ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an inactive raw material is received without an expiry date, it is not mandatory for the finished product fabricator to assign one if it can be demonstrated based on stability data or other documented evidence that this raw material is not subject to chemical / physical modifications or is not susceptible to microbial contamination.
French: Toutefois, lorsqu’une matière première inactive est reçue sans date d’expiration, il n’est pas obligatoire que le manufacturier de produits finis lui en assigne une s’il peut démontrer à l’aide de données de stabilité ou de toute autre évidence documentée que cette matière première n’est pas sujette à des modifications soit chimiques, soit physiques ou n’est pas susceptible à la contamination microbienne.
English: This is a nice, low cost, place to stay.
French: The staff was extremely friendly, courteous and knowledgeable.
English: This Rule stated that the delegations of joint parliamentary committees would be set up in the same way as the standing committees, and, at the same time, it was stated that this would be carried out in accordance with Rule 168, that had already been amended in the way I previously mentioned.
French: Cet article stipulait qu'il convenait d'appliquer pour la constitution des bureaux des commissions parlementaires mixtes la même procédure que pour les bureaux des commissions permanentes et que ces constitutions se dérouleraient conformément à l'article 168, qui avait été modifié tel que je l'ai mentionné antérieurement.
English: After one year of activity, the SSF has 17 networks in twelve of the country's provinces and territories, most of which have representatives from health institutions and professionals, the community, training establishments and government organizations.
French: Après une année d'activité, la SSF compte 17 réseaux dans 12 provinces et territoires au pays, la plupart dotés de représentants des institutions et des professionnels de la santé, de la communauté, des établissements de formation et des instances gouvernementales.
English: (b) Majority of the prisons have been fitted with water purification devices and arrangements are made for supplying adequate purified drinking water.
French: b) La plupart des prisons sont équipées d'appareils de purification de l'eau et des dispositions ont été prises pour que le ravitaillement en eau potable soit adéquat.
English: Against this background, it was the understanding of the Chairperson that in the interest of moving forward, the Group should assess and analyze the implementation, effectiveness and usefulness of the existing compliance mechanism under Amended Protocol II.
French: Dans ces circonstances, le Président a estimé que, l'important étant d'aller de l'avant, le Groupe devrait évaluer et analyser la mise en œuvre, l'efficacité et l'utilité du mécanisme de vérification du respect des dispositions établi par le Protocole II modifié.
English: In Canada, the process of money laundering likely generates relatively little macroeconomic distortion.
French: Le processus de blanchiment d'argent crée probablement assez peu de distorsion macro-économique au Canada.
English: Full proposal development and partnership-building stage will be facilitated by the CSPS chaired by Agropolis.
French: Les proposants dont les pré-propositions ont été sélectionnées lors de la 1ére étape seront invités á développer une proposition complète.
English: The primary responsibility for ensuring compliance with the Convention rests with each individual State Party establishing and applying, as necessary, measures outlined in Article 9.  This Article obliges each State Party to take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress any activity prohibited to a State Party under the Convention undertaken by persons or territory under its jurisdiction or control.
French: C'est à chaque État partie qu'il incombe au premier chef de faire respecter les dispositions de la Convention en adoptant et en mettant en œuvre, en tant que de besoin, les mesures visées à l'article 9, lequel impose à chaque État partie de prendre toutes les mesures législatives, réglementaires et autres appropriées, y compris l'imposition de sanctions pénales, pour prévenir et réprimer toute activité interdite à un État partie en vertu de la Convention, qui serait menée par des personnes ou sur un territoire sous sa juridiction ou son contrôle.
English: In general, commercial forestry is not allowed on these sites or is allowed only within certain limitations.
French: D’une manière générale, la sylviculture commerciale est interdite sur ces sites ou y est soumise à certaines restrictions.
English: This principle is contrary to the provisions of other bilateral agreements concluded by Egypt with other Arab and foreign States which make extradition in fiscal and customs crimes and currency crimes optional and not compulsory.
French: Ce principe est contraire aux dispositions d'autres accords bilatéraux conclus entre l'Égypte et d'autres États arabes et étrangers, selon lesquels l'extradition est facultative et non obligatoire en cas d'infractions à la législation fiscale, douanière et au contrôle des changes.
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya), in a follow-up comment, said that the Special Rapporteur had failed to answer either of his questions.
French: M. Alakhder (Jamahiriya arabe libyenne) dit, à titre de rappel, que le Rapporteur spécial n'a pas répondu à l'une de ses questions.
English: Article 12 – Measures to prevent money laundering 1.
French: Article 12 – Mesures visant à prévenir le blanchiment d’argent 1.
English: I hope and pray that the rapid deployment of the EUFOR mission in Chad can - as quickly as possible - ensure the safety of the refugee and displaced civilian population.
French: Je forme le vœu que le déploiement rapide de la mission EUFOR au Tchad pourra au plus vite assurer la sécurité des populations civiles réfugiées et déplacées.
English: An updated edition will be available in all six official OSCE languages by the end of 1999.
French: - 84 la sécurité et de la coopération.
English: [96] In 1978, he joined the CBC as the first national Industrial Relations Officer, with a mandate to manage 13 union certification units.
French: [96] En 1978, il se joint à la SRC comme premier agent national des relations industrielles avec mandat de gérer 13 unités d'accréditation syndicale.
English: The scientific research carried out over the last few years has yielded some decisive findings in this field.
French: Dans ce domaine, la recherche scientifique a fait des découvertes décisives ces dernières années.
English: It believes that the complainant's statements emphatically do not suggest there are substantial grounds for believing, in keeping with article 3, paragraph 1, of the Convention, that the complainant would be in danger of being tortured if sent back to Pakistan.
French: Il estime que les déclarations de ce dernier ne permettent nullement d'affirmer qu'il existe des motifs sérieux  de penser, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, qu'il risque d'être torturé en cas de renvoi au Pakistan.
English: In essential principles they were. However, through negotiations, the western Indians managed to extend the scope of their treaties to provide for schools and agricultural assistance as well as certain other additions in some treaties.
French: Cependant, au cours des négociations, les Indiens de l'Ouest ont pu étendre la portée de leurs traités pour prévoir la création d'écoles et la prestation d'une aide dans le secteur agricole, en plus de l'addition d'autres clauses dans certains traités.
English: Pukaskwa National Park of Canada Phone: (807) 229-0801
French: Lieu historique national du Canada Woodside Téléphone : (519) 571-5684
English: • To persuade Canadian governments and regulators that facilitating the development of Canada's Internet economy should be a priority.
French: • Persuader les administrations canadiennes et les organismes de réglementation qu'il est prioritaire de faciliter le développement rapide et facile de l'économie sur Internet au Canada.
English: It shall be calculated on the basis of the total cargo tank capacity including the expansion trunk.
French: Il doit être calculé par rapport à la capacité totale de la citerne à cargaison, y compris la caisse d'expansion.
English: Up on the top floor of the Centre Pompidou, the Printemps store or the Institut du Monde Arabe, you will get amazing views from each buidling’s rooftop restaurant or café.
French: Depuis les toits du Centre Pompidou, du Printemps ou de l'Institut du Monde Arabe, vous pourrez également profiter de vues superbes dans un restaurant ou un café.
English: Information and communication technologies thus offer new opportunities for rapid economic growth in high-value products and services, formal sector employment opportunities and economic production with low environmental impacts (for further details, see A/55/381).
French: Les technologies de l'information et des communications offrent de nouvelles possibilités de croissance économique rapide dans des produits et services de valeur élevée, des possibilités d'emploi dans le secteur structuré et des possibilités de production économique ayant un impact minime sur l'environnement (pour plus de détails, voir A/55/381).
English: CANMET-MMSL works on contracts with individual clients to address their particular problems or interests.
French: Les LMSM-CANMET exécutent des contrats de recherche concernant les problèmes ou les intérêts particuliers de nombreux clients.
English: Any money or labour expended in constructing a tunnel to develop minerals shall be deemed to have been expended on such mining property.
French: Les sommes d’argent ou la main-d’œuvre utilisées pour la construction du tunnel sont réputées avoir été utilisées sur cette propriété minière.
English: Figure 1 — Marking of high voltage equipment
French: Figure 1 − Marquage de l'équipement à haute tension
English: Therefore, we propose 9 months time limit for the Commission to adopt the necessary measures.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 79 CONSIDÉRANT 27 (27) Il y a lieu d’arrêter les mesures PE 382.323v03-00 22/62
English: The Rotary Foundation sends application materials to districts. Districts begin distributing them to clubs.
French: Les districts reçoivent les formulaires envoyés par la Fondation Rotary et les transmettent aux clubs.
English: Taking into account the broader deployment of civilian police contingents as individual officers or as part of formed police units and the advantages to operate in close coordination with the military forces, the Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations to consider military and police joint operations whenever a tactical situation requires them.
French: Compte tenu du plus large déploiement de contingents de la police civile, représentés par des officiers ou incorporés dans des unités de police constituées, ainsi que des avantages d'une coordination étroite avec les unités militaires, le Comité spécial demande instamment au Département des opérations de maintien de la paix d'étudier la possibilité de mener des opérations conjointes entre l'armée et la police chaque fois qu'une situation l'exige.
English: Juncus confusus, frequently confused with Juncus tenuis, is confined to southwestern Saskatchewan and southern Alberta.
French: Le Juncus confusus, souvent confondu souvent avec le Juncus tenuis, se limite au sud-ouest du Saskatchewan et au sud de l'Alberta.
English: To require the existing design of an airframe, engine or propeller to be reexamined because of a proposed change to design of an appliance would impose an unnecessary burden on the industry.
French: Le fait d'exiger, à la suite d'un changement de conception proposé d'un appareillage, un nouvel examen de la conception existante d'une cellule, d'un moteur ou d'une hélice, représenterait un fardeau inutile pour le milieu aéronautique.
English: The report also contains provisions for coordination, which we all welcome, and organisation and implementation of investigations and operational activities carried out in conjunction with the Member States' relevant authorities or by joint investigation teams.
French: Le rapport contient également des dispositions relatives à la coordination, que nous accueillons tous favorablement, ainsi qu'à l'organisation et l'exécution d'activités opérationnelles à mener en conjonction avec les autorités compétentes des États membres ou par des équipes d'enquête conjointes.
English: The Ministry of Education has strategies designed to increase the numbers of Mäori and Pasifika teachers.
French: Le Ministère de l'éducation a mis en oeuvre des stratégies pour faire en sorte qu'il y ait davantage d'enseignants maoris ou originaires des îles du Pacifique.
English: Those rocket attacks included the launching of Qassams and mortar shells, seven of which detonated in Israeli territory.
French: Des fusées Qassam et des obus de mortier ont notamment été lancés, dont 7 ont explosé en territoire israélien.
English: 5 Self-reported wait times for diagnostic services This indicator includes two sub-indicators:
French: 5 Les temps d'attente déclarés pour des tests de diagnostiques Cet indicateur comprend deux sous-indicateurs :
English: • Seeks constructive feedback on work performance and takes appropriate corrective action to improve performance.
French: • Recherche une rétroaction constructive sur le rendement au travail et prend les mesures correctives appropriées pour améliorer le rendement.
English: A.T.C. 1880, the applicant is authorized to operate a Class 9-2 International Regular Specific Point commercial air service to transport goods and mail, serving the points Seattle, Washington, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada, using fixed wing aircraft in Group D. Notice of the application was published on November 13 and 20, 1987 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes du permis nE A.T.C. 1880, le demandeur est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-2 (international régulier entre points déterminés) pour le transport de marchandises et de courrier, afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe D. Avis de la demande a été publié les 13 et 20 novembre 1987 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernes et aux autres intéressés.
English: Note verbale dated 28 March 2006 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 28 mars 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 2001-458-4 Global Communications Limited, Hamilton, Ontario.
French: 2001-458-4 Global Communications Limited, Hamilton (Ontario).
English: CFB Borden) By MWO Normand Marion, 16 Wing   "My role is simply to direct the course on behalf of the Air Force Chief-Warrant Officer," explains Chief-Warrant Officer René Couturier as he speaks of the Senior Air Supervisors (SAS) course that ended last week at the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC), at 16 Wing.   Since Chief-Warrant Officer Couturier took his post on 19 March as the new 16 Wing Chief-Warrant Officer and as the School Warrant Officer for the ACPDTC, it did not take him very long to jump right in the job.   Upon his arrival, he found himself in the middle of a Junior Leadership course and, a few weeks later, in the organisation of the ceremony of the Freedom of the City of Barrie by 16 Wing.
French: BFC Borden) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   "Mon rôle est simplement de diriger le cours au nom de l'adjudant-chef de la Force aérienne," explique l'adjudant-chef René Couturier en parlant du cours de chefs supérieurs de la Force aérienne qui se terminait la semaine dernière au Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA), à la 16e Escadre.   L'adjudant-chef Couturier a pris son poste en tant qu'adjudant-chef de la 16e Escadre et du CIPPCA le 19 mars dernier et il n'a pas mis longtemps avant de mettre les mains à la pâte.   Sitôt arrivé, il s'est retrouvé au beau milieu de la conduite d'un cours de chefs subalternes et quelques semaines plus tard, il mettait sur pied la cérémonie du droit de cité pour la 16e Escadre à l'hôtel de ville de Barrie.
English: Decision INC-6/6 the development of interim guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans and guidance for reviewing and updating national implementation plans, is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-6/6 relative à l'élaboration de directives provisoires pour aider les pays à préparer leurs plans nationaux de mise en œuvre et d'orientation concernant l'examen et l'actualisation des plans nationaux de mise en œuvre, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Since the end of the biennium 1992–1993 the Secretariat has presented information documents to the Regional Committee showing how the funds entrusted to the Regional Office, whether from the regular budget or as extrabudgetary resources, have been spent.
French: Depuis la fin de l’exercice 1992–1993, le secrétariat soumet des documents d’information au Comité régional indiquant la manière dont le Bureau régional a utilisé les ressources mises à sa disposition, qu’il s’agisse des crédits du budget ordinaire ou des ressources extrabudgétaires.
English: The world scientific community has the tools and expertise to address emerging and re-emerging infectious diseases.
French: La communauté scientifique mondiale dispose des outils et de l’expertise pour traiter les nouvelles maladies infectieuses ou celles qui resurgissent.
English: ECB Opinion on a Lithuanian law on the adoption of the euro On 14 June 2005, at the request of Lietuvos bankas, the Governing Council adopted an Opinion on a draft law on the adoption of the euro (CON/2005/21).
French: Avis de la BCE sur une loi lituanienne relative à l’adoption de l’euro Le 14 juin 2005, à la demande de la Banque de Lituanie (Lietuvos bankas), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur un projet de loi relatif à l’adoption de l’euro (CON/2005/21).
English: In addition, important political changes can be seen and are even accelerating in the region which have produced a clear improvement in the cooperation by the States and entities of the former Yugoslavia.
French: En outre, des changements politiques importants se dessinent, voire s'accélèrent, dans la région, entraînant une nette amélioration de la coopération des États et entités de l'ex-Yougoslavie.
English: The involvement of the police in general shall be limited to the maintenance of peace and order, enforcement of laws and legal orders of duly constituted authorities.
French: En général, la participation de la police est limitée au maintien de la paix et de l'ordre, à l'application de la loi et des ordonnances légales prises par les autorités dûment constituées.
English: "A ‘major armed conflict' is defined as the use of armed force between the military forces of two or more governments, or of one government and at least one organized armed group, resulting in the battle-related deaths of at least 1000 people in any single calendar year and in which the incompatibility concerns control of government and/or territory."
French: « Un conflit armé majeur s'entend du recours à la force armée par les forces militaires d'au moins deux gouvernements, ou encore par les forces armées d'un gouvernement et d'au moins un groupe armé organisé, qui entraîne le décès d'au moins 1 000 personnes au combat au cours d'une même année civile et dont l'objet du litige concerne la prise du pouvoir.
English: An illustration is provided using several physical examples such as metamagnets and liquid crystals.
French: On présente une illustration utilisant plusieurs exemples physiques tels que les substances métamagnétiques et les cristaux liquides.
English: The re-design of the Burlington Street interchange would provide weaving distances that conform to MTO traffic safety criteria, between the Burlington Street and the proposed Expressway interchange at Centennial Parkway.
French: Une nouvelle conception de l'échangeur de la rue Burlington permettra d'obtenir, entre la rue Burlington et l'échangeur de la promenade Centennial de l'autoroute proposée, des distances d'entrecroisement conformes aux critères de sécurité du MTO.
English: Proportion of Fish Retained by Anglers.
French: Proportion des poissons gardés par les pêheurs.
English: National standards are selected only on a transitional basis.
French: Les normes nationales ne sont retenues qu'à titre provisoire.
English: Indeed, everywhere they have lived and were able to do so, Jews built synagogues or have left a cemetery and other traces. Not only to express their faith, but also as living testimony of their presence and of their contribution to life and the development of their village, city or region.
French: Partout où les juifs ont vécu et partout où ils ont pu, les juifs ont construit leur synagogue, ont laissé un cimetière et d’autres traces encore pour exprimer leur foi et pour laisser un témoignage vivant de leur présence et de leur contribution à la vie et au développement de leur village, ville ou région.
English: The EU attaches high priority to the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'UE accorde un rang de priorité élevé à la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Its recommendations should be implemented as soon as possible.
French: Les recommandations qui y sont émises doivent être mises en oeuvre dès que possible.
English: notion of the "single taxpayer" and provide value-for-money in the use of tax dollars for the purposes of conducting federal, provincial and local elections.
French: Le coût par électeur des activités de vote aux élections générales de 1993 et de 1997 était respectivement de 1,45 $ (rajusté en dollars de 1997 pour tenir compte de l’inflation) et de 1,54 $ (estimation).
English: “(a) Takes note of the report of the External Auditor on the accounts of the Organization for the financial period 2000-2001 (PBC.18/3-IDB.26/2);
French: a) Prend note du rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation pour l'exercice biennal 2000-2001 (PBC.18/3-IDB.26/2);
English: The Secretary-General, warning that “the risk of proliferation of nuclear and other weapons hangs like a sword of Damocles over our heads”, has set non-proliferation and disarmament as one of his six main priorities for action.
French: Le Secrétaire général, qui a prévenu que « le risque de prolifération d'armes nucléaires ou autres nous menacent comme une épée de Damoclès », a fait de la non-prolifération et du désarmement l'une des six grandes priorités de son action.
English: • (b) in any other case, the amount at which the property is valued for the purpose of the particular entity’s financial statements as of that time.
French: Ne sont pas des biens de placement d’une entité donnée à un moment quelconque:
English: Request for Standing Offers PWGSC contracting officers must use the departmental standard procurement documents for the competitive and non-competitive request for standing offers (RFSO) for goods, services or both.
French: Demande d'offres à commandes Les agents de négociation des contrats de TPSGC doivent utiliser les documents uniformisés d'approvisionnement ministériels pour les demandes d'offres à commandes concurrentielles ou non concurrentielles de biens, de services ou les deux.