ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do income security policies (particularly, Employment Insurance and the Canada Assistance Plan) put mothers at risk of poverty by being insensitive to the uniqueness of their lives and by ignoring the ways in which work and family conditions over the life course influence susceptibility to poverty? 2a. Is it possible to reformulate existing policy in a way that would effectively reduce poverty among diverse groups of mothers, or do new policies need to be written to achieve this goal? 2b.
French: En quoi les programmes de sécurité du revenu (en particulier l’assurance-emploi et le Régime d’assistance publique du Canada), parce qu’ils ne tiennent aucun compte du caractère unique des situations vécues par les mères ni de l’un effet déterminant des conditions de travail et des conditions familiales, tout au long de la vie, sur la vulnérabilité des femmes à la pauvreté, exposent-ils les mères de famille au dénuement? 2. a) Y a-t-il moyen de repenser la politique actuelle de manière à réduire véritablement la pauvreté parmi les différents groupes de mères, ou a-t-on besoin d’une nouvelle politique pour atteindre ce but? b) Quelles solutions stratégiques peut-on mettre en oeuvre, concrètement? 3.
English: I believe that the introduction of information and communication technologies in judicial administration offers many possible solutions, by improving the way the judiciary functions, thereby helping to rationalise and streamline procedures and thus reduce costs.
French: Je pense que l'introduction de technologies d'information et de communication dans l'administration judiciaire offre de nombreuses solutions possibles en améliorant le fonctionnement du pouvoir judiciaire et en contribuant ainsi à rationaliser et à simplifier les procédures, et donc à réduire les coûts.
English: To provide personal care to those clients whose condition is so unstable that it cannot be safely carried out by the Home Health Aide or the family.
French: Fournir personnellement les soins aux clients dont l'état est si instable que les auxiliaires familiaux ou les membres de la famille ne peuvent s'en acquitter sans danger.
English: The Health Authorities Act was given Royal Assent on June 8, 2000. The Act instituted the nine DHAs that replaced the former regional health boards.
French: La Health Authorities Act, qui a reçu la sanction royale le 8 juin 2000, institue les neuf ASD qui remplacent les régies régionales de santé de la province.
English: * Supporting references in risk modifier sections of text
French: * Références à l’appui dans les sections du texte portant sur les facteurs modifiant le risque
English: Using WES, novelty of innovation is measured by five categories: world-first, Canada-first, first in the local market, technology-user, and non-innovator.12 For the purpose of this paper, we aggregate the first three categories into the "first-to-the-market innovator" category.
French: À partir des données de l'EMTE, nous avons mesuré la nouveauté de l'innovation à l'aide de cinq catégories : première mondiale, première au Canada, première sur le marché local, utilisateur de technologie et non innovateur12. Aux fins de notre étude, nous avons regroupé les trois premières catégories sous la catégorie « innovateur-premier sur le marché ».
English: Since they have had no formal training or guidelines on their various responsibilities, the RCOs indicated that some of their views differ from one RCO to another on certain issues and they are, therefore, passing on different information to the new staff members.
French: Vu que les ARC n'ont pas eu de formation structurée ni de lignes directrices sur leurs diverses responsabilités, il y a, ont-ils dit, des différences de vues entre eux sur certaines questions et, par conséquent, ils ne transmettent pas nécessairement les mêmes informations aux nouveaux membres du personnel.
English: See Notes to the request form
French: Formulaire PCT/RO/101 (feuille supplémentaire) (avril 2007)
English: According to data provided by the University of San Carlos, the number of women students rose steadily between 2000 and 2005, with the female/male enrolment ratio rising from 0.69 to 0.86 per cent over the period.
French: D'après les registres de l'Université San Carlos, de plus en plus de femmes s'inscrivent, si bien que, de 2000 à 2005, le rapport femmes/hommes est passé de 0,69 à 0,86.
English: Other Grants Principal Investigator Host Institution VON MESSLING, Veronika Institut national de la recherche scientifique (Québec)
French: Possibilités internationales Chercheur principal Établissement d’accueil VON MESSLING, Veronika Institut national de la recherche scientifique (Québec)
English: • International Maritime Organization (IMO)
French: • Organisation maritime internationale - OMI (*disponible en anglais seulement)
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Canada.
French: À l'aube d'un rapprochement:
English: Indicate the characteristics of the product.
French: Indiquer les caractéristiques du produit.
English: We've treated it with an enzyme wash and blasting, to give it extra softness and a relaxed, lived-in look.
French: Nous l'avons traité par lavage aux enzymes et sablage pour l'adoucir et lui donner un aspect habité.
English: Finally, we recommend that the Commission refrain from giving preferential or special treatment to those trade partners that repeatedly fail to comply with WTO rules and case-law, giving rise to serious economic consequences for European industry.
French: Enfin, nous recommandons que la Commission s'abstienne d'accorder un traitement préférentiel ou spécial aux partenaires commerciaux qui refusent de manière répétée de s'aligner sur les règles et la jurisprudence de l'OMC, causant ainsi un important préjudice économique à l'industrie communautaire.
English: Supplementary Statement – Rent-a-Thing Revenue Equipment rental Expenses Medical plan CPP Repairs and maintenance Salaries and wages Supplies Net income 350,000 570 1,500 800 30,000 5,500 38,370 311,630
French: État supplémentaire – Locatout Revenus Location de matériel Dépenses Régime de soins médicaux RPC Réparations et entretien Traitements et salaires Fournitures Revenu net 350 000 570 1 500 800 30 000 5 500 38 370 311 630
English: Both protected their young, growing industries until they were capable of entering the global market.
French: Ces deux pays ont protégé leurs jeunes industries florissantes jusqu’à ce qu’elles soient capables de faire leur entrée sur le marché mondial.
English: However, aliens have also sought refuge in such a place.
French: Mais des étrangers ont aussi cherché refuge en de tels lieux.
English: The first part of the second plea alleging that the authorship rule is void on the ground that it breaches a principle of law of a higher order
French: Sur la première branche du second moyen, tirée de la nullité de la règle de l'auteur au motif qu'elle enfreint un principe de droit de rang supérieur
English: Therefore, it cannot be broken by semantics or by clever proposals for a programme of work.
French: Il ne peut donc pas être surmonté par un recours à la sémantique ou à des propositions astucieuses pour un programme de travail.
English: President and chief executive officer of Maxwell Cummings and Sons Holdings, he is an ever-present force in community affairs, sharing his vision and expertise with organizations such as Federation CJA, the Jewish General Hospital Foundation Board and the Montreal Museum of Fine Arts.
French: Président-directeur général de Maxwell Cummings and Sons Holdings, il est une présence incontournable dans le domaine communautaire. Il partage sa vision et son expertise avec des organisations telles que Federation CJA, le conseil de la Fondation de l’Hôpital général juif et le Musée des beaux-arts de Montréal.
English: If necessary, specialist reports can be commissioned.
French: Il n’y a pas toujours d’examen médical.
English: Indeed, not one of these disputes was paneled, the upshot being that, as Table 3 indicates, all ended in full concessions.
French: D’ailleurs aucun de ces différends ne s’est rendu jusqu’à l’établissement d’un groupe spécial et, comme le révèle le tableau 3, tous ont abouti à des concessions complètes.
English: An important outcome of the preparations for World Usability Day was the formation of the Ottawa Usability Consortium (http://ottawausability.org/). Their vision states, "By increasing and supporting awareness and practice of usability, the Ottawa Usability Consortium aims to make government, industry, commerce, and education in the Ottawa area a usability-oriented multi-faceted community."
French: La mise sur pied du Ottawa Usability Consortium représente une retombée importante des préparatifs à la Journée mondiale de l'utilisabilité (http://ottawausability.org/). Son énoncé de vision stipule que le « Ottawa Usability Consortium vise à faire de la région d'Ottawa une communauté polyvalente orientée vers l'utilisabilité en favorisant la sensibilisation et en augmentant les pratiques d'utilisabilité auprès des entités gouvernementales, industrielles, commerciales et éducatives ».
English: - have failed treatment with methotrexate. b.
French: - le méthotrexate n’a pas donné de bons résultats. b.
English: Read More 8/27/2007 "Notes from Home" Cross Canada Tour 19WNR 07/062 19 WING COMOX – "Notes from Home" is a memory book that is circulating across Canada to provide Canadian Forces’ members and others the opportunity to write small greetings to our Canadian soldiers and civilians serving abroad.
French: Lire plus 8/27/2007 Tournée au pays du livre « Notes from Home » À l'intention des militaires canadiens qui servent en Afghanistan   19e ESCADRE COMOX – « Notes from Home » est un livre hommage qui circule partout au Canada afin de permettre aux militaires des Forces canadiennes (FC) et à d'autres personnes d'envoyer des messages de salutations aux soldats » Lire plus 8/21/2007 Évacuation médicale effectuée sur le ms Noordam 19WNR: 07/061- 19E ESCADRE COMOX – Le ms Noordam, paquebot de croisière hollandais en route vers l’Alaska, a demandé l’évacuation médicale d’une passagère le lundi 20 août.
English: The province’s drug plan includes coverage for anti-retroviral drugs in those cases where the individual is not privately covered.
French: Le régime d’assurance-médicaments de la province couvre les antirétroviraux que prennent les personnes qui n’ont pas d’assurance privée.
English: Reference to a binding act in a non-binding act
French: Référence dans un acte contraignant à un acte non contraignant
English: 99% of food products from China in the past few years have met quality standards according the Chinese minister of agriculture.
French: Selon le ministre de l'Agriculture de la Chine, 99 % des produits alimentaires expédiés par la Chine au cours des dernières années respectaient les normes de qualité.
English: I agree it is important to be close to the European citizens; it is also important to respect the founding treaties on which the whole Union is based.
French: Je reconnais qu'il est important de rester proche des citoyens européens, mais il est également important de respecter les Traités sur lesquels se fonde l'Union européenne.
English: Other issues raised included increased focus on follow-up; more regular representation of mandate-holders in meetings of regional organizations; joint missions; closer attention to discrimination and violence on grounds of gender identity; the situation of people living in extreme poverty; translation of reports into local languages; and enhancing the website.
French: Les participants ont abordé d'autres questions, dont la nécessité de mettre davantage l'accent sur les activités de suivi et d'assurer une représentation plus régulière des titulaires de mandat dans les réunions des organisations régionales, les missions conjointes, l'attention plus soutenue qu'il convient d'accorder aux questions de la discrimination et de la violence fondées sur l'identité sexuelle, la situation des personnes vivant dans l'extrême pauvreté, la traduction des rapports dans les langues locales et l'amélioration du site Web.  TABLE DES MATIÈRES
English: • PSHRMAC has mechanisms in place to actively monitor Embracing Change progress across the Public Service, particularly in the 27 largest departments that account for 95 per cent of public service employees.
French: • L'Agence a mis en place des mécanismes afin de suivre de près les progrès de Faire place au changement dans l'ensemble de la fonction publique, en particulier dans les 27 grands ministères qui représentent 95 p.
English: The pressure-relief devices shall be of a type that will resist dynamic forces including liquid surge (see for example CGA S-1.1-1994).
French: Les soupapes de décompression doivent être d'un type résistant aux forces dynamiques, y compris celles dues au mouvement du liquide (voir par exemple le document CGA S-1.1-1994).
English: As increasing attention is given to activities in different regions of a country, the need for a territorial disaggregation of almost all subject areas discussed so far emerges.
French: L'attention croissante portée aux activités dans différentes régions d'un pays fait apparaître la nécessité de procéder à une désagrégation territoriale de presque tous les domaines examinés jusque-là.
English: Decisions : 1997 Decision No. 470-A-1997 July 24, 1997 APPLICATION by Air Cargo Express, Inc. of Little Rock, Arkansas, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Air Cargo Express, Inc. de Little Rock, Arkansas, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr. James Borel, Group Vice-President, DuPont Crop Protection and Pioneer Hi-Bred
French: M. James Borel, Vice-Président des groupes DuPont Protection des cultures et Pioneer Hi-Bred
English: Fish Consumption Advisory (Mercury) Mountain Parks Parks Canada has been advised that elevated mercury concentrations have been found in fish in some Mountain National Park waters.
French: Avis – Consommation de poisson issu des parcs des Rocheuses (mercure) Parcs Canada a appris que des concentrations élevées de mercure avaient été décelées dans le poisson de certains lacs des parcs nationaux des Rocheuses.
English: The National Human Rights Commission has paid special attention to vulnerable groups.
French: La Commission porte une attention particulière aux groupes vulnérables.
English: Questions to the Commission and the Council, emergency debates and Presidency statements are also dealt with in plenary session.
French: Celle-ci est également consacrée aux questions à la Commission et au Conseil, aux débats d’urgence et aux déclarations de la présidence.
English: Café Liégeois is therefore making a strong gesture, all the more so because, unlike other Fair Trade actors, it will not pass on the whole of the extra cost to the consumer by unreasonably increasing the sale price.
French: Café Liégeois pose ainsi un geste fort, d’autant que, contrairement à certains autres acteurs du Fair Trade, elle ne fera pas supporter la totalité du surcoût au consommateur en augmentant déraisonnablement le prix de vente.
English: Key words: psychrotrophs; Thiobacillus ferrooxidans; uranium mines.
French: Mots clés : psychrotrophes, Thiobacillus ferrooxidans, mines d'uranium.
English: EU/MS EC EC MS (EC) Social partners (Sectoral Dialogue Committee)
French: UE/EM CE CE
English: (1) The Minister of National Defence shall designate a person as a coordinating officer to work, during and between referendums, with the Chief Electoral Officer in carrying out the purposes and provisions of this Division.
French: (1) Le ministre de la Défense nationale désigne un agent coordonnateur pour travailler, tant au cours de la période référendaire qu’entre les périodes référendaires, avec le directeur général des élections à l’application de la présente section.
English: CN donation to help University of Western Ontario study transportation issues LONDON, ONT., Oct. 2, 2002 - CN continues to build on its support for education in the field of transportation by establishing the CN Post Doctoral Fellowship in Canada/US Infrastructure Policy at the University of Western Ontario in London, Ontario.
French: Le CN verse un don à l'Université Western Ontario pour la recherche sur les questions liées au transport LONDON, ONT., le 2 octobre 2002 - Le CN, qui désire continuer d'appuyer les études dans le domaine du transport, a annoncé la création d'une bourse postdoctorale sur la politique canadiennne et américaine en matière d'infrastructure à l'Université Western Ontario située à London, en Ontario.
English: Concern had been raised over the political participation of women in the decision-making process, and in that context she highlighted the importance of women in peacemaking efforts.
French: Des inquiétudes se sont manifestées quant à la participation politique des femmes au processus décisionnel, aussi souligne-t-elle, à ce sujet, l'importance du rôle joué par les femmes dans les efforts de maintien de la paix .
English: IV, sect.  h Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 44 (A/55/44), annex VII, sect.
French: h Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 44 (A/55/44), annexe VIII, sect.
English: Gerard Joe from Conne River, Newfoundland believes that if young people knew just how rewarding being in the military can be, there would be more recruits.
French: Gérard Joe, de Conne River, à Terre-Neuve, est convaincu que, si les jeunes avaient une idée de la satisfaction que peut procurer un emploi dans les forces, ils seraient plus nombreux à s’engager.
English: It should also deepen its dialogue with the international trade and financial institutions in order to improve coherence between the development objectives agreed by the international community and the functioning of the international trading and financial systems.
French: Il devrait par ailleurs approfondir son dialogue avec les institutions internationales commerciales et financières afin d'assurer une plus grande cohérence entre les objectifs de développement adoptés par la communauté internationale et le fonctionnement des systèmes commerciaux et financiers internationaux.
English: 5.1.1 Anticipated Action: _______________ 5.1.2 Type of Pollution Prevention Method(s):
French: 5.1.1 Mesure prévue : _______________ 5.1.2 Types de méthodes de prévention de la pollution :
English: Is this indeed a case of systematic gender difference and if so, why?
French: Est-ce en réalité un cas de différence systématique entre les sexes et, si oui, pourquoi?
English: At the same time, I have responsibility for safeguarding public resources and departmental assets within my purview of responsibility, in accordance with the responsibilities assigned to me by legislation, regulations, and policy.
French: Je suis également responsable de préserver les ressources publiques et les biens du ministère, conformément aux responsabilités qui m'ont été assignées par vous, le Conseil du Trésor, la législation, la réglementation et les politiques.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > CJD/vCJD > FAQ about vCJD Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > MCJ/vMCJ > Questions concernant la vMCJ Liens institutionnels Maladies et affections
English: ◦ young children are eager to learn and can figure out how to open the container if given enough time
French: Les jeunes enfants sont très curieux et, s'ils disposent d'un temps suffisant, finiront par trouver comment ouvrir un tel contenant.
English: Information on cold climate effects, performance, deterioration and rehabilitation of urban infrastructure, specifically buried water and sewer lines, urban roads/sidewalks and concrete bridges.
French: Exploitation et administration de l'installation; propositions d'observations; observations et recherche en astronomie et en astrophysique, conception et construction d'instruments dans les domaines de l'astronomie optique, millimétrique et spatiale, archivage de données; expositions et programmes d'information publique. Format :
English: Estefanía Salvador, National Judiciary Council
French: Estefanía Salvador, Conseil national de la magistrature
English: When the Americans defined Saddam Hussein in both Gulf Wars as Hitler, it was very clear that you don't talk to a Hitler.
French: Lorsque les Américains ont qualifié Saddam Hussein d'Hitler au cours des deux guerres du Golfe, il était très clair qu'on ne dialogue pas avec un Hitler.
English: In Quebec, much of the youthful radicalism of the Quiet Revolution expressed itself against ‘false fathers,’ whether the pères of the Catholic Church or the elites that averted their gaze from the poverty and misery of what Pierre Vallières memorably called les nègres blancs d’Amérique.
French: Au Québec, une bonne partie des jeunes radicaux de la Révolution tranquille se sont opposés aux « faux pères », notamment les pères de l’Église catholique ou les élites qui les empêchaient d’aspirer à sortir de la pauvreté et à la misère, état que Pierre Vallières a décrit comme étant celui des nègres blancs d’Amérique.
English: • 714-A-1992 — Non-scheduled international service - Dash Airlines, Inc.
French: • 714-A-1992 — Service international à la demande - Dash Airlines, Inc.
English: According to the report, in 2002 and until the end of September 2003 the local agencies for labour had registered and rendered psychological assistance and professional orientation advice to 495 persons with disabilities of category III of which 198 could be placed.
French: Selon le rapport, entre début 2002 et fin septembre 2003, les agences locales pour l’emploi ont dispensé assistance psychologique et orientation professionnelle à 495 personnes handicapées de la catégorie III, et ont réussi à placer 198 d’entre elles.
English: The Board felt it necessary to have the Insurance Officer call Canada Manpower for details of the sponsorship under which this employee was employed.
French: Le Conseil estime nécessaire que l’agent d’assurance appelle la Main-d’oeuvre du Canada pour savoir en vertu de quel programme de prise en charge travaillait l’employée.
English: Emergency Preparedness Vote 1, $348, 900 from Justice Vote 1, $316,100 from
French: fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la
English: Seed survival rates of Poa annua, Rumex obtusifolius, Alopecurus aequalis var. amurensis, and Viola grypoceras were positively correlated with the thickness of volcanic deposits, suggesting that the most important factor for seed survival is stable soil temperature with little diurnal fluctuations.
French: Les taux de survie des graines du Poa annua, du Rumex obtusifolius, de l'Alopecurus aequalis var. amurensis et du Viola grypoceras sont positivement corrélés avec l'épaisseur des dépôts volcaniques, ce qui suggère que le facteur le plus important pour la survie des graines est une température du sol stable montrant peu de variation diurne.
English: Even the UN is no longer silent. Read the do Santos report.
French: Même l'ONU ne se tait plus, lisez le rapport do Santos.
English: One of its responsibilities is to implement the Decade Plan for the Filipino Family 2005-2015.
French: L'une de ses responsabilités consiste à mettre en œuvre le plan décennal en faveur de la famille philippine pour la période 2005-2015.
English: Potential participants and current users are urged to use the ECCRD in conjunction with D17-1-10 and other reference material.
French: Les participants éventuels et les utilisateurs actuels sont priés de consulter ce document ainsi que le D17-1-10 et autres documents de références.
English: The report of the Committee points to tens — in fact, hundreds — of Palestinian children who have been detained and imprisoned in Israel.
French: Le rapport du Comité indique que des dizaines, en fait des centaines, d'enfants palestiniens sont détenus dans les prisons israéliennes.
English: • Occupational Therapist 1 or 2
French: Le nouveau règlement couvre sept catégories de travailleurs de la santé :