ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Women and Child Development in the Ministry of Human Resource Development was responsible for overseeing and guiding the preparation of the Government of India-UNICEF country programme of cooperation.
French: La Direction du développement de la femme et de l'enfant du Ministère du développement des ressources humaines était responsable de la supervision et de l'orientation des travaux qui ont conduit à la rédaction du programme de coopération Inde/UNICEF.
English: We also have to say to ourselves that we need to participate internationally because it is part of our national personality.
French: Nous devons en outre nous rappeler l'importance de notre engagement international, car il fait partie de notre personnalité nationale.
English: The objective of the project is to develop a work life balance strategy for the North West region of Ireland which sets out practical guidelines and targets for identified sectoral interests, organisations and groups.
French: L'objectif de ce projet est d'élaborer pour la région nord-ouest de l'Irlande une stratégie de conciliation du travail et de la vie personnelle, qui énonce des consignes pratiques et des objectifs pour les catégories sectorielles, organisations et groupes ciblés.
English: • Return to Table of penalties Forms T1134A and T1134B
French: • Retour à Tableau des pénalités Formulaires T1134A et T1134B
English: Legends Action Figures Inc. is also not responsible for the photographic or typographical mistakes.
French: Legends Action Figures Inc. n'est également pas responsable des erreurs photographiques ou typographiques.
English: Lane, David M. Tyler, Deborah Legare, Deborah Mastella-Sershon, Deborah Shapiro, Demy O'Brien, Desiree White, diane lee, Diane Patterson, Diane Reese, Dianne Williams, diannelamerc, Donna, Donna MacLeod, dot hearn, Douglas Laedtke, dzineprof, E J Bethell, E.H. Adams, Ealasaid, Edward A. Averill, Edwina Glass, Elaine Sullins, Elaine Will Sparber, Elialys, Elise Dragu, Elizabeth Christy, Elizabeth Ditty, elizabeth gregg, Elizabeth Harper, Elizabeth Pickens, Emily Chung, Emily Papel, Emma Larkins, eoen, epiphanie, Eric Sipple, EW Jamieson, Extreme Arts & Sciences, F. Campbell, Finn Jackson, Finny, Fiona Burrows, FlabbyBrain.com, Florida Supporter, Fox Svendsen, Fragmented, Frances Holliday ALford, Gary Jugert, Gaynol Flora, Geoff Sams, Geraldine Moorkens Byrne (gerbil), Germany & Austria, Glen Curio, Gonzo Davis-Walbolt, Grace860, Gretchen S., H. B. Flyte, Hayley Swanson, Heath L. Buckmaster, Heather Boyd, Heather Hickey, Heather Janes, Heather MacCorkle Edick, Helder Mira, Helen B.
French: Adams, Ealasaid, Edward A. Averill, Edwina Glass, Elaine Sullins, Elaine Will Sparber, Elialys, Elizabeth Christy, Elizabeth Ditty, elizabeth gregg, Elizabeth Harper, Elizabeth Pickens, Emily Chung, Emily Papel, Emma Larkins, eoen, epiphanie, Eric Sipple, EW Jamieson, Extreme Arts & Sciences, F. Campbell, Finn Jackson, Finny, Fiona Burrows, FlabbyBrain.com, Florida Supporter, Fox Svendsen, Fragmented, Frances Holliday ALford, Gary Jugert, Gaynol Flora, Geoff Sams, Geraldine Moorkens Byrne (gerbil), Germany & Austria, Glen Curio, Grace860, Gretchen S., H. B. Flyte, Hayley Swanson, Heath L. Buckmaster, Heather Boyd, Heather Hickey, Heather Janes, Heather MacCorkle Edick, Helen B. Faith, Helen Collins, Helen Kaelin, Helene Young, Holly Lewis, Iman Jordan, In honor of the Oklahoma City Region and Fools Cap Circle winners, In memory of Melanie Traci, In Memory of Melanie Traci, In memory of Melanie Traci, Inez Gowsell, Iowa :: Central Iowa Authors, J A Hirst, J.D.
English: Reshipped in late November, the licorice received an enthusiastic reception when it arrived this week.
French: En effet, son premier envoi a été refusé par les dirigeants militaires de Trenton, par où transite tout courrier à destination de l’Opération Athena.
English: Participants included Amos Namanga Ngongi, Special Representative of the Secretary-General, and Major General Mountaga Diallo, Force Commander of MONUC.
French: Parmi les participants figuraient Amos Namanga Ngongi, Représentant spécial du Secrétaire général, et le général Mountaga Diallo, le commandant de la Force.
English: More coherent external action must be guaranteed - and I want to stress that particularly.
French: Pour ce faire également, il faut garantir plus encore - et je tiens à souligner tout particulièrement ce point - la cohérence de l'action extérieure.
English: Section 12 of the Rules is replaced by the following:
French: Ordonnance de fournir les documents ou de les rendre accessibles 4.
English: At the foot of San Juan de la Peña Sierra and under the impressive hanging conglomerates which gave shelter to the "old Christians", we find the little village of Santa Cruz de la Serós, natural door to the Cultural Park of San Juan de la Peña and compulsory stop in the road of the pilgrim, the naturalist or the curious.
French: Santa Cruz de la Serós se place au pied de la chaîne montagneuse de San Juan de la Peña et sous les imposantes masses de conglomérat qui réfugièrent les anciens chrétiens. Seuil naturel du Parc Culturel de San Juan de la Peña et arrêt obligé dans la route du pélerin, du naturaliste ou du curieux.
English: Experiences so far in Latin America, at least, seem to show that this is what is happening (BID–PNUD 1993; IADB 1996).
French: Jusqu'à maintenant, l'expérience, du moins en Amérique latine, semble démontrer que c'est ce qui se produit ( BID–PNUD, 1993 ; BID, 1996 ).
English: Mozambique’s deminers are among the most highly skilled in the world, but careful prioritization and planning is crucial to ensure the maximum benefit to the affected population.
French: Les démineurs du Mozambique comptent parmi les plus spécialisés au monde, mais il importe au plus haut point de planifier minutieusement les tâches et d’établir un ordre de priorité si l’on veut assurer le maximum de bienfaits pour la population concernée.
English: Attention should be paid to distinguishing costs associated with Access to Information from those associated with Privacy.
French: • indique convenablement l'identité de l'individu qui fait la demande et renferme une déclaration signée attestant que cet individu jouit du droit à l'accès en vertu de la Loi.
English: Were women and men exposed to contamination in the same way or to the same extent?
French: Les femmes et les hommes étaient-ils exposés à la contamination de la même manière et dans la même mesure ?
English: It focused on the role of policy in influencing developments over the short and long term — a number of issues being explored in a 10 to 60 year time-frame.
French: Il portait surtout sur l'incidence des politiques sur l'évolution de la situation à court et à long terme, certaines questions étant envisagées sur un laps de temps de 10 à 60 ans.
English: H. Reversing malaria
French: Faire reculer le paludisme
English: Doing so will not affect its substance.
French: Cela n'en affectera pas la substance.
English: The material accessible through CBIN comes from anyone wishing to share biodiversity-related information, with each information provider retaining responsibility for inputting, maintaining, and updating their information.
French: Le contenu du RCIB provient de toute personne désirant partager de l’information liée à la biodiversité. Ces personnes sont responsables de l’entrée, de l’entretien et de la mise à jour de l’information.
English: Unveiling brand new Maldivian lifestyle experiences that appeal equally to friends, families and couples, Anantara Dhigu Resort & Spa launches an exclusive quartet of two-bedroom Pool Villas, culminating in the hottest accommodation choice of the season.
French: Dès le 1er mars 2010, les 203 chambres et suites accueilleront aussi bien les familles et les golfeurs, que les amateurs de bien-être et de nature.
English: This Council would exercise a role with regard to capabilities, monitor implementation of Member States’ undertakings in that sphere and adapt the Union’s capability objectives to developments in requirements and the international situation.
French: Ce Conseil exercerait un rôle en matière de capacités, surveillerait la mise en œuvre des engagements des Etats membres et adapterait les objectifs de capacités de l’Union en fonction de l’évolution des besoins et de la situation internationale.
English: In Huntingdon, about a dozen residents were temporarily evacuated on January 9 after the Châ­teau­guay River overflowed its banks.
French: À Huntingdon, une douzaine de citoyens ont été évacués en raison du débordement de la rivière Châteauguay.
English: The second highlight of the show will be the new Character Generator fully integrated to the NeuroVS Virtual studio.
French: NeuroTV exposera également son générateur de caractères entièrement intégré à NeuroVS.
English: • have developed a targeted export marketing plan (this may be waived for trade mission applications; the applicant must submit a written rationale demonstrating the commercial opportunities being explored and an acceptable justification for joining the mission); and
French: • avoir élaboré un plan de marketing ciblé pour l’exportation (ce n’est pas toujours obligatoire dans le cas des demandes de participation à une mission commerciale; le cas échéant, le demandeur doit présenter une lettre faisant état des débouchés qu’il envisage et expliquant les raisons motivant sa participation à la mission);
English: In its resolution 2005/49, the Commission on Human Rights invited the Working Group to submit in due course to the Coordinator for the Second Decade, through OHCHR, a list of activities to be considered for possible inclusion as part of the human rights component of the comprehensive programme of action for the Second Decade that the Secretary-General has been requested to submit to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2005/49, la Commission des droits de l'homme a invité le Groupe de travail à présenter en temps voulu au Coordonnateur de la deuxième Décennie, par le truchement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, une liste d'activités à examiner en vue de leur inclusion en tant qu'éléments du volet droits de l'homme dans le programme d'action global de la deuxième Décennie que le Secrétaire général a été prié de présenter à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: By providing services from nurses, other health care professionals, support service workers, volunteers and family, we are committed to preserving and maximizing a client’s ability to remain independent and in control of their lives.
French: En fournissant les services d’infirmières, d’autres professionnels de la santé, des travailleurs de services de soutien, de bénévoles et de membres de la famille, nous nous engageons à préserver et à maximiser l’incapacité du client de demeurer autonome et maître de sa vie.
English: Renewal of International Registration An international registration must be renewed every ten years to remain in force (Article 7(1) of the Protocol).
French: Renouvellement de l'enregistrement international Un enregistrement international doit être renouvelé tous les dix ans pour rester en vigueur (article 7.1) du Protocole).
English: This is no easy task, however, and researchers have encountered a certain number of difficulties (Krishna and Shrader, 2000), which are reflected in the following questions.
French: En effet, les chercheurs ont décelé un certain nombre de difficultés (Krishna et Shrader, 2000). Les questions suivantes traduisent certaines d'entre elles.
English: In any case, the expenditure eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged or before the start of the beneficiary's budgetary year.
French: Le montant maximal de la subvention de fonctionnement par organisation pour les programmes de travail à venir sera indiqué sur la base du budget disponible dans la procédure restrictive pour le partenariat pluriannuel.
English: The Centre for Combating Ethnic Discrimination was opened on 10 February 1999 as one of the measures in the Plan of Action.
French: L'ouverture du Centre pour la lutte contre la discrimination ethnique remonte au 10 février 1999 et figure parmi les mesures du Plan d'action.
English: The creation of unconstitutional groups under the PPM plan undermines efforts to strengthen the institutions vital for the maintenance of the rule of law.
French: La création, dans le cadre du PPM, de groupes inconstitutionnels sape les efforts déployés pour renforcer les institutions essentielles au maintien d'un régime de droit.
English: 22.12 Where, after checking of particulars affecting the date of receipt, as described in paragraph 22.06, a positive determination is made, the actual filing date is marked as date of receipt in the space provided on the first sheet of the demand.
French: 22.12 Si, après vérification des indications ayant une incidence sur la date de réception, comme il est expliqué au paragraphe 22.06, il est fait une constatation positive, la date de dépôt effectif est apposée en tant que date de réception dans l’espace prévu sur la première feuille de la demande d’examen préliminaire international.
English: • 2004-AGR-149 — Agreement between the Canadian National Railway Company and MRC Domaine-du-Roy
French: • 2004-AGR-149 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la MRC Domaine-du-Roy
English: Prairie and Northern Region employees (indeterminate employees and employees who have a term of six months or more) who have a documented personal learning plan have access to this program with a maximum of $250 per staff member per year.
French: Les employés de la région des Prairies et du Nord (nommés pour une période indéterminée ou une période déterminée de plus de six mois) ayant un plan d'apprentissage personnel documenté ont accès à ce programme qui offre jusqu'à 250 $ par employé par année.
English: Clearly, we are the only real "start-up" company in the Tobacco industry.
French: C’est simple, nous sommes la seule "start-up" indépendante dans l’industrie du tabac. Tous les produits Fred sont sans additif .
English: In response to questions about the use of the Lages base in the Azores, he informed the Chamber that the Government had authorised its use by "the United States as our most important ally and in the framework of the cooperation and friendship between Portugal and the United States".
French: Interrogé sur l’utilisation de la base de Lages (Açores), le Premier ministre a informé la Chambre que le gouvernement en avait autorisé l’utilisation « étant donné que les Etats-Unis sont notre allié le plus important et en application de l’accord de coopération et d’amitié conclu entre le Portugal et les États-Unis ».
English: It has kept the internal market intact by preventing individual countries from erecting national barriers.
French: Il a gardé intact le Marché unique en évitant que certains pays n'érigent individuellement des barrières nationales.
English: There is no legal obligation to clear mines simply because Canada is conducting operations in an Area of Responsibility (AOR) during peace support or other operations. An obligation may arise at the cessation of hostilities depending upon circumstances such as the degree of control exercised over the territory, the 1
French: Un militaire canadien ne doit en aucun cas demander ou encourager l'utilisation de mines antipersonnel dans une zone dont on prévoit qu'elle sera occupée par des troupes canadiennes.
English: Firstly, UNFPA needs to further strengthen the capacity of its professional staff to better integrate reproductive health, population and gender issues in poverty reduction processes.
French: Premièrement, le FNUAP doit renforcer davantage la capacité de son personnel technique pour mieux intégrer les questions concernant la santé procréative, la population et l'égalité des sexes dans les processus d'atténuation de la pauvreté.
English: All reviews presented conflicting reports of the relationship between parental involvement and adiposity outcomes.
French: Toutes les recensions font état de résultats contradictoires en ce qui concerne la relation éventuelle entre l'engagement parental et les mesures de l'adiposité.
English: Resources were likely to remain at a lower level than that of comprehensive needs, and UNHCR's budget would continue to take realistic expectations into account.
French: Les ressources resteront probablement à un niveau plus faible que celui des besoins globaux et le budget du HCR continuera de tenir compte de projections réalistes.
English: Bill C-36 (37/2), as passed by the HoC on October 28, 2003, creates the Library and Archives of Canada to succeed to the National Archives and the National Library of Canada.
French: La Loi C-36 (37/2), telle qu'adoptée par la Chambre de communes, le 28 octobre 2003, crée la Bibliothèque et Archives du Canada, qui succède aux Archives nationales et à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Recommends that all Governments ensure that any eviction that is otherwise deemed lawful is carried out in a manner which does not violate any of the human rights of those evicted;
French: Recommande que tous les gouvernements veillent à ce que toute expulsion considérée autrement comme conforme à la loi soit opérée d'une manière qui ne porte atteinte à aucun des droits fondamentaux des personnes expulsées;
English: As indicated by the Secretary-General in table 2.34 of the budget document, the percentage of contractual translation increased from 21 per cent in 2006-2007 to an estimated 27.5 per cent in 2008-2009.  The Secretary-General anticipates that contractual translation will account for 30 per cent of the total translation workload in the biennium 2010-2011.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général au tableau 2.34 du projet de budget, cette part est passée de 21 % en 2006-2007 à près de 27,5 % en 2008-2009 et devrait, selon les prévisions du Secrétaire général, atteindre 30 % du volume total de la traduction pendant l'exercice biennal 2010-2011.
English: The reception was offered by Mr. Chrétien and the Université Laval.
French: Cette réception fut conjointement offerte par l'Ambassadeur Chrétien et par l'Université Laval.
English: EuroPriSe today awards the first European Privacy Seal for ICT products and IT-based services.
French: EuroPriSe décerne aujourd'hui le premier sceau européen de protection de la vie privée pour les produits d'ICT et les services basés sur la TI.
English: For the 2004 contract year, Nexans had to agree to a reduced volume with its largest customer, a significant reduction compared with previous years.
French: En ce qui concerne l’année contractuelle 2004, Nexans a dû accepter un volume réduit pour son plus gros client, une importante diminution par rapport aux années précédentes.
English: Geomatics Industry Consultation Paper, in advance of the meeting, which outlined the Strategy's key themes, goals, targets and priorities, and the key challenges and opportunities that lie before Canada's geomatics sector.
French: Avant la réunion, les participants ont reçu un document de discussion, plus particulièrement un document de consultation de l'industrie de la géomatique dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Currently, the United Nations retains the lead in efforts in Abkhazia, Georgia, and in Tajikistan, while OSCE has the lead in the Republic of Moldova, South Ossetia, Georgia, and in the resolution of the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.
French: L'Organisation des Nations Unies reste actuellement à la tête des efforts menés en Abkhazie, en Géorgie et au Tadjikistan, tandis que l'OSCE pilote les interventions en République de Moldova et en Ossétie du Sud (Géorgie) ainsi que les efforts déployés pour régler le conflit dans la région du Haut-Karabakh (Azerbaïdjan) et aux alentours.
English: They replace the 1977 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and repeal the 1979 Alice Arm Tailings Deposit Regulations.
French: Il remplace le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux de 1977 et abroge le Règlement sur les rejets de stérile dans le bras Alice de 1979.
English: Serious consideration should also be given to the creation of witness protection programmes for witnesses to incidents of torture and similar ill-treatment which ought to extend fully to cover persons with a previous criminal record.
French: On devrait de même envisager sérieusement de mettre en place des programmes de protection des témoins d'actes de torture et d'autres mauvais traitements, y compris des personnes ayant des antécédents judiciaires.
English: Proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2006-2007
French: Projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour la période 2006-2007
English: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions, the rejection of either a first or second Request for Advance Consideration under the Notice of Compliance with Conditions Policy is eligible for Reconsideration.
French: Le rejet d'une première ou d'une deuxième demande de considération préalable aux termes de la Politiqu sur l'avis de conformité avec conditions est admissible à une demande de révision.
English: Expenditure of funds (2) Until the initial corporate plan, operating budget and capital budget for the Authority have been approved, the Authority may, despite sections 122 to 124 of the Financial Administration Act, expend funds, with the approval of the Minister, that the board considers to be essential for the Authority to become fully operational in a timely manner.
French: Dépenses (2) Jusqu’à ce que le plan d’entreprise, le budget de fonctionnement et le budget d’investissement aient été approuvés, l’Administration peut, par dérogation aux articles 122 à 124 de la Loi sur la gestion des finances publiques, effectuer les dépenses qui, de l’avis du conseil et sous réserve de l’approbation du ministre, sont essentielles pour lui permettre d’exercer ses activités en temps utile.
English: The only means to fulfill the imperative would be to conduct the rescue.
French: La seule manière de se conformer à l’impératif consisterait à donner le feu vert à l’opération de sauvetage.
English: All this happens in a matter of seconds as you battle for control of the plane.
French: Tout se passe en quelques secondes tandis que vous tentez de garder le contrôle de l'appareil.
English: Progress is critical, mainly for the principal parties involved, but equally for the greater region.
French: Les progrès sont vitaux, non seulement pour les parties concernées au premier chef, mais aussi pour la région tout entière.
English: It is interesting to note that partnerships and strategic alliances are common in Canadian and international cities.
French: Il est intéressant de noter que les partenariats et les alliances stratégiques sont fréquents dans les villes du Canada et d'autres pays.
English: Among both Israelis and Palestinians, support for reconciliation, peace and coexistence has remained persistently high over the past decade.
French: Tant du côté israélien que du côté palestinien, l'appui à la réconciliation, à la paix et à la coexistence n'a rien perdu de sa force au cours de la dernière décennie.
English: There have been no recorded cases of compensation provided by States and Territories to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment between 2000 and 2006.
French: Aucun cas d'indemnisation de victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants n'a été enregistré dans les États et Territoires entre 2000 et 2006.
English: While education is wholly within provincial jurisdiction, the federal government encourages and supports the development of cooperative education.
French: Bien que l’éducation relève entièrement des provinces, le gouvernement fédéral encourage et appuie l’ expansion des programmes d’enseignement coopératif.