ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The available data indicate that at the halfway mark, the implementation of the MDGs is off track in many countries, especially in Africa.
French: Les données disponibles indiquent qu'à mi-parcours, la mise en œuvre des OMD ne suit pas le cours prévu dans de nombreux pays, notamment en Afrique.
English: The study found that over two thirds of all local women were able to give birth at the hospital without Caesarean section capabilities, less than 10 percent of all local women were transferred during labour to a facility with operative facilities, the population’s perinatal mortality rate was similar to the national rate, and the lack of surgical facilities did not cause major neonatal or maternal morbidity (Leeman and Leeman 2002).
French: Cette étude a démontré que plus des deux tiers des femmes de la région avaient pu accoucher à l’hôpital ne pratiquant pas de césariennes, que moins de 10 % de toutes les femmes avaient dû être transférées durant le travail vers un établissement pratiquant des chirurgies, que le taux de mortalité périnatale dans cette population se comparait au taux national et que l’absence d’installations chirurgicales n’avait pas été la cause d’une morbidité néonatale ou maternelle importante (Leeman et Leeman, 2002).
English: I should like to repeat today what I have already said in a letter sent to the President of the European Parliament: I am ready to discuss the content of the guidelines for the next Commission with any political group that wishes to discuss them.
French: Je tiens à répéter aujourd'hui ce que j'ai déjà dit dans une lettre envoyée au président du Parlement européen: je suis prêt à discuter, avec tous les groupes politiques qui le veulent, du contenu des lignes directrices pour la prochaine Commission.
English: Analysis of bacterial interactions with host cells using multiple techniques is essential for studies on microbial pathogenesis and for the development of new antimicrobial therapies.
French: L’analyse des interactions bactériennes avec les cellules hôtes à l’aide de nombreuses techniques est essentielle aux études de pathogenèse bactérienne et au développement de nouvelles thérapies anti-microbiennes.
English: There are instances where Kidz Kraftrequests personally identifiable information, such as name, mailing address, email address, and possibly additional information, to provide you with specific services or correspondence.
French: Il y a des circonstances où Kidz Kraft demande des informations personnelles comme le nom, l'adresse, l'email, et d'autres informations possibles afin de vous fournir les services spécifiques vous correspondant.
English: Applicants may be asked to attend a Canadian law school for further studies. Applicants with superior qualifications, call to the Bar by way of bar admission examinations and experience in common law may be permitted to write challenge examinations in specified legal subjects.
French: Les candidats sont avisés que le comité n'est pas lié par aucune faculté de droit ou aucune de leurs dates limites.
English: The Governing Council has published a quantitative definition of price stability in order to give clear guidance to expectations of future price developments and to be accountable.
French: Prise en pension [Repurchase operation (repo)] : opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités et fondée sur un accord de pension.
English: The alien is then sent back to the country of departure.
French: L'étranger est alors renvoyé vers le pays de départ.
English: I would also like to second the idea of Mr Beazley that this project matches the key activity of Parliament to bring decision-making closer to the people.
French: Je voudrais également soutenir l'idée de M. Beazley suggérant que ce projet corresponde à l'activité principale du Parlement afin de rapprocher le processus décisionnel de la population.
English: In addition, the Netherlands will strive to make improvements at the operational level.
French: Les Pays-Bas tenteront également d’améliorer le travail opérationnel.
English: Annex to the letter dated 6 November 2001 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The decision to add a new service is usually based on conformity to "medically necessary" and whether the service is considered generally acceptable practice (not experimental) within New Brunswick and Canada.
French: Dans ces cas, le médecin doit toujours suivre la procédure expliquée ci-dessous. Il doit aviser le patient à l’avance et respecter les dispositions suivantes :
English: Because different applications will emphasize different approaches to research and to knowledge translation, it is understood that reviewers and committees will weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont le ou les instituts ou collaborateurs. Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: Judgement was delivered on 4 April 2007.
French: Le jugement portant condamnation a été rendu le 4 avril 2007.
English: It requests the State party to include information and data, including trends over time, on the situation of indigenous women and women of African descent and on the impact of measures taken to overcome multiple discrimination against them in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements et des données, notamment des tendances à long terme, concernant la situation des femmes autochtones et des femmes d'ascendance africaine ainsi que l'impact des mesures prises en vue de venir à bout de la discrimination multiforme dont elles font l'objet.
English: • A stable, secure family whose members enjoy all their rights, with their lives governed by democracy and relations among them characterized by dialogue, leading to their internalization of the concepts of human rights, participation, non-discrimination, constructive continuity between generations, and an ongoing endeavour to strengthen the principles of solidarity, mutual support, justice and equality;
French: • Une famille stable et sûre dont les membres jouissent de tous leurs droits, dont la vie est régie par la démocratie et dont les liens sont caractérisés par le dialogue, aboutissant à une internalisation des notions de droits de l'homme, de participation, de non-discrimination, de continuité constructive entre les générations et d'efforts constants de renforcement des principes de solidarité, de soutien mutuel, de justice et d'égalité;
English: More information was needed about the financial and management implications of extending the scope of jurisdiction of the formal and informal justice systems.
French: Si l'on élargit la compétence des systèmes de justice formel et informel, des précisions sont nécessaires au sujet des incidences sur les plans financier et de la gestion.
English: If your company had placed orders for any subject goods during the P O I that were not imported by September 30,2006, include those orders in your response.
French: Si votre entreprise a passe des commandes pour les marchandises en cause pendant la PVE et qu7ellesn'ont pas CtC reques avant le 30 septernbre 2006 ,veuillez inclure ces commandes dans votre rkponse.
English: But in the project's early days, it was not clear how best to harness this potential.
French: Cependant, dans les premiers jours du projet, on ne savait pas vraiment comment profiter de ce potentiel.
English: Major transitions in eukaryotic cell evolution.
French: Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario
English: Adolescence is a period characterized by a search for independence from parents and other adults, seeking close friendships with peers and experimentation with a range of ideas, products and lifestyles.
French: L'adolescence est une période caractérisée par une quête d'indépendance vis-à-vis des parents et d'autres adultes, par la création d'amitiés solides avec les pairs et par l'expérimentation d'idées, de produits et de styles de vie divers.
English: They must take a citizenship test prior to integration.
French: Ils sont soumis à un test de citoyenneté avant d'être intégrés.
English: That amount, possibly reduced by the Member States, is to correspond to the loss resulting from modulation for the first EUR 5 000 tranche of direct payments.
French: En mars 2007, le fonctionnement du système de la conditionnalité a fait l'objet d'un rapport de la Commission (voir ce rapport à la rubrique «Actes liés»).
English: This, however, is only the first step in determining whether GATS has any impact on the regulation and delivery of these services in Canada.
French: Cependant, ce n’est là que la première étape en vue de déterminer si l’AGCS a une incidence quelconque sur la réglementation et la prestation de ces services au Canada.
English: Royal Canadian Air Force Mobile Support Equipment Branch; f.
French: Service du matériel mobile de soutien de l’Aviation royale du Canada; f.
English: In support of the delivery of justice and rehabilitation of the judicial system in Burundi, the Peacebuilding Fund is helping to address the huge backlog of judicial decisions and judgements that have not been executed since 1993, and to facilitate for the construction of 32 courts throughout the country to enable systematic and structured discharge of justice in established courts.
French: En ce qui concerne l'administration de la justice et la remise en état de systèmes judiciaires du Burundi, le soutien du Fonds vise à résoudre le problème de l'arriéré considérable de décisions et jugements qui n'ont pas été exécutés depuis 1993 et faciliter la construction de 32 tribunaux dans l'ensemble du pays de sorte que les activités judiciaires soient menées à bien de façon systématique et structurée dans des tribunaux permanents.
English: Now starts the phase of reconstructing the country, which has been destroyed and laid waste, and of mending the alliances compromised by the war.
French: Aujourd'hui commence la phase de la reconstruction du pays, détruit et saccagé, et du rabibochage des alliances compromises par la guerre.
English: 6 Binge drinking - or drinking a large amount of alcohol in a short amount of time - is especially damaging to the developing baby.
French: 6 Les épisodes de consommation excessive d'alcool - la consommation d'une grande quantité d'alcool en une courte période - sont particulièrement nocifs pour le bébé en développement.
English: HR, IM, and other horizontal issues are addressed on a project-by-project basis, and are only partially reflected in organization business plans.
French: Les questions de RH, GI et autres problèmes horizontaux sont traités au cas par cas et sont donc peu reflétés dans les plans d'activités.
English: Based on some of the interviews with key informants, it is evident that a lack of effective coordination within Health Canada can hinder comprehensive policy development.
French: D'après certaines des entrevues menées auprès d'intervenants clés, il est évident qu'un manque de coordination efficace au sein de Santé Canada peut nuire à l'élaboration de politiques globales.
English: We are actively coordinating our activities with other interested Government departments and agencies, as well as partner agencies through a dedicated project team which continues to serve as a focal point for the Inquiry.
French: Nous coordonnons activement nos activités avec les ministères et organismes intéressés du gouvernement ainsi qu'avec les organismes partenaires, par l'intermédiaire d'une équipe de projet qui agit comme centre de liaison avec la commission d'enquête.
English: Lione (1983) reported that the aluminum content of tomatoes increased from 1.3 mg/100 g d.w. uncooked to 32 mg/100 g d.w. following 2 hours of cooking in an aluminum pot and to 53 mg/100 g d.w. after overnight storage in the same pot.
French: Les concentrations d’aluminium dans le lait maternel mentionnées dans deux études canadiennes sont du même ordre que celles signalées pour d’autres pays. À l’aide d’une méthode unique et non destructrice d’activation neutronique rapide, Bergerious et Boisvert ont établi que la concentration moyenne d’aluminium dans les échantillons prélevés chez 5 Québécoises était de 350 µg/L (0,34 µg/g), tandis que Koo et al.
English: Where corrections or additions are necessary, follow the procedures laid out in paragraph 2 of section 9, Chapter 11.
French: Si des corrections ou des ajouts sont nécessaires, suivre les règles exposées à la section 9.2 du chapitre 11.
English: Aquatic organisms are an important biological resource and an element of the country's biodiversity.
French: La pêche et la production de ressources biologiques marines sont un secteur clef de l'économie russe.
English: Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular:
French: Exprime sa vive préoccupation devant les graves violations des droits de l'homme qui continuent d'être commises en Ouzbékistan, en particulier :
English: Seasonal contrasts of areas under cultivation show changes in vegetation, soil moisture also changes in the fields themselves.
French: Les contrastes saisonniers dans les étendues en culture font ressortir les variations de la végétation, de l'humidité du sol et des champs eux-mêmes.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I would like to add my voice to those who have thanked the President of the General Assembly for having organized this very important debate.
French: Mme Pierce (Grande-Bretagne) (parle en anglais) : À mon tour, je félicite la Présidente de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce très important débat.
English: When assessing knowledge, very specific answers were required, while for abilities and personal suitabilities, the Selection Committee looked for demonstrated behaviours.
French: Pour évaluer les connaissances, le jury de sélection exigeait des réponses très précises tandis que, pour les capacités et les qualités personnelles, il recherchait des comportements démontrés.
English: When Mr. Lagacé's application was  finally considered and rejected, Captain Kleinschroth attributed this to a  deliberate plan to reject Mr. Lagacé Captain Kleinschroth was not called as  a witness before the Human Rights Tribunal.
French: L'adjudant-maître Peter Hooker, dans son affidavit (pièce A-2), précise qu'il était commandant adjoint du détachement Holberg en 1991 lorsque M. Lagacé a été muté de North Bay.
English: Police forces/ detachments in approximately 500 communities across Canada were invited to provide descriptions of their school-based programs for inclusion in the Directory.
French: Les services de police de quelque 500 localités au Canada ont été invités à fournir la description de leurs programmes offerts en milieu scolaire pour qu’ils figurent dans le Répertoire.
English: We pay tribute to the memory of those who have died for the sake of peace in the region — 249 officers, soldiers and international civil servants — and to all those who have suffered personally in the service of the principles of the United Nations as they have striven to replace war and conflict with peace.
French: Nous rendons hommage à ceux qui sont tombés pour la paix dans cette région - 249 soldats et fonctionnaires internationaux - et à tous ceux qui ont souffert pour servir les principes des Nations Unies, en luttant pour que la paix remplace la guerre et le conflit.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-32693 Canadian Environmental Assessment Registry Sturgeon Weir Bridge Repair NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-32693 Registre canadien d'évaluation environnementale Sturgeon Weir Réparation de pont AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Continue to develop the North American Bird Conservation Initiative (NABCI) by putting in place a partnership implementation structure by 2001-02, and by reaching agreement with partners on bird conservation plans and priorities by 2002-03.
French: Continuer de mettre en oeuvre l'Initiative nord-américaine de conservation des oiseaux en établissant une structure de mise en oeuvre en partenariat d'ici 2001-2002 et en concluant avec des partenaires des accords sur les plans et priorités de conservation des oiseaux d'ici 2002-2003.
English: The 2008 FAO/WFP crop and food security assessment mission estimated that in 2008 only 60 per cent of that total requirement was actually applied.
French: Dans le rapport établi en 2008 par la Mission FAO/PAM d'évaluation des récoltes et des disponibilités alimentaires, il est estimé que 60 % seulement de cette quantité a été effectivement utilisée en 2008.
English: Upon review of the initial information provided by requesting States Parties, the ISU in some instances suggested an outline to organise requests and to adapt the voluntary template in such a way that often a large volume of information could be made as accessible as possible.
French: Après examen des premiers éléments communiqués par les États parties demandeurs, l'Unité d'appui a, dans certains cas, proposé un plan général pour organiser les demandes et adapter la matrice d'utilisation facultative de sorte qu'un volume important d'informations a pu être rendu accessible dans les meilleures conditions possibles.
English: Main activities carried out by the Ad Hoc Working Group
French: Principales activités du Groupe de travail spécial
English: To Mr Szymański, I would like to say that fundamental rights do, naturally, also include reproductive rights.
French: À M. Szymański, je voudrais dire que les droits fondamentaux incluent naturellement aussi les droits génésiques.
English: Canadian Council on the Status of the Artist CAS PCH 0
French: Bureau du Leader de l'opposition au Sénat (employés) OOS OOS 0
English: The ceiling of 70 percent of income is to be lifted to 90 percent concerning the first 56 days of maternal leave.
French: Celle-ci avait désigné une personne du même sexe, ce qui est interdit par la loi sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Today, more than ever, preserving the environment is an essential concern for all group employees, starting with product design and running through the whole industrial process.
French: Aujourd’hui, plus que jamais, préserver l’environnement est une mission essentielle de tous les salariés du Groupe. Cette mission commence dès la conception des produits et concerne tout le processus industriel.
English: We know the importance of SMEs to the Irish economy and to the European economy.
French: Nous connaissons l'importance des PME pour l'économie irlandaise et l'économie européenne.
English: Despite all the complications and the absence of a tradition of loyal opposition, the recent elections in Ethiopia have demonstrated the depth of commitment we have to transform the tradition of governance in Ethiopia — a tradition that has been as remote from democracy as it is possible to be.
French: Malgré toutes les complications et l'absence de tradition d'opposition loyale, les élections récentes en Éthiopie ont démontré la profondeur de notre engagement et de notre détermination à transformer la tradition de gouvernance en Éthiopie, qui est aussi éloignée de la démocratie qu'il est possible.
English: The Delegation expressed its continued interest, participation in, and support for ongoing efforts towards the conclusion of this work.
French: La délégation a exprimé l’intérêt qu’elle ne cessait de porter aux efforts déployés en vue d’achever ces travaux, auxquels elle tenait à participer et qu’elle soutenait.
English: The applicant shall compile a dossier demonstrating that the specific feed meets the particular intended nutritional purpose and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare.
French: Le demandeur établit un dossier démontrant que l'aliment pour animaux en question répond à l'objectif nutritionnel particulier auquel il est destiné et qu'il n'a pas d'effets négatifs sur la santé animale, la santé humaine, l'environnement et le bien-être des animaux.
English: The two adjoining craters are believed to be the remains of an ancient volcano or the result of a meteorite that split before hitting the earth.
French: Ces deux cratères adjacents seraient les vestiges d'un ancien volcan ou le résultat d'un météorite qui se serait divisé en deux avant de percuter la terre.
English: These indicators derive from the 1996 Census—in the case of women, Aboriginal peoples and persons in a visible minority group—and from the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS) for persons with disabilities.
French: Ces indicateurs sont tirés du Recensement du Canada de 1996, dans le cas des femmes, des Autochtones et des membres des minorités visibles, et de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités (ESLA) de 1991 dans le cas des personnes handicapées.
English: It is estimated that this phase may last up to 120 days in all locations, during which the Mission will be self-sufficient for transport, accommodation and communications.
French: On estime que cette phase pourrait durer jusqu'à 120 jours dans tous les emplacements et que, durant cette phase, la Mission sera autonome en ce qui concerne le transport, le logement et les communications.
English: Their ideas will certainly be taken into account.
French: Leurs idées seront certainement prises en compte.
English: The 1996 Census used two forms.
French: Deux formulaires ont été utilisés pour le recensement de 1996.
English: The IFs, NOCs and the IOC Athletes’ Commission are the proper conduits for communicating with the athletes.
French: Ceci est particulièrement important pour permettre aux membres du CIO d’expliquer et de soutenir les actions et positions du CIO.
English: ... through conservation activities The Canadian Conservation Institute (CCI), a special operating agency of the Department, promotes the proper care and preservation of Canada's heritage objects and collections and advances the practice, science and technology of conservation.
French: ... par l'entremise d'activités de conservation L'Institut canadien de conservation (CCI) est un organisme de service spécial du Ministère qui a pour mandat de promouvoir la préservation et l'entretien des objets et des collections du patrimoine du Canada et de faire avancer la pratique, la science et la technologie de la conservation.
English: At the _th meeting, on 27 May, the Rapporteur introduced the draft report of the Forum on its fourth session (E/C.19/2005/L.__).
French: À sa __e séance, le 27 mai, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de l'Instance sur les travaux de sa quatrième session (E/C.19/2005/L.__).