ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was imperative that the special session should deliver a prompt and substantive response to the recent events - not one that was an exercise in attributing blame, but one that provided the basis for justice to be done and to be seen to be done.
French: Il est impératif que la session extraordinaire soit l'occasion pour la Commission de réagir rapidement et sur le fond aux récents événements: elle ne doit pas servir à distribuer des blâmes, mais à poser les fondements nécessaires pour que justice soit rendue, au vu et au su de tout le monde.
English: It was not enough for the General Assembly to adopt resolutions; it must provide the means for their implementation, not only by releasing human and financial resources, but also by offering space and opportunities for the countries concerned to work together with the special rapporteurs.
French: L'Assemblée générale ne peut se contenter d'adopter des résolutions, elle doit donner les moyens de les appliquer, non seulement en dégageant des ressources humaines et financières, mais également en offrant un espace et des possibilités de concertation aux pays concernés et aux rapporteurs spéciaux.
English: • Short-term Exchange Program RFA to be launched in July, 2001; multi-year commitment.
French: Deux bourses d'une durée d'un an et d'une valeur de 80 000 $ chacune seront octroyées. (voir l'Annexe 3)
English: • additional LRB’s and their associated ancillary benefits can be transferred to an RRSP subject to the normal prescribed amount test (8517(3.1)(a))
French: • les PV supplémentaires et les prestations accessoires liées peuvent être transférées à un REER, sous réserve du montant prescrit de l’alinéa 8517(3.1)a);
English: Treated effluents can elevate the concentration of NPECs in final effluents, but, due to their low relative toxicity, NPECs are not expected to cause chronic toxicity in the environment.
French: Les effluents traités peuvent faire augmenter l a concentration de NPEC dans les ef fluents terminaux, mais comme ces composés sont relativement peu toxiques, il est probable qu'ils ne causent pas d'effet toxique chronique dans l'environnement.
English: On the other hand, there are cases where a State may not, as it were, pocket compensation and walk away from an unresolved situation, for example one involving the life or liberty of individuals or the entitlement of a people to their territory or to self-determination.
French: D'un autre côté, il y a des cas où un État ne peut pas, pour ainsi dire, empocher la somme versée à titre d'indemnisation et se désintéresser de la situation sans qu'elle soit réglée, par exemple lorsqu'il s'agit de la vie ou de la liberté d'individus ou du droit d'un peuple à disposer de son territoire ou à disposer de lui-même.
English: A contingency plan was put in place to prescribe the use of foreign sensors as backup to RADARSAT-1 in order to continue to meet the needs of operational users until RADARSAT-2 data become available.
French: L'ASC a élaboré des plans de secours visant à recourir à des capteurs étrangers comme relève de RADARSAT 1 afin de continuer de répondre aux besoins des utilisateurs opérationnels jusqu'à ce que les données RADARSAT 2 soient disponibles.
English: Some observers fear that this asymmetrical enlargement of the European Union and NATO will only multiply divergences within both organisations about the nature and priorities of transatlantic cooperation and make consensus over a common policy more difficult.
French: Certains observateurs craignent que cet élargissement asymétrique de l’Union européenne et de l’OTAN n’accroisse les divergences de vues au sein des deux organisations sur la nature et les priorités de la coopération transatlantique et ne rende plus difficile le consensus sur une politique commune.
English: Canadian Involvement in FUSE Instrumentation The FUSE project is a joint mission between NASA, the Canadian Space Agency, and the Centre National d'Etudes Spatiales - CNES of France.
French: Participation canadienne à la mise au point des instruments de FUSE Le projet FUSE est une mission conjointe de la NASA, de l'Agence spatiale canadienne et du Centre national d'études spatiales (CNES) de France.
English: Licensed Databases Military & Government International Security & Counterterrorism Reference Centre Armed Conflicts Database Vente et Gestion Computer Source Canadian Business & Current Affairs Conference Board of Canada Aerospace & High Technology Sociology:
French: Bases de données sous license Military & Government International Security & Counterterrorism Reference Centre Armed Conflicts Database Vente et Gestion Computer Source Canadian Business & Current Affairs Conference Board of Canada Aerospace & High Technology Sociology :
English: Market actors also include distribution system operators, electricity producers and electricity consumers.
French: Les gestionnaires de réseau de distribution, les producteurs et les consommateurs d'électricité sont également et plus encore des acteurs du marché.
English: The Code of Conduct, developed under the leadership of organizations such as the International Jacques Maritain Institute, the Food First Information and Action Network (FIAN) and the World Alliance for Nutrition and Human Rights (WANAHR), is now an important reference document and has had a major impact on the work of international organizations and NGOs operating in the fields of human rights and food security.
French: Ce code de conduite, mis au point à l'initiative d'organisations telles que l'Institut international Jacques Maritain, FIAN - pour le droit de se nourrir et l'Alliance mondiale pour la nutrition et les droits de l'homme (WANAHR) a aujourd'hui valeur d'important document de référence et a considérablement influé sur l'action des organisations internationales et des ONG œuvrant dans les domaines des droits de l'homme et de la sécurité alimentaire.
English: "To maintain our competitive position, Canadian businesses will have to differentiate through innovation and technological progress.
French: « Pour conserver leur position concurrentielle, les entreprises canadiennes devront se démarquer par l'innovation et les progrès technologiques.
English: Children generally attend kindergarten between the ages of three and six.
French: Les enfants fréquentent, en général, l'école maternelle entre les âges de trois et six ans.
English: Technology (EIT) over the 2007 - 2013 period; on Galileo, recalls its resolution of 20 June 20071 in favour of a Community solution for Galileo; on EIT, points to the need to clarify the funding allocation for the EIT governing structure, on the one hand, and the KICs, on the other; recalls that the appropriations for Galileo and for the EIT were placed in the reserve but were not reduced by the Council in the DB; has proposed amendments for Galileo and EIT in its first reading such that the final appropriations in budget 2008 are contingent upon a satisfactory agreement on the proposed revision of the MFF; Or. fr
French: concerne Galileo, rappelle sa résolution du 20 juin 20071 en faveur d'une solution communautaire; en ce qui concerne l'IET; rappelle la nécessité de clarifier le financement dévolu à la structure de gouvernance de l'IET, d'une part, et des CIC, d'autre part ; rappelle que les crédits destinés à Galileo et à l'IET ont été placés dans la réserve mais n'ont pas été réduits par le Conseil dans son PB; a proposé des amendements pour Galileo et l'IET au cours de sa première lecture, en sorte que les crédits définitifs du budget 2008 soient subordonnés à un accord satisfaisant sur la révision proposée du CFP; Or. fr
English: (c) the new claims respecting the period beginning 10 June 1999 are inadmissible because they would transform the subject of the dispute originally brought before the Court; and,
French: - Les demandes nouvelles ayant trait à la période postérieure au 10 juin 1999 sont irrecevables car elles transformeraient l'objet du différend dont la Cour a originellement été saisie; et,
English: Furthermore, in 1998 we instituted a new penal code.
French: Qui plus est, en 1998 un nouveau code pénal a été publié.
English: We envisage the relationship will be one of mutual illumination.
French: Nous imaginons cette relation comme une mise en lumière réciproque.
English: review of non-overlapping claims in the second group of overlapping claims
French: EXAMEN DES RÉCLAMATIONS NE SE RECOUPANT PAS DANS LE DEUXIÈME GROUPE DES RÉCLAMATIONS CONSIDÉRÉES
English: It is necessary to envisage, independently of the respective mandates of both ministries, all categories of dangers, including those belonging to the traditionally classified as "security", being opposed to the category "health"2.
French: Il convient de couvrir, indépendamment du partage des compétences entre les différents ministères, tous les types de dangers, y compris ceux habituellement rangés dans la catégorie ‘sécurité’, par opposition à la catégorie ‘santé’»17.
English: In this case, therefore, there is no discretion in the application of alphabetical order.
French: L'ordre alphabétique n'a donc rien à voir là-dedans.
English: For the first time, the Department and regional development organizations undertook a series of research studies to determine the investments that have been made in the communities, identify the range of networks operating in the minority communities, and pinpoint the geographical locations of the minority communities.
French: Pour la première fois, le Ministère et les organismes de développement régional ont réalisé une série d'études afin de déterminer quels investissements ont été effectués dans les communautés, de trouver les réseaux qui existent dans les communautés minoritaires et de situer géographiquement ces communautés.
English: 6D/47 Responsibility for Contacts Contacts are mainly with service users and the general public for the purpose of disseminating and acquiring information and providing a general explanation of operational programs.
French: 6D/47 Responsabilités relatives aux contacts, Les contacts, qui sont établis principalement avec Les usagers du service et le grand public, ont pour but d'échanger des renseignements et d'expliquer généralement Les programmes d'exploitation.
English: Normal values were estimated on the basis of the weighted average selling price of domestic sales of like goods to unassociated customers, pursuant to section 15 of SIMA.
French: Les valeurs normales ont été estimées sur la base du prix de vente moyen pondéré des ventes intérieurs de marchandises similaires à des clients non liés, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: The application for the opening of a current account must indicate in particular the name of the applicant, his profession or activity, his address and telephone and fax numbers.
French: La demande d'ouverture de compte courant doit indiquer notamment le nom du demandeur, sa profession ou son activité, son adresse et ses numéros de téléphone et de fax.
English: The lack of follow-up visits and ability to track repeated use of ECs was an area of concern for one stakeholder.
French: Pour un intervenant, le fait qu'il n'y avait pas de visite de suivi et qu'il était impossible de déceler tout usage répétitif de contraceptif d'urgence constituait une préoccupation.
English: In the circumstances, environmental protection and ensuring the welfare of mankind and wildlife are becoming an ever-more important and difficult task.
French: Dans ces circonstances, protéger l'environnement et veiller au bien-être de l'humanité, de la flore et de la faune sont des tâches de plus en plus capitales et difficiles à réaliser.
English: It was his dream that a worldwide competition for people with a disability be held every four years as the equivalent of the Olympic Games.
French: Son rêve était de mettre sur pied une compétition internationale de grande envergure qui aurait lieu tous les quatre ans comme les Jeux olympiques.
English: DELGAMUUKW v. BRITISH COLUMBIA The Court heard arguments in the case on 16 and 17 June 1997 and released its decision on 11 December 1997.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE La Cour a entendu les plaidoiries les 16 et 17 juin 1997 et rendu sa décision le 11 décembre 1997.
English: Alternative payments to provinces under the Canada Student Financial Assistance Act Description:
French: Paiements de remplacement aux provinces en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Description:
English: The purpose of the exchanges was to include the human rights dimension in the question of migration and development.
French: Le but de ces échanges est d'inclure la dimension des droits de l'homme dans la question des migrations et du développement.
English: Political reforms have promoted democracy.
French: Des réformes politiques ont renforcé la démocratie.
English: The idea here is to involve students in business games.
French: L’idée consiste à faire participer les étudiants à des jeux de simulation de gestion d’entreprise.
English: Consultation issues touch on the manner in which to address and the significance of many of these hurdles to research and development in Canada.
French: Les sujets de consultation portent sur la façon d’aborder nombre de ces obstacles importants auxquels se bute le milieu de la R-D au Canada et leur importance.
English: La proximité de la gare d'o l'on peu aller à Palerme en 15 min.
French: Zou dit hotel aanbevelen voor een kort verblijf en zeker als doorreishotel.
English: This option is not available to children born in Togo to diplomatic officers and career consuls of foreign nationality.81
French: Les enfants nés au Togo des agents diplomatiques et des consuls de carrière de nationalité étrangère ne bénéficient pas de cette possibilité.
English: For instance, civilian ministers don't usually visit their parishioners at their work place.
French: Par exemple, les ministres civils du culte ne rendent habituellement pas visite à leurs paroissiens à leur lieu de travail.
English: The piste was inaugurated in 1904 (The Olympic Bob Run); it would be the first artificial bobsleigh piste with natural ice (it still accommodates major bobsleigh competitions today).
French: Celle-ci est inaugurée en 1904 (l'Olympic Bob Run) ; c’est la première piste de bobsleigh artificielle avec glace naturelle (elle accueille encore actuellement des grandes compétitions de bobsleigh).
English: Discover a cultural setting that is undergoing a total makeover by doing the walking tour of the brand-new Quartier des spectacles, or enjoy an unforgettable language experience by participating in a two-day Immersion française et jazz course, with the Festival as the backdrop.
French: Découvrez un milieu culturel en pleine transformation avec le tour à pied du tout nouveau Quartier des spectacles ou vivez une expérience linguistique hors du commun en participant au stage de deux jours Immersion française et jazz, avec le Festival en toile de fond.
English: The Executive Board may decide to use one of the standard agreements referred to in paragraphs 2(c) or 3(c) rather than the agreements referred to in paragraphs 2(a) or 3(a) in relation to a Member State when it adopts the euro, if no legal assessment that is both in form and in substance acceptable to the ECB is available regarding the use of the relevant standard agreement in that Member State.
French: Le directoire peut décider de recourir à l’une des conven­ tions standard mentionnées au paragraphe 2, point c), ou au paragraphe 3, point c), plutôt qu’aux conventions mentionnées au paragraphe 2, point a), ou au paragraphe 3, point a), pour l’État membre qui vient d’adopter l’euro, si la BCE ne dispose pas d’une évaluation juridique acceptable quant à la forme et au fond sur l’utilisation de la convention standard indiquée dans cet État membre.
English: Separate funds are not set aside to provide for payment of these pension benefits.
French: Aucune caisse de retraite distincte n'est constituée pour assurer le paiement des prestations de retraite.
English: DESIRE aims to develop new indexing and cataloguing methods that can improve Internet resource discovery for European researchers.
French: DESIRE a pour but de palier � ces inconv�nients en d�veloppant de nouvelles m�thodes d�indexation et de catalogage des sites. Pour les chercheurs europ�ens, l�exploration de ressources Internet se trouve ainsi grandement am�lior�e.
English: The inherent adaptability that comes from tailoring the force structure to the precise nature of the mission allows Canadian naval forces to do more than just show up at the scene of a crisis.
French: L’adaptabilité qu’on obtient en modelant la structure de force sur la nature de la mission permet aux forces navales du Canada de contribuer immédiatement et substantiellement au succès de cette mission, au lieu de ne faire qu’acte de présence sur les lieux d’une crise.
English: His Government accorded special attention to protecting the rights of indigenous people in the context of industrialization.
French: Son Gouvernement attache une importance spéciale à la protection des droits des peuples autochtones dans le contexte de l'industrialisation.
English: The specific research objectives were to:
French: Les objectifs de l’étude étaient les suivants :
English: OHCHR has also implemented most of the 16 critical recommendations made by OIOS in its audit of headquarters administration.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a également appliqué la plupart des 16 recommandations importantes faites par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son audit de son administration centrale.
English: Ontario Express does not explain how it established the annual growth rates it applied to arrive at its forecasts except for its notation that the market would increase by 10% in Year 1 due to an increase in service and improvements in scheduling.
French: De plus, Ontario Express n'explique pas comment elle est arrivée aux taux de croissance annuels qui ont servi à l'établissement de ses prévisions; elle se contente de mentionner que le marché s'accroîtrait de 10 p.
English: For its part, without claiming to be exhaustive, it wishes to draw attention to certain issues which it considers raise particularly important problems.
French: Elle souhaite pour sa part mettre en relief ci-dessous, et cela sans prétendre à l’exhaustivité, certains points qui lui paraissent particulièrement importants eu égard aux problèmes qui se posent.
English: Gender parity has been attained at the P-1 and P-2 levels: 60.0 per cent of staff at the P-1 level and 52.8 per cent at the P-2 level are women.
French: Les objectifs de parité ont été atteints aux classes P-1 et P-2 : les femmes sont légèrement plus nombreuses que les hommes à la classe P-2 (52,8 %) et sont mieux représentées qu'eux à la classe P-1 (60 %).
English: The Council also welcomes the growing and constructive partnership between the United Nations system, the Economic Community of West African States (ECOWAS), individual Member States and key bilateral and multilateral development partners, as well as civil society organizations, including women's organizations, aiming at addressing the many complex challenges confronting the West African subregion.
French: Il se félicite également du fait qu'il existe, entre les organismes des Nations Unies, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), les États Membres, les principaux partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux, ainsi que les organisations de la société civile, y compris des organisations féminines, un partenariat constructif en pleine extension axé sur la résolution des problèmes nombreux et complexes qui se posent dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Negotiations are currently under way to liberalise trade with Mercosur, the South American Common Market consisting of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Des négociations sont en cours pour libéraliser les échanges avec le Mer cosur, qui est le Marché commun du Sud regroupant l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay.
English: Directed sampling should be carried out in dune habitats, particularly those supporting the suspected host plant.
French: Un échantillonnage dirigé devrait être réalisé dans les habitats de dunes, en particulier ceux qui abritent la plante-hôte présumée.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that the international community had made some headway in combating drug trafficking.
French: M. Liu (Chine) estime que la communauté internationale a réalisé des progrès dans la lutte contre le trafic de drogues.
English: Hepatitis B vaccine is available for all age groups to prevent hepatitis B virus infection.
French: Le VHB peut causer une infection permanente, une cirrhose (nécrose) du foie, un cancer du foie, une insuffisance hépatique et le décès.
English: Ms. Gillmore is claiming that she has reports to show that the successful candidate did not achieve 100%.
French: Mme Gillmore affirme qu'elle a en main des rapports qui prouvent que le candidat reçu n'a pas complètement éliminé l'arriéré.
English: [18] Based on the above, the Appellants took the position that management had ignored its own policy guidelines and that, since none of the three conditions had been met, the appointment of Mr. Gaskin should not have been made "without competition".
French: [18] Compte tenu de ce qui précède, les appelantes et l'appelant étaient d'avis que la direction n'avait pas tenu compte de sa propre politique, et comme aucune de ces trois conditions n'avaient été remplies, la nomination de M. Gaskin n'aurait pas dû se faire « sans concours ».
English: Monitoring of liquidation activities by the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations also needed to be strengthened.
French: Le contrôle des activités de liquidation menées au Siège par la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix doit lui aussi être renforcé.
English: Pakistan, for its part, has actively contributed to demining operations in several affected countries.
French: Le Pakistan a, pour sa part, contribué activement aux opérations de déminage dans plusieurs pays touchés.
English: The most common training for Aboriginal women is in the commerce, management and administration field, at 30.9 per cent (29.7 per cent for nonAboriginal women), followed by training for health services at 16.6 per cent (19.5 per cent for non-Aboriginal women), and education-related careers at 15.3 per cent (15.8 per cent for non-Aboriginal women).
French: Les femmes autochtones ont le plus souvent une formation dans les domaines du commerce, de la gestion et de l'administration (30,9%, contre 29,7% pour les femmes non autochtones), dans les services de santé (16,6%, contre 19,5% pour les femmes non autochtones) et dans l'éducation (15,3%, contre 15,8% pour les femmes non autochtones).
English: 37(1)(a) Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : être membre d'une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s'est livrée à des activités faisant partie d'un plan d'activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d'une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation [...]
French: 9(2) motifs raisonnables (n.m.) reasonable grounds L'agent ayant des motifs raisonnables de croire que la somme qu'une personne donne en garantie ou pourrait être tenue de payer en cas de réalisation de la garantie a été ou serait obtenue illégalement ne doit pas permettre à cette personne de fournir la garantie.
English: The following should be considered or performed before the transport of any client:
French: Avant de transporter le client, il faut envisager ou prendre les mesures suivantes :