ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these issues have tended to make many national leaders afraid to give the Union the direction it needs, preferring all too often to fan the flames of nationalism by what they do or refuse to do.
French: A la lumière de ces éléments, nombre de dirigeants nationaux hésitent à confier à l&#x02BC;Union européenne la dose de pouvoir requise. Par trop souvent, ils préfèrent, par leurs actions ou omissions, attiser le feu du nationalisme.
English: • The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, shakes hands with the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, after his speech announcing plans for new office space development in Gatineau - May 29, 2007 More Photo Gallery > Media Advisories
French: • L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, serre la main de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à la suite de son discours portant sur le développement de nouveaux locaux à bureaux à Gatineau - le 29 mai 2007 Autre Galerie de photographies > Avis aux médias
English: The Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF) was established in 1994 to promote collaborative research and development between advanced technology companies in both countries.
French: La Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels (FCIRDI) a été créée en 1994 afin de promouvoir la collaboration en matière de recherche-développement entre des entreprises de technologie avancée des deux pays.
English: Israel reported that its Customs and Police had assisted during the past year foreign authorities, such as the European Anti-Fraud Office of the EU Commission (OLAF) and the United States' Drug Enforcement Administration, with international investigations.
French: Israël a signalé que ses services des douanes et de police avaient aidé ces dernières années des organismes étrangers, comme l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) de la Commission européenne et la Drug Enforcement Administration des États-Unis, à mener des enquêtes internationales.
English: To promote good consumer choices through education and awareness and utilize existing expertise.
French: Amener les consommateurs à effectuer des choix judicieux en les éduquant et en les sensibilisant, et en s’appuyant sur l’expertise existante.
English: The Committee made recommendations regarding public finance reforms, macroconomic reforms, agriculture and agro-industry, water management and peace and cooperation.
French: Le Comité a formulé des recommandations sur les réformes des finances publiques, les réformes macroéconomiques, l'agriculture et l'agro-industrie; la gestion de l'eau; la paix et la coopération.
English: Thus, in a case concerning the Boundary Agreement of 1858 between Costa Rica and Nicaragua, settled on 22 March 1888, the arbitrator stressed that, despite the fact that acquiescence could not replace the necessary ratification of the agreement by Nicaragua, 10 or 12 years of apparently favourable conduct “is strong evidence of that contemporaneous exposition which has ever been thought valuable as a guide in determining doubtful questions of interpretation”.
French: Ainsi, dans une affaire relative au Traité de limites de 1858 entre le Costa Rica et le Nicaragua, l'arbitre, dans sa sentence du 22 mars 1888 a souligné que, même si l'acquiescement ne pouvait se substituer à la ratification nécessaire du Traité de la part du Nicaragua, 10 ou 12 années de comportement apparemment favorable attestaient avec force de cette contemporanea expositio à laquelle on avait toujours attaché beaucoup de valeur pour trancher des questions d'interprétation douteuses.
English: However, the responsibility for this step is clearly with the policy user.
French: Dans ce cas cependant, la responsabilité incombe clairement à l'utilisateur des statistiques.
English: It is an alarming development which runs counter to national legal traditions, especially the Danish one, which I support.
French: C'est une évolution inquiétante en contradiction avec les traditions juridiques nationales, principalement les traditions danoises que je représente.
English: Oil prices averaged around US$ 65 per barrel in the first five months of 2006, more than twice the level three years earlier.
French: Les marchés du caoutchouc et des métaux ont également bénéficié de la forte demande de l’industrie chinoise.
English: Heinz Co. last week reported that profit exceeded analysts' estimates after sales and prices of their food products increased.
French: Heinz Co. ont déclaré la semaine dernière que les bénéfices dépassent les estimations des analystes suite à la hausse des ventes et des prix de leurs produits alimentaires.
English: Encourage closer links between Canadian and international researchers.
French: Encourager le resserrement des liens entre les chercheurs canadiens et étrangers.
English: This could be described as a welcome side-effect of the entry hurdles to our market.
French: On pourrait donc parler d'un effet secondaire bénéfique des obstacles à l'entrée sur notre marché.
English: Clause 44 Shares Held by a Partnership ITA 93.1(1) New subsection 93.1(1) of the Act applies for the purpose of determining whether a non-resident corporation is a foreign affiliate of a corporation resident in Canada for the purposes of new subsection 93.1(2), subsection 20(12), sections 93 and 113 and any regulations made for the purposes of those sections and the rules in section 95 that are required to be applied to a foreign affiliate of a corporation resident in Canada in applying sections 93 and 113 of the Act and section 126.
French: La note concernant l’article 93.1 est remplacée par ce qui suit : Article 44 Actions détenues par une société de personnes LIR 93.1(1) Le nouveau paragraphe 93.1(1) de la Loi s’applique aux fins de déterminer si une société non-résidente est une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada pour l’application du nouveau paragraphe 93.1(2), du paragraphe 20(12), des articles 93 et 113 et des dispositions réglementaires prises en application de ces articles, et de l’article 95 dans la mesure où cet article s’applique à
English: This kind of protection can become smothering.
French: À la longue, cette attitude peut devenir étouffante.
English: • Latest Results of the Youth Smoking Survey [2008-06-27]
French: • Derniers résultats de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes [2008-06-27]
English: May 2 - World War II : The Soviet Union announces the fall of Berlin .
French: Coup de force japonais au Laos .
English: That delegation said that perhaps the Conference on Disarmament does not require a programme of work — it merely requires a programme that works.
French: Cette délégation a déclaré que la Conférence du désarmement n'a peut-être pas besoin d'un programme de travail, elle a tout simplement besoin d'un programme qui lui permette de travailler.
English: Because sometimes your office space is not enough, m-Village provides 11 meeting and event rooms in order to host your guests under the best conditions.
French: Vous qui n'êtes pas résident au M-Brussels village, voici une solution idéale pour recevoir vos visiteurs lors de réunions ou de conférences à l'extérieur dans un environnement agréable et convivial. Nous avons l'avantage d'être situé en plein coeur de Bruxelles et la proximité des transports en commun (métro, tram, bus) se révèle un formidable atout.
English: It's their choice, and they can decide which group they want to belong to.
French: Soyez prêt à entendre de nombreuses solutions créatives!
English: • Vaccines against meningococcal disease, varicella, and pneumococcal disease:
French: • Vaccins contre la méningococcie, la varicelle et la pneumococcie :
English: Glossary of terms for the reformed IPC See project file IPC/R 17/01 Rev.7. Elaboration of an IPC systematic maintenance procedure See project file IPC/R 19/02.
French: Glossaire des termes pour la CIB après sa réforme Voir le dossier de projet IPC/R 17/01 Rev.7. Mise au point d’une procédure de maintenance systématique de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 19/02.
English: Paloma Hotel is provided with lift and private parking spaces.
French: L’hôtel Paloma est équipé d’ascenseur et de places auto dans un parking privé.
English: Requests UNDP to be actively engaged in an informal consultation process with the Executive Board with a view to taking action on the biennial support budget, 2010-2011, at the first regular session 2010;
French: Demande au PNUD de s'engager activement dans un processus de consultation officieux avec le Conseil d'administration en vue de se prononcer sur le budget d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011, à sa première session ordinaire de 2010;
English: Based on the results of this survey, a consensus document was developed and forwarded to the ICH coordinator.
French: À la lumière des données recueillies, un document consensuel a été préparé et envoyé au coordonnateur de la CIH.
English: Specifically, the rate at which employees feel the organization is a good place to work is well below the Public Service average.
French: Plus particulièrement, le taux des employés qui estiment que l'organisme est un endroit où il fait bon travailler est bien inférieur à la moyenne de la fonction publique.
English: Despite the difficulties that continue to exist in Colombia with respect to achieving the adequate participation of women in decision-making, the introduction of the Quota Act (Act 581 of 2000), combined with other government initiatives, brought a notable increase in women's participation in all public offices during 2005.
French: En dépit des difficultés auxquelles se heurte toujours la Colombie pour que les femmes participent comme il convient à la prise des décisions, le nombre des postes pourvus par des femmes dans la fonction publique s'est accru en 2005, grâce à la loi sur les quotas (loi 581 de 2000) et aux mesures prises par l'État.
English: Democratic Republic of the Congo As of 22 November, over 4,000 cases of acute respiratory illness, including approximately 500 deaths, have been preliminarily reported since October from Bosobolo (Equateur Province).
French: République démocratique du Congo Depuis le 22 novembre, on a signalé plus de 4 000 cas d'affection respiratoire aiguë, y compris environ 500 décès, dont la plupart ont été rapportés depuis octobre à Bosobolo (province de l'Équateur).
English: Similar courses may be organized with emphasis on the identification of movements of precursor chemicals and illicit laboratories, as well as intelligence gathering and data analysis.
French: D'autres séminaires seront organisés, qui porteront sur les techniques permettant de suivre le mouvement des précurseurs chimiques et de détecter les laboratoires illicites, ainsi que sur la collecte de l'information et l'analyse des données.
English: In observing elections, the Assembly often works in co-operation with the Ofﬁ ce for Democratic Institutions and Human Rights and the region’s other parliamentary assemblies.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE a fait au Comité permanent un exposé sur le budget de l’OSCE en soulignant que l’Assemblée, un des organes originels de l’OSCE créés par la Charte de Paris, était « vitale pour l’OSCE ».
English: Currently, Mayotte carries out 24,000 tests annually, resulting in the diagnosis of just 500 cases a year (539 in 2005 and 743 in 2004).
French: Actuellement, Mayotte utilise 24 000 tests par an, pour ne diagnostiquer au total que 500 cas chaque année (539 en 2005, 743 en 2004).
English: They have a right to better understanding.
French: Ceux-ci ont le droit de mieux comprendre.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Ce document devrait être largement diffusé afin de susciter des débats et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement et du grand public, y compris les ONG.
English: We have learned from these and other events that disaster mitigation is an investment in the future of Canada, not a cost.
French: Le fait de mettre l'accent sur les mesures d'atténuation améliorera nos capacités existantes liées à l'état de préparation et à l'intervention et renforcera le système actuel assurant la sécurité et le bien-être des Canadiennes et Canadiens.
English: In times of crises, FDMS provides a service to farmers by allowing them to negotiate with their creditors in a structured environment.
French: En temps de crise, le SMMEA aide les agriculteurs en leur permettant de négocier avec leurs créanciers dans un contexte structuré.
English: ◦ FAQs and Facts ▪ FAQs & Facts ▪ Getting Ready to Quit ▪ Help Someone Quit ▪ Need More Information? ▪ Quit Now ▪ Staying Quit
French: ◦ Foire aux questions et faits ▪ Aidez quelqu'un à cesser de fumer ▪ Besoin d'aide supplémentaire? ▪ Cessez dès aujourd'hui ▪ Foire aux questions et faits ▪ Pour demeurer non-fumeur ▪ Préparez-vous à cesser de fumer
English: Examples of missing information include poor descriptions, no country of origin, missing quantities, etc.
French: Il peut s'agir notamment d'une description de produit imprécise, du pays d'origine non spécifié ou de quantités manquantes.
English: There is no more scientific evidence.
French: Il n' est plus question de preuves scientifiques.
English: Citizenship education should be rights-based and given by all educational institutions.
French: L'éducation civique devrait être axée sur les droits et dispensée dans tous les établissements de l'enseignement.
English: Today we celebrate the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Nous célébrons aujourd'hui le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: “F3 Substances having a flash-point above 61° C which are carried or handed over for carriage at a temperature within a range of 15 K below the flash-point;
French: "F3 matières ayant un point d'éclair supérieur à 61 °C remises au transport ou transportées à une température située dans la plage de 15 K sous le point d'éclair ;
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Government Agency:
French: Ministère directeur et ministères participants Ministère directeur :
English: Other pay and specialty services licenced by the CRTC to provide programming for children are the French-language specialty service Canal Famille, the English-language specialty services YTV and the Family Channel, and the Aboriginal Peoples Television Network (APTN).  The APTN is described in further detail below.
French: D'autres services payants et spécialisés autorisés par le CRTC à offrir une programmation pour enfants sont le service spécialisé français Canal Famille, les services spécialisés anglais YTV et Family Channel et l'Aboriginal Peoples Television Network (APTN), décrit de façon plus détaillée ci-après.
English: • policies that address investment barriers related to intellectual property, patent protection and risk management;
French: • politiques qui éliminent les obstacles à l'investissement liés à la propriété intellectuelle, à la protection par brevet et à la gestion du risque;
English: To achieve this output, UNFPA will seek to integrate an essential package of sexual and reproductive health services into public policies and expenditure frameworks.
French: Pour y parvenir, le FNUAP s'efforcera d'intégrer un ensemble de services essentiels en matière de santé sexuelle et reproductive dans les politiques publiques et les cadres de dépenses.
English: Thus, the subjects of the linguistic rights guaranteed by law are the persons and communities belonging to the minorities living in Hungary and meeting the above definition. According to Article 42 of the Minorities Act, the languages used by m inorities living in Hungary are the following:
French: Aux termes de l'article 42 de la Loi sur les minorités, les langues utilisées par les minorités vivant en Hongrie sont les suivantes : le bulgare, les langues tziganes (le romani et le béa), le grec, le croate, le polonais, l'allemand, l'arménien, le roumain, le ruthène, le serbe, le slovaque, le slovène et l'ukrainien.
English: Monies in the CCFPD bank account were provided, for the most part, from the contribution funding received from FAC.
French: Ces fonds devaient donc être utilisés conformément aux modalités et conditions des AC pertinents, ce qui n’a pas toujours été le cas.
English: Mr President, I should like to start by apologising, as I have just opened up the wrong file in my head.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord présenter mes excuses. Je viens d'ouvrir le mauvais tiroir dans ma tête.
English: Colombia Bogotá Tel.: 57 (1) 657-9800 Cartagena Tel.: 57 (5) 665-5838 Toll-free from Colombia: 01-800-919-0057
French: : 39 (06) 85 444-2911 Numéro sans frais partout en Italie : 00-800-2326-6831
English: They are threats not only to the pace of development and the stability of institutions, but also, and above all, to the survival of all of us.
French: Ce sont autant de menaces, non seulement pour le rythme du développement et la stabilité des institutions, mais aussi, et surtout, pour notre survie à nous tous.
English: SIFC believes this problem can be addressed by Aboriginal role model counselling and academic guidance in elementary and secondary schools.
French: Le SIFC estime qu'il est possible de palier ce problème en offrant aux jeunes un modèle autochtone et des services de consultation et d'aide pédagogique aux niveaux élémentaire et secondaire.
English: Secured lenders will therefore monitor employers to ensure that they will meet their payroll obligations, as any amounts for unpaid wages that accumulate will reduce the amount that those creditors can realize from the current assets.
French: Les prêteurs garantis veilleront ainsi à ce que les employeurs respectent leurs obligations à l'égard de la paye, car les montants de salaires non payés qui s'accumulent réduiront le montant que ces créanciers peuvent tirer des produits de la vente des avoirs actuels.
English: Much of the evidence presented at the hearing was concerned with the threats to the domestic base offered by the dumped imports.
French: La plupart des éléments de preuve présentés à l'audience concernait la menace que laisse planer sur la base nationale les importations sous-évaluées.
English: On conclusion of the proceedings, the Employment Tribunal awarded Mr Turner damages.
French: À l’issue de la procédure, l’Employment Tribunal a octroyé à M. Turner une indemnité pour le préjudice subi.
English: Removability of head restraints
French: «5.10 Amovibilité des appuie-tête
English: MODERATOR Phil Rourke, Executive Director, Centre for Trade Policy and Law (CTPL), Carleton University, Ottawa, Canada SUMMARY OF PANEL PRESENTATIONS In his remarks, Senator Austin noted that parliamentarians in the Canadian context are active representatives.
French: SOMMAIRE DES PRÃ‰SENTATIONS DU GROUPE Dans ses remarques, le sÃ©nateur Austin souligne que les parlementaires, dans le contexte canadien, sont des reprÃ©sentants actifs.
English: Honourable Michael Wilson, a well-known advocate for the cause of mental health and mental illnesses in Canada, was our featured dinner speaker.
French: L'honorable Michael Wilson, notoire défenseur des intérêts des personnes atteintes de maladies mentales au Canada, a été le conférencier de marque à notre dîner.
English: Relative stability Fishing effort should be generally stable in the long term, taking account of the preferences to be maintained for traditional fishing activities and regions that are most dependent on fishing.
French: Stabilité relative Sur le long terme, l'effort de pêche doit être globalement stable compte tenu de préférences à maintenir en faveur des activités de pêche traditionnelle et des régions les plus tributaires de la pêche.
English: In both cases, there is significant expectation the university support is augmented through the generation of external contract work and other revenue streams.
French: Program Development and Evaluation, Cooperative Extension ÉTATS-UNIS Madison (Wisconsin) Pratique Formation Formation et assistance technique à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation de programmes d'éducation permanente de qualité 5 membres du corps professoral, personnel connexe Financement :
English: Other measures are aimed at better organizing women's careers and mitigating the effects of career breaks due to childbirth or other family events.
French: D'autres mesures auront vocation à mieux organiser les carrières des femmes et à atténuer les effets des ruptures de carrière consécutives à la naissance des enfants ou d'autres évènements familiaux.
English: Progress towards the realization of the MDGs and other internationally agreed development goals had been slowed by the world's financial and economic crisis.
French: Les progrès vers les Objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement internationalement convenus ont été ralentis par la crise financière et économique mondiale.
English: Priority 3 Increase the dissemination of history Ongoing 100 50 50 Priority 4 Plan for the 100th anniversary of the NBC in 2008 Previously committed 10 Not confirmed Not confirmed Priority 5 Plan for the 250th anniversaries of the historic battles (1759 and 1760) in 2009 and 2010 Previously committed 10 Not confirmed Not confirmed Priority 6 Increase revenue Ongoing
French: Priorité no 3 Accroître la diffusion de l'histoire continue 100 50 50 Priorité no 4 Planifier le 100e anniversaire de la CCBN en 2008 antérieure 10 non confirmée non confirmée Priorité no 5 Planifier les 250e anniversaires des batailles historiques (1759 et 1760) en 2009 et 2010 antérieure 10 non confirmée non confirmée Priorité no 6 Accroître les revenus continue
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-5-6 Aircrew Reporting 2006-02-02:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-5-6 Déclaration par les équipages d’un aéronef 2006-02-02 :
English: OECD's biennial Regions at a Glance gives comparative statistics for OECD countries, and regions within each country, related to economic indicators such as concentration of population, GDP and employment rates as well as indicators of well-being such as the distance to a major centre, reported crimes, rate of homeownership and educational attainment.
French: L’édition biennale du Panorama des régions de l’OCDE présente des statistiques comparatives sur les pays de l’OCDE et sur des régions au sein de chaque pays, à partir d’indicateurs économiques tels que la densité de population, le PIB et les taux d’emploi, ainsi que d’indicateurs relatifs au bien-être, comme par exemple les distances jusqu’aux grands centres, le nombre de délits signalés, le taux d’accession à la propriété et les niveaux de formation.
English: • CBC.ca News – August 25, 2004 – A team of health workers and researchers aboard the CCGS Amundsenwill be conducting a health survey in the eastern Hudson Bay communities over the next month.
French: • CBC.ca News – le 25 août 2004 – Une équipe de travailleurs de la santé et de chercheurs à bord de l'Amundsen mènera une enquête sur la santé dans les communautés de l’Est de la baie d’Hudson au cours des prochains mois.
English: The aim of the legislation is to enable Member States to meet their Kyoto targets by containing the leakage and restricting the use of fluorinated gases.
French: Le but de la législation est de permettre aux États membres d’atteindre leurs cibles de Kyoto en limitant les fuites et en imposant des restrictions à l’utilisation des gaz fluorés.
English: • Organizing for Results Summary
French: • Resumé « S'organiser pour obtenir des résultats »