ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite some progress, large gaps remained between the positions of the key players and as a result, the April 30 deadline was missed.
French: Malgré les progrès accomplis, les positions des acteurs accusaient un fossé important et, par conséquent, l’échéance du 30 avril n’a pu être respectée.
English: What influence does the idea have of to whom a person feels accountable (to himself/herself or to a transcendent power, e.g. God)?
French: Se sentant responsable envers soi ou pour une divinité transcendante, quelle en est la conséquence?
English: 23 81 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE HUMANITARIAN AID OFFICE
French: 23 81 Stratégie politique et coordination de l'Office d'aide humanitaire
English: Finally, this presence will allow us to build mutual trust between civilian victims of conflicts, who are mostly women and children, and actors on the ground.
French: Enfin, cette présence permettra d'instaurer une confiance mutuelle entre les victimes civiles de conflits, en majorité des femmes et des enfants, et les acteurs sur le terrain.
English: Several BSI decisions allowed individual ferries to apply this new maximum distance provision with no negative impacts and, as such, this new maximum distance now applies to ferries referred to in the Regulations.
French: Plusieurs décisions du BINV permettaient aux traversiers d'appliquer la nouvelle distance maximale sans incidence négative. Cette nouvelle distance maximale s'applique donc désormais aux traversiers visés par le Règlement.
English: The purpose of the fund is to help the Government of Costa Rica ministries responsible for industrial development, competitiveness and trade, to better equip the private sector to compete successfully in the global economy.
French: Il vise à aider les ministères costaricains responsables du développement industriel, de la concurrence et du commerce à fournir au secteur privé de meilleurs moyens de se tailler une place dans l'économie mondiale.
English:    Muskrats take their name from the musky odour of the liquid they secrete and use to mark their trails.
French:    Le Rat musqué tire son nom du liquide à l’odeur de musc qu’il sécrète et qu’il répand le long de ses pistes.
English: 12.2.9 Persons exercising rights under Part 12.2 shall be: a. liable for damages caused to the lands; and  b. deemed to be trespassers and may be removed from the land, if they fail to comply with the conditions of Part 12.2.  12.2.10 The rights of access to Nunavik Inuit Lands under Part 12.2 are not subject to the payment of any fee, or any term or condition, except as provided in Part 12.2.
French: 12.2.9 Les personnes qui exercent les droits prévus à la partie 12.2 sont : a. responsables des dommages causés aux terres visées;  b. réputées être des intruses sur les terres visées et peuvent en être expulsées si elles ne se conforment pas aux conditions prévues par la partie 12.2.  12.2.10 Les droits d’accès aux terres des Inuit du Nunavik prévus par la partie 12.2 ne sont assujettis au paiement d’aucun droit ni à l’observation de quelque autre condition, sauf celles prévues par la partie 12.2.
English: Contributions outstanding from member States for prior periods (1998-2005) totalled $358,672.
French: Le montant total des contributions encore dues par les États membres au titre d'exercices précédents (1998 à 2005) s'élevait à 358 672 dollars des États-Unis.
English: The network of small businesses, service groups and volunteers becomes a valuable, lasting community resource.
French: Le réseau de petites entreprises, d'organismes de services et de bénévoles devient une ressource communautaire précieuse et permanente.
English: The agricultural sector, which now accounted for only about 2 per cent of Malta's gross domestic product, involved relatively few women.
French: La participation des femmes est relativement réduite dans le secteur de l'agriculture et de l'élevage, qui ne représente qu'environ 2 pour cent du produit national brut de Malte.
English: However, over the last ten months I have come to see what your dues "buy".
French: Toutefois, au cours des dix derniers mois, j'ai été à même de voir ce que vous obtenez en échange de votre cotisation à la Section.
English: Eighteen completed surveys were returned.
French: Dix-huit entrepreneurs nous ont répondu.
English: Then, the air turns right as it rises abruptly in very uniform steps until it peaks above the core.
French: Le flux tourne à droite pendant son ascension abrupte par bonds très réguliers jusqu'à son maximum, au-dessus du noyau.
English: For women the figures are 6.2% and 9.8% respectively.
French: Pour les femmes la proportion est respectivement de 6,2 % et de 9,8 %.
English: The Committee held a preliminary discussion of its working methods pertaining to its meetings in parallel chambers at its thirty-fourth session and adopted them at its thirty-fifth session.
French: Dans un premier temps, à sa trente-quatrième session, le Comité a déterminé quelles méthodes de travail devaient gouverner ses réunions en chambres parallèles; puis, à sa trente-cinquième session, il les a adoptées.
English: For example, organizations sometimes emphasize one of the goals at the expense of others.
French: Ainsi, les organisations mettent souvent l’accent sur un des buts aux dépens des autres.
English: Whenever theScreener.com handles personal information as described above, regardless of where this occurs, theScreener.com takes steps to ensure that your information is treated securely and in accordance with the relevant Terms of Service and this Privacy Policy.
French: A chaque fois que theScreener.com manipule des données personnelles comme décrit ci-dessus, il prend des mesures pour s'assurer que vos informations sont traitées en toute sécurité et en conformité avec les Termes de service appropriés et avec la présente.
English: Here you can tell other travellers about the architecture, paintings and sculptures you have seen during your trip.
French: Voici un espace de discussion pour parler avec d’autres voyageurs de l’architecture, la peinture et les sculptures que vous avez admirées lors de votre voyage.
English: To destroy public property built up with so much effort is to harm yourselves, for it is you, before anyone else, benefit from such property.
French: Détruire le bien commun constitué au prix de tant de peines, c'est nuire à vous-mêmes, car c'est à vous qu'il est d'abord utile.
English: • other donors, who may be co-funding an initiative or supporting related activities
French: • autres donateurs, qui peuvent financer conjointement une initiative ou soutenir les activités connexes
English: Extract from the Minutes of Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence of Monday, November 25, 2002: It was moved by the Honourable Senator Banks, - That the order of reference relating to the health care of veterans be referred to the Subcommittee on Veterans Affairs.
French: L'honorable sénateur Kinsella, au nom de l’honorable sénateur Meighen, propose, appuyé par l'honorable sénateur Atkins, Que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense soit autorisé à examiner, pour ensuite en faire rapport, les soins de santé offerts aux anciens combattants qui ont servi au cours de guerres ou dans le cadre d’opérations de maintien de la paix; les suites données aux recommandations faites dans ses rapports précédents sur ces questions; et les conditions afférentes aux services, prestations et soins de santé offerts, après leur libération, aux membres de l’armée permanente ou de la réserve, ainsi qu’aux membres de la GRC et aux civils ayant servi auprès de casques bleus en uniforme dans des fonctions d’appui rapproché, et à faire un rapport sur ces questions; et toutes les autres questions connexes.
English: These guitars have a rather characteristic and recognizable sound (effects, vibrato...) and therefore to distance itself from others it will be necessary to show imagination not to come back into clichés fooling of characteristic effects of the guitar (whammy-bar, various noise).
French: Ces guitares possèdent un son assez caractéristique et reconnaissable (effets, vibrato...) et donc pour se démarquer des autres il faudra faire preuve d'imagination pour ne pas rentrer dans des clichés abusant des effets caractéristiques de la guitare (whammy-bar, bruits divers...).
English: For 2007, the Commission services' Spring 2007 Forecast projects an almost unchanged deficit (1.4% of GDP).
French: Chypre : critère de l'inflation depuis mai 2004 (Moyenne mobile sur 12 mois, %)
English: Links MedEffect Canada Home Adverse Reaction Database Advisories, Warnings and Recalls Adverse Reaction Reporting MedEffect e-Notice If you are currently suffering from an adverse reaction to drugs or health products, contact your health professional or local health authorities.
French: Liens Accueil MedEffet Canada Base de données des effets indésirables Avis, mises en garde et retraits Déclaration des effets indésirables Avis électronique MedEffet Si vous souffrez actuellement d'un effet indésirable dû à un médicament ou à un produit de santé, communiquez avec votre professionnel de la santé ou votre responsable local des services de santé.
English: In this context, the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse, co-chaired by the Department of Field Support and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, is the current mechanism that provides the strategic guidance and supports common initiatives by the United Nations agencies and NGOs.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles, coprésidé par le Département de l'appui aux missions et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, est actuellement le mécanisme dont émanent les orientations stratégiques et l'appui aux initiatives communes des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: Carabiner properly attached to Attachment Handle
French: Mousqueton correctement raccordé à la poignée de fixation
English: Resources Publications Reports Aboriginal Peoples In 1998, a United Nations study named Canada as the best place in the world to live.
French: Ressources Publications Rapports Les Autochtones Selon une étude réalisée en 1998 par les Nations Unies, le Canada est le pays du monde où l'on vit le mieux.
English: ◦ Has proper consideration been given to the reason for selecting the restraint?
French: ◦ A-t-on réfléchi sérieusement aux raisons justifiant l'utilisation d'une contention en particulier ?
English: To assist with the unexpectedly heavy registration and voting in East Timor itself, UNAMET subsequently asked for volunteers among the DEOs to work in East Timor; seven Canadians were deployed there during the latter part of the registration period and five for the vote itself.
French: Afin de seconder le personnel responsable de l’inscription et du vote dans la région même du Timor-Oriental, aux prises avec une charge de travail beaucoup plus lourde que prévue, la MINUTO a recruté des bénévoles parmi les AED; sept Canadiens ont été affectés à l’inscription, durant la deuxième moitié de la période, et cinq sont allés prendre les votes.
English: Between 1996 and 2000 CWBI complemented their first awareness tour by building an extensive network of contacts among international businesswomen leaders -- first, in Washington DC, then in other US and world cities.
French: Entre 1996 et 2000, l’ICIC a complété sa première tournée de sensibilisation par la création d’un vaste réseau de contacts entre des femmes d’affaires de premier plan à l’étranger, d’abord à Washington, puis dans d’autres villes des États-Unis et du reste du monde.
English: Noting, in this context, that the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones was held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, on the eve of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Notant dans ce contexte que la première Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires s'est tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005 à la veille de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005,
English: This included appointments through processes other than PSC general recruitment, notably appointments of non-public servants to the EX group.
French: Cela comprenait les nominations dans le cadre de processus autres que le recrutement général de la CFP, notamment les nominations de personnes ne faisant pas partie de la fonction publique à des postes du groupe EX.
English: With respect to FCLs, key indicators should be provided.
French: En ce qui concerne les sociétés financières accordant des prêts, des indicateurs clés sont fournis.
English: The Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Acadian and Francophone Community Sector in Newfoundland and Labrador
French: Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2003/987).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2003/987).
English: Once the above-mentioned documentation has been released, the ECB will publish on its website the new liquidity category codes for tier one assets, the amended codes for tier two assets as well as the new valuation haircuts.
French: Après parution du document précité, la BCE publiera sur son site internet les codes des nouvelles catégories de liquidité pour les actifs de niveau 1, les codes modifiés pour les actifs de niveau 2 ainsi que les nouveaux barèmes de décote.
English: An argument might be made that CASP's mandate can be indirectly linked to AAFC's mandate, to the extent that farm accidents affect agricultural productivity and profits.
French: On peut alléguer que le mandat du PCSA est indirectement lié à celui d'AAC, dans la mesure où les accidents agricoles ont un effet sur la productivité et les profits de ce secteur.
English: The most contentious matter to arise out of harmonization efforts on bilateral security has been the Safe Third Country Agreement.
French: La question la plus controversée suscitée par les efforts d’harmonisation en matière de sécurité bilatérale est l’Entente sur les tiers pays sûrs.
English: Compiling statistics relating to requests from federal investigative bodies. Retention and Disposal Standards:
French: Compiler des statistiquessur les demandes de communication de renseignements. Normes de conservation et de destruction :
English: Member States are invited to reduce the impact of VAT and/or INTRASTAT obligations on SMEs.
French: Les petites entreprises devraient être autorisées à remplir des déclarations de TVA trimestrielles et une exemption de TVA facultative devrait leur être proposée.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts towards the establishment throughout the country, in particular in rural and remote areas, of care centres for children without parental care and provide the financial and adequate human resources for such projects.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en faveur de l'établissement, à travers le pays et en particulier dans les zones rurales ou isolées, de centres de soins pour les enfants privés de protection parentale et d'attribuer des ressources financières et humaines suffisantes aux projets s'y rapportant.
English: A State may expel an alien if the alien threatens its security in the form of its existence, national sovereignty, external security or national security or national safety (including that of a component entity such as a state or territory).
French: L'État peut expulser tout étranger qui menacerait sa sécurité, soit son existence, sa souveraineté nationale, sa sécurité extérieure ou sa sécurité ou sûreté nationale (ou celle d'un démembrement comme un État ou un territoire).
English: For this reason, we believe that reform should provide a quick and reliable means of obtaining interim relief to protect Aboriginal lands and resources from further encroachment during negotiations.
French: À cause de tous ces facteurs, les avis d'opposition et les certificats d'affaire en instance sont d'une utilité limitée pour une nation autochtone qui cherche à obtenir la protection de son titre en attendant l'aboutissement du litige.
English: Criteria such as price, quality, delivery times, technology, competitiveness and productivity are additional key factors affecting purchasing decisions.
French: Ces décisions sont influencées par toute une gamme d’autres critères clés tels que le prix, la qualité, les délais de livraison, la technologie, la compétitivité et la productivité.
English: "cohabiting spouse or common-law partner" « époux ou conjoint de fait visé » "cohabiting spouse or common-law partner" of an individual at any time has the meaning assigned by section 122.6. "eligible individual" « particulier admissible » "eligible individual", in relation to a month specified for a taxation year, means an individual (other than a trust) who (a) has, before the specified month, attained the age of 19 years; or (b) was, at any time before the specified month, (i) a parent who resided with their child, or (ii) married or in a common-law partnership.
French: « personne à charge admissible » "qualified dependant" « personne à charge admissible » Est une personne à charge admissible d’un particulier par rapport à un mois déterminé d’une année d’imposition la personne qui, au début de ce mois, répond aux conditions suivantes : a) elle est l’enfant du particulier ou est à sa charge ou à la charge de l’époux ou du conjoint de fait visé du particulier; b) elle vit avec le particulier; c) elle est âgée de moins de 19 ans; d) elle n’est pas un particulier admissible par rapport au mois déterminé; e) elle n’est pas le proche admissible d’un particulier par rapport au mois déterminé.
English: Some Kosovo Serb leaders maintained informal contacts with representatives of the Provisional Institutions.
French: Certains dirigeants serbes du Kosovo ont maintenu des contacts informels avec des représentants des Institutions provisoires.
English: In fact, the vast majority of CIDA programming with countries of concentration aligns with country-led priorities.
French: En fait, la grande majorité de la programmation de l'ACDI avec les pays de concentration s'aligne sur les priorités définies par ceux-ci.
English: The new Samsung YP-S5 mp3 player combines awesome design, incredible sound and convenient connectivity options.
French: Le NV11 est équipé d'un capteur 10 mégapixels et d'un zoom 5x.
English: It was also demonstrated that the recommendations made at UNISPACE III and at previous workshops were being implemented.
French: Il a également montré que les recommandations d'UNISPACE III et des ateliers précédents étaient appliquées.
English: • be flexible to allow the student to reduce the number of weekly hours of service if necessary to fulfill academic commitments;
French: • comporter un horaire assez flexible pour permettre à l'étudiant de réduire le nombre d'heures par semaine pour répondre aux exigences de ses études;
English: The benefits of administrative sanctioning are: ▪ Additional deterrence; ▪ Credibility within the fishing community; ▪ Expert decision-making; and ▪ Operational efficiency.
French: Voici quels sont les avantages de ce genre de sanctions : ▪ Effet dissuasif additionnel; ▪ Crédibilité chez les pêcheurs; ▪ Processus décisionnel expert; et ▪ Efficacité sur le plan opérationnel.
English: The files contain information on ministerial and parliamentary relations. Topics:
French: Information sur les relations parlementaires et ministérielles. Sujets :
English: GALLEN Switzerland P.O. Box 1604 1016 LUXEMBOURG P.O. Box 7001 2701 AA ZOETERMEER P.O. Box 415 4604 KRISTIANSAND
French: Leicester Business School De Montfort University Suède Swedish National Board for Industrial and Technical Development (NUTEK) Suisse Observa St. Gallen - Genève c/o Schweizerisches Institut für gewerbliche Wirtschaft, Universität St. Gallen
English: The solitary tumour may be hard to distinguish from a basal cell carcinoma. Multiple trichoepitheliomas occur as an autosomal dominant condition called epithelioma adenoides cysticum.
French: Des trichoépithéliomes multiples surviennent au cours d'une pathologie autosomique dominante désignée comme trichoépithéliomes papuleux multiples.
English: The centre is a place for learning and exchange, and its interior reflects peace, serenity, and harmony, which are traditional to Aboriginal cultures.
French: Un aîné autochtone est présent chaque semaine pour offrir ses conseils.
English: Argent a snowy owl wings elevated and adorsed proper Battle Honours:
French: D'argent, un harfang des neiges aux ailes élevées et adossées au naturel.
English: The two recipients were judged in a dead heat for their outstanding contribution to literature in Canada and internationally and for their sustained commitment to the promotion of Canada's Acadian and Francophone culture.
French: Ces deux récipiendaires ont été jugés ex-aequo pour leur contribution exceptionnelle à la littérature à l'échelle canadienne et internationale et pour leur engagement soutenu dans la promotion de la culture acadienne et francophone du Canada.
English: Plans and Priorities: iPreparation continues for ac-
French: Plans et priorités :
English: Gwaii Haanas Agreement REASONS FOR AGREEMENT DEFINITIONS AND SCOPE PURPOSE AND OBJECTIVES ARCHIPELAGO MANAGEMENT BOARD CONSENSUS HAIDA CULTURAL ACTIVITIES AND TRADITIONAL RESOURCE ACCESS AUTHORIZATION AND EXECUTION WITHOUT PREJUDICE FUNDING SELECTION OF CANADIAN PARKS SERVICE EMPLOYEES
French: Entente Gwaii Haanas/Moresby-Sub RAISONS DE L'ENTENTE DÉFINITIONS ET PORTÉE BUT ET OBJECTIFS COMITÉ DE GESTION DE L'ARCHIPEL CONSENSUS ACTIVITÉS CULTURELLES ET ACTIVITES TRADITIONELLES D'EXPLOITATION DES RESSOURCES DES HAÏDAS SUR LES TERRES ET DANS LES EAUX SANS MARÉE ACCÈS AUTORISATION ET VALIDATION SANS PREJUDICE FINANCEMENT SÉLECTION DES EMPLOYEES DU SERVICE CANADIAN DES PARCS
English: Rationale Automated information kiosks and ticket dispensers speed the flow of travel through the terminal.
French: Raison d'être Les kiosques d'information automatisés et les guichets automatiques accélèrent la circulation dans les gares.
English: High Commission of Canada to Brunei Darussalam Canada and Brunei have enjoyed a warm and productive bilateral relationship since the latter's independence in 1984.
French: Le haut-commissariat au Brunéi Darussalam Le Canada et Brunéi entretiennent des relations bilatérales chaleureuses et productives depuis que Brunéi a recouvré son indépendance en 1984.
English: Head to Xbox LIVE to download the full game.
French: Durant cette c�r�monie, Fallout 3 a �t� r�compens� comme Meilleur jeu de r�les et R�ussite sc�naristique exceptionnelle.
English: See Horbas v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1985] 2 F.C. 359 (F.C.T.D.), in which that argument was rejected.
French: Voir Horbas c. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1985] 2 C. F. 359 (C.F. 1re inst.) où cet argument fut rejeté.
English: The overwhelming majority fled to the nearby Baddawi refugee camp, which saw its population nearly double as a result and where needs of the displaced refugees could be addressed, though rudimentarily in some instances.
French: L'écrasante majorité d'entre eux a fui vers le camp le plus proche, le camp de Baddawi - dont la population s'en est trouvée pratiquement doublée - où il pouvait être répondu à leurs besoins, quoique parfois de façon rudimentaire.
English: A second consideration supports such an approach.
French: Une deuxième considération appuie cette démarche.