ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Article 2 of the BiH Constitution, which is about human rights and fundamental freedoms, it is emphasised that all persons on the BiH territory enjoy human rights and fundamental freedoms which include: the right to life, the right to liberty and security of person, the right to fair hearing in civil and criminal matters, the right to private and family life, home and correspondence, freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression, freedom of peaceful assembly and freedom of association with others, the right to marry and to found a family, the right to property, the right to education, the right to liberty of movement and residence etc.
French: L'article 2 de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, relatif aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, précise que toute personne sur le territoire de Bosnie-Herzégovine jouit des droits de l'homme et des libertés fondamentales suivants : droit à la vie, droit à la liberté et à la sûreté de la personne, droit à ce que sa cause soit entendue équitablement en matière civile et pénale, droit au respect de la vie privée et familiale, du domicile et de correspondance, à la liberté de pensée, de conscience et de religion, à la liberté d'expression, à la liberté de réunion pacifique et liberté d'association, droit de se marier et de fonder une famille, droit à la propriété, droit à l'instruction, droit à la liberté de circulation et de résidence.
English: This is where I first learned how to live the African way. Between taking showers with water bottles, using candles for lighting at night, eating the spiciest curries from 8:00 in the morning, dealing with the biggest spiders and cockroaches, taking "Hondas" (motorcycles, which were the main mode of transportation in Makeni), having to speed-learn/understand Krio, living with nothing, no entertainment -- there was a lot to adapt to.
French: C’est à Makeni que j’ai appris à vivre comme une Africaine : me doucher à même les bouteilles d’eau; m’éclairer à la chandelle le soir venu; manger des plats brûlants de cari dès 8 h le matin; affronter des araignées et des coquerelles géantes; me promener en « Honda » (la motocyclette étant le principal moyen de transport); apprendre le krio en accéléré; enfin, vivre avec rien, sans loisirs toute une adaptation !
English: Data Management Framework Reliable data is essential to monitor the health of the transportation system.
French: Cadre de gestion des données Il est essentiel de disposer de données fiables pour pouvoir évaluer l'état du réseau de transport.
English: A new Seniors Lodge, Pine Grove Manor, was built in 1981.
French: Quatre ans plus tard, le manoir Pine Grove, foyer pour personnes âgées, accueille ses premiers résidents.
English: It is particularly important with a newly created indeterminate position such as this, the only one of its kind in the Institution.
French: C'est d'autant plus important dans le cas d'un poste nouvellement créé à durée indéterminée comme celui en l'instance et seul de ce genre dans l'Établissement.
English: Who can purchase Ryanair's travel insurance policy?
French: Qui peut souscrire la police d’assurance voyage de Ryanair ?
English: Communication of information under Rule 7.6 of the Budapest Treaty 30 As a general rule the fees under 1, 2 and 4 above are subject to VAT, currently at the rate of 7%.
French: Communication d’informations en vertu de la règle 7.6 du Traité de Budapest 30 Les taxes visées aux points l, 2 et 4 sont assujetties d’une manière générale à la TVA dont le taux est actuellement de 7 %.
English: " These actions are essentially aimed at achieving a one-sided determination of the borders on illegally occupied territories, and they represent a violation of the sovereignty and territorial integrity of a sovereign state.
French: Ces actes visent en réalité à déterminer unilatéralement la frontière dans les territoires occupés illégalement et représentent une violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale d'un État souverain.
English: (a) To establish, without financial implications, a working group whose members will communicate by e-mail, composed of …, to produce a report by 30 April 2005 on the organization, the content and the outcome of the Sub-Commission's work under agenda item 2, taking into account the discussions that took place at the fifty-sixth session of the Sub-Commission.
French: a) De créer, sans incidences financières, un groupe de travail dont les membres communiqueront par courrier électronique, composé de …, ayant pour mandat d'établir pour le 30 avril 2005 un rapport sur l'organisation, la teneur et les résultats des travaux de la Sous-Commission au titre du point 2 de l'ordre du jour, en tenant compte des débats qui ont eu lieu à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission.
English: The preference was expressed instead for a wording such as “any related criteria” or “any criteria [strictly related to] [strictly needed as a result of deletion, modification or addition of] the technical and quality characteristics of the subject matter of the procurement” to replace the part of the second sentence of paragraph (4) addressed in the first proposal for the second option above.
French: On a dit préférer une formule de type “tout critère connexe” ou “tout critère [strictement lié aux] [strictement nécessaire en raison de l'ajout, de la modification ou de la suppression des] caractéristiques techniques ou qualitatives de l'objet du marché” pour remplacer la partie de la deuxième phrase du paragraphe 4 dont il était question dans la deuxième option ci-dessus.
English: Given its pioneering work on abolition of the death penalty in Europe and beyond, the Assembly must play a central role, including
French: L’Assemblée, qui a fait œuvre de pionnier en faveur de l’abolition de la peine de mort en Europe et au-delà, doit jouer un
English: Analysis and Conclusions Allegation #1 [18] The appellant's representative had referred me the Federal Court decision in Bambrough (supra) to support his argument that the Selection Board, by assigning marks to the ability factor A2, had improperly broadened the qualifications for the position.
French: Analyse et conclusions 1re allégation [18] Le représentant de l'appelante m'a renvoyée à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Bambrough (supra) pour appuyer son argument selon lequel le jury de sélection, en accordant des points pour le facteur Ca2, a élargi de façon inappropriée les qualités exigées pour le poste.
English: ICOM covered a wider range of institutions and organizations than what were traditionally thought of as museums – buildings holding and displaying collections of objects relating to the sciences, humanities or the arts.
French: Il s’occupait d’un éventail d’institutions et d’organisations plus étendu que celles que l’on considérait généralement comme des musées, c’est-à-dire des bâtiments abritant et exposant des collections d’objets ayant un rapport avec les sciences, les lettres ou les arts.
English: I can lease a car privately in bankruptcy?
French: Je peux louer une voiture privée en faillite?
English: The French president has already played a crucial role in bridging the U.S/European divide on the Afghan mission and - after a successful donor's conference - has taken the help of the EU's rotating, six-month presidency.
French: Le président français a déjà joué un rôle crucial pour rapprocher les USA et l'Europe en ce qui concerne leur mission en Afghanistan et – après une conférence couronnée de succès des pays donateurs – il a pris le gouvernail de l'UE dans le cadre d'une présidence tournante par périodes de six mois.
English: Such reports have been initiated starting from May 2001.
French: On entreprend la rédaction de tels rapports depuis mai 2001.
English: One of the aspects that appealed the most to us was the simplicity and intuitiveness of the product.
French: L’un des aspects qui nous séduit le plus est la simplicité et l’intuitivité du produit.
English: CARDOC AC 2735
French: COMMON ASSEMBLY – Working Party Letter by Mr Motz to Mr Spaak of 10 December 1956
English: Elle va peut ?tre trouver une petite annonce d’une agence matrimoniale locale qui lui dira ?
French: Sinon, que va faire notre belle ?
English: Briefing on the Geneva Call's October 2004 conference on non-state actors and landmines
French: Point sur la conférence d’octobre 2004 de l’Appel de Genève sur les acteurs non étatiques et les mines terrestres
English: Both CN and the Port of Halifax are working very hard to satisfy the security concerns of both the Canadian and U.S. governments.  I am encouraged by the collaboration between Canadian and U.S. officials at the Port of Halifax and other major North American ports.
French: Dans l'après 11 septembre, le Canada et les États-Unis ont uni leurs efforts afin d'améliorer la sécurité de l'Amérique du Nord. Aussi bien le CN que le port d'Halifax mettent tout en œuvre pour apaiser les craintes des gouvernements du Canada et des États-Unis en matière de sécurité.
English: These data can be obtained, free of charge, via www.ccdc. cam.ac.uk/conts/retrieving.html (or from the Cambridge Crystallographic Data Centre, 12 Union Road, Cambridge CB2 1EZ, UK (Fax: 44-1223-336033 or e-mail: deposit@ccdc.cam.ac.uk).’’ (iv) The deposited data will not be archived to the Cambridge Structural Database until the paper has been published.
French: Vous pouvez les commander gra` tuitement a www.ccdc.cam.ac.uk/conts/retrieving.html ` (ou aupres du Cambridge Crystallographic Data Centre, ´ ´ 12 Union Road, Cambridge CB2 1EZ, R.-U. (Telecopieur : 44-1223-336033; courriel : deposit@ccdc.cam. ac.uk) » ´ ´ ´ ´ (iv) Les donnees deposees ne seront pas archivees dans la Cambridge Structural Database avant que l’article ne ´ ` ` soit publie.
English: The professional staff dedicated to making your stay a comfortable and stress-free one, starting with a free shuttle service from the airport.
French: Le personnel est à votre disposition pour vous offrir un séjour confortable. Un service de navette gratuit depuis l'aéroport est notamment proposé.
English: Normal duration of maternity leave, entitlement to such leave and entitlement to maternity allowance:
French: Durée normale du congé de maternité, droit au congé de maternité et droit à l'allocation de maternité:
English: Besides his important support for the abolition of slavery, he instituted the British Constitutional Government, and was responsible for establishing the city of York, which is now Toronto.
French: En plus d’etre un ardent defenseur de l’abolition de ˆ ´ l’esclavage, il a institue le gouvernement constitutionnel britannique et a ete responsable de la fondation de la ville de York, l’actuelle ´ ´ Toronto.
English: All accomodation requests made are provisional.
French: Les demandes envoyées ne sont pas obligatoires. C’est la responsabilité de notre bureau de vérifier la disponibilité et de vous faire parvenir une réponse.
English: Table 3 lists all the countries that attended at least one of the 15 meetings that meet the mini-ministerial criteria between the creation of the WTO on January 1, 1995 and the Fifth Ministerial Conference in Cancún in September 2003.
French: Le tableau 3 énumère tous les pays qui ont assisté à au moins une des 15 réunions qui remplissaient les critères d'une mini-ministérielle entre la création de l'OMC, le 1er janvier 1995, et la cinquième Conférence ministérielle de Cancún, en septembre 2003.
English: • 4.4.3 Environmental Sustainability and Regeneration
French: • 4.4.3 Durabilité et régénération de l'environnement
English: Bas-Caraquet Commercial Flight:
French: Bas-Caraquet Vol commercial :
English: • Training programmes and workshops in cooperation with governmental institutions and the design of teaching materials on topics of interest to indigenous youth; and
French: c) Programmes et cours de formation en collaboration avec des institutions gouvernementales et production de matériel didactique sur des thèmes qui intéressent les jeunes autochtones;
English: The Fund will still address employment issues, ensuring accessibility to and promoting participation in the labour market.
French: Le Fonds continuera à s'occuper des questions d'emploi en assurant l'accessibilité au marché du travail et en promouvant la participation à ce marché.
English: Equally, the public has a right to be informed in a "fair and objective way".54 The recommendations in this Part are aimed at the creation of an efficient legislated broadcasting regime that recognizes radio and television broadcasting as an important means of communication during an election; that recognizes that broadcasting resources are not unlimited or without cost; that allows the electorate adequate access to the views of parties that have demonstrated their reflection of the public’s aspirations and beliefs, as well as to new or emerging views; that recognizes the importance of parties being able to determine when and how they wish to communicate their views to the electorate; and that ensures adequate and real access to broadcasting time by the parties.
French: De même, le public a le droit d’être informé « de façon juste et objective »54. Les recommandations de la présente partie visent à assurer l’instauration d’un régime de radiodiffusion qui reconnaît la radio et la télévision comme des moyens de communication importants pendant une élection; qui reconnaît que les ressources à cet égard ne sont ni illimitées ni gratuites; qui donne aux électeurs un accès adéquat aux idées des partis ayant démontré qu’ils reflètent les aspirations et les convictions du public, ainsi qu’aux idées nouvelles ou émergentes; qui reconnaît l’importance pour les partis de décider quand et comment ils veulent rejoindre les électeurs; et qui assure aux partis un accès adéquat et réel au temps d’antenne.
English: In carrying out these various activities, our long-term aim is to eradicate disparities between men and women in all sectors so as to achieve equitable and sustainable development in Cape Verde.
French: Au travers de toutes ces actions, nous prétendons, à long terme, éradiquer les disparités entre les hommes et les femmes dans tous les secteurs d'activité, de manière à atteindre un développement équitable et durable au Cap-Vert.
English: Expressing grave concern about the health needs of rural women, who made up 60 per cent of the national female population, she asked how primary health-care units, staffed only by general practitioners, would be able to cope with emergency or complicated health situations, and whether the necessary equipment and training would be provided for the medical personnel at the units.
French: Exprimant sa grande préoccupation face aux besoins de santé des femmes rurales, qui représentent 60 % de la population féminine nationale, elle se demande comment les unités de soins de santé primaires, dont les médecins sont uniquement des généralistes, seraient en mesure de répondre aux cas d'urgence ou à des situations compliquées, et si l'équipement et la formation nécessaires seront fournis au personnel médical de ces unités.
English: In all, Villeneuve started in 67 Grand Prix races and won 6 of those and appeared on the podium 13 times.
French: En tout, Gilles Villeneuve aura participé à 67 épreuves de Grand Prix, il en remporta 6, et monta 13 fois sur le podium.
English: a broad multidisciplinary domains which, from several scientific fields (anthropological, archaeological, historical, artistic, political, etc. ), deals with all cultures spread in the Americas, without limits of space and time – from Bering’s strait to the Land of Fire, from the first human traces and settlements to contemporary societies.
French: C’est une association de chercheurs et de passionnés sur l’américanisme, qui regroupe un ensemble de disciplines qui, sous divers aspects scientifiques (anthropologique, archéologique, historique, artistique, politique, etc.) s’occupent des cultures qui se sont développées sur le continent américain, sans limites d’espace et de temps, du Détroit de Béring à la Terre de Feu et du premier peuplement humain jusqu’à nos jours..
English: Horizons AlphaPro Seasonal Rotation ETF was designed to provide exposure to a strategy of investing in markets or sectors that typically rally in different parts of the year.
French: Le FNB Horizons AlphaPro Seasonal Rotation vise à fournir une exposition à une stratégie de placement dans les marchés ou secteurs dont les activités sont généralement caractérisées par la saisonnalité de leurs activités.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Information – Parliamentary Appropriations - Overview
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Renseignements sur le rendement financier – Crédits parlementaires - Vue d’ensemble
English: Unfortunately, my determination of credibility of Mrs. Robichaud  rests considerably on my assessment of her testimony regarding the incidents  of alleged sexual harassment.
French: Malheureusement, ma caractérisation de la crédibilité de Mme Robichaud s’appuie, dans des proportions considérables, sur mon évaluation de son témoignage relatif aux incidents du harcèlement sexuel allégué.
English: It moved hundreds of thousands of working migrants to the territories of these occupied, former sovereign states, which were members of the League of Nations, and created a real threat that Estonians and Latvians might become minorities in their own countries.
French: Il a déplacé des centaines de milliers de travailleurs immigrés vers les territoires de ces États occupés, anciennement souverains, qui étaient membres de la Ligue des Nations, et a créé une véritable menace de voir les Estoniens et les Lettons devenir des minorités dans leurs propres pays.
English: As government coordinating agency, the Department of Economic Affairs of the Ministry of Finance heads the country programme board and guides programme implementation.
French: Le Département des affaires économiques du Ministère des finances, qui est l'organisme de coordination de l'action gouvernementale, dirige le conseil établi au titre du programme et oriente la mise en œuvre des activités.
English: Challenge and Opportunity March 23 - 24, Vilnius Target group(s):
French: «Politiques linguistiques éducatives dans les pays baltes - défis et opportunités» 23 - 24 mars, Vilnius Groupe(s) cible(s):
English: Mr. Rowe (Sierra Leone) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Rowe (Sierra Leone) s'associe à la déclaration prononcée par la délégation jordanienne au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: We need measures focussing on substantial issues in order to give real meaning to the revitalization of the Assembly.
French: Il conviendrait de prendre des mesures qui mettent l'accent sur les questions de fond afin de donner un sens réel à la revitalisation de l'Assemblée.
English: As well, there is evidence that habitat quality and quantity has been reduced at Anderson River, possibly because of saltwater inundation of the outer delta during a storm surges (Armstrong 1998).
French: De plus, des preuves montrent que la qualité et la quantité de l’habitat a diminué à la rivière Anderson, possiblement en raison de l’inondation du delta extérieur par l’eau salée causée par des vagues de tempête (Armstrong, 1998).
English: In the academic year 2001/2002, secondary education was successfully acquired by and graduation certificates were issued to 40,950 pupils. The Committee notes from another source1 that the drop-out rate in the school year 1998/1999 was 8.3%.
French: Le Comité note que chaque enfant d’âge préscolaire a la possibilité de fréquenter un établissement préscolaire, mais le rapport déclare que des problèmes existent à cet égard en milieu rural.
English: The involvement of parliamentarians from all countries attending the Convention that produced the draft of the Constitutional Treaty had given rise to hopes that greater attention would be paid to subsidiarity and to the role of national parliaments, so as involve them more closely in the European decision-making process.
French: Lors de la Convention qui a élaboré le texte du Traité constitutionnel, la présence de parlementaires de chaque pays avait fait espérer qu’une plus grande attention serait portée à la subsidiarité et au rôle des parlements nationaux de manière à les associer au processus décisionnel européen.
English: The resulting frustration leads them to adopt unhealthy and irresponsible lifestyles, with visible trends towards tobacco and drug use.
French: La frustration qui en résulte les conduit à adopter des modes de vie malsains et irresponsables et on note des tendances à consommer du tabac et des drogues.
English: (d) Discuss the proposal on a concept for a regional country profile.
French: d) Examiner la proposition portant sur le concept de monographie régionale.
English: It will provide guidance to federal EA practitioners, as well as other EA practitioners and proponents.
French: Le cadre continuera d’évoluer au cours de la prochaine année financière, et tout au long de sa mise en application durant les années à venir.
English: However, in reality, most of the Korean import gain would come at the expense of third country suppliers, especially the United States which account for the lion’s share of Canadian domestic sales; the latter would lose about $454 million worth of sales in this simulation.
French: Par contre, en fait, la majorité du gain à l’importation coréenne se ferait aux dépens des fournisseurs venant de pays tiers, en particulier les États-Unis, et qui ont la part du lion quant aux ventes au Canada; les derniers perdrait quelque 454 millions de dollars en ventes selon cette simulation.
English: From end 2006 till July 2010, she was responsible for the Strombeek Bever branch where she was the account manager for the companies based in Brussels and Flemish Brabant. She has a sound experience with restructuring cases and outplacement projects for large groups.
French: Elle a débuté chez Randstad Belgium SA en 1990, la première année en tant que consultante et, à partir de 1991 en qualité de manager: gestion des ventes et du personnel en tant que manager chez RS Mol, RS Turnhout, RS Mol, RS Geel et, les 3 dernières années, chez RS Mol et Geel conjointement.
English: Consequently, the Tribunal finds that the rifles in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, prohibited from importation into Canada under subsection 84(1) of the Criminal Code and subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: Le Tribunal conclut donc que les carabines en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et, à ce titre, leur importation au Canada est interdite aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel et du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: On the Palestinian side, the nation has been facing hardship and surviving without a State.
French: Du côté des Palestiniens, leur nation a traversé nombre d'épreuves et a survécu sans État.
English: In October 1999, the General Assembly "approved the idea of declaring a particular day as a World Intellectual Property Day, and requested the Director General to undertake consultations on the content of and activities for that day, and on the determination of a specific date, the modalities and the budgetary implications, for declaring a World Intellectual Property Day" (paragraph 99 of document WO/GA/24/12).
French: En octobre 1999, l’Assemblée générale "a approuvé l’idée d’instituer à une date fixe une Journée mondiale de la propriété intellectuelle, et a demandé au directeur général d’entreprendre des consultations sur le contenu de la manifestation et les activités prévues, ainsi que sur la fixation d’une date spécifique et les modalités et les incidences budgétaires de l’institution d’une Journée mondiale de la propriété intellectuelle" (paragraphe 99 du document WO/GA/24/12).
English: A/58/385 — Note by the Secretary-General on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: A/58/385 - Note du Secrétaire général sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires