ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include all funding sources: all levels of government (specify level and program), voluntary organizations, private sector, in-kind contributions, etc.
French: Inclure toutes les sources de financement : tous les niveaux de gouvernement (préciser gouvernement et programme), organismes bénévoles, secteur privé, contributions en nature, etc.
English: ARTICLE 31 SEA DUTY ** Except for employees of the Department of National Defence when covered by Article 32, (Sea Trials’ Allowance), any employee assigned to work aboard a ship shall be paid a Sea Duty Allowance of fifteen dollars ($15) for each such night he/she is at sea.
French: ARTICLE 31 SERVICE EN MER ** À l’exception des employé-e-s du ministère de la Défense nationale assujettis à l’article 32 (Indemnité d’essais en mer), tout employé-e affecté à un travail à bord d’un navire touche une prime de service en mer de quinze dollars (15 $) pour chaque nuit passée en mer.
English: The Treasury Board Secretariat had mandated a working group to explore this question and identify some possible solutions.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor avait mandaté un groupe de travail pour étudier cette question et déterminer des pistes de solution.
English: The European Union is therefore built on fundamental rights and values, which include the protection of minorities, the principle of free movement and the prohibition of discrimination, and all these apply in full to Roma.
French: C'est pourquoi l'Union européenne est bâtie sur des valeurs et des droits fondamentaux qui englobent la protection des minorités, le principe de libre circulation et l'interdiction de discrimination qui, tous, s'appliquent pleinement aux Roms.
English: Also stresses the importance of oversight with respect to the development and implementation of the capital master plan, and requests the Board of Auditors and all other relevant oversight bodies to initiate immediate oversight activities and to report annually thereon to the General Assembly;
French: Souligne également qu'il importe de contrôler l'élaboration et l'exécution du plan-cadre d'équipement et prie le Comité des commissaires aux comptes et tous les autres organes de contrôle intéressés d'entreprendre immédiatement des activités de contrôle et de lui en rendre compte chaque année ;
English: For the protection of patients, workers and the public for example, federal and provincial government agencies enact legislation and take necessary steps to ensure that only safe and properly installed x-ray equipment is used in Canadian diagnostic x-ray facilities, for the protection of patients, workers and the public.
French: Pour la protection des patients, des travailleurs et du public, par exemple, les agences des gouvernements fédéral et provinciaux promulguent des lois et des règlements et prennent les moyens pour s’assurer que seul un équipement de rayons X sécuritaire et adéquatement installé est utilisé dans les services de rayons X diagnostiques.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A59AA1BB-1-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A59AA1BB-1-1&accessible=off&meta=1
English: The results are based on the ICP Waters report (deWit and Skjelkvåle 2007) and the report on a workshop on “confounding factors”, given in the annex, and are presented here in accordance with the 2007 workplan (item 3.3).
French: Les résultats sont fondés sur le rapport du PIC-Eaux (deWit et Skjelkvåle, 2007) et celui de l'atelier sur les «facteurs confondants» (présenté dans l'annexe); ils sont exposés ici conformément au plan de travail 2007 (point 3.3).
English: I share the view expressed by Mrs Taubira-Delannon that sanctions are also needed in this area.
French: Je partage l'avis exprimé par Mme Taubira-Delannon sur la nécessité d'instaurer des sanctions dans ce domaine.
English: The largest number (22%) answered "moral values," comparison to 20% who cited the economy and 19% who mentioned terrorism.
French: La majeure partie (22 %) a répondu « les valeurs morales », par comparaison seuls 20 % ont cité l’économie et 19 % le terrorisme.
English: The Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by Bhandari.
French: Le Comité n'a pris en considération que les pertes indiquées dans la réclamation initiale, sauf lorsque les revendications ont été retirées ou que leur montant a été réduit par Bhandari.
English: MARKET LOGISTICS Channels of Distribution Distributors and Wholesalers Imported food products are generally handled by specialist import distribution companies.
French: LOGISTIQUE DU MARCHÉ Circuits de distribution Distributeurs et grossistes Ce sont généralement des entreprises spécialisées dans la distribution des importations qui s'occupent des produits alimentaires importés.
English: The information to be contained in the Declaration of Preparation includes facility information, baseline information with respect to implementation of Best Management Practices (BMPs), information on anticipated actions to achieve BMP performance, as well as specific information on the P2 plan that has been prepared and is being implemented.
French: La déclaration confirmant l'élaboration comprendra de l'information sur les installations, des renseignements de base sur la mise en application des meilleures pratiques de gestion (MPG), de l'information sur les mesures prévues pour rentabiliser les MPG, des informations détaillées concernant le plan de prévention de la pollution qui a été préparé et qui est maintenant mis en place, etc.
English: Mr. PARK said that, despite the progression of freedom and democracy, force often prevailed over law and morality, expediency over principle, and narrow national interests over universal values.
French: M. PARK dit que, malgré les progrès de la liberté et de la démocratie, la force l'emporte souvent sur la loi et la morale, l'opportunisme sur les principes, et les intérêts nationaux étroits sur les valeurs universelles.
English: Some companies that have already undertaken research on “fingerprinting” or similar identification methods have offered to contribute their knowledge to such a scientific fact-finding process.
French: Certaines sociétés qui ont déjà entrepris des travaux de recherche sur les « systèmes d'empreintes » ou d'autres méthodes d'identification analogues ont proposé de mettre leur savoir au service de ce projet scientifique d'établissement des faits.
English: It will be bestowed by the Air Force Association of Canada in recognition of a significant contribution to Search and Rescue in Canada.  Two members of the crew, Capt. Grant Blair, First Officer, and Sgt. Brian Medland, Flight Engineer, will attend a banquet held during the annual AFAC Convention to receive the award on behalf of their courageous crew. They will represent their fellow crewmembers, Capt. David Stelfox, Aircraft Commander, Master Cpl. Brian Schoneberg, Flight Engineer, and Sgt. Dave Knubley and Master Cpl. Paul Lloyd, Search and Rescue Technicians, at the banquet.  The crew had distinguished themselves amongst the nominations for a citizen, group or unit/organization engaged in military or civilian air SAR, and were recently chosen for the annual award for a mission they carried out on February 24th, 2004.
French: En reconnaissance de sa contribution exceptionnelle aux opérations de recherche et de sauvetage au Canada, l’équipage d’un Cormorant du 442e Escadron recevra le prestigieux prix Mynarski des mains de l’Association de la Force aérienne du Canada le 9 octobre, à Halifax.  C’est au cours d’un banquet qui aura lieu pendant le congrès annuel de l’AFAC que deux membres de l’équipage, le Capt Grant Blair, premier officier, et le Sgt Brian Medland, mécanicien de bord, recevront le prix au nom de leur courageuse équipe composée du Capt David Stelfox, commandant de bord, du Cplc Brian Schoneberg, mécanicien de bord, ainsi que du Sgt Dave Knubley et du Cplc Paul Lloyd, techniciens en recherche et en sauvetage.  L’équipage, qui s’est distingué parmi les organismes fédéraux, provinciaux ou civils, les personnes et les équipages ayant participé à une opération de recherche et de sauvetage, a été récemment choisi pour recevoir le prix annuel en reconnaissance d’une mission menée le 24 février 2004.
English: economically to support prosperity and growth
French: environnemental ne pas consommer les ressources plus vite qu’elles ne peuvent être reconstituées
English: The information relating to ongoing and completed projects is, however, incomplete and not very relevant.
French: Cependant, l’information liée aux projets en cours ou pour les projets terminés est incomplète et peu pertinente.
English: Particular attention will be paid to the newly created Human Rights Council to work toward developing an effective institution.
French: Une attention particulière sera accordée au tout nouveau Conseil des droits de l'homme afin qu'il devienne une institution efficace.
English: 2-02697 MINISTER OF STATE AND YUKON MP MEET MEMBERS OF UNITED STATES FACT FINDING MISSION ON CLIMATE CHANGE Whitehorse, YUKON - August 16, 2005- The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development) and Member of Parliament for the Western Arctic and the Honourable Larry Bagnell, Member of Parliament for the Yukon, met yesterday with a United States delegation on a fact finding mission on climate change.
French: 2-02697 LA MINISTRE D’ÉTAT ET LE DÉPUTÉ DU YUKON RENCONTRENT DES MEMBRES DE LA MISSION D’ENQUÊTE DES ÉTATS-UNIS SUR LE  CHANGEMENT CLIMATIQUE WHITEHORSE (YUKON), le 16 août 2005 - L’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien) et députée de Western Arctic, ainsi que M. Larry Bagnell, député du Yukon, ont rencontré hier une délégation des États-Unis chargée de remplir une mission d’enquête sur le changement climatique.
English: Mild to moderate exercise of 30 minutes per day three or more days per week has more antihypertensive effect than vigorous exercise and can reduce BP in older patients by 5-10mm Hg in as little as 4-5 weeks.
French: Des exercices doux à modérés d'une durée de 30 minutes par jour trois ou quatre fois par semaine ont davantage d'effet antihypertenseur qu'un exercice vigoureux et peuvent réduire la tension artérielle chez les patients âgés de 5 à 10mm Hg en à peine 4 à 5 semaines.
English: A joint effort is also needed between different institutions and programmes with respect to impact assessments.
French: Un effort conjoint est également nécessaire de la part des différents programmes et organismes en ce qui concerne l'évaluation de l'impact.
English: The SCRC emphasized the need for an open and frank debate.
French: Le CPCR a souligné la nécessité d’un débat ouvert et franc.
English: Had the producer not hedged in April, only the $2.50 Cdn/bu would have been realized from the corn sale resulting in a negative cash flow.
French: S'il n'avait pas ouvert une position de couverture en avril, il n'aurait réalisé que le prix de vente de 2,50 $CAN le boisseau, ce qui aurait représenté un flux négatif de trésorerie.
English: It was suggested that trial outcomes should be required to be disclosed within a year of the completion of the study.
French: Il a été suggéré qu'il y aurait lieu d'exiger que les résultats des essais soient divulgués dans un délai d'un an suivant l'achèvement de l'étude.
English: Malgré toute cette douceur (trop, pourrait-on dire, mais on n'est jamais assez doux), Fanfan est un des rares musiciens à n'en faire qu'à sa tête, ceuillant le Beau et le Doux, à son rythme, et nous offrant le meilleur de ses sentiments. Merci Fanfan !
French: Bonne continuation et longue vie à cet excellent groupe !
English: • Other : dollhouse; European ceramics, glass, silver; Asian decorative arts
French: • Autre : dollhouse; European ceramics, glass, silver; Asian decorative arts
English: The Chairman introduced the draft provisional agenda of the second meeting of the Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2005/3), which had been prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat, taking into consideration comments provided by the Working Group at its third meeting.
French: Le Président a présenté le projet d’ordre du jour provisoire de la deuxième Réunion des Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2005/3), que le Bureau avait établi avec le concours du secrétariat en prenant en considération les observations émises par le Groupe de travail à sa troisième réunion.
English: Second point: in Angers, the delegations from the 27 countries all praised the quality of the work done over these past months and agreed that they had been listened to during the recent consultations.
French: Deuxième point: les délégations des vingt-sept pays ont été unanimes à Angers pour saluer la qualité du travail réalisé ces derniers mois et pour reconnaître qu'elles ont été entendues à l'occasion des récentes consultations.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 2 Western Region Insufficient Data Refugee Protection Division (Vancouver) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 2 Région de l'Ouest Nombre de réponses insuffisant Section de la protection des réfugiés (Vancouver) Nombre de réponses insuffisant
English: (Naming the food) is high in calcium." (b) contains no more phosphorus, excluding that provided by phytate, than calcium; (c) contains 0.5% or less alcohol; (2) When the statement or claim is made in the advertisement for a food that is not a prepackaged product, the advertisement shall include the amount of vitamin D, calcium and phosphorus per serving of stated size.
French: (Nom de l'aliment) est une source élevée de calcium. » b) ne contient pas plus de phosphore, à l'exclusion de celui qui est fourni par le phytate, que de calcium; c) contient au plus 0,5 % d'alcool; (2) Lorsque la mention ou l'allégation figure dans l'annonce d'un aliment qui n'est pas un produit préemballé, celle-ci indique la quantité de vitamine D, de calcium et de phosphore par portion déterminée.
English: Should a recommendation be made to regulate public swimming pools?
French: Est-ce qu’une recommandation doit être formulée pour qu’un tel règlement soit mis en place?
English: Possible activities could include:
French: À cet effet, il faudrait notamment:
English: Leftist parties in various Central European countries, indeed, have often turned out to be more successful in reforming because they, paradoxically, have greater legitimacy in this respect.
French: Dans plusieurs pays d'Europe centrale, les partis de gauche ont été mieux placés pour accomplir ces réformes que la droite, car, paradoxalement, ils ont une plus grande légitimité pour cela.
English: The fighting must come to an end, and it must do so now.
French: Les combats doivent s'arrêter, et ce dès maintenant.
English: I would like to thank Mr Chatzimarkakis. I will try to carry on your work well during the next year.
French: Je tiens à remercier M. Chatzimarkakis et à préciser que je m'efforcerai de poursuivre votre travail l'année prochaine.
English: Victoria vocalist Ms. Stephanie Greaves is scheduled to sing with the Naden Band at the Grand Theatre.
French: La vocaliste Stephanie Greaves de Victoria chantera lors du concert de la Musique Naden au Grand Théâtre.
English: The challenge facing divided societies, Mr. Wickramaratne said, was to come up with arrangements to ensure that all the communities had their due share of political power.
French: Le défi que les sociétés divisées avaient à relever était, selon M. Wickramaratne, de parvenir à élaborer des arrangements de nature à garantir que toutes les communautés aient une part équitable du pouvoir politique.
English: National data used for 2000.
French: UK: les données nationales ont été utilisées pour 2000.
English: SMRS will allow data (notifications) to be sent from provider organizations to subscriber organizations, as well as allow subscriber organization to query information providers for relevant data elements.
French: Le SAMP permettra à l'organisation « fournisseur » d'envoyer des données (avis) aux organisations membres, ainsi qu'aux organisations membres de demander aux fournisseurs des données pertinentes.
English: The most important Ski resorts of Abruzzo are not far from the villa as well as the lake of Castel San Vincenzo and a lot of other archaeological and cultural sites as the “Bagpipe museum” in Scapoli, the “Stones Museum” in Pescopennataro, the Abbey and the “Appennine fauna Museum” in Castel San Vincenzo, the “Bear Museum” in Pizzone, etc.
French: La villa n’est pas loin des stations de ski des Abruzzes, du merveilleux lac Castel S. Vincenzo et plusieurs sites archeologiques et culturels, entre les quelles le “Museèe de la musette” à Scapoli, le “Musèe de la pierre” à Pescopennataro, l’ Abbaye et le “Musèe de la faune des Appennins” à Castel San Vincenzo, le “Musèe de l’ ours” à Pizzone, et cætera.
English: [27] CCD later made submissions to a Special Parliamentary Committee that included the 1P1F issue and Mr. Norman noted that the Obstacles Report released by this Committee included a 1P1F recommendation.
French: [27] Le CCD a par la suite fait des représentations auprès d'un Comité parlementaire spécial portant notamment sur la question du 1P1T; M. Norman a signalé que le rapport Obstacles publié par ce comité formulait une recommandation touchant le principe 1P1T.
English: I am pleased to state that Malawi is one of the few African countries that have been successful in meeting the challenges of the HIV/AIDS pandemic.
French: Je suis heureux d'annoncer que le Malawi est l'un des rares pays africains à avoir réussi à relever le défi de la pandémie du VIH/sida.
English: "Why Health Care Renewal Matters:
French: Importance du renouvellement des soins de santé :
English: The Palestinian Authority cynically justified the attack, placing the responsibility for it on Israel.
French: L'Autorité palestinienne a justifié l'attentat de façon cynique en en rejetant la responsabilité sur Israël.
English: As the number of candidates recommended by the Internal Justice Council correspond to the number of seats to be filled and reflect geographical distribution and gender balance, it is proposed that, in accordance with paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, the General Assembly dispense with a secret ballot for the election of the ad litem judges and appoint them by acclamation.
French: Comme le nombre de candidats recommandés par le Conseil de justice interne correspond au nombre de postes à pourvoir et tient compte de la répartition géographique et de l'équilibre entre les sexes, il est proposé, conformément au paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, que celle-ci n'ait pas recours au scrutin secret pour l'élection des juges ad litem et nomme ceux-ci par acclamation.
English: NAME (open list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space in the press, expressed in mm² black and white with a base colour four-colour Daily and weekly publications Svenska Dagbladet
French: NOM (liste non exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire exprimé en mm² en noir et blanc avec une couleur de base en quadrichromie Presse quotidienne et hebdomadaire Svenska Dagbladet
English: • Guiding the Public Service's transition - resourcing, training and recruitment are very important issues when it comes to making a successful transformation to e-government.
French: • Assurer la transition de la fonction publique - les questions de ressourcement, de formation, de recrutement sont très importantes pour assurer la réussite du passage au cybergouvernement.
English: The desire for transparency and public information and for the involvement of local populations in all safety plans is another very strong point of the report.
French: La volonté de transparence et d'information du public et d'association des populations locales à tous les plans de sécurité est un autre élément très positif du rapport.
English: Somewhere else is always wetter, hotter, colder, sunnier, cloudier and windier than Canada.
French: Il y a toujours un endroit plus pluvieux, plus chaud, plus froid, plus ensoleillé, plus nuageux ou plus venteux ailleurs qu'au Canada.
English: 2.3 Data Stewardship Data stewardship is the business-led management of data as a corporate asset throughout its lifecycle.
French: 2.3 Gérance des données La gérance des données est une gestion opérationnelle des données en tant que biens sociaux tout au long de son cycle de vie.
English: That is why the Commission wishes to set the questions of arms trade and production in their industrial context.
French: C’est pourquoi la Commission entend placer la question du commerce et de la production d’armes sur un plan industriel.
English: Launched in Canada on December 5, 2000, IYV 2001 was a landmark year for Canadian volunteers and the voluntary sector.
French: Lancée au Canada le 5 décembre 2000, l'AIV 2001 a été une année clé pour les bénévoles canadiens et le secteur bénévole.
English: Combined male–female groups of N. sertifer larvae utilized larger proportions of dry matter, potassium, and magnesium compared with female larvae.
French: Les groupes de larves mâles–femelles de N. sertifer utilisent plus de matières sèches, de potassium et de magnésium que les larves femelles.
English: The registration of participants will start at 8.30 a.m. on 5 June.
French: La Conférence elle-même se déroulera les 5 et 6 juin 2007.
English: Only four characteristics identified in the focus groups were not found in the document review: an understanding of the roles of formal structures, organizational development and the media were identified as a resource; and information availability and discourse were identified as a context.
French: Seulement quatre de celles dégagées dans les groupes de discussion ne se trouvaient pas dans les documents examinés : d'une part, la compréhension des rôles des structures formelles, le développement organisationnel et les médias ont été mentionnés comme ressource, et d'autre part, la disponibilité de l'information et la discussion l'ont été comme contexte.
English: Although each plan will be tailored to the structures and challenges of its sector, the FPT CI Working Group will provide support to each sector network by developing a sector-specific plan model.
French: Même si chaque plan est adapté aux structures et aux défis du secteur, le Groupe de travail FPT sur les IE appuiera chaque réseau sectoriel en lui fournissant, notamment, un modèle de plan propre au secteur.
English: 3.2 Adoption of an Ecosystem Approach and the Precautionary Approach as Key Elements of Fisheries Management Renewal 3.2.1 Objective To incorporate management tools that reﬂect the modern conservation objectives of DFO, in particular, through the delivery of Fisheries Management Renewal and the adoption of an ecosystem approach and the precautionary approach to the management of Canada’s ﬁsheries.
French: 3.2 Adoption d'une approche écosystémique et de l'approche de précaution comme éléments principaux du renouvellement des pêches 3.2.1 Objectif Intégrer des outils de gestion reflétant les objectifs de conservation actuels du MPO, notamment par le Renouvellement de la gestion des pêches et par l'adoption d'une approche écosystémique et de l'approche préventive pour la gestion des pêches du Canada.
English: 4.3 Executive Summary The proponent shall provide an executive summary that allows for a concise and complete overview of the environmental impact statement, including the following information:
French: 4.3 Sommaire exécutif Le promoteur préparera un sommaire exécutif qui donnera une vue d’ensemble de son étude d’impact. Ce sommaire incluera notamment l’information suivante :
English: As well, a pelvic, vaginal and/or rectal assessment will be made.
French: On procède également à une évaluation pelvienne, vaginale et rectale.