ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A letter of support by Federal Express Corporation (hereinafter Federal) was included with the application.
French: Une lettre d'appui de la part de Federal Express Corporation (ci-après Federal) était annexée à la demande.
English: Whatever Mr Titley's intentions as rapporteur, in today's general climate of militarisation and warmongering, with a new structure to NATO, with the militarisation of the European Union and, more importantly, with the shameless exploitation of the terrorist attack in the United States, codes like this, even if they do not pull the wool over the people's eyes, are no more than a hypocritical wish list.
French: Quelles que soient les intentions du rapporteur, M. Titley, dans les circonstances actuelles de militarisation générale et de surenchère belliqueuse, avec la nouvelle structure de l' Otan, la militarisation de l' Union européenne, et en particulier l' exploitation sans vergogne des attentats terroristes aux États-Unis, de tels codes, s' ils ne sont pas de la poudre jetée aux yeux des gens, ne sont que vux pieux et hypocrisies.
English: With regard to things that are happening today, in another camp of displaced people, rather than being protected, women have been raped and are being prevented from reaching …
French: Aujourd’hui, dans un autre camp de déplacés, au lieu d’être protégées, des femmes ont été violées et sont empêchées d’atteindre…
English: ◦ This chapter lists mandatory services provided by CSOs to departments and agencies in accordance with legislation or Treasury Board policy.
French: ◦ Dans le présent appendice sont décrits les services obligatoires que les OSC doivent fournir aux ministères et organismes, conformément à une loi ou à une politique du Conseil du Trésor.
English: Interinstitutional cooperation was again boosted this year with the conclusion of the negotiations on a package of 26 basic instruments which had to be brought into line as a matter of urgency with the decision of 17 July 2006 (laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny.
French: La coopération interinstitutionnelle s’est encore vue renforcée cette année par la conclusion des négociations relatives à un paquet de 26 actes de base qu’il était urgent d’adapter à la décision du 17 juillet 2006 (fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission) afin d’y introduire la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle (PRAC).
English: Documents: Report of the Secretary-General on the follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (resolution 60/2), A/62/61-E/2007/7 and Add.1.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (résolution 60/2), A/62/61-E/2007/7 et Add.1.
English: The report notes that the total number of infringement proceedings initiated by the Commission has constantly increased in the last years and reached 2,709 detected infringements in 2003 (for EU 15).
French: En comparaison avec les autres grands marchés uniques mondiaux (Etats-Unis, Japon, Chine), le marché unique européen se caractérise par l'existence d'un grand nombre d'obstacles d'origine fiscale.
English: In coordinating the economic, financial and fiscal environment, the basic issue should continue to be proper operation of the internal market and the single currency, without this jeopardising Member States' individuality.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur et de la monnaie unique doit rester la pierre angulaire de la coordination de l'environnement économique, financier et fiscal, sans que la spécificité des États membres ne soit compromise.
English: Heppel, L.A., Neal, P.A., Perrin, T.L., Endicott, K.M. and Porterfield, V.T. Toxicology of 1,2-dichloroethane.
French: Heppel, L.A., Neal, P.A., Perrin, T.L., Endicott, K.M. et Porterfield, V.T. Toxicology of 1,2-dichloroethane.
English: Many of us in the European Union are very grateful for the work of the Canadians, Banting and Best, in discovering insulin some 75 years ago.
French: Nous sommes nombreux, au sein de l'Union européenne, à être reconnaissants aux Canadiens Banting et Best qui ont découvert l'insuline il y a 75 ans.
English: DECISION The Tribunal is of the view that it has the authority to dismiss an appeal at any time for lack of jurisdiction.7 Further, it is important that the Tribunal address jurisdictional issues in a preliminary manner in order to ensure that it does not inquire into a matter that is beyond the authority given to it by Parliament.
French: DÉCISION Le Tribunal est d'avis qu'il a le pouvoir de rejeter un appel à tout moment pour le motif qu'il n'a pas compétence pour connaître dudit appel7. De plus, il est important que le Tribunal traite des questions de compétence d'une façon préliminaire afin de veiller à ne pas enquêter sur une affaire qui dépasse la portée des attributions que lui a conférées le Parlement.
English: Hotel in Charmey (Gruyère): The hotel is located in the middle of the village and offers all facilities. Charmey is a friendly genuine mountain village in the County of Gruyère.
French: hôtel à Charmey (Gruyère): L¹hôtel Le Sapin, situé au centre du village, offre commodités, animations et services.
English: However firstly, the fact the candidate in question was unsuccessful, meant that, as Ms Hammer argued, what the Selection Board might or might not have identified and checked if the candidate had been successful, was entirely speculative.
French: Or, en premier lieu, le fait que la personne visée n'a pas été reçue signifie, comme l'a soutenu Mme Hammer, qu'il est pure spéculation que de tenter d'établir ce que le jury de sélection aurait pu identifier et vérifier s'il y avait eu réussite.
English: Mr President of the European Parliament ... no, EB of the EB, Mr President of the European Parliament ... no, EB, EB.
French: Monsieur le Président du Parlement européen ? non, BE du BE ! Monsieur le Président du Parlement européen ? non, BE, BE !
English: Of course we know that there are considerable problems today.
French: Nous savons bien entendu qu' il existe actuellement des problèmes substantiels.
English: For the United Nations agencies and programmes this could mean the continuation or expansion of current marine assessment activities, the refocusing of current activities toward activities that would contribute significantly to the GMA, the secondment or other ways of contributing the time and effort of individuals to the GMA process, and the contribution of monetary contributions to the voluntary GMA Trust Fund.
French: Pour les organismes et programmes des Nations Unies, cela peut signifier poursuivre ou élargir les activités d'évaluation qu'ils mènent actuellement, orienter leurs efforts vers des activités qui cadrent avec les objectifs de l'Évaluation mondiale, détacher du personnel auprès du mécanisme et verser des contributions volontaires au fonds créé par le mécanisme.
English: Fourth, members of RFMOs must agree to prevent their nationals from reflagging to States that are not members of the RFMO.
French: Quatrièmement, les membres des ORGP doivent convenir d’empêcher leurs ressortissants de donner un nouveau pavillon aux États qui ne sont pas membres des ORGP.
English: It is essential to strengthen the capacity of the Economic Development and Globalization Division in order to enable the Division to conduct thorough research pertaining to macroeconomic policy, ensure the effective substantive inter-agency coordination for the timely production of the Millennium Development Goals regional report for the Arab region, and take concrete action to support the member countries in better understanding the policy implications of the outcomes of the Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha from 29 November to 3 December 2008.
French: Il faut renforcer la capacité de la Division du développement économique et de la mondialisation afin qu'elle puisse mener des recherches approfondies sur les politiques macroéconomiques, organiser efficacement la coordination interinstitutions en vue de l'établissement dans les délais du rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région arabe, et prendre des mesures concrètes pour aider les pays membres à mieux comprendre les incidences sur les politiques des documents issus de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui devrait avoir lieu à Doha du 29 novembre au 3 décembre 2008.
English: All rooms are non-smoking and feature complimentary high speed internet, premium cable TV with pay-per-view movies, and individual climate-control.
French: Toutes les chambres sont non-fumeurs et disposent d'une connexion gratuite à Internet haut-débit, d'une télévision avec des chaînes du câble avec des films à la demande et d'un système de climatisation réglable individuellement.
English: The Delegation described the EPO's technical assistance to developing countries, especially on behalf of the European Communities.
French: Sa délégation a décrit l’assistance technique fournie par l’OEB aux pays en développement, notamment pour le compte des communautés européennes.
English: The annual report covers a period of intense activity by the Council, which has been faced with events and unfolding crisis situations.
French: Le rapport annuel couvre une période d'intenses activités du Conseil, fortement sollicité par les événements et l'évolution en dents de scie des situations de crise dont il est saisi.
English: For more information, please consult the following Web sites: www.cic.gc.ca and www.amb-canada.fr.
French: Pour plus d'information, veuillez visiter les sites suivants www.cic.gc.ca ou www.amb-canada.fr.
English: In the tables, the wording of the research questions and infrastructure gaps was paraphrased, but the reference numbers in the table are identical to those listed earlier (Recommendations for Research Questions and Infrastructure Needs) in this report.
French: Dans ces tableaux, nous avons paraphrasé le libellé des questions de recherche et des lacunes en matière d'infrastructure, mais les numéros de référence sont les mêmes que ceux qui étaient énumérés à l'origine dans le rapport (à la rubrique « Recommendations sur les questions de recherche et les infrastructures nécessaires »).
English: Milestones Internship opportunities in each province and territory are created and funded in proportion to provincial or territorial rates of youth unemployment and the presence of federal institutions.
French: Indicateurs clés Des places de stagiaire dans chaque province et territoire sont offertes et financées en fonction des taux de chômage des jeunes dans la province ou le territoire et de la présence des institutions fédérales. Des places de stagiaire sont offertes et financées dans les secteurs ruraux (c’est-à-dire hors des régions métropolitaines) et les jeunes prennent part au Programme.
English: The customers receive at most symbolic rewards for their content, sometimes in the format of the customer lottery with a main prize and several smaller prizes.
French: Les utilisateurs reçoivent généralement des récompenses symboliques pour leurs contenus, parfois sous la forme d’une loterie dotée d’un premier prix et autres prix plus modestes.
English: Credentials of representatives of States Parties at the first session
French: Pouvoirs des représentants des États Parties à la première session
English: Web: 1/25/2007 — 5/24/2007 Introduction to Bioethics Fraser Valley Region BC 1.0 Mainpro-M1 Fraser Health Ethics Services Sara Gebauer 604-587-4486 604-587-4665 sara.gebauer@fraserhealth.ca 26.
French: Web: 1/25/20075/24/2007 Introduction to Bioethics Fraser Valley Region BC 1.0 Mainpro-M1 Fraser Health Ethics Services Sara Gebauer 604-587-4486 604-587-4665 sara.gebauer@fraserhealth.ca 26.
English: Genuine Health Liquid Oral 80002070 o3mega+ glow
French: Genuine Health Liquide Orale 80002070 o3mega+ glow
English: Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wine (-> point 1.3.67).
French: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur les questions concernant le commerce du vin (-> point 1.3.67).
English: This need has increased many folds with the emergence of WTO.
French: Ces besoins se sont accrus à maints égards avec la naissance de l'OMC.
English: The bet can be put on "Under", in cases like this the client predicts that the amount of the points or goals scored by the both teams will be less then the fixed total.
French: Le nombre de buts (Total) est défini par nos bookmakers et vous pouvez parier qu'il y aura plus ou moins de buts dans ce match.
English: It will be followed by an implementation report in 2008 and an evaluation with a follow-up proposal in 2010.
French: Elle fera l'objet d'un rapport sur l'état d'avancement en 2008 et d'une évaluation accompagnée d'une proposition de suivi en 2010.
English: CIHR will soon begin looking for a new Scientific Director for ICR.
French: Les IRSC entreprendront prochainement des démarches afin de trouver un nouveau directeur scientifique pour l'IC.
English: This inquiry is essential reading for students of this period.
French: Pour quiconque étudie cette période de notre histoire, c’est une lecture à ne pas manquer.
English: Evidence is necessary to demonstrate the stability of the Medicated Premix before incorporation into an additional feed.
French: Il faut prouver la stabilité du prémélange médicamenteux avant de l'incorporer dans les aliments des animaux.
English: Hyperion image over agricultural fields, Indian Head, Saskatchewan; June 21, 2002 (© Hyperspectral Application Development Program, CCRS, NRCan)
French: Image Hyperion au-dessus de terres agricoles, Indian Head, Saskatchewan; 21 juin 2002 (© Programme de développement d’application hyperspectrales, CCT, RNCan)
English: (plan) INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE 2.
French: 5., compte tenu des ses modifications successives, pris en vertu de la Loi.
English: The exception is western Hudson Bay where, in the early 1980s, up to about 40% of females weaned their young at one year of age (Ramsay and Stirling 1988), although that proportion has declined in recent years (Derocher and Stirling 1995b).
French: L’Ouest de la baie d’Hudson fait exception car, au début des années 1980, jusqu’à 40 p. 100 des femelles sevraient leurs petits à l’âge d’un an (Ramsay et Stirling, 1988), même si ce pourcentage a diminué au cours des dernières années (Derocher et Stirling, 1995b).
English: Do not calculate interest payable on December 31, 1985, even if you are entitled to a wage adjustment for that year.
French: Ne pas calculer l'intérêt payable le 31 décembre 1985, même si un rajustement salarial est accordé pour cette année.
English: The Government informed the Special Rapporteur that on 18 November 1999, Digna Ochoa y Placido accepted the offer of personal protection and that since 4 November 1999 she has been provided with 24-hour police protection at the headquarters of the Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez.
French: Le 18 novembre 1999, Digna Ochoa y Plácido avait accepté l'offre de protection personnelle qui lui avait été faite et un service de protection comprenant des agents de police judiciaire se relayant 24 heures sur 24 avait été mis en place au local du Centre pour les droits de l'homme Miguel Agustín Pro Juárez à partir du 4 novembre 1999.
English: 2.2.1 Consultation Structure and Highlights
French: 2.2.1 Structure et faits saillants des consultations
English: The OSCE is part of the steering board of the EC’s Central Asian Border Service Initiative Group, set up under the framework of the TACIS Border Management for Central Asia programme.
French: L’OSCE participe aux réunions du Groupe en faveur de l’initiative des services de frontières en Asie centrale qui relève de la Commission européenne et a été établi dans le cadre du Programme TACIS de l’Union européenne pour l’Asie centrale sur la gestion des frontières.
English: Its Certification Scheme has been particularly effective in validating and regulating the production of and trade in rough diamonds.
French: Son système de certification a été particulièrement efficace pour valider et réglementer la production et le négoce de diamants bruts.
English: We fully support that strategic framework, which improves managerial accountability.
French: Nous appuyons sans réserve ce cadre stratégique pour une meilleure responsabilisation des gestionnaires.
English: If the deceased recipient's GST/HST credit included an amount for a spouse or common-law partner, that spouse or common-law partner can ask to get any remaining GST/HST credit payments for himself or herself and for any of their children.
French: Si le crédit pour la TPS/TVH que recevait la personne décédée comprenait un montant pour son époux ou conjoint de fait, ce dernier peut communiquer avec nous pour recevoir tout autre paiement du crédit pour lui-même et pour ses enfants.
English: In the mid-1990s, the emergence of the Internet and e-commerce elicited an engaged approach from government, which balanced the need for a private sector-led, self-regulatory model with e-commerce and privacy legislation that built consumer and business confidence in the new medium.
French: Dans le milieu des années 1990, l'émergence de l'Internet et du commerce électronique ont suscité une approche engagée de la part du gouvernement, qui a trouvé un juste milieu entre le besoin d'un modèle d'auto-réglementation dirigé par le secteur privé et les lois sur le commerce électronique et la protection de la vie privée qui ont bâti la confiance des consommateurs et des entreprises à l'égard du nouveau mode de communication.
English: 9.2.0.0 Materials of construction
French: Matériaux de construction
English: A/C.2/58/14, annex.
French: A/C.2/58/14, annexe.
English: This requirement for prior information is therefore pivotal among central management’s obligations and is intended to facilitate the exercise of rights under the Directive as well as the process of negotiation.
French: Elle est obligatoire et incontournable à partir du moment où un projet de constitution d’une SCE naît.
English: "We are where we are today because of the ITAs," Patel notes.
French: « Si nous sommes rendus là où nous sommes aujourd'hui, c'est grâce aux CTI, indique M. Patel.
English: If it finds discrimination has occurred, the Tribunal decides on the appropriate remedy 2000–2001 Estimates 5
French: Le Tribunal est la seule entité habilitée à décider s’il y a eu acte discriminatoire aux termes de la Loi.
English: These members consist of the original founding organizations and members of the organizing Task Force.
French: Il est composé des organismes et des membres du groupe de travail organisateur.
English: As indicated in Section 4.3.1, the Web Survey of Graduates found that a majority of graduates (51 per cent) have not received any honours, distinctions or awards, 21 per cent received one or two awards and five per cent three or more awards.
French: Comme nous l’avons indiqué à la section 4.3.1, le sondage en ligne auprès des diplômés a permis de constater que la majorité d’entre eux (51 %) n’avaient reçu aucun honneur, distinction ou prix, que 21 % avaient reçu un ou deux prix et que 5 % en avaient reçu trois ou plus.
English: The entirely renovated hotel is adjacent to the canal du Midi.
French: Entièrement rénové, il est situé au bord du Canal du Midi en plein cœur de Carcassonne.
English: The world owed it to the victims of the Holocaust, to its survivors and to those who had fought and died for their liberation, never to forget its lesson and to be ever vigilant against the scourge of religious intolerance in all its forms, including anti-Semitism.
French: Le monde doit aux victimes de l'holocauste, à ses survivants et à tous ceux qui ont combattu et qui sont morts pour leur libération, de ne jamais oublier cette leçon et de demeurer sans cesse vigilant face au fléau de l'intolérance religieuse sous toutes ses formes, notamment l'antisémitisme.
English: The figure below shows the trend over the past five years.
French: La figure ci-après indique la tendance à cet égard au cours des cinq dernières années.
English: Schaan, Gary Management of Indian Moneys, (Draft) Self-Government, 1990.
French: Management of Indian Moneys (Ébauche), Secteur de l'autonomie gouvernementale, 1990.
English: UNIFIL explained that it was not in a position to provide humanitarian assistance to the villagers and asked them to return to their homes, where they would be safer.
French: La FINUL leur a expliqué qu'elle n'était pas en mesure de fournir une assistance humanitaire et demandé de rentrer chez eux, où ils seraient plus en sécurité.
English: The ratio for the 37 companies that were members of Rx&D was 10.6% in 2000, down from 11.3% in 1999.
French: Le ratio des 37 sociétés membres de Rx&D est passé de 11,3 % qu'il était en 1999 à 10,6 % en 2000.
English: Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Africa
French: M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif, Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique
English: The Central Emergency Response Fund allocated almost $90 million (or 25.6 per cent) to these flash appeals, making it by far the largest single channel for contributions.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a débloqué près de 90 millions de dollars (25,6 %) pour ces appels éclairs, ce qui en fait de loin la principale filière de contributions.
English: Specifically, this initiative's goals were to: 1) identify and prioritize challenges and barriers associated with cancer control in NRR and Aboriginal communities; 2) identify strategies/mechanisms for improving cancer control in priority areas at all levels, including innovative initiatives; and 3) recommend specific strategies/ mechanisms to a broad range of groups and organizations, including community, regional, provincial, territorial and national organizations, as well as cancer advocacy groups and the Canadian Strategy for Cancer Control and its affiliates.
French: Dans le cadre de l'initiative, le pédiatre et généticien Ted Rosales a été invité à : évaluer/diagnostiquer un grand nombre d'individus hautement susceptibles de souffrir de TCAF; d'apprendre aux médecins à diagnostiquer correctement les TCAF; apprendre à d'autres professionnels de la santé et à des intervenants de première ligne à reconnaître et à réagir correctement aux TCAF; aider à mettre sur pied une équipe diagnostique interdisciplinaire en matière de TCAF; élaborer des outils d'évaluation et un système de collecte des données, ainsi qu'un cadre en matière de TCAF.
English: • To support the development of long-term strategies to revitalize and maintain Aboriginal languages; and
French: • Appuyer l'élaboration de stratégies à long terme pour revitaliser et mettre en valeur les langues autochtones.
English: The Climate Technology Initiative (CTI) is an Implementing Agreement under the IEA, which, in contrast to other Implementing Agreements, reports directly to the Committee for Energy Research and Technology (CERT).
French: Sa mission consiste à regrouper des pays développés et en développement afin de favoriser la coopération internationale en vue d’accélérer le développement, le transfert et la diffusion de pratiques et de technologies respectueuses du climat et de l’environnement.