ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 Regarding subparagraph 1 (a) of the resolution, the third report from Guatemala (page 4) indicated that the Special Audit Office (the Financial Analysis Unit) has introduced forms which are used by banks and financial institutions to identify persons who register transactions in excess of US$ 10,000, and to report unusual or suspicious transactions.
French: »  1.4 L'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution exige des États qu'ils identifient les opérations inhabituelles et suspectes et les signalent aux autorités compétentes.  À la page 4 de son troisième rapport, le Guatemala déclare que le Service des vérifications spéciales (Cellule du renseignement financier) a élaboré des formulaires pour identifier les clients (personnes physiques et morales), enregistrer les transactions de plus de 10 000 dollars des États-Unis et signaler les opérations inhabituelles ou suspectes.
English: 25 The VAR model could be more compatible with the stochastic representation found in the series but, taking into account the relatively few numbers of observations, it would create some concern in using the theory of large numbers.
French: 25 Le modèle VAR pourrait être plus approprié compte tenu de la caractéristique de représentation stochastique des séries mais, étant donné le nombre d’observations relativement faible, il ne nous permettrait pas d’utiliser adéquatement la théorie des grands nombres.
English: The NHPD recently held a conference to identify research priorities in this area (de Bruyn 2002).
French: La DPSN a récemment tenu une conférence pour établir les priorités de recherche dans ce domaine (de Bruyn 2002).
English: The expert seminar on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and their relationship to land, organized at the request of the Economic and Social Council, was held in Geneva from 25-27 January 2006.
French: Le séminaire d'experts consacré à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur leurs ressources naturelles et à leur relation à la terre, organisé à la demande du Conseil économique et social, s'est tenu à Genève du 25 au 27 janvier 2006.
English: In that connection the Court has already held that the fact that an activity referred to in a directive does not yet exist in a Member State cannot release that State from its obligation to adopt laws or regulations in order to ensure that all the provisions of the directive are properly transposed.
French: La Cour a déjà jugé à cet égard que l'inexistence dans un État membre déterminé d'une certaine activité visée par une directive ne saurait libérer cet État de son obligation de prendre des mesures législatives ou réglementaires afin d'assurer une transposition adéquate de l'ensemble des dispositions de cette directive.
English: His leadership has benefited organizations such as the Dalhousie Law School Programme for Indigenous Blacks and Mi'kmaqs, the Nova Scotia Human Rights Commission and the International Centre for Human Rights and Democracy.
French: Son leadership a bénéficié à des organisations telles que la Dalhousie Law School Programme for Indigenous Blacks and Mi'kmaqs, la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse et le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.
English: Monday, February 25, 2008 Time: 10:30 a.m. Place: Théâtre du Nouveau Monde 84 St. Catherine Street West Montréal, Quebec Information:
French: Date : le lundi 25 février 2008 Heure :10 h 30 Lieu :Théâtre du Nouveau Monde 84, rue Sainte-Catherine Ouest Montréal (Québec) Renseignements :
English: The Committee also calls upon the State party to carry out inspections in workplaces and to take the necessary steps to prevent the exploitation of child workers and punish those responsible;
French: Il l'invite à réaliser des inspections sur les lieux de travail et à prendre les mesures voulues pour éviter l'exploitation des enfants qui travaillent et punir les responsables;
English: In recognition of the increasing competition for professionals, the department is committed to becoming a leading employer.
French: Compte tenu de la lutte acharnée que se livrent tous les secteurs pour recruter des professionnels, le Ministère s’est engagé à devenir un employeur modèle.
English: - Adopt appropriate measures intended to change sociocultural patterns, especially those affecting women's health (for instance female circumcision and other forms of castration) by compiling and then distributing data on these practices.
French: - Adopter des mesures appropriées visant à modifier les pratiques socioculturelles, en particulier celles qui nuisent à la santé des femmes (comme la mutilation sexuelle féminine et d'autres types de mutilation, en recueillant des données sur ces pratiques et en les diffusant);
English: Common trade name(s), if provided brackets, are for the purpose of product identification only.
French: Les noms commerciaux, s’ils sont indiqués entre parenthèses, ne servent qu’à identifier le produit.
English: We would like to be able to hire parttime administrative support to ensure that the "business" part of the charity runs efficiently and effectively, as well as to ensure good governance.
French: Reconnaissant la nécessité des nombreux services et programmes offerts par les organismes de bienfaisance enregistrés, les administrations municipales et les gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral ont alloué une somme supplémentaire de
English: Web site (URL) : http://www.costbenefitanalysis.org/glossary.htm
French: Site Web (URL) : http://www.costbenefitanalysis.org/glossary.htm
English: Department of Social Development and Welfare.
French: Ministère du développement social et des affaires sociales.
English: Conditions of detention 51 - 58 14
French: Conditions de détention 51 - 58 15
English: Since it still took the view that it had been unjustly excluded from projects conducted in the context of the programme, in spite of the rectification thus effected, NEC contacted the Commission again.
French: S'estimant toujours injustement exclue des projets menés dans le cadre du programme, en dépit de la rectification ainsi opérée, NEC a de nouveau contacté la Commission.
English: Mr. Baialinov (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): With regard to the sustainable development of human settlements, the Government of Kyrgyzstan is focusing on the interests of the people, because that is what underlies our actions in implementing the Habitat Agenda.
French: M. Baialinov (Kirghizistan) (parle en russe) : En ce qui concerne le développement durable des établissements humains, le Gouvernement kirghize se concentre sur les intérêts de la population, parce que c'est cela qui sous-tend nos actions dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: • April 2007 Definition of all the reports and the track codes Accessibility Notice:
French: • Avril 2007 Définition des rapports et des codes des hippodromes Avis concernant l'accessibilité :
English: Thus, timing of the survey was excellent with the mainland nesting portion likely in week 3 of incubation and the Akimiski portion in week 2.
French: On a constaté des aires considérables d’eaux libres au large de la côte est de l’île de Southampton, dans l’Est du bassin Foxe, dans le détroit d’Hudson et dans l’Est de l’île de Baffin au mois de mai.
English: Janice Rand received officer training and was promoted to ensign after three years.
French: En 2286 , Janice était affectée à Starfleet Command en tant qu' Enseigne et prit par à la réunion de crise concernant la Sonde Cétacée .
English: All divine prophets, from the Prophet Adam (peace be upon him) to the Prophet Moses (peace be upon him), to the Prophet Jesus Christ (peace be upon him), to the Prophet Mohammad (peace be upon him), have all called humanity to monotheism, justice, brotherhood, love and compassion.
French: Tous les prophètes divins, qu'il s'agisse du prophète Adam (que la paix soit avec lui), du prophète Moïse (que la paix soit avec lui), du prophète Jésus Christ (que la paix soit avec lui) ou du prophète Mohammad (que la paix soit avec lui), ont prôné à l'humanité le monothéisme, la justice, la fraternité, l'amour et la compassion.
English: I get the following message and audience Giancarlo sent to me by Mr. B., whom I thank, on a sighting of which he himself has witnessed last May in Mestre.
French: J'obtiens le message suivant et le public Giancarlo m'a envoyé par M. B., que je remercie, d'observation d'où il a lui-même témoin de Mai dernier à Mestre.
English: The Anti-Money-Laundering Unit, through its Global Programme against Money-Laundering, has been assisting States in taking measures to protect their financial systems from abuse by persons planning or engaged in terrorist activity.
French: Le Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent, par le biais de son programme mondial contre le blanchiment de l'argent, aide les États à prendre des mesures pour protéger leurs systèmes financiers contre une mauvaise utilisation par des personnes planifiant des activités terroristes ou impliquées dans ce type d'activités.
English: The estimated modeled velocity ranges for each Case and flow set are provided below in Table 2-3.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue Les données des études sur le frai de l’esturgeon blanc menées à Waneta de 2000 à 2005 ont tenté de déterminer les schémas de distribution des œufs dans la zone de frai.
English: And there are many other areas where new fields of study encompass multiple subject areas throughout the collection.
French: Et il existe de nombreux autres domaines où de nouveaux champs d'étude englobent différents domaines de la collection.
English: You could win 600, 400 or 200 euros for a two-minute piece.
French: Pour seulement deux minutes vous avez la possibilité de gagner 600, 400 ou 200 euros.
English: With respect to additional resources, it must be emphasized that at a time of resource constraint in the United Nations, the Tribunal is not exempt from first ensuring that a rigorous examination has been undertaken to use resources already approved before making proposals for additional funds.
French: En ce qui concerne les ressources supplémentaires, il y a lieu de souligner qu'alors que les ressources de l'Organisation sont limitées, le Tribunal n'est pas dispensé d'appliquer la règle qui veut qu'on examine rigoureusement l'usage qui est fait des ressources déjà approuvées avant de demander des ressources supplémentaires.
English: Cheap surplus machines were bought by returning pilots for exhibition flying, passenger-carrying and charter work; and more ambitious projects, such as forestry survey, fire patrols and northern exploration, were in the planning stages.
French: Une Réserve de la flotte et une Réserve des pêcheurs furent établies et la Réserve volontaire de la Marine dressa une liste de candidats éventuels à des postes d’officiers, liste qui s’appela la Réserve supplémentaire.
English: The NEPAD secretariat has been working with the World Conservation Union (IUCN) Regional Office for Southern Africa, with the help of World Bank funding, to develop wetland ecosystem inventories; to monitor and assess them, based on standardised methodologies for the Southern African Development Community; and to advocate their use by environmental civil society organizations in Southern Africa.
French: Le secrétariat du NEPAD collabore avec le Bureau régional pour l'Afrique du Sud de l'Union mondiale pour la conservation (UICN) avec l'assistance financière de la Banque mondiale, pour dresser des inventaires des écosystèmes des zones humides, procéder à leur surveillance et à leur évaluation à l'aide de méthodes normalisées conçues pour la Communauté de développement de l'Afrique australe, et préconiser leur exploitation par les organisations écologiques issues de la société civile en Afrique australe.
English: [19] This was also addressed by Pratte J, in Blagdon2: …The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: [19] Le juge Pratte a également traité de cette question dans l'affaire Blagdon 2 : Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: Therefore, FS information will not be released without the express authority of DFS. obLigation to rEPort 28.
French: Néanmoins, une partie de l’information contenue dans ces documents est protégée en vertu de la Loi sur l’aéronautique, de la Loi sur le Bureau canadien d’enquêtes sur les accidents de transport et la sécurité des transports, de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Dublin needs no introduction as the bustling cosmopolitan capital of the Emerald Isle, so whether you're interested in Dublin's rich cultural heritage, or exploring the famous craic of Dublin's nightlife you'll have the ideal base.
French: Nul besoin de présenter une fois de plus Dublin comme capitale cosmopolite de Emerald Islt , ainsi, que vous soyez intéressés par le riche héritage culturel de Dublin ou que vous vouliez explorer le beau temps de la vie nocturne de Dublin, vous aurez un point idéal. ...
English: This is not so much because further top-down measures are needed, but because market failures hamper the required bottom-up drive.
French: Ce n'est pas tant parce que d'autres mesures de grande envergure sont nécessaires, mais parce que les insuffisances du marché font obstacle à son bon fonctionnement à tous les niveaux.
English: This is a step towards the adoption of an UNRWA security policy.
French: Ceci est un pas vers l'adoption d'une politique de sécurité.
English: The report is divided into three parts.
French: La deuxième partie se réfère aux langues définies à l’article 7 de la charte, et dans la troisième, les Etats sont tenus de fournir des réponses détaillées et séparées sur chaque langue régionale ou minoritaire spécifiée dans l’instrument de ratification.
English: Population estimates by electrofishing at nine permanent stations the following summer showed that density (3586
French: L'été suivant, d'après les estimations de population faites par électropêche dans neuf stations permanentes, la densité (3 586
English: A special responsibility is placed on the national parliaments concerned to urge their governments to make all the necessary efforts so that the ratification process can be completed without further delay.
French: Il incombe plus particulièrement aux parlements nationaux concernés d’inciter leurs gouvernements respectifs à prendre toutes les mesures nécessaires pour que le processus de ratification soit achevé sans délai.
English: In the reporting period, the Court made a number of specific requests for cooperation to States Parties, other States and international organizations, including requests for the arrest and surrender of the two persons who were the subject of arrest warrants in the situation in Darfur, the Sudan.
French: Durant la période considérée, la Cour a adressé un certain nombre de demandes de coopération aux États parties, à d'autres États et à des organisations internationales, notamment des demandes d'arrestation et de remise des deux personnes visées par les mandats d'arrestation concernant la situation au Darfour (Soudan).
English: A similar study had been published in November 2003, as well.
French: Une étude similaire a également été publiée en novembre 2003.
English: This report has been prepared in compliance with article 8 of the Optional Protocol, providing information on measures taken by the Government towards implementation of the provisions of the Optional Protocol, to date.
French: Le présent rapport, établi en application de l'article 8 du Protocole facultatif, contient des renseignements sur les mesures prises à ce jour par le Gouvernement pour donner effet aux dispositions dudit Protocole facultatif.
English: The path towards that goal remains clear: a renewed commitment to the Road Map, acceptance of Quartet principles and full implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le voie menant à cet objectif reste claire : un engagement renouvelé en faveur de la Feuille de route, l'acceptation des principes du Quatuor et une mise en œuvre intégrale de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: • Would your response be different if they ran for a political party that you favoured or disapproved of?
French: • Votre réaction va-t-elle varier en fonction du parti politique pour lequel ils se présentent, selon que vous appuyez ou que désapprouvez ce parti?
English: These files can be used for quality control purposes and as a part of a learning circle focussed on an increasingly better treatment and a treatment which is constantly tuned to changes on the taxpayers' part.
French: Ces dossiers peuvent servir à des fins de contrôles et être utilisés dans le cadre d’un apprentissage axé sur une amélioration constante du traitement et sur l’adaptation continue de celui-ci aux modifications du comportement des contribuables.
English: Secondary processes are numerous and make the interpretation of our results difficult; for example, the ethylene quantum yield increased upon addition of 10% oxygen, the simple radical scavenging effect of this additive does not explain such an effect.
French: Par exemple l'augmentation du rendement en éthylène sur addition d'oxygène est difficilement explicable sur la notion simple habituellement admise de l'interception des radicaux libres par cet additif.
English: This program has been offered to area schools for approximately 20 years.
French: Ce programme est offert aux écoles du secteur depuis environ 20 ans.
English: With regard to insolvency law, it endorsed UNCITRAL's decision to have the Working Group continue its work with a view to producing a draft legislative guide on the subject.
French: En ce qui concerne le droit de l'insolvabilité, elle souscrit à la décision de la CNUDCI de prier le Groupe de travail de poursuivre l'élaboration d'un guide législatif en la matière.
English: The draft convention's elimination of nautical fault as one of the carrier's defences would increase insurance premiums for the carrier in any case; Korean carriers were unwilling to accept higher liability limits as well.
French: La suppression, dans le projet de convention, de l'erreur de navigation en tant qu'élément de défense du transporteur, conduirait, dans tous les cas, à une augmentation des primes d'assurance pour le transporteur.
English: Ten-membered rings containing two unsaturations are produced without the use of high dilution techniques by the intramolecular malonate anion displacement of an allylic chloride.
French: La synthèse de cycles à 10 membres contenant deux insaturations est réalisée sans utiliser les techniques de haute dilution par déplacement intramoléculaire d'un chlorure allylique par l'anion malonate.
English: No matter how good our intentions are, we need political will and engagement.
French: Peu importe nos bonnes intentions, nous avons besoin de volonté politique et d’engagement.
English: But already on 16th June 1957 the CONGREGATION OF THE COUNCIL raised the point about this necessity: "au sein d'un monde qui se renouvelle, et dont les techniques modernes ont bouleversé la face... d'adapter les méthodes (de l'enseignment religieux) aux conditions psychologiques de l'homme d'aujourd'hui".
French: Mais déjà le 16 juin 1957 la CONGRÉGATION DU CONCILE relevait la nécessité, "au sein d'un monde qui se renouvelle, et dont les techniques modernes ont bouleversé la face [...] d'adapter les méthodes (de l'enseignement religieux) aux conditions psychologiques de l'homme d'aujourd'hui".
English: I therefore hope that we can deal with the matter in this way, and so I request postponement to one of the two next part-sessions.
French: J'espère donc que nous pourrons régler cette question de cette façon, et je demande donc le report à l'une des deux prochaines périodes de session.
English: A Higher Council for Child and Maternal Mortality Reduction had been created, which included representatives from all stakeholders and similar councils had been established in the individual Walis, or States.
French: Un haut conseil de la réduction de la mortalité infantile et maternelle a été créé; il comprend des représentants de tous les groupes intéressés, et des conseils semblables ont été créés dans chacun des États.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Document de travail du personnel de la Commission: règlement du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen à la mondialisation: déclaration financière législative:
English: • An exempt surplus reduction is to be applied against the second affiliate before it is applied against the third affiliate and is to be applied against the third affiliate before it is applied against a group foreign affiliate of the corporation resident in Canada.
French: RIR 5907(2)f) Le paragraphe 5907(2) du Règlement prévoit des règles spéciales aux fins du calcul des gains qu’une société étrangère affiliée tire d’une entreprise qu’elle exploite activement dans un pays.
English: It rises from a depth of approximately 3,000 metres to within 24 metres of the sea surface.
French: Il se dresse depuis une profondeur d’environ 3 000 mètres jusqu’à 24 mètres de la surface.
English: Variation in timing of conception between populations of the harbor porpoise.
French: Variation in timing of conception between populations of the harbor porpoise, Journal of Mammalogy 84:948-955.
English: In addition to resolution 64/106, the General Assembly adopted 10 other resolutions and 1 decision relating to specific items considered by the Special Committee in 2009, which are listed below.
French: Outre sa résolution 64/106, l'Assemblée générale a adopté 10 autres résolutions et une décision concernant des questions particulières examinées par le Comité spécial en 2009, énumérées ci-après.
English: National - Primary Sport provides a better quality of life  Fit fun for everyone
French: Intérêt national - recommandations principales Le sport pour une meilleure qualité de vie  Une juste dose de plaisir pour tous
English: Developed countries have been more likely than developing countries to exhibit a range of policies and programmes to meet the needs of the elderly.
French: En règle générale, les pays développés ont adopté un plus grand nombre de mesures et de programmes destinés à satisfaire les besoins des personnes âgées que les pays en développement.
English: HPFB may issue a Medical Device Licence with Conditions when there is reasonable assurance that the device is safe and effective, but where supplemental information would further support this conclusion.
French: Cet avis ne peut être émis que dans le cas des médicaments visant le traitement, la prévention ou le diagnostic de maladies ou d’affections graves, mortelles ou gravement invalidantes lorsque le fabricant s’engage à fournir des preuves cliniques de l’efficacité du produit, si aucun autre traitement n’existe sur le marché canadien ou que le nouveau produit présente des avantages ou un profil de risques supérieurs aux produits existants.
English: Department or Agency Schedule I.1 Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Firearms Centre Canadian Grain Commission Correctional Service of Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec National Parole Board Public Health Agency of Canada Royal Canadian Mounted Police Statistics Canada Supreme Court of Canada Totals for Schedule I.1
French: Ministère ou organisme Annexe I.1 Agence de promotion économique du Canada atlantique Centre des armes à feu Canada Commission canadienne des grains Service correctionnel du Canada Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Commission nationale des libérations conditionnelles Agence de santé publique du Canada Gendarmerie royale du Canada Statistique Canada Cour suprême du Canada Totaux pour l’annexe I.1