ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Western Economic Diversification funds business loans and training programs to assist entrepreneurs with disabilities living in urban and rural areas of the western provinces to develop and launch their own businesses while the Atlantic Canada Opportunities Agency funds NEWD in Nova
French: 38 L’entrepreneuriat pour les personnes handicapées et les femmes a été soutenu par le gouvernement fédéral et les provinces et par des organismes du secteur privé.
English: Japan had been previously asked by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight who gathered in New York in September to deliver such a message to Myanmar.
French: Les ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit, réunis à New York en septembre, avaient auparavant demandé au Japon de faire part de ce message au Myanmar.
English: Please cite specific cases within the past five years where the provisions of the Covenant have been invoked before the courts and where victims of violations of economic, social and cultural rights have successfully obtained legal redress.
French: Citer des procès ayant eu lieu au cours des cinq dernières années dans lesquels les dispositions du Pacte ont été invoquées devant les tribunaux et les victimes de violations des droits économiques, sociaux et culturels ont vu leur droit à réparation reconnu.
English: In some cases, the answers to all these questions are not easy to obtain even in one and the same legal system.
French: Dans certains cas, les réponses à toutes ces questions ne sont pas faciles à obtenir, y compris au sein d'un même système juridique.
English: Systematic assessments of whether migrants do well as entrepreneurs have produced mixed results.
French: Des évaluations systématiques menées en vue de déterminer si les migrants réussissaient en tant que chefs d'entreprise ont donné des résultats mitigés.
English: Consequently, the information provided by the supervisors should not have been regarded as reliable by the selection board, he asserted.
French: Il a fait valoir que par conséquent, le jury de sélection n'aurait pas dû considérer que les renseignements fournis par les superviseurs étaient fiables.
English: Technical assistance and advice ($4.1 million decrease).
French: Assistance et conseil techniques (diminution: 4,1 millions de dollars).
English: • BID00 Public Service Innovates to Achieve Excellence in Delivering Results for Canadians Description:
French: • BID00 La fonction publique innove afin d'atteindre l'excellence dans les résultats qu'elle donne à la population canadienne Description:
English: Ecologically sensitive lands are areas or sites that currently or could, at some point in the future, contribute significantly to the conservation of Canada’s biodiversity and environmental heritage.
French: Les terres écosensibles sont des espaces ou des milieux qui, actuellement ou éventuellement, pourraient contribuer de façon importante à la conservation de la biodiversité et du patrimoine naturel du Canada.
English: Client Expectations Many interviewees expressed the view that there was a role for central agencies to play in providing certain functions more efficiently than line departments could.
French: Attentes des clients Parmi les personnes interrogées, nombreuses sont celles qui estiment que les organismes centraux pourraient accomplir certaines fonctions de façon plus efficiente que ne peuvent le faire les ministères hiérarchiques.
English: Discontinuations were mainly due to dry mouth, constipation, and dysphagia.
French: Les abandons étaient principalement dus à la sécheresse de la bouche, à la constipation et à la dysphagie.
English: Gordon had selected the delegation from New Brunswick: Premier Tilley, former Premier John Hamilton Gray, Attorney-General John Mercer Johnson, Upper House Reform Leader William Steeves, and Opposition Member Edward Chandler.
French: Gordon a lui-même choisi les membres de la délégation du Nouveau-Brunswick : le premier ministre Tilley, l'ancien premier ministre John Hamilton Gray, le procureur général John Mercer Johnson, le chef des réformistes à la Chambre haute William Steeves et un membre de l'opposition, Edward Chandler.
English: Mexico also rejected the idea that human rights was a Western concept and thus not applicable to societies which had other traditions and cultures.
French: Le Mexique rejette également l'idée que le concept des droits de l'homme est un concept occidental qui n'est par conséquent pas applicable dans les sociétés aux traditions et cultures différentes.
English: Richmond, J.Y. and McKinney, R.W. Biosafety in microbiological and biomedical laboratories.
French: Richmond, J.Y. et McKinney, R.W. Biosafety in microbiological and biomedical laboratories.
English: NS Links also allows employers to test out a potential employee for several months without having to commit to hiring them full time.
French: L'un des objectifs de Liens N.-É. consistait à modifier les attitudes des employeurs envers l'embauchage des étudiants et l'apprentissage.
English: Canada's first production was in 1871 from a deposit in the Eastern Townships, Qué.
French: On en produit pour la première fois au Canada en 1871 à partir d'un gisement dans les Cantons de l'Est, au Québec.
English: The first two questions are addressed by employing a different number of measures characterizing the firm-size distribution, and in particular, the roles of SMEs.
French: Les deux premières questions sont abordées en employant un nombre différent de mesures caractérisant la répartition par taille d'entreprise et, en particulier, les rôles des PME.
English: Mr President, ladies and gentlemen, dismayed as I am about the way the 14 Member States have prejudged Austria, I particularly welcome the Commission proposal.
French: Monsieur le Président, chers collègues, consterné par la condamnation prématurée de l'Autriche par quatorze États membres, je voudrais saluer expressément la proposition de la Commission.
English: According to corroborating information received by MONUC later, in Beni and Kinshasa, after UPDF left Bunia they based themselves in Tchomia with the intention of organizing a new attack on Zumbe together with PUSIC.
French: Selon des informations concordantes reçues par la MONUC plus tard à Beni et à Kinshasa, lorsque l'UPDF a quitté Bunia, les assaillants se sont installés à Tchomia dans l'intention d'organiser une nouvelle attaque contre Zumbe avec le concours du PUSIC.
English: The inherent right is thus entrenched in the Canadian constitution, providing a basis for Aboriginal governments to function as one of three distinct orders of government in Canada.
French: La Commission conclut que le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme que le droit inhérent des autochtones à l’autonomie
English: Moreover, climate change and the imbalances it creates have a direct impact on the sustainability of our actions for development.
French: Par ailleurs, le changement climatique et les dérèglements qu'il provoque ont un impact direct sur la durabilité de nos actions en faveur du développement.
English: The guiding principle was also the approach I adopted in my amendment, and I thank Mrs Jackson for her support in different ways during the whole process.
French: Ce principe directeur rejoint également l'approche que j'ai adoptée dans mon amendement et je remercie Mme Jackson du soutien qu'elle m'a apporté de différentes manières tout au long de ce processus.
English: • We may need to rationalize techniques (e.g., induced seizures) that work on only some patients.
French: Comment trouver ces réponses?c • Nous devrons peut-être rationaliser les techniques (p. ex. crises provoquées) qui fonctionnent seulement dans le cas de certains patients.
English: Significant accounting policies (continued) (d) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: Industry Canada is committed to reducing resource consumption and waste in its operations.
French: Industrie Canada s’engage à réduire la consommation de ressources et les déchets liés à ses activités.
English: Including a range of subject-specific forums, roundtable discussions and annual events, the program means the Office for Women's Policy can better incorporate women's views into its policy and programs.
French: Ce programme qui comprend divers forums thématiques, des tables rondes et des manifestations annuelles permet au Bureau de la condition féminine de mieux prendre en compte les vues des femmes dans ses politiques et programmes.
English: OIOS noted that for some of the cases that did not meet the standard processing time, there had been no competition for the purchase orders, which normally should have shortened the process.
French: Le BSCI a noté que pour certains des cas qui n'ont pas respecté la norme, il n'y avait pas de concurrence pour les commandes, ce qui normalement aurait dû abréger le processus.
English: Sitemap - Allen Sapp - Cree Artist
French: Carte du site - Allen Sapp - Artiste Cri
English: Portugal reports a significant mismatch between qualifications and actual occupations in the case of female migrants from Eastern Europe.
French: Le Portugal souligne une inadéquation significative entre les qualifications et les occupations effectives dans le cas des migrantes venues d'Europe de l'Est.
English: “To draw up the Santa Rosa de Copán strategic development plan, 13 citizens' committees made up of 148 organizations and institutions were organized, as part of the participation strategy promoted since mid-1998.
French: «En vue d'élaborer le plan de développement stratégique de Santa Rosa de Copán, 13 commissions composées de représentants de 148 associations et institutions ont été créées dans le cadre de la stratégie de participation lancée au milieu de 1998.
English: For families with three or more children, the upper limit increases by 1 room for each extra person.
French: Pour les familles de trois enfants ou plus, l'augmentation de la limite supérieure est d'une pièce par personne supplémentaire.
English: Promoting understanding and non-judgmental sharing may free up some room for all program participants to benefit from a variety of practices.
French: Il y aurait lieu de promouvoir une meilleure compréhension et le partage objectif des expériences pour permettre à tous nos clients d'essayer une variété de pratiques.
English: Is adequate performance information being collected on a systematic basis? 16.
French: Quels mécanismes de contrôle et de surveillance a-t-on établis en vue d’assurer l’efficacité de la mesure continuelle du rendement?
English: By the year 2000, because of mechanisation, employment was down to about 35,000 with virtually zero seasonal variation.
French: En 2000, à la suite de la mécanisation, le nombre d'emplois a chuté à environ 35 000 et les variations saisonnières étaient pratiquement nulles.
English: The majority of TWG participants were of the opinion that this RID marking requirement is not necessary in the ADR because the date of the next perodic inspection can be clearly derived from the date of the last inspection.
French: La plupart des participants au TWG sont d'avis que la prescription de marquage du RID n'est pas nécessaire dans l'ADR, car la date du prochain contrôle périodique peut facilement être déduite de la date du dernier contrôle.
English: The project team met in Graz in December 2000 to work out the details of the project.
French: L'équipe du projet s'est réunie à Graz en décembre 2000 pour définir un certain nombre de caractéristiques.
English: Number of local support staff attaining the minimum IT training level standard: ‑ Training will start in 2002.
French: Nombre de personnes, dans le personnel d’appui local, atteignant le niveau minimum de formation aux techniques de l’information : ‑ La formation débutera en 2002.
English: The Standing Committee on Health held hearings on each set of regulations.
French: Le Comité permanent de la santé a tenu des auditions sur chacun des règlements.
English: The principal oxides generated on aerosolization (UO2, U3O7 and U3O8) all dissolve slowly.
French: Les principaux oxydes produits lors de la formation d’aérosols, soit UO2, U3O7 et U3O8, se dissolvent tous lentement.
English: Mr Dmitrijewski is one of the most distinguished human rights’ defenders in the Russian Federation.
French: M. Dmitrijewski est l’un des défenseurs des droits de l’homme les plus distingués de la Fédération de Russie.
English: Adding more fish and other seafood to your diet is easy.
French: Il est facile d’avoir un régime alimentaire comportant plus de poisson et de fruits de mer.
English: Overview Registrar's Message This is the first Departmental Performance Report produced by the Office of the Registrar of Lobbyists (ORL).
French: Aperçu Message du directeur Le présent rapport ministériel sur le rendement est le premier établi par le Bureau du directeur des lobbyistes (BDL).
English: There are a further nine inter-agency commissions already addressing a vast array of special regional situations in: Arauca, Caribbean Coast, Colombian Massif, Barrancabermeja, Santander and Norte Santander (Catatumbo), Paz Communities, Upper Naya Valley, Sumapaz and the coffee-producing zone.
French: Il faut également relever la mise en place de neuf commissions interinstitutionnelles qui s'occupent de toute une gamme de situations régionales particulières : Arauca, Costa Caribe, Macizo Colombiano, Barrancabermeja, Santander et Norte de Santander (Catatumbo), Comunidades de Paz, Valle - Alto Naya, Sumapay et zone de production de café.
English: A sound understanding of the transportation industry domestically and in relation to partnering with U.S. counterparts is required.
French: Une solide connaissance de l'industrie des transports à l'échelle nationale et du partenariat avec des homologues américains est également nécessaire.
English: By choosing a subject in the left menu bar, you will be routed to the general article.
French: Il vise à aider les gens à mieux comprendre les rouages de la Chambre des communes et de ses comités.
English: The limited formal responses to the Accord do not mean that Member States are not receptive to the principles within it or to the relevance of the issues.
French: Si les réactions formelles enregistrées jusqu’à présent ont été limitées, cela ne veut pas dire que les pays ne sont pas réceptifs aux principes de l’agenda ou à la pertinence des problématiques qu’il soulève.
English: Captain Archibald's first appointment as Commanding Officer / Director of Music was his return to the Air Command Band in January 2006.
French: En janvier 2006, le capitaine Archibald est nommé pour la première fois à un poste de directeur musical et de commandant, à la Musique du commandement aérien.
English: [Sections 2 "candidate", 66-75, 313]
French: (Voir le « Processus d’enregistrement – Nomination des candidats ».)
English: On the national level, Moroccan authorities published in November 1994 a White Paper containing a number of legal, penal and preventive measures to be implemented under this strategy to combat the importation, traffic and sale of drugs and psychotropic substances.
French: Au niveau national, les autorités marocaines ont publié en novembre 1994 un Livre blanc dans lequel figurent un certain nombre de mesures légales, pénales et préventives stratégiques à mettre en œuvre pour lutter contre l'importation, le commerce et l'écoulement de drogues.
English: • The feasibility of an online reporting and billing system for physiotherapy services continued to be examined in the second quarter.
French: Au deuxième trimestre, la CSSIAT a continué à examiner la faisabilité d’un système de présentation de rapports et de factures en ligne pour les services de physiothérapie.
English: Background to the development of draft objectives and principles on TK protection:
French: Proposition du groupe des pays africains ( s ix iè m e s e s s io n ) Proposition du GRULAC (première session) Proposition de la Norvège (quatrième session)
English: The Kyrgyz Republic also applies the provisions of international legal instruments on extending social protection to refugees present in Kyrgyz territory, irrespective of their racial origin.
French: La République kirghize applique en outre les dispositions des instruments juridiques internationaux en donnant une couverture sociale aux réfugiés qui se trouvent sur son territoire, quelle que soit leur appartenance raciale.
English: The focus of attention moved to social and economic vulnerability, with mounting evidence that natural hazards had widely varying impacts on different social groups and on different countries.
French: After the 1985 earthquake in Chile, a traditional civilian response threatened to undermine a dictatorial government.31 The response was demobilised through repression and the state took over.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made to improve data collection and monitoring mechanisms through collaboration between the State party and relevant organizations.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts consentis pour améliorer la collecte de données et les mécanismes de surveillance grâce à une collaboration entre l'État partie et les organisations pertinentes.
English: Notification and escorting are in the experience of the IO team, the most vulnerable parts of the doping control and therefore the attention should be focused on education in order to properly organize and complete these processes.
French: RECOMMANDATIONS SUR LA SÉLECTION DES SPORTIFS Si, lors de prochaines éditions des Jeux, le nombre de contrôles devait être considérablement augmenté, il serait recommandé d'ajouter quelques sélections aléatoires pour les sportifs occupant les places 1 à 5.
English: Three preliminary screenings were referred for environmental assessment: the Bruce Domes lumber harvest development near Enterprise; the Ranger Oil, Chevron Canada and Canadian Forest Oil natural gas pipeline near Fort Liard; and the BHP Diamonds expansion at the Ekati mine site.
French: • des visites à la mine Diavik et à la mine d’Ekati de BHP Diamonds; à l’établissement de Chevron Canada Resources près de Fort Liard; à l’usine de transformation du gaz naturel de Paramount dans le nord de la Colombie-Britannique; à l’emplacement du projet de développement de cette société près de Fort Liard; et au site d’abattage de bois d’œuvre de Bruce Domes près de Enterprise;
English: This publication can be made available in alternative formats upon request. Contact the Information Distribution Centre at the numbers listed below.
French: On peut obtenir cette publication sur demande en médias substituts. Communiquer avec le Centre de diffusion de l'information dont les coordonnées suivent.
English: Obligation Mandatory, if applicable.
French: Obligation Obligatoire, s’il s’applique.
English: (a) Report of the Secretary-General (Assembly resolution 57/231);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/231 de l'Assemblée générale);
English: • The repeated annual rate increases above inflation are prejudicial to the ability of shippers to compete effectively with other modes of transportation and other suppliers of cargoes.
French: • Les hausses annuelles répétées, au-dessus du taux d'inflation, nuisent à la capacité des transporteurs de concurrencer efficacement les autres modes de transport ou fournisseurs de marchandises.
English: "Together, these historically significant properties will be a key destination for the 2004 celebrations, and represent tangible examples of ACOA’s strategic investments in community-led tourism initiatives."
French: Ces propriétés à valeur historique constitueront une destination clé des célébrations de 2004. Elles représentent des exemples concrets des investissements stratégiques de l’APECA dans des mesures touristiques locales.
English: Since the first ASEM, progress has been extremely rapid.
French: Depuis le premier sommet de l'ASEM, les choses ont progressé extrêmement vite.
English: With a 5.3% margin of error, the confidence level rises to 99%.
French: Lorsque la marge d’erreur acceptable est de 5,3 %, le seuil de confiance passe à 99 %.
English: The libraries in the Land of Bremen make a basic stock of Low German titles available, the selection of which is based on target groups and which are treated on an equal basis with regard to other categories of books.
French: Les bibliothèques du Land de Brême mettent à disposition un fonds de titres bas allemand , sélectionnés en fonction de groupes cibles, et qui sont sur un pied d’égalité avec les autres catégories de livres.
English: Producers and both orders of government should share program costs, including any premiums, deficits, and administration.
French: Les agriculteurs et les deux ordres de gouvernement devraient partager les coûts des programmes, dont les primes, les déficits et les frais d’administration.
English: The Board reiterates its recommendation that the United Nations Fund for International Partnerships continue to collaborate with its implementing partners with regard to the timely submission of financial utilization reports.
French: Le Comité recommande à nouveau que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux continue à collaborer avec ses partenaires opérationnels pour que les rapports sur l'utilisation des fonds soient présentés en temps voulu.
English: THE FACTS The parties to this appeal submitted an agreed statement of facts.
French: LES FAITS Les parties au présent appel ont soumis un exposé commun des faits.
English: The budgetary strategy foresees a gradual return to the medium-term objective thereafter, based on sustained expenditure restraint.
French: La stratégie budgétaire prévoit par la suite un retour progressif vers l’objectif à moyen terme, fondé sur des contraintes soutenues en matière de dépense.
English: Research relevance Giving meaning to individuals' and peoples' control over their future in a system where the links between power and territory are being reconfigured and where the congruence between citizens and decision makers can no longer be assumed; remodelling and changing democratic practices to deal with new power configurations.
French: Importance de la recherche Donner un sens au contrôle qu'ont les individus et les peuples sur leur destin dans un système de reconfiguration des liens entre pouvoir et territoire, où on ne peut plus présumer de la congruence entre citoyens et décideurs; redéployer les pratiques démocratiques pour faire face aux nouvelles configurations du pouvoir.
English: Kids' Stop The simple activities included in each Learning Circle have been designed to help students learn more about First Nations and related issues through fun and interactive exercises.
French: Purich Publishing Ltd. Aboriginal Learning Materials (en anglais seulement) Matériel de recherche et d'apprentissage, ressources disponibles commercialement, bulletins de nouvelles en alphabétisation et histoire de la semaine.
English: In the context of the cooperation agreements with Japan, 70 European researchers were awarded grants in 1997, bringing the total number of researchers from the Union sent to that country to over 490.
French: III). Dans le cadre des accords de coopération avec le Japon, 70 chercheurs européens ont bénéficié, en 1997, d'une bourse, ce qui porte à plus de 490 le nombre total de chercheurs de l'Union qui ont effectué un stage dans ce pays.
English: The purpose of the paper is to initiate the process of consultation with Governments on their preferred official channels of communication and to develop a list of observers in line with the rules of procedure for the Conference of the Parties.
French: L'objectif est de lancer le processus de consultation avec les gouvernements sur leurs voies officielles préférées de communication et d'établir une liste des observateurs, conformément au règlement intérieur de la Conférence des Parties.