ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role will provide a complete financial function in the South and will be tasked with providing advice on financial matters to the Deputy Director of Mission Support and other senior regional management, as well as to management of the sector-finance functions in Wau, Malakal and Juba; and to provide authoritative advice, financial interpretation, adaptations and corrective actions in response to audits and other queries.
French: Il assumera l'ensemble des fonctions financières dans le sud et sera chargé de fournir des avis sur des questions financières au Directeur adjoint de l'appui à la mission et à d'autres hauts responsables régionaux, ainsi qu'aux responsables des fonctions financières à Wau, Malakal et Djouba; il fournira en outre des avis autorisés et une interprétation financière et procédera aux ajustements et prendra les mesures correctives nécessaires en fonction des audits et d'autres demandes.
English: Progress during the first year of Phase 1 focused primarily on building capacity in this area of the Agency.
French: Au cours de la première année de la phase I, on s’est attaché principalement à accroître la capacité de ce secteur d’activité de l’Agence.
English: Immigrant women and substance use: current issues, programs and recommendations.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: In addition, the regulatory environment is undergoing change.
French: Par ailleurs, le contexte de réglementation fait l'objet de changements.
English: Mr. Schlagintweit alleged that he had been unfairly marked on the Written Communication qualification, for which he had received 41/50 marks in the Very Good range of 38-44.
French: M. Schlagintweit allègue qu'il a été noté injustement pour la qualité Communication écrite, pour laquelle il a obtenu 41 sur 50, dans la fourchette Très bien, de 38 à 44.
English: Integrating the international effort.
French: Intégration des efforts internationaux.
English: Trade unions must be present in at least 100 companies.
French: Les syndicats doivent être présents dans cent entreprises au moins.
English: 12.3.3 Job Accommodation During the Probationary Period Some employees recruited to the Public Service will have a disability and may require job accommodation.
French: 12.3.3 Adaptation du lieu du travail durant le stage probatoire Certaines personnes recrutées dans la fonction publique sont des personnes handicapées qui peuvent avoir besoin de mesures d'adaptation.
English: • Complete an education module where they learn how different legislation and policies promote privacy protection in Canada.
French: • Suivre un cours où ils apprendront comment différentes lois et politiques oeuvrent pour la protection des renseignements personnels au Canada;
English: Vaccine Safety Frequently Asked Questions (FAQs) Along with other resources and information, you can read the Canadian Immunization Guide – Seventh Edition (2006).
French: Le vaccin RRO, par exemple, protège contre la rougeole, la rubéole et les oreillons. Au Canada, la majorité des vaccins sont administrés par injection.
English: INFORMATION ON PROGRAMMING IN SCHOOLS A. How many of the below are being served through this regional organization?
French: Quelles étaient les Premières nations affiliées à cet organisme régional de gestion (ORGPN) pendant l’année scolaire faisant l’objet du rapport?
English: The reciprocal recognition of type approvals among Contracting Parties applying the Regulations has facilitated trade in motor vehicles and equipment throughout Europe.
French: La reconnaissance réciproque des homologations de type entre les Parties contractantes appliquant les règlements a facilité le commerce des véhicules à moteur et de leurs équipements dans l'ensemble de l'Europe.
English: A vocabulary with a narrowly defined subject area and an extremely small number of terms (e.g. 10–30) that requires no synonyms and is unlikely to change over time may be relatively straightforward to develop and maintain.
French: Il peut être relativement simple de développer et de tenir un vocabulaire dont le domaine est restreint, qui comporte un nombre réduit de termes (p. ex., entre 10 et 30), qui ne requiert pas de synonymes et qui n’est pas appelé à changer avec le temps.
English: 90 Position Federations 39 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: IIHF 40 Fédération Internationale de Judo !
English: Special rates are available for guests of Hotel Choiseul.
French: Les clients de l'Hôtel Choiseul bénéficient de tarifs préférentiels.
English: • establish leadership by example, demonstrate and advocate environmental heritage ethics and practices, and cooperate with others;
French: • faire preuve de leadership en donnant l'exemple, montrer et défendre l'éthique et les pratiques de gérance environnementale et d'intendance patrimoniale, et collaborer avec les autres;
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, nothing is so susceptible to structural change as the textile industry.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, rien n’est plus susceptible de changements structurels que l’industrie textile.
English: The company was in operation from as early as mid-1996.
French: La compagnie était exploitée depuis le milieu de l’année 1996.
English: Budget 2008 provides $43 million over the next two years in order for CSE to make the necessary investments to keep pace with rapid technological advancements in information and communication technologies.
French: Le budget de 2008 prévoit 43 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour permettre au CST d’effectuer les investissements nécessaires afin de suivre l’évolution rapide des technologies de l’information et des communications.
English: This one is named "What Could Lara Do", and shows more of what Lara actually can do in this game.
French: Dans cette dernière on peut y découvrir ce dont Lara est capable dans ce nouvel épisode à venir pour la fin novembre.
English: This processing is the transfer of personal data within or to other Community institutions or bodies "if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient."
French: Ce traitement concerne les transferts des données à caractère personnel entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein "si nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: Second paradox:
French: D’un pays à l’autre, c’est le même principe de souveraineté.
English: Mr President, I will conclude by saying that I have tried to give an optimistic message.
French: Monsieur le Président, je terminerai en disant que j'ai essayé de faire passer un message d'optimisme.
English: The Gwich'in Renewable Resource Board was established under the auspices of the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement and is responsible for conservation and manages domestic and commercial harvesting of wildlife and forestry in the Gwich'in Settlement Area.
French: L'Office des ressources renouvelables des Gwich'in a été créé en vertu de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in. L'Office est responsable de la conservation et gère les activités commerciales et nationales d'exploitation de la faune et des forêts dans la zone visée par l'Entente des Gwich'in.
English: Of course, not all persons belonging to one of the above-mentioned groups are subject to discrimination or intolerance based on their religion or belief.
French: Bien sûr, les personnes appartenant à ces groupes ne font pas toutes l'objet de discrimination ou d'actes de violence motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction.
English: Table 5-6 compares the occupational distributions of Aboriginal women and men by showing the percentages of women and men within each of the 14 occupations, the differences in the percentages and the ratio of the percentage of women divided by the percentage of men.
French: Le tableau 5-6 procède à la comparaison entre les répartitions professionnelles des femmes et des hommes autochtones en donnant les pourcentages de femmes et d'hommes au sein des 14 catégories professionnelles, l'écart entre les pourcentages et le ratio du pourcentage de femmes divisé par le pourcentage d'hommes.
English: Canada has also pursued and experienced active recruitment of both physicians and nurses to and from Canada.
French: Le Canada a également procédé activement à des activités de recrutement de médecins et d'infirmières au pays et dans d'autres pays.
English: (Related foreign affiliates would be controlled foreign affiliates of the taxpayer.)
French: (En principe, les société étrangères affiliées liées sont des sociétés étrangères affiliées contrôlées du contribuable.)
English: Keywords: triaxial equipment, pneumatic, stress path.
French: Appareil triaxial, pneumatique, chemin des contraintes.
English: Another major concern of the Tajik Government is the health of the population, and particularly of women and children.
French: Le Gouvernement tadjik se préoccupe beaucoup aussi de la santé de la population, des femmes et des enfants en particulier.
English: • Remove all old air carrier baggage tags.
French: • Retirez toutes les vieilles étiquettes de bagage apposées par les transporteurs aériens.
English: The building has since undergone numerous additions, renovations and reconfigurations.
French: Depuis, l’édifice a fait l’objet de travaux d’agrandissement, de rénovation et de réaménagement.
English: As the analysts develop their cases, they focus on the relevant financial transactions.
French: Lors de l'élaboration d'un cas, les analystes se penchent sur les opérations pertinentes.
English: Telephone calls or other personal contacts should ordinarily be confirmed by one of the other above methods and/or documented in an appropriate manner.
French: Les appels téléphoniques ou les autres communications personnelles devraient être habituellement confirmés par l'une des méthodes déjà mentionnées ou être attestés d'une façon appropriée, ou les deux.
English: However, it would be useful to have a road map and a global vision of Secretariat reform, rather than addressing the work piecemeal, department by department.
French: Cependant, il serait utile d'avoir une feuille de route et une vision globale de la réforme du Secrétariat, plutôt que de s'y attaquer de manière fragmentaire, département par département après l'autre.
English: DFO staff in Salmon Arm developed an information package for local realtors regarding the legislative responsibilities of DFO, the values and sensitivities of streams and lakes as fish habitat, and the referral process whereby habitat staff review private land development proposals.
French: Le personnel du MPO à Salmon Arm a élaboré une trousse d’information à l’intention des courtiers en immeubles concernant les responsabilités législatives du MPO, la valeur et la sensibilité des cours d’eau et des lacs comme habitat du poisson et le processus de soumission mis en place par le MPO pour évaluer les projets de développement de terrains privés.
English: Meeting on 25 October 2001,
French: Réuni le 25 octobre 2001,
English: In some settings, more follow-up visits than are medically necessary are routinely recommended.
French: Quant aux visites de contrôle, certaines d'entre elles sont parfois superflues au plan médical.
English: In 1998–1999 the public were able to enjoy 26 new presentations.
French: En 1998-1999, 26 nouvelles émissions ont ainsi été présentées au public du Musée.
English: Another crucial feature of this resolution is that it highlights the key importance of education.
French: Un autre aspect essentiel de cette résolution concerne le fait qu’elle souligne l’importance clé de l’éducation.
English: 9/ RECOGNIZE THE DEPUTY HEAD’S ROLE IN REPORTING Deputy heads (and their top management team), because of their experience and position at the confluence of all key aspects of their departments’ operations, are best able to interpret performance information and to communicate it.
French: Cela est particulièrement important pour s’assurer de la pertinence du jugement sur la sélection des mesures et des indicateurs de performance, sur leurs limites et sur leurs implications.
English: As one of the primary purposes for the parallel review pilot project is to facilitate the exchange of information and understanding regarding biologic drug review as carried out in each jurisdiction, the pilot project will be successful if:
French: Étant donné que l'une des priorités du projet pilote d'examen parallèle est de faciliter l'échange d'information et d'améliorer la compréhension relative à l'examen des médicaments biologiques effectué dans chaque organisme, le projet pilote aura du succès si :
English: (f) To work in close coordination with United Nations and other relevant international bodies, offices, departments and specialized agencies, and in particular with other special procedures of the Council;
French: f) Travailler en étroite coordination avec les organes, bureaux, services et institutions spécialisées compétents des Nations Unies et autres, et en particulier avec les autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil;
English: The 3rd Review Meeting will be held on May 11-20, 2009, at the International Atomic Energy Agency (IAEA) headquarters in Vienna, Austria.
French: La troisième réunion d’examen se tiendra du 11 au 22 mai 2009, au siège de l’ Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) (en anglais seulement) à Vienne, en Autriche.
English: Indeterminate employment may give a better return on investment in training employees by retaining technical expertise within the Public Service.
French: En effet, cela peut permettre de rentabiliser la formation, puisque l'on peut conserver à la fonction publique l'expertise technique acquise par les employés.
English: Conditions are monitored on a 24-hour basis to assess the avalanche risk.
French: Les conditions sont surveillées 24 heures sur 24 pour évaluer les risques d'avalanche.
English: • Building corporate linkages with PSEP partners, central agencies, Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL), and the Office of the Auditor General (OAG).
French: • Établir des liens organisationnels avec les partenaires de SPPC, les organismes centraux, le Commissariat aux langues officielles et le Bureau du vérificateur général.
English: CIDA could have chosen to make use of its own employees to perform these services rather than to enter into a contract with a consultant who would provide them.
French: L'ACDI aurait pu choisir de recourir à ses propres employés pour fourrnir de tels services plutôt que de passer un contrat avec un expert-conseil en vue de leur prestation.
English: Effective civil-military coordination mechanisms were established following the finalization of civil-military coordination guidelines between the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and UNAMID.
French: Des mécanismes efficaces de coordination entre civils et militaires ont été institués après que les directives à cet effet ont été arrêtées définitivement par le Représentant spécial adjoint et la MINUAD.
English: The objective is to provide them a forum for debate and exchange views and experience in the protection, administration and enforcement of intellectual property rights.
French: Cette publication (outil) a déjà été utilisée dans des ateliers organisés à la Jamaïque, à la Trinité-et-Tobago, en Inde et au Soudan, ce qui a permis de nouer des relations de travail
English: The rapporteurs stress that national considerations must not lead to the creation of new agencies. Creating new agencies should exclusively respond to operational needs in order to improve the management of the activities of the Union.
French: Malgré les négociations en cours avec le gouvernement polonais, il n’a pas été possible de conclure un accord avec le gouvernement polonais sur la mise à disposition de locaux adéquats pour la période après la fin de 2006, de même qu’il n’a pas été possible de trouver un accord sur les quartiers généraux de FRONTEX.
English: It was strengthened in 2002 by introduction of the mother-to-mother support group.
French: Il a été renforcé en 2002 par la création d'un groupe de soutien de mère à mère.
English: UNESCO does not record the liability in the balance sheet but provides information in the notes to the financial statements.
French: Elle n'inscrit pas les charges à payer au passif mais donne des informations dans les notes.
English: The IRB works hard to ensure equitable access to career development and advancement opportunities, including assignments, career development programs, coaching and mentoring, says John.
French: La CISR ne néglige aucun effort pour offrir un accès équitable aux possibilités d'avancement et de développement professionnel, y compris les affectations, les programmes de planification professionnelle, l'encadrement et le mentorat, souligne John.
English: Country office reporting for 2004 on the integration of the drivers of development into crisis prevention and recovery work indicates some serious shortcomings.
French: Les rapports des bureaux de pays sur l’intégration des moteurs du développement dans les activités de prévention des crises et de relèvement présentés en 2004 mettent en lumière certaines lacunes graves.
English: Ultimately this knowledge will be an essential component of an effective national annual influenza and pandemic influenza response plan.
French: En définitive, les nouvelles connaissances issues de cette recherche seront essentielles à l'efficacité de notre plan d'intervention national contre la grippe pandémique et annuelle.
English: He also travelled in Europe, studying and sketching.
French: Tout en parcourant l'Europe, il étudie et exécute des croquis.
English: Bark Beetles and Wood Borers Wood borers are insects that tunnel into the buds, shoots, bark or wood of most shade trees, conifers and some fruit trees.
French: Scolytes de l’écorce et du bois Les scolytes creusent des galeries dans les bourgeons, les pousses, l’écorce ou le bois de la plupart des arbres d’ombrage, des conifères et de quelques arbres fruitiers.
English: Law on Prevention of Money Laundering enabled the establishment of FID within SIPA (see answers under 1.6. and 1.7.
French: La loi sur la prévention du blanchiment des capitaux a permis de créer le Département des renseignements financiers au sein de l'Agence (voir réponses aux paragraphes 1.6 et 1.7).
English: With an increased number of organizations providing and sharing information, overload becomes a challenge in terms of both making information more accessible and determining what is really important.
French: Un nombre toujours croissant d'organisations fournissant et mettant en commun des renseignements, la surinformation devient un problème tant pour ce qui est de rendre l'information plus accessible que de déterminer ce qui est réellement important.
English: Few doubt the power of the internet, especially among young people.
French: Paucos iam exstare putamus qui potestatem computatrorum rerumque interretialium parvi aestiment. Pauciores eos esse censemus qui nesciant quantopere talibus rebus studeat iuventus.
English: Canadian Heritage’s Official Languages Support Programs are structured in accordance with the two types of results based on the commitments set out in Section 41 of the Official Languages Act: Strong minority communities supported by many partners and Linguistic duality recognized and valued by all Canadians.
French: Les Programmes d’appui aux langues officielles de Patrimoine canadien sont structurés en fonction de deux axes de résultats inspirés des engagements énoncés à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles : développer des communautés de langue officielle qui soient fortes et appuyées par de nombreux partenaires et mettre en valeur la dualité linguistique auprès de l’ensemble des Canadiens.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted resolutions on the environmental aspects of natural disasters (-> point 1.21.7); and on the Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe (-> point 1.23.4).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté des résolutions sur les aspects environnementaux des catastrophes naturelles (-> point 1.21.7) et sur le traité instituant la Communauté de l'énergie pour l'Europe du Sud-Est (-> point 1.23.4).
English: Third party service providers will continue to play an integral role in Canada’s regulated organic system.
French: Les fournisseurs tiers de services continueront de jouer un rôle essentiel dans le système réglementé de l’agriculture biologique du Canada.
English: Pinus pollen frequently reached 30% of the pollen sum, regardless of elevation.
French: La fréquence du pollen de Pinus atteint 30 % de la somme des pollens, indépendamment de l'élévation.
English: The Executive Director reports to the Management Board.
French: Le directeur exécutif est responsable devant le conseil d'administration, à qui il rend compte de sa gestion;
English: Training and developing a cadre of “United Nations certified” civilian police for rapid deployment and using selection assistance teams to train civilian police in their home countries were other possible ways of improving police performance.
French: Pour améliorer l'efficacité des opérations de police, on pourrait aussi envisager de constituer un corps de policiers « certifié Nations Unies », prêt à un déploiement rapide, et de faire appel aux équipes de sélection pour former des policiers civils dans leur pays d'origine.
English: Cigarette smokers are ten times more likely to get lung cancer as compared to those who never smoked.
French: Les fumeuses de cigarettes courent dix fois plus de risques d'avoir un cancer du poumon que les femmes qui n'ont jamais fumé.
English: (c) Article 28 - Powers for the protection of individuals deprived of their liberty
French: c) Article 28 − Attributions relatives à la protection des personnes privées de liberté
English: Manure Ash Content (ASH) ASH is required to obtain an estimate of the organic portion of the manure.
French: Teneur en cendres des fumiers (CENDRES) Il faut connaître la teneur en cendres des fumiers pour estimer la part organique du fumier.
English: "I would recommend this as a summer job for anyone."
French: « Je recommanderais ce boulot à n’importe qui comme emploi d’été.
English: Key campaign messages will centre on the theme "when you think of healthy aging, think of LIFE -- Lifestyle, Independence, Food and Energy".
French: Les messages-clés de la campagne porteront sur le thème « pour avoir bonne mine au troisième âge, pensez à MINE : Mode de vie, Indépendance, Nourriture et Energie » (traduction libre).
English: The possession limit will be twice the daily bag limit.
French: La limite en ce qui concerne la possession Ã©quivaudra au double de la limite quotidienne des prises.
English: In the case of formations or units of a participating State stationed on the territory of another participating State, the reply will be given by the host State in consultation with the stationing State.
French: Si une formation ou une unité d'un Etat participant est stationnée sur le territoire d'un autre Etat participant, la demande sera adressée à l'Etat hôte et envoyée simultanément à l'Etat stationnant.
English: Currently, the ECTT constitutes an overall ban on pornography and scheduling restrictions for other material that is "likely to impair the physical, mental or moral development of children and adolescents".
French: Ceci se rapporte à la fois au type de contenus devant être visés par la réglementation et aux mesures adoptées pour la mettre en œuvre.
English: A Response from SSHRC Council 2. Collaboration and Partnerships SSHRC affirms the Working Group’s recommendation to continue and enhance collaboration with key groups in the research community.
French: Collaboration et partenariats Le CRSH confirme la recommandation du Groupe de travail de poursuivre la collaboration avec des groupes clés du milieu de la recherche et de l'améliorer sans cesse.