ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main target groups of EFSOS are policy makers, entrepreneurs, the academic community of the forest and forest products sector and the public.
French: Les principaux groupes auxquels s’adressent ces études sont les décideurs, les dirigeants d’entreprise, les spécialistes de la forêt et des produits forestiers et le grand public.
English: The exhaust filter is designed to protect personnel from aerosol (airborne) biohazards.
French: Le filtre d’évacuation d’air est conçu pour protéger le personnel contre les risques biologiques transmis par voie aérienne.
English: These opportunities are in fact highly valued by the program’s participants.
French: Les participants et participantes au programme reconnaissent vraiment la valeur de ces occasions.
English: • Declining trends in levels of passengers with gastro-intestinal disease
French: • Baisse des tendances du taux de passagers qui contractent une maladie gastrointestinale
English: At its sixteenth session, the Board of Trustees considered 233 admissible applications for grants to enable indigenous representatives to attend the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations (21-25 July 2003) and 23 admissible applications to attend the seventh session of the Working Group of the Commission on Human Rights (15-26 September 2003).
French: Toujours à sa seizième session, le Conseil a examiné 233 demandes de bourses destinées à permettre à des représentants de populations autochtones d'assister à la vingt et unième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, du 21 au 25 juillet 2003, et 23 demandes de bourses destinées à permettre à des représentants de populations autochtones d'assister à la septième session du Groupe de travail créé par la Commission des droits de l'homme pour élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (15-26 septembre 2003).
English: Through its lead agency function in Kosovo, UNICEF will ensure common approaches to ECD and education reform, and will work closely with WHO in health.
French: Au titre de son rôle d'organisme chef de file au Kosovo, l'UNICEF veillera à la mise en oeuvre d'approches communes dans les domaines du développement du jeune enfant et de la réforme de l'éducation et collaborera étroitement avec l'OMS dans le secteur de la santé.
English: Appendix C Yukon Transboundary Agreement Between Her Majesty The Queen In Right Of Canada And The Gwich'In Tribal Council Table of Contents 1.
French: Annexe C Accord transfrontalier du Yukon entre sa majesté du chef du Canada et le conseil tribal des Gwich'in Table des matières 1.
English: In the most serious situations, when dialogue broke down, there should be condemnation.
French: Dans les situations les plus graves, lorsque le dialogue échoue, il ne faut pas hésiter à recourir à la condamnation.
English: Claim No. 5000256 - Damage to groundwater resources Kuwait seeks compensation in the amount of USD 185,167,546 for the expense of future measures to remediate two freshwater aquifers that it alleges have been contaminated as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: B.  Réclamation no 5000256 − Dommages aux eaux souterraines  Le Koweït demande une indemnité de USD 185 167 546 pour le coût des mesures à prendre afin de remettre en état deux aquifères d'eau douce qui, affirme-t-il, auraient été contaminés à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This reflects the fundamental reality that the most important point of linkage that an individual (and by extension his or her dependants) has to society in the modern industrial economy is through a job that provides both, in the form of work, the means to contribute to society and, in the form of compensation, the means to make claims on the society.
French: Cela traduit la réalité fondamentale que le point de contact le plus important entre une personne (et, par extension, celles qui sont à sa charge) et la société dans l'économie industrielle moderne est un emploi qui fournit à la fois, sous la forme du travail, une contribution à la société et, sous la forme d'une rémunération, les moyens de réclamer son dû à la société.
English: Owing to this expansion and to the signiﬁcant contribution of vegetation clearing and removal to the overall GHG budget, emissions from land conversion to managed peatlands show a signiﬁcant increase over the assessment period (Figure 7-4), while emissions from managed peatlands remaining in the same category are relatively stable.
French: Les principales sources d’émissions sont le défrichage au moment de la conversion, la décomposition permanente de la matière organique morte qui s’entasse sur les berges des champs de tourbe et l’oxydation rapide de la tourbe exposée, qui se traduit par une multiplication par trois des émissions de CO2 (Waddington et Warner, 2001).
English: The Commission has amended its proposal so as to maintain the intervention mechanism, but with a limit of 100 000 tonnes for the 2003/2004 marketing year (revisable on the basis of a balance sheet) and 75 000 t for the subsequent years.
French: La Commission a modifié sa proposition, par un maintien du mécanisme d’intervention, mais limité à 100 000 tonnes pour la campagne 2003/2004 (révisable sur base d’un bilan) et à 75 000 t pour les campagnes ultérieures.
English: For almost 30 years now, we have given people living in recognized informal urban settlements titles to the land and have allowed them to gradually build their houses.
French: Depuis près de 30 ans, nous accordons aux citoyens vivant dans des établissements urbains informels reconnus des titres de propriété foncière, et nous les avons autorisés à construire graduellement leur maison.
English: New concepts such as EOHQGHG OHDUQLQJ refer to the combination of virtual services with face-to-face ones, such as residential seminars. Official web sites for teachers now focus more on services, with access to selected Internet resources.
French: Le marché mondial des produits et services d'apprentissage électronique devrait se développer considérablement au cours des prochaines années, ce qui constitue à la fois un défi et une chance pour les systèmes d'éducation européens et pour les secteurs économiques connexes, 5
English: Generally, as CWD decay advanced, the ratio of leachate to throughfall decreased, and the amount of dissolved nutrients in the leachate increased.
French: De façon générale, à mesure que la décomposition des DLG progressait, le rapport du lessivat sur la précipitation au sol diminuait et la quantité de nutriments dissous dans le lessivat augmentait.
English: Though Turner, Trudeau's minister of finance, quit the Cabinet in 1975, he played the role of Liberal dauphin-in-exile for almost a decade.
French: Bien que Turner, ancien ministre des Finances sous Trudeau, démissionne du Cabinet en 1975, il joue le rôle de dauphin libéral en exil pendant près d'une décennie.
English: FAO organizes special South-South Cooperation (SSC) agreements, so that technicians and experts from emerging developing countries can work directly with farmers in host countries, sharing their knowledge and skills.
French: La FAO arrange des accords spéciaux de coopération Sud-Sud au titre desquels des techniciens et des experts de pays en développement émergeants travaillent directement avec les agriculteurs des pays hôtes pour transmettre leurs connaissances et leurs savoirs.
English: • Yukon Contact Numbers - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Quels sont vos recours si vous êtes victimes de violence? - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: (d) Invite and facilitate development of case studies to assess the suitability of the UNFC to petroleum and solid mineral resources; and (e) Strengthen inter-agency cooperation to support development of a harmonized classification system.
French: d) Encourager et faciliter la réalisation d’études de cas afin de déterminer s’il convient d’appliquer la CCNU aux ressources pétrolières et ressources minérales solides; et 1
English: Challenges facing rural youth Some of the challenges facing rural youth are the limitations they face in their rural schools.
French: Au mieux, un peu plus de la moitié (56 %) des jeunes du groupe d'âge des 15 à 19 ans vivent encore dans leur collectivité d'origine dix ans plus tard (ibid., p.
English: • Demonstrating stewardship for the Internet through participation in and support of the Media Awareness Network and Cybertip
French: • Assurer l'intendance d'Internet par un appui et une participation au Réseau Éducation-Médias et à Cyberaide.
English: Two specific situations shed new light on moves: first, the residential school experience, 13 shared by most informants over 35 years old, whether they now live in Montréal or in the regions; second, the need to leave the community to pursue post-secondary education.
French: Sous l’angle des déplacements, deux situations particulières peuvent être mises en évidence. D’une part l’expérience des écoles résidentielles13, qui est celle de la plupart des informatrices âgées de plus de 35 ans, qu’elles résident aujourd’hui à Montréal ou en région; d’autre part, la nécessité de quitter sa communauté lorsque vient le moment d’entreprendre des études postsecondaires.
English: Year 2000 Project Life-Cycle Processes Awareness/Inventory
French: Processus relatifs au cycle de vie du projet de l’an 2000 Sensibilisation/Inventaire
English: +++ Has familiarity with cultural differences which help provide a better understanding of social structures Knows that the formation and development of cultures are influenced by diverse factors Understands the role of institutions and politics in cultural development Is familiar with historical and geographical factors which determine aspects of different cultures Knows that cultural diversity does not imply superiority / inferiority of one over another Is aware of different aspects of cultural diversity Knows that cultural differences exist Knows that different cultures classify the content of communicative exchanges in different ways Knows that the way one reads / interprets the content of communicative exchanges is influenced by cultural differences Is aware of differences in the way sentiments (/emotions/…) are expressed in words and non-verbally in different cultures Knows that cultures are not closed universes, but can exchange / share aspects with other cultures Knows that there can be similarities / differences among cultures Is aware of some similarities / differences between one's own culture and that of other people Is familiar with some similarities and differences between the cultures of different regional and social groups Knows that cultures can influence each other Knows that there are cultural sub-groups related to social groupings within a culture Is familiar with examples of variants in cultural practice according to social groupings
French: +++ Connaître divers phénomènes relatifs à la diversité des cultures Savoir qu’il y a des différences culturelles Savoir que les différentes cultures classent différemment les contenus véhiculés dans les échanges communicatifs Savoir que °la lecture / l’interprétation° des contenus des échanges sont influencées par les différentes cultures Connaître quelques différences dans l’expression °verbale / non verbale° °des sentiments (/ de l’émotion /…)° dans diverses cultures Savoir que les cultures ne sont pas des mondes clos, mais qu’elles peuvent ºéchanger/partager º entre elles des éléments Savoir qu’il peut y avoir ºdes ressemblances / différencesº entre cultures Connaître certaines °ressemblances / différences° entre sa propre culture et celle des autres Connaître certaines °ressemblances et différences° entre les cultures de différents groupes sociaux et régionaux Savoir que les cultures peuvent s’influencer les unes les autres Savoir qu’il existe des sous-groupes culturels liés à des groupes sociaux à l’intérieur d’une même culture Connaître quelques exemples de la variation des pratiques culturelles en fonction des groupes sociaux Connaître certaines différences culturelles susceptibles d’aider à mieux comprendre les structures sociales Savoir que les cultures se constituent et évoluent sous l’influence de différents facteurs Comprendre le rôle des institutions et de la politique dans l’évolution des cultures Connaître des facteurs ºhistoriques / géographiquesº qui déterminent certains aspects de différentes cultures Savoir que la diversité des cultures ne signifie pas ºla supériorité / l’inférioritéº de l’une par rapport aux autres
English: • Upper Capilano River Coho and Steelhead productivity.
French: • La productivité des saumons coho et des truites arc-en-ciel dans le cours supérieur de la rivière Capilano.
English: During the detoxification phase, women experience a high level of physical and emotional vulnerability which can impact retention.
French: Au cours de l'étape de désintoxication, les femmes se sentent physiquement et émotionnellement très vulnérables, ce qui peut influer sur la rétention.
English: "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
French: * L’accord ne concerne que les revenus tirés de l’exploitation de navires ou aéronefs en trafic international.
English: The recent trip of the Security Council clearly demonstrated that the international community's support will not diminish.
French: Le récent voyage du Conseil de sécurité a clairement montré que l'appui de la communauté internationale ne faiblira pas.
English: Line 200 – List of all SR&ED projects claimed Provide the total number of projects being claimed in this tax year.
French: Ligne 200 – Nombre total des projets visés par cette demande Inscrivez le nombre total de projets visés par votre demande pour l'année d'imposition courante.
English: With this new and definitive lineup, Scaly Anteater won different prizes and musical seletion, even in Europe (i.e. European Music Festival 2005).
French: Avec cette nouvelle et definitive lineup, les Scaly Anteater gagnèrent differents prix et des sélections musicales, même en Europe (par exemple l'European Music Festival du 2005).
English: Performance Results The table below identifies the four expected outcomes (and the associated performance indicators), which the Department seeks to achieve through its key areas of focus, including: representing the Crown’s interests to enable government to attain its priorities; comprehensive delivery on the Government’s legislative agenda; client-focused service delivery and effective management of legal risks.
French: Résultats de rendement Le tableau qui suit indique quatre résultats prévus essentiels (et les indicateurs de rendement connexes), que le Ministère tente d’atteindre au moyen de ses principaux domaines d’attention, notamment : représentation des intérêts de la Couronne pour permettre au gouvernement de réaliser ses priorités; exécution complète du programme législatif du gouvernement; prestation de services axée sur les clients; gestion efficace des risques juridiques.
English: which are leading causes of death in Canada.1-8 Despite the importance of nutrition to good health, information on food consumption patterns at the national level has been scarce since the early 1970s.9,10 To partially address this gap, the Canadian Community Health Survey (CCHS) has begun to collect information on the frequency with which people are eating fruit and vegetables.
French: Malgré le rôle important de la nutrition dans le maintien d’un bon état de santé, fort peu de données sur les habitudes de consommation des divers aliments ont été recueillies à l’échelle nationale depuis le début des années 19709,10. Pour combler partiellement cette lacune, l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) a per mis de commencer à recueillir des renseignements sur la fréquence de la consommation de fruits et de légumes.
English: Three bedrooms are available : 2 double bedrooms and 1 single are available on the 2nd floor,under an impressive oaked frame. They are old-furnished and carefully decorated.
French: Pour les 3 chambres, la salle de bains, avec baignoire douche lavabo et WC, est à disposition au 1er étage.
English: The age-dependency ratio is 0.74; the sex ratio, 0.96; and the infant mortality rate, 38.9 per 1000 live births.
French: La taille moyenne des ménages était de 6,33 personnes, et la proportion de ceux-ci dirigés par des hommes s’élevait à 58 p.
English: Even though the sunset legislation had not been passed by the conclusion of the commission work, it imposed strict deadlines.
French: Malgré le fait que la loi de temporarisation n’était pas encore adoptée lorsque les travaux de la commission ont pris fin, elle imposait des délais stricts.
English: The United States provided funding, as well as technical and material assistance, for that repression.
French: Les États-Unis ont fourni le financement et l'assistance technique et matérielle nécessaires à cette répression.
English: Moreover, more than 70 persons have been injured as a result of such incidents.
French: De plus, leurs opérations ont fait plus de 70 blessés.
English: The following are competent to rule on the validity of reservations to a treaty formulated by a State or an international organization:
French: Ont compétence pour se prononcer sur la validité de réserves à un traité formulées par un État ou une organisation internationale :
English: They needed to know what had happened before they could try to get on with their lives.
French: Ils avaient besoin de savoir ce qui s'était passé avant de pouvoir essayer de reprendre leur vie.
English: GRECO took note of the information provided and considered that the objective of this recommendation had been reached.
French: Le GRECO prend note des informations fournies et considère que le but de cette recommandation a été atteint.
English: The number and ratio of female national public officers in managerial positions in the Government are still small (142 and 1.7% respectively as of the end of FY 2004).
French: À la fin de l'exercice 2004, le nombre et la proportion de femmes cadres supérieurs étaient toujours faibles - 142 et 1,7 pour cent respectivement.
English: Real tribunals of the people will be set up and the real guilty parties and murderers in the USA, NATO and the EU, the centre left and centre right governments, will be judged and sentenced for their crimes.
French: De vrais tribunaux du peuple seront créés et les vrais coupables et meurtriers des USA, de l'OTAN et de l'UE, des gouvernements de centre gauche et de centre droit, seront jugés et condamnés pour leurs crimes.
English: Fabienne Keller: I believe that it is the role of the Congress to mobilise local and regional authorities in this area, and it is actually doing that very effectively.
French: Fabienne Keller : je crois que c’est le rôle du Congrès de mobiliser les villes et les régions autour de ce thème, et il le fait d’ailleurs très bien.
English: Experts in enemy tactics and techniques train soldiers before deployment.
French: Des spécialistes en tactiques et techniques ennemies entraînent des soldats avant un déploiement.
English: Atlantic Canada experienced similar cycles, but with results which varied from one province to the next.
French: Le Canada atlantique a connu des cycles semblables, mais les résultats ont varié d’une province à l’autre.
English: Order No. 65009 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated June 26, 1944, is hereby rescinded.
French: L'ordonnance n° 65009 de la Commission des transports du Canada, en date du 26 juin 1944, est par les présentes annulée.
English: The market is good at sending the right signals for human and man-made capital.
French: Le marché est utile pour transmettre les bons signaux pour le capital humain et le capital construit.
English: The collection and use of personal information for this "Contact Us" service are authorized by various Acts and Regulations governing HRSDC . Collection and use of personal information by Service Canada / HRSDC is done in accordance with the Privacy Act, which states that you have a right to access your personal information, and a right to request changes to incorrect information.
French: La cueillette et l'utilisation des renseignements personnels pour le service "Contactez-nous" sont autorisées en vertu des lois et règlements régissant RHDCC . La cueillette et l'utilisation de renseignements personnels par Service Canada / RHDCC sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. En vertu de cette loi, vous avez le droit d'accéder à vos renseignements personnels et de réclamer la correction d'une une information erronée.
English: This is due to a number of factors, not the least of which are increased personal ballistic protection and advanced medical intervention.
French: L’utilisation potentielle d’un aéronef pour l’AIREVAC est également prise en considération et précisée dans l’énoncé des besoins en vue de l’acquisition de nouveaux aéronefs.
English: Within the target sectors, specific commitments outlined in the original BMIE document have been either met or measures to address remaining concerns have been put in place by the responsible departments.
French: Cela a débouché sur la révision de la politique de tarification des services et de recouvrement des coûts, laquelle repose maintenant sur des principes largement acceptables et permet aux ministères et à leurs clients de trouver des consensus sur le niveau approprié de recouvrement des coûts, eu égard à leur situation particulière.
English: This sets the tone for an environment in which internet chat rooms and other public fora are flooded with anti-Romani invective.
French: On obtient ainsi un climat permettant aux sites de dialogue en ligne et autres forums publics d'être envahis d'insultes anti-Roms.
English: This would allow us to breathe much more easily and allow this text through.
French: Cela nous faciliterait les choses et nous permettrait de voter ce texte.
English: We stress and reaffirm the central role of the South Centre as the think tank of the countries of the south, and in this regard, call on member states, donor countries, international financial institutions including the Bretton Woods Institutions and the private sector to strengthen the financial base of the Centre by providing it with financial resources.
French: Nous soulignons et réaffirmons le rôle central du Centre Sud en tant que laboratoire de réflexion des pays du Sud et, à ce propos, nous demandons aux États membres, aux pays donateurs, aux institutions financières internationales, y compris les institutions de Bretton Woods et le secteur privé, de renforcer la base financière du Centre en lui fournissant des ressources financières.
English: A session is devoted to Sport and Culture including topics such as "Sport as a platform to promote cultural diversity", "Traditional games and cultural identity" and "Art and Sport and different cultures".
French: Une session sera plus particulièrement consacrée au sport et à la culture, avec entre autres des présentations sur le sport comme plateforme de promotion pour la diversité culturelle, les jeux traditionnels et l’identité culturelle, et l’art, le sport et les différentes cultures.
English: OVERNIGHT CARE OVERNIGHT CARE REQUIREMENTS Section 18(1) Subject to section 9.1, an applicant may be licensed to provide care for children for 24 hours per day, if the director is satisfied that a need is demonstrated in a community which cannot be met otherwise.
French: GARDE DE NUIT EXIGENCES EN MATIÈRE DE GARDE DE NUIT Paragraphe 18(1) Sous réserve de l'article 9.1, le requérant peut se voir accorder une licence lui permettant de fournir à des enfants des services de garde 24 heures par jour si le directeur est convaincu que le besoin s'en fait sentir dans la collectivité et que ce besoin ne peut être rempli autrement.