ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will also propose that a pilot project should be set up to establish mainstreaming in particular and to identify areas where especially close cooperation should be engaged in with the Committee on Women's Rights.
French: Je proposerai également qu'un projet pilote soit créé pour mettre en œuvre l'approche intégrée de manière spécifique et pour identifier les domaines où une coopération particulièrement étroite devrait être engagée avec la commission des droits de la femme.
English: But all that happens when you win the argument is that other side changes the subject.
French: Mais tout ce qu'on gagne à triompher dans une telle discussion, c'est que l'interlocuteur change de sujet.
English: Where such decision or settlement is not satisfactory to the employee, he may submit a grievance at the next higher level in the grievance procedure within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed to him in writing.
French: Si la décision ou le règlement du grief ne donne pas satisfaction à l’employé, il peut présenter un grief au palier suivant de la procédure dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle il reçoit la décision ou le règlement par écrit.
English: At its 3rd plenary meeting, on 10 February 2006, the Economic and Social Council, having considered document E/2006/1, approved the following provisional agenda and documentation for its substantive session of 2006:
French: À sa 3e séance plénière, le 10 février 2006, le Conseil économique et social, ayant examiné le document E/2006/1, a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa session de fond de 2006, lesquels sont reproduits ci-après.
English: Many other NGOs offer volunteer opportunities that are similar to the ones listed above.
French: De nombreuses autres ONG offrent des possibilités de volontariat similaires à celles qui précèdent.
English: Canada considers that this final determination, and the resulting duties imposed on imports of Canadian softwood lumber, are WTO-inconsistent.
French: Le Canada considère que cette détermination ﬁnale et les droits consécutifs imposés sur les importations de bois d’œuvre canadien sont contraires aux règles de l’OMC.
English: The balance of shares is owned by another level of government.
French: Entreprises en coparticipation Entreprises dont le capital-actions appartient en partie au Canada, par l'intermédiaire d'un ministre, le reste appartenant à un autre palier de gouvernement.
English: Action organised by the CNCF. Action organised by the National Anti-Doping Council (publications listing banned substances and doping substances, training courses for doctors responsible for anti-doping controls and initiatives to raise anti-doping awareness amongst young people).  The words "1991 – SPORTING SPIRIT IN SPORT" were printed at the bottom of all the stationary of the Directorate General of Sport.  Publicity material and competitions invoking the spirit of fair play at two trade fairs, "Gloria" and "Sportugal", held at the Lisbon International Trade Fair, the first devoted to clubs, competition and sports brands, and the second devoted more to recreational sports and the general public.  A sequence of discussion sessions for sports leaders (from clubs, associations, federations, local councils, etc.), where various questions relating to fair play were discussed and analysed.  Design of a logo for the year of fair play. Postmarks on all of the correspondence of the Directorate General of Sport, sporting federations and the Portuguese Olympic Committee, with the words "1991 – SPORTING SPIRIT IN SPORT".  Work done by the CNCF  One of the responsibilities of the National Co-ordination and Inspection Board (CNCF) was to organise campaigns designed to encourage the spirit of fair play amongst the public and those involved in sport.
French: Ce processus était lui aussi considéré comme un moyen efficace de combattre la violence.  Les collectivités locales ont participé à l'organisation d'une exposition itinérante, qui s'est tout d'abord rendue dans les villes et communautés directement concernées par le championnat du monde de football des moins de 20 ans et le championnat du monde de hockey sur rollers, avant de se rendre dans les chefs-lieux de district du pays. Parallèlement à l'exposition, des pistes ont été ouvertes pour mener une réflexion et un débat sur la question du fair play dans le sport.  La campagne du fair play dans le sport prévoyait également la publication d'un document énumérant et explicitant une série de principes de comportement idéal des intervenants actifs dans les événements sportifs.  On entend par intervenants actifs dans les événements sportifs, les joueurs, entraîneurs, médecins, dirigeants, médias, arbitres et spectateurs.  Pour que ce document soit aussi complet que possible, plusieurs personnalités de premier rang ont été contactées dans chaque domaine et ont été invitées à donner leur avis sur les principes éthiques à respecter.  Ces principes éthiques ont été diffusés sous la forme d'un dépliant énonçant dix règles d'or.
English: This rate is from Line 16 of Part 4 of the deceased’s Schedule 3, Capital Gains (or Losses) for 2000, or from the deceased’s Notice of Assessment or latest Notice of Reassessment for 2000.
French: Vous pouvez obtenir ce taux à la ligne 16 de la partie 4 de l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital, de la déclaration de la personne décédée pour l’année 2000.
English: Annex to the identical letters dated 28 September 2006 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Annexe aux lettres identiques datées du 28 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Paraguay, public research is in charge of cotton genetic improvement. More participation is needed from the farmers to appraise their needs and preferences, to influence the breeding programs objectives, and to evaluate new varieties’ performances before dissemination.
French: Les essais du Paraguay ont montré la possibilité d’associer des agriculteurs de manière étroite et formelle à l’évaluation des variétés.
English: Though the text is bracketed in places, there is a general feeling that the draft elements to a large extent reflects consensus on at least the core of the applicable rules of the existing IHL.
French: Le texte comprend des parties entre crochets, mais le sentiment général est que les éléments proposés reflètent dans une large mesure un consensus sur au moins l'essentiel des règles applicables du droit international humanitaire existant.
English: Following the decision of the Court in Case C-63/92 (Lubbock Fine & Co. v Commissioners of Customs and Excise), does Article 13B(b) of Council Directive 77/388/EEC exempt from VAT a supply made by a person ("the person") who does not initially have any interest in the immovable property, where that person:
French: 2) Au regard de la décision rendue par la Cour dans l'affaire C-63/92, Lubbock Fine & Co./Commissioners of Customs & Excise, l'article 13, B, sous b), de la directive 77/388/CEE du Conseil exonère-t-il de la TVA une prestation effectuée par une personne (ci-après la 'personne‘) qui ne possède à l'origine aucun titre sur le bien immeuble, lorsque cette personne:
English: In other parts of the globe, iron oxide copper-gold has spawned some of the richest mines in the world, says Mumin, Associate Professor and Chair of the university’s Department of Geology.
French: Dans d’autres régions de la planète, la combinaison cuivre-or-oxyde de fer caractérise les gisements les plus riches jamais exploités, d’après Hamid Mumin, professeur agrégé et directeur du Département de géologie de l’Université de Brandon.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, my group supports the publication of this Green Paper.
French: Madame la Présidente, mon groupe soutient la publication de ce livre vert.
English: Despite the fact that table 1 does not include such important parameters as height under bridges on rivers and wave height on open bodies of water (lakes, reservoirs), the characteristics listed in the table give enough of an idea of the considerable differences in navigation conditions  between different sections of the circular route.
French: Même si le tableau 1 omet d'importants paramètres tels que la hauteur minimale sous les ponts sur les voies fluviales ou la hauteur des vagues sur les étendues d'eau ouvertes (lacs, retenues, etc.), les caractéristiques qui y figurent donnent une idée suffisante de la grande diversité des conditions de navigation sur les différentes sections d'un itinéraire circulaire.
English: The Commission must have at its head a strong political figure.
French: La Commission doit avoir à sa tête une personnalité politique forte.
English: "[57] The same year, she appeared in Brian De Palma's The Black Dahlia, a film noir shot in Los Angeles and Bulgaria. Johansson later said that she was a De Palma fan neldel oops and had wanted to work with him on the film, even though she thought that she was "physically wrong" for the part.
French: En 1999, elle tourne un drame de guerre appelé stars oops American Rhapsody et l'année suivante, elle tourne aux côtés de Billy Bob Thornton dans The Barber : l'homme qui n'était pas là.
English: According to the team leader, through their participation in Isang Bagsak, the team intends to acquire effective communication skills that will enable frontline extension staff to engage in dialogue and create a mutual learning environment within the communities with whom they work, thereby empowering farmers.
French: Selon le chef de l'équipe, par sa participation à Isang Bagsak, l'équipe compte acquérir un véritable savoir-faire en matière de communication qui permettra aux agents de vulgarisation de première ligne d'engager un dialogue avec les communautés avec lesquelles ils travaillent, tout en créant un environnement d'apprentissage et d'enrichissement mutuel qui renforce la capacité d'agir des agriculteurs.
English: The Code encourages the hygienic production and distribution of products and the voluntary labelling of products as "unpasteurized/non pasteurisé".
French: Le Code incite les producteurs à fabriquer et à distribuer de façon hygiénique leurs produits et à y apposer volontairement la mention « unpasteurized/non pasteurisé ».
English: Our quick and simple first visit Guide will help you to become familiar with all the services the website provides.
French: Ce petit guide, simple et rapide, va vous aider à vous familiariser avec tous les contenus et services disponibles sur notre site Internet.
English: All current online Brokers were invited and encouraged to participate in the final phase of system testing that began February 13th through to May 23rd, 2003.
French: Nous invitons tous les courtiers en ligne actuels à participer à l'étape finale d'essai du système, qui s'est déroulera du 13 février au 23 mai 2003.
English: Secretary meeting with CIOB for GCWCC Date(s): 2005-12-12 Attendees: (Employees/Guests) (100)/(0) Location: 2745 Iris Street, 6th floor, Ottawa, ON Total: $212.40
French: Réunion du secrétaire avec la DDPI au sujet de la CCMTGC Date(s) : 2005-12-12 Présence(s) (employés/Invités) : (100)/(0) Location : 2745, rue Iris, 6e étage, Ottawa (Ontario) Total : 212,40 $
English: [56] The economic interest in ACE to be held by non-Canadians may vary depending on the percentage of claims held by Canadians and non-Canadians.
French: [56] La participation financière des non-Canadiens dans ACE pourrait varier selon le pourcentage des créances détenues par des Canadiens et des non-Canadiens.
English: It was reported that rural women as well as urban women desire personal contact and face to face meetings.  Technology may provide part of a solution, except that many rural areas continue to face technology access and connection speed issues.
French: On a mentionné que les femmes en milieu rural et les femmes en milieu urbain souhaitent établir des contacts personnels et tenir des rencontres personnelles.  La technologie peut offrir une solution partielle, sauf que bien des régions rurales continuent d'éprouver des problèmes d'accès à la technologie et de vitesse de connexion.
English: providing a good start by focusing on the early years of a child's life;
French: · mettre l'accent sur les premières années pour permettre à l'enfant de bien commencer dans la vie;
English: TDOs with advanced degrees and extensive experience may be employed in the design and conduct of specialty courses for Training Development Officers.
French: Lâ€™ODI qui a un grade supÃ©rieur et une vaste expÃ©rience peut Ãªtre employÃ© Ã la conception et Ã la conduite de cours spÃ©cialisÃ©s Ã lâ€™intention des officiers du dÃ©veloppement de lâ€™instruction.
English: Table 1 Ratio of the Share of Jobs Created to the Share of Hyper and Strong Growth Firms within the Industry, Canada, 1993–2003 Rank Industry No. of Hyper and Strong Growth Firms Share of Jobs Created to Share of Firms Knowledge Level
French: Tableau 1 Ratio de la part des emplois créés par les entreprises à hyper ou à forte croissance à la part de ce type d'entreprises, selon l'industrie, Canada, de 1993 à 2003 Rang Industrie Nombre d'entreprises à hyper ou à forte croissance Ratio contribution à la création d'emploi/ proportion des entreprises Concentration de connaissances
English: At the same time, the Commission must always take the lead in drawing up recommendations regarding United Nations activities in the peacebuilding area in general.
French: Simultanément, la Commission doit toujours ouvrir la voie dans la formulation des recommandations concernant les activités de l'ONU dans le secteur général de la consolidation de la paix.
English: Date(s): 2004-09-27 to 2004-09-27 Destination(s):
French: Séance de travail avec des chefs d'entreprises Date(s) : 2004-09-27 à 2004-09-27 Destination(s) :
English: In the area of social affairs, the government policy advocates the provision of legal protection to children and youth from economic, sexual and other forms of exploitation.
French: Dans le domaine des affaires sociales, la politique gouvernementale consiste à promouvoir la protection juridique des enfants et des jeunes contre toutes les formes d'exploitation, économique, sexuelle et autres.
English: Participation in Sorbian (Wendish) classes has much increased over the past few years.
French: Les écoles primaires en question s’efforcent de se doter d’un « profil sorabe » bien précis.
English: While all accepted recommendations of the Board will be implemented in a timely manner, the main recommendations will be considered of the highest priority.
French: Toutes les recommandations du Comité ayant été acceptées seront, certes, mises en œuvre rapidement, mais la priorité sera accordée aux recommandations principales.
English: A representative of one non-governmental organization suggested that this paragraph should be re-examined in conjunction with paragraph (5), which covered later submission of missing drawings or a part of the description.
French: Un représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé de réexaminer cet alinéa parallèlement à l’alinéa 5), qui vise le dépôt ultérieur de dessins manquants ou d’une partie de la description.
English: Amendment by Heide Rühle and Pierre Jonckheer Amendment 1050 Article 27, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 1050 Article 27, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: Real GDP Growth Outlook for Selected Countries and the Euro Zone per cent of GDP 12 2006 10 2007 2008
French: Perspectives de croissance du PIB réel de certains pays et de la zone euro %, d’une année sur l’autre 12 2006 10 2007 2008
English: The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy, and in particular for preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40(1).
French: Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions sont également à la charge du budget de l'Union, à l'exception des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense et des cas où le Conseil des ministres en décide autrement.
English: At the 5th meeting of the Working Group, Japan reported on the results of the informal contacts held on the revised working paper.
French: À la 5e séance du Groupe de travail, le Japon a rendu compte des résultats des contrats informels concernant le document de travail révisé.
English: Active Pak1 significantly inhibited thrombin-induced endothelial barrier dysfunction.
French: Elle a aussi inhibé de manière significative la dysfonction de la barrière endothéliale induite par la thrombine.
English: The whole production and marketing of the recording may be financed and organized by a label (the equivalent of a book publisher).
French: L'ensemble de la production et du marketing de l'enregistrement peut être financé et organisé par un producteur de disques (l'équivalent d'une maison d'édition de livres).
English: Research Facilitation and Communication To carry out its mandate, the Canadian Polar Commission will initiate, sponsor and support conferences, seminars and meetings; help establish a polar information network as the principal mechanism to disseminate knowledge pertaining to the polar regions; undertake and support special studies related to the polar regions; recognize achievements and contributions related to its mandate; publish newsletters, reports and other publications; and table an annual report in Parliament.
French: La promotion de la recherche et la communication des résultats Dans l'exécution de son mandat, la Commission est appelée à organiser, parrainer et financer des conférences, des séminaires et des rencontres; à participer à la création de réseaux d'information polaire, principal média pour transmettre le savoir sur les régions polaires; à entreprendre et soutenir des études spéciales concernant les régions polaires; à reconnaître les réalisations et les contributions qui relèvent de son mandat; à publier des bulletins, des rapports et d'autres publications; à présenter un rapport annuel au Parlement.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Albania is not in conformity with Article 22 of the Revised Charter on the ground that
French: Le Comité renvoie aux questions qu’il a posées à cet égard au titre de l’article 21 de la Charte révisée.
English: Pancreas glands of cattle and calves.
French: Glandes pancréatiques de bovins et de veaux.
English: All EU decisions to be rationalised into two forms: laws and recommendations.
French: • Rationalisation de toutes les décisions de l'UE sous deux formes: les lois et les recommandations.
English: The failure of the government to reach out to these groups can lead to further radicalization.
French: I live in British Columbia and have fear instilled in myself because of irrational people.
English: By letter of 21 February 1995, the Commission sent a copy of the contested decision to the complainants FFSA, Groupama and USEA for information purposes.
French: Par lettre du 21 février 1995, la Commission a envoyé pour information une copie de la décision attaquée aux plaignants FFSA, Groupama et USEA.
English: In the educational sector, in all legislation and in the educational policy the overall precondition is equality regardless i.e. gender and ethnic origin.
French: Pour le secteur de l'éducation, la législation et la politique dans leur ensemble reposent sur le principe de l'égalité sans distinction de sexe ou d'origine ethnique.
English: We should point out that mobile telephone services provoke the highest dissatisfaction rate (27%).
French: A l’inverse, près d’un consommateur sur quatre (23%) des services de téléphonie mobile n’est pas satisfait des informations délivrées par son fournisseur de services (taux de satisfaction : 67%).
English: Mali had 73 political parties, more than 100 free radio stations, hundreds of social and professional associations and dozens of newspapers which enjoyed freedom of expression.
French: Le Mali compte 73 partis politiques, plus de 100 stations de radio libres, des centaines d'associations socioprofessionnelles et des dizaines de journaux qui jouissent de la liberté d'expression.
English: It was no secret that many British officers were lukewarm to the idea of national squadrons, preferring instead one air force for the Commonwealth.
French: Vers la fin de 1940 on commença à voir arriver outremer les premiers diplômés du Programme d’entraînement aérien du Commonwealth, encore très peu nombreux.
English: The current percentage share of each organization in financing those costs was established by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) at its first regular session of 2005, on the basis of its latest available data of the number of United Nations system personnel in the field.
French: Le pourcentage actuel des frais à la charge de chaque organisme a été fixé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à sa première session ordinaire de 2005, sur la base des données les plus récentes dont il disposait concernant les effectifs des organismes des Nations Unies dans les bureaux extérieurs.
English: I have received one motion for a resolution tabled pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
French: J' ai reçu une proposition de résolution, déposée sur base du paragraphe 5 de l' article 42 du Règlement.
English: Provisional agenda for the 5287th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5287e séance du Conseil de sécurité
English: We believe that the downsizing plan for UNMISET must be readjusted in keeping with resolution 1410 (2002), as proposed by the Secretary-General, in order to protect security in the short term in an effective manner and to prepare the institutions of Timor-Leste for full responsibility in the future.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de réajuster le plan de réduction des effectifs de la MANUTO en conformité avec la résolution 1410 (2002), comme le propose le Secrétaire général, afin de maintenir efficacement la sécurité à court terme et de préparer les institutions du Timor oriental afin qu'elles puissent pleinement assumer leurs responsabilités à l'avenir.
English: Information campaigns would be organized to prevent and combat trafficking.
French: Deux centres régionaux seront créés pour accueillir les victimes de la traite en 2008.
English: Documents such as communications from Member States, draft resolutions and draft decisions, as well as certain force majeure documents, are not realistically subject to any forward planning, and will continue to impact on the timely issuance of documents submitted within the slotted time.
French: Des documents tels que les communications d'États Membres ou les projets de résolution et de décision, ainsi que certains documents dont l'objet même impose qu'ils soient traités dans l'urgence échappent à toute planification, et leur traitement continuera de compromettre la parution dans les délais prescrits de documents soumis à temps dans le cadre du système de créneaux.
English: This may be different from many large and medium-sized departments, where the emphasis is on delivering programs or interventions.
French: Il peut s’agir d’une importante différence par rapport à un grand nombre de ministères et d’organismes de taille importante et moyenne où l’accent est mis sur la prestation des programmes ou sur des interventions.
English: (f) Special measures and affirmative action;
French: f) Mesures spéciales et action positive;
English: In these cases, the extent to which alternate solvents would replace DCM determined the reductions to be obtained.
French: Dans tous ces cas, la réduction à obtenir a été déterminée par la proportion du DCM remplacé par une substance de rechange.