ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the operation of the Central Unit, the Commission shall be responsible for applying the measures mentioned under paragraph 1.
French: Pour ce qui concerne la gestion de l'unité centrale, la Commission répond de l'application des mesures mentionnées au paragraphe 1.
English: However, in several countries considerable numbers of expulsion orders are made.
French: 2. raisons de la perte du statut.
English: These attacks reached establishments, infra structures, electricity generation stations, bridges, blocked main roads, and demolished houses.
French: Elles visaient à détruire les établissements publics, les infrastructures, les centrales électriques et les ponts, à bloquer les routes principales et à démolir les habitations.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: 7.11.1 Effets potentiels sur les collectivités des Premières nations avoisinantes La réserve no 29 de la Première nation de Saugeen est la collectivité autochtone la plus proche.
English: • Prime Minister Chrétien met with President Bush following the latter’s inauguration to advance Canada’s bilateral trade and investment interests.
French: • Le premier ministre Chrétien a rencontré le président Bush après l’entrée en fonction de ce dernier afin de faire valoir les intérêts du Canada dans le commerce et l’investissement bilatéraux.
English: The exact timing of these activities will be dependent on resource availability.
French: La date exacte de ces activités sera fonction de la disponibilité des ressources.
English: In addition to the tax-included price, the tax-excluded price of $20 can be shown on the package.
French: La même étiquette sur le DC pourrait aussi indiquer le prix sans taxe de 20 dollars en plus du prix incluant la taxe.
English: 7-11 March and
French: 7-11 mars 2005 et
English: (b) India: the execution of a contract for the development of a 200-ton-thrust liquid-oxygen/kerosene engine for an Indian carrier rocket; the development of equipment for a production and test facility for the building of propulsion units; the construction of launching and other technical systems for Ukrainian carrier rockets at India's space centre; and scientific projects;
French: b) Inde: développement d'un moteur fonctionnant au kérosène et/ou à l'oxygène liquide et ayant une poussée de 200 tonnes pour un lanceur indien; mise au point d'équipements pour une installation de production et d'essai de propulseurs; construction de systèmes de lancement et autres pour les lanceurs ukrainiens du centre spatial de l'Inde; projets scientifiques;
English: 3.4 Access to Land Various interveners discussed the impasse that currently exists over Alberta Transportation gaining access to private property in order to undertake studies in support of its comparative site assessments and the detailed assessment of the Women's Coulee site.
French: 3.4 Accès au terrain Divers intervenants ont discuté de l'impasse que connaît actuellement Transports Alberta et qui l'empêche d'avoir accès à la propriété privée afin d'entreprendre les études à l'appui de son évaluation comparative des sites et de l'évaluation détaillée du site de Women's Coulee.
English: (SRF indicators 2.1.1 and 2.2.1 relate only to UNCDF investments; 2.3.1 relates to both UNCDF and UNDP investments)
French: (Les indicateurs 2.1.1 et 2.2.1 portent sur les seuls investissements du FENU; l'indicateur 2.3.1 sur les investissements combinés du FENU et du PNUD).
English: (For use by members of the Economic and Social Council during its 2005 substantive session)
French: (à l'usage des membres du Conseil économique et social à sa session de fond de 2005)
English: • April 15-16, 2003 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - White Point, Nova Scotia (Ref.
French: • Les 15 et 16 avril 2003 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - White Point (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: The evaluation also examined issues related to the effective implementation of this component of the NHI.
French: L’évaluation a également porté sur les questions relatives à la mise en œuvre efficace de cette composante de l’INSA.
English: However, the plant can also reproduce vegetatively.
French: D’un autre côté, la plante peut se reproduire végétativement.
English: "5.4.1.2.5.1 The following information shall be inserted in the transport document for each consignment of Class 7 material, as applicable, in the order given and immediately after the information required under 5.4.1.1.1 (a) to (c):".
French: "Les informations ci-après doivent être inscrites dans le document de transport pour chaque envoi de matières de la classe 7, dans la mesure où elles s'appliquent, dans l'ordre indiqué ci-après, immédiatement après les informations prescrites en 5.4.1.1.1 a) à c):".
English: The activity of the GAGs and collagen decreases with age, leading to problems.
French: L�activit� des GAG et du Collag�ne augmente avec l��ge.
English: I am referring to African ownership and to the partnership of the international community, which are linked ideas Japan has long stressed and worked to make realities.
French: Je veux parler de la maîtrise de son propre développement par l'Afrique et du partenariat entre ce continent et la communauté internationale, idées solidaires que le Japon souligne depuis longtemps et s'efforce de concrétiser.
English: 893187161RR0001 ALPHA & OMEGA TEEN SOCIETY, LANGLEY, B.C. 899049928RR0001 THE KELOWNA INTERNATIONAL CHOIR SOCIETY, KELOWNA, B.C. ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate [48-1-o] CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD NATIONAL ENERGY BOARD COORDINATED PUBLIC REVIEW Deep Panuke Offshore Gas Development Project The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) and the National Energy Board (NEB) have received applications from EnCana Corporation (EnCana) to construct and operate its proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project (the Project).
French: 893187161RR0001 ALPHA & OMEGA TEEN SOCIETY, LANGLEY, B.C. 899049928RR0001 THE KELOWNA INTERNATIONAL CHOIR SOCIETY, KELOWNA, B.C. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [48-1-o] OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE EXAMEN PUBLIC COORDONNÉ Projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier Deep Panuke L'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE) et l'Office national de l'énergie (ONÉ) ont reçu des demandes d'EnCana Corporation (EnCana) visant la construction et l'exploitation de son projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier Deep Panuke (le projet).
English: 4.1.1.16 Replace "6.2.5.7" and "6.2.5.8" with "6.2.5.8" and "6.2.5.9", respectively.
French: 4.1.1.16 Remplacer "6.2.5.7" et "6.2.5.8" par "6.2.5.8" et "6.2.5.9", respectivement.
English: PROGRAM INDICATORS ECD Program Name:
French: Bon nombre de programmes sont mis en œuvre alors que d’autres sont toujours en préparation.
English: On the other hand, there is, or was, an almost complete lack of objective and exhaustive surveys of all the elements which constitute an ancient town's heritage.
French: Quelque espoir surgit toutefois dans ce vide, mais il est peut-être trop tôt pour dire s'il s'agit d'un effet de contraste ou bien d'une réalité potentielle.
English: To address the occupational health and safety (OHS) of women workers, the Occupational Safety and Health Center conducted lectures or training on OHS and provided the following medical examinations upon request: blood lead determination among women semiconductor workers (1996-present), audiogram for women workers in selected manufacturing industries (1996-present), and urine examination for organic solvent exposure for women workers in semiconductor industries (1996-2001).
French: Pour assurer la sécurité et la santé des femmes qui travaillent, le Centre de sécurité et de santé du travail a organisé des conférences et une formation dans ce domaine et il a fourni les examens médicaux suivants sur demande  détermination du taux de plomb dans le sang des femmes travaillant dans l'industrie des semi-conducteurs (1996-présent), audiogrammes pour les femmes qui travaillent dans certaines industries manufacturières (1996-présent), et analyses d'urine pour déterminer l'exposition aux solvants organiques des femmes qui travaillent dans l'industrie des semi-conducteurs (1996-2001).
English: And it is precisely here that we find one source of the respect which is due to every culture and every nation: every culture is an effort to ponder the mystery of the world and in particular of the human person: it is a way of giving expression to the transcendent dimension of human life.
French: C'est justement là que nous pouvons mettre en évidence une source du respect qui est dû à toute culture et à toute nation: n'importe quelle culture est un effort de réflexion sur le mystère du monde et, en particulier, de l'homme: elle est une manière d'exprimer la dimension transcendante de la vie humaine.
English: The requirements of legal and functional unbundling have made a positive contribution to the emergence of competitive electricity and gas markets in several Member States.
French: Les exigences de dissociation juridique et fonctionnelle ont contribué favorablement à l’émergence de marchés concurrentiels pour l’électricité et le gaz dans plusieurs États membres.
English: Beginning at birth, one is taught all aspects pertaining to the ways in which the world functions, so when it is time to take one’s place as the leader of the community, one will know how to carry out those responsibilities based on the Nisga’a Principles of Life: respect, humility, compassion, patience, clear thinking, active listening, and taking care of how one speaks.
French: Dès la naissance, il apprend tous les aspects du fonctionnement du monde, si bien que quand vient le moment de prendre sa place comme chef de la communauté, il sait comment exercer les responsabilités que cela comporte et qui sont fondées sur les principes de vie des Nisga’a : respect, humilité, compassion, patience, clarté de réflexion, écoute active et souci de la façon dont on parle.
English: For this purpose, it must ascertain that the agencies are in conformity with the requisites of the law.
French: À cette fin, elle doit s'assurer que ces organismes répondent aux exigences de la loi.
English: (c) The standing of individuals or groups under an optional protocol;
French: c) La capacité d'agir des particuliers ou des groupes au titre d'un protocole facultatif;
English: The Best Practices Report > Due Diligance Due Diligance < previous index next >
French: Rapport sur les meilleures pratiques > Diligence raisonnable Diligence raisonnable < précédénte l'index suivante >
English: The secretariat recalled the decision of WP.29 to transmit to GRSG an updated proposal to amend R.E.3 (TRANS/WP.29/885, para.
French: Le secrétariat a rappelé que le WP.29 avait décidé de transmettre au GRSG une proposition mise à jour d'amendement de la R.E.3 (TRANS/WP.29/885, par.
English: Engelmann's Quillwort status in North America (Copyright © 2005 NatureServe, 1101 Wilson Boulevard, 15th Floor, Arlington Virginia 22209, U.S.A. All Rights Reserved; NatureServe.
French: Statut de conservation pour la province/l’état SX Apparemment extirpée SH Possiblement extirpée S1 Gravement en péril S2 En péril S3 Vulnérable S4 Apparemment hors de danger S5 Hors de danger Statut de conservation non applicable (SNA) Exotique Hybride sans valeur de conservation
English: Recalling article 24 of the Convention, as well as decision 15/COP.1, the Conference of the Parties adopted decision 17/COP.4 on improving the efficiency and effectiveness of the CST.
French: Rappelant l'article 24 de la Convention ainsi que sa décision 15/COP.1, la Conférence des Parties a adopté la décision 17/COP.4 sur l'amélioration de l'utilité et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie.
English: Alberta funds medical research through the Alberta Heritage Foundations for Medical Research and the creation of a health research agency in Nova Scotia is imminent.
French: L'Alberta attribue des crédits à la recherche médicale par l'entremise des Alberta Heritage Foundations for Medical Research, et la création d'un organisme pour la recherche sur la santé est imminente en Nouvelle-Écosse.
English: See Mohamed Charfi, “Le droit tunisien de la famille entre l'islam et la modernité”, Revue tunisienne de droit, 1973, p. 11; and Jeanne Ladjili, “Puissance des Agnats, puissance du père.
French: Voir Mohamed Charfi, «Le droit tunisien de la famille entre l'islam et la modernité», Revue tunisienne de droit, 1973, p.  11; Jeanne Ladjili, «Puissance des Agnats, puissance du père.
English: When there is no invoice available, see Exception to invoice requirements to verify what type of information you need to claim an ITC.
French: Si la facture de vente n'est pas disponible, consultez  Exceptions – Renseignements requis sur les facture de vente pour déterminer le genre de renseignements requis pour demander un CTI.
English: However, the level of UNIDO activity in Cuba had declined somewhat.
French: Toutefois, le niveau d'activité de l'ONUDI a reculé quelque peu à Cuba.
English: A substantive review of the fifth instalment claims was undertaken to identify significant legal, factual and valuation issues.
French: Il a été procédé à un examen de fond des réclamations de la cinquième tranche pour recenser les principales questions soulevées en droit et sur le plan des faits ainsi qu'en matière d'évaluation.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.19
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.19
English: These restrained growth in 2002 and are likely to continue to do so in 2003.
French: Ils ont pesé sur la croissance en 2002 et continueront sans doute d'être un frein en 2003.
English: PVC in general generates large amount of waste material when incinerated. PVC softened by phthalates and left on dumping grounds exerts an environmental risk as the phthalates are released to the water table.
French: Par ailleurs, dans certaines industries utilisant le PVC assoupli par les phtalates, celui-ci est souvent laissé sur les chantiers de dépôts et cela pose un problème pour l'environnement car les phtalates peuvent être libérés dans la nappe phréatique.
English: The media point, however, has been scored, it has been said, ‘You are opposed to drugs’.
French: Cependant, un point a été marqué au niveau de la presse, puisqu’il a été dit: "Vous êtes contre la drogue."
English: It is also noteworthy that this is the first time that the Commission has been assessed under the Management Accountability Framework.
French: Il convient également de noter qu'il s'agit de la toute première fois que la Commission a fait l'objet d'une évaluation selon le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: HOUSING: the Group welcomed the generous offer of the municipality to provide accommodation in the new housing estate and took note that this decision was initially for families (most of them being Roma families) that were not able to pay their rent in previous accommodations.
French: LOGEMENT : le Groupe s'est félicité de l'offre généreuse de la municipalité d'offrir des logements dans le nouveau lotissement et a noté que cette décision était initialement prévue pour les familles (la plupart d'entre elles étant roms) qui ne pouvaient payer leur loyer dans leur logement précédent.
English: 26-27, A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.1, paras.
French: 26 et 27, A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.1, par.
English: The Commission considered that having a common point of connection to in-building wire would permit building owners to better respond to requests for access.
French: Le Conseil a estimé que le fait d'avoir un point de raccordement commun au câblage d'immeuble permettrait aux propriétaires d'immeubles de mieux répondre aux demandes d'accès.
English: The Democratic People's Republic of Korea will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République populaire démocratique de Corée sera rangée dans la classe VII.
English: "Everybody does incident reporting …to …varying degrees of success.
French: « Nous effectuons tous des rapports d’incident… plus ou moins valables.
English: Notified bodies are private companies or organisations which offer their services as a commercial business and they are, therefore, in competition with each other.
French: Les organismes notifiés sont des entreprises ou des organisations privées qui proposent leurs services sur une base commerciale et qui entrent dès lors en concurrence les uns avec les autres.
English: Special efforts were made to support access to secondary and higher education, including through specifically sponsored grant and scholarship programmes, which can provide critical skills for self-reliance and recovery processes in countries of origin.
French: Des efforts particuliers ont été faits pour favoriser l'accès à l'école secondaire et à l'enseignement supérieur, notamment au moyen de programmes de subventions et de bourses conçus à cet effet et susceptibles de doter les intéressés de qualifications importantes pour assurer leur autonomie et contribuer au processus de relèvement dans les pays d'origine.
English: The aforementioned norms must be followed without exception or conditions, especially when, as a result of a harsh state policy, the lives of innocent people are placed under threat.
French: Ces normes doivent s'appliquer sans exception et sans conditions, en particulier lorsque la politique cruelle des pouvoirs publics compromet la vie de personnes parfaitement innocentes.
English: Before they obtained firearms from fur traders, hunting was often done by groups of people who surrounded animals.
French: Avant de pouvoir se procurer des armes à feu auprès des commerçants de fourrures, ils chassent souvent en groupe en encerclant les animaux.
English: But do they hold all the right cards?
French: Mais tous les atouts sont-ils dans leur jeu?
English: Furthermore, in 2002, considerable progress was achieved in the implementation of WIPO deliverables for LDCs.
French: Par ailleurs, des progrès considérables ont été accomplis en 2002 en ce qui concerne la réalisation des résultats concrets pour les PMA.
English: These advocacy groups provide an important service to live-in immigrant caregivers136 and they should not have to operate in a state of constant uncertainty over their financial future.
French: Ces groupes accomplissent un travail important auprès des aides familiales immigrantes résidantes136 et ils ne doivent pas vivre dans l'incertitude de leur avenir financier.
English: Total number of hopper cars (whether owned by CN or third parties) that have been available to CN since September 30, 2007
French: Nombre total de wagons-trémies (appartenant à CN ou à un tiers) que CN avait à sa disposition depuis le 30 septembre 2007
English: Rates are per 100,000 population. Age standardized to the 1991 Canadian population.
French: Taux pour 100 000 habitants. Taux normalisés selon l'âge de la population du Canada en 1991.
English: Most are currently surviving by leasing out their assets to third parties.
French: La plupart ont survécu aujourd'hui en donnant à bail leurs avoirs à des tiers.
English: PCT 2005 one million and counting   Inspirational innovators:
French: PCT 2005: un million et le compteur tourne  Portrait inspirant d'un innovateur:
English: OHCHR Nepal issued a report of its investigation into the policing of the bandh that included recommendations to the Government to improve respect for human rights in responding to situations of public disorder, including through relevant legislative reform and provision of better resources to the police.
French: Il a publié un rapport d'enquête sur la répression du bandh en question, contenant des recommandations adressées au Gouvernement, l'invitant à respecter davantage les droits de l'homme lorsqu'il devait répondre à des situations de troubles publics, notamment en procédant à la réforme de la législation pertinente et en mettant davantage de ressources à la disposition de la police.
English: Competition between the various congress and conference locations is consequently extremely tough.
French: La concurrence entre les destinations pour les congrès et conférences n'est pas en reste.
English: Much effort has therefore been directed towards developing a common understanding of the local history and the current situation.
French: bénévoles, et à les convaincre que c'était là «leur projet» afin que les activités ne disparaissent pas purement et simplement à la fin du mandat et du financement extérieur.
English: one-on-one videotutoring session SEE face-to-face e-tutoring session
French: logiciel fourni (n.m.) bundled software logiciel graphique (n.m.) VOIR logiciel infographique (n.m.)
English: The Committee expressed its sincere appreciation to the Government for this generous invitation and it was agreed that the meeting would take place from 2 to 4 May 2006.
French: Le Comité a exprimé sa sincère appréciation au Gouvernement allemand pour sa généreuse invitation et il a été décidé que cette réunion se tiendrait du 2 au 4 mai 2006.
English: Lessons learned from this evaluation not only helped to guide the development of this strategy, but will prove valuable in its implementation.
French: Les leçons tirées de cette évaluation ont non seulement guidé l’élaboration de la présente stratégie, mais elles seront également d’une aide précieuse au moment de sa mise en oeuvre.
English: Many young people are not managing to earn enough income from employment to provide themselves with stable accommodation.
French: Plusieurs jeunes ne parviendraient pas de nos jours à retirer un revenu suffisant du travail pour s’offrir un logement stable.
English: A partner to the European institutions and international ﬁnancial institutions As the Community’s long-term ﬁnancing institution, the EIB operates on the basis of guidelines laid down by its shareholders in the forums of the Board of Governors and the European Council.
French: Partenaire des institutions européennes et des institutions ﬁnancières internationales En tant qu’institution de ﬁnancement à long terme de l’Union européenne, la BEI fonctionne selon les orientations déﬁnies par ses actionnaires au sein du Conseil des gouverneurs et du Conseil européen.
English: Occupational Specialties (Special Requirements) Are developed when additional knowledge and skills are required to perform a specific job that is not common to all members of an MOC or Sub-MOC and which would incur prohibitive training costs if taught to all members.
French: Spécialité (exigences de la spécialité) De nouvelles spécialités sont crées lorsque des connaissances et des compétences supplémentaires sont nécessaires pour accomplir un travail spécifique qui n’est pas propre à tous les membres d’un groupe professionnel militaire ou d’un sous-groupe professionnel militaire et qu’elles entraîneraient des coûts de formation prohibitifs si on devait les enseigner à tous les membres.
English: Moreover, an interesting example in this context is the fact that today, the government of one of the big Member States announced a new injection of EUR 600 million for innovation – which is very welcome in itself – but that on this very same day, the OECD issued a rather critical report of the results of the previous aid programme of that selfsame big Member State.
French: D’autre part, il est intéressant de noter, dans ce contexte, qu’aujourd’hui le gouvernement d’un des grands États membres a annoncé une nouvelle injection de 600 millions d’euros en faveur de l’innovation - ce qui est très bien en soi - mais, le même jour, l’OCDE a publié un rapport assez critique sur les résultats du précédent programme d’aide de ce même grand État membre.