ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Edward Island Sport Fishing Association Inc Contact:
French: Prince Edward Island Sport Fishing Association Inc Contact d'affaires :
English: Much discussion took place around the so called "other areas of cooperation," such as technical cooperation between governments, exchanges of information etc.
French: La discussion a principalement porté sur ce qui a été nommé les «autres secteurs de coopération» comme la coopération technique entre les gouvernements, les échanges d'informations, etc.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Compressors Construction Control and Data Systems Corrosion Control Back to top D Daylighting  Back to top E Education and Training Electrical Equipment (Switchgear, Transformers, etc.) Engineering Services (Design and Project Management) Environmental Services Back to top F Fabrication and Pipe Bending Filtration Fire Fighting Equipment Back to top G Gaskets  Gauges  Generator Sets Back to top H Heat Exchanger and Coolers  Heating Plants Back to top
French: Haut de la page M Mat&amp;eacute;riaux d'isolation et services d'application  Mat&amp;eacute;riaux et approvisionnements de canalisation  Mesures  M&amp;egrave;tres et ensembles r&amp;eacute;gulateurs Haut de la page O Op&amp;eacute;ration de transmission et de distribution Organismes de normalisation et d'industrie Haut de la page P Pipe De Ligne Pompes et syst&amp;egrave;mes de commande
English: This extension will raise the plant’s treatment capacity by 500 000 m3 a day.
French: Cette extension augmentera la capacité de traitement de la station de 500 000 m3 par jour.
English: The State party denies that guards engaged in forcible sleep deprivation, with an investigation finding no evidence (such as detainees' or officers' statements) to support such a claim.
French: L'État partie nie que des gardiens aient volontairement privé les détenus de sommeil et, du reste, l'enquête menée à ce sujet n'a permis d'établir aucune preuve à l'appui de cette allégation (comme des témoignages de détenus ou de fonctionnaires).
English: In the years to come, the sustainable development of the European Union's economies can only be realised if we strengthen the 23 million small and medium-sized enterprises in the Union, since they safeguard roughly 4 out of 5 jobs that have been created in the Union recently.
French: Dans les années à venir, le développement durable des économies de l'Union européenne ne sera possible que si nous renforçons les 23 millions de petites et moyennes entreprises de l'Union, car ce sont elles qui préservent en gros quatre emplois sur cinq récemment créés dans l'Union.
English: ARTICLE 12 CONSISTENCY WITH THE GENERAL LEGAL FRAMEWORK 1.
French: Dans le cas d’un savoir traditionnel relatif à des éléments de la diversité biologique, l’acquisition de ce savoir et son utilisation doivent être compatibles avec la législation nationale régissant l’accès à ces éléments de la biodiversité.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the cost of repair and maintenance of office and computer equipment (PCs, printers, copy machine, fax, etc.).
French: Le montant prévu au titre de ce poste doit servir à financer la réparation et l'entretien du matériel de bureau (micro-ordinateurs, imprimantes, photocopieur, télécopieur, etc.).
English: • in case of emergency, Security can be contacted by dialling extension 111 from any ECB telephone.
French: • en cas d’urgence, il convient d’utiliser un téléphone de la BCE pour appeler la Sécurité au numéro 111.
English: Controlled deliveries, judicial cooperation and action against money-laundering were highlighted.
French: Les livraisons surveillées, l'entraide judiciaire et les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent ont été mises en relief.
English: (p) At the 27th meeting, on 5 April 2002: Ms. Kristiina Ojuland, Minister for Foreign Affairs of Estonia;
French: p) À la 27e séance, le 5 avril 2002: Mme Kristiina Ojuland, ministre estonienne des affaires étrangères;
English: Progress is noted in the exercise of the religious freedom of minority religious groups.
French: On constate des progrès dans l'exercice de la liberté religieuse des groupes religieux minoritaires.
English: But the ODA community instinctively opposed conditionality believing it to be antithetical to ODA’s primary mission of alleviating poverty in the Third World.
French: L’INITIATIVE CANADIENNE DE CONSOLIDATION DE LA PAIX Les origines Les origines de l’Initiative canadienne de consolidation de la paix remontent à une réunion de haut niveau du CAD en mai 1995.
English: When we call something an inalienable right, we mean that it is an inherent, irrevocable, absolute right that cannot be changed or substituted or bartered for something else.
French: Et quand nous parlons de droit inaliénable, nous voulons parler d'un droit naturel, inaliénable, absolu, qui ne peut être ni modifié, ni substitué, ni marchandé contre autre chose.
English: • Nutrition labelling can help women choose foods fortified with folic acid when shopping.
French: • L'étiquetage nutritionnel peut aider les femmes à choisir des aliments enrichis d'acide folique lorsqu'elles font l'épicerie.
English: 2 . CORCAN is a special operating agency of the Correctional Service of Canada (CSC).
French: 2 . CORCAN est un organisme de service spécial du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: As part of the UN International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, Canada has been the lead nation for the ISAF’s Kabul Multinational Brigade, providing the Commander as well as the Deputy Commander of the ISAF from 2003 through 2004.
French: Les attentats du 11 septembre ont montré que nous devions concevoir de nouvelles stratégies pour protéger nos territoires et consolider nos liens afin d’affronter ce qui menace nos intérêts communs2.
English: If this occurs, one Heritage Area will normally take the lead responsibility for processing the permit application and ensuring staff at the other Heritage Area(s) are aware of the activities and involved in the analysis of the study proposal.
French: Advenant le cas, l'une de ces aires patrimoniales se chargera généralement de traiter la demande de permis et de veiller à ce que le personnel des autres aires patrimoniales concernées connaissent les activités qui seront menées et participent à l'examen du projet de recherche.
English: The four direct measures of food insecurity (or particular aspects of it) employed in recent, major studies in North America and for which measurement properties have been documented are reviewed here *.
French: Dans la présente section, on examine les quatre instruments de mesure directe de l'insécurité alimentaire (ou de certains de ses aspects particuliers) utilisés dans des études majeures menées récemment en Amérique du Nord et dont les caractéristiques ont été analysées*.
English: The Council brought together in a single regulation the three principal GSP regulations in force.
French: Le Conseil regroupe en un seul règlement les trois principaux règlements relatifs au SPG en vigueur.
English: It' perspicuous that a special rotating film holder with glass has its special price, too. You could buy an average 35mm film scanner yet for that price.
French: Le fait qu'un film spécial avec plateforme vitrée pivotante a un prix spécial est évident et on obtient en général pour le même prix un scanneur de films de petites images.
English: I would like to see the Principles be much more of a "two way" compact between the PS and the government, both as the institution we serve and as our employers.
French: J’aimerais que ces principes deviennent bilatéraux entre la fonction publique et le gouvernement, à la fois pour l’institution que nous servons et pour nous à titre d’employeurs.
English: The Delegation stated that though merit was found in the U.S. proposal, that technical assistance needed to be matched to the demand originating from developing countries and there was a need to have a partnership database and WIPO partnership office.
French: La délégation a déclaré que la proposition des États-Unis est méritoire, en ce que l’assistance technique doit s’adapter à la demande exprimée par les pays en développement et que la
English: In addition some 87 cases contained payment problems.
French: 5 affaires relatives à la dissolution de partis politiques
English: There was no enemy action en route and off the African coast, Puncher and another carrier, USS Shamrock Bay, were detached and escorted by four French chasseurs into Casablanca to off-load cargo.
French: Le convoi ne fut pas attaqué; au large de la côte d’Afrique, le Puncher et un autre porte-avions, le USS Shamrock Bay, en furent détachés et furent escortés par quatre chasseurs français jusqu’à Casablanca pour le déchargement des cargaisons.
English: The Working Party noted the publication of the revised Resolution on prevention of pollution of inland waterways by vessels (resolution No. 21) (ECE/TRANS/SC.3/179).
French: Le Groupe de travail a pris note de la publication de la version révisée de la résolution sur la prévention de la pollution des eaux par les bateaux (résolution no 21) (ECE/TRANS/SC.3/179).
English: A review by DFO concluded that there was scope for human-induced mortality without jeopardizing survival or recovery of the species (Atlantic Leatherback Turtle Recovery Team 2006).
French: Un examen effectué par le MPO a permis de conclure qu’il était possible de tolérer un certain niveau de mortalité causée par l’homme sans mettre en péril la survie ou le rétablissement de l’espèce (Équipe de rétablissement de la tortue luth de l’Atlantique, 2006).
English: We are currently conducting a number of others audits including:
French: Nous effectuons actuellement un certain nombre d'autres vérifications, dont :
English: The Forum provides learners and the Regions with a voice on how to better address federal public service learning needs and involves them in influencing the School’s strategic directions and proposing possible enhancements to School products and service delivery in the regions.
French: Il se concentre sur les activités qui contribuent à la réalisation des priorités de l’École concernant les partenariats et qui font en sorte que les clients ont leur mot à dire au sein de l’École.
English: with a system of construction of our machines which is optimised under all principal aspects, paying great care to all details under strict quality control, to which must be added the highest level of reliability, versatility, comfort and safety.
French: une construction de nos machines optimisée pour tous les aspects principaux, dans les moindres détails grâce à un contrôle sévère de qualité, à laquelle s'ajoute le plus haut degré de fiabilité, versatilité, confort et sécurité.
English: • To import arms for their legitimate needs;
French: • Pour importer des armes afin de répondre à leurs besoins légitimes;
English: 60-Are you satisfied with the services of our insurance department?
French: 56-Souheteriez-vous recevoir également des services d’assurances tous risques automobile, séisme, incendie et d’autres assurances élémentaires, à partir du département d’assurances ?
English: Strongly support the addition of interpretive signage to the Minnewanka loop. o Would like to see the loop improved to better accommodate cyclists and pedestrians. 
French: Appuie fortement l’installation de panneaux d’interprétation le long de la boucle du Lac-Minnewanka. o Aimerait que la boucle soit améliorée pour pouvoir accueillir cyclistes et piétons.
English: It is possible that a combination of mechanisms including the above may be involved in suppression of the take-all fungus by the sterile red fungus.
French: Il est possible qu'une combinaison de mécanismes, incluant ceux décrits ci-dessus, puissent être impliqués dans la suppression de l'agent fongique du piétin-échaudage par le champignon rouge stérile.
English: Informal consultations on agenda item 152 (Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session) (Diplomatic protection, international liability and reservations to treaties)
French: Consultations officieuses sur le point 152 (Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session) (Protection diplomatique, responsabilité internationale et réserves aux traités)
English: Croatia has made little progress with regard to enterprise restructuring, and the adoption of an industrial strategy and privatisation proceeded slower than expected although some progress was achieved in the areas of SME policy and the business environment.
French: L'adoption d'une stratégie industrielle et la privatisation ont progressé plus lentement que prévu en dépit des quelques progrès enregistrés dans le domaine de la politique des PME et de l’environnement des entreprises.
English: FMD of the Pan-Asia O Type, one out of the seven different forms or serotypes of FMD virus.
French: Fièvre catarrhale du mouton, maladie virale grave affectant certaines races seulement de moutons, mais pouvant se présenter sous une forme sous-clinique chez d'autres ruminants.
English: Nevertheless, this objective may be realizable: the parties understand and respect the key principles of the treaty process, have the necessary political leadership and community consultation and mandate development processes, and have skilled legal, technical and negotiation staff.
French: La chose n’est pas impossible, car les parties comprennent et respectent les principes clés du processus des traités, ont de bons leaders politiques et se sont dotés de processus adéquats en matière de consultation communautaire et d’élaboration de mandats. De plus, leurs personnels juridiques et techniques et leurs négociateurs sont hautement compétents.
English: In the dispute over 'Jägertee' or 'Jagertee', Germany has compromised and accepted the term 'Hüttentee' as the German designation.
French: Dans la querelle concernant le "Jägertee" ou "Jagertee", l'Allemagne a composé et elle a accepté le terme "Hüttentee" comme désignation allemande.
English: The main improvement desired was reduction of waiting time, both for walk-in service and in general.
French: La principale amÃ©lioration est la rÃ©duction du temps d'attente, tant pour le service au comptoir que pour les services en gÃ©nÃ©ral.
English: The Mission is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, to advance the restoration of peace and security in the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir, contribuer à rétablir la paix et la sécurité en République démocratique du Congo.
English: (More detail is provided in the relevant parts of this report.
French: (Des indications plus détaillées sont données dans les sections correspondantes du rapport.
English: He must train and educate employees to that end.
French: Il doit former et éduquer les travailleurs dans ce sens.
English: In addition, ESCAP, the World Bank, UNCTAD, UNDP and the Office of the High Representative prepared additional background documents and reports to facilitate intergovernmental deliberations at the thematic meetings.
French: Par ailleurs, la CESAP, la Banque mondiale, la CNUCED, le PNUD et le Bureau du Haut Représentant ont établi des documents de référence et des rapports complémentaires pour faciliter les délibérations des pays pendant la réunion thématique.
English: Working Holiday Program in Canada for Belgians Are you a young adult between the ages of 18 and 30?
French: Programme de vacances-travail au Canada pour les Belges Êtes-vous un jeune adulte âgé de 18 à 30 ans?
English: In future years, when resources become available, ESCAP will implement projects that address environmental concerns of member countries, including projects on capacity-building in disaggregated poverty mapping and its integration with environmental information; promote regional cooperation for integrated coastal zone management; and enhance capacity in urban and rural development planning.
French: Dans les années à venir, lorsque ses ressources le permettront, la CESAP exécutera des projets visant à répondre aux préoccupations environnementales des pays membres et notamment à renforcer les capacités en matière de cartographie fine de la pauvreté et d'intégration des cartes ainsi obtenues aux données sur l'environnement, à promouvoir la coopération régionale pour une gestion intégrée des zones côtières et à renforcer les capacités de planification du développement urbain et rural.
English: There is a risk that diversity will lead to negative rather than positive results.
French: Le risque d’effets plus négatifs que positifs produits par la diversité existe.
English: With regard to matters of a more procedural nature, the Court referred in some of the judgments to its case-law, which began with its judgment in Joined Cases T-213/95 and T-18/96 SCK and FNK v Commission [1997] ECR II-1739, r elating to the principle that the Commission is to act within a reasonable period when it adopts decisions following administrative proceedings in competition matters.
French: En termes plus procéduraux, certains de ces arrêts ont permis au Tribunal de rappeler sa jurisprudence, initiée par l' arrêt du Tribunal du 22 octobre 1997, SCK et FNK/Commission (T-213/95 et T-18/ 96, Rec. p. II-1739), relative au respect par la Commission d'un délai raisonnable lors de l' adoption de décisions à l' issue des procédures administratives en matière de concurrence.
English: They must last between three and five years.
French: Leur durée sera comprise entre 3 et 5 ans.
English: * * Overall, the analysis carried out indicates that while the framework for economic and budgetary surveillance in EMU has provided positive results - in terms of budgetary achievements and reforms already undertaken by most Member States - more needs to be done to deliver the expected results.
French: * * Au total, les analyses effectuées indiquent que, même si le cadre de surveillance des évolutions économiques et budgétaires au sein de l’UEM a permis d’atteindre des résultats positifs, en terme de résultats budgétaires et de réformes entreprises dans la plupart des États membres, davantage doit être fait afin d’atteindre les résultats escomptés.
English: In such cases, we may intervene immediately to help the Agency and the complainant more quickly understand their respective priorities, motivations and expectations.
French: Alors, nous pouvons intervenir immÃ©diatement afin d'aider l'Agence et le plaignant Ã saisir plus rapidement les enjeux, motivations et attentes respectives.
English: Information Content about Medium-Term Inflation Day, Jim and Ron Lange 97-9 Mesures du taux d'inflation tendanciel Laflèche, Thérèse 97-8 Implementation of Monetary Policy in a Regime with Zero Reserve Requirements Clinton, Kevin 97-7 Monetary Shocks in the G-6 Countries:
French: Information Content about Medium-Term Inflation Day, Jim et Ron Lange 97-9 Mesures du taux d'inflation tendanciel Laflèche, Thérèse 97-8 Implementation of Monetary Policy in a Regime with Zero Reserve Requirements Clinton, Kevin 97-7 Monetary Shocks in the G-6 Countries:
English: During the technical assessment mission, President Déby and other senior Government officials repeatedly insisted on the need to relocate the camps.
French: Au cours de la mission d'évaluation technique, le Président Déby et d'autres hauts fonctionnaires ont maintes fois insisté sur la nécessité de déplacer les camps.
English: The provincial licensing bodies have published guidelines and codes of professional conduct that should be provided to learners in a format that encourages discussion and understanding.
French: Les organismes provinciaux qui accordent les permis d’exercice ont publié des lignes directrices et des codes d’éthique qui doivent être transmis aux étudiants dans un contexte qui encourage la discussion et qui favorise la compréhension.
English: Towards a pan-European emergency call system
French: Objectifs pour la réutilisation et le recyclage des déchets
English: Visit the historical quarter at Barrio Alto, where there are charming bars, cafes and shops.
French: Visitez le quartier du Barrio Alto, où vous trouverez de charmants bars, cafés et magasins.
English: Item 164.  Cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization
French: Point 164.Coopération entre l'Organisation les Nations Unies et l'Organisation du Traité de sécurité collective
English: The event will be attended by the president of the European Parliament, Josep Borrell.
French: Josep Borrell, président du Parlement européen, assistera à cette manifestation.
English: The PSC's Recourse Branch was mandated by the Commission to independently investigate staffing practices at the OPC, on its behalf.
French: La Commission a chargé la Direction générale des recours de la CFP de mener une enquête indépendante, en son nom, sur les pratiques de dotation au CPVP.
English: The International Development Research Centre (Canada) is a public corporation funded mainly by the Government of Canada.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (Canada) est une société d'État dont le financement est assuré principalement par le gouvernement canadien.
English: As a result, damages will be paid for any unlawful violation of an individual's privacy, either because the damaging person enters the private sphere in an unauthorized and unlawful manner, or because the damaging person discloses or uses secret circumstances relating to the private situation of a person.
French: Ainsi, des dommages-intérêts sont versés à toute personne victime d'une atteinte à sa vie privée, soit que l'auteur des faits se soit illégalement ingéré dans sa vie privée sans autorisation, soit parce que l'auteur de l'ingérence divulgue ou utilise des circonstances secrètes relevant de la sphère privée de cette personne.
English: The members of the Administrative Council were also informed of the state of progress of the project involving a centralised database for variety denominations, and took note of a protocol signed between the CPVO and UPOV in this connection.
French: Les membres du conseil d’administration ont également été informés de l’état d’avancement du projet de base de données centralisée pour les dénominations variétales et ont pris note du protocole signé entre l’OCVV et l’UPOV à ce propos.
English: The right to education is open to all, irrespective of racial or ethnic origin.
French: Le droit à l'éducation est ouvert à tous indépendamment de l'origine raciale ou ethnique.
English: To see a more detailed organizational chart of the project click on the thumbnail image of the chart to the right.
French: Pour voir une version plus large et plus détaillée de l'organigramme du projet de déménagement, cliquez sur la vignette de l'organigramme, à droite.
English: It further calls on the 20 States who are more than three months late with a second report to submit one as soon as possible.
French: Il prie également les 20 États qui ont plus de trois mois de retard dans la présentation de leur deuxième rapport de le soumettre dans les meilleurs délais.
English: Discussions continue between the Islamic Republic of Iran, Afghanistan and UNHCR for the renewal of the joint programme for the voluntary return of refugees in the Islamic Republic of Iran.
French: Les négociations se poursuivent entre la République islamique d'Iran, l'Afghanistan et le HCR en vue de la prorogation du programme commun concernant le retour librement consenti des réfugiés en République islamique d'Iran.
English: We will be motivated to get further involved in our communities, continue to think, dream and act in big ways that feel good.
French: Nous serons motivées à nous engager davantage dans nos communautés, pour continuer à penser, à rêver et à poser, en prenant toute notre place, les actions qui nous font du bien.