ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted it is everybody’s responsibility to be informed about the community’s evacuation plan and what they can do to prepare themselves in the event an evacuation takes place.
French: Elle fait remarquer qu’il appartient à chacun de connaître le plan d’évacuation de la communauté et de savoir comment se préparer à l’éventualité d’une évacuation.
English: Activity was lost at a faster rate than cross-reactive material.
French: L'activité a été perdue à des taux plus rapides que le matériel de réaction croisée.
English: With particular regard to the recommendations relating to the functioning and role of the Commission itself, the Assembly may wish to reiterate the key contribution that an authoritative Commission — a Commission that, according to the Panel, commanded universal confidence and was conscious of its leadership responsibilities in change management — can make to the strengthening of the international civil service.
French: En ce qui concerne, en particulier, les recommandations concernant le rôle et le fonctionnement de la Commission elle-même, l'Assemblée voudra peut-être réaffirmer combien une commission faisant autorité, c'est-à-dire une commission capable, selon le Groupe, de susciter la confiance et consciente des responsabilités qui sont les siennes en matière de gestion de changements, peut renforcer la fonction publique internationale.
English: B. Recommendations Recommendations emerging from the research include:
French: B. Recommandations Les recommandations qui découlent de la recherche comprennent :
English: In areas of intensive livestock production, treatment of animal waste could be evaluated as an option for reducing the risk of manure contamination of surface and ground waters.
French: Traitement des déchets d’origine animale.
English: In our continuing effort to provide Canadians with on-line access to information and services, we are including web links to more information and key outcomes and highlights.
French: Dans le cadre des efforts constants que nous déployons pour assurer aux Canadiens un accès en direct à de l'information et à des services, nous proposons des liens Web qui permettront au lecteur de trouver plus d'information, notamment sur les résultats clés, et des faits saillants.
English: It points out that the Court of Justice and the Court of First Instance are not formally superior in rank to the national courts and believes that the role of the Court of Justice and its relationship with the national courts should not be changed, since the present system ensures that Community law is complied with and interpreted and applied consistently.
French: Enfin, après avoir écrit que la Cour de justice et le Tribunal de première instance ne sont pas formellement des juridictions d'un rang supérieur à celui des cours et tribunaux nationaux, la Finlande ajoute que le rôle de la Cour de justice et sa position vis-à-vis des cours nationales ne devraient pas être modifiés étant donné que le système actuel garantit le respect, l'interprétation et l'application de façon cohérente de la loi communautaire.
English: Recently, park staff had to destroy a wolf that had gotten food handouts and become too aggressive.
French: Récemment, le personnel du parc a dû abattre un loup que des visiteurs avaient nourri et qui était devenu trop agressif.
English: Available online for a fee [for members only].
French: Les guides peuvent être consultés en ligne, moyennant des frais [service réservé aux membres].
English: This single framework will integrate the Phare/ISPA/SAPARD structure and complete the framework with other Structural Funds and Rural Development Funds Components.
French: Ce cadre unique intégrera la structure Phare/ISPA/SAPARD et complètera le cadre par d’autres volets "Fonds structurels" et "fonds de développement rural".
English: • Management of the Compensation Reserve, details, an Audit by Treasury Board of Canada, Secretariat Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: The Working Party recalled that the consolidated map of the AGTC network would be a useful tool for all parties involved in combined transport and called upon those countries that had not submitted their comments to do so as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a rappelé que la carte de l'ensemble des lignes du réseau AGTC serait d'une grande utilité pour toutes les parties intéressées par le transport combiné et a invité les pays qui n'avaient pas encore communiqué leurs observations à le faire le plus tôt possible.
English: Moreover, the fibres used today are chrysotile fibres; they are much more less dangerous than amphiboles which were ban a long time ago.
French: Malgré tout, les matériaux contenant de l’amiante installés dans votre résidence sont bien où ils sont. Il est préférable de ne pas les enlever.
English: In Flanders, since 2001, VDAB concluded an agreement with the Flemish Fund in order to ensure that jobseekers with disabilities follow the same path as non-disabled job seekers.
French: L’AWIPH a en outre signé des accords de coopération avec un grand nombre d’autres organismes ou établissements de formation professionnelle afin d’élargir son offre.
English: They must stop looking at balance sheets whose profitability is predicated on fewer employees and more hardware.
French: Elles doivent cesser de ne voir que les bilans où la rentabilité est basée sur la réduction des employés et l'accroissement du matériel.
English: • Improving ecosystems management in ways that enhance people's health and the health of the ecosystem;  
French: • amélioration de la gestion écosystémique de façon à promouvoir la santé des populations et la salubrité des écosystèmes;
English: (a) Open-pit detonation.
French: a) Destruction à l'explosif à ciel ouvert.
English: Please specify the titles, reference number and desired quantity of the publications you wish to order:
French: N'oubliez pas d'inscrire ici le numéro de référence, la quantité demandée des documents désirés.
English: ATP simply means that a product is in stock and can be promised to a buyer, as opposed to CTP, which looks at the master schedule to determine the capability to produce a product in a customer's time frame.
French: La disponibilité signifie simplement qu'un produit est en inventaire et qu'on peut le promettre à un acheteur, par opposition à la CDP, qui analyse le calendrier maître pour déterminer la capacité à produire le produit conformément aux échéances du client.
English: Miss ABOUL NAGA (Egypt) (interp&atio,l .fkcl/lr d4rvlhic~):
French: La Commission politique spéciale recommande l’adoption de ces projets de résolution & l’Assemblée générale.
English: A large breakfast buffet is served in the mornings and guests can also order breakfast to their rooms.
French: Un petit déjeuner buffet copieux est servi en matinée, et vous pouvez également commander un petit déjeuner en chambre.
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala) wished to point out, by way of clarification, that the draft law referred to in paragraph 34 of the report, which would give military courts competence to try all offences committed by military personnel, had been presented by a single member of Congress and was an initiative for which, to date, there had been no support.
French: Mme Taracena Secaira (Guatemala) souhaite signaler, à titre d'éclaircissement, que la proposition de loi dont il est question au paragraphe 34 du rapport, qui confèrerait aux tribunaux militaires la compétence nécessaire pour juger toutes les infractions commises par du personnel militaire, a été présentée par un seul membre du Congrès; de plus, il s'agit d'une initiative qui n'a suscité aucun appui jusqu'ici.
English: The next step is to test the vaccines on humans to see if they stimulate a similarly strong immune response.
French: La prochaine étape consiste à tester ces vaccins chez les humains pour voir s'ils stimulent une réponse immunitaire aussi forte.
English: Each dial shall be divided into ten equal and clearly numbered divisions.
French: Chaque cadran doit être divisé en dix graduations égales, numérotées distinctement.
English: CLASSIFICATION STANDARD OCCUPATIONAL AND PHYSICAL THERAPY SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION ERGOTHÉRAPIE ET PHYSIOTHÉRAPIE CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: Where the taxable income is greater than $36,000 and less than or equal to $48,000, the tax is equal to the lesser of $450, and $300 plus 6% (formerly 25%) of taxable income greater than $36,000.
French: Lorsque le revenu imposable est supérieur à 36 000 $ et inférieur ou égal à 48 000 $, l'impôt est égal au moindre de 450 $, et 300 $ plus 6 % (au lieu de 25 %) du revenu imposable supérieur à 36 000 $.
English: Society of Management Accountants of Canada A new direction for comptrollership Before turning to the assignment of responsibilities for comptrollership, it is appropriate to first identify keys principles governing modern comptrollership, and second to discuss the appropriate distribution of responsibility and capacity between line departments and the center, and within the center.
French: La Société des comptables en management du Canada Nouvelle orientation pour la fonction de contrôleur Avant d'en revenir à l'attribution des responsabilités liées à la fonction de contrôleur, il importe d'abord de cerner les principes clés gouvernant une fonction moderne de contrôleur et ensuite de discuter de la répartition appropriée de ces responsabilités et de la capacité nécessaire. Cette répartition doit se faire entre les ministères d'exécution et l'autorité centrale, ainsi qu'à l'intérieur de celle-ci.
English: 18) Economic and social development in Africa  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.18) Développement économique et social en Afrique
English: • Downloadable list of confirmed candidates – 39th general election Information for third parties
French: • Liste téléchargeable des candidats confirmés – 39e élection générale Renseignements aux tiers enregistrés
English: In addition, the Standing Committee adopted one additional special rule of procedure, namely that membership in the Standing Committee would also be extended to the European Communities, provided that it shall not have the right to vote.
French: Il a aussi adopté une règle de procédure particulière supplémentaire, consistant à permettre aux Communautés européennes d'être membre du comité permanent, mais sans droit de vote.
English: Institutions, bodies and agencies 5.
French: Institutions, organes et organismes 5.
English: Pseudonym has been a Dj since 1993, Pseudonym brings Tribe/Hardtek/Hardcore pounding down, spinning tracks at some of the early free party’s in the UK.
French: Pseudonym est Dj depuis 1993, martelant de la Tribe/Hardtek/Hardcore et faisant tourner les tracks dans les premières free party's en Angleterre.
English: Consumer Information is a lay-language translation of information contained in Parts I and II of the product monograph.
French: Les renseignements pour le consommateur sont une traduction en langue courante des renseignements que contiennent les parties I et II de la monographie de produit.
English: With 18 to 20 million unemployed people in Europe, our children are naturally affected.
French: Le fait que l'Europe compte entre 18 et 20 millions de chômeurs - c'est une évidence - influe sur nos enfants.
English: • Establish qualifying process in conjunction with First Nations – to be administered by First Nations. 
French: • Établir le processus de qualification en collaboration avec les Premières nations – administré par les Premières nations
English: As the cases of these three persons are taken into account in both Opinion n° 222 (2000) and Resolution 1272 (2002), it is unnecessary to expand on them here.
French: Les cas de ces trois personnes étant pris en compte à la fois dans l’Avis n°222 (2000) et dans la Résolution 1272 (2002), il n’est pas nécessaire de s’étendre très longuement sur eux.
English: The natural landscape will dominate and the visual impact of new structures will be kept to a minimum. 
French: Les paysages naturels domineront et l'impact visuel des nouvelles installations sera réduit au minimum.
English: For other industries, provincial labour codes applied.
French: Pour d'autres secteurs de l'industrie, ce sont les codes du travail des provinces qui s'appliquent.
English: On the occasion of the Security Council's visit last June, I personally had the privilege of visiting the hospital and its technological structures, which meet the highest standards.
French: À l'occasion de la visite du Conseil de sécurité en juin dernier, j'ai eu personnellement le privilège de visiter l'hôpital et son équipement, qui correspond aux normes les plus élevées.
English: Provincial and territorial governments also have differing views with respect to the interpretation of Section 35 rights and their roles and responsibilities. The rights of non‑Aboriginal Canadians must also be respected.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont également des vues différentes en ce qui a trait à l’interprétation des droits prévus à l’article 35 et de leurs rôles et responsabilités à cet égard.
English: The Human Rights Council should place the interests of the civilian population in Sudan above any political consideration.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait considérer que les intérêts de la population civile dans ce pays prévalent sur toute considération politique.
English: The Republic was unwavering and consistent in the fulfilment of its obligations for the financing of the Organization's peacekeeping operations and had been among the first to pay its contributions to the peacekeeping budget in the past two years.
French: Fort de sa position ferme et cohérente en matière de règlement de ses obligations financières à l'égard des opérations de maintien de la paix, le Bélarus a été parmi les premiers à verser sa contribution au cours des deux dernières années.
English: This has firstly involved reinforcing the code of conduct of the IOSCO (US International Organization of Securities Commissions), a decision made at the end of May 2008.
French: Cela a consisté d’abord en un renforcement du code de conduite de l’OICV (Organisation internationale des commissions de valeurs) décidé à la fin du mois de mai 2008.
English: Mr. Howell's counsel, Mr. Swayze, confirmed in his opening statement that the crux of Mr. Howell's complaint centres around the drill incident of March 23, 19958.
French: L'avocat de M. Howell, Me Swayze, a confirmé dans son exposé d'ouverture que la plainte de M. Howell s'articule essentiellement autour de l'incident concernant le drill en date du 23 mars 19958.
English: Agrees that, in the context of paragraphs 16 (a) (ii) and (iii) and 17 above, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session should reconvene the Working Group of the Whole;
French: Convient que, dans le cadre des paragraphes 16 a), ii) et iii) et 17 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique pourrait, à sa quarante et unième session, convoquer à nouveau le Groupe de travail plénier;
English: However, the Level I ballet class will be a taxable supply, since it is an earlier level that is not an immediate mandatory prerequisite for the Level III ballet class.
French: Toutefois, le cours de ballet de niveau I constituera une fourniture taxable étant donné qu'il s'agit d'un niveau antérieur qui n'est pas immédiatement préalable au cours de ballet de niveau III.
English: As well as ecological changes such as the lack of rainfall, resulting in the the reduction of animals, plants and water of course; most bedouin now need money to survive.
French: La plupart des Bédouins ont dorénavant besoin d'argent pour survivre. En effet, le changement des conditions climatiques a entraîné la raréfaction de la pluie: les réservés d'eau sont affectées, les plantes en souffrent et donc les animaux.
English: Respect for human rights is an inviolable and constant principle of the Constitution.
French: Le respect des droits de l'homme est un principe inviolable et immuable consacré dans la Constitution.
English: There is a delicious breakfast with coffee or tea and croissants served at the hotel.
French: Un délicieux petit déjeuner, avec café ou thé et croissants, est servi à l'hôtel.
English: In the security field there has been a general drop in crime, but recently there has also been an increase in violence with political overtones, which is disquieting.
French: Dans le domaine de la sécurité, il y a eu une baisse généralisée de la criminalité, mais en même temps, il y a eu, récemment, une intensification de la violence à caractère politique, ce qui est inquiétant.
English: The devices must be designed and manufactured in such a way that, when used under the conditions and for the purposes intended, taking into consideration, in particular, whether the device is intended for professional use or not, they will not compromise the clinical condition or the safety of patients, or the safety and health of users or, where applicable, other persons or the environment, provided that any risks which may be associated with their intended use constitute acceptable risks when weighed against the benefits to the patient and are compatible with a high level of protection of health, safety and the environment.
French: Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de telle manière que, lorsqu'ils sont utilisés dans les conditions et aux fins prévues, compte tenu, notamment, de leur destination à un usage professionnel ou non, leur utilisation ne compromette pas l'état clinique et la sécurité des patients ni la sécurité et la santé des utilisateurs ou, le cas échéant, des autres personnes, ni de l'environnement, étant entendu que les risques éventuels liés à leur utilisation constituent des risques acceptables au regard du bienfait apporté au patient et compatibles avec un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et de l'environnement.
English: (2006) on the General policy debate on the situation in the Balkans, the Parliamentary Assembly reiterates the historical role of the Council of Europe in improving good governance, strengthening democracy and the rule of law, raising human rights standards and improving the protection of national minorities in Europe.
French: Faisant référence à sa Résolution … (2006) sur le débat de politique générale concernant la situation dans les Balkans, l'Assemblée Parlementaire rappelle une fois encore le rôle historique joué par le Conseil de l'Europe pour améliorer la bonne gouvernance, renforcer la démocratie et l'État de droit, élever les normes en matière de droits de l’homme et améliorer la protection des minorités nationales en Europe.
English: Oil and Natural Gas Article also available en français and Youth Edition
French: Pétrole et gaz naturel Version anglaise de cet article
English: In its 1999 progress report MSF-Solidarité Jeunes noted that the CSEEs had referred 13 young people to its services, which represented 13.1% of their clientele.
French: Dans leur rapport d'activités de 1999, les responsables de MSF-Solidarité Jeunes retiennent que les CSEE ont orienté 13 jeunes vers leurs services, ce qui représente 13,1 % de leur clientèle.
English: b. receive written feedback from the CPSP Steering Committee? 1 2
French: b. reçu des commentaires écrits du comité directeur du PCSP? 1 2
English: It was specified that the document did not quantify the provision of secretariat services by the UNECE and WHO to support the implementation of THE PEP.
French: Il a été précisé que ce document ne quantifiait pas les services de secrétariat fournis par la CEE et l'OMS à l'appui du PPE-TSE.
English: The problem of isolation is also less acute in this form of distant work.
French: Le problème de l’isolement est également moins grave lorsque cette forme de télétravail est adoptée.
English: In any case, the wide consultation and debate of 1994 resulted in a redefinition of Canadian foreign policy on the basis of a three-pillar approach.
French: De toute façon, les grandes consultations et débats de 1994 ont abouti à une redéfinition d'une politique étrangère canadienne fondée sur trois piliers.
English: The role of trade unions is fundamental and will continue to be considered by the Committee in its consideration of the reports of States parties.
French: Le rôle des syndicats est fondamental et continuera d'être étudié par le Comité lors de l'examen des rapports des États parties.
English: WD Toll-Free Number (accessible in Western Canada only) 1-888-338-WEST (9378) WEB: www.wd.gc.ca CONTACT:
French: Numéro sans frais de DEO (accessible dans l’Ouest du Canada seulement) 1 888 338-WEST (9378) SITE WEB : www.deo.gc.ca PERSONNE-RESSOURCE :
English: Adam Davies Adam Davies was 17 and a student at the Gulf Islands Secondary School (GISS) in Saltspring Island, British Columbia when he wrote this story.
French: Adam Davies Adam Davies était âgé de 17 ans lorsqu’il a écrit cet article et il étudiait à la Gulf Islands Secondary School (GISS) de Saltspring Island, en Colombie-Britannique.
English: The stripped source code will be returned on success, or an empty string on failure.
French: Le code source nettoyé sera retourné en cas de succès ou une chaîne vide en cas d'échec.
English: Subsequently, the Council, in its resolution 1741 (2007), adjusted the authorized strength to 1,700 military personnel, including 230 military observers.
French: Par la suite, dans sa résolution 1741 (2007), le Conseil a ramené la reconfiguration de la composante militaire à 1 700 militaires, dont 230 observateurs militaires.
English: • its activities and purposes provide a tangible benefit to the public
French: • ses activités et ses fins confèrent un avantage tangible au public
English: Challenge 4: Promoting market reform in the housing and urban sector
French: Mission 4 : Promouvoir l'introduction de réformes fondées sur le marché dans les secteurs du logement et de l'urbanisme
English: Including the UNODC Anti-Corruption Tool Kit (September 2004), the United Nations Guide on Anti-Corruption Policies and the United Nations Handbook on Practical Anti-Corruption Measures for Prosecutors and Investigators (September 2004).
French: Notamment le Référentiel anticorruption de l'ONUDC (septembre 2004), le Guide des Nations Unies sur les mesures anticorruption et le Manuel des Nations Unies sur les mesures pratiques de lutte contre la corruption à l'intention des procureurs et des enquêteurs (septembre 2004).
English: French First For service points designated as bilingual within the province of Quebec.
French: Anglais premier Destiné aux points de service désignés bilingues à l'extérieur de la province du Québec.
English: Mr Marshall (Chairman); MM Behrendt, Blaauw (Vice-Chairmen); Mr Baumel, Mrs Bolognesi, Sir Sydney Chapman (Alternate:
French: Hancock), MM. Clerfayt, Dias, Mme Durrieu, MM. Ehrmann, Eyskens, Fayot, Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hordies, Hornhues, Lord Kirkhill, MM. Kotsonis, Lacão, Lemoine, Liapis, van der Linden, Martínez Casañ (remplaçant :
English: The fee for a returning resident permit set out in column III of item 3 of the schedule to the Immigration Act Fees Regulations is remitted if, before the day on which this section comes into force, no decision has been made on the application for the permit or the application has been refused and the refusal has not been communicated to the applicant. If the fee is remitted, it shall be repaid by the Minister to the person who paid it.
French: Remise est accordée du prix exigé en vertu de l'article 3 de l'annexe du Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration pour l'examen d'une demande de permis de retour pour résident permanent si, à la date de l'entrée en vigueur du présent article, il n'a pas été statué sur la demande ou son refus n'a pas été communiqué à l'intéressé, selon le cas; le ministre rembourse alors le prix payé à la personne qui l'a acquitté.