ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Dr A.H.G. Schaars, employed by the Staring Institute, is a member of various SONT working groups: the European recognition working group, the working group on spelling (which seeks to establish a Low Saxon spelling) and the media working group (which carries out small-scale studies in its field). He is also a member of the editorial board preparing a Low Saxon Handbook.
French: - Le docteur Schaars représente l’Institut Staring au sein du comité directeur pour le Dictionnaire des dialectes Gelders (WGD) aux côtés du professeur R. van Hout (représentant l’université de Nimègue), de Mme P. Bloemhoff-de Bruijn (représentant l’Académie d’IJssel) et de M. B. van Straalen (représentant la GOC).
English: Information for Youth > Safe Travel Tips
French: Renseignements pour les jeunes > Conseils de sécurité pour les voyageurs
English: Member of the Commission. - Madam President, the forthcoming 15th Conference of the Parties indeed offers a unique window of opportunity to improve the conservation and status of a wide number of species affected by trade.
French: Madame la Présidente, la prochaine 15e Conférence des parties offre effectivement une occasion unique d'améliorer la conservation et le statut d'un grand nombre d'espèces affectées par le commerce.
English: • (i) in the case of States intending to become party to this Act, at the time of the deposit of the instruments referred to in Article 27(2); (ii) in the case of States party to this Act, at any time after the unification of their domestic legislation has been effected.
French: 2) [Moment auquel la notification doit être faite] La notification visée à l'alinéa 1) est faite, i) s'agissant d'États ayant l'intention de devenir parties au présent Acte, au moment du dépôt des instruments visés à l'article 27.2); ii) s'agissant d'États parties au présent Acte, à tout moment après l'unification de leurs lois nationales.
English: Burundi welcomes all efforts deployed by the United Nations system for the implementation of the United Nations Integrated Peacebuilding Support Strategy over the past two years.
French: Le Burundi salue tous les efforts que le système des Nations Unies a déployés pour la mise en œuvre de la Stratégie intégrée d'appui des Nations Unies à la consolidation de la paix pendant ces deux dernières années.
English: For the purposes of this Memorandum of Agreement "calendar week" means the one hundred and sixty-eight (168)-hour period commencing at 00:01 Sunday and terminating at 24:00 Saturday.
French: Aux fins du présent protocole d’accord, la « semaine civile » désigne une période de cent soixante-huit (168) heures commençant le dimanche à minuit et une minute et se terminant le samedi à minuit.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Links > IDRC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Liens > IDRC Explorateur
English: This works better than anything we have here.
French: Cela fonctionne mieux que tout ce que nous avons ici.
English: Photo: courtesy Valued Assets Management Program, DFAIT
French: Photo: avec la permission du Programme de gestion des biens de valeur du MAECI
English: It was also recommended that a broad-based, multi-stakeholder consultative process be undertaken by the secretariat to strengthen the declaration.
French: Il a également été recommandé que le secrétariat entreprenne, pour renforcer cette déclaration, des consultations multipartites faisant appel à une vaste participation.
English: Coining the phrase “responsibility to protect”, the Commission identified a responsibility to prevent, a responsibility to react and a responsibility to rebuild, posing a continuum of graduated policy instruments across that spectrum.
French: Retenant la formule « responsabilité de protéger », la Commission a distingué une responsabilité de prévenir, une responsabilité de réagir et une responsabilité de reconstruire, en définissant un ensemble d'instruments d'action successifs pour passer de l'une à l'autre.
English: The new government has demonstrated its commitment to the integration process by publishing a more detailed integration programme and adopting a short version of the programme in May 2000.
French: Le nouveau gouvernement a fait la preuve de son attachement au processus d’intégration en publiant un programme d’intégration plus détaillé et en adoptant une version abrégée de celui-ci en mai 2000.
English: Following the workshop on non-proliferation held at the Institute in 1999, this Chaillot Paper by Camille Grand – a former Institute visiting fellow and lecturer at the Institut d’Etudes politiques, Paris – gives an assessment of European policy on nuclear proliferation and suggests some avenues that the CFSP might follow, a few months before the opening of the five-yearly NPT Conference.
French: A la suite du Groupe de travail sur la non-prolifération, constitué par l’Institut en 1999, ce Cahier de Chaillot rédigé par Camille Grand – ancien boursier de l’Institut et maître de conférences à Sciences Po – propose un bilan de la politique européenne à l’égard de la prolifération nucléaire et suggère quelques pistes possibles pour la PESC, à quelques mois de l’ouverture de la conférence quinquennale du TNP.
English: By letter dated 21 October the Government informed the Special Rapporteur that the local prosecutor attached to the Barranquilla district criminal court had ordered a preliminary investigation into the case.
French: Par lettre datée du 21 octobre, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que le représentant local du ministère public auprès du tribunal pénal du district de Barranquilla avait ordonné une enquête préliminaire sur cette affaire.
English: The Agency has announced the launch of the Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality).
French: L’Agence a annoncé le lancement de l’Initiative de diversification économique des collectivités Vitalité (IDEC-Vitalité).
English: The Council and the Commission must enter into a serious debate on the use of the sanctions policy, however.
French: Le Conseil et la Commission doivent toutefois lancer un débat sérieux sur l'utilisation de la politique de sanctions.
English: • Pollution Prevention and You at the Cottage Here are some ways that Canadian cottagers can be environmentally responsible when visiting their home away from home.
French: • La prévention de la pollution au chalet Voici des moyens que les propriétaires de chalets canadiens peuvent prendre afin de se comporter de façon respectueuse envers l’environnement lorsqu’ils séjournent à leur résidence secondaire.
English: 1999 IGP was 12,204 million Moldovan lei, constituting approximately 95.6 per cent (in comparative prices) compared to the year 1998;
French: En 1999, le PIB était de 12 milliards 204 millions de lei moldoves, soit approximativement 95,6 % (aux prix comparatifs) de ce qu'il était l'année précédente;
English: More information To get a copy of the WCB's Technical Guide to the Assessment Payment Plan, send an e-mail request to the WCB of Nova Scotia at assess@wcb.gov.ns.ca. You can also call (902) 491-8324 or 1-877-211-9267 toll free.
French: Pour en savoir plus Pour obtenir le Guide technique du Régime de paiement des cotisations la Workers' Compensation Board (WCB), envoyez un courriel à la WCB à assess@wcb.gov.ns.ca. Vous pouvez aussi composer le (902) 491-8324 ou sans frais, le 1-877-211-9267.
English: That is the objective of the legislation that we have adopted in Belgium, and which we do not intend to modify.
French: Tel est l'objectif de la législation que nous avons adoptée en Belgique et que nous n'entendons pas modifier.
English: Parker LJ, who delivered the unanimous judgment of the Court of Appeal in this case, pointed out that under English law a finding by the Italian courts that the plaintiff had committed a fraud could affect the English enforcement proceedings by creating an issue estoppel.
French: Le juge Parker L.J., qui a prononcé l' arrêt unanime de la Court of Appeal dans la présente affaire, a relevé qu' en droit anglais, une décision des juridictions italiennes constatant des manoeuvres frauduleuses commises par la partie demanderesse pourrait avoir une importance pour la procédure d' exécution anglaise dans la mesure où elle serait considérée comme un issue estoppel (77).
English: It also concerns the need not to create obstacles to science so that all humanity may benefit from science.
French: Elle tient aussi compte de la nécessité de ne pas créer d’obstacles à la science afin que celle-ci soit mise au profit de l’humanité tout entière.
English: The evaluation of provincial educational programs and measures, including its action plan, is the responsibility of Nova Scotia.
French: La Nouvelle-Écosse est responsable de l'évaluation des programmes et mesures d'éducation relevant de sa compétence, y compris de son plan d’action.
English: The Right Honourable Owen Arthur, Primer Minister of Barbados; H.E. Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana; H.E. Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal; H.E.
French: M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana; Allocution de S.E.  M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal; S.E.
English: How was the transaction conducted?
French: Comment la transaction a-t-elle eu lieu?
English: 4) Describe the objectives and rationale for the proposed introduction, including an explanation as to why such an objective cannot be met through the utilization of an indigenous species.
French: 9) Décrire le taux de croissance et la durée de vie (si possible aussi dans la zone d’introduction prévue).
English: This would have the added benefit of taking the pressure off EU Member States and their individual requirements to keep within the Stability and Growth Pact in terms of additional borrowing.
French: Autre avantage: la pression sur les États membres de l'UE et leur obligation de respecter le pacte de stabilité et de croissance en termes d'emprunt supplémentaire s'en trouverait réduite.
English: Bill arrives at his second location in time for a meeting at 16:00 at the travel location. The next day, Bill leaves for the airport at 07:30 and arrives back in his Headquarters area at 11:30, (13:30 at the travel location).
French: Le lendemain, Bill quitte pour se rendre à l'aéroport à 7 h 30 et arrive à l'aéroport de sa zone d'affectation à 11 h 30 (13 h 30 à l'heure locale de la ville d'où il doit partir pour rentrer chez lui).
English: Returns the termination status of the process that was run.
French: Retourne le code de sortie du processus.
English: A manual adjustment may be required to collect outstanding Federal Tax arrears.
French: Un rajustement manuel pour recouvrer les arriérés d'impôt fédéral peut être nécessaire.
English: Moreover, it encourages the Governments involved in these regional deliberations to actively promote the implementation of the resulting programmes of action.
French: Par ailleurs, elle encourage les gouvernements ayant participé à ces délibérations régionales à promouvoir activement la mise en oeuvre des programmes d'action adoptés dans ce cadre.
English: Although the selection board wanted to qualify candidates on the basis of a global assessment, the actual result is that all of the successful candidates have nonetheless passed every discrete knowledge sub-factor.
French: Même si le jury de sélection voulait accepter les candidates et candidats en fonction d'une évaluation globale, en réalité, tous les candidats et candidates reçus ont néanmoins satisfait à chaque sous-facteur des Connaissances.
English: A high degree of solidarity between the generations in Austria documents the general acceptance of harmonised financial equalisation between the generations and the underlying redistribution principles.
French: Le haut degré de solidarité entre les générations qui s’observe dans le pays atteste l’adhésion de la population aux principe de péréquation financière harmonisée et de redistribution entre les générations.
English: The exploration licences confer:
French: Les permis de prospection confèrent :
English: No-one can deny that it has opened up new prospects of added prosperity and opportunity.
French: Personne ne niera que la nouvelle économie a ouvert de nouveaux créneaux pour davantage de prospérité et d'opportunités.
English: Member States, which have not yet reached a level of 0,51 % ODA/GNI, undertake to reach , within their respective budget allocation processes, that level by 2010, while those that are already above that level undertake to sustain their efforts;
French: Les États membres qui n'ont pas encore atteint le rapport APD/RNB de 0,51% s'engagent à le faire d'ici à 2010, dans le cadre de leurs processus respectifs de dotation budgétaire, tandis que ceux qui ont déjà dépassé ce taux s'engagent à poursuivre leurs efforts;
English: The entire initiative was intended to make for improved technical cooperation delivery through increased UNIDO field representation.
French: Il s'agit ici d'améliorer l'exécution des activités de coopération technique grâce à une plus large représentation de l'ONUDI sur le terrain.
English: Radio Centrafrique had also always cooperated with United Nations Radio and periodically disseminated broadcasts from Headquarters.
French: En outre, l'exploitation optimale des ressources et l'amélioration des résultats exigent l'adoption de mesures plus cohérentes.
English: Medication incidents may be related errors in or problems with professional practice, drug products, procedures and systems; and include prescribing, order communications, product labelling/packaging/nomenclature, compounding, dispensing, distribution, administration, education, monitoring and use.
French: Monographie de produit La monographie de produit est un document clé d'information utilisé par les professionnels de la santé pour prescrire et administrer les médicaments aux patients.
English: In some countries, these activities take place in cooperation with the ICRC or the local Red Cross or Red Crescent Society.
French: Dans certains pays, ces activités sont menées en coopération avec le CICR ou la société nationale de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge.
English: • The Bank mobilized 1.9 euro (C$2.7) in additional financing for every euro that it invested in 2000, down slightly from 2.2 euro in 1999.
French: • La Banque a mobilisé 1,9 euro (2,7 $CAN) de crédit additionnel pour chaque euro qu’elle a investi en 2000, ce qui représente une légère baisse par rapport à 2,2 euros en 1999.
English: (c) Convention No. 141118: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: c) Convention No 141118 : Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: The Commission refers specifically and clearly to the difficulties; it defines them and suggests what the difficulties are and where there is a margin for us to implement the targets we have set.
French: La Commission parle avec précision et clarté des difficultés; elle les définit et évoque ce que sont ces difficultés ainsi que la marge d'action dont nous disposons pour mettre en œuvre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: A total of 19 villagers, including several women and children, were reported killed in the attack.
French: Au total, 19 villageois, dont plusieurs femmes et enfants, auraient été tués au cours de l'attaque.
English: The Community programme 'Europe Against Cancer' has been very effective and an excellent example, and we should therefore follow the same path in the future.
French: Le programme communautaire "L'Europe contre le cancer" s'est avéré efficace et exemplaire et nous devrions donc poursuivre dans cette voie à l'avenir.
English: This exhortation taken from the Apostle John in the second reading of this Mass invites us to imitate Christ and to live in close union with him. Jesus himself also told us this in the Gospel just proclaimed: "As the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in me" (Jn 15:4).
French: Au cours du pèlerinage jubilaire des Mexicains, l'Eglise est heureuse de proclamer saints ces fils du Mexique: Cristóbal Magallanes et 24 compagnons martyrs, prêtres et laïcs; José María de Yermo y Parres, prêtre fondateur des Religieuses servantes du Sacré-Coeur de Jésus, et María de Jesús Sacramentado Venegas, fondatrice des Filles du Sacré-Coeur de Jésus.
English: • 16.8.7.1 all recommendations and decisions of the Board that are accepted by the Minister under 16.8.4;  16.8.7.2 all decisions of the Minister under 16.8.6; and  16.8.7.3 subject to 16.8.7.1 and 16.8.7.2, all recommendations or decisions of the Board after the expiry of the time provided in the process set out in 16.8.4 and 16.8.6.
French: • 16.8.7.1 les recommandations et les décisions de la Commission entérinées par le ministre en application de l'article 16.8.4; 16.8.7.2 les décisions du ministre visées à l'article 16.8.6; 16.8.7.3 sous réserve des articles 16.8.7.1 et 16.8.7.2, les recommandations ou décisions de la Commission après l'expiration du délai imparti pour l'exécution des mesures prévues aux articles 16.8.4 et 16.8.6.
English: Together with their brethren elsewhere in the region, the Albanians in Macedonia must strive, as the majority of them do, to protect their rights and interests through democratic institutions.
French: De concert avec leurs frères de la région, les Albanais de Macédoine doivent s'efforcer, comme le font, d'ailleurs, la plus grande partie d'entre eux, de protéger leurs droits et leurs intérêts par le biais d'institutions démocratiques.
English: 2.83 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 2.83 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: 4 star design hotel just renovated. 2 mns walking from the Champs-Elysees.
French: Hôtel 4 étoiles, 43 chambres et suites, à 2 pas des Champs-Elysées, entièrement rénové.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d'identification et laissez passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: I have the honor to forward to you a summary of the second open-ended informal meeting in the framework of the Netherlands' FMCT-Exercise on the issue of banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices (FMCT).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint un résumé de la deuxième réunion informelle à participation non limitée sur la question de l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, tenue dans le cadre des travaux menés sur cette question par les Pays-Bas.
English: The European Region’s proposals for the 2002–2003 budget reflect the priority given to activities for countries.
French: Les propositions pour le budget 2002–2003 de la Région européenne reflètent la priorité donnée aux activités au service des pays.
English: Yet all the facts pointed to a more negative conclusion.
French: On se plaint aussi bien de la pauvre qualité de certains films français envoyés aux unités de langue française, que d’affiches unilingues anglaises, du manque d’écoles de langue française ou du refus
English: For this reason, demanding a uniform effort of 1.5% of GDP is not viable or justified.
French: C'est pourquoi exiger un effort uniforme égal à 1,5 % du PIB n'est ni viable, ni justifié.
English: Such designation is within the discretion of member nations.
French: Une telle désignation est laissée à l’appréciation des États membres.
English: The refugees complained about changes in the delivery of hospitalization services, with UNRWA having contracted beds at a cheaper hospital.
French: Les réfugiés se sont plaints des changements dans la prestation des services hospitaliers du fait que l'UNRWA a retenu des lits dans un hôpital moins coûteux.
English: The growth and development of outplanted black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: La croissance et le développement de l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: This management plan outlines best management practices for activities that influence Lake Scugog and its four main tributaries, including buffer strip management/shoreline alterations, pesticide and herbicide application, stormwater management, and agricultural practices.
French: Ce plan de gestion souligne les meilleures pratiques de gestion des activités qui influent sur le lac Scugog et ses quatre principaux affluents, notamment la gestion des bandes tampons et les modifications du rivage, l’application de pesticides et d’herbicides, la gestion des eaux pluviales et les pratiques agricoles.
English: Additionally, by its resolution 59/300, paragraph 2, and pursuant to the Secretary-General's report (A/59/19/Rev.1, part two, chap. 2, para.  34), the General Assembly recommended that the Secretary-General provide to the Special Committee on Peacekeeping Operations a comprehensive strategy for assistance to victims of sexual exploitation and abuse.
French: En outre, au paragraphe 2 de sa résolution 59/300, conformément aux recommandations formulées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix dans son rapport (A/59/19/Rev.1, chap. II, par. 34), l'Assemblée générale a recommandé que le Secrétaire général présente au Comité spécial une stratégie d'aide aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels.
English: His presentation finally highlighted the progress made in the cooperation with the United Nations and NATO.
French: L’Ambassadeur Duhr a également rappelé les initiatives qui sont actuellement prises par l’Union européenne pour améliorer la coordination des réponses à la menace du terrorisme.
English: The question I would ask is whether European integration is put more at risk by one of the many parties in Europe that voice criticism of some of the EU’s more questionable practices, or by those who are in favour of budget cuts.
French: Je souhaiterais poser la question suivante: quelle est la plus grande menace pour l’intégration européenne? L’un des nombreux partis européens critiquant certaines des pratiques les plus discutables de l’UE, ou les partisans des réductions budgétaires?
English: – A couple of years ago this Assembly voted unanimously for a plan for a convention on minority languages.
French: Après une période confuse, ces manifestations jugées illégales par les autorités gouvernementales et les instances judiciaires, ont conduit à des sanctions manifestement disproportionnées avec les faits reprochés.
English: All B.C. fisheries, including commercial, recreational and First Nations’ food, social and ceremonial fisheries, were closed to abalone harvest in 1990.
French: Treize documents révisés par des pairs ont été présentés (Campbell, 2000a), et un programme pour la reconstitution des populations d’haliotides en Colombie-Britannique a été préparé par Dovetail Consulting Inc.
English: Concurrently, monounsaturated fatty acids (MUFAs) and saturated fatty acids (SFAs) decreased from 41 to 27%.
French: En parallèle, la teneur en acides gras monoinsaturés (AGMI) et en acides gras saturés (AGS) avait baissé, passant de 41% à 27%.
English: • The services and benefits provided to veterans
French: • Les services et les avantages offerts aux anciens combattants