ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essence of the report will not be hidden by its somewhat positive aspects. These positive elements include the vehement objections to the creation of a reserve, supposedly for reasons of effectiveness, the point that the Commission's guidelines for structural actions should only be indicative of the allocation of two thirds of the appropriations to Objective 1, or the restoration of the URBAN initiative.
French: Les aspects partiellement positifs du rapport - comme les fortes objections émises contre la création d'une réserve dite de performance, la considération que les orientations de la Commission pour les actions structurelles devront être simplement indicatives de l'affectation de deux tiers des dotations de l'objectif 1, ou le repêchage de l'initiative URBAN, entre autres exemples - ne peuvent faire oublier l'essentiel.
English: The same cargo control number, in bar-coded format, must also appear on the carrier's documentation; for example, an invoice or bill of lading that will be presented to customs at the border to obtain release of the goods.
French: Le même numéro de contrôle du fret, sous forme de code à barres, doit aussi figurer sur les documents du transporteur, par exemple une facture ou un connaissement, qui seront présentés aux douanes à la frontière afin d'obtenir la mainlevée des marchandises.
English: Since 1993, Standard Aero's sales increased nearly 300 per cent to $327 million in 1997, with exports accounting for 80 per cent.
French: Son chiffre d'affaires, qui s'élevait à 327 millions de dollars en 1997 -- dont 80 p. cent provenaient des exportations -- a augmenté de près de 300 p. cent depuis 1993.
English: For example, figures from the Groningen Growth and Development Centre suggest that more of the gap is due to relatively low hourly productivity in the EU.
French: Par exemple, les chiffres du Groningen Growth & Development Centre suggèrent que la majeure partie de l'écart est due à une productivité horaire relativement faible dans l'UE.
English: On 19 January, the pirates attempted another hijacking about 300 kilometres off the Somali coast.
French: Le 19 janvier, les pirates ont essayé de capturer un autre navire à environ 300 kilomètres des côtes somaliennes.
English: On Company Furnished Materials $50,000 @ 6% 3,000 On A.A. Spares Embodied $100,000 @ 6% 6,000 G & A
French: Matières fournies par l'entreprise 50 000 $ à 6 % 3 000 $ Pièces sujettes à des avances prévues 100 000 $ à 6 % 6 000 $ Frais d'administration
English: Recognizing also that the international community should promote effective international cooperation, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level, for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development, Reaffirming the importance of good governance at the international level through democratization and transparency and accountability in international economic and financial decision-making in all forums and at all levels with the full and effective participation of all countries,
French: Considérant également que la communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace et, au niveau international, des relations économiques équitables et un environnement économique favorable, pour réaliser le droit au développement et éliminer les obstacles qui s'y opposent,  Réaffirmant l'importance de la bonne gouvernance au niveau international à travers la démocratisation, la transparence et le devoir de rendre des comptes dans les décisions économiques et financières internationales dans toutes les enceintes et à tous les niveaux avec la participation pleine et effective de tous les pays,
English: • How do your Annual Discussions and the expenses interpret and reflect the recommendations included in the Broad Economic Policy Guidelines, adopted by the Council in June?
French: • Comment sont interprétées et prises en compte dans votre débat budgétaire annuel les recommandations figurant dans les GOPE adoptées par le Conseil en juin?
English: Each State Party shall destroy all chemical weapons production facilities specified in paragraph 1 and related facilities and equipment, pursuant to the Verification Annex and in accordance with an agreed rate and sequence of destruction (hereinafter referred to as "order of destruction").
French: Chaque Etat partie détruit toutes les installations de fabrication d'armes chimiques visées au paragraphe 1 ainsi que les installations et le matériel connexes, conformément - l'Annexe sur la vérification ainsi qu'au rythme et dans l'ordre convenus (ci-après dénommés « ordre de destruction« ).
English: At the 2nd meeting, on 5 October, the representative of the Syrian Arab Republic in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the report of that Committee.
French: À la 2e séance, le 5 octobre, le représentant de la République arabe syrienne, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a présenté le rapport du Comité.
English: Someone has to apply the Canadian test for the technician skilled in the art "...having no scintilla of inventiveness or imagination; a paragon of deduction and dexterity, wholly devoid of intuition; a triumph of the left hemisphere over the right."(200) Needless to say, this in itself is a somewhat subjective assessment in that not all will agree upon who the appropriate expert is depending on the subject matter.
French: Quelqu'un doit appliquer le test canadien du technicien versé dans l'art « ... qui n'a aucune touche d'inventivité ou d'imagination; des qualités supérieures de déduction et de dextérité, mais qui est dépourvu du sens de l'intuition; un triomphe de l'hémisphère gauche sur le droit ».(199) Inutile de dire que cela est en quelque sorte une évaluation subjective puisque selon la matière à l'étude tous ne s'accorderont pas sur l'expert approprié.
English: Case for the Department In reply to the appellant's allegations, Selection Board Chairwoman Pierce provided testimony with respect to the marks assigned to the appellant and to Ms. Dickson, for each of the questions which were the subject of the appellant's challenge.
French: Arguments du ministère En réponse aux allégations de l'appelante, la présidente du jury de sélection, Mme Pierce, a témoigné à l'égard des points alloués à l'appelante et à Mme Dickson pour chacune des questions qui ont fait l'objet de la contestation de la part de l'appelante.
English: Organizations that actively monitor the timber industry in Liberia report that a large number of the employees are hired as “casual workers”, on a day-to-day basis.
French: Selon les organisations qui suivent de près l'industrie du bois libérienne, le personnel est constitué pour une large part de travailleurs occasionnels recrutés au jour le jour.
English: Associations, Patient Advisory Groups, Pharmaceutical Issues Committee RE:
French: Associations, groupes de consultation des patients, Comité des questions pharmaceutiques OBJET :
English: The proportion of an organization's gross revenues must be applied to its charitable purposes.
French: La partie des revenus bruts versée à l'organisme doit être affectée à ses fins de bienfaisance.
English: Special attention should be given to the [[urgent and immediate adaptation needs of [all] developing countries, [especially those] [that are] [particularly] [vulnerable to the adverse effects of climate change [as stated in preambular 19 of UNFCCC and the adverse effects of response measures,] [particularly low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems,] [and SIDS and LDCs] [require special attention] [must be met]] [, necessitating a shared vision for actively promoting sustainable community-based ecosystem management, conservation and restoration activities, where appropriate to support adaptation.
French: Il faudrait [accorder une attention particulière] [répondre] aux [[besoins d'adaptation urgents et immédiats des [de tous les] pays en développement, [surtout de ceux] [qui sont] [particulièrement] [vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques] énoncés au dix-neuvième paragraphe du préambule de la CCNUCC et aux effets néfastes des mesures de riposte,] [en particulier les pays de faible élévation et autres petits pays insulaires, les pays ayant des zones côtières de faible élévation, des zones arides ou semi-arides, des zones sujettes aux inondations, à la sécheresse et à la désertification, ainsi que les pays en développement ayant des écosystèmes montagneux fragiles,] [ainsi que les petits États insulaires en développement et les PMA] [, rendant nécessaire une vision commune pour promouvoir des activités communautaires de gestion, de préservation et de restauration durable des écosystèmes, si besoin est à l'appui de l'adaptation.
English: In that regard, the representative of Italy mentioned that INSTRAW needed to be conceived within the gender cluster.
French: À cet égard, la représentante de l'Italie a indiqué qu'il fallait que l'INSTRAW soit perçu comme appartenant au groupe d'entités chargées des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: There are advantages and disadvantages to both internal and external facilitators.
French: Néanmoins, la véritable participation n'est pas simple lorsqu'on applique un programme de développement financé de l'extérieur.
English: It has been sampled for paleomagnetic studies through a thickness of 11 m.
French: Elle a été échantillonnée pour une étude palémagnétique sur une épaisseur de 11 m.
English: We conﬁrm our adherence to the UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide adopted on 9 December 1948.
French: Nous appelons les Etats participants à prendre toutes les mesures possibles pour veiller à prévenir toute tentative de génocide aujourd’hui et demain. Les auteurs de tels crimes devraient être traduits en justice.
English: The Consular Affairs Bureau is piloting a two-day workshop in February, designed to assist consular officers in identifying prisoner cases where torture is suspected, and in providing the appropriate assistance in these cases.
French: La Direction générale des affaires consulaires organise, à titre de projet pilote, un atelier d’une durée de deux jours en février, afin d’aider les agents consulaires à déterminer les cas de soupçon de torture des prisonniers et pour fournir l’assistance convenable dans ces situations.
English: It's interesting to realize that roughly one third of world trade is intra-firm trade when one takes a closer look at the makeup of the global supply chain.
French: Lorsque l'on étudie de près la composition de la chaîne d'approvisionnement mondiale, on constate avec intérêt qu'environ un tiers du commerce mondial est de nature interne.
English: That is, when global safeguards are imposed as the result of a section 201 investigation, the relief against NAFTA imports may be constrained by the Agreement. Section 311 (a) of the NAFTA Implementation Act provides that if the ITC makes an affirmative injury determination in an investigation under section 202 of the Trade Act of 1974, the ITC must also determine whether: 1. imports of the article from a NAFTA country, considered individually, account for a substantial share of total imports; and 2. imports of the article from a NAFTA country considered individually or (in exceptional circumstances) imports from NAFTA countries considered collectively contribute importantly to the serious injury, or threat thereof, caused by imports.
French: Le paragraphe 311 a) de la NAFTA Implementation Act (Loi portant mise en oeuvre de l’ALENA) dispose que lorsqu’elle établit une détermination positive de l’existence d’un dommage à la suite d’une enquête effectuée sous le régime de l’article 202 de la Trade Act de 1974, l’ITC doit aussi établir : 1. si les importations du produit considéré en provenance d’une partie à l’ALENA prise individuellement représentent une part substantielle des importations totales de ce produit; 2. si les importations du produit considéré en provenance d’une partie à l’ALENA prise individuellement ou, dans des circonstances exceptionnelles, si lesdites importations en provenance des parties à l’ALENA prises collectivement, contribuent dans une mesure importante au dommage grave ou à la menace de dommage grave attribuable aux importations.
English: There is absolutely no problem with this.
French: Il n'y a strictement aucun problème.
English: Pakistan referred to its Constitution, the penal code and the National Accountability Ordinance.
French: Le Pakistan fait référence à sa Constitution, à son Code pénal et à l'Ordonnance régissant la Comptabilité nationale.
English: NOTICE OF DECISION for PrNEVANACTM Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur PrNEVANACMD Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la aide relative aux formats de rechange.
English: To consult the Technofan site in the best conditions, we advise you to use Mozilla Firefox 0.8 or Internet Explorer 6 (or more recent versions).
French: Pour consulter le site Technofan dans de bonnes conditions, nous vous conseillons d'utiliser Mozilla Firefox 0.8, ou Internet Explorer 6 (ou versions ultérieures).
English: ◦ A. Responses to the questionnaire
French: ◦ A. Réponses au questionnaire
English: Finally, since "need to know" was the guiding principle for use of personal information in the workplace, what provisions did the company make to define the "need to know" among its employees and to ensure that posted lists of figures were seen only by those who had legitimate need to see them?
French: Par ailleurs, puisque le «besoin de savoir » était le principe qui justifiait l'utilisation de renseignements personnels dans le milieu de travail, quelles dispositions l'entreprise avait-elle prises pour définir auprès de ces employés ce qu'on entendait par « besoin de savoir » et pour que les listes de chiffres d'affaires affichées ne soient vues que par ceux qui avaient véritablement besoin de les consulter ?
English: Evaluation findings do not suggest a clear direction as to specific target, and the level of public funding would be a major factor in the ability of the industry to achieve targets.
French: Par exemple, il est encore possible d’envisager une expansion de la performance en salle des films de langue française si l’on avait davantage de fonds pour financer plus de longs métrages.
English: (a) To promote the full realization of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living;
French: a) De promouvoir le plein exercice du droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant;
English: Deduction for Artists and Musicians Objective:
French: Il n’existe pas de données sur le sujet.
English: • This handout is only of interest to employees of organizations identified under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), Schedule I, Part I. A complete list of the organizations that are to receive the handout is attached below.
French: • Ce dépliant est destiné aux employés des organismes énumérés dans l'Annexe I - Partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP). Une liste complète des organismes dont les employés doivent recevoir le dépliant est annexée.
English: In recent years the banking industry has undergone a dramatic transformation.
French: Ces dernières années, le secteur bancaire a toutefois connu une transformation radicale.
English: Thus, when in 1880, the Quebec government desired a new national hymn to celebrate the Fête nationale des Canadiens français and Saint-Jean-Baptiste Day, they asked none other than Lavallée to compose the music to which Judge Adolphe B. Routhier would write the words.
French: Aussi, lorsqu'en 1880 le gouvernement de la province de Québec désire un nouveau chant national pour souligner la fête nationale des Canadiens français, soit la Saint-Jean-Baptiste, il s'adresse à nul autre que Calixa Lavallée pour composer la musique sur laquelle le juge Adolphe B. Routhier mettra des paroles.
English: Activities that generate external benefits are deemed positive externalities (e.g., health education, vaccination, drug testing, etc.), and those that lead to external costs are deemed negative externalities (e.g., congestion, cigarette smoke, pollution, etc.). - Positive Externalities An important argument for public sector involvement in the management of externalities is to support the creation of positive externalities.
French: Les activités qui génèrent des avantages externes sont réputées être des effets externes positifs (p. ex., santé, éducation, vaccination, essais de médicaments, etc.) et celles qui entraînent des coûts externes sont réputées être des effets externes négatifs (p. ex., engorgement, fumée de cigarettes, pollution, etc.). - Effets externes positifs Un argument important pour justifier la présence du secteur public dans la gestion des effets externes est l'appui à la création d'effets externes positifs.
English: In fact, we have not been able to find any document clearly setting out this consolidation procedure.
French: En effet, nous n’avons pas pu trouver de document où cette procédure de consolidation était clairement définie.
English: This regulation is designed to remedy the operational problems (procedures of airports and air carriers) inadvertently caused by Regulation (EC) No 2320/2002.
French: Ce règlement vise à remédier aux problèmes opérationnels (procédures des aéroports et des transporteurs aériens) involontairement créés par le règlement (CE) n° 2320/2002.
English: It was argued that if the appellant had been given the same opportunity she would have used it to strategic advantage.
French: Il a été allégué que si l’appelante avait eu la même possibilité, elle aurait pu en tirer parti du point de vue stratégique.
English: This figure was higher than in previous reporting periods: 83 per cent in the fourth, 80 per cent in the third, 78 in the second and 65 per cent in the first reporting period.
French: Ce chiffre est plus élevé que pour les cycles précédents: 83 % pour le quatrième, 80 % pour le troisième, 78 % pour le deuxième et 65 % pour le premier.
English: Even though dealers may have experienced difficulty in locating inventory of the advertised model, the vehicle should not have been advertised to the public unless adequate inventory was readily available at the dealerships.
French: Bien que des stocks suffisants aient été disponibles chez les concessionnaires au moment où la publicité a été préparée en août, ils se réduisaient à deux véhicules au moment de sa publication en septembre. De l’avis du Conseil, il est abusif d’annoncer le véhicule en question à moins de disposer d’un nombre raisonnable de véhicules chez les concessionnaires, au prix annoncé.
English: The Speaker will not allow motions moved by unanimous consent during this period.
French: Pendant cette période, le Président refusera la présentation de motions faisant l’objet d’un consentement unanime.
English: The Court, mindful of the distinction between the two axes presented here, held:
French: La Cour, ayant à l'esprit la distinction entre les deux axes ci-dessus, a jugé ce qui suit :
English: Using existing and new materials, government should use available networks and partnerships to help disseminate information on the co-op model of health care, and should support co-op sector initiatives that promote the model.
French: Le gouvernement devrait se servir des réseaux disponibles et des partenariats pour aider à diffuser, au moyen du matériel existant et de la nouvelle documentation, de l'information sur le modèle coopératif en soins de santé. Il devrait également appuyer les initiatives du secteur des coopératives qui font la promotion du modèle.
English: The National Core Library Statistics Program published a three-year review of Canadian library statistics (1994-1996).
French: Le Programme national des statistiques de base des bibliothèques (PNSBB) a publié un examen triennal des statistiques des bibliothèques canadiennes (1994-1996).
English: The Rusty Blackbird also occurs in sedge meadows, marshes, muskegs, swamps and estuaries (Schweinsburg 1974; Erskine 1977; Gunn et al.
French: Le Quiscale rouilleux occupe également les cariçaies, les marais, les muskegs, les marécages et les estuaires (Schweinsburg, 1974; Erskine, 1977; Gunn et al., 1975, 1977; Spindler et Kessel, 1980; DesGranges et Houde, 1989; Semenchuk, 1992; Avery, 1995; Gauthier et Aubry, 1995; Campbell et al., 1997; Sinclair et al., 2003).
English: (TSN) Across Canada To amend the licence of their national Category 1 specialty television service known as WTSN.
French: (TSN) L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence du service national de catégorie 1 de télévision spécialisée appelé WTSN.
English: Although the report is a step in the right direction, there is still more that needs to be done.
French: Bien que le rapport soit un pas dans la bonne direction, beaucoup reste encore à faire.
English: The inclusion of a product as a special nutritional in the SN/AEMS does not necessarily represent its legal/regulatory status.
French: Le fait qu’un produit soit inscrit au SN/AEMS à titre de produit nutritionnel spécial ne signifie PAS nécessairement qu’il est un produit conforme à la loi ou aux règlements.
English: The appraisal was made on the basis of, inter alia, such objective criteria provided by the expert evidence as damage to the benthos, the quantity of fish destroyed and the market value of the fish (reduced to an estimated wholesale value at the time of the accident).
French: L'évaluation a été faite, entre autres, sur la base de critères objectifs énoncés dans les rapports d'experts, tels que le dommage causé au benthos, la quantité de poissons détruite, et la valeur marchande du poisson (réduite à une valeur estimative au prix de gros au moment de l'accident).
English: Universal Child Care Benefit Start Date: July 1, 2006 End Date:
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) Date de début: 1999 Date de fin:
English: However, I would like to ask a question. Since when has this information been transparent?
French: Je voudrais toutefois poser une question: depuis quand ces informations sont-elles transparentes?
English: Double income Hispanic families are also leading much of the growth in the frozen and refrigerated grab-and-go product category.
French: Les familles hispaniques ayant deux revenus stimulent une bonne partie de la croissance dans la catégorie des produits congelés et réfrigérés prêts à utiliser.
English: Later, her husband tracked down the rescuers for a tearful reunion where she called them her 'angels' for saving her life.
French: Son mari a retrouvé les membres de l'équipe pour les ramener auprès d'elle; en larmes, elle les a appelés ses " anges " et les a remerciés de lui avoir sauvé la vie.
English: Moreover, due to the international division of labour, countries that serve as manufacturing bases and transportation hubs that supply bunkers for ships and fuel for aeroplanes are naturally larger carbon-emitters than those that supply more services.
French: En outre, dans la mesure où, du fait de la division internationale du travail, certains pays sont des centres manufacturiers, d'autres des centres de transport, à partir desquels les navires remplissent leur soute et les avions s'alimentent en kérosène, ils sont naturellement amenés à émettre de plus grandes quantités de carbone que ceux qui fournissent davantage de services.