ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, as a result of the travel schedule of the Secretary-General, the Senior Management Group does not always meet every two weeks (for example in 2008, it met some 14 times).
French: En outre, en raison du calendrier des déplacements du Secrétaire général, le Conseil de direction ne se réunit pas toujours toutes les deux semaines (par exemple, en 2008, il s'est réuni 14 fois).
English: As discussed earlier, Quebec is the only province which considers IP audits a fairly important business strategy.
French: Les moyennes et les grandes entreprises, pour leur part, demandaient davantage des fonds pour le développement de la capacité de production et de fabrication, car elles avaient plus de produits sur le marché.
English: States are responsible for developing their own national mechanism to implement sanctions.
French: Centres focaux nationaux : Les États sont responsables de la mise en place de leurs propres dispositifs d'application des sanctions.
English: It will be generally available to individuals 19 and older who do not attend full-time school.
French: En général, les personnes de 19 ans ou plus qui ne sont pas aux études à plein temps y auront droit.
English: It is good practice to let every member of the team conduct briefings.
French: Vous devriez encourager tous les membres de votre équipe à diriger les exposés.
English: This process is to ensure that there is no negative impact on the treatment of internal transactions for consolidated financial statement for the Government.
French: Si un ministère ne réussit pas à trouver le code utilisé dans l'opération initiale, il doit utiliser le code E. Selon les Comptes publics du Canada, les organisations faisant partie de l'entité comptable du gouvernement du Canada font affaire entre elles et contribuent au montant brut des revenus et des dépenses.
English: You may find it helpful to talk about your stress.
French: Parle de tes problèmes.
English: Contribution of gaseous sulfur emissions from a New England Spartina alterniflora marsh.
French: Contribution of gaseous sulfur emissions from a New England Spartina alterniflora marsh, Atmos.
English: This report represents the summarized consensus of a large number of departmental staff and will be used in the strategic development of the department-wide as well as Green Lane information management and metadata implementation strategies. See also Organization:
French: États- Unis Metadata Principles and Practicalities Erik Duval, Wayne Hodgins, Stuart Sutton et Stuart Weibel D-Lib Magazine, avril 2002 Les sources de métadonnées, comme les sources des ressources mêmes, seront de qualité différente et regroupées selon certaines missions pour refléter les différents objectifs et modèles d'entreprise des fournisseurs d'information.
English: Not surprisingly, implementation of programmes were affected by the instability surrounding the 1998 elections.
French: Comme l'on pouvait s'y attendre, la mise en oeuvre des programmes a été entravée par l'instabilité ambiante des élections de 1998.
English: We believe that such a report will provide more focus on where our universalization efforts could best be directed in the future, and that it will help to identify where assistance is available to those who may need it.
French: Selon nous, ce rapport nous permettra de mieux cibler à l'avenir notre action en vue de l'universalisation et de mieux diriger l'assistance disponible vers ceux qui pourraient en avoir besoin.
English: determine the extent to which acting EX appointment decisions in selected departments/ agencies respected the merit principle of the previous PSEA, related legislation, regulations and policies, and staffing values, as they are outlined in departmental Staffing Delegation and Accountability Agreements (SDAAs) signed by deputy heads with the PSC; and assess the effectiveness of departmental staffing management frameworks governing acting appointments for periods greater than four months to the EX Group, and six months within the EX Group.
French: déterminer dans quelle mesure les décisions relatives aux nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX) prises dans les ministères et organismes ciblés respectaient le principe du mérite de l’ancienne Loi sur l’emploi dans la fonction publique, les lois, les règlements et les lignes directrices connexes, ainsi que les valeurs de dotation, tels qu’ils sont énoncés dans les ententes ministérielles concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD) conclues entre les administrateurs généraux et administratrices générales et la CFP; évaluer l’efficacité des cadres ministériels de gestion de la dotation régissant les nominations intérimaires externes de plus de quatre mois au groupe de la direction, et internes de plus de six mois.
English: They had been subjected to attacks and murdered and had seen their freedom of movement seriously restricted.
French: Victimes d'attaques et de meurtres, ils ont également vu leur liberté de mouvement gravement entravée.
English: Rules of Procedure a) The MVEIRB, the IGC and the Agency will submit jointly draft rules of procedure to the Joint Review Panel concurrent with the execution of this agreement. b) The Joint Review Panel will finalize and issue rules of procedure.
French: Règles de procédure a) L'OEREVM, le CIGG et l'Agence présenteront une ébauche des règles conjointes de procédure à la Commission d'examen conjoint en même temps que l'exécution de la présente entente. b) La Commission d'examen conjoint finalisera et publiera les règles de procédure.
English: Hence, a sustained effort to increase the representation of women at these and higher levels is required to reach the 50/50 gender distribution.
French: Un effort soutenu est donc nécessaire pour accroître la représentation des femmes dans toutes les classes, y compris aux échelons supérieurs, pour assurer la parité.
English: • certain casinos Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Canada's national police force. www.rcmp.gc.ca Suspicious Transaction Report (STR) A report that a reporting entity must file with FINTRAC in respect of a financial transaction that occurs in the course of its activities and for which there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the commission of a money laundering or terrorist activity financing offence.
French: • certains casinos Évaluation de la menace et du risque (EMR) Évaluation que chaque ministère et organisme fédéral est tenu d'effectuer afin d'identifier les opérations et les données dont la protection est essentielle et de déterminer le niveau et la portée convenables des contrôles à exercer. Gendarmerie royale du Canada (GRC) Force nationale de police du Canada. www.grc.gc.ca Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) Organisme intergouvernemental créé au Sommet du G-7 en 1989 dont le but est d'élaborer et de promouvoir des politiques nationales et internationales visant à lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: These series will, where necessary, be revised to align with census data, and measure the constant change and challenges farmers face.
French: Cette série, qui sera au besoin révisée de façon à l’harmoniser avec les données du recensement, mesure l’évolution et les défis constants que doivent affronter les agriculteurs.
English: This would increasingly internalize costs over time and may decrease political opposition from emission sources worried about the cost of allowances.
French: Jusqu’à maintenant, la plupart des programmes américains de plafonnement des émissions et d’échange de droits ont opté pour un régime d’attribution imposée de la majorité des droits.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-ninth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its fourteenth session:
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé, à sa vingt-neuvième session, de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa quatorzième session le projet de décision suivant:
English: Trade Sector Review Implementation Consultation
French: Consultation sur la mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur pétrolier aval
English: More often than not, the communication of a public health notice or risk information is the final step in an arduous process in which time constraints frequently play a role.
French: Plus souvent qu’autrement, la communication d’un avis de santé publique ou d’un risque est la dernière étape d’un long travail un peu essoufflant et trop souvent coincé dans le temps.
English: (Forwarding to another Skype Name is free.
French: (Le renvoi automatique d'appels vers un autre pseudo Skype est gratuit.
English: 69.7% of the structural funds will be allocated to Objective 1, including 4.3% for transitional support (i.e. a total of 135.9 billion euros).
French: 69,7 % de la dotation des fonds structurels seront alloués à l'objectif n° 1, y compris 4,3 % au titre du soutien transitoire (pour un total de 135,9 milliards d'euros).
English: Solvency Funding Relief Regulations The regulations will provide federal pension plans with temporary relief from solvency funding pressures, allowing them to choose among a number of options for amortizing their solvency funding deficits over five years or ten years, subject to certain conditions.
French: Règlement sur l’allégement de la capitalisation du déficit de solvabilité Ce règlement assouplirait provisoirement la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de retraite fédéraux en permettant à ces derniers de choisir parmi des options en vue d’amortir leur déficit de solvabilité sur cinq ou dix ans, sous réserve de certaines conditions.
English: Some 35,000 people in coastal communities in the North and East lost their lives, and 516,000 people remain internally displaced.
French: Environ 35 000 personnes des collectivités côtières du nord et de l'est du Sri Lanka ont perdu la vie et 516 000 personnes sont toujours déplacées dans le pays.
English: Leader is a model for the future for rural development in Europe.
French: LEADER est un modèle d'avenir pour le développement des espaces ruraux en Europe.
English: Phrased in the cold language of natural selection, blood relatives are worth helping in direct proportion to their genetic (blood) relatedness, weighted by how great a benefit they received.
French: Formulé dans le froid langage de la sélection naturelle, l’intérêt du comportement altruiste dépend du coefficient d’apparentement génétique.
English: STATUS ITEM HOME ORGANIZATION HOST ORGANIZATION PSHRMAC- CAP SCREENING AND SELECTION accommodation and travel costs (if applicable) for screening and selection exercise X
French: STATUS ITEM ORGANISME D'ATTACHE ORGANISME D'ACCUEIL AGRHFPC- CAP PRÉ-SÉLECTION et SELECTION frais de transport et d'hébergement (selon les besoins) aux fins de la pré-sélection et de la sélection X
English: It should be added that free PIC should be considered in particular in relation to point (ii) of the first paragraph.
French: Il faudrait ajouter que le consentement libre préalable donné en connaissance de cause devrait être pris en considération au titre de l’alinéa ii) du premier paragraphe.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I share many of the views already expressed in this debate.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je partage en grande partie les considérations de ceux qui m'ont précédé dans ce débat.
English: Travel time, speed, and delay are three of the most important factors used in ITMS for quantifying, monitoring, and controlling congestion.
French: La durée du voyage, la vitesse et les retards sont trois des facteurs les plus importants utilisés dans un SIGC afin de quantifier, surveiller et contrôler la congestion.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No.  5I (A/53/5/Add.9), chap.  II, para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 5I (A/53/5/Add.9), chap. II, par. 9.
English: Vague control mechanisms for awarding a status to refugees and asylum seekers;
French: Manque de précision des mécanismes de contrôle concernant l’octroi d’un statut aux réfugiés et aux demandeurs.
English: Coinfection of hepatitis C virus in patients with chronic hepatitis B infection.
French: Chan CY, Lee SD, Wu JC, Hwang SJ, Wang YJ, Huang YS, Lo KJ.
English: All the Heads of State and Government made constructive comments.
French: Tous les chefs d'États et de gouvernements se sont exprimés de manière constructive.
English: This traditional collective bargaining model tends to have exclusionary effects on women, generally, and particularly on precarious workers and those who work in small workplaces.
French: [Traduction] Bien que les lieux de travail soient considérés individuellement comme des structures de négociation « naturelles », les unités de négociation fondées sur ces lieux de travail ont tendance à représenter un sexe en particulier.
English: Some of the Norse explorers who originally settled Iceland eventually made their way to the Maritimes.
French: Quelques-uns des premiers explorateurs norvégiens qui s'étaient établis en Islande se sont éventuellement rendus dans les Maritimes.
English: Moreover, it would be most useful if they could facilitate the sharing of lessons learned between the former commissioners on the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission and the future truth and reconciliation commissioners in Liberia.
French: De plus, il serait fort utile qu'elles aident les anciens membres de la Commission Vérité et réconciliation de Sierra Leone à expliquer à leurs futurs homologues au Libéria ce qu'ils ont appris par expérience.
English: Some police stations had special units to take care of women and children victims.
French: Des services spéciaux de prise en charge des femmes et enfants victimes de violence ont été créés dans certains commissariats.
English: 70 European Convention Brussels, 18 July 2003
French: 73 « We want a strong EU security policy » 11 novembre 2003
English: Choi BK, Robson L, Single E. Estimating the economic costs of the abuse of tobacco, alcohol and illicit drugs:
French: Choi BK, Robson L, Single E. Estimation des coûts économiques de l’abus de tabac, de l’alcool et des drogues illicites :
English: In order to do so, we need support for, and coordination of, research into treatment methods and prevention.
French: Pour ce faire, nous devons soutenir et coordonner les travaux de recherche sur les méthodes de traitement et la prévention.
English: The delegation of Italy stated that it was very clearly in favour of the minimum age of 18 as an absolute limit for participation in armed conflict.
French: La délégation italienne s'est déclarée très nettement en faveur de l'adoption de l'âge minimal de 18 ans comme seuil infranchissable pour la participation aux conflits armés.
English: Overall, the NSS/DND provides strategic coordination and leadership to program delivery partners such as the managing federal departments and agencies, and recipients.
French: bénéficiaires, selon les conditions établies dans les accords de contributions conclus avec le SNRS/MDN. Les projets sont déterminés et sélectionnés annuellement en conformité avec les critères établis.
English: Canada Lifts Visa Requirements for the Czech Republic and Republic of Latvia  [ 2007-10-31 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le Canada lève l’obligation de visa pour les ressortissants de la République tchèque et de la République de Lettonie  [ 2007-10-31 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: For men, moving from standard to long hours was associated with unhealthy weight gain (Chart 1).
French: Daucuns considèrent lintervalle de 25 à 27 comme une zone davertissement indicatrice de problèmes de santé éventuels chez certaines personnes.
English: "The governance of the Organization has been streamlined with the creation of four Standing Committees to channel Member States’ input. Other bodies have been established
French: "La gouvernance de l’Organisation a été rationalisée grâce à la création de quatre comités permanents en vue d’acheminer les contributions des États membres.
English: Questions of some interest - Is it a "zero sum game" and are we only shifting resources from one type of activity to another?
French: S'agit-il d'un " jeu à somme nulle " et ne faisons-nous que déplacer des ressources d'un type d'activité à un autre?
English: The Council may wish to note the progress made in the implementation of resolution 53/192 as assessed in the present report and call on the United Nations development system, particularly the United Nations funds and programmes, to make further efforts in this regard in accordance with the provisions of resolution 53/192 and time-frame indicated in the management process (see E/2000/Add.1, annex).
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note des progrès accomplis dans l'application de la résolution 53/192, tels que mis en évidence dans le présent rapport, et inviter les organismes des Nations Unies, notamment les fonds et les programmes, à redoubler d'efforts dans ce domaine conformément aux dispositions de la résolution et au calendrier prévu à l'annexe du document E/2000/46/Add.1.
English: Recreational use of water bodies leads to dermal exposure to waterborne chemicals and microbes (Manno et al. 1995).
French: L'utilisation rÃ©crÃ©ative des lacs et cours d'eau se traduit par une exposition dermique aux substances chimiques et aux microbes en suspension dans l'eau (Manno et collab., 1995).
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Livingstone Helicopter's Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Livingstone Helicopter's Ltd.
English: For more information, please visit the Neurologix website at http://www.neurologix.net.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de Neurologix à l’adresse suivante : http://www.neurologix.net.
English: • The financial report must indicate, furthermore:
French: • Le rapport financier doit en outre indiquer :
English: • Labour costs Eligible in-kind costs
French: • Main-d'oeuvre Contributions en nature admissibles
English: Association of bone mineral density and sex hormone levels with osteoarthritis of the hand and knee in premenopausal women MaryFran Sowers, Marc Hochberg, Jeffrey P Crabbe, Anthony Muhich, Mary Crutchfield, Sharon Updike  Am J Epidemiol 1996;143(1):38-47 Mechanical stress on the cartilage and metabolic and/or hormonal influences have been suggested as possible etiologic factors for osteoarthritis.
French: Association of bone mineral density and sex hormone levels with osteoarthritis of the hand and knee in premenopausal women MaryFran Sowers, Marc Hochberg, Jeffrey P Crabbe, Anthony Muhich, Mary Crutchfield, Sharon Updike  Am J Epidemiol 1996;143(1):38-47 Le stress mécanique exercé sur les cartilages et des facteurs d'ordre métabolique ou hormonal pourraient figurer parmi les causes de l'arthrose.
English: The importance of income distribution was emphasized, and in this connection reference was made to the examples of Brazil and Thailand, where increased economic growth had not had a significant impact on the poor.
French: On a souligné l'importance de la répartition des revenus, en citant à cet égard les exemples du Brésil et de la Thaïlande, où la croissance économique n'avait eu que peu d'impact sur les pauvres.
English: Successful claimants rely on more focused (albeit indirect) higher level forms of documentary evidence to support a given SR&ED claim.
French: Les demandeurs qui réussissent s'appuient sur des niveaux plus concentrés (bien qu'indirects) et plus élevés de preuve documentaire pour justifier une réclamation de RS&DE donnée.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10.2. of this Regulation.
French: Cependant, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence par exemple), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées alors que les sources de lumière sont présentes dans le feux, conformément au paragraphe 10.2 du présent Règlement.
English: Editorial Board Louise McRae, Project Coordinator, Surveillance Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Paula Stewart, Editorial Board Chair; Director, Surveillance Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Dennis Bowie, Canadian Thoracic Society, Capital District Health Authority, Nova Scotia Yue Chen, Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa Sharon Gushue, Health Services Research, Canadian Institute for Health Information, Helen Johansen, Health Information and Research Division, Statistics Canada Mary Pat Shaw, National Programs and Operations, The Lung Association Judy Snider, Tobacco Control Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Editor:
French: Comité de rédaction Louise McRae, coordonnatrice de projet, Division de la surveillance, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada Paula Stewart, présidente du Comité de rédaction, directrice, Division de la surveillance, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada Dennis Bowie, Société canadienne de thoracologie, Capital District Health Authority, Nouvelle-Écosse Yue Chen, Département d’épidémiologie et de médecine sociale, Université d’Ottawa Sharon Gushue, Health Services Research, Institut canadien d’information sur la santé Helen Johansen, Division de l’information et de la recherche sur la santé, Statistique Canada Mary Pat Shaw, Programmes nationaux et opérations, Association pulmonaire du Canada Judy Snider, Programme de la lutte au tabagisme, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Rédacteur :
English: It recalled that at previous sessions of the Committee it referred to the seven geo-cultural regions used by the Permanent Forum and proposed that this reference be taken into account in a revised proposal.
French: Elle a rappelé que lors de sessions précédentes du comité elle fait allusion aux sept régions géoculturelles utilisées par le Forum permanent (sur les questions autochtones), et elle a proposé que cette référence soit prise en considération dans une proposition révisée.
English: The standards of evidence will be further developed through public consultations and with input derived from a working group the NHPD anticipates establishing in the early fall.
French: Les normes de la preuve seront développées davantage par le biais de consultations publiques et avec l’apport des résultats d’un groupe de travail que la DPSN entend constituer au début de l’automne.
English: The outstanding amounts of quoted shares must cover the market value of all the quoted shares of the resident entities.
French: Les émissions nettes correspondent au solde de toutes les émissions effectuées déduction faite de tous les remboursements ayant eu lieu durant la période de déclaration.
English: ◦ a recommendation that the issue of short term funding for NCEHR be resolved in a timely manner; and that SCE be kept abreast of these developments including a conference call in early November; and that,
French: ◦ régler au plus vite la question du financement à court terme pour le CNERH et informer le CPE de tout ce qui se passe à cet égard par la tenue, entre autres, d'une téléconférence au début novembre;
English: Decisions are rendered in accordance with the law
French: Décisions prises conformément à la loi