ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, following the statement by the Director of the Sustainable Development Division of the Economic and Social Commission for Western Asia, presentations were made by Aysar Tayeb, Adviser to the Minister of Petroleum and Mineral Resources of Saudi Arabia; Sayed Emam, General Manager for Regional and International Cooperation of the Ministry of Electricity and Energy of Egypt; Fouad Shaker, Secretary-General of the Union of Arab Banks; and Emad Adly, Chairman of the Arab Network for Environment and Development.
French: Toujours à la 4e séance (parallèle), après la déclaration du Directeur de la Division du développement durable de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, des exposés ont été faits par Aysar Tayeb, Conseiller auprès du Ministre du pétrole et des ressources minérales de l'Arabie saoudite; Sayed Emam, Directeur général de la coopération régionale et internationale au Ministère égyptien de l'électricité et de l'énergie; Fouad Shaker, Secrétaire général de l'Union des banques arabes; et Emad Adly, Président du Réseau arabe pour l'environnement et le développement.
English: • The review of the contingent liability figures provided by the Department of Justice and reported by the Department of Indian Affairs and Northern Development to the Department of Finance and the Auditor General This project was launched in fiscal year 2000-2001 to provide lawyers with the hardware, software, and support to manage documents, analyze and therefore better prepare cases and trials, especially those related to residential schools and Métis litigation.
French: • étudier les données sur les responsabilités éventuelles fournies par le ministère de la Justice et transmises au ministère des Finances ainsi qu'au Vérificateur général par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Ce projet a été lancé au cours de l'exercice financier 2000-2001 afin de fournir aux avocats le matériel, les logiciels et le soutien nécessaires à la gestion des documents, à leur analyse et, par conséquent, à une meilleure préparation des causes et des procès, surtout en ce qui a trait aux litiges relatifs aux pensionnats et aux Métis.
English: La série des documents de recherche comprend des études analytiques et des travaux de recherche réalisés sous l'égide de la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique.
French: La séries des documents de travail comprend des études analytiques et des travaux de recherche réalisés sous l’égide de la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique (PS).
English: Hotel in Vöhrenbach: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 17 rooms.
French: hôtel à Vöhrenbach: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: Draft amendment 4778 Budget reference line : 21 02 07 04 << Tabled by Catherine Guy-Quint >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Poste 21 02 07 04 Action préparatoire concernant la lutte contre les maladies dues à la pauvreté, autres que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, dans les pays en développement et visant à l'instauration d'une coopération et d'une coordination plus étroites entre l'Union européenne et les partenariats public/privé internationaux Modifier les chiffres comme suit: 21 02 07 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 10 000 000 Paiements 8 000 000 APB 2006 Engagements p.m. Paiements 4 100 000 PB 2006 Engagements p.m. Paiements 4 100 000 AMENDEMENT Engagements 20 000 000 Paiements 15 900 000 PB+AMENDEMENT Engagements 20 000 000 Paiements 20 000 000
English: Equally, there are causes for dismay, especially in relation to the newer states that emerged from the decolonisation processes: many of them are weak, poor and unable to liberate themselves from the grip of violence, and hence spiral into what have come to be called failed states.
French: Parallèlement, il y a lieu d’être consternés surtout devant les nouveaux pays auxquels le processus de décolonisation a donné le jour : bon nombre d’entre eux sont marqués par la faiblesse et la pauvreté et sont incapables de se libérer de l’étau de la violence. Ils aboutissent donc en flèche en ce qu’on appelle aujourd’hui États-faillite.
English: Echoing the report, Israel also wishes to underscore the importance of the full implementation of Security Council resolution 1680 (2006).
French: Faisant écho au rapport, Israël souligne lui aussi qu'il importe d'appliquer intégralement la résolution 1680 (2006) du Conseil de sécurité.
English: It is directed toward municipal officials for use in a selective and targeted way, helping them to focus in on specific trade agreements and provisions that should be considered for relevance to a given municipal program or activity.
French: Elle vise Ã aider les reprÃ©sentants municipaux, de maniÃ¨re sÃ©lective et ciblÃ©e, Ã dÃ©terminer quels accords commerciaux et quelles dispositions de ces accords commerciaux concernent plus particuliÃ¨rement tel ou tel programme ou activitÃ© municipal.
English: Last but by no means least, we need more and better international cooperation.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, nous devons coopérer davantage et plus efficacement au niveau international.
English: Countries in which domestic partnerships were recognized should not try to impose their values on others; the countries in which polygamy was practised certainly did not.
French: Les pays qui reconnaissent les unions civiles ne devraient pas essayer d'imposer leurs valeurs aux autres; ceux où la polygamie est pratiquée ne cherchent absolument pas à le faire.
English: Provision of confidential advice or opinions refers to a formal request from a Member of Parliament, Public Office Holder or the Prime Minister with respect to the application of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons or the ethical principles, rules or obligations established by the Prime Minister for Public Office Holders.
French: L'organisation offre la prestation d'avis et de conseils confidentiels lorsqu'un député, un titulaire de charge publique ou le Premier ministre présente une demande sur l'application du Code régissant les conflits d'intérêts des députés ou des principes, des règlements et des obligations d'éthique imposés par le Premier ministre aux titulaires de charge publique.
English: Department's Performance Assessment Infrastructure Reliability Elements -
French: Infrastructure ministérielle pour l'évaluation du rendement Éléments de fiabilité -
English: Approximately, 40% of the sociology syllabus pertains to civic education with a view to preparing the younger generation to be able to fully exercise their civil rights and responsibilities.
French: Quelque 40% du programme de sociologie ont trait à l'éducation civique en vue de préparer la jeune génération à exercer pleinement ses droits et ses responsabilités civiques.
English: 76 Deepwater Sculpin Myoxocephalus thompsonii Great Lakes populations Fishes Ontario Non-active Schedule 2 Threatened 913 Deepwater Sculpin Myoxocephalus thompsonii
French: 76 Chabot de profondeur Myoxocephalus thompsonii Populations des Grands Lacs Poissons Ontario Non active Annexe 2 MenacÃ©e 913 Chabot de profondeur Myoxocephalus thompsonii
English: Commencing in 2003, he commanded the Canadian Component of CONR at Tyndall AFB, Florida followed by 408 Tactical Helicopter Squadron on both domestic and international operations.
French: À partir de 2003, il commande la composante canadienne du CUSNR, à la base aérienne Tyndall (Floride), aux États‑Unis, puis le 408e Escadron tactique d’hélicoptères dans le cadre d’opérations canadiennes et internationales.
English: It is worth emphasizing, however, that nearly all of the aforementioned provisions have been eliminated in the Bill to Revise the Special Section of the Penal Code put forth by the Executive Branch.
French: Il convient cependant d'indiquer que pratiquement toutes ces dispositions ont été éliminées du projet de révision de la Section spéciale du Code pénal, présenté par le pouvoir exécutif.
English: Responses evaluated utilizing Contracting and Procurement methodology.
French: Les réponses seront évaluées à l’aide de la méthodologie de la passation des marchés et de l’approvisionnement.
English: MM/LD/WG/2/8 page 3 (iii) all the goods and services listed in the national or regional registration are also listed in the international registration in respect of the Contracting Party in question and (iv) the extension of the international registration to that Contracting Party takes effect after the date of the national or regional registration.
French: MM/LD/WG/2/8 page 3 ii) la protection résultant de l’enregistrement international s’étend à la partie contractante concernée; iii) tous les produits et services énumérés dans l’enregistrement national ou régional sont aussi énumérés dans l’enregistrement international à l’égard de la partie contractante concernée; et iv) l’extension de l’enregistrement international à cette partie contractante prend effet après la date de l’enregistrement national ou régional.
English: A copy of legislation related to the sixth report will be submitted shortly.
French: Une copie de la législation relative à ce sixième rapport sera transmise sous peu.
English: Last Videos : Une jolie brune à mis son plus beau maillot de bain pour venir tourner sa première scène dans un porno.
French: Nouveautés : Une jolie blonde salope en bikini est en train de se faire dorer la pilule sur le sable d’une belle plage privée quand son mec sort enfin de l’eau pour la rejoindre. Il est tellement chaud bouillant et la voila si bonne toute bronzée qu’il décide de lui sauter dessus.
English: Consistent with the more focused approach of the re-launched Lisbon strategy, i2010 will emphasise growth and jobs.
French: . Dans la logique de l'approche plus ciblée de la stratégie de Lisbonne révisée, i2010 mettra l'accent sur la croissance et l'emploi.
English: "This new indoor concert venue will bring the number of concerts and visitations up," said Minister Thibault, "and that's a good combination for local businesses and tourism operators.
French: Des donateurs locaux ont également offerts des contributions. « Cette nouvelle salle fera augmenter le nombre de concerts et le nombre de visiteurs, » explique le ministre Thibault.
English: The Bank is taking a two-stage approach to formulating a reform package.
French: La Banque applique une approche en deux étapes pour procéder à la réforme.
English: Both the DSO and ATIP Co-ordinator can be consulted for guidance.
French: L’ASM et le coordonnateur de l’AIPRP peuvent être consultés à cet égard.
English: Despite having to adjust to a more difficult style of shooting - British rules for the sport were used - Walter Ewing proved himself the most consistent competitor.
French: Il existe très peu de documents étayant la carrière d'Ewing, quoique certaines indications laissent croire qu'il fut l'un des meilleurs tireurs de précision du Canada au tournant du siècle.
English: However, it does not have a registration or licensing system, either for arms or military and security services.
French: La Convention ne prévoit cependant pas de système d'enregistrement ou de délivrance de licences, ni pour les armes ni pour les services à caractère militaire et de sécurité.
English: A majority of the estimates (31) are taken from studies published after 1995.
French: La majorité des estimations (31) proviennent d’études publiées après 1995.
English: Associate, Dewey, Ballantine, Bushby, Palmer & Wood, New York, N.Y., 1964-67; Associate Professor and Professor, Faculty of Law, University of Toronto, 1967-85; Associate Dean, Faculty of Law, University of Toronto, 1973-75; Vice-President, Internal Affairs, University of Toronto, 1975-78; Visiting Fellow, Wolfson College, Cambridge University, 1978; Dean, Faculty of Law, University of Toronto, 1979-83; Vice President and Provost, University of Toronto, 1983-85; Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General for Canada, 1985-88.
French: Membre du cabinet Dewey, Ballantine, Bushby, Palmer & Wood de New York (N.Y.), 1964-1967; professeur associé et professeur titulaire à la Faculté de droit de l’Université de Toronto, 1967-1985; vice-doyen de la Faculté de droit de l’Université de Toronto, 1973-1975; vice-président aux affaires internes de l’Université de Toronto, 1975-1978; professeur invité au Wolfson College de l’Université de Cambridge, 1978; doyen de la Faculté de droit de l’Université de Toronto, 1979-1983; vice-président et recteur de l’Université de Toronto, 1983-1985; sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada, 1985-1988.
English: Finally, the Tribunal notes that Netgear also argued that, as a result of PWGSC’s alleged shortcomings with respect to justifications given for the use of brand-name products and the lack of information provided to bidders, the tendering procedures were biased in favour of products of other suppliers and that the procurement processes were thus conducted in a discriminatory manner contrary to Article 1008 of NAFTA and Article VII of the AGP.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que Netgear a aussi fait valoir que, en raison des manquements allégués de TPSGC pour ce qui est des justifications de la spécification par appellation commerciale et du manque d’information fourni aux fournisseurs, les procédures de passation des marchés jouaient indûment en faveur des produits d’autres fournisseurs et que ces procédures étaient appliquées d’une manière discriminatoire et contraire à l’article 1008 de l’ALÉNA et à l’article VII de l’AMP.
English: Of his many paintings for churches, only the 3 of St Theresa, St Alphonsus Rodriguez and St Charles Borromée are known.
French: Des nombreuses peintures destinées aux églises, seules celles de sainte Thérèse, de saint Alphonse Rodriguez et de saint Charles Borromée sont connues.
English: According to the implementation schedule in MC Bulletin S-02 (rev.
French: D’après le calendrier d’application présenté dans le bulletin S-02 (rév.
English: Continuous Improvement Analysis by Program Activity The Agency has one strategic outcome: "Environmental assessment is an integral part of program and policy decision making."
French: Amélioration continue Analyse par activité de programme L'Agence prévoit un résultat stratégique : « L'évaluation environnementale fait partie intégrante du processus décisionnel lié aux programmes et aux politiques ».
English: For example, the following Blueprint initiatives will be closely aligned to the Review:
French: À titre d’exemple, les initiatives suivantes du Plan de renouveau suivront de près la lignée de l’examen :
English: The correlation between the water stress integral and pine growth increased after a significant drying period, accounting for more than half of the variation in stem volume index at the end of the first growing season.
French: La corrélation entre l'intégrale de stress hydrique et la croissance des pins s'est accrue après une période significative de sécheresse, expliquant plus de 50% de la variation de l'indice de volume de tige à la fin de la première saison de croissance.
English: nominate one alternate per Member State.
French: Commission ne prenant pas part au vote.
English: Payment of the provincial component of the HST (ss 220.08(2)) The provincial component of the HST is payable each time an amount of consideration for the supply becomes due, or is paid without becoming due.
French: Paiement de la composante provinciale de la TVH (paragraphe 220.08(2)) La composante provinciale de la TVH est payable chaque fois qu'un montant de contrepartie relatif à la fourniture devient dû, ou est payé sans qu'il soit devenu dû.
English: The use of some packaging materials (e.g. peat) is not permitted in some countries.
French: L'emploi de certains matériaux d'emballage (tourbe par exemple) n'est pas autorisé dans certains pays.
English: The Act provided remedies for complaints of unlawful discrimination and of racial harassment and offensive behaviour.
French: La loi prévoit des recours en cas de discrimination illégale et de harcèlement racial et d'outrage.
English: We consider alternatives to in-person interaction, such as teleconferencing and video conferencing, or decisions based on written submissions, where appropriate and acceptable by the parties involved.
French: Nous envisageons les solutions de rechange à la rencontre en personne avec les gens, par exemple, les conférences téléphoniques et les vidéoconférences, où des décisions fondées sur des témoignages écrits, lorsqu-il convient de le faire et que les parties l-acceptent.
English: "By working together we have an opportunity to define success collectively.
French: En conjuguant nos efforts, nous pouvons définir le succès collectivement.
English: ICADD began looking at using HTML instead of SGML as its standard.
French: L'ICADD a alors commencé à étudier la possibilité d'adopter l'HTML comme norme plutôt que le SGML.
English: A French instrument worthy of note in this respect is the bilan de compétences [assessment of competencies], discussed below (Q 21).
French: Un instrument français qui mérite d’être mentionné dans ce contexte est le bilan de compétences, examiné ci-après (Q 21).
English: Lugano Convention - Scope ratione materiae - Civil and commercial matters - Meaning - Exclusion of administrative matters - Guarantee provided by a commune in favour of a bank incorporated under Swiss law for a building project - Guarantee signed by the mayor not in compliance with the local council’s authorisation - Action challenging the validity before a French administrative court - Covered by the meaning of civil and commercial matters - Jurisdiction of the French courts
French: Convention de Lugano - Champ d'application matériel - Matière civile et commerciale - Notion - Exclusion des matières administratives - Garantie communale souscrite au profit d'une banque de droit suisse pour la construction d'un projet immobilier - Acte de garantie signé par le maire, non conforme à l'autorisation du conseil communal - Recours en appréciation de validité devant le juge administratif français - Inclusion dans la notion de matière civile et commerciale - Compétence des juridictions françaises
English: None of the regular birth control methods, with the exception of condoms, prevent STI's.
French: Aucune méthode de contraception ordinaire, sauf les condoms, ne peuvent prévenir les ITS.
English: (2) Subparagraph (c) should be revised to read: “At the beginning of each month, the Council should consider its monthly programme of work at a public meeting.”
French: 2) Reformuler l'alinéa comme suit : « Au début de chaque mois, le Conseil devrait examiner son programme de travail mensuel en séance publique ».
English: For that reason, I am pleased to announce today that Canada's New Government will contribute over $500,000 to support the expansion and enhancement of Pier 21 facilities.
French: Pour cette raison, je suis très heureuse de vous annoncer que le nouveau gouvernement du Canada accordera plus de 500 000 dollars aux travaux d'amélioration et d'agrandissement des installations du Pier 21.
English: The Subaru Web Site is protected by copyright and other proprietary laws.
French: Pour votre commodité, ce site Web peut contenir certains liens vers d'autres sites ou ressources.
English: Neither is it a suitable vehicle for mandating local authorities.
French: La Commission encourage le dialogue: les plans de gestion offrent un cadre approprié à cet effet.
English: (a) Establishment of a voluntary international Protocol providing for a consistent and internationally harmonized approach to monitoring and response procedures;
French: a) Établissement d'un protocole international facultatif offrant une approche cohérente et internationalement harmonisée des procédures de surveillance et d'intervention;
English: • Payments were made to the Committee members for travel expenses and honorariums from the Area Director’s personal bank account.
French: • Les paiements étaient faits du compte bancaire personnel du directeur de secteur aux membres du Comité pour rembourser leurs dépenses de voyage et leurs honoraires.
English: Madam President I would firstly like to thank Mr Morillon for the efforts he has made on this report in order to bring together the differing points of view.
French: Madame la Présidente, je tiens d'abord à saluer les efforts déployés par M. Morillon dans le cadre de ce rapport aux fins de parvenir à concilier différents points de vue.
English: 10232 rev.): transmission to the Political Affairs Committee, for information; Motion for a resolution presented by Mrs Cliveti and others on the Integration of migrant women in Europe (Doc.
French: 10232 rév.) : transmission à la Commission des questions politiques, pour information ; Proposition de résolution présentée par Mme Cliveti et plusieurs de ses collègues sur l’intégration des femmes immigrées en Europe (Doc.
English: Because of the increase in use of amphetamines among injection drug users, practitioners are also looking at options for addressing this issue.
French: À cause de l’augmentation de l’utilisation d’amphétamines chez les UDI, les médecins sont aussi à la recherche de solutions pour répondre à ce nouveau problème.
English: The order submitted by the Customer shall be binding for KIDSLOVEDESIGN only if the entire purchase procedure has been duly and correctly completed without any error or traced by the Site.
French: Si le client a besoin de corriger d'éventuelles erreurs d'insertion, il devra suivre la procédure de modification adéquate.
English: Where the court requires the use of an interpreter or witness, these arrangements will be available free of charge (Covenant 3.2).
French: Ces dispositions visent la prise en charge par l’Etat des honoraires d’un interprète ou d’un traducteur lorsque le juge ne comprend pas ou ne lit pas le frison.
English: The Pawnbrokers Act
French: Loi relative aux prêteurs sur gages
English: ·g-1) and because Cd was assimilated with the same efficiency by the predator from the two prey types.
French: ·g-1), et parce que le Cd des deux types de proies a été assimilé par le prédateur avec la même efficacité.
English: The Board noted that, as at 15 April 2005, the recommendation was under implementation.
French: Le Comité a constaté qu'elle n'avait pas fini ses travaux au 15 avril 2005.
English: 1985 Advanced Economics Course, Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs, Moscow
French: 1985 Cours supérieur d'économie, Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères (Moscou)
English: This is the time for a reality check for those who created, nurtured, promoted and supported the Taliban but who now claim to have changed.
French: Il est temps que ceux qui ont créé, protégé, promu et appuyé les Taliban, et qui affirment maintenant avoir changé, soient confrontés à la réalité.
English: This section survives termination of these Terms for any reason.
French: L’effet de la présente clause sera maintenu après la résiliation des présentes Conditions, quelle qu’en soit la raison.
English: I wanted to make a very brief comment: my name does not appear on the attendance register and I wanted to say that I was present at both the sitting and the corresponding vote.
French: Je voulais seulement dire brièvement que je n' apparais pas sur la liste des présents alors que j' étais présent non seulement à la séance, mais également lors du vote.
English: When our audit shows compliance with major financial laws, we give a ‘clean’ audit opinion on authorities.
French: Si nous constatons que les principales lois financières sont respectées, nous formulons une opinion « sans réserve » sur les autorisations.
English: I will conclude, Madam President, by pointing out to the Members of this House that paragraph 28 suffers from the fact that it was written before the draft directive on the taxation of savings was tabled.
French: Je conclus, Madame le Président, en faisant remarquer à mes collègues que le point 28 se ressent du fait qu'il a été écrit avant la présentation de la proposition de directive sur la fiscalité de l'épargne.