ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He proposes a complementary categorization of protection activities that takes into account the primary role and responsibility of States: (1) actions to prevent violations of rights of IDPs under human rights and humanitarian law, (2) actions to stop existing or ongoing violations of rights of IDPs under human rights and humanitarian law, (3) actions to prevent the recurrence of human rights and humanitarian law violations, and (4) actions to ensure remedies (including rehabilitation, restitution, compensation and satisfaction) for those whose rights have been violated.
French: Le Représentant propose d'y ajouter les catégories suivantes, qui tiennent compte du rôle et de la responsabilité revenant en premier lieu aux États: 1) action visant à prévenir les violations des droits fondamentaux des personnes déplacées consacrés par le droit relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire; 2) action visant à mettre un terme aux violations existantes ou persistantes des droits des personnes déplacées consacrés par le droit relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire; 3) action visant à prévenir la répétition des violations du droit relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire; et 4) action visant à fournir des recours (réadaptation, restitution, indemnisation et satisfaction, notamment) aux personnes victimes de violations de leurs droits.
English: Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bhutan, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Estonia, European Community, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America (41).
French: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bhoutan, Chine, Communauté européenne, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse (41).
English: All FINTRAC employees are briefed on and understand the requirements of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Privacy Act in respect of the protection of personal information under the control of FINTRAC.
French: Tous les employés de CANAFE doivent connaître et comprendre les exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes à l'égard de la protection des renseignements personnels sous la responsabilité de CANAFE.
English: Because of their identifying and economic dimensions, cultural products express the creative vitality of peoples and contribute to democratic awareness and social cohesion.
French: Par leurs dimensions identitaire et économique, les produits culturels expriment la vitalité créatrice des peuples, contribuent à la conscience démocratique et à la cohésion sociale.
English: The programme is accessible through an Internet connection.
French: La programmation est accessible par une connexion Internet.
English: Brief comments are made concerning relationships within Inseliellum, larval habitats, and biology.
French: Les liens de parenté au sein du sous-genre Inseliellum, l'habitat larvaire et la biologie font l'objet de brefs commentaires.
English: This and similar developments meant that significant populations no longer needed to be admitted to hospital.
French: Ce développement et d’autres du même type ont signifié qu’il n’était plus nécessaire d’hospitaliser un certain nombre de groupes de clients.
English: The scope of a particular business transformation may be within a Department but more often spans multiple Departments.
French: Une transformation donnée des activités peut viser l’intérieur d’un ministère, mais elle couvre très souvent de nombreux ministères.
English: Although no full-size example of a Beothuk canoe is known to exist today, construction details are contained in personal accounts and models left as grave offerings.
French: Bien qu'on n'ait aucun exemplaire grandeur nature de canot béothuk de nos jours, on connaît certains détails de sa construction grâce aux récits personnels et aux maquettes déposées comme offrandes près des défunts.
English: Projects in Seychelles Project(s) 11 of 45
French: Projects in Seychelles Projet(s) 15 de 45
English: This joint cooperation will help pave the way for the creation of a China-ASEAN Free Trade Area aimed at boosting economic development between member countries.
French: Cette coopération aidera à ouvrir la voie pour la création d'une zone de libre échange entre la Chine et l'ANASE afin de stimuler le développement économique entre les pays membres.
English: In September 2000, Viacom announced that it was changing the programming format of TNN from a format oriented to country music and the country music industry to a general entertainment format, and stated that, while the call letters would remain as TNN, the service would be known as TNN:
French: En septembre 2000, Viacom a annoncé qu'elle changeait la formule de programmation de TNN, axée sur la musique country et l'industrie de la musique country, pour adopter une formule de divertissement général. Elle a ajouté qu'elle conserverait le sigle TNN mais que le service s'appellerait dorénavant TNN:
English: Objectives Develop a Recordkeeping Delegation Instrument that can be applied across the Government of Canada: the Recordkeeping Delegation Instrument will ensure that the appropriate controls are applied to the decision process related to the management of Government information.
French: Objectifs Concevoir un instrument de délégation en tenue des documents qui puisse être mis en œuvre dans l’ensemble du gouvernement canadien. Cet instrument de délégation garantira l’application de mesures de contrôle appropriées pour la prise de décisions relatives à la gestion de l’information gouvernementale.
English: DECISION ROULEAU, J. This matter came before me at Cornwall on July 21, 1988.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU La présente affaire a été entendue devant moi à Cornwall le 21 juillet 1988.
English: This program will allow the CCRA to respond to non-compliance fairly and consistently, with penalties proportional to the compliance history of travellers, importers, and service providers.
French: Le programme permettra à l'ADRC de riposter à l'inobservation d'une manière équitable et uniforme en imposant des pénalités qui correspondent aux antécédents des voyageurs, des importateurs et des fournisseurs de services.
English: Also from that source comes public transit, which is $800 million over two years.
French: Toujours de cette meme source, ˆ 800 millions de dollars sur deux ans pour les transports en commun.
English: European Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
French: Décision n° 182/1999/CE du Parlement européen et du Conseil relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) - JO L 26 du 1.2.1999 et Bull.
English: ◦ Set up of Aboriginal governments;
French: ◦ Mettre sur pied des gouvernements autochtones;
English: Revising the AETS survey by broadening the initial list of motives and following a similar approach to Finbak and Skaalvik would help respond to criticisms that the present survey design is over influenced by narrow economic concerns.
French: Les responsabilités familiales (à l’exclusion de l’absence de gardien(ne)) étaient mentionnées par environ une personne sur cinq comme une raison pour ne pas suivre un cours 2
English: Most Deluxe Exterior rooms have a private balcony.
French: La plupart des chambres Deluxe extérieurs ont un balcon privé.
English: The Service has also gained international recognition for its expertise in tracking contaminants in the atmosphere.
French: Le Service s'est aussi acquis une réputation internationale pour l'expertise qu'il a démontrée dans le suivi des contaminants dans l'atmosphère.
English: APPEARANCES Merrily MacIntosh Martin Desmeules Lili Ste-Marie For the Complainant For the Respondent For the Public Service Commission 2006-0203 Merrily MacIntosh and the Commissioner of the Correctional Service of Canada et al.
French: COMPARUTIONS Merrily MacIntosh Martin Desmeules Lili Ste-Marie Pour la plaignante Pour l'intimé Pour la Commission de la fonction publique 2006-0203 Merrily MacIntosh et le Commissaire du Service correctionnel du Canada et al.
English: Key words: C-Cl activation, zerovalent nickel complexes, N,N-ligands, oxidative addition, homocoupling, X-ray analysis.
French: Mots clés : activation de la liaison C-Cl, complexes zérovalent du nickel, ligands N,N, addition oxydante, homocouplage, analyse de diffraction des rayons X.
English: Substantive servicing of meetings: formal meetings, informal consultations and panel discussions of the Second Committee on the follow-up to the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development (20); informal hearings of civil society and the business sector on financing for development (2011 — preparations for the high-level dialogue on financing for development) (4); interactive dialogues and ministerial round tables, with the participation of representatives of institutional and non-institutional stakeholders in the financing for development process (2011 — high-level dialogue on financing for development) (10);
French: Fourniture de services fonctionnels pour les réunions : réunions officielles, consultations officieuses et tables rondes de la Deuxième Commission sur le suivi du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement (20); auditions informelles de représentants de la société civile et du monde des affaires sur le financement du développement (préparation du dialogue de haut niveau) de 2011 sur le financement du développement (4); débats interactifs et tables rondes ministérielles, avec la participation de représentants des acteurs institutionnels et non institutionnels associés au financement du processus de développement (Dialogue de haut niveau) de 2011 sur le financement du développement) (10);
English: The range of possible models corresponds to various degrees of refinement of the data base, and the importance of biotic, abiotic, and geographical factors in controlling crustacean recruitment is stressed.
French: La gamme des modèles possibles correspond à divers degrés de précision de la base de données, et nous mettons l'accent sur l'importance des facteurs biotiques, abiotiques et géographiques dans le recrutement des crustacés.
English: Recent events, particularly the conflict in Lebanon, have demonstrated the urgent need to find practical solutions to the humanitarian impact of submunitions.
French: Les événements récents, et en particulier le conflit libanais, ont démontré l'urgence d'apporter au plus vite des réponses concrètes aux problèmes humanitaires liées aux sous-munitions.
English: On 16 August 2001, the Full Federal Court dismissed an appeal against the Federal Court's decision.
French: Le 16 août 2001, la Cour fédérale plénière a rejeté un recours contre la décision de la Cour fédérale.
English: Well-Being The CF recognises that it has shared responsibility with serving members for the well-being of members and their families in exchange for the commitment and contributions that they make to CF operations and the Defence mission overall.
French: Bien-être Les FC reconnaissent qu’elles doivent partager avec leurs membres la responsabilité du bienêtre de ces derniers et de leurs familles en échange de leur engagement et de leur contribution aux opérations des FC et à l’ensemble de la mission de défense.
English: Temporary average limits, which expire on December 31, 1999, take into account gasoline produced/imported before and after the expiry date for the temporary perlitre limits.
French: There are different seasonal per-litre limits for the BEN — summer (1st number) and winter (2nd number).
English: IT-306R2 Capital Cost Allowance - Contractor's Movable Equipment NO:
French: IT-306R2 Déduction pour amortissement . Matériel mobile d'entrepreneur No :
English:   Afghanistan’s Ambassador to Canada, Omar Samad, said the Afghan government is aware that its women parliamentarians face particular challenges such as security concerns, resistance from certain social groups, logistical issues, and simply not being taken seriously by male politicians.
French:   M. Omar Samad, ambassadeur de l’Afghanistan au Canada, a affirmé que le gouvernement afghan est conscient du fait que les femmes parlementaires doivent relever des défis particuliers, qui ont trait notamment à la sécurité, à la résistance de certains groupes sociaux, à la logistique ou simplement au fait de ne pas être prises au sérieux par les politiciens masculins.
English: Additionally, service is reduced by nine months for the oldest child of a parent who is incapable of work or has completed seventy years of age, or is widowed or dead.
French: De plus, le service est réduit de neuf mois pour l'aîné d'un parent ne pouvant pas travailler ou ayant atteint 70 ans ou est veuf ou décédé.  Le même principe s'applique à l'aîné des enfants d'une mère célibataire.
English: The General Assembly has adopted two resolutions in support of strengthening Mongolia's nuclear-weapon-free status, and the five nuclear-weapon States last fall provided Mongolia with both positive and negative security assurances in connection with that status.
French: L'Assemblée générale a adopté deux résolutions pour appuyer le renforcement du statut de la Mongolie en tant que pays exempt d'armes nucléaires, et les cinq États dotés d'armes nucléaires ont fourni à la Mongolie, l'automne dernier, des assurances de sécurité à la fois négatives et positives en rapport avec ce statut.
English: Issuance of Licence (1) The Minister shall issue the applicant a site licence if (a) the applicant has submitted to the Minister a site licence application that is in accordance with Application for a Site Licence; and (b) the applicant has not made a false or misleading statement in the site licence application.
French: Émission de la licence (1) Le Ministre émettra une licence de site si (a) le demandeur a présenté au Ministre une demande de licence de site conforme au formulaire Demande d’une licence de site; et (b) le demandeur n’a pas fait de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande de licence de site.
English: Among those "expanded data sets" are those on health status and the "non-medical determinants of health".
French: Les autres renseignements personnels qui seraient ainsi visés touchent notamment à l'état de santé et aux facteurs autres que médicaux affectant ce dernier.
English: Concentrations of carbon dioxide, for example, have increased by more than 25%, from 280 parts per million by volume (ppmv) to over 355 ppmv.
French: Les concentrations de dioxyde de carbone, par exemple, ont augmentÃ© de plus de 25 %, passant de 280 Ã 355 parties par million en volume.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Maps – Métis Communities (Map) This map shows the names and locations of the Métis Nations and Settlements in Northern Alberta.
French: Opportunity North.ca Profil de la population autochtone du recensement de 2006 – Alberta Ces profils renferment des renseignements gratuits sur la population ayant une identité autochtone de diverses collectivités de l'Alberta.
English: According to the territorial Government, there continues to be a shortage of skilled labour, a problem that is being addressed by the granting of work permits to non-nationals.
French: Selon le gouvernement du territoire, il continue à y avoir une pénurie de main-d'œuvre qualifiée, problème que l'on tente de résoudre en octroyant des permis de travail à des non-nationaux.
English: 10 March 2008 News Releases - Prime Minister Harper delivers on commitment to the "New North"
French: 10 mars 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper remplit son engagement envers le « nouveau Nord »
English: FFI: Jean-Louis Laplante Press Attaché Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Besides, ever since the 1997 handover, the number of triad members and their influence have dwindled dramatically as, under Beijing rule, law and order in Hong Kong has become stricter and its people less tolerant for crime and corruption. The bottom line is, although triads still exist, it's highly unlikely you'll encounter them.
French: Certains sont uniquement peuple de locaux, d'autres ont une clientelle mixte ou plutot occidentale.
English: In other words, the Council recognises these demands and these commitments.
French: Cela signifie donc que le Conseil admet ces exigences, ces obligations.
English: The ocean has always been their central source of food—a rich harvest of seals, sea lions, whales, six-gilled shark, porpoise, shellfish, halibut, salmon and other fish.
French: Les Premières nations ont toujours tiré la plus grande partie de leur nourriture de l’océan : phoque, otarie, baleine, requin griset, marsouin, mollusques et crustacés, flétan, saumon et autres poissons.
English: Christine Lavictoire Project Manager, Strategic Initiatves and Evaluation Institute of Circulatory and Respiratory Health  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4342 Fax: (613) 954-1800 Email: clavictoire@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Christine Lavictoire Gestionnaire de projet, Initiatives stratégiques et évaluation, Institut de la santé circulatoire et respiratoire  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone: 613-941-4342 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : clavictoire@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires : instituts des IRSC et organisations partenaires Remarque :
English: Paragraph 15 does not apply in respect of a direction of a safety officer that is based on a decision of the safety officer that has been referred to the Board pursuant to Part II of the Canada Labour Code or to Refusal to work directive, chapter 2-19.
French: Le paragraphe 15 ne s'applique pas aux instructions d'un agent de sécurité fondées sur la décision d'un agent de sécurité qui a été renvoyée à la Commission conformément à la partie II du Code canadien du travail ou au chapitre 2-19 du CT, Directive sur le refus de travailler.
English: South Africa provided a major contribution in taking the lead nation role in Burundi under the African Union, while Nigeria and a number of West African troop-contributing countries have done the same in Sierra Leone and Liberia under the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: L'Afrique du Sud a apporté une importante contribution en jouant le rôle de chef de file au Burundi, sous la direction de l'Union africaine, tout comme l'ont fait le Nigéria et plusieurs pays fournisseurs de contingents de l'Afrique de l'Ouest, en Sierra Leone et au Libéria, sous la conduite de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: For those who were moderately active, the rate was 11%; for those who were active, 9%.
French: Plus du tiers des personnes consommant de l’alcool faisaient de l’embonpoint, comparativement au quart à peine de celles n’ayant jamais bu (tableau 2).
English: Codetermination generally follows economic decisions, for example in the event of a major change or plans for collective redundancies in the establishment.
French: La codétermination y intervient principalement en aval des décisions économiques — par exemple en cas de changement important ou de licenciement collectif prévu dans l’établissement.
English: The Court found that the obligations of information and cooperation under the directive apply to lawyers only in so far as they advise their client in the preparation or execution of certain transactions — essentially those of a financial nature or concerning real estate, as referred to in the directive — or when they act on behalf of and for their client in any financial or Bull.
French: La Cour constate que les obligations d’information et de coopération prévues en vertu de la directive ne s’appliquent aux avocats que dans la mesure où ils assistent leur client dans la préparation ou la réalisation de certaines transactions essentiellement d’ordre financier et immobilier visées par cette disposition ou lorsqu’ils agissent au nom et pour le compte de leur client dans toute transaction financière ou immobilière.
English: Many SMEs have to hire expensive consultants just to process their applications.
French: C'est pourquoi beaucoup de PME font appel à des consultants chers.
English: The recent World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in August/September 2002 was the focus of considerable departmental effort in preparing for the event and ensuring meaningful outcomes.
French: Il a consacré beaucoup d’efforts à la préparation du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg en août-septembre 2002 afin qu’il aboutisse à des résultats utiles.
English: • Port and airport use.
French: • Exploitation de ports et d'aéroports.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts in improving the health situation of children, including through:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts tendant à améliorer l'état de santé des enfants, en particulier:
English: Women comprise 29% of the labour force in the formal wage employment sector, and 96% in agriculture concentrating in subsistence farming.
French: Dans le premier, les femmes constituent 29 % des salariés, et elles sont 96 % dans l'agriculture de subsistance.
English: The objectives referred to in the first subparagraph shall include the setting of harmonised principles for tariffs, or the methodologies underlying their calculation, for access to the network, the establishment of third party access services and harmonised principles for capacity allocation and congestion management, the determination of transparency requirements, balancing rules and imbalance charges and facilitating capacity trading." (2) Article 2 is amended as follows: (a) in paragraph 1, the following definitions are added:
French: «Article premier Objet et champ d'application Le présent règlement vise: a) à établir des règles non discriminatoires pour déterminer les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel, compte tenu des particularités des marchés nationaux et régionaux, en vue d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur du gaz; à établir des règles non discriminatoires pour déterminer les conditions d'accès aux installations de GNL et aux installations de stockage; à faciliter l’émergence de marchés de détail transfrontaliers transparents et qui fonctionnent bien et d’un marché de gros transparent et qui fonctionne bien.
English: When a negotiable electronic transport record has been used, such electronic transport record ceases to have any effect or validity upon delivery to the holder in accordance with the procedures required by article 9, paragraph 1.
French: Lorsqu'un document électronique de transport négociable a été utilisé, il cesse d'être valable ou de produire effet lorsque les marchandises sont livrées au porteur conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1.
English: Can he license the software or any other things built into your site to your competitors?
French: Peut-il concéder sous licence à vos concurrents les logiciels ou tout autre élément intégré dans votre site Web?