ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers viewed the Ottawa meeting as an important step towards securing long-term, sustained political and institutional engagement to address global pandemic influenza preparedness.
French: Les ministres sont d'avis que la rencontre d'Ottawa est une étape importante vers l'obtention d'un engagement politique et institutionnel continu à long terme envers la préparation mondiale à une pandémie de grippe.
English: Even though many LLDCs already operate customs automated systems, such as ASYCUDA, none of them has yet a single window in place, mostly due to lack of know-how and technologies as well as sufficient communication infrastructure.
French: Même si de nombreux pays en développement sans littoral exploitent déjà des systèmes douaniers automatisés, tel SYDONIA, aucun n'a encore créé de guichet unique, surtout par manque de connaissances et de technologie et faute d'une infrastructure de communication suffisante.
English: • Mondays Christmas (block leave); Easter weekend; July 1st; Mondays Admission:
French: • les lundis Christmas (block leave); Easter weekend; July 1st; Mondays Droits d'entrée :
English: Please consult the Important Notices section to obtain detailed information on this question.
French: Veuillez consulter la page Avis Importants pour obtenir de l’information complète sur cette question.
English: The operation of intellectual property regimes should therefore be reviewed in order to strike a more equitable balance between the need to reward innovation and the need to ensure the rapid dissemination of new technologies.
French: Il faut donc revoir le fonctionnement des régimes de propriété intellectuelle pour parvenir à un équilibre plus équitable entre la nécessité de rémunérer l'innovation et celle de garantir une diffusion rapide des nouvelles techniques.
English: How long can we keep harvested mushrooms in the freezer?
French: Combien de temps peut-on garder des champignons cueillis au congélateur?
English: The provisional agenda is based on the decisions taken by the Committee at its sixtieth session (ECE/HBP/114) and on the progress made in the programme of work since then.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi sur la base des décisions prises par le Comité à sa soixantième session (ECE/HBP/114) et des progrès réalisés depuis lors dans l'exécution du programme de travail.
English: Finally, we are being threatened with the inclusion of a permanent right of veto for governments, derived from the Ioannina compromise.
French: Finalement, on nous menace de l'inscription d'un droit de veto permanent des États dérivé du compromis de Ioannina.
English: Marie-Claude Martin is the IDRC officer responsible for this project.
French: Marie-Claude Martin est l’agente du CRDI responsable de ce projet.
English: A perception that certain actors in the international community are tailoring this concept to fit specific cases and meet certain interests would only lead to more doubt about the real intentions behind it, impeding development of this important doctrine and countering the aim of the 2005 World Summit Outcome.
French: L'impression selon laquelle certains acteurs de la communauté internationale adaptent ce concept pour qu'il puisse être utilisé dans des cas particuliers et qu'il corresponde à certains intérêts ne ferait que semer davantage le doute quant aux réelles intentions qui se cachent derrière ce concept, faisant ainsi obstacle au développement de cette importante doctrine et allant à l'encontre de l'objectif du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: End of line automatic machines produced by Comarme: a guarantee of the best wrapping and packaging systems work out.
French: Les machines automatiques pour la fin de ligne produites par Comarme sont la garantie d'un déroulement optimal du conditionnement et de l'emballage.
English: This would further worsen the unacceptable adverse impact on worker's health and the environment in the developing world.
French: Elle aggraverait davantage les incidences négatives inadmissibles sur la santé des travailleurs et sur l'environnement dans les pays en développement.
English: Shearing the fluid off takes speed and time.
French: Faire s'écouler le liquide par cisaillement nécessite de la vitesse et du temps.
English: The Action Plan adopted at the 3rd Summit of the Organisation in Warsaw contains clear guidelines for the Council of Europe’s multidimensional and comprehensive development.
French: Le plan d’action adopté à Varsovie, lors du Troisième Sommet du Conseil de l'Europe, contient des directives claires en vue du développement exhaustif et multiforme de l’Organisation.
English: Among the many knock-on effects are a sea-level rise of more than 50 centimetres by 2100.
French: Une des nombreuses conséquences de ce réchauffement est la montée de plus de 50 centimètres du niveau de la mer d'ici à 2100.
English: Non-application — certain persons (2) The entitlement to appointment in priority established by sections 5, 7, 9 and 10 does not apply to an employee who is employed for a specified period.
French: Non-application à l'égard de certaines nominations (2) Le droit à une nomination prioritaire établi par les articles 5, 7, 9 ou 10 ne s'applique pas aux fonctionnaires qui occupent leurs fonctions pour une durée déterminée.
English: No, I blame some of the Heads of Government, who simply did not wish to make progress on this issue.
French: Mes reproches vont plutôt à certains premiers ministres qui n'ont pas voulu aller de l'avant dans ce dossier.
English: These claims, which bear interest,6 are disclosed under the subitem "Intra-Eurosystem claims: claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem" (see "Intra-ESCB balances/ intra-Eurosystem balances" in the notes on accounting policies).
French: Le coût attendu de ces avantages est comptabilisé sur la durée du mandat/de service des membres du Directoire/du personnel, à l’aide d’une approche comptable analogue à celle des régimes de retraite à prestations déﬁnies.
English: In addition, during the fiscal year, the Treasury Board Secretariat conducted a major review of the capacity of a number of government departments to deliver existing programs.
French: législative. De plus, au cours de l’exercice, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mené un examen en profondeur de la capacité de différents ministères d’exécuter les programmes existants.
English: • A Canada for All, Canada's Action Plan Against Racism
French: • Un Canada pour tous : Plan d'action canadien contre le racisme
English: Parents and teachers, your task- and the many conflicts of the present day do not make it an easy one- is to help your children and your students to discover truth, including religious and spiritual truth.
French: Ainsi prend toute son importance la présence active des laïcs dans les réalités temporelles. Il ne faut pas pour autant négliger ou oublier l’autre dimension : les laïcs peuvent aussi se sentir appelés ou être appelés à collaborer avec leurs Pasteurs au service de la communauté ecclésiale, pour la croissance et la vie de celle-ci, exerçant des ministères très diversifiés, selon la grâce et les charismes que le Seigneur voudra bien déposer en eux.
English: The issue in these appeals is whether the "all-in fee," as paid by the appellant to Polygram B.V., should be added to the transaction value of the imported sound recordings pursuant to subparagraph48(5)(a)(iv) of the Customs Act and, thus, be subject to the payment of customs duty.
French: La question dans les présents appels est de déterminer si la «redevance globale» versée par l'appelant à Polygram B.V. devrait être ajoutée à la valeur transactionnelle des enregistrements sonores importés conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes et, par conséquent, être assujettie aux droits de douane.
English: When he acted on this suggestion, however, the Council responded by contesting the Ombudsman's jurisdiction to deal with third pillar matters.
French: Cependant, lorsque le plaignant s'est adressé au Médiateur, le Conseil a répondu en contestant les compétences de ce dernier pour les questions relevant des deuxième et troisième piliers.
English: Comments recorded by workshop participants on industrial sector code worksheets Scenario 1 depends on the nature of the DSL chemicals.
French: Lorsque les commentaires faisaient référence à des codes seulement (sans leur description), nous avons ajouté entre accolades la description de ces codes.
English: Ottawa ON http://www.ociene.ca/index.shtml See above Ottawa ON Halifax NS Halifax NS St John’s NL http://www.engr.mun.ca/graduate/ masc_esem.php Ottawa ON http://www.ociene.ca/index.shtml ON http://www.uwindsor.ca/ units/eng-civil/CivEng.nsf/ inToc/45B146692F22586985256CC50049F388 http://www.royalroads.ca/programs/faculties-schools-centres/faculty-socialapplied-sciences/environment-sustainability/envscnc-bsc/default.htm In this program students specialize in the application of engineering and geological principles to environmental problems.
French: Pour atteindre l’objectif de donner aux étudiants l’éventail le plus large possible de connaissances, les étudiants inscrits à ce programme de Maîtrise doivent prendre au moins un cours dans trois des domaines suivants : pollution de l’air, gestion des ressources en eau, gestion des eaux souterraines et transport de contaminants, gestion des déchets solides, dangereux ou radioactifs, prévention de la pollution, traitement des eaux et des eaux usées, et études d’impacts sur l’environnement.
English: * Baroque Charity Concert for Cancer patient's children Date: 8 pm, March 6 (Tue)  Venue:
French: * Concert baroque au bénéfice des enfants de parents atteints du cancer Date : le (mardi) 6 mars à 20 h Endroit :
English: If the address field is not completed, the Form will be returned to the provider for completion.
French: Si la section réservée à l’adresse n’est pas complétée, le formulaire sera retourné au fournisseur pour qu’il le complète.
English: These actions have been backed by sound management of programmes with well defined interventions, target setting, monitoring and evaluation.
French: Cet effort prend appui sur des programmes bien gérés comportant des interventions ciblées, des objectifs bien définis, une surveillance et une évaluation.
English: I wholeheartedly support the rapporteur's idea that the EU should, under the banner of territorial cohesion, stimulate greater interoperability and the transfer of knowledge between research and innovation centres and their surrounding regions, in order to achieve the maximum impact for European citizens from the investments made.
French: Je soutiens de tout cœur l'idée exprimée par le rapporteur que l'UE devrait, au nom de la cohésion territoriale, promouvoir une plus grande interopérabilité et le transfert de connaissances entre les centres de recherche et d'innovation et les régions avoisinantes, afin de faire profiter au maximum les citoyens européens des investissements réalisés.
English: This new format has been designed to complement generic job profiles developed by the organizations.
French: Cette nouvelle présentation vient compléter les profils d'emploi types mis au point par les organisations.
English: In paragraph 174, the Board of Auditors recommended that UNFPA, in conjunction with UNDP, ensure that payments split between two or more budget holders be approved by both budget controllers before payment takes place.
French: Au paragraphe 174, le Comité a recommandé que le FNUAP, en concertation avec le PNUD, assure que les paiements à partager entre les budgets de deux ou plusieurs parties soient approuvés par leurs contrôleurs budgétaires respectifs avant que les paiements n'aient lieu.
English: The strips, packaged in foil pouches, are suitable for use for months at ambient temperatures.
French: Les bandes, conditionnées sous forme de sachets en pélicule d'aluminium, sont utilisables pendant plusieurs mois à des températures ambiantes.
English: In response to a request for assistance from a Member State, such vessels would have to interrupt their customary commercial activities in order to deploy to the area in need.
French: En cas de demande d'assistance d'un État membre, ces navires devraient interrompre leurs activités commerciales habituelles pour se déployer dans la zone du sinistre.
English: In cases of differing practices or legislations in different settings or jurisdictions, consider obtaining evidence in jurisdictions where an approach already works, then involve all jurisdictions in finding a common solution, adapting the solution to local circumstances.
French: Dans les cas où les lois ou les pratiques diffèrent selon les milieux et les sphères de compétence, songer à obtenir des données factuelles dans les sphères de compétence où une approche est déjà mise en oeuvre, et engager ensuite toutes les sphères de compétence dans la recherche d'une solution commune, adaptée aux contextes locaux.
English: The deemed approval will cease to have effect on the day the approval ceases for a distributor of the direct seller and no other approval is in effect for any other distributor of the direct seller.
French: L'approbation réputée cesse d'être en vigueur le jour où l'approbation cesse pour un distributeur du démarcheur, si aucune autre approbation n'est en vigueur pour un autre distributeur du démarcheur.
English: Creative designs are easily computer cut to reproduce complex designs.
French: Les dessins sont facilement coupés à l'ordinateur pour reproduire les motifs les plus complexes.
English: The first concerns the development of the strategy of vaccinations, which are an extremely important weapon in combating the threat from infections diseases.
French: La première concerne le développement de la stratégie de vaccination, qui est une arme capitale pour combattre la menace que posent les maladies infectieuses.
English: Such a note did not demonstrate that the two parties intended to exercise the option set out in article 6 of the Convention, which, the Court observed, constituted French law applicable to such sales.
French: Cette note, en effet, ne démontrait pas que les deux parties avaient l'intention d'exercer la faculté visée à l'article 6 de la Convention, laquelle, a fait observer la Cour, était le droit français applicable à de telles ventes.
English: Article 11 Voting procedure of the Council
French: Article 11 Procédure de vote du Conseil
English: Simplification is the key: not complication.
French: La clé, c'est la simplification et non la complication.
English: Collective action on the part of the firms in the industry, therefore, is required in order to develop the market for consumers.
French: Il est donc indispensable que les entreprises unissent leurs efforts pour développer le marché.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.21 and 27).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.21 et 27).
English: It promotes these objectives in co-operation with the private and public sectors.
French: Le CNA a procédé à un important redressement de ses finances.
English: These flights, that mixed members from different geographical locations moved through all of the training together.
French: Ces escadrilles ont fait tout l’entraînement ensemble, ce qui s’est traduit par de bonnes amitiés et de bonnes relations de travail, comme toujours.
English: (d) Keeping the World Trade Organization's Committee on Technical Barriers to Trade informed of the Working Party's activities and achievements.
French: d) En fournissant régulièrement des informations sur les activités et des résultats attendus au Comité des obstacles techniques au commerce (COT) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The transfer and commercialization of space technologies and their applications to other sectors of the economy will enhance Canada's industrial competitiveness.
French: La commercialisation des technologies spatiales et de leurs applications, et le transfert de celles-ci à d’autres secteurs de l’économie renforcera la compétitivité industrielle du Canada.
English: Credit Union: $000.00 (net) Canada Savings Bonds: $000.00 (net) Garnishment: $000.00 (net) Student Loan: $000.00 (net) Unearned Leave Credits As a result of using annual/sick leave credits which were not earned, an overpayment has been created which must be recovered from 1st available funds:
French: Coopérative de crédit: 000,00 $ (net) Obligations d'épargne du Canada : 000,00 $ (net) Saisie-arrêt : 000,00 $ (net) Prêt étudiant : 000,00 $ (net) Crédits de congé non acquis Étant donné que vous avez utilisé des crédits de congés annuels/de maladie qui n'étaient pas encore acquis, cela correspond à un paiement en trop qui devra être recouvré à partir des premiers fonds disponibles :
English: The Agency’s broad-based approach to regional economic development addresses the underlying structural challenges in the economy in an effective and equitable manner.
French: L’approche globale de l’Agence à l’égard du développement économique régional permet de relever les défis économiques structurels sous-jacents de façon efficace et équitable.
English: • Listed by topic Topics -- Fishing Guides
French: • Classement par sujet Sujets -- Pêche Guides
English: Cooperation with Cuba has never been suspended by the European Union, because development is not about supporting the government - it is about supporting the people.
French: La coopération avec Cuba n'a jamais été suspendue par l'Union européenne, car le développement n'est pas tant une question de soutenir le gouvernement, mais bien la population.
English: Success in the recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this strategy and will not be achieved by Fisheries and Oceans Canada or any other jurisdiction alone.
French: La réussite du rétablissement de ces espèces dépendra de l’engagement et de la collaboration d’un grand nombre de parties qui participent à la mise en œuvre des orientations formulées dans le présent programme. Cette réussite ne pourra reposer sur Pêches et Océans Canada ou sur une autre autorité seulement.
English: The tests were repeated at the beginning the year 2006 with higher loads in order to guarantee our products for patients weighing up to 150 kg.
French: Les tests ont été répété au début le l'année 2006 avec des charges supérieures afin de garantir nos produits pour des patients pesant jusqu'à 150 Kg.
English: CEDAW noted with appreciation the adoption of the Education Act (amended in 2005), which increased the age of free, compulsory education to 16 years.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté avec satisfaction l'adoption de la loi sur l'éducation (modifiée en 2005) portant à 16 ans l'âge de la fin de la scolarité gratuite et obligatoire.
English: The commitments and measure indicators in the EX Performance Measurement Agreement template were redesigned and are now linked clearly to the priorities of the department and the government.
French: Les engagements et les indicateurs des mesures figurant dans les modèles d'entente sur la mesure du rendement des EX ont été révisés et sont dorénavant étroitement liés aux priorités du Ministère et du gouvernement.
English: We are set up to advice the provincial government on issues pertaining to youth and how the government can better communicate with the young people in our great province.
French: Nous sommes en mesure de conseiller le gouvernement provincial sur des questions relatives aux jeunes et sur la manière dont il doit s'y prendre pour mieux communiquer avec les jeunes de notre belle province.
English: Takes note with appreciation of the report of the International Narcotics Control Board for 2001;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 20014;
English: Besides, I must remind you that the incumbent college of Commissioners, at my behest and under my authority, has applied the most stringent set of rules on transparency and conflicts of interest ever to be adopted by any institution of the European Union.
French: En outre, je rappelle que le collège actuellement en fonction a mis en œuvre, sous mon impulsion et autorité, les règles les plus strictes en matière de conflit d’intérêts et de transparence jamais édictées au niveau des institutions de l’Union européenne.
English: When you return to H1898 at the end of the day, relax and enjoy our “Reflexology Feet” spa treatment, specially designed to revitalize the mind and body through the feet.
French: A votre retour au H1898 en fin de journée, relaxez-vous et appréciez notre traitement spa « Reflexology Feet », spécialement conçu pour revitaliser l’esprit et le corps, par une action sur les pieds.
English: Molecular systematics of the Western Rattlesnake, Crotalus viridus (Viperidae), with comments on the utility of the D-loop in phylogenetic studies of snakes.
French: Molecular systematics of the Western Rattlesnake, Crotalus viridus (Viperidae), with comments on the utility of the Dloop in phylogenetic studies of snakes.
English: As of January 2004, thanks to MHPD's efforts in getting the right people around the table, serious and life-threatening adverse drug reactions in children have been added to the list.
French: En janvier 2004, grâce aux efforts déployés par la DPSC pour trouver les bons collaborateurs, des effets graves et mettant la vie des enfants en danger ont été ajoutés à la liste susmentionnée.
English: We met a lot of people from the cultural industry, who demonstrated their warm hospitality and an eagerness for co-operation.
French: Il a rencontré de nombreux acteurs culturels qui ont fait preuve d’une grande hospitalité et ont manifesté leur désir de coopérer.
English: However, work on the proposal was suspended in March 2000, with most Member States taking the view that priority should be given to introducing a Community patent.
French: Néanmoins, les travaux sur cette proposition ont été suspendus dès mars 2000, la majorité des États membres ayant estimé que la priorité devait être donnée à la mise en place du brevet communautaire.
English: The probes are set out in June or July and retrieved in August or September.
French: Les sondes sont installées en juin ou juillet et retirées en août ou septembre.
English: Canadians and the Second World War 1939-1945 (Educational Resource Kit) Canada’s Coming of Age 1939-1945 (Educational multimedia CD-ROM) Canada Remembers the Korean War 1950-1953 (Educational Resource Kit)
French: Sacriﬁces, réalisations, legs CD-ROM pédagogique multimédia - Le Canada : une ère nouvelle 1939-1945 Trousse pédagogique - Le Canada se souvient de la guerre de Corée 1950-1953
English: The CF Capability Based Planning (CBP) process is a crucial part of top-down Force Development (FD).
French: Le processus de planification axé sur les capacités (CBP) est une partie cruciale du développement de la force par une approche de haut en bas (FD).
English: On the contrary, the opposition leader and human rights campaigner, Mr Agboyibo, was thrown into jail for six months, for allegedly insulting the Prime Minister.
French: Au contraire, puisque le chef de l' opposition et militant des droits de l' homme, Agboyibo, a récemment écopé d' une peine de prison de six mois pour avoir offensé le premier ministre.
English: The Insurance Agent also considered that there was no just cause shown by claimant for quitting his job and a disqualification of six weeks was imposed (Exhibit M. On receipt of letter of appeal by claimant (Exhibit #8) the insurance agent reviewed the file.
French: The Insurance Agent also considered that there was no just cause shown by claimant for quitting his job and a disqualification of six weeks was imposed [exhibit #7]. On receipt of letter of appeal by claimant [Exhibit #8] the insurance agent reviewed the file.