ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Headquarters, in particular, we must explain to contributors the risks involved in an operation and the way we plan to address them.
French: Au Siège, en particulier, il nous faut expliquer aux contributeurs les risques que représente une opération et la manière dont nous comptons les aborder.
English: Performance planning for the evaluation of the 2010-2011 programme of work and approval of the strategic framework for the 2012-2013 biennium.
French: Planification fonctionnelle en vue de l'évaluation du programme de travail 2010-2011 et approbation du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2012-2013.
English: 1.1.6 Documentation should clearly support the re-profiling.
French: 1.1.7 Le reprofilage devrait être permanent et être mis à jour périodiquement.
English: A second viewpoint was that domestic prices are set arbitrarily and not on a competitive basis because interprovincial barriers to trade deny equal access to raw product.
French: Cependant, tous ne stentendent pas sur la compétitivité des marchés du porc aux l~tats-Unis.
English: In all cases, the timeframes were short and the agency worked quickly to develop adequate submissions within the required deadlines.
French: Dans tous les cas, les échéanciers étaient courts et l'Agence est intervenue rapidement pour élaborer des présentations adéquates, en respectant les échéances fixées.
English: The Director, Honours, Chancellery shall (a) prepare the Instruments of award for signature by the Governor General; (b) acquire the Medals and Bars and have the names of recipients engraved on the Medals; (c) maintain a register containing the names of recipients and such other records relating to the award as the Director considers necessary; (d) issue certificates to accompany the Medals and Bars; (e) arrange for award ceremonies or send the Medals and Bars for presentation to the recipients in accordance with section 15; and (f) perform such other functions in respect of awards of the Medals and Bars as the Governor General may require the Director to perform.
French: Le directeur des distinctions honorifiques de la Chancellerie : a) prépare les instruments d'attribution pour la signature du gouverneur général; b) fait l'acquisition des Médailles et des Barrettes et fait graver les noms des récipiendaires sur les Médailles; c) tient un registre des noms des récipiendaires ainsi que tout autre dossier concernant l'attribution de la Médaille et de la Barrette qu'il juge nécessaire; d) délivre les certificats afférents aux Médailles et aux Barrettes; e) veille à l'organisation des cérémonies de remise des Médailles et des Barrettes ou transmet celles-ci conformément à l'article 15, pour la remise aux récipiendaires; f) exécute, à la demande du gouverneur général, toute autre tâche ayant trait à l'attribution de la Médaille et de la Barrette.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen, du 5 mars 2003, « Sciences du vivant et biotechnologie :
English: The BN consists of two parts-the registration number and the account identifier, for a total of 15 characters:
French: Le NE au complet se compose de 15 caractères.
English: Staring in 1999 for a period of three years, substantial resources will be available from the National Lottery New Opportunities Fund to set up new out of school childcare places in Wales.
French: Au cours d'une période de trois ans commençant en 1999, le New Opportunities Fund alimenté par la Loterie nationale fournira des ressources importantes pour financer la création de nouvelles places de garderie extrascolaire au pays de Galles.
English: Having noted that, since 1998, Italy has introduced reforms in this area, in particular giving courts sole authority to determine the dates of tenants’ evictions, and that on a number of occasions the higher courts have made rulings protecting the rights of owners; Noting nevertheless the persistent nature of the problem and having therefore adopted Interim Resolution ResDH (2004) 72 [...]; Finding that all the domestic judgments concerning all these cases have now been enforced, thus putting an end to the violations found by the Court; Finding also that all the measures that have now been adopted by the authorities have led to a significant reduction in the structural problem underlying these violations, as is shown by national statistical data and the very limited number of similar cases currently pending before Court, all of which relate to past events; Noting in particular that the Italian legal system now offers several effective remedies for securing compensation where there are delays in enforcing court eviction orders, particularly through automatic compensation in the event of legislative suspension, proceedings against tenants, and proceedings against the state for failure of the police to provide assistance and for delays in judicial proceedings and enforcement (the Pinto Act); Noting and stressing that the merits and scope of any new legislation on suspension of enforcement is now subject to review by the Italian Constitutional Court, which, in its
French: Déplorant, d’une part, les retards considérables constatés dans la mise en œuvre des décisions et Résolutions du Comité des Ministres dans cette affaire – nonobstant l’importance et l’urgence des mesures requises afin de remédier aux conséquences de la violation constatée pour le requérant – et, d’autre part, que le requérant a ainsi été contraint de purger quasiment l’intégralité de la peine de prison infligée dans le cadre du procès inéquitable ; Considérant, toutefois, que les décisions récentes adoptées par les autorités italiennes répondent de manière positive aux exigences découlant des décisions du Comité dans cette affaire, à savoir effacer, autant que faire se peut, les graves conséquences de la violation constatée pour le requérant ; Notant plus particulièrement, avec satisfaction, l’action ferme du Procureur de la République d’Udine, qui a saisi d’abord la Cour d’assises et puis la Cour de cassation d’une demande de libération du requérant, en soutenant que sa détention était illégale en raison de la violation de la Convention constatée dans cette affaire ; Saluant l’arrêt rendu suite à cette action, le 1er décembre 2006, par la Cour de cassation, qui a déclaré la détention du requérant illégale et a ordonné sa libération définitive, en invoquant l’effet direct de la Convention en Droit italien et relevant l’inaction prolongée de l’Italie, en violation persistante de la Convention, – ce en dépit des différentes Résolutions intérimaires du Comité des Ministres.
English: Do they stand around and joke, but suddenly act injured when the police arrive?
French: Se tiennent-ils debout en blaguant, mais prétendent soudainement être blessés à l’arrivée des policiers.
English: The PHCTF also supports overarching, Canadian initiatives that address issues which all jurisdictions and health stakeholders are facing.
French: Le FASSP soutient aussi des initiatives globales visant à résoudre des problèmes communs à tous les gouvernements et à tous les intervenants.
English: • Official Languages Act: http://lois.justice.gc.ca/en/o-3.01/
French: • Loi sur les langues officielles : http://lois.justice.gc.ca/fr/o-3.01/
English: The Democratic Republic of the Congo further asked the Court to adjudge and declare that all Ugandan armed forces and Ugandan nationals, both natural and legal persons, should be withdrawn from Congolese territory, and that the Democratic Republic of the Congo was entitled to compensation.
French: La République démocratique du Congo a également prié la Cour de dire et juger que toute force armée ougandaise et les ressortissants ougandais, tant personnes physiques que morales, devaient se retirer du territoire congolais, et que la République démocratique du Congo avait droit à obtenir un dédommagement.
English: Follow-Up: To strengthen the inspection mechanisms for the fulfillment of international agreements by countries in the field of health, encouraging the participation of civil society in venues for discussion such as councils, committees and others.
French: Suivi.  Il convient de renforcer les mécanismes de vérification de la mise en œuvre par les pays des instruments internationaux relatifs à la santé, en encourageant la participation de la société civile aux instances de dialogue telles que les conseils, comités et autres organes.
English: This may include an analysis of the effects of developmental changes on pharmacokinetics and dosing regimens, potential effects of the medicinal product on growth and development, frequency and type of adverse reactions, alteration of the therapeutic index, drug interactions, and any specific or unique characteristic of the use of the product in the pediatric population.
French: Ces analyses pourront porter sur divers aspects : les effets du développement physiologique sur les propriétés pharmacocinétiques et les posologies, les effets potentiels du produit thérapeutique sur la croissance et le développement, la fréquence et la nature des réactions indésirables, la modification de l’indice thérapeutique, les interactions médicamenteuses, ou tout autre caractéristique inhérente à l’utilisation du produit en pédiatrie.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Stoneridge Road and mileage 230.31 Redditt Subdivision, in the town of Anola, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement où se croisent le chemin Stoneridge et la subdivision Redditt (point milliaire 230,31), dans le village d'Anola, dans la province du Manitoba.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cairns Sunshine Tower Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cairns Sunshine Tower Hotel .
English: The Commission adopted the draft report and the three draft texts, and entrusted the Rapporteur, in consultation with the Secretariat, to finalize the report.
French: La Commission a adopté le projet de rapport et les trois projets de texte et a chargé le Rapporteur de parachever le rapport en consultation avec le Secrétariat.
English: On the basis of a preliminary assessment of impacts, the exposure draft proposals concentrated on master-feeder structures.
French: Sur la base d'une première évaluation d'impact, les propositions contenues dans l'exposé-sondage se sont concentrées sur la formule maître-nourricier.
English: Garden Times will inspire and empower the gardener in each of us.
French: Les jardins représentent, pour les personnes saturées de technologie, un lien traditionnel avec
English: These factors might affect either the average or the range of values (i.e. variability) found in the product.
French: Ces facteurs peuvent notamment avoir une incidence sur la moyenne ou la plage des valeurs (c.‑à‑d. la variabilité).
English: The growth rate could, according to the International Monetary Fund, fall to below 2 per cent during 2005, and only recover gradually provided that Cambodia presses ahead with reforms.
French: Selon le Fonds monétaire international, le taux de croissance pourrait tomber en dessous de 2 % en 2005 et ne pourrait se rétablir progressivement que si le Cambodge accélère les réformes.
English: PWGSC P.O. Box 2000 Matane, QC G4W 4N5 Should you have any questions, please contact Cindy Burke of the CRA at (613) 946-5221.
French: TPSGC C.P. 2000 Matane, QC G4W 4N5 Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Cindy Burke de l'ARC au 613-946-5221.
English: Azerbaijan had further confirmed that it had consumed CFCs in 2005, reporting consumption prior to the import ban of 21.3 ODP-tonnes of Annex A, group I, CFCs.
French: L'Azerbaïdjan avait en outre confirmé qu'il avait, en 2005, avant l'interdiction des importations, consommé 21,3 tonnes ODP de CFC appartenant au groupe I de l'annexe A.
English: For these reasons, the Committee concludes that the complainant has failed to substantiate his claim that he would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon his return to Iran.
French: Pour ces raisons, le Comité conclut que le requérant n'a pas étayé son allégation selon laquelle il court personnellement un risque réel et prévisible d'être soumis à la torture s'il est renvoyé en Iran.
English: It is then that Shihan Daniel Gauthier is able to organize, in 1995, his first International Full Contact Championship, with participants from across the world from England, Russia, Ireland, Australia, Pakistan, United-States and more. Year after year, this tournament takes greater proportions.
French: C'est alors que Shihan Daniel Gauthier organise en 1995 son premier Championnat International de karaté plein contact, avec des participants de l'Angleterre, de la Russie, de l'Irlande, de l'Australie, du Pakistan, des Etats Unis, etc. Année après année, l'événement prend des proportions plus importantes.
English: Finally, Commissioner, when you deal with WTO rules in your deliberations, I would ask you also to remember that we have enormous duties and responsibilities under the Lomé Convention.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, je vous demanderai, lorsque vos délibérations aborderont les règles de l'OMC, de vous souvenir des devoirs et responsabilités considérables qui nous incombent aux termes de la Convention de Lomé.
English: 1) The family of the deceased, tells us that wants to donate a gift for the death of a family.
French: 1) La famille du défunt, nous dit que veut faire don d'un cadeau pour la mort d'une famille.
English: UNODC has kept the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate fully informed of its activities, and has shared with the Committee and its Executive Directorate all mission reports and the periodic matrices of ongoing and planned technical assistance activities.
French: L'ONUDC a tenu le Comité contre le terrorisme et sa Direction pleinement informés de ses activités et leur a communiqué tous les rapports de missions et les matrices périodiques des activités d'assistance technique en cours ou prévues.
English: In compliance with this request this second Commission Report summarises the quality of petrol and diesel, as well as the volumes sold, in the Community for the year 2003.
French: Conformément à cette exigence, le présent rapport de la Commission résume la situation en ce qui concerne la qualité de l'essence et du gazole, ainsi que les volumes commercialisés dans la Communauté au cours de l'année 2003.
English: Particularly with respect to technical matters, it involved a thorough, constructive and realistic resolution of issues.
French: Il a notamment permis de résoudre des questions techniques de façon rigoureuse, constructive et réaliste.
English: 22(1)(a) and (2)(b) (trade-mark agents) Reinstatement fee referred to in par.
French: Voir la liste figurant sous Commission d’appel des brevets.
English: HIV prevention services were only reaching 20% of people in need in 2005, while coverage for key populations at higher risk of exposure to HIV were considerably lower.
French: Ceux-ci sont le produit d’ensembles complexes de déterminants économiques, législatifs, politiques, culturels et psychosociaux qu’il convient d’analyser et auxquels doivent répondre des orientations politiques effectivement mises en œuvre et régulièrement révisées à la hausse.
English: This process has aroused no questioning about the future of these complex, fragile neighbourhoods.
French: Et cela se passe sans que l’on s’interroge sur l’avenir de ces quartiers riches et fragiles.
English: Estimated requirements of the Special Court for the first operational phase
French: Besoins estimatifs du Tribunal spécial pendant la première phase opérationnelle
English: 6.3 Protection from animals
French: 6.3 Dispositifs de protection en présence d'animaux
English: Environment Canada (2003a).
French: Le mazout numéro 2 est plus lourd que le mazout numéro 1.
English: E2(1) report, paragraph 211.
French: Rapport «E2» (1), par. 211.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: De plus, la Chine remplacerait par des contingents tarifaires les restrictions quantitatives à l'importation imposées sur le sucre, le coton et trois types d'engrais (phosphate dibasique d'ammonium, NPK et urée).
English: First, patients should not be subjected to unnecessary dental radiography.
French: Premièrement, les patients ne doivent pas être l'objet de radiographies dentaires inutiles.
English: The procedural protections in section 6 are, for the most part, identical to the current provisions.
French: En second lieu, une formation dans ce domaine permet aux détenus d’acquérir, par ricochet, des connaissances pratiques dont ils pourront tirer parti une fois remis en liberté.
English: Hotel in Dresden: Business hours of reception: 24 hours In the comfortable, family run Hotel Kipping you will find the best conditions for a comfortable stay.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Géré de manière familiale, l’hôtel Kipping vous offre le cadre idéal pour un séjour des plus agréables.
English: Any fees for such permit shall be waived.
French: Les droits payables pour ce permis ne peuvent être exigés.
English: They [community people] know instantly…your whole biography.
French: Ils [les gens de la collectivité] savent tout de suite […] tous les antécédents d'une personne.
English: 88 2001 Outcome Outcome Outcome Outcome Outcome Outcome 2002 2003 2004 2005 2006 Tables and statistics
French: Transports
English: The Community Historical Recognition Program will provide Chinese-Canadian organizations with access to funding for commemorative and educational activities that will ensure you have an opportunity to share your community’s experiences with the Head Tax and immigration so that all Canadians can understand them.
French: Les organismes sino‑canadiens pourront recevoir des fonds du Programme de reconnaissance historique pour les communautés pour des activités pédagogiques et commémoratives. Ces activités permettront à votre communauté de partager ses expériences de restrictions d'immigration afin que tous les Canadiens puissent les comprendre.
English: recoupment, this converts the investment into a grant.
French: Nous avons demandé aux producteurs, aux diffuseurs et aux autres intervenants leur opinion sur le PPC et le PDD.
English: The current membership of the Executive Board is given in the annex to the present note.
French: La composition actuelle du Conseil d'administration est indiquée dans l'annexe à la présente note.
English: Since its establishment, the Organization had consistently strengthened its position as a key player in the international development community in accordance with its mandate.
French: Cette dernière n'a cessé depuis sa création de renforcer sa position d'acteur clef dans la communauté du développement international, conformément à son mandat.
English: THE FACTS The facts in this case have been gathered from documents submitted in evidence, the testimony of Mr. Alex MacNicol, the appellant's Acting General Manager, and Ms. Margaret Cheung, a Certified General Accountant and senior auditor employed by the respondent.
French: LES FAITS Les faits de cette cause proviennent des documents qui ont été déposés en preuve, ainsi que des dépositions qu'ont faites M. Alex MacNicol, directeur général (intérimaire) de l'appelante, et Mme Margaret Cheung, comptable générale licenciée et vérificatrice principale travaillant pour l'intimé.
English: This is clearly a borderline case, and the Commission was unable to convince the Umpire that the Board of Referees erred in fact and in law, or that its decision was unreasonable.
French: Il s'agit manifestement d'un cas « limite » et la Commission n'a pas réussi à convaincre le juge-arbitre que le conseil arbitral a erré en fait et en droit et que sa décision soit déraisonnable.
English: The Preparatory Commission promotes information-sharing through international cooperation workshops and other activities designed to further Treaty understanding, such as the Experts Communication System, a password-protected web site which offers States-designated registered users effective and prompt access to internal discussions and documents of the Preparatory Commission.
French: La Commission préparatoire encourage le partage d'informations par le biais d'ateliers de coopération internationale et d'autres activités en vue d'améliorer la compréhension du Traité, comme le Système de communication des experts, un site Internet protégé par un mot de passe, qui offre aux utilisateurs accrédités par les États et immatriculés un accès efficace et rapide aux discussions internes et aux documents de la Commission.
English: The scope of Article 3(1) of Decision No 3/80
French: Sur le champ d'application de l'article 3, paragraphe 1, de la décision 3/80
English: We also have the possibility, Mr De Rossa, to discuss this on the agenda on Wednesday morning, following declarations by the Council and the Commission, but it is already clear, from the reaction in the House, what the overwhelming view is on this matter.
French: Nous avons également la possibilité, M. De Rossa, d'en discuter mercredi matin, après les déclarations du Conseil et de la Commission, mais s'il faut en juger par la réaction de l'Assemblée, on perçoit clairement l'opinion qui prévaut dans cet hémicycle.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Syrian Arab Republic took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation syrienne prennent place à la table du Comité.
English: Exchanges Canada has also set-up a new Web Site (www.exchanges.gc.ca) and a toll-free information line (1 800 O-CANADA - TTY/TDD 1 800 465-7735), both officially launched today with the participation of Winnipeg's Acadia Junior High students.
French: Échanges Canada a créé un nouveau site Web (www.echanges.gc.ca) et une ligne téléphonique sans frais (1 800 O-CANADA - téléscripteur/ATME 1 800 465-7735), qui ont aussi été lancés officiellement aujourd'hui avec la participation des étudiants de la Acadia Junior High de Winnipeg.
English: The rules adopted by the European Monetary Institute relate only to administrative documents, in accordance with the Ombudsman's draft recommendations.
French: Les règles adoptées par l'Institut monétaire européen ne concernent que les documents administratifs, conformément aux projets de recommandations du Médiateur.
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Maurice, C. et A. Lagerkvist (2003), LFG emission measurements in cold climatic conditions : season variations and methane emissions mitigation.
English: Other species that are significant to the Aboriginal communities are the Northern Saw-Whet Owl brooksi subspecies and the Cherry Birch.
French: D'autres espèces qui sont importantes pour les collectivités sont la Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi et le bouleau flexible.
English: What are the anticipated outcomes and HA achievements for the next few years?
French: Quels sont les résultats anticipés et les réalisations prévues de l'AP au cours des prochaines années?
English: This program accesses and hires qualified university and college graduates from across Canada for entry-level officer positions.
French: Le programme de recrutement postsecondaire s'adresse à des diplômés universitaires qualifiés de l'ensemble du Canada pour les embaucher à des postes d'agents au niveau d'entrée.
English: Comparison with published literature indicates that further studies on the effects of nitrous oxide in placental animals are needed.
French: Une comparaison de ces résultats avec ceux que l'on retrouve dans la littérature montre qu'il est nécessaire de poursuivre d'autres études sur les effets du protoxyde d'azote sur les animaux placentaires.