ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report confirms that in order to be come entitled to benefits which are based on permanent residence status, a foreign national must have been living in Lithuania without interruptions for the past five years.
French: Le rapport confirme que pour pouvoir bénéficier des prestations alliées à un critère de résidence permanente, il faut résider en Lituanie depuis au moins cinq ans sans interruption.
English: This piecemeal approach, despite the existence of an agreed set of priorities contained in the Interim Cooperation Framework, means that considerable energy is devoted to project design and approval procedures, often for relatively small amounts of donor funding.
French: Cette approche au cas par cas adoptée en dépit de l'existence d'un ensemble de priorités convenues dans le cadre de coopération intérimaire, fait qu'une énergie considérable est consacrée à l'élaboration et à l'approbation de projets débouchant souvent sur un financement assez modeste des donateurs.
English: In December, the interns were enrolled in a one-day workshop on RMAFs provided by TBS, more specifically CEE.
French: En décembre, les stagiaires ont pris part à un atelier d'une journée sur les CGRR, animé par le SCT, plus particulièrement par le CEE.
English: Heritage Railway Stations Program The Heritage Railway Stations Protection Act, proclaimed in 1990, affirms the federal government’s commitment to safeguard the historical character of heritage railway stations under the ownership of federally regulated railway companies.
French: Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres canadiens En vertu de ce programme, Parcs Canada veille à ce que les lieux de sépulture des premiers ministres canadiens soient conservés et commémorés dans la dignité et le respect.
English: The United States, anxious to transfer authority back to UNOSOM as quickly as possible, saw UNITAFs role as limited to ensuring security in the zones they had established in the south of the country.
French: Les États-Unis, impatients de redonner l'autorité à l'ONUSOM le plus rapidement possible, jugeaient que le rôle de la FIU se limitait à mettre en place des conditions de sécurité dans les zones qu'ils avaient établies dans le sud du pays.
English: • Canada's New Government Invests in Small Craft Harbours in Labrador  August 30, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit dans des ports pour petits bateaux au Labrador Le 30 août 2007 - Ottawa (Ontario)
English: “Having considered all the ideas and proposals submitted in the course of drafting the programme of action,
French: Ayant examiné toutes les idées et propositions soumises lors de la rédaction du programme d'action,
English: Overall, > 90% of the element mass in green late-summer shoots was retained in litter overwinter.
French: En général, plus de 90% de la masse d'éléments dans les pousses vertes de la fin de l'été reste dans la litière pendant l'hiver.
English: 4 400 students in traineeships 1994: 8 700 students in traineeships 75% of companies participating in Comett projects were SMEs PETRA II (young people in initial training and young workers) Council Decision:
French: Trois cents étudiants sont actuellement à l’Hedam.
English: The United Nations Economic, Scientific and Cultural Organization.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The figure is much higher when indirect contributions from tourism and property are taken into account.
French: Ce chiffre est bien plus élevé lorsque l’on tient compte des contributions indirectes dérivées du tourisme et du secteur immobilier.
English: Draft Revised Criminal Code.  A special Committee on the Criminal Code and Criminal Procedure has recently presented a draft ordinance to the Government whose aims include a complete revision and modernisation of juvenile criminal law.
French: Projet de code pénal révisé: Un comité spécial chargé de réviser le Code pénal et la procédure pénale a récemment présenté au Gouvernement un projet de décret ayant notamment pour objet de refondre entièrement et de moderniser le droit pénal des mineurs.
English: The Office has worked to strengthen opportunities for Canadian entities to participate in CDM and JI projects by concluding bilateral arrangements such as Memoranda of Understanding (MOUs) and Letters of Intent (LOIs) with CDM and JI host countries.
French: 7.3.4 Initiative canadienne de technologie internationale L’Initiative canadienne de technologie internationale (ICTI) prend en charge les besoins des entreprises canadiennes qui veulent accaparer une part du marché international grandissant des technologies sur les changements climatiques.
English: Provisions have been made in the MVTA to sanction jurisdictions that do not adhere to the Regulations by revoking their authority to issue safety fitness certificates, without which motor carriers cannot operate.
French: Des dispositions ont été prévues dans la LTR pour imposer des sanctions aux administrations qui n'adhèrent pas à la réglementation en révoquant leur autorité dans l'attribution de certificats d'aptitude à la sécurité, sans lesquels les transporteurs routiers ne peuvent exercer leurs activités.
English: This type of breaker is termed plunging.
French: Ce type de brisant est appelé vague plongeante.
English: In order to achieve a CO2 reduction of 30% by 2020, cars must become considerably more efficient, but CO2 emissions caused by fuels must also be reduced.
French: Si l'on veut réduire de 30 % les émissions de CO2 pour 2020, il faut que les voitures deviennent beaucoup plus efficientes; mais il faut aussi réduire les émissions de CO2 produites par le carburant.
English: While the establishment of a joint mission analysis cell in UNOCI will be a useful information management tool, it will prove essential for the arms embargo monitoring process.
French: Non seulement la création d'une cellule au sein de l'ONUCI facilitera la gestion de l'information, mais elle sera également un outil essentiel du contrôle de l'embargo sur les armes.
English: Another decree law in 1993 revised the Labour Code and was aimed at achieving social and economic justice.
French: Un autre décret-loi, en 1993 également, révisant le Code du travail, avait pour but la justice sociale et économique.
English: Just twenty minutes from the international airport, known for its well-appointed, spacious accommodations and exceptional restaurants, Makati Shangri-La, Manila is a luxury hotel that provides business and leisure travellers with a serene haven at the central financial and commercial district of Manila.
French: A seulement vingt minutes de l’aéroport international, réputé pour la qualité de ses chambres spacieuses et ses restaurants exceptionnels, Makati Shangri-La Manila est un hôtel de luxe au service des voyageurs d’affaires et touristes de loisirs pour leur offrir un havre de paix dans le centre financier et commercial de Manille.
English: The decision is consistent with the Directive and the Italy Decree because they provide that a document with a mere "e-signature" is not denied legal effectiveness or admissibility just because it is in electronic form.
French: La décision est conforme à la directive et au décret italien, car ces documents stipulent qu'un document avec une simple signature électronique est reconnu et admissible malgré son format électronique.
English: It was found that the O2− generating activity of the PMA treated GRF was significantly greater than that for the OAG treated fraction.
French: On constata que l'activité productrice d'O2− des FRG traitées avec le PMA était significativement plus grande que celle de la fraction traitée à l'OAG.
English: In my view there is little doubt that traditional farm buildings are an important part of our heritage; it is, however, true to say that the recognition of this has only taken place recently and in many respects is still not widely enough recognised.
French: Les plus anciens bâtiments ruraux d'Angleterre datent du Xlle et du XlIIe siècle (les granges de Coggeshall et de Cressing Temple sont de magnifiques exemples de charpenterie médiévale). Ils marquent le début d'une tradition de charpenterie qui s'est perpétuée jusqu'au XIXe siècle.
English: Pools with substantial inwater cover appear to have the higher stranding rates when they are cutoff from the mainstem river; these types of pools do not occur in the confluence area.
French: Les types d’habitat interstitiels associaient aux taux d’échouage en hiver, sont très rares dans le système et se fondent sur des profils proches de la rive, et sont rares ou non existants dans la zone de confluence.
English: An international technical assistance project was implemented by PHARE in 1998 to improve the professional knowledge of the staff of the Competition Council.
French: En 1998, un projet international d'assistance technique a été mis en œuvre dans le cadre du programme PHARE afin d'améliorer les connaissances professionnelles du personnel du Conseil de la concurrence.
English: I don't think my work is safe Recognizing dangers Reporting hazards Refusing unsafe work
French: Je crois que mon travail n'est pas sécuritaire Identifier les risques Refuser un travail dangereux Signaler les dangers
English: The representative of the Russian Federation introduced informal document No. 11 and suggested that recommendations concerning practical implementation of gtr through a type approval process and through a self certification process might be useful and cited the suggestions given in the informal document.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a présenté le document sans cote no 11, en faisant valoir qu'il pourrait être utile de formuler des recommandations incitant à l'application pratique des règlements techniques mondiaux au moyen d'une homologation de type et d'une autocertification, à l'exemple des propositions contenues dans le document sans cote.
English: Leave to appeal to the Supreme Court of Canada was granted January 31, 2008 (see DCA Employees Pension Committee v. Kerry (Canada) Inc., Superintendent of Financial Services, [2008] CanLII 3189 (S.C.C.
French: L’autorisation d’en appeler à la Cour suprême du Canada a été donnée le 31 janvier 2008 (voir DCA Employees Pension Committee c. Kerry (Canada) Inc., Superintendent of Financial Services [2008], CanLII 3189 (C.S.C.
English: Members agreed that there should be a special day to mark the Armistice, but were split over the day on which it should be held.
French: Les députés ont convenus qu'il devait y avoir une journée spéciale afin de marquer l'armistice, mais ils étaient divisés quant à la journée désignée en vue de commémorer l'événement.
English: Ex
French: Les données commerciales clés canadiennes et américaines au tableau 3.20 incluent tous les f u t et légumes cultivés, exportés ou importés au Canada ou aux Etats-Unis. ris Encore une fois, la production, la consommation et les exportations au Canada se sont accrues plus rapidement qu'aux États-Unis.
English: Council Common Position 2007/338/CFSP renewing certain restrictive measures against Uzbekistan: OJ L 128, 16.5.2007; point 1.34.11 of this Bulletin Adopted on 14 May.
French: Référence: position commune 2007/338/PESC du Conseil renouvelant certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan - JO L 128 du 16.5.2007 et point 1.34.11 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 14 mai.
English: In March 1996, six departments tabled revised Part III of the Estimates documents.
French: En mars 1996, six ministères ont déposé des documents révisés de la Partie III du Budget des dépenses.
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015, Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction; see A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, adopté par la Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes; voir A/CONF.206/6 et Corr.1, chap. I, résolution 2.
English: In Fall 2002, DFO developed and distributed a document describing the regulatory intent for "The Gully" MPA.
French: À l'automne 2002, le MPO a rédigé et distribué un document où il énonçait son intention de réglementer la ZPM du « Gully ».
English:   United Nations Command Military Armistice Commission (UNCMAC) - Members of this mission, serving from 27 July 1953, will receive the Canadian Peacekeeping Service Medal.
French: La CAMCNU a été établie après la signature de l'armistice à P'anmunjom, le 27 juillet 1953, et elle siège encore.
English: Mr President, I wanted to begin my speech by expressing my horror at this war in Afghanistan and any other war.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer l'horreur qui est la mienne devant cette guerre - celle de l'Afghanistan - et devant toute autre.
English: " A paradoxical case is the import of fruit from Spain, a country that last year was forced to buy water from France because of the scarcity of their basins.
French: " Un cas paradoxal est l'importation de fruits en provenance d'Espagne, un pays que l'an dernier a été contraint d'acheter l'eau de la France en raison de la rareté de leurs bassins.
English: Rule 24.1 allows a party to make a written request to the Tribunal for permission to file its brief after the expiry of the applicable time limit.
French: Aux termes de l'article 24.1, une partie peut demander par écrit au Tribunal d'autoriser le dépôt de son mémoire après l'expiration du délai applicable.
English: Mr. Joseph Philippe Antonio (Haiti) was elected Chair of the Council and Mr. Jorge Amigo Castañeda (Mexico) was elected Vice-Chair.
French: M. Joseph Philippe Antonio (Haïti) a été élu président du Conseil et M. Jorge Amigo Castañeda (Mexique) a été élu vice-président.
English: Pierre Georget added that the message might be simple: traders needed DTDs to develop messages.
French: Pour Pierre Georget, l'évolution pouvait se résumer à ceci: les négociants avaient besoin de DTD pour élaborer des messages.
English: Service Canada Alberta / NWT / Nunavut Call Centers Table of Contents 1.
French: Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Centres d'appel Table des matières 1.
English: The payment period is part of the contract between the supplier/ and its client.
French: Les transports et communication se réfèrent aux secteurs suivants de la NACE Rev. 1: 60-64.
English: 4.51% Saskatoon–Wanuskewin 72,429
French: 4,51 % Saskatoon–Wanuskewin 72 429
English: A follow-up phone call determined their willingness to participate and, if so, when.
French: Par la suite, nous leur avons téléphoné pour savoir si elles acceptaient notre proposition et, dans l’affirmative, quel moment leur conviendrait.
English: d A low indicator means that obligations are being liquidated.
French: d Un ratio faible est signe que l'entité règle ses engagements.
English: « Above all, I have had the wonderful experience of meeting so many great people.
French: Après le foot, ses activités - surtout dans le monde musical - reprendront le cours normal des choses.
English: These results also highlight the potential of contaminants as tracers of ecological processes.
French: Les résultats obtenus ont également mis en relief la capacité des contaminants de tracer les processus écologiques.
English: Recently, the country has made encouraging achievements with regard to advancing electricity sector reform and trade and currency liberalisation as well as in developing an institutional framework for pension reform.
French: Récemment, le pays a enregistré de bons résultats encourageants dans la progression de la réforme de son secteur de l’électricité et dans la libéralisation du commerce et de la monnaie, ainsi que dans la mise en place d’un cadre institutionnel pour la réforme des pensions.
English: 4.2.2 Evidence of Outcomes In the post-PMF period, the program’s activities regarding public institutions are aimed explicitly at the following direct outcomes (as shown in Appendix A):
French: 4.2.2 Preuve des résultats Au cours de la période postérieure à la mise en œuvre du CGR, les activités du Programme concernant les institutions publiques étaient explicitement axées sur les objectifs suivants (voir l’annexe A).
English: The Vice-Chairperson proposed that a web site to coordinate the activities of the various task forces be set up to avoid duplication of efforts.
French: Le Vice-Président a proposé qu'un site Web de coordination des activités des différents groupes de travail soit mis en place afin d'éviter les chevauchements d'activités.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,370,050 dollars for the period from 1 January to 30 June 2007, comprising the estimated staff assessment income of 969,150 dollars approved for the Mission, the prorated share of 351,100 dollars approved for the support account and the prorated share of 49,800 dollars approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 370 050 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2007 et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 969 150 dollars, la part de la Mission approuvée pour le compte d'appui, soit 351 100 dollars, et sa part pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 49 800 dollars;
English: Confidence-building measures were discussed in preparation for the formal peace talks.
French: Des mesures de confiance ont été examinées afin de préparer les négociations officielles.
English: NCFPSD Membership We would like to invite you to become part of our national network of people working together for a Public Service that is inclusive of all Canadians, including persons with disabilities.
French: Membres du CNEHF Nous vous invitons à faire partie de notre réseau national de personnes oeuvrant ensemble pour une fonction publique qui est ouverte à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Snoring is significantly reduced by utilizing an anti-snoring apparatus.
French: Avec l’appareil de ronflement, on diminue en grande partie le ronflement.
English: The Government of Denmark recalls that according to article 28, paragraph 2, of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Le Gouvernement danois rappelle qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ne sont pas recevables.
English: • By March 31, 2002, provide green procurement training to all personnel with purchasing responsibility.
French: • D’ici au 31 mars 2002, donner une formation sur l’écologisation des achats à tous les membres du personnel responsables des achats.
English: Something for the ears and the heart of every serious dancer.
French: Ce CD est un vrai plaisir pour les oreilles et pour chaque danseuse.
English: An integrated action plan with partners led to the timely identification of the assistance needs of emergency-affected populations.
French: Un plan d’action intégré mis au point avec les divers partenaires a permis d’identifier dans les délais voulus les besoins en matière d’assistance des populations touchées par la crise.
English: At the 11th meeting, on 6 December 2006, Mr. Blaise Godet (Switzerland), Vice-President of the Council, in his capacity as Facilitator of the complaint procedure segment of the Working Group on the implementation of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251, presented an update on the progress made during the first session of the Working Group (see documents A/HRC/3/5 entitled “Preliminary conclusions by the Facilitator” and A/HRC/3/CRP.3 entitled “Summary of the discussion prepared by the Secretariat”), established pursuant to Council decision 1/104 of 30 June 2006.
French: À la 11e séance, le 6 décembre 2006, M. Blaise Godet (Suisse), Vice-Président du Conseil, en sa qualité de Facilitateur du débat sur le mécanisme de plainte du Groupe de travail sur l'application du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, a présenté un état des progrès accomplis au cours de la première session du Groupe de travail (voir documents A/HRC/3/5 intitulé «Conclusions préliminaires du Facilitateur» et A/HRC/3/CRP.3 en anglais seulement intitulé «Summary of the discussion prepared by the Secretariat»), établi conformément à la décision 1/104 du Conseil du 30 juin 2006.
English: The special protection measures project will expand and improve the quality of services to ensure children's access to a national identity through birth registration and to foster a protective environment for children through family reunification, reintegration and psychosocial support for children affected by war.
French: Le projet relatif aux mesures de protection spéciale contribuera à assurer l'extension des services et à en améliorer la qualité pour que les enfants puissent avoir une identité nationale grâce à l'enregistrement des naissances et à créer un environnement qui protège les enfants, en particulier ceux qui ont été affectés par la guerre, en favorisant la réunion avec leur famille, la réinsertion et la fourniture d'un appui psychosocial.
English: The Bristol hotel, completely renewed, proposes you 45 rooms each equipped with TV colour, mini-bar...
French: Les chambres de grandes tailles, très bien insonorisées, sont toutes équipées de télévision avec chaînes satellites...
English: Transition from the present fragmented security system to the proposed unified security management system will be a complex challenge in change management.
French: Le passage du système actuel, très fragmenté, au système unifié proposé sera une véritable gageure sur le plan de la gestion du changement.
English: Several also pointed to a lack of information about mercury stores in their own countries as a hindrance to action.
French: Plusieurs ont également souligné le manque d'informations sur les lieux de stockage du mercure dans leur propre pays qui empêchait l'adoption de mesures.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote, but shall appoint another member of his/her delegation to vote in his/her place.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne vote pas mais doit désigner un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: Gibraltar was now politically mature, and its relationship with the United Kingdom was non-colonial in nature.
French: Gibraltar a désormais atteint la maturité politique, et ses relations avec le Royaume-Uni ne sont pas de nature coloniale.
English: Thirty-eight papers were presented by invited speakers from both developing and developed countries.  The sessions of the Workshop focused on (a) the international regime for outer space; (b) national space laws; and (c) educational programmes in space law.
French: Les sessions de l'atelier ont porté sur les questions suivantes: a) régime international de l'espace; b) lois nationales relatives à l'espace; et c) programmes d'enseignement dans le domaine du droit spatial.