ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the efforts of Member States, with facilitation by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and in cooperation with the International Search and Rescue Advisory Group, to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, and in this context noting its resolution 57/150 of 16 December 2002 entitled “Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance”,
French: Se félicitant des efforts que déploient les États Membres, avec le concours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et en collaboration avec le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, en vue de rendre plus efficace l'aide internationale aux opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain, et prenant note à cet égard de la résolution 57/150 du 16 décembre 2002 intitulée « Renforcement de l'efficacité de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain »,
English: Labile intracellular pool of zinc, DNA synthesis, and cell proliferation were assessed using fluorescence microscopy, 3H-thymidine incorporation, and total cell number counts, respectively.
French: Le pool de zinc labile intracellulaire, la synthèse de l'ADN et la prolifération cellulaire ont été évalués par microscopie de fluorescence, incorporation de 3H-thymidine et comptage du nombre de cellules total, respectivement.
English: Several delegations emphasized that recent accidents, like those involving the vessels Erika and Prestige, had resulted in serious harm to the marine environment, highlighting the importance of safety of navigation.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur la gravité des dommages causés au milieu marin par des accidents récents, comme ceux de l'Erika ou du Prestige, qui ont montré l'importance de la sûreté de la navigation.
English: On many occasions, we have reaffirmed our commitment successfully to conclude the normalization process initiated with our neighbours and particularly those which were directly involved in the Congolese crisis, such as Rwanda and Uganda.
French: À maintes reprises, nous avons réaffirmé notre engagement à conduire à son terme le processus de normalisation entamé avec nos voisins, plus particulièrement ceux qui étaient directement impliqués dans la crise congolaise, comme le Rwanda et l'Ouganda.
English: However, as I stated earlier in these reasons, I cannot review what departmental management established as requirements in the Statement of Qualifications.
French: Cependant, comme je l'ai indiqué plus avant dans les présents motifs, je ne peux réviser les conditions que la direction du ministère a établies dans l'énoncé de qualités.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 to March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-15 Strategy & Plans, coffee and juice for employees $201.70 01-08 Meeting with Environment Canada, Cabinet Affairs $24.25 *Total: $225.95 *Total includes all applicable taxes * No expenses during this reporting period.
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-15 Stratégie et Plan, café et jus pour les employés 201,70 $ 01-08 Réunion avec Environnement Canada, Affaires de Cabinet 24,25 $ *Total : 225,95 $ *Toutes taxes comprises * Aucune dépense durant cette période de rapport.
English: Such a policy must be geared towards stringent verification instruments to enhance the detectability of significant violations.
French: Cette politique doit être dirigée vers des instruments de vérification rigoureux pour que l'on puisse plus facilement détecter les violations graves.
English: The information requested of the claimant was not provided until he retained counsel.
French: L'information demandée au prestataire n'a pas été fournie avant qu'il retienne les services de l'avocate.
English: REQUESTS the Commission, in collaboration with the UN Global Compact and other relevant stakeholders to put in place an effective mechanism to follow up on the implementation of the agreed recommendations;
French: Demande à la Commission de l'UA, en collaboration étroite avec le Pacte mondial des Nations Unies et les autres parties prenantes concernées, à mettre en place un mécanisme efficace pour assurer le suivi de la mise en œuvre des recommandations adoptées;
English: The policy framework and provincial strategy will be shared with other community-based organizations.
French: Le cadre de politiques et la stratégie provinciale seront partagés avec d'autres organisations communautaires.
English: 15.9 A refund of tax under paragraph 15.7 will not be paid unless an application for the refund is filed with the Canada Customs and Revenue Agency within four years after the tax is paid.
French: 15.9 Le remboursement de taxe prévu à l'article 15.7 n'est versé que si une demande de remboursement est déposée auprès de l’Agence des douanes et du revenu du Canada dans les quatre ans du paiement de la taxe.
English: Shadowrun: Crossing Shadows the version made entirely of outtakes (french only, sorry).
French: La course des ombres, la version faite que de prises manquées.
English: The situation in Iraq continues to be of great concern in several respects.
French: La situation en Iraq reste préoccupante à plusieurs titres.
English: • formulate and administer the implementation of ethics plans for their areas of responsibility.
French: • d’élaborer les plans d’éthique de leur sphère de responsabilité et d’en administrer la mise en œuvre.
English: Roundtable on “Eradication of Poverty and Hunger,” organized by FAO/IFAD/WFP on 16 March 2005 at the UN New York preparatory event for the High Level Segment of ECOSOC.
French: Table ronde sur l'élimination de la pauvreté et de la faim, organisée par la FAO/FIDA/PAM le 16 mars 2005, aux Nations Unies à New York, travaux préparatoires pour le segment de haut niveau de la session de l'ECOSOC.
English: The possibility should also be considered of convening an oil summit to discuss how to address the looming energy crisis efficiently and effectively.
French: Elle devrait également envisager la possibilité de convoquer un sommet pour examiner comment résoudre efficacement la crise de l'énergie qui menace.
English: It was determined that the Selection Board, which was comprised of Mr. R. Williams, Director Litigation and Ms. S. Neufeld, Program Advisor, would review the individual subfactors for Knowledge and Abilities and establish a pass mark for each.
French: Il a été établi que le jury de sélection, qui était composé de M. R. Williams, directeur, Litiges, et de Mme S. Neufeld, conseillère en programmes, réviserait chacun des sous-facteurs à l'égard des connaissances et des capacités et qu'il établirait une note de passage pour chacun.
English: If the parties fail to nominate or to agree on a conciliator or where an appointed conciliator reports a deadlock, the Director refers the matter to the Minister.
French: Si les parties ne parviennent pas à s’entendre sur le choix du conciliateur ou si le conciliateur désigné par le directeur constate un blocage de la situation, le directeur soumet l’affaire au Ministre.
English: • the existence of financial and non-financial incentives for coordinating and updating internships.
French: • L'existence d'incitatifs financiers et non financiers pour la coordination et l'actualisation des stages.
English: WSIS was a watershed in public participation as information and communications policy shifted from the obscure world of techno-jargon to be recognised as social policy that affects everyone.
French: Le SMSI a connu une très large participation publique car la politique sur l’information et les communications étai passée du monde obscur du techno-jargon à celui de la politique sociale qui touche tout un chacun.
English: To address the main cause of this accident the following safety measures were taken :
French: Les mesures de sécurité sont prise s maitenant :
English: To everything there is a season, and a time to every purpose under the heaven.
French: Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 10 May 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  Appended to the Minister's letter is a table showing violations of Iraq's international boundaries committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 14 to 27 April 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 10 mai 2001, que vous adresse le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, M. Tarek Aziz, ainsi que le tableau qui l'accompagne et qui concerne les violations de la frontière internationale de l'Iraq que des avions de guerre américains et britanniques ont commises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) entre le 14 et le 27 avril 2001.
English: Each Community Coordinator submitted ten written observations pertaining to issues explored in the interviews and focus groups.
French: Chaque coordonnateur communautaire a soumis dix observations écrites traitant des problèmes examinés au cours des entrevues et dans les groupes de discussion.
English: If, however, a firm is in an area where the quality of the air does not meet national air quality objectives that have been set in advance by the government, restrictions will be placed on the firm's use of credits from emissions trading.
French: Cependant, dans le cas d'une entreprise située dans une région où la qualité de l'air ne satisfait pas aux objectifs nationaux fixés préalablement par le gouvernement, des restrictions seront imposées à son utilisation de crédits échangeables.
English: Furthermore, so as to complement nuclear non-proliferation efforts, it is necessary for the international community, as a whole, to prevent proliferation of the means of delivery of nuclear materials.
French: En outre, afin de compléter les mesures de non-prolifération nucléaire, il est nécessaire que la communauté internationale dans son ensemble lutte contre la prolifération des vecteurs des armes nucléaires.
English: Ongoing work on the First Nations Oil and Gas Management Initiative, involving five First Nations in the design and implementation of a pilot project in resource management to advance First Nations management of oil and gas resources.
French: Les démarches se poursuivront régulièrement relativement à l'initiative de gestion du pétrole et du gaz des Premières Nations; cinq nations participeront à la conception et à la mise en oeuvre d'un projet pilote pour la gestion des ressources pour contribuer à la gestion des ressources pétrolières et gazières par les Premières Nations.
English: To ensure your personal information is protected, Nestlé maintains a secure IT environment and has the appropriate measures in place to prevent unauthorized access (i.e.
French: En vue d'assurer la protection des renseignements personnels vous concernant, Nestlé maintient un environnement TI sécurisé et a mis en place des mesures appropriées afin d'empêcher l'accès non autorisé (c.-à-d.
English: These results are very promising, providing evidence for the inclusion of steroid hormones in monitoring endocrine disruption in wildlife species.
French: Ces résultats sont très prometteurs, car ils démontrent la possibilité d'utiliser des hormones stéroïdiques pour surveiller les perturbations de la fonction endocrinienne chez des espèces fauniques.
English: "Do the Falling Earnings of Immigrants Apply to Self-Employed Immigrants?"
French: Frenette, Marc (décembre 2002) Do the Falling Earnings of Immigrants Apply to Self-Employed Immigrants?
English: Foreigners must obtain a permit before travelling outside of Khartoum and must also register with the police at their new destination within 24 hours of arrival.
French: Les étrangers doivent par ailleurs obtenir un permis pour se rendre hors de Khartoum, et ils doivent s'inscrire au poste de police local dans les 24 heures suivant leur arrivée à leur nouvelle destination.
English: She wags her tail at me, trailed by her fat pup who jumps up, pawing my left knee.
French: Elle remue la queue en me voyant, suivie de près par son rejeton lourdaud qui sautille et me donne des coups de patte sur le genou gauche.
English: These problems have to be resolved comprehensively.
French: Ces problèmes doivent être résolus entièrement.
English: The regions of France will unveil some of their secrets for you.
French: Les régions vous dévoileront leurs petits secrets.
English: About three-quarters of the education budget was administered by the local authorities and was used to cover the salaries of teachers and technical and administrative staff, and also the operating expenses of the educational establishments.
French: Les trois quarts environ du budget de l'éducation sont gérés par les autorités locales et servent à couvrir les traitements des enseignants et des personnels technique et administratif ainsi que les frais de fonctionnement des établissements scolaires.
English: International Trade Statistics Yearbook -- Sales No.
French: Annuaire des statistiques du commerce international -- No de vente E/F.03.XVII.2, vol.
English: A further $219 million was allocated for the construction of facilities and $75 million for transit costs.
French: En outre, 219 millions ont été affectés à la construction d’installations et 75 millions au paiement des frais de transit.
English: Mr. YOUSIF ABDALLA (Sudan) recalled that the Commission had concluded at its previous session that slavery did not exist in the Sudan.
French: M. YOUSIF ABDALLA (Soudan) rappelle qu'à sa session précédente, la Commission a conclu que l'esclavage n'existait pas au Soudan.
English: But we do believe more reflection is needed in this area.
French: Mais nous pensons qu'il faut réfléchir davantage à ces questions.
English: Although a chaplain's performance at the current rank level is by no means the only indicator of his/her potential to perform the work and ministry required at the next rank level, current performance is one important indicator, and should not be ignored.
French: Bien que le rendement actuel de l'aumônier à son grade actuel ne constitue en aucun cas l'unique moyen de savoir s'il sera capable de faire son travail et d'assurer son ministère au grade suivant, il s'agit en revanche d'un indicateur important dont il faut tenir compte.
English: Carter, M., R. McGee, B. Taylor, and S. Williams (2007).
French: Carter, M., R. McGee, B. Taylor, et S. Williams (2007).
English: The pre-service teacher training in this sub-programme leads to a four-year university degree.
French: La formation dispensée aux futurs enseignants dans le cadre du sous-programme débouche sur un diplôme de ce type.
English: It is difficult for the recognition of a State or government to be the object of an act of recognition by a different organ.
French: La reconnaissance d'État ou de gouvernement est un acte qui saurait difficilement émaner d'une entité autre que celles mentionnées ci-dessus.
English: Facilitating foreign investment and generating export capacity is also being done through equity participation in Canadian companies and their investments abroad.
French: On peut aussi faciliter l’investissement à l’étranger et créer une capacité d’exportation en prenant des participations dans des entreprises canadiennes et leurs investissements à l’étranger.
English: Map of Past Month Consumption of Vitamin and Mineral Supplements in Adults in Canada (males) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte de consommation des suppléments de vitamines et de minéraux au cours du dernier mois - Canada, adultes (hommes) définition de l'indicateur Remarque :
English: Ulus Three tanged and two untanged ulu handles with a copper blade were in hut 2 floor 2 and a lower floor, respectively (Fig.1). Figure 1 Various ulus, ulu handles and ulu blades.
French: Les oulous Cinq oulous, dont trois lames comportaient une languette pour l'emmanchement et deux simples, munis chacun d'une lame en cuivre se trouvaient dans la hutte 2 plancher 2 et à un plancher inférieur, respectivement (Fig.
English: • "Between -5 and -20ºC" (in a freezer); or
French: • « Conserver à des températures entre -5 et -20 oC » (garder au congélateur);
English: We call on the delegates of the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women to follow through on this recommendation coming from the Asia-Pacific region.
French: Nous invitons les représentants à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme à donner suite à cette recommandation émanant de la région Asie-Pacifique.
English: Still, small business owners and managers might think, "Stakeholders?
French: Cependant, les gestionnaires et les propriétaires de petites entreprises peuvent penser : « Les parties prenantes?
English: Driven by fiscal imperatives as well as an effort to reform economic programs to adjust to new economic realities, governments have generally moved away from assistance aimed at the development of production capacity to more broad-based strategic practices such as assistance for research and development.
French: Poussés par des impératifs financiers et la volonté de réformer leurs programmes économiques afin de s'adapter aux nouvelles réalités économiques, ils se sont généralement éloignés de l'aide visant à accroître la capacité de production pour favoriser des pratiques stratégiques de plus vaste portée, comme une aide à la recherche-développement.
English: As a consequential amendment, the Port Authority was added to Schedule I of the Access to Information Act and the Schedule of the Privacy Act.
French: La Loi maritime du Canada a abrogé la Loi sur la Société canadienne des ports de 1983, qui modifiait la Loi sur le Conseil des ports nationaux de 1936, la Loi sur les ports et les installations publiques portuaires et la Loi sur les commissions portuaires de 1964.
English: These savings will, in turn, facilitate innovative industry-based training programs designed to increase productivity and global competitiveness."
French: Les économies réalisées faciliteront la mise sur pied de programmes de formation industrielle novateurs destinés à augmenter la productivité locale et la compétitivité à l’échelle internationale.
English: ____________________________ English, French, Russian, Czech, Estonian, Finnish, Greek, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Bulgarian foreseen by the end 2005
French: (1) Anglais, français, russe, tchèque, estonien, finnois, grec, italien, norvégien, polonais, portuguais, slovaque, slovène, la version bulgare est prévue pour fin 2005.
English: It is not enough to simply ask questions and analyze problems in the traditional research style.
French: Il ne faut pas se contenter de poser les questions et d'analyser les problèmes dans le style de la recherche traditionnelle.
English: Firstly, more than EUR 2 billion came from revenue.
French: Premièrement, plus de 2 milliards d'euros proviennent des recettes.
English: As well, physicians have little time to spare for keeping up to date.
French: De plus, les médecins disposent de peu de temps pour se tenir au courant.
English: YES YES NO NO YES N/A
French: OUI OUI OUI S.O. OUI NON OUI
English: UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video ): Volume 25 , catalogue number VHR 2360, 7 May 1990 .
French: Les effets optiques d'amibe de l'espace sont de Frank Van Der Veer .
English: If Block 18 is blank, Service Canada automatically uploads the ROE to its data base and then proceeds with establishing a claim.
French: Si la case 18 est vide, Service Canada télécharge automatiquement les RE dans la base de données et procède à l’établissement de la réclamation.
English: Since that legislation came into being, there has been no noticeable difference.
French: Depuis l'entrée en vigueur de cette législation, aucune différence notable n'a été perçue.
English: More information on our work in these areas is available on the NRTEE Web site at www.nrtee-trnee.ca. Factors Influencing Our Performance The NRTEE deals with complex, emerging issues that often straddle more than one level of government and for which there are a full range of policy options.
French: Pour plus d'information sur les travaux de la TRNEE dans ces différents domaines, le lecteur peut consulter le site Web de la TRNEE à l'adresse www.nrtee-trnee.ca. Facteurs influençant notre rendement La TRNEE se penche sur des dossiers nouveaux et complexes qui intéressent souvent plusieurs ordres de gouvernement et pour lesquels les options stratégiques sont multiples.
English: What are drinking water materials?
French: Qu'est-ce qu'un produit lié à l'eau potable?
English: At four Sorbian primary schools, Sorbian is taught as a secondary language during the 1999/2000 school year.
French: Au cours de l’année scolaire 1999/2000, le sorabe a été enseigné en t nt que seconde a langue dans quatre écoles primaires sorabes.
English: • National reports to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (40 from low forest cover countries);
French: • Rapports nationaux concernant l'application la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et la désertification, particulièrement en Afrique (40 rapports provenant de pays à faible couvert forestier);
English: Every floor has a room with disabled facilities.
French: Chaque étage a une chambre réservée aux personnes handicapées.
English: How otherwise can the Palestinians be expected to have hope and to believe us when we talk about the road map?
French: Comment voulez-vous, sinon, que les Palestiniens aient encore de l’espoir et qu’ils nous croient, quand nous parlons de la feuille de route?
English: Flammable Solids: may or may not include some gels or pastes, however, GHS includes the word Apasty@ in describing solids.
French: Les solides inflammables : englobe peut-être, peut-être pas, certains gels et certaines pâtes; toutefois, la version anglaise du SGH contient le mot « pasty » (de consistance pâteuse) dans la description des solides.
English: To the above Scan times has to be mentioned, that I always have optional functions such as autoexposure or automatic focusing switched on.
French: Sur la durée des scannes ci dessus il est á dire, que j´ai toujours activé les fonctions optionnels comme.
English: Fully solid-state, the two-slot HPX170 is a 1080p capable camcorder that offers the compelling advantages of P2 technology including: no moving parts unlike tape, hard disk drive, or disc-based systems; instant random access to recorded HD or SD content; a faster IT compatible file-based workflow; and the ability to operate in harsh environments with resistance to temperature extremes, shock and vibration.
French: Bref, attendons de l’avoir entre les mains, afin que nous fassions, un petit test de ce bébé et que nous vous en donnions notre opinion définitive !
English: (c) To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States interested, in particular those of the region, to ensure the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1807 (2008) are effectively implemented;
French: c) Examiner et recommander, en tant que de besoin, les moyens par lesquels pourraient être améliorées les capacités des États intéressés, en particulier ceux de la région, d'appliquer effectivement les mesures imposées au paragraphe 1 de la résolution 1807 (2008);
English: Not surprisingly, the longer-staying Ontarians were more apt to engage in other activities while in the city than were their shorter-staying counterparts from Quebec.
French: En fait, les Québécois étaient les moins susceptibles de se rendre à tout autre site ou de s’adonner à d’autres activités durant leur séjour à Ottawa pour voir l’exposition Renoir.