ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms of trade for Latin America and the Caribbean were up for the sixth year in a row.
French: Les termes de l'échange pour l'Amérique latine et les Caraïbes étaient en hausse pour la sixième année consécutive.
English: In addition, in the last 15 years, the Office has conducted only two "own initiative" investigations into the police Security Service,404 and in the last 20 years, no such investigations of Sweden’s other intelligence agencies.
French: Les ombudsmans choisissent les enquêtes et examens qu’ils entreprennent406 et ils peuvent infliger des amendes en vue d’obtenir de l’information407. Les ombudsmans parlementaires jouissent de divers pouvoirs de redressement.
English: The following definitions are used in the proposal of updated technical annex VI:
French: Les définitions suivantes sont utilisées dans le projet d'annexe technique VI actualisé.
English: Minimum standards for the rights of the accused during trial proceedings;
French: Normes minima des droits de l'accusé au cours du procès;
English: A great deal remains to be done by the international community to eliminate terrorism.
French: La communauté internationale a encore beaucoup à faire pour éliminer le terrorisme.
English: In Budget 2005, the Government commited to the extension of infrastructure programs and stipulated that these funds are over and above the gas tax commitments.
French: Dans le Budget de 2005, le gouvernement s’est engagé à prolonger les programmes d’infrastructure et a affirmé que ces fonds s’ajoutaient aux engagements relatifs à la taxe sur l’essence.
English: About 80 companies are exploring the use of biological technology for environmental purposes in such key areas as:
French: Environ 80 entreprises envisagent l’utilisation de la biotechnologie à des fins environnementales dans des domaines clés, notamment :
English: “Taking note of the Constitution of Afghanistan, in article 7 of which the Government of Afghanistan expresses its strong resolve to fight against the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in opium and other illicit narcotic drugs,
French: Prenant note de la Constitution de l'Afghanistan, où à l'article 7, le Gouvernement afghan exprime sa ferme détermination à lutter contre la culture illicite du pavot à opium et contre la production et le trafic d'opium et d'autres stupéfiants illicites,
English: His original scores were as follows:
French: Ses notes initiales étaient les suivantes :
English: The evaluation covers the period 2001-2003, although GCF-II has been extended to the end of 2004.
French: Réponse de l'Administration à l'évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale*
English: The representative of the Islamic Republic of Iran drew the attention of the Committee to a correction to be made in the Spanish version of draft resolution A/C.5/55/L.77.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran appelle l'attention de la Commission sur une correction à apporter à la version espagnole du projet de résolution A/C.5/55/L.77.
English: National passports are issued in accordance with the rules set by the International Civil Aviation Organization (ICAO), which include security measures.
French: Les passeports nationaux sont réalisés conformément aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), qui prévoient des mesures de sécurité.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities is the first human rights treaty that comprehensively details all human rights of persons with disabilities and clarifies the obligations of States to respect, protect and fulfil these rights.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées est le premier traité relatif aux droits de l'homme qui décrit de façon exhaustive tous les droits de l'homme des personnes handicapées et précise les obligations qui incombent aux États s'agissant de respecter, protéger et mettre en œuvre ces droits.
English: In spite of the risk that missionary commitment runs, joy and serenity prove that one does not nourish a vain hope.
French: Suivre le Christ signifie le suivre dans l'humilité, la persécution, la souffrance, la fuite, la haine, les critiques et la calomnie ; ce sont là toutes les réalités de la vie de Jésus et les caractéristiques du procès qu'on lui fit.
English: The exemptions provided for in subsection 3( 5) must be used sparingly and only upon the objective determination of the Human Rights Commission such an exemption should exist."
French: Les exemptions prévues au paragraphe 3( 5) doivent être appliquées avec circonspection, et seulement lorsque la Commission des droits de la personne le juge > 22 justifié en toute objectivité."
English: For the change of address, please specify if this was for the site, qualified investigator and/or research ethics board.
French: Concernant le changement d'adresse, veuillez préciser s'il portait sur le site, le chercheur qualifié ou le comité d'éthique pour la recherche.
English: Archivists have to keep fair information practices in mind as they contemplate permitting access to such information for legitimate research purposes in particular.
French: Les lois sur la protection des données, comme celle qui existe au Québec, s’appliquent à tous ces dépôts d’archives (les archives de groupes religieux à l’Université Bishop’s sont un exemple contemporain) de façon rétroactive71.
English: However, many devices accessible under the scheme are both required under urgent timelines and very difficult and/or expensive for hospitals to stock under Batch Release provisions.
French: Cependa nt, nombre de produits qu’on peut se procurer par le biais du PAS sont requis de façon urgente, et il est très difficile ou très onéreux pour les hôpitaux de constituer des stocks en vertu des dispositions concernant la libération par lots.
English: The requesting State must submit:
French: L'État requérant doit fournir:
English: White Lead (Painting) Convention, 1921 (No. 13) (Article 3)
French: Convention (No 13) sur la céruse (peinture), 1921 (art.
English: • Return to Line index 300 - 378 Line 301 - Age amount If you were 65 or older on December 31, 2007, and your net income (line 236 of your return) was:
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 301 - Montant en raison de l'âge Si vous aviez 65 ans ou plus le 31 décembre 2007 et que votre revenu net (ligne 236 de votre déclaration) :
English: Their growth is relatively slow and it may take up to five years for the northern wolffish to mature.
French: Leur croissance est relativement lente, car ce poisson peut prendre jusqu'à 5 ans avant d'arriver à maturité.
English: Kindly provide information about the findings of this survey, what lessons have been learned and what follow-up has been undertaken in response to the findings.
French: Veuillez faire part des conclusions de cette enquête, des enseignements tirés et des mesures de suivi qui ont été prises en conséquence.
English: In fact, certain food products are often shipped in bulk and placed directly on container floors.
French: Un certain nombre de produits alimentaires sont souvent transportés en vrac dans les conteneurs, directement sur le sol.
English: All concerned parties should call for an immediate freeze on the expansion of Jewish settlements, as well as for the dismantling of the existing ones in the occupied territories.
French: Toutes les parties intéressées doivent demander un gel immédiat de l'expansion des colonies juives, ainsi que le démantèlement des colonies présentes dans les territoires occupés.
English: In maternal and child health, education is important both for preventive care and curative services such as immunization and nutrition for both mother and child.
French: Dans le domaine de la santé maternelle et infantile, l'éducation des femmes est importante tant pour prévenir que pour guérir, grâce notamment aux vaccinations et à une meilleure nutrition de la mère et de l'enfant.
English: At the present time, I strongly oppose a centralised European supervisory authority additional and parallel to the national supervisory authorities, as this would cancel out the EU principle of subsidiarity and lack any democratic legitimacy.
French: En ce moment, je m'oppose vivement à une autorité de contrôle européenne centralisée qui serait complémentaire et parallèle aux autorités de contrôle nationales, car cette initiative neutraliserait le principe de subsidiarité de l'UE et serait dépourvue de toute légitimité démocratique.
English: There was an increase in reports of rapes of girls, often by schoolteachers.
French: Les cas de viol sur des jeunes filles et des fillettes, souvent perpétrés par des enseignants, étaient en augmentation.
English: In other schemes he falsified invoices to state that vehicles had been delivered to a reserve so that he could keep the GST that he collected.
French: Dans d'autres stratagèmes, il a modifié les factures pour indiquer que les véhicules ont été livrés aux réserves afin de pouvoir garder la taxe sur les produits et services (TPS) perçue.
English: Armenia is still, although to a lesser extent, facing financial difficulties related to the implementation of the Convention: there is a lack of computers and photocopy machines; not enough has been done to educate officials on the Convention's provisions; progress in incorporating the provisions into national legislation is slow; there is a lack of specialists in this field; and there are other obstacles to implementation.
French: L'Arménie continue, quoique dans une moindre mesure, à rencontrer des obstacles d'ordre financier à la mise en œuvre de la Convention, qui se traduisent par un manque d'ordinateurs et de photocopieuses, une éducation encore insuffisante des responsables aux dispositions de la Convention, une inertie dans la transposition des dispositions de la Convention dans le droit national, et un manque de compétences professionnelles pour ce domaine.
English: • Besides, Mr. Uemura played a major role in the Trilateral Patent Office Conference organized by JPO, EPO and USPTO, and in the bilateral negotiations, for instance, Japan-US High-Tech Working Group held in Tokyo and Washington, D.C. Experiences as Chairperson:
French: • En outre, M. Uemura a joué un rôle majeur au sein de la Conférence trilatérale des offices de brevets organisée par l'Office japonais des brevets, l'Office européen des brevets et l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique, et dans le cadre de négociations bilatérales telles que celles du groupe de travail Japon/États-Unis sur les techniques de pointe, qui ont eu lieu à Tokyo et à Washington.
English: Vascular plants There are two vascular plant species listed as endangered under SARA.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on progress made in implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: And the popular restaurant - a well-known meeting place for local families - is ideal for every occasion, from a working breakfast to a full-scale banquet.
French: Également très apprécié des habitants, notre restaurant réputé offre le cadre idéal en toute occasion, qu’il s’agisse d’un repas d’affaires ou d’un banquet.
English: The introduction of innovations in this field (trials involving the medical prescription of narcotics, distribution of syringes in prisons, etc.) has been carefully managed, and depends extensively on fieldworkers.
French: L’introduction d’innovations dans le domaine (essais de prescription médicale de narcotiques, distribution de seringues en milieu carcéral, etc.) a été soigneusement gérée et dépend en grande partie des intervenants sur le terrain.
English: A gene (the oxy gene) from a bacterial source (Klebsiella ozaenae) was inserted into a variety of B. napus by disarmed Agrobacterium tumefaciens mediated transformation.
French: Un gène (le gène oxy) d'origine bactérienne (Klebsiella ozaenae) a été introduit dans une variété de B. napus par transformation produite par une bactérie désarmée, Agrobacterium tumefaciens.
English: Mr. Al-Qahtani (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation would like to associate itself with previous speakers in extending our sincere thanks to the President and the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and to the President and the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: M. Al-Qahtani (Qatar) (parle en arabe) : D'emblée, ma délégation aimerait s'associer aux orateurs qui l'ont précédée pour exprimer au Président et au Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Président et au Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda nos sincères remerciements.
English: Canada's approach to diversity is based on the belief that the common good is best served when everyone is accepted and respected for who they are, and that this ultimately makes for a resilient, more harmonious and more creative society.
French: La philosophie du Canada en matière de diversité repose sur la conviction que l'acceptation et le respect des individus servent les intérêts de la collectivité et favorisent l'émergence d'une société plus souple, plus harmonieuse et plus innovatrice.
English: The Government of the Sudan replied to this communication on 2 February 1999 and informed the joint authors of the urgent appeal that Mr. Mohamed Ali had been arrested on accusations of recruiting and inciting members of the popular defence forces to attack their colleagues while conducting military operations.
French: Le Gouvernement soudanais a répondu à cette communication, le 2 février 1999, pour informer ses coauteurs que M. Mohamed Ali avait été arrêté parce qu'il était accusé de recruter des membres des forces de défense populaire pour les inciter à attaquer leurs collègues au cours des opérations militaires.
English: Ireland, the United Kingdom and Sweden have been the only three Union members not closing transitionally doors for mobility into their labour markets The transitional periods are divided in three different stages: - Firstly, between 2004 and 2006 the free movement of workers will be left exclusively in the hands of the EU-15 Member States. - Secondly, in the first half of 2006 the European Commission has reviewed the situation, which will subsequently be examined by the Council of Ministers.
French: L'Irlande, le Royaume-Uni et la Suède sont les trois seuls membres de l'Union qui n'utilisent pas de telles dispositions transitoires pour empêcher la mobilité à destination de leur marché du travail. Les périodes transitoires se répartissent sur trois phases: - Premièrement, entre 2004 et 2006, la libre circulation des travailleurs relèvera exclusivement des États membres de l'UE 15; - Deuxièmement, au cours de la première partie de 2006, la Commission européenne a évalué la situation, qui sera ensuite examinée par le Conseil.
English: High-ranking officials of the United States Government have, repeatedly and in a dangerous manner, been launching a series of totally false and unfounded accusations against Cuba, alleging, without any proof whatsoever, that our country has developed a limited capacity for research and development in the field of biological weapons.
French: De manière systématique et dangereuse, de hauts fonctionnaires du Gouvernement américain lancent des accusations totalement erronées contre Cuba prétendant, sans la moindre preuve, que notre pays a développé une capacité limitée de recherche et de mise au point dans le domaine des armes biologiques.
English: In vivo studies of this compound have shown it to be genotoxic following ingestion or injection (Shimada et al, 1976; Watanabe et al., 1979; Pomerantseva et al., 1980; Watanabe and Endo, 1982; Mukherjee et al., 1988a;b; Han et al., 1992).
French: Ce composé a eu des effets génotoxiques dans des études in vivo après ingestion ou injection (Shimada et al., 1976; Watanabe et al., 1979; Pomerantseva et al., 1980; Watanabe et Endo, 1982; Mukherjee et al., 1988a, 1988b; Han et al., 1992).
English: Member States must not create a United Nations that would compromise their collective interests or come into conflict with the international environment.
French: Les États Membres doivent éviter de créer une structure qui compromettrait la réalisation de leurs intérêts collectifs ou entrerait en conflit avec l'environnement politique international.
English: Kevin Keough emphasized the need for Council to develop three-year budget plans as an approach to manage future CIHR budgets.
French: Kevin Keough insiste sur le fait que le conseil doit élaborer ses plans budgétaires triennaux comme façon d'aborder la gestion des futurs budgets des IRSC.
English: Dr. Jeffrey Tyberg Dr. Jeffrey Tyberg earned his medical degree from McGill University in Montreal.
French: Dr Jeffrey Tyberg Dr Jeffrey Tyberg a obtenu son diplôme universitaire en médecine à l’Université McGill, à Montréal.
English: L.18, paragraph 1
French: L.18, paragraphe 1
English: With the goal of managers and employees working together to create an environment that effectively reacts to and sustains change, the CBSA will develop support tools and products for employees and managers in the transition to an armed workforce.
French: De concert avec l'objectif de collaboration des gestionnaires et des employés pour créer un cadre réceptif et propice au changement, l'ASFC élaborera des outils et des produits de soutien à l'intention des employés et des gestionnaires pour la transition à des effectifs armés.
English: If all stakeholders are working together to develop an approach, they know exactly the status of discussion, and are not waiting for direction from Treasury Board.
French: Si tous les intervenants travaillent ensemble à mettre au point une approche, ils connaissent exactement où en est la discussion et ne restent pas à attendre des directives du Conseil du Trésor.
English: "Police Week is a time to recognize the significant contribution of law enforcement across this country towards ensuring safe communities," said Minister McLellan.
French: « La semaine de la police est l'occasion de souligner la contribution importante des services de police au maintien de l'ordre au Canada et à la sécurité des collectivités », a dit Mme McLellan.
English: Are the team members’ responsibilities clearly defined?
French: Est-ce que les responsabilités des membres de l’équipe sont bien définies?
English: A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast is the first comprehensive blueprint to guide fisheries management.
French: Le cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada est le premier plan exhaustif visant à orienter la gestion des pêches.
English: In de zomer wordt er bijna dagelijks iets georganiseerd.
French: This is events section of the Scheveningen Tourism web site.
English: • developing improved mechanisms to monitor quality and consistency.
French: • améliorer les mécanismes de contrôle de la qualité et de la cohérence.
English: • Implement FMM commitments through regional processes involving regional First Nations, Inuit, and/or Métis organizations;
French: • à réaliser les engagements de la RPM grâce à des processus régionaux faisant appel aux organisations régionales des Premières nations, des Inuits et/ou des Métis;
English: Although the host State's judicial system might suffer from some deficiencies at the early stages of the post-conflict period, it should be given the opportunity to upgrade its overall capacity to assert jurisdiction and should be assisted in that regard.
French: Bien que le système judiciaire de l'État hôte puisse souffrir de certaines carences aux premiers stades de la période post-conflit, il faut lui donner la possibilité de mettre à niveau sa capacité générale d'exercer sa compétence et il doit recevoir une assistance à cette fin.
English: QLFD, Eurostat Unemployment gender gap Definition:
French: Série harmonisée sur le chômage d'Eurostat Écart de rémunération entre les hommes et les femmes Définition :
English: • Canadian regulations for transportation and use of oxygen on aircraft;
French: • la réglementation canadienne du transport et de l'utilisation d'oxygène à bord des aéronefs;
English: Have legal capacity;
French: 2) posséder la capacité légale;
English: • Staffing Transactions Audit National Headquarters and Ontario Region, 2005-2006, details, an Audit
French: • Utilisation de la presse minoritaire par les institutions fédérales :
English: They are often severely malnourished and may have been living on the streets.
French: Ils sont souvent sous-alimentés et vivent peut-être dans la rue.
English: = It is important to monitor whether overall health improvement extends to lower SES groups and to sustain efforts over sufficient time.
French: = Il est important de vérifier si les améliorations globales de l’état de santé s’étendent aux groupes dont le SSE est peu élevé et de maintenir les efforts qu’on entreprend pour une période de temps suffisante.
English: Telecentro Red Visión (Vision Network Telecentre) Iván Sanhueza Belmar is the local operator for the Telecentro Red Visión in Santiago, Chile, one of 17 telecentres within the Programa Redes de FLACSO (Latin American Faculty of Social Sciences) network and its only non-rural telecentre.
French: Iván Sanhueza Belmar est responsable du télécentre Red Visión de Santiago, au Chili, l’un des 17 télécentres du réseau de télécentres communautaires (Programa Redes) de la Faculté latino-américaine des sciences sociales (FLACSO) et le seul qui ne soit pas sis en milieu rural.
English: Decree of the President of the Russian Federation No. 390 of 11 April 1992 “On ensuring implementation of international obligations in the field of biological weapons”.
French: Décret du Président de la Fédération de Russie no 390 du 11 avril 1992 sur l'exécution des obligations internationales dans le domaine des armes biologiques.
English: The audited final financial statements of the EMI and the results of the liquidation are set out in the Annex to these Notes and constitute the main element of the ECB’s opening balance sheet.
French: Aux termes des articles 109l (2) du Traité et de l’article 23 des statuts de l’IME, l’IME a été mis en liquidation lors de la création de la BCE.
English: However, the impacts sought and the potential unintended impacts vary substantially among the four categories. This, of course, has implications in terms of appropriate design.
French: Les répercussions visées et les répercussions imprévues éventuelles varient toutefois pour la peine entre les quatre catégories, ce qui a, bien entendu, des répercussions sur la conception qui convient.
English: Whilst the EP supported these measures at first reading, there was strong opposition within the Council to the 'open declaration' approach.
French: Alors que, en première lecture, le PE réaffirmait la nécessité de ces mesures, on enregistrait, du côté du Conseil, de fortes oppositions à la déclaration ouverte.
English: Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons1 complying with their obligations under all the articles of the Treaty, and stresses the importance of an effective Treaty review process;
French: Réaffirme qu'il importe que tous les États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires1 s'acquittent des obligations que leur imposent tous les articles du Traité, et souligne l'importance d'un examen effectif du Traité;
English: There are three kinds of cooperation between Member States, regions and local authorities: crossborder, interregional and transnational.
French: -6Exposé des motifs Il existe trois formes de coopération entre États membres, régions et collectivités locales et régionales: la coopération transfrontalière, la coopération interrégionale et la coopération transnationale.
English: User's guide (pdf) (wp) Codebook (pdf) (doc) SAS record layout (ascii) SPSS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) (wp) Manuel des codes (pdf) (doc) Cliché d'enregistrement SAS (ascii) Code SPSS (ascii)