ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While SSHRC initially expected that the evaluation of its joint initiatives program mechanism would be completed within the 2005-06 fiscal year, it decided to expand the scope of the study to include a wider range of stakeholders and more exhaustive methods.
French: Bien que le CRSH s'attendait au départ à ce que l'évaluation du mécanisme de programme des initiatives conjointes serait terminée pendant l'exercice 2005-2006, il a décidé d'élargir la portée de l'étude de façon à ce qu'elle comprenne une plus grande variété d'intervenants et des méthodes plus exhaustives.
English: What Agenda for Human Security in the Twenty-first Century?, Proceedings of the First International Meeting of Directors of Peace Research and Training Institutions, UNESCO, Paris, France, November 2000.
French: - Que faire pour assurer la sécurité humaine au XXIe siècle?, compte rendu de la première réunion internationale des directeurs d'établissements de recherche et de formation dans le domaine de la paix (Paris, novembre 2000).
English: The Council's distorted attention to Israel was nowhere more obvious than in the skewed report of its fact-finding mission to Beit Hanoun, which was the subject of one of the recommendations under consideration.
French: L'attention malavisée que le Conseil porte à Israël est on ne peut plus manifeste dans le rapport biaisé de sa mission d'établissement des faits à Beit Hanoun, qui fait l'objet d'une des recommandations à l'examen.
English: Licensing of Crown Intellectual Property 9.1 In the event that the Crown takes ownership of the Foreground, the Crown should not unreasonably refuse to grant a licence to the Contractor for the Contractor's use of the Foreground.
French: Licence relative à la propriété intellectuelle de Sa Majesté 9.1 Si les éléments originaux appartiennent à l'État, Sa Majesté ne doit pas refuser sans raison valable d'accorder une licence à l'entrepreneur afin de permettre à celui-ci d'utiliser lesdits éléments.
English: Intergovernmental Affairs O-6 Ownership of Minerals PDF HTML
French: Procureur général P-15.1 Présomption de décès PDF HTML
English: Terrorist acts per se are not new phenomena.
French: Les actes de terrorisme ne sont pas en eux-mêmes un phénomène nouveau.
English: Colony hybridization with nine probes of different abundance showed a reduction in abundance variation from at least 276-fold in the original library to 10-fold in the equalized cDNA library, which demonstrated that the cDNA was successfully equalized.
French: Une hybridation de colonies avec neuf sondes de différentes abondances a révélé une diminution de la variation de l'abondance d'au moins 276 fois dans la génothèque originale à 10 fois dans la génothèque d'ADNc normalisé, confirmant ainsi que l'ADNc était égalisé avec succès.
English: When the Convention was launched, the Financial Times wrote that President Giscard d'Estaing had the difficult task of " ... piloting an untested vessel with an untried crew in uncharted waters to a destination that is far from obvious.
French: Lors du lancement de la Convention, le Financial Times a écrit que le Président Giscard d'Estaing avait pour lourde tâche de "… piloter un navire-prototype avec un équipage de néophytes sur des mers inconnues pour une destination bien incertaine."
English: The present relationship on such matters is triangular.
French: Les relations actuelles à cet égard sont triangulaires.
English: Convention Relating to the Protection of Appellations of Origin, Abidjan, January 10, 1969 No provision on dispute settlement
French: Convention relative à la protection des appellations d’origine, Abidjan, 10 janvier 1969 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: Import requirements for these products are covered in two acts and regulations.
French: Les exigences en matière d’importation sont énoncées dans deux lois et règlements.
English: It is important at the same time to make consumer and animal protection more effective, to simplify procedures and to take due account of the urgent needs that arise repeatedly in practice.
French: Il s'agit d'améliorer l'efficacité de la protection des consommateurs et des animaux et de simplifier les procédures pour tenir compte comme il se doit des nécessités concrètes.
English: It had become a matter of priority to provide adequate financial support to United Nations operational activities for development, including assistance for Africa.
French: Il est urgent d'apporter un appui financier adéquat aux activités opérationnelles des Nations Unies en faveur du développement, y compris à l'aide à l'Afrique.
English: These clouds include molecular hydrogen and helium, plus traces of other elements, such as oxygen, silicon and carbon.
French: Ces nuages contiennent de l'hydrogène et de l'hélium moléculaires, ainsi que des traces d'autres éléments comme l'oxygène, le silicium et le carbone.
English: Managers should approach the pillars in two ways: as a personal responsibility, and as a professional entitlement.
French: Les gestionnaires devraient considérer les piliers en deux volets : comme une responsabilité personnelle et comme un droit professionnel.
English: We [welcome - delete, USA]/[note-USA] various initiatives submitted to our Conference aimed at building capacities of countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia in various areas of policy and management[, including]/[and endorse - EU] the guiding principles for environmental permitting systems, the initiative on strategic environmental assessment and the Central Asian Initiative on sustainable development.
French: Nous [saluons − supprimer, États-Unis]/[notons − États-Unis] les diverses initiatives présentées à notre Conférence qui visent à renforcer les capacités des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale dans divers domaines d'intervention et de gestion [, notamment]/[et approuvons − UE] les principes directeurs applicables à des systèmes efficaces d'octroi de permis environnementaux, l'initiative relative à l'évaluation stratégique environnementale et l'initiative concernant le développement durable en Asie centrale.
English: The Committee was originally composed of 28 members from the United Iraq Alliance, 15 from the Kurdistan Alliance and 8 from the Iraqi List, together with 4 members representing Turkmen, Assyrian Christians and Yezidis.
French: Le Comité était initialement composé de 28 membres de l'United Iraqi Alliance, de 15 membres de la Kurdistan Alliance et de 8 membres de l'Iraqi List, ainsi que de 4 membres représentant les Turkmènes, les chrétiens assyriens et les Yézidis.
English: Distribution has since extended into other provinces and the United States.
French: Des interventions ont été effectuées dans les écoles, les maisons et l’ensemble de la collectivité.
English: We should abandon these notions, for they affect thought in a manicheistic way.
French: Il faut abandonner ces notions, car elles manichéisent la pensée.
English: This program is profiled because of its unique character, particularly with respect to the role of government in evaluation quality assurance.
French: Nous donnons la description de ce programme en raison de son caractère particulier, notamment en ce qui concerne le rôle du gouvernement dans l’assurance de la qualité en matière d’évaluation.
English: At the time, there were approximately 4,200 students in the Division.
French: Elle comptait alors environ 4 200 élèves.
English: We are in fact convinced that respect for the trade rules established at international level and within a multilateral framework is the mainstay of economic growth and, more generally, of the peaceful relationship between nations.
French: Nous sommes en fait convaincus que le respect des règles du commerce, établies au niveau international et dans un cadre multilatéral, est le pilier de la croissance économique et, plus généralement, de relations pacifiques entre les nations.
English: Supplies of halon 1301 for critical uses need to be ensured for the foreseeable future.
French: On doit assurer des approvisionnements suffisants d’Halon 1301 pour les utilisations critiques dans un avenir prévisible.
English: It congratulates the IAEA on reaching this milestone and expresses its gratitude to all who have made the IAEA possible, supported its work and served its ideals.
French: Il félicite l'Agence de l'étape qu'elle est sur le point de franchir et exprime sa reconnaissance à tous ceux qui ont appuyé la création, les travaux et les idéaux de l'AIEA.
English: Target 12: Develop further an open trading and financial system that is rule-based, predictable and non-discriminatory.
French: Cible 12: Poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, non discriminatoire et fondé sur des règles.
English: Explanation of how the proposed project fits into organization's mandate/objectives.
French: Expliquez en quoi le projet proposé s'inscrit dans le mandat et les objectifs de l'organisme demandeur.
English: The policy also includes restrictions on the movement of people, foodstuffs, medicine and fuel.
French: Cette politique comprend aussi des restrictions à la libre circulation des personnes, des vivres, des médicaments et du carburant.
English: At the start of an extended sick leave, the complainant submitted a completed medical form to her employer containing a specific diagnosis from her doctor.
French: Au début de son congé de maladie prolongé, la plaignante a présenté à l'employeuse un formulaire de demande de renseignements d'ordre médical où figurait le diagnostic précis du médecin traitant.
English: The inclusion of people at high-risk who have previously been shown to respond poorly to vaccination and the small sample limit the significance of the findings. In a two-year cohort study<16> involving elderly patients at two hospitals with long-term care facilities in Rochester, NY, the vaccine coverage was initially 84% (it was reduced to 65% by the end of the study).
French: Le vaccin ne e semblait pas etre efficace contre les infections caus´ es par les ˆ e s´ rotypes non pr´ sents dans le vaccin (efficacit´ de 73 %; p=0,15) ou e e e dans le cas des patients qui pr´ sentaient un d´ ficit immunitaire e e (efficacit´ de 21 %; p=0,48). e Sims et son equipe<14> ont utilis´ le mˆ me plan d’´ tude sans ´ e e e toutefois inclure les patients qui pr´ sentaient un d´ ficit immunitaire; ils e e ont d´ couvert que 8 % des 122 sujets infect´ s avaient et´ vaccin´ s, e e ´e e
English: The first is at the country level, where those organizations or agencies that have field representation (at country or regional level) can provide inputs to the preparation of country-level programmes of action.
French: Premièrement, au niveau des pays : les organisations ou institutions présentes sur place (au niveau du pays ou de la région) peuvent contribuer à la préparation des programmes nationaux d'action.
English: < The Youth Exchanges Canada program component has been successful in ensuring a strong participation from the remaining three under-represented groups.
French: < Le volet Échanges Jeunesse Canada a attiré une forte proportion de jeunes participants appartenant aux trois autres groupes sous-représentés.
English: His delegation believed that the work of the Commission could be greatly enhanced through participation by observers from relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La participation à ses travaux d'observateur d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes en renforcerait considérablement l'efficacité.
English: Strait Of Canso Marine Advisory Committee Contact:
French: Strait Of Canso Marine Advisory Committee Contact d'affaires :
English: The organization has also reviewed the procedures governing delegation of authority, particularly in distribution.
French: Par exemple, nous avons revu les procédures liées à la délégation d'autorisation, particulièrement pour la distribution.
English: Liguria Rules on urban accomplishment
French: Loi régionale du 26 août 1974 (n° 46) établissant un organisme sur la propriété culturelle et nationale dans la région d'Emilia P.omana. - Liguria 1.
English: Project Project Leader/ Affiliation Funding Amount Human Health Monitoring Spatial and Temporal Trends of Environmental Pollutants in Maternal and Umbilical Cord Blood in Nunavik Éric Dewailly (CHUL) $99,320 Monitoring Temporal Trends of Human Environmental Contaminants in the NWT and Nunavut Deborah McLeod (GNHSS) $524,935 Characterising Risks Associated with Fetal Exposure to Methylmercury in an Animal Model to Aid Guideline Development for Exposure in Human Pregnancy Mike Inskip (HC) $125,000 Assessment of Archived Human Sample Extracts Collected in Northern Regions for the Brominated Flame Retardant, Hexabromocyclododecane (HBCD) John Jake Ryan (HC) $19,600 Estimation of Dietary Exposure to Perfluorinated Carboxylates and Sulfonates via Consumption of Country Foods Sheryl Tittlemier (HC) $12,275 Dietary Exposure of Inuit Communities to the Brominated Flame Retardants (BFRs) Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) and Hexabromocyclododecane (HBCCD) Laurie Chan (CINE) and Mehran Alaee (EC) $25,000 The Nunavik Health Study: Determination of Dioxin-Like Compounds in Plasma Samples from Inuit Adults Using the DR-CALUX Bioassay Pierre Ayotte (CHUL) $85,100 Inuit Health in Transition Study: the Nunavik Health Study Eric Dewailly (CHUL) $347,689 Long Term Effects Following Postnatal Exposure to Breast Milk Contaminants:
French: Projet Responsable du projet / organisation Montant du financement Santé humaine Surveillance des tendances spatiales et temporelles des concentrations de polluants environnementaux dans les échantillons de sang provenant de mères et de cordons ombilicaux au Nunavik Éric Dewailly (CHUL) 99 320 $ Surveillance des tendances temporelles des contaminants environnementaux chez les humains dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut Deborah McLeod (MSSS-GN) 524 935 $ Caractérisation des risques associés à une exposition prénatale au méthylmercure dans un modèle animal pour aider à la préparation des lignes directrices sur l'exposition durant la grossesse chez les humains Mike Inskip (Santé Canada) 125 000 $ Analyse des échantillons archivés de sang humain recueillis dans les régions nordiques en vue de détecter un produit ignifuge bromé, l'hexabromocyclododécane (HBCD) John Jake Ryan (Santé Canada) 19 600 $ Estimation de l'exposition alimentaire aux carboxylates et sulfonates perfluorés par la consommation d'aliments traditionnels Sheryl Tittlemier (Santé Canada) 12 275 $ Exposition alimentaire des collectivités inuites à des produits ignifuges bromés (PIB), des éthers diphényliques polybromés (PBDE) et l'hexabromocyclododécane (HBCD) Laurie Chan (CINE) et Mehran Alaee (Environnement Canada) 25 000 $ L'étude sanitaire du Nunavik : détermination des concentrations de composés de dioxine dans des échantillons de plasma provenant d'Inuit adultes au moyen du bioessai DR-CALUX Pierre Ayotte (CHUL) 85 100 $ L'étude sanitaire de la cohorte du Nunavik : étude transitoire de la santé des Inuit Eric Dewailly (CHUL) 347 689 $ Les effets à long terme d'une exposition postnatale à des contaminants dans le lait maternel sont-ils réels?
English: However, in spite of a change of activity levels, resource allocation remains constant due to rigidity in associated military personnel (Mil Pers), national procurement (NP) or operating(Op) budget costs.
French: PriceWaterhouseCoopers Mars 2001 Annexe E
English: Welcomes the establishment of the Ministry of Women's Affairs, and encourages the international community to continue to provide funding and technical assistance so that the Ministry can develop the capacity to act as a catalyst for gender mainstreaming throughout the Government;  “4.
French: Se félicite de l'institution du Ministère de la condition féminine et encourage la communauté internationale à continuer de fournir une assistance financière et technique afin que le Ministère soit en mesure de promouvoir l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes à tous les niveaux du Gouvernement;
English: This year's conference includes many opportunities for PBRN researchers, clinician members, and staff to present results from in-progress or recently completed PBRN research and best practices in PBRN operations and research methods.
French: Cette année, la conférence offre de nombreuses possibilités aux chercheurs, aux membres cliniciens et au personnel des PBRN de présenter les résultats des recherches sur les PBRN en cours ou récemment complétés, ainsi que les pratiques exemplaires du fonctionnement et des méthodologies de recherche des PBRN.
English: Particulate emissions from four-stroke engines are very low in comparison, even when they correspond to the Euro 5 standard.
French: Les émissions de particules émises par les moteurs à quatre temps sont très faibles en comparaison, même lorsqu'elles correspondent à la norme Euro 5.
English: Governance Negotiations and Implementation Negotiations and Implementation is responsible for the management and fulfillment of federal obligations, under land claim, self-government and devolution transfer agreements, where INAC has the lead role.
French: Gouvernance Négociations et mise en oeuvre Le secteur des Négociations et de la mise en oeuvre est responsable de la gestion et de l'acquittement des obligations fédérales aux termes des ententes sur les revendications foncières, l'autonomie gouvernementale et les transferts d'attribution, dont les AINC sont responsables au premier chef.
English: (4) Subsection 301(1.6) of the Act, as enacted by subsection (1), applies after ANNOUNCEMENT DATE to waivers signed at any time.
French: (4) Le paragraphe 301(1.6) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique après LA DATE DE PUBLICATION aux renonciations signées à tout moment.
English: The Ecumenical Model of Ministry in the Canadian Forces Chaplain Branch Le Modèle œcuménique du Ministère dans les Forces canadiennes Branche des Services de l’Aumônerie © 2003 Queen’s Printers This compendium of essays and articles was compiled by the CF Military Chaplain Branch over the last two years.
French: Les articles ont été révisés par le Col Ron Bourque, vicaire général du diocèse militaire catholique du Canada, le révérend Andrew Irvine, président du comité interconfessionnel du Conseil canadien des Églises et le Col Roland Murray, aumônier protestant principal des FC.
English: This new 3-star hotel in Berlin’s elegant district of Charlottenburg enjoys easy access to the Kurfürstendamm shopping boulevard, Opera House, and ICC exhibition grounds.
French: Cet hôtel de style anglais se trouve dans le centre historique de la ville, dans la rue Friedrichstrasse, à proximité de Checkpoint Charlie et du Gendarmenmarkt.
English: which further processing or revival under paragraph (1)(a) shall be excluded.... (9) [Intervening Rights] [Deleted]
French: desquels la poursuite de la procédure ou la restauration de la demande en vertu de l’ alinéa 1)a) est exclue.
English: Ms. Renfors (Sweden) said that the last sentence of paragraph 61 seemed to reflect the wording in the previous text of the article.
French: Mme Renfors (Suède) dit que la dernière phrase du paragraphe 61 paraît correspondre au libellé du précédent texte de l'article.
English: The caching of food by an individual squirrel is beneficial to the general population and possibly to tree reproduction.
French: La mise en réserve de nourriture par un individu bénéficie à la population générale et peut-être aussi à la reproduction des arbres.
English: An initiative by CGAP, the Ford Foundation and the Argidius Foundation in 2005 led to the formation of the Social Performance Task Force tasked to reach a common understanding on learning from this work and to try and establish industry standards.
French: 3.2.2 Outils d’évaluation de la performance sociale Pour les IMF qui ont une mission sociale, il existe des questions plus larges, liées au contexte social, qui dépassent l’évaluation des impacts sociaux et économiques directs.
English: Access to Canada's Culture . STRATEGIC OUTCOME 2 . Program Activity 5:
French: Accès à la culture du Canada . RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2 . Activité de programme 5 :
English: The hotel was within easy access to the underground. The room was clean and the staff were friendly.
French: Le personnel est très serviable et très aimable.
English: First, it will assist central government ministries working in the areas of health, education, water supply and environmental sanitation, child protection and gender to provide technical assistance and human resources development in support of decentralized action.
French: Il s'agira en premier lieu d'apporter une assistance aux ministères du gouvernement central qui travaillent dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement de l'environnement, de la protection de l'enfant et de l'égalité entre les sexes en leur fournissant un appui technique et des ressources humaines pour faciliter leurs activités décentralisées.
English: The effects of steep tax increases on the productive fabric, especially in the least-favoured regions, should also be assessed.
French: Il faut également évaluer les effets des fortes augmentations de la taxation sur le tissu productif, surtout celui des régions les plus défavorisées.
English: • early links were established with provincial emergency response coordinators, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Response and with the U.S. Office for Emergency Response;
French: • des rapports ont été établis tôt avec les coordonnateurs provinciaux des interventions d'urgence, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et le Office for Emergency Response des états-Unis;
English: For example, if an Ontario consumer buyer bought a work of art at $1,000 hammer price with a 10% buyer’s premium, plus taxes, the price paid would be $1,265.
French: Le coût de revente des œuvres achetées aux enchères est relativement élevé lorsque s’ajoutent la prime de l’acheteur, la prime du vendeur de même que les taxes fédérales et provinciales.
English: Annulment of Commission Decision C(2000) 1963 fin. of 28 June 2000 on aid granted by the German authorities to Salzgitter under the German law to promote the development of the zone along the boundary with the former GDR
French: Annulation de la décision de la Commission K(2000)1963 def, du 28 juin 2000, relative aux aides accordées par les autorités allemandes à Salzgitter en application de la loi allemande visant à contribuer au développement de la zone le long de la frontière avec l'ancienne RDA
English: A vision for what the national committee believes is the ideal condition for the country.
French: Une vision de ce que le comité national estime être la situation idéale pour le pays ; b.
English: An armed stand-off which began on 11 July between Mohawks and the developers of a golf course near Oka, Québec, brought a request for Aid to the Civil Power from the provincial government.
French: À la suite d’un conflit qui a éclaté le 11 juillet entre les Mohawks et les promoteurs d’un terrain de golf près d’Oka au Québec, le gouvernement provincial a soumis une demande d’aide à l’autorité civile.
English: In two instances, marks were placed directly on the score sheet, not on the examination paper.
French: Dans deux cas, les notes ont été inscrites directement sur la feuille de notes et non sur la copie d'examen.
English: However, it remains difficult to make decisions about the allocation of resources.
French: Perspective, est une explication synthétique de la valeur ajoutée des fonds structurels.
English: The Conference shall elect a President and one Vice-President.
French: La Conférence élit un président et un vice-président.
English: • Enterprise Cape Breton Corporation held a session on wireless technology in Cape Breton.
French: • La Société d'expansion du Cap-Breton a tenu une séance sur la technologie sans fil au Cap-Breton.