ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an interview he gave recently, Dr. Bernard Kouchner, who heads the United Nations mission in Kosovo, was asked whether it was possible to have fair trials given the ethnic animosity.
French: Lors d'un entretien recueilli récemment, il a été demandé à Bernard Kouchner, chef de la Mission des Nations Unies au Kosovo, s'il était possible de conduire des procès équitables étant donné l'animosité opposant les ethnies.
English: Room was very nice,staff when we got there very nice ..
French: Lovely spacious Triple Room. Larger than average.
English: It would say that we should change course, and that is what we are asking you to do, Commissioner.
French: Il dirait qu'il faut changer de cap, et c'est ce que nous vous demandons, Monsieur le Commissaire.
English: Location: Toys > Plush Dolls > New Super Mario Bros.
French: Vous êtes ici: Toys > Peluches > New Super Mario Bros.
English: Siemens AG Corporation took part as an observer.
French: La société Siemens AG a participé à titre d'observateur.
English: In our decomposition of the sectoral R&D into a pure R&D intensity effect and a sectoral size effect, results show that elasticity of labor productivity with respect to these variables differs by sector.
French: Dans notre décomposition de la R-D sectorielle en un pur effet d’intensité de la R-D et en un effet d’échelle sectoriel, les résultats indiquent que l’élasticité de la productivité du travail relativement à ces variables diffère selon le secteur.
English: The officer followed the van through the traffic circle on Brookdale Avenue in Cornwall when he observed the driver travel back towards Cornwall Island at a high rate of speed.
French: Il a suivi le camion jusqu’au carrefour giratoire sur l’avenue Brookdale, à Cornwall, où le conducteur a fait demi-tour pour retourner sur l’île de Cornwall à vive allure.
English: In May 2003, it chose Netika Solutions Immobilières for the implementation of its real estate management software package solution.
French: En mai 2003, il choisit Netika Solutions Immobilières pour la mise en oeuvre de sa solution progicielle de gestion immobilière.
English: Mia Bloom, Assistant Professor, University of Cincinnati speech, "The Increasing Radicalization of European Muslims", May 15, 2006, Washington – Woodrow Wilson International Center for Scholars
French: Il n’est pas possible de prédire les conséquences d’un réveil brutal, mais il faut savoir que les sociétés polies ont des limites."
English: Active labour market policy was strengthened and the public employment service (AMS) made substantial efforts to integrate groups at the margins of the labour market, although the effectiveness of some measures could be further enhanced.
French: La politique d'activation du marché du travail a été renforcée et le service public de l'emploi (AMS) a accompli d'importants efforts pour intégrer les groupes aux marges du marché du travail quoique l'efficacité de certaines mesures pourraient être renforcée davantage.
English: The manual gives practical advice on how to work with girls to strengthen their selfconfidence and with boys to educate them to treat girls with respect.
French: As a result of the process of compulsory competitive tendering, these services were transferred from the council to private companies.
English: HOME VILLA PROPERTY Villa of 170 m2 on the edge of a pond in New Port, swimming pool overlooking the pond with sea views Beautiful services.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Cave à vin en pierre de 400m2 sur 2 niveaux avec terrain de 500m2 située à Montbrun des Corbières, petit village agréable à 5km de Lézignan Corbières, parfait état, toiture refaite, poutres en chêne, énormes possibilités, loft etc.....
English: Is aware about the hesitation in many Member States towards the transfer of competences to lead or home supervisors (deletion); emphasises, however, that participating in an integrated European system with executive cross-border competences at European level will increase the influence of the smaller regulators compared to the present situation in which they have to rely heavily on a few large national home supervisors; Or. en PE 388.328v01-00 54/67 AM\662149EN.doc
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 175 Paragraphe 35 35. ne méconnaît pas (suppression) les hésitations de nombreux États membres à transférer des compétences vers des organes de contrôle généraux ou nationaux (suppression); souligne, cependant, que la participation à un système européen intégré, investi de compétences exécutives transfrontières au niveau européen, renforcera l'influence des petits contrôleurs par rapport à la situation actuelle où ils doivent très largement se fier à PE 338.32801-00 58/72 AM\662149FR.doc
English: Table 3 contains dose statistics by age and sex.
French: Le tableau 3 renferme les statistiques sur les doses, classées par âge et par sexe.
English: Reports of the National Assembly's Standing Committee on Women, Children, Youth and the Family, 1999-2002.
French: Mémoires de la Commission de la femme, de l'enfance, de la jeunesse et de la famille de l'Assemblée nationale.
English: Social impacts can relate to people's health (physical, mental, social), their heritage, their fears and aspirations, their culture (shared beliefs, customs, norms, values, lifestyle, expectations, language or dialect and religion that guide and rationalize peoples cognition of themselves and their society) and their well-being (including the distribution of well-being) (Barrow, 2000; Interorganizational Committee, 2003; Kauppinen, 2000; Vanclay, 1999a; Vanclay, undated; Wolf, 1982).
French: Les impacts sociaux concernent la santé des personnes (physique, mentale, sociale), leur patrimoine, leurs craintes et aspirations, leur culture (croyances , coutumes, normes, valeurs, mode de vie, attentes, langue ou dialecte et religion en commun, qui guident et rationalisent la connaissance qu'ont les peuples d'eux-mêmes et de leur société) et leur bien-être (y compris sa répartition) (Barrow, 2000; Interorganizational Committee, 2003; Kauppinen, 2000; Vanclay, 1999a; Vanclay, non daté; Wolf, 1982).
English: Healing and wellness approaches included the use of both traditional and innovative methods such as circles, retreats, workshops, peer support, artistic expression, and life skills development.
French: Les approches misaient tant sur des méthodes traditionnelles que sur des méthodes novatrices - cercles de guérison, retraites, ateliers, équipes d'entraide, expression artistique, développement des talents personnels, etc.
English: ◦ Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria. 
French: ◦ Les contributions sont constatées dans l'exercice au cours duquel le récipiendaire a satisfait aux critères d'admissibilité.
English: In the report we received, the Sultanate of Oman focused on economic developments and modernization.
French: Dans le rapport que nous avons reçu, le Sultanat d'Oman met l'accent sur le développement et la modernisation économiques.
English: Believes that the degree of flexibility of the EU's response to Mercosur's requests regarding market access for its agricultural products needs to be dependent on the progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as well as other agricultural issues such as the agreement on wines and liquors, the proper protection of geographical designations, the elimination of unjustified trade protection measures, and the application of health, animal welfare and phytosanitary standards; Or. en
French: matière d'accès au marché pour ses produits agricoles doit être subordonnée aux avancées enregistrées dans d'autres secteurs comme l'accès au marché pour les produits non agricoles (AMNA) et les services ainsi que sur d'autres questions agricoles comme l'accord sur les vins et les liqueurs, la protection effective des indications géographiques, la suppression de mesures injustifiées en matière de défense commerciale et l'application de normes sanitaires, phytosanitaires et de bienêtre des animaux; Or. en
English: If a signed agreement has been made, a judgement order in the terms of the agreement may then be sought for enforcement purposes.
French: Si une entente a été signée, on peut demander un jugement d'homologation de la transaction afin d'en faciliter l'exécution.
English: Given the wording of clause A9049C of the RFP, the Tribunal agrees.
French: Compte tenu du libellé de la clause A9049C de la DP, le Tribunal est d’accord.
English: 29-33, 36-41).
French: 29 à 33, 36 à 41).
English: The British Royal Society advocated creating the German Max Planck Society on the ground that solidarity between international scientific communities could contribute to reconciling former enemies.
French: La British Royal Society poussa à la création de la Max Planck Society en Allemagne selon le principe de solidarité entre communautés scientifiques internationales comme facteur de réconciliation des anciens ennemis.
English: It aims to establish itself as the voice of Bulgarian organised civil society and to take an active part in the process of integration of the country into the EU.
French: Il souhaite s'imposer comme le porte-voix de la société civile organisée bulgare et prendre une part active au processus d'intégration de la Bulgarie dans l'UE.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > The NGO Discussion paper Contact | Search on EUROPA
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Le document de discussion sur les ONG Contact | Recherche sur EUROPA
English: Those in support of a ban cited the health effects and other evils of smoking.
French: Une bonne partie des arguments avancés à cette époque-là devait se retrouver dans les débats ultérieurs.
English: The Convention shall be renewed tacitly every five years, in the absence of a denunciation.
French: La dénonciation sera, au moins six mois avant l'expiration du délai de cinq ans, notifiée au Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas.
English: Founded in 1994, in Québec City, Canada, with subsidiaries and distributors worldwide, InnovMetric Software Inc. develops and commercializes PolyWorks ®, a hybrid 3D metrology software platform that offers the flexibility of combining high-density point cloud digitizers and tactile probing devices within the same measurement task, ensuring optimal accuracy and speed under all circumstances.
French: InnovMetric Logiciels inc. est une entreprise québécoise fondée en 1994, ayant des filiales et des distributeurs à travers le monde. Elle développe et commercialise PolyWorks ®, une plate-forme logicielle universelle de métrologie 3D hybride qui permet de combiner des capteurs de nuages de points à haute densité et des dispositifs de palpage tactile dans une seule tâche de mesure, assurant une précision et une rapidité optimale en tout temps.
English: All the foreshore and bed of the North Arm of the Fraser River more particularly described as follows: commencing at the southeast corner of District Lot 172, Group 1, New Westminster District; thence due south astronomically to the centre line of the North Arm of the Fraser River; thence westerly following the sinuosities of the centre line of the North Arm of the Fraser River to a point due north astronomically of the northwest corner of District Lot 758, Group 1, New Westminster District; thence due north astronomically in a straight line to intersection with the natural boundary of the upland title parcel on deposit in the Lower Mainland Title Office; thence easterly following the natural boundary, as defined in the Land Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: L'administration et la Corporation Place du Canada doivent : a) dans le cas de l'administration, mettre le drapeau canadien bien en évidence dans le port et, dans le cas de la Corporation Place du Canada, mettre le drapeau canadien bien en évidence à la Place du Canada; b) dans le cas de l'administration, afficher le mot-symbole « Canada » sur un édifice bien en évidence dans le port et, dans le cas de la Corporation Place du Canada, afficher le mot-symbole « Canada » sur un édifice bien en évidence à la Place du Canada; c) mettre en évidence le mot-symbole « Canada » sur toutes les utilisations de leur identité respective.
English: These games were followed by a tennis tournament, a cross-country race, volleyball, beach volleyball, game of bowls and tug of war. Each event had its categories for men, women, children and mixed, and participants above years for the cross-country race of 800 meters for the adults and 400 meters for the children.
French: Je voudrai également profiter de l’occasion pour vous dire que la société Valamar qui gère un très grand nombre de locations à Porec, en Croatie, mâ informé que sur présentation du timbre inf-fni une remise automatique de 15 % vous sera donnée.
English: Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa
French: - Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes.
English: It was also recommended that UNESCO, together with other United Nations partners, encourage the production and dissemination of local media contents while keeping a calculated balance between local, national and international contributions.
French: On a aussi recommandé que, de concert avec d'autres partenaires des Nations Unies, l'UNESCO encourage la production et la diffusion d'informations par les médias locaux tout en maintenant un équilibre judicieux entre les contributions locales, nationales et internationales.
English: Section 2f) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2007-07-20 - Bell Canada Description:
French: Section 2f) Demandes de réponses complémentaires à leurs demandes de renseignements et de divulgation 2007-07-20 - Bell Canada Description:
English: There are also some educated women who provide private tuitions to students and health care workers who provide medical services such as delivering babies, dressing wounds, or giving injections.
French: Il existe également des femmes instruites qui donnent des leçons privées ou des travailleuses sanitaires qui fournissent des soins lors des accouchements, qui pansent des blessures ou donnent des injections.
English: These data reveal that the amount of doctoral student funding provided by SSHRC to UBC students is in the same order of magnitude as the amount awarded through the 300 or more fellowships, scholarships, prizes, and awards for which UBC students are eligible.
French: Ces données révèlent que le financement destiné aux étudiants de doctorat de l'UBC fourni par le CRSH est dans le même ordre de grandeur que celui attribué par l'entremise de plus de 300 bourses, prix et récompenses auxquels les étudiants de l'UBC sont admissibles.
English: A very significant majority of Members (312 in favour, 179 against) held the same view.
French: Une très large majorité de députés (312 contre 179) a suivi le même raisonnement.
English: In the absence of the necessary information, there will be nothing to prove that the situation in France is in conformity with Article 31§2 of the Revised Charter.
French: Dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation de la France est conforme à l’article 31§2 de la Charte révisée.
English: Violent demonstrations were staged against MONUC and United Nations agencies in Kinshasa, Lubumbashi, Kalemie, Mbandaka, Kisangani, Beni and Kindu, resulting in the destruction of over $1 million worth of equipment and property.
French: De violentes manifestations ont été organisées contre la MONUC et les organismes des Nations Unies à Kinshasa, Lubumbashi, Kalemie, Mbandaka, Kisangani, Beni et Kindu, provoquant des destructions de matériels et de biens d'une valeur de plus d'un million de dollars.
English: Ammonia solutions with not more than 10% ammonia are not subject to the requirements of ADR.  [For UN No. 2672]
French: Les solutions d'ammoniac ne contenant pas plus de 10 % d'ammoniac ne sont pas visées par les prescriptions de l'ADR.
English: As for the Gendarmería Nacional, its geographical and legal scope in the area of terrorism is defined by Gendarmería Nacional Act No. 19,349 and its Regulatory Decree No.
French: La compétence territoriale et légale de la Gendarmerie nationale en matière de terrorisme est régie par la loi No 19.349 sur la Gendarmerie nationale et par son décret réglementaire No 83/74.
English: Course Name (Organizational Systems Analysis ) Code 027.304 Description (3) credit hoursAn integrative cross-functional study of organizations, their decision-making processes, and their dynamic interactions with their technical, marketing, and social environments using the concepts of systems analysis.
French: Nom du cours (Analyse de systèmes organisationels ) Code 027.304 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Zimbabwe.
English: The Committee calls upon the State party to implement comprehensive measures directed to change the widely accepted attitudes and practices of women's subordination and the stereotypical roles applied to both sexes.
French: Le Comité engage l'État partie à mettre en œuvre une série de mesures visant à faire évoluer les mentalités et pratiques largement répandues de subordination de la femme et d'enfermement des hommes et des femmes dans des rôles stéréotypés.
English: Concerns were expressed as to the currency of the virus protection software on laptops.
French: Des inquiétudes ont été soulevées quant à la fiabilité des logiciels antivirus utilisés dans les ordinateurs portatifs.
English: Integrated young child survival and development.
French: Survie et développement intégré du jeune enfant.
English: It has two main components: 1.
French: Elle comprend les deux composantes principales suivantes : 1.
English: (4) Where there is an adverse party, such suit may be instituted against the party in interest as shown by the records of the Patent and Trademark Office at the time of the decision complained of, but any party in interest may become a party to the action.
French: L’enregistrement d’une marque au registre principal institué par le présent chapitre, ou par la loi du 3 mars 1881 ou la loi du 20 février 1905, doit être interprété comme un avis de revendication de la propriété de la marque donné par le titulaire de l’enregistrement.
English: Others stressed that the issue was sensitive and that it might be useful to consider what approach had been adopted by comparable funding mechanisms in the past.
French: D'autres ont souligné que la question était délicate et qu'il pourrait être utile d'examiner la démarche adoptée par des mécanismes de financement comparables dans le passé.
English: Envelopes should be clearly marked: "APPLICATION UNDER THE DAPHNE II PROGRAMME 2006".
French: Les enveloppes doivent porter clairement la mention suivante : « APPLICATION UNDER THE DAPHNE II PROGRAMME 2006 ».
English: “The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.”
French: L'attention du Comité est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires. »
English: The visiting delegation included Dr. C. S. Sharma,
French: La visite a été coordonnée par Mylaine Tardif du Centre de technologie envi-
English: The Tribunal notes that the Department did not make this determination until after it had found both bidders compliant and disclosed confidential bid price information.
French: Le Tribunal souligne que le Ministère n’a pris cette décision qu’après avoir établi la recevabilité des deux soumissionnaires et avoir divulgué de l’information confidentielle sur le prix des soumissions.
English: Learnings from a National Community Development Project 1997 ISBN: 0-662-25865 Cat. No.:
French: Leçons à retenir d’un projet national de développement communautaire 1997 ISBN : 0-662-66388-8 No de catalogue :
English: In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space of direction indicator lamps are 15° above and 15° below the horizontal except:
French: Dans tous les cas, les angles minimaux verticaux de répartition lumineuse spatiale des feux des indicateurs de direction sont de 15° au-dessus et de 15° au-dessous de l'horizontale, sauf :
English: The hotel offers you a wide range of services and possibilities for all kinds of sports.
French: L´hôtel met de nombreuses prestations à votre service.
English: ERRATUM  Thirteen years ago, scientists approached the International Development Research Centre with a proposal to collect fog to supplement the water supply of Chungungo, a remote Chilean village.
French: Erratum Il y a 13 ans, des chercheurs proposaient au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) un projet visant à accroître les réserves d'eau potable à Chungungo, petit village isolé du Chili.
English: The listing should be treated as illustrative or supportive but not conclusive.
French: Cette liste se veut une illustration et une indication et n'est pas exhaustive.
English: Contestants have until February 28, 2004 to submit their design to the Celebrate Canada Committee of Newfoundland and Labrador.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2004 pour faire parvenir leur projet au Comité des célébrations du Canada de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The drop in program participation rates was noted across all but two provinces, Manitoba and Nova Scotia.
French: Cette baisse du taux de participation au programme a été relevée dans toutes les provinces à l’exception de deux, le Manitoba et la Nouvelle-Écosse.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1113th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1113e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: It looks at whether the planned reforms referred to in the 2004 annual report have been carried out and examines new initiatives, also assessing the overall level of implementation.
French: Il vérifie si les réformes prévues et mentionnées dans le rapport annuel de 2004 ont été menées à bien, étudie les nouvelles initiatives et évalue le niveau général de mise en œuvre. 3
English: The ratification bill also included a proposal for the designation of the NPMs.
French: ) au Parlement (Riksdagen) qui, après examen, l'a adopté.
English: • Assist stakeholder organizations in developing and implementing prevention initiatives.
French: • Épauler les organisations intervenantes pour qu'elles puissent élaborer et mettre en œuvre des initiatives en matière de prévention.