ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If different countries and nations are forced to live together under one government, sooner or later this will always result in a threat to peace and a struggle for independence and sovereignty.
French: L’obligation de pays et de nations différents à vivre ensemble sous l’autorité d’un gouvernement unique débouchera toujours tôt ou tard sur une menace pour la paix et une lutte pour l’indépendance et la souveraineté.
English: The estimated $375,000 cost of these new measures for licensees is likely a high estimate, because there is a sizable population of licensees who have already completed the training.
French: Le coût estimatif (375 000 $) de ces nouvelles mesures, que devraient assumer les titulaires de permis, constitue probablement une estimation élevée considérant le nombre important de titulaires de permis qui ont déjà terminé la formation.
English: Financing ProFi from programme support costs would result in less funding being available for other support elements such as the field network.
French: Si le système ProFi était financé au titre des dépenses d'appui au programme, il y aurait moins de ressources pour financer d'autres programmes d'appui tel que celui du réseau des bureaux extérieurs.
English: Accordingly a working group was set up for this purpose and terms of reference were established by the Commission.6 The Working Group held two meetings, each of one week's duration, and concluded its work in time for the summer session.
French: En conséquence, un groupe de travail a été créé à cette fin et son mandat a été défini par la Commission.  Le Groupe de travail a tenu deux sessions, d'une durée d'une semaine chacune, et a achevé ses travaux en temps voulu pour la session d'été de la Commission.
English: The Committee trusts that lessons learned in such collaboration will be shared with all United Nations entities involved in disaster evaluation and vulnerability reduction.
French: Le Comité compte que les leçons tirées de cette collaboration seront portées à la connaissance de toutes les entités des Nations Unies qui s'occupent de l'évaluation des catastrophes et de la réduction de la vulnérabilité.
English: Indexing scheme associated with groups B01D 53/00, B01D 53/34 to B01D 53/73 and B01D 53/92, relating to the type of treatment.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes B01D 53/00, B01D 53/34 à B01D 53/73 et B01D 53/92, relatif au type de traitement.
English: In this context, an exemplary list of actions was included in the bill to illustrate various options for the Family Courts’ intervention.
French: Dans ce contexte, un catalogue exemplaire de mesures a été intégré dans le texte de loi, celui-ci explicitant les diverses possibilités d’intervention du tribunal de la famille.
English: For efficiency aficionados, looking for ways to save time is second nature.
French: Pour un disciple de l'efficacité, la recherche d'économie de temps est une seconde nature.
English: Closure is the final stage in the project cycle.
French: La clôture du projet constitue l’étape finale du cycle du projet.
English: By the deadline (in 2005) for collecting responses to the Global Survey, 19 of the 22 Arab countries had provided data on disability.
French: En 2005, 19 des 22 pays arabes avaient fourni des renseignements sur ces problèmes en réponse à l'Enquête mondiale.
English: The curtain structure offers you a more economic approach for an entire show.
French: Les structures en rideaux vous offrent une approche beaucoup plus économique pour un salon entier. Elles sont aussi très utiles pour masquer ou délimiter certains endroits.
English: Since the applicants have satisfied the conditions, the research proposal is approved.
French: Étant donné que les demandeurs ont rempli les conditions, la proposition de recherche est approuvée.
English: Mental health promotion initiatives build on these social support networks, and create new relationships that enhance a sense of belonging.
French: • les relations interpersonnelles : la communication entre les pairs, le respect des différences et de la diversité et le sentiment d’appartenance au milieu de travail.
English: More than 20 people have been killed in several collapses of gold wells in the North of Burkina Faso since the beginning of 2009.
French: Plus de 20 personnes ont été tuées dans les multiples éboulements des puits d’or au nord du Burkina Faso depuis le début de l’année 2009.
English: In interviews, the respondents unanimously supported the continuing existence of the Aboriginal Languages Initiative (ALI).
French: Durant les entrevues, les répondants appuyaient unanimement la poursuite de l'Initiative des langues autochtones (ILA).
English: Registration, once granted, will be conditional upon receipt of approval under the Pension Benefits Standards Act, 1985 or a similar law of a province (if applicable).
French: L'enregistrement, une fois accordée, sera conditionnel à la réception d'une preuve d'approbation en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou d'une loi provinciale connexe, le cas échéant.
English: • a letter outlining the reason for importing an overseas person/s setting out why the application complies with the net employment benefit test and specifying the Australian support acts who will be engaged to perform on the same bill 31
French: • Une lettre esquissant la raison pour l’importation de personnes étrangères expliquant comment la demande est en accord avec le « net employment benefit test » et spécifiant quels groupes australiens seront engagés comme premières parties avec vous ;
English: It's like being at home, but with the advantage of hotel services.
French: Vivre comme chez soi, les services hôteliers en plus.
English: I would just like to mention a couple of key concepts: local loop unbundling for the benefit of alternative service providers, where further action is still needed in the Member States, and the subscriber's link to the network, which is still unsatisfactory in some Member States.
French: Je ne citerai que quelques aspects importants : dégroupage de la boucle locale au profit d'opérateurs alternatifs - les choses doivent encore se réaliser dans les États membres -, boucle locale, encore insatisfaisante dans certains États membres.
English: I should now like to touch on follow-up actions by the parties and by UNAMSIL.
French: Je voudrais maintenant examiner le suivi des différentes décisions par les parties et par la MINUSIL.
English: The Commission recommended a range of measures to strengthen competition in business insurance: ¡ In respect of reinsurance and coinsurance, the Commission was of the preliminary view that certain practices involving the alignment of premiums in the coinsurance and reinsurance markets may fall within the scope of Article 81 of the Treaty and may not meet the conditions for exemption.
French: La Commission recommande une série de mesures visant à renforcer la concurrence dans le secteur de l’assurance des entreprises: ¡ en matière de coassurance et de réassurance, la Commission estime de prime abord que certaines pratiques de souscription qui impliquent l’alignement des primes sur les marchés de la coassurance et de la réassurance peuvent rentrer dans le champ d’application de l’article 81 du traité et peuvent ne pas remplir les conditions d’exemption.
English: 700 officials from Police, Probation, Prison, Judiciary and Social Welfare were trained on Juvenile Justice.
French: Quelque 700 fonctionnaires de police, de probation, de l'administration pénitentiaire, de la magistrature et de la protection sociale ont bénéficié d'une formation relative à la justice des mineurs.
English: Expenditure under the section “Operating expenditures” in 2003 amounted to US$ 1,251,511, which exceeds the amount appropriated (US$ 1,232,700) by US$ 18,811.
French: Les dépenses au titre du chapitre « Dépenses de fonctionnement » se sont élevées en 2003 à 1 251 511 dollars, soit un montant supérieur de 18 811 dollars au montant des crédits ouverts (1 232 700 dollars).
English: Thirdly, I cannot support the inclusion of the common fisheries policy (CFP) as one of only four exclusive competences of the Union listed in the Treaty.
French: En troisième lieu, je ne peux soutenir l'inclusion de la politique commune de la pêche (PCP) au nombre des quatre seules compétences exclusives de l'Union énumérées par le traité.
English: There is a parking facility for bicycles and motorbikes that must be requested in advance and is subject to availability.
French: Vous pouvez obtenir facilement en bus de la ville, où vous pourrez visiter la charmante vieille ville. Vous pouvez également admirer des monuments tels que la Cathédrale de Palma, ensemble, face à la mer.
English: • The federal government should contribute to solving the problem of accumulated deferred maintenance.
French: Le problème de l'entretien différé risque de limiter la capacité matérielle des universités d'accueillir ces étudiants.
English: Cool aluminum block at 2-8°C for at least 20 min prior to use.
French: 7.2.6 Refroidir le bloc d'aluminium à une température de 2 à 8°C pendant au moins 20 minutes avant l'utilisation.
English: DND supports its ocean surveillance and security activities through the Maritime Forces Atlantic's Route Survey Office located at BIO.
French: Quant au MDN, il est présent à l'IOB par l'intermédiaire de son Bureau des levés des fonds marins des Forces maritimes de l'Atlantique, qui appuie ses opérations de surveillance et de sécurité des océans.
English: [HTML] [RTF 197 KB] [PDF 96 KB] This educational resource contains four critical challenges and one culminating critical challenge.
French: [HTML] [RTF 160 Ko] [PDF 90 Ko] Cette ressource pédagogique propose quatre exercices critiques et un exercice de synthèse.
English: L'information sur ce site est disponible dans la langue du site. This link leads to the site of an office that, under the Official Languages Act, provides services to the public in English only.
French: Les institutions assujetties à la LLO qui affichent de l'information sur les sites d'entités non assujetties respectent leurs obligations linguistiques en matière de communications avec le public et prestation des services en ce qui a trait à cette information.
English: • $193.5 million for the Treasury Board Secretariat to distribute funds to departments and agencies to compensate them for the impact of recent collective agreements and related adjustments to terms and conditions of employment;
French: • Montant de 193,5 millions de dollars au Secrétariat du Conseil du Trésor afin de distribuer des fonds aux ministères et organismes en guise d'indemnisation à l'égard des répercussions qui ont été engendrées par les conditions d'emploi et rajustements connexes des récentes conventions collectives;
English: The origins and nature of this amendment are reviewed.
French: Ã€ l'heure actuelle, on se penche sur les origines et la nature de cette modification.
English: Claimants who are of the opinion that the wording of a draft order from the Commission would restrict their options for complying with the order can now propose an alternative method of achieving compliance.
French: Les demandeurs, qui estiment que le libellé de l’ébauche d’un ordre du Conseil limiterait leurs options pour se conformer à cet ordre, peuvent désormais proposer une autre méthode pour atteindre la conformité.
English: However, the Parliament can give no opinion as to whether third parties forwarded information to the Committee, such as an exchange of letters between MEPs and the complainant, or any other information held in a personal capacity by a third party.
French: Quant à la demande du plaignant visant à ce que sa réaction soit publiée sur le site Internet du Parlement, l’institution fait remarquer que, dès lors qu’il ne peut lui être attribué aucune responsabilité pour les affirmations contenues dans les rapports du comité, il semble difficile de prétendre qu’elle soit obligée de diffuser toute contestation de ces affirmations.
English: First Nations and Inuit youth, who without FNIYES may not have been given the opportunities to participate in job placements, acquire basic job skills, explore career options, and recognize the correlation between higher education and employment prospects.
French: Sans la mise en oeuvre des programmes de la Stratégie, ces jeunes Autochtones n’auraient pas eu l’occasion d’avoir un emploi, d’acquérir des habiletés professionnelles de base, d’explorer leurs choix de carrière et de faire le lien entre une bonne éducation et les possibilités d’emploi.
English: Only in rare cases does X even get started, and then only for firefox or Openoffice.
French: Dans de rares occasions seulement, il lance X et ce uniquement pour firefox ou Openoffice.
English: Lastly, the phrase “under the agenda item `the advancement of women'”, should be added at the end of subparagraph (e).
French: Enfin, la phrase « sous le point de l'ordre du jour “La promotion des femmes” » est à ajouter à la fin de l'alinéa e).
English: • Provide its representatives who are participating in dialogue and outreach activities with the best available information about the status of implementation, identified gaps, assistance needs and donor capabilities in advance of those members' and experts' participation in dialogue and outreach
French: • Il fournira à l'avance aux personnes le représentant dans le cadre des activités de sensibilisation les renseignements les plus pointus disponibles sur l'état d'avancement de la mise en œuvre, les problèmes constatés, les besoins en matière d'assistance et les capacités des donateurs;
English: If the latter is also of the same opinion, the Investigating Judge shall order the dismissal of the case (art.
French: Si ce dernier est du mêmeavis, le juge d'instruction classe l'affaire (article 135).
English: For sCJD, 83% of cases are in the MM form, 9% in the VV form; and 9% in the MV form.
French: En présence de sMCJ, 83% des cas sont du génotype MM, 9 %, du génotype VV et 9%, du génotype MV.
English: The fact First Nations youth are less likely to persist in the educational system in comparison to the rest of the Canadian population is well documented.
French: La moindre tendance des jeunes des Premières nations à rester dans le système d'éducation que le reste de la population canadienne est un fait bien documenté.
English: For children of married parents both paternal and maternal relatives of a protected child can take care of the child automatically without registration.
French: Pour les enfants nés de  parents mariés, les membres des familles maternelle et paternelle d''un enfant protégé peuvent tous s''occuper automatiquement l''enfant, sans procédure d''enregistrement préalable.
English: The objective was, on the one hand, to allow these organizations to contribute to institutional and political changes and, on the other hand, to educate the public on issues of concern to women.
French: Elle a soutenu le projet intitulé « Le français pour l'avenir », qui permet aux élèves de profiter pleinement des débouchés que leur offre la connaissance d'une langue seconde.
English: According to company management, the decision to integrate e-business fully into the value chain of a company may rest on a significant volume of sales for a few core products, involving recurring and predictable transactions (repeat business).
French: Selon la direction de l'entreprise, la décision d'intégrer complètement les affaires électroniques dans la chaîne de valeur d'une entreprise repose soit sur un volume de ventes important pour quelques produits de base, soit sur des transactions répétitives et prévisibles (repeat business).
English: Several delegations reiterated their concerns with regard to difficulties encountered by carriers in obtaining visas and asked that concrete solutions should be sought to improve the situation.
French: Plusieurs délégations ont réitéré leurs préoccupations en ce qui concerne les difficultés rencontrées par les transporteurs pour l'obtention de visas et ont demandé que des solutions concrètes soient recherchées pour améliorer la situation.
English: On the other hand, great attention has been paid to the social dimension of the Lisbon Strategy.
French: nous avons également fixé notre attention sur la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne.
English: In the area of copyright and neighboring rights, serious consideration was being given to ratification of the WCT and the WPPT.
French: En ce qui concerne le droit d’auteur et les droits voisins, elle a dit que son pays envisage sérieusement de ratifier le WCT et le WPPT.
English: In spite of limited resources, results are positive.
French: 100 pensaient changer leurs méthodes d'exportation.
English: It also used the Swaziland registry until the Government of Swaziland de-registered them in 1999.
French: Elle a également utilisé le registre du Swaziland jusqu'à ce que le Gouvernement de ce pays en retire ses appareils en 1999.
English: In either case, one would observe that "over-educated" workers are those with below average literacy skill levels for their schooling.
French: Dans un cas comme dans l'autre, on observe que les travailleurs « surinstruits » sont ceux dont les compétences en littératie sont inférieures à la moyenne pour leur scolarité.
English: INTERVIEW WITH S. NILSSON, PRESIDENT OF GROUP III (MEMBER OF THE BOARD OF THE SWEDISH COOPERATIVE CENTRE AND OF SV, AN ASSOCIATION FOR EDUCATION, TRAINING AND CULTURE FOR ADULTS), AND M. BEFFORT, HEAD OF UNIT, GROUP III SECRETARIAT, 25 SEPTEMBER 2007.
French: ENTRETIEN AVEC ST. NILSSON, PRÉSIDENT DU GROUPE III (MEMBRE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DES SOCIÉTÉS COOPÉRATIVES SUÉDOISES, ET DE L’ASSOCIATION SV, ACTIVE DANS L’ÉDUCATION, LA FORMATION ET LA CULTURE POUR LES ADULTES, (TRADUIT DE L’ANGLAIS) ; ET M. BEFFORT, CHEF DU SECRÉTARIAT DU GROUPE III, 25 SEPTEMBRE 2007.
English: • November 30 to December 3, 2008 Sheraton Centre Toronto www.publichealth.gc.ca/immunconf /2008
French: • Du 30 novembre au 3 décembre 2008
English: ECE also strengthened its collaboration with its partners by providing technical assistance and the launching or implementation of 24 new technical cooperation projects/activities with financial or substantive contributions from other international organizations.
French: Elle a également renforcé sa collaboration avec les partenaires, en leur fournissant une assistance technique et en exécutant 24 nouveaux projets et activités de coopération technique, avec la participation financière et l'appui fonctionnel d'autres organisations internationales.
English: Back Data collection Types of data collection History of the census Data collection methods Questionnaire design Role of interviewers Exercise Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Retour Collecte de données Types de collecte de données L'histoire du recensement Méthodes de collecte de données Conception des questionnaires Rôle des intervieweurs Exercices Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: Establishing the EU's negotiating position for the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen is not only a high priority as far as environmental issues are concerned, there are also interconnections to other political fields.
French: L'établissement de la position de négociation de l'UE pour la conférence des Nations unies sur le changement climatique qui se tiendra à Copenhague est non seulement une priorité importante en ce qui concerne les questions environnementales, mais il y a également des liens étroits avec d'autres domaines politiques.
English: National Cable Television Association The rise of satellite-to-home broadcasting world-wide appears to have led to a similar increase in specialty service channels in other countries (e.g., UK, Australia, and France).
French: National Cable Television Association L'augmentation de la diffusion du satellite au foyer dans le monde entier semble avoir conduit à une augmentation semblable des services spécialisés dans d'autres pays (p. ex. Royaume-Uni, Australie et France).
English: The hotel has the charm of a chalet, but with modern comfort.
French: Le charme du chalet reste intact, le confort en plus.
English: Whichever method a woman chooses is provided to her free of charge under the supervision of a trained specialist.
French: Quelle que soit la méthode de contraception choisie par une femme, les moyens nécessaires sont fournis gratuitement sous la supervision d'un spécialiste qualifié.
English: You can use the CLEAR FORM button on the form if you need to start over.
French: Servez-vous du bouton EFFACER LA FORMULE situé sur le formulaire si vous désirez recommencer.
English: Ammunition is a vital, but extremely hazardous, military commodity; its very nature requires that there be a robust regulatory framework for safety.
French: Les munitions sont des articles consomptibles vitaux, mais extrêmement dangereux; de par leur nature, elles exigent un rigoureux cadre de réglementation en matière de sécurité.
English: On 28 June 2006, Montenegro was admitted to the United Nations.
French: Le 28 juin 2006, le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Source:
French: Female employment rates in Member States in 1997 and 2002 % of female working age population 1997 80 70 60 50 40 30 20 10 0 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EU15
English: The OIOS has developed guidelines on savings and recoveries, that provide auditors and other staff with a methodology and procedures for calculating and recording the financial impact of recommendations.
French: Le BSCI a mis au point à l'usage des auditeurs et des autres membres du personnel intéressés des directives sur les mesures d'économie et de recouvrement de créances qui définissent la méthode et les procédures à suivre pour calculer et comptabiliser l'incidence financière de ses recommandations.
English: This project will investigate the effect of iron supplementation on the occurrence of malaria infection and clinical malaria using the methodology of the randomized placebo-controlled double-blind trial (RCT).
French: Ce projet a pour objet d'étudier les effets d'un apport complémentaire de fer sur la fréquence de l'infection palustre et du paludisme clinique au moyen d'essais aléatoires à double insu et contrôlés contre placebo.
English: The Assembly, in its resolution 57/312 of 18 June 2003, took note of the outline, in which the United Nations share of the ITC budget was estimated at SwF 32,977,400 (equivalent to $20,938,000 at SwF 1.575 to US$ 1).
French: Dans sa résolution 57/312 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a pris note de l'esquisse, selon laquelle la part du budget du CCI devant être prise en charge par l'ONU s'élevait à 32 977 400 francs suisses (soit 20 938 000 dollars au taux de 1,575 franc suisse pour 1 dollar).
English: Instead of working, I sat in front of my laptop and complained about the assignments and university applications that I had to complete, then I would silently feel guilty as I remembered that my own cousins lived in a hut for a home and walked to school with holes in their sandals.
French: Plutôt que de travailler, je suis restée assise devant mon ordinateur portatif à me plaindre de mes devoirs et des demandes d’admission à l’université que j’avais à remplir. Puis, je me suis rappelé que mes propres cousins et cousines vivent dans une hutte et vont à l’école à pied avec des sandales trouées et j’ai eu honte en silence.
English: The just completed Country Programme Review (CPR) concluded that the programme reflected good strategic positioning and that the projects launched served the objectives originally envisioned.
French: Le rapport d'examen de pays qui vient tout juste d'être achevé conclut que le programme dénote un bon choix stratégique et que les projets lancés concourent à la réalisation des objectifs envisagés à l'origine.
English: FIACAT said the Government continues not to request the repatriation of Omar Khadr, a Canadian citizen awaiting trial before a military commission at Guantanamo.
French: La FIACAT déclare que le Gouvernement canadien n'a toujours pas demandé le rapatriement d'Omar Khadr, un ressortissant canadien en attente de jugement devant la Commission militaire de Guantanamo.