ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The withdrawal is a distribution under subsection 148.1(3).
French: Au terme de cette période, Paul retire tous les fonds de son compte.
English: In March, we made an agreement with the U.S. to share our electronic in-transit data.
French: En mars, nous avons conclu avec les États-Unis une entente de partage de nos données électroniques sur les expéditions en transit.
English: The intent of these amendments is simple: to hold young lawbreakers responsible for their behaviour and to make them accountable to their victims and to the community.
French: Le but de ces modifications est simple : tenir les jeunes contrevenants responsables de leurs actes et responsables devant leurs victimes et la collectivité.
English: The moderator made some concluding remarks.
French: Le modérateur formule quelques observations finales.
English: (d) Formulates the medium-term plan of the Office and produces the corresponding budget proposals;
French: d) Formule le plan à moyen terme du Bureau et établit les propositions budgétaires correspondantes;
English: You can adapt the quiz to your site: for example, include questions about smoking bylaws in your town/city/region; or smoking rules in your school or on school property.
French: Une partie de l’information (par exemple concernant la sexualité et le tabagisme) est peut-être nouvelle pour eux.
English: As well, some of the information may be updates on activities reported in the 1998-99 CSHA monitoring report.
French: Certains renseignements peuvent aussi être des mises à jour sur des activités rapportées dans le rapport de contrôle de la SCVS de 1998-99.
English: Level: 3 Point Rating: 292
French: Soutien technologique et scientifique
English: I bought frozen unshelled, untailed raw shrimp. I put them in my freezer.
French: J'ai acheté des crevettes crues avec carapace et queue et je les ai mises dans le congélateur.
English: Fourth, the provision of relief must be regulated on multiple levels, including the initial exchange of information between the receiving State and the assisting State, organization or designated focal point; the question of communications equipment and facilities; the coordination of relief activities; the use of military and civil defence assets; the issue of the quality of relief assistance; the protection of disaster relief personnel; the costs relating to a disaster response operation; conformity with national laws, standards and regulations; liability and compensation during disasters; the settlement of disputes; and the termination of assistance.
French: Quatrièmement, l'aide doit être réglementée à plusieurs niveaux : échange initial d'informations entre l'État bénéficiaire et l'État ou l'organisation qui fournit l'aide ou son interlocuteur désigné; le matériel et les installations de communication; la coordination des activités de secours; l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile; la qualité de l'aide; la protection du personnel de secours; les coûts liés à l'intervention; le respect des lois, normes et règlements internes; la responsabilité et l'indemnisation; le règlement des différends et la cessation de l'aide.
English: Add the data elements to cover the requirements of a commercial invoice from both a business and governmental perspective.
French: a) Intégrera les données pertinentes pour satisfaire aux exigences associées aux factures commerciales du point de vue tant des entreprises que des pouvoirs publics.
English: However, the discipline of conducting the analysis can give one great insight into a firm's operations.
French: Toutefois, en raison de la rigueur qu'elle nécessite, une telle analyse donne parfois une perspective très intéressante des activités d'une entreprise.
English: A retransmitter who operates a master antenna system shall provide, in addition to the information required under section 16 or 17, the address where its transmitter is located and the address of any other building in which premises served by it are located, and indicate whether or not it is licensed by the CRTC.
French: Le retransmetteur qui exploite un système à antenne collective fournit, en sus des renseignements énumérés à l’article 16 ou 17, l’adresse où son transmetteur est situé ainsi que l’adresse de tout autre immeuble dans lequel des locaux qu’il dessert sont situés, et indique s’il est ou non titulaire d’une licence attribuée par le CRTC.
English: There is a real danger that the peoples of the northern Caucasus and the Central Asian region will have the choices of others forcibly imposed on them.
French: Le nord du Caucase et l'Asie centrale ont vu apparaître un risque réel de voir imposer par la force aux populations des choix qui leur sont étrangers.
English: In the cases covered by the Regulation, the Agency shall take legally binding decisions.
French: Dans les cas prévus au présent règlement, l'Agence rend des décisions juridiquement contraignantes.
English: • When preparing youth for their return to the community, it is important for case managers to maintain constant communications with service providers and representatives from community organizations regarding progress, behaviors and challenges.
French: • Au moment de préparer le jeune à son retour dans la communauté, il importe pour les gestionnaires de cas d’entretenir des communications constantes avec les prestataires de services et les représentants des organismes de la communauté au sujet des progrès, des comportements et des défis.
English: Supervisors Supervisors in units where employees must work in both official languages have a pivotal role to play in making their work environments conducive to the use of both official languages.
French: Superviseurs Les superviseurs dans les unités où l'on doit travailler dans les deux langues officielles ont un rôle crucial à jouer dans la création d'un milieu de travail propice à l'usage des deux langues officielles.
English: Les Escoumins, Quebec APPROVED - Renewal of the broadcasting licence of the Type B Native radio station CHME-FM Les Escoumins, Quebec, and its transmitters from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-241 2008-08-29 Radio programming undertakings Various locations in Nova Scotia, Quebec and Saskatchewan APPROVED - Renewal of the broadcasting licences for the Type B Native FM radio programming undertakings listed in the decision below from 1 September 2008 to 31 August 2012 2008-242 2008-08-29 Melvin Augustine Big Cove, New Brunswick APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B Native radio programming undertaking CFTI-FM Big Cove from 1 September 2008 to 31 August 2009 2008-243 2008-08-29 Société de Communication Attikamekw-Montagnais inc.
French: Les Escoumins (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de la station de radio autochtone de type B CHME-FM Les Escoumins (Québec) et de ses émetteurs du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-241 2008-08-29 Entreprises de programmation de radio Diverses localités en Nouvelle-Écosse, au Québec et en Saskatchewan APPROUVÉ - Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio FM autochtone de type B énumérées dans la décision, du 1er septembre 2008 au 31 août 2012 2008-242 2008-08-29 Melvin Augustine Big Cove (Nouveau Brunswick) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio autochtone FM de Type B CFTI-FM Big Cove, du 1er septembre 2008 au 31 août 2009 2008-243 2008-08-29 Société de Communication Atitkamekw-Montagnais inc.
English: Other consumer concerns specifically raised included the need for effective dispute resolution, for the involvement of consumers in drawing up standards and quality of service targets; and for protection against unwarranted bundling of services.
French: Relativement à la protection des consommateurs, d’autres motifs d’inquiétude sont évoqués de façon explicite, notamment la nécessité d’établir une procédure efficace de règlement des différends, d’impliquer davantage les consommateurs dans la définition des normes et des objectifs de qualité de service, et de prévoir une protection contre le groupage injustifié des services.
English: • Due to its higher reported sensitivity, microneutralization techniques are recommended over HI techniques.
French: • En raison de leur sensibilité plus grande, on recommande les techniques de microneutralisation plutôt que les techniques d'inhibition de l'hémagglutination.
English: RFP creates short term jobs related to the infrastructure jobs and the (unmeasured) potential for longer term job creation.
French: Le PPERN crée des emplois à court terme reliés à la construction d'infrastructures et au potentiel (non mesuré) de création d'emploi à long terme.
English: TruPrevent Technologies cover this additional security need, protecting computers from both unknown viruses and intruders.
French: Les Technologies TruPrevent prennent en charge ce besoin de sécurité supplémentaire, en protégeant les ordinateurs des virus inconnus et des intrus.
English: However, there is no minimum age for life sentences, although in practice, the age limit is 14 years of age at the time of the crime, since, under Japanese law, a person who has attained 14 years of age is subject to criminal liability.
French: Toutefois, il n'y a pas d'âge minimum pour l'emprisonnement à vie, bien que, en pratique, l'âge limite soit de 14 ans au moment du crime, car le droit japonais dispose que toute personne âgée de 14 ans révolus est pénalement responsable.
English: Preparing to Import Whether you are an established entrepreneur or a new start-up planning to import goods into Canada - you'll need some solid preparation to establish your import venture.
French: Se préparer à importer Que vous soyez un entrepreneur chevronné ou que vous planifiez importer des marchandises au Canada, vous devez vous préparer sérieusement si vous voulez lancer votre entreprise d'importation.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CARAQUET Office Number 221 Reports To Office 213 - EDMUNDSTON District North-West New Brunswick
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CARAQUET Bureau 221 Bureau se rapportant à 213 - EDMUNDSTON District Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick Personne-ressource Caraquet (Nouveau-Brunswick)
English: If you should come across any stream hosting a salmonid run, please do not disturb or harass the fish.
French: Les salmonidés constituent une ressource importante et les géniteurs assurent la continuation de cette ressource.
English: Ian Green, Janice Charette, Alan Bernstein, Patrick Borbey , Scott Broughton, Susan Fletcher , Diane Gorman, Kevin Keough, Charles Mallory for Marcel Nouvet, Wendy Sexsmith Secretariat :
French: Ian Green, Janice Charrette, Alan Bernstein, Patrick Borbey, Scott Broughton, Susan Fletcher, Diane Gorman, Kevin Keough, Charles Mallory pour Marcel Nouvet Wendy Sexsmith Secrétariat :
English: For these reasons, the ADT concluded that continued dumping of expanded vinyl coated knitted fabrics from the Republic of Korea was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Pour ces raisons, le Tribunal antidumping a conclu que le dumping continu des tissus tricotés enduits de vinyle expansé de la République de Corée était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises semblables.
English: Second, it was evident that the anti-discrimination clauses rarely provide further specific provisions on discrimination, such as definitions of indirect discrimination or harassment.
French: Ensuite, il était évident que les clauses d'anti-discrimination ne prévoient que rarement d'autres dispositions spécifiques sur la discrimination, telles que des définitions de la discrimination indirecte ou du harcèlement.
English: We know that sound financial management will not put an end to business cycles – with their ups and their downs.
French: Nous savons qu'une saine gestion financière ne mettra pas fin au phénomène des cycles économiques, avec leurs hauts et leurs bas.
English: The director of DESA participated in a conference organized by DSW in collaboration with the Foreign Ministry in 1999 following five-year review of the International Conference on Population and Development (ICPD) at the General Assembly Special Session (UNGASS).
French: Le Directeur du Département a participé à une conférence organisée en 1999 par DSW, en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères, à la suite de l'examen quinquennal de la mise en œuvre du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), qui avait eu lieu lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de juin 1999.
English: EMS II The European Council in Amsterdam also laid down the basic principles and operational characteristics for a new exchange-rate mechanism to regulate the relationship between the single currency and the currencies of the European Union Member States that are not members of the Monetary Union.
French: Le SME bis Le même Conseil européen d'Amsterdam a posé les principes de base et les caractéristiques opérationnelles d'un nouveau mécanisme de change pour régler les relations entre la monnaie unique et les monnaies des États membres de l'Union européenne qui ne font pas partie de l'Union monétaire.
English: In addition, not enough people knew about the Social Charter.
French: C’est à cette condition que verra le jour un véritable système social européen.
English: With the expansion of the scope of PIPEDA as of January 1, 2004, new sectors of the economy have become subject to the Act, raising new and challenging implementation issues that need to be addressed.
French: Depuis le 1er janvier 2004, la portée de la LPRPDÉ a été élargie et de nouveaux secteurs de l’économie y sont assujettis; ce changement a apporté de nouveaux défis stimulants en ce qui a trait à la mise en œuvre, et nous devons y faire face.
English: Three major international companies in non-competing sectors: Rhodia, Schneider Electric, and Thomson multimedia, began exploring ways of optimizing their non-production procurement costs, notably those relating to overhead, administration and MRO (maintenance, repair and operations).
French: Trois grands groupes internationaux dans des secteurs non concurrents (Rhodia, Schneider Electric, Thomson, et Usinor) commencèrent à étudier ensemble le moyen d’optimiser leurs achats dits « hors production » ou indirects, en particulier ceux ayant trait aux achats généraux, coûts de structure et aux achats MRO (Maintenance, Repair and Operations).
English: In the past two decades Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada have embarked on another path, albeit with faltering steps.
French: Depuis une vingtaine d'années, les autochtones et les non-autochtones du Canada se sont engagés sur une autre voie, bien qu'à pas hésitants.
English: The Council of Europe has fulfilled its mission of assisting the new democracies in the implementation of European standards.
French: L'organisation a rempli sa mission d'aide à la mise en œuvre des normes européennes par les nouvelles démocraties.
English: 59 grants awarded, 28 teams qualified The "Athens 2004 – Team Sports Support Grants" programme was governed by the same timetable as the athletes’ scholarships programme, since it related to the same event, i.e. the Games of the XXVIII Olympiad.
French: 59 subventions octroyées, 28 équipes qualifiées Le programme de subventions pour les sports d’équipe «Athènes 2004» était régulé par le même échéancier que le programme de bourses pour athlètes étant donné qu’il se rapportait au même événement, à savoir, les Jeux de la XXVIII e Olympiade.
English: In 1998 it launched a project aimed at adolescents from 12 to 15 years of age with a view to making them aware of global development and social justice issues and thus of the rights of the child.
French: En 1998, il a initié un projet destiné à des adolescents de 12 à 15 ans, dans le but de les sensibiliser sur les thèmes de développement global et de justice sociale et, partant, sur les droits des enfants.
English: Parliamentarians in the Assembly needed to lobby their governments to do more in the way of sustainable development.
French: En particulier, l’OCDE a réalisé d’importants travaux qui ont permis d’identifier les obstacles s’opposant à l’introduction de taxes environnementales et à l’élimination de certaines subventions préjudiciables à l’environnement.
English: Mr. Madrid Parra (Spain), supported by Mr. Chung Wan-yong (Republic of Korea), said that draft article 19 bis appeared to be redundant, since its content was already covered by draft articles 19 and  22.
French: M. Madrid Parra (Espagne), appuyé par M. Chung Wan-Yong (République de Corée), dit que le projet d'article 19 bis paraît redondant, son contenu étant déjà couvert par les projets d'articles 19 et 22.
English: PSRS allows hiring agents to create customized job applications and advertisements for positions that need to be filled.
French: Le SDFP permet aux agents et aux agentes de recrutement de créer des demandes d'emploi et des annonces adaptées pour les postes à doter.
English: The National Command Element, National Support Element and the Theatre Support Element, who control and administer JTF-Afg, account for a little more than 950 personnel, which leaves about 330 personnel in the PRT.
French: L’Élément de commandement national, l’Élément de soutien national et l’Élément de soutien du théâtre, qui contrôlent et administrent la FOI-AFG, regroupent un peu plus de 950 personnes, ce qui laisse environ 330 personnes pour l’EPR.
English: Summary This enactment amends the Income Tax Act to give effect to the new structure for federal income taxation of resource income as announced in the 2003 Budget and the Department of Finance Technical Paper "Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada" released on March 3, 2003.
French: Le texte modifie la Loi de l’impôt sur le revenu en vue de la mise en œuvre du nouveau régime fédéral d’imposition du revenu provenant de ressources annoncé dans le budget de 2003 et dans le document intitulé « Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles » qui a été rendu public par le ministère des Finances le 3 mars 2003.
English: The exhibit covers the ground fishery, whaling, sealing, lobsters, as well as the sports fishery.
French: Cette exposition cherche à démontrer le lien entre le pêcheur et la ressource ou la « collectivité de la pêche et la collectivité des pêcheurs ».   Présentée en collaboration avec le Musée de Terre-Neuve, le Musée du Nouveau-Brunswick, la PEI Museum and Heritage Foundation, et la Art Gallery of Nova Scotia.
English: Port‘) brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance in Case T-52/99 T. Port v Commission [2001] ('the judgment under appeal‘), seeking to have that judgment set aside in part.
French: Port») a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 20 mars 2001, T. Port/Commission (T-52/99, ci-après l'«arrêt attaqué»), tendant à l'annulation partielle de cet arrêt.
English: A line running from 42 27’54"N 82 45’18"W; to 42 27’53"N 82 45’03"W
French: Une ligne joignant les positions 42 27’54"N 82 45’18"W et 42 27’53"N 82 45’03"W.
English: The most clear example is how he then appointed Ahmed Haroun, who was the Minister of State for the Interior, coordinating the attacks in the villages.
French: L'exemple le plus frappant est la nomination d'Ahmed Haroun, qui était Ministre de l'intérieur, pour coordonner les attaques dans les villages.
English: We have worked with him for the last five years, and I have confidence that he will move these issues forward.
French: Nous avons travaillé avec lui durant les cinq dernières années et je suis sûr qu'il mènera à bien ces questions.
English: Four studies were conducted under natural uncontrolled conditions.
French: Quatre études ont été effectuées dans des conditions naturelles sans contrôles.
English: They emphasize imperative staffing-the staffing of bilingual positions with bilingual candidates.
French: Elles mettent l'accent sur la dotation impérative, c'est-à-dire la dotation de postes bilingues par des candidats bilingues.
English: • The United Nations Development Group should facilitate the inclusion of sustainable urbanization concerns in the United Nations Development Assistance Framework guidelines and in system programmes supporting national poverty eradication and sustainable development strategies.
French: • Le Groupe des Nations Unies pour le développement devrait faciliter la prise en compte des préoccupations en matière d'urbanisation durable dans les directives relatives au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans les programmes du système visant à appuyer les stratégies nationales en faveur de l'élimination de la pauvreté et du développement durable.
English: It has to be about combating unfair trading practices.
French: Il faut lutter contre les pratiques commerciales déloyales.
English: The Chairman expressed his appreciation to the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, in particular for their efforts in preparing for the open meeting, as well as to the interpreters, translators and other staff for the able assistance during the present particularly complex session.
French: Le Président a exprimé ses remerciements au personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, en particulier pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de préparer la réunion publique, ainsi qu'aux interprètes, aux traducteurs et aux autres membres du personnel pour la compétence avec laquelle ils ont aidé à préparer cette session particulièrement complexe.
English: Ibid., Hanna to Letellier, 12 September 1973.
French: I, rapport fait par le DGBB à l’intention de l’adjoint militaire du CP, le 15 décembre 1971.
English: Their ages usually range from 6 to 16, and all are excited to be a part of this program.
French: Si vous voulez revivre l’aventure de l’enfance, comptez sur votre Petite Soeur pour vous donner un coup de main avec plaisir. C’est là toute la magie de ce programme : vous apprenez l’une de l’autre.
English: The Pre-Approved Schedule will automatically be attached to your online CBCA incorporation application.
French: L'annexe préapprouvée sera automatiquement jointe à votre demande déposée en ligne de statuts constitutifs en vertu de la LCSA.
English: Coherence between the AA, the ENP and other EU policies underlies the Community's intervention: Chapter 5 is largely devoted to this subject.
French: La cohérence de l’AA et de la PEV avec les autres politiques de l’UE sous-tend l’intervention communautaire ; elle est largement à l’origine du chapitre 5.
English: 2006-2007 World Summary World barley production was similar to 2005-2006 at 137 million tonnes (Mt) as higher production in Ukraine and Russia was offset by lower production in Australia and Canada.
French: Résumé de la situation mondiale 2006-2007 La production mondiale d'orge était semblable à celle de 2005-2006, soit 137 millions de tonnes (Mt), car l'augmentation de la production en Ukraine et en Russie a été neutralisée par une baisse de la production en Australie et au Canada.
English: Why is it preventing Members of Parliament from going to Gaza?
French: Pourquoi empêche-t-il les députés de se rendre à Gaza?
English: Surveys were carried out over one winter at intervals of 1, 2.5, and 1 month.
French: Les levés ont été effectués au cours d'un hiver après 1, 2,5 et 3,5 mois.
English: The Queen, accompanied by Commissioner Zaccardelli, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mrs. Zaccardelli, enter the chapel for a private visit.
French: La Reine, accompagnée du commissaire Zaccardelli, et le Duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Zaccardelli, entrent dans la chapelle pour une visite privée.
English: DRC: Demonstrate leadership to address crisis immediately ...
French: République démocratique du Congo. La catastrophe est imminente ...