ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major items accounting for the decrease are: sunsetting of resources for Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) as it relates to "Specified Risk Materials Removal from Food and Re-Entering Export Markets" and "Ensuring the future of the Canadian Beef Industry" ($20.2 million); sunsetting of resources for Agricultural Policy Framework ($5.3 million); transfer to Western Economic Diversification of Canada for the International Vaccine Centre’s (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility in Saskatoon ($4.0 million); reduction related to the Cost Efficiencies Savings Exercise ($3.5 million); decrease in resources for Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) as it relates to "Measures to address the BSE Recovery Program by Facilitating the Transition for the Cattle and Other Ruminant Industries" ($3.2 million); offset by additional resources for the implementation of Enhanced Animal Feed Restrictions (BSE) ($24.7 million).
French: La diminution touche principalement les éléments suivants : l'élimination progressive du financement lié à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) consacré au « retrait des matières à risque spécifiées de la chaîne alimentaire et réintégration des marchés d'exportation » et au programme visant à « assurer l'avenir de l'industrie canadienne du boeuf » (20,2 millions de dollars); l'élimination progressive du financement lié au Cadre stratégique pour l'agriculture (5,3 millions de dollars); le transfert au ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest pour les installations de confinement de niveau III du Centre international de recherche sur les vaccins (InterVac) à Saskatoon (4,0 millions de dollars); les réductions liées à l'initiative des économies par gain d'efficacité (3,5 millions de dollars); la réduction du financement lié à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) consacré aux « mesures visant à exécuter le Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB visant à faciliter le repositionnement de l'industrie canadienne des bovins et des autres ruminants » (3,2 millions de dollars); compensée par un financement supplémentaire pour la mise en œuvre de l'interdiction améliorée frappant les aliments du bétail (ESB) (24,7 millions de dollars).
English: very near to main street in Fira (less than 5 mins walk), may not be easy to find on foot initially but taxis all know where it is. Miss Toula and her staff are very welcoming and helpful.
French: Accueil chaleureux et prévenant de Réna toujours à notre écoute et disposée à faciliter notre séjour par ses conseils judicieux.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaret Boyd Senior Regional Communications Advisor AAFC Ontario Office: 519-837-5842 Cell: 519-831-3550
French: Relations avec les médias  Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaret Boyd Conseillère principale régionale en communications AAC, Ontario Bureau : 519-837-5842 Cellulaire : 519-831-3550
English: Guided by The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) (1992), CIDA's Policy for Environmental Sustainability (1992), and CIDA’s Sustainable Development Strategy 2007-2009, CIDA integrates environmental considerations into all of its activities and decision-making.  Assessing the environmental implications of projects, programs, and policies has become an integral part of planning and implementation at CIDA.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) (1992), la Stratégie de développment durable : 2007-2009, et la Politique environnementale en matière de développement durable (1992) guident l'ACDI en ce qui a trait à l'intégration des facteurs environnementaux à toutes ses activités et prises de décisions.  L'évaluation des conséquences environnementales des projets, des programmes et politiques fait partie intégrante de la planification et de la mise en oeuvre à l'ACDI.
English: When their engines burn fuels (gasoline or diesel), they produce large amounts of chemicals that are emitted in engine exhaust.
French: Quand leurs moteurs brûlent du carburant (essence ou diesel), ils produisent de grandes quantités de produits chimiques libérés dans les gaz d’échappement.
English: Consultations for new tax regimes must be conducted internally by First Nations.
French: Les Premières nations doivent mener chez elles des consultations concernant les nouveaux régimes fiscaux.
English: The gift of a painting offered to you by your former associates at the official ceremony during which you were sworn in as a Minister is acceptable under the Code.
French: Cadeau reçu Le tableau que vous avez reçu de vos anciens associés durant la cérémonie de votre assermentation est acceptable en vertu du code.
English: These rules should be clear, simple and transparent to ensure certainty about the ability quickly to enforce a security right and efficiently at low cost to realize on the encumbered assets.
French: Ces règles devraient être claires, simples et transparentes pour qu'il n'y ait aucun doute sur la possibilité de réaliser rapidement une sûreté et de faire vendre efficacement et à un faible coût les biens grevés.
English:   And since our predecessors set unrealistic objectives that they didn’t even try to achieve, Canada has recorded the worst greenhouse gas results among the Kyoto signatories.  By the end of their mandate, emissions were almost 35% above the targets – and their rhetoric.  That’s why Canada’s Clean Air Act was one of the key initiatives of our first year in power.  The intention of the Clean Air Act is not yet fully understood.  Canada will, for the first time ever, create mandatory emissions targets for greenhouse gases and air pollution across major industrial sectors.  The details will be unveiled in the next couple of weeks.
French:   Et comme nos prédécesseurs avaient fixé des objectifs irréalistes qu’ils n’ont même pas essayé d’atteindre, le Canada affiche aujourd’hui les pires résultats des pays signataires de Kyoto en ce qui concerne les gaz à effet de serre.  Malgré les beaux discours des libéraux, à la fin de leur mandat les émissions dépassaient de près de 35 % les cibles établies.   Voilà pourquoi la Loi sur la qualité de l’air a été l’une de nos principales initiatives pendant notre première année au pouvoir.  L’esprit de la Loi sur la qualité de l’air n’est pas encore pleinement compris.  Pour la première fois de son histoire, le Canada fixera, pour les principaux secteurs industriels, des objectifs exécutoires de réduction des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.  Les détails en seront dévoilés d’ici quelques semaines.
English: As regards Greenland’s interests in the agreement, the main conclusions of the evaluation were:
French: Par ailleurs, il n'est pas acheté d'intrants groenlandais et seuls deux ressortissants groenlandais sont employés à bord d'un navire communautaire.
English: The present paper summarizes the main features of the mandate of IMO in accordance with the Convention and, as agreed at the Paris meeting, a summary of the main activities undertaken to enhance the efficiency of flag State implementation.
French: La présente communication contient un résumé des principaux aspects du mandat de l'OMI en application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et, comme convenu à la réunion de Paris, un résumé des principales activités qu'elle a entreprises pour assurer une application plus effective des instruments internationaux par les États du pavillon.
English: Fishing activities in international waters and in the waters of third countries are to a large extent covered by bilateral or multilateral agreements to which the Community is party.
French: Les activités de pêche dans les eaux internationales et dans les eaux des pays tiers sont, dans une large mesure, régies par des accords bilatéraux ou multilatéraux auxquels la Communauté est partie.
English: Transboundary Environmental impact assessment in other multilateral agreements
French: DISPOSITIONS PRISES DANS D'AUTRES ACCORDS MULTILATÉRAUX EN MATIÈRE D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DANS UN CONTEXTE TRANSFRONTIÈRE
English: The major new points of the proposal can be summarised as follows.
French: Les principaux nouveaux points de la proposition peuvent se résumer comme suit.
English: The Fort McKay First Nation Treaty Land Entitlement and Agricultural Benefits Settlement Negotiation Team
French: PRIX DU SOUS-MINISTRE FIERTÉ ET RECONNAISSANCE Équipe de négociation des droits fonciers issus des traités et des avantages agricoles de la Première nation de Fort McKay
English: The continuing success of the EAP depends not only on what we do as a firm but perhaps more importantly, our individual actions.
French: La réussite du PAE dépend non seulement de nos actions en tant que cabinet, mais également, et peut-être même plus, des actions individuelles.
English: The President thanked Canada for its offer to withdraw its request, in spite of Canada's unique national circumstances.
French: Le Président a remercié le Canada de son offre de retirer sa demande, malgré sa situation nationale exceptionnelle.
English: • Over 90% of Anglophone respondents use 'English Only' or 'Mostly English' in carrying out their duties.
French: • Plus de 90 % des répondants anglophones n'utilisent que l'anglais ou surtout l'anglais dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Ladies and Gentlemen, the Economic and Social Committee, which is meeting here today for the first time, assumes a considerable part of the responsibility for the destiny and future of 165 million people.
French: Mesdames et Messieurs, le Comité économique et social, qui se réunit aujourd'hui pour la première fois assume une bonne part de responsabilité en ce qui concerne le sort et l'avenir de 165 millions d'hommes.
English: Determination of the kinetic constants for the CYP2E1 and CYP2B1 isoforms in vivo is also desirable and could be addressed through comparative kinetic analysis of gas uptake curves in phenobarbital-induced CYP2E1 knockout and normal mice.
French: Il est également souhaitable de déterminer les constantes cinétiques des isoformes CYP2E1 et CYP2B1 in vivo, ce qui pourrait se faire par une analyse cinétique comparative des courbes de l’assimilation des gaz chez des souris dont le gène CYP2E1 a été spécifiquement inactivé et des souris normales, induites par le phénobarbital.
English: • Percentage of active audiovisual co-production agreements;
French: • Pourcentage d’accords de coproduction audiovisuelle toujours en vigueur;
English: The Homelessness Knowledge Development Program is a class contribution and class grant program that addresses the gaps and priorities in knowledge around issues of homelessness in Canada.
French: Le Programme de développement des connaissances sur l'itinérance est un programme de contribution et de subvention par catégorie qui comble les lacunes et s'occupe des priorités liées aux connaissances sur les questions touchant l'itinérance au Canada.
English: The European Commission for Democracy through Law (the Venice Commission) also has a role to play, having drafted a code of good practice in electoral matters.
French: La Commission européenne pour la démocratie par le droit (la Commission de Venise) a également un rôle à jouer, ayant rédigé un Code de bonne conduite en matière électorale.
English: v) Extension of beneficiary status
French: v) Extension de la qualité d'ayant droit
English: (For Functional Tester Extension for Terminal-based Applications, Version 7.0.1 and later only) IBM Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications, version 7.0.1 is available only with IBM Rational Functional Tester, Version 7.0.1 full CD image.
French: (Pour Functional Tester Extension for Terminal-based Applications version 7.0.1 et ultérieure uniquement) IBM Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications version 7.0.1 est disponible uniquement sur l'image de CD complète d'IBM Rational Functional Tester.
English: The stronger than expected growth was attributed to a robust recovery following the effects of strikes, the SARS outbreak and the war in Iraq.
French: Il entend ainsi profiter du taux de change favorable et « aider à dissiper les perceptions négatives du pays ».
English: “I am afraid that the deterioration of relations between Iraq and the United States will open the door to new, ritualized approaches designed to make us believe in a false peace while leading us into a real war.
French: Je crains que la dégradation des relations entre l'Iraq et les États-Unis n'ouvrir la porte à une nouvelle série d'actions visant à nous faire croire à une fausse paix tout en nous conduisant dans une guerre réelle.
English: The total cost for these new system implementations is conservatively estimated at $240M.
French: Le coût total de ces nouvelles mises en œuvre de systèmes est évalué au bas mot à 240 millions de dollars.
English: Canadian Worker Co-operative Federation; Tenacity Works, The Worker Co-op Fund, Fund Summary Information, Fall, 2003.
French: Fédération canadienne des coopératives de travail; La ténacité ça fonctionne - Fonds d'investissement pour coopératives de travail : automne 2003.
English: What's more, the federal government has backed those words with concrete action. Since 1997 the government has invested substantially in knowledge creation through increased funding to the federal research granting agencies and by setting up a number of key programs such as the Canada Foundation for Innovation, the Canada Research Chairs, a permanent program to fund the indirect costs of research, and increased financial support to graduate students.
French: Le gouvernement fédéral a d'ailleurs mis l'épaule à la roue en investissant, depuis 1997, des sommes considérables dans la création du savoir grâce à un financement accru des organismes subventionnaires fédéraux de la recherche et à la mise en place de programmes clés comme la Fondation canadienne pour l'innovation et les Chaires de recherche du Canada, de même qu'en accordant un soutien financier permanent pour les coûts indirects de la recherche et une aide financière accrue aux étudiants diplômés.
English: The Preparatory Committee accordingly prepared the following Basis of Discussion, though the Third Committee of the Conference was unable in the time available to examine it:
French: Le Comité préparatoire a donc établi la base de discussion ci-après, que la Troisième Commission de la Conférence n'a toutefois pas eu le temps d'examiner:
English: During the period, the expenditure pattern was largely determined by fluctuations under operational costs, on the basis of the Mission's acquisition plan.
French: Au cours de la période à l'examen, l'évolution des dépenses a été déterminée dans une large mesure par les fluctuations des dépenses opérationnelles, sur la base du plan d'achat de la Mission.
English: Individualism and the rejection of collective forms of ownership manifest themselves in a explicit way through a complete neglect of common housing areas as well as in the lack of efforts to ensure individual alternatives for the provision of basic services (e.g. water, electricity) in many multifamily buildings.
French: Dans de nombreux immeubles, l'abandon complet des espaces communs ainsi que l'absence d'efforts garantissant plusieurs types d'approvisionnement concernant les services de base (l'eau ou l'électricité, par exemple) sont les signes manifestes de l'individualisme et du refus de toute forme de propriété collective.
English: Such changes are already evident in some parts of Canada. During the warm, dry years since the early 1980s, infestations of mountain pine beetles in western Canada have increased dramatically.
French: L’accumulation plus rapide de biomasse morte causée par ces stress va de plus exacerber les effets des étés plus secs et des impacts de foudre plus nombreux, ce qui se traduira par une augmentation de la fréquence et de la gravité des feux de forêt.
English: Education programs for mothers will help resolve this problem. and our role as Chair of IRFFI.
French: En plus de combler les besoins humanitaires les plus pressants, Un million d'enfants de moins de cinq ans dans le sud et le centre de l'Irak souffrent de malnutrition chronique.
English: In times when freedom seems lost, great souls arise to reclaim it.
French: Quand la liberté menace de s'éteindre, de grands champions surgissent pour la raviver.
English: Work is assigned accordingly to staff availability and capability.
French: Le travail est réparti en fonction de la disponibilité et des capacités du personnel.
English: However, recognition by CSA, the regulator, that implementation of framework on the web is impractical69
French: Toutefois, le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA), l’organisme de réglementation, reconnaît que la mise en œuvre du cadre est impraticable.69
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities)
French: À la suite du projet pilote, la mise en œuvre des normes de service est prévue pour l’ensemble des programmes de soutien financier du Ministère, afin de garantir la conformité à la future politique sur le service.
English: All the participants have indicated the great importance of this act following complex and sometimes difficult negotiations which will lead us, as was the case with Mexico, to a privileged relationship with direct social and economic benefits for Chile, but which will go beyond that country and send a message of trust to the whole of Latin America at this time of economic uncertainty, in certain sub-regions in particular.
French: Tous les participants ont signalé l'importance de cet acte, à la suite de négociations complexes et parfois difficiles qui nous mèneront, comme cela s'est passé avec le Mexique, à une relation privilégiée entraînant directement des bénéfices sociaux et économiques pour le Chili, mais qui dépassent ce pays pour délivrer un message de confiance sur l'ensemble du continent en ces moments d'incertitude économique, surtout dans certaines sous-régions.
English: Prenatal diagnosis also contributes to tertiary prevention in cases where an early prenatal diagnosis improves postnatal management and reduces or avoids neonatal complications.
French: Le diagnostic prénatal contribue également à la prévention tertiaire dans les cas où un diagnostic prénatal précoce améliore la prise en charge postnatale et réduit ou permet d'éviter les complications néonatales.
English: Not exactly a commonly known substance but in fact they are all around us in everyday materials like furniture, tissues and paintings.
French: Le Président hongrois s'adresse aux députés européens - par le service de presse du Parlement européen (en anglais).
English: The report was approved by correspondence by the participants to the first session of the SDWG.
French: Le rapport a été approuvé par correspondance par les participants de la première session du SDWG.
English: The other party shall reply to the initiating document — other than a request for arbitration, a request for conciliation or a notice of a reference to adjudication — no later than 15 days after it receives a copy of the document, unless these Regulations provide otherwise.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, la partie ayant reçu copie du document introductif — autre que la demande de renvoi d'un différend à l'arbitrage ou à la conciliation et l'avis de renvoi d'un grief à l'arbitrage — dépose sa réponse au plus tard quinze jours après l'avoir reçue.
English: Involvement of the nail folds and nail bed leads to nail dystrophy.
French: L'atteinte des replis et du lit unguéaux provoque une dystrophie.
English: Reports on the situation in Chad and Uganda are expected to be completed by April 2007.
French: Les rapports sur la situation en Ouganda et au Tchad devraient être achevés en avril 2007.
English: The group of net oil-importing countries exhibited an overall deficit equivalent to 1.8 per cent of GDP in 2008, compared to a very small deficit in 2007 (0.3 per cent).
French: Le groupe des pays importateurs nets de pétrole a vu son déficit global se creuser en 2008 à l’équivalent de 1.8 pour cent du PIB (contre 0.3 pour cent en 2007).
English: • Existing obligations under international law should not be undermined by an arms trade treaty.
French: • Il ne devrait pas porter atteinte aux obligations existantes au regard du droit international;
English: We use what we have to try to leverage the approach by partnering with other organizations.
French: Nous utilisons ce que nous avons pour essayer d'amplifier l'approche en nouant des partenariats avec d'autres organismes.
English: These cards must be forwarded without delay.
French: Ces cartes seront envoyées sans délai.
English: There must be concerted efforts to guarantee that indigenous children, like all other children, would fully enjoy their rights.
French: Il est nécessaire de réaliser une oeuvre commune pour garantir qu'ils jouissent pleinement de leurs droits, de même que les autres enfants.
English: For addressing the broader public, one single access point for consultation will be established where interested parties should find information and relevant documentation.
French: Pour atteindre un public plus large, un point d'accès unique à la consultation sera mis en place; les parties intéressées y trouveront les informations et les documents pertinents.
English: The (access-) decisions are made by the controllers.
French: Les accords (d’accès) sont pris par des contrôleurs.
English: Yes G No G If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken.
French: Oui 9 Non 9 Toutes les constructions de maisons sont inspectées par des inspecteurs désignés de la SCHL pour vérifier si elles sont conformes aux exigences du code aux étapes suivantes de la construction : site, fondation, charpente et isolation et finition.
English: The High Commissioner had invited NGOs to join a reference group to lead discussions on the internal reform that would comprise a review of field operations.
French: Le Haut-Commissaire a invité les ONG à se joindre à un groupe de référence pour diriger les discussions sur la réforme interne qui inclura un examen des opérations sur le terrain.
English: Female/male ratio of enrolment at different levels of formal education.
French: Ratio de féminité aux divers niveaux de l'éducation formelle.
English: A cross-sectional analysis was carried out of 13 worldwide experiences relevant to finance and investment for urban and peri-urban agriculture.
French: Treize expériences de financement et d’investissement dans le secteur de l’agriculture urbaine et périurbaine, réalisées dans différents pays, ont donc fait l’objet d’une analyse transversale.
English: "You'll never make me put in my head to wear a Toronto Maple Leafs sweater." My mother sighed in despair and explained to me:
French: Puis, ce n'est pas ce qu'on met sur le dos qui compte, c'est ce qu'on se met dans la tête… - Vous ne me mettrez pas dans la tête de porter le chandail des Maple Leafs de Toronto.
English: (d) The Centre for the Preparation of Child Integration and Reintegration in Families is in charge of preparing the child and his/her family for getting better adapted to each other and for getting over the initial period of re-establishing the parent-child relationship and making this experience as untraumatic for the child as possible;
French: d) Le centre pour la préparation à l'intégration/la réintégration de l'enfant dans sa famille; il a pour mission d'aider l'enfant et sa famille à se réadapter et à surmonter les débuts parfois difficiles de la remise en contact des parents et de l'enfant afin de rendre cette expérience la moins traumatisante possible;
English: When the aircraft lands, it is liable to inspection and if found to be a medical aircraft may leave with its occupants, other than those who must be detained in accordance with International Law.
French: Lorsque l'aéronef atterrit, il est susceptible d'être inspecté et, si l'on détermine qu'il s'agit d'un aéronef sanitaire, il peut quitter avec ses occupants, autres que ceux qui doivent être détenus conformément au droit international.