ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a serious problem on Europe’s doorstep, and sooner or later we will have to exert every possible political and diplomatic pressure on the various players involved in resolving this conflict so that we can put an end to the need for debates such as this one as soon as possible: how we can feed 200 000 people who, without us, will have nothing to eat.
French: Il y a un problème grave aux portes de l’Europe et, tôt ou tard, nous devrons exercer le plus fermement possible une pression politique et diplomatique sur les différents acteurs impliqués dans la résolution de ce conflit, de manière à mettre fin le plus vite possible à la nécessité de débats tels que celui-ci: comment pouvons-nous nourrir 200 000 personnes qui, sans nous, n’auront rien à manger.
English: The Alliance’s Strategic Concept 9 Franco-German Defence and Security Council, Toulouse 29 May 1999 Declaration
French: Communiqué final (extraits) Le Concept stratégique de l’Alliance 9 Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, Toulouse 29 mai 1999 Déclaration
English: Mishi is a small, open-pit deposit located near the mill where approximately 310 kg of gold (10 000 troy oz) will be produced each year.
French: Elle compte mettre en production sur une base saisonnière Mishi – un petit gisement à ciel ouvert situé à proximité de l’usine, où environ 310 kilos d’or (10,000 oz troy) seront produits annuellement.
English: Assistance to all others, including United Nations staff, would be dependent on their capacity to assist at that stage.
French: L'assistance aux autres personnels, y compris le personnel des Nations Unies, dépendrait de leur capacité de fournir une assistance à ce stade.
English: They will need to do so in collaboration with multiple stakeholders affected by changing resources.
French: Les gestionnaires de ressources devront élaborer des plans qui comportent un ensemble d’options, de manière à maximiser la capacité d’adaptation et à améliorer la résilience de ces ressources et des communautés qui en vivent.
English: PIC produced a contract for the supply of 600 chlorine cylinders, entered into pursuant to a competitive bidding process.
French: Elle a produit un contrat relatif à la livraison de 600 cylindres de chlore, conclu à la suite d'une procédure d'appel d'offres.
English: - A project on assessing the benefits of the IP system was implemented, consisting of examining current IP policies, practices and strategies for the development, management and commercialization of IPRs with a view to generating empirical data which can serve as a strategic tool for making informed IP decisions.
French: - élaboration d’un guide de l’évaluation des actifs de propriété intellectuelle.
English: PC Tools Internet Security combines the award-winning security technologies from PC Tools, including Spyware Doctor AntiSpyware, AntiVirus, Firewall Plus and Spam protection, to provide complete integrated protection for your PC.
French: PC Tools Internet Security combine les différentes technologies de sécurité primées de PC Tools : anti logiciels-espions et antivirus de Spyware Doctor, pare-feu provenant de Firewall Plus, etc. Votre ordinateur bénéficie ainsi d'une protection intégrée optimale.
English: This is higher than the expected rate of growth of the Australian population in general, which implies an increase in the propensity of Australians to travel overseas.
French: Ce taux est plus élevé que le taux prévu de croissance de la population australienne en général, ce qui suppose une augmentation, chez les Australiens, de la propension aux voyages outre-mer.
English: The Act also provides that parents have the right to provide parental guidance in religious, moral, cultural and other values.
French: La loi prévoit également que les parents ont le droit d'exercer l'influence parentale concernant les valeurs religieuses, morales, culturelles et autres.
English: The Secretariat shall submit, to the CEOH Secretariat, draft minutes of its meetings within 30 days of the meeting having taken place and final bilingual minutes of its meetings within 60 days.
French: Le secrétariat doit présenter au secrétariat du CHMT l'ébauche du procès-verbal de la réunion dans les 30 jours suivant chacune des réunions et, dans les 60 jours suivant la réunion, la version finale du procès-verbal.
English: The Handbook will be drafted by a core team of experts and the draft will be tested with practitioners from a broad range of countries.
French: Le manuel sera rédigé par une équipe d'experts et le projet sera testé par des praticiens d'un grand nombre de pays.
English: (f) New staff regulation 1.2 (o) is replaced with the following:
French: f) Le texte de l'alinéa o) du nouvel article 1.2 du Statut est remplacé par le texte suivant :
English: With John HIRSCH, in 1957 Hendry co-founded Theatre 77, which merged with Winnipeg Little Theatre to become MANITOBA THEATRE CENTRE (MTC).
French: En 1957, avec John HIRSCH, il fonde le Theatre 77, lequel fusionne avec le Winnipeg Little Theatre pour devenir le MANITOBA THEATRE CENTRE (MTC).
English: Instead, it should be seen as part of my broader effort to improve the capacity and functioning of the United Nations system.
French: Malgré sa portée exhaustive, mon rapport doit être considéré non pas comme le fruit d'une démarche isolée, mais comme un élément de l'entreprise plus générale que je mène en vue de renforcer les capacités et d'améliorer le fonctionnement du système des Nations Unies.
English: It is pleased that the examination finds that the Corporation has embarked upon a number of initiatives and made significant progress in addressing many of the issues raised in the special examination it conducted in 2000, particularly in the areas of strategic planning, human resources management and in promoting understanding and knowledge among the Canadian public.
French: La Société est heureuse que l’examen reconnaisse que la SMCC est engagée et progresse dans la mise en œuvre de diverses initiatives ayant pour but de répondre à l’examen spécial mené en l’an 2000, particulièrement en ce qui a trait aux secteurs de la planification stratégique, de la gestion des ressources humaines et de la diffusion des ses connaissances et de son information auprès du public canadien.
English: Eutrophication represents one of the most severe and widespread environmental problems for coastal zone and fresh water managers.
French: L'eutrophisation constitue un des problèmes environnementaux les plus graves et les plus répandus pour les gestionnaires des zones côtières et de l'eau douce.
English: In addition to standard correctional officer training, front-line staff are required to participate in a 10-day modularized women-centred course.
French: En réaction à ce rapport, le gouvernement fédéral s’est engagé à appliquer plusieurs mesures clés, dont les suivantes.
English: Nach meinem Eindruck fällt die Leistung aber nach der Hälfte des Albums wieder in die experimentelle Richtung, so dass sich insgesamt kein ganz runder Eindruck bilden kann. Da aber - wie gesagt - das Album mit ein paar richtig guten Songs beginnt, sollte man unbedingt reinhören und einfach ausprobieren, ob man sich nicht auch auf den zweiten Teil auch einlassen kann.
French: Das Album hat ein echtes Livefeeling, so dass ich fest davon ausgehe, dass Cyber Snacke ausserhalb des Internets eine klasse Livenband sind.
English: The board exercised its discretionary judgment in a reasonable manner and its conclusion must be allowed to stand.
French: Le jury de sélection a exercé son jugement de façon discrétionnaire et raisonnable et la conclusion à laquelle il est arrivé à cet égard doit être considérée comme valable.
English: Culture is emerging industry – challenge is that government is an important source of investment dollars – uncertain commitment to sector.
French: Le sort économique des trois installations de la compagnie Michelin en Nouvelle-Écosse aura des répercussions considérables sur les régions rurales de la province.
English: non ho gradito il fatto che lenzuola e fodere dei cuscini fossero un po sporche.
French: nella prenotazione , mi aspettavo il bagno in camera per il costo della stanza , ma non è stato così, la colazione non è inclusa. La pulizia delle stanze non è adeguata.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Le projet de convention ne règle pas ces différents problèmes.
English: The federal government has recently expanded these rebates to effectively lift all the GST from books purchased by schools, universities, libraries and other literacy-promoting organizations.
French: Le gouvernement fédéral a récemment élargi l'application de ces remboursements, de manière à éliminer l'application de la TPS aux livres achetés par les écoles, les universités, les bibliothèques et d'autres organismes de promotion de l'alphabétisation.
English: That does not mean that the Commission's endeavour to bring about greater coherence is wrong as such. In the long term we need a more balanced coverage if we want to avoid distortions of competition.
French: Cela ne signifie pas pour autant que l'approche adoptée par la Commission en vue de la cohérence serait fondamentalement erronée: à long terme, nous avons besoin d'une plus grande égalité dans la couverture si nous voulons éviter les distorsions de concurrence.
English: That is not the case.
French: Ce n'est en effet bien évidemment pas le cas.
English: Exporters should know specifically what products they deal with, and if those goods and technology are controlled.
French: 11.Les exportateurs devraient connaître précisément leurs produits et savoir s’ils sont contrôlés ou non.
English: As to AIMS project, some resources were allocated for its development phase in the next biennium due to scheduling.
French: Pour ce qui est du projet AIMS, des ressources ont été allouées à sa phase de mise en œuvre pour le prochain exercice biennal en raison d’un rééchelonnement.
English: The National Business Plan will put us on the path to being one of the most sophisticated nations in the world when it comes to producing and using energy.
French: Le Plan d'activités nous aidera à devenir l'un des pays les plus perfectionnés du monde pour ce qui est de la production et de la consommation d'énergie.
English: In 2000 Portugal had a general public-services strike and a public transport strike of 24 hours in the metro and a few hours on buses and trams.
French: Ainsi, au Portugal, en 2000 sont lancées une grève générale de fonction publique et une grève des transports publics de 24 heures pour le métro et de quelques heures pour les bus et les tramways.
English: The wording of the rules may differ but the professions generally require that their members not associate themselves with any information that they know, or should know, is false or misleading.
French: Le libellé des règles peut différer, mais les professions demandent habituellement à leurs membres de ne pas s’associer à des renseignements dont ils savent, ou devraient savoir, qu’ils sont faux ou trompeurs.
English: Office of the Ombudsman
French: Service du Défenseur du peuple
English: The submission of the fourth report was evidence of the Government's commitment to promote and protect human rights.
French: La présentation du quatrième rapport est la preuve de son engagement envers la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In close co-operation with the ODIHR, the Centre held a number of events to help improve the professionalism among law oﬃcials and institutions in Kazakhstan.
French: Le Centre, en étroite coopération avec le BIDDH, a organisé un certain nombre de manifestations pour accroître le professionnalisme chez les fonctionnaires ainsi qu’au sein des institutions du secteur juridique.
English: The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is, in fact, totally silent on this point, yet it is perhaps in the area of defence and arms that Europe is subject, in the most serious way possible, to American leadership, even going so far as accepting the gunboat diplomacy the United States currently applies towards European countries like Yugoslavia.
French: Certes, la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense est totalement muette sur ce point, alors que c'est peut-être en matière de défense et d'armement que l'Europe est sujette, de la façon la plus grave qui soit, au leadership américain, au point même d'accepter la politique de la canonnière que les États-Unis pratiquent aujourd'hui à l'encontre d'un État européen comme la Yougoslavie.
English: It is of crucial importance that the Danube strategy be based on a bottom-up approach.
French: Il est crucial que la stratégie pour le Danube soit basée sur une approche ascendante.
English: A master human resources plan for the agency will be finalized in 2007–08.
French: L'organisme finalisera son plan directeur des ressources humaines en 2007-2008.
English: Free car parking is extremely generous and tantamount to rewarding those who do not share the same environmental concerns and who already have certain advantages in terms of income.
French: Le stationnement gratuit est très généreux et revient à accorder un bonus à ceux qui ne partagent pas les préoccupations environnementales et qui disposent déjà d'avantages en matière de revenu.
English: No government can finance such investment so we must encourage the pharmaceutical industry to continue to finance research.
French: Attendu qu'aucun gouvernement ne peut financer de tels investissements, nous devons encourager l'industrie pharmaceutique à poursuivre le financement de cette recherche.
English: • Poll clerks, from a list submitted by political party whose candidate finished second in last election in electoral district
French: • Greffiers du scrutin, à partir de la liste soumise par le parti dont le candidat s'est classé deuxième à la dernière élection dans la circonscription
English: Anne-Marie (the owner of the B&B where I stay) gave me a list to the embassy and I spent part of the day doing paperwork to gat back my lost documents.
French: Anne-Marie (la propriétaire du B&B où j'habite) est venue me reconduire à l'ambassade et j'ai passé une partie de la journée à m'occuper de la récupération des documents perdus.
English: In all applicable cases, compensation shall be fixed by the Tribunal and paid by the United Nations or, as appropriate, by the specialized agency participating under article 14.
French: Lorsqu'il y a lieu à indemnité, celle-ci est fixée par le Tribunal et versée par l'Organisation des Nations Unies ou, le cas échéant, par l'institution spécialisée à laquelle la compétence du Tribunal s'étend aux termes de l'article 14.
English: · Lack of jurisdiction of the Court) (First Chamber)
French: · Incompétence de la Cour» (Première chambre)
English: In Viewing and expenditure incentives for English-language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-11, 27 January 2006 the Commission set out the targets for the viewing and expenditure components of the Commission’s drama incentive program.
French: Dans l’avis Mesures incitatives visant à accroître l’auditoire des émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise ainsi que les dépenses qui leur sont consacrées, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-11, 27 janvier 2006, le Conseil a énoncé les objectifs d’écoute et de dépenses dans le cadre du programme des mesures incitatives en faveur des dramatiques mis sur pied par le Conseil.
English: (38) In this context, the competent authorities should be permitted to recognise the compulsory nature of pilotage and other technical-nautical services (towage and mooring) on account of their importance for the safety of maritime and port transport.
French: Amendement 12 Considérant 36 (36) Il importe que l'auto-assistance ne nuise pas à l'efficacité générale des opérations portuaires ni n'abaisse les niveaux de santé et de sécurité, le niveau social ou les niveaux de formation des travailleurs par rapport au personnel existant. supprimé
English: Pursuant to the comitology decision, comitology committees are made up of representatives of the Member States.
French: Conformément à la décision relative à la comitologie, les comités de comitologie se composent de représentants des États membres.
English: An Ontario Board of Inquiry (Professor D.A. Soberman) decided  the issue in a similar fashion in Hawkes v. Brown’s Ornamental Iron  Works (December 12, 1977).
French: (traduction) Une commission d’enquête ontarienne (le professeur D. A. Soberman) décidait de façon semblable dans la cause Hawkes v. Brown’s Ornamental Iron Works (le 12 décembre 1977).
English: Staff have been recruited specifically for their experience in cell culture and include senior staff with a track record in stem cell research and tissue banking.
French: Les employés ont été spécialement recrutés en raison de leur expérience dans la culture des cellules et certains d’entre eux justifient d’une grande expérience dans la recherche sur les cellules souches et dans la création de banques de tissus.
English: One of the draft's basic features is provisions to ensure the protection of society in cases where the contents of the periodical press violate the constitutional order of the Czech Republic or the democratic order of human rights and fundamental freedoms guaranteed by the Charter.
French: L'un des traits saillants du projet est qu'il temps à garantir la protection de la société lorsque le contenu de la presse viole l'ordre constitutionnel de la République ou les droits de l'homme et les libertés fondamentales garantis par la Charte.
English: • Small footprint simplifies retrofits in tight sites
French: • Une petite superficie au sol simplifie l’adaptation sur les sites restreints.
English: The Department even noted that one of the appellants said that Ms. Mazzocchi was "nice" during his testimony.
French: Le ministère a même fait remarquer que l'un des appelants a qualifié Mme Mazzocchi de «gentille» lors de son témoignage.
English: A strategy for lifelong learning appears to appeal mostly to those Member States who already have high rates of participation in lifelong learning activities and high levels of educational attainment.
French: •
English: Nevertheless, it noted the Government's statement that the "garment industry employs mostly women due to the nature of jobs, which suit them".
French: Néanmoins, il a noté que la déclaration du Gouvernement selon laquelle « l'industrie du vêtement emploie essentiellement des femmes du fait de la nature du travail, qui leur convient ».
English: News Release 27 JUNE 2008 2008 Sunset Ceremonies focus on "Being there for kids" News Release 26 JUNE 2008 SkyHawks perform at Sunset Ceremonies tomorrow!
French: Communiqué 27 JUIN 2008 Les Cérémonies du crépuscule 2008 a pour thème « d'être à l'écoute des jeunes »  Communiqué 26 JUIN 2008 Le spectacle des SkyHawks aux Cérémonies du crépuscule canadien demain!
English: They are keeping us safe but that they are also ambassadors for people coming into our country.
French: Non seulement ils veillent à notre sécurité, mais ils agissent également comme ambassadeurs auprès des personnes qui viennent dans notre pays.
English: We all agreed to undertake a three-pronged approach, including development, access to appropriate technology, mitigation and adaptation.
French: Nous sommes tous convenus d'adopter un programme en trois volets prévoyant le développement de technologies appropriées, l'accès à ces technologies, l'atténuation des conséquences du changement climatique et l'adaptation au changement.
English: In this connection, we welcome the fact that initiatives have recently been proposed from several quarters, in particular by Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que des initiatives ont récemment été proposées de tous côtés, en particulier par le Prince héritier Abdullah d'Arabie saoudite.
English: Access Year-round road access and located less than 50 kilometres from the nearest service centre.
French: La réserve est située à moins de 50 kilomètres du centre de services le plus près.
English: Wednesday, June 20, 2001 Construction type plywood April 2001 Canadian firms produced 173 576 cubic metres of construction-type plywood during April, up 5.7% from the 164 161 cubic metres produced in April 2000.
French: Wednesday, June 20, 2001 International trade in cultural goods and services 2000 Canada's trade deficit in cultural goods and services declined for the first time in five years in 2000, as the growth rate in exports far exceeded the growth in imports. The nation sold almost $4.5 billion worth of cultural products to the world last year, up 8.1% from 1999.
English: Inspired by the impressive gains made thus far by this catalyst of economic growth, we are committed to the full implementation of the Agreement.
French: Les partenaires de l’ALÉNA œuvrent de concert afin de faire avancer la libéralisation des échanges en Amérique du Nord, sur la scène régionale et sur la scène internationale.
English: 10th ASEAN Summit and Related Summits
French: Communiqué de presse du Président
English: These are neither rack rates nor competitors rates.
French: Il ne s’agit pas des tarifs les plus élevés de l’hôtel ou des tarifs de nos concurrents.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), chap.
English: We hire highly trained engineers and technicians who have many years of experience working with a wide variety of technologies.
French: Notre service est offert 24h/24 et 7j/7. Nos spécialistes suivent également une formation réactualisée mensuellement afin de parfaire leurs connaissances aux mêmes rythmes que nous mettons à jours et perfectionnons nos logiciels, et ce, afin de répondre aux besoins de nos utilisateurs.
English: The Caisse de dépôt et placement du Québec has designated Ginette Depelteau, Senior Vice-President, Policies and Compliance, to receive and analyze complaints and deal with them accordingly.
French: La Caisse de dépôt et placement du Québec a désigné Ginette Depelteau, vice-présidente principale, Politiques et conformité, pour recevoir et analyser les plaintes et y accorder toute l’attention requise.
English: Bearing in mind the obligations of all Member States of the United Nations to implement fully Security Council resolution 1373 (2001) and other relevant Security Council resolutions,
French: Ayant à l'esprit l'obligation de tous les États Membres de l'ONU d'appliquer dans leur intégralité les dispositions de la résolution 1373 (2001) et des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: The comprehensive concept of such protection should extend into post-conflict peace-building, which should include the humanitarian, social and development dimensions that are linked to rehabilitation and reconstruction.
French: Le concept global de protection de ces personnes doit s'étendre à la consolidation de la paix après les conflits, qui doit englober les aspects humanitaires et sociaux ainsi que la question du développement liées au relèvement du pays et à sa reconstruction.
English: The CDMC joins in the Parliamentary Assembly’s unequivocal condemnation of attacks on journalists in Europe.
French: Le CDMC se rallie à la condamnation sans équivoque de l’Assemblée parlementaire des agressions à l’encontre des journalistes en Europe.
English: Parcel 180 All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with Notseglee Lake.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du lac Notseglee.
English: The Chairman's participation at those talks was welcomed.
French: La participation du Président à ces entretiens a été saluée.
English: The H6 and M16 populations were selected for increased 6-week body weight and 3- to 6-week postweaning gain, respectively, while the C2 and ICR populations were the respective controls.
French: Les populations H6 et M16 ont été choisies pour leurs caractères marquants, soit respectivement leur poids à 6 semaines et leur gain de poids entre la 3e et la 6e semaine après le sevrage, les populations C2 et ICR leur servant de témoins respectifs.