ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government renewed its appeal to the international community as a whole to help it to set up those courts, which would enable it to discover what had actually happened at the time of the genocide, to speed up judicial proceedings, to end impunity, to resolve a number of problems resulting from the genocide and to reconcile Rwandans by strengthening their unity.
French: Le Gouvernement rwandais lance encore une fois un appel à toute la communauté internationale pour le soutenir dans la mise en place de ces juridictions qui devraient permettre de reconstituer tout ce qui s'est passé au moment du génocide, d'accélérer les procédures judiciaires, de mettre fin à l'impunité, de résoudre certains problèmes résultant du génocide et de réconcilier les Rwandais en renforçant leur unité.
English: Heroically obedient to the Lord’s teaching, they travelled the narrow path of holiness. Both lived here in Lviv, at almost the same time.
French: N'est-ce pas là un témoignage de la continuité de la foi de ce peuple et de la bénédiction de Dieu, qui lui envoie des pasteurs dignes de leur vocation?
English: The EU expressed its concern to Georgia about the deterioration of the political and economic situation in the country over the last year and urged the government to find a solution regarding the EU citizens kidnapped in Georgia, indicating that aid and financial assistance from the EU would be subject to improvements in internal security.
French: Concernant la Géorgie, l'Union européenne a fait part de ses préoccupations concernant la dégradation de la situation politique et économique pendant la dernière année. L'Union européenne a également demandé au gouvernement géorgien de trouver une solution aux enlèvements de citoyens européens dans le pays, en précisant que l'aide et l'assistance financière fournies par l'Union dépendront de l'amélioration de la situation en matière de sécurité intérieure.
English: Strasbourg, Council of Europe. (ed.) (1992) Les auto-apprentissages.
French: MILANOVIC M., SAVILLE N., POLLITT A. & COOK A., Developing rating scales for CASE:
English: For Foreign Affairs State Duma Mr Oleg MOROZOV, First Deputy Speaker Mr Vladimir MASHENTSEV, Head of the Secretariat of the First Deputy Speaker Ms Irina KUZMINA, Secretary SAN MARINO / SAINT-MARIN Consiglio Grande e Generale Mrs Fausta S. MORGANTI, Vice-President SLOVENIA / SLOVÉNIE Dr avni Zbor Dr Marko PAVLIHA, Vice-President Mrs Darja LAVTIŽAR BEBLER, Head of the National Delegation to PACE Ms Alja ŠKIBIN, Adviser, Secretary of the National Delegation to PACE SPAIN / ESPAGNE Senado Mr Francisco Javier ROJO, Speaker Mr Manuel CAVERO, Secretary General Mrs Ana ÁLVAREZ, Director of Interparliamentary Relations Mr Angel CAPAPÉ, Director of the President Cabinet SWEDEN / SUÈDE Riksdagen Mr Björn VON SYDOW, Speaker Mr Anders FORSBERG, Secretary General Mrs Åsa EKWALL, Head of the Section for the Speaker's International Affairs
French: For Foreign Affairs State Duma Mr Oleg MOROZOV, First Deputy Speaker Mr Vladimir MASHENTSEV, Head of the Secretariat of the First Deputy Speaker Ms Irina KUZMINA, Secretary SAN MARINO / SAINT-MARIN Consiglio Grande e Generale Mrs Fausta S. MORGANTI, Vice-President SLOVENIA / SLOVÉNIE Državni Zbor Dr Marko PAVLIHA, Vice-President Mrs Darja LAVTIŽAR BEBLER, Head of the National Delegation to PACE Ms Alja ŠKIBIN, Adviser, Secretary of the National Delegation to PACE SPAIN / ESPAGNE Senado Mr Francisco Javier ROJO, Speaker Mr Manuel CAVERO, Secretary General Mrs Ana ÁLVAREZ, Director of Interparliamentary Relations Mr Angel CAPAPÉ, Director of the President Cabinet SWEDEN / SUÈDE Riksdagen Mr Björn VON SYDOW, Speaker Mr Anders FORSBERG, Secretary General Mrs Åsa EKWALL, Head of the Section for the Speaker's International Affairs
English: The Euro-Mediterranean interim agreement with the Palestine Liberation Organisation (PLO) acting on behalf of the Palestine Authority of the West Bank and the Gaza Strip (Table III) was signed on 24 February and came into force on 1 July.
French: L'accord d'association euro-méditerranéen intérimaire avec l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza (tab. III), a été signé le 24 février et est entré en vigueur le 1er juillet.
English: Such a procedure will contribute to reinforcing confidence, security and transparency in the OSCE area.
French: Une procédure de cette nature contribuera à renforcer la confiance, la sécurité et la transparence dans l’espace de l’OSCE.
English: Both claimed benefit and safe use as food under special conditions cannot be supported: the product and the claim will be rejected.
French: Tant l’effet bénéfique allégué que l’utilisation sans danger de l’aliment dans des conditions spéciales ne peuvent être étayés : le produit et l’allégation seront rejetés.
English: The pass rate among school candidates, comprising 12,942 boys and 12,065 girls, was 68%.
French: Le taux de réussite parmi les candidats élèves des écoles, dont 12 942 garçons et 12 065 filles, était de 68 %.
English: Darfur is, again, a vivid example of this.
French: Le Darfour en est, encore une fois, un exemple frappant.
English: • Psoas sign (pain on raising straight leg by means of obturator muscle) may indicate abscess
French: • Le signe du psoas (douleur à l'élévation de la jambe tendue au moyen du muscle obturateur) peut évoquer un abcès.
English: The administering Power reported a slow use of credits, however, owing to difficulties in the application process, financing the balances and putting the projects into effect.15 At the end of 2003, 19 communes had signed contracts with the State, focused on road works, public buildings, new schools, water supplies, sanitation and waste disposal.
French: La Puissance administrante a signalé des lenteurs dans l'utilisation des crédits, dues aux difficultés rencontrées dans la constitution des dossiers, le financement des déficits et l'exécution des projets15.  À la fin de 2003, 19 communes avaient signé avec l'État des contrats portant sur les travaux routiers, la construction de bâtiments publics et de nouvelles écoles et les réseaux d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'élimination des déchets.
English: • Resolving trade disputes between Canada and other nations;
French: • le règlement de différends commerciaux entre le Canada et d'autres pays;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 562.12(1) (see footnote f) of the Canada Shipping Act, that the Governor in Council, pursuant to section 314 (see footnote g) and subsection 562.11(1) (see footnote h) of that Act and subparagraph 12(1)(a)(ii) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Collision Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 562.12(1) (voir référence f) de la Loi sur la marine marchande du Canada, que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 314 (voir référence g) et du paragraphe 562.11(1) (voir référence h) de cette loi et du sous-alinéa 12(1)a)(ii) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les abordages, ci-après.
English: 153 of Royal Decree No.  1238/1939);
French: 153 du décret royal N° 1238 de 1939);
English: The Commission eventually noted that the situation was changing continuously and apparently opted for the path of progressive development of law.
French: La Commission a fini par conclure que la situation était en évolution constante et par opter en apparence pour la solution du développement progressif du droit.
English: To learn more about MAÂT, to share your ideas with us or to get involved in the effort towards a more equitable world, contact us!
French: Pour en apprendre davantage au sujet de MAÂT, pour nous exprimer vos idées ou pour vous impliquer dans la poursuite d’un monde plus juste et équitable, contactez-nous!
English: Patrol 3 left from Isachser, Patrol 4 from Grise Fiord and Patrol 5 from Resolute Bay.
French: La Patrouille 3 a quitté de Isachser, la Patrouille 4 de Grise Fiord et la Patrouille 5 de Résolute Bay.
English: If it is not possible to agree on a language in the arbitration clause, then it would be desirable to try to agree that costs for interpretation and translation are either shared or borne by the party requiring the interpretation or translation.
French: S'il n'est pas possible de s'entendre sur une langue dans la clause compromissoire, il est souhaitable alors de tenter de s'entendre pour que les coûts de l'interprétation et de la traduction soient soit partagés, soit supportés par la partie qui aura demandé l'interprétation ou la traduction.
English: Program themes Human resources for health Research under this theme will explore the effectiveness of new and current training, retraining and retention systems for front-line health workers that link with community initiatives.
French: Thèmes Les ressources humaines dans le domaine de la santé On cherchera à établir l’efficacité des systèmes de formation, de recyclage et de maintien en poste des travailleurs de la santé de première ligne qui viennent compléter les initiatives communautaires.
English: The person appointed to be responsible for the maintenance control system must be notified of the results of their interview with the Minister and, if applicable, informed of any deficiencies in their knowledge within ten days after the interview.
French: La personne nommée au poste de responsable du système de contrôle de la maintenance doit être avisée des résultats de son entrevue avec le ministre et, le cas échéant, être informée de toute lacune relevée quant à ses connaissances, et ce, dans les dix jours suivant l'entrevue.
English: Trinidad and Tobago reported that the Drugs Inspectorate Department was the focal point for the receipt of and response to pre-export notifications for chemicals controlled under the 1988 United Nations Convention against Illicit Drug Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: La Trinité-et-Tobago a indiqué que le Service de contrôle des drogues servait de centre de coordination pour la réception et le traitement des notifications préalables à l'exportation concernant les substances chimiques placées sous contrôle en vertu de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: An established form of amendment such as the "six months" formula, used to obtain the rejection of a bill, is not capable of amendment.
French: Une formule consacrée de proposition d'amendement comme le renvoi à six mois, dont on se sert pour faire rejeter un projet de loi, n'est pas sujette à amendement.
English: When the articles have not been delivered within 36 hrs after the status change you may contact customerservice@brand-butler.com for any questions that you may have on your order.
French: Quand les articles n'ont pas été livrés dans un délai de 36hrs veuillez contacter : customerservice@brand-butler.com .
English: The 2003 CRTC Data Collection forms encompassed a range of company-specific information, including financial data (e.g., income statement, balance sheet and capital expenditures) along with detailed telecommunications information focusing on product and geographic market information.
French: Les formulaires de collecte de données pour 2003 couvraient une gamme de renseignements propres aux compagnies, y compris des données financières (p. ex., déclaration des revenus, bilan et dépenses en immobilisations), des renseignements détaillés sur les télécommunications, et plus particulièrement de l'information concernant les produits et les marchés géographiques.
English: The standards for our quality are set by the customers, because the existence of our enterprise and the jobs of all employees depend on the customers' orders.
French: Les critères de notre qualité sont établis par nos clients car l’existence de notre entreprise et les emplois de tous nos collaborateurs dépendent de vos commandes.
English: A 1989 survey conducted by Margaret Shaw found that 77 percent of Aboriginal women under federal sentence were mothers, with four to five children each.
French: Une enquête mense en 1989 par Margaret Shaw a montré que 77 p. 100 des femmes autochtones purgeant une peine fédérale étaient mères de famille et avaient de quatre à cinq enfants chacune.
English: 2.8 On 26 April 2004 the author filed an application for amparo (enforcement of constitutional rights) with the Constitutional Court, invoking three grounds: (a) lack of defence due to the invalidation of the prosecution's main item of evidence, the video-recording of the minor's statement before the Family Court's technical team, and the fact that it was impossible to obtain a direct statement from the child during the proceedings; (b) the manifest arbitrariness of the judgements at first and second instance in terms of their evaluation of the evidence; and (c) violation of the minor's right to privacy by the judgement of acquittal through its order for immediate contact between the minor and her father.
French: 2.8 Le 26 avril 2004, l'auteur a formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, en invoquant trois motifs: a) atteinte aux droits de la défense pour avoir déclaré non valide la principale preuve de l'accusation, consistant en un enregistrement vidéo de la déclaration faite par la fillette devant l'équipe technique du juge aux affaires familiales, vu qu'il était impossible de faire témoigner directement la fillette à l'audience; b) caractère manifestement arbitraire des jugements rendus en première et en deuxième instance eu égard à l'appréciation des preuves; et c) violation du droit à la vie privée et personnelle de la mineure du fait que le jugement d'acquittement ordonnait la reprise urgente de contacts entre l'enfant et son père.
English: Section 67 could have been interpreted as a bar against complaints about any matter governed by the Indian Act, whether it was about an act of the Department of Indian and Northern Affairs, another Department or an act or by-law of a Band Council.
French: On aurait pu déduire que l'article 67 interdisait le dépôt de plaintes sur toute question régie par la Loi sur les Indiens, que la plainte ait trait à un acte du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada ou d'un autre ministère, ou à un acte ou un statut administratif d'un conseil de bande.
English: Procedure in response to non-submitted and considerably overdue reports
French: D.  Procédure à suivre en cas de non-présentation d'un rapport ou de retard considérable dans sa présentation
English: Barbara Medlar Program Manager  Public Health Agency of Canada  Phone: 1-613-957-4162  Email: barbara_medlar@phac-aspc.gc.ca
French: Barbara Medlar  Gestionnaire de programme  Agence de la santé publique du Canada  Téléphone : 1-613-957-4162  Courriel : barbara_medlar@phac-aspc.gc.ca
English: Mr. Omidzamani (Islamic Republic of Iran), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the delegation of New Zealand at the 34th meeting, emphasized that the Government of Iran had always accorded priority to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms for all Iranians.
French: M. Omidzamani (République islamique d'Iran), exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par la délégation de Nouvelle-Zélande à la trente-quatrième session, insiste sur le fait que le Gouvernement d'Iran a toujours accordé la priorité à la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les Iraniens.
English: Sweden attached great importance to the various United Nations international criminal tribunals, and welcomed the entry into force of the International Criminal Court.
French: En l’occurrence, l’abolition de la peine de mort est un élément fondamental d’une politique pénale humaine.
English: These reforms have limited the scope of those reservations, as recommended by the Convention bodies, while bringing greater equality to the status of women and respecting the country's civilized heritage.
French: Ces réformes ont, d'une part, limité la portée de ces réserves, comme le recommandaient les organes de traités conventionnels, conforté la progression égalitaire du statut de la femme, et respecté le patrimoine civilisationnel du pays.
English: Article 19 - The right of migrant workers and their families to protection and assistance With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake: 1 to maintain or to satisfy themselves that there are maintained adequate and free services to assist such workers, particularly in obtaining accurate 223
French: Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance En vue d’assurer l’exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s’engagent : 227
English: Specific research and development initiatives include studies on Criteria Air Contaminants, PM and Ozone, and characterization of emissions from a wide variety of sources, both stationary and mobile including:
French: Des projets particuliers de recherche et de développement comprennent des études sur les principaux contaminants atmosphériques, les MP et l'ozone, ainsi que la caractérisation d'émissions provenant d'un vaste éventail de sources tant stationnaires que mobiles.
English: Despite the fact that no resolution has been adopted, there were significant votes, the most important of which would appear to be that in which Parliament opted by a large majority for a common foreign and security policy with areas of enhanced cooperation.
French: Bien qu'aucune résolution n'ait été adoptée, il y a eu des votes significatifs : le plus important me semble être celui auquel le Parlement a procédé, à une large majorité, en faveur d'une politique étrangère et de sécurité commune, avec les coopérations renforcées.
English: Report of the Secretary-General on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: In his view, therefore, a third meeting should be planned for that item.
French: Il faudrait donc, à son avis, prévoir une troisième séance pour ce point de l'ordre du jour.
English: The bursary (SLBP) and monitor (OLMP) programs together account for slightly more than 9% of the federal funds.
French: Les programmes de bourses (PBÉL) et de moniteurs (PMLO) mobilisent ensemble un peu plus de 9 pourcent des fonds fédéraux.
English: For more information on wildlife viewing ethics, please read the Keep the Wild in Wildlife brochure.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'éthique à respecter pour l'obs ervation de la faune, veuillez lire la brochure La nature au naturel !
English: Activities Notify CTFN when considering the naming of a place or feature within the Traditional Territory of CTFN.
French: Activités Aviser la PNCT quand on envisage de nommer un lieu ou une caractéristique naturelle sur le territoire traditionnel de la PNCT.
English: Yet what remains critical to the success of communication strategies is credibility, trust, authenticity and integrity.
French: Mais ce qui restera, c'est l'importance de la crédibilité et de la confiance.
English: How the new inventory valuation method works The CAIS program uses producer information reported for tax purposes.
French: Nouvelle méthode de calcul de la valeur des stocks Le PCSRA utilise les renseignements déclarés par les producteurs aux fins de l'impôt.
English: Developing such products has called for a great deal of culinary experimentation, along with a substantial helping of imagination.
French: Le développement de tels produits a demandé énormément d'expérimentation culinaire de même qu'une bonne portion d'imagination.
English: • 131-A-1993 — Non-scheduled international service - Dave Miller dba Miller Aviation
French: • 131-A-1993 — Service international à la demande - Dave Miller s/n Miller Aviation
English: One participant stated that there was a need to look at the international economic order to do justice to the question of international cooperation.
French: Un participant a affirmé que l'on ne pouvait traiter la question de la coopération internationale sans réexaminer l'ordre économique international.
English: • Deputy Minister's Office (1)
French: • Bureau du Sous-Ministre (1)
English: Is the partner engaged in a separate business?
French: L’associé exerce-t-il des activités dans une entreprise distincte?
English: Mahler has died fifty one years old three years prior to the Sarajevo shot, sounded a signal to the beginning of a world slaughter-house.
French: Maler est mort de cinquante uns ans trois ans avant le coup de feu de Sarajevo, sonnant par le signal pour le dГ©but de l'abattoir mondial.
English: the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on parental leave. However, the extension shall end not later than fifty-two (52) weeks after the day on which the child comes into the employee’s care.
French: 35 cinquante-deux (52) semaines après le jour où l’enfant lui est confié. d) L’employé qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l’enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l’employé prévoit se faire confier l’enfant conformément aux alinéas a) et b).
English: Further, at entity level, coordination and common standards are lacking.
French: Par ailleurs, au niveau des entités, il n'y a ni coordination ni normes communes.
English: In some instances variant definitions of the same programme were listed by different stations over which it was broadcast, leaving the analyst in doubt as to how to classify the programme.
French: Nous avons tenu à pousser notre étude davantage, afin de mettre en lumière certaines des particularités précitées de la composition des programmes, non seulement de la diffusion d'une journée entière mais des principales heures d'écoute, soit de 6 à 11 heures du soir.
English: Of the 26 anomalies drilled to date, 16 are kimberlites located on the Churchill property and 2 are kimberlites on Churchill West.
French: Parmi les 26 anomalies ayant fait l’objet de forages, 18 sont des kimberlites, dont 16 reposant dans la propriété Churchill et 2 dans la propriété Churchill West.
English: • Commence development of a new MRA on Equivalence of Technical Requirements.
French: • Entreprendre l'élaboration d'un nouvel ARM en matière d'équivalence des exigences techniques.
English: The Commissioner met the Azeri high authorities in order to establish contacts and discuss the human rights situation in the country.
French: Le Commissaire a rencontré les hautes autorités azerbaïdjanaises afin d’établir des contacts et de discuter de la situation des droits de l’homme dans le pays, parmi lesquelles :
English: I believe that the international community needs to support him in overcoming the tremendous problems that he faces.
French: Ce n'est d'ailleurs pas un hasard si, trois jours après qu'il eut prêté serment, M. Saakachvili a fait jouer l'hymne de l'Union européenne après l'hymne géorgien.
English: Also, the domestic authorities chose to believe an anonymous source rather than the complainant's evidence that a demonstration had taken place on 8 September 2001.
French: En outre, les autorités du pays ont préféré accorder crédit à une source anonyme plutôt qu'à la preuve du requérant qu'une manifestation a eu lieu le 8 septembre 2001.