ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tool used to assess candidate qualifications was inadequate. 2. The selection board failed to provide sufficient evidentiary framework to support the assessment of candidate qualifications. 3. The department contravened subsection 14(2) of the Public Service Employment Act when it failed to post the notice of the proposed selection process in both official languages. 4. The selection board failed to establish an eligibility list as a result of the selection process conducted in accordance with subsection 17(1) of the Public Service Employment Act. 5. The statement of qualifications utilized in the original selection process differed from the qualifications listed on the notice of right to appeal. The departmental representative reiterated that the department did not wish to contest any of the allegations raised on behalf of the appellant.
French: Le moyen utilisé pour évaluer les qualités des candidats était inadéquat. 2. Le jury de sélection a omis de fournir un cadre probant à l’appui de l’évaluation des qualités des candidats. 3. Le Ministère a enfreint le paragraphe 14(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique en omettant d’afficher dans les deux langues officielles l’avis faisant état du processus de sélection proposé. 4. Le jury de sélection a omis de dresser une liste d’admissibilité à la suite du processus de sélection, conformément au paragraphe 17(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique. 5. L’énoncé de qualités utilisé pour le processus de sélection initial ne correspondait pas aux qualités énumérées dans l’avis de droit d’appel. La représentante du Ministère répète que le Ministère ne désire contester aucune des allégations soulevées au nom de l’appelante.
English: Launched in 1988, the Action Plan has achieved a 96% reduction in toxic effluent discharged by 50 high-priority industrial plants in its first 10 years of operation.
French: LancÃ© en 1988, le Plan d'action a atteint 96 p. 100 de rÃ©duction des effluents toxiques rejetÃ©s par 50 usines industrielles hautement prioritaires au cours des dix premiÃ¨res annÃ©es de son application.
English: The patches cover problems in the company's database, application server, and e-business suite products.
French: Les correctifs éliminent des problèmes dans les produits Oracle Database , Application Server et E-Business.
English: UNFPA requires executing agencies to produce a final project report.
French: Les agents d'exécution sont tenus de présenter au FNUAP un rapport final sur les projets.
English: Deduction for subscription to the capital of certain local companies.
French: Déduction pour souscription au capital de sociétés relevant de la mesure F014 ou de sociétés actives dans le secteur du logement.
English: It should not be expensive to introduce the eCall system successfully.
French: Il ne devrait pas être coûteux d’introduire le système eCall avec succès.
English: The cumulative average annual growth of emissions over the 1990-2001 period was 1.6%.
French: La croissance annuelle moyenne cumulée des émissions dans la période 1990-2001 a été de 1,6 %.
English: This section took into account the types of media teens were exposed to, for example movies, Internet and television.
French: Dans cette section, on a pris en compte les différents types de médias auxquels les élèves sont exposés, par exemple les films, l'Internet et la télévision.
English: "Logically, such an assessment must involve separating and distinguishing the injurious effects of the other factors from the injurious effects of the dumped imports". 4.243 In its report, the Panel highlighted "the fundamental significance of the non-attribution requirement" and expressed "serious concerns" about the US failure to conduct such an analysis.
French: "Logiquement, pour faire une telle évaluation, il faut dissocier et distinguer les effets dommageables des autres facteurs et les effets dommageables des importations faisant l'objet d'un dumping." 4.243 Dans son rapport, le Groupe spécial a souligné "l'importance fondamentale de la prescription en matière de non-imputation" et a exprimé de "graves préoccupations" concernant le fait que les États-Unis n'avaient pas procédé à une telle analyse.
English: THE RATES MAY CHANGE IN FY 07/08 BUT IN THE MEANTIME REMAIN AS FOLLOWS: 6.A. 4,332 PER YEAR 6.B. 361 PER MONTH 6.C. 18 PER DAY 7.
French: LES TAUX PEUVENT CHANGER EN L AF 2007/2008 MAIS EN ATTENDANT ILS RESTENT COMME SUIVANT 6.A. 4,332 PAR ANN 6.B. 361 PAR MOIS 6.C. 18 PAR JOUR 7.
English: • Tech2 space management software (specific to PWGSC); 
French: • le logiciel Tech2 de gestion des espaces (propre à TPSGC);
English: "There is a link between tobacco prices and smuggling," he said.
French: « Un lien existe entre les prix du tabac et la contrebande, a-t-il déclaré.
English: Namibia is fully committed to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: La Namibie est extrêmement attachée à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: By virtue of its guarantees to a project, the Bank can play a key role in attracting co-financiers that might not otherwise be willing to invest in the region.
French: En vertu des garanties qu’elle confère à l’égard d’un projet, la Banque peut jouer un rôle essentiel pour attirer des partenaires financiers qui, normalement, seraient peu disposés à investir dans la région.
English: Relying on information that he had received from an official of the Department of National Revenue (Revenue Canada), the appellant filed, on January 31, 1992, an application for an FST new housing rebate in the amount of $2,783.83, which was rejected by the respondent on the basis that the only eligible claimant was the purchaser.
French: Sur la foi des renseignements qu'il avait obtenus d'un fonctionnaire du ministère du Revenu national (Revenu Canada), l'appelant a fait une demande de remboursement de la TVF pour habitations neuves au montant de 2 783,83 $ le 31 janvier 1992, qui a été rejetée par l'intimé, l'acquéreur étant la seule personne ayant droit au remboursement.
English: Specificity, as well as further changes in the inheritance and marriage laws, were needed.
French: Il est nécessaire qu'il y ait des changements supplémentaires dans les lois relatives à la succession et au mariage et que ces lois soient spécifiques.
English: • Figure 4.15 - Students who spent five or more evenings a week out with friends (%)
French: • Figure 4.15 - Élèves qui voient leurs amis ou amies cinq soirées par semaine ou plus (%)
English: It is the European Parliament which is to carry out the political evaluation.
French: C' est le Parlement européen qui est chargé de l' évaluation politique.
English: Communiqué Enjoy the beauty and music of an ancient winter tradition!
French: Communiqué Savourez la beauté et la musique d’une ancienne tradition d’hiver!
English: The literature and key experts do not differentiate between
French: La documentation et les experts ne font pas de
English: Organizations representing the broadcasters underlined that piracy - the unauthorized distribution of intercepted broadcasts or transmissions - is a growing problem in many countries.
French: Les organismes représentant les radiodiffuseurs ont souligné que la piraterie, c'est-à-dire la distribution non autorisée d'émissions et de transmissions interceptées, ne cesse de croître dans de nombreux pays.
English: Nova Institution for women is a multi-level (medium/minimum and maximum) security facility.
French: L'Établissement Nova pour femmes est de niveau de sécurité multiple (minimum/moyenne/maximum).
English: Data priorities are strongly related to the purpose and scope of the assessments as well as to the different approaches taken to perform these assessments.
French: Les priorités concernant les données dépendaient beaucoup du but et du champ des évaluations, ainsi que des différentes approches adoptées pour les réaliser.
English: It also hopes to guide the user through the literature, in order to identify literature most relevant to the user's interest area.
French: Elle se veut également un guide pour l'usager lui permettant de déterminer la documentation qui convient le mieux à ses besoins.
English: We are both members of the OSCE.
French: Nous faisons partie ensemble de l'OSCE.
English: ANNEX 21 B 60 J [Project-Rapporteur : 353/AT] <CE30058E>
French: ANNEXE 21 B 60 J [Project-Rapporteur : 353/AT] <CE30082F>
English: 15.05 Preparatory Contract Negotiations Meetings
French: 15.05 Réunions préparatoires à la négociation de convention
English: • Put in place effective and efficient corporate services outsourcing arrangements (for Finance, Procurement, Human Resources and Information Management/Information Technology).
French: • Appliquer des dispositions efficaces et efficientes pour l'impartition des services corporatifs (pour les finances, l'approvisionnement, les ressources humaines et la gestion de l'information et la technologie de l'information).
English: • Partnerships, Service Delivery Agreements, HCC Best Practice Models
French: • Modèles de partenariat, d'entente de prestation de services, de pratiques exemplaires en matière de SDMC
English: German Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will respond.
French: Activités illégales de la CIA: la commission temporaire du PE déplore la passivité des Etats membres.
English: The situation is the same with respect to global growth, energy, resource management, climate change, environment, nuclear proliferation, arms control, and terrorism.
French: La situation est la même en ce qui concerne la croissance globale, l’énergie, la gestion des ressources naturelles, le changement climatique, l’environnement, la prolifération nucléaire, le contrôle des armes et le terrorisme.
English: The EC comment recommended monitoring for up to 5 years.
French: La recommandation de la CE serait un suivi annuel jusqu'à construction, pendant la construction et jusqu'à 5 ans après la construction."
English: Address the question: Where are we?
French: • Répondre à la question : Où en est-on?
English: And a Cooperation Plan was eventually developed and although it was not binding on the parties, and therefore is not insured predictability, it has allowed us to move forward.
French: Un plan de coopération a ensuite été élaboré; même s'il ne liait pas les parties et qu'il ne donnait ainsi aucune prévisibilité au processus, ce plan nous a permis de progresser.
English: Three large urban areas in transition (IS 944 A5) q
French: Les auteures désirent remercier les personnes suivantes pour l'à-propos des commentaires et des suggestions qu'elles ont faits en révisant le présent article :
English: There is no other way to describe the pseudo-communitization of parts of the third pillar, the incipient erosion of basic rights and rule-of-law principles such as the individual right to asylum or data protection!
French: La communautarisation fictive de certaines parties du troisième pilier, avec l'érosion des droits fondamentaux et des principes d'État de droit comme le droit d'asile et la protection des données n'y font pas exception!
English: Top of page 4.2.2 Critical Partners and Key Stakeholders Following the dialogue on the NZEH concept, the discussion was steered towards the identification of key stakeholders and potential partners, in order to make the NZEH proposal a successful reality.
French: Haut de la page 4.2.2 Partenaires essentiels et principaux intervenants Après les échanges sur le concept des MECZ, la discussion a tourné sur l'identification des principaux intervenants et des partenaires potentiels, afin de concrétiser avec succès la concept des MECZ.
English: Please contact Captain Pat Hitchcock Hitchcock.pe@forces.gc.ca or 1 877-877-2741 Non Commisioned Members:
French: Veuillez communiquer à Capitaine Pat Hitchcock à Hitchcock.pe@forces.gc.ca ou 1 877-877-2741 Les militaires du rang :
English: The Conference was held at United Nations headquarters on 5 November 2002.
French: La Conférence s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 5 novembre 2002.
English: The National Library adds source information for new headings, contained in field 670 notes of the MARC record display.
French: La Bibliothèque nationale énumère les sources d'information consultées dans le texte des zones 670 de l'affichage de la Notice MARC.
English: The control of visor conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
French: Le contrôle de conformité des écrans commence par le lot fabriqué après le premier lot soumis aux essais de qualification de production.
English: The Development Partnership Agreement documents the consensus of the partners and presents their common strategy in a structured, concise and coherent way.This agreement may take the form of a formal contract or a less formal Memorandum of Understanding or agreement to co-operate (depending also on the Member State's regulations – nevertheless, all DPAs should contain common elements as described in the annex to this guide).
French: L'accord de partenariat de développement représente le consensus des partenaires et présente leur stratégie commune de manière structurée, concise et cohérente. Cet accord peut prendre la forme d'un contrat officiel ou d'un protocole d'accord ou d'un accord de coopération moins formel (également en fonction de la réglementation des États membres) mais quoi qu'il en soit, tous les APDD doivent contenir les éléments communs décrits à l'annexe de ce guide.
English: In a majority of human and experimental tumours, tumour-derived NO appears to stimulate tumour progression; however, for a minority of tumours, the opposite has been reported.
French: Dans la majorité des tumeurs humaines et expérimentales, le NO issu des tumeurs semble stimuler la progression tumorale, mais l'inverse a été observé dans une minorité de cas.
English: In February 1994, the federal government launched a comprehensive, three-year initiative to counteract tobacco use in Canada, the Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS).
French: En février 1994, le gouvernement fédéral lançait la Stratégie de réduction de la demande de tabac (SRDT), un programme de trois ans visant à combattre l’usage du tabac au Canada.
English: They were not happy to undo work that they had already done, but, rank has its privileges.
French: Les techniciens n’étaient pas très contents de défaire le travail qu’ils venaient d’effectuer, mais disons qu’avoir un grade plus élevé a ses avantages.
English: The Committee notes that the report again fails to provide the other required data concerning participation in active policy measures, i.e. participation broken down by measure and the activation rate (the proportion of unemployed persons who benefit from active measures).
French: Le Comité relève qu’une fois de plus, le rapport ne contient pas les autres données nécessaires, à savoir la ventilation des bénéficiaires entre les différents dispositifs et le taux d’activation (c.-à-d. la proportion de chômeurs qui bénéficient d’une mesure active).
English: Closing of the 2008 session of the Special Committee
French: Clôture de la session de 2008 du Comité spécial
English: Changes to Presentation (Strategic Outcomes and Program Activity Descriptions) 1-102
French: Modifications à l a présentation (résultats stratégiques et descriptions des activités de progamme) 1-102
English: The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 of this Directive, shall be carried out so that the relevant information presented according to Directive 200/60/EC is used and, if considered appropriate, may be integrated into the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
French: L’élaboration des premières cartes des risques d’inondation et leurs réexamens ultérieurs visés à l’article 8 de la présente directive sont effectués de façon à ce que les informations pertinentes présentées conformément à la directive 2000/60/CE soient utilisées et, si cela est jugé opportun, peuvent être intégrés dans les réexamens prévus à l’article 5, paragraphe 2, de ladite directive.
English: • November 1, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Aboriginal Matters and Senior Representatives of National Aboriginal Organizations - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 1 novembre 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des affaires autochtones et des dirigeants autochtones nationaux - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Whereas integrated programmes are the primary instrument of UNIDO technical cooperation, a number of “stand-alone” projects characterize the Organization's support  to some countries.
French: Alors que les programmes intégrés constituent l'outil principal de la coopération technique de l'ONUDI, un certain nombre de projets “autonomes” caractérisent l'appui de l'Organisation à certains pays.
English: Expresses deep concern at the occurrence of violations of human rights in the world for discriminatory reasons;
French: Exprime sa vive préoccupation face aux violations des droits de l'homme commises dans le monde pour des raisons discriminatoires;
English: Lastly, any such designation in the future must involve the consensus of all Caribbean nations.
French: Enfin, une telle désignation future doit faire l'objet d'un consensus de la part de toutes les nations caribéennes.
English: (2) Except as provided by clause (1), the royalty under a compulsory license shall be payable for every phonorecord made and distributed in accordance with the license.
French: Pour chaque œuvre incorporée dans le phonogramme, la redevance sera soit de 2 cents 3/4, soit d’un demi-cent par minute de temps d’exécution ou fraction de minute, selon le montant le plus élevé.
English: The hull is 600 liters of fuel.
French: La coque est de 600 litres de carburant.
English: As a member of the Security Council at that time, we worked to bring about peace, but peace with justice.
French: En tant que pays membre du Conseil de sécurité cette année-là, nous avons travaillé pour instaurer la paix, mais une paix qui s'accompagne de justice.
English: A number of experts endorsed the principle of exemptions for small quantities of pharmaceutical research and development samples, but flagged certain issues, namely substances in Packing Group I, maximum quantity per package or per vehicle; respect for the classification principles in 2.0.4.1; link with work on excepted quantities, conditions of transport of samples in packagings containing dry ice.
French: Un certain nombre d'experts se sont déclarés en faveur du principe consistant à prévoir des dérogations pour les petites quantités destinées à la recherche-développement pharmaceutique, mais ont signalé plusieurs problèmes touchant aux matières du groupe d'emballage I, à la quantité maximale par colis ou engin de transport, au respect des principes de classification au 2.0.4.1, à la relation avec les travaux sur les quantités exceptées et aux conditions de transport d'échantillons dans des emballages contenant de la neige carbonique.
English: At the turn of 2001, significant changes were introduced in regulations related to the upgrading of professional qualifications by officers of the Police.
French: Au début de 2001, on a apporté des changements importants aux règlements touchant le renforcement des compétences professionnelles des fonctionnaires de police.
English: Changes to the Electronic Funds Transfer Code of Conduct that come into effect on April 1 make customers responsible for fraud if they choose their birthday or part of their name.
French: Suite aux changements apportés au Electronic Funds Transfer Code of Conduct, en date du 1er avril, les clients pourront être poursuivis pour fraude s'ils utilisent leur date de naissance ou leur nom comme NIP.
English: "On mountain roads and steep roads with characteristics similar to those of mountain roads, where the passing of oncoming traffic is impossible or difficult, it is the driver of the vehicle travelling downhill who should pull in to the side of the road in order to allow any vehicle proceeding uphill to pass, except where the arrangement of lay-bys to enable vehicles to pull in to the side of the road is such that, having regard to the speed and position of the vehicles, the vehicle proceeding uphill has a lay-by ahead of it and the need for one of the vehicles to reverse could be avoided if the vehicle proceeding uphill pulled in to that lay-by.
French: «Sur les routes de montagne et sur les routes à forte pente qui ont des caractéristiques similaires, où le croisement est impossible ou difficile, il incombe au conducteur du véhicule descendant de ranger son véhicule pour laisser passer tout véhicule montant, sauf dans le cas où la façon dont sont disposés le long de la chaussée des refuges pour permettre aux véhicules de se ranger est telle que, compte tenu de la vitesse et de la position des véhicules, le véhicule montant dispose d’un refuge devant lui et qu’une marche arrière d’un des véhicules serait nécessaire si le véhicule montant ne se rangeait pas sur ce refuge.
English: Drop-off is notable in the Scientific and Professional Category at National Defence (particularly UT, EN), Health Canada (NU, BI, ES), Environment Canada (PC, EN) and Natural Resources Canada (EN, ES, PC).
French: Le déclin est important dans la catégorie Scientifique et professionnelle, à la Défense nationale (particulièrement dans les groupes UT et EN), à Santé Canada (NU, BI, ES), a Environnement Canada (PC, EN) et à Ressources naturelles Canada (EN, ES, PC).
English: Research in the field of mental health, family therapy, human rights violations and therapy/rehabilitation
French: Recherche dans le domaine de la santé mentale, de la thérapie familiale, des violations des droits de l'homme et de la thérapie/réadaptation des victimes.
English: The purpose of this annex is to establish the standardized symbols to be utilized for first aid signs in the workplace, as a part of this First Aid Safety And Health Standard.
French: Le but de cette annexe est d’établir quels sont les symboles standardisés qui seront utilisés pour les affiches des services de premiers soins en milieu de travail (Norme de santé et de sécurité - Premiers soins).
English: Nor should the use of bilateral mechanisms be misconstrued as a desire to avoid impartial third-party evaluation of the disputing parties' conduct.
French: Le recours aux mécanismes bilatéraux ne doit pas non plus être erronément interprété comme répondant au désir d'éviter une évaluation impartiale par un tiers de la conduite des parties au différend.
English: Hotel in Ferney-Voltaire: With its close proximity to Geneva international airport, the Median Genève Aéroport is perfectly placed for business travellers attending conferences and seminars at the nearby Palexpo in Geneva. Furthermore, the hotel is only 15 minutes away from international organisations (UN, ILO, WHO, UNHR, IUT).
French: hôtel à Ferney-Voltaire: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 56 chambres.
English: Both the perceived need for this provision and the problems which may arise in its operation show why the successful regulation of international door-to-door (multimodal) transport is difficult and requires great care.
French: La nécessité apparente de cette disposition tout comme les problèmes pouvant se poser lors de son application montrent pourquoi la réglementation efficace des opérations de transport international de porte à porte (multimodal) est difficile et exige beaucoup de soin.
English: On the supply side, the response of production to rising demand has been sluggish, particularly for energy, metals and minerals.
French: Du côté de l'offre, la production a augmenté lentement face à la hausse de la demande, en particulier dans les secteurs de l'énergie, des métaux et des minéraux.