ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9) as well as the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96), take all necessary measures to:
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tenant compte de son Observation générale no 9 (2006) sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9) et des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale), de prendre toutes les mesures nécessaires pour:
English: For the production surveillance, the manufacturer may use other types of test providing he has determined the correlation with the reference method and establishes an ongoing process to routinely check correlation validity. This shall be detailed in the technical documentation.
French: Dans le cadre du contrôle de la production, le fabricant peut utiliser d’autres types d’essai, pour autant qu’il ait déterminé la corrélation avec la méthode de référence et mis en place pour contrôler la validité de cette corrélation un processus continu dont les modalités doivent être indiquées dans la documentation technique.
English: • Computer and Internet literacy must be fostered in order to strengthen the technical understanding of the importance of software and code.
French: • La connaissance de l’informa tique et d’Internet doit être encouragée afin de mieux comprendre l’importance technique des logiciels et des codes.
English: Migrants should be located at the centre of the migration debate.
French: Les migrants doivent être au centre du débat sur les migrations.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $19,145.72 8-31 Barbara Personnel Temporary Help Services $21,369.60 8-31 Angus One Ltd Temporary Help Services $23,343.19 9-6 Gilmore Printing Services Printing Services $12,531.32 9-7 DM Solution Management Consultants (non-government) $100,488.00 9-8 Fleming Communications Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 19 145,72 $ 8-31 Barbara Personnel Services d'aide temporaire 21 369,60 $ 8-31 Angus One Ltd Services d'aide temporaire 23 343,19 $ 9-6 Gilmore Printing Services Services d'imprimerie 12 531,32 $ 9-7 DM Solution Conseillers en gestion (non-gouvernement) 100 488,00 $ 9-8 Fleming Communications Inc.
English: The development of gold mines in Western Canada also motivated the decision to erect this building.
French: De plus, l’exploitation des mines d’or de l’Ouest canadien motive la décision d’ériger ce bâtiment.
English: Our outreach activities and a substantial programme of assistance have contributed to the endeavours of many States parties in closing the gap between joining the Convention and implementing it.
French: Nos activités de vulgarisation et un important programme d'aide ont contribué aux efforts que font nombre d'États parties pour combler le fossé qui sépare l'adhésion à la Convention et son application.
English: • Fish without a national park fishing permit.
French: • de pêcher sans permis de pêche de parc national.
English: If you have questions of a legal nature, you should consult a lawyer.
French: En ce qui concerne les questions d’ordre juridique, veuillez consulter un avocat.
English: • Identify climate change impacts, current vulnerabilities and the need for public health adaptation measures.
French: • définir les vulnérabilités existantes, les impacts du changement climatique et le besoin en mesures d'adaptation en matière de santé publique;
English: Others, used to guiding on lower peaks, like Ecuador , Peru , Europe , the mountains in North America and Africa , do not pay attention to the special cares the acclimatization demands on the highest peak of America .
French: D'autres, habituées à travailler avec des pics de moindre hauteur comme ceux de l'Équateur, du Pérou, d'Europe ou des montagnes aux États-Unis ou en Afrique, ne font pas attention aux besoins d'acclimatation au pic le plus haut d'Amérique.
English: • labour relations - inclusion of representatives of bargaining agents in community governance structures, cost-sharing secretariat work with unions, support more collaborative labour-management relations; and
French: • les relations de travail - grâce à la présence de représentants des agents négociateurs au sein des structures de gouvernance des collectivités, à l'exécution de travaux de secrétariat de concert avec les syndicats selon une approche de partage des coûts, et à des relations patronales-syndicales misant davantage sur la collaboration;
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the distinguished delegate of Syria.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de la République arabe syrienne.
English: • Common Look and Feel for the Internet
French: • complexité et aux risques des projets, Norme relative à la
English: On 11 July 2008, JEM and SLA-Unity issued a joint statement by the opposition movements within the context of the Geneva/Darfur Humanitarian Dialogue.
French: Le 11 juillet 2008, le MJE et l'Armée de libération du Soudan-Unité ont publié une déclaration conjointe des mouvements d'opposition dans le contexte du dialogue sur la situation humanitaire au Darfour (Genève).
English: Even though this delicious drink considerably became more democratic it deserves all your respect at the time of serving it.
French: Même si cet exquis breuvage s'est considérablement démocratisé il mérite tout votre égard au moment de le servir.
English: The lifetime and past-year prevalence of cannabis use was greater among men than women: 50.1% of men had tried cannabis and 18.2% had used it in the past year while 39.2% of women had tried cannabis and 10.2% had used it in the past year.
French: La prévalence de la consommation de cannabis au cours de la vie et au cours de l'année écoulée était plus élevée parmi les hommes que chez les femmes : 50,1 % des hommes avaient consommé du cannabis et 18,2 % en avaient consommé au cours de l'année écoulée, alors que 39,2 % des femmes avaient fait l'expérience du cannabis et 10,2 % en avaient consommé pendant l'année écoulée.
English: So, first, there is the Kyoto and the Cartagena way.
French: Il y a donc, d'abord, la voie de Kyoto et de Carthagène.
English: Commends the National Drug Control Strategy of 2006 of the Government of Afghanistan, including its identification of the following four priority areas of activity:
French: Accueille avec satisfaction la Stratégie nationale de lutte contre la drogue de 2006 du Gouvernement afghan, notamment la définition des quatre domaines d'activité prioritaires suivants:
English: The 1997 Cable Review113 demonstrates that network divestiture can produce rival network supply, a situation now producing strongly pro-competitive effects in the UK and Netherlands.
French: L'étude consacrée au câble en 1997114 prouve que le désengagement d'un réseau peut pousser son concurrent à offrir ses services; cette situation de forte stimulation de la concurrence est exactement celle à laquelle nous assistons au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
English: Strengthening Crisis Prevention and Resolution This issue has attracted considerable attention since the last International Monetary and Financial Committee (IMFC) meeting, stimulated in large part by the International Monetary Fund’s (IMF’s) welcome proposal for a Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM).
French: Raffermissement des activités de prévention et de règlement de crises Cette question a capté beaucoup d’attention depuis la dernière réunion du Comité monétaire et financier international (CMFI) stimulée en grande partie par la proposition bien accueillie du Fonds monétaire international (FMI), qui a suggéré un Mécanisme de restructuration de la dette des États souverains.
English: Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the hushkit issue (B5-0020/2000).
French: B5-0020/2000, de la députée Jackson, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur le nécessaire d'insonorisation.
English: Most annual broadleaf and grass weeds can be controlled in carrots with a soil applied pre-emergent residual herbicide.
French: Un herbicide rémanent de prélevée permet de venir à bout de la plupart des graminées et des mauvaises herbes à feuilles larges dans les champs de carottes.
English: • 3.3 Purchasers will receive, twice a year, statements from the Bank of Canada documenting their purchases, interest and any transactions conducted during that 6-month period.
French: • 3.3 Les acheteurs recevront de la Banque du Canada, deux fois par année, un relevé sur lequel figurera de l'information sur les OEC qu'ils auront achetées, sur les intérêts cumulés et sur les transactions effectuées au cours de la période de six mois.
English: * The results reported in this report are preliminary. They cover the months from January to October 2007.
French: * Les résultats contenus dans ce document sont préliminaires car ils ne couvrent que les mois de janvier à octobre 2007.
English: We believe that the presentation of document A/S-26/L.1 and this whole question are a violation of the procedure that we had agreed in resolution 55/242.
French: Nous estimons que la présentation du document A/S-26/L.1 et toute cette question constituent une violation de la procédure dont nous avions convenu dans la résolution 55/242.
English: They are just piles of rocks in the lake which serve as village, latrine, kitchen, garden… All cooking fuel has to be imported and almost all food as well, with the forest on Mfangano being cut to provide fuel for smaller islands.
French: Dave lui n’a pas le droit de toucher la moindre assiette. Si au début, les femmes ne me laissent que couper les tomates, je gagne leur confiance un soir en préparant des spaghettis à la sauce…tomate.
English: Luis de Grandes Pascual (EPP-ED) - Exchange of views ***I 2005/0237(COD) COM(2005)0587 - C6-0038/2006 Responsible:
French: ITRE F* - Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE) Interviennent:
English: Agriculture is a hard industry; the investments are substantial and it takes a long time to obtain a return on those investments.
French: L'agriculture est une industrie lourde; les investissements sont importants et le retour sur un investissement est long.
English: There are some 60 such Devonian period fossil sites around the world.
French: Il existe, à l’échelle de la planète, quelque 60 sites fossilifères de la période dévonienne.
English: This raw idealism that we found in our Youth Forum, this caring of young people and their dreams of helping to create an awareness and an understanding of what our society really is – was just thrilling.
French: Cet idéalisme brut, cette compassion des jeunes et leur rêve d'arriver à développer une conscience et une compréhension de ce qu'est réellement notre société – tout cela était absolument excitant.
English: Some IPOs were able to use their WIPONET provided connectivity to access WIPO’s Distance Learning Programs.
French: Certains offices de propriété intellectuelle ont pu utiliser la connexion au WIPONET fournie par l’OMPI pour accéder aux programmes d’enseignement à distance.
English: In the late 19th century, the Short-tailed Albatross was reported by Kermode (1904) as "tolerably common on both coasts of Vancouver island, but more abundant on the west coast".
French: À la fin du 19e siècle, l’Albatros à queue courte a été signalé par Kermode (1904) comme étant passablement commun sur les deux côtes de l’île de Vancouver, mais plus abondant du côté ouest.
English: Zonal Prosecutor's Office, Capitán Bado
French: 2) Parquet zonal de Capitán Bado
English: One of the disadvantages of the current procedures in place is the paper burden created by the letters issued advising of each trust number and by the mailing of the Notices of Assessment in separate envelopes, which created a paper burden.
French: Un des désavantages de la procédure courante est le fardeau créé par le nombre de lettres émises qui vous avisent du numéro de chaque compte et de l'envoi d'avis de cotisation par la poste, dans des enveloppes distinctes.
English: Cultural activities and day camps held for parents and students.
French: Des activités culturelles et des camps de jour ont eu lieu pour les parents et les élèves.
English: • deregulating based on risk assessments by removing micro-level input controls;
French: • la déréglementation, fondée sur l'évaluation des risques, par l'élimination des contrôles se situant à un microniveau;
English: APPLICATION FOR RENT IN ADVANCE OF A MOVE The following number must appear on all related correspondence:
French: DEMANDE DE PAIEMENT DU LOYER PRÉALABLEMENT AU DÉMÉNAGEMENT No de commande : Le numéro qui suit doit apparaître dans toute la correspondance connexe:
English: The powerful testimony at the meeting on the extent of the suffering of women and girls, in camps for displaced persons in Darfur and in regions of the Democratic Republic of the Congo, where certain groups engage in systematic sexual violence accompanied by acts of barbarism that defy reason, reminded us that on the ground the real situation for women has changed far too little since 2000.
French: Les témoignages très forts livrés à cette occasion sur l'étendue des souffrances vécues par les femmes et les petites filles - que ce soit dans les camps de personnes déplacées au Darfour ou dans les régions de la République démocratique du Congo où certains groupes se livrent à des violences sexuelles systématiques accompagnées d'actes de barbaries qui défient la raison - sont là pour nous rappeler que la réalité sur le terrain, pour les femmes, a trop peu changé depuis 2000.
English: From 497,000 to 625,000 Not all audiences in the market segment will grow at the same rate.
French: Les quotidiens et les journaux de fin de semaine peuvent avoir une plus grande portée auprès de ces adeptes que n’importe quelle émission de télévision.
English: The Rights of Children in Kazakhstan Act was adopted in accordance with the Convention on the Rights of the Child and includes articles that are in full conformity with the articles of the Convention.
French: La loi sur les droits de l'enfant est conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant et contient des articles concordant en tous points avec ses dispositions.
English: And finally the 3rd stage took place between the 15th and 17th centuries and it was accelerated by the arrival of Andalusian refugees.
French: La troisième phase dArabisation qui eut lieu entre le XVème et le XVIIème siècle, fut accélérée par larrivée des réfugiés dAndalousie.
English:  Sainte-Anne-des-Monts and Gros-Morne, Quebec  To amend the licence of radio programming undertaking CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts.
French:  Sainte-Anne-des-Monts et Gros-Morne (Québec)  En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts.
English: According to him, "The Atlas of Creation is the product of a sectarian organisation close to the Turkish extreme right, which disseminates "truths" on glossy paper that have nothing to do with Islam".
French: Selon lui «l’Atlas de la création est le fruit d’une organisation de type sectaire, proche de l’extrême droite turque, qui assène des «vérités» sur papier glacé qui n’ont rien à voir avec l’Islam».
English: WhÎle the human population has increased in the area during this period, the number of whales harvested has slightly declined.
French: Même si la population humaine s’est accrue dans la région pendant cette période, le nombre de bélugas récoltés a légèrement diminué.
English: He maintains that, according to information provided by the Department of Industry, Trade and Commerce, he was only required to declare paid hours of work to the Commission.
French: Il soutient que selon les informations fournies par le Ministère de l'industrie et du commerce il n'avait que l'obligation de déclarer les heures travaillées avec rémunération à la Commission.
English: Options issued by the Company include conventional options, which vest over a period of time, performance options, which vest upon the attainment of Company targets relating to the operating ratio and unlevered return on investment, and performance-accelerated options, which vest on the sixth anniversary of the grant or prior if certain Company targets relating to return on investment and revenues are attained.
French: Au 31 décembre 2004, le nombre d’options conventionnelles, d’options de rendement et d’options de rendement accélérées en circulation s’établissait à 8,9 millions, à 1,3 million et à 2,9 millions, respectivement.
English: In accordance with these, law-enforcement agencies, in addition to taking into consideration the child's individuality when questioning the child victim, carefully consider the characteristics of the offense and pay utmost attention to the selection of the police investigator in charge, as well as to the selection of other aspects such as methods, frequency, time and place of interview.
French: Conformément à ces règles, les forces de l'ordre doivent non seulement prendre en compte l'individualité de l'enfant victime lorsqu'elles l'entendent mais aussi prendre dûment en considération les caractéristiques de l'infraction et porter une grande attention au choix de l'enquêteur chargé de l'affaire et au choix d'autres éléments comme la méthode, la fréquence, l'heure et le lieu de l'audition.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada — personnes dont le revenu de la famille ou dont le revenu individuel est inférieur au revenu médian, selon l'âge et le sexe, région métropolitaine de recensement de Vancouver, 2000 (nombre et pourcentage)
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – état du logement, région métropolitaine de recensement de Vancouver, 2001 (nombre et répartition en pourcentage)
English: In order to continue this important work during the next EU Presidency, NATO stands ready to provide, subject to an early Council decision, further expert advice upon request by the EU.
French: Nous notons avec satisfaction que l’OTAN, sur demande de la Présidence de l’UE et sur la base d’une décision du Conseil, a accepté de soutenir, pour la durée de la présidence suédoise de l’UE, les travaux du HTF Plus par l’intermédiaire d’une équipe d’experts ouverte aux experts nationaux des Alliés qui souhaitent participer à ces travaux.
English: Try these activities outside, perhaps on your deck or in your backyard.
French: Essayez ces activités à l'extérieur, peut-être sur votre terrasse ou dans votre cour.
English: [23] In considering whether or not a situation constituted an "obstacle" to the mobility of a person with a disability in a particular case, the Agency generally will look to the incident described in the application to determine whether the applicant has established in the application (that is, on a prima facie basis) that: - a distinction, exclusion or preference resulted in an obstacle to the mobility of a person with a disability; - the obstacle was related to the person's disability; and, - the obstacle discriminates by imposing a burden upon, or withholding a benefit from a person with a disability.
French: [23] Lorsqu'il se penche sur la question de savoir si une situation a constitué ou non un « obstacle » aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, l'Office examine généralement l'incident relaté dans la demande afin de déterminer si la personne qui l'a présentée a établi (prima facea) : - qu'un obstacle aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience a été le résultat d'une distinction, d'une exclusion ou d'une préférence; - que l'obstacle était lié à la déficience de cette personne; - que l'obstacle est discriminatoire du fait qu'il a imposé un fardeau à la personne ou l'a privée d'un avantage.
English: These combinations include simultaneous administration of calcium, vitamin D, male and female hormones, and visphosphonates or other pharmaceutical agents.
French: Ces associations thérapeutiques incluent l'administration simultanée de calcium, de vitamine D, d'hormones mâles et femelles et de bisphosphonates ou d'autres agents pharmaceutiques.
English: Gas Tax funding is also helping the City of Yellowknife replace damaged water and sewer mains.
French: L’argent du FTE aide aussi la ville de Yellowknife à remplacer des canalisations d’eau et des égouts collecteurs endommagés.
English: The works will be completed by summer 2009 and all inconveniences will be kept to an absolute minimum.
French: Les travaux devraient prendre fin en été 2009. Toutes sortes de nuisances seront évidemment réduites au minimum.
English: The Committee is mandated to take stock of all legislation and measures (existing and planned), and their enforcement, being taken to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Il a pour mandat de recenser toutes les législations et mesures (existantes ou prévues) visant à prévenir la prolifération de ces armes et de leurs vecteurs, et d'évaluer leur mise en œuvre.
English: (c) Enhancing good governance and transparency and the accountability of public institutions, including through systematic anti-corruption measures and the monitoring of those institutions;
French: c) Renforcer la bonne gouvernance, la transparence et la responsabilité des institutions publiques, notamment par l'application de mesures systématiques de lutte contre la corruption et la surveillance de ces institutions;
English: Inside the two firsts deposits a pump will be installed for the recirculation of the waste water to increase the aeration and the contact surface between our products and the waste water.
French: Dans les deux premiers réservoirs seront installés une pompe de recirculation / agitation et aération pour augmenter la surface de contact entre nos produits et le purin.
English: Transport Article 230 of the EC Treaty 1.35.49.
French: 6.10.2006 — Affaire C-436/05 — Lucien De Graaf e.a./Belgische Staat.
English: The 1991 Gulf war saw the start of the current trend but it was not until 1995 that it became commonplace with NATO’s interventions in Bosnia and above all Kosovo (the UN Security Council was not consulted before the start of the air campaign).
French: On peut citer comme exemple de ce choix l’intervention britannique en Sierra Leone en mai 2000, qui a mis un terme définitif à la crise causée par les attaques des groupes armés du Front révolutionnaire uni (FRU) contre les forces de la Mission des Nations unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: This assistant will help the Compliance Officer in the day-to-day monitoring of investment transactions, as well as in formulating compliance reports.
French: L'intéressé aidera le spécialiste du contrôle de conformité à s'assurer de la régularité des opérations d'investissement et à établir les rapports sur le contrôle de conformité.
English: Some large centres continued to operate at close to full capacity because of the nature of their supply contracts. Every patient in those centres, regardless of the level of urgency, received the prescribed treatment or diagnostic test.
French: Certains grands centres ont continué leurs activités pratiquement à pleine capacité en raison de la nature de leurs contrats d'approvisionnement; dans ces centres, chaque patient, quel qu'ait été le degré d'urgence de sa situation, a reçu le traitement prescrit ou subi l'épreuve diagnostique prévue.