ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence indicates that early intervention with a significant educational component has both short- and long-term benefits for disadvantaged children (Zoritch, Roberts and Oakley, 1998).
French: Le système d’éducation dispose de programmes de rattrapage pour les enfants présentant diverses formes de difficultés d’apprentissage (Lovett, Ransby et Barron, 1988) qui peuvent améliorer les résultats à long terme.
English: Customs or border authorities should perform radiation monitoring at each major road and rail border crossing on shipments of scrap metal; D-RMB3:
French: Les autorités douanières ou frontalières devraient effectuer une surveillance radiologique des cargaisons de ferraille à chaque point important de franchissement des frontières par route ou par rail; D-RMB3:
English: 6.2.1.5.2 On an adequate sample of closed cryogenic receptacles, the inspections and tests specified in 6.2.1.5.1 (a), (b), (d) and (f) shall be performed.
French: 6.2.1.5.2 Sur un échantillon suffisant de récipients cryogéniques fermés, les contrôles et épreuves prescrits aux 6.2.1.5.1 a), b), d) et f) doivent être réalisés.
English: Industry (with input from central bank)
French: Industrie (avec participation de la banque centrale)
English: Recommended Use or Purpose* Sunburn protectant SPF 25 UVA and UVB protection against sunburn 103.
French: Usage ou fins recommandés* Agent de protection contre l’érythème solaire avec FPS 25.
English: The FDA "Framework Document" was published in 1998 and includes the essential components of a qualitative risk assessment process (19).
French: Le document conceptuel de la FDA a été publié en 1998 et il inclut les composantes essentielles d’un processus d’évaluation qualitative des risques (19).
English: I believe that we have proceeded in that manner in the past when trying to resolve such timetable issues, and it would useful to do so in this case, especially as some groups may not have been able to consider the options, which we received only this morning.
French: Je crois que ce serait tout à fait indiqué cette fois également dans la mesure où, en particulier, certains groupes n'ont pas pu examiner les options que nous n'avons reçues que ce matin.
English: 2002-71 2002/11/22 The Commission approves, on a final basis, effective 1 January 2002, a 2002 contribution collection revenue-percent charge of 1.3%, the 2002 subsidy per residential network access service (NAS) for the territories of the large incumbent local exchange carriers (ILECs) and the 2002 contribution requirements for Société en commandite Télébec (Télébec) and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2002-71 2002/11/22 Le Conseil approuve de façon définitive, à compter du 1er janvier 2002, des frais en pourcentage des revenus de 1,3 % au titre de la perception de la contribution de 2002, la subvention par service d'accès au réseau (SAR) de résidence applicable aux territoires des grandes entreprises de services locaux titulaires (ESLT) pour 2002 et les exigences de contribution de 2002 à l'égard de la Société en commandite Télébec (Télébec) et de TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec publish their own codes based on the NPC.
French: L’Alberta, la Colombie-Britannique, l’Ontario et le Québec publient leurs propres codes fondés sur le NCP.
English: They complete timesheets and work summaries to track dates, times, locations, materials used, work completed, defects detected and unusual problems encountered.
French: Ils remplissent des feuilles de temps et des sommaires des travaux pour suivre les dates, les heures, les emplacements, les matériaux utilisés, les travaux réalisés, les défauts notés et les problèmes inhabituels.
English: In conclusion, the Commissioner has determined that the expiry of the order with respect to the United States is likely to result in the continuation or resumption of dumping for the following reasons: (i) exporters in the United States have both the production capacity and the excess capacity to supply the entire Canadian market; (ii) U.S. producers have lost market share in Canada and the United States to foreign producers and would be forced to sell below current normal values in Canada to regain these sales; (iii) the volatile and cyclical OCTG market, while currently experiencing an upswing, will experience a downturn in the near future.
French: À titre de conclusion, le Commissaire a décidé que l'expiration de l'ordonnance dans le cas des États-Unis entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping pour les raisons suivantes : (i) les exportateurs aux États-Unis ont, à la fois, une capacité de production et une capacité excédentaire leur permettant d'alimenter tout le marché canadien; (ii) les producteurs aux États-Unis ont perdu une part du marché au Canada et aux États-Unis au profit des producteurs étrangers et ils seraient forcés de vendre sous les valeurs normales actuelles au Canada pour reprendre le terrain perdu; (iii) le marché volatile et cyclique des FTPP, bien qu'il soit actuellement en hausse, connaîtra un repli dans un proche avenir.
English: (m) Guideline 2.8.11 — Right of members of an international organization to accept a reservation to a constituent instrument
French: m) Directive 2.8.11 Faculté pour les membres d'une organisation internationale d'accepter une réserve à l'acte constitutif
English: Why is COFFOR implementation faster than other construction systems?
French: Pourquoi la mise en oeuvre de COFFOR est-elle plus rapide que celle des autres méthodes de construction?
English: (a) “Monitoring of reinsurance operations for African insurance supervisors”, held in Tunis (Tunisia) in June, in which 34 representatives from 16 African countries participated;
French: a) sur la surveillance des activités de réassurance à l'intention des organismes africains de contrôle des assurances, tenue à Tunis (Tunisie) en juin, à laquelle ont participé 34 représentants de 16 pays africains;
English: Removal from the list of eligible beneficiaries should also be made mandatory so that taxpayers do not subsidise vessels and operators convicted of criminal activity.
French: Les États membres peuvent également choisir d'imposer des sanctions pénales pourvu qu'elles soient au moins équivalentes aux sanctions administratives. Or. es AM\717165FR.doc 39/43 PE404.673v01-00
English: For taking this vitally important initiative in a long neglected area the CLS and PMO LFRR are once more to be complimented.
French: Il faut une fois de plus féliciter le CEMAT et le BGP de la RRFT pour avoir pris cette initiative très importante dans un secteur longtemps négligé.
English: Intellectual property, when efficiently used, is an important tool in creating an image for your business in the minds of your current and potential customers and in positioning your business in the market.
French: La propriété intellectuelle, lorsqu’elle est utilisée efficacement, joue un rôle important dans la création de l’image de votre entreprise dans l’esprit des consommateurs actuels et potentiels et dans le positionnement de votre entreprise sur le marché.
English: Now that the licenses will be funded, copies of valid licenses will need to be provided on a yearly basis, so that we have a log of who and where nurses are licensed.
French: Comme les autorisations seront dorénavant financées, nous devrons disposer annuellement d’une copie des autorisations pour être en mesure de tenir le registre sur les effectifs autorisés et sur le champ d’activité dans lequel ils ont l’autorisation d’exercer leur profession.
English: The project succeeded in creating links between different forms of performance art related to the modern circus, and between young performers from varied cultural backgrounds in Europe. http://www.kulturskoleradet.no
French: Le projet a réussi à établir des passerelles entre les différentes formes de spectacle vivant liées au cirque moderne, mais aussi entre de jeunes artistes de différents horizons culturels européens. http://www.kulturskoleradet.no
English: An internal local crime database, accessible to police oﬃcers on duty throughout the city, was established.
French: Une base de données interne locale sur la criminalité, accessible aux policiers en service dans toute la ville, a été mise en place.
English: • While there is no question that sniffing solvents can harm an unborn child, the impact of such things as smoking and occasional drinking is not as easily classified.
French: • Bien qu'il ne fasse aucun doute que l'inhalation de solvants puisse nuire à l'enfant à naître, il est plus difficile de classifier les conséquences de comportement comme, par exemple, le fait de fumer ou de prendre un verre à l'occasion.
English: The division sailed on the morning of 16 November to return to the war zone.
French: Obligé de foncer à toute vitesse dans de fortes vagues pour éviter le centre de la tempête, le Sioux fut fortement endommagé dans sa superstructure et perdit une baleinière et cinq radeaux Carley avant d’arriver à Hong-Kong le 11 novembre. Les destroyers canadiens restèrent à Hong-Kong jusqu’au 16 novembre.
English: For procurement, this must result in still greater efforts to provide systematic and rigorous training for officials in order to give them the tools that effective procurement demands.
French: Dans le secteur des marchés publics, cela suppose des efforts encore plus soutenus pour assurer une formation systématique et rigoureuse du personnel concerné, afin de lui donner les outils nécessaires pour assurer l'efficacité des procédures de passation.
English: For example, in the case of the acquisition by a nonresident of tangible fixed capital, the property is always deemed to belong to a resident and the nonresident's ownership is always deemed to be a financial interest and appropriately entered in the capital account.
French: Par exemple, dans le cas de l’acquisition d’actifs matériels par un non-résident, la propriété doit toujours être considérée comme appartenant à un résident et la propriété du non-résident est toujours par définition un intérêt financier, qui est inscrit comme tel au compte de capital.
English: Southern African Development Community (SADC) Protocol on Finance and Investment
French: Protocole sur la finance et l'investissement de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC)
English: PIERRE-MARCEL DESJARDINS Reference Number:
French: PIERRE-MARCEL DESJARDINS Numéro de référence:
English: The use of bait is prohibited on the Kitimat River as a fishery management technique to control the catch rate.
French: Il est interdit d’utiliser des appâts naturels sur la rivière Kitimat. Cette mesure de gestion permet de contrôler la fréquence des captures.
English: The study that is underway is developing a methodology for cleaning up the various sites.
French: À Suffield, des munitions anciennes chargées à l’ypérite et au gaz neurotoxique constituent un danger potentiel.
English: It has been redesigned to improve navigability and access to publications and documents.
French: Ce site a été restructuré pour améliorer la navigabilité et l'accès aux publications et documents.
English: The situation aggravated malnutrition, poor health and diseases, inadequate schooling, homelessness, and damaged child development.
French: Cette situation a aggravé la malnutrition, les déficiences de santé et les maladies, les insuffisances de la scolarité, le problème des sans abri et a nui au développement des enfants.
English: Haemorrhages and infections during pregnancy and childbirth, septic abortions and eclampsia are the most frequent causes of maternal mortality, which could be avoided by continuous assistance to pregnant women and access to prenatal care.
French: Les hémorragies et les infections gravidiques et puerpérales, les infections après un avortement et l'éclampsie sont les causes les plus fréquentes de mortalité maternelle; elles pourraient être évitées par une surveillance régulière des femmes enceintes et l'offre de soins prénatals.
English: INITIAL RESPONSES In the months after the 11 September attacks, Canada and the US worked feverishly to improve maritime security by increasing vigilance in the ports and on the seaways.
French: LES RÉACTIONS INITIALES Dans les mois qui ont suivi les attaques du 11 septembre, le Canada et les États-Unis ont fébrilement concerté leurs efforts pour améliorer la sécurité maritime en renforçant la vigilance dans les ports et sur les routes de navigation.
English: Immunization campaigns have played a major part in the achievement of these results, but it is important to ensure the sustainability of primary care services using State Treasury funds and the latest generation of vaccines.
French: Les campagnes de vaccination ont beaucoup contribué aux résultats obtenus, mais il importe d'assurer la durabilité des services de soins de santé primaires grâce aux ressources du Trésor général de la nation, et aussi d'utiliser les vaccins de la nouvelle génération.
English: The Parliament of Georgia condemns the recent developments in the conflict regions existing on the territory of Georgia (Abkhazia, and the former South Ossetian Autonomous District).
French: Le Parlement géorgien condamne les événements récemment survenus dans les zones de conflit du territoire de la Géorgie (Abkhazie et ancienne région autonome d'Ossétie du Sud).
English: $YHUDJH &RVW RI &DSLWDO E\ &RXQWU\  E\ DVVHW VRXUFH RI ILQDQFH DQG RYHUDOO  RQO\ FRUSRUDWLRQ WD[
French: ·DFWLI PRGH GH ILQDQFHPHQW HW WRWDO  LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW
English: In addition to being the principal tributary of the Etchemin, Le Bras has also been singled out as the river’s principal source of pollution.The erosion that has resulted from both traditional farming habits and the destruction of riverside vegetation has polluted Le Bras’ water with suspended particles of dirt and vegetal material.That, Grondin explains, results in slowed water flow and the
French: En plus d’être l’affluent principal de la rivière Etchemin, la rivière Le Bras est aussi connue comme sa source de pollution principale. L’érosion causée par les pratiques agricoles traditionnelles et la destruction de la végétation de la rive a pollué l’eau de la rivière Le Bras avec de la terre et des matières végétales.
English: • Some 400 enterprises will have introduced new business practices.
French: • Environ 400 entreprises auront implanté de nouvelles pratiques d'affaires.
English: • Gary Schellenberger, M.P. (Perth-Wellington)
French: • Gary Schellenberger, député de Perth-Wellington
English: The Court assures uniformity, consistency and correctness in the articulation, development and interpretation of legal principles throughout the Canadian judicial system.
French: La Cour assure uniformité, cohérence et justesse dans la définition, l’élaboration et l’interprétation des principes juridiques dans l’ensemble du système judiciaire canadien.
English: The Commission normally takes action through the adoption of draft resolutions, draft decisions and agreed conclusions.
French: Ses décisions revêtent normalement la forme de projets de résolution, de projets de décision et de conclusions concertées.
English: They do not include tiltable driver cabs of trucks;
French: Ils ne comprennent pas les cabines basculantes de camion;
English: Drinks at the Turquoise Bar (where music and singers are too loud) and the Soleil Sports Bar and Café offers quick poolside refreshment and snacks.
French: Pour la restauration, les hôtes ont le choix entre trois restaurants de très bonne cuisine : - The Ishwara , brasserie cosy et terrasse ouverte où sont servies de très bonnes sélections locales ou internationales ; - Kin-Shan Long sert ses meilleures spécialités chinoises dans un décor oriental ; - grande cuisine japonaise au Subasei , mais sous une climatisation de réfrigérateur!
English: • Publication and dissemination of annual report, work programme and other corporate literature
French: • Publication et diffusion du rapport annuel, du programme de travail et des autres publications internes
English: Act No. 01-080 of 20 August 2001 on the Code of Criminal Procedure.
French: La loi n° 01-080 du 20 août 2001 portant code de procédure pénale.
English: The Government’s original expectations were that all Contracting Parties to the 1998 Agreement would incorporate by direct reference the global technical regulation document.
French: Le gouvernement s’attendait à l’origine à ce que toutes les parties contractantes à l’Accord de 1998 incorporent par renvoi le règlement technique mondial proprement dit.
English: This work was conducted by NWRI with
French: Ces travaux ont été réalisés par l’INRE avec le soutien du Canadian Rivers Institute, du Fonds de
English: One group in particular, former members of the Rwandese Armed Forces (FAR) and Interahamwe, poses a major threat to regional stability and to the successful implementation of the Lusaka Agreement.
French: Un groupe en particulier, les ex-Forces armées rwandaises (FAR) et les Interahamwe, représente une grave menace pour la stabilité régionale et la mise en œuvre réussie de l'Accord de Lusaka.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Lituanie
English: DAY 2: Departure on bus from Puerto Natales to Torres del Paine National Park.
French: 2EME JOUR Sortie(Départ) dans bus depuis Port Natales vers le Parc National Tours du Paine. Après d?
English: PROS is operational with over 13,000 users including 28 external police partner agencies.
French: Le SIRP peut être utilisé par plus de 13 000 utilisateurs, y compris 28 organismes policiers partenaires externes.
English: Subjects dealt with in the previous reports that have remained unchanged during the period under review are not commented on.
French: Les questions examinées dans les précédents rapports pour lesquelles aucun changement n'est à signaler pendant la période considérée ne sont pas développées dans le présent document.
English: Case studies are used to examine specific target groups or specific facets of a policy in substantial detail and are often complemented by interviews with key decision makers within the target population.
French: Les études de cas servent plutôt à examiner très en détail des groupes cibles ou des aspects particuliers d'une politique; elles se doublent souvent d'entrevues auprès de décideurs clés au sein des groupes visés.
English: The field office of the United Nations Office on Drugs and Crime in Myanmar is currently executing a set of activities under the action plan.
French: Le bureau extérieur de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au Myanmar mène à présent un ensemble d'activités dans le cadre de ce plan d'action.
English: Iceland Ireland Italy Japan Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Morocco Netherlands New Zeland Norway Poland Portugal Romania Roumania Russia San Marino Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden
French: Chine Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Etats Unis d'Amérique Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Morocco Norvège
English: In its resolution 57/219 of 18 December 2002, “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”, the General Assembly affirmed that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law; encouraged States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights; and further encouraged them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies.
French: Dans sa résolution 57/219 du 18 décembre 2002, intitulée « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste », l'Assemblée générale a affirmé que les États devaient faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme soit conforme à leurs obligations en droit international, en particulier les normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux droits des réfugiés et le droit international humanitaire; elle a engagé les États à tenir compte dans la lutte antiterroriste des résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies concernant les droits de l'homme et les a incités à prendre en considération les recommandations émanant des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les observations et vues pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies créés par les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: In many cases, they are unwilling to take action because, the ethical issues are not a concern to them.
French: Bien souvent ils ne sont pas disposés à agir car ils ne se sentent pas concernés par les enjeux éthiques.
English: • Clear Ministerial authority to refuse an application, suspend or cancel the sale of drugs for use in clinical trials in Canada where regulatory requirements are not satisfied.
French: • l'octroi au Ministère du pouvoir explicite de refuser une demande d'autorisation, et de suspendre ou d'annuler la vente de médicaments destinés à des essais cliniques au Canada lorsque les exigences réglementaires ne sont pas remplies.
English: NSERC prepared special tabulations for AUCC.
French: Le CRSNG a préparé des données spécialement pour l’AUCC.
English: In a sign of improved functionality, the Transitional Federal Government finalized its budget estimate for July-December 2009 at $55.2 million and forecast $110.4 million in expenditure for 2010.
French: Signe d'une amélioration de sa fonctionnalité, le Gouvernement fédéral de transition a achevé d'établir ses prévisions budgétaires pour juillet-décembre 2009 qu'il a fixées à 55,2 millions de dollars, les prévisions de dépenses pour 2010 étant fixées à 110,4 millions de dollars.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-699 November 6, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by North Coast Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-699 le 6 novembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par North Coast Aviation Ltd.
English: This new regulation protects European consumers who wish to know the origin of textile products, and small and medium-sized enterprises who manufacture them within Member States.
French: Ce nouveau règlement protège les consommateurs européens qui souhaitent connaître l'origine des produits textiles et les petites et moyennes entreprises qui les fabriquent dans les États membres.