ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President also proposed that the COP elect the new Chair and Vice-Chair of the AWG-LCA at its final plenary meeting on 12 December.  This would allow the incumbent Chair to report on the work of the AWG-LCA at the beginning of the high-level segment of the session on 11 December.
French: Le Président a aussi proposé que la Conférence des Parties élise les nouveaux président et vice-président du Groupe de travail à la dernière séance plénière, le 12 décembre, ce qui permettrait au président sortant de rendre compte des travaux du Groupe de travail au début de la réunion de haut niveau, le 11 décembre.
English: On a similar basis, a programme is currently being developed in Oceania (PREMO).
French: Un programme reposant sur une base similaire est actuellement en cours d'élaboration en Océanie (PREMO).
English: · Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (deuxième chambre) rendu le 28 avril 1998, dans l'affaire T-184/95 opposant Dorsch Consult au Conseil et à la Commission, par lequel le Tribunal a rejeté un recours au titre de l'article 215, par.
English: There is absolutely nothing wrong with parliamentary ratification.
French: Il n'y absolument rien qui ne va pas avec la ratification parlementaire.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1373 (2001) and in accordance with most of the provisions of the Counter-Terrorism Committee's Guidance for the submission of reports, a bill (currently undergoing internal processing) was drafted on amending and supplementing certain legislative acts of the Republic of Kazakhstan on questions of counter-terrorism — including the Act “On measures to combat terrorism” and the Criminal Code — with a view to increasing liability and sanctions for establishing, leading and participating in terrorist organizations.
French: Après l'adoption de la résolution 1373 (2001), compte tenu de la majorité des dispositions des directives adoptées par le Comité du Conseil de sécurité de l'ONU contre le terrorisme, un projet de loi visant à modifier et compléter certains textes législatifs de la République du Kazakhstan sur les questions de la lutte contre le terrorisme, notamment la loi sur la lutte contre le terrorisme et le Code pénal, qui accroît la responsabilité et la sévérité des peines, s'agissant d'individus qui créent ou dirigent des organisations terroristes ou en font partie, a été élaboré (le Gouvernement examine actuellement ce projet de loi).
English: Date of last contact: ______/______/______; 10 days after last contact: ______/______/______ Severe Headache (worse than usual) (Y/N) Malaise (Feeling Tired) (Y/N) Cough (onset within the past 7 days) (Y/N) Myalgia (Muscle aches) (Y/N)
French: Date du dernier contact : ______/______/______ 10 jours après le dernier contact : ______/______/______ Céphalée sévère (pire que d’habitude) (O/N) Essoufflement (pire que d’habitude) (O/N) Malaise (Sensantion de fatigue) (O/N) Toux (début au cours des 7 derniers jours) (O/N)
English: Enter the name of the street and the database will show you in which districts and sub-districts that street was enumerated.
French: Inscrivez le nom de la rue et vous obtiendrez les districts et les sous-districts dans lesquels cette rue a été énumérée.
English: Why not give an unusual, but welcome gift in the form of a Gift Trekking / Encounter Voucher for family member’s or friend’s birthday.
French: En vente : « Bon d’achat pour Randonnée ou Rencontre» Pourquoi ne pas offrir un cadeau inhabituel mais bienvenu, sous forme de Bon d’achat pour randonnée ou des Bon d’achat, pour les membres de la famille ou l’anniversaire d’un ami.
English: The Directors of sectors within NAP responsible for implementing SDS actions ensure that appropriate data be collected to measure progress either quantitatively or qualitatively and that this information be included into the departmental reporting process.
French: Les directeurs de secteurs du PAN qui sont chargés de la mise en oeuvre des mesures liées à la SDD devraient veiller à ce que l’on recueille les données requises pour mesurer les progrès accomplis, quantitativement ou qualitativement, et que l’information à ce sujet soit prise en compte dans le processus de rédaction des rapports ministériels.
English: • Executive summary of Focus groups on Public Attitudes on Placebos.
French: • le résumé des rapports des groupes de discussion sur les attitudes du public à l'égard des placebos.
English: Also, length of residence in country is a significant source of variation for immigrants.
French: Cependant, rien n’indique, à aucun moment, des différences sensibles entre les natifs et les immigrants.
English: Table 8-3.1 shows what the socio-economic impacts would have been if the estimated incremental operating costs including depreciation had been expended during the period of 1993 to 1995.
French: 8.3.1.2 Option technique à court terme - Phase 2 (à réaliser d’ici l’an 2005)
English: Used on a daily basis to service the 800-vehicle fleet, the dynamometer has undergone minor adjustments over the past several months, and is now ready to be taken to market.
French: Servant de façon quotidienne à la flotte de 800 véhicules, le dynamomètre a fait l'objet de quelques rajustements au cours des derniers mois et est fin prêt à être commercialisé.
English: Since the risk of TB is about half that of patients whose initial TST result is positive, the decision to give INH should be individualized.
French: Comme le risque de TB est environ deux fois moins élevé que chez les patients dont le TCT initial est positif, la décision d’administrer de l’INH devrait être prise au cas par cas.
English: Tax evasion is usually confronted in two ways: audits and harsh sanctions.
French: L’évasion fiscale est généralement contrée par deux biais : les contrôles et les sanctions sévères.
English: With more than 30 offices and 1,200 employees, it features state-of-the-art technology to meet the needs of Dessau’s clients, providing access to an extensive range of integrated services, including material characterization and preventive maintenance management, as well as technical and legal expertise.
French: L’entreprise est solidement implantée depuis 1961 et compte plus de 30 bureaux d’affaires et plus de 1 200 employés. Dotée d’équipements à la fine pointe de la technologie, elle offre à sa clientèle une vaste gamme de services intégrés, par le biais d’un guichet unique, et ce, tout en garantissant une efficacité totale.
English: Organization Digitization Project National Library of Canada $2,500,000 Read Up On It:
French: Organisation Projet de numérisation BibliothÃ¨que nationale du Canada 2 500 000 $ Femmes Ã l'honneur :
English: In conclusion may I draw attention, particularly the attention of the Commissioner and Council President, to the current debate on the stability pact.
French: Permettez-moi enfin d'attirer l'attention, surtout celle du commissaire et du président, sur le débat en cours à propos du pacte de stabilité.
English: The United States proposal represented a fundamental shift in the policies developed by the Working Group, since it would make the relying party responsible for determining trustworthiness, and would exonerate the provider from that obligation.
French: La proposition des États-Unis s'écarte fondamentalement des principes posés par le Groupe de travail, étant donné qu'il incomberait à la partie qui se fie au certificat de déterminer la fiabilité du prestataire de services, alors que celui-ci se verrait exonéré de cette obligation.
English: The draft resolution was adopted by 153 votes to 2, with 3 abstentions (resolution 55/145).
French: Par 153 voix contre 2, avec 3 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 55/145).
English: The State party presented a further submission on 11 July 2003.  It repeats its previous explanations and adds that the alleged victims' execution was stopped pending the examination of their requests for Presidential pardon.
French: Dans une note datée du 11 juillet 2003, l'État partie a réitéré ses explications précédentes et ajouté que les deux hommes bénéficiaient d'un sursis pendant l'examen de leur recours en grâce présidentielle.
English: 1 - Pacific (covers British Columbia and Washington) 2 - Okanagan (covers British Columbia , Idaho and Washington) 3 - Rocky Mountain (covers Alberta and Montana) 4 - Prairie (covers Saskatchewan, Montana and North Dakota) 5 - Red River (covers Manitoba, North Dakota and Minnesota) 6 - Superior (covers Ontario, Michigan and Minnesota) 7 - Sault St. Marie (covers Ontario and Michigan) 8 - Detroit/Windsor (covers Ontario and Michigan) 9 - Thousand Islands (covers Ontario and New York) 10 - Niagara Frontier (covers Ontario and New York) 11 - St. Lawrence Valley Central Region (covers Ontario and New York) 12 - Valleyfield (covers Quebec and New York) 13 - Champlain (covers Quebec, New York and Vermont) 14 - Eastern (covers Quebec, Vermont and Maine) 15 - Atlantic (covers New Brunswick, Nova Scotia and Maine)
French: 1 - Pacifique (couvre la Colombie-Britannique et l'État de Washington) 2 - Okanagan (couvre la Colombie-Britannique, l’État d’Idaho et l'État de Washington) 3 - Rocheuses (couvre l'Alberta et le Montana) 4 - Prairies (couvre la Saskatchewan, le Montana et le Dakota du Nord) 5 - Rivière Rouge (couvre le Manitoba, le Dakota du Nord et le Minnesota) 6 - Lac Supérieur (couvre l'Ontario, le Michigan et le Minnesota) 7 - Sault Ste. Marie (couvre l'Ontario et le Michigan) 8 - Detroit-Windsor (couvre l'Ontario et le Michigan) 9 - Mille-Îles (couvre l’Ontario et l’État de New York) 10 - Frontière du Niagara (couvre l'Ontario et l'État de New York) 11 - Centre de la vallée du Saint-Laurent (couvre l'Ontario et l'État de New York) 12 - Valleyfield (couvre le Québec et l’État de New York) 13 - Champlain (couvre le Québec, l'État de New York et le Vermont) 14 - Est (couvre le Québec, le Vermont et le Maine) 15 - Atlantique (couvre le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et le Maine)
English: Considering the complexity of the subject, the specialists decided to split it into six themes and to deal with each theme in a systematic and comparable manner, in order to be able to prepare a concise and well structured model initiatives package.
French: Vu la complexité du sujet de l’éthique publique, les spécialistes ont décidé de le diviser en six thèmes et de traiter chacun de ces thèmes de manière systématique et comparable, afin de pouvoir préparer un paquet d’initiatives modèle concis et bien structuré.
English: Following the reporting of the allegations to the Security Council, BNP Paribas suspended all payments and processing of requests for amendments and extensions of letters of credit under the oil-for-food programme as from 21 February 2007.
French: Après que ces allégations ont été portées à la connaissance du Conseil de sécurité, BNP Paribas a suspendu tous les paiements et cessé de traiter les demandes d'amendements et de reports d'échéance de lettres de crédit à compter du 21 février 2007.
English: One Program Coordinator suggested that this may involve removing a certain number of the mentor' s ongoing duties, to enable availability for the program.
French: Selon un coordonnateur de programme, cela peut exiger de retirer au mentor un certain nombre de ses fonctions courantes pour lui permettre d’être disponible pour le programme.
English: Because of the low level of endogenous CYPs in these cell types, adequate protein yields with high specificity for the heterologously expressed enzyme are possible.
French: Par contre, la purification de CYP de microsomes de foie humain est un processus compliqué, avec lequel il est souvent difficile d'obtenir une résolution acceptable des CYP de la même sous-famille.
English: In the case of a dispute between an investor and a country, the investor may decide to submit the dispute to international arbitration.
French: En cas de différend entre un investisseur et un État, l'investisseur peut décider de le soumettre à une procédure d'arbitrage international.
English: Half of the women reported using condoms for 63 percent or more of sexual acts, while half reported using spermicide for at least 67 percent of coital acts.
French: Les jeunes peuvent fournir des préservatifs directement à d'autres jeunes, et les préservatifs sont disponibles sans prescription médicale.
English: Canada's continued involvement in various international fora addressing authentication is critical to ensuring the global acceptance and use of Canadian products and services with no barriers to trade.
French: Il est indispensable que le Canada continue de participer à diverses tribunes internationales qui s'intéressent à l'authentification s'il tient à ce que ses produits et services soient acceptés à l'échelle planétaire et qu'ils ne fassent pas obstacle au commerce.
English: They shall show in particular the purpose of the expenditure, the estimated amount involved, the item to which it is to be charged and the name and description of the creditor.
French: Elles mentionnent notamment l'objet, l'évaluation et l'imputation de la dépense ainsi que la désignation du créancier.
English: Dr. Patrice Carbonneau developed computer software that automatically translates high resolution aerial photos into maps that provide detailed measurements of the physical environment below, including water depth and even the size of pebbles on the riverbed.
French: M. Patrice Carbonneau a en effet conçu un logiciel qui traduit automatiquement les photographies aériennes à haute résolution en cartes présentant des mesures détaillées de l'environnement physique sous-jacent, y compris la profondeur de l'eau et même la taille des galets du lit du cours d'eau.
English: • Classification of Instructional Programs (CIP Canada 2000) The first Canadian version of the Classification of Instructional Programs was released in 2005.
French: • Classification des programmes d'enseignement (CPE Canada 2000) La première version canadienne de la Classification des programmes d'enseignement a été diffusée en 2005.
English: They inform you in writing of how they are paid, their professional qualifications, and any possible conflict of interest.
French: Il vous informera par écrit de son mode de rémunération, de ses compétences professionnelles, de ses conflits d'intérêts potentiels.
English: A Discussion Paper . "Nurse-patient ratios or nurse staffing plans may provide a formalized mechanism that nurses and the general public can use to hold health organizations accountable for their staffing decisions," says Linda Silas, RN, BScN, President of CFNU.
French: « L'adoption de ratios infirmières-patients ou de plans de dotation en infirmières et infirmiers peut donner un mécanisme officiel que le personnel infirmier et le grand public peuvent utiliser pour tenir les organisations de la santé responsables de leurs décisions ayant trait à la dotation », déclare Linda Silas, inf. aut., B. Sc.
English: It shows that even where the founder and his successor were motivated to introduce new approaches in order to achieve a more positive working environment, it has proven more difficult to implement in practice than originally envisaged.
French: Il montre que même quand le fondateur et son successeur ont eu la motivation nécessaire pour recourir de nouvelles approches afin de mettre en place un milieu de travail plus positif, la mise en pratique peut s’avérer plus malaisée que prévu au départ.
English: Mr. Vigny (Switzerland) said that it was necessary to find an appropriate balance between the Third Committee of the General Assembly and the Human Rights Council in order to make their mission of promoting and protecting human rights more credible and avoid overlap.
French: M. Vigny (Suisse) dit qu'il faut trouver le bon équilibre entre la Troisième Commission de l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme afin d'accroître la crédibilité de leur mission qui est de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et d'éviter ainsi les chevauchements.
English: Decide to authorize the Committee on Conferences to hold its 2000 substantive session at the United Nations Office at Nairobi;
French: Déciderait d'autoriser le Comité des conférences à tenir sa session de fond de 2000 à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: This Chapter has a secretariat composed of different stakeholders including NGOs and is coordinated by the Ministry of Community Development Gender and Children.
French: Ce chapitre est assisté par un secrétariat composé de différentes parties prenantes, dont des ONG, et ses activités sont coordonnées par le Ministère du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance.
English: Successful Candidate Ms Leanne DeWinter explained that she had not been able to obtain the allegations prior to the hearing, so she had not been able to prepare.
French: Candidate reçue Mme Leanne DeWinter a expliqué que, comme elle n'avait pas pu obtenir les allégations avant l'audience, elle n'avait pas pu se préparer.
English: Council members also had before them a very comprehensive note by the Office of the Iraq Programme of 24 May reviewing and describing developments in the implementation of the Programme.
French: Les membres du Conseil étaient également saisis d'une note du Bureau datée du 24 mai, consacrée à l'examen et à la description détaillée du déroulement du Programme.
English: The fact he had provided his E-mail and resumé on December 12, 2001, shortly after the December 10 phone call from the H.R.A., was sufficient evidence of that.)
French: Le fait que M. Fidkalo a envoyé son courriel et son curriculum vitæ le 12 décembre 2001, peu après l'appel téléphonique fait par l'adjoint aux ressources humaines le 10 décembre, en est une preuve suffisante.)
English: • safety and control devices and subassemblies other than burners using air under pressure and heating units fitted with such burners, hereinafter referred to as "equipment".
French: • aux dispositifs de sécurité, de contrôle et de réglage et aux sous-ensembles autres que les brûleurs à air soufflé et les corps de chauffe équipés de ces brûleurs, dénommés "équipements".
English: This is why, as a Member of the European Parliament, my thoughts are primarily with the victims and therefore to prevent, first and foremost, further disasters from occurring.
French: C'est la raison pour laquelle, en tant que parlementaire européen, je pense avant tout aux victimes et, donc, à éviter d'abord que de nouvelles catastrophes ne se produisent.
English: THE DEFINITION OF A CHILD (art.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 54 - 120 16
English: Danish version Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.
French: Version danoise Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.
English: At the same time, CISTI is working with publishers to acquire the rights to provide access to the full-text journal articles stored in its digital repository.
French: Parallèlement, l'ICIST négocie l'obtention de droits auprès des éditeurs afin de pouvoir fournir des documents extraits du dépôt numérique.
English: Guidelines for the submission and evaluation of petitions concerning international automotive lighting regulations
French: La présentation du document sera modifiée pour rendre le rtm facile à utiliser et aussi clair que possible.
English: Smithsonian Institution [NMNH], Washington, DC, USA 20560-0163.
French: Musée canadien de la nature [CMN], C.P. 3443, succ.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of a new place for dialogue : www.citizenvoices.gg.ca « Previous 1 2 3 4 5 Next »
French: Photothèque « Photothèque Lancement d’un nouvel espace de dialogue : www.ecoutedescitoyens.gg.ca « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant »
English: The bus stop is also 100 metres away, in case you plan to travel around and see more of the prefecture.
French: Il y a aussi un arrêt de bus à cent mètres, idéal pour faire un tour dans les environs et visiter la grande ville.
English: Overall, the level of internal audit and related services outputs were significantly lower from that of previous years.
French: Dans l'ensemble, le volume des services d'audit interne et des services connexes fournis par le Bureau a été très inférieur à celui des années précédentes.
English: However, r-squared values indicate that γ-HCH is showing a real trend towards equilibrium and will achieve it around the year 2001.
French: Cependant, les valeurs de r au carré indiquent que le g-HCH montre une réelle tendance vers l'équilibre, qui devrait être atteint vers l'an 2001.
English: It has been my custom, as Commander-in-Chief of the Canadian Forces, to join our service men and women in their missions abroad.
French: J'ai eu le privilège, depuis plusieurs années, en tant que Commandante en chef des Forces canadiennes, de me joindre à nos militaires, hommes et femmes, dans le cadre de leurs missions à l'étranger.
English: I was not refused access to any material that I requested to see.
French: Je ne me suis vu refuser l’accès à aucune information que j’ai demandé à voir.
English: All promotional materials included the NIF and NSS logos.
French: Tous les documents de promotion portent le logo du FNI et celui du SNRS.
English: Lastly, by publishing the Green Paper, the Commission is taking part in the discussions in the Member States and at international level on how best to provide the optimum environment for promoting alternative dispute resolution.
French: Enfin, en publiant ce Livre vert, la Commission participe aux débats en cours au sein des États membres et sur le plan international sur la meilleure manière d'assurer un environnement optimal pour le développement des modes alternatifs de résolution des conflits.
English: Returns the error text from the last MySQL function.
French: mysql_error() retourne le message d'erreur généré par la dernière commande MySQL.
English: In the present case, the question whether the Board of Appeal legitimately held that earlier Community mark No 91991 had been able to acquire a particularly distinctive character owing to its use as part of another registered mark must therefore be answered in the affirmative if earlier Community mark No 91991 can be regarded as part of the mark ARBRE MAGIQUE.
French: En l’espèce, la question de savoir si la chambre de recours a valablement considéré que la marque communautaire ant érieure n° 91 991 avait pu acquérir un caractère distinctif particulier du fait de son usage en tant que partie d’une autre marque enregistrée appelle donc une r éponse positive dans l’hypothèse où la marque communautaire antérieure n° 91991 peut être considérée comme une partie de la marque ARBRE MAGIQUE.
English: HRDC had begun to move toward integrated risk management without these processes being fully established.
French: À DRHC, on a commencé à s'orienter vers la gestion intégrée du risque avant même que ces processus ne soient dûment mis en place.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 04-09 Directors meeting - "Operational plan & budget" $16.50 05-19 All staff meeting $53.50 *Total: $70.00
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 04-09 Réunion des directeurs - Plan opérationnel et budget 16,50 $ 05-19 Réunion de tout le personnel 53,50 $ *Total : 70 $
English: On the other hand, these advances have placed increased cost pressures on Canada’s already stressed health system.
French: D’autre part, les mêmes progrès accentuent la tension qui s’exerce sur les coûts du système de santé canadien, lequel souffre déjà de surexploitation.