ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community was responding to the social and humanitarian aspects of the crisis with a two-track approach: support for the Palestinian Authority's capacity to deliver essential services, and emergency assistance for infrastructural damage and for urgent social and humanitarian needs.
French: La communauté internationale répond aux aspects humanitaires et sociaux de la crise au moyen d'une approche à deux niveaux : aide à l'Autorité palestinienne pour qu'elle soit en mesure d'assurer les services essentiels et aide d'urgence pour réparer les dommages aux infrastructures et répondre aux besoins sociaux et humanitaires urgents.
English: Excellent leisure facility. Food good and reasonably priced.
French: The hotel was warm and comfortable.
English: The weight of evidence of genotoxicity, sex and strain specificity, and concordance of cytotoxicity, regenerative proliferation, and tumours is consistent with the hypothesis that cytotoxicity with a period of sustained cell proliferation likely represent a secondary mechanism for the induction of tumours following exposure to chloroform.
French: Le poids de la preuve concernant la génotoxicité, la spécificité selon le sexe et la souche, ainsi que la concordance entre la cytotoxicité, la prolifération régénérative et les tumeurs concorde avec l’hypothèse selon laquelle une cytotoxicité conjuguée à une période de prolifération cellulaire soutenue représente probablement un mécanisme tumorigène secondaire à la suite d’une exposition au chloroforme.
English: You have to include that amount in the employee's income without considering any amounts he or she reimbursed you.
French: Si l'avantage imposable est payé en espèces, il est assurable.
English: Its work on institutional capacity development is complemented by a strong focus on enhancing the capacities of local authorities and communities to engage effectively in disarmament, demobilization and reintegration.
French: Il complète son travail de promotion de la capacité institutionnelle en veillant tout particulièrement à améliorer les capacités des autorités et des communautés locales à se consacrer avec efficacité aux tâches de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 180 ARTICLE 35 B (new) Article 35b Whenever a medicine has been granted marketing authorisation for a paediatric indication on the basis of studies that were conducted according to an agreed investigation plan, the packaging, including the patient leaflet, shall clearly feature relevant warnings and precautions for medicines that can provoke serious adverse reactions.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 180 ARTICLE 35 TER (nouveau) Article 35 ter Lorsqu'un médicament bénéficie d'une autorisation de mise sur le marché avec indication pédiatrique, accordée sur la base d'un plan d'investigation approuvé, le conditionnement mentionne clairement, comme la notice, les mises en garde et les précautions d'emploi, lorsque le médicament peut provoquer des effets indésirables graves.
English: Without progress in reducing poverty and inequity, populations remain at risk," Minister Minna said.
French: Sans progrès dans la diminution de la pauvreté et de l'injustice, les populations demeurent vulnérables, a déclaré la ministre Minna.
English: For application for a lease of surface or mineral rights 10 00 23.
French: Demande de location des droits de surface ou miniers 10,00 23.
English: • 1994-A-171 — Suspension - 536031 Ontario Ltd. cob Air One
French: • 1994-A-171 — Suspension - 536031 Ontario Ltd. s/n Air One
English: To that end, certain points should be considered.
French: À cette fin, il faudrait examiner certains points.
English: Excuses and truths Cycle of violence
French: Les excuses et la vérité Cycle de violence
English: In its early weeks of existence, staff and management were pleased with statistics showing a couple of thousand page downloads each week.
French: Quelques semaines après son entrée en service, le personnel et la direction étaient ravis des statistiques qui reflétaient le téléchargement de quelque deux milliers de pages par semaine.
English: Lowell Glacier, Alsek River © Parks Canada This region has some of Canada's most spectacular rivers.
French: Le glacier Lowell, rivière Alsek © Parcs Canada La région abrite certaines des rivières les plus spectaculaires au Canada.
English: The successful support by UNDP for environmental management, policy, and public awareness opens opportunities to mainstream environmental and energy considerations into policy and programme development in other sectors, particularly poverty reduction, income generation, natural resource management, health, education, disaster management, rural and urban development, and gender equality.
French: Lorsque l'appui fourni par le PNUD en matière de gestion de l'environnement, d'orientation et de sensibilisation porte ses fruits, il est alors possible d'inclure des considérations environnementales et énergétiques dans les politiques et programmes concernant d'autres domaines, notamment la réduction de la pauvreté, la création de revenus, la gestion des ressources naturelles, la santé, l'éducation, la gestion des catastrophes, le développement urbain et rural et l'égalité entre les sexes.
English: Concerning explosive remnants of war, Mines Action Canada, while welcoming the forthcoming entry into force of Protocol V, which specified generic measures to be adopted following conflicts, considered that such remedial measures should be complemented by preventive measures so as to deal with the humanitarian problems posed by such remnants, particularly remnants of cluster munitions.
French: En ce qui concerne les restes explosifs de guerre, Mines Action Canada, tout en saluant l'entrée en vigueur prochaine du Protocole V qui établit des mesures d'ordre général à prendre après les conflits, est d'avis que ces mesures correctives devront être complétées par des mesures préventives pour qu'il soit possible de juguler les problèmes humanitaires posés par les restes considérés, en particulier ceux qui sont des munitions en grappe.
English: Call us at 1 866 974-0323, and we can propose financing solutions tailored to your needs.
French: Appelez-nous au 1 866 974-0323, et nous pourrons trouver des solutions de financement adaptées à vos besoins.
English: If the value of the minimum or nominal water capacity is an integer, the digits after the decimal point may be neglected;
French: Si la valeur de la contenance minimale ou nominale (en eau) est un numéro entier, les chiffres décimaux ne seront pas considérés;
English: A/C.6/61/L.12 Item 128 -- Administration of justice at the United Nations -- Draft decision [A C E F R S]
French: A/C.6/61/L.12 Point 128 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision [A A C E F R]
English: There is no evidence that shifts in velocity or ﬁnancial innovation have undermined the stability of the longrun money-demand relationship for most measures of broad money since the 1980s.
French: Rien n’indique que les changements de la vitesse de circulation de la monnaie ou les innovations ﬁnancières aient nui à la stabilité de la demande de monnaie à long terme, lorsque l’on considère la plupart des mesures de la monnaie au sens large, depuis les années 1980.
English: Government of Yukon; Energy, Mines and Resources Mining and Yukon First Nations Source:
French: Gouvernement du Yukon; Énergie, Mines et Ressources Mining and Yukon First Nations (en anglais seulement) Source :
English: Owing to frequent interruptions of the mining process or calamities with the exportation of pyrochlor caused by the obstructive provincial government, poor management and escalating consequences from the property rights dispute with Edith Krall Consulting, SOMIKIVU, which had been a profitable enterprise, became a heavy liability to Albers.
French: En raison d'interruptions fréquentes de l'extraction, des difficultés d'exportation du pyrochlore dues aux obstructions du gouvernement provincial, de la mauvaise gestion et des conséquences grandissantes du conflit avec Edith Krall Consulting relatif aux droits de propriété, la SOMIKIVU, qui avait été une entreprise rentable, est devenue un fardeau pour Albers.
English: In response to the Transportation Safety Board's report and recommendations released in February 2006 following a non-fatal engine room fire on the BC Ferries Queen of Surrey in British Columbia, Transport Canada today committed to reviewing international marine regulations and standards for fixed fire-extinguishing systems to ensure that future regulations meet or exceed international standards.
French: En réponse au rapport et aux recommandations du Bureau de la sécurité des transports publiés en février 2006 à la suite de l'incendie non mortel survenu dans la salle des machines du traversier Queen of Surrey exploité par BC Ferries en Colombie-Britannique, Transports Canada s'est engagé aujourd'hui à examiner la réglementation et les normes maritimes internationales relativement aux dispositifs fixes d'extinction des incendies afin de faire en sorte que les futures dispositions législatives respectent les normes internationales ou les dépassent.
English: Guide the sawhead through the cut with finger-tip pressure – allows you to judge the best speed for smooth cuts through knots and denser core wood.
French: Guidez la tête de coupe avec une simple pression du doigt lors de la coupe – cela vous permet de déterminer la vitesse optimale afin d’obtenir des coupes lisses à travers des nœuds et du bois plus dense.
English: One of the priorities of our national education policy is the Programme for Gender Equality in Schools.
French: Le Programme de parité entre les sexes à l'école figure au nombre des priorités dans les politiques nationales d'éducation.
English: This process has gone so far that elders have now formed their own interest groups, a trend that has been reinforced by governmental authorities in creating special elders committees, conferences and centres.
French: Ce processus est allé si loin que les anciens ont désormais formé leurs propres groupes d'intérêt, tendance que les autorités gouvernementales ont renforcée inconsciemment en créant des comités, des conférences et des centres spéciaux pour les anciens.
English: Macchiusi foresees a lot of change in the field of education.
French: Mme Macchiusi prévoit de nombreux changements dans le domaine de l'éducation.
English: Teresa Pampuro from Mornese was among the first Daughters of Mary Immaculate with Maria and Petronilla.
French: Teresa Pampuro figure parmi les F.M.I.
English: The only differences between them will concern the way in which the chain of command is organised – in certain cases it will have to guarantee EU autonomy – and the strategic intelligence resources which the EU must acquire if it is not to have to depend wholly on American assets.
French: Les seules différences tiendront à l’organisation de la chaîne de commandement qui, dans certains cas, doit pouvoir garantir l’autonomie de l’UE, et aux moyens de renseignement stratégique que l’UE doit acquérir pour ne pas être totalement dépendante des moyens américains.
English: Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of special warning lamps, which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4, on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 4 to this Regulation.
French: À l'expiration d'une période de 48 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage de feux spéciaux d'avertissement qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 4 sur un véhicule neuf auquel une homologation de type national ou individuel a été accordée plus de 24 mois après l'entrée en vigueur du complément 4 du présent Règlement.
English: The SAM model, constructed in the Research Department of the Bank, is designed for medium- to long-term simulation.
French: Ce modèle économétrique a été construit au départment des Recherches de la Banque pour simuler l'économie canadienne en moyenne et longue période.
English: The Spanish people believe that it is possible to build a world free of poverty.
French: Le peuple espagnol croit qu'il est possible de bâtir un monde sans misère.
English: Among them is Canada's public healthcare system, which means that there is a standard of care to which all people with HIV/AIDS have access.
French: Ces avantages sont entre autres le système de soins de santé public du Canada, qui assure un niveau de soins auquel toutes les personnes qui vivent avec le VIH/sida ont accès.
English: The aim of this activity is to allow participants to reflect on their own sexuality and the norms of their society and to encourage them to have the self-confidence to express their own point of view while being tolerant of people who hold different views.
French: L'activité en question vise à permettre à chacun de réfléchir à sa propre sexualité et aux normes de la société dans laquelle il vit, et à faire en sorte que tous les participants aient suffisamment d'assurance pour exprimer leur point de vue intime, tout en restant tolérants vis-à-vis de points de vue différents.
English: In order to assure the Agency that this commitment was honoured, the audit examined 27 official development assistance projects from 14 LDCs that were subject to the new policy.
French: Pour donner l’assurance à l’Agence que cet engagement est respecté, les vérificateurs examinent vingt-sept projets d’aide publique au développement dans quatorze PMA qui sont assujettis à la nouvelle politique.
English: If you want to celebrate an event with a small or large group of people, this is the perfect place to do so.
French: Même si vous souhaitez faire une fête dans un cadre privé, nous sommes la bonne adresse.
English: The challenges in measuring results from R&D organizations, on an annual basis, have been noted by the Office of the Auditor General (OAG) of Canada , the United States' General Accounting Office, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and public and private sector R&D organizations.
French: La difficulté de mesurer les résultats des organismes de R-D sur une base annuelle a déjà été constatée par le Bureau du vérificateur général (BVG) du Canada6, le United States' General Accounting Office7, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et des organisations de R-D publiques et privées.
English: The health system suffers acute shortage of staff with a current ratio of 2 doctors and 59 nurses per 100,000 of the population, mainly due to brain drain.
French: Le système de santé souffre d'un manque aigu de personnel avec un taux actuel de 2 médecins et de 59 infirmières pour 100 000 habitants, et ce essentiellement en raison de la fuite des cerveaux.
English: In winter you can easily go to the ski resorts Auron or Isola 2000 that are located at 1h drive from Saint-Laurent du Var.
French: Pour vos vacances d´hiver, vous pouvez aller à Auron ou Isola 2000 qui sont à une heure de Saint-Laurent du Var.
English: The HTF provided almost $12 million in support of the 21 initiatives included in this analysis.
French: Enfin, d’autres recherches et une éducation supplémentaire sont nécessaires dans les domaines de la santé sexuelle et génésique des jeunes Autochtones.
English: EDUCOM’s Position EDUCOM submitted that the Department’s agreement to amend the bid closing date was only the "final link" allowing it to understand that the RFP, as drafted, favoured the preferred vendor.
French: Position d'EDUCOM EDUCOM a soutenu que l'acceptation par le Ministère de modifier la date de clôture des soumissions n'était que le « dernier indice » qui lui a permis de comprendre que la DP, telle qu'elle était rédigée, favorisait le fournisseur préféré.
English: Program results are currently under review and recommendations for future courses will be forwarded.
French: On examine présentement les résultats du programme et l’on offrira des recommandations concernant les cours à venir.
English: Concerning the NPT itself, the success of next year's Review Conference is a short-term imperative, and Japan is making efforts to contribute to a positive outcome, for example, by submitting working papers to last year's Preparatory Committee, including one related to nuclear disarmament with a focus on improving transparency.
French: En ce qui concerne le TNP lui-même, le succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP l'année prochaine est un impératif à court terme, et le Japon fait des efforts de contribuer à des résultats positifs, par exemple, en présentant des documents de travail au Comité préparatoire de l'année dernière, notamment un document concernant le désarmement nucléaire axé sur le renforcement de la transparence.
English: (e) Criteria for the corrosiveness of liquids and solids belonging to Class 8, Packing Group III, for steel and aluminium
French: e) Critères de corrosivité des matières liquides et des matières solides relevant de la classe 8, groupe d'emballage III, pour l'acier et l'aluminium
English: Understanding Your Rights as a Taxpayer
French: Pour comprendre vos droits en tant que contribuable
English: Voltaire, in his "Essai sur les moeurs et l’esprit" 1756, pushed for the freedom of press but not for democracy, whereas Rousseau, in his "Du contrat social" from 1762, took the demand for democratic order based on well-educated citizens to new heights.
French: Dans son « Essai sur les mœurs et l’esprit » de 1756, Voltaire plaide pour la liberté de la presse mais non pour la démocratie, tandis que Rousseau, dans son ouvrage de 1762 « Du contrat social », donne une nouvelle vigueur à la demande d’un ordre démocratique fondé sur des citoyens instruits.
English: 5/ 00 Locomotives or motor railcars with IC engines or gas turbines (characterised by power transmission B 61 C 9/00; engines F 02) 5/ 02 . Arrangement or disposition of intakes and apparatus for supplying, circulating, or filtering air for combustion or engine-cooling purposes 5/ 04 . Arrangement or disposition of exhaust apparatus
French: 5/ 00 Locomotives ou automotrices à moteurs à combustion interne ou turbines à gaz (caractérisées par le système de transmission de l'énergie B 61 C 9/00; moteurs à combustion F 02) 5/ 02 . Disposition des orifices d'admission et des appareils d'alimentation, de circulation, ou de filtrage de l'air, pour la combustion ou le refroidissement du moteur 5/ 04 . Disposition des appareils d'échappement
English: The yield of enzyme was maximum in shake–cultures grown in Syncase medium at 37 °C and was stable in culture supernatants.
French: Le rendement de l'enzyme fut maximum en culture agitée dans un milieu Syncase, à 37 °C, et il s'est avéré stable dans le surnageant des cultures.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Looking Ahead: A Ten-Year Outlook for the Canadian Labour Market, 2004-2013 - October 2004 Previous Contents Next Executive Summary Overall employment is expected to grow at an annual average rate of 1.5% between 2004 and 2008.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Perspectives du marché du travail canadien pour la prochaine décennie, 2004-2013 - Octobre 2004 Page précédente Table des matières Page suivante Sommaire D'après les prévisions, l'emploi devrait s'accroître à un taux annuel moyen de 1,5 % entre 2004 et 2008.
English: Regarding delivery sites, PWGSC submitted that the evaluation plan based the scoring on the number of regions within Canada in which a bidder's proposal indicated that it had delivery sites and whether any of those sites were in remote locations.
French: Concernant les points de service, TPSGC a soutenu que le plan d'évaluation faisait reposer la notation sur un certain nombre de régions au Canada où, dans sa proposition, le soumissionnaire soutenait qu'il disposait de points de service et indiquait si l'un de ces points était situé dans une ville éloignée.
English: In one instance, the Department of Fisheries and Oceans transferred fishing licences from one port authority to another as a way of remedying tensions between the aboriginal and non-aboriginal fishers.
French: Dans un cas, le Ministère des pêches et océans a transféré les permis de pêche d'une autorité portuaire à une autre afin d'atténuer les tensions entre pêcheurs autochtones et pêcheurs non autochtones.
English: While the analysis performed on international and domestic market conditions will be applicable to the discussion of both the cumulated countries and Korea, the analysis for the other three sections will be done separately for the cumulated countries and for Korea.
French: Même si l'analyse des conditions du marché aux échelles internationale et nationale pourra s'appliquer à l'étude des pays cumulés et de la Corée, pour les trois autres rubriques, une analyse distincte sera faite relativement aux pays cumulés, d'une part, et à la Corée, d'autre part.
English: If the material delivered should vary from the original agreement in composition and quantity, extended delivery times are permissible.
French: Si le client souhaite que Duesmann&Hensel lui retourne la quantité de métaux précieux extraite de la marchandise, cette transaction se fera aux frais du client.
English: Furthermore, he had been represented at the time by an experienced and capable counsel.
French: Par ailleurs.
English: The objectives decide what risks are to be identified.
French: Les objectifs déterminent les risques à identifier.
English: A study on demographic factors of poverty was completed resulting from collaboration between UNFPA, the State Statistics Committee of Ukraine and the Institute of Demography.
French: Une étude sur les facteurs démographiques de la pauvreté vient d'être achevée avec la collaboration du FNUAP, du Comité des statistiques nationales de l'Ukraine et l'Institut de la démographie.
English: (DE) Bosnia and Herzegovina will only have a future if it is transformed into a federation comprising all three of its nations on an equal basis, which must include not only the Herzegovinian but also the Central Bosnian Croats.
French: (DE) L'avenir de la Bosnie-et-Herzégovine ne pourra être assurée qu'à condition de devenir une fédération s'appuyant sur les trois nations qui la composent sur un pied d'égalité, qui se doit d'inclure non seulement les croates herzégoviniens, mais aussi ceux de la Bosnie centrale.
English: For example, it does not include personal data gathered strictly for personal purposes (such as your personal greeting card list), or for journalistic, artistic or literary purposes, or for a non-commercial activity.
French: Par exemple, elle n'inclut pas les données personnelles recueillies strictement à des fins personnelles (comme votre liste personnelle de cartes de souhaits) ou dans des buts journalistiques, artistiques ou littéraires ou pour une activité non commerciale.
English: R 733/1999-1 AFFINAGE / AFFINITÉ (EN) Confirmations or new declarations of the opponent in his observations in reply referring to the use of the mark cannot be taken into account. This is because they are submitted after the deadline to furnish the requested proof of use.
French: R 733/1999-1 AFFINAGE / AFFINITÉ (EN) Les confirmations ou les nouvelles déclarations concernant l’usage de la marque faites par l’opposant dans les observations présentées en réponse ne peuvent être prises en compte, car elles sont présentées après l’expiration du délai imparti pour apporter la preuve de l’usage demandée.
English: The first sentence should read
French: Lire comme suit le début de la première phrase :