ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to Papp's allegations of ambiguity and incompleteness of the tendering documentation and discrimination by favouring a particular supplier and awarding the contract to a non-compliant bidder, PWGSC submitted that, as a premise, the requirements of Article 506(6) of the AIT and Article 1013 of NAFTA do not apply to limited tendering conducted pursuant to Article 506(12)(a) of the AIT and Article 1016(2)(b) of NAFTA, which limited tendering provisions are applicable to the procurement at issue.
French: En réponse aux allégations de Papp selon lesquelles les documents d'appel d'offres étaient ambigus et incomplets et selon lesquelles il y avait eu partialité en favorisant un fournisseur particulier et en adjugeant le contrat à un soumissionnaire non conforme, TPSGC a soutenu que, en prémisse, les exigences du paragraphe 506(6) de l'ACI et de l'article 1013 de l'ALÉNA ne s'appliquent pas aux procédures d'appel d'offres restreint tenues conformément à l'alinéa 506(12)a) de l'ACI et à l'alinéa 1016(2)b) de l'ALÉNA, dont les dispositions sur les procédures d'appel d'offres restreint s'appliquent au marché public en question.
English: Integrated mission planning processes, as the vehicle for integrated planning, is a process, not a one-time event that must guide cooperation between the Department of Peace Operations and the Department of Field Support and other partners.
French: La planification intégrée des missions n'est pas une activité ponctuelle; c'est un processus, qui doit guider la coopération entre le Département des opérations de paix et le Département de l'appui aux opérations de paix, et avec les autres partenaires.
English: Early recognition of the signs and symptoms allows you to take steps to eliminate and reduce the source of stress and to initiate stress coping measures.
French: Si vous savez dépister rapidement les signes et les symptômes du stress, vous serez mieux à même de découvrir, réduire ou éliminer les causes et de lutter.
English: I would like to remind you of the following: when Prime Minister Sócrates wanted to speak here in connection with the signing of the European Charter of Fundamental Rights, he was unable to do so by virtue of being shouted down.
French: Je voudrais vous rappeler l'événement suivant: lorsque le Premier ministre Sócrates a souhaité s'exprimer ici à propos de la signature de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, on l'a tellement conspué qu'il n'y est jamais parvenu.
English: INPE keeps both systems under continuous improvement to offer even more precise and useful information to the community.
French: L'INPE s'efforce d'améliorer constamment ces deux systèmes afin de pouvoir fournir des informations encore plus précises et utiles.
English: These rules do not create the PIC principle; they merely regulate the conditions under which PIC can be meaningfully obtained.
French: Ces règles ne créent pas le principe du CIP ; elles réglementent simplement les conditions sous lesquelles le CIP peut être obtenu de manière significative.
English: Feed shall not contain or consist of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
French: Les aliments pour animaux ne contiennent pas et ne se composent pas de matières premières dont la mise sur le marché ou l'utilisation aux fins de l'alimentation des animaux est interdite.
English: Private DNA Laboratories In late 2005, the Advisory Committee was asked to review the potential role that Private, non-government DNA Laboratories may have in populating the CSI in the NDDB.
French: Laboratoires d’analyse génétique privés À la fin de 2005, on a demandé au Comité consultatif d’examiner le rôle que les laboratoires d’analyse génétique privés pourraient jouer dans l’alimentation du fichier de criminalistique de la BNDG.
English: For more information about all of these formats, see HD and Broadcast Formats, available from the Final Cut Pro Help menu.
French: Pour en savoir plus sur ces formats, reportez-vous aux formats HD et de diffusion dans le menu Aide de Final Cut Pro.
English: Findings that relate primarily to municipal Public Safety and Public Service systems: a) In virtually all cases, Public Safety and Public Service mobile communications are considered a tool and a service to assist in meeting the organization’s objectives.
French: Caractéristiques communes aux réseaux de sécurité publique et de services publics municipaux : a) Dans la plupart des cas, les télécommunications mobiles de sécurité publique et de services publics sont un outil et un service qui aident une organisation à atteindre ses objectifs.
English: Thirty-six Parties to protocols as well as Georgia, Malta and Poland submitted the inventories in 2008.
French: Trente-six Parties aux protocoles, ainsi que la Géorgie, Malte et la Pologne, ont présenté des inventaires en 2008.
English: When was the last time you had sex with a woman?
French: à quand remontent vos dernières relations sexuelles avec une femme?
English: (b) A compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/ ISR/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/ISR/2);
English: Recital 59 of the services directive however allows the provisions of the posting of workers directive to be interpreted as a maximum requirement2. (c) Award of public contracts The directive on the award of public contracts states that national rules on working conditions and safety issues and regional and tariff agreements must be observed.
French: FR
English: Venue and date of the third meeting of the Conference of the Parties
French: Lieu et dates de la troisième réunion de la Conférence des Parties
English: I also wish to respond to claims made by some colleagues about the tragic events of 1915-16.
French: Le propre père de l’oratrice est revenu gravement malade de la guerre, ses trois oncles maternels ont été portés disparu.
English: PLANS DEPOSITED Holland Creek Developments Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Holland Creek Developments Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It is owned by the French government and hangs in the Musée du Louvre in Paris.
French: La Joconde est l'un des rares tableaux attribués de façon certaine à Léonard.
English: October 2005 Third quarter 2005 Third quarter 2005 November 2005 October 2005 October 2005 October 2005 October 2005 October 2005 October 2005 November 2005 October 2005 October 2005 October 2005 October 2005
French: Juillet 2005 Juillet 2005 Juillet 2005 Août 2005 Juillet 2005 Juillet 2005 Juillet 2005 Août 2005 Juillet 2005 Juillet 2005 Août 2005 Juillet 2005
English: EN
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Herbert Reul Amendement 80 Annexe, partie B, section III, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis) Dans le contexte des mécanismes d'incitation, il convient de veiller à ce que les coûts du chauffage et de la réfrigération n'augmentent pas de façon excessive pour les consommateurs finaux.
English: As a result of the spill-over effect of armed conflict in neighbouring countries and internal insurgencies during the past 30 years, Thailand is affected by anti-personnel landmines and unexploded ordnance, most notably along the Thai-Cambodian border.
French: Les retombées des conflits armés dans les pays voisins et des soulèvements intérieurs au cours des 30 dernières années ont pour conséquence que la Thaïlande est contaminée par des mines antipersonnel et des engins non explosés, notamment le long de sa frontière avec le Cambodge.
English: In point of fact, the selected candidate, Gaston Simard, is a major frauds investigator and the appellant was called upon to review his investigation files.
French: Dans les faits, le candidat choisi, M. Gaston Simard, est un enquêteur sur les fraudes majeures et c’est l’appelant qui a été appelé à réviser les dossiers d’enquête de celui-ci.
English: Newfoundland & Labrador Operational Statement VERSION 2.0 Valid until March 31, 2007 Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Creating a Beach 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’aménagement d’une plage 1.
English: In 2000, some 1.7 million employed volunteers (about half of all employed volunteers) received at least one form of support.
French: En 2000, quelque 1,7 million de bénévoles ayant un emploi (soit la moitié environ des bénévoles occupant un emploi) ont pu compter sur au moins une forme d'appui.
English: Delaware has the smallest number of bioscience companies of the four Mid-Atlantic States, but it appears to be growing quickly - NIH support to Delaware institutions grew by 81 percent from 1996-2000.
French: De tous les États du centre du littoral de l'Atlantique, le Delaware compte le plus petit nombre d'entreprises de sciences biologiques, mais il semblerait que ce nombre augmente rapidement - le soutien du NIH aux établissements du Delaware s'est accru de 81 p. cent de 1996 à 2000.
English: I would add that we must foster and facilitate greater participation by women in the gaining of access to key roles such as policy advisers and policy makers, diplomats, elected representatives and labour and business leaders.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté le 31 octobre 2000 une résolution qui tend à intégrer la dimension de l’égalité des sexes dans toutes les activités de prévention des conflits et de reconstruction.
English: In divorce proceedings before the cadi courts, as they are commonly known, the best interest of the child is not always the criterion for granting custody to either parent, especially the mother.
French: Lors des procédures de divorce devant les tribunaux de cadi, comme on les appelle communément, l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas toujours le critère qui décide de l'octroi de la garde à l'un des parents, notamment à la mère.
English: We therefore call on all parties to pursue constructive political dialogue in the interests of their country.
French: Nous demandons par conséquent à toutes les parties de poursuivre un dialogue politique constructif dans l'intérêt de leur pays.
English: In determining the object and purpose of the treaty, the treaty as a whole must be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context.
French: Pour déterminer l'objet et le but du traité, le traité dans son ensemble doit être interprété de bonne foi, suivant le sens ordinaire à attribuer à ses termes dans leur contexte.
English: For that reason, the draft resolution requested the appointment of a Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea to establish direct contacts with the Government and the people of that country and investigate how the Government was complying with its obligations under international human rights instruments.
French: C'est la raison pour laquelle il est demandé pour le projet de résolution de nommer un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, qui serait chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population de ce pays et d'enquêter notamment sur la façon dont le Gouvernement s'acquitte de ses obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Ministers also a greed to exten d by one year the m and ate of the Intergovernmental Working Group, asking for a final report at their next conference.
French: Les ministres on t aussi conv enu de prolon ger d ’un an le ma nda t du g roupe de trava il intergouvernemental, lui dem andant de so umettre son rap port final lors de leur prochaine Conférence.
English: The biggest challenge is to blend the two cultures - the university culture and the community culture.
French: Le défi consiste désormais à marier les deux cultures, à savoir la culture universitaire et la culture communautaire.
English: The Basic Solvency Capital Requirement set out in Article 104(1) shall be equal to the following:
French: Le Capital de Solvabilité Requis de base («SCR de base») défini à l’article 104, paragraphe 1, se calcule comme suit:
English: Results-based budgeting brings particular emphasis to outcomes in conjunction with consideration of budgets and results-based management shifts the focus of attention to such results throughout the cycle of planning, budgeting, work implementation, monitoring and evaluation.
French: Pour ce faire, la première intervient dans le contexte de l'examen des budgets et la seconde s'inscrit dans le cadre de toutes les opérations liées au cycle de planification, de budgétisation, d'exécution des tâches, de suivi et d'évaluation.
English: Alain Jolicoeur President Introduction This document reports on the performance of the Canada Border Services Agency (CBSA) in relation to commitments set out in the CBSA’s 2006–2007 Report on Plans and Priorities.
French: Alain Jolicoeur Président Introduction Le présent document fait état du rendement de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) par rapport aux engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de l'ASFC.
English: They can be found in Canadian waters from May to November, primarily along the edge of Georges Bank, the Scotian Shelf and the Grand Banks.
French: On le trouve dans les eaux canadiennes de mai à novembre, surtout en bordure du banc Georges, de la plate-forme Scotian et du Grand Banc.
English: Sampling techniques with capacity to separate the PM10 size fraction are available and should be considered initially.
French: Les techniques d'échantillonnage permettant de séparer des fractions de matières particulaires de taille PM10 sont disponibles et devraient être considérées dans un premier temps.
English: EyeTV DTT Deluxe, unlike the EyeTV DTT, comes with an EyeTV Remote.
French: EyeTV DTT Deluxe, contrairement à EyeTV DTT, est livrée avec une télécommande EyeTV.
English: The Special Committee notes the convoluted and confusing nature of current procedures for the conduct of Boards of Inquiry and requests that the Secretariat conduct a review of these procedures, in conjunction with interested Member States, with the aim of improving the efficacy of these procedures.
French: Le Comité spécial, constatant que les procédures actuellement en vigueur à la Commission d'enquête sont complexes et prêtent à confusion, prie le Secrétariat de les revoir avec les États Membres intéressés afin de les rendre plus efficaces.
English: After 1989 and before 2000
French: Après 1989 et avant 2000
English: The total of heat losses from a house.
French: Ensemble de pertes de chaleur d'une maison.
English: Should you have any questions or require further information regarding the use of REMICADE, please contact Schering Canada's Medical Services at 1-800-463-5442 or fax to 1-800-369-3090 or e-mail at medical.services@spcorp.com Sincerely, original signed by Patrice Larose, B.Pharm., Ph.D. Associate Director, Regulatory Affairs, Drug Safety and Medical Services Schering Canada Inc.
French: Pour toute autre question ou pour recevoir des compléments d'information concernant l'emploi de REMICADE, veuillez communiquer avec les Services médicaux de Schering Canada par téléphone (1 800 463-5442), par télécopieur (1 800 369-3090) ou par courriel medical.services@spcorp.com Acceptez, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. originale signée par Patrice Larose, B.Pharm., Ph.D. Directeur adjoint, Réglementation, Pharmacovigilance et Services médicaux Schering Canada Inc.
English: The entire situation must in this respect be regarded as a step backward.
French: Subject to the employer’s consent, parents may postpone twelve months of their parental leave up to the eighth birthday of the child.
English: Canadian Chiefs of Police Board of Directors Meeting* Date(s):
French: Réunion du Conseil de l'Association canadienne des chefs de police* Date(s):
English: The Final Agreement will not alter Federal or Provincial Law in respect of proprietary interests in Wildlife.
French: L'accord définitif ne modifie pas la loi fédérale ou provinciale concernant les droits de propriété à l'égard de ressources fauniques.
English: (30) While acknowledging the challenges with which the State party is confronted as a result of the large influx of Iraqis since 2003, the Committee wishes to recall that, in accordance with the definition of “migrant workers” in article 2, paragraph 1, of the Convention, Part III of the Convention is to be applied to all non-nationals engaged in a remunerated activity, including those in an irregular situation.
French: 30) Tout en reconnaissant les difficultés auxquelles l'État partie doit faire face en raison du grand nombre d'Iraquiens qui entrent dans le pays depuis 2003, le Comité tient à rappeler que, conformément à la définition des « travailleurs migrants » énoncée à l'article 2 1) de la Convention, la troisième partie de celle-ci s'applique à tous les non-nationaux qui exercent une activité rémunérée, y compris ceux en situation irrégulière.
English: The outcome of the Belgian football proleague was stressing and the news websites will not contradict us.
French: Le dénouement de la compétition de football belge fut stressant, et ce ne sont pas les sites d'actualité belge qui nous contrediront.
English: Over the past few years we introduced enhanced registered education savings plans to help parents save for their children’s education.
French: Dans les dernières années, nous avons instauré des régimes enregistrés d'épargne-études améliorés pour aider les parents à épargner en prévision des études de leurs enfants.
English: I'm not sure how well a "traditional platformer" would hold up against SMG, I like this new direction, if its a platformer in the sense you have to find parts and stuff, then AWESOME.
French: C'est l'effet tue l'effet, le graphisme qui tue le graphisme. Du déconstructivisme, de l'art que j'aime pas !
English: • Controls of goods under customs supervision (goods in temporary storage and placed under certain customs procedures)
French: • Les contrôles de marchandises sous supervision douanière (marchandises en sujétion douanière ou placées sous certaines procédures douanières)
English: B — Statistics concerning the judicial activity of the Court of First Instance
French: Statistiques judiciaires du Tribunal de première instance
English: Automated Three-dimensional Phenotyping of Mouse Embryos Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current Development of New Technologies Competition Development of New Technologies Ontario Genomics Institute Mark Henkelman
French: Phénotypage automatisé d’embryons murins par imagerie tridimensionnelle État Concours Secteur Centre de génomique Chef de projet En cours Développement de nouvelles technologies Développement de nouvelles technologies Institut de génomique de l’Ontario Mark Henkelman
English: 2007-01-24 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $17,099.92 Call-up against a standing offer 2007-01-24 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 2007-01-24 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 17 099,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-24 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: If either party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Tribunal, as contemplated by the Guideline.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal, en conformité avec la Ligne directrice.
English: • Stimulate the advancement of women's health by identifying where change is needed and bringing forward solutions for integrating required changes into the complexities of today's health care system.
French: • promouvoir la santé des femmes en définissant les changements nécessaires et en proposant des solutions qui permettent de les intégrer dans notre système de santé aujourd'hui très complexe.
English: • James E. Page, Director - Innovation and Quality Services, Treasury Board of Canada, Secretariat Secretariat Secretariat support to the Council is provided by the National and International Programs Branch of the National Library of Canada, under the direction of Gwynneth Evans, Director-General.
French: • James E. Page, Directeur innovation et services de qualité, Conseil du trésor du Canada, Secrétariat Secrétariat Le soutien de secrétariat au Conseil est assuré par la Direction des programmes nationaux et internationaux de la Bibliothèque nationale du Canada, sous la direction de Gwynneth Evans, directrice générale.
English: (b) Enhanced stability and security resulting from the reduction of the threat posed by the proliferation of small arms and light weapons and the illicit arms traffic.
French: b) Renforcement de la stabilité et de la sécurité du fait de la réduction de la menace posée par la prolifération des armes légères et de petit calibre et du trafic illicite des armes.
English: Presidency report on strengthening the Common European Security and Defence Policy, Cologne European Council, 3-4 June 1999, paragraph 5, 2 nd and 3rd indents.
French: Rapport de la présidence sur le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense ; point 5, 2ème et 3ème points ; Conseil européen de Cologne, 3 et 4 juin 1999.
English: However, protective actions do involve risk or cost to the public, and therefore authorities must be guided by intervention levels to avoid introducing a risk or cost to the public that is greater than the protective benefit offered by the protective action.
French: Toutefois, les mesures de protection causent bel et bien des risques et des coûts pour le public et de ce fait, il faut orienter les autorités à l'aide de niveaux d'intervention afin d'éviter d'entraîner un risque ou des coûts pour le public qui sont supérieurs à l'avantage de la protection qui est offerte par la mesure de protection.
English: These world-class researchers are leading our search for improved treatment, and ultimately cures, for such diseases as cancer and Alzheimer’s, as well as responding to the unique needs of such populations as seniors, children and Aboriginal peoples.
French: Ces chercheurs de niveau mondial dirigent nos efforts pour trouver de meilleurs traitements et, ultimement, des moyens de guérir des affections comme le cancer et la maladie d’Alzheimer, ainsi que pour répondre aux besoins de populations comme les personnes âgées, les enfants et les Autochtones.
English: The decrease in non-post resources is due to reduced requirements under consultancy and travel of staff.
French: En effet, le secrétaire assume également toute la responsabilité de l'appui au Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: By the way the commercial release of Diary of Baghdad.
French: A propos de la sortie commerciale de journal de Bagdad.
English: Interviews and case study review will be conducted in similar fashion as in Phase 1, with the exception that there will be a higher degree of structure to the questions - using both fixed and open-ended responses - to ensure greater consistency in responses across sites.
French: Des entrevues et un examen des études de cas seront effectués à peu près comme à l'étape 1, sauf que les questions seront plus structurées (questions fermées et questions ouvertes) afin d'assurer plus de cohérente dans les réponses fournies par les divers sites.