ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For equipment available prior to the implementation of the Output Display Standard in 1993, Patton, et al, . (1994) found no real-time B-mode devices with Thermal Indices exceeding 1, consistent with the conclusions of the World Federation for Ultrasound in Medicine and Biology (WFUMB 1998).
French: (1994) n'ont trouvé aucun appareil utilisant le mode B en temps réel dont l'indice thermique était supérieur à 1, ce qui est conforme aux conclusions de la Fédération mondiale de médecine et biologie des ultrasons (WFUMB 1998).
English: Clinical specimens for viral isolation should be obtained from every chain of transmission.
French: Il faudrait recueillir des échantillons cliniques de chaque chaîne de transmission pour l'isolement des virus.
English: One might consider an early warning system, architectural modifications with regard to the fire resistance, sprinkler systems, and so on.
French: On peut envisager un système d'alerte rapide, des modifications de la structure architecturale pour accroître la résistance au feu, des systèmes de pulvérisateurs, etc.
English: (vi) Further promote and expand the harmonized approach to cash transfers initiative;
French: vi) Promouvoir et étendre l'approche harmonisée des transferts monétaires;
English: A diversified, well-regulated, inclusive domestic financial system that promoted and captured savings — and channelled them to sound projects and ideas — was a key pillar in sustained development and a dynamic private sector.
French: Un système financier national diversifié, convenablement réglementé et ouvert encourageant l'épargne et en tirant profit - mettant ces fonds au service de projets et d'idées bien pensés - était un pilier du développement durable et d'un secteur privé dynamique.
English: CIHR is now poised to move to its second stage of evolution - a stage that is designed to accelerate the pace of discovery and its application, ensuring that Canadians reap the health and economic benefits of health research.
French: Les IRSC sont maintenant prêts à passer à la deuxième étape de leur évolution, une étape conçue pour accélérer le rythme des découvertes et de leur application pour faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes profitent des avantages pour la santé et l'économie qu'offre la recherche en santé.
English: However, the threat is thought to have diminished in recent years.
French: Néanmoins, on estime que la menace a diminué au cours des dernières années.
English: An official text in any language other than those referred to in paragraph (1) shall be
French: Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l’alinéa 1) est établi
English: Last but not least is information policy.
French: Le dernier point, qui n’est pas le moindre, concerne la politique d’information.
English: Thus, we had few preconceived notions when we ventured down the unknown path of the gender-based analysis of the impact of trade policies, and analysis of the capacity of states to maintain or adopt national regulations destined for women.
French: C'est donc avec peu de bagage que nous nous sommes aventurées sur le chemin encore mal connu de l'analyse des impacts des politiques commerciales selon le sexe et sur celle de la capacité des États de maintenir ou d'adopter des régulations nationales destinées aux femmes.
English: Applicants’ service preferences revolve essentially around the utilitarian value of the passport — to have an internationally-accepted passport that is difficult to tamper with, to be served by knowledgeable personnel, and, to have more convenient service and a less cumbersome application process.
French: Les préférences des requérants portent principalement sur la valeur utilitaire du passeport, c’est-à-dire au fait de posséder un passeport accepté à l’échelle internationale qui soit difficile à falsifier, sur un service dispensé par un personnel bien renseigné, sur un service plus commode et sur un processus de demande de passeport simplifié.
English: Transmitted by the Government of Lithuania
French: Il existe sur le territoire lituanien un seul tunnel ferroviaire.
English: These practice-oriented trainings go beyond professional further and continuing education, new input and inspiration for experienced branch players; students and people generally interested in media are also very welcome at the Eyes & Ears Academy.
French: Les exercices orientés vers la pratique dépassent la formation professionnelle et continue et donnent nouvelles inspirations pour spécialistes - les étudiants et les personnes qui s'intéressent aux médias en général sont également bienvenus à l'Académie Eyes & Ears.
English: Hotel in Lübeck: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Stadtpark Garni is a family-run hotel located only 150 m away from the historic Old Town.
French: hôtel à Lübeck: Horaires d’ouverture de la réception: de 9h00 à 22h00 L’Hotel Stadtpark est un établissement de gestion familiale à 150 m de la vieille ville et en face du jardin municipal où il fait bon se détendre en été.
English: The Western and Northern Canadian Youth Parliament, hosted by the Francophonie jeunesse de l'Alberta, will bring 60 youth leaders, aged 16 to 25, from Canada's four western provinces and three territories to Edmonton.
French: Francophonie jeunesse de l'Alberta est l'hôte du Parlement des jeunes du Nord et de l'Ouest, qui réunira à Edmonton 60 jeunes leaders âgés de 16 à 25 ans provenant des quatre provinces de l'Ouest canadien et des trois territoires.
English: A special situation is the case of underage children both of whose parents are in prison.
French: Un enfant dont les deux parents sont en prison se trouve dans une situation particulière.
English: Or candidates could have less than 60% in any two of the three "K" factors and still pass the Knowledge category OVERALL.
French: Les candidats et candidates pouvaient également obtenir une note inférieure à 60 % pour deux des trois facteurs « Co », et tout de même obtenir GLOBALEMENT la note de passage pour la catégorie des connaissances.
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 20 and 26 May, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 20 et 26 mai respectivement.
English: In common law, property can be frozen in civil proceedings.
French: Selon le droit commun, un bien peut être gelé à l'issue d'une procédure civile.
English: Moreover, the International Searching Authority establishes the international search report also on those parts of the international application which relate to any invention—or any group of inventions so linked as to form a single general inventive concept— in respect of which the applicant has paid the additional fee within the time limit fixed in the invitation.
French: De plus, l’administration chargée de la recherche internationale établit le rapport de recherche internationale sur toute invention (ou tout groupe d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général) pour laquelle (ou lequel) le déposant a acquitté la taxe additionnelle dans le délai fixé dans l’invitation.
English: These requirements may include, in particular, the need to make the information accessible through a common interface and to interlink databases that may be maintained by various registries and/or registrars in order to permit single comprehensive searches." 334.
French: Notamment, nécessité de permettre la consultation des renseignements grâce à une interface commune et de relier entre elles les bases de données qui peuvent être tenues par divers services ou unités denregistrement afin de permettre deffectuer en une seule fois une recherche complète.
English: Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: This was the first overseas campaign by Canadians.
French: Première campagne outre-mer par des Canadiens.
English: Members of Parliament, the provincial government, Aboriginal peoples, tourism operators, environmentalists, academics, fishing fleets, and a large cross-section of citizens were involved.
French: Des députés, le gouvernement provincial, des peuples autochtones, des exploitants d’entreprise touristique, des écologistes, des universitaires, des flottes de pêche et un large échantillon représentatif de citoyens et citoyennes ont également été interpellés.
English: (b) Mr. Cristiano Dos Santos presented on behalf of Mr. Dos Santos Alves a working paper on human rights and international solidarity (E/CN.4/Sub.2/2004/43).
French: b) M. Cristiano Dos Santos a présenté au nom de M. Dos Santos Alves un document de travail sur les droits de l'homme et la solidarité internationale (E/CN.4/Sub.2/2004/43).
English: Restricted area twos (R2s) are identified as: (a) areas in the marine facilities set out in Part 1 of Schedule 1 that contain the central controls for security and surveillance equipment and systems and areas that contain the central lighting system controls; and (b) areas that are designated for the loading or unloading of cargo and ships' stores at the cruise ship terminals set out in Part 1 of Schedule 1 and land areas adjacent to vessels interfacing with those cruise ship terminals.
French: Les zones réglementées deux (R2) sont les suivantes : a) dans les installations maritimes qui figurent à la partie 1 de l'annexe 1, les zones où se trouvent les commandes centrales pour le matériel et les systèmes de surveillance et de sûreté et les zones où se trouvent les commandes du système central d'éclairage; b) les zones désignées pour le chargement ou le déchargement des cargaisons et provisions de bord dans les terminaux pour navires de croisière qui figurent à la partie 1 de l'annexe 1 et les zones côté terre adjacentes aux bâtiments qui sont en interface avec ces terminaux pour navires de croisière.
English: One delegate noted that the European experience in this regard indicated that a flexible approach was needed and that investment and enterprise policies, whether targeted or otherwise, had to fit the local conditions.
French: Un délégué a fait remarquer que l'expérience européenne à cet égard donnait à penser qu'une certaine souplesse était nécessaire et que les politiques relatives à l'investissement et aux entreprises, qu'elles soient ciblées ou non, devaient être adaptées aux conditions locales.
English: (o) Preliminary report on secure tenure profiles and intra-city analysis (5) ;
French: o) Rapport préliminaire sur les profils de sécurité d'occupation et analyse intra-ville (5) ;
English: The end of the century brings with it a plethora of data that is transmitted by numerous media, classified by subject and available to the public in an increasingly user-friendly form.
French: Cette fin de siècle apporte la structuration des données diffusées par de multiples médias, leur classement thématique et leur mise à disposition du public sous une forme de plus en plus conviviale.
English: After graduation, records are maintained at the college for five years and then destroyed.
French: Cette d’information peut être reliée avec le Système d’information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) Normes de conservation et de destruction :
English: The safety record of this industry is good because of the continued efforts of licensees, Transport Canada, the transportation industry and the AECB to improve the packaging and safe handling of nuclear materials.
French: Le dossier de sécurité de l'industrie du transport est bon parce que les titulaires de permis, Transports Canada, l'industrie du transport et la CCEA s'efforcent constamment d'améliorer l'emballage et la manutention sûres des matières nucléaires.
English: When they approached a calling male they usually swam underwater, surfacing every 1 to 2 m, oriented towards the nearest calling male, and then continued underwater.
French: Pour s’approcher d’un mâle appelant, souvent elles nagent sous l’eau, reviennent à la surface tous les un à deux mètres, repèrent le mâle appelant le plus proche, puis continuent sous l’eau.
English: Such action had continued despite interventions by ILO, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, the National Human Rights Commission of the Republic of Korea, Amnesty International and other human rights organizations.
French: De telles actions perdurent malgré les interventions de l'OIT, du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, du Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, de la Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée, d'Amnesty International, et d'autres organisations des droits de l'homme.
English: I can handle my skateboard and I am up to the challenge!
French: Je maîtrise bien ma planche et je suis prêt à relever le défi!
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 10 Recital C deleted Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 10 Considérant C supprimé Or. de
English: This sell-off triggered a massive upscaling of institutional investment in the US via Timber Investment Management Organisations (TIMOs) and Real Estate Investment Trusts (REITs) specialising in forestland property.
French: Ces ventes ont permis à des institutions américaines d’investir massivement dans ces actifs par l’intermédiaire de véhicules de placement telles les Timber Investment Management Organisations (TIMO) et les fiducies de placements immobiliers (FPI) spécialisées dans la détention de territoires forestiers.
English: It can also refer to the respect that is given to knowledgeable or esteemed individuals or can even refer to the informal and temporary power that a group may give to one of its members.
French: Ce concept peut aussi se rapporter au respect que l'on porte à des personnes que l'on estime ou qui sont cultivées. Il peut aussi s'agir du pouvoir non officiel et temporaire qu'un groupe peut conférer à l'un de ses membres.
English: The supplier is required to make its best effort to supply further samples of any material of interest.
French: Les accords conclus avec la banque de semences ne sont signés qu’avec des institutions ( jamais des individus ) ; il s’agit normalement d’instituts de recherche gouvernementaux.
English: • interchanged effectively between different e-form applications;
French: • échange efficace entre les différentes applications de formulaires électroniques;
English: • No further benefits may accrue to a member who is in receipt of a pension; or
French: • que d'autres prestations ne peuvent pas s'accumuler pour le compte d'un participant qui touche une pension, ou
English: I understand their positions and I thank them very much for taking a full part in the negotiations and in the discussions even though, as they pointed out, they cannot support the outcome.
French: Je comprends leur point de vue et je les remercie d'avoir pleinement participé aux négociations et aux discussions, même si, comme elles l'ont dit, elles ne peuvent en soutenir le résultat.
English: This mountainous region within Gros Morne National Park offers challenging ski terrain, best suited to the skilled, experienced skier and wilderness traveller.
French: Cette région montagneuse du parc national du Gros-Morne présente de solides difficultés et conviendra au skieur chevronné qui n'en est pas à sa première expédition dans l'arrière-pays.
English: Upon his arrival in Paris on August 13, 2005, Mr. Dandoy noticed that his baggage was missing.
French: À son arrivée à Paris, le 13 août 2005, M. Dandoy a constaté que son bagage était manquant.
English: Despite gains, Mozambique remains fragile and continues to face serious constraints:
French: Malgré les gains acquis, le Mozambique demeure fragile et continue d’affronter des problèmes majeurs :
English: Table 11: % of Canadian households making a purchase on-line 1996 Home users making an on-line purchase 11% 1997 13% 1998 17% 1999 25%
French: Source :
English: Although the occupations of internal migrants from villages and small towns do not always match the market requirements of large cities, in certain areas they may create competition and promote the development of entrepreneurial activity in the Republic.
French: Bien que les métiers des migrants internes venus des bourgs et des villages ne correspondent pas toujours aux besoins du marché de travail des grandes villes, dans certains domaines ils peuvent soutenir la concurrence et contribuer au développement des entreprises.
English: The department is committed to the fair, rational and objective allocation of land management funds.
French: Le Ministère s’engage à assurer une attribution juste, rationnelle et objective des fonds de gestion foncière.
English: Regionally, PI3 and New Brunswick experienced decreases in compliance across all ages of clerks.
French: Dans le cadre de la stratégie visant à accroître la conformité à la LVTJ chez les détaillants canadiens de produits du tabac, le gouvernement fédéral a mené des activités de sensibilisation dans chaque province.
English: After several OSCE meetings with NATO/NAMSA representatives and a study visit to the two melange and Samine storage sites, the involvement of the OSCE was determined to be facilitation of the disposal of Samine stocks and remediation of the site at Mengichevir through the OSCE Office in Baku.
French: A l’issue de plusieurs réunions de l’OSCE avec des représentants de l’OTAN/NAMSA et d’un voyage d’étude sur les deux sites de stockage de mélange et de samin, il a été déterminé que la participation de l’OSCE, par l’intermédiaire de son Bureau à Bakou, consisterait à faciliter l’élimination des stocks de samin et à assainir le site de Mengichevir.
English: In 1996, FEDESARROLLO conducted studies on the construction sector, small and medium enterprise, and non-traditional exports.
French: En 1996, la FEDESARROLLO a réalisé des études sur le secteur de la construction, sur celui des petites et moyennes entreprises ainsi que sur les exportations de produits non traditionnels.
English: A special report was sent to Parliament in 2010 regarding a complaint on access to Commission documents.
French: Il en a reçu un en 2010 pour une plainte concernant l'accès aux documents de la Commission.
English: Despite these and other advantages, one cannot know in advance whether postwar Iraq will be organised in a multilateral way or not.
French: Malgré ces avantages, parmi d’autres, il est impossible de savoir à l’avance si l’Irak de l’après-guerre sera organisé de manière multilatérale ou non."
English: "Aerospace is a highly-demanding sector rooted in constant innovation and the ongoing quest for excellence.
French: « L’aérospatiale est un secteur des plus exigeants, fondé sur l’innovation continuelle et la recherche constante de l’excellence.
English: "Adjacent", with respect to a symbol identifying a control, tell-tale or indicator, means that the symbol is in close proximity to the control, telltale or indicator and no other control, tell-tale, indicator, identification symbol or source of illumination appears between an identification symbol and the control, tell-tale, or indicator which that symbol identifies.
French: 3.5 Par «à proximité», s'agissant d'un symbole d'identification d'une commande, d'un témoin ou d'un indicateur, le fait que ledit symbole se trouve à proximité immédiate de la commande, du témoin ou de l'indicateur et qu'aucune autre commande, aucun autre témoin, aucun autre indicateur, aucun autre symbole d'identification ou aucune autre source d'éclairage n'apparaît entre un symbole d'identification et la commande, le témoin ou l'indicateur qu'il représente.
English: • We have discussed the issue of having payments appear for release in SAP on due dates, with the help desk. This function is not available.
French: • Nous avons demandé au service d'assistance s'il est possible de faire apparaître les paiements dans le SAP en vue de leur transmission à leur date d'échéance seulement, mais cette fonction n'existe pas.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law and the guidelines and recommendations on future implementation of the Programme which were adopted by the Advisory Committee on the Programme and are contained in section III of the report,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, ainsi que des directives et recommandations relatives à l'exécution future du Programme qui ont été adoptées par le Comité consultatif pour le Programme et qui figurent à la section III du rapport,
English: The Governing Council may determine the terms and conditions under which cross-border payment systems other than the national RTGS systems may use the cross-border facilities of TARGET or be connected to TARGET.
French: Le conseil des gouverneurs peut déterminer les modalités selon lesquelles les systèmes de paiements transfrontaliers autres que les systèmes RBTR nationaux peuvent utiliser les facilités transfrontalières de TARGET ou être connectés à TARGET.
English: The care centers may also constitute a civil litigant, in their own name or the name of the victim.
French: Les centres d'accueil peuvent en outre se constituer partie civile, en leur nom propre ou au nom de la victime.
English: At the same time, in fixing the amount of alimony, the custody of children and/or the timetable of visits, in accordance with each particular case, the judge resolves very weighty problems such as that of subsistence, place of residence and the contact of minors with the spouse excluded from the home.
French: Parallèlement, le juge qui fixe une pension alimentaire, l'entretien des enfants et le droit de visite, selon le cas, règle des problèmes majeurs, tels que les moyens de subsistance, le lieu de résidence et les contacts des mineurs avec le conjoint expulsé.
English: The export community has accepted this requirement.
French: Les intervenants du milieu de l'exportation ont accepté cette exigence.
English: 2.3 In 1990, the complainant entered Tunisia again in order to marry.
French: 2.3 En 1990, le requérant est de nouveau retourné en Tunisie pour se marier.
English: Stops in Toronto to meet members of the Group of Seven and visit their studios.
French: Elle fait un arrêt à Toronto pour rencontrer les membres du Groupe des Sept et visiter leurs ateliers.
English: Initial estimates of costs: To be further defined
French: Coûts estimatifs provisoires: À préciser
English: The Report to the UN on the National Plan for Women 2002 on the Implementation of the Beijing Platform for Action is Ireland's response to the invitation to governments made in the Political Declaration by the United Nations General Assembly in New York in 2000 to develop and implement national action plans to work towards the advancement of women in all areas of society.
French: Le rapport présenté à l'ONU sur le Plan national de 2002 en faveur des femmes pour la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing constitue la réponse de l'Irlande à l'invitation qui avait été faite aux gouvernements à New York en 2000, dans la Déclaration politique de l'Assemblée générale des Nations Unies, d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'action nationaux visant à promouvoir la situation des femmes dans tous les secteurs.