ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four RRB issues are planned for 1995-96, using a mix of syndicated and single-price auction distribution mechanisms.
French: Quatre émissions d'ORR sont prévues en 1995-96, dont certaines seront offertes par voie de syndicat financier et d'autres à prix unique.
English: The special challenges faced by small producers should be more fully recognized in this element.
French: Les défis particuliers que connaissent les petits producteurs devraient revêtir une plus grande importance au sein de cet élément.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) 3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision  3.3.1 Pharmacodynamics  3.3.2 Pharmacokinetics  3.3.3 Clinical Efficacy  3.3.4 Clinical Safety  3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation  3.4.1 Benefit/Risk Assessment  3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand name INOmax® Manufacturer/Sponsor INO Therapeutics Medicinal Ingredient Nitric oxide International Non-proprietary Name None Strength 100 ppm, 800 ppm Dosage form Gas Route of Administration Inhalation DIN 02270838 02270846 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Pulmonary vasodilator Non-medicinal Ingredients Nitrogen Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 085333 Date of Submission 2003/07/02 Date of Authorization 2005/09/23 INOmax® is a registered trademark of INO Therapeutics.
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance pharmaceutique (ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents actifs 3.1.5 Résumé et conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamqiue 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques  3.3.2 Pharmacodynamique  3.3.3 Pharmacocinétique  3.3.4 Efficacité clinique (analyse des principales études)  3.3.5 Innocuité clinique  3.4 Évaluation des avantages et des risques et recommandation  3.4.1 Évaluation des avantages et des risques  3.4.2 Recommandation 4 ÉCHÉANCES DE LA PRÉSENTATION 1 INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative INOmaxMD Fabricant/promoteur INO Therapeutics Ingrédient médicinal Oxyde nitrique Nom générique international Aucun Concentrations 100 ppm, 800 ppm Forme posologique Gaz Voie d'administration Inhalation DIN 02270838 02270846 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Vasodilatateur pulmonaire Ingrédients non médicinaux Azote Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, No contrôle 085333 Date de la présentation 2003/07/02 Date de l'autorisation 2005/09/23 INOmaxMD est une marque de fabrique déposée d'INO Therapeutics.
English: Reaffirms the need to strengthen further, within its available resources, the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme as a separate entity and a focal point for South-South cooperation within the United Nations system, recognizes that its activities should be perceived as an integral part of the overall development policy of the United Nations system and the United Nations Development Programme, and in this context calls upon United Nations funds and programmes and other entities of the United Nations development system to intensify efforts to mainstream technical and economic cooperation among developing countries by using relevant national, regional and international mechanisms in consultation with Member States;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de renforcer davantage, dans les limites des ressources dont il dispose, le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement en tant qu'entité distincte et centre de coordination de la coopération Sud-Sud dans le cadre du système des Nations Unies, et estime que ses activités devraient être considérées comme faisant partie intégrante de la politique d'ensemble du système des Nations Unies et du Programme des Nations Unies pour le développement et, dans ce contexte, demande aux fonds et programmes des Nations Unies et à d'autres entités du système des Nations Unies pour le développement de redoubler d'efforts en vue d'intégrer la coopération technique et économique entre pays en développement en recourant aux mécanismes nationaux, régionaux et internationaux pertinents en consultation avec les États Membres ;
English: • 2006-A-84 — Exemption from the application of section 59 of the Canada Transportation Act - Singapore Airlines Limited
French: • 2006-A-84 — Exemption de l'application de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Singapore Airlines Limited
English: The Government is focusing on better supporting women's choices relating to labour market participation and further improving access to high quality, affordable and responsive childcare.
French: Le Gouvernement s'emploie à mieux aider les femmes dans leur choix relatifs à leur participation au marché du travail et à améliorer encore la disponibilité de garderies de qualité qui répondent aux besoins des parents à des prix abordables.
English: See, for example, arguments to this effect in J. Sachs, "A New Framework for Globalization," paper delivered at the conference Efficiency, Equity and Legitimacy:
French: Voir par exemple, la position de J. Sachs à cet effet, dans « A New Framework for Globalization » communication présentée dans le cadre de la conférence intitulée Efficiency, Equity and Legitimacy:
English: The study was funded through the Community Action Programme to combat discrimination and social exclusion, was carried out over a period of 10 months, beginning in November 2003, and was based on extensive research in eleven countries.
French: L’étude a été financée par le biais du Programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination et l’exclusion sociale. Elle a couvert une période de dix mois, débutant en novembre 2003, et s’est basée sur une recherche approfondie portant sur onze pays.
English: The United Nations support for this process is, of course, indispensable, but it is imperative that the parties themselves realize that the process should be carried out against the background of close contacts and cooperation between themselves, in particular between Presidents, specifically between President Kabila and President Kagame.
French: L'appui de l'Organisation des Nations Unies à ce processus est, bien sûr, indispensable, mais il faut absolument que les parties elles-mêmes se rendent comptent qu'il doit se dérouler dans le cadre d'une coopération et de contacts étroits entre elles, notamment entre les présidents, et plus précisément entre le Président Kabila et le Président Kagame.
English: The IPY science and research projects program will support two large research priorities, the first one on the impacts of and adaptation to climate change, and the second one on the health and well-being of Northern communities.
French: Il appuie deux grandes priorités de recherche, la première étant les impacts du changement climatique et les mesures d'adaptation connexes, et la deuxième, la santé et le bien-être des communautés du Nord.
English: Elizabeth Styring Nutt arrived in Halifax in 1919 to take the position of principal of the Victoria School of Art and Design—a post she would hold until 1943.
French: Elizabeth Styring Nutt vint à Halifax, en 1919, pour y occuper le poste de directrice de la Victoria School of Art and Design, qu’elle conserva jusqu’en 1943.
English: Decides further to invite the associate members of the regional commissions listed in the footnote to participate as observers in the special session and its preparatory process, subject to the rules of procedure of the General Assembly;
French: Décide en outre d'inviter les membres associés des commissions régionales énumérés dans la note ci-dessous à participer en qualité d'observateurs à la session extraordinaire et à ses préparatifs, dans les conditions prévues par son règlement intérieur;
English: Birds (35) (continued) Grebe, Red-necked Podiceps grisegena YT NT NU BC AB SK MB ON QC NS NL YT NT NU BC AB SK ON QC NS PE NL YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL BC AB SK MB ON QC NB NS YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT NT NU BC MB ON QC NL YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT NT NU BC AB MB QC YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT NT BC AB SK MB ON QC YT NT BC AB SK MB ON QC NB NL YT NT NU MB QC NL BC AB SK MB ON SK MB ON QC NB AB SK MB BC AB SK MB ON QC NB NS PE YT NT BC AB SK ON NT BC AB SK MB ON QC NB NS NT BC AB SK MB ON QC NL NT AB SK MB ON QC NB NS PE NL ON BC AB SK MB ON QC NB Apr 1982
French: NON EN PÉRIL (152) suite Taxon/ Détails de l’évaluation Reptiles (5) Couleuvre agile à ventre jaune de l'Ouest Couleuvre brune Couleuvre d'eau Couleuvre du Nord-Ouest Lézard alligator du Nord Amphibiens (14) Crapaud des plaines Crapaud du Canada Grenouille des marais Grenouille léopard Grenouille maculée de Columbia Necture tacheté Rainette criarde Rainette faux-grillon de l'Ouest Salamandre à dos rayé Coluber constrictor mormon Storeria dekayi Nerodia sipedon sipedon Thamnophis ordinoides Elgaria coerulea Spea bombifrons Bufo hemiophrys Rana palustris Rana pipiens Rana luteiventris Necturus maculosus Hyla chrysoscelis Pseudacris triseriata Plethodon vehiculum Population de l'Est BC ON QC ON QC BC BC AB SK MB NT AB SK MB ON QC NB NS ON QC NB NS NL YT BC AB MB ON QC MB ON QC BC ON QC NB NS BC ON QC NB Population boréale et des Prairies AB SK MB BC NB NS ON QC BC QC QC NB NS Forme d'eau salée Avril 1991 Mai 2002 Mai 2002 Mai 2003 Mai 2002 Mai 2003 Mai 2003 Avril 1999 Avril 1999 Mai 2000 Mai 2000 Avril 1999 Mai 2001 Novembre 2001 Avril 1999 Avril 1999 Avril 1999 Novembre 2001 Avril 1999 Avril 1980 Avril 1994 Mai 2003 Avril 1998 Avril 1997 Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence Date de l’évaluation
English: And you must repeat the process each time you visit a site.
French: Vous devrez par ailleurs répéter ce processus chaque fois que vous visiterez un site.
English: The tutor offers a mix of academic and personal guidance.
French: Le tuteur offre à la fois des connaissances dans la discipline et des conseils personnels.
English: It stresses the importance of further enhancing the quality and effectiveness of standards and codes assessments, and calls on the IMF to implement quickly agreed measures to strengthen prioritization, technical assistance, and follow up of FSAP and ROSC assessments.
French: Il souligne qu’il importe d’améliorer davantage la qualité et l’efficacité des évaluations des normes et codes et appelle le FMI à appliquer rapidement les mesures convenues pour mieux définir les priorités, accroître l’assistance technique et renforcer le suivi des évaluations des PESF et des RONC.
English: Should the analysis reveal any incongruity in the system laid down vis-à-vis the results that have or will be achieved, steps shall be taken to amend those Articles.
French: Si l'analyse révèle la mauvaise adaptation du mécanisme par rapport aux résultats recherchés ou atteints, il sera procédé à une modification desdits articles.
English: provides a voice for First Nations in education matters, has for the past 10 years been working on defining First Nation jurisdiction over education.
French: Le Comité directeur des Premières nations sur l'éducation (CDPNÉ), qui sert de porte-parole aux Premières nations en matière d’éducation, travaille depuis dix ans à définir les compétences des Premières nations en matière d’éducation.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.3/56/L.52 without a vote.
French: Le Président croit comprendre, en l'absence d'objections, que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.3/56/L.52 sans qu'il soit procédé à un vote.
English: With the Government’s commitment to balanced budgets or better, the current focus of debt management is to refinance maturing debt. s s
French: Pour donner suite à l’engagement pris par le gouvernement de présenter des budgets équilibrés ou excédentaires, la gestion de la dette est actuellement axée sur le refinancement de la dette arrivant à échéance. s s
English: The $60-billion tax relief package announced today brings the federal tax burden to its lowest level in nearly a half a century.
French: Les allégements de 60 milliards de dollars annoncés aujourd’hui abaissent le fardeau fiscal fédéral à son plus bas niveau en près d’un demi-siècle.
English: For the composition of the delegation, composed of six members, see annex below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de six membres, voir l'annexe jointe.
English: However, pregnancy was no longer a bar to continued schooling.
French: Cela dit, la grossesse ne fait plus obstacle à la poursuite des études.
English: Strategic Outcome Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans.
French: Résultat stratégique Une plus grande prospérité pour le Canada et les entreprises canadiennes grâce à un ordre économique international renforcé et plus ouvert.
English: h) provides for the prevention and counselling measures as a whole, in case of child abuse or sexual exploitation, child abandonment, child mistreatment and violence as the main task in the implementation of projects devoted to counteract these phenomena.
French: L'article 4, paragraphe 1, alinéa h, dispose que les activités mises en œuvre pour combattre l'exploitation des enfants, les sévices sexuels, la négligence, la maltraitance et la violence en général doivent surtout mettre l'accent sur la prévention et l'assistance psychologique.
English: Trout is the common name given to the species of freshwater fish from 3 genera, all members of the SALMON family (Salmonidae).
French: Nom commun donné à des poissons d'eau douce appartenant à trois genres de la famille des SAUMONS (Salmonidés).
English: In addition, losses amounting to $341,803 (2001/02: $189,942) were written off in respect of unrecoverable accounts receivable, cash losses and personal telephone bills for the period under review in accordance with financial rule 106.8.
French: En outre, des pertes d'un montant de 341 803 dollars (189 942 dollars en 2001/02) au titre de créances irrécouvrables, de pertes de numéraires et de factures téléphoniques personnelles ont été passées par profits et pertes au cours de la période considérée, conformément à la règle de gestion financière 106.8.
English: Salmonella isolates were sent to the LFZ, Guelph, Ontario for testing as follows: serotyping and phagetyping were performed by the Salmonella Typing Laboratory (STL) and antimicrobial susceptibility testing was performed by the CIPARS Guelph Laboratory.
French: Ces isolats provenaient de laboratoires diagnostiques vétérinaires de diverses régions du Canada (mais surtout de l’Ontario) et les méthodes d’isolement pouvaient varier d’un laboratoire à l’autre.
English: A helicopter from the US Coast Guard found two survivors inside the capsized vessel and airlifted the two occupants, who were suffering from mild hypothermia, to Halifax.
French: Le HMCS GOOSE BAY est également détaché.
English: As distinct legal entities, Crown corporations may enter into contracts with their principal i.e. the Crown.
French: Dans le cadre d'une demande concurrentielle, la décision d'obtenir une garantie contractuelle doit être prise avant de lancer l'appel d'offres.   4.
English: Since there is little empirical evidence to support it, this model does not assume that youth make transitions or progress from petty crime gangs to criminal organizationtype gangs.
French: À cause de la rareté des preuves empiriques qui l’appuient, le présent modèle ne présuppose pas que les jeunes font une transition ou progressent, autrement dit qu’ils passeraient des gangs de petits voyous à des gangs de crime organisé.
English: The competition With the motto "Happy birthday EU" on 6 July 2006 the EU launched a competition for a birthday logo to be used as the official symbol for the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: Le concours C'est avec le slogan «Bon anniversaire à l’UE» que l'Union européenne a lancé, le 6 juillet 2006, un concours relatif au logo devant être utilisé comme symbole officiel du 50e anniversaire du traité de Rome.
English: According to British Prime Minister, Tony Blair, Watmore will play a "pivotal role ensuring that IT supports the business transformation of government".
French: Selon Tony Blair, premier ministre britannique, Watmore jouera un rôle pivot en s'assurant que la technologie de l'information appuie la transformation opérationnelle du gouvernement.
English: An UNMOVIC missile expert attended a seminar on unmanned aerial vehicles: missions, links and payloads, in Washington, D.C., to obtain an update on unmanned aerial vehicle technologies, programmes and trends.
French: Un expert de la COCOVINU spécialiste des missiles a participé à un séminaire sur les drones, leur mission, leurs liens et leurs charges utiles, qui a eu lieu à Washington (États-Unis) pour se tenir au courant des technologies et des programmes de drones les plus récents ainsi que des tendances futures dans ce domaine.
English: WESTBAY INSTRUMENTS INCORPORATED Reference Number: 00-04-0037 Contract Date: 2004-07-29 Description of Work:
French: WESTBAY INSTRUMENTS INCORPORATED Numéro de référence : 00-04-0037 Date du contrat : 2004-07-29 Devis descriptif :
English: The Department has improved the role of the National Litigation Committee and the regional litigation committees through an expanded network that allowsfor integrated and continuous flow of information between litigation coordinators across the country.
French: Le Ministère a rehaussé le rôle du Comité national de traitement des litiges et de ses comités régionaux par un réseau élargi qui autorise la circulation intégrée et constante de l'information entre les coordonnateurs des litiges partout au pays.
English: References for the fifty-second session (agenda item 16 (d))
French: Références concernant la cinquante-deuxième session (point 16 d) de l'ordre du jour)
English: UNICEF submission to UPR on Algeria, p. 2.
French: UNICEF submission to UPR on Algeria, p.
English: In addition, mentoring and coaching were again highlighted as opportunities to share learning, along with more informal opportunities among individuals to discuss and explore experiences.
French: En outre, le mentorat et le coaching ont à nouveau été considérés comme des occasions de partager l'apprentissage et de discuter d'expériences de façon informelle entre fonctionnaires.
English: MR ANDERSEN said that the Code already stipulated that such information had to be made available to WADA, so it would not be necessary to make any changes in that respect.
French: M. ANDERSEN déclare que le Code stipule déjà que ces informations doivent être mises à la disposition de l’AMA, et donc il ne devrait pas être nécessaire d’apporter un changement à cet égard.
English: The study is intended to look at costs and feasibility for a risk financing instrument (insurance) for livestock epidemics and disease eradication in the EU. A call for tender was organised in 2004 with a sole application, which was rejected by the Commission-non fulfilment of eligibility criteria- . Appropriations for 2005 will be used for a part of an evaluation on animal health in view of a new financial instrument.
French: Le projet propose la mise en place d'une action spécifique dans le cadre du futur programme sectoriel Leonardo sous la forme d'un programme Erasmus pour les apprentis et les jeunes en formation professionnelle initiale.
English: Work arrangements of canadians - an overview (IS 933 A1)
French: Parmi eux, 60 % travaillaient du lundi au vendredi.
English: Each script in /etc/init.d can be executed with the arguments start, stop, restart, pause, zap, status, ineed, iuse, needsme, usesme or broken.
French: Chaque script peut être exécuté avec les options start, stop, restart, pause, zap, status, ineed, iuse, needsme, usesme ou broken.
English: Residency requirements for directors are also common in major jurisdictions, as are requirements that the head office be located where the institution is chartered.
French: Les principales autorités législatives imposent souvent des exigences relatives à la résidence des directeurs et exigent que le siège social soit situé là où l'institution est établie en vertu d'une charte.
English: In the science and professional category, Aboriginal males, are 40 percent more likely to experience a first job move than white males without a disability.
French: Dans la figure 4, on s’inspire de données tirées du tableau 4 pour faire état des probabilités conditionnelles d’obtenir un premier déplacement professionnel selon la catégorie professionnelle et le groupe désigné, par rapport aux hommes blancs non handicapés.
English: This amendment also responds to a request by the national industry associations — the Canadian Produce Marketing Association (CPMA) and the Canadian Horticultural Council (CHC) — to phase in the responsibilities of the industry-run DRC.
French: Cette modification fait également suite à une demande des associations sectorielles nationales — l'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes (ACDFL) et le Conseil canadien de l'horticulture (CCH) — voulant que la DRC administrée par le secteur soit mise en place de façon progressive.
English: This is possible from the same page.
French: Cela se fait également à partir de cette page.
English: The cadastral survey of land parcel boundaries has to be completed prior to the registration of the transfer of real rights.
French: Le levé cadastral des limites parcellaires doit précéder l’enregistrement du transfert des droits de propriété, ce qui garantit la prise en compte de données topographiques actualisées au moment de l’enregistrement.
English: In addition, the EIB invested EUR 25m in the European Fund for South-East Europe (EFSE), which will on-lend the funds via intermediary financial institutions to micro and small enterprises.
French: En outre, la BEI a investi 25 millions d’EUR dans le Fonds européen en faveur de l’Europe du Sud-Est (FEESE), qui rétrocèdera les fonds à des entreprises de petite et très petite dimension par l’entremise d’intermédiaires financiers.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Greater utilization of more varied experience.
French: Utilisation plus grande d'une expérience plus variée.
English: The dairy industry is also different from other sectors in terms of its production and marketing regulations.
French: Le secteur des produits laitiers se distingue aussi des autres secteurs sur les plans de la production et des règlements de commercialisation.