ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition it reflects conditions usually found in licensing agreements.
French: Elle reflète en outre les conditions habituellement constatées dans les accords de licence.
English: The Canadian Embassy and the Consulate General in Sao Paulo have hosted six major business and cultural events in the past seven years.
French: Depuis sept ans, l'ambassade et le consulat général du Canada à Sao Paulo ont organisé six grands événements culturels et de promotion du commerce.
English: For 22 percent of the contribution agreements where claims were examined, it was not possible to arrive at an opinion about the extent to which firms or organizations were complying with the agreements because they did not have the appropriate records on hand to verify the claims.
French: 100 des accords de contribution dont les demandes de paiement ont été examinées, de formuler une opinion au sujet de la mesure dans laquelle les entreprises ou organisations s'étaient conformées à l'accord, parce que les experts comptables n'avaient pas en main les dossiers qui auraient permis de vérifier les demandes de remboursement.
English: Most of the diamond drilling was conducted on the Michelin uranium deposit.
French: La plupart des forages au diamant ciblaient le gisement uranifère Michelin.
English: UNICEF is strengthening its staffing capacity for addressing gender equality.
French: L'UNICEF renforce ses effectifs de façon à mieux traiter la question de l'égalité des sexes.
English: Benefit through continued collaboration with other small agencies or through the introduction of alternative service delivery practices.
French: Tirer profit d'une meilleure collaboration avec d'autres petits organismes ou de la mise en œuvre d'initiatives de diversification des modes de prestation de services.
English: Understand the context of the object.
French: Comprendre le contexte de l'objet.
English: In his introductory remarks, Mr. Lomtadze considered the ways in which implementation of principle 10 outside the UNECE region had been stimulated by the Aarhus Convention and its successful implementation within the region.
French: M. Lomtadze a consacré ses déclarations préliminaires à la façon dont la Convention d'Aarhus et sa mise en œuvre réussie dans la région de la CEE avaient stimulé la mise en œuvre du principe 10 en dehors de cette région.
English: On September 16, 1992, the medical notes read the Complainant presented herself at Dr. Raymond's office with a "civilian report in hand, stating she must see Dr. Raymond."
French: Le 16 septembre 1992, on peut lire dans les notes médicales que la plaignante s'est présentée au cabinet du Dr Raymond, munie d'un rapport civil, déclarant qu'elle devait voir le Dr Raymond.
English: Do your kids hate the taste of cough syrup?
French: Vos enfants grimacent devant une cuillerée de sirop contre la toux ?
English: Such a study was annexed to CN's application for the construction of a wye-track at Harlaka; it concluded that this construction project does not cause any significant impact on the environment.
French: Une telle étude accompagnait la demande du CN dans laquelle il était conclu que ce projet de construction n'entraînerait pas d'effets importants sur l'environnement.
English: (g) Exemption of those in employment from taxes and charges;
French: g) Exonération d'impôts et de taxes pour les personnes mises au travail;
English: He is a member of both the ACM (Association for Computing Machinery) and the IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers), and his research interests include the design and semantics of programming languages, computer science education and teacher training, and virtual learning environments.
French: Il est membre de l’ACM (Association pour la machinerie informatique) et de l’IEEE (Institut pour les ingénieurs électriciens et électroniciens) et ses recherches portent sur la conception et la sémantique des langages de programmation, la formation des enseignants en informatique et les environnements d’apprentissage virtuels.
English: Colonel Barry Wayne MacLeod As Chief of Staff of the UN Mission in Haiti from May 2004 to January 2005, Col MacLeod distinguished himself through his outstanding dedication during complex and highly stressful circumstances.
French: Colonel Barry Wayne MacLeod En qualité de chef d’état-major de la Mission des Nations Unies en Haïti de mai 2004 à janvier 2005, le Col MacLeod s’est distingué par son dévouement hors du commun dans des circonstances complexes et souvent éprouvantes.
English: R (95) on a sustainable tourism development policy in protected areas; Recommendation No. R (97) on a policy for the development of sustainable environment-friendly tourism in coastal areas.
French: 8 Recommandation n° R (94) sur une politique générale pour un développement du tourisme durable et respectueux d l’environnement ; Recommandation n° R (95) sur une politique de développement durable du tourisme dans les zones protégées ; Recommandation R (97) sur une politique pour le développement d’un tourisme respectueux de l’environnement dans les zones côtières.
English: 1 P-5, 3 P-4, 8 P-3, 5 FS, 2 FSa, 7 GS, 11 NS, 7 UNV
French: 1 P-5, 1 GS, 1 GSN
English: • (b) the Registrar has given the grader or sampler an opportunity to be heard, either by written or oral representations, in respect of the suspension or cancellation; and
French: • b) le registraire lui a donné la possibilité de se faire entendre, de vive voix ou par écrit, à l'égard de la suspension ou de l'annulation;
English: Special thanks go to development partners for their continued support in that regard.
French: Nous remercions particulièrement les partenaires de développement de leur appui constant à cet égard.
English: Evidences does not currently document a significant risk of lead exposure in non-waterfowl due to the deposition of lead shot in terrestrial habitats, and therefore the prohibition of its use in terrestrial habitats presently is not a conservation priority.
French: Les données actuellement disponibles ne montrent pas l’existence d’un risque significatif d’exposition au plomb chez les oiseaux non aquatiques en relation avec le dépôt de grenaille de plomb dans les habitats terrestres et, par conséquent, l’interdiction de l’usage de la grenaille de plomb dans les habitats terrestres ne constitue pas actuellement une priorité en matière de conservation.
English: On 19 December 2006, the Procurement Task Force had submitted its report to the Under-Secretary-General for Management, who had accepted the recommendation to take appropriate action.
French: Le 19 décembre 2006, l'Équipe spéciale a soumis son rapport au Secrétaire général adjoint à la gestion, qui a accepté la recommandation visant à prendre les mesures appropriées.
English: period of very low absolute yields and high exchange rate volatility.
French: enregistrant une progression rapide et constituant la plus forte proportion du volume collecté.
English: The objective is to address, in a cost-effective manner, some of the information and communication needs identified in the Monterrey Consensus for promoting appropriate modalities of private investment.
French: L'objectif est de répondre, aux moindres frais, à certains besoins en matière d'information et de communication identifiés dans le Consensus de Monterrey en vue de promouvoir des modalités appropriées d'investissement privé.
English: Riverine operations, American, [British, etc.]
French: Socialization [May Subd Geog] Soins [se subd. géogr.]
English: However, it should be noted that the data on levels of knowledge reveals that, in particular, younger Métis people (under the age of 30) have less actual knowledge of HIV/AIDS than they think they do.
French: Les Métis les moins renseignés, les moins à l’aise avec les gens qui ont la maladie, les moins sensibles aux droits des personnes atteintes et ceux qui possèdent le plus d’attitudes stigmatisantes à l’égard de ces malades sont aussi moins susceptibles d’être d’accord avec ce fait. Le fait de savoir qu’on peut avoir le VIH pendant dix ans ou plus sans développer le sida est en relation étroite avec de meilleures connaissances au sujet du VIH/sida et un meilleur appui des droits des personnes qui ont le VIH/sida.
English: Young women *Infect General Cirr General Cirr Decomp Decomp General Decomp General HCC Transplant
French: Infection Cirrhose Décomp. CHC Greffe Décès
English: Figure 30 shows spending by work phase and by function over the four-year period 1997-2000.
French: La figure 30 montre les dépenses par phase de travaux et par fonction pendant la période de quatre ans allant de 1997 à 2000.
English: The Central Emergency Response Fund secretariat has consulted United Nations entities and IOM on reporting arrangements in line with the principles of the good humanitarian donorship initiative.
French: Le secrétariat du Fonds a consulté les organismes des Nations Unies et l'OIM sur les modalités d'établissement de rapports conformément aux principes de l'Initiative sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire.
English: Bacterial resistance assumptions Bacteria have mechanisms for mutational genetic change to antimicrobial resistance, as well as ways to transfer this resistance among unrelated bacteria.
French: Hypothèses concernant la résistance bactérienne Les bactéries possèdent des mécanismes de changement génétique mutationnel pour la résistance aux antimicrobiens, ainsi que des moyens de transférer cette résistance parmi des bactéries non apparentées.
English: Booking.com: Kapu Pansion, Budapest , Hungary - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Kapu Pansion, Budapest , Hongrie - 24 Commentaires des Clients.
English: We must change it tomorrow in an oral amendment.
French: Demain, il faudra retirer ce point par amendement oral.
English: His history lectures, published annually from 1916-21, continued their assault on the unknown and the commonplace.
French: Dans ses cours d'histoire, publiés annuellement de 1916 à 1921, il continue de s'attaquer à l'inconnu et aux idées préconçues.
English: It advises and works with departments to establish strategic performance measurement programs in their organizations.
French: Il conseille et travaille de concert avec les ministères afin d’établir des programmes stratégiques de mesure de la performance dans leurs organisations.
English: Such a request shall be treated as a request for the provision of information.
French: Une demande de ce genre est considérée comme une demande d'information.
English: In order to decide whether the situation is in conformity with the Revised Charter, the Committee asks for detailed information in the next report on the measures taken as well as their effectiveness.
French: Pour déterminer si la situation est conforme à la Charte révisée, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les mesures mises en place ainsi que sur leur efficacité.
English: I have always been a partisan of learning about and the use, as a complement, of less aggressive medical techniques, provided they are correctly practised - e.g. homeopathy, manual medicine, acupuncture - as well as massotherapy, unfortunately left out of this report.
French: Aussi ai-je toujours été partisan de l'apprentissage et de l'utilisation complémentaire de techniques médicales peu agressives, quand elles sont pratiquées correctement, comme l'homéopathie, la médecine manuelle, l'acupuncture et la mésothérapie, malheureusement oubliée dans ce rapport.
English: Clearly not enough resources were being assigned to that task.
French: Il est évident que des ressources suffisantes ne sont pas consacrées à cette activité.
English: Making a World of Difference For decades IDRC-supported research has improved the lives of people living in the developing world.
French: Bienvenue au site du CRDI « Peser dans la balance » Depuis plusieurs décennies, les recherches subventionnées par le CRDI améliorent les conditions de vie des populations des pays en développement.
English: It is her first debate here and I look forward to good cooperation.
French: Elle participe ici à son premier débat et je me réjouis de notre bonne coopération.
English: Contracting States which are required, according to their law, to observe data protection laws, may wish to include provisions in their bilateral conventions concerning the protection of personal data exchanged.
French: Ils peuvent, si leur législation en matière de protection des données les y oblige, faire figurer dans leurs conventions bilatérales des dispositions tendant à protéger les données personnelles.
English: The original ATF-6 form must be presented to CBP at time of import and the exporter must present an original license and file the Shipper's Export Declaration for the export against that license.
French: L'original du formulaire ATF-6 doit être présenté au CBP au moment de l'importation et l'exportateur doit produire l'original de sa licence et déposer une déclaration d'exportation correspondant à sa licence.
English: Paragraph 4 of Article 23 provides for closure of any establishment used to carry out trafficking in human beings.
French: Le paragraphe 4 de l’article 23 prévoit la fermeture des établissements utilisés pour commettre l’infraction de traite des êtres humains.
English: In addition to its normal activities in this area, it launched a specific thematic initiative on trade capacity-building at the International Conference on Financing for Development at Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: outre ses activités normales dans ce domaine, elle a lancé une initiative thématique spécifique sur le renforcement des capacités commerciales à la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey (Mexique) en mars 2002.
English: Both parents and students need to pay close attention to this section of the report card, and to understand the impact that these skills have on their learning, despite the fact that they are not directly factored into their academic mark.
French: Les deux parents et l'enfant doivent prêter une attention particulière à cette partie du bulletin et comprendre l'incidence que ces habiletés ont sur son apprentissage, en dépit du fait qu'elles ne sont pas directement prises en compte dans les notes scolaires.
English: ▪ Don’t forget repair:
French: ▪ N'oubliez pas de réparer.
English: They worked in military hospitals and in casualty evacuation stations, where they endured the horrors and dangers, including disease and war at the front.
French: Elles travaillent également dans des hôpitaux militaires et des postes d’évacuation sanitaire, où elles sont quotidiennement exposées aux horreurs, aux dangers et aux fléaux du front.
English: Sponsorship of 17 professors from developing countries and countries in transition to participate in the ATRIP 2002 Congress in New Delhi, India.
French: Prise en charge de la participation de 17 enseignants de pays en développement et de pays en transition au Congrès 2002 de l’ATRIP, tenu à New Delhi (Inde).
English: NSF cheque, stop payment, cheques greater than credit limit.
French: Chèques sans provision, oppositions, chèques supérieurs à la limite de crédit allouée.
English: Most documents, from both countries, seemed designed largely to disclose information, without thought for audience characteristics and needs.
French: Les documents efficaces visent une intention ou un objectif précis.
English: As a follow up to the agreement, KIPO concluded arrangements, last June, for establishing the Korea Funds-in-Trust as a means for assisting developing countries in the IPR field.
French: Suite à la signature de cet accord, l’Office de la propriété intellectuelle de la Corée a pris des dispositions, en juin dernier, pour mettre sur pied le Fonds fiduciaire coréen en vue d’aider les pays en développement en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: Given adequate time and meeting certain performance criteria, they can progress up the list in the course of a few years.
French: Si on lui en donne le temps et si elle réussit à répondre à certains critères de rendement, elle peut en l'espace de quelques années avancer vers le haut de la liste.
English: It has just been planted and it's meeting the soil and the sun, its main partners to grow up.
French: Il vient de trouver place en terre et fait connaissance avec le soleil, un de ses meilleurs alliés pour grandir.
English: If TBS fails to publish the descriptions, or delays publication for some reason, there is very little that AAFC can do about that.
French: Si le SCT ne fait pas publier les descriptions ou en reporte la publication pour une raison ou une autre, AAC ne peut presque rien y faire.
English: For the sake of completeness, both aspects should be mentioned; Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 44 RECITAL 6 (6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and AM\646174EN.doc 3/36
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 45 CONSIDÉRANT 7 (7) Conformément aux dispositions de la directive 97/67/CE, la Commission a réalisé une étude prospective visant à évaluer, pour chaque État membre, l’impact qu’aura sur le PE 382.548v01-00 4/38
English: • Deal expeditiously with annual caseload of 600 complaints.
French: • S'occuper rapidement de la charge de travail annuelle de 600 nouvelles plaintes
English: At the last Specialized Section meeting, the concept of “variety” had been reinforced.
French: À la dernière réunion de la Section spécialisée, la notion de «variété» a été renforcée.
English: The following telephone numbers were audited:
French: Les numéros de téléphone sont les suivants :
English: In cases where an employee's surplus period has been extended, was the pay-in-lieu calculated for the remainder of the period only, and not for the full six months?\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.12 Post-employment Regime:
French: Dans le cas où la période d'employé excédentaire a été prolongée, est-ce que la rémunération en remplacement de la partie non expirée a été calculée pour le restant de la période seulement et non pour les six mois en entier?\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.12 Après-mandat :
English: The Committee notes that as Sweden has accepted Article 8 of the Revised Charter, the right of employed women to protection of maternity will be examined under that provision.
French: En outre, les travailleurs ayant des responsabilités familiales doivent avoir la possibilité de travailler à temps partiel ou de reprendre un emploi à temps complet.
English: The next concentric circle includes the family members and people who interact directly and on a regular basis with the fathers.
French: Le cercle concentrique suivant regroupe les membres de leur famille et les gens qui sont en rapport direct et régulier avec les pères.
English: The focus of research has been on the role of certain mobile populations — truck drivers, seasonal migrant workers, itinerant traders, commercial sex workers and military personnel — in the spread of HIV along established transportation routes and in regions experiencing high mobility (Lidyé and Robinson, 1998; Pickering and Nunn, 1997).  Conflict and ensuing population displacement have also been the focus of attention (UNAIDS, 2004b).
French: La recherche a principalement porté sur le rôle de certains groupes de la population - camionneurs, travailleurs migrants saisonniers, commis voyageurs, prostituées et personnel militaire - dans la propagation du sida le long des couloirs de transport et dans des régions où la mobilité est forte (Lidyé et Robinson, 1998; Pickering et Nunn, 1997), ainsi que sur les conflits et les déplacements de population qu'ils entraînent (ONUSIDA, 2004b).
English: In order to focus the CEA on the issues and areas of greatest concern cumulative impacts to cultural resources will focus on the sites identified in Section 3.2.5.
French: Pour axer l’EEC sur les problèmes et secteurs les plus préoccupants, on évalue les impacts cumulatifs sur les ressources culturelles des sites mentionnés dans la section 3.2.5.
English: Moreover, given the direct bearing which they have on the principles laid down in the Constitution, these instruments enjoy the protection prescribed constitutional rules such that they are binding on the legislative authority.
French: De plus, compte tenu de l'effet direct qu'ils ont sur les principes énoncés dans la Constitution, ces instruments bénéficient de la protection prévue pour les règles constitutionnelles, de sorte qu'ils s'imposent au législateur.
English: Today's transistor technology makes it impossible to reduce the size of electronic devices beyond a certain point.
French: Aujourd'hui, la technologie des transistors ne permet pas de réduire davantage la taille des dispositifs électroniques.
English: We have isolated and partially purified a DNA endonuclease from nuclei of the yeast Saccharomyces cerevisiae.
French: Nous avons isolé et partiellement purifié une DNA endonucléase des noyaux de la levure Saccharomyces cerevisiae.
English: The Certificate certifies that the shipment was processed and shipped in accordance with the requirements of the Kimberley Process as outlined in Memorandum D19-6-4, Kimberley Process – Export and Import of Rough Diamonds.
French: Le certificat atteste que l’expédition a été traitée et envoyée conformément aux exigences du Processus de Kimberley énoncé dans le Mémorandum D19-6-4, Processus de Kimberley – Exportation et importation des diamants bruts.
English: The ventral surface of the hindwings is ochre brown with a distinct semicircular band of pale spots.
French: La surface ventrale des ailes postérieures est brun ocre avec une bande semi-circulaire distincte composée de points pâles.
English: Around half a mile (1 km) from the London Eye, Big Ben and the Houses of Parliament, this Novotel is close to the River Thames, with sauna, fitness area and 24-hour room service.
French: À environ 1 kilomètre du London Eye, de Big Ben et des Chambres du Parlement, cet hôtel Novotel est proche de la Tamise. Il dispose d'un sauna, d'une salle de remise en forme et d'un service d'étage assuré 24h/24.
English: A lot of changes this week!
French: De nombreux changements cette semaine ! Pour l'instant, nous avons 2 Français parmi les 5 premiers.
English: (5) At any time during an investigation, the Tribunal may:
French: (5) Le Tribunal peut, à tout moment pendant l'enquête,
English: When alkenes are oxidized by quaternary ammonium or phosphonium permanganates in polar organic solvents, such as acetone, the structures of the cations have little or no effect on the rates of reaction.
French: Lorsque des alcènes sont oxydés par des permanganates d'ammonium ou de phosphonium quaternaires, dans des solvants organiques polaires comme l'acétone, les structures des cations n'ont pas ou peu d'effet sur les vitesses des réactions.
English: In 1999, a ship docked at Long Harbour, Newfoundland sank allegedly as a result of poor maintenance.
French: En 1999, un navire amarré au quai de Long Harbour (Terre-Neuve) a sombré censément à cause d’un manque d’entretien.
English: Whether the supplier has a substantial involvement with the manufacture or design and manufacture of the medical device; 2. Whether the supplier is undertaking the supply of a part, material or service, which may affect the conformity of the medical device with the Safety and Effectiveness requirements of the MDR; If the answer to both questions i) and ii) above is NO, then no further action is required by the Health Canada Recognized Registrar.
French: Avant de prendre la décision d'aller visiter les installations du sous-traitant ou du fournisseur, un registraire reconnu par Santé Canada déterminera d'abord : 1. si le sous-traitant joue un rôle important dans la fabrication ou la conception et la fabrication de l'instrument médical; 2. si le sous-traitant a la responsabilité de l'approvisionnement d'une pièce ou de matériaux, ou s'il fournit des services, qui peuvent avoir une incidence sur la conformité de l'instrument médical aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux en matière de sûreté et d'efficacité Si la réponse aux questions i) et ii) est NÉGATIVE, le registraire reconnu par Santé Canada n'a alors aucune autre action à entreprendre.