ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training needs are identified through the annual performance evaluation process to ensure that staff remain competent to perform their roles and responsibilities.
French: On détermine leurs besoins en matière de formation au cours d'un processus annuel d'évaluation du rendement visant à déterminer si les membres du personnel assument toujours leurs rôles et responsabilités de façon compétente.
English: I sense a genuine feeling of excitement — a genuine feeling that together, all of us are entering a new kind of relationship.
French: Je perçois une véritable effervescence — un sentiment véritable que tous ensemble, nous entrons dans une relation d'une nature toute nouvelle.
English: By that mechanism the Union will receive the right to join the proceedings as a co-respondent in cases brought against a Member State when Union law is at stake.
French: Ce mécanisme permettra à l'Union, dans les cas traitant du droit de l'Union, de prendre part à la procédure en tant que codéfendeur aux côtés de l'État membre concerné.
English: Air Canada and/or Royal Jordanian are reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their Code-Sharing Agreement dated June 12, 1998, as amended on October 20, 2000, or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et/ou à Royal Jordanian qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes du 12 juin 1998, modifié le 20 octobre 2000, et ce, dès sa signature.
English: - Drafting changes to ensure the consistency of the paragraph with the rest of the draft article, as well as general drafting improvements should be considered by the Secretariat.
French: - Que le secrétariat devrait envisager d'apporter les modifications nécessaires pour assurer la cohérence entre ce paragraphe et le reste du projet d'article ainsi que des améliorations d'ordre rédactionnel plus générales.
English: To get started, you’ll need an email account with Internet access – depending on your organization, you can make arrangements either through your in-house system administrator or contact a private Internet Service Provider (ISP).
French: Pour commencer, il vous faut un compte de courrier avec accès à Internet, si l’entreprise pour laquelle vous travaillez le permet, vous pouvez vous arranger avec l’administrateur de système ou sinon contactez un fournisseur de services Internet.
English: These are still the days of politics and diplomacy, and every attempt must be made to avert war: a goal that it is not impossible to achieve.
French: Ces journées sont encore celles de la politique et de la diplomatie et tout doit être tenté pour conjurer la guerre : un objectif qui n'est pas impossible à atteindre.
English: • While much difficult work lies ahead, some believe that expanded negotiations could be launched at the next ministerial conference, expected to be held in late 2001.
French: • Bien qu'il reste beaucoup de travail difficile à accomplir, certains estiment que des négociations élargies pourraient être lancées à la prochaine conférence ministérielle, qui devrait se tenir à la fin de 2001.
English: H. van Lelyveld and B.C.J. Zoeteman (eds.). Elsevier Scientific Publishing Co., Amsterdam. p.
French: Publication n° 86-2551 des National Institutes of Health, rapport technique n° 295 du Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services (1985).
English: Subsequently, both the APRM and the Declaration were endorsed by the African Union Summit in Durban (July 2002), which encouraged all member states of the AU to adopt the Declaration and accede to the Mechanism.
French: Le MAEP et la Déclaration ont ensuite été adoptés par l’Union africaine à l’occasion du sommet de Durban (juillet 2002), ce qui a incité tous les États membres de l’UA à approuver la Déclaration et à adhérer au mécanisme.
English: Regarding the unit removal costs, Ready John submitted that these are direct, foreseeable costs which were incurred as a result of not having been awarded the standing offer and that it is of the view that it should be compensated for these costs.
French: Il a soutenu qu’une marge bénéficiaire de 10 p. 100 se conformerait en outre aux éléments de preuve portant sur le taux global de rentabilité effectivement atteint par Ready John dans la période de cinq ans qui a précédé la période visée par l’espèce.
English: Public service employers are varied. There are universities, hospitals, school divisions, and municipal, provincial and federal governments and government funded agencies.
French: Les employeurs du secteur public sont nombreux et différents les uns des autres : les universités, les hôpitaux, les divisions scolaires, les services municipaux, provinciaux ou fédéraux et les organismes subventionnés par l’État.
English: April 2004 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message April 2004 Electoral Insight Michel Leclerc The Evolution of Access to Voting for People with Disabilities in Quebec April 2004 Electoral Insight
French: Avril 2004 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Avril 2004 Perspectives électorales Michel Leclerc L’évolution de l’accès à l’exercice du droit de vote au Québec pour les personnes handicapées Avril 2004 Perspectives électorales
English: New paragraph (c.1) is added to the definition "excluded property" to include property arising under or as a result of an agreement that
French: • immédiatement avant la fusion ou le début de la série d’opérations ou d’événements, selon le cas :
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, a written declaration No. 347 on a threat to the reconciliation of European nations, Document 9940, which has been signed by twenty-five members, has been printed.
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite no 347 sur une menace pour la réconciliation des nations européennes a été déposée (document 9940). Cette déclaration est actuellement signée par vingt‑cinq membres de l’Assemblée.
English: Indeed ten out of the fifteen euro-area countries either recorded a budget surplus in 2007 or were very close to balance.
French: Ainsi, en 2007, dix des quinze pays de la zone euro étaient soit en situation d’excédent budgétaire, soit très proches de l'équilibre.
English: On correlation tables, my group supports making this obligatory for Member States, but this is a horizontal issue that affects all European legislation and cannot be resolved in this one file.
French: En ce qui concerne les tableaux de correspondance, mon groupe soutient qu'il faut les rendre obligatoires pour les États membres, mais il s'agit d'une question horizontale qui affecte toute la législation européenne et ne peut être résolue dans ce seul dossier.
English: I believe we are not only looking at a monetary union but we are looking at an economic union and it is right today that we should address the process of establishing a monetary union at the same time as we deal with the Annual Economic Report of the European Union.
French: Je crois que nous n'envisageons pas uniquement une union monétaire, mais que nous envisageons une union économique, et c'est aujourd'hui même que nous devrions traiter du processus de la mise en place d'une union monétaire, au moment où nous discutons du rapport économique annuel de l'Union européenne.
English: Introduction Does sexual offender treatment work?
French: Introduction Les programmes de traitement pour délinquants sexuels donnent-ils des résultats?
English: Document the strategy statements for the transformation initiative.
French: Mettez par écrit les énoncés de stratégie relatifs au projet de transformation.
English: The Fiscal Reference Tables provide annual data on the financial position of the federal, provincial-territorial and local governments.
French: Les Tableaux de référence financiers fournissent des données annuelles concernant la situation financière du gouvernement fédéral et des administrations provinciales ou territoriales et locales.
English: You have volunteered to be the first astronaut to enter a black hole.
French: Vous vous êtes porté volontaire pour être le premier astronaute à pénétrer dans un trou noir.
English: There is, however, a perceptible deterioration of resolution at the tips of the lines with the longest (60") slit.
French: Il existe, toutefois, une détérioration non négligeable de la résolution aux extrémités des raies lorsque la fente la plus longue (60") est utilisée.
English: Civilization is the highest stage of a human attempt to produce social "life" or a dynamic condition allowing for the concomitant production of what humanity considers valuable, or "values."
French: La civilisation est la dernière étape que franchit un être humain pour créer une « vie » sociale, ou une condition dynamique, permettant la production concomitante de ce que l'humanité considère comme étant de valeur, ou « des valeurs ».
English: As an example, you may seek patent protection for your product, register its design and develop a branding strategy based on a registered trade-mark.
French: Vous pourriez, par exemple, faire breveter votre produit, enregistrer son dessin et mettre au point une stratégie d’image de marque fondée sur une marque de commerce déposée.
English: Once trained, those police officers will staff Family Protection Desks to extend services to women and children who come in contact with the law.
French: Une fois leur formation achevée, ces femmes policiers seront affectées à des bureaux de protection familiale chargés de fournir des services aux femmes et aux enfants aux prises avec la loi.
English: They welcomed the Prime Minister's intention to resolve the differences within the transitional federal institutions and emphasized that if the transitional federal institutions were able to resolve their differences through dialogue, more financial assistance would be forthcoming from their countries.
French: Ils se sont félicités de l'intention du Premier Ministre d'aplanir les différences au sein des institutions fédérales de transition et souligné que si les institutions fédérales de transition arrivaient à résoudre leurs différences par le dialogue, leurs pays fourniraient une assistance financière plus substantielle.
English: *TM Pfizer Products Inc.
French: *MC Pfizer Products Inc.
English: • Vyling Cornu Saigae Tataricae Cooling Tea (batch number 01000806C)
French: • Vyling Cornu Saigae Tataricae Cooling Tea (numéro de lot 01000806C)
English: The technical briefing is an off-the-record event for background purposes only.
French: La séance d'information technique sera tenue pour des fins de mise en contexte et revêt un caractère confidentiel.
English: Her position was declared surplus and both her health and reputation suffered.
French: Son poste a été déclaré excédentaire, elle a éprouvé des problèmes de santé et sa réputation a été entachée.
English: Sport and education On 6 February 2003 , the European Year of Education through Sport 2004 was established by Decision 291/2003 of the EP and Council.
French: Sport et éducation Le 6 février 2003, l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 a été décrétée aux termes de la décision 291/2003 du PE et du Conseil.
English: The Heads of State and Government pledged to redouble their efforts to promote strong and lasting growth and poverty reduction through, in particular, the elimination of unproductive expenditure, improvements in education, health, social services, and basic infrastructure.
French: Les chefs d'État et de gouvernement s'engagent à redoubler d'efforts pour promouvoir une croissance forte et durable et réduire la pauvreté, notamment en éliminant des dépenses improductives et en améliorant l'éducation, la santé, les services sociaux et les infrastructures de base.
English: (i) options for a possible revision of the PCT;
French: i) options en vue d’une éventuelle révision du traité;
English: These medical fitness requirements have been regularly reviewed by the CCG to confirm their ongoing validity in the light of technological and operational improvements that are continuously being made that might allow people, previously excluded, to work safely onboard a CCG ship.
French: La GCC examine régulièrement ces exigences médicales afin d'en vérifier la validité à la lumière des améliorations techniques et opérationnelles qui ne cessent d'être apportées et pourraient permettre à des personnes qui n'en ont pas le droit actuellement de travailler en toute sécurité sur un navire de la GCC.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada comprising the following described area: (d) "Fort St. Joseph National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Malden comprenant les zones décrites ci-après : d) remplacement de la mention « Parc historique national du Fort Saint-Joseph comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: The padlock symbol on your browser indicates you are on a secure server.
French: Le symbole du cadenas qui apparait en bas à droite sur votre écran navigateur indique que vous utilisez une connexion sûre.
English: The present code of practice shall be applied to information received by the Committee under Article 8 of the Convention in the work of the meetings of the Committee, in the intersessional period and to the work of any working group established under paragraph 29 of the annex to decision SC-1/7, and to the use of conclusions based on and reference to confidential information in recommendations and reports of the Committee.
French: Le présent Code de pratique s'applique aux informations reçues par le Comité au titre de l'article 8 de la Convention pendant ses travaux et la période intersessions ainsi qu'aux travaux de tout groupe de travail créé au titre du paragraphe 29 de l'annexe à la décision SC-1/7;  il s'applique aussi aux conclusions fondées sur des informations confidentielles auxquelles il est fait référence dans les recommandations et rapports du Comité.
English: Behind a screen of Polish troops holding the forward line ___________
French: _______ On dut abandonner le projet d’un assaut coïncidant avec les débarquements en Normandie vu 1e nombre limité de péniches de débarquement.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.70: Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.70 : Suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées et des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins
English: Members of the Council encourage the Mano River Union Women's Peace Network and other civil society groups to continue their useful efforts to facilitate peace and dialogue in the Mano River Union region.
French: Ils encouragent le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix et autres groupes de la société civile à poursuivre leurs utiles efforts en vue de faciliter la paix et le dialogue dans la région de l'Union du fleuve Mano.
English: The current state of the system, as well as the increased water demand means that much of the water distribution infrastructure needs to be replaced.
French: L'état actuel du système, ainsi que la demande d'eau accrue, signifie qu'une bonne partie de l'infrastructure a besoin d'être remplacée.
English: Article 299 of the Criminal Code criminalises the offence of criminal association (see Appendix).
French: L’article 299 du Code pénal incrimine l’infraction d’association criminelle (voir annexe).
English: New York University Salomon Center, Cambridge M.A.: Blackwell. Financial Services Authority (FSA).
French: « On the Competition between ECNs, Stock Markets and Market Makers », FMG Discussion Paper nº 345, Financial Markets Group et Economic & Social Research Council.
English: Economic and Fiscal Policy Analyzes Canada's economic and fiscal situation; advises on fiscal matters; and provides analytical support on a wide range of economic and financial issues related to the government's macroeconomic policies.
French: La Loi sur l’enregistrement des lobbyistes exige que les personnes payées pour faire du lobbyisme auprès de titulaires de charge publique communiquent certains détails sur leurs activités.
English: Norway approved the convention, and the Minister of Foreign Affairs, Mr Kjell M. Bondevik, signed the agreement in November 1989.  In 1997, the Council of Europe Committee for the Development of Sport (CDDS) launched its project "Compliance with Commitments", which was in connection with the Committee of Ministers' decision to evaluate the extent to which the various member states have followed up agreements concluded under the auspices of the Council of Europe.
French: La Norvège a approuvé la Convention, et le Ministre des affaires étrangères, M. Kjell M.Bondevik, l’a signée au mois de novembre 1989.  En 1997 le Comité du Conseil de l’Europe pour le développement du sport (CDDS) a lancé son projet "respect des engagements", en liaison avec la décision du Comité des ministres d'évaluer dans quelle mesure les divers Etats membres mettaient en œuvre les Conventions conclues sous les auspices du Conseil de l’Europe.
English: More than 142 million passengers were carried by the railways in 2004.
French: En 2004, plus de 142 millions de voyageurs ont été transportés.
English: General considerations The rapporteur welcomes the Commission proposal, which is largely in line with the European Parliament (EP) resolution of 10 March 2005 on future EU research policy (Locatelli report), and consistent with the EP resolution of 8 June 2005 on the new financial perspective . The EP places the highest priority on the continuation of efforts to create a European Research Area (ERA), begun under the 6th RTD Framework Programme (FP6).
French: Généralités Le rapporteur se félicite de la proposition de la Commission, qui répond dans une large mesure à la résolution du Parlement européen du 10 mars 2005 sur l'avenir de la politique de recherche de l'UE (rapport Locatelli) ainsi qu'à la résolution du 8 juin 2005 sur les nouvelles perspectives financières. Le Parlement accorde la première priorité à la poursuite des efforts tendant à créer un Espace européen de la recherche, projet lancé en vertu du sixième programme-cadre de recherche.
English: Consultation with the ADKFN regarding such matters as hunting and trapping, fishing and other related activities will be necessary prior to regulatory approvals.
French: Des conditions précises peuvent être imposées concernant le forage et le rejet des déchets et des fluides de forage.
English: Furthermore, different reporting levels by victims existed where the presence of the media and non-governmental organizations was greater and more active.
French: En outre, les victimes étaient davantage en mesure de se faire connaître là où les médias et les organisations non gouvernementales étaient plus présents et plus actifs.
English: This data element is used in conjunction with the Health Related Event Date.
French: Le Secteur de recensement peut être utilisé si on ne dispose pas du code postal.
English: Public Health Laboratory Issues Working Group There is a mixture of laboratories carrying out anti-HCV screening and supplementary testing across the country: public health, hospital, and private laboratories.
French: Groupe de travail sur les questions liées aux laboratoires de santé publique Divers laboratoires, d’un endroit à l’autre du pays, effectuent des épreuves de dépistage du VHC ainsi que des épreuves complémentaires : les laboratoires de santé publique, les laboratoires hospitaliers et les laboratoires privés.
English: If and when critical habitat is identified, approaches for its protection under the provisions of the SARA will be more easily determined.
French: • Les intervenants participent à l’élaboration, à la mise en œuvre et aux essais des mesures d’atténuation actuelles et futures. • Un plan d’action est terminé.
English: CS - HCS Advocates further recommended that Ecuador be encouraged to: 1) prevent illegal logging and otherwise secure the areas occupied by the Taromenane and Tagarei peoples "zonas intangibles"; 2) provide greater financial benefits to indigenous Amazonians for oil drawn from their lands; advance, with indigenous organizations and communities, formal procedures to ensure indigenous participation and consultation in national development and governance; 3) reduce the negative social, economic, and health impacts of Plan Colombia on indigenous communities located along the Ecuador-Colombia border.
French: L'organisation recommande en outre d'encourager l'Équateur 1) à empêcher l'exploitation illicite du bois et d'une manière générale sécuriser les zones où vivent les Taromenanes et Tagaeris, dites «zones intangibles»; 2) à verser aux autochtones de la région amazonienne une indemnisation financière plus importante pour le pétrole extrait de leurs terres; poursuivre, en collaboration avec les organisations et les communautés autochtones, l'élaboration de procédures officielles visant à garantir la participation et la consultation des autochtones dans le développement national et la gestion des affaires publiques; 3) à atténuer les effets sociaux, économiques et sanitaires négatifs, du Plan Colombie sur les communautés autochtones vivant à la frontière entre l'Équateur et la Colombie.
English: According to this view war can be seen as an act of justice only if (a) the people or nation against whom the war is fought have committed serious wrongs against others (b) all other means of bringing them to account have been tried and failed and (c) the force that is used is in proportion to the wrongs they have committed.
French: L’usage des armes ne doit pas causer des maux plus grands que les maux ou désordres qui doivent être éliminés.
English: Hotel Oca Villa de Sarria is located in the centre of town of Sarria, one of the last steps of the French Pilgrim's Way to Santiago and close to the Fluvial beach of O...
French: Le Hotel Oca Villa de Sarria est placé au centre de la ville de Sarria, une des dernières étapes du Chemin Français de Santiago et près de la plage fluviale d´O...
English: The objective of the proposed financial statements is to help users extract information that can be helpful in developing the business.
French: Les états financiers proposés ont pour but d'aider les utilisateurs à extraire l'information pouvant contribuer à développer l'entreprise.
English: We do not endorse or make any representations about third-party websites.
French: Nous déclinons toute responsabilité quant au contenu des sites Web de sociétés tierces.
English: Withdrawal of candidates [E.A., s.
French: Désistement d’un candidat [E.A., par.
English: Young people are not likely to be asked their age when they try to buy cigarettes in a retail store.
French: Les commis des commerces ne demandent généralement pas leur âge aux jeunes qui veulent acheter des cigarettes.
English: Recruitment of persons to be members of terrorist groups or to participate in terrorist acts (imprisonment for up to 20 years and/or a fine of VT 100 million);
French: • Recrute une autre personne comme membre d'un groupe terroriste ou pour prendre part à un acte terroriste (passible au maximum de 20 ans d'emprisonnement et/ou d'une amende de 100 millions de vatu).
English: (a) Develop a joint system-wide planning framework for the management and coordination of environmental activities, drawing on the results-based management framework endorsed by the General Assembly in its resolution 60/257; and to this end,
French: a) À élaborer un cadre commun de planification à l'échelle du système pour la gestion et la coordination des activités relatives à l'environnement, en s'inspirant du cadre de gestion axée sur les résultats approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/257 et, à cet effet,