ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Laurier died in 1919, his successor was MACKENZIE KING, whom many historians and political scientists consider Canada's best prime minister.
French: À la mort de Wilfrid Laurier, en 1919, c'est William Lyon MACKENZIE KING, considéré par bon nombre d'historiens et de politologues comme le plus grand premier ministre que le Canada ait connu, qui lui succède.
English: In 2001–2002, the Council awarded $6.1 million in grants direct to culturally diverse artists and arts organizations.
French: En 2001-2002, le Conseil a alloué 6,1 millions de dollars sous forme de subventions à des organismes artistiques et à des artistes de différentes cultures.
English: Per capita transfers and taxes differ noticeably across Canada's subprovincial regions, with transfers ranging from $1,450 to $3,256 and taxes ranging from $1,055 to $4,559.
French: La valeur des transferts et des impôts par habitant fluctue de façon marquée d'une région infraprovinciale du Canada à une autre, les transferts s'échelonnant entre $1,450 et $3,256 et les impôts, entre $1,055 et $4,559.
English: Richard, G. and Le Dressay, A., First Nation Taxation and New Fiscal Relationships, 1997.
French: Reconciliation and Social Justice Library, « Aboriginal Social Justice Strategies and Recommendations – Reform of the Funding of Citizenship Services for Aboriginal Peoples », 1997.
English: The notified body compares the result with the limit values
French: L'organisme notifié compare le résultat aux valeurs limites
English: Small leaks and drips will be contained by using drip pans or other appropriate means until the equipment is properly repaired.
French: Il faut contrôler les petites fuites au moyen de bacs récepteurs ou de toute autre façon appropriée jusqu’à la réparation de l’équipement.
English: 1880 to 1950), Jewish demography, the cultural history of the interwar period and the Second World War, and the post-war collaboration trials.
French: En 1987, il est devenu archiviste auprès du KADOC à Louvain.
English: In such a case, application of provisions of the kind at issue before the national tribunal result in discrimination against female workers which must be treated as contrary to Article 119 of the Treaty.
French: Dans un tel cas, il convient de constater que des dispositions telles que celles en cause au principal aboutissent en fait à une discrimination des travailleurs féminins par rapport aux travailleurs masculins et doivent, en principe, être considérées comme contraires à l'article 119 du traité.
English: In February, the President requested the Supreme Court to review the status of members of the Parliament who had left their political parties since joining the Assembly.
French: En février, le Président a demandé à la Cour suprême d'examiner le statut des parlementaires qui avaient quitté leur parti politique depuis qu'ils étaient devenus membres de l'Assemblée.
English: The Union adheres to the International Convention on the Protection of Minorities and the International Convention on the Protection of Children. The Union protects the diversity of identity of all its inhabitants.
French: L'Union est garante d’un Bien Commun constitué par la somme des droits civils, économiques et sociaux de la personne.
English: Following consultations with the Bureau of the Governing Council, it is recommended that the plenary divide its work into two segments; first, a high-level segment, with interventions primarily by ministers and other heads of delegations, which would he held on the first and second day; and, second, a dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners to be held on the third day.
French: Suite aux consultations menées avec le Bureau du Conseil d'administration, il est recommandé que la plénière divise ses travaux en deux segments : un segment de haut niveau où interviendront essentiellement les ministres et autres chefs de délégation, qui se tiendrait le premier jour et le deuxième jour; et un dialogue entre les gouvernements et les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, qui serait organisé le troisième jour.
English: Additionally, a number of demolition orders were delivered to refugees families of Arab Hathalin in the Hebron area.
French: Par ailleurs, des ordres de démolition ont été donnés à un certain nombre de familles de réfugiés d'Arab Hathalin dans la région d'Hébron.
English: Many organizations have developed internal ratios to monitor their costs.
French: Bon nombre d'organismes ont établi des coefficients internes pour contrôler leurs coûts.
English: That the modalities for S&T co-operation should include:
French: Que les modalités de coopération en S-T consistent à :
English: (c) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to the Islamic Republic of Iran in November 2003 and the scheduled visit of the Working Group on Enforced Disappearances of the Commission in February 2004;
French: c) De la visite que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a effectuée en République islamique d'Iran en novembre 2003 et de la visite que doit faire en février 2004 le Groupe de travail de la Commission sur les disparitions forcées ou involontaires;
English: North-South dialogue should be enhanced on the basis of equality, while South-South cooperation should also be pursued extensively.
French: Le dialogue Nord-Sud doit être renforcé sur une base d'égalité, et la coopération Sud-Sud doit également être poursuivie sur une grande échelle.
English: Background to the dispute 1 On 14 October 1996 the company Spa-Finders Travel Arrangements Ltd filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘OHIM’) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 14 octobre 1996, la société Spa-Finders Travel Arrangements Ltd a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: 6.1 General remarks 6.2 Extent of generalisation 6.3 Objection of lack of support 6.4 Lack of support vs. insufficient disclosure 6.5 Definition in terms of function 6.6 Support for dependent claims
French: 6.1 Généralités 6.2 Niveau de généralisation 6.3 Objection d'absence de fondement 6.4 Absence de fondement et exposé insuffisant 6.5 Définition en termes fonctionnels 6.6 Fondement des revendications dépendantes
English: The meeting will convene at the United Nations Office at Geneva on Monday, 18 June 2001, at 10 a.m.
French: La réunion s'ouvrira à l'Office des Nations Unies à Genève le lundi 18 juin 2001, à 10 heures.
English: A desire to experience – to awaken the senses – to feel the thrill – to live through emotion.
French: Envie d’expérience – d’éveil des sens – de se sentir vibrer– de vivre des émotions.
English: IgG ELISA is extremely cross reactive.
French: Le test de détection des IgG par ELISA présente une forte réactivité croisée.
English: • intensive production systems (agriculture, livestock, aquaculture, forestry, etc), paying attention to their importance as a source of food, the conservation of genetic diversity, and concerns regarding alien species and modified organisms;
French: • les systèmes de production intensive (agriculture, élevage, aquaculture, sylviculture): leur fonction nourricière et de préservation de la diversité génétique sont soulignées, ainsi que des préoccupations relatives aux espèces allogènes envahissantes et aux organismes modifiés;
English: He also referred to the private sector and the regulation of markets.
French: Il s'est aussi référé au secteur privé et à la réglementation des marchés.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: On the subject of Armenia now, Mr Eurlings heckled me just now, and I should like to make myself very clear.
French: Pour ce qui est de l’Arménie maintenant, M. Eurlings m’a interpellée tout à l’heure, et je voudrais être très claire.
English: The Ministry requests that residents apply to MOHLTC for this coverage before their departure and provide documents explaining the reason for their absence outside Canada.
French: Le Ministère exige que les résidents demandent cette couverture au MSSLD avant leur départ et qu'ils fournissent des documents expliquant les raisons de leur séjour à l'étranger.
English: 1997 – Bill C-47 died on the Order Paper at the call of the 1997 federal election.
French: 1997 – Le projet de loi C‑47 meurt au Feuilleton lors du déclenchement des élections fédérales de 1997.
English: ◦ European Union |en |fr |
French: ◦ Union européenne |en |fr |
English: As part of their formal training, inspectors are now required as a condition of their employment to attend a Diploma course in occupational safety and health run by selected universities.
French: Dans le cadre de leur formation officielle, les inspecteurs sont désormais tenus de suivre un cours sanctionné par un diplôme en santé et sécurité au travail, délivré par l'une des universités sélectionnées.
English: Parks Canada is by far the leading source for this information. Information from Parks Canada When they are specifically asked if they have received information from Parks Canada about retaining the heritage character of their sites, more than one in three of those owners not previously mentioning Parks Canada as a source of information, do in fact mention the Agency.
French: Information provenant de Parcs Canada Lorsqu'on a exprssément demandé aux propriétaires qui n'avaient pas, a priori, mentionné Parcs Canada comme source d'in-formation s'ils avaient reçu de l'information de Parcs Canada au sujet de la conservation du caractère historique de leur lieu, plus d'un sur trois ont affirmé avoir effectivement reçu de l'information de Parcs Canada.
English: We believe that the CIHR has now reached that point where attention must be paid to issues of process and transparency that will allow CIHR to continue to thrive and be sustained into its next phase of development.
French: Nous croyons que les IRSC ont maintenant atteint un point où ils doivent se pencher sur les questions de processus et de transparence, ce qui leur permettra de continuer à progresser et de maintenir leur lancée au cours du prochain stade de leur développement.
English: But let us also be clear: the European Union itself can only function at full power whether we are talking of humanitarian aid or of reconstruction within a framework that has been legitimised by the United Nations and as an equal partner of the US and not as a subcontractor.
French: Mais ne nous voilons pas la face: l'Union européenne ne pourra elle aussi fonctionner pleinement - que ce soit sur le plan de l'aide humanitaire ou de la reconstruction - que dans un cadre légitimé par les Nations unies, en partenaire égal des États-Unis, et non en sous-traitant.
English: Subsequent follow-up has not revealed a strong commitment on the part of those countries to assuming the responsibilities involved, including an adequate financial commitment of the host Government to organizing the next Global Forum.
French: Il s'est avéré par la suite que ces pays n'étaient pas fermement résolus à assumer les responsabilités que cela impliquait, notamment en dégageant des moyens financiers suffisants pour l'organisation du forum.
English: The call centre access rate (percentage of calls answered) dropped sharply after September 11, falling to 77% in 2001-02 from 90% the year before, while the average waiting time required in order to speak to an officer rose from 4.5 to 7 minutes.
French: Le taux d'accÃ¨s des centres d'appel (pourcentage des appels auxquels on a rÃ©pondu) a chutÃ© fortement aprÃ¨s le 11 septembre, passant de 90 % en 2000-2001 Ã 77 % en 2001-2002, tandis que le temps d'attente moyen requis pour parler Ã un agent est passÃ© de 4,5 Ã 7 minutes.
English: If you get bored of waiting in the queue, or crushed by the crowds, hie yourself off to the City where there's more square footage of historic church, and empty.
French: Néanmoins, c'est un véritable chef-d'oeuvre. Si vous en avez assez d'attendre dans la file ou si vous êtes écrasé, rendez-vous à la City où vous trouverez davantage de place pour visiter de nombreuses églises historiques vides.
English: Applied Science and Engineering Meteorology
French: Sciences appliquées et génie Météorologie
English: And, when it does come up with something more tangible - 'to enable innovative enterprises to be set up' - this announces assistance not for the victims of unemployment but for those responsible for it.
French: Et, lorsqu'il est plus concret "promouvoir la création d'entreprises novatrices", cela annonce des aides non pas aux victimes du chômage mais à ses responsables.
English: On the other hand, many women are at the helm of non-governmental organizations or associations.
French: Trois femmes sont chefs de parti, sur plus d'une centaine de partis animant la scène politique au Bénin.
English: Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating transnational organized crime.
French: Chaque État Partie peut adopter des mesures plus strictes ou plus sévères que celles qui sont prévues par la présente Convention afin de prévenir et de combattre la criminalité transnationale organisée.
English: Paragraph 24 of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach provides that the Conference is to “receive reports from all relevant stakeholders on progress in implementation of the Strategic Approach and to disseminate information as appropriate” and is to “report on progress in implementation of the Strategic Approach to stakeholders”.
French: Le paragraphe 24 de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques précise que la Conférence est, entre autres, censée « recevoir les rapports communiqués par toutes les parties prenantes concernées sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique et diffuser les informations selon qu'il conviendra » et « rendre compte aux parties prenantes des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique ».
English: • Production date, durable life date and preservation duration must be inscribed according to calendar date, month and year.
French: • La date de production, la date limite de conservation et la durée de conservation doivent être inscrites comme suit : date, mois et année civils.
English: — 223 761 B3-4 1 0 2 A 04 49 04 07 Measures combating and preventing social exclusion — Expenditure on administrative management 3 — 215 928
French: — 223 761 B3-4 1 0 2 A 04 49 04 07 Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion sociale — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 215 928
English: In place of these paragraphs, we propose a paragraph worded as follows: “It is recommended that, whenever justified and reasonable, efforts should be made when setting up VTS to ensure compatibility with existing services on sea routes”.
French: «Aux fins de la conception de services de guidage du trafic sur les voies navigables, il est recommandé, pour autant que cela se justifie et soit rationnel, de rendre ces services compatibles avec les services qui existent pour le trafic maritime.».
English: Effect of marketing on Rx practice The Problem (s):
French: Effet du marketing sur les pratiques relatives aux Rx La problématique :
English: The assumption that free markets and non-interventionism are the remedy for corruption is challenged by recent experience.
French: L'expérience récente permet de douter du postulat selon lequel des marchés libres et la non-intervention constituent la solution au problème de la corruption.
English: She asked for assurances that authorized prostitution did not exploit the women in authorized houses of assignation.
French: Elle voudrait être sûre que les femmes se livrant à la prostitution autorisée dans des maisons de prostitution ne sont pas exploitées.
English: Frequently, however, a party's hesitation in agreeing to use any of these approaches stems from the unknown.
French: Vous devez expliquer les raisons de votre préférence pour une approche donnée dans les circonstances et comment les parties bénéficieront d'une approche reposant sur la satisfaction des parties.
English: Furthermore, since these systems change continually over time, flexibility and frequent reassessments are essential.
French: En outre, comme ces modalités ne cessent d'évoluer, il est indispensable de faire preuve de souplesse et de procéder à des réévaluations fréquentes.
English: Beef: (40 cows and 40 calves); Hogs: (20 sows and 80 weanlings) Beef 80 Dairy Hogs 100 Poultry Other Livestock Total Livestock 180
French: PARTIE B – ACTIVITÉS AGRICOLES a) b) c) Cochez la case qui décrit le mieux vos activités agricoles.
English: Commission Services (see footnote 37)
French: Measurement Framework . (Cadre de mesure du projet eGEP) Services de la Commission (2006) http://217 .59 .60 .50/ eGEP/Static/Contents/final/D .2 .4_Measurement_Framework_final_version .pdf 39 Good Health Services across Europe – Evidence on their economic benefits and lessons learned (de bons services de santé à travers l’Europe – Preuves de leurs bénéfices économiques et le¬çons tirées) Ceci fait partie de l’étude sur l’impact économique de la santé en ligne . www .ehealth-impact .org
English: This multifaceted change management process was supported by UNDP and spanned efforts in planning and budgeting; financial policies and controls; the array of human resources management policies; iInformation tTechnology infrastructure; and procurement guidelines.
French: Ce processus multiforme d'accompagnement du changement a été soutenu par le PNUD et a fait l'objet d'efforts touchant à la fois la planification et la budgétisation, les politiques et contrôles financiers, l'ensemble des politiques de gestion des ressources humaines, l'infrastructure informatique et les directives en matière d'achats.
English: - Improvement of methods of statistical recording of population in CIS countries on the basis of the United Nations Recommendations for the organization of a database of primary files of current population statistics (2000-2002).
French: - Amélioration des méthodes d'enregistrement statistique de la population dans les pays de la CEI sur la base des recommandations de l'ONU relatives à l'organisation d'une base de données des fichiers principaux des statistiques courantes de la population (2000-2002).
English: Transvaginal ultrasound with colour Doppler and CA-125 Prophylactic bilateral oophorectomy
French: Échographie transvaginale avec Doppler couleur et dosage du CA-125 Ovariectomie bilatérale prophylactique
English: My country is going further to make efforts to expand its contribution to the peacekeeping activities of the United Nations.
French: Mon pays va, en outre, s'efforcer de contribuer plus largement aux activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: (i) Pursued a project to promote the implementation of anti-corruption conventions in Africa;
French: i) L'Institut a poursuivi le projet visant à promouvoir l'application des conventions contre la corruption en Afrique;
English: For its consideration of item 17, the Commission will have before it the report of the Executive Director on the outline of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC (E/CN.7/2007/12-E/CN.15/2007/15), together with the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the outline of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC (E/CN.17/2007/13-E/CN.15/2007/13).
French: Pour l'examen du point 17 de l'ordre du jour, la Commission sera saisie des documents suivants: Esquisse du budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 - Rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2007/12-E/CN.15/ 2007/15) et Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'esquisse budgétaire consolidée de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.17/2007/13-E/CN.15/2007/13).
English: E-Business diagnostic  Is your company ready for e-business?
French: Diagnostics affaires électroniques  Votre entreprise est-elle prête à s'engager dans le commerce électronique?
English: Finally, neither through willful action nor neglect shall public service employees undermine the government.
French: Enfin, un employé de la fonction publique ne doit pas nuire au gouvernement, que ce soit sciemment ou par négligence.
English: • the name and address of the Manufacturer and related sites and activities performed at each site; the name and address of suppliers (subcontractors) and activities performed by them; the scope and structure of the QMS to determine if it is corporate or site specific or if it is linked with other QMSs of the same or related companies (e.g., internal supplier arrangement), and the relationship between licensed medical devices and the QMS; other country or regional regulatory QMS requirements with which the Manufacturer complies; the location of all records specified by the QMS and/or ISO 13485:2003 and the MDR; a complete list of current Class II, III or IV medical device licences.
French: • le nom et l'adresse du fabricant ainsi que les emplacements et les activités effectuées dans chacun des emplacements; le nom et l'adresse des fournisseurs (sous-contractants), et les activités effectuées par eux; la portée et la structure du système de management de la qualité afin de déterminer si il s'agit d'un système global ou si il s'agit de systèmes spécifiques aux emplacements ou si ils sont liés à d'autres systèmes de management de la qualité de la même entreprise ou d'entreprises connexes (p. ex. les arrangements des fournisseurs internes), et la relation entre les instruments médicaux homologués et le système de management de la qualité; les exigences réglementaires en matière de gestion de la qualité des autres pays ou régions auxquelles le fabricant doit se conformer; l'emplacement de tous les dossiers et enregistrements spécifiés par le système de management de la qualité, par la norme ISO 13485:2003 ou par le RIM; une liste complète des homologations actuelles des instruments médicaux de classe II, III ou IV.
English: Export Price [35] Export price is usually determined in accordance with section 24 of SIMA, based on the lesser of the exporter's sale price of the goods or the price at which the importer has purchased or agreed to purchase the goods.
French: Prix à l'exportation [35] Le prix à l'exportation est habituellement déterminé conformément à l'article 24 de la LMSI, fondé sur le moindre des montants suivants : le prix de vente des marchandises de l'exportateur ou le prix auquel l'importateur a acheté ou accepté d'acheter les marchandises.
English: 3 The respondent alleged that in applying the evidence the umpire took into account a work stoppage which occurred at the premises of her employer during her period of employment, and hence the uncertain nature of the work she was performing when she took the decision to take this reception centre assistant course.
French: 3 L'intimée a prétendu que le juge-arbitre a tenu compte dans l'application de la preuve d'un arrêt de travail survenu chez son employeur durant sa période d'emploi et, par conséquent, du caractère précaire du travail qu'elle exerçait lorsqu'elle a pris la décision de suivre ce cours de préposée aux bénéficiaires.