ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement submitted by Armenian International Women's Association, Coalition against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Congregations of St. Joseph, Conseil Européen des Fédérations WIZO, Coordination française du lobby européen des femmes, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, Franciscans International, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Women Lawyers, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Perhaps Kids Meeting Kids Can Make a Difference, Mercy Corps International, Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discrimination sexistes, Pax Christi International, Pax Romana, Sisters of Notre Dame de Namur, Society of Catholic Medical Missionaries, Soroptimist International, VIVAT International, World ORT Union, World Federation of the Ukrainian Women's Organizations and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Armenian International Women's Association, l'Association soroptimiste internationale, la Coalition contre le trafic des femmes, la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur, les Congrégations de St-Joseph, le Conseil européen des fédérations de l'Organisation internationale des femmes sionistes (WIZO), la Coordination française du lobby européen des femmes, la Dominican Leadership Conference, la Fédération Elizabeth Seton, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des femmes juristes, la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, l'International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, les Franciscans International, Mercy Corps International, le Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes, Pax Christi International, Pax Romana, Perhaps Kids Meeting Kids Can Make a Difference, Les Sœurs de Notre Dame de Namur, la Society of Catholic Medical Missionaries, l'Union mondiale ORT, VIVAT International et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The role of the frontal cortex on attention
French: 2 An(s)
English: Job listings, as anywhere, can be found in local magazines and newspapers.
French: Paris-Pyla [35] Paris Apartments rentals Vous propose des appartements meublés situés en plein coeur de St germain des près et du Panthéon.
English: Afterwards, they were as likely as not to turn on each other again.
French: Après, elles sont tout aussi susceptibles de reprendre leurs querelles.
English: Whether working with experienced or novice Mexican importers, Canadian exporters must take responsibility for meeting current labelling regulations. Amongst other things, they are encouraged to review and understand the applicable NOMs for the products they intend to export to the Mexican marketplace.
French: • nom du produit, marque de fabrique ou marque de commerce, description du produit, numéro de lot, nom et adresse de l’exportateur, pays d’origine, nom, adresse, numéro de téléphone et RFC (numéro fiscal) de l’importateur, liste des ingrédients, contenu net en unités métriques, date de péremption et toutes les conditions spéciales devant être respectées pour conserver le produit si la validité de cette date dépend de ces conditions (p. ex., « Garder réfrigéré », « Garder congelé »), instructions.
English: Appropriations may be transferred only to budget headings for which the statement of expenditure has authorized appropriations or carries a token entry.   9.
French: Ne peuvent être dotées de crédits par voie de virement que les lignes budgétaires pour lesquelles l'état des dépenses autorise un crédit ou porte la mention «pour mémoire» (p.m.).   9.
English: The complete texts of these studies are available on the Institute's website (http://www.un-instraw.org/participacionpolitica).
French: Le texte intégral de ces études est disponible sur le site Web de l'Institut (http://www.un-instraw.org/participacionpolitica).
English: - Map of the Court's buildings (pdf 187 KB) Accreditation Administration
French: - Plan des bâtiments de la Cour (pdf 187 KB) Administration Audiences (photos d')
English: Affirms that, while globalization offers both opportunities and challenges, the process of globalization remains deficient in achieving the objectives of integrating all countries into a globalized world, and stresses the need for policies and measures at the national and global levels to respond to the challenges and opportunities of globalization if this process is to be made fully inclusive and equitable;
French: Affirme que, si la mondialisation est source à la fois de possibilités et de défis, c'est aussi un processus qui laisse à désirer pour ce qui est d'atteindre l'objectif d'intégration de tous les pays dans un monde globalisé, et souligne qu'il est nécessaire d'adopter, tant au niveau national que mondial, les politiques et les mesures permettant de relever les défis de la mondialisation et de mettre à profit les possibilités qu'elle offre, si l'on veut que ce processus soit ouvert à tous et équitable ;
English: The Council will consider the report of the Statistical Commission on its forty-first session (New York, 23-26 February 2010) (Council resolutions 8 (I), 8 (II) and 1566 (L)).
French: Le Conseil examinera le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarante et unième session (New York, 23-26 février 2010) (résolutions 8 (I), 8 (II) et 1566 (L) du Conseil).
English: Its resources are to be shared, according to a Decree to be issued each year on the basis of Article 9, para.
French: 1 provides, as Act N. 125/91 already did, that Regions and Provinces place at the disposal of local Equality Advisers sites, equipment and personnel and all other facilities necessary to accomplish their institutional functions.
English: (4) Implementation of the Plan Specific details on when the plan is to be implemented and by whom.
French: (4) Application du plan Des détails précis sur les situations où le plan doit être appliqué, et sur les personnes qui doivent le faire.
English: I wish to be considered as an independent remanufacturer
French: Je souhaite être considéré comme entreprise indépendante de seconde transformation.
English: An agreement reached with one federal department did not affect negotiations with the other.
French: Autrement dit, une entente conclue avec un de ces ministères fédéraux n'influait pas sur les négociations avec l'autre ministère.
English: One of the questions on the census questionnaire asks people what language they speak most often at home.
French: Une des questions du questionnaire du recensement demande aux gens quelle langue ils parlent le plus souvent à la maison.
English: For some sites (13%), a lack of acceptance of Aboriginal children's cultural difference by the school system and a lack of active support from the community (nine percent of sites) are serious issues.
French: Pour quelques-uns, l'intolérance du système scolaire envers la culture distincte des enfants autochtones (13 % des centres) et un manque de soutien réel de la part de la collectivité autochtone (9 %) constituent de graves problèmes.
English: The above-mentioned steps taken to consolidate the work on agricultural quality standards have highlighted the wide use and importance of these standards and raised their profile with member States.
French: Les mesures, citées plus haut, prises en vue de consolider le travail concernant les normes de qualité des produits agricoles, ont mis en relief l'importance de ces normes et le fait qu'elles sont largement utilisées.
English: Acknowledgement and Date of Receipt of Telefacsimile by the International Bureau
French: Accusé et date de réception par le Bureau international des communications par télécopie
English: • Minimum Standard of Treatment - August 2001 Notes by Canada
French: • Norme minimale de traitement - août 2001 Notes du Canada
English: Based on available data, it is concluded that 2-butoxyethanol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; or constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Compte tenu des données disponibles, on conclut que le 2-butoxyéthanol ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur sa diversité biologique ni de nature à constituer un danger pour l’environnement essentiel pour la vie.
English: HARD COPY ACCOUNTING DOCUMENTS 144.
French: DOCUMENT DE DÉCLARATION EN DÉTAIL SUR SUPPORT PAPIER 144.
English: Preparation Photocopy a "You finish the story" activity sheet for each child found in Appendix A
French: Description de l’activité L’histoire sans fin est d’abord lue en classe, suivie d’une discussion sur différents dénouements possibles.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/58/L.69)
French: c) Situation des droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/58/L.69)
English: 9987) was submitted to the Standing Committee in Maastricht on 25.11.2003.
French: 3. Une première version du présent rapport (Doc.
English: New York, 29 December 2008
French: New York, le 26 décembre 2008
English: The intertwining of issues concerning discrimination, privacy and confidentiality reveals that addressing these difficult matters requires the kind of sophisticated analysis that comes only from collaborative efforts.
French: L'entrelacement des questions entourant la discrimination, le respect de la vie privée et la confidentialité montre que ces sujets complexes nécessitent une analyse approfondie qui ne pourra être réalisée que par la collaboration.
English: L. Maher, "The Patent Environment:
French: L. Maher, The Patent Environment:
English: The Commission is happy to accept all the amendments.
French: La Commission est heureuse d'accepter tous les amendements.
English: A banquet - a feast - is much more than food.
French: Un banquet, un festin, c’est bien plus que des plats.
English: The sophisticated technology enables ships to collect the same quality of samples while underway at full speed, reducing a typical cruise to three or four days at a signiﬁcantly lower cost.
French: La réussite du transfert de cette technologie vient s’ajouter à une longue liste de réalisations innovatrices de l’Institut d’océanographie de Bedford et a créé de nouveaux emplois dans un secteur d’activités en pleine expansion.
English: Immunization coverage of children under one year of age in 2005
French: Couverture vaccinale des enfants de moins de 1 an en 2005
English: During the past three years there have been significant developments in the interpretation and application of the precautionary principle, particularly by the European Court of Justice (ECJ), the World Trade Organization (WTO), WHO and some of its Member States.
French: Ces trois dernières années, d’importantes évolutions se sont produites dans l’interprétation et l’application du principe de précaution, notamment par la Cour européenne de justice, l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’OMS et certains de ses États membres.
English: To provide, as directed, surveillance and reconnaissance support to joint, component and national commanders as well as national level agencies.
French: Fournir, au besoin, un soutien en matière de surveillance et de reconnaissance à l’intention du commandant interarmées, des commandants des éléments constitutifs, des commandants nationaux et des organismes nationaux.
English: _________________________________________________ Australia In response to the decision of the 10th session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the IGC) to address 10 questions at its 11th session, Australia is pleased to provide some observations regarding those questions.
French: _________________________________________________ Australie Répondant à la décision de la dixième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (CIG) de traiter 10 questions à sa onzième session, l’Australie a l’honneur de présenter quelques observations concernant ces questions.
English: Esco Limited 1855 Kingsway Port Coquitlam, British Columbia V3C 1T1 Telephone: 604-945-2274 Fax: 604-464-4774 ISO 9001:2000 94639 1996-04-11
French: Esco Limited 1855 Kingsway Port Coquitlam (Columbie-Britanique) V3C 1T1 Téléphone : 604-945-2274 Télécopieur : 604-464-4774 ISO 9001:2000 94639 1996-04-11
English: B The dangerous goods in question are an organic peroxide
French: B Que la marchandise dangereuse concernée est un peroxyde organique
English: Composer Rudolf Komorous is profiled at this Canadian Music Centre website.
French: Ce site du Centre de musique canadienne dresse le portrait du compositeur Rudolf Komorous.
English: Funding has just been secured from the EU for a project to increase the capacity of the South Atlantic UK overseas territories (St Helena, Ascension, Falklands and Tristan) to reduce the impacts of invasive species.
French: Le financement vient d’être assuré par l’UE pour un projet visant à accroître la capacité des territoires britanniques d’outre-mer de l’Atlantique Sud (STH, IA, IM, TDC) afin de réduire l’impact des espèces envahissantes.
English: Article 2 of the Education Act stipulates that education is a right guaranteed by the Kingdom of Bahrain to all citizens.
French: L'article 2 de la loi relative à l'éducation stipule que l'éducation est un droit que le Royaume de Bahreïn garantit à tous ses citoyens.
English: Priority should be given to training the C&A HRAs (based on a specific training plan and strategy), so that there is more than one source of SR advice.
French: La priorité doit être accordée à la formation des CRH de la région du C. et A. (reposant sur un plan et une stratégie de formation précis) afin qu'il y ait plus d'une source de consultation en RT.
English: It recommended measures to prohibit the expulsion, return or extradition of persons to another State where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture.
French: Il a recommandé des mesures interdisant l'expulsion, le refoulement ou l'extradition de personnes vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elles risquent d'être soumises à la torture.
English: This initiative could be a positive step in that direction.
French: Cette initiative pourrait constituer un pas positif dans cette direction.
English: In Canadian Unemployment Insurance, entrance requirements and benefit duration vary over time and across economic regions in response to variations in local unemployment rates.
French: Ces tableaux ne tiennent aucunement compte du revenu ou de la taille du ménage.
English: Thus, in March 2007 it set up the National Migration Department (SENAMI), with the status of Ministry of State, attached to the Office of the President of the Republic, whose mission is to devise, manage and implement migration policies, inside and outside the country, and to set up comprehensive care centres for migrants in coordination with the Ministry of Foreign Relations, Trade and Integration.
French: C'est ainsi qu'a été créé en mars 2007 le Secrétariat national à la migration (SENAMI) avec rang de Ministre d'État, relevant de la présidence de la République, et qui a pour mission de définir, gérer et mettre en œuvre les politiques en matière de migration, à l'intérieur comme à l'extérieur du territoire équatorien, y compris la création de centres de prise en charge intégrale des migrants, en coordination avec le Ministre des relations extérieures, du commerce et de l'intégration.
English: Catalogue of Census Returns on Microfilm 1666-1901 - Online Help
French: Catalogue de Recensements sur Microfilm 1666-1901 - Aide en direct
English: Hincks, a Toronto journalist and shrewd strategist, was already backing Baldwin's campaign for responsible rule, centered on the British principle of responsible government.
French: Hincks, journaliste à Toronto et fin stratège, appuie déjà la campagne de Baldwin en faveur d'un régime fondé sur le principe britannique du gouvernement responsable.
English: The Panel recognizes that an additional recommendation to regional working groups to undertake such an initiative may not be feasible, given their current workloads.
French: Elle reconnaît par ailleurs qu’il ne serait pas raisonnable de recommander aux groupes de travail régionaux d’entreprendre une telle initiative, compte tenu de leur charge de travail actuelle.
English: UAC First Nation members will be the people most directly affected by the AGA.
French: Les membres des Premières nations des UAC sont les personnes qui seront les plus directement touchées par l'EGA.
English: We welcome the declaration of the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children and we reaffirm the principles, goals, strategies and actions of the Declaration and Plan of Action contained in “A world fit for children” and our commitment to their full implementation.
French: Nous saluons la déclaration du Débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, et nous réaffirmons les principes, les objectifs, les stratégies et les actions définis dans la Déclaration et le Plan d'action de « Un monde digne des enfants » et notre détermination de les mettre en œuvre intégralement.
English: For each fiscal year, the Committee selects a number of CSIS investigations and areas of responsibility for detailed review.
French: Pour chaque exercice, le Comité choisit diverses enquêtes et un certain nombre de secteurs d’activité du SCRS afin de les scruter en profondeur.
English: Although the meeting is closed to the media, the Minister will be available to take questions from journalists at 9:10 p.m. in the Gagnon-Walker room.
French: Les médias ne sont pas admis à la rencontre, mais le ministre tiendra un point de presse à 21 h 10 dans la salle Gagnon-Walker.
English: The integrated monitoring and evaluation plan will include mid-year and annual reviews with partners, informed by field visits, evaluations and surveys.
French: Le plan intégré de contrôle et d'évaluation comprendra des évaluations annuelles et semi annuelles avec des partenaires, informés par des visites sur le terrain, des évaluations et des enquêtes.
English: Equally important, and perhaps for some agencies a balancing factor, would be to substantially reduce the powers of the Prime Minister and Cabinet to appoint board members, and restrict them to a veto on recommendations for appointment, along the lines suggested for the appointment of deputy ministers (that is, a public disclosure of any rejected recommendations).
French: On restreinte dans la ne peut pas en dire autant des fondations indépendantes créées et mesure où les sociétés financées par le gouvernement ces quelques dernières années. d’État ne sont pas La responsabilité à l’égard du public est restreinte dans la mesure où les sociétés d’État ne sont pas assujetties à toute la gamme des mécanismes de reddition de comptes qui s’appliquent aux ministères.
English: Since 2001, young Europeans have organised activities at the centre, which make the hard times a little easier for its residents.
French: Depuis 2001, de jeunes Européens organisent des activités au centre qui rendent un peu plus faciles les jours difficiles de ses résidents.
English: This key perspective examines the level of support provided to the Office of the JAG (inputs) and what we do with that support to further our strategic, near-term and immediate goals.
French: Cette perspective clé fait ressortir le niveau de soutien offert au bureau du JAG (intrants) et comment ces ressources contribuent à l’atteinte de nos objectifs stratégiques, à court terme et immédiats.
English: Comparison of estimated need with provision of services When these needs were compared to the actual provision of services, there was a slight net over-provision of carotid endarterectomy procedures (137 required versus 196 provided) and a large net over-provision of pharmacologic therapy for diabetes (18,500 required vs. 28,600 provided).
French: Comparaison des besoins estimés et des services fournis Lorsque nous avons comparé ces besoins aux services effectivement fournis, nous avons noté un léger excédent net de l'offre par rapport au besoin d'endartériectomie carotidienne (137 interventions requises comparativement à 196 pratiquées) et un important excédent net en ce qui concerne la pharmacothérapie pour le diabète (18 500 interventions requises comparativement à 28 600 fournies).
English: ◦ Needs more visible Treasury Board support
French: ◦ Appui accru nécessaire de la part du CT
English: You let the speculators run riot, you brought the International Monetary Fund into the euro area and now you are asking for harsh austerity programmes.
French: Vous avez laissé les spéculateurs se déchaîner, vous avez fait intervenir le Fonds monétaire international dans la zone euro, et maintenant, vous demandez des programmes d'austérité sévères.
English: In the communication of 13 March 2007, the Government stated that:
French: Dans sa communication du 13 mars 2007, le Gouvernement a indiqué ce qui suit:
English: Lagomorpha, order of MAMMALS containing 2 families: the RABBITS and HARES (Leporidae), with long ears and hind limbs, small tufted tail and hopping gait; and the small, lesser-known PIKAS (Ochotonidae), with smaller, rounded ears, hind legs and forelegs of approximately the same length, no apparent tail and running gait.
French: Les Lagomorphes désignent un ordre de MAMMIFÈRES composé de deux familles : les LAPINS et les LIÈVRES (Léporidés), qui ont des oreilles et des pattes postérieures longues, une queue courte et touffue, et qui se déplacent en sautant. Les PIKAS (Ochotonidés), moins connus, présentent une petite taille, des oreilles plus petites et arrondies, des pattes antérieures et postérieures à peu près de même longueur.
English: This should allow those who are unjustifiably denied food aid to have access to recourse mechanisms in order to seek a remedy from such exclusion - a potentially powerful guarantee against the risk of exclusion or against the discriminatory application of criteria for the allocation of aid.
French: Cette approche permettrait aux personnes privées d'aide alimentaire de manière injustifiée d'avoir accès à des mécanismes de recours pour demander réparation d'une telle exclusion, ce qui pourrait constituer une solide garantie contre le risque d'exclusion ou d'application discriminatoire des critères d'attribution de l'aide.
English: • The most effective way to protect the fetus is to quit smoking.
French: • La meilleure façon de protéger le foetus est de cesser de fumer.
English: Only 13% of AMB [Aboriginal Management Board] respondents reported that any strategic planning has been undertaken by their AMB.
French: [TRADUCTION] Seulement 13% des répondants de commissions de gestion autochtone ont indiqué que leur commission s’était livrée à une planification stratégique quelconque.
English: People & planning Management comes down to this: taking responsibility for making sure an organization does its job as planned, and in doing so accomplishes what it wants to accomplish.
French: De la planification et des personnes La gestion est la responsabilité de veiller à ce qu’une organisation remplisse son mandat et atteigne ses objectifs.