ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [11] An assignment agreement for the Superintendent position was prepared shortly after the process, before August 28, and later signed on October 6, 2000 (exhibit D-5).
French: [11] Une entente d'affectation au poste de surintendant a été établie peu après le processus, soit avant le 28 août, et a été signée plus tard le 6 octobre 2000 (pièce D-5).
English: The adult learning agenda needs to be pushed forward.
French: L'agenda sur l'apprentissage des adultes doit mis en avant.
English: To increase transparency in money flows related to transfers, an information and verification system for transfers could be an effective solution.
French: 40) Pour ce qui est de l'accès de non-nationaux à certaines compétitions, la Commission entend lancer une étude pour analyser tous les aspects de cette question complexe.
English: And then he will ship it to Sobeys or the Cavendish Farm French Fry Plant or it could be exported.
French: Ce produit sera ensuite vendu a Sobeys oubien à l’usine de frites des Fermes Cavendish, oubien encore exporté.
English: This Program administers the regulatory approval process for the commercial production of industrial hemp.
French: C’est ce programme qui administre le processus d’approbation régissant la production commerciale de chanvre industriel.
English: Thirteen patients with advanced renal cell carcinoma (RCC) were enrolled in the study and 7 were evaluable for response.
French: Treize patients atteints d'un carcinome du rein avancé ont été inscrits dans l'étude dont sept chez lesquels on a pu évaluer une réponse.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "A tropical environment for a vicious Mid Eastern babe !
English: Requests for applications should be made by Thursday, February 22 in order to allow sufficient time for delivery and receipt of the application form by February 29, 1996.
French: Les demandes de formulaire doivent être faites avant le jeudi 22 février afin que l'aller et retour du courier puissent être complétés avant le 29 février 1996.
English: We believe a significant difference in approach is required.
French: Liste des entreprises inuites à l’égard d’appels d’offres restreints.
English: Comparison of selected exposure categories for reported AIDS cases and positive HIV* test reports among Aboriginal and non-Aboriginal peoples Aboriginal Non-Aboriginal n = number of cases with available information on exposure category AIDS 1979 – June 30, 2004 IDU MSM Heterosexual HIV 1998 – June 30, 2004 IDU MSM Heterosexual n = 512 37.5 % 34.4 % 17.2 % n = 979 59.4 % 6.9 % 29.8 % n = 16,053 6.6 % 70.2 % 14.7 % n = 3,325 27.5 % 37.2 % 23.5 %
French: Comparaison de certaines catégories d’exposition pour les cas déclarés de sida et les rapports de tests positifs pour le VIH* entre les Autochtones et les non-Autochtones Autochtone Non-Autochtone n = nombre de cas qui ont des renseignements fournis sur la catégorie d’exposition Sida 1979 – 30 juin 2004 UDI HRSH Exposition hétérosexuelle VIH 1998 – 30 juin 2004 UDI HRSH Exposition hétérosexuelle n = 512 37,5 % 34,4 % 17,2 % n = 979 59,4 % 6,9 % 29,8 % n = 16 053 6,6 % 70,2 % 14,7 % n = 3 325 27,5 % 37,2 % 23,5 %
English: Foreign quotas of silver hake totalling 11,500 tonnes have been allocated to Cuba, Russia, and Japan for 1997.
French: Le quota de pêche étrangère du merlu argenté, qui totalise 11 500 tonnes, a été divisé entre le Cuba, la Russie et le Japon en 1997.
English: This seems to have heralded, from the most ancient times, the future vocation of our continent.
French: Cette appellation semble annoncer, depuis les temps les plus reculés, la future vocation du continent.
English: Similarly, the onus should be on those supporting removal or limitation of the scope of an existing health protection measure to show that such a move will lead to greater benefit than harm.
French: Dans un même ordre d'idées, lorsqu'il est question de restreindre ou d'éliminer une disposition réglementaire qui vise une meilleure protection de la santé, le fardeau de la preuve devrait reposer sur ceux qui soutiennent le retrait ou la limitation de la portée d'une telle disposition, qui devront démontrer que le changement mènera à plus d'avantages que de risques.
English: [...] If one takes away from one of them its content, its idea, its morality, so that only what is 'designed' remains, what remains is worthless!
French: [...] Si l'on enlève à un de ces éléments le contenu, l'idée, ce qu'il y a de moral afin de ne laisser que ce qu'elles ont de "formé” - il n'en reste plus qu'une ânerie!
English: Using plain language, Credit Cards and You explains: ▪ the types of credit cards available to consumers, with comparative tables illustrating interest rates and other factors;  ▪ credit card terminology;  ▪ how to save money when carrying a balance;  ▪ how credit card interest is calculated;  ▪ the "interest-free" period on new purchases;  ▪ how to get the most from low introductory rates;  ▪ building a credit history; and  ▪ how to protect yourself from unauthorized transactions.  Cost of Banking Guide This new guide is a more comprehensive version of last year’s Consumer’s Guide to Basic Banking Services.
French: Rédigée en un langage clair, la publication Les cartes de crédit : à vous de choisir explique : ▪ les types de cartes de crédit offertes aux consommateurs au moyen de tableaux comparatifs qui mettent en valeur les taux d'intérêt et d'autres facteurs;  ▪ la terminologie propre aux cartes de crédit;  ▪ la façon d'épargner de l'argent en cas de report de solde;  ▪ le mode de calcul des intérêts appliqués aux cartes de crédit;  ▪ la période « sans intérêt » applicable aux nouveaux achats;  ▪ comment profiter au maximum des taux de lancement peu élevés;  ▪ comment établir des antécédents en matière de crédit;  ▪ comment se protéger contre les transactions non autorisées.  Guide du coût des services bancaires Ce nouveau guide est une version plus complète du Guide du consommateur de services bancaires de base publié l'année dernière.
English: Evolutionary Biology 4: 89-116.
French: The Butterflies of Cascadia, Seattle, Seattle Audubon Society, 419 p.
English: Voting in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market took place so late that only one day remained for the tabling of amendments before the plenary session.
French: Le vote en commission juridique et du marché intérieur a eu lieu tellement tard qu'il ne restait plus qu'un jour pour présenter des amendements pour la séance plénière.
English: A proposed implementing measure in the form of a regulation containing detailed provisions capable of direct application to all UCITS could more appropriately remedy the current uneven application of some general principles contained in the UCITS Directive (for instance, regarding the rules on the eligibility of money market instruments).
French: Une mesure de mise en œuvre proposée sous la forme d'un règlement contenant des dispositions détaillées s'appliquant directement à tous les OPCVM permettrait de lutter plus efficacement contre l'absence actuelle d'uniformité dans l'application de certains principes généraux contenus dans la directive sur les OPCVM (par exemple, en qui concerne les règles d'éligibilité des instruments du marché monétaire).
English: In order to meet the rising demand for best practices and guidance, the Knowledge Management Team and the Guidance Team have been reinforced over the past two years by additional capacity funded by voluntary contributions.
French: Afin de répondre à la demande croissante de pratiques de référence et de directives, on a renforcé ces deux dernières années les capacités de l'Équipe de gestion des connaissances et de l'Équipe d'orientation en ayant recours à des contributions volontaires.
English: By province, 3,352 lobster fishers were licensed in Nova Scotia, 1,563 in New Brunswick, 1,289 in Prince Edward Island, 643 in Quebec, and 2,923 in Newfoundland and Labrador.
French: La Nouvelle-Écosse en comptait 3 352; le Nouveau-Brunswick, 1 563; l’Île-du-Prince-Édouard, 1 289; le Québec, 643; Terre-Neuve-et-Labrador, 2 923.
English: Hydrogen fluoride is manufactured from calcium fluoride and is used mainly in the production of synthetic cryolite, aluminum trifluoride, motor gasoline alkylates, and chlorofluorocarbons (CFCs) [Corpus Information Services, 1991].
French: Le fluorure d'hydrogène est fabriqué à partir du fluorure de calcium et il est utilisé principalement pour la production de cryolithe synthétique, de trifluorure d'aluminium, d'alkylats pour l'essence des véhicules automobiles, et des chlorofluorocarbones (CFC) [Corpus Information Services, 1991].
English: We have now been able to ensure a vast improvement in the coordination of consular offices on the ground, of any teams sent into a crisis zone, and of the deployment of transport when disasters strike.
French: Nous avons maintenant pu garantir une importante amélioration de la coordination des services consulaires sur le terrain, de toutes les équipes envoyées dans une zone de crise et de l’organisation des transports en cas de catastrophe.
English: Periodic review of the policy, including comments from staff or from employees who have been involved in harassment complaints in various capacities, will help you discover where the policy works well, and where it is inadequate.
French: Il peut s’agir d’employés ayant reçu une formation particulière dans ce domaine, de personnes engagées par contrat, ou encore de personnes à qui ces rôles sont confiés en vertu d’une autre entente, par exemple par le truchement d’une association d’employeurs.
English: None of these toilet blocks are perfect.
French: Aucune de ces installations n’est parfaite.
English: In Central Asia, the EC represented a major source of funding for human rights projects implemented by ODIHR in the region.
French: La Commission européenne a également appuyé le Programme d’assistance à la police de l’OSCE au Kirghizistan.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Boron is ubiquitous in the environment, occurring naturally in over 80 minerals and constituting 0.001% of the Earth's crust.1 Although sedimentary rocks contain more boron than igneous rocks, the element is most commonly found in granitic rocks and pegmatites.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le bore est partout présent dans l'environnement; il existe naturellement dans plus de 80 minéraux et constitue 0,001 pour cent de la croûte terrestre.1 Tandis que les roches sédimentaires en contiennent plus que les roches ignées, le bore est plus couramment présent dans les roches granitiques et les pegmatites.
English: Violence against women was also a current problem which required a global response.
French: La violence à l'égard des femmes est également un problème d'actualité auquel il faut apporter une réponse mondiale.
English: It argued that, since it provided evidence of multi-million dollar contracts with satisfied clients for teaching courses in aviation safety to aviation clients, it does not understand how it lost 50 points on this criterion compared to the winning bidder, which, according to SCSI, could show no experience at the firm level of successfully providing a similar package.
French: Elle a fait valoir que, étant donné qu’elle a fourni des éléments de preuve qu’elle avait exécuté des contrats représentant plusieurs millions de dollars et portant sur la prestation de cours sur la sécurité aérienne pour des clients satisfaits du domaine de l’aéronautique, elle ne comprend pas comment elle a pu perdre 50 points sur ce critère par rapport au soumissionnaire retenu qui, selon SCSI, n’a pu démontrer aucune expérience semblable au niveau de l’entreprise.
English: It is time to return to the spirit of the treaties and to set a new course to correct the legalistic and adversarial attitudes and actions that have contributed to the badly deteriorated treaty relationships that exist between Aboriginal nations and Canada today.
French: Il est temps de revenir à l'esprit des traités, de prendre une nouvelle orientation pour corriger les attitudes légalistes et antagonistes qui ont conduit à la dégradation actuelle des bons rapports que les traités étaient censés établir entre les nations autochtones et le Canada.
English: • Are some issues dominant?
French: • Y a-t-il des enjeux qui prédominent?
English: Recruitment, by its very nature, presupposes the existence of an unlawful association.
French: En effet, ce recrutement présuppose, de par sa nature même, l'existence d'une association illicite.
English: The public rooms are flexible and able to receive all the passengers at once for conferences, calls presentation, or work sessions: Sun Deck, Karuk�ra Restaurant, Saphir and Main Lounge… French Cuisine, Reception and house keeping respect our best traditions.
French: Entre tradition nautique et haute technologie, le Ponant est un majestueux trois-m�ts de 88 mètres de long. Battant pavillon tricolore sous les ordres de 32 membres d’�quipage, ce voilier allie le charme d’un voilier rac� à l’intimit� et au confort d’un yacht.
English: APPLICATION by Richmond Helicopters Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Richmond Helicopters Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: From time to time, there is also a need for targeted interventions as a result of natural disasters.
French: L'APECA, en collaboration avec Infrastructure Canada et les provinces, supervise et assure la circulation des fonds fédéraux affectés à chaque région au moyen des divers modes de financement des infrastructures. Les priorités visées par les programmes d'Infrastructure Canada sont l'écologisation des infrastructures municipales et les infrastructures de transport locales.
English: On the contrary, he will often pay more as a result of higher fares.
French: Au contraire, il paiera souvent une deuxième fois par des tarifs plus élevés.
English: Could somebody else, could another team, have sold the same technology to Mercedes?
French: Est-ce qu'une autre équipe aurait pu vendre cette technologie à Mercedes?
English: The Committee praised UNFPA for the efforts made in this area.
French: Le Comité consultatif a félicité le FNUAP de ses efforts.
English: However, we welcome the fact that the criterion of unemployment will play an essential part.
French: Toutefois, nous nous réjouissons que le critère du chômage soit essentiel.
English: We very much value his overview of the United Nations during the past year.
French: Nous apprécions beaucoup l'aperçu qu'il donne des Nations Unies durant l'année écoulée.
English: This is a very important factor in Riga's quest for independence, since what Latvia probably needs most today is an influx of foreign capital and direct investment to stimulate the economy.
French: Cela représente un atout majeur de sa quête d'indépendance, puisque ce dont la Lettonie a le plus besoin aujourd'hui est un apport de capitaux étrangers et des investissements directs pour stimuler son économie.
English: Optimal health enhances quality of life and wellness is about quality of life." 11
French: Toujours selon l’association, la santé optimale améliore la qualité de vie, et le mieux-être, c’est la qualité de vie.
English: In order to achieve stable peace and security in Korea and Asia, it is imperative to eliminate hostile relations and to withdraw foreign troops from the region.
French: Afin que la Corée et l'Asie connaissent une paix et une sécurité stables, il est impérieux de mettre fin aux relations hostiles et de procéder au retrait des troupes étrangères de la région.
English: The eighth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment (ECE/MP.WAT/WG.2/2007/2) considered the organization of capacity-building activities for monitoring and assessment of transboundary waters through workshops and trainings, in accordance with the mandate given by the fourth meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes at their fourth meeting (20-22 November 2006).
French: À sa huitième réunion, le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation (ECE/MP.WAT/WG.2/2007/2) a examiné la possibilité d'organiser des activités de renforcement des capacités en matière de surveillance et d'évaluation des eaux transfrontières par le biais d'ateliers et d'activités de formation, conformément au mandat adopté à la quatrième réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (20-22 novembre 2006).
English: He also felt that it was a good idea but that it needed to be supplemented by measures intended to improve the dissemination of information concerning lobby groups.
French: Aussi, il estime que c'est une bonne idée mais qu’il est nécessaire de la compléter par des mesures destinées à améliorer la publicité des informations concernant les groupes d'intérêt.
English: The participants discussed the issues related to health literacy, shared good practices and recommended ways of scaling up effective health literacy interventions.
French: Les participants ont examiné les questions relatives à l'éducation sanitaire, échangé les bonnes pratiques et recommandé des moyens permettant de renforcer les interventions efficaces en matière d'éducation sanitaire.
English: • Mental Health: mental health workers, representatives of local mental health board
French: • Santé mentale : intervenants en santé mentale, représentants des conseils de santé mentale locaux
English: The international community must demonstrate genuine commitment in that regard.
French: La communauté internationale doit manifester un véritable engagement sur cette question.
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 18.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: On the 31st July 2007, the digital channel “Rai Utile” started to deliver a content and services broadcasting divided in 13 theme areas (Information, News, Meteorology News, Institutional Information, Health and Social Services, Training and Employment, Tourism, Environment, Civil Protection, Agriculture, Sport and Leisure Activities, Culture, Education and Training).
French: le consortium gérant la nouvelle chaîne numérique de la Sardaigne et se composant de tous les émetteurs nationaux et locaux, naît le 26 janvier 2006 et il vise à réaliser des services interactifs d'utilité publique sur la TNT.
English: Amongst them, the first report on the creation of the internal market in gas and electricity which clearly indicated the distortions caused by the differing degrees of openness and the differences between the structural measures adopted.
French: Parmi elles, le premier rapport sur la réalisation du marché intérieur du gaz et de l'électricité a clairement mis en évidence les différences entre les mesures structurelles adoptées et les distorsions causées par les différents degrés d'ouverture.
English: The problem with Metallica is that their past discography is littered with 4 classic thrash gems, the biggest hard rock/metal album of all time and some decent if uninspired hard rock albums. Plus St Anger , which I think would have been regarded as a decent enough album if it didn't have Metallica blaz One d across the front.
French: Metallica nous avait annoncé à plusieurs reprises son grand retour avec des compos qui tuent.
English: Although the probability that the ultimate damage (death) will occur is often known, this is less true for reduction in quality of life.
French: Bien qu’on connaisse souvent la probabilité de survenue de l’atteinte suprême (la mort), on ne peut en dire autant pour la diminution de la qualité de vie.
English: The CDC describes the investigation as complex and difficult.
French: Les CDC décrivent l’enquête comme compliquée et difficile.
English: For the flight to Canada, he used the Canada Air Pilot, Volume 4.
French: Pour le vol au Canada, il a utilisé le Canada Air Pilot, Volume 4.
English: Never use a damaged, broken, or deformed disc.
French: N'utilisez jamais de disque endommagé, brisé ou déformé.
English: There is a clear recognition that the policy needs the full participation and commitment of all parties, including the insurance sector.
French: La notion de «propriété du risque» est capitale et il convient d’introduire de nouveaux mécanismes 8.
English: It can be observed from the chart above see that the biggest number of families who were receiving social assistance, is in Mitrovica region with 16,026 families.
French: On peut observer d'après la figure ci-dessus que le nombre le plus élevé de familles bénéficiant de l'assistance sociale se trouvait dans la région de Mitrovica, avec 16 026 familles.
English: English, Allan, Richard Gimblett and Howard Coombs.
French: ENGLISH, Allan, Richard GIMBLETT et Howard COOMBS.
English: The Strategic Blueprint WELLNET’s strategic blueprint is the foundation upon which our network will be built.
French: Le plan stratégique global Le plan stratégique du WELLNET est la fondation sur laquelle reposera notre réseau.
English: Persons with disabilities had been excluded from development processes, and measures had to be taken to ensure that such persons had the means to participate in society, enjoy equal opportunities and exercise their rights.
French: Les personnes handicapées avaient été exclues du développement et des mesures devaient être prises pour leur garantir les moyens de participer à la société, de bénéficier de l'égalité des chances et d'exercer leurs droits.
English: (BG) I was intending to express my view on the forthcoming debate in Bulgaria's National Assembly on the referendum to be held on Turkey's membership of the European Union.
French: (BG) J'avais l'intention d'exprimer mon point de vue sur le débat à venir au sein de l'assemblée nationale bulgare concernant le référendum qui doit avoir lieu sur l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: It should indicate new areas of work and changes in emphasis, and should reflect the overall philosophy evinced at UNCTAD X.
French: Il devrait indiquer tant les nouveaux domaines d'activité que les changements de priorité, et correspondre à la philosophie d'ensemble dégagée lors de la dixième session de la Conférence.
English: 4.12 Input and editing of skippers' own chart entries Inland ECDIS equipment shall allow input, storing, modifying, and deletion of additional chart information by the skipper (skippers' own features).
French: a) L'appareil ECDIS Intérieur doit permettre la saisie, l'enregistrement, la modification et la suppression d'informations cartographiques supplémentaires par le conducteur de bateau (skippers' own features).
English: Bradl is making his full-time return to the 125cc series this year, having nearly walked away from the sport at the beginning of 2007.
French: Bradl est revenu à la compétition cette année pour l'intégralité de la saison 125cc 2008, alors qu'il considérait quitter le sport début 2007.
English: Obviously, enforcement will be up to the concerned Governments.
French: L'application de ces mesures relève naturellement des gouvernements concernés.
English: • The federally-funded Centres of Excellence for Women's Health are located at universities (Dalhousie University, Université de Montréal, York University), a hospital (British Columbia Women's Hospital and Health Centre) and a community-based health facility (Winnipeg Women's Health Clinic).
French: • Les centres d'excellence pour la santé des femmes bénéficiant d'un financement fédéral se trouvent dans des universités (Dalhousie, Montréal, York), dans un hôpital (British Columbia Women's Hospital and Health Centre)et dans un centre de santé communautaire (Winnipeg Women's Health Clinic).
English: In the acquisition of private papers, however, it is not enough to know where they are, and to have the money to pay for them.
French: Quand il s'agit d'acheter des documents privés, toutefois, il ne suffit pas de les repérer ni d'en avoir le prix.