ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services will contribute to: improved outcomes in child and adolescent mental health; prevention of intergenerational trauma including further perpetration of abuse; and lessen the likelihood of entry to child protection and juvenile justice systems for this group of children.
French: Grâce aux services ainsi offerts, les résultats en matière de santé mentale chez l'enfant et l'adolescent se trouveront améliorés; on préviendra les traumatismes intergénérations − évitant notamment que de nouveaux sévices ne soient perpétrés − et on limitera le risque que les enfants appartenant à cette catégorie n'entrent dans les systèmes de protection de l'enfant et de justice pour mineurs.
English: Justice Lemieux reiterated that it was a fundamental principle that Ministers need to be supported by responsible officials in order to carry out their statutory duties and functions; (3) the Minister operated through PWGSC’s ATIP Office to whom the request was directed, and that office identified CIG as the appropriate branch within PWGSC holding the requested document.
French: Le juge Lemieux a réitéré le principe fondamental selon lequel les ministres doivent être secondés par des fonctionnaires responsables dans l’exercice des fonctions et des tâches qui leur sont attribuées par la loi; (3) Le ministre a agi par l’entremise du bureau de l’AIPRP à TPSGC auquel la demande a été adressée, et ce bureau a indiqué que le GMIM était la section compétente à TPSGC qui détenait le document demandé.
English: This type of formulation demands more time in the interview but has the advantage of measuring both knowledge and support, and allows examination of the extent of interrelation between knowledge and support.
French: Ce type de formulation demande plus de temps, mais a l'avantage de mesurer à la fois la connaissance et le soutien et de permettre l'examen des liens que la familiarité avec une approche et son soutien peuvent entretenir.
English: In view of the growing influence of its actions on the everyday lives of citizens, it is not surprising that the wish is being expressed that the Community's powers should be counterbalanced by its formal subjection to clear and well-defined rights.
French: Eu égard à l'influence croissante de ses actions sur la vie courante des citoyens, il n'est pas étonnant que s'exprime le souhait que les compétences reconnues à la Communauté soient contrebalancées par son assujetissement formel à des droits clairs et bien définis.
English: Façade of Victoria's Royal Theatre to be restored VICTORIA, November 18, 2004 -- Member of Parliament (Victoria) David Anderson, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $900,000 in funding to restore the Royal Theatre's façade.
French: Le Royal Theatre se refait une beauté VICTORIA, le 18 novembre 2004 -- David Anderson, député de Victoria, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 900 000 dollars en vue de restaurer la façade du Royal Theatre.
English: Following French language training in August 2002, he was reassigned to the policy group at National Headquarters as Director Asia-Pacific Policy.
French: Après avoir suivi des cours de français en août 2002, il est réaffecté au groupe des politiques du quartier général à titre de Directeur de la politique Asie-Pacifique.
English: What will happen if you do nothing?
French: Qu’arrivera-t-il si tu ne fais rien?
English: Legislation and Regulations Legislation One key piece of resource management legislation reported in the 1998–99 Report on Plans and Priorities has been completed: 1) The Mackenzie Valley Resource Management Act received royal proclamation on December 23, 1998, with the exception of Part IV.
French: Les lois et les règlements Lois On a terminé un texte de loi essentiel dans le domaine de la gestion des ressources, qui est rapporté dans le Rapport sur les plans et priorités de 1998–1999 : 1) La Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie a obtenu la sanction royale le 23 décembre 1998, à l’exception de sa Partie IV.
English: - The Minister of Foreign Affairs of Thailand signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 18 December 2001.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme le 18 décembre 2001.
English: Of the 43 respondents, 36 had received the information kits in mid-December and planned to display the information if they had not already done so.
French: Sur les 43 centres d'amitié répondants, 36 disent avoir reçu les trousses d'information à la mi-décembre et prévoient diffuser les renseignements s'ils ne l'ont pas déjà fait.
English: Conclusions XVIII-2 – Slovakia, Article 4
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: We would like to have the opportunity to participate; it would be a good problem for northern people to have.
French: Nous voudrions avoir la chance d’y participer; ce serait un bon probl&me pour les gens du Nord.
English: In reply as to how the military helped them, both groups had three people focus on greater discipline.
French: À la question « Qu’est-ce que l’armée vous a apporté? », trois personnes de chacun des deux groupes ont répondu : la discipline.
English: The honourable Member refers to an inquiry launched by the Commission on 13 June following press articles on Europol.
French: L'honorable parlementaire se réfère à une enquête lancée par la Commission en date du 13 juin dernier à la suite d'article parus dans la presse à propos d'Europol.
English: Ms. Mapunjo (United Republic of Tanzania) said that the varied humanitarian issues being faced, from natural disaster and armed conflict to the HIV/AIDS pandemic, had their own dynamics and complexities.
French: Mme Mapunjo (République-Unie de Tanzanie) dit que les différents problèmes humanitaires qui se posent, depuis les catastrophes naturelles et les conflits armés jusqu'à la pandémie de VIH/sida, ont une dynamique et une complexité propres.
English: Other specific projects have been developed:
French: D’autres projets spécifiques ont été développés :
English: ◦ Summary of Canada’s position – Services • Canada-Singapore Free Trade Agreement Negotiations
French: ◦ Canada-Communauté et marché commun des Caraïbes (CARICOM) – Négociations en vue d’un accord de libre-échange
English: As a matter of fact, due to migration, HTPS are an issue in asylum countries, which hesitate about actions to take, due to ignorance and lack of knowledge.
French: En effet, de par la migration, les pratiques traditionnelles préjudiciables sont devenues un sujet d’actualité pour les pays d’asile, qui, par manque de connaissance et ignorance, hésitent entre les actions à prendre.
English: Some countries still do not have a law criminalising domestic violence against women.
French: Certains pays ne disposent toujours pas de loi pénalisant la violence domestique à l'égard des femmes.
English: It is an essential complement to the obligation laid down under Article 13 para.
French: Ce paragraphe est un complément important de l'obligation figurant à l'article 13§1.
English: (a) Streamlining the agendas for future sessions, which could include considering some items only once a year, or once every two years, or the establishment of a multi-year work programme;
French: a) Simplifier les ordres du jour des futures sessions, ce qui pourrait amener à étudier certains points une fois par an seulement, ou une fois tous les deux ans, ou encore à établir un programme de travail pluriannuel;
English: Approval/Funding Authority:
French: Autorité d’approbation/de financement :
English: The activation approach of the New Deal is complemented by the Job Seeker's Allowance regime, the foundation of labour market interventions in the U.K. This, together with employability measures provided by the Employment Service, ensures that all Job Seeker's Allowance recipients are offered a comprehensive series of interventions (interviews, guidance, job placing) from the first day of unemployment, designed to prevent longterm unemployment.
French: Le New Deal pour les parents isolés vise à aider les parents isolés à retrouver un emploi.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.40/Rev.1 was adopted as follows: preambular paragraph 20 was adopted by a recorded vote of 117 to 6, with 39 abstentions; and draft resolution A/C.1/58/L.40/Rev.1 as a whole was adopted by a recorded vote of 121 to 6, with 38 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.40/Rev.1 est adopté comme suit: le vingtième alinéa du préambule est adopté par 117 voix contre 6, avec 39 abstentions (vote enregistré); et l'ensemble du projet de résolution A/C.1/58/L.40/Rev.1 est adopté par 121 voix contre 6, avec 38 abstentions (vote enregistré).
English: The proportion of women in leadership positions in facilities outside of universities increased from 5.8 per cent (2002) to 6.7 per cent (2004).
French: Dans ces derniers, leur proportion est passée de 5,8 % en 2002 à 6,7 % en 2004.
English: Revised estimates resulting from resolution S-9/1 adopted by the Human Rights Council at its ninth special session and from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its tenth and eleventh sessions in 2009
French: Prévisions révisées comme suite à la résolution S-9/1 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session extraordinaire, ainsi qu'aux résolutions et décisions adoptées à ses dixième et onzième sessions en 2009
English: (Own report) - Hungarian rightwing extremists are preparing a resolution to the European Parliament to revise the Beneš Decrees and are demanding German parliamentarians to support them in this effort.
French: (Compte rendu de la rédaction) - Quelques jours avant le sommet Afrique - UE à Lisbonne, Berlin tire à boulets rouges sur la politique africaine de la France.
English: The OPC continues to receive complaints from some of the 2.3 million firearm owners in Canada and from some Members of Parliament.
French: Le Commissariat reçoit encore des plaintes de la part de 2,3 millions de propriétaires d'armes à feu au Canada et de la part de certains parlementaires.
English: In neighbouring country Y, this customer has substantial purchases generating outgoing cross-border payments, as well as sales generating incoming cross-border payments.
French: Dans le pays voisin « Y », ce client, d’une part, effectue des achats substantiels l’amenant à effectuer des paiements transfrontaliers et, d’autre part, réalise des ventes pour lesquelles il reçoit des paiements transfrontaliers.
English: In my own country, Austria, we have national parliamentary elections in four weeks’ time.
French: Dans mon pays, l’Autriche, des élections législatives auront lieu dans quatre semaines.
English: This childhood disease recurs when middle-class women and soldiers march shoulder-to-shoulder, she claims, and calls the general's memorandum and the demonstrations led by women a 'feminine coup'.
French: Cette maladie resurgit dans la cohésion qui unit les femmes des classes moyennes et les soldats, explique Göle qui qualifie le memorandum des généraux et les manifestations menées par des femmes de « royaume étatique féminin ».
English: Michael Jackson has been nominated for five American Music Awards.
French: Apres un disque posthume ayant permis a Michael Jackson de res...
English: PNDH National Human Rights Programme
French: PNDH Programme national sur les droits de l'homme
English: Moreover, final reports on the disposition of United Nations-owned equipment were in many instances inaccurate in that assets pending write-off were shown as having already been written off.
French: De plus, les rapports finals sur la cession du matériel appartenant aux Nations Unies étaient bien souvent inexacts dans la mesure où les avoirs en attente de passation par profits et pertes étaient indiqués comme ayant été déjà inscrits au compte des pertes et profits.
English: Part 4 - The Council Composition and Size [Note 2] 1.
French: Conseil Composition [Note 2] 1.
English: For the right kidney, ganglia as high as T6 and as low as L2 harbor neurons innervating the kidney.
French: Pour le rein droit, tant les ganglions des segments T6 que des segments L2 renferment des neurones innervant le rein.
English: The Agency is of the opinion, however, that Air Canada's online reservation service lacks essential information for persons with disabilities booking online in that the choice of disability-related services available in the scroll down menu is very limited and, in fact, does not include all of the services offered by Air Canada to persons with disabilities when they travel, nor many of the fundamental services that a carrier is required to provide pursuant to the provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Toutefois, l'Office est d'avis qu'il manque au service de réservation en ligne d'Air Canada des renseignements essentiels pour les personnes ayant une déficience qui font une réservation en ligne, car le choix des services liés à une déficience dans le menu déroulant est très limité. De fait, il ne comprend ni tous les services offerts par Air Canada aux personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent, ni bon nombre des services fondamentaux qu'un transporteur est tenu de fournir conformément aux dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: This discussion should therefore be held at a global level and not merely within the EU.
French: Ce débat devrait donc avoir lieu au niveau mondial, et non simplement dans l'Union européenne.
English: There is no separation between a Minister and the department.
French: Il n’y a pas de séparation entre un ministre et son ministère.
English: CERTAIN PIPE FITTINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA This memorandum refers to the application of anti-dumping duty pursuant to section 3 of the Special Import Measures Act (SIMA) to importations of certain pipe fittings originating in or exported from the People’s Republic of China, as a result of a finding of injury by the Canadian International Trade Tribunal.
French: CERTAINS RACCORDS DE TUYAUX, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Ce mémorandum vise l’imposition de droits antidumping conformément à l’article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), à l’importation de certains raccords de tuyaux, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, à la suite de la conclusion de dommage rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Although a cause and effect relationship can not be conclusively demonstrated, IT expenditures prescribed by Taking Charge have been associated with increases in productivity and a decrease in overhead costs."
French: Bien que l'on ne puisse établir de façon concluante un rapport de cause à effet, les dépenses de TI prescrites par la stratégie Taking Charge ont été reliées à des accroissements de productivité et à une diminution des frais fixes ».
English: Bullet casings on file with the Panel.
French: Les douilles sont conservées dans les dossiers du Groupe d'experts.
English: We are colegislators on an equal footing.
French: Nous sommes les colégislateurs sur un pied d'égalité.
English: I want to draw your attention and that of Parliament to the fact that on 29 April the Council signed two legislative acts without having had the opinion of the European Parliament, the pretext being that it had fixed a deadline which we had not respected.
French: Je souhaite attirer votre attention et celle du Parlement sur le fait que le 29 avril, le Conseil a signé deux actes législatifs sans l’avis du Parlement. Il a prétexté avoir fixé un délai que nous n’avons par respecté.
English: • optical laboratories or retailers who use lens buttons (blanks) to make contact lenses.
French: • aux laboratoires d’optique ou aux détaillants qui utilisent du verre semi-fini ou pastilles pour faire des lentilles cornéennes.
English: She filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission that she had been discriminated against on the basis of sex and family status.
French: Elle a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne une plainte, faisant valoir que le Conseil de bande avait exercé à son endroit une discrimination fondée sur le sexe et la situation de famille.
English: It illustrates how active living can help people grow old with their sense of selfesteem and their spirit of adventure intact.
French: Elle explique en quoi l’activité permet aux gens de vieillir bien en ravivant leur confiance en soi et leur sens de l’aventure.
English: Mr President, the report on the protection of animals during transport has evoked great public interest.
French: Monsieur le Président, le rapport sur la protection des animaux en cours de transport a suscité un grand intérêt dans l'opinion publique.
English: In this regard, it is unfortunate that specific suggestions of the United Nations to improve the credibility and inclusiveness of the political process have thus far not been taken up by the Government.
French: À cet égard, il est malheureux de constater que le Gouvernement n'a pas tenu compte à ce jour des propositions spécifiques que l'Organisation des Nations Unies lui avait présentées pour améliorer la crédibilité du processus politique et la participation des intéressés.
English: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) - Adoption of a draft opinion 2005/2247(INI) Responsible:
French: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis 2005/2247(INI) Fond:
English: The Origins Programme rolled out a training programme aimed at managers and officials in various Ministries and services to increase understanding of the particularities of indigenous peoples.
French: Le Programme Orígenes a permis de déployer un plan de formation destiné aux cadres et fonctionnaires des différents ministères et services publics pour les aider à mieux comprendre les particularités des peuples autochtones.
English: Sub-Program 02.2 – External Relations Main Results Achieved Greater recognition and understanding of WIPO in the diplomatic community and in other multilateral centers.
French: Sous-programme 02.2 – Relations extérieures Principaux résultats obtenus Plus grande prise de conscience et meilleure connaissance de l’OMPI au sein de la communauté diplomatique et d’autres instances multilatérales.
English: (b) Editing of a text in English to bring it into line with a text edited in French (one hour and a half, morning of 20 August 2002);
French: b) Mise au point rédactionnelle d'un texte en anglais à partir d'un texte en français ayant fait l'objet d'une mise au point rédactionnelle dans cette langue (durée : une heure et demie, matinée du 20 août 2002);
English: The EESC highlights the need for diversifying energy supply sources.
French: Le CESE souligne qu’il est capital de diversifier les sources d’approvisionnement.
English: Useful Links Le Réveil de Saint-Boniface
French: Liens utiles Le Réveil de Saint-Boniface
English: In turn, this relates to how one can gain acceptance that somebody has a responsibility for the maximization of whatever good it is that the Canadian people want from their health services and are given the tools and incentives to do this.
French: À une époque où les budgets sont fixes ou en décroissance (voire même éventuellement lorsqu'ils sont en croissance), il est nécessaire de transférer des ressources de A à B. Le problème fondamental, en l'occurrence, est de décider que A doit être coupé.
English: Therefore, ethylene oxide is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l'oxide d'éthylène n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices,
French: Ainsi, avant fin décembre 1999, les pays candidats devront avoir mis en application les règlements suivants :
English: Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, and 1515 (2003) of 19 November 2003;
French: Souligne combien il est important et nécessaire de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, en se fondant sur toutes ses résolutions pertinentes, notamment ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 1515 (2003) du 19 novembre 2003;
English: The selection board had the prerogative to determine the selection tools it would use to assess candidates.
French: Le comité de sélection a la prérogative de décider quels seront les outils de sélection qu'il utilisera pour effectuer son évaluation des candidats.
English: This is particularly important as, in precisely those places where we can integrate environmental protection very well, in operational processes and other processes, this integration of a system of green accounting into general accounting has many advantages and is excellent for transposing environmental provisions into national law.
French: Ceci est d'autant plus important que c'est précisément là où il est possible d'intégrer la protection de l'environnement de manière très efficace et à faible coût - dans les processus industriels, les processus d'exploitation - que cette fusion entre une comptabilité verte et la comptabilité générale apporte de nombreux avantages et favorise la mise en pratique des lois en matière d'environnement.
English: The present Convention is without prejudice to privileges and immunities accorded under international law to heads of State ratione personae.  “3.
French: La présente Convention n'affecte pas non plus les privilèges et immunités que le droit international reconnaît ratione personae aux chefs d'État.
English: Association Agreement.
French: pétrolier et gazier par les sociétés canadiennes.
English: • providing guidance to departments on the development of effective inter-sectoral partnering, including guidance on governance and management approaches to successfully accommodate the accountability requirements of the participants (see Appendix VI).
French: • fournir des directives aux ministères au sujet de la mise sur pied de partenariats intersectoriels efficaces, y compris sur les démarches de gouvernance et de gestion à retenir pour satisfaire efficacement aux exigences des participants en matière d'obligations redditionnelles (voir l'annexe VI).
English: Paragraph 1 shall apply subject to Articles 4, 5, 6 and 7 of this Protocol.
French: Le montant total visé au paragraphe 1, soit 900 000 EUR, est payé annuellement par la Communauté pendant la période d’application du présent protocole.
English: For MAC and Linux we there is Crossover with a forum and support .
French: Pour Mac et Linux il y a par exemple Crossover avec un forum pour poser des questions .
English: This amendment to the Ontario Fishery Regulations, 1989, will not result in costs to the provincial government.
French: Cette modification au Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 n'occasionnera pas de dépenses au gouvernement provincial.
English: 1 FS, 2 NPO, 1 NS
French: b Reclassement.
English: Contribution in support of the Technology and Innovation Initiative 13.
French: Contributions à l'appui de l'Initiative de la technologie et de l'innovation 13.
English: At the end of the program 24 of the trained recruits will be placed in other departments.
French: À la fin du programme, 24 des recrues qui auront été formées par le Secrétariat seront placées dans d’autres ministères.