ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of their work these special procedures can help strengthen respect for HIV/AIDS-related rights through their country missions, reports, urgent appeals and other advocacy work.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les rapporteurs et représentants spéciaux et experts indépendants de la Commission peuvent aider à faire mieux respecter les droits de l'homme liés au VIH/sida à l'aide de leurs visites dans les pays concernés, de leurs rapports, de leurs appels urgents et d'autres activités de promotion.
English: Number of Documents Found for Haycock, Daniel and/or Catherine: 20
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Haycock, Daniel et/ou Catherine/strong> : 20
English: In 2004, five provinces and territories recorded real GDP growth that was above the national average, most of them in western Canada.
French: Terre-Neuve-et-Labrador est la seule province qui a enregistré une baisse du PIB réel.
English: At the same meeting, the Expert Meeting adopted the provisional agenda circulated in TD/B/COM.1/EM.11/1.
French: À la même séance, la Réunion a adopté l'ordre du jour provisoire ci-après, qui avait été publié sous la cote TD/B/COM.1/EM.11/1.  Élection du Bureau
English: Other - Program Participation Fee Fee-Setting Authority:
French: Autre - Frais de participation aux programmes Pouvoir d'établissement des frais :
English: The student self-government can express its opinion and can make proposals regarding all issues related to the operation of the school or boarding school and to the students themselves.
French: Il peut exprimer son opinion et faire des propositions sur toute question liée au fonctionnement de l'école ou de l'internat et aux élèves.
English: Appendix B Team Members of the Natural Gas Trade Sector Review
French: Annexe B Les membres de l’équipe du secteur commercial du gaz naturel
English: This would undoubtedly have helped them to better resolve problems such as judicial reform and the fight against corruption, avoiding the need for the EU to impose conditions on accession'', the Parliamentary Assembly President said at the opening of the autumn session on 2 October in Strasbourg.
French: Cela aurait sans nul doute aidé davantage ces pays à résoudre des problèmes tels que la réforme de la justice et la lutte contre la corruption, et aurait évité que l’UE ne soit obligée de poser des conditions à leur adhésion '' a déclaré le 2 octobre à Strasbourg le Président de l'Assemblée Parlementaire, René van der Linden, à l'ouverture de la session d'automne.
English: Instructions on how to complete Form B2 may be found in Memorandum D17-2-1 Coding of Adjustment Request Forms.
French: Les instructions sur la façon de remplir le formulaire B2 sont fournies dans le mémorandum D17-2-1 Codage des formules de demande de rajustement.
English: To some extent this is because every child is unique and must be understood as an individual.
French: Dans une certaine mesure, cela découle du fait que chaque enfant est unique et doit être compris dans son individualité.
English: New funding for Downtown Eastside entrepreneurs November 06, 2007 Vancouver, British Columbia The Government of Canada, through the Vancouver Agreement, today announced $190,000 in funding towards the Eastside Movement for Business and Economic Renewal Society (EMBERS) to expand a business entrepreneurship and coaching program in Vancouver's Downtown Eastside.
French: De nouveaux fonds pour les entrepreneurs de l'Est du centre-ville de Vancouver 6 novembre 2007 Vancouver (Colombie-Britanique) Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui un investissement de 190 000 dollars effectué dans le cadre de l’Accord de Vancouver à l’égard de la Eastside Movement for Business and Economic Renewal Society (EMBERS) pour l’élargissement d’un programme d’entrepreneuriat et d’encadrement dans le quartier centre-est de Vancouver.
English: Finally, it was proposed that draft article 61 should not be retained in the draft convention, as being a problematic provision combining applicable law with substantive legal provisions.
French: Enfin, il a été proposé de ne pas conserver le projet d'article 61, car il s'agissait d'une disposition problématique qui combinait loi applicable et dispositions de droit matériel.
English: For example, a system may be universal or offer coverage only to specific sectors of the population such as seniors or social assistance recipients.
French: Par exemple, un système peut être universel ou offrir une protection à seulement certains groupes de la population tels que les aînés ou les bénéficiaires de l'aide sociale, etc.
English: Nevertheless, the impact of major forest disturbances in recent years, notably the mountain pine beetle infestation in Western Canada and large areas burned by wildfires in 1995, 1998, 2002, 2003 and 2004, undoubtedly dominate.
French: Ce sont néanmoins les conséquences des perturbations majeures récentes dans les forêts, notamment l’invasion du dendroctone du pin ponderosa dans l’Ouest du pays et les incendies qui ont ravagé de vastes régions en 1995, 1998, 2002, 2003 et 2004, qui ont indiscutablement dominé ce secteur.
English: In addition to battling against this maddened monstrosity, adventurers may spend the festival honoring their elders, shooting off fireworks, and much more. Check out our Lunar Festival event page for more information!
French: Les aventuriers sont encouragés à se rendre, par tous les moyens nécessaires, dans l'enclave des druides pour combattre le demi-dieu Présage !
English: It should also be noted that the department did produce high-quality financial statements and related notes.
French: Il faut aussi souligner que le Ministère a produit des états financiers et des notes connexes de haute qualité.
English: Vertical rules and horizontal lines separating each row must not be used.
French: Des lignes verticales et des lignes horizontales séparant les rangées ne devraient pas être utilisées.
English: It welcomes the broad consensus reached in the Executive Board on the legal framework of an amendment of the Articles of Agreement regarding basic votes.
French: Il se félicite du large consensus qui s'est dégagé au Conseil d'administration sur le cadre juridique de l'amendement des Statuts concernant les voix de base.
English: An entomogenous fungus, Entomophthora muscae, was studied morphologically with respect to the formation of primary and secondary conidia and germ tubes.
French: Les aspects morphologiques suivants ont été étudiés chez l'Entomophthora muscae, un champignon entomogène : la formation primaire et secondaire des conidies et celle des tubes germinaux.
English: Parliament approved the legislative proposal aimed at amending the Regulation governing the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French: Le Parlement approuve la proposition législative visant à modifier le règlement de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: REVISED CODE OF GOOD PRACTICE IN THE PROVISION OF TRANSNATIONAL EDUCATION
French: Code de Bonnes Pratiques pour la Prestation d’un Enseignement Transnational
English: Responsibility for certification of human resources advisors has shifted over the past 27 years between being a central agency and a departmental/agency responsibility.
French: La plupart des conseillers et conseillères en ressources humaines des organisations sélectionnées, dans le cadre de notre vérification, l’ont également réussi.
English: They represent funds accumulated for the payment of pensions, benefits and operating expenses.
French: Ces hypothèses représentent les meilleures estimations des événements économiques et démographiques futurs.
English: Drainage Grants and Significant Wetlands Recently the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs reviewed their administrative policies for the Agricultural Drainage Infrastructure Program.
French: Subventions au drainage et terres humides d’importance Le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario a récemment examiné les politiques administratives du Programme d’infrastructure de drainage agricole.
English: Article 1, paragraph 3, allows Member States to exempt second-hand goods sold at auction where consumers have the opportunity of attending the sale in person.
French: L'article 1, paragraphe 3, permet aux États membres d'appliquer une dérogation aux biens d'occasion vendus aux enchères, lorsque les consommateurs ont la possibilité d'assister à la vente en personne.
English: Neither the presence of or activities by al-Qa`idah, the Taliban or their associates within the territory of the Republic of Korea have been detected, prior to and after the 11 September terrorist attacks in the United States.
French: La République de Corée n'a aucune raison de penser qu'Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés étaient présents sur son territoire avant ou après les attentats perpétrés le 11 septembre 2001 contre les États-Unis ni qu'ils y menaient des activités.
English: Service Provider - Health Canada provides supplementary health insurance to First Nations people and Inuit to pay for pharmaceuticals, dental services, vision services and transportation.
French: Gardien/Régulateur - Le rôle d’intendance du Ministère l’amène à protéger les Canadiens et les Canadiennes et à faciliter l’approvisionnement des produits essentiels à contribuer au bien-être des citoyens et des citoyennes.
English: Records of members of the CF, and civilian employees of DND are retained by the department for five years from date of release, and then destroyed.
French: Ce fichier à pour but de tenir à jour toute l'information sur le personnel du Service de la Santé des FC (SSFC) dont la conduite professionnelle a fait l'objet d'une étude et sur le type d'action qui a été prise. Usages compatibles :
English: The scope of the meeting was to develop suggestions on the profile and terms of reference for scientific national focal points, to review a series of measures to enhance regional networking within the Convention, to follow the relevant COP decisions, and to establish procedures for reporting on tasks accomplished.
French: L'objectif de cette réunion était de formuler des propositions relatives au profil et au mandat des coordonnateurs scientifiques nationaux, d'examiner un train de mesures visant à renforcer le réseautage régional dans le cadre de la Convention, d'assurer le suivi des décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de mettre au point des procédures pour l'établissement de rapports sur les tâches accomplies.
English: C. Assessment of the risk of sexual exploitation and abuse by peacekeepers in Bunia
French: Évaluation du risque d'exploitation et de violence sexuelles perpétrées par les Casques bleus à Bunia
English: WHEN WILL THE FINAL REGULATIONS BE PUBLISHED?
French: QUAND LE RÈGLEMENT FINAL SERA-T-IL PUBLIÉ?
English: In the employment sector, the largest number of complaints the Commission receives concern hiring, dismissal and conditions of employment.
French: Dans le secteur du travail, l'embauche, le congédiement et les conditions de travail sont les domaines au sujet desquels le plus grand nombre de plaintes sont portées à l'attention de la Commission.
English: From the 1930s to the early 1980s, asbestos was used in private- and public-sector construction to insulate heating systems and as insulation against fire and sound.
French: À partir de 1930 et jusqu’au début des années 1980, l’amiante était utilisé en construction dans les secteurs tant privé et public pour l’isolement des installations de chauffage et comme isolant contre l’incendie et le bruit.
English: These are underpinned by three horizontal competences: 1) technical foresight, 2) reference material and measurements, and 3) public security and anti-fraud.
French: Ces trois secteurs sont soutenus par trois compétences horizontales : 1) la prévisibilité technique, 2) le matériel et les mesures de référence et 3) la sécurité publique et la lutte contre la fraude.
English: Abnormalities such as hypocalcemia, hypomagnesium, hyponatremia and hyperkalemia can complicate homeostasis, especially if resuscitation and stabilization processes are prolonged.
French: Balises pour l’administration de liquide aux nouveau-nés : – – Nourrisson à terme : 80-100 ml/kg toutes les 24 heures Nourrisson prématuré : 100-140 ml/kg toutes les 24 heures
English: I take this opportunity to pledge the full support and cooperation of CARICOM in that regard.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour promettre l'appui total et la pleine coopération de la CARICOM à cet égard.
English: During the 2008/09 period, the Mission implemented substantive activities according to its mandate.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, la Mission a mené les activités de fond prévues par son mandat.
English: 1.4 Background In mid-1995, Industry Canada investigated the feasibility of a Technology Road Map (TRM) for the Canadian aerospace industry.
French: 1.4 Contexte Vers le milieu de 1995, Industrie Canada a examiné la faisabilité d'un plan d'orientation de la technologie pour l'industrie aérospatiale canadienne.
English: European firms have primarily upgraded their presence in other European markets – due largely to the Internal Market.
French: Simultanément, les sociétés nord-américaines se sont développées en Europe, en Asie et en Amérique Latine.
English: Imagine what it would be like to travel by rapid transit if you couldn’t read the directional signs or the instructions for purchasing tickets.
French: Imaginez les difficultés que vous rencontreriez si vous ne pouviez lire ni les panneaux directionnels ni les instructions pour acheter des tickets.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 23 (A/61/23)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 23 (A/61/23)
English: From April 1962 to December 1966, Mr Kocak worked in Germany in the mining industry and was therefore subject to compulsory affiliation to the social security scheme.
French: Du mois d'avril 1962 à celui de décembre 1966, M. Kocak a travaillé en Allemagne, dans l'industrie minière, et, à ce titre, il était obligatoirement affilié à la sécurité sociale.
English: The interactions with age had a different motivation.
French: Les interactions avec l'âge découlent d'une motivation différente.
English: First, neither technology alone nor legal measures alone can provide a viable solution.
French: En premier lieu, ni la technique ni les mesures juridiques ne peuvent prises séparément offrir une solution viable.
English: Management plans, organizes and directs the performance of sufficient actions to provide reasonable assurance that objectives and goals will be achieved.
French: La direction planifie, organise et dirige la mise en œuvre de mesures suffisantes pour donner une assurance raisonnable que les buts et objectifs seront atteints.
English: In subparagraph (c), amend the first sentence to read: "Rigid plastics IBCs: the IBC shall be filled to not less than 95% of its maximum capacity for solids or 98% of its maximum capacity for liquids.
French: Au sous-paragraphe c), modifier la première phrase comme suit: "GRV en plastique rigide: le GRV doit être rempli à au moins 95 % de sa contenance maximale pour les matières solides, ou 98 % de sa contenance maximale pour les liquides.
English: The implementation requirements under ILO Convention No. 100 were being worked out in partnership with unions and employers and formal ratification would occur when the Government felt that it was ready and able to fulfil its obligations.
French: Les conditions d'application de la Convention No 100 de l'OIT sont en cours d'élaboration en partenariat avec les syndicats et les employeurs, et la ratification formelle interviendra lorsque le Gouvernement estimera qu'il est prêt à respecter ses engagements.
English: CFPC Family MedicineResident Leadership Awards Dr Richard Currie, University of British Columbia Dr Jeanette Boyd, University of Calgary Dr Rachita Gurtu, University of Alberta Dr Vikki Vogt, University of Saskatchewan Dr Danielle M. Roy, University of Manitoba Dr Jamie Wickett, University of Western Ontario Dr Todd Young, McMaster University Dr Sheila Wijayasinghe and Dr Fok-Han Leung, University of Toronto Dr Julia Miranda Rackal, Queen’s University Dr Jean Warneboldt, University of Ottawa Dr Marie-Hélène Geoffroy, Laval University Dr Eric Cadesky, McGill University Dr Etienne Durand, University of Montreal Dr Anick Pelletier, University of Sherbrooke Dr Elizabeth Haney, Dalhousie University Dr Rashaad Bhyat, Memorial University These awards recognize the leadership abilities of outstanding senior family medicine residents from each of Canada’s family medicine residency programs. These awards are supported by donations from Scotiabank.
French: Prix de leadership du CMFC pour les résidents de médecine familiale Dr Richard Currie, University of British Columbia Dre Jeanette Boyd, University of Calgary Dre Rachita Gurtu, University of Alberta Dre Vikki Vogt, University of Saskatchewan Dre Danielle M. Roy, University of Manitoba Dr Jamie Wickett, University of Western Ontario Dr Todd Young, McMaster University Dre Sheila Wijayasinghe et Dr Fok-Han Leung, University of Toronto Dre Julia Miranda Rackal, Queen’s University Dre Jean Warneboldt, Université dOttawa Dre Marie-Hélène Geoffroy, Université Laval Dr Eric Cadesky, Université McGill Dr Etienne Durand, Université de Montréal Dre Anick Pelletier, Université de Sherbrooke Dre Elizabeth Haney, Dalhousie University Dr Rashaad Bhyat, Memorial University Ces prix, parrainés par la Banque Scotia, reconnaissent les compétences en leadership d’exceptionnels résidents seniors en médecine familiale de chacun des programmes de résidence en médecine familiale au Canada.
English: The representative added that the Hokotehi Moriori Trust supported the development of a robust binding international instrument or instruments for the reason that, even if there was a domestic law in New Zealand preventing such breaches from occurring, the Moriori people could prevent misappropriation at the international level.
French: Il a ajouté que le Hokotehi Moriori Trust souscrit à l’élaboration d’un ou plusieurs instruments internationaux contraignants pour la simple raison que, même si la Nouvelle-Zélande a adopté une loi sanctionnant de telles infractions, le peuple Moriori est en mesure de les prévenir au niveau international.
English: Guinea-Bissau has been a democracy, albeit a flawed one, for some years.
French: La Guinée-Bissau est une démocratie depuis plusieurs années, même si elle est imparfaite.
English: Moreover, a room service and non smoking rooms are available.
French: Le Cäsar Ritz vous attend le matin avec un petit-déjeuner buffet au champagne et le soir, vous choisissez un menu de 6 plats au choix.
English: The TAC will provide technical assistance to the service provider(s) on request or as required.  The Chief and Council of each First Nation's must approve the proposed training schedule, including the employment of specific individuals as mentors once the service provider(s) have made their recommendations. back to top SECTION 2:
French: Le CCT fournira un soutien technique aux fournisseurs de services sur demande ou au besoin.  Le chef et le conseil de chaque Première nation doivent approuver le calendrier de formation ainsi que l'embauche de personnes particulières à titre de mentors une fois que le fournisseur de services a formulé ses recommandations. vers le haut PARTIE 2 :
English: OPE will encourage all sectors and ministries to collect sex-disaggregated data for programmes and policies and evaluate the impact of this programme.
French: L'OPE encouragera tous les secteurs et ministères à collecter des données ventilées par sexe pour les programmes et les politiques et à évaluer l'impact de ce programme.
English: As a consequence, the current management control practices that departments are applying to strategy implementation do not provide assurance that their action plans will be consistently implemented or that the intended results of the strategies will be achieved.
French: Par conséquent, les pratiques de contrôle de gestion actuelles que les ministères appliquent à la mise en oeuvre de leur stratégie ne donnent pas l'assurance que leur plan d'action sera mis en oeuvre de manière uniforme ni que leur stratégie donnera les résultats escomptés.
English: Based on the said comments submitted by Sweden, the Committee held discussions on further introduction of residual main groups in the IPC.
French: Sur la base des observations formulées par la Suède, le comité s’est entretenu de la poursuite de l’introduction de groupes principaux résiduels dans la CIB.
English: After ending school in 1973 he learnt, in addition, the art of (colour)woodcut and etching.
French: Après la fin de l'école en 1973, il apprenait de plus l'art de la gravure sur bois et la gravure à l'eau-forte.
English: To achieve zero defects through systematic respect for delivery periods in order to avoid being de-referenced for future models.
French: Le procédé d’extrusion consiste à former les joints étanches conformément aux exigences de chaque constructeur.
English: Age and Growth Plaice are relatively slow growing fish.
French: Âge et croissance La croissance de la plie est plutôt lente.
English: The importance of OHCHR's disseminating more widely information about the activities of special procedures was considered essential to ensuring their continuing effectiveness.
French: Afin que leurs activités continuent de porter leurs fruits, il a été jugé essentiel que le HCDH fasse mieux connaître les informations qui s'y rapportent.
English: - 34 The magnitude of Aboriginal consultation expenditures may be considerable, even for junior companies operating at the initial exploration stage.
French: - 39 Les dépenses liées à la consultation des Autochtones peuvent être élevées, même dans le cas des petites sociétés minières œuvrant dans le domaine de l’exploration initiale.
English: The working group cooperated with the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada to develop socio-economic profiles of official language minority communities.
French: Celui-ci a collaboré avec la Fédération des communautés francophones et acadiennes pour la réalisation des profils socio-économiques des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • Lack of acceptance, trust and regard for the Canadian Justice system. 
French: • Le manque d’acceptation, de confiance et de respect envers le système judiciaire canadien.
English: Today, Clearwater is a progressive Canadian company, growing rapidly and forging ahead with one foot towards the future and the other planted firmly in the traditions and values of the past.
French: Aujourd’hui, Clearwater est une société canadienne progressive avec une croissance rapidement, sachant combiner innovation et tradition.
English: ◦ Furnish a copy of the company's Incorporation documents.
French: ◦ Fournir une copie des documents d'incorporation.
English: Agenda item 53: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (continued)
French: Point 53 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (suite)
English: (National laws and procedures to determine refugee status and ensure the protection of the rights of refugee children)
French: (Lois et procédures internes appliquées pour déterminer le statut de réfugié et protéger les droits des enfants réfugiés)