ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was appreciated that all delegations responded positively to keep the deliberations at a good expert level.
French: Le fait que toutes les délégations aient réagi positivement pour que le débat puisse se poursuivre à un haut niveau a été apprécié.
English: Respite-care and attendant-care services should be made available to families which include a person with disabilities.
French: Des services devraient être mis à la disposition des familles ayant la charge d’une personne handicapée pour les soulager temporairement et leur fournir du personnel soignant.
English: Unless the leadership of the Canadian Forces at all levels....
French: À moins que l'état-major des Forces canadiennes, et ce à tous les niveaux...
English: The parties are now involved in a three-phase process whereby in Phase I the Innu have proposed a First Nation community police service.
French: Les parties sont maintenant engagées dans un processus à trois étapes en vertu duquel, à la première étape, les Innus ont proposé un service de police communautaire des Premières nations.
English: Prohibition of sale and protection of the rights of victims 53 - 54 10
French: Interdiction de la vente d'enfants et protection des droits des victimes 53 − 54 10
English: • Bartha Maria Knoppers (Chair)
French: • Bartha Maria Knoppers (présidente)
English: • Her safety and her children’s safety are the most important issues.
French: • Sa sécurité et la sécurité de ses enfants sont ce qu’il a de plus important.
English: Items that require follow-up action are highlighted in bold.
French: Les points pour lesquels une mesure de suivi doit être prise sont en caractères gras.
English: "Language relations in the 21st century" June, Tbilisi Partner(s):
French: "Les relations linguistiques au 21e siècle" Juin, Tbilisi Partenaire(s):
English: One other staff member will be retiring in October 2003, at which time it is planned to combine the duties of this position and the previously mentioned one and staff one full-time position.
French: Étant donné qu'un autre membre du personnel prend sa retraite en octobre 2003, on prévoit profiter de l'occasion pour combiner les tâches de son poste et celles du poste mentionné plus haut pour créer un seul poste permanent.
English: The greater the "relative" significance of each VEC or VEC objective, then the more influential is the VEC or VEC objective in determining the overall significance, and thus real CEA measure, of the preferred option.
French: Plus grande est l'importance « relative » d'une CVE ou d'un objectif de CVE, plus la CVE ou l'objectif de CVE influera sur la détermination de l'importance globale, et donc la mesure réelle de l'EEC, pour l'option préférée.
English: Fortunately, it is only an own-initiative report, but, all the same, it is a clear signal to the other institutions of the EU of the direction that Parliament's majority wants the EU to take.
French: Fort heureusement, il ne s'agit que d'un rapport d'initiative. Il n'empêche qu'il envoie un signal clair aux autres institutions de l'Union européenne quant à la direction que la majorité du Parlement européen souhaite voir l'Union emprunter.
English: The Company elected to do some modifications on the airplane. The aircraft had a low and small cabin.
French: La Compagnie a préféré y apporter quelques modifications, sa cabine étant petite et basse.
English: One such project, "Hepatitis C Education in a Correctional Setting", detailed the ways in which hepatitis C-infected/affected inmates, including injection drug users, had participated in project activities.
French: Un de ces projets, « Éducation sur l’hépatite C dans le milieu correctionnel », présentait en détail les façons par lesquelles les détenus atteints ou touchés par l’hépatite C, y compris les UDI, ont participé aux activités du projet.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Ammonia (NH3) Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Ammoniac (NH3) pour imprimer
English: I am convinced that all of that will happen, and the Greek Government has committed itself to ensuring that it does.
French: Je suis convaincu que tout cela va arriver. Tel est l' engagement du gouvernement grec.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Conferences Sri Lanka Roundtable Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Rapports de conférences Table ronde-Sri Lanka Demande de financement Contacts Personnes Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
English: We also contribute analytical work to international fora, such as the UN Framework Convention on Climate Change.
French: En outre, elle effectue des analyses destinées à d'autres instances internationales, comme celles qu'institue la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
English: For the foreign languages of the third group, the prices are established for each language. Please contact us for any additional information!
French: Pour les langues étrangères appartenant au deuxième groupe en combinaison avec le Roumain, le tarif est de 8.5 € /page.
English: Mr President, the text of the French version needs to be harmonised.
French: Monsieur le Président, effectivement, en ce qui concerne la version française, une harmonisation du texte s'impose.
English: The report identified a need to rethink environmental institutions so that they adapt to new roles and partnerships and have the capacity and capability to fulfil present obligations and confront emerging environmental challenges.
French: Le rapport faisait état de la nécessité de repenser les institutions de protection de l'environnement pour les adapter à leurs rôles et partenariats nouveaux afin qu'elles aient la capacité et les moyens de remplir leurs obligations présentes et d'aborder de front les nouveaux problèmes d'environnement.
English: I urged FNL to return to the Joint Verification and Monitoring Mechanism without delay and called upon both parties to refrain from any actions that might lead to a resumption of hostilities.
French: J'ai instamment invité les FNL à rejoindre sans retard le Mécanisme de vérification et de contrôle et lancé un appel aux deux parties pour qu'elles évitent tout acte susceptible de relancer les hostilités.
English: AST imports a complete list of repair parts from the Equipment Management Information System (EMIS) database, reads the Essentiality Code (EC) for each part, compares it to usage data imported from the PlannExpert® data warehouse and lists the quantities required for Integral (first line), Close and General (both second line) support maintenance tasks.
French: OBA importe une liste complète de pièces de rechange à partir de la base de données du Système d'information pour la gestion de l'équipement (SIGE); lit le code « Essentiality » (EC) de chaque pièce; le compare aux données relatives à l'utilisation, importées de l'entrepôt de données de Plann Expert; et dresse une liste des quantités nécessaires pour les tâches de maintenance de soutien intégré (premier échelon), rapproché et général (deuxième échelon).
English: Before you send the material, show it to a person whose judgement you respect.
French: Avant de l'envoyer, montrez-le à quelqu'un dont vous respectez le jugement.
English: Nice ambience of an old listed building, staff friendly.
French: The bar staff and restaurant staff were welcoming and sociable throughout our stay!
English: • to remove the fact of commission of a grave or especially grave crime from the enumeration of grounds for the application of detention as a preventive measure as provided for the Code of Criminal Procedure;
French: • retirer de la liste des motifs de détention en tant que mesure préventive le fait d’avoir commis un crime grave ou spécialement grave, prévu par le Code de procédure pénale ;
English: Today, drawback operations are the only ones subject to automatic licensing and are conducted before the import clearance by customs can take place.
French: Aujourd'hui, les opérations de drawback sont les seules à recevoir une licence automatiquement et elles sont conduites avant que le dédouanement ne puisse avoir lieu.
English: 3.3.8 Curriculum.
French: 3.3.8 Programmes d'études
English: The study should be undertaken in consultation with capacity building, stabilization and organizational development programs and universities, colleges and specialized training institutions (Recommendation 14).2
French: L’étude devrait être entreprise en consultation avec les universités, collèges, établissements de formation spécialisée et responsables de programmes de développement des capacités, de stabilisation et de développement organisationnel (Recommandation 14).2
English: In the area of child survival and development, the Government's financial contribution jumped from 5 per cent in 2003 to 22 per cent in 2006.
French: La participation du Gouvernement aux coûts liés à la survie et au développement de l'enfant est passée de 5 % en 2003 à 22 % en 2006.
English: The full statement is contained in document FCCC/SBI/2006/MISC.12.
French: Le texte intégral de cette déclaration figure dans le document FCCC/SBI/2006/MISC.12.
English: It is a great honor for Poland to host the 2005 Council of Europe Summit.
French: C’est un grand honneur pour la Pologne d’accueillir le Sommet 2005 du Conseil de l’Europe.
English: British Columbia Winter in Lotusland On January 3, winter struck Victoria with a vengeance dumping eight cm of snow at the Airport and sending temperatures plunging to near-record lows in a biting wind.
French: Colombie-Britannique L'hiver au pays des rêves Le 3 janvier, l'hiver s'est furieusement abattu sur Victoria, laissant huit cm de neige à l'aéroport et amenant, outre des vents cinglants, un refroidissement des températures qui ont presque atteint des niveaux record.
English: The French Government's economic policy takes full account of these factors.
French: Aujourd'hui, la politique économique du Gouvernement français en la matière répond à l'évolution du contexte économique africain.
English: The discussion will include approximately 125 young artists representing various neighbourhoods and organisations from the National Capital Region, as well as decision makers, Order of Canada recipients and philanthropists.
French: Y ont pris part environ 125 jeunes artistes représentant divers quartiers et organismes de la région de la capitale nationale, ainsi que des décideurs, des récipiendaires de l’Ordre du Canada et des philanthropes.
English: A primary focus of this sector is to promote a greater understanding of who Canadians are by drawing together policies and programs relating to Canada's cultural heritage, official languages, Aboriginal peoples, human rights, multiculturalism, and citizenship participation and promotion.
French: Un des principaux objectifs de ce secteur est de favoriser une meilleure compréhension de ce qui définit les Canadiens, en regroupant les politiques et les programmes touchant au patrimoine culturel, aux langues officielles, aux Autochtones, aux droits de la personne, au multiculturalisme ainsi qu'au partage et à la promotion de la citoyenneté au Canada.
English: To find that such an employee has "lost his employment" after each lay-off, although both he and his employers know he will be recalled appears to be an unrealistic conclusion for such types of employment which, although not uncommon, are of an exceptional nature.
French: Il parait peu réaliste au regard de ce genre d'emploi qui, même s'il n'est pas rare, fait tout de même figure d'exception, de dire qu'un tel employé aurait « perdu son emploi » après chaque mise à pied, alors que l'employé et l'employeur savent tous les deux qu'il sera convoqué pour travailler à nouveau.
English: Greater accountability would require better access to information, especially with regard to policies and public expenditures.
French: Pour développer le sens des responsabilités, il faudrait améliorer l'accès à l'information, en particulier s'agissant des politiques et des dépenses publiques.
English: N6/P4*, the donation will be credited to the authority code established for the specific SPA.
French: N6/P4* le don est porté au crédit particulier du CFD.
English: All respondents N=400 Government Should Provide Market Intelligence About Investing Abroad I’m going to read you a list of things the Government of Canada can do to assist Canadian businesses in expanding their global presence.
French:  Niveau de référence : tous les répondants (N=400) Le gouvernement devrait offrir de l’information commerciale sur les investissements à l’étranger Je vais vous lire une liste de mesures que le gouvernement du Canada peut prendre pour aider les entreprises canadiennes à accroître leur présence dans le monde.
English: However, the Contracting Parties may permit the reinstatement of rights under the applicable national law.
French: Toutefois, les Parties contractantes peuvent autoriser le rétablissement des droits en vertu de la législation nationale applicable.
English: Examines the accumulated national experience of promoting competitiveness at enterprise, industry and macroeconomic levels, including such instruments as industrial restructuring, promotion of R&D and innovation, and development of entrepreneurship in the ECE region,
French: a) Examine l'expérience acquise à l'échelle nationale en ce qui concerne l'amélioration de la compétitivité au niveau des entreprises et de l'industrie et au niveau macroéconomique, au moyen notamment d'instruments comme la restructuration industrielle, la promotion de la recherche-développement et le développement de l'entreprenariat dans la région de la CEE;
English: MA was then detained and taken to the Passport and Immigration Department where he was held for 3 days before he was deported to Iraq.
French: M.A. a été arrêté et emmené au Service des passeports et de l'immigration où il a été détenu pendant trois jours avant d'être renvoyé en Irak.
English: Get to know your customers (the real ones!
French: Apprenez à connaître vos clients (les vrais !
English: In an effort to pursue a policy of transregional cross-fertilization, the Centre participated in a workshop entitled “Database and arms register”, on 23 and 24 September 1999 in Accra, Ghana.
French: Pour valoriser les synergies transrégionales, le Centre a participé à l'atelier intitulé « Base de données et registre des armes » les 23 et 24 septembre 1999 à Accra (Ghana).
English: RE: "Knowledge to Action (KTA) Phase 2:
French: OBJET : « Des connaissances à la pratique (CAP) - Phase 2 :
English: ICTs in the economy As a proportion of GDP, Ireland has the second largest ICT sector in Europe and it contributes over a quarter of exports and investment in ICT research is high.
French: Il génère plus d’un quart des exportations du pays et bénéficie d’un niveau élevé de dépenses de recherche.
English: • For information concerning this report, contact:
French: • Pour de l'information au sujet du présent rapport, communiquer avec :
English: The Evans report rightly stresses the importance of legal certainty for companies.
French: Le rapport Evans affirme, à juste titre, l'importance de la certitude du droit pour les entreprises.
English: The Council further elaborated on the Mission's mandate in its resolutions 1346 (2001) and 1400 (2002).
French: Il l'a précisé dans ses résolutions 1346 (2001) et 1400 (2002).
English: The Federal Republic of Germany was one of the first countries which signed in December 2000 the United Nations Convention against transnational organised crime and its Protocol to Prevent, Combat and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: En décembre 2000, la République fédérale d'Allemagne a été l'un des premiers pays à signer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: View as drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
French: Liste déroulante Voir en tant que : permet de choisir la manière d'afficher les éléments dans le volet d'affichage.
English: Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip.
French: Clip audio: Adobe Flash Player (version 9 ou plus) est nÃ©cessaire pour jouer ce clip audio.
English: Amendments to the Criminal Code on sentencing reform were enacted in 1995 to assist victims of crime by strengthening the existing process for awarding and enforcing restitution to victims.
French: Les amendements apportés au Code criminel en 1995 dans le cadre d'une réforme du mode de détermination des sentences, favorisent les victimes en renforçant la procédure actuelle de la condamnation à la restitution des biens.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal.
French: La PESD — Mission de police en Bosnie
English: Otherwise, the education system changes from one province to the next.
French: Autrement, d'une province à l'autre, le système d'éducation change.
English: The purpose of this fellowship would be to develop these individuals’ knowledge and skills in all aspects of patient safety to enhance Canadian capacity in this area.
French: Il aurait pour but de permettre aux boursiers d’approfondir leurs connaissances et de perfectionner leurs compétences en ce qui concerne tous les aspects liés à la sécurité des patients en vue de renforcer la capacité du Canada dans ce domaine.
English: Furthermore, the Secretariat, inter alia, made arrangements for the development and launching of an Electronic Forum on IP Enforcement Issues and Strategies, cooperated with intellectual property and enforcement agencies in Member States, and established working relations with, and participated in the activities of, IGOs and NGOs.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a notamment pris des dispositions en vue de l’établissement et du lancement d’un forum électronique sur les questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle; coopéré avec les organismes de propriété intellectuelle et d’application des droits des États membres; et établi des relations de travail avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, tout en prenant part à leurs activités.
English: George Soros, a financier and philanthropist, is author of The Age of Fallibility:
French: Il a écrit un livre intitulé The Age of Fallibility:
English: I still hope, however, to be able to send an important signal on behalf of the Group of the European Liberal and Democratic Reform Party, to the effect that if the proposals for increased threshold values are adopted, we shall not be able to support the proposals because, in our view, they limit this area of application still more.
French: Cependant, je puis vous donner, au nom du groupe libéral, une indication que j'espère importante, à savoir que si l'Assemblée devait accepter le rehaussement du seuil, nous ne pourrions soutenir la proposition, car nous considérons qu'elle restreindrait encore davantage son propre domaine d'application.
English: • Facilitate education on all facets of home ownership such as paying rent, bills, budgeting, maintenance and replacement schedules.
French: • Faciliter la sensibilisation à tous les aspects de l’acquisition d’un logement, p. ex. payer le loyer et les factures, établir un budget ou suivre les calendriers d’entretien et de remplacement.
English: However, there are a few bad/slack driving habits that I have acquired over the years that need to be modified ever so slightly.
French: Il n’y a que quelques mauvaises habitudes que j’ai acquises au fil des ans et qui doivent être corrigées légèrement.
English: For this project, researchers are studying seabirds and their food sources (Arctic cod, capelin, lantern fish, crustaceans) to determine influences of High Arctic climate on marine life in Low Arctic ecosystems.
French: Dans le cadre de ce projet, les chercheurs étudient des oiseaux marins et leurs sources de nourriture (morue polaire, capelan, lanterne, crustacés) pour déterminer les influences du climat de l’Extrême-Arctique sur la vie marine des écosystèmes du Bas-Arctique.
English: (d) The fourth development is the contemporaneous global and regional liberalization of trade in goods and services, which facilitates the international trade in genetic materials and in services for clinical trials;
French: d) Le quatrième élément est la libéralisation, aux niveaux mondial et régional, du commerce des marchandises et des services, qui facilite le commerce international du matériel génétique et des services aux fins des essais cliniques;
English: The most significant immediate outcome of the Commission’s work was the first Official Languages Act of 1969, which established the equality of French and English as official languages at the federal level.
French: Elle l’encourage à aider les membres de tous les groupes culturels à surmonter les obstacles culturels qui freinent leur pleine participation à la société canadienne. 1
English: A carefully designed interior confers the hotel a warm, cozy ambience where each corner of the building is impregnated by a blend of Mediterranean cultures.
French: Un mélange de cultures méditerranéennes imprègne chaque coin de cet Hôtel et un design intérieur très soigné apporte à l'Hôtel une image accueillante et familiale.
English: The wording suggests that the intent is for this to be an ongoing, generic responsibility that employs the kind of peaceful, pacific measures specified in Chapter VI and in Article 52, Chapter VIII.
French: Le libellé donne à penser qu'il devrait s'agir d'une responsabilité générique dont l'exécution n'est pas limitée dans le temps et fait appel aux mesures d'ordre pacifique prévues au Chapitre VI et à l'Article 52 du Chapitre VIII.
English: Health Canada (613) 957-2983 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Santé Canada 613-957-2983 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Department was represented by Francine Dorval, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Francine Dorval, conseillère en ressources humaines.
English: Nevertheless, including safety representatives under this heading, then UK union safety representatives are entitled to ask for information about temporary workers and to represent them – although not all temporary workers can become safety reps – they have to be an "employee" – not just a "worker".
French: Cependant, les représentants de la sécurité concernés ainsi que les représentants de la sécurité des syndicats britanniq ues ont le droit de demander des informations sur les travailleurs temporaires pour les représenter même si ce ne sont pas tous les travailleurs qui peuvent devenir représentants de la sécurité, ils doivent être "employés" pas seulement "travailleurs".
English: 6.5 In case of failure of the variable intensity control of:
French: 6.5 En cas de défaillance du régulateur d'intensité :