ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines reported that its Inter-Agency Council against Trafficking in Persons dealt with the rescue, recovery and repatriation of victims and that the Council advocated the rehabilitation and reintegration of victims.
French: Les Philippines ont indiqué que leur conseil interorganisations contre la traite des personnes se chargeait du secours aux victimes, de leur rétablissement et de leur rapatriement et qu'il favorisait leur réadaptation et leur réinsertion.
English: Many indicators of research productivity have a long lag between inputs and outputs, however, so these trends may not have bottomed out.
French: De nombreux indicateurs de la productivité et de la recherche comportent cependant un important écart entre les intrants et les extrants, ce qui peut signifier que ces tendances ne se sont pas encore stabilisées.
English: It is the duty of all governmental and other institutions to respect and observe the independence of the judiciary” (para.
French: Il incombe à toutes les institutions, gouvernementales et autres, de respecter l'indépendance de la magistrature» (par.
English: Moreover, the representative of the Russian Federation pointed out some additional corrections for the Russian text.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a en outre signalé des corrections complémentaires relatives au texte russe.
English: We met in New Orleans to discuss how we might collaborate further to achieve these goals, as well as to discuss our hemispheric and global interests and concerns.
French: Nous nous sommes réunis à la Nouvelle-Orléans pour discuter de la façon dont nous pourrions renforcer notre collaboration et ainsi atteindre ces objectifs, et pour parler de nos intérêts et de nos préoccupations sur les plans hémisphérique et international.
English: Newborn babies now receive intensive care primarily because they are born prematurely.  Evidence suggests, that, because of higher levels of expertise and better resourcing, babies born before 28 weeks' gestation are most likely to survive if they are cared for in specialist neonatal units rather than in units at general hospitals.
French: Aujourd'hui Actuellement, les soins nouveau-nés reçoivent des soins intensifs aux nouveau-nés concernent principalement les parce qu'ils sont nés prématurésment Les données disponibles indiquent que Il s'avère que grâce à un haut niveau de compétence et une meilleure gestion du personnel, les bébés nés avant 28 semaines ont plus de chance de survivre s'ils sont soignés dans un service de néonatalogie - disposant d'un personnel très qualifié et de ressources supérieures - des unités néonatales plutôt que dans dans un service hospitalier généralun hôpital général CetteLa question est traitéeabordée plus loin dans la section ci-dessous VII.A.3.
English: 4 Some crude oil analysts are forecasting crude oil prices to range between US$50/bbl to US$75/bbl for the foreseeable future.
French: Pour le secteur mondial des huiles végétales, l’importance des biocombustibles demeure grandement tributaire du soutien politique qu’il reçoit des gouvernements des É.-U. et de l’UE.
English: Annex B, "Installation Testing and Certification," contains more detailed information on these issues.
French: Vous trouverez à l'annexe B, «Installation, essai et certification», davantage d'information sur ces différents aspects.
English: The report of the Inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services presents the draft revised Manual on Statistics of International Trade in Services.
French: Dans son rapport, l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services présente le projet révisé de Manuel des statistiques du commerce international des services.
English: Back to Table of Contents Dispute Settlement Mechanism 1.
French: Retour à la table des matières Mécanisme de règlement des différends 1.
English: Section 4.5 discusses updating the long-term program evaluation plan.
French: Bien que les priorités des ministères nécessiteront toujours que certaines évaluations soient effectuées à une date déterminée, la politique du Conseil du Trésor du Canada concernant l'évaluation stipule que toutes les composantes doivent être évaluées à intervalles raisonnables.
English: I know that as Secretary-General of the United Nations the response has been painfully slow in the great multilateral community.
French: Je sais, en tant que Secrétaire général des Nations Unies, que la réponse a été d'une lenteur accablante dans la communauté multilatérale.
English: Revocation If parolees violate the conditions of their conditional release, or have been charged with a criminal offence, their conditional release (day parole, full parole) is suspended and they are re-incarcerated.
French: Semi-liberté (SL) La semi-liberté permet au délinquant de participer à des activités dans la collectivité afin de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office.
English: Fuchs, N.A., and Sutugin, A.G., Highly dispersed aerosols.
French: Fuchs, N.A., et Sutugin, A.G. Highly dispersed aerosols.
English: • Produce on-line interactive forms related to mineral and petroleum titles and land use permits.
French: • Production de formulaires interactifs en direct reliés aux titres miniers et aux titres sur le pétrole, ainsi qu'aux permis d'utilisation des terres.
English: Increased turbidity in nearshore areas also reduced the growth of rooted aquatic plants and adversely affected the habitat of fish such as Largemouth Bass and Northern Pike. â€¢ The excessive amounts of algae interfered with commercial and sports fishing, with other human uses (swimming, boating, etc.), and with the quality of drinking water.
French: L'accroissement de la turbiditÃ© dans les zones littorales a aussi eu pour effet de rÃ©duire la croissance des plantes aquatiques enracinÃ©es et de dÃ©grader l'habitat de certains poissons comme l'achigan Ã grande bouche et le grand brochet. â€¢ L'accumulation excessive d'algues a nui aux pÃªches commerciale et sportive et Ã d'autres activitÃ©s humaines (baignade, navigation de plaisance, etc.) et a dÃ©gradÃ© la qualitÃ© de l'eau potable.
English: For The Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Pour le compte de : la Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien
English: While the increase in percentage is similar between both countries, Canada would still need to increase its numbers by about 35 percent in order to reach the current U.S. standards in inventory turns.
French: 100 aux États-Unis entre 1992 et 2005. Bien que l’accroissement exprimé en pourcentage soit semblable au Canada et aux États-Unis, le Canada devrait accroître d’environ 35 p.
English: Regional practices will be aimed at describing the sky condition in terms which are most useful to the local community.
French: Il incombe aux bureaux régionaux de décrire l’état du ciel en termes utiles pour leur collectivité.
English: Figure 14 exhibits the difference between what the federal funds rate actually was and what it was predicted to be based on equation (1).
French: Ce sont les valeurs que nous utilisons dans notre analyse22.
English: Fully furnished villas are speckled throughout the property amid a calm and serene atmosphere, making them the perfect hideaways for leisure or business travelers alike.
French: Des villas entièrement équipées sont réparties à travers la propriété à l'atmosphère calme et sereine, faisant d'elles les refuges parfaits pour les voyageurs d'affaires et de loisir.
English: However I have concluded that the Selection Board erred in awarding Mr. Scarizzi full marks of his answer to question 4.
French: [Traduction] Toutefois, j'ai conclu que le jury de sélection s'est trompé en accordant à M. Scarizzi tous ces points pour sa réponse à la question no 4.
English: "I'm also a little embarrassed by all the fuss being made over my dress. Like many of you, I'm not used to people wanting to put things I've worn on display," Obama said to laughter.
French: Du coup, cela préserve toutes les chances de l'OM avant le match retour le 18 février.
English: What kind of information is available on the Federal Contaminated Sites Inventory? 7.
French: Quel genre d'information trouve-t-on dans le Répertoire des sites contaminés fédéraux? 7.
English: None have yet been identified for 2008-2009.
French: Les demandes de 2008-2009 n’ont pas encore été formulées.
English: I am not sure how warmly that nation would be received if it emerged from the ruins of one of the greatest and most successful contributors to the peace and well-being of the world.
French: Je ne suis pas convaincu qu'un tel pays serait chaleureusement reçu s'il émergeait des ruines du Canada, l'un des plus grands et des plus prospères artisans de la paix et du bien-être dans le monde.
English: Thus, freedom of establishment seeks to guarantee the benefit of national treatment to companies having their seat in the Community which wish to exercise their activity in another Member State, by prohibiting any discrimination based on the place in which companies have their seat.
French: Ainsi, la liberté d’établissement vise à garantir le bénéfice du traitement national aux sociétés ayant leur siège dans la Communauté qui veulent exercer leur activité dans un autre État membre, en interdisant toute discrimination fondée sur le lieu du siège des sociétés.
English: Key areas of emphasis include the equitable participation of women in peacebuilding and disaster preparedness initiatives; measures to prevent and respond to sexual and gender-based violence; and protection of women and girls during humanitarian crises.
French: L’accent porte principalement sur la participation égalitaire des femmes aux initiatives de consolidation de la paix et de planification préalable aux catastrophes, sur les mesures de prévention et d’intervention dans la lutte contre les agressions sexuelles et la violence sexospécifique, et sur la protection des femmes et des filles au moment d’une crise humanitaire.
English: Furthermore, each of the programming elements will place a stronger emphasis on productivity and competitiveness in order to ensure maximum export growth for SMEs in the region.
French: De plus, chacun des éléments de programme mettra davantage l’accent sur la productivité et la capacité concurrentielle afin d’assurer une croissance maximale des exportations pour les PME de la région.
English: The Political Committee called upon the Council to take into account the complexity of the Democratic Republic of the Congo peace process when considering the size and mandate of phase III MONUC deployment.
French: Le Comité politique a demandé au Conseil de sécurité de prendre en considération la complexité du processus de paix en République démocratique du Congo au moment d'examiner la taille et le mandat du déploiement de la phase III de la MONUC.
English: We have adopted a policy of terminating, in appropriate circumstances and at our sole discretion, account holders who are deemed to be repeat infringers.
French: Notre politique en matière d’infractions répétées est de clore, dans les circonstances appropriées et à notre seule discrétion, les comptes des utilisateurs considérés comme auteurs d’infractions répétées.
English: Like Mr Cashman, whom I thank for his excellent and balanced work, I actually find it unacceptable that this has happened in a European Union that is aiming to complete the single market precisely in the next few days and months, by means of the free movement of goods, persons and economic services.
French: Tout comme M. Cashman, que je remercie pour son travail excellent et pondéré, j’estime intolérable que ces faits se soient produits dans une Union européenne qui a l’ambition de parachever la création du marché unique dans les jours et les mois qui viennent, par le biais notamment de la libre circulation des marchandises, des personnes et des services économiques.
English: Consequently, the ADT was of the opinion that russeted potatoes shipped from states other than Washington did not contribute to the injury suffered by B.C. growers.
French: Par conséquent, le Tribunal antidumping était d'avis que les pommes de terre à peau rugueuse expédiées d'États autres que l'État de Washington n'avaient pas contribué au préjudice subi par les producteurs de la Colombie-Britannique.
English: Under the supervision of the United Nations Development Programme-supported National Mine Action Coordination Authority, progress towards the elimination of mine-related risks continues.
French: Sous la supervision du Centre national de coordination des activités de déminage qui bénéficie d'une assistance du PNUD, les initiatives visant à éliminer les risques liés aux mines se poursuivent.
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).
French: Veuillez signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une instance décisionnelle fédérale et/ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention ont un effet direct sur son entrée en vigueur ou indiquer si des contraintes financières constituent un obstacle important à la mise en œuvre (facultatif).
English: It is, however, imperative before we begin work on specific plans for specific sectors, to clarify once again what exactly we want, where we want to go and just how far we can go.
French: Mais avant d'élaborer des projets concrets sur tel ou tel point, il est indispensable de définir une nouvelle fois ce que nous recherchons, où nous voulons aller et jusqu'où nous pouvons aller.
English: For an advanced modern economy, which must compete through improvements in quality, increased productivity is tied to the building of a knowledge economy.
French: Pour une économie moderne et avancée misant sur la qualité pour demeurer concurrentielle, la productivité est directement liée à l’édification d’une économie du savoir.
English: When you click Windows Update on the Start menu or the Help and Support Center home page, Windows Update makes it easy and only offers you updates that are specific to your computer's needs.
French: Cliquez sur la page d'accueil du centre Aide et support pour que Windows Update ne vous propose que les mises à jour adaptées à votre ordinateur.
English: If batches smaller than 3,000 units are produced, the minimum number of containers used for process simulation with sterile nutrient media should be equal to the commercial batch size and no contaminated unit should be found after the incubation period.
French: Pour des lots de fabrication plus petits que 3,000 unités, le nombre minimal de contenants utilisés pour l’essai simulant les opérations aseptiques à l’aide d’un milieu nutritif stérile devrait être égal à la grosseur du lot commercial et aucune unité contaminée ne doit être trouvée après la période d’incubation.
English: At the 7th meeting, on 15 March, the President of the Council made a statement that, in accordance with rule 22 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Group of Asian States had endorsed the candidacy of Hilario G. Davide, Jr., Permanent Representative of the Philippines to the United Nations in New York, to replace Lauro L.
French: À sa 7e séance, le 15 mars, le Président a déclaré qu'en application de l'article 22 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, le Groupe des États d'Asie avait approuvé la candidature de Hilario G. Davide, Jr., Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, pour remplacer Lauro L. Baja, Jr.
English: Profound problems require solutions that deal with the root causes.
French: Lorsque les problèmes sont à ce point profonds, il faut que les solutions s'attaquent à leur racine même.
English: 1 New post 1 Change from programme Fostering Democratization of Media in Tajikistan 1 3 New post
French: 1 Nouveau poste 1 1 Nouveau poste 1 Transfert du programme Encouragement de la démocratisation des médias au Tadjikistan 1 3 Nouveau poste
English: The Subcommittee also took note of the intention of Canada to make data from future RADARSAT missions available internationally, consistent with its national legislation.
French: Le Sous-Comité a également pris note de l'intention du Canada de diffuser à l'échelle internationale les données provenant des futures missions du programme RADARSAT, conformément à sa législation nationale.
English: All furnished with the stamp of simple elegance, they have light satin wall coverings that blend well with the colors of the carpeting.
French: Toutes décorées de façon sobre et élégante, leurs murs sont habillés d'étoffes de satin clair qui se marient à la perfection avec les couleurs de la moquette.
English: In December the core project team attended training sessions in Geneva.
French: En décembre dernier, le noyau de l'équipe de projet a suivi des sessions de formation à Genève.
English: Two manufacturers producing this substance developed additional data on its toxicity.
French: Deux fabricants de cette substance ont produit des données complémentaires sur sa toxicité.
English: The last elections abounded with depressing examples of political advantage being taken of situations linked to asylum and immigration issues.
French: On a vu lors des dernières élections de nombreux exemples tristes de récupération politique des situations liées à des questions d'asile et d'immigration.
English: This dynamic is governed by transparency, inclusion and cooperation between the donor community and the States affected, which include Chile.
French: Cette dynamique s'inspire de la transparence, de l'inclusion et de la coopération entre la communauté donatrice et les États touchés, parmi lesquels le Chili.
English: If this happens, you can either include the amount in income, or subtract the amount from the capital cost of the property. See Interpretation Bulletin IT-273, Government Assistance – General Comments, for more details about government assistance.
French: la JVM du véhicule à la date où vous l’avez acheté; 30 000 $, plus la TPS et la TVP ou TVH que vous auriez payées sur 30 000 $ si vous aviez acheté la voiture de tourisme en 2006 ou en 2005; le coût du véhicule pour le vendeur au moment où vous l’avez acheté.
English: II, a declaration as to the applicant’s entitlement to apply for and be granted a patent in Box No.
French: Une déclaration dans le cadre n° IX.i) n’est pas nécessaire en ce qui concerne tout inventeur qui est indiqué comme tel (que ce soit comme inventeur seulement ou en qualité à la fois de déposant et d’inventeur) dans le cadre n° II ou n° III.
English: Israel controls a dangerous military nuclear programme that, in the absence of any effective international control or even an international response, threatens the security of the region and the rest of the world.
French: Israël mène un dangereux programme militaire nucléaire qui, hors de tout contrôle international efficace ou même d'une réaction internationale, remet en question la sécurité régionale et celle du globe.
English: • The concerns of editors and societies running subscription-based journals are well known and predictable - they obviously fear to lose subscribers.
French: • Les rédacteurs et les sociétés qui publient des journaux par abonnement ont des préoccupations bien connues et prévisibles - ils craignent évidemment de perdre des abonnés.
English: It is mandated to provide a wide variety of short-term settlement services and long-term social inclusion and community integration programs for immigrants.
French: L'association a pour mandat de fournir aux immigrants un large éventail de services de placement à court terme ainsi que des programmes d'intégration sociale et communautaire à long terme.
English: In sum, policy considerations identified at the Meeting included the adoption and implementation of an appropriate regulatory framework and a competition policy; identification of "correct" price levels of assets to be sold; introduction of safety nets and programmes to train and retrain workers in cases of lay-offs; and establishment of corporate governance rules.
French: Les experts avaient souligné la nécessité d'adopter des lois et règlements et une politique de concurrence idoines, de déterminer le juste prix des actifs mis en vente, de prendre des mesures de protection sociale et de former ou recycler les travailleurs licenciés, ainsi que d'adopter des règles pour la gestion des entreprises.
English: As a result, substantive equality may require positive obligations on behalf of States to address needs related to disadvantage.
French: L'égalité réelle peut donc entraîner pour les États des obligations sous forme d'une action positive visant à répondre aux besoins découlant du désavantage.
English: We investigated the extent of ecological segregation in the use of the food, space, and habitat resources of three sympatric species of the genus Buteo (red-tailed, ferruginous, and Swainson's hawks) coexisting in the prairie–parkland ecotone of southeastern Alberta.
French: On trouvera ici une étude approfondie de la ségrégation écologique chez trois espèces sympatriques de Buteo (la buse à queue rousse, la buse rouilleuse et la buse de Swainson) qui vivent en cohabitation dans l'écotone prairie, dans le sud de l'Alberta; l'alimentation, l'espace et les ressources du milieu sont les principaux aspects étudiés.
English: Still to be developed however, is another governmental body, a joint consultative forum, which would harmonize the relationship between St. Helena and Ascension on matters of common interest.
French: Toutefois, il reste encore à créer un autre organe gouvernemental, à savoir un organe consultatif conjoint chargé d'harmoniser les relations entre Sainte-Hélène et Ascension au sujet des questions d'intérêt commun.
English: He would be interested to know whether judges were trained in law, human rights and Covenant rights, and whether there was a school devoted to training judges and prosecutors.
French: L'orateur demande si les magistrats reçoivent une formation aux droits de l'homme et aux droits énoncés dans le Pacte, et s'il existe une école spécialement chargée de former les juges et les procureurs.
English: Colonel Álvaro Picabea Attaché Military Adviser
French: Colonel Álvaro Picabea Attaché Conseiller militaire
English: Many countries have been torn apart and hollowed out by violence of a different sort.
French: De nombreux pays sont déchirés et vidés de leur substance par une violence d'un autre type.
English: They spent the day visiting our Toronto office along with some hands-on experience in how a Direct bank works.
French: Je leur ai dit que selon moi, le meilleur signe de réussite dans la vie professionnelle et en général est la passion.
English: • Grand Council Treaty # 3
French: • Conseil de la première nation Shibogama
English: See note […] [Background and issues concerning authentication and the ITU].
French: Voir note [] “Background and issues concerning authentication and the ITU”.
English: We sustain that good governance be linked to sustainable human development and emphasize the principles of accountability, participation and the enjoyment of human rights by all young people, within strong and active civil society, as one of the main pillars of democracy.
French: Nous soutenons que la bonne gouvernance est liée à un développement humain durable et mettons en exergue les principes de responsabilité, de participation et de pleine jouissance des droits de l’Homme par tous les jeunes, au sein d’une société civile forte et active, pilier principal de la démocratie.
English: Areas of concern and good practices Working documents 7.
French: Les mesures nationales et leur mise en œuvre b.
English: Education Site High School and Post-Secondary Teachers - Ages 13-15 Free educational resources (ages 13-15) Welcome!
French: Site Éducation Enseignants niveaux secondaire et postsecondaire: 13-15 ans Ressources éducatives gratuites (13-15 ans) Bienvenue!