ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further indicated that a right to correct errors might entail that an offeror who received an electronic communication later alleged to contain errors must keep its original offer open since the other party had effectively replaced the communication withdrawn.
French: Il a en outre été indiqué que le droit de correction risquait d'obliger l'auteur d'une offre ayant reçu une communication électronique dont l'autre partie disait ensuite qu'elle était erronée à maintenir son offre initiale puisque l'autre partie avait effectivement remplacé la communication retirée.
English: Nonetheless, their official position favours a presidency based on a national consensus, with no party or community attempting to govern at the expense of another.
French: Néanmoins, ils prônent officiellement l’élection d’un président sur la base d’un consensus national, estimant qu’une partie ou communauté ne peut prétendre gouverner au détriment de l’autre.
English: We look forward to seeing the Conference shouldering its responsibilities for concluding a comprehensive convention that is of real value from the nuclear disarmament perspective, and not just a partial measure.
French: Nous attendons avec intérêt que la Conférence assume ses responsabilités pour ce qui est d'adopter une convention globale présentant un intérêt réel dans la perspective du désarmement nucléaire et pas seulement une mesure partielle.
English: Health Canada will be investing approximately $4 million over 3 years (about $1.3 million for 20022003) to support this initiative.
French: Santé Canada investira environ quatre millions de dollars sur trois ans (environ 1,3 millions de dollars en 2002-2003) pour appuyer cette initiative.
English: Alena and her family have a personal connection to the Alzheimer Society; her beloved grandmother, whom Alena was very close with, was diagnosed with Alzheimer's disease when Alena was in university.
French: Alena a un lien très personnel avec la Société Alzheimer : sa grand-mère, qu'elle adorait et dont elle était très proche, a reçu un diagnostic de maladie d'Alzheimer alors qu'Alena étudiait aux États-Unis.
English: Life in full-colour with the Inuvialuit Artistic, friendly, fun-loving, NWT Inuit thrive in the harsh High Arctic.
French: La vie en couleurs chez les Inuvialuits Artistiques, chaleureux, joyeux, les Inuits des Territoires du Nord-Ouest s’épanouissent au nord du 70e parallèle.
English: Prohibition of slavery and forced labour.
French: Interdiction de l'esclavage et du travail forcé;
English: A system-wide United Nations Communications Group has been constituted to ensure a strategic approach to common communications challenges facing the Organization.
French: Le Groupe de la communication des Nations Unies a été constitué à l'échelle du système pour répondre par une démarche stratégique aux problèmes de communication qu'il partage avec l'Organisation.
English: The Secretariat is conducting further study into the issues of work-life balance and executive health to follow up on both the public service employee surveys and the health survey of executives conducted with the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada.
French: Le deuxième sondage a clairement démontré qu’il y a eu beaucoup d’amélioration mais que des difficultés subsistent dans certains domaines, notamment le harcèlement et la discrimination; les carrières et l’apprentissage; la charge de travail et la conciliation travail-famille; le leadership; les relations syndicales-patronales.
English: It is envisaged that the leaders will also be able to call on further technical support from the Working Groups and Technical Committees, once full-fledged negotiations commence.
French: Les dirigeants pourraient également avoir la possibilité de demander aux groupes de travail et comités techniques un appui technique supplémentaire une fois que les négociations véritables auront commencé.
English: For this group, the combined pressures of initiatin a career, starting a family, and pursuing g economic opportunity are all borne out by census mobility data.
French: En effet, les migrations à l'intérieur d'une même subdivision de recensement, qu i constituaient les déplacements les plus fréquents en 1986 (58,8 %), ont été remplacées par les migrations infraprovinciales en 1991 (49,6 %).
English: A Fair, Just, Honourable Agreement  Notes for an address by  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians  at the  Initialling of the Maa-nulth First Nations Final Agreement  The Empress Hotel Victoria, British Columbia December 9, 2006 Check against delivery Thank you, Premier Campbell, for your kind introduction.
French: Un accord juste, équitable et honorable  Notes d'allocution de  l'honorable Jim Prentice, c. p., c. r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  à l'occasion du  paraphe de l'Accord définitif des Premières nations Maa-nulth  Hôtel Empress Victoria (Colombie-Britannique) Le 9 décembre 2006 Priorité au discours prononcé Je vous remercie, Monsieur Campbell, de votre aimable présentation.
English: Given the gravity of that situation, the Working Group emphasized that it was the responsibility of the international community to ensure the maintenance of UNRWA services of acceptable quality.
French: Compte tenu de la gravité de la situation, le Groupe de travail souligne que la communauté internationale se doit de prendre des mesures propres à garantir le maintien de services de qualité acceptable.
English: Staff presence in the house allows for ongoing monitoring of the resource, and ready identification of any maintenance needs.
French: La présence du personnel dans la maison permet d’assurer un suivi continu des ressources et de cerner rapidement les besoins d’entretien, quels qu’ils soient.
English: The common menu bar is a mandatory element under CLF 2.0.
French: La barre de menu commune est un élément obligatoire prévu par la NSI 2.0.
English: Linked sites are independent from Objectif Lune and Objectif Lune has no responsibility, liability for or control over the content or the privacy policies and practices of Linked sites.
French: Les Liens sont indépendants d'Objectif Lune et Objectif Lune n'a aucune responsabilité ou contrôle sur ces Liens, leur contenu et leurs pratiques et politiques en matière de confidentialité et de protection des renseignements personnels.
English: Ms Fautrier, Monaco, EPP/CD): considered an outline report; Appointment of rapporteurs: appointed:
French: Mme Fautrier, Monaco, PPE/DC) : a examiné un schéma de rapport ; désignation de rapporteurs : a désigné :
English: Signs in each station will guide you to the correct platform for your train.
French: Des panneaux dans chaque station vous guideront sur le bon quai pour prendre votre train.
English: The Belgian Government offers several opportunities to reduce social security contributions for employers. In general, in addition to the so-called "structural reduction" there are also different programs targeted at specific groups.
French: Généralement il y a différents programmes consacrés à un but ou à un problème spécifique, avec une subvention variant d'une réduction jusqu'à un montant forfaitaire.
English: Lack of political commitment was another key barrier.
French: L'engagement politique insuffisant était un autre obstacle fondamental.
English: The Group of 77 and China urged UN-Habitat to continue monitoring that situation with the aim of helping to reverse the trend.
French: Le Groupe des 77 et la Chine invitent instamment ONU-Habitat à continuer de suivre la situation pour aider à renverser cette tendance.
English: Although consumer spending generated much of GDP growth during the 2000-2003 period, GDP grew more slowly than during the 1995-2000 period (3.1% annually compared with 3.6%).
French: Bien que les dépenses de consommation aient largement contribué à la croissance du PIB pendant la période 2000-2003, cette croissance a été plus lente que celle de la période 1995-2000 (3,1 % par an, contre 3,6 %).
English: Statistics Canada, Demography Division, Demographic Estimates Section, July Population Estimates, 1980-1990 revised intercensal, 1991-1995 final intercensal, 1996-1997 final postcensal, 1998-2000 revised postcensal, 2001-2002 final postcensal, 2003-2004 revised postcensal.) 2 2004 data are preliminary and changes are anticipated.
French: Statistique Canada, Division de la démographie, Section des estimations démographiques, estimations de la population pour juillet, estimations intercensitaires révisées de 1980 à 1990, estimations intercensitaires définitives de 1991 à 1995, estimations postcensitaires définitives de 1996 à 1997, estimations postcensitaires révisées 1998 à 2000, estimations postcensitaires définitives de 2001 à 2002, estimations postcensitaires révisées de 2003 à 2004).
English: The Working Group commenced its final review of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (“the draft convention”) on the basis of the text contained in A/CN.9/WG.III/WP.101.
French: Le Groupe de travail a entamé son examen final du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (“le projet de convention”) en se fondant sur le texte contenu dans le document A/CN.9/WG.III/WP.101.
English: Check the OptiPen® Pro for air bubbles.
French: Vérifiez s’il y a des bulles d’air dans la cartouche insérée dans le stylo injecteur.
English: We urgently need to speed up the implementation of these programmes.
French: Il est urgent que nous accélérions la mise en œuvre de ces programmes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Energy efficiency: towards a strategy for the rational use of energy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Efficacité énergétique: vers une stratégie d'utilisation rationnelle de l'énergie
English: What further measures does the Commission intend to take to ensure that the Italian government implements the directive concerned?
French: Pour cette violation, la Commission a également envoyé au gouvernement italien une lettre de mise en demeure.
English: Next Steps - In a post-budget letter to the Premiers, the Prime Minister indicated that as more funds become available, more funding will be provided to the health care system.
French: Page 18 Prochaines étapes - Dans une lettre adressée aux premiers ministres après le dépôt du budget, le Premier ministre du Canada a indiqué que d’autres fonds seront investis dans le régime de santé à mesure qu’ils seront disponibles.
English: The project application will be reviewed and assessed by a team of experts, including appropriate technical and business analysts.
French: La demande sera examinée et évaluée par une équipe d'experts, y compris des analystes des aspects techniques et des aspects commerciaux ayant les compétences voulues.
English: Through the restructuring in 2007, the Regional Centre Management Board will have greater participation and ownership by Governments, UNDP resident representatives and country directors, as well as headquarters Bureaux/Units with outposted staff in the regional centres.
French: Suite à la restructuration de 2007, le Conseil de gestion des centres régionaux verra une plus grande participation et appropriation par les Gouvernements, les représentants résidents du PNUD, ainsi que les bureaux/unités du siège qui ont du personnel affecté dans les centres régionaux.
English: I hope that the Commission will no longer allow itself to be used as a plaything by some politicians who want to score points at home.
French: J'espère que la Commission ne se laissera plus manipuler comme un jouet aux mains de politiciens désireux de marquer des points dans leur pays.
English: As regards employment injuries, self-employed persons are required to be insured with private insurance companies.
French: En ce qui concerne les accidents du travail, les indépendants sont obligés de s'assurer auprès des compagnies d'assurances privées.
English: A URL is that something, and represents an object somewhere on your server, that is accessable to the remote user, or results in an error (ie: 404 - Not found).
French: Cette chose est une URL et représente un objet situé quelque part sur votre serveur qui est accessible pour un utilisateur distant ou aboutit à un message d'erreur (ex : 404 - Not found).
English: Ages of beluga whales, and many other wild mammals, are determined by counting growth layer markings in their teeth.
French: L’âge des bélugas et de plusieurs autres mammifères sauvages est déterminé selon le nombre de couches de croissance sur leurs dents.
English: The recommendations currently before us really are as far as we are prepared to go.
French: Nous ne sommes pas prêts à aller plus loin que les recommandations proposées actuellement.
English: Centre for Strategic Studies University of Jordan P.O. Box 13042 | Jubaiha, Amman | Jordan
French: Centre for Strategic Studies Université de Jordanie CP 13042 | Jubaiha, Amman | Jordanie
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 33 Article 1, paragraph 2, first subparagraph 2.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 33 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: With Iogen’s technology, every litre of ethanol substituted for gasoline will reduce carbon dioxide emissions by more than 90% compared to gasoline.
French: Grâce au procédé d’Iogen, chaque litre d’éthanol utilisé à la place de l’essence réduira les émissions de dioxyde de carbone de plus de 90 % par rapport à la même quantité d’essence.
English: In this way, people will be able to fulfil God's prayer for humanity, which is to create a Heaven on Earth, a world of peace and harmony.
French: C’est en agissant dans ce sens, qu’il croyait possible de réaliser le souhait de Dieu pour l’humanité, à savoir l’établissement d’un paradis sur terre, d’un monde de paix et d’harmonie.
English: She will continue to promote the use of ICTs in assisting homeworkers, no matter what hurdles she might face.
French: Elle entend continuer à promouvoir l’utilisation des TIC pour aider les travailleurs à domicile, quels que soient les obstacles qu’elle aura à contourner.
English: Milano grew up in Iceland on Staten.
French: Milano a grandi en Islande sur Staten.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2) and in consultation with industry, adopt the registration requirements referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 501 Article 25, paragraphe 3 3. La Commission arrête, conformément à la procédure prévue à l'article 36, paragraphe 2, les normes minimales visées au deuxième alinéa du paragraphe 1.
English: (In this regard, the objects in the governing document should clearly reflect the real and underlying purpose of the organization.);
French: (À cet égard, les objectifs mentionnés dans le document constitutif devraient refléter expressément les fins réelles et sous-jacentes de l'organisme.);
English: Lindy Samson (Co-Chair); Mary Armstrong, Richard Elliott, Dionne A. Falconer, Deborah Foster, Jacqueline C. Gahagan, Michael Grant, Brian Huskins, Enrico Mandarino (May 6), Kenneth Monteith, David M. Nelson, Anita Rachlis, Sheena Sargeant.
French: Lindy Samson (coprésidente), Mary Armstrong, Richard Elliott, Dionne A. Falconer, Deborah Foster, Jacqueline C. Gahagan, Michael Grant, Brian Huskins, Enrico Mandarino (6 mai), Kenneth Monteith, David M. Nelson, Anita Rachlis, Sheena Sargeant.
English: It reviews the progress made in 2001 and, on some points, in the first half of 2002, in the knowledge that the end of 2003 is the cut-off date for completion of the action plan.
French: Elle passe en revue les progrès réalisés durant l'année 2001 et, sous certains aspects, le premier semestre de 2002, sachant que la date butoir pour l'achèvement du plan d'action a été confirmée pour la fin 2003.
English: The Group calls upon countries in the region to take practical and urgent steps for the full operationalization of such a zone.
French: Le Groupe invite les pays de la région à prendre de toute urgence des mesures concrètes en vue de l'opérationnalisation d'une telle zone.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Lesotho to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, and has the honour to present its report pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente du Royaume du Lesotho auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui soumettre son rapport, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: If this does not succeed, we should consider replacing the trading scheme with something else entirely, for example steep taxes on emissions.
French: Si ce n'est pas le cas, nous devrions envisager de remplacer le système d'échanges par quelque chose d'entièrement différent, comme des taxes élevées sur les émissions.
English: Costs re immediate actions 18(2) The costs of an action or measure taken on land or premises by the fire commissioner or a local authority under section 11 (immediate actions) are an amount owing to the fire commissioner or local authority by the owner or the person having control of the land or premises.
French: Mesures immédiates 18(2) Le coût des mesures que prend le commissaire ou l'autorité locale en vertu de l'article 11 constitue une créance de l'auteur des mesures à l'égard du propriétaire ou du responsable du bien-fonds ou du local.
English: The strategic priorities were then discussed and validated at the "Canada-US Strategic Planning Conference"(5) in April 2004 by a broader representation of stakeholders including other federal government departments, and provincial representatives.
French: Les priorités stratégiques ont été examinées et validées en avril 2004 à la Conférence sur l'Initiative de représentation accrue(5), à laquelle ont également pu participer des représentants des autres ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre de coeur d'alÃ¨ne COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre de coeur d'alÃ¨ne COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: NDHQ Action Directive D/94 (sic) "Command and Control of CF Operations," 18 March 1994.
French: Directive d’exécution D/94 (sic) du QGDN, « Command and Control of CF Operations », 18 mars 1994.
English: When zymogen granule membranes were prepared in presence of 5 mM dithiothreitol (DTT), this glycoprotein specifically vanished from the membrane preparation.
French: Quand les membranes des granules de zymogène sont préparées en présence de dithiothréitol (DTT) 5 mM, cette glycoprotéine disparaît spécifiquement de la préparation membranaire.
English: 3.8.2.1.1 (former 3.8.2.1) In the last sentence, replace “one of two categories” with “Category 1 or 2” and add “(Figure 3.8.1)” at the end of the sentence.
French: 3.8.2.1.1 (ancien 3.8.2.1) Dans la dernière phrase, remplacer «l'une des deux catégories» par «la Catégorie 1 ou la Catégorie 2» et insérer «(figure 3.8.1)» à la fin.
English: As both of them would be deported to different countries, they would have to initiate a procedure with the Syrian authorities which would take time and might not be successful.
French: Dans la mesure où lui et sa compagne seraient expulsés vers des pays différents, ils devraient entreprendre auprès des autorités syriennes une procédure qui prendrait du temps et risquait de ne pas aboutir.
English: 9 This table draws from an illustrative table provided in Inventaire des styles de groupe, Guide du participant, Human Synergistics Inc., Quebec, 1997, p.
French: 9 Le tableau en question provient d'un diagramme indicatif de l'Inventaire des styles de groupe, Guide du participant, Human Synergistics Inc., Québec, 1997, p.
English: Yours sincerely, Technical Interpretation and Communications Section Charities Division
French: Section de l'interprétation technique et des communications de la Division des organismes de bienfaisance
English: Scope The EEMP will overview methods to effectively measure potential environmental effects between selected Project activities and valued ecosystem components.
French: Portée La SEE permettra de surveiller les méthodes pour mesurer efficacement les effets potentiels sur l’environnement entre des activités sélectionnées du projet et des composantes importantes de l’écosystème.
English: The Bureau concluded that a significant amount of financial capital is required in order to operate as an FLM.
French: Le Bureau a déterminé que les MGC doivent disposer de ressources financières considérables pour réaliser leurs activités.
English: Ordered out of Territory or Country Nuisance, premises in filthy condition:
French: Expulsion du territoire ou du pays Être une source de nuisance, vivre dans la saleté :
English: For women receiving primary augmentation implants, the three most common reasons for reoperation were capsular contracture, implant malposition, and ptosis (sagging).
French: Dans le cas des femmes ayant subi une augmentation mammaire primaire, les trois principales raisons de la réopération étaient une contracture capsulaire, une mauvaise position de l’implant et un ptosis (affaissement).
English: Maximum benefit period and phases In 1971, the maximum benefit period could not exceed 51 weeks (except for persons participating in approved training).
French: Période maximale de prestations et phases En 1971, la période maximale de prestations ne pouvait dépasser 51 semaines (sauf dans le cas de personnes qui suivaient une formation approuvée).
English: WINES & FOOD PAIRING :This wine combines well with beef, a stewed chicken with red wine, a feathered game.
French: ALLIANCE METS ET VIN :Ce vin pourra être servi sur une volaille à la crème, une potée, un coq au vin ou encore du sandre au vin rouge. En déssert, il accompagnera une poire au vin.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, increased by 8.3 per cent.
French: L’augmentation des prestations versées aux aînés traduit la hausse du nombre de personnes admissibles et du montant des prestations, qui sont indexées pour inflation.
English: Beaufort Delta Divisional Board of Education. LARSEN, H. 1967.
French: Inuvik, Beaufort Delta Divisional Board of Education. LARSEN, H. 1967.
English: The manufacture of aerodynamic separation nozzles or vortex tubes.
French: Fabrication de tuyères ou de tubes vortex pour la séparation aérodynamique.
English: Decommissioning of the Skownan Health Office (MB) Project Location:
French: Désaffectation du centre de santé de Skownan Lieu du projet :
English: We once again received numerous responses and many valuable comments.
French: Encore ce mois-ci, nous avons reçu de nombreuses réponses et bon nombre de commentaires constructifs.
English: Excretion Sunitinib and its metabolites were mainly excreted in the faeces.
French: Élimination L’élimination du sunitinib et de ses métabolites se faisait principalement par les selles.
English: The rapporteur made this addition without respecting the elementary rules of transparency, and without even consulting the authors of the amendments which his compromise proposal was designed to replace.
French: Le rapporteur a procédé à cet ajout sans respecter les règles élémentaires de transparence, sans même consulter les auteurs des amendements que sa proposition de compromis visait à remplacer.