ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants asked whether the patent holder should be required to take responsibility for foreseeable and non-foreseeable effects, for example, of contamination of crops that another farmer may want to keep free from biotechnologically modified varieties, or of modification of wild species (e.g. fish) by crossbreeding with biotechnologically modified animals.
French: Des intervenants se demandent, par exemple, si un breveté ne devrait pas être tenu d’assumer la responsabilité de toutes les conséquences, prévisibles et imprévisibles, de la contamination de cultures qu’un agriculteur veut protéger contre toute variété génétiquement modifiée, ou de la modification d’espèces sauvages, poissons, plantes, etc., par un croisement non désiré avec des variétés génétiquement modifiées.
English: This species is rarely reported in its Canadian range.
French: Cette espèce est rarement observée dans son aire de répartition canadienne.
English: He explained that Algeria, which had acquired a new Constitution in 1989 and had ratified almost all the international instruments relating to human rights, possessed democratically elected and pluralistic institutions at all levels of its power structure and had made considerable progress in the promotion and protection of human rights, as the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief had noted during his visit in September 2002.
French: Il explique que l'Algérie, qui s'est dotée d'une nouvelle Constitution en 1989 et a ratifié la quasi-totalité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dispose d'institutions démocratiquement élues et pluralistes à tous les niveaux de pouvoir et qu'elle a accompli de nombreux progrès s'agissant de la promotion et de la protection des droits de l'homme, comme a pu le constater le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction lors de sa visite en septembre 2002.
English: The region has a rich history and the heritage display area will help to tell that story to visitors," said Minister MacAulay.
French: L'histoire de la région est riche et l'exposition historique permettra de la raconter aux visiteurs, a dit le ministre MacAulay.
English: Opened in 1964 for the Tokyo Olympics, the first bullet train of history was a symbol of the rebirth of Japan in the post-war.
French: Ouvert en 1964 pour les Jeux olympiques de Tokyo, le premier train de l'histoire est un symbole de la renaissance du Japon de l'après-guerre.
English: These allegations should be sufficiently detailed to allow the department to respond to them;
French: Ces allégations devront être suffisamment détaillées pour permettre au ministère d'y répondre;
English: In the draft, [...] indicates deleted text, (...) indicates added text.
French: Dans le projet de texte, des crochets […] indiquent que le texte est supprimé et des parenthèses (…) indiquent que le texte est ajouté.
English: Statistical information prepared by the Minister that reveals the number of requests made by the IRS to CCRA is not disclosure of information itself obtained in confidence from the U.S. The amount of dollars claimed:
French: Les statistiques préparées par le Ministre qui révèlent le nombre de demandes émanant de l'IRS ne divulguent pas les renseignements obtenus à titre confidentiel des États-Unis.
English: The Section 81 Agreement between the Native Counselling Services of Alberta and the Correctional Service of Canada; The Stan Daniels Healing Centre, details, an Evaluation
French: Accord conclu aux termes de l’article 81 par le Native Counselling Services of Alberta et le Service correctionnel du Canada, et le Centre de guérison Stan Daniels, détails, une évaluation
English: Both the Mission and the UNHCR office in Tbilisi have therefore on several occasions urged the Georgian authorities to speed up the group’s work.
French: Les équipes du Conseil de l’Europe et de l’OSCE ont rassemblé les notes qu’ils avaient prises lors des sessions finales dans le district de Gali et les ont soumises à l’équipe de rédaction de l’ONU à titre de contribution commune.
English: On January 21, 2003, Noël raised a new allegation of preferential treatment relating to a delay of the contract award and delivery dates in order to allow the contract awardee, AirSolid, to complete its prototype boat for evaluation.
French: Le 21 janvier 2003, Noël a soulevé une nouvelle allégation de traitement de faveur se rapportant au report des dates d'adjudication du contrat et de livraison pour permettre à l'adjudicataire, AirSolid, de compléter son prototype d'embarcation aux fins d'évaluation.
English: To increase participation of older women on the labour market, an expert of the ILO prepared a study aid for the reduction of age discrimination.
French: Afin de développer la présence de femmes relativement plus âgées sur le marché de l'emploi, un expert de l'OIT a effectué une étude visant à contribuer à la réduction de toute discrimination fondée sur l'âge des personnes.
English: Ms. Bakker (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, concurred with the Executive Director of UNIFEM that it was necessary to adopt concerted measures to promote the implementation of the Beijing Platform for Action more firmly in order to facilitate the attainment of all MDGs.
French: Mme Bakker (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, déclare qu'elle estime, comme la Directrice exécutive de l'UNIFEM, qu'il est nécessaire de prendre des mesures concertées afin de promouvoir plus fermement l'application du Programme d'action de Beijing si l'on veut faciliter la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Most of these projects are directly funded by the countries themselves thus showing their interest in implementing the system as a tool for improvement of Customs efficiency and trade facilitation.
French: La plupart de ces projets sont directement financés par les pays eux-mêmes, qui manifestent ainsi leur intérêt pour la mise en œuvre du système, lequel représente un outil d'amélioration de l'efficacité des services des douanes en même temps que de facilitation des échanges commerciaux.
English: Info Transport Committee aims for new rules for public transport tenders Transport - 28-03-2007 - 07:03 Amendments to proposed common rules for local and regional public transport contracts were adopted by the Transport Committee on Tuesday - after 6 years of disagreement in the Council of Transport Ministers.
French: Info Transports publics: la commission des transports veut modifier les règles des appels d'offres Transports - 29-03-2007 - 05:03 La commission des transports du PE a adopté mardi - après six années de désaccord avec le Conseil - des amendements à la proposition de règles communes applicables aux contrats relatifs aux transports publics locaux et régionaux.
English: Title I, Subtitle C, PL 104-127; Section 812, PL 106-387.
French: Titre I, Sous-titre C, PL 104-127; article 812, PL 106-387.
English: The Committee therefore recommends that the State party consider providing funding for associations that organize such courses
French: Le Comité recommande donc à l'État partie d'envisager de subventionner les associations organisant de tels cours.
English: Furthermore, the lack of a common forum for discussing research priorities in PPH suggests that IPPH must itself act as a national meeting ground for bringing these groups together to decide on priorities.
French: De plus, l'absence, depuis toujours, d'une tribune commune où il serait possible de discuter des priorités canadiennes en matière de SPP suggère que l'ISPP doit tenir lui-même un rôle de " lieu de rencontre " national, de façon à rassembler ces groupes en vue de la détermination des priorités du Canada.
English: The crisis in Darfur is far from having been resolved, but in those areas where AU troops have been deployed the population is living in greater security.
French: La crise au Darfour est certes loin d’être résolue ; mais là où les troupes de l’Union africaine ont été déployées, la population civile vit aujourd’hui en plus grande sécurité.
English: Exports of soya beans represented 37.7% of Canada’s agri-food exports to Malaysia in 2002.
French: Traduction du tableau Exportations canadiennes de soja SH 120100 G Valeur en millions de $ G Quantité en millions de kg Les exportations de soja constituaient 37,7 p.
English: The decision of March 2007 refers to projections of energy consumption in 2020, which were to be cut by 20%.
French: La décision de mars 2007 fait référence à des projections de la consommation d'énergie en 2020, qui devaient être réduites de 20 %.
English: THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, R.S.C. 1985, c.
French: LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHOMAGE, L.R.C. 1985, ch.
English: It met in private sessions except for its fourth meeting, on 23 January, which was open for one hour to all observers, and its sixth meeting, on 24 January, which was a public meeting dedicated to the adoption of the Declaration and the Recommendations for a Programme of Action by the Regional Conference for Africa to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Il s'est réuni en séance privée, sauf pour sa quatrième séance, tenue le 23 janvier, qui pendant une heure a été ouverte à tous les observateurs, et sa sixième séance, tenue le 24 janvier, qui était une séance publique consacrée à l'adoption de la Déclaration et des Recommandations relatives à un Programme d'action de la Conférence régionale pour l'Afrique préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Recognizing Individual and Team Achievements A complete listing of Honours, Awards and External Awards Recipients may be found on the internet at: www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dspc/dpr2003/awardse.asp. Statutes, Regulations and Orders The Minister of National Defence is assigned relevant responsibilities in the administration of the following legislation and regulations:
French: • Accès à l'information, Loi sur l';
English: One important section of the proposals is therefore addressed in the guidelines on employment.
French: Une partie importante des propositions est donc abordée dans les lignes directrices en matière d’emploi.
English: The audit found that there is no comprehensive written description of the systems, both manual and automated, used in the expenditure of aid funds. The audit also found that there is limited guidance on due diligence procedures available to CIDA personnel.
French: On a découvert qu'il n'existe pas de texte descriptif complet, ni papier ni électronique, des systèmes de décaissement des fonds d’aide, et que les directives concernant les procédures en matière de diligence raisonnable à l’intention du personnel de l’ACDI sont limitées.
English: The Incidence of Job Rotation, Problem-Solving Teams and Self-Directed Workgroups across Occupations
French: Les incidences de la rotation d'emplois, des équipes de résolution de problèmes et des groupes de travail autonomes dans les diverses professions
English: These alleles were defined by single-nucleotide polymorphisms at a total of 19 positions.
French: Ces allèles se distinguaient grâce à 19 polymorphismes mononucléotidiques.
English: Name and first name: GROSSMAN, Claudio
French: Nom et prénom: GROSSMAN, Claudio
English: Water is diverted from Tazin Lake into Lake Athabasca.
French: L'eau est dÃ©rivÃ©e du lac Tazin dans le lac Athabasca.
English: Thus, draft articles have been submitted on definition, the capacity of States, persons qualified to formulate the act, subsequent confirmation of the act, factors vitiating consent and even a general regime governing conditions of validity and causes of invalidity of the act.  * Complexity of issues dealt with in the report resulted in the delayed submission of the present document.
French: C'est ce qui explique qu'aient été présentés des projets d'articles sur la définition, la capacité de l'État, les personnes habilitées à formuler l'acte, la confirmation ultérieure d'un acte et les vices du consentement et même sur un régime général des conditions de validité et des causes de nullité de l'acte.
English: The Optional Protocol to the Convention and the new Civil Code of Aruba had come into effect in 2002.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et le nouveau Code civil d'Aruba sont entrés en vigueur en 2002.
English: The world has finally begun to recognize this.
French: Le monde commence enfin à s'en rendre compte.
English: To show the site correctly, your browser has to execute the codes Javascript which allow the display of the map.
French: Afin de visualiser le site correctement, votre navigateur doit exécuter les codes Javascript qui permettent l'affichage de la carte.
English: The first report provides an overview of the whole study.
French: Le premier rapport donne un aperçu de l’étude dans son ensemble.
English: The range of remedies is broad and diversified, including compensation (financial or other), apologies, reinstatement and compliance agreements.
French: Les modes de règlement non judiciaires, tels la négociation, la médiation et l'arbitrage peuvent être utilisés soit indépendamment, soit comme complément du règlement judiciaire.
English: ▪ HA access to legal advice from DFO lawyers in the event of litigation -Y. Maisonneuve explained that government lawyers can only provide advice/counsel to federal government representatives.
French: ▪ Accès des AP à des avis juridiques d'avocats du MPO en situation de litige - Y. Maisonneuve explique que les avocats du gouvernement ne peuvent fournir des conseils ou des avis qu'aux représentants du gouvernement fédéral.
English: However, the Committee understands that dismissals as a reprisal against employees who have lodged complaints with the judicial authorities are also invalid under Section 5 of the Act.
French: Le Comité comprend que par l’effet de l’article 5 de la loi, un licenciement par représailles contre un salarié qui a déposé une plainte devant les autorités judiciaires, n’est pas valable.
English: Guest accommodations are luxuriously furnished, and range from classic, deluxe and executive suites to the Presidential Suite which boasts a split level lounge with turf burning fires and a sun trap balcony from which one can enjoy the spectacular views of the Aran Islands and The Clare Coast across the Bay.
French: Les chambres bénéficient d’un aménagement haut de gamme et se divisent en plusieurs catégories en commençant par la chambre classique, passant par les chambres Deluxe et finissant par les suites Business ou Président. Ces dernières possèdent deux niveaux, une cheminée à tourbe ainsi qu’un balcon offrant une vue fantastique sur les îles d’Aran et la côte du comté de Clare.
English: Tolerance was reduced when arms 2AL, 5AS, 6BS, 1DS, 1DL, 2DL, 4DL, 5DS, 5DL, 6DL, 7DS, and 7DL were absent.
French: La tolérance a d'autre part été réduite, lorsque les bras suivants étaient absents : 2AL, 5AS, 6BS, 1DS, 1DL, 2DL, 4DL, 5DS, 5DL, 6DL, 7DS et 7DL.
English: CARICOM commends you, Mr. President, for convening this meeting to discuss the global food and energy crisis.
French: La Communauté des Caraïbes vous félicite, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance pour examiner la crise alimentaire et énergétique mondiale.
English: The Board is of the view that there is a need for the Administration to maintain its inventory report by fairly treating these items in accordance with the relevant regulations and rules;
French: Le Comité estime nécessaire que l'Administration tienne un inventaire à jour en traitant ces biens de la manière appropriée, conformément aux règles et règlements pertinents;
English: Any questions regarding eligibility should be directed to cphs-sspc@phac-aspc.gc.ca. Top of Page
French: Toutes questions concernant l’admissibilité doivent être adressées à : cphs-sspc@phac-aspc.gc.ca. Haut de la page
English: WHEREAS under Licence No. 881399, Jet America Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881399, Jet America Airlines, Inc.
English: Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers' Offices 2.41 In 2005-2006, the PSC investigated the circumstances surrounding the so-called "phantom positions", two requests received from departments to provide (pursuant to the PSEA) a priority entitlement for the appointment of two ministerial exempt staff.
French: Vérification des mouvements des fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres 2.41 En 2005-2006, la CFP a enquêté sur les circonstances entourant les soi-disant « postes fictifs »; il s'agissait de deux demandes en provenance de ministères qui désiraient accorder un droit de priorité pour la nomination de deux membres du personnel exclu pour travailler aux cabinets de ministres en vertu de la LEFP.
English: When the gynophore is about 6 mm long, it responds positively to gravity, showing sigmoid growth.
French: Lorsque le gynophore atteint une longueur d'environ 6 mm, il montre un géotropisme positif et une croissance sigmoïde.
English: For the purposes of delimitation, the competing rights of the two States had appeared to cancel each other out.
French: Aux fins de la délimitation, les droits concurrents des deux États semblaient devoir se neutraliser.
English: FedNor continued to support a network of 61 Community Futures Development Corporations (CFDCs) in Ontario that provided support to SMEs and social enterprises through strategic community planning and implementation, repayable financing for local businesses, and a variety of business services for SMEs and social enterprises.
French: De plus, afin d’aider à réduire la migration des jeunes hors du Nord de l’Ontario, FedNor a investi plus de 3,4 millions de dollars pour financer au moins 120 stages dans le cadre de son initiative Jeunes stagiaires et procurer ainsi à de jeunes diplômés une expérience de travail utile qui les mènera à un emploi permanent dans le Nord de l’Ontario.
English: This Performance Report is the Department’s first separate statement to Parliament of the results it has achieved with the taxpayers’ funds it has been voted.
French: Partie I. Le message des ministres Dans ce rapport d’activité – le premier à faire l’objet d’une publication distincte – le Ministère fait état au Parlement des résultats obtenus à l’aide des crédits financés par les contribuables.
English: Twenty-three categories of details from these descriptions were subjected to computer-aided analysis for trends and patterns.
French: Vingt-trois catégories de détails tirés de ces descriptions ont fait l’objet d’une analyse informatisée visant à cerner les tendances.
English: Among the many things we heard about this aspect of the policy, the following stand out as some of the more revealing:
French: Parmi les nombreux commentaires que nous avons entendus sur cet aspect de la politique, les suivants figurent parmi les plus révélateurs :
English: RC4119 CANPASS - Corporate Aircraft You can view this publication in:
French: RC4119 CANPASS - Aéronefs d'entreprise Vous pouvez visualiser la publication :
English: As China’s domestic markets become increasingly integrated with world markets, agricultural policy developments will have a global impact.
French: Comme les marchés intérieurs de la Chine s’intègrent de plus en plus aux marchés mondiaux, l’élaboration des politiques agricoles aura une incidence mondiale.
English: • integration of HIV/AIDS theme into all activities supported by CIDA, to promote awareness and mitigate the negative impact of HIV/AIDS on key sectors.
French: • l’intégration de la question du VIH/sida dans toutes les activités financées par l’ACDI, afin de favoriser la sensibilisation du public et d’atténuer les effets négatifs du VIH/sida dans des secteurs clés.
English: · Interpretation of Article 4(1)(c) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ, English Special Edition 1969 (II), p.
French: 1, sous c), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 249, p.
English: So far, there is at least one station in each province except Prince Edward Island and Newfoundland.
French: Ce réseau comporte une vingtaine de stations locales indépendantes s’étendant à la grandeur du Canada et qui pourraient éventuellement surveiller les oiseaux terrestres migrateurs.
English: Donor countries that contribute to a thematic programme established by the Council can authorize the Executive Director to implement activities and projects assessed by the secretariat as being consistent with and meeting the priorities of that selected programme area.
French: Les pays donateurs qui contribuent à l'un des programmes thématiques élaborés par le Conseil peuvent autoriser le Directeur exécutif à mettre en oeuvre les activités et les projets que le secrétariat aura jugé conformes aux priorités de ce programme d'activité.
English: The Delegation of the European Commission expressed support for the recommendations formulated on this topic in the Report, in particular with a view to preventing abuse in the future.
French: La délégation de la Commission européenne a approuvé les recommandations formulées à cet égard dans le rapport, en particulier en vue de prévenir de futures utilisations abusives.
English: Evidence of this has been the series of measures it has adopted to preserve the genetic privacy of its citizens and to ensure non-discrimination against them, as follows:
French: La série de dispositions adoptées pour préserver la confidentialité des données génétiques de ses citoyens et la non-discrimination à cet égard en sont la preuve.
English: Ability to formulate and share knowledge
French: Capacité d’élaboration et de partage des connaissances
English: In the past, extension specialists have played a role in interpreting information.
French: Dans le passé, les spécialistes de la vulgarisation ont joué un rôle à l’égard de l’interprétation de l’information.
English: A vulnerability for one can be a threat to all, and assuring public safety and national security is a lot more complicated than simply making sure all the doors are locked.
French: Le point faible de l’un peut être une menace pour tous, et la protection de la sécurité publique ne se résume pas au simple fait de verrouiller les portes.
English: A cassation appeal to the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court was dismissed on 25 February 2003.
French: Le 25 novembre 2002, la Chambre criminelle de la Cour suprême a condamné M. Mukhammadiev à sept ans d'emprisonnement.
English: Relaxation is provided on the 2 roof terraces with seating areas, which are ideal to unwind in good weather.
French: Vous pouvezprofiter de 2 terrasses meublées sur le toit où vous pouvez vous détendrepar beau temps.
English: UNHCR FOCUS, the results-based management software program, would also continue to be implemented.
French: La mise en place du logiciel de gestion axé sur les résultats appelé UNHCR FOCUS se poursuivra également.
English: It was clear to him that Israel was a nuclear power that, in October 1973, had once again proven itself to be unbeatable in a conventional war – a war Sadat himself had never expected to win when he launched it.
French: Il était clair pour Sadate qu’Israël était une puissance nucléaire qui, en octobre 1973, s’était une fois de plus révélée invincible lors d’une guerre conventionnelle – une guerre que lui-même n’avait jamais pensé pouvoir gagner en la déclarant.
English: An Investigational Testing Authorization was issued to [ ] 20(1) for their [ ] 20(1) West Nile Virus Test on June 13, 2003. Authorization for Investigational Testing for their in-house WNV tests was issued to [ ] 20(1).
French: Le 13 juin 2003, [ ] 20(1) a reçu une autorisation relative à un essai expérimental pour son test de dépistage du virus du Nil occidental, [ ] 20(1) . [ ] 20(1) a reçu une autorisation relative à un essai expérimental maison [ ] 20(1); [ ] 20(1) du sang a reçu la sienne [ ] 20(1).