ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario, Ministry of Natural Resources of, boom at Pevensey Lake, Ont.
French: Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’, estacade dans le lac Pevensey (Ont.)
English: This is the first case before any court in which allegations of genocide have been made by one State against another.
French: Jamais aucune juridiction n'avait auparavant été saisie par un État d'accusations de génocide à l'encontre d'un autre.
English: Democratic People's Republic of Korea 86 98
French: République populaire démocratique de Corée 86 102
English: Thus, to motivate adherence, messages that translate guidelines should convey not only how much physical activity one should attempt and why it is recommended, but also how to achieve such a recommendation.
French: Par conséquent, pour favoriser la pratique de l’activité physique, les messages issus des directives ne devraient pas seulement donner la quantité d’activité physique à faire et pourquoi, mais aussi comment le faire.
English: I have to tell Mrs Gill that we really do have to ask who is to blame for that.
French: Je dois dire, Madame Gill, que nous devons vraiment nous demander qui doit être blâmé.
English: This traditional 13th century coaching inn offers a warm welcome and convivial atmosphere, Salisbury's hidden treasure.
French: Cette auberge traditionnelle du 13e siècle offre un accueil chaleureux et une atmosphère conviviale, un trésor caché de Salisbury.
English: Debates on energy have been fashionable in the European Parliament just recently.
French: Les débats sur l'énergie sont d'actualité au Parlement européen ces derniers temps.
English: • Grounds for and objectives of the proposal Following the judgements of the Court of Justice in the so-called "Open Skies" cases, on 5 June 2003 the Council granted the Commission a mandate to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing agreements with a Community agreement1 (the "horizontal mandate").
French: • Motifs et objectifs de la proposition À la suite des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires dites de «ciel ouvert», le Conseil a autorisé la Commission, le 5 juin 2003, à entamer des négociations avec des pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords existants par un accord communautaire1 («mandat horizontal»).
English: This includes consideration of possibilities for standardization of loading units and the compliance with safety regulations.
French: − Nombre d'amendements et de lignes actualisées ou modifiées dans l'AGTC et son protocole.
English: Parliament had been prompt in consolidating drug legislation by ratifying all relevant international drug-control conventions and increasing penalties for drug-related crime, and new legal institutions had been incorporated into Romanian legislation in order to extirpate traffic networks.
French: Le Parlement a rapidement consolidé la législation en matière de drogues en ratifiant toutes les conventions internationales de contrôle des drogues et en accroissant les peines pour les délits reliés aux drogues, et de nouvelles institutions ont été incorporées dans la législation roumaine afin d'extirper les réseaux de trafic.
English: Presentation on the AFPR Points raised after the presentation included:
French: Exposé au sujet de l’RPPA Voici les points soulevés après la présentation de l’exposé.
English: Additionally, we hold that legalized injustice must be stricken from the judicial systems of countries that have prevented women from having equality before the law.
French: De surcroît, nous affirmons que l'injustice légalisée doit être bannie du système judiciaire des pays qui empêchent la reconnaissance légale de l'égalité des femmes.
English: • Practical information on filing PCT international patent applications (forms, applicant’s guide, fees)
French: • Informations pratiques sur le dépôt des demandes internationales de brevet selon le PCT (formulaires, guide du déposant, taxes)
English: The law's provisions address the specific maternity-related and procreative needs of women and spell out health-care and social welfare-duties of central and local government bodies.
French: Les dispositions de la loi répondent aux besoins des femmes en matière de procréation et de maternité et précisent ce que sont les obligations des instances administratives centrales et locales dans le domaine de la santé et celui de la protection sociale.
English: There is, in short, a very large agenda still ahead – with much to be done by all participants – to advance the goals of transparent, accountable oversight of international trade relations.
French: Bref, la tâche est énorme, et il reste beaucoup à faire pour tous les participants si l’on veut atteindre l’objectif visé, à savoir un contrôle transparent et responsable du commerce international.
English: Provision of private line digital access services at speeds of 112/128 or 56/64 Kbps for inter-exchange or intra-exchange applications and 112/128 or 56/64 Kbps loop extensions.
French: Prévision des services d’accès numérique par ligne directe de 112/128 ou de 56/64 kbit/s pour des applications intercirconscriptions et intracirconscriptions et des prolongements de ligne à 112/128 ou à 56/64 kbit/s.
English: The Foulabers want to thank everyone who came out Saturday.
French: Nous voulons vous remercier de vous être joint à nous samedi.
English: Unless otherwise indicated, the term "abortion" is used in this article to refer to induced abortions.
French: Sauf indication contraire, dans cet article, le terme « avortement » désigne un avortement provoqué.
English: If you are not a Microsoft Word user, you can download a PDF document and copy the text of your contribution into that file.
French: Si vous n'utilisez pas Microsoft Word, vous pouvez télécharger un document en format PDF et copier le texte de votre contribution dans ce fichier.
English: Additional policy-related intellectual capacity exists around the United Nations system, international financial institutions, civil society, and human rights organizations. NSI has undertaken the first-ever comprehensive survey of regional development banks, culminating in a series of published studies.
French: On peut trouver d'autres capacités d'étude de politiques qui ont pour cadre le système onusien, les institutions financières internationales, la société civile et les droits de la personne.L'INS a entrepris la première enquête systématique sur les banques régionales de développement, une activité qui a culminé dans la publication de diverses études qui se sont vendues dans le monde entier.
English: Therefore, to conclude, I would like the Spanish MPs and MEPs to get a grip, keep quiet and put their own houses in order a bit more.
French: Pour conclure, j'aimerais demander aux députés et aux députés européens espagnols de se contrôler, de rester calmes et de balayer devant leur porte.
English: • The additional benefits accrue on a current service basis, unless the benefits would be exempt from certification under subsection 8306(1), if qualifying transfers were disregarded;
French: • les prestations supplémentaires s'accumulent en fonction des services courants, à moins que les prestations soient exonérées de l'attestation en vertu du paragraphe 8306(1), si des transferts admissibles n'ont pas été pris en compte.
English: Reeder, J.D. and G.E. Schuman (2002), Inﬂuence of livestock grazing on C sequestration in semi-arid mixed-grass and short-grass rangelands, Environmental Pollution, 116: 457–463.
French: Smoliak, S. (1965), Effects of manure, straw and inorganic fertilizers on Northern Great Plains ranges, Journal of Range Management, 18: 11–14.
English: Anyox Slag Heap is outside of the study area.
French: Le terril Anyox est à l'extérieur du secteur d'étude.
English: The life of Donji Humac is reflected in the cultural heritage left during different historical eras and by numerous island invaders.
French: La longeur de la vie de Donji Humac est visible dans le patrimoine culturel, laissé par les diverses époques historiques et par les nombreux conquérants de l'île.
English: She states that Pembroke actually receives a lot of support from other educational publishers because it caters to the needs of teachers rather than students and therefore is not considered a direct competitor.
French: Elle déclare que la maison d'édition Pembroke reçoit un grand soutien des autres éditeurs pédagogiques, car elle répond aux besoins des enseignants plutôt qu'à ceux des étudiants et n'est donc pas considérée comme un concurrent direct.
English: However, employers who participate in sponsoring a multi-employer pension plan cannot avail themselves of the same treatment because they do not incur administrative expenses directly nor are they charged for specific expenses.
French: Cependant, l'employeur qui parraine un régime interentreprises ne peut se prévaloir du même privilège parce qu'il n'assume pas directement de frais d'administration et qu'on ne lui impute pas de frais pour des dépenses précises.
English: When would you like to stay at the 4C Puerta Europa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : 4C Puerta Europa ?
English: Papua New Guinea therefore supports the adoption of the report (A/62/250) of the General Committee as presented to the sixty-second session of the General Assembly.
French: Par conséquent, la Papouasie-Nouvelle-Guinée est favorable à l'adoption du rapport du Bureau (A/62/250), tel que présenté à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: If it is confirmed that they are, then the Competition Authority must intervene impartially and impose exemplary sanctions.
French: Dans le cas contraire, l'autorité de concurrence doit intervenir avec impartialité et appliquer des sanctions exemplaires.
English: In view of the inadequacy of oversight resources, it was imperative for the negotiations on appropriate funding arrangements to be concluded without delay.
French: Dans la mesure où les ressources dégagées aux fins du contrôle sont insuffisantes, il est impératif que les négociations concernant des modalités de financement appropriées s'achèvent rapidement.
English: How effective are efforts to limit the availability of alcohol and other drugs in prison?
French: Quel est le degré d’efficacité des efforts visant à limiter la disponibilité d’alcool et d’autres drogues en prison?
English: Leaflets are three on flowering branches and three or five on juvenile or vegetative branches.
French: Les feuilles des tiges fertiles comportent trois folioles, celles des tiges naissantes ou stériles en comportent trois ou cinq.
English: In contrast, the associations and the Corporation de développement économique de Saint-Ludger-de-Milot (economic development corporation) maintain that the proponent has taken all measures to mitigate and compensate habitat loss for aquatic and wildlife species as well to ensure environmental protection.
French: Par contre, les associations ainsi que la Corporation de développement économique de Saint-Ludger-de-Milot maintiennent que le promoteur prend toutes les mesures pour atténuer et compenser les pertes d’habitats des espèces aquatiques et fauniques ainsi que pour la protection de l’environnement.
English: Vaccines are actually very safe, despite implications to the contrary in much anti-vaccine literature.
French: Actuellement, les vaccins sont des produits extrêmement sûrs, même si l'on prétend le contraire dans beaucoup de publications opposées à la vaccination.
English: He proposed deleting the words “d'habilitation”.
French: Il conviendrait de supprimer le terme « d'habilitation ».
English: Targets to be met under future legislation include: - a further reduction in hydrocarbon emissions for positive ignition (PI) engines, - a further reduction in ΝΟx emission limits for compression ignition (CI) engines to 80 mg/km, - proportionately greater reduction of hydrocarbon emissions compared with total reductions in NOx emissions.
French: Au nombre des objectifs de la future législation figurent: - une réduction supplémentaire des émissions d'hydrocarbures pour les moteurs à allumage commandé (PI), - une réduction supplémentaire des émissions de NOx pour les moteurs à allumage par compression (CI), dans la limite de 80 mg/km, - une réduction des hydrocarbures dans une proportion quantitativement supérieure à celle de la réduction globale des NOx.
English: * * * Security, Confiden- tiality, Privacy and Protection of Informa- tion *
French: * * * Sécurité, confiden- tialité, protec- tion de l'infor- mation et pro- tection des renseig- nements person- nels *
English: The zinc pressure-leaching process used at HBM&S-Flin Flon results in insignificant emissions of the metals being assessed, excluding it from consideration in this section.
French: Le procédé de lixiviation sous pression utilisé par la HBM&S à Flin Flon ne produisant que des rejets insignifiants des métaux évalués, on l'a exclu de toute considération dans la présente section.
English: National Wildlife Research Centre Laboratory, Canadian Wildlife Service, Hull, Quebec SCHEDULE:
French: Laboratoire du Centre national de la recherche faunique, Service canadien de la faune, Hull, Québec CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: The mandate is met through Branch activities such as planning, exercises, training, response, awareness and quality assurance review.
French: La Direction remplit son mandat par des activités comme la planification, la tenue d'exercices, la mise en oeuvre de mesures d'intervention, la formation, la sensibilisation et l'examen d'assurance de la qualité.
English: Annual subscription including 1000 gigabytes of storage space on our Swiss Safe Storage servers.
French: Abonnement annuel pour 1'000 gigaoctets d'espace sur nos serveurs sécurisés (1 téraoctet).
English: Amendment 24 Article 2, paragraph 5 a, point (a) (new) (a) promoting a development process that is partner country led and owned.
French: La Communauté aligne toujours davantage son soutien sur les stratégies de développement nationales et les politiques et procédures de réforme des pays partenaires;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Vytautas Landsbergis, the first postcommunist president of independent Lithuania, is a Member of the European Parliament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Vytautas Landsbergis, le premier président post-communiste de la Lituanie indépendante, est membre du Parlement européen.
English: (1) Subject to section 104, if an application is made in accordance with section 102, relief shall be granted in accordance with section 105 from payment of the portion of the duties that, but for this section, would be payable in respect of goods returned to Canada within one year or such other time as may be prescribed after their exportation in the prescribed manner if (a) the goods were repaired outside Canada after being exported for the declared purpose of being repaired; (b) equipment was added to the goods outside Canada; or (c) the goods were the product of Canada and work was done outside Canada on the goods.
French: (1) Est accordée, sur demande présentée en application de l'article 102, mais sous réserve de l'article 104, une exonération du paiement de la fraction, déterminée en conformité avec l'article 105, des droits qui, sans le présent article, seraient payables sur les marchandises qui sont, selon les modalités réglementaires, et ce dans les cas suivants, retournées au Canada dans l'année ou, le cas échéant, dans le délai prévu par règlement suivant leur exportation : a) les marchandises ont été réparées à l'étranger après avoir été exportées spécifiquement pour réparation; b) de l'équipement a été ajouté aux marchandises à l'étranger; c) des travaux ont été effectués à l'étranger sur les marchandises et celles-ci ont été produites au Canada.
English: The competence of the National Human Rights Commission in Mexican prisons
French: Compétence de la Commission nationale des droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires du pays
English: A part-time employee in level EN-ENG-1, shall be eligible for a pay increment when the employee has worked a total of nine
French: D’après cet examen, l’Employeur décide de certifier ou non si l’employé devrait être rémunéré à ce moment-là au premier échelon de cette partie de l’échelle.
English: • Responsible spending: ensuring that Canadians see value for their tax dollars with more accessible, effective, and affordable public services; and
French: • Dépenses judicieuses : prouver aux Canadiens que l'argent de leurs impôts a été utilisé pour rendre les services publics plus accessibles, efficaces et abordables;
English: Table 26 is similar to Table 25, but it uses a more detailed breakdown of places of residence.
French: Le tableau 26 est semblable au tableau 25, sauf qu'il contient des données plus détaillées en ce qui a trait au lieu de résidence.
English: Your presence here is therefore very important.
French: Votre présence ici aujourd'hui est donc plus qu'importante; elle est vitale.
English: The tendency for moving objects to turn counterclockwise in the Northern Hemisphere and clockwise in the Southern Hemisphere due to the Earth's rotation.
French: Volume (ou section) d'eau compris entre la surface de la mer et le fond marin.
English: Vectors For The Future by Lieutenant-General Ken Pennie Transforming Canada’s air force is about building the right air force for the Canada of the future and for the world of tomorrow – an air force that can effectively contribute to the security of Canada and of which Canadians can be proud.
French: La transformation de la force aérienne du Canada : des vecteurs pour l’avenir par le lieutenant général Ken Pennie Si la force aérienne du Canada se transforme, c’est pour s’adapter au Canada et au monde de demain, pour apporter une contribution utile à la sécurité du pays et pour que les Canadiens soient fiers d’elle.
English: Open 7 days a week, our restaurant welcomes you from noon until 10:30 pm non stop.
French: Ouvert 7 jours sur 7, notre restaurant vous accueille de midi à 22h30 non-stop.
English: A Challenge for Environmental Chemists, recently published in Environmental Science and Technology (December 1).
French: A Challenge for Environmental Chemists, récemment publié dans Environmental Science and Technology (1er décembre).
English: Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme
French: Reham Al-Farra Journalists' Fellowship Programme (programme de bourses de perfectionnement des journalistes à la mémoire de Reham Al-Farra)
English: At first, "it was an attempt to determine whether we could help the participants work together," says Dr Fournier.
French: Au départ, « ce fut une tentative pour déterminer si nous pouvions aider les participants à travailler ensemble, a dit M. Fournier.
English: One of the ways of preventing bullying is to identify prisoners at risk of violence from the others: physically weak prisoners or those in prison for crimes against children or women.
French: L'une des façons d'éviter les agressions est de repérer leurs victimes potentielles : les détenus physiquement faibles ou ceux qui sont incarcérés pour des crimes contre des femmes ou des enfants.
English: However, its treaty nature precludes any equation with reservations.
French: Toutefois, la nature conventionnelle du procédé exclut toute assimilation avec les réserves.
English: If the European Parliament does not react today to this overt radical initiative, by tomorrow, it will already be too late.
French: Si le Parlement européen ne réagit pas immédiatement à cette initiative manifestement radicale, toute intervention future viendra trop tard.
English: [6] International Atomic Energy Agency, Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, INFCIRC/546, IAEA, Vienna, (1997).
French: [6] Agence internationale de l’énergie atomique, Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, INFCIRC/546, AIEA, Vienne, (1997).
English: EmuCare acne cream oily skin is specialy designed for oily skin.
French: La crème acné Emucare oily skin a été spécialement développée pour la peau grasse.
English: If yes to the latter, how soon should I use them.
French: Combien de temps j'aurai pour les utiliser?
English: • The DM has agreed that Assistant Deputy Ministers will approve:
French: • La SM a convenu que les sous-ministres adjoints donneraient leur approbation à :
English: Many of the preventive obligations laid down in the Convention against Torture, such as human rights education for law enforcement personnel, the duty to carry out a prompt and impartial investigation or the right to a remedy and reparation, also have a preventive effect on disappearances.
French: En ce qui concerne la prévention, bon nombre des obligations énoncées dans la Convention contre la torture, comme l'enseignement des droits de l'homme au personnel chargé de l'application des lois, le devoir d'enquêter rapidement et de manière impartiale ou le droit à un recours et à réparation, ont également un effet préventif sur les disparitions.
English: The Greek ministerial decision extends the benefits for the Albanians of Greek origin to their spouses and descendants who can prove their kinship through official documents (Article 1 § 2 GMD).
French: La Décision ministérielle grecque accorde les avantages des ressortissants albanais d’origine grecque à leurs conjoints et descendants en mesure de prouver leur parenté par des documents officiels (Article 1 §2 GMD).
English: 4 - Support for specific industries Policymakers need to totally rethink this approach: the starting point for any form of assistance should be the needs of young firms, namely equity capital, cash flow planning, and more generally the financing of their working capital needs.
French: 4 - Une logique d’aide sectorielle L’approche doit être revue dans sa globalité : partir des besoins de la jeune entreprise, à savoir des besoins en fonds propres, de l’aménagement dans sa trésorerie, et plus généralement dans le financement de son Besoin en Fonds de Roulement.
English: Absolute contractual freedom did not exist in any legal system, and the courts, when settling disputes, would ascertain whether or not an agreement was contrary to public policy.
French: La liberté contractuelle absolue n'existe dans aucun système juridique, et les tribunaux, lorsqu'ils règlent des différends, déterminent si une convention est ou non contraire à l'ordre public.
English: 2. a) Which mode of transportation other than driving is most preferred in your province/territory?
French: 2.a) Quel moyen de transport autres que la conduite automobile est le plus utilisé dans ta province/territoire? b) Pourquoi crois-tu que ce moyen de transport est plus souvent utilisé que les autres?
English: TABLE 1 - Commercial Application Information as of June 21, 2001 Licence Summary Totals BC Alta Sask Man Ont Que NB NS PEI Yuk # of Applicants * 140 11 19 34 43 23 8 0 1 0 1 # of Applicants Issued Licences 126 11 17 29 40 19 8 0 1 0 1 # of Applications ** submitted for review 189 13 22 41 58 42 10 0 1 0 2 # of Licences Issued *** 176 13 20 36 55 39 10 0 1 0 2 # of Applications under Review 9 0 2 4 2 1 0 0 0 0 0 # of Applications Withdrawn 5 0 0 1 1 3 0 0 0 0 0 * Applicant refers to a company, co-operative, partnership or individual submitting a request for a licence to engage in one or more activities at one or more licensed sites.
French: Ont. QC N.B. N.-É. Î-P.-É. T.N Yuk Nombre de demandeurs * 140 11 19 34 43 23 8 0 1 0 0 1 Nombre de demandeurs qui ont obtenu une licence 126 11 17 29 40 19 8 0 1 0 0 1 Nombre de demandes ** soumises à des fins d’examen 189 13 22 41 58 42 10 0 1 0 0 2 Nombre de licences délivrées *** 176 13 20 36 55 39 10 0 1 0 0 2 Nombre de demandes en cours d’examen 9 0 2 4 2 1 0 0 0 0 0 0 Nombre de demandes retirées 5 0 0 1 1 3 0 0 0 0 0 0 * Demandeur, désigne une entreprise, une coopérative, une société de personnes ou un particulier qui présente une demande de licence en vue d'exercer une ou plusieurs activités, à un ou plusieurs sites autorisés.