ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit also found that written procedures for users were generally absent or not up to date; statements showing Member States' outstanding liabilities to the Organization were not sent out to the respective permanent missions on a regular basis; accounts and data for trust funds that had been closed were not protected against further or erroneous postings; and IMIS did not provide a facility whereby a bank reconciliation statement could be obtained once the relevant details on the bank statement had been inputted.
French: L'audit a également abouti aux conclusions suivantes : les procédures écrites pour les utilisateurs étaient généralement inexistantes ou n'étaient pas à jour; les états indiquant les arriérés dus à l'Organisation par les États Membres n'étaient pas envoyés régulièrement aux missions permanentes des États concernés; les comptes des fonds d'affectation spéciale qui avaient été fermés et les données relatives à ces fonds n'étaient pas protégés contre l'introduction de données nouvelles ou erronées; et le SIG ne permettait pas d'obtenir l'ajustement d'un compte bancaire une fois que les données pertinentes figurant sur le relevé de compte avaient été enregistrées.
English: The slight increase in 2006 is due to bank interests settled in the corresponding bank account.
French: La légère augmentation en 2006 est due aux intérêts bancaires régularisés dans le compte correspondant.
English: The Council reiterated its determination to bring humanitarian relief to the people of Lebanon and to this end, underlined the urgency of lifting the air and sea blockade, and, in the light of the relevant provisions of UNSCR 1701, recalled that establishing effective control measures, in the area of arms, related material, training or assistance, is therefore a priority.
French: Le Conseil réaffirme que l’UE est déterminée à apporter une aide humanitaire à la population libanaise et, à cette fin, souligne qu’il est urgent de lever le blocus maritime et aérien et, compte tenu des dispositions de la résolution 1701 en la matière, rappelle que la mise en place de mesures de Bull. UE 7/8-2006
English: Ambient products are stored at room temperature and require heating prior to consumption.
French: Les produits ambiants sont conservés à la température ambiante et doivent être réchauffés avant d'être consommés.
English: The market policy — based on Article 32 and on basic regulations founded on that Article governing the various common market organisations (CMOs) (*4.1.4.) — is the oldest instrument of that policy and, until the 1992 reform, it was the most important.
French: La politique des marchés - assise sur l'article 32 ainsi que sur les règlements de base dérivés régissant les diverses organisations communes de marchés (OCM) (*4.1.4.) - en constitue le volet le plus ancien et, jusqu'à la réforme de 1992, le plus important.
English: C-4 An Act to implement the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment The Minister of Transport
French: C-4 Loi de mise en œuvre de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles Le ministre des Transports
English: • What determines the kind of weather associated with air masses? 
French: • Qu'est-ce qui détermine le type de temps associé aux masses d'air?
English: In particular, we need to focus on how the European Union’s member states could make better use of Council of Europe instruments and institutions.
French: Le Président exprime le vœu d’une coopération accrue entre l’Assemblée et le Comité des Ministres afin de rendre leur travail aussi efficace que possible.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Announces NR-01.015 - April 4, 2001 OTTAWA -- The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today announced the renewal of the Security and Defence Forum (SDF).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce le renouvellement du Forum sur la sécurité et la défense NR-01.015 - le 4 avril 2001 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui le renouvellement du Forum sur la sécurité et la défense (FSD).
English: This type of claim is drafted in the format of a "method of treating (a particular disease or condition) using (a medicine)."
French: Ces revendications sont formulées de manière à s'appliquer à « une méthode de traitement [d'une maladie ou affection particulière] au moyen [d'un médicament] ».
English: However, ten years of sanctions have caused enormous suffering and hardship for the 22 million people of Iraq.
French: Les dix années de sanctions ont toutefois engendré d'énormes souffrances et une grande pauvreté parmi les 22 millions d'Irakiens.
English: The rule of law was one of the basic principles underpinning the European Union's domestic policy and international relations as well as its efforts to promote international peace and security; it was the foundation of peaceful coexistence among nations and a precondition for the enjoyment of individual freedom and human rights.
French: L'état de droit est l'un des principes de base sur lesquels l'Union européenne fonde sa politique intérieure et ses relations internationales ainsi que ses efforts pour promouvoir la paix et la sécurité internationales; il est le fondement de la coexistence pacifique entre les nations et une condition préalable à la liberté individuelle et au respect des droits de l'homme.
English: Improving institutional cooperation and partnerships
French: Amélioration de la coopération et des partenariats institutionnels
English: 38 But if ye a neglect the tree, and take no thought for its nourishment, behold it will not get any root; and when the heat of the sun cometh and scorcheth it, because it hath no root it withers away, and ye pluck it up and cast it out.
French: 38 Mais si vous a négligez l'arbre et n'accordez aucune pensée à sa nourriture, voici, il ne prendra pas racine; et lorsque la chaleur du soleil viendra et le brûlera, parce qu'il n'a pas de racine, il se desséchera, et vous l'arracherez et le rejetterez.
English: These enable the execution of numerous orders, such as the one-off programming of upcoming tasks, controlling an .exe-file, sending of emails, etc.
French: Avec ceux-ci de nombreuses demandes sont réalisables, comme la programmation de tâches à effectuer, la commande d’un fichier exe, l’envoi d’un E-mail, etc.
English: • freedom to invest assets covering the technical provisions and equalisation reserves, provided it is diversified and prudent.
French: • l'investissement libre des actifs couvrant les provisions techniques et des réserves d'équilibrage, mais avec une approche diversifiée et prudentielle.
English: Only those present should be entitled to vote in order to avoid any possible confusion.
French: Seuls les présents doivent disposer du droit de vote afin d’éviter toute confusion éventuelle.
English: Reproduction d Fish require adequate substrate and water quality for successful reproduction.
French: Reproduction d Les poissons ont besoin d’assez de substratum et d’une bonne qualité d’eau pour bien se reproduire.
English: Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the International Covenants on Human Rights, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty;
French: Encourage les États parties qui souhaitent émettre des réserves au sujet des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à envisager de limiter la portée desdites réserves, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à veiller à ce qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de l'instrument visé ou contraire de quelque autre manière au droit international;
English: The 1H NMR signals of the Ru(III) species present in solution are considerably broadened and shifted by paramagnetism, but they can be used to follow chloride displacement in the trans-[RuCl4Im2]− ion.
French: Les signaux RMN 1H des espèces de Ru(III) présentes en solution sont fortement élargis et déplacés par le paramagnétisme, mais on peut les utiliser pour suivre le déplacement des chlorures dans l'ion trans-[RuCl4Im2]−.
English: Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 17, Electrical Safety Standard, 40-2
French: Code canadien du travail, Partie II, (comme modifié), Règlements canadien sur la sécurité et la santé au travail, (comme modifié), C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité, chapitre 17, Norme de sécurité sur l’électricité,
English: His interests have also brought him to the Esperanto language, the study of fine arts history, jazz and contemporary music theory and analysis, a college diploma in Arts, orchestration and electro-acoustic music courses.
French: Ses intérêts l’ont aussi porté vers l’espéranto, l’étude de l’histoire de l’art, de la théorie du jazz et de la musique contemporaine, un DEC en sciences humaines, des cours d’orchestration et de composition électro-acoustique. Son travail de musicien tout aussi hétéroclite l’emmène, derrière l’improvisation au premier plan, tour à tour du rock au noise, entre Bach et Strayhorn.
English: Contact tracing and treatment Protocols for contact tracing and treatment of contacts to persons with known genital chlamydial infection have been variable across Canada.
French: Recherche et traitement des contacts Les protocoles de recherche et de traitement des personnes ayant eu des contacts avec des patients atteints d'une chlamydiose génitale varient d'un endroit à l'autre au Canada.
English: UPOV Notification No. 6 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants International Convention (1961) and Additional Act of November 10, 1972 Ratification by the Kingdom of Belgium The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article VIII, paragraph (6), of the above Additional Act, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Government of the French Republic on November 26, 1976, the Government of the Kingdom of Belgium deposited, on November 5, 1976, together with its instrument of ratification of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, signed at Paris on December 2, 1961, its instrument of ratification of the Additional Act of November 10, 1972, amending the said International Convention.
French: Notification UPOV n° 6 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Convention internationale (1961) et l’Acte additionnel du 10 novembre 1972 Ratification par le Royaume de Belgique Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l’article VIII, paragraphe 6), de l’Acte additionnel précité, a l’honneur de l’informer que, selon la notification reçue du Gouvernement de la République française le 26 novembre 1976, le Gouvernement du Royaume de Belgique a déposé, le 5 novembre 1976, en même temps que son instrument de ratification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, signée à Paris le 2 décembre 1961, son instrument de ratification de l’Acte additionnel du 10 novembre 1972, portant modification de ladite Convention internationale.
English: Data Protection in the European Union : Citizens' perceptions (Flash Eurobarometer EB 225)
French: La protection des données au sein de l'Union européenne : les perceptions des citoyens (Flash Eurobaromètre EB 225)
English: According to FIDH, the illiteracy rate is as high as 70 per cent.
French: Selon la FIDH, le taux d'analphabétisme est de 70 %.
English: Critical infrastructure must be preserved and protected.
French: Les installations critiques doivent être préservées et protégées.
English: It is widely acknowledged that gender equality and women's empowerment are central to the achievement of all the Millennium Development Goals.
French: Il est communément admis que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes sont primordiales pour la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 113 Squadron, however, was not finished with U-517.
French: Le 113e escadron n’en avait toutefois pas terminé avec le U-517.
English: Phosphorylation was observed in four proteins.
French: La phosphorylation s'effectue dans quatre protéines.
English: Social security schemes, in the form of sickness insurance, health insurance, long-term care insurance and disability insurance can play where appropriate an important role as a means to provide these services.
French: Des régimes de sécurité sociale, sous forme d'assurance maladie, d'assurance des soins de longue durée ou d'assurance invalidité peuvent jouer, le cas échéant, un rôle important en tant que moyen de fournir de tels services.
English: Magtel Sistemas S.A. shall not be responsible for damage of any kind that might be derived from the use of the www.magtel.es website.
French: Magtel Sistemas S.A. ne sera responsable des dégâts ou préjudices, quel qu'en soit leur caractère, pouvant dériver de l'utilisation du site web www.magtel.es .
English: One of these fingers is our agricultural policy.
French: Le premier doigt pointe vers notre politique agricole.
English: from article: Air defence leading the way in network enabled warfare The 400 series air defence anti-tank system and a command post offer early warning capabilities. by Maj Jeff Schamehorn
French: tirée de l'article La défense aérienne à l’avant-garde de la guerre réseaucentrique Le système d’arme antiaérienne et antichar de la série 400 et un poste de commandement sont dotés de capacité de détection lointaine. par Maj Jeff Schamehorn
English: • the general public is better informed of the workings and decisions of the Court, the media can report on Court decisions and their effects in a fair and impartial manner, the work of the Court becomes better understood both nationally and internationally, and litigants and the legal community are better served.
French: • les membres du public soient mieux renseignés sur les travaux et les décisions de la Cour, les médias fassent état des décisions de la Cour et leurs incidences de façon juste et impartiale, le travail de la Cour soit mieux compris au Canada aussi bien qu’à l’étranger, et il veille à la qualité du service fourni aux parties et à la communauté juridique.
English: All development efforts should contribute to achieving significant results in terms of sustainable and human development.
French: Toutes les initiatives de développement devraient contribuer à réaliser des résultats concrets en termes de développement durable et humain.
English: Similar to the participant group, the comparison group workers' total income fell in the first year after the layoff by approximately $12,000 to $13,000.
French: Comme pour le groupe des participants, le revenu global des travailleurs du groupe témoin a baissé, dans la premiPre année de leur licenciement, d'environ 12 000 B 13 000 $.
English: There is a need for us to rededicate ourselves to the ideals embodied in the Charter of the United Nations by adopting the culture of peace, which consists of a change of attitudes and behaviours that reflect and inspire social interaction based on the principles and objectives of the Charter, the promotion and protection of human rights, democracy, tolerance and the promotion of development, particularly in the developing countries.
French: Nous devons renouveler notre attachement aux idéaux énoncés dans la Charte des Nations Unies en adoptant la culture de paix, caractérisée par un changement d'attitudes et de comportements qui reflètent et inspirent une interaction sociale basée sur les principes et les objectifs de la Charte, la promotion et la protection des droits de l'homme, la démocratie, la tolérance et la promotion du développement, notamment dans les pays en développement.
English: The Income Tax Act (Canada) exempts registered charities from tax on their income and entitles them to issue official tax receipts.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) exonère les organismes de bienfaisance enregistrés d'impôt sur leurs revenus et leur accorde le droit de remettre des reçus officiels aux fins de l'impôt.
English: Under the Montreal Protocol Programme, UNIDO, in partnership with UNEP, succeeded in mobilizing more than $10 million in 2008 to support the phase-out of ozone depleting substances in Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and Yemen, and expects to develop new projects to promote alternative technologies in Jordan, Kuwait, Lebanon, Qatar, Syria and Tunisia.
French: En application du programme relatif au Protocole de Montréal, l'ONUDI, en partenariat avec le PNUE, a réussi a mobiliser plus de 10 millions de dollars en 2008 pour appuyer l'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone, en Arabie saoudite, en Iraq, au Koweït, à Oman, au Qatar et au Yémen, et prévoit de mettre au point de nouveaux projets de promotion des technologies de rechange, en Jordanie, au Koweït, au Liban, au Qatar, en Syrie et en Tunisie.
English: The Asia and the Pacific and Africa consultations called for the participation of peer review mechanisms or independent regional watchdog groups to promote ambitious target-setting, ensure transparency in country monitoring and reporting, and aggregate national targets into regional targets.
French: Les participants aux consultations de l'Asie-Pacifique et de l'Afrique ont préconisé le recours à des mécanismes d'examen collégial ou des groupes de contrôle régionaux indépendants pour faciliter l'adoption d'objectifs ambitieux, assurer la transparence du contrôle et de l'information au niveau national et regrouper les objectifs nationaux au niveau régional.
English: However, there has already been an important case involving complex questions relating to harmonization and cooperation within and between these African two sub-regional groupings and their member States.
French: Toutefois, il y a déjà eu une affaire importante qui soulevait des questions complexes d'harmonisation et de coopération entre ces deux groupements sous-régionaux africains et entre leurs États membres.
English: SSHRC is also developing a Performance Report for the first phase of the program that will help highlight successes and lessons learned through this innovative program.
French: Le CRSH est aussi en train d'élaborer un rapport sur le rendement concernant la première étape du programme qui permettra de mettre en évidence les réussites et les leçons apprises grâce à ce programme novateur.
English: Article 5(2) would, even if article 6 of the Covenant were given a minimal interpretation, have prevented Canada from invoking that minimal interpretation to restrict or give lesser protection to that right by an executive act of extradition though, in principle, permissible under Canadian extradition law.
French: S'il avait appliqué l'article 5 (2), le Canada n'aurait pas, même si l'article 6 était interprété de manière très restrictive, invoqué cette interprétation restrictive pour limiter ce droit ou lui accorder une moindre protection en prenant une décision d'extradition même si celle-ci est en principe autorisée par la loi canadienne sur l'extradition.
English: However, the Guide to Enactment should indicate that enacting States might wish to exclude some matters from the review process (A/CN.9/568, para.
French: Le Guide pour l'incorporation devrait cependant indiquer que les États adoptants auraient la possibilité, s'ils le souhaitaient, d'exclure certaines questions de la procédure de recours (A/CN.9/568, par. 112).
English: "The new complex will be a huge benefit for the residents of our area," said Minister Clarke.
French: « Le nouveau complexe profitera grandement au bien être de la région, a mentionner le ministre Clarke.
English: The Act would recognize the moral responsibility of the Government of Canada to promote public health and safety around the world, particularly in less developed countries, and the need to cooperate with other countries in this regard.
French: La loi reconnaîtrait que le gouvernement du Canada est moralement tenu de promouvoir la santé et la sécurité publiques à l’échelle mondiale, tout particulièrement dans les pays en développement, et qu’il doit collaborer avec d'autres pays dans ce domaine.
English: The decrease of the protein content could probably be accounted for by the 95% decrease of protein synthesis at the end of the growth phase.
French: La diminution du contenu en protéines pourrait probablement s'expliquer par la diminution de 95% dans la synthèse des protéines à la fin de la période de croissance.
English: A subregional environmental information network meeting was held for South-East Asia from 28 to 30 November 2006.
French: Une réunion consacrée au réseau sous-régional d'information sur l'environnement pour l'Asie du Sud-Est a eu lieu du 28 au 30 novembre 2006.
English: This is a situation which has negative consequences for patients.
French: Cette situation a des conséquences négatives pour les patients.
English: • Flying Accident Compensation Regulations
French: • Loi sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation
English: If the information is received in electronic form it can be copied rather than re-entered.
French: Si les informations sont reçues sous forme électronique, celles-ci peuvent être copiées plutôt que retapées.
English: (a) Individual and collective human rights are about power-sharing between the State and the citizens as well as between the political leadership and the society.
French: a) Les droits de l'homme, individuels et collectifs, relèvent d'un partage de pouvoir entre l'État et les citoyens, ainsi qu'entre la direction politique et la société.
English: In order to guarantee their adequacy and long-term sustainability, in particular when populations are ageing, the efforts already undertaken by Member States to modernise their social protection systems must be intensified.
French: Afin de garantir que les systèmes de protection sociale soient adaptés et viables à long terme, en particulier face au vieillissement de la population, il convient que les États membres intensifient les efforts qu'ils déploient déjà pour moderniser leurs systèmes.
English: The auditors found that the review conducted by Covenco was comprehensive in nature and used a reasonable methodology.
French: Les vérificateurs ont constaté que la société Covenco avait effectué un examen exhaustif et utilisé une méthode raisonnable.
English: Traditional international conflicts have been supplemented, if not replaced, by internal conflicts in which non-State actors play an increasing role.
French: Aux conflits internationaux traditionnels sont venus s'ajouter, voire se substituer les conflits internes, avec un rôle croissant d'acteurs autres que les États.
English: Native people living near the fur trading posts on the Plateau herded and pastured the company’s cattle, and gained the skills and knowledge needed to establish their own ranches.
French: Les Autochtones qui habitent près des postes de traite de fourrure du Plateau gardent et font paître le bétail de la compagnie et acquièrent ainsi les aptitudes et les connaissances nécessaires pour constituer leurs propres ranches.