ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subject to any agreement for the time being in force, a licence under a patent or a published patent application shall not be granted, and a share in a patent or in any such application shall not be assigned, except with the consent of all persons, other than the licensor or assignor, who are entered in the register as applicants for or proprietors of the patent. (4) Subject to the provisions of this section, where two or more persons are entered in the register as applicants for or proprietors of a patent, any other person may supply one of those persons with means, relating to an essential element of the relevant invention, for putting the invention into effect, and the supply of those means by virtue of this section shall not amount to an infringement of the patent application or patent.
French: 2) Des copies ou des extraits, présentés comme certifiés conformes par le contrôleur ou l’un de ses fonctionnaires et portant le sceau du contrôleur, et présentés comme étant des copies ou des extraits de demandes de brevet, de brevets ou d’autres documents ou livres conservés par l’office ou de registres tenus par celui-ci, sont admissibles, dans toute procédure juridique, en tant que commencement de preuve sans preuve supplémentaire ou production des originaux.
English: It also provides substantive support to the Security Council when requests for amendments of the statutes of the tribunals are submitted to the Council.
French: Le Bureau du Conseiller juridique fournit un appui fonctionnel au Conseil de sécurité lorsque celui-ci est saisi de demandes tendant à l'amendement des statuts des tribunaux.
English: No payment was agreed for the information. But when the “lobbyists” offered Wenig a well paid job and then a payment of € 100.000, Wenig is reported to have suggested putting the money in a frozen bank account which he would be able to access after he retired.
French: Aucun paiement n’a eu lieu en contrepartie de ces informations, mais lorsque les « lobbyistes » ont proposé à Fritz-Harald Wenig un emploi très bien rémunéré puis le règlement de 100 000 euros, celui-ci aurait suggéré de mettre l’argent sur un compte bancaire gelé auquel il aurait accès à sa retraite.
English: That same year, he won the Foster Hewitt Award for Excellence in Hockey Broadcasting and earned a place in the Hockey Hall of Fame.
French: La même année, il a gagné le prix Foster Hewitt, qui célèbre l'excellence dans le domaine de la radiodiffusion du hockey, et a été intronisé au Temple de la renommée du hockey.
English: Resumidamente, the secret is the universal law of the magnetic attraction.
French: En résumé, le secret est la loi universelle de l'attraction magnétique.
English: COLLECTION, USE, DISCLOSURE AND PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION COLLECTED IN CONNECTION WITH YOUR APPLICATION FOR EMPLOYMENT Document(s) 2 of 4
French: LA COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE CONTEXTE D’UNE DEMANDE D’EMPLOI ET L’UTILISATION, LA DIVULGATION ET LA PROTECTION DE CES RENSEIGNEMENTS Document(s) 2 de 4
English: In particular, she believed that countermeasures should not be limited to non-performance of a reciprocal obligation, and that States should be entitled to suspend the performance of an obligation unrelated to the obligation breached, provided that the principles of reversibility and proportionality were met.
French: Elle estime en particulier que les contre-mesures ne doivent pas être limitées à la non-exécution d'une obligation synallagmatique, et que les États doivent pouvoir suspendre l'exécution d'une obligation sans lien avec l'obligation violée, à condition que les principes de la réversibilité et de la proportionnalité soient respectés.
English: The 2006 Presidential election resulted in a tight margin of voting between the two main candidates, leading into a post-electoral conflict and demonstrating the need for profound political reforms.
French: Les élections présidentielles de 2006 se sont terminées par des scores très serrés entre les deux principaux candidats, qui ont entraîné un conflit postélectoral, mettant ainsi en évidence la nécessité d'entreprendre de profondes réformes politiques.
English: These changes have been effected by Member States in both the east and the west of the Region, as the following (far from exhaustive) list shows.
French: Ces changements ont été réalisés par les États membres des parties occidentale et orientale de la Région, comme indiqué ci-après (et cette liste est d’ailleurs loin d’être exhaustive).
English: The standard financial measures would be defined based on the financial statements of these firms over the past five years.
French: Les mesures financières standard seraient définies en se fondant sur les états financiers de ces sociétés pour les cinq dernières années.
English: The aim of the Fund is promoting employment and geographical and professional mobility of workers within the Community.
French: L'objectif du Fonds est de promouvoir l'emploi ainsi que la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs dans la Communauté.
English: These farmers face having to leave the profession because of the increased costs borne by producers, and this is reason enough for the Union to cover the costs of introducing the individualised identification system.
French: Ces agriculteurs risquent de devoir quitter cette profession à cause de l’augmentation des coûts supportés par les producteurs, ce qui constitue une raison suffisante pour que l’Union couvre les frais d’introduction du système d’identification individuelle.
English: Findings of the Court 35 It is settled case-law that in order for the Community to incur non-contractual liability under the second paragraph of Article 288 EC for unlawful conduct of its institutions a number of conditions must be satisfied: the institution’s conduct must be unlawful, actual damage must have been suffered and there must be a causal link between the conduct and the damage pleaded (Case 26/81 Oleifici Mediterranei v EEC [1982] ECR 3057, paragraph 16, and Case T-383/00 Beamglow v Parliament and Others [2005] ECR II‑5459, paragraph 95).
French: Appréciation du Tribunal 35 Ainsi qu’il résulte d’une jurisprudence constante, l’engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté, au sens de l’article 288, deuxième alinéa, CE, pour comportement illicite de ses organes est subordonné à la réunion d’un ensemble de conditions, à savoir l’illégalité du comportement reproché à l’institution, la réalité du dommage et l’existence d’un lien de causalité entre le comportement allégué et le préjudice invoqué (arrêt de la Cour du 29 septembre 1982, Oleifici Mediterranei/CEE, 26/81, Rec. p. 3057, point 16, et arrêt du Tribunal du 14 décembre 2005, Beamglow/Parlement e.a., T‑383/00, Rec. p.
English: As we did after the 'no' vote in the French and Dutch referendums, we have already carried out a Eurobarometer survey, which I think will also help better to understand the challenges of any referendum.
French: Comme nous l'avons fait après le "non" français et néerlandais, nous avons déjà commandé une étude Eurobaromètre, qui aidera également, selon moi, à mieux comprendre les défis de chaque référendum.
English: The ELECTRONIC BUSINESS GOVERNMENT AND TRADE Initiative
French: L'INITIATIVE INTITULÉE «TRANSACTIONS ÉLECTRONIQUES, ADMINISTRATIONS ET ÉCHANGES COMMERCIAUX»
English: Article 188 of the Constitution states that military service is compulsory in Ecuador.
French: La Constitution politique de la République dispose en son article 188 que le service militaire est obligatoire en Équateur.
English: The territory is distributed in 8 municipalities and more than 72,000 inhabitants throughout the year.
French: Le territoire est distribué dans 8 communes et plus de 72.000 habitants pendant toute l'année.
English: The Toronto Stock Exchange (TSX) is the seventh largest in the world in terms of market capitalization.
French: La Bourse de Toronto se classe au septième rang mondial au chapitre de la capitalisation boursière.
English: An analysis of current HR management practices will be conducted and will have as an objective the maximization of opportunities presented by the new Public Service Modernization Act.
French: On effectuera une analyse des pratiques courantes en gestion des ressources humaines, dont l’objectif sera de maximiser les possibilités présentées dans la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: • All countries have focused on oseltamivir for stockpiling purposes (two indicate that they have stockpiled some doses in paediatric formulation);
French: • Tous les pays ont mis l’accent sur l’oseltamivir dans leurs réserves (deux pays indiquent qu’ils ont stocké certaines doses en formulation pédiatrique).
English: However, the organization will only have to file a NPO information return if: ■
French: Votre organisme peut également être tenu de produire une déclaration s’il répond à l’un des critères suivants : ■
English: After July there were significant improvements in the calculation of industrial production index: a) monthly values of sales are adjusted with the change in stocks to reach a more accurate approximation to the industrial production index; b) the indices calculated are weighted by the value added structure.
French: Après juillet, d'importantes améliorations ont été apportées au calcul de cet indice de production industrielle : a) les valeurs mensuelles des ventes ont été corrigées des variations de stock afin d'obtenir une meilleure approximation de cet indice de production industrielle; et b) les indices calculés ont été pondérés par la structure de la valeur ajoutée.
English: On the contrary, he was of opinion that in order to be competitive Roma should have the courage to declare themselves as such and allow the majority society to know them better.
French: Au contraire, il est d’avis que pour être compétitifs, les Roms doivent avoir le courage de se déclarer comme tels et de laisser la société majoritaire mieux les connaître.
English: We have, however, made our policy on this clear on many occasions, and the balance of the rest of the report in promoting simplification of business rules has our support, subject to this clarification.
French: Nous avons toutefois exprimé clairement et en plusieurs occasions notre politique à cet égard, et nous soutenons le bilan du reste du rapport en matière de simplification du droit des entreprises, sous réserve de cette clarification.
English: This policy is normally offered by Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.
French: Cette police est normalement offerte par la compagnie Industrielle alliance assurance et services financiers.
English: • The third incentive driving gender integration comes from within the CF.
French: • Le troisième facteur de motivation en faveur de l'intégration des sexes vient des FC elles-mêmes.
English: You know, when I started, when I started in government, and I haven't been in government all that long actually, to tell you the honest to goodness truth, when I started in government, enterprise was my god, it was a branch.
French: Lorsque j'ai commencé à travailler au gouvernement – et ça ne fait pas si longtemps que ça – lorsque j'ai commencé à travailler, quand on parlait d'entreprises ou d'« enterprise » en anglais, c'était surtout au niveau des directions.
English: It’s not surprising that with all the pressures of divorce, parents are under even greater stress.
French: Il ne fait pas l’ombre d’un doute que les pressions engendrées par le divorce ajoutent au stress que vivent les parents.
English: Mr. Jörg Heinrich Baumann Col. (GS) Military Adviser, Permanent Mission to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Jörg Heinrich Baumann Col.  (GS) Military Adviser, Permanent Mission to the Conference on Disarmament, Geneva  Mr.
English: For more information on the RCM, its products and services, visit www.mint.ca. About Environment Canada:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Société, ainsi que sur ses produits et services, visitez le site www.monnaie.ca. À propos d'Environnement Canada :
English: This allows you to set the lowest possible groupid that will be allowed to execute CGI/SSI programs. This is useful to block out "system" groups.
French: Ceci vous permet de définir l'identifiant de groupe le plus bas possible qui sera autorisé à exécuter des programmes CGI/SSI, et est particulièrement utile pour écarter les groupes "système".
English: In addition to this, Bradford has seen the formation of the Centre for Politics and Public Participation. This organisation aims to improve opportunities for people from disadvantaged backgrounds to become engaged in political, civic and public life.
French: La ville de Bradford a assisté, par ailleurs, à la formation du Centre for Politics and Public Participation [centre pour les politiques et la participation citoyenne], dont la mission est d’améliorer les possibilités pour les personnes issues de milieux défavorisés de participer à la vie politique, civique et publique.
English: Central administrators and field managers should ensure that delivery staff adhere to the guidelines established for the program. To the extent such guidelines as targeting and selection, case management, and action plans are deemed important for effective program delivery, HRDC should require their use at the local level (which may entail further resources and training).
French: Dans la mesure où des lignes directrices concernant notamment le ciblage et la sélection, la gestion des cas et les plans d'action sont jugées importantes pour la mise en œuvre efficace du programme, DRHC devrait en imposer l'application à l'échelle locale (ce qui pourrait nécessiter des ressources supplémentaires et plus de formation).
English: DND PPU 071 Military Police Credential Review Board Data Bank Description:
French: MDN PPU 813 Harcèlement Description :
English: Coordonnateur National  Bureau Ozone  Ministère de l'Environnement  Bujumbura
French: BURUNDI M. Gabriel Hakizimana Coordonnateur National Bureau Ozone Ministère de l'Environnement B.P.
English: 109; and E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: 109; et E/CN.4/2003/75/Add.1, par.
English: 2007/1 Extension of eligibility for consecutive terms in the Bureau of the Executive Board
French: 2007/1 Extension de l'éligibilité à un second mandat consécutif des membres du Bureau du Conseil d'administration
English: This regulation offers the possibility of cooperation with an external service provider for collecting visa applications.
French: Ce règlement permet de faire appel à un fournisseur de services externe pour la collecte des demandes de visas.
English: It is ironic that just six days before the tsunami struck, the Assembly had voted to begin a transition period for the Maldives for graduation from least developed country status.
French: Il est singulier que six jours exactement avant que frappe le tsunami, l'Assemblée ait voté pour que les Maldives entament une période de transition en vue de sortir de la catégorie des pays les moins avancés.
English: Oil and Gas Activities The NAP, in conjunction with the Inuvialuit Regional Corporation and the Canadian Association of Petroleum Producers, jointly developed and published the regulatory guide, Oil and Gas Approvals in the Beaufort Sea, in June 2002.
French: Les activités pétrolières et gazières De concert avec l'Inuvialuit Regional Corporation et l'Association canadienne des producteurs pétroliers, le Programme des affaires du Nord a élaboré et publié en juin 2002 un guide de réglementation sur le processus d'approbation des travaux d'exploration pétrolière et gazière dans la région de la mer de Beaufort.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 29: September 2005
French: Les indications entre parenthèses proviennent du précédent Bulletin de renseignements sur le tourisme (juillet 2005).
English: Temperatures were elevated (1–8 °C depending on the season) and precipitation was varied (±30% of ambient).
French: Les températures ont été haussées de 1 à 8 °C selon la saison et les précipitations ont été modifiées de ±30% par rapport à la précipitation ambiante.
English: Lightfoot curtailed his recording schedule during the 1980s and had quit altogether by 1985.
French: Lightfoot met un frein à son programme d'enregistrement dans les années 80, pour arrêter complètement en 1985.
English: Should a state refuse to exercise either of these options, the Department will request that the diplomat be recalled or will expel him or her.
French: Si l'État accréditant refuse de se prévaloir de l'une ou de l'autre de ces options, le Ministère exigera que le diplomate soit rappelé ou expulsé.
English: May 1979 (Updated July 1991)
French: Conseil canadien des ministres des ressources et de l’environnement.
English: The assessors will not make inferences regarding what they think you will do; they will base your assessment solely on what you say and do.
French: Les évaluateurs et évaluatrices ne feront pas d'hypothèses sur ce qu'ils ou elles pensent que vous ferez en situation; ils ou elles baseront leur évaluation seulement sur ce que vous dites et faites.
English: - Annual Report 2001 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area -
French: La Mission met aussi des informations à la disposition des multiples visiteurs du Conseil de l’Europe et leur facilite le contact avec les autorités de Transnistrie. La Mission internationale d’observation électorale pour les élections législatives en Moldavie a publié une déclaration conjointe indiquant que les élections législatives du 25 février en Moldavie étaient en conformité avec les normes internationales.
English: Judgement of 14 June 1999, K 11/98 [principles concerning an entry into and striking off a register of entrepreneurs engaged in international special trade], OTK ZU no.
French: Ratio decidendi : article 14 du PIDCP; article 6, par.
English: They need to be made more aware of opportunities to develop value-added businesses within Canada, especially in priority sectors.
French: Il faut leur faire prendre conscience des possibilités d'exploitation d'entreprises à valeur ajoutée au Canada, en particulier dans les secteurs prioritaires.
English: The Commission only drew up pages 3 to 8-5 pages - and then only some basic tables.
French: La Commission n'a rédigé que les pages 3 à 8-5 pages - et dressé des tableaux très élémentaires.
English: The repatriation programme implemented by the IOM envisaged actions, including financial, to foster the initial re-insertion of the refugees in their countries of origin.
French: Le programme de rapatriement mis en œuvre par l'OIM envisageait des mesures, notamment financières, propres à encourager la phase initiale de réinsertion des réfugiés dans leur pays d'origine.
English: Effects of earlier sea ice breakup on survival and population size of polar bears in Western Hudson Bay.
French: Effects of earlier sea ice breakup on survival and population size of polar bears in Western Hudson Bay, J. Wildl.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah, Baibo, Dohuk, Rawanduz and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien turc, ces avions armés ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Aqra, Baïbo, Dohouk, Rawandouz et Arbil.
English: "Building on initiatives such as the Lower Mainland and Commonwealth nature legacies, this program will firmly establish a means of preserving and managing our natural marine heritage in the years to come."
French: S'appuyant sur des initiatives comme les Lower Mainland and Commonwealth nature legacies, le programme instaure avant tout des moyens pour assurer la préservation et la gestion de nos aires marines naturelles dans les années à venir.
English: The use made of an overhead door and the size of its opening frequently allow an unauthorized vehicle or person to enter unobserved behind an authorized vehicle.
French: L'utilisation que l'on fait des portes basculantes et la grandeur de leur ouverture permettent souvent à une personne ou un véhicule non autorisé de se faufiler derrière un véhicule autorisé.
English: 3Canada-wide standard: Each signatory is required to develop an implementation plan which describes what actions will be taken to implement the CWS.
French: 3 Norme applicable à l'échelle du Canada: chaque signataire est tenu de mettre au point un plan d'exécution décrivant les mesures qui vont être prises pour respecter cette norme.
English: 2006 will also be a crucial year for the finalisation of the new financial perspectives 2007-2013, under which DG JLS budget increases substantially.
French: L’année 2006 sera également déterminante en ce qui concerne la finalisation des nouvelles perspectives financières 20072013, dans le cadre desquelles le budget de la DG JLS augmente substantiellement.
English: 2.1 The author is the only child and heir of her mother, who owned an apartment building in downtown Prague.
French: 2.1 L'auteur, fille unique, est la seule héritière de sa mère qui était propriétaire d'un immeuble dans le centre de Prague.
English: Gilda Farrell, Head of the Social Cohesion Development Division, Tel.
French: Gilda Farrell, Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale, Tél.
English: When looking at household nutritional practices, for example, women, as the designated "family caregivers," could be embarrassed to tell researchers about the difficulties they have in providing their children with nutritious and adequate foods.
French: Lorsque l'on examine les pratiques d'une famille en matière d'alimentation, les femmes, qui sont désignées pour subvenir aux besoins de la famille, pourraient éprouver de l'embarras à parler des difficultés qu'elles ont à donner à leurs enfants des aliments nutritifs et adéquats.
English: • Supplementary Estimates (A),1999-2000 Tabled [News Release]
French: • RPP 2007-2008 Industrie Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Information and counselling services related to family life education (FLE) are provided by the MASSN decentralized services and contribute to raising the parents' awareness of the need to take into consideration a child's views.
French: De plus, des actions d'information et de services conseils relatifs à l'éducation à la vie familiale (EVF) sont entreprises par les services déconcentrés du Ministère de l'Action Sociale et de la Solidarité Nationale.
English: In force 3 March 1950, 80 United Nations Treaty Series 4; <www.iattc.org>. The 1949 IATTC Convention is to be replaced by the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission Established by the 1949 Convention Between the United States of America and the Republic of Costa Rica, Washington D.C., 14 November 2003.
French: En vigueur le 3 mars 1950, Recueil des traités des Nations Unies 80, 4; www.iattc.org. La Convention de la CITT sera remplacée par la Convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie en 1949 par la Convention entre les États‑Unis d’Amérique et la république du Costa Rica, Washington, DC, le 14 novembre 2004.
English: 1223 Image, Video equipment $16480.00 2007-12-10 SUZIS-QUE 0430 Scientific services, excluding consultants $13692.02 2007-12-10 ULERN-THE UPPER LAKES ENV'L RESEARCH NETWORK 0491 Other Prof. Serv.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 52845.59 $ 2007-12-10 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11653.26 $ 2007-12-10 MANÉ A. ILTIREH 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10000.00 $ 2007-12-10 SONO VIDEO INC.
English: The Advisory Committee points out that the proposed increase is not justified in the budget report.
French: Le Comité consultatif fait observer que l'augmentation proposée n'est pas justifiée dans le rapport sur le budget.
English: This poses challenges and opportunities for the Canadian economy and Canadian businesses.
French: Cela pose des défis et offre des possibilités à l'économie et aux entreprises canadiennes.