ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Doing more than shaving their heads… by Capt Tom Murphy Download article (PDF) Send to a friend Activities started early with a head-shaving party that included Canadians, Australians, Columbians and Fijians.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 36 (le 19 octobre 2005) > Devenir chauve pour une bonne cause... le 19 octobre 2005 vol 8, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Devenir chauve pour une bonne cause... par le Capt Tom Murphy Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les activités ont débuté plus tôt que prévu lors d’une séance de rasage de crâne à laquelle ont participé Canadiens, Australiens, Colombiens et Fidjiens.
English: It was suggested that the Working Group should seek a more flexible formulation to encourage full and frank disclosure of relevant and material information.
French: Il a été proposé que le Groupe de travail recherche une formulation plus souple afin d'encourager une pleine et franche communication des informations pertinentes et importantes.
English: On the other hand, as had been pointed out in the debate, it would be difficult to include in the topic denial of admission.
French: En revanche, comme cela avait été souligné au cours du débat, il serait difficile d'inclure dans le sujet le refus d'admission.
English: Premises (classification of rooms/areas) Equipment Personnel Sanitation Manufacturing control
French: Locaux (classification des locaux/zones) Équipement Personnel Hygiène Contrôle de la fabrication
English: The lessor must also maintain the interest and rights of security published as existing on the transferred capital lease at the time of transfer.
French: Le locateur doit également maintenir l'intérêt et la publication des droits à la sûreté tels qu'ils existaient dans le contrat de location-acquisition cédé au moment de la cession.
English: At the same time, it indicated that the work on improvements to the site and premises would take three months, but could begin only when contributions were received to complete the funds required for the Cambodian share of the budget.
French: En même temps, il a indiqué que les travaux d'aménagement du site et des locaux prendraient trois mois, mais ne pourraient commencer que lorsque des contributions seraient reçues pour compléter les fonds nécessaires à la part du budget revenant au Cambodge.
English: Globalization had made international migration an ever-growing phenomenon, and policies that promoted legal and orderly migration could benefit all countries through the exchange of cultures and ideas, through the ability of labour migration to relieve shortages in the labour force, and through the ability of countries of origin to benefit from remittances.
French: La mondialisation a fait des migrations internationales un phénomène croissant et les politiques qui favorisent des migrations ordonnées, conformément au droit, peuvent être utiles à tous les pays car elles provoquent des échanges concernant les cultures et les idées et donnent à la main-d'œuvre migrante la possibilité de combler les pénuries de main-d'œuvre locale et aux pays d'origine celle de recevoir leurs rapatriements de salaire.
English: The following analysis on the combined effects of the federal ITCE and other provincial/territorial incentives on levels of exploration spending, financing activity and discovery success provides an update to the report initially presented to Canada’s Mines Ministers in Winnipeg in September 2002.
French: L’analyse ci-après des répercussions combinées du programme fédéral du CIIE et d’autres incitatifs provinciaux-territoriaux sur les niveaux de dépenses d’exploration, les activités de financement et le taux de réussite en matière de découvertes fait le point à propos du rapport soumis initialement aux ministres des Mines, à Winnipeg, en septembre 2002.
English: They must be accountable primarily to their ministers on terms, principally managerial, that respect this role.
French: Ils doivent rendre des comptes avant tout à leurs ministres en regard de leur mandat, surtout en matière de gestion, conformément à ce rôle.
English: The sin of taking out loans at enticingly low rates of interest automatically produces imbalances between monetary and real-economy performance.
French: L'idée immorale de rembourser des prêts à des taux d'intérêt bas est séduisante mais génère des déséquilibres entre les performances monétaires et la sphère réelle de l'économie.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in document S/2001/15 of 19 March 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi est publiée dans le document S/2001/15 du 19 mars 2001.
English: Comprehensive treatment and training programmes have been put in place for different classes of prisoners such as young prisoners, drug dependents, first offenders or recidivists, irrespective of their genders.
French: Un traitement complet et des programmes de formation ont été mis en place à l'intention de différentes classes de prisonniers telles que les jeunes prisonniers, les toxicomanes, les délinquants primaires, quel que soit leur sexe.
English: INDEMNIFICATION Newfoundland and Labrador shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs related to any injury or death, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by Newfoundland and Labrador or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: INDEMNISATION Terre-Neuve-et-Labrador devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à Terre-Neuve-et-Labrador ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: • Better health at lower costs?
French: • Une meilleure santé à meilleur coût?
English: Consequently, it appears that the women who are experiencing arthritis may be the women with the fewest resources to deal with the impact of the condition on their daily lives.
French: Il semble donc que les femmes vivant avec l’arthrite peuvent être celles qui ont le moins de ressources pour faire face aux conséquences de leur état de santé sur leur vie quotidienne.
English: The microfinance and microenterprise programme introduced solidarity-group lending in Gaza in May 1994 to enable Palestinian women to participate in the local community.
French: Dans le cadre du programme de microfinancement et de crédit aux microenteprises, des prêts collectifs de solidarité sont offerts dans la bande de Gaza depuis mai 1994 afin d'aider les Palestiniennes à prendre part à la vie économique des collectivités locales.
English: Kazakhstan has engaged positively in discussions on human rights but the EU has made it clear that it expects further progress in the fields of democratisation, freedom of the media, freedom of assembly, independence of the judiciary and the rule of law.
French: Le Kazakhstan a participé de façon constructive aux discussions sur les droits de l'homme, mais l'UE a clairement indiqué qu'elle s'attend à ce que de nouveaux progrès soient réalisés dans les domaines de la démocratisation, de la liberté des médias, de l'indépendance du pouvoir judiciaire et de l'État de droit.
English: There were not many problems, but they were serious ones.
French: Les problèmes à affronter étaient peu nombreux mais sérieux.
English: A number of local/regional broadcast mentions were noted as well.
French: Ce sujet est aussi mentionné dans plusieurs diffusions locales et régionales.
English: As announced in the 2004 Budget, the Government of Canada will provide additional funding to provinces/territories under the existing Multilateral Framework in 2004-2005 and 20052006, which means more quality child care more quickly.
French: Comme il l’a annoncé dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada accordera, en 2004-2005 et en 2005-2006, des fonds supplémentaires aux provinces et aux territoires en vertu du Cadre multilatéral, ce qui signifie plus de soins de qualité pour les enfants, et plus rapidement.
English: Using the dictionaries, it found that it could mean the shape of certain products in respect of which the trade mark was requested.
French: À l'aide des dictionnaires, elle a pu constater que ce terme peut désigner la forme de certains produits pour lesquels la marque a été demandée.
English: • posts included Parliamentary Secretary to the President of the Privy Council
French: • il a notamment été secrétaire parlementaire du président du Conseil privé
English: The shared-housing reductions have already been abolished, and the minimum benefit has been in effect since October 1, 2005.
French: Les réductions relatives au partage d'un logement ont déjà été abolies, et la prestation minimale est en vigueur depuis le 1er octobre 2005.
English: The horizontal and vertical structures meet to form a confederation, which is responsible for overall direction.
French: La double structure horizontale et verticale se réunit dans la confédération qui a pour tâche de définir l'orientation générale.
English: Ms. Hampson agreed that there was a need to train judges about the international instruments, but believed that judicial ignorance was not the only problem.
French: Mme Hampson a estimé elle aussi qu'il fallait familiariser les juges avec les instruments internationaux, mais il lui semblait que l'ignorance du corps judiciaire n'était pas le seul problème.
English: • The National Collaborating Centre for Determinants of Health is located in Atlantic Canada and studies the role the various determinants of health such as physical and cultural isolation, income/socio-economic status, employment, immigration status and mental illness play on health. Contact:
French: • Le Centre national de collaboration des déterminants de la santé, dans le Canada atlantique, étudie l'incidence de divers déterminants de la santé, dont l'isolement physique et culturel, le revenu, la situation socioéconomique, l'emploi, le statut d'immigrant et la maladie mentale, et les comportements à risque.
English: 9 . According to the information filed by Antian, the Canada Pavilion is a component of the GCEP which brings together 5 to 25 departments and agencies of the Government of Canada at major public events and exhibitions across the country in order to inform the public of the various services provided by the Government of Canada.
French: 9 . Selon l’information présentée par Antian, le Pavillon du Canada est une composante du PEGC, qui regroupe de 5 à 25 ministères et agences du gouvernement du Canada lors de grands événements et d’expositions partout au pays afin de tenir le public au courant des différents services offerts par le gouvernement du Canada.
English: The inputs by the Commission are the resources listed in Section 4.1.
French: Les éléments fournis par la Commission sont les ressources énumérées à la partie 4.1.
English: Encourages also UN-Habitat to continue to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, including through promoting partnerships with local authorities, non-governmental organizations, the private sector and other Habitat Agenda partners;
French: Encourage également ONU-Habitat à poursuivre la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, notamment en favorisant des partenariats avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat;
English: The texts of the resolutions and decisions adopted by the Council at its first session, as well as the President's statements agreed upon by consensus, are contained in chapter II.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa première session, ainsi que les déclarations du Président que le Conseil a approuvées par consensus, figurent au chapitre II.
English: That is what we must hope for.
French: C'est ce qu'il faut espérer.
English: T. Latifov was released by the last pardon decree of 29 December 2003. Rovshan Vagif (Vaqif) oglu Jafarov (Djafarov) 59.
French: T. Latifov a été libéré par le dernier décret de grâce du 29 décembre 2003 Rovshan Vagif (Vaqif) oglu Jafarov (Djafarov) 59.
English: The committee plays an advocacy role, lobbying various bodies, notably through the ACCORD project, the Matagami revitalization committee and the Table de concertation de la main d’œuvre dans les mines.
French: Elle joue un rôle de représentation auprès de diverses instances, notamment au sein du projet ACCORD, du Comité de relance de Matagami et au sein de la Table de concertation de la main d’œuvre dans les mines.
English: The group took the view that disclosure should be made of the control structure and of how shareholders or other members of the organization can exercise their control rights through voting or other means.
French: Le Groupe a estimé qu'il faudrait rendre publiques la structure de contrôle et la façon dont les actionnaires et d'autres membres de l'organisation peuvent exercer leurs droits de contrôle par le vote ou par tout autre moyen.
English: The study carried out by EEB also concluded that adoption of an access to justice Directive in the EU would be beneficial overall.
French: L’étude menée par le BEE avait également abouti à la conclusion que l’adoption d’une directive relative à l’accès à la justice dans l’UE serait généralement utile.
English: In doing so, however, the Commission underlines the fact that all the measures in the Action Plan require parallel progress to ensure that the Union does not face a sub-optimal situation in its capital markets and financial services policies.
French: La Commission tient cependant à souligner que toutes les mesures du plan d'action doivent progresser de façon parallèle, afin que les politiques de l'Union relatives aux marchés des capitaux et aux services financiers puissent produire tous les résultats escomptés.
English: This section of the report examines the elements of spirit and intent, the types of activities that might reasonably lead to conclusions about compliance, and an assessment of how well each of the Parties has done in meeting the spirit and intent of the Agreement.
French: Ø Ø Ø Ø un titre identifiant le groupe d’ obligations à l’ examen; le titre de chaque série de responsabilités découlant des obligations; la citation de l’ obligation telle qu’ est formulée dans le texte de l’ elle Accord; et, la cote de progrès attribuée à la réalisation de l’ obligation, par le comité d’ évaluation (encadrée et en caractères gras).
English: • Within that, the piecemeal approach to each Band subverts and usurps the larger question on access to our existing Aboriginal rights to our resources as nations. 
French: • Dans ce contexte, l'approche fragmentée adoptée pour chaque bande évite et escamote la plus grande question, soit l'exercice des droits actuels des Autochtones relativement à l'accès à leurs ressources comme nations.
English: Agenda item 156: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session (A/57/10 and Corr.1)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (A/57/10 et Corr.1)
English: Conducting genealogical research using census returns requires a good deal of patience.
French: Travailler à une recherche généalogique en utilisant les documents du recensement peut nécessiter une bonne dose de patience.
English: Return to Table of Contents Intentional Deletion of Information Because section 105 of the CTA requires deposit of evidence only, information may be deleted from deposits made thereunder provided the information which is deleted is replaced by the words, "Intentionally Deleted" or words to a similar effect.
French: Retour à la Table des matières Suppression volontaire de renseignements Comme l'article 105 de la LTC exige le dépôt de documents qui ne font que constater des opérations, des renseignements peuvent être supprimés dans ceux-ci à la condition d'y insérer la mention « suppression volontaire » ou une expression équivalente.
English: The severity of winters in western Europe, for example, tends to follow the ups and downs of the North Atlantic Oscillation, an alternation in pressure differences between Iceland and the Azores.
French: Les fluctuations à court terme peuvent aussi résulter de variations plus organisées dans le système climatique.La rigueur des hivers dans l'ouest de l'Europe, par exemple, tend à suivre les hauts et les bas de l'oscillation nord-atlantique, alternance des différences de pression entre l'Islande et les Açores.
English: • push its genre forward with new or experimental techniques, offering new possibilities to future generations of creators.
French: • Projet faisant progresser son genre par l’utilisation de techniques nouvelles ou expérimentales, qui aplanit la voie pour les futures générations de créateurs.
English: Section II - BUSINESS LINE PERFORMANCE
French: Section II - RENDEMENT DES SECTEURS D'ACTIVITÉ
English: Reaffirms the earlier OIC resolutions in favour of the extension of all forms of economic, technical, material and moral support and assistance to the Palestinian people, preferential treatment for Palestinian export products, granting them exemptions from taxes and tariffs and permitting Palestinian manpower to work in the Member States for specific periods thus helping to improve their material conditions and contributing to their return and their steadfastness on their land.
French: Réaffirme les précédentes résolutions de l'OCI pour l'octroi de toutes les formes de soutien et d'assistance économique, technique, matérielle et morale au peuple palestinien ainsi qu'un traitement préférentiel aux produits palestiniens exportés, en les exemptant de taxes et de redevances douanières et l'autorisation des cadres scientifiques et professionnels et des travailleurs palestiniens à occuper des emplois dans les pays membres, de manière à les aider à améliorer leur situation matérielle et à défendre leur terre;
English: Since all parties see the benefits, this cooperation would appear to be achievable.
French: Étant donné que toutes les parties en cause voient les avantages d’une telle démarche, cette coopération semble réalisable.
English: The bilateral version is meant to serve as a model for bilateral exchange-of-information agreements.
French: La version bilatérale est conçue comme un modèle d'accord bilatéral d'échange de renseignements.
English: It might be good for our morale to send this document to our constituents, and perhaps convert it to a table which shows success rates, number of grants, money spent etc., and then place it the front page of the CIHR website and send it to the CIHR university delegates.
French: Il ne serait peut-être pas inutile pour notre moral d'envoyer le document à notre clientèle, de convertir les données en un tableau montrant les taux de réussite, le nombre de subventions, les montants dépensés, etc., de publier ensuite ce tableau à la une du site Web des IRSC et de l'envoyer aux délégués des IRSC auprès des universités.
English: • Information provided in the Code's Annex B:
French: ◦ l'information fournie à l'annexe B du Code :
English: • Problem around approach and attitude to research (culture)
French: • Les chercheurs sont compétitifs et n'ont pas le sens du partage.
English: Currently there is no clear or accurate way to assess the consumption rate of GM foods in Canada.
French: Pour le moment, il n’existe aucune démarche claire et précise permettant de mesurer la consommation d’aliments GM au Canada.
English: My father had been born into a family with textile tradition close to the heart. The family never approved of painting as a vocation.
French: Mon père était né au sein d'une famille d’industriels du textile, qui a toujours désapprouvé sa vocation pour la peinture.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my sincere thanks to all my fellow Members who have contributed to the drafting of this report.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à adresser mes sincères remerciements à tous mes collègues qui ont contribué à la rédaction de ce rapport.
English: For example, how will they be used, and by whom?
French: Par exemple, comment seront-elles utilisées et par qui?
English: European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA
French: Politique européenne de voisinage et de partenariat — Aide financière à la Palestine, au processus de paix et à l’UNRWA
English: Levels of PBDEs in Canadian breast milk samples ranged from 19 ppb in the Maritimes to 2.6 ppb in Ontario.
French: Les concentrations de PBDE dans les échantillons de lait maternel canadiens allaient de 19 ppb (10-9) dans les Maritimes à 2,6 ppb (10-9) en Ontario.
English: Many of the back-numbers of our bulletin, Torontano, is available on the webpages of Ken Price .
French: Notre bulletin qui s’appel Torontano, est disponible sur le site web de Ken Price .
English: To assist with this commitment, DFO promotes effective harvest management regimes in international waters to help achieve domestic objectives and to ensure equitable benefits from anadromous, straddling, highly migratory and transboundary fish stocks.
French: Cet engagement s’accomplit en assurant la promotion des objectifs ministériels de développement durable de manière bilatérale avec les gouvernements étrangers et dans les forums internationaux.
English: • Continue the development and implementation of the Agency’s internal information systems and provision of reports to customers.
French: • Poursuivre l’élaboration et la mise en oeuvre des systèmes d’information internes de l’Agence et la communication de rapports aux clients.
English: Conceptual framework The conceptual framework as a guide to inquiry The conceptual framework presented below (Figure 1) is based on a number of propositions and is accompanied by examples.
French: Cadre conceptuel Le cadre conceptuel en tant que fil d’investigation Le cadre conceptuel présenté ci-dessous ( ) est fondé sur plusieurs propositions et accompagné d’exemples.
English: The latter two areas feature the most extensive wetlands in all the southeastern Mackenzie Mountains.
French: Les habitats de la riviÃ¨re Tetcela et du ruisseau Fishtrap constituent les plus vastes milieux humides du sud-est des monts Mackenzie.
English: This was due to closer monitoring by OAI and enhanced collaboration with regional bureaux and country offices.
French: Ce progrès s'explique par un suivi plus attentif de la part du Bureau et une collaboration plus étroite avec les bureaux régionaux et les bureaux de pays.
English: Leaving the scene only partly absolved Canadian troops from the ethical dilemma posed by the farm burning and their conduct against civilians in South Africa.
French: D’autres soldats pouvaient incendier les fermes et et les mauvais traitements infligés aux civils étaient un secret pourchasser les commandos pour le compte de l’Empire.