ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approximate percentage of smear-positive patients hospitalised for TB (for any duration of stay), in view of your treatment guidelines.
French: Le pourcentage approximatif des patients à frottis positifs hospitalisés pour la TB (pour toute durée de séjour), selon vos directives de traitement.
English: In light of this possibility (which is not regarded by counsel as remote), counsel advising clients alter their strategy and conduct in anticipation of having multiple regulators involved.
French: Au vu de cette éventualité (qui, selon les avocats, n’est pas si lointaine), les avocats qui conseillent les clients modifient leur stratégie et leur comportement en prévision de la participation éventuelle d’organismes de réglementation multiples.
English: [9] The department attested that, at the time that the original acting appointments without competition of the two selected candidates were made, there was no eligibility list available; therefore, it was common practice to identify candidates for acting appointments at the CX-02 level as a result of their having expressed their interest – for example, through their professional development plans.
French: [9] Le ministère allègue que, lorsque les deux candidats choisis ont été nommés par intérim sans concours pour la première fois, il ne disposait pas d’une liste d’admissibilité; par conséquent, il était courant d’identifier des candidats ou candidates en vue de nominations intérimaires au niveau CX-02 en se fondant sur le fait qu’ils avaient exprimé leur intérêt à cet égard – par exemple dans leurs plans de carrière.
English: Article 44: Is not the inclusion of such a phrase regarded as acknowledgement that the freight has been paid?
French: Article 44: L'inclusion de ce membre de phrase ne signifie-t-elle pas la reconnaissance que le fret a été payé.
English: The European Commission will seek to provide interpretation into French and Spanish for the intersessional meetings in Geneva in 2002.
French: La Commission européenne s'efforcera d'assurer des services d'interprétation vers l'espagnol et le français pour les réunions intersessions prévues à Genève en 2002.
English: The applicant State shall address its application to the Council, which shall act unanimously’; the word ‘assent’ shall be replaced by ‘consent’ and the words ‘an absolute majority’ shall be replaced by ‘a majority’; the following sentence shall be added at the end of the paragraph:
French: L'État demandeur adresse sa demande au Conseil, lequel se prononce à l'unanimité ...» ; les mots «avis conforme» sont remplacés par «approbation» et le mot «absolue» est supprimé. la nouvelle phrase suivante est ajoutée à la fin de l'alinéa:
English: - Increasing the Government's hard currency reserves.
French: - Accroître les recettes en devises de l'Etat.
English: Letter to the Toronto Star, April 997 The debate over concentration of ownership in the media has been largely conducted among academics and media critics; the very essence of the problem is that it has not involved the public.
French: [traduction libre] Lettre au Toronto Star, avril 1997 Le débat au sujet de la concentration de la propriété dans les médias a été mené surtout entre universitaires et critiques des médias; l'essence même du problème réside dans le fait que le public n'y a pas participé.
English: As I said before, I am not saying this out of pride but in order to give credit to all the members of the committee who have worked on the report.
French: Je le répète : je ne le dis pas par vanité, mais pour insister sur le mérite de tous les collègues impliqués dans ce rapport.
English: The Council of Europe and its member states should put more energy and ﬁnancial resources into gender mainstreaming, and consider the gender dimension in all sorts of decisions and plans.
French: La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) permet, dans son article 4, le recours à ce type de mesures temporaires.
English: We would like today to express our desire to cooperate with the United Nations as a partner for the reconstruction of Madagascar.
French: Aujourd'hui, nous exprimons notre souhait de collaborer avec l'Organisation des Nations Unies en tant que partenaire pour la reconstruction de Madagascar.
English: Consequently, the Canadian government lobbies European Commission officials on a regular basis with the view to securing enhanced access to the EU market for Canadian shrimp exports.
French: Le gouvernement canadien fait donc pression sur les responsables de la Commission européenne sur une base régulière, avec l'objectif de permettre un accès plus important au marché de l'UE pour les exportateurs canadiens de crevettes.
English: In particular, the Executive Vice-President is developing a leading edge partnership approach with Canadian stakeholders and the improvement of aid effectiveness - more precisely leading a comprehensive review of CIDA partnership programming; working collaboratively with other government departments to support a whole of government approach to development, developing partnership agreements with government departments on governance; championing CIDA’s contribution to the improvement of gender equality in development outcomes, a clear crosscutting priority for the Agency; promoting the official language policy in the management of the Agency and its activities; and supporting La Francophonie internationale.
French: Notamment, la première vice-présidente : met sur pied une approche de pointe avec nos partenaires canadiens en vue d'améliorer l'efficacité de l'aide - plus précisément, elle mène un examen approfondi des programmes de partenariats de l'ACDI; travaille en collaboration avec d'autres ministères fédéraux en vue d'appuyer une approche pan gouvernementale au développement, en mettant au point des ententes de partenariats avec des ministères fédéraux en ce qui a trait à la gouvernance; est la championne de la participation de l'ACDI à l'amélioration de l'égalité entre les sexes qui résulte du développement, une priorité explicite et transversale de l'Agence; favorise la politique des langues officielles dans la gestion de l'Agence et de ses activités; et appuie La Francophonie internationale.
English: The CBSA found that the estimated amounts of subsidy were equal to US$0.44 per bushel, or 18 percent of the average export price of the goods shipped to Canada in the 2003-2004 crop year,2 and US$0.91 per bushel, or 44 percent of the average export price of the goods shipped to Canada from September 1, 2004, to May 31, 2005.
French: 100 du prix à l'exportation moyen des marchandises expédiées au Canada, dans la campagne agricole 2003-20042 et de 0,91 $US le boisseau, ou 44 p. 100 du prix à l'exportation moyen des marchandises expédiées au Canada, entre le 1er septembre 2004 et le 31 mai 2005.
English: Wheel characteristics:
French: 1.1 Caractéristiques de la roue
English: Repeal or amend all provisions in domestic laws which provide for caning for administrative offences involving immigration law (Canada);
French: Abroger ou modifier toutes les dispositions du droit interne qui prévoient la bastonnade pour les infractions administratives en relation avec la loi sur l'immigration (Canada);
English: Figure 6.25 Lake Superior basin   Glaciation pushed most of the soil north of Lake Superior southward into what is now the United States, leaving behind chiefly morainal surface materials that have developed into shallow soils that are poor in nutrients.
French: Figure 6.25 Bassin du lac SupÃ©rieur   La glaciation a entraÃ®nÃ© la plupart des sols qui se trouvaient au nord du lac SupÃ©rieur vers le sud, dans l'actuel territoire amÃ©ricain, laissant principalement derriÃ¨re elle des sols morainiques minces, pauvres en Ã©lÃ©ments nutritifs.
English: Cape Breton Marine Farming Limited Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Cominco Ltd.
French: Nom de la société Industrie (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Patrimoine canadien 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
English: Young Canada Works program recruited bilingual staff, including people from official-language minority communities.
French: Recrutement par Jeunesse Canada au travail d’employés bilingues, notamment des personnes faisant partie de communautés minoritaires de langue officielle.
English: 50% of the tax paid for food, beverages, and catering services related to the convention Note The rebate for 50% of the tax paid on food, beverages, and catering services is not available to exhibitors.
French: Les produits et services suivants ne sont pas considérés comme des fournitures liées au congrès (et par conséquent ne donnent pas droit au remboursement de la TPS/TVH) : ■
English: Communication No. 1051/2002**
French: Communication no 1051/2002**
English: This fishery is held over two or three weekends each year, with a daily limit of 10 cod.
French: Cette pêche a lieu deux ou trois fins de semaine par année, avec une limite de 10 morues par jour.
English: On the basis of the Committee's jurisprudence, the authors maintain that none of the remedies mentioned by the State party may be regarded as effective, given their purely disciplinary or administrative nature, and the fact that they are not legally binding on the public authorities (in the case of non-contentious remedies) and cannot provide an effective remedy for alleged serious violations (in the case of contentious remedies).
French: S'appuyant sur la jurisprudence du Comité, les auteurs soutiennent qu'aucun des recours mentionnés par l'État partie ne peut être considéré comme utile, étant donné leur nature purement disciplinaire ou administrative, ne liant pas légalement les autorités publiques (recours non contentieux), et ne pouvant apporter aucun remède efficace pour les violations graves alléguées (recours contentieux).
English: X-ray tube shielding – The X-ray tube must be enclosed within a shielded housing.
French: La gaine du tube radiogène - Le tube radiogène doit être renfermé dans une gaine blindée.
English: Discussion Group I: Capacity-building for Sustainable Development
French: Table ronde I : Renforcement des capacités en vue du développement durable
English: In the circumstances, the Committee considers that this is an excessive period of time and, therefore, that the State party has violated article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: Cela étant, le Comité est d'avis que ce laps de temps est excessif et donc que l'État partie a violé le paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: Project completion will help improve the drinking water supply and benefit some 100 people.
French: La réalisation du projet permettra d'améliorer la distribution d'eau potable et bénéficiera à environ 100 personnes.
English: As an example, take a look at the invention of Xerography.
French: Il suffit de prendre pour exemple l’invention de la Xérographie.
English: 0.0% WEO TTO EDO Compass
French: Le reste de l’analyse se limitera aux participants et aux non-participants.
English: 4.4 Sources of information In Canada, there is an abundance of official data available from various levels of government.
French: Fourniture et distribution de l'énergie Degré d'accès à l'énergie électrique Fiabilité de la fourniture d'énergie Étude de doc.; anal. doc.; entrev. des princ. interv.
English: Cats and dogs weighing less than 4.5 kg (10 lb) are not accepted in the baggage compartment of any of our aircraft during the winter season.
French: Les chats et chiens pesant moins de 4,5 kg (10 lb) ne sont pas acceptés dans le compartiment à bagages enregistrés de nos appareils.
English: Decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume its meeting upon request from Member States.
French: Décide d'ajourner temporairement la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser la personne qui aura présidé l'Assemblée générale à sa session la plus récente à reprendre les réunions à la demande des États Membres.
English: So no one can deny that we warned the international community well before this instability began to be felt.
French: Personne ne peut nier que nous avions averti la communauté internationale bien avant que cette instabilité commence de se faire sentir.
English: The author views a strong sense of self, or cultural identity, as providing the purpose of life for Indian people.
French: Elle est d’avis qu’un sens vigoureux du « soi » ou de l’identité culturelle donne un but à la vie du peuple autochtone.
English: For his natural enviroment, this hotel will seduced you for his gardens with waterfalls, his japanes gardens with terrace where you can enjoy favulous views of the share Gave river.
French: de ses jardins de rocaille agrémentés de cascades, de son jardin japonais ou de ses nombreuses terrasses, vous découvrirez une vue imprenable sur le gave, le château et les pyrénées. Taxe Sejour: 0,80 euros par personne et nuit (paiment direct).
English: 22 No equivalent Regulation [UN Reg.3.6] This new Regulation is proposed to address Recommendation 2 as formulated by the External Auditor in his or her report on the accounts for the 2000/01 biennium.
French: Contributions statutaires des nouveaux membres Article 3.8 Les nouveaux États membres doivent payer leurs contributions à compter de la première année suivant celle au cours de laquelle ils sont devenus membres.
English: Alcohol | Aquatic Products | Baby Food ...
French: Agriculture Stocks | Apparel Stocks | Automobile Stocks ...
English: The overall meeting evaluation was very positive and participants particularly welcomed the opportunity to network with representatives from different networks.
French: L’évaluation globale de la réunion a été très positive et les participants ont particulièrement salué l’opportunité de travailler en réseau avec des représentants de différents réseaux.
English: Substantive issues: Torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment - exposure to a real risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and/or manifestly unfair trial in a third State - no respect for due process in process of expulsion of an alien - ineffective domestic remedies against alleged violations - frustration of the right to effective complaint
French: Questions de fond: Torture ou traitement ou peine cruel, inhumain ou dégradant; risque réel d'être soumis à la torture ou à une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant et à un procès manifestement inéquitable dans un pays tiers; non-respect des garanties d'une procédure régulière dans l'expulsion d'un étranger; absence de recours interne utile contre les violations alléguées; déni du droit de plainte
English: At present, there is no provision for child maintenance in instances where foreigners, such as international United Nations mission personnel, have fathered children in Timor-Leste and later left the mission.
French: À l'heure actuelle, aucune disposition ne prévoit l'octroi d'une pension alimentaire pour enfants lorsque des étrangers, comme les membres de la mission internationale des Nations Unies, ont engendré des enfants au Timor-Leste et quitté par la suite la mission.
English: A view was expressed that only parties to a treaty were entitled to formulate objections to that treaty because reservations and objections thereto created bilateral legal relations between the reserving State and the objecting State, an argument based on the principle that there should be a balance between the rights and obligations of the parties.
French: On a exprimé l'idée que seules les parties à un traité étaient en droit de formuler des objections à ce traité parce que les réserves et les objections à ces réserves créaient des relations juridiques bilatérales entre l'État auteur de la réserve et l'État auteur de l'objection, argument fondé sur le principe qu'un équilibre devrait s'instaurer entre les droits et les obligations des parties.
English: CEPA 1999 includes new legislative provisions which broaden the federal government's ability to establish standards for vehicles, engines and fuels in order to reduce emissions that adversely affect Canadian air quality.
French: Cette loi révisée comporte de nouvelles dispositions qui élargissent les pouvoirs du gouvernement fédéral pour l'établissement de normes visant les véhicules, les moteurs et les carburants, afin de réduire les émissions qui nuisent à la qualité de l'air du Canada.
English: SCHEDULE B Access to legal information represents a major concern of the Ministère de la Justice.
French: ANNEXE B L'accessibilité à l'information juridique représente une préoccupation importante du ministère de la Justice.
English: But if we institutionalize such a process, regardless of what form it takes or how flexible it is, then that process must have sensible and reasonable legitimacy.
French: Mais si nous institutionnalisons une telle procédure, sous quelque forme que ce soit ou aussi souple soit elle, il faut lui donner une légitimité satisfaisante et raisonnable.
English: (i) Facilitate the establishment of national databases on volunteer opportunities in collaboration with community-based organizations and not-for-profit organizations;
French: i) Faciliter la création de bases de données nationales sur les possibilités de bénévolat, en collaboration avec des associations locales et des organisations à but non lucratif;
English: In preparing for its inquiry, staff of the Tribunal may contact interested parties prior to a potential preliminary determination in order to seek comments and assistance in the development of the Tribunal's questionnaires.
French: Afin de préparer l'enquête, le personnel du Tribunal peut communiquer avec les parties intéressées avant une décision provisoire éventuelle, pour obtenir des avis et de l'aide relativement à la préparation du questionnaire du Tribunal.
English: The impact of this intervention is being evaluated using the comprehensive RE-AIM framework.
French: On analyse l’impact de cette intervention à l’aide du cadre RE-AIM.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Black-footed Albatross December 4, 2007 Common Name:Â Black-footed Albatross Scientific Name:Â Phoebastria nigripes Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â Pacific Ocean Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Black-footed Albatross December 4, 2007 Common Name:Â Black-footed Albatross Scientific Name:Â Phoebastria nigripes Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â Pacific Ocean Competent Minister(s):
English: It is also true that current EU policies have not paid any dividends.
French: Il est vrai aussi que les politiques communautaires actuelles n’ont pas porté leurs fruits.
English: Conference of European Statisticians
French: Conférence des statisticiens européens
English: Programme earmarkings have been reduced overall by more than 30 per cent, with the need to proportionally further reduce planned programming levels for 2001 and 2002.
French: Les crédits affectés aux programmes ont dans l'ensemble été réduits de plus de 30 %, les niveaux de financement pour 2001 et 2002 devant être encore réduits dans des proportions équivalentes.
English: At Headquarters, the procurement of software and licences is planned to enable videoconference meetings for the Security Council and the General Assembly in the event of an emergency, and to enable critical personnel either to telecommute or to continue working within the United Nations complex.
French: Au Siège, il est prévu d'acheter des logiciels et des licences pour permettre au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale de se réunir par visioconférence en cas d'urgence et pour permettre au personnel remplissant des fonctions essentielles de continuer de travailler dans l'enceinte du Siège ou d'exercer en télétravail.
English: Enterprises in developing countries that are endeavouring to participate in global trade are confronted with an increasing number of national and international intergovernmental and private standards, which govern global supply chains.
French: Les entreprises des pays en développement qui tentent de prendre part aux échanges mondiaux sont confrontées à un nombre croissant de normes nationales et internationales mais aussi de normes privées qui régissent les chaînes mondiales d'approvisionnement.
English: Green Ticket (1996) Length: 52 min. Topic:
French: Green Ticket (version anglaise, 1996) Durée: 52 min. Sujet:
English: Similarly, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, arguing that many of these practices should be construed as violence against women, rightly observed that such practices “cannot be overlooked nor be justified on the grounds of tradition, culture, or social conformity” (E/CN.4/1995/42, para. 144).
French: Dans le même sens, le Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes tout en assimilant nombre de ces pratiques à la violence contre les femmes, a eu raison de noter que «ces pratiques ne peuvent être ni négligées ni justifiées pour des raisons de tradition, de culture ou de conformisme social» (E/CN.4/1995/42, par.
English: East Coast Brokers and Packers 100% 70%
French: East Coast Brokers and Packers 100 % 70 %
English: The first step is the electronic matching of claims and the manual verification of matches in order to identify those claims filed under the late-claims programme by claimants who previously filed claims during the regular filing period.
French: La première étape consiste en un recoupement électronique des réclamations et une vérification manuelle des correspondances pour mettre en évidence les réclamations déposées au titre du programme des réclamations tardives par des requérants qui avaient antérieurement présenté des réclamations durant la période de soumission normale.
English: The application of the ‘one country/two systems’ principle continues to be satisfactory, as it upholds Hong Kong’s way of life and guarantees the rule of law and fundamental freedoms.
French: L’adaptation au changement climatique, les énergies renouvelables, l’appauvrissement de la biodiversité et le déboisement ont été les grandes priorités de l’ordre du jour de la première réunion entre les ministres de l’environnement de l’Union européenne (UE) et leurs homologues des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: COSAC Chairman urges permanent link between COSAC and WEU Assembly Strasbourg, 3 June -- A permanent link should be created between the COSAC (the Conference of European Affairs Committees of the Parliaments of the European Union) and the WEU Assembly, if the European Convention proposal for COSAC to be placed in charge of the European Security and Defence Policy (ESDP) is implemented, Dinos Vrettos, Vice-President of the Greek Parliament, Chairman of the Parliament’s European Affairs Committee and Chairman of COSAC, said on Tuesday.
French: Le Président de la COSAC demande l’établissement de relations permanentes entre la COSAC et l’Assemblée de l’UEO Strasbourg, le 3 juin – Une liaison permanente doit être instaurée entre la COSAC (Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires des parlements de l’Union européenne) et l’Assemblée de l’UEO si la proposition de la Convention européenne de charger la COSAC de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) est mise en œuvre. C’est ce qu’a déclaré mardi Dinos Vrettos, président de la Commission des affaires européennes et Vice-Président du parlement hellénique, et Président de la COSAC.
English: Conventional practitioners are obliged by their codes of ethical conduct and by law to obtain the informed consent of persons before proceeding with a medical intervention.
French: Les codes déontologiques et les lois exigent que les praticiens conventionnels obtiennent le consentement éclairé d’une personne avant d’entreprendre une intervention médicale.