ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of renewable energy sources is also varied.
French: Il en va de même de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: Convictions shall also include those by a foreign court in proceedings complying with the principles of article 6 of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: Les condamnations incluront celles prononcées par les tribunaux étrangers conformément aux principes énoncés à l'article 6 de la Convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales;
English: • The Canadian Institutes for Health Information (CIHR);
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: I would like to believe that if we could agree on a mandate for FMCT - and I'll come to that shortly - we could develop a schedule of activities running over the balance of the year that would provide assurance that alongside the negotiation of an FMCT, the other three core issues would be addressed in a sequential or rotational manner, or both, that met the needs of those States for whom engagement on those issues is essential.
French: Je veux croire que, si nous parvenons à nous entendre sur un mandat de négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles − je reviendrai sous peu sur ce point −, nous pourrons élaborer pour le reste de l'année un calendrier des travaux conçu de telle sorte que, parallèlement à la négociation du traité considéré, la Conférence aborde les trois autres questions de base successivement ou à tour de rôle, voire de ces deux manières à la fois, afin de satisfaire aux exigences des États pour lesquels il est indispensable d'engager des travaux sur ces questions.
English: Our decisions on issues operationally are part of a wider matrix.
French: Les décisions que nous prenons s'inscrivent, sur le plan opérationnel, dans une matrice plus large.
English: - -Other - - -Gloves of kid 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres - - -Gants en chevreau 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The information is only used for processing your order.
French: Les informations ne servent qu'à traiter votre commande.
English: Not at all (%) Minimally (%) Moderately (%) Significantly (%) Don't know (%) Not applicable (%) Total Responses Question 53h.
French: Pas du tout (%) De façon minime (%) Modérément (%) Beaucoup (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 53h.
English: Addressing gender differences through macroeconomic policies was crucial to effective poverty reduction.
French: La réduction effective de la pauvreté exige que les politiques macroéconomiques traitent du problème de l'égalité entre les sexes.
English: Aruba - KIA Prison is the subject of numerous recommendations concerning, inter alia, inter-prisoner violence.
French: Aruba − La prison de KIA fait l'objet de nombreuses recommandations concernant, entre autres choses, la violence entre détenus.
English: The goods that are imported for use by the recipient are deemed to have been so imported, and the tax to have been paid, solely on behalf of the recipient [Footnote 66].
French: Les produits qui sont importés pour être utilisés par l'acquéreur sont réputés avoir été ainsi importés et la taxe est réputée avoir été payée seulement pour le compte de l'acquéreur [Note 66].
English: "blouse and shirt" means a woman's or girl's apparel made from a woven fabric, designed to cover the upper part of the body, whether or not having sleeves and whether or not having a full or partial opening that starts at the neckline, but does not include such apparel as an undershirt, T-shirt, and sweatshirt; (blouse et chemisier) "co-ordinated apparel" means a woman's or girl's jacket that is co-ordinated with a skirt or pants or a co-ordinated two-piece dress, linked by colour, shape or detail with the express purpose of being sold and worn together, but does not include such apparel as an athletic suit, outerwear apparel and co-ordinated denim apparel.
French: « blouse et chemisier » Vêtement en matière textile tissée pour femme ou fillette, conçu pour recouvrir la partie supérieure du corps, muni ou non de manches et muni ou non d'une ouverture totale ou partielle à partir de l'encolure. Sont exclus de la présente définition les vêtements tels les gilets de corps, les tee-shirts et les sweat-shirts; (blouse and shirt) « coordonné » Vêtements pour femme ou fillette constitués d'une veste coordonnée avec une jupe ou un pantalon ou d'un ensemble deux pièces, qui ont des couleurs, formes et détails apparentés et qui sont conçus expressément pour être vendus et portés ensemble.
English: The Secretariat had never changed the manner in which staff regulation 4.4 was implemented.
French: Le Secrétariat n'a jamais apporté de changement aux modalités de mise en œuvre de l'article 4.4 du Statut du personnel.
English: Recommendation for Mission 5.4.9 ***
French: Réponse de la mission 5.4.9 ***
English: Speech for IQPC* Conference (June 2003) * International Quality and Productivity Center Senator Abetz notes that besides legislation, there are four "key drivers" of corporate governance:
French: Speech for IQPC* Conference (juin 2003) * International Quality & Productivity Center Le sénateur Abetz note que, mis à part la législation, il y a quatre « catalyseurs » de la gouvernance institutionnelle :
English: Accessible Transportation Links Disclaimer:
French: Transports accessibles Liens Avertissement :
English: Yet lepers are often rejected by society, isolated and ignored.
French: Pourtant, les lépreux sont souvent mis au ban de la société, isolés et méprisés.
English: The objective is expected to be achieved provided that Cameroon and Nigeria continue to adhere to the decision of the International Court of Justice and to the workplan adopted by the Mixed Commission; that the political, social and economic environments in the two countries remain conducive to the implementation of the Court's judgment; that the weather conditions are favourable; and that donor funding for the demarcation exercise is received.
French: L'objectif devrait être atteint si : le Cameroun et le Nigéria continuent de se conformer à la décision de la Cour internationale de Justice et de suivre le plan de travail adopté par la Commission mixte; la situation politique, économique et sociale dans les deux pays demeure propice à l'application de la décision en question; les conditions météorologiques sont bonnes; les fonds versés par les donateurs au titre des activités de démarcation sont reçus.
English: Subprogramme 5 Question of Palestine
French: Sous-Programme 5 Question de Palestine
English: Regional wars have increased access to weapons, and armed attacks occur, often consisting of highway robbery.
French: Les guerres régionales ont accru l'accès aux armes, occasionnant des attaques armées qui prennent souvent la forme de cambriolages sur les autoroutes.
English: c) if by the act he or she renders a large number of people homeless,
French: c) S'il prive d'abri un grand nombre de personnes;
English: Also at the same meeting, the Commission considered draft decision 6 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
French: À la même séance, la Commission a examiné le projet de décision 6 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
English: In addition, it introduces measures to strengthen organizational leadership and promote innovation.
French: En outre, elle prévoit des mesures pour renforcer le leadership organisationnel et favoriser l’innovation.
English: This is duplicated text of a letter from Disetronic Medical Systems, Inc.
French: La présente est une copie d'une lettre de Disetronic Medical Systems, Inc.
English: The majority of transportation changes were from airplane to car.
French: La majorité de ceux-ci ont décidé de voyager en voiture plutôt qu’en avion.
English: ES Comité de Representantes Gubernamentales (n.m.)
French: PT Comissão Eletrotécnica Internacional (n.f.)
English: (Climan Transport), under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time to serve, under section 81.17 of the Excise Tax Act, six notices of objection with respect to notice of determination Nos. 20041117QUE104, 20041117QUE105, 20041117QUE106, 20041117QUE107, 20041117QUE108 and 20041117QUE109 of the Minister of National Revenue dated November 17, 2004.
French: (Climan Transport), aux termes de l’article 81.32 de la Loi sur la taxe d’accise, en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour signifier, aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise, six avis d’opposition concernant les avis de détermination nos 20041117QUE104, 20041117QUE105, 20041117QUE106, 20041117QUE107, 20041117QUE108 et 20041117QUE109 du ministre du Revenu national datés du 17 novembre 2004.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for this opportunity to develop the Council' s position regarding the proposals contained in the report from the Committee of Wise Men, chaired by Baron Lamfalussy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je me réjouis de cette possibilité qui m'est offerte de pouvoir développer le point de vue du Conseil sur la proposition présentée dans le rapport du Comité des sages, présidé par le baron Lamfalussy.
English: For each sex, colorectal cancer will be the third leading cause of cancer death (3,200 deaths among men and 2,700 deaths among women).
French: Le cancer du côlon et rectum occupe le troisième rang pour les deux sexes, causant 3 200 décès chez les hommes et 2 700 décès chez les femmes.
English: Sublethal doses of nitrate also increase the incidence of stillborn calves, abortions, retained placentas, and cystic ovaries (e.g., Putnam 1989).
French: Des doses sublÃ©tales de nitrates augmentent Ã©galement l'incidence de veaux mort-nÃ©s, d'avortements, de rÃ©tention placentaire et d'ovaires kystiques (Putnam, 1989).
English: 178 p. 184; Mahmoud v.
French: 64 à 72 et 147 à 155.
English: Is evaluation research, research that relates to program effectiveness?
French: La recherche évaluative est-elle une recherche qui se rapporte à l'efficacité du programme?
English: In the Dominican Republic, the situation as regards drug-related deaths was reportedly stable at the level of 5 per 100,000 population aged 15-64, while HIV infection among IDUs was reported to be increasing.
French: En République dominicaine, la situation s'agissant des décès liés à la drogue était apparemment stable avec 5 décès pour 100 000 personnes âgées de 15 à 64 ans, tandis que le taux d'infection par le VIH parmi les usagers de drogues par injection était en hausse.
English: This tax reform package is the single most significant action the government can take to strengthen the Ontario economy for the long term.
French: Cette réforme du régime fiscal est, à elle seule, le geste le plus important que peut poser le gouvernement pour renforcer l’économie ontarienne à long terme.
English: Generally we present results separately for new, renewed, and non-renewed networks.
French: Nous présentons généralement les résultats séparément pour les réseaux nouveaux, renouvelés et non renouvelés.
English: The Implementation Committee at its thirty-seventh meeting had reviewed the 2005 ozone-depleting substances data report of Bolivia, which indicated consumption by the Party of 0.11 ODP-tonnes of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) in 2005.
French: A sa trente-septième réunion, le Comité d'application a examiné le rapport sur la communication des données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone de la Bolivie pour l'année 2005, signalant une consommation de 0,11 tonne PDO de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) par cette Partie en 2005.
English: Working with your doctor or Certified Asthma Educator, you can use your diary card to see if there is a pattern to your asthma symptoms- are certain days, or certain times of the day, worse for your asthma?
French: En travaillant avec votre médecin ou votre Éducateur certifié dans le domaine d'asthme, vous pourrez utiliser votre journal sur l'asthme pour déterminer votre modèle de symptômes d'asthme - et préciser les journées ou les périodes du jour durant lesquelles vos symptômes s'aggravent.
English: The word "ballast" is not defined in the Explanatory Notes.
French: Le mot « ballast » n'est pas défini dans les Notes explicatives.
English: By this question the national court is asking essentially whether the costs of analyses designed to establish the conformity of the imported goods with the national legislation of the importing Member State, which the importer invoices to the buyer in addition to the price of goods, must be regarded as an integral part of their 'transaction value‘ within the meaning of Article 3(1) of Regulation No 1224/80.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les frais des analyses destinées à établir la conformité des marchandises importées avec la réglementation nationale de l'État membre d'importation, que l'importateur facture à l'acheteur en sus du prix des marchandises, doivent être considérés comme faisant partie intégrante de la «valeur transactionnelle» de celles-ci au sens de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1224/80.
English: v. strengthen the development dimension in multilateral trade agreements, including operationalizing the special and differential treatment provisions such as extending the transitional period in implementation of the Uruguay Round Agreement, increasing the share of the LDCs in world trade through special privileges in the form of duty and quota free access of LDC goods and services to developed markets, providing technical assistance, ensuring transfer of technology, and eliminating barriers in the free movement of labour;
French: v) DE RENFORCER le volet développement dans les accords sur les échanges multilatéraux, y compris de rendre opérationnelles les dispositions de traitement spécial et différentiel tels que l'extension de la période transitoire dans la mise en œuvre des Accords d'Uruguay; augmenter la part des PMA dans le commerce mondial par le biais de privilèges spéciaux sous forme d'accès libre hors quota et exempts, de droits de douane pour le biens et services en provenance de ces PMA sur les marchés des pays développés; l'octroi d'une assistance technique, la garantie du transfert de technologie et l'élimination des barrières faisant obstacle à la liber circulation de la main d'œuvre;
English: 2 Building on existing tax measures to encourage Canadian businesses to invest more in efficient and renewable energy generation.
French: 2 Poursuivre sur la lancée des mesures fiscales existantes pour encourager les entreprises canadiennes à investir davantage dans la production d’énergie efficiente et renouvelable.
English: It is important to note that Canadians are among the healthiest people in the world.
French: Il est important de remarquer que les Canadiens et les Canadiennes font partie des gens les plus en santé de la planète.
English: The first section of the text situates the duty of loyalty in the broad context of Canadian parliamentary democracy and the values of the public service which are necessary to support it.
French: Dans la première partie, l'obligation de loyauté est examinée dans le contexte plus large de la démocratie parlementaire canadienne et des valeurs de la fonction publique qui doivent la soutenir.
English: Amendment 457 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 181 – paragraph 1  subparagraph 1  point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) a jurisdiction clause, Or. en (Please note that if all amendments to Article 181(1) are adopted the structure of the paragraph is changed) Justification The amendments on Article 180 a (new), 181 and 183 aim at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information.
French: Amendement 457 Pervenche Berès Proposition de directive Article 181 – paragraphe 1  alinéa 1  point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis) d'une clause d'attribution de juridiction, Or. en (Veuillez noter que si tous les amendements à l'article 181, paragraphe 1, sont adoptés, l'économie s'en trouvera modifiée.) Justification The amendments on Article 180 a (new), 181 and 183 aim at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information.
English: Built in 2004, the comfortable complex comprises a total of 98 double rooms spread over 9 floors.
French: Ouvert en 2004, le complexe confortable compte 98 chambres doubles, réparties sur 9 étages.
English: Restricted Area Identity Card (RAIC) In November 2002, the RAIC program was also added to our responsibilities.
French: Carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR) En novembre 2002, la gestion du programme de CIZR a également été confiée à l’ACSTA.
English: · R&D Personnel per thousand employment
French: · Personnel de R-D par millier d’emplois
English: Aboriginal Human Resources Development Program – the Joint Voisey’s Bay Employment and Training Authority 5.
French: Fonds d’habilitation pour les communautés minoritaires de langue officielle 7.
English: Wi-Fi internet access is available and free of charge.
French: Une connexion Wifi est disponible gratuitement.
English: In light of the foregoing, the Tribunal agrees with counsel for the respondent that section 72.1 of the Act does not apply to the circumstances of the present case.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé que l'article 72.1 de la Loi ne s'applique pas aux circonstances de la présente cause.
English: TRENDS, EMERGING ISSUES AND IMPLICATIONS
French: Différends entre investisseurs et États 11
English: • believing how hard and how long you work will directly affect how well something turns out.
French: • croire que l'effort au travail aura une incidence directe sur les résultats.
English: In 2005, we discovered and disclosed desoxy-Methyl-Testosterone, or DMT, the designer steroid uncovered by WADA in collaboration with the Montreal anti-doping laboratory headed by Prof. Christiane Ayotte and later related to the BALCO affair.
French: En 2005, nous avons découvert, en collaboration avec le laboratoire antidopage de Montréal dirigé par le Pr Christiane Ayotte, le stéroïde de structure modifiée désoxyméthyltestostérone (DMT), associé plus tard à l’affaire BALCO.
English: Silica  Silicon  USGS Minerals Information:
French: (en anglais)  Lead Development Association International (en anglais)  USGS Minerals Information:
English: S1 is made up of two variant units (V1 and V2) of 5S rDNA where the BamHI site between the two units is mutated.
French: Le S1 est constitué de deux unités mutantes, V1 et V2, de l'ADNr 5S, là où le site BamHI entre les deux unités est muté.
English: Houghton's Goldenrod Bruce Peninsula and Manitoulin Island Alvar Ecosystem Recovery Team Hartley, Karen  Tel: (705)755-1763 | Fax: (705)755-1788  Send an email to Karen Hartley Querbach, Kirsten  Tel: (705)750-4931  Send an email to Kirsten Querbach
French: Grenouille-Ã -queue des Rocheuses Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Grenouille-Ã -queue des Rocheuses Antifeau, Ted  Tel: (250)354-6163 | Fax: (250)354-6332  Envoyez un courriel Ã Ted Antifeau Halverson, Larry  Tel: (250)347-2207  Envoyez un courriel Ã Larry Halverson
English: • submit spill contingency plan Vegetation
French: ◦ Soumettre un plan d'intervention d'urgence en cas de déversement Végétation
English: • donor stimulation with appropriate antigens and monitoring of antibody levels;
French: • stimulation des donneurs avec des antigènes appropriés et surveillance des titres d’anticorps;
English: Trainees and researchers can participate in existing youth and public lectures, either as a speaker, panelist, or moderator.
French: Les stagiaires et les chercheurs peuvent participer à des conférences régulières à l'intention des jeunes et du public, soit comme conférencier, panéliste ou animateur.
English: This holiday complex is situated in a quiet hillside location with wonderful views of the sea.
French: Le complexe hôtelier est situé au calme, le long d'une baie offrant une vue superbe sur la mer.
English: 56 G-7 total government net debt .
French: 56 Dette nette de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7 .
English: This information will be requested by your Registry Officer at the hearing.
French: Votre agent du greffe vous demandera cette information à l’audience.
English: This is the same despair and anger that fans the flames of international terrorism, whose recruits manage to find a way into Europe, however high the continent builds the walls at its borders.
French: Le même désespoir et la même colère alimentent les flammes du terrorisme international, dont les recrues arrivent à se frayer un chemin en Europe, quelle que soit la hauteur des murs que celle-ci construit à ses frontières.
English: What measures were planned to ensure enforcement of the Bill's provisions once they had become law?
French: Quelles mesures sont prévues pour assurer l'application des dispositions du projet de loi une fois qu'il sera devenu loi?
English: An estimated 5.3 million people were newly infected with HIV/AIDS in 2000; no fewer than 6,500 young people acquired the virus on a daily basis.
French: En 2000, ce sont quelque 5,3 millions de personnes qui ont été infectées; au moins 6 500 jeunes ont ainsi été infectés quotidiennement.
English: Ms. Kutz (Canada) asked whether, given the devastating impact of HIV/AIDS on children, the Special Rapporteur believed that current international norms were sufficient to address the issue of infected and affected children, and how he thought that issue could be more effectively addressed in human rights forums, such as at the General Assembly and the new Human Rights Council.
French: Mme Kutz (Canada) demande au Rapporteur spécial - dans le contexte de l'ampleur considérable du sida chez les enfants - s'il considère que les normes internationales actuelles sont suffisantes pour traiter ce problème des enfants concernés et infectés par la maladie; Mme Kutz lui demande également de quelle manière ce problème pourrait être abordé plus efficacement dans le cadre des instances concernées par les droits de l'homme, telles que l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme, nouvellement créé.
English: The Committee takes note that the recent economic recession along with certain aspects of the structural adjustment programmes and economic liberalization policies introduced by the State party have aggravated the negative effects on the enjoyment of economic, social and cultural rights by the population, in particular the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité note que la récente récession économique, couplée avec certains aspects des programmes d'ajustement structurel et des politiques de libéralisation économique adoptés par l'État partie, a aggravé les incidences négatives sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par la population et, en particulier, par les groupes les plus vulnérables et marginalisés.
English: Health breaks during examinations were found not to compromise the integrity of the test in Maracle-McIntee ABD 94-EIC-0590, dated January 26, 1995 (Giffin) and Backman et al. ABD 00-REH-01206, dated June 20, 2001 (Giffin).
French: Dans l'arrêt Maracle-McIntee, DCA 94-EIC-0590, 26 janvier 1995 (Giffin), et dans l'arrêt Backman et autres DCA 00-REH-01206, 20 juin 2001 (Giffin), on a jugé que des pauses santé durant les examens ne menaçaient pas l'intégrité de l'examen.