ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following members of the Permanent Forum made comments and asked questions: Mr. Carlos Mamani Condori, Mr. Hassam Id Balkassm, Ms. Elisa Canqui Mollo, Ms. Margaret Lokawua, Ms. Liliane Muzangi, Mr. Bartolomé Clavero Salvador, Mr. Carsten Smith and Ms. Tonya Gonnella Frichner.
French: Les membres suivants de l'Instance permanente formulent des observations et posent des questions : M. Carlos Mamani Condori, M. Hassam Id Balkassm, Mme Elisa Canqui Mollo, Mme Margaret Lokawua, Mme Liliane Muzangi, M. Bartolomé Clavero Salvador, M. Carsten Smith et Mme Tonya Gonnella Frichner.
English: CRC was concerned at the fact that child labour is still widespread and recommended that Gabon adopt and implement the national plan of action to prevent and combat child labour and provide adequate resources and training to the labour inspectorate and other law enforcement agencies in order to strengthen their capacity to effectively monitor the implementation of child labour legislation.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par le fait que le travail des enfants était encore répandu et a recommandé au Gabon d'adopter et de mettre en œuvre le plan d'action national pour prévenir et combattre le travail des enfants et de doter les services de l'inspection du travail et les autres services chargés d'appliquer la loi des ressources et de la formation nécessaires, afin de renforcer leurs moyens de veiller efficacement à la pleine application de la législation sur le travail des enfants.
English: (c) Services for social groups at risk, with particular reference to:
French: c) Services d'aide aux groupes sociaux à risque, et en particulier :
English: According to the opinion of the complaintant, the Agency was too restrictive in its interpretation of the provisions of the EPA with regard to recognition of the status to the Association when this Association could get the status of side-participant also on the grounds of the Nature Conservation Act.
French: Selon l'opinion formulée par le plaignant, l'Agence avait une interprétation trop restrictive des dispositions de la loi relative à la protection de l'environnement pour ce qui est de la reconnaissance du statut de l'Association, alors que celle-ci pouvait obtenir le statut de partie jointe en se prévalant de la loi relative à la préservation de la nature.
English: Amendment 33 Article 178, paragraph 1, point b) b) VAT on importation and excise duties as provided for under VAT and excise provisions in force; b) other import charges as provided for under the provisions in force;
French: Amendement 33 Article 178, paragraphe 1, point b) b) ni à la TVA à l’importation et aux droits d'accises, conformément aux dispositions en vigueur en matière de TVA et de droits d'accises; b) ni à d'autres impositions à l'importation, conformément aux dispositions en vigueur;
English: The needs of democratic development in these changing countries will not be served if a large part of their national economic success is due to Western banks.
French: Nous n'aidons pas le développement démocratique dans ces pays en transformation si une grande partie de leurs succès politico-économiques reviennent aux banques des pays occidentaux.
English: A precise, researched, contemporary cuisine designed for the needs of todays professionals... Les Gourmets Pressés' mission is to offer a gourmet restaurant-catering service to help contribute to the quality of life of a community of dynamic individuals.
French: Tous les plats, des plus simples aux plus techniques, sont préparés avec un soin irréprochable. Les Gourmets Pressés vous offrent une gastronomie actualisée, précise et recherchée qui correspond aux besoins des professionnels d’aujourd’hui, qui n'ont pas nécessairement le temps de cuisiner, mais soucieux d'une alimentation saine.
English: Cpl.Pickering wanted to give her some instructions for work to be done before he left for hockey practice that afternoon.
French: Le caporal Pickering voulait lui donner un certain nombre de directives quant à du travail à faire avant qu’il ne quitte pour se rendre à une séance d’entraînement de hockey cet après-midi-là.
English: The table will give you some idea of where an action plan for implementing MFR can focus.
French: Le tableau vous donnera un aperçu des éléments sur lesquels peut porter le plan d'action pour la mise en oeuvre de la GAR.
English: Should the King refuse to sanction a proposed law or delay his assent, this would also be covered by ministerial responsibility.
French: Si le Roi refusait de donner ou retardait son assentiment à un projet de loi, cela serait aussi couvert par la responsabilité ministérielle.
English: Public participation.
French: En générai, la possibilité de ne pas passer à l’action n’est pas bien examinée.
English: • Performance demands: - New proceedings: anticipate +6 to 10% - Matters heard: anticipate +4 to 8% Systems and support for innovations to improve efficiency and effectiveness of court operations and service
French: • par des exigences de rendement - Prévisions de nouvelles audiences + 6 à 10 % - Prévisions d'affaires entendue + 4 à 8 % des systèmes et un soutien d'innovations visant à améliorer l'efficacité et l'efficience des opérations et des services de la Cour fédérale
English: It would strike fear into employees, because they believe that this Europe, in its present-day disposition, can no longer guarantee them social protection.
French: Vous feriez peur aux employés, car ils sont convaincus que l'Europe, dans sa configuration actuelle, n'est plus en mesure de garantir leur protection sociale.
English: AGRI - Jean-Claude Fruteau (PSE) Decision:
French: AGRI - Jean-Claude Fruteau (PSE) Décision:
English: Vibrating-wire earth pressure cells are often used to measure soil pressure in fills and embankments or contact pressure between soil and buried structures.
French: Des cellules de pression des terres à corde vibrante sont souvent utilisées pour mesurer la pression des sols dans les remblais et les talus, ou la pression de contact entre le sol et des structures enfouies.
English: • "To promote early childhood development so that, to their fullest potential, children will be physically and emotionally healthy, safe and secure, ready to learn and socially engaged and responsible" and
French: • « promouvoir le développement de la petite enfance de façon à ce que les enfants s’épanouissent pleinement, c’est-à-dire qu’ils soient en bonne santé sur les plans physique et affectif, qu’ils soient en sécurité, prêts à apprendre ainsi que socialement engagés et responsables »;
English: HC considers OS more important and reliable.
French: SC soutient que la survie générale s'avère plus importante et plus fiable.
English: The Administrator is also required to ensure that a management response to each evaluation is prepared and in the case of strategic evaluations, that it is presented by UNDP to the Executive Board in the same session that the evaluation is presented by the Director.
French: Dans le cas d'évaluations stratégiques, cette réponse doit être présentée au Conseil d'administration à la session pendant laquelle le Directeur présente le rapport d'évaluation;
English: In 2007, Dominique has left Lilly and has co-founded Aepodia with Denis Gossen and former colleagues/peers.
French: En 2007, Dominique quitte Lilly et fonde sa société avec Denis Gossen (co-directeur) et d'anciens collègues.
English: • How will you determine if diversity , in addition to gender, will be a factor in the outcomes?
French: • Comment déterminerez-vous si la diversité, en plus du sexe, inter viendra dans les résultats?
English: View the poster and description Jessie Kang Age: 17 Home: Nova Scotia (Bedford) Press Release
French: Voir l'affiche et son explication Zacharie Robert 8 ans Nouveau-Brunswick  (Moncton) Communiqué
English: This is all the more perplexing if one accepts that the element we have most in common is our concern for something as fundamental as our national and collective security.
French: Cela rend perplexe, particulièrement lorsqu'on sait que notre point commun essentiel est notre souci d'une chose aussi primordiale que notre sécurité nationale et collective.
English: In 2000 and 2001, the downward trend was reversed, producing increases of 6 per cent and 2 per cent, respectively.
French: En 2000 et en 2001, cette tendance s'est inversée, produisant des augmentations de 6 et 2 % respectivement.
English: Human Rights Education Duration: 2003-2005 Functions
French: Education sur les Droits de l’Homme Durée: 2003-2005 Fonctions:
English: Internal communication and leadership There needs to be communication with groups such as:
French: Communication interne et animation La communication interne doit s’adresser à différents publics tels que:
English: At the same time, the committee is commending the Netherlands and Switzerland for their harm reduction-based policies.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Eörsi.
English: Over the past three days, an unprecedented number of heads of State or Government have gathered here and reaffirmed their faith in and commitment to the United Nations in its search for world peace, development and human security in the twenty-first century.
French: Au cours des trois derniers jours, un nombre sans précédent de chefs d'État et de gouvernement se sont réunis ici pour réaffirmer leur confiance et leur attachement à l'ONU dans sa quête de la paix mondiale, du développement et de la sécurité de l'humanité au XXIe siècle.
English: ◦ Commitment to re-establishment of Office of Comptroller General at TBS responsible for the oversight of all government expenditures
French: ◦ Engagement envers le rétablissement du Bureau du Contrôleur général au SCT, qui sera responsable de surveiller l'ensemble des dépenses gouvernementales
English: Macau and Canada have not established a long-standing relationship.
French: Macao et le Canada ne partagent pas d’histoire.
English: Energy conservation must come first.
French: La conservation de l’énergie doit venir en premier lieu.
English: (b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures
French: b) Élaborer et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces;
English: Stay focused on the Year 2000 mission, the need is not for a perfect business model but for a list of functions that can be associated to assets and can be assigned to one individual/organization; 7.
French: Concentrez-vous sur la mission de l'an 2000 : l'important n'est pas d'avoir un modèle de gestion parfait, mais une liste de fonctions qui peuvent être associées à des éléments d'actif et confiées à une personne ou à une organisation responsable; 7.
English: Potential cumulative environmental effects from Front Country projects
French: MREPT de l'avant-pays du PNB
English: Eligibility List] Eva Henshaw was offered the position and declined on 17 November 04.
French: On a offert le poste à Eva Henshaw, mais elle a décliné l'offre le 17 novembre 2004.
English: The MoU provided, inter alia, that the "CBD Secretariat and WIPO will, upon request and subject to the approval of their competent subsidiary bodies, undertake studies and provide other technical inputs in writing to the governing or competent subsidiary bodies of the requesting Party on issues within their areas of competence, as necessary for the advancement of their respective programs of work" and will "mutually support one another in the undertaking and promotion of activities and projects relevant to their respective mandates." 21.
French: Il convient éventuellement de noter également que l’accord conclu entre l’OMPI et les Nations Unies comporte (article 2), notamment, un engagement de "coopérer à quelque action qu’il importe d’entreprendre pour s’assurer de la totale efficacité de la coordination des politiques et des activités des Nations Unies et de celles des organes et organisations du système des Nations Unies".
English: The objective of this first set of Regulations is to provide for prospecting and exploration for polymetallic nodules.
French: Le présent Règlement, premier de la série, a pour objet d'organiser la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques.
English: Under the current circumstances, a de-centralized system consisting of multiple ISAs can be regarded as more suitable for effectively utilizing the search resources in various parts of the world than a centralized system with "a single world-ISA."
French: Dans la situation actuelle, on peut considérer qu’un système décentralisé constitué d’administrations multiples serait plus efficace qu’un système centralisé constitué d’une seule administration mondiale chargée de la recherche internationale pour utiliser des ressources situées dans différentes parties du globe.
English: The product does not contain any of the following ingredients: 1. phenacetin in combination with any salt or derivative of salicylic acid 2. oxyphenisatin 3. oxyphenisatin acetate 4. phenisatin 5. strychnine or any of its salts 6. extracts or tinctures of: 1.
French: Le produit ne contient aucun des ingrédients suivants : 1. phénacétine en combinaison avec un sel ou un dérivé de l'acide salicylique; 2. oxyphénisatine; 3. acétate d'oxyphénisatine; 4. phénisatine; 5. strychnine ou n'importe quel de ses sels; 6. extraits ou teintures de: 1.
English: A fibre-rich diet on the other hand reduces the risk of certain cancers.
French: Une alimentation riche en fibres réduit par contre le risque des cancers précités.
English: Delivery of judgment in Case C-112/05 Commission v Germany For further information, please contact the Secretariat of the Press and Information Service Tel: (00352) 4303 2035
French: Prononcé C-112/05 Commission / Allemagne Pour plus d'informations, s'adresser au secrétariat du Service Presse et Information Tél: (00352) 4303 2035
English: It would be counter-productive and inappropriate to do so, and the effect would be unsettling whilst the macro-economic priority for the Member States today - even if it is not sufficient to create jobs - is to overhaul their finances and not to live beyond their means.
French: Cela serait contre-productif et inopportun et aurait un effet démobilisateur, alors que, même si elle n'est pas suffisante pour créer des emplois, la priorité macro-économique est aujourd'hui, pour les États membres, de remettre de l'ordre dans leurs finances et de ne pas vivre au-dessus de leurs moyens.
English: The Act includes a new requirement that information about projects, the environmental assessment results and plans to address environmental impact be posted in a national directory for 14 days for public review.
French: La Loi comporte une nouvelle exigence : les renseignements sur les projets, y compris les résultats de l'évaluation environnementale et les plans pour réduire les effets sur l'environnement, doivent figurer dans un répertoire national durant 14 jours, afin d'être soumis à l'examen du public.
English: Acknowledging the federal government's growing interest in financial support for municipalities, the ministers reinforced the importance of respecting the exclusive constitutional responsibility of the provinces and territories for municipal affairs.
French: Constatant l'intérêt grandissant du gouvernement fédéral à l’endroit de la situation financière des municipalités, les ministres ont réitéré l'importance de respecter la compétence constitutionnelle exclusive des provinces et des territoires en matière d’affaires municipales.
English: Progress toward establishing parks in the remaining natural regions varies.
French: Les progrès réalisés quant à la création de parcs dans les autres régions naturelles varient.
English: E. Expansion of the Membership  of the Conference 22-23 8
French: Élargissement de la composition de la Conférence 22 − 23 8
English: We stress the need to demonstrate the political will to effectively implement the resolutions adopted by the General Assembly.
French: Nous soulignons qu'il importe de faire preuve de la volonté politique voulue pour appliquer effectivement les résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
English: In Denmark the total amount of administrative burdens amount to approximately € 4.5 billion euros, equivalent to 2.4 per cent of GDP.
French: Aux Pays-Bas, toutes les formalités administratives imposées aux entreprises coûtent à ces dernières 16,4 milliards d'euros par an.
English: It shows that current conditions are good, but that expectations about future conditions have dropped off significantly.
French: Il en ressort que les conditions actuelles sont favorables, mais que celles escomptées pour l’avenir se sont détériorées de manière significative.
English: Thread a needle with a piece of thin string or heavy thread about 20 centimetres long.
French: Enfilez un bout de fil de 20 centimètres de long dans l'aiguille.
English: A second note was sent on 11 June 2002 requesting a visa for Mr. Hammadi Asi Al-Falahi to attend the same session.
French: Une deuxième note lui a été adressée le 11 juin 2002, demandant un visa d'entrée pour M. Hammadi Asi Al-Falahi afin qu'il puisse participer à cette même session.
English: Project Management Bureau The Project Management Bureau approves and manages our various major projects.
French: Direction générale de la gestion des projets La Direction générale de la gestion des projets approuve et gère divers projets de Passeport Canada.
English: The Committee is also deeply concerned about the portrayal of women in the media and in advertising as sex objects and in stereotypical roles.
French: Le Comité est aussi gravement inquiet de la représentation de la femme dans les médias et dans la publicité, qui en fait un objet sexuel et la confine à des rôles stéréotypés.
English: Going through the various sections of Cres24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in Cres, to find out what's the weather forecast for Cres in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the croatian cousine.
French: En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements de Cres, consulter les prévisions météo à 7 jours pour Cres ou trouver les meilleurs restaurants de Cres dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels d'Kvarner.
English: It was suggested to review the "Options for Homes" program in Toronto (www.optionsforhomes.ca) where using special marketing techniques to promote low-cost housing has resulted in sales of over $100M.
French: Il a été suggéré d'examiner le programme « Optionsfor Homes » à Toronto ( www.optionsforhomes.ca ), où les techniques de marketing spéciales utilisées pour promouvoirles maisons à prix modique ont généré des ventes de plus de 100 M$.
English: At that time, we were in the early stages of a new era of international relations, triggered by the end of the cold war.
French: À cette époque, nous étions au début d'une ère nouvelle dans les relations internationales, occasionnée par la fin de la guerre froide.
English: The progress also includes a broader and deeper understanding of the painful and persistent nature of the situation civilians face in armed conflict.
French: L'on a également accéléré le déploiement de ces forces quand leur présence est nécessaire pour éviter une crise immédiate en matière de protection et pour rétablir l'ordre, ce qui a permis d'améliorer la rapidité et la qualité de la réaction aux crises grâce à de nouveaux apports à ces opérations.
English: In parts of our continent, infection is now spreading more rapidly than in other parts of the world, and it is, alas, on the increase in all the Member States of the European Union.
French: Dans certaines régions de notre continent, l'épidémie se répand plus rapidement que dans d'autres régions du monde et hélas! Elle est en hausse dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: He returned to Toronto in 1906 to assume the post as the editor of the Globe’s weekly arts magazine.
French: Il revient finalement à Toronto pour assumer les responsabilités de rédacteur de l'hebdomadaire artistique du Globe.
English: Gary S. Duck is one of the four founders of what is now JDS Uniphase Corp. His main accomplishments are in DWDM, the underlying form of communications, which is spurring the growth of capacity in fibre optic infrastructure worldwide.
French: Gary S. Duck est l'un des quatre fondateurs de ce qui est devenue aujourd'hui JDS Uniphase Corp. Ses principales réussites sont survenues dans le domaine de la transmission DWDM, la forme de communications sous-jacente à la base même de la croissance de la capacité de l'infrastructure mondiale de fibre optique.
English: Dr. Menten's outstanding career as a biomedical scientist led to many achievements including important co-discoveries relating to blood sugar, haemoglobin and kidney functions.
French: La carrière exceptionnelle de la Dre Maud Menten, chercheure oeuvrant en science biomédicale, a été jalonnée de nombreux succès, notamment d'importantes codécouvertes dans le domaine de la glycémie, de l'hémoglobine et des fonctions rénales.
English: October/01- March/02 - Following the launch of a new round of trade negotiations at the WTO, a Committee was established for the EA of the WTO negotiations, incorporating the work previously undertaken on Agriculture and Services.
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 - Après le début d'une nouvelle série de négociations commerciales à l'OMC, on a mis sur pied un comité pour l'évaluation environnementale des négociations de l'OMC, à laquelle on a incorporé le travail qui avait été entrepris sur l'Agriculture et les Services.
English: I will give a more formal presentation on this on May 13.
French: Je vais vous faire un exposé plus formel sur cette question le 13 mai.
English: However, the waste issues and recycling capacity are different in each country, and thus the values accorded should differ in line with this.
French: La problématique des déchets et la capacité de recyclage sont toutefois différentes dans chaque pays, c'est pourquoi les valeurs attribuées doivent également être différentes dans chaque pays.
English: Halifax-Hotels, Inns, Restaurants | Queen Hotel | Street, Hollis | Postcard | Hollis Street | Queen Hotel | Inns | Restaurants | Hotels | Horse and Buggy | People Description:
French: Halifax-Hotels, Inns, Restaurants | Queen Hotel | Street, Hollis | Postcard | Hollis Street | Queen Hotel | Inns | Restaurants | Hotels | Horse and Buggy | People Description :
English: The Göteborg European Council of June 2001 agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process.
French: Le Conseil européen de Göteborg, en juin 2001, a adopté une stratégie pour le développement durable, et a ajouté une dimension environnementale au processus de Lisbonne.
English: The change removes the reference to "non-creditable tax charged" since that expression is not used in subsection 259(4).
French: La modification consiste à supprimer la mention de la taxe exigée non admise au crédit puisque cette expression n'est pas utilisée au paragraphe 259(4).
English: It must also help the applicant states become accustomed to the Structural Fund mechanisms.
French: Il doit également permettre aux États bénéficiaires de s'habituer aux mécanismes des fonds structurels.
English: * The Commission suggests the following text for States that might wish to extend the applicability of this Law:
French: ∗ La Commission propose le texte suivant aux États qui souhaiteraient étendre l'applicabilité de la présente loi:
English: Regarding the internal market, I share your concerns about the obstacles that might hamper trade.
French: Pour ce qui est du marché intérieur, je partage vos inquiétudes concernant les obstacles qui pourraient entraver les échanges.
English: • 557-A-2001 — Non-scheduled international service - Gateway Airlines Limited
French: • 557-A-2001 — Service international à la demande - Gateway Airlines Limited
English: Clients are satisfied with recruitment and assessment services and products.
French: La clientèle est satisfaite des produits et services de recrutement et d’évaluation.