ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the wake of these terrible attacks, the Niger has expressed its position through two messages addressed to the United States authorities — one by the President of the Republic of the Niger and the other by the Government.
French: Au lendemain de ces terribles attentats, le Niger a exprimé sa position à travers deux messages adressés, l'un par le Président de la République du Niger et l'autre par le Gouvernement, aux autorités américaines.
English: In the most recent French parliamentary election, for example, it dropped to levels as low as those observed in Canada, while in the United Kingdom it has fallen even lower. political forces that are driving turnout down are of a longer-term nature, the problem of low voter participation could continue to plague the political system for years to come.
French: En effet, la participation électorale décroît aussi dans plusieurs autres pays industrialisés; par exemple, aux dernières élections législatives en France, elle a atteint un niveau aussi bas que celui du Canada. Au Royaume-Uni, elle est descendue encore plus bas. se prolonge, le problème pourrait accabler le système politique pendant de longues années.
English: (b) Elevate the UNFC to a Working Party within UNECE.
French: b) Confier la CCNU à un groupe de travail de la CEE créé à cet effet.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: États financiers Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction du Ministère.
English: World leaders reaffirmed our shared commitment to address the issue of global warming.
French: Les dirigeants mondiaux ont réaffirmé notre volonté commune de traiter le problème du réchauffement climatique.
English: That is truly our most important wish.
French: Ce sera vraiment notre souhait le plus important.
English: Wood Fuel/Wood Waste – EPA (1996), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
French: Bois de chauffage/Déchets de bois – EPA, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
English: Besides the gradual reduction of social security contributions, both the revenues and the expenses of social security have been increased nominally, but changed cyclically in relation to the GNI.
French: Dans le même temps que la réduction progressive des cotisations de sécurité sociale, les recettes et les dépenses de sécurité sociale ont augmenté nominalement, mais ont changé de manière cyclique dans leur rapport au revenu national brut (RNB).
English: Financial and Operational Data Collection]) is a web application used in health institutions in the Quebec public health network.
French: CIFINO CIFINO (Collecte d'Information Financière et Opérationnelle) est une application Web déployée dans tous les établissements de santé du réseau sociosanitaire québécois.
English: On our web site, you will find general information about us and also a list of our past projects.
French: C'est notre spécialité! Nous serons heureux de vous produire une estimation en vertu des plans et devis que vous aurez déjà conçus ou d'un service clé en main qui saura répondre à vos besoins.
English: Relevance of Common Law to Health Care Practices and Health Care Reform Because the common law plays a significant role in defining the rights and duties of health care providers and patients and creates an incentive to perform in a certain manner, it is essential to understand its relevance in the context of existing and possible health care reform initiatives.
French: Pertinence de la common law aux pratiques de soins de santé et à la réforme des soins de santé Comme la common law joue un rôle important dans la définition des droits et des obligations des professionnels de la santé et des patients et comme elle incite à agir d’une certaine manière, il est essentiel d’en comprendre la pertinence dans le contexte des initiatives en
English: In 2006 the Government of the Principality adopted a law on terrorism that defines new offences of acts of terrorism and strengthens law enforcement concerning existing offences committed in circumstances leading to terrorist acts.
French: En 2006, le Gouvernement princier a promulgué une loi relative au terrorisme qui définit les nouvelles infractions liés au terrorisme et renforce la répression pour les infractions déjà existantes lorsqu'elles ont été commises dans des circonstances menant à des actes terroristes.
English: Here you can configure global KDE keyboard shortcuts.
French: Ici vous pouvez configurer les raccourcis clavier dont la portée se fera sur tout KDE.
English: In 1996, less than 0.5% of pupils in primary, lower secondary and upper secondary schools, in total around 3,100 pupils, were in special schools or specially organised programmes outside ordinary schools.
French: En 1996, moins de 0,5% des élèves des écoles primaires et des établissements des 1er et 2ème cycles de l'enseignement secondaire, soit au total 3100 élèves, fréquentaient des écoles spéciales ou suivaient des programmes spécialement conçus, à l'extérieur des écoles ordinaires.
English: Test methods for lithium batteries
French: Méthodes d'épreuve pour les piles et batteries au lithium
English: The percentage of executives who were rated in the highest category was 20.4% in comparison with the rest of the core public administration percentage of 17.7% 2.
French: Le pourcentage de cadres qui ont obtenu la cote la plus élevée est de 20,4 % par comparaison à 17,7 % dans le reste de l'administration publique centrale; 2.
English: Is this safe to reheat and eat, or possibly even re-pressurize to kill anything?
French: Puis-je réchauffer cette soupe et la manger, ou encore la faire cuire de nouveau pour tuer des bactéries qui se seraient peut être formées?
English: Invites Member States, the United Nations system, international financial institutions, regional bodies and other international organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, as well as relevant civil society organizations, to support, implement and follow up the Hyogo Framework for Action;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organes régionaux et d'autres organisations internationales, notamment la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que les organisations de la société civile compétentes, à concourir au soutien, à l'application et au suivi du Cadre d'action de Hyogo ;
English: It can also be part of a larger quality assurance strategy, facilitating the verification of specific quality attributes.
French: La traçabilité peut s’inscrire dans le cadre d’une stratégie de réduction des risques ou d’atténuation au minimum des répercussions des maladies d’origine alimentaire.
English: Despite the great risk of failure if restructuring is used as a substitute for a clear strategy, this is a trend that the EU’s privatisation guidelines and preferential treatment for subsidy tourism has positively encouraged.
French: Malgré le grand risque d’échec, si la restructuration sert de substitut à une stratégie claire, il s’agit d’une tendance que les orientations de l’Union européenne en matière de privatisation et de traitement préférentiel pour le tourisme subventionné ont positivement encouragée.
English: Two other species (M. longisetosus and M. frigidus) will be referred to a new genus within the Phallodrilinae rather than the Rhyacodrilinae.
French: Deux autres espèces (M. longisetosus et M. frigidus) seront transférées à un nouveau genre des Phallodrilinae plutôt que des Rhyacodrilinae.
English: Under indicator of achievement (i): performance measure: target 2004-2005, replace the phrase “10 weeks” with the phrase “8 weeks”.
French: Pour l'indicateur de succès i) : Mesures des résultats : 2004-2005 (objectif), remplacer « 10 semaines après l'obtention de l'autorisation » par « 8 semaines après l'obtention de l'autorisation ».
English: The parties in conflict may not perceive the state to be a legitimate arbitrator.
French: Les parties en conflit peuvent ne pas voir l’État comme étant un arbitre légitime.
English: Approximately $304 million, or 25 per cent, of gross spending was directed to the department's three Crown corporations -- VIA Rail, Marine Atlantic, and Jacques Cartier and Champlain Bridges (& these Crown corporations are described in the 2000-2001 Estimates Part I and II).
French: Environ 304 millions de dollars, soit 25 % des dépenses brutes, sont affectés aux trois sociétés d'État du Ministère -- VIA Rail, Marine Atlantique S.C.C. et Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain (& ces sociétés d'État sont décrites dans les parties I et II du Budget 2000-2001).
English: Evidence of the use of the Program's research outputs exists in the form of the number of hits received on its website (the majority of hits are directed at the Oil Properties Catalogue developed by the Program's research and development component).
French: La preuve de l'utilisation des extrants de recherche du programme existe; il s'agit du nombre de demandes d'accès au site Web dont la majorité concerne le catalogue des propriétés des hydrocarbures élaboré par l'élément de recherche et de développement du programme.
English: Comments and statements were made by representatives of the following organizations, bodies and specialized agencies, as well as representatives of the following Member States and Members of the Permanent Forum: International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Millennium Ecosystem Assessment, Mr. Parshuram Tamang, Mr. Eduardo Aguiar de Almeida, Mr. Aqqaluk Lynge, Venezuela, the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests, Nepal Tamang Ghedung, Mr. Wilton Littlechild, Ms. Nina Pacari Vega, Indonesia, the Chairman of the United Nations Forum on Forests, Denmark, Arctic Caucus, Viet Nam, Maya Vision, American Indian Law Alliance, Mexico, Pacific Caucus, Caucus de Mujeres Indígenas, Indigenous Caucus, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network -Na Koa Ikaika Kalahui-Hawaii, Indian Treaty Council, The Confederacy of Treaty of Six First Nations and Frente por la Democracia y el Desarrollo, Coalición Campesina Indígena del Istmo, South Asia Indigenous Women Forum, Tunaga Nation, Indigenous Environment Network, Indigenous Peoples Council on Biocolonialism, Consejo de Pueblos Nahuas Del Alto Balsas Guerrero, A.C., Comité Intertribal de Memoria y Ciencia Indígena de Brasil, Fundación Indoamérica (Mexico), CAPAJ (Peru), Consultoría de los Pueblos Indígenas en el Norte de Mexico, CITI, and Land is Life.
French: Des observations et des déclarations sont faites par les représentants des organisations, des organes et des institutions spécialisées suivantes, ainsi que par les représentants des États membres et des membres du Forum ci-après : Fonds international de développement agricole (FIDA), Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, M. Parshuram Tamang, M. Eduardo Aguiar de Almeida, M. Aqqaluk Lynge, Venezuela, Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales, Népal Tamang Ghedung, M. Wilton Littlechild, Mme Nina Pacari Vega, Indonésie, le Président du Forum des Nations Unies sur les forêts, Danemark, Caucus de l'Arctique, Viet Nam, Maya Vision, Alliance du droit autochtone américain, Mexique, Caucus du Pacifique, Caucus de Mujeres Indígenas, Caucus des autochtones, Réseau asiatique des peuples indigènes et tribaux -Na Koa Ikaika Kalahui-Hawaii, Conseil des traités indiens, The Confederacy of Treaty of Six First Nations et Frente por la Democracia y el Desarrollo, Coalición Campesina Indígena del Istmo, Forum des femmes autochtones de l'Asie du Sud, Nation Tunaga, Indigenous Environment Network, Conseil des peuples autochtones sur le biocolonialisme, Consejo de Pueblos Nahuas Del Alto Balsas Guerrero, A.C., Comité Intertribal de Memoria y Ciencia Indígena de Brasil, Fundación Indoamérica (Mexico), CAPAJ (Pérou), Consultoría de los Pueblos Indígenas en el Norte de Mexico, CITI, et Land is Life.
English: Parliament’s role When international agreements are being concluded, it makes no sense for Parliament to act solely as an observer.
French: Le rôle du Parlement européen Il n'y a guère de sens à ce que le Parlement européen joue un rôle de simple observateur dans le processus de conclusion d'accords internationaux.
English: PROPOSED LOCATION In response to the question of limited public input into the selection of the proposed route raised by Opryshko et al., CN stated that it selected a route and sought public opinion at the AL-PAC Review Board Public Hearing of November 23, 1989 and held an open house meeting on June 21, 1991 at Donatville, Alberta.
French: TRACÉ PROJETÉ En réponse à la question soulevée dans l'intervention de M. Opryshko et al. concernant la participation limitée du public dans le choix du parcours proposé, le CN a déclaré qu'il a choisi un parcours et a sondé l'opinion publique à l'audience publique du jury de révision d'AL-PAC le 23 novembre 1989 et a organisé une séance publique le 21 juin 1991 à Donatville (Alberta).
English: Mechanical failure or other problem associated with the fax transmission remains at the applicant’s risk (Rule 92.4(c)) 4.
French: Une panne de transmission ou tout autre problème lié à la transmission par télécopieur est aux risques du déposant (règle 92.4.c)) 4.
English: Today, we can state that these objectives represent a work tool that is widely known to and used by the international community.
French: Aujourd'hui, nous pouvons affirmer que ces objectifs représentent un outil de travail très largement reconnu et utilisé par la communauté internationale.
English: C. Specific actions for non-governmental organizations
French: L'action des organisations non gouvernementales
English: In peace negotiations between Britain and France 1713-1814 the French Shore was usually an issue.
French: Durant les négociations de paix entre l'Angleterre et la France, de 1713 à 1814, la côte française a toujours été un sujet controversé.
English: Medjuck, S., O'Brien, M., & Tozer, C. (1992).
French: La promotion de la santé des femmes - Une perspective canadienne
English: This factor could tip the balance towards the emergence of broad monopolies.
French: Cela constitue un facteur favorable à la constitution de larges monopoles.
English: The Parties agree to avail themselves of all reasonable options to avoid and
French: Les Parties tirent parti de toutes les options raisonnables qui s’offrent pour
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CF58BA04-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CF58BA04-0%0A
English: DO THE DATES OF THE ELECTIVE SERVICE AFFECT THE TAX DEDUCTIBILITY?
French: 4. EST-CE QUE LES DATES DU SERVICE RACHETÉ AFFECTENT LA DÉDUCTIBILITÉ?
English: • demonstrate leadership, and collaborate with other authorities and land owners to identify, record and protect the continuing cultural landscape within the Site;
French: • faire preuve de leadership et travailler en collaboration avec d'autres administrations et propriétaires fonciers afin de trouver, de consigner et de protéger les éléments du paysage culturel continu du lieu historique;
English: UNCTAD needs to further align its technical assistance activities with its key mandates, i.e. to consolidate its numerous technical assistance projects into a limited number of major technical assistance programmes centred on overarching themes with a view to maximizing impact and efficiency.
French: La CNUCED a besoin de mettre ses activités d'assistance technique davantage en conformité avec ses mandats fondamentaux, c'est-à-dire de regrouper ses nombreux projets en un petit nombre de grands programmes axés sur de larges thèmes en vue d'optimiser leur impact et leur efficacité.
English: All this made L’Isle become a trading and industrial centre, what was first impredicatable.
French: Tout cela contribua à faire de lIsle un centre industriel et commercial assez exceptionnel.
English: This goal of this chapter is to improve awareness so that planners, designers, and implementors will know that the issues exist and will allow time for addressing them in an XML project.
French: L’objectif de ce chapitre est d’accroître la sensibilisation des planificateurs, concepteurs et responsables de la mise en œuvre puissent prendre connaissance des différents problèmes liés au projet et consacrer le temps nécessaire à les régler.
English: The test winning rocker line has been CAD tuned to perfectly combine early planing, speed, ease of use and manoeuvrability. This rocker features a short flat section for early planing and speed, combined with some tail kick and a higher entry for turning and waveriding.
French: -Une ligne de Rocker éprouvée depuis 5 générations de FreeWave pour toujours plus de vitesse et de contrôle.
English: ◦ local grassroots development workers?
French: ◦ Des travailleurs locaux oeuvrant en développement à la base?
English: On all sides, water and forest are bearers of resources, jobs, as well as tourist attractions.
French: De part et d’autres du territoire, l’eau et la forêt sont pourvoyeurs de ressources, d’emploi et de tourisme.
English: This is illustrated by the case of officials who take upon themselves powers they do not, in fact, possess.
French: Ce fait se trouve illustré dans le cas du fonctionnaire s’arrogeant dans l’exercice de ses fonctions des pouvoirs qu’il n’a pas.
English: According to the interactive dialogue during the consideration of Liechtenstein under the Universal Periodic Review in December 2008, the State party indicated that it does not intend to establish ex officio prosecution of all acts of domestic violence (A/HRC/10/77/Add.1).
French: Pendant le dialogue qui a eu lieu lors de l'Examen périodique universel concernant le Liechtenstein en décembre 2008, l'État partie a indiqué qu'il n'avait pas l'intention d'engager des poursuites d'office pour tous les actes de violence au foyer (A/HRC/10/77/Add.1).
English: The annual award was established in 1994 by Jack Rabinovitch, in honour of his late wife, journalist Doris Giller.
French: Cette récompense annuelle a été créée en 1994 par Jack Rabinovitch, à la mémoire de son épouse, la regrettée Doris Giller, journaliste.
English: The Committee further considers that the complainant has failed to indicate the reasons for which he reportedly tried to lodge a complaint with the Bangladesh authorities and was forced to leave the country.
French: Le Comité estime, en outre, que l'auteur n'a pas indiqué les motifs pour lesquels il aurait essayé de porter plainte auprès des autorités bangladaises et se serait vu forcé de quitter le pays.
English: • IT Security Self-Assessment
French: • Sensibilisation et formation améliorées
English: Imagine the multifunction: can be used to test various network cables ...
French: Ce testeur convient à tous les câbles standard réseau et les câbles ...
English: They are like a country of dark hills that sing far down under the ground. The sound of the violin stands like a slender girl above it and is clear and alone.
French: flotte entre eux le vert de pastel du feuillage.
English: In some cases this may call for technical assistance as has already started to happen.
French: Certaines pratiques observées au sein des organismes internationaux de régulation sont de nature à remettre en question l'existence même de ces organismes, dont la disparition aurait toutefois comme seul effet de faire échouer toute tentative de maîtriser la globalisation.
English: Mr President, even if - contrary to all expectations - the price of gold were to match the face value, it would still be easy to counterfeit such a coin.
French: La seconde raison est la suivante: même si - contrairement à toute probabilité - le prix de l'or devait se trouver stabilisé à peu près au niveau correspondant à la valeur de cette pièce, la falsification resterait très facile.
English: Provinces have had to either seek supplementary allocations or adjust their level of participation in the components of the APF.
French: À long terme, les paramètres des programmes seront modifiés afin de tenir compte de ce dépassement des fonds.
English: Madam President, the problem of human rights in China keeps coming up in these urgent debates, always with good reason.
French: auteur. - (NL) Madame la Présidente, le problème des droits de l'homme en Chine continue à apparaître dans ces débats urgents, toujours à juste titre.
English: Provided that such agreements attracted support from a sufficiently large number of importing and exporting country members and set target prices at realistic levels, and could be funded at sufficiently high levels in order to cover the risks of long periods of low prices, they could have an important stabilizing function, to the benefit of exporting and importing countries alike.
French: À condition d'être soutenus par un nombre suffisant de pays membres importateurs et exportateurs, de fixer des prix indicatifs réalistes et de bénéficier de financements suffisants pour qu'il soit possible de supporter des périodes prolongées de prix bas, de tels accords pourraient jouer un rôle stabilisateur important, au profit des pays exportateurs comme des pays importateurs.
English: ECE: Work Session on Statistical Output for Dissemination to Information Media ( November 2001)
French: CEE : Réunion de travail sur les produits statistiques destinés à être distribués aux médias, novembre 2001
English: • The Privacy Commissioner of Canada’s Position at the Conclusion of the Hearings on the Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) Settled Cases
French: • Position de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada à la clôture des audiences sur l’Examen, prévu par la loi, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) Plaintes réglées
English: • The Crown Share adjustment payment shall be paid annually by Canada to Nova Scotia in respect of any project after the attainment of the Offshore Revenue Threshold.
French: • Le Canada verse chaque année à la Nouvelle-Écosse les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne se rapportant à un projet une fois atteint le seuil de recettes extracôtières.
English: The CSA thermal suprathermal analyser (TSA) was successfully launched on 4 December 2000 from Sptizbergen, Norway, on board a Japanese sounding rocket on a scientific mission to learn more about the evolution of the atmosphere.
French: L'analyseur de plasma thermique et suprathermique (TSA) de l'ASC a été lancé avec succès le 4 décembre 2000 depuis le Spitzberg (Norvège) à bord d'une fusée-sonde japonaise.  L'objectif de cette mission scientifique est d'obtenir plus d'informations sur l'évolution de l'atmosphère.
English: UNMIK has always been a changing mission, as the needs and challenges in Kosovo have altered.
French: La MINUK a toujours été une mission en mutation à mesure que changeaient les besoins et les difficultés du Kosovo.
English: He was released on 24 October 2001 and taken to Munshigonj City Hospital, where he was treated for burns and for injuries to his back.
French: Il a été relâché le 24 octobre 2001 et conduit à l'hôpital de Munshigonj, où il a été soigné pour brûlures et lésions au dos.
English: ◦ Number and nature of website hits – There were 92,355 hits to the CDS website with 21,437 unique visitors, compared to 20,395 visits in the previous year[7].
French: • Nombre et nature des visites du site Web - Le site Web de la SCA a fait l'objet de 92 355 consultations, dont 21 437 consultations uniques comparativement à 20 395 l'année précédente[7].
English: It's a fact that teens develop cognitively and physically into their early 20s, so they have an increased need for sleep.
French: Les adolescents se développent sur le plan cognitif et physique jusqu'au début de la vingtaine; ils ont donc besoin de davantage de sommeil.