ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB decides to allot EUR 197 million, implying 6,54 marginal swap points.
French: La BCE décide d’allouer EUR 197 millions, soit un taux de report/déport marginal de 6,54 points.
English: Response The Government of Canada is committed to the support and improved access of Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) to new technologies and the diffusion and commercialization of Canadian innovations.
French: Réponse Le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser et à améliorer l'accès des petites et moyennes entreprises (PME) aux nouvelles technologies ainsi que la diffusion et la commercialisation des innovations canadiennes.
English: • AGQ00 Net emissions of greenhouse gases are reduced Description:
French: • AGQ00 Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre Description:
English: The case of resurgent violence in the Balkans is one such example.
French: L’augmentation de la violence dans les Balkans n’en est qu’un exemple.
English: Putnam's version of social capital would lead us to expect that civic engagement increases trust in other people.
French: La façon dont Putnam envisage le capital social amènerait à penser que l'engagement civique augmente la confiance en autrui.
English: Having established the text of the International Cocoa Agreement, 2001, in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish,
French: Ayant établi les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe de l'Accord international de 2001 sur le cacao,
English: Best route is via Rennes, Nantes, Bordeaux and then A62 (towards Toulouse) to Nerac, Condom to Noulens.
French: Après 3 kms tourner à droit, direction Bascous.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program includes and does not duplicate appropriate elements of service delivery, which existed before the establishment of this Program.
French: Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits englobe sans reprendre les éléments appropriés de la prestation des services qui existaient avant l’établissement du Programme.
English: At its 36th meeting, on 23 December, in accordance with the guidelines for the use of the contingency fund (see the annex to General Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987), the Committee considered a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates that were subject to the criteria for the use of the contingency fund (A/C.5/60/25) and the related report of the Advisory Committee (A/60/7/Add.31).
French: À sa 36e séance, le 23 décembre, conformément aux directives régissant l'utilisation du fonds de réserve (voir l'annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1987), la Commission a examiné un état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées correspondant aux critères concernant le fonds de réserve (A/C.5/60/25) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.31).
English: (8) The Committee notes with satisfaction that the Human Rights Commission is allowed to conduct prison and police cells inspections.
French: 8) Le Comité note avec satisfaction que la Commission des droits de l'homme est autorisée à effectuer des inspections des locaux de garde à vue et de détention.
English: Survey of Financial Security, 1999 * Chequing/savings accounts in financial institutions, term deposits, Canada Savings Bonds, other bonds, stocks, mutual funds, shares in privately held companies, RRSPs, RRIFs, RESPs, RHOSPs, DPSPs, treasury bills, loans to others, mortgages, and other financial investments.
French:  Notes 1 Le rôle de la province dans les décisions locales est décrit comme suit dans Bird et Slack, 1993 : …Depuis l’adoption de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, les provinces ont le droit exclusif de créer ou de démanteler des municipalités.
English: Authoritarian vs. Democratic Political Systems On the question of whether human rights are upheld or infringed, there is a significant distinction between nations with democratic systems and those with authoritarian systems.
French: Les régimes politiques autoritaires par opposition aux régimes politiques démocratiques Pour savoir s’il y a respect ou violation des droits de la personne, il est important d’établir une distinction entre les nations qui ont adopté un régime démocratique et celles qui ont adopté un régime autoritaire.
English: The overall estimated extent of landmine contamination is approximately 48.5 million square metres.
French: On estime qu'il reste encore une surface minée de 48,5 millions de mètres carrés.
English: However, most of the sites and antiquities are of prehistoric date, beginning from the period following the Ice Age approximately 10,000 years ago.
French: Toutefois, la plupart des sites et antiquités datent de l'Ere préhistorique (depuis après la Période glaciaire jusqu'à il y a 10 000 ans environ).
English: China has $1.3 trillion of reserves, of which $300 billion will be invested through a sovereign wealth fund.
French: Surtout quand on sait que certains pays invités n’ont pas encore mis en place les réformes attendues.
English: Members and repertoire Music:
French: Membres et répertoire Musique : auteurs‑compositeurs, compositeurs et éditeurs de musique.
English: HE Mr. KWON Tae-shin CV High-resolution image Ref.:
French: S.E. Monsieur Tae-shin KWON CV Image en haute résolution Réf.:
English: Innovative new approaches should be examined and existing approaches continually improved.
French: Il serait bon d'étudier les approches novatrices et d'améliorer continuellement les approches existantes.
English: To this end, it is essential for the parties to have the will to resolve them.
French: À cette fin, il est indispensable que les parties concernées aient la volonté de régler ces conflits.
English: Almost all speakers stressed the importance of the principle of universality in achieving the Millennium Development Goals, which could be accomplished only at the local level.
French: Pratiquement tous les intervenants ont souligné l'importance du principe d'universalité s'agissant de l'application des objectifs du Millénaire pour le développement, réalisable uniquement à l'échelon local.
English: Apparently CDIC successfully mandated that the parent life company purchase approximately $200 million in low quality assets from its trust subsidiary.
French: Il semble que la SADC soit parvenue à imposer que la compagnie d'assurance mère fasse l'acquisition d'environ 200 millions de dollars d'actifs de qualité inférieure de sa filiale de fiducie.
English: The Commission endorsed public funding to bridge broadband communications gap.
French: en faveur de Kliq et ordonne la récupération de 9,25 millions d’euros.
English: Section 2 of the Act has been previously quoted in this  decision. It provides that every individual should have an  equal opportunity to make for herself the life that she  desires consistent with his or her duties and obligations as  a member of society.
French: Nous avons cité précédemment l'article 2 de la Loi portant que tous ont  droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein  de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement.
English: Former Almonte Post Office Rosamond Woollen Mill 107.
French: Ancien bureau de poste d'Almonte Filature de laine Rosamond 107.
English: States Parties shall assume the responsibility for the dissemination of these statistics and ensure their accessibility to people with disabilities and others.
French: Les États parties assument la responsabilité de la diffusion de ces statistiques et veillent à ce que celles-ci soient accessibles aux personnes handicapées et autres personnes.
English: - breast cancer mortality rates very among the EU-25 by over 50 % and the mastectomy rate by up to 60 %.
French: En effet le taux de mortalité par cancer du sein varie de plus de 50% entre les États membres de l'UE à 25 et que le taux des mastectomies accuse des variations allant jusqu'à 60% d'un État membre à l'autre.
English: e) Adopting a points system for the assessment and calculation of entitlements This system, whereby contributions are turned into points that are accrued in order to serve as a basis for the payment of entitlements, particularly old-age pensions, seems better suited to mobile and intermittent work than the system of contribution periods devised for sectors in which continuous employment is guaranteed.
French: d) L’adoption du système de points pour l’appréciation et le calcul des droits : Ce système consistant à transformer les cotisations en points qui s’accumulent et qui servent comme base à la liquidation des droits notamment de retraite, semble mieux adapté au travail intermittent et mobile que le système de périodes de cotisations conçu pour les secteurs où une continuité de travail est assurée.
English: $292,244 &Eacute;ditions Hurtubise HMH lt&eacute;e $268,687 Irwin Publishing Ltd.
French: 292 244 $ Éditions Hurtubise HMH ltée 268 687 $ Irwin Publishing Ltd.
English: 47.Records covered by an ISDA ISDAs cover records managed by a single institution.
French: 47.Documents visés par une ASDD Les ASDD visent les documents gérés par une seule institution.
English: They note that while Canada's child care policies have never seemed adequate, federal funding reductions coupled with provincial downsizing in the 1990s led to a renewed child care crisis.
French: Les auteures indiquent que les politiques canadiennes en matière de services de garde n'ont jamais été satisfaisantes; cependant, dans les années 1990, la réduction des subventions fédérales conjuguée à la compression des dépenses provinciales a provoqué une nouvelle crise.
English: If checked in separately, a musical instrument is considered a piece of baggage that counts towards your free checked baggage allowance.
French: Lorsqu'il est enregistré séparément, chaque instrument de musique est considéré comme un article de bagage et entre dans le calcul de la franchise de bagages .
English: INAC and property owners’ agreement to negotiate the purchase of property(ies); 4.
French: L’autorisation d’AINC et des propriétaires du terrain de négocier l’acquisition d’une ou de plusieurs propriétés; 4.
English: As part of developing the implementation plan they will be scoped out, costed, and details, feasibility and timing of implementation specified, keeping in mind other priorities in enhancing IMET in the Report.
French: Dans le cadre de l'élaboration du plan de mise en oeuvre, elles seront délimitées, leur coût sera déterminé, et les détails, la faisabilité et l'échéancier de la mise en œuvre seront établis, tout en tenant compte des autres priorités visant à améliorer les activités des EIPMF ciblées dans ce rapport.
English: The legal proceedings pending before the Tingsrätt are between two Finnish nationals, both established in Finland, concerning the right of one of them to fish in waters belonging to the other situated in Finland.
French: Or, le litige au principal oppose deux ressortissants finlandais, tous deux établis en Finlande, au sujet du droit de l'un d'entre eux de pratiquer la pêche au lancer dans un plan d'eau appartenant à l'autre et situé en Finlande.
English: • Adult Basic Education: Grade 1 to High School Diploma
French: • Formation de base des adultes : de la première année au diplôme d'études secondaires
English: - Children up to 13 years old are offered free accomodation.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les enfants de moins de 13 ans ont un hébergement gratuit.
English: The third issue is the conclusion of a universal, comprehensive, non-discriminatory and verifiable fissile material treaty which will be an instrument of both nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La troisième question concerne la conclusion d'un traité universel, global, non discriminatoire et vérifiable sur les matières fissiles en tant qu'instrument lié au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: An average of one to two evaluations will be conducted annually, including on the measurement of knowledge acquired by service providers for effective implementation of children's programmes; innovative approaches to participation of young children and adolescents; perceptions of risk by adolescents; and the impact of pilot interventions in early childhood and the capacity to go to scale.
French: Il y aura en moyenne une ou deux évaluations par an, notamment en ce qui concerne l'appréciation du savoir que les dispensateurs de services auront acquis afin de faire en sorte que les programmes conçus pour les enfants soient bien exécutés; en ce qui concerne les démarches novatrices suivies pour développer la volonté de participation chez le jeune enfant et l'adolescent; en ce qui concerne la manière dont les adolescents perçoivent le risque; en ce qui concerne, enfin, l'impact des interventions pilotes sur les jeunes enfants et la capacité de mise à grande échelle.
English: • How will changes in the amount of water vapour in the atmosphere affect climate change and ozone depletion?
French: Les scientifiques doivent donc déterminer si la quantité de vapeur d’eau dans l’atmosphère est effectivement à la hausse et, si oui, comment elle est répartie entre les diverses régions de l’atmosphère.
English: In the second case, if you incorporate external Creative Commons License materials, as a requirement of the CCL, you need to acknowledge the authorship and provide a link back to the network location of the original copy.
French: Dans le second cas, si vous incorporez des matériaux sous le "contrat Creative Commons", du fait des exigences du GDFL, vous devez citer les auteurs et fournir un lien vers l'original.
English: Another 9 (13.0%) subjects answered affirmatively to at least one of the questions on both of the instruments, but in the case of the CIDI the presence of these key symptoms was attributed to an organic etiology, resulting in their being coded as not present and termination of the CIDI interview at that point.
French: Études secondaires non terminées 36 13,0 8 5,9 13 12,0 Études secondaires achevées 77 27,8 33 24,3 25 23,1 Certificat ou diplôme d'études secondaires 118 42,6 52 38,2 41 38,0 Grade/diplôme universitaire 40 14,4 31 22,8 28 25,9 Diplôme d'études supérieures (> le baccalauréat) 6 2,2 12 8,8 1 0,9 a Sujets invités à participer à l'étude de validation, mais qui ont décliné l'invitation.
English: On 17 and 18 September 2001, the European Parliament, which held the Presidency of the Parliamentary Troika in the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe, held a conference in support of a parliamentary contribution to regional stabilisation and cooperation.
French: Les 17 et 18 septembre 2001, le Parlement européen, qui présidait la Troïka parlementaire dans le cadre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, a organisé une conférence pour appuyer la contribution parlementaire à la stabilisation et à la coopération régionale :
English: Indirect impact is the economic activity which comes to businesses that supply intermediate products to those supplying intermediate products to those supplying goods and services directly to the event.
French: Les retombées indirectes correspondent à l'activité économique que connaissent les entreprises qui fournissent des biens intermédiaires à celles qui offrent des biens et des services directement aux organisateurs de la manifestation.
English: The strategic plan lays out the UNDP shift in approach in its governance efforts which will now be more aligned to serve the needs of the poor and marginalized.
French: Le plan stratégique témoigne du changement d'orientation du PNUD en matière de gouvernance; l'action que le Programme mènera à cet égard sera désormais davantage axée sur les besoins des pauvres et des groupes marginalisés.
English: Trade and Agriculture Directorate > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us TAD Contact For information and queries about the work of the Trade and Agriculture Directorate please contact this e-mail address.
French: Direction des Echanges et de l'Agriculture > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous TAD, nous Contacter Pour plus d'informations et des questions sur le travail de la direction des échanges et de l'agriculture veuilliez nous contacter à cette adresse.
English: Depending on the contract, a down payment is often negotiated as a guarantee of later payment.
French: Selon le contrat, un acompte est souvent negocie en garantie d'un paiement a une date ulterieure.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shipbuilding and Industrial Marine Industry Imports — Shipbuilding and repair industry
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Construction navale et de la marine industrielle Importations — Industrie de la construction et réparation de navires
English: Chapter 29 ORGANIC CHEMICALS Notes.
French: Chapitre 29 PRODUITS CHIMIQUES ORGANIQUES Notes.
English: Clarence Garfield Mainse spent a few days in the infirmary in 1917.
French: Clarence Garfield Mainse a passé quelques jours à l'infirmerie en 1917.
English: Meanwhile, Canadian Heritage, the Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office, after consulting with the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, hired a consultant, Donald Savoie, to promote implementation of Part VII of the Official Languages Act (Act) (enhancing the vitality of official-language minority communities) in certain key institutions 1.
French: Entre temps, le ministère du Patrimoine canadien, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé - après consultation auprès de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada - embauchaient un expert-conseil, M. Donald Savoie, pour promouvoir auprès de certaines institutions clés 2 la mise en oeuvre de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (la Loi), qui porte sur l'épanouissement des communautés.
English: These characteristics of the territory and the quality of angling brought about the founding of prestigious fish and game clubs as of 1883.
French: Ces particuliarités du territoire et la qualité des ressources halieutiques ont été à l'origine de la création de clubs de chasse et pêche prestigieux dès 1883.
English: For more information on HIV/AIDS treatment and how to minimize your risk, consult the It's Your Health factsheet on HIV/AIDS.
French: Pour de plus amples renseignements sur le traitement du VIH/sida et comment réduire vos risques, consultez l'infofiche Votre santé et vous sur le VIH/sida.
English: The regional competitiveness and employment programmes would cover the other Member States and regions, since significant needs will persist throughout the Union as a result of economic and social restructuring and other handicaps.
French: Les programmes en faveur de la compétitivité régionale et de l’emploi couvriraient les autres États membres et régions, étant donné que des besoins significatifs subsisteront dans toute l’Union en raison de restructurations économiques et sociales ainsi que d’autres handicaps.
English: Also, it is expected that there would be an increase in investment in research in new varieties due to greater predictability in the eligibility of varieties for registration.
French: De plus, on prévoit une augmentation des investissements dans la recherche sur les nouvelles variétés, puisque l’on pourrait mieux prévoir l’admissibilité des variétés à l’enregistrement.
English: The Agency's conclusions regarding the allergy issue were consistent with those set out in the Agency decision on December 12, 2001, regarding the jurisdictional question of whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the Act.
French: Les conclusions de l'Office sur cette question concordaient avec celles énoncées dans sa décision du 12 décembre 2001 concernant la question de savoir si l'obésité constitue une déficience au sens de la partie V de la Loi.
English: This approach limits the amount of remuneration that may qualify as an LE or CLE to the amount that would have been incurred by the production corporation had it directly employed the individuals.
French: Cette règle limite le montant de la rémunération admissible au titre de DM ou de DMC au montant qui aurait été engagé par la société de production si elle avait employé les particuliers directement.
English: - 95 will be reduced by a special scheme as of 2006.
French: La réforme des retraites mise en œuvre dès 2005 représente une mesure essentielle de l'effort de réduction du futur fardeau des dépenses consacrées aux retraites et apporte, en même temps, une contribution substantielle à l'offre de main-d'œuvre.
English: It is urgent that we get started in these and similarly well governed poor countries this year.
French: Il est urgent que nous commencions dans ces pays et d’autres pays pauvres bien gouvernés dès cette année.
English: System-wide, efforts to secure outside funding must be increased and supported.
French: Les efforts visant à obtenir du financement extérieur doivent être accrus et soutenus dans l'ensemble du système.
English: ◦ the costs of opinion polling during an election;
French: ◦ le coût d'un sondage d'opinion durant une élection;
English: Moreover, in order to reach victims and demand a certain freedom of expression, it is crucial not to appear to be involved in these conflicts or dependent on the policies of the organisations' countries of origin.
French: En outre, pour pouvoir accéder aux victimes et revendiquer une certaine liberté d'expression, il est de première importance de n'apparaître ni partie prenante dans ces conflits, ni dépendant de la politique de la nation d'origine de l'organisation.
English: I have one more proposal concerning state aid.
French: J'ai encore une proposition concernant les aides d'État.
English: Member States shall ensure that airports levy the same charge for the same service.
French: Les États membres veillent à ce que les aéroports prélèvent les mêmes redevances pour les mêmes services.
English: "Market and promote CSC as an employer of choice for Visible Minorities."
French:   Aucun objectif de rendement n'a été établi pour la nomination intérimaire.
English: Vancouver, BC V6E 4M3 Phone: (604) 689-8083 Fax: (604) 689-8068 E-mail: oakmc@ibm.net Website:
French: Vancouver, BC V6E 4M3 Téléphone : (604) 689-8083 Télécopies : (604) 689-8068 Courrier électronique : oakmc@ibm.net Adresse Internet :
English: Modern Comptrollership In August 1999, Transport Canada accepted an invitation to become a pilot department in the modernization of comptrollership across the Government of Canada.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur En août 1999, Transports Canada a accepté l’invitation de devenir un ministère pilote à l’égard de la modernisation de la fonction de contrôleur à l’échelle du gouvernement du Canada.
English: Also, the money from the CMF helped us structure our editorial team better and for that reason, in 2004, we were able to increase the frequency of our magazine from 2 to 4 issues per year."
French: Quelques exemples de réussite « La contribution du volet Aide au contenu rédactionnel nous a permis de publier des textes de fiction que nous aurions dû refuser autrement. Nous avons également pu acheter des textes plus longs.
English: Also invites the Security Council to request the Secretary-General to make initial preparations, including establishing the rules of procedure, for the transfer of cases to national jurisdictions;
French: Invite également le Conseil de sécurité à prier le Secrétaire général de commencer à préparer, notamment en établissant des règles de procédure, le transfert d'affaires aux juridictions nationales ;