ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would be a global preparatory meeting for the 2009 review as well as regional meetings on such issues as mainstreaming traditional medicine in sustainable development, financing strategies for health care, e-Health and access to health services.
French: Une réunion préparatoire mondiale du Conseil en vue de l'Examen ministériel annuel de 2009, ainsi que des réunions régionales consacrées à des questions telles que l'intégration de la médecine traditionnelle dans le développement durable, le financement des stratégies en matière de soins de santé, la médecine en ligne ou l'accès aux services de santé ouvriront la voie.
English: Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (The Feliks Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz) Akademia Muzyczna im.
French: Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts in Katowice)Akademia Sztuk Pięknych im.
English: • Maintenance and occasional skills training on request.
French: • sur demande, une formation de mise à jour et une formation occasionnelle visant l’acquisition de compétences.
English: As per decision of the head of the administration of FEZ "Grodnoinvest" joint enterprise Zov-LenEVROMEBEL ltd. was registered as a FEZ resident, August 31, 2006.
French: Le 31 août 2006 par la décision du chef d'administration de la zone franche “Grodnoinvest”, à titre du résident de la zone franche, est enregistrée la société commune à responsabilité limitée "ZOV–LenEVROMEBEL".
English: bathroom !). Location along main road is noisy.
French: Swimming pool is 100m from the hotel.. Other side of the road.
English: The project has received the help of the Ontario Teachers’ Federation Professional Development program supported by the Ministry of Education, Learning for a Sustainable Future and Antioch New England Co-Seed Project.
French: Le projet est appuyé par le programme de perfectionnement professionnel de la Fédération des enseignantes et des enseignants de l’Ontario, le ministère de l’Éducation, L’éducation au service de la Terre et le projet Antioch New England Co-Seed.
English: For future estimates, we plan to make increased use of tests to identify recent infections among diagnosed cases and to incorporate more results from targeted studies among high-risk populations.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, avril 2006.
English: 1:50 - 2:20 Best Practices, Challenges and the Path Forward (Members, IISC) Roberto Borrero, Chairman, United Confederation of Taino People BEST PRACTICES, CHALLENGES AND THE PATH FORWARD (MEMBERS, IISC) Roberto Borrero, Chairman, United Confederation of Taino People Begins by indicating he appreciates efforts of the Government of Canada in this work.
French: 13 h 50 - 14 h 20 Pratiques modèles, difficultés et voie à suivre (membres du cdai) Roberto Borrero, président, Confédération unie du peuple taino D’abord, il exprime sa reconnaissance pour les efforts que le gouvernement du Canada déploie dans le cadre de son travail Il se présente comme un représentant de la Confédération unie du peuple taino (La Confederacion Unida del Pueblo Taino).
English: Analysis easier management. This is to be achieved by redefining objectives, i.e. convergence, regional competitiveness and employment, as well as regional cooperation.
French: Pour y parvenir, une nouvelle définition des objectifs est proposée, à savoir : convergence, compétitivité régionale et emploi, ainsi que coopération territoriale.
English: ______________________________ Brian Chambers, Chair Veterans Review and Appeal Board February 14, 2002 -4-
French: ____________________________ Brian Chambers, président Tribunal des anciens combattants (révision et appel) le 15 février, 2002 -4-
English: He will be responsible for the intensive planning and preparation involved for the double-handed round the world race, which st...
French: Petit point donc sur les outils en cours de réalisation ou déjà en se...
English: Those subsidiary organs that wish to meet during a regular session of the Assembly must submit their requests through the Committee on Conferences.
French: Les organes subsidiaires qui souhaitent se réunir pendant une session ordinaire de l'Assemblée doivent en faire la demande par le biais du Comité des conférences.
English: Frank and open public debate can only be beneficial.
French: Un débat public, franc et ouvert, ne peut être que profitable.
English: The percentages of children under the age of five years who are underweight are very low, which means working parents are earning enough to maintain healthy diets for young children.
French: Le pourcentage d'enfants de moins de 5 ans souffrant d'un déficit pondéral est très faible, ce qui signifie que les parents tirent de leur travail des revenus suffisants pour nourrir les jeunes enfants de manière saine.
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: • 4.1 Veuillez addresser toute question sur ce qui précède à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: Appalaches Web Performances offers all at once a long experience in communications, Internet diffusion and marketing experts, and state-of-the-art website diffusion tools that have proven to be efficient and that have brought to the company its reputation, experience, and credibility.
French: Voici une équipe qui cumule une longue expérience en communication, des ressources en diffusion et en commercialisation Internet, ainsi que des outils de diffusion de sites Internet de pointe qui ont fait ses preuves, son expertise et sa renommée.
English: Regardless of compliance, or otherwise, with the parametric values, Member States shall prohibit the distribution of drinking water or shall restrict its use and shall take any action needed where that water constitutes a potential human health hazard.
French: Indépendamment du respect ou non des valeurs paramétriques, les États membres interdisent la distribution de l'eau potable ou restreignent son utilisation et prennent toute autre mesure nécessaire lorsque cette eau constitue un danger potentiel pour la santé humaine.
English: Type of State Constitutional monarchy Type of Government Parliamentary democracy.
French: Type de régime Monarchie constitutionnelle Type de gouvernement Démocratie parlementaire.
English: Many of these projects relate to gene identification and function; fewer deal with such issues as natural history, diagnosis, screening, counselling or therapy.
French: Bon nombre de ces projets portent sur l’identification des gènes et de leurs fonctions; les projets qui portent sur l’histoire naturelle, le diagnostic, le dépistage, le counselling ou le traitement sont plus rares.
English: Welcomes the parties sustained commitment to work together in the Government of National Unity (GNU) and urges the cooperation of the National Congress Party (NCP) and the Sudan Peoples Liberation Movement (SPLM) in carrying out their responsibilities to further implement the CPA;
French: Se félicite de la volonté constante des parties d'œuvrer ensemble dans le cadre du Gouvernement d'unité nationale et invite instamment le Parti du congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan à coopérer à l'exécution de leurs obligations en vue de poursuivre la mise en œuvre de l'Accord de paix global;
English: In addition, a scientific and legal round table entitled “Nuclear power systems in space: the new reality” was held, and IISL organized a plenary session entitled “Enabling the frontier: regulatory challenges to the utilization of space”.
French: En outre, une table ronde scientifique et juridique intitulée “Systèmes d'énergie nucléaire dans l'espace: la nouvelle réalité” a eu lieu, et l'Institut a organisé une séance plénière sur le thème suivant: “Ouvrir la frontière: défis liés à la réglementation de l'utilisation de l'espace”.
English: With regard to any pollutant, including those referred to in Annex VIII to Directive 2000/60/EC, the programme of measures set out in Article 11(3) of that directive shall ensure that any indirect inputs into groundwater shall only be permitted on condition that the inputs do not put at risk the achievement of good groundwater chemical status.
French: En ce qui concerne tout polluant, y compris ceux visés à l'annexe VIII de la directive 2000/60/CE, le programme de mesures visé à l'article 11, paragraphe 3 de cette directive assure que tous déversements indirects dans les eaux souterraines soient limités afin d'éviter la pollution.
English: • First Nations, Inuit and public awareness of institutions and their roles through use and education materials.
French: • L’acquisition par les Inuit, les Premières nations et la population en général d’une plus grande connaissance des institutions et des rôles qu’elles assument grâce à un recours à ces institutions ou à la consultation de matériel éducatif les concernant.
English: William Dawson LeSueur, critic, historian, civil servant (b at Québec C 19 Feb 1840; d at Ottawa 23 Sept 1917).
French: William Dawson LeSueur, critique, historien et fonctionnaire (Québec, 19 févr. 1840 -- Ottawa, 23 sept.
English: Spray with the glass cleaner any information, statements or instructions which are: (i) printed on a label which is glued onto the product/container or; (ii) printed on plastic or other material affixed to the product/container or; (iii) stamped/printed on the product/container.
French: Appareillage 4.5.2.1 4.5.2.2 Un chiffon tout usage. Un nettoyant pour verre prescrit dans la norme CAN2-2.55-M85 de l’Office des normes générales du Canada (ONGC) intitulée Nettoyant pour verre et publiée en décembre 1985, ou l’équivalent.
English: This tool is a novel work form that will help a lot in case of needing some type of presentation for work, sch...
French: Cet outil performant permet de transformer tous les formats vid&...
English: The main product found in greater than 100% yield based on Ni(III) was the non-oxidative product, 2(cyclohexen-1-yl)cyclohexanone, which must have been formed in a radical chain reaction.
French: Le produit principal obtenu avec un rendement supérieur à 100% si l'on se base sur le Ni(III) est un produit qui ne provient pas d'une oxydation, soit la (cyclohexène-1 yl)-2 cyclohexanone, qui a dû se former au cours d'une réaction radicalaire en chaîne.
English: • describe the research methodology and explain how local women and men will be involved, and how methods and analysis will take account of gender considerations;   
French: • décrire la méthodologie de recherche et expliquer comment les femmes et les hommes locaux y participeront et comment les méthodes et l’analyse tiendront compte des questions de genre;
English: 5.1.3 When automatic temperature compensators (ATC) incorporated in meters are tested, the temperature, as measured in or near the meter, shall not vary more than ±0.3 °C (of the mean) during any test of the compensator.
French: 5.1.3 Lorsque les compensateurs automatiques de température (CAT) équipant les compteurs sont mis à l’essai, la température, mesurée au compteur ou à proximité de ce dernier, ne doit pas varier de plus de ±0,3 °C (par rapport à la moyenne) au cours de tout essai du compensateur.
English: • 10 minutes (strengths of the sectors) 60 minutes (Government) 35 minutes (Voluntary Sector)
French: • 10 minutes (les forces des secteurs) 60 minutes (le gouvernement) 35 minutes (le secteur bénévole et communautaire)
English: Please also comment on measures taken, if any, to address the concerns raised by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2000 related to the treatment of female asylum-seekers.14.
French: Le cas échéant, exposer les mesures prises pour répondre aux préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en 2000, à propos du traitement des demandeuses d'asile.
English: The Union will also strengthen its work on supporting the development of the rule of law.
French: L'Union intensifiera aussi ses efforts en faveur du renforcement de l'État de droit.
English: Scale of assessments for the contribution of States parties to the budget of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Barème des quotes-parts des États parties au budget du Tribunal international du droit de la mer.
English: - Biomedical and health services research achievements.
French: Recherche sur les services biomédicaux et de santé.
English: The Working Group was encouraged to be proactive in suggesting to PARIS21 areas of work to be pursued in the region; in that regard statistical strategic planning and business tendency surveys were mentioned.
French: Le Groupe d'experts a été encouragé à faire preuve de proactivité s'agissant de suggérer au consortium PARIS 21 les domaines de travail à traiter dans la région; à cet égard, on a parlé de planification stratégique en matière de statistique et d'enquêtes sur l'évolution entrepreneuriale.
English: The application of the Charter to legislation and regulations, and to decisions and actions of government bodies is clear.
French: L'application de la Charte aux lois et règlements, ainsi qu'aux décisions et aux actions des entités gouvernementales est claire.
English: The announcements on December 12, 2003(25) and in Budget 2004(26) outlined the government's intention to re-establish the Office of the Comptroller General of Canada as a distinct office in the Treasury Board Secretariat, to provide overall leadership in ensuring that departments comply with Treasury Board policies for strong expenditure control and rigorous stewardship and to arrange for professionally accredited comptrollers to sign off on all new spending initiatives in every government department.
French: Le gouvernement a fait savoir le 12 décembre 2003(25) et de nouveau dans le budget de 2004(26) qu'il avait l'intention de remettre sur pied le Bureau du contrôleur général du Canada à titre d'entité distincte à l'intérieur du Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'exercer un leadership d'ensemble en vue de l'observation par les ministères des politiques du Conseil du Trésor visant à assurer une gérance et un contrôle rigoureux des dépenses; on voulait aussi que des contrôleurs dûment certifiés autorisent toutes les nouvelles initiatives de dépenses au sein de chacun des ministères.
English: the Convention between the Czechoslovak Republic and Portugal on the Recognition and Enforcement of Court Decisions, signed at Lisbon on 23 November 1927, still in force between the Czech Republic and Portugal, —
French: la convention entre la République tchécoslovaque et le Portugal relative à la reconnaissance et à l'exécution des décisions de justice, signée à Lisbonne le 23 novembre 1927, toujours en vigueur entre la République tchèque et le Portugal, —
English: At present, 10 Member States have lines with ERTMS and there are projects ongoing in almost all Member States.
French: À l'heure actuelle, 10 États membres possèdent des lignes équipées de ce système et des projets sont en cours dans presque tous les États membres.
English: Some delegations considered that this guidance could be based on the United Nations scale of assessments.
French: Pour certaines délégations, ces orientations pourraient reposer sur le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: People charged under the Excise Act 2001 and found guilty in court not only will receive a criminal record but they will also be subject to a minimum fine of $.16 a cigarette and a maximum fine of $.24 a cigarette.
French: En plus de faire l’objet d’un casier judiciaire, toute personne accusée en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise et déclarée coupable par un tribunal est passible d’une amende allant de 0,16 $ à 0,24 $ par cigarette.
English: A: The Grand Tour stays within the confines of Old Quebec City - a World Heritage City.
French: R : La Citadelle de Québec est une base militaire active qui emploie ses propres guides.
English: They are going back home with the memory of a beautiful country, and a fertile land for the China-Canada scientific cooperation.
French: Ils reviennent au pays avec le souvenir d’un magnifique pays et d’un terrain fertile pour la collaboration scientifique Chine-Canada.
English: 1.4.2005 AMENDMENTS 1-3 Draft opinion Nathalie Griesbeck Proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund (COM(2004)0494 – C6-0000/0000 – 2004/0166(AVC))
French: 1.4.2005 AMENDEMENTS 1-3 Projet d'avis Nathalie Griesbeck sur la proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion (COM(2004)0494 – C6-0000/0000 – 2004/0166(AVC))
English: In addition, the AEC monitors action taken with respect to recommendations made by the Office of the Auditor General.
French: Le CVE suit en outre les mesures qui sont prises pour donner suite aux recommandations du Bureau du vérificateur général.
English: 5765th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5765e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: The events of 11 September have proved how fragile international security can be.
French: Les événements du 11 septembre ont montré la fragilité de la sécurité internationale.
English: However, all residents, regardless of citizenship, should have some means of participating in the decision making of Aboriginal governments.
French: Cependant, tous les habitants, citoyens ou non, devront avoir la possibilité de participer au processus décisionnel des gouvernements autochtones.
English: Peru's National Tuberculosis Control Program has become an international model of success.
French: Le Programme national de lutte antituberculose du Pérou est devenu un modèle à suivre à l'échelle internationale.
English: The Penal Code (Act No. 58 of 1937)
French: 1.  Code pénal (loi n° 58 de 1937)
English: If this option is selected, an alphabetical list of all accounts, for which there are new FFTs, will be displayed.
French: Le choix de ce critère fera apparaître une liste alphabétique de tous les comptes pour lesquels il y a un ou plusieurs nouveaux TNI.
English: These sectors are heavily reliant on the development of innovative designs and original creative expressions for their success.
French: de la biotechnologie des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), et présente des recommandations en vue d’améliorer ces pratiques.
English: In the Predefined content, you can choose the type of message you want to send (Question and Answer Jokes, Funny Jokes, Poems) as well as the language (English, French, Greek etc.
French: Dans Contenu prédéfini, vous pouvez choisir le type de message que vous voulez envoyer (des plaisanteries de question et de réponse, des plaisanteries drôles, des poésies) aussi bien que le langage (anglais, français, grec.
English: Therefore, although the Agency finds that the wait for services was an obstacle to Mr. Tatham, it finds the obstacle not to be undue, in the circumstances.
French: Par conséquent, même s'il constate que l'attente de services était un obstacle pour M. Tatham, l'Office ne la tient pas pour un obstacle indu dans les circonstances.
English: I agree that some of the reference information as documented in the completed questionnaires was minimal in extent.
French: J'admets que certains éléments de réponses fournis sur les questionnaires qui ont été remplis contenaient très peu de renseignements.
English: One reason they have not been dealt with is that as ever the leopard cannot change its spots, i.e. in the case of this framework decision, which specifically relates to judicial cooperation, the Council once again prefers to adhere to the level of government cooperation.
French: Et si elles n' ont pas été comblées, c' est notamment parce que le Conseil, comme à son habitude, ne veut pas sortir de son rôle et que, par rapport à cette décision cadre, il lui semble préférable de continuer à limiter la coopération judiciaire au simple niveau de la coopération gouvernementale.
English: [56] I find no basis in evidence on which to sustain the appellant’s 3rd allegation regarding Knowledge question 1.2 of the written examination.
French: [56] Je ne trouve aucun fondement à la troisième allégation de l’appelant concernant la question 1.2 sur les Connaissances dans l’examen écrit.
English: You should try to take it at about the same time each day.
French: Vous devez essayer de prendre le médicament à peu près à la même heure tous les jours.
English: Provisional agenda for the 4817th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4817e séance du Conseil de sécurité
English: Answer: Although you report to one of the physicians during your stay in Europe, you still have to keep in touch with your usual doctor during your visit and upon your return to your country.
French: Answer: in spite of you report one of the physicians during your presence in Europe you must keep in touch with your normal doctor during your visit and upon your return to your home.
English: According to an article by eTurboNews.com, about 80 airports are under construction across the country, and over the next 20 years, China is expected to add about 30,000 kilometres to its highway system.
French: Selon un article paru dans eTurboNews.com, environ 80 aéroports sont en construction partout au pays, et la Chine devrait ajouter quelque 30 000 km à son réseau routier au cours des 20 prochaines années.
English: If the opportunities and responsibilities of leadership were better understood at all levels in the public service, the fault line we spoke of earlier would no doubt be greatly diminished.
French: Si les fonctionnaires, à tous les niveaux de l'administration publique, comprenaient mieux le potentiel et les responsabilités du leadership, nul doute que la ligne de faille dont il a été question auparavant serait beaucoup moins profonde.
English: And if my information is correct, there is no prospect of such ratification if only because the dispute about the competence of the European Court of Justice has still not been settled.
French: Et si je suis bien informé, une telle ratification n'est pas en vue ne serait-ce que parce que la question litigieuse de la responsabilité de la CJCE n'a pas encore été clarifiée.
English: Protein analysis for drug development Organizations focusing on protein analysis for drug development work closely with pharmaceutical developers to provide information about how proteins react with each other.
French: Analyse de protéines pour la conception de médicaments Les organismes qui se concentrent sur l'analyse de protéines pour la conception de médicaments travaillent étroitement avec les sociétés pharmaceutiques afin de fournir des renseignements sur la façon dont les protéines réagissent ensemble.
English: The procuring entity should therefore take steps to avoid running such a performance risk.
French: L'entité adjudicatrice devrait donc prendre des mesures pour éviter un tel risque lié à l'exécution.
English: (a) Report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises (A/58/756);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies (A/58/756);
English: According to the former legislation, there was a difference in the legal status of children born in wedlock of Icelandic parents depending on their gender.
French: Selon la législation locale, il y avait une différence entre le statut légal d'enfants nés du mariage de parents islandais en fonction de leur sexe.
English: The production area is headed by a production supervisor, who supervises a technician/maintenance agent, a tour coordinator as well as a costume designer.
French: Le secteur de la production est dirigé par un superviseur de la production qui supervise un technicien/agent de maintenance, un coordonnateur de tournées ainsi qu'une créatrice de costumes.