ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A free listing simply submit a website (home page), Baidu search engine web page will be automatically included.
French: Une fiche descriptive gratuite présenter simplement une page de site Web (à domicile), Baidu moteur page de recherche Web seront automatiquement inclus.
English: Suggested Reading D.C. Thomson, Alexander Mackenzie, Clear Grit (1960).
French: Bibliographie D.C. Thomson, Alexander Mackenzie, Clear Grit (1960).
English: Development of a database and management tools for use by the research community and forage-based livestock producers in western Canada to improve their ability to manage grasslands and thereby enhance the sequestering of carbon.
French: Élaboration d’une base de données et d’outils de gestion destinés à la communauté des chercheurs et des éleveurs de bétail nourri avec des plantes fourragères, de l’Ouest du Canada, pour améliorer leur capacité de gestion des herbages et, partant, accroître la séquestration de carbone.
English: Finally, various chemicals and bacterial cultures have been proposed for odor control, but their cost is often high and their efÞcacy limited.
French: •res provenant des champs, suie et cristaux de pesticides), et les particules secondaires formŽes dans lÕair ˆ partir de gaz Žmis par les activitŽs agricoles (p. ex.,
English: We review our publications each year.
French: Nos publications font l'objet d'un examen annuel.
English: Or watch horse races at the Hippodrome from the balcony of the room.
French: Vous pouvez également assister aux courses hippiques depuis le balcon de votre chambre.
English: • 37:No to garlic smuggling
French: • 5:Nombre et attributions des commissions parlementaires
English: In Budget 2000, the Ontario government invested $3.5 million to support two projects to help foreign-trained nurses and pharmacists attain licensing standards in Ontario so they can become certified to work in their fields.
French: Les responsables du ministère de la Formation, des Collèges et des Universités (MFCU) collaborent avec ceux des organismes de réglementation, les employeurs, les représentants des organismes communautaires et les éducateurs afin de faciliter l’accès des travailleurs ontariens formés hors de l’Ontario aux divers professions et métiers.
English: These are designed to reduce the impact of whale watching on southern resident killer whales.
French: Ces initiatives visent à réduire l’incidence de l’observation sur les épaulards résidents du Sud.
English: The Central Emergency Revolving Fund, as it was called, became operational on 1 May 1992.
French: Le Fonds central autorenouvelable d'urgence, comme on l'appelait, est devenu opérationnel le 1er mai 1992.
English: Failure to Pay Royalties (2) The court may order a person who fails to pay any levy due under this Part to pay an amount not exceeding five times the amount of the levy to the collecting body.
French: Ordonnance (3) L’organisme de perception peut, en sus de tout autre recours possible, demander à un tribunal compétent de rendre une ordonnance obligeant une personne à se conformer aux exigences de la présente partie.
English: The team approach to servicing a Trial Chamber has enabled increased participation in the revision of work practices at all levels, with an increased focus on the provision of training to all team members.
French: La formule consistant à affecter une équipe de fonctionnaires à chaque Chambre de première instance a permis d'associer des fonctionnaires de toutes catégories à l'entreprise de révision des pratiques de travail, l'accent étant mis désormais sur la nécessité de former tous les membres de l'équipe.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie
English: The European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) also contribute to the EU's social agenda by ensuring an affordable supply of good quality food, improving the competitiveness of the agricultural, forestry and food-processing sectors and the quality of employment within them, enhancing the quality of life in rural areas and improving employment opportunities in rural areas as a whole.
French: Le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) contribuent également à l’agenda social de l’UE en garantissant un approvisionnement en denrées alimentaires de qualité à un prix abordable, en renforçant la compétitivité des secteurs agricole, sylvicole et agroalimentaire, et en améliorant la qualité de l’emploi au sein de ces secteurs, ce qui a pour effet d’accroître la qualité de vie dans les régions rurales et d’augmenter les possibilités d’emploi dans ces régions de manière générale.
English: Some High School 65% Although educational attainment for First High School + 60% Nations lags behind national averages, it has been improving – 37 percent of the on-reserve 40% 37% 37% 34% population had at least a high school education 32% 31% 30% in 1996, compared to 31 percent of the 23% 20% population in 1991.
French: Le taux 20 000 282 M $ d’emploi chez les Indiens inscrits vivant dans Dépenses 200 212 M $ les réserves est beaucoup plus élevé pour les 10 000 diplômés d’études supérieures, soit 60 p. Croissance annuelle moyenne sur 5 ans : 100 Nombres d’étudiants 3,2 % 100, que pour ceux du niveau secondaire, Dépenses 5,8 % avec 46 p.
English: (e) That has an algorithm to determine the need, and a means to modify engine torque, as necessary, to assist the driver in maintaining control of the vehicle, and
French: e) Qui utilise un algorithme pour déterminer la nécessité d'intervenir, et qui est capable de modifier le couple moteur si nécessaire, pour aider le conducteur à garder le contrôle du véhicule.
English: Since then, 17 general reports have been submitted to the Commission and 17 reports on in situ visits; 10 interim reports have also been submitted to the General Assembly since 1994.
French: Depuis cette date, 17 rapports généraux et 17 rapports sur des visites in situ ont été présentés à la Commission; 10 rapports intérimaires ont par ailleurs été présentés à l'Assemblée générale depuis 1994.
English: However, at the industry level, spillovers are generally a substitute for the R&D investment of the recipient industry.
French: Cependant, au niveau de l'industrie, les retombées se substituent habituellement aux investissements dans la R-D du secteur bénéficiaire.
English: Mr. Hindle added that the complainant seemed "fine" when he arrived for work.
French: M. Hindle a ajouté que le plaignant semblait [Traduction] « bien se porter » quand il est arrivé au travail.
English: (d) More seminars, lectures and film shows are being offered.
French: d) Le nombre de séminaires, conférences et présentations de films est en augmentation.
English: 20th November 2009: Korg has announced the release of the nanoKONTROL Control Surface plug-in for GarageBand/Logic, a new plug-in that dramatically improves performance with Apple's GarageBand and Logic when using Korg's...
French: 20th November 2009: 9 Soundware has released Operator, a collection of presets for the EFM1 synthesizer within Apple's Logic Pro. These settings harness the noise making capabilities of FM synthesis, a synthesis method o...
English: • Wanda Chinery Comox Valley Airport
French: • Wanda Chinery Aéroport de Comox Valley
English: According to article 6 of Act No. 144/99 of 31 October 1999, a request for international cooperation for the purposes of extradition will be refused:
French: En vertu de l'article 6 de la loi no 144/99, du 31 octobre, la demande de coopération internationale aux fins de l'extradition est refusée lorsque:
English: Are you still working on your degree?
French: Etes-vous encore au beau milieu de vos études?
English: Sawing Lenga is fairly well developed and a few units work with Ulmo and Roble.
French: Le sciage de la Lenga est assez développé et quelques unités travaillent à partir de l’ Ulmo et du Roble.
English: Some had come from Communist or even Tsarist Russia.
French: Le Gouvernement d'Azerbaïdjan a beaucoup de peine à faire des efforts d'intégration pour les personnes déplacées.
English: Although some support was expressed in favour of the various alternative proposals, the widely prevailing view was that the text of draft article 5 should be retained as currently drafted.
French: Bien qu'un certain appui ait été exprimé en faveur des diverses options proposées, l'opinion qui a largement prévalu a été que le texte du projet d'article 5 devrait être maintenu en l'état.
English: The concerns and responsibilities of these departments are taken into account before licenses are issued by the AECB.
French: Les domaines d'intérêt et les attributions de ces ministères sont pris en considération avant l'octroi de permis par la CCEA.
English: The operating ratio (operating expenses divided by operating revenue) was 0.94, compared with 0.93 in the third quarter of 2005. A ratio greater than 1.00 represents an operating loss.
French: Le ratio d'exploitation (les dépenses d'exploitation divisées par les recettes d'exploitation) s'est fixé à 0,94, comparativement à 0,93 au troisième trimestre de 2005 (un ratio supérieur à 1,00 représente une perte d'exploitation).
English: WIPO also continued to cooperate with governments in the development and implementation of a Nationally Focused Action Plan, seven bilateral cooperation programs and two memoranda of understanding.
French: L’OMPI a aussi continué de coopérer avec les gouvernements à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans d’action ciblés par pays, de sept programmes de coopération bilatérale et de deux mémorandums d’accord.
English: . Both of above items may be increased in the discretion of the taxing officer . 15.00 . . 56.
French: . Sur requête ou motion ex parte devant le registraire . 15,00 . . 56.
English: T: Add one mana of any color to your mana pool.
French: T: Ajoutez un mana de la couleur de votre choix à votre réserve.
English: In the period under question, the membership has increased to 104,304 women.
French: La Fédération des femmes cubaines compte à présent 104 304 femmes.
English: (5) The amount payable under this paragraph shall, if not agreed between the registered proprietor or licensee and the government department concerned with the approval of the Treasury, be determined by the court on a reference under paragraph 3; and it is in addition to any amount payable under paragraph 1 or 2 of this schedule.
French: C!" ! " &, 9 &,0&" " " " " &, "! " %" 0&" " " " " !." 0&" " % %" %" #8## 0& ( " % " @ & " ( ( 5! )(" & % + (" $ 9 " %" 0&"
English: This pay action DOES NOT UPDATE the Salary/Service History and therefore is to be used only to recover an overpayment of entitlements for situations where there is no requirement to submit a corrective action to Salary/Service History records (e.g. PAC 18C reported with 12 days in fields 67 and 68 instead of 11 days).
French: Cette intervention de paye ne met pas à jour l'historique salaire-service et par conséquent doit être utilisée seulement pour recouvrer un paiement en trop de versements dans les cas ou il n'est pas nécessaire de soumettre de correction aux enregistrements de l'historique salaire-service (p. ex. CIP 18C comportant 12 jours dans les zones 67 et 68 au lieu de 11 jours).
English: Endangered under C2(a i, ii) due to population fragmentation with no population >250 plants and 95% of mature individuals in one population.
French: Statut d’espèce en voie de disparition justifié selon le critère C2 (a) i) et ii) en raison de la fragmentation de la population totale, du fait qu’aucune population ne compte plus de 250 individus et du fait que 95 % des individus matures se trouvent dans une seule population.
English: • The Council began an examination of the jurisdictional issues involved in HIV/AIDS surveillance and barriers to the establishment of a nationally coordinated surveillance system.
French: • Le Conseil a entrepris un examen des questions de compétence entourant la surveillance du VIH/sida et des obstacles à la mise en place d'un système de surveillance coordonné à l'échelle nationale.
English: Protecting the global positioning system The use of the global positioning system (GPS) is fundamental to all of today's military operations and is critical in tomorrow's net-centric environments.
French: Protection du système mondial de localisation L'utilisation du système mondial de localisation (GPS pour global positioning system) est fondamentale dans toutes les opérations militaires d'aujourd'hui et sera critique dans les environnements réseaucentriques de demain.
English: These projects involving two countries are dealt with directly by the National Agencies in the Programme countries (see section B.2). Who are the partners in an EVS project?
French: Ces projets impliquant deux pays sont traités directement par les Agences nationales dans les pays du programme (cf. point B.2). Quels sont les partenaires d'un projet SVE?
English: Certain countries where the disease has occurred have elected to slaughter individual animals or animals displaying symptoms of the disease, while in other countries whole herds are being slaughtered.
French: Dans certains pays touchés par la maladie, on choisit d'abattre des animaux individuels ou des bêtes présentant les symptômes de l'ESB alors que dans d'autres, on abat des troupeaux complets.
English: We also pay tribute to the Secretary-General for his tireless efforts in leading the Organization through challenging times.
French: Nous rendons également hommage au Secrétaire général pour ses efforts incessants à la barre de l'Organisation en des temps difficiles.
English: Statements by intergovernmental organizations At the 6th meeting of the COP and the 9th meeting of the CMP, statements were made by the Director of the International Institute of Refrigeration and the Acting Secretary General of the Organization of Petroleum Exporting Countries.
French: Déclarations des organisations intergouvernementales  À la 6e séance de la COP et à la 9e séance de la COP/MOP, des déclarations ont été faites par le Directeur de l'Institut international du froid et le Secrétaire général par intérim de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: The Arch and its islands serve as a "funnel" for the movement and dispersal of wildlife in a largely settled and agricultural landscape.
French: L’arche et ses îles jouent un rôle d’« entonnoir », favorisant le mouvement et la dispersion de la faune dans un secteur fortement urbanisé et occupé par des exploitations agricoles.
English: In some cases, such as when military medical personnel are deployed, or when non-military specialist treatment is needed, CF members will rely to a greater extent on civilian health care providers.
French: Dans certains cas, notamment lorsque le personnel médical militaire est déployé, ou lorsqu'un traitement spécialisé non militaire est exigé, les membres des FC auront davantage recours aux fournisseurs civils de soins de santé.
English: Academics tend to be suspicious of anything that might impede the free flow of ideas and information.
French: Les universitaires ont tendance à se méfier de tout ce qui pourrait entraver la libre circulation des idées et des renseignements.
English: I would say to Mrs Maes in particular that one of the reasons the Council and the Commission have not wanted to take urgent action, as some in this Parliament would perhaps have wanted, is the danger that what Mugabe wants is an excuse to call a state of emergency in Zimbabwe so he can cancel the election, stop the democratic process and stifle the official opposition as well as any opposition from the press and media.
French: Je dirai à Mme Maes en particulier que si le Conseil et la Commission n'ont pas voulu prendre de mesures d'urgence, comme certains dans ce Parlement l'auraient peut-être souhaité, c'est en partie en raison du risque éventuel que Mugabe se cherche une excuse pour décréter un état d'urgence au Zimbabwe de façon à pouvoir annuler les élections, stopper le processus démocratique et réprimer l'opposition officielle ainsi que toute autre opposition émanant de la presse et des médias.
English: Payments are currently made from the EU fund to the Member States, which are obliged to add a further sum, with the municipalities then being responsible for implementing the scheme.
French: À l'heure actuelle, des paiements sont effectués à partir des fonds de l'UE vers les États membres, qui sont obligés de compléter ce financement par une contribution propre, alors que les communes sont chargées de mettre en œuvre le programme.
English: Standing Committee on Public Accounts (House) Standing Committee on Government Operations and Estimates (House) Standing Committee on National Finance (Senate) Estimates for the Government of Canada Printable Version Government Response to the Fifth Report of The Standing Committee on Public Accounts
French: Comité permanent des comptes publics (Chambre des communes) Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Chambre des communes) Comité permanent des finances nationales (Sénat) Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada Version imprimable Réponse du gouvernement au cinquième rapport du comité permanent des comptes publics
English: These are all indications that the TNG is proceeding, slowly but surely, in the right direction in the reconstruction process.
French: Tout cela indique que le Gouvernement national de transition avance, lentement mais sûrement, dans la bonne direction dans le cadre de ce processus de reconstruction.
English: I get my inspiration from the diversity of the world and from the quirkiness of everyday life.
French: But in reality what I care most about is the process of creating a piece of jewelry together with the recipient.
English: Decisions : 1990 Decision No. 492-A-1990 September 19, 1990 APPLICATION by Grand Aire Express, Inc. to amend Licence No. 880004 to authorize it, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 492-A-1990 le 19 septembre 1990 DEMANDE présentée par Grand Aire Express, Inc. en vue de modifier la licence no 880004 afin de l'autoriser, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Two were detected on chromosome 6B and 4R, which together had a 30% total influence on the induction of embryos.
French: Deux QTL ont été détectés sur les chromosomes 6B et 4R et, ensemble, ceux-ci expliquaient 30 % de la variation pour la production d'embryons.
English: safeguards in this area.
French: l’Office de l’assurance sociale dont les décisions sont susceptibles d’appel devant le tribunal administratif.
English: The Resource Mobilization and Trust Fund Programme Quick-Impact Projects Unit would comprise one programme officer (P-4), one donor officer (National Officer), and one administrative assistant (General Service (Other level)).
French: Le Groupe de la mobilisation des ressources et des programmes financés par des fonds d'affectation spéciale, y compris des projets à impact rapide, serait composé d'un administrateur de programme (P-4), d'un agent chargé des relations avec les donateurs (recruté sur le plan national) et d'un assistant administratif (services généraux, autres classes).
English: < BM 18, Assistant Director International Trade Policy @ D in Advice , where the BM is the department's expert in international trade policy, responsible for advising senior officials up to the Minister on all aspects of agricultural programs and policies.
French: < PR 18, directeur adjoint, Politique sur le commerce international @ D pour le facteur Conseils , selon lequel le titulaire du PR est le spécialiste ministériel pour la politique sur le commerce international, et est chargé de conseiller les hauts fonctionnaires y compris le ministre sur tous les aspects des programmes et des politiques liés à l'agriculture.
English: Contact your provincial/territorial agency for questions regarding use permits and classifications.
French: Affichage et notification Dans la plupart des provinces, on exige l’installation de panneaux signalant l’application de pesticides sur les terres publiques ou encore le passage d’un opérateur antiparasitaire sur un terrain privé.
English: The Commission's response to this legislative proposal is twofold.
French: La réaction de la Commission à cette proposition législative est double.
English: Amendment by André Brie Amendment 134 Recital D D. whereas the RHP clearly states that the use of force, whenever necessary, should be deployed as a last resort, to be reiterated in a resolution of the Security Council on the principles relating to the use of force; whereas, according to the RHP, regional organisations tmust have their peace missions authorised by the Security Council, Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 134 Considérant D D. considérant que le RGHN indique clairement que l'usage de la force, quand il est nécessaire, ne devrait être déployé qu'en dernier ressort, recommandation qui sera réitérée dans une résolution du Conseil de Sécurité sur les principes relatifs à l'usage de la force, et que selon le RGHN, les missions de maintien de la paix des organisations régionales devraient elles aussi être autorisées par le Conseil de sécurité, Or. de
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/850, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité juridique dans son rapport (A/AC.105/850, par.
English: The European Commission has also performed security audits at the airports of Madrid (Barajas) and Barcelona.
French: De la même manière, la Commission européenne a procédé à des contrôles de sécurité dans les aéroports de Madrid/Barajas et de Barcelone.
English: WHO in collaborating with these countries that are implementing IRS has re-enforced the control and restriction of DDT for disease vector control.
French: L'OMS, en collaboration avec les pays qui recourent à la pulvérisation d'insecticides à effet rémanent à l'intérieur des habitations, a renforcé le contrôle et la restriction de l'utilisation du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: The Fifth Committee considered the item at its 12th to 16th, 21st, 23rd to 26th, 29th to 31st and 33rd to 36th meetings, on 25 to 28 and 31 October, 8, 14, 18, 21 and 22 November and 12, 14, 16, 19 to 21 and 23 December 2005.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 12e à 16e, 21e, 23e à 26e, 29e à 31e et 33e à 36e séances, du 25 au 28 octobre, le 31 octobre, les 8, 14, 18, 21 et 22 novembre et les 12, 14, 16, 19, 21 et 23 décembre 2005.
English: "Departments cannot afford to delay translating their commitments into practice."
French: Les ministères ne peuvent pas se permettre de reporter la concrétisation de leurs engagements.