ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2000/66, the Commission on Human Rights requested the Office of the High Commissioner for Human Rights, “in coordination with the Bureau of the Commission at its fifty-sixth session, to organize, provide the necessary resources, including financial resources, and coordinate during the course of the International Year for a Culture of Peace, a panel/forum on a culture of peace, with participation open to Governments, non-governmental organizations and other interested organizations, focusing on the contribution of the promotion, protection and realization of all human rights to the further development of a culture of peace” (para. 5).
French: Dans sa résolution 2000/66, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, "agissant en coordination avec le bureau de la Commission à sa cinquante-sixième session, d'organiser et de coordonner, en assurant les ressources, notamment financières, nécessaires à cette fin, la tenue, pendant l'Année internationale de la culture de la paix, d'une table ronde-forum sur la culture de la paix, ouverte à la participation des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des autres organisations intéressées, ayant pour thème le rôle de la promotion, de la protection et de la réalisation de tous les droits de l'homme dans la poursuite du développement d'une culture de la paix" (par. 5)
English: Over the past three fiscal years, the relative share of financial assistance provided by the Agency for projects associated with innovation rose from 40% in 2000-2001, to 57% in 2001-2002, to 69% in 2002-2003.
French: Ainsi, au cours des trois derniers exercices financiers, la part relative de l'aide financière accordée par l'agence à des projets reliés à l'innovation est passée de 40 % en 2000-2001, à 57 % en 2001-2002, pour atteindre 69 % en 2002-2003.
English: The Task Force expects all major ISPs and leading information Web sites, like Strategis, to use the "Stop Spam Here" icon before year-end.
French: Le Groupe de travail s'attend à ce que tous les grands FSI et les principaux sites Web d'information, notamment Strategis, affichent l'icône « Arrêtez le pourriel ici » avant la fin de l'année.
English: These elements respectively provide the logical framework for financial and non-financial performance measurement as well as the tools and mechanisms to incorporate performance information into the decision-making process.
French: Ces volets fournissent respectivement le cadre de référence logique de la mesure du rendement financier et non financier, ainsi que les outils et mécanismes permettant d’intégrer les données de rendement au processus décisionnel.
English: All rates and hours are subject to change.
French: Les droits d’entrée et les dates d’ouverture peuvent changer.
English: The structure offered by the ncm2 leads not only to large-scale coordination of partners, but also to access to a wide range of expertise among the members and industrial partners.
French: La structure qu'offre le rcm2 permet non seulement de mettre l'accent sur une coordination à grande échelle des organismes partenaires dans un domaine donné, mais aussi de bénéficier de la diversité de l'expertise des huit membres du réseau et de leurs partenaires industriels.
English: The CFLI contributed US$21, 395 towards computer equipment and an honorarium for two instructors for one year.
French: 29 625$US additionnels ont permis d'acheter de l'équipement et d'implanter des ateliers de formation, permettant ainsi la finalisation du projet.
English: There is also anxiety that, as Mrs Villiers and Mrs Honeyball pointed out, the next step after the common exchange of information might be the harmonisation of taxes, including direct taxes.
French: Il existe la crainte que la prochaine mesure, après l'échange d'informations, soit l'harmonisation fiscale, y compris celle des impôts directs, comme viennent de l'indiquer Mme Villiers et Mme Honeyball.
English: Carlos Holohlavsky García, General Manager
French: Carlos Holohlavsky García, directeur général
English: I hope that this amendment can be adopted without a vote.
French: J'espère que cet amendement sera adopté sans être mis aux voix.
English: Finally, managers will need to facilitate the training of their staff on the Principles.
French: Enfin, les gestionnaires devront faciliter la formation de leurs employés en ce qui touche les principes.
English: (Please note that the list covers the period 2006-2007.
French: (Veuillez noter que cette liste couvre la période 2006-2007.
English: Anything else would be absurd.
French: Toute autre attitude serait absurde.
English: The Delegation of Sweden, supported by the Delegation of Andorra, stated that the current draft required that the request be signed by the licensor, and that this could cause problems if the licensor, after concluding the license contract, refused to record the request.
French: La délégation de la Suède, appuyée par la délégation de l’Andorre, a dit que le projet actuel exige que la requête soit signée par le donneur de licence, ce qui pourrait soulever des problèmes si celui-ci, après avoir conclu le contrat de licence, refuse de faire inscrire la requête.
English: The third form of enhanced cooperation proposed by the Praesidium consists in strengthening military capabilities and armaments cooperation.
French: Le troisième volet de la coopération renforcée proposée par le Praesidium concerne le renforcement des capacités militaires et la coopération en matière d’armement.
English: Specific conditions DIVISION 3 WORK WITHOUT A PERMIT 186.
French: Conditions particulières SECTION 3 TRAVAIL SANS PERMIS 186.
English: Noting that, pursuant to article 39 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, article 23 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and article 24 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, parties to those conventions are not precluded from individually adopting domestic measures of control that are stricter than those provided for in those conventions,
French: Notant que, aux termes de l'article 39 de la Convention unique sur les stupéfiants de1961, de l'article 23 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de l'article 24 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, les parties ne sont pas empêchées d'adopter des mesures plus strictes que celles qui sont prévues par ces conventions,
English: In such a situation, there is no reason to continue the mediation because even if the parties reach an agreement, there will still be an outstanding opposition and the parties will still have to go to court.
French: En effet, dans ce cas, il n'y a plus de raison de poursuivre la médiation puisque même si les parties parvenaient à une entente en médiation, il y aurait toujours une opposition pendante et les parties devraient tout de même aller devant le tribunal.
English: The Advisory Committee's general report on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans le rapport qu'il doit consacrer à l'ensemble des aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif exprimera ses vues et formulera des recommandations sur un certain nombre de points communs aux différentes opérations et missions.
English: In my opinion, digital has already won.
French: Pour moi, le numérique a déjà gagné.
English: (c) To continue to provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies;
French: c) De continuer d'apporter aux États, sur leur demande, ainsi qu'aux organismes compétents de l'Organisation des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: Implementation of Wireless Number Portability In Implementation of wireless number portability, Telecom Decision CRTC 2005-72, 20 December 2005, the Commission required wireless carriers to port in and port out telephone numbers, and granted them direct access to existing Canadian number portability systems, without having to meet the competitive local exchange carrier obligations at this time.
French: Mise en oeuvre de la transférabilité des numéros sans fil Dans la décision Mise en oeuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil, décision de télécom CRTC 2005-72, 20 décembre 2005, le Conseil a exigé que les entreprises de services sans fil assurent l'importation et l'exportation des numéros de téléphone et il leur accorde un accès direct aux systèmes de transférabilité des numéros qui existent déjà au Canada, sans qu'elles aient à satisfaire aux obligations des entreprises de services locaux concurrentes pour le moment.
English: All explosives and similar material that enter the national territory shall be guarded by the relevant unit of the National Civil Police from the border post to the storage site previously authorized by the Ministry of Defence.
French: Tout explosif ou article assimilé entrant sur le territoire national est placé sous la garde de l'unité compétente de la police civile nationale depuis le poste frontière jusqu'à un entrepôt préalablement approuvé par le Ministère de la défense nationale.
English: Payments subject to withholding Under section 105 of the Income Tax Regulations, any person who pays a non-resident a fee, commission or other amount for self-employment services provided in Canada must withhold 15% of the gross amount earned by the non resident.
French: Paiements assujettis à la retenue Selon l’article 105 du Règlement de l’impôt sur le revenu (le Règlement), une personne qui paie des honoraires, une commission ou un autre montant à un non-résident pour des services de travail indépendant fournis au Canada doit retenir 15 % d’impôt sur le montant brut gagné par le non-résident.
English: Multicolored fluorescence in situ hybridization (FISH) using SacI or KpnI subfamily probes resulted in different signal intensities and locations at the chromosomal ends, indicating that each chromosomal end has a unique composition of subfamilies of satDNA.
French: Des hybridations in situ en fluorescence (FISH) multicolore utilisant comme sondes les répétitions SacI et KpnI ont produit des signaux différant en intensité et en localisation dans les extrémités chromosomiques. Cela suggère que chaque extrémité chromosomique a une composition unique en matière de sous-familles d'ADNsat.
English: During the period under review, the Working Group met with the ambassador of the Permanent Mission of Mauritania to the United Nations Office at Geneva to exchange views regarding the one outstanding case.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a rencontré l'Ambassadeur de la Mission permanente de la Mauritanie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour procéder à un échange de vues sur le seul cas non élucidé.
English: The U.S. study relies on estimates that were obtained with varying rigour.
French: L’étude est fondée sur des estimations obtenues avec divers degrés de rigueur.
English: According to NRD Director-General, Datuk Azizan Ayob, MyKid cards will be issued to all newborn babies later this year and made available to children below the age of 12.
French: Selon le directeur général du NRD, Datuk Azizan Ayob, les cartes MyKid seront émises à tous les nouveau-nés plus tard cette année et seront offertes aux enfants de 12 ans et moins.
English: We are pleased to see that your vote in favour has made the agreement between the institutions – the result of the conciliation meetings of 24 November 2003 – a reality.
French: Nous constatons avec satisfaction que l’accord interinstitutionnel - fruit des réunions de conciliation du 24 novembre dernier - se concrétise lui aussi grâce à votre vote favorable.
English: This represents 16 percent of its value of shipments compared to 13 percent for total manufacturing.
French: Ceci représente 16 p.100 de la valeur des expéditions que l’on peut comparer à 13 p.100 pour les industries manufacturières.
English:  For maximum comfort and versatility, they will be manufactured of the lightest, least voluminous (bulk) and most durable breathable/fire-retardant/anti-static fabrics available.
French: Le pantalon (salopette) assurera confort et protection aux membres d’équipage d’aéronef qui accomplissent les tâches de leurs spécialités un peu partout dans le monde.
English: Calabrese, 1987; Maton, 1990; Nightingale and Wolverton, 1988; Nutbeam, et al., 1993; Resnick, et al., 1993).
French: Calabrese, 1987; Maton, 1990; Nightingale et Wolverton, 1988; Nutbeam et coll., 1993; Resnick et coll., 1993).
English: The complaints investigated by the PDDH in relation to the Office of Migration and Alien Affairs are principally based on requests made to that Office by immigrants seeking support in the processing of their deportation or inquiring about the possibility of cooperation with counterpart bodies in their own countries so that relatives can be informed that they have been detained.
French: Le Bureau du Conseiller aux droits de l'homme enquête sur la manière dont la Direction générale des migrations et des étrangers traite les immigrants en se fondant principalement sur les requêtes que ceux-ci lui transmettent pour solliciter un soutien en ce qui concerne la procédure d'expulsion ou lui demander de les aider à prendre contact avec les institutions homologues de leur pays afin d'informer leur famille de leur situation.
English: There is a wide variety of ideas about what sustainable development specifically means and probably as many definitions.
French: Il existe de nombreux points de vue sur ce qu’est le développement durable, et les définitions du concept sont sans doute aussi nombreuses.
English: Page 6 of 10 nappies made out of cellulose or tissue, disposable or not, the consumer will be able to take the view that the goods are similar (for a similar approach, see Case T-164/03 Ampafrance v OHIM – Johnson & Johnson (monBéBé) [2005] ECR II-1401, paragraph 53), belonging to the same general range of napkin-pants, capable of having a common commercial origin ( CASTILLO, cited in paragraph 18 above, paragraphs 33 to 38).
French: Page 6 of 10 37 Il y a lieu d’ajouter que les produits ainsi désignés sont de même nature, (produits hygi éniques), ont la même fonction ou finalit é (protection des vêtements en cas d ’incontinence) et sont commercialisés dans les m êmes points de vente (en r ègle générale, les supermarch és ou les pharmacies). Enfin, les produits présentent un caractère potentiellement complémentaire, dans la mesure où, lorsqu’elles sont destinées aux jeunes enfants, les couches-culottes jetables peuvent être placées à l’intérieur de couches en tissu réutilisables.
English: A/58/6 (Sect.  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect. 34).
English: During the campaign for the election of a European Ombudsman last year, some critical voices suggested that the Ombudsman's mandate should be broadened to include complaints against Member States in cases where a question of European Union law is involved.
French: L'année dernière, lors de la campagne en vue de l'élection du médiateur européen, certaines voix critiques ont suggéré que le mandat du médiateur devrait être élargi afin d'y inclure des plaintes formulées à l'encontre d'États membres dans les cas où interviendrait la législation de l'Union européenne.
English: The Forum will contribute to a broader understanding of trade facilitation, beyond purely customs or market access matters, acknowledging that various definitions of the scope of trade facilitation exist.
French: Le Forum contribuera à faire plus largement comprendre la question de la facilitation du commerce, au-delà des aspects purement douaniers ou d'accès aux marchés, et l'on reconnaîtra qu'il existe diverses définitions de cette facilitation.
English: Partners The World Health Organization (WHO) is the United Nations specialized agency for health.
French: Partenaires L'Organisation mondiale de la santé (OMS) est l'organisme spécialisé des Nations Unies en santé.
English: We are indeed afraid that the tourist market is exerting such influence on the town of Ibiza to expand that it has now reached saturation point.
French: Nous craignons, en effet, que le marché du tourisme ait une telle influence sur l'expansion urbaine d'Ibiza au point d'atteindre aujourd'hui un seuil de saturation.
English: ◦ Hidden costs of B2020 ▪ Various versions of browser ▪ Must reside on each machine ▪ Single user access ▪ Who handles /offers support for B2020 problems
French: ◦ Coûts cachés de B20/20 ▪ Différentes versions du navigateur ▪ Nécessité d'une implantation pour chaque appareil ▪ Accès d'utilisateurs uniques ▪ Qui assure ou offre le soutien en cas de problèmes liés à B20/20?
English: 3.7.6 Performance Monitoring The Department is continuing to strengthen its capacity for effective performance monitoring with a focus on results.
French: 3.7.6 Surveillance du rendement Le Ministère continue de renforcer sa capacité de surveiller efficacement son rendement en mettant l'accent sur les résultats.
English: Food companies are eagerly responding with new assortments of convenience products, especially ready-to-eat and ready-to-cook meals.
French: Les fabricants d'aliments réagissent rapidement à ces tendances en offrant de nouveaux assortiments de produits de présentation commode, particulièrement des repas prêts à manger et prêts à cuire.
English: Initiatives and programmes aimed at women's increased participation in decision-making were hindered by a lack of human and financial resources for training and advocacy for political careers; gender-sensitive attitudes towards women in society, awareness of women to engage in decision-making in some cases; accountability of elected officials and political parties for promoting gender equality and women's participation in public life; [clear and transparent appointment and selection criteria for decision-making posts]; social awareness of the importance of balanced participation of women and men in decision-making; willingness on the part of men to share power; [sufficient dialogue and cooperation with women's NGOs, along with/the lack of adequate adaptation of organizational and political structures in order to have more women in all spheres of political decision-making/the failure to adapt organizational and political structures to make them women-friendly.
French: Les initiatives et programmes en faveur de la participation accrue des femmes à la prise de décisions étaient entravés par un certain nombre de facteurs : les actions de formation et d'encouragement des carrières politiques manquant de moyens financiers et humains; l'absence d'optiques non sexistes à l'égard des femmes dans la société, dans certains cas une sensibilisation insuffisante des femmes à leurs possibilités de participation à la prise de décisions; les élus et les partis politiques se dispensant de rendre compte de leur action en faveur de l'égalité entre les sexes et de la participation des femmes à la vie publique; [l'absence de critères de nomination et de sélection clairs et transparents pour les postes de décision]; le manque de sensibilisation du public à l'importance d'une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise des décisions, la réticence des hommes à partager le pouvoir; [l'insuffisance du dialogue et de la coopération avec les ONG féminines et/ l'absence de structures organisationnelles et politiques adaptées à une plus grande participation des femmes dans tous les secteurs de prises de décisions politiques/le fait de ne pas adapter les structures organisationnelles et politiques pour en rendre l'accès plus facile aux femmes.  ]
English: Why have I mentioned this fact?
French: Pourquoi avoir parlé de cet événement?
English: Article 28 on procedure for appealing against decisions of the Anti-Monopoly Committee.
French: 28 relatif à la procédure de recours contre les décisions du Comité antimonopole.
English: In the specific case of Sierra Leone, the deployment of United Kingdom troops at a critical point had provided a stabilizing influence.
French: Dans le cas concret de la Sierra Leone, l'envoi d'un contingent britannique à un moment critique a permis de stabiliser la situation.
English: If you receive communication instructions, heed to them and wait."
French: Si des instructions vous sont communiquées, suivez-les et attendez.
English: • Address gaps, weaknesses and identified areas of need
French: • S'occuper des lacunes, des faiblesses et des besoins reconnus.
English: The new Bordeaux-Lac international campsite has opened.
French: Le nouveau camping international de Bordeaux-Lac a ouvert ses portes.
English: This limit is a fixed amount specified in the legislation and is not linked to the number of electors in the electoral district.
French: Pour assurer l’égalité des chances entre les participants, la plupart des juridictions imposent des plafonds aux dépenses électorales qui peuvent être engagées par un parti politique ou un candidat.
English: NOTA Partie d'une machine de sciage. symmetry symétrie (n.f.)
French: NOTA La taille brillant la plus courante est le brillant rond.
English: We conclude that facile oxidation of sulphur-containing amino acids can contribute to sulphation of glomerular proteoglycans and may serve to sustain the charge density of these multifunctional molecules when the supply of inorganic sulphate is otherwise compromised.
French: Nous concluons que l'oxydation des acides aminés contenant du soufre pourrait contribuer à la sulfatation des protéoglycannes glomérulaires et servir au soutien de la densité de charge de ces molécules multifonctionnelles lorsque l'apport de sulfate inorganique est altéré.
English: Surveys are the only alternative data source when we are interested in the informant's report of certain health characteristics such as pain, fatigue, or some aspects of functioning or their evaluation of their health status, or any other data that will never be found in an administrative register.
French: L'enquête est la seule source de données utile quand on souhaite que la personne interrogée fournisse des précisions sur sa santé (douleur, fatigue ou certains aspects du fonctionnement) ou qu'elle évalue son état de santé, ou encore si on souhaite obtenir toute autre donnée introuvable dans un registre administratif.
English: Delegations wishing to be inscribed on this list of speakers for the afternoon meetings on 18 July are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  011-41-22-917-7349; fax 011-41-22-917-0351)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour les séances de l'après-midi du 18 juillet sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 011-41-22-917-7349; télécopie 011-41-22-917-0351)).
English: The United States successfully led international efforts to increase the IAEA's regular budget for safeguards.
French: ♦ Les États-Unis ont conduit avec succès les efforts internationaux qui ont été menés pour accroître le montant consacré aux garanties dans le budget ordinaire de l'AIEA.
English: This amendment establishes the periodic allocation of quotas, for the period beginning on May 6, 2001 and ending on June 30, 2001, for producers who market chicken in interprovincial and export trade.
French: La modification vise à fixer les contingents périodiques pour la période commençant le 6 mai 2001 et se terminant le 30 juin 2001 à l'égard des producteurs qui commercialisent le poulet sur les marchés interprovincial ou d'exportation.
English: The firm has gathered together a group of experienced translators and court appointed interpreters with excellent knowledge of various languages and native speakers.
French: Notre siège est en Croatie, au sud de Zagreb, près du Parc des Expositions. Nous mettons à votre service tout un réseau de traducteurs spécialistes.