ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health of members of certain cultural groups (e.g. First Nations, visible minorities, and recent immigrants) can be more vulnerable because of their cultural differences and the risks to which they are jointly exposed.
French: La santé des membres de certains groupes culturels (comme les Premières nations, les minorités visibles et les immigrants de fraîche date) peut être plus fragile en raison de leurs différences culturelles et des risques auxquels ils sont collectivement exposés.
English: The child's parents may also request a review one year after the previous hearing.
French: Les parents de l'enfant peuvent aussi demander cet examen une année après le précédent entretien.
English: According to a survey by the Department of Water Supply and Sewerage, 55% of tube wells in 20 Terai districts were microbiologically contaminated.
French: Selon une enquête du Département des eaux et de l'évacuation des eaux usées, 55 % des puits de 20 districts du Teraï font l'objet d'une contamination microbiologique.
English: It gives clear guidance about the unacceptability of certain practices, including female sexual mutilation.
French: - sur les plates formes d'accueil de l'agence nationale de l'accueil des étrangers et des migrations;
English: The Panel reclassifies the claim for “capital interest” as a claim for interest.
French: Le Comité requalifie la demande d'«intérêts sur le capital» en demande d'intérêts.
English: Canada has succeeded twice in this time scale in the past 50 years: Candu and Oil Sands.
French: Le Canada a connu deux succès à cet égard dans les 50 dernières années : le réacteur CANDU et les sables pétrolifères.
English: Findings Client Service - Percentage of ISP Telephone client demand Answered
French: Bureau de vérification interne, DRHC
English: Actual 2000-2001 2001-2002 Planned spending Total  authorities Actual Administration 814 953 2,473 2,532 2,629 Elections and referendums 33,386 197,148 22,300 39,300 35,252 Total statutory payments 34,200 198,101 24,773 41,832 37,881 In table 5 below, transfer payments incorporate the following factors:
French: Autorisation budgétaire Paiements réels 1999-2000 Paiements réels 2000-2001 2001-2002 Paiements prévus Autorisations totales Paiements réels Administration 814 953 2 473 2 532 2 629 Élections et référendums 33 386 197 148 22 300 39 300 35 252 Total des paiements  législatifs 34 200 198 101 24 773 41 832 37 881 Dans le tableau 5 ci-dessous, les paiements de transfert correspondent à ce qui suit :
English: Meanwhile, the European Court of Human Rights has expressed the view (Z. v. Finland 1997) that the protection of personal data is of fundamental importance to a person’s enjoyment of his or her right to respect for private and family life as guaranteed by Article 8 ECHR.
French: Entre temps, la Cour européenne des droits de l'homme a exprimé l'avis (affaire Z c. Finlande, 1997) que la protection des données à caractère personnel joue un rôle fondamental pour l'exercice du droit au respect de la vie privée et familiale garanti par l'article 8 de la CEDH.
English: Sulphur dioxide emissions from these plants are nearly zero when the plants are fired on natural gas.
French: Les émissions de dioxyde de soufre de ces centrales sont presque nulles quand cellesci brûlent du gaz naturel.
English: • Appendix D – Customs Bonded Warehouse Regulations
French: • Annexe D - Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes
English: 25 Canadian Aboriginal Festival 130 Canadian Aboriginal Products International 25 Canadian Arctic Producers, a division of Artic Co-operatives Ltd.
French: 25 Canadian Aboriginal Festival 130 Canadian Aboriginal Products International 25 Canadian Arctic Producers, une division d’Artic Co-operatives Ltd.
English: The study does not need to be conducted if: - based on the physicochemical properties the substance can be expected to have a low potential for adsorption (e.g. the substance has a low octanol water partition coefficient); or - the substance decomposes rapidly.
French: Or. en Justification Le présent amendement est une conséquence de l'amendement à l'annexe VI ainsi qu'il est exposé plus haut.
English: (b) International Monetary Fund (IMF) and third world development
French: b) Le Fonds monétaire international et le développement du tiers-monde
English: The main advantages of pluri-annual funding should be that it: encourages planning; provides a measure of stability; improves the handling of risk.
French: Quelle est la meilleure durée d'un contrat de financement pluriannuel?
English: • Summative Evaluation of the Labour Management Partnerships Program (in progress)
French: • Évaluation sommative du Programme de partenariat patronal-syndical (en cours)
English: For too long Canadian law has denied equality to native women living on reserves by failing to recognize their matrimonial property rights.
French: Depuis trop longtemps, les lois canadiennes ont privé les femmes autochtones vivant dans les réserves du droit à l’égalité en ne reconnaissant pas leurs droits sur les biens matrimoniaux.
English: Until 31 December 2009: – "Eliseyna" gara Eliseyna (activity 2.5 a)
French: jusqu'au 31 décembre 2009: – "Eliseyna" gara Eliseyna (activité 2.5 a))
English: The Rules say that Members cannot be on mission during Parliament's plenary session.
French: Selon le Règlement, les députés ne peuvent être en mission pendant une séance plénière du Parlement.
English: This text was given restricted distribution at the first part of the sixth session, under the symbol FCCC/CP/2000/CRP.6.
French: Ce texte a fait l'objet d'une distribution restreinte à la première partie de la sixième session, sous la cote FCCC/CP/2000/CRP.6.
English: Another such unilateral act related to the coming into force of the new so-called “constitution” which was simply an attempt to present the colonial situation as something “modern” and “post-colonial” and to present the implanted British population as one to which the principle of self-determination should apply.
French: Un autre acte unilatéral réside dans l'entrée en vigueur de la nouvelle soi-disant « Constitution » qui représente simplement une tentative de décrire la situation coloniale actuelle comme quelque chose de « moderne » et de « post-colonial » et de présenter la population britannique transplantée comme un peuple auquel le principe d'autodétermination devrait être appliqué.
English: It includes projects such as joint evaluation missions to conflict and post-conflict areas, comprehensive consultation mechanisms, the training of experts, the development of joint strategies and so on.
French: Il inclut des projets tels que l'envoi de missions d'évaluation conjointes dans des zones de conflit ou d'après-conflit, la mise en place de mécanismes de consultation générale, la formation d'experts, l'élaboration de stratégies communes, etc.
English: Documents containing both the phrase Netscape browser and the word Compass.
French: L'expression navigateur Netscape et le mot Compass.
English: In Ottawa, over the decade that followed the arrival of the Conservatives, there was more dissatisfaction with the deputy ministers that were inherited than with those that they appointed. This is indicative of the difficult adjustment that occurred between the Canadian senior public service and the Mulroney government between 1984 and 1986.
French: La comparaison avec les nominations des nouveaux gouvernements présente un intérêt certain : à Québec les nouveaux nommés posent problème dans 18% des cas contrairement à 21% pour ceux qui furent continués dans leurs fonctions; à Ottawa, les nouveaux nommés provoquent sensiblement moins de problèmes (25%) que ceux hérités des gouvernements Trudeau et Turner (39%).
English: An online version of the SD lens is being developed for inclusion in E&SD Online (see Step #1).
French: L'on est à mettre au point une version en ligne de la lentille du développement durable pour l'ajouter au cours EetDD en ligne (voir « Facteur de succès no 1 »).
English: In case of loading by way of palettes, a space of at least 15 cms should be left from the walls and a space of at least 10 cms should be left in between the palettes.
French: En cas de chargement par palette, il doit y avoir un vide au moins de 15 cm par rapport aux parois et une vide au moins de 10 cm entre les palettes.
English: The Committee has still to receive a reply from ASECNA.
French: Le Comité attend toujours la réponse de l'ASECNA.
English: Click here to view methods of payment.
French: ©Droits réservés : Toutes les œuvres d'art présentées sur ce site sont protégées par la Loi sur le droit d’auteur du Canada. Toute reproduction est strictement interdite sans l'autorisation écrite des artistes.
English: Lastly, it had been recommended that future meetings of the Chairpersons should be held over a five-day period as in the past.
French: Enfin, il a été recommandé que les présidents continuent de tenir des réunions de cinq jours comme auparavant.
English: Inflation in the nine Member States more or less follows this pattern.
French: Les neuf Etats membres suivent plus ou moins de près cette tendance.
English: • CIHR is Canada's premier federal funding agency for health research.
French: • Les IRSC, qui sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé au Canada.
English:    . We agree with the position that wishes to postpone the creation of the European electronic toll system until 1 January 2007 and recommends that the goal of the directive should be to ensure the general interoperability of the various systems.
French:    .- Nous soutenons la position qui vise à reporter la création du service européen de télépéage au 1er janvier 2007 et qui recommande que la directive doit avoir pour objectif d’assurer l’interopérabilité généralisée entre les différents systèmes.
English: The United States and Japan are forging ahead, while many Member States, my own country included, barely manage 1% of GDP.
French: Les États-Unis et le Japon avancent, alors que de nombreux États membres, y compris mon propre pays, arrivent à peine à 1 % du PIB.
English: The report of the Secretary-General (A/62/644) offered useful insights into how the United Nations system can assist in addressing climate change.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62/644) donne des indications utiles sur la manière dont le système des Nations Unies peut contribuer à lutte contre les changements climatiques.
English: AUTONUM An important in‑house information service ensured that WIPO was fully cognizant and up‑to‑date on all developments in the international arena, through the attendance of meetings and the relaying of information back to WIPO staff, through the processing and circulation of incoming documents and communications and replies prepared to those communications, as well as through responsiveness to in‑house queries.
French: AUTONUM Un service d’information interne important a permis de faire en sorte que l’OMPI soit pleinement reconnue et au courant des derniers développements sur la scène internationale; elle a pour ce faire participé à des réunions et assuré l’information en retour du personnel de l’OMPI, traité et diffusé des documents entrant et des communications, établi la réponse à ces communications ainsi que répondu à des questions internes.
English: Therefore it is essential that a sexual history include questions regarding opposite sex and same sex activity.
French: L’usage d’antibiotiques comme mesure de chimioprophylaxie contre les ITS pendant le voyage n’est pas recommandé5.
English: An age generic immunization coverage target was recommended because close contacts of serogroup C IMD cases of all ages, as deﬁned by NACI, constitute a highrisk group.
French: On a recommandé une cible de couverture vaccinale générique parce que les contacts étroits des cas d’IIM du sérogroupe C de tous âges, tels qu’ils sont déﬁnis par le CCNI, constituent un groupe à risque élevé.
English: For financial institutions to continue to take the lead in maintaining these high standards, it is important that improvements be introduced to the legislative framework to ensure it is up to date with current developments and practices.
French: Pour qu’elles continuent de se conformer à des normes élevées, le cadre législatif doit être amélioré, de façon à conserver sa pertinence au regard des pratiques et de la situation d’aujourd’hui.
English: Nor can it be done if we are unaware of our assumptions, or unaware that our views are based on assumptions, rather than incontrovertible fact."
French: Cela signifie plutôt que nous devons être conscients de nos postulats et les soumettre à un examen, ce que nous ne pouvons pas faire si nous défendons nos opinions, si nous ne sommes pas conscients d’entretenir des postulats, ou encore si nous ne voyons pas que nos opinions reposent sur des postulats, plutôt que sur des faits incontestables.» (Référence 26.1, p.
English: I would like to draw the attention of the Assembly to several issues of concern to the peoples of the world, especially young people.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur plusieurs problèmes qui concernent les populations du monde, et plus particulièrement les jeunes.
English: "The man shall tie his hair in a Rishi knot on the crown of his head to be covered by a cotton cloth known as a turban whenever in public.
French: "L’homme doit attacher ses cheveux en faisant un noeud Rishi au sommet de sa tête et les couvrir d’un tissu de coton appelé turban lorsqu’il sort en public.
English: A person that proposes a significant new activity set out in this Notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (b) measurement of the particle size and particle size distribution of the substance; (c) for industrial activities and where the particle size is determined to be between 1 and 100 nanometres inclusively in at least one dimension: (i) the information specified in item 7 of Schedule 4 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (ii) the information specified in item 8 of Schedule 5 to those Regulations; and (iii) the information specified in item 11 of Schedule 6 to those Regulations; and (d) for activities that could result in the substance or formulations containing the substance becoming available to consumers or the general public for application and where the particle size is determined to be between 1 and 100 nanometres inclusively in at least one dimension: (i) the information specified in Schedule 6 to those Regulations; and (ii) the analytical information to determine the physical dimensions of the test substance for the duration of these tests.
French: Une personne ayant l’intention d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par le présent avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance; b) la mesure de la taille des particules et la distribution de la taille des particules de la substance; c) pour les activités industrielles lorsque la taille des particules se situe entre 1 et 100 nanomètres inclusivement pour au moins une des trois dimensions : (i) les renseignements prévus à l’article 7 de l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); (ii) les renseignements prévus à l’article 8 de l’annexe 5 de ce règlement; (iii) les renseignements prévus à l’article 11 de l’annexe 6 de ce règlement; d) pour les activités qui pourraient rendre la substance ou des formulations contenant la substance disponibles pour application par les consommateurs ou le public et lorsque la taille des particules se situe entre 1 et 100 nanomètres inclusivement pour une des trois dimensions : (i) les renseignements prévus à l’annexe 6 de ce règlement; (ii) les renseignements analytiques qui permettent de déterminer les dimensions physiques de la substance soumise à l’étude pendant toute la durée de ces essais.
English: In her evidence, Ms. Simopoulos explained that she wanted to emphasize to Ms. Carter, Ms. Wong's abilities and attractiveness as a candidate in a way that would make her more competitive, given the deficiency in her tenure and performance appraisals.
French: Dans son témoignage, Mme Simopoulos a expliqué qu'elle voulait mousser auprès de Mme Carter les aptitudes de Mme Wong et l'attrait qu'elle présentait de façon à ce qu'elle soit davantage à la hauteur, vu ses lacunes sur le plan de l'ancienneté et du rendement.
English: In fact, CITT has incurred small lapses of funds in the past two years indicating a close monitoring of its financial resources.
French: En fait, les montants non utilisés des fonds du TCCE aux deux derniers exercices étaient faibles, ce qui indique une surveillance étroite de ses ressources financières.
English: Reporting Zones Click to enlarge It is important to note that the areas reported in the CRF tables represent those used for annual estimate development, but not always the total land area under a land category or subcategory in a specific inventory year.
French: Zones de déclaration Click to enlarge Il importe de signaler que les zones déclarées dans les tableaux du CUPR constituent celles qui servent à établir les estimations annuelles, mais pas toujours la superficie totale d'une catégorie ou d'une sous-catégorie de terres au cours d'une année d'inventaire donnée.
English: If you are among the groups identified below, you may be eligible for benefits from the date you move to Saskatchewan:
French: Si vous êtes parmi les catégories identifiées plus bas, vous pouvez être admissibles aux prestations à partir de la date où vous avez déménagé en Saskatchewan:
English: Types of Financial Products Operating Line of Credit - Credit Conditions Accounts Receivable (120 days) 75% Inventory 50% Author contracts (personal securities limited to 25%) 25% * The amount available under the line of credit was calculated using the following formula: 75% of accounts receivable (120 days or less), 50% of publications inventory, and (where applicable) up to 25% of the value of contracts, including copyright.
French: Types de produits financiers Marge de crédit d’exploitation - Conditions de crédit Compte débiteur à 120 jours 75% Inventaire 50% Contrats d’auteurs (Garanties personnelles limitées à 25%) 25% * La valeur du crédit était consentie selon la formule suivante : 75 % des comptes débiteurs (120 jours ou moins), 50 % du stock des publications, et le cas échéant, jusqu'à 25 % de la valeur des contrats incluant les droits d'auteur.
English: Palliative care´s definition based on WHO is active total care of patients whose disease is not responsive to curative treatment, namely by controlling pain and other symptoms of the disease and offering psychological, social and spiritual support to patients and their families.
French: Que les personnes âgées aient besoin d’un soutien pour vivre chez elles ou qu’elles bénéficient de soins en institution, leur bien-être exige qu’elles aient accès à une vaste gamme de services sociaux sur mesure et d’un prix abordable qui reconnaissent que les personnes âgées ne sont pas un groupe homogène mais qu’elles ont des besoins sociaux et culturels différents.
English: Calls on developing countries and countries with economies in transition to make use of existing sources of funding to finance their capacity-building needs under the Rotterdam Convention, including bilateral and multilateral cooperation programmes and, where synergies exist with activities relating to persistent organic pollutants, the support provided by the Global Environment Facility for action to control persistent organic pollutants;
French: Lance un appel aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour qu'ils utilisent les sources de financement existantes afin de financer leurs besoins de renforcement des capacités selon la Convention de Rotterdam, y compris les programmes de coopération bilatérale et multilatérale et, là où des synergies existent avec des activités concernant les polluants organiques persistants, l'appui accordé par le Fonds pour l'environnement mondial aux mesures de contrôle des polluants organiques persistants ;
English: In this regard, accurate and honest information on which consumers can make informed choices is essential to assure that markets are competitive and dynamic.
French: À cet effet, une information précise et honnête qui permet aux consommateurs de faire des choix judicieux est essentielle pour faire en sorte que les marchés soient concurrentiels et dynamiques.
English: The comments made by organisations indicate a definite wish for fewer differences and inequalities - both social and economic - for sustainable socio-economic development and for cultural enrichment as a result of accession.
French: Des commentaires formulés par les organisations, il ressort que celles ci espèrent que l'adhésion de leurs pays à l'UE contribuera à réduire les différences et les inégalités, tant sociales qu'économiques, favorisera un développement socio-économique durable et un enrichissement culturel.
English: As early as 1986, the two majority parties in the Diet (the Patriotic Union and the Progressive Citizens' Party) set up commissions for the advancement of women in politics, while the smaller opposition party (the Voters' Free List) has placed great emphasis on the advancement of women since it was established in 1985, setting up a working group on gender equality policy to promote equality for women and men in various areas.
French: Dès 1986, les deux partis majoritaires à la Diète (l'Union patriotique et le Parti des citoyens progressistes) ont créé des commissions de promotion de la femme dans la vie politique, tandis que le petit parti d'opposition (la Liste libre des électeurs), qui accorde une grande importance à la promotion de la femme depuis sa création en 1985, a créé un groupe de travail sur l'égalité des sexes pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes dans différents domaines.
English: The external issues scan particularly involved an assessment, by IC stakeholders and clients, of opportunities to address SD issues that the department could potentially include in its SD-related activities over the next three years, while taking into account its mandate and related programs and delivery tools for addressing government objectives.
French: En particulier, l’analyse des questions externes comporte une évaluation par les intervenants et les clients d’IC des possibilités pour le Ministère de s’attaquer aux questions de DD dans ses activités qui s’y rapportent au cours des trois prochaines années, compte tenu de son mandat, des programmes qui s’y rattachent et des outils permettant de réaliser les objectifs gouvernementaux.
English: Given the multiple challenges with which Indonesia was confronted, the pace of reform might sometimes appear slow, but Indonesia was determined to continue to promote human rights and bring about genuine change in this area.
French: Si, compte tenu de la multiplicité des défis, le rythme des réformes peut parfois paraître lent, l'Indonésie n'en est pas moins déterminée à continuer d'oeuvrer à la promotion des droits de l'homme et à opérer un véritable changement dans ce domaine.
English: As members know, in accordance with rule 92 of the rules of procedure, all elections shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, toutes les élections ont lieu au scrutin secret et il n'est pas fait de présentation de candidatures.
English: Green Hill Lookoff Green Hill, Pictou County, Nova Scotia Date and Time: Saturday, July 7, 2007 1:30 p.m. ADT
French: Green Hill Lookoff Green Hill, Pictou County (Nouvelle-Écosse) Date et heure : le samedi 7 juillet 2007 13 h 30 (HAA)