ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p.
French: 28, - 1 85 I: acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - adhésion aux Communautés européennes du royaume d'Espagne et de la République portugaise (JO n° L 302 du 15.11.1985, p.
English: Ron MacNeill Office of the Minister of Tourism for the Province of PEI (902) 368-5505
French: Ron MacNeill Cabinet du ministre du Tourisme de l'I. P. É.
English: This is not made clear enough in the report.
French: Le rapport ne fait pas assez de cas de cet impératif.
English: They have the right to preserve and develop it, to study and to be taught in their mother tongue, as well as unite in organisations and societies for the protection of their interests and identity.
French: Ils ont le droit de préserver et développer cette identité, d'enseigner et de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle, ainsi que d'adhérer à des organisations et associations ayant pour vocation de protéger leurs intérêts et leur identité.
English: If the prince refuses to sanction the treaty, the treaty will not be ratified.
French: Il n’ pas de réels pouvoirs politiques, toutefois s’ a il refuse sa sanction, le traité ne sera pas ratifié.
English: Songbirds from the western part of the continent travel overland to get to their winter homes in Mexico.
French: 100. Les oiseaux chanteurs de l'ouest du continent survolent la terre ferme pour aller hiverner au Mexique.
English: No data on the ratio between the pay of temporary workers and comparable workers in user undertakings exist.
French: Il n'existe pas de données sur le rapport entre le salaire perçu par des intérimaires et celui des travailleurs de l'entreprise utilisatrice.
English: In addition, the CICIC, in collaboration with federal and provincial agencies, has produced a statement of "General Guiding Principles for Good Practice in the Assessment of Foreign Credentials"19.
French: De plus, le CICDI, en collaboration avec des organismes fédéraux et provinciaux, a produit un rapport intitulé « Principes généraux pour un code de bonne pratique en matière d'évaluation des diplômes étrangers »19.
English: Additionally, each of “Oina's” issues had been subjected to prior censorship by the representative of the Office of the Chief of State Press Committee's State Secrets Inspectorate.
French: De plus chacun des numéros d'Oina avait été soumis à une censure préalable par le représentant du Bureau du Chef de l'Inspection des secrets d'États du Comité de la presse étatique.
English: Ms. Morley began her career in law with Pearlman & Lindholm of Victoria and continued with them as an associate until 1976, when she formed the law firm of Brewin, McCallum, Milne and Morley.
French: Mme Morley a commencé sa carrière en droit chez Pearlman & Lindholm, à Victoria, et elle a continué de travailler avec ce cabinet à titre d’associée jusqu’à ce qu’elle mette sur pied le cabinet Brewin, McCallum, Milne & Morley, en 1976.
English: 212 Clause 75 RPP transfers ITA 147.3 Section 147.3 of the Act provides rules governing the transfer of funds from registered pension plans (RPPs) to registered retirement savings plans (RRSPs), registered retirement income funds (RRIFs) and other RPPs.
French: 223 Article 75 Transfert d’un régime de pension agréé LIR 147.3 L’article 147.3 de la Loi porte sur le transfert de fonds de régimes de pension agréés (RPA) à des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), à des fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) ou à d’autres RPA.
English: Records of Decision, Internal report, Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Victoria, British Columbia, Canada.
French: Canadian Reservoir Database / Répertoire des réservoirs canadiens (fichier informatique), Environnement Canada et DREXenvironment (distributeur).
English: Such proprietary varieties may only be produced or traded by those authorized by the patent holder to do so under an appropriate license.
French: Ces variétés brevetées ne peuvent être produites ou négociées qu'avec l'autorisation du titulaire du brevet, au titre d'une licence appropriée.
English: “In the present case both the author's claims concerning the lack of competence of the special Portuguese judge, as well as the other claims regarding alleged violations of article 14 of the Covenant in the course of the author's trial, were raised in the appeal to the Tribunal de Segunda Instancia in Macao.
French: «En l'espèce, les griefs de l'auteur concernant la compétence du juge spécialement délégué du Portugal comme les plaintes se rapportant à des violations des droits énoncés à l'article 14 du Pacte qui auraient été commises au cours du procès ont été exprimés dans le recours formé devant le Tribunal de Segunda Instancia de Macao.
English: Article 11 (b) of the Act provides that volunteers in the Popular Defence Forces must be no younger than 16 years of age, although Chief of General Staff decision No. 1282 (confidential) of 22 August 2005 sets the minimum age for such volunteers at 18 years.
French: L'article 11 b) de la loi sur la défense populaire interdit l'engagement volontaire dans les forces de défense populaire de personnes de moins de 16 ans.  À cet égard, la décision du chef d'état major no 1282 du 22 août 2005 fixe cet âge à 18 ans.
English: While until recently Moldova was threatening to block Russia's accession to the World Trade Organisation (WTO) in retaliation for the economic sanctions, on 27 December 2006 the two countries signed a Protocol to support the membership of Russia in the WTO.
French: Alors que, jusqu'à récemment, la Moldova menaçait d'empêcher la Russie d'adhérer à l'Organisation mondiale du commerce en représailles à ses sanctions économiques, le 27 décembre 2006 les deux pays ont signé un protocole de soutien à la candidature de la Russie à l'OMC.
English: My Group cannot accept a lack of clarity on this point.
French: Mon groupe ne peut accepter aucune ambiguïté sur ce point.
English: Develop/support exchange programs between various cultural communities for youth and adults?
French: Développer / supporter des programmes entre diverses communautés culturelles pour les jeunes et les adultes?
English: Investing in health information systems This budget allocates $328 million to further develop health information systems in Canada.
French: Investir dans les systèmes d'information sur la santé Le présent budget prévoit consacrer 328 millions de dollars à l'amélioration des systèmes d'information sur la santé au Canada.
English: The Court Martial Case* By Phyllis Nadeau**
French: Procédure de la cour martiale* par Phyllis Nadeau**
English: Since maternity and parental leaves in Canada currently range from 15 to 50 weeks (http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/common/IN007_e.shtml), establishing partnerships with workplaces to promote and support breastfeeding is critical to enable mothers to continue to successfully breastfeed exclusively for at least the recommended four to six months and to be able to continue partial breastfeeding until two years (CPS et al 1998; WHA Forty-Seventh World Health Assembly, 1994).
French: Étant donné que les congés de maternité et de paternité au Canada varient présentement entre 15 et 50 semaines (http://www.hrdcdrhc.gc.ca/ei/common/IN007_e.shtml), la mise en œuvre de partenariats avec les milieux de travail pour favoriser l’allaitement est vitale si l’on veut permettre aux mères de réussir à allaiter de manière exclusivement naturelle pendant les quatre à six mois recommandés, et de pouvoir continuer l’allaitement partiel jusqu’à ce que l’enfant ait deux ans (CPS et coll., 1998; Quarante-septième Assemblée mondiale de la santé, 1994).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Julia Taft, Director for the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of the United Nations Development Programme.
French: Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations antérieures, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Mme Julia Taft, Directrice du Bureau de la prévention des crises et du redressement du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The organization of all subject categories, file number of information and the uniform application of these subject categories and files numbers are to be used in conjunction with all official DND Dependants School Overseas correspondence.
French: L’organisation de toutes les catégories de sujets, de tous les numéros de dossiers de renseignements ainsi que l’application uniforme de ces catégories de sujets et de ces numéros de dossiers doivent être utilisées conjointement avec toute la correspondance officielle des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN.
English: The principle and the exceptions As a matter of principle the economic activities of these undertakings are subject to the same rules as other businesses.
French: Principe et exceptions En principe, les activités économiques de ces entreprises sont soumises aux mêmes règles que celles des autres.
English: In this context, States parties are particularly reminded that “applications by a child or his or her parents to enter or leave a State party for the purpose of family reunification shall be dealt with by States parties in a positive, humane and expeditious manner” and “shall entail no adverse consequences for the applicants and for the members of their family” (art.
French: À ce propos, il est rappelé plus particulièrement aux États que «toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d'entrer dans un État partie ou de le quitter aux fins de réunification familiale est considérée par les États parties dans un esprit positif, avec humanité et diligence» et que la présentation d'une telle demande «n'entraîne pas de conséquences fâcheuses pour les auteurs de la demande et les membres de leur famille» (art. 10 1)).
English: Egypt Ratifies WIPO's Patent Cooperation Treaty
French: Ouverture des Assemblées des États membres de l'OMPI
English: All that is left is our exposure to Myanmar – which we will address when the political situation there allows.
French: La seule question qu'il reste à résoudre est celle de notre engagement envers le Myanmar; nous l'aborderons quand la situation politique de ce pays le permettra.
English: The Internet itself was used to disseminate child pornography, making relatively low-risk access easy, increasing demand and making detection, interdiction, investigation and seizure difficult.
French: L'Internet lui-même était utilisé pour diffuser les pornographie infantile: il était relativement facile et peu risqué d'y avoir accès, de sorte que la demande allait croissante et qu'il était de plus en plus difficile de la détecter, de l'intercepter, de la saisir et de la poursuivre.
English: Candidates who had a right to a partial resit applicable in 1993 or who failed the examination in 1993 may, at their first subsequent attempt at the examination, avail themselves of Article 18 REE or choose to resit the examination in full; Rule 5 shall apply to this full resit.
French: Les candidats qui ont acquis pour 1993 le droit de repasser une partie des épreuves ou qui ont été ajournés à la session de 1993 peuvent, la première fois qu'ils se représentent à l'examen, se prévaloir de l'article 18 REE ou choisir de d'inscrire à l'ensemble des épreuves de l'examen ; la règle 5 s'applique à cet examen complet.
English: However, increased production of these goods, resulting from the 50 per cent tariff reduction scenario above, is not expected to have a significant impact on Canada’s environment, since only a small portion of Canada’s exports would be affected by liberalization (the preponderant share of trade being subject to NAFTA and other FTAs) and also since there are mitigating factors in place as outlined later in this report.
French: Toutefois, on ne s’attend pas à ce qu’une production accrue de ces biens, résultant du scénario de réduction de 50 % des droits, ait une incidence importante sur l’environnement canadien puisqu’une petite partie seulement des exportations canadiennes serait touchée par la libéralisation (la majeure partie des échanges étant régie par l’ALENA et d’autres ALE) et qu’il existe des facteurs d’atténuation qui seront décrits plus loin dans le rapport.
English: She emphasized the importance of OHCHR maintaining regular contact with the Sub-Commission in the preparation of the report.
French: Elle a souligné qu'il importait que le Haut-Commissariat maintienne des contacts réguliers avec la Sous-Commission durant l'élaboration de ce rapport.
English: The changes that are necessary because of case law are because of Member States' modifications of their own legislation.
French: Les modifications qui découlent de la jurisprudence dépendent des modifications opérées par les États membres dans leurs propres législations.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada-Korea – Free Trade Agreement Negotiations Benefits for Canadians Free Trade with South Korea:
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et la CorÃ©e - NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change Avantages pour les Canadiens Libre-Ã©change avec la CorÃ©e du Sud :
English: Because of enormous changes and amendments which are ongoing in some member states, especially in Lithuania where a large reform of the Civil Code has been adopted, cross-checkings are still in progress.
French: En raison des énormes changements et amendements qui sont en cours dans certains États membres, notamment en Lituanie, où une grande réforme du Code civil a été adopté, recoupements sont encore en cours.
English: Within this context, the CEE will also be involved in the provision of such services as advice and support to Heads of Evaluation, and in facilitating the development of products and tools to contribute to a knowledgeable and skilled evaluation workforce.
French: Dans ce contexte, le CEÉ participera également à la prestation de services tels que des conseils et du soutien aux chefs de l'évaluation et il facilitera la mise au point de produits et d'outils en vue de mettre en place une main-d'oeuvre qualifiée et compétente dans le domaine de l'évaluation.
English: A proposal to install flue gas scrubbers at two Lingan units has been placed on hold to allow other options for emission reductions to be evaluated.
French: Un projet visant à installer des épurateurs de gaz de combustion dans deux des unités de Lingan a été mis en attente, le temps d’évaluer d’autres options de réduction des émissions.
English: On the home front, Sierra Leone has come a long way.
French: Sur le plan intérieur, la Sierra Leone a fait beaucoup de chemin.
English: msep = mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters
French: msep = masse de gaz d'échappement dilués traversant les filtres de collecte des particules [kg]
English: The characteristics of wholesale markets continue to change as retailing adapts to urban growth, the increasing role of supermarkets and increased consumer spending capacity.
French: Les caractéristiques des marchés de gros continuent à évoluer parallèlement à l'adaptation de la vente au détail à la croissance urbaine, au rôle grandissant des grandes surfaces et à la capacité accrue de dépenser des consommateurs.
English: Bill Gates and Warren Buffett, the richest and second richest person in America, and perhaps the world, are often described as admirers of Andrew Carnegie’s famous 1889 essay "The Gospel of Wealth."
French: On dit souvent de Bill Gates, l'homme le plus riche d'Amérique et peut-être du monde, et de Warren Buffett, celui qui arrive immédiatement derrière lui, qu'ils se sont inspirés du Gospel of wealth [L'Evangile de la richesse], le fameux livre d'Andrew Carnegie publié en 1889.
English: We are pleased about the recognition of the need for the environment agreement secretariats to acquire observer status at the World Trade Organisation, which is something we tried to achieve for the current round of trade negotiations.
French: Nous nous réjouissons que soit reconnue la nécessité d'octroyer aux secrétariats des accords environnementaux multilatéraux le statut d'observateur à l'Organisation mondiale du commerce, ce que nous nous efforçons d'obtenir dans le cycle actuel de négociations.
English: Turkey Canada GDP: ($ billion) 445.05 1439.27 GDP per capita: ($) 6133 44175 GDP growth rate: (%) 5.5 2.7 Inflation: (%) 9.6 2 Unemployment: (%)
French: Turkey Canada PIB : ($ milliards) 445.05 1439.27 PIB par habitant : ($) 6133 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 5.5 2.7 Taux d'inflation :(%) 9.6 2 Taux de chômage :(%)
English: With respect to the specific matter before the Council today, the Government of Israel's reluctance to lift the illegal blockade, despite the repeated appeals of the international community and the humanitarian disaster it is creating for innocent civilians, is a matter of grave distress to our country.
French: En ce qui concerne la question spécifique dont le Conseil est saisi aujourd'hui, le refus du Gouvernement israélien à lever le blocus illégal, malgré les appels réitérés de la communauté internationale et malgré la catastrophe humanitaire qui en découle pour la population civile innocente, est un motif de vive consternation pour mon pays.
English: A green procurement training course was developed, implemented and training was provided for use by Acquisition Card Holders (ACH) during 2005.
French: En 2005, un cours sur les achats écologiques a été conçu, mis en œuvre et donné à l’intention des titulaires de cartes d’achat.
English: The new database will allow you to gather information about the classification of pesticides, including the registration number under the federal Pest Control Products Act, ingredients and contact information for the manufacturer.
French: La nouvelle base de données vous permettra d’obtenir des renseignements sur la classification des pesticides, notamment le numéro d’homologation en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires fédérale, les ingrédients et les coordonnées du fabricant.
English: Fish Consumption Advisory (Mercury) Mountain Parks Parks Canada has been advised that elevated mercury concentrations have been found in fish in some Mountain National Park waters.
French: Avis - Consommation de poisson issu des parcs des Rocheuses (mercure) Parcs Canada a appris que des concentrations élevées de mercure avaient été décelées dans le poisson de certains lacs des parcs nationaux des Rocheuses.
English: Non-violence, the continuation of state-building and abiding by existing commitments will be crucial, and we must judge this effort by its results.
French: La non-violence, la poursuite de la construction de l'État et le respect des engagements existants seront de la plus haute importance, et nous devons juger les efforts à la lumière des résultats.
English: Lead fumes are most likely to accumulate in indoor shooting ranges; however, elevated blood lead levels have been found in instructors at both indoor and outdoor firing ranges in the United States (35).
French: Les vapeurs de plomb sont plus susceptibles de s'accumuler dans les salles de tir, bien que des plombémies élevées aient été mesurées aussi bien chez des moniteurs travaillant dans des champs de tir que dans des salles de tir aux États-Unis.
English: An overview of the existing legal framework, identification of strengths and weaknesses, exchange of national experiences and recommendations presented at a seminar.
French: Un état des lieux sur le cadre légal existant, l’identification de points forts et faibles, échange d’expériences nationales et recommandations présenté lors d’un séminaire.
English: B. On reception of a pre-notification provided by a ship eligible for an expanded inspection, the competent authority shall inform the ship without delay whether an expanded inspection will be carried out.
French: B. Lorsqu’elle reçoit une notification préalable émanant d’un navire pouvant être soumis à une inspection renforcée, l’autorité compétente fait savoir immédiatement au navire si une inspection renforcée sera effectuée ou non.
English: FRANÇAIS FEDERAL COURT OF CANADA  TRIAL DIVISION Date: June 8, 1988 Docket:
French: ENGLISH SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE DE  LA COUR FÉDÉRALE DU CANADA Date : le 8 juin 1988 Dossier :
English: Some Central Asians came up with the best idea - without ceremony they threw huge bags stuffed with jeans in the middle of the room and, having flopped down on them, enjoyed a balmy sleep.
French: La Lituanie, comme le reste de l'ex-Union soviétique, était dotée de rails russes plus larges, alors que ceux de la Pologne correspondaient aux normes européennes. A l'aube, endormis et transis, nous étions descendus à la frontière dans une gare dont la construction remontait à l'époque tsariste.
English: • 195 visits to the On-Line Scavenger Hunt website, with 89 contest entrants.
French: • 195 visites au site Web de la chasse au trésor en direct, et 89 personnes inscrites au concours.
English: • It has been confirmed that CRSP certification cannot be established as a criteria for promotion to AS-05, however, competition notices could include a preference for qualified candidates holding the CRSP;
French: • il a été confirmé que le fait de posséder un diplôme de CRSP ne peut être retenu comme critère de promotion au niveau AS-05; cependant on pourrait inscrire dans les avis de concours qu’on donne préséance aux candidats qui possèdent le diplôme de CRSP;
English: Now these career managers obviously can't all be bad people.
French: Ces directeurs de carrières ne peuvent tout de même pas tous être des méchants!
English: Mr President, briefly, I want to stress one thing as the Commissioner is here.
French: (EN) Monsieur le Président, brièvement, je voudrais souligner une chose tant que le commissaire est là.
English: The sponsors recognize that MANPADS are a legitimate defensive measure used by Governments.
French: Les auteurs reconnaissent que les systèmes portatifs de défense aérienne constituent un outil de défense légitime des gouvernements.
English: Public school enrolment rates, grades 1 to 12
French: Enseignement public, première-douzième années
English: Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1
French: OM/1/* Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de l'homme
English: The Professional. It is also available on the DJ Kool Kid mixtape, Pound For Pound featuring Fabolous and Jadakiss.
French: D'un strict point de vue commercial, sa carrière est une totale réussite, tous ses albums se plaçant en haut des charts américains.
English: Keywords to the benefits "in the dialogue between customers," Viral Marketing Targeting by staff ratio More Impact by a high involvement valuable feedback for the brand monitoring Reduced wastage than with the classic ...
French: Mots-clés sur les avantages "dans le dialogue entre les clients," Marketing viral ciblage en fonction du ratio de personnel plus d'impact par une forte implication des informations précieuses pour la marque de surveillance Réduction du gaspillage qu'avec le classique ...
English: • Maritime and Northeast Gas Pipeline, Nova Scotia and New Brunswick:
French: • Projet de gazoduc (Maritime and Northeast Gas Pipeline) entre la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick :
English: The report proposes mechanisms designed to remove existing barriers to competition, as well as safeguards to prevent anti-competitive practices and to ensure equitable access to the information highway.
French: Dans son rapport, le Conseil propose des mécanismes destinés à réduire les obstacles à la concurrence ainsi que des garanties visant à empêcher les pratiques anticoncurrentielles et à assurer un accès équitable à l'autoroute de l'information.