ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. Mark Winston, Professor of Biological Sciences at Simon Fraser University, an international researcher and author of numerous books including the award-winning Nature Wars:
French: Il mène présentement des recherches sur les profils d'emploi des herbicides, les technologies environnementales et les populations de mauvaises herbes;
English: Accordingly, the Agency ordered QNSL to continue to provide Wabush with the same non-scheduled railway service that it had always provided between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction at a maximum rate speciﬁed by the Agency, and to continue to provide Wabush with the same non-scheduled railway service it had always provided between Ross Bay Junction and Arnaud Junction at the maximum rates provided in QNSL’s tariff.
French: En conséquence, l’Ofﬁce a enjoint à QNSL de continuer de fournir à Wabush le même service ferroviaire à la demande qu’il lui avait toujours fourni pour le transport de ses marchandises entre les jonctions Wabush Lake et Ross Bay, et ce à un prix maximal ﬁxé par l’Ofﬁce. De plus, QNSL était tenu de continuer de fournir à Wabush le même service de transport ferroviaire à la demande qu’il lui avait toujours fourni pour le transport de ses marchandises entre les jonctions Ross Bay et Arnaud aux prix maximaux prévus dans le tarif de QNSL.
English: It also noted the strong role of civil society in Norway.
French: Il a aussi pris note du rôle important que jouait la société civile en Norvège.
English: However, it is only through an inquiry that the Tribunal will be able to examine thoroughly whether the alleged dumping of the subject goods is causing material injury.
French: Toutefois, ce n'est qu'en menant une enquête que le Tribunal pourra déterminer si le présumé dumping des marchandises en question cause un préjudice sensible.
English: Smoking is a fire hazard.
French: L'usage du tabac est un risque d'incendie.
English: 2 Systems in place to control overspending, manage accounts receivable and assets.
French: 2 Des systèmes sont en place pour contrôler les dépenses excédentaires, gérer les comptes clients et les actifs.
English: Thomas Cook AG is a wholly-owned subsidiary of Thomas Cook Group plc. In Germany, the company is the second-largest provider of tourism services and products.
French: Et elle va transformer radicalement le travail des agences et des graphistes.
English: Smith, J.C., Wells, A.R. and Kench, J.E. Observations on the urinary protein of men exposed to cadmium dust and fume.
French: Smith, J.C., Wells, A.R. et Kench, J.E. Observation on the urinary protein of men exposed to cadmium dust and fume.
English: The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission Final Report
French: L’efficacité de l’eau de Javel pour la prévention de la transmission de l’hépatite C Rapport final
English: To take Islamic extremism in the European Union as an example, there are groupings that we do not describe as 'terrorist' but which our security agencies, for example, nonetheless categorise as organisations detrimental to security.
French: En ce qui concerne par exemple l'extrémisme islamiste dans l'Union européenne, il y a des groupements que nous ne qualifions pas de terroristes, mais qui sont tout de même définis par nos services de renseignements, par exemple, d'organisations représentant une menace pour la sécurité.
English: The full text of the law is available at http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/C-36.65/ /20070709/en?command=search&caller=SI&search_type=all& shorttitle=conflict%20of%20interest%20act&day=9&month=7 &year=2007&search_domain=cs&showall=L&statuteyear=all&lengthannual=50&length=50 Contracting 14.
French: Le texte intégral de la loi a été versé sur le site suivant : http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/C-36.65/bo-ga:s_1::bo-ga:s_2/20070709/fr? command=search&caller=SI&search_type=all&shorttitle=conflict%20of%20interest%20act &day=9&month=7&year=2007&search_domain=cs&showall=L& statuteyear=all&lengthannual=50&length=50&page=1 Contrats 14.
English: Strengthening good governance; fighting corruption; putting in place the policies and investments required to drive growth led by the private sector; and maximizing domestic resources to fund national development strategies: those are important for creating optimal conditions for sustainable human development.
French: Améliorer la gouvernance, lutter contre la corruption et mettre en place les mesures et les investissements requis pour stimuler une croissance induite par le secteur privé et exploiter au mieux les ressources nationales disponibles afin de financer des stratégies de développement nationales sont des activités importantes pour créer les conditions optimales d'un développement humain durable.
English: Internationally agreed guidelines on biodiversity-related TK suggest that basic principles for benefit-sharing can include (i) covering both monetary and non-monetary benefits and (ii) developing different contractual arrangements for different uses.16 Accordingly, this provision differentiates between commercial and non-commercial uses of TK and specifies different benefit-sharing principles for these uses.
French: C’est pourquoi, cette disposition établit une distinction entre les utilisations commerciales et non commerciales des savoirs traditionnels et prévoit des principes de partage des avantages différents pour ces deux types d’utilisations.
English: He opined that at most they each deserved no more than half-value (that is to say, 20/40), perhaps even less, in comparison to the expectations of the selection board as set out in the rating guide, and when compared to the appellant's much better response.
French: Il a émis l'opinion qu'elles méritaient au plus la moitié des points (c.-à-d. 20 sur 40), peut-être même moins, en fonction des attentes que le jury de sélection a établies dans le guide de cotation et de la réponse, bien meilleure, qu'a fournie l'appelante.
English: Reaffirms the importance of further developing international mechanisms for safeguarding and protecting the world cultural heritage, and encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to explore ways to intensify international cooperation in this regard, inter alia, by considering the merits of convening an international conference on strengthening and consolidating international mechanisms for safeguarding and protecting the world cultural heritage;
French: Réaffirme combien il importe de continuer à développer les moyens de sauvegarder et de protéger le patrimoine culturel mondial et encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à explorer des moyens d'intensifier la coopération internationale à cet égard, notamment en examinant l'opportunité de convoquer une conférence internationale sur le renforcement et le regroupement des moyens internationaux de sauvegarde et de protection du patrimoine culturel mondial;
English: For the Chinese Patent Office by: […] For the International Bureau by: […]
French: Pour l’Office Chinois des brevets : […] Pour le Bureau international : […]
English: Mr. Joanisse is a member of la Commission Gatineau, Ville en santé, la Chambre de Commerce de Gatineau, and the Canadian Society of Association Executives.
French: M. Joanisse est membre de la Commission Gatineau, Ville en santé, de la Chambre de commerce de Gatineau et de la Société canadienne des directeurs d'association.
English: Note-taking services used by individuals with mental or physical impairments (and paid to persons engaged in the business of providing such services).
French: Par suite de cette proposition, la valeur du Supplément remboursable pour frais médicaux (SRFM) pour les années d’imposition 2004 et ultérieures correspondra à 25 % de la somme des dépenses admissibles déduites en vertu du CIFM et de la nouvelle déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées, jusqu’à concurrence de 562 $ en 2004, plafond qui sera indexé pour les années futures.
English: This database will serve as a resource for CIDA to identify potential resources for other CIDA projects or international organizations.
French: Cette base de données servira à l'ACDI à titre de ressource potentielle pour divers projets ou organismes internationaux.
English: Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations;
French: b) Coopération avec les organismes et institutions du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales;
English: Finally, we propose to hold a second EU-Africa Summit, having been behind the previous Summit in Cairo in 2000, which, as you will recall, took place under a Portuguese Presidency.
French: Pour terminer, nous proposons de tenir un deuxième sommet UE-Afrique, après avoir tenu le précédent sommet au Caire en 2004, lequel, vous vous en souvenez, s'était déroulé pendant la présidence portugaise.
English: From the day following the last day of the main part of the sixtieth session of the General Assembly until further notice, normal working hours will again be eight hours per day.
French: À compter du lendemain du dernier jour de la partie principale de la session et jusqu'à nouvel avis, la journée de travail sera ramenée à huit heures.
English: 4.4.4 Involvement of Aboriginal Peoples
French: 4.4.4 Participation des peuples autochtones
English: Notre-Dame-des-Victoires This church, begun in 1687, was named in honour of victories over the English.
French: Notre-Dame-des-Victoires Le panorama par Denis Tremblay, Labtex Inc.
English: The need to be clear on the nature of IP laws and policies (i.e., what they are intended to and can achieve) and of their role in TK protection was evident, and is the subject of the next section.
French: La nécessité de la clarté en ce qui concerne la nature des lois et des politiques relatives à la propriété intellectuelle (c’est-à-dire ce qu’elles sont censées faire et ce qu’elles peuvent réaliser) et celle de leur rôle dans la protection des savoirs traditionnels est évidente. Cette question sera traitée dans la section suivante.
English: In this case, political and socio-economic factors exacerbate the threat of technological advances.
French: Dans ce cas, des facteurs politiques et socio-économiques exacerbent la menace des avancées technologiques.
English: Some members felt that, in principle, the end points should be the same since the same ablation tool that is used in pediatric population would likely also be used in the adult patients.
French: Certains membres estiment qu’en principe, les paramètres devraient être les mêmes vu que le même instrument d’ablation qui est utilisé chez les enfants serait vraisemblablement utilisé également chez les adultes.
English: How, then, are you going to put pressure on the Member States to really use these funds, because if they go unused, they are liable to disappear from 2013, when some of them will actually have to be increased?
French: Comment allez-vous donc mettre la pression sur les États membres pour qu'ils utilisent concrètement ces fonds, sans quoi ils risquent de disparaître à partir de 2013, alors que certains devront être réellement élargis?
English: Nanotechnology also has major ICT applications - almost two-thirds are expected to be in electronics and new materials related to ICT.
French: La nanotechnologie a d'importantes applications dans le domaine des TIC, dont près des deux tiers pourraient avoir des retombées pour l'électronique et le nouveau matériel associé aux TIC.
English: He then spent several years in the Coherent Wave Physics department at Bell Laboratories before joining the Engineering Physics Department of McMaster University.
French: De 1985 à 1990, il a été boursier postdoctoral en biologie neuromoléculaire à l'Institut de recherche de la Scripps Clinic (Californie).
English: This Agreement shall apply to all such agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
French: Le présent accord s'applique à tous ces accords et arrangements à compter de la date de leur entrée en vigueur ou de leur application provisoire.
English: Re-admission rate for acute myocardial infarction (AMI) 7.
French: Taux de réadmission à la suite d'un infarctus aigu du myocarde (IAM) 7.
English: By level of education for the country as a whole (Household Survey 2005), the average income of women is 87% of that for men among teachers and professors.
French: Une analyse par niveau d'instruction pour l'ensemble du pays (données de l'enquête sur les ménages de 2005) révèle que, chez les enseignants, le revenu moyen de la femme représente 87 % de celui de l'homme.
English: In 1999, Northern abalone were declared a threatened species under the Species at Risk Act (SARA).
French: En 1999, l’ormeau nordique a été déclaré espèce menacée en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: New, modern rooms with with great class and elegance.
French: Chambres neuves, modernes, élégantes et de grande classe.
English: An additional 22 percent is provided in six mid-sized hospitals in Prince Albert, Moose Jaw, Yorkton, Swift Current, North Battleford and Lloydminster.
French: Les deux centres ont procédé à environ 35 000 traitements de radiothérapie et 14 000 traitements de chimiothérapie à des patients de Saskatoon et de Regina.
English: As Michael McAdoo, Vice-President of Strategy and Business Development for Bombardier Aerospace observes, even some of the formerly mighty have fallen. "Several countries have lost their aircraft design and integration capability over the years," he points out.
French: Comme Michael McAdoo, vice-président, Stratégie et développement des affaires chez Bombardier Aéronautique le fait observer, même les plus puissants ne sont pas à l’abri des échecs : « Plusieurs pays ont perdu leurs capacités de conception et d’intégration d’aéronefs au fil des ans – l’Allemagne, Fairchild Dornier et la Hollande, Fokker.
English: A new element is that a specific focus will be given to stimulating the involvement of children and young people, with the aim of better understanding their views on and experiences with
French: Un élément nouveau est qu’une attention particulière sera accordée à encourager la participation des enfants et des adolescents, afin de parvenir à une meilleure compréhension de leurs points de vue sur les technologies en ligne et de leur expérience d’utilisation de ces technologies, et de tirer parti de leurs contributions lors de la conception d’actions de sensibilisation, d’instruments, de matériel et de politiques.
English: Hard to find because sign is not visible. Breakfast is very average.
French: Le ménage dans la chambre aurait pu être plus un peu plus développé.
English: Barry Callebaut shall not be liable for any direct or indirect damages, loss or injury resulting from your access to, use or inability to access this Site, or from your reliance on any information provided at this Site.
French: Barry Callebaut ne pourra pas, en particulier, endosser la responsabilité pour tous dommages ou virus affectant votre ordinateur et vos logiciels, pour toute perte de données ou de toute autre propriété sur la base de votre accès.
English: So you want to find the new firmware/software updates ?
French: Vous voulez voir les nouveaux firmware et software ?
English: Ms. Chutkova (Belarus) said that private health services accounted for only 2 per cent of all health services; the vast majority of services were still provided free of charge by the State.
French: Mme Chutkova (Bélarus) fait observer que les services de santé privés ne comptent que pour 2 % de tous les services de santé.  La vaste majorité des services sont encore fournis gratuitement par l'État.
English: (Programme 3 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 3 du cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: Large volumes of rubella virus were produced in Vero cell monolayers which were grown in the Corbeil-Bellco TM system.
French: De grands volumes de virus de la rubéole ont été produits sur cellules Vero cultivées en système Corbeil-Bellco TM.
English: We can then reach agreement with everyone involved and achieve all these fine goals.
French: C'est ainsi que nous pourrons tous nous mettre d'accord et atteindre nos nobles objectifs.
English: These observations were consistent with mild to moderate anaemia.
French: Ces observations étaient liées à une anémie légère à modérée.
English: Some communities started income-generating activities to help support reproductive health services.
French: Certaines localités ont lancé des activités à caractère commercial pour appuyer les services de santé génésique.
English: • A First Nations Financial Management Board, to provide independent accountability mechanisms and services that other governments take for granted; and
French: • un conseil de gestion financière des Premières nations qui administrera des mécanismes et des services de comptabilité indépendants que d'autres gouvernements tiennent pour acquis;
English: He said public health can play a role by strengthening existing programs and capacity, especially monitoring, surveillance and early warning systems.
French: La santé publique aurait un rôle à jouer en renforçant les programmes et la capacité actuels, surtout le contrôle, la surveillance et les systèmes d’alerte initiale.
English: To what extent have the telehealth applications become linked and integrated to provincial initiatives?
French: Dans quelle mesure les applications de télésanté sont-elles reliées ou intégrées aux initiatives provinciales?
English: It is more important to make an effort in terms of supervision.
French: Il me semble plus important de faire un effort en matière de supervision.
English: However, changes in global climate conditions seem to point to an era of more rather than fewer natural disasters, and no available resources should be overlooked.
French: Toutefois, les changements du climat à l'échelle mondiale semblent annoncer une ère caractérisée par des catastrophes naturelles plus fréquentes, et nécessitant de faire appel à toutes les ressources disponibles.
English: Title: Euro 2000 – Unity Kinderkrebsstation der Klinik Innsbruck, Austria Designed by Marie Luise Klimbacher.
French: Euro 2000 – Unity (Euro 2000 – l’Unité) Kinderkrebsstation der Klinik Innsbruck, Autriche Conçue par Marie Luise Klimbacher.
English: Mr. Russell Kelley, Head – Music Section Tel: 1-800 263-5588 Tel: (613) 566-4414 ext. 4241 Website: www.canadacouncil.ca Department of Foreign Affairs Arts and Cultural Industries Promotion Division 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 Contact:
French: RÉFÉRENCES Entrevues face-à-face réalisées par Hector Navarro et Anne Malépart auprès de divers joueurs-clés de l’industrie de la musique à Singapour tels que distributeurs, impresario, propriétaires de salles de spectacles et représentants du gouvernement.
English: We will continue to carefully study the recommendations, which are based on strengthened conversions of partnerships around the purpose, action and future of United Nations peace operations.
French: Nous continuerons d'étudier avec attention les recommandations qui se basent sur des partenariats à convergence accrue en ce qui concerne les buts, les activités et l'avenir des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (h) To request that the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action continue its important work of ensuring the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as mandated by Commission on Human Rights resolution 2002/68 of 25 April 2002 by focusing on other critical segments of the Durban Declaration and Programme of Action which require immediate attention;
French: h) De demander au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de poursuivre ses importants travaux sur les moyens d'assurer l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban conformément au mandat qui lui a été confié par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/68 du 25 avril 2002, en se concentrant sur d'autres aspects fondamentaux de la Déclaration et du Programme d'action de Durban qui exigent une attention immédiate;
English: These meetings also set the stage for how we approach partnerships and relate to other organizations.
French: Ces réunions nous ont également permis de mûrir notre approche à l'égard des partenariats et de nos rapports avec les autres organismes.
English: Her second allegation was that the successful candidate must have had prior access to the questions and/or answers using the competition because of the similarities between her answers and the selection board's expected answers.
French: Elle a ensuite allégué que la candidate reçue devait avoir eu accès au préalable aux questions et aux réponses utilisées pour le concours, étant donné les similarités entre ses réponses fournies et celles attendues par le jury de sélection.
English: Recognizes that the Fund has been able to secure increased contributions for its work, and expresses its appreciation to Member States and private organizations and foundations, whose increased contributions demonstrate their commitment to the issues on which the Fund is working;
French: Constate que le Fonds a réussi à s'assurer des contributions accrues pour ses activités, et remercie les États Membres et les organismes et fondations privés qui, par l'accroissement de leurs contributions, manifestent le grand intérêt qu'ils portent aux questions dont le Fonds s'occupe;
English: We are aware of the legal action that has been taken by Fibres and Fabrics International against the Clean Clothes Campaign.
French: Nous sommes au courant de l'action légale entreprise par Fibres and Fabrics International contre la Clean Clothes Campaign.
English: NQ-93-007, [26] in determining whether the domestic producers met the definition of "domestic industry", the Tribunal held that: although Dofasco imported small amounts of the subject goods during the period of inquiry, the Tribunal is of the opinion that these volumes are not sufficient to warrant interpreting the domestic industry as referring to the rest of the producers. [27] With respect to this inquiry, the Tribunal is of the opinion that, while IPSCO did import the subject goods during the period of inquiry, these goods were imported on an occasional basis and that the volumes were small.
French: Le Tribunal fait également remarquer que lui-même et ses prédécesseurs ont refusé d’exercer leur pouvoir discrétionnaire en faveur de telles exclusions lorsque cela nuirait en fait à l’existence d’une industrie nationale [25] . Dans l’enquête no NQ-93-007 [26] , au moment de déterminer si les producteurs nationaux répondaient à la définition de la « branche de production nationale », le Tribunal a soutenu ce qui suit : bien que Dofasco ait importé de petites quantités de marchandises en question pendant la période d’enquête, le Tribunal est d’avis que ces volumes ne sont pas suffisants pour justifier l’interprétation de l’industrie nationale comme s’entendant du reste des producteurs.