ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This monitoring also allows the farmer to regularly assess the health of the animals, extract mussels (and other fouling organisms) that may be binding the scallops together from byssus threads, and remove any predators, like starfish, that manage to get inside the nets.
French: Cette surveillance permet aussi à l’aquaculteur de réévaluer régulièrement la santé des mollusques, d’extraire les moules (et autres organismes indésirables) qui pourraient lier les pétoncles entre eux au moyen de byssus et de retirer tout prédateur, comme l’étoile de mer, qui aurait réussi à s’infiltrer dans les paniers.
English: Potential effects are varied and may contribute to an increase in vulnerability and the frequency and intensity of natural hazards.
French: El Niño – oscillation australe (ENSO) (en révision) Phénomène survenant de manière irrégulière, déclenché par un réchauffement anormal de la surface des eaux côtières au large de l’Equateur, du Pérou et du Chili.
English: The Special Rapporteur also requested an invitation from the Government to carry out an in situ mission to Sri Lanka to study matters relating to the independence of the judiciary and the independence of lawyers, including the role and impartiality of prosecutors.
French: Le Rapporteur spécial a également demandé à être invité par le Gouvernement à se rendre à Sri Lanka pour étudier les questions relatives à l'indépendance des juges et des avocats, en particulier le rôle et l'impartialité des procureurs.
English: People who are known to have HIV often suffer rejection and discrimination.
French: Les personnes dont l'infection à VIH est connue font souvent l'objet de rejet et de discrimination.
English: (e) The Committee on Environmental Policy should, in cooperation with the Committee on Inland Transport and in consultation with the World Health Organization, strengthen activities relating to:
French: e) En collaboration avec le Comité des transports intérieurs et en concertation avec l'Organisation mondiale de la santé, le Comité des politiques de l'environnement devrait renforcer ses activités concernant:
English: The very nature of international migration requires cooperation among States.
French: La nature même des migrations internationales requiert que les États coopèrent entre eux.
English: Promotion of mental health of the entire Canadian population, reduction of risk factors and early recognition of those at risk of suicidal behaviour play essential roles in decreasing suicide and attempted suicide.
French: La promotion de la santé mentale de toute la population canadienne, la réduction des facteurs de risque et la reconnaissance précoce des personnes à risque de comportement suicidaire jouent un rôle essentiel dans la diminution du nombre de suicides et des tentatives de suicide.
English: Mr. Asda Jayanama (Thailand)  Mr. C. M. Shafi Sami (Bangladesh)
French: Shafi Sami (Bangladesh) M. Alexei L. Fedotov (Fédération de Russie)
English: In any event, we will see.
French: D'ici là, on verra ;
English: HSBC MORTGAGE CORPORATION (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: SOCIÉTÉ HYPOTHÉCAIRE HSBC (CANADA) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: The guarantee of a high level of security of supply is a key objective for the successful operation of the internal market and that Directive gives the Member States the possibility of imposing public service obligations on electricity undertakings, inter alia, in relation to security of supply.
French: La garantie d’un niveau élevé de sécurité d’approvisionnement est une condition essentielle pour le bon fonctionnement du marché intérieur et ladite directive donne aux États membres la possibilité d’imposer des obligations de service public aux entreprises d’électricité, notamment en matière de sécurité d’approvisionnement.
English: Human Source Operations In reviewing the Service's conduct of human source operations, the Committee identified several administrative oversights and delays in the Service's handling of a human source file.
French: Opérations faisant appel à des sources humaines Dans l'examen de la conduite d'opérations faisant appel à des sources humaines par le Service, le Comité a relevé plusieurs oublis administratifs et des retards dans le traitement du dossier de l'une de ces sources par le SCRS.
English: Turkey wishes to have its own models for society and democracy.
French: La Turquie souhaite avoir son modèle de société et de démocratie.
English: The KFOR command has therefore organised a large-scale surveillance operation in southern Kosovo, with the involvement of 19 companies, or a total of 2500 to 3000 troops.
French: Tous les moyens disponibles, y compris les plus modernes, sont utilisés pour le renseignement : moyens humains, écoute électronique, vision infrarouge, hélicoptères, etc.
English: Some 63 per cent stated that the project had to be reduced in scope, 81 per cent stated that the project was delayed, and 75 per cent indicated that the lack of CNMF financing affected their ability to raise funds elsewhere.
French: 25,0 Total 100 % Nous avons ensuite demandé aux demandeurs qui avaient indiqué que leurs projets avaient été réalisés sans l’aide financière du FNMC si leur projet avait dû être modifié de quelque façon que ce soit.
English: Requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions imposed by it on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, and, in this regard, notes the positions of affected States as reflected in the report of the Committee, of the Secretary-General and of the host country;
French: Prie le pays hôte d'envisager de lever les restrictions qu'il continue d'imposer aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat ayant la nationalité de certains pays et prend note à cet égard des positions exprimées par les États concernés, qui sont consignées dans le rapport du Comité, et de celles du Secrétaire général et du pays hôte;
English: • Native Women's Association of Canada – (613) 722-3033 Comments on the Agenda’s Vision, Values and Goals
French: • Association des femmes autochtones du Canada (613) 722-3033 Observations concernant la vision, les valeurs et les objectifs du Plan d'action
English: • Almost half (46.5%) were appointed within the department where they worked as ministers' staff.
French: 100) ont été nommées au sein du ministère dont relevait le cabinet de ministre où elles travaillaient.
English: Since a few months, Kuro-Boxes are also distributed in the US and Europe by Revogear , and a new non-Japanese community centering around a forum and a wiki now has plenty of English information available to them.
French: Depuis quelques mois, la Kuro-Box est aussi distribuée aux États-Unis et en Europe par Revogear et une nouvelle communauté non-japonaise s'est formée autour d'un forum et d'un wiki , qui dispose aujourd'hui d'une grande quantité d'informations en anglais.
English: Training of the judiciary remains a constant challenge.
French: Les séminaires sur la procédure d’infraction (Article 226 du Traité CE) se sont poursuivis en vue d’expliquer aux fonctionnaires ministériels la manière dont la Commission procède à l’encontre d’un État membre en cas de non notiﬁcation, de non mise en œuvre ou de fausse mise en œuvre d’une mesure législative.
English: If a metric measure is used as the household measure (e.g., 125 ml), it does not have to be repeated in brackets.
French: Si une mesure métrique est utilisée comme mesure domestique (p. ex.125 ml), elle ne doit pas être répétée entre parenthèses.
English: The goal of the DataMore V2 is to provide you with an unbreakable solution for storing sensitive data on a hard disk. You can have for instance 100GB of totally private disk space.
French: hé bien comme vous allez vite vous en apercevoir notre boîtier possède un lecteur d’empreinte digitale et le but de notre DataMore V2 est de vous proposer une solution infaillible pour stocker des informations sensible sur un espace disque important, en vous permettant par exemple d’avoir plus de 100GO à votre disposition.
English: She points to practical barriers such as transportation and language fluency, which can significantly impede efforts to include diverse peoples in governance initiatives.
French: L’étudiante insiste sur les problèmes pratiques, comme ceux qui sont liés au transport et à la maîtrise de la langue, qui compliquent considérablement la participation de divers segments de la population au processus de gouvernance, malgré tous les efforts consentis.
English: Secondly, how much in the way of foreign reserves will the ECB, in practice, spend on buying up kroner in order to support and defend the Danish currency?
French: Secundo : Combien de réserves étrangères la BCE consacrera-t-elle concrètement au rachat de soutien de la couronne afin de défendre la couronne danoise ?
English: Acceptance of this Convention by the Commonwealth of the Bahamas does not imply the acceptance of obligations going beyond the constitutional limits nor the acceptance of any obligations to introduce judicial process beyond these prescribed under the Constitution.
French: L'acceptation de la Convention par le Commonwealth des Bahamas ne signifie pas que ledit Commonwealth accepte des obligations dépassant les limites fixées dans la Constitution ni qu'il se considère tenu de prévoir une procédure judiciaire autre que celle qui est prescrite en vertu de la Constitution.
English: Access initiatives that allow individuals to share their opinions on specified subjects, or to participate in various activities.
French: Accès à des initiatives qui permettent aux particuliers de partager leurs opinions sur des sujets précis, ou participer à diverses activités.
English: Along with the other retransmission collectives, CBRA has appeared at several hearings held to determine both the overall rate and the allocation among the collectives.
French: Dans de tels cas, on calcule généralement les frais de licence par personne, selon le nombre d’étudiants ou d’employés équivalents temps plein (ETP).
English: A significant level of non-conformance was identified in pomace oil and some non-conformance in olive and virgin olive oil.
French: On a constaté un taux significatif d’anomalies pour l’huile de grignons et quelques cas de non-conformité pour l’huile d’olive et l’huile d’olive vierge.
English: Since this difficulty has arisen, Prime Minister Jean Chrétien has announced his intention to step down from office on 12 December.
French: Depuis que cette difficulté est apparue, le Premier ministre Jean Chrétien a annoncé son intention de se retirer le 12 décembre.
English: Operations employees across CN’s network undergo environmental training.
French: Tous les membres du personnel de l’Exploitation du CN reçoivent une formation en matière d’environnement.
English: At its [] to [] meetings, from 13 to 24 January 2003, the Ad Hoc Committee continued and completed the second reading of articles [] of the draft convention.
French: De sa [] à sa [] séance, du 13 au 24 janvier 2003, le Comité spécial a poursuivi et achevé la deuxième lecture des articles [] du projet de convention.
English: • What a non-professional should do
French: • Que fera un non-professionnel?
English: Butz, S., Herberer, T. and Stan, H.J. (1994) Determination of phenoxyalkanoic acids and other acidic herbicides at the low ppt level in water applying solid-phase extraction with RP-C18 material.
French: Benoit-Guyod, J.L., Crosby, D.G. et Bowers, J.B. (1986) Degradation of MCPA by ozone and light.
English: • 84% cost savings were achieved by the aggregate purchase of news sources through a centralized program.
French: • Quatre-vingt-quatre pour cent des économies de coûts ont été réalisés grâce à un achat groupé de sources d'informations par l'entremise d'un programme centralisé.
English: Resources in the administration to implement reforms and process asylum cases should be increased.
French: Les ressources affectées à l’administration pour la mise en oeuvre des réformes et pour le traitement des dossiers des demandeurs d’asile doivent être augmentées.
English: Support rewarded with 28 teams qualifying Following the Sydney Games and at the request of the NOCs, the Olympic Solidarity Commission approved the creation of a subsidy programme for team sports, with the aim of enabling NOCs to help teams qualify for the Olympic Games.
French: Un soutien récompensé avec 28 équipes qualifiées Après les Jeux de Sydney et à la demande des CNO, la commission de la Solidarité Olympique a approuvé la mise en place d’un programme de subventions pour les sports d’équipe dont le but était d’aider les CNO à qualifier une équipe pour les Jeux Olympiques.
English: Attach the stubs or statements to your paper return.
French: Joignez vos talons de chèques à votre déclaration sur papier.
English: Line 9946 – Your net income (loss) Enter your net farming income or loss on this line, and also on line 141 of your income tax and benefit return.
French: Ligne 9943 – Autres montants déductibles de votre part du revenu net (de la perte nette) de la société de personnes Pour cette ligne, utilisez le tableau « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (de la perte nette) de la société de personnes », à la page 4 du formulaire T2042.
English: (i) Recurrent publications: UN-Habitat annual report (2); Urban World (8);
French: i) Publications en série : rapport annuel d'ONU-Habitat (2); Urban World (8);
English: The impact of extreme prematurity and congenital anomalies on the interpretation of international comparisons of infant mortality.
French: Journal de l’Association médicale canadienne 1996;155:1047-52.
English: • Sticky labels that people can make into campaign stickers/labels
French: • Etiquettes autocollantes que les participants peuvent transformer en autocollants/étiquettes de campagne
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mali, like other Sahelian countries, has experienced a drought in the last 15 years that has caused the exodus of the rural population towards Bamako.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/24) Les chercheurs ont effectué des études de la structure géologique et hydrogéologique de la nappe aquifère à partir des données déjà disponibles.
English: While we all dislike the competitive process, we have limited other choices.
French: Bien que la notion même de concours nous répugne, il n'y a pas vraiment d'autre choix.
English: Operational Programme for Fisheries 2007 – 2013 (Operační program Rybářství 2007 – 2013) co-funded by the European Fisheries Fund 25 January 2008 Press release Cyprus:
French: Operational Programme for Fisheries 2007 – 2013 (Operační program Rybářství 2007 – 2013) co-funded by the European Fisheries Fund 25 janvier 2008 Communiqué de presse Cyprus:
English: The Azov waves are almost optimum for this purpose as are dispersed on shoal.
French: Les ondes d'Azov sont presque optima pour cela, puisque sont dispersГ©s sur les basses eaux.
English: And if it can be done while minimising animal testing, so much the better.
French: Et si nous pouvons mener ces tests tout en limitant au maximum l’expérimentation animale, c’est encore mieux.
English: It has also examined experiences in policy implementation and drawn potential lessons in policy development relating to legal provisions and cooperative arrangements and ranging from local-level measures to national and regional structures and multilateral negotiations.
French: Elles ont aussi porté sur les expériences vécues en matière de mise en oeuvre de politiques et ont permis de tirer d’éventuelles leçons concernant l’élaboration de politiques, qu’il s’agisse de dispositions juridiques ou d’ententes de coopération, et allant des mesures locales aux structures nationales et régionales et aux négociations multilatérales.
English: No. 17710610; sufficient for 96 tests – DuPont Qualicon, phone: 1-800-863-6842, fax: 302-695-5301).
French: 17710610; permettent d’effectuer 96 tests - DuPont Qualicon, téléphone : (517) 372-9200, télécopieur : (302) 695-5301).
English: Under these preconditions, therefore, German criminal jurisdiction also applies if someone provides such material on a foreign server.
French: En pareille situation, donc, la juridiction pénale allemande s'applique si quelqu'un diffuse de telles publications au moyen d'un serveur étranger.
English: Mr. GOLTYAEV (Observer for the Russian Federation) said that in recent years there had been a sharp increase in the number of new phenomena and trends that threatened the basic principles and standards of human rights protection.
French: M. GOLTYAEV (Observateur de la Fédération de Russie) fait observer que l'on a assisté ces dernières années à une forte augmentation du nombre de phénomènes nouveaux et de tendances nouvelles qui mettent en danger les principes fondamentaux et les normes en matière de protection des droits de l'homme.
English: Smaller size and spiny tail distinguish it from the Black and the White-throated swifts.
French: Ses dimensions relativement faibles et sa queue épineuse le distinguent des Martinets sombre et à gorge blanche.
English: Liberals and Democrats share your realism, but we hope it comes with a ballast of ambition and vision.
French: Les libéraux et les démocrates partagent votre réalisme, mais nous espérons qu’il est lesté d’ambition et de vision.
English: G. Students describe their current position and reason for attending the course. OHPs / Power Point Presentation INTRO - 1, 2 and 3
French: • Tableaux à feuilles volantes OHP/Présentations Power Point Références sur la sécurité Instructions initiales Manuel de cours Trousse d’accueil Liste des stagiaires
English: It has to be much more than the more or less coordinated sum of national policies.
French: L'Europe doit être beaucoup plus que la somme plus ou moins coordonnée des politiques nationales.
English: Longueuil, Québec - Azimut Exploration Inc. ("Azimut" or the "Company") announces the closing of a non-brokered private placement totalling $500,000 with a US-based subscriber.
French: Longueuil, Québec - Exploration Azimut Inc. ("Azimut" ou la "Société") annonce la clôture d'un financement privé sans courtier totalisant 500 000 $ avec un souscripteur des Etats-Unis.
English: Thus, in order to be considered timely, a complaint would have had to have been filed with the Tribunal or an objection would have had to have been made with CIDA within 10 working days of April 19, 2005.
French: Par conséquent, afin d’être considérée déposée dans les délais, une plainte aurait dû être déposée auprès du Tribunal ou une opposition déposée auprès de l’ACDI dans les 10 jours ouvrables suivant le 19 avril 2005.
English: Tuberculosis drug resistance in Canada – 2006
French: La résistance aux antituberculeux au Canada – 2006
English: We want this global negotiating forum to be effective in order to overcome the long-standing deadlock on disarmament and non-proliferation.
French: Nous souhaitons que cette instance mondiale de négociation dans le domaine du désarmement soit efficace, afin de pouvoir surmonter l'impasse prolongée de l'effort de désarmement et de non-prolifération.
English: In school, children were taught that armed conflicts ran counter to the values of a culture of peace.
French: À l'école, les enfants apprennent que les conflits armés vont à l'encontre d'une culture de la paix.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Thompson - Nelson House - Split Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Thompson - Nelson House - Split Lake Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • 1989-R-139 — Removal of the existing overhead bridge and reconstruction of a new overhead bridge (Burlington Northern Railroad Company) - City of Vancouver
French: • 1989-R-139 — Élimination du passage supérieur existant et reconstruction d'un nouveau passage supérieur (Burlington Northern Railroad Company) - Ville de Vancouver
English: To minimise the biasing effect of the time lag between the feedback and reference cycle values, the entire engine speed and torque feedback signal sequence may be advanced or delayed in time with respect to the reference speed and torque sequence.
French: Afin de minimiser le biais résultant du décalage dans le temps entre les valeurs de rétroaction et celles du cycle de référence, toute la séquence des signaux de rétroaction de régime et de couple du moteur peut être avancée ou retardée par rapport à la séquence de référence de régime et de couple.
English: B. Other Information We received one delay complaint in 2005-06, which was resolved in the same period.
French: Le Ministère a reçu une plainte concernant des retards en 2005-2006 qui a été réglée au cours de la même période.
English: A benefit period was established for him effective June 2, 1985.
French: Une période de prestations a été établie à son profit à partir du 2 juin 1985.
English: A "hangover" with headache, nausea, shakiness and vomiting may begin 8 to 12 hours after a period of excessive drinking.
French: La « gueule de bois », avec maux de tête, nausées, tremblements et vomissements, peut commencer de 8 à 12 heures après une période de consommation excessive.
English: US port of exit is defined as the "US Customs port at which or nearest to which the land surface carrier transporting the merchandise crosses the border of the United States into Canada, or in the case of exportation by vessel or air, the US Customs port where the merchandise is loaded on the vessel or aircraft which is to carry the merchandise to Canada."
French: Le bureau de sortie des États-Unis est défini comme « le bureau de douane des États-Unis auquel ou le plus près duquel le transporteur routier transportant les marchandises traverse la frontière des États-Unis vers le Canada, ou lors de cas d’exportation par navire ou par avion, le bureau de douane des États-Unis où les marchandises sont chargées sur le navire ou dans l’aéronef devant les transporter au Canada ».
English: State practice with respect to uses and management, including pollution protection; cases of conflict; and domestic and international rules on the issue should be studied.
French: Il convient d'étudier la pratique des États en ce qui concerne la gestion et l'utilisation de ces eaux, y compris la prévention de la pollution, les cas litigieux et les normes internationales et nationales en cette matière.
English: Surveys show that employers and workers still feel justified distrusting and discriminating against people with mental illnesses.
French: Des enquêtes ont révélé que les employeurs et les travailleurs pensent toujours qu’il est parfaitement 126 127 128 129
English: The link I mentioned between books two and six does not, in fact, relate to the 'Half-Blood Prince' (because there is no trace left of the HBP storyline in 'Chamber'.
French: Le lien que j’ai évoqué entre le deuxième et le sixième livre n’a en fait rien à voir avec le « Prince de sang-mêlé » (car il n’en reste rien dans l’histoire de la « Chambre »).
English: Estimate of the appropriations required for 2002:
French: Estimation des crédits nécessaires en 2002:
English: It will insist that the Charter of Fundamental Rights is too important to be downgraded in the manner proposed by the UK because that way lies differential membership, differential citizenship, differential rights which have no place in a Europe of equals.
French: Ce traité doit aussi donner toute sa place à la dimension parlementaire de la construction européenne, doter l'Union européenne de la personnalité juridique, prévoir l'unification des règles des trois piliers, régler la question d'une présidence stable du Conseil et de son ministre des affaires étrangères, étendre le champ d'application du vote à la majorité pour éviter que l'Union soit paralysée par les droits de veto.
English: " ")&&-')" ) ! !" " ' ' ! "' ) ! " ,! 4 "! !"" ( " ,! ' ) ! !" '" 3 ) ,! ) , " ")&&-'*" ! ' ! ", " ")&&-'+" ' , 4 2 , ! ! 4 ! ""! (! ) ! ' )
French: %