ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programs generally include self-monitoring, relaxation training, developing a cessation strategy, weight management, problem solving, dealing with recovery symptoms, and maintaining the decision to quit.
French: 100 un an après avoir reçu le programme. Dans cette évaluation, on a considéré les personnes qui n’ont pas répondu comme ayant continué à fumer.
English: The nationality split of the workforce has become a political issue in recent years and there are fears that too many non-Bermudians are getting employment opportunities ahead of Bermudian nationals.19 The Government has embarked on a lengthy and comprehensive review of the work permit policies.
French: Ces dernières années, la question de la nationalité de la population active est devenue un problème politique, et d'aucuns craignent qu'un trop grand nombre de non-Bermudiens aient plus de possibilités d'emplois que les ressortissants du territoire.
English: Ibid., pp. 279-280, 282.
French: Ibid., pp.
English: Still others talked about their accessible design and affordability.
French: Certains répondants ont mentionné la conception accessible et l’abordabilité.
English: cit., pp. 476-477, or “Invalid Reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights: Is the United States Still a Party?”, Brooklyn Journal of International Law, vol. 21 (1995), pp. 291-293.
French: 476 et 477, ou «Invalid Reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights: Is the United States Still a Party?», Brooklyn Journal of International Law, vol.  21 (1995), p.  291 à 293.
English: "European security policy fifty years after the signing of the modified Brussels Treaty – reply to the annual report of the Council" (Document 1878) Vote on the draft recommendation and draft order 10.
French: « La politique européenne de sécurité cinquante ans après la signature du Traité de Bruxelles modifié – Réponse au rapport annuel du Conseil » (Document C/1878) « La Constitution européenne : suivi parlementaire et position de l’opinion publique » (Document C/1876) Discussion commune 9.
English: In 2003, the federal government modernized its sport legislation with the passing of the Physical Activity and Sport Act.
French: En 2003, le gouvernement fédéral a modernisé sa loi en matière de sport en adoptant la Loi sur l’activité physique et le sport.
English: 4.1 Users’ needs and expectations The Office aims to fulfil users’ needs and expectations while meeting legal requirements and making efficient use of resources.
French: 4.1 Besoins et attentes des usagers L’Office s’efforce de répondre aux besoins et aux attentes des usagers tout en respectant les exigences juridiques et en faisant un usage efficace des ressources.
English: The Act builds on the efforts and results of the social cohesion plan and the National Commitment to Housing Act of 13 July 2006, with the aim of overhauling the entire housing chain and improving access to housing for the most disadvantaged groups.
French: Cette loi prolonge les efforts et les résultats obtenus par le plan de cohésion sociale et par la loi ENL (Engagement National pour le Logement) du 13 juillet 2006  pour relancer toute la chaîne du logement et renforcer l'accès des personnes les plus défavorisées au logement social.
English: The OSCE's Forum for Security Cooperation, set up in September 1992, makes the OSCE of special relevance to security in the Baltic region.
French: Le Forum de l'OSCE pour la coopération en matière de sécurité, créé en septembre 1992, fait de l'OSCE une instance particulièrement appropriée pour traiter de la sécurité dans la région balte.
English: While different presenters will no doubt wish to address issues and initiatives with which they are particularly concerned in promoting plurilingualism, we have a special interest in exploring, at least in a preliminary way, possible convergences between different languages in education – not only between foreign languages or minority languages, for example, but also between these and national/official languages and mother tongue languages.
French: Tandis que différents intervenants souhaiteront sans aucun doute aborder des questions et initiatives qui leur tiennent tout spécialement à cœur s’agissant de promouvoir le plurilinguisme, nous nous attacherons surtout à étudier, du moins dans un premier temps, les convergences possibles entre diverses langues dans le cadre de l’enseignement – non seulement entre les langues étrangères ou les langues minoritaires, par exemple, mais aussi entre ces langues et les langues nationales/officielles et les langues maternelles.
English: Amendment 3 Recital 37 (37) The special importance of pilotage services for the safety of maritime traffic and thus for the protection of the environment in particularly vulnerable regions requires specific rules to be applied.
French: Amendement 3 Considérant 37 (37) L'importance remarquable des services de pilotage eu égard à la sécurité du trafic maritime et, partant, à la protection de l'environnement dans les régions particulièrement fragiles requiert l'application de règles spécifiques.
English: Personal data on those responsible for the Aqueduc networks: name and address (street and number, city or town, postal code).
French: Données personnelles : sur les personnes responsables des réseaux d'aqueduc : nom et adresse (rue et numéro, ville, code postal).
English: ◦ organization demonstrates that the partnerships are appropriate and strategic for the activities proposed; and
French: ◦ L'organisation prouve que les partenariats établis sont appropriés et stratégiques au regard des activités proposées.
English: This can affect salmon growth and survival rates. The program has strong international linkages.
French: Le Programme d'étude du saumon en haute mer comporte également des liens étroits au niveau international.
English: Andrew McKellar (1910-1960)  Royal Astronomical Society of Canada © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Andrew McKellar (1910-1960)  Société Royale d'Astronomie du Canada © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: In the words of John J, My war is over...
French: En tout cas malgrès les retard il m'a l'air toujours aussi tentant.
English: Wind energy converts kinetic energy that is present in the wind into more useful forms of energy such as mechanical energy or electricity.
French: Les Ã©oliennes convertissent l'Ã©nergie cinÃ©tique du vent en des formes d'Ã©nergie plus utiles, notamment l'Ã©nergie mÃ©canique ou l'Ã©lectricitÃ©.
English: Roosting patterns and daily activity of migratory shorebirds at Grand Pre, Nova Scotia.
French: Roosting Patterns and Daily Activity of Migratory Shorebirds at Grand Pré, Nova Scotia, 155 p.
English: Shared Services in Procurement are being investigated in order to increase efficiency.
French: Les Services partagés au sein de la fonction Approvisionnement font l’objet d’une étude approfondie dans le but d’en accroître l’efficacité.
English: The Charter for Change was based on the notion that in order to secure men's commitment to the advancement of women, they must be encouraged to share responsibility for domestic tasks and must be sensitized to problems relating to domestic violence.
French: La Charte pour le changement est fondée sur l'idée que, pour garantir l'engagement des hommes en faveur la promotion de la femme, il faut les encourager à prendre leur part de responsabilité dans les tâches ménagères, et ils doivent être sensibilisés aux problèmes relatifs à la violence dans la famille.
English: Health and Demographic Survey IV, 2005.
French: Recensement général de la population, décembre 2002
English: In situations where the employee concerned leaves his or her job, the department or agency would continue to pursue the project and be accountable.
French: Cette période qui peut paraître un peu longue à certains est, à notre avis, nécessaire pour bien permettre la constitution d’équipes interministérielles ainsi qu’une préparation et une formulation adéquate des propositions.
English: Alkarama recommended that the State should ensure that the composition of the judiciary complied fully with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, with particular emphasis on the principle of tenure for judges.
French: AlKarama recommande à l'État examiné de veiller à ce que la composition de l'appareil judiciaire soit entièrement conforme aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, en appliquant notamment le principe de l'inamovibilité des juges.
English: Most mills were located in Quebec (58%), followed by Ontario (35%), Nova Scotia (3%), New Brunswick (2%), British Columbia (1%) and Prince Edward Island (1%).
French: La plupart de ces usines étaient situées au Québec (58%), les autres se trouvant en Ontario (35%), en Nouvelle-Écosse (3%), au Nouveau-Brunswick (2%), en Colombie-Britannique (1%) et à l'Île-du-Prince-Édouard (1%).
English: Labour-market participation rates by age reveal notable gender differences.
French: Les niveaux d'activité par âge révèlent des différences notables en fonction des sexes.
English: In Nice's Le Piol neighborhood, this hotel is close to Orthodox Cathedral and Boutique de l'Homme Moderne.
French: Dans le quartier de Le Piol à Nice, cet hôtel se trouve à proximité de Cathédrale orthodoxe et Boutique de l'Homme Moderne.
English: The European Union cannot take the responsibility away from the teams, the trainers, the paying spectators, the paying members, the members of the public who give their time as referees and linesmen, the sponsors and the state.
French: L’Union européenne ne peut retirer la responsabilité aux équipes, aux entraîneurs, aux spectateurs payants, aux membres payants, à ceux qui donnent de leur temps en tant qu’arbitres et juges de ligne, aux sponsors et à l’État.
English: At the beginning of the 17th century, Tadoussac became the first French settlement in North America.
French: Au tout début du siècle suivant, en 1600, Tadoussac devient le premier établissement français d’Amérique.
English: Ciena Corporation in the acquisition of substantially all of the optical networking and carrier Ethernet assets of Nortel Network Corporation's Metro Ethernet Networks business for approximately US$521 million.
French: Yahoo! Inc., dans le cadre de l'entente de vente publicitaire sur les moteurs de recherche qu'elle a conclue avec Microsoft Corporation.
English: But they are all limited to one or two networks.
French: Mais ils sont limités à un ou deux réseaux.
English: The centrality of UNDP for successful pursuit of these new opportunities by UNV cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur le rôle central du PNUD pour concrétiser les nouvelles opportunités qui s'offrent au Programme des VNU.
English: For example, if in processing a request, five different exemptions were applied by WD, one exemption under each relevant section would be reported for a total of five.
French: Par exemple, si pour traiter une demande, cinq exceptions différentes étaient appliquées par DEO, le rapport ferait état d'une exception sous chaque article pertinent pour un total de cinq.
English: CLA claims that the commissions were fees paid to its agent for the services of representing it abroad in respect of the sale of goods, which fees should not be added to the price paid or payable for the goods in issue, pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act.
French: CLA prétend que les commissions étaient des honoraires versés à son mandataire pour ses services de représentation à l’étranger à l’égard de la vente des marchandises, honoraires qui ne doivent pas être ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises en cause, en vertu du sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi.
English: This partnership has resulted in substantial cost savings in the delivery and purchasing of health care services and products for the clients of our respective departments.
French: Depuis la création de ce partenariat, les dix ministères et organismes qui en font partie ont chacun réalisé d'importantes économies dans la prestation et l'achat de services et de produits de soins de santé pour leurs clients respectifs.
English: • The total 2010-2011 proposals before recosting
French: • Total des ressources nécessaires pour 2010-2011, avant actualisation des coûts
English: We particularly deplore the refusal to admit registered OSCE and EU parliamentary observers, including Members of the European Parliament.
French: Nous déplorons particulièrement le refus d’admettre la présence d’observateurs accrédités de l’OSCE et de parlementaires de l’UE, y compris des députés du Parlement européen.
English: 1.3 Patterns of Participation in Adult Education and Training This is the key question in the AETS.
French: 1.3 Tendances de la participation à l'éducation et à la formation des adultes Il s'agit là de la question clé posée par l'EÉFA.
English: To that end, we co-ordinate multidisciplinary teams among the different areas of practice and we coordinate external collaborations, both national and internationally.
French: Dans ce sens, nous coordinons nos équipes multidisciplinaires parmi les différents services spécialisés dans les domaines d’exercice du cabinet, avec la collaboration de professionnels externes, aussi bien au niveau national qu’international.
English: • Program for Export Market Development (PEMD) The Program for Export Market Development (PEMD) helps Canadian companies enter new markets by sharing the costs of activities that companies normally could not or would not undertake alone, thereby reducing risks involved in entering a foreign market. 
French: Le Programme de développement des marchés d'exportation aide les sociétés canadiennes à pénétrer de nouveaux marchés par le partage des coûts des activités que les entreprises ne pourraient ou ne voudraient pas engager seules, ce qui permet de réduire les risques liés à la pénétration d'un marché étranger.
English: If one excludes the highest and lowest estimate for each sector, the average gain falls to a little over US$400 billion, equivalent to 1.4 percent of global GDP (the difference is largely the result of excluding the remarkably large gains from services liberalization by industrialized countries in the Brown-Deardorff-Stern simulation).
French: Si on exclut les évaluations minimales et maximales de chaque secteur, le gain moyen tombe à un peu plus de 400 milliards de dollars US, correspondant alors à 1,4 p. 100 du PIB mondial (la différence s'explique dans une large mesure par l'exclusion de gains remarquablement élevés de la libéralisation des services dans les pays industrialisés dans la simulation de Brown, Dierdorff et Stern).
English: 2.8 Appropriate organizational and institutional setting
French: 2.8 Cadre organisationnel et institutionnel adéquat
English: Madam President, in reply to Ms Oviir, I would simply counsel her to let companies do their business.
French: (EN) Madame la Présidente, en réponse à Mme Oviir, je lui conseillerais simplement de laisser les entreprises exercer leurs activités.
English: Do you have a "Lessons Learned War Story" that others may benefit from? Any new technological advances or new equipment that makes your job or workplace safer?
French: II ne fait aucun doute clue parmi nos lecteurs, il y en a qui ont vecu des experiences tr6s formatrices . II faudrait donc nous les faire connaitre . Comment assurez-vous la securite au travail ou en executant vos taches?
English: That worry has been accentuated by the case of Emily Lau, who has been involved in dispute for nearly 12 months with the New China News Agency.
French: Le cas de Emily Lau, en procès depuis près de 12 mois avec l'agence de presse Chine Nouvelle, a renforcé cette inquiétude.
English: In the discussions participants specifically called for the Network to find its unique place among the existing regional initiatives and processes and identify areas with highest potential for success without overlapping with existing works.
French: Au cours des débats, les participants ont spécifiquement invité le Réseau à trouver la place unique qui lui revient parmi les initiatives et processus régionaux existants et à définir les domaines qui offrent le plus de chances de réussite sans risque de chevauchement avec d'autres activités.
English: Table 7 gives an overview of naturalisations broken down by category.
French: Le tableau suivant donne un aperçu général des naturalisations ventilées par catégories.
English: Corpus Cristi festival, with parades of giants and carnival figures with gigantic heads.
French: Le festival du Corpus Cristi , avec ses défilés de géant munis de masques couvrant d´énormes visages.
English: This year's teams (2003) for all areas of competition comprise over 100 young people.
French: En 2003, plus d'une centaine de jeunes y ont participé, toutes disciplines confondues.
English: Telephone intercepts between the Netherlands and Germany played an important role in the investigation.
French: Des écoutes téléphoniques entre les Pays-Bas et l’Allemagne ont joué un rôle important dans l’enquête.
English: Community Services Number of health, education, entertainment, recreational facilities
French: Services communautaires Nombre d'installations axées sur la santé, l'éducation, le divertissement et les loisirs
English: Your semi-annual report to the Security Council covering the period from 28 March to 24 September 2001 (S/2001/913) mentions this.  Indeed, paragraph 6 of that report states that the inability of UNIKOM to identify the States responsible for conducting those sorties should not be taken to mean that it condones them.
French: Ce point est évoqué dans le rapport semi-annuel (S/2001/913) consacré à la période du 28 mars au 24 septembre 2001 que vous avez présenté au Conseil de sécurité, et au paragraphe 6 duquel on peut lire : « le fait [que la MONUIK] n'ait pas pu identifier les États responsables de ces vols ne signifie en aucune façon qu'elle les tolère ».
English: They are the modernized version of the medieval view of Jews who are the devil incarnate whose conspiratorial objective in life is to destroy Christendom.
French: Elles sont la version moderne de vues médiévales sur les Juifs, selon lesquelles ils incarnent le démon dont la conspiration dans la vie vise à la destruction du christianisme.
English: Virtually all the low paid menial jobs occupied by black people were for many years not covered by social security provisions, including pensions.
French: Pendant de nombreuses années, presque tous les emplois subalternes à bas salaire occupés par la population noire n'étaient pas couverts par la sécurité sociale, y compris en matière de retraite.
English: 20 See the section entitled “Overall Findings of the Audit Project”.
French: Voir le chapitre intitulé « Conclusions générales ».
English: What is the mechanism of podophyllum (Podofilm®) for genital warts: antiviral effect chemical burn cytotoxic effect exfoliant
French: Quel est le mécanisme d'action du podophyllum (Podofilm®) employé dans le traitement des verrues génitales? effet antiviral brûlure chimique effet cytotoxique exfoliant
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency will act as the Federal Environmental Assessment Coordinator for this environmental assessment.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique agira à titre de Coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale pour cette évaluation environnementale.
English: Authorization for the second firearm shall be evaluated in light of the applicant's specific security situation.
French: Le deuxième permis est délivré si la situation sécuritaire de l'intéressé l'exige.
English: The young boy was eventually carried to an ambulance and died on the way to the hospital.
French: Le jeune garçon, qui, par la suite, a été transporté jusqu'à une ambulance, est décédé sur le chemin de l'hôpital.
English: It can be found on the Codex Alimentarius website.
French: Elle peut être consultée sur le site web de la commission.
English: The purpose of the Code is to advance the anti-doping effort through universal harmonization of core anti-doping elements.
French: Le but du Code est de promouvoir la lutte antidopage par l’harmonisation universelle des principaux éléments liés à la lutte contre le dopage.
English: Through immigration to the old continent in the last 30 years, a barbaric and unlawful practice, carried out for the most part in Africa, has silently entered Europe.
French: Une pratique barbare et illégale, principalement exercée en Afrique, a silencieusement envahi l'Europe par le biais de l'immigration vers le vieux continent au cours des 30 dernières années.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 ANNEX V PROPOSED MODIFICATIONS OF ANNEX F OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS:
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 ANNEXE V PROPOSITIONS DE MODIFICATION L’ANNEXE F DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES :
English: However, an actual agreement will depend upon strong political will on both sides.
French: Un véritable accord dépendra toutefois d’une volonté politique forte de la part des deux partenaires.
English: Outcome Rates for Provincial Parole:
French: Résultats des libérations conditionnelles de délinquants sous responsabilité provinciale Source :
English: Instead, he or she will have low blood pressure and paralysis.
French: Il présente plutôt une tension artérielle basse et une paralysie.
English: The establishment of joint enterprises and financial participation by the Union will assist Latvia to meet some of its industry's main objectives which are: modernizing the fleet, improving the fisheries administration and boosting imports for its processing sector.
French: La création d'entreprises communes et la participation financière de l'Union aideront la Lettonie à atteindre certains des objectifs principaux de son industrie, à savoir la modernisation de sa flotte, l'amélioration de l'administration de la pêche et l'augmentation des importations pour son secteur de transformation.
English: All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.”.
French: Tous les enfants, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage, jouissent de la même protection sociale.».
English: Differentiating Between Collaborative Arrangements and Other Initiatives Collaborative arrangements can be confused with other activities including user charging, contracts, and legal partnerships.
French: Différence entre les accords de collaboration et les autres initiatives Les accords de collaboration peuvent être confondus avec d’autres activités, notamment les frais d’utilisation, les contrats et les partenariats juridiques.
English: (La) 724 principal St., Clair, New Brunswick E7A 2H4 Telephone: 506-992-3637 Fax: 506-992-6247 E-mail: sochclair@nb.aibn.com
French: (La) 724, rue principale, Clair (Nouveau-Brunswick) E7A 2H4 Téléphone : 506-992-3637 Télécopieur : 506-992-6247 Courriel : sochclair@nb.aibn.com
English: That over 10 percent of recruits into the public service have previously held casual jobs, however, may indicate that casual employment in some cases constitutes a de facto probation period not necessarily inappropriate, if the original assignment was legitimately casual.
French: Cependant, le fait que plus de dix pour cent des recrues de la fonction publique aient déjà occupé des postes temporaires pourrait indiquer que ces emplois occasionnels constituent en réalité une période de stage ce qui n'est pas nécessairement répréhensible, si l'affectation initiale était vraiment temporaire.
English: It ranged from 105 mm for field pea to 165 mm for Kabuli chickpea (See graph).
French: Ces valeurs s'étendent de 105 mm de pluie pour les pois de grande culture à 165 mm pour les pois chiches Kabuli (voir tableau).
English: On that basis, we are ready to submit our aspirations to the general membership for its consideration.
French: C'est pourquoi nous sommes prêts à faire connaître nos aspirations à l'ensemble des Membres, afin qu'ils y réfléchissent.