ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supply of wild fish and shellfish cannot keep up with the rising global demand for fish and seafood.
French: L’approvisionnement de poissons, de mollusques et de crustacés sauvages ne suffit plus à la demande mondiale en hausse.
English: The peaceful uses of nuclear energy
French: Les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
English: In some cases the respiratory symptoms become increasingly severe, and they require oxygen support and mechanical ventilation.
French: Dans certains cas, les symptômes s’aggravent et les personnes atteintes ont besoin d’oxygène et de ventilation artificielle.
English: They identified this problem as intrinsic as they are attached to scientific fibres.
French: Il a qualifié ce problème d'intrinsèque, puisqu'il se rattache à la fibre scientifique.
English: The specially-convened review committee/site visit team will perform a project site visit, with the full applicant team, including principal investigator, the co-investigator(s) and team member(s) from each participating site.
French: Chaque comité d'examen spécial / équipe de visite sur place effectuera une visite des lieux du projet, accompagné de l'équipe complète du candidat, dont le chercheur principal, les co-chercheurs et les membres de l'équipe de chaque site participant.
English: Article 2(1) of Regulation No 1408/71 is, as regards those aspects relevant to the present cases, substantively identical to Article 4(1) of Regulation No 3 and of the European convention of 1957.
French: L'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 est, en ce qui concerne les aspects pertinents pour les présentes affaires, identique en substance à l'article 4, paragraphe 1, du règlement n° 3 et de la convention européenne de 1957.
English: I have heard some concern expressed that with the new flexibilities, hiring managers will be able to ignore employment equity in their staffing and recruitment decisions.
French: On m'a fait part de préoccupations selon lesquelles, en vertu des nouvelles mesures d'assouplissement mises en vigueur, les gestionnaires d'embauche pourraient éluder la question de l'équité en emploi dans leurs décisions de dotation et de recrutement.
English: • A "G" Division memorandum of note, dated February 28, 1967, from Supt. A. Huget Officer in Charge of Criminal Investigations Branch to the Officer Commanding Frobisher Bay regarding Conditions Amongst Eskimos Generally - Annual Report - Pangnirtung Detachment,1966, noted: 1.
French: Une note importante de la Division G, datée du 28 février 1967, a été rédigée par le surintendant A. Huget, officier responsable du Service divisionnaire des enquêtes criminelles, à l’intention du commandant sous-divisionnaire de Frobisher Bay au sujet du rapport annuel mentionné ci-devant, intitulé Conditions Amongst Eskimos Generally – Annual Report – Détachement de Pangnirtung, 1966.
English: A proposal to align draft recommendation 237 with draft recommendation 250 on cooperation between insolvency representatives in the international context received support.
French: Une proposition tendant à aligner le projet de recommandation 237 sur le projet de recommandation 250 relatif à la coopération entre représentants de l'insolvabilité dans le contexte international a été appuyée.
English: For the 1993 to 1995 taxation years, this fixed amount was set at 12 cents per-kilometre.
French: Pour les années d'imposition 1993 à 1995, ce taux s'établissait à 12 cents le kilomètre.
English: In this sense, the NFB is woven into the Canadian fabric, using art for social purpose, presenting the many voices of Canada on and behind the screen-in cinema, television, the web and new media.
French: En fait, non seulement le regagner, mais l’étendre. Nous ne cherchons pas à nier le rôle essentiel du secteur privé, mais plutôt à collaborer avec lui.
English: insertion of missing lines (the key line in a certain dialogue segment is missing, and learners should replace it); completion of a dialogue/ scene (an incomplete dramatic scene is given, and learners should think of the possible ending; various options are discussed in the classroom); transformation of the given dialogue based on the concrete task (the task is to rewrite the dialogue in another register, from verse to prose etc.); putting lines in the correct order (learners are given lines of the dialogue written on separate cards; the task is to put the lines in the correct order); schematic presentation of the development of a dramatic conflict (Byram, Morgan and colleagues, 1994: 130-134 describe this task with work on fiction, but dramatic dialogue has even more potential).
French: insérer des répliques manquantes (la réplique essentielle d’un passage du dialogue est manquante et les apprenants doivent la remplacer); compléter un dialogue ou une scène (on donne aux apprenants une scène incomplète et ils doivent en imaginer la fin; les différentes options font l’objet d’une analyse en classe); transformer le dialogue en respectant une tâche donnée (celle-ci consiste à réécrire le dialogue en employant un autre registre de langue: passage du registre poétique à la prose, etc.); remettre les répliques dans le bon ordre (on donne aux élèves les répliques du dialogue écrites chacune sur une carte différente; la tâche consiste à rétablir l’ordre du dialogue); effectuer une présentation schématique de l’évolution d’un conflit dramatique (Byram, Morgan et al., 1994: p.
English: Carriers of the recessive gene are said to have sickle cell trait, but not the disease itself.
French: Les porteurs du gZme recessif sont identifies comme ayant un trai.t genique mais pas la maladie elle-mCme.
English: The CloudSat mission will provide the first global survey of the synoptic and seasonal variations of cloud vertical structure, and frequency of occurrence.
French: La mission CloudSat constituera la première étude globale des variations synoptiques et saisonnières de la structure verticale des nuages et de leur fréquence.
English: Ministry of Foreign Affairs, Copenhagen, Denmark.
French: Ministère des Affaires étrangères, Copenhague, Danemark.
English: It will replace the Department's Aboriginal Languages Initiative, which, since its inception in 1998, had funded over 1,500 community projects, including more than 300 projects in fiscal year 2003-04.
French: Il remplacera l'Initiative des langues autochtones mise en place par le Ministère qui, depuis 1998, a financé plus de 1 500 projets communautaires, dont plus de 300 projets au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Landlocked or permanently freshwater salmon move from the lake to tributary streams to spawn and then return to the lake.
French: Les ouananiches, ou saumons d’eau douce, quittent momentanément les lacs pour frayer dans les cours d’eau affluents.
English: They are simply of a different sexual orientation - they are homosexuals – and the text before us, which we are debating this evening, provides for an important bill.
French: Ils ont simplement une sexualité différente, ils sont homosexuels et le texte qui nous est proposé et sur lequel nous débattons ce soir pose un acte important.
English: The Commission should formally agree to the presentation at each of its sessions of reports on Islamophobia and anti-Semitism;
French: Il conviendrait que la Commission appuie formellement la présentation, à chacune de ses sessions, d'un rapport sur l'islamophobie ainsi que sur l'antisémitisme;
English: Mr President, first I do not think that any citizen in the world has confidence in this G8 summit.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EL) Monsieur le Président, tout d'abord, je crois qu'aucun citoyen au monde ne fait confiance à ce sommet du G8.
English: Compliance and Enforcement All compliance and enforcement will be undertaken by Health Canada under the Precursor Control Regulations.
French: Respect et exécution Toutes les mesures de respect et d'exécution seront entreprises par Santé Canada au titre du Règlement sur les précurseurs.
English: The results were in the expected direction: an increase in testosterone activity led to greater success.
French: Ces résultats vont dans le sens attendu : l'augmentation de la testostérone entraîne un plus grand succès à la reproduction.
English: • it was noted that various approaches were followed at the 2002 Preparatory Committee:
French: - Le contenu des rapports présentés lors de la première session du Comité préparatoire en 2002 n'était pas uniforme :
English: The articulated Richards-Wilcox Alumatite doors are an elegant solution when total visibility is needed.
French: Les portes articulées Alumatite de Richards-Wilcox sont une solution élégante lorsque l’on doit disposer d’une visibilité totale.
English: In 2006, 43% of the population (aged 20-74) took an informal continuing education course, as against 36% in 2003.
French: En 2006, 43% de la population (20-74 ans) a suivi un cours de formation continue informelle, contre 36% en 2003.
English: I would like to start by asking for a commitment from the Council to this House for the decision that we are debating to be reviewed by the European Parliament no more than six months after the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: J'aimerais commencer en demandant au Conseil de prendre un engagement devant cette assemblée concernant la décision sur laquelle nous débattons en vue d'une révision de la part du Parlement européen dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
English: See also Pauwelyn 2000. back 71 TN/DS/W/1, 5. back 72 TN/DS/W/21, 4. back 73 TN/DS/W/19. back 74 Mavroidis 2000; Pauwelyn 2000. back 75 TN/DS/W/23, 3. back 76 TN/DS/W/23, 4. back 77 International Trade Reporter, 17 May 2001, 778.
French: 4. retour 73 TN/DS/W/19. retour 74 Mavroidis 2000; Pauwelyn 2000. retour 75 TN/DS/W/23, p. 3. retour 76 TN/DS/W/23, p.4. retour 77 International Trade Reporter, 17 mai 2001, p.
English: The confused objectives and duplication of forms of cooperation are at risk of depriving the EU's Black Sea strategy of any substance.
French: La confusion des objectifs et le double emploi de certaines formes de coopération risquent de vider de sa substance la stratégie de l'UE pour la mer Noire.
English: The upgrade will make the road safer, which carries oil field, agricultural and tourism traffic.
French: Cela permettra d’accroître la sécurité sur une route utilisée pour la circulation à destination et en provenance des champs de pétrole, des exploitants agricoles et des touristes.
English: In semi-public and private systems, samples are generally collected from the location(s) recommended by the responsible authority.
French: Dans les systèmes semi-publics et privés, on prélève en général les échantillons aux endroits recommandés par l'autorité compétente.
English: The proposals for transit centres or processing centres have varied in both substance and the degree to which the ideas have been formalised in written documents.
French: Les propositions concernant les centres de transit ou de traitement diffèrent entre elles tant par leur nature que par leur niveau de formalisation dans des documents écrits.
English: See: ADB (2003) and WTO (2004b)
French: Voir ADB (2003) et OMC (2004b).
English: Action 7.1.1 Mandate a national Palliative Surveillance Workgroup to lead the surveillance initiative, including development of a business plan (see Action 7.3.3).
French: Mesure 7.1.1 Mandater un groupe de travail en encadrement des soins palliatifs capable de chapeauter l’initiative d’encadrement, en plus d’élaborer un plan d’activités (voir la mesure 7.3.3).
English: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: 100 en Nouvelle-Écosse, de 100 p.
English: However, I was affected by the commercialization of Air Navigation Services and I joined the new not for profit Corporation, NAV CANADA for a total of six years.
French: J’ai été touché par la commercialisation des Services de navigation aérienne et j’ai joint la nouvelle société à but non lucratif NAV CANADA pendant six ans.
English: In a case investigated by Project EMPTOR, an RCMP-led Task Force in British Columbia, a fraudulent scheme operated by a British Columbia couple, involving selling credit card protection to customers across the United States, took in more than $10 million from thousands of victims.
French: Le Projet EMPTOR, un groupe d’intervention dirigé par la GRC en Colombie-Britannique, a révélé un stratagème frauduleux géré par un couple de cette province qui vendait une protection pour carte de crédit à des clients américains, ce qui lui a permis de soutirer plus de 10 M$ à des milliers de victimes.
English: Sixty ccTLDs do not have a web presence.
French: Il n’existe pas de site Web pour 60 ccTLD.
English: Institutional Foundations for Effective Design and Implementation of Trade and Industrial Policies in Least Developed Economies Document(s) 6 of 14 Ha-Joon Chang
French: Institutional Foundations for Effective Design and Implementation of Trade and Industrial Policies in Least Developed Economies Document(s) 6 de 14 Ha-Joon Chang
English: 7.2.6 PLANNED IMPROVEMENTS Addressing the current gaps in land management information has been given a high priority.
French: 7.2.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES L’élimination des lacunes courantes de l’information sur l’aménagement des terres est hautement prioritaire.
English: Philippines: Electric Cooperative System Loss Reduction Project (World Bank), GEF financing: $12.35m; Total: $62.85m, OP 5
French: Philippines : Réduction des pertes des coopératives d'électricité : (Banque mondiale) ; Financement du FEM : 12,35 millions de dollars ; Total :  62,85 millions de dollars ; Programme d'opérations 5
English: 7) Institutions are required to cover operating costs of the infrastructure for a minimum of 5 years.
French: 7) Les établissements doivent défrayer le coût de l’exploitation des infrastructures pendant un minimum de cinq ans.
English: Former street children, refugee and internally displaced children, unaccompanied child asylum-seekers, children considered as illegal migrants, children from minority groups and children who have previously suffered abuse from public officials or within the family are more likely to be cared for in institutions.
French: Certains groupes sont davantage voués que d'autres à être placés en institution, tels les enfants des rues, les enfants réfugiés ou déplacés, les enfants demandeurs d'asile non accompagnés, les enfants considérés comme migrants en situation illégale, les enfants issus de groupes minoritaires et les enfants qui ont déjà subi des sévices de la part d'agents de l'État ou de membres de leur famille.
English: (e) Human resources management (including training);
French: e) Gestion des ressources humaines (y compris la formation);
English: Establishing trust is not a one-way street and there is grave need for reciprocity from the Roma.
French: L'instauration de la confiance n'est pas un processus à sens unique, et les Roms doivent y travailler aussi.
English: Mr. Otunnu is aware of the origins of the conflict in northern Uganda, in particular how and where the guns which have been used to abduct and kill innocent children were obtained.
French: M. Otunnu connaît les origines du conflit dans le nord de l'Ouganda; il sait en particulier de quelle manière et à quel endroit sont obtenues les armes utilisées pour enlever et tuer des enfants innocents.
English: Throughout the restructured RID/ADR replace “with the technical or chemical name” with “with the technical, chemical or biological name”.
French: Remplacer partout dans le RID/ADR restructuré “avec le nom technique ou chimique” par “avec le nom technique, chimique ou biologique”.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.32, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.32 est adopté tel qu'oralement corrigé.
English: This group responded to the survey questionnaire which we sent to every employee in the known teleworker population (approximately 800).
French: Ceux-ci ont répondu au questionnaire de sondage que nous avons envoyé à chaque employé de la population connue de télétravailleurs (approximativement 800).
English: The Deputy Prosecutor is requested to travel to The Hague, to New York, and to attend high-level governmental meetings to obtain agreements concerning cooperation with Governments.
French: Le Procureur adjoint est appelé à se rendre à La Haye et à New York et à assister à des réunions gouvernementales de haut niveau pour obtenir des gouvernements les accords nécessaires en matière de coopération.
English: Make sure that the three parts of your report - preliminaries, text and reference material - are organized as described in the guidelines.
French: S’assurer que les trois parties principales du rapport (éléments préliminaires, corps du texte et documentation de référence) sont bien structurées de la manière décrite dans les lignes directrices.
English: Other examples where Canadian businesses were supported in securing and enhancing international business relationships in conjunction with trade missions included visits by the Minister for International Trade to Russia and Ukraine, and to the Gulf region of the Middle East and North Africa.
French: Il y a d'autres exemples de situations dans lesquels les entreprises canadiennes ont bénéficié d'aide pour instaurer et améliorer des relations d'affaires internationales en liaison avec des missions commerciales, parmi lesquelles on peut citer les visites du ministre du Commerce international en Russie et en Ukraine, dans la région du Golfe au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: When the non-nuclear-weapon States extended the NPT for an unlimited period at the 1995 Review Conference, they renounced the nuclear option as a means of war in a considered and deliberate manner.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires, en acceptant de proroger pour une durée indéterminée le TNP lors de la Conférence d'examen de 1995, ont renoncé de façon réfléchie et volontaire à l'arme nucléaire comme moyen de guerre, et ce, pour une durée illimitée.
English: We cannot tell people in other countries what we expect of the rule of law if we do not jointly uphold the same standards and act accordingly.
French: Nous ne pouvons pas dire aux habitants d'autres pays ce que nous attendons de l'état de droit si nous ne respectons pas les mêmes normes et si nous n'agissons pas en conséquence.
English: Distribution of farms by education level of operator, by ecozone
French: Répartition des fermes selon le niveau de scolarité de l'exploitant et par écozone
English: Enterprise: Cocinas Industriales del Sureste S. de R.L.
French: l’entreprise: Cocinas Industriales del Sureste S. de R.L.
English: One example that springs to my mind is mediation, where we were given a draft directive to examine even though we had said, when the Green Paper came out, that this was an area to which subsidiarity applied and there was no need for legislation on it at European level.
French: Un exemple qui me vient à l’esprit est la médiation. Nous avons reçu une proposition de directive à examiner, bien que nous eussions dit lors de la publication du livre vert que la subsidiarité était d’application dans ce domaine et qu’il n’était pas nécessaire de légiférer en la matière au niveau européen.
English: The proposed standards are set out in the appendix to the notice.
French: Les normes proposées sont établies en annexe à l'avis.
English: The unutilized balance was partly offset by additional requirements for maintenance services as a result of the delayed conversion of 36 individual contractors on special service agreements to national posts approved as at 1 July 2005.
French: Le solde inutilisé a été en partie compensé par des dépenses supplémentaires au titre des services d'entretien tenant au retard intervenu dans la modification du contrat de louage de services applicable à 36 fournisseurs en postes de fonctionnaire recruté sur le plan national, ainsi qu'il avait été approuvé le 1er juillet 2005.
English: Political development and democratization in territory controlled by rebel movements
French: Évolution politique et démocratisation dans les territoires contrôlés par les mouvements rebelles
English: Matching Contributions for Tsunami Relief The federal government committed to match donations by individuals to eligible charitable organizations, from December 26, 2004 to January 11, 2005 inclusively.
French: Aide à la suite du tsunami – Fonds équivalents Le gouvernement du Canada s’est engagé à verser une contribution égale aux dons faits par les Canadiens à des organismes de bienfaisance admissibles du 26 décembre 2004 au 11 janvier 2005 inclusivement.
English: • consistency in movement of going concerns in the broader public sector (including separate employers as per PSSRA I-II);
French: • cohérence lorsqu'il s'agit du transfert d'activités permanentes de la fonction publique (notamment vers des entités assujetties aux parties I et II de la LRTFP - p. ex. employeurs distincts);
English: RoKS Application Form 2001-2002 (now closed) 2002-01-01 Open file
French: Formulaire du concours de recherche RSC 2001-2002 (terminé) 2002-01-01 Ouvrir le fichier
English: APPENDIX B Methodology Methodology The results are based on omnibus questions placed on an Environics' FOCUS CANADA survey, conducted with a representative sample of adult Canadians between June 5 and 30, 2007.
French: ANNEXE B Méthodologie Méthodologie Les résultats se fondent sur les questions omnibus posées lors d'un sondage Focus Canada réalisé par Environics auprès d'un échantillon représentatif de Canadiens d'âge adulte entre le 5 et le 30 juin 2007.
English: • Conduct surveillance and testing of plants to verify health status and identify presence of pests
French: • Surveiller et tester les végétaux pour vérifier leur état de santé et repérer la présence de ravageurs.
English: However, it has been decided that any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.
French: Toutefois, il a été décidé que tout État membre supportant une charge budgétaire excessive au regard de sa prospérité relative est susceptible de bénéficier, le moment venu, d'une correction.
English: The privacy risk is that personal information may be inappropriately used or disclosed when the source department has not exercised its control over personal information.
French: Le risque d'atteinte Ã la vie privÃ©e est que des renseignements personnels soient utilisÃ©s inconsidÃ©rÃ©ment ou divulguÃ©s, quand le ministÃ¨re source n'exerce pas un contrÃ´le sur les renseignements personnels.
English: Doc. 8602 and Reference N° 2474 of 28 January 2000 Draft recommendation: Unanimously adopted by the committee on 23 April 2001 Members of the committee:
French: Doc. 8602 et Renvoi N° 2474 of 28 January 2000 Projet de recommandation: adopté à l’unanimité par la Commission le 23 avril 2001 Membres de la commission:
English: The existence of a central coordinating government mechanism would greatly facilitate interface and coordination with UNDP for substantive policy dialogue and for ensuring alignment between national priorities and areas where UNDP can bring clear added value.
French: L'existence d'un mécanisme central de coordination gouvernemental faciliterait grandement l'interface et la coordination avec le PNUD pour dialoguer sur le fond des politiques et harmoniser les priorités nationales et les domaines où le PNUD peut clairement apporter une valeur ajoutée.
English: February, 1998), p. xvii.
French: Le document est divisé en trois parties principales : la première partie aborde certains problèmes communs touchant les petites municipalités au Canada; la deuxième partie présente les diverses approches d’organisation des travaux publics mentionnés ci-dessus; la troisième partie porte sur les besoins et les méthodes de formation liés aux gestionnaires et aux employés des travaux publics dans les collectivités de cette taille.