ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our classes are comprehensive, covering everything from Groundsmaster® and Greensmaster® mowers to individual cutting units.
French: Nos formations sont complètes, couvrant tout depuis les tondeuses Groundsmaster® et Greensmaster® jusqu'aux tabliers de coupe individuels.
English: They enable young, up and coming local artists from art colleges (plastic arts, conservatories) to compare their work with that of established artists.
French: Pendant 5 jours, et chaque année, ils permettront aux jeunes artistes locaux en devenir, émanant des écoles supérieures artistiques (arts plastiques, conservatoire) de confronter leur travail à celui des artistes déjà confirmés, soutenus dans le cadre d’OPEN LATITUDES.
English: If in individual exceptional cases the introduction of the new pension provisions leads to an inequitable effect on the pension rights of certain officials to an extent that significantly departs from the average reductions, the Commission shall propose appropriate compensation measures to the Council.
French: S'il est âgé de 35 à 39 ans, le maximum de la majoration de pension est fixé à 2,75% du traitement pris en compte pour le calcul de la pension, sans pouvoir excéder 4% des droits à pension acquis par le fonctionnaire à l'âge de 60 ans.
English: FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2005 SAR PROGRAM PRIORITIES General The following priorities have been developed from the ICSAR partners inputs to the NSP development process and represent NSP issues that have been identified as key areas warranting program level action.
French: PLAN DE 2005 DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE PRIORITÉS DU PNRS Aperçu général Les priorités énumérées dans la présente section sont définies en fonction de l'apport des partenaires du CIRS au processus d'élaboration du PNRS et elles représentent des enjeux de programme qui ont été désignés comme essentiels et justifiant une action à l'échelle du PNRS.
English: All that's required is for the group representative to check in a maximum of 9 passengers at a time.
French: La seule contrainte est que le représentant du groupe peut uniquement enregistrer un maximum de neuf passagers à la fois.
English: - - - -Central station air handlers; Combination terminal units, water source or air to air, of a heat transfer capacity not exceeding 20,852 kJ; Fan coil units; For off-highway vehicles; For humidity and dust sensitive areas, of a heat transfer capacity not exceeding 255,906 kJ; Single packaged, combination, of a heat transfer capacity not exceeding 56,868 kJ; Split system, of a heat transfer capacity not exceeding 170,604 kJ; Water source, of a heat transfer capacity not exceeding 125,110 kJ - - - - -Central station air handlers..................................................................... - - - - -Fan coil units ..........................................................................................
French: Émis 1 janvier 2001
English: Also, save your favourite articles and refer back to them regularly.
French: De plus, vous pouvez sauvegarder vos articles préférés et y revenir de temps à autre.
English: (6) It is recommended to include all geo-objects of the object catalogue for Inland ECDIS into the ENC.
French: 6) Il est recommandé de faire figurer sur les cartes électroniques tous les géo-objets du catalogue pour l'ECDIS intérieur.
English: Their organizing priorities are different.
French: Leurs priorités d'organisation sont différentes.
English: It was founded in 1957 as the Central Bureau for Nuclear Measurements and then renamed in 1993 to better reflect the organisation’s work: creating solid standards in the comparability of measurements by producing internationally accepted quality assurance tools, including validated methods, reference materials, reference measurements, interlaboratory comparisons and carrying out training.
French: Il a été fondé en 1957 en tant que Bureau central de mesures nucléaires et a été rebaptisé en 1993 pour mieux refléter les travaux de l’organisation, à savoir la création de normes solides en matière de comparabilité des mesures grâce à la production d’instruments de contrôle de qualité à renommée internationale. Parmi ces instruments, on compte des méthodes validées, des matériaux de référence, des mesures de références, des comparaisons inter-laboratoires et l’organisation de formations.
English: (k) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them (resolution 59/74 of 3 December 2004);
French: k) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères (résolution 59/74 du 3 décembre 2004);
English: Originally, the key objectives for FINTRAC were the detection and deterrence of laundering of proceeds of crime.
French: Au départ, les principaux objectifs de CANAFE consistaient à détecter et à dissuader les activités de recyclage des produits de la criminalité.
English: Furthermore, we offer our guests complimentary use of local public transport (busses).Guests can use the Fitness First next door for free.
French: Nos clients ont accès gratuit au club du sport Fitness First dans le bâtiment avoisinant.
English: St. George has a wonderful lobby and library. Our room (206) has nice furniture and a beautiful bathroom.
French: L'hotel est particulièrement bien situé au coeur de Rome dans un quartier historique, et est tout à la fois luxueux et de taille relativement modeste.
English: Radkowski M, Kubicka J, Kisiel E et al.
French: Radkowski M, Kubicka J, Kisiel E et coll.
English: Any further funding for Spain, Portugal and Ireland from the Cohesion Fund is, therefore, neither justified nor - in view of the enlargement of the Union - feasible.
French: Dans ce sens, un nouveau financement en faveur de l'Espagne, du Portugal et de l'Irlande ne se justifie pas et n'est également pas acceptable dans l'optique de l'élargissement de l'Union.
English: 2.1.4 Mention should be made of the Act of 28 November 2000 on computer crime (published in the Moniteur belge for 3 February 2001), which contains new provisions on matters relating to investigations and evidence-gathering on all crimes (including sexual abuse involving children) committed over or on the Internet.
French: 2.1.4 Signalons la loi du 28 novembre 2000 relative à la criminalité informatique (publiée au Moniteur belge du 3 février 2001) qui prévoit de nouvelles mesures concernant les questions liées aux investigations et à la récolte des preuves concernant toutes les infractions (y compris les abus sexuels impliquant des enfants) commises par ou sur l'Internet.
English: In many countries, carriers seem to have, at best, only a nodding acquaintance with their own terms and conditions of carriage as set out in their tariffs, and often seem incapable of understanding that they are expected to respect their side of the contract with the passenger.
French: Le client s’est montré très satisfait des résultats et nous a indiqué qu’à son avis il n’aurait jamais pu obtenir ce dédommagem ent sans l’intervention du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: Moreover, we note that the UN SC did not support several appeals by the Bosnian authorities and the High Representative to set up a mechanism to review previously taken decisions, thus denying the right to a legal remedy to the officers who did not receive certification.
French: De plus, nous constatons que le CS des NU n'a pas donné suite à plusieurs appels des autorités bosniennes et du Haut Représentant, en vue de la mise en place d'un mécanisme de revue des décisions prises antérieurement, privant ainsi des officiers de police du droit à un recours juridique.
English: 5.7 Notify suppliers of shipping instructions.
French: 5.7 Communiquer aux fournisseurs des instructions relatives à l'expédition.
English: "tax-paid goods" means goods, acquired before 1991 by a person, that have not been previously written off in the accounting records of the person's business for the purposes of the Income Tax Act and that are, as of the beginning of January 1, 1991, (a) new goods that are unused, (b) remanufactured or rebuilt goods that are unused in their condition as remanufactured or rebuilt goods, or (c) used goods and on the sale price or on the volume sold of which tax (other than tax payable in accordance with subparagraph 50(1)(a)(ii) was imposed under subsection 50(1), was paid and is not, but for this section, recoverable.
French: « marchandises libérées de taxe » Marchandises, acquises par une personne avant 1991, qui n'ont jamais été radiées des livres comptables de l'entreprise de la personne pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, dont le prix de vente ou la quantité vendue a été frappé de la taxe prévue au paragraphe 50(1) (sauf la taxe payable en conformité avec le sous-alinéa 50(1)a)(ii)), laquelle a été payée et serait irrécouvrable en l'absence du présent article, et qui sont, au début du 1er janvier 1991 : a) des marchandises neuves qui n'ont jamais servi; b) des marchandises qui ont été refabriquées ou reconstruites et qui n'ont jamais servi depuis; c) des marchandises d'occasion.
English: Employers do not usually react enthusiastically if a man undertakes more family responsibilities and, perhaps even more off putting is the likelihood he will become the butt of jokes and ridicule from work colleagues and friends.
French: Les employeurs ne voient pas toujours d'un trÃ¨s bon oeil un homme prendre plus de responsabilitÃ©s familiales et ce qui souvent encore plus dissuasif est la probabilitÃ© d'Ãªtre tournÃ© en ridicule par les collÃ¨gues et les amis.
English: Amendments to the Corrections and Conditional Release act and New Measures For more information:
French: Modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et nouvelles mesures à l'intention des victimes Pour plus de renseignements :
English: I do not mean that we read the usual Bischerate us Geeks .. talking about the run or Le Monde.
French: Je ne veux pas dire que nous avons lu les Geeks Bischerate habitude de nous .. parler de la course ou Le Monde.
English: As you might imagine, this was discouraged by various people.
French: Bien des gens ont tenté de m’en dissuader, vous vous en doutez.
English: Fidelity also purchases stainless steel bar from Atlas.
French: Fidelity achète également des barres en acier inoxydable à Atlas.
English: To what extent has the program reduced INAC’s vulnerability to charges under CEPA or the Fisheries Act?
French: Jusqu’à quel point le programme a-t-il réduit la vulnérabilité du MAINC aux accusations aux termes de la LCPE ou de la Loi sur les pêcheries?
English: Managerial commitment Awareness of managers of their modern management practices responsibilities, and commitment to implementing them.
French: Participation des gestionnaires Les gestionnaires sont conscients de leurs responsabilités liées aux pratiques modernes de gestion et s’engagent à les assumer.
English: Business administration remained the most popular college or university course for both women and men.
French: L'administration des entreprises demeure une discipline très prisée parmi les étudiants d'universités ou de collèges, filles et garçons.
English: The project will make toolkit-based access to the Digital Stories library and the training workshop resources and evaluation materials available to all for cascading to long term beneficiaries: migrant communities, all adult learners with a story to tell and cultural institutions and other interested informal learning providers.
French: Le projet donnera accès via un kit à une bibliothèque d’histoires numériques, aux ressources de l’atelier de formation et aux matériels d’évaluation disponibles pour tous, bénéficiant en cascade, à long terme, aux communautés de migrants, à tous les apprenants adultes ayant une histoire à raconter et aux institutions culturelles et autres prestataires informels d’apprentissage intéressés.
English: These periods have been shortened by the procedure that has been adopted by the Commission.
French: La procédure adoptée par la Commission a réduit ces délais.
English: PCH should reduce the administrative workload and administration costs Under the existing processes, all transactions made by beneficiaries of the NMW and CI components are verified, and receipts are required for each and every transaction.
French: PCH devrait réduire la charge administrative et les coûts administratifs Actuellement, toutes les transactions des bénéficiaires des volets NOM et IC sont vérifiées, et des reçus sont exigibles pour chacune d’elles.
English: The Panel was informed, however, that the increase in the shares of COMIEX as seen in the new statute was meant to preserve the interests of Zimbabweans.
French: Le Groupe d'experts a cependant été informé que l'augmentation des parts de la COMIEX, tel qu'il ressort du nouveau règlement intérieur de la société devait préserver les intérêts zimbabwéens.
English: For each themed group of tasks, an overall capability goal statement is prepared to define the scenario specific capability goal.
French: Pour chaque thème, un rapport global sur les objectifs des capacités est préparé pour définir le but spécifique des capacités du scénario.
English: 5, 6, 7 M1 is the mass, in grams, of the dish and lid, and the test portion before drying.
French: Teneur en eau des fruits séchés: par convention, perte de masse mesurée dans des conditions d’essai précisées dans la méthode 934.06 de l’AOAC.
English: As well, the Office develops and disseminates policies, best practices, tools and training programs.
French: Il élabore et diffuse également des politiques, des pratiques exemplaires, des outils et des programmes de formation.
English: Some see a risk of over-building, especially given signs of slower global growth.
French: Pour certains, il y a un risque de surconstruction, surtout avec l’apparition des symptômes de ralentissement de la croissance mondiale.
English: What are the “best practices” in successful supplier development programmes?
French: e) Quelles sont les «pratiques optimales» à appliquer pour assurer le succès des programmes d'aide aux entreprises fournisseurs?
English: These are made available, as a matter of course, to members of the public who write to us on any topic of interest.
French: Ces fiches sont d’ailleurs envoyées à ceux et à celles qui nous écrivent sur des sujets d’intérêt général.
English: (vi) International Boundaries Research Unit of Durham University (U.K.),Workshops in Paris (2003) and Durham (2005);
French: f) International Boundaries Research Unit de l'Université de Durham (Royaume-Uni), ateliers à Paris (2003) et Durham (2005)
English: Mr President, we have agreed a joint statement with the Council.
French: Monsieur le Président, nous sommes convenus d'une déclaration conjointe avec le Conseil.
English: Beyond its extended borders, the EU must continue to promote security and prosperity in its neighbourhood, including candidate and potential candidate countries; to support sustainable development at international level, and to promote global political governance and strategic and civilian security.
French: Au-delà de ses frontières élargies, l’UE doit continuer à promouvoir la sécurité et la prospérité chez ses voisins, notamment chez les pays candidats et candidats potentiels, à soutenir le développement durable au niveau international et à promouvoir la gouvernance politique globale et la sécurité stratégique et civile.
English: Finansų ministras or an authorised representative, in the Grand Duchy of Luxembourg:
French: Finansų ministras ou un représentant agréé, au Grand-Duché de Luxembourg :
English: To ensure the equitable rights of women against men in all realms, the Royal Government established a secretariat in November 1993 and has become the Ministry of Women's Affairs in January 1996.
French: Soucieux de garantir l'égalité des droits des femmes avec ceux des hommes dans tous les domaines, le Gouvernement a créé en novembre 1993 un secrétariat d'État qui est devenu en janvier 1996 le Ministère des affaires féminines.
English: Supermarkets and hypermarkets are pushing small shops out of the market.
French: Les supermarchés et les hypermarchés sont en voie d'évincer les petits détaillants.
English: But these relative prices will increasingly reflect the changed demands of the aging citizenry of industrial nations.
French: Mais ces prix relatifs vont traduire de plus en plus l'évolution de la demande de la population vieillissante des pays industrialisés.
English: Communities of deaf people, like other communities, share a language, common life experiences and cultural traditions, and a common sense of identity.
French: Les communautés de sourds, comme les autres communautés, partagent une langue, des expériences de vie et des traditions culturelles ainsi qu’un sentiment commun de leur identité.
English: After an unsuccessful bid for a federal seat, MacLean was appointed chairman of the Canadian Farm Loan Board in Ottawa and held the post until his death.
French: Après s'être présenté sans succès aux élections fédérales, il est nommé président de la Commission du prêt agricole canadien à Ottawa, poste qu'il occupera jusqu'à son décès.
English: (c) Positive communication among Commission on Sustainable Development major groups.
French: c) Communication positive entre les grands groupes de la Commission.
English: 1 What does GPP stand for?
French: 1 Que sont les GPP ?
English: This suite comes with a desk, private access to courtyard garden and an independent living room.
French: Cette suite dispose d'un bureau, d'un accès privé au jardin côté cour et d'une salle de séjour indépendante.
English: Why, then, revise a recommendation adopted as recently as 1988?
French: Pourquoi alors réviser une recommandation dont l'adoption ne remonte qu'à 1988?
English: The draft opinion was adopted by 33 votes in favour 1 against and 3 abstentions.
French: Le projet d’avis est adopté par 33 voix contre une, et 3 abstentions.
English: Since 1995 there have been more than 156 known or suspected explosive events in ammunition storage areas, out of which 40 in the OSCE participating States1.
French: Depuis 1995, plus de 156 explosions avérées ou suspectées se sont produites dans des zones de stockage de munitions, 1 dont 40 dans des États participants de l’OSCE.
English: It instructed the Cologne summit to adopt an employment pact.
French: Il a chargé le Sommet de Cologne de conclure un pacte pour l'emploi!
English: Transfer of the class heading "legal services" and related indications from class 42 to class 45 25.
French: Transfert de l’intitulé de classe "services juridiques" et des indications s’y rapportant de la classe 42 à la classe 45 25.
English: However, while there is no substitute for effective national efforts, a national response alone can sometimes be inadequate.
French: Toutefois, si rien ne saurait remplacer des efforts nationaux efficaces, une simple intervention nationale peut se révéler parfois insuffisante.
English: 2 1 The candidates will be notified of their eligibility by Wyeth. Eligible candidates would be invited to submit their full application to the CIHR Peer Review.
French: 2 1 Wyeth fait savoir aux candidats s'ils répondent ou non aux critères du programme et invite les candidats admissibles à soumettre un dossier complet à l'examen par les pairs des IRSC.
English: Finding new ways to engage Canadians, spark discussion, foster understanding and provide information is a key component of what we do.
French: Trouver de nouveaux moyens d’engager la population canadienne, de susciter le débat, de favoriser la compréhension et de fournir l’information constitue un aspect clé de notre travail.
English: This indicates a positive step, considering PSHRMAC is a newly developed organization, it must make further progress with the following: 1.
French: Il s’agit d’une mesure positive, mais étant donné que l’AGRHFPC est une organisation nouvellement constituée, elle doit également prendre les mesures suivantes : 1.
English: The point is, you do have an obligation to bring your knowledge to the public debate.
French: La question est que vous avez une obligation de contribuer au débat public par vos connaissances.
English: Six seminars were organized on intellectual property for a total of 166 participants attending the World Trade Organization (WTO) Trade Policy Course in Geneva, two of which were in English, one in French and one in Spanish.
French: Six séminaires sur la propriété intellectuelle (dont deux en anglais, un en français et un en espagnol) ont été organisés à l’intention d’un nombre total de 166 participants suivant le cours de politique commerciale de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Genève.
English: I should like to thank the PSE Group for its invaluable backing.
French: Je tiens à remercier le groupe PSE de son très précieux soutien.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk in Vintage Plantations Soy Milk Chocolate Bars  [ 2007-10-12 ] Canadian Heritage:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans les tablettes de chocolat au lait de soja de marque Vintage Plantations  [ 2007-10-12 ] Patrimoine canadien :
English: It was suggested that a way be found of celebrating the Joint Committee's fiftieth anniversary during the joint session in 2004, possibly along the lines of the ceremony at the Timber Committee's sixtieth session.
French: Il a été suggéré de trouver le moyen de célébrer le cinquantième anniversaire du Comité mixte à l'occasion de la session de 2004, éventuellement en s'inspirant de la cérémonie organisée à la soixantième session du Comité du bois.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I wish at the outset to thank you, Mr. President, for having convened this meeting.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir organisé la présente séance.
English: There is no direct action to show that the dues are aimed at supporting the strike.
French: Rien ne prouve que ces cotisations servent à appuyer la grève.
English: The Working Party will be informed about the results of relevant sessions of subsidiary bodies of the Inland Transport Committee as they relate to matters of interest to the Working Party and may wish to be informed about recent activities of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des sessions des organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs portant sur des questions l'intéressant et souhaitera peut-être être informé des récentes activités de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Parks Canada previously had a small contract with an adjacent landowner for minor annual maintenance, however, in recent years this has been discontinued.
French: Récemment, des membres de la collectivité ont installé des panneaux indicateurs (voir photo ci-dessus) aux principales intersections. 2.5 Administration et opérations
English: A 125 square metre shop in the historical city centre of Lippstadt, with high-quality men’s fashion, such as, Rene Lezard, Bikkembergs, Armani and John Richmond, is realised in a homogeneous colour concept with puristic designed presentation-areas and textile wall coverings.
French: Au centre-ville historique de Lippstadt, place à la réalisation d'une boutique de 125 m2 consacrée à la mode masculine de haute qualité avec des marques telles que Rene Lezard, Bikkembergs, Armani et John Richmond. Conçue à partir de couleurs homogènes, elle présentera ses articles de façon puriste à l'aide de revêtements muraux en tissu.