ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I acknowledge the financial support of Human Resources Development Canada (HRDC) and am grateful to HRDC for allowing me access to the Survey of Self-Employment data set as well as providing me with other resources in order to undertake the project.
French: Je remercie Développement des ressources humaines Canada pour le soutien financier qu’il m’a consenti et pour m’avoir donné accès au fichier des données de l’Enquête sur le travail indépendant et m’avoir fourni un bureau et des ressources informatiques qui m’ont permis de mener ce projet à bien.
English: • As mentioned, a former employee who participated under a group Transfer Agreement can either receive a refund of the pension contributions, or request to have his transfer amount recalculated.
French: • Comme indiqué ci-dessus, les anciens fonctionnaires touchés par un accord de transfert collectif peuvent demander soit un remboursement des cotisations de retraite, soit un recalcul du montant transféré.
English: • involves park staff, researchers, residents, and park businesses;
French: • qui sollicite la participation des employés du parc, des chercheurs, des résidants, des entreprises du parc et des gestionnaires fonciers régionaux;
English: Negligent, unresponsive Governments, for which the development account is marginal in their scale of priorities, should be accosted in the same manner as those that openly threaten their neighbours militarily.
French: Les gouvernements négligents qui ne réagissent pas, pour lesquels le développement ne figure pas parmi les priorités, doivent faire l'objet des mêmes mesures que ceux qui menacent ouvertement leurs voisins par des moyens militaires.
English: The investment will be made in the Gonfreville-l'Orcher region in the greater Le Havre area.
French: L'investissement sera fait dans la région de Gonfreville-l'Orcher dans l'agglomération havraise.
English: ITCA assist both software vendors and the users of their software, with services that aim at reducing under- and over-licensing.
French: ITCA vient en aide à la fois aux développeurs de logiciels et aux utilisateurs finaux de ces logiciels. Les services offerts par ITCA visent à réduire le nombre de licences qui sont utilisées en-dessous ou au-dessus de l’usage conforme.
English: Once again, the powers of the European Parliament have been whittled away.
French: On a, encore une fois, rogné les compétences du Parlement européen.
English: (2) A motion by the Attorney General to dismiss the appeal shall be served on the appellant personally, unless a Judge has ordered otherwise, and on the appellant's counsel, if applicable.
French: Signification (2) La requête en rejet d'appel du procureur général est signifiée à la partie appelante personnellement à moins qu'un juge n'en ordonne autrement et, le cas échéant, à son avocat.
English: Complexity Recommendations are made on economical, financial and other implications of proposals.
French: Complexité Le titulaire fait des recommandations sur les répercussions économiques, financières et autres des propositions.
English: A network of tracks and footpaths should be created, allowing visitors to spend several hours or several days familiarising themselves thoroughly with the site and its Roman remains.
French: - Il faut établir un réseau de sentiers et chemins piétonniers permettant pendant plusieurs heures ou plusieurs jours d'avoir une connaissance approfondie du site et des vestiges romains qui y subsistent.
English: 264 64741-54-4 Naphtha (petroleum), heavy catalytic cracked Petrol.
French: 264 64741-54-4 Naphta lourds (pétrole), craquage catalytique Pétrol.
English: I also call on the Commission, working together with the European Parliament and the Council, to formulate and actively defend a European Union strategy in talks at the UN forums on the future of the Kyoto Protocol and post-2012 commitments.
French: J’invite aussi la Commission, en collaboration avec le Parlement européen et le Conseil, à formuler et à défendre activement une stratégie de l’Union européenne dans les négociations au sein des forums de l’ONU sur l’avenir du protocole de Kyoto et les engagements post-2012.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Nisichawayasihk Cree Nation Nisichawayasihk Cree Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Nisichawayasihk Cree Nation Nisichawayasihk Cree Nation Collectivité :
English: Some of these incidents have resulted in the loss of life.  2.
French: Certains de ces accidents ont causé des pertes de vie.
English: This equality between men and women is also enshrined in the definition of “worker” contained in article 2 of the above-mentioned Labour Act which stipulates that: “A worker shall be understood to mean any male or female working for any form of remuneration …”.
French: C'est également le cas dans la définition de l'«employé agricole» dont il est question à l'article 4 de la loi no 134 de 1985, telle que modifiée, relative aux relations professionnelles dans le secteur agricole.
English: For example, dozens of countries have offered their resources and experience to Afghanistan as members of the coalition against terrorism or of the Afghanistan Support Group.  They have also contributed to the various United Nations programmes seeking to establish political stability and representative Government.
French: Par exemple dans le cas de l'Afghanistan, des dizaines de pays ont offert aux nouveaux dirigeants leurs ressources et leur expérience en tant que membres de la coalition contre le terrorisme ou du Groupe de soutien à l'Afghanistan, ainsi qu'en contribuant aux différents programmes des Nations Unies visant la stabilité politique et la représentativité du Gouvernement.
English: This is where Member States should be concentrating and giving priority.
French: Les États membres devraient concentrer leurs efforts dans ce domaine, qui doit être considéré comme prioritaire.
English: Also noteworthy are the two editions of the book Institutional Culture and Gender Equity in Public Administration and the Programme on Gender Mainstreaming in the Federal Civil Service, which will analyse the situation of both women and men in the civil service.
French: On notera aussi les deux éditions de l'étude intitulée Culture institutionnelle et égalité entre les sexes dans l'administration publique et le Programme d'institutionnalisation de la perspective sexospécifique dans l'administration publique fédérale, qui fait le diagnostic des relations existant entre hommes et femmes dans l'administration publique fédérale.
English: Editor´s tips Stockholm, one of the most beautiful capitals in the world, is built on 14 islands connected by...
French: La rédaction recommande La maison royale suédoise est en pleine effervescence. Pourquoi ne pas mettre une touche royale à...
English: The laboratory works as a miniature pilot plant and helps us experiment with new processes and new products in limited quantities.
French: Le laboratoire fonctionne en tant que banc d’essai et nous sert à l’expérimentation de procédés ou de nouveaux produits en quantités restreintes.
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $0.5 billion in the first seven months of 2001-02, compared to a net source of $0.1 billion in the same period in 2000-01.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, les sept premiers mois de 2001-2002 ont été marqués par des ressources financières nettes de 0,5 milliard de dollars, comparativement à des ressources financières nettes de 0,1 milliard pour la même période de l’exercice précédent.
English: Anne Laperrouze Consideration of a draft opinion Decision:
French: Anne Laperrouze Examen d’un projet d’avis Décision:
English: Vision The Canada Revenue Agency will be the preferred provider to deliver tax, benefits and related programs for governments across Canada
French: Vision L’Agence du revenu du Canada sera le fournisseur privilégié pour l’exécution de tous les programmes d’impôt et de prestations pour les gouvernements partout au Canada
English: We affirm that a just, permanent and comprehensive resolution of the Palestinian question and the situation in the Middle East can be achieved only through a full and unconditional withdrawal of Israel from all the Palestinian and Arab territories it has occupied since 1967, including Al-Quds Al-Sharif, the Syrian Golan Heights and the Lebanese area of Shebaa, and through the return of the Palestinian refugees to their homes, the establishment of an independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital and the removal of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, within the framework of the resolutions on international legality and in accordance with the principle of land for peace and with all Palestinian-Israeli agreements that Israel violates in full view of the world.
French: Nous affirmons qu'un règlement juste, permanent et global de la question de Palestine et de la situation au Moyen-Orient ne sera possible qu'après le retrait total et inconditionnel d'Israël de tous les territoires palestiniens et arabes qu'il occupe depuis 1967, y compris Al Qods Al Charif, le territoire syrien des hauteurs du Golan et la région libanaise de Chebaa; après la création d'un État palestinien indépendant ayant Al Qods Al Charif pour capitale; et après le retrait des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, dans le cadre des résolutions sur la légalité internationale et conformément au principe « terre contre paix » et à tous les accords palestino-israéliens dont Israël fait fi sous le regard du monde entier.
English: Generally speaking, most level-crossings are located either where railways cross low-traffic roads, or on secondary railway lines.
French: En général, le plus grand nombre de passages à niveau existants se trouvent à l'intersection de lignes ferroviaires et de routes à faible circulation ou sur des lignes ferroviaires secondaires.
English: The outer fabrics of garments with the Venturi® finish are treated during the manufacturing process.
French: Les tissus extérieurs des vêtements équipés Venturi® sont déjà revêtus d'un apprêt à la fabrication.
English: Your browsing and interaction on any other website, including sites linked to the MIAW website, are subject to the rules and policies of that site.
French: La navigation et l’interaction avec d’autres sites Web, y compris ceux dont un lien existe sur le site de l’ACMMSM, sont régis par les règles et directives des sites en question.
English: In September 1994, the Commission received an auditor's report in respect of the period 1 September 1991 to 31 August 1992, drawn up at its request by Reconta Ernst & Young.
French: En septembre 1994, la Commission a reçu un rapport d'audit concernant la période comprise entre le 1er septembre 1991 et le 31 août 1992, établi à sa demande par la société Reconta Ernst & Young.
English: 4.4 | Commitments Kept and Lessons Learned In preparing this Departmental Performance Report , Foreign Affairs Canada compared its accomplishments with the key commitments made in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities of the former Department of Foreign Affairs and International Trade, using the methods listed in Section 4.3 above.
French: 4.4 | Respect des engagements et leçons à tirer Dans la préparation de ce Rapport ministériel sur le rendement , Affaires étrangères Canada a comparé ses résultats aux principaux engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, en se servant des moyens énumérés dans la section 4.3.
English: The ability to enter torpor under natural conditions is likely important for the survival of individuals in Canada due to the cold temperatures experienced by these mice at the northern periphery of their distribution (Nagorsen 2005).
French: La souris des moissons peut vivre jusqu’à 18 mois à l’état sauvage, mais peu d’individus survivent plus de six mois (Nagorsen, 2005). Les femelles peuvent se reproduire lorsqu’elles sont âgées entre quatre et douze mois.
English: Bull. 7/8-2000, point 1.3.17 Approved by the Council on 30 November.
French: Bull. 7/8-2000, point 1.3.17 Approbation par le Conseil, le 30 novembre.
English: Various laws contain provisions that provide, on the basis of the Constitution of the Republic, under which international law is the rule of conduct for States in their reciprocal relations, for the prohibition of the use or threat of force and for the promotion of the peaceful settlement of disputes.
French: Les différents cadres juridiques comportent des normes qui établissent, sur la base de la Constitution elle-même, que le droit international constitue la norme de conduite des États dans leurs relations de réciprocité, interdisent le recours à la menace ou à la force et encouragent la recherche d'une solution pacifique comme moyen de règlement des conflits.
English: • INSERTS the information requested in the spaces provided and signs the document.
French: • INSCRIRE l'information demandée aux endroits réservés à cette fin et signer le document.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, firstly, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I wish to express our sense of grief for the murdered Italian soldiers and and also the Iraqi citizens who fell victim to this hideous crime.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, d’exprimer notre peine pour les soldats et italiens assassinés, ainsi que pour les citoyens irakiens victimes de ce crime odieux.
English: None of these good resolutions can become reality for our farmers unless the support promised to them actually reaches them.
French: Toutes ces bonnes résolutions ne pourront devenir réalité pour nos agriculteurs que si les appuis promis leur parviennent réellement.
English: As long as the responsible psychologist in this case was satisfied that the examples provided by the appellants contained enough detail to allow for an assessment of the appellant’s competencies, without obtaining validation from a third party, I see no reason to intervene and substitute my opinion to that of the psychologist.
French: Dans la mesure où la psychologue responsable en l’espèce est convaincue que les exemples fournis par l’appelante contenaient suffisamment de renseignements pour permettre d’évaluer les compétences de l’appelante sans obtenir la validation d’un tiers, je ne vois aucune raison d’intervenir et de substituer mon opinion à celle de la psychologue.
English: According to preliminary figures from VdF, the per-capita consumption in Germany dropped from 40.3 to 39.5 litres, or even less.
French: Selon les données préliminaires de la VdF, la consommation par habitant en Allemagne est passée de 40,3 à 39,5 litres, peut-être même moins.
English: However, that does lessen the usefulness of moving towards a consistent and coordinated common approach to dealing with all conflicts.
French: Mais cela ne veut pas dire qu'il ne faille pas essayer de déterminer de façon cohérente et coordonnée les traits communs à tous les conflits.
English: • Description of the biofuel facility (capacity, type, waste/by-product streams): 1.5.
French: • Description des installations pour la production de biodiesel (capacité et type de production; processus d’évacuation des déchets et des sous-produits) :
English: Audiovisual HIGH LEVEL GROUP ON
French: Européenne Audiovisuelle R APPORT DU GROUPE DE RÉFLEXION À HAUT NIVEAU SUR LA POLITIQUE AUDIOVISUELLE
English: First, a continuous dose at 8 mg/L for 96 h was administered, then a second intermittent dose at 8 mg/L with temporary cessations when reductions in dissolved oxygen occurred.
French: En premier lieu, on a administré un traitement continu avec 8 mg/L pendant 96 h, suivi d'un second traitement intermittent avec la même concentration, mais avec arrêts temporaires quand diminuait l'oxygène dissous.
English: Or. en Justification To introduce a price regulated standardised opt-in tariff instead of regulating the whole retail market delivers protection to the consumer while leaving industry room to innovate new tariff bundles customized to the individual needs of the user.
French: Conformément aux exigences de transparence obligeant le secteur à fournir des informations tarifaires aux consommateurs, ces derniers doivent être en mesure d'effectuer un choix raisonné et éclairé entre les différentes offres du marché.
English: Ibid., Supplement No. 16 (A/56/16).
French: Ibid., Supplément No 16 (A/56/16).
English: Little progress has been made so far, owing to a combination of factors.
French: Peu de progrès ont été enregistrés jusqu'à présent, pour diverses raisons.
English: EU performance in terms of growth and the standard of living relative to the US and Japan highlights the key challenges that the EU faces in enhancing its competitiveness.
French: Les performances de l'UE en terme de croissance et le niveau de vie comparé à celui des États-Unis et du Japon soulignent les défis majeurs auxquels est confrontée l'UE dans l'amélioration de sa compétitivité.
English: He also handles his manure spreading differently.
French: Il procède aussi différemment à l'épandage du fumier.
English: 3 Ecosystem Initiatives – Georgia Basin Action Plan ES To evaluate the effectiveness of ecosystem initiatives, including alignment to departmental results.
French: 3 Initiatives axées sur les écosystèmes - Plan d'action pour le bassin de Géorgie SE Évaluer l'efficacité des initiatives axées sur les écosystèmes, y compris l'alignement sur les résultats du Ministère.
English: In 2006, an Inter-Ministerial Committee and National Task Force on Human Trafficking, co-chaired by the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs and the Ministry of Justice were established, as called for by the Anti-Human Trafficking Act.
French: En 2006, un comité interministériel et une équipe spéciale nationale de lutte contre la traite, présidée conjointement par le Ministère des affaires sociales, de la condition féminine et de l'enfance et par le Ministère de la justice ont été créés conformément aux dispositions de ladite loi.
English: If you still haven’t tried the chat, go to www.contakme.com , create your profile and start chatting within seconds!
French: Si vous n'avez pas encore essayé le chat, entrez sur www.contakme.com , créez votre profil et commencez à chatter en quelques secondes!
English: This will be achieved by: (a) enhancing the capacity of the Central Statistics Department and other institutions, such as the University of the Gambia, to conduct evidence-based population, sociocultural, health and educational surveys and to obtain other baseline data; (b) supporting the demographic and health survey and the dissemination of its results by 2009; (c) finalizing and disseminating the 2003 population and housing census; (d) strengthening the capacity of the Departments of State for Health and Education to generate programme-level statistics and data; and (e) establishing and implementing an integrated management information system, including DevInfo, for programme monitoring and evaluation, an area identified for joint programming with UNICEF.
French: Les actions ci-après seront menées : a) renforcer la capacité du Département central de la statistique et d'autres institutions, notamment l'Université de Gambie, d'effectuer des enquêtes éprouvées sur la population, les facteurs socioculturels, la santé et l'éducation et obtenir des données de base; b) concourir à la réalisation de l'enquête sur la population et la santé et à la diffusion de ses résultats d'ici à 2009; c) mener à terme le recensement de la population et du logement de 2003 et en diffuser les résultats; d) renforcer la capacité des départements de la santé et de l'éducation de produire des statistiques et des données aux fins de l'exécution de programmes; et e) mettre en place un système intégré de gestion de l'information, y compris DevInfo, pour le suivi et l'évaluation des programmes, domaine dans lequel une programmation conjointe avec l'UNICEF est prévue.
English: Carriage of ethnic services  3.1 Overview of existing CRTC rules on carriage of ethnic services  3.2 Defining Sample Markets  3.3 Distribution of Canadian ethnic pay and specialty services licensed for analog  distribution  3.3.1 Distribution of the 5 ethnic specialty services licensed for analog on  cable in selected markets  3.3.2 Distribution of Category 2 ethnic digital specialty and pay services  3.3.3 Distribution of foreign ethnic television services  3.3.4 Distribution of over-the-air ethnic television and radio services on  cable, DTH or MDS 4.
French: Distribution des services à caractère ethnique  3.1 Vue d’ensemble des règles actuelles du CRTC relatives à la distribution  de services à caractère ethnique  3.2 Définition de types de marchés  3.3 Distribution des services canadiens spécialisés et payants à caractère ethnique  autorisés pour distribution en mode analogique  3.3.1 Distribution des cinq services spécialisés à caractère ethnique  autorisés pour distribution par câble en mode analogique dans certains  marchés  3.3.2 Distribution de services de télévision numériques spécialisés et  payants à caractère ethnique de catégorie 2  3.3.3 Distribution de services non canadiens de télévision à caractère  ethnique  3.3.4 Distribution des services de radio et de télévision à caractère ethnique  en direct par câble, SRD ou SDM 4.
English: Bacteria move in water from manure at the soil surface, through cracks and macropores in the soil, into groundwater.
French: • L'incidence des bactéries dans l'eau des puits semble avoir pratiquement doublé depuis 45 ans en Ontario.
English: Range: Juniper sedge has so far been found in only two places in North America; in southern Ohio and northern Kentucky, and in Ontario.
French: Distribution: En Amérique du Nord, jusqu'à présent, on a trouvé le Carex des genévriers uniquement à deux endroits : dans le sud de l'Ohio et le nord du Kentucky, et en Ontario.
English: Does the Commission realise that such a measure could present enormous risks to personal data protection and the protection of sensitive commercial data and would facilitate industrial and economic espionage?
French: La Commission est-elle consciente qu'une telle mesure peut engendrer des risques considérables pour la protection des données à caractère personnel et des données commerciales sensibles et qu'elle pourrait en outre faciliter l'espionnage industriel et économique ?
English: Research for the present review indicated that in some instances the information is limited or insufficient, thereby restricting the extent to which comparisons can be made internationally.
French: Les recherches effectuées en vue d'établir le présent rapport indiquent que les métadonnées sont parfois limitées ou insuffisantes, ce qui restreint les possibilités de comparaison internationale.
English: Canada's Pulp Mills (NAICS 32211) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: Draft guidelines 2.8.4 and 2.8.5 deal with the form and the procedure for the formulation of express acceptances, respectively.
French: Les projets de directives 2.8.4 et 2.8.5 traitent respectivement de la forme et de la procédure de formulation des acceptations expresses.
English: As others have pointed out, the Peacebuilding Commission is new.
French: Ainsi que d'autres orateurs l'ont signalé, la Commission est toute nouvelle.