ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the debate on the report (A5-0073/2002) by Mrs Ayuso González, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin [COM(2001)101 - C5-0095/2001 - 2001/0055(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0073/2002) de Mme Ayuso González, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune de marché de l'alcool éthylique d'origine agricole [COM(2001)101 - C5-0095/2001 - 2001/0055(CNS)].
English: Services of general economic interest and social services of general interest Services of general economic interest and social services of general interest play an essential role in fostering the social and territorial cohesion of the Union.
French: Santé La présidence souhaitera mettre plus particulièrement l’accent sur trois thématiques fortes : - la maladie d’Alzheimer : la présidence promouvra une meilleure prise en charge des malades et de leurs familles en travaillant sur trois axes d'action : santé, solidarité et recherche.
English: This networking enabled the TPD and CDR to develop a preliminary drug review process guideline. 
French: Ce réseautage a permis à la DPT et au PCEM d'élaborer une ligne directrice préliminaire relative au processus d'examen des médicaments.
English: While Hong Kong represents excellent opportunities for Canadian companies, it is also an important entry point to the enormous mainland market for environmental infrastructure projects.
French: Bien que Hong Kong offre d'excellents débouchés aux entreprises canadiennes, il s'agit aussi d'une importante voie d'accès à l'énorme marché continental des projets d'infrastructure environnementale.
English: Substances can increase mood instability, impulsivity, and interpersonal problems, which are features of personality disorders.
French: Les drogues peuvent accroître l’instabilité de l’humeur, l’impulsivité et les problèmes interpersonnels, qui sont des caractéristiques des troubles de la personnalité.
English: • Focussed funding through the NCPS based on knowledge and evidence of gaps in specific focus areas Reporting of findings of both internal and external information and research Formation of local coalitions and partnerships to coordinate and stimulate local solutions
French: • Financement accordé dans le cadre de la SNPC et fondé sur des lacunes observées dans certains secteurs particuliers; Rédaction d’un rapport sur les conclusions de travaux de recherches menés et les renseignements obtenus à l’interne et à l’externe; Formation de coalitions et de partenariats locaux pour trouver des solutions locales et en coordonner la mise en œuvre.
English: He argued that that was similar to Ms Belliveau, who did not list linkages within the department and therefore could not present relationships.
French: Il allègue qu’il en était de même pour Mme Belliveau, qui n’avait pas indiqué les liens au sein du ministère et ne pouvait donc pas en expliquer les relations.
English: In this challenging context, the CIRB has been required to expend significant time and resources addressing matters that are both urgent and sensitive in nature, and that are fundamental to the establishment and improvement of bargaining relationships.
French: Dans ce contexte difficile, le CCRI a dû consacrer beaucoup de temps et de ressources à des affaires urgentes et délicates qu'il est essentiel de régler pour favoriser l'établissement et l'amélioration des relations de négociation.
English: In addition to the above preliminary conclusions, the following should also be borne in mind:
French: En plus de ces conclusions préliminaires, il convient de garder à l'esprit ce qui suit :
English: In eastern Canada, these episodes generally take place over a 1 to 7 day period and cover large portions of southern Ontario, southern Quebec and (at times) Atlantic Canada.
French: Dans l'Est du Canada, ces épisodes s'échelonnent généralement sur une période d'un à sept jours et touchent de vastes portions du sud du Québec et du sud de l'Ontario et (parfois) les provinces de l'Atlantique.
English: • Other federal laws Key federal laws designed to protect Canadians and to punish those who engage in such illegal activities include:
French: • Autres lois fédérales Les principales lois fédérales conçues de façon à protéger la population canadienne et à punir ceux et celles qui se livrent à de telles activités illégales sont les suivantes :
English: Explore closer linkages with the United Nations human rights system.
French: Envisager de resserrer les liens avec les organismes du système des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Members must advise prospective landlords that the lease should: be for a maximum of one or two years; allow for termination on one month’s note, or on payment of one month’s rent, if note cannot be given; and allow the accommodation to be sub-let at the member’s, and not the landlord’s, discretion.
French: Le militaire doit faire savoir au locateur potentiel que le bail devrait: être d'un an ou deux au maximum; comporter une clause permettant de le résilier moyennant un préavis d'un mois ou le paiement d'un mois de loyer si aucun préavis ne peut être donné; comporter une clause permettant au militaire de sous-louer le logement à sa discrétion, et non à celle du locateur.
English: Educators can help by finding ways to present aspects of environment and sustainability that allow learners to draw their own conclusions about issues.
French: Les éducateurs peuvent nous aider à présenter les aspects de l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable pour permettre aux apprenants d’arriver à leurs propres conclusions face aux différentes problématiques.
English: Rainfall passing through the crowns at both sites was enriched with , , Ca2+, Mg2+, K+, Mn2+, and Fe2+, but lost to the crowns.
French: La précipitation passant à travers les cimes aux deux endroits était enrichie de , , Ca2+, Mg2+, K+, Mn2+ et Fe2+, mais il y avait une perte de . Les concentrations de Na+ et H+ dans la précipitation totale étaient supérieures à l'endroit du sol peu fertile.
English: Ismail.Gliss@aln.ulaval.ca Tel: 418 656-7445 Fax: 418 656-3353 As part of the Dairy Research Center (STELA) at University of Laval, research interests focus on identification, characterization, and production of lactic acid bacteria.
French: : (418) 656-3353 Dans le cadre du centre de recherche laitière (STELA) de l’Université Laval, les intérêts de la recherche sont axés sur l’identification, la caractérisation et la production de bactéries lactiques.
English: Short cut tags will cause your submission to fail, and you will have to refile.
French: Les balises de raccourci feront échouer votre transmission et vous devrez produire de nouveau.
English: • primary determining factor: lending as the main business segment; secondary determining factor: lending in terms of geographical spread.
French: • critère primaire: le prêt en tant que produit; critère secondaire: sa distribution géographique.
English: OECD Economic Outlook No. 83, June 2008 Twice a year, the OECD Economic Outlook analyses the major trends and examines the economic policies required to foster high and sustainable growth in member countries.
French: Perspectives des communications de l'OCDE 2007 Les Perspectives des communications de l’OCDE 2007 présentent un large éventail d’indicateurs du développement des différents réseaux de communications et compare les indicateurs de performance tels que les recettes, les investissements, l’emploi et les prix des services dans la zone OCDE.
English: We are very proud to be an international event, and don't consider the "National" in the title to refer to the United States.
French: Cliquez simplement sur "Ouverture de session"et entrez votre nom d'utilisateur et mot de passe existants. C'est tout!
English: Pylon N/A BAS 320 I Avaunt Matric
French: N Solutions proposée (matière active)
English: The appellants alleged that the Selection Board's assessment of their personal suitability was unreasonable.
French: Les appelants ont allégué que le jury de sélection avait évalué leurs qualités personnelles de façon déraisonnable.
English: In considering the methodology for preparing the scale of assessments for 2007-2009, the Committee must make every effort to produce a formula that was flexible enough to reflect changes in Member States' economic conditions, yet stable enough to prevent fluctuations in the rates of assessment over the scale period.
French: Dans son examen de la méthode de calcul du barème pour 2007-2009, le Comité doit faire tout son possible pour concevoir une formule qui soit suffisamment souple pour prendre en compte l'évolution de la situation économique des États Membres, mais suffisamment stable pour empêcher que les taux des quotes-parts ne fluctuent au cours de la période de barème.
English: Allow me to join others in conveying our warmest congratulations to Tuvalu, the newest Member, which equally became a full member of the Commonwealth on l September.
French: Qu'il me soit permis de me joindre aux orateurs précédents pour transmettre nos plus chaleureuses félicitations à Tuvalu, le tout nouveau Membre, qui est devenu également, le 1er septembre, membre de plein droit du Commonwealth.
English: Angola has in place a national programme of action against mines, whose objectives are to create an environment in which people can live and work safely and to meet the concerns and priorities of the victims.
French: L'Angola a mis en place un programme national d'action contre les mines.  Ses objectifs sont de créer un climat dans lequel les populations puissent vivre et travailler en toute sécurité et de prendre en compte les préoccupations et les priorités des victimes.
English: Tip: Due to huge list of "...accounting software canada..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...accounting software canada..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Canada, Slovakia and the United Kingdom instituted or are considering employing quotas or capping emissions, which may, ultimately, lead to trading programmes that provide economic incentives to control emissions and remain under the cap.
French: LAllemagne, le Canada, le RoyaumeUni et la Slovaquie ont institué ou envisagent dappliquer des quotas ou des plafonds démissions susceptibles de déboucher sur des pratiques commerciales incitant à combattre les émissions et à ne pas dépasser les plafonds fixés.
English: Mr. Macaulay proposed that the Department should provide a list of available call-signs for broadcasters as a service.
French: M. Macaulay propose que le Ministère fournisse une liste des indicatifs d’appel disponibles, à titre de service offert aux radiodiffuseurs.
English: It seems to us that the substance of that statement is a subject for consideration and discussion in other bodies of the United Nations system.
French: Il nous semble que le sujet qui sous-tend cette intervention devrait être débattu dans d'autres organes du système des Nations Unies.
English: 33 General Assembly resolution 37/10, annex.
French: Résolution 37/10 de l'Assemblée générale, annexe.
English: A plan of action to combat sexual exploitation of children was drawn up in October 2005, and guidelines for the prevention of exploitation were approved and adopted in December 2005, along with a code of conduct for children, parents and the community.
French: Un plan d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants a été élaboré en octobre 2005 et des guides de prévention de l'exploitation validés et adoptés en décembre 2005 de même qu'un code de conduite en direction des enfants, des parents et de la communauté.
English: Data reflect average adult numbers during each of the 4-year periods.
French: Les données reflètent le nombre moyen d’adultes au cours de chacune des périodes de 4 ans.
English: Statement XX  United Nations Peacekeeping Reserve Funda
French: État XX Fonds de réserve pour le maintien de la paixa
English: This description should identify the objectives of public consultation, the methods used, summarize issues raised by the public, and the ways in which the Proponent has addressed these issues, using a concordance table.
French: Cette description énumère dans un tableau de concordance les objectifs de la consultation, la méthode employée, les questions soulevées pendant la consultation et les façons dont le promoteur a abordé ces questions.
English: Here you will find all the information on the complete range of the new 2010 BMW vehicles , as well as a large inventory of Certified used BMW models.
French: Vous trouverez ici toutes les informations concernant la gamme complète des véhicules neufs BMW 2010 , ainsi qu'un large inventaire de modèles BMW d'occasion Certifiés .
English: < Links National human rights structures Visit our page on the cooperation with national human rights structures European and international networks Eunomia Project European Network of Ombudsmen for Children (ENOC) The European Ombudsman International Ombudsman Institute National Human Rights Institutions Forum Human rights structures from the Council of Europe member states Albania:
French: < Links Structures nationales des droits de l'homme Visitez notre page sur la coopération avec les structures nationales des droits de l'homme Réseaux européens et internationaux Institut international de l'Ombudsman  Médiateur européen   Le Projet Eunomia  Réseau européen des ombudsmen pour l'enfance (ENOC)  Forum des institutions nationales des droits de l´homme Structures des droits de l'homme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe Albanie :
English: Even where no evidence is called, the presiding officer must still review the particulars of the charge to ensure they contain all the elements that must be present for the accused to be found guilty of the offence charged.
French: Dans de tel cas et même si aucune preuve n’est déposée, l'officier présidant le procès doit réviser les détails de l’accusation afin de s’assurer qu’ils contiennent tous les éléments qui doivent être présents pour que l’accusé puisse être trouvé coupable de l’infraction.
English: It recognizes that discrimination against women and girls violates the principles of equality of rights and respect for human dignity.
French: Il est reconnu dans cette politique que la discrimination contre les femmes et les filles enfreint les principes de l'égalité des droits et du respect de la dignité humaine.
English: One group of subjects was assigned the topic of jobs in the religious profession; the other was asked — and this is where the experimenters’ sense of humour and irony show — to give a talk on the parable of the Good Samaritan.
French: En chemin, chaque sujet rencontrait un membre de l’équipe de chercheurs jouant le rôle d’une victime évanouie. La vraie question qui intéressait les chercheurs était de savoir si le séminariste en cause porterait secours à la victime et de quelle façon il s’y prendrait pour le faire.
English: Overdrive pacing did not result in the termination of the enhanced ventricular rhythm in any experiment.
French: Dans aucune expérience, un entraînement électrosystolique rapide ne put mettre terme aux épisodes tachycardiques ventriculaires.
English: Partnerships were judged, by all respondents with involvement in partnerships, to significantly enhance projects and the Initiative.
French: Tous les répondants participant à des partenariats ont trouvé que les partenariats bonifient nettement les projets et l’Initiative.
English: Le Apple iPhone 4G 32Go est tout neuf, débloqué, SimFree et son compatible avec tout pays fournisseur de réseau .. Principales caractéristiques * Quad-band GSM quadri-bande et 3G soutien avec 7,2 Mbps HSDPA et 5,76 Mbps HSUPA * 3.5 "16M co...
French: Vous aimez travailler sur ordinateur et surfer sur internet. Vous pouvez sans compétence particulière démarrez votre propre business en ligne.
English: Detention regime in breach of international human rights Documento - Australia:
French: Un régime de détention qui viole les droits humains internationaux Documento - AUSTRALIE.
English: In the breeding season, males can be heard giving their distinct clicking sounds which sound like two stones being banged together.
French: Au cours de la saison d'accouplement, le mâle émet un son distinct ressemblant à deux pierres cognées l'une contre l'autre.
English: Section XVII – Vehicles, aircraft, vessels, and associated transport equipment All taxable All taxable
French: Tous imposables Tous imposables Tous imposables 8424.10.00.10 8502.31.00; 8531.10.10.10 Tous les autres sont imposables.
English: On the other hand, sanctions should not be decided by the Council, because Member States will always be reluctant to punish each other.
French: Par ailleurs, les sanctions ne doivent pas être décidées par le Conseil parce que les États membres seront toujours réticents à se sanctionner mutuellement.
English: It is therefore imperative that Parliament is able to communicate a coherent set of priorities of its own for the 2008 budget year in advance of 2 May in order that the Commission can incorporate these priorities into the 2008 PDB.
French: Il est donc impératif que le Parlement soit capable de communiquer un ensemble cohérent de priorités qui lui sont propres pour l’exercice 2008 avant le 2 mai, afin que la Commission puisse intégrer ces priorités dans l’APB 2008.
English: The programme budget is furthermore consistent with the overall thrust of the United Nations in the economic and social sectors.
French: Enfin, il est conforme à l'orientation générale donnée par l'ONU à ses activités dans les domaines économique et social.
English: However, social marketing can be an effective component of a comprehensive health promotion strategy.
French: Toutefois, il peut constituer une composante efficace d'une stratégie globale de promotion de la santé.
English: • New policies and programs to get further near-term and enduring emission reductions;
French: • politiques et programmes nouveaux afin de produire d'autres réductions à court terme et durables des émissions;
English: Recognize farmers as partners, not enemies, and agree to a definition of farm planning that addresses environment and business.
French: Reconnaissance des agriculteurs comme des partenaires, et non des ennemis, et acceptation d'une définition de la planification agricole qui tienne compte de l'environnement et des affaires.
English: Article 139 - deliberate spreading of venereal diseases is punished by penalty in the amount from 300 to 500 nominal financial units.
French: L'article 139 punit la propagation délibérée de maladies vénériennes d'une amende de 300 à 500 unités monétaires nominales.
English: Spurred on by the agency Olay Nautic and with the passing years, the only Mediterranean event of the French Offshore Solo Racing Championship has become a reference in top sailors' career.
French: Sous l'impulsion de la société Olay Nautic, le seul rendez-vous Méditerranéen du Championnat de France de Course au Large en Solitaire et du calendrier de la Classe Figaro Bénéteau est devenu au fil des ans une référence professionnelle dans la carrière des plus grands navigateurs.
English: • Develop and implement the integrated heritage communication strategy Engaging Canadians for: Agency (Corporate) Communications -inform target audiences of Parks Canada’s systems, mandate and issues -influence expectations and perceptions of Parks Canada Education Communications -educate audiences about values and benefits of heritage places/systems; create a sense of Canadian identity -connect Canadians with one another and to their heritage through knowledge and understanding of national parks, national historic sites and national marine conservation areas -influence perceptions of and build support for heritage conservation -encourage audiences to take action locally and nationally
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication intégrée sur le patrimoine, Engager les Canadiens, pour : les Communications de l’Agence -informer les destinataires cibles au sujet des réseaux, du mandat et des enjeux relatifs à Parcs Canada; -influer sur les attentes et les perceptions concernant les communications de Parcs Canada en matière d’éducation; -éduquer les destinataires concernant les valeurs et les avantages liés aux endroits du patrimoine/réseaux d’endroits; créer un sentiment d’identité canadienne; -établir des liens entre les Canadiens et leur patrimoine, et entre eux en leur faisant connaître et comprendre les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation; -influer sur les perceptions et obtenir un appui relativement à la conservation du patrimoine; -encourager les destinataires à prendre des mesures à l’échelle locale et nationale.
English: For an overview of the research results, see: www.uottawa.ca/childprotection/.
French: Pour un exposé général des résultats de ces recherches, voir : <www.uottawa.ca/ childprotection>.
English: At times, DFO may request that the Harbour Authority conduct important repairs to the harbour facilities.
French: Le MPO peut parfois demander à l’administration portuaire d’effectuer des réparations importantes aux installations portuaires.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2006–2007 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current  Main Estimates ($ thousands) Previous  Main Estimates ($ thousands) 15 Program Expenditures 21,468 20,231 (S) Salary of the Chief Electoral Officer 224 219 (S) Expenses of Elections 61,455 59,343 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 4,079 4,046
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel (en milliers de dollars) Budget précédent (en milliers de dollars) 15 Dépenses de programme 21 468 20 231 (L) Salaire du directeur général des élections 224 219 (L) Dépenses d'élection 61 455 59 343 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 4 079 4 046
English: Copies of documents respecting prospects for financial turnaround on the Line. The Agency notes that Bowater has been satisfied with the answer given by CN.  13.
French: Des copies des documents portant sur les perspectives de reprise économique pour la ligne. L'Office note que la Bowater est satisfaite de la réponse fournie par le CN.  13.
English: These points should have been examined before launching any new initiatives.
French: Il aurait fallu faire un bilan sur ces points avant de lancer des initiatives nouvelles.
English: However, this conflict of interests must not prevent the EU from adopting a positive, yet also legally binding approach in its negotiations, with the inclusion of provisions on sustainable development, particularly in bilateral agreements.
French: Cependant, ce conflit d'intérêts ne doit pas empêcher l'UE d'adopter, lors de ses négociations, une approche positive, mais également juridiquement contraignante, impliquant l'inclusion de dispositions relatives au développement durable, notamment dans les accords bilatéraux.
English: Justification The lack of accurate, timely information and guidance across management structures can lead to mistakes being made in the handling of pandemics.
French: Justification Si un État possède déjà des quantités suffisantes de moyens antiviraux et/ou de vaccins, cela ne garantit nullement que ces moyens seront effectivement distribués, en cas d'urgence, à d'autres États membres et pays limitrophes.
English: • Loss of fish and wildlife habitat What is being done?
French: • pertes d'habitat des poissons et d'autres espèces.