ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In just three years, the strategy moved from product, to programs, to beneficial impacts in all parts of the country.
French: Dans trois années seulement, la stratégie est passée du produit aux programmes, puis aux résultats favorables dans tous les coins du pays.
English: Among the major international cartel cases that have been brought by competition authorities in recent years, three in particular stand out as involving issues of international cooperation: the Graphite Electrodes, Lysine, and Vitamins cases.
French: Parmi les principales affaires en rapport avec des ententes internationales qui ont été portées devant les tribunaux, ces dernières années, par les autorités chargées de la concurrence, trois en particulier se distinguent parce qu'elles soulèvent des questions de coopération internationale: elles portaient sur les ententes concernant les électrodes en graphite, la lysine, et les vitamines.
English: The appellant testified that she completed her appeal document on 6 October, then mailed it the following day at an ordinary postal box in Springhill, Nova Scotia.
French: L'appelante témoigne du fait qu'elle a rempli son document d'appel le 6 octobre et qu'elle l'a ensuite expédié par la poste le jour suivant en le déposant dans une boîte aux lettres ordinaire à Springhill (Nouvelle-Écosse).
English: Their on-going struggle to survive the pain too often leads them to substance abuse and other dysfunctional social behaviors.
French: Leur lutte continue pour tolérer la douleur les mène trop souvent à la toxicomanie et à d'autres comportements sociaux dysfonctionnels.
English: The recommendation is being implemented on a case by case basis.
French: Cette recommandation est appliquée cas par cas.
English: Because of a lack of available data in Canada, the IPCC default B0 values were used (Table A3-26).
French: À cause du manque de données disponibles au Canada, on a utilisé les valeurs par défaut du GIEC (tableau A3-26).
English: The Delegations of Latvia and Austria agreed with the statements of the previous delegations and expressed their support for the revised proposal.
French: Les délégations de la Lettonie et de l’Autriche ont souscrit aux déclarations des précédentes délégations et marqué leur appui à la proposition révisée.
English: There will be no release in the wild without the authorization of the Canadian Wildlife Service (CWS) of the Quebec region.
French: Aucun lÃ¢cher d'oiseaux en nature sans autorisation du Service canadien de la faune (SCF) de la rÃ©gion du QuÃ©bec.
English: They are available through contracts with two Canadian banks: the Bank of Montreal provides MasterCard credit card services, and the Canadian Imperial Bank of Commerce provides Visa credit card services.
French: Elles sont émises en vertu de contrats conclus avec deux banques canadiennes : la Banque de Montréal, qui offre les services de cartes de crédit MasterCard, et la Banque Canadienne Impériale de Commerce, qui offre les services de cartes de crédit Visa.
English: A new book tells the stories of some of these children in their own words and with their own illustrations. Originally published in Tanzania, it now reaches a wider readership in an edition published by Macmillan.
French: Eyüboğlu Schools, Turkey describe the work of their Social Commitment Committee, and their work on global poverty.
English: The Group continues to interact with other key external players.
French: Le Groupe continue de collaborer avec d'autres acteurs externes clefs.
English: A culture is just one of the determinants of certain behaviours and repertoire of behaviours, and that's what we are focusing on with the GLOBE Study.
French: La culture n’est qu’un des facteurs influençant certains comportements et types de comportement, et c’est ce qui nous intéresse dans le projet GLOBE.
English: The American bison was once the primary food source of the first people that inhabited the plains.
French: Les bisons étaient la proie préférée des Amérindiens des plaines, tant que l’espèce a failli disparaître.
English: Resource requirements The estimated resource requirements by source of funding and the corresponding proposed staffing table for this section are provided below.
French: Ressources nécessaires  Les montants estimatifs des ressources nécessaires par source de financement et le tableau d'effectifs correspondant qui sont proposés pour la présente section sont indiqués ci-après.
English: If cancelled up to 2 days before date of arrival, a fixed amount of GBP 5.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 5,00 GBP de frais fixes.
English: The conclusions of the Secretary-General's report on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (A/55/342, paras.  46-50) referred to poverty and commented that globalization offered opportunities and hopes through economic growth, increased wealth and greater interconnection between peoples and cultures.
French: Les conclusions du rapport du Secrétaire général sur le mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme (A/55/342, par. 46 à 50) font observer , à propos de la pauvreté, que la mondialisation ouvre des possibilités et donne de l'espoir grâce à la croissance économique, à l'augmentation de la richesse et à une plus grande interdépendance entre les peuples et les cultures.
English: Camfrog Video Chat is a program that, in addition to including an instant messenger system, can be used to communicate with people anywhere in the world with a webcam and sound .
French: Grâce à ManyCam, vos vidéoconférences ne seront plus jamais les mêmes.
English: This represented a decline from 2001, when $2.7 billion, or 70 percent of total investments, was invested in 511 deals (representing 53 percent of transactions).
French: En fait, même si les technologies de l'information attiraient toujours la plus grande part des investissements en CR au Canada, soit 53 p.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 9 Recital G G. whereas increasing numbers of disputes on the award of service contracts are being brought before the Court of Justice of the European Communities owing to the lack of legal precision surrounding the notions of in-house relations, public works contracts, public service contracts, and concessions in their various forms, Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 9 Considérant G G. considérant que la multiplication constatée des contentieux portés devant la Cour de justice des Communautés européennes en matière de dévolution de contrats de services trouve sa source dans l'imprécision juridique qui entoure les notions de "en régie" ("in house"), de marchés publics de travaux et de services ainsi que de concessions, sous leurs diverses modalités, Or. fr
English: Funded by the federal government and co-managed with the provinces and territories, the CPNP helps communities develop or enhance programs for at-risk pregnant women in order to improve birth outcomes.
French: Financé par le gouvernement fédéral et cogéré avec les provinces et les territoires, le PCNP aide les collectivités à créer ou à améliorer des programmes pour les femmes enceintes à risque afin d'améliorer l'issue des grossesses.
English: Under Article 12 of the Directive, Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by no later than 30 months after its publication in the Official Journal of the European Communities, that is by 30 April 1997, and immediately to inform the Commission thereof.
French: En vertu de l'article 12 de la directive, les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à celle-ci au plus tard trente mois après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes, soit le 30 avril 1997, et en informer immédiatement la Commission.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: In 2002, the global market for health products and services was worth $1 trillion US.
French: En 2002, le marché mondial des produits et services de santé avait une valeur de 1 billion de dollars américains.
English: Indeed, the high-level event on the MDGs held last week clearly illustrates the collective commitment and interest of the international community to work towards achieving those Goals.
French: En effet, la réunion de haut niveau sur les OMD qui s'est tenue la semaine dernière a clairement montré que la communauté internationale s'engageait collectivement à œuvrer à la réalisation de ces objectifs et l'intérêt qu'elle manifestait pour cette entreprise.
English: Workers in this industrial setting are also exposed to a number of other substances (ammonia, carbon monoxide, sulphur dioxide, distillation products of tar, pitch and coal, aluminum oxide [alumina], aluminum and silicon [fluorides], cyanides, and dust and metals such as nickel, chromium, and vanadium [Hodge and Smith, 1977; Soyseth and Kongerud, 1992; Chan-Yeung et al., 1983a, 1983b; IARC, 1984]).
French: Les personnes qui travaillent dans de tels établissements industriels sont également exposées à un certain nombre d'autres substances (ammoniac, monoxyde de carbone, dioxyde de soufre, produits de distillation du goudron, du brai et du charbon, oxyde d'aluminium [alumine], aluminium et silice [fluorures], cyanures ainsi que poussières et métaux comme le nickel, le chrome et le vanadium [Hodge et Smith, 1977; Soyseth et Kongerud, 1992; Chan-Yeung et coll., 1983a, 1983b; CIRC, 1984]).
English: (1) Where any employee feels himself to be aggrieved (a) by the interpretation or application in respect of him of (i) a provision of a statute, or of a regulation, by-law, direction or other instrument made or issued by the employer, dealing with terms and conditions of employment, or (ii) a provision of a collective agreement or an arbitral award; or (b) as a result of any occurrence or matter affecting his terms and conditions of employment, other than a provision described in subparagraph (a)(i) or (ii), in respect of which no administrative procedure for redress is provided in or under an Act of Parliament, he is entitled, subject to subsection (2), to present the grievance at each of the levels, up to and including the final level, in the grievance provided for by this Act.]
French: (1) Lorsqu'un employé s'estime lésé (a) par l'interprétation ou l'application à son égard (i) de quelque disposition d'une loi, d'un règlement, d'une instruction ou d'un autre instrument établi ou émis par l'employeur, concernant des conditions d'emploi, ou (ii) d'une disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale; ou (b) par suite d'un événement ou d'une question qui vise ses conditions d'emploi, sauf une disposition indiquée au sous-alinéa (a)(i) ou (ii) relativement à laquelle ou auquel aucune procédure administrative de réparation n'est prévue en vertu d'une loi du Parlement, il a le droit, sous réserve du paragraphe (2), de présenter ce grief à chacun des paliers, y compris le dernier palier, que prévoit la procédure applicable aux griefs établie par la présente loi.]
English: DECISION The appeals of Brock Davies and Brian Berger are allowed.
French:  DÉCISION Les appels de Brock Davies et Brian Berger sont accueillis.
English: IF YOU WISH t o become an Associate, please complete the enclosed form or visit The Associates of the Provincial Archives of New Brunswick website for more information.
French: SI VOUS VOULEZ de venir Associé, remplissez la formule ci-incluse ou visitez le site Web des Associés des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick pour plus d’information.
English: The catering at the hotel will suit you what ever your mood, offering food ranging from a complete gourmet experience to a light snack.
French: La restauration de l'hôtel vous plaira quelque soit votre humeur, proposant des plats élaborés ainsi que des collations légères.
English: Consequently, more exploration is required.
French: Il convient donc d'intensifier la prospection.
English: (a) These RIS Guidelines as a framework
French: a) Les présentes Directives RIS en tant que cadre
English: But the panel has concerns about the capacity of DFO and its potential partners to negotiate and implement co-management agreements.
French: Mais le Comité s’inquiète également de la capacité du MPO et de ses partenaires éventuels de négocier et de mettre en œuvre des accords de cogestion.
English: This property was sold by DEMEURES DE FRANCE.
French: Cette propriété a été vendue par DEMEURES DE FRANCE.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-15-21 Tariff Item No. 9958.00.00 Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-15-21 Numéro tarifaire 9958.00.00 Document complet :
English: There has been a significant increase in the number of new immigrants (people born overseas and not resident at the previous Census) living in New Zealand.
French: Il n'est pas tenu compte dans le tableau des personnes dont l'appartenance n'a pas été spécifiée ou dont la réponse est incompréhensible.
English: In the 1960's, Arlen Ness, then removal man, had settled down a workshop in his home to realize personalized paintings...
French: Dans les années 1960, Arlen Ness, alors déménageur, s'était aménagé un atelier à son domicile pour réaliser des peintures personnalisées...
English: Hypolimnetic oxygen concentrations were increased as was oxygen consumption as both sediment and water column oxidation of organic material was enhanced.
French: Les concentrations d'oxygène dans l'hypolimnion ont augmenté, tout comme la consommation d'oxygène à cause d'un accroissement de l'oxydation des matières organiques présentes dans les sédiments et la colonne d'eau.
English: Xbox LIVE is the premiere online gaming and entertainment service.
French: Xbox LIVE est le service de divertissement et de jeux en ligne par excellence.
English: It seeks compensation in the total amount of USD 1,614,391 ( stated as FRF 9,082,682) for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others, financial losses and interest.
French: Elle demande une indemnité d'un montant total de USD 1 614 391 (FRF 9 082 682, selon la conversion effectuée par la société) pour pertes liées à des contrats, pertes de biens corporels, paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pertes financières et intérêts.
English: In addition, notices of intervention were filed by the Shipping Federation of Canada (hereinafter the Federation) on August 13, 1992, and by Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central Inc. on August 28, 1992.
French: En outre, des avis d'intervention ont été déposés par la Fédération maritime du Canada (ci-après la Fédération) le 13 août 1992 et par la Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central Inc. le 28 août 1992.
English: The selected candidate did not take part in the teleconference.
French: Le candidat choisi n'a pas participé à la téléconférence.
English: Engine code as marked on the engine:
French: Code du moteur tel qu'il figure sur le moteur:
English: These programmes will be designed to limit the emissions of greenhouse gas emissions such as CO2 and methane, CH4.
French: Aujourd'hui, de nombreux pays entendent élaborer des programmes de réglementation des émissions de gaz à effet de serre (GES) destinés à limiter les émissions de gaz à effet de serre tels que le CO2 ou le méthane (CH4).
English: The more you know, the better able you will be to react to what might be a very appealing, or shady, offer.
French: En étant informé, vous serez plus en mesure de prendre une décision réfléchie devant une offre très alléchante ou au contraire, plutôt douteuse.
English: During the consultations of the Security Council on 29 April 2008, the Chairman briefed the members of the Council on the main findings contained in the report and on the Committee's discussions of the Group's report and its recommendations.
French: Lors des consultations du Conseil de sécurité tenues le 29 avril 2008, le Président a rendu compte aux membres du Conseil des principales conclusions du rapport et des débats tenus par le Comité sur le rapport du Groupe ainsi que des recommandations faites.
English: • 'pure-bred breeding sheep and goats': any sheep or goat the parents and grandparents of which are entered or registered in a flock book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry therein;
French: • ovins et caprins reproducteurs de race pure : tout animal de l'espèce ovine ou caprine dont les parents et grands-parents sont inscrits ou enregistrés dans un livre généalogique de la même race et qui y est lui-même soit inscrit, soit enregistré et susceptible d'y être inscrit;
English: (82) In Uganda, efforts are being undertaken to encourage the resumption of peace talks.
French: En Ouganda, des efforts sont entrepris pour encourager la reprise des négociations de paix.
English: The complete text of the EMEA warning can be accessed: http://www.emea.eu.int/pdfs/human/press/pus/1170003en.pdf
French: Le repaglinide est présentement commercialisé au Canada sous le nom de GlucoNorm® par Novo Nordisk Canada Inc.
English: The Upper Cretaceous coincides with a sequence showing a transition towards a prograding regime that leads to the topography of the present-day margin.
French: Le Crétacé supérieur coïncide avec une séquence transitionnelle vers un régime progradant qui a guidé le développement de la topographie de la marge actuelle.
English: We can send your orders right to your door by land, ocean, air or express courier in very short time.
French: Nous pouvons expédier nos produits chez vous par camion, bateau, ou avion les 365 jours de l’année.
English: Building on pilot projects launched by CIHR 's Institutes, and the results of evaluations of program vehicles for support of team-based research, in 2004-2005 CIHR designed and launched the Team Grant program.
French: Tirant parti de projets pilotes lancés par les IRSC , et des résultats d'évaluations de programmes destinés à soutenir la recherche en équipe, les IRSC ont conçu et lancé en 2004-2005 le programme de subventions d'équipe.
English: Suitable fora for dialogue can be established under the coordination of the government multisectoral mechanism on food and nutrition policy.
French: Il est possible de créer des instances de dialogue coordonnées par le mécanisme multisectoriel public relatif à la politique alimentaire et nutritionnelle.
English: This study investigated the interaction between fatigue and oxygenation, as reflected by deoxymyoglobin (dMb), during slow and rapid rhythmic isometric contractions having the same duty cycles and relative force–time integrals (FTIs).
French: Cette étude analyse l’interaction de la fatigue et de l’oxygénation telle que révélée par la désoxymyoglobine (dMb) au cours de contractions isométriques répétées lentement ou rapidement et présentant les mêmes modalités de contraction-relaxation et la même intégrale force-temps (FTI).
English: R&D for technologies to support reduced GHG emissions – In Budget 2003, the Government of Canada committed $115 million over the next five years to the Technology and Innovation Initiative to accelerate R&D in longer term technologies.
French: RNCan est l’un des partenaires – parmi les 6 gouvernements parrains internationaux, les 9 entreprises internationales et les 20 organismes de recherche internationaux – qui participent à la première phase du projet Weyburn, d’une durée de quatre ans et d’une valeur de 42 millions de dollars.
English: Through an individual health assessment, your health care provider can give you a prescription for the appropriate anti-malarial medication for your needs.
French: Lors d’une évaluation de santé, votre fournisseur de soins de santé peut vous prescrire les antipaludéens les plus appropriés selon vos besoins.
English: Climatic conditions are not on an equal footing with ecological conditions, given that the latter are instrumental in creating the former.
French: Les conditions climatiques ne sont pas du même ordre que les conditions environnementales, lesquelles sont tributaires du climat.
English: · characterised by their crystalline structure, e.g. polycrystalline, cubic,cubic or particular orientation of crystalline planes ( characterized by physical imperfections H01L 29/30 ) [2]
French: · Eléments thermosensibles ( éléments sensibles à la température en général G01K ) Éléments thermosensibles
English: HPFB Drug Review When asked if this training provided useful information to understand the process, 27 of 30 participants agreed.
French: Vingt-six sur 29 ont reconnu que l’exposé était clair, et 23 sur 26 recommanderaient cette formation à un ami ou un collègue.
English: cCO2d,a is the dry CO2 concentration of the intake air, per cent
French: cCO2d,a est la concentration de CO2 de l'air d'admission, en %;
English: Animal remedies may only be used in accordance with the conditions attached to the product authorisation.
French: Les médicaments vétérinaires ne peuvent être utilisés que conformément aux conditions jointes à l’autorisation du produit.
English: Rona argued that the goods in issue meet the criteria to be considered structures of steel covered by heading No. 73.08.
French: Rona a fait valoir que les marchandises en cause répondent aux critères définitoires des constructions d’acier relevant de la position no 73.08.
English: Since 1977, the extent of forest wildfires in the boreal and western regions of North America increased 6- to 9-fold over long-term trends, and an estimated 132 × 106 ha of temperate and boreal forest burned across the northern hemisphere.
French: Depuis 1977, l'importance des feux de forêt dans les régions boréale et occidentale de l'Amérique du Nord a augmenté de 6 à 9 fois par rapport aux tendances à long terme, et on estime que 132 × 106 ha de forêt tempérée et boréale ont brûlé dans l'hémisphère nord.
English: resulted in a conversation whereby each party was using the correct words, but with incorrect meanings. As a result of this occurrence, the airline undertook a systemwide testing of assumptions at stations.
French: disponible, cette nouvelle information permettra aux équipages de conduite de corréler la quantité, la distribution et la température du carburant avec les risques d’imprégnation par le froid.
English: Today’s announcement is in addition to the $25 million announced by Minister Oda last October in Kandahar, and demonstrates Canada’s continued commitment to providing basic needs to Afghans and their families.
French: L'annonce faite aujourd'hui s’ajoute aux 25 millions de dollars annoncés par la ministre ODA en octobre dernier à Kandahar et démontre l’engagement continu du Canada a subvenir aux besoins fondamentaux des Afghans et de leurs familles.
English: But above all I would like to thank the citizens of Europe for putting their trust in the euro and its guardian.
French: Une fois les travaux achevés, la BCE sera en mesure de regrouper l’ensemble de son personnel en un seul lieu, ses agents étant actuellement dispersés dans différents locaux en location.