ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depositions were mostly higher on plots in Central Europe than in the Alpine, North and South European regions.
French: Les dépôts sur les placettes étaient généralement plus importants en Europe centrale que dans les régions des Alpes, d'Europe septentrionale et d'Europe méridionale.
English: However, the use of cryptography for authentication purposes by producing a digital signature does not necessarily imply the use of encryption to make any information confidential in the communication process, since the encrypted digital signature may be merely appended to a non-encrypted message.
French: Cependant, l'utilisation de la cryptographie aux fins d'authentification par la création d'une signature numérique n'implique pas nécessairement le recours au codage pour garantir le caractère confidentiel d'une communication, étant donné que la signature numérique codée peut être tout simplement jointe à un message non codé.
English: A decrease in sulphur deposition was confirmed whereas nitrogen deposition fluctuated rather than decreased on 169 plots.
French: La diminution des dépôts de soufre a été confirmée tandis que les dépôts d'azote ont plutôt fluctué que décru sur 169 placettes.
English: • Health Canada advises about vision problems possibly associated with Viagra, Cialis and Levitra [2005-07-26]
French: • Santé Canada émet un avis au sujet de troubles oculaires qui pourraient être associés à la prise de Viagra, Cialis et Levitra [2005-07-26]
English: We have to continue to further enhance, protect and perfect our structures and our ability to respond at all levels.
French: Nous devons continuer à améliorer, à protéger et à perfectionner nos structures et notre capacité d’intervenir à tous les niveaux.
English: Communication with representatives of Member States, both in Geneva and elsewhere, on the global and medium‑to‑long‑term aspects of the potential progress of the intellectual property system, took place on a continuous basis. This allowed precise and well‑informed analysis of topical intellectual property questions to be imparted to the Director General and Senior Management Team.
French: La communication a été constamment assurée avec les représentants des États membres, tant à Genève qu’ailleurs dans le monde, sur les aspects mondiaux, à moyen et long terme, des progrès potentiellement réalisés par le système de la propriété intellectuelle, ce qui a permis de procéder à une analyse précise et détaillée des questions d’actualité en matière de propriété intellectuelle à soumettre au directeur général et au groupe de la haute direction.
English: • The clients, on average, indicated that there was only a 22% likelihood that they could have developed to this point with the assistance of the CFDC or UEDI delivery agency.
French: • En moyenne, les clients ont indiqué qu'ils n'auraient eu que 22 % de chances d'en arriver à ce même résultat sans l'aide de la SADC ou de l'organe d'exécution de l'IEHMU.
English: Section 2(1) provides the following definition of the environment: "environment" means the components of the Earth, and includes (a) land, water and air, including all layers of the atmosphere, (b) all organic and inorganic matter and living organisms, and (c) the interacting natural systems that include components referred to in paragraphs (a) and (b).
French: Le paragraphe 2(1) présente la définition suivante d’environnement : "environnement" ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : (a) le sol, l’eau et l’air, y compris toutes les couches de l’atmosphère; (b) toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants;
English: Links for NGOs Below are links to some sections of the Research site—and of some related external sites—that we think might interest you in particular.
French: Liens pour les ONG Les liens ci-dessous renvoient à des sections du site de la recherche — et d'autres sites — susceptibles de vous intéresser.
English: • generally there is no assurance that each province has an up-to-date and comprehensive list of tobacco retailers.
French: • De façon générale, rien ne garantit que chaque province possède une liste précise et à jour des détaillants de produits du tabac.
English: This applies to the legal framework, the demographic situation, the extent of public debate and even the language with which discrimination issues are discussed.
French: • transfère la charge de la preuve (dans les procédures civiles) après l’établissement d’une preuve prima facie de discrimination par la partie plaignante et son acceptation par le tribunal ou autre instance compétente;
English: A recent study by Option consommateurs also indicated that certain groups might benefit from increased education and awareness efforts tailored to their specific needs. These groups included people under 30 – who reported receiving more spam than other groups – and the elderly.
French: Une étude menée récemment par Option consommateurs a par ailleurs indiqué que certains groupes pourraient bénéficier d'une intensification des activités d'éducation et de sensibilisation adaptées à leurs besoins particuliers, entre autres les personnes de moins de 30 ans qui ont déclaré recevoir davantage de pourriels que les autres groupes et les personnes âgées.
English: Applicants will have the opportunity to request special funding to expand and extend the work of the research centre to address specific needs of First Nations' communities in their region.
French: Les candidats auront la possibilité de demander une aide financière spéciale pour élargir et prolonger le travail du centre afin de répondre aux besoins particuliers des collectivités des Premières nations dans leur région.
English: A proposal by the expert from the United Kingdom (INF.62) to move text in Chapter 5.5 to other parts of the Model Regulations would be considered in the context of a formal proposal for the next session.
French: La proposition de l'expert du Royaume-Uni (INF.62) de déplacer le texte du chapitre 5.5 dans d'autres parties du Règlement type sera examinée lorsqu'elle sera soumise sous la forme d'un document officiel à la prochaine session.
English: The financing of the jobs is assured by the activation of the unemployment allowances/subsistence level allowance and by a reduction in taxes
French: Le financement des emplois est assuré par l’activation des allocations de chômage ou du revenu minimum et par la réduction des impôts.
English: The 2008-2011 third regional programme for Africa (RCF III) has four focus areas, as outlined below.
French: Le troisième programme régional pour l'Afrique (2008-2011) (CCR III) intervient dans quatre domaines, définis ci-après.
English: The PALS replacement is a major enhancement that will integrate the e-licence plate reader and document reader technologies, allowing border services officers to perform risk assessments of both people and conveyances.
French: Le remplacement du SASLIP est une amélioration d’envergure qui intégra la technologie des lecteurs électroniques de plaques minéralogiques et des lecteurs de documents pour que les agents des services frontaliers puissent procéder à l’évaluation des risques des personnes et des moyens de transport.
English: The exhibit development will occur at a hardened site developed for that purpose and will pose no adverse environmental effects.
French: L’exposition sera aménagée sur une surface dure prévue à cette ﬁn et n’occasionnera aucun effet sur l’environnement.
English: With reference to the Commission's question reproduced in paragraph 3 (b) above, in the legal system of Argentina, Act No. 24,767 governs international cooperation in criminal matters, including extradition proceedings.
French: En ce qui concerne la question de la Commission reproduite au paragraphe 3 b) ci-dessus, dans le système juridique argentin, la loi no 24 767 régit la coopération internationale en matière pénale, y compris les procédures d'extradition.
English: In the feasibility analysis conducted for the oyster processing facility, "Chapel Island Oyster Processing and Sales Facility − Business Plan, 1999–2004," income is projected to grow to $614,000 by the fifth year of plant operations.
French: Ce genre de problème a apparemment été résolu avec l’embauche d’Anita Basque, d’abord « pour aider à tenir les livres », puis pour « superviser les travailleurs de 2
English: The French Community in Belgium offers Québec students four graduate scholarships for studies in life sciences, environmental sciences or emerging social issues.
French: La Communauté française de Belgique offre aux étudiants québécois quatre bourses pour des études de deuxième et de troisième cycle dans les sciences de la vie, les sciences de l'environnement ou les problématiques sociales nouvelles.
English: This is insufficient for loaders with different combinations of powders and for cases where the supplier is located far away and larger quantities of powders are bought.
French: Cette limite est trop basse pour les personnes qui font du chargement en utilisant divers mélanges de poudres et dans les cas où les besoins en poudres sont grands et le fournisseur, lui, est loin.
English: Along with the press released was these images from the PS2/Xbox version, and also a render from the "next-gen" one.
French: Konami en profite pour nous faire parvenir ces images tirées de la version PS2/Xbox, ainsi qu'un render de la version "next-gen".
English: The details/information captured is the same for all three annual reports.
French: Les détails/information recueillis sont les mêmes pour ces trois rapports annuels.
English: It should be noted that in cases in which no update was received, the responses submitted previously were assumed to still be valid.
French: On notera que lorsque aucune mise à jour n'a été reçue, on a supposé que les réponses fournies précédemment restaient valables.
English: The Permittee shall ensure that precautions are taken to prevent releases of hazardous materials from dredging and disposal equipment and that a contingency plan in case of spills is prepared prior to dredging.
French: Avant les opérations de dragage, le titulaire doit s’assurer que des précautions sont prises afin d’éviter les déversements de matières dangereuses du matériel de dragage et d’immersion et qu’il y a un plan d’urgence en cas de déversements.
English: As of March 31, 2002, 34 or 83% of these 41 departments and agencies met the Census benchmark of 2.1%, an increase of eight over the previous year.
French: Au 31 mars 2002, 34 de ces 41 ministères ou organismes (83 %) avaient atteint le taux repère de 1996, en hausse de 8 par rapport à l’année précédente.
English: Feedback on the four lock-ups held during 2005-2006 was very positive.
French: Quatre séances à huis clos ont eu lieu en 2005-2006. La rétroaction est très positive.
English: These are yet further sources of recreation for Costa Rican families, and their facilities have allowed communities to set up their own swimming teams.
French: Ces installations s'ajoutent aux possibilités de loisir des familles costariciennes et ont permis la création d'équipes locales de natation.
English: The US company packages, but does not assemble, the bicycle components into boxes for exportation to Canada.
French: La société des États-Unis emballe toutes les composantes dans des boîtes en vue de leur exportation vers le Canada, mais n’en fait pas le montage.
English: QUALITY REQUIREMENTS FOR MEDICINAL INGREDIENTS USED IN HOMEOPATHIC MEDICINES Quality Test Requirements per Category of Homeopathic Medicines The following chart outlines the quality tests required for different categories of homeopathic medicines.
French: Recherche d’aflatoxine (requise seulement pour le ginseng et les noix). Étant donné que le taux de dilution homéopathique de tous les nosodes est supérieur à 1 CH (2 X), il n’est pas nécessaire de rechercher les contaminants chimiques.
English: Controversy served the cause of truth and Member States should continue to work together to respect their values and differences.
French: En effet, celle-ci sert la cause de la vérité et les États Membres doivent continuer à oeuvrer de concert afin de faire mieux respecter leurs valeurs et leurs différences.
English: My amendment to Recommendation No 5 argues in favour of clarity as regards the origin of evidence, due to the importance of this clarity for legal cases.
French: Vu l'importance de cette clarté dans les affaires pénales, je plaide donc, dans mon amendement 5 à la recommandation, en faveur de la clarté sur l'origine des preuves.
English: Senior firms increased their expenditures in 1995 in most provinces and territories except Nova Scotia, Manitoba and British Columbia.
French: En 1995, les grandes sociétés ont accru leurs dépenses dans la plupart des provinces et des territoires, sauf en Nouvelle-Écosse, au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: Point 1 A of the Guidelines states that ‘[i]n assessing the gravity of the infringement, account must be taken of its nature, its actual impact on the market, where this can be measured, and the size of the relevant geographic market’.
French: Le point 1 A des lignes directrices indique que «l’évaluation de la gravité de l’infraction doit prendre en considération la nature propre de l’infraction, son impact concret sur le marché lorsqu’il est mesurable et l’étendue du marché géographique concerné».
English: • taxable persons who, in their trade, normally supply gold for industrial purposes (Member States may allow the right of option in these cases).
French: • des assujettis qui, dans le cadre de leurs activités économiques, fournissent normalement de l'or pour des usages industriels (dans ce cas les États membres peuvent accorder le droit d'option).
English: We look forward to considering the results of the study, with a view to enhancing the effectiveness of this strategy.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir examiner les résultats de cette étude, afin de pouvoir renforcer l'efficacité de cette stratégie.
English: Here the job a Withespace layout was to be made and to use for it a given Freebie.
French: Ici la tâche Withespace la maquette en page était à bricoler et utiliser pour cela Freebie fixé à l'avance.
English: The European Council also called on the Council and the Commission to intensify the cooperation with Indonesia including in the fields of counter-terrorism, interfaith dialogue, reforms and sustainable development.
French: Le Conseil européen a aussi demandé au Conseil et à la Commission d’intensifier la coopération avec l’Indonésie, notamment dans les domaines de la lutte contre le terrorisme, du dialogue interconfessionnel, des réformes et du développement durable.
English: After that the declaration of arrival has to be renewed again, which means that the employer has to contend with another four weeks during which his employee is unable to work.
French: Ensuite, la déclaration d’arrivée doit de nouveau être renouvelée et l’employeur doit attendre quatre autres semaines avant que son employé(e) puisse reprendre le travail.
English: - Interactive Tour: interact with the band directly in app!
French: Entre les plaintes répétées des Majors à propos de la crise profonde du marché, le vote de la loi Hadopi, les offres de "cartes" et "forfaits" musique produites par les opérateurs telecom ou certaines banques et l'explosion du modèle iPod/iPhone/iTunes, nous avons été exposé à une offre diversifiée et pressante.
English: It has also been suggested that the fact that an obligation is owed erga omnes is relevant to the determination of the consequences of its breach.  In particular, it may involve the obligation of non-recognition.
French: L'idée a aussi été émise que le fait qu'une obligation soit due erga omnes avait des répercussions sur la définition des conséquences de sa violation, dont l'obligation de non-reconnaissance.
English: Sentences of flogging were imposed and carried out.
French: Des condamnations à des peines de flagellation ont été prononcées et appliquées.
English: I would also like to thank Under-Secretaries-General Le Roy and Susana Malcorra for their excellent briefings.
French: Je voudrais enfin remercier les Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Susanna Malcorra pour leurs excellents exposés.
English: Combustion system: compression ignition/positive ignition(2)
French: 1.13 Mode d'allumage : allumage par compression/allumage commandé2
English: In exceptional cases and if the resources remaining for the rest of the year are insufficient, the shortfall may be met out of the next year's budget.
French: Dans des cas exceptionnels et si les ressources restantes de l'année sont insuffisantes, le manque peut être compensé sur le budget de l'année suivante.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Please be advised that an undertaking proposal was received by the CCRA on April 15, 2002, respecting fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs La présente a pour but de vous informer que l'ADRC a reçu une proposition d'engagement le 15 avril 2002 concernant les tomates fraîches, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation.
English: See, for example, Maxwell.
French: Voir, par exemple, l'affaire Maxwell.
English: Informed consent remains a vital part of this initiative, however.
French: À Calgary, par contre, l’épidémie touche principalement les HRSH.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 17 ‐ ENSURING EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD IN CANADA
French: Mémoire de Suzanne Suzanne Williams.
English: (3) Any amount owing by or to a person under subsection (2) or 66(3) in respect of goods, other than an amount in respect of which security is given, is payable within thirty days after the day the determination or appraisal is made, whether or not a request is made under section 60.
French: (3) Les montants qu'une personne doit ou qui lui sont dus en application des paragraphes (2) ou 66(3) sur des marchandises, à l'exception des montants pour lesquels une garantie a été donnée, sont payables dans les trente jours suivant le classement ou l'appréciation, même si une demande a été présentée en vertu de l'article 60.
English: Existing sections V (Environment and landscaping) and VI (Maintenance) become sections VI and VII, respectively.
French: Les sections actuelles V.(Environnement et aménagement paysager) et VI.  (Entretien) deviennent respectivement les sections VI et VII.
English: His idea and feats of leadership are the basic guarantee for the nation's prosperity.
French: Ses idées et les exploits qu'il a accomplis dans son leadership restent un gage essentiel garantissant la prospérité de la République.
English: The plan recommends the creation of a Transportation Advisory Committee to reduce the ecological impact of the Trans-Canada Highway and the railway.
French: Le plan recommande la création d’un comité consultatif sur les transports qui sera chargé de réduire l’incidence sur l’environnement de la Transcanadienne et de la voie ferrée.
English: Alexander Stubb Mr Fazakas, Chairman, welcomed Mrs Petruskeviciene, Mr Caldeira and Mr Levysohn (Members of the Court of Auditors) as well as the representatives of the other institutions.
French: Alexander Stubb M. Fazakas, président, souhaite la bienvenue à Mme Petruskeviciene, à MM. Caldeira et Levysohn (membres de la Cour des comptes) ainsi qu'aux représentants des autres institutions.
English: These boundaries comprise all existing boundaries and are equal to the front fog selective yellow but extended to the spectral distribution to allow harmonization with SAE.
French: Ces limites englobent toutes les limites existantes et correspondent à celles du jaune sélectif pour feux de brouillard avant mais avec un élargissement de la répartition spectrale afin de permettre une harmonisation avec les normes SAE.
English: In particular, I wish to highlight the need for the equitable treatment of all rights-holders and the protection of the system of agreements and the free choice of licences as well as higher levels of protection for right-holders.
French: Je tiens plus précisément à souligner la nécessité d'un traitement équitable de tous les titulaires de droits et la protection du système d'accord et de libre choix des licences ainsi que des niveaux plus élevés de protection des titulaires de droits.
English: Allow me to mention here only two of the many long-standing problems that continue to weigh heavily on the country.
French: Je voudrais mentionner deux problèmes parmi les nombreux problèmes de longue date qui continuent de peser fortement sur le pays.
English: For generations, Canadian governments and parliaments, and certainly also the public at large, appeared to be convinced that it was time enough to begin preparing for war after war had broken out.
French: Pendant des générations, les gouvernements et les assemblées délibérantes, ainsi que le grand public du Canada, s'étaient bercés de l'illusion qu'il est toujours temps d'organiser la défense après l'ouverture des hostilités.
English: • Analyses and periodic inspection of these tanks are ongoing.
French: • On effectue des analyses et des inspections périodiques des réservoirs.
English: Proviso : license by SuperintendentGeneral.
French: Proviso : permis par le Surintendantgénéral.
English: ► Article 1§2 – Prohibition of forced labour The Committee considered that the length of alternative service to military service (24 months) is excessive.
French: Emploi ► article 1§1 – Politique de plein emploi Les mesures générales prises pour faire face au fort taux de chômage de longue durée et à la hausse du chômage des jeunes ne sont assorties d’aucune mention du montant des dépenses publiques consacrées aux mesures actives et passives pour l'emploi en pourcentage du PIB, ni du nombre des bénéficiaires des diverses mesures actives.
English: Through funding contributions and partnerships, the Federal Initiative also engages non-governmental and voluntary organizations, people living with HIV/AIDS, communities, the private sector and all levels of government in working toward a society free from HIV and AIDS and the underlying conditions that make Canadians vulnerable to the epidemic.
French: Par l'entremise de contributions et de partenariats de financement, cette initiative encourage également les organisations non gouvernementales, les organismes bénévoles, les personnes vivant avec le VIH/sida, les collectivités, le secteur privé et tous les ordres de gouvernement à travailler ensemble en vue de libérer notre société du VIH et du sida, ainsi que des problèmes sous-jacents qui rendent les Canadiens vulnérables à l'épidémie.
English: This action might be taken either to minimize the impact of the proposed 40-per-cent limit with regard to production sharing agreements, or to minimize the effect of income-based restrictions in the existing foreign tax credit rules.
French: Cette approche pourrait être adoptée soit pour minimiser l’impact de la limite proposée de 40 % à l’égard des accords de partage de la production, ou pour minimiser l’effet des restrictions liées au revenu que prévoient les règles existantes régissant le crédit pour impôt étranger.
English: A third powerful factor in the diffusion of Communism is the conspiracy of silence on the part of a large section of the non-Catholic press of the world.
French: Vénérables Frères, voilà le nouvel Evangile que le communisme bolchevique et athée prétend annoncer au monde, comme un message de salut et de rédemption !
English: Business Number; amount remitted; gross payroll; and number of employees in the last pay period.
French: Ils doivent indiquer les renseignements suivants pour chaque client : ■ ■ ■ ■