ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated guidelines for growth and jobs (2005–08):
French: Référence: lignes directrices pour la croissance et l’emploi (2005-2008) — Bull.
English: CDP2009/PLEN/4asp Spanish
French: CDP2009/PLEN/4asp a) Guinée équatoriale Espagnol
English: Governance Structure Governance Structure Decision Rights & Accountability Relationship Management 1 2 3 1 2 3 CIO Council will be the central part of the governance Structure; it will recommend the agenda, recommend decisions and charter the working groups.
French: Structure de gouvernance Gouvernance Structure Droits décisionnels et responsabilités Relation Gestion 1 2 3 1 2 3 Le CDPI sera un élément central de la structure de gouvernance : Il recommandera les échéanciers, les décisions à prendre et formera les groupes de travail Quoi :
English: Energy Europe Executive Agency and to help SMEs take advantage of the potential markets for intelligent energy which exist outside Europe.
French: d’assistance extérieure comme partie intégrante d'un programme thématique sur l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie.
English: The Court characterized the measures as being of "general application" applying across the board to all applicants for new billing numbers.
French: La Cour a jugé que la mesure était une mesure " d'application générale " s'appliquant indistinctement à tous les demandeurs de nouveaux permis de pratique.
English: Vice president Quality Unit Sandoz Canada Inc
French: : (613) 952-7738 Nous vous remercions de l’attention que vous porterez à cette importante question d’innocuité.
English: At the 4205th meeting, held on 7 October 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”, having before it the letters dated 2 October 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/928); from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/929); from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council (S/2000/930); from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/934); and from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/935).
French: À la 4205e séance, tenue le 7 octobre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».  Il était saisi des lettres datées du 2 octobre 2000, adressées au Président du Conseil par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/928); au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie (S/2000/929); au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/930); au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/934); et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/935).
English: Sustainable Development Parks Canada's sustainable development goals are shown in Figure 13 below.
French: Développement durable Les objectifs de développement durable de Parcs Canada sont indiqués à la figure X ci-dessous.
English: The export of films and videos increased between 1992-93 and 1996-97 from $132M to $361.5M. More recent data are not available.
French: L'exportation de films et de vidéos a augmenté, de 1992-1993 à 1996-1997, de 132 à 361,5 millions de $. Il est impossible d'obtenir des données plus récentes.
English: # first aid to help reduce the risk of infection in minor cuts, scrapes and burns.
French: ! premiers soins pour aider à réduire le risque d'infection des coupures, éraflures et brûlures mineures.
English: Madam President, on behalf of the European People's Party I too am pleased to congratulate Mr Söderman on his first report to Parliament and Mrs Ahern on her report.
French: Madame le Président, au nom du parti populaire européen, j'ai moi aussi le plaisir de féliciter M. Söderman pour son premier rapport au Parlement et Mme Ahern pour son rapport.
English: The Preparatory Committee for the Durban Review Conference held its organizational session in Geneva from 27 to 31 August 2007, as mandated by the General Assembly in paragraph 33 of its resolution 61/149 and by the Human Rights Council in paragraph 2 of its resolution 3/2.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban a tenu sa session d'organisation à Genève du 27 au 31 août 2007, conformément aux dispositions du paragraphe 33 de la résolution 61/149 de l'Assemblée générale et du paragraphe 2 de la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme.
English: That formulation uses the word “pooling” rather than “treatment” to more clearly describe the manner in which the assets and liabilities are put together following an order for substantive consolidation.
French: Elle emploie le terme “mise en commun” au lieu de “traitement” pour décrire plus clairement la manière dont les actifs et passifs sont rassemblés suite à une ordonnance de regroupement des patrimoines.
English: The review should include a clear definition of the occupational groups and numbers of individuals needed in each, as well as criteria for the identification of present staff members, either Field Service officers or staff on appointments of limited duration currently filling Field Service posts, who will be integrated into the new Field Service and those who will need to be redeployed or phased out.
French: Cette proposition indiquera clairement des groupes professionnels requis, les effectifs à prévoir pour chacun d'eux et les critères en fonction desquels les fonctionnaires actuellement en poste en tant qu'agents du Service mobile ou que titulaires d'engagements pour une durée limitée seront intégrés dans le nouveau Service mobile ou affectés à d'autres postes, selon lesquels leurs postes seront provisoirement supprimés.
English: '(1) declare that the termination of the contract by the Commission of the European Communities is valid;
French: · la dénonciation du contrat par la Commission des Communautés européennes est valide;
English: The Government of Greece has pledged its full involvement and support for the next meeting of the Forum, which it plans to host in Athens on 4 and 5 November 2009.
French: Le Gouvernement grec s'est engagé à participer pleinement et à apporter son appui à cette réunion qu'il envisage d'accueillir à Athènes les 4 et 5 novembre 2009.
English: To develop software at the leading edge of today’s technologies generally requires the developer to come up with new constructs, such as new architectures, algorithms or database management techniques (i.e., make Technological Advancements), and there are then specific uncertainties as to the viability of these (i.e., Technological Uncertainty).
French: La rédaction des directives a été confiée à une équipe de conseillers formée d’informaticiens de premier plan et d’experts en politiques. Chaque article est le produit d’une série de versions qui ont circulé initialement parmi les participants à l’atelier afin qu’ils puissent donner leurs commentaires et conseils.
English: Reporting offences and protecting whistle-blowers An important means of breaking the corruption spiral is to introduce an effective system for reporting suspicions of corruption and other abuses.
French: Selon le GRECO, les dispositions pénales sont d'ordre général et des règles spécifiques relatives à cette question sont le plus souvent nécessaires pour donner aux agents une orientation claire en la matière. Le GRECO a donc recommandé d’établir des règles ou lignes directrices adéquates en matière de cadeaux, ainsi que par rapport au comportement attendu des agents face aux cadeaux offerts.
English: When it comes to financing the development of the poorest countries, I think that we should be careful not to perpetuate the single-crop farming trend, but to open up opportunities for the modern development of these countries.
French: En ce qui concerne le financement du développement des pays les plus pauvres, je pense que nous devons veiller à ne pas encourager la tendance à la monoculture, mais au contraire à créer des possibilités pour le développement moderne de ces pays.
English: • Both Arctagrostis latifolia and arctic lupine are native to the Yukon coastal plain and may not be displacing other plant species, as the areas being invaded are mainly covered with bare soil.
French: Personnes-ressources Catherine Kennedy Spécialiste de la végétation Administration territoriale du Yukon C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Téléphone : (867) 667-5407 Télécopieur : (867) 393-6405 Catherine.Kennedy@gov.yk.ca Scott Smith Chef, Unité de ressources des terres C.-B./Yukon Agriculture et Agroalimentaire Canada Summerland (C.-B.)
English: — health professional communication
French: Imagerie par résonance magnétique Bextra Lecteurs de glycémie Reminyl
English: Among the anglophone minority in Quebec, the study found a statistically significant increase in literacy scores between 1994 and 2003.
French: En ce qui a trait à la minorité anglophone du Québec, les résultats de l'étude révèlent une augmentation statistiquement significative entre 1994 et 2003.
English: Poilâne has a small range of breads to ensure their quality.
French: Nos pains contiennent donc du gluten, dont la tolérance est améliorée par leur fermentation au levain.
English: For women, coverage was generally lower nationally and in most provinces as well as in the large cities (CMAs).
French: Pour les femmes, la couverture était généralement moins étendue à l'échelle nationale et dans la plupart des provinces et les plus grandes villes (RMR).
English: Case C-208/00 Überseering BV v NCC Nordic Construction Company Baumanagement GmbH
French: C-208/00 Überseering BV et NCC Nordic Construction Company Baumanagement GmbH
English: Mr. Founder endorsed to Alphaco the cheque for $12,000 that he received from his insurance company for the loss of his previous automobile.
French: M. Lachance a endossé pour Alphaco Ltée le chèque de 12 000 $ qu'il a reçu de sa compagnie d'assurance pour la perte de son automobile précédente.
English: Exhibit Author's Note In presenting his study results to an advisory group on April 13, 1999, the author used a modified version of the foregoing diagram.
French: Diagramme Note de l'auteur Lors de la présentation des résultats de son étude à un groupe consultatif, le 13 avril 1999, l'auteur s'est servi d'une version modifiée du diagramme précédent.
English: Option 1: between 30,000 € and 40,000 € Option 2: between 60,000 € and 70,000 €
French: Toutefois, ces coûts sont étroitement liés à la création éventuelle d’un service d’assistance (voir point suivant) qui pourra absorber une partie substantielle de ces frais.
English: Your continued use of this Site or downloading or use of materials from it after any such changes are posted will be considered acceptance of the Terms and Conditions as changed.
French: Si vous n'acceptez pas de respecter ces Conditions, vous ne devriez pas utiliser ce Site ni télécharger ou utiliser des documents de ce Site.
English: • mix modes to offer greater efficiency, less congestion, lower costs and cleaner air.
French: • combiner les modes pour accroître l'efficacité, diminuer les encombrements et les coûts et améliorer la qualité de l'air.
English: The Working Group here decided to insert the text proposed in paragraph 41 of A/CN.9/WG.III/WP.55 in the draft convention (see para. 180 of A/CN.9/591).
French: Le Groupe de travail a décidé ici d'insérer le texte proposé au paragraphe 41 du document A/CN.9/WG.III/WP.55 dans le projet de convention (voir par.
English: (c) Evaluate the work of existing structures and provide training to the professionals involved in this type of case;
French: c) D'évaluer le travail des structures existantes et d'assurer la formation des personnes appelées à traiter ce type d'affaires dans le cadre de leurs fonctions;
English: Promoting Healthy Pregnancy, Birth and Infancy DESCRIPTIVE INFORMATION ECD PROGRAM NAME:
French: Programmes de développement de la petite enfance :
English: Information Technology Shared Services Proof of Concept project.
French: Projet de validation de principe des services partagés de technologie de l'information.
English: The science in relation to deep-sea stocks is not yet fully developed.
French: La science en matière de stocks d'eau profonde n'est pas encore très développée.
English: The Committee endorses the federal government's intention to place IRAP at the core of a Canadian Technology Network intended to help small companies locate, acquire, adopt and manage technologies.
French: Le Comité approuve l'intention du gouvernement fédéral de placer le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) au centre du Réseau technologique canadien visant à aider les petites entreprises à trouver, acquérir, adopter et gérer les technologies.
English: · Wildlife Habitat Canada has acted as a contractor on a number of other initiatives, most notably for Environment Canada on the Voluntary Initiative Stewardship Workshops (2001/2002).
French: ·Habitat faunique Canada a agi comme contractuel dans un certain nombre d’autres initiatives, principalement pour Environnement Canada dans le cadre d’ateliers sur l’initiative d’intendance bénévole (2001-2002)
English: C. Some constitutional provisions 38 12
French: Quelques dispositions constitutionnelles 38 11
English: • Moncton Moncton, N.B. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 50 2006-1 65 2006-2 49 2006-3 51 Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: • Moncton Moncton, N.-B. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 50 2006-1 65 2006-2 49 2006-3 51 Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: Moreover, the Council pointed out that instruments based on the market for the environment constitute effective instruments, in consideration of their cost, to encourage integration into the market of the genuine environmental costs of the products and services.
French: Le Conseil plaide également pour un rôle renforcé de l’UE sur la scène internationale, notamment sur les questions relatives au changement climatique, à la biodiversité ou à l’utilisation durable des ressources, domaines pour lesquels il souligne qu’il reste aussi des progrès considérables à réaliser au sein de l’UE.
English: AUTONUM Representatives of the following international non-governmental organizations took part in the meeting in an observer capacity:
French: AUTONUM Des représentants des organisations internationales non gouvernementales ci‑après ont participé à la session en qualité d’observateurs :
English: That was the objective of the additional amending regulation on which we reached an agreement and on which we will vote tomorrow.
French: Tel était l'objet du règlement complémentaire et modificatif sur lequel nous sommes parvenus à un accord et qui fera l'objet demain d'un vote.
English: Particular attention needs to be paid to the barriers posed by matching
French: Les suggestions comprennent l’aide financière pour soutenir les ateliers de concertation qui appuient la synthèse des connaissances et un forum national qui implique les chercheurs et les responsables de l’élaboration des politiques pour encourager l’échange des connaissances.
English: The number of schools, pupils and teachers has increased since then, but has not yet reached a level of coverage corresponding to the proportion of indigenous population in the country.
French: Le nombre d'écoles, d'élèves et d'enseignants a augmenté, mais il n'est pas encore proportionnel à l'importance de la population autochtone dans le pays.
English: Their origins were a mixture of Mediterranean and British stock, an ethnic cocktail that mirrored that historical and modern composition of many States Members of the United Nations and was complemented by a diversity of cultural influences.
French: Les habitants de Gibraltar étaient originaires de différents pays méditerranéens et du Royaume-Uni, d'où un brassage ethnique qui reflétait l'histoire et la composition de nombreux États Membres de l'ONU et s'ouvrait aux influences culturelles les plus diverses.
English: While the court has rendered its verdict, Mr. Zundel will doubtlessly try to appeal as he has done many times in the past.
French: Il ne fait aucun doute que M. Zundel en appellera ´ ` du verdict, comme il l’a deja fait de bien d’autres condamnations.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: You have to be really brave and fearlessly visionary.
French: Il faut être un visionnaire réellement brave et intrépide.
English: One important use of piped logs is to allow log rotation without having to restart the server.
French: Un des grands avantages de la journalisation redirigée est la possibilité d'effectuer la rotation des journaux sans avoir à redémarrer le serveur.
English: • Was irrigation attempted?
French: • A-t-on essayé de laver l'oeil ?
English: A pooled regression model was fit to 34 yr of spawner–recruit data from the 10 major stocks of Fraser sockeye.
French: Un modèle de régression prenant en compte les dix stocks principaux de sockeye du fleuve Fraser a été adapté à des données relatives à la quantité de géniteurs et au recrutement couvrant une période de 34 an.
English: Given the international aspect of transport, values made in Canada could prove to be a source of difficulty for transporters. (b) Costs:
French: Étant donné l'aspect international du transport, les valeurs canadiennes pourraient être source de difficultés pour les transporteurs. b) Coûts :
English: This amount will also be used to calculate the eligible amount of the gift, which you need to calculate the tax credit.
French: Utilisez-la aussi pour déterminer le montant admissible du don dont vous aurez ensuite besoin pour calculer votre crédit d’impôt.
English: We will consult you before we introduce a new model.
French: Nous vous consulterons avant de mettre en place le nouveau modèle.
English: Section Four of the Integrated State Programme for Energy Saving of Ukraine stipulates energy saving activities in budget-funded entities for five years.
French: La section quatre du programme intégré d’État pour l’économie d’énergie dispose que des activités d’économie d’énergie sont menées par les entités financées sur les budgets publics et sont programmées sur cinq ans.
English: Israel's withdrawal did not expunge the barbaric attack on Qana and had been carried out not because of Israel's love for peace but because it had succumbed to the heroic resistance of a people willing to shed its blood to defend and liberate its usurped territory.
French: Le retrait d'Israël n'efface pas l'attaque barbare contre Cana et a été effectué non pas en vertu de l'attachement à la paix d'Israël mais parce que ce pays a succombé à la résistance héroïque d'un peuple prêt à verser son sang pour défendre et libérer son territoire usurpé.
English: This analysis provides an argument in favour of more widespread implementation.
French: Cette analyse fournit des arguments en faveur d’une application à plus grande échelle.
English: He has visited the island more than 40 times and he mainly resides at Orosei, which is located at the east coast.
French: Il y est allé plus de quarante fois, son quartier préféré se trouve à Orosei, à la côte orientale.
English: This results in a deadweight loss to society because too little investment will be undertaken in aggregate.
French: Pour la société, cela se traduit par une perte, car l’investissement n’est pas suffisant.
English: (FI) Mr President, Commissioner, first of all, I wish to congratulate Mr Leinen for the excellent and important work that he has done with respect to this report.
French: (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d'abord de féliciter M. Leinen pour l'excellent et remarquable travail qu'il a réalisé en rédigeant ce rapport.
English: Remove the protective plastic caps from the tops of both vials (medicine and diluent).
French: • emballage de SOMAVERT à la température ambiante, renfermant un flacon de poudre (SOMAVERT) et un flacon de liquide (eau stérile pour injection, Ph Eur)
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see attached map), for issuance of an identification badge.  In case of difficulties, please phone the UNECE secretariat (Int.
French: À Genève, avant la session, les représentants sont priés de se présenter au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une carte d'accès.
English: Please note that with the additional Consular staff under the Consular Program Integrity initiative, and the subsequent distribution of tasks, the stress level on the Receptionist has been reduced considerably.
French: On notera que la venue d'une autre agente consulaire en vertu de l'examen de l'intégrité du programme, et la répartition des tâches qui s'est ensuivie, ont considérablement réduit le niveau de stress de la réceptionniste.
English: {The percentage should always be given with one decimal place, e.g. 10.0 per cent.
French: {Le pourcentage doit toujours être indiqué à une décimale près, par exemple 10,0 %.
English: It also participates in or coordinates interdepartmental work on issues related to Canada’s international relations.
French: Il est également appelé à participer, parfois à titre de responsable, à la coordination des activités interministérielles liées aux relations internationales du Canada.
English: Information regarding flying hours, hire and charter charges, fuel costs and insurance is provided in annex II.A.
French: Les informations relatives aux heures de vol, aux tarifs de location et d'affrètement, aux frais de carburant et aux assurances figurent à l'annexe II.A.
English: Despite the differences in most of the detailed indicators, the overall EPL strictness does not seem to be very different across the Baltic states (in Latvia the regulation is possibly more favourable to employers).
French: Malgré les différences entre la plupart des indicateurs précis, la rigueur globale de la LPE ne semble pas varier beaucoup d’un pays Balte à l’autre (en Lettonie, elle serait même plus favorable aux salariés).
English: The Local Government (Planning and Development) Act (1963, as amended) has recently been consolidated and replaced by the Planning and Development Act (2000) , administered by the Department of Environment, Heritage and Local Government (DEHLG). Under the act, planning authorities, i.e.
French: La Loi de 1963 du gouvernement local, telle qu’amendée (Planification et développement) (Local Government (Planning and Development) Act (1963, as amended)) a récemment été consolidée et remplacée par le Loi de planification et développement (Planning and Development Act (2000)) appliquée par le Département de l’environnement, du patrimoine et du gouvernement local (Department of Environment, Heritage and Local Government (DEHLG)).