ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 30 missions, 15 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 15 from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Umm Qasr, Artawi, Basrah, Jalibah, Salman, Busayyah, Lasaf, Qurnah, Qal`at Salih, Nasiriyah, Rifa`i, Samawah, Shinafiyah, Ashbajah, Nukhayb, Hayy and Taqtaqanah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 15 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 15 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions d'Oum Qasr, Artawi, Bassorah, Joulayba, Salmane, Bassiya, Lassaf, Qorna, Qal'at Saleh, Nassiriya, Rifa'i, Samawa, Chanafiya, Achbija, Noukhayb, Hay et Taqtaqana.
English: On 15 March 2005, a working party on multilingualism-screens was instructed by the Secretary-General to draw up specific proposals for the implementation of the Bureau decision.
French: Le 3 mai 2004, le Bureau a approuvé les conclusions de son groupe de travail et demandé au secrétaire général de les faire suivre aux directions générales concernées.
English: • Hopkinson, C., A, Lowe, A. Zawadzki, M. English, 2001:
French: • Hopkinson, C., A, Lowe, A. Zawadzki, M. English, 2001 :
English: Testing flexible snowplow blade that will provide better contact with pavement.
French: On essaie une étrave flexible de chasse-neige qui offrira un meilleur contact avec la chaussée.
English: The black particles that were the subject of the Myozyme complaints were found to be composed of gel-like silicone with inclusions of microscopic stainless steel particles, both of which appear to have come from the needle.
French: Les particules noires qui ont fait l'objet des plaintes sur le Myozyme se sont avérées composées de silicone gélatineuse comprenant des particules microscopiques d'acier inoxydable qui semblent toutes deux provenir de l'aiguille.
English: The Joint Supervisory Authority has been severely critical in connection with the misuse of information in cases where refugees have not been informed of their rights and where the authority itself has not had proper access to the register.
French: L'instance de contrôle, l'ACC, a sévèrement critiqué la mauvaise utilisation des renseignements, le fait que les réfugiés ne soient pas informés de leurs droits et que les autorités elles-mêmes n'aient pas eu accès au registre comme il convenait.
English: The Commission will continue to make sure that the Schengen rules are correctly applied and respected by everybody.
French: La Commission continuera de s'assurer que les règles de Schengen sont correctement appliquées et respectées par tout le monde.
English: Legacy programs The focus of this core program is the administration and recovery of WD's portfolio of outstanding loans.
French: Programmes hérités L'objet de ce programme essentiel est l'administration et le recouvrement du portefeuille des prêts non remboursés de DEO.
English: New York, 23 October 2002
French: New York, le 23 octobre 2002
English: Organizations representing Canadian authors must demonstrate that proposed professional development projects will result in a strong industrial impact for the book publishing industry.
French: Les organismes qui représentent des auteurs canadiens doivent démontrer que les propositions de projets de perfectionnement professionnel auront des répercussions industrielles importantes sur l’industrie de l’édition.
English: The individual projects are designed to weed out police personnel who are war or economic criminals, or who occupy housing illegally, and to ensure that each police officer is adequately trained, including in human rights.
French: Les divers projets sont conçus de manière à éliminer les policiers responsables de crimes de guerre ou de délits économiques, ou qui occupent des logements illégalement, et à donner à chaque policier une formation suffisante, y compris dans le domaine des droits de l'homme.
English: Peat Marwick and Partners was selected through a Supply and Services bidding process and a contract was signed in which the company and its subcontractors agreed to treat the EIC information "in confidence". The contract stated in part:
French: &ant donne que le ministere n’avait pas un personnel suffisant, il confia le sondage a contrat a une societe de I’exterieur.
English: 5.6.7 Government shall not have any fiduciary obligation to a Yukon First Nation for the exercise of any discretionary or other power in relation to the administration of any Encumbering Right.
French: 5.6.7 Le gouvernement n'a aucune obligation fiduciaire envers une première nation du Yukon quant à l'exercice de pouvoirs discrétionnaires ou autres relativement à l'administration d'une charge.
English: This is an important and ambitious project, because crime does not recognise borders.
French: Il s' agit d' un projet important et ambitieux, parce que la criminalité ne connaît pas de frontières.
English: In order to voice and answer these questions, a collaborative research action addressing national forest programmes in a European context and involving 21 European countries was launched in 1999.
French: Pour formuler ces interrogations et y répondre, une initiative de recherche coopérative consacrée aux programmes forestiers nationaux en Europe a été lancée en 1999, avec la participation de 21 pays européens.
English: Availability of research inf ormation
French: Apprendre à mieux utiliser Internet et les bibliothèques.
English: The requirements regarding emissions of the vehicle(s) equipped with the retrofit system, and with the two reference gases, shall be deemed to be fulfilled if the results meet the following conditions for each regulated pollutant (CO, HC + NOx) or (CO, HC, NOx) according to the requirements the petrol parent vehicle had to comply with at the date of its approval:
French: Les prescriptions relatives aux émissions du ou des véhicules équipés du système d'adaptation et fonctionnant aux deux gaz de référence sont considérées comme respectées si les résultats répondent pour chacun des polluants réglementés (CO et HC + NOx) ou (CO, HC et NOx) aux conditions ci-après, conformément aux prescriptions auxquelles le véhicule de base fonctionnant à l'essence devait satisfaire à la date de son homologation:
English: (6) Subsection 8(1) of the Regulations, as enacted by section 7, applies to an application pending on the coming into force of these Regulations.
French: (6) Le paragraphe 8(1) du même règlement, édicté par l'article 7, s'applique aux demandes en cours à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: He expressed support for the goals of quota-free and duty-free access for all exports of LDCs and for measures to overcome supply-side constraints that made it difficult for them to compete.
French: Le porte-parole souscrivait à l'objectif de l'accès garanti aux marchés, sans contingentement et en franchise de droits, pour toutes les exportations des PMA, et était favorable à l'adoption de mesures pour surmonter les contraintes affectant l'offre qui réduisaient leur compétitivité.
English: Unfortunately, despite the policies now adopted by certain municipalities and the efforts made by earthwork, road construction and other companies, archaeological sites can still be irreparably damaged or destroyed.
French: On peut encore malheureusement constater, malgré les prises de position de certaines municipalités et l'effort d'entreprises de terrassement, de voirie ou autres que des dégâts irréparables ou des destructions de sites archéologiques peuvent encore s'accomplir.
English: The fee that a broker may charge clients for dealing on their behalf.
French: Une option sur une option, les dates et le prix de ladite option étant fixés.
English: Nicaragua should implement temporary special measures, particularly in view of the fact that the number of women elected to office in the recent elections had declined from 22 to 18.
French: Le Nicaragua doit prendre des mesures spéciales temporaires, compte tenu notamment du fait que le nombre de femmes élues à des charges publiques lors des récentes élections est passé de 22 à 18.
English: both rear marking plates 0 per cent
French: pour les deux plaques d'identification arrière 0 %
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Research > Bhutan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles > La recherche > Bhoutan Explorateur
English: As these sub-activities individually do not constitute a significant key activity at OSFI, they are incorporated into the one Program Activity described below.
French: Puisque, prises individuellement, ces sous-activités ne constituent pas une importante activité clé du BSIF, elles sont regroupées en une même activité de programme.
English: Update on progress with the geological model for the Clarion-Clipperton Zone and on the Kaplan project on the study of the biodiversity in the Clarion-Clipperton Zone.
French: Compte rendu des progrès accomplis concernant le modèle géologique de la Zone Clarion-Clippertone et le projet Kaplan sur une étude de la diversité biologique dans la Zone Clarion-Clippertone.
English: Honorary co-hosts for this evening, Councillors Christine Leadman and Georges Bédard welcomed fellow Councillors, members of the business community, cultural administrators, arts patrons and artists to a grand setting in Jean Pigott Hall at Ottawa City Hall.
French: Les conseillers municipaux Christine Leadman et Georges Bédard, coanimateurs d'honneur, ont d'abord souhaité la bienvenue à leurs collègues, aux membres de la communauté des affaires, aux administrateurs et aux mécènes du milieu artistique et aux artistes, lesquels étaient tous rassemblés à la salle Jean Pigott à l'Hôtel de Ville d'Ottawa.
English: By implementing this product on a site on the federal government's Extranet, the Bureau finally had the tool needed to accomplish its goal.
French: En lançant ce produit sur un site extranet du gouvernement fédéral, le Bureau atteint son objectif : tous les fonctionnaires peuvent désormais interroger TERMIUM® et utiliser de façon uniforme le contenu de la base de données.
English: Fantastic video editor adapted for users that do not have knowledge in the matter.
French: Fantastique éditeur vidéo adapté aux utilisateurs qui n’ont pas de connaissances en la matière.
English: We therefore need relevant information to solve a problem that is hidden behind various layers of exclusion - for instance, long-term unemployment often results in prolonged inactivity that reduces the capacity of those affected to overcome their social exclusion and economic difficulties.
French: Par conséquent, il nous faut des informations pertinentes pour résoudre un problème qui se cache derrière plusieurs couches d'exclusion - par exemple, le chômage de longue durée entraîne souvent une inactivité prolongée qui réduit la capacité de ces chômeurs de surmonter leur exclusion sociale et leurs difficultés économiques.
English: While AIDS responses have grown and improved considerably over the past decade, 25 years later, we are still faced with a world ravaged by the disease.
French: Même si les réponses au sida s’améliorent considérablement depuis une décennie, notre monde est encore ravagé par cette maladie, 25 ans après son apparition.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 142 Article 4, paragraph 5 (5) The Commission and the Member States shall consult each other in order to ensure that their cooperation activities complement each other.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 142 Article 4, paragraphe 5 (5) La Commission et les États membres mettent en œuvre des consultations AM\605018FR.doc 27/2
English: It is charitable to educate the public's aesthetic tastes and to promote the development of the arts in a given community.
French: L'éducation du public dans le domaine de l'esthétique et la promotion de l'avancement des arts dans une collectivité donnée sont des fins de bienfaisance.
English: The Peacekeeping Reserve Fund included $12.8 million due from MINURCA (outstanding in respect of periods prior to June 1999).
French: Au 30 juin 2005, le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix comprenait un montant de 12,8 millions de dollars dû par la MINURCA et se rapportant à des exercices antérieurs à juin 1999.
English: • T2217 Application for Registration as a Registered Investment
French: • T2217 Demande d'enregistrement à titre de placement enregistré
English: In addition, CCMD should establish and communicate criterion for defining the relative probability (e.g. the characteristics that define a "highly probable" source of revenue) and variability of different revenue streams.
French: En outre, le CCG devrait établir et communiquer les critères pour établir la probabilité relative (p. ex. les caractéristiques qui définissent une source de recettes « très probable ») et la variabilité des diverses sources de recettes.
English: OBJECTIVES The steady expansion of air transport and essentially stable airport capacity levels are contributing to traffic congestion and the resulting economic and safety problems.
French: OBJECTIFS La croissance constante des transports aériens et la stabilité fondamentale de la capacité aéroportuaire concourent à l'encombrement du trafic et aux conséquences négatives qui en découlent sur le plan économique et de la sécurité.
English: It is Ethiopia's intention to work, as the statement by the President of the Security Council of 21 November 2000 stressed, “to conclude without delay a final and comprehensive peace settlement”.
French: L'Éthiopie a l'intention d'oeuvrer, pour reprendre les termes employés dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 21 novembre 2000, « pour conclure sans retard un arrangement de paix global et définitif ».
English: It encourages students to explore and express ideas about the environment and is designed to give substance to the idea that citizenship responsibilities, at all ages, include responsibility for the environment.
French: Les élèves sont encouragés à explorer le site et à exprimer leurs idées concernant l'environnement. En outre, le site est conçu pour soutenir l'idée que les responsabilités liées à la citoyenneté comprennent la citoyenneté environnementale, et ce, à tout âge.
English: The key concept is not that the organization be legally recognized but that it has some institutional reality (e.g., some degree of internal structure, relative persistence of goals) to give it a degree of organizational permanence.
French: L'idée n'est pas d'exiger la reconnaissance juridique de l'organisation, mais un certain caractère institutionnel (p. ex., un degré raisonnable de structure interne, une relative continuité dans les objectifs) lui conférer un certain degré de permanence.
English: Graphical Version Home Newsroom 2005 Speeches (archive) Bloodworth: 2005-01-19 Canadian Security Establishment cyber protection forum
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) Bloodworth : 2005-01-19 Forum sur la cyberprotection du Centre de la sécurité des télécommunications
English: Environment Canada monitors everything from climate and weather conditions to wildlife populations and water levels.
French: Environnement Canada surveille tout, qu’il s’agisse des conditions climatiques et atmosphériques aussi bien que des populations fauniques et des niveaux d’eau.
English: You use the eligible amount of the gift to calculate the non-refundable tax credit.
French: Utilisez le montant admissible du don pour calculer le crédit d'impôt non remboursable.
English: Metamorphic rock has been transformed, while in the solid state, by pressure, temperature and deformation.
French: La roche métamorphique se caractérise par une transformation à l'état solide causée par la pression, la température et la déformation.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Efford in Calgary Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Efford sera à Calgary Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Transfer 1 mL of this solution to a conical tube, add 50 µL of TMA, 50 µL of PFPA, vortex and let sit a minimum of 30 minutes.
French: Transférer 1 mL de cette solution dans un tube à fond conique, ajouter 50 :L de TMA et 50 :L de PFPA, agiter en
English: United States of America*: draft resolution
French: Suède et Thaïlande: projet de résolution
English: Apparently the offer was not solicited by Yahoo!, but nevertheless, Microsoft has approached the company with a cool 44.6 billion dollar offer.
French: L'offre n'était apparemment pas sollicitée par Yahoo! mais néanmoins Microsoft a fait une offre de 44,6 milliards de dollar.
English: We need to look at what is common to the forms of monitoring we need for system, service and content alike.
French: Nous devons examiner les points communs existant entre les formes de contrôle nécessaires pour les systèmes, les services et le contenu.
English: The Commission notes with appreciation the analysis contained in the World Investment Report 2008 and UNCTAD's other investment-related analytical work.
French: La Commission a pris note avec satisfaction de l'analyse contenue dans le World Investment Report 2008 ainsi que dans d'autres travaux d'analyse de la question des investissements réalisés par la CNUCED.
English: No cyanide test results were provided from June to September, no radium 22 result was provided for October and no toxicity test results were provided for June and August.
French: Aucun résultat d’analyse du cyanure n’a été fourni pour les mois de juin, juillet, août et septembre.
English: There was a need, in that connection, to enhance the Organization's capacity for information management and strategic analysis and the ability of Headquarters to plan and support peace operations.
French: Il est nécessaire à cet égard de renforcer les capacités de l'Organisation en matière de gestion de l'information et d'analyse stratégique et l'aptitude du Siège à planifier et à appuyer les opérations de paix.
English: ◦ To enhance production , supply and trading capacities
French: ◦ accroître la production, l'offre et les capacités commerciales de ces États;
English: The Chairperson said that both definitions, which should be viewed as forming part of a glossary rather than as strict legal definitions, were based on the United Nations Assignment Convention.
French: La Présidente dit que les deux définitions, qui devraient être considérées comme faisant partie d'un glossaire plutôt que comme des définitions juridiques au sens strict, se fondent sur la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: Cons . The Schedule A list contains some diseases which no longer require the high level of regulatory rigour provided by section 3.
French: Contre . La liste de l'annexe A contient des maladies pour lesquelles le niveau élevé de rigueur réglementaire prévu à l'article 3 n'est plus nécessaire.
English: • 160 Opinion on the common index reference periods for the harmonised index of consumer prices (HICP) (CON/2005/33)
French: • 160 Avis sur les périodes de référence communes pour l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (CON/2005/33)
English: This established a framework for closer cooperation in providing assistance to the region.
French: La Commission redouble d'efforts dans ce domaine, associant la BEI, la BERD, d'autres institutions financières internationales et des donateurs bilatéraux.
English: For example, in 2002-03, Canada reinstated trade with the United Kingdom, France and the Netherlands after trade restrictions were imposed in 2001 due to foot-and-mouth disease.
French: Par exemple, en 2002-2003, le Canada a repris des relations commerciales avec le Royaume-Uni, la France et les Pays-Bas après les restrictions imposées en 2001 en raison de la fièvre aphteuse.
English: 3 Fugitive Sources include emissions from Coal Mining and Oil and Natural Gas.
French: 3 Les sources fugitives incluent les émissions de l'exploitation de la houille ainsi que du pétrole et du gaz naturel.
English: Belgium With a stricter policy on religious neutrality in the public sphere, Belgium’s constitution guarantees freedom of religion for all.(79) In the last 15 years, there has been significant debate about religious symbols, particularly headscarves; however, there is little uniform policy or law on the issue.
French: Belgique Appliquant une politique de stricte neutralité religieuse dans la sphère publique, la Belgique garantit dans sa Constitution la liberté de religion à tous(79). Depuis quinze ans, on y assiste à un grand débat sur les signes religieux, plus particulièrement le foulard.
English: Executive summaries, observations, recommendations and management action plans are published on HRDC Internet sites.56
French: Les résumés, les observations, les recommandations et les plans d’action en gestion sont affichés au site Internet de DRHC56.
English: Jim McAllister's dependable nature during numerous search and rescue incidents has earned him the respect of colleagues and volunteers alike; and thanks to his efforts, BC is already seeing a reduction in the number and severity of incidents.
French: La nature fiable de Jim McAllister durant de nombreux incidents de recherche et de sauvetage lui a valu le respect de ses collègues ainsi que des bénévoles et, grâce à ses efforts, la C.-B. constate déjà une réduction du nombre et de la gravité des incidents.
English: The authors received a certificate of achievement at the closing ceremonies.
French: Les auteurs ont reçu un certificat de mérite lors de la cérémonie de clôture.
English: 26 The Preamble to the US regulations illustrates the importance of commercial availability by noting that prices for electricity in Europe are not likely to be an appropriate basis for determining the value of electricity in Latin America because the electricity "in all likelihood would not be available to consumers in Latin America."
French: Le Règlement des États-Unis dispose ce qui suit: "[s]i aucun cours mondial n'est à la disposition des acheteurs dans le pays en question", les autorités détermineront normalement l'adéquation de la rémunération en évaluant si le prix établi par les pouvoirs publics est conforme aux principes du marché.29 Lorsque des cours mondiaux sont commercialement disponibles, comme c'est le cas dans la présente affaire, l'analyse au titre du troisième point du Règlement des États-Unis est inutile.
English: Rasmussen, K. 2001.
French: Martin, D., J. Abelson et P. Singer (2002), « Participation in health care priority setting:
English: If these deadlines are not respected in judicial practice, please explain why.
French: Si dans la pratique ils ne sont pas respectés, indiquer les raisons.