ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will also be extended beyond Berlin, Frankfurt and Stuttgart.
French: Ce programme sera étendu au-delà de Berlin, Francfort et Stuttgart.
English: The numerical limitations set forth in Articles IV, V and VI shall be achieved only by means of reduction in accordance with the Protocol on Reduction, the Protocol on Helicopter Recategorisation, the Protocol on Aircraft Reclassification, the Footnote to Section I, paragraph 2, subparagraph (A) of the Protocol on Existing Types and the Protocol on Inspection.
French: Les limites numériques prévues aux Articles IV, V et VI sont atteintes uniquement par des moyens de réduction, conformément au Protocole sur la réduction, au Protocole sur le reclassement des hélicoptères, au Protocole sur la reclassification des avions, à la note de bas de page de la Section I, paragraphe 2 alinéa (A) du Protocole sur les types existants, et au Protocole sur l'inspection.
English: The survey also concludes that university and college teachers must have broader knowledge and more educational materials.
French: L''enquête a de plus fait apparaître que les enseignants des écoles supérieures et des universités manquaient de connaissances approfondies et d''outils pédagogiques.
English: Parks Canada also undertook a review of the representation of designated group members in 13 occupational groups throughout the agency to identify specific areas of under representation.
French: Parcs Canada a aussi examiné la représentativité dans l'Agence des membres des groupes désignés dans 13 groupes professionnels afin de repérer les cas de sous-représentation.
English: With respect to the timing of final argument, the Tribunal commented that in a recent review proceeding counsel were asked whether they wanted to present final argument the next day and they preferred to present it later the same day.
French: En ce qui a trait au calendrier de la plaidoirie finale, le Tribunal fait observer que, dans un récent réexamen, interrogés à savoir s’ils souhaitaient présenter leur plaidoirie finale le lendemain, les conseillers avaient répondu qu’ils souhaitaient la présenter plus tard, le même jour.
English: Since the date of the by-election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest that the by-election in Labrador can be held is on Monday, February 7, 2005.
French: Puisque le jour d'élection doit être éloigné d'au moins 36 jours de la délivrance du bref, l'élection partielle dans la circonscription de Labrador pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 7 février 2005.
English: This enables us to be responsive to individuals, communities and businesses and to transform our services when necessary to ensure we are providing the best environmental results for Canadians.
French: Environnement Canada met en œuvre une nouvelle structure de gouvernance pour faire la promotion d’un processus décisionnel guidé par des points de vue provenant de la grandeur du Ministère.
English: It asked how it differed from the right of authorization.
French: Elle a demandé en quoi il différait du droit d’autorisation.
English: • MacOS 7.5 (or newer), OR Windows 98 or higher
French: • Au moins MacOS 7.5 OU Windows 98
English: I am opposed to organising the work of Parliament by splitting it across three locations.
French: Je suis contre le fait d'organiser le travail du Parlement en trois endroits différents.
English: He explained that this report not only presented a summary of the major events for the last fiscal year but also includes a brief history of some of these items over the last ten years.
French: Il explique que le rapport contient non seulement un résumé de nos principales activités pendant l’exercice écoulé, mais aussi un bref historique de certaines de ces activités dans les dix dernières années.
English: The justification for such an approach lies in the fact that having the secured creditor or a trusted third party take control and dispose of the assets will often be more flexible, quicker and less costly than a State-controlled process.
French: L'avantage de ce système tient dans le fait que, par rapport à un processus dirigé par l'État, il est souvent plus souple, plus rapide et moins coûteux de laisser le créancier garanti ou un tiers digne de confiance prendre possession des biens et en disposer.
English: Only the Quebec Area tracking system distinguishes samples of imported cheese made from pasteurized milk from imported cheese made from raw milk.
French: Seul le système de suivi du centre opérationnel de Québec permet de faire la distinction entre les échantillons de fromages importés faits de lait pasteurisé et ceux faits de lait cru.
English: For us, respect for the rule of law is a matter not of choice but of necessity.
French: Pour nous, le respect de l'état de droit n'est pas une question de choix mais de nécessité.
English: To give one example, Canada helped save the lives of a million children through one single initiative -- UNICEF's vitamin A supplementation campaign to which we contributed more than a billion capsules.
French: Pour ne citer qu’un exemple, le Canada a contribué à sauver la vie de millions d’enfants grâce à une seule initiative : la campagne de supplémentation en vitamine A de l’UNICEF, à laquelle l’ACDI a fourni plus d’un milliard de capsules de vitamine.
English: It has created the Family Law Information Centre and a Support Variation Project.
French: Il a créé le Centre d'information sur le droit de la famille et un projet de modification des pensions alimentaires.
English: The Committee cautions that, in the interest of budgetary transparency, vacant posts that are no longer required should be abolished, and requests for new posts and upgrades should be fully justified.
French: Dans le souci de la transparence budgétaire, le Comité demande que les postes vacants dont on n'a plus besoin soient supprimés et que les demandes de postes nouveaux ou de reclassements soient dûment et pleinement justifiées.
English: The content of these fire extinguishers shall be no more than 1 kg per 15 m3 of the room in which they are made available for use.
French: La masse de remplissage maximale de ces extincteurs est de 1 kg pour un volume de 15 m3 du local dans lequel ils sont placés et utilisés.
English: 67 Report of the 45th session of the Subcommittee on Safety of Navigation, NAV 45/14, para.
French: Rapport du Sous-Comité de la sécurité de la navigation sur les travaux de sa quarante-cinquième session (NAV 45/14, par. 3.25).
English: The university is home to the national Network of Centres of Excellence in innovative civil engineering structures, and several government research agencies, including the federal Freshwater Institute, the Agriculture and Agri-Food Canada Research Station, and the Cadham Provincial Laboratories.
French: L'Université du Manitoba abrite le Réseau de centres d'excellence national sur les ouvrages de génie civil innovateurs et plusieurs organismes de recherche gouvernementaux, dont l'Institut des eaux douces du gouvernement fédéral, le Centre de recherches d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Laboratoire provincial Cadham.
English: Finally, noting that the activities of the Lord's Resistance Army had been referred to the International Criminal Court, she wondered why domestic institutions were unable to deal with that situation.
French: Enfin, constatant que les agissements de l'Armée de résistance du Seigneur ont été portés devant le Tribunal pénal international, elle se demande pourquoi des institutions nationales ne sont pas en mesure de traiter de cette situation.
English: Why is the product yellower at the bottom of the jar?
French: Pourquoi le produit est-il plus jaune au fond du pot?
English:    . Mr Rübig, the Commission fully understands the inconvenience experienced by passengers when in one Member State of the Union they are prohibited from carrying certain objects, while in another Member State those objects may be taken on board.
French:    . - Monsieur Rübig, la Commission comprend parfaitement les inconvénients qu’éprouvent les passagers, lorsqu’ils constatent que dans un État membre de l’Union, on leur interdit d’emporter certains objets alors que dans un autre État membre, ces mêmes objets peuvent être introduits à bord.
English: Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States [3 (c)]
French: Prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres [3 c)]
English: Madam President, I supported this report.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai soutenu ce rapport.
English: The Rise of Semi-Authoritarianism (Washington, D.C.:
French: The Rise of Semi-Authoritarianism, Carnegie Endowment for International Peace, Washington, D.C., 2003, p.
English: Reliance on default options of computing packages or routine application of multiple comparison procedures often fails to address research hypotheses directly.
French: Le recours aux options pré-sélectionnées dans les logiciels informatiques ou l'utilisation routinière des procédures de comparaisons multiples souvent ne permettent pas d'aborder directement les hypothèses de recherche.
English: These basic assertions attract a wide consensus in Europe.
French: Ces affirmations de base recueillent un large consensus en Europe.
English: Railway Company Revenues, Revenue Caps and Compliance
French: Revenus des compagnies ferroviaires, plafonds et respect des règlements
English: The Commission shall provide the necessary method to draw up the inventories.
French: La Commission fournira la méthode nécessaire pour dresser les inventaires.
English: Please feel free to contact AGS Bucharest before sending any shipment to Romania.
French: N’hésitez pas à contacter AGS Bucarest avant tout envoi vers la Roumanie.
English: • Law No. 273/1994 on health insur- Act 1992, last amended in 1999. Law on Health Services 1992, last ance,
French: • Loi n° 280/1992 sur les caisses Règles relatives à l’assurance malatraitements médicaux. d’assurance-maladie die obligatoire, 1993, dernière révi2.
English: The most basic prudence demands a cautious approach to new chemical substances.
French: La prudence la plus élémentaire impose une approche circonspecte des substances chimiques nouvelles.
English: But the EU is fighting back!
French: Mais l'UE résiste!
English: Rogers Cantel Inc. c/o Johnston & Buchan FILING DATE: 1997/10/09 DESCRIPTION:
French: Rogers Cantel Inc. c/o Johnston & Buchan DATE DE DÉPÔT : 1997/10/09 DESCRIPTION :
English: Review of the papers and declarations from the start of 2005 until prior to the end of the period for nomination shows the names of many women seeking to stand as candidates.
French: Il suffit de consulter les journaux et annonces publicitaires parues du début de l'année 2005 jusqu'à l'expiration de la période fixée pour la présentation des candidatures, pour constater que de nombreuses femmes avaient cherché à figurer sur les listes de candidats.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) Well-designed clinical trials are needed to evaluate the effectiveness or ineffectiveness of routine screening for adolescent idiopathic scoliosis.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) La r´ alisation d’essais cliniques bien con¸ us est n´ cessaire pour e c e que l’on puisse evaluer l’efficacit´ du d´ pistage de la scoliose ´ e e idiopathique chez les adolescents.
English: This enchanting riad is situated in the heart of the Medina of Marrakech.
French: Riads Marrakech, un plaisir à découvrir! Maison d´hôtes à Marrakech situé dans le coeur de la Medina.
English: The Precor elliptical fitness crosstrainer yields significantly more lower-body activity for glutes and quads than a stairclimber, stationary bike or treadmill.
French: Le vélo elliptique Precor génère une activité bien plus importante sur la partie inférieure du corps (fessiers et quadriceps) qu’un stepper, un vélo ou un tapis de course.
English: • Soldiers Send Holiday Greetings [ 28 November 2007 ]
French: • Les soldats envoient leurs vœux du temps des Fêtes [ le 28 novembre 2007 ]
English: That is why, whatever revision is required, it is important to preserve this part of the Treaty.
French: Les chefs des principaux partis politiques européens l'ont également confirmé.
English: She was re-arrested at the end of the year.
French: Elle fut graciée en 2007 et arrêtée une seconde fois à la fin de l'année.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 1 Paragraph 3 a (new) 3a. Notes with concern that the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) points out in both its 2004 and 2002 recommendations for deep-sea species that most species are outside safe biological limits; regrets that the EU has reduced fishing effort to a significantly smaller extent than was called for in the ICES recommendations; stresses, further, the importance of improved biological background data in order to set quotas that will guarantee sustainable fishing; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 1 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. constate avec inquiétude que, dans les recommandations qu'il a adoptées, tant en 2004 qu'en 2002, concernant les espèces d'eau profonde, le CIEM a souligné que la plupart de ces espèces se situaient en deçà des limites biologiques de sécurité; déplore le fait qu'en dépit de ce constat, la réduction de l'effort de pêche proposée par l'Union européenne soit considérablement inférieure à ce qui était préconisé dans les recommandations du CIEM; souligne, par ailleurs, qu'il importe d'améliorer la qualité des données biologiques de base, de manière à pouvoir établir des quotas permettant de garantir une pêche durable; Or. sv
English: Despite the advancement of this critical component, Resverlogix will continue the previously announced human microdosing program.
French: Resverlogix poursuivra néanmoins son programme de microdosage humain annoncé précédemment, qui se déroulera parallèlement au programme de DNR.
English: Crest The seed-laden pinecone and the grass signal the return of new life after the cycle of winter, and can also refer to the new beginnings of the family settling in Canada, as well as to productivity and growth.
French: Cimier Les nombreux pignons de la pomme de pin et l’herbe reflètent le retour de la vie après le cycle hivernal et évoquent les racines nouvelles de la famille au Canada ainsi que la productivité et la croissance.
English: Decisions subject to a time limit for appeal, summonses and other documents as determined by the President of the Office shall be notified by registered letter with acknowledgement of delivery.
French: Les décisions qui font courir un délai de recours, les convocations et tous les autres documents dont le président de l'Office prescrit la notification par voie postale sont notifiés par lettre recommandée avec accusé de réception.
English: She is a Grammy, ECHO and BRIT Award winning Canadian singer, songwriter, record producer, and instrumentalist.
French: Elle a la double nationalité Portugaise/Canadienne et vit à Vancouver.
English: (iii) Encouraging donors and Annex II Parties to provide resources for the provision of computer skills, including formal training programmes in information technology at national and/or regional institutions.
French: iii) Encourager les donateurs et les Parties visées à l'annexe II à fournir des ressources pour accroître les compétences en informatique, y compris des programmes officiels de formation aux techniques de l'information dans des institutions nationales ou régionales;
English: • Continue representations seeking changes to Brazil's newly implemented restrictions on the maximum levels of quarantinable non-regulated pests on seed potatoes, which Canada believes are trade-restrictive and inconsistent with international principles and practices.
French: • Continuer Ã faire des reprÃ©sentations afin que le BrÃ©sil modifie des restrictions rÃ©cemment mises en oeuvre concernant les niveaux maximaux de parasites non rÃ©glementÃ©s justiciables de quarantaine sur les pommes de terre de semence. Selon le Canada, ces restrictions entravent le commerce et sont contraires aux pratiques et aux principes internationaux.
English: Measures to mobilize income and structural reform will allow growth to resume.
French: Ce sont, en effet, des mesures telles que la mobilisation des recettes et la réforme des structures qui permettront de relancer la croissance.
English: As the system offers a more user-friendly and cost-effective option for applicants seeking patent protection in multiple countries, PCT membership will normally result in an increase in the number of patent applications filed and a corresponding increase in revenues for the national patent office.
French: • Fusions et accords de licence fructueux : mieux comprendre les fusions et acquisitions, les critères de prise de décision, les méthodes financières, le principe de diligence raisonnable
English: Non-TC Meter A diaphragm meter fitted with a "standard tangent", which is not designed to provide a base temperature-converted volume registration.
French: Compteur sans CT Compteur à parois déformables muni d’un « élément tangentiel normal », non conçu pour fournir un enregistrement du volume converti à la température de base.
English: In 2006, Canadian slaughters were at their highest during the months of September and December with slaughters close to 31.8 million kilograms but were at their lowest in the months of January and February with slaughters near 22.3 million kilograms.
French: En 2006, le volume des abattages au Canada a été le plus élevé durant les mois de septembre et de décembre, atteignant près de 31,8 millions de kilogrammes, mais il a frappé le minimum au cours des mois de janvier et de février, en se chiffrant à près de 22,3 millions de kilogrammes.
English: • confirmation from the Centralised Data Bank that the child is available for adoption by foreigners; and
French: • Une confirmation de la Base de Données Centrale que l'enfant est disponible pour l'adoption internationale; et
English: These are very large sums, so of course the 100 million a year which the Commission has spent on its activities is a relatively small amount.
French: Comme vous le constatez, les 100 millions d'euros dégagés annuellement par la Commission ne pèsent naturellement pas très lourd.
English: Incidentally, I believe that there are more intelligent, less risky ways of resolving this issue.
French: Je considère au demeurant qu'il y a des moyens plus intelligents, moins risqués de régler ce problème.
English: When the Small Blind is eliminated and not replaced, we have to first move the Big Blind to the next player still in the game and the other 2 buttons move accordingly.
French: Quand le "Small Blind" est éliminé et non remplacé, on doit déplacer en premier le jeton marqué "Big Blind" jusqu’au prochain joueur encore en jeu et les 2 autres jetons viennent s’ajuster en conséquence.
English: Cattle and horses were herded in from local ranches for the competitive riding and roping events, wild-cow milking, steer decorating and wild-horse races.
French: On conduit bovins et chevaux des ranchs locaux aux lieux où se déroulent des compétitions d'équitation et de ligotage, de traite de vaches sauvages et de décoration de bouvillons, et des courses de chevaux sauvages.
English: Moreover, a few joint WTO/UNCTAD symposia were held in Geneva.
French: En outre, quelques colloques conjoints OMC/CNUCED se sont déroulés à Genève.
English: Notwithstanding the ongoing indiscriminate rocket attacks against civilians in southern Israel which reportedly provoked Israel to exercise its right to defend its population by launching operation “Cast Lead” against Hamas in the Gaza Strip, the Committee is concerned over the insufficient measures taken by the State party to protect the civilian population of the Gaza Strip and to prevent the harm, including many hundreds of deaths, of Palestinian civilians, including minors, caused as a result of the Israeli military operation.
French: En dépit des tirs de roquette dirigés de manière aveugle et persistante contre des civils dans le sud du pays, qui ont apparemment poussé Israël à exercer son droit de défendre sa population en lançant l'opération «Plomb durci» contre le Hamas dans la bande de Gaza, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour protéger la population civile de la bande de Gaza et prévenir les dommages occasionnés par l'opération militaire israélienne, y compris la mort de centaines de civils palestiniens, dont des mineurs.
English: In 1935 in Regina police were ordered to break up a large group of unemployed men headed for Ottawa to demand job-creating action by the government, and rioting resulted (see ON TO OTTAWA TREK).
French: En 1935, la police de Regina reçoit l'ordre de disperser un groupe imposant de chômeurs qui font route vers Ottawa pour réclamer du gouvernement des mesures de création d'emplois, ce qui déclenche une émeute (voir MARCHE SUR OTTAWA).
English: She urged treaty bodies, as well as other human rights organizations and mechanisms and enlightened leaders of racial and ethnic groups, to be far more circumspect in dealing with the issues of identity and cultural practices which discriminated against women.
French: Mme Commaraswamy a exhorté les organes conventionnels ainsi que les autres organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme et les chefs éclairés des groupes raciaux et ethniques à être beaucoup plus prudents lorsqu'ils abordaient la question de l'identité et des pratiques culturelles qui avaient des effets discriminatoires sur les femmes.
English: Dynamics of land parcel sales
French: Évolution des ventes de terrains
English: Improve the sustainability of grassland resources through strengthening management and law enforcement and providing financial and technical support by the international community to developing countries.”
French: g) Améliorer la viabilité des ressources herbagères en renforçant la gestion des pâturages et en faisant mieux respecter les lois en vigueur, ainsi qu'en apportant aux pays en développement l'appui financier et technique de la communauté internationale.
English: armed forces 29 11
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 30 - 48 13
English: After restarting the program and reopen at the right choose the same brand first and then install them.
French: Après le redémarrage du programme et de rouvrir à la droite de choisir la première marque même et puis les installer.
English: This is not taught in universities and colleges.
French: On dit que personne ne comprend la GI.
English: Of course, this argument suggests an alignment with direct participation.
French: Cet argument évoque naturellement un alignement sur la participation directe.
English: The emissions of CO2 are calculated according to Regulation No. 101 for each parent vehicle, if applicable.
French: 6.1.2.5.4.3.1 Les émissions de CO2 sont calculées conformément au Règlement no 101 pour chaque véhicule de base, le cas échéant.