ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Canadian economy is now very open, with low or non-existent tariffs.21 This is corroborated by the growing emphasis on deepening the trade liberalization agenda under the WTO, which entails the extension of trade liberalization beyond the negotiation of tariff reductions for trade in goods to include other economic sectors (i.e., services) and investment, competition and intellectual property in the agenda.
French: En effet, l’économie canadienne est maintenant très ouverte, les tarifs étant très bas ou inexistants22. Cela est corroboré par l’accent croissant mis sur l’élargissement de la libéralisation des échanges commerciaux dans le cadre de l’OMC, au-delà des négociations sur la réduction des tarifs concernant le commerce des biens, afin d’inclure dans le programme de libéralisation d’autres secteurs économiques (c.-à-d. les services) ainsi que les investissements, la concurrence et la propriété intellectuelle.
English: The cellar features an original extant part of Judith Bridge - the oldest stone bridge in Europe.
French: Dans cette cave à vin, on peut observer un vestige de l'ancien pont Judith, l'un des premiers ponts en pierres d'Europe (aujourd'hui disparu).
English: Hotel in Horley: The 4 star Mercure London Gatwick Airport is in an ideal location for business and holiday travellers, with the airport only 5 minutes away by shuttle service (GBP 3.00 per person each way) and the M23 and M25 motorways within a 10 minute drive.
French: hôtel à Horley: Le Mercure London Gatwick Airport 4 étoiles profite d'une situation idéale pour un séjour d'affaires ou de vacances. L'aéroport se trouve à 5 mn par navette (3,00 GBP par personne) et les autoroutes M23 et M25 sont à 10 mn en voiture.
English: For some time prior to the retirement, she had gradually taken on more and more of the AS-3 duties.
French: Quelque temps avant la retraite de ce dernier, Mme Desjardins a progressivement exécuté un nombre croissant des fonctions de l'AS-3.
English: This is why I wish to recall, in some detail, the highlights of the major guidelines in the document, as well as certain considerations relating to them.
French: C’est pourquoi, je m’attarde à rappeler les éléments des principes directeurs les plus importants dans le document et certaines considérations qui les entouraient.
English: (18) The Committee is concerned about persistent reports that media personnel and journalists face harassment, and that the majority of allegations of violations of freedom of expression have been ignored or rejected by the competent authorities.
French: 18) Le Comité est préoccupé par des rapports persistants selon lesquels des personnes travaillant dans les médias et des journalistes sont victimes de harcèlement, et par le fait que la majorité des allégations de violation de la liberté d'expression ont été ignorées ou rejetées par les autorités compétentes.
English: • The application of new compliance technologies in the Canadian fisheries has the potential to reduce the risk of unauthorized fishing activities and the associated risk of URC.
French: • L’utilisation de nouvelles technologies de vérification de la conformité des pêches canadiennes peut réduire le risque d’activités de pêche non autorisées et le risque inhérent de prises non déclarées.
English: WIN is again being used while a revised version of WIN ONLINE is being developed at HQ.
French: WIN est à nouveau utilisé le temps que l’administration centrale ait fini de travailler à une nouvelle version de WIN ONLINE.
English: Opening hours The Long Beach Unit of Pacific Rim National Park Reserve is open year round.  The West Coast Trail is open from May 1 to September 30.
French: Heures d'ouverture Le secteur de la plage Long de la réserve de parc national Pacific Rim est ouvert toute l’année. Le sentier de la Côte-Ouest est ouvert du 1er mai au 30 septembre.
English: If you are a monthly or quarterly filer, you have to file the election by the due date of the return for the reporting period in which you want to start using the Quick Method.
French: D’autres méthodes comptables simplifiées sont prévues pour les organismes de bienfaisance, les organismes à but non lucratif admissibles et les autres organismes de services publics. Pour en savoir plus, consultez les guides suivants : ■
English: There is no proprietary right of transferability with respect to quota allocations. On the saleof total assets of a quota holding company, the quota reverts to the Government.
French: Les contingents répartis ne donnent lieu à aucun droit exclusif de transférabilité. la vente de la totalité des biens d'une société détenant des contingents, ceux-ci sont remis au gouvernement.
English: IX Effects of changes in rates of exchange and inflation
French: IX Incidence des variations des taux de change et d'inflation
English: (11) Lang W, Perkins H, Anderson RE, Royce R, Jewell N, Winkelstein WJ.
French: A review for clinical practitioners.
English: If the numbers are requested for cheque-cashing purposes, ask if the business has alternative options such as a cheque-cashing card.
French: Si on vous demande ces numéros à des fins d'encaissement de chèque, demandez si des solutions alternatives sont possibles, telles qu'une carte de garantie de chèques.
English: Ladies and gentlemen, we will therefore listen to one opinion in favour and one against and then we will put it to the vote.
French: En conséquence, Mesdames et Messieurs les députés, nous allons entendre une opinion en faveur et ensuite nous passerons au vote.
English: Lifelong Learning Programme
French: Programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie
English: This cooperation should take place before, during and after the deployment of observers, because a high quality mission is one that is well prepared, operates effectively on the ground and is properly monitored.
French: Cette coopération devrait se faire avant, pendant et après le déploiement des observateurs car une mission de qualité est une mission qui est bien préparée, qui se déroule bien sur le terrain et pour laquelle un réel suivi est assuré.
English: With the Avenida dos Aliados marking the start of several transportation routes, the various parts of the city can be reached effortlessly by bus, metro and on foot.
French: Avec la Avenida dos Aliados comme point de départ de plusieurs trajets de transports, les différentes parties de la ville sont facilement accessibles en bus, métro ou même à pied.
English: We construe the call for the prohibition of the use of nuclear weapons as being designed to uphold this central principle, the non-use or threat of use of force in international relations.
French: Nous interprétons l'appel en faveur de l'interdiction de l'emploi d'armes nucléaires comme visant à défendre ce principe central, à savoir le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales.
English: A few examples of the types of federal prosecutions brought for crimes against Arab Americans and others are provided here.
French: On trouvera un peu plus loin des exemples d'actions fédérales intentées pour infractions commises contre des Américains d'origine arabe et d'autres personnes.
English: Adequate resources Financial provision in Italy for the elderly is comprised, inter alia, of contributory old age pensions and ‘welfare pensions’ for those who do not meet the conditions for the receipt of the old age pension.
French: Ressources suffisantes En Italie, les ressources financières des personnes âgées proviennent notamment des pensions de retraite contributives – ou des « pensions sociales » pour ceux qui ne remplissent pas les conditions d’obtention des premières.
English: UNF funds contributed to measles mortality reduction in eight countries by allowing vaccination for 21 million children between September and December 2001.
French: Les fonds de la Fondation pour les Nations Unies ont permis de réduire la mortalité due à la rougeole, 21 millions d'enfants ayant été vaccinés dans huit pays entre septembre et décembre 2001.
English: All surveys were recorded; all survey products, and other information created (i.e., photos) directly as a result of the implementation program were provided to the SFN.
French: • Six parcelles comportant un site particulier n’ont pas encore été arpentées, et les limites définitives pour les terres de catégorie A et les terres de catégorie B n’ont pas encore été indiquées.
English: In most countries, unemployment represents a severe problem, especially among youth and the educated.
French: Dans la plupart des pays, le chômage constitue un grave problème, notamment chez les jeunes et les personnes éduquées.
English: It is for this reason that the recommendations outlined below have been grouped according to their target population.
French: C'est pour cette raison que les recommandations mentionnées ci-dessous ont été regroupées en fonction de leur population cible.
English: Since it was founded in 1862, the hotel has been managed by the same family.
French: Depuis sa fondation en 1862, l'hôtel a été géré par la même famille.
English: I admire all the honourable Members with so much time to surf the Net.
French: J'admire tous les collègues qui ont tellement de temps pour surfer sur Internet.
English: At its January 2001 meeting, the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research considered the recommendations from the grants peer review committees.
French: À sa réunion de janvier 2001, le Conseil d'administration d'Instituts de recherche en santé du Canada a consideré les recommandations des comités d'examen par les pairs et a pris les décisions de financement suivantes.
English: The Strategic Approach secretariat has worked with the secretariat of the Basel Convention to facilitate the submission of a project proposal to the Quick Start Programme trust fund involving African countries.
French: Le secrétariat de l'Approche stratégique a collaboré avec le secrétariat de la Convention de Bâle pour faciliter la présentation d'une proposition de projet au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide concernant les pays africains.
English: Many respondents across all sectors explicitly stated support for this recommendation.
French: Bon nombre de répondants de l’ensemble des secteurs appuient sans équivoque cette recommandation.
English: United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: To complement increasing experience and expertise, Statistics Canada regularly conducts market research to better understand respondents’ perceptions of EDR – their expectations as well as potential security concerns – and to guide survey adaptations.
French: Pour étoffer ses connaissances et son expertise, Statistique Canada effectue régulièrement des études de marché pour mieux comprendre les perceptions des répondants envers la DED – leurs attentes et leurs préoccupations en matière de sécurité – et pour mieux adapter les méthodes de sondage.
English: Some codes are close to the Justinian Code approach in that they are extremely long and detailed.
French: La figure 1 montre si chaque organisation fournit des principes éthiques ou des valeurs à titre de fondement de directives plus précises prenant la forme de normes ou de règles.
English: Amendment 14 Recital 13 (13) Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the transEuropean conventional rail system provide for gradual harmonisation of systems and operations through the progressive adoption of Technical Specifications for Interoperability.
French: Amendement 14 Considérant 13 (13) La directive 96/48/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative à l’interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse1 et la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 relative à l’interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel2 prévoient l’harmonisation graduelle des systèmes et des gestions à travers l’adoption progressive de spécifications techniques d’interopérabilité.
English: In its original application, Skyservice was seeking authority to operate the proposed services during the 2004 IATA winter season.
French: Dans la demande initiale, Skyservice désirait obtenir l'autorisation d'exploiter les services projetés au cours de la saison hivernale 2004 de l'IATA.
English: Within next 12 months Identify gaps in the provision of health care services and quality health information for:
French: D'ici les 12 prochains mois. • Identifier les brèches dans la prestation de services de soins de santé et l'information de qualité pour :
English: In support of his claims, the complainant submits, inter alia, the following evidence:
French: 3.4 À l'appui de ses allégations, le requérant apporte, entre autres, les éléments de preuve suivants:
English: A programmable mini hand transmitters with four Channels, 40.665 MHz with 1024 Dip-Switch-Combinations.
French: 2 caniveaux émetteurs manuels 40,665 MHz avec code programmable, 1024 Dip-Switch-Combinaison.
English: The Secretary-General should be in a position to update and confirm the project plan, given the appointment of the project director in September 2008.
French: Le Secrétaire général devrait pouvoir actualiser et confirmer ce plan, étant donné que le directeur du projet a été nommé en septembre 2008.
English: In the following year, she made 38 front page appearances in 2004 and 2005 for many UK men's magazines, such as FHM , Nuts, Zoo Weekly, Loaded, GQ and Maxim magazines, others such as The Sunday Times Style and topless on page 3 of several tabloid newspapers including The Sun, The News Of The World, The Daily Mirror, The People and The Daily Star - each photoshot made her a minimum of £20,000 per session.
French: L'année suivante, elle a fait 38 apparitions la page de couverture en 2004 et 2005 pour des magazines grand nombre d'hommes du Royaume-Uni, tels que FHM, Nuts, Zoo Weekly, Loaded, GQ et magazines Maxim, d'autres tels que le style Sunday Times et topless sur la page 3 du plusieurs tabloïds comme The Sun, The Nouvelles Of The World, The Daily Mirror, The People et The Daily Star - chaque Photoshot fait d'elle un minimum de £ 20,000 par session.
English: The average weight gain between the 14th and 161th day of the experimental group was 2.5-fold higher than those of the control and mock-treated groups.
French: Le gain de poids moyen entre le jour 14 et 161 a été de 2,5 fois supérieur chez le groupe expérimental, comparativement aux groupes témoins ou ayant fait l'objet d'un traitement témoin.
English: It is an income-tested benefit that has two components: the CCTB base benefit for low- and middle-income families, and the National Child Benefit supplement (NCB supplement), which provides low-income families with additional benefits on top of the base benefit.
French: Calculée en fonction du revenu, elle comporte deux éléments : la prestation de base, destinée aux familles à revenu faible ou moyen, et le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE), versé aux familles à faible revenu en sus de la prestation de base.
English: (m) Navarra (Organization Act No.  13/1982 of 10 August 1982);
French: m) Navarre (loi organique 13/1982, du 10 août 1982) ;
English: The ECMR covers all types of undertakings, including credit institutions, other financial institutions and insurance companies (see, for example, Article 5 of the ECMR).
French: Le règlement CE sur les concentrations s'applique à tout type d'entreprises, y compris les établissements de crédit, les autres établissements financiers et les sociétés d'assurances (voir, par exemple, l'article 5 du règlement CE sur les concentrations).
English: • Other regions (National) Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Autres régions (National) Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: (g) Facilitate a tenfold increase in national training and education budgets for ICT by the end of 2001 relative to allocations at the beginning of 2000.
French: g) D'ici à la fin de 2001, multiplier par 10 le montant des budgets nationaux de formation et d'éducation consacrés au début de 2000 aux technologies de l'information et de la communication.
English: Acceptance by respondents – Consider involving potential participants in the selection and development of data collection tools.
French: L’adaptation aux répondants – Envisagez d’inclure des participants potentiels à la sélection et à l’élaboration des outils de collecte des données.
English: The Mirage of Floating Exchange Rates† Carmen M. Reinhart*
French: Le mirage des taux de change ﬂottants† Carmen M. Reinhart*
English: Although she was not sure, Ms. Martin guessed that the interview might have taken approximately 30 minutes.
French: Bien qu'elle n'en était pas sûre, Mme Martin croyait que l'entrevue pouvait avoir duré environ 30 minutes.
English: Historical Comparison of Total Net Planned Spending to Net Actual Spending and Total Authorities by Strategic Outcome* Departmental Planned versus Actual Spending and Total Authorities (millions of dollars) (Budgetary) Strategic Outcomes 2000-01 Main Estimates 2000-01 Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actuals Information dissemination and consensus building 152.5 152.5 205.5 198.2 Economic and social benefits 167.8 173.1 206.9 180.1 Environmental protection and mitigation 196.6 257.9 179.8 174.4 Safety and security of Canadians 34.5 35.5 30.7 28.4 Sound departmental management 39.7 47.7 70.6 65.9 Total Budgetary 591.1 666.7 693.5 647.0 * NRCan recently completed the shift in its reporting structure from business lines to the strategic outcomes shown in this table.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues nettes contre les dépenses réelles nettes et autorisations totales par résultat stratégique* Dépenses prévues du Ministère versus les dépenses réelles et autorisations totales (en millions de dollars) (Budgétaire) Résultats stratégiques Budget des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001 Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 152,5 152,5 205,5 198,2 Avantages économiques et sociaux 167,8 173,1 206,9 180,1 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 196,6 257,9 179,8 174,4 Sûreté et sécurité des Canadiens 34,5 35,5 30,7 28,4 Saine gestion ministérielle 39,7 47,7 70,6 65,9 Total du budgétaire 591,1 666,7 693,5 647,0 * RNCan a récemment modifié sa structure de rapport; celle-ci ne s'articule plus autour des domaines d'activités mais autour des résultats stratégiques démontrés dans ce tableau.
English: That will certainly be the case if in hopefully two years time in Britain we have a Conservative government: Mr Cameron, our leader, has made it absolutely clear that green issues will be at the forefront of our affairs and therefore this vote today will set a good example, as indeed would be a good example the way Conservative Members of the European Parliament have voted.
French: Ce sera certainement le cas si, espérons-le, dans deux ans, la Grande-Bretagne se dote d'un gouvernement conservateur. Notre président, Monsieur Cameron, a été bien clair sur le fait que les questions écologiques occuperont le devant de la scène et par conséquent, le vote d'aujourd'hui constituera un bon exemple, tout comme la manière dont les députés conservateurs du Parlement européen ont voté aujourd'hui constitue un bon exemple.
English: Minimum and maximum final levels of nutrients in foods are defined Foods, allowed nutrients and their levels specified X+ X+ *For flours, oatcakes, cereals, juices ; +For everything else *For margarines; +For everything else.
French: Ce document se trouve sur le site Internet de Santé Canada à l’adresse suivante : «http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/ sujets/qualite_nutritionnelle/examen_des_politiques_ de_sante/examen_des_politiques_de_sante.html».
English: The last resort is to initiate court proceedings for the non-payment of overdue accounts.
French: Dans certains cas, il arrive que l'on doive recourir aux tribunaux pour le non-paiement de comptes en souffrance.
English: Any questions or comments are welcome.
French: Vos questions ou commentaires sont les bienvenus.
English: I would therefore request that the Security Council and the General Assembly grant such approval.
French: Je prie donc le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale de bien vouloir donner cette approbation.
English: (11) If a party to whom a request for information is directed does not comply with this rule, the party who directed the request for information may request the Tribunal to order compliance.
French: (11) Si la partie à qui est adressée la demande de renseignements ne se conforme pas au présent article, l'autre partie peut demander au Tribunal de l'y contraindre.
English: • There has been a dramatic shift in the age profile of the FPS workforce in New Brunswick.
French: • On note une variation importante du profil d'âge de la FPF au Nouveau-Brunswick.
English: There are some who regard the Durban Review Conference as a success.
French: Certaines personnes considèrent la conférence d'examen de Durban comme une réussite.
English: The packaging indicates that the product is for sale as an ingredient in the manufacture of glass and this is not rebuttable notwithstanding evidence in particular sales to the contrary.
French: L'emballage indique que le produit est vendu comme ingrédient pour la fabrication du verre, ce qui n'est pas réfutable malgré l'évidence du contraire dans le contexte de certaines ventes.
English: Gaillard and Waast (1992) wrote of a leading hematologist who needed to import specific reagents.
French: Gaillard et Waast ( 1992 ) ont décrit le cas d’un éminent hématologue qui devait importer certains réactifs.
English: GEIA Grid Code  Emission(t)  Total: 161.5t Records: 2,593 References:
French: GEIA: code de grille GEIA  Emission(t)  Total: 161,5t Enregistrements: 2 593 RÃ©fÃ©rences:
English: (in millions of dollars, nominal)
French: (En millions de dollars, en valeur nominale)
English: Therefore it has to be discussed whether the duration of protection should last as long as the distinctive association between the beneficiaries of protection and the protected subject matter remains
French: _____________________________________________
English: They are expected to gradually assume the mentoring role currently provided by United Nations civilian police.
French: Ils devraient progressivement assumer le rôle de mentor actuellement joué par la police civile des Nations Unies.
English: Communications received from 7 August 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues du 7 août 2003 au 31 juillet 2004
English: The law should provide that a secured creditor's rights in a negotiable instrument are, as against a person obligated on the negotiable instrument or any other person claiming rights under the law governing negotiable instruments, subject to the law governing negotiable instruments.
French: La loi devrait prévoir que les droits d'un créancier garanti sur un instrument négociable, par rapport à une personne débitrice dans le cadre de l'instrument négociable ou toute autre personne revendiquant des droits en vertu de la loi régissant les instruments négociables, sont régis par cette dernière.
English: Vulnerable populations have elevated susceptibility to infectious diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and Hepatitis C, leading to health disparities.
French: Les populations vulnérables sont très sujettes aux maladies infectieuses comme le VIH/sida, la tuberculose et l'hépatite C, d'où des disparités en matière de santé.