ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership Roles Berwick, D. M. and L. L. Leape (1999).
French: Rôles de premier plan Berwick, D. M. et L. L. Leape (1999).
English: We accept 130 different currencies. UK Sterling US Dollars German Marks Dutch Guilders French Francs Belgian Francs Spanish Pesetas Irish Punts Euro Canadian Dollars Japanese Yen Portuguese Escudos Swiss Francs Austrian Schillings Danish Kroner Swedish Kroner Finnish Marks Norwegian Kroner Italian Lire Australian Dollars Hong Kong Dollars New Zealand Dollars Singapore Dollar South African Rand Greek Drachma and many, many more!
French: Nous acceptons 130 devises differentes UK Sterling US Dollars German Marks Dutch Guilders French Francs Belgian Francs Spanish Pesetas Irish Punts Euro Canadian Dollars Japanese Yen Portuguese Escudos Swiss Francs Austrian Schillings Danish Kroner Swedish Kroner Finnish Marks Norwegian Kroner Italian Lire Australian Dollars Hong Kong Dollars New Zealand Dollars Singapore Dollar South African Rand Greek Drachma et beauvoup de plus!
English: It will benefit from the occasion to ensure follow-up to Amsterdam and to reflect in general on the contribution of our policies to the fight for jobs.
French: Elle en profitera à la fois pour assurer le suivi d'Amsterdam et pour mener une réflexion plus générale sur l'apport de nos politiques à la lutte pour l'emploi.
English: A strategic plan was completed outlining future activities to be undertaken by ACOA.
French: On a achevé l'établissement d'un plan stratégique fournissant un aperçu d'activités que l'APECA devra réaliser.
English: To allow for more meaningful comparisons, these rates were converted to average revenues per ton-mile. Particular attention was paid to the evolution of the relevant published and contract rates over time.
French: Pour en arriver à des comparaisons plus exactes, l'Office a converti ces prix en recettes moyennes par tonnes-mille, en portant une attention particulière aux changements apportés aux prix publiés et aux prix contractuels au cours de la période à l'étude.
English: The President asked them to remove the banners and posters.)
French: La Présidente leur demande de les retirer.)
English: I would like to point out that we in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities have already on several occasions proposed what was agreed here this morning: to make 2004 the European Year of Education through Sport.
French: Je tiens à souligner que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances avait plusieurs fois proposé ce qui a été décidé aujourd'hui, à savoir, l'organisation d'une Année européenne de l'éducation par le sport en 2004.
English: The programmes are specially catered to assist children who are witnesses or are victims of family violence by attempting to break the vicious cycle of family violence through intervention, remedial and empowerment.
French: Il tend particulièrement à secourir les enfants qui sont les victimes ou les témoins d'actes de violence au foyer en essayant de rompre le cercle vicieux au moyen d'interventions, d'un soutien et de la promotion du droit.
English: Election of the President and other officers of the Conference
French: Élection du Président et des autres membres du bureau de la Conférence
English: Holders of a marketing authorisation must make any changes needed to ensure that the product is always manufactured and checked by means of up-to-date and generally accepted scientific methods.
French: Le titulaire d'une autorisation de mise sur le marché doit introduire tous les changements nécessaires pour que le médicament vétérinaire soit toujours fabriqué et contrôlé selon des méthodes scientifiques modernes et généralement acceptées.
English: Sun hats and sunglasses essential all year round.
French: Le chapeau et les lunettes de soleil sont indispensables toute l'année.
English: He filed a grievance with the labour standards board because he felt that the working conditions had been intolerable and that there had been too many duties to perform and too many working hours.
French: Il a déposé une plainte aux Normes du travail parce qu'il considérait que les conditions de travail étaient intolérables et qu'il y avait trop de tâches à accomplir et trop d'heures de travail.
English: Ninth, in a world characterized by ever greater interdependence, multilateral diplomacy plays a crucial role in the fight against environmental degradation.
French: Neuvièmement, dans un monde de plus et plus interdépendant, la diplomatie multilatérale joue un rôle crucial dans la lutte contre la dégradation de l'environnement.
English: Second: are less restrictive means available to achieve the policy objective in question?
French: La seconde conduit à s’interroger sur l’existence de moyens moins restrictifs permettant d’atteindre l’objectif en question.
English: Some help may be obtainable from the immediate supervisor or from the Reproduction Research and Development Group in determining possible new or best approaches.
French: Le travail s'effectue à partir de directives d'ordre général et les précédents disponibles sont vaguement applicables et n'apportent qu'une aide limitée.
English: Then came her career for three years, stalled until 2005 the main role in from The WB Television Network produced sitcom Misconceptions received, but the series was never aired.
French: Alors est venue sa carrière pendant trois années, calée jusqu'à 2005 le rôle principal dedans des idées fausses de sitcom produites par chaîne de télévision de WB reçues, mais la série n'a été jamais aérée.
English: The bathrooms are equipped with a power shower, toilet, washbasin and hairdryer.
French: La salle de bains vous apporte confort et aisance avec sa douche au jet trés puissant , toilette, lavabo et séches cheveux.
English: The comfort level of officers in understanding and engaging in investment work varies between officers.
French: Pour ce qui est de la compréhension des investissements et de la participation, le niveau de confort des agents varie.
English: 3.4.5 Innovation and Skills Our vision for a sustainable transportation system lies in the key areas presented in the preceding sections - marketplace frameworks, infrastructure, environment, and safety and security.
French: 3.4.5 Innovation et compétences Les chapitres précédents exposent une vision pour le transport durable et proposent des directives pour mettre en oeuvre cette vision dans les domaines clés que sont les cadres de marché, les infrastructures, l'environnement ainsi que la sécurité et la sûreté.
English: The advances were led by commercial services (up $489 million), followed by transportation and government services (up $337 million) and by travel services (up $318 billion).
French: Ces gains ont été dominés par les services commerciaux (hausse de 489 millions de dollars), suivis des services de transport et des services gouvernementaux (hausse de 337 millions de dollars) et des services de voyage (hausse de 318 millions de dollars).
English: This refers to prompt and high quality work of staff, for example, in preparing cases and providing legal advice, and of members, for example, in deliberating and making decisions.
French: Ceci se traduit par un travail rapide et de haute qualité. Il y a le travail du personnel qui, par exemple, prépare les dossiers et fournit des conseils juridiques.
English: To get the confidence limits for each branch, we applied bootstrapping for each algorithm.
French: Afin d'obtenir les limites de confiance pour chaque branche, les auteurs ont appliqué la technique de bootstrapping pour chaque algorythme.
English: The complementarity between national, regional and local applications is also exemplary.
French: La complémentarité entre les instances nationales, régionales et locales est elle aussi exemplaire.
English: What balance should crown corporations strike between commercial considerations and the accomplishment of political and social goals?
French: Comment les sociétés d'État devraient-elles concilier les impératifs commerciaux et la réalisation de leurs objectifs politiques et sociaux?
English: • To support the Deputy Solicitor General in his/her responsibility to advise and support the Solicitor General in the management and control of the Department and Solicitor General Portfolio and in his responsibilities in Parliament, Cabinet and those defined by law.
French: • Aider le sous-solliciteur général à s’acquitter de la responsabilité qui lui incombe de conseiller et de seconder le solliciteur général dans la gestion et le contrôle des activités du Ministère et du Portefeuille, ainsi que dans l’exercice de ses responsabilités au Parlement et au Cabinet en plus des attributions qui lui sont conférées par la loi.
English: [111] Given that CP's statutory grain revenue exceeds its Revenue Cap for crop year 2006-07 by an amount of $3,760,353, CP is hereby ordered, pursuant to subsection 150(2) of the CTA and subsection 3(1) of the Regulations, to pay the Western Grains Research Foundation, within 30 days from the date of this Decision, an amount of $3,948,371 representing the sum of the excess amount of $3,760,353 and the prescribed penalty of $188,018 as provided for under paragraph 2(a) of the Regulations.
French: [111] Étant donné que le revenu réglementaire de CP pour le mouvement du grain excède de 3 760 353 $ son plafond de revenu pour la campagne agricole 2006-2007, l'Office ordonne par les présentes à CP, en application du paragraphe 150(2) de la LTC et du paragraphe 3(1) du Règlement, de verser à la Western Grains Research Foundation un montant de 3 948 371 $, somme de l'excédent de 3 760 353 $ et de la pénalité de 188 018 $ prévue à l'alinéa 2a) du Règlement, dans les 30 jours suivant la date de la présente décision.
English: Capt Williams found it shocking at how much armament is still being collected from the general populace or being found in open fields in the 10 years since the war ended. "Troops routinely collected hundred of pounds of ammo and weapons, including small arms, heavy weapons, anti-personnel and tank mines," he stated.
French: Le Capt Williams a été choqué par le nombre d’armes que les soldats trouvaient chez les gens et sur le terrain dix ans après la fin de la guerre : « Les soldats recueillaient régulièrement des centaines de livres de munitions et d’armes, y compris des armes légères, des armes lourdes, des mines antipersonnel et des mines antichars.
English: Carbon Disulphide 63 tonnes; Hydrogen Sulphide 42 tonnes; Ammonia 17 tonnes; Hydrogen cyanide 20 tonnes   << BACK <<
French: Disulphure de carbone 63 tonnes; hydrogÃ¨ne sulfurÃ© 42 tonnes; ammoniac 17 tonnes; acide cyanhydrique 20 tonnes   << RETOUR <<
English: Notes the diversity of clients and the trend towards building service provision in emergency and post-conflict situations, and also the further progress in defining the corporate strategy and welcomes in particular its service provision in transition situations, as well as in development and poverty-reduction environments;
French: Note la diversité des clients et la tendance à prévoir la fourniture de services dans les situations d'urgence et d'après conflit, ainsi que les progrès réalisés dans la définition de la stratégie du Bureau, et se félicite en particulier des services fournis dans les situations de transition, ainsi que pour des projets de développement et de réduction de la pauvreté;
English: As certain Governments had informed the Secretariat of their interest in hosting some of the five regional preparatory meetings, calculations of the amounts shown in table 2 of the annex to the report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.28) had been based on costs in Bangkok, Brasilia, Moscow and Pretoria.
French: Certains gouvernements ayant fait savoir au Secrétariat qu'ils seraient susceptibles d'accueillir l'une des cinq réunions préparatoires régionales, les montants présentés au tableau 2 de l'annexe au rapport du Comité consultatif (A/62/7/Add.28) ont été calculés sur la base des coûts de ces services à Bangkok, Brasilia, Moscou et Pretoria.
English: Possible Side Effects Use of dexamethasone and prednisolone may result in several side-effects including irregular heart beat, increased blood pressure, increased cholesterol, increased blood sugar, menstrual irregularities, suppression of growth in children, fluid and electrolyte disturbances, peptic ulcer, blood disorders, allergic skin reaction, muscle damage, seizures and hallucinations.
French: Effets secondaires possibles L'utilisation de la dexaméthasone et de la prednisolone peut entraîner plusieurs effets secondaires: arythmie cardiaque, hypertension artérielle, hypercholestérolémie, hyperglycémie, irrégularité menstruelle, interruption de croissance chez l'enfant, perturbation hydroélectrolytique, ulcère gastroduodénal, troubles sanguins, réaction allergique cutanée, dommages musculaires, crises épileptiques, hallucinations, etc.
English: Further to Article 405 (Reconciliation), the Parties shall reconcile, by harmonization, mutual recognition or other means, their regulatory and standards-related measures in accordance with Annexes 405.1 and 405.2 and their measures listed in Annex 1408.1 in accordance with that Annex.
French: En complément de l'article 405 (Conciliation), les Parties harmonisent, reconnaissent mutuellement ou concilient de quelque autre manière leurs mesures réglementaires et leurs mesures normatives conformément aux annexes 405.1 et 405.2, ainsi que leurs mesures énumérées à l'annexe 1408.1 conformément à cette annexe.
English: This is not a case where a selection board neglected to assess an ability required in the statement of qualifications, an error addressed in Tiefenbrunner v. Canada (Attorney General)2.
French: Il ne s'agit pas ici d'un cas où le jury de sélection a omis d'évaluer une capacité qui était définie comme nécessaire dans l'énoncé de qualités, une erreur dont il a été traité dans l'arrêt Tiefenbrunner c.
English: Subject-matter of the action (1999) Subject-matter of the action Judgments
French: Matière du recours (1999) Matière du recours
English: Salmon carcasses provide a marine derived nutrient (MDN) subsidy to river systems, but the extent to which it affects juvenile salmon growth is unclear.
French: Les carcasses de saumons représentent une allocation de nutriments d’origine marine (MDN) aux systèmes fluviaux; il n’est cependant pas clair dans quelle mesure cet apport affecte la croissance des jeunes saumons.
English: • a series of regional information and awareness raising seminars
French: • une série de séminaires régionaux d'information et de sensibilisation ;
English: Based on this consultation program, there is agreement that the principles should be developed in such a way so as to include provisions related to the need for: 1. choice; 2. disclosure of the responsibilities of the various parties involved; 3. liability to be clearly allocated and disclosed; 4. privacy-respecting services; 5. dispute resolution and complaint handling procedures; 6. independent evaluation of adherence to the principles; and 7. inter-operability.
French: D'après les consultations, les intervenants s'entendent pour dire que les principes devraient être élaborés d'une manière à inclure des dispositions qui tiennent compte de la nécessité : 1. d'offrir un choix; 2. de divulguer les responsabilités des diverses parties en cause; 3. d'assigner clairement et de divulguer les obligations; 4. d'offrir des services respectueux de la protection des renseignements personnels; 5. de prévoir des procédures de règlement des différends et de traitement des plaintes; 6. de prévoir une évaluation indépendante de la conformité aux principes; 7. d'assurer l'interopérabilité.
English: With MedicAlert, he’s always sure to “keep his cool” because if an emergency occurs, others around him, including emergency first responders, will know who he is and what medications he takes.
French: Avec MedicAlert, il est toujours certain de "garder le contrôle" parce que si une urgence survient, les autres autour de lui, incluant les premiers intervenants d’urgence, sauront qui il est et quels sont les médicaments qu’il prend.
English: Finally, a new paragraph clarifies that the Centre may enter into contracts for the performance of studies and research, in addition to the contracts for data collection with the Raxen network.
French: Enfin, un nouveau paragraphe précise que l'Observatoire peut passer des contrats portant sur la réalisation d'études et de travaux de recherche, outre ceux qu'il peut passer avec le réseau Raxen pour la collecte de données.
English: These sites included roadside ditches, road and highway medians, areas adjacent to highways that receive salty runoff, and areas adjacent to salt storage depots and snow dumps. These included areas within the engineered right-of-way, within the planted right-of-way and outside the right-of-way.
French: Ces endroits incluent des fossés, des terre-pleins centraux de routes et d'autoroutes, des zones adjacentes à des autoroutes exposées au ruissellement salé et des zones adjacentes à des entrepôts de sels et des lieux d'élimination de la neige, y compris des zones situées à l'intérieur et à l'extérieur des emprises routières aménagées ou vertes.
English: Finally, about one third of current smokers see smoking as a way to help stay slim, although few see this as a reason people start to smoke.
French: Le fait de qualifier les cigarettes de ((lCgbres>>, <(deuces>> ou ((extradoucem donne l’impression qu’elles sont plus inoffensive^'^.^^ et peut rendre les experimentateurs plus disposCs 21 en faire I’essai.
English: Presentation by the State under review 5-22 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 22 3
English: ◦ Canada's Response-The Ottawa Process
French: ◦ La rÃ©action du Canada Ã la crise des mines terrestres
English: Avoidance for fundamental breach (article 49 (1) (a))
French: Résolution en cas de contravention essentielle (alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 49)
English: With regard to all these considerations, I hope that Parliament will have the opportunity to return to the subject and to discuss it with representatives of the Commission and the Council here in flesh and blood.
French: Eu égard à toutes ces considérations, j'espère que le Parlement aura la possibilité de revenir sur cette question et d'en débattre avec des représentants en chair et en os de la Commission et le Conseil.
English: GOVERNMENT POLICIES In most cases, government policies have adverse environmental and economic effects.
French: POLITIQUES GOUVERNEMENTALES Dans la plupart des cas, les politiques gouvernementales ont des effets environnementaux et économiques négatifs.
English: However, that would not be enough to solve the problem of funding the budget.
French: Elle estime toutefois que cela ne suffit pas pour résoudre le problème de financement du budget.
English: The Commission and the Complainant intend to use the job  evaluation results from the JUMI Study as evidence of the value of work  performed by male and female employees whose jobs are the subject of these  complaints. The Commission and the Complainant further intend to use the  job evaluation results as proof of a wage gap alleged by these complaints  as contrary to s.
French: La Commission et la plaignante ont l'intention d'utiliser les  résultats de l'évaluation des emplois découlant de l'étude sur la parité  salariale comme preuve de la valeur du travail accompli par les  fonctionnaires, hommes et femmes, dont les emplois sont visés par ces  plaintes. La Commission et la plaignante comptent par ailleurs invoquer  les résultats de l'évaluation des emplois comme preuve d'une disparité  salariale qui, selon les plaintes, contrevient à l'article 11 de la Loi.
English: Requests the Secretary-General to follow the implementation of the present resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Council at its substantive session of 2002;
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution, en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa session de fond de 2002;
English: After a dual circulation period of two weeks, they had fully replaced the Slovenian tolar banknotes and coins.
French: À l’issue d’une période de double circulation de deux semaines, ces espèces avaient totalement remplacé les billets et pièces en tolars slovènes.
English: The CDS policy includes a provision for a phase-in period as contained in the new Annex J. The new Annex J supercedes the CDS policy as contained in the main body of Chapter 19 during an initial one-year phase-in period.
French: La politique des NH C p révoit une période de m ise e n place progressiv e, co mme il es t mentionné dans la nouvelle annexe J. Cette annexe a préséance sur la politique des NHC figurant dans le corps du chapitre 19 durant une période initiale de mise en œuvre graduelle d’un an.
English: Section 3.1 presents judicial and non-judicial remedies at Member State level.
French: La section 3.1 ci-après donne un aperçu des recours juridictionnels et non juridictionnels qui existent au niveau des États membres.
English: This path is not a smooth one, but the prospect of future membership of the European Union multiplies the sorely needed pro-reform energy.
French: Cette voie n'est pas facile mais la perspective de l'adhésion future à l'Union européenne multiplie l'indispensable énergie "pro-réforme".
English: Repayment of unused aid from the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Remboursement de concours du Fonds social européen, du Fonds européen de développement régional et du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole.
English: They reported that the mussel fauna of the bay had remained essentially unchanged since the surveys of Ortmann (1919) in 1909-1911.
French: Ils ont signalé que la population de mulettes de la baie était restée essentiellement identique à ce qu’elle était lors des relevé effectués par Ortmann (1919) entre 1909 et 1911.
English: I found that an individual prescription, though potentially revealing about a patient, is not in any meaningful sense about the prescribing physician as an individual but is about the professional process that led to its issuance and should be regarded as a work product – that is, the tangible result of the physician’s work activity.
French: J’ai estimé que l’ordonnance individuelle, quoiqu’elle puisse révéler des renseignements au sujet d’un patient, n’est pas, de façon signiﬁcative, un renseignement concernant le médecin prescripteur en tant qu’individu, mais qu’elle concerne plutôt le processus professionnel qui a débouché sur la délivrance de l’ordonnance, et qu’il faudrait considérer que l’ordonnance est un produit de travail, c’est-à-dire le résultat tangible de l’activité de travail du médecin.
English: • Lessons learned by General Raymond Henault in his capacity as the former CDS and over his career;
French: • Leçons apprises, du Général Raymond Henault, dans ses fonctions de CEMD et tout au long de sa carrière;
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Improve the quality of data and data systems by working with provincial/ territorial officials to report on health system performance using comparable indicators.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 - Engagements et situation Engagements du RPP Améliorer la qualité des données et des systèmes de données en collaboration avec les responsables provinciaux et territoriaux pour rendre compte du rendement du système de santé en fonction d’indicateurs comparables.