ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also proposed amendments to the Practice Direction on the Lengths of Briefs and Motions for shortening the parties' filings.
French: Le groupe de travail a également proposé de raccourcir la longueur des écritures des parties en révisant la directive pratique relative à la longueur des mémoires et des requêtes.
English: On that note, we see much relevance in the global youth cause, as called for two hours ago by the representative of the United Kingdom, and stand ready to support that idea.
French: À ce sujet, nous pensons que l'appel lancé par le représentant du Royaume-Uni, il y a deux heures, en faveur de la cause de la jeunesse mondiale est tout à fait pertinent et nous sommes prêts à appuyer cette idée.
English: The mining of the [[Bajoran wormhole]] became the catalyst of the [[Dominion War]]. ({{DS9|Call to Arms}}) In [[2374]], Starfleet Command approved of Sisko's radical plan to bring the [[Romulan Star Empire]] into the [[Dominion War]].
French: Le [[minage]] du [[vortex bajoran]] devint alors le catalyseur de la [[guerre du Dominion]].
English: In addition to increasing bilateral trade and investment, an FTA with South Korea would serve as a "gateway" into the dynamic Northeast Asian region.
French: En plus d’accroître les échanges et investissements bilatéraux, un ALE avec la Corée du Sud servirait de point d’accès à cette région dynamique qu’est le Nord-Est asiatique.
English: It must be ensured that we have the translators and interpreters we need.
French: Nous devons nous assurer que nous disposons des traducteurs et interprètes dont nous avons besoin.
English: Their overall return on investment for the period was 8.2 for UNHCR Italy, 8.5 for UNHCR Japan and 5.4 for España con ACNUR.
French: Leur rendement pour la période s'établissait à 8,2 pour le bureau du HCR en Italie, 8,5 pour le bureau du HCR au Japon et 5,4 pour l'Association nationale du HCR en Espagne.
English: • The number of cases in which an order to enter into a recognizance was made under paragraph 83.3(8)(a), and the types of conditions that were imposed; 
French: • le nombre de cas où une ordonnance de contracter un engagement a été rendue au titre de l'alinéa 83.3(8)a) et la nature des conditions afférentes qui ont été imposées;
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Swan Lake First Nation (Manitoba Region) (MA-97/98-026-ST) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: La somme totale des trois vérifications qui doit être recouvrée suite aux trois vérifications de Swan Lake est de 169 373 $. Une somme de 36 471 $ sera déduite du paiement de mars 2000.Un plan de remboursement est actuellement mis en place pour recouvrer la différence au cours de l'exercice 2000-2001.
English: An example of this policy orientation is its role in the evaluation of the ECB’s monetary policy strategy, where a number of background studies served as input to the Governing Council’s evaluation (see Box 1).
French: Une recherche de haut niveau est indispensable en vue de garantir que la BCE soit bien outillée pour faire face aux défis sans précédents qui sont liés à la conduite d’une politique monétaire unique pour un groupe de pays souverains.
English: This should be clear from the following summaries of a few cases that attracted media coverage and raised public awareness of the issue.
French: C’est ce que cette étude veut montrer par le résumé de quelques affaires présentées ci-après, qui ont été médiatisées et ont sensibilisé le grand public à cette question.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 ð 5a(1) to (4) ï of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 ð 5bis, paragraphes 1 à 4, ï de la décision 1999/468/CE s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: Bangkok, 12 - 19 February 2000
French: TABLE RONDE SUR LA DIMENSION HUMAINE DU DÉVELOPPEMENT
English: Paradoxically, their education level did not appear to play a significant role in increasing or decreasing their chances of finding a job.
French: Paradoxalement, le niveau de scolarité ne semble pas jouer un rôle significatif dans la hausse ou la diminution des chances de trouver un nouvel emploi.
English: SIRC will continue to monitor the Service's management of human sources.
French: Le CSARS continuera de surveiller la gestion des sources humaines par le Service.
English: The search and rescue function of GALILEO is Europe's contribution to international cooperation in humanitarian search and rescue, mainly in the maritime and aviation domains.
French: Service de recherche et de sauvetage La fonction de recherche et de sauvetage de Galileo est la contribution de l’Europe à la coopération internationale en matière de recherche et de secours, principalement dans les domaines maritime et aéronautique.
English: As was clearly highlighted in the meeting between the ECOWAS ministers and the Security Council in February, there needs to be close collaboration between the Council and ECOWAS in seeking to bring about a resolution of the conflict affecting the West African region.
French: Comme cela a été clairement mis en lumière lors de la réunion entre les ministres de la CEDEAO et le Conseil de sécurité en février, il est nécessaire d'établir une collaboration étroite entre le Conseil et la CEDEAO afin de chercher à trouver un règlement au conflit affectant la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: We all need to collectively sustain the momentum to ensure that researchers, policy makers and practitioners are focused on getting the job done – that is, of producing relevant knowledge and ensuring its effective application to improve the policies and programs that affect the environments in which we work, live, learn, and play so as to improve community health status.
French: Nous devons tous soutenir collectivement l’effort lancé pour veiller à ce que les chercheurs, les responsables de l’élaboration des politiques et les praticiens se concentrent sur la tâche à accomplir, à savoir de produire des connaissances pertinentes et d’en veiller à l’application efficace afin d’améliorer les politiques et les programmes qui influent sur les environnements dans lesquels nous travaillons, vivons, apprenons et jouons, de façon à rehausser l’état de santé de la collectivité.
English: By accelerating technological innovation in Canadian companies, Industry Canada works towards the government's priority of ensuring Canadians have an innovative and knowledge-based economy and that Canadian companies become more competitive and productive.
French: En accélérant l'innovation technologique au sein des entreprises canadiennes, Industrie Canada appuie la priorité du gouvernement consistant à assurer aux Canadiens une économie axée sur l'innovation et le savoir et fait en sorte que les entreprises du pays deviennent plus concurrentielles et productives.
English: The guy bangs her anus, too before he finally cums on her belly, splashing the camera with his jizz.
French: C’est tout d’abord en grimaçant que la belle accepte, mais très vite le plaisir prend le dessus. Enfin après avoir jouit la jolie brune se prendra une belle giclée de foutre bien chaud sur la ventre.
English: This guarantee does not, however, provide an unlimited right to obtain the attendance of any witness requested by the accused or their counsel, but only a right to have witnesses admitted that are relevant for the defence, and to be given a proper opportunity to question and challenge witnesses against them at some stage of the proceedings;
French: Cette garantie ne confère pas, cependant, un droit illimité d'obtenir la comparution de tout témoin demandé par l'accusé ou par son avocat, mais garantit seulement le droit de faire comparaître les témoins utiles pour la défense et d'avoir une possibilité adéquate d'interroger les témoins à charge et de les soumettre à un contre-interrogatoire à un stade ou à un autre de la procédure;
English: Vitamins and minerals are expressed only as a percentage of a Daily Value based on a recommended daily intake.
French: La teneur en vitamines et minéraux est exprimée uniquement en pourcentage d’une valeur quotidienne de référence.
English: After carefully preparing and submitting her application, Dorota was accepted into the 1996–1997 program and soon found herself on a plane heading to Canada.   The Canadian International Development Agency (CIDA) has supported the work of Canada World Youth’s international training program in Central and Eastern Europe (CEE) since 1994.
French: Après avoir soigneusement préparé et présenté sa candidature, Dorota a été acceptée au sein du programme de 1996-1997 et s'est envolée peu après à destination du Canada.  L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a soutenu le programme de formation internationale Jeunesse Canada Monde en Europe centrale et de l'Est (ECE) depuis 1994.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [htronplus_pa-ap-eng.pdf] Pages: 03, Size: 22 K, Date: 2003-08-11
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du MDB Et aussi disponible en format PDF [htronplus_pa-ap-fra.pdf] pages : 03, taille : 23 K, date : 2003-08-11
English: Since 2003, with the new Administration and the establishment of the Special Secretariat for Policies for Women, training programs have been expanded, support for shelter homes and reference centers has increased, and the National Plan for Fighting Violence against Women has been introduced, bringing previous initiatives under a single, wider umbrella.
French: Depuis 2003, avec le nouveau Gouvernement et la création du SPM, les programmes de formation sont développés, l'appui apporté aux abris et aux centres de référence augmente, et le Plan national de lutte contre la violence à l'égard des femmes a été adopté, qui fédère toutes les initiatives précédemment adoptées d'une manière simplifiée et élargie.
English: Students at a number of Uarctic institutions will begin taking the BCS introductory course, The Circumpolar World, this fall.
French: Cet automne, des étudiants commenceront à suivre le cours d'introduction du baccalauréat d'études circumpolaires qui s'intitule The Circumpolar World.
English: > Developing markets for alternative fuel vehicles
French: hartmut.krause@dbi-gut.de www.redubar.eu
English: The main effort, however, was made at the lower levels of the A category as part of the medium and long-term strategy to redress the very significant imbalance between men and women A grades. Indeed, in these last two years, the Commission has recruited 51 % of women from the new Member States and approximately 30 % from the Twelve.
French: L'essentiel de l'effort a cependant porté sur les niveaux inférieurs de la catégorie A dans le cadre de la stratégie à moyen et long termes visant à redresser le déséquilibre très important entre hommes et femmes de niveau A. En effet, ces deux dernières années, la Commission a recruté 51 % de femmes issues des nouveaux États membres et environ 30 % des Douze.
English: Each statement of appeal must be accompanied by a fee.
French: Chaque déclaration d'appel doit être accompagnée des droits exigibles.
English: We surveyed the quantity and quality of dead Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Les auteurs ont inventorié la quantité et la qualité d'épicéas communs (Picea abies (L.)
English: "Lifting the performance of the Public Service depends to a large extent on the capabilities and commitment of public servants.
French: « L’amélioration du rendement de la fonction publique dépend, dans une grande mesure, des capacités et de l’engagement des fonctionnaires.
English: • AOZ00 Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector - Economic Development Description:
French: • AOZ00 Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises et des opérations régionales - Développement économique Description:
English: Developing countries were currently in a worse situation than they had been in 2002.
French: Les pays en développement sont actuellement dans une situation pire qu'ils ne l'étaient en 2002.
English: The Forum will produce recommendations for the Economic and Social Council and the participating organizations of the United Nations system will certainly be ready to provide advice on technical matters.
French: L'Instance permanente formulera des recommandations à l'intention du Conseil économique et social et les organismes des Nations Unies concernés seront probablement disposés à fournir des conseils techniques.
English: Home / Commentaries / Black Bears and Television Junkies Article available in:
French: Home / Commentaries / L'ours, la télé et le drogué Article available in:
English: General debate 8 - 9 7
French: Débat général 8 − 9 7
English: History taking may be adequate, in the General Recommendation).
French: Par contre, on a reconnu que ce principe pourrait également devenir le sujet d’une controverse.
English: It thought Member States had had ample opportunity to review it during and since the February 2005 informal meeting of the Committee.
French: Elle a estimé que les États membres ont eu suffisamment de temps pour l’examiner pendant et depuis la réunion officieuse que le comité a tenue en février 2005.
English: Passport Canada Operations and Passport Canada Operations PPDC - Central Operations Director; PPDC - Mail Services; PPDC - Ottawa Public Services; PPDC - Mail Support Services; PPDC - Certificate of Identity; PPDC - Official Travel; PPDC - Gatineau Public Services; PPDC - Members of Parliament; PPDC - National Processing; PPDC - International Processing; PPDC - Training of New Examiners; PPDC - Printing Operations - Place du Centre Table of Contents 1.
French: Passeport Canada Opérations et Passeport Canada Opérations PPDC - Directeur des opérations centrales; PPDC - Services du courrier; PPDC - Services publics d'Ottawa; PPDC - Services de soutien au courrier; PPDC - Certificat d'identité; PPDC - Voyages officiels; PPDC - Services publics de Gatineau; PPDC - Membres du Parlement; PPDC - Traitement national; PPDC - Traitement international; PPDC - Formation des nouveaux examinateurs; PPDC - Services d'impression de Place du Centre Table des matières 1.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Natural Sciences and Engineering Research Council is not a custodian of real property and is not an asset intensive agency.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie n'a pas beaucoup de biens mobiliers et dispose d'un cadre de gestion compatible avec ses investissements.
English: The Commission's proposal aims to give the European Parliament and the Council equal rights as co-legislators in controlling the Commission; but the proposal cannot go further than or beyond the scope of the present Treaty, which does not provide for explicit delegation of legislative power to the Commission.
French: La proposition de la Commission vise à donner au Parlement européen et au Conseil des droits égaux en tant que colégislateurs dans le cadre du contrôle de la Commission. Mais la proposition ne peut dépasser ou aller au-delà du champ d'application du Traité actuel, lequel ne prévoit pas explicitement la délégation de compétences législatives à la Commission.
English: An analysis of the information gathered by the Service leads us to conclude that the Service collects and retains information not specifically linked to threats to the security of Canada.
French: L'analyse de l'information recueillie par le Service nous a amenés à conclure qu'il amasse et conserve des renseignements qui ne sont pas liés directement à des menaces à la sécurité du Canada.
English: Situation of women in armed conflict:
French: Situation de la femme dans les conflits armés:
English: The Commisson requests an order that psychiatric approvals required by the Respondent for members who seek counselling for sexual harassment be done in a manner that least impinges the member's dignity.
French: La Commission demande une ordonnance afin que les autorisations psychiatriques exigées par l'intimée à l'égard des militaires qui demandent des soins dans les cas de harcèlement sexuel se déroulent d'une manière portant moins atteinte à leur dignité.
English: Telematic links between enforcement authorities will be further developed under the second IDA programme.
French: Les liaisons télématiques entre les autorités chargées de l’application des réglementations seront développées dans le cadre du deuxième programme IDA.
English: Registration SOR/2006-307 November 28, 2006 BANK ACT Going-Private Transaction (Banks and Bank Holding Companies) Regulations P.C. 2006-1432 November 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to the definition "going-private transaction" (see footnote a) in section 2 and subsection 978(1) (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c), hereby makes the annexed Going-Private Transaction (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-307 Le 28 novembre 2006 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les transactions de fermeture (banques et sociétés de portefeuille bancaires) C.P. 2006-1432 Le 28 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de la définition de « transaction de fermeture » (voir référence a) à l'article 2 et du paragraphe 978(1) (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les transactions de fermeture (banques et sociétés de portefeuille bancaires), ci-après.
English: • Interlibrary Loan Request Form (For Libraries only) Act and Rules
French: • Formulaire de demande de prêt entre bibliothèques (Pour bibliothèques seulement) Loi et Règles
English: Could gas prices have influenced the lower number of cars entering Canada from the United States in the last four months of 2000?
French: Ces prix ont-ils pu influer sur la baisse du nombre de voitures qui sont entrées au Canada en provenance des États-Unis au cours des quatre derniers mois de l'an 2000?
English: We will continue to give it our full support.
French: Nous continuerons à lui apporter tout notre appui.
English: Unable to attend were representatives from DFO's Laurentian Region, the Province of Newfoundland, and industry representatives from Prince Edward Island and Quebec, and the representative from the New Brunswick Salmon Growers' Association.
French: N' ont pu assister ala reunion les representants de la Region Laurentienne du MPO, de la province de Terre-Neuve, de l'industrie a l'Ile-du-Prince-Edouard et au Quebec ainsi que Ie representant de la New Brunswick Salmon Growers' Association.
English: view or listen to, but not make any copies of, any graphics, images, photographs, video or audio files found on this web site.
French: regarder les graphiques, les images et les photographies, écouter les fichiers audio ou visionner les fichiers vidéo, sans toutefois en faire de copie.
English: The National Planning Commission (NPC) and UNICEF monitored preparation of required documentation, and observations from the Committee on the Rights of the Child have been fully considered.
French: La Commission nationale du plan et l'UNICEF ont surveillé l'élaboration de la documentation requise, et il a été tenu pleinement compte des observations du Comité des droits de l'enfant.
English: Two factors must be noted: - First, a demographic and economic expansion will take place primarily in the Third World.
French: Deux facteurs méritent d’être mis en lumière : • Une expansion démographique et économique aura lieu principalement dans les pays en développement.
English: The 3rd Sustainable Transportation Awareness Campaign delivered in 65 communities by the Canadian Urban Transit Association is aimed at promoting sustainable transportation through advertising and local activities organized on Clean Air Day by the transit companies and their partners.
French: La troisième campagne de sensibilisation au transport durable, réalisée dans 65 collectivités par l'Association canadienne de transport urbain, se propose de promouvoir la durabilité des transports au moyen de messages de promotion et d'activités locales organisées par les sociétés de transport et leurs partenaires à l'occasion de la Journée de l'air pur.
English: There is a growing awareness that when individuals act on their knowledge about health-related issues, such as healthy eating and active living, they can improve the quality of their lives and avoid potential health problems.
French: On sait en effet que lorsque les gens mettent en pratique les connaissances qu’ils ont acquises au sujet des questions liées à la santé, notamment une alimentation saine et un mode de vie actif, ils peuvent à la fois améliorer leur qualité de vie et éviter d’éventuels problèmes de santé.
English: Most isolates are R-type ACSSuT, but an increasing number are also resistant to trimethoprim and a few to ciprofloxacin.
French: La plupart des isolements sont du type R ACSSuT, mais un nombre croissant d’entre eux résistent également à la triméthoprime et quelques-uns à la ciprofloxacine.
English: The approach should be neither theoretical nor academic.
French: Il ne faut pas que l’enseignement soit théorique ou académique.
English: Parallel to this we have also embarked on the process of improving coherence and clarifying and bringing to the surface and into the open the real or imaginary problems we are having in this respect.
French: Parallèlement à cela, nous sommes aussi engagés dans l'amélioration de la cohérence et dans la clarification et la mise en lumière des problèmes réels ou imaginaires que nous rencontrons à cet égard.
English: In our view and analysis, the Government of Kosovo has, in the space of these two years, taken very important and courageous measures to create all the conditions and facilities necessary for the return of the Serbian minority to their homes.
French: À notre avis et selon notre analyse, le Gouvernement kosovar a, en l'espace de deux ans, pris des mesures très importantes et courageuses pour mettre en place toutes les conditions et structures nécessaires au retour des membres de la communauté serbe dans leurs foyers.
English: The Panel received useful cooperation from a number of private enterprises, including international companies.
French: Le Groupe a reçu une utile coopération d'un certain nombre d'entreprises privées, dont des sociétés internationales.
English: Fires 5.1 Productivity in the workplace 5.2 Productivity in the home 5.3 Health 5.4 Fire services 5.5 Property damage 5.6 Insurance administration 6.
French: Incendies 5.1 Productivité au travail 5.2 Productivité à la maison 5.3 Santé 5.4 Services d’incendie 5.5 Dommages à la propriété 5.6 Administration des régimes d’assurance 6.
English: The Commission supports the amendments to enable an agreement at second reading and is convinced that this proposal constitutes a balanced response to the interests of industry, haulage companies and consumers as well as the needs of the Member States.
French: La Commission soutient les amendements visant à dégager un accord lors de la deuxième lecture et est convaincue que cette proposition apporte une réponse équilibrée aux intérêts de l'industrie, des sociétés de transport et des consommateurs, ainsi qu'aux besoins des États membres.