ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A problem of another order deserves note here: the freedom to choose the language of instruction.
French: Une situation semblable s’est répétée à Chilliwack, également en Colombie-Britannique, où s’est ouverte une école privée pour enfants de militaires francophones.
English: Examples of this work in the past year include improved planning and review in consideration of access to information and services for people with disabilities, such as by improving access to buildings, accommodating special needs in the workplace, navigating and accessing Website information or in developing and revising legislation.
French: L'année dernière, par exemple, le ministère a amélioré ses activités de planification et d'examen au regard de l'accès à l'information et des services pour les personnes handicapées, notamment en améliorant l'accès aux édifices, en faisant des adaptations pour répondre aux besoins particuliers en milieu de travail, en facilitant la navigation dans le site Web et l'accès à l'information qui s'y trouve ou en élaborant des lois et en révisant les lois existantes.
English: We did not detect a significant nutrient-fish interaction effect for chlorophyll except at the end of the second summer of the experiment when the biomass of omnivorous fish was high and the cumulative effects of nutrient loading were greatest.
French: Nous n'avons pas décelé d'effet significatif de l'interaction matières nutritives-poissons pour la chlorophylle sauf à la fin du deuxième été de l'expérience lorsque la biomasse des poissons omnivores était élevée et que les effets cumulatifs de la charge en matières nutritives étaient les plus importants.
English: I wish to address a second aspect of this topic, the issue of to what extent it is possible to compensate for differences between the various Member States in education, training, schooling, and the current state of knowledge.
French: Je souhaiterais aborder un deuxième aspect sur cette problématique, c'est-à-dire la question de savoir jusqu'à quel point les différences constatées en matière d'éducation, de formation, d'apprentissage à l'école, d'état de la connaissance, peuvent être corrigées entre les différents États membres.
English: The number of visitors to Anuga was up by around 3%.
French: Le nombre de visiteurs à Anuga a augmenté de 3 %.
English: Greece Christos Alexandris, Sofia Malli, Andromache Antoniadis, Anna Kokkevi, Ioannis Rachovitsas, Nikolaos Vergadis, Panayiotis Kourousis, Kalliopi Spinelli, Ekaterina Fountoulaki, Sofia Anthopoulou
French: Grèce Christos Alexandris, Sofia Malli, Andromache Antoniadis, Anna Kokkevi, Ioannis Rachovitsas, Nikolaos Vergadis, Panayiotis Kourousis, Kalliopi Spinelli, Ekaterina Fountoulaki, Sofia Anthopoulou
English: Training areas were delineated on the 1:50 000 colour maps for field inspections, and care was taken to omit patches of other cover types where apparent.
French: Des signatures spectrales ont aussi été tirées des classifications non dirigées de chaque image pour la vaste gamme de conditions de glace tant des lacs et cours d’eau intérieurs qu’au large des côtes.
English: The plan must ensure that no Province or Territory bears the financial risk of federal climate change commitments.
French: Le plan doit prévoir que les provinces et les territoires n’auront pas à assumer le risque financier des engagements pris par le fédéral en matière de changement climatique.
English: The picture painted by the 83 90-day reports that have been received so far indicates the seriousness with which most States are addressing the terrorist-financing issue.
French: Il ressort des rapports qui devaient être présentés par les pays dans un délai de 90 jours - dont 83 ont été reçus à ce jour - que la plupart des États prennent très au sérieux la lutte contre le financement du terrorisme.
English: 47(a) Communicate with a radio station that is not licensed in the amateur radio service 100 18.
French: 47a) Communiquer avec une station radio non autorisée par licence aux fins du service de radioamateur 100 18.
English: The unique and unusually diverse physical, biological and cultural resources found in the Crown of the Continent ecosystem are protected here, one of the narrowest places in the Rocky Mountain chain.
French: Les ressources physiques, biologiques et culturelles uniques et exceptionnellement variées qui se trouvent réunies dans l’écosystème de la Couronne du Continent sont protégées dans ce parc, qui englobe l’une des bandes les plus étroites de la chaîne des Rocheuses.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [phosphate_solutions_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 107 K, Date: 2005-12-07
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [phosphate_solutions_2_hpc-cps_f.pdf] pages: 03, taille: 120 K, date: 2005-12-07
English: Indian and Northern Affairs Canada Public Enquiries Les Terrasses de la Chaudière Room 1415 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 Toll Free: 1-800-567-9604 Fax: (819) 953-3017
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Service des renseignements généreaux  Les Terrasses de la Chaudière Pièce 1415 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0 H4 Sans frais: 1-800-567-9604 Télécopier: (819) 953-3017
English: Even children not accompanying you, including those from previous relationships not living with you, must be listed, if they meet the definition of a dependent child.
French: Même les enfants ne vous accompagnant pas, incluant ceux issus de relations antérieures et qui ne demeurent pas avec vous, doivent être inscrits, s'ils correspondent à la définition d'enfant à charge.
English: You get tied up in that too.
French: Pour se détendre... « La cigarette me procure un moment de détente.
English: The case can be reopened at any time if presented again to the Working Group.
French: L'examen du cas pourra reprendre à tout moment si celui-ci est à nouveau présenté au Groupe de travail.
English: That information would be placed at the disposal of the Department in support of the High-Level Dialogue of the General Assembly in September, and subsequently HLCP and CEB.
French: Ces informations seraient mises à la disposition du Département pour appuyer le dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale tiendrait en septembre, puis du Comité et du CCS.
English: The applicant submitted that the share of the railway company of maintaining the crossing signals for 1990 was $3,845.23, which would increase with the need to upgrade crossing protection to a higher standard.
French: Le demandeur affirmait que la participation de la compagnie de chemin de fer aux frais d'entretien des signaux du passage à niveau s'est élevée à 3 845,23 $ en 1990, et que cette part augmenterait en raison de la nécessité d'accroître la protection assurée par les signaux.
English: If you have omitted information required to properly calculate the disbursement quota, please complete Form 1240, Registered Charity Adjustment Request.
French: Dans ce bulletin, nous abordons certaines des questions les plus fréquentes, notamment des questions dont le guide RC4106 ne traite pas.
English: Again, survival was reduced in all exposed mice, largely due to malignant neoplasms, with significant increases in the incidences of lymphocytic lymphomas, histiocytic sarcomas, cardiac hemangiosarcomas, Harderian gland adenomas or carcinomas, hepatocellular adenomas or carcinomas, alveolar/bronchiolar adenomas or carcinomas and squamous cell papillomas or carcinomas of the forestomach (even in mice exposed for only 13 weeks) (incidence data presented in Table 3).
French: De nouveau, la survie a été réduite chez toutes les souris exposées, en raison, en grande partie, des néoplasmes malins, avec augmentation significative de l'incidence des lymphomes lymphocytaires, des sarcomes histiocytai res, des hémang iosarc o mes cardiaques, des adénomes ou des carcinomes de la glande de Harder, des adénomes ou des carcinomes hépatocytaires, des adénomes ou des carcinomes des alvéoles ou des bronchioles ainsi que des papillomes ou des carcinomes des cellules squameuses du préestomac (même chez les souris exposées 13 semaines seulement) [les données sur l'incidence sont présentées au tableau 3].
English: Article 43 (ex Article 44) Transitional tasks of the ECB The ECB shall take over the former tasks of the EMI referred to in Article 141(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.
French: Article 43 (ex-article 44) Missions transitoires de la BCE La BCE assure les anciennes tâches de l'IME visées à l'article 141, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne qui, en raison des dérogations dont un ou plusieurs États membres font l'objet, doivent encore être exécutées après l'introduction de l'euro.
English: The CoE Co-operation programmes to strengthen the rule of law have been extended to take into account the need to upgrade the legislative and institutional capacities of CoE member states against terrorism.
French: - Les programmes de coopération du Conseil de l'Europe pour le renforcement de l'état de droit ont été élargis compte tenu de la nécessité de renforcer les moyens législatifs et institutionnels dont les États membres du Conseil disposent pour lutter contre le terrorisme.
English: The present report was prepared pursuant to the latter request.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: Letters were sent to the presiding officers of the African Commission on Human and People's Rights, the European Commission of Human Rights, the European Court of Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
French: Il s'agit des présidents de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, de la Commission et de la Cour européennes des droits de l'homme et de la Commission et de la Cour interaméricaines des droits de l'homme.
English: According to this model and the suggestion of MacInnes and Schröder, the thermoèlectric power of iron should be strongly influenced by domain alignment.
French: Selon ce modèle et la suggestion de MacInnes et Schröder, le pouvoir thermoélectrique du fer serait fortement influencé par l'alignement des domaines.
English: Yet, several African countries recorded successes in poverty reduction.
French: Pourtant, plusieurs pays d'Afrique ont enregistré des progrès.
English: The 200 special forces from Jordan are deployed in Abidjan where they carry out area domination operations and act as the mission's force reserve.
French: Les 200 soldats de la compagnie jordanienne de forces spéciales se trouvent à Abidjan où ils effectuent des opérations de domination de zone et font office de force de réserve de l'ONUCI.
English: Pledges will be recorded on websites and the municipality that receives the most pledges from residents will win the challenge.
French: Les engagements seront enregistrés sur des sites Web et la municipalité qui recevra le plus d’engagements de ses résidents remportera le défi.
English: ESL workers require training documentation and other communication material is available in other languages, or written in simple English.
French: Les travailleurs pour qui l’anglais est une langue seconde doivent recevoir du matériel de formation et autres documents de communication dans d’autres langues, ou rédigés dans un anglais simple.
English: Director General, Medical Services Branch CIC Domestic Regions:
French: Directeur général, Services médicaux CIC Régions au Canada :
English: Justification As there is no standard product for comparative purposes, sweetener has to be added at a level that, if replaced by sugar, the product would contain 30% less energy than a product with full sugar equivalent.
French: Justification Sachant qu'il n'existe pas de produit type à des fins de comparaison, un édulcorant doit être ajouté à un niveau qui fait que, en cas de remplacement par du sucre, le produit contiendrait 30% d'énergie en moins qu'un produit avec son équivalent en sucre.
English: Ecosystem management must be based in science.
French: La gestion des écosystèmes doit être fondée sur la science.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Canada from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of this Order, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Republic of Singapore for travel beyond August 16, 2005, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date du présent arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la République de Singapour pour les voyages effectués au-delà du 16 août 2005, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :
English: A similar panel of experts is being assembled to identify and standardize mutations, useful for primary drug resistance surveillance.
French: L’on prévoit que la liste changera à mesure que l’on obtiendra avec le temps de nouvelles données sur les mutations associées à la pharmacorésistance.
English: Asked whether the problems continued to exist, eleven of the twelve interviewees said they did, while the twelfth said that some of the problems had been solved.
French: Deux des personnes occupant des fonctions neutres ont exprimé des critiques à l'endroit du Conseil du Trésor pour les fortes réductions d'effectifs au sein de son service de négociation et pour la formation inadéquate du personnel encore en poste après la rationalisation.
English: Also in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Robert Calderisi, Country Director of the World Bank.  There being no objection, it is so decided.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Robert Calderisi, Directeur de zone à la Banque mondiale.
English: CMRI *Ratio of a channel’s AMA / Average AMA The Hit Factor is an amalgam of many different elements that contribute to audience success, all of which were discussed at the February hearing.
French: CMRI * Rapport auditoire moyen par minute/moyenne d’un réseau Le facteur du succès est un amalgame de nombreux éléments différents qui contribuent au succès auprès de l’auditoire et qui ont tous été abordés à l’audience de février.
English: The appellant claims that the Court of First Instance infringed Articles 5 and 6 of the 1993 Rules of Procedure, which lay down respectively the quorum and the number of votes necessary for a decision to be validly adopted by the Commission.
French: La requérante soutient que le Tribunal a violé les articles 5 et 6 du règlement intérieur de 1993, imposant respectivement le quorum et le nombre de voix nécessaires pour qu'une décision soit valablement adoptée par la Commission.
English: UNDP has provided catalytic support in building institutional capacity in government and has fostered democratic transitions.
French: Le PNUD a fourni un appui catalytique au renforcement des capacités institutionnelles des services publics et a facilité les transitions démocratiques.
English: But it must be recognized that he has a dual requirement to address not only pan-CF joint experimentation but also a requirement to conduct experimentation in support of DCDS Group core military competencies.
French: Mais il faut admettre qu'il a la double exigence de s'occuper non seulement de l'expérimentation interarmées à l'échelle des FC, mais aussi de diriger l'expérimentation à l'appui des compétences militaires essentielles du groupe du SCEMD.
English: The fact that there are no plans to involve Parliament is in stark contradiction to the principle that legislative actions always require Parliamentary legitimation.
French: Le fait que l'intervention du Parlement européen ne soit pas prévue s'inscrit en flagrante contradiction avec le principe selon lequel les actes législatifs nécessitent toujours la légitimation parlementaire.
English: The EU is rightly viewed as a project ever more driven by an elite. A political elite with no genuine mandate from the people rides roughshod over the public and their national institutions in ever more areas of political life.
French: L’UE est considérée à juste titre comme un projet de plus en plus dirigé par une élite, une élite politique qui n’a pas de véritable mandat du peuple et qui fait peu de cas des citoyens et de leurs institutions nationales dans des domaines de plus en plus nombreux de la vie politique.
English: Competitve Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff TARIFF ITEM:
French: Competitve Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff ARTICLE DE TARIFF:
English: Just ‘being nice’ is never the solution.
French: Les négociateurs continueront de défendre leurs positions, mais gentiment, au lieu de crier.
English: UNESCO, the Dakar Framework for Action, 2000.
French: UNESCO, Cadre d'action de Dakar, 2000.
English: Collisions with cars could be source of adult mortality where road crossings fragment the stream habitat, as occurs in a population of Hines Emerald (Somatochlora hineana) (U.S. Fish and Wildlife Service 2001) but its significance has not been quantified in this or other species.
French: Les collisions avec des automobiles sont une des causes de mortalité des libellules adultes dans les localités où une route traverse l’habitat riverain, comme dans le cas d’une population de cordulies de Hine (Somatochlora hineana) (U.S. Fish and Wildlife Service, 2001), mais l’importance de cette menace n’a été quantifiée pour aucune espèce.
English: It further submitted that the manner in which the evaluators dealt with this confusing direction while evaluating the proposals would never be known because of the disposal of the evaluation worksheets and notes.
French: Elle a en outre soutenu que la manière selon laquelle les évaluateurs ont traité cette directive qui portait à confusion durant l'évaluation des propositions ne serait jamais connue puisque les notes et les feuilles d'évaluation avaient été détruites.
English: Convened by the Federal Ministry of Education and sponsored by UNICEF on August 10, 2004 at Shukura Hotel Sokoto.
French: Conférence internationale sur les visions comparées de la charia au Nigéria, tenue à l'Université de Jos, en janvier 2004
English: It is agreed that debt relief assistance should not be provided at the expense of other ODA flows.
French: Il est entendu que l'aide en matière d'allégement de la dette ne devrait pas être fournie au détriment d'autres flux d'APD.
English: The Mine Ban Convention has been ratified by Angola, Cameroon, Gambia and Suriname, and the Democratic Republic of the Congo and Nigeria have acceded to the convention.
French: La Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel a été ratifiée par l'Angola, le Cameroun, la Gambie et le Suriname, et la République démocratique du Congo et le Nigéria y ont adhéré.
English: Level 1, ABN AMRO Tower 88 Phillip Street Sydney NSW 2000 6, Boulos Hanna Street Dokki, 1211 Giza Africa Re Centre, 5th floor Hospital Road, PO Box 4019 KE-00100 Nairobi Riad Business Center, Aile sud, Immeuble S, 4e étage, Boulevard Er-Riad Rabat , rue du Docteur Roux BP 695, Dakar-Plateau 5 Greenpark Estates 27 George Storrar Drive Groenkloof 0181 Tshwane (Pretoria) 70, avenue Mohamed V TN-1002 Tunis
French: 5 Greenpark Estates 27 George Storrar Drive Groenkloof 0181 Tshwane (Pretoria) Level 1, ABN AMRO Tower 88 Phillip Street Sydney NSW 2000 6, Boulos Hanna Street Dokki, 1211 Giza Africa Re Centre, 5th floor Hospital Road, PO Box 4019 KE-00100 Nairobi Riad Business Center, Aile sud, Immeuble S, 4e étage, Boulevard Er-Riad Rabat , rue du Docteur Roux BP 695, Dakar-Plateau 70, avenue Mohamed V TN-1002 Tunis
English: The   systems differ dramatically in their function, purpose and process.
French: Il existe d'énormes différences entre les systèmes du point de vue de la raison d'être, du rôle et de la procédure.
English: Follow-up to Recommendation 1763 (2006) on Institutional balance at the Council of Europe: held an exchange of views with Ambassador Jean-Claude Joseph, Chairperson of the Working Group on institutional reform of the Committee of Ministers, Permanent Representative of Switzerland to the Council of Europe, and instructed its Chairperson to send a letter to the President of the Assembly containing proposals made by the Rules Committee with regard to the strengthening of the dialogue between the Assembly and the Committee of Ministers; Improving the participation of members in Assembly plenary sessions and committee meetings (Rapporteur:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DU RÈGLEMENT ET DES IMMUNITÉS SECRÉTARIAT DE L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE Carnet de bord 4 juin 2007 La Commission du Règlement et des Immunités, réunie à Bienne / Biel (Suisse) le 30 mai 2007 sous la présidence de M. Gross (Suisse, SOC), en ce qui concerne : − Suites données à la Recommandation 1763 (2006) sur l’Équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe : a tenu un é change de vues avec M. l’Ambassadeur Jean-Claude Joseph, Président du Groupe de Travail sur les réformes institutionnelles du Comité des Ministres, Représentant Permanent de la Suisse auprès du Conseil de l’Europe, et a chargé son Président d’adresser un courrier au Président de l’Assemblée exposant les propositions de la commission relatives au renforcement du dialogue entre l’Assemblée et le Comité des Ministres ; − Améliorer la participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée parlementaire et aux réunions des commissions (Rapporteur :
English: The programs include language study with students of the same age, daily activities and weekend excursions.
French: Le programme comprend des cours d'anglais avec des étudiants du même âge, des activités quotidiennes et des excursions le week-end.
English: Fraud and presumptive fraud
French: a Part de la trésorerie commune.
English: The Mental Health Services Act, Mental Health Services Regulations, c.
French: Loi sur les services de santé mentale, S.S. 1986, c.
English: A second Commission communication regarding implementation of the European Union-Israel agreement has also been published.
French: La Commission a présenté une autre communication relative à la mise en oeuvre de l'accord commercial entre l'Union européenne et Israël.
English: The proportion of dark to light muscle varies with the activity of the fish.
French: La proportion de muscle sombre par rapport au muscle blanc varie avec l'activité du poisson.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has reassessed the tax returns filed by these individuals, requiring them to repay to the government the fraudulent refund amounts received.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a procédé à une nouvelle cotisation des déclarations de revenus produites par ces deux particuliers, les enjoignant de rembourser au gouvernement les montants de remboursement frauduleux qu’ils ont reçus.
English: It is not enough to notify the Commission after issuing his decision to disburse resources from the Fund for one country or another.
French: Il ne suffit pas qu'il notifie à la Commission sa décision d'affecter des ressources du Fonds à un pays donné.