ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Electoral Officer, among others, has recommended that the Canada Elections Act (CEA) be amended to require that returning officers be appointed by him.( 60 ) A. Appointment of Returning Officers by Chief Electoral Officer (Clauses 173-176) Bill C-2 will give the Chief Electoral Officer the authority to appoint returning officers for 10-year terms (clause 174(1)).
French: Ils sont nommés par le gouverneur en conseil, mais le directeur général des élections, entre autres, a recommandé que l’on modifie la Loi électorale du Canada (LEC) de manière à ce qu’ils soient nommés par lui( 60 ). A. Nomination des directeurs du scrutin par le directeur général des élections (art.
English: Planning can begin at any point in the cycle, and people can become involved in the community's planning activities at any stage.
French: La planification peut commencer à un point ou à un autre du cycle, et les gens peuvent décider de participer aux activités de planification à n'importe quelle phase.
English: The Community' s expenditure is huge and there could be many benefits and beneficiaries.
French: Le montant des dépenses communautaires est considérable et nombreux pourraient en être les bénéfices et les obligés.
English: An adjustment pursuant to section 6 of the Special Import Measures Regulations (SIMR) was made to the normal values to account for prompt payment discounts and deferred rebates.  3.
French: Les valeurs normales ont été rectifiées en vertu de l’article 6 du Règlement sur les mesures spéciales d’importation (RMSI) afin de tenir compte des rabais et des escomptes différés pour paiement rapide.  3.
English: AUTONUM The transmission of this communication, which was intended as a general introduction to WIPO, as well as the assistance which the Organization can offer to ccTLD administrators has been reported upon previously in document WO/GA/26/3.
French: AUTONUM Il a été rendu compte de l’envoi de cette lettre, qui visait à présenter l’Organisation et les services qu’elle peut proposer aux administrateurs de ccTLD, dans le document WO/GA/26/3.
English: Prevention and control of influenza
French: Prévention et contrôle de la grippe
English: The Evacuation of Canadians from Lebanon Passport Canada played a critical role in confirming the identity of Canadians evacuated from Lebanon during the conflict.
French: Contexte national Ici au Canada, un certain nombre de questions telles que les tendances relevées au niveau des usurpations d’identité, les évolutions technologiques, la nature de l’économie et les attentes des clients vont continuer d’exercer un impact direct sur le mode de fonctionnement que Passeport Canada doit et peut adopter.
English: Under these agreements, regulatory departments must have a complaint procedure in place to handle these complaints, and must take corrective action when a complaint is justified.
French: Aux termes de ces accords, les ministères s'occupant de réglementation doivent disposer d'une procédure de règlement des plaintes et prendre les mesures de correction qui s'imposent lorsqu'une plainte est justifiée.
English: Guidelines for initial reports to be submitted by States parties under article 73 of the Convention
French: DIRECTIVES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS INITIAUX QUE LES ÉTATS PARTIES DOIVENT PRÉSENTER CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION
English: The Commission will be delivering a report on its implementation by the end of this year.
French: La Commission établira un rapport sur la mise en œuvre de ce plan d'ici la fin de l'année.
English: The lower layer contains elongate organic clasts aligned parallel to the flow.
French: La couche inférieure contient des fragments organiques allongés présentant un alignement parallèle à la direction de l'écoulement.
English: [ Slide 8 ] Canadian Doctors Surveyed in 2002 (2)
French: [ Diapositive 8 ] Enquête auprès des médecins canadiens - 2002 (2)
English: Many speakers referred to the fight against corruption in human resource management.
French: De nombreux orateurs ont parlé de la lutte contre la corruption dans la gestion des ressources humaines.
English: Sport provides the opportunity for physical development and teamwork, and is regarded as an integral part of education at King’s, since it not only develops individual talents and social skills but also provides relaxation from the demanding academic programme.
French: Le sport fournit l’occasion de se développer physiquement et de travailler en équipe. Il fait partie intégrante de la vie à kings car il développe les talents individuels mais aussi permet de se détendre.
English: These two twenty-year-old bitches get their asses fucked, screaming in pleasure with each and every stroke of the cock.
French: Ces jeunes salopes d’une vingtaine d’années tout au plus, se font éclater leurs jeune anus en hurlent de bonheur à chaque coup de bite de leurs enculeurs.
English: He believes that the General was behind his arrest and subsequent detention.
French: Il pense que le Général était derrière son arrestation et ultérieure mise en liberté.
English: Such a gradual approach has received the support of the school administrations and parents.
French: Cette démarche progressive a été soutenue par les administrations scolaires et les parents.
English: FINANCIAL IMPLICATIONS 2009 2010 2011 (EUR million) (EUR million) (EUR million) 5.0 EXPENDITURE – –9 –180 – CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) – NATIONAL AUTHORITIES – OTHER 5.1 REVENUE ASSIGNED REVENUE – – – 2012 2013 (EUR million) (EUR million) 5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE –115 –124 5.1.1 ESTIMATED REVENUE –55 –110 5.2 METHOD OF CALCULATION: Please refer to the accompanying tables.
French: INCIDENCES FINANCIÈRES 2009 2010 2011 [en millions [en millions [en millions d’euros] d’euros] d’euros] 5.0 DÉPENSES – –9 –180 – À LA CHARGE DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) – DES BUDGETS NATIONAUX – AUTRES 5.1 RECETTES RECETTES AFFECTÉES – – – 2012 2013 [en millions d’euros] [en millions d’euros] 5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES –115 –124 5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES –55 –110 5.2 MODE DE CALCUL Consulter les tableaux ci-annexés.
English: What picture of the past are we presenting and why do we present it from a particular perspective?
French: Quelle image du passé présentons-nous et pourquoi la présentons-nous sous un certain angle ?
English: We maintain the goal of : Best price,best choice, best service!
French: Notre priorité c'est la satisfaction du client et la rapidité d'exécution.
English: The various elements which made an important contribution to the achievement of the intended results included: the legislation; financial incentives to the provinces/territories; training; the funding of programs and services; and, building partnerships with a variety of groups including officials of the youth justice system, NGOs working in the justice area, other NGOs that serve youth and community groups.
French: La plupart des écarts ont trait aux nouvelles ressources pour les jeunes qui font partie d’un gang.
English: According to the estimates of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), life expectancy at birth could go from 48 years in 2000 to 39 years (34 years according to some of the more pessimistic scenarios) in 2010 if no action is taken.
French: Les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (l'ONUSIDA) indiquent que l'espérance de vie à la naissance pourrait passer de 48 ans en 2000 à 39 ans en 2010 si rien n'est fait (34 ans d'après certains scénarii plus pessimistes).
English: If a debit is created, the taxpayer had the use of the money from the original balance due date.
French: Si un débit est créé, le contribuable dispose de l’argent à partir de la date d’échéance originale du solde.
English: Moreover, the requirement contained in article 2 (2) of the Covenant that the rights “enunciated will be exercised without discrimination of any kind” based on certain specified grounds “or other status” clearly applies to discrimination on the grounds of disability.
French: En outre, la condition formulée au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, à savoir que les droits «qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune» fondée sur certaines considérations énumérées «ou toute autre situation», s'applique de toute évidence à la discrimination pour des motifs d'invalidité.
English: The endorsement by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination of the High-level Committee on Management plan of action has set out a road map for the collective effort.
French: L'adoption par le CCS du plan d'action élaboré par le Comité de haut niveau sur la gestion a fourni une feuille de route pour engager l'effort collectif.
English: A method developed to detect noroviruses in oysters was used to investigate a foodborne illness outbreak in BC.
French: Des séquences de gènes découverts dans des virus et des pathogènes bactériens véhiculés par des aliments ont été transmises à des banques internationales de gènes.
English: The following figures show the total federal contribution in respect of the Canada Health and Social Transfer (CHST) for 2002-03, including the notional allocation to that fiscal year of the $2.5 billion paid in June 2000 into the CHST trust fund of budget 2000 (CHST Supplement Trust 2000) and the equalized value of CHST tax points transferred to the provinces:
French: Les chiffres ci-dessous indiquent la contribution fédérale totale au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) pour 2002-2003, y compris l'affectation théorique à cet exercice de la somme de 2,5 milliards de dollars versée en juin 2000 au fonds fiduciaire du TCSPS aux termes du budget de 2000 (supplément du TCSPS détenu en fiducie) et la valeur des points d'impôt accordés dans le cadre du TCSPS et qui sont sujets à péréquation :
English: A Park Warden since 1994, Sebastien Marcoux is currently the Public Safety Coordinator at Pacific Rim National Park Reserve, a park with a big focus in water safety.
French: Gardien de parc depuis 1994, Sébastien Marcoux est actuellement le coordonnateur de la sécurité publique de la réserve du parc national Pacific Rim, un parc qui met un accent très particulier sur la sécurité aquatique.
English: The old stable distribution (potato) is not affected since it doesn't contain gkrellm-newsticker packages.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) n'est pas affectée étant donné qu'elle ne contient pas le paquet gkrellm-newsticker.
English: For instance, implementation of the Programme of Action would lead to both the empowerment of women in all spheres of life and a greater involvement of men in the exercise of reproductive rights and responsibilities.
French: Ainsi, la mise en œuvre du Programme d'action contribuerait-elle à donner aux femmes une capacité d'action dans toutes les sphères de la vie et à augmenter la participation des hommes à l'exercice des droits et responsabilités en matière de procréation.
English: Some parts of the report are poor and do not contribute to furthering the European security policy debate.
French: Certaines parties du rapport sont médiocres et ne contribuent pas à faire avancer le débat sur la politique européenne de sécurité.
English: Consistent Uses: The records are used to control the issue and revocation of parking permits and the prosecution of parking violators.
French: Normes de conservation et de destruction : Seuls les dossiers électroniques sont conservés pour une période de trois ans après avoir été utilisés pour la rédaction de rapports destinés à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI:
French: 2) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL et SK: non consolidé.
English: Buying group method 95.
French: Méthode pour les groupes d'acheteurs 95.
English: At its forty-third session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Mr. Bhandare (E/CN.4/Sub.2/1991/32 and Corr.1).
French: À sa quarante-troisième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par M. Bhandare (E/CN.4/Sub.2/1991/32 et Corr.1).
English: In quota sampling, no such technique is used.
French: On n'utilise pas une telle technique dans le cas de l'échantillonnage par quotas.
English: This directive is also, of course, evidence that, even now, the services directive’s country-of-origin principle applies to none of the provisions of the directive on professional qualifications that apply in the destination country.
French: Il va sans dire que cette directive prouve en outre que, même aujourd’hui, le principe du pays d’origine inscrit dans la directive sur les services ne s’applique à aucune des dispositions de la directive sur les qualifications professionnelles à l’intention du pays de destination.
English: Mr. Dall'oglio (International Organization for Migration (IOM)) said that in April 2006, in cooperation with the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, IOM had organized an expert workshop on indigenous people and migration.
French: M. Dall'oglio [Organisation internationale des migrations (OIM)] dit qu'en avril 2006, en collaboration avec le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, l'OIM a organisé des journées de travail d'experts sur les populations autochtones et la migration.
English: It needs to be developed and implemented more consistently, especially within the individual Member States where it can be combined with entrepreneurship and development strategies that create both jobs and a qualified work force.
French: La méthode n'en est qu'à ses débuts et a besoin d'évoluer et d'être appliquée de façon plus conséquente, notamment dans les différents États membres. Elle pourra alors être combinée à l'esprit d'entreprise et à des stratégies de développement qui créent à la fois des emplois et une main d'?uvre qualifiée.
English: Home / Commentaries / Britain’s New Internationalism Article available in:
French: Home / Commentaries / Le nouvel internationalisme britannique Article available in:
English: Unfortunately, the public disclosure provision is not well understood and, on occasion, the Act is perceived as standing in the way of safety and security by blocking the release of personal information.
French: Malheureusement, ces dispositions ne sont pas bien comprises, et, à l’occasion, la Loi est perçue comme un obstacle à la sécurité qui empêcherait la communication de renseignements personnels.
English: The Committee would take into account any comments when finalizing the draft findings and recommendations at its twenty-third meeting.
French: Le Comité tiendrait compte des observations éventuelles lors de la finalisation du projet de conclusions et de recommandations, à sa vingt-troisième réunion.
English: Mr. Guan Jian (China) (spoke in Chinese): At the outset, the Chinese delegation would like to congratulate Judge Pocar on his election to the presidency of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: M. Guan Jian (Chine) (parle en chinois) : Pour commencer, la délégation chinoise voudrait féliciter le juge Pocar de son élection à la présidence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: As set out in Public Notice 1999-84, among the reasons the Commission chose not to regulate the Internet at that time was its view that:
French: L’une des raisons énoncées dans l’avis public 1999-84 pour lesquelles le Conseil a alors décidé de ne pas réglementer l’Internet était la suivante :
English: The service of delivering the water is exempt when made by the supplier of the water, and when the supply of the water is exempt.
French: La collecte de matières recyclables comprend des services tels que le programme de boîtes bleues lorsque les articles recyclables sont ramassés auprès des résidences ou le service de ramassage de matières recyclables à un centre de collecte des matières recyclables.
English: These manuals may be available for purchase through:
French: Statistique Canada 150, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) KlA OT6.
English: · Reducing Risks to Water Quality
French: · Réduction des risques en matière de qualité de l'eau
English: That the international community can continue to cherish Timor-Leste is a great success of its collective will.
French: Le fait que la communauté internationale reste attachée au Timor oriental marque le triomphe de sa volonté collective.
English: Insufficient data are available to determine the distance from the facility in the downwind directions that may be impacted.
French: On manque de données pour établir l'étendue des régions touchées sous le vent.
English: Much money is to be made from it but, in my opinion, consumers must be protected.
French: Il y a beaucoup d’argent à gagner, mais j’estime que les consommateurs doivent être protégés.
English: UNDP intervention proved useful in keeping lines of communication open among key stakeholders and in helping mobilize substantial resources from donors to support the humanitarian effort.
French: L'intervention du PNUD s'est révélée utile pour ce qui est de garder ouvertes les lignes de communication entre les principales parties prenantes et d'aider à mobiliser des ressources considérables des donateurs pour appuyer l'effort humanitaire.
English: The Secretariat continued to focus on secondary issues that were unrelated to the Special Envoy's legislative mandate in order to deflect attention from the real problem affecting the region, namely the ongoing Israeli occupation.
French: Le Secrétariat persiste à s'intéresser à des questions secondaires qui sont sans rapport avec le mandat législatif de l'Envoyé spécial afin de détourner l'attention du problème réel que connait la région, à savoir l'occupation persistante d'Israël.
English: The Representative recommends that States closely cooperate to address this challenge.
French: Le Représentant recommande aux États d'unir leurs efforts pour lutter contre ce problème.
English: She holds a BA in English and Psychology from the University of Alberta (1974), where she studied with and became a close friend of W.O. Mitchell, her first writing teacher.
French: Elle détient également un baccalauréat en littérature anglaise et psychologie de l'Université de l'Alberta (1974). Là, elle a étudié auprès de W.O. Mitchell, son premier professeur d'écriture créatrice, avec qui elle se lie d'amitié.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Newfoundland and Labrador – 1998-2004 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 9 (100.0) 9 (100.0) – – – –
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Terre-Neuve-et-Labrador – 1998-2004 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 9 (100,0) 9 (100,0) – – – –
English: In 2006, Jordan’s GDP per capita was US$2,519 (or US$5,988 measured at the purchasing power parity exchange rates), compared to US$1,843 for Syria and US$1,488 for Egypt.
French: En 2006, le PIB par habitant s’élevait à 2519dollars américains en Jordanie (ou 5988dollars américains en parité de pouvoir d’achat), comparativement à 1843dollars américains en Syrie et à 1488dollars américains en Ã‰gypte.
English: The mailouts requested proposals to add new species to CITES, and described the proposals that had been submitted by Parties for consideration.
French: Ces envois portaient sur des propositions d'addition de nouvelles espèces à la CITES et décrivaient les propositions présentées par d'autres parties.
English: Rimini hosts some of the largest and most famous funfairs in Italy: do not miss the opportunity to visit them together with your family.
French: Rimini est également le berceau des parcs d’attraction les plus grands et les plus connus d’Italie. Ne manquez pas l’occasion de les visiter avec votre famille.
English: Home Contact Us Search Site Map Français About Us Multimedia Gallery CCGA Online Store
French: Accueil Contactez Nous Recherche Plan du site English À propos de nous Archives multimedia Magasin virtuel
English: • Exporting is an avenue for expansion into new markets and business growth.
French: • L'exportation offre des perspectives d'expansion dans de nouveaux marchés et des perspectives de croissance pour une entreprise.
English: This project was a great success from beginning to end.
French: Ce projet a été un succès du début à la fin.
English: In fact, all standards have some sort of social dimension.
French: En fait, toute norme comporte une certaine dimension sociale.
English: The staff did not really know a lot about the area. The elevator needs to be updated.
French: Ascenseurs en rénovation, porte de l'ascenseur de service très bruyante pour ce qui ont la chambre juste en face....
English: GRISSEMANN SKOPAL KORKEAOJA (alt.
French: M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. Mme M. M. M. M. M. M. GRISSEMANN SKOPAL KORKEAOJA (rempl.
English: That is all we are talking about.
French: C’est uniquement de cela qu’il s’agit.
English: I have no more information than you have in respect of your correspondence.
French: Je n'ai pas plus d'informations que vous à cet égard.
English: In order to facilitate the work of the Working Group, the Secretariat has prepared, with the assistance of experts, the present first, preliminary draft Legislative Guide on Secured Transactions.
French: Pour faciliter les travaux du Groupe de travail, le secrétariat a établi, avec l'aide d'experts, le présent premier avant-projet de Guide législatif sur les opérations garanties.
English: • Are adequate controls in place over account verification and payment requisitions?
French: • La vérification des comptes et les demandes de paiement font-elles l'objet de contrôles adéquats?
English: Finally, I should like to reiterate my thanks to the rapporteur and all my fellow Members for their excellent cooperation over the last few years and to congratulate Mr Lax on his report.
French: En conclusion, je voudrais répéter mes remerciements au rapporteur et à tous mes collègues députés pour leur excellente coopération pendant ces quelques années et féliciter M. Lax pour son rapport.
English: At the same time, we have consolidated our relations with countries of the Association of South-East Asian Nations, as evidenced by the successful official visit by Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mr. Ramos-Horta, to Malaysia and Singapore.
French: En même temps, nous avons renforcé nos relations avec les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, comme l'a montré la visite officielle couronnée de succès qu'a effectuée notre Ministre des affaires étrangères et de la coopération, M. Ramos-Horta, en Malaisie et à Singapour.
English: Although most people speak the language of their own ethnic group, the national language, Swahili, is widely spoken.
French: Si la majorité des habitants parlent la langue de leur propre groupe ethnique, il n’en demeure pas moins que la langue nationale, le swahili, est répandue.
English: In its presidential statement of 20 May 2008 (S/PRST/2008/16), the Security Council invited me to provide advice within 12 months to the relevant United Nations organs on how best to take forward within the United Nations system the issues pertaining to securing sustainable peace more rapidly and effectively, including in the areas of coordination, civilian deployment capabilities and financing.
French: Dans sa déclaration présidentielle du 20 mai 2008 (S/PRST/2008/16), le Conseil de sécurité m'a prié de fournir, d'ici 12 mois, aux organes des Nations Unies compétents des avis sur le meilleur moyen d'aller de l'avant, au sein du système des Nations Unies, s'agissant des efforts visant à parvenir plus rapidement et de manière plus efficace à une paix durable, notamment pour ce qui est de la coordination, des capacités de déploiement civil et du financement.
English: (2) Air pipes shall be fitted with permanently attached means of closing.
French: (2) Les tuyaux de dégagement d'air sont munis de dispositifs d'obturation fixés de façon permanente.
English: Behavioural and biological mechanisms linking depression and coronary heart disease risk
French: Trajectories of mental disorders for racial and ethnic minority youth