ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide complete and comprehensive information to the IMC about the creation of new organizations, programs, services and initiatives as soon as this information is available and, if possible, at least two weeks prior to implementation.
French: Fournir au CGI des renseignements complets et détaillés sur les organisations, les programmes, les services et les initiatives qu’elles mettent en place dès que ces renseignements sont disponibles et, si possible, au moins deux semaines avant la mise en œuvre.
English: You’ll notice something strange happens when you rotate it.
French: Vous remarquerez que quelque chose d'étrange se produit lorsque vous le tournez.
English: a) The March 2003 session of the Economic Commission for Europe
French: a) Session de mars 2003 de la Commission économique pour l'Europe
English: In the Québec City area, sales decreased by 16 per cent in the second quarter of the year compared to the same period in 2009.
French: Dans la région de Québec, les ventes ont diminué de 16 % au deuxième trimestre de l’année comparativement à la même période en 2009.
English: Mr. Sauvé's wife and family are ecstatic that their husband and father is alive.
French: L'épouse et les enfants de M. Sauvé n'en reviennent pas qu'il soit en vie.
English: • Availability of chart in general Satisfaction with critical elements of documentation:
French: • Accessibilité du dossier en général Satisfaction à l'égard d'éléments essentiels de la documentation
English: International activity milestones seldom coincide precisely, either in time or in substance, with the steps or stages normally planned for DND/CF projects.
French: Il est rare que les phases des activités internationales coïncident exactement, que ce soit dans le temps ou au niveau du contenu, avec les phases habituelles des projets du MDN/FC.
English: Health Canada's investigation into toothpaste containing diethylene glycol (DEG) Date: 2007-06-25
French: Enquête de Santé Canada sur des dentifrices pouvant contenir du diéthylèneglycol Date : 2007-06-25
English: This may be seen, for example, with regard to the former USSR, Czechoslovakia and the former Yugoslavia.
French: La pratique ultérieure illustre la valeur de principe général de l'uti possidetis, comme on l'a vu à propos de l'ex-URSS, de la Tchécoslovaquie et de l'ex-Yougoslavie.
English: If you are not a GST/HST registrant, you claim a 100% municipal rebate of the GST (or of the federal part of HST) you paid on all eligible purchases and expenses.
French: Vous pouvez utiliser la méthode simplifiée si vos fournitures taxables annuelles à l’échelle mondiale ne dépassent pas 500 000 $ durant votre dernier exercice et durant les trimestres de l’exercice courant.
English: This frequency of meetings has operated well in order to keep the programme of activities under review, address possible new case-files and prepare the annual meeting of the Standing Committee, and no proposals for change are put forward at this stage.
French: Cette fréquence des réunions a fait ses preuves pour assurer le suivi du programme d'activités, traiter d'éventuels nouveaux dossiers et préparer les réunions annuelles du Comité permanent, et aucune proposition visant à modifier cette organisation n'a été soumise à ce stade.
English: Madam President, our colleague, Mr Cox, has done some excellent work on the Commission's proposal.
French: Madame le Président, M. Cox a fait un excellent travail avec cette proposition de la Commission.
English: • The Schedule A claim must not appear on the label.
French: • les allégations relatives aux maladies énumérées à l'annexe A ne doivent pas figurer sur l'étiquette.
English: We are also supporting vaccine research to help develop and test a vaccine for HIV strains prevalent in Africa.
French: Nous appuyons également la recherche visant à mettre au point et à tester un vaccin contre les souches du VIH les plus communes en Afrique.
English: The program was first developed in the Atlantic region by the four provincial health departments and the Health Promotion Directorate of Health and Welfare Canada.
French: Ce programme a d'abord été mis sur pied par les quatre ministères de la santé des provinces maritimes et par Santé Canada.
English: Business Line Descriptions Command and Control The Department will develop and maintain the ability to collect, analyse and communicate information, plan and coordinate operations, and provide the capabilities necessary to direct forces to achieve assigned missions.
French: Parlement Bibliothèque du Parlement Objectifs Offrir au Parlement, en temps opportun, des services complets et fiables d’information, de documentation, de recherche et d’analyse, ainsi que des collections riches et pertinentes pour appuyer les fonctions de législation et de représentation, et fournir au public de l’information sur le Parlement du Canada.
English: Bresnahan BW, Dickie M, and Gerking S (1997).
French: Bresnahan BW, Dickie M, et Gerking S (1997).
English: It is our understanding that this information is not based on "true"activity based costing, but a roll up of costs of activities from lower levels to level 1 and rough attribution to outputs.
French: Le plan du CEMAT établit quatre priorités stratégiques visant à concentrer les efforts sur la mise en œuvre de la stratégie énoncée au paragraphe 2.3.3.
English: Measures to combat the misuse of scientific progress
French: Mesures contre le détournement des progrès scientifiques
English: If isolation requires pumps (e.g. flows < 1 m3 /s), spare pumps and generators will be on hand.
French: L’évacuation de l’eau doit se faire de façon à prévenir l’érosion du secteur et des environs du tuyau de sortie de la pompe de dérivation.
English: Unless the employee is otherwise informed by the Employer, a statement signed by him stating that because of illness or injury he was unable to perform his duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 18.02(a). 18.06
French: 18.05 18.06 À moins d’indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée par l’employé indiquant qu’il a été incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure est tenue, lorsqu’elle est remise à l’Employeur, pour satisfaire aux exigences de l’alinéa 18.02a).
English: Leape, L.L., & Berwick, D.M. (2000).
French: Leape, L.L. et Berwick, D.M. (2000).
English: First, content.
French: Premièrement, parlons de nos émissions.
English: Exactly half defaulted and of those that have not, only one is still rated investment grade.
French: La moitié est en cessation de paiement et parmi le reste, seul un projet est encore coté pour des investisseurs éventuels.
English: All other PHP files can be hidden from the browser, which is a good idea as far as security is concerned.
French: Tous les autres fichiers PHP doivent être inaccessible par un navigateur, ce qui est une bonne idée notamment pour la sécurité.
English: Il est abondé par des versements volontaires des salariés et des employeurs..
French: Ces contrats proposés par des organismes assureurs relevant des directives assurances recouvrent des dispositifs classiques de l’assurance vie qui peuvent prendre la forme d’un versement en capital ou d’une rente viagère (à titre onéreux) et, depuis 2003, des Plans d’épargne retraite populaire (PERP).
English: The establishment of an atmospheric data receiving and processing centre in Pakistan by the end of 2008 would further support the UN-SPIDER core activities in which Pakistan had been participating.
French: La mise en place au Pakistan d'un centre de réception et de traitement des données spatiales d'ici fin 2008 constituera un appui supplémentaire aux activités fondamentales du système ONU-SPIDER auquel participe le Pakistan.
English: Woodland Caribou are a threatened species, which are sensitive to human disturbance.
French: Le caribou des bois est une espèce menacée qui est sensible aux perturbations humaines.
English: Our absolute, no-compromise attitude towards safety and our dedication to customer service has made West Wind Aviation well recognized by customers, peers, and regulatory agencies.
French: Notre attitude absolue, sans compromis envers la sécurité et notre dévouement envers le service à la clientèle a fait de West Wind Aviation une entreprise bien reconnue par les clients, les pairs et les agences de réglementation.
English: Swanton claims that the secret societies were merged with the shamanic beliefs of the Haida:
French: Swanton affirme que les sociétés secrètes se sont fondues dans les croyances chamanistes des Haïdas :
English: The Department informed the Board that the next step was to develop a generic statement of duties and desired qualifications followed by the appropriate personnel action to obtain or balance the personnel for those units.
French: Le Département a informé le Comité que la prochaine étape consisterait à élaborer une définition type des attributions et des qualifications de ce personnel, et qu'il faudrait ensuite procéder aux recrutements et aux rééquilibrages nécessaires.
English: CN also said it is in full compliance with a Transport Canada directive issued Nov. 14, 2000, to major Canadian railroads.
French: Le CN a également déclaré respecter intégralement la directive émise le 14 novembre 2000 par Transports Canada à l'intention des grands chemins de fer canadiens.
English: Concha will accompany you to the subway, bus or taxi.
French: Concha vous accompagne au métro, bus, ou taxi.
English: African finance ministers have been urged to increase funding for R&D in order to boost innovation systems on the continent.
French: Les ministres africains des finances ont été appelés à accroître le financement de la R&D pour relancer les systèmes d'innovation sur le continent.
English: With a view to promoting increased coordination, cooperation and integration in the fight against the trafficking of illicit firearms, the Centre organized, in Rio de Janeiro, from 28 to 30 April 2004, a seminar aimed at designing new strategies to strengthen firearms control and to curb their illicit trafficking in Brazil's south-eastern region.
French: En vue de promouvoir le renforcement de la coordination, de la coopération et de l'intégration concernant la lutte contre le trafic d'armes à feu, le Centre a organisé du 28 au 30 avril 2004, à Rio de Janeiro, un séminaire sur la conception de nouvelles stratégies pour renforcer la maîtrise des armes à feu et enrayer leur commerce illicite dans le sud-est du Brésil.
English: To attain this expectation, the Commissioner's Office continued its efforts to:
French: Pour obtenir ce résultat, le Commissariat a poursuivi ses efforts en vue de :
English: If the Supreme Court found in favour of the petitioner, criminal action and a disciplinary inquiry naturally followed.
French: Si la Cour suprême se prononce en faveur du requérant, un procès pénal et une enquête disciplinaire s'ensuivent naturellement.
English: During that period she completed a six-month tour with the helicopter detachment in Bosnia Herzegovina.
French: Au cours de cette période elle complète un déploiement de six mois à la section de maintenance technique du détachement d'hélicoptères en Bosnie-Herzégovine.
English: Data are from OECD Health Data 2002.
French: Les données proviennent de OECD Health Data 2002.
English: A/C.4/62/4/Add.2 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Guam -- Request for hearing -- Letter dated 27 September 2007 from a representative of Famoksaiyan, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/4/Add.2 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de Guam -- Demande d'audition -- Lettre datée du 27 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par le représentant de Famoksaiyan [A A C E F R]
English: Requests the Bureau of COP 7, by 1 February 2006, to develop terms of reference covering the mandate and functioning of the Working Group, as outlined in this decision;
French: Prie le bureau de la septième session de la Conférence des Parties d'élaborer, avant le 1er février 2006, le cadre de référence dans lequel s'inscriront le mandat et les méthodes de travail du Groupe de travail, comme indiqué dans la présente décision;
English: Those resources did not include estimates for the strategic reserve to build a rapid deployment capacity.
French: Il n'est pas tenu compte dans ces prévisions de la réserve stratégique à mettre en place pour créer une capacité de déploiement rapide.
English: • At the time of the CIHR deadline for application, candidates must have completed or be in the last year of a bachelor degree or have been registered for no more than 10 months as a full-time student in a Master's program.
French: • Au moment de la date limite de présentation des demandes aux IRSC, les candidats doivent avoir terminé leur baccalauréat ou être dans la dernière année. De plus, ils ne doivent pas avoir étudié à temps plein pendant plus de 10 mois dans un programme de maîtrise.
English: The availability of care services for children and other dependants is particularly important in this respect.
French: Dans ce contexte, il conviendrait d'exploiter davantage les possibilités de création d'emplois dans l'économie sociale ou dans les secteurs répondant aux nouvelles demandes; un soutien provenant d'un ensemble plus large de mesures d'accompagnement rendant l'emploi réellement intéressant pour les personnes concernées.
English: But for the very same reason that I am favour of the basic fabric of the directive, I also believe that guidelines and categorical limits have to be established.
French: Mais si je suis fondamentalement favorable à cette directive, j'estime également qu'il est nécessaire d'établir des limites infranchissables.
English: Body temperature was unaffected by vocal regulation, but the thermal gradient between body and ambient temperature was reduced by 5.0 ± 0.4 °C (mean ± SE).
French: Les réclamations vocales n'ont pas modifié la température du corps, mais le gradient thermique entre la température du corps et la température ambiante a diminué de 5,0 ± 0,4 °C (moyenne ± erreur type).
English: (6) Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or
French: (6) La directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants
English: Further, there is sufficient information available to identify LOAELs, albeit LOAEL ranges rather than unique numbers are identified for both crops and trees.
French: Les experts ont conclu qu'il y avait suffisamment d'information pour déterminer un LOAEL, mais ils ont défini une plage de LOAEL plutôt qu'une valeur ponctuelle pour les cultures ainsi que pour les essences forestières.
English: Portail jeunesse sur la surveillance de l'eau This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: The dissenting members adduced arguments in support of their opposition to the draft decision.
French: Les membres dissidents ont avancé des arguments pour justifier leur opposition au projet de décision.
English: Our audit approach was discussed and approved by the Audit Subcommittee at a meeting in September 2002 with respect to the audit of the projects between October 2000 and March 31, 2002.
French: Notre approche de vérification avait été discutée et approuvée par le sous-comité de vérification lors d’une rencontre en septembre 2002 dans le cadre de la vérification portant sur les dossiers entre le 20 octobre 2000 et le 31 mars 2002.
English:  In order to achieve this, public-sector assistance in support of aquaculture must cover expenditure on:  - training, control;  - research and development (in particular for new species);  - treatment of waste water;  - eradication of diseases, etc.
French:  Pour ce faire, l'intervention des pouvoirs publics en faveur de l'aquaculture doit porter sur des dépenses concernant:  -la formation, le contrôle;  -la recherche et le développement (notamment pour de nouvelles espèces);  -le traitement des eaux usées;  -l'éradiction de maladies, etc.
English: The surveillance over collecting societies is insufficient.
French: La surveillance de ces sociétés est également inadéquate.
English: Thirdly, it is essential that the economies of the coastal regions be diversified.
French: Troisièmement, il est absolument indispensable de diversifier les possibilités économiques dans les régions côtières.
English: (1998); M.  Shaw, International Law, 4th ed.
French: (1998); M. N. Shaw, International Law, 4e éd.
English: The Working Group encouraged States that had conducted gap analyses to cooperate more closely with each other and with States that had not yet conducted similar exercises.
French: Le Groupe de travail a encouragé les États qui avaient conduit des analyses des lacunes à coopérer plus étroitement entre eux et avec les États qui n'avaient pas encore effectué ces analyses.
English: The necessary iterative planning to guarantee cohesion between the elaboration of timetables by infrastructure managers on the one hand, and the planning of products and of production (e.g. planning of rolling stock and train staff deployment) by railway operators on the other, is an important argument for participation of railway operators in the planning process of the FTE.
French: La nécessité de planifications successives pour garantir l'indispensable cohérence entre l'élaboration des calendriers par les gestionnaires de l'infrastructure d'une part et la planification des produits et de la production (planification du matériel roulant et déploiement du personnel affecté aux trains) par les entreprises ferroviaires d'autre part est un argument important en faveur de la participation de ces entreprises au processus de planification du FTE.
English: By preventing the creation of pollutants and waste, we help protect the environment from harm.
French: En prévenant le gaspillage et la formation de polluants, nous contribuons à protéger l’environnement contre tout effet nocif.
English: The training curriculum is available on CD-ROM to all police academies in Brazil and other interested institutions.
French: Le programme des cours est disponible sur CD-ROM, pour toutes les écoles de police du Brésil et les autres établissements intéressés.
English: In the four months that I have been Emergency Relief Coordinator, my visits have included the Darfur region of the Sudan, Chad, the Central African Republic, northern Uganda and Somalia.
French: Durant les quatre mois qui ont suivi ma nomination au poste de Coordonnateur des secours d'urgence, j'ai eu l'occasion de me rendre dans la région du Darfour au Soudan, au Tchad, en République centrafricaine, dans le nord de l'Ouganda et en Somalie.
English: Clear Creek Forest Location:
French: Première nation de l'île Walpole Emplacement :
English: Recruitment and retention of highly qualified personnel The development of highly qualified personnel is a priority for Canada's Innovation Strategy.
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC Résultats obtenus Recrutement et maintien de personnel hautement qualifié La formation d’une main-d’œuvre hautement qualifiée constitue une priorité de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: Special significance of the species Within the Great Lakes, blackfin cisco would have formed a part of the deepwater community where it was known to occur.
French: Importance de l’espèce Dans les Grands Lacs, le cisco à nageoires noires aurait appartenu à la communauté d’espèces des profondeurs.
English: Under article 8 of the Act, the Agency for Foreign Economic Relations is the State body empowered to manage export controls.
French: Conformément à l'article 8 de ladite loi, l'Agence des relations économiques extérieures est l'institution habilitée par l'État à contrôler les exportations en Ouzbékistan.
English: We wish to warmly congratulate you on your decision.
French: Nous tenons beaucoup à vous féliciter de votre décision.
English: CONSEQUENCES OF FAILING TO COMPLY WITH DEMAND
French: CONSÉQUENCES DE L'OMISSION DE SE CONFORMER AUX CONDITIONS
English: For registered political parties, our Web site now includes Statements of Assets and Liabilities – 2000 Fiscal Period; Registered Political Parties’ Returns in Respect of Election Expenses – 2000 General Election; Election Expenses and Reimbursements, by Registered Political Party – 2000 General Election; and Breakdown of Election Expenses of Registered Political Parties – 2000 General Election.
French: En ce qui concerne les partis politiques enregistrés, notre site Web contient maintenant les documents États de l’actif et du passif – exercice financier 2000, Rapports des partis politiques enregistrés relatifs aux dépenses d’élection – élection générale 2000, Dépenses d’élection et remboursements, par parti politique enregistré – élection générale 2000 et Ventilation des dépenses d’élection des partis politiques enregistrés – élection générale 2000.
English: The Special Rapporteur seeks to establish cooperative dialogue with Governments, regional and international organizations and civil society on legislation, practices and situations affecting the human rights of migrants.
French: La Rapporteuse spéciale tente de nouer un dialogue concerté avec les gouvernements, les organisations régionales et internationales et la société civile au sujet de la législation, des pratiques et des situations en rapport avec les droits de l'homme des migrants.
English: ... Read More Several tram lines provide easy access to the most famous tourist sights of the Czech metropolis.
French: En savoir plus Plusieurs lignes de tramway permettent un accès facile à toutes les attractions touristiques les plus célèbres de la capitale tchèque.
English: Contact Information Craig Larsen CIHR Institute of Health Services and Policy Research clarsen@ihspr.ubc.ca Tel.: (604) 222-6874
French: Craig Larsen Instituts des services et des politiques de la santé des IRSC clarsen@ihspr.ubc.ca  Tél. : (604) 222-6873
English: These conditions are set out in the Act and summarized below.
French: Ces conditions sont stipulées dans la Loi et résumées ci-dessous.
English: (x) A net increase of $294,700 in subprogramme 10 owing to the full funding of one P-4 post approved by the General Assembly in resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities ($299,900), partly offset by a decrease of $5,200 under consultants;
French: x) Une augmentation nette de 294 700 dollars au titre du sous-programme 10, imputable au financement intégral d'un poste P-4 approuvé au cours de l'exercice biennal 2008-2009 par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260 aux fins du renforcement des activités touchant au développement (299 900 dollars), en partie compensée par une diminution de 5 200 dollars au titre des consultants;
English: We must recognize that the present situation of insecurity in certain areas constitutes an additional obstacle in respecting the time frame provided for in the Bonn Agreement.
French: Nous devons reconnaître que l'insécurité actuelle dans certaines régions constitue un obstacle supplémentaire s'agissant de respecter le calendrier prévu par l'Accord de Bonn.
English: For many, that might mean developing an export strategy.
French: Pour beaucoup d’entre vous, il sera peut-être question de développer une stratégie d’exportation.
English: Return to Top 2.4.2 Address of Registered Office Indicate the address of the registered office.
French: Haut de la page 2.4.2 Adresse du siège social Indiquez l'adresse du siège social.