ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He appreciated that the secretariat had made efforts to correct the situation and stated that there had been a fruitful dialogue.
French: Il a su gré au secrétariat d'avoir tenté de rectifier le tir et a fait état d'un dialogue fructueux.
English: Cargo Cargo (with material handling crane) Recovery (wrecker) Tractor (for semi-trailer) Flat rack/bridge transporter Heavy mobile repair team Refueller 10,000 litre Air refueller 10,000 litre Forward Area Refueller 7,000 litre  Pallet loading system 16 t  Water tanker 8,500 litre Specifications:
French: Transport Transport (avec grue de manutention) Dépannage (remorquage) Tracteur (pour semi-remorque) Plateaux déposables/poseur de pont Équipe mobile de réparation de matériel lourd Ravitailleur de 10 000 litres Avitailleur de 10 000 litres Ravitailleur en carburant pour la zone avant de 7 000 litres Système de chargement de palettes 16 tonnes  Citerne d'eau de 8 500 litres Spécifications :
English: To increase funding for value-added research and development (R&D) with an emphasis on biodiversity.
French: Investir plus de fonds dans des travaux de recherche et développment, R et D, à valeur ajoutée qui mettraient l'accent sur la biodiversité.
English: The bill contains a set of amendments to the Criminal Code regarding street racing. It is inspired by private member's Bill C-230, which was tabled by the late Mr. Chuck Cadman, who, until his untimely passing, was the member for Surrey North.
French: Le projet de loi renferme une série de modifications au Code criminel portant sur les courses de rue et s'inspire du projet de loi C-230 du regretté député, M. Chuck Cadman, qui représentait, jusqu'à son décès, la circonscription de Surrey-Nord.
English: And it seems that they are being heard: Brazil's government has just decided to pay residents of the Amazon money and credits for their "eco-services" in helping to preserve the country’s vast forested area.
French: Il semblerait qu’ils aient été entendus: le gouvernement brésilien vient de décider d’offrir aux résidents de l’Amazone de l’argent et des crédits en échange de leurs «éco-services» et de leur aide à la préservation de la vaste zone forestière du pays.
English: 10177 Motion for a recommendation presented by Mrs Herczog and others Use of national symbols with respect to others, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to be taken into account in the preparation of its report on "the concept of 'nation'" Doc.
French: 10178 Proposition de résolution présentée par M. McNamara et plusieurs de ses collègues Légalité de la détention de prisonniers par les Etats-Unis à Guantánamo Bay, à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport Doc.
English: Furthermore, if people who are culturally or religiously different overcome their distrust and exchange it for mutual human values, they will discover the extent to which they share and live with common values.
French: En outre, si des personnes différentes, culturellement ou sur le plan de la foi, dépassaient leur méfiance pour échanger sur les valeurs humaines mutuelles, elles découvriraient à quel point elles partagent et vivent des valeurs communes.
English: Here are several examples of international collaborations in which NRC played a pivotal role:
French: Voici quelques exemples de collaborations internationales dans lesquelles le CNRC a joué un rôle primordial.
English: They will suffer through ill-considered so-called reforms.
French: Ils feront les frais de «réformes» irréfléchies.
English: Therefore, it is my duty to formally put the question.
French: ´ Par consequent, il me revient de la mettre aux voix formellement.
English: It was cautioned that it must not, however, be assumed that secondary movements are always from countries where effective protection is available.
French: On met en garde toutefois contre le fait de présumer que les mouvements secondaires se font toujours à partir de pays offrant une protection efficace.
English: * The Special Representative of the Secretary-General, Heidi Tagliavini, introduced the report of the Secretary-General (S/2004/26) and announced that a review meeting of the Group of Friends would be held at Geneva in the second half of February.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général, Heidi Tagliavini, a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2004/26) et annoncé qu'une réunion d'examen du Groupe des amis du Secrétaire général aurait lieu à Genève au cours de la deuxième moitié du mois de février.
English: INCOME RECOGNITION Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred.
French: Les plus-values et moins-values réalisées sur la vente de devises, d’or et de titres sont portées au compte de résultat.
English: ARTICLE 16 SICK LEAVE Credits 16.01 ** (b) A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one-sixth (1/6) of a day for each calendar month during which he works shifts and receives pay for at least ten (10) days.
French: ARTICLE 16 CONGÉ DE MALADIE Crédits 16.01 ** b) Un employé qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d'un sixième (1/6) de journée pour chaque mois civil pendant lequel il travaille des postes et touche au moins dix (10) jours de rémunération.
English: Our indulgement offer for you: overnight stay with breakfast in the Silencium, incl.
French: Vous vous rendez au parc des expositions?
English: Electromagnetic isotope separators means those items referred to in entry 5.9.1 of Annex II containing ion sources as described in 5.9.1(a) of Annex II.
French: Par séparateurs électromagnétiques, on entend les articles visés sous 5.9.1 dans l'annexe II qui contiennent les sources d'ions décrites sous 5.9.1.a).
English: ATS International News Magazine - page 3
French: Die Fleischerei 12/2006
English: (e) Generate support from Member States for UNIDO activities through direct communication and dialogue;
French: e) Obtenir l'appui des États Membres pour les activités de l'ONUDI grâce à la communication directe et au dialogue;
English: In recent years, the popularity of the year-round resort has boosted the area's accommodation industry with some of Ontario's finest five-star resorts continuing the Kawarthas proud history of tourism.
French: La voie navigable Trent-Severn, par la richesse de son passé et la beauté de ses sites, exerce un attrait irrésistible sur les excursionnistes et les plaisanciers. Elle fait aujourd'hui parti du réseau des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.
English: Terminology The term "traditional" may be used together with the name "butter" provided for in point 1 of part A of the Appendix, where the product is obtained directly from milk or cream.
French: Terminologie La mention «traditionnel» peut être utilisée conjointement avec la dénomination «beurre» prévue à la partie A, point 1, de l’appendice, lorsque le produit est obtenu directement à partir du lait ou de la crème.
English: Except as otherwise stated, sections and subsections referred to on this schedule are those from the federal Income Tax Act.
French: Les articles et paragraphes mentionnés sur cette annexe renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, sauf lorsqu'il est spécifié autrement.
English: Town Hall Sessions Public town hall meetings took place in the six local sites, drawing between 20 and 35 people in each location.
French: Séances publiques Les séances publiques ont eu lieu aux six sites, entre 20 et 35 personnes ayant participé à chaque endroit.
English: The 9% false-positive results from TLC fall within this range.
French: Les 9 % de faux positifs obtenus par CCM se situent dans cet écart.
English: • Simplified legislation and regulations so as to make them more efficient and effective
French: • Simplification de la loi et des règlements rendant ceux-ci plus efficaces et efficients
English: Decisions on the allocation of the $300 million Western Grain Transportation Adjustment Fund were announced with $105 million allocated to assist producers affected by the CWB pooling change, $45 million for the dehydrated alfalfa and compressed hay industries, and $140 million for agricultural infrastructure improvements of which $125 million was charged to 1995-96.
French: En effet, les récoltes au Canada ont été supérieures à la moyenne tant en quantité qu'en qualité.
English: Rwanda has discharged its duty to file submissions before the respective referral Chambers, demonstrating the willingness and ability to handle those cases.
French: Le Rwanda s'est acquitté de son devoir de déposer des conclusions devant les chambres de renvoi compétentes, ce qui témoigne de sa volonté et de sa capacité de traiter ces affaires.
English: For security reasons the proponent would also have to ensure adequate lighting at strategic spots on the site, particularly along the fence used to mark the boundary of his property.
French: Pour des raisons de sécurité, le promoteur aurait également à assurer un éclairage suffisant aux endroits stratégiques sur son site, notamment le long de la clôture servant à délimiter sa propriété.
English: Assessments communicate science to non-scientific audiences, policy makers, and stakeholders.
French: Les évaluations communiquent des renseignements scientifiques aux profanes, aux décideurs et aux intéressés.
English: The Botswana Democratic Party (BDP) has been returned to power on each occasion.
French: Le Parti démocratique du Botswana a été reporté au pouvoir à chacune de ces élections.
English: Facility Management covers every aspect of controlling the costs and functioning of a building, in terms of actual operating costs and costs associated with the quality of space and technical services.
French: Le Facility Management regroupe l'ensemble des éléments concourant à maîtriser le prix de revient et de fonctionnement d'un immeuble, tant au niveau des coûts réels d'exploitation que des coûts induits au moment de la conception, notamment dans la qualité des surfaces et des prestations techniques.
English: We estimate the possible flux in a way that does not depend on detailed assumptions about the density profiles of dark-matter clumps.
French: Nous estimons le flux possible d'une façon qui ne dépend pas du détail de profil de densité dans les agglomérats.
English: All the money and resources devoted to fighting terrorism would otherwise be channelled to implementing the Millennium Development Goals.
French: Tout l'argent et toutes les ressources consacrés à la lutte contre le terrorisme pourraient servir à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr Mrs Messrs Jean-Michel BELORGEY, President Polonca KONČAR, First Vice-President Andrzej SWIATKOWSKI, Second Vice-President Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Matti MIKKOLA Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOĞLU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Lucien FRANCOIS Lauri LEPPIK Beatrix KARL
French: M. Mme MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Polonca KONČAR, première Vice-Présidente Andrzej SWIATKOWSKI, deuxième Vice-Président Stein EVJU, Rapporteur général Rolf BIRK Matti MIKKOLA Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOĞLU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Lucien FRANÇOIS Lauri LEPPIK Beatrix KARL
English: Chiral Photonics Chirality refers to the handedness of matter - the fact that some three-dimensional objects are not symmetrical, and are not completely identical to their image in a mirror.
French: La photonique chirale La chiralité est la propriété de certains objets tridimensionnels de ne pas être symétriques et de ne pas être identiques à l'image que leur renverrait un miroir plan.
English: Finally, the legislative amendments to the Divorce Act and related legislation is the third element of the Strategy.
French: La modification de la Loi sur le divorce et de sa législation représente le troisième élément de la stratégie.
English: (b) The creation of post-primary institutions: rural crafts and domestic science sections;
French: b) La création des institutions postprimaires : sections artisanales rurales et sections ménagères;
English: Corrective action has been taken where deficiencies have been noted.
French: Des mesures correctives ont été prises pour régler les lacunes observées.
English: Comments: Since the French Constitution (in article 1) provides that “France shall be an indivisible, secular, democratic and social republic.
French: Commentaires : La Constitution française (art.  1er) disposant que  "La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale.
English: I believe, Mr President, that this House is grateful to you for your words here today.
French: Je crois, Monsieur le Président, que cette maison vous est reconnaissante pour les paroles prononcées aujourd'hui.
English: (1) The term of office of a member of the Arbitration Board shall cease prematurely as a result of the member’s death or renunciation of office, or otherwise on December 31 of the year in which the member attained 65 years of age.
French: 1) Les membres et secrétaires de l’instance d’arbitrage ont droit à des jetons de présence dont le montant est fixé par le Gouvernement fédéral sur proposition du Ministre fédéral de la justice et par voie d’ordonnance, compte tenu de l’importance et du volume des tâches dévolues à l’instance d’arbitrage.
English: We are the pastors of the faithful people, and our pastoral service impels us to preserve, defend, and to communicate the truth regardless of the sacrifices that this involves.
French: Les circonstances nous invitent à une attention toute spéciale aux jeunes. Leur montée numérique et leur présence croissante dans la société, les problèmes qui les assaillent, doivent éveiller en tous le souci de leur offrir avec zèle et intelligence l’idéal évangélique à connaître et à vivre.
English: Temporary Resident Visa $ CAN RM - Single entry $75.00 230.00 - Multiple entry $150.00 465.00 - Family maximum rate $400.00 1,240.00 Student Permit $125.00 385.00 Work Permit
French: Visa de résident temporaire $ CAN MYR - Un seul séjour $75.00 230.00 - Séjours multiples $150.00 465.00 - Tarif familial $400.00 1,240.00 Permis d'études $125.00 385.00 Permis de travail
English: A Recipe for a Community-based Food Organization (initiated 2003, completed):
French: A Recipe for a Community-based Food Organization (initiative lancée en 2003, terminée) :
English: On visiting the isolation cells (too harsh for minors), the delegation found that there are cells, identical to those used for solitary confinement, under the authority of the police: these are used for holding accused minors in pre-trial detention.
French: Lors de la visite des cellules d'isolement (d'une trop grande sévérité pour des mineurs), la délégation a pu constater que des cellules identiques à celles utilisées pour le confinement solitaire sont placées sous l'autorité de la police et servaient à la détention provisoire de prévenus mineurs.
English: Members of the security forces also fired on children who were criticizing them for having fired at defenceless peaceful demonstrators, who did not in any way constitute a threat to soldiers’ lives or to the lives of others.(12) A relative of 14-year-old Kafala Ba told Amnesty International how he had been killed at point blank range by a red beret in Conakry on 23 February 2007.
French: Des membres des forces de sécurité ont également tiré sur des enfants qui les critiquaient pour avoir tiré sur des manifestants pacifiques et sans défense qui ne constituaient en aucun cas une menace pour la vie des militaires ou celle de tiers(12). Un proche de Kafala Ba, âgé de quatorze ans, a raconté à Amnesty International comment il avait été tué à bout portant par un béret rouge, le 23 février 2007, à Conakry.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs The Secretariat's approach to the management of contracting and procurement furthers its modern comptrollership objectives by ensuring that the goods and services needs of the Secretariat are met in a timely manner and that policies and guidelines are respected.
French: Rôles joués par les approvisionnements et la passation de marché dans les programmes de prestation L'approche du Secrétariat pour la gestion des marchés et des achats contribue à l'atteinte des objectifs de la modernisation de la fonction de contrôleur en garantissant que les besoins du Secrétariat en matière de biens et services sont satisfaits en temps opportun et que les politiques et lignes directrices sont respectées.
English: (b) A net increase of $455,200 under executive direction and management, which is the net result of: (i) an increase of $439,500 for posts, arising from the proposed reclassification of one post in the OHCHR New York Office from the D-2 to the Assistant Secretary-General level and the delayed impact of two posts (2 General Service (Principal level)) approved in the biennium 2008-2009; and (ii) a net increase of $15,700 for non-post resources;
French: b) Une augmentation nette de 455 200 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration, qui est le résultat net des facteurs suivants : i) une augmentation de 439 500 dollars au titre des postes correspondant au reclassement proposé de D-2 à SSG d'un poste au bureau de New York du Haut-Commissariat et à l'effet-report de la création de deux postes d'agent des services généraux (1re classe) approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009; et ii) une augmentation nette de 15 700 dollars des dépenses autres que celles afférentes aux postes;
English: Homosexuality is not a disease, as some of the Polish participants in today's debate have claimed.
French: L'homosexualité n'est pas une maladie, comme certains participants polonais au débat d'aujourd'hui l'ont affirmé.
English: (3) Ratios are the average of individual turnover ratios for principal terminal elevators at Vancouver and Thunder Bay
French: Commission canadienne des grains, entrepôt de données sur l'expédition, Silos à grains canadien, 1er août 1999 et 1er août 2000 (1) Volume total acheminé depuis les principaux silos terminus divisé par la capacité de stockage autorisée.
English: Index of /bcpr/disred/images/botones/eng/on Name Last modified Size Description
French: Index of /bcpr/disred/images/botones/fra/on Name Last modified Size Description
English: • the provision of routine assistance to pathologists, dentists, nurses, therapists and laboratory technicians;
French: • Assurer une aide usuelle aux pathologistes, aux dentistes, aux infirmiers, aux thérapeutes et aux techniciens de laboratoire;
English: Of lesser concern are time demands and other regulatory issues.
French: Parmi les entraves relativement moins importantes, notons le temps exigé par la gestion post-investissement et la réglementation autre que fiscale.
English: It has also been calling for greater co-ordination and exchange of information between the Assembly, the Commissioner for Human Rights and the numerous other Council of Europe mechanisms monitoring the compliance with the Organisation's standards in specific areas (the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, the Group of States against Corruption (GRECO), the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the European Committee of Social Rights, etc).
French: Elle a également appelé à une meilleure coordination et au développement de l'échange d'informations entre l'Assemblée, le Commissaire aux droits de l'homme et les nombreux autres mécanismes du Conseil de l'Europe dédiés au suivi du respect des normes de l'Organisation dans des domaines spécifiques  (le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, le Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO), le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), le Comité consultatif sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, le Comité d'experts sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), le Comité européen des Droits sociaux, etc…).
English: ◦ TFAs present in deodorized oil in small quantities
French: ◦ Présence de AGT en petites quantités dans l'huile désodorisée.
English: Molecule6.com is a Website made by Forex Traders for Forex Traders who want to be more profitable, want to save a lot of money using a very good ECN Broker, want to benefit from very low institutional ECN spreads and want to receive large 45% rebates.
French: Molecule6.com est un site Web monté par des Spéculateurs et pour les Spéculateurs du marché Forex qui désirent être plus profitables, qui désirent économiser beaucoup d'argent en utilisant un excellent courtier ECN institutionnel, qui désirent avoir accès aux plus bas écarts (spreads) de l'industrie et qui désirent recevoir de grands rabais.
English: Given that the possibility of making such a declaration is not provided for by the 1960 Act or its Regulations, the proposed amendment to paragraph (4)(b) aims at limiting its field of application to the 1999 Act.
French: Étant donné que la possibilité de faire une telle déclaration n’est prévue ni dans l’Acte de 1960 ni dans son règlement d’exécution, la modification proposée de l’alinéa 4.b) vise à limiter son champ d’application à l’Acte de 1999.
English: He became Director of the Dance Department at Adelphi University in Garden City, New York in the fall of 2000.
French: En automne 2000, il est nommé directeur du département de la danse d'Adelphi University de Garden City, dans l'État de New York.
English: Leaders like Ronald Reagan, Margaret Thatcher, John-Paul the Second, and Brian Mulroney.
French: Des dirigeants comme Ronald Reagan, Margaret Thatcher, Jean Paul II et Brian Mulroney.
English: One of those players is Adam Kikpak.
French: Adam Kikpak est un de ces joueurs.
English: The monk turns his gaze to Christ, God and man. In the disfigured face of Christ, the man of sorrow, he sees the prophetic announcement of the transfigured face of the Risen Christ.
French: C'est vers le Christ, l'Homme-Dieu, que se tourne le regard du moine : sur sa face défigurée d'homme de douleur, il distingue déjà l'annonce prophétique du visage transfiguré du Ressuscité.
English: Government of Canada; Public Health Agency of Canada (PHAC) Child Help Initiative Program CHIP is a supportive, culturally empowering and flexible program that provides guidance for off-reserve Mi'kmaq/Aboriginal parents and their children aged 0 to 6.
French: Native Council of Nova Scotia Head Start (en anglais seulement) Le programme Head Start représente une organisation sans but lucratif. Il offre aux enfants la chance d'exprimer leurs besoins physiques, émotionnels et sociaux dans un milieu culturellement adapté.
English: Amendment by Vasco Graça Moura and Alejo Vidal-Quadras Amendment 5 Recital E E. deleted Or. en
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura et Alejo Vidal-Quadras Amendement 5 Considérant E supprimé Or. en
English: C&D WASTE MANAGEMENT GUIDELINES 1.
French: DIRECTIVES SUR LA GESTION DES DÉBRIS DE CONSTRUCTION ET DE DÉMOLITION 1.