ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importance of Biogeochemical Cycles: Mercury in Kejimkujik Park Dr. Andrew Rencz, MITE (Metals in the Environment) Program, Geological Survey of Canada, Ottawa, ON Abstract Studies conducted within Kejimkujik National Park, Nova Scotia show that mercury concentrations in the blood of common loons are the highest recorded in North America.
French: Importance des cycles biochimiques : le mercure dans le parc Kejimkujik Andrew Rencz, Programme MEDE (Les métaux dans l’environnement), Commission géologique du Canada, Ottawa, ON Résumé Des études menées dans le parc national Kejimkujik en Nouvelle-Écosse montrent que les plongeons huards affichent les concentrations sanguines de mercure les plus élevées en Amérique du Nord.
English: Home New Brunswick Division Career Opportunities Site Map News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Regional Community Workers Local CMHA Branches News & Events | Programs & Services | Training Dates | Mindscapes New Brunswick | Newsletters | Donations | Annual Reports | Career Opportunities | Mental Health Resource Library | Study on Youth Distress in Rural NB | CMHA-NB Board of Directors | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Carrières Site Map Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Travailleure communautaires régionales Les filiales de l'ACSM Nouvelles & évenements | Programmes et Services | Dates de formation | Images en tête Nouveau-Brunswick | Communiquées | Dons | Rapports Annuels | Carrières | la bibliothèque de ressource en santé mentale | L’étude sur les jeunes en détresse au N-B | ACSM-NB Conseil d'administration | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Since the Convention and its implementation contribute to the enhancement of international peace and security, it is important that the United Nations adopt a resolution on the subject and thereby lend its support in promoting the object and purposes of the Convention.
French: Parce que la Convention contribue, par sa mise en œuvre, à l'amélioration de la paix et de la sécurité internationales, il importe que les Nations Unies adoptent une résolution sur le sujet et appuient ainsi la promotion des objectifs de la Convention.
English: • Diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of disease;
French: Medicines and Health products Regulatory Agency (MHRA):
English: However, the involvement of central and peripheral chemoreflexes in this humoral control remains controversial.
French: Toutefois les contributions respectives des chimioréflexes périphériques et centraux dans ce contrôle humoral font encore l'objet de débat.
English: In many cases, such complaints could be effectively dealt with by national Ombudsmen or similar bodies, who are increasingly involved in dealing with matters that concern the implementation of Community law by national administrations.
French: Dans nombre de cas, ces plaintes peuvent être traitées efficacement par les Médiateurs nationaux ou par des organismes similaires (par exemple les commissions des pétitions), qui s’occupent de plus en plus de problèmes concernant la mise en oeuvre du droit communautaire par les administrations nationales.
English: Over the past thirty years, he has been an advocate for children with special needs.
French: Il s'est beaucoup intéressé à eux, que ce soit dans des écrits ou des conférences.
English: Other losses 79 - 83 16
French: Autres pertes 79 - 83 15
English: Three days will be dedicated to the mtg (5 to 7 June).
French: La réunion durera trois jours (du 5 au 7 juin).
English: High voltage power supplies Especially designed or prepared high-voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics: capable of continuous operation, output voltage of 20,000 V or greater, output current of 1 A or greater, and voltage regulation of better than 0.01% over a time period of 8 hours.
French: Alimentations haute tension Alimentations haute tension spécialement conçues ou préparées pour les sources d'ions et ayant toutes les caractéristiques suivantes : capables de fournir en permanence, pendant une période de 8 heures, une tension de sortie égale ou supérieure à 20 000 V avec une intensité de sortie égale ou supérieure à 1 A et une variation de tension inférieure à 0,01 %.
English: Corporations are invited to raise any questions or comments they may have on the guidelines with their analyst or with the Policy and Corporate Information Division of the Crown Corporations and Privatization Sector at (613) 957-0120.
French: Les sociétés sont priées d'acheminer leurs questions ou commentaires sur les lignes directrices à leur analyste ou à la Direction des politiques et de l'information sur les sociétés, du Secteur des sociétés d'État et de la privatisation, au poste (613) 957-0120.
English: If the applicant effects the communication himself, he shall give his comments and replies on presenting it.
French: Si la communication est transmise par le déposant, celui-ci doit en même temps s’exprimer à cet égard.
English: Specifically, the monophyly of the two type genera, Capparis and Cleome, has recently been questioned.
French: Récemment, on a spécifiquement remis en question la monophylie des deux genres types, Capparis et Cleome.
English: Article 21 of the Criminal Code states that persons who have attained 16 years of age at the time of committing a crime shall be subject to criminal liability.
French: L'article 21 du Code pénal dispose que les personnes de plus de 16 ans qui commettent un délit sont reconnues comme pénalement responsables de leurs actes.
English: Smashing barriers to speed and reliability on the Internet An Ottawa-based high-tech company with roots in the Micronet NCE is making it possible for Canadians to enjoy faster, cheaper access to the world through optical switching technology for the Internet. The technology is not only reliable and innovative, but also capable of meeting the Internet future demands.
French: Pulvériser les obstacles à la vitesse et à la fiabilité dans Internet Une entreprise de haute technologie d’Ottawa dont l’origine est liée à Micronet va permettre aux Canadiens de profiter d’un accès au monde avec une rapidité accrue et à moindre coût grâce à une technologie de commutage optique destinée à Internet, qui est non seulement fiable et novatrice, mais aussi capable de répondre à la demande dans les années à venir.
English: In that regard, we welcome the Council's decision to extend all of the Commission's mandates, mechanisms, functions and responsibilities, which should be further strengthened and become useful instruments for the Council.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision prise par le Conseil de proroger tous les mandats, mécanismes, fonctions et responsabilités de la Commission, qui devraient encore être renforcés pour servir utilement le Conseil.
English: We believe that such a group could be extremely useful in furthering the objectives of the Arta conference — objectives which the Security Council has reiterated time and again.
French: Nous pensons qu'un tel groupe pourrait être très utile pour faire avancer les objectifs de la Conférence d'Arta, que le Conseil de sécurité a à plusieurs reprises réitérés.
English: The United Nations web site was a tool, not an official document in electronic format.
French: Le site Web de l'Organisation est un instrument et non un document officiel au format électronique.
English: Information collected from the survey of participants provides evidence that results/performance information is being reported to program administrators by program participants.
French: L'information recueillie dans le cadre de l'enquête menée auprès des participants montrent que les données sur les résultats et le rendement des projets sont communiquées aux administrateurs de programmes par les participants.
English: In these circumstances, researchers may obtain information about non-participants or those withdrawing consent only with:
French: Dans ces circonstances, le chercheur peut recueillir de l'information sur des non-participants ou sur des participants qui retirent leur consentement à condition d'obtenir :
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG Page 1
French: SG PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – SG Page 1
English: Otherwise, they will lose their cultural identity.
French: Autrement, ils perdront leur identité culturelle.
English: On December 18, 1997, the Committee requested that Canada not remove TPS to India while his communication was under consideration by the Committee.
French: Au contraire, la ministre a conclu que cette personne ne s’exposait pas à un risque important de torture si elle était retournée dans son pays d’origine.
English: It could take several interrelated forms such as conservation and recovery of existing vegetation; introduction of new plantations; promotion of renewable and alternative sources of energy to reduce direct reliance on biomass for domestic energy; and range and water resources management.
French: L'initiative pourrait ainsi être envisagée sous diverses formes telles que la conservation et la restauration de la végétation existante, la création de nouvelles plantations, la promotion des énergies renouvelables et d'autres sources d'énergie de manière à réduire la dépendance directe à l'égard de la biomasse pour l'énergie domestique, et la gestion des terres de parcours et des ressources en eau.
English: 59 Red-breasted Sapsucker 6.7
French: 55 Passerin azurÃ© 4.3
English: ) for cell phones in the U.S.A., South America and Canada.
French: ) pour les portables des Etats-Unis, d’Amérique du Sud et du Canada.
English: Some progress has been achieved with regard to the operation of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Des progrès ont été accomplis pour ce qui est du fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: He stated that he was still looking for work and truly believed that what he was doing did not constitute work as he was receiving no earnings and that he believed he was giving the correct answers when he answered that he was not working.
French: Il a précisé qu'il cherchait encore du travail et qu'il croyait réellement que ses activités ne constituaient pas du travail puisqu'il ne touchait pas de rémunération; il ne pensait pas être dans l'erreur en répondant qu'il ne travaillait pas.
English: A Journal of Aboriginal and Indigenous Community Health (Volume 4, Issue 2).
French: A Journal of Aboriginal and Indigenous Community Health (Volume 4, no 2).
English: I also wish to reaffirm our readiness to do everything we can to strengthen international cooperation and further develop the efforts to eliminate the scourge and evil of terrorism.
French: Je tiens également à réaffirmer que nous sommes prêts à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour renforcer la coopération internationale et faire davantage d'efforts pour éliminer le fléau et le mal du terrorisme.
English: In November 2004 new community cancer programs were established in Deloraine and Pinawa.
French: Le Manitoba compte 17 tomodensitomètres : trois au Centre des sciences de la santé (dont un pour la pédiatrie), deux à l’Hôpital général de Saint-Boniface, un à chacun des établissements suivants :
English: British Columbia Venture Capital Activity Trends, 1996–2002 ▪ Figure 39:
French: Tendances relatives aux activités de financement par capital de risque en Colombie-Britannique, 1996-2002 ▪ Figure 39:
English: Men with children, by market income quintiles
French: Hommes avec enfants, selon le quintile de revenu du marché
English: It regrets, however, that the report was submitted more than 18 years late and does not contain sufficient information on the effectiveness of measures taken to implement the Covenant, nor on practical measures designed to implement Covenant guarantees.
French: Il regrette toutefois que ce rapport lui ait été soumis avec plus de 18 années de retard et ne renseigne pas suffisamment sur les mesures concrètes prises pour donner effet au Pacte ni sur l'application pratique des garanties qu'il prévoit.
English: 5 NS, 2 UNV
French: (1 poste)
English: Migrants, Minorities and Employment - EUMC
French: Enquêtes sur la discrimination subjective
English: At the thirty-ninth session of the Advisory Committee, held on 11 November 2004, representatives of the following members of the Committee were present: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Germany, Ghana, Lebanon, Mexico, Portugal, Russian Federation, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: À la trente-neuvième session du Comité consultatif, tenue le 11 novembre 2004, étaient représentés les membres du Comité ci-après : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana, Liban, Mexique, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: The Committee understands from the report that, apart from these few provisions having a very limited scope, the only legal provision in Moldovan law dealing with sexual harassment at the work place or related to the employment is Article 173 of the Criminal Code as adopted by Law No. 985-XV of 18 April 2002 which forbids and imposes a penalty for ‘forced actions of a sexual character’ in particular when they are committed by abusing the situation of dependence of the victim at the work place.
French: Le Comité relève dans le rapport qu’en dehors de ces quelques dispositions, ayant par ailleurs une portée très limitée, la seule protection juridique que contienne le droit moldave concernant le harcèlement sexuel pratiqué sur le lieu de travail ou lié à l’emploi est l’article 173 du code pénal tel qu’adopté par la loi n° 985-XV du 18 avril 2002, qui interdit et réprime les « actes forcés à caractère sexuel », en particulier s’ils sont commis en abusant d’un lien de subordination de la victime sur son lieu de travail.
English: 75 Golan Heights Information Server, www.golan.org.il.
French: Serveur d'information sur les hauteurs du Golan <www.golan.org.il>.
English: The paper will be submitted for endorsement to the Bureau at its meeting in June-July 2003 after close consultations with the conventions' governing bodies prior to its presentation and final adoption at the Committee's tenth session (20-22 October 2003).
French: Le document sera soumis au Bureau, pour approbation, à sa réunion de juin-juillet 2003 après d'étroites consultations avec les organes directeurs des conventions avant sa présentation et son adoption finale lors de la dixième session du Comité (20-22 octobre 2003).  ÉTUDES DES PERFORMANCES ENVIRONNEMENTALES
English: At least, that is how it looks at first.
French: Telle est du moins lidée prévalente au premier abord.
English: Procedure for issue of polluting activities permit contains similar regulations with respect to public information and involvement issues covered by the Law “On Pollution” and CM Regulations No.294.
French: La procédure d'octroi d'autorisation pour les activités polluantes renferme, en matière d'information et de participation du public, des dispositions analogues à celles visées par la loi « sur la pollution » et le règlement ministériel n° 294.
English: • Canada - USA Pesticide Price Differentials Between Canada and the US - a study comparing pesticide prices between Canada and the US and examining the reasons pesticide prices might differ http://www.ridgetownc.com/research/subject/pesticide.cfm
French: • Canada - États-Unis Disparité de prix des pesticides entre le Canada et les États-Unis - étude examinant la disparité des prix des pesticides entre le Canada et les États-Unis, et les motifs de cet écart http://www.ridgetownc.com/research/subject/pesticide.cfm
English: We do not recommend using the Supervisory In-Basket Exercise for initial screening.
French: Il ne doit pas être utilisé pour l'évaluation préalable des qualités.
English: PART 2 PREREQUISITES, SCOPE AND LIMITS OF PROTECTION OF TRADE MARKS AND COMMERCIAL DESIGNATIONS; TRANSFER AND LICENSE Chapter 1 Trade Marks and Commercial Designations; Priority and Seniority Signs Capable of Being Protected as Trade Marks Sec.
French: Titre 2 Conditions, contenu et limitations de la protection des marques et des dénominations commerciales; Cession et concession de licences Section 1 Marques et dénominations commerciales; priorité et ancienneté Signes susceptibles d’être protégés en tant que marques Art. 3.
English: Many of your concerns may already have been addressed.
French: Nous avons peut-Ãªtre dÃ©jÃ rÃ©pondu Ã nombre de vos prÃ©occupations.
English: However, when the HSMBC designation is such that two or more national historic sites constitute a "whole" for the purposes of commemoration, a CIS for the group may be warranted.
French: Toutefois, lorsque la désignation de la Commission est telle que deux lieux historiques nationaux ou plus constituent un « tout » à des fins de commémoration, il peut y avoir un seul EIC pour le groupe.
English: Current expectations are that the three reviews will be completed in the Fall 2004 and will be made public.
French: Les trois examens en question seront achevés à l'automne 2004, et leurs résultats seront rendus publics.
English: This is for pregnancy-related reasons, such as ante-natal classes, or appointments with their doctor or midwife.Partner’s/paternity leave is available for: up to two weeks for the mother's partner on the birth or adoption of a child, if that partner meets the hours test for the previous 12 months of service; or up to one week for the mother's partner on the birth or adoption of a child if that partner meets the hours test for the previous six months of service.All leave must be taken in the first year after the birth or adoption.
French: Ces congés sont accordés pour des raisons liées à la grossesse, comme des cours de préparation à l'accouchement ou des rendez-vous avec le médecin ou la sage-femme.Congé de paternité : congé accordé au partenaire ou conjoint de la mère à la naissance ou à l’adoption d’un enfant. Il peut aller jusqu’à deux semaines lorsque le partenaire a travaillé le nombre d’heures requis au cours des 12 mois précédents ou une semaine lorsque le nombre d’heures requis a été effectué au cours des six mois précédents.Tous les congés doivent être pris dans l’année qui suit la naissance ou l’adoption.
English: cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.
French: Article III-182 (ex-article 149 TCE)
English: Increased the delay before Onyxia will try to tail sweep.
French: Le délai avant qu'Onyxia ne donne un coup de queue a été augmenté.
English: The numbering of the preambular paragraphs ((a), (b), (c), etc.) has been retained for the moment for ease of reference, but this will be removed in the final Convention.
French: Par souci de commodité, chaque alinéa du préambule est pour le moment précédé d'une lettre [a), b), c)…, etc.)], mais celles-ci seront supprimées dans la version finale.
English: The tribesmen who are usually behind kidnappings use the victims as bargaining chips when negotiating their release with the Yemeni government.
French: Les enlèvements sont surtout perpétrés par des membres de tribus mécontents qui utilisent les victimes comme monnaie d’échange dans leurs négociations avec le gouvernement du Yémen.
English: According to Accenture, "Once again, Canada's focus on self13 14
French: Les représentants du gouvernement font l’éloge de la TI centralisée 18 (gouvernement électronique)
English: Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable
English: Each CF unit is required to establish and maintain a Unit Registry of Disciplinary Proceedings.48 Anyone can request a copy of a specific RDP by sending the commanding officer of the originating unit a written request containing sufficient information to allow the RDP to be identified (e.g., a specific type of offence, or the name of an accused).
French: A.7 Accès du public aux documents d’inculpation Les FC disposent d’un processus qui ressemble à celui qu’utilisent les tribunaux criminels civils pour permettre au public d’avoir accès aux documents d’inculpation dans le fichier des poursuites disciplinaires de l’unité. Dans le système judiciaire civil, les greffiers transmettent les documents d’inculpation de base aux demandeurs qui leur donnent suffisamment de renseignements pour identifier le document voulu.
English: (c) The designation of the representatives of the following States Parties had been communicated to the Secretary-General of the Conference by notes verbale or official letters:
French: c) Les noms des représentants des États parties ci-après avaient été communiqués au Secrétaire général de la Conférence par des notes verbales ou des lettres officielles:
English: 8-1 General Eligibility Rules Notice to the reader:
French: 8-1 Règles générales d'admissibilité Avis au lecteur :
English: • expenses to dispose of first mortgage necessary to provide a clear title to purchaser; Homeowners
French: • Frais au titre du remboursement de la première hypothèque afin de fournir à l'acheteur un titre franc de toute charge; Propriétaires
English: A division between compilations and non-compilations is difficult to draw, especially given the additional finding in Tele-Direct that the NAFTA implementation amendments and the test in Feist did in any event already reflect Canadian law.
French: Il est difficile de tracer une démarcation entre les compilations et les non-compilations, compte tenu surtout de la constatation additionnelle dans Télé-Direct selon laquelle les amendements à la mise en œuvre de l'ALÉNA et le test énoncé dans Feist reflétaient déjà dans tous les cas les règles du droit canadien.
English: Sustainable, Culturally Sensitive FNIHCC Services 1.
French: Services SDMC PNI durables, respectueux de la culture autochtone 1.
English: Montreal, QC $ Committed: $10,000 Workshop:
French: Montréal, Québec Montant attribué : 10 000 $ Atelier :
English: 1 / 02 1 / 04 . designed for being secured together edge to edge, e.g. at an angle; Assemblies thereof . produced by deforming or otherwise working a flat sheet (honeycomb or other core members for layered products B32B 3/00, e.g. B32B 3/12, B32B 3/24, B32B 3/26) . . by deforming only . . by cutting or perforating, with or without deformation
French: Note Dans le présent groupe, l’allure générale des éléments est plate ou courbe, tout en admettant dans le détail un profil différent sur tout ou partie de la surface, p.ex. ondulé, nervuré, à bourrelets; les nervures, bourrelets ou autres configurations peuvent être formés séparément. 1 / 02 . conçus pour être ajustés bout à bout, p.ex. en formant un angle; Assemblages à cet effet
English: We have to do the analysis and the groundwork on particular cases.
French: Nous ne devrons pas tenter d'y faire face par nos seuls moyens.
English: LCol S. LaPlante First Secretary (Immigration)
French: lcol S. LaPlante Premier secrétaire (Immigration)
English: Should it look back one quarter?
French: Devrait-elle remonter un trimestre en arrière?