ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of an "amicable settlement" the victim’s family may organize a marriage between the victim and the perpetrator.
French: Aux termes d'un «arrangement à l'amiable», la famille de la victime peut organiser un mariage entre la victime et son agresseur.
English: • Otherwise, consider HR plan in choosing type of appointment process, advertised or non-advertised, internal or external, as well as other factors such as urgency, immediate availability of skills, organizational criteria for non-advertised processes, etc.
French: • S'il n'y en a pas, tenir compte du plan des RH et choisir le type de processus de nomination (annoncé ou non, interne ou externe), ainsi que d'autres facteurs tels que l'urgence, la disponibilité immédiate des compétences, les critères de l'organisation régissant les processus non annoncés, etc.
English: Strategy 11 Provincial/territorial NACs (or equivalent body) examine opportunities to encourage nurses to re-enter the workforce.
French: Stratégie 11 Il faut que les Comités de conseillers en soins infirmiers provinciaux ou territoriaux, ou tout organisme équivalent, étudient les occasions pour encourager le personnel infirmier à retourner à l'exercice de leur profession.
English: This framework does, however, allow the Bank of Canada and the Government of Canada to accurately assess the true cost of holding reserves which is a valuable metric.
French: Ce cadre permet cependant à la Banque du Canada et au gouvernement du Canada d’évaluer avec précision le coût véritable des réserves, qui représente un paramètre précieux.
English: The work begun two years ago also needs to continue in order to study and monitor the entire range of factors affecting forests, including atmospheric contamination and climate change.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de poursuivre le travail entrepris depuis deux ans concernant l'étude et le suivi de tous les facteurs ayant un impact sur les forêts, dont la pollution atmosphérique ou les changements climatiques.
English: Albania, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, France, Irlande, Islande, Italie, Lituanie, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 1 P-5, 3 P-4,  1 P-4a, 4 P-3,  1 P-2, 2 P-2a,
French: 1 SGA, 1 P-5, 1 P-4, 1 G-7, 1 G-1/G-6, 2 AL
English: The leadership of the State of Israel and Chairman of the Palestinian Authority Arafat officially declare it.
French: Proclamation officielle du cessez-le-feu par les dirigeants de l'État d'Israël et le Président de l'Autorité palestinienne, M. Arafat.
English: Mr. Wishloff said the reference check form was submitted to the various supervisors by e-mail who submitted it back to the selection board.
French: M. Wishloff a dit qu'on a envoyé par courrier électronique le formulaire de vérification des références aux divers superviseurs et aux diverses superviseures, qui l'ont retourné au jury de sélection.
English: Audit of Telephone Calling Cards and Management Practices
French: Vérification des pratiques de gestion des cartes d'appel
English: The Special Rapporteur then moves to questions of international trade.  The beginning of a new round of trade negotiations, agreed at the World Trade Organization Ministerial Conference held in Doha in November 2001, makes it imperative that human rights are brought into the debate on trade.
French: Le Rapporteur spécial en vient ensuite aux problèmes du commerce international avec le lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales, décidé à Doha en novembre 2001, à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, la prise en compte des droits de l'homme dans le débat sur le commerce international devient encore plus nécessaire.
English: Transport Canada defines a vehicle as any vehicle that is capable of being driven or drawn on roads, by any means other than muscular power exclusively, but not including a vehicle designed to run exclusively on rails.
French: Selon la définition de Transports Canada, le terme « véhicule » s'entend de tout véhicule pouvant être conduit ou tiré sur la route, par tout autre moyen que la seule puissance musculaire, à l'exclusion des véhicules conçus pour circuler exclusivement sur rails.
English: ◦ Evaluation Purpose
French: ◦ But de l’évaluation
English: When we find errors early during processing, we can recover funds owed to the Crown at a lower cost than that of undertaking enforcement actions later on in the process.
French: Lorsque nous constatons des erreurs au début du processus, nous pouvons recouvrer les fonds dus à l’État à des coûts inférieurs à ceux qui seraient engagés s’il fallait entreprendre des mesures d’exécution plus tard dans le processus.
English: Denied — Proposal to increase the proportion of U.S. programming broadcast on the service.
French: Refusé — Proposition visant à augmenter le pourcentage d'émissions américaines diffusées par le service.
English: Drums, Fabric, Collapsible, Liquid Fuel, Cylindrical, 500-Gallon Capacity", July 15, 1992, published by the United States Department of Defense 32 (33) MIL-T-52983G MIL-T-52983G, "Military Specification:
French: Drums, Fabric, Collapsible, Liquid Fuel, Cylindrical, 500-Gallon Capacity », le 15 juillet 1992, publiée par le United States Department of Defense 33 (32) MIL-T-52983G MIL-T-52983G, « Military Specification:
English: Should it be felt, however, that publication of the Bulletin on CD-ROM might remain attractive for some users and/or Offices, such publication could continue to be effected and distributed by the International Bureau to users and/or Offices on an informal basis.
French: Néanmoins, s’il était considéré que la publication du Bulletin sur CD-ROM pourrait continuer de présenter un intérêt pour un certain nombre d’utilisateurs et/ou d’Offices, ce mode de publication pourrait être maintenu et le CD ROM continuer à être adressé par le Bureau international aux utilisateurs et/ou aux Offices sur une base informelle.
English: (d) Where, for more than 30 consecutive days, three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the other currency in which the amount of an individual fee has been indicated by a Contracting Party is higher or lower by at least 10% than the last exchange rate applied to establish the amount of the individual fee in Swiss currency, the Director General shall, after consultation with the Office of that Contracting Party, establish a new amount of the individual fee in Swiss currency according to the current official exchange rate of the United Nations prevailing on the day preceding the day on which the consultation is initiated by the Director General.
French: d) Lorsque, pendant plus de 30 jours trois mois consécutifs, le taux de change officiel des Nations Unies entre la monnaie suisse et une autre monnaie dans laquelle le montant d’une taxe individuelle a été indiqué par une partie contractante est supérieur ou inférieur d’au moins 10% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe individuelle en monnaie suisse, le Directeur général établit un nouveau montant de la taxe individuelle en monnaie suisse, après consultation de l’Office de cette partie contractante, sur la base du taux de change officiel actuel des Nations Unies applicable le jour précédant celui où le Directeur général a entamé ladite consultation.
English: Greek and Italian strikers engaged Canadian Pacific Railway police in a protracted gun battle on August 12, whereupon Colonel S.B. STEELE restored order using the local militia and the Royal Canadian Mounted Rifles from Winnipeg.
French: Le 12 août, des grévistes grecs et italiens et la police du Canadien Pacifique (CP) s'affrontent au cours d'une interminable fusillade. Le colonel S.B. STEELE finit par rétablir la paix avec l'aide de la milice locale et des Royal Canadian Mounted Rifles de Winnipeg.
English: AUTONUM There was some discussion as to whether or not the TLT applied to procedures concerning international registrations under the Madrid Protocol, as a result of which it was decided to add some clarification in the Notes on the relationship between the two treaties.
French: AUTONUM La question de savoir si le TLT s’applique ou non aux procédures d’enregistrement international en vertu du Protocole de Madrid a donné lieu à un échange de vues, à l’issue duquel il a été décidé d’apporter quelques précisions dans les notes quant au rapport entre les deux traités.
English: For this reason, there will be a need to turn to more distant areas and produce under more hostile circumstances.
French: Les réserves communautaires connaîtront une baisse qui, combinée à la hausse de la demande gazière, exigera une augmentation des importations d'origine extra-européenne.
English: This was due to a 14 per cent increase of voluntary contributions, from $815 million in 2002 to $929 million in 2003, whereas the reported increase in expenditure was 5.4 per cent.
French: Cette situation s'explique par une augmentation de 14 % des contributions volontaires qui, de 815 millions de dollars en 2002 sont passées à 929 millions de dollars en 2003, alors que l'augmentation avérée des dépenses était de 5,4 %.
English: Some of the most successful companies in the world, like Shell, BP, Dow Chemical, Alcan, Dupont and IBM, believe profitability and environmental quality are complementary.
French: Certaines des entreprises les plus prospères de la planète, comme Shell, BP, Dupont, Dow Chemical, Alcan et IBM, estiment que la rentabilité et la qualité de l'environnement vont de pair.
English: Since the 1980s when severe deterioration was observed in large areas of Europe, growing time series have shown that sharp increases in defoliation were followed by steady-state phases or part recuperation.
French: Depuis les années 80, au cours desquelles on a observé une grave détérioration dans une grande partie de l'Europe, les séries temporelles montrent que les aggravations marquées de la défoliation sont suivies de phases de stabilisation ou de récupération partielle.
English: Human Resources Management A Public Service that is values-driven, results-based, representative, learning and the best in the world.
French: Gestion des ressources humaines Une fonction publique qui est axée sur les valeurs et fondée sur les résultats, qui est représentative et favorise l’apprentissage et qui est la meilleure au monde.
English: This approach has the advantage of simplicity.
French: Cette approche a le mérite de la simplicité.
English: Confiscation of property in a civil proceeding
French: iii.  Saisie de biens au civil
English: Among others, the outcome of the work in the convergence project so far has also shown limitations to the “comparability” that can be achieved in the ISIC revision.
French: Les résultats du travail consacré au projet de convergence ont notamment fait apparaître les limites de la « comparabilité » que l'on peut obtenir en révisant la CITI.
English: The European Union has granted Croatia candidate status.
French: L'Union européenne a accordé à la Croatie le statut de candidat.
English: I play with good people again playing the sequel.
French: Je joue avec des gens de bonne fois en jouant à la suite.
English: These resolutions were implemented through ordinances based on the Liechtenstein legislation for the implementation of sanctions mandated by the United Nations Security Council.
French: Il a été donné effet à ces résolutions par des ordonnances fondées sur la législation du Liechtenstein relative à la mise en oeuvre des sanctions décidées par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Man, the European citizen, the individual, stands at the epicentre of the constitutional arrangements.
French: L’être humain, le citoyen européen, l’individu se trouvent dès lors à l’épicentre des accords constitutionnels.
English: Status of the Artist Act) S.C. 1992, c.33, as amended Status of the Artist Act Professional Category Regulations SOR 99/191 C. Statutory and Other Departmental Reports and Publications Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Annual Report Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Performance Report (annual) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Report on Plans and Priorities (annual) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Information Bulletins (several per year) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedures, 3rd Edition, February 1999 (updated occasionally) The Status of the Artist Act Annotated, prepared by the Legal and Adjudicative Services Branch of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, published by Carswell, 1999.
French: Loi sur le statut de l'artiste) L.C. 1992, ch. 33, et ses modifications Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l'artiste) DORS/99-191 C. Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels Rapport annuel - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Rapport sur le rendement - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (annuel) Rapport sur les plans et les priorités - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (annuel) Bulletins d'information - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (plusieurs par année) Procédures du Tribunal - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, 3e édition, février 1999 (mis à jour occasionnellement) Loi sur le statut de l'artiste annotée, préparée par les Services juridiques du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, publiée par Carswell, 1999
English: The United Nations Campus to be created around the International Congress Centre would offer ideal conditions for the Secretariats of PIC and the closely linked Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), both of which Germany would like to host in Bonn.
French: Le complexe des Nations Unies qui devait être créé autour du Centre international des congrès offrirait un cadre idéal pour les secrétariats de la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) et de la Convention soeur de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP), que l'Allemagne souhaiterait tous deux accueillir à Bonn.
English: In comparison, the average Canadian conventional natural gas well drilled and put on production in 2007 had initial production of approximately 5 700 m3/d (0.2 MMcf/d).
French: En comparaison, le puits de gaz naturel classique au Canada foré et mis en production en 2007 avait une production moyenne au départ d'environ 5 700 m3/j (0,2 Mpi3/j)[6].
English: Nearly 90 per cent of the facilities in Alberta are from industries related to the extraction, processing and distribution of oil and gas, while those in Ontario are from a variety of different industrial and commercial sectors.
French: Près de 90 % des installations de l’Alberta sont liées à l’extraction, au traitement et à la distribution de pétrole et de gaz, alors que celles de l’Ontario représentent des secteurs industriels et commerciaux très variés.
English: DESCRIPTION/PURPOSE - DESCRIPTION/OBJET Technical Publications are the publications required to service and support the vehicle.
French: DESCRIPTION/PURPOSE - DESCRIPTION/OBJET Les manuels techniques désignent les publications nécessaires à la réparation et à l’entretien des véhicules.
English: It is estimated that in 1960, 58 per cent of all those employed worldwide worked in agriculture, varying between approximately one-third in developed countries and more than 73 per cent in developing countries.
French: Malgré la baisse de la part de l’emploi total détenue par les travailleurs agricoles, en valeur absolue, leur nombre est encore en hausse, surtout en Asie du Sud, en Asie de l’Est et en Afrique subsaharienne.
English: Given the safeguards such as encryption that have been put in place in the BRO system, a review of the TRA did not identify any residual high-risk areas.
French: Étant donné les mesures de protection telles que le cryptages qui ont été mises en place dans l'IDE, un examen de l'EMR n'a identifié aucune secteur de risque élevé résiduel.
English: As for Iran, I should like to stress and support the efforts of the European Union to avert, through negotiations, another dangerous case of nuclear proliferation.
French: En ce qui concerne l'Iran, je voudrais souligner ici et soutenir, les efforts déployés par l'Union européenne pour éviter par des négociations un autre cas dangereux de prolifération nucléaire.
English: Table 3.3 Antibiotic treatment of pneumonia
French: Tableau 3.3 Traitement de la pneumonie aux antibiotiques
English: "Preparation for summer trip to Mexico", "English test nº4", "My favorite geek quotes"...
French: "Préparation pour un voyage au Mexique", "Test d'anglais nº4", "Mes citations geeks préférées"...
English: Networks and clusters throughout the region are proving their worth, but there is arguably still work to be done to strengthen the position of the countries on the world stage.
French: Dans toute la région, des réseaux et des groupes font leurs preuves, mais ces pays ont encore du travail à faire pour renforcer leur position sur la scène mondiale.
English: With the exception of a small amount of materials of Chapter 39, all of the materials used in the production of the shoes are originating materials.
French: À l'exception d'une petite quantité de matières du chapitre 39, toutes les matières utilisées dans la production des chaussures sont des matières originaires.
English: Methylamine, a lysosomotropic agent, did not inhibit the basal or isoproterenol-stimulated rate of endogenous lipolysis as measured by glycerol output from control myocytes.
French: La méthylamine, un agent lysosomotrope, n'inhiba pas le taux, basal ou stimulé par l'isoprotérénol, de la lipolyse endogène, tel que déterminé par l'output de glycérol des myocytes témoins.
English: Office of the Correctional Investigator _________________________________________________________________ To the best of my knowledge the information in this document.
French: Bureau de l'Enquêteur Correctionnel _____________________________________________________________ À ma connaissance, les renseignements contenus dans le présent document :
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Fact Sheets Contact SIPD-Submissions This document is also available in PDF format [dinfs_fd_e.pdf] Pages: 2, Size: 16K, Date: 2001-08-01
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Feuillets d'information nom du contact SIPD-Submissions Et aussi disponible en format PDF [dinfs_fd_f.pdf] pages: 2, taille: 16K, date: 2001-08-01
English: For bulk materials received in tankers, the retained sample should be taken before being mixed-up with the unused quantities still present in the storage tank.
French: Pour les matériaux en vrac reçus dans des camions citernes, l'échantillon devrait être prélevé avant que la matière première soit mélangée à la quantité restante dans le réservoir de stockage.
English: Command/Formation/Base/Wing CWO or Ship's Coxswain ;   b.
French: Adjuc de commandement/de formation/de base/d'escadre ou capitaine de navire   b.
English: The current intellectual property rights regime was mentioned by some Parties as a barrier to technology diffusion and transfer.
French: Certaines Parties ont signalé que le régime actuel de droits de propriété intellectuelle constitue un obstacle à la diffusion et au transfert des technologies.
English: Often cruft doesn't get cleaned up properly; adjust your rules file to compensate for that.
French: Souvent les fichiers inutiles ne sont pas nettoyés correctement ; ajustez votre fichier rules pour compenser.
English: • Invite a mechanic or engineer to the class to discuss problems with construction and testing of vehicles.
French: • Inviter un mécanicien ou un ingénieur dans la classe pour discuter des problèmes rencontrés dans la construction et les essais des véhicules.
English: CN is committed to business practices that protect the environment and ensure employee and public safety and health.
French: Le CN est déterminé à exercer ses activités conformément à des pratiques respectueuses de l’environnement et de manière à assurer la sécurité et à protéger la santé de son personnel et du public.
English: However, the thrust of this question and the motion for a resolution is that we must go beyond rhetoric and deliver concrete action.
French: Toutefois, l'idée maîtresse de cette question et de la proposition d'une résolution est que nous devons aller au-delà des paroles et prendre des mesures concrètes.
English: Similarly, the warning label "Smoking during pregnancy can harm your baby" addresses a health problem that does not stem from years of smoking.
French: Ce phénomène tient peut-être à la perception de la question posée pour examiner la connaissance des problèmes de santé liés au tabagisme.
English: The issue of Jammu and Kashmir is a reminder of one of the oldest outstanding disputes before this Council.
French: La question de Jammu-et-Cachemire est un rappel de l'un des plus anciens différends non réglés dont le Conseil ait été saisi.
English: The Ontario government is committed to supporting industry in maintaining and enhancing the Red Seal Program.
French: Le gouvernement de l’Ontario est résolu à appuyer l’industrie afin de maintenir et d’améliorer le Programme du sceau rouge.
English: His delegation looked forward to the establishment of the Peacebuilding Commission called for in the Outcome of the High-level Plenary Meeting.
French: La délégation égyptienne se réjouit de la perspective de la création de la commission de consolidation de la paix prévue dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau.
English: These new measures responded to a 1999 Supreme Court of Canada ruling that police were not immune from liability for unlawful conduct committed in good faith during the course of an investigation,30 which led to restrictions in the use of investigative techniques that had been used for many years.
French: Ces nouvelles mesures font suite à un arrêt rendu par la Cour suprême du Canada en 1999, selon lequel la police ne jouissait pas d’une immunité relativement à des actes illégaux commis de bonne foi au cours d’une enquête30; ce jugement avait eu pour effet de restreindre l’utilisation de méthodes d’enquête qui étaient employées depuis de nombreuses années.
English: The total period of detention based on police requests may not exceed 30 days.
French: La durée totale de la détention faisant suite aux demandes de la police ne peut pas dépasser 30 jours.
English: • Corporate income tax revenues were marginally higher.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont très légèrement augmenté.
English: Stakeholders in the hog-pork sector appear confident that they can meet these challenges.
French: Les intervenants du secteur du porc semblent croire qu’ils pourront relever ce défi.
English: In qualifying an act as an act of that kind, it should be borne in mind that funds to which a guilty party attempts to give a legal character must have been obtained through a criminal activity such as drug trafficking, sexual or other forms of exploitation, smuggling, the dissemination of pornographic publications, the trade in arms and other articles taken out of free circulation, and other activities which, under the current Criminal Code, are regarded as crimes.
French: Pour que l'activité incriminée puisse être qualifiée de blanchiment de capitaux, il faut que les fonds auxquels le coupable tente de donner un caractère légal proviennent d'activités criminelles, comme le trafic de stupéfiants, l'exploitation sexuelle ou autre d'êtres humains, la contrebande, la diffusion de publications pornographiques, le commerce d'armes et autres articles exclus de la libre circulation, ainsi que d'autres activités considérées comme criminelles au regard du Code pénal.