ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While other service quality aspects, such as attractive time slots, speed, cargo monitoring facilities as well as flexibility in response to changing demands were also important, the provision of punctual and predictable transport services were the sine qua non for competitive combined transport operations (Informal document No. 12 (2000)).
French: D'autres aspects de la qualité des services - créneaux horaires intéressants, rapidité, installations de surveillance du fret et souplesse d'adaptation aux changements de la demande - jouaient certes un rôle important mais l'offre de services de transport ponctuels et prévisibles était la condition sine qua non de la compétitivité des opérations de transport combiné.
English: While our focus is on these 29 facilities, various types of waste management continue in others.
French: Même si nous mettons l’accent sur ces 29 installations, différents types de gestion des déchets se poursuivent dans les autres installations.
English: Mass murder by suicide bombers or hijackers may not be an entirely new phenomenon, but it is one being further developed and increasingly used by terrorist groups.
French: Le massacre par bombe humaine ou par pirate de l’air n’est peut-être pas un phénomène nouveau, par contre, les groupes terroristes ont perfectionné cette activité terroriste et l’utilisent de plus en plus.
English: Thousands of Canadians are currently imprisoned abroad for a wide range of offences.
French: Ne franchissez jamais une frontière avec un autostoppeur ni comme autostoppeur. Bien que vous n’ayez sans doute rien d’illégal sur vous, il n’en est peut-être pas de même pour vos compagnons.
English: Performs other duties such as establishing contact with officials of federal and provincial departments and agencies involved in health maintenance and professional medical associations; attending conferences and keeping informed of developments in medicine, particularly as it relates to occupational and environmental health; providing information and statistics on the health, fitness and disability of RCMP members, and providing support to operational policing and security functions as required.
French: Renseigner les praticiens, les cliniques et les hôpitaux sur les droits des membres, le paiement des honoraires, les procédures de facturation et l'assurance.
English: The relevant provisions of the revised WTO GPA state that the contract is to be awarded to the supplier that submitted the most advantageous tender, or where the price is the sole criterion, the lowest price (article XV (5) (a) of the revised WTO GPA).
French: Les dispositions pertinentes du texte révisé de l'AMP prévoient que le marché sera adjugé au fournisseur qui aura présenté la soumission la plus avantageuse ou dans les cas où le prix sera le seul critère, le prix le plus bas (article XV-5 a) du texte révisé de l'AMP).
English: The ORPE software toolkit can also integrate data from other 3D imaging systems such as range finders.
French: La Boîte à outils logiciels de reconnaissance d’objets et d’estimation de pose peut aussi intégrer des données à partir de systèmes d’imagerie tridimensionnelle comme les télémètres.
English: For about one in six Canadians (over 3.1 million), dealing with printed materials presented a severe difficulty (Level 1).
French: Pour environ 1 Canadien sur 6 (plus de 3,1 millions de personnes), le traitement de documents imprimés comportait de grandes difficultés (niveau 1).
English: The magnesium salt is less water-soluble than the sodium salt.
French: Le sel de magnésium est moins soluble à l'eau que le sel de sodium.
English: Being a focal point for joint exercises.
French: - Servir de point focal pour les manœuvres communes.
English: The new suite of fellowships is being developed and delivered through a partnership between the Pan-African Committee of START (the global change SysTem for Analysis, Research and Training), the Institute of Resource Assessment (IRA) of the University of Dar es Salaam, and the African Academy of Sciences (AAS).
French: Ces nouvelles bourses voient le jour grâce à un partenariat réunissant le comité panafricain du START (SysTem for Analysis, Research and Training), l’Institute of Resource Assessment (IRA) de l’Université de Dar es-Salaam, et l’African Academy of Sciences (AAS).
English: How can I quickly view a path's TTC?
French: Comment peut-on obtenir rapidement la capacité de transfert totale (TTC) d'un chemin ?
English: The dates for public sessions are posted on the PSC Web site.
French: Les dates des séances ouvertes au public sont annoncées sur le site Web de la CFP.
English: DVD video presenting a simulation of an LNG tanker mooring at the wharf proposed by Rabaska.
French: DVD vidéo présentant une simulation de l’accostage d’un méthanier au quai proposé par Rabaska.
English: The above reorganization was reported to the Economic and Social Council at its substantive session in 2002 by means of the annual overview report of CEB for 2001 (E/2002/55), pursuant to a request in Council decision 2001/321.
French: Conformément à la décision 2001/321 du Conseil économique et social, il a été fait rapport sur la réorganisation au Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2002 dans le Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (E/2002/55).
English: In this regard, the initiative shall have a major impact on the increase of citizen awareness and knowledge of the European Union as well as citizen participation in EU matters.
French: Les résultats des sondages indiquent que les citoyens attendent de leur gouvernement qu'il assume la responsabilité principale pour ce qui est de les informer des activités de l'Union européenne et de leurs incidences sur leur vie quotidienne.
English: Significant differences in the ways in which the issues were handled in different countries emerged during the discussion.
French: Le débat a fait apparaître des différences importantes concernant la façon dont les questions étaient traitées suivant les pays.
English: The latter was the crime that so outraged Western opinion when Serbs committed it in Bosnia, and which invalidates, more than anything else, the claims of Bosnia’s Republika Srpska to formal independence.
French: Le retrait des forces de sécurité serbes a été suivi par des massacres auxquels se sont livrés les Kosovars albanais en guise de représailles et par la fuite massive des Serbes du Kosovo.
English: Canadian Wildlife Service  Environment Canada  49 Camelot Drive  Nepean, Ontario K1A OH3 To obtain the video or the construction manual for reefrafts, or for further inquiries, contact:
French: Service canadien de la faune  Environnement Canada  49 Camelot Drive  Nepean (Ontario) K1A OH3 Pour obtenir le vidéo ou le manuel de construction des plate-formes, ou pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: note because in its way it foreshadowed fairly clearly difficulties which were to follow with everything relating to the teaching side of the 1972 official languages plan, in particular the teaching of French to Anglophones.
French: Et une question lancinante revient: doit-on promouvoir l’avancement d’individus au détriment du bon fonctionnement d’une unité?169 Cette critique initiale portant sur l’ampleur des cours de langue mérite d’être retenue car elle présage assez bien, à sa façon, des difficultés qui vont suivre dans tout ce qui regarde la partie enseignement des langues du plan de 1972, en particulier du côté de l’enseignement du français aux anglophones.
English: In the field of United Nations peacekeeping and in other peace operations, too, the support and cooperation of civil society is often critically important for their success.
French: Dans le domaine des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et autres opérations de paix, également, l'appui et la coopération de la société civile sont souvent d'une importance critique.
English: However, article 91 of the Labour Code entitles certain categories of employees to shorter working hours.
French: L'article 91 du Code du travail donne cependant à certaines catégories de salariés le droit d'avoir des horaires de travail allégés.
English: The National Action Plan for Prevention and Suppression of Trafficking in Human Beings was completed in December 2004 by the adoption of a report on its implementation.
French: Le Plan d'action national pour la prévention et l'élimination de la traite des êtres humains s'est achevé en décembre 2004 avec l'adoption d'un rapport sur sa mise en œuvre.
English: Through comparative analyses and information exchanges, the constitutional discussions in member states could be assisted by specific Assembly work or work of the Venice Commission, for instance. 22. While it is admitted that, in accordance with the principle of the checks and balances, each power limits the possible excesses of the other, one should also stress that normally the judiciary must be fully independent in the accomplishment of its task. Rule of Law 23. The term rule of law originates from the concept that the monarch is bound by the law, which is a principle established by the Magna Charta Libertatum of the King of England in the 13th century.
French: Des travaux spécifiques de l’Assemblée ou des travaux de la Commission de Venise, prenant la forme d’analyses comparées et d’échanges d’informations, pourraient, par exemple, contribuer au débat constitutionnel dans les Etats membres. 22. S’il est admis que, conformément au principe des freins et des contrepoids, chaque branche du pouvoir limite les excès potentiels de l’autre, il faut également insister sur le fait que le judiciaire doit normalement être totalement indépendant dans l’exécution de sa tâche. La prééminence du droit 23. L’expression « prééminence du droit » repose sur la conception selon laquelle le monarque est lié par la loi, principe établi par la Magna Charta Libertatum du roi d’Angleterre au 13e siècle.
English: The Committee also has a mandate, under paragraph 3 (d) of resolution 1737 (2006), to determine any additional items, et cetera, which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy-water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
French: Le Comité est également chargé, aux termes du paragraphe 3 d) de la résolution 1737 (2006), de désigner les articles, matières, équipements, biens et technologies susceptibles de contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: Brian Foran (Nova Scotia) Cyrille Dallaire (New Brunswick) Jules Desrosiers (Quebec) Teresa Fleming (Manitoba) Leslie Dunn (Saskatchewan) Salma Kanji (Alberta) Alvin Witcher (Youth Director) Also present were the participants in the CAD’s Community Resources Development project:
French: Chris Kenopic, président (Ontario), Myles Murphy, vice-président (Terre-Neuve et Labrador), Donna Scoular, secrétaire/trésorière (C.-B.), Brian Foran (Nouvelle-Écosse), Cyrille Dallaire (Nouveau-Brunswick), Jules Desrosiers (Québec), Teresa Fleming (Manitoba), Leslie Dunn (Saskatchewan), Salma Kanji (Alberta), et Alvin Witcher (directeur pour la jeunesse).
English: Can I give you another example with my own students.
French: Puis-je vous citer un autre exemple concernant mes étudiants ?
English: Besides, while diesel vehicles represent now around 50% of the new registrations in EU 15, they represent less than 25 % in the EU1013.
French: Cette évaluation sera menée dans le cadre du programme européen sur le changement climatique. La Commission a l'intention de présenter au Parlement européen et au Conseil une communication relative à une stratégie révisée au
English: According to management, the other recommendations are being implemented.
French: Selon l'Administration, les autres recommandations sont en cours d'application.
English: The Palais Beaumont can provide you with a full range of meeting rooms and technical solutions.
French: Séminaires, réunions ou journées de travail, Le Palais Beaumont - Centre de Congrès de Pau met à votre disposition des salles lumineuses avec des moyens techniques de dernière génération.
English: The European Parliament's delegation responsible for overseeing relations with countries of eastern Europe recently visited Tirana and, in my opinion, undertook an extremely successful mission to Albania, within the framework of the Fourth Intergovernmental Meeting between the European Parliament and the Albanian Parliament.
French: La délégation du Parlement européen pour les relations avec les pays d'Europe oreientale a visité récemment Tirana et a, à mon sens, effectué une mission très réussie en Albanie, dans le cadre de la quatrième réunion interparlementaire Parlement européen-Parlement albanais.
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Working Group on its twenty-fourth session (A/HRC/Sub.1/58/22) to the United Nations High Commissioner for Human Rights, indigenous organizations, Governments and concerned intergovernmental and non-governmental organizations, to the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, as well as to the Human Rights Council, all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups existing as special procedures under the authority of the Human Rights Council, and to all the treaty bodies;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Groupe de travail sur sa vingt-quatrième session (A/HRC/Sub.1/58/22) au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, aux organisations autochtones, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, au Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, à tous les rapporteurs thématiques, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail existant en tant que procédures spéciales sous l'autorité du Conseil des droits de l'homme et à tous les organes conventionnels;
English: You asked me if the arrangement meets Revenue Canada's regulations for community foundations.
French: Vous m'avez demandé si la proposition satisfait les règles de Revenu Canada concernant les fondations communautaires.
English: The aim of the EEA Agreement is to promote a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties with equal conditions of competition, and the respect of the same rules, with a view to creating a homogeneous European Economic Area.
French: L'accord EEE a pour objet de favoriser un renforcement continu et équilibré des relations économiques et commerciales entre les parties contractantes, dans des conditions de concurrence égales et le respect des mêmes règles, en vue de créer un EEE homogène.
English: The basic objective is to make this system as homogeneous as possible so as to facilitate user comprehension in international traffic and thus improve road traffic safety.
French: Leur objectif était essentiellement de rendre cette signalisation la plus homogène possible afin de faciliter la compréhension des usagers en circulation internationale et donc a fortiori d'améliorer la sécurité routière.
English: KEY FEATURES Paper presented to the European Economic and Social Committee Liaison Group with European Civil Society Organisations and Networks Brussels, 6 December 2005
French: CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Document présenté au Groupe de liaison du Comité économique et social européen avec les organisations et réseaux européens de la société civile Bruxelles, le 6 décembre 2005 1.
English: Decision 2001/810 also grants derogations from the general deadline of 25 May 2002, in respect of which Regulation No 3600/92 allows no possibility of postponement (see paragraph 18 above).
French: Or, la décision 2001/810 accorde aussi des dérogations au délai général du 25 mai 2002, pour lequel le règlement n° 3600/92 ne prévoit pas de possibilité d’extension (voir point 18 ci-dessus).
English: Seventeeth-century innkeeper Madame Aubry raises a glass to participants in this year’s inaugural series of wine-tasting seminars.
French: Madame Aubry, aubergiste du XVIIe siècle, lève son verre à la santé des participants à cette première d’une nouvelle série de dégustations de vins, lancée cette année.
English: The Fourth Workshop on Food Allergens aims at gathering scientists, chemists, analysts and other representatives from government agencies, university, industry and consumer associations, to discuss issues related to the detection, identification and characterization and control of allergens in foods.
French: Ce quatrième atelier vise à regrouper des scientifiques, chercheurs, analystes et représentants d'agences gouvernementales, d'universités, de l'industrie alimentaire et d'associations de protection des consommateurs, en charge de la mise en oeuvre de méthodes de détection, de caractérisation et de quantification d'allergènes alimentaires.
English: 5.2 Economic pressures Changes in the three environmental indicators can also be viewed against the backdrop of economic activities.
French: Utilisation d'énergie selon le secteur, 1990 et 2002, Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement : information socio-économique, produit no 16‑253-XWF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, 2006a.
English: In the cis configuration, these hydrogen atoms are on the same side of the double bond.
French: Dans la configuration cis, ces atomes d'hydrogène sont du même côté de la liaison double.
English: Revenues from exports appear to have increased from 30% of all sales to mining companies in 1996 to 32% in 1997, but they could be as high as 50% of total sales.
French: Les revenus des exportations semblent être passés de 30 % des ventes aux sociétés minières en 1996 à 32 % en 1997, mais ils pourraient en réalité correspondre à 50 % de toutes les ventes.
English: - Pilot instrument rating - Pilot proficiency check Date Modified: 2001-11-08
French: TEA (technicien d'entretien d'aéronefs) Date de modification : 2001-11-08
English: From a search house, which is an independent private sector business that can provide you with a NUANS® search report.
French: Une maison de recherche, qui est une entreprise privée indépendante, peut vous fournir un rapport NUANSMD.
English: Households and Household Types - Some Background Information A household is a person or group of persons who live in the same dwelling. There are two main types of household: 1.
French: Nombre et genres de ménages inuits Le nombre de ménages inuits a progressé rapidement entre 1981 et 1991, s'est infléchi légèrement entre 1991 et 1996, puis a augmenté, quoique lentement, entre 1996 et 2001 (tableau 1).
English: Visual Dreams, 2004 acrylic on canvas 64 x 54 cm (407863)
French: Visual Dreams, 2004 acrylique sur toile 64 x 54 cm (407863)
English: Article XXIX Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 in any calendar year after the year of the exchange of Instruments of Ratification, give notice of termination to the other Contracting State and in such event the Convention shall cease to have effect: a) in Canada: (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; b) in Morocco: (i) for taxes withheld at the source on income credited or payable on or before December 31 of the year of termination; (ii) for other taxes levied on income arising in taxable periods ending on or before December 31 of the year of termination.
French: Article XXIX Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur; mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile à partir de l'année de l'échange des instruments de ratification, donner un avis de dénonciation à l'autre État contractant et, dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable: a) au Canada: (i) à l'égard de l’impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents à partir du ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; et (ii) à l égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; b) au Maroc. (i) aux impôts dûs à la source sur les revenus attribués ou mis en paiement au plus tard le 31 décembre de l'année de la dénonciation; (ii) aux autres impôts établis sur des revenus de périodes imposables prenant fin au plus tard le 31 décembre de l'année de la dénonciation.
English: In the context of the United Nations, it was necessary to clarify the relationship between freedom of religion and freedom of expression by means of general comments from the Human Rights Committee.
French: Dans le contexte du système des Nations Unies, il convenait de clarifier la relation entre la liberté de religion et la liberté d'expression dans le cadre des observations générales du Comité des droits de l'homme.
English: The U5MR fell from 118 per 1,000 live births in 1996 (according to the Nepal Family Health Survey) to 91 in 2001.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans a chuté de 118 pour 1 000 naissances vivantes en 1996 (d'après l'étude sur la santé familiale au Népal) a 91 en 2001.
English: Would this not handicap its foundation from the start, and would it not therefore be better to start work on a facility capable of demonstrating to everyone the European Union's commitment to a Mediterranean policy?
French: N' est-ce pas une création lourde dès le départ et ne serait-il pas mieux, par conséquent, de choisir une option qui pourrait montrer à tout le monde à quel point l' Union européenne est engagée dans la politique méditerranéenne ?
English: Here, the intended beneficiary is the community in the inner city, especially people with a family income of less than $30,000.
French: Les autres membres de la collectivité se fondent sur la réputation de l’emprunteur pour évaluer sa solvabilité et décider s’il obtiendra le prêt ou non149.
English: Document SCT/10/9 Prov., paragraph 47.
French: Paragraphe 47 du document SCT/10/9 Prov.
English: Authority and objectives The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established through the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act in July 2000 as part of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Mandat et objectifs Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été constitué en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en juillet 2000 dans le cadre de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: Implement the informal resolution initiative and adopt best practices in that regard.
French: Mettre en œuvre l'initiative de règlement informel et adopter des pratiques exemplaires dans le domaine Activités prévues Résultats prévus /Échéances 1.
English: The family - a vital component of society 291 - 302 100
French: La famille, composante fondamentale de la société 291 - 302 99
English: For instance, from 1984 to 1990, she had managed a division within the Environmental Health Directorate of Health Canada, with a staff of about 45 persons and a budget of about $10,000,000.
French: Ainsi, de 1984 à 1990, elle a géré une division de la Direction de l'hygiène du milieu de Santé Canada qui était dotée d'un effectif d'environ 45 personnes et d'un budget de l'ordre de 10 millions de dollars.
English: • the sale, by someone other than the builder, of residential housing; Sch V, Part I, para 3(a)
French: • la vente d'une habitation par une personne autre que le constructeur; ann. V, part.