ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conditions are as follows: firstly, a totally clear distinction must be made between homeopathy and anthroposophy. Some people have the impertinence to call the latter anthroposophic medicine, even adding the adjective 'homeopathic' to this term.
French: Ces conditions sont les suivantes: l'homéopathie doit se démarquer absolument de l'anthroposophie, que certains ont l'outrecuidance d'appeler médecine anthroposophique, en lui ajoutant même l'adjectif «homéopathique», car il ne s'agit en fait - n'en déplaise à M. Chanterie - que de pratiques fantaisistes voulant s'appuyer sur un socle homéopathique.
English: In addition to the documented carcinogenicity of hexavalent chromium in occupationally exposed human populations, a proportion of the general population is also highly sensitive to the dermatological effects of hexavalent chromium.
French: En plus des populations humaines exposées en milieu de travail pour lesquelles la cancérogénicité est documentée, une certaine proportion de la population en général est aussi très sensible aux effets dermatologiques du chrome hexavalent.
English: • the property is deemed to have been received by the shareholder as proceeds of disposition of shares of the disposed foreign affiliate disposed of by the shareholder in the course of the liquidation and dissolution,
French: • chaque action donnée de la société affiliée cédée dont l'actionnaire a disposé au cours de la liquidation et de la dissolution est réputée avoir fait l'objet d'une disposition pour un produit égal au montant obtenu par la formule suivante :
English: We thoroughly agree with that view and have been promoting it in our own public statements on the evolution of the global marketplace.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec cette vue et l’avons même intégrée dans nos déclarations sur l’évolution des marchés mondiaux.
English: Ÿ Return of all cheques issued after the month of death
French: Il faut également renvoyer tous les chèques émis après le mois du décès.
English: The repair service, including the parts, supplied by the repair firm to the unregistered non-resident is zero-rated under section 6.1.
French: Le service de réparation, y compris les pièces, fourni par l'entreprise de réparation au non-résident non inscrit est détaxé en application de l'article 6.1.
English: The asymptotic standard body length of male Atlantic walruses taken from northern Foxe Basin in 1983-93 (315.2 cm ±3.8 (SE), n=103) was significantly greater (P<0.05) than that of females (276.6 cm ± 3.4, n = 90) (Garlich-Miller and Stewart 1998).
French: La longueur asymptotique standard des morses de l’Atlantique mâles du nord du bassin Foxe en 1983-1993 (315,2 cm±3,8 (ET), n = 103) était significativement plus élevée (P < 0,05) que celle des femelles (276,6 cm ± 3,4, n = 90) (Garlich-Miller et Stewart, 1998).
English: The total amounts lent to small and medium-sized producers were greater in both cases; the amount lent to men rose from a total of Col$ 2,994,000 in 1999 to Col$ 195,195,000 in 2002; the figures for women were Col$ 768 for 1999 and Col$ 52,601,000 for 2002.
French: Les montants des crédits agricoles aux petites et moyennes entreprises de production ont été plus élevés dans les deux cas : les montants consentis aux hommes sont passés de 2 994 millions de dollars en 1999 à 195 195 millions de dollars en 2002, et les montants consentis aux femmes sont passés de 768 dollars en 1999 à 52 601millions de dollars en 2002170.
English: In order to foster transparency and accountability, the Secretary-General has published the compacts on the Intranet.
French: Afin de renforcer la transparence et la responsabilisation, le Secrétaire général a publié les contrats de mission sur le site intranet.
English: Social protection measures should be designed to minimize the trade-offs that women face in carrying out their productive and reproductive roles.
French: Les mesures de protection sociale devraient être conçues pour minimiser les sacrifices qui incombent aux femmes dans l'accomplissement de leurs tâches rémunérées et non rémunérées.
English: Furthermore, on 16 May 2002, the Bundestag organised an online-conference with one of its representatives at the Convention, Jürgen Meyer, during which interested citizens were invited to ask questions on the following subjects: "Why does Europe need a constitution?" and ‘Should there be a referendum on the EU Charter of Fundamental Rights?".
French: En outre, le 16 mai 2002, le Bundestag avait organisé une conférence en ligne avec l’un de ses représentants à la Convention, M. Meyer, au cours de laquelle les citoyens intéressés ont été invi tés à poser des questions sur les thèmes suivants : « Pourquoi l’Europe a-t-elle besoin d’une constitution ? et « Doit-il y avoir un référendum sur la Charte des droits fondamentaux de l’UE » ?
English: In the ACP countries and the OCTs financing totalled ECU 560 million, including ECU 271.9 million in risk capital and ECU 135 million for South Africa.
French: Dans les pays ACP et PTOM, les financements totalisent 560 millions, dont 271,9 millions de capitaux-risques et 135 millions concernant l'Afrique du Sud.
English: Any violation of the copyright on this work is an offence punishable under the terms of article L.335-2 of the Code de la Propriété Intellectuelle by 2 years imprisonment and a fine of €15 000.
French: La violation de l'un des droits d'auteur de l'oeuvre est un délit de contrefaçon passible, aux termes de l'article L.335-2 du Code de la Propriété Intellectuelle, de 2 ans d'emprisonnement et de 15 000 Euros d'amende.
English: In addition, the data are used in the calculation of net farm income projections, produced by Agriculture and Agri-Food Canada in co-operation with Statistics Canada and the provinces.
French: De plus, les données servent au calcul des prévisions du revenu agricole net qui sont produites par Agriculture et Agroalimentaire Canada en collaboration avec Statistique Canada et les provinces.
English: • fosters and offers financial support (Going Global S&T Fund) for international R&D collaboration by helping Canadian researchers, SMEs and other Canadian organizations identify and take advantage of technological research opportunities with foreign partners;
French: • favorise et offre un soutien financier (Fonds Horizon le monde en S et T) pour la collaboration internationale en matière de R-D en aidant les chercheurs canadiens, les PME et autres organisations canadiennes à identifier et à tirer profit des occasions de recherches conjointes avec des partenaires étrangers;
English: Help strengthen the links between the Network and Rights & Democracy's programmes and staff.
French: Aider à renforcer les liens entre le Réseau, d'une part, et les programmes et les membres du personnel de Droits et Démocratie, d'autre part.
English: Two Deputy Children's Ombudsman resigned at the same time, also for health reasons.
French: Deux de ses adjoints ont démissionné en même temps, également pour raison de santé.
English: The Court, however, recognized that the Commissioner could make such orders pursuant to s.
French: La Cour a toutefois reconnu que le Commissaire pouvait rendre de telles ordonnances en application de l'art.
English: The icy bar in the hotel lobby is the centre of hotel activities, but you can also be served in the garden.
French: Le bar glacé du hall est le centre de toutes les activités que vous propose l'hôtel. Si vous le désirez, vous pouvez toutefois être servi dans le jardin.
English: Optimal Pricing via Mathematical and Bilevel Programming Researcher:
French: L'optimisation des prix par le biais de la programmation mathématique à deux niveaux Chercheur :
English: These are important considerations for governments when signing investment contracts or negotiating for large-scale investments in agriculture with foreign investors.
French: Les gouvernements doivent tenir compte d'éléments importants lorsqu'ils signent des contrats d'investissement ou négocient avec des investisseurs étrangers qui réalisent des investissements considérables dans l'agriculture.
English: Such malicious software may be a Trojan that records all keystrokes and monitors all Internet traffic, especially when you are going to enter and submit data in an online form.
French: Il peut s'agir par exemple d'un cheval de Troie qui enregistre toutes les frappes et surveille l'ensemble du trafic Internet – surtout quand vous saisissez et envoyez des données dans un formulaire en ligne.
English: • Reviewed over 3,000 applications for pesticide registrations and amendments. Of these, 86 percent were approved.
French: • Plus de 3 000 demandes d'homologation de pesticides et de modification ont été examinés; 86 % d'entre elles ont été approuvées.
English: Environmental democracy, including the availability of and access to environmental information , opportunities for public participation in environmentally relevant decision-making, as well as access to courts for environmental stakeholders, is essential for enhancing public awareness of environmental issues and the development and implementation of widely supported environmental policies.
French: La démocratie en matière d'environnement - qui implique notamment la disponibilité d'informations environnementales et de moyens pour y accéder, l'existence de possibilités de participation du public aux processus décisionnels en rapport avec l'environnement, de même que l'accès à la justice pour les acteurs de l'environnement - est cruciale pour mieux sensibiliser le public aux problèmes d'environnement et pour élaborer et appliquer des politiques environnementales qui suscitent une large adhésion.
English: A geologist by training, Rhodes has published widely in the fields of geology, paleontology, evolution, the history of science, and education.
French: Biographie Frank Rhodes a été président de l’Université Cornell pendant dix-huit ans avant de se retirer en 1995.
English: Programmer's Paradise Reference Number:
French: Programmer's Paradise Numéro de référence:
English: CAFC’s participation in the IT Shared Services Organization is therefore limited.
French: CGI. Sa participation à l’organisation des services partagés de TI s’en trouve donc limitée.
English: 3/ The WP.29 session proper shall conclude at 12.30 h and an informal group on Intelligent Transport Systems is scheduled to meet in the afternoon of Friday 14 March 2003 (TRANS/WP.29/885, paras.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DES SESSIONS DES COMITÉS D'ADMINISTRATION ET DU COMITÉ EXÉCUTIF DES ACCORDS qui se tiendront aux dates et heures appropriées lors de la session du WP.29
English: The particle number should be laid down as part of the implementing measures.
French: Le nombre de particules devrait être fixé dans le contexte des mesures d'exécution.
English: (2001) estimated the global population of Long-billed Curlews to be 20,000 birds (range of 15,000 to 20,000 birds) and the Canadian breeding population to number several thousand birds.
French: (2001) ont estimé la population mondiale du Courlis à long bec à 20 000 oiseaux (fourchette de 15 000 à 20 000), et la population nichant au Canada à plusieurs milliers d’individus.
English: • The shorter the time underwater, the better;
French: Les enfants tolèrent apparemment mieux l’hypoxie (ou manque d’oxygène) que les adultes.
English: Several small bodies of enemy were encountered on the way and dispersed with tank fire and by 4:20 p.m. the patrol had covered some eight miles and firmed up around the village of Hahoesun.
French: Pendant près de six mois après l’adoption de cette résolution, aucun effort ne fut fait pour en arriver à un cessez-le-feu en Corée.
English: 42a46 chronic candidiasis chronic fatigue
French: 42a46 candidose chronique fatigue chronique
English: The degree of public investment in procedures for supervising the agents of the judicial system (i.e. judges, prosecutors, enforcement agents) is therefore an indicator of the quality of proceedings.
French: Le degré d’investissement public dans les procédures de contrôle des agents de justice (i.e. juges, procureurs, agents d’exécution) apparaît dès lors comme un indice de qualité des procédures.
English: Medical community, health and social sector, researchers, drugs professionals, students, parliamentarians, policymakers, sociologists, historians, journalists The monograph is divided into two volumes, each comprising three sections.
French: Corps médical, secteur sanitaire et social, chercheurs, étudiants, parlementaires, décideurs, sociologues, historiens, journalistes The monograph is divided into two volumes, each comprising three sections.
English: Mr. Atabou Bodian (Senegal)
French: M. Atabou Bodian (Sénégal)
English: These numbers are taken from the Annual Report to Parliament on Immigration with the exception of the 2000 numbers, which come from the document, Planning Now for Canada's Future.
French: Ces chiffres proviennent du Rapport annuel au Parlement sur l’immigration, à l’exception des chiffres de 2000, qui sont tirés du document Planifier dès maintenant l’avenir du Canada.
English: It has always been like that.
French: On peut même dire qu’il en a toujours été ainsi.
English: Kimberly Mann and Tiffany Murray Over the past few decades, a growing number of people have been saying that the current system does not support the needs of victims.
French: Kimberly Mann et Tiffany Murray Au cours des dernières décennies, de plus en plus de gens ont estimé que le système actuel ne répond pas aux besoins des victimes.
English: We tested whether body morphology and aggressive behaviour, measured through mirror image stimulation (MIS), could predict the eventual dominance status of juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) tested in paired contests and in stream tank interactions with several individuals.
French: Nous avons tenté de savoir si la morphologie et un comportement agressif, mesuré par stimulation par l'image dans un miroir (SIM), permettaient de prévoir le rang de dominance de cohos juvéniles (Oncorhynchus kisutch) soumis à des essais de comparaison par paires et mis en présence de petits groupes dans des bassins à circulation d'eau.
English: - Saeid Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran), Coordinator for the Working Group on Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.
French: - M. Saeid Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran), Coordonnateur du Groupe de travail sur le Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties.
English: Since the convening of the twenty-third special session of the General Assembly, specific legal measures, in particular with regard to domestic violence, have been put in place or contemplated by Member States.
French: Depuis la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, des mesures juridiques ont été adoptées ou examinées par les États Membres, concernant notamment le traitement de la violence familiale.
English: CCAA Golf Making a Statement A delegation of five coaches and 11 student-athletes [including three (3) CCAA golfers and two (2) CCAA golf coaches] will represent Canada at the 13th FISU world university golf championships in Antequera, Spain, from June 7 to 11, 2010.
French: Lancement des Matchs de la semaine de l’ACSC L’Association canadienne du sport collégial (ACSC) et SportsCanada.TV ont le plaisir d’annoncer le lancement de la diffusion en ligne des « Matchs de la semaine de l’ACSC ».
English: Indeed, much of our work of scrutinising of the Commission is done through Question Time.
French: En effet, une grande partie de notre tâche d'examen du travail de la Commission se fait au travers de l'Heure des questions.
English: DRDC conducted an experimental investigation that compared our virtual reality simulator with a high-end simulator employing state-of-the-art components, which was developed under a contract with the University of Toronto Institute for Aerospace Studies and validated through testing by qualified pilots.
French: RDDC a mené une étude expérimentale pour comparer son simulateur de réalité virtuelle à un simulateur haut de gamme aux composantes ultramodernes, mis au point en vertu d’un contrat avec l’Institut des études aérospatiales de l’Université de Toronto et éprouvé par des essais exécutés par des pilotes qualifiés.
English: I welcome the continued support given to my efforts by the leaders of the G-8 last week, and their statement that they are “prepared to respond positively to substantive political progress undertaken by Myanmar”.
French: Je me félicite de l'appui sans faille que les dirigeants du Groupe des Huit ont accordé à mes efforts la semaine dernière, ainsi que de leur déclaration selon laquelle ils sont « prêts à répondre positivement aux progrès politiques substantiels entrepris par le Myanmar ».
English: (a) Pursuant to Security Council resolution 1535 (2004), UNODC participated in visits to Cambodia, Egypt, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, the Niger, Saudi Arabia, South Africa and Uganda;
French: a) Conformément à la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, l'UNODC a participé à des missions dans les pays suivants: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Cambodge, Égypte, Kenya, Madagascar, Niger, Ouganda et République démocratique populaire lao;
English: Due to conflicting statements [] and in absence of independent witnesses, the Ljubljana Police Directorate was unable to establish the factual situation and the police officer could not be punished”, which the Ombudsman considers to be a classic example of inefficient control over the work of the Police.
French: En raison de ces déclarations contradictoires [] et en l'absence de témoins indépendants, la Direction de la police de Ljubljana n'a pas été en mesure d'établir les faits et le fonctionnaire de police n'a pu être sanctionné», ce que le Médiateur considère comme un exemple classique de contrôle inefficace de la façon dont les policiers exercent leurs fonctions.
English: Official development assistance (ODA) remains an important source of development funding for some developing countries, particularly the least developed ones.
French: L'aide publique au développement demeure une source importante de financement du développement pour certains pays en développement, en particulier les pays les moins développés.
English: It also reached a number of decisions to integrate the management of the transport system.
French: Il a également adopté toute une série de décisions visant à assurer une gestion intégrée du secteur.
English: In addition to holding its own consultations, Telefilm attended several national and regional meetings organized by Canadian Heritage in 2001-2002, and was part of a working group on media arts.
French: En plus de tenir ses propres consultations,Téléfilm a participé en 2001-2002 à plusieurs rencontres nationales et régionales organisées par Patrimoine canadien, ainsi qu’au groupe de travail sur les arts médiatiques.
English: Sometimes we beat them, sometimes they beat us.
French: Parfois nous les battons, parfois ils nous battent.
English: In the Greek translation used by the early Church (LXX), however, the personal pronoun autos (he) cannot refer to the offspring (neuter: to sperma), but must refer to a masculine individual who could then be the Messiah, born of a woman.
French: Des parents qui ne sont pas de la fratrie directe peuvent être inclus dans cet emploi du terme en Marc 3, 31. Marie avait une famille étendue : on mentionne sa soeur en Jean 19, 25 et sa parente Élisabeth en Luc 1, 36.
English: Safety and accessibility are further improved through the provision of national maneuvering guidelines, which also reduces risks to the environment.
French: La sécurité et l'accessibilité peuvent être encore améliorées par le biais de la fourniture de lignes directrices sur les manoeuvres, qui contribuent par ailleurs à réduire les risques pour l'environnement.
English: The working structure of HELCOM, supported by the secretariat, consists of the meetings of HELCOM, the heads of delegations, and the Commission's subsidiary bodies.
French: L'HELCOM est secondée par un secrétariat; elle organise son travail autour de ses réunions et fonctionne avec les chefs de délégation et les organes subsidiaires de la Commission.
English: Part III: Questionnaire --------------------------------------------------------------------------6 Questionnaire ------------------------------------------------------------------------------------------- 6
French: Questionnaire ------------------------------------------------------------------------------------------- 8 Questionnaire ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 8 GLOSSAIRE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12
English: Justification Consistency is needed with the IAEA Joint Convention in view of the planned accession of the Euratom to it, and the common European legislation shall not conflict with the text of the convention.
French: Justification Il est nécessaire de mettre le texte en cohérence avec celui de la convention conjointe de l'AIEA, eu égard à l'adhésion prévue de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à celle-ci; aucune contradiction ne doit exister entre la législation communautaire européenne et le texte de la convention.
English: The Conference on Disarmament is starting its fourth consecutive annual session without a programme of work.
French: Pour la quatrième année consécutive, la Conférence du désarmement commence sa session annuelle sans programme de travail.
English: The incorporation of a thing into a larger system.
French: L’incorporation d’une chose dans un système plus vaste.
English: I think the hotel needs a little refurbishment.
French: La salle de bain de la chambre que j'occupais est très exiguë. A déconseiller fortement à une personne même moyennement corpulente.
English: Moreover, the positioning of a cone relative to the top and bottom or windward and leeward sides of a tree influences the frequency of filled seeds.
French: En outre, la position d'un cône par rapport au sommet ou au pied de l'arbre de même que suivant le côté où souffle le vent exerce un effet sur la fréquence d'occurrence des graines pleines.
English: This list is heavily dominated by mussels (Spain and France), which account for more than one third of production, followed by rainbow trout (France, Italy, Denmark), Atlantic salmon (United Kingdom) and Pacific oysters (France).
French: Cette liste est dominée largement par la moule (Espagne et France) qui représente plus du tiers de la production. Viennent ensuite la truite arc-en-ciel (France, Italie, Danemark), le saumon Atlantique (Royaume-Uni) et l'huître du Pacifique (France).
English: But when I see you walking down the track... It turns into a nightmare...
French:  Mais quand je vous vois marcher insouciamment  sur la voie ferrée ça devient un cauchemar.
English: This study was funded by the Toxic Substances Research Initiative (TSRI).
French: Cette étude a été financée par l’Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST).
English: When appropriate, Canadian public officials must develop strategies that engage Congressional offices and committees in order to define and defend Canadian interests, always with the support of the Canadian Embassy.
French: Lorsqu’il convient, les fonctionnaires canadiens doivent développer des stratégies et les communiquer avec les bureaux et les comités du Congrès afin de définir et de défendre les intérêts du Canada et ce, toujours avec le soutien de l’ambassade du Canada.
English: A comfort station with showers and laundry facilities is also nearby. Group camping for up to 50 people can be arranged.
French: Un pavillon de toilettes comportant des douches et une laverie est également situé à proximité.
English: • Support primary health care reform.
French: • Adopter des stratégies concertées pour la planification des ressources humaines en santé.
English: An important aspect of the Costa Rican cultural heritage is the love for peace and democracy.
French: Un aspect important de l'héritage culturel costaricien est l'amour pour la paix et pour la démocratie.