ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 3-year Agreements, the evaluation report is also required for a 5-year period which means it will overlap with the next 3-year Agreement, i.e., the evaluation period does not necessarily coincide with the agreement period. A copy of the evaluation report must be provided to the Regional Office before the end of the five-year transfer period.
French: Pour des Accords de 3 ans, le rapport d'évaluation est aussi exigé pour une période de 5 ans, ce qui signifie qu'il empiétera sur le prochain Accord de 3 ans, i.e., la période d'évaluation ne coïncide pas nécessairement avec la période d'Accord Une copie du rapport d'évaluation doit être fournie au Bureau régional avant la fin de la période de transfert de cinq ans.
English: The absolute, chemical resistance and the mechanical strength durability at temperature of -190°C to +250°C provides a large field of application.
French: La durabilité presque absolue et la bonne résistance méchanique à températures de -190 à +250°C permettent des utilisations dans de nombreux domaines.
English: As long as there is disease and suffering, we will continue our search.
French: Tant et aussi longtemps que la maladie et la souffrance existeront, nous poursuivrons notre quête.
English: The European Parliament is – you are right there, Mr Poettering – heterogeneous.
French: Le Parlement européen - vous avez raison sur ce point, Monsieur Poettering - est hétérogène.
English: It first documents how Canada’s recruitment of foreign students compares with other countries and also how it has evolved over time.
French: Données à l’appui, l’auteur compare le recrutement d’étudiants étrangers au Canada avec celui d’autres pays, et il en montre l’évolution au fil du temps.
English: Ms. Keren Leigh Davies (212) 351-6656
French: Mme Keren Leigh Davies (212) 351-6656
English: So the grounds for refusing authorisation set out in the applicable Regulation 684/92/EEC should be incorporated in the new regulation.
French: Aussi les motifs du refus d'une autorisation contenus dans le règlement (CEE) n° 684/92 applicable devraient-ils être repris dans le nouveau règlement.
English: Decrease from number in previous year.
French: Réduction de ce nombre par rapport à l'année précédente.
English: • disease surveillance and control; emergency preparedness; immunization; and chronic disease prevention.(24) 3.
French: permanent ont servi de base à ses travaux.
English: With the overall goal of enhancing international peace and security and ensuring real impact on the ground, GUAM and its member States remain committed to further improving cooperation with the United Nations and regional organizations in the future.
French: Dans le but d'améliorer la paix et la sécurité internationales et de veiller à ce que les effets se fassent sentir sur le terrain, le GUAM et ses États membres demeurent résolus à améliorer encore la coopération avec l'ONU et les organisations régionales.
English: Handling these boats is really very easy and doesn’t require a nautical licence or any particular experience.
French: La conduite de ces embarcations est vraiment très simple et ne nécessite ni permis nautique ni une expérience particulière ; mais pour qui ne voudrait pas affronter la navigation, nos pénichettes et la « dolce vita » de la darse sont une excellente alternative aux résidences conventionnelles.
English: The data collection was improved slightly by introducing legal evidence of implementation as the primary source of information for Recommendation 1 (United Nations Layout Key) and Recommendation 25 (UN/EDIFACT).
French: On a légèrement amélioré la collecte des données en introduisant des preuves juridiques de la mise à exécution comme source première d'information pour la Recommandation 1 (Formule-cadre des Nations Unies) et la Recommandation 25 (EDIFACT-ONU).
English:   International Boundary Waters Treaty Act proposed to be made a trigger for a Federal Environmental Assessment The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and Foreign Affairs and International Trade Canada, propose to add the International Boundary Waters Treaty Act (IBWTA) to the Inclusion List Regulations and the Law List Regulations of the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act).
French:   La Loi du Traité des eaux limitrophes internationales proposée comme élément déclencheur du processus fédéral d’évaluation environnementale L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) et Affaires étrangères et Commerce international Canada proposent que la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales (LTELI) soit ajoutée au Règlement sur la liste d’inclusion et au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la LCEE).
English: Instructions for the interviewer are preceded by the word, "INTERVIEWER" and are not read out loud to the respondent.
French: Les directives à l’intervieweur sont précédées du mot « INTERVIEWEUR » et ne sont pas lues à voix haute au répondant.
English: Other information on the European Union Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. You can access it through the Europa server: europa.eu.int All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
French: Pour en savoir plus sur l’Union européenne Des informations dans toutes les langues de l’Union européenne peuvent être obtenues sur l’internet via le serveur Europa: http:/ /europa.eu.int Des centaines de centres d’information locaux sont répartis dans toute l’Europe.
English: Equations relating the solutions are given.
French: On donne les équations donnant une corrélation des solutions.
English:   The Regular Officer Training Plan (ROTP) comprises a full undergraduate education (to the Bachelorâ€™s degree level) at the Royal Military College of Canada or another accredited Canadian university, followed by four years of obligatory service in the Regular component of the Canadian Forces.
French:   Le Programme de formation des officiers â€" Force rÃ©guliÃ¨re (PFOR) comprend des Ã©tudes complÃ¨tes de 1er cycle (baccalaurÃ©at) au CollÃ¨ge militaire royal du Canada ou Ã une autre universitÃ© canadienne reconnue, suivies dâ€™au moins quatre annÃ©es de service obligatoire au sein de lâ€™Ã©lÃ©ment rÃ©gulier des Forces canadiennes.
English: The word plastic originated from the Greek word "plastikos" which means capable of being shaped, its essential characteristic.
French: Le mot plastique vient du grec plastikos, qui signifie modelable, une caractéristique essentielle de ces matières.
English: The Mediterranean Sea, for example, was vital to
French: Peut-on quantifier les résultats de son action ?
English: Adoption of the list of main decisions of the seventieth session
French: Adoption de la liste des principales décisions de la soixante-dixième session.
English: We support all steps aimed at the eradication of organized crime and violence and welcome the recently adopted regulation to step up the investigation of criminal activities.
French: Nous appuyons tous les efforts visant à éliminer la criminalité organisée et la violence et nous nous félicitons de la récente adoption d'un règlement qui permettra d'enquêter avec plus d'efficacité sur les activités criminelles.
English: Broers, B., Junet, C., Bourquin, M., Deglon, J.-J., Perrin, L., and Hirschel, B. (1998): Prevalence and incidence rate of HIV, hepatitis B and C among drug users on methadone maintenance treatment in Geneva between 1988 and 1995.
French: BROERS, B., JUNET, C., BOURQUIN, M., DEGLON, J.-J., PERRIN, L. & HIRSCHEL, B. « Prevalence and incidence rate of HIV, hepatitis B and C among drug users on methadone maintenance treatment in Geneva between 1988 and 1995 », AIDS,n o 12, 1998, p.
English: Nigeria Tuesday, August 17 Minister Goodale will meet with President Olusegun Obasanjo, Foreign Minister Olu Adeniji and Under-Secretary for Africa Florentina Ukonga, with the Economic Community of West African States, with Nigerian Commissioner Fola Adeola, as well as with the People’s Democratic Party Chairman Audu Ogbeh.
French: Nigéria Le mardi 17 août Le ministre Goodale rencontrera le président Olusegun Obasanjo, le ministre des Affaires étrangères Olu Adeniji et la sous-secrétaire pour l’Afrique Florentina Ukonga, ainsi que des représentants de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest, le commissaire nigérian Fola Adeola et le président du Parti démocratique du peuple Audu Ogbeh.
English: In particular, it would be helpful to learn whether any legal aid system was in place and, if so, what its budget was, whether it covered all types of cases, including those relating to employment and family, and how many women had benefited from it.
French: Elle demande s'il existe un système d'assistance juridique pour les femmes victimes de sexisme, et dans l'affirmative quel est son budget, s'il couvre tous les domaines, y compris l'emploi et la famille, et combien de femmes en ont déjà bénéficié.
English: • energy prices that do not reflect the real costs of energy as they do not include the externalities;
French: • des prix de l'énergie ne reflétant pas les coûts réels de l'énergie car ils n'incorporent pas les coûts externes;
English: The Licorne force definitely adopted a counterinsurgency posture, normally taken in emergency circumstances in both France and Côte d'Ivoire under which law enforcement power devolves to the military.
French: La force Licorne a bel et bien adopté une posture contre-insurrectionnelle participant des mesures d'exception qui transfèrent à l'autorité militaire, en France comme en Côte d'Ivoire, les pouvoirs nationaux de police.
English: Doc. 7704 and Reference No 2147 of 27.1.1997 Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 29 March 2001. Members of the committee:
French: Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 29 mars 2001. Membres de la commission:
English: Between 1984 and 1987, original data relevant to the assessment of risks to health associated with exposure to the chlorinated benzenes (excluding hexachlorobenzene) were reviewed by staff of Health and Welfare Canada in the preparation of a draft IPCS Environmental Health Criteria Document (EHC).
French: Entre 1984 et 1987, les données originales applicables à l'évaluation des risques pour la santé d'une exposition aux chlorobenzènes (à l'exclusion de l'hexachlorobenzène) ont été revues par le personnel de Santé et Bien-être social Canada lors de la préparation d'une ébauche de documents sur les critères d'hygiène du milieu (CHM) devant servir au PISC.
English: If necessary, the federal government may contribute to the appropriate training and further training of expert staff.
French: Le cas échéant, le Gouvernement fédéral peut contribuer à la formation appropriée et au perfectionnement du personnel spécialisé.
English: If the EIB determines that there are signs of prohibited practices during the procurement procedure or during the performance of the contract, it may: o refuse to accept a promoter’s preferred choice for the award of a contract; o cancel all or part of the Bank financing allocated to a contract for works, supplies or services.
French: Si la BEI détermine qu’il existe des indications de pratiques interdites pendant la procédure de passation de marché ou au cours de l’exécution du marché, elle pourra: o refuser d’accepter le choix proposé par un promoteur pour l’attribution d’un marché; o annuler tout ou partie du financement de la Banque affecté à un marché de travaux, fournitures ou services.
English: Examples HIJ Canada Inc. declares a stock dividend, all of which accrues to the parent corporation HIJ Italy Inc.
French: Exemples HIJ Canada Inc. déclare un dividende en actions à la société-mère, HIJ Italie Inc., qui le réinvestit en totalité.
English: The several Nations of Indians, with whom We are connected, and who live under Our protection, should not be molested or disturbed in the Possession of such Parts of Our Dominions and Territories as, not having been ceded to, or purchased by Us, are reserved to them, or any of them, as their Hunting Grounds.
French: ... pour assurer aux Nations ou tribus sauvages qui sont en relation avec Nous et qui vivent sous Notre protection, la possession entière et paisible des parties de Nos possessions et territoires qui ont été ni concédées ni achetées et ont été réservées pour ces tribus ou quelquesunes d’entre elles comme territoires de chasse.
English: Countries which today are part of our neighbourhood may lose their stability and slide towards other principles for establishing regional order.
French: Des pays qui, aujourd'hui, font partie de notre voisinage pourraient perdre leur stabilité et, peu à peu, privilégier d'autres principes dans le développement de leur ordre régional.
English: The event brought together medical experts and heads of state to raise awareness about the problem and motivate action.
French: L’événement, auquel ont participé à la fois des médecins et des chefs d’Etat, a permis de sensibiliser à ce problème et d’encourager l’action.
English: The hotel room was warm and spotlessly clean.
French: L'accueil et l'aide est fabuleux. Votre personnel est tres professionnel.
English: This is therefore also essential for our own European security.
French: Cette mesure est donc essentielle aussi pour notre propre sécurité européenne.
English: Since the Program objective is to strengthen the capacity of the entire language sector, no direct financial support will be offered to individual firms.
French: Le Programme vise à renforcer la capacité de l'ensemble du secteur langagier. Par conséquent, aucun appui financier direct ne sera offert aux entreprises individuelles.
English: The Israeli Government's illegal decision to name Gaza a “hostile entity” is an additional contravention of international law and aims at discriminating against the Palestinian people on an illegal and illegitimate basis.
French: La décision illégale prise par Israël de qualifier Gaza d'» entité hostile » constitue une nouvelle violation du droit international et vise à établir une discrimination à l'encontre du peuple palestinien sur une base illégale et illégitime.
English: Since published values for acute toxicity for inhalation vary widely, it is not possible to estimate the categorization of products containing 2-ME considering the inhalation pathway.
French: Compte tenu des valeurs toxicologiques publiées et de leurs voies d'inhalation, les produits contenant, les produits contenant du 2-ME ne seraient pas classifiés dans la catégorie des produits « nocifs » pour l'exposition orale et cutanée.
English: The early bookings for summer 2008 are likewise positive thus far although it is a bit premature for being too optimistic.
French: À date, les réservations pour l’été 2008 sont elles aussi prometteuses, bien qu’il soit un peu trop tôt pour qu’on donne à fond dans l’optimisme.
English: Although that situation could be attributable in part to the shortage of judges, she wondered whether the State party had an adequate system for registering files.
French: Bien que cette situation soit en partie imputable au sous-effectif des juges, elle se demande si l'État partie dispose d'un bon système pour l'enregistrement des dossiers.
English: It will help extend our grasp, beyond the boundary of artificial intelligence, of the theory of perception, reasoning and rational choices.  The new Chair will also be used to train a large number of researchers in the field of the science of cognition, a key area where Canada lacks trained researchers.
French: Elles feront progresser, à la frontière de l'intelligence artificielle, notre maîtrise de la théorie de la perception, du raisonnement sur les connaissances et du choix rationnel.  La nouvelle chaire permettra également de former un plus grand nombre de chercheurs dans le domaine des sciences cognitives, un domaine où le Canada vit une pénurie importante de chercheurs.
English: It never took the necessary measures against extremists when action was really needed.
French: Elle ne prend jamais, face aux extrémistes, les mesures qui s'imposent, au moment où il faudrait agir.
English: The text of the resolution (A/AC.109/2003/26) adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 23 June 2003, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2003/26) adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 23 juin 2003, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: • Procedures for an Assessment by a Review Panel (November 1997)
French: • Procédure d'examen par une commission (novembre 1997)
English: I hope that, in just a few years' time, our new friends and colleagues will be able to sit down here with us in the Chamber instead of just listening from the gallery.
French: J'espère que nos nouveaux amis et collègues, d'ici peu d'années, pourront siéger parmi nous, au lieu d'écouter nos propos du haut de la galerie.
English: My delegation is appreciative of the positive developments referred to by the Secretary-General on that front, and we call for intensified efforts in support of NEPAD.
French: Ma délégation se réjouit des faits encourageants évoqués par le Secrétaire général en la matière, et nous demandons que les efforts en faveur du NEPAD soient intensifiés.
English: Related Items 12 October 2006 Speeches - New measures to protect Canadians from dangerous offenders
French: Autres documents pertinents 12 octobre 2006 Discours - Nouvelles mesures pour protéger le public canadien des délinquants à haut risque de récidive
English: Government of South Australia, State Records, Department for Administrative and Information Services, South Australian Recordkeeping Metadata Standard, Version 2.4, January 2004. http://www.archives.sa.gov.au/files/management_standard_metadata.pdf?PHPSESSID=ef79443c0583bfa2e1712178d52e476e
French: Government of South Australia, State Records, Department for Administrative and Information Services, South Australian Recordkeeping Metadata Standard, Version 2.4, janvier 2004. http://www.archives.sa.gov.au/files/management_standard_metadata.pdf?PHPSESSID=ef79443c0583bfa2e1712178d52e476e
English: If, on expiry of the three-year period, a decision has not been taken concerning the authorisation of an active substance, a further provisional authorisation for a period of three years may be ordered by the rapporteur Member State.
French: Si à l'expiration du délai de trois ans une décision n'a pas été prise concernant l'autorisation d'une substance active, l'État membre rapporteur peut décider d'accorder une nouvelle autorisation provisoire pour une période de trois ans.
English: Federer advances to Doubles semifinals [08-15 17:27]
French: Alizé souffle fort [08-12 14:51]
English: Despite the State party's development strategy, the Poverty Eradication Action Plan, for improving the livelihoods of all Ugandans, including women, the Committee is concerned that poverty is widespread among women, inter alia, as a consequence of gender-insensitive privatization and the implementation of structural adjustment policies.
French: En dépit de la stratégie de développement de l'État partie, le Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté visant à améliorer les conditions de vie de tous les Ougandais, y compris les femmes, le Comité est préoccupé par le fait que la pauvreté touche un grand nombre de femmes, notamment du fait d'une privatisation ne tenant nul compte des sexospécificités et de la mise en oeuvre de politiques d'ajustement structurel.
English: That started the process that led to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Cette conférence a été l'amorce d'un processus qui a donné lieu à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: When developing new correctional policies and practices, or reviewing existing ones, it is important to be clear and precise about what the goal is.  The first question or branch of the test considers whether the goal or purpose has a legitimate or rational relationship to the activity being carried out.
French: Au moment d’élaborer de nouvelles politiques et pratiques correctionnelles ou de revoir celles qui existent, il est important d’en énoncer les objectifs de façon claire et précise.   La première question ou le premier volet du test vise à déterminer s’il y a un lien ou une logique légitime entre l’objectif ou le but et l’activité exécutée.
English: Therefore, it was not surprising to find in this survey that 83% of executives and equivalents were satisfied with their careers but that the satisfaction varied according to their place in the hierarchy.
French: Par conséquent, il n'est pas surprenant de constater, dans le présent sondage, que 83 % des cadres de direction et des personnes de niveaux équivalents étaient satisfaits de leur carrière, mais que ce taux de satisfaction variait selon leur place dans la hiérarchie.
English: That is why I think we need not only to discuss the formal structure of the stability mechanism, but also how we finance it.
French: C'est pourquoi nous devons non seulement discuter de la structure formelle du mécanisme de stabilité, mais aussi de son mode de financement.
English: In many cases, federal action was directed at groups and individuals who have traditionally been denied access to full labour market participation or employment advancement opportunities.
French: Le programme Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine a permis à Patrimoine canadien d’offrir à des jeunes, y compris des minorités visibles, partout au pays, des emplois d’été dans leur domaine d’études dans des musées, des archives, des bibliothèques et des organisations vouées à la promotion du patrimoine.
English: By signing on to the initiative, companies committed to developing strategies and setting ambitious but realistic goals.
French: En souscrivant à cette initiative, les entreprises s'engagent à mettre en place des stratégies et à se fixer des objectifs ambitieux mais réalistes.
English: Key words : slope, safety, slip surface, slice, geosynthetics.
French: Mots clés : talus, sécurité, surface de rupture, tranche, géosynthétique.
English: he naval forces on the Upper Lakes (Erie and Huron) were subordinate commands to the main forces on Lake Ontario.
French: es forces navales des lacs Érié et Huron étaient subordonnées à la flotte principale du lac Ontario.
English: (a) Management and maintenance of collections (section 30.1) Recommendation Amend section 30.1 of the Copyright Act to permit the making of a copy in an alternative format when the format of the original is at risk of becoming obsolete or the technology required to use the original is at risk of becoming unavailable.
French: 5.3 Exceptions à l’égard des bibliothèques, des musées et des services d’archives (a) Gestion et conservation des collections (article 30.1) Recommandation Modifier l’article 30.1 de la Loi sur le droit d’auteur pour permettre la reproduction d’une œuvre sur un support de remplacement lorsque le support original risque de devenir désuet ou que la technologie requise pour utiliser l’original risque de ne plus être disponible.
English: In so doing, I considered all of the evidence and argument advanced by the parties, though not necessarily reproduced herein.
French: J'ai considéré toutes les preuves et tous les arguments mis de l'avant par les parties, même si ces éléments ne sont pas tous reproduits dans les présentes.
English: My delegation fully supports the recommendations of the mission that the developments in Sierra Leone should not be used as a yardstick for future deployments of this nature in the continent and that the situation in the Democratic Republic of the Congo must be viewed on its own merits.
French: Ma délégation appuie pleinement les recommandations de la mission selon lesquelles les événements survenus en Sierra Leone ne doivent pas servir de critère pour les déploiements futurs de cette nature sur le continent, et la situation en République démocratique du Congo doit être jugée en elle-même.