ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prizes will be awarded to the most successful creators in the exhibition.
French: Des prix récompenseront les créateurs qui auront rencontré le plus de succès au cours de l'exposition.
English: Reporting of Adverse Events All adverse events, including severe adverse events, should be reported
French: Déclaration des effets indésirables Tous les effets indésirables, y compris les effets indésirables graves, devraient être déclarés.
English: exercised and contracted, and a total of 220 vehicles have been delivered to date.
French: La livraison finale est prévue pour février 2002 mais les restrictions budgétaires sévissant au sein du Ministère au cours des deux prochaines années pourraient différer la livraison finale au mois de mars 2003.
English: There needs to be a more dynamic program of outreach activities with appropriate follow-up measures The STC can enhance staff performance through increased monitoring of individual activities and outputs.
French: Il faudrait un programme d'activités de promotion plus dynamique, avec des mesures de suivi appropriées. Le DCP peut améliorer le rendement de son personnel par une surveillance accrue des activités et des résultats individuels.
English: The government should be making the necessary budget allocations today if CSIS is to have an enhanced overseas capacity five years from now.
French: A.39. Que le gouvernement du Canada change le mandat de la Garde côtière canadienne afin d’y inclure un rôle constabulaire armé, et de faire de la protection des côtes du Canada sa fonction principale.
English: • APPE (APPEND)--This command is used in the Transaction Data Base (TDB) Inquiry mode to display a "Transaction Control Data" screen in order to view control information pertinent to the transaction.
French: • AJOU (AJOUTER) -- Cette commande est utilisée en mode interrogation de la Base de données de mouvements (BDM) pour afficher un écran « Données de contrôle des mouvements » contenant les données de contrôle pertinentes à la transaction.
English: Yet many policies and programmes face difficulties in stimulating local change – also called the ‘macro–micro gap’.
French: Mais les politiques et les programmes se heurtent souvent à des difficultés pour stimuler le changement au niveau local. C’est ce que l’on appelle l’écart macro-micro.
English: These involve auditing the financial statements of the European Union, of the European Development Funds and of all the other bodies and agencies established by the Union; selective audit tasks, in which the Court chooses certain budgetary or management areas of particular interest and performs an in-depth audit of them.
French: Elles concernent l'audit des états financiers de l'Union européenne, des Fonds européens de développement et de tous les autres organismes et agences créés par l'Union; des tâches d'audit sélectionnées, dans le cadre desquelles la Cour choisit certains domaines budgétaires ou de gestion d'un intérêt particulier, pour les soumettre à un audit approfondi.
English: At the present time, the Greg does not carry rail cars.
French: À l'heure actuelle, le Greg ne transporte pas de wagons.
English: Climate change and health effects in the Toronto-Niagara Region – Summary for Policy Makers (Toronto:
French: Towards an Adaptation Action Plan: Climate Change and Health Effects in the Toronto-Niagara Region —Summary for Policy Makers (Toronto:
English: Intuitive manipulation devices, such as data glove.
French: Dispositifs de manipulation intuitive, tel qu'un gant numérique.
English: Notwithstanding the provisions of Article 14, gains derived by a resident of a Contracting State that is referred to in paragraph 3 of Article 4 from the alienation of shares or debt-claims, the dividends or interest from which would be exempt from taxation in the other Contracting State, shall be taxable only in the first-mentioned Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 14, les gains qu’un résident d’un État contractant visé au paragraphe 3 de l’article 4 tire de l’aliénation d’actions ou de créances dont les dividendes ou les intérêts seraient exempts d’impôts dans l’autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État.
English: Results were transformed to a continuous scale, extending from -6.6 ("item makes summary useless") through 0 ("item has no effect on discharge summary quality") to 10 ("item is so essential that summary is useless without it").
French: Les résultats ont été convertis en une échelle continue, s'étendant de -6.6 (« élément rendant le sommaire inutile » à 10 (« élément sans lequel le sommaire serait inutile »), en passant par 0 (« élément n'ayant aucun effet sur la qualité du sommaire »).
English: If you want to learn more about GeoKettle (or GeoMondrian), do not hesitate to contact Prof. Thierry Badard .
French: Pour information complémentaire, consultez le site web de l'atelier : http://geosoa.scg.ulaval.ca/cqfd-mobilite_2007 ou contactez l'un des responsables de l'atelier, à savoir Thierry Badard et Hervé Martin.
English: Tobacco production is the livelihood of around 120 000 farmers and, including seasonal workers, it employs almost 400 000 people in both old and new Member States.
French: La production de tabac constitue le gagne-pain d'environ 120 000 agriculteurs. Si l'on inclut les travailleurs saisonniers, elle emploie près de 100 000 personnes dans les anciens et les nouveaux États membres.
English: ◦ (i) to have disposed of the property immediately before the particular time for proceeds of disposition equal to its fair market value immediately before the particular time, and (ii) to have acquired the property, at the particular time, at a cost equal to those proceeds; and
French: ◦ (i) d'une part, avoir disposé du bien immédiatement avant le moment donné pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant ce moment, (ii) d'autre part, avoir acquis le bien au moment donné à un coût égal à ce produit;
English: The recommendations respond to the concerns of Canadian consumers, health care providers and industry.
French: Ces recommandations tiennent compte des préoccupations des consommateurs canadiens, des prestateurs de soins de santé et de l'industrie.
English: I will enumerate them later.
French: Je les énumérerai plus tard.
English: It is estimated that fraud accounts for at least 10 percent of healthcare spending.
French: On estime qu'elle représente au moins 10 % des dépenses en soins de santé.
English: The Arab-Israeli conflict: reaffirmation and activation of the Arab peace initiative
French: Le conflit israélo-arabe : réaffirmation et activation de l'Initiative de paix arabe
English: Arabic, Armenian, Cantonese, Mandarin and Spanish are just a few of the languages spoken at Canadian branch offices worldwide.
French: L’arabe, l’arménien, le cantonais, l’espagnol et le mandarin font partie des nombreuses langues utilisées par les sociétés canadiennes dans le monde.
English: Fishes Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 77 Eastern Sand Darter Ammocrypta pellucida
French: Poissons QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 77 Dard de sable Ammocrypta pellucida
English: The High Contracting Powers declare that the migratory birds included in the terms of this Convention shall be as follows: 1.
French: Les Hautes Puissances contractantes déclarent que les oiseaux migrateurs compris dans les termes de cette Convention sont : 1.
English: Korea produces less than 40% of its soybean requirements and cannot currently fully supply its soy-processing sector with the required high-quality product.
French: La Corée produit moins de 40 % du soja qu’elle consomme et n’arrive pas actuellement à fournir aux transformateurs le produit de haute qualité dont ils ont besoin.
English: The status of human rights will be further elevated within the United Nations system.
French: Le statut des droits de l'homme sera ainsi relevé au sein du système des Nations Unies.
English: • minor revisions to the definitions of critical manufacturing step and non-critical manufacturing step;
French: • révisions mineures aux définitions de « étape critique de la fabrication » et de « étape non critique de la fabrication »;
English:    . In spite of the potentially ambiguous nature of the word ‘bushmeat’ and of evidence that hunting is not solely responsible for decimating wild animal populations – in Europe this is often a factor in protection and in stabilising numbers – I voted in favour.
French:    .- Malgré la nature potentiellement ambiguë du terme "" et le fait qu’il est évident que la chasse n’est pas la seule cause de la décimation d’animaux sauvages - en Europe, il s’agit souvent d’un facteur de protection et de stabilisation de la population animale -, mon vote était favorable.
English: The Human Development Index (HDI), published annually by the UN, ranks nations according to their citizens' quality of life rather than strictly by a nation's traditional economic figures.
French: L'Indice de développement humain, publié chaque année par les Nations Unies, classe les pays selon la qualité de vie de leurs citoyens plutôt que strictement selon les données économiques nationales traditionnelles.
English: The differences in interests and attitudes among the communities imply that specific strategies are required to identify an interest in pursuing executive careers, and to design training that is suitable to the various communities.
French: Les différences entre les intérêts et les attitudes dans les collectivités indiquent la nécessité de mettre sur pied des stratégies spécifiques pour cerner l'intérêt envers les carrières de cadre de direction et pour élaborer une formation adaptée aux différentes collectivités.
English: It is a responsibility of the United Nations and, of course, of the Security Council.
French: C'est une responsabilité qui incombe à l'ONU, et en conséquence au Conseil de sécurité.
English: There was shelter from the elements, protection from the anarchy of the countryside, and security under the protection of those who were charged with maintaining public order.
French: La ville comprenait des abris pour se protéger des éléments et de l'anarchie qui régnait dans les campagnes, mais elle offrait également le maintien de l'ordre public.
English: Consortium efforts to introduce emergency contraception in settings as diverse as Kenya, Mexico, Indonesia and Sri Lanka have been comprehensive.
French: Les efforts qu'il a déployés pour introduire la contraception d'urgence dans des endroits aussi divers que le Kenya, le Mexique, l'Indonésie et le Sri Lanka s'inscrivent dans une perspective très étendue.
English: The Delegation stated that it was the most sincere and committed friend of development, because such a phenomenon of being multi-dimensional was inextricably linked to Life.
French: La délégation a déclaré être l’ami du développement le plus sincère et le plus engagé, parce qu’il s’agit là d’un phénomène multidimensionnel inextricablement lié à la vie.
English: The international market development fund is considered to be an export subsidy pursuant to paragraph 2(1) of SIMA, as it is contingent, in whole or in part, on export performance. Program:
French: Le fonds de développement des marchés internationaux est considéré comme une subvention à l’exportation conformément au paragraphe 2(1) de la LMSI, étant donné qu’il dépend en totalité ou en partie des résultats à l’exportation. Programme :
English: Minimum Level of Capability (MLOC) - Regular Force core competencies based on Qualification Standards (QS) and Battle Task Standards (BTS) that must be maintained if the Regular Force is to sustain its combat capable characteristics; and Essential Level of Capability - Primary Reserve core competencies based on essential components of QS and BTS.
French: Il existe deux niveaux distincts de capacité pour l'entraînement de l'Armée de terre : le Niveau minimal de capacité (NMC) - compétences essentielles fondées sur les normes de qualification (NQ) et les normes d'aptitude au combat (NAC) que doit maintenir la Force régulière pour soutenir ses caractéristiques d'aptitude au combat; et le Niveau de capacité essentiel (NCE) -- compétences essentielles de la Première réserve fondées sur les éléments essentiels des normes de qualification (NQ) et des normes d'aptitude au combat (NAC).
English: The Agency and CATSA signed a memorandum of understanding in 2004 to facilitate the monitoring of security screeners' training in conformity with the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: L'Office et l'ACSTA ont signé un protocole d'entente en 2004 afin de faciliter la surveillance de la formation des responsables de ces contrôles conformément au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: Personnel in substantive sections are directly linked to the mandate set by the Security Council in its resolutions.
French: Le représentant de l'administration locale a été informé des défaillances rencontrées dans l'exécution du projet et du non-respect des procédures administratives.
English: If we approve it, you must file a section 217 return for 2008.
French: Si nous l’approuvons, vous devrez produire une déclaration selon l’article 217 pour 2008.
English: calculation of 24-hour and monthly average ambient SO2 concentrations.
French: À l’opposé, les facteurs critiques pour les retombées sèches sont la concentration de SO2 dans l’atmosphère très près de la surface et la capacité de cette surface de « capturer » les polluants qui entrent en contact avec elle (Hicks, 1992).
English: An immigration official will determine the number of days you can remain in Mexico.
French: Un agent d'immigration déterminera le nombre de jours pendant lesquels le voyageur est autorisé à séjourner au Mexique.
English: The draft codes of conduct submitted so far show a unidirectional character in the necessary relation of cooperation between the States and the mandate holders, offloading all the obligations onto the latter.
French: Les projets de codes de conduite présentés jusqu'à ce jour dénotent un caractère unidirectionnel dans la nécessaire relation de coopération entre les États et les titulaires de mandats, déchargeant toutes les obligations dans ces dernières.
English: The majority of schools of pharmacy, national / provincial health professional associations, pharmaceutical industry, and hospital /health care management board respondents reported that they were not providing distance continuing professional education programming.
French: La majorité des répondants des écoles de pharmacie, des associations nationales et provinciales de professionnels de la santé, de l'industrie pharmaceutique et des conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé ont indiqué que leur organisation n'offrait pas de programme de formation professionnelle continue à distance.
English: Continuing improvements will also be made to the quality of information and data in corporate systems and to access the valuable external development information databases and sources.
French: Des améliorations ponctuelles seront aussi apportées à la qualité de l'information et aux données des systèmes corporatifs et à l'accès aux précieuses banques de données et sources externes d'information sur le développement.
English: In accordance with government-wide guidelines, CFHA also developed and implemented a national program to assess and manage the vermiculite content of its buildings.
French: Respectant les lignes directrices visant l’ensemble du gouvernement, l’ALFC a aussi élaboré et mis en œuvre un programme national pour évaluer et gérer la teneur de ses immeubles en vermiculite.
English: Meritorious Service Cross (military division) ADMIRAL TIMOTHY JOHN KEATING, M.S.C. Peterson Air Force Base, United States of America As commander of the North American Aerospace Defence Command and United States Northern Command from November 2004 to February 2007, Admiral Keating of the United States Navy provided outstanding assistance to Canada.
French: Croix du service méritoire (division militaire) L'AMIRAL TIMOTHY JOHN KEATING, C.S.M.  Peterson Air Force Base (États-Unis d'Amérique) En tant que commandant du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord et du United States Northern Command de novembre 2004 à février 2007, l'amiral Keating de la marine américaine a fourni un appui exceptionnel au Canada.
English: Forces AVENIR awards students involved in the rooftop garden project at UQAM !
French: Fête des récoltes à Mercier Est !
English: However, the Court continues to rely on UNAMSIL with regard to the security of its main site; two United Nations platoons are located there as a dedicated reaction force.
French: Toutefois, le Tribunal continue de dépendre de la MINUSIL pour la sécurité de son bâtiment principal, où stationnent deux sections d'intervention rapide des Nations Unies.
English: "Our five percent target for the average renewable content in Canadian motor fuels will have real environmental benefits for Canadians," said Minister Ambrose.
French: « Notre objectif de 5 pour 100, pour ce qui est de la teneur moyenne du carburant en matières renouvelables, sera vraiment avantageux du point de vue de l’environnement pour les Canadiens, a souligné la ministre Ambrose.
English: • Operating ratio of 63.3 per cent, a 2.1-percentage point improvement;
French: • Ratio d’exploitation de 63,3 pour cent, soit une amélioration de 2,1 points de pourcentage.
English: The theme of this conference, "Investing in Change," points out succinctly what needs to be done.
French: Le thème de cette conférence, Investir dans le changement, résume bien ce qu’il nous reste à faire.
English: We hope you enjoy 1.4 even more than our previous releases!
French: Nous espérons que vous apprécierez la version 1.4 encore plus que les précédentes!
English: This is reflected in the spring counts, which show the population to have stabilized at between 800,000 and 1,000,000 birds, which is still well above the goal.
French: Cela est observable dans les dénombrements printaniers qui montrent que la population s’est stabilisée entre 800 000 et 1 000 000 d’oiseaux, mais la population demeure bien au-dessus de l’objectif.
English: To highlight and strengthen role-sharing agreements between men and women at home and those between employers and employees at work, the DP is cooperating closely with the most important Dutch business schools.
French: Pour valoriser et renforcer les accords de partage des rÃ´les entre hommes et femmes Ã la maison, et entre employeurs et salariÃ©s au travail, le PDD coopÃ¨re Ã©troitement avec les plus grandes Ã©coles de commerce nÃ©erlandaises.
English: In this regard, it was stressed that marine scientific research should be conducted in conformity with the Convention provisions on the protection and preservation of the marine environment.
French: Elles ont souligné à ce propos que la recherche océanographique devait être conduite dans le respect des dispositions de la Convention sur le droit de la mer relatives à la protection et à la préservation de l'environnement marin.
English: It was noted that European countries are represented in the partnership area indirectly through the World Chlorine Council, but the area lead nevertheless believes that European governmental participation would be valuable in terms of advice and information that could encourage progress in countries that still face issues of pollution control and conversion; Regular capacity-building and awareness-raising with regard to best practices and conversion is considered by the Partnership Advisory Group to be an important activity, both to ensure that voluntary phase-outs stay on track or accelerate and to address facilities with large releases.
French: Il fut noté que les pays européens sont représentés de façon indirecte au sein du domaine de partenariat, par l'intermédiaire du Conseil mondial du chlore; à ce sujet, le chef de file du domaine de partenariat pense qu'une participation des pays européens pourrait être précieuse, afin de fournir des conseils et des informations permettant d'encourager les progrès réalisés dans les pays encore confrontés à des problèmes de contrôle de la pollution, ou effectuant une conversion; Le Groupe consultatif du partenariat considère que des activités périodiques de renforcement des capacités et de sensibilisation en matière de meilleures pratiques et de conversion sont importantes, à la fois pour s'assurer que le processus volontaire d'élimination à terme se poursuit ou s'accélère, et pour gérer le problème des installations dont les rejets sont importants.
English: The Council took note of the appointment by the Secretary-General of Christian Comolet-Tirman (France), Liselott Kana (Chile) and Robin Oliver (New Zealand) to the Committee for a term beginning on the date of appointment and expiring on 30 June 2009, to fill vacancies arising from the resignation of Pascal Saint-Amans (France), Patricia A. Brown (United States of America) and Nobuyuki Nakamura (Japan).
French: Le Conseil a pris note de la nomination par le Secrétaire général de Christian Comolet-Tirman (France), Liselott Kana (Chili) et Robin Oliver (Nouvelle-Zélande) comme membres du Comité d'experts pour un mandat prenant effet immédiat et prenant fin le 30 juin 2009, en remplacement de Pascal Saint-Amans (France), Patricia A. Brown (États-Unis d'Amérique) et Nobuyuki Nakamura (Japon) qui avaient démissionné.
English: The Coast Guard uniform is an important symbol of our identity.
French: L’uniforme de la Garde côtière est un symbole important de notre identité.
English: We cooperate in the hemisphere through the Organization of American States (OAS) and on the global stage through the United Nations (UN) , the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) , the World Trade Organization and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: Dans l’hémisphère, leur collaboration se fait par l’entremise de l’ Organisation des États américains et, sur la scène internationale, par l’intermédiaire de l’Organisation des Nations Unies , de l’ Organisation de coopération et de développement économiques , de l’Organisation mondiale du commerce et du forum de Coopération économique Asie-Pacifique (* en anglais seulement).
English: When carbonate reagents are heated at high temperatures, calcination of the reagent material occurs, which results in CO2 emissions.
French: Quand les réactifs carbonatés sont chauffés à de hautes températures, il se produit une calcination de la matière réactive qui engendre des émissions de CO2.
English: Backgrounder Technical Amendments to the Patent Act The proposed legislation seeks to address two technical issues.
French: Fiche d'information Modifications de forme concernant la Loi sur les brevets Le projet de loi a pour objet de résoudre deux questions d'ordre administratif.
English: Until 2001, all administrative and public services were provided by Ascension Island Services, a joint venture partnership between BBC World Service and Cable and Wireless, directed by a London Board of “Users”.
French: Jusqu'en 2001, tous les services publics étaient fournis par Ascension Island Services (AIS), réunissant le BBC World Service et Cable and Wireless, sous la direction d'un conseil londonien des usagers.
English: The 24-hour police Tourinform office, at Vigado Utca 6, 1051 Budapest, provides service in English and German.
French: Le bureau Tourinform de la police, lui aussi ouvert 24 heures sur 24, est situé au Vigado utca 6, 1051 Budapest, et offre un service en anglais et en allemand.
English: • Almost two-thirds (63%) strongly agree that more effort should be made for producers to work more closely with processors and distributors to capture new markets.
French: • Près des deux tiers des répondants (63 %) souhaitent que davantage d’efforts soient faits pour amener les producteurs à travailler en plus étroite collaboration avec les transformateurs et les distributeurs afin de trouver de nouveaux marchés.