ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gives me pleasure to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: J'ai le grand plaisir de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Thank you to the Principals for their trust and confidence in me, and I look forward to another year of good relations, hard work and positive results.
French: Je remercie les principaux intéressés de la confiance qu’ils ont mise en moi, et j’anticipe avec plaisir une autre année de bonnes relations, de travail solide et de résultats positifs.
English: Marketing brochures may also provide useful additional information.
French: Les brochures de marketing peuvent aussi fournir de l’information utile.
English: MSC-West is expected to provide complete source-receptor matrices for the whole geographic scope of EMEP in August 2008.
French: Le CSM-O doit en principe fournir en août 2008 des matrices sources-récepteurs complètes pour toute la zone géographique de l'EMEP.
English: Procedure for the classification of ammonium nitrate emulsions, suspensions or gels (Chapter 2.1, Figure 2.1.4)
French: Proposition d'amendement de la procédure de classification des émulsions, suspensions ou gels de nitrate d'ammonium (Chapitre 2.1, figure 2.1.4)
English: In accordance with article 112 of the Childhood and Adolescence Code, parental rights are suspended by judicial decision for any of the following causes:
French: Conformément à l'article 112 du Code de l'enfance et de l'adolescence, l'autorité parentale est suspendue par une décision judiciaire pour l'un des motifs suivants :
English: Wherefore, he said unto him: Behold thou art a robber, and I will slay thee.
French: C'est pourquoi, il lui dit: Voici, tu es un brigand, et je vais te tuer.
English: The House administration sets a high standard for the services which we provide to Members.
French: L’administration de la Chambre met la barre haute pour la prestation des services que nous dispensons aux députés.
English: The existing cycle of reports to Parliament provides information about the plans and priorities reflected in upcoming estimates (spring), and about the departmental performance achieved through the expenditures authorized by Parliament in the previous year (fall).
French: Le cycle actuel de présentation de rapports au Parlement renseigne ce dernier sur les plans et priorités qui figureront dans le prochain Budget des dépenses (printemps) et sur le rendement obtenu par les ministères au cours de l’année écoulée grâce aux crédits autorisés par le Parlement (automne).
English: The Delegation of United States of America supported the Group B position and the participation of local and indigenous communities in the important work of this Committee.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est ralliée à la position du groupe B et s’est déclarée favorable à la participation des communautés locales et autochtones aux travaux importants du présent comité.
English: For example: The structure of the piece (in four large sections) matches the alternation principle, in the rarefaction/densification of events, and its correlate, time perception.
French: Voici un exemple: la structure de la pièce (en quatre grandes sections) correspond au principe d’alternance. Il s’agit de l’aspect suivant: ‘Raréfaction / densification’ des événements et de son corrélat, la perception du temps.
English: 17-6.29 First-aid instructions shall be so posted as to be clearly visible./
French: 17-6.29 Les consignes à appliquer en cas d'accident doivent être affichées bien en vue.
English: "Talk of environmental sustainability and climate change often emphasizes the costs, but downplays the significant employment opportunities from the transition to a global economy that is not only resource efficient and without the huge emissions of greenhouse gases, but one that also restores environmental and social values," Steiner continued.
French: "De la nouvelle recherche révèle que ces emplois ne sont pas seulement pour les classes moyennes-« les emplois verts »- mais aussi pour les travailleurs dans les secteurs de la construction, la foresterie durable et l'agriculture ainsi que l'ingénierie et le transport", a-t-il dit.
English: Foods that contain soil particles, dust or dirt almost certainly contain asbestos fibres.
French: Il est à peu près assuré que les aliments contenant des particules de sol ou de poussières ou des saletés renferment des fibres d’amiante.
English: What follows, therefore, is a hasty sketch of some directions that might be pursued in a more focused analysis later on by others.
French: L’emploi constitue aussi une mesure de l’impact économique des bibliothèques sur la société canadienne.
English: Much of turmoil will be in the developing world.
French: Une grande partie de l’agitation aura lieu dans le monde en développement.
English: I would like to know whether the Commissioner agrees with my assessment that if the EU substantially enhances its preference system, it could meet the requirements of the improved GSP option, the EPA alternative, which some non-LDCs are continuing to call for, as the Commissioner is well aware.
French: Je voudrais savoir si le commissaire est d’accord avec moi pour dire que si l’UE renforce de manière substantielle son système de préférences, celui-ci pourrait satisfaire aux exigences de l’option de SPG amélioré, à savoir l’alternative APE, que certains non-PMA continuent de réclamer, comme le sait pertinemment le commissaire.
English: The Department conceded the appellant’s allegation that the French and English versions of two questions were inconsistent and that, by using the French version, the appellant was placed at a disadvantage.
French: Le ministère a concédé l’allégation de l’appelant à l’effet que la version française et anglaise de deux questions ne concordaient pas et que l’appelant a été défavorisé en utilisant la version française.
English: SYNOPSIS Chief Review Services conducted an evaluation to assess the effectiveness of the Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP) in meeting its stated objectives, and to identify opportunities to improve program flexibility, responsiveness and performance.
French: SYNOPSIS Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a évalué le Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP) pour déterminer dans quelle mesure ce dernier atteint ses objectifs et comment en accroître la souplesse, l’adaptabilité et le rendement.
English: Member States were urged also to implement fully the provisions of the Money Laundering Directive (which includes the conversion or transfer of property and the identification of the customers of credit and financial institutions), the 1990 Strasbourg Convention and the Financial Task Force recommendations.
French: Les États membres ont également été invités instamment à mettre en uvre intégralement les dispositions de la directive sur le blanchiment des capitaux (qui inclut la conversion ou le transfert de biens et l'identification des clients d'institutions financières et d'établissements de crédit) et de la Convention de Strasbourg de 1990, ainsi que les recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux.
English: Faced with this situation, the government, through the Strategic Framework for Combating Poverty (CSLP), has set itself the objective of reducing people's poverty overall, and reducing poverty among women in particular.
French: Dans ce contexte, le gouvernement s`est donné comme objectif spécifique à travers le CSLP de réduire la pauvreté des populations en général et celle des femmes en particulier.
English: The Tribunal's jurisdiction in the current matter derives from section 67 of the Customs Act which refers to decisions made by the respondent under section 63 or 64.
French: La compétence du Tribunal en l'espèce découle de l'article 67 de la Loi sur les douanes, qui précise les décisions prises par l'intimé en vertu de l'article 63 ou 64.
English: In this context, contributions from other international initiatives such as the Rabat Euro-African Ministerial meeting on migration should also be considered.
French: Dans ce contexte, les contributions provenant des autres initiatives internationales, telles que la réunion ministérielle euro-africaine de Rabat sur l'immigration, doivent également être prises en compte.
English: En route, the girls were dragged into a back alley and, allegedly, Sonia was raped by two of the three men.
French: En chemin, ils les ont entraînées de force dans une ruelle écartée, où deux d'entre eux auraient violé Sonia.
English: The paper also addresses disincentives, noting that a disincentive to sub-standard shipowners would be the equivalent of an incentive for those who are responsible.
French: Le rapport traite également des mesures de dissuasion, faisant observer que pour les armateurs qui ne se conforment pas aux normes, ces mesures sont l'équivalent de ce que les mesures d'incitation peuvent représenter pour les armateurs responsables.
English: The RFS expansion of renewable fuel is outlined in Table 1.
French: La production de carburants renouvelables augmentera progressivement pour atteindre l'objectif fixé en 2012, comme on peut le voir dans le tableau 1.
English: Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-07-21 http://www.unece.org/cefact/press%20release%20210803.doc 2003-08-21
French: élaborant la prochaine génération de normes relatives au commerce électronique fondé sur XML (langage de balisage extensible).
English: 2nd Round Comments Received periods of unsuitable conditions to result in some fish leaving the eddy.
French: Notre analyse suggère que pour la majorité des débits en Columbia, toute augmentation en période de débits minimums résultant de l’écoulement effectué de WEP résulterait en des bénéfices pour les juvéniles d’esturgeon, contrebalançant au moins toute réduction d’habitat qui pourrait avoir lieu durant les périodes limitées de haute Pend-d’Oreille et de basse Columbia (voir commentaire nº27). 5) Une hypothèse supposant que ces habitats deviendront limités à l’avenir avec augmentation continue d’abondance d’esturgeons, ne considère pas que quand le poisson grandit, leur vitesse de natation et leur tolérance à des débits variés, augmentent.
English: However, she urged the Committee to pay closer attention to long-standing and emerging challenges, such as the adverse effects of the transition to market economies, economic recession, economic restructuring, the impact of structural adjustment and globalization, all of which had resulted in deep poverty among women and had prohibited their full development and advancement, as well as their enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle a toutefois exhorté le Comité à s'intéresser de plus près aux défis anciens et nouveaux tels que l'impact négatif du passage à l'économie de marché, la récession économique, la structuration économique et les répercussions de l'ajustement structurel et de la mondialisation, qui ont aggravé la pauvreté chez les femmes, entravant leur développement et leur promotion et les empêchant de jouir de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales.
English: If you answer yes, you have to complete Section G – Security deposit, investment, and insurance policy information.
French: Si vous répondez Oui, vous devez remplir la Section G – Renseignements sur un dépôt de garantie, investissement et police d’assurance.
English: • turbo-jet-powered aeroplanes that have a maximum zero fuel weight of 22 680 kg (50,000 lb) or less and for which a Canadian type certificate has been issued authorizing the transport of not more than 19 passengers; or
French: • aux avions à turboréacteurs dont la masse maximale sans carburant ne dépasse pas 22 680 kg (50 000 lb) et pour lesquels un certificat de type canadien autorisant le transport de 19 passagers au plus a été délivré;
English: 14.07 The time limit for making a request under this provision is prescribed in Rule 15(1).
French: 14.07 Le délai imparti pour présenter une requête en vertu de cette disposition est prescrit à la règle 15.1.
English: Other factors also contributed to the inability of Members to agree on direction for further progress in the Round: differences on agriculture trade reform, a weak response to the cotton initiative, and uncertainty of the ambition and flexibility that would be provided in modalities for the non-agricultural market access negotiations.
French: D’autres facteurs expliquent en outre l’incapacité des membres à convenir de l’orientation à donner au cycle de négociation : les divergences concernant la réforme du commerce des produits agricoles, l’accueil distant qu’a reçu l’initiative sur le coton et l’incertitude entourant l’ambition et la souplesse qui accompagneraient les modalités des négociations sur l’accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: In addition, $99, which represented the market value of the halibut, was forfeited to the Crown.
French: Une somme de 99 $, représentant la valeur commerciale du flétan, a aussi été confisquée par le ministère public.
English: SCOC will also suggest to the applicants that the cryopreservation forms could be improved.
French: Le CSRCS suggéra aux candidats que l'on pourrait améliorer les méthodes de cryopréservation.
English: Assessment of Member States under General Assembly resolution 62/229 of 22 December 2007
French: Montant mis en recouvrement auprès des États Membres en application de la résolution 62/229 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2007
English: Based on the data provided to it, the Working Group had recommended adjustments to the major equipment and self-sustainment rates per category ranging from 0.03 to 20.27 per cent.
French: Compte tenu des données qui lui ont été présentées, le Groupe de travail a recommandé des ajustements aux taux par catégorie applicables au matériel majeur et au soutien logistique autonome allant de 0,03 à 20,27 %.
English: Overview Message from the Chairperson I am pleased to present the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal ("CAPPRT" or "the Tribunal").
French: Survol Message du Président J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice 2008 2009 du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (le Tribunal ou le TCRPAP).
English: I do not disagree that it is the responsibility of national governments, but the point that needs to be made, is that more and more thousands of citizens who are pensioners, who work in different countries in Europe, will retire to different countries in Europe.
French: Je ne disconviens pas que ces questions relèvent de la responsabilité des gouvernements nationaux. Mais il faut se rendre compte que de plus en plus, des milliers de citoyens retraités ou travaillant dans différents pays européens prendront leur retraite encore ailleurs.
English: In spite of the range it was only seconds after the 4.5’s opened up that the train was hit and brought to a halt.
French: Les canonniers continuèrent de tirer leurs obus brisants mais, en dépit du feu nourri, l’équipage du convoi parvint à dégager la locomotive et à la conduire rapidement dans un tunnel à l’extrémité sud de l’objectif.
English: Two priority areas of energy policy: demand side management and increased energy end-use efficiency Chairperson:
French: Jeudi 31 janvier 2008 13 h 30 – 14 h 00 Accueil 14 h 00 – 14 h 15 Discours d'ouverture1:
English: Petroleum Human Resources Council of Canada 1538 - 25 Avenue NE Calgary AB, T2E 8Y3 (403) 537-1230 http://www.petrohrsc.ca Products/services search page List of PHRCC's products/services
French: Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie du pÃ©trole 1538 - 25 Avenue NE Calgary , T2E 8Y3 (403) 537-1230 http://www.petrohrsc.ca Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - CCRHIP
English: Under this contract, the donor transfers all or part of his/her archives to SCEAU at the time he/she chooses, either immediately or later or after his/her death, and defines the consultation conditions.
French: Par ce contrat, le donateur cède tout ou partie de ses archives au SCEAU à la date de son choix ou après son décès, et en définit les conditions et délais éventuels de consultation.
English: Also, the variation in changes in energy efficiency in the MRM is incomparably lower that the variation in the original data.
French: De même, la variation de l'évolution de l'efficacité énergétique dans le modèle de régression multiple est beaucoup plus faible que la variation dans les données initiales.
English: In the U.S. governments fund 45% of health care, but they are not investing an amount comparable to the UK or Australia if the number and cost of preventable incidents and deaths are benchmarks.
French: Aux États-Unis, les gouvernements financent 45 p. 100 des soins de santé, mais ils n'investissent pas un montant comparable à celui du Royaume-Uni ou de l'Australie, si le nombre et le coût des incidents et des décès évitables servent de repères.
English: At its fifty-fourth and fifty-fifth sessions, the General Assembly, by overwhelming majorities, adopted resolutions on the preservation of and compliance with the ABM Treaty, demonstrating that most countries of the world demand that the countries concerned maintain and strictly abide by the ABM Treaty.
French: Lors des cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, l'Assemblée générale a, à la quasi-unanimité, adopté des résolutions sur la préservation et le respect du Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques, montrant ainsi que la majorité des pays exigeaient que les pays concernés préservent et respectent le Traité.
English: purate appruach . ln many c~tscs, lhis has sluwlv hut sureh~ allotved "man, , agement" tct displaie "leadership :' ,As ;31'1 ;3tOr5 and CiCWInC111hCis, li'e nCCll
French: (;A~\1-3 H~1T-? 1 Il1T- I 11~)7'-? (:~1h1-i CAhI-3 IlilT-I
English: Winston Layne L4B 4B3 Email: wlayne@compugen.com
French: Winston Layne L4B 4B3 Courriel: wlayne@compugen.com
English: Moreover, the Department asserted that it did not release any technical information on the complainant’s proposal or strategy to anyone in the private sector.
French: En outre, le Ministère a affirmé n’avoir divulgué aucun renseignement technique sur la proposition du plaignant ou sur sa stratégie à quiconque dans le secteur privé.
English: Top Tax Complexity and Compliance The complexity of tax administration and compliance at both the federal and provincial levels imposes an unnecessary burden on SMEs because of their small size and lack of internal expertise.
French: LA COMPLEXITÉ DE LA TAXE ET L'OBSERVATION DE LA LOI Aux paliers fédéral et provincial, la complexité de l'administration fiscale et l'observation de la loi imposent une charge inutile aux PME en raison de leur petite taille et de leur manque de ressources spécialisées.
English: Also urges all States to make appropriate treatment and rehabilitation accessible for children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol;
French: Engage tous les États à assurer l'accès des traitements et des possibilités de réadaptation appropriés aux enfants, notamment aux adolescents, tombés dans la dépendance aux stupéfiants, aux substances psychotropes ou inhalées et à l'alcool ;
English: Near the Earth's surface the circulation is dominated by the vortices because the jet stream becomes feeble at low altitudes.
French: Près de la surface terrestre, les vortex dominent la circulation, le courant-jet s'affaiblissant à basse altitude.
English: President Vázquez (spoke in Spanish): As we say in our small, beautiful and beloved country, it is difficult for a capricorn to pitch his ideas following a speech by President Chávez Frías, to use a metaphor borrowed from the zodiac.
French: Le Président Vázquez (parle en espagnol) : Comme on le dit dans notre cher petit pays merveilleux, en empruntant au zodiaque une métaphore, il est difficile pour un capricorne de prendre la parole à la suite du Président Chávez.
English: Mission Response 5.2.16 The Mission has contracted an outside agency to review the bonuses and expects to report back in May of 2002.
French: Réponse de la mission 5.2.16 La mission a pris contact avec un organisme externe qu’elle a chargé d’examiner le système de prime; son rapport doit être transmis en mai 2002.
English: UNICEF made a significant contribution to the collective response in all eight countries, particularly when the organization drew on its pre-existing relationships with Governments and other partners.
French: L'UNICEF a apporté une grande contribution à la réponse collective dans les huit pays, en particulier là où elle a pu exploiter ses relations préexistantes avec les autorités nationales et d'autres partenaires.
English: Today’s announcement will help the region draw more visitors, expand research, and create new skilled employment for western Canadians.
French: Le financement annoncé aujourd’hui aidera la région à attirer plus de visiteurs, à accroître la recherché et à créer de nouveaux emplois spécialisés pour les Canadiens et Canadiennes de l’Ouest.
English: Québec provides that distinctions in private and public pension and insurance plans based on age, sex or civil status are not discriminatory where such distinctions are "warranted" and the basis of the distinction is risk determination based on actuarial information.
French: Au Québec, la loi stipule que les distinctions fondées sur l'âge, le sexe ou la situation de famille dans les régimes de retraite et d'assurance privés et publics ne sont pas discriminatoires si elles sont « justifiées » et qu'elles s'appuient sur une évaluation actuarielle des risques.
English: La Yifan (China) wondered whether the Special Rapporteur considered that the freedom to express religious beliefs was absolute.
French: M. La Yifan (Chine) aimerait savoir si la Rapporteure spéciale considère que la liberté d'exprimer des convictions religieuses est absolue.
English: • outside the place of work but in the course of duties ordered or authorised by the employer;
French: • en dehors du lieu de travail mais pendant l'exécution des tâches que l'employeur commande ou autorise;
English: Peanut and peanut derivatives can often be present under different names, e.g., arachis oil.
French: Les arachides et les dérivés des arachides peuvent souvent se présenter sous des noms différents, p. ex. huile d'arachides.
English: Opportunistic sightings of fin whales in and around British Columbian waters (BCCSN, D. Sandilands, personal communication).
French: Observations au gré des occasions de rorquals communs dans les eaux de la Colombie-Britannique et dans les environs (BCCSN, D. Sandilands, comm. pers.).
English: Visit the university’s website or contact the university directly to obtain further information about which subjects have a co-op component.
French: Veuillez consulter le site Web de l'université en question ou communiquer directement avec cette dernière pour obtenir de plus amples renseignements sur la disponibilité du mode coopératif.
English: Consumerism in the developed world, rapid industrialization and urbanization in the developing world, and global population growth are beginning to test the limits of the earth’s capacity to provide food, water and energy and absorb wastes, toxics and other pollutants.
French: La consommation à outrance dans le monde développé, la rapide industrialisation et la non moins rapide urbanisation du monde en développement et la croissance de la population mondiale commencent à mettre à rude épreuve la capacité de la terre de fournir la nourriture, l’eau et l’énergie et d’absorber les déchets, les substances toxiques et les autres polluants.
English: • A Partnership Fund to deliver targeted support for large strategic projects that are jointly agreed priorities for the Government of Canada and provinces and territories.
French: • Un fonds constitué en partenariat dans le but d’accorder une aide ciblée à de grands projets stratégiques, considérés prioritaires par le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires.