ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group of seven mandate holders (hereinafter “the group of experts”) carried out its task, mandated by the Human Rights Council in its resolution 4/8 (“Follow up to decision S-4/101 of 13 December 2006 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session entitled `Situation of human rights in Darfur'”), of ensuring the effective follow-up to and fostering of the implementation of resolutions and recommendations on Darfur, as adopted by the Human Rights Council (hereinafter “the Council”), the Commission on Human Rights and other United Nations human rights institutions, as well as the task of promoting the implementation of relevant recommendations of the other United Nations human rights mechanisms, taking into account the needs of the Sudan, safeguarding the consistency of these recommendations and contributing to the monitoring of the human rights situation on the ground.
French: Mandaté par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 4/8 («Suivi de la décision S-4/101 du 13 décembre 2006, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire, intitulée “Situation des droits de l'homme au Darfour”»), le groupe de sept titulaires de mandat s'est acquitté de sa mission qui consistait à assurer le suivi effectif et à encourager l'application des résolutions et recommandations sur le Darfour adoptées par le Conseil des droits de l'homme (ci-après dénommé «le Conseil»), l'ex-Commission des droits de l'homme et d'autres organes de protection des droits de l'homme de l'ONU, ainsi que de la tâche de promouvoir la mise en œuvre des recommandations pertinentes d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU, en tenant compte des besoins du Soudan, pour préserver la cohérence de ces recommandations et contribuer à surveiller la situation des droits de l'homme sur le terrain.
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission  The reduced requirements are a result of the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
French: • Mandat : réduction des effectifs de la Mission préludant à sa liquidation La diminution des ressources nécessaires tient à la réduction des effectifs de la Mission préludant à sa liquidation.
English: In addition to being an indicator for determining the relative safety of drinking water, it is a useful tool for assessing the performance of water treatment processes.
French: La turbidité est non seulement un indicateur de la salubrité relative de l'eau potable, mais également un outil utile d'évaluation du rendement des procédés de traitement de l'eau.
English: The State party's Government has introduced legislation into Parliament proposing uniform standards for property rights for established unmarried couples, whether homosexual or heterosexual, and married couples in the event of a relationship breakdown.
French: Le Gouvernement de l'État partie a déposé devant le Parlement un projet de loi visant à appliquer des normes uniformes en matière de droits de propriété pour les couples fixes non mariés, qu'ils soient homosexuels ou hétérosexuels, et les couples mariés, en cas de rupture de la relation.
English: • Sudden onset - symptoms occurred after some change at school, such as painting or pesticide application
French: • Localisation - les personnes souffrant d'allergies, d'asthme ou qui sont sensibles aux produits chimiques ont des réactions seulement à l'intérieur de l'école.
English: Ms. Patten commended the State party's efforts to address discrimination against women in employment and economic life.
French: Mme Patten rend hommage aux efforts de l'État partie pour faire cesser la discrimination à l'encontre des femmes dans le domaine de l'emploi et de la vie économique.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right to food (A/HRC/7/5, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/HRC/7/5, par. 76 et 77).
English: The concession on limitation to night working is important to Scotland, where long road distances are unavoidable and where transport operators already suffer such disincentives as high fuel taxation and relatively poor road networks in many areas.
French: La concession en matière de limitation du travail de nuit est primordiale pour l'Écosse, où les longs trajets par route sont inévitables et où les entreprises de transport routier doivent déjà composer avec des facteurs dissuasifs tels que la forte taxation des carburants et un réseau routier de qualité relativement piètre en de nombreux endroits.
English: • Traditionally used to treat wounds (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement pour soigner les blessures (Barnes et collab.
English: My thanks also go to the Ambassador of South Africa, who, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (NAM), made this request.
French: Mes remerciements vont aussi à l'Ambassadeur d'Afrique du Sud qui, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, en a fait la demande.
English: The rest of the discussion paper will deal with democratic processes and practices of the Canadian public health system with the view that we need to better understand the obstacles to reform first before new strategies can be developed.
French: Le reste de cette étude traite des processus et des pratiques démocratiques au sein du système de santé public au Canada, dans l’optique d’en arriver à une meilleure compréhension des obstacles à la réforme avant d’élaborer de nouvelles stratégies.
English: In order to ensure that the limits are respected in practice, an appropriate authority must supervise whether the limits are being respected.41 The Charter does not expressly define what constitutes reasonable working hours.
French: Une autorité compétente doit exercer un contrôle sur ces mesures afin de garantir l’application effective des durées maximales.41 La Charte ne définit pas expressément ce qu’est une durée raisonnable du travail.
English: What matters is whether the conduct concerned was likely to damage the Commission's authority and credibility.
French: Ce qui importe, c'est de savoir si le comportement en cause était susceptible de porter atteinte à l'autorité et à la crédibilité de la Commission.
English: The debate over whether the NPM is superior to traditional approaches lurches from values to specific initiatives to deficit reduction strategies to downsizing or limiting the growth of certain programs.196 Moreover, the debate rarely moves beyond rhetoric to describe how the operations of the Canadian public service have actually changed.197 There has been surprising difficulty in squaring inspirational calls for bottom-up innovation with the top-down constraints of parliamentary accountability regimes and the challenge of furthering broad agendas for reform in a complex institutional environment.
French: De plus, le débat dépasse rarement le niveau de la rhétorique pour décrire comment les activités de la fonction publique ont réellement changé197. On s’est étonnamment heurté à des difficultés en tentant de concilier, d’une part, les plaidoyers pour l’innovation par la base et, d’autre part, les contraintes issues du sommet propres aux régimes de responsabilisation parlementaire, en plus d’avoir eu à faire progresser de vastes programmes de réforme dans un environnement institutionnel complexe.
English: Working at McDonald's has helped students finance their education, provided a flexible schedule for parents raising children and enhanced the lives of seniors enjoying retirement.
French: Un emploi chez McDonald's a permis à de nombreux étudiants de payer leurs études, a fourni à des parents un horaire suffisamment souple pour travailler tout en élevant leurs enfants et a amélioré la qualité de vie de personnes à la retraite.
English: The VRAI campaign will serve as a pilot to study the effectiveness of conveying anti-tobacco messages to youth through the sponsorship of various local sporting events.
French: La campagne VRAI servira de projet pilote pour étudier l'efficacité des messages antitabac auprès des jeunes, par l'entremise de divers événements sportifs locaux.
English: In 1979 the main campus was supplemented by the newly renovated Stewart Building at 149 College Street, and in 1981 the main campus was considerably enlarged.
French: En 1979, on ajoute au campus principal l'immeuble Stewart, fraîchement rénové et situé au 149, rue College. En 1981, le campus principal est considérablement agrandi.
English: Switch back to the RGB mode selecting the command Image - Mode - RGB.
French: Retournez au mode RGB en appelant la commande Image - Mode - RGB.
English: Sustainable resource development is essential to the North.
French: L'exploitation des ressources durables joue un rôle essentiel dans le Nord.
English: So we have chosen to abstain.
French: Nous avons dès lors décidé de nous abstenir.
English: We’re still very much in the early conceptual stages of this process – examining our options and defining our requirements.
French: Nous en sommes encore aux étapes de conception de ce processus : nous étudions nos options et définissons nos besoins.
English:    Mr President, the explanatory statement in Mr Hutchinson’s report begins with the dramatic assertion that, throughout the world, 11 children die every minute as a result of hunger and poverty.
French:    - Monsieur le Président, l’exposé des motifs du rapport de M. Hutchinson commence par l’affirmation dramatique selon laquelle, dans le monde, 11 enfants meurent chaque minute à cause de la faim et de la pauvreté.
English: 31, for a licence to use the "OVATION", an American passenger-excursion vessel, to carry up to 323 passengers for excursions on the Detroit River and Lake St. Clair originating and terminating in Windsor, Ontario, during the period commencing on June 18 and ending on October 31, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OVATION », un navire d'excursions américain, qui sera utilisé afin de transporter jusqu'à 323 passagers pour des excursions sur la rivière Détroit et le lac Saint-Clair en provenance et à destination de Windsor (Ontario), au cours de la période commençant le 18 juin et se terminant le 31 octobre 2007.
English: These agreements will remain in effect until bargaining and legal processes have been concluded.
French: En date du mois de juillet 2006, la Compagnie avait conclu des ententes avec des unités de négociation représentant toute la main-d’œuvre syndiquée du Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); du Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP); de l’ICRR; du CCP Holdings, Inc.
English: Our research studies can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/research/index_e.htm or in French at: http://www.psc-cfp.gc.ca/research/index_f.htm
French: Nos travaux de recherche se trouvent à l’adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/research/index_f.htm ou en anglais à l’adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/research/index_e.htm
English: It recommends that the State party carry out targeted surveys, on the basis of voluntary self-identification, which will make it possible to determine the situation of the groups falling within the definition of article 1 of the Convention, and communicate the findings to the Committee in its next report.
French: Il recommande à l'État partie de mener des enquêtes ciblées permettant de mieux déterminer la situation des groupes relevant de la définition formulée à l'article premier de la Convention et de lui fournir le résultat de ces enquêtes dans son prochain rapport.
English: The nature of the efficiency exception was considered by the Tribunal in Hillsdown, supra note 10, and by the Tribunal and the Federal Court of Appeal in four decisions in the Superior Propane proceedings.
French: Le Tribunal a examiné la nature de l'exception d'efficience dans la décision Hillsdown, supra note 10. Il l'a fait, de même que la Cour d'appel fédérale, dans quatre décisions rendues dans l'instance de Supérieur Propane.
English: Coordinate the Library service operations and develop inter-library exchange programmes for holdings and publications. vi) Develop an Indexing thesaurus adjusted to the Centre' needs and adapted to the search of research and development patent information.
French: Coordonner les opérations de la bibliothèque et mettre sur pied des programmes d'échanges inter-bibliothèques intéressant les fonds documentaires et les publications. vi) Mettre au point un thésaurus d'indexation adapté aux besoins du centre et à la recherche d'information en matière de brevets.
English: Accountability and clarity of roles and responsibility require that each order of government has access to the revenues required to fulfil its roles and responsibilities.
French: Pour assurer l’imputabilité et la clarté des rôles et des responsabilités, il faut que chaque ordre de gouvernement puisse disposer des revenus nécessaires pour assumer ses rôles et ses responsabilités.
English: And seventh, a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction, leading to the global, non-discriminatory and verifiable elimination of nuclear weapons, with a specified time frame, should be negotiated.
French: Et septièmement, une convention sur les armes nucléaires interdisant la mise au point, la production, le stockage et l'utilisation d'armes nucléaires, et prévoyant leur destruction, en vue de parvenir à une élimination globale, non discriminatoire et vérifiable des armes nucléaires selon un calendrier précis doit être négociée.
English: Absence of a definition of the term 'experiment‘
French: Sur l'absence de définition de la notion d'«expérience»
English: Civilian Workforce Planned recruitment is based on the estimated rate of departure.
French: Effectifs civils Les prévisions de recrutement sont établies en fonction des départs prévus.
English: Mr. Mokhibir (Officer-in-Charge, New York Office of the Office of the High Commissioner for Human Rights) introduced the report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/62/480), which focused on information received from Member States on various measures undertaken towards the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: M. Mokhibir (Administrateur chargé du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) présente le rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/62/480), qui met en lumière les renseignements reçus des États Membres sur diverses mesures entreprises pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Language Arts Outcomes for this project:
French: Résultats en français pour ce projet  L (Lecture) :
English: Rec.No.16 UN/LOCODE Code for Ports and other locations, last revised March 1999.
French: No 16 Codes des ports et autres lieux (LOCODE/ONU), dernière révision en mars 1999.
English: The Office of the Registrar will be extinguished as a separate legal entity and all its competences will be fully transferred at the domestic institutions.
French: Le Greffe cessera de fonctionner en tant qu'entité juridique distincte et toutes ses attributions seront transférées aux institutions locales.
English: "We have a duty to support our cultural institutions," said Mr. Galipeau.
French: « Il est de notre devoir de soutenir nos institutions culturelles, a déclaré M. Galipeau.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held on Friday, 30 June 2006, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément à la pratique établie, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance que le Conseil de sécurité tiendra le vendredi 30 juin 2006 pour examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: It is important to note that the admission of responsibility does not constitute a criminal conviction by a Court of law and does not create a criminal record for the contracting party.
French: C'est important de noter que la déclaration de responsabilité ne constitue pas une condamnation par un tribunal et ne crée pas de casier judiciaire à l'intéressé.
English: We did not find evidence of inter actions between brook trout and sculpin, regardless of density or fish size.
French: Nous n'avons trouvé aucun signe d'interaction entre l'omble de fontaine et le chabot, quelles que soient les densités et les tailles des poissons.
English: In fact, we consider that this is the major strategic strength of the Office, as in many cases it is the element which lifts the global evaluations of the core business areas to a better position than results from the detailed analysis of its components.
French: De fait, nous considérons qu’il s’agit de la force stratégique majeure de l’Office dans la mesure où, dans bon nombre de cas, c’est l’élément qui permet de tirer les valeurs globales du domaine des activités essentielles vers une meilleure position que celle qui résulte de l’analyse détaillée de ses composants.
English: Child care facilities/family child care homes should consider the following components when developing policies and procedures: ! identification of children with anaphylaxis to child care administration/provider; ! identification of children with anaphylaxis to all providers/staff; ! in-service for child care personnel/providers and other staff in anaphylaxis, child care policy and the use of the auto-injector training in all first-aid courses provided to staff/providers; ! sharing information with, and asking for co-operation from other children, and parents, and maintaining open communication between parents and the child care facility.
French: Les établissements de garde d'enfants et les garderies familiales devraient tenir compte des éléments suivants lors de l’élaboration de politiques et procédures : signalement, à l’administration de l’établissement ou au fournisseur de services de garde d'enfants, des enfants sujets à l’anaphylaxie; signalement des enfants sujets à l’anaphylaxie à l’ensemble des fournisseurs et du personnel; formation sur place, pour le personnel de l’établissement ou les fournisseurs de services de garde d'enfants et les autres membres du personnel dans les domaines suivants : anaphylaxie, politique relative aux services de garde d’enfants et utilisation de l’auto-injecteur dans tous les cours de secourisme offerts au personnel et aux fournisseurs; faire part de l’information aux autres enfants, aux parents, demander leur collaboration et maintenir la communication entre les parents et l’établissement de garde d'enfants.
English: We implemented the FCC Ag Crisis Fund in 2004 to give employees a mechanism for requesting support for an individual customer facing a difficult time.
French: un plan en place pour aider les victimes potentielles qui auraient pu résulter des inondations massives de la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, causées par des précipitations de neige importantes et sa fonte tardive.
English: In Ontario, the courts make a determination as to who is placed under community supervision (i.e., probation or conditional sentence) and what conditions they must abide by.  2.
French: En Ontario, ce sont les tribunaux qui déterminent qui sera placé sous surveillance au sein de la collectivité (c.-à-d. en probation ou au titre d'une condamnation avec sursis) et quelles conditions ces personnes devront respecter.  2.
English: The Branch does this through minimizing health risks to Canadians and maximizing the safety provided by the regulatory system, promoting the conditions that enable Canadians to make healthy choices, and providing information so that they can make informed decisions.
French: Pour parvenir à cette fin, la Direction générale réduit au minimum les risques pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, assure la plus grande sécurité que puisse offrir le système de réglementation, favorise les conditions permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et fournit les données permettant aux citoyens de prendre des décisions éclairées.
English: The Government, however is yet to make such a decision.
French: Toutefois, le Gouvernement n'a pas encore pris cette décision.
English: To retrieve the resultset from the first query you can use mysqli_use_result() or mysqli_store_result() .
French: Pour lire les résultats de la première requête, vous pouvez utiliser les fonctions mysqli_use_result() et mysqli_store_result() .
English: When it participates, the Commission usually also seeks a remedy, which sometimes may be different from the complainant’s. 46 Canadian Human Rights Tribunal
French: En général, quand elle participe à une audience, la Commission demande également un redressement, qui est parfois différent de celui du plaignant.
English: The Peruvian Government was concerned that it would be unprepared to respond adequately to possible investor disputes and turned to UNCTAD for help.
French: Craignant de ne pas être suffisamment préparé pour régler d'éventuels différends avec des investisseurs, le Gouvernement péruvien a demandé son assistance à la CNUCED.
English:  The schooner Challenge was a member of the CAE's "Little Arctic Navy" for only a few weeks, but she served just long enough to save Stefansson from an unplanned overwintering on Banks Island at the end of his 1917 exploration trip.
French:  La goélette Challenge fait partie de la « petite marine de l'Arctique » de l'Expédition canadienne dans l'Arctique pendant quelques semaines seulement, mais elle sert suffisamment longtemps pour épargner à Stefansson un séjour hivernal imprévu dans l'île Banks à la fin de son expédition d'exploration en 1917.
English: The bridge names and the corresponding kilometres and deposit numbers are listed below.
French: Le nom des ces ouvrages déjà existants ainsi que la borne kilométrique et le numéro de dépôt qui y correspondent figurent ci-dessous.
English: From the outset, Germany has given its full support to the recommendations of the Secretary-General on adjusting the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to confront the altered realities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dès le départ, l'Allemagne a appuyé totalement les recommandations du Secrétaire général tendant à adapter le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: "The Creative City Network highlights best practices for the benefit of municipal employees who foster the development of arts and culture in our communities."
French: Le Réseau des villes créatives permet de mettre en valeur les meilleures pratiques pour les employés municipaux qui veillent à ce que les arts et la culture s'épanouissent dans nos communautés.
English: Since July 2005 Croatia is a full party member of:
French: • Groupe des fournisseurs nucléaires;
English: The result was data from a nationally representative sample (see Methods and Definitions).
French: Les Canadiens et Canadiennes jouissent d’un niveau de vie élevé21 et, en principe, courent peu de risques de souffrir de la faim.
English: This initiative would be a regional contribution to the upcoming United Nations Decade of Education for Sustainable Development, which willould start in 2005.
French: Cette initiative constituerait une contribution régionale à la prochaine Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, qui débuterait en 2005.