ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee recognizes the need to recruit qualified personnel for police components of United Nations peacekeeping operations, and encourages the Secretariat to improve procedures and guidance, in close cooperation with contributing countries, for timely, effective and transparent evaluation and recruitment of candidates.
French: Le Comité spécial reconnaît la nécessité de recruter du personnel qualifié pour les composantes de police des opérations de maintien de la paix, et engage le Secrétariat à améliorer les procédures et orientations, en étroite coopération avec les pays fournisseurs de contingents, aux fins d'un recrutement efficace dans les meilleurs délais.
English: On the basis of a determination by the Court of the scope of work, a detailed statement of programme budget implications would be submitted to the General Assembly for its consideration during its present session.
French: Sur la base de la détermination par la Cour de l'étendue de son travail, un état détaillé des incidences sur le budget-programme sera soumis à l'Assemblée générale pour examen au cours de sa présente session.
English: The President, in his capacity as Chairman of the Permanent Committee, together with the Chairmen of Working Groups 1 to 4, presented the report of the Permanent Committee (document E/CONF.95/3).
French: En sa qualité de Président du Comité permanent, le Président présente, avec les Présidents des Groupes de travail 1 à 4, le rapport du Comité permanent (E/CONF.95/3).
English: As a first step, the Council of Europe should invite the EU and other international organisations to a series of meetings to consider the transversal method and the view of social cohesion advanced here and their significance for the social policy activities and reporting engaged in by EU member States under the Lisbon process and Open Method of Co-Ordination, as well as other relevant concepts and developments.
French: Le Conseil de l'Europe devrait commencer par inviter l’Union européenne et d’autres organisations internationales à une série de réunions afin d’étudier la méthode transversale et la vision de la cohésion sociale exposées ici, de même que leurs incidences sur les activités de politique sociale entreprises et les rapports en la matière établis par les États membres de l’Union européenne en vertu du processus de Lisbonne et de la Méthode ouverte de coordination, ainsi que d’autres principes et facteurs.
English: This provision is aimed at processing operations whose specific and sole purpose is to exclude persons from a right, benefit or contact, such as black lists.
French: Cette disposition vise les traitements, tels que les listes noires, dont la finalité particulière et unique est d'exclure des personnes du bénéfice d'un droit, d'une prestation ou d'un contrat.
English: To highlight the work carried out by the Social Inclusion and ICTs Project in identifying good practices to achieve sustainable development through the use of ICTs in such sectors as livestock farming, education and tourism, with a view to ensuring their wider application and access by the less developed economic sectors;
French: Faire valoir l'action menée par le projet connexe « TIC et inclusion sociale » dans le cadre du recensement des bonnes pratiques en vue de parvenir à un développement durable faisant appel aux TIC dans des secteurs comme l'élevage, l'éducation et le tourisme, qui permettront d'élargir sa mise en œuvre ainsi que l'accès offert aux secteurs économiques moins avancés;
English: Moreover, more than one third of those wounded are children, under 18 years old.
French: En outre, plus d'un tiers des blessés sont des enfants de moins de 18 ans.
English: (4) (a) For the purpose of establishing its contribution towards the budget , each State party to this Convention shall belong to a class, and shall pay its annual contributions on the basis of the number of units assigned to that class.
French: Classe A ..10 Classe B 3 Classe C 1 [suite page 30] [Proposition de modification de l’article 11, suite] 4) a) Pour déterminer sa part contributive dans le budget, chacun des États parties à la présente Convention est rangé dans une classe et paie ses contributions annuelles sur la base du nombre d’unités attribuées à cette classe :
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 002 004 008 Total 12 08 CMA total Nova Scotia Hants County 4,530 3,920 1,350 12,650 22,450 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 002 004 008 Total total 12 Nouvelle-Écosse 08 Hants County RMR 4,530 3,920 1,350 12,650 22,450 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Conclusions, advice and recommendations emanating from the Group of Experts would be presented and discussed at the annual sessions of the Committee.
French: Les conclusions, avis et recommandations formulés par le Groupe d'experts seraient présentés et débattus aux sessions annuelles du Comité.
English: Further meetings would be held in order to distribute the Committee's conclusions and recommendations.
French: Des réunions similaires seront organisées pour diffuser les conclusions et recommandations du Comité.
English: The operation providing food aid to the people of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan, partly funded by the EAGGF (61), ended in March after a final delivery of 6 000 tonnes of wheat flour to Azerbaijan.
French: L'opération d'aide alimentaire aux populations de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Kirghizstan, du Tadjikistan et du Turkménistan, en partie à charge du FEOGA (61), s'est terminée, en mars, avec une dernière livraison de 6 000 tonnes de farine de blé tendre à l'Azerbaïdjan.
English: The Canadian Scholarship Trust Foundation has received over $8.5 million dollars of Quebec Education Savings Incentive (QESI) from the Quebec provincial government for the tax year 2007-2008.
French: La fondation fiduciaire canadienne de bourses d'études a reçu plus de 8,5 $ millions de dollars en Incitatif québécois à l'épargne-études (IQEE) de la part du gouvernement du Québec pour les années fiscales 2007 et 2008.
English: That does not involve inevitably stricter requirements, but better and more suitable regulation, based on scientific and socioeconomic studies.
French: 1/2-2006, point 1.23.2 Document de travail de la Commission concernant un plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 — cadre stratégique des actions proposées — COM(2006) 14 et Bull.
English: Crispbread Gingerbread and the like Sweet biscuits; waffles and wafers:
French: Biscuits additionnées d'édulcorants Gaufres et gaufrettes * * * * * * EN FRANCHISE * * * * *
English: Discussion focussed on how to develop capacity primarily, and not on how to treat or approach specific diseases.
French: Les discussions ont porté avant tout sur le développement des capacités en premier lieu et non pas sur la façon de traiter ou d’aborder des maladies en particulier.
English: • Proportion of children forced into prostitution
French: • Enfants soumis à la prostitution
English: To date, 52 States Parties have nominated national points of contact as requested by the Sixth Review Conference (see Annex I, in English only).
French: À ce jour, 52 États parties ont désigné une entité à contacter à l'échelon national, conformément à la demande formulée à la sixième Conférence des États parties (voir annexe I, en anglais seulement).
English: For example, an electronic format, in addition to a paper document, would allow more flexibility and ongoing dialogue.
French: Ainsi, parallèlement au texte sur papier, une version électronique permettrait davantage de souplesse et un dialogue permanent.
English: In addition, a comprehensive international effort to improve the living conditions of all residents of the border regions, to create employment opportunities, to improve educational options, and to address tribal and ethnic grievances needs to be implemented as part of an effective comprehensive counter-insurgency strategy for the border area.
French: En outre, il faut consentir un vaste effort international pour améliorer les conditions d'existence de tous les frontaliers, les perspectives d'emploi et les possibilités de scolarisation et répondre aux doléances des tribus et des ethnies, dans le cadre d'une stratégie anti-insurrectionnelle globale pour la zone frontalière.
English: 1364 Laboratories $13477.22 2007-01-30 WALT'S TRAILER SALES LTD.
French: 1364 Laboratoires 13477.22 $ 2007-01-30 WALT'S TRAILER SALES LTD.
English: That is why depleted uranium has been used by the military.
French: C'est pourquoi l'armée utilise de l'uranium appauvri.
English: We should not be surprised that Russia sees this as a precedent.
French: Nous ne devons pas être surpris que la Russie considère cela comme un précédent.
English: The Centre provides a special course package for teachers in order to increase their competence in multicultural and multilingual education; (d) self-development courses: the MiRA Centre arranges courses for minority women in order to improve their self-image and to empower them to resolve their own problems.
French: Le Centre propose aux enseignants un modèle de formation spécialement destiné à renforcer leurs compétences en matière d'éducation multilingue et multiculturelle; d) stages de développement personnel : le Centre MiRA propose aux femmes issues de minorités des stages visant à améliorer l'image qu'elles ont d'elles-mêmes et à leur donner les moyens de résoudre elles-mêmes leurs problèmes.
English: The author's submission had been sent to the State party on 14 June 2007.
French: L'État partie en a été informé le 14 juin 2007.
English: As I mentioned in my first reply, the situation is that the Commission has not been officially informed about this problem, which clearly appeared in the Greek media.
French: Comme je l'ai signalé dans ma première réponse, il se fait que la Commission n'a pas été officiellement informée de l'existence de ce problème, qui semble avoir été mis en évidence par les médias grecs.
English: The returning officer must, not later than 48 hours after a nomination paper is filed, give the prospective candidate notice of the confirmation or refusal of the nomination (s.
French: Comité permanent 1998 recommandation, bien qu'il estime trop long le délai de 10 jours et propose de le ramener à cinq (4.5).
English: [47] Margin of Dumping - During the POI, 41 per cent of the goods shipped to Canada by MMZ were found to be dumped by a weighted average margin of dumping of 6.9 per cent, expressed as a percentage of export price.
French: [46] Marges de dumping - Durant la PVE, il a été constaté que 41 % des marchandises expédiées au Canada par MMZ ont été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 6,9 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Many species of microorganisms -- viruses, bacteria and protozoa -- often thrive in fresh water and can make it unfit for drinking.
French: Souvent, de nombreuses espèces de micro-organismes -- qu'il s'agisse de virus, de bactéries ou de protozoaires -- se développent dans l'eau douce et la rendent impropre à la consommation.
English: Receiving welfare payments without entitlement is the least accepted of the seven examples of deviant behaviour.
French: Recevoir des paiements de la sécurité sociale sans y avoir droit est le comportement le moins accepté parmi les sept exemples de comportements déviants proposés.
English:  3 Measured in relation to forgone consumption of $600.
French: 3 Mesuré par rapport à un manque à consommer de 600 $.
English: I am a director or officer of _______________________________, an amalgamating corporation and I have personal knowledge of the matters herein deposed to.
French: Je suis administrateur ou dirigeant de _______________________________, une société fusionnante, et je déclare avoir une connaissance personnelle de la présente affaire.
English: Term Medical Practitioner
French: Terme Prévention et règlement des différends (PRD)
English: The following facts emerge from the file:
French: Il ressort du dossier les faits suivants :
English: Grant Internet Communications (GIC) has been established in the ISP industry since 1995, and has been a leader in wireless communication in the southern Georgian Bay area since 1996. Document: 725266.pdf - 82KB
French: Grant Internet Communications (GIC) has been established in the ISP industry since 1995, and has been a leader in wireless communication in the southern Georgian Bay area since 1996. Document: 725266.pdf - 82KO
English: Paris Convention on the protection of the marine environment of the North- East Atlantic This convention was signed in Paris on 22 September 1992.
French: Convention de Paris sur la protection de l'environnement marin de l'Atlantique du Nord-Est Cette convention a été signée à Paris le 22 septembre 1992.
English: • members of members that are cooperative entities [section 77].
French: • membres de membres qui sont des entités coopératives [art.
English: These political issues are specifically addressed in the Common European Framework of Reference (Council of Europe 2001), in the proceedings of the Innsbruck Conference (Council of Europe 2000) and most recently in the most comprehensive publication in the field of language policy, The Guide for the Development of Language Policies in Europe published in a main and an abridged executive version (Council of Europe 2003a and 2003b).1 The next few pages will draw extensively on the positions and points of view of the Council of Europe, since, by and large; my own convictions coincide with them.
French: Il s’agit en particulier du Cadre européen commun de référence pour les langues (Conseil de l’Europe, 2001), des actes de la Conférence d’Innsbruck (Conseil de l’Europe, 2000) et, tout récemment, de l’ouvrage actuellement le plus achevé dans ce domaine, le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe, qui existe en version intégrale et version de synthèse (Conseil de l’Europe, 2003a et 2003b).1 Les pages qui suivent s’inspireront largement des positions du Conseil de l’Europe, dans la mesure où, globalement, mes propres convictions m'amènent à y adhérer.
English: The RCMP has maintained a rich and evolving relationship with Canada’s Aboriginal people over the course of its history.
French: La GRC a su maintenir des liens enrichissants avec les peuples autochtones du Canada tout au long de son histoire.
English: Article 41 provides, “1.
French: L'article 41 prévoit ce qui suit: «1.
English: The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
French: 4.5.3 Les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales prescrites pour le plus petit des marquages individuels pour un Règlement au titre duquel l'homologation est délivrée.
English: While a significant number of Canadians donate money and their time, support is shallow.
French: Maints organismes bénévoles et communautaires ont encore du mal à se remettre des changements qui se sont ensuivis.
English: Removing Frost & protecting the aircraft Frost must be removed from an aircraft’s critical surfaces prior to flight.
French: Élimination du givre et protection des aéronefs Le givre doit être éliminé des surfaces critiques d’un aéronef avant le vol.
English: Bigger Telescopes Ken Tapping, February 2, 2005
French: De plus gros télescopes Ken Tapping, le 2 février 2005
English: See IMF and the World Bank (2004).
French: Voir FMI et Banque mondiale (2004).
English: The chart on page 21 is a quick reference to the rules for claiming ITCs on capital personal property.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour cet achat et nous n’avez droit à aucun remboursement.
English: This situation has led some actors to argue that WIPO should be more responsive to the interests of the rightholders that use the global protection systems and their associations, since the Organization appears to have become "dependent" on them for financing.
French: Cette situation a conduit certains à faire valoir que l’OMPI devrait être plus attentive aux intérêts des titulaires de droits qui utilisent les systèmes mondiaux de protection et de leurs associations, dans la mesure où l’Organisation serait devenue tributaire de ceux-ci pour son financement.
English: NCCMT Principles 1.
French: Principes du CCNMO 1.
English: 149/1999, 6 November 1999.
French: J. Greenwood (dir.
English: Institute for Medical Research and Occupational Medicine.
French: Institut de la recherche médicale et de la médecine du travail.
English: It means modern, gender-neutral classification standards that are flexible to adapt to changing work over time.
French: Cela signifie aussi des normes de classification modernes sans distinction de sexe, qui soient assez souples pour s'adapter à l'évolution du travail dans le temps.
English: Agenda item 137: Administration of justice at the United Nations (continued)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: This latter directive is, moreover, the subject of a change that seeks to make the installation of safety belts obligatory in all vehicles.
French: Cette dernière directive fait par ailleurs l’objet d’une modification visant à l’installation obligatoire de ceintures de sécurité dans tous les véhicules.
English: Ducharme, Francine Institut univesitaire de gériatrie de Montréal $174,176.00 Longitudinal study of a family carer cohort participating in a psycho-educational intervention at "career onset":
French: Ducharme, Francine Institut universitaire de gériatrie de Montréal 174 176,00 $ Étude longitudinale sur une cohorte d'aidants naturels participant à une intervention psycho-éducative au début de leur « carrière » :
English: Personally I enjoy the console racers more, just because they are more accessable for every type of gamer, which means I can play them with friends who are not hardcore racing nuts, but do like racinggames.. Games like PGR etc are perfect for me, they are a nice mix between realism and arcade fun and easy gameplay.. Forza is also fun, but already less accessable for some of my gaming friends, because it requires upgrading and tweaking of cars where they just wanna race for fun.. There's also way more people online on XBL in racinggames then on PC, another reason why I prefer my Xbox 360 over my PC for racinggames..
French: @toof:tu jouerai pas à NFS aussi par hasard??.
English: Recommendations and suggestions are expected from the committee and management must carefully consider each concern.
French: On s’attend à ce que le comité élabore des recommandations et des suggestions, et la direction doit examiner chaque inquiétude attentivement.
English: He was successful at tribunal on the basis that the Superintendent had failed to prove that there was a BFJ for the rigid standard applied to people with HH.
French: Comme le surintendant n’a pas réussi à prouver l’existence d’un motif justifiant la norme rigide adoptée dans le cas des personnes atteintes d’hémianopsie homonyme, M. Grismer a obtenu gain de cause devant le tribunal.
English: This brief survey of some of the species of legal person is designed to show the impossibility of drafting separate and distinct provisions to cover the diplomatic protection of different kinds of legal persons.
French: Ce bref aperçu des formes diverses que peuvent emprunter les personnes morales vise à montrer qu'il est impossible de rédiger des dispositions distinctes s'appliquant à la protection diplomatique des différentes espèces de personnes morales.
English: If emission factors from other international data sources are used, the expert review team should, in the review report, justify and document the reason for their use; Extrapolation (interpolation) of the national emission factor, implied emission factor or other inventory parameter from earlier years as reported in the common reporting format (CRF) or national inventory report if the factor in question was prepared in accordance with the IPCC good practice guidance; Average implied emission factor or other inventory parameter from a cluster of countries obtained as described in paragraphs 31-34 below.
French: b) À l'extrapolation (interpolation) du facteur d'émission national, du facteur d'émission implicite ou d'un autre paramètre d'inventaire d'années antérieures, indiqué dans le cadre uniformisé de présentation ou dans le rapport national d'inventaire, si le facteur en question a été établi conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC;  c) Au facteur d'émission implicite moyen ou à un autre paramètre d'inventaire moyen concernant un groupement de pays, obtenu comme il est indiqué aux paragraphes 31 à 34 ci-après.
English: Affirms that it shall keep DPRK's actions under continuous review and that it shall be prepared to review the appropriateness of the measures contained in paragraph 8 above, including the strengthening, modification, suspension or lifting of the measures, as may be needed at that time in light of the DPRK's compliance with the provisions of the resolution;
French: Affirme qu'il suivra de près la conduite de la République populaire démocratique de Corée et se tiendra prêt à examiner le bien-fondé des mesures énoncées au paragraphe 8 ci-dessus, y compris leur renforcement, modification, suspension ou levée, en fonction de ce qui serait nécessaire au vu du respect des dispositions de la présente résolution par la République populaire démocratique de Corée;
English: African Group (at the ministerial level)
French: Groupe africain (au niveau ministériel)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Parthenon Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Parthenon Hotel .
English: INTRODUCTION 1.1 Policy Objectives 1.2 Policy Statements 1.3 Scope and Application 1.4. Background 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs stratégiques 1.2 Énoncés de politique 1.3 Portée et application 1.4 Contexte 2.
English: King, C. The CISG; another one of equity's darlings?
French: King, C.  The CISG - another one of equity's darlings?
English: Pour the remaining vinaigrette onto a plate and dip the fillet steak into it.
French: Mettez la vinaigrette restante dans une assiette plate et passez-y le filet ainsi préparé.
English: Said catalogue does not substantiate prior disclosure.
French: Ce catalogue n'atteste pas la divulgation antérieure.
English: A State enterprise or other entity established by a State should assume civil liability for itself, and a State should not be jointly and severally liable for the commercial activities and the liabilities or obligations of any of its State enterprises or other entities, unless the State enterprise concerned has an agency relationship with the State in the transaction or the State enterprise is authorized to perform acts in the exercise of the sovereign authority of the State.
French: Une entreprise d'État ou autre entité créée par un État devrait endosser la responsabilité civile pouvant découler de ses activités, et une responsabilité solidaire ne devrait pas être mise à la charge de l'État du fait des activités commerciales et des engagements ou obligations de l'une quelconque de ses entreprises ou autres entités, si ce n'est dans les cas où l'entreprise ou entité concernée effectue la transaction en tant que mandataire de l'État ou est autorisée à accomplir des actes relevant de l'autorité souveraine de l'État.