ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, building upon current practice, UNCTAD's annual report should focus more on results achieved, assessed against the organization's established strategic framework, with a clear set of indicators of achievement.
French: En outre, en partant de la pratique actuelle, le rapport annuel de la CNUCED devrait être davantage axé sur les résultats obtenus, qui devraient être évalués par rapport au cadre stratégique de l'organisation grâce à un ensemble précis d'indicateurs.
English: • Employment Support Services 10 FTEs
French: • Services de soutien à l’emploi 10 ÉTP
English: "The protection granted under this Treaty extends only to signals used for the transmissions by the beneficiaries of the protection of this Treaty, and not to works and any other subject matter carried by such signals."
French: ‘La protection accordée au titre du présent traité s’étend aux seuls signaux utilisés pour les transmissions par les bénéficiaires de cette protection et non aux œuvres ou à tout autre objet transportés par ces signaux.’
English: Add new (c) expected accomplishment as follows:
French: Insérer une nouvelle réalisation escomptée c) ainsi conçue :
English: What measures have been taken to strengthen the capacity of the judiciary, including renovating court buildings and increasing the number of judges, so as to tackle the problem of backlog of cases, which according to the report (paras.
French: Quelles mesures ont été prises pour renforcer les moyens dont dispose le pouvoir judiciaire, notamment pour remettre en état les palais de justice et augmenter le nombre des juges, afin de résoudre le problème du dépassement des délais dans les procédures, qui est un phénomène courant, selon le rapport (par.
English: Probes and transducers help you meet demanding inspection requirements with high quality probes and transducers in various frequencies, configurations, connector styles, and cable types.
French: Les différents types de fréquences, de configurations, de connecteurs, de câbles et de conception de nos sondes et de nos traducteurs vous permettent de réaliser les inspections les plus exigeantes.
English: The studies also demonstrate that the maximum wholesale charge, calculated using the factors laid down in the Commission proposal, does not guarantee fair roaming prices for consumers.
French: Les mêmes études démontrent que le prix de gros maximum calculé sur la base des facteurs établis par la proposition de la Commission ne garantissent pas au consommateur un prix d'itinérance équitable.
English: Supplementary provisions on the jurisdiction of national courts other than Community trade mark courts ▪ Article 103 :
French: Dispositions complémentaires concernant la compétence des tribunaux nationaux autres que les tribunaux des marques communautaires ▪ Article 103 :
English: The Weego TWIN is made of navy light cotton twill with blue and green plaid lining. It is machine washable at 30°C (92°F) and can be tumble dried at low temperature.
French: Weego TWIN est fabriqué en coton sergé bleu foncé, le doublage est à petits carreaux bleu et vert; il est lavable en machine à une température de 30°C et peut être mis au sèche-linge.
English: The paratroopers were especially harassed by machine gun fire from the balcony of the building. They were aided by tanks that fired at the sources of the fire in the building, and in the end they managed to cleanse it by fighting in each room.
French: L’objectif suivant du bataillon fut celui du Musée Rockefeller qui fut nettoyé auparavant par le 71ème bataillon.
English: Athlete selection decisions were made.
French: Ils prenaient des décisions relatives à la sélection d'athlètes.
English: It would be potentially impossible for Members that protected geographical indications through, for example, an unfair competition system, a system where rights were acquired through use, or a common law system.
French: Ce serait pratiquement impossible pour les Membres qui protégeaient les indications géographiques au moyen, par exemple, d'un régime relatif à la concurrence déloyale, d'un autre régime en vertu duquel les droits étaient acquis par l'usage ou d'un régime de common law.
English: The Quebec Act, 1774, section 17, defined powers for creating British-style criminal, civil and ecclesiastical courts in Quebec, alongside that province's much more ancient French courts.
French: L’Acte de Québec de 1774, par son article 17, autorise la création de tribunaux criminels, civils et ecclésiastiques sur le modèle britannique, qui doivent fonctionner parallèlement aux cours françaises beaucoup plus anciennes du Québec.
English: It will be difficult to curb the adhoc IT spending which is very common in the GC today.
French: Une analyse détaillée de bout en bout du réseau doit être effectuée pour chaque ministère client avant que les services de l’EIR ne soient mis en place.
English: The Commission for Social Development, on the basis of its review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, may wish to reaffirm the need for a people-centred approach to development and for its urgent and concrete implementation through coordinated and coherent efforts by the international community.
French: Après avoir examiné la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Commission du développement social souhaitera peut-être réaffirmer la nécessité d'opter pour une politique du développement privilégiant l'être humain et devant être mise en œuvre de manière urgente et concrète par la communauté internationale selon un schéma coordonné et cohérent.
English: 10 Sun 1:00 pm - 3:00 pm  Nature Tent – Roesland– Sue Explore the sensitive homes of critters like frogs or dragonflies and some of the invaders that affect them.
French: 10 Dim 13 h – 15 h  Tente de la nature - Roesland – Sue Explorez les habitats fragiles de créatures comme les grenouilles ou les libellules, et voyez certains des envahisseurs qui leur nuisent.
English: The bedroom boasts a queen-size bed, a 20-inch flat screen TV, DVD player and sound system, and unique architectural details like a natural stone wall and a quaint Romeo and Juliet balcony that overlooks the lush courtyard.
French: La chambre comprend un lit queen, un téléviseur à écran plat de 20 pouces, un lecteur DVD et une chaîne stéréo, le tout dans un décor rehaussé d'ornements architecturaux d'origine tels qu'un mur de pierres naturelles et un pittoresque balcon Roméo et Juliette qui donne sur la splendide cour intérieure.
English: However, the draft resolution does not contain elements that are necessary for the international community, including nuclear-weapon States, to arrive at an agreement towards nuclear disarmament.
French: Cependant le projet de résolution ne contient pas les éléments qui sont nécessaires pour que la communauté internationale, y compris les États dotés de l'arme nucléaire, parvienne à un accord sur le désarmement nucléaire.
English: The purpose of this bank is to administer DND Merit Award Program.
French: Ces renseignements donnent un aperçu chronologique de la carrière de la personne Renvoi au dossier # :
English: Problems with buy-in affect case ascertainment because participants are reluctant to report cases.
French: Malgré tout, la détermination des cas a posé problème tout au cours de l’étude.
English: Finally, the setting of pay levels is not a matter in which the EU has competence and it must ultimately be possible for this to be decided by the social partners in the respective Member States.
French: Enfin, la fixation des salaires n'est pas un domaine qui relève de la compétence de l'UE; c'est un point qui devrait pouvoir être en dernière analyse déterminé par les partenaires sociaux dans les États membres respectifs.
English: Departments and agencies will be supplied with this additional guidance soon.
French: Les autres ministères et organismes recevront sous peu cette information additionelle.
English: (c) The duties of the teachers are: to teach pupils good behaviour, to impart knowledge to them, to train them without any discrimination, to speak well of their virtues and attainments and to keep them from danger;
French: c) Les enseignants ont le devoir d'inculquer les bonnes manières à leurs élèves, de leur transmettre leur savoir, de les former sans discrimination, de louer leurs vertus et leurs succès et de les tenir à l'abri du danger;
English: Members were informed that one of CIHR's priorities is to re-design the CIHR website in order to reach out beyond the academic community, to a much broader audience.
French: On informe les membres qu'une des priorités des IRSC consiste à remanier le site Web des Instituts afin de communiquer avec un auditoire beaucoup plus général qui dépasse les milieux universitaires.
English: 5.45 In its resolution 1336 (2001) of 23 January 2001, the Security Council decided to extend the mandate of the monitoring mechanism as set out in its resolution 1295 (2000) for a period of three months; and also requested the Secretary-General, in consultation with the (Sanctions) Committee established by resolution 864 (1993) to reappoint up to five of the experts appointed by the Secretary-General pursuant to resolution 1295 (2000) to serve on the monitoring mechanism.
French: Dans sa résolution 1336 (2001) du 23 janvier 2001, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de l'instance de surveillance tel que défini dans sa résolution 1295 (2000) pour une période de trois mois, et prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité des sanctions créé par la résolution 864 (1993), de reconduire dans leurs fonctions les experts, au nombre de cinq au maximum, qu'il avait nommés en application de la résolution 1295 (2000) et qui composaient l'instance de surveillance.
English: I call Mrs Němcová on behalf of the European Democratic Group. Mrs NĚMCOVÁ (CzechRepublic).
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation) dit que tous les Bulgares suivent le présent débat car, au‑delà des clivages politiques, la nation bulgare tout entière est bouleversée par le sort terrible de ces cinq infirmières emprisonnées en Libye.
English: 4.44 By March 31, 2007, the PSC had approved eight specific sub-delegation arrangements to permit the deputy head to allow persons outside their direct line of responsibility to carry out appointment activities.
French: partout au Canada sur divers pouvoirs délégués de nomination et de pouvoirs connexes, dont les critères de mérite, les nominations intérimaires et les langues officielles, la discussion informelle et les notifications ainsi que la zone de sélection et la mobilité.
English: Finally, if the Stinco and Panfilo judgement was applied without distinction of the state of residence, it would also put in question the provisions of article 50 of the Council Regulation 1408/71 in so far as the benefit it foresees is calculated on the basis of the minimum benefit fixed by the legislation of the state of residence.
French: Enfin, si l’arrêt Stinco et Panfilo devait être appliqué sans distinction aucune de l’État de résidence, cela remettrait également en question les dispositions de l’article 50 du règlement n° 1408/71 du Conseil dans la mesure où la prestation prévue est calculée sur la base de la prestation minimale établie par la législation de l’État de résidence.
English: The Intergovernmental Committee is invited to take note of the information contained in this document and determine a future course of action.
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note des informations contenues dans le présent document et à décider de ses travaux futurs sur la question.
English: Inter-connections between competition and non-competition venues are not described.
French: Les connexions entre les sites de compétition et les autres sites ne sont pas décrites.
English: The commemorated places, persons and events encompass eight provinces and one territory, as well as Canada’s presence overseas.
French: Les lieux, les personnes et les événements commémorés couvrent huit provinces et un territoire, ainsi que la présence du Canada outre-mer.
English: It was stressed that this should be done in harmony with similar US initiatives. The majority of comments indicate that there is concern about committing to the deployment of very narrow band equipment (i.e. 5 kHz, or 6.25 kHz) before such equipment has proven its capability to perform as required in congested spectrum.
French: On insiste également sur la nécessité d'harmoniser ces travaux avec les travaux similaires menés aux É.-U. La plupart des observations font état d'une certaine inquiétude face à l'engagement de mettre en oeuvre du matériel à bande très étroite (c.à-d. 5 kHz ou 6,25 kHz) avant qu'il n'ait été démontré que ce matériel peut fonctionner de façon convenable dans un environnement spectral encombré.
English: We are hearing a lot about the abuse of the elderly and it might be possible to take this question on board, because it covers a similar area.
French: Nous entendons beaucoup de choses sur la maltraitance des personnes âgées et il serait peut-être possible d’intégrer cette problématique dans le programme, parce qu’il s’agit d’un problème similaire.
English: First: the Azizaleng Adam Hassan, his voice surprised me on the phone speaking to me from Iraq, I had tried to communicate with the times and the times through his e-mail from the old no news about me and suddenly took place in Bali, a thousand whispers and Us for years at least ..
French: Premièrement: la Azizaleng Adam-Hasan, sa voix m'a surprise au téléphone pour me parler de l'Irak, j'avais essayé de communiquer avec le temps et les temps grâce à son e-mail de l'ancien sans nouvelles de moi et tout à coup a eu lieu à Bali, un millier de chuchotements et de nous depuis des années au moins ..
English: About 250 non-governmental organizations (NGOs) have their seat in Geneva.
French: Environ 250 organisations non gouvernementales (ONG) sont installées à Genève.
English: Getting hooked on camping from an early age Shawn landed summer work at Saskatchewan’s Cypress Hills Provincial Park.
French: Mordu du camping depuis son jeune âge, Shawn a d’abord exercé un emploi d’été au parc provincial des Collines-Cypress, en Saskatchewan.
English: On October 5, 2004,2 the Tribunal issued a notice of commencement of preliminary injury inquiry.
French: Le 5 octobre 20042, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête préliminaire de dommage.
English: And often, especially where government is concerned, it's something called efficiency.
French: Et souvent, et surtout lorsque le gouvernement est dans le tableau, c'est quelque chose que l'on qualifie d'efficience.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.60
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.60
English: 7 H.C., Select Special Committee on Civil Service and Civil Service Act, 1932, Proceedings and Evidence, p.
French: 7 Communes, Comité spécial d'enquête sur le Service civil et la Loi sur le Service civil, 1932, Proceedings and Evidence, p.
English: Criminal investigation involves the investigation of violations of CRIMINAL LAW.
French: L'enquête criminelle porte sur l'investigation des violations relatives au DROIT CRIMINEL.
English: 38 – See further points 53 to 55 of my recent Opinion in Case C-239/05 BVBA Management, Training en Consultancy, delivered on 6 July 2006.
French: 38 – Voir les points 53 à 55 de mes récentes conclusions du 6 juillet 2006 dans l’affaire C-239/05 BVBA Management, Training en Consultancy.
English: In the case of the first review of eligibility requirements for a Party under Articles 6, and 17, and where no question of implementation has been indicated in the expert review team report, the Committee shall notify the secretariat accordingly.
French: Lors du premier examen des conditions d'admissibilité d'une Partie au titre des articles 6, et 17, si aucune question relative à l'application n'a été signalée dans le rapport de l'équipe d'examen, le Comité en avise le secrétariat.
English: After the first five years, during which time these ITCs would be fully recaptured, the proportion of ITCs that must be recaptured will be decreased over the following three years, after which the ITCs could be fully claimed without a requirement to repay (except for meals and entertainment, where only 50% will continue to be claimable as ITCs).
French: Après les cinq premières années, au cours desquelles ces CTI seraient récupérés à 100 %, la proportion des CTI assujettis à la récupération sera réduite sur une période de trois ans, au terme de laquelle les CTI n’auront plus à être restitués (sauf dans le cas des repas et des divertissements, qui continueront de ne donner droit qu’à un CTI de 50 %).
English: At the moment 46 such classes function. In addition, faculties of education have a teacher training programme to prepare teachers for these classes.
French: En outre, les facultés d'éducation ont un programme de formation des maîtres qui prépare les enseignants à ce genre de travail.
English: Although there are multiple strategies for achieving green buildings in the quest for a sustainable community, they address similar concerns.
French: Bien qu’il y ait de multiples stratégies pour réaliser des bâtiments écologiques dans la recherche d’une collectivité durable, elles abordent des questions similaires.
English:  Access to telecommunications (and, in a real sense, to the future) is constricted by geography, gender, income, and language.
French:  L'accès aux télécommunications (et, à vrai dire, au monde de demain) est directement lié à la situation géographique, au sexe, au revenu et à la langue d'un individu.
English: The scent of the flowers is depleted after a year.
French: Les fleurs épuisent leur senteur au bout d'une année.
English: CCRA notes that the information supplied by Conduven in their submission reveals domestic market selling prices that are higher than the selling prices offered in Canada by the other countries in 2000, i.e., on average $590 per metric tonne.
French: Systèmes d'information internes de l'ADRC L'ADRC note que les renseignements fournis par Conduven dans son exposé révèlent des prix de vente sur le marché intérieur qui sont supérieurs au prix de vente offerts au Canada par les autres pays en 2000, c.-à-d., en moyenne, 590 $ la tonne métrique.
English: The federal public service does not reflect the diversity of the public it serves.
French: 48 | Canada 2017 : Servir la population multiculturelle du Canada de demain
English: Atlantic Provinces Economic Council (APEC), 1999, IT and the Knowledge Economy in Atlantic Canada.
French: Survey Data and Case Studies. [http://www.autm.net/Meetings/upcoming/annual-99.html], 1999.
English: 6.4 Citizenship and Immigration Canada (CIC) Toronto International Airport November 29, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The Citizenship and Immigration office at Toronto Airport has a telephone number in the Toronto telephone directory: 973-4444 (416).
French: 6.4 Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Aéroport international de Toronto # de Burolis : 16072 29 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le bureau de Citoyenneté et Immigration situé à l'aéroport de Toronto a un numéro de téléphone dans l'annuaire téléphonique de Toronto : le 973-4444 (416).
English: 65 responses to the questionnaire were received.
French: Soixante-cinq réponses au questionnaire ont été reçues.
English: Education Reimbursement Full details of all ER Programs can be found on the CDA Website: www.cda.forces.gc.ca.
French: Remboursement des frais de scolarité On peut trouver les détails complets concernant tous les programmes de remboursement des frais de scolarité sur le site Web de l’ACD à l’adresse suivante : www.cda.forces.gc.ca.
English: The relevant provisions on applications for patents for invention shall be applicable to the publication of the notice.
French: Si la demande est déposée après l’expiration de ce délai, l’enregistrement est refusé.
English: Journal of the Air and Waste Management Association 44(5):645â€"668.
French: Journal of the Air and Waste Management Association, 44(5) : 645â€"668.
English: We openly and actively exchange information with our customers, suppliers and partners.
French: Avec nos clients, nos fournisseurs et nos partenaires, nous entretenons un échange d’informations ouvert et fertile.
English: In the case of SOFCs, improving their ability to operate at lower operating temperatures will also reduce costs because it means that system components can be made out of less expensive materials that, ordinarily, wouldn’t be durable under high temperatures.
French: Dans le cas des PCOS, améliorer leur capacité à fonctionner à des températures moins élevées réduira d’autant les coûts car on pourra alors en fabriquer les composantes avec des matériaux moins dispendieux qui, à hautes températures, se dégraderaient.
English: The meeting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 7.10 p.m.
French: La séance est levée à 10 h 25 et reprend à 19 h 10.
English: Nova Scotia Workers Compensation Board vs. Martin.
French: Accessible à l’adresse : www.agency.osha.eu.int/publications/reports/stateofosh/ 175
English: Between 1987 and 1997, the incidence of SA use among the unemployed rose from 13.9 per cent to 18.3 per cent, or by 4.4 percentage points.
French: Entre 1987 et 1997, l'incidence du recours à l'assistance sociale parmi les chômeurs est passée de 13,9 % à 18,3 %, soit une hausse de 4,4 points.
English: Until you pogloshchaete typical medieval dinner before your eyes unfolding unforgettable spectacle : knights, the gartsute excellent horses, demonstrated skill ownership medieval weapons.
French: Jusqu'à toi dîner médiéval typique de pogloshchaete avant vos yeux dévoilant le spectacle inoubliable : chevaliers, les excellents chevaux de gartsute, armes médiévales démontrées de propriété de compétence.
English: Human rights education efforts aimed at the following targets should be increased:
French: Il convient d''intensifier les activités d''éducation dans le domaine des droits de l''homme en faveur:
English: The myth of military infallibility requires a "zero-error mentality".
French: Le mythe de l’infaillibilité militaire exige que l’on adopte une attitude qui ne tolère aucune erreur.
English: Translation of these samples confirmed previous observations that mammary poly(A)− RNA contains high amounts of translational activity; however, it is shown that translation gives an overestimate of the mRNA activity in this fraction.
French: Le traduction de ces échantillons confirment les observations antérieures voulant que le poly(A)− RNA des glandes mammaires contienne des teneurs élevées d'activité traductionnelle; cependant, il est démontré que la traduction donne une surestimation de l'activité des mRNA dans cette fraction.
English: Before reinstating the recognized technician with the authority to inspect and certify devices, Measurement Canada must be given assurance that corrective measures have proven effective and that the organization has taken the necessary action to prevent the occurrence of further violations.
French: Avant de redonner les pouvoirs d’inspecter et de certifier les appareils au technicien reconnu, Mesures Canada doit avoir l’assurance que les actions correctives ont été efficaces et que l’organisme a utilisé tous les moyens nécessaires pour empêcher que ne se produisent d’autres infractions.
English: The Palestinians also believe they have a right to self-defence.
French: Les Palestiniens croient aussi qu'ils ont un droit à la légitime défense.
English: Some attention to teaching and pedagogy is required.
French: La plupart des répondants indiquent qu’ils sont plus confiants lorsqu’ils traitent des questions de diversité ou d’équité en emploi.
English: And while there are supposed to be sanctions for countries which fail to meet these ceilings, they have not been applied to the big country violators.
French: Et bien que des sanctions soient prévues dans le cas des pays qui ne respectent pas ces plafonds, elles n'ont pas été appliquées à ces trois contrevenants.