ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group hostels are are ideal accommodation for groups of friends traveling together.
French: Les auberges pour groupes constituent un hébergement idéal pour groupes d’amis voyageant ensemble.
English: "People are coming up to us and saying thank you for all we do 24 hours a day, seven days a week," said MCpl Robison.
French: « Les gens viennent nous voir, et ils nous remercient pour le travail que nous faisons 24 heures sur 24 et sept jours sur sept », confie le Cplc Robison.
English: The Case of Peninsular Malaysia Document(s) 31 of 86 Mohd.
French: The Case of Peninsular Malaysia Document(s) 31 de 86 Mohd.
English: Stakeholder descriptions  Parks Canada wildlife biologist You have a Master’s degree in Biology, and have taken a special interest in loons since you came to Kejimkujik eight years ago.
French: Les intervenants  Spécialiste de la faune sauvage pour Parcs Canada  Titulaire d’une maîtrise en biologie, vous vous intéressez au plongeon huard depuis votre arrivée à Kejimkujik, voici huit ans.
English: In light of today's terrorist attack in Tel Aviv, it is especially important to stress the responsibility of the Palestinian Authority to take action to stop terrorism.
French: À la lumière de l'attaque terroriste d'aujourd'hui à Tel-Aviv, il est particulièrement important de souligner la responsabilité qui incombe à l'Autorité palestinienne de prendre des mesures pour faire cesser le terrorisme.
English: According to Jack Victor, these fabrics are generally sourced from mills located in northern Italy, and identical or substitutable fabrics are not available in Canada.
French: Selon Jack Victor, de tels tissus sont généralement obtenus en provenance d'usines de textiles du nord de l'Italie, et il n'y a pas de tissus identiques ou substituables disponibles au Canada.
English: Within a 53-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Dans une plantation de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Since the previous triennial review Pakistan had been emphasizing the need to harmonize the rules and regulations of the various United Nations bodies, improve coherence and coordination, adapt United Nations programmes to the needs and priorities of national Governments, and secure viable, sufficient and predictable resources.
French: Depuis le dernier examen des activités opérationnelles, le Pakistan insiste sur le fait qu'il faut : harmoniser les normes et les règlements des divers organismes des Nations Unies; introduire une plus grande cohérence et coordination entre eux; adapter les programmes des Nations Unies aux besoins et aux priorités des gouvernements nationaux; et disposer de sources de richesses viables, suffisantes et prévisibles.
English: [se subd. géogr.] —Regional disparities —Disparités régionales —Turnover —Rotation Officials and employees, Alien Fonctionnaires étrangers Officials and employees, Honorary Fonctionnaires honoraires Officials and employees, Retired Fonctionnaires retraités On postage stamps … sur les timbres-poste On television … à la télévision Photographs from space Photographies spatiales Pictorial works Ouvrages illustrés Poetry Poésie Politics and government Administration [sous villes]
French: Vocational guidance [May Subd Geog] Ouvrages avant 1800 Early works to 1800 Ouvrages illustrés Pictorial works Pensions [se subd. géogr.] Pensions [May Subd Geog] …, Effets de l’inflation sur les [se subd. géogr.] —Effect of inflation on [May Subd Geog] —Indexation [se subd. géogr.] —Cost-of-living adjustments [May Subd Geog] —Prestations non réclamées [se subd. géogr.] —Unclaimed benefits [May Subd Geog] Permis, licences, etc.
English: This does not mean that the media and media professionals should not exercise due care when reporting on hate speech or intolerance generally.
French: Cela ne signifie pas que les médias ou les professionnels des médias ne doivent pas faire preuve d'une prudence particulière quand ils font rapport d'éléments incitant à la haine ou à l'intolérance en général.
English: The commitment and ownership of national Governments are the key to success.
French: L'engagement et l'intervention active des gouvernements nationaux sont les clefs du succès.
English: The material scope of the right to the truth
French: CHAMP D'APPLICATION CONCRET DU DROIT À LA VÉRITÉ
English: This sophisticated, 4-star hotel offers a range of tastefully furnished accommodation in the heart of Magdeburg’s Old Town, a few minutes’ walk from both the cathedral and main train station.
French: Cet hôtel 4 étoiles sophistiqué présente un large éventail d'équipements et vous accueille en plein cœur de la vieille ville de Magdebourg, à quelques minutes de marche de la cathédrale et de la...
English: I am also unable to conclude that the Selection Board’s assessment of the personal suitability factor of reliability was unreasonable.
French: De plus, je ne saurais conclure que l’évaluation qu’a faite le jury de sélection de la qualité personnelle Fiabilité était déraisonnable.
English: In addition, biodiversity was beginning to occupy an important place in the agenda of international trade negotiations and trade policy formulation processes.
French: En outre, la question de la biodiversité commençait à occuper une place de choix dans les négociations commerciales internationales et l'élaboration des politiques commerciales au niveau international.
English: Consultations Stakeholders were strongly in favour of increased protection for insolvency administrators.
French: Consultations Les intervenants se sont dits fortement en faveur de l'accroissement de la protection accordée aux administrateurs de dossiers d'insolvabilité.
English: (sect.  Access to a document which is not yet in the public domain shall be granted at the discretion of the authority (sect.
French: L'accès aux documents qui ne relèvent pas encore du domaine public est laissé à la discrétion de l'autorité (art. 9, al. 2).
English: Results are reproduced in full in Appendix C, and summarized below.
French: L’annexe C présente l’ensemble des résultats qui sont résumés ci-dessous.
English: Third, even with complete debt write-off, the proposal does not provide sufficient resources or conditions for developing countries to meet the Millennium Development Goals, let alone the full realization of all human rights.
French: Troisièmement, même dans le cas où la dette serait complètement annulée, la proposition du G-8 ne prévoit pas de fournir aux pays en développement toutes les ressources et les conditions qui leur permettraient d'atteindre les OMD et encore moins de garantir la pleine réalisation de tous les droits de l'homme.
English: ◦ Total dollar value of loans approved and accepted
French: ◦ Valeur totale des prêts approuvés et acceptés
English: At its fifty-second session, the Scientific Committee held detailed technical discussions that resulted in clear instructions to the Secretariat as to the content and form of future scientific annexes and considered new information relevant to assessing sources of radiation, the exposures that those sources give rise to and the effects that result.
French: À sa cinquante-deuxième session, le Comité scientifique a eu des discussions techniques détaillées à l'issue desquelles il a formulé à l'intention du Secrétariat des instructions précises sur le contenu et la forme de ses futures annexes scientifiques, et a examiné de nouvelles informations utiles pour évaluer les sources de rayonnement, la radioexposition imputable à ces sources et les effets de cette exposition.
English: 3.3 Access to, possession of, or distribution of sensitive data shall be in accordance with all regulations, rules and administrative issuances applicable to such sensitive data.
French: 3.3 L'accès aux données d'accès restreint, la possession de telles données et leur distribution doivent obéir aux règles, règlements et textes administratifs applicables.
English: The region also reimburses, directly, First Nations when they provide suppression services.
French: De plus, il rembourse aux Premières nations les frais des services de lutte aux incendies de forêt.
English: DENIED – National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Trash TV.
French: REFUSÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Trash TV.
English: 3.5 Samples Provide samples for analysis as described below.
French: Fournir cinq échantillons d'un kilogramme d'aliments pour chaque préparation.
English: Proof of registration will be issued immediately on presentation of:
French: L'attestation d'enregistrement sera immédiatement délivrée sur présentation:
English: The direction to use the prescribed rules is predicated on the proposed regulations dealing with the taxation of resident multinational life insurers and nonresident insurers that carry on an insurance business in Canada starting to apply in 1997.
French: L’assujettissement aux règles prévues par règlement supposait que l’avant-projet de règlement sur l’imposition d’un assureur résident qui exploite une entreprise d’assurance au Canada et à l’étranger et des assureurs non-résidents qui exploitent une entreprise d’assurance au Canada commencerait à s’appliquer en 1997.
English: The result had been a significant shift the previous week, because WADA had done what it had said it would do and had helped Latin America.
French: La création de liens d’amitié et de partenariat a demandé énormément de travail et les encouragements de MM. Owen et Burns.
English: Members felt that it is not likely that electrical and/or mechanical functions of the left ventricular lead, e.g. sensing, pacing and defibrillation be compromised by the percutaneous mitral annuloplasty device.
French: Il est peu probable que les fonctions électriques ou mécaniques de l’électrode ventriculaire gauche, p. ex. détection, simulation et défibrillation, soient compromises par la mise en place d’un dispositif d’annuloplastie mitrale percutané.
English: It consists of the following products:
French: Il se compose des éléments suivants:
English: On the basis of progress achieved by the joint Government/FNL high-level committees, the Government again committed itself to the swift release of the remaining FNL prisoners.
French: Faisant fond sur les progrès réalisés par les commissions conjointes de haut niveau Gouvernement-FNL, le Gouvernement s'est engagé une fois encore à libérer rapidement les membres des FNL encore en prison.
English: * This is a late submission due to time required for final consultations.
French: * Document présenté tardivement en raison du temps qu'ont exigé les consultations finales.
English: Do we have to create a new legal basis for the instrument each time?
French: Nous faut-il créer une nouvelle base juridique en chaque occasion?
English: My point is directed to you because I know the matter is of great concern to you.
French: Ma remarque s'adresse à vous personnellement, car je sais que le problème vous préoccupe beaucoup.
English: Today, most employment is in commerce, the service sector and hotels.
French: Aujourd'hui, les secteurs du commerce, des services et de l'hôtellerie fournissent la plupart des emplois.
English: During the 2005-2006 fiscal year, Indian and Northern Affairs Canada has given over $10 million to 92 projects and organizations promoting the economic development of the First Nations of Quebec, creating more than 160 jobs.
French: Au cours de l'année financière 2005-2006, Affaires indiennes et du Nord Canada a accordé plus de 10 millions de dollars à 92 projets ou organismes dans le domaine du développement économique au sein des Premières nations du Québec, ce qui a permis la création de plus de 160 emplois.
English: A key objective is to strike a balance between the need for national regulatory autonomy including right to regulate, and disciplines to eliminate unjustifiable market access barriers, including for mode 4.
French: L'idée essentielle était d'arriver à un équilibre entre la nécessité d'une autonomie nationale en matière réglementaire comportant le droit de réglementer, et les disciplines permettant d'éliminer les obstacles injustifiables à l'accès aux marchés, y compris pour le mode 4.
English: Horton continues. The IDRC research program was based on eight case studies — seven of which were already research projects in different stages of implementation — and involved hundreds of development experts and practitioners from around the world.
French: Le programme de recherche du CRDI se fondait sur huit études de cas, dont sept étaient déjà des projets de recherche à divers stades d'avancement, mettant à contribution de centaines d'agents et de spécialistes du développement provenant des quatre coins du monde.
English: During the 2003–2004 reporting period, the Appeal Committee received one application from an appellant.
French: Durant l’année financière 2003–2004, le comité d’appel a reçu une demande.
English: Mining sector specific issues only (including diffuse sources such as dust from stock piles), while generic issues (such as mobile sources and decommissioned sites) should be deferred to the WG.
French: Établir un mandat et des limites (des tâches précises, des délais et l’engagement par les deux gouvernements à donner suite aux recommandations); les recommandations du SG seront présentées aux groupes principaux.
English: To introduce an improved Organization-wide Performance Management System.
French: ♦ Introduire à l’échelle de l’Organisation un système amélioré de gestion concernant le comportement et les résultats professionnels.
English: Issue The Commission maintains a high level of in-house expertise.
French: Enjeu La Commission maintient un niveau élevé d'expertise interne.
English: • 119 - Canadian Space Agency P814 Project deposits - Statistics Canada Department(s) Specific:
French: • 119 - Agence spatiale canadienne P814 Dépôts pour projets - Statistique Canada Particulier au ministère(s):
English: A client may be internal or external.
French: Un client peut-être interne ou externe.
English: ◦ other costs such as contractual penalty clauses, unused equipment or facilities.
French: ◦ autres coûts, comme les pénalités prévues dans les contrats, le matériel ou les installations non utilisés.
English: In that broad context, national human rights institutions represent central elements of strong national human rights protection systems and they have undergone, worldwide, ground-breaking changes over the past two decades.
French: Dans ce contexte général, les institutions nationales des droits de l’homme (INDH), qui représentent le cœur des vigoureux systèmes nationaux de protection des droits de l’homme, ont subi au cours des deux dernières décennies des changements inédits à l’échelle mondiale.
English: • Other dependants: 1.25 percent of the maximum wage rate for the year of payment.
French: • autres personnes à charge 1,25 p. 100 du taux de rémunération maximal pour l'année de paiement.
English: PTs will develop their mitigation programs/activities based on principles and guidelines that are consistent with national standards, and in consultation with relevant stakeholders.
French: Les provinces et territoires devront élaborer leurs propres programmes et activités d’atténuation fondés sur les principes et les lignes directrices conformément aux normes nationales, et en consultation avec les intervenants pertinents.
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX B TRANSITION The Territory, in consultation with the Government of Canada, shall complete this transition schedule should the Territory trigger this Agreement during the Transitional Period.
French: ADDENDUM 2 DE L’ANNEXE B TRANSITION Le territoire, en consultation avec le gouvernement du Canada, établira ce calendrier de transition si le territoire valide le présent accord au cours de la période de transition.
English: In practice, there seems to be little difference between a formal measure of expulsion and State conduct designed to force an individual from its territory, since in both cases the person in question must leave.  “It seems reasonable to encompass both cases within the concept of expulsion”.
French: Comme l'a relevé M. Gaja, il semble que l'on doive également considérer qu'il y a expulsion même en l'absence d'un acte juridique formel, dès lors qu'un État crée des conditions rendant la vie impossible pour la personne concernée; en pratique, il semblerait qu'il y ait peu de différence entre la mesure formelle d'expulsion et le comportement de l'État visant à exclure un individu de son territoire, puisque dans tous les cas la personne concernée doit s'en aller : « It seems reasonable to encompass both cases within the concept of expulsion ».
English: 3.17 In conclusion, the complainant asks the Committee to recommend that the State party take the necessary measures to conduct a full investigation into the circumstances surrounding the torture in her case, to communicate the outcome of the investigation to her and to take appropriate measures to bring those responsible to justice.
French: En conclusion, la requérante demande au Comité de recommander à l'Etat partie d'adopter les mesures nécessaires pour mener une enquête complète sur les circonstances concernant la torture subie dans son cas, de lui communiquer ces informations, et d'adopter des mesures appropriées pour traduire en justice les responsables.
English: In order to assist the Chamber, the CCRA, on February 14, 2003, provided them a list of ten Chinese companies that may be producers in the carbon steel pipe fitting sector, that had been identified on the China Business Guide web site (www.cbg.org.cn) under the key word "steel pipe fittings".
French: Le 14 février 2003, afin d'aider la Chambre, l'ADRC lui a fourni la liste de dix sociétés chinoises qui pourraient être des producteurs de raccords de tuyaux en acier au carbone et dont le nom figurait dans le China Business Guide sur le site Web (www.cbg.org.cn), sous le mot clé « steel pipe fittings ».
English: annual household income of less than $30,000 (60%) and those between 45 and 59 years of age (59%) are also more likely to believe that air pollution greatly affects the health of Canadians.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de dire que la pollution de lair affecte seulement quelque peu la santé (41 % contre 35 %) ou pas beaucoup (10 % contre 3 %).
English: (h) Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control;
French: h) Réaffirmation que les efforts faits par les États dans le processus de désarmement ont pour objectif le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace;
English: I assume that before then the Commission will be informed of Parliament's views.
French: Je suppose que le Parlement nous fera, d'ici là, connaître ses positions.
English: This would represent an increase of between 50 and 100 per cent in the normal workload.
French: Cette opération représente une augmentation de 50 à 100 % de la charge de travail normale.
English: Most data collections use a variety of instruments.
French: La plupart des collectes de données sont sous-tendues par plus d'un instrument.
English: It must respond to the need for Canadians to understand the key institutions in their country, including the roles they are called on to play, in an era of rapid change and internationalization of issues.
French: Il doit aider à expliquer aux Canadiens le fonctionnement des institutions fondamentales de leur pays, notamment le rôle que celles-ci sont appelées à jouer en cette époque de changements rapides et d'internationalisation des questions juridiques.
English: The goal of the reforms is to contribute to the stabilization of public finance and thus to the reduction of indebtedness of future generations and to the sound development of the Slovak economy.
French: Ces réformes ont pour but de contribuer à la stabilisation des finances publiques et, ainsi, à la réduction de l'endettement des générations futures, ainsi qu'au développement de l'économie slovaque sur des bases saines et solides.
English: REGION OF PEEL / PEEL HERITAGE COMPLEX Location:
French: REGION OF PEEL / PEEL HERITAGE COMPLEX Endroit :
English: Recalling its resolution 55/279 of 12 July 2001 endorsing the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Development Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, dans laquelle elle a approuvé la Déclaration de Bruxelles1 et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-20102,
English: [6] Such Hermits, once they stay in small monasteries, are not included among those who are prohibited to receive new houses, [7] and those who live in a Congregation may have a way of life approved by a Bishop. [...] And nobody can doubt that the same may be ordained with the title of Poverty or Congregation (whichever is more favored in Rome).
French: On doit également noter que certains éléments d'inspiration piariste – contenus dans La Règle de 1687 – ont été ultérieurement abandonnés ou modifiés.
English:  Directive 88/379/EEC was repealed by Directive 1999/45/EC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
French:  Les préparations qui contiennent plus d'une substance cancérogène, mutagène et/ou toxique doivent être classifiées et étiquetées selon leur référence la plus élevée de risque (catégorie 1, 2 ou 3).
English: Only Deutsche Bahn sells a comprehensive European timetable and has a good website which makes it possible to look up the quickest through services, short connection times and the desired arrival times.
French: Seule la Deutsche Bahn vend un horaire européen global et possède un bon site web permettant de rechercher les liaisons directes les plus rapides, les correspondances les plus courtes et les heures d'arrivée souhaitées.
English: PCB Inventory by Province (1985) (Source:
French: Stocks de BPC, par province (1985) (source:
English: No further comment provided MOE notes that U.S. and Alaska State government agencies will have an opportunity to review and comment on the postclosure monitoring plan.
French: Le MOE note que les organismes des États-Unis et de l'État de l'Alaska auront l'occasion d'examiner le plan de surveillance post-fermeture et de formuler des commentaires.
English: Motor vehicles, parts and accessories and industrial and other machinery posted the strongest growth with annual increases in revenue of 7.6 percent and 6.9 percent respectively during that period.
French: Le sous-secteur des véhicules automobiles, pièces et accessoires ainsi que celui des machines industrielles et autres affichaient l’augmentation la plus élevée pendant cette période : 7,6 p. cent et 6,9 p. cent respectivement.
English: It consists predominantly of unsubstituted and substituted mononuclear aromatic hydrocarbons boiling in the range of 85 °C—195 °C (185° F—383° F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures monocycliques substitués et non substitués dont le point d'ébullition se situe entre 85 °C et 195 °C.]
English: Let us nevertheless emphasise one point, namely the excessively sharp contrast between the importance and even the gravitas being attached today to the question of our relations with the countries of Africa and the indifference shown by the European oligarchies, particularly in this Parliament, towards the countries of the South.
French: Insistons cependant sur un point, à savoir le trop grand contraste entre l'importance et même la gravité que revêt aujourd'hui la question de nos rapports avec les pays d'Afrique, et l'indifférence des oligarchies européennes, en particulier de ce Parlement, vis-à-vis de notre Sud.
English: Since 2002, Mr. Argaw has passed on this knowledge through multiple areas.
French: Depuis 2002, M. Argaw transmet cette connaissance de plusieurs façons.