ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, the US authorities tend to give out more information to the public about intelligence findings than their European counterparts.
French: De manière générale, les autorités américaines ont tendance à donner plus d’informations à leurs opinions publiques sur les résultats des services de renseignement que leurs homologues européens.
English: In Panama, the Chemical Substances Control Unit had maintained communications with the relevant enterprises.
French: Au Panama, l'unité de contrôle des substances chimiques a entretenu des communications avec les entreprises concernées.
English: As this is the last occasion on which the Commission will be able to put such comprehensive reports before Parliament, let me conclude by again thanking you very, very warmly for your cooperation, which has always been constructive, fruitful and trusting.
French: Étant donné qu’il s’agit de la dernière occasion pour la Commission de présenter de tels rapports exhaustifs devant ce Parlement, permettez-moi de conclure en vous remerciant à nouveau très, très chaleureusement pour votre coopération, qui a toujours été constructive, fructueuse et basée sur la confiance.
English: Accessibility was selected to be one of the top level domains for this work.
French: L'accessibilité avait été identifié comme l'un des domaines les plus importants dans le cadre de ce travail.
English: On August 17, 2004 the department appointed, on an indeterminate basis, Ms. Beaudoin to the reclassified position of Administrative Assistant whith a retroactive effective date of April 1, 2003.
French: Le 17 août 2004, le ministère a nommé, pour une durée indéterminée, Mme Beaudoin au poste reclassifié d'adjoint administratif ou adjointe administrative, avec effet rétroactif au 1er avril 2003.
English: Noting in particular that the Court replied to the question put forth by the General Assembly in its resolution ES-10/14 as follows:
French: Notant en particulier que la Cour a répondu comme suit à la question qu'elle lui avait posée dans sa résolution ES-10/14 :
English: Large-scale conversion of forest to agriculture in the Boreal Plains of Saskatchewan.
French: Large-scale conversion of forest to agriculture in the Boreal Plains of Saskatchewan, Conserv.
English: Effort is required to develop and maintain strong linkages and relationships with senior officials in the department to promote the benefits of modern comptrollership, communicate the results expectations of the initiative, and gain their cooperation and support in the development and implementation of new modern comptrollership frameworks that have wide-reaching departmental implications, which often involve leading senior Departmental and non-departmental officials in the development of a horizontal consensus on modern comptrollership priorities and strategic direction.
French: Un effort est requis pour établir et entretenir de saines relations avec les hauts fonctionnaires du Ministère, afin de leur faire valoir les avantages de la fonction moderne de contrôleur, de leur communiquer les résultats attendus de l'initiative et d'obtenir leur coopération et leur appui dans l'élaboration et la mise en œuvre de nouveaux cadres ministériels de la fonction de contrôleur ayant de vastes répercussions sur le Ministère, ce qui comprend souvent le besoin d'orienter les hauts fonctionnaires du Ministère et d'autres ministères dans l'établissement d'un consensus national sur les priorités et l'orientation stratégique de la fonction moderne de contrôleur.
English: On a daily basis, this disease to which the United Nations has dedicated this global meeting infects 6,000 boys and girls, and it quickly destroys the lives of children — a child a minute — while a man or a woman dies every 15 seconds.
French: Chaque jour, cette maladie, à laquelle l'ONU consacre cette réunion mondiale, infecte 6 000 garçons et filles et a tôt fait de détruire la vie d'enfants - un enfant par minute - tandis qu'elle tue un homme ou une femme toutes les 15 secondes.
English: To this end, the background note included in annex a compilation of relevant international standards and best practices.
French: A cette fin, la note d'information inclut en annexe un recueil des normes internationales pertinentes ainsi que des meilleures pratiques.
English: This bill flies in the face of press freedom and disregards international conventions signed up to by the Kenyan Government.
French: Ce projet de loi constitue une gifle pour la liberté de la presse et un déni des conventions internationales ratifiées par le gouvernement kényan.
English: Review of Final Antidumping and Countervailing Duty Determinations
French: Examen des déterminations finales en matières de droits antidumping et compensateurs
English: A structural panel made up of softwood veneer layers glued under heat and pressure, with the grain direction of each adjoining layer being set at right angles to one another.
French: Panneau structural composé de placages en résineux liés sous presse et à température élevée, dont le grain d’une couche est à angle droit par rapport au grain de la couche adjacente.
English: Industry representatives advised us that, by the year 2007, all equipment used to electronically process credit card payments will mask the personal information of the cardholder.
French: Des représentants de l’industrie nous ont informés que, d’ici 2007, tous les systèmes de traitement électronique des paiements effectués par carte de crédit pourront masquer les renseignements personnels des titulaires de carte.
English: 1 Average survival rates for Greater White-fronted Geese from 1990 to 1995 based on band recoveries or observations of neck-collared geese: interior Alaska (0.63-0.71), Western Canadian Arctic (0.67-0.72), Central Canadian Arctic (0.77-0.78).
French: 1 Les taux de survie moyens de l’Oie rieuse entre 1990 et 1995, d’après la récupération des bagues ou l’observation d’oies munies de collier, sont les suivants : intérieur de l’Alaska, de 0,63 à 0,71; ouest de l’Arctique canadien, de 0,67 à 0,72; centre de l’Arctique canadien, de 0,77 à 0,78.
English: Similar analysis for cells synchronized at the G1/S boundary by the double thymidine block procedure revealed that the punctate nuclear staining was present in all cells throughout the entire course of the cell cycle.
French: Des études similaires effectuées sur des cellules synchronisées par double blocages à la thymidine ont révélé que le patron nucléaire spécifique à la 44CaMBP est observé dans toutes les cellules au cours d'un cycle cellulaire complet.
English: Thus, the principle of equality and the prohibition of discrimination are today formulated in greater or lesser detail in the constitutions of, in particular, the cantons of Appenzell Outer Rhodes, Aargau, Berne, Geneva, Jura, Neuchâtel, Ticino, Vaud and St. Gall.
French: C'est ainsi que le principe de l'égalité et l'interdiction de discriminer sont aujourd'hui ancrés notamment dans les constitutions des cantons d'Appenzell Rhodes-Extérieures, d'Argovie, de Berne, de Genève, du Jura, de Neuchâtel, du Tessin, de Vaud, et St.  Gall dans des formulations plus ou moins détaillées.
English: You can request late check-out from the front desk depending on room availability.
French: Vous pourrez demander un départ tardif auprès de la réception, en fonction de la disponibilité de la chambre.
English: NewCap Inc PN 2002-68 2002-0557-7 Licence renewal 2003-301 NewCap Inc PN 2002-68 2002-0558-5 Licence renewal 2003-230 New Brunswick Broadcasting Co.
French: AP 2002-68 2002-0557-7 Renouvellement de licence 2003-301 NewCap Inc. AP 2002-68 2002-0558-5 Renouvellement de licence 2003-230 New Brunswick Broacasting Co.
English: By the time she discovered that her appeal with respect to earnings had been dismissed, her husband had fallen seriously ill.
French: Avant qu'elle ne découvre que son appel avait été rejeté sur la question de la rémunération, son mari est tombé gravement malade.
English: Can you package and send them separately?
French: Est-il possible de les emballer séparément ?
English: During this time off, the caregiver may remain in the home or leave.
French: Durant cette période, l'aidant peut demeurer sur place ou s'absenter.
English: Blow down water is typically evaporated in open ponds due to the large volumes produced.
French: Dans ces cas, les perturbations pour le voisinage ou la faune sont normalement temporaires et ne devraient avoir aucun effet durable.
English: The Representative of AIPLA supported the views of the foregoing speakers and added that use of the disjunctive "or" in the final sentence of subparagraph (b) may be interpreted as allowing a Contracting Party to require attestation of a signature in any case if its law so provides.
French: Le représentant de l’AIPLA, faisant siennes les vues exprimées par les précédents intervenants, a ajouté que l’utilisation de la conjonction "ou" dans la dernière partie du sous-alinéa b) peut être interprétée comme une autorisation donnée à une Partie contractante d’exiger, en tout état de cause, la certification d’une signature si sa législation le prévoit.
English: On the other hand, discrimination is considerably lower in many poor Latin America countries.
French: En revanche, les discriminations sont nettement moins répandues dans plusieurs pays pauvres d'Amérique latine.
English: Exploration and Analysis" is a pilot study which systematically explores the current use of the intellectual property system by Norwegian SMEs. The report provided a thorough analysis of the National Innovation System.
French: Études a) "Les PME norvégiennes et le système des droits de propriété intellectuelle : exploration et analyse" est une étude pilote qui s’intéresse de façon systématique à l’utilisation actuelle du système de propriété intellectuelle par les PME norvégiennes.
English: Processed by the Monitoring Centre of the President's Programme for human rights and international humanitarian law.
French: Calculs : Observatoire du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le DIH, Vice-Présidence de la République.
English: Every new version of NETASQ products continues to improve the security of existing protocols and allows interoperability with new VoIP protocols.
French: Chaque nouvelle version des produits NETASQ améliore encore la sécurisation des protocoles existants et permet l'interopérabilité avec de nouveaux protocoles VoIP. La version 6.2 permet par exemple la gestion des flux MGCP.
English: In the case of the Secretary-General, the Council shall have the right to waive immunity.
French: Le Conseil a qualité pour prononcer la levée de l'immunité en ce qui concerne le Secrétaire général.
English: Iran has a regime that breaches most human rights.
French: Le régime iranien enfreint la plupart de ces droits.
English: The offender may deliver further representations to the review authority within seven days of receiving a copy of the additional information.
French: Le contrevenant peut remettre d'autres commentaires à l'autorité de révision dans les 7 jours de la réception de la copie des commentaires supplémentaires obtenus.
English: (If a library reported that it had "zero" service points, we edited this response to read either "systemmissing" (that is, blank) or, if we were reasonably confident that the library was a single service unit, to "one".)
French: 100), les dépenses en capital (20 p.
English: As such, the issuance of compulsory licences by Thailand on heart disease, cancer and HIV medicines is in compliance with TRIPS.
French: En ce sens, la concession de licences obligatoires par la Thaïlande pour les médicaments utilisés pour le traitement des maladies cardiaques, du cancer et du VIH est conforme à l'Accord sur les ADPIC.
English: (d) Enforcement of the Information (Guarantees and Freedom of Access) Act, which regulates matters arising in the media when people assert their constitutional right freely and without hindrance to seek, obtain, study, transmit and disseminate information;
French: d) Loi sur les principes et garanties de la liberté de l'information, qui régit les rapports avec les médias dans la mise en œuvre du droit constitutionnel de chacun de rechercher, de recevoir, d'étudier, de transmettre et de diffuser des informations librement et sans restriction;
English: The Canadian Human Rights Commission informed the Tribunal in 2000 that the number of new referrals would stabilize at about 100 annually. This is the volume of new cases expected in 2002.
French: Ce type de plaintes continuera vraisemblablement d’être prédominant dans la charge de travail du Tribunal jusqu’à ce que les nouvelles normes pour les employeurs et pour les fournisseurs de services aient été pleinement explorées et interprétées par le Tribunal.
English: The Council reiterated its position on Varosha (resolution 550 (1984)) and urged the parties to resume a negotiation aimed at reaching a comprehensive settlement of the Cyprus question on the basis of the Secretary-General's plan, as stated in resolution 1475 (2003).
French: Le Conseil a rappelé sa position au sujet de Varosha [résolution 550 (1984)] et prié instamment les parties de reprendre les négociations en vue de parvenir à un règlement global de la question de Chypre sur la base du plan du Secrétaire général, comme indiqué dans sa résolution 1475 (2003).
English: This phase makes the best use possible of the available information on the ecosystem and on the human activities possible in the area.
French: Cette phase favorise la meilleure utilisation des informations disponibles sur les écosystèmes ainsi que sur les activités humaines possible dans la zone en question.
English: Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-12/2), sect. III.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, Supplément no 2 (A/S-12/2), sect. III.C.
English: That is what I propose to encourage.
French: C'est ce que je me propose d'encourager.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Observation Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ;
English: At least four registrants were killed in 2005-2006.
French: Au moins quatre anciens délinquants sexuels ont été tués en 2005-2006.
English: These members have the responsibility for the minerals industry in their respective jurisdictions and are responsible to their respective provincial or territorial ministers.
French: Les membres assument la responsabilité des mines dans leur compétence respective et se rapportent chacun à leur ministre responsable du secteur minier.
English: Child and Family Services (Unless otherwise noted, source documents for the data elements below are with the First Nations or CFS Agency.)
French: Service à l’enfance et à la famille (Pour les éléments de données ci-dessous, les documents sources viennent des Premières nations ou de l’organisme de SEF, à moins d’indication contraire.)
English: However, issues such as these, while they are items to be aware of, do not appear to pose overt health concerns for biotechnology in this region.
French: Toutefois, ces problèmes, bien qu'il faille en prendre conscience, ne sonnent pas le glas de l'industrie de la biotechnologie dans cette région.
English: On systems with large amounts of memory (ie 256GB or more), setting up the dom0 could exhaust the hypervisor memory heap.
French: Sur les systèmes possédant de grands volumes de mémoire (c'est à dire 256G0 ou plus), installer dom0 pouvait épuiser le tas de la mémoire de l'hyperviseur.
English: However, this does not apply:
French: Cependant, cet avantage est imposable dans l’une des situations suivantes :
English: C. SEMEN DONOR RECRUITMENT, SCREENING AND TESTING 1.
French: C. DONNEURS DE SPERME - RECRUTEMENT, SÉLECTION ET TESTS 1.
English: You will have to pay out for the transport costs. Shipping management of will be free of charge.
French: Vous devrez débourser pour les frais de transport, mais la gestion de votre expédition sera effectuée sans frais.
English: • A formal request for payment.
French: Seules les factures se rapportant à la période couverte par l’article I.2 de la convention type de subvention seront acceptées.
English: Breast cancer stage at diagnosis and survival among patients with prior breast implants.
French: 11859-00 xliv xlv xlvi xlvii xlviii xlix l li lii liii liv lv lvi
English: There is an area sectioned off for beginners and experts can find challenges in the more ungroomed areas.
French: Il y a un endroit pour les débutants et les experts.
English: 1 vote | 1132 views | 5 com.
French: 1 vote | 1380 views | 0 com.
English: 19(2) exists then the head of the institution must release the personal information.
French: 19(2) existe, le responsable de l’institution doit communiquer les renseignements personnels.
English: Details of general application 21 / 00 Arrangements for supplying or controlling air or gases for drying solid materials or objects (airconditioning or ventilation in general F 24 F) . Circulating air or gases in closed cycles, e.g. wholly within the drying enclosure (21/14 takes precedence)
French: Parties constitutives ou détails d’application générale 21/ 00 Dispositions pour l’alimentation ou le réglage de l’air ou des gaz pour le séchage d’un matériau solide ou d’objets (conditionnement de l’air ou ventilation en général F 24 F) . Circulation de l’air ou des gaz en cycles fermés, p.ex. totalement à l’intérieur de l’enceinte de séchage (21/14 a priorité) . . partiellement à l’extérieur de l’enceinte de séchage
English: XVI-43 XVI-67 XVI-18 XVIII-18 VI-19 XX-19 VII-13 II-1 XVI-8 XVI-22 XVI-22 XX-19 XVI-29 XV-16 IV-14 IV-4 XI-13 VII-6 XI-11 XI-14 XI-2 XI-2 XI-3 VII-8 XI-2 XI-23 XI-4 XI-15 XI-16 XI-12 XI-12 XI-10 XI-10
French: No de page XV-7 XI-16 XVIII-28 XV-8 XVI-64 XVI-59 XVI-49 XVI-21 XVI-28 XVI-15 IV-18 IV-19 IV-18 IV-22 VI-8 IV-15 IV-19 II-4 IV-19 I-1 VI-16 XVIII-19 XV-11 VII-17 XVI-46 XVI-61 XVI-61 XVI-60
English: (2) Where a trade mark that is registered, or is the subject of an application for registration, in respect of any goods is identical with another trade mark that is registered, or is the subject of an application for registration, in the name of the same proprietor in respect of the same goods or description of goods, or so nearly resembles it as to be likely to deceive or cause confusion if used by a person other than the proprietor, the Registrar may at any time require that the trade marks shall be entered on the register as associated trade marks.
French: 2) Lorsqu’une marque enregistrée ou faisant l’objet d’une demande d’enregistrement pour des produits est identique à une autre marque enregistrée ou faisant l’objet d’une demande d’enregistrement au nom du même propriétaire, pour les mêmes produits ou catégories de produits, ou lui ressemble au point d’être de nature à induire en erreur ou à prêter à confusion si elle est utilisée par une personne autre que le propriétaire, le directeur de l’enregistrement peut à tout moment exiger que ces marques soient inscrites au registre en tant que marques associées.
English: The Member States inform the Commission about the selected programmes, and it, carries out a final compliance check.
French: Les États membres communiquent à la Commission les programmes retenus et celle-ci effectue un dernier contrôle de conformité.
English: Nature destroys germs and dust outdoors, and our homes and workplaces keep nature out and germs in!
French: La nature s'occupe de détruire les germes et la poussière à l'extérieur, alors que nos maisons et nos milieux de travail les gardent à l'intérieur tout en interdisant l'accès à la nature!
English: Although there were numerous occasions over the 24 weeks where we found ourselves at odds (as is to be expected from a group that spends every waking hour together), you need to work through your conflicts/differences and move on.
French: Bien sûr, en 24 semaines, il y a eu des étincelles, il faut s'y attendre quand on passe tout son temps avec le même groupes d'individus, mais il faut régler les différends et passer à autre chose.
English: Members of visible minorities, however, are still under-represented — a 2.6% gap exists between representation (at 6.1%) and workforce availability (at 8.7%).
French: 100) et leur disponibilité au sein de la population active (8,7 p. 100).
English: To be convened at United Nations Headquarters on Monday, 11 April 2005, at 10 a.m.
French: Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le lundi 11 avril 2005, à 10 heures
English: Transportation problems can create major barriers to social contact, recreation and active living for seniors in both urban and rural locations.
French: Les problèmes de transport peuvent constituer pour les aînés des milieux urbain et rural des obstacles majeurs B l'établissement de contacts sociaux et B l a participation à des activités récréatives ou autres.
English: The Story of the Canadian Corps, 1914-1918 (Toronto, 1965).
French: * Les histories officielles canadiennes sont disponibles en français et en anglais.
English: It seeks to encourage and reinforce co-operation among donors and between countries as well as to streamline existing and upcoming activities and efforts of financial, political and technical assistance.
French: 11. 41% du total des engagements entre 1991 et 2002 ont été consacrés à l’Europe centrale et aux trois Etats baltes4.
English: In the "high exposure" region (>20 mg nitrate/L), 33% of infants had more than 3% MeHb; in the "low exposure" region (<20 mg nitrate/L), MeHb levels in only 13% of the infants exceeded this value.30 Older children appear to be less susceptible than young infants to methaemoglobinaemia.
French: Dans les régions à «haute exposition» (>20 mg/L de nitrate), 33 pour cent des nourrissons avaient plus de 3 pour cent de MetHb; dans les régions à «faible exposition» (<20 mg/L de nitrate), la MetHb ne dépassait cette valeur que chez 13 pour cent des nourrissons.30 Les enfants plus âgés semblent moins susceptibles que les nourrissons à la méthémoglobinémie.
English: This position requested to assist with the development and maintenance of a central documentation management system (including filing, distribution and archiving).
French: Ce poste est requis pour aider à mettre en place et tenir à jour un système central de gestion de la documentation (y compris le classement, la distribution et l'archivage).
English: (i) a number of comments were made on the contents of document WIPO/GRTKF/IC/7/9, which were all duly noted by the Secretariat and will be included in the Report.
French: i) qu’un certain nombre d’observations ont été formulées à propos du contenu du document WIPO/GRTKF/IC/7/9, dont il a été dûment pris note par le Secrétariat et qui figureront dans le rapport;
English: All show significant warming during the twenty-first century in response to increasing concentrations of greenhouse gases and changing concentrations of aerosols, with temperature increases for the century in the upper half of or above the 1â€"3.5°C range estimated by the Intergovernmental Panel on Climate Change in 1995.
French: Tous montrent un réchauffement significatif pendant le XXIe siècle en réponse aux augmentations des concentrations des gaz à effet de serre et au changement des concentrations des aérosols, avec des hausses de température pour le siècle qui se situent dans la moitié supérieure, voire au-dessus de la plage de 1 à 3,5 °C estimée en 1995 par le Groupe dâ€™experts intergouvernemental sur lâ€™évolution du climat.
English: "The Northport Pier project is a perfect complement to this area's natural beauty, and fishery-based heritage," said Cletus Dunn.
French: « Le projet Northport Pier est un complément parfait à la beauté naturelle de la région et au patrimoine reposant sur la pêche », précise Cletus Dunn.
English: Human Resources Commitments CIPO’s ability to provide world-class IP services depends, fundamentally, on its human resources.
French: Ressources humaines Engagements La capacité de l’OPIC de fournir des services en matière de PI de calibre mondial repose fondamentalement sur son effectif.