ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is reminded that in accordance with a decision of the General Assembly, chapters of the report of the Economic and Social Council (A/55/3) are to be considered in conjunction with documentation under the relevant substantive agenda items, as well as under item 12.
French: Il est rappelé à la Commission que, conformément à une décision de l'Assemblée générale, les chapitres du rapport du Conseil économique et social (A/55/3) seront examinés à la fois en conjonction avec la documentation prévue au titre d'autres points de l'ordre du jour et au titre du point 12.
English: PLACE OF FESTIVALS AND CELEBRATION OF LIFE An ancient site known as qujaligiaqtuqbic where various traditional religious ceremonies and festivals were once held.
French: LIEU DES FESTIVALS ET DE LA CÉLÉBRATION DE LA VIE C'est dans ce lieu ancien, appelé qujaligiaqtuqbic, que se tenaient autrefois diverses cérémonies religieuses et festivals traditionnels.
English: Methods TBPC maintains a database containing drug susceptibility test results of Mycobacterium tuberculosis (MTB) and other tuberculosis species as well as MTB complex (MTBC) isolates as laboratories report identification of isolates either at the complex level (MTBC)or at the species level.
French: Méthodologie La LATB tient une base de données sur les résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux d’isolats de Mycobacterium tuberculosis (MTB) et d’autres espèces d’agents de la tuberculose de même que du complexe MTB (CMTB) depuis que les laboratoires caractérisent les isolats soit au niveau du complexe MTB ou au niveau de l’espèce.
English: Accumulate 10% of your purchase in Caldea euros and make use of them to buy admission tickets to the Thermoludic area, to the Club and Caldea cares.
French: Accumulez 10% de vos achats en euros Caldea, que vous utiliserez pour payer vos entrées et les soins de votre choix.
English: Rowbotham, T.J. (1986) Current views on the relationships between amoebae, legionellae and man.
French: Current views on the relationships between amoebae, legionellae and man.
English: The warning extends from Katherine north and includes the region from the Western Australia border to Groote Eylandt.
French: L'Australie-Occidentale a confirmé plus de 2464 cas d'infection par le virus de la rivière Ross cette année.
English: Eighteen cells showed an increase in Q10 during the action of the drug, 10 showed no change, and two showed a decreased Q10.
French: Dix-huit cellules ont montré une augmentation du Q10 sous l'action des drogues anesthésiques, 10 n'ont montré aucun changement et deux ont montré une diminution du Q10.
English: Without any difficulties or doubts, the Church protected the sanctity of marriage with the awareness that this sacrament represented an ecclesial guarantee as the living cell of the People of God.
French: Sans heurts ni doutes, l'Eglise en protégeait la sainteté, consciente du fait qu'il représentait une garantie ecclésiale, puisqu'il constituait la cellule vitale du Peuple de Dieu.
English: The library is open to the public Monday to Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. For information, telephone (613) 992-6150 or e-mail infotech@international.gc.ca . Media Services The Media Relations Office provides information to the media on all aspects of Canada's trade policy, relations with other countries, involvement in international organizations, and departmental operations.
French: Pour plus de renseignements, composez le (613) 992-6150 ou envoyez-nous un courriel à infotech@international.gc.ca . Services aux médias Le Service des relations avec les médias fournit des renseignements aux médias sur tous les aspects de la politique commerciale du Canada, de ses relations avec les autres pays, de son engagement auprès d'organismes internationaux et des activités ministérielles.
English: Once the above policy decision is implemented and the ODS infrastructure is proven capable of providing unrestricted access, the United Nations web site could be modified to provide direct hyperlinks to the parliamentary documents on ODS, instead of copying the documents to the United Nations web site, which is the current practice.
French: Une fois que la recommandation ci-dessus aura été appliquée et que l'architecture du SÉDOC se prêtera à un accès illimité aux documents, il faudra adapter le site Web de l'Organisation pour y ajouter des liens hypertextes avec les documents archivés sur le SÉDOC plutôt que de copier ceux-ci sur le site Web, comme cela est actuellement le cas.
English: Within seven days after the filing of the application and after consultation with the parties, the Chairman issued a scheduling order for pre-hearing procedures and the hearing.
French: Dans les sept jours suivant le dépôt de l’avis de demande et après avoir consulté les parties, le président a rendu une ordonnance établissant le calendrier des conférences préparatoires et la date de l’audience.
English: Interim Approved Tariff Pages Document: 050106.pdf - 425KB 2005-02-09 - TELUS Communications Inc. Descripton:
French: Interim Approved Tariff Pages Document: 050106.pdf - 425KO 2005-02-09 - TELUS Communications Inc. Descripton:
English: It takes a gradual process to learn how to respond collectively to changing circumstances.
French: Apprendre à s’adapter collectivement au changement est un processus graduel.
English: I have tried to ensure that the Assembly focuses more consistently on our core business – democracy, human rights and the rule of law – in particular by: - encouraging committees to clarify their annual priorities and adapt their agendas accordingly;  - initiating the Annual Report on Human Rights and Democracy in Europe.
French: J’ai essayé de faire en sorte que l’Assemblée se concentre davantage sur nos missions essentielles – démocratie, droits de l'homme et état de droit – notamment : - en encourageant les comités à clarifier leurs priorités annuelles et à adapter leurs programmes en conséquence ; - en renforçant la contribution des commissions des questions politiques et des questions juridiques et de la commission de suivi aux sessions plénières ; - enfin, en instaurant le rapport annuel sur la situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe.
English: Shared Outcome(s) Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness in Canada.
French: Résultat(s) partagé(s) Renforcement de la capacité communautaire de contribuer à la réduction de l'itinérance au Canada.
English: In addition, 23 field security coordination officers, agency security officers and Department of Peacekeeping Operations protection coordination officers, who coordinate and accompany all movement by international staff within Iraq, received training in the use of medical trauma kits.
French: En outre, 23 coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain, agents de sécurité et fonctionnaires chargés de la coordination des mesures de protection du Département des opérations de maintien de la paix, qui coordonnent et suivent tous les mouvements du personnel international en Iraq, ont reçu une formation à l'utilisation de lots de matériels de traumatologie.
English: The second issue with the proposal, is that it allows for a proliferation path for anti-satellite weapons that ought to be closed when judged against other possible or viable proposals for a more robust security guarantee.
French: Deuxièmement, le code proposé ouvre la voie à la prolifération d'armes antisatellites, option qui devrait être écartée si on la compare à d'autres propositions viables offrant une meilleure garantie en matière de sécurité.
English: The report had provided no details on the extent and victims of human trafficking.
French: Le rapport n'a fourni aucun détail sur l'ampleur de la traite des personnes et sur ses victimes.
English: Letters of Intent are assessed based on established review criteria.
French: Les lettres d’intention sont évaluées en fonction des critères d’examen établis.
English: I welcome the hope offered by human stem cell research of alleviation, if not a complete cure, of diseases hitherto regarded as incurable, such as Parkinson’s, Huntington’s chorea and many others.
French: Or les conclusions du rapport conduisent à l’interdiction de constituer des embryons aux fins de recherche et considèrent très clairement que travailler sur les cellules germinales serait injustifiable du point de vue médical et éthique.
English: We then conducted trials in the laboratory in which captive females were presented with visual and olfactory cues from two males simultaneously.
French: Ensuite, à l’aide de femelles en captivité, nous avons fait des essais en laboratoire dans lesquels nous présentons simultanément des signaux visuels et olfactifs de deux mâles.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) (COM(2005)0321 – C6-0283/2005 – 2005/0133(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0321)1, – having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0283/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil permettant aux pays éligibles au futur instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) de bénéficier du programme d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX) (COM(2005)0321 – C6-0283/2005 – 2005/0133(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2005)0321)1, – vu l'article 181A, paragraphe 2, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0283/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires étrangères et l'avis de la commission des budgets (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Administrative sanctions are widely used as a result of the fact that the definition of the criminal offence of tax fraud in Section 386 of the Penal Code (and other tax offences according to Sections 389-390) require a minimum amount of tax underpayment equivalent to only 500,000 kroons (approximately 32,000 €) or more.
French: Pour ce qui est des problèmes pratiques concernant les personnes morales, les autorités concernées ont indiqué que toutes sortes de sociétés-écrans sont utilisées pour éviter la responsabilité légale. Il semblerait qu’il existe aussi en Estonie un certain nombre d’entreprises « en sommeil » (sans bénéfice net, etc.), mais l’EEG n’a pas réussi à savoir quels types de problèmes leur étaient liés.
English: • RC4112 Lifelong Learning Plan (LLP) Forms
French: • RC4112 Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Formulaires
English: The company specialized in the construction of small boats for industrial use -- coastal vessels, tugboats, barges, etc.
French: Cette entreprise s'était spécialisée dans la fabrication de petits bateaux à usage industriel : caboteurs, remorqueurs, barges, péniches, etc.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=099CEF90-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=099CEF90-1&accessible=off&meta=1
English: Ore reserves The portion of a mineral deposit that can be profitably mined.
French: P Parc à résidus miniers Endroit où sont entreposés les résidus et les déchets miniers résultant de l'extraction minière et du traitement des minéraux.
English: Do not worry, with residing of problems will not be even in season peak.
French: Ne s'inquiГ©tez pas, avec la rГ©sidence des problГЁmes ne sera pas mГЄme au pic de la saison.
English: While the means to develop that political will are limited, there is one particular aspect that should be underlined for States requesting international cooperation and States responding to such requests: the importance of the rule of law, as well as the need for its universal application.
French: Bien qu'il soit difficile de développer cette volonté politique, il n'en demeure pas moins un aspect particulier qu'il y a lieu de souligner lorsque les États demandent une coopération internationale ou donnent suite à de telles demandes: l'importance que revêt la primauté du droit ainsi que la nécessité de son application universelle.
English: This meeting is intended to send a signal of international solidarity with Afghanistan, in response to the appeal of the Secretary-General made this morning.
French: Cette réunion doit envoyer un signal de solidarité internationale avec l'Afghanistan pour répondre à l'appel que le Secrétaire général a lancé ce matin.
English: Currently (May 2010) the number of web pages indexed by Google more than a trillion.
French: Actuellement (mai 2010) le nombre de pages web indexées par plus d'un billion de Google.
English: The report further describes the progress of the change management process now underway, together with benchmarks for 2004.
French: Les recommandations de l'examen indépendant sont le point de départ de l'élaboration du programme de changement à l'UNOPS.
English: This causes the control line to develop a red color, which indicates that the test flowed correctly on the strip.
French: Ceci entraîne la coloration de la ligne de contrôle en rouge, ce qui indique que l'essai s'est déplacé correctement sur la bandelette.
English: The increase in the proposed programme budget is attributable to travel costs and a one-time cost for modifications to the OIOS recommendations monitoring system, known as Issue Track.  The modifications are intended to provide management with access to the database in order to update the status of implementation.
French: L'augmentation des crédits correspondants est liée aux frais de voyage et à une dépense non renouvelable qui tient aux modifications devant être apportées au système en place pour examiner la suite donnée aux recommandations du BSCI (base de données Issue Track), l'objectif étant de permettre à la direction d'accéder à cette base de données pour la mettre à jour.
English: The exceptions include the 1992 Ontario Best Value for Tax Dollars survey which asked respondents what they believed would make service better in their community,69 and the 1996 survey Responsible & Responsive Regulation for Ontario which asked clients their priorities for regulatory reform and their priorities for solutions.70 As another example, Western Economic Diversification (WD) surveyed one of its partners (Community Futures Development Corporations, or CFDCs) to determine how it could best support them.
French: Signalons toutefois le sondage Best Value for Tax Dollars réalisé en Ontario en 1992, dans lequel on demandait aux répondants quels seraient les facteurs qui, selon eux, amélioreraient le service dans leur collectivité69, et le sondage Responsible & Responsive Regulation for Ontario, effectué en 1996, dans lequel on demandait aux clients leurs priorités concernant la réforme des règlements d'application et les solutions qu'ils envisagaient en priorité70.
English: The by-laws provide that the board can have between three and nine members.
French: Les règlements prévoient que le conseil peut avoir entre trois et neuf membres.
English: The dispute in the main proceedings centres on the Maternity Scheme.
French: Le Maternity Scheme est au centre du litige au principal.
English: This can only happen if we seriously adjust the structures and procedures of the WTO.
French: Cela ne pourra se produire que si nous ajustons sérieusement les structures et procédures de l'OMC.
English: Institution City Province Website CS Kativik Inukjuak Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet CS Kativik Inukjuak Québec, Canada
English: It sounds like that one guy is your main sidekick again. You know that guy who voiced Carth Onasi from the original KOTOR?
French: NB : je sais, c'est gratuit, mais je ne me plains pas, je faisais juste une remarque ^^.
English: The ERI Honorary Consul model provides a full package valued at approximately $100,000 per year to each of the new Honorary Consulates and includes funds to offset the costs for office space, operations, assistants and an honorarium of $20,000 US which is nearly double the present maximum of $15,000 CDN.
French: Le modèle IRA-consulat honoraire prévoit une enveloppe totale d’environ 100 000 $ par année pour chaque nouveau consulat honoraire et comprend des fonds pour compenser les coûts de superficie de bureau, d’opérations, d’assistants et d’honoraires de 20 000 $US, c.-à-d. presque le double du montant maximum actuel de 15 000 $CAN.
English: (d) Contain some discussions on the role and place of electronic procurement in the context of electronic government;
French: d) contienne des commentaires sur le rôle et la place de la passation électronique dans la dématérialisation des procédures gouvernementales;
English: Support was interpreted broadly to include pre- and after-care in addition to financial support.
French: On a donné une définition large du soutien, englobant les soins préalables et le suivi outre le soutien financier.
English: Canada-United States Potato Cyst Nematode Import Restrictions Lifted  [ 2006-10-06 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Nématode à kyste de la pomme de terre - Levée des restrictions canadiennes et américaines à l'importation  [ 2006-10-06 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: With this compromise, Parliament is only displaying its political lack of power and soon, workers, consumers and the environment will be at the receiving end of this lack of power.
French: Avec ce compromis, le Parlement ne fait que révéler son manque de poids politique, dont feront bientôt les frais les travailleurs, les consommateurs et l’environnement.
English: Achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020 Implement CIDA's Policy on Strengthening Aid Effectiveness, including measures to untie aid, support local priorities, and harmonize aid practices 8.
French: Réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis Mettre en œuvre l'Énoncé de politique de l'ACDI en faveur d'une aide internationale plus efficace, y compris les mesures de déliement de l'aide, le soutien aux priorités locales et l'harmonisation des pratiques des donateurs 8.
English: An extensive program of monitoring and analysis of Canada’s transportation system provides feedback regarding the effectiveness of the Government’s policies, as well as essential information to support future actions.
French: programme, comprennent : la surveillance et l’analyse du réseau de transport canadien, les rapports annuels sur l'état de santé du réseau, la recherche et le développement, les études économiques et l’élaboration de nouvelles politiques.
English: Together with numerous partners, the INMD is pleased to provide full or partial support to 9 training programs relevant to the INMD’s mandate.
French: En collaboration avec de nombreux partenaires, l’INMD est heureux de fournir un appui total ou partiel à 9 programmes de formation liés au mandat de l’INMD.
English: It is anticipated that the processing time will be between thirteen and fourteen months in 2001-2002 and 20022003.
French: • Coût par revendication Le coût moyen par revendication réglée en 2001-2002 devrait être semblable à celui enregistré en 2000-2001, soit 2 700 $.
English: The Assembly regrets that the Russian Federation has still not fulfilled its accession commitment to change the law on the FSB in this respect (cf.
French: L’Assemblée regrette que la Fédération de Russie n'ait toujours pas respecté l'engagement, pris lors de son adhésion, de modifier la loi relative au FSB à cet égard (voir la Résolution 1455 (2005), para.
English: As agreed by the heads of State or Government at the 2005 World Summit, the European Union is convinced that each individual State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Comme en sont convenus les chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial de 2005, l'Europe est convaincue que c'est à chaque État qu'il incombe de protéger les populations - ses populations - du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: Article XXVI Declarations relating to certain provisions
French: Article XXVI Déclarations portant sur certaines dispositions
English: http://riewpleven.hit.bg/
French: http://riewpleven.hit.bg/;
English: Recognizing the potential of such capacity, the industry, academia and governments are joining their efforts to ensure that Canada becomes a world leader in providing ocean energy solutions.
French: L'industrie, les universités et les gouvernements reconnaissent ce potentiel et unissent leurs efforts pour que le Canada devienne un chef de file mondial en matière de solutions fondées sur l'énergie marine.
English: They are, however, questions which are raised from time to time.
French: Néanmoins, ces questions sont parfois soulevées.
English: The most important of these define a strategy, goals and purposes for the development of education, including:
French: La stratégie, les buts et les objectifs du développement de l'éducation sont définis par les plus importants de ces textes, dont :
English: In the soccer federal league one does not have the connection to the table point yet lost and also in the champions League is at present still promising one in running - however does not seem to be enough.
French: Dans la ligue de fédération de football on n'a pas encore perdu le raccordement au dessus de tableau et est actuellement encore de façon prometteuse aussi dans les champions un League dans la course - cela cependant ne semble pas aller.
English: I now invite you to visit our teas and accessories sections to find what suits your needs or go through the education section to learn more about the fascinating world of tea and its preparation.
French: Je vous invite maintenant à visiter notre section des thés et celle des accessoires pour y trouver ce qui convient à vos besoins ou passez par la section éducation pour en apprendre plus sur le monde fascinant du thé et sa préparation.
English: Employees may be represented by their union or bargaining agent in cases where there may be interrelationship issues or concerns.
French: Les employés peuvent être représentés par leur syndicat ou leur agent négociateur s’il y a des problèmes de rapports mutuels.
English: These particles are carried on solar winds from the sun in plasma clouds, which consist of freely moving electrons and ions formed at high temperatures.
French: Ces particules en provenance du Soleil sont transportées par les vents solaires dans des nuages de plasma, constitués d’électrons et d’ions se déplaçant librement, qui se forment à des températures élevées.
English: Uçhisar is a village in Nevşehir.
French: Les chambres dans la Forteresse qui a plusieurs étages, sont liées entre elles par des escaliers, des tunnels et des corridors.
English: INDUSTRY STANDARD Depending upon the railway’s operations and train operations, each railway company in the North American industry establishes its own use of Beltpack or similar systems on their networks.
French: NORME DE L’INDUSTRIE Chaque compagnie ferroviaire nord-américaine utilise à sa façon la Loco-commande ou des dispositifs de télécommande similaires.