ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manage the implementation of the rural shelter and sanitation component of the MEDAIR settlements programme for 2000-2001 as outlined in the project proposal: - Monitor the selection of beneficiaries  - Manage (selection, monitoring, training, remuneration) all local staff. - Manage and monitor (with local staff) the local work teams involved in the various aspects of the project  - Manage and monitor (with local staff) the procurement of building materials - Manage and monitor the preparation of all contracts relating to rehabilitation work with beneficiaries - Report to Project Director regularly and informally - Ensure operational and budget (financial) targets are met - Monitor overall progress of programme and make necessary adjustments to programme design - Co-ordinate with other agencies involved with rural shelter and sanitation projects, keeping them informed of progress and lessons learned Host Organization:
French: Manage the implementation of the rural shelter and sanitation component of the MEDAIR settlements programme for 2000-2001 as outlined in the project proposal: - Monitor the selection of beneficiaries  - Manage (selection, monitoring, training, remuneration) all local staff. - Manage and monitor (with local staff) the local work teams involved in the various aspects of the project  - Manage and monitor (with local staff) the procurement of building materials - Manage and monitor the preparation of all contracts relating to rehabilitation work with beneficiaries - Report to Project Director regularly and informally - Ensure operational and budget (financial) targets are met - Monitor overall progress of programme and make necessary adjustments to programme design - Co-ordinate with other agencies involved with rural shelter and sanitation projects, keeping them informed of progress and lessons learned Organisation d'accueil :
English: Total fund balances and reserves increased by 53 per cent, to $1,080 million.
French: Le total du solde du fonds et des réserves a augmenté de 53 % pour atteindre 1 milliard 80 millions de dollars.
English: "Under this initiative, the Selkirk First Nation will work with community members and resource industry experts to find ways to strengthen its economy through resource industries, while protecting its traditional way of life," Minister Nault said.
French: « Une telle démarche permettra aux membres de la Première nation de Selkirk de travailler avec les spécialistes du secteur primaire en vue de trouver des moyens de stimuler leur économie par la mise sur pied d'activités d'exploitation des ressources, et ce, tout en préservant leur mode de vie traditionnel », a expliqué M. Nault.
English: Used properly, this kind of precise information will help to mitigate the potentially disastrous effects of an oil spill on sensitive marine and coastal environments by eliminating the need for costly and time-consuming physical inspections, and by directing responders to sites that require remediation.
French: Utilisés efficacement, ces renseignements précis permettront d'amoindrir les effets potentiellement désastreux d'un déversement de pétrole dans des milieux marins et côtiers sensibles par l'élimination de la nécessité d'effectuer des inspections physiques coûteuses et longues et le recours aux intervenants pour se rendre aux sites qui doivent faire l'objet d'un assainissement.
English: – program enhancements–these are separate "channels" of video or audio, which are related to the program being transmitted.
French: – les programmes de télévision améliorée, qui supposent des "canaux" vidéo et audio distincts, liés au programme transmis.
English: In its aftermath, General Musharraf, who seized power in a coup in October 1999, has sought to repair the damage to Pakistan’s image by offering to talk to India "anywhere, at any time."
French: À la suite de cela, le général Moucharraf, qui s’était emparé du pouvoir grâce au coup d’État d’octobre 1999, a cherché à réparer le tort que cela fit à l’image du Pakistan en proposant à l’Inde d’ouvrir le dialogue "n’importe où et n’importe quand".
English: According to the existing legislation, visits to the accused in collusive remand were dependent on preliminary written consent of a court or a State Prosecuting Attorney.
French: D'après la législation existante, les visites aux personnes détenues pour cette raison étaient subordonnées à l'autorisation écrite du tribunal ou du Procureur de l'État.
English: 3.1 General objectives The general objective to be considered primarily concerns Ibiza's "future role", its functional raison d'etre and its significance for tomorrow's world.
French: L'objectif général à examiner concerne avant tout la "vocation future" d'Ibiza : sa "raison d'être" fonctionnelle, sa "signification" pour demain.
English: One example is the “Universal” professional recruitment and staffing service.
French: Le Service de recrutement et de placement «Universal» en est un exemple.
English: Adapting the alternatives to the specific cropping environment and local conditions of particular Article 5(1) countries is essential to success.
French: L'adaptation des produits de remplacement aux environnements de culture spécifiques et aux conditions locales des différents pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 est une condition indispensable au succès.
English: Travel Policy The Treasury Board of Canada Secretariat Travel Policy, dated October 1, 2002, contains provisions for efficient and economical travel procedures.
French: entre les dispositions des politiques du Sécrétariat du Conseil du Trésor et celles de l’ARC sur les voyages d’affaires.
English: Each Candidate City will receive an original Undertaking from the IOC which must be duly signed by representatives of the city and the NOC and returned to the IOC with the Candidature File not later than 15 November 2004.
French: Chaque ville candidate recevra du CIO un exemplaire original de l'Engagement, lequel devra être dûment signé par les représentants de la ville et du CNO, puis retourné au CIO avec le dossier de candidature le 15 novembre 2004 au plus tard.
English: However, the customs officer can still decide to refer you for an examination or ask you for an official travel document.
French: Si vous vous conformez à vos obligations, vous pourrez, la plupart du temps, entrer au Canada en vous faisant poser un minimum de questions.
English: In view of the forthcoming FOC, the Presidency organised a seminar on EU Battle-groups in Helsinki on 1920 October in order to take stock of the progress made and to reflect on future challenges.
French: Compte tenu de la disponibilité prochaine de cette capacité opérationnelle totale, la présidence a organisé, les 19 et 20 octobre à Helsinki, un séminaire sur les groupements tactiques de l'UE afin de faire le point sur les progrès réalisés et de réfléchir aux défis futurs.
English: 2. An up-front payment of $830 million to provide the province with immediate flexibility to address its unique fiscal challenges.
French: 2 .Un paiement initial de 830 millions de dollars qui offrira immédiatement à la province la souplesse voulue pour s’attaquer à ses défis financiers particuliers.
English: Creditors and Payables 30/6/96 Actual $000 16,259 6,808 2,350 1,137 26,554 Trade creditors Accrued expenses Provisions GST payable Total creditors and payables 30/6/97 Actual $000 18,533 6,414 2,350 1,082 28,379
French: Comptes fournisseurs et sommes à payer 30/6/96 000$ courants 16 259 6 808 2 350 1 137 26 554 Fournisseurs Charges constatées Provisions TPS à payer Total des comptes fournisseurs et des sommes à payer 30/6/97 000$ courants 18 533 6 414 2 350 1 082 28 379
English: Green Buildings BC Green Buildings BC:
French: Green Buildings BC Green Buildings BC (en anglais seulement) :
English: The objective of the NPA is to ensure the protection of our children from any form of abuse and the creation of a conducive environment within the family and the civil society.
French: L'objectif du plan d'action est de protéger les enfants contre toutes les formes de violence et de créer des conditions propices à la protection des enfants dans les familles et la société civile en général.
English: The ATF is also responsible for the conduct of 1 Wing’s Advanced Tactical Aviation Course (ATAC), which gives the students the tools to plan and execute complex missions in a multi-arms environment.
French: L’EITA est également responsable du Cours d’aviation tactique – Niveau avancé (CATNA) de la 1re Escadre, qui donne aux stagiaires les outils dont ils ont besoin pour planifier et exécuter des missions complexes dans un environnement regroupant différents éléments.
English: The Executive Secretary pointed out that the political process through which this goal should be achieved must start with the CST constituency, and then bring on board the other key players.
French: Le Secrétaire exécutif estime que le processus politique devant permettre d'atteindre cet objectif doit commencer par la structure de base du CST puis intégrer les autres intervenants essentiels.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT91R4 - Employment at Special Work Sites or Remote Work Locations
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT91R4 - Emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné
English: (c) Treatment of performing parties
French: c) Traitement des parties exécutantes
English: Vehicles stopped in heavy traffic or at roadblocks can be targeted by smash and grab thieves or armed robbers, despite nearby police presence.
French: Les véhicules arrêtés quand la circulation est dense ou aux barrages routiers peuvent voir leur vitres cassées par des voleurs ou être attaqués par des voleurs armés, et ce, même s’il y a des policiers tout près.
English: ‘It is easy, Mr Fatuzzo’ he told me.
French: «C’est facile, Monsieur Fatuzzo», m’a-t-il dit.
English: The results suggest that falcarindiol and probably the two other phytoalexins do not reach sufficient concentrations in the apoplast of an infected susceptible leaf to have an effect on growth and sporulation of C. fulvum.
French: Les résultats suggèrent que le falcarindiol, et probablement les deux autres phytoalexines, n'atteignent pas des concentrations suffisantes dans l'apoplaste des feuilles infectées susceptibles pour exercer un effet sur la croissance et la sporulation du C. fulvum.
English: A/AC.249/CRP.13 and A/AC.249/CRP.9; see also Report of the Preparatory Committee, vol. II, Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 22 A (A/51/22, vol. II).
French: A/AC.249/CRP.13 et A/AC.249/CRP.9; voir également Rapport du Comité préparatoire, vol.  II, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 22 A (A/51/22, vol.
English: The Sunbag S delivers power for mobile phones, PDA's, rechargeable batteries and much more.
French: A chaque besoin son produit : le Sunbag S pour alimenter les assistants personnels, les systèmes GPS, les téléphones portables et pour rechargher les batteries. Le Sunbag L pour faire fonctionner des appareils photo numériques, des ordinateurs portables, des lecteurs de DVD ou même des glacières.
English: Palais (photos of the building ) Perspectives Photos: - of the buildings
French: Ordre protocolaire: - la Cour de justice
English: May 2007  Anticipated Duration: 3 years  Countries:  42% – Honduras 42% – Nicaragua 16% – Guatemala  CIDA's Sectors: 100% – Economic and Development Policy/Planning  Implementation:
French: Mai 2007  Durée prévue : 3 ans  Pays : 42 % – Honduras 42 % – Nicaragua 16 % – Guatemala  Secteurs de l'ACDI : 100 % – Politique / planification économique et du développement  Mise en oeuvre :
English: […] [on Advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004]. The notified body shall, having verified the usefulness of the product as part of the medical device and taking account of the safety, quality and intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the EMEA on the quality and safety of the product.
French: Après avoir vérifié l'utilité du produit en tant que partie d'un dispositif médical et en en tenant compte de la sécurité, de la qualité et de la destination du dispositif, l’organisme notifié demande un avis scientifique à l'EMEA quant à la qualité et la sécurité du produit."
English: NSC/MS (2008) OJ2  1 September 2008 Draft agenda for the 51st meeting of the Committee of Representatives of the member States Friday 3 October 2008 at 9.30 am  Council of Europe, Room 13 Opening of the meeting1 1.
French: NSC/MS (2008) OJ2  1 septembre 2008 Projet d’ordre du jour de la 51e réunion du Comité des représentants des Etats membres Vendredi 3 octobre 2008 à 09h30  Conseil de l’Europe, salle 13 Ouverture de la réunion1 1.
English: The budget policy and presentation are described in Appendix A, including the general approach, a calculation of budget stages, the arrangements for determining budget allocation by Union, the working assumptions on standard cost rates, the workload flexibility formulas for budget adjustments, and the definitions of budget headings.
French: On trouvera dans l'appendice A des explications sur la politique budgétaire et la présentation du budget, y compris sur la méthode utilisée, les phases d'établissement du budget, le système de calcul des allocations budgétaires par union, les hypothèses de travail concernant les coûts standard et l'inflation, les formules de flexibilité tenant compte de la charge de travail qui permettent des ajustements budgétaires et les définitions des rubriques budgétaires.
English: Under the terms of the contribution agreement signed today, the Government of Canada reiterates its support to the organization of the IV Games of La Francophonie.
French: En vertu de l'accord de contribution signé aujourd'hui, le gouvernement du Canada réitère son appui à l'organisation des IVes Jeux de la Francophonie.
English: The best way to make money online.
French: La meilleure façon de rendre l'argent en ligne.
English: • Improving transparency, openness and accountability to strengthen public trust and stakeholder relationships Program, resources and results linkages Program Actual Expenditures ($M) Result Linkage Pre-market Regulatory Evaluation and Process Improvement 86.7 Conducts pre-market regulatory review of human and veterinary drugs, biologics, genetic therapies, medical devices, natural health products and foods.
French: • Améliorer la transparence, l'ouverture et la reddition de comptes afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants Liens entre les programmes, les ressources et les résultats Programmes Dépenses réelles (en M $) Lien avec les résultats Évaluation réglementaire avant la mise en marché et amélioration du processus 86,7 Effectuer un examen réglementaire avant la mise en marché des médicaments pour usage humain ou vétérinaire, des produits biologiques, des thérapies génétiques, des matériels médicaux, des produits de santé naturels et des aliments.
English: One million of them receive this free of charge as a transitional measure.
French: Un million d'entre eux les reçoivent gratuitement, à titre temporaire.
English: The implementation of Operation “Open schools” is continuing in the “Aim for success” network in particular, with one “open school” in each network.
French: Le développement de l'opération « École ouverte » se poursuit, notamment dans les réseaux « ambition réussite », à raison d'une « École ouverte » dans chaque réseau.
English: As an example, the passenger-to-crew ratio on an ocean-going cruise ship is about 2 to 1, whereas on board a day-cruise vessel it can be as high as 50 to 1.
French: L’examen des plans régionaux a également débuté. Activités des navires à passagers et des bateaux de tourisme de taille moyenne On compte un nombre croissant d’organisateurs de tours de bateau spécialisés dans le tourisme aquatique et l’observation des baleines.
English: There were a number of scooters that I saw traveling at the bottom.
French: J'ai vu un certain nombre de scooters circuler au bas des marches.
English: Harbour authorities are non-profit organizations made up of various individuals having an interest in the use of the wharves.
French: Les administrations portuaires sont des organisations à but non lucratif formées de différents individus ayant des intérêts dans l'utilisation des quais.
English: (b) The State party's accession to and ratification of most of the international human rights instruments, in both the global and inter-American systems, and its recognition of the self-executing effect of their provisions;
French: b) La signature et la ratification de la majeure partie des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, aussi bien à l'échelon universel qu'à l'échelon interaméricain, et la reconnaissance que leurs dispositions sont directement applicables;
English: Information on the preparation of detailed positions on tariff matters, customs valuation, and the conduct of negotiations on multilateral trade issues under the GATT/WTO. Topics: Multilateral trade negotiations; Article XXVIII renegotiations; Consolidations of and rectifications and modifications to Canada's GATT/ WTO schedule on tariff bindings. Program Record Number:
French: Transfert de point d'impôt; transfert en espèces; financement des programmes établis (FPÉ); Santé; Loi canadienne sur la santé; Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux; Imputabilité de l'aide fédérale en matière de santé; restructuration du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux - Budget 2003; Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé - 2003. Numéro du dossier :
English: Females lay up to 24 eggs, at the base of salt meadow grass.
French: Les femelles pondent jusqu'Ã 24 Å"ufs Ã la base de la puccinellie.
English: The real engines of global growth in recent years have been developing countries.
French: Depuis quelques années, ce sont les pays en développement qui sont les véritables moteurs de la croissance.
English: Hence, the basic EU priorities in the DDA are as follows:
French: Les grandes priorités de l'UE dans le cadre du Programme de Doha sont :
English: The next stage will be to revise the internal processes document (Volume II) in consultation with the government departments directly affected.
French: La prochaine étape consistera à réviser le volume II, qui porte sur les processus internes, en collaboration avec les ministères fédéraux directement concernés.
English: Considering the impact that would have had, the NBC conducted a comprehensive, thorough review of the plan and concluded that the relocation was not a very good idea, as it could affect the park’s integrity and have serious repercussions for residents around the park.
French: La CCBN devrait donc être fixée à l’égard de la gérance de ce site dans les prochains mois.
English: It receives a large share of foreign tourists’ spending in Quebec.
French: Les PME sont une importante composante de l’économie québécoise.
English: If one looks at oneself the occupation of the German record master, the fiber plastic Bavaria Munich, in the storm, then that reads itself completely well: Mario Gomez, Luca tonuses, Miroslav Klose.
French: Si on se considère l'occupation du maître d'enregistrement allemand, de FK Bavière Munich, dans l'orage, cela se lit tout à fait bien : Mario Gomez, Luca Toni, Miroslav Klose.
English: Fund trials testing safety and effectiveness of promising new health interventions or service delivery mechanisms.
French: Financer des essais pour vérifier la sûreté et l’efficacité de nouvelles interventions en matière de santé ou formules de prestation de services qui semblent prometteuses.
English: During this first 'trio' phase, the company toured to many international festivals with performances that were comic, visual and purely improvised.
French: Pendant cette première phase de trio, la compagnie s'est produite dans un grand nombre de festivals de théâtre de rue avec des spectacles humoristiques, improvisés et surtout visuels.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom RSS Feed News Releases  http://www.nrcan.gc.ca/media/rss/newcom-eng.rss Media Advisories  http://www.nrcan.gc.ca/media/rss/advavi-eng.rss Speeches  http://www.nrcan.gc.ca/media/rss/spedis-eng.rss Tip Sheets  http://www.nrcan.gc.ca/media/rss/tiptuy-eng.rss Ready-to-Use News Articles  http://www.nrcan.gc.ca/media/rss/articles-eng.rss Natural Elements Articles  http://www.nrcan.gc.ca/media/rss/articles-ne-eng.rss Earthquakes Canada  http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/ What is RSS?
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Fil de nouvelles RSS Communiqués  http://www.rncan.gc.ca/media/rss/newcom-fra.rss Avis aux médias  http://www.rncan.gc.ca/media/rss/advavi-fra.rss Discours  http://www.rncan.gc.ca/media/rss/spedis-fra.rss Les derniers tuyaux  http://www.rncan.gc.ca/media/rss/tiptuy-fra.rss Articles prêts à utiliser  http://www.rncan.gc.ca/media/rss/articles-fra.rss Articles d'Éléments naturels  http://www.rncan.gc.ca/media/rss/articles-ne-fra.rss Séismes Canada  http://seismescanada.rncan.gc.ca/ Qu'est-ce que le RSS?
English: This re-distribution is accomplished by the three dimensional motion associated with the atmospheric circulation.
French: Cette redistribution est accomplie par le mouvement tridimensionnel associé à la circulation atmosphérique.
English: Czech Republic The Czech national competition rules are enshrined in Act No. 143/2001 Coll., on the Protection of Competition.
French: République tchèque Les règles nationales de concurrence sont établies par la loi n° 143/2001 Rec. sur la protection de la concurrence.
English: When the ciliates were brought back to 24°C, their behavioural parameters, except for general mobility, did not return to normal values during the first 90 min.
French: Lorsque les ciliés ont retrouvé leur température initiale de 24°C, les paramètres de leur comportement, à l'exception de leur mobilité générale, n'ont pas regagné leurs valeurs respectives normales avant 90 min.
English: Deepening capacities to achieve the MDGs requires enhancements at the systemic, organizational and individual levels.
French: Afin de renforcer les capacités pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il faut mener des actions sur les plans systémique, organisationnel et individuel.
English: Mines and unexploded ordnance remain the pre-eminent threat to the UNMEE troops and the population in and around the future Temporary Security Zone.
French: Les mines et les munitions non explosées constituent toujours le plus grave danger pour les membres de la Mission et la population en général dans la future zone de sécurité temporaire et aux alentours.
English: Two thirds of our bilateral assistance will go to the African continent.
French: Les deux tiers de notre aide bilatérale seront d'ailleurs destinés au continent africain.
English: There is limited evidence of this in the Report on Plans and Priorities.
French: Le RPP contient peu d'éléments le confirmant.