ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that 714 (71.4 per cent) of the 995 people identified as vulnerable received assistance that enabled them to leave their barracks in a dignified manner.
French: On dénombre 714 personnes vulnérables sur les 995 identifiées, soit 71,4 %, ayant bénéficié d'un appui permettant de quitter dignement les casernes militaires.
English: The CPCC has made tangible progress in its internal build-up of mission support by acquiring resources both in terms of numbers and know-how.
French: La CPCC a effectué des progrès concrets dans le renforcement, sur le plan interne, du soutien aux missions, en se procurant des ressources à la fois en termes d'effectifs et de savoir-faire.
English: The officer may delay the arraignment for additional 24 hours for the same reason, provided that he explains his decision in writing and obtains the approval of the relevant approving authority.
French: L'officier de police peut décider de reporter de 24 heures encore l'audience préliminaire pour la même raison à condition de motiver sa décision par écrit et d'avoir obtenu l'autorisation de l'autorité compétente en la matière.
English: The department faced a number of strategic challenges throughout the year in its pursuit of best value to government and Canadians These challenges included the following:
French: Le Ministère, qui s’est efforcé de fournir le meilleur rapport qualité-prix au gouvernement et à la population canadienne, a fait face à plusieurs défis stratégiques au cours de l’année :
English: It exploits what is commonly referred to as the "photoelectric effect", i.e. the capacity of certain semiconductors to generate electricity when exposed to light rays.
French: Elle exploite ce que l’on appelle « l’effet photoélectrique », c’est-à-dire la capacité de certains semi-conducteurs traités de façon adéquate, de produire de l’électricité lorsqu’ils sont exposés au rayonnement lumineux.
English: SECTION II: Motives to develop and promote CMM utilization projects
French: SECTION II: Raisons pour élaborer et promouvoir les projets de récupération du méthane de houillère
English: INPE also kept in operation two data collection satellites, SCD-1 and SCD-2, developed and built by Brazilians and launched in 1993 and 1998 respectively.
French: L'INPE a aussi maintenu en activité deux satellites de collecte de données, SCD-1 et SCD-2, conçus et construits par le Brésil et lancés en 1993 et 1998 respectivement.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > On This Page > Trade in Goods - Trade Facilitation
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Sur cette page > Commerce des produits - La facilitation du commerce
English: Requests the Government of Japan and the Government of the Republic of Korea to facilitate the practical establishment of the regional coordinating unit's offices, aiming at inauguration of the unit during the first quarter of 2003;
French: Demande au Gouvernement japonais et au Gouvernement de la République de Corée de faciliter la mise en place des bureaux du groupe de coordination régional, dans l'objectif de son inauguration au cours du premier trimestre de 2003;
English: Training modules were organised: conducting meetings, fisheries and aquaculture terminology, surveillance and statistics, enhancing the value of and marketing fisheries and aquaculture products, maritime and continental fishing, in which 67 people participated.
French: Des modules de formation ont été organisés : animation de réunion et terminologies appliquées à la pêche et l’aquaculture, surveillance et statistiques, valorisation et commercialisation des produits de pêche et d’aquaculture, pêche maritime et continentale, auxquels ont participé 67 personnes.
English: The Committee, in its previous concluding comments, asked the Government to collect statistical data disaggregated by age on the incidence and type of violence against women, including domestic violence.7 Please indicate if any steps have been undertaken since then to collect such data.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a demandé au Gouvernement de recueillir des données statistiques ventilées par âge sur l'incidence et la nature des actes de violence contre les femmes, y compris la violence au sein de la famille.  Veuillez indiquer si des mesures ont été prises depuis pour collecter ces données.
English: For example, a domestic worker is in a forced labour situation where the head of a household takes away identity papers, forbids the worker to go outside and threatens him or her with, for instance, beatings or non-payment of salary in case of disobedience.
French: Par exemple, un domestique se trouve dans une situation de travail forcé si celui qui l'emploie lui confisque ses papiers d'identité, l'empêche de sortir, menace de le battre ou de ne pas le payer s'il n'obéit pas.
English: The High Commissioner expressed his concern about the plight of schools in the Gali district that are encountering difficulties in teaching in the Georgian language.
French: Le Haut Commissaire s’est déclaré préoccupé par la situation des écoles dans le district de Gali qui connaissent des difficultés dans l’enseignement de la langue géorgienne.
English: Also requests the Department of Public Information to pay attention to all major issues addressed in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals in carrying out its activities;
French: Prie également le Département de l'information de porter son attention, dans l'exécution de ses activités, sur toutes les grandes questions qui sont abordées dans la Déclaration du Millénaire et dans les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration;
English: 5.3 The customer shall ensure that installation work can commence as soon as our installation staff arrives and can be continued without delays until final acceptance.
French: 5.3 Le client doit garantir que le montage puisse commencer dès l’arrivée du personnel de montage et être exécuté sans ajournement jusqu’à la réception.
English: The deferred payment agreement essentially superseded the payment terms contained in these contracts.
French: L'accord a supprimé et remplacé les conditions de paiement prévues initialement dans les contrats.
English: As of 2007/08, the responsibility for the provision of IT services for the National Parole Board (NPB) will be transferred to the Information Management Services (IMS) Branch of CSC. CSC and NPB play important, unique, discrete, and complementary roles in the Canadian criminal justice system; both agencies are key partners in the Public Safety Canada portfolio.
French: En 2007-2008, la responsabilité de la prestation de services de TI à la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) sera transférée à la Direction des services de gestion de l’information du SCC. Le SCC et la CNLC jouent des rôles importants, particuliers, distincts et complémentaires dans le système de justice pénale du Canada; les deux organismes sont des partenaires clés au sein du portefeuille de la Sécurité publique du Canada.
English: Stop it! National Video Competition can be easily integrated into your visual arts, drama, language arts, social studies or art classes.
French: Intégrer le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme! à votre programme Le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme! s'intègre facilement à un programme d'arts visuels, de théâtre, de langue, de sciences humaines ou d'art.
English: Unless specific provision to the contrary is made in ADR, the packagings, including IBCs and large packagings, used for goods of Class 1, self-reactive substances of Class 4.1 and organic peroxides of Class 5.2 shall comply with the provisions for the medium danger group (packing group II).
French: Sauf disposition contraire expressément formulée dans l'ADR, les emballages, y compris les GRV et grands emballages, utilisés pour des marchandises de la classe 1, des matières autoréactives de la classe 4.1 ou des peroxydes organiques de la classe 5.2, doivent satisfaire aux dispositions applicables pour le groupe de matières moyennement dangereuses (groupe d'emballage II).
English: • Inform Canadians – Make Canada’s Statutes and Regulations more accessible to Canadians, including point-in-time access
French: • Informer les citoyens – Favoriser l’accès aux lois et aux règlements codifiés du Canada, en incluant la recherche « point-in-time »
English: I would like to ask you whether you are prepared to write a letter or contact the Austrian Government to express your concern about the restriction of the freedom of expression and to point out the obligations which the government has in this respect and which it cannot escape unilaterally.
French: Je voudrais vous demander si vous acceptez d'écrire une lettre ou de prendre contact avec le gouvernement autrichien pour exprimer votre préoccupation quant à la restriction de la liberté d'expression et rappeler au gouvernement ses obligations, auxquelles il ne peut pas échapper unilatéralement.
English: Collectively, the process data indicated that the home-based group received "comprehensive and continuous" home care in comparison to the control group.
French: Collectivement, les données ont indiqué que le groupe à domicile recevait des soins à domicile «complets et continus» comparativement au groupe témoin.
English: In all other instances the age of the caller was not recorded.
French: Dans tous les autres cas, l'âge de l'appelant n'a pas été pris en note.
English: But if, from the outset, there is not enough time to facilitate this cooperation and if, furthermore, it is sufficient for a single amendment to be presented in the committee responsible which contradicts what has been presented by the committee asked for an opinion, Rule 162(a) is automatically negated.
French: Mais si, dès le départ, nous ne disposons pas du temps suffisant pour faciliter cette coopération et si, de plus, il suffit qu’un seul amendement présenté à la commission responsable vienne contredire ce qui a été présenté par la commission dont l’avis est sollicité, l’article 162 bis du règlement est du même coup foulé aux pieds.
English: Natural hormones, synthetically produced hormones and some man-made chemicals are capable of disrupting the endocrine system.
French: Les hormones naturelles, les hormones de synthèse et certains produits chimiques sont capables de perturber le système endocrinien.
English: San Frutluoso, 7 April Having left Recco by boat to journey to an Isolated abbey, San Fruttuoso, we round the headland, and already the rocks rise up in the background.
French: Cette classe européenne est exemplaire à plusieurs titres.
English: The Food and Drug Administration may exercise enforcement discretion for a claim that does not meet the standards for "significant scientific agreement" (Section 403(r)(3) of the Federal Food, Drug and Cosmetic Act (21 USC § 343(r)(3)) and 21 CFR § 101.14(c)). Under the provision for qualified health claims, a claim is denied if it cannot be made non-misleading with a disclaimer or other qualifying language. b) Claims for established functions of known nutrients Canada, ANZ and EU:
French: La Food and Drug Administration peut exercer un pouvoir discrétionnaire quant à l'application d'une allégation ne satisfaisant pas aux normes du « consensus scientifique significatif » (alinéa 403(r)3) de la Federal Food, Drug and Cosmetic Act (21 USC § 343(r)(3)) et 21 CFR § 101.14(c)). En vertu de la disposition sur les allégations santé acceptées, une allégation est refusée si l'aspect trompeur ne peut être supprimé au moyen d'un avertissement ou d'un langage admissible. b) Allégations relatives aux rôles établis des nutriments connus Canada, ANZ et UE :
English: This certificate states that "Purolator is pleased to award Robert Coulter for two year(s) a certificate of automobile driving excellence in recognition of his accident-free, safe and courteous driving, his responsibility towards others, and the care he takes while driving motor vehicles on public highways and roads" [translation].
French: Ce certificat mentionne que « Purolator a l'honneur de décerner à Robert Coulter pour deux année(s) un certificat d'excellence de conduite automobile. En reconnaissance de la sécurité, de la courtoisie, de la responsabilité envers autrui et de la vigilance dont il a fait preuve en conduisant, sans accident, des véhicules automobiles sur les grandes routes et voies publiques.
English: That situation, coupled with the decline in the world prices of commodities, had driven farmers of licit crops to cultivate illicit crops.
French: Cette situation, alliée à la baisse des prix des produits de base sur le marché mondial, avait poussé les agriculteurs pratiquant jusqu'alors des cultures licites à se tourner vers les cultures illicites.
English: Between 2000 and 2005, a total of 1,826 refugees returned to their roots — 1,505 to Bosnia and Herzegovina (BiH) and 321 to Croatia.
French: Entre 2000 et 2005, 1 826 réfugiés au total sont reve- nus chez eux — 1 505 en Bosnie-Herzégovine et 321 en Croatie.
English: Peter Palfrader has also created some images visualizing the keyring.
French: Peter Palfrader a également créé quelques images pour visualiser le trousseau.
English: The inspection of schools is the responsibility of an independent, non-ministerial government department, The Office for Standards in Education (Ofsted) which also has responsibilities for the inspection of preschool education and care, and for the provision of 16-19 year old education.
French: Les écoles primaires et secondaires publiques ne réclament pas de frais aux élèves qui les fréquentent, et les parents peuvent présenter une demande pour leur enfant à n’importe quelle école. La LEA, ou l’organe directeur de l’école dans le cas des écoles bénévoles, établissent les
English: Processes should be refined to reduce the number of exceptions and to highlight additional anomalies such as fees paid for cancelled moves or instances where two administration fees were paid for service couples.
French: Il y aurait lieu d’améliorer le processus afin de réduire le nombre d’exceptions et de faire ressortir d’autres anomalies, comme les frais versés au titre de déménagements annulés ou des frais d’administration versés en double à des couples militaires.
English: • The Ethnic Diversity Survey will be conducted by telephone in the spring of 2002.
French: • L’Enquête sur la diversité ethnique sera également menée par téléphone au printemps 2002.
English: All this should be kept strictly confidential.
French: Toutes ces données doivent rester strictement confidentielles.
English: Fraud and other irregularities in the traditional own resources reported by Member States reached a total of EUR 538 million in 1998, an amount unparalleled in any other area of Community expenditure, either in absolute or relative terms.
French: La fraude, à laquelle s' ajoute d' autres irrégularités dans les ressources propres traditionnelles communiquées par les États membres, a atteint un volume de 538 millions d' euros en 1998, un montant qui n'a rien de comparable avec les autres dépenses communautaires, que ce soit en termes absolus ou en termes relatifs.
English: B&B Tumbaco is personally managed by its owners, both globetrotters.
French: B&B Tumbaco est tenu personnellement par ses propriétaires, globe-trotters.
English: It is also clear that the MFN obligation not to discriminate does not diminish Canada’s right to choose whether to recognize the education or experience obtained or licenses or qualifications granted in a particular country.
French: L’Alberta n’est soumise à aucune obligation de veiller à ce que ces exigences soient identiques aux normes imposées aux institutions nationales parce que le Canada n’a aucune obligation relativement au traitement national pour les services d’enseignement supérieur.
English: •ra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju •enerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
French: Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
English: The engineering profession also manages internship programs in each province/territory in Canada.
French: La profession d'ingénieur offre aussi des programmes de stage dans chaque province et territoire du Canada.
English: It was believed that the town was held by a single low category ___________ 1 General McNaughton, who already possessed authority to commit Canadian forces to "minor" enterprises, at once dispatched to Ottawa a Most Secret cable explaining that something larger was afoot and asking that his authority be widened accordingly.
French: _______ Le général McNaughton qui dispose de l’autorité voulue pour confier des tâches d’importance secondaire à l’Armée canadienne envoie aussitôt à Ottawa un câble très secret où il expose qu’il s’agit d’une opération d’une plus grande envergure et où il demande qu’on augmente ses attributions en conséquence.
English: Each activity has specific aim(s), is evaluated on the basis of relevant indicator(s) and is expected to conform to four basic principles, namely to:
French: Chacune d’elles poursuit une ou plusieurs finalités spécifiques, est évaluée sur la base d'un ou de plusieurs indicateurs pertinents et doit respecter quatre principes de base, à savoir:
English: EX on language training for the entire fiscal year (must be combined with Met All for Ongoing Commitments) 6 No Key Commitments were established (Use for Key Commitments only) PERFORMANCE PAY CATEGORY 1 1 No At-Risk Pay 2 At-Risk Pay 3 Bonus Complete this section only for those in the position less than a full year (e.g. actors, retirement during the year, newly hired) Start Date 6 Start date in position dd mm yy End date 6 Last day worked in position dd mm yy Days Worked 3 Number of days worked between start and end dates Substantive 4 Group and Level for the substantive position Example:
French: EX en formation linguistique pendant tout l'exercice (doit être combiné avec« a atteint » pour les engagements permanents) 6 Aucun engagement principal n'a été établi (utiliser pour les engagements clés seulement) Catégorie rémunération rendement 1 1 Pas de rémunération à risque 2 Rémunération à risque 3 BONI Ne remplir cette partie que pour les personnes en poste pendant moins d'un an (p. ex. intérim, retraite pendant l'année, nouvellement embauché) Date début 6 Date de début au poste jj mm aa Date fin 6 Dernier jour travaillé au poste jj mm aa Jours travaillés 3 Nombre de jours travaillés entre la date de début et celle de fin Poste d'attache 4 Groupe et niveau pour le poste d'attache Exemple :
English: The outcome measurement studies are to form a part of the CFI’s overall evaluation approach.
French: Les études sur la mesure des résultats font partie intégrante de l’approche d’évaluation globale de la FCI.
English: 553 US (2008), at p. 10-11.
French: 553 US (2008), AT P.10-11.
English: • Proper use of the funding:
French: ‘ Utilisation conforme du financement :
English: Rather, it applies cumulatively with international humanitarian law.
French: En réalité, leur application se cumule avec le droit international humanitaire.
English: Program Activity Policing and Law Enforcement Priority Fighting serious and organized crime.
French: Activité de programmes Police et application de la loi Priorité Lutter contre le crime organisé et les crimes graves Résultat escompté Capacités accrues pour lutter contre le crime organisé et les crimes graves Initiatives clés
English: The Su–Vs1 relationship is shown to be relatively sensitive and should be used more as a screening tool rather than an accurate means of predicting Su.
French: L'on montre que la relation Su–Vs1 est relativement sensible et devrait être utilisée plus comme outil de sélection que comme un moyen précis de prédire Sn.
English: Mr President, I have no wish to inflame matters further, but I think that we must not place ourselves at variance with the clear and precise provisions of the Court of Justice which unquestionably apply to the year 1997.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas jeter de l'huile sur le feu, mais je pense que nous ne devons pas nous mettre en contradiction avec les dispositions claires et nettes de l'arrêt de la Cour de justice qui, incontestablement, s'appliquent à l'année 1997.
English: The definition of child care expense in subsection 63(3) requires that the expense be incurred for child care services provided in Canada by a resident of Canada.
French: Selon la définition de l'expression « frais de garde d'enfants » au paragraphe 63(3), ces frais doivent avoir été engagés pour des services de garde d'enfants fournis au Canada par une personne résidant au Canada.
English: Cooperation Office of Canada Address:
French: Lazimpat, Katmandou, Népal Adresse postale :
English: Many transportation service providers are already certified as being HACCP compliant.
French: De nombreux fournisseurs de services de transport ont déjà obtenu un agrément en reconnaissance de leur conformité avec les principes HACCP.
English: AEL00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AEH00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (i) to ensure that the application contains sufficient technical information to enable a skilled person to put the invention as claimed into practice; and
French: i) de garantir que la demande de brevet comporte des informations techniques suffisantes pour qu'un homme du métier puisse exécuter l'invention telle que revendiquée, et
English: You can buy a day or 3 day ticket and hop on and off the boat as needed. The boats take a circular route from the Eiffel Tower, down past the Louvre, Notre Dame, botanical gardens then back up the other bank past Musee D'orsay.
French: Les RER sont aussi très utiles pour le déplacement à l'intérieur de Paris.
English: In recent years, academic and research institutes around the world, together with United Nations research arms, such as UNU, the University for Peace and UNITAR, have significantly increased their interest in early warning and prevention issues.
French: Depuis quelques années, les établissements d'enseignement et de recherche ainsi que les organes éducatifs de l'ONU tels que l'Université des Nations Unies, l'Université pour la paix et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche s'intéressent de très près à la question de l'alerte rapide et de la prévention.
English: • For IRAP, SMEs have fewer than 500 employees and come from all industrial sectors of the Canadian economy.
French: • Les clients du PARI sont des PME comptant moins de 500 employés et proviennent de tous les secteurs industriels de l’économie canadienne.
English: Underlying the Tribunal's ruling was the recognition that the four findings share many common elements.
French: La reconnaissance du fait que les quatre conclusions s'appuyaient sur beaucoup d'éléments communs était sous-jacente à la décision du Tribunal.
English: We started discussing the van den Burg report in committee this week, and one of the key topics also in the post-FSAP agenda is how to develop a good supervisory system for Europe.
French: Cette semaine, nous avons commencé à discuter du rapport van den Burg au sein de la commission, et l'un des sujets cruciaux, qui figure également au programme faisant suite au plan d'action pour les services financiers, est de savoir comment établir un bon système de contrôle pour l'Europe.