ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such decisions by Israel, the occupying Power, reveal its intentions to continue creating facts on the ground and colonizing the Palestinian land in an effort to further entrench its illegal seizure of that land, rather than pursuing a final peace settlement based on international law and on ending its occupation since 1967.
French: Ces décisions prises par Israël, puissance occupante, révèlent son intention de continuer à créer des faits sur le terrain et à coloniser les terres palestiniennes dans le cadre de ses efforts visant à consolider encore ses confiscations illégales de ces terres au lieu de rechercher un règlement de paix final basé sur le droit international et sur la cessation de son occupation qui dure depuis 1967.
English: Sustainable democracy cannot be built in the absence of basic security.
French: Il est impossible de bâtir une démocratie durable en l’absence de sécurité.
English: A Franciscan hospice, operated by three friars, existed here, and was suppressed by royal clause in the XVII century.
French: Il existe ici un hospice franciscain, de trois moines, qui fut fermé par décret royal au 17 ème siècle.
English: (a) To give due priority to adaptation activities in accordance with the guidance provided by the Conference of the Parties;
French: a) D'accorder la priorité voulue aux activités d'adaptation conformément aux orientations fournies par la Conférence des Parties;
English: • As of December 1st 2004, there were 1,845 offenders in federal prisons who were 50 years of age or older, which is an increase of 61% since 1995.
French: • Au 1er décembre 2004, il y avait 1 845 délinquants âgés de 50 ans et plus dans les établissements fédéraux, soit une augmentation de (+61%) depuis1995.
English: The arrangement provides more assistance to the French Tutor and affords the student an opportunity to obtain an Ontario Credit for Ontario Core French as a Second Language. The distance learning package follows the French as a Second Language curriculum guidelines set by the Ministry of Ontario Education and Training.
French: L’étudiant : a. fera les travaux propres à toutes les unités de chaque cours et les retournera au professeur à Toronto pour les faire corriger; b. joindra à chaque leçon une enveloppe affranchie; c. devra fournir son propre magnétophone à cassettes; d. retournera au CEI/TVO, à la fin du cours, tout le matériel de cours.
English: What is your attitude towards change?
French: Quelle est votre attitude à l’égard du changement?
English: • 1cup milk or vanilla-flavoured soy beverage
French: • 1 tasse de lait ou lait de soja à la vanille
English: State Department spokesman Richard Boucher, on the very date of the elections (24 September) stated that if the opposition comes to power, the United States will take steps to lift the sanctions, but if President Milosevic stays in power, it will continue with its policy of sanctions and further isolation of the Yugoslav Government.
French: Le porte-parole du Département d'État, Richard Boucher, a déclaré, le jour même des élections (24 septembre) que, si l'opposition prend le pouvoir, les États-Unis prendront des mesures pour lever les sanctions, mais si le Président Milosevic reste au pouvoir, ils poursuivront leur politique de sanctions et d'isolement plus large du Gouvernement yougoslave.
English: Forum 2005 CCOHS hosted its national forum "New Strategies for Recognizing and Preventing Occupational Disease" to focus attention on this under-recognized workplace issue that has such an important human and economic impact on Canadians.
French: Forum 2005 Le CCHST a accueilli le forum national « Nouvelles stratégies pour la reconnaissance et la prévention des maladies professionnelles » afin d'attirer l'attention sur ce problème lié au milieu de travail, problème qui n'est pas suffisamment reconnu mais qui a de si importantes répercussions humaines et économiques sur les Canadiens.
English: How can Canada’s health research community continue to attract brilliance, energy and passion?
French: Comment les milieux de la recherche sur la santé du Canada peuvent-ils continuer d’attirer talents, énergie et passion?
English: While the regular budget shortfall had been attributed to expenditure on special political missions and the general weakening of the dollar, the Member States had been informed, at the time assessments for the current budget had been established, that expenditure on special political missions had in fact been lower than in the previous year.
French: Bien que le déficit du budget ordinaire ait été attribué aux dépenses afférentes aux missions politiques spéciales et à la dépréciation globale du dollar, les États Membres ont été informés, lors de la fixation des quotes-parts pour le financement du budget en cours, que les dépenses relatives aux missions politiques spéciales avaient en fait diminué par rapport à l'année précédente.
English: The delegation of the United States expressed its strong preference for an amended protocol as opposed to a new protocol.
French: Elle a indiqué qu'elle préférait nettement un protocole modifié à un nouveau protocole.
English: CN will provide an audio webcast of the proceedings via the Investors section of its website, www.cn.ca/investors. Moncton is an important terminal for carload and intermodal freight on CN’s network in Atlantic Canada.
French: Le CN présentera une diffusion audio de l’assemblée dans la section « Investisseurs » de son site Web, à l’adresse www.cn.ca/investisseurs. Moncton abrite un important terminal pour les envois intermodaux et par wagons complets sur le réseau du CN dans la région de l’Atlantique du Canada.
English: Again, he had the right touch for Stynen's work and the deSingel in particular.
French: Ici aussi, il a prouvé qu'il comprenait très bien l'architecte Léon Stynen en général et le bâtiment de deSingel en particulier.
English: ◦ Unused RRSP contributions
French: ◦ Cotisations inutilisées versées à un REER
English: Aware of the challenges of the current circumstances, the Committee was particularly appreciative of those NGO contributions that were focused on mobilizing international solidarity with the Palestinian people and support for the achievement of its inalienable rights, as well as supporting the peace process and the work and objectives of the Committee.
French: Conscient des difficultés actuelles, le Comité a apprécié à sa juste valeur la contribution des ONG qui ont concentré leurs activités sur la mobilisation de la solidarité internationale avec le peuple palestinien et l'action en faveur de l'exercice de ses droits inaliénables, tout en appuyant le processus de paix et l'action et les objectifs du Comité.
English: Any immediate improvement in the sector is dependent on the release from hold of those applications.
French: Toute amélioration immédiate dans ce secteur est tributaire de leur déblocage.
English: In addition to the META tags of the topics, you may want to add a list of keywords that will be specific to a paragraph. This will allow the search engine to find and display a link that will directly point to this paragraph (and not just to the beginning of the web page).
French: En plus des meta tags de chaque rubrique qui vont permettre à vos visiteurs de retrouver une page de votre site, vous pouvez ajouter des mots clefs supplémentaires au niveau d'un paragraphe précis pour que le moteur de recherche de votre site puisse pointer directement vers ce paragraphe et l'afficher dans la liste des résultats trouvés.
English: Services the AHGE meetings Prepares AHGE reports, documents Coordinates Activities under Objective 1 Provides guidance to NCUs under Objectives 2 and 3
French: À ce titre, elles aident à organiser, dans le cadre du projet, des séminaires internationaux à l'intention des décideurs de haut rang et/ou des parlementaires.
English: Estimated ECU bank lending decreased by 8% during the same period.
French: Les estimations relatives aux prêts bancaires libellés en écu font état d’un recul de 8 % au cours de la même période.
English: In New York and Washington, the Committee met with the World Bank, the International Monetary Fund and the United Nations to complete its research.
French: À New York et à Washington, il a rencontré des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et des Nations unies pour compléter son étude.
English: • expertise in developing and promoting public health policies and implementing prevention strategies; promoting healthier behaviour and providing national leadership and training on a wide range of issues affecting the spread of infectious diseases in Canada; and
French: • la capacité d'élaborer, de promouvoir et de mettre en ouvre des stratégies de santé publique et de prévention, de promouvoir des comportements sains, d'assumer un rôle directeur à l'échelle nationale et d'améliorer la formation sur un vaste éventail de sujets touchant la propagation de maladies infectieuses au Canada ;
English: The obstacles (legal frameworks, infrastructures, etc.) should be removed.
French: Les obstacles (cadres réglementaires, infrastructures, etc.) devraient être supprimés.
English: Mr. Sen (India): At the outset, my delegation wishes to thank the Secretary-General for his comprehensive reports on oceans and the law of the sea.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation tient tout d'abord à remercier le Secrétaire général de ses rapports très complets sur les océans et le droit de la mer.
English: Looking just at the situation in 1997, it seems that completing high school and completing university made particularly big earnings differences for women.
French: Si l'on regarde la situation en 1997, il semble que le diplôme d'études secondaires et le diplôme universitaire entraînaient une différence particulièrement importante pour les femmes sur le plan salarial.
English: (iii) it may be useful for the International Bureau to arrange meetings or seminars at which Offices could exchange experiences in quality control;
French: iii) il pourrait être utile que le Bureau international organise des réunions ou séminaires au cours desquels les offices puissent échanger des données d’expérience en matière de contrôle de la qualité;
English: The Hayes River Group is intruded by granitoid rocks belonging to the early intrusive complex.
French: Des roches granitoïdes appartenant au complexe intrusif inférieur coupent les roches du groupe de Hayes River.
English: I realize that it has affected the military in the past much more, but really, this problem is also starting to affect different companies that are moving people back and forth across the country now.
French: Je me rends compte que cela a affecté les militaires beaucoup plus par le passé, mais ce problème commence également à affecter différentes compagnies qui déplacent des gens un petit peu partout au pays à l'heure actuelle.
English: Perhaps because of the way in which the two questions were phrased, the distinction between them was not sufficiently clear, and this is reflected in some of the respondents' replies.
French: La distinction entre les deux questions n'était pas suffisamment claire, peut-être dans leur rédaction, ce qui est manifeste dans certaines réponses.
English: If used, azithromycin requires daily dosing (adult dose of 1 tablet per day) starting the day before exposure, continued during exposure and for 4 weeks after departure from the malarial region. i.
French: Si on utilise l’azithromycine, il doit être pris en doses quotidiennes (dose pour adultes d’une tablette par jour), à partir du jour précédant l’exposition, puis pendant toute la durée de l’exposition et les 4 semaines suivant le départ de la région impaludée.
English: We encourage the use of mentoring, along with adequate resources and supports, as essential for the future as core knowledge leaves the government due to retirements.
French: Nous encourageons l’utilisation de tels programmes, et l’octroi de ressources et de soutien adéquats à leur égard, car nous les considérons essentiels pour l’avenir alors qu’un noyau de connaissances tendra à disparaître avec les départs à la retraite.
English: For 40 years the community was an important transportation centre for Canada’s North (courtesy Athabasca Archives)
French: Cette communauté fut pendant 40 ans un important centre de transports vers le Nord du Canada (avec la permission d’Athabasca Archives).
English: However, the treaty should not include transfers within a State, only transfers from and to another State.
French: Toutefois, le traité ne doit pas porter sur les transferts ayant lieu dans les limites territoriales d'un État; seuls les transferts d'un État à un autre doivent être couverts.
English: The Working Party took note of document ECE/TRANS/WP.30/2007/1, prepared by the secretariat, containing the conclusions of the two joint UNECE/OSCE seminars on the implementation of the “Harmonization Convention” that have been organized in Moscow (Russian Federation) on 17-18 October 2006 and in Belgrade (Republic of Serbia) on 14 and 15 December 2006.
French: Le Groupe de travail a pris note du document ECE/TRANS/WP.30/2007/1, établi par le secrétariat, qui contenait les conclusions des deux séminaires communs CEE/OSCE sur l'application de la «Convention sur l'harmonisation» qui avaient été organisés à Moscou (Fédération de Russie) les 17 et 18 octobre 2006 et à Belgrade (République de Serbie) les 14 et 15 décembre 2006.
English: ... Read More Breakfast price will increase to €6,50 as of 21 March 2008.
French: En savoir plus Le prix du petit déjeuner sera €6,50 à partir du 21 Mars 2008.
English: The Commission may wish to continue its practice of selecting, as appropriate, special themes, keeping in mind the work programmes of other functional commissions and entities of the United Nations system.
French: La Commission voudra peut-être continuer, s'il y a lieu, à choisir des thèmes spéciaux, en gardant à l'esprit les programmes de travail des autres commissions techniques et entités du système des Nations Unies.
English: Some participants also reiterated the need to obtain assistance to leverage the necessary financial assistance through existing financial institutions, including the Global Environment Facility, the Special Climate Change Fund (SCCF) and the World Bank, and to request Annex II Parties to support the development of non-energy uses of fossil fuels in line with the provisions of decision 5/CP.7.
French: Certains participants ont également réaffirmé la nécessité d'obtenir une assistance pour mobiliser les ressources nécessaires auprès des institutions financières existantes, notamment du Fonds pour l'environnement mondial, du Fonds spécial pour les changements climatiques et de la Banque mondiale, et de prier les Parties visées à l'annexe II d'appuyer le développement des utilisations non énergétiques des combustibles fossiles, en application de la décision 5/CP.7.
English: Note: The information on this page is particularly sensitive.
French: Note: Les informations de cette page sont particulièrement délicates.
English: This will be achieved through the provision of contribution funding to support a wide range of projects in the areas of: promotion and prevention; and, harm reduction.
French: Cela se réalisera par le financement sous forme de contribution pour soutenir une vaste gamme de projets dans les domaines de promotion et de prévention; et de réduction du préjudice connexe.
English: In that regard, it should be pointed out that it follows from settled case-law that restrictions on the free movement of goods within the meaning of Article 30 of the Treaty may be justified by imperative requirements such as road safety and protection of the environment, and that it cannot be precluded that national rules which define criteria for the determination of the date on which a vehicle was first authorised for use on the public highway, such as the regulation, may be justified.
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'il ressort d'une jurisprudence constante que des restrictions à la libre circulation des marchandises au sens de l'article 30 du traité peuvent être justifiées par des exigences impératives telles que la protection de la sécurité routière et la protection de l'environnement et qu'il ne peut donc être exclu que des règles nationales définissant des critères pour la fixation de la date de la première admission à la circulation d'un véhicule, telles que le règlement, puissent être justifiées.
English: ROXTON FALLX J0H $355.96 DOMAINE VALBOISE INC BOUCHERVILLE J4B $337.95 DOMICILES POP INC MATANE G4W $4,173.47 EN BALLON NOUS A VERDUN VERDUN H4G $3,957.53 FAUBOURG MARCONI INC.
French: ROXTON FALLX J0H 355,96 $ DOMAINE VALBOISE INC BOUCHERVILLE J4B 337,95 $ DOMICILES POP INC MATANE G4W 4 173,47 $ EN BALLON NOUS A VERDUN VERDUN H4G 3 957,53 $ FAUBOURG MARCONI INC.
English: He urged that a special Act of Parliament formulate naval policy for a decade or more and recommended a fleet which by 1934 would consist of seven cruisers, 12 destroyers, six submarines, three parent ships, 18 anti-submarine patrol and decoy boats, and 8500 officers and men.
French: Il réclamait une loi du Parlement formulant une politique navale pour dix ans ou plus et recommandait la création d’une flotte qui, en 1934, comprendrait sept croiseurs, 12 destroyers, six sous-marins, trois navires ravitailleurs, 18 bateaux de
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Composés inorganiques du nickel oxygénés, sulfurés et solubles
English: The Commission has committed itself to guaranteeing reciprocity in the implementation of the agreement on visas, equal treatment regarding registration procedures and free movement within Russia.
French: La Commission s'est engagée à garantir la réciprocité dans la mise en œuvre de l'accord sur les visas, le traitement égalitaire sur les procédures d'enregistrement et la libre circulation au sein de la Russie.
English: If Maori culture dies here, it dies everywhere.
French: Si la culture maorie meurt ici, elle meurt partout.
English: TR-94-015 Healtex Manufacturing Inc. fabric 5407.92.00 June 2, 1995
French: TR-94-015 Healtex Manufacturing Inc. tissu 5407.92.00 le 2 juin 1995
English: • General Intelligence Test (GIT-320) Test orders - new fee structure We have noticed that some clients order more tests than they need.
French: • Examen d'intelligence générale (EIG-320) Commandes d'examens - nouveau tarif Nous nous sommes rendus compte que certains clients commandent plus d'examens dont ils ont besoin.
English: • 11.21 8503(19) Benefit accruals after pension commencement
French: • 11.21 8503(19) Prestations acquises après le début du versement de la pension
English: To provide the information young people need to make the right choices, networks of youth information services have been established in all three countries.
French: Pour fournir aux jeunes la formation qu'il leur faut pour faire un bon choix, des réseaux de services d'information destinés aux jeunes ont été créés dans les trois pays.
English: The habit of separating the English and French sections continued until 1970 when it was replaced by English and French text in parallel columns, thus making the Canada Gazette a completely bilingual publication.
French: L'habitude d'imprimer les versions française et anglaise en deux sections séparées ne prend fin qu'en 1970, année où cette méthode est remplacée par l'impression des versions française et anglaise en deux colonnes parallèles; la Gazette du Canada devient alors une publication entièrement bilingue.
English: That decision was issued along with a reservation by the State of Kuwait, because the decision makes no mention of Iraqi aggression directed against the State of Kuwait in the form of missile attacks or of Iraq's violation of relevant Security Council resolutions and of all decisions issued by Arab summits calling for respect for Kuwait's independence, sovereignty and security.
French: Cette décision a été publiée avec une réserve de l'État du Koweït parce qu'elle ne mentionnait pas l'agression perpétrée par l'Iraq contre le Koweït sous la forme des attaques de missiles ni la violation par l'Iraq des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de toutes les décisions des sommets de la Ligue arabe demandant le respect de l'indépendance, de la souveraineté et de la sécurité du Koweït.
English: Examples of the latter include information from the Merck monovalent HPV 16 trial as it contributes to data on duration of seropositivity and efficacy of the HPV 16 VLP component of the vaccine authorized for sale.
French: Nous fournissons entre autres de l’information sur l’essai du vaccin monovalent de Merck contre le VPH 16, car celui-ci apporte des données sur la durée de la séropositivité et l’efficacité des PPV du VPH 16 contenues dans le vaccin homologué.
English: It stated that Ville Marie's claims in no way led to the conclusion that the material supplied by Adams was not the material required under the RFSO.
French: Il a affirmé que les prétentions de Ville Marie ne permettaient aucunement de conclure que le matériau fourni par Adams ne constituait pas le matériau demandé aux termes de la DOC.
English: Many were homeless in their own homeland, and others were forced to migrate.
French: Nombre de personnes se retrouvent sans abri dans leur propre pays, tandis que d'autres sont contraintes d'émigrer.
English: Domestic violence advice and support centres will be set up in all 35 regional authorities for women's shelters and in the large cities with funding from the Ministry of Health, Welfare and Sport.
French: Des centres d'aide et d'appui seront créés dans les 35 autorités régionales en charge des centres d'hébergement pour femmes et dans les grandes villes, avec l'appui financier du Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports.
English: The Commission proposes that, on the entry into force of the stabilisation and association agreement, the current draft protocol be replaced by the protocol to the stabilisation and association agreement.
French: La Commission propose que le présent projet de protocole soit, dès l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association, remplacé par le protocole à l'accord de stabilisation et d'association.
English: Member States shall refrain from inspecting ships which have been inspected by any Member State of the European Union or the Paris MOU region within the previous six months, provided that: (a) (b) (c) (d) (e) the ship, other than a ship eligible for an expanded inspection, has a target factor lower than 7, the ship is not an overriding priority under part B.I, no deficiencies have been reported following a previous inspection, no clear grounds exist for carrying out an inspection, the ship is not covered by paragraph 2(a).
French: Les États membres s'abstiennent d'inspecter les navires ayant déjà fait l'objet d'une inspection dans un autre État membre de l’Union européenne ou dans la région couverte par le mémorandum d’entente de Paris au cours des six mois précédents, pour autant: a) b) c) d) e) que le navire, autre qu’un navire susceptible d’être soumis à une inspection renforcée, ait un coefficient de ciblage inférieur à 7, que l’inspection du navire ne constitue pas une priorité absolue au sens de la partie B.I, qu'aucune anomalie n'ait été notifiée à la suite d'une inspection précédente, qu'il n'existe aucun motif évident de procéder à une inspection, que le navire ne soit pas visé par les dispositions du paragraphe 2, point a).
English: Should the European Union be involved with its own peacekeeping troops?
French: L'Union européenne devrait-elle envoyer ses propres troupes de maintien de la paix?
English: The activities carried out have given true meaning to the spirit of the Olympic Truce.
French: Les activités réalisées ont donné une vraie signification à la trêve olympique.
English: Mike Tarr had contacted the CEA regarding availability of copies but had not received feedback prior to the meeting.
French: Mike Tarr a communiqué avec l’ACÉ concernant la disponibilité d’exemplaires, mais n’a pas reçu de réponse avant la réunion.