ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the rules are silent on how to determine this place. Any method (customs records, documents presented by the principal) may therefore be used provided it is acceptable to the authority of the country in question.
French: Le présent point fournit des informations sur des situations particulières au régime de transit survenant au bureau de destination, à savoir: - la délivrance d’un récépissé (point 4.1); - la délivrance d’une preuve alternative (point 4.2); - la présentation des marchandises et des documents en dehors des jours et heures d’ouverture et en un autre lieu que le bureau de destination (point 4.3); - la constatation d’irrégularités (point 4.4); - le changement du bureau de destination (point 4.5).
English: The first occurred in the early 1920s with a focus on skins used to make shark leathers.
French: La première a eu lieu au début des années 1920 et s’intéressait à la peau de l’espèce utilisée dans la fabrication de cuir de requin.
English: Regular heavy drinkers are those who report having drunk this amount 12 or more times in the past 12 months.
French: Dans chaque type de ménage, les hommes sont deux fois ou plus susceptibles que les femmes d’être des buveurs excessifs réguliers.
English: With the closure of UNMISET and the establishment of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), the focus of international assistance is now on peacebuilding and development in Timor-Leste.
French: Avec l'achèvement du mandat de la MANUTO et la création du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), l'aide internationale se porte à présent sur la consolidation de la paix et le développement au Timor-Leste.
English: (g) Order No.  052/MFPTRA/DC/SGM/DT/SST of 26 October 1998, setting limits on the free provision of necessary medicines and goods by employers to workers and children residing with them;
French: L'arrêté n°052/MFPTRA/DC/DGM/DT/SST du 26 octobre 1998 fixant la limite dans laquelle les médicaments et accessoires nécessaires sont fournis gratuitement au travailleur et ses enfants logés avec lui par l'employeur.
English: All new operations at the time of start-up are required to meet an emission limit of 0.2 mg/m3 for hexavalent chromium.
French: Toutes les nouvelles installations, au moment de leur mise en activité, devront être conformes à une limite d'émissions de 0,2 mg/m3 de chrome hexavalent.
English: The region is to include the following clause in the Arrangement the year the evaluation is to be conducted.
French: La région doit insérer la clause suivante dans l'entente l'année où l'évaluation doit être faite.
English: The President: I thank the President of the Economic and Social Council for her statement and for welcoming the theme of the role of civil society, especially in the reconciliation process and in building national consensus in peace-building, which we also consider to be a timely subject.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie la Présidente du Conseil économique et social de sa déclaration et d'avoir favorablement accueilli la tenue d'un débat sur le thème du rôle de la société civile dans les processus de réconciliation et d'édification du consensus national en faveur de la consolidation de la paix, qui est, aussi, selon nous, un thème d'actualité.
English: In October, a government official attended the WIPO Regional Seminar on Industrial Property for Latin American Countries, in Rio de Janeiro.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie ("grand colloque spécial") consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Jakarta.
English: Ekuanitshit Innu Band Council 28, rue Manitou, Nitassinan Case postale 319 MINGAN QC G0G 1V0 Telephone: (418) 949-2234 (418) 949-2235 (418) 949-2406 Facsimile: (418) 949-2085 E-mail: cmingan@quebectel.com
French: Conseil de bande des Innus de Ekuanitshit 28, rue Manitou Nitassinan Case postale 319 MINGAN QC G0G 1V0 Téléphone : (418) 949-2234 (418) 949-2235 (418) 949-2406 Télécopieur : (418) 949-2085 Courrier électronique : cmingan@quebectel.com
English: The primary purpose of supplementary search should be to overcome the insufficiency of the normal international search caused, for example, by language obstacles.
French: L’objectif premier de cette recherche supplémentaire devrait être de pallier les insuffisances de la recherche internationale habituelle, dues, par exemple, à des problèmes linguistiques.
English: This project will enable the development of advanced technologies while simultaneously giving valuable experience to highly qualified research professionals.
French: Ce projet favorisera le développement de technologies avancées, tout en permettant à des professionnels de la recherche hautement spécialisés d’acquérir une expérience précieuse.
English: This year's Healthy Workplace Week runs from October 23 to 29. The theme of this year's Healthy Workplace Week is "Make a Difference in Your Workplace".
French: Cette année, la Semaine de la promotion de la santé en milieu de travail se déroule du 23 au 29 octobre sous le thème « Faites une différence dans votre milieu de travail ».
English: This estimate refers solely to point of sale transactions.
French: Cette estimation ne porte que sur les opérations aux points de vente.
English: Demographic trends show that the proportion of Canadians 60 years and older is expected to grow from 17% today to 28.5% by 2031 (see Figure 1.16). Some think that this increase in the proportion of older people means that health care spending will spiral out of control and the health care system will be hard pressed to meet the increased demands for services.
French: Les habitants de certaines régions où l’état de santé est moins bon — des personnes qui ont peut-être une espérance de vie inférieure ou des fumeurs chroniques — perçoivent, en général, que leur état de santé est assez semblable à celui des habitants des régions ayant une espérance de vie plus longue et des habitudes de vie plus saines.
English: Finally, Mr President, I must remind this house that the GATT agreements do not incorporate the social and environmental dimensions.
French: Enfin, M. le Président, je tiens à rappeler que les accords du GATT n'intègrent pas les dimensions sociale et environnementale.
English: Moreover, a closer look at "accommodating service organizations" shows that much of what they do is limited simply to registering, screening, and referring their clients to other organizations.
French: De plus, un regard attentif sur ces « organismes de services accommodants » démontre que l’ensemble de leur travail se limite à inscrire, à vérifier le statut et à référer leurs clients à d’autres organismes.
English: Increasing liquidity has fuelled concerns about inflation.
French: L'augmentation des liquidités alimente les craintes au sujet de l'inflation.
English: Managers will find they have more staffing authority and departments and agencies will be able to develop processes that meet the special needs of their organizations.
French: Les gestionnaires s'apercevront qu'ils ont plus de pouvoirs en matière de dotation et les ministères et les organismes pourront élaborer des processus qui répondent aux besoins particuliers de leur organisation.
English: They tell you that you have won a large amount of money, but that you have to pay certain fees to receive your winnings.
French: Ils vous annoncent que vous êtes gagnant d’une somme d’argent, mais que des frais doivent être payés pour recevoir votre prix.
English: Spending Trends The Secretariat Operations planned expenditures show an increase over the three planned years mainly due to new demands and resources related to the increased responsibilities and/or workload of the Comptroller General and Chief Information Officer, and to strengthening the government's presence in the regions.
French: Tendances en matière de dépenses Les dépenses de fonctionnement du Secrétariat affichent une augmentation au cours des trois années de planification en raison principalement des nouvelles demandes et des nouvelles ressources liées aux responsabilités et (ou) à la charge de travail accrue du contrôleur général et du dirigeant principal de l'information, et au renforcement de la présence gouvernementale dans les régions.
English: The latest reports had been analysed by his delegation, and a synopsis would be circulated.
French: Les derniers rapports ont été analysés par la délégation suisse et un tableau récapitulatif sera distribué.
English: WIPO job descriptions for professional staff are in line with the UN Standard Scheme of Classification set by the ICSC (International Civil Service Commission).
French: En outre, il y a des fonctionnaires qui relèvent de grades différents mais qui font le même travail du fait de définitions d’emploi identiques.
English: • to communicate the priority issues of the HIV/AIDS epidemic to the Minister
French: • Communiquer au Ministre les questions prioritaires liées à l'épidémie de VIH/sida.
English: Switzerland As mentioned in the Eurojust Annual Report 2006, the Bundesrat of the Swiss Confederation agreed at the end of 2006 to open negotiations with Eurojust for a co-operation agreement.
French: Suisse Comme nous l’avions précisé dans notre rapport annuel 2006, le Bundesrat de la Confédération Suisse a accepté, fin 2006, d’ouvrir des négociations avec Eurojust dans le but de conclure un accord de coopération.
English: CONCLUSION Based on the evidence introduced by the Department, it is submitted that all the allegations presented by the appellant are groundless and should be dismissed.
French: CONCLUSION Selon les preuves présentées par le ministère, nous sommes d'avis que les allégations présentées par l'appelant ne sont pas fondées et qu'elles doivent être rejetées.
English: in writing. - One of the great mysteries to the population of the European Union is how we can devise a system that pays farmers for leaving land idle.
French: par écrit. - L'un des grands mystères pour la population de l'Union européenne est comment l'on peut concevoir un système qui rémunère les agriculteurs pour des terres non cultivées.
English: By Order No. 2002-A-380 dated September 13, 2002, the Agency granted Air Canada an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2002-A-380 du 13 septembre 2002, l'Office a accordé à Air Canada une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: That 1987 paper begins with a somewhat more precise statement about the CPI's interpretation:
French: Cette communication, en date de 1987, commence avec un énoncé un peu plus précis de la façon d'interpréter l'IPC:
English: More general measures against corruption are also listed;
French: Il énonce également des mesures plus générales pour la lutte contre la corruption;
English: The CSA program is well managed, although since its inception, functional and reporting responsibilities have been split between two branches of the Agency.
French: Le PAD est bien géré, même si, depuis sa création, les responsabilités liées à son fonctionnement et à la reddition des comptes ont été réparties dans deux directions générales de l’Agence.
English: In the 1990s, the crime rate in South Africa had been steadily increasing and sentencing for the offences committed differed greatly.
French: Dans les années 90, le taux de criminalité en Afrique du Sud était en hausse constante et les délits étaient punis de peines très variables.
English: Assuring the benefits of IP required improving global understanding of IP concepts, the establishment and reinforcement of the framework of appropriate national and international law, and effective international cooperation, all areas in which WIPO was active and influential.
French: Pour garantir les avantages de la propriété intellectuelle, il faut améliorer la compréhension globale des notions de propriété intellectuelle, établir et renforcer le cadre législatif adéquat tant au niveau national qu’au niveau international, et assurer une coopération internationale efficace, autant de domaines dans lesquels l’OMPI travaille activement et fait autorité.
English: After a gentle take off from a typical village, let yourself touch the clouds, without the slightest feeling of vertigo!
French: Après un decollage tout en douceur vous partez sans itinéraire précis. Laissez-vous toucher du doigt les nuages, sans la moindre impression de vertige.
English: You can get the latest version of Firefox 2 here .
French: Vous pouvez obtenir la dernière version de Firefox 2 ici .
English: The students are prepared for entry into traditional colleges or special schools such as Academies of Music.
French: Ces internats préparent les élèves aussi bien à l'entrée dans un College traditionnel qu'à l'entrée dans les écoles d'Arts (conservatoire de musique par exemple).
English: 1.14 Within the Division of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi, substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Planning and Coordination Section.
French: 1.14 Au sein de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi, la responsabilité effective du sous-programme incombe à la Section de la planification et de la coordination.
English: HRW requested Member States of the HRC to strongly urge the government of Saudi Arabia to adopt the proposed annex to the 2005 Labor Code extending labor protections to domestic workers, to ensure these are equal to those provided to other workers, to create a timeline and tools for its implementation, to cooperate with labour-sending countries to notify them about detained nationals, to create shelters for survivors of abuse, including medical care, counseling, and legal aid, to monitor domestic workers' working conditions, facilitate rescues, ensure recovery of unpaid wages, and to arrange for timely repatriation.
French: Human Rights Watch demande aux États membres du Conseil des droits de l'homme de prier instamment le Gouvernement saoudien d'adopter le projet d'annexe au Code du travail de 2005 qui vise à étendre les protections liées au travail aux travailleurs domestiques, de faire en sorte que ces protections soient égales à celles prévues pour les autres travailleurs, d'établir un calendrier et des outils de mise en œuvre à cet effet, de coopérer avec les pays d'origine et de les informer au sujet de leurs ressortissants détenus, de créer des centres d'accueil pour les victimes de violence, où soient assurés, notamment, des soins médicaux, des soins psychologiques et une aide juridique, de contrôler les conditions de travail des travailleurs domestiques et, le cas échéant, d'aider à les secourir, de veiller au recouvrement de leurs salaires impayés, et de prendre des dispositions pour qu'ils soient rapatriés rapidement.
English: Finland cannot be satisfied with its social development, in which the proportion of children in the lowest income brackets has been increasing, despite favourable economic development.
French: La Finlande ne saurait être satisfaite de cette évolution, la part des enfants ne cessant de grimper dans les tranches de revenu inférieur en dépit de l'essor économique.
English: The constant growth of urban centers including their outlying is necessitating a search for new construction methods.
French: L'expansion constante des centres-villes et des périphéries nécessite désomais de nouveaux procédés de construction.
English: The lowest averages were recorded by full-time workers in professional, scientific and technical services (5.3 days), other services (6.8), and the primary industries (7.6).
French: Les employés à temps plein au Québec et en Saskatchewan ont perdu le plus de temps de travail en 2005 (11,2 et 11,1 jours).
English: This agreement is valid for a period of 5 years from the date of signature (2001-2006) and is subject to evaluation by all parties.
French: La présente entente est en vigueur pendant une période de 5 ans suivant sa signature et est assujettie à une évaluation par toutes les parties.
English: In what way and to what extent does Canada's participation in TV5 have an impact on:
French: De quelle manière et dans quelle mesure la participation du Canada à TV5 a-t-elle un impact sur:
English: The Commission took note of the fact that the Austrian Minister for Economic Affairs and Labour indicated that he was willing to implement the provisions of the energy market directive concerning legal unbundling immediately.
French: DSM et RV&FC sont présentes dans une large gamme de produits, mais les seuls chevauchements de leurs activités concernait les enzymes pour l'alimentation animale, en particulier les enzymes de dégradation des polysaccharides non amylacés et la phytase.
English: The Commission also considers that the annual fishing plan is an effective instrument to avoid overfishing because of the overcapacity of the Community fleet.
French: La Commission estime également que le plan d'action annuel est un instrument efficace pour éviter la surpêche compte tenu de la surcapacité de la flotte communautaire.
English: Again, you would provide a statement which specifies the information that you want to remain confidential together with an explanation which explains why the information is considered confidential.
French: Au lieu de fournir une version modifiée non confidentielle des renseignements confidentiels, vous pourriez présenter un résumé non confidentiel de ces renseignements, c'est-à-dire un document donnant une description détaillée de la nature des renseignements confidentiels qui ont été supprimés.
English: More information on TRACEFISH is available at www.tracefish.org. 2.2.4 Processing/Packaging Modified Atmosphere Packaging Modified atmosphere packaging (MAP) involves special barrier packaging containing gas mixtures, which slow oxidation and product spoilage.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur ce projet en consultant le site www.tracefish.org. 2.2.4 Traitement/Conditionnement Conditionnement sous atmosphère modifiée Le conditionnement sous atmosphère modifiée (CAM) consiste à conditionner le produit sous un film étanche contenant un mélange gazeux qui freinera l'oxydation et la détérioration du produit.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the European Community, the instrument of formal confirmation of the Convention with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 41 of the UN Convention.
French: Le Président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer, au nom de la Communauté, l'instrument de confirmation formelle auprès du Secrétaire général des Nations unies, conformément à l'article 41 de la convention.
English: Committee at its twenty-second, twenty-third and
French: EXAMEN DES MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ 636 - 653 101
English: (j) Implementation of certified environmental management systems;
French: j) La mise en service de systèmes certifiés de gestion environnementale;
English: Section 146.4 places no restrictions on the timing or amount of a disability assistance payment, or on the use to which such a payment is put, apart from:
French: • Selon l’alinéa 146.4(10)a), tout régime enregistré d’épargne-invalidité qui devient non conforme cesse aussitôt d’être enregistré.
English: Statement describing the foundation's policy on conflict of interest FORMCHECKBOX 7.
French: Les états financiers vérifiés des trois derniers exercices financiers complétés FORMCHECKBOX 6.
English: Yukon Territory Northwest Territories
French: G. Financement des élections et publicité
English: Mr. Randhawa took issue with the methodology used to calculate  his entitlement to interest on his wage loss, and YTG subsequently agreed  to recalculate the interest owing in accordance with Mr. Randhawa's method.
French: M. Randhawa a contesté la  méthode de calcul des intérêts qui lui étaient dus sur sa perte salariale  et le GTY a par la suite accepté de calculer de nouveau les intérêts dus  conformément à la méthode proposée par M. Randhawa.
English: The following services operate in these centres:
French: Ces centres comprennent les services suivants:
English: This option should not result in any further hindrance to democratic scrutiny over external policy. Building a common foreign policy remains a priority".
French: Cette option ne doit pas conduire à entraver davantage le contrôle démocratique de la politique extérieure . La mise en place d’une politique étrangère commune reste une priorité.
English: It has urged Islamic scholars, preachers, college and university professors and mosque teachers to do their duty by teaching worshippers the precepts and lofty aims of Islamic law, depending on their respective areas of concern, or the groups with which they come into contact, in order to establish a common language between teachers and students to develop a brotherhood of faith, and to avoid conflict or disagreements.
French: Il a instamment prié les personnes qui se consacrent à l'étude de l'Islam, les prédicateurs, les professeurs de l'enseignement secondaire et universitaire et les enseignants des mosquées de faire leur devoir en enseignant aux fidèles les préceptes et les nobles buts de la loi islamique, tout en adaptant leur discours à leur domaine et à leurs interlocuteurs, de manière à créer un langage commun entre enseignants et étudiants, à développer une fraternité de la foi et à éviter les conflits et les désaccords.
English: With such a single interpretative agreement in simple form that would be common to all the international instruments regardless of their legal force, the standardization goal would appear to be quite easily achievable and it would thereby be possible to avoid directly raising either the question of the actual “amendment” of existing instruments, which in any case is not the desired aim, or the question of the regularity of the revision procedure.
French: Sous cette forme d'un simple accord interprétatif unique et commun à tous les textes internationaux quelle que soit leur valeur juridique, l'objectif d'uniformisation pourrait, semble-t-il, être assez aisément atteint, sans que se pose de manière directe la question d'une véritable "modification" des textes existants, ce qui n'est d'ailleurs pas le but recherché, ni celle de la régularité de la procédure de révision.
English: In that connection, it must be pointed out that neither the documents before the Court nor the explanations given at the hearing show conclusively that the French authorities actually possessed, when the disputed aid was granted, a restructuring plan meeting the requirements referred to in the foregoing paragraph which could be presented to the Commission.
French: À cet égard, il convient de constater que ni les pièces du dossier ni les explications fournies au cours de l'audience ne font apparaître de façon concluante que les autorités françaises auraient effectivement disposé, à la date de l'octroi des aides litigieuses, d'un plan de restructuration conforme aux exigences rappelées au point précédent et susceptible d'être présenté à la Commission.
English: Mr. Obisakin (Nigeria): On behalf of the African Group, I take the floor to congratulate you, Sir., on your election as the Chairman of this deliberative body on disarmament.
French: M. Obisakin (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom du Groupe africain, je prends la parole pour vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection en tant que Président de cet organe délibérant sur le désarmement.
English: Just as important is education — institutions are only as effective as the individuals who populate them, and skilled professionals are vital to translate scientific advances into economic advancement.
French: Le rôle de l’ éducation est tout aussi important – l’efficacité des institutions dépendant de celle des hommes qui les composent. Les professionnels qualifiés ont un rôle vital à jouer dans la transposition des progrès scientifiques en progrès économiques.
English: This target is 61% complete and progress toward target is on schedule to be complete by March 2004.
French: En outre, le sain développement des enfants est un déterminant de la santé des adultes.