ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.2.6 For the purposes of application of 12.2.3 to harvesting rights of the Tetlit Gwich’in for migratory game birds, conservation includes considerations related to conservation of migratory game birds indigenous to the Yukon while those migratory game birds are in other jurisdictions.
French: 12.2.6 Pour l'application de l'article 12.2.3 aux droits des Gwich'in Tetlit de récolter des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, l'objectif de conservation emporte la prise en considération de facteurs relatifs à la conservation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier qui sont indigènes du Yukon, pendant qu'ils se trouvent à l'extérieur du Yukon.
English: Unclear requirements for the bid were the same as evaluation criteria and distinct from the process of evaluating the bid.
French: Pour ce qui est des exigences qui manquent de précision, cela revenait aux critères relatifs à l'évaluation, mais cet élément était distinct du processus d'évaluation des soumissions comme tel.
English: These activities are arranged in four thrusts: Technology Outlook, Scientiﬁc and Technical Intelligence Support and Advice, Science and Technology Services for Operations, and Operational Research.
French: Ces activités sont réparties selon quatre vecteurs : perspectives technologiques, soutien et conseils en matière de renseignement scientiﬁque et technique, services scientiﬁques et techniques pour les opérations et recherche opérationnelle.
English: Peru: Distribution by age and sex of cases of HIV-infected children, 1983 to April 2005
French: Tableau 42 Nombre d'enfants et d'adolescents infectés par le VIH, par groupe d'âge et sexe, 1983-avril 2005
English: I am asking this as we need legal certainty.
French: Je pose la question car nous avons besoin d'une sécurité juridique.
English: The situation in Myanmar (15 September 2006; 13 November 2007).
French: La situation au Myanmar (15 septembre 2006; 13 novembre 2007).
English: This should include a development of a transparent process that identifies all necessary interventions, including sign-offs.  2.
French: Il conviendrait notamment d'élaborer un processus transparent qui permettrait de déterminer toutes les interventions nécessaires, y compris les approbations.  2.
English: The meter accuracy is checked by setting the micro batcher at 100 litres and pumping this amount of water into the 100 litre prover vessel.
French: On vérifie la précision du compteur en réglant le microdoseur à 100 litres et en pompant cette quantité d'eau dans la cuve d'étalonnage de 100 litres.
English: PROMIS has worked with the multi-ethnic communities of Côte-des-Neiges for 18 years.
French: PROMIS oeuvre auprès de la population multiethnique du quartier Côte-des-Neiges depuis 18 ans.
English: a Data provided by the obstetric-paediatric centre for HIV monitoring at Pereira Rossell hospital, State Health Services Administration (ASSE) - Ministry of Health.
French: a Données fournies par la direction du Centre obstétrico-pédiatrique de suivi du VIH du Centre hospitalier Pereira Rossell, Administration des services de santé de l'État (ASSE) du Ministère de la santé publique (MSP).
English: Mr President, I will be brief because many things have been said.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, j'interviendrai très rapidement, parce que beaucoup de choses ont été dites.
English: Demarcation of competences for release of detainees
French: Délimitation des compétences concernant la libération des détenus
English: 2005 PATHOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: PATHOLOGIE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: Finally, the third study is building on what is growing to be a significant literature on the effects of mood on decision making.
French: Enfin, la troisième étude, qui s'appuie sur ce qui est de plus en plus d'être une importante littérature sur les effets de l'atmosphère sur la prise de décision.
English: can make excursions around all the island.
French: pour se reposer et jouir de cette île magnifique. Le base parfait pour découvrir La Palma.
English: CCA, December 2000, p.23
French: Bilan commun de pays, décembre 2000.
English: “Emergence of a new South and South-South trade as a vehicle for regional and interregional integration for development” (summary of UNCTAD XII interactive thematic round table 4, TD/L.408, para.
French: «L'émergence d'un nouveau Sud et le commerce Sud-Sud en tant que vecteur de l'intégration régionale et interrégionale pour le développement» (résumé des délibérations de la table ronde thématique 4 à la douzième session de la Conférence, TD/L.408, par. 18).
English: demographic, birth measurements (weight, gest. age), birth defect diagnostic info, tests and procedures, and infant complications
French: données démographiques, mesures à la naissance (poids, âge gestationnel), renseignements sur le diagnostic d'anomalies congénitales, tests et procédures et complications infantiles
English: I recommend that the new Government undertake crucial public sector and fiscal reforms in order to lead the country out of the perennial vortex of financial malaise and social and political crises.
French: Je recommande au nouveau gouvernement d'engager les réformes fondamentales qui s'imposent dans le secteur public, et notamment en matière budgétaire, afin de soustraire le pays de la spirale permanente du marasme financier et des crises sociales et politiques.
English: E1270 Explosion waves (B0900) Pressure waves which emanate from a violent explosion, such as that caused by a meteor, a volcano, a large amount of explosives, or an atomic explosion.
French: F1460 Jour de gel Jour de gelée Jour au cours duquel la température minimale est inférieure à 0°C (ou, par convention, égale ou inférieure à 0°C).
English: Now we have to tackle all the past deficits, to achieve better results from an environmental, social and economic aspect.
French: Nous devons à présent régler tous les déficits passés, pour obtenir de meilleurs résultats concernant les aspects environnemental, social et économique.
English: Monsieur Jean Laurent RAVERA, Administrateur Département des Relations Extérieures ;
French: Monsieur Jean Laurent RAVERA, Administrateur Département des relations extérieures;
English: The only recruits who did not take the basic English course were those planning to enter combat arms.
French: Dès mars, d’ailleurs, des mesures ont été prises pour faire les aménagements nécessaires aux différents endroits et pour que les gérants de carrière commencent leur sélection des officiers et non-officiers requis.
English: Book the best hostels in Lloret De Mar with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Lloret De Mar avec Hostelsclub.
English: The ACB reduction in respect of a capital interest in such a trust occurs, in general terms, where the purchaser acquired the interest from a non-resident person and assets of the trust consist primarily of any combination of taxable Canadian properties, Canadian resource properties, timber resource properties and income interests in trusts resident in Canada.
French: En règle générale, une somme doit être déduite du PBR d’une participation au capital d’une telle fiducie si l’acquéreur a acquis la participation d’une personne non-résidente et si l’actif de la fiducie est composé essentiellement de biens canadiens imposables, d’avoirs miniers canadiens, d’avoirs forestiers et de participations au revenu de fiducies résidant au Canada.
English: Based on the comments, the secretariat will prepare a second draft, which will be made available on 24 September, so as to be discussed at the meeting of 8 and 9 October.  xIII.
French: Sur la base de ces observations, il en établira une deuxième version, qui sera disponible le 24 septembre pour être examinée à la réunion des 8 et 9 octobre 2007.
English: We will be working proactively with business and consumer groups to develop a better understanding of this issue.
French: Nous allons travailler de manière proactive avec les entreprises et les groupes de consommateurs pour favoriser une meilleure compréhension de ces questions.
English: In view of the fact that the administration of property depends upon the legal capacity of every human being, women enjoy the same rights as men in this area, except in so far as a married woman's capacity may be restricted by her matrimonial regime.
French: L'administration des biens relevant de la capacité juridique de tout être humain, la femme jouit des mêmes droits que l'homme à l'exception des restrictions mises à ce pouvoir par le régime matrimonial de la femme mariée.
English: 421 Menzies Street, Second Floor 6.
French: 421, rue Menzies, 2eétage 6.
English: Mr. MILLER (United States of America), referring to the report of the Commission on Sustainable Development on its fifteenth session (E/2007/29), said that while his delegation regretted that the Commission on Sustainable Development (CSD) had been unable to reach a consensus on a negotiated text at its most recent session, it noted that a Chairperson's decision text had met the expectations of most delegations including his own.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique), se référant au rapport de la Commission du développement durable sur sa quinzième session (E/2007/29), dit que sa délégation regrette que la Commission du développement durable (CSD) ne soit pas parvenue à un consensus sur un texte négocié lors de sa dernière session , mais elle note qu'un texte présenté par la Présidente en vue d'une décision a répondu aux attentes de la plupart des délégations, y compris de la sienne.
English: DP.1 The 208 respondents work in the following countries:
French: DP.1 Les 208 personnes qui ont répondu à l'enquête travaillent dans les pays suivants :
English: It should be noticed how much the birth of the industrial heritage idea was conditioned by timing.
French: Le caractère très fortement marqué dans le temps de l'apparition de la notion de patrimoine industriel doit être remarqué.
English: Taking note of the report of the CST Bureau contained in document ICCD/COP(8)/CST/4 and the observations made by the CST during its eighth session,
French: Prenant note du rapport du Bureau du Comité figurant dans le document publié sous la cote ICCD/COP(8)/CST/4, ainsi que des observations formulées par le Comité lors de sa huitième session,
English: The United States asserts that, in its present material injury analysis, the USITC found the domestic industry vulnerable to injury, but concluded that it could not find that subject imports had injured the domestic industry, largely because it had not found that there were significant price effects.
French: Ils affirment que, dans son analyse du dommage important actuel, l'USITC a constaté que la branche de production nationale était vulnérable au dommage mais a conclu qu'elle ne pouvait pas constater que les importations visées avaient causé un dommage à la branche de production nationale, en grande partie parce qu'elle n'avait pas constaté qu'il y avait des effets notables sur les prix.
English: For my fishermen, fishing is more than a job, it is a way of life, a tradition, even a vocation.
French: Pour mes pêcheurs, la pêche est davantage qu'un travail, c'est un mode de vie, une tradition, voire une vocation.
English: Human Resources Information concerning human resources is listed below:
French: Ressources humaines Vous trouverez ci-dessous les renseignements relatifs aux ressources humaines :
English: In following up the White Paper on the common transport policy, the Community guidelines for the development of the transEuropean transport network were updated in 2003.
French: Les problématiques de la sécurité et de l’intermodalité sont à cet égard particulièrement sensibles.
English: I think it’s the ones that have to move away that feel a great loss of having to go.
French: Un participant de Dildo décrivait cette peur d’avoir à déménager d’un point de vue historique :
English: The portrait of Manitoban senator and former Senate speaker Gildas Molgat (Lib–Ste‑Rose, Manitoba) was unveiled in the Senate Foyer in April 2003.
French: Le portrait du sénateur du Manitoba et ancien Président du Sénat Gildas Molgat (Lib–Ste‑Rose, Manitoba) a été dévoilé dans le foyer du Sénat en avril 2003.
English: These results, and a discussion of the proposed limits, should be discussed.  () A tabulated summary of the data provided in 3.2.S.3.2, with graphical representation, where appropriate should be included.
French: Ces résultats, ainsi que les limites proposées, doivent faire l'objet d'une analyse.  () Inclure un tableau récapitulatif des données figurant sous 3.2.S.3.2, avec une représentation graphique s'il y a lieu.
English: École Bois-Joli 211 Du Portage Avenue Dartmouth, N.S. B2X 3T4 Kindergarten to Grade 6 9.
French: École Bois-Joli 211, avenue du Portage Dartmouth, N.-É. B2X 3T4 Maternelle à la 6e année 9.
English: Explain a major reason why salmon stocks declined noticeably in 1995.
French: Donnez une meilleure explication de la forte diminution des stocks de saumon en 1995.
English: The Advisory Committee notes that the threshold of cases that are vetted by the Headquarters Committee on Contracts was raised from $200,000 to $500,000 in 2008.
French: Le Comité consultatif note que le seuil financier des demandes d'achat devant être évaluées par le Comité des marchés du Siège a été relevé de 200 000 dollars à 500 000 dollars en 2008.
English: I hope I produced a report that reflected the situation and the objectives.
French: J'espère avoir produit un rapport qui, d'un côté, puisse traduire la situation et les objectifs.
English: This paper traces the development of the study of the dynamical properties of the semimetallic actinide compounds that have a NaCl crystal structure (monopnictides and monochalcogenides) from the first experiment with a triple-axis spectrometer at Chalk River National Laboratory in 1976.
French: On retrace dans cet article le développement de l'étude des propriétés dynamiques des composés semi-métalliques d'actinides avec la structure cristalline de NaCl (monopnictides et monochalcogénides), depuis la première expérience réalisée avec un spectromètre à axe triple au Laboratoire national de Chalk River en 1976.
English: The great age of the site, the funeral chapel, the arrangement of the graves, the shape of the gravestones and use of Jewish symbols together make this a unique site typical of Jewish cemeteries.
French: L’ancienneté des lieux, le funérarium, la disposition des sépultures, la forme des monuments funéraires et la présence de symboles judaïques, tout cela forge l’unicité du site, propre aux cimetières juifs.
English: As the drug problem in many countries was linked to poverty, drug control policies should be integrated into the wider economic development framework.
French: Étant donné que, dans de nombreux pays, le problème de la drogue était lié à la pauvreté, il faudrait que les politiques de contrôle s'intègrent dans le cadre plus large du développement économique.
English: Engage governmental and nongovernmental stakeholders in addressing legal, ethical and human rights issues and HIV/AIDS related stigma and discrimination
French: Amener les intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux à participer au règlement des questions juridiques, éthiques, de droits de la personne et à la stigmatisation et la discrimination reliée au VIH/sida
English: The B.C. government, in consultation with Task Force Commander Brigadier-General Ivan Fenton, has determined military assistance in B.C. is no longer required.
French: En consultation avec le Brigadier-général Ivan Fenton, commandant de la Force opérationnelle, le gouvernement de la C.-B. a déterminé que le soutien militaire dans la province n'est plus nécessaire.
English: Recalling its resolutions 58/42 of 8 December 2003 and 58/241 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 58/42 du 8 décembre 2003 et 58/241 du 23 décembre 2003,
English: A project on business infrastructure in the Odessa Oblast, Lower Danube Euroregion, launched in January 2003, focuses on the south-western part of the Odessa Oblast and its relations with Romania and the Republic of Moldova.
French: Le projet infrastructure commerciale dans le district d'Odessa, région européenne du bas Danube, lancé en janvier 2003, est axé sur le sud-ouest du district d'Odessa et ses relations avec la Roumanie et la République de Moldova.
English: Efforts will be focused on providing leadership and achieving excellence in areas, such as: Charter of Rights and Freedoms issues, administrative law, human rights, public safety and security.
French: Nous mettrons l’accent sur la prestation de leadership et l’atteinte de l’excellence dans nos domaines de compétence, notamment, l’application de la Charte des droits et libertés, le droit administratif, les droits de la personne et la sécurité publique.
English: The remainder of my remarks will be confined to the beef proposal and your request for amendments.
French: Je concentrerai la suite de mon intervention sur la proposition concernant le secteur de la viande bovine ainsi que sur l'examen de vos amendements.
English: At the same time, the representational desires of on-reserve Aboriginal people remain unexplored and unexamined.
French: Bedford et Pobihushchy, par exemple, recommandent d’effectuer des recherches plus poussées pour confirmer ou infirmer l’idée qu’il y a résurgence de la conscience autochtone.
English: Contractors are responsible for delivering products that comply with all contractual and specification requirements and are advised to set up a quality control system designed to assure compliance.
French: 1) Les fournisseurs sont tenus de livrer des produits conformes à toutes les clauses des contrats et des cahiers des charges, et il leur est conseillé de mettre en place un système de contrôle de la qualité à cette fin.
English: We evaluate your skills and knowledge as a whole and look for people whose personal values match our firm values.
French: Nous évaluons l’ensemble de tes compétences et de tes connaissances et sommes à la recherche de personnes dont les valeurs sont cohérentes avec celles du cabinet.
English: Disbursements for underfunded emergencies
French: Décaissements aux fins d'interventions sous-financées
English: Cornish et al., 1995 Carbama- zepine Cocaine - - -
French: Cornish et coll., 1995 Carbamazepine Cocaïne - - -
English: CIPO's clients have expressed willingness to pay for new and improved services.
French: Les clients de l'OPIC se sont montrés disposés à défrayer les coûts liés à de nouveaux services et à l'amélioration des services actuels.
English: Only an adequate understanding of the environment enables the issues and concerns raised by a specific project to be properly identified.
French: Seule une connaissance appropriée du milieu permet de bien identifier les enjeux et les questions suscitées par un projet spécifique.
English: Together with the cited laws, changes are also made (by indirect amendment, through the amendment to the Labour Code and other laws) to the Act on the Service Relationships of Officers of the CR Police, the Act on the Security Information Service and the Act on Professional Soldiers.
French: En des textes cités, des changements vont également être apportés (indirectement, par le truchement des amendements apportés au Code du travail et à d'autres textes) à la loi sur les conditions de service des agents de la police tchèque, à la loi sur les services de renseignement et de sécurité et à la loi sur l'armée de métier.
English: ◦ Proactive disclosure National News Releases
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse nationals
English: "r7uD5 xoA5tx?dtq5 WoExE/Ex4n6 xvs5tx3mb b6nq5 x0p}QT5b3iq8k5," sc3S6 wo8ixcbsMs6g6 x[ZuZM1i[l nN?4g6 uxo xv+?4. xoA5tx?1i4 + Wsnstosc5b6y]mi4g6, uxo x0p}QTD~l/6gi4 WsnstosDy3i4 jExuR]Z6gu4, + k?{+fyxuR]Z6gu4 x7m wcl1i wonwpi4 ~ wo5t/Ex4n6 xoxNwQ/c5txMs6g6.
French: Hamani ayoiliktait oyagaknik hanaoyagiami, ovalo kanok oloaktogiami pinniktot oyakkat, Akavak alliagiyait ayoikhaktani hanayami oyakat ayoikhaiyuk ona Montreal, Nova Scotia ovanilo Iqaluit.
English: The European Union represents everything I support because I support peace.
French: L’Union européenne, c’est tout ce que j’aime parce que j’aime la paix.
English: ◦ 7.3 Windchill Expressed as a More Accurate Equivalent Temperature
French: ◦ 7.3 Exprimer le facteur vent en température équivalente plus exacte
English: A bilinear relationship between the transmission length and the cover is presented.
French: Une relation bilinéaire entre la longueur de transmission et l'épaisseur de béton est présentée.
English: Discover the process of making a Rose Jam.
French: Voici la procédure de fabrication d’un confit de Roses.
English: The repeated extensions constituted a new appointment for each appointee.
French: LePage v. Canada (Attorney General), (9 avril 1999), juge Rouleau, No.
English: • Niagara College provides education to 4896 students through 60 post-secondary and 10 post-graduate programs in a variety of disciplines.
French: • Le Collège Niagara forme 4 896 étudiants dans diverses disciplines, dans le cadre de 60 programmes d'études postsecondaires et de 10 programmes d'études supérieures.
English: From the semi-sitting position that I had adopted for the delivery, I laid down directly and remained lying.
French: De la position semi-assise que j'avais adoptée pour l'accouchement, je m'allongeai directement et restai couchée.
English: Thereafter he had been working for ten years with the Austrian Ministry for Research and Technology and his current activities involve coordination and supervision of research in the fields of electronics, data processing and communication, microsystem technics and laser technics.
French: En mars 1996, M. F. a présenté sa candidature à ce poste.
English: A place to worship on base CF endeavour to meet religious and spiritual needs of members.
French: Un endroit où prier sur la base Les FC s'emploient à respecter les besoins religieux et spirituels de leurs membres.
English: Ninety-one percent were over the moon with what had happened to them on the course.
French: Quatre-vingt-onze pour cent étaient ravis de leur expérience.
English: Federal, provincial and territorial Status of Women ministers met with ministers of Education in February 1989 to discuss measures to improve access to education, and again in September 1991, when agreement was reached on strategies to encourage the greater participation of girls and women in mathematics, science and technology.
French: En février 1989, les ministres de la condition féminine des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont réunis avec les ministres de l'éducation pour envisager des moyens d'améliorer l'accès à l'enseignement. Ils se sont retrouvés de nouveau en septembre 1991 et se sont mis d'accord sur des stratégies visant à encourager une participation plus grande des jeunes filles et des femmes dans les secteurs des mathématiques, des sciences et de la technologie.
English: The Economic and Social Council approved the recommendation in its decision 2001/286.
French: Le Conseil économique et social a approuvé cette recommandation dans sa décision 2001/286.
English: It has been established in prior decisions of the Umpire (for instance in re :
French: Il a été établi dans des décisions antérieures du juge-arbitre (par exemple dans re:
English: In this context, we attach special importance to the efforts being made by the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: À cet égard, nous attachons une importance particulière aux efforts déployés par le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Operations Division Electronic and Print Media Directorate Canada Revenue Agency 17th floor, Albion Tower 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5 For more information, see www.cra.gc.ca/customized.
French: Division des opérations Direction des médias électroniques et imprimés Agence du revenu du Canada Tour Albion e 25, rue Nicholas, 17 étage Ottawa ON K1A 0L5 Pour en savoir plus, voir www.arc.gc.ca/horsserie.