ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the results of the stability evaluation, other storage precautions may be warranted (e.g., "Protect from light", "Protect from moisture").
French: D'après les résultats de l'évaluation de la stabilité, les promoteurs doivent ajouter d'autres précautions particulières (p. ex. « craint la lumière » et « craint l'humidité »).
English: Information on the film and video industries in general, their markets, industry participants, related departmental and agency programs, industry associations and policy issues. Topics:
French: Correspondance, notes de service et rapports concernant la politique des arts de la scène, des médias, des arts visuels et des arts littéraires, de l'artisanat et du design. Sujets :
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > News Room > Factsheets > Quit 4 Life - A Quit Smoking Program for Youth Quit 4 Life - A Quit Smoking Program for Youth About the Program The Quit4Life (Q4L) cessation program is a made-in-Canada, on-line quit smoking site for youth. It is available in French and English.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Salle des nouvelles > Feuillets de renseignements > Vie 100 Fumer - Programme de renoncement au tabac pour les jeunes Vie 100 Fumer - Programme de renoncement au tabac pour les jeunes À propos du Programme Le programme Vie 100 Fumer (V100F) est un portail typiquement canadien de renoncement au tabagisme pour les jeunes, offert en français et en anglais.
English: FINANCE DEPARTMENT ECONOMIC, SOCIAL AND FINANCIAL POLICIES PROGRAM 1 Economic, Social and Financial Policies – Operating expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year ............................................................................
French: Postes devant être inclus dans l'annexe 1 du projet de loi de crédits (pour l'année financière se terminant le 31 mars 2001) Tous les libellés des crédits sont tels qu'ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d'avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2000–2001.
English: Description: Hôtel Opéra d’Antin opened very recently, after undergoing renovations inspired by the style of Art Deco. It has a total of 30 rooms, right in the heart of the department stores district, a short distance from the Garnier opera house.
French: Description: Ouvert très récemment après rénovation complète dans un style Art Déco, l’hôtel Opéra d’Antin vous propose ses 30 chambres au milieu du quartier des Grands Magasins, tout proche de l’Opéra Garnier.
English: • Is the ad related to the pro think there should be a Do you connection? s it
French: • Y a-t-il un lien entre la pub duit?
English: For purposes of subsection 69(8), subsection 69(10) provides that when the Crown disposes of a unit of any particular quantity of production to another Crown body, they are deemed to be the same person.
French: Pour l'application du paragraphe 69(8), le paragraphe 69(10) prévoit que, lorsqu'un organisme de la Couronne dispose d'une unité d'une quantité de production donnée en faveur d'un autre organisme de la Couronne, ces organismes sont réputés être la même personne.
English: Estimated cost in United States dollars: $ 40,000
French: Coût estimatif: 40 000 dollars É-U.
English: At the Rio summit in 1992, we promised to cut emissions by 2000, yet overshot the target by 12%.
French: Au sommet de Rio de 1992, nous avons promis de réduire les émissions avant 2000, et nous avons dépassé l’objectif de 12 %.
English: A person who committed a violent offence in 1990 may change during his imprisonment so that he is no longer a violent person when he is released on parole 10 years later.
French: Une personne qui a commis une infraction avec violence en 1990 peut changer durant sa période d'emprisonnement et ne plus être violente au moment où elle est mise en liberté conditionnelle dix ans plus tard.
English: While prior audits covered asset management throughout the Agency, this review focused only on the control of assets in the Information Technology area.
French: Alors que les vérifications antérieures visaient la gestion des biens dans l'ensemble de l'Agence, le suivi ne portait que sur le contrôle des biens dans le secteur des technologies de l'information.
English: The orientation might include an invitation to visit the offices or facility to meet the staff and program participants.
French: Ceci peut comprendre une visite des bureaux ou des installations pour rencontrer le personnel et les personnes participant aux programmes.
English: After speaking by telephone with the leaders of India and Pakistan, the Leader of the Revolution decided to dispatch a Libyan envoy to India and Pakistan to pursue the efforts undertaken.
French: Après s'être entretenu au téléphone avec les dirigeants de l'Inde et du Pakistan, le Guide de la Révolution a décidé de dépêcher un envoyé libyen en Inde et au Pakistan pour poursuivre les efforts entrepris.
English: With this dual perspective, we welcome the publication of the Commission's White Paper, 'An energy policy for the European Union'.
French: Dans cette double perspective, nous pouvons nous réjouir de la publication du Livre blanc de la Commission sur «Une politique énergétique pour l'Union européenne».
English: This would enable environmental management and development to proceed within the carrying capacity or limits of acceptable change for the region.
French: Cela permettrait de mettre en œuvre les projets de gestion et de développement de l'environnement tout en respectant la capacité de charge ou les limites de changement acceptables pour la région.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Activity Results Performance Indicators The provision, on a cost recovery basis, of routine disposals of real property assets no longer required in order to generate revenue for the Crown.
French: Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers Activité Résultats Indicateurs de rendement Procéder, selon le principe du recouvrement des coûts et conformément au processus courant, à l’aliénation des biens immobiliers excédentaires, afin de générer des recettes pour l’État.
English: He has had a major influence on the careers of numerous Canadian molecular biologists.
French: Il exerce une influence très importante sur la carrière de nombreux biologistes moléculaires canadiens.
English: 3.4 Responsibilities of Second Persons 3.4.1 Scope and Application of Section 5 When a second person files a submission or a supplement to a submission seeking an NOC for a drug and the submission or supplement directly or indirectly compares the drug with, or makes reference to, another drug that has been marketed in Canada by a first person and in respect of which patents have been listed on the Patent Register, the second person must, in the submission or supplement, comply with section 5 of the PM(NOC) Regulations in respect of each listed patent.
French: 3.4 Responsabilités des secondes personnes 3.4.1 Portée et application de l'article 5 Lorsqu'une seconde personne dépose une présentation ou un supplément à une présentation pour un AC à l'égard d'une drogue, laquelle présentation ou lequel supplément,directement ou indirectement, compare celle-ci à une autre drogue commercialisée sur le marché canadien par une première personne et à l'égard de laquelle une liste de brevets a été présentée, ou y fait renvoi, cette seconde personne doit, dans la présentation ou le supplément, se conformer à l'article 5 du Règlement à l'égard de chaque brevet ajouté au registre.
English: The information above does not include administrative drug submissions. Administrative drug submissions are those processed according to the Changes to Product Names and/or Manufacturer's Names Policy.
French: Les statistiques ci-dessus n'incluent pas les présentations administratives qui sont des présentations traitées selon la politique Changements dans le nom d'un fabricant et/ou d'un produit.
English: The fraudproofing mechanism is meant to help shape legislation in a way that makes it clear and fraudproof.
French: Le mécanisme de fraud proofing doit contribuer à mettre en forme une législation claire et étanche à la fraude.
English: Additional consideration of the scope and objectives of the Program will need to be undertaken to guide decisions about the best fit for the HRP.
French: Il faudrait se pencher davantage sur la portée et les objectifs du Programme, avant de prendre une décision sur le meilleur endroit pour le gérer.
English: It further stated its expectation that CRC make substantive efforts to continue its dialogue with the Smallboy Camp to explore such alternatives.
French: Elle a ajouté qu’elle s’attend à ce que CRC fasse tout son possible pour poursuivre à cette fin son dialogue avec les membres du groupe de Smallboy Camp.
English: () Appendix 3 Other (Risk 3) observations C.05.005 Application for Authorization
French: Annexe 3 Observations mineures (risque 3) C.05.005 Demande d'autorisation
English: Though most schools now have an Internet access somewhere (library, staff room etc.), a wireless connection would allow the teachers to experiment with instantly accessing information necessary for their classroom preparation without worry of "plugging in."
French: Bien que la plupart des écoles aient dorénavant accès à Internet (à la bibliothèque, dans le bureau de personnel, etc.) une connexion sans fil permettrait aux enseignants d'avoir accès instantanément à l'information nécessaire pour leur préparation de classe sans avoir à se préoccuper du « branchement ».
English: In many cases a necessary prerequisite is to quantify any connection between Hg releases and any endpoint.
French: Dans nombre de cas, il est nécessaire de quantifier tout lien éventuel entre les rejets de mercure et tous les points terminaux.
English: The Mars Network is currently looking to identify potential multidisciplinary research teams to undertake research into a variety of major issues related to traveling to and from Mars as well as Mars based research.
French: En ce moment, les responsables du Réseau Mars cherchent des équipes potentielles de recherche multidisciplinaire qui entreprendront des études sur diverses questions importantes liées au voyage entre Mars et la Terre ainsi que des recherches sur Mars.
English: Numerous rotational perturbations observed in the A1Π state in this isotopic molecule have been analyzed.
French: On a aussi analysé de nombreuses perturbations rotationnelles observées dans l'état A1Π de cette molécule isotopique.
English: The indictment branded Barghouti an “arch-terrorist whose hands are bloodied by dozens of terror actions”.
French: L'acte d'accusation indiquait que Barghouti était un terroriste achevé dont les mains étaient couvertes du sang répandu lors de douzaines d'actions terroristes.
English: Sporting, and other cultural exchanges between the Inuit and southern workers are the sort of hallmarks that make this new Agreement on the cutting edge of mining development in Canada as we advance to the new millennium.
French: Les activités sportives et les échanges culturels destinés à rapprocher les Inuit et les ouvriers du sud sont les éléments distinctifs de la nouvelle entente qui, à l'aube du troisième millénaire, fait du Canada un pays à la fine pointe de la technologie de l'exploitation minière.
English: Jan Petrar is one of many Canadians who believes she can help end MS. And she’s made a decision to make that reality more likely.
French: est une des nombreuses Canadiennes qui croit pouvoir contribuer à stopper la SP. Et sa récente décision rend cette réalité encore plus probable :
English: • a curriculum which is reasonably compatible with the curriculum of the public school system in the province of Ontario or equivalent in other provinces,
French: • un enseignement dans un milieu sain, sûr et protégé; • un programme raisonnablement compatible avec celui du ministère de l'Éducation de l'Ontario ou l’équivalent dans les autres provinces;
English: Vocational skills training for young people serving prison sentences was launched in Porto Loko Town, implemented by Prison Watch, a non-governmental organization, with the support of the World Bank.
French: Prison Watch, une ONG, a mis en place une formation professionnelle pour les jeunes purgeant des peines de prison à Porto Loko Town, avec le soutien de la Banque mondiale.
English: To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment Member States should, in view of the projected costs of ageing populations, 1. undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances; 2. reform and re-enforce pension, social insurance and health care systems to ensure that they are financially viable, socially adequate and accessible; 3. take measures to increase labour market participation and labour supply especially amongst women, young and older workers, and promote a lifecycle approach to work in order to increase hours worked in the economy.
French: Ligne directrice 2. Préserver les équilibres économiques et budgétaires pour permettre le développement de l’emploi Compte tenu du coût anticipé du vieillissement démographique, les États membres doivent: 1. s’employer à réduire la dette publique à un rythme satisfaisant pour renforcer les finances publiques; 2. réformer et renforcer les systèmes de pension, d’assurance sociale et de soins de santé pour qu’ils soient viables du point de vue financier, appropriés du point de vue social et accessibles; 3. prendre des mesures propres à renforcer la présence active des travailleurs sur le marché de l’emploi et à accroître l’offre de main-d’œuvre, notamment de la part des femmes, des jeunes et des travailleurs âgés, et promouvoir une approche du travail fondée sur le cycle de vie afin d’accroître le nombre d’heures ouvrées dans l’économie.
English: In this regard, my delegation would like to see the Brussels Programme of Action given the same level of attention as the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, ma délégation souhaiterait que le Programme d'action de Bruxelles recueille le même niveau d'attention que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: H) All non-qualified products listed in Pricing Basis "A" and in Pricing Basis "B" must meet or exceed the re-manufacturing methods and procedures as identified in the CAN/CGSB-53.148-2004 for Re-manufactured Toner Cartridges and the OEM for that cartridge.
French: H) Tous les produits non admissibles qui figurent dans la base d’établissement des prix « A » et dans la base d’établissement des prix « B » doivent satisfaire aux méthodes et aux procédures de remise à neuf selon la norme CAN/CGSB-53.148-2004 pour les cartouches de toner remises à neuf et pour le fabricant de ladite cartouche ou les dépasser.
English: The qualifications (knowledge, abilities and personal suitability) of those candidates who passed the screening stage then were assessed through a written test, a simulation exercise and a reference check.
French: Les qualités (connaissances, compétences et qualités personnelles) des candidats retenus à la présélection ont ensuite été évaluées au moyen d'un examen écrit, d'un exercice de simulation et d'un contrôle des références.
English: Much more remains to be done in response to the challenges before us.
French: Il nous reste encore beaucoup à faire face aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: Click the Create New Revision or Unpublish button at the bottom of the page to make changes to other aspects of your project.
French: Cliquez sur le bouton Créer une Nouvelle Révision ou Retirer la Publication en bas de la page pour opérer des changements aux autres aspects de votre projet.
English: The Agency determined that the ban was designed in accordance with international guidelines and drew from the science and most current understanding of BSE available at the time.
French: L’Agence a déterminé que l’interdiction avait été conçue conformément aux lignes directrices internationales et qu’elle s’appuyait sur les connaissances scientifiques et la compréhension la plus à jour de l’ESB à ce moment-là.
English: However, in all age groups, % Found a job within the chance was always smaller for 1 month or less 16 13 14 21 21 women than for men.
French: Pour lensemble de la population active, les valeurs correspondantes se chiffraient à 15,8 % et 7,8 %.
English: The conference is expected to provide additional political guidance to the post-2012 negotiations, taking into account the results of other high level climate change meetings.
French: La conférence devrait permettre d’apporter des orientations politiques supplémentaires dans le cadre des négociations sur l’après-2012, en tenant compte des résultats d’autres réunions à haut niveau consacrées au changement climatique.
English: The participation of the Czech Republic in the project was represented by results of its survey of men on parental leave - a legal and sociological analysis of the situation in the Czech Republic.
French: La République tchèque a participé au projet en présentant les résultats de son enquête parmi les hommes sur le congé parental - une analyse juridique et sociologique de la situation en République tchèque.
English: On the Ku Klux Klan’s Web sites, economics now vies for space with race hatred.
French: Sur les sites Web du Ku Klux Klan, la science Ã©conomique rivalise avec la haine raciale pour gagner sa place.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LOUGHBOROUGH 3 LOUGHBOROUGH 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LOUGHBOROUGH 3 LOUGHBOROUGH 3 Réserve :
English: The industry will provide funding to Waste Management Regions participating in solid waste management and the recycling of milk packaging.
French: L’industrie financera les régions de gestion des déchets qui participent à la gestion des déchets solides et au recyclage des emballages de lait.
English: She asked about the way in which the network of local family support services was organized, the results obtained and the obstacles encountered, and whether the Government planned to develop the system.
French: Mme Ortiz demande comment est organisé le réseau de services de soutien aux familles au niveau local, quels sont les résultats obtenus et les obstacles rencontrés, et si le Gouvernement prévoit de le développer.
English: The improvement must cover, where necessary, the development of certain aspects of employment regulations such as procedures for collective redundancies and those regarding bankruptcies".
French: Cette amélioration doit entraîner, là où cela est nécessaire, le développement de certains aspects de la réglementation du travail, tels que les procédures de licenciement collectif ou celles concernant les faillites".
English: The data used for this figure derive from the PDAC’s database on new discoveries in Canada from 1997 onwards.
French: Les données utilisées pour cette figure proviennent de la base de données de l’ACPE sur les nouvelles découvertes au Canada depuis 1997.
English: • Work with adjacent landowners to address cultural landscape issues.
French: • Travailler en concertation avec les propriétaires des terrains adjacents sur les questions liées au paysage culturel.
English: Mr President, in the lead-up to the Beijing Olympics, the focus of the international community is on China's record for violations of human rights.
French: Monsieur le Président, dans la perspective des jeux olympiques de Pékin, la communauté internationale a mis l'accent sur la question des violations des droits de l'homme par la Chine.
English: In the fifth grade: the difference between and similarities of human beings, the uniqueness of the human being; Interpersonal relations (family, friends, colleagues and neighbours); In the sixth grade: unity and diversity, tolerance, compassion; In the seventh grade: the principle of communication and collaboration within a group (empathy, tolerance, correctitude); Bias and stereotypes - demonstrations and results; conflicts (reasons, types, attitudes, ways to overcome); Rules of living in a democratic society (tolerance, pragmatism, cooperation, compromise); Human rights standards: the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, etc.; In the eighth grade: the rights of the citizens of Moldova in the context of the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child; The limits of individual freedoms; The responsibilities of citizens, etc.; In the ninth grade: efficient communication, the role of feedback; Domestic mechanisms for the protection of human rights (judicial instances, parliamentary advocates, etc.).
French: En cinquième année: différences et similitudes entre les êtres humains, caractère unique de l'être humain;  Relations interpersonnelles (famille, amis, collègues et voisins); En sixième année: unité et diversité, tolérance, compassion; En septième année: principes de la communication et de la collaboration au sein d'un groupe (empathie, tolérance, correction); Préjugés et clichés − démonstrations et résultats; conflits (raisons, types, attitudes, moyens de surmonter); Règles de la vie dans une société démocratique (tolérance, pragmatisme, coopération, compromis); Normes relatives aux droits de l'homme: Déclaration universelle des droits de l'homme, Convention relative aux droits de l'enfant, etc.; En huitième année: droits des citoyens moldoves au regard de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention relative aux droits de l'enfant; Les limites des libertés individuelles; Les responsabilités des citoyens, etc.; En neuvième année: communication efficace, le rôle de l'information en retour; Mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme (instances judiciaires, avocats parlementaires, etc.).
English: The agenda can be found in Appendix A. This event was planned and implemented within a very short time frame so it could coincide with the release of the Guidelines in the CMAJ.
French: L'ordre du jour se trouve à l'annexe 1. Cet événement a été planifié et organisé en très peu de temps, afin de le faire coïncider avec la publication des lignes directrices dans le JAMC.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Cormorant Helicopter MEDEVACS Two Men During Snowstorm Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron évacue deux patients durant une tempête de neige Le 10 mars 2006
English: As may be seen from the following table, some accommodation is occupied free of charge by families (12.33 per cent) which have the landlord's permission to do so; other apparently abandoned property is occupied illegally.
French: Comme on l'a vu dans le tableau précédent, celui qui occupe gratuitement un logement (12,33 %) peut être un proche qui habite le logement en question avec l'autorisation du propriétaire, ou ce peut être un occupant illégal qui s'est installé sur une propriété en apparence abandonnée.
English: With the exception of London and Northern Ireland, any operator may provide whatever services it wishes.
French: Excepté à Londres et en Irlande du Nord, tout opérateur peut fournir les services qu’il veut.
English: Element Occurrence records of bird’s-foot violet (Viola pedata) from the database of the Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough.
French: Element Occurrence records of bird’s-foot violet (Viola pedata). Extrait de la base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough.
English: Each producer can obtain up to $250,000 with the Government paying the interest on the first $50,000 advanced to each producer.
French: Chaque producteur peut obtenir jusqu'à 250 000 $, le gouvernement payant les intérêts sur la première tranche de 50 000 $ qui lui est avancée.