ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy, Advocacy and Co-ordination ACOA undertakes policy research and analysis of economic environment, of regional circumstances, and of new trends and best practices to provide input to the decision-making process, to advise on new directions and to tailor action to the opportunities and challenges in Atlantic Canada.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination  L'APECA entreprend des recherches et des analyses stratégiques du climat économique, de la conjoncture régionale, des nouvelles tendances et des pratiques exemplaires pour éclairer le processus décisionnel, pour renseigner les décideurs sur les nouvelles orientations et pour adapter les mesures aux possibilités et aux défis propres à la région de l'Atlantique.
English: Decorative Arts Native pottery and beadwork, drums Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Native pottery and beadwork, drums Céramique, porcelaine ou poterie
English: T5013 SCH 10 E (06) – Page 2 Printed in Canada
French: T5013 SCH 10 F (06) – Page 2 Imprimé au Canada
English: (e) An integrated approach to public participation is desirable.
French: e) Une approche intégrée de la participation du public est souhaitable.
English: Furthermore, the Commissioner is replacing Mr Patten. That is why he is speaking for longer.
French: Par ailleurs, M. le commissaire remplace M. Patten et c’est pour cette raison qu’il parle plus longuement.
English: FINANCIAL FITNESS Canadian applicants seeking to offer domestic or international services using aircraft with more than 39 seats must meet financial
French: Le repli de l’industrie aérienne au Canada, marqué par la faillite de Canada 3000 en novembre 2001, semble avoir offert des occasions à de nouveaux arrivés sur le marché.
English: Message from the Minister I am pleased to present the third three-year action plan of the Department of Canadian Heritage on the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Message de la ministre J'ai le plaisir de vous présenter le troisième plan d'action triennal du ministère du Patrimoine canadien destiné à la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: • Identification and nurturing of legitimate and representative local and refugee camp leaders
French: • l'identification et le soutien des chefs locaux légitimes et des chefs de camps de réfugiés
English: the posterior approach. In this procedure screws can be inserted into the pedicles of the vertebral bodies, connected by rods.
French: l'approche postérieure: dans cette procédure, des vis sont implantées dans les pédicules des corps vertébraux, connectées par des bâtonnets.
English: There is also a balance of $9,747 in accounts receivable comprising two amounts charged to UNITAR for travel from the Soviet Union in 1987.
French: Par ailleurs, un montant de 9 747 dollars, correspondant à deux dépenses imputées à l'Institut pour des voyages à partir de l'Union soviétique en 1987, figure aussi sur les comptes débiteurs.
English: Even the protocols themselves may prove inadequate.
French: Les protocoles eux-mêmes peuvent s'avérer inadéquats.
English: Without hiding for one moment the enormous extent to which the centre left and its longstanding ties with neoliberalism are responsible for this process, it is also inseparable from the conflict between those who have been accepting the need to restructure debts within the euro area and those who are pushing to rush blindly on ahead towards new means of institutionalised and openly colonial intervention.
French: Sans dissimuler un seul moment à quel point le centre gauche et ses liens de longue date avec le néolibéralisme sont responsables de ce processus, il est aussi indissociable du conflit entre ceux qui acceptent la nécessité de restructurer les dettes au sein de la zone euro et ceux qui incitent à se précipiter aveuglément sur de nouveaux moyens d'intervention des institutions, ouvertement coloniaux.
English: With its dual-arm design which provides added flexibility, it will remove and replace smaller components on the ISS exterior, where precise handling is required.
French: Grâce à ses deux bras, qui lui donnent une souplesse accrue, il pourra enlever et remplacer de petits composants à l'extérieur de la Station, là où une manipulation de précision est requise.
English: The Criminal Court of Murcia acquitted the authors on 30 November 2000.
French: Par une décision datée du 30 novembre 2000, le tribunal pénal de Murcie a acquitté les auteurs.
English: Consistent with the mandate of the NSS and more recently the direction of Treasury Board’s management framework document Results for Canadians, the horizontal program environment requires the NSS to work on a daily basis in partnership with international, federal, provincial, and territorial clients with responsibilities to continue to develop, maintain, and deliver a seamless SAR system.
French: Conformément au mandat du SNRS et au récent document-cadre du Conseil du Trésor intitulé « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », le regroupement horizontal des programmes oblige le SNRS à travailler quotidiennement en collaboration avec ses clients internationaux, fédéraux, provinciaux et territoriaux afin de continuer à développer, à entretenir et à exploiter un système intégré de SAR.
English: I would point out that Parliament as legislator must be entirely free to act on matters pertaining to delegation.
French: Je rappelle que le Parlement en tant que législateur doit être totalement libre en matière de délégation.
English: Increased perspiration is a sign of puberty
French: La transpiration plus abondante est un signe de puberté
English: Contact Hotel Moderne Saint Gernain Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank.
French: Contactez nous Hotel Moderne Saint Gernain Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche.
English: It brings together a large amount of key results and experiences with urban PV applications in Europe and elsewhere.
French: Des exemples de réussite dans des villes, des entreprises et dans le tourisme ont été présentés aux participants.
English: There is recognition by Governments, the international community and organizations, in particular the United Nations, [of the gender-differentiated experiences of humanitarian emergencies] [that more financial and other resources are necessary to provide] and of the importance of a more holistic support for refugee women who have suffered all forms of abuse, including gender-specific abuse, to ensure equal access to appropriate and adequate food and nutrition, clean water, safe sanitation, shelter, education and social and health services, including reproductive health care and maternity care.
French: Les gouvernements, la communauté internationale et certaines organisations, notamment l'Organisation des Nations Unies, admettent [que les hommes et les femmes ne vivent pas de la même façon les situations d'urgence humanitaire] [que plus de ressources financières et autres sont nécessaires pour fournir] [et qu'il importe de fournir] un soutien plus global aux réfugiées qui ont souffert de toutes formes de violence, notamment sexuelles, afin de leur garantir un même accès à une alimentation et à une nutrition équilibrées, à l'eau potable, à des services d'assainissement sûrs, au logement, à l'éducation, et à des services sociaux et sanitaires adaptés, y compris aux soins de santé en matière de reproduction et de maternité.
English: Within the "other" category are fees that can be set on the basis of ministerial authority alone, without recourse to regulation.
French: On trouve dans la catégorie "autres", les frais qui peuvent être fixés en se fondant uniquement sur le pouvoir ministériel, sans avoir recours à la réglementation.
English: STATUS AND IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (agenda item 4)
French: ÉTAT ET MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (point 4 de l'ordre du jour)
English: Manufacturer's Exhibit B-1, Tab 2 at 5, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant B-1, onglet 2 à la p.
English: Mr. Michel Tellings (Netherlands) Mr. Morten Buur-Jensen (Denmark)
French: M. Michel Tellings (Pays-Bas) M. Moren Buur-Jensen (Danemark)
English: The Branch is a frugal operation with a staff of 15 (who perform many different tasks) and a budget that represents approximately 14 per cent of total 1999-00 expenditures.
French: La Direction générale a un modeste personnel de quinze employés (qui exercent des fonctions nombreuses et variées) et un budget représentant environ 14 p. 100 des dépenses totales pour 1999-2000.
English: The Section had been reticent to do minor fit-up (painting, furniture replacement) to keep costs down, which should have been done prior to the current occupant moving in.
French: Pour réduire les coûts, la section s’est montrée peu disposée à effectuer des travaux mineurs (peinture, remplacement de meubles) qui auraient dû être faits avant l’arrivée de l’occupant actuel.
English: As a concept, tele-homecare is built on the foundation of home care, and has the potential to significantly enhance it through improved monitoring, coordination of care, and increased accountability of providers due to improved information systems management.
French: En tant que concept, les télésoins à domicile reposent sur le fondement même des soins à domicile, qu'ils ont le potentiel d'améliorer considérablement par un meilleur contrôle, une meilleure coordination des soins et une plus grande responsabilisation des dispensateurs de soins grâce à la gestion améliorée des systèmes d'information.
English: Rhodes (1995) traces the beginning of "industrialization" in the US hog industry back to the 1970s when larger indoor production units began to emerge.
French: Aux États-Unis, il y a eu des changements dans les secteurs de la volaille et du porc parce que les éleveurs et les acheteurs primaires se sont mis à transiger par contrats de production et de mise en marché au détriment des marchés au comptant.
English: If a licensee surrenders a highway sufferance warehouse licence even though there has been no sale of the facility, the Department will invite applications through local newspaper advertisements.
French: Lorsqu’un exploitant renonce à l’agrément qui lui a été accordé pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente routier, même si l’installation n’a pas été vendue, le Ministère publie des annonces dans les quotidiens locaux pour solliciter les demandes de candidats éventuels.
English: Urges all States and regional economic organizations that have not yet done so to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as soon as possible in order to ensure their speedy entry into force;
French: Engage tous les États et les organisations économiques régionales qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, afin qu'ils entrent rapidement en vigueur;
English: Organization selected according The Law of Georgia Concerning State Procurement
French: Elles gèrent les fichiers des bénéficiaires et assurent l’administration des prestations de sécurité sociale.
English: De facto, this situation obliges the Swedish-speakers to forego their right to request the proceedings to be conducted in Swedish.
French: De facto, cette situation oblige les suédophones à renoncer à leur droit de demander que la procédure soit conduite en langue suédoise.
English: It is like when you have a chance, you have to take advantage of it and when you fail, then…it's the market….
French: C'est comme quand tu as une chance, il faut en profiter et quand tu rates, là... c'est le marché...
English: Efforts to prevent sexual harassment have included use of the International Labour Organization (ILO) guidelines to prevent and eradicate sexual harassment at work.
French: L'action menée pour lutter contre le harcèlement sexuel s'inspire des directives énoncées par l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la prévention et l'élimination des outrages à la pudeur sur le lieu du travail.
English: Irregular migrants, as they are often in a vulnerable situation, have a particular need for the protection of their human rights, including basic civil and political rights and social and economic rights.
French: Les migrants en situation irrégulière, dans la mesure où ils se trouvent souvent en situation de vulnérabilité, ont tout particulièrement besoin que leurs droits fondamentaux soient protégés, notamment leurs droits civils et politiques et leurs droits économiques et sociaux.
English: IPU has supported the Mid-term Comprehensive Global Review of the Brussels Programme of Action for the least developed countries since its inception.
French: L'Union interparlementaire est favorable depuis le début à la notion d'examen global approfondi à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.
English: Example 1 A full-time employee in a GT-07 position who is earning $74,759 per annum is appointed to a represented AS-07 position, which is effective on February 10, 2003.
French: Exemple 1 Un employé occupant un poste GT-07 à temps plein et gagnant 74 759 $ par année est nommé à un poste AS-07 représenté, à compter du 10 février 2003.
English: Lastly, it was decided to modify the text in order to make it clearer that the problem lay mainly with pornographic programmes broadcast on free-access services.
French: Enfin, il est décidé de revoir le texte pour mieux souligner le fait que le problème réside principalement avec les programmes pornographiques diffusés sur des services à accès libre.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Prague on 24 and 25 May 2004 with Mrs Cliveti (Romania, SOC) in the Chair:
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Prague les 24 et 25 mai 2004, sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) :
English: The related reports of the Secretary-General2 stressed that the security situation continued to be of paramount concern, with violence on the increase and the pervasive drug economy posing a significant threat to the long-term security and development of Afghanistan.
French: Dans ses rapports correspondants, le Secrétaire général a souligné que la situation sécuritaire continuait d'être hautement préoccupante, la violence allant croissant et l'omniprésence de l'économie de la drogue compromettant sérieusement la sécurité et le développement à long terme de l'Afghanistan.
English: 3. The alleged victim had told the same story consistently to two social workers, the medical officer who examined him, and the Assistant City Prosecutor.
French: 3) Le mineur avait toujours donné la même version des faits à deux assistants sociaux, au médecin qui l'avait examiné et au procureur municipal adjoint.
English: A nearby large project can overshadow the cumulative effects contribution of a proposed but relatively smaller project; local mitigation may be sufficiently adequate to ameliorate cumulative effects; geography can limit the spatial boundaries
French: Un projet d’envergure réalisé à proximité peut faire passer inaperçue la part de responsabilité d’un projet plus petit à l’égard des effets cumulatifs; la mise en oeuvre de mesures d’atténuation locales peut suffire à amoindrir les effets cumulatifs; la zone géographique peut définir les limites spatiales.
English: Ahmad was shot in the head and chest, and fell into a pool of his own blood.
French: Atteint à la tête et à la poitrine, Ahmad est tombé dans une mare de sang.
English: INSUFFICIENT DATA DOES NOT MEET CRITERIA
French: SATISFAIT AUX CRITÈRES RENSEIGNEMENTS INSUFFISANTS
English: Press release Costa Rican President urges EU not to neglect Central America External relations - 03-09-2008 - 13:34 In a speech to the House on Wednesday (3 September), the President of Costa Rica, Óscar Arias Sánchez, urged Europe to support Central America's efforts to build a peaceful and prosperous society.
French: Communiqué de presse Le Président du Costa Rica demande à l'UE de ne pas négliger l'Amérique Centrale en temps de paix Relations extérieures - 03-09-2008 - 17:22 Dans un discours au Parlement, le Président du Costa Rica, Óscar Arias Sánchez, a pressé l'Europe de soutenir l'Amérique Centrale dans ses efforts pour construire une société prospère et pacifique.
English: A matrix of institutional checks-and-balances and political understanding is responsible for foregoing the "big questions" and insisting on win-win decisions based solely on the shared negative concern that "it," "Europe," should not fail. The definition of that "Europe," in turn, has been left to the respective imaginations of the decision-making participants.
French: Cependant, dans le contexte de cette intégration européenne, l’« ingrédient » majeur fait toujours défaut – à savoir ce que l’on pourrait appeler l’Europe des Européens, c’est-à-dire un espace et une expériences vécus, une identification des individus à ceux-ci, une compréhension immédiate de ces réalités et un ensemble de pratiques familières dans ce domaine.
English: Morale at the Mission is good and the Program Managers are pleased with the administrative services provided to them and to the Programs.
French: Le moral est bon et les gestionnaires de programme sont satisfaits des services administratifs reçus.
English: Other groups considered at risk in New Zealand are Maori children and Pacific Islander children.
French: Les enfants maoris et ceux des îles du Pacifique sont également considérés comme des groupes à risque en Nouvelle-Zélande.
English: We cannot support the Cederschiöld report, even thoughwe fully sympathise with its view that combating crime does not just involve tackling the crime which currently exists, but also social prevention, for example.
French: Bien que nous éprouvions une sympathie totale avec la conception exprimée dans le rapport Cederschiöld selon laquelle la lutte contre la criminalité ne peut se limiter à la simple lutte contre la criminalité existante mais qu'elle doit également concerner, par exemple, la prévention sociale, nous ne pouvons voter ledit rapport.
English: According to CEO John Weston, his group is ‘the leading American company in Europe and the leading European company in the United States’. 73 In Europe, BAE Systems and EADS are structurally linked through a multitude of joint ventures:
French: Selon le CEO John Weston, son groupe constitue « la première société américaine en Europe et la première société européenne aux Etats-Unis » 73 . BAE Systems est lié à EADS par de multiples coopérations :
English: Lengthy delays in recommendations and appointments are problematic, as did lack of diligence to ensure nominees of all parties were on the Board.
French: Les délais prolongés qui sont liés aux recommandations et aux nominations sont problématiques, tout comme le manque de diligence à s’assurer que des représentants de toutes les parties siègent au Conseil.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on on Tuesday, 11 December 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 11 décembre 2007, à 15 heures
English: • This contribution will include significant navy and air force components, representing a total of over 2,000 men and women of the Canadian Forces.
French: • Cette contribution comportera une participation considérable des forces navales et aériennes correspondant à un effectif total de plus de 2000 hommes et femmes des Forces canadiennes.
English: AIs, Annex F, Appendix III page 1 PROPOSED MODIFICATIONS OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PCT
French: Annexe F, Appendice III page 1 PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT
English: Fish habitat is the support system that fish and other marine organisms require to successfully carry out their various life cycles.
French: L'habitat du poisson constitue la structure de soutien qui permet au poisson et aux autres organismes marins d'accomplir leur cycle biologique respectif.
English: I hope that my colleagues will follow the rapporteur's opinion.
French: J'espère que les collègues suivront l'avis du rapporteur.
English: Within the states of the European Union, several policies favouring metropolitan spaces have been implemented (Germany:
French: Dans la mesure où plusieurs métropoles européennes sont transfrontalières (Lille, Genève, Copenhague-Malmö, Vienne-Bratislava, etc.), elles devraient être identifiées comme un thème d’intérêt européen.
English: The reaction is extremely sensitive to the pH of the reaction media, and therefore, the methodology can be optimized with the control of this variable.
French: La réaction est extrêmement sensible au pH du milieu réactionnel et, en conséquence, la méthodologie peut être optimisée par le contrôle de cette variable.
English: This essential public service project represents one of the most important areas of EIB value added as its ability to provide long-term financing perfectly matches the long-term nature and requirements of the infrastructure provided.
French: Ce projet de service public essentiel illustre parfaitement toute la valeur ajoutée que peut apporter la BEI, puisque les financements à long terme qu'elle propose sont parfaitement adaptés à la longue durée de vie et aux exigences spécifiques des infrastructures mises en place.
English: Nevertheless, it was more successful in achieving the modified, results-based indicators that took account of these risks.
French: Néanmoins, il a permis d'atteindre les niveaux des indicateurs modifiés axés sur les résultats qui tenaient compte de ces risques.
English: Damaged or worn assemblies must be replaced immediately.
French: Les ensembles endommagés ou usés doivent être immédiatement remplacés.
English: Amelia had a double role to fill at the dinner, as both a representative for the plastics sector, and as an engineer.
French: Amelia occupait une double fonction au dîner, en qualité de représentante du secteur des plastiques et d’ingénieure.
English: (e) Producer price, FOB plant. Average over all types, grades and markets. f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, September 17, 2007 Source:
French: L'utilisation intérieure totale est calculée sur une base résiduelle (e) Prix au producteur FAB usine Moyenne - tous types, grades et marchés confondus. p : prévison d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le 17 septembre 2007 Source :
English: If we are to be ethical then we must have a collective conscience.
French: Si nous devons faire preuve d’éthique, alors nous devons avoir une conscience collective.
English: This section contains a series of tables that identify areas of Rotterdam Convention implementation that may entail additional costs.
French: La présente section contient une série de tableaux indiquant les domaines d'application de la Convention de Rotterdam susceptibles d'entraîner des coûts additionnels.
English: President Bush: I am grateful for the privilege of speaking to the General Assembly.
French: Le Président Bush (parle en anglais) : Je me réjouis d'avoir le privilège de prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Rule 3(1)(b)(iv) specifies that the address of that representative shall be "in respect of an international registration, in the territory of a Contracting Party" (meaning in the territory of a contracting party to either the Agreement or the Protocol irrespective of which instrument governed the original international application).
French: Le Guide pour l’enregistrement international des marques de l’OMPI indique ce qui suit au point 09.02 au sujet de la représentation devant l’office d’origine ou l’office d’une partie contractante désignée : « Toute mention de la représentation dans le règlement d’exécution ou dans le présent guide s’entend de la seule représentation devant le Bureau international.