ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you like the tranquillity of nature then this is the place.
French: Pour ceux qui préfèrent la tranquillité et la détente, notre domaine est idéal.
English: One of the foundational premises of allegations 1 through 4 is improper, or negligent, conduct by the selection board in the conduct of its assessment.
French: L'une des prémisses générales des allégations 1 à 4 est que le jury de sélection a agi de façon inappropriée ou négligente lorsqu'il a procédé à son évaluation.
English: Begging for forgiveness, not permission, is the hallmark of the ex post approach.
French: cas de l’approche ex post, le trait distinctif consiste à demander pardon, non une autorisation.
English: The General Assembly therefore, inter alia, urged States to adopt and implement legislation and administrative measures that counter racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all spheres of public life.  It also recommended that measures should be taken against the use of audio-visual and electronic media to incite racial hatred and urged States to take all necessary measures to address specifically, through policies and programmes, racism and racially motivated violence against women and girls and to increase cooperation, policy responses and effective implementation of national legislation and of their obligations under relevant international instruments, and to take other protective and preventive measures aimed at the elimination of all forms of racially motivated discrimination and violence against women and girls.
French: L'Assemblée a recommandé aussi que des mesures soient prises contre l'usage des médias audiovisuels et électroniques à des fins d'incitation à la haine raciale et instamment demandé aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face expressément, au moyen de politiques et de programmes, au racisme et à la violence raciste contre les femmes et les filles et de renforcer la coopération, les mesures politiques et l'application efficace de la législation nationale, ainsi que le respect de leurs obligations au titre des instruments internationaux pertinents, et d'autres mesures de protection et de prévention visant à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence raciale contre les femmes et les filles.
English: Intervention resources for the technological research and innovation networks in the ICTS field (telecommunications, software technologies, microtechnologies and nanotechnologies, etc.) will be increased through an addition to the research and technology fund (FRT).
French: Les moyens d'intervention des réseaux de recherche et d'innovation technologique dans ce domaine des STIC (télécommunications, technologies logicielles, micro et nanotechnologies, etc.) seront accrus grâce à l'augmentation du Fonds de la recherche et de la technologie (FRT).
English: In so doing, we have closed numerous loopholes that unfortunately existed in the old directive.
French: Cet élargissement est particulièrement important. Ce faisant, nous avons fermé de nombreuses échappatoires.
English: More aircrafts and equipment are called in.
French: Des équipes d'autres parcs ou d'autres organismes peuvent être appelées pour prendre part aux opérations.
English: Provision of special adjustment measures The Agency can help communities or regions facing significant economic shocks, such as the closing of plants in an industrial sector, or natural disasters (e.g. flooding in the Saguenay, ice storm in Montréal and Montérégie).
French: Prestation de mesures spéciales d'ajustement L'Agence peut venir en aide aux collectivités ou aux régions qui font face à des chocs économiques importants comme la fermeture d'usines dans un secteur industriel donné ou des désastres naturels (par exemple les inondations au Saguenay ou la crise du verglas à Montréal et en Montérégie).
English: Concern can be raised over the general lack of agreement over which countries can be considered to fall within the concept of safe third country.
French: On peut s'inquiéter de l'absence d'accord sur les pays qui correspondent à la notion de pays tiers sûr.
English: Using the Base Case scenario as a model, we can anticipate a relatively modest departure rate of the Executive community during the next 5 years, however this rate will increase dramatically in the next 6-10 years.
French: L'hypothèse de base servant de scénario de référence, nous pouvons prévoir un taux de départs relativement modeste parmi les cadres de direction durant les cinq prochaines années; toutefois, ce taux connaîtra une augmentation marquée dans six à dix ans.
English: CATIA was a three-year project supported by the UK Department for International Development (DFID) to enable Africans to gain maximum benefits from the opportunity offered by ICTs and to act as catalysts for policy reform.
French: The APC WNSP and the Global Knowledge Partnership launched the Gender and ICT Awards to honor and bring international recognition to innovative and effective projects by women to use ICTs for the promotion of gender equality and/or women’s empowerment. Offered in 2003 and 2005, profiles of award winners and honorable mentions can be found in the Awards’ database.
English: Storage Tanks (Non-mandatory) Departments have the option of notifying the Minister of the Environment by April 30, 2007 of the status of their storage tanks OR their intention to report in the DPR using the following form:
French: Réservoirs de stockage (Non obligatoire) Les ministères ont le choix de faire état de leurs réservoirs de stockage au ministre de l'Environnement, au plus tard le 30 avril 2007 OU de leur intention d'en rendre compte dans le RMR, en se servant du formulaire suivant :
English: Human rights situations: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Situations relatives aux droits de l'homme :  situations relatives aux droits de l'homme
English: In her previous report (E/CN.4/1999/46/Add.1, paras. 56-62), the Special Rapporteur had informed the Commission on Human Rights of the request for technical assistance by the Defensoria de los Habitantes de Costa Rica (Ombudsman), in the form of expertise in particular, in order to support the claims of victims excluded from the compensation process.
French: Dans son rapport précédent (E/CN.4/1999/46/Add.1, par. 56 à 62), la Rapporteuse spéciale avait rendu compte à la Commission des droits de l'homme de la demande d'assistance technique de la Defensoria de los Habitantes du Costa Rica (ombudsman), notamment sous forme d'expertise, en vue de faire droit aux revendications des victimes exclues du processus d'indemnisation.
English: Some argue that strict rules to safeguard competition and pluralism or rules on the technical aspects of digital television might negatively affect investment and impair the development of this growing market.
French: D’aucuns estiment en effet que des règles strictes visant à sauvegarder la concurrence et le pluralisme ou portant sur les aspects techniques de la télévision numérique risqueraient d’avoir un impact négatif sur les investissements et de freiner le développement de ce marché en expansion.
English: Work on the FPH involves aboriginal advisors and participants at every level, and includes an active FPH Advisory Group, as well as work by aboriginal researchers and artists on the FPH’s content and exhibits.
French: Pour l’aménagement de la SPP, le Musée fait appel à des conseillers et à des participants autochtones à chacune des étapes, au Groupe consultatif sur la SPP qu’il a mis sur pied, ainsi qu’à la collaboration de chercheurs et d’artistes autochtones pour la recherche et la conception des contenus et des éléments d’exposition de la SPP .
English: “If a State has two or more territorial units whose law may govern a matter referred to in chapters IV and V of this Convention, a reference in those chapters to the law of a State in which a person or property is located means the law applicable in the territorial unit in which the person or property is located, including rules that render applicable the law of another territorial unit of that State.
French: “Si un État comprend deux unités territoriales ou plus, dont la loi peut régir une question visée dans les chapitres IV et V de la présente Convention, une référence dans ces chapitres à la loi d'un État dans lequel une personne ou un bien est situé désigne la loi applicable dans l'unité territoriale dans laquelle la personne ou le bien est situé, y compris les règles qui rendent applicable la loi d'une autre unité territoriale de cet État.
English: As regards the youth employment rate, it increased from 26.4 % in 2003 to 27.95 % in 2004.
French: Ce taux a progressé chez les jeunes, passant de 26,4 % en 2003 à 27,95 % en 2004.
English: COM (2005) 494 final, 13 October 2005 In preparing this White Paper, the Commission took due account of the recommendations contained in the European Parliament Resolution on the Implementation of the European Union’s Information and Communication Strategy (Herrero Report, (2004/2238(INI)).
French: Lors de la préparation du présent livre blanc, la Commission a dûment tenu compte des recommandations figurant dans la résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne (rapport Herrero (2004/2238(INI)).
English: Metabolic transformation of these substances may occur, but in that case the rate of metabolic transformation is expected to be relatively small compared to elimination rates of these substances via the respiratory area, causing metabolic transformation to have a negligible effect on the bioaccumulation factors of these substances in the aquatic species involved in the study.
French: Il peut y avoir une transformation métabolique de ces substances mais, dans ce cas, nous prévoyons que la vitesse de transformation métabolique devrait être relativement faible par rapport aux vitesses d'élimination de ces substances par les voies respiratoires; c'est pourquoi les transformations métaboliques devraient avoir un effet négligeable sur les facteurs de bioaccumulation de ces substances chez les espèces aquatiques examinées dans cette étude.
English: The Clearinghouse also supported a network of HIV/AIDS information resource centres across Canada and worked with international HIV/AIDS centres.
French: Il a en outre appuyé un réseau de centres d’information sur le VIH/sida répartis dans tout le Canada et a travaillé avec des centres d’information internationaux sur le VIH/sida 68.
English: Molecular machinery of Drosophila mitochondrial dynamics
French: Regulation of endothelial gene expression by epigenetic signaling pathways
English: Modern logistics solutions for competitiveness and sustainability
French: Des solutions logistiques modernes dans une optique de compétitivité et de durabilité
English: Captain T. Bussey, Regional Military Prosecutions Western Counsel for Her Majesty the Queen Captain N. Weigelt, Directorate of Defence Counsel Services Counsel for Able Seaman Fenwick-Wilson
French: Capitaine T. Bussey, Procureur militaire régional, région de l’Ouest Procureur de Sa Majesté la Reine Capitaine N. Weigelt, Direction du service d’avocats de la défense Avocat de la matelot de 2e classe Fenwick-Wilson
English: In spite of this regrettable unilateral decision, however, efforts made at the recent Conferences of the Parties resulted at the end of the CPO7 held in Marrakech from 29 October to 9 November 2001 in an agreement establishing an international regulatory framework making the Kyoto Mechanisms operational.
French: Or, malgré cette décision unilatérale regrettable, les efforts déployés lors des dernières Conférences des Parties ont permis, à l’issue de la COP7 de Marrakech (29/10 - 9/11 2001), d’obtenir un accord sur un cadre réglementaire international qui permettra de faire fonctionner les mécanismes du Protocole.
English: In Canada’ view, the USDOC failed to make proper adjustments and ignored other obvious differences s between the two markets.
French: Le Mexique ne conteste pas le fait que le plaignant dans ce différend avait peut-être présenté de nombreux éléments de preuve concernant l'effet du programme de la CEE sur ses produits, mais, selon lui, l'examen des paragraphes 147, 148, 152 et 154 du rapport du Groupe spécial montre que celui-ci s'est intéressé au "mécanisme des prix" dans la mesure contestée et au fonctionnement du "programme" qui avait été mis sur pied.
English: The initial periodical report indicates the number of speakers of Frisian, concluding that 71% of the inhabitants of Friesland consider themselves as Frisian-speaking, of whom 94% can understand the language, 74% can speak it, 65% can read it and 17 % write the language.
French: Le rapport périodique initial indique le nombre de locuteurs de la langue frisonne, et parvient notamment à la conclusion que 71% des habitants de la province de Frise se considèrent comme étant de langue frisonne ; sur ces 71%, 94% comprennent le frison,74% peuvent le parler, 65% savent le lire et 17% l’écrire.
English: The target group for this programme are women over 40 years old who have dependent children.
French: Cette initiative s’adresse aux femmes de plus de 40 ans qui ont des enfants à charge.
English: 6.4.5.1 For previously certified TE, the marking format shall consist of the old certification number preceded by "IC:"
French: 6.4.5.1 Dans le cas du MT déjà certifié, le format de marquage se compose de l'ancien numéro de certification, précédé de « IC ».
English: In my view, we should be open to a wide range of possible formats and negotiating tools.
French: Je pense que nous devons être ouverts à toute une série de formes et d’outils de négociation possibles.
English: The national scope of our work is expressed in part through our collaboration with other Canadian museums.
French: On aura une meilleure appréciation de nos musées en examinant toute la gamme des tâches qu’y accomplissent nos professionnels chevronnés et tous les moyens que déploie la Société pour remplir son important mandat national.
English: WADA had held a very successful meeting of regional directors in Cape Town the previous month.
French: L’AMA a tenu une excellente réunion des directeurs régionaux au Cap le mois précédent.
English: The use of a set of national currencies for world trade and payments poses an inherent problem.
French: Le recours à un ensemble de monnaies nationales pour les besoins du commerce et des paiements au niveau mondial pose un problème intrinsèque.
English: DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT - PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE Vision:
French: MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL — ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES Vision:
English: We have to help the poorest members of our society to overcome this situation.
French: Nous devons aider les couches sociales pauvres à maîtriser cette situation.
English: Please report the regional distribution of total sales from domestic purchases and from imports of certain hot-rolled steel plate.
French: Veuillez indiquer la distribution régionale des ventes totales de produits nationaux et d’importations de certaines tôles d’acier laminées à chaud.
English: Food banks in Toronto fulfil an extremely valuable mandate: they provide food on an emergency basis to people in need.
French: À Toronto, les banques alimentaires jouent un rôle fort valable : elles fournissent une aide alimentaire d’urgence aux personnes dans le besoin.
English: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Estonia in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 only if this country did it in a way consistent with the Code All responding States (17.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17.00) 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
French: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Estonie Dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Seulement si le pays a agi conformément au Code All responding States (17,00) Dans tous les cas Dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention de l’Un Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17,00) 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
English: Shoulder Rack is prepared from a Shoulder Rack Pair (item 4727) by splitting the pair evenly by one longitudinal cut down the thoracic vertebrae.
French: Membrane aponévrotique enlevée ou laissée en place; Spécifier la longueur du muscle en indiquant le point d'enlèvement à partir de la vertèbre.
English: They require only that economic viability 'improve‘.
French: Ils n'imposent, en effet, que «l'amélioration» de la viabilité économique.
English: The Great-West Life Assurance Company 100 Osborne St. North P.O. Box 6000 Winnipeg, Manitoba R3C 3A5 Ray McFeetors, President and Chief Executive Officer.
French: Crown, compagnie d'assurance vie du Canada 1901, rue Scarth Regina (Saskatchewan) S4P 4L4 Brian A. Johnson, Président et chef de la direction.
English: The Secretariat drew the attention of the delegates to paragraph 12 of the document which invited Member States to take note of the contents of the said document.
French: Le Secrétariat a appelé l’attention des délégués sur le paragraphe 12 du document invitant les États membres à prendre note de son contenu.
English: We will have subsequent reductions in staff on the 13th of each month as the year progresses".
French: D’autres coupures de personnel seront effectuées le 13 de chaque mois pendant l’année.
English: This has happened many times in the past.
French: Cela s'est produit à de nombreuses reprises par le passé.
English: While the total participation rate remains higher for older men, their share is projected to decrease to 18 per cent from 28 per cent today.
French: Si le taux de participation total reste élevé pour les hommes âgés, la part qu'ils occupent dans la main-d'oeuvre âgée devrait passer de 18 à 28 %.
English: • Conducting a program/project management review;
French: • examiner la gestion de programme/projet
English: Report of the United Nations Conference on Trade and Development on its twelfth session
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur sa douzième session
English: Within the framework of the provisions governing special legal protection from termination of employment, the Act also stipulates that the employer may not cancel the employment contract of an appointed or elected trustee of a trade union without the trade union's consent, if the employee acts in accordance with the law, the collective wage agreement and the contract of employment, unless the employee renounces, on business grounds, the appropriate employment that was offered to him/her, or if there is a termination in the procedure of the employer's liquidation.
French: Dans le cadre des dispositions régissant la protection juridique spéciale contre le licenciement, la loi fait également interdiction à l'employeur de résilier sans l'accord du syndicat le contrat de travail d'un délégué syndical nommé ou élu si celui-ci agit conformément à la loi, à la convention salariale collective et au contrat de travail, à moins qu'il ne refuse, pour des raisons économiques, l'emploi approprié que l'entreprise lui propose, ou que cette dernière cesse son activité.
English: "The support of Canadian Heritage allows us to continue to present the best in innovative and experimental music to Waterloo Region and gives us opportunities to reach out to new audiences and youth with our work."
French: L'appui de Patrimoine canadien nous permet de continuer à présenter ce qui se fait de mieux dans le domaine de la musique expérimentale et novatrice dans la région de Waterloo, et nous donne la possibilité de faire connaître notre travail à de nouveaux publics et aux jeunes.
English: • The Department of Finance, for the World Bank Group, and for the Enhanced Structural Adjustment Facility of the IMF.
French: • Le ministère des Finances, pour le Groupe de la Banque mondiale et pour la Facilité d'ajustement structurel renforcée du Fonds monétaire international (FMI).
English: Nevertheless, his Government remained concerned about the overall modest progress in reducing nuclear arsenals and considered that the principles of transparency, international verification and irreversibility must be applied.
French: Néanmoins, son Gouvernement reste préoccupé par la modestie des progrès réalisés dans la réduction des arsenaux nucléaires tout en soulignant que les principes de transparence, de vérification internationale et d'irréversibilité doivent être respectés.
English: Nearly 1 nurse in 5 felt they did not receive the respect they deserved from their superiors, but only 5% reported feeling a lack of respect from colleagues (Chart 4.3).
French: Près de 1 infirmière sur 5 estimait que ses supérieurs ne lui montraient pas le respect qu’elle méritait, alors que seulement 5 % des infirmières ont déclaré ressentir un manque de respect de la part de leurs collègues (diagramme 4.3).
English: Legislation was accordingly passed ... allowing companies in such a position to continue, up until 31 December 1999, to receive from the State equivalent amounts to what they would have been entitled under a tax consolidation system.
French: Une loi a par conséquent été adoptée ... pour permettre aux entreprises dans cette situation de continuer, jusqu'au 31 décembre 1999, de recevoir de l'État un traitement fiscal équivalent à celui auquel elles auraient eu droit au titre du régime de consolidation fiscale.
English: This cross-sectional study was carried out in two Spanish prisons.
French: On a réalisé cette étude transversale dans deux prisons d'Espagne.
English: Otherwise there were few voices from moderate Muslims in the media at all, who when they could speak, on the one hand repudiated the fuss but also expressed their sense of not being heard.
French: Sinon, les musulmans modérés ont peu eu l’occasion de s’exprimer dans les médias, sinon pour dire, lorsque l’occasion leur en a été donnée, qu’ils désavouaient tout le bruit fait autour de cet événement mais aussi qu’ils avaient le sentiment de ne pas être entendus.
English: The beach is little but has nice staff and a nice little restaurant.
French: If the food at the hotel was fantastic, we would never leave and probably eat 90% of our meals there. I hope this feedback helps but I must reiterate that everything and everyone else was just perfect.
English: It makes the Commission's regulatory dialogues with the United States and other jurisdictions even more critical.
French: Cela intensifie de manière critique les dialogues de régulation de la Commission avec les États-Unis et les autres juridictions.
English: The alliances between Carrier and fur trader were forged through trade ceremonies, gift giving and sometimes marriages between Native women and the fur traders.
French: Pour marquer les alliances conclues avec les commerçants de fourrures, les Porteurs organisaient des cérémonies spéciales, remettaient des présents et célébraient parfois des mariages entre femmes autochtones et commerçants blancs.