ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tele health Implementation - the key gaps identified for telehealth are the lack of policies for licensing and reimbursement across borders, as well as the speed of technology diffusion in remote and rural communities, where the most benefit can be obtained.
French: Mise en œuvre de la télésanté – Les principales lacunes relevées dans le cas de la télésanté sont l’insuffisance de politiques d’octroi de permis et de remboursement extrafrontières ainsi que la vitesse de diffusion de la technologie dans des collectivités éloignées ou des collectivités rurales, là où les avantages pourront se faire le plus sentir.
English: If you see caribou do not approach, observe them and move on.
French: Si vous voyez un caribou, ne vous approchez pas. Observez-le à distance et poursuivez votre route.
English: Once one has located the food of interest, the next screen presents choices among reasonable serving sizes including one, which corresponds to the Canada’s Food Guide for Health Eating (CFGHE).
French: Une fois que l'aliment recherché a été repéré, l'écran suivant présente une liste de choix de portions raisonnables, y compris un choix qui cadre avec le Guide alimentaire canadien pour manger sainement (GACMS).
English: Badra Alou Diallo, scholarship holder, with the Olympique Lyonnais assistant coaches Dominique Cuperly (left) and Robert Duverne (right) © Olympique Lyonnais
French: Le boursier Badra Alou Diallo, entouré des entraîneurs adjoints de l’Olympique Lyonnais Dominique Cuperly (à g.) et Robert Duverne (à d.) © Olympique Lyonnais
English: • 9:Fraud : new powers for Commission officials
French: • 5:Déclaration sur la position du panel l'OMC sur la banane
English: His Serene Highness Prince Albert II of Monaco, addressed the General Assembly.
French: Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco prononce une allocution.
English: Access by 200m track (4x4) or snowshoes.
French: Accès par 200m de pistes (4x4) ou raquettes.
English: Members of the Council have before them document S/2008/354, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/354, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: If the offence is committed against a child under 13 years of age or a person who is particularly vulnerable owing to pregnancy, advanced age or their physical or psychological condition, the maximum penalty shall be imposed.”
French: Si l'infraction a été commise sur un(e) enfant au-dessous de 13 ans accomplis ou une personne particulièrement vulnérable en raison de son état de grossesse, de son âge avancé ou de son état de santé ayant entraîné une déficience physique ou psychique, le (la) coupable subira le maximum de la peine ».
English: If the ester is reduced with LiAlH4 followed by work-up with acetone-d6 and D2O the product is trans-3-phenyl-2-propen-1-ol-O,3-d2.
French: L'ester est réduit par LiAlH4 puis traité par l'acétone d-6 et D2O, le produit est le phényl-3 propène-2 ol-1 d2-O,3 trans.
English: Refreshments - Internet Renewal Consultation Meeting Date(s): 2005-10-20 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion du comité de consultation de nouvellement de l'internet Date(s) : 2005-10-20 Présence(s) : 15 (15 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Toronto:
French: Dans biens des années, ceux qui resteront, si vieux ou décrépits qu’ils soient, se réjouiront encore à l’idée de ressasser le bon vieux temps et de rire des plaisanteries que seuls ceux qui « parlent la langue » seront en mesure de comprendre.153 152 153
English: Certain "platform" technologies with a wide range of applications may be commercialized via a start-up company for example while others may be licensed to larger firms with the business capacity to develop the invention further and integrate it into its R&D and business strategy.
French: Certaines technologies "plate-formes" offrant une large gamme d'applications, par exemple, peuvent être commercialisées par une jeune entreprise de haute technologie, alors que d'autres peuvent être concédées sous licence à de plus grandes entreprises ayant la capacité économique de développer l'invention et de l'intégrer dans leur stratégie de recherche-développement et leur stratégie commerciale.
English: Furthermore, in the past year we have been concerned about the proposal to deploy an anti-ballistic missile system, which would undoubtedly affect the commitments made under the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty.
French: En outre, au cours de l'année dernière, la proposition visant à déployer un système de missiles antimissile nous a vivement préoccupés.
English: With respect to general temporary assistance requirements, the Advisory Committee questioned the need for a dedicated position of building management coordinator during the relocation period (see A/60/899, para.
French: En ce qui concerne les dépenses prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), le Comité consultatif s'est interrogé sur la nécessité de recruter un coordonnateur de la gestion du bâtiment pendant le déménagement (voir A/60/899, par. 13).
English: A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all species of marine mammal occurring in the region/sub-region.
French: Pour les espèces couvertes par la législation de l’UE (directive «Oiseaux sauvages») ou par des accords internationaux, il conviendrait de décrire également les principales menaces et les mesures de protection/gestion mises en place.
English: What is the source of mercury in cigarettes?
French: D’où provient le mercure présent dans les cigarettes?
English: Either requires detailed research, planning, engineering and economic analyses, skilled personnel, significant investment and more.
French: Elle nécessite dans chaque cas des recherches, une planification, des études techniques et des analyses économiques détaillées, du personnel qualifié, un investissement important et plus.
English: Thailand supports sport and physical education to create a harmonious and united nation, simultaneously promoting sporting excellence and professionalism in accordance with international standards.
French: La Thaïlande encourage le sport et l'éducation physique pour bâtir une nation harmonieuse et unie, en encourageant simultanément l'excellence et le professionnalisme dans le domaine sportif conformément aux normes internationales.
English: We have audited the statement of financial position of the Translation Bureau Revolving Fund as at March 31, 2006 and the statements of operations and net assets (liabilities) and cash flows for the year then ended.
French: Nous avons vérifié l’état de la situation financière du Fonds renouvelable des services optionnels au 31 mars 2006, ainsi que les états des résultats, de l’actif (passif) net et des flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date.
English: The review recommended that the Act include breastfeeding as a ground of unlawful discrimination, and that government departments and agencies show how they are identifying and eliminating discriminating practices and promoting equal outcomes for women as employees and as their clients.
French: À l'issue de cet examen il a été recommandé que l'allaitement maternel soit considéré comme motif de discrimination illégale aux termes de cette loi et que les services et organismes gouvernementaux décrivent les modalités qui leur permettent d'identifier et d'éliminer les pratiques discriminatoires et de promouvoir l'égalité des chances pour les femmes en tant qu'employées et bénéficiaires.
English: Parents are deprived of their parental rights only by a court decision.
French: Les parents ne peuvent être privés de l'autorité parentale que par décision judiciaire.
English: It is also shown that mapping onto a system of N noninteracting quasiparticles enables us to predict the energies of the ground and excited states of the N-body system.
French: Nous montrons aussi que le passage à un système de quasi-particules sans interaction nous permet de calculer les énergies du fondamental et des états excités du système à N corps.
English: As for life insurance, Marc Genest selected life insurance coverage representing twice his annual salary.
French: En ce qui a trait à l'assurance-vie, Marc Genest a opté pour une couverture d'assurance-vie représentant deux fois son salaire annuel.
English: • New U.S. ethical standards could have impact in Canada Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Répercussions possibles pour le Canada de nouvelles normes éthiques américaines Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 249 EC and Articles 1, 2 and 3 of Commission Decision 2003/643/EC of 13 May 2003 on the State aid implemented by Germany for Kahla Porzellan GmbH and Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (notified under number C(2003) 1520; aid No C-62/00, ex NN 142/99) (OJ 2003 L 227 of 11 September 2003, p.
French: 249 et des art. 1, 2 et 3 de la décision 2003/643/CE de la Commission, du 13 mai 2003, relative à l'aide d'Etat accordée par l'Allemagne en faveur de Kahla Porzellan GmbH et de Kahla/Thüringen Porzellan GmbH [notifée sous le numéro C (2003) 1520; aide n° C-62/00, ex NN 142/99] (JO L 227, p.
English: At the same time, the CDMM considers that there is a need to further examine and elaborate the meaning of "harmful content" which may impact on, and contribute to, discussions regarding ethical behaviour because such content is understood and interpreted differently in different countries and cultures.
French: Dans le même temps, le CDMM juge nécessaire d’examiner et de préciser le sens du terme « contenu préjudiciable », qui peut influer sur les discussions relatives au comportement éthique et y contribuer, étant donné que ce type de contenu est compris différemment selon les pays et les cultures.
English: The Legal Affairs Committee encourages the Court to go further along that path.
French: Le rapport relate certains de ces événements inacceptables.
English: The Election Code establishes a 15-percent quota for women to be chosen from proportional lists instead of the former 5-percent quota, and at least one out of every 10 candidates on the list must be a woman.
French: Le Code électoral ayant porté de 5 à 15 % le quota de femmes devant être élues sur des listes proportionnelles, au moins un candidat sur 10 inscrits doit être une femme.
English: Location Identifier Terminal/Port Name Country Code State/Province Code
French: Identificateur de l’emplacement Nom du terminal/port Code du pays Code de l’État/la province
English: Ideally suited for the budget conscious travellers coming to New York City, the West End Studios is...
French: Idéal pour les visiteurs de New-York soucieux de leur budget, le West End Studios est un charmant...
English: References for the sixty-third session (agenda item 66)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 66 de l'ordre du jour)
English: Model testing included comparison with observed long-term data, comparison with results from large-scale manipulation experiments, and comparison with historical reconstructions using paleolimnological data (diatoms).
French: L'expérimentation des modèles comprenait une comparaison avec des données d'observation à long terme, une comparaison avec les résultats de manipulations de grande envergure et une comparaison avec des reconstructions historiques fondées sur des données paléolimnologiques diatomées).
English: According to the appellants, there are only four CRSs.
French: Selon les requérantes, il n'existe que quatre SIR.
English: Other forms of exploitation (art.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art.
English: Attention is drawn to the fact that such regulation will not have a negative impact on the EU's wine industry.
French: L'attention est attirée sur le fait qu'un tel règlement n'aura pas d'effet négatif sur l'industrie vitivinicole de l'UE.
English: 93 Perhaps not surprisingly, participants spoke of practitioners’ struggle with this transition, depending on their location within the care continuum (i.e., whether they are working primarily with the substance-using woman or with the withdrawing baby) and the opportunities they have to reflect on the origins of their own attitudes and biases:
French: Il n’est peut-être pas très surprenant de constater que les participantes et les participants parlent des difficultés que cette transition pose aux praticiennes et aux praticiens en fonction de leur position dans le continuum des soins (c’est-à-dire s’ils travaillent principalement avec des femmes toxicomanes ou avec les bébés en sevrage) et des occasions de réflexion sur l’origine de leurs propres attitudes et préjugés :
English: This view was supported by several delegations and the representatives of two non-governmental organizations, one of whom said that the requirements related to patentable subject matter should not hide in draft Article 16.
French: Cette opinion a reçu l’appui de plusieurs délégations et des représentants de deux organisations non gouvernementales, dont l’un a dit que les exigences se rapportant à l’objet brevetable ne devraient pas figurer de manière déguisée dans l’article 16.
English: G71 Occupations in travel and accommodation 71,035 20,920 50,110 G711 Travel counsellors 26,390 5,745 20,645 G712 Pursers and flight attendants 10,795 2,805 7,985 G713 Airline sales and service agents 11,165 4,390 6,775 G714 Ticket and cargo agents and related clerks (except airline) 3,900 2,065 1,835 G715 Hotel front desk clerks 18,785 5,920 12,860
French: G71 Personnel de l'hébergement et des voyages 71 035 20 920 50 110 G711 Conseillers/conseillères en voyages 26 390 5 745 20 645 G712 Commissaires et agents/agentes de bord 10 795 2 805 7 985 G713 Agents/agentes à la billetterie et aux services aériens 11 165 4 390 6 775 G714 Agents/agentes à la billetterie et agents/agentes de fret dans le transport (sauf le transport aérien) 3 900 2 065 1 835 G715 Réceptionnistes d'hôtel 18 785 5 920 12 860
English: The reader may also consult the 1996 Annual Report of the Commissioner to obtain more detailed information.
French: Le lecteur peut donc consulter le Rapport annuel 1996 du Commissaire pour obtenir des renseignements plus détaillés.
English: An additional measure to promote the refugee cause would be to remove the existing time limitation on the Office.
French: Une autre mesure à même de défendre la cause des réfugiés consisterait à pérenniser le Haut Commissariat.
English: The Meeting also recommended that States give consideration to the development of appropriate anti-corruption legislation applicable to the private sector.
French: Elle a par ailleurs recommandé aux États d'envisager d'élaborer une législation appropriée contre la corruption applicable au secteur privé.
English: Review and revise tools for informing the public of the Tribunal process.
French: Examiner les outils servant à informer le public du mode de fonctionnement du Tribunal.
English: Treats 500l (140 gal) of bio-diesel, PPO or SVO.
French: Traite environ 500l de bio-diesel, d'HVP ou HVB.
English: With the introduction of Unifeed, the News and Media Division was able to complement the successful United Nations Television operations through the provision of topical field shots of United Nations work around the globe six days a week.
French: Avec le lancement du programme Unifeed, la Division de l'information et des médias a pu compléter les activités de la Télévision des Nations Unies en diffusant, six jours sur sept, des reportages consacrés aux différents aspects de l'action que mène l'ONU de par le monde.
English: Increased staff costs The Panel finds that for the reasons stated at paragraph ‎20 above, the costs of rations, overtime and field allowances that were incurred during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 in implementing the Claimant's emergency plan in response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait are, in principle, compensable, to the extent that such costs are incremental and supported by the evidence.
French: ii) Augmentation des frais de personnel  Le Comité considère que, pour les raisons énoncées au paragraphe 20 ci-dessus, les dépenses liées à la fourniture de rations, au paiement des heures supplémentaires et au versement des allocations de terrain qui ont été occasionnées durant la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991 pour appliquer le dispositif d'urgence mis en place par le requérant en réaction à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq ouvrent en principe droit à indemnisation dans la mesure où elles correspondent à des surcoûts et où elles sont étayées par des preuves.
English: We are different because we opened in 1999 as a political protest and an eye opener to the Scandinavian politicians, who at the time did not want single or lesbian women to receive help achieving pregnancy in a healthy, responsible way. Since then Nina Stork the founder of the clinic has been an active debater and advocate for single and lesbian women’s rights and opportunity to have a family and create networks.
French: Notre clinique est différente parce que nous avons ouvert nos portes en 1999 en protestation et avons été une révélation pour les politiciens scandinaves qui à l’époque ne souhaitaient pas que les lesbiennes et les femmes célibataires puissent recevoir de l’aide à la grossesse d’une façon saine et responsable.
English: These experts are drawn to the networking and technology available in Montreal, such as neuroimaging, to uncover and understand the secrets of the musical brain.
French: Ces experts sont attirés dans la métropole par la possibilité de réseautage et l’accessibilité de la technologie, en particulier celle de l’imagerie cérébrale, qui dévoile et permet de comprendre les secrets du cerveau musical.
English: Another recent amendment to section 89 refers to conditional sales contracts.
French: Une autre modification récente de l’article 89 porte sur les contrats de vente conditionnelle.
English: For example, we've improved the consistency of information in the Estimates, and included more horizontal and summary information.
French: Par exemple, nous avons amélioré l'uniformité de l'information budgétaire et intégré davantage de données horizontales et récapitulatives.
English: The Board of Directors approved the release of the FGBR to the Profit and Loss account for 2006 and approved that a request may be made to the Board of Governors to appropriate the same amount to the Additional reserves.
French: Fonds pour risques bancaires généraux (FRBG) : le Conseil d’administration a approuvé la reprise du FRBG dans le compte de résultat pour 2006, ainsi que la soumission d’une demande au Conseil des gouverneurs pour affecter le montant correspondant à la Réserve supplémentaire.
English: 23 Lionel Fontagne, "Foreign Direct Investment and International Trade:
French: 23 Lionel Fontagne, « Foreign Direct Investment and International Trade:
English: Avoid negative questions such as "Don't you like mysteries?", since they can easily be misinterpreted.
French: Évitez les questions négatives comme «N'aimez-vous pas les romans-mystères?» parce qu'il est facile de mal les interpréter.
English: Field Trip to Prince Albert National Park of Canada What to wear…
French: Excursion scolaire au Parc national du Canada de Prince Albert Ce qu’il faut porter …
English: Reforms to the Labour Code effective 1 June 2001 signify progress in bringing Guatemalan legislation in line with International Labour Organization Conventions Nos. 87 and 98, concerning freedom of association and the right to organize and to bargain collectively.
French: La réforme du Code du travail, entrée en vigueur le 1er juin 2001, a permis dans une certaine mesure d'aligner la législation guatémaltèque sur les Conventions Nos 87 et 98 de l'Organisation internationale du Travail concernant la liberté d'association et le droit d'organisation et de négociation collective.
English: The prison service is responsible for investigating complaints against prison staff.
French: Pour les agents pénitentiaires l'administration pénitentiaire est responsable des enquêtes.
English: Elle raconte des choses vrai!! tres sympa comme musique!
French: J'adore; Un très bel album, de très belles chansons et paroles, une très belle voix; Pauline a tout pour plaire !
English: The Canadian fee of $80, which was set in 2002 based on the exchange rate at that time, was no longer equivalent to the NEXUS US$50 fee, given the decrease in value of the U.S. dollar.
French: Les droits canadiens de 80 $, qui ont été établis en 2002 en fonction du taux de change de l’époque, n’étaient plus équivalents aux droits d’adhésion à NEXUS de 50 $US en raison de la dépréciation du dollar américain.
English: Page Related provincial and territorial programs administered by the CRA..............................................
French: Page Programmes provinciaux et territoriaux semblables administrés par l’ARC ...................................................
English: Mr President, I would like to start by congratulating Mr Bouwman on the publication of this text, which had been uncertain for a long time.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter notre collègue Theo Bouwman pour l'issue, longtemps incertaine, de ce texte.
English: Black History Month seeks to promote, share and highlight the achievements and diversity of black communities in Canada and heighten public awareness of conditions in these communities.
French: L'objectif du Mois de l'Histoire des Noirs est de promouvoir, de partager et de souligner les réalisations et les richesses des communautés noires du Canada ainsi que de sensibiliser et d'éduquer le public aux diverses réalités affectant plus particulièrement ces communautés.
English: Together, we must take up that challenge, and defeat racism once and for all.
French: Ensemble, nous devons relever ce défi et vaincre le racisme une fois pour toutes.
English: Twice a year, the Advisory Committee to the National Register of Electors (which includes representatives from all the provincial and territorial electoral agencies, the Federation of Canadian Municipalities, the Canadian Council of Motor Transport Administrators, and the Vital Statistics Council for Canada) meets to discuss topics related to voter registration, Register maintenance and enhancing data sharing.
French: Le Comité consultatif du Registre national des électeurs (où sont représentés tous les organismes électoraux provinciaux et territoriaux, la Fédération canadienne des municipalités, le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé et le Conseil de la statistique et de l'état civil du Canada) se réunit deux fois par année pour discuter de l'inscription des électeurs, la tenue du registre et le partage des données.
English: This increasing provincial/territorial role in training may require an increasing level of cooperation and coordination among provincial/territorial governments.
French: Le rôle accru des provinces et des territoires au chapitre de la formation de la main-d'oeuvre nécessitera peut-être une collaboration et une coordination accrues entre les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: How to contact us If you need more information about the Quick Method or any other GST/HST matter, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Comment nous joindre Pour en savoir plus sur la méthode rapide ou pour toute autre question liée à la TPS/TVH, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: The allocation of EUR 200 million to the project, which has an estimated cost of construction of EUR 8 billion, only brings a smile of pity to the faces of our partners.
French: L'allocation d'un budget de 200 millions d'euros à ce projet, dont le coût de construction estimé est de 8 milliards d'euros, ne suscite chez nos partenaires qu'un sourire de pitié.
English: The cooperation between the client and the accountant is of an ongoing nature.
French: La coopération entre client et expert-comptable doit être continue.