ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Amendments Nos 25 to 41, which aim to make the initiative the sole responsibility of the Member States.
French: Par exemple, les amendements 25 à 41, sinon cela supposerait que cette initiative serait laissée entièrement aux mains des États.
English: The Continental Associations take full advantage of decentralisation Following the positive impact of the decentralisation policy introduced during the previous quadrennial plan, the Olympic Solidarity Commission decided to continue with this process and to broaden the decentralisation of funding and operational decisionmaking towards the Continental Associations of NOCs.
French: Les associations continentales profitent pleinement de la décentralisation L’impact positif de la politique de décentralisation menée lors du plan quadriennal précédent a conduit la commission de la Solidarité Olympique à poursuivre sur cette lancée et à élargir l’application du processus de décentralisation des fonds et des décisions opérationnelles au profit des associations continentales des CNO.
English: The revised version of the Medical Transportation Policy Framework will be completed in July 2005.
French: L'objectif du Cadre de travail sur le transport pour raison médicale consiste à établir une infrastructure de politiques permettant de fournir des prestations de transport pour raison médicale qui sont uniformes, accessibles et rentables à l'échelle nationale.
English: The purpose inspections is identify conditions or operating errors before a hazardous occurrence takes place.
French: Le but des inspections est de permettre l’identification des conditions dangereuses et des erreurs d’opération avant qu’elles engendrent une situation de risque.
English: Unfortunately the financial outline is still missing.
French: Malheureusement, le volet financier reste manquant.
English: Thus, the unavailability of any form of reference material creates a situation where the visually impaired passengers' ability to remain cognitive of their surroundings in an abnormal situation is compromised.
French: Donc, le fait qu'une forme de communication ne soit pas disponible amène une situation dans laquelle on compromet la capacité des passagers malvoyants de bien connaître leur environnement, en cas d'anomalie.
English: Lung Facts  A compilation of 22 "fact" sheets about smoking.
French: Autocollants pour le domicile Une excellente façon d'avertir vos invités que votre maison est sans fumée.
English: In the late 1970s, it began operating under the name "PML Microbiologicals."
French: (Les Laboratoires de Milieux de Cultures Préparés Inc.). À la fin des années 70, elle a commencé à mener ses activités sous le nom de «PML Microbiologicals».
English: Isabelle is a tremendous asset to our Panel, and a tireless worker on behalf of this city and this province.
French: Isabelle est une personne qui constitue une ressource inestimable pour notre Groupe d’étude, une travailleuse acharnée qui a les intérêts de cette ville et de cette province à cœur.
English: If the system cannot cope somewhere in one country, the integrated nature of the electricity grid means that this will have major repercussions on other countries in and outside the European Union.
French: Si, quelque part dans un pays, l'on est incapable de résoudre correctement la question, cela aura, du fait de l'interconnexion totale du réseau électrique, d'importantes conséquences pour d'autres pays à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Waterbeds fall within the scope of the Water Framework Directive and so should also be covered by the exclusion clause.
French: Les lits des plans et cours d'eau relèvent du champ réglementaire de la directive-cadre sur l'eau et doivent donc être également visés par la clause d'exception.
English: My experience as a marriage therapist tells me that men have a wonderful aptitude at making relationships last. Having a man’s brain – and a man’s problem-solving talents – is an asset, not a liability, for committed relationships.
French: Il faut donc faire comprendre aux hommes à quel point ils peuvent réussir dans ce domaine.
English: (e) Protection against monopolies.
French: e) Protection contre les monopoles.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: For each substance or class of substances listed in Part 4 of Schedule 1 for which the reporting criteria set out in Part 4 of Schedule 2 have been satisfied, report the following: (a) its identity, including, if applicable, its Chemical Abstracts Service Registry Number; (b) the quantity released on site to air, subdivided by stack releases or point releases, storage or handling releases, fugitive releases, spills or other non-point releases; (c) for each stack with a height equal to or greater than 50 meters above grade where the substance is released to air from the stack in a quantity equal to or greater than the quantity set out in column 2 of Table 1 corresponding to that substance,
French: Pour chaque substance ou catégorie de substances figurant dans la partie 4 de l'annexe 1 et répondant aux critères de déclaration établis dans la partie 4 de l'annexe 2, indiquer : a) la dénomination et, s'il y a lieu, le numéro d'enregistrement CAS; b) la quantité rejetée sur place dans l'atmosphère, répartie entre émissions de cheminées ou rejets ponctuels, rejets de stockage ou de manutention, émissions fugitives, déversements ou autres rejets non ponctuels; c) pour chaque cheminée d'une hauteur de 50 mètres ou plus au-dessus du niveau du sol qui rejette dans l'atmosphère une quantité égale ou supérieure à la quantité spécifiée dans la colonne 2 du tableau 1 :
English: Nor are they, therefore, such as to weaken the predominance of the component ‘linderhof’.
French: Ils ne sont donc pas non plus de nature à infirmer la prépondérance de l’élément « linderhof ».
English: Moreover, the program is delivered by an extensive integrated network of Industrial Technology Advisors, a group of some 260 professionals in 100 communities across the country.
French: Qui plus est, le programme est dispensé par un vaste réseau intégré de 260 personnes réparties dans 100 collectivités d'un océan à l'autre.
English: The examination will be offered to nationals of the 38 member States participating in the 2001 national competitive recruitment examination programme .
French: Pourraient s'y présenter les ressortissants de 38 États Membres, qui participent au programme de concours de recrutement nationaux pour 2001.
English:   At the Managerial level, a Cook is responsible for planning food services support activities; controlling the efficient and cost effective use of resources, including food, labour, equipment and budgetary resources; managing human resources and ensuring their professional development; managing the operating performance of the food services operation; and maintaining professional work relationships with clients, suppliers and other support organizations.
French:   Le cuisinier cadre doit planifier le soutien des services dâ€™alimentation, contrÃ´ler lâ€™efficacitÃ© dâ€™utilisation des ressources (aliments, main-dâ€™Å"uvre, matÃ©riel et budget), gÃ©rer des ressources humaines et assurer leur perfectionnement professionnel, gÃ©rer le rendement des services dâ€™alimentation, et entretenir des relations professionnelles avec des clients, des fournisseurs et dâ€™autres organisations de soutien.
English: An OSCE mandate is not a prerequisite for an international community action.
French: Un mandat de l’OSCE n’est pas indispensable pour une action de la communauté internationale.
English: Is the Public Lending Right Program being delivered as it was originally envisaged?
French: Le Programme du droit de prêt public est-il mis en œuvre comme il avait été envisagé initialement?
English: There were also reports of fresh digging, etc.
French: On signalait également des terrassements frais, etc....
English: The primary cause or "main constraint": knowing a whole set of causes is not enough indeed – except for attempts to conduct ‘wholesale’ reforms’, which are difficult to implement and had limited results in experiences conducted in Latin America in the 1990s.
French: L’identification de ce que sont les causes à l’origine d’une contrainte : les imperfections de marchés doivent être identifiées afin d’y appliquer des solutions adaptées qui pourront éventuellement requérir une intervention publique en raison des externalités qu’elle entraînera ; L’identification de la contrainte principale: connaître l’ensemble des causes ne constitue pas un niveau de détail suffisant, à moins d’envisager des ‘réformes en gros’ dont on connaît la difficulté et les résultats limités dans les expériences menées notamment en Amérique latine dans les années 90.
English: This in turn will help to ensure support for the Commissioners once they are appointed, and it is consistent with an outcome the Settlement Agreement calls for - inclusiveness.
French: En retour, cette façon de faire contribuera à assurer l’appui des commissaires élus et elle est cohérente avec l’un des résultats de la Convention de règlement, l’inclusivité.
English: During a Trade Sector Review, Measurement Canada seeks to obtain the views from marketplace participants on questions such as:
French: L’objectif principal de l’examen du secteur commercial, est d’obtenir les points de vue de participants du marché sur des questions comme celles-ci:
English: Sunday A mix of sun and cloud with 60 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Hinton : émises à 11h00 HAR le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Alternance de soleil et de nuages.
English: Mária Kostelníková is a lecturer in English Didactics and English Literature at the Department of English Language and Literature at Comenius University in Bratislava, Slovakia.
French: Mária Kostelníková enseigne la didactique de l’anglais et la littérature anglaise au Département de langue et de littérature anglaises de l’Université Comenius de Bratislava en Slovaquie.
English: The goal of the new programme is to encourage higher education in Europe, to help offer more and better career opportunities to young people, and to implement more structured international cooperation between higher education institutions, ensuring greater mobility for students from the European Union and third countries.
French: Le but du nouveau programme est de promouvoir l'enseignement supérieur en Europe, d'offrir aux jeunes gens des possibilités de carrière plus intéressantes et plus nombreuses et de mettre en œuvre une coopération internationale plus structurée entre les établissements d'enseignement supérieur, tout en améliorant la mobilité des étudiants de l'Union européenne et des pays tiers.
English: • Dockside monitors felt they are not scale experts and do not want the additional responsibility of verifying the accuracy of scales.
French: • Les surveillants à quai ont mentionné qu’ils ne sont pas des experts des balances et qu’ils ne souhaitent pas assumer la responsabilité supplémentaire de vérifier l’exactitude des balances.
English: Ireland has recently been the most ardent advocate of self-determination and countries like Sweden, Portugal, Finland, and others remain active in the discussions.
French: L’Irlande est devenue récemment l’avocat le plus ardent de l’autodétermination et des pays comme la Suède, le Portugal, la Finlande, et d’autres, prennent toujours une part active aux discussions.
English: These families have erected makeshift houses at the rear of the village which are plainly inadequate.
French: Ces familles ont édifié aux abords du village des logements de fortune qui ne répondent évidement pas aux besoins.
English: We also welcome the launch of the international Iraq compact.
French: Nous accueillons aussi avec plaisir le lancement du pacte international pour l’Irak.
English: • Deferred Substances
French: • Report d'une décision relative à certaines substances
English: Innovations Now Corp. Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 13th day of February, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Innovations Now Corp., corporate number 375936-9.
French: Innovations Now Corp. Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 13e jour de février 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Innovations Now Corp., numéro corporatif 375936-9.
English: From 2008–09 to 2010–11, corporate income tax revenues are projected to decline, reflecting the elimination of the corporate surtax and the legislated reductions in the general tax rate, including the recently announced 0.5-percentage-point reduction in the general corporate income tax rate effective in 2011.
French: Cette hausse sera toutefois partiellement neutralisée par des baisses des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers et les réductions des retenues d’impôt perçues auprès des non-résidents.
English: Canadians who are frequent travellers, business people or Canadians living abroad, are much better informed about consular services.
French: Les Canadiens qui voyagent fréquemment, les gens d’affaires ou les Canadiens qui résident à l’étranger sont beaucoup mieux informés sur les services consulaires.
English: Citation from the arguments of one of the Councillors of State, E. Gaviria Liévano, Los Monjes en el diferendo con Colombia (Bogotá, 2001), pp. 164-165.
French: Citation extraite des arguments de l'un des conseillers de l'État, E. Gaviria Liévano, Los Monjes en el diferendo con Colombia, Bogota, 2001, p.  164 et 165.
English: Please indicate if a comprehensive analysis of court decisions has been conducted to determine the extent to which women have been granted an equal share of property in divorce cases settled by courts.
French: Cette disposition s’applique aussi aux femmes, qui peuvent se déplacer librement dans le pays ou partir à l’étranger, à condition d’avoir rempli les formalités requises.
English: There are three critical factors that make spam a serious issue in today's economy: 1.
French: Les trois points suivants permettent de comprendre les raisons pour lesquelles le pourriel est devenu un problème économique sérieux dans les circonstances actuelles : 1.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 45e SÉANCE
English: A part-time employee in the TR-1 scale of rates who on the date of signing of the collective agreement, has been at his actual rate of pay for at least six (6) months shall receive one pay increment effective at the date of signing, unless the maximum has been reached.
French: Le fonctionnaire à temps partiel payé selon l’échelle TR-1, qui, à la date de la signature de la présente convention, était à son échelon de rémunération actuel depuis au moins six (6) mois a droit à l’augmentation d’un échelon de rémunération applicable à la date de signature, sauf si le maximum est atteint.
English: The Commission will satisfy itself that the Member States have set up management and control systems and that the systems function effectively during the period of implementation of operational programmes.
French: La Commission s'assure que les États membres ont mis en place des systèmes de contrôle et de gestion et que ces systèmes fonctionnent efficacement durant la période de mise en œuvre des programmes opérationnels.
English: Canadian Offensive Operations in Normandy Revisited by Gregory Liedtke Introduction Of all the climactic moments during the Second World War, the Normandy campaign of June to August 1944 remains one of the most popular in Western historiography.
French: Un nouveau regard sur les opérations offensives canadiennes en Normandie par Gregory Liedtke Introduction De tous les épisodes dominants de la Seconde Guerre mondiale, la bataille de Normandie, de juin à août 1944, reste un des plus populaires de l’historiographie occidentale.
English: The institutions undertake to respect these commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency, paying particular attention to making progress on simplification proposals while respecting the Community acquis.
French: Ce rapport indique que, en ce qui concerne le Conseil, les objectifs fixés par les traités et par ce règlement ont été atteints en 2006.
English: Many of the Department's field offices have also been organizing events in support of the year-long campaign, including:
French: De nombreux bureaux du Département sur le terrain ont eux-mêmes organisé des activités à l'appui de cette campagne annuelle :
English: Home > Videos > History > Opening Ceremony of Innsbruck 1964
French: Page d'accueil > Multimédia > Histoire (1) > Innsbruck 1964:
English: (a) Article 1, paragraph 1, of Law 1397/1983 provides that the State is responsible for the provision of health services for all the citizens;
French: a) Le paragraphe 1 de l'article 1 de la loi 1397/1983 stipule que l'État garantit des services de santé à tous les citoyens.
English: In general, in humanitarian protection terms the importance of a peacekeeping mission's role resides in facilitating access and supporting a more conducive environment for the effective provision of humanitarian assistance.
French: En général, ce rôle consiste à faciliter l'acheminement de l'aide et à contribuer à créer des conditions plus favorables à la fourniture effective de l'assistance humanitaire.
English: World and Business Leaders Will Meet in Beijing to Talk About Intellectual Property and the Knowledge Economy
French: Dirigeants mondiaux et chefs d'entreprise vont se réunir à Beijing pour débattre de la propriété intellectuelle et de l'économie du savoir
English: 49 United States Code, sect.  70112(b).
French: 82 49 United States Code, sect. 70112 b).
English: The rationale for the program stems from the recognition that older workers face many difficulties in re-entering the workforce, namely their age, lack of mobility and the need for extensive retraining required to meet the needs of the new economy.
French: Le programme a pour motif la constatation que les travailleurs âgés éprouvent de nombreuses difficultés à réintégrer le marché du travail, notamment en raison de leur âge, du peu de mobilité et de la nécessité de suivre de nombreux cours de recyclage afin de répondre aux besoins du nouveau contexte économique.
English: Progress towards the goals has often been slowest among those starting from the lowest base.
French: De manière générale, les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs ont été les plus lents là où la situation de départ était la moins favorable.
English: Kim Blanchette Atlantic Canada Opportunities Agency Office: (902) 426-9613 Cell: (902) 456-7094 Development of a Lightweight Airborne Tactical Display Console General Dynamics Canada General Dynamics Canada (GDC) is a recognized and respected global developer and manufacturer of complex, high quality airborne electronic systems.
French: Kim Blanchette APECA - Nouvelle-Écosse Bureau : (902) 426-9613 Cellulaire : (902) 456-7094 Conception d'une console aéroportée de poids léger pour l'affichage tactique General Dynamics Canada Ltd. General Dynamics Canada Ltd.
English: Pre-1982 linkages to the CCDB will be used only to exclude from the analysis individuals who were diagnosed with cancer before the study period.
French: Le couplage avec les enregistrements de la BCDC antérieurs à 1982 sera utilisé uniquement pour exclure de l'analyse les personnes chez qui un cancer avait été diagnostiqué avant la période de référence de l'étude.
English: The revised instruments were submitted in conference room papers to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session for its consideration.
French: Les instruments révisés ont été présentés en tant que documents de travail à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session pour qu'elle les examine.
English: There are no active cases for 2008 where the complainant's name begins with 'R'.
French: Il n'y a aucune cause active dont le nom du plaignant débute par le lettre 'R' pour l'année 2008.
English: Mr. Barbe did not understand her reference Coordinates and chairs the Unit Program Board..., unless the AWCP or a Program Manager also participated.
French: M. Barbe ne comprend pas comment elle a pu indiquer dans son CV « ai coordonné et préside le comité des programmes de l’unité... », à moins que le sous-directeur ou le DAPC n’ait aussi participé.
English: Several complaints were filed against these bars and restaurants under artl.
French: Finalement, ces cas à Styria ont conduit à une modification de la loi sur la réglementation du commerce.
English: In 2006-2007, the Department has made significant efforts to support the Government's objective on greening of its operations.
French: En 2006-2007, le Ministère a fait des efforts importants pour appuyer l'objectif du gouvernement en ce qui a trait à l'écologisation de ses activités.
English: I find that wherever people are in the world, they tend to perceive themselves as being at the centre of the universe.
French: Force m'est de constater que, partout dans le monde, les gens croient qu'ils sont le centre de l'univers.
English: During the last seventeen years, the Pépinières Européennes pour jeunes artistes have fostering and supporting promotion and mobility of young artists amongst the European artistic scene.
French: Depuis dix-sept ans, les Pépinières européennes pour jeunes artistes soutiennent une jeune génération d'artistes particulièrement mobile et attentive aux contextes humains, sociaux et économiques dans lesquels elle évolue, dessinant les contours d'une scène artistique européenne riche d'inventivité, de croisements fertiles, de désirs de projets partagés et d'ouverture au monde.
English: Requirements for BAT can also be incorporated through existing provincial and territorial licensing and assessment processes.
French: Le recours obligatoire à des MTD peut aussi être spéciﬁé dans les processus actuels de délivrance de permis et d’évaluation des provinces et des territoires.
English: In the applicant countries, Tempus II bis will pursue this approach by favouring activities which support preparations for accession.
French: Dans les pays candidats, Tempus II bis poursuivra cette approche en privilégiant les activités qui soutiennent les préparatifs à l'adhésion.
English: Mr President, on Saturday night in Northern Ireland we were all - I think, like everyone - very shocked: two young soldiers brutally murdered in cold blood.
French: (EN) Monsieur le Président, le drame survenu samedi soir en Irlande du Nord nous a tous profondément choqués: l'assassinat brutal et de sang froid de deux jeunes soldats.
English: These changes to the accountability and transparency requirements for foundations were made in response to concerns expressed in the Auditor General's 1999 and 2002 reports as well as the experience gained with the establishment of foundations and administration of these arrangements.
French: Ces modifications aux exigences en matière de reddition de comptes et de transparence imposées aux fondations découlaient des préoccupations soulevées dans les rapports du vérificateur général de 1999 et de 2002, de même que de l'expérience acquise par rapport à la création de fondations et à l'administration de ce type d'ententes.
English: Previous Action-Research Roundtables 2001:
French: Tables rondes antérieures de recherche-action 2001
English: The FSD&A has been prepared following the Public Sector Statement of Recommended Practice SORP-1.
French: Les CAEF ont été préparés après la publication de l'énoncé de pratiques recommandées dans le secteur public (PR‑1).
English: Web: 12/12/2006 — 12/8/2006 Beyond The Lecture:
French: Web: 12/12/200612/8/2006 Beyond The Lecture: