ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States proposal of May 2000 advocates a comprehensive classification of energy services covering the entire chain of these services, to serve as a basis for a model schedule to enable WTO Members to undertake commitments across the entire range of sectors covered by the model schedule.
French: En mai 2000, les États-Unis ont proposé l'élaboration d'une classification détaillée couvrant la totalité des activités relatives à l'énergie, à partir de laquelle on établirait une liste type qui permettrait aux membres de l'OMC de prendre des engagements portant sur l'ensemble des secteurs visés.
English: Sir Ketumile has consistently maintained that he intends to remain as the neutral facilitator since only one party to the Lusaka Agreement was opposing him.
French: Sir Ketumile a toujours maintenu qu'il avait l'intention de rester dans ses fonctions de facilitateur neutre étant donné qu'une seule des parties à l'Accord de Lusaka faisait opposition.
English: Tick the options that describe your skills best.
French: Points faibles Terminologie professionnelle Compétences orales Grammaire et correction Compréhension des textes Rédaction (rapports etc.)
English: But CAUSE's presence has another vital purpose.
French: La présence de CAUSE vise aussi un autre objectif important.
English: Icing usually affects an aircraft as a result of its shape and angles of exposure to supercooled droplets. More importantly, however, is the location at which icing forms.
French: Habituellement, le givrage touche un appareil en fonction de ses formes et de ses angles d'exposition aux gouttelettes surfondues, mais ce qu'il y a de plus important, c'est l'endroit où il se forme.
English: The second amendment concerns the election procedures for academic leaders (rectors, deans, heads of department, etc) within each higher education institution, following the creation of governing boards.
French: Le deuxième amendement concerne les procédures à suivre pour l’élection des dirigeants académiques (recteurs, doyens, chefs de département) dans chaque institution d’enseignement supérieur, à la suite de la création des conseils d’administration.
English: The Communication advocates a multidisciplinary approach to the phenomenon, not limited exclusively to law enforcement strategies but including a broad array of measures in particular at the level of prevention and of victims’ support.
French: Une conférence réunissant des experts a été organisée par la présidence du Conseil et la Commission européenne en juin 2006 à Bruxelles aﬁn de promouvoir la mise en œuvre du plan.
English: To strengthen that process following the Conference, an intergovernmental advisory group4 was established to help mobilize higher levels of political commitment and link national needs and concerns with United Nations assistance in disaster risk reduction.
French: Afin de soutenir ce processus, un groupe consultatif intergouvernemental a été créé pour contribuer à renforcer l'engagement politique et assurer la cohérence entre les besoins et les préoccupations nationaux et l'aide apportée par les Nations Unies.
English: • Risk assessments; RBAF; Corporate Risk Profile 22.
French: • Évaluations des risques; CVAR; profil de risques de l’organisation 22.
English: The Commission report confirms that, with the exception of Germany, state aid to businesses is increasing.
French: Le rapport de la Commission confirme que, l'Allemagne mise à part, les aides de l'État aux entreprises s'accroissent.
English: 269-269b) or another subsequent adoption.
French: 269 à 269b CC) ou d'une nouvelle adoption subséquente.
English: OJ L 107, 30.4.1996 1.2.98. Commission decision on the extension of two aid schemes to businesses established in West Berlin.
French: Décision de la Commission relative à l'extension de deux régimes d'aides en faveur des entreprises installées à Berlin-Ouest.
English: With the current difficulties of recruiting medical students and physicians, the CF is now embarking on an innovative plan to significantly increase the productivity of an existing program, one which produces medical officers from within the CF.
French: Le Programme militaire d'études de médecine (PMEM) et le PMEM-Spécial sont des programmes actuellement offerts aux officiers et aux militaires du rang de la Force régulière et de la Réserve.
English: K10 Atlanta, Georgia USA 30341-3717 Tel: (770) 488-5376 E-mail: pandre@lsumc.edu <www.naaccr.org>
French: : (713) 798-3990 Courriel : symposium@bcm.tmc.edu <http://icc.bcm.tmc.edu/symposium> Secrétariat du 3e Congrès des responsables locaux de santé des Amériques 938, rue Saint-Maurice Montréal (Québec) H3C 1L7 Tél.
English: The settlement will also benefit neighbouring communities as it will promote economic partnerships."
French: Le règlement de cette revendication contribuera au développement économique et social de la Nation huronne-wendat en lui permettant d'investir dans son avenir».
English: Food was brought along, as well as glue to repair canoes and weapons, spare moccasins, dry paint, weapons, shields and wooden armour.
French: On apportait des vivres, de la colle pour réparer les canots et les armes, des mocassins de rechange, de la peinture sèche, des armes, des boucliers et des armures de bois.
English: "The bioeconomy is being driven by the fact that the price of fossil fuels has increased dramatically and the cost is likely to continue on an upward trend," explained company president and CEO, Dr. Luc Duchesne.
French: « La folle escalade du prix des combustibles fossiles, qui devrait se poursuivre, est le moteur de la bio-économie », a expliqué Luc Duchesne, président et chef de direction de l'entreprise.
English: I have no wish to deny any of my colleagues the right to introduce points of order but I feel that we would be better to start with the Commission's communication at 3.00 p.m. as stated in the agenda.
French: Je ne dénie à aucun de mes collègues le droit de vouloir introduire, pendant la séance, des points de procédure.
English: Travellers over the age of one are required to carry evidence of a yellow fever vaccination if they are arriving in Tunisia from infected areas.
French: Les voyageurs âgés de plus d'un an qui arrivent en Tunisie en provenance de zones infectées doivent être munis d'une preuve de vaccination contre la fièvre jaune.
English: These maps would also provide a good overview of the lakes, rivers and streams as well as significant spawning areas.
French: Ces cartes donnent également une bonne vue d’ensemble des lacs et des cours d’eau, de même que des frayères importantes.
English: Vascular smooth muscle cells derived from the aorta and mesenteric arteries of normotensive and hypertensive rats can be successfully maintained in culture, providing a system free of confounding variables such as blood pressure.
French: Les cellules du muscle lisse vasculaire dérivées de l'aorte et des artères mésentériques de rats hypertensifs et normotensifs peuvent être maintenues facilement en culture, donnant naissance à un système dépourvu de l'influence complexe de paramètres tels que la pression sanguine.
English: The largest year-to-year increase was registered in 1999, as the total volume of resources jumped by more than three times to $369.5 million.
French: L'accroissement annuel le plus important a été relevé en 1999 lorsque le montant total des ressources a plus que triplé pour atteindre 369,5 millions de dollars.
English: You will find hereunder, hyperlinks for the notice :
French: Vous trouverez ci-dessous, un hyperlien pour cet avis :
English: The completion of the internal market and the associated abolition of border controls make it essential to harmonize import conditions as a prerequisite for the termination of the bilateral agreements.
French: La réalisation du marché intérieur et la suppression des contrôles aux frontières qu'elle a entraînée rendent indispensable l'harmonisation des conditions d'importation en vue de l'abrogation des accords bilatéraux.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/23 of 19 November 2002 and in accordance with the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties, the Secretary-General of the United Nations invited all States Parties to the Rome Statute to participate in the session.
French: Conformément à la résolution 57/23 de l'Assemblée générale, en date du 19 novembre 2002, et conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a invité les États parties au Statut de Rome à participer à la session.
English: These values are believed to be conservative because releases of 2-methoxyethanol in Canada appear to have significantly decreased since then and because conservative estimates of persistence were used as inputs to the model.
French: Les valeurs obtenues sont jugées prudentes, car les rejets de 2-méthoxyéthanol paraissent avoir sensiblement diminué au Canada depuis, et l'on a recouru à une estimation prudente de la persistance pour le modèle.
English: When it comes to improving the situation of rural women, who now work 17 hours a day, some steps have been taken to lighten their tasks:
French: Quant à l'amélioration de la situation des femmes rurales par rapport aux 17 heures de travail par jour, certaines conditions d'allégement de leurs tâches sont déjà créées à savoir :
English: To realize that vision, the Security Council must secure the non-selective implementation of its own resolutions, including resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as the provisions of the Arab peace initiative and the Quartet's road map.
French: Pour faire de cette vision une réalité, le Conseil de sécurité doit garantir l'application non sélective de ses propres résolutions, parmi lesquelles les résolutions 232 (1967) et 348 (1973), et des dispositions de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route du Quatuor.
English: 1.7.4. air injection 2/:
French: 1.7.4 Injection d'air2:
English: Weak stock markets lower business and household confidence, induce stronger risk aversion on the part of investors and make it harder to raise capital, regardless of the prospects of particular companies or business sectors.
French: Les marchés boursiers faibles sapent la confiance des entreprises et des ménages, dissuadent les investisseurs de prendre des risques et rendent malaisés les efforts d'entreprises ou de secteurs commerciaux particuliers, quel que soit leur potentiel, pour obtenir des capitaux.
English: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE
French: • BÉLIZE Amnesty International
English: In ascertaining what constitutes costs, any generally accepted method of determining or estimating costs that is applied consistently and is equitable in the circumstances may be used, including standard costs properly adjusted for applicable variances.
French: Pour déterminer les coûts, on peut utiliser n'importe quelle méthode généralement acceptée pour déterminer ou estimer les coûts et l'appliquer de façon cohérente et équitable dans les circonstances, y compris la méthode consistant à ajuster les coûts standards en fonction des variances.
English: To capture these effects, industry and occupation are controlled for in the regression models.
French: Pour saisir ces effets, on tient compte de l'industrie et de la profession dans les modèles de régression.
English: The introduction of electronic voting is still sparking political controversy in Ireland, where opponents to the current e-voting plan have voiced concerns about a number of issues, including technical and sociological problems, total cost of implementation, lack of trust in the Government, the proprietary nature of the chosen software and the lack of a physical paper trail in the proposed system.
French: L'introduction du vote électronique est encore très controversée en Irlande. Les opposants au plan actuel sur le vote électronique ont exprimé des préoccupations sur plusieurs questions, dont certains problèmes techniques et sociologiques, le coût total de mise en œuvre, le manque de confiance dans le gouvernement, le caractère exclusif du logiciel choisi et l'absence d'une trace écrite physique dans le système proposé.
English: Article 193 of the Federal Code of Criminal Procedure restricts cases of flagrante delicto to those in which the accused is surprised in the act of committing an offence; is pursued and caught immediately after having done so; is identified as the culprit by the victim, another witness at the scene or a fellow perpetrator; or clues or evidence are found that give reason to suppose that he was involved in the crime.
French: L'article 193 du code fédéral de procédure pénale définit en effet de façon limitative les circonstances du flagrant délit: l'arrestation a lieu au moment où le délit est commis; immédiatement après la commission du délit et le suspect est poursuivi matériellement, ou doit être désigné comme responsable par la victime, par un témoin présent lors des faits ou ayant participé au délit avec le suspect, ou bien le suspect est trouvé en possession de l'objet, de l'instrument ou du produit du délit ou encore présente des traces ou des indices faisant présumer qu'il a participé au délit.
English: We will use the symbol y to represent the y-value of a data point and the symbol y' to represent the pre-listed value, or value produced by the model.
French: Nous utilisons le symbole y pour représenter la valeur y d'un point de données et le symbole y' pour représenter la valeur prédéterminée, ou encore la valeur générée par le modèle.
English: ECLAC also participated in the CARICOM Inter-Agency Collaborative Meeting on Youth, whereas CARICOM was invited to the Advisory Panel of the ECLAC Social Statistical Databases Project.
French: Elle a aussi participé à la réunion commune interorganisations de la CARICOM sur la jeunesse et, en échange, invité cette dernière à participer aux travaux du Groupe consultatif chargé de son projet de bases de données statistiques sociales.
English: The images date back to the 19th century and represent some of the earliest photographs of western Canada. http://www.collectionscanada.ca/archivianet/020115_e.html Library and Archives Canada's Canadian Genealogy Centre $700,000 Canadian Genealogy Centre The Canadian Genealogy Centre is a single window providing electronic access to the genealogical resources of Canada.
French: Les images remontent au 19e siècle et font partie des plus anciennes photographies de l'Ouest canadien. http://www.collectionscanada.ca/archivianet/020115_f.html Centre canadien de généalogie de Bibliothèque et Archives Canada 700 000 $ Centre canadien de généalogie Le Centre canadien de généalogie est un guichet unique qui fournit un accès électronique aux ressources généalogiques du Canada.
English: In order for a device to be considered a cash register, it must be designed to:
French: Pour qu'il soit considéré comme une caisse enregistreuse, l'appareil doit :
English: The Home Secretary has made it clear that targets will be set for the recruitment, retention and promotion of ethnic minority officers.
French: Le Ministre de l'intérieur a précisé que des objectifs seraient fixés en matière de recrutement, de maintien et de promotion de policiers appartenant à des minorités ethniques.
English: Our support enables you to dedicate yourself to your professional role!
French: Avec notre support, vous n'avez qu'à vous consacrer à votre rôle de professionnel!
English: Their duties range from making original contact with the media to extending a welcoming hand shake at the press conference.
French: Ses fonctions vont de l'établissement du premier contact avec les médias à l'accueil lors de la conférence de presse.
English: • Leadership and Career Development for Managers
French: • Programme de leadership et de perfectionnement professionnel à l'intention des gestionnaires
English: During his time in Nairobi, the Canadian High Commission sponsored a "Musical Afternoon with Fred Penner" for both local and expatriate children.
French: Au cours de son séjour à Nairobi, le Haut-Commissariat Canadien a financé l'opération « Musical Afternoon with Fred Panner » (« Après-midi musical avec Fred Panner ») à l'attention des enfants Kenyans et expatriés.
English: Adoption (Article 21) 142 - 166 29
French: 21) 142 − 166 28 G.
English: Objective of the Report 2. The Project 3. The Metadata Team Skills Training Language 4.
French: Le projet 3. L'équipe de métabalisage Compétences Formation Langue 4.
English: Elle en hurle d'ailleurs tellement elle prend son pied et après avoir joui très fortement, les deux coquines vient sucer la bite du mec afin qu'il leur gicle tout en pleine gueule.
French: Elle en hurle d'ailleurs tellement elle prend son pied et après avoir joui très fortement, les deux coquines vient sucer la grosse bite du mec afin qu'il leur gicle tout en pleine gueule.
English: A = the number of days in that portion of the qualifying period that is in the year and on which the individual was resident in Canada × $80,000 ÷ 365 B = 80% of the individual's qualifying income (see ¶ 3) that is reasonably attributable to duties performed on the days referred to in A above and: C = The lesser of limitation A and B D = Adjusted income for the taxation year (see ¶ 20)] E = Tax otherwise payable for the year (see ¶ 21) Therefore, the OETC provides an annual tax reduction for a maximum of $100,000 of overseas employment income (i.e., qualifying income) earned in a full year (i.e., a qualifying period of 12 months) of overseas employment (see ¶s 10-12).
French: A = le nombre de jours compris dans la partie de la période admissible qui est dans l'année et au cours desquels le particulier était résident du Canada ÷ 365 × 80 000 $ B = 80 % du revenu admissible du particulier (voir ci-dessus au numéro 3) qu'il est raisonnable d'attribuer à des fonctions exercées pendant les jours mentionnés en A ci-dessus et C = le moins élevé de la limite A et de la limite B D = le revenu rajusté pour l'année d'imposition (voir le numéro 20) E = l'impôt payable par ailleurs pour l'année d'imposition (voir le numéro 21) Le CIEE permet donc une réduction d'impôt annuelle à l'égard d'un montant d'au plus 100 000 $ de revenu d'emploi gagné à l'étranger (c.-à-d. le revenu admissible) pendant une année complète (c.-à-d. une période admissible de 12 mois) d'emploi à l'étranger (voir les numéros 10 à 12).
English: Procedural justice requires that the ethics review process have fair methods, standards and procedures for reviewing research protocols, and that the process be effectively independent.
French: Des procédures intègres signifient que les protocoles de recherche seront évalués selon des méthodes, des normes et des règles justes et que le processus d'examen déontologique sera appliqué de façon réellement indépendante.
English: Hotel Yoldi offers a range of extraordinary services to their clients.
French: L’hôtel Yoldi dispose de toute une gamme de services extraordinaires pour ses clients.
English: A way to engage the outside world is, perhaps, to have increased recourse to public meetings.
French: Pour intéresser le monde extérieur aux travaux de l'ONU, il faudrait sans doute recourir davantage aux séances publiques.
English: They should encourage regional and local authorities to ensure that area-based and local development strategies contain concrete and clearly specific sets of objectives targeting Roma communities and their housing needs. III.
French: Ils devraient encourager les collectivités régionales et locales à veiller à ce que les stratégies territoriales et locales de développement comprennent des ensembles d'objectifs concrets et clairement définis ciblant les communautés roms et leurs besoins en matière de logement.
English: The Delegation of Switzerland thanked the International Bureau for the document prepared for the meeting.
French: La délégation de la Suisse a remercié le Bureau international pour le document préparé pour cette réunion.
English: Market share The percentage of total sales represented by an individual manufacturer/importer, make or nameplate.
French: Magasin de pièces d'automobile Revendeur et magasin de pièces d'automobile qui vendent au détail principalement des produits automobiles.
English: It should also be recalled that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, emphasize that all human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
French: Par ailleurs, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et le texte adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », il est souligné que tous les droits fondamentaux des femmes et des fillettes font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne.
English: Do not hesitate to contact him by e-mail or phone (514-761-6131 ext 3930) if you have any questions.
French: N'hésitez pas à communiquer avec lui par courriel ou par téléphone (514-761-6131, poste 3930) si vous avez des questions.
English: The application for EEC type-approval for a vehicle type in respect of the engine power is submitted by the vehicle manufacturer or his authorised representative.
French: La demande de réception d'un type de véhicule en ce qui concerne la puissance du moteur est présentée par le constructeur du véhicule ou par son mandataire.
English: A disputing Party shall deliver to the Secretariat a copy of a request made under 12. paragraph 3: 1. within 15 days of receipt of the request, in the case of a request made by a disputing investor; 2. within 15 days of making the request, in the case of a request made by the disputing Party.
French: Une Partie contestante signifiera au SecrÃ©tariat une copie d'une demande prÃ©sentÃ©e aux termes du paragraphe 3 : 1. dans les 15 jours suivant la rÃ©ception de la demande, si la demande est prÃ©sentÃ©e par un investisseur contestant; 2. dans les 15 jours suivant la prÃ©sentation de la demande, si la Partie contestante prÃ©sente ellemÃªme la demande.
English: If recovery has not taken place within four years of the closure of a rural development programme, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget.
French: Lorsque le recouvrement n’a pas eu lieu dans un délai de quatre ans après la clôture d’un programme de développement rural ou de six ans, si le recouvrement fait l’objet d’une action devant les juridictions nationales, les conséquences financières de l’absence de recouvrement sont supportées à hauteur de 50 % par l’État membre concerné et à hauteur de 50 % par le budget communautaire.
English: The capital Havana hosts the Regional Bureau for Culture in Latin America and the Caribbean (ORCALC), which in February 2005 celebrated its 50th anniversary.
French: La capitale, La Havane, accueille le Bureau régional de l’UNESCO pour la culture en Amérique latine et dans les Caraïbes (ORCALC), qui a célébré en février 2005, son 50e anniversaire.
English: We shall now proceed immediately to the vote.
French: Nous passons immédiatement au vote.
English: All these calculations are compared with Monte Carlo and molecular dynamics results of other workers for this system.
French: Tous ces calculs sont comparés avec les résultats obtenus par d'autres chercheurs en utilisant la dynamique moléculaire et la méthode de Monte Carlo.