ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of proof should instead be required to demonstrate that a pesticide does not affect or is not suspected to affect human health and the environment.
French: Il convient de renverser la charge de la preuve et d'établir qu'un pesticide n'a pas d'effet nocif ou n'est pas suspect d'avoir de tels effets sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: In the course of land reform (1991-2002) basic land laws were adopted and an institutional system of national land administration authority was set up.
French: Au cours de la réforme immobilière (1991/2002), une législation fondamentale en la matière a été adoptée et une autorité chargée de l'administration des biens fonciers a été constituée.
English: • For the latest update on SARS in the GTA, visit the Toronto Public Health web site at: (http://www.toronto.ca/health/index.htm).
French: • La plus récente mise à jour sur le SRAS dans la RGT est disponible sur le site Web de la santé publique de Toronto (http://www.toronto.ca/health/index.htm).
English: k is a statistical factor depending on n and given in the following table:
French: k est un facteur statistique dépendant de n et donné par le tableau suivant :
English: • (b) A Contracting Party may require that any communication by a representative for the purposes of a procedure before the Office contain:
French: • b) Une Partie contractante peut exiger que toute communication adressée par un mandataire aux fins d’une procédure devant l’office contienne
English: SUBJECT COMMENTS Long-term capital plan (LTCP).
French: OBJET COMMENTAIRES Plan d'investissement à long terme (PILT).
English: PetroSA OFDI was to access natural resources in oil and gas.
French: L'objectif de PetroSA était d'accéder aux ressources en pétrole et en gaz.
English: (a) Three programme officers, to be located in Beijing, Bonn, Germany, and Vienna.  Each officer would be responsible for coordinating and implementing the activities to be carried out by his or her respective office, for coordinating and implementing the activities to be carried out with the liaison office in Geneva and coordinating the activities to be carried out with the network of regional support offices;
French: a) Trois administrateurs de programme à affecter à Beijing, à Bonn (Allemagne) et au Bureau des affaires spatiales (Vienne) Chaque administrateur coordonnerait et mettrait en œuvre les activités confiées à son bureau, coordonnerait et mettrait en œuvre les activités à mener avec le bureau de liaison à Genève, et coordonnerait les activités à mener avec le Réseau des bureaux d'appui régionaux;
English: The second village visited by the Special Representative was that of Samaki Meanchey.
French: Le second village visité par le Représentant spécial était celui de Samaki Meanchey.
English: Our civil rights, as citizens, are to be strengthened by this Treaty.
French: Nos droits civils de citoyens seront renforcés par ce Traité.
English: The second, and latest report, Child Policy: Towards a strategy for the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child (Barnpolitiken - arbetet med strategin för att förverkliga FN:s konvention om barnets rättighete - 2001/02:166), was laid before the Riksdag in March 2002.
French: Le second rapport, le plus récent, « Politique de l'enfance : vers une stratégie d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant » (Barnpolitiken - arbetet med strategin för att förverkliga FN :s konvention om barnets rättigheter - 2001/02:166), a été déposé devant le Riksdag en mars 2002.
English: Seep blob from Badheart Formation see Magadiceramus Cretaceous-aged hydrothermal seeps helped form the iron-rich Bad Heart Formation of north-western Alberta.
French: Agrégat provenant d'une fissure de la formation de Bad Heart Voir Magadiceramus Les fissures hydrothermales du Crétacé ont contribué à la constitution des terres ferrugineuses dans la formation de Bad Heart, au nord-ouest de l’Alberta.
English: As for guideline 2.1.4, on the absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations, his delegation frankly failed to understand its purpose.
French: S'agissant de la directive 2.1.4, concernant l'absence de conséquences sur le plan international de la violation des règles internes relatives à la formulation de réserves, sa délégation ne comprend franchement pas la raison d'être de cette directive.
English: The E 58 in Moldova should pass through Sculeni and not through Leucheni.
French: La E 58, au Modova devrait passer par Sculeni et non Leucheni.
English: However, the formal ban on taking any part in trips that invest in child prostitution or trafficking in persons is essential.
French: Néanmoins, l'interdiction formelle de toute collaboration à des voyages visant à s'investir dans la prostitution enfantine ou dans la traite des êtres humains est indispensable.
English: The Education and Teacher Training Agency, an independent body serving in a consultative role to the Ministry of Science, Education and Sports (MSES), is one of the main bodies tasked with participating and monitoring the development and implementation the national curriculum.45 The agency concedes that it does not have the resources to fulfill its mandate and generally monitors the quantitative aspects of implementation of the curriculum, as opposed to conducting qualitative assessments that would include soliciting student feedback.46 2.
French: II.6 Le contrôle et l’évaluation des cours d’éducation sexuelle donnés dans le cadre des matières scolaires générales sont, comme pour l’ensemble des programmes scolaires, fort limités. L’Agence pour l’éducation et la formation des enseignants, instance consultative indépendante auprès du ministère des Sciences, de l’Education et des Sports (MSES), est l’un des principaux organes chargés de participer à l’élaboration et à la mise en oeuvre des programmes scolaires nationaux et d’en assurer le suivi45.
English: Each bottle (500 ml) is supplied with a DKD Calibration Certificate and a Certificate of Conformity and Traceability drawn up according to ISO31.
French: Chaque flacon (500 ml) est accompagné d'un certificat d'étalonnage DKD et d'un Certificat de Conformité et de Traçabilité rédigé selon le Guide ISO31.
English: 23,349 23,349 S Contributions to Employee Benefit Plans
French: 23 349 23 349 S Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: Acronyms Bibliography Acronyms and Abbreviations AEC - Architectural Energy Corporation AWEA - American Wind Energy Association AWTS - Atlantic Wind Test Site CanWEA - Canadian Wind Energy Association DFIG - Double-fed induction generator IRAP - Industrial Research Assistance Program kW - Kilowatt KWh - Kilowatt hour MW - Megawatt NRCan - Natural Resources Canada OEM - Original equipment manufacturer PD - Project developer PEI - Prince Edward Island PERRL - Pilot Emission Removal, Reduction and Learning Initiative PTC - Production tax credit RFP - Request for Proposal RPS- Renewable Portfolio Standard THM - Total head mass WPPI - Wind Power Production Incentive WTG - Wind turbine generator
French: Acronymes Bibliographie Acronymes et abréviations ACÉÉ - Association canadienne de l'énergie éolienne DP - Demande de propositions GADA - Génératrice asynchrone à double alimentation GES - Gaz à effet de serre Î.-P.-É - Île-du-Prince-Édouard EPEE - Programme Encouragement à la production d'énergie éolienne ETP - Équivalent temps plein IP - Initiateur de projet kW - kilowatt kWh - kilowattheure MCT - Masse de charge totale MW - mégawatt NPER - Normes pour le portefeuille de l'énergie renouvelable OEM - Équipementier, OEM PARI - Programme d'aide à la recherche industrielle PPEREA - Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage RNCan - Ressources naturelles Canada TEEA - Terrain d'essais éoliens de l'Atlantique
English: Guaiac tests and immunologic assays are those that are suitable for CRC screening.43 The guaiac tests have been the most widely used and evaluated in FOBT screening trials in the form of the Haemoccult, Hemoccult, Hemoccult II while Hemoccult II Sensa has only been evaluated in a few studies.59 The guaiac-based tests are also the simplest and the least expensive, but delay in processing guaiac-based tests has 21 Technical Report for the National Committee on CRC Screening
French: Les tests au gaïac ont été les plus couramment utilisés et évalués dans les essais de dépistage au moyen de la RSOS, notamment les tests Haemoccult, Hemoccult, Hemoccult II et, plus récemment, Hemoccult II Sensa59. Les tests faisant appel au gaïac sont aussi les plus simples et les moins coûteux mais il s’est avéré que les délais de traitement de ces tests réduisaient la sensibilité par suite de la déshydratation des échantillons.
English: Organochlorine-associated immunosupression in prefledgling Caspian Terns and Herring Gulls from the Great Lakes: an ecoepidemiological study.
French: « Organochlorine-associated immunosupression in prefledgling Caspian Terns and Herring Gulls from the Great Lakes: an ecoepidemiological study », Environ.
English: ALPINE SKIING – MEN
French: SKI ALPIN – MESSIEURS
English: Negotiations are under way on the subject of quotas for imports from Croatia.
French: Un quota régissant les importations en provenance de la Croatie est en négociation actuellement.
English: Rejects all other submissions of the Republic of Cameroon regarding the State responsibility of the Federal Republic of Nigeria;
French: Rejette le surplus des conclusions de la République du Cameroun concernant la responsabilité internationale de la République fédérale du Nigéria;
English: 10.3 No lot or batch of antimicrobial agent shall be made available for sale unless it complies with its specifications.
French: 10.3 Un lot ou lot de fabrication d’un agent antimicrobien ne peut être vendu que s’il est conforme à ses spécifications.
English: Article 8 Article 119
French: Les articles 40 à 40 B de l'actuel traité UE, relatifs à la coopération renforcée, sont aussi remplacés par les articles 326 à 334 du TFUE.
English: AUTONUM Matters Concerning the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)
French: Questions concernant le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)
English: Proposed revisions to the Arrangements support mechanisms and initiatives intended to enable mitigation work in the recovery phase to strengthen resilience and reduce future risk from natural hazards.
French: Les révisions proposées aux accords ont pour effet d'appuyer des mécanismes et des initiatives visant à assurer la réalisation de travaux d'atténuation dans la phase de reprise afin d'accroître la résistance et de réduire les risques afférents aux aléas naturels.
English: c'est le quart d'heure de chauffe, le moment où le dj prend possession des platines, et balance du son pour donner le ton du set à venir ...Voilà , tu nous mets bien dans l'ambiance ..alors maintenant que tout le monde danse ..on se lache .. on veut plus !!
French: ah non, il suffit d'ouvrir la petite porte de Xnéon pour etre immédiatement aveuglé et transporté dans un autre univers ....mais pour cela, il ne faut pas avoir peur ..peur de l'inconnu ??? Moi je n'ai pas peur et je suis partie très loin .. merci..et je referais ce voyage qui j'espère m'emmènera encore plus loin..
English: In addition, India is including a strong capacity development component in all infrastructure projects it is executing in Afghanistan.
French: En outre, l'Inde prévoit un volet important consacré au développement des capacités dans tous les projets d'infrastructure qu'elle exécute en Afghanistan.
English: You can switch off the use of cookies in your browser if you wish.
French: Si vous le désirez, vous pouvez supprimer l’utilisation des cookies dans votre navigateur.
English: The qualifying period of the substantive position of four (4) consecutive working days or shifts is met, and the employee is paid acting pay.
French: La condition relative à la période d'admissibilité du poste d'attache, de quatre (4) journées ou quarts de travail consécutifs, est remplie, et l'employé touche une rémunération d'intérim.
English: I. General All bidding groups are requested, as part of their proposal, to provide a detailed budget outlining anticipated expenditures and revenues from all sources.
French: Formuler une stratégie, prévoyant notamment des partenariats, pour toujours offrir aux athlètes des services et des programmes de spécialistes du sport, de médecine sportive et de sciences du sport.
English: I would rather take advantage of the briefing we have received to forecast the opportunities and challenges in the Middle East that await us in 2009.
French: Je souhaite plutôt profiter de l'exposé qui nous a été fait pour anticiper sur les opportunités et les défis qui attendent le Moyen-Orient pour l'année 2009.
English: Established by UNAIDS and located at the World Bank, the Team helps to strengthen national monitoring and evaluation capacity through an international team of monitoring and evaluation specialists, based primarily in developing countries.
French: Établie par ONUSIDA et installée dans les locaux de la Banque mondiale, cette équipe d'appui aide au renforcement des capacités nationales de suivi et d'évaluation par l'intermédiaire d'une équipe internationale de spécialistes en suivi et évaluation, affectés essentiellement dans des pays en développement.
English: The hotel provides WLAN as well. A shuttle service from the airport or from home is possible upon agreement and for a fee.
French: L’hôtel compte un accès Internet wifi.Moyennant un supplément, vous pouvez profiter du transfert de/vers l’aéroport.
English: Dependent seniors and seniors near the end of life The system will provide day services to avoid premature institutionalisation and to support the family, home services (social, health, and family support) with a multidisciplinary team of caregivers, palliative care including symptom and pain management.
French: Aînés dépendants ou arrivés au terme de leur vie Services quotidiens permettant d'éviter l'institutionnalisation prématurée et d'aider la famille, services à domicile (sociaux, de santé et d'aide à la famille) prodigués par une équipe multidisciplinaire de soignants, soins palliatifs comprenant le soulagement des symptômes et de la douleur.
English: In Weinfelden it’s well worth skating a couple of circuits in the LAS Inline Drome.
French: A Weinfelden, un tour de rollers sur la piste du LAS Inline Drom en vaut la peine.
English: This political Communication introduces the two Specific Communications "Keeping Europe's promises on Financing for Development" and "Towards an EU Aid for Trade strategy - the Commission's contribution".
French:  La présente communication politique introduit les deux communications spécifiques « Tenir les promesses de l'Europe sur le financement du développement » et « Vers une stratégie de l'UE d'aide au commerce - contribution de la Commission ».
English: It is estimated than only one in six Canadian children with mental health problems actually receives support.
French: Selon les estimations, seulement un enfant canadien sur six ayant des troubles de santé mentale obtiendrait l'aide dont il a besoin.
English: Finally, the question of up-front financial resources to cope with major crises needed to be revisited: in the past, UNHCR had had a special emergency fund for that purpose, which had subsequently been subsumed in the overall programme reserve.
French: Il convient par ailleurs de revenir sur la question des ressources financières dont il faut disposer pour pouvoir faire face à des crises majeures.  Le HCR disposait par le passé d'un fonds extraordinaire à cette fin, mais celui-ci a par la suite été intégré dans la Réserve globale du Programme.
English: Healthy Living Initiative ( Mr. Scott Broughton, ADM, Population and Public Health Branch ) A great deal of evidence exists on the relationship between health determinants, risk factors and diseases. The Healthy Living Initiative attempts to develop strategies to deal with a wide range of health issues: poor nutrition, physical inactivity, unhealthy weights, smoking, mental health, infectious diseases and environmental risks.
French: Scott Broughton, SMA, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique) Il existe plusieurs preuves des rapports entre les déterminants de la santé, les facteurs de risque et les maladies.l'initiative sur les modes de vie sains tente d'élaborer des stratégies visant à traiter une vaste gamme de questions en matière de santé : la mauvaise alimentation, l'inactivité physique, les poids nuisibles pour la santé, le tabagisme, la santé mentale, les maladies contagieuses et les risques environnementaux.
English: Recruiting of personnel for the diplomatic career is made through public bid, without sex distinction.
French: Le personnel de la carrière diplomatique est recruté par le moyen d'offre publique sans distinction de sexe.
English: Women's issues This project is a first: neither the media, government officials, nor even non-governmental organizations have devoted much attention to women's issues in Gaza.
French: Questions féminines Ce projet est une première : ni les médias, ni les fonctionnaires du gouvernement, ni même les organisations non gouvernementales n'ont accordé autant d'attention aux questions féminines à Gaza.
English: The country’s 1997 Financial System Inquiry (the Wallis Commission) made a number of recommendations to remove Australia’s remaining restrictions on mergers; align ownership, acquisition, and competition rules with other industries; ease restrictions on corporate structures; and foreign ownership; open up access to the payments system; and align its system of regulation to encourage greater trade in financial services.
French: Après des années de débat au Congrès et peu d'action dans les États, les États-Unis ont finalement adopté un système de banques à réseau étendu de succursales semblable à bien des égards à celui du Canada. Même s'il y a toujours des milliers de banques, l'élimination des obstacles politiques artificiels permettra un plus grand regroupement.
English: Likewise, the users of www.ayrehoteles.com, by submitting their CV so as to apply for the employments offered through the website, will be voluntarily supplying their personal details which may be handled in an automated manner and included an in database for as long as it is needed, in order to offer and provide its services.
French: En envoyant un curriculum vitae pour postuler aux emplois proposés sur le site www.ayrehoteles.com, l'utilisateur fournit volontairement des données à caractère personnel qui pourront être traitées par des procédures automatisées et incorporées dans un fichier durant le temps qu'il sera nécessaire, avec la finalité de lui venir en aide et de lui offrir ses services.
English: Indeed, this service and dedication spirit has lead to an original use of technology, specifically with the students with intellective deficit, (beside its use with dyslexics and ADDs) achieving encouraging results.
French: En effet, cet esprit de dévouement et de service les a poussées à une utilisation originale de la technologie, notamment dans le cas d'élèves avec déficit intellectuel (en plus de l'utilisation avec des dyslexiques et TDA), en obtenant des résultats encourageants.
English: Do you get financial support by your parents? yes no
French: Et comment jugez-vous la situation financière de vos parents?
English: Average acreage is less than 10 acres, and average yields on most farms are relatively low compared to those of onion growers in the western states of the United States.
French: La superficie de culture moyenne est inférieure à 10 acres et les taux de rendement moyens de la plupart des entreprises sont relativement moins élevés que ceux des producteurs d'oignons des états de l'ouest des États-Unis.
English: Client Services Unit Business hours from: ( 8:30 a.m. to 5:00 p.m. (EST) ) Telephone: 613-941-9042 Toll-free: 1-866-333-5556 ( 7:30 a.m to 8:00 p.m. (EST) ) Fax: 613-941-0601 All kits, forms, basic information available
French: Section des services à la clientèle Heures d'ouverture régulières : ( 8 h 30 à 17 h (HNE) ) Téléphone : 613-941-9042 Sans frais : 1-866-333-5556 ( 7 h 30 à 20 h (HNE) ) Télécopieur : 613-941-0601 Tous les recueils, formulaires et information de base disponibles
English: Terrorism - We will reduce the threat of terrorist activity by preventing terrorists and extremists from operating in Canada and abroad.
French: Terrorisme - Nous réduirons la menace de l'activité terroriste en empêchant les terroristes et les extrémistes de sévir ici et ailleurs dans le monde.
English: So, fifteen years since the implementation of the Act, much has been accomplished, but we sill have much work to do.
French: Quinze ans après la mise en oeuvre de la Loi, nous pouvons affirmer que des progrès notables ont été réalisés.
English: The project to promote schooling for girls is aimed at raising the net enrolment rate among girls from 44 to 65 per cent in Nana-Grébizi and from 30 to 60 per cent in Ouham, and ensuring that at least 80 per cent of those girls move from the informal to the formal system and remain in school.
French: Le projet promotion de la scolarisation des filles se propose de porter le taux net de scolarisation des filles de 44 % à 65 % dans la Nana-Grébizi et de 30 % à 60 % dans l'Ouham; et de maintenir au moins 80 % des filles et d'assurer leur passage du système non formel au formel.
English: Ongoing research initiatives, in areas of environmental concern and for key priorities in Alberta, will result in improved knowledge.
French: Dans le but d’élargir les connaissances dans des domaines d’intérêt liés à l’environnement et de donner suite à des priorités clés en Alberta, il s’effectue en permanence des travaux de recherche dans cette province.
English: Five new projects started in 2000. An average of four countries participate in each project.
French: Cinq nouveaux projets ont été lancés en 2000, avec des projets regroupant en moyenne quatre pays.
English: I am writing to you in my capacity as Chairperson of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development and as President of the International Organization for the Protection of Educational Institutions and their Employees in Crisis Areas, headquartered in Qatar, in order to express my profound condemnation of and concern over the destruction of educational institutions and the targeting of students and teachers as a result of the Israeli invasion of the Gaza Strip.
French: C'est en ma qualité de Présidente de la Fondation du Qatar pour l'éducation, les sciences et le développement communautaire et de Présidente de l'Organisation internationale chargée de la protection des établissements d'enseignement et de leur personnel dans les zones de conflit, dont le siège se trouve à Qatar, que je vous adresse aujourd'hui la présente lettre, pour exprimer mes plus vives condamnations et mes profondes inquiétudes à propos des destructions subies par les établissements d'enseignement et des attaques dont les élèves, les étudiants et les enseignants de ces établissements ont été la cible suite à l'invasion par Israël de la bande de Gaza.
English: • the two MICs are compared for equality.
French: • en comparant l’égalité des deux valeurs MIC.
English: In other words, caregiver strain is a result of spending time looking after elderly dependents (first) and having this form of responsibility (second).
French: Pour les hommes et les femmes, la relation entre les exigences personnelles et ces deux formes de conflit entre le travail et la vie personnelle était très significative.
English: Corporate Secretary (819) 953-6132 Human Resources Branch
French: Topographies de circuits intégrés Formalités, enregistrements, cessions, certification et traitement (819) 997-1729 Direction de l'information
English: Trainings on how to fully incorporate and transpose CEDAW provisions into national legal processes have been conducted.
French: Des formations ont été dispensées sur la manière d'intégrer et de transposer les dispositions de la CEDAW dans le droit national.