ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – by -drolysis of - -CX3 groups, X being halogen [3] from or via nitro-substituted organic compounds [3] by reaction with carbon monoxide by reaction of organic compounds with carbon dioxide, e.g. Kolbe-Schmitt synthesis [2] by oxidation (C07C 51/10 takes precedence) [3] by oxidation with ozone; by hydrolysis of ozonides [3] by reactions not involving formation of carboxyl groups [3] Preparation of salts of carboxylic acids by conversion of the acids or their salts into salts with the same carboxylic acid part (preparation of soap C11D) [3] Separation; Purification; Stabilisation; Use of additives [3] Preparation of carboxylic acid anhydrides (by oxidation C07C 51/16) Preparation of carboxylic acid halides
French: Composés comportant des groupes -- CHO . Composés saturés comportant des groupes --CHO liés à des atomes de carbone acycliques ou à de l’hydrogène . Composés non saturés comportant des groupes - CHO liés à des atomes de carbone acycliques -. Composés saturés comportant des groupes --CHO liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons . Composés non saturés comportant des groupes - CHO liés à des atomes de carbone de cycles autres -que des cycles aromatiques à six chaînons . Composés comportant des groupes --CHO liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons
English: TUESDAY, 20 MARCH 2001 No.
French: MARDI 20 MARS 2001 No 2001/53 (PARTIE I)
English: There has been much forceful discussion on the issue of employment, not least during the German Presidency; how is this matter viewed in talks on structural policy?
French: La question de l'emploi a été érigée en priorité au niveau européen, et la présidence allemande n'est pas pour lui accorder moins d'importance. Comment cela se manifeste-t-il dans les négociations sur la politique structurelle?
English: Paragraph 39 (b)
French: Paragraphe 39 b)
English: The development and application of standard statistical concepts and methods for national and international use in statistical series used in relation to the Millennium Development Goals indicators have been important preoccupations of inter-agency and expert meetings and consultations since the preparation of a list of indicators for monitoring the Goals was first discussed.
French: Les réunions et consultations interinstitutions et d'experts qui ont eu lieu après que l'on eut commencé à se pencher sur une liste d'indicateurs permettant de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement définis dans la Déclaration du Millénaire, ont fait une large place à l'élaboration et l'adoption de concepts et méthodes statistiques normalisés susceptibles d'être utilisés aux niveaux national et international dans les séries statistiques relatives auxdits indicateurs.
English: Coordinated with stunningly bright décors, white becomes the creator of atmosphere.
French: Une fois sortis de votre bulle, partez à la conquête de Paris qui s’offre à vos pieds !
English: The set of such feasible vectors for any person is that person's capability set; a capability set represents a person's opportunities to achieve well-being.
French: La palette des vecteurs possibles pour toute personne constitue l'ensemble des capacités de cette personne; un ensemble de capacités représente les chances qu'a une personne de parvenir au bien-être.
English: According to Israeli logic, Lebanese civilian infrastructure was deliberately targeted and its designation was changed from civilian to military.
French: Selon la logique israélienne, l'infrastructure civile libanaise a été délibérément prise pour cible.
English: This period ends on the date you got in step 1.
French: Cette période se termine à la date obtenue à l'étape 1.
English: Record Keeping Obligations S.18 Regs Must keep:
French: Obligations des ministères ou des mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province Cas où des obligations sont imposées art.45 Lorsqu'ils acceptent des dépôts dans le cadre des services financiers qu'ils fournissent au public. art.46 Lorsqu'ils vendent ou rachètent des mandats-poste dans le cadre des services financiers qu'ils fournissent au public.
English: When directions and testing conditions follow the same procedures, candidates have the same opportunity to demonstrate their competencies and skills.
French: Lorsque les directives et les conditions d’un test sont les mêmes d’une fois à l’autre, les candidats et candidates ont les mêmes chances de montrer leurs compétences et leurs capacités.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 62(1) (see footnote a) and 68.1(5) (see footnote b) of the Copyright Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 62(1) (voir référence a) et 68.1(5) (voir référence b) de la Loi sur le droit d'auteur, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, ci-après.
English: If the King (i.e. the Government) considers appointing a candidate who has not been nominated, the Nominating Council shall be asked to state its opinion on that candidate.
French: Si le Roi (c'est-à-dire le Gouvernement) envisage de nommer une personne dont la candidature ne lui a pas été présentée, le conseil des candidatures est appelé à donner son avis.
English: Long-term interest rates have been on a broadly declining trend since the early 1990s (see Chart 6a).
French: Le mark finlandais participe au MCE depuis environ seize mois, soit moins que les deux ans requis avant l’examen par l’IME.
English: As more Canadians become interested and aware of the diverse and rich cultures of Inuit, Métis and First Nations, barriers come down and friendships begin to thrive.
French: À mesure que les Canadiens explorent les cultures riches et diversifiées des Inuits, des Métis et des Premières nations, les barrières tombent et des liens d’amitié commencent à se forger.
English: Furthermore, university cooperation is today built upon a certain number of programmes which are the basis for European policy in the area of university education. I am talking about the Socrates and Leonardo programmes.
French: Par ailleurs, la coopération universitaire repose aujourd'hui sur un certain nombre de programmes qui fondent une politique européenne en matière universitaire, je veux parler des programmes Socrates et Léonardo.
English: The data will provide valuable information about the rapidly changing computer services industries.
French: Les données fourniront des renseignements précieux sur l’industrie des services informatiques en constante évolution.
English: [21] The term "label" originated with the paper label traditionally affixed to the centre of a phonograph record.
French: [21] Le terme « label » vient de l'étiquette de papier que l'on collait au centre d'un disque de vinyle.
English: Transportation and Travel Safety > Travel Warnings and Advisories > Manitoba Travel Warnings and Advisories
French: Transports et déplacements > Avis et mises en garde aux voyageurs > Manitoba Avis et mises en garde aux voyageurs
English: The early resolutions represent an expectation of passiveness by observers (that is guests of honours with only the right to make a statement conveying a message from the organization that s/he represents) while the later resolutions present a more active role for them towards a participation of observers in the deliberations with the authorization of the organ concerned.
French: Les premières résolutions témoignent de la passivité qui était attendue des observateurs (lesquels, à titre d'invités d'honneur, étaient seulement admis à faire une déclaration pour transmettre un message émanant de l'organisation qu'ils représentaient) tandis que les résolutions qui ont suivi prévoient un rôle plus actif, en vue de les faire participer aux délibérations avec l'autorisation de l'organe concerné.
English: Draft general budget 2004 Title COM-A-VII 4 — TITLE COM-A-VII 4 - MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-VII 4 0 CHAPTER COM-A-VII 4 0 - DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Projet du budget général 2004 Titre COM-A-VII 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-VII 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: Standards for early learning and development linked to curriculum and training will also be developed for kindergarten.
French: Ainsi, on élaborera des lignes directrices, de nouvelles méthodes et des supports pour la formation des enseignants.
English: there's a gym which is also included and the wireless internet also. It's located next to a train station and a trip to stockholm centre is 15 min.
French: Staff excellent and helpful eg breakfast pack when leaving at 4.30am.
English: At its twenty-sixth session, the Board adopted the strategic guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery” contained in document IDB.26/15, and requested the Director-General to take the strategic guidelines fully into account when developing his proposals for the medium-term programme framework, 2004-2007 (decision IDB.26/Dec.7).
French: À sa vingt-sixième session, le Conseil a adopté les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”, qui figurent dans le document IDB.26/15, et a prié le Directeur général de tenir pleinement compte des orientations stratégiques lors de l'élaboration de ses propositions pour le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007 (décision IDB.26/Dec.7).
English: The past service event for certifiable PSPA is therefore the date we certify the PSPA.
French: Le fait lié aux services passés pour les FESP nécessitant une attestation est toutefois la date à laquelle nous avons attesté le FESP.
English: That is how the cycle of life continues without end, like the never-ending circle that unites us.
French: C’est ainsi que le cycle de vie se poursuit à l’infini, à la manière du grand cercle qui nous unit tous.
English: In 2001, the Parliamentary Ombudsman made decisions on 19 complaints concerning the use of languages.
French: En 2001, le Médiateur parlementaire a adopté des décisions concernant 19 plaintes relatives à l'utilisation des langues.
English: Recalling its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration of the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and its resolution 55/97 of 4 December 2000 on the elimination of all forms of religious intolerance,
French: Rappelant également sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981, par laquelle elle a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et sa résolution 55/97 du 4 décembre 2000 relative à l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse,
English: Developing a high school graduation diploma for mature students and introducing a dual credit system would allow for the immediate addressing of a serious discontinuity in the existing education system.
French: Préparer un programme d’obtention de diplômes du secondaire pour les étudiants adultes et introduire un système de double crédit permettrait de réagir immédiatement à la grave discontinuité dans le système d’éducation existant.
English: We must give all children who find their way to the EU the chance of a life of dignity.
French: Nous devons offrir à tous les enfants qui arrivent sur le territoire de l'UE une chance de mener une vie digne.
English: My Government therefore calls on all sides to exercise restraint and to refrain from all acts of violence and terrorism, which will not only lead to more bloodshed, but will make a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict ever more difficult.
French: C'est la raison pour laquelle mon gouvernement appelle toutes les parties à faire preuve de retenue et à s'abstenir de tous les actes de violence et de terrorisme qui, non seulement font couler davantage de sang, mais rendent aussi plus difficile encore un règlement pacifique de la question israélo-palestinienne.
English: For information on the Inter-American Specialized Conferences on Private International Law, see http://www.oas.org/dil/private_international_law.htm.
French: Pour des informations sur les Conférences spécialisées interaméricaines sur le droit international privé, voir http://www.oas.org/dil/private_international_law.htm.
English: Ms Cliveti does not wish to speak.
French: (le reste sans changement) Article 23 – Mandat 1.
English: More information on the incidence of domestic violence would also be helpful as well as on measures taken by the Uzbekistan Government to prevent it.
French: Elle aimerait également davantage d'informations sur les répercussions de la violence dans la famille ainsi que sur les mesures prises par le Gouvernement ouzbek pour la prévenir.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 43, 54, 67, 69 and 72.
French: On trouvera les autres recommandations du Comité aux paragraphes 43, 54, 67, 69 et 72.
English: Our solidarity with our campaigning comrade brothers and sisters in Greece should bring our attention to one particularly important issue: educating the public about our 'own' imperialism - that is,German imperialism - and its role in both the history of Germany and in its present-day circumstances.
French: Notre solidarité avec les camarades en lutte en Grèce inclut un point particulier ; l'explication sur notre 'propre' impérialisme, l'impérialisme allemand et son rôle dans l'histoire et le présent de la Grèce.
English: ATKE Project Partners & Steering Committee Members Appendix B:
French: Partenaires du projet PSTRA et membres du comité directeur Annexe B :
English: So we need your help.
French: Nous avons donc besoin de votre aide.
English: The period for which the Macedonians held Mr El-Masri in advance of his rendition – 23 days – was abnormally long for any operation involving the CIA.
French: La période pendant laquelle M. El-Masri a été détenu en Macédoine avant d’être remis aux services américains a été anormalement longue pour une opération de restitution conduite par la CIA.
English: The victim’s family, friends and community often ostracize the victim, leaving her alone and destitute.
French: • La pratique des «arrangements à l'amiable» 3. La réaction de l'État
English: Institut national de la statistique et des etudes économiques (INSEE).
French: Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE).
English: Amherst immediately ordered another fort built at the same location, to be called Crown Point (today in the State of New York).
French: &nbspAmherst ordonne aussitôt d'en construire un autre à l'endroit qui s'appellera désormais Crown Point (aujourd'hui dans l'État de New York).
English: (15) These five exceptions included amendments that would affect: provincial legislative powers; schools; the use of the French and English languages; the requirement that there shall be a session of Parliament at least once each year; and the requirement that the House of Commons should continue for no more than five years, or longer in times of war, invasion, or insurrection.
French: Les articles 41, 42 et 44 de la Loi constitutionnelle de 1982 peuvent donc être considérés comme une (15) Ces cinq exceptions concernaient les modifications touchant : les pouvoirs des assemblées législatives provinciales; les écoles; l’emploi de l’anglais ou du français; la prescription portant que le Parlement tienne au moins une session chaque année; et le fait que la Chambre des communes ne puisse poursuivre ses travaux au-delà de cinq ans, sauf en temps de guerre, d’invasion ou d’insurrection.
English: The Department understands interoperability to mean the ability of public safety officials from different organizations to exchange information by radio according to a planned and set method.
French: Le Ministère comprend également que les autorités responsables des services de sécurité publique se trouvent à plusieurs niveaux au Canada (villes, municipalités, provinces et territoires, régions et ensemble du pays).
English: The inspectors shall be granted access to conduct their activities at the chemical weapons destruction facilities and the chemical weapons storage facilities located at such facilities during the entire active phase of destruction.
French: Les inspecteurs ont accès, pour mener leurs activités, aux installations de destruction d’armes chimiques et aux installations de stockage d’armes chimiques qui s’y trouvent, pendant toute la phase de destruction active.
English: The commentator from the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) welcomed the integration of labour market issues into the IPR and to a degree supported its policy recommendations, including the desirability of a formula to calculate labour severance payments.
French: Le représentant de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) s'est félicité de l'intégration des questions relatives au marché du travail dans l'examen de la politique d'investissement de Sri Lanka et soutenait dans une certaine mesure les recommandations formulées, notamment quant à l'opportunité d'établir une formule pour le calcul des indemnités de licenciement.
English: Recently, attacks, beatings and killings have been reported.
French: Des attaques, des agressions et des meurtres ont récemment été rapportés.
English: ABSN Alberta employs technology such as their website and videoconferencing effectively in order to disseminate information.
French: Le RSEA-Alberta se sert d'outils technologiques comme le site Internet et la vidéoconférence de façon efficace pour diffuser l'information.
English: • Both managers and employees are responsible to ensure that operational needs of the organization are met and that neither productivity nor costs are negatively impacted by the application of this policy.
French: • Il incombe collectivement aux gestionnaires et aux employés de s'assurer que les besoins opérationnels de l'organisation sont satisfaits et que l'application de cette politique n'a pas de répercussions négatives sur la productivité et les coûts.
English: Results for 2005 continue to demonstrate improvements in retailer behaviour compared to earlier years (67.7% in 2003, and 71.2% in 2002).
French: Les résultats de 2005 montrent toujours une amélioration dans le comportement des détaillants par rapport aux années antérieures (67,7 % en 2003 et 71,2 % en 2002).
English: These two concepts, while focused on different areas, are plainly related but might be established as separate branches under the Inspector General.
French: Ces deux concepts clairement connexes, bien qu'axés sur des aspects différents, pourraient être établis dans des sections distinctes du Bureau de l'inspecteur général.
English: President Préval has requested the assistance of MINUSTAH in ensuring the effective judicial review of such high-priority cases related to kidnapping and organized crime.
French: Le Président Préval a demandé l' assistance de la MINUSTAH pour un assurer un réexamen judiciaire efficaceectif des dossiers'affaires prioritairesa ayant trait à des enlèvements et au crime organisé et revêtant un rang élevé de priorité
English: Peace in Guatemala also marked the culmination of a process of pacification throughout Central America.
French: La paix au Guatemala aboutirait à un processus de pacification dans toute l'Amérique centrale.
English: Contrary to the Department’s assertion, formal ISO 9001 certification or qualification is not required by the proposed contract.
French: Contrairement à ce qu’affirme le Ministère, le contrat proposé n’exige pas de certificat ou de qualification ISO 9001 officiel.
English: Analysing girls as “daughters” is therefore essential.
French: Il importe donc, en analysant la situation des filles, de tenir compte de ce rôle de soutien qu'elles jouent;
English: This was brought to the attention of the Audit Team during discussions with the LES Committee and the current incumbent.
French: Ce point a été porté à l'attention de l'équipe de vérification pendant les discussions tenues avec le comité des ERP et le titulaire actuel.
English: The implications of the transfer of Petersberg tasks to the European Union 4.
French: Les implications de la prise en charge par l'Union européenne des missions de Petersberg 4.
English: Montréal, Quebec - 199802187 Canadian Broadcasting Corporation Montréal, Quebec - 199807236 - 199807244 - 199811600 Radio Nord inc.
French: (RDS) et 2953285 Canada Inc., exploitant sous le nom de The Discovery Channel L'ensemble du Canada -- 199910899 Décision CRTC 2000-86 24 mars 2000 Sportscope Television Network Ltd.
English: Increasing committee policy-making knowledge and capacity on poverty reduction related issues, through strengthening connections with policy institutes.
French: le renforcement des connaissances et des capacités des commissions en matière d’élaboration de politiques de réduction de la pauvreté, en raffermissant les liens avec des instituts stratégiques.
English: Criteria for Ingredients in a Product that is an Untested Mixture which includes CPR sections 48, 51, 58, 63, 65 (f): The same rules for use of professional judgement that applied when deciding if a tested product meets a criterion will apply when deciding if an ingredient is a controlled product.
French: Critères applicables aux ingrédients d'un mélange non testé  Comprenant les dispositions suivantes du RPC : 48, 51, 58, 63, paragraphe 65f).  Les règles régissant le recours au jugement professionnel, lorsqu'il s'agit de déterminer si un produit mis à l'essai répond à un critère, s'appliquent également pour déterminer si un ingrédient constitue un produit contrôlé.  Nota :
English: Regional agreements to address the challenges of organized crime, such as those recently signed by CARICOM, were also extremely important in enhancing capacity and strengthening partnerships.
French: Les accords régionaux destinés à relever les défis posés par la criminalité organisée, du genre de ceux récemment signés par la CARICOM, sont aussi extrêmement importants pour augmenter les capacités et renforcer les partenariats.
English: The Remote Management Unit (RMU) resides in each system and is pre-installed at the factory.
French: La RMU réside dans chaque système et est pré-installée en usine.
English: Since submitting that plan, CATSA has made considerable progress in moving beyond the development stage to a sustainable, results-based framework for measuring and evaluating ongoing performance.
French: Depuis qu’elle a présenté ce plan, l’ACSTA a fait des pas de géants, passant du stade du développement à un cadre de travail durable et axé sur les résultats pour mesurer et évaluer le rendement de façon continue.
English: This printed circuit groups the supply for the driver heaters and discharging circuit.
French: Ce circuit imprimé regroupe l'alimentation des filaments du driver ansi que le circuit de décharge de l'alimentation.
English: Reform of the Security Council is thus crucial for the future of the United Nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité est donc essentielle à l'avenir des Nations Unies.
English: Decides further to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone the amount of 543,489,900 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 520,053,600 dollars for the maintenance of the Mission, 17,946,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 5,490,300 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre d'ouvrir pour inscription au Compte spécial pour la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 543 489 900 dollars, comprenant 520 053 600 dollars pour la Mission, 17 946 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 5 490 300 dollars pour la Base de soutien logistique;