ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ANNEX II - Common Strategy of the European Council on Russia
French: • ANNEXE II - Stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la Russie
English: The European Union urged Member States to become parties to all the United Nations counter-terrorism conventions and protocols and to adopt adequate measures to provide support to victims of terrorist attacks.
French: L'Union européenne appelle tous les États Membres à devenir parties à l'ensemble des conventions et protocoles antiterroristes des Nations Unies et à adopter des mesures en vue de fournir une aide adéquate aux victimes d'attentats terroristes.
English: The proposed requirement in the Regulations for sponsors to retain records for a period of 50 years was generally viewed by stakeholders as being too burdensome.
French: L'obligation, pour les promoteurs, proposée dans le Règlement, de conserver les dossiers pendant une période de 50 ans a été considérée dans l'ensemble comme trop contraignante par les intéressés.
English: • Not taking preventative medications, such as malaria pills; and
French: • l'abstention de prendre des médicaments préventifs, comme des comprimés antipaludiques (contre la malaria); et
English: In Nuqui (Chocó), in January 2008, FARC-EP kidnapped six tourists; in Puerto Asis (Putumayo), in September 2008, they kidnapped four investigators from the Attorney-General's Office.
French: À Nuqui (Chocó), en janvier 2008, les FARC-EP ont enlevé six touristes et à Puerto Asís (Putumayo), en septembre, quatre enquêteurs de la Fiscalía General de la Nación ont également été enlevés.
English: For entities without share capital, a fraction shows the number of federally appointed members of the entity's board or governing body over the total number of board members.
French: Tour de la Bourse Bureau 700 800, Place Victoria Montréal QC H4Z 1B7 (514) 904-9232 Incorporée en vertu de la législation suisse sur les organismes sans but lucratif, 1999 Price Waterhouse Coopers 1/36
English: An example is to encourage the passing national laws to allow your beneficial energy Technology to be sold to consumers.
French: Un exemple doit encourager les lois nationales de dépassement à permettre à votre technologie salutaire d'énergie d'être vendu aux consommateurs.
English: ◦ referrals from PSC pre-qualified pools or inventories of partially assessed applicants (and that would mean PSR as well as other "ad hoc" inventories in regions);
French: ◦ les présentations provenant des besoins ou des répertoires de candidats et candidates partiellement évalués et pré-qualifiés de la CFP (et cela signifie les répertoires de la fonction publique ainsi que d'autres répertoires « spéciaux » dans les régions ...
English: The State party should amend its legislation and practice to allow a person who has been placed under arrest to have access to a lawyer from the time of arrest.
French: L'État partie devrait modifier sa législation et sa pratique de façon à permettre à toute personne en état d'arrestation d'avoir accès à un avocat dès le moment de l'arrestation.
English: Victoria, BC V8V 4V2 Phone: (250) 381-1401 Fax: (250) 360-0217 E-mail: whmartin@bcsc02.gov.bc.ca Website: www.bcferries.bc.ca Industry Sector:
French: Victoria, BC V8V 4V2 Téléphone : (250) 381-1401 Télécopies : (250) 360-0217 Courrier électronique : whmartin@bcsc02.gov.bc.ca Adresse Internet : www.bcferries.bc.ca Secteur industriel :
English: Further comments are expected to be received from Commissioners after their consultations with national experts on the contents of the working paper on this matter, provided to them in February and discussed during the twenty-second session of the College.
French: Les commissaires devraient faire part d'autres observations après les consultations qu'ils tiendront avec les experts nationaux à propos du contenu du document de travail sur la question qui leur a été présenté en février et qui a été examiné à la 22e séance du Collège.
English: He uses painting as the most recognizable sign of art while introducing painting and installation elements that reflect a new artistic thought.
French: Il recourt à la peinture comme au signe artistique les plus reconnaissable, tout en présentant des éléments picturaux et des installations qui reflètent une pensée artistique neuve.
English: If these statuses were cancelled, the modalities of co-operation between the Council of Europe and the Holy See would have to be re-examined, as would the rights currently enjoyed by Israel.
French: Si ces statuts étaient supprimés, il conviendrait de revoir les formes de coopération entre le Conseil de l'Europe et le Saint-Siège, ainsi que les droits dont jouit actuellement Israël.
English: That the research methods which are used are consistent with the oral traditions of the community and validate the knowledge produced through community processes.
French: Les méthodes de recherche qui sont utilisées respectent la tradition orale de la communauté et confirment les connaissances acquises par l'entremise des processus communautaires.
English: Mandate Information on arrangements for intergovernmental meetings for consideration by the Subsidiary Body for Implementation (SBI) has been provided in document FCCC/SBI/2008/4.
French: Mandat  Des informations sur les dispositions à prendre pour les réunions intergouvernementales ont été communiquées pour examen à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) dans le document FCCC/SBI/2008/4.
English: The Vice-President of Corporate Services and Adjudication has the authority and responsibility to supervise and direct the work within the DR business line and Corporate Services.
French: La directrice générale adjointe des Services ministériels et d'Arbitrage a le pouvoir et la responsabilité de superviser et de diriger le travail du secteur d'activité du Règlement des différends et des Services ministériels.
English: In view of the experience gained from the implementation of the Work Plan on UNECE reform and from previous exercises aimed at identifying new priorities, the Bureau felt that the agendas of the subsidiary bodies to the ITC could include in future a brain-storming session on important new developments in their field of expertise.
French: Compte tenu des enseignements tirés de la mise en œuvre du Plan de travail pour la réforme de la CEE et des activités antérieures de recensement des nouvelles priorités, le Bureau a estimé que les ordres du jour des organes subsidiaires du CTI pourraient comporter à l'avenir une séance de réflexion sur les nouvelles évolutions importantes dans leur domaine de compétence.
English: The following criteria are set out in the Radiation Health and Safety Regulation, C.N.R. 1154/96:
French: Les critères suivants sont exposés dans le Règlement sur la santé et la sécurité sous rayonnements (Radiation Health and Safety Regulation), C.N.R. 1154/96 :
English: The costs of each of these consequences would be categorized as producing savings, little difference in cost, greater costs, or with insufficient cost evidence.
French: Les coûts de chacune de ces conséquences seront catégorisés comme suit : générateurs d'économies, coûts légèrement différents, coûts plus élevés ou insuffisance d'éléments probants.
English: In Article 4(4) the term ‘wagon operator’ is replaced by ‘vehicle keeper’.
French: À l’article 4, paragraphe 4, le terme "exploitant de wagons" est remplacé par le terme "détenteur de véhicules".
English: Having asked about the traveltime by metro to the airport I was told "25 minutes"- since there is first of all change of trains, which takes extra time and secondly the airport metro runs only every half hour (at least around 9 in the morning) it took me almost an hour and a half and I missed my plane. The staff should be made aware of this so that they can inform guests better on this point.
French: A porto pour un peux plus en budget on peut avoir des hôtels de lux avec des petits déjeuner de meilleurs qualitée.pas de hall d'entrée aspect pension.
English: A file review on the effects of current contributory eligibility requirements on long-term CPP contributors and the possible elimination of the four-month waiting period for terminally ill applicants was conducted.
French: Un examen des dossiers a été réalisé pour déterminer les répercussions des critères actuels d'admissibilité sur les cotisants de longue date et la possibilité d'éliminer la période d'attente pour les malades en phase terminale.
English: In addition, an official working group should be proposed at the Joint Meeting:
French: L'Allemagne présentera un nouveau document sur la question à la Réunion commune.
English: Many improvements to public service culture are part of good human resources management, and corporate culture change is not dependent solely on legislation.
French: Une grande partie des améliorations à la culture de la fonction publique s'inscrivent dans une saine gestion des ressources humaines, et par ailleurs, le changement culturel ne repose pas uniquement sur des mesures législatives.
English: Politics may be the art of the possible, but if this way of going about things does not benefit the financial services sector nor the consumers, then I think that we should make a different choice.
French: La politique est peut-être l'art du possible, mais si cette manière de faire ne débouche sur rien, ni pour le secteur des services financiers, ni pour le consommateur, alors je pense que nous devons faire un autre choix.
English: 18); it would have long-term and probably irreversible consequences for university-based development cooperation.
French: 18 ) ; elle allait avoir des conséquences à long terme et probablement irréversibles sur la coopération universitaire au développement.
English: At its 6th meeting, on 4 October 2002, the Fourth Committee adopted the draft resolution on the question of New Caledonia without a vote (see A/C.4/57/SR.6).
French: À sa 6e séance, le 4 octobre 2002, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution sur la question de la Nouvelle-Calédonie sans le mettre aux voix (A/C.4/57/SR.6).
English: j'ai beaucoup aimé ta playliste "ailes m en chantent" super...
French: Ecoute unfinished sympathy (2006 digital remaster) de Massive Attack, j'adore! Trop jolie cette citation Love u Tu es la plus jolie!
English: An amendment proposal of CLEPA to Regulation No. 13 (TRANS/WP.29/GRRF/2004/19) to make mandatory the anti-lock braking systems of category A for vehicles of category O4 obtained the support of several GRRF experts.
French: Une proposition d'amendement de la CLEPA au Règlement no 13 (TRANS/WP.29/GRRF/2004/19) tendant à rendre obligatoires les systèmes antiblocage de la catégorie A pour les véhicules de la catégorie O4 a été soutenue par plusieurs experts du GRRF.
English: April 9, 2002 The salary adjustments approved for the PE and the OM Groups on February 28, 2002, provided for lump sum payments.
French:  DATE : le 9 avril 2002 Les révisions salariales approuvées pour les groupes PE et OM le 28 février 2002 comprenaient des paiements forfaitaires.
English: They developed a shopping list of the new equipment needed, then invited the world's best manufacturers to make the various components work together.
French: L'équipe a dressé une liste du nouvel équipement nécessaire, et a ensuite invité les meilleurs fabricants au monde à travailler ensemble pour faire fonctionner les divers composants en un seul tout.
English: Patricia Villagra (Chile)
French: Patricia Villagra (Chili)
English: Since the visit, an amendment to this article has been adopted, which provides that state bodies, public companies, local community bodies, legal persons governed by public law, humanitarian organisations, religious communities
French: Enfin, l’Assemblée fournit à chaque groupe parlementaire un financement équivalent à un mois de salaire d’un conseiller (environ 2,100€) par parlementaire que compte le groupe, en vue de leur permettre de louer les services d’experts.
English: A network in this target area could broaden Canadian expertise in the effective management of water resources and could preserve or improve our environment through the development of innovative technologies.
French: Un réseau dans ce domaine pourrait accroître l'expertise canadienne dans la gestion efficace des ressources hydriques, ainsi que préserver ou améliorer notre environnement par la mise au point de technologies innovatrices.
English: According to Thierry Ehrmann, an artist-sculptor of 20 years' standing and the principal author of the Abode of Chaos, created in 1999, the ruling from the Court of Cassation partially invalidates the ruling from the Court of Appeal and marks the demise of a consensus established by the French high court on the demarcation of the cognitive boundaries of Art.
French: Dans le cadre du renvoi devant une nouvelle Cour d'Appel, il appartiendra alors au plasticien thierry Ehrmann de combattre le ou les moyens qui ont permis à la municipalité de Saint Romain au mont d'or de débattre à nouveau de ce conflit historique.
English: 2- Also N’KO is the name of the language that is spoken by MANDEN people.
French: 2 Également N'Ko est le nom de la langue qui est parlée par des personnes de MANDEN.
English: NCE researchers publish less often within the NCE research group than researchers in groups 2 and 3 do within their research network.
French: En outre ils ont moins de réunions de planification de la recherche avec les membres du groupe et participent moins souvent avec eux à des conférences.
English: Raised in Oakville, Ont, he graduated in psychology from McMaster U. He studied MAGIC under Ottawa-born American performer Dai Vernon, and in 1973 he appeared in the Toronto magic and rock show Spellbound.
French: McMaster. Il étudie la PRESTIDIGITATION auprès de l'artiste américain Dai Vernon, né à Ottawa, et, en 1973, participe au spectacle de magie et de rock « Spellbound ».
English: After its establishment in 2000-2001 the RENEUER website is entering a new stage of development.
French: Créé en 2000-2001, le site RENEUER entame désormais une nouvelle phase de son développement.
English: Invites Member States to urge drug control and development agencies to further develop the strategy of alternative development and to better highlight the benefits of alternative development for poverty alleviation and for the improvement of social and environmental conditions;
French: Invite les États Membres à prier instamment les services de contrôle des drogues et les organismes de développement de renforcer la stratégie de mise en place d'activités de substitution et mieux mettre en lumière les avantages qu'offrent ces activités en ce qui concerne l'atténuation de la pauvreté et l'amélioration des conditions sociales et environnementales;
English: "If all these changes occur, will the program have made the contributions to the vision that it wanted to make?
French: Pour gagner du temps, l'animateur lit la liste des incidences et demande au groupe : « Si tous ces changements se produisent, le programme aura-t-il contribué à la vision comme on le souhaitait ?
English: Their rhetoric reminds us that the solution to our current worries about terrorism or criminality, contagion or environmental degradation cannot be found in structure or system alone.
French: Leur rhétorique nous rappelle que la structure ou le système seuls ne renferment pas la solution à nos préoccupations entourant le terrorisme, la criminalité, les phénomènes de contagion et la dégradation de l’environnement.
English: The practitioner must supply the VDD with information concerning the emergency (including animal species, production type, age, disease state or situation requiring treatment, number of animals to be treated), data in his possession respecting the safety, efficacy and human safety (withdrawal times/residue data, occupational safety) of the drug, and information on the amount of drug required, route of administration, dosage and concentration of the drug.
French: Le praticien qui désire un médicament d'urgence doit fournir, au DMV, des renseignements au sujet de l'urgence (incluant l'espèce animale, le type de production, l'âge des animaux concernés, la situation ou l'état pathologique pour lequel le médicament est requis, le nombre d'animaux qui seront traités), les données qu'il possède au sujet de l'innocuité et de l'efficacité de ladite drogue et des dangers qu'elle peut présenter pour les humains (période d'attente ou données relatives aux résidus, sécurité du milieu) et des renseignements sur la quantité requise, la voie d'administration, la dose et la concentration du médicament.
English: Deciding Who Represents the "Right Fit" In selecting the person who represents the "right fit", the degree to which a person meets an essential qualification can also be the deciding factor in a selection process.
French: Choix de la bonne personne Dans le choix de la « bonne personne », le degré auquel une qualification essentielle est satisfaite peut également devenir le facteur déterminant dans le processus de sélection.
English: Quicktime Version (6.4 MB) View Flyover From Fort Shepherd to Salmo Flash Player Version (3.4 MB) View Flyover From Fort Shepherd to Salmo Fort Shepherd to Salmo Distance: 35.9 KM The Dewdney Trail followed the Pend d'Oreille River east from the Columbia River. The Trail then follows the Salmo River north from its outlet into the Pend D'Oreille River, until it reaches the confluence of the Salmo River and Lost Creek.
French: Quicktime (6.4 MB) Voir survol de Fort Shepherd à Salmo Flash Player (3.4 MB) Voir survol de Fort Shepherd à Salmo Fort Shepherd à Salmo Distance: 35.9 KM La piste de Dewdney suivait la rivière Pend d'Oreille vers l'est depuis la Columbia, puis la rivière Salmo vers le nord jusqu'à son raccordement avec le ruisseau Lost.
English: • As a result of detailed discussions with the Regions, the Audit Team was able to reconcile much of this discrepancy, reducing it from $2.8 million to $467,300.
French: • À la suite de discussions approfondies avec les régions, l’équipe de vérification a pu réconcilier la plus grande partie de cet écart, la faisant passer de 2,8 millions de dollars à 467 300 dollars.
English: The IIA report made several recommendations of which a key one, recommendation 2, called for the analysis, review and development of a new business model and appropriate corporate governance arrangements to support it.
French: Le rapport sur l'évaluation d'impact indépendante contenait plusieurs recommandations, dont la deuxième tendait à ce qu'il soit procédé à l'analyse, à l'examen et à l'élaboration d'un nouveau modèle d'activité et d'arrangements de gestion du FENU à l'appui du modèle.
English: The Constitution is the supreme law of the Kingdom.
French: La Constitution est la loi suprême du Royaume.
English: Article 5 of the Elderly Persons Act, published in Official Gazette No. 806, refers to the treatment that society and the State should accord to elderly persons: “Public-sector and private-sector institutions shall provide facilities for elderly persons wishing to participate in social, cultural, economic, sporting, artistic and scientific activities.”
French: Dans la Loi relative aux personnes âgées (Journal officiel N° 806), l'article 5 spécifie, à propos du traitement que la société et l'État doivent accorder aux personnes âgées : "Les institutions des secteurs publics et privés offrent des facilités aux personnes âgées qui souhaitent participer aux activités sociales, culturelles, économiques, sportives, artistiques et scientifiques".
English: Although these alternative work arrangements provide a wealth of opportunities, they are only the tip of the iceberg in terms of what is possible.
French: Ceux-ci sont à l'origine de toutes sortes d'occasions, mais ils ne représentent que la pointe de l'iceberg, sur le plan des possibilités.
English: The Croatian National Bank (Hrvatska narodna banka - HNB) was established in December 1990.
French: La banque centrale croate (Hrvatska narodna banka - HNB) a été créée en décembre 1990.
English: LANGUAGES Arabic, French and English.
French: LANGUES Arabe, français et anglais.
English: Morris Barer Scientific Director  New Funding Opportunities Teams, Emerging Teams and Research Resources - New standing CIHR competitions During the past four years, CIHR's portfolio of funding programs has become increasingly complex.
French: Morris Barer Directeur scientifique  Nouvelles possibilités de financement Équipes, équipes en voie de formation et ressources en recherche - nouveaux concours permanents des IRSC Au cours des quatre dernières années, le portefeuille de programmes de financement des IRSC est devenu de plus en plus complexe.
English: The new EU-wide petition system is an important means of allowing citizens to become more involved and will ensure more direct democracy.
French: Le nouveau système d'initiative populaire paneuropéen est un outil important au service de la participation citoyenne et de la démocratie directe.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to support the speech by our rapporteur on the budget, Mr Virrankoski, and also sincerely to thank him for the quality of his work and for the unwavering commitment to dialogue that he has demonstrated.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je souhaite à mon tour appuyer l'intervention de notre rapporteur pour le budget, Kyösti Virrankoski, et aussi le remercier chaleureusement pour la qualité de son travail et pour la volonté constante de dialogue dont il fait preuve.
English: Although the TMN say otherwise, it is very easy to reach the TMN i9 a Windows Mobile , so can now access the Meo Mobile on your phone.
French: Bien que TMN dire le contraire, il est très facile d'atteindre le TMN i9 une Windows Mobile , et peuvent donc désormais accéder à la Meo Mobile sur votre téléphone.
English: Resources are included under Business Line 2
French: Ressources au titre du secteur d’activité 2.
English: The Handel book is more academic in style, and consists of a collection of papers by a variety of authors that describe the operational use of intelligence in battles ranging from the US Civil War through to the Second World War.
French: L’ouvrage de Handel, qui est plus savant, est un recueil d’articles décrivant l’utilité opérationnelle du renseignement dans des batailles livrées depuis la guerre civile américaine jusqu’à la Seconde Guerre mondiale.
English: He called on participants not only to be innovative in their own work and communities but also to "tell us if we have it right," to ensure the targets and timetables are ones with which everyone can work.
French: M. Bélanger a invité les délégués à non seulement démontrer leur sens de l'innovation dans leur propre secteur et dans leur collectivité, mais également à confirmer que nous avons raison de vouloir nous assurer que les objectifs et les échéanciers sont réalistes pour tous.
English: The Act regulates the field of nuclear and radiation safety and defines security procedures for the workers and individuals exposed to ionised radiation.
French: Cette loi réglemente la sûreté nucléaire et la radioprotection et définit des procédures de sécurité pour les travailleurs et les personnes exposées à des rayonnements ionisants.
English: Now that Canada has built a strong research foundation, it must strive for excellence in science and technology.
French: Maintenant que le Canada a établi une assise de recherche solide, il doit rivaliser d'excellence en sciences et en technologie.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA RECEIVES NOTICE OF VACANCY IN HOUSE OF COMMONS FOR SAINT-MAURICE OTTAWA, Tuesday, December 16, 2003 – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, received on Monday, December 15, 2003, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Saint-Maurice (Quebec) is vacant.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA A REÇU L'AVIS DE VACANCE DE SAINT-MAURICE À LA CHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA, le mardi 16 décembre 2003 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu le lundi 15 décembre 2003 l'avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège de Saint-Maurice (Québec).