ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contributor's surviving spouse/common-law partner may be eligible for a monthly benefit if the contributor has contributed for a minimum period and, if at the time of the contributor's death, the spouse/common-law partner was at least 35 years old or was under age 35 and either had dependent children or was disabled.
French: Prestations au survivant L'époux ou conjoint de fait survivant d'un contribuant, peut avoir droit à une pension mensuelle si le cotisant a versé des cotisations pendant une période minimale et si, au moment de son décès, ce conjoint est âgé d'au moins 35 ans ou, s'il n'a pas cet âge, qu'il a des enfants à charge ou qu'il est handicapé.
English: Very little older forest (< 100 ha) remains on Saanich Peninsula, which includes one locality of the species (in the District of Saanich).
French: Cependant, compte tenu des pressions incessantes pour le développement, une grande partie des forêts en régénération non officiellement protégées disparaîtra probablement avant d’atteindre la maturité.
English: Where it is not possible to determine in which territory the offence or irregularity was committed, it is deemed to have been committed in the Member State where it was detected unless proof to the contrary is provided.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le territoire sur lequel l'infraction ou l'irrégularité a été commise, celle-ci est réputée avoir été commise dans l'État membre où elle a été constatée, à moins qu'une preuve contraire puisse être apportée.
English: Budget 2001 further strengthened the federal government's contributions by investing additional funds in health information systems and health related research and innovation.
French: Dans le budget 2001, le gouvernement fédéral a accru davantage sa contribution en investissant des fonds supplémentaires dans les systèmes d'information sur la santé ainsi que dans la recherche et l'innovation en santé.
English: How many more children will have to die of cold?
French: Combien d'enfants vont-ils devoir mourir de froid ?
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-34125 dated July 16, 1982 is hereby varied by:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-34125 en date du 16 juillet 1982 est par les présentes modifiée par : a) suppression, à l'article 5, de la mention « et les frais d'entretien »; b) adjonction de l'article suivant : 6.
English: Strategies for the efficient delivery of these services involve organizational and operational networking all over the country and collaborative working arrangements and linkages with concerned government agencies and with NGOs, both local and international, as well as lobbying for remedial legislation.
French: La fourniture effective de ces services repose sur un réseau structurel et opérationnel dans tout le pays, des mécanismes de collaboration et liens établis avec les services gouvernementaux compétents, des ONG, tant locales qu'internationales, ainsi que sur une action visant à l'adoption de lois correctives.
English: In the building products sector, there are concerns over how standards are developed and the lack of transparency and consultations in the standards-setting process.
French: Cependant, le commerce de produits automobiles s’effectue plus largement dans un sens, puisque le Japon affichait en 2005 un excédent de 5,5 milliards de dollars sur les produits automobiles.
English: there was increasing systematic research in genealogy, conducted on the basis of archival records - particularly among foreigners whose forefathers had lived on Polish soil.
French: Par exemple, les recherches généalogiques sur pièces d'archives se sont constamment intensifiées, en particulier en ce qui concerne les étrangers dont les aïeux ont vécu sur le sol polonais.
English: • Safe Food and Water Initiative:
French: • Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau :
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health This Institute wishes to fund any application that relates to its mandate.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents L'Institut souhaite financer toute demande qui se rapporte à son mandat.
English: Efforts to lower the rate of maternal mortality are misguided when the overarching presumption is that women would rather not have children at all.
French: Les efforts de réduction du taux de mortalité maternelle sont peu judicieux lorsqu'ils se fondent sur la présomption généralement acceptée que les femmes préfèreraient ne pas avoir d'enfant du tout.
English: Other threats to the oceans and large inland water bodies include climate change, oil spills, discharges of heavy metals, persistent organic pollutants and litter.
French: Parmi les autres menaces aux océans et aux grandes masses d'eau intérieures figurent les changements climatiques, les déversements d'hydrocarbures, les déversements de métaux lourds, les polluants organiques persistants et les détritus.
English: (basis points) March 12, 2003 30 Dec.
French: (points de base) 12 mars 2003 30 1er déc.
English: The fact was that there seemed to be more resignations at the low or medium level of professional staff than retirements and that there were doubts regarding the capacity of the Organization to fill the vacuum left by that attrition.
French: Le fait est qu'il semble y avoir plus de démissions aux échelons inférieurs ou moyens de la catégorie des administrateurs que de départs à la retraite et qu'il ne semble pas certain que l'Organisation soit en mesure de combler le vide laissé par ce phénomène d'usure.
English: (c) (d) The EU stands ready to provide further support for stability in Kosovo and in the region, and to respond to developments by making full use of its policy instruments.
French: Il y a lieu d'aborder à un stade précoce des questions essentielles telles que le développement des institutions, le fonctionnement de l'État, ainsi que les réformes administratives et judiciaires; ces priorités seront prises en compte dans la programmation de l'aide financière accordée au titre du nouvel instrument d'aide de préadhésion (IAP).
English: The document was presented by Defence Minister Antonio Martino on 27 March 2002, before being examined by the Chamber and Senate.
French: Ce document a été présenté par le ministre de la défense, Antonio Martino, le 27 mars 2002, avant d’être examiné à la Chambre et au Sénat.
English: At ages 18 to 44, the figures were only slightly lower: 12% and 10%, respectively.
French: En revanche, seulement 7 % de personnes mariées vivaient dans un ménage en situation d’insécurité alimentaire.
English: These WP.6 projects might be of interest to WP.7 should they decide to embark on a regulatory convergence exercise regarding safety and other mandatory requirements for food and other products.
French: Ces projets du WP.6 pourraient intéresser le WP.7 si ce dernier décidait d'engager des travaux de convergence réglementaire en ce qui concerne les prescriptions, notamment, en matière de sécurité des produits alimentaires et d'autres produits.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou téléc.: (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: This document includes a comprehensive appendix that lists the demographic characteristics and mental health issues of Maori by age cohort, and the priorities for Maori services in each locality.
French: Ce document comporte un appendice détaillé énumèrant les caractéristiques démographiques et les problèmes de santé mentale des Maoris par groupe d'âge, ainsi que les priorités pour les services des Maoris dans chaque localité.
English: ◦ Marketing ▪ Sponsorship ▪ Ticketing ▪ Derivatives
French: ◦ Commercialisation ▪ Commandite ▪ Billeterie ▪ Produits Dérivés
English: We hope that, at this threshold of the millennium, the outcome will be commensurate with the concerns, which have to do essentially with combating poverty.
French: Je ne saurais terminer mon intervention sans remercier la communauté internationale et le système des Nations Unies pour les actions en faveur de la consolidation de la paix et de la promotion de la démocratie en République centrafricaine.
English: The type of light under which colour is viewed makes a tremendous difference in how we perceive a particular hue.
French: Le type de la lumière qui illumine une couleur influence grandement notre perception d’une teinte donnée.
English: One lesson from Lebanon’s recent history stands out above all others: in divided political societies such as Lebanon and Iraq, coalition democracy is preferable to majoritarian winner-takes-all democracy.
French: Une des leçons de l’histoire récente du Liban est particulièrement marquante : dans les sociétés politiques divisées telles que l’Irak ou le Liban, une coalition démocratique est préférable à une démocratie de majorité où le vainqueur emporte tous les sièges.
English: Topics for Filers Overview Filing instructions Before you file After you file  If you need more information, contact us.
French: Sujets pour déclarants Vue d'ensemble Procédures de production Avant de produire votre déclaration Après avoir produit votre déclaration  Si vous avez besoin plus de renseignements, contactez-nous.
English: The criterion of four annual appraisals was established because it was felt that this amount of appraisal material on each candidate was essential in order to make a fair and meaningful assessment.
French: Ces quatres rapports annuels étaient nécessaires pour former un dossier d'appréciation sur chacun des candidats en vue d'une évaluation juste et raisonnable et c'est dans ce but que le Ministère a établi cette exigence.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hor Namhong, Senior Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Cambodia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hor Namhong, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Cambodge.
English: In contrast, seniors in Quebec had an average income of $17,900 that year, while in the Atlantic Provinces the figures ranged from $18,000 in New Brunswick to less than $15,000 in Newfoundland.
French: Par ailleurs, les personnes âgées au Québec avaient un revenu moyen de 17 900 $ la même année, alors que dans les provinces de l’Atlantique, les montants variaient de 18 000 $ au Nouveau-Brunswick à moins de 15 000 $ à Terre-Neuve.
English: By the end of 2002, the World Trade Organization had recognized nearly 250 regional and subregional free-trade arrangements intended to promote economic and social development.
French: À la fin de 2002, l'OMC avait avalisé un total de près de 250 accords de libre-échange régionaux et sous-régionaux visant à promouvoir le développement économique et social.
English: The National Diabetes Surveillance System (NDSS), which has been in development since 1996 with a broad stakeholder base including governments, non-governmental organizations, national Aboriginal groups, and researchers, will provide a strategic support function for the Canadian Diabetes Strategy.
French: Le Système national de surveillance du diabète (SNSD), que contribue à élaborer depuis 1996 une grande diversité d'intéressés (dont les gouvernements, des organismes non gouvernementaux, des regroupements nationaux d'Autochtones et des chercheurs) fournira un soutien stratégique à la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: More conditions may apply for SWAP Australia.
French: D’autres conditions peuvent s’appliquer dans le cas de SWAP Australie.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Concept - Surety obligation - Inclusion
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion - Obligation de cautionnement - Inclusion
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - Q01 Key Words Qualified donee Policy Statement Under the Income Tax Act, qualified donees are organizations that can issue official donation receipts for gifts that individuals and corporations make to them.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - Q01 Mots clés Donataire reconnu Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, les donataires reconnus sont des organismes qui peuvent délivrer des reçus officiels de dons pour les dons que les particuliers et les sociétés leur font.
English: As mentioned in OLAF's note to the Belgian authorities, the statements of Mr G. had already been used in OLAF's press release of 27 March 2002.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant émet les commentaires suivants:
English: The village of Avlemonas is a good suggestion for entertainment, especially suited for families with little children.
French: Pour les familles avec enfants, Avlèmonas est une proposition idéale.
English: At the conclusion of the Shippagan workshop, several participants agreed to participate in a working group to follow-up on these
French: On s’attend également à ce que le groupe des sciences de l’environnement au sein du MPO entreprenne un projet de recherche examinant l’effet des effluents des usines de transformation du poisson sur les communautés de poissons dans le sud du golfe SaintLaurent au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: The Commission began revising its drug and alcohol testing policy and initiated work to develop a mental health policy.
French: Elle a commencé à revoir sa politique sur le dépistage des drogues et de l'alcool et a amorcé le travail d'élaboration d'une politique sur la santé mentale.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: I will immediately inform the rotating Presidency of the Council and the President of the European Council of the result of our votes and the appointment of the European Commission until 31 October 2014.
French: Je vais informer immédiatement la Présidence tournante du Conseil et le président du Conseil européen du résultat de nos votes et de la nomination de la Commission européenne qui siègera jusqu'au 31 octobre 2014.
English: connection with the importation or exportation of digital products by electronic means.
French: d’autres droits à l'importation ou à l'exportation ou en rapport avec l'importation ou l'exportation de produits numériques par des moyens électroniques.
English: 1992 Creation of the Earth Council  (Costa Rica) Facilitation centre to follow up and implement the agreements from the Earth Summit which constitutes a liaison centre for national councils for sustainable development.
French: 1992 Création du Conseil de la Terre  (Costa-Rica) Centre de facilitation du suivi et de la mise en œuvre des accords conclus lors du Sommet de la Terre qui constitue un centre de liaison des conseils nationaux de développement durable.
English: Shelters without an exit leading to escape routes to the open air should be avoided in future tunnel construction.
French: Des abris non munis d'une issue conduisant aux voies d'évacuation vers l'extérieur ne devraient plus être construits.
English: During the study visits suitable shoes for forest visits will be needed.
French: Au cours des visites d'étude, des chaussures adaptées seront nécessaires pour la visite des forêts.
English: Here I would like the Commission to clarify and justify many points which have been raised in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: À ce propos, je voudrais demander à la Commission de clarifier et de justifier les nombreux points soulevés en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: Only two vacancies were filled during 2002 under the new staff selection system.
French: Seulement deux postes ont été pourvus au titre du nouveau système en 2002.
English: (b) or a device meeting the requirements of Regulation No. 28, Part I, paragraphs 6.1. and 6.2.
French: b) ou un dispositif satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 6.1. et 6.2. de la première partie du Règlement No 28.
English: At the 5930th meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Afghanistan, Australia, Canada, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, New Zealand, the Netherlands, Norway, Pakistan and Turkey, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À sa 5930e séance, conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité les représentants de l'Afghanistan, de l'Australie, du Canada, de l'Inde, du Japon, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, des Pays-Bas, de la République islamique d'Iran et de la Turquie, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Print-friendly Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program This follow-up was begun 3 years after the report on the Review of the Migratory Birds Program was completed.
French: pour imprimer Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Le présent suivi a été entrepris 3 ans après que le rapport de l’examen du Programme des oiseaux migrateurs eut été achevé.
English: "The Governments of Canada and New Brunswick are committed to building a dynamic economy that will lead to an improved quality of life for all New Brunswickers; to building strong communities where we can live and work and raise a family," said Scott.
French: « Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick se sont engagés à bâtir une économie dynamique qui mènera vers une qualité de vie améliorée pour tous les Néo-Brunswickois et à bâtir des collectivités solides où il fait bon vivre, travailler et élever une famille, a déclaré le député Scott.
English: All of these things have been added.
French: Tout cela s'additionne.
English: During the course of the hearing, the Agency was asked by the WCWGA to defer its decision until these two contingency issues were resolved.
French: Au cours de l'audience, la WCWGA a demandé à l'Office de différer sa décision jusqu'à ce que ces deux questions soient réglées.
English: In addition, on a number of occasions when preparing the Supplementary Estimates, the Treasury Board Secretariat used the technique of "offsetting"143 unused spending authority with requests for new spending authority from Public Works (a standard practice within the Secretariat and used for many departments).
French: Dans le cas des commandites, l’un des problèmes relatifs au processus d’attestation en vertu de l’article 34 est qu’il y avait peu de documents justificatifs et peu de rapports finaux présentés par les agences à Travaux publics.
English: We had to build up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.
French: Nous devions faire fond sur les cadres existants ou parvenir à en mettre en place de nouveaux pour faire face aux chocs exogènes et à l'instabilité des prix et des actifs.
English: The bathrooms are old and that gives some feeling for "dirty". That is the general impression for the whole hotel.
French: Old building, just maintained in existing status, no renovation.
English: This was the case in the Sudan, where grants from the Fund were used to assist new internally displaced persons in the south-west and to support underfunded consolidated appeal sectors, while loans from the Fund were used to initiate assistance activities that were to be covered by pooled funds.
French: Au Soudan, par exemple, les dons accordés par le Fonds ont servi à fournir une assistance aux personnes déplacées dans le sud-ouest du pays et à soutenir les secteurs sous-financés dans le cadre de la procédure d'appel global, tandis que les prêts ont servi à lancer les activités d'assistance qui n'étaient pas financées par des fonds communs.
English: In the same way, it tries to make available to the Governments of the UNECE member States the information on good practices and expertise accumulated in the area of intellectual property rights by its 56 member States.
French: De même, elle tente de mettre à la disposition des gouvernements des États membres de la CEE des informations sur les bonnes pratiques et les compétences acquises par ses 56 États membres dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: receipt of the elements by a specified branch or sub-office of an Office, by a national Office on behalf of an intergovernmental organization having the power to grant regional patents, by a postal service, or by a specified delivery service.
French: Cependant, étant donné que le PCT prévoit que les demandes internationales peuvent être traitées comme des demandes de continuation ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure (règle 4.14 du règlement d’exécution du PCT) et qu’il est proposé de prévoir des demandes divisionnaires dans la règle 4.13 du règlement d’exécution du PCT (voir aussi la note 4.29), les conditions relatives à ce type de demande seraient pleinement régies par le présent traité.
English: The secretariat continued to provide technical support to SIDS, including though its work on vulnerability profiles of LDCs that were meeting graduation thresholds.
French: Le secrétariat a continué à apporter un appui technique aux petits États insulaires en développement, notamment en établissant des profils de vulnérabilité des PMA remplissant les critères de retrait de la liste.
English: (d) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops for each test speed;
French: d) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum six freinages pour chaque vitesse d'essai;
English: In 1992, most prices where liberalised the state trading monopoly was abolished and the exchange rate was unified.
French: En 1992, la plupart des prix ont été libéralisés, le monopole commercial de l'État a été aboli et le taux de change a été unifié.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly (A/62/952)
French: Rapport du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale (A/62/952)
English: Meanwhile, the 48th Highlanders, who crossed upstream of the artists’ position, are making a frontal assault up the road to San Leonardo.
French: Pendant ce temps, les 48th Highlanders, qui ont traversé le fleuve en amont de la cachette des artistes, entreprennent une attaque frontale sur la route menant à San Leonardo.
English: Many participants indicated that it was very difficult to decide on mandatory confinement given that the issue involved the infringement of one individual’s rights in order to protect another.
French: [Traduction] Plusieurs participantes et participants ont dit qu’il était très difficile d’opter pour la détention obligatoire, car il s’agit d’une violation des droits d’une personne dans le but de protéger ceux d’une autre personne.
English: Interestingly, there were no respondents from Atlantic Canada, BC/NWT or Prairies/Yukon indicating that revenues would decrease.
French: Il est intÃ©ressant de noter quâ€™aucun rÃ©pondant des rÃ©gions Atlantique, Colombie-Britannique/Territoires du Nord-Ouest ou Prairies/Yukon nâ€™a indiquÃ© que ses produits dâ€™exploitation baisseraient.
English:   As Roger Keesing notes, some oral genres politicize material by casting rival groups in unfavourable light and bathing the raconteur's own group in glory.
French:   Comme le signale Roger Keesing, certains types de communications orales sont politisées, car les groupes rivaux sont présentés sous un mauvais jour tandis que celui du locuteur est couvert de gloire.