English: The Assembly, expressing its satisfaction at the fact that, for the first time in the history of the Council of Europe, a draft convention has been elaborated and submitted to the Council by a group of university students, and Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress, Bearing in mind the European Cultural Convention (signed in Paris on 19 December 1954), and, in particular, Articles 1 and 5 thereof, as well as Recommendation No. R(81)13 of the Committee of Ministers to members states on action in aid of certain declining craft trades in the contexts of craft activity (adopted on 1 July 1981), Parliamentary Assembly Resolution 782 (1982) on craftsmanship (adopted on 30 September 1982), Parliamentary Assembly Resolution 798 (1983) on the "1983 European Year of the small and medium-sized enterprises and craft trades" (adopted on 29 April 1983) and the Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society (signed in Faro on 27 October 2005), Being aware that old and traditional crafts, comprising both knowledge and skills which have been developed, conveyed and improved through generations, and the products that are the fruit of such knowledge and skills, which have also been developed and safeguarded over centuries, represent an integral and significant part of the overall spiritual and cultural heritage of each particular nation, the whole of Europe and all of mankind, Confident that the importance of the above-mentioned knowledge and skills and the products thereof by far exceed their day-to-day practical application and that they are of an exceptional cultural and often artistic value, thus representing an invaluable testimony to the lifestyle, customs, needs, views and the overall spirituality of a nation in various epochs, as well as to the cultural links between different nations, Recognising the fact that the progress of science and technology, especially industrial development, with ever-increasing opportunities for cheap, fast and large-scale production, makes old and traditional crafts insufficiently profitable and, consequently, not attractive enough to be chosen by new generations as their future profession, ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: L'Assemblée, se félicitant du fait que, pour la première fois dans l'histoire du Conseil de l'Europe, un projet de convention ait été élaboré et soumis au Conseil par un groupe d'étudiants d'une université, Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses Membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun et de favoriser leur progrès économique et social, Gardant à l’esprit la Convention culturelle européenne (signée à Paris le 19 décembre 1954), et en particulier ses articles 1 et 5, ainsi que la Recommandation n° R (81) 13 du Comité des Ministres concernant les actions à entreprendre en faveur de certains métiers menacés de disparition dans le cadre de l'activité artisanale (adoptée le 1er juillet 1981), la Résolution 782 (1982) de l’Assemblée parlementaire relative à l'artisanat (adoptée le 30 septembre 1982), la Résolution 798 (1983) de l’Assemblée parlementaire relative à 1983, « Année européenne des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat » (adoptée le 29 avril 1983) et la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (signée à Faro le 27 octobre 2005), Consciente du fait que les métiers anciens et traditionnels, y compris les savoirs et les compétences développés, transmis et affinés au fil des générations, ainsi que les œuvres produites grâce à ces savoirs et à ces compétences, qui ont également été développées et préservées au fil des siècles, font partie intégrante du patrimoine spirituel et culturel de toutes les nations, de l'ensemble de l'Europe et de l'humanité tout entière, Persuadée que l'importance des savoirs et compétences susmentionnés et de leurs réalisations dépasse largement l'utilisation quotidienne qui en est faite et qu'ils sont d’une valeur culturelle, et souvent artistique, exceptionnelle, fournissant ainsi un témoignage inestimable du mode de vie, des coutumes, des besoins, des points de vue et de la spiritualité générale des nations au fil des diverses époques, ainsi que des relations culturelles entre les différentes nations, Reconnaissant le fait que les progrès de la science et de la technologie, et en particulier le développement industriel avec sa foison de possibilités de produire bon marché, vite et à grande échelle, placent les métiers anciens et traditionnels dans une situation où ils ne sont plus assez compétitifs, donc insuffisamment attrayants pour les nouvelles générations à l'heure de choisir leur future profession,