ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants should rather indicate that it is a response for the purposes of the Chapter II procedure.
French: Il serait préférable que le déposant indique sur le document qu'il s'agit d'une réponse soumise aux fins de la procédure en vertu du Chapitre II.
English: 23/06/2008 Recommendation 1837 The fight against harm to the environment in the Black Sea
French: 23/06/2008 Recommandation 1837 La lutte contre les atteintes à l’environnement en mer Noire
English: Redressing the balance, so that people's needs and vulnerability matter more than whether or not they in the headlines, is not easy.
French: Lorsque les médias ne s'intéressent pas ou plus à une crise qui pourtant persiste, l'opinion publique l'oublie.
English: The interagency cooperation ensured that the correct information was passed to the Search and Rescue Technicians who are paramedic II trained and would be responsible for medical care during the flight.
French: La collaboration entre les organismes a assuré la communication adéquate des renseignements aux techniciens en recherche et sauvetage, qui ont reçu une formation d'ambulanciers paramédicaux II et étaient responsables des soins médicaux durant le vol.
English: The preamble of the draft resolution contained in document A/C.1/68/L.10 also notes with particular interest the initiatives in various regions, including in a number of Latin American countries, and the proposals for conventional arms control in South Asia.  It recognizes the relevance and value of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is described as a cornerstone of European security.
French: Dans son préambule, le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.10 prend note avec un intérêt particulier des initiatives prises à cet égard dans différentes régions du monde, notamment l'ouverture de consultations entre plusieurs pays d'Amérique latine et les propositions faites dans le contexte de l'Asie du Sud en vue de la maîtrise des armes classiques et reconnaît la pertinence et l'utilité, dans cette optique, du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, pierre angulaire de la sécurité en Europe.
English: We will continue to monitor closely, however, whether, and to what extent, the SADC policy which is being striven for is acquiring some sort of shape.
French: Nous continuerons cependant à contrôler étroitement si, et dans quelle mesure, la politique que s'efforce de mettre en place la SADC prend forme.
English: • design the most appropriate form of working together; 
French: • la conception de la forme de collaboration la plus appropriée;
English: Otherwise, I fear that the credibility of this agenda — the credibility of our collective efforts to protect war-affected children — as well as the credibility of the Council, might suffer as a consequence.
French: J'ai bien peur que, sinon, la crédibilité de l'action collective que nous menons pour protéger les enfants touchés par la guerre et, partant, la crédibilité du Conseil en pâtiront.
English: Accelerating the use of health research findings for the benefit of Canadians is another of CIHR's major challenges.
French: Les IRSC se sont également donné pour tâche d'accélérer, dans l'intérêt de la population canadienne, l'utilisation des découvertes issues de la recherche en santé.
English: For the purposes of the Food Mail Program, they are treated the same as juice.
French: Le programme Aliments-poste les assimile à des jus.
English: These issues are examined in light of the possible impact on competition in the marketplace, customer service, risk management, and institutional operations (including a discussion of important differences between individual and commercial accounts).
French: Ces questions sont examinées à la lumière des répercussions possibles d’un élargissement de la fonctionnalité sur la concurrence du marché, le service à la clientèle, la gestion du risque et les opérations institutionnelles (comportant un volet sur la différence importante entre les comptes de particulier et les comptes d’entreprise).
English: Reassess client care as health and support system changes.
French: Réévaluer les soins prodigués au client suivant les modifications apportées au système de soins et au réseau de soutien.
English: The warmest year of the last century for southern Canada was 1998, followed by 1987, and this past year 1999.
French: L’année la plus chaude du siècle dernier dans le sud du Canada a été celle de 1998, devant 1987 et cette année-ci, 1999.
English: We need to involve social partners in our discussions on jobs and labour markets.
French: Nous devons associer les partenaires sociaux à nos discussions sur l’emploi et le marché du travail.
English: List the materials and components required in completing the project, along with their costs.
French: Fournir la liste de toutes les matières et composantes nécessaires pour réaliser le projet, de même que leurs coûts.
English: Additional information, including the Company’s Annual Information Form and Form 40-F, may be found on SEDAR at www.sedar.com and on EDGAR at www.sec.gov/edgar.shtml, respectively.
French: Montréal (Canada) Le 25 octobre 2004
English: The focus of emission reductions at HBMS is now the reverberatory furnaces, which are believed to account for nearly 80% of the origin of the emissions (routed with other sources through the main stack).
French: HBMS doit maintenant s’efforcer de réduire les émissions des fours à réverbère qui seraient à l’origine d’environ 80 % des émissions évacuées par la cheminée principale avec les émissions d’autres sources.
English: Employees were not allowed to communicate directly with the CSC about individual problems; only their deputy heads (the senior civil servants in departments) could do so.
French: Les employés n’étaient pas autorisés à communiquer directement avec la CSC au sujet de problèmes individuels; seuls pouvaient le faire leurs administrateurs généraux (les hauts fonctionnaires des ministères).
English: Consequently, we tested the hypothesis that multiple paternity occurred within individual clutches of three common snapping turtles from Algonquin Provincial Park, Ontario, Canada, by examining DNA fingerprints.
French: Nous avons émis l'hypothèse d'une paternité multiple au sein des portées de trois Chélydres serpentines du parc provincial Algonquin, Ontario, Canada, par analyse des empreintes d'ADN.
English:  In Criminal cases where the proceedings are held in camera and to the exclusion of the media, the Court invariably issues a short announcement explaining the basic issues, summarizing the evidence and the outcome of those cases that may be of a general interest to the public.
French:  Dans le cas d’affaires pénales se déroulant à huis clos, et dont les médias sont exclus, la Cour publie toujours une brève déclaration exposant les problèmes fondamentaux posés, proposant un résumé des éléments de l’affaire et présentant l’issue du dossier, dans la mesure où tous ces éléments peuvent avoir un intérêt public.
English: Ms. Joseph (Saint Lucia) said that her country retained the death penalty on its laws.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie) dit que la législation de son pays maintient la peine de mort.
English: The Government of Uganda, in a transparent manner, notified MONUC of the group's presence and also provided a list of the former fighters to MONUC.
French: Le Gouvernement ougandais a prévenu en toute transparence la MONUC de la présence de ce groupe et lui a également fourni la liste des membres.
English: Sampling and analysis Concerns were raised by industry regarding the need to sample and analyze equipment for which PCB concentrations have already been established using recognized analytical methods that are different from the one specified in the regulatory text.
French: Échantillonnage et analyse Des représentants de l’industrie ont exprimé leurs préoccupations par rapport à l’échantillonnage et à l’analyse de l’équipement dont la concentration en BPC a déjà été établie par l’entremise de méthodes analytiques reconnues qui diffèrent de celles spécifiées dans le Règlement.
English: The big cotton debate at the WTO ministerial conference in Cancun in September 2003, revealed that certain African countries no longer wanted just to export cotton fibres with a low value-added, but wanted to start selling fabrics and clothes.
French: La problématique du coton, révélée au grand jour lors de la conférence ministérielle OMC de Cancun, en septembre 2003, a bien démontré la volonté de certains pays africains de ne plus exporter seulement de la fibre à faible valeur ajoutée, mais de vendre des tissus ou des vêtements.
English: Further studies will follow as the implementing rules are drawn up, in cooperation with Eurocontrol.
French: D’autres études seront lancées à fur et à mesure que les règles de mise en œuvre seront établies, en collaboration avec Eurocontrol.
English: In conclusion, physical activity was not predictive of 7-y changes in indicators of adiposity in this sample.
French: En conclusion, le niveau d'activité physique ne nous renseigne pas sur les variations du taux d'adiposité de cet échantillon étudié sur une période sept ans.
English: Industry Portfolio Working Group on Venture Capital ▪ Appendix G:
French: Groupe de travail du portefeuille de l'Industrie sur le capital de risque ▪ Annexe G :
English: • To promote knowledge transfer and exchange among all HIV stakeholders
French: • Favoriser le transfert et l'échange des connaissances entre tous les partenaires oeuvrant dans le domaine du VIH;
English: On Remembrance Day, Her Excellency hosted a reception in honour of the Silver Cross Mother attended by 60 veterans and members of the Royal Canadian Legion.
French: Le jour du Souvenir, elle a été l’hôte d’une réception en l’honneur de la mère de la Croix d’argent à laquelle ont participé 60 anciens combattants et membres de la Légion royale canadienne.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Ontario Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région de l'Ontario Table des matières 1.
English: Departmental policies and procedures should also provide for scheduled and unscheduled work site inspections, and for the safeguarding of sensitive waste until it is destroyed by an approved method.
French: Les politiques et les procédures du ministère devraient également indiquer les conditions des inspections prévues et imprévues des lieux de travail et les mesures de protection des déchets de nature délicate jusqu'à leur destruction par une méthode agréée.
English: 11.4.5 Views of the Joint Panel The Joint Panel notes that the EPL reclamation strategy remains an unproven and unapproved reclamation option.
French: Elle recommande à AENV d’ajouter la lotte à la liste des espèces dont on compte vérifier la capacité de prospérer dans des lacs contenant des résidus miniers.
English: • even discount retailers are now raising their game, and coming into line with the premium level players in relation to a non GM policy
French: • Même les détaillants à marge réduite haussent désormais la barre, en se mettant au diapason des acteurs du marché des produits haut de gamme concernant cette politique anti OGM.
English: In one of the last cases in which I participated as a member of the Supreme Court of Canada, we were called to rule on the lawfulness of a new provision of the Criminal Code that took effect as part of Canada's Anti-Terrorism Act of 2001, which was itself enacted in response to the September 11 attacks.
French: Parmi les sept juges formant la Cour suprême, trois, dont le juge Binnie, étaient dissidents. Ce dernier a fait valoir que, bien que l’article 83.28 soit conforme à la Constitution, le recours à cette disposition, dans les circonstances de l’espèce, représente un abus de procédure parce qu’il visait un objectif inapproprié.
English: A deeper insight into the personal living conditions of Westerners living abroad as Expatriates reveals the worrying fact that, although the locally available supply often appears satisfactory, a large number of “Expats” obviously lack appropriate healthcare insurance cover.
French: Il est incontestable que de nombreux migrants du monde occidental vivent à l’étranger lointain, sans être protégés par une assurance accidents-maladie – malgré la présence de nombreuses compagnies d’assurance sur le plan international et même local. La raison principale de ce malaise est souvent la résiliation du contrat du côté de l’assurance par cause d’émigration.
English: The format could include sections on description, evaluation and recommendations for improvement.
French: Cette présentation pourrait comporter des sections sur la description de la situation, sur une évaluation des résultats et sur des recommandations d’amélioration.
English: Despite fierce political opposition, Vienna’s Czech community succeeded in founding the first independent Czech schools.
French: La minorité tchèque Des Tchèques vivent à Vienne depuis l’époque du Roi Premysl Otakar.
English: Cooperation shall offer guarantees and assist with guarantees funds covering risks for qualified investment.
French: La coopération offre des garanties et contribue par des Fonds de garantie à couvrir les risques liés à des investissements éligibles.
English: [14] The filter consists of a plug of crimped acetate tow and a filter wrap made from paper.
French: [14] Les filtres se composent d'un tampon d'étoupe frisée en acétate et d'une enveloppe de filtre en papier.
English: See also TARGET system.
French: Les systèmes RBTR des Etats membres ne participant pas à la zone euro pourront aussi être connectés à TARGET, à condition qu’ils soient en mesure de traiter l’euro. Taux d’intérêt à long terme harmonisés (Harmonised long-term interest rates) : le Protocole n°6 relatif aux critères de convergence dont il est fait mention à l’article 109j (1) du Traité instituant la Communauté européenne impose que la convergence des taux d’intérêt soit mesurée au moyen des taux d’intérêt sur les obligations à long terme ou des titres comparables, en tenant compte des différences entre les définitions nationales.
English: Mobilizing decisive industry commitment will be crucial
French: Obtenir l'engagement décisif de l'industrie sera vital
English: ECO 199 Indirect taxes on the raising of capital Rapporteur BURANI (IT-I) Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE concerning indirect taxes on the raising of capital - COM (2006) 760 Status CESE 408/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2007/161/ 23 Top of the page
French: ECO 199 Impôts indirects - rassemblements de capitaux (Refonte) Rapporteur BURANI (IT-I) Base juridique Saisine Référence Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - COM (2006) 760 Etat CESE 408/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2007/161/ 23 Début de la page
English: • Target regional development activities and address distinct challenges of urban, rural and northern communities.
French: • Viser des activités de développement régional et traiter les défis particuliers des collectivités urbaines, rurales et des territoires du Nord.
English: Program Activity Title Program Activity Title Strategic Outcome:
French: Titre de l’activité de programmes Titre de l’activité de programmes Résultat stratégique :
English: Second medium-term programme of activities 2004-2007
French: Deuxième programme d’activités à moyen terme 2004-2007
English: The Delegation of Ecuador noted that it was essential that WIPO’s strategy be focused on the enhancement of intellectual property in order to give each country help in building an effective IP framework.
French: Étant donné que l’infrastructure physique et les programmes présentant un intérêt moindre ou non approuvés par les États membres connaissent une réduction de fonds et une augmentation de dépenses, la délégation a du mal à approuver le projet de programme et budget.
English: In 2004 some 390,000 refugees had returned home, an average of 4,000 per day, and the number was expected to rise in 2005, particularly after the presidential election, in which roughly 600,000 Afghan refugees would be eligible to vote.
French: En 2004, près de 390 000 réfugiés sont rentrés chez eux, ce qui fait une moyenne de 4 000 par jour, et on attend une augmentation en 2005, surtout après l'élection présidentielle à laquelle approximativement 600 000 réfugiés afghans peuvent participer.
English: She taught a doctrine of Pure Love, love that sought no reward, a love that existed only for the sake of the Beloved and the Beloved's glory.
French: Pour elle, la prière n’était pas une question d’intercession mais plutôt un moment de communion avec l’aimé, un moment de découverte de la volonté de Dieu.
English: Symbolism Arms Not applicable Crest Not applicable Motto Not applicable Supporters Not applicable
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Cimier Sans objet Devise Sans objet Supports Sans objet
English: After meditating last time on what Paul wrote about the central place that Jesus Christ occupies in our life of faith, today let us look at what he said about the Holy Spirit and about his presence in us, because here too, the Apostle has something very important to teach us.
French: Nous nous trouvons devant un géant non seulement du point de vue de l'apostolat concret, mais également de celui de la doctrine théologique, extraordinairement profonde et stimulante. Après avoir médité la dernière fois sur ce que Paul a écrit à propos de la place centrale que Jésus Christ occupe dans notre vie de foi, nous examinons aujourd'hui ce qu'il dit sur l'Esprit Saint et sur sa présence en nous, car ici aussi, l'Apôtre a quelque chose d'une grande importance à nous enseigner.
English: The Registrater of Canadians Abroad (ROCA) system indicates there are 465 registered Canadians in Ghana, though the Mission estimates the actual number to be three times that amount.
French: Il y a 465 Canadiens inscrits au Registre consulaire des Canadiens à l'étranger (ROCA) au Ghana, mais la mission estime qu'il y en a trois fois plus.
English: Drawing up a will is not an obligation.
French: Rédiger un testament n'est pas une obligation.
English: I place my hopes in the reasonable people who are well aware that there is no moving forward without the cultural and religious identity of the Tibetans.
French: Je place mes espoirs dans les personnes raisonnables qui se rendent bien compte qu'on ne peut avancer sans l'identité culturelle et religieuse des Tibétains.
English: Proposal for a Council regulation on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la protection des animaux pendant le transport et les opérations y afférentes et modifiant les directives du Conseil 64/432/CEE et 93/119/CE.
English: On behalf of Mr. Nitin Desai, Under-SecretaryGeneral for Economic and Social Affairs, Mr. Ian Kinniburgh, Director of the Development Policy Analysis Division, emphasized the importance of the issues to be addressed by the Committee, namely, the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development, and improving multilateral governance in the areas of international investment, competition and taxation, especially in view of the forthcoming highlevel international intergovernmental event on financing for development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Au nom de M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Ian Kinniburgh, Directeur de l’analyse des politiques de développement, a souligné l’importance des questions traitées par le Comité, à savoir le rôle du système des Nations Unies pour appuyer les efforts des pays africains à réaliser un développement durable et à améliorer la gouvernance multilatérale dans le domaine des investissements internationaux, de la concurrence et des taxes, en particulier dans la perspective de la prochaine Conférence sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: This has to be read with the complementary provision, article 13, paragraph 4, which affirms “the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions”, provided the institutions conform to the educational objectives set out in paragraph 1 and certain minimum standards.
French: Cette disposition est complétée par le paragraphe 4, qui énonce notamment « la liberté des individus et des personnes morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement », sous réserve que ceux-ci soient conformes aux objectifs de l'éducation tels qu'ils sont énumérés au paragraphe 1 de l'article 13 et qu'ils répondent à certaines normes minimales.
English: Changes under review, implementation beyond 2005… Supplementary international searches - introduced as a means of improving the quality of international searches - but should avoid duplication of main international search - ISAs would be free to decide whether or not to offer such searches (without affecting timeliness and quality of main searches) - applicant would be free to choose the ISA amongst those agreeing to participate - primary purpose of a supplementary international search should be to find prior art in languages or in extended prior art collections which are the specialization of the supplementary Authority and not of the main Authority - results of the supplementary search would be available to the public (refer to documents PCT/R/WG/7/7, dated April 11, 2005 and May 31, 2005) -----WIPO-OPCT-(June 2005)------------------------------------------------------------------------------------------------------(36)
French: Travaux en cours, mise en place au-delà de 2005 Recherches internationales supplémentaires - afin d’améliorer la qualité des recherches internationales - tout en évitant la répétition de la recherche internationale principale - les administrations seraient libres de proposer de telles recherches (sans effet négatif sur les délais ou la qualité des recherches principales) - le déposant serait libre de choisir une administration parmi celles offrant ce nouveau service - une demande de recherche supplémentaire serait en général présentée pour des raisons de langue ou de documentation technique étendue - les résultats de la recherche supplémentaire seraient accessibles au tiers (voir aussi PCT/R/WG/7/7 du 11 avril 2005 et 7/13 du 31 mai 2005)
English: Income inequality is also a factor in growing political alienation and the disjunction in values between the Canadian "elite" and the general population.
French: L'inégalité du revenu contribue aussi à l'aliénation politique croissante et à la dissociation des valeurs de l'« élite » canadienne et du reste de la population.
English: The early meeting between the Special Representative of the Secretary-General and the members of the Interim Administrative Council underlines his commitment to fulfilling the terms of resolution 1244 (1999).
French: La première réunion tenue entre le Représentant spécial du Secrétaire général et les membres du Conseil administratif intérimaire fut l'occasion de souligner l'engagement qu'il a pris de respecter les dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: See the Report on Activities 2004 by the Head Office of Equal Opportunity, pages 20-21, which can be ordered from the site, http://www.egalite.cfwb.be under the heading of Activities and Reports.
French: Cf.  Rapport d'activités 2004 de la Direction de l'égalité des chances, p. 20 et 21, téléchargeable sur le site http://www.egalite.cfwb.be, à la rubrique Activités et rapports.