ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, it was stated that, while deletion of the word “final” might address those concerns, it could imply that the arbitral tribunal was empowered to revisit an award it had made.
French: À cela il a été répondu que, si la suppression de l'adjectif “final” permettait peut-être de résoudre ces problèmes, elle risquait de laisser entendre que le tribunal arbitral avait le pouvoir de revoir une sentence qu'il avait prononcée.
English: is laid out in a white paper, and the long-term vision, Strategy 2020, guides strategic decisions and resource allocations.
French: formule une vision à longue portée, guide les décisions stratégiques et la répartition des ressources.
English: The Commission considered item 3 (c) of its agenda at its 499th meeting, on 29 February 2000.
French: La Commission a examiné le point 3 c) de l'ordre du jour à sa 499e séance, le 29 février 2000.
English: As noted above, there was also considerable uncertainty surrounding the company-Aboriginal group negotiations.
French: Comme on l’a déjà mentionné, une grande incertitude entourait aussi les négociations entre la compagnie et les groupes autochtones.
English: The Health Canada ‘decision-making framework’ for health risk assessment was completed, and it ensured that the Departmental process for policy review and analysis incorporated sustainable development principles.
French: Le Cadre décisionnel de Santé Canada, axé sur l’évaluation des risques, est terminé. En outre, on a veillé à ce que les principes du développement durable soient intégrés au processus ministériel d’examen et d’analyse de politiques.
English: The appellant's representative argued that Note 2 (b) to Section XVI was relevant to the classification of the oil seals under heading No. 84.32.
French: Le représentant de l'appelant a prétendu que la Note 2 b) de la Section XVI permet de classer les joints étanches à l'huile dans la position no 84.32.
English: So Romania was an example of inter-ethnic stability.
French: Pour cette raison, la Roumanie donne l’exemple de la stabilité interethnique.
English: Copies of collective labour agreements and labour contracts between the Authority and the pilots covering the period January 1, 1985 to the present, including those currently in effect.  23.
French: Des copies des conventions collectives et des contrats de travail entre l'Administration et les pilotes, pour la période du 1er janvier 1985 jusqu'à présent, y compris les conventions et contrats de travail en vigueur actuellement.  23.
English: This approach allows for a broadening of the scope of the inquiry as well as for more fundamental questions to be asked.
French: Cette façon de voir permet d'élargir le champ d'application de la recherche et de poser un plus grand nombre de questions fondamentales.
English: However, recent developments in the use of enzymes - nature's synthetic machinery - can overcome this challenge.
French: De récents développements dans l'utilisation des enzymes – qui sont les appareils de synthèse de la nature – permettent de résoudre ce problème.
English: (RO) Mr President, I, too, would like to congratulate Mr Cutaş for drafting this very well-structured report.
French: (RO) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter M. Cutaş pour la rédaction de ce rapport très bien structuré.
English: In addition, there was a pressing need to set up alternative homes for the many orphans and displaced children, where they would be provided with modern education, while being raised in a family atmosphere which maintained Tibetan religion, culture and traditions.
French: En outre, le besoin pressant se faisait alors sentir de trouver aux nombreux orphelins et enfants déplacés de nouveaux foyers où il leur serait dispensé une éducation moderne et où ils seraient élevés dans un cadre familial qui maintiendrait la religion, la culture et les traditions tibétaines.
English: The measures were updated several times as more research led to a better understanding of the threat and to maintain "By 3:30 am Eastern Standard Time on August 10 th, CATSA’s Security Operations Centre was fully operational.
French: Les mesures ont été mises à jour plusieurs fois, au fur et à mesure que la recherche permettait de mieux comprendre la menace et afin d’assurer l’uniformité avec les procédures d’autres « À 3 h 30, heure normale de l’Est, le 10 août 2006, le Centre des opérations de la sûreté (COS) de l’ACSTA roulait à plein régime.
English: Total Department 65,259.4 69,589.0 67,383.0 [1] Planned Spending, is the amount included in the Department's 2002-03 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: [3] Dépenses prévues : 65 218 $; autorisations totales : 67 318 $; dépenses réelles 67 318 $.
English: Promote convention objective within the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) created by the UNGA special session reviewing Agenda 21.
French: Promotion de l'objectif de la convention au Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) créé lors de la session extraordinaire de AGNU où a été examiné Agenda 21.
English: The Standing Committee indicated that the Bureau’s deliberation "will not open Rules of Procedure issues wider, confining its examination of the issues to the Rules of Procedure 18, 19 and 6 only", including issues such as the role of the Bureau as it currently operates; financial issues; and other implications arising from a larger Bureau, such as its composition.
French: Il a précisé que les délibérations de ce dernier « ne porteront pas sur d’autres aspects du Règlement intérieur, se limitant à l’examen des articles 18, 19 et 6 de celui-ci » et, notamment, d’aspects tels que : le rôle du Bureau comme il fonctionne actuellement ; les questions financières ; et des autres incidences d’un élargissement du Bureau, telles que sa composition.
English: The study also provides other Industry Canada electronic links, which detail the steps to competitiveness and the ebiz enable web site. Finally, the study outlines some criteria for change and provides a guide to developing a new business model.
French: L'étude propose également d'autres liens électroniques vers Industrie Canada, lesquels décrivent en détail les étapes vers la compétitivité et le site Web ebiz.facile. Enfin, l'étude indique certains critères inhérents au changement et donne des directives pour l'élaboration d'un nouveau modèle d'affaires.
English: [Original: English] [12 May 2006]
French: [Original : anglais] [12 mai 2006]
English: We heard recently that one of our potential partners in West Africa, an economist, complained that he did not know how to approach IDRC.
French: Nous avons recueilli récemment la plainte d’un économiste susceptible de devenir un de nos partenaires en Afrique de l’Ouest qui nous affirmait ne pas savoir par quel bout approcher le CRDI.
English: Japan’s economy was 3.4 times larger than Canada’s in 2006. This largely reflects different population sizes.
French: L’économie japonaise était 3,4 fois plus importante que celle du Canada en 2006, ce qui est largement attribuable à la différence de taille des populations.
English: Application no 41205/98, final judgment on 4th of April 2001.
French: Requête N° 41205/98, jugement définitif du 4 avril 2001.
English: Column 2 contains the Canadian Tariff: heading(s), sub-heading(s), or tariff item(s) related to the request received.
French: La colonne 2 détermine les chapitres, les positions, les sous-positions ou les numéros tarifaires du Tarif du Canada se rapportant à la demande reçue.
English: Mr. SHRESTHA (Observer for Nepal), speaking in exercise of the right of reply, said that his Government had made every possible effort to begin the verification process in the refugee camps promptly.
French: M. SHRESTHA (Observateur du Népal), faisant usage de son droit de réponse, dit que le Gouvernement népalais a fait tout son possible pour commencer le recensement dans les camps de réfugiés le plus vite possible.
English: • The questionnaire is to be reviewed, signed, and dated by clinic interviewer(s).
French: • Le questionnaire doit être révisé, signé et daté par la (les) personne(s) chargée(s) de l'entrevue clinique.
English: An integrated approach to developing and implementing intervention programs for the street youth population would also ensure that these youth are able to get help they need.
French: Une approche intégrée visant à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes d'intervention pour les jeunes de la rue permettrait également que ces personnes reçoivent l'aide dont elles ont besoin.
English: The menceyato or Guanche kingdom had its forms of governments, where the death penalty did not exist, the thief was severely punished, as well as he who disrespected women, the homicide had his worldly goods taken away from him and was exiled from the menceyato.
French: 9. Embalsamadores ils étaient issus des classes les plus défavorisées.
English: Mr. Simon Thibault, Université Laval. Mr. Thibault has a six month internship at Guarango Cine y Video, in Lima, Peru.
French: Mme Ayesha Bhatty, Université de la Colombie-Britannique, "Canadians Causing Change". M. Simon Thibault, Université Laval.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 898 Article 17, point 9 c (new) (9c) healthcare services and social services which are provided in another Member State; Or. en Justification Exclusion of healthcare and social services for the application of the country-of-origin principle seems necessary to preserve the coherence of the national health care and social services.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 894 Article 17, point 8 8) aux dispositions de l'article [..] de la directive .../.../CE [relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles]; 8) au matières régies par le titre II de la directive .../.../CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles; Or. de Justification Der Änderungsantrag unterstützt die Position zu Art. 17 (8) des Ratsdokumentes vom 10. Januar 2005, da es die Interaktion verschiedener legislativer Instrumente erhellt und die Kohärenz zwischen ihnen im Sinne des Art. 3 des Vorschlages sicherstellt.
English: Michael Ballack, as UNAIDS Special Representative, reaches out to young people by educating on HIV and urging young people to make smart prevention choices.
French: Michael Ballack, en tant que Représentant spécial de l’ONUSIDA, s’adresse aux jeunes en les informant sur le VIH, et les appelle à faire les bons choix en matière de prévention.
English: The effects of perchlorate include disproportionate shifts in the relation between log [K]0 and K-contracture tension, and between log [K]0 and relaxation rate.
French: Le perchlorate produit également un déplacement important de la relation log [K]0 – tension de contracture potassique et de la relation log [K]0 – vitesse de relaxation.
English: (b) Whenever practicable, the dialect or language of the community is used as the medium of instruction in school;
French: b) Toutes les fois que la chose est possible, le dialecte ou la langue de la communauté est utilisée comme langue véhiculaire de l'enseignement scolaire;
English: The thrust of the Joint Operational Information Concept (JOIC) is to ensure that all applicable operational information is provided to a military commander in a single command and control system, when he needs it, and in a format that he can use immediately and share with others quickly.
French: La technique de l’information opérationnelle unifiée (TIOU) vise à assurer qu’un commandant recevra, grâce à un seul système de commandement et de contrôle et sous une forme qu’il puisse utiliser immédiatement et partager rapidement avec d’autres, toute l’information opérationnelle dont il a besoin et quand il en a besoin.
English: He described the Convention as a unique and powerful human rights instrument, given that it had attracted almost universal ratification and reaffirmed the indivisibility and interdependence of all human rights.
French: Il a insisté sur le fait que la Convention était un instrument unique et puissant de protection des droits de l'homme, puisqu'elle bénéficiait d'une ratification pratiquement universelle, et a réaffirmé l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits fondamentaux.
English: - a slight defect in shape and development * photos 27 to 29
French: - un léger défaut de forme et de développement * photos 27 à 29
English: Learning of this dangerous threat to his security, Colonel Henry Procter, commander of the British forces in the Detroit River region, quickly organized a counterattack.
French: Ayant vent de cette menace dangereuse pour sa sécurité, le colonel Henry Procter, commandant des forces britanniques dans la région de la rivière Détroit, organisa rapidement une contre-attaque.
English: In addition, Warnex's expertise is supported by the analysis of several thousands of genetic profiles.
French: De plus, l’expertise de Warnex s’appuie sur la réalisation de plusieurs milliers de profils génétiques.
English: The two-hour mix of wartime and more recent music will feature various soloists from The Central Band of the Canadian Forces.
French: Le mélange de musique militaire et de musique plus moderne d’une durée de deux heures mettra en vedette des solistes de La Musique centrale des Forces canadiennes.
English: During 2003/04, 3,494 certificates were awarded to male offenders, and 393 certificates to women for a variety of vocational courses (i.e., cooks training, accounting, Workplace Hazardous Materials Information System and forklift operation).
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, 3 494 certificats ont été décernés à des délinquants, et 393 à des délinquantes, pour différents cours professionnels (c.-à-d. des cours de cuisine et de comptabilité, des cours d'initiation au Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail et des cours de conduite de chariot élévateur à fourche).
English: I believe that the way to maintain the current dynamism is to maintain the policy mix.
French: Je pense que maintenir le dynamisme actuel, c'est maintenir le policy mix .
English: Because domestic workers are governed by the Masters and Servants Act (put in place by the British to regulate relations between employers and domestic workers after the abolition of slavery), they do not enjoy the same guarantees as other workers.
French: À Trinité-et-Tobago, le Syndicat national des employés domestiques (National Union of Domestic Employees – NUDE) cherche depuis le milieu des années 1970 à être reconnu en vertu de la Loi sur les relations de travail (Industrial Relations Act) du pays.
English: Terrorism is a global threat that requires a global and comprehensive response.
French: Le terrorisme constitue une menace mondiale qui exige une riposte générale et mondiale.
English: Wildlife and wildlife habitat is valued in forest ecosystems.
French: La faune et son habitat sont considérés comme précieux dans les écosystèmes forestiers.
English: All four "problems" are clearly associated with politicians.
French: La démocratie du XXe siècle n’est pas nécessairement le modèle de celle du XXIe.
English: This lack of gradient is illustrated well by the example of cancer among men; the odds ratios for reporting such a diagnosis
French: 19 American Psychiatric Association. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.
English: Therefore, the Initial environmental assessment of the CanadaAndean Community FTAs does not anticipate significant environmental impacts on Canada.
French: Par conséquent, l’évaluation environnementale initiale de l’ALE entre le Canada et les pays de la Communauté andine ne laisse pas prévoir d’incidences environnementales importantes sur le Canada.
English: • Associate Professor of Paediatrics at the Medical School, Arabian Gulf University, Bahrain
French: • Maître de conférences en pédiatrie à la faculté de médecine de l'Université du Golfe, Bahreïn
English: Regarding future prospects, the Executive Directors highlight as a major breakthrough the proven catalytic potential of the Sustainable Cities Programme to bring together cities and urban programmes of other international organizations in joint operational and normative work.
French: Les Directeurs exécutifs des deux organisations, envisageant l'avenir, ont souligné le rôle extrêmement important que peut jouer le Programme d'urbanisation durable dans le renforcement de cette coopération tous azimuts, compte tenu de son pouvoir catalytique.
English: Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Indeed, the individual's right to respect and protection of his or her life and to the inviolability of his or her existence as a human being has been carried to its logical limits by totally abolishing the death penalty in Namibia.
French: En abolissant la peine de mort, le législateur a été fidèle jusqu'au bout à la garantie du droit de chaque individu en tant qu'être humain au respect et à la protection de sa vie et à l'inviolabilité de son existence.
English: The capacity to reverse that decision will be maintained for an initial period of six months.
French: Cette décision sera réversible pendant les six premiers mois.
English: Black Cat, 93 Murray Street, Ottawa, Ontario Total: $103.00
French: Black Cat, 93 rue Murray, Ottawa (Ontario) Total : 103 $
English: Together with evidence on the lack of compliance with rulings more generally, this finding casts doubt on the hypothesis that the DSU's legal reforms per se deserve credit for the WTO's successes.
French: Conjuguée aux preuves de l'absence de mise en conformité des décisions en général, cette constatation laisse planer un doute sur l'hypothèse que les réformes juridiques du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends sont en soi responsables des succès de l'OMC.
English: • Making the public more aware of their language rights and of the fact that they will not be negatively affected if they decide to proceed in French.
French: • Voir à la sensibilisation des citoyens quant à leurs droits linguistiques et au fait qu'ils ne seront pas pénalisés s'ils décident de procéder en français.
English: The Pays de Haute Mayenne is already considering creating a common structure for collecting and storing chipped wood to serve local needs.
French: Le Pays de Haute-Mayenne envisage d’ores et déjà de créer une structure commune afin de récolter et d’entreposer le bois déchiqueté pour répondre aux besoins locaux.
English: The recommendations regarding employment, of both the Mid-Term Development Strategy and the Gender Action Plan involved vocational training and continuing education, particularly for unemployed women.
French: Les recommandations formulées en matière d'emploi, à la fois par la stratégie de développement à moyen terme et le plan d'action en faveur des femmes, prévoient des activités de formation professionnelle et d'éducation permanente, en particulier pour les chômeuses.
English: They excel when their governments focus on the things they need to do, and do them well.
French: Elles excellent lorsque leurs gouvernements se concentrent sur ce qu'ils font le mieux, et qu'ils le font bien.
English: People need to communicate."
French: Les gens ont besoin de communiquer.
English: CSPA believes much of this variability is due the fact that there is no fuel/air mixing in the test and, within the time frames of the testing, non-uniform clouds of gas at varying concentrations can travel within the enclosed space randomly.
French: Pour la CSPA, cette variabilité vient en grande partie du fait que l'épreuve ne fait intervenir aucun mélange combustible/air et que des nuages de gaz non uniformes, de concentration variable, peuvent se propager à l'intérieur de l'espace clos, de façon aléatoire, pendant la durée de l'épreuve.
English: The resulting sounds exceed the range of conventional tuning and add interesting effects, from odd overtones to metallic noises, to his play.
French: Ces instruments ont une palette sonore plus étendue que la tessiture normale et produisent des effets intéressants allant d’harmoniques étranges à des bruits métalliques.
English: Memo item: Corrective transactions undertaken in the reported year
French: Partie Année de présentation Année considérée Période d'engagement
English: It has, for a long time, contributed to maintaining good health.
French: Il contribue depuis toujours au maintien d’une bonne santé.
English: Faced with a similar scenario in the National Health Service in the United Kingdom, evaluators such as Heathfield and colleagues (1999) chose to study the system in terms of form and functionality (i.e. the Electronic Health Record), as opposed to distinguishing between different versions of these systems for evaluation purposes.
French: Confrontés à une situation analogue, des évaluateurs du National Health Service du Royaume-Uni, comme Heathfield et coll. (1999), ont choisi d'étudier leurs systèmes de dossier électronique du patient sous l'angle de la forme et de la fonctionnalité (dossier électronique de santé) au lieu d'établir une distinction entre différentes versions de ces systèmes aux fins d'évaluation.
English: In addition to FICHE-IMPACT which is to try to simplify new legal regulations and to make them clear for the benefit of citizens then SLIM is designed to simplify the existing statute book.
French: À côté de FICHE-IMPACT, qui doit essayer de simplifier les nouvelles dispositions légales et de les présenter de manière claire et intelligible au citoyen, le programme SLIM est précisément conçu pour simplifier la tâche restante.
English: The Selection Board composed of 4 persons assigned marks of 1 to 5 for answers to several questions meant to assess clusters of competencies.
French: Le jury de sélection composé de quatre personnes a attribué des notes de 1 à 5 pour les réponses aux questions qui visaient à évaluer des groupes de compétences.
English: autonum Ms. Sheila Batchelor, Chair of the General Assembly, presided over the meeting of the General Assembly.
French: autonum Mme Sheila Batchelor, présidente de l’Assemblée générale, a présidé la séance.
English: Canada must recognize that for some sectors, the elimination of sanitary, phytosanitary and other barriers without technical merit require as much priority as the further elimination of tariffs.
French: Le Canada doit reconnaître que, pour certains secteurs, l'élimination des barrières sanitaires, phytosanitaires et autres sans justification technique est tout aussi prioritaire que la poursuite de l'élimination des tarifs.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 District Offices 0 100 5 Quebec DO; Sherbrooke, Valcartier Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Bureaux de district 0 100 5 BD Québec; Sherbrooke, Valcartier Nombre de réponses insuffisant
English: This practice was stipulated in the draft departmental policy on "Accounting for Capital Assets", and further emphasized in a memorandum that was written by the Director, Accounting, Materiel and Administrative Services dated April 9, 2001.
French: Cette procédure était énoncée dans l'ébauche de la politique ministérielle « Comptabilisation des immobilisations » et encore plus mise en évidence dans une note de service écrite, en date du 9 avril 2001, par le Directeur de la comptabilité, du matériel et des services administratifs.
English: Letter dated 21 October 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies