ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #34 Bank accused of improper disclosure of customer's information to collection agency [Section 7(3)(b)] Complaint An individual complained that:   (1) a bank had improperly disclosed his personal information to a private collection agency; and   (2) disclosures of information between the bank and a credit card function were improper because the two were separate corporate entities.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #34 Une banque est accusée de communication inappropriée des renseignements d'un client à un organisme de recouvrement [alinéa 7(3)b)] Plainte Une personne s'est plainte que :   (1) une banque ait communiqué indûment ses renseignements personnels à une agence privée de recouvrement; et   (2) les communications de renseignements entre la banque et une fonction de carte de crédit soient inappropriées parce que les deux sont des entités juridiques distinctes.
English: As part of government’s efforts to focus on core business, the Secretariat re-examined its own Program Activity Architecture (PAA) to provide a greater focus on core business and integration of Secretariat operations.
French: La nouvelle AAP comprend deux activités de programme clés : élaboration et supervision de la politique de gestion ainsi que gestion des dépenses et surveillance des finances, qui correspondent aux responsabilités du conseil de gestion et du service du budget du Secrétariat1.
English: This case focuses on the introduction of teamwork among 4000 technicians in the aircraft maintenance department.
French: Ce cas porte sur l’introduction du travail d’équipe pour 4000 techniciens du département de maintenance des avions.
English: Their perceptual disorganization, emotional distortion, and/or memory deficits are such that the inmate's grasp of reality is effectively lost; and/or the person's problem is sufficient to cause considerable psychological distress for the inmate and, perhaps, be very disturbing for others.
French: Le malade souffre de désorganisation temporospatiale, de distorsion émotive et de déficits de mémoire au point d’avoir perdu tout sens de la réalité; son état peut lui causer des souffrances considérables et perturber son entourage.
English: Some Egyptian Baha'is recently raised concerns about the requirement to include in official identity documents information on religious affiliation.
French: Il n'existe dans la législation égyptienne aucun texte limitant la liberté de croyance ou empêchant l'individu de changer de religion.
English: Nora and Juan Carlos will play an educational path that will see them engaged in a oiginale tour in the provinces of Genoa, Savona and Imperia.
French: Nora et Juan Carlos jouera un parcours éducatif qui verra engagé avec eux une tournée oiginale dans les provinces de Gênes, Savona et Imperia.
English: There are no special measures for dealing with crimes related to sex tourism.
French: Il n'y a pas de dispositions spéciales pour traiter les crimes reliés au tourisme sexuel.
English: These targeted efforts and awareness activities have begun to show results.
French: peuvent aussi, de façon autonome, parfaire leurs connaissances à l’aide de didacticiels mis à leur disposition dans l’intranet institutionnel.
English: The overall incidence of financial participation schemes is limited and developments are occurring in isolation.
French: Le recours aux régimes de participation financière des salariés est en hausse dans l'UE.
English: The majority of participants should be active in the field of cancer control in Canada.
French: La majorité des participants doivent travailler dans le domaine de la lutte contre le cancer au Canada.
English: The social partners on global level are already doing a valuable work here, and the Councils could give an additional input.
French: Les partenaires sociaux au niveau mondial fournissent déjà une aide précieuse à cet égard, mais les conseils peuvent fournir une contribution supplémentaire.
English: Federal law of 8 December 2003, No.  162-F3 “On introducing modifications and additions to the Criminal Code of the Russian Federation”.
French: Loi fédérale nº 162-F3 du 8 décembre 2003 modifiant et complétant le Code pénal de la Fédération de Russie.
English: One of the home care nurses provides regular diabetes education mini classes.
French: Une des infirmières à domicile organise régulièrement des mini-cours d'enseignement aux diabétiques.
English: International Tribunal for the Law of the Sea: the Mox Plant case (Ireland v. United Kingdom) - Request for Provisional Measures Order (3 December 2001) www.itlos.org; Permanent Court of Arbitration: Dispute Concerning Access to Information Under Article 9 of the OSPAR Convention: Ireland v. United Kingdom - Final Award (2 July 2003) 42 ILM (2003) 1118; Permanent Court of Arbitration: the Mox Plant case: (Ireland v. United Kingdom) - Order No 3 (24 June 2003) 42 ILM (2003) 1187.
French: Tribunal international du droit de la mer: Différend relatif à l'usine MOX, (Irlande c. Royaume-Uni) − Demande en prescription de mesures conservatoires (3 décembre 2001), www.itlos.org; Cour permanente d'arbitrage: Différend concernant l'accès à l'information en vertu de l'article 9 de la Convention OSPAR: Irlande c. Royaume-Uni  − Sentence finale (2 juillet 2003), 42 ILM (2003), 1118; Cour permanente d'arbitrage: Différend relatif à l'usine Mox (Irlande c. Royaume-Uni) − Ordonnance no 3 (24 juin 2003), 42 ILM (2003) 1187.
English: This Agreement replaces the 2000 Agreement Between the European Community and the United States Renewing a Programme of Cooperation in Higher Education and Vocational Education and Training in its entirety.
French: Le présent accord remplace intégralement l'accord de 2000 entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2000-G) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2000-G) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: Data integration should only be undertaken by NSOs for statistical and research purposes and in circumstances in which release of data that could identify a natural person(s) (and, if legislated, a legal person(s) such as a business) is regulated by law.
French: L'intégration de données ne doit être réalisée que par les services nationaux de statistique, uniquement à des fins de recherche et de statistiques, et à condition que la publication de données susceptibles de révéler l'identité d'une personne physique (et, si la législation le prévoit, une personne morale telle qu'une entreprise) soit régie par la loi.
English: The Regulations implement the prior informed consent mechanisms for exports, imports and transit of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: De même, il impose des mécanismes de consentement éclairé préalable pour l'exportation, l'importation et le transit des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Moreover, in cases where assistance may be provided as cash grants (for transportation costs, for instance), efficient and effective monitoring mechanisms must be in place to ensure that the money reaches the beneficiary and is used for the intended purpose.
French: En outre, lorsque l'aide peut être allouée en espèces, par exemple pour des frais de transport, des mécanismes efficients et efficaces de contrôle devront être mis en place pour veiller à ce que l'argent parvienne au bénéficiaire légitime et soit utilisé aux fins prévues.
English: The danger is that the dominant voices may become officials and industrialists, and that the interests and the advice of the military are neglected in the emerging procedures and policy frameworks.
French: Le danger est que les fonctionnaires et les industriels prennent le dessus, et que les intérêts et les avis des militaires soient négligés dans les procédures et les cadres décisionnels en train de se former.
English: Between the sketch functionality and HTML export — or even the remote wiki management, if it’s really usable — VoodooPad could really be the solution to my notetaking problems.
French: Entre la fonction de dessin et l’exportation HTML — voire la gestion de wikis distants, à voir — VoodooPad pourrait vraiment être la solution à tous mes problèmes de prise de notes.
English: It had introduced new approaches in its work; new, more coherent structures had been set up; the overall performance had been improved; and the system of WIPO's administration of Treaties had been strengthened.
French: Elle a adopté de nouvelles méthodes de travail; de nouvelles structures, plus cohérentes, ont été créées; les résultats d'ensemble ont été améliorés; et le système d'administration des traités par l'OMPI a été renforcé.
English: In my opinion, the ruling of the Court has nothing to do with protecting freedom of religion.
French: Selon moi, l'arrêt de la Cour n'a rien à voir avec la protection de la liberté de religion.
English: As no such contacts were made, however, the wire-tap was terminated.
French: Les hommes qui l’ont transporté parlaient une langue qu’il ne reconnaissait pas.
English: The following countries reported on cannabis eradication exceeding 500 ha: Mexico (30,774 ha), Kyrgyzstan (2,278 ha) and Paraguay (773 ha).
French: Les pays suivants ont déclaré avoir éradiqué la culture de cannabis sur des superficies supérieures à 500 hectares: Mexique (30 774 ha), Kirghizistan (2 278 ha) et Paraguay (773 ha).
English: The Special Rapporteur would be well advised to base his conclusions and recommendations on a fair and balanced analysis of the challenges, instead of which he had limited his comments to the failure of the Government to solve the food problem, although it had improved food security through equal distribution of food to the entire population.
French: Le Rapporteur spécial ferait bien de fonder ses conclusions et ses recommandations sur une analyse équitable et équilibrée des défis au lieu de limiter ses commentaires à l'incapacité du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de résoudre le problème de l'alimentation bien qu'il ait amélioré la sécurité alimentaire grâce à la distribution équitable de produits alimentaires à toute la population.
English: That agreement was signed in Brussels on 16 December 1991 and entered into force on 25 February 1992.
French: Cet accord a été signé le 16 décembre 1991 à Bruxelles et est entré en vigueur le 25 février 1992.
English: These include everything from chemicals to nuclear fuels, weapon parts, computer components and ultimately - and we debated this very intensively - even software and software components.
French: Ceux-ci englobent toute la gamme de produits allant des substances chimiques aux combustibles nucléaires, en passant par les pièces d'armement, les composants informatiques et, enfin - et ce dernier point a fait l'objet d'un débat approfondi -, même les logiciels et leurs composants.
English: Bond prices for a given corporate security are typically inﬂuenced by too many idiosyncratic characteristics associated with that particular security for a situation similar to the money market’s experience with bankers’ acceptances to emerge in the bond market.
French: L’intérêt accru des investisseurs pour les titres d’emprunt du secteur privé sera probablement propice au développement de ce marché, de même qu’à la diversiﬁcation des produits tant sur le plan sectoriel que sous l’angle des notations.
English: Our delegation finds it a well-balanced compromise that reflects efforts from previous years to narrow the differences on a programme of work.
French: Notre délégation estime qu'il s'agit d'un compromis bien équilibré qui reflète les efforts faits les années précédentes pour réduire les divergences sur un programme de travail.
English: Invites the Government of Myanmar to restore a constructive dialogue with ICRC to address the pressing issues of humanitarian concern in the country.
French: Invitent le Gouvernement du Myanmar à renouer un dialogue constructif avec le CICR afin de pouvoir faire face aux problèmes humanitaires pressants que connaît ce pays.
English: Kenya was truly a multiracial and multi-ethnic society, with over 42 languages, and boasted of an active commission on human rights, including commissioners from minority groups.
French: Plus de 42 langues coexistaient sur le territoire national et le pays était doté d'une commission de défense des droits de l'homme active, comptant parmi ses membres des personnes appartenant à des groupes minoritaires.
English: More generally, large, often formerly public or socially-owned, firms still play an important role in Croatia’s economy.
French: Plus généralement, les grandes entreprises, souvent anciennement publiques ou collectives, jouent toujours un rôle important dans l'économie de la Croatie.
English: The obligation of member states of the Council of Europe to co-operate in prosecution of war crimes Motion for a recommendation presented by Mr Miljenko DORIĆ and others
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent coopérer pour réprimer les crimes de guerre Proposition de recommandation présentée par M. Miljenko DORIĆ et plusieurs de ses collègues
English: Terrorism has blocked the expansion of private enterprise and this has added poverty to the lack of business-like practices
French: Le terrorisme a entravé l’expansion des entreprises privées, ajoutant ainsi la pauvreté au manque de pratiques commerciales.
English: However, in general, "indirect discharges" are associated with clearly identified point sources, percolation of which could indeed occur through the soil or subsoil.
French: Toutefois, il convient de noter que les «rejets indirects» correspondent en général à des sources ponctuelles bien identifiées dont la diffusion peut effectivement se produire à travers le sol ou sous-sol.
English: Such groups included inner-city dwellers – many of them poor, young, inadequately housed/homeless, or addicted – as well as individuals in trouble with the law and ethno cultural populations.
French: Ces groupes comprenaient les habitants de quartiers défavorisés – dont plusieurs d’entre eux sont pauvres, jeunes, vivent dans des taudis ou sont sans-abri, ou sont toxicomanes – de même que les individus qui ont eu des démêlés avec la justice et les populations ethnoculturelles.
English: The Western High Arctic index count from Washington State for 2005 was 9,996 birds compared to 7,695 in the previous winter.
French: Le dénombrement de l’indice de l’ouest de l’Extrême-Arctique pour l’État de Washington en 2005 s’élevait à 9 996 oiseaux, comparativement à 7 695 l’hiver précédent.
English: "I heard firsthand some of the challenges Canadian businesses face in China with regulations that are applied differently in different regions and restrictions placed on foreign investment," said Minister Flaherty.
French: « J’ai pu prendre connaissance directement des défis que doivent relever les entreprises canadiennes en Chine quant aux règlements qui sont appliqués différemment selon les régions, ainsi que des restrictions qui touchent l’investissement étranger », a ajouté le ministre Flaherty.
English: Identifying variations in the expectations of the different segments of the clientele can be a key issue in the assessment of clients' expectations.
French: Il est aussi important de retenir que les mesures de satisfaction doivent refléter adéquatement le point de vue des clients directs et indirects, lorsqu'il est pertinent de la faire.
English: You are right that those are not sufficient resources to cover all the activities that we believe are going on in the ports.
French: Vous avez raison de dire qu'il n'y a pas suffisamment de ressources pour couvrir toutes les activités qui se déroulent, nous croyons, dans les ports.
English: Relationship with the Copyright Board Applied for Television Retransmission tariff May 7, 2005
French: Mécanique : autorise les producteurs et les importateurs d’enregistrements sonores à reproduire l’enregistrement sonore d’une œuvre musicale dans le répertoire de la CMRRA.
English: This would appear, for example, to be indicated by the statement in the Preamble to the TRIPS Agreement that recognizes that intellectual property rights are private rights.
French: Cela semble confirmé, par exemple, par le Préambule de l'Accord, où les droits de propriété intellectuelle sont reconnus comme des droits privés.
English: Advanced and Specialty Training Individuals who demonstrate the required ability and ambition may have the opportunity to undertake advanced Military Occupational Training (MOC) through formal courses or on-the-job training as they progress in their career.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Celui qui manifeste les aptitudes et lâ€™ambition requises pourra suivre une formation professionnelle avancÃ©e dans son groupe professionnel militaire (GPM), dans le cadre de cours magistraux ou dâ€™une formation en cours dâ€™emploi.
English: • the press is requested to use the entrance to the Thomas More building in the Boulevard Konrad Adenauer; members of the public are asked to be silent and remain seated until the end of the sitting; the use of mobile telephones and other audible electronic devices is not permitted during the sitting; photography and cinematic recording is permitted only at the beginning of the sitting (installation of the President, the Members and the parties); the use of flash and other additional lighting systems is not permitted; photographers and cameramen may not move around the courtroom during the ceremony; if a large number of photographers and cameramen are interested, the Press and Information Division may arrange for a "pool".
French: • qu'il est demandé à la presse d'utiliser l'entrée du bâtiment Thomas More, Boulevard Konrad Adenauer; qu'il est demandé au public de demeurer silencieux et assis jusqu'à la fin de l'audience; que l'utilisation de téléphones portables ou d'autres appareils électroniques sonores est interdite pendant toute l'audience; que les prises de vue et films ne sont autorisés qu'en tout début d'audience (installation du Président, des Membres et des parties); que l'utilisation de flashes ou d'autres systèmes d'éclairage supplémentaire n'est pas autorisée; qu'il n'est pas permis aux photographes et caméramen de se déplacer dans la salle d'audience pour prendre des photos; que, si de très nombreux photographes et caméramen manifestent leur intérêt, un "pool" peut être constitué par la Division de la Presse et de l'Information.
English: Analysis for all of the parameters listed in the Monitoring and Assessment Report filed as part of the claim should be reserved for a much smaller subset of samples, where there are real questions about the source of identified contamination and/or where risk assessments or remediation decisions might be influenced by detailed knowledge of specific chemical concentrations in the soil.
French: L'analyse de tous les paramètres énoncés dans le rapport de surveillance et d'évaluation joint à la réclamation devrait viser uniquement un sous-groupe d'échantillons beaucoup plus restreint, lorsqu'il se pose de réelles questions sur l'origine de la pollution identifiée et/ou lorsque des données détaillées sur les concentrations spécifiques de substances chimiques dans le sol peuvent influer sur les décisions en matière d'évaluation ou de dépollution.
English: If charges are not laid within the applicable limitation period, the authority to try the accused for the offence charged is lost.
French: Si des accusations ne sont pas déposées à l’intérieur de la période de prescription, l’autorité dont on disposait pour porter des accusations s'éteint.
English: Question 6: Please inform the Committee on criteria used for determining whether an asylum seeker should be granted a permit to stay in Iceland based on humanitarian grounds.
French: Question 6: Préciser quels sont les critères retenus pour octroyer ou non à un demandeur d'asile le droit de séjourner en Islande pour des raisons humanitaires.
English: For that reason, the full effect of that legislation will be discussed in Part III.3 below.
French: PRATIQUE :
English: During this period, there were a further 761 investments notified and certified as not subject to review, whose asset value amounted to $15.0 billion.
French: Au cours de l'exercice, elle a reçu avis de 761 autres investissements qui n'ont pas été assujettis à un examen, et dont la valeur de l'actif était de 15 milliards.
English: To welcome the adoption of the Ibero-American Charter for Civic Participation in Public Management, adopted at the Eleventh Ibero-American Conference of Ministers of Public Administration and State Reform, which promotes ethics in public management and increases the institutional capacities needed to ensure democratic governance, the achievement of development goals on an inclusive, just and socially equitable basis, and efficient coordination and cooperation in these areas;
French: Saluer l'adoption par la onzième Conférence ibéro-américaine des ministres de la fonction publique et de la réforme de l'État de la Charte ibéro-américaine de la participation citoyenne à l'administration publique, qui promeut l'éthique dans l'administration publique, accroît les moyens institutionnels nécessaires pour assurer la gouvernance démocratique, la réalisation des objectifs de développement fondée sur les principes d'inclusion, de justice et d'équité sociale et la coordination efficace de la coopération dans ces domaines;
English: Music and Canadian Identity Student Handout 1:
French: Musique et identité canadienne Document de l’élève 1 :
English: On the subject of justice and home affairs, Parliament adopted a resolution on the progress made in 1998 in the implementation of cooperation in the fields of justice and home affairs pursuant to Title VI of the Treaty on European Union (-> point 1.5.1) and a recommendation to the Council on the programme of activities to be conducted under the Schengen cooperation arrangements up to June 1999 (-> point 1.5.2).
French: En ce qui concerne la justice et les affaires intérieures, le Parlement a adopté une résolution sur les progrès réalisés en 1998 dans la mise en oeuvre de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, conformément au titre VI du traité sur l’Union européenne (-> point 1.5.1) et une recommandation au Conseil sur le programme d’activités au sein de la coopération de Schengen d’ici à juin 1999 (-> point 1.5.2).
English: Thus, the reports might give a deceptively positive picture of the ease with which the standards and norms could be applied.
French: Les rapports pouvaient ainsi donner une image indûment positive de la facilité avec laquelle on pouvait appliquer les règles et normes.
English: We expect the peer review to be undertaken in May or June this year.
French: Cet examen devrait avoir lieu en mai ou juin de cette année.