ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide integrated and modernized staffing and assessment services Previously committed (revised) V. Build on the model organization Previously committed (revised)
French: Fournir des services de dotation et d'évaluation intégrés et modernisés Engagement antérieur (révisé) V. Miser sur l'organisation modèle Engagement antérieur (révisé)
English: National SAR Volunteer Association The RCMP sponsored three annual meetings (preceding SARSCENE conferences in Halifax, Sault Ste.
French: Association nationale de bénévoles en recherche et sauvetage La GRC a parrainé trois assemblées annuelles (avant les congrès SARSCÈNE de Halifax, Sault Ste.
English: ill-prepared or over-aged children who dropped out en masse (25 per cent).
French: En effet, la campagne en faveur de l'enseignement primaire gratuit avait alors attiré à l'école des enfants mal préparés à la scolarisation, ou plus âgés que les autres enfants, et qui ont abandonné en masse.
English: To its credit, the Tribunal has brought to justice many leading suspects of the genocide.
French: Le Tribunal a eu le mérite de traduire en justice de nombreux suspects de premier plan dans le génocide.
English: These deadlines could be repeated until the disarmament goals of resolutions 1441 (2002) and 1284 (1999) were met and we were all confident that enhanced, ongoing verification and monitoring were likely to be effective.
French: Ces échéances pourraient se répéter jusqu'à ce que les objectifs de désarmement des résolutions 1441 (2002) et 1284 (1999) soient atteints et que nous soyons en mesure d'espérer qu'une vérification et une surveillance permanentes renforcées pourront être efficaces.
English: A live Webcast of the announcement will appear on Elections Canada’s Web site (www.elections.ca), where additional information on the readjustment of Canada’s federal electoral boundaries is currently available.
French: Cette annonce sera diffusée en direct sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca), où peuvent être trouvés de plus amples renseignements sur le processus de révision des circonscriptions électorales fédérales au Canada.
English: Accountability Supervisory/Managerial Responsibility The work entails responsibility for planning, organizing, controlling and directing thework of the Hydrometeorology and Marine Applications Division consisting of 10 profes-sionals, 14 technicians and clerks, several casuals, and a budget of about one-halfmillion dollars.
French: Responsabilité Responsabilité de supervision et de gestion Il faut planifier, organiser, contrôler et diriger le travail de la Division des applications hydrométéorologiques et maritimes, composée de 10 professionnels, 14 techniciens et commis, et plusieurs employés occasionnels, ainsi que gérer un budget d'environ un demi-million de dollars.
English: The present joint resolution fulfils this fondest wish of ours.
French: La présente résolution commune va à la rencontre de ce désir.
English: UNICEF was urged to continue to strengthen its evaluation function, evaluation training, and capacity development and to encourage national ownership of evaluation.
French: L'UNICEF a été instamment prié de continuer à renforcer sa fonction d'évaluation, la formation à l'évaluation et le développement des capacités dans ce domaine et à encourager l'appropriation nationale de l'évaluation.
English: Changes in patient details should be recorded promptly.
French: Les nouveaux renseignements doivent être consignés sans délai.
English: To link terrorism with legitimate resistance to foreign occupation was a form of intellectual terrorism designed to subjugate the peoples engaged in such struggles and protect systematic practitioners of State terrorism, such as that conducted by Israel in the Syrian Golan, Palestine and Lebanon.
French: Lier le terrorisme à la résistance légitime à l'occupation étrangère est une forme de terrorisme intellectuel, dont le but est d'assujettir les peuples engagés dans ces luttes et de protéger ceux qui recourent systématiquement au terrorisme d'État, tel que celui pratiqué par Israël dans le Golan syrien, en Palestine et au Liban.
English: This available waterway capacity could be used to absorb existing and future traffic in the MontrealWindsor- Niagara corridors and correspondingly reduce pollution that vehicle traffic generates.
French: Cette capacité disponible, en termes de voies navigables, pourrait servir à alléger le trafic routier existant et futur dans le corridor Montréal – Windsor – Niagara et à réduire la pollution qu’il génère.
English: Ultimately, social cohesion derives from respect of human and labour rights of all members of society as well as from equitable access for the whole population to the benefits of economic progress.
French: Les migrants sont souvent décrits dans les médias, le discours public et les conversations privées comme des personnes en concurrence avec les autochtones pour l’obtention d’emplois et de logements, profitant illégalement et injustement des ressources de l’aide sociale, et associées à la délinquance.
English: Insertion of civilians into the mission area would have to be controlled and would require careful planning.
French: L'intégration du personnel civil à la mission devrait être soigneusement encadrée et nécessiterait une planification détaillée.
English: To date, we had been discussing subjects which lacked soul.
French: Jusqu'ici, on négociait sur des matières inanimées.
English: • Awareness-raising for persons vulnerable to trafficking and actions aimed at discouraging "consumers" are among the main measures to prevent trafficking in human beings.
French: • La sensibilisation des victimes potentielles de la traite et des actions visant à décourager les « consommateurs » figurent parmi les mesures principales destinées à prévenir la traite des êtres humains.
English: The completed exhibition includes more than 1,500 historical objects and works of art, as well as approximately 500 documents and illustrations.
French: Au total, l’exposition comprend plus de 1500 objets et œuvres d’art historiques ainsi qu’environ 500 documents et illustrations.
English: • The European Union in the world 50 years - 50 stories of solidarity  Release date: 2007 Source: DG EuropeAid 16 pages ISBN: 978-92-79-04832-6
French: Les publications des Délégations peuvent être consultées à l'Info Point. Pour de plus amples informations sur ces publications ou pour s'abonner aux Newsletters des Délégations, veuillez consulter la page "Publications" des sites des Délégations.
English: It may be that this impression was wrong, but it is an impression that quite simply and naturally occurred to me, as to other Members, and therefore I think we should do everything to ensure that such impressions do not arise.
French: Il se peut que cela ait été une fausse impression, mais cette impression est tout simplement née dans mon esprit, de même que chez d'autres collègues, et nous devrions donc faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que cette impression ne puisse pas apparaître.
English: For example, in 2001 the difference in direct taxation on a nominal income of 30,000 euros between a family with two children and one without children was over 3,000 euros in France, over 6,000 euros in Germany and just 500 euros in Italy.
French: Ainsi, en 2001, l'écart des charges fiscales (impôt direct sur un revenu théorique de 30 000 euros) pesant sur une famille avec deux enfants et une autre sans enfants était supérieur à 3 000 euros en France et à 6 000 euros en Allemagne et de seulement 500 euros en Italie.
English: THE SEARCH FOR AN EFFICIENT, EFFECTIVE LAND FORCE RESERVE by Dr. J.L. Granatstein
French: EN QUÊTE D’UNE RÉSERVE COMPÉTENTE ET EFFICACE POUR LA FORCE TERRESTRE par J.L. Granatstein, Ph.D.
English: Incinerators are sometimes used to burn waste under carefully controlled conditions.
French: Un incinérateur est une sorte de four où l'on brûle les déchets solides dans des conditions contrôlées.
English: We remain committed to assisting President Yasser Arafat, as well as Prime Minister Ahmad Qurei and his cabinet, in their efforts to achieve peace and to create a State of Palestine.
French: Nous restons déterminés à soutenir le Président Yasser Arafat, ainsi que le Premier Ministre Ahmed Qoreï et son cabinet, dans leurs efforts pour parvenir à la paix et créer un État de Palestine.
English: Spartina alterniflora, the dominant plant species of the tidal salt marshes on the east coast of the United States, contributes significantly to estuarine primary productivity.
French: Spartina alterniflora, la plante dominante des marais salants tidaux de la côte orientale des États-Unis, apporte une contribution importante à la productivité primaire des estuaires.
English: A better path for the EU is to show that Europe still works.
French: Il vaudrait mieux pour l’Union européenne qu’elle fasse la démonstration que l’Europe est toujours un idéal réalisable.
English: FÃ‰DÃ‰RATION DES COMMUNAUTÃ‰S FRANCOPHONES ET ACADIENNE DU CANADA Reference Number: 45197970 Contract Date: 2007-02-15 Description of Work:
French: FÃ‰DÃ‰RATION DES COMMUNAUTÃ‰S FRANCOPHONES ET ACADIENNE DU CANADA Numéro de référence : 45197970 Date du contrat : 2007-02-15 Devis descriptif :
English: Candidiasis (Candida sp.)
French: Période d'incubation Période de contagiosité Durée des précautions
English: Both Europe-19 and the USA had a slowdown of growth during 1991-1993 (real GDP in the USA even declined in 1991).
French: La croissance s’est ralentie en Europe-19 comme aux Etats-Unis durant les années 1991-1993 (le PIB réel des Etats-Unis a même décru en 1991).
English: The Board of Appeal stated that it could not be proven that the ‘reference variety’ was a matter of common knowledge on the date of application.
French: La chambre de recours a estimé qu’il ne pouvait être démontré que la «variété de référence» était notoirement connue à la date de la demande.
English: The focus of this report is the blending, mixing and layering of waste rock, and, to some extent, the addition of limestone and other alkaline materials.
French: Le présent rapport porte particulièrement sur le mélange et la stratification de couches de stériles, ainsi que, dans une certaine mesure, sur l'ajout de calcaire et d'autres matières alcalines.
English: What did concern me greatly was whether or not the claimant had been justly dealt with when he was before the Board of Referees.
French: J'ai toutefois été très préoccupé par une question: avait-il été traité de façon équitable devant le conseil arbitral?
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the Tehran Declaration and Programme of Action, adopted at the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity, held in Tehran on 3 and 4 September 2007 (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration et du Programme d'action de Téhéran, adoptés par le Mouvement des pays non alignés, à sa Réunion ministérielle sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, qui s'est tenue à Téhéran, les 3 et 4 septembre 2007 (voir annexe).
English: As well, payments were made in accordance with the basis and method of payment specified in the contract and were appropriately approved in accordance with the current delegation of signing authority instrument.
French: De plus, les paiements étaient effectués selon la base et la méthode précisées au contrat et ils étaient adéquatement approuvés, conformément à l'instrument de délégation des pouvoirs de signature alors en vigueur.
English: Spare engines also had to be manhandled down to the shore.
French: Ils ont remplacé ou réparé dix moteurs.
English: • FALSE TRUE. Compared with those who continue to smoke, people who quit before the age of 50 have half the risk of dying in the next 15 years.
French: • FAUX VRAI. Contrairement aux gens qui continuent de fumer, ceux qui cessent avant l'âge de 50 ans courent deux fois moins le risque de mourir au cours des 15 années subséquentes.
English: For pulmonary embolism, the incidence rate per 1,000 women-years was 0.75 for tamoxifen versus 0.25 for placebo.
French: Pour ce qui est des accidents vasculaires cérébraux, le taux d’incidence par 1 000 femmes/année s’élevait à 1,43 pour le tamoxifène, comparativement à 1,00 pour le placebo.
English: Health Canada ensures that adequate water-quality monitoring programs are in place.
French: Santé Canada s’assure, quant à lui, que de bons programmes de surveillance de la qualité de l’eau sont en place.
English: For the study in rats in which exposure-response was best characterized (Snellings et al.
French: Pour aucune des CT05 modélisées, l'absence d'ajustement n'était significative (p > 0,05, tableau 6).
English: But the cameraman has a little surprise for her since a cute guy is waiting for her in the cellar for a good roll in the hay. 1 Porn films and all our porn movies!
French: On la suis tout d'abord en pleine rue près de chez elle, pour ensuite la suivre dans son appartement, déjà bien motivée elle fait voir ses seins dans l'ascenseur, ca en dit long sur la suite.
English: We therefore need to assist Africa in addressing the root causes of conflict.
French: Laissée à elle seule, l'Afrique aurait des difficultés à relever ces défis redoutables.
English: The year 2000 was the first full year of the new governing period, in which South Africa moved decisively from the politics of transition to the consolidation of State power within a representative democracy under the umbrella of the constitution, considered one of the most progressive and gender sensitive in the world.
French: En 2000, première année complète du nouveau gouvernement, l'Afrique du Sud a refermé le chapitre de la transition, pour passer à la phase de consolidation de la puissance de l'État dans le cadre d'une démocratie représentative garantie par une constitution que beaucoup considèrent comme l'une des plus progressives et des plus soucieuses d'égalité entre les sexes au monde.
English: Some examples of measures are described here.
French: Dans ce domaine, les entreprises privées sont confrontées à la concurrence de l’économie souterraine.
English: The use of force undertaken by a people with the right of self-determination shall not be treated in general as terrorist acts or the group using such force as a terrorist organization: only a particular act that meets the definition of a terrorist act shall be considered as such.
French: Le recours à la force par un peuple au nom du droit à l'autodétermination ne peut en règle générale être considéré comme un acte de terrorisme, tout comme le groupe qui recourt à cette force ne peut être considéré comme une organisation terroriste: seul un acte particulier qui répond à la définition d'un acte de terrorisme peut être considéré comme tel.
English: Estimates of employment creation in Burundi called for between 60 and 70 workers to run a plant, with up to 200 people seasonally employed in peat extraction.
French: Selon les estimations, l'exploitation d'une usine au Burundi créerait de 60 à 70 emplois et jusqu'à 200 personnes pourraient trouver un travail saisonnier dans l'extraction de la tourbe. • Avantages pour la santé.
English: The observer for Algeria stated that people of African descent had in the past and for several centuries been considered chattel and treated inhumanely.
French: L'observateur de l'Algérie a rappelé que les personnes d'ascendance africaine avaient été jadis et plusieurs siècles durant considérées comme un bien mobilier et traitées de façon inhumaine.
English: • Promoting partnerships between academia and industry;
French: • promouvoir les partenariats entre les établissements de recherche et l’industrie;
English: Implementation methods for the research themes may vary.
French: Les méthodes de mise en application des recherches peuvent être variées.
English: This Econo Lodge Manahttan Hotel offers comfort and prime location that will satisfy both first time guests to New York as well as returning visitors.
French: La situation exceptionnelle de l'hôtel contribuera à rendre vos vacances à New York une expérience mémorable.
English: C. D5(loss of securities) issues Some claimants sought compensation for loss of value of shares which, they claim, was the result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Des requérants ont demandé à être indemnisés pour une dévalorisation d'actions qui, selon eux, était le résultat de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In six months only, 27161 web sites were monitored, 505 searchings took place, 369 reported persons, 14 of which were subjected to restrictive measures.
French: En six mois seulement, 27 161 sites Web ont été surveillés, 505 perquisitions ont eu lieu, 369 personnes ont été signalées à la justice (14 d'entre elles ont fait l'objet de mesures de restriction).
English: A proposal was presented to Public Health Branch senior management requesting 100% of ministry funding for the purchase of refrigerators and refrigerator alarms.
French: Une proposition à été présentée aux cadres supérieurs de la Direction de la santé publique afin que le Ministère finance à 100 % l'achat de réfrigérateurs et d'alarmes pour les réfrigérateurs.
English: Freedom of choice, freedom of expression, equality, tolerance and mutual respect for human dignity are among the guiding principles in this context.
French: Dans ce contexte, la liberté de choix, la liberté d’expression, l’égalité, la tolérance et le respect mutuel de la dignité humaine sont des principes fondamentaux.
English: • Developing indicators to monitor the success of Horizon 2020.
French: • Élaboration d’indicateurs de suivi pour mesurer le taux de réussite d’Horizon 2020.
English: For CARE, the transition meant using monetization of aid as a source of funds for development activities in a target area to ensure security for Haitian families.
French: Dans le cas de CARE, la transition s'est faite par l'utilisation de la monétisation de l'aide comme source de financement d'activités de développement dans une région cible visant à la sécurité des ménages.
English: The Cuban labour policy is guided by the principle that in a socialist society no man can be superfluous and that unemployment has to disappear.
French: La politique du travail cubaine se base sur un principe clef : dans le socialisme, l'homme ne saurait être de trop, de sorte que la catégorie chômage doit disparaître.
English: For example, a recent report by Channel 4 in the UK highlighted that the region I represent, the West Midlands, has the second-highest level of poverty and the second-lowest standard of living nationwide.
French: Par exemple, un récent rapport diffusé par Channel 4 au Royaume-Uni montre que la région que je représente, à savoir les West Midlands, se classe deuxième en matière de pauvreté et occupe l'avant-dernière place du classement national en ce qui concerne le niveau de vie.
English: Calls upon the signatories of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations2 to respect their commitments under the Declaration, and calls upon all other States to respect and support the implementation of its provisions and to promote regional stability;
French: Appelle les signataires de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage2 à respecter les engagements qu'ils y ont pris et appelle tous les autres États à respecter les dispositions de la Déclaration et à en appuyer l'application, et à promouvoir la stabilité régionale ;
English: Report on Sub-theme 4 Hans-Otto Sano Research Director, Danish Institute for Human Rights The group on Sub-theme 4: "Fostering democracy, human rights and social networks – Ways forward" convened on Thursday 14 June 2007 with a morning session including all members of the group.
French: Rapport sur le sous-thème no 4 Hans-Otto Sano Directeur du Service de la recherche, Institut danois pour les droits de l’homme Le groupe de travail sur le sous-thème no 4, «Favoriser la démocratie, les droits de l’homme et les réseaux sociaux – Mesures à prendre», s’est réuni le jeudi 14 pour une séance matinale, regroupant tous les membres du groupe, et a tenu deux ateliers, l’un sur le thème:
English: As more domestic and international partners join CIC in this project, these tools will continue to help governments develop more relevant immigration policy.
French: Ces outils continueront de favoriser l'adoption d'une politique d'immigration plus pertinente grâce à la participation d'un nombre croissant de partenaires au pays et à l'étranger.
English: Please provide updated information on the representation of women in political life and in the judicial system, as well as statistics on women's overall participation in the labour market, disaggregated by sector.
French: Fournir des informations actualisées sur la représentation des femmes dans la vie politique et dans l'appareil judiciaire, ainsi que des statistiques ventilées par secteur sur la participation globale des femmes au marché du travail.
English: This confidence is reflected in the fact that 63 per cent of the print run has been earmarked for sales, compared to 30 per cent for the 1994 edition.
French: Leur confiance se reflète dans le fait que 63 % des exemplaires tirés ont été réservés à la vente, contre 30 % seulement dans le cas de l'édition de 1994.
English: In the absence of the quorum required, the RTCG editorial team prepared a set of regulations based on those in force for the last elections.
French: En l’absence du quorum requis, l’équipe éditoriale du RTCG a élaboré un ensemble de règles, à partir de celles qui étaient en vigueur pour les dernières élections.
English: Before enrolling in law school at age 39, McGrath spent ten years as policy advisor at Transport Canada and three years as executive director of the Ottawa Carleton Independent Living Centre, a non-profit organization focused on improving the lives of disabled people.
French: Avant d’être admis à la faculté de droit à l’âge de 39 ans, M. McGrath a été conseiller en politiques à Transports Canada pendant dix ans, et directeur exécutif du Centre de vie autonome d’Ottawa Carleton, organisme sans but lucratif voué à l’amélioration de la vie des personnes handicapées, pendant trois ans.
English: Public information sections in UNOCI, UNMIL, UNAMSIL and the United Nations Office for West Africa are collaborating on issues of mutual concern in the subregion, in particular on cross-border issues related to the arms embargo and the recruitment of mercenaries and children formerly associated with fighting forces.
French: Les sections information de l'ONUCI, de la MINUL, de la MINUSIL et du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest coopèrent sur les questions d'intérêt commun dans la sous-région, en particulier sur les questions transfrontières liées à l'embargo sur les armes et au recrutement de mercenaires et d'enfants précédemment associés à des belligérants.
English: For those interested can download it directly to the site Microsoft.Com.
French: Pour les personnes intéressées peuvent le télécharger directement sur le site Microsoft.Com.
English: The Managing Director said he was pleased with the recent completion of Madagascar's Poverty Reduction Strategy Paper, which benefited from wide consultation among different groups, including civil society.
French: Le Directeur général s'est réjoui de l'achèvement du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de Madagascar, qui a donné lieu à de nombreuses consultations avec divers groupes, dont les organisations de la société civile.
English: Seats Available for Direct Travel From Germany to Canada (Q1—January to March) Non-stop seats available Canada (overall) Alberta/B.C. Ontario/Quebec Atlantic Canada Source:
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance d’Allemagne à destination du Canada (T1 – janvier à mars) Sièges disponibles sur les vols sans escale Canada (total) Alberta–Colombie-Britannique Ontario-Québec Canada atlantique Source :
English: The group reported on the areas for development summarized above.
French: Le groupe a rendu compte des domaines d’élaboration résumés plus haut.