ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The democratization of education in Québec has greatly benefited girls.
French: La démocratisation de l'enseignement au Québec a largement profité aux filles.
English: • Minimize over water swings;
French: • Minimiser les déplacements au-dessus de l’eau.
English: The Rescuers' Wall on the second floor of the Museum's Permanent Exhibition lists the names of the "Righteous Among the Nations" as provided by Yad Vashem.
French: Le Mur des sauveteurs situé au deuxième étage de l'exposition permanente du musée liste les noms des "Justes parmi les Nations" tels que fournis par Yad Vashem.
English: [8] In its submission dated July 30, 2004, TACA argues that pursuant to the conditions of contract provided to passengers with tickets and the carrier's international tariff, TACA assumes no liability for fragile, valuable or perishable articles.
French: [8] Dans son mémoire du 30 juillet 2004, TACA soutient qu'aux termes des stipulations du contrat qui accompagne les billets émis aux passagers et de son tarif international, TACA n'assume aucune responsabilité pour les objets fragiles, de valeur ou périssables.
English: She requested further information on the mechanisms used to increase the representation of women in the Ministry of Foreign Affairs and hoped parity could be achieved within five years.
French: Elle demande un complément d'informations sur les mécanismes utilisés pour accroître la représentation des femmes au Ministère des affaires étrangères et espère que la parité deviendra réalité dans les cinq années à venir.
English: Of equal importance, the Parties adopted a new protocol regulating visits to weapons manufacturing facilities, and agreed on the number of annual visits.
French: Ce qui est également important, c’est que les Parties ont adopté un nouveau protocole régissant les visites d’installations de fabrication d’armes et sont convenues du nombre des visites annuelles.
English: Overall, these principles mean that the criteria used to make fishery decision frameworks will be more transparent, comprehensive and objective-based.
French: Dans l’ensemble, ces principes signifient que les critères employés dans les cadres décisionnels seront plus transparents, plus complets et davantage axés sur des objectifs.
English: In practice, however, it has been considered that the legislature may decide, in legislation, that an institution or an executive committee is to be independent, and consequently exempted from the overall authority and supervision of the minister under whose control it would otherwise fall.
French: Dans la pratique toutefois, il a été jugé que le parlement peut décider, par la loi, qu'une institution ou une instance exécutive est indépendante, et par conséquent non soumise au pouvoir de tutelle du ministre sous l'autorité duquel elle serait autrement.
English: We shall have to wait and see what happens next.
French: Nous verrons quelles seront les suites de cette affaire.
English: In addition to this, the trends indicate that a growth in off season travel is being noted and that visitors are more and more looking for excitement; an "authentic" outdoors experience and in some cases, an element of risk.
French: De plus, l’observation des tendances permet de constater que le nombre de voyages hors saison augmente et que les visiteurs recherchent de plus en plus des expériences de plein-air captivantes et «authentiques», comportant dans certains cas un élément de risque.
English: Jorgenson, D.W., Gollop, F.M. and Fraumeni, B.M. (1987), Productivity and US economic growth, Cambridge, MA:
French: Réimprimé dans Jorgenson, D. W., Productivity, Volume 1: postwar US economic growth, Cambridge, MA:
English: Appeal allowed in part (September 15, 1998) This was an appeal under section 67 of the Customs Act in which the Tribunal considered the appraisal of the value for duty on three vessels, the Emsstern and the Elbestern which, when ordered in 1991, cost US$18,238,460 each, and the Jadestern which, when ordered later in 1991, cost US$19,140,460.
French: Admis en partie  (le 15 septembre 1998) Le présent appel a été interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes dans lequel le Tribunal a considéré la valeur en douane de trois navires, l'Emsstern et l'Elbestern qui, lorsqu'ils ont été commandés en 1991, ont respectivement coûté 18 238 460 $ US, et le Jadestern qui, lorsqu'il a été commandé plus tard en 1991, a coûté 19 140 460 $ US.
English: The explanation we provide often takes the form of a disclaimer page. You must select the "I accept" button to signal your agreement before proceeding with your transaction.
French: Souvent, cette explication se présente sous forme d'avis de non-responsabilité et vous devez sélectionner le bouton « J'accepte » pour donner votre accord avant de poursuivre votre transaction.
English: When feasible, such decisions are made by a single judge instead of three judges.
French: Dans la mesure du possible, de telles décisions sont prises par un seul juge plutôt que par trois.
English: If the state is unable to demonstrate attainment by summer 2009, then EPA can extend the attainment date up to another five years to summer 2014.
French: Si l'État est incapable de démontrer l'atteinte de la norme pour l'été 2009, l'EPA peut accorder un délai pouvant aller jusqu'à une autre période de cinq ans, soit jusqu'à l'été 2014.
English: They are not available under the GATT. In the GATS, they are used in particular to address the fact that protection of domestic service suppliers from foreign competition cannot necessarily be achieved at the border.
French: Les exceptions prévues dans l'AGCS sont invoquées en particulier parce que la protection des fournisseurs de services nationaux contre la concurrence étrangère ne peut nécessairement être assurée à la Dans le cadre du GATT, les activités liées aux marchés publics ne sont pas expressément exemptées de l'obligation NPF, mais une telle exemption ressort implicitement des dispositions des articles I:1 et XVII:2 du GATT.
English: Raffi moved to Vancouver in 1990 and devoted himself to full-time ecology activism. Among his victories on that front was a campaign to eliminate "long-box" cardboard packaging for compact discs.
French: En 1990, Raffi déménage à Vancouver et se consacre entièrement au militantisme écologique (au nombre de ses victoires figurent la campagne pour l'élimination de l'écrin allongé, emballage carton volumineux pour disque compact).
English: The principle contains four interrelated elements: first, the State should establish a liability regime; second, any such liability regime should not require proof of fault; third, any conditions or limitations that may be placed on such liability should not erode the requirement of prompt and adequate compensation; and fourth, various forms of securities, insurance and industry funding should be created to provide sufficient financial guarantees for compensation.
French: Ce principe comprend quatre éléments étroitement liés entre eux: premièrement, l'État devrait instaurer un régime de responsabilité; deuxièmement, tout régime ainsi établi ne devrait pas faire dépendre la responsabilité de la preuve d'une faute; troisièmement, les conditions ou restrictions éventuelles à cette responsabilité ne devraient pas amoindrir l'obligation d'assurer une indemnisation prompte et adéquate; et quatrièmement, diverses formes de cautionnement, d'assurance et de financement par la branche d'activité devraient être mises en place pour offrir des garanties financières suffisantes d'indemnisation.
English: Exercising this same freedom we undertook to comply with the terms of these treaties and help to implement them.
French: C'est dans ce même esprit de liberté qu'ils se sont engagés à respecter les dispositions des Traités et à coopérer à leur mise en oeuvre.
English: (6) The corporation shall forthwith send a copy of the statement referred to in subsection (5) to every shareholder entitled to receive notice of any meeting referred to in subsection (1) and to the Director unless the statement is included in or attached to a management proxy circular required by section 150.
French: (6) La société doit immédiatement envoyer, à tout actionnaire qui doit être avisé des assemblées mentionnées au paragraphe (1) et au directeur, copie des motifs visés au paragraphe (5), sauf s'ils sont incorporés ou joints à la circulaire que la direction envoie conformément à l'article 150.
English: ◦ New Epidemics of Chronic Disease
French: ◦ Nouvelles épidémies de maladies chroniques
English: Avian Influenza – Important Information to Protect Yourself and Your Community You have received this letter because you may be exposed to avian influenza virus in chickens (Chicken Flu).
French: Influenza aviaire – Information importante pour vous protéger et protéger votre communauté Vous avez reçu cette lettre parce que vous pourriez être exposé au virus d’influenza aviaire de poulets (grippe du poulet).
English: Towards the end of March he visited the 2nd Patricias, who were soon again to come under his command.
French: Vers la fin de mars, il rendit visite au 2e Bn des Patricias, qui allait bientôt être placé sous son commandement.
English: On 3 November, President Yusuf appointed Ali Mohammed Gedi, a veterinarian and member of the Hawiye clan, predominant in Mogadishu, as Prime Minister of the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Le 3 novembre, le Président Yusuf a désigné au poste de premier ministre du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie M. Ali Mohammed Gedi, vétérinaire, membre du clan des Hawiye, majoritaire à Mogadishu.
English:    Mr President, I would also like to express my gratitude for the countless expressions of friendship and solidarity I have received from practically every part of the world, from all the institutions – and I note that the Vice-President of the Commission, Mrs de Palacio, is here – and from many many Members of this House, from all the political groups without exception, following the delivery of the package from Bologna.
French:    - Monsieur le Président, je tiens également à exprimer mes remerciements pour les innombrables témoignages de soutien et de solidarité que j’ai reçus de pratiquement toutes les régions du monde, de toutes les institutions - je vois d’ailleurs ici la vice-présidente de la Commission, Mme de Palacio -, de nombreux députés de ce Parlement, tous groupes politiques confondus, à la suite de l’envoi du colis de Bologne.
English: Reaffirms, in this context, the aim of reducing the complexities and diversity of requirements which continue to place an enormous burden on programme countries through high transaction costs, and that innovations in this area should achieve, in their implementation, the objective of reducing the administrative and financial costs to programme countries;
French: Réaffirme, dans ce contexte, l'objectif consistant à réduire la complexité et la diversité des procédures à suivre qui continuent de représenter une lourde charge pour les pays bénéficiaires en raison des coûts de transaction élevés, et que les initiatives dans ce domaine devraient prévoir une réduction des coûts administratifs et financiers des programmes de pays;
English: All the activities of the Commission and Parliament should be aimed at keeping this option open so that a final decision can be made on this in the next legislative term.
French: Toutes les activités du Parlement et de la Commission doivent viser à maintenir cette option ouverte, de sorte qu'une décision finale puisse être prise sur ce point au cours de la prochaine législature.
English: Commission's communication on EU election assistance and observation: COM(2000) 191; Bull.
French: Communication de la Commission sur les missions d'assistance et d'observation électorales de l'UE - COM(2000) 191 et Bull.
English: Immigrants surrendered these records to the consular officials in return for the required identity cards that would enable them to work and live in Canada.
French: Ces documents ont été remis par les immigrants aux agents des consulats en échange de papiers d'identité qui leur permettraient de travailler et d'habiter au Canada.
English: ARTICLE 9 - FINANCIAL ARRANGEMENTS
French: ARTICLE 9 – DISPOSITIONS FINANCIÈRES
English: In 2002, Cuba participated actively in two of the meetings on negotiating the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: En 2002, Cuba a participé activement à deux réunions relatives à la négociation du Code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques.
English: As for the Structural Funds, the evolution of the RAL will reflect the closure of the great majority of pre-2000 interventions, which will take place by the end of 2004.
French: Quant aux Fonds structurels, l'évolution du RAL sera fonction de la clôture de la grande majorité des interventions antérieures à 2000, qui aura lieu d'ici à la fin de 2004.
English: The access hours are from 8:30AM-8:00PM Monday to Friday and 9:00AM-5:00PM on Saturday and Sunday.
French: Les heures d’accès sont de 8 :30am -8 :00pm du lundi au vendredi et de 9 :00am-5 :00pm les samedis et dimanches.
English: • In partnership with a consortium of Canadian universities and federal science-based departments and agencies (SBDAs), the Canadian Coast Guard (CCG) icebreaker Sir John Franklin was converted into a dedicated state-of-the-art Arctic research vessel and renamed the Amundsen.
French: • En partenariat avec un consortium d'universités canadiennes et de ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique, on a converti le brise-glace Sir John Franklin de la Garde côtière canadienne en un navire de recherche à la fine pointe de la technologie pour les travaux de recherche dans l'Arctique; le navire s'appelle maintenant l'Amundsen.
English: Numerous projects financed through the Union's education and training programmes, Socrates and Leonardo da Vinci, focus on learning and knowledge of art, with partnerships between cultural and educational institutions being established.
French: De nombreux projets financés par les programmes d’éducation et de formation de l’Union, Socrates et Leonardo da Vinci, portent sur l’apprentissage et la connaissance des arts et établissent des partenariats entre institutions culturelles et éducatives.
English: About one third of constitutional agencies, Government-owned and controlled corporations and executive line agency bureaux were led by women.
French: Environ un tiers des organes constitutionnels, des établissements d'État ou sous contrôle de l'État et des bureaux de direction d'organismes d'exécution sont dirigés par des femmes.
English: Saskatoon chloride based chemical plant (Sterling Pulp (Sask) Chemicals Ltd.)
French: Emplacements mentionnés dans le texte 12.
English: As a result, the six-month growth rate of the index rose slowed to a 0.2 per cent annual rate, down from the 2 per cent rate achieved in May and June.
French: Par conséquent, le taux de croissance semestriel de l'indice a ralenti pour atteindre un taux annuel de 0,2 pour cent, une baisse par rapport au taux annuel de 2 pour cent enregistré aux mois de mai et juin.
English: • Department of Justice DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: This is considered to be a good indicator of the inﬂuence that human activities have had on the increase in GHG concentrations.
French: 13 Ce sont les forêts, les marécages, les cultures agricoles, les sols et les océans qui absorbent le CO2 présent dans l’atmosphère.
English: Payments received by an individual who is a student, apprentice, or business trainee, and is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State, and who is present in the first-mentioned State for the purpose of the individual’s full-time education or full-time training, shall not be taxed in that State, provided that such payments arise outside that State, and are for the purpose of the maintenance, education or training of the individual.
French: Les sommes qu’un étudiant, un apprenti ou un stagiaire qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l’autre État contractant et qui séjourne dans le premier État afin d’y poursuivre à plein temps ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d’entretien, d’études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu’elles proviennent de l’extérieur de cet État.
English: Le lundi 27 novembre 2000 Livraisons de laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Octobre 2000 En octobre, les fabricants ont livré 3 473 884 mètres carrés de laine minérale de facteurs R12 (RSI 2.1) en nattes, en hausse de 6,8 % comparativement aux 3 252 030 mètres carrés livrés en septembre mais en baisse de 2,6 % par rapport aux 3 566 651 mètres carrés livrés en octobre 1999.
French: Le lundi 27 novembre 2000 Scieries et ateliers de rabotage Septembre 2000 et troisième trimestre de 2000 Les scieries et ateliers de rabotage ont livré 5 832 milliers de mètres cubes de bois d'oeuvre en septembre, en baisse de 5,2 % par rapport à septembre 1999. Les livraisons de bois d'oeuvre pour le troisième trimestre se sont situées à 16 465 milliers de mètres cubes, en baisse de 6,3 % par rapport au deuxième trimestre et de 4,4 % comparativement au trimestre correspondant de 1999.
English: During the discussions on the preliminary recommendations in Draft No. 1 of this report the industry representatives supported the proposed control actions, although the representative of Canadian Airlines International was not able to commit to the emission reductions since major new expenditures are difficult while the company is facing an uncertain financial future.
French: Au cours des discussions qui ont porté sur les recommandations préliminaires contenues dans la première ébauche du présent rapport, les représentants de l'industrie se sont prononcés en faveur des mesures de réduction proposées, mais le représentant des Lignes aériennes Canadien International s'est dit incapable de prendre des engagements à cet égard, compte tenu du coût qu'elles représentaient et des perspectives financières incertaines de l'entreprise.
English: Notwithstanding the provisions of Article 4, an individual who is a member of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a Contracting State that is situated in the other Contracting State or in third State shall be deemed for the purposes of the Convention to be a resident of the sending State if that individual is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on total income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 4, la personne physique qui est membre d’une mission diplomatique, d’un poste consulaire ou d’une délégation permanente d’un État contractant qui est situé dans l’autre État contractant ou dans un État tiers est considérée, aux fins de la Convention, comme un résident de l’État accréditant, à condition qu’elle soit soumise dans l’État accréditant aux mêmes obligations, en matière d’impôts sur l’ensemble de son revenu, que les résidents de cet État.
English: Whilst the European Union should provide assistance to each country in particular periods, but requires special help, we must ensure that this is done within a structured framework so that no one is left behind and so that wealth is distributed fairly.
French: Si l'Union européenne doit apporter son aide à chaque pays à un moment donné, lorsque la nécessité d'une assistance particulière se fait sentir, nous devons néanmoins nous assurer que celle-ci s'inscrit dans un cadre structuré, de manière à ne laisser personne pour compte et à distribuer les richesses de manière équitable.
English: The Council, the European Parliament and the Commission will all need to be persuaded and to cooperate in the creation of this mechanism.
French: Le Conseil, le Parlement européen et la Commission devront tous être convaincus et travailler de concert à la création de ce mécanisme.
English: TEMPORARY RESIDENT VISA (visitor) PERSONS RESIDING IN ALGERIA To apply for a temporary resident visa, you must complete an application form duly completed, signed and dated (one per family: applicant, spouse and children under the age of 18) and attach the following:
French: VISA DE RÉSIDENT TEMPORAIRE (visiteur) PERSONNES RÉSIDANT EN ALGÉRIE Pour faire une demande de visa de résident temporaire, vous devez compléter le formulaire de demande dûment complété, daté et signé (un formulaire par famille : requérant, conjoint et enfants de moins de 18 ans) et joindre les documents suivants :
English: The strategy foresees the completion of the Court's mandate to be carried out in two phases.
French: Le plan d'achèvement prévoit que le Tribunal achèvera de s'acquitter de son mandat en deux étapes.
English: Themes and messages were developed based on outcomes of the national research, including the development of the four pillars concept of PHC (teams, information, access and healthy living), which was used in all communications materials.
French: Le fonctionnement des centres de santé dans les écoles du comté de Halifax en est un exemple; des liens y sont établis avec des organismes communautaires de manière que les élèves soient dirigés autant vers des organismes extrasanitaires que vers des organismes de soins de santé.
English: The female condom was also introduced in 2000 to empower women in negotiating for safer sex.
French: Le préservatif féminin a également été introduit en 2000, pour permettre aux femmes de négocier en vue d'avoir des rapports sexuels protégés.
English: I wish also to thank all members of the Commission secretariat; it would take a great deal of time to name them all.
French: Je m'en voudrais de ne pas remercier également tous les membres du personnel du secrétariat de la Commission.
English: "We want to increase the capacity of peacekeepers to operate safely and effectively in demanding, high-risk situations."
French: « Nous voulons que les soldats de maintien de la paix puissent s’acquitter de leur tâche de façon plus sécuritaire et efﬁcace dans des situations exigeantes et à haut risque.
English:    . Mr President, on my latest visit to the country on which I am reporting – Latvia – I gained the impression that membership of the European Union has still not found its way into the minds of the political elite.
French:    . - Monsieur le Président, lors de ma dernière visite dans le pays pour lequel je suis rapporteur - la Lettonie - j’ai eu l’impression que l’adhésion à l’Union européenne n’avait pas encore intégré les esprits de l’élite politique.
English: Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists ENVI/6/50175 ***I 2007/0102(COD) COM(2007)0292 – C6-0154/2007 Responsible:
French: Interdiction d’utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales ENVI/6/50175 ***I 2007/0102(COD) COM(2007)0292 – C6-0154/2007 Fond:
English: It was Gerrold's suggestion that Nichelle Nichols play the entity, and he also gave her Uhura character more action and dialog in this episode than was typical.
French: M'Ress et Kyle sont brièvement apparus dans cet épisode, mais n'avait aucun dialogue.
English: In 2001-2002, ACOA invested in more than 40 initiatives under the Business Development Program and supported several other projects and activities in the province’s Francophone communities.
French: En 2001-2002, l’APECA a investi dans plus d’une quarantaine d’initiatives grâce au Programme de développement des entreprises et a appuyé plusieurs autres projets et activités dans les collectivités francophones de la province.