ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ortiz (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) welcomed the adoption of new laws, including on the criminal responsibility of adolescents, on action against trafficking in human beings and on the protection and rehabilitation of persons with disabilities.  She also welcomed the fact that Oman had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Palermo Protocols.
French: Mme  ORTIZ (Rapporteuse pour l'Oman, pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) se félicite de l'adoption de nouvelles lois, notamment sur la responsabilité pénale des adolescents, la lutte contre la traite des êtres humains, et la protection et la réadaptation des personnes handicapées, ainsi que de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole de Palerme.
English: Health Canada testing methods exist to analyze toxic constituents and emissions of tobacco products.
French: Les méthodes d’essai de Santé Canada servent à analyser les substances toxiques et les émissions des produits du tabac.
English: The irreversibility of the withdrawal of fissile material implied verification against reuse, and ultimately, disposition to a form unusable in nuclear weapons.
French: La garantie du caractère irréversible du retrait de ces matières fissiles est donnée par la constatation qu'elles ne peuvent être utilisées et, en fin de compte, par leur conversion en un type de matières inutilisables pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: The speech given yesterday by Prime Minister Gordon Brown in this Chamber provides clear proof of the mutual understanding that exists.
French: Le discours que le Premier ministre Gordon Brown a prononcé hier dans ce Parlement prouve clairement qu'il existe une compréhension mutuelle.
English: “During the period beginning 1 October 2007, and ending on the date the President determines that all the plebiscites required by this Act have been held, the Secretary of the Treasury may allocate, from the funds provided to the Government of Puerto Rico under section 7652(e) of the Internal Revenue Code, not more than $5,000,000 to the State Elections Commission of Puerto Rico to be used for expenses of carrying out each plebiscite conducted under this Act, including for voter education materials certified by the President's Task Force on Puerto Rico's Status as not being incompatible with the Constitution and basic laws and policies of the United States.
French: « Au cours de la période entre le 1er octobre 2007 et la date, déterminée par le Président, à laquelle tous les plébiscites requis au titre de cette loi devront avoir eu lieu, le Secrétaire au Trésor pourra allouer, par prélèvement sur les fonds fournis au Gouvernement portoricain au titre de l'article 7652 e) de l'Internal Revenue Code (code de l'administration fiscale), un maximum de 5 millions de dollars à la Commission électorale d'État de Porto Rico pour payer les dépenses d'organisation des plébiscites menés en application de cette loi, y compris celles concernant les outils d'éducation des électeurs certifiés par le Président du Groupe de travail sur le statut de Porto Rico comme n'étant pas incompatibles avec la Constitution et les lois fondamentales et les politiques des États-Unis.
English: BACKGROUND A multi-stakeholder workshop held in 1997 during the 54th Mines Ministers’ Conference expressed concern about the decline in cumulative investment in geological survey activities by government.
French: CONTEXTE Les participants à un atelier multipartite qui s’est tenu en 1997 durant la 54e Conférence des ministres des Mines se sont dits inquiets du recul des investissements cumulatifs du gouvernement dans les levés géologiques.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped and/or subsidized goods that caused injury, imports of subject goods released by the CBSA in the 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping and/or countervailing duty.
French: Si le Tribunal rend des conclusions voulant qu'il y ait eu de récentes importations massives de marchandises sous-évaluées et subventionnées qui ont causé un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées par l'ASFC dans les 90 jours précédent la date de la décision provisoire pourront être assujetties à des droits antidumping et compensateurs.
English: 3 Quoted in Frégault, Guy, La guerre de la Conquête, 1754-1760 (Montreal:
French: 3 Cité dans Frégault, Guy, La guerre de la Conquête, 1754-1760, Montréal, Fides, 1975, p.
English: It was a very fast competition compared to even a national level.You only got 6 to 8 minutes between lifts, so it was hard to recover, he says.
French: La compétition a été très rapide, comparativement à d’autres compétitions, même de niveau national. Comme il n’y a que six à huit minutes entre chaque levée, il est difficile de refaire ses forces, de dire le Cpl George.
English: Comprehensive information is required on bilateral agreements between the countries of origin and of destination of women migrant workers and the impact of such agreements on their situation.
French: On a besoin d'être pleinement informés sur les accords bilatéraux entre pays d'origine et pays de destination des travailleuses migrantes et sur l'impact que ces accords ont sur la situation de ces dernières.
English: Rather, the process is continuous, and the list will undergo periodic review.
French: Au contraire, elle s'inscrit dans un processus continu et sera régulièrement révisée.
English: PROCEEDINGS Terms of reference and functioning of the Committee on Statistics
French: Mandat et fonctionnement du Comité de statistique
English: OECD, Producer and Consumer Support Estimates OECD Database 19862002.
French: OCDE, Producer and Consumer Support Estimates, Base de données de l’OCDE, 1986-2002.
English: • $50 million per year to create the Child Disability Benefit—a new $1,600 supplement to the CCTB for low- and modest-income families with disabled children;
French: • 50 millions par année pour instaurer la Prestation pour enfants handicapés, un nouveau supplément de 1 600 $ à la PFCE à l’intention des familles à revenu faible ou modeste qui ont un enfant handicapé;
English: However, the patients’ health status did not significantly improve.
French: Dans l’ensemble, cette étude a conclu que son hypothèse n’était pas fondée.
English: President of the Inter-American Commission (2001); First Vice-President of the Commission (2000 and 2001); Second Vice-President of the Commission (1999 and 2000); President of the Commission (1996 and 1997); First Vice-President of the Commission (1995 and 1996); Rapporteur on Women's Rights for the Commission (1996 to 2000); Rapporteur on the Rights of Indigenous Populations (2000 and 2001)  Observer in the criminal trial of the bombing of the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) (2001 to date)
French: Président de la Commission (2001); Premier Vice-Président (2000 et 2001); deuxième Vice-Président (1999 et 2000); Président (1996 et 1997); Premier Vice-Président (1995 et 1996); Rapporteur sur les droits des femmes (1996-2000); Rapporteur sur les droits des populations autochtones (2000 et 2001) Observateur lors du procès au pénal des auteurs de l'attentat à la bombe dirigé contre l'Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) (depuis 2001)
English: The rate fixed under paragraph 1(d) shall apply to the GNP of each Member State.
French: Le taux fixé au paragraphe 1, point d), est applicable au PNB de chaque État membre.
English: In counselling women entrepreneurs, the WEI provides advice on business planning that takes into account family needs, demonstrating an understanding of the social and economic sides of the sustainable development equation.
French: Les conseils donnés par les IFE en matière de planification d'entreprise tiennent compte des besoins familiaux, et les IFE montrent ainsi qu'ils comprennent les aspects sociaux et économiques du développement durable.
English: The consortium which already has members in Korea, China, Singapore, France, Mexico and the US is looking for Canadian participation.
French: Le consortium, qui compte déjà des membres en Corée, en Chine, à Singapour, en France, au Mexique et aux États-Unis, cherche un partenaire canadien.
English: • a post-secondary educational requirement of a diploma in a relevant and approved program for new applicants;
French: • un diplôme d’études postsecondaires dans une discipline pertinente et approuvée pour les nouveaux participants;
English: Confirmation EiaFoss Listeria positive results should be confirmed by streaking the refrigerated secondary enrichment broths (mFB and TSB-YE) onto selective Palcam and Oxford agar plates (or equivalent (8.3)).
French: Les épreuves qui produisent une fluorescence relative (Rf) de $0,10 indiquent la présence présumée de Listeria spp dans l’échantillon. Il faut confirmer par culture tous les résultats présumés positifs.
English: · Article 17(2)(a) and (b) of Annex VIII to the Staff Regulations
French: · Article 17, paragraphe 2, sous a) et b), de l'annexe VII du statut
English: Non-ferrous metals, alloy materials, rolled metal / Ferrous metals, rolling / Metalware, hardware ...
French: Les materieux de finition, la dalle, le papier peint / Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Articles métalliques de destinaton de construction ...
English: First, a follow-up to the commitments made at the 1995 World Summit for Social Development, where donors pledged to spend 20 per cent of ODA on basic social services in developing countries, is still needed.
French: En premier lieu, il reste toujours à donner suite aux engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social de 1995, lorsque les donateurs se sont engagés à consacrer 20 % de l'APD aux services sociaux de base dans les pays en développement.
English: The same applies to the discussions on tax harmonisation.
French: Il en va de même de la discussion sur l'harmonisation fiscale.
English: For example, the assessment of the situation of the PHARE programme in Romania revealed an important defect in the programme which I believe applies more generally, namely the poor evaluations, or the lack of evaluations, which have an effect on project implementation.
French: L'évaluation de la situation du programme PHARE en Roumanie, par exemple, a fait apparaître une ombre importante au tableau du programme PHARE, qui, à mon avis, est valable partout, à savoir que la mauvaise évaluation ou l'absence d'évaluation a des retombées sur la réalisation des projets.
English: (j) Member States should fully exploit areas of synergy between the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on judicial cooperation in the area of drug trafficking and the work carried out to implement the Organized Crime Convention; information-gathering should be complementary and mutually supportive;
French: j) Les États Membres devraient exploiter pleinement les domaines de synergie entre les travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) sur la coopération judiciaire concernant le trafic de drogues et ceux menés dans le cadre de l'application de la Convention contre la criminalité organisée; la collecte d'informations devrait être complémentaire et bien coordonnée;
English: It agreed with the observation of the Board of Auditors that the financial statements for peacekeeping operations reflected too many long-outstanding and unresolved issues and wondered how the Secretariat viewed the alternatives available to the General Assembly for resolving the problem, particularly whether surplus interest generated by the Peacekeeping Reserve Fund could be used to begin eliminating the debts owed to Member States for closed missions.
French: Elle estime comme le Comité des commissaires aux comptes que les états financiers des opérations de maintien de la paix font apparaître un trop grand nombre de questions qui sont en suspens depuis longtemps et aimerait connaître la position du Secrétariat sur les solutions que l'Assemblée générale pourrait adopter, notamment sur la possibilité d'utiliser les intérêts dégagés par l'excédent du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix pour commencer à payer les sommes dues à des États Membres au titre de missions terminées.
English: This project will look at international best practices in community policing and how they may be applied to Aboriginal policing.
French: Ce projet permettra d’examiner les pratiques exemplaires en matière de police communautaire qui ont cours ailleurs dans le monde et la façon dont elles pourraient s’appliquer aux services de police autochtones.
English: Once you have passed the ruins of Torre Spada, an ancient high-class dwelling, you reach the A-road around Corporeno, whose parish church houses some valuable works.
French: Sulla sinistra è visibile il muro verde dell'argine del Reno a qualche centinaio di metri dalla strada.
English: In field 37, the type of request is RM and the legislative reference is 115(3).
French: Dans la zone 37, le genre de demande est RM et la référence législative est le 115(3).
English: The NCPS contributed to The Early Years, Making a World of Difference Conference, which was put on by the Early Childhood Development Association of PEI in partnership with PEI's Premier Council on Healthy Child Development, and the Government of PEI (http://www.ecda.pe.ca/history.php ).
French: La SNPC a participé à la conférence The Early Years, Making a World of Difference, organisée par l’Association du développement de la petite enfance de l’Île-du-Prince-Édouard, en collaboration avec le Premier Council on Healthy Child Development et l’Î.-P.-É., et le gouvernement de l’Î.-P.-É. (http://www.ecda.pe.ca/history.php ).
English: 5/ 00 Compression machines, plant, or systems, with several evaporator circuits, e.g. for varying refrigerating capacity (with cascade operation F 25 B 7/00) 5/ 02 . arranged in parallel [5] 5/ 04 . arranged in series [5]
French: 5/ 00 Machines, installations ou systèmes à compression, avec plusieurs circuits d'évaporateurs, p.ex. pour faire varier la puissance frigorifique (fonctionnant en cascade F 25 B 7/00) 5/ 02 . disposés en parallèle [5] 5/ 04 . disposés en série [5]
English: This is in spite of complex open conflicts that plague the sub-region, especially in Côte d’Ivoire, where Burkina Faso has major strategic interests. The democratic process is generally well underway, despite a few glitches such as the ‘Zongo affair’.
French: Ceci laisse prévoir une amélioration progressive des conditions socio-économiques de la population et une réduction du niveau actuel de pauvreté.  Le Burkina Faso s’est engagé dans un processus de démocratisation qui se poursuit avec succès, malgré une sous-région qui souffre de conflits ouverts et complexes, notamment en Côte d’Ivoire où le Burkina Faso a d’importants intérêts stratégiques.
English: Business Management ensures the provision of management and administrative internal services, resource projections and allocations, budget and expenditure, as well as projects related to programs and services such as learning, communications, event management, wellness programs, recognition, best practices, intranet, information management, human resources, inventories, licenses, and research. Topics:
French: Les sujets sont les mêmes que ceux qui figurent dans le dossier ARC DGPLAR 041 ci-dessus, mais ils sont classés selon l'article ou le paragraphe de la Loi auquel ils se rapportent (par exemple, paragraphe 5(1) - revenu tiré d'une charge ou d'un emploi; article 115 - revenu imposable gagné au Canada par des non-résidents; article 130 - sociétés de placement). Accès :
English: They are based on Article 10 of the European Convention on Human Rights which aims to guarantee freedom of expression and information within the jurisdiction of the 47 Council of Europe member states.
French: Ces trois documents sont basés sur l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme dont l'objectif est de garantir la liberté d'expression et d'information dans le cade de la juridiction des 47 Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: He said the Government of Canada was going to get behind "the efforts of the people who are applying entrepreneurial creativity, not for profit, but rather to enhance the social and environmental conditions in our communities right across Canada."
French: Il a affirmé que le gouvernement du Canada allait aider « les efforts des personnes qui appliquent une créativité entrepreneuriale dans le but non pas de faire un profit, mais plutôt d'améliorer les conditions sociales et environnementales de nos communautés, d'un bout à l'autre du Canada.
English: Line of car shelters of different sizes, made of tarp and steel.
French: Série d'abris pour voiture de différentes grandeurs, en polytoile et de métal.
English: • 1998-99 Spending summaries
French: • Tableaux des dépenses, 1998-1999
English: They are linked because democracy is inherently attached to the question of good governance, which has an impact on all aspects of development efforts.
French: Ils le sont également car la démocratie se rattache intrinsèquement à la question de la bonne gouvernance, laquelle influe sur tous les aspects des efforts déployés en faveur du développement.
English: However, this decision must subsequently be submitted to the court within 24 hours.
French: Toutefois, celle-ci doit être soumise ultérieurement au tribunal dans un délai de 24 heures.
English: We live like savage invaders of the earth and not as if these resources were ours forever.'
French: Nous vivons comme des occupants sauvages de la terre et non comme si ces ressources devaient nous appartenir à jamais. «
English: States Parties shall consider the possibility of disqualifying by court order or any appropriate means for a reasonable period of time persons convicted of offences covered by this Convention from acting as directors of legal persons incorporated within their jurisdiction and the establishment of national records of persons thus disqualified from acting as directors of legal persons.
French: Les États Parties envisagent la possibilité de déchoir les personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention, par décision de justice ou par tout moyen approprié, pour une période raisonnable, du droit de diriger des personnes morales constituées sur leur territoire, et d'établir un registre national des personnes déchues d'un tel droit.
English: Trunk and snout to vent length indicated most susceptibility to change (especially shrinkage); head length was least affected.
French: La longueur du tronc et celle du museau à l'anus étaient les mesures les plus susceptibles de changer (surtout en ce qui concerne le rétrécissement); la longueur de la tête est celle qui a le moins varié.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Lanchile and Lanchile Cargo with the provisions of section 60 of the CTA and subsection 8(2) and paragraph 18(c) of the ATR is impractical in this case.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'en l'espèce, Lanchile et Lanchile Cargo se trouvent dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 60 de la LTC et du paragraphe 8(2) et de l'alinéa 18c) du RTA.
English: A Declaration of Independence from the US by Jeffrey D. Sachs George W. Bush is obsessed with the war on terrorism, especially with the military response to terrorism. American foreign policy reflects that obsession.
French: Déclaration d'indépendance vis à vis de .... l'Amérique by Jeffrey D. Sachs George W. Bush est obsédé par la guerre contre le terrorisme, notamment par la réponse militaire qu'il veut y apporter, et la politique étrangère américaine traduit cette obsession.
English: In order to maintain their position, some privileged parties draw on quotes from the Bible or the Koran which are supposed to justify their misconduct.
French: Pour conserver leur position, certains privilégiés ont recours à la bible ou au coran, dont certaines citations justifieraient leur mauvaise conduite.
English: We shall go on to the election of the President of the fifteenth session of the General Assembly.
French: A cet égard, je voudrais simplement dire que j’assume ma t$che, profondément conscient d’obligations et de responsabilités egales envers toutes les délégations a l’Assemblée.
English: Presenting President of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika I.N.
French: La remise du Diplôme d'honneur de la Cour Constitutionnelle à I.N.
English: In some lower-crown branches, nearly 50% of shoots and foliage are epicormic shoots.
French: Chez certaines branches de la couronne inférieure, près de 50 % des tiges et des feuilles sont constituées de tiges épicormiques.
English: Québec / Jean Lesage International Airport Quebec 1 16.
French: Québec / aéroport international Jean-Lesage Québec 1 16.
English: At the very moment that hordes of asylum seekers from Barbary are storming the European Union, we have to make asylum applications harder, not easier.
French: Au moment où les hordes de demandeurs d'asile de Barbarie prennent d'assaut l'Union, nous devons rendre les procédures de demande d'asile plus difficiles au lieu de les faciliter.
English: In order to ensure timely preparations, it is proposed that the Commission decide, at its sixty-second session, to organize the Third Regional Implementation Meeting in preparation of CSD-16.
French: Pour que les préparatifs soient menés à bien dans les délais, il est proposé que la Commission décide, à sa soixante-deuxième session, d'organiser la troisième réunion consacrée à l'application au niveau régional en prévision de la seizième session de la Commission du développement durable.
English: As part of the deliberations related to the proposed programme budget for the 2004-2005 biennium, the General Assembly adopted Resolution 58/270 in which it requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a proposal for the successive implementation of Article 20 of the Statute of UNHCR.
French: Dans le cadre des délibérations sur le Budget-programme proposé pour 2004-2005, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/270 où elle demande au Secrétaire général de présenter à sa 59e session une proposition concernant l'application au fil des ans de l'article 20 du Statut de l'Office du Haut Commissaire.
English: The Bahamas reaffirmed its commitment to the mission of the United Nations and stated that the country has an established record of democracy, respect for human rights and the rule of law, and is the second oldest parliamentary democracy in the western hemisphere.
French: Les Bahamas ont réaffirmé leur attachement à la mission de l'Organisation des Nations Unies et indiqué que le pays jouissait d'une longue expérience de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de l'état de droit, et qu'il était la deuxième plus ancienne démocratie parlementaire de l'hémisphère occidental.
English: • Entity/Issues - Risk Profiles
French: • Profils de risque entités/questions
English: • A significantly lower risk of mortality is indicated in studies where participants climbed more than 55 flights per week.
French: • Dans les études où les participants montaient plus de 55 étages par semaine, une réduction significative du risque de mortalité a été constatée.
English: • an overview of the Privacy Act and of the collection and secondary use of personal information; and
French: • un aperçu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que de la collecte et de l'utilisation secondaire des renseignements personnels;
English: During the summer, the St. Lawrence beluga mainly stays in the St. Lawrence Estuary and the Saguenay River Fjord, where it can find plenty of food.
French: En été, le béluga du Saint-Laurent fréquente principalement l’estuaire du Saint-Laurent et le fjord du Saguenay où il trouve de la nourriture en abondance.