ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 86 (a) is an amount that became due, or was paid without having become due, by the registrant (i) on or before the particular day, and (ii) in the fiscal year of the registrant that includes the particular day, for a taxable supply, other than a zero-rated supply, of property or a service that was acquired in Canada by the registrant or was acquired outside Canada by the registrant and imported by the registrant; and (b) is either (i) included in determining the cost to the registrant of the property or service for the purposes of the Income Tax Act, or (ii) tax payable by the registrant in respect of the acquisition or importation of the property or service. (5) For the purposes of this Part, where consideration for a supply of property or a service is deemed by section 152 of the Act to become due on any day and an amount of a tax, duty or fee that (a) is prescribed by paragraph 3(b) or (c) of the Taxes, Duties and Fees (GST/HST) Regulations, (b) is imposed in respect of the property or service, and (c) is calculated on that consideration, has not become due on or before that day, that amount of the tax, duty or fee is deemed to have become due on that day.
French: (2) Pour l’application de la présente partie, le montant déterminant pour un trimestre d’exercice donné de l’exercice d’un inscrit correspond au total des montants suivants : a) le total des contreparties, sauf celle visée à l’article 167.1 de la Loi qui est imputable à l’achalandage d’une entreprise, des fournitures taxables (sauf les fournitures de services financiers et les fournitures par vente d’immeubles qui sont des immobilisations de l’inscrit) effectuées par l’inscrit, qui lui sont devenues dues au cours des trimestres d’exercice antérieurs de l’exercice de l’inscrit ou qui lui ont été payées au cours de ces trimestres sans qu’elles soient devenues dues, b) le total des montants représentant chacun un montant applicable à l’associé de l’inscrit personne associée à l’inscrit au début du trimestre d’exercice donné égal au total des contreparties, sauf la contrepartie visée à l’article 167.1 de la Loi qui est imputable à l’achalandage d’une entreprise, des fournitures taxables (sauf les fournitures de services financiers et les fournitures par vente d’immeubles qui sont des immobilisations de l’associé) effectuées par l’associé, qui lui sont devenues dues au cours de ses trimestres d’exercice se terminant pendant l’exercice de l’inscrit mais avant le début du trimestre d’exercice donné, ou qui lui ont été payées au cours de ses trimestres sans qu’elles soient devenues dues.
English: F-11, the Governor in Council issued P.C. Order No. 1992-1413 dated June 22, 1992, which authorized CN to procure the incorporation of two corporations in accordance with the laws of the State of Michigan in the United States, and to acquire the shares of the corporations so incorporated.
French: F-11, le Gouverneur en conseil a pris le décret no 1992-1413 daté du 22 juin 1992 autorisant le CN à faciliter la constitution des deux sociétés conformément aux lois de l'État du Michigan, aux États-Unis, et à se porter acquéreur des actions des sociétés ainsi constituées.
English: No to be determined(s) If the requirements are well understood and there is no To Be Determined (TBD) in the documentation describing them.
French: Aucun élément à déterminer Si les exigences sont bien comprises et qu'aucun élément de la documentation les décrivant n'est à déterminer (AD).
English: The Société Générale Group is today the 5th banking group of the euro zone.
French: Le Groupe Société Générale est aujourd'hui l'un des tout premiers groupe de services financiers de la zone euro.
English: MCpl Bruno Turcotte, photographer HQ JTF Afg Roto 4 previous next index
French: Cplc Bruno Turcotte, photographe, QG FOI Afg, ROTO 4 précédent suivant indexe
English: They also looked at other factors like climate change, which will have a huge impact on people’s lives and livelihoods.
French: Ils se sont aussi penchés sur d’autres facteurs comme le changement climatique qui aura un impact immense sur la vie des gens et sur l’habitat.
English: • work with interested Canadians and the broadcasting industry to ensure Canada’s broadcasting system reflects its multicultural and multiracial diversity and Aboriginal reality.
French: • travailler avec les Canadiens intéressés et l’industrie de la radiodiffusion pour que le système canadien de radiodiffusion reflète la diversité multiculturelle et multiraciale ainsi que la réalité autochtone du pays.
English: One important point, previously made, is that the DRES explosion experts stated that rapid mixing or turbulent air was a condition that would amplify the effects of an open air blast.
French: Point important mentionné plus haut, les experts en explosion du CRDS ont déclaré qu’un brassage rapide ou de l’air turbulent créait une situation susceptible d’amplifier les effets d’une explosion en air libre.
English: Save the scan in an uncompressed TIF format.
French: Enregistrement du scanne dans un format TIF incomprimmé.
English: It has been established that, after approximately two months, the employee should expand his job search to include less lucrative work.
French: Il est bien établi qu'après 2 mois environ, le travailleur doit élargir sa quête d'employeurs pour y inclure des emplois moins rémunérateurs.
English: Col. 1          UN  Number Col. 2           Shipping Name and Description Col. 3           Class
French: Col. 1          Numéro  UN Col. 2          Appellation réglementaire et description Col. 3           Classe
English: [Recalling that the report of the 2006 assessment of the Scientific Assessment Panel indicates that there are already measurable reductions in tropospheric and stratospheric levels of many ozone-depleting substances,]
French: [Rappelant que le Groupe de l'évaluation scientifique indique dans son rapport de 2006 qu'il est déjà possible de mesurer les réductions des concentrations de nombreuses substances appauvrissant la couche d'ozone dans la troposphère et la stratosphère,]
English: The Committee urges the State party, taking into account its general comment No. 1 on the aims of education, pursue its efforts to ensure that all children enjoy the right to education consistent with articles 28 and 29 of the Convention, and that children with disabilities are integrated into the mainstream education in keeping with article 3 of the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation, à poursuivre ses efforts pour que tous les enfants jouissent du droit à l'éducation conformément aux articles 28 et 29 de la Convention, et pour que les enfants handicapés soient intégrés dans le système éducatif ordinaire conformément à l'article 3 de la Convention.
English: It considered the prevention and treatment of HIV/AIDS to be a priority and, to that end, its scientists were endeavouring to find more effective medicines and even a vaccine for the disease.
French: Dans le système, la priorité est donnée à la prévention et au traitement du VIH/sida et, à cette fin, les virologues s'efforcent de mettre au point des médicaments plus efficaces et même un vaccin.
English: Val Puglisevich Address:
French: Val Puglisevich Adresse :
English: Observations and Recommendations Youth involvement in DFO presents the Department in a positive light in communities, as a good corporate citizen committed to providing youth with desirable educational opportunities and experience.
French: Observations et recommandations L'apport des jeunes au MPO contribue à l'image positive du Ministère dans les collectivités, puisqu'il est ainsi perçu comme un organisme actif de la communauté, proposant aux jeunes des ouvertures éducatives et professionnelles.
English: Considering that the claimant failed to prove that the work she was doing affected her health and that she had no other Job in prospect before quitting, the Board Members have no alternative, but to uphold the officer's decision and to dismiss the appeal UNANIMOUSLY.
French: Considérant que la prestataire n'a pas prouvé que l'ouvrage qu'elle faisait affectait sa santé et qu'elle n'avait pas un autre emploi en vue avant de le quitter, les Membres du Conseil n'ont d'autre alternative que de maintenir la décision du fonctionnaire et de rejeter l'appel a l'UNANIMITÉ."
English: That implicitly constitutes recognition and violates international law and Serbia's sovereignty over this territory.
French: Ceci revient implicitement à reconnaître son indépendance, ce qui enfreint le droit international et la souveraineté de la Serbie sur ce territoire.
English: Dr. O’Neill will discuss his review of the Government’s economic and fiscal forecasting, to be tabled today in the House of Commons.
French: M. O’Neill discutera de son étude des prévisions économiques et budgétaires du gouvernement, qui sera déposée aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: INDICATOR Presence of needs adjusted population-based funding model
French: INDICATEUR Présence d’un modèle de financement axé sur la population et tenant compte des besoins
English: ! We invite the DJ' S to write on their point of view on this workand their ...
French: Il est le créateur de grands ...
English: However, we now need to go much further.
French: Mais il nous faut aller aujourd'hui beaucoup plus loin.
English: U.S. shotshells have been exported by various manufacturers, including Winchester Division, Olin Corp. in East Alton, Illinois, Remington Arms Co., Inc. in Wilmington, Delaware, and Federal Cartridge Corp. in Anoka, Minnesota, to various importers in Canada.
French: Les cartouches américaines ont été exportées par différents producteurs, notamment Winchester Division, Olin Corp. de East Alton (Illinois), Remington Arms Co., Inc. de Wilmington (Delaware) et Federal Cartridge Corp. d'Anoka (Minnesota), à divers importateurs au Canada.
English: Expresses its gratitude to the Economic Community of West African States, the African Union, donor countries, specialized agencies of the United Nations system and non-governmental organizations for their valuable support in the provision of humanitarian assistance and their adoption of a comprehensive approach to peace-building in Liberia and the subregion;
French: Exprime sa gratitude à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'Union africaine, aux pays donateurs, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales pour le précieux concours qu'ils apportent aux opérations d'aide humanitaire, et se félicite qu'ils aient adopté une approche globale de la consolidation de la paix au Libéria et dans la sous-région;
English: return to search Historical and biographical sketches from Borthwick's Gazetteer of Montreal Historical and biographical sketches from Borthwick's Gazetteer of Montreal History of Montreal and commercial register for 1885 History of Montreal and commercial register for 1885 Montreal its history : to which is added biographical sketches, with photographs, of many of its principal citizens
French: Retour Ã la page de recherche Historical and biographical sketches from Borthwick's Gazetteer of Montreal Historical and biographical sketches from Borthwick's Gazetteer of Montreal History of Montreal and commercial register for 1885 History of Montreal and commercial register for 1885 Montreal its history : to which is added biographical sketches, with photographs, of many of its principal citizens
English: "The barriers fell very quickly, and we now have joint teams involving our researchers and those of the administration." Adds Dr Diagne:
French: « Nous avons produit un document ... qui a servi de point de départ au processus consultatif pour élaborer le DSRP », explique M. Diagne.
English: We are aware that Ministers at the Ecofin Council meeting are preparing the text for the reform, but Parliament must not opt out of the debate.
French: Nous sommes conscients que les ministres réunis au sein du Conseil Écofin sont en train de préparer le texte de la réforme, mais le Parlement ne peut rester en marge du débat.
English: It is not essential that a Phase I ESA be completed prior to conducting a Phase II ESA.
French: Dans certains cas, il peut arriver que l’on ait assez d’informations et de preuves concernant la contamination possible du site pour procéder directement à la phase II de l’EES.
English: Purchase of surplus federal properties by comprehensive claims A recent Treasury Board submission provided funds for INAC’s Comprehensive Claims Branch to purchase surplus federal properties in order to settle outstanding comprehensive claims.
French: Achat par les Revendications globales de biens immobiliers excédentaires du gouvernement fédéral Une récente présentation au Conseil du Trésor a permis à la Direction générale des revendications globales du MAINC d’obtenir des fonds en vue d’acheter des biens immobiliers excédentaires du gouvernement fédéral, afin de régler les revendications globales en suspens.
English: One producer reported that Kaufman's Kingtread brand had been acquired by an importer of Chinese goods and was now being used on footwear made in China.42 There was also testimony that Kaufman's Black Diamond brand had been purchased by a person in the United States and is now being produced by Valthane in Hamilton, Ontario.43 Finally, it is the Tribunal's view that it is quite unlikely that Terra would have achieved the increase in sales required to capture the 30 percent market share that it claimed was possible in the absence of dumped products.44 As noted earlier, there was little opportunity for the domestic producers to capture sales of the exiting producers.
French: Dans le cas de Terra, il faut de plus prendre en considération le fait que Terra approvisionne le marché avec un produit de marque nationale, et il semble peu probable que Terra fabriquerait les produits de marque de distribution comme Kodiak et Brown. Un tel avis est corroboré par les éléments de preuve présentés par deux détaillants qui ont indiqué qu'une société canadienne qui dispose de ses propres marques de commerce sera réticente à fournir à un détaillant des produits portant la marque de commerce de ce dernier45.
English: The EU also urged all States to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
French: L'Union a demandé aux pays membres de signer et ratifier le protocole facultatif à la convention des droits des enfants relatif à la participation des enfants aux conflits armés.
English: Visibility 1 mile or less in precipitation.
French: Visibilité 1 mille ou moins dans la pluie.
English: Career frustration, however, is not a product of age.
French: Cependant, l’insatisfaction dans une carrière n’est pas un produit de l’âge.
English: Second, the Committee should appoint a representative committee to hold hearings in Puerto Rico with a view to enhancing the implementation of the Committee's mandate in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 1654 (XVI).
French: Deuxièmement, le Comité devrait désigner une commission représentative chargée d'organiser des auditions à Porto Rico en vue de faciliter l'application du mandat du Comité conformément au paragraphe 6 de la résolution 1654 (XVI) de l'Assemblée générale.
English: Bradshaw spoke on behalf of the Hon. Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Building strategic infrastructure is a key cornerstone of Greater Opportunity:
French: » « L’établissement d’une infrastructure stratégique constitue une pierre angulaire de Vers un meilleur avenir :
English: The basic benefit formula is 2% per year of pensionable service times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: La formule de calcul des prestations de base représente le produit de 2 % par année de service ouvrant droit à pension et du salaire moyen des cinq meilleures années consécutives.
English: Health Canada’s scientific evaluators continue to regularly exchange technical information with their colleagues from FSANZ on GM-food submissions.
French: Ces prochaines étapes comprennent la complétion de la révision du protocole d’entente existant afin d’en élargir la portée et y ajouter un plan de travail.
English: The United Nations must play a leading role in resolving the problems confronting the global economic order, and the array of poverty reduction initiatives showed that the international community was fully aware of the need for collective action.
French: L'ONU doit jouer un rôle directeur dans la solution des problèmes auxquels se heurte l'ordre économique mondial et la multiplicité des initiatives de réduction de la pauvreté montre que la communauté internationale est pleinement consciente de l'impératif d'une action collective.
English: Furthermore, the reduction or suspension of social assistance benefits can be in conformity with the Charter only if this does not deprive the person concerned of their means of subsistence (Interpretative statement of Article 13, General Introduction to Conclusions XIV-1, pp. 51-53; Conclusions XIV1, France, p.
French: En outre, le fait de réduire ou de suspendre les prestations d’assistance sociale ne peut être conforme à la Charte que si cela ne prive pas la personne concernée de moyen de subsistance (Observation interprétative de l’article 13, Introduction générale aux Conclusions XIV-1, p. 53-54 ; Conclusions XIV-1, France, p.
English: My delegation is pleased by the conditions under which the elections were held.
French: Ma délégation se félicite des conditions dans lesquelles s'est tenu le scrutin.
English: They also have the potential to foster unproductive debate on the assessment of privileges attaching to the various types of priority claims.
French: Ils risquent aussi de susciter des débats stériles sur l'évaluation des privilèges liés aux divers types de créances prioritaires.
English: Le mercredi 1er juin 2005 Énergie électrique Mars 2005 Il est maintenant possible de consulter les données de mars sur l'énergie électrique.
French: Le mercredi 1er juin 2005 Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Avril 2005 Il est maintenant possible de connaître les données sur la laine minérale y compris les isolants en fibre de verre pour avril.
English: • Facilitates anticipating and explicitly addressing uncertainty in all planning exercises, to improve decision-making, and to effectively minimize adverse effects and losses in program/service delivery and government operations at large.
French: • Facilite l'anticipation de l'incertitude dans tous les exercices de planification et la prise de mesures permettant d'y parer afin d'améliorer la prise de décisions et de réduire au minimum les effets négatifs et les pertes touchant l'exécution des programmes et la prestation de services et l'ensemble des opérations de l'administration fédérale.
English: Mr. Buff (International Committee of the Red Cross (ICRC)) said that, although all children affected by armed conflict gave cause for concern, girls were particularly vulnerable to abuse because of their sex and age.
French: M. Buff [Comité International de la Croix-Rouge (CICR)] déclare que, bien que le problème des enfants touchés par un conflit armé soit très préoccupant dans son ensemble, les petites filles et jeunes filles sont encore plus exposées aux abus et violences, précisément en raison de leur sexe et de leur âge.
English: Asked if she feared returning to Kandahar, she said, "I represent national unity and don’t see any problem."
French: Lorsqu’on lui a demandé si elle craignait de retourner à Kandahar, elle a répondu : « Je représente l’unité nationale et je n’appréhende pas mon retour.
English: Threats The Maritime population was heavily hunted, especially in the 17th and 18th centuries, and by the end of the 18th century had been extirpated.
French: Régime alimentaire Les aliments de prédilection du morse sont des organismes vivant au fond de la mer, comme les myes et les oursins de mer.
English: • Ferrocyanides are an issue that needs to be addressed.
French: • Il faut se pencher sur la question des ferrocyanures.
English: "Wait!" the cook bellowed, and threw each boy a lemon.
French: « Attendez! », a crié le cuisinier en lançant un citron à chacun des garçons.
English: We see trade facilitation as a win–win for all countries and a natural complement to market access negotiations on goods.
French: À notre avis, la facilitation du commerce bénéficiera à tous les pays et sera un complément naturel aux négociations sur l'accès aux marchés des biens.
English: In view of the growing size and integration of financial markets, the prevention of a crisis is a concern for many countries and not only for the one immediately affected.
French: Eu égard à l'ampleur et à l'intégration croissante des marchés financiers, la prévention des crises constitue une préoccupation pour de nombreux pays et pas seulement pour celui qui est immédiatement touché.
English: The objectives of the reviews were: to learn where and how the CNSC and the IRB handle personal information; to determine the degree to which their personal information management policies and practices are in compliance with sections 4 to 8 of the Privacy Act in terms of the principles of fair information practices; and to offer observations and recommendations, where necessary.
French: L'objet de ces examens était de se renseigner sur où et comment la CCSN et la CISR traitent les renseignements personnels ; de déterminer la mesure dans laquelle leurs politiques et pratiques de gestion des renseignements personnels sont conformes aux articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels en ce qui a trait au respect des pratiques équitables en matière de renseignements ; et de faire part d'observations et de recommandations le cas échéant.
English: Furthermore, Canadian negotiators should ensure that no ambiguity exists on Canada’s position on this subject during the forthcoming round of trade negotiations.
French: En outre, les négociateurs canadiens devraient veiller à ce qu’il n’y ait aucune ambiguïté sur la position du Canada à cet égard au cours du prochain cycle de négociations commerciales.
English: At the middle level, these procedures could be embodied in bilateral agreements.
French: Au niveau intermédiaire, ces procédures pourraient être consignées dans des accords bilatéraux.
English: It includes the freedom of the Press and the propagation of ideas…There must be untrammelled publication of news and views and of opinions of political parties, which are critical of the actions of the government and expose its weakness… One of the basic values of a free society to which we are pledged under our Constitution is founded on the conviction that there must be freedom not only for the thought that we cherish, but also for the thought that we hate.
French: Elle englobe la liberté de la presse et la liberté de propager des idées… Aucune atteinte ne doit être apportée à la publication des nouvelles et des vues et opinions des partis politiques, qui ont une influence critique sur l'action de l'État et mettent en lumière ses faiblesses… L'une des valeurs fondamentales de la société libre que nous nous sommes engagés à garantir par notre Constitution est la conviction qu'il faut assurer la liberté non seulement des idées que nous chérissons mais aussi de celles que nous haïssons.
English: Environment Canada must enhance its capacity to develop comprehensive and integrated policies to protect ecosystems.
French: Le Ministère doit aussi accroître sa compréhension en matière d'effets cumulatifs des activités humaines sur l'environne ment et renforcer ses pratiques scientifiques dans des secteurs comme le rétablissement des espèces et l'intendance.
English: It further determined that until any amendments had been adopted and had entered into force, its decision in 2006 to recognize the benefit of regional arrangements as a means of providing reception facilities should stand.
French: Tant qu'aucun amendement n'a été adopté et n'est entré en vigueur, sa décision de 2006 reconnaissant que les arrangements régionaux constituent une solution pour fournir des installations de collecte des déchets doit rester d'application.