ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to use sign language is set forth in Article 17 of the Constitution, although the law referred to therein has not been passed; however, measures have been taken to bring about an improvement in the situation of users of the sign languages employed in Finland.
French: Le droit d’utiliser la langue des signes est consigné à l’article 17 de la Constitution, sans que la loi à laquelle cet article fait référence n’ait été adoptée, mais des mesures ont été prises pour que la situation dans laquelle se trouvent les utilisateurs des langues des signes parlées en Finlande bénéficie d’une amélioration.
English: Annex Terms of reference for and criteria for membership in the Independent Audit Advisory Committee
French: Annexe Mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et critères auxquels doivent satisfaire ses membres
English: It is still a priority for the Commission and we will go on supporting it.
French: Ce projet est toujours une priorité pour la Commission, et nous continuerons à le soutenir.
English: Economic growth in the majority of African countries is driven by natural resources, namely oil, minerals and agricultural commodities, such as tea, coffee and cocoa.
French: Dans la majorité des pays africains, la croissance économique est tributaire des ressources naturelles, à savoir le pétrole, les minerais et les produits agricoles tels que le thé, le café et le cacao.
English: Religious tradition is an integral component of the communities.
French: La tradition religieuse fait partie intégrante de la vie des communautés.
English: That would put a definitive end to unilateralism in resolving international disputes and issues.
French: Cela mettrait un point final à l'unilatéralisme dans le règlement des problèmes et des différends internationaux.
English: Table 5.7 Post requirements
French: Tableau 5.7 Postes nécessaires
English: Grill on charcoal that is burning well.
French: Griller sur un charbon de bois porté au rouge (il faut donc l'allumer longtemps à l'avance).
English: 7.15 Implement containment programmes for priority IAS.
French: 7.15 Mettre en œ uvre des programmes de confinement des espèces exotiques envahissantes prioritaires.
English: The report states that the Senior Citizens Act No. 125/1999 aims at providing the elderly with the social services they need and at home if possible.
French: Le rapport décrit en détail les services mis en place pour ces différentes catégories de personnes.
English: In my view, our Assembly, which has my support, is crucially filling a current democratic void, given the absolute need for democratic scrutiny of such a sensitive issue.
French: Notre Assemblée, que je soutiens donc, est selon moi indispensable pour combler le vide démocratique actuel, eu égard à l’absolue nécessité du contrôle démocratique dans un domaine aussi délicat.
English: Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)). Where the international application is filed in electronic form, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, items 3(b) and (c)).
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)). Lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 41/2006, page 19093, barème de taxes, points 3.b) et c)).
English: ◦ MIDWAY- 835
French: ◦ CASCADE- 816 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Grand Forks
English: Background The Government of Canada Government On-Line experience began in October, 1999.
French: Contexte L'initiative du Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada (GC) a débuté en octobre 1999.
English: There's no software to install or hardware to purchase.
French: Il n'y a ni logiciel à installer ni matériel à acheter.
English: When he leaves the camp, and especially when he journeys through downtown Kabul, he wears bullet-proof armour and is accompanied by an armed escort, even though the Canadians have so far been received fairly well.
French: Lorsqu'il quitte le camp, plus particulièrement lorsqu'il se déplace dans Kaboul, M. Allie porte un gilet pare-balles et est accompagné par des hommes armés, et ce, même si les Canadiens ont été assez bien accueillis jusqu'à maintenant.
English: 22334 Fax: (604) 322-2657 Email: khtam@providencehealth.bc.ca Description:
French: 22334 Téléc. : (604) 322-2657 Courriel : khtam@providencehealth.bc.ca Description :
English: The amounts in the figures represent the interest accrued on the outstanding balance of the government-owned Direct Loans.
French: Les montants figurant dans les tableaux financiers représentent l'intérêt couru sur le solde impayé des prêts directs et remboursables au gouvernement.
English: Selected Results in 2006-2007 In Indonesia, CIDA has been providing support, since 2005, to the Asia Foundation to create an environment in Sulawasi conducive to small and medium enterprise growth, by pioneering the creation of one-stop services centers in eight districts where business licenses and permits needed by business owners are issued in a more timely and efficient manner.
French: Réalisations en vedette en 2006-2007 En Indonésie, l’ACDI offre depuis 2005 son soutien à la Fondation pour l’Asie afin de créer en Sulawasi un environnement propice à la croissance de petites et moyennes entreprises, en faisant œuvre de pionnier dans la création de centres de services à guichet unique dans huit districts qui émettent plus rapidement et plus efficacement les licences et les permis d’entreprises aux propriétaires.
English: And he will have to praise the decline of unions and the shedding of benefits by firms – and argue that individuals will make better choices than union experts or firms’ benefit departments.
French: Il devra dire du bien du déclin des syndicats et de la suppression des prestations sociales dans les entreprises, et soutenir que les Américains sauront prendre de meilleures décisions que les experts ou les services spécialisés.
English: When posing questions, interveners should identify themselves and their affiliation for the record.
French: Avant de poser une question, les intervenants doivent se nommer et dire qui ils représentent; ces renseignements seront consignés aux transcriptions des audiences.
English: We select interesting articles, websites and publications and maintain a constant eye on advances in the field eco-friendly transport.
French: Pour vous, nous sélectionnons les articles, sites internet et publications qui nous paraissent intéressants et menons une veille technologique dans le domaine des transports écologiques.
English: Last night Dutch television asked a large number of Members of the Lower Chamber for their opinion, and they said it was an absolute scandal that the European Parliament is demanding such a salary.
French: Hier soir, la télévision néerlandaise a interviewé un grand nombre de membres de la Chambre haute à ce sujet, ils ont tous répondu qu'ils trouvaient absolument scandaleux que le Parlement européen demande un tel salaire.
English: Adolescents aged over 14 may perform light tasks during the school holidays, but only when the holidays last for at least 14 working days, and provided they are given adequate rest equal to half of the total holiday period.
French: Les adolescents de plus de 14 ans peuvent également effectuer des travaux légers pendant leurs vacances scolaires, mais uniquement pendant les vacances scolaires comportant 14 jours ouvrables et sous réserve que les intéressés bénéficient d'un repos effectif égal à la moitié de la durée totale de la période de vacances.
English: As both states have Association Agreements in force with the EC that provide for the free movement of goods, with the exception of agricultural products, one must not count on any major change in trade relations following either country's accession to the EU.
French: Comme les deux Etats ont avec l'UE des accords d'association en vigueur permettant la libre circulation des biens, excepté les produits agricoles, il ne faut compter sur aucun changement majeur des relations commerciales entre les deux Etats après admission de l'un ou l'autre à l'UE.
English: CRC 55 — 1955 Consolidation CRC — Consolidated Regulations of Canada, 1978 s. — section ss. — sections (E) — Only the English version has been modified (F) — Only the French version has been modified
French: CRC 55 — Codification de 1955 CRC — Codification des règlements du Canada de 1978 art. — article (A) — Seule la version anglaise a été modifiée (F) — Seule la version française a été modifiée
English: Of course starts were made earlier - in Luxembourg and so on - but there have been instances of movement, although sadly the Austrian Liberal Member, Mr Frischenschlager, has not set any example here.
French: Quelque chose a bougé dans ce domaine. Bien sûr, cela avait déjà commencé avant - à Luxembourg, etc. mais cela a été démontré par l'exemple, et pas celui du député libéral autrichien Frischenschlager.
English: The Assembly therefore calls on the Ukrainian authorities to implement and apply firmly the new criminal code and the ratified European conventions in the field of human rights.
French: L’Assemblée appelle donc les autorités ukrainiennes à mettre en œuvre et à appliquer fermement le nouveau Code pénal et les conventions européennes dans le domaine des droits de l’homme qui ont été ratifiées.
English: The executive role of the special representative is not undermined if the lines of responsibility and accountability between the special representative and force commander are clear from the start.
French: Le rôle exécutif du Représentant spécial n'est pas mis en péril si d'emblée les liens hiérarchiques et les responsabilités de chacun entre lui et le commandant de la Force sont clairement établis.
English: Data with monthly, quarterly or half-yearly frequency relating to general series on employment, unemployment, hours of work, wages and consumer price indices are published in the Bulletin of Labour Statistics.
French: Des données mensuelles, trimestrielles ou semestrielles relatives aux séries générales sur l'emploi, le chômage, la durée du travail, les salaires et les indices des prix à la consommation sont publiées dans le Bulletin des statistiques du travail.
English: Aircraft in production include the Canadair Regional Jet and the Dash 8, Global Express, Canadair SE, Challenger 604, Continental, a number of Learjets, and the amphibious fire-fighting aircraft the Canadair 415.
French: Par ailleurs, elle a largement envahi le secteur de la fabrication de wagons sur rails et d'autobus, et obtient le contrat de fabrication des trains-navettes pour l'Euro Tunnel sous la Manche.
English: THE PEP Work Plan did already foresee that, in addition to information brokerage, the Clearing House could also offer additional services focusing on integration of environmental and health concerns in transport-related policies that provide new information or enable interaction between different partners.
French: Le Plan de travail du PPE-TSE prévoyait déjà qu'en plus du courtage d'informations le Mécanisme pourrait offrir des services complémentaires axés sur l'intégration des préoccupations environnementales et sanitaires dans les politiques des transports pour fournir de nouvelles informations ou permettre des interactions entre les divers partenaires.
English: I would specifically request that this should be done if at all possible.
French: La modification du procès-verbal répondrait à la volonté expresse de votre collègue député.
English: In a post-Arafat situation, it will be much harder for any successor or successors to impose discipline and hierarchy on the Palestine Liberation Organization (PLO), the PA, or Fatah.
French: Dans l'après Arafat, il sera bien plus difficile pour tout successeur unique ou collégial d'imposer une discipline et une hiérarchie à l'OLP (Organisation de Libération de la Palestine), à'lAP ou au Fatah.
English: Upon their arrival at KAF, the troops are fully immersed in the exercise and life on this simulated KAF, which attempts to mirror its counterpart in South Asia as much as possible.
French: Le but de l'exercice consiste à relever la barre pour l'instruction collective de la Réserve et à faire connaître les capacités uniques du Centre canadien d'entraînement aux manœuvres.
English: (a) The high-level segment would be held from 2 to 5 July 2007;
French: a) Le débat de haut niveau se tiendrait du 2 au 5 juillet 2007;
English: Summary The benefit-cost analysis based on the available data has indicated that Regulations of the lead content of children's jewellery would be an efficient control measure if, over the Regulations lifetime, 60 to 100 cases of lead poisoning are avoided.
French: Résumé D'après l'analyse coûts-avantages reposant sur les données disponibles, le Règlement de la teneur en plomb des bijoux pour enfants constituerait une mesure de contrôle efficace, si, pendant la durée du Règlement, on pouvait éviter 60 à 100 cas de saturnisme.
English: (iv) Press releases, press conferences: press briefings, interviews, press conferences in relation to the work on issues of landlocked and small island developing countries, such as on the signing of bilateral and regional transit transport agreement or publications of outputs of the programme;
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse: points de presse, interviews, conférences de presse relatifs aux travaux menés sur les questions concernant les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, par exemple la signature d'accords bilatéraux ou régionaux en matière de transport en transit ou des publications sur les produits du programme;
English: ▪ If only larger stones are available, the dam should be lined with impermeable material.
French: ▪ Si on ne dispose que de grosses pierres, il faut munir le barrage d'un revêtement imperméable.
English: Several of them - leaving aside Brazil, Australia and Thailand - also criticise C sugar exports. Linked to those criticisms, the interested parties and studies consistently mention preferential imports at guaranteed prices in favour of the ACP countries and, gradually, other developing countries.
French: Plusieurs d’entre eux - sans compter le Brésil, la Thaïlande et l’Australie - mettant aussi en cause l’exportation du sucre C. En lien avec ces critiques, les parties intéressées et les études évoquent systématiquement les importations préférentielles à prix garanti au bénéfice des pays ACP et, progressivement, d’autres pays parmi les PVD.
English: The substance is known to be soluble in water to form a stable mixture.
French: c) Si la matière est connue comme étant soluble dans l'eau en donnant un mélange stable.
English: • adoption by the Commission, the Council and the European Parliament of a Joint Statement on "The European Consensus on Development", which identified gender equality as one of the five key principles of the development policy;
French: • l'adoption par la Commission, le Conseil et le Parlement européen d'une déclaration conjointe intitulée « Le consensus européen en matière de politique de développement » dans laquelle l'égalité des sexes est définie comme étant l'un des cinq grands principes de la politique de développement ;
English: The President’s introductory statement at these press conferences as well as press releases on relevant topics are published immediately after the meetings of the Governing Council.
French: Il s’agit là d’importants outils d’explication de la politique monétaire unique de l’Eurosystème.
English: The two churches undertook to continue working towards full, visible unity of "the whole church of God."
French: Les deux Églises se sont engagées à continuer le travail pour l'unification manifeste de « toute l'Église de Dieu ».
English: • post-warrant expiry reoffending for offenders previously released on federal full parole, statutory release or at warrant expiry.
French: • Taux de récidive après l'expiration du mandat chez les délinquants ayant antérieurement bénéficié d'une libération conditionnelle totale ou d'une libération d'office ou chez ceux qui ont été libérés à la fin de leur mandat, en vertu du régime fédéral de mise en liberté.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) increased by EUR 9.7 billion to EUR 353 billion owing to seasonal factors.
French: Sous l’influence de facteurs saisonniers, les billets en circulation (rubrique 1 du passif) ont augmenté de EUR 9,7 milliards, à EUR 353 milliards.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and with the International Standards on Auditing.
French: État au 30 juin 2006 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er novembre 1991 au 31 mars 1994 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: John Loder et Guoqi Han Back to Research Projects
French: John Loder et Guoqi Han Page précédent – projets de recherche
English: These front-ends are recommended for new users, since they integrate some additional features (package searching and status checks) in a nice user interface.
French: Ces programmes de gestion des paquets, avec de belles interfaces utilisateur, offrent des fonctions supplémentaires comme la recherche de paquets ou la vérification des statuts.
English: Consequently, we disagree not only with the proposal for a directive but also with the report itself, which seeks to reduce to a minimum the prudential rules liberalising the procedures and the investments of funds in more volatile financial instruments, thereby supporting risk capital, which, in the current climate of financial speculation, is a serious risk for workers' rights.
French: Dès lors, nous ne sommes d'accord ni avec la proposition de directive, ni avec le rapport lui-même, qui entend réduire au minimum les règles prudentielles en libéralisant les procédures et les investissements des fonds dans des instruments financiers plus volatils, en leur permettant de miser sur le capital à risque, ce qui constitue un risque sérieux pour les droits des travailleurs étant donné la phase actuelle de spéculation financière.
English: Dollars leveraged from other funders:
French: Dollars ajoutés provenant d’autres bailleurs de fonds :
English: The entire area is of special importance for wildlife production and hunting, trapping and fishing of the native peoples and as such must be given special recognition and protected status.
French: La région entière revêt une importance spéciale en matière de reproduction de la faune et de chasse, de piégeage et de pêche pour les peuples autochtones. À ce titre, on doit lui accorder une reconnaissance spéciale et un statut privilégié.
English: Notice how they’re worded in the active (present) tense.
French: Notez qu’ils sont formulés au présent et à la voix active.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Article 1 – point c) Text proposed by the Commission c) other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow. Amendment c) other countries designated by decision of the Governing Board after the Commission has delivered an opinion, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
French: Amendement 2 Article 1 – point c c) d’autres pays désignés par décision du conseil de direction sur proposition de la Commission, conformément aux priorités des relations extérieures de l’Union européenne et dans la limite des ressources disponibles. c) d’autres pays désignés par décision du conseil de direction après avis de la Commission, conformément aux priorités des relations extérieures de l’Union européenne et dans la limite des ressources disponibles.
English: We regret that at the very outset of his work Mr. Holkeri was confronted with the full extent of the violence, primarily ethnically motivated crimes, as well as attacks on UNMIK personnel.
French: Nous regrettons que, dès son arrivée, M. Holkeri ait été confronté à la violence la plus extrême, sous forme principalement de crimes à caractère ethnique et d'agressions contre le personnel de la MINUK.
English: After intervention by the Legal Chancellor, the residence permit was issued and an apology for the delay was presented to the applicant.
French: Après l'intervention du Chancelier de justice, le permis de séjour a été délivré et des excuses pour le retard ont été présentées au requérant.
English: One significant initiative will be the introduction of an enterprise resource planning system that will serve as an integrated global information system for the Secretariat worldwide, enabling the effective management of human, financial and physical resources, and that will be based on streamlined work processes.
French: Une importante initiative sera l'introduction d'un progiciel de gestion intégré, système informatique global qui sera utilisé par le Secrétariat dans le monde entier pour gérer efficacement les ressources humaines, financières et physiques sur la base de méthodes de travail rationalisées.
English: We also need to guard against some private sector companies using the global partnership as an excuse for pulling out of countries which are no longer profitable by arguing that they are doing so because local conditions are incompatible with their other objectives under the global partnership.
French: Nous devons aussi mettre en garde contre certaines sociétés privées susceptibles d'utiliser le partenariat mondial comme excuse pour se retirer de pays qui ne sont plus rentables en arguant que les conditions locales sont incompatibles avec les autres objectifs fixés par le partenariat mondial.
English: (HU) My fellow Members have already stated that fresh water is perhaps the most valuable resource of the 21st century, and one cannot disagree with this.
French: (HU) Mes collègues ont déjà dit que l'eau est sans doute la ressource la plus précieuse du 21e siècle, ce que l'on ne peut contester.
English: Fees for unused tags are non-refundable.
French: Chacune coûte 150 $, et les étiquettes inutilisées ne sont pas remboursables.
English: The A350 XWB is going to be financed predominantly from the company cash flows, with strong contribution from the Power8 programme and from risk sharing partners. The funding requirements going forward will be proactively managed in line with company policy to preserve a strong balance sheet.
French: Ce programme donnera un formidable élan à l’activité aéronautique en Europe et offrira une occasion unique d’accueillir de nouveaux partenaires à risques partagés, en droite ligne avec la stratégie d’EADS à l’international.
English: "We believe that while continuing the best traditions established during Dr. Bogsch’s long tenure, Mr. Idris will give new impetus to the Organization, which will allow it to preserve its role and to enter the next millennium with new ideas, prospects and abilities to encounter new dimensions.
French: "Nous sommes convaincus que tout en poursuivant dans la voie tracée au fil des ans par M. Bogsch, M. Idris donnera un nouvel élan à l’Organisation, ce qui permettra à celle‑ci de conserver son rôle et d’entrer dans le prochain millénaire riche de nouvelles idées, de nouvelles perspectives et de nouvelles capacités.
English: Ecological assets are becoming the decisive competitive factors in global affairs.
French: Les actifs écologiques sont en train de devenir des facteurs compétitifs déterminants dans les échanges internationaux.