ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the fifth plenary meeting, on 17 September 2003, and the sixth plenary meeting, on 18 September 2003, the meeting reviewed the general status and operation of the Convention, expressing satisfaction that 136 States have ratified or acceded to the Convention.
French: À la 5e séance plénière, le 17 septembre 2003, ainsi qu'à la 6e séance plénière, le 18 septembre 2003, l'Assemblée a examiné l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention et a constaté avec satisfaction que 136 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: Human Resources a) Modernize human resources management b) Integrate a human resources plan within the Agency's business plan c) Create a new five-year employment equity plan Result: a) Ongoing b) Target met c) Target met Modernize human resources management Regarding employee position classifications, the cyclical review period for all Agency generic employee positions was extended to five years.
French: Ressources humaines a) Moderniser la gestion des ressources humaines b) Intégrer le plan de gestion des ressources humaines au plan d'activités de l'Agence c) Créer un nouveau plan quinquennal d'équité en emploi Résultat : a) En cours b) Objectif atteint c) Objectif atteint Moderniser la gestion des ressources humaines En ce qui concerne la classification des postes d'employés, la période d'examen cyclique pour tous les postes génériques de l'Agence a été prolongée à cinq ans, ce qui signifie que les gestionnaires qui utilisent ces postes peuvent immédiatement procéder à les combler.
English: The list contains some 6,320 indications of different kinds of goods.
French: Le dépôt dun microorganisme dans chacun des pays dans lesquels une protection est demandée nest ainsi plus nécessaire.
English: A number of key processes and functions are absent from the JIU report, e.g., Emergency and Security Service, fund-raising and governance.
French: Un certain nombre de processus et fonctions clefs ne sont pas cités dans le rapport du CCI, notamment les fonctions du Service d'urgence et de sécurité, les appels de fonds et les activités relatives à la gouvernance.
English: Military courts of the Slovak Republic do not register any case of unlawful restriction of personal liberty.
French: Les tribunaux militaires de la République slovaque n'ont enregistré aucun cas où la liberté individuelle a fait l'objet de restrictions illicites.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it as widely as possible and to report on the matter to the Human Rights Council at its tenth session due to be held in March-April 2009;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales internationales et régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à ce sujet à sa dixième session, qui doit se tenir en mars-avril 2009;
English: Operating activities: Cash provided from operating activities was $165 million for the three months ended March 31, 2008 compared to $263 million for the same period in 2007.
French: Les flux de trésorerie ont également été absorbés au cours du trimestre terminé le 31 mars 2008 par les paiements au titre de l’intérêt, des compressions de l’effectif et des blessures corporelles et autres réclamations totalisant 132 M$, contre 143 M$ au cours du trimestre correspondant de 2007.
English: Consolidated Reporting Storage Tanks Statutory Annual Reports PART IV:
French: Groupement des rapports Réservoir de stockage Rapports annuels prévus par la Loi PARTIE IV :
English: Prices for crude oil are expressed in dollars per barrel and are fixed at the global level.
French: Les cours du pétrole brut – exprimés en dollars par baril – sont donc fixés au niveau international.
English: Each of these changes can be related to changes in food resource availability and environmental conditions, such as soil temperature and moisture.
French: Chacun de ces changements peut être relié à des changements dans la disponibilité des ressources nutritives et des conditions environnementales telles que la température et l’humidité du sol.
English: Relationships among 14 taxa in subgenus Diploxylon of Pinus from Mexico and the United States were analyzed using 15 isozyme loci obtained from both frozen and fresh needle tissue.
French: À partir d'aiguilles fraîches et congelées et en observant les positions de 15 isoenzymes, les auteurs ont analysé les relations qui existent entre les 14 taxons du sous-genre Diploxylon et Pinus qu'on retrouve au Mexique et aux États-Unis.
English: These operations appear to be having a positive effect outside of the security arena as well.  On 19 July, the largest Sunni bloc in the Iraqi Parliament, Tawafuq, ended a year-long boycott of the Government and officially rejoined Prime Minister Nuri Al-Maliki's Cabinet when Parliament approved six Sunni officials.
French: Ces opérations ont un effet positif dans d'autres domaines également : le 19 juillet, le principal bloc sunnite du Parlement iraquien, le parti Tawafoq, a mis fin au boycott d'un an et a officiellement rejoint le Cabinet du Premier Ministre Nouri Al-Maliki lorsque le Parlement a approuvé la nomination de six membres sunnites.
English: The Agency is gaining practical experience in Australia in implementing new measures such as unannounced inspections, complementary access and managed access, which will prove invaluable as integrated safeguards are extended to other countries.
French: L'Agence gagne une expérience pratique en Australie en appliquant de nouvelles mesures telles que les inspections inopinées, l'accès complémentaire et l'accès réglementé, qui seront inestimables dans le cadre de l'élargissement des garanties intégrées à d'autres pays.
English: [ 11 ] Annex 17 also stipulates that security controls be applied to cargo and mail prior to their being loaded onto an aircraft engaged in passenger commercial air transport operations.[ 12 ] As passenger aircraft are the primary means of cargo transportation in this country, the Panel considers the development of a security regime for cargo and mail air transport in Canada to be an urgent priority.
French: L’Annexe 17 précise également que l’on doit appliquer les contrôles de sûreté au fret et à la poste avant qu’ils ne soient chargés à bord d’un aéronef effectuant des vols de transport commercial de passagers [ 12 ]. Comme les vols de passagers constituent le principal moyen de transport du fret au Canada, le Comité estime qu’il est urgent et prioritaire de mettre en place au pays un régime de sûreté pour leur transport.
English: As requested in paragraph 17 of resolution 59/287, an information circular is being issued so that all staff of the Organization will be informed of the most common examples of misconduct and/or criminal behaviour and their disciplinary consequences, including any legal action, with due regard to the protection of the privacy of the staff members concerned.
French: Ainsi qu'il est demandé au paragraphe 17 de la résolution 59/287, une circulaire est diffusée afin que tous les fonctionnaires de l'Organisation soient informés des cas les plus courants de faute professionnelle ou délictueuse ainsi que de leurs suites disciplinaires et, le cas échéant, judiciaires, compte dûment tenu du souci de protéger l'anonymat des fonctionnaires en cause.
English: 18 Technology Clusters By 2006, NRC will contribute to the development of new, sustainable and competitive innovation clusters in at least ten Canadian communities.
French: 20 Grappes technologiques D'ici 2006, le CNRC contribuera au développement de nouvelles grappes d'innovation viables et concurrentielles dans au moins dix collectivités canadiennes.
English: Attendance at the Optical Society meeting in Boston.
French: Présence à l'assemblée de l'Optical Society à Boston.
English: They have also encouraged the concretization of more investments for the expansion and improvement of the infrastructure facilities in developing countries.
French: Ils ont également encouragé une augmentation des investissements de développement et d'amélioration des infrastructures des pays en développement.
English: In other countries, ruling parties, although committed to tolerance, play into the hands of extremists by employing women's status (the veil, etc.) in their electoral campaigns and are thereby ensnared by a purely electoral strategy of incorporating religion into the political sphere.
French: Dans d'autres pays, des partis au pouvoir pourtant attachés à la tolérance, font le jeu des extrémistes en utilisant la condition de la femme (voile, etc.) dans leur campagne électorale et se trouvent ainsi piégés par une stratégie purement électorale d'encadrement politique du religieux.
English: • Improvement of public health and care-delivery systems  Objective: to identify risk factors, to establish methods for assessing the safety of medicinal products, to improve public health care practices, etc.
French: • Amélioration des systèmes de santé publique et de délivrance des soins  Objectif: Identifier les facteurs de risque, mettre en place des méthodes d'évaluation de la sécurité de médicaments, améliorer des pratiques de santé publique, etc.
English: During the course of these investigations, the task force Commander directed that a fourth issue also be investigated, namely: 1.
French: Au cours de l'enquête, le chef du groupe de travail a ordonné qu'on se penche sur une quatrième question, à savoir : 5.
English: During the same period, the average Aboriginal consumer co-op recruited 6.5% more full-time workers annually.
French: Figure 5.3 Une comparaison des salaires
English: As the deadline approaches the amount of opposition increases, but so does the number of those who are concerned and anxious.
French: Au fur et à mesure que l'échéance approche, le nombre d'adversaires mais aussi d'inquiets et d'anxieux augmentent.
English: Expansion of the community infrastructure and its extension to a new RV resort and a light industrial park mark a first critical step in a planned long-term strategy for growth and economic diversification.
French: Ce projet, mis de l'avant par le Salmo Community Economic Development Committee, fera l'objet d'un Plan d'action communautaire articulé autour de l'Initiative de portail touristique de Salmo et de la région.
English: Would any taxes be levied in relation to sums of money paid by the OCOG to the IOC (e.g. royalties)?
French: Des taxes seraient-elles prélevées sur les montants versés par le COJO au CIO (tels que redevances) ?
English: The appellant had not been obliged to raise the matter of doing research for outside publications with Mr. Morin since she was not working for him at the time, and any discussions of employment had not gone beyond reviewing the conditions of the offer.
French: L’appelante n’avait pas été obligée de soulever la question des recherches faites pour une publication externe avec M. Morin puisqu’elle ne travaillait pas pour lui à ce moment-là et que toutes les discussions entourant l’emploi n’avaient pas débordé du cadre de l’examen des conditions de l’offre.
English: African log and sawnwood prices held on to gains made in 2003, with some species reaching record highs in dollar terms in 2004.
French: Les hausses des prix des grumes et des sciages d'Afrique enregistrées en 2003 ne se sont pas effritées et certaines essences ont atteint des niveaux records en dollars en 2004.
English: Positive spillovers arise when the social benefits to investment exceed the costs.
French: Des retombées positives se produisent lorsque les avantages sociaux dépassent les coûts des investissements.
English: Correspondence and legal opinions with respect to legal advice given to the Commission. Access: Limited internally Program Record Number:
French: Publicité destinée aux enfants, représentation non sexiste des personnes, contenu canadien, développement des talents canadiens, musique vocale de langue française, tribunes téléphoniques, émissions à caractère politique, émissions à caractère religieux, services par satellite, violence à la télévision et autres. Accès : par sujet Numéro du dossier :
English: Children’s benefits increased by 19.0 per cent, reflecting transfers under the new UCCB program, which began on July 1, 2006.
French: Enfin, les prestations pour enfants ont augmenté de 19,0 % en raison des transferts au titre de la nouvelle PUGE, dont le versement a débuté le 1er juillet 2006.
English: This would make it possible to increase the work capacity of the registry while allowing it to benefit from the domestic experience of these lawyers.
French: Cela permettrait d’augmenter la capacité de travail du greffe tout en le faisant bénéficier de l’expérience nationale de ces juristes.
English: UNHCR also provided quarterly updates on the status of implementation of the external audit recommendations, which were distributed to the Executive Committee members.
French: Le HCR a communiqué des mises à jour trimestrielles sur l'application des recommandations d'audits externes, qui ont été diffusées aux membres du Comité exécutif.
English: My foot slid into the glass door and bled profusely. I am diabetic and this was a nightmare for me.
French: It was just a perfect place for my daughter and I to stay.
English: English Italiano Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Deutsch FranÃ§ais Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Italiano Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: For a more comprehensive description of these initiatives, the IAB was referred to the synthesis document, included with agenda material.
French: Pour une description plus complète de ces initiatives, on invite le CCI à consulter le document de synthèse joint à l'ordre du jour.
English: Disaster preparedness The Commission supports disaster-preparedness activities in several regions of the world.
French: Préparation aux catastrophes Dans plusieurs régions du monde, la Commission soutient des activités de préparation aux catastrophes.
English: Specifically, we noted the following:
French: Plus précisément, nous avions remarqué les éléments suivants :
English: Within 12 months we had the deal completed and we were moving forward together as strategic partners," says Inkster.
French: En 12 mois, l’entente à été conclue et nous sommes devenus partenaires stratégiques.
English: Chinook, Pink, Coho, and Chum Salmon, Steelhead and Cutthroat Trout Best Times:
French: Saumon quinnat, saumon rose, saumon coho, saumon kéta, truite arc-en-ciel et truite fardée Meilleur temps:
English: The IAM was used in some of the analyses reported in the Aquatic Effects volume of the 1997 Assessment. 4.
French: Le MEI a été employé dans quelques-unes des analyses rapportées dans le volume sur les effets aquatiques du rapport d'évaluation de 1997.
English: 10 (hereinafter the CTA), to consider applications from Canadian and foreign air carriers for authorizations to carry international cargo shipments to and from Gander Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: 10 (ci-après la LTC), d'étudier les demandes présentées par les transporteurs aériens canadiens et étrangers en vue d'obtenir les autorisations de transporter du fret international en transit via l'aéroport de Gander.
English: They are able to express their views freely in these institutions.
French: Ils peuvent, dans le cadre de ces structures, donner librement leurs opinions.
English: A new $35 million aerospace manufacturing technologies institute is being established in Montréal.
French: Un nouvel institut des technologies de fabrication aérospatiale est en train de voir le jour à Montréal, au coût de 35 millions de dollars.
English: ASEAN, together with its affiliated bodies such as the ASEAN Regional Forum and the East Asia Summit, is the driving force behind the intensification of Asian cooperation, in which security, too, is a factor.
French: L’ANASE, avec ses affiliés comme le forum régional de l’ANASE et le Sommet de l’Est asiatique, est la force maîtresse derrière l’intensification de la coopération asiatique, dans laquelle la sécurité aussi est un facteur.
English: It will no doubt consider that UN intervention needs are great, especially in Africa and in the Sudan.
French: On jugera que les besoins d’intervention de l’ONU sont grands, notamment en Afrique, au Soudan.
English: So the Hungarian and Ruthenian minority now put their hopes in Mr Yanukovich, expecting him to recognise the regional status of minorities and to create new grounds for relations between the majority and the minorities.
French: Ainsi, les minorités hongroise et ruthène reportent à présent leurs espoirs sur M. Ianoukovitch, en attendant de lui qu'il reconnaisse le statut régional des minorités et crée de nouvelles bases dans les relations entre la majorité et les minorités.
English: The US is more successful at getting its long-term unemployed back into work.
French: Les États-Unis réussissent mieux à remettre leurs chômeurs de longue durée dans le circuit du travail.
English: We are never successful alone but as a team.
French: Nous ne réussissons jamais seuls, mais en équipe.
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers and may designate, as approved test laboratories, those among them which are situated on their territory or on the territory of another Party to the Agreement subject to a preliminary agreement to this procedure by the competent Administrative Department of the latter.
French: 11.2 Les Parties à l'Accord qui appliquent le présent Règlement peuvent passer par les laboratoires des fabricants de pneumatiques et peuvent désigner comme laboratoires d'essai agréés des établissements situés sur leur territoire ou sur le territoire d'une autre Partie à l'Accord, à condition que le service administratif compétent de cette dernière donne son accord préalable.
English: Crises: knowledge for prevention and management
French: Crises : le savoir au service de la prévention et de la gestion
English: Environmental Data Catalogue for North Rhine-Westphalia:  http://www.udk.munlv.nrw.de/wwwudk/UDKServlet  Rhineland-Palatinate
French: Rhénanie du Nord-Westphalie Catalogue de données sur l'environnement de la Rhénanie du Nord-Westphalie: http://www.udk.munlv.nrw.de/wwwudk/UDKServlet
English: - (DA) Although we fully support initiatives for combating fraud, we have chosen to vote against the report, since we do not believe that introducing a European public prosecutor for financial matters is an appropriate solution to the problem.
French: Bien que nous soutenions pleinement les initiatives visant à lutter contre la fraude, nous avons décidé de voter contre le rapport, car nous ne pensons pas que la création d'un ministère public pour les questions financières constitue une solution appropriée au problème.
English: The curriculum reform is based on the following guidelines:
French: La réforme du programme repose sur les bases suivantes :
English: Figure 1  However, when fat limitations for Peeled/Denuded or Peeled/Denuded, Surface Membrane Removed are specified, the bridging method shall be used for evaluating fat above a natural depression in a muscle and fat occurring between adjacent muscles.
French: Toutefois, en cas de limitation du semi-parage ou du parage, on utilise la méthode de l'intervalle pour évaluer le niveau du gras recouvrant une dépression naturelle dans un muscle et le gras séparant des muscles adjacents.
English: Adjustments to the base year, if any, will only be applied during the initial review under Article 8 for the purpose of establishing the Party's assigned amount.
French: Les ajustements éventuels pour l'année de référence ne seront appliqués que durant l'examen initial prévu à l'article 8 aux fins de la détermination de la quantité à attribuer à la Partie considérée.
English: The Secretary-General wishes to commend the ongoing efforts of the Lebanese Government to address the impacts of the oil spill and to urge the Government of Israel to take the necessary actions towards assuming responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.
French: Le Secrétaire général se félicite des efforts déployés actuellement par le Gouvernement du Liban pour maîtriser les effets de la marée noire.
English: Services, staff and breakfast are excellent as well as the main installations with golf course view, really nice.
French: La qualité du personnel et du service, la localisation et la vue sur le parcourt de golf. Le petit déjeuner à l'extérieur est très agréable.
English: The primary pattern of tetrapods, using alternate movements and a diagonal sequence of the limbs, is replaced by a specific repertory of periodic and synchronous movements of the fore- and hind-limbs.
French: Il y a effacement de l'intervention diagonale des membres telle qu'elle existe chez les autres tétrapodes quadrupèdes, au profit de mouvements synchrones simultanés des membres antérieurs et postérieurs.
English: TSB Score Card Strategic Outcome Advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment Priorities / Commitments Type Planned Spending($000) Actual Spending($000) Current Status 1) Improving Service Delivery Ongoing 2,008 1,850 Successfully met 2) Improving Communications New 156 94 Successfully met 3) Sustainable Human Resources New 272 140 Not yet fully met 4) Information and Technology Management Ongoing 1,097 1,183 Not yet fully met 5) Ongoing Activities Ongoing 30,191 32,282 Successfully met 1.5.1 Improving Service Delivery The TSB sought and obtained special incremental funding in 2003-2004 and 2004-2005 to address its perennial problem of a backlog of investigations in progress.
French: Tableau de bord du BST Résultat stratégique Promouvoir la sécurité des transports, et réduire ainsi les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement Priorités / Engagements Type Dépenses prévues (en milliers de $) Dépenses réelles (en milliers de $) Situation actuelle 1) Améliorer la prestation des services En cours 2 008 1 850 pleinement satisfaisante 2) Améliorer les communications nouvelle 156 94 pleinement satisfaisante 3) Ressources humaines durables nouvelle 272 140 ne satisfait pas entièrement aux attentes 4) Gestion de l'information et de la technologie En cours 1 097 1 183 ne satisfait pas entièrement aux attentes 5) Activités continues En cours 30 191 32 282 pleinement satisfaisante 1.5.1 Améliorer la prestation des services Le BST a sollicité et obtenu des fonds supplémentaires spéciaux pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005 afin de faire face au sempiternel problème de l'arriéré d'enquêtes en cours.
English: There are still a number of things to be done, especially with regard to the offices of the press agencies which are really not very pleasant, to say the least.
French: Il reste encore un certain nombre de choses à faire, notamment à propos des bureaux d' agences de presse qui ne sont pas vraiment agréables, c' est le moins qu' on puisse dire.
English: The appellants therefore request to present a new allegation, which is allowed.
French: Les appelants demandent donc de présenter une nouvelle allégation, ce qui leur est accordé.
English: (2) For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standards of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French:  Extrait de la Loi: 10. (2) Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétences fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.