ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not recommended that "Canada" be used as a default value for Government of Canada resources.
French: On ne recommande pas d’avoir recours à « Canada » à titre de valeur par défaut des ressources du gouvernement du Canada.
English: Reports are still being received stating that members of the security forces have violated human rights.
French: Tout d'abord, nous continuons à recevoir des rapports faisant état de violations des droits de l' homme perpétrées par des éléments des forces de sécurité.
English: 2.2 > Technology Internships BPIDP provides funding for internships that help to develop the next generation of Canadian book industry professionals by providing valuable training for new industry professionals, who in turn accomplish useful tasks that the firm might not otherwise have the resources to carry out.
French: 2.2 > Stages en technologie Le PADIÉ fournit des fonds pour des stages qui visent à aider à former la prochaine génération canadienne de professionnels de l’industrie du livre en fournissant une formation précieuse aux nouveaux professionnels de l’industrie qui, en retour, accomplissent des tâches utiles qui ne pourraient autrement être exécutées, faute de ressources.
English: In addition to these observations, it should be pointed out that conflict can develop within a community between the proponent of a proposed hog operation (and its supporters) and the project’s opponents.
French: À ces observations, il faut ajouter l’agressivité qui peut se développer au sein d’une communauté entre le promoteur (ainsi que les personnes qui le supportent) d’un projet de porcherie et les opposants.
English: By late December she commenced to make some money on commissions however and signed off her claim for unemployment insurance benefits.
French: Toutefois, vers la fin de décembre, elle a commencé à toucher des commissions et a mis fin à sa demande de prestations d'assurance-chômage.
English: Europe’s renewables barometer:
French: Le baromètre européen des énergies renouvelables:
English: Work-life balance was more of an issue for women than for men (94% of women versus 79% of men).
French: Globalement, les répondants et répondantes de la collectivité des politiques et les autres répondants et répondantes ont donné les mêmes raisons de ne pas poursuivre de carrière de cadre de direction.
English: (c) The Information Act, which was adopted in 1990, paved the way for an independent or partisan press in addition to the press in the public service.
French: c) La loi relative à l'information, adoptée en 1990, qui a ouvert la voie à la naissance d'une presse indépendante ou partisane à côté de la presse de service public.
English: It hoped that its recommendations would build on the Secretary-General's existing proposals and help to achieve an efficient and dependable security system.
French: Il espère que ses recommandations permettront de mettre à profit les propositions du Secrétaire général et contribueront à la mise en place d'un système de sécurité rationnel et fiable.
English: 170.00% Auto Vehicle Parts & Co.
French: 170,00 % Auto Vehicle Parts & Co.
English: In March 1998 a Russian-speaking pensioners' demonstration in downtown Riga, organized without the requisite permission from the police, blocked traffic and was broken up by police with batons.(25) As tension continued to rise over a sequence of further incidents in Latvia, the Russian government decided to react by adopting economic measures designed to force a change in Latvia's policy, inter alia by diverting Russian oil exports shipped through the Latvian port of Ventspils.(26) Thus, in dealing with their former coloniser, Estonia and Latvia find themselves squeezed between Moscow's outrage on behalf of their 'countrymen abroad' and Western pressures for human rights observance now that the Balts are about to become part of the West.
French: aggravaient encore les tensions, le gouvernement russe a réagi en imposant des sanctions économiques en vue de contraindre la Lettonie à modifier sa politique, en déroutant par exemple les exportations de pétrole russe par le port letton de Ventspils(26). Dans leurs relations avec leur ancien suzerain, l'Estonie et la Lettonie se retrouvent donc en porte-à-faux entre l'agacement de Moscou au sujet des "nationaux à l'étranger", et les pressions de l'Occident pour le respect des droits de l'homme, les pays baltes étant sur le point de rejoindre le "club".
English: Establishing voluntary agreements between local and regional authorities and between water stations and farmers are important in this regard.
French: Il est donc important que des accords volontaires soient conclus à cet égard entre les autorités ou stations locales et régionales, d'une part, et les agriculteurs, d'autre part.
English: In this regard, the Security Council should assist all efforts to build durable democratic structures and institutions.
French: À cet effet, le Conseil de sécurité doit appuyer tous les efforts visant à édifier des structures et des institutions démocratiques durables.
English: Elsewhere in the country, UNICEF is vaccinating vulnerable populations against measles and launching a back-to-school campaign.
French: Ailleurs dans le pays, le Fonds vaccine les groupes vulnérables contre la rougeole et lance une campagne en faveur du retour à l'école.
English: Our Commission is an independent agency with a quasi-judicial role that supports the WHMIS responsibilities and interests of the federal, provincial and territorial governments, workers, employers and the chemical industry.
French: Notre Conseil est un organisme indépendant, doté d’un rôle quasi-judiciaire, qui appuie les responsabilités du SIMDUT et soutient les intérêts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des travailleurs, des employeurs et de l’industrie des produits chimiques.
English: WED has significantly developed its evaluation capacity.
French: DEO a développé considérablement sa capacité d’évaluation.
English: Figure 3 shows that the total number of incidental contracts awarded (greater than $25,000) increased significantly from 2001 from 311 to 625, an increase of 101%.
French: La figure 3 démontre que le nombre total des adjudications incidentes (de plus de 25 000 $) a considérablement augment é depuis 2001, passant de 311 à 625, soit un bond de 101 %.
English: The Relationship Between the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) with a Focus on Article 27.3(b). Background Note by the Secretariat.
French: Rapports entre la Convention sur la diversité biologique (CDB) et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), en particulier en ce qui concerne l’article 27:3 b).
English: The EUMC held several press conferences during the year, partly linked to the meetings of the Management Board and also to major European events or anniversaries in order to raise public awareness of racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: L'EUMC a tenu différentes conférences de presse cette année, souvent à l'occasion des réunions du conseil d'administration mais également des principales manifestations et célébrations européennes afin de sensibiliser le public sur la question du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur with a view to enabling him to fulfil his mandate, including the examination of incidents of contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance inter alia, against Africans and people of African descent, Arabs, Muslims and Jews;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, notamment d'examiner les cas où se sont manifestées les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, entre autres, contre les Africains et les populations d'origine africaine, les Arabes, les musulmans et les juifs;
English: Some of the issues raised by the Standing Committee on National Defence and Veterans’ Affairs (SCONDVA) in its report to Parliament are directly addressed by the IRPP program. For example: s The requirement to establish a 10 per cent market decline in order to qualify for Home Equity Assistance has been eliminated.
French: Par ailleurs, le PPRI répond à certains des points soulevés dans le rapport du Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants (CPDNAC) soumis au Parlement . Voici des exemples : s Pour être admissible au Plan de garantie de remboursement des pertes immobilières, il n’est plus nécessaire de démontrer une perte de 10 % sur la valeur marchande.
English: Cities, Seas, and Storms:
French: Banque mondiale (2006), "Not if but when, Adapting to natural hazards in the Pacific Islands Region", Note d’orientation.
English: more time and asks the Commission to elaborate and present interim solutions and alternatives to the EPAs; Or. en
French: de se dérouler à son propre rythme; demande à la Commission de ne pas exiger la signature des APE avant la fin 2007 si les partenaires africains ont besoin d'un délai supplémentaire, et de concevoir et présenter des solutions transitoires et des alternatives aux APE; Or. en
English: For example, under violence against women, INSTRAW was tasked with developing an online training manual on men's roles in ending gender-based violence and with conducting online training.
French: Ainsi, sur le thème de la violence à l'égard des femmes, l'INSTRAW a été chargé de mettre au point un manuel de formation en ligne sur le rôle que peuvent jouer les hommes pour mettre fin à la violence sexiste et de dispenser une telle formation en ligne.
English: The eligible production corporation has to file a separate Form T1177 for each production for which a PSTC is claimed.
French: La société de production admissible doit soumettre un formulaire T1177 distinct pour chaque production pour laquelle elle demande le CISP.
English: Channels 52-69  No broadcasting certificates will be granted for a. new analogue television stations; b. applications predicated on changes to the technical parameters of existing analogue television stations which would result in increased spectrum utilization; and c. new digital television stations, except for a digital channel allotment that is already associated with an existing analogue station.
French: Canaux 52 à 69  Aucun certificat de radiodiffusion ne sera accordé pour : a. de nouvelles stations de télévision analogique; b. des demandes concernant des modifications des paramètres techniques des stations de télévision analogique existantes qui entraîneraient une utilisation accrue du spectre; c. de nouvelles stations de télévision numérique, sauf dans le cas d'un allotissement de canal de TVN déjà associé à une station analogique existante.
English: We particularly welcome the fact that the Commission proposal is based on four key elements: first - safety, secondly - maintaining open markets, thirdly - securing competitiveness and finally - clear guidelines for state aid.
French: Nous saluons particulièrement le fait que la proposition de la Commission s'articule autour de quatre éléments: premièrement, la sécurité; deuxièmement, le maintien de marchés ouverts; troisièmement, la garantie de la compétitivité; et quatrièmement, des lignes directrices claires pour les aides d'État.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the blunt-lobed woodsia Woodsia obtusa in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the blunt-lobed woodsia Woodsia obtusa in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Hours at main job Average workweek (Appendix Table 8) Not including overtime, Canadian nurses (including those who worked only part time) worked an average of 32.2 hours per week at their main job.
French: Heures consacrées à l’emploi principal Semaine de travail moyenne (tableau 8 de l’annexe) Si l’on ne tient pas compte des heures supplémentaires, les membres du personnel infirmier au Canada (y compris ceux qui ne travaillaient qu’à temps partiel) travaillaient en moyenne 32,2 heures par semaine dans le cadre de leur emploi principal.
English: Medicinal plant conservation activities at Bogor Botanic Garden, Indonesia.
French: Market potential and resource management of non-timber forest products (NTFPs) in the northwestern uplands of Vietnam.
English: He believed that the issue under consideration was not a question of decolonization, but a historical territorial dispute which had arisen at a time when similar disputes were taking place around the world.
French: Il estime que la question à l'examen ne relève pas de la décolonisation, mais d'un conflit territorial ancien survenu à un moment où des conflits similaires éclataient un peu partout dans le monde.
English: The more complete product would improve the chances of user acceptance.
French: Le produit plus complet risque davantage d'être accepté par les utilisateurs.
English: Otherwise, the opportunity is likely to evaporate.
French: Sur le marché défini par Internet, il faut répondre aux besoins actuels immédiatement64.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2006 Executive Summary Cruise Ship Inspection Program Audit Conclusion The Cruise Ship Inspection Program of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) was performed and reported on in an objective, independent, and impartial manner by Health Canada inspectors and that the inspections were conducted in compliance with Health Canada’s Cruise Ship Inspection Program Administrative (CSIPA Guide).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2006 Résumé d'une vérification du programme des inspections des navires de croisière Conclusion Le Programme d'inspection des navires de croisière de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs a été exécuté et un rapport indépendant objectif et impartial a été produit par les inspecteurs de Santé Canada. Les inspections ont été faites conformément aux instructions du Guide administratif du Programme d'inspection des navires de croisière de Santé Canada.
English: Calls upon all donors, as a matter of urgency, to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including the remaining costs of moving the headquarters to Gaza, encourages contributing Governments to contribute regularly and to consider increasing their regular contributions, and urges non-contributing Governments to contribute.
French: Demande à tous les donateurs de faire preuve sans tarder de la plus grande générosité possible pour répondre aux besoins prévus de l'Office, notamment pour financer le reste des dépenses occasionnées par le transfert du siège de l'Office à Gaza, encourage les gouvernements qui versent des contributions à le faire régulièrement et à envisager d'en accroître le montant, et invite instamment ceux qui n'en versent pas à commencer de le faire.
English: The Government of Switzerland has purchased a vehicle that allows ADL to conduct urgent interventions.
French: Le Gouvernement suisse, de son côté, a acheté un véhicule pour permettre à l'Association pour la défense des droits de la personne et des libertés publiques de procéder à des interventions d'urgence.
English: Prince Edward Island Adapt Council Inc.
French: POS Pilot Plant Corporation Excellence du service fondée sur la présentation, par un personnel consciencieux, de solutions en matière de bioprocédés visant à accroître la compétitivité de nos clients.
English: The quality and integrity of the Canadian Telescope Time Allocation process owes much to the unselfish efforts of the CTAC-CTAG scientific members and HIA-DGO staff.
French: La qualité et l'intégrité du processus Canadien d'Allocation de Temps aux Télescopes dépend beaucoup des efforts altruistes des membres scientifiques du CATC-GATC et du personnel de l'IHA-BDG.
English: In addition, CIDA will match, dollar for dollar, funds raised by CW4WA, and their affiliated youth organization, Little Women for Little Women in Afghanistan, to bring the number of female teachers trained to 500.
French: De plus, l’ACDI versera une somme égale aux fonds recueillis par CW4WA et son organisme jeunesse affilié, Little Women for Little Women in Afghanistan, afin de porter à 500 le nombre d’enseignantes.
English: The fighting involved many armed forces and factions, foreign and domestic, governmental and non-State actors.
French: Les combats ont impliqué de nombreuses forces et factions armées, des acteurs étrangers et nationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Christopher Brown-Humes, op. cit. in note 47.
French: Christopher Brown-Humes, op. cit. dans note 47.
English: Libya does not only do not practice racism but we combat the practice of regimes against the African people.
French: Non seulement la Libye ne pratique pas le racisme mais elle combat cette pratique à l'encontre du peuple africain.
English: Adopting a system like the one recommended by the Law Commission would make virtually every vote count toward electing MPs and affecting the position of the parties.
French: Un certain nombre de nouveaux électeurs n’ont pas voté à leur première élection parce qu’ils n’avaient pas encore les réseaux sociaux propices au vote et ont adopté un comportement d’abstention.
English: – Failure by the Government to provide all necessary facilities to enable the Court to establish the facts in the case.
French: – Obligation pour le gouvernement de fournir toutes facilités à la Cour pour qu’elle puisse établir les faits.
English: • It is rare for a stay-at-home woman to have children and not be married.
French: Rares sont les femmes au foyer qui ont des enfants sans être mariées.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/243 of 23 December 1999.
French: Le présent rapport répond à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/243 du 23 décembre 1999.
English: For example, factors that restrict competition in mobile communications, such as the overpricing of the 'roaming' facility and the lack of the preselection and call transfer facility, must be rectified through action at Community level.
French: Il faut par exemple régler au niveau communautaire le problème des facteurs limitant la concurrence en matière de téléphonie mobile, parmi lesquels le prix excessif de l'itinérance et l'absence de possibilités de présélection ou de transfert d'appels chez les opérateurs.
English: CRA - Service Complaints Program If you are not satistified with the service you have received after exhausting normal complaint channels at the CRA, you have the right to make a formal written complaint through CRA - Service Complaints Program.
French: Plaintes liées au service de l'ARC Si vous n'êtes pas satisfait du service que vous avez obtenu après avoir épuisé tous les moyens de recours à l'ARC, vous avez le droit de déposer une plainte officielle par écrit par l'entremise du programme Plaintes liées au service de l'ARC.
English: The africa action / Deutschland incorporated society (formerly known as Ghana Action) is a registered and approved non-profit and charitable relief organisation for blind, physically and mentally disabled people in Africa.
French: L' africa action / Deutschland e.V. " (Avant: Ghana Aktion) est une association caritative registrée et reconnue pour personnes aveugles et handicapées de toutes sortes en Afrique.
English: Don’t be afraid to venture into the export market, but do so with consultation and advice from your export association, a professional freight forwarding organization, an authoritative cargo insurance broker, and other recognized institutions.
French: Lancez-vous sans crainte dans le marché international, mais obtenez au préalable les conseils de votre association d’exportateurs, d’une agence de transitaires compétents, d’un courtier d’assurance maritime réputé ou d’autres organismes reconnus.
English: A $41 billion long-term agreement on health care was made in 2004 with all of Canada's Premiers - an agreement which provides federal cash transfers to provinces and territories in support of health will rise from $16.3 billion and will reach $30.5 billion in 2013-14 thus meeting and surpassing every financial benchmark established by the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Grâce à l'entente que les premiers ministres ont conclue en 2004 et qui prévoit un financement à long terme de 41 milliards de dollars pour la santé, les transferts fédéraux en espèces aux provinces et aux territoires pour la santé seront passés de 16,3 milliards à 30,5 milliards de dollars en 2013-2014. Chacun des objectifs financiers établis par la commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada aura donc été atteint ou dépassé.
English: These sub-sector examinations also benefit from a survey of CB related national and regional associations.
French: Cette étude des sous-secteurs s’est aussi enrichie d’une enquête menée auprès d’associations nationales et régionales œuvrant dans le domaine du droit d’auteur.
English: • Strong Growth Expected for Canada's Mining Sector September 24 Canada’s New Government funding mineral exploration in areas impacted by Mountain Pine Beetle September 23 Minister Lunn Invites Canadians to Celebrate National Forest Week 2007 September 21 Minister Lunn Appoints New Chair of the National Energy Board September 17 Canada's Government Funds $1.6 million in Modern Geography to Support Public Health Decisions
French: • Forte croissance prévue du secteur minier canadien Le 24 septembre Le nouveau gouvernement du Canada finance l’exploration minérale dans les domaines touchés par le dendroctone du pin ponderosa Le 23 septembre Le ministre Lunn invite les Canadiens à célébrer la Semaine nationale de l’arbre et des forêts Le 21 septembre Le ministre Lunn nomme un nouveau président à l’Office national de l’énergie Le 17 septembre Le gouvernement du Canada investit 1,6 million de dollars dans la géographie moderne pour faciliter la prise de décisions en matière de santé publique
English: The Commission took an important step towards uncovering and putting an end to cartels by adopting a revised Notice on Immunity from Fines and Reduction of Fines in Cartel Cases3.
French: En adop‑ tant une version modifiée de la communication sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes3, la Commis‑ sion a pris une mesure importante pour mettre au jour les ententes et y mettre un terme.
English: It will be a busy time for us all.
French: Ce sera une période très occupée pour nous tous.
English: A single female, through oviposition, may lose nearly 75% of the total body Na with which it emerged.
French: Une femelle en pondant peut perdre jusqu'à 75% du Na total qu'elle possède à l'émergence.
English: ◦ Wildlife Harvesting Rights of the Sahtu Dene and Metis
French: ◦ Droits de récolte de la faune des Dénés et des Métis du Sahtu
English: Investors' Indemnity Account (Note 19b) 45 45
French: Compte d'indemnisation d'acheteurs de titres de placement (note 19b) 45 45
English: Additionally they must complete a final technical report using forms provided by the Ecohealth PI and the Centre Training and Awards Program.
French: Ils doivent en outre produire un rapport technique final en utilisant les formules fournies par l’initiative de programme Écosanté et la Section des bourses de formation du Centre.
English: 1 American Diabetes Association. Standards of Medical Care in Diabetes -- 2006.
French: 1 Association Américaine pour le Diabète, Standards du Soin Médical du Diabète- 2006, Soin du Diabète, Volume 29, Supplément 1, Janvier 2006.
English: • Best practices on a monthly basis.
French: • Pratiques exemplaires tous les mois.