ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish, amphibians and invertebrates can attach themselves to the bottom of a boat or trailer and can survive undetected in the bilge water or live well.
French: Poissons, amphibiens et invertébrés peuvent s’accrocher au fond des bateaux ou des remorques et survivre dans l’eau de cale ou dans un vivier sans qu’on détecte leur présence.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Western Silvery Aster Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Aster soyeux Nom scientifique :
English: They also include "First Step" loans, which are interest-free for a 3 year period.
French: Elles comprennent également les prêts "First Step" qui sont sans intérêt pendant une période de trois ans.
English: Main heir to his family's coal fortune and spokesman for capital over labour, Dunsmuir dominated BC's economy until 1900.
French: Principal héritier de la fortune houillère familiale et porte-parole du capitalisme face au syndicalisme, Dunsmuir domine l'économie de la Colombie-Britannique jusqu'en 1900.
English: He also asked Canada to increase Canadian employment opportunities for Mexicans in sectors like construction and tourism to build on the success of the Seasonal Agricultural Workers Program, which is in its th year and brings more than , Mexican farm workers north annually.
French: Il a aussi demandé au Canada d’accroître les possibilités d’emplois pour les Mexicains dans des secteurs comme la construction et le tourisme, en s’inspirant du Programme des travailleurs agricoles saisonniers. Ce programme, qui en est à sa e année d’existence et connaît un franc succès, permet chaque année à plus de   Mexicains de venir travailler sur les fermes canadiennes.
English: The category of interpersonal issues includes interpersonal conflicts among colleagues as well as conflicts with supervisors.
French: Cette catégorie renferme les conflits entre collègues et avec des supérieurs hiérarchiques.
English: Figure 9 – Government On-Line Planned Results Key Related Activities Provide Canadians with the ability to interact with NSERC, to receive information and services, and to do business electronically.
French: Gouvernement en direct Résultats prévus Principales activités connexes La possibilité pour la population canadienne d'interagir avec le CRSNG, de recevoir de l'information et des services et de faire des affaires par voie électronique.
English: In these situations, normal value was estimated on the basis of the selling price of a comparable shed sold domestically, adjusted to take into account the cost of physical differences between the shed sold to Canada and the shed sold domestically.
French: Dans une telle situation, la valeur normale a été estimée d'après le prix de vente d'une remise comparable sur le marché intérieur, rectifié de manière à tenir compte du coût des différences matérielles entre la remise vendue au Canada et celle vendue sur le marché intérieur.
English: COMPLETING THE REPORT OVERVIEW OF PROJECT FUNDING (BASIC INFO) The first section that needs to be completed is the Overview of project funding (Overview) section.
French: COMMENT COMPLÉTER UN RAPPORT APERÇU DU PROJET (INFORMATION DE BASE) La première section que vous devez compléter est l’Aperçu du projet.
English: The decision of the Court makes it clear that the Directive has a wide scope and also applies to processing of personal data within the public sector of a Member State.
French: En mai 2003, la Cour de justice des Communautés européennes de Luxembourg a rendu son premier arrêt en rapport avec la directive 95/46/CE dans une affaire autrichienne (Österreichischer Rundfunk)*.
English: Decisions about providing adequate resources imply that there is political support by governments and by Canadians to continue supporting the system through public funds and public oversight.
French: Pour qu’il y ait des décisions visant à affecter des ressources suffisantes, il faut que les gouvernements et les Canadiens manifestent une volonté politique de maintenir le financement et le contrôle publics du système.
English: ◦ Proactive Disclosure A337 - Canada Learning Bond payments to Registered Education Savings Plans (RESPs) trustees on behalf of RESP beneficiaries to support access to post-secondary education to children from low-income families Number:
French: ◦ Divulgation proactive A337 - Paiements de Bons d'études canadiens aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études(REEE)au nom des bénéficiaires des REEE afin d'appuyer l'accès à l'éducation postsecondaire des enfants de familles à faible revenu Numéro:
English: The Department serves as the government's primary source of analysis and advice on the economic, fiscal, and tax implications of key government priorities.
French: Le Ministère constitue la principale source d'analyses et de conseils du gouvernement en ce qui a trait aux répercussions de ses priorités sur les plans économique, financier et fiscal.
English: Moreover, the Ministry of the Interior has envisaged supplying the existing Centres with prefabricated structures.
French: De plus, le Ministère de l'intérieur a prévu de fournir aux centres existants des structures préfabriquées.
English: In 1988, the compulsory rate of two cents was abolished and market forces were permitted to determine all aspects of licensing.
French: En 1988, le taux obligatoire de 0,02 $ a été aboli, et les autorités ont laissé les forces du marché déterminer tous les aspects des licences.
English: • Krystal Chassé, 16, Northwest Territories
French: • Krystal Chassé, 16 ans, Territoires du Nord-Ouest
English: The progress of the integration process in these different areas is summarised below and some projects and programmes are mentioned in more detail in the second part (Annexes) of this report.
French: Troisièmement, un programme d'action qui, s'ajoutant à ces propositions législatives, viendra appuyer et compléter les efforts déployés par les États membres pour lutter contre la discrimination.
English: DUAL REMUN Field 19 Dual remuneration indicator
French: DOUBLE RÉMUN Zone 19 Indicateur de double rémunération
English: Member States control exports of these items and participate individually in a number of informal (politically, but not legally binding) international export control regimes18 The Community Regulation (1334/2000) based on the Art. 133 TEC, while supporting the principle of the free circulation of goods inside the EU, provides for legally binding common principles and rules for the national implementation and enforcement of dual-use export controls by Member States.
French: Les États membres contrôlent les exportations de ces produits et participent, à titre individuel, à divers régimes internationaux informels (contraignants sur le plan politique, mais non juridique) de contrôle des exportations18. Le règlement (CE) n° 1334/2000 du Conseil, basé sur l’article 133 du traité CE, tout en se conformant au principe de libre circulation des marchandises au sein de l’UE, fournit des règles et des principes juridiquement contraignants pour la mise en œuvre et l’application des contrôles des exportations à double usage par les États membres.
English: Sustainability requires a balancing act between meeting our needs and wants and maintaining healthy ecosystem functions.
French: Il y a des moyens de satisfaire les besoins et aspirations de chacun qui sont moins exigeants pour les systèmes vitaux de la Terre que nos comportements actuels.
English: China (HTML Format), (PDF Format) (562 Kb, 6 pages)
French: Chine (Format HTML), (Format PDF) (562 Kb, 6 pages)
English: Summary data on expenditures and FTEs are published annually in the Northern Expenditures publication Program Record Number:
French: Ententes de financement et évaluation des bénéficiaires. Numéro du dossier :
English: Also, by Supreme Decree No.  084-2001-RE, published on 6 November 2001, the Government of Peru ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En application du décret suprême No 084-2001-RE, publié le 6 novembre 2001, le Gouvernement péruvien a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: • "Rethinking Copyright" Conference On May 20-21, 2004, an international conference entitled "Rethinking Copyright: A Roadmap to the Future" will take place in Ottawa.
French: • Conférence ayant pour thème « Repenser le droit d'auteur » Une conférence internationale intitulée «Repenser le droit d'auteur : la carte routière vers l'avenir», aura lieu à Ottawa les 20 et 21 mai 2004.
English: Our guest may choose from four different categories.
French: Une vue imprenable y est incluse.
English: Another difficulty in scanning the environment of medical laboratory technology is in obtaining not only accurate projections, but also in gathering complete data on the workforce.
French: L'étude de la conjoncture de la technologie de laboratoire médical a posé d'autres problèmes, comme l'obtention de projections précises et de données complètes sur l'effectif.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Notice:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Avis :
English: Article 22 Any dispute between two or more States Parties with respect to the interpretation or application of this Convention, which is not settled by negociation or by the procedures expressly provided for in this Convention, shall, at the request of any of the parties to the dispute, be referred to the International Court of Justice for decision, unless the disputants agree to another mode of settlement.
French: Article 22 Tout différend entre deux ou plusieurs États parties touchant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui n'aura pas été rêglé par voie de négociation ou au moyen des procédures expressément prévues par ladite Convention sera porté, à la requête de toute partie au différend, devant la Cour internationale de Justice pour qu'elle statue à son sujet, à moins que les parties au différend ne conviennent d'un autre mode de rêglement.
English: COUNTRIES Belgium Bulgaria Czech Rep. Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Rep. of Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta The Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: PAYS Belgique Bulgarie Rép. Tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Rép. de Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: Revenue derived from basic and non-basic programming services, and exempt and non-programming services such as the Internet.
French: Revenus des service de programmation de base, non de base, et des services exemptés et des services hors programmation tel Internet
English: The identity and duties of the individuals who are responsible for the study, and for the safety of the subjects participating in the study, must be provided.
French: Il faut indiquer l'identité et les attributions des personnes responsables de l'étude et de la sécurité des sujets*.
English: MBTOC is invited to propose a streamlined method for assessing small nominations to the degree that the method is consistent with the principle stated above.
French: Le Comité est invité à proposer une méthode simplifiée pour évaluer les demandes de dérogation ne concernant que de petites quantités de bromure de méthyle à condition que cette méthode simplifiée soit conforme au principe que l'on vient d'indiquer.
English: As of December 2005, one course was available on-line, covering the subject of touring. http://www.careersinmusic.ca
French: Une partie de la conférence de la New Music West comprend une série de conférences sur le perfectionnement professionnel. http://www.newmusicwest.com/nmw05/speaker/schedule.asp
English: In addition, international cooperation for development should support efforts to establish more just and egalitarian societies and more transparent and democratic political systems.
French: Par ailleurs, la coopération internationale pour le développement doit soutenir les efforts visant à instaurer des sociétés plus justes et plus égalitaires et des systèmes politiques plus transparents et plus démocratiques.
English: UPE-IDRC, within the framework of its activities aimed at institutionally strengthening municipalities, has devised a short audiovisual on SIGA. SIGA – Integrated System for Environmental Management – is a support instrument for municipal management, suitable for the holistic analysis of specific situations and territorial planning, aimed at risk prevention and reduction in vulnerable urban areas.
French: Dans le cadre de ses activités visant le renforcement des capacités institutionnelles des municipalités, PURE-CRDI a conçu un court document audiovisuel sur le système intégré de gestion environnementale (SIGA) . Utilisant la technologie des systèmes d’information géographique (SIG), le SIGA est un instrument de soutien pour la gestion municipale, approprié à l'analyse globale des situations spécifiques et de la planification territoriale et à la prévention et réduction du risque dans les secteurs urbains vulnérables.
English: The etioplast ATPase appears to have identical properties to a spinach chloroplast ATPase that has been shown to be a modified coupling factor for photophosphorylation.
French: Les propriétés de l'ATPase d'étioplastes semblent être identiques à celles de l'ATPase de chloroplastes d'épinards qui est un facteur de couplage modifié dans la photophosphorylation.
English: Valid until:
French: Citoyen Résident permanent Résident temporaire Travailleur Étudiant Autre
English: Report your exports by submitting an export declaration and, when applicable, any required permits.
French: Pour déclarer vos exportations, vous devez présenter une déclaration d'exportation et, lorsqu'il y a lieu, les permis requis.
English: On July 19, Canada informed the World Organisation for Animal Health (OIE) that the virus had been successfully eradicated in accordance with OIE standards.
French: Le 19 juillet, le Canada a informé l'Office international des épizooties (OIE) que le virus avait été complètement éradiqué conformément aux normes de l'OIE.
English: Mr. Kutesa (Observer for Uganda) said that Uganda had developed a Poverty Eradication Action Plan based on sustainable economic growth and structural transformation, good governance and security, and increased income and improved quality of life for the poor.
French: M. Kutesa (Observateur de l'Ouganda) dit que l'Ouganda a élaboré un plan d'action d'élimination de la pauvreté basé sur la croissance économique durable et la transformation structurelle, la bonne gouvernance, la sécurité, l'amélioration des revenus et de la qualité de vie des pauvres.
English: Always meet global standards and market expectations; Put in place quality systems; and Effectively manage business risk.
French: Toujours respecter les normes mondiales et répondre aux attentes du marché; Mettre en place des systèmes de qualité; Bien gérer les risques commerciaux.
English: It lowers your tax payable which may result in a refund.
French: Il sert à réduire votre impôt à payer, pouvant ainsi vous donner droit à un remboursement.
English: TalkMail Service - Introduction of a new service, Education TalkMail, offering the same functionality as Residential and Business TalkMail.
French: Service TalkMail - Introduction du nouveau service TalkMail Éducation offrant la même fonctionnalité que le TalkMail des services de résidence et d’affaires.
English: If we look towards the direction of the Sun, we are looking along that line.
French: Lorsqu'on regarde vers le soleil, les yeux suivent cette ligne imaginaire.
English: Any complaint transmitted to the commissioner of the cantonal police concerning conduct that appears to constitute a prosecutable offence is systematically transmitted to the examining magistrate under the code of criminal procedure.
French: Quand une plainte est transmise au commandant de la police cantonale et que le comportement signalé peut consister en une infraction poursuivie d'office, ladite plainte est systématiquement transmise au juge d'instruction en application du Code de procédure pénale.
English: 600 g wild blueberries 50 g sugar 2 teaspoons lemon juice 2 soup spoons vegetable fat – 100 – 30 g flour 175 g oatmeal 50 g brown sugar
French: 600 g de bleuets sauvages 50 g de sucre 2 c. à café de jus de citron 2 c. à soupe de graisse végétale – 100 – 30 g de farine 175 g de flocons d’avoine 50 g de cassonade
English: The State Department for Intelligence of Georgia and partner special services regularly exchange relevant information between each other.
French: Le Service des renseignements généraux et les administrations avec lesquelles il est en rapport échangent régulièrement des renseignements à ce sujet.
English: [30] The applicant submits that CN and the public were given notice of the official plan process and that there was ample opportunity to provide input to that process.
French: [30] La demanderesse affirme que CN et le public ont reçu un avis sur le processus du plan officiel et qu'il y avait bien des occasions pour fournir des données à ce processus.
English: Municipalities "Municipality" is defined in subsection 123(1) of the Act and means (a) an incorporated city, town, village, metropolitan authority, township, district, county or rural municipality or other incorporated municipal body however designated, and (b) such other local authority as the Minister may determine to be a municipality for the purposes of Part IX of the Act.
French: Municipalités «Municipalité» est définie au paragraphe 123(1) de la Loi de la façon suivante : a) Administration métropolitaine, ville, village, canton, district, comté ou municipalité rurale constitués en personne morale ou autre organisme municipal ainsi constitué quelle qu'en soit la désignation; b) telle autre administration locale à laquelle le ministre confère le statut de municipalité pour l'application de la partie IX de la Loi.
English: Fifthly, they must not involve any departure from certain basic obligations (article 50 (1)), in particular those under peremptory norms of general international law.
French: Cinquièmement, elles ne doivent pas porter atteinte à certaines obligations fondamentales (art. 50 1), en particulier celles résultant de normes impératives du droit international général.
English: Whitehorse, Yukon Prairies and Northern Region
French: Whitehorse, Yukon Région des Prairies et du Nord
English: YES, a company seminar can enter an SWS event as long as each driver in a team has an SWS identifier number.
French: NON, le circuit partenaire SWS est en mesure de vous équiper. Cependant, vous pouvez également utiliser votre équipement qui devra répondre aux exigences nationales en vigueur dans le pays concerné.
English: Scientific findings, including those of the Intergovernmental Panel on Climate Change, indicated that agricultural emissions were likely to increase under a business-as-usual scenario.
French: Les conclusions scientifiques, y compris celles du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, indiquaient que les émissions provenant de l'agriculture étaient susceptibles de s'accroître si rien n'était fait.
English: The report was amended to his satisfaction.
French: Le rapport a été modifié à sa satisfaction.
English: An Elder or Aboriginal Cultural Advisor usually opens the hearing by saying a prayer and performing rituals such as smudging.
French: En règle générale, un Aîné ou un conseiller culturel autochtone ouvre l’audience en récitant une prière et en accomplissant des rituels, par exemple une cérémonie de purification.
English: Fishing violation In Harbour Grace Provincial Court on November 15, 2006, Llewellyn Brookings of Old Perlican was fined $600 for exceeding his daily bag limit of groundfish.
French: Infraction dans la pêche du poisson de fond Llewellyn Brookings, de Old Perlican, a été condamné le 15 novembre 2006 par la cour provinciale de Harbour Grace à une amende de 600 $ pour avoir dépassé sa limite de prises quotidiennes de poisson de fond.
English: Through its legal and financial mechanisms, the EU has achieved a great deal in public health throughout the WHO European Region.
French: Via ses mécanismes juridiques et financiers, l’UE a accompli beaucoup de choses en matière de santé publique, et ce dans toute la Région européenne de l’OMS.
English: The future of the Saharan refugees depended on a lasting solution of the conflict over Western Sahara and the implementation of Security Council resolutions calling for a referendum on self-determination for the territory.
French: Leur avenir est tributaire du règlement durable du conflit sur le Sahara occidental et de la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité qui prescrivent l'organisation d'un référendum sur l'autodétermination de la population du territoire.
English: 16/COP.6 Traditional knowledge
French: 16/COP.6 Connaissances traditionnelles
English: (ii) Commission on Crime Prevention and Criminal Justice: parliamentary documentation: report on action to promote effective crime prevention (1); report on combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities (1);
French: ii) Commission pour la prévention du crime et la justice pénale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les mesures prises pour promouvoir une prévention efficace du crime (1); rapport sur la lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale et les établissements pénitentiaires (1);
English: There are positive signs in the fight against HIV/AIDS in some countries that behavioural changes have occurred among young people, and experience shows that educational programmes for young people can lead to a more positive view on gender relations and gender equality, delayed sexual initiation and reduced risk of sexually transmitted infections.
French: On observe dans certains pays des signes positifs dans la lutte contre le VIH/sida indiquant que les jeunes modifient leur comportement, et l'expérience montre que des programmes d'éducation à l'intention des jeunes peuvent les amener à adopter une vue plus positive des relations et de l'égalité entre les sexes, et à différer leur initiation sexuelle et réduire le risque de contamination par des maladies sexuellement transmissibles.
English: The report stresses that, although the Constitution does not explicitly prohibit discrimination on the grounds of sex, several laws, decrees and regulations refer to non-discrimination.
French: Le rapport souligne que, bien que la Constitution n'interdise pas explicitement la discrimination fondée sur le sexe, plusieurs lois, décrets et règlements parlent de non-discrimination.
English: What is more, the Court reiterated its position on the matter when, in the circumstances referred to above, it considered Mr. Masson's application in relation to the disputed elections: “The Court notes that the dispute in question concerned whether the electoral operations were properly conducted, notwithstanding its economic implications for the applicant.
French: Bien plus, la Cour a rappelé sa position en la matière lorsqu'elle a examiné, dans les circonstances ci-dessus rappelées, la requête de M. Masson relative aux élections litigieuses: «La Cour constate que le contentieux dont il est question portait sur la régularité d'opérations électorales, nonobstant ses implications patrimoniales pour le requérant, il n'avait donc pas trait à une contestation sur des droits et obligations de caractère civil de ce dernier (…)».
English: IDB.23/Dec.12 OPERATIONAL ACTIVITIES
French: IDB.23/Dec.12 ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES DE DÉVELOPPEMENT