ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The countries and communities of origin of most of the immigrant women in Portugal are the African Countries of Portuguese Official Language (PALOP), Brazil and Eastern Europe. 
French: • Pour la plupart, les immigrantes vivant au Portugal sont originaires de pays et de communautés d'Afrique (les pays africains de langue officielle portugaise, ou PALOP), du Brésil et de l'Europe de l'Est.
English:    . The Cercas report, which the MEPs have approved despite numerous gaps, calls for the deletion of the ‘opt-out’ clause that the Commission proposed to keep.
French:    .- Le rapport Cercas, approuvé, malgré de nombreuses lacunes, par les élus du Front National, demande la suppression de la clause «d’opt out» que la Commission européenne proposait de maintenir.
English: Candy exports inched up by an average of 14% annually from 1,200 tons in 1996 to 2,100 tons in 2001.
French: Les exportations de bonbons ont augmenté graduellement, en moyenne annuelle de 14 %, passant de 1 200 tonnes en 1996 à 2 100 tonnes en 2001.
English: Instead, as we discuss in the subsequent section, a more fact-intensive, case-by-case approach is required.
French: Il faut plutôt, comme il en est question dans le chapitre suivant, s’attacher davantage aux faits et aux particularités de chaque situation.
English: Given the nationally integrated nature of Canada’s capital markets and the history of provincial regulation of securities matters with incidental effect on matters outside the regulating province, we believe it would be difficult to draw a line with certainty as to which matters would be regulated nationally and which provincially.
French: Compte tenu de la nature intégrée à l’échelle nationale des marchés financiers du Canada et de l’historique de la réglementation provinciale des questions de valeurs mobilières ayant un effet accessoire sur des questions ne relevant pas de la province réglementante, nous croyons qu’il serait difficile d’établir avec certitude une distinction entre les questions qui seraient réglementées à l’échelle nationale et celles qui seraient réglementées à l’échelle provinciale.
English: He introduced a draft resolution for this effect at the session, which was co-sponsored by China, Canada and 51 other countries.
French: Lors de cette session, Alounkeo Kittikhoun a présenté un projet de résolution à cet effet, qui a été soutenu par la Chine, le Canada et 51 autres pays.
English: Noting that UNCTAD XII has focused on addressing the opportunities and challenges of globalization for development,
French: Notant qu'à sa douzième session, la Conférence s'est attachée à examiner les perspectives et les enjeux de la mondialisation pour le développement,
English: It is alleged that insufficient time was allowed to respond to the Request for Proposal, in contravention of the provisions of the relevant trade agreements.
French: Il est allégué que le temps alloué pour répondre à la demande de propositions était insuffisant, en contravention des dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: Buchhändler-Vereinigung lodged an appeal against that order with the court making the present reference, claiming that the application of Saur Verlag was inadmissible on the ground that the contract in question is not covered by the public procurement rules but is a service concession.
French: Buchhändler-Vereinigung a fait appel de cette ordonnance devant la juridiction de renvoi, en faisant valoir que le recours de Saur Verlag est irrecevable, dans la mesure où le marché en cause ne relève pas des dispositions applicables aux marchés publics, mais a pour objet une concession de services.
English: Objectives To act for Canada and all Canadians to enhance prosperity, employment and security and work toward a peaceful world by the promotion of Canadian culture and values.
French: Objectifs Fournir aux Canadiens des renseignements sur les questions d’hygiène et de sécurité au travail. Cette information doit être complète, intelligible et fiable.
English: 25 votes | 9517 views | 33 com.
French: 25 votes | 9509 views | 33 com.
English: This specialization is publicly recognized: women are consulted when decisions about health and breeding strategies have to be made; men are consulted when the appropriateness of a particular field for a crop is being weighed (Fernandez 1992).
French: Cette spécialisation est reconnue au sein de la population : on consulte les femmes sur des questions de santé et des stratégies d’élevage, et les hommes pour déterminer si un champ convient à une certaine culture ( Fernandez, 1992 ).
English: In 2006, 86 employees from another penitentiary facility were retrained under the same programme as well.
French: En 2006, 86 employés d'un autre établissement pénitentiaire ont été également reçu une nouvelle formation dans le cadre du même programme.
English: Enhance surveillance, screening and risk assessment for Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) by the end of March 2003. On Time.
French: Accroître les activités de surveillance, de dépistage et d'évaluation des risques visant le syndrome de Creutzfeld-Jacob (SCJ) d'ici la fin de mars. À date.
English: Fairness requires that the Privacy Statement should inform data subjects about the categories of data which are to be stored for a longer period.
French: Par souci d'équité, la déclaration de confidentialité doit informer les personnes concernées des types de données qui seront conservées plus longtemps.
English: This right covers in particular the right to be informed about the decision-making process, whether this concerns the placement decision itself, living conditions within the placement setting, the strategy for the child's integration or reintegration within the family, or the conditions for leaving care.
French: Ce droit couvre notamment la possibilité d’être informé sur le processus de prise de décision, que ce soit une décision initiale de placement, des conditions de vie au sein du lieu d’accueil, la stratégie appliquée pour réintégrer l’enfant dans sa famille ou les conditions de départ du lieu d’accueil.
English: Energy in sustainable development Renewable energy supply 1.24.7.
French: Conseil européen de printemps des 8 et 9 mars 2007, qui a réaffirmé les fondements de la politique énergétique pour l’Europe.
English: In that way, the attitude of the most rigorous state of the Union will become the attitude of the whole of the Union in relation to this type of aircraft.
French: De cette façon, l’attitude de l’État de l’Union le plus rigoureux se reflétera dans l’ensemble de l’Union quant au type d’avion concerné.
English: Those items were part of the agreement between the Regional Office and the municipality, but no formal transfer was made to the former.
French: Ces articles figuraient dans un accord conclu avec la municipalité, sans toutefois avoir été officiellement transférés au Bureau.
English: HM Land Registry7 Public Record Office8 Court Service Public Guardianship Office Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: Registre foncier7 Office des registres publics8 Service relatif aux tribunaux Office de la tutelle publique Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: IP Asset Management:
French: L’étude d’expériences nationales et l’organisation de réunions nationales, sousrégionales ou régionales sont aussi prévues.
English: Develop a science based monitoring program for shelterbelts established with Prairie Shelterbelt Program outputs, to be used on an ongoing basis.
French: Élaborer un programme de contrôle scientifique des brise-vent établi à partir des données produites par le Programme de brise-vent des Prairies et l’utiliser en permanence.
English: They considered that the decision of the Head of State, General François Bozizé, to accept three candidatures that have been excluded by the transitional constitutional court was encouraging.
French: Ils ont estimé que la décision prise par le chef de l'État, le général François Bozizé, d'accepter trois candidatures qui avaient été rejetées par la Cour constitutionnelle de transition était encourageante.
English: • enlarge Joint Task Force 2 to enhance its ability to carry out missions at home and abroad, either alone or as part of the Special Operations Group;
French: • augmenter la taille de la Force opérationnelle interarmées 2 afin de renforcer sa capacité à accomplir des missions au pays et à l'étranger, seule ou en tant que partie intégrante du Groupe d'opérations spéciales;
English: This New Deal for Cities and Communities must be a green deal.
French: Ce Nouveau Pacte pour les villes et les collectivités devra être un pacte environnemental.
English: (g) Item 15: An open-ended working group established to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (Commission resolution /, Economic and Social Council decision /) metmet from 5 to  December 13 to 24 September 2004 and is scheduled to meet again from 29 November to 3 December ;
French: g) Point 15: Un groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 2005/50 de la Commission et décision 2005/269 du Conseil économique et social) s'est réuni du  5 au 16 décembre 2005.
English: UNIDO was active in many spheres, but the area to which major donors attached the greatest importance was poverty alleviation by means of renewable energy projects for rural communities.
French: L'ONUDI est active dans de nombreux domaines, mais celui qui retient davantage l'attention des principaux donateurs est la lutte contre la pauvreté par la mise en œuvre de projets relatifs aux sources d'énergie renouvelables dans les communautés rurales.
English: MEASURE 5) Combat the mechanisms leading to vertical and horizontal segregation and promote new working time policies VALUE ADDED Development of new approaches to countering vertical and horizontal segregation.
French: MESURE 5) Lutter contre les mécanismes de ségrégation horizontale et verticale et promouvoir de nouvelles formes d’organisation du temps de travail VALEUR AJOUTÉE DE LA MESURE La valeur ajoutée de la mesure est imputable aux éléments suivants :
English: In the mornings the hotel serves guests an ample breakfast buffet. Several parking spaces can be found directly in front of the hotel.
French: Pour un séjour plus long nous mettons à votre disposition 4 appartements ayant un grand salon, une grande chambre, une petite cuisine et un balcon.
English: It follows that this part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent cette partie de la communication est également irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: - Reply by the Ministry of Justice of 23 September 2003 to the Council of Europe questionnaire on the concepts of “apologie du terrorisme” and “incitement to terrorism”.
French: - La réponse du Ministère de la justice du 23 septembre 2003 au questionnaire du Conseil de l'Europe sur les concepts d'« apologie du terrorisme » et d'« incitation au terrorisme ».
English: They must also be able to function well as a member of a team.
French: Finalement, ils doivent Ãªtre capables de travailler en Ã©quipe.
English: Using Verteego Carbon, our online carbon footprint assessment software, Verteego has calculated its carbon footprint. We are proud to report...
French: Quand bien même le rapport sur les "filières vertes" annonce haut et fort qu'il ne prétend pas à l'exhaustivité, il...
English: It is with great joy that I am here in Ernakulam, in this beautiful State of Kerala, for the Jubilee celebrations of the two great Apostles of India, St Thomas and St Francis Xavier.
French: C'est avec une grande joie que je me trouve ici, à Ernakulam, dans ce merveilleux Etat du Kerala, à l'occasion des célébrations jubilaires des deux grands Apôtres de l'Inde, saint Thomas et saint François-Xavier.
English: We have to make sure that smart energy does not remain a dream.
French: Nous devons faire en sorte que l'énergie intelligente ne soit pas qu'un rêve.
English: It is an honour for me to address the European Parliament as President-in-Office of the European Council.
French: C'est un honneur pour moi de m'adresser au Parlement européen en tant que président en exercice du Conseil européen.
English: (i) Approval of the final accounts for the year 2001
French: i) Approbation des comptes de clôture de l'exercice 2001
English: The FCH Joint Undertaking shall work within the scope of FP7 towards enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits.
French: L’Entreprise commune œuvre, dans le champ d’application du 7e PC, à permettre la percée commerciale des technologies des piles à combustible et de l’hydrogène, aidant ainsi les forces du marché à dynamiser les substantiels avantages publics potentiels.
English: In small bowl, combine peanut butter, honey, and cinnamon.
French: Dans un petit bol, combiner le beurre d'arachides, le miel et la cannelle.
English: Recalling its resolutions 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989, by which it established the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and renamed it the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, with headquarters in Kathmandu and with the mandate of providing, on request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources,
French: Rappelant sa résolution 42/39 D du 30 novembre 1987, par laquelle elle a créé le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie, et sa résolution 44/117 F du 15 décembre 1989, dans laquelle elle a décidé que le Centre s'appellerait désormais Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dont le siège est à Katmandou et qui a pour mandat de fournir aux États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les efforts et activités qu'ils conviendraient d'un commun accord de mener en vue d'une action en faveur de la paix et du désarmement par une utilisation judicieuse des ressources disponibles,
English: This is important for moose, for example, because moose feed on young browse, which is missing in an old forest but will be there in a burnover where there's poplar and young shrubs."
French: C'est important, par exemple, pour l'orignal, qui se nourrit de jeunes pousses qu'on ne retrouve pas dans les vieilles forêts, mais qui sont présentes dans les brûlis.où il y a des peupliers et de jeunes arbustes.
English: Mr. East and his service animal had use of the floor space at only one seat on Flight No.
French: M. East et son animal aidant ont utilisé l'espace devant un seul siège à bord du vol no AC8576.
English: • Heard a presentation of the Demographic Yearbook 2003 by Mr Aidan PUNCH, Chairman of the European Population Committee (CAHP) Held an exchange of views with the participation of Mr Raimondo CAGIANO DE AZEVEDO, President, University of Rome, Member of the CAHP;
French: • A entendu une présentation du rapport annuel de 2003 par M. Aidan PUNCH, Président du Comité européen sur la population (CAHP) A eu un échange de vues avec la participation de M. Raimondo CAGIANO DE AZEVEDO, Président, Université de Rome, Membre du CAHP ;
English: Organization Most of the water management business lines are carried out in the regional offices in Yellowknife and in Iqaluit . Staff in Headquarters (in the National Capital Region) develop legislation and policy, participate in national water management initiatives, corporate policy development, address interdepartmental and intergovernmental issues, transboundary issues, and other departmental initiatives (e.g. devolution, land claims, etc.). Contact Us Water Resources Division Indian and Northern Affairs Canada 3rd Floor, Bellanca Building P.O. Box 1500 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R3 (867) 669-2651 NorthwestTerritoriesWaters@ainc-inac.gc.ca Water Resources Division Indian and Northern Affairs Canada Building 918 P.O. Box 100 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 (867) 975-4550 Nunavutwaters@inac-ainc.gc.ca Land and Water Management Natural Resources and Environment Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 (819) 997-0540 Northernwaters@ainc-inac.gc.ca Back
French: Le personnel de l'administration centrale (dans la région de la capitale nationale) élabore la législation et les politiques, participe aux projets nationaux de gestion de l'eau et à la préparation des politiques ministérielles, s'occupent des questions interministérielles et intergouvernementales, des questions transfrontalières et d'autres initiatives ministérielles (p. ex. transfert de responsabilités, revendications territoriales). Contactez-nous Division des ressources hydriques Affaires indiennes et du Nord Canada 3e étage, Immeuble Bellanca  C.P. 1500 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R3 (867) 669-2651 NorthwestTerritoriesWaters@ainc-inac.gc.ca Division des ressources hydriques Affaires indiennes et du Nord Canada Immeuble 918 C. P. 100 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 (867) 975-4550 Nunavutwaters@inac-ainc.gc.ca Gestion des terres et des eaux Ressources naturelles et environnement Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 (819) 997-0540 NorthernWaters@ainc-inac.gc.ca Retour
English: These reflect our mission as a national cultural institution responsible for protecting and exhibiting Canada’s heritage."
French: « Ces réalisations illustrent bien tous les efforts que nous déployons pour remplir avec succès notre mission en tant qu’institution culturelle nationale chargée de préserver et mettre en valeur le patrimoine social du Canada.
English: on Wednesday, 16 September 2009, at 3 p.m.
French: Présidente: Mme Lee
English: The world's climatic zones are shifting, and this has effects on the geography of farming that call, as a matter of urgency, for scientific investigation.
French: Les zones climatiques de la planète changent et entraînent des effets sur la géographie de l’agriculture, cela appelle d’urgence des recherches scientifiques.
English: The Agency's chemical residue monitoring workplan is partially fulfilled by the operational areas and private laboratories are used to address shortfalls and further fulfill the sampling plan.
French: Le plan de travail pour le contrôle des résidus de produits chimiques de l'Agence est accompli en partie par les centres opérationnels et l'on fait appel à des laboratoires privés pour pallier les insuffisances et pour compléter l'exécution du plan d'échantillonnage.
English: The higher-education system offers various options for those who wish to take up careers in the technical and technological sectors.
French: Le système d'enseignement supérieur offre diverses possibilités de formation aux carrières techniques et technologiques :
English: Spain referred to the collaboration between its competent authorities and private entities in the financial sector, especially credit card companies.
French: L'Espagne s'est référée à la collaboration qui s'était instaurée entre les autorités nationales compétentes et les entités privées du secteur financier, et en particulier les sociétés émettrices de cartes de crédit.
English: The course was run by 3rd Canadian Ranger Patrol Group, which has 450 Canadian Rangers in 15 remote First Nations in Ontario’s Far North.
French: Le cours était mené par le 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens, composé de 450 Rangers canadiens répartis dans 15 Premières nations isolées du Grand Nord ontarien.
English: It compromises the normal function of economic, government and social institutions.
French: Il compromet le fonctionnement normal des institutions économiques, gouvernementales et sociales.
English: We welcome the 26 August cessation of hostilities agreement between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army.  We hope that the agreement will help ease the suffering of the people in northern Uganda.
French: D'autre part, ma délégation se félicite de la conclusion, le 26 août, d'un accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et espère que cet accord contribuera à soulager les souffrances des populations du nord de l'Ouganda.
English: There have been many good speeches covering many different points.
French: M. Mercan a évoqué à juste titre le rôle que pourraient jouer les pays voisins en apportant à l’Irak une aide précieuse.
English: Moulting of the summer coat ended late in October, coinciding with the maximum number of growing winter underfur hairs.
French: La mue du pelage d'été s'est terminée tard en octobre, au moment où le nombre maximum des poils en croissance de la bourre d'hiver a été atteint.
English: In fact, the main objective should be to improve the living conditions of the population, as inner cities and dilapidated housing estates are typically areas where a significant proportion of the new poor live, as noted above.
French: De fait, le principal objectif devrait être d'améliorer les conditions de vie de la population, car les centres-villes et les grands ensembles délabrés sont généralement, comme on l'a vu, des quartiers où vivent bon nombre des nouveaux pauvres.
English: (BMT-NOTRA), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. W8486-08JB14/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: (BMT-NOTRA), d’Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no W8486-08JB14/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Only three years had passed since the making of Treaty Three and five years since Treaty One.
French: Les chefs dirent fréquemment à Morris que la terre où ils vivaient leur appartenait.
English: This was based on the consideration that several CO2 foam-blowing technologies are currently available.
French: Cette recommandation tenait compte du fait qu'il existe déjà diverses techniques de gonflement des mousses au moyen du CO2.
English: It was true that there were extreme cases in which the responsible State could be beggared by the requirement of full reparation.
French: Il était vrai que dans des cas extrêmes l'obligation de réparation intégrale pouvait effectivement réduire l'État responsable à la misère.
English: The first phases of adaptation of the generic IMCI material to local conditions are complete.
French: Les premières étapes pour l'adaptation à la situation locale du matériel générique pour la PCIME sont terminées.
English: Research projects shall encompass the entire coal production chain as follows: (a) modern techniques for surveying deposits; (b) integrated mine planning; (c) highly efficient, largely automated excavation and mining technologies corresponding to the geological characteristics of European hard coal AM\701884EN.doc 3/10 PE400.286v01-00
French: Les projets de recherche englobent la totalité de la chaîne de production du charbon, à savoir: (a) techniques modernes de prospection des gisements; (b) planification de mine intégrée; (c) techniques d’avancement et d’extraction à haut rendement, largement automatisées, répondant aux particularités géologiques des gisements de houille en Europe; supprimé
English: 1 R v. Perrier; February 1995; Federal Court of Canada no T-2093-94.
French: Perrier; février 1995; Cour fédérale du Canada, no T-2093-94.