ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mauril Bélanger (Leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique)) Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons), SI/2004-78 (Hon.
French: 1 et 2; DORS/97-487, art. 1 à 4 Gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires—Règlement, DORS/98-348 (Safety Management Regulations) art.
English: Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Abraszewski
French: Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Abraszewski
English: The Gendarmerie investigation of Mr. Boubacar appears to have made little progress.
French: L'enquête menée par la Gendarmerie concernant M. Boubacar semble avoir peu progressé.
English: 4/ Based on the prevailing official United Nations rate of exchange at the date at which the Parties are first notified of their contributions for 2006, i.e. 21 November 2005, as
French: 4 Sur la base du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date à laquelle le montant des contributions pour 2006 est pour la première fois communiqué aux Parties, à savoir au 21 novembre 2005, comme indiqué ci-dessus au paragraphe 31.
English: • presenting to the parties the level, status and effectiveness of the cooperation under the agreement;
French: • exposer aux parties le niveau, l'état et l'efficacité de la coopération visée par le présent accord ;
English: The pine forest around the hotel, the nearby park founded by Tiszkewicz counts and the soughing of the sea will help to immerse in the realm of serenity and unforgettable memories.
French: La forêt de pins entourée d'hôtels, proche du parc fondé par les comptes Tiszkewicz et la douceur de la mer vous aideront à vous empeigner de cet univers de sérénité et de souvenirs inoubliables.
English: A monoculture or mixed-culture of live micro-organisms that benefit the microbiota indigenous to humans.
French: Pour être considéré comme un médicament homéopathique, un produit doit répondre à deux critères.
English: Climate change is not going away.
French: Le problème des changements climatiques ne se règlera pas de lui-même.
English: This is a perception that needs to change, and change quickly, and recent changes to visa issuance through the Consulate-General of Canada in HCMC (from January 2003) will hopefully address some of the concerns (most importantly, quick turnaround).
French: Les changements récents apportés au processus de délivrance des visas par le consulat général du Canada à HCMV (à partir de janvier 2003) devraient répondre, nous l'espérons, à certaines de ces préoccupations (plus important encore, accélérer le délai de traitement des demandes).
English: Advertising Issues Working Group Health Products and Food Branch
French: Groupe de travail sur la publicité Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Whatever role the Records Manager plays on the project, that person will participate fully.
French: Qu’il le fasse ou non, il doit participer au projet à temps plein.
English: К свидетельству о допущении прилагается рисунок или фотографии дорожного транспортного средства с точной схемой расположения таможенных печатей и пломб.»  Annex  Delete the all text after f)comments as well as references thereto in Annex
French: К свидетельству о допущении прилагается рисунок или фотографии дорожного транспортного средства с точной схемой расположения таможенных печатей и пломб.
English: Lepidopterans & Molluscs Co-chair Dr. Theresa Fowler (Lepidoptera) Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON, K1A 0H3 Co-chair Dr. Gerald L. Mackie (Mollusca) College of Biological Sciences University of Guelph Guelph, ON, N1G 2W1
French: Lépidoptères et mollusques Coprésidente Theresa Fowler (Lépidoptères) Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Coprésident Gerald L. Mackie (Mollusques) College of Biological Sciences University of Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1
English: I would also need to have a letter from the parents authorizing the grandparents to take the children upon their arrival in Fort Myers...
French: Je devais également fournir une lettre des parents autorisant les grands-parents à accueillir les enfants à leur arrivée à Fort Myers [...]
English: YFV-AND has now also been reported in adults, and the risk of YFV-AND in adults increases with older age. The rate is estimated to be 1.4 per 100,000 doses in persons ≥ 60 years."
French: Aucun effet indésirable grave n'a été observé, mais le nombre de patients vaccinés était trop petit pour qu'on puisse tirer des conclusions concernant l'innocuité du vaccin contre la varicelle chez ces sujets immunodéprimés.
English: This was followed by a short video on the work of UNICEF in 2008.
French: Une courte présentation vidéo a ensuite été projetée sur les travaux menés par l'UNICEF en 2008.
English: Christian Bégin, Denis Arcand and Denise Robert, Michel Rivard, Marie Turgeon and Patrice L'Écuyer, to name a few, all allowed photographer Pasquale Charland to take pictures of their children.
French: Christian Bégin, Denis Arcand et Denise Robert, Michel Rivard, Marie Turgeon et Patrice L'Écuyer, pour ne nommer que ceux-là, ont permis à la photographe Pasquale Charland de les photographier avec leurs enfants.
English: This would include education and the dissemination of information.
French: Cela permettrait de leur donner de l'information.
English: Articles 7-10 of the Constitution, dealing with security of tenure, salaries and disciplinary control contain elaborate provisions to ensure the independence of the judiciary.
French: Les articles 7 à 10 de la Constitution qui traitent de la durée du mandat des juges, de leurs traitements et des questions de discipline contiennent des dispositions détaillées destinées à garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sweden and the League of Arab States contributed $100,000, $50,000 and $75,000 respectively.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Ligue des États arabes ont versé, respectivement, des contributions de 100 000 dollars, 50 000 dollars et 75 000 dollars.
English: Mean weight [ash free dry weight (AFDW)] – specific ammonium release rates ranged from 3 to 15 nmol NH4 (mg AFDW)]−1
French: Le poids moyen [poids sec sans les cendres, (AFDW)] – les taux de mise en liberté de l'ammoniac varient de 3 à 15 nmol NH4 (mg AFDW)−1
English: These institutions are subject also to extensive provincial regulation of their business and affairs.
French: L’exploitation et le fonctionnement de ces institutions sont également soumis à de nombreux règlements provinciaux.
English: However, the complimentary breakfast was not set up on time so we had to check out and get on the road before breakfast was served. All in all, it was a great place to stay.
French: Cet établissement mérite plus le titre de pension que de véritable hôtel.
English: Bone pain may respond specifically to parenteral strontium.
French: Le strontium injecté par voie parentérale peut agir spécifiquement sur la douleur osseuse.
English: We must urge the Kurdish Workers' Party not to spearhead more violence nor to resort to the shows of force which have endangered their leader's position. Let us hope that justice will prevail and that the legitimate rights of the Kurdish people will be recognised both within Turkey and in neighbouring countries.
French: Il faut demander que le Parti des travailleurs kurdes ne soit pas à nouveau le fer de lance de la violence et des épreuves de force par lesquelles il a aggravé la situation de son leader et il faut espérer que la justice puisse se frayer un chemin qui inclue la reconnaissance de ces droits dont le peuple kurde doit jouir au sein de la Turquie comme au sein d'autres nations voisines.
English: Jean-Pierre Lemieux has received the 2002 Head of the Public Service Award in the category of valuing and supporting people.
French: M. Jean-Pierre a reçu le Prix du Chef de la fonction publique 2002 dans la catégorie valoriser et soutenir les gens.
English: 1/2-1999, point 1.3.223 Re-examined proposal adopted by the Commission on 5 March. [ COM(1999) 93 ]
French: 1/2-1999, point 1.3.223 Adoption par la Commission d'une proposition réexaminée, le 5 mars. [ COM(1999) 93 ]
English: HIV incidence among persons undergoing repeat diagnostic HIV testing in Ontario, 1992-2000.
French: Regina Health District, Saskatchewan Health, Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, Santé Canada.
English: Conclusion 4.133 In conclusion, Canada returns to the fundamental question that it asked at the beginning: where in its Final Determination does the Commission identify positive evidence of an imminent and foreseeable change in circumstances that would transform the non-injurious status quo into a situation of material injury?
French: 4.133 En conclusion, le Canada en revient à la question fondamentale qu'il a posée au début: où, dans sa détermination finale, la Commission indique-t-elle les éléments de preuve positifs d'un changement de circonstances imminent et prévisible qui transformerait le statu quo non dommageable en une situation de dommage important?
English: As a recommendation is not a requirement, the Agency infers from the wording of this Rule that as long as a passenger has completed check-in more than 25 minutes prior to the scheduled departure of the flight, the carrier does not have the right to cancel that passenger's reservation unless he or she fails to present himself or herself at the boarding gate at least 25 minutes prior to the flight's departure.
French: Puisqu'une recommandation n'est pas une exigence, l'Office conclut d'après le libellé de cette règle qu'en autant qu'un passager a terminé l'enregistrement plus de 25 minutes avant l'heure prévue de départ du vol, le transporteur n'a pas le droit d'annuler la réservation du passager sauf s'il ne se présente pas à la porte d'embarquement 25 minutes avant le départ.
English: Prince Edward Island In 2006-2007, the Prince Edward Island Federal Council continued to support four priorities: human resources, official languages, communications, and rural community development.
French: Il a aussi tenu de nombreuses activités interministérielles au cours de la Semaine nationale de la fonction publique, tant à St. John’s que dans les régions rurales de la province.
English: Enrolment Establishment of Inuit Enrolment List 35.2.1 A DIO shall establish and maintain a list of Inuit (Inuit Enrolment List), and enroll thereon the names of all persons who are entitled to be enrolled in accordance with this Article.
French: Inscription Constitution de la liste d’ inscription des Inuit 35.2.1 Chaque OID dresse et maintient une liste des Inuit (liste d'inscription des Inuit) et y inscrit les noms de toutes les personnes qui ont le droit d'être inscrites conformément au présent chapitre.
English: Vessel Traffic Management and Information Systems WMD :
French: Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer TAIEX:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment ecoENERGY for Renewable Heat  (Government of Canada) Objectives The ecoENERGY for Renewable Heat program is a four-year, $36 million investment to:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable  (Gouvernement du Canada) Objectifs Le programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable investira 36 millions de dollars sur une période de quatre ans pour :
English: (b) Removing attitudinal, financial and infrastructural barriers in society, and promoting inclusive public and private services for all, particularly for disabled children and adults;
French: b) Supprimer les obstacles d'ordre comportemental, financier et infrastructurel dans la société et promouvoir des services public et privé pour tous, en particulier pour les enfants et les adultes handicapés;
English: Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU.
French: Article 272, paragraphe 1 (déplacé) Article 271 (déplacé) Article 272, paragraphe 1 (déplacé) Article 272, paragraphes 2 à 10 Article 273 Article 271 (déplacé)
English: Positive results show HRDC's progress towards increasing the representation of the visible minority group from 6.0% to 6.6%.
French: Grâce à ces mesures, la représentation des minorités visibles est passée de 6,0 p. 100 à 6,6 p.
English: In order to obtain optimal results, the technical re-equipment of prospective coal-mining enterprises will be expediently carried out in two stages.
French: Pour obtenir un résultat optimal, il y a intérêt à ce que le rééquipement technique des entreprises charbonnières «d'avenir» se fasse en deux étapes.
English: • c) cancel their coverage under the Plan.
French: • c) annuler leur participation au régime d'assurance.
English: BACKGROUND In its Decision No. 534-AT-A-2004 dated October 6, 2004 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Joseph Dawson concerning the handling by Air Canada of his electric wheelchair during transportation from Ottawa, Ontario to St. John's, Newfoundland via Halifax, Nova Scotia on December 8, 2000.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 534-AT-A-2004 du 6 octobre 2004 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a fait une détermination à l'égard d'une demande déposée par Joseph Dawson portant sur la manutention et le transport par Air Canada de son fauteuil roulant électrique lors de son voyage entre Ottawa (Ontario) et St. John's (Terre-Neuve), via Halifax (Nouvelle-Écosse), le 8 décembre 2000.
English: The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
French: Il y a donc lieu de limiter autant que possible, voire d’interdire, l’utilisation des pesticides dans ces zones.
English: On 13 March 2001, the change of the applicant's name to 'BioID AG' was registered in the commercial register of the Amtsgericht Charlottenburg.
French: Le 13 mars 2001, le changement du nom de la requérante en «BioID AG» a été enregistré au registre du commerce tenu par l'Amtsgericht Charlottenburg.
English: This attack is a continuation of the hostility practised by the United States of America and the United Kingdom against Iraq with the aim of undermining its sovereignty, independence and territorial integrity and of systematically and deliberately killing Iraqis and devastating the country's infrastructure and civilian installations in total disregard of all humanitarian values, the principles of the United Nations and the United Nations Charter, international law and established international custom all of which assert the rejection of the use or threat of force against the integrity or independence of any State.
French: Les agressions susmentionnées, qui illustrent l'attitude belliqueuse que les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni adoptent continuellement à l'égard de l'Iraq, ont pour objet de porter atteinte à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Iraq et de détruire systématiquement et délibérément la population, l'infrastructure et les installations civiles du pays, ce qui va à l'encontre de toutes les valeurs humaines, des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, des règles du droit international et des conventions internationales en vigueur, qui proscrivent le recours à la menace ou à l'emploi de la force contre la souveraineté et l'indépendance d'un autre État.
English: d Excludes budgeted voluntary contributions in kind of $1,999,900.
French: d Non compris des contributions volontaires en nature budgétisées d'une valeur de 1 199 900 dollars.
English: Appreciates the efforts of the members of the Tripartite Commission, namely, Afghanistan, Pakistan and the United States of America, to continue to address cross-border activities and to broaden its cooperation, welcomes the participation of the International Security Assistance Force, and calls upon the international community to support those efforts;
French: Remercie les membres de la Commission tripartite, c'est-à-dire l'Afghanistan, les États-Unis d'Amérique et le Pakistan, de continuer à s'occuper des activités transfrontières et d'élargir leur coopération, se félicite de la participation de la Force internationale d'assistance à la sécurité et demande à la communauté internationale d'apporter son soutien à ces efforts;
English: These sections are no longer required due to a change in the definition of actuary in subsection 2(1).
French: Ces dispositions sont devenues inutiles vu la modification apportée à la définition d’«actuaire» au paragraphe 2(1).
English: Drugs Serbia and Montenegro is considered to be a major transit point for crime networks, but a relatively small market for drug dealers.
French: Stupéfiants La Serbie-et-Monténégro est considérée comme la plaque tournante des réseaux criminels; en revanche, c’est un marché relativement petit pour les revendeurs de stupéfiants.
English: Consequently, increased support should be offered to mothers and fathers who struggle to balance the demands of work and family responsibilities.
French: De ce fait, il faut soutenir davantage les mères et les pères qui s'efforcent de répondre simultanément aux exigences professionnelles et familiales.
English: The history of the Universe is our history too… Mother  Fascinating!
French: Au fond, l’histoire de l’Univers, c’est notre histoire… Mère C’est fascinant!
English: Luxembourg allocated the largest percentage of its GNI, 0.28 per cent, followed by Norway at 0.24 per cent and Sweden at 0.21 per cent.
French: En pourcentage du RNB, le Luxembourg arrive en tête (1,28 %), suivi de la Norvège (0,24 %) et de la Suède (0,21 %).
English: UNICEF, which has supported interventions in East Timor since 1983, opened a liaison office in Dili in 1998 that was destroyed in the post-referendum violence.
French: L'UNICEF, qui intervient au Timor oriental depuis 1983, a ouvert un bureau de liaison à Dili en 1998 qui a été détruit lors des actes de violence survenus après le référendum.
English: • Enhancement: meet new threats, ensure European added-value, stimulate a multiplier effect and broaden international outreach.
French: • amélioration, car il s'agit de réagir aux nouvelles menaces, d'assurer une valeur ajoutée européenne, de susciter un effet multiplicateur et d'élargir le rayonnement international du programme.
English: Following the request of the Ministry of Economy and Planning, a cooperation project was prepared and eventually approved by the Cuban authorities to support the work of the National Statistics Office in this field.
French: À la demande du Ministère cubain de la planification et de l'économie, un projet de coopération a été élaboré puis approuvé par les autorités cubaines afin d'appuyer les travaux de l'Office national de statistique dans ce domaine.
English: Within 60 m of the shore of À Dick Lake Lac à Dick 46°20' 75°30' 10 90.
French: À 60 m ou moins de la rive du lac à Dick Lac à Dick 46°20' 75°30' 10 90.
English: Brussels, 16 November 2007 JBD/SM/ktl/ D(2007)1777 C 2007-0417
French: Bruxelles, le 16 novembre 2008 JBD/SM/ktl/ D(2007)1777 C 2007-0417
English: Increased student participation / retention in FSL programs S by providing province-wide access to a range of quality FSL programs and supporting the expansion and enhancement of programs S by building partnerships for the promotion and renewal of FSL programs page 2 of 11
French: S en augmentant le nombre d’enseignantes et d’enseignants qualifiés et en modernisant les techniques d’enseignement; S en assurant une plus grande accessibilité au matériel didactique de qualité; S en lançant de nouveaux programmes d’échanges et offrant aux élèves bilingues de plus nombreuses occasions de mettre leurs compétences en pratique; S en multipliant le nombre de salles de classe et de programmes; Augmenter le nombre d’enseignantes et d’enseignants qualifiés :
English: EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION Overview In an October 1997 speech in London, the Prime Minister indicated that Canada "would like to see a free trade agreement between Canada and European Free Trade Association".
French: ASSOCIATION EUROPÃ‰ENNE DE LIBRE-Ã‰CHANGE AperÃ§u Dans un discours prononcÃ© Ã Londres en octobre 1997, le premier ministre a dÃ©clarÃ© que le Canada « serait favorable Ã la conclusion d'un accord de libre-Ã©change entre le Canada et l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change ».
English: While Article 76 (1) lists some examples it is not exhaustive.
French: C'est notamment le cas des sondages ou enquêtes effectués par des organismes ou institutions indépendants et reconnus. Preuve émanant d'experts du secteur Il convient également d'accorder du poids aux preuves émanant d'associations professionnelles indépendantes, d'associations de consommateurs et de concurrents.
English: The liability under article 4 is limited to the amounts specified in part one of annex II.
French: La responsabilité au titre de l'article 4 se limite aux montants indiqués dans la première partie de l'annexe II.
English: The Residenza Villa Lovaria, managed directly by the members of the Lovaria Family who have been the sole owners of the residence since its construction in the middle of the 17th century, offers banqueting facilities and accommodation for guests in five apartments of a four-star rating (the maximum classification).
French: La partie hoteliere appellée  Residence Villa Lovaria  est gerée directement par la famille Lovaria propietaire unique dès son origine au XVII° siecle et offre un service de reception et logement des hotes avec cinq appartements quatre etoiles (maximum de categorie).
English: Enjoy some sweet dreams in one of the 35 rooms which also offer the magic of a gentle awakening.
French: Place aux plus doux rêves dans ses 35 chambres, et à la magie d'un réveil soyeux.
English: In a mediation, since the outcome must be accepted by both parties and is not decided by the mediator, a party's task is to convince, or to negotiate with, the other side.
French: Dans la médiation, puisque le résultat doit être accepté par les deux camps et n'est pas imposé par le médiateur, chaque partie doit convaincre l'autre ou négocier avec elle.
English: Print-friendly Evaluation of the One-Tonne Challenge Program 3.1 Purpose and Scope The formative evaluation of the OTC program examined whether the Program is on track in leading Canadians to take actions to reduce GHG emissions.[1] As education and engagement are key levers in the achievement of a number of environmental results for Canadians, the evaluation also sheds light on the challenges of achieving an environmental goal with a public education and outreach program, and the potential for the OTC to lead Canadians to take actions to reduce GHG emissions.[2] The following four evaluation issues were examined: 1.
French: pour imprimer Évaluation du programme du Défi d'une tonne 3.1 But et portée L’évaluation formative du programme du DUT a examiné l’aptitude du programme à inciter les Canadiens à prendre des mesures pour réduire leurs émissions de GES[1]. Puisque l’éducation et la mobilisation constituent des leviers clés pour atteindre un certain nombre de résultats environnementaux pour les Canadiens, l’évaluation fait aussi la lumière sur les défis que soulève la poursuite d’un but environnemental par l’entremise d’un programme d’éducation et de sensibilisation du public et la possibilité que le DUT incite les Canadiens à agir pour réduire les émissions de GES[2].
English: The establishment of a Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women in Development in January 2005 reflects this determination.
French: La création depuis janvier 2005, du Ministère de la promotion de la femme et de l'intégration de la femme au développement participe de cette volonté.