ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is in the home – the most difficult place to regulate – that young children receive the most exposure.
French: Un autre groupe, qui fait remarquer que des normes internationales sur la composition des produits ne seront vraisemblablement pas élaborées dans un proche avenir, suggère que l’objectif de cette disposition soit reformulé.
English: Put the wine to be heated, as soon as it begins bubbling throw it the cheese without ceasing turning with a wooden spoon.
French: Mettre le vin à chauffer, dès qu’il commence à mousser y jeter le fromage sans cesser de tourner avec une cuillère en bois.
English: Suite 300- 720 King Street West Toronto ON M5V 2T3 I 08-Aug-08 Dermolab Pharma Ltée 1421 Nobel Ste-Julie QC J3E 1Z4 "M,P,L" 10-May-09 Dicentra Inc.
French: Suite 300- 720 King Street West Toronto ON M5V 2T3 I 08-Aug-08 Dermolab Pharma Ltée 1421 Nobel Ste-Julie QC J3E 1Z4 F,Emb.,Éti. 10-May-09 Dicentra Inc.
English: In that regard, more information would be welcome on the protection of the rights of immigrant women.
French: À cet égard, il serait bon d'obtenir une information plus complète sur la défense des droits des immigrées.
English: Nevertheless, it was generally felt within the Working Group that, in the interest of achieving predictability as to the law applicable to sales transactions conducted over the Internet, it would be desirable to devise rules that allowed for a positive determination of the “place of business” of the parties for those cases where the contract was concluded electronically.
French: Néanmoins, on a d'une manière générale estimé au sein du Groupe que, dans l'intérêt de la prévisibilité du droit applicable aux opérations de vente effectuées sur Internet, il serait souhaitable de concevoir des règles permettant de déterminer avec certitude où se trouve “l'établissement” des parties lorsque le contrat est conclu électroniquement.
English: Lithium ion batteries are somewhat unique within the UN Recommendations in that their hazard is not a chemical hazard of the sort presented by chemicals commonly subject to the UN Model Regulation.
French: Dans les Recommandations de l'ONU relatives aux marchandises dangereuses, les batteries au lithium-ion occupent une place quelque peu à part car, contrairement aux autres produits chimiques, le danger qu'elles représentent n'est pas de nature chimique.
English: We hope that you enjoy your holiday with us, and that you can take away fond memories of our fantastic jewel...
French: Nous espérons pouvoir vous y accueillir un jour, pour découvrir de petites perles humaines...
English: In terms of 1 sustainability - based on a combination of the plants' potential to meet the environmental standards which will be progressively applied over the period 1999-2005, and their capacity to continue to dispose of sludge (polluting elements extracted from sewage) and limit odours - a number of structural problems remain to be solved.
French: Il reste un certain nombre de problèmes à résoudre pour assurer la durabilité 1 - c'est-à-dire le potentiel des stations à satisfaire aux normes environnementales qui seront progressivement appliquées sur la période 19992005, associé au maintien de leur capacité d'évacuer les boues ( éléments polluants extraits des eaux d'égout) et de limiter les odeurs.
English: The final document was prepared by Brian Bell and Kathryn Joly.
French: Le document final a été préparé par Brian Bell et Kathryn Joly.
English: The Commission further stated that, in November 1995, its services asked the Greek authorities for information concerning the ESF projects in which irregularities had been alleged.
French: Elle indique ensuite que ses services ont demandé aux autorités grecques des précisions sur les projets du FSE incriminés et qu'ils en ont obtenu ces précisions en mars 1996.
English: A copy of your presentation abstract and the letter or e-mail confirming that it has been accepted for presentation (the confirmation may be sent at a later date).
French: Une copie du résumé de leur présentation et de la lettre ou du courriel confirmant que leur présentation a été acceptée (la confirmation peut être envoyée plus tard).
English: Quite the contrary. In March 2006, the Togolese Prime Minister, Edem Kodjo, announced that he had "firmly instructed" the police and judicial authorities "to immediately drop any charges already brought or about to be brought against all those allegedly responsible for breaches of law or offences directly linked to the election" with the exception of those suspected of committing murder ("crimes de sang").
French: Bien au contraire, en mars 2006, le Premier ministre togolais Edem Kodjo annonçait qu'il avait «instruit fermement» les autorités policières et judiciaires «d'abandonner instamment toutes poursuites diligentées ou à diligenter à l'encontre de toutes personnes présumées auteurs d'infractions ou de délits étroitement liés à l'élection» à l'exception des personnes soupçonnées d'avoir commis de «crimes de sang».
English: 28 March 2008: 2nd study group meeting on "The European aeronautics industry: current situation and prospects" (CCMI/047)
French: 3 avril 2008: 2ème réunion de groupe d'étude sur "L'évolution de la grande distribution et l'impact sur ses fournisseurs et les consommateurs" (CCMI 050)
English: Tween-80 < corn oil < mineral oil.
French: Ainsi, l’épuisement du glutathion, par prétraitement avec des inhibiteurs comme le maléate de diéthyle ou par le jeûne, diminuerait la capacité du rat de détoxifier les intermédiaires réactifs.
English: In such circumstances, it is perhaps not surprising that library and information services became targets for effecting cost savings.
French: Dans de telles circonstances, il n'est peut-être pas surprenant que les services d'information et de bibliothèque soient devenus la cible des économies.
English: Council Act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) Delegations will find attached the above text, as finalized by the Legal/Linguistic Experts' Working Party.
French: Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de Police (Convention Europol) Les délégations trouveront ci-joint le texte cité en objet, tel que mis au point par le Groupe des Juristes/Linguistes.
English: Finally, it is absolutely essential that the political leaderships in Belgrade and Pristina refrain from provocative statements which can only serve to exacerbate tensions.
French: Enfin, il faut absolument que les dirigeants politiques de Belgrade et de Pristina s’abstiennent de faire des déclarations provocatrices qui ne servent qu’à exacerber les tensions.
English: The subject will be kept on the agenda for the next session.
French: Ce point sera inscrit à l'ordre du jour de la session suivante.
English: For further details on methodological aspects of the HICP, see "Harmonized Indices of Consumer Prices (HICPs) – A Short Guide for Users", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 2004.
French: Les principes ayant trait aux résultats statistiques correspondent aux dimensions de qualité des données indiquées par Eurostat.
English: Canada is at its best when all citizens fully participate in its life.
French: Le Canada est à son meilleur lorsque tous les citoyens participent entièrement à sa vie.
English: In addition, De Backer's construction method and planning mean that everything goes extremely smoothly, so that you save both time and money!
French: Par ailleurs, la méthode de construction et le planning de De Backer assure un déroulement extrêmement rapide qui vous fait économiser du temps et de l'argent !
English: Human Resource Development - Rating Y/Z The system currently has eight training establishments, well integrated in the tourism development strategy, with four training levels.
French: Pour remédier à cette situation, il est notamment proposé de construire des usines de dessalement de l’eau de mer.
English: A number of respondents noted that it is still difficult to determine when the implementation of minority school governance will be completed.
French: Plusieurs répondants ont noté qu'il est encore difficile de déterminer le moment où l'étape d'implantation de la gestion scolaire minoritaire se terminera.
English: This growth in the population comes as a result of the combination of decreasing infant mortality rates and the higher fertility rates of Aboriginal peoples.
French: Ce sont des taux de mortalité infantile décroissants conjugués à des taux de fertilité élevés qui engendrent une telle croissance de la population autochtone.
English: As part of the questionnaire, countries were asked to give their top three priority areas for labour statistics in the future out of a list of nine.
French: Dans le questionnaire, il a été demandé aux pays de choisir, sur une liste de neuf domaines des statistiques du travail, les trois domaines qu'ils considèrent comme prioritaires.
English: This may help explain why faculty do not agree that entrepreneurship should be part of every degree program.
French: Cela explique peut-être en partie pourquoi les professeurs n’estiment pas que l’entrepreneurship devrait faire partie de tous les programmes universitaires menant à un diplôme.
English: King Piece, Cup and Shelf, 1987 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery. Indusmin Collection on loan from Unimin Canada Ltd.
French: Roi, tasse et étagère, 1987 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre Collection Indusmin prêtée par Unimin Canada Ltd.
English: If no link is open, the function tries to establish a link as if sybase_connect() was called, and use it.
French: Si aucune connexion n'a été ouverte, la fonction va tenter d'ouvrir une connexion avec la fonction sybase_connect() .
English: For a snack in-between, we offer delicacies such as crostinis, fried king prawns or our legendary club sandwich.
French: Crostinis, beignets de crevettes et club sandwichs sont également au menu en cas de petite faim.
English: Hydraulically this route is essentially a straight-line direct link between the well field and the existing water system, and thus the proposed River Road Reservoir.
French: • Vers le nord, du côté est de la route transcanadienne, parallèlement à la route, mais en dehors de l’emprise.
English: The Church's approach to the means of social communication is fundamentally positive, encouraging.
French: L'approche de l'Eglise aux moyens de communication sociale est fondamentalement positive et encourageante.
English: The pain and suffering caused by earlier acts of torture or the economic effects of the expropriation of property continue even though the torture has ceased or title to the property has passed.
French: La douleur et la souffrance causées par des actes antérieurs de torture, ou les incidences économiques de l'expropriation d'un bien continuent, même si la torture a cessé ou le titre de propriété a été cédé.
English: This view is also the basis for autonomous learning (Fenner 1997, 2000). The learners have to become aware of the questions and gaps they have in their knowledge before they can find the answers to them.
French: Cette conception constitue aussi la base de l’apprentissage autonome (Fenner, 1997, 2000) puisque les apprenants doivent prendre conscience des questions qui les préoccupent et des lacunes que présente le tissu de leurs connaissances avant de pouvoir trouver les réponses 23
English: As for the guidelines, the Commission constantly monitors their application and it is open to any suggestions for improvement and, from this point of view, what has been said by some would be extremely helpful.
French: Concernant les lignes directrices, la Commission assure le suivi permanent de leur application et elle est ouverte à toute suggestion d'amélioration et, de ce point de vue-là, ce qui a été dit par les uns et par les autres serait extrêmement utile.
English: European Community, International Criminal Police Organization, Sovereign Military Order of Malta
French: Communauté européenne, Ordre souverain et militaire de Malte, Organisation internationale de police criminelle
English: C. By successively removing loads and activating the SAZSM (i.e.; zero button), determine to the nearest d the maximum load that can be removed from the LRE while still allowing the DUT to perform a semi-automatic zeroing.
French: C) En enlevant successivement les charges et en actionnant le DMZSA (commutateur de remise à zéro), déterminer à d près, la charge maximale qui peut être retirée du récepteur de charge tout en permettant à l'instrument à l'essai d'effectuer une remise à zéro semi-automatique.
English: General comment No. 6: The economic, social and cultural rights of older persons 27
French: Observation générale no 6: Droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées 36
English: The Panel believes there are opportunities during scientific review of wildlife corridor effectiveness by Shell to consider other environmental benefits and mitigations that could contribute synergies or otherwise enhance the value of wildlife corridors.
French: En conséquence, les deux organismes ont demandé à l’EUB d’exiger de Shell qu’elle entreprenne et dirige un programme de recherche et de surveillance afin d’évaluer les réactions de la faune et les distances d’éloignement adéquates pour les corridors de déplacement dans la zone d’exploitation des sables bitumineux, et d’examiner d’éventuelles mesures d’atténuation et de remise en état novatrices.
English: The purpose of this warning code is to provide pharmacists with additional information that a potential drug entity misuse/abuse situation may exist.
French: Si vous souhaitez avoir plus d'information à ce sujet, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au  1-888-511-4666.
English: - Improving our health and environment through better [urban] transport choices
French: Améliorer notre santé et notre environnement en choisissant de meilleures formules de transport [urbain];
English: Perfect to build your dream home.
French: Parfait pour bâtir votre maison de rêve.
English: From 2002 there will be a cap on the number of old technology aircraft permitted to be used in the European Union, including aircraft equipped with so-called hush-kits or noise mufflers.
French: À partir de 2002, il y aura une limite au nombre d'avions issus des anciennes technologies pouvant être utilisés dans l'Union européenne, en ce y compris les avions équipés de dispositifs d'insonorisation.
English: The operation of the Grand Forks Segment, between mileage 92.6 and mileage 93.85 of the branch line, including the Carson Spur, not be abandoned.
French: L'exploitation du tronçon de Grand Forks, entre le point milliaire 92,6 et le point milliaire 93,85 de l'embranchement, y compris l'épi Carson, ne doit pas être abandonnée.
English: Similarly, the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances defines an enforced disappearance as when “persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government, or by organized groups, or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law”.
French: De même, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées définit les disparitions forcées comme les cas dans lesquels « des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées contre leur volonté ou privées de toute autre manière de leur liberté par des agents du Gouvernement, de quelque service ou à quelque niveau que ce soit, par des groupes organisés ou par des particuliers, qui agissent au nom du gouvernement ou avec son appui direct ou indirect, son autorisation ou son assentiment, et qui refusent ensuite de révéler le sort réservé à ces personnes ou l'endroit où elles se trouvent ou d'admettre qu'elles sont privées de liberté, les soustrayant ainsi à la protection de la loi ».
English: Advanced transition countries include Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
French: Les pays aux stades avancés de transition comprennent la Croatie, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie.
English: A very broad and all-around training in design and digital tools, allows the students to approach, use and create new media in an individual and innovative manner.
French: Une formation très générale et polyvalente portant sur la conception et les outils numériques permet aux étudiants d'aborder, d'utiliser et de créer de nouveaux médias d'une manière individuelle et novatrice.
English: Order 2000-588 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems TNs 8 and 8A.
French: Ordonnance 2000-588 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems AMT 8 et 8A.
English: The hotel rooms are modern and have a private bathroom and Wi-Fi (charges are applicable).
French: Les chambres modernes sont dotées d'une salle de bain privative et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (frais supplémentaires).
English: Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) (4) has been significantly amended on two occasions.
French: Le règlement (CE) no 2818/98 de la Banque centrale européenne (BCE/1998/15) du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (4) a été modifié de façon substantielle à deux reprises.
English: (b) Articles 94 and 94a forbid the dismissal of a worker who is pregnant or a lactating mother, except when there are just causes arising from failure to comply with the duties set out in the employment contract.
French: c) L'article 94 bis prévoit que la travailleuse peut demander au Tribunal du travail la réintégration dans le poste qu'elle occupait.
English: • Reducing taxes and improving the tax system to enhance incentives to save, work and invest, and strengthen our international tax competitiveness.
French: • Il collaborera avec les provinces et les territoires pour accélérer la mise en place d’un marché interne plus ouvert et plus libre. • Il réduira les impôts et améliorera le régime fiscal afin d’accroître les incitatifs à l’épargne, au travail et à l’investissement, et de renforcer la compétitivité fiscale du Canada à l’échelle internationale.
English: Some producer organisations exist with different functions.
French: Certaines organisations de producteurs sont en place avec des missions différentes.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he endorsed the proposed changes to the Committee's programme of work and was prepared to be flexible regarding the general debate.
French: M. Benmellouk (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se dit en accord avec les modifications proposées au programme de travail de la Commission et disposé à faire preuve de souplesse en ce qui concerne le débat général.
English: Finally, we need to acknowledge that the old democracies do not have all the answers.
French: Finalement, nous devons savoir que les vieilles démocraties n’apportent pas toutes les réponses.
English: Call on all Governments and civil societies to prevent the use of cultural and spiritual values and beliefs for political purposes;
French: Prions tous les gouvernements et la société civile de ne pas laisser exploiter les valeurs et les convictions culturelles et spirituelles à des fins politiques;
English: The emphasis of the event will be on the business of sheep farming and its development and enhancement in Northern Ireland, along with the sheep sector’s closely connected craft, wool, fabric and fashion sectors. The focus will be on adding value to the sheep and wool sectors, and improving the competitiveness of rural communities.
French: Le développement et l’amélioration de l’élevage ovin en Irlande du Nord ainsi que les secteurs qui lui sont étroitement reliés tels que ceux de l’artisanat, de la laine, du textile et de la mode, seront au coeur des débats consacrés à la valorisation des filières ovine et de la laine ainsi qu’à l’amélioration de la compétitivité des communautés rurales.
English: Van Adel, Jim, Assistant Comptroller General, Internal Audit Event Description:
French: Van Adel, Jim, Sous-contrôleure générale, Vérification interne Description de l'événement :
English: Appendix B Breakout Group Answers to Question 2 from the Scribes Reports What should the role of the various sectors be in fostering research in this area?
French: Annexe B Réponse des groupes de discussion à la Question 2 d’après les comptes rendus des secrétaires de séance Quel devrait être le rôle des divers secteurs en favorisant la recherche dans ce domaine?
English: We consider the Commission’s proposal to be the bare minimum.
French: Nous considérons que la proposition de la Commission est le strict minimum.
English: The Maastricht Treaty allows for us to do so and also to harness the reserves left in those budget lines and bring them back into use under a new European Union policy.
French: Le Traité de Maastricht nous permet de ce faire et de reprendre les réserves de ces lignes budgétaires et les réutiliser dans le cadre d'une nouvelle politique européenne.
English: ◦ examine the broad range of issues related to the long-term competitiveness of the Canadian textile and apparel industries in the context of actual impacts of the LDC initiative, the WTO Doha Round negotiations, and China's accession to the WTO; and
French: ◦ d'examiner l'ensemble des questions relatives Ã la compÃ©titivitÃ© Ã long terme des industries canadiennes du textile et du vÃªtement au vu des rÃ©percussions mÃªmes de l'initiative en faveur des PMA, de la sÃ©rie de nÃ©gociations de Doha (OMC) et de l'accession de la Chine Ã l'OMC;
English: I thought I could better serve the Forces in that field."
French: Je voulais pouvoir mieux utiliser mes talents au sein des Forces. »
English: A central assumption in Freeman’s writing is the manager’s ability to manage stakeholder relationships.
French: L’une des hypothèses essentielles de Freeman est que le gestionnaire est apte à gérer les relations avec les intervenants.
English: 4) The information in this report is scientifically valid and reliable.
French: 4) L'information contenue dans ce rapport est fiable et valable sur le plan scientifique.
English: This hotel offers you the option of a relaxing dinner in the restaurant, or exerting a little more energy in the skittle alley.
French: Demandez la carte pour diabétiques et végétariens. Prenez un verre au bar de l'hôtel.
English: Further development and support for producer-owned co-operatives also represent an important approach to support the achievements of renewal goals.
French: Le développement et le soutien des coopératives de producteurs constituent une démarche importante dans la poursuite des objectifs en matière de renouveau.
English: Serbia has signed the European Common Aviation Area Agreement.
French: La Serbie a signé l'accord établissant un espace aérien commun européen.
English: RO treatment resulted in a non-acutely lethal final effluent and the sublethal toxicity of the final effluent was reduced in three different marine species (Dube & MacLatchy, 2000b).
French: Ce traitement permettait d'éliminer leur létalité aiguë aux effluents terminaux; de plus, il réduisait la toxicité sublétale de ces effluents pour trois espèces marines (Dubé et MacLatchy, 2000b).