ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: includes four Federations concerning respectively workers in the manufacturing sector (FULI), public employees (FUPI), workers in the building sector and the like/workers in hotels, trade and services (FULEA/FULSAC), and pensioners (FUPS).  The C.S.d.L.
French: La C.S.d.L regroupe quatre fédérations qui représentent respectivement les travailleurs de l'industrie manufacturière (FULI), de la fonction publique (FUPI), du bâtiment et secteurs connexes et de l'hôtellerie, du commerce et des services (FULEA/FULSAC), ainsi que les retraités (FUPS).
English: EPSO also informed the complainant that she was free to make a confirmatory application to the Secretariat General of the European Commission in accordance with Article 7 of Regulation 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(2).
French: L’OESP a également informé la plaignante de son droit de présenter une demande confirmative au secrétaire général de la Commission européenne conformément à l’article 7 du règlement 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(2).
English: Standard call operations including the ability to place and receive calls will continue to function.
French: Les opérations d’appel standard, notamment celles permettant de recevoir et de faire des appels, continueront à fonctionner.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on the special session; 24.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-cinquième session, sur la session extraordinaire; 24.
English: Realizing that there could be an underlying problem, I asked the cleaner to show me the cord that was giving her problems.
French: Sachant qu’il pouvait y avoir un problème sous-jacent, je lui ai demandé de me montrer la rallonge qui lui posait des problèmes.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at St-Hubert, Quebec, will be issued to Les Ailes de Charlevoix Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à St-Hubert (Québec), sera délivrée à Les Ailes de Charlevoix Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Unfortunately, it is estimated that at least 80% of Canada’s aboriginal languages are currently on their way to extinction.
French: Malheureusement, on estime qu'au moins 80 % des langues autochtones du Canada seraient actuellement en voie d'extinction.
English: It operates two national television networks, four national radio networks, specialty television services, various Internet sites, and an international shortwave radio service.
French: Elle gère deux réseaux de télévision nationaux, quatre réseaux de radio nationaux, des services de télévision spécialisés, divers sites internet et un service international d'ondes courtes.
English: For example, UNESCO has developed a methodological guide to the collection of data on crafts. 90 This methodological guide includes certain recommendations for the standardization of data on traditional textile, woodwork, and metalwork designs.
French: Ainsi, l’UNESCO a conçu un guide méthodologique pour la collecte des données sur l’artisanat 90 . Ce guide contient diverses recommandations quant à la normalisation des données relatives aux dessins et modèles traditionnels des textiles, du travail du bois et du travail des métaux.
English: During its thirteenth session, the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) considered, inter alia the question of Euro-Asian Transport Links (TRANS/WP.5/28, paras.27-33).
French: À sa treizième session, le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports a étudié, notamment, la question des liaisons de transport Europe-Asie (TRANS/WP.5/28, par. 27 à 33).
English: Internet governance and implementation of the WSIS action lines
French: Gouvernance de l'Internet et mise en œuvre des lignes d'action du SMSI
English: and sugar beet growers.
French: producteurs de betteraves à sucre, les instruments nécessaires à cette fin.
English: Which of these two models would you prefer? 3.
French: Lequel de ces deux modÃ¨les prÃ©fÃ©reriez-vous? 3.
English: • High Seas Task Force (October 2004) Return to top
French: • Groupe de travail sur la haute mer (octobre 2004)
English: Combined initial and second periodic report of the Niger (CEDAW/C/NER/1-2; CEDAW/C/NER/Q/2 and Add.1)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés du Niger (CEDAW/C/NER/1-2; CEDAW/C/NER/Q/2 et Add.1)
English: In the spring of 1869 part of the embankment at the top of the cut was washed away.
French: Au printemps de 1869, une partie de la levée au haut de la tranchée fut emportée.
English: Swift Retribution: Now grants its haste bonus while any aura is active.
French: Typhon applique un effet d'hébètement pendant 3 secondes.
English: Firstly, where international terrorism is concerned, we realised at the very latest when the Madrid and London bombings were carried out that the fight against terrorism is also taking place in Europe.
French: Tout d’abord pour ce qui concerne la lutte contre le terrorisme. Depuis les attentats de Madrid et de Londres, si ce n’est avant, nous avons compris que la lutte contre le terrorisme doit aussi être menée en Europe.
English: Acceptance of these General Conditions by ticking the special box on the iDNIGHT Site, is required when confirming your Order and is a condition for provision of iDNIGHT Tickets and access to IDNIGHT’s Ancillary Services.
French: L'acceptation de ces Conditions Générales, en cochant la case spécifique sur le Site iDNIGHT est nécessaire à la validation de votre Commande et conditionne la fourniture des Billets iDNIGHT et l’accès aux Services Annexes d’iDNIGHT.
English: • Reviewed by regional review process:
French: • Examiné dans le cadre du processus d'examen régional :
English: Ethnic, national, religious and linguistic minorities;
French: Minorités ethniques, nationales, religieuses et linguistiques;
English: The input to these models is taken from observable markets where possible, but where this is not feasible, a degree of judgement is required in establishing fair values.
French: Les actifs détenus sur mandat ou en fiducie ne font pas partie des actifs du Groupe et sont décrits à la Note W. A.2. Principaux jugements et estimations comptables La préparation des états financiers exige que le Comité de direction retienne des estimations et des hypothèses qui ont une incidence sur les montants inscrits au titre des produits, charges, éléments d’actif et de passif et sur les renseignements fournis quant aux actifs et aux passifs éventuels.
English: Recalling also the resolve of Member States expressed in accordance with the Charter of the Organization of Islamic Conference to unite their efforts in order to secure universal peace which ensures security, freedom and justice for their people and all peoples throughout the world;
French: Rappelant également la détermination des Etats membres, exprimée dans la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique, à joindre leurs efforts pour l'instauration d'une paix mondiale propre à assurer la sécurité, la liberté et la justice pour leurs peuples et pour tous les peuples du monde;
English: PFI in the NHS: is there an economic case?
French: « PFI in the NHS: is there an economic case? », British Medical Journal, vol.
English: Registration to participate in the electronic reverse auction and timing of holding of the auction
French: Inscription pour participer à l'enchère électronique inversée et délai pour tenir l'enchère
English: They are looking for increased electronic interactions, multiple integrated channels, seamless and timely services, and guarantees around their privacy and security of personal information.
French: Ils demandent à effectuer un plus grand nombre de transactions électroniquement, à profiter de voies de communication multiples, à obtenir des services uniformes et rapides, et à obtenir des garanties sur le plan du respect de la vie privée et de la protection des renseignements personnels.
English: The early formation of a dedicated and skilled team to create, maintain and operate the Web initiative is critical to the success of any project.
French: La formation, dès le départ, d’une équipe dévouée et compétente pour la création, la maintenance et l’exploitation de l’initiative Web est indispensable à la réussite de tout projet.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada (also on behalf of New Zealand, Norway and Switzerland), the Russian Federation and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites au sujet du projet de résolution par les représentants du Canada (au nom également de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse), des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie.
English: Wanderers were not in worse physical condition, as estimated by body mass, and survived for slightly longer than residents.
French: D'après leur masse corporelle et leur taux de survie un peu plus élevé, les individus nomades ne sont pas en moins bonne condition physique que les résidants.
English: Preliminary ruling - Tribunal de grande instance de Brive-La-Gaillarde - Interpretation of Articles 3 and 5 of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ 1997 L 162, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal de grande instance de Brive-La-Gaillarde - Interprétation des art. 3 et 5 du règlement (CE) nº 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro (JO L 162, p.
English: Many participants considered that the most appropriate way to make case law available would be to ensure systematic publication of relevant decisions electronically, preferably making them accessible through the Internet.
French: De nombreux participants ont estimé que le moyen le plus approprié de rendre la jurisprudence disponible serait de publier systématiquement les décisions pertinentes par voie électronique, de préférence sur Internet.
English: (d) Collaboration with the Disaster Management Support Group of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) in identifying the concerns of institutions from developing countries with disaster management functions for inclusion in the work of the Support Group; and collaboration with the Working Group on Education and Training of CEOS in identifying and recommending action that CEOS members might take to strengthen the capacity of developing countries to utilize Earth observation data;
French: d) Collaboration avec le Groupe d'appui à la gestion des catastrophes du Comité des satellites d'observation de la Terre (CEOS) pour recenser les problèmes rencontrés par les institutions de pays en développement s'occupant de gestion des catastrophes afin que le Groupe d'appui les prenne; et collaboration avec le Groupe de travail ad hoc du CEOS sur l'éducation et la formation pour définir et recommander des mesures que les membres du CEOS pourraient prendre en vue de renforcer la capacité des pays en développement d'exploiter les données d'observation de la Terre;
English: Included in the project, was the construction of a canal across a small peninsula and a dredged route through a shallow lagoon system.
French: Le projet comprenait la construction d’un canal dans une petite péninsule et le dragage d’une voie de navigation dans un réseau de lagunes peu profondes.
English: For corporate employers participating in Aboriginal organizations and events can be a good way to meet key local Aboriginal contacts and increase knowledge and understanding of Aboriginal issues and priorities.
French: Les employeurs qui participent aux activités et événements des organisations autochtones disposent ainsi d’un bon moyen de rencontrer les principales personnes-ressources autochtones, de mieux connaître et mieux comprendre les priorités et les enjeux autochtones.
English: • (a) determine both the product's flash point, in accordance with section 50, and its flame projection and flashback, in accordance with section 52; and
French: • a) déterminer le point d'éclair du produit conformément à l'article 50 ainsi que la projection de sa flamme et son retour de flamme conformément à l'article 52;
English: • It would also be desirable to permit retractable preferred shares of a cooperative bank to qualify as Tier 1 capital, at least until such time as the cooperative bank’s capital base reached an agreed upon size.
French: • Il serait aussi souhaitable que les actions privilégiées rachetables au gré du détenteur soient admissibles à titre de capital de première catégorie, dans le cas d’une banque coopérative, au moins jusqu’au moment où le capital de base de la banque coopérative atteigne un niveau convenu.
English: The extent of agreement between FNAOs and INAC Managers on this point is in stark contrast to their disagreement as to the adequacy of PSSSP to satisfy all eligible claims (Figure 2).
French: Le degré d'entente sur ce point entre les OAPN et les gestionnaires d'AINC fait nettement contraste à leur désaccord au sujet du caractère adéquat du PAENP pour satisfaire à toutes les demandes admissibles (figure 2).
English: The Description of Goods of tariff item No. 8461.50.11 is amended by replacing the reference to "d'une capacité n'excédant pas 152,4 mm, pour bois rond ou équarri" with a reference to "d'une capacité ronde ou équarrie n'excédant pas 152,4 cm".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8461.50.11, « d'une capacité n'excédant pas 152,4 mm, pour bois rond ou équarri » est remplacé par « d'une capacité rond ou équarrie n'excédant pas 152,4 cm ».
English: ABX Air, Inc. doing business as Airborne Express (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ABX Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Airborne Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Be prepared to work, push yourself and to never give up!
French: Préparez-vous à travailler, à vous dépasser et à ne jamais abandonner!
English: If I consider the social situation in the candidate countries, then this is certainly not straightforward.
French: Lorsque j' examine la situation sur le plan social dans les pays candidats, ce n' est absolument pas évident.
English: The objective was to strengthen cooperation between OAU (and its successor organization, the African Union) and the United Nations in the areas of peace, security and development.
French: L'objectif était de renforcer la coopération entre l'OUA (puis avec l'organisme qui lui a succédé, l'Union africaine) et l'ONU dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement.
English: Operational stock will be held primarily at CFAD Dundurn and Angus, with storage of up to two years worth of training stock at Bases/Wings.
French: Les stocks opérationnels seront détenus essentiellement aux DMFC Dundurn et Angus, avec un entreposage de deux ans maximum de stocks de formation aux bases et escadres.
English: This has been reflected in the amount of training and knowledge transfer carried out through the DAS/TPP and related scientific operations in the Therapeutic Products Programme over the years.
French: Cette réalité est mise en évidence par la somme des activités de formation et de transfert des connaissances réalisées par l'entremise du SAD/PPT, et les opérations scientifiques connexes du Programme des produits thérapeutiques au fil des ans.
English: Female family labour did not exceed 15 per cent of the total agricultural labour force (with the exception of Algeria, Tunisia and Turkey).
French: Le confinement des femmes est relativement rare mais il existe dans certaines collectivités, par exemple chez les Haoussas musulmans du Nigéria.
English: In the committee, I attempted to prevent this, and put the case for doing away with negative labelling and saying yes to positive labelling.
French: J'ai essayé d'éviter cela en commission en plaidant contre l'étiquetage négatif et pour l'introduction d'un étiquetage positif.
English: By the end of december 2007, the department of Canadian Heritage had received a total of 725 applications (51 applications from Head Tax payers and 674 applications from conjugal partners) and had made 607 ex-gratia payments to eligible applicants (45 payments to Head Tax payers and 562 payments to persons who were in a conjugal relationship with now-deceased Head Tax payers), for a total of $12,140,000.
French: Pour donner suite à cet engagement, M. Jim Abbott, secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, a tenu 41 réunions et séances de discussion avec des particuliers et des groupes de la communauté indo-canadienne au sujet du meilleur moyen de reconnaître l’incident du Komagata Maru de même que du règlement du « voyage continu », dans le contexte du Programme de reconnaissance historique pour les communautés. Les participants ont fait part du besoin de reconnaissance historique afin de favoriser la guérison de la communauté et de renforcer le caractère inclusif de la société canadienne.
English: Aggregate English-language PBIT margins Private conventional TV & pay and specialty services Source:
French: Total des BAII des télédiffuseurs de langue anglaise Télédiffuseurs conventionnels privés, services payants et spécialisés Source :
English: Peter Wingfield Address: 8285-8285 123 St Address:
French: Peter Wingfield Adresse : 8285-8285 123 St Adresse :
English: 8.2 Control and Monitoring of Fishing Activities The annual Total Allowable Catch (TAC) is adjusted in accordance with scientific recommendations and consultations with industry.
French: 8.2 Surveillance et contrôle des activités Le total autorisé des captures (TAC) annuel est ajusté en fonction des recommandations scientifiques et des résultats des consultations avec l'industrie.
English: • Participating in local activities to share information regarding services and client needs Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates information exchange initiatives by:
French: Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'y prennent de diverses façons pour évaluer les initiatives relatives à l'échange de renseignements :
English: The same applies to promotion, continuing education, vocational training, study leave, working conditions and other matters.
French: La même règle s'applique à la promotion, à l'éducation permanente, à la formation professionnelle, aux congés pour étude, aux conditions de travail et à d'autres questions.
English: To some extent, Lovesan was a copycat worm; by exploiting an MS Windows vulnerability, it followed in Slammer's footsteps.
French: Dans une certaine mesure, Lovesan était un simple imitateur de ver. En exploitant une faille MS Windows, il a suivi les pas de Slammer .
English: Tariffs Member States must take steps to ensure that the tariffs for each of the services forming part of the provision of the universal service comply with the following principles:
French: Pratiques tarifaires Les États membres prennent des mesures pour que les tarifs de chacun des services faisant partie de la prestation du service universel soient conformes aux principes suivants:
English: Cost 12-04 to 12-08 Meeting with the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) & with the Department of Homeland Security $1,377.78 01-15 to 01-22 Head of Canadian Delegation at the World Conference on Disaster Reduction $10,530.99 TOTAL: $11,908.77
French: CoÃ»t 12-04 Ã 12-08 RÃ©union avec la Commission interamÃ©ricaine de lutte contre l'abus des drogues & le dÃ©partement de la SÃ©curitÃ© intÃ©rieure 1Â 377,78 $ 01-15 Ã 01-22 Chef de dÃ©lÃ©gation Ã la confÃ©rence mondiale sur la rÃ©duction des dÃ©sastres 10Â 530,99 $ TOTAL: 11Â 908,77 $
English: Mr. Tou (Algeria) (spoke in Arabic): Despite great awareness of the disease and the progress achieved in combating it, we believe that what lies in store for us will be worse than what we currently face.
French: M. Tou (Algérie) (parle en arabe) : En dépit des progrès intervenus dans la prise de conscience de la maladie et des progrès accomplis pour la combattre, nous pensons que ce qui nous attend est pire que ce à quoi nous sommes actuellement confrontés.
English: However, the cost of the first copy of a film, broadcast program, book, multimedia application, on-line database, or other information product can be very high.
French: Toutefois, le coût de production d’un film, d’une émission de radio ou de télévision, d’un livre, d’une application multimédia, d’une base de données en direct ou de tout autre produit d’information peut être extrêmement élevé.
English: Hotel in Le Crotoy: This budget hotel (2-star rating) has 11 rooms.
French: L’emplacement avantageux de l’hôtel vous permet d’accéder facilement à la ville et aux principaux axes de la région.L’hôtel propose des chambres à l’aménagement personnalisé et au confort douillet, équipées de télévision et wifi. Vous vous sentirez certainement à l’aise dans leur ambiance chaleureuse.Le restaurant propose des spécialités picardes et du poisson, que vous pouvez savourer dans la salle du restaurant ou, par beau temps, sur la terrasse.
English: In line with the IMPACT Project’s phase-by-phase implementation, the OPCT began introducing changes in its working methods and structure in mid-2001.
French: Conformément à la procédure de mise en œuvre du projet IMPACT phase par phase, le Bureau du PCT a commencé à modifier ses méthodes et structure de travail vers le milieu de l’année 2001.
English: It is in this context that the African Union continues to play its role in the peacebuilding field, including through its Policy Framework for Post-Conflict Reconstruction and Development, which places emphasis on addressing the root causes of conflict.
French: C'est dans ce contexte que l'Union africaine continue de jouer son rôle en matière de consolidation de la paix, notamment grâce à son Cadre politique de reconstruction et de développement postconflit, qui met l'accent sur la nécessité de s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: Toxicological tests were performed on 38 of these cases.
French: La version 6 d’Epi Info a servi à la gestion et à l’analyse des données15.
English: Message from the Co-Chairs Just when you were getting to know us, we changed our name!
French: Message des Coprésidents Tout juste comme vous appreniez à nous connaître, nous changeons notre nom!
English: BitTorrent Acceleration Patch has a simple, easy-to-use interface, automatically cleans up all the complete and failed downloads, resumes paused downloads automatically, looks for more download sources and automatically saves your current configuration.
French: BitTorrent Acceleration Patch présente une interface simple, facile à utiliser, nettoie tous les téléchargements complets et échoués, reprend automatiquement les téléchargements en pause, recherche plus de sources de téléchargement et sauvegarde automatiquement votre configuration courante.
English: Taking advantage of this library our volunteers will be able to give useful advice genealogists interesting in European genealogy.
French: En profitant de cette bibliothèque nos volontaires seront capables de donner aux généalogistes de conseil utiles intéressants dans la généalogie européenne.