ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government Investing in Small Craft Harbours on the Burin Peninsula in Newfoundland and Labrador  [ 2007-08-08 ] Statement from the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, on the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Deregulation Decision of Local Telephone Service  [ 2007-08-08 ] Infrastructure Canada: $2.6 Million in Federal Funding for North Okanagan to Benefit the Environment  [ 2007-08-08 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans des ports pour petits bateaux de la péninsule Burin à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-08-08 ] Déclaration de l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, sur la décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes relative à la déréglementation des services téléphoniques locaux  [ 2007-08-08 ] Infrastructure Canada : Des fonds fédéraux de 2,6 millions de dollars seront versés au district de North Okanagan pour l’environnement  [ 2007-08-08 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: In 1958, the Office of Legal Affairs of the Secretariat noted that the UNHCR “special clause” would imply that United Nations staff rule 104.12 (c) on indefinite appointments should be amended, to introduce the above specifications.
French: En 1958, le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat a fait observer que la « clause spéciale » du HCR supposait de modifier la disposition 104.12 c) du Règlement du personnel de l'ONU, relative aux nominations pour une durée indéfinie, afin d'y introduire les spécificités mentionnées plus haut.
English: Recent research forecasts sea level to rise by as much as a metre or more by the end of this century.
French: D'après des recherches récentes, il est prévu que le niveau de la mer s'élève de 1 mètre ou plus d'ici à la fin du siècle.
English: Aspartic-acid ratios in Clinocardium, Serripes, Nuculana, Mya, Macoma, and Hiatella averaged about 0.22, 0.23, 0.37, 0.28, 0.28, and 0.27, respectively, in late Wisconsinan Capilano Sediments and 0.37, 0.35, 0.44, 0.44, 0.56, and 0.44, respectively, in early Wisconsinan Dashwood and Semiahmoo sediments.
French: Les rapports de l'acide aspartique dans Clinacardium, Serripes, Nuculana, Mya, Macoma et Hiatella donnent pour valeurs moyennes environ 0,22, 0,23, 0,37, 0,28, 0,28 et 0,27 respectivement dans les sédiments de Capilano d'âge du Wisconsinien supérieur et de 0,37, 0,35, 0,44, 0,44, 0,56 et 0,44 respectivement dans les sédiments de Dashwood et de Semiahmoo d'âge du Wisconsinien inférieur.
English: Morphological and molecular (PCR-RFLP) analyses indicated a diverse community of root-associated ECM fungi consisting of 33 morphotypes and 65 genotypes.
French: Des analyses morphologiques et moléculaires (PCR-RFLP) ont révélé qu'il existait une communauté diversifiée de champignons ECM associés aux racines comprenant 33 morphotypes et 65 génotypes.
English: The history of Communism is one of repression, violence and inhumanity, and we should not forget this.
French: L'histoire du communisme est une histoire de répression, de violence et d'inhumanité, et nous ne devrions pas l'oublier.
English: Out-of-print books aren’t actively being published or sold, so the only way to procure one is to track it down in a library or used bookstore.
French: Les livres épuisés ne sont plus activement publiés ni vendus. Le seul moyen de les obtenir est de le rechercher dans une bibliothèque ou une libraire d'occasion.
English: Every aspect of the Ball radiates success, luxury and style – from the dazzling decor and lighting to the gourmet menu, from the sophistication of the international entertainment to the elite guest list comprising many of Canada’s social and corporate “who’s who”.
French: Tous les aspects du bal reflètent le succès, le luxe et l’élégance, du décor et de l’éclairage éblouissants au menu gastronomique, en passant par les divertissements d’un raffinement international et la prestigieuse liste d’invités, où figure la fine fleur des milieux mondain et des affaires du Canada.
English: • Kindergarten teachers, parents and community members report that AHSUNC graduates show increasing school readiness skills, which they attribute to participation in Aboriginal Head Start.
French: • Les éducateurs, les parents et les membres des collectivités étaient d'avis que les enfants étaient mieux préparés à entrer à l'école grâce au Programme d'aide préscolaire Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: Financial journalism contributes to one of the key objectives of the directive, that is to ensure market transparency.
French: Le journalisme financier contribue à l'un des objectifs-clés de la directive, à savoir assurer la transparence des marchés.
English: The claimant argues that the Board failed to exercise its authority when it would not consider the disqualification issue and allocation of earnings issue together and as a result he was penalized twice in respect of the same matter.
French: Le prestataire soutient que le conseil arbitral n'a pas exercé sa compétence en ne se penchant pas en même temps sur la question de l'exclusion et celle de la répartition de la rémunération et, par conséquent, il a été pénalisé à deux reprises à l'égard de la même affaire.
English: The security guard is there to ensure that the employee does not sabotage the computer system or network they spent time developing to help grow your company.
French: L’agent de la sécurité est présent pour s’assurer que l’employé ne sabote pas le système ou le réseau informatique qu’il a mis du temps à développer pour aider votre entreprise à grandir.
English: The overall economic slide in the occupied Palestinian territory has impacted the external sector.
French: Le recul économique global dans le territoire palestinien occupé a eu un impact sur le secteur extérieur.
English: However, institutions, including international cooperation agencies, can support processes that increase women’s self-confidence, develop their self-reliance, and help them set their own agendas."
French: Toutefois, les institutions, notamment les agences de coopération internationales, peuvent appuyer la mise en œuvre de processus qui permettent aux femmes d’avoir davantage confiance en elles, de développer leur autonomie, et qui les aident à établir leurs propres objectifs.
English: These activities will be conducted in preparation for the 40th general election or subsequent elections, as appropriate.
French: Elles seront menées, s'il y a lieu, en vue de la 40e élection générale, ou de toute autre élection subséquente.
English: In addition, there is no harmonized system among the bureaux.
French: De plus, les bureaux n'appliquent pas un système harmonisé.
English: SYNAPSE (BC) Overcoming Isolation:
French: Télésanté (Alberta) Trouver de l'aide rapidement en Alberta :
English: As such, the Government of Canada has made a major investment to deliver a successful 2010 Winter Olympics and Paralympics.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada a effectué un investissement de taille pour assurer le succès des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Year Saving Capital consumption allowances Net capital transfers Non-financial capital acquisition Net lending(1)
French: Année Épargne Provisions pour consommation de capital Transferts nets de capitaux Acquisition de capital non financier Capacité de  financement(1)
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Making Outcome Mapping Work > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > cartographie > Explorateur
English: Not applicable29 7.4%31 448,000 sheets33 6,407 sheets per employee
French: 7 234 feuilles par employé35 Un rejet (0,004 kg) Non disponible
English: The responsibility defined at the first degree of supervision is very limited and the minimum is therefore one-tenth of the maximum point value for the factor.
French: La responsabilité décrite au premier degré de la surveillance est très limitée et le minimum représente donc un dixième de la valeur numérique maximale du facteur.
English: AMENDING ACTS In amended acts, though the new or modified text follows the rules of the OJ, the words ‘Article XX’ and its title are not centred but justified to the left.
French: ACTES MODIFICATIFS Dans les actes modificatifs, le texte ajouté ou modifié suit les règles en usage dans le JO, sauf pour la mention « Article XX » et les titres correspondants, qui ne sont pas centrés mais justifiés à gauche.
English: • notification date September 15, 2002
French: • Date limite pour la notification : 15 septembre 2002
English: Food additives shall at all times comply with the specifications as referred to in Article 12.
French: Les additifs alimentaires doivent toujours être conformes aux spécifications visées à l’article 12.
English: EXAMPLES OF INFORMATION [EMERGENCY] SIGNS (WHITE SYMBOL ON A GREEN BACKGROUND)
French: EXEMPLES DE PANNEAUX D’INFORMATION (URGENCE) (SYMBOLE BLANC SUR FOND VERT)
English: In fact, following up on our key priority, BGTD has made tremendous progress in eliminating its backlog.
French: En fait, dans le respect de sa principale priorité, la DPBTG a fait d'énormes progrès pour que ce qui est de la réduction de l'arriéré.
English: 7.3 Annex 4 of this Regulation to which reference is made in paragraph 7.2.1, gives particulars of the methods of measurement to be used.
French: 7.3 L'annexe 4 du présent Règlement, à laquelle il est fait référence dans le paragraphe 7.2.1, donne des précisions sur les méthodes de mesure à appliquer.
English: The parties then reached an agreement to set a standard that allows the same type of equipment to be used for any one of the three procedures.
French: Les parties ont alors convenu d'établir une norme qui permet l'utilisation du même type d'équipement pour n'importe lequel des trois types d'intervention.
English: We welcome the recent discussions in the EU on developing its own mediation capacity.
French: Nous nous félicitons des débats récents au sein de l'Union européenne au sujet de la création de sa propre capacité de médiation.
English: We also need to ensure a diversity of perspectives in decision-making on boards, on selection committees and in program choices so that what we call mainstream television will draw on all the different streams that make up the people of Canada.
French: Il faut aussi assurer la diversité des points de vue dans la prise de décision, que ce soit dans les conseils d'administration, dans les comités de sélection ou dans le choix des émissions, pour que la télévision grand public s'abreuve aux diverses sources qui alimentent la population canadienne.
English: As Greens, we have therefore taken the initiative and written an open letter to Mr Prodi, the most important features of which I shall explain.
French: Aussi en tant que Verts, nous avons pris l'initiative d'écrire une lettre ouverte à M. Prodi dont je vais donner les axes majeurs.
English: • that there is a concentation of proposals that target CIDA's priority sectors.
French: • un groupe de propositions vise les secteurs prioritaires de l’ACDI.
English: Indeed, many have - falsely - claimed that the directive introduces for the first time the notion of patentability of software inventions in the European Union's patent practice.
French: En effet, beaucoup ont prétendu à tort que la directive introduit pour la première fois la notion de brevetabilité des logiciels dans la pratique de l'Union européenne en matière de brevets.
English: The Annex to this document contains the statistical data and proposals submitted by the European Patent Office (EPO) relating to the distribution between the core and the advanced levels of the reformed IPC of groups introduced in the seventh edition of the IPC.
French: L’annexe du présent document contient les données statistiques et les propositions soumises par l’Office européen des brevets (OEB) relatives à la répartition entre le niveau de base et le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme des groupes introduits dans la septième édition de la CIB.
English: Urges all States to respect and promote the right of girls and boys to express themselves freely, to ensure that their views are given due weight, in accordance with their age and maturity, in all matters affecting them and to involve children, including children with special needs, in decision-making processes, taking into account the evolving capacities of children and the importance of involving children's organizations and child-led initiatives;
French: Prie instamment tous les États de respecter et de promouvoir le droit des filles et des garçons de s'exprimer librement, de veiller à ce qu'il soit donné le poids voulu à leurs opinions, selon leur âge et leur degré de maturité, au sujet de toutes les questions les concernant, et de faire participer les enfants, en particulier ceux ayant des besoins particuliers, aux processus de prise de décisions, compte tenu de l'évolution de leurs capacités et de l'importance qu'il y a à assurer la participation des organisations d'enfants et à intégrer les initiatives menées par des enfants ;
English: It is an update of the CPR Three-Year Rail Network Plan dated May 31, 2000.
French: Cette liste est une mise à jour de celle figurant dans le Plan de réseau triennal du CFCP en date du 31 mai 2000.
English: see Intellectual Property , Trademarks Corporations
French: Dépenses et bon sens - Comment prendre votre argent en main  13.
English: He is Prophet, Priest and King not only for those who follow him but for all the peoples of the earth.
French: Il est Prophète, Prêtre et Roi non seulement pour ceux qui le suivent mais aussi pour tous les peuples de la terre.
English: No correspondence shall be exchanged in relation to this Contest.
French: Aucune correspondance ne sera échangée concernant le Concours.
English: The rural population of the more developed regions has been declining since the 1960s, and their urban population will increase by just 85 million between 2007 and 2050.
French: Les régions plus développées, où ce déclin a commencé dans les années 1960, ne gagneront que 85 millions de citadins entre 2007 et 2050.
English: These packages generally give students a whole list of services at a fraction of the regular price.
French: Ces forfaits accordent généralement aux étudiants une gamme complète de services à une fraction du prix régulier.
English: This pattern will continue, and with it will come major implications for families and the health care system.
French: Cette différence reflète le taux plus élevé du tabagisme chez les hommes il y a 50 ans.
English: This is extremely disappointing, because agreements had been reached on improving the situation there.
French: C'est d'autant plus décevant que des accords ont été conclus en vue d'améliorer la situation.
English: (NL) I make no secret of that, Mr Stoyanov.
French: (NL) Je n'en fais pas un secret, Monsieur Stoyanov.
English: the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks."
French: Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime 1.9 Plans d’action Le Plan d’action de rétablissement (PAR) de l’hétérodermie maritime sera rédigé d’ici 2009.
English: Usually these resources include dictionaries, documents from previous conferences and information from larger universal groups (such as the United Nations and the World Health Organization). Conference interpretation is incredibly fast-paced and the results must be accurate.
French: En général, ces ressources comprennent des dictionnaires et des documents provenant de conférences antérieures ainsi que des renseignements provenant de groupes universels plus grands (les Nations Unies, l’Organisation mondiale de la Santé, etc.). Bien que l’interprétation de conférence se déroule à un rythme effréné et ne laisse pas de place à l’erreur, elle constitue un travail gratifiant.
English: Another aspect of technical complexity is the management of complex processes (e.g. complex statistical surveys).
French: Un autre aspect de la complexité technique concerne la gestion de processus complexes (par exemple des enquêtes statistiques complexes).
English: A change of rocks on a river of lava created board of hardboard and polystyrene.
French: Un changement de roches sur une rivière de lave, créé bord de panneaux durs et de polystyrène.
English: This is important news and should further strengthen our determination to fight against all forms of torture in the world.
French: C'est un élément important et cela doit encore renforcer notre détermination à lutter contre toute forme de torture dans le monde.
English: Canadian soil quality guidelines for lead: environmental supporting document - Final draft December 1996. Environment Canada, Guidelines Division, Ecosystem Science Directorate, Ottawa, Ontario.
French: Canadian soil quality guidelines for lead: environmental supporting document - Final draft December 1996, Environnement Canada, Division des recommandations et lignes directrices, Direction de la science des écosystèmes, Ottawa (Ont.). Environnement Canada.
English: These are .com, .info, .net and .org. For most profit-making businesses, offering goods or services on the Internet .com ("com" stands for commercial) is invariably the gTLD of choice.
French: ciales); .coop (pour les coopératives); .museum (pour les musées); .name (pour les noms de personne); .pro (pour les professions libérales); et .mil (pour les forces armées des États-Unis d'Amérique).
English: Vehicle Category Definitions
French: Définitions des catégories de véhicules
English: For women entrepreneurs, who make up the majority of the very poor, these barriers are even higher: in most countries, women have less access to credit and to productive assets like land, education, training and technology than men.
French: Pour les femmes entrepreneures, qui constituent la majorité des plus démunis, ces obstacles sont encore plus considérables. En effet, dans la plupart des pays, les femmes ont moins accès que les hommes au crédit et aux facteurs de production, comme les terres, l’éducation, la formation et la technologie.
English: Lamassoure: expand "own resources", reduce national contributions
French: Un système complexe qui exacerbe les égoïsmes nationaux ?
English: Unfortunately, children suffer too often in many ways.
French: Malheureusement, des enfants souffrent trop souvent à bien des égards.
English: Emigration has been a characteristic of this locality, having as a co-patron Our Lady of the Good Trip (Nuestra Señora del Buen Viaje).
French: L’émigration a été une des caractéristiques de cette localité, ayant comme deuxième patronne Notre Dame du Bon Voyage (del Buen Viaje).
English: 17.3 Notification of any cancellation, request for adjournment or settlement, shall be made by telephone and also confirmed in writing by fax or e-mail to the attention of the Co-ordinator.
French: 17.3 La notification de toute annulation ou de toute demande d'ajournement ou de règlement doit se faire par téléphone, puis être confirmée par écrit, par télécopie ou par courriel, à l'attention du coordonnateur.
English: 5.15.3  Subject to 6.1.6, any Person has a right of access without the consent of the affected Yukon First Nation to use a Waterfront Right-of-Way for travel and for non-commercial recreation including camping and sport fishing, and to use standing dead or deadfall firewood incidental to such use.
French: 5.15.3  Sous réserve de l'article 6.1.6, toute personne peut accéder, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, à une emprise riveraine et l'utiliser pour se déplacer ou s'adonner à des activités récréatives de nature non commerciale, notamment pour faire du camping et de la pêche sportive. Cette personne peut également utiliser le bois mort – debout ou au sol – dont elle a besoin comme bois de chauffage dans l'exercice de ces activités.
English: Samples from estuarine, coastal, and offshore areas are generally highly enriched in selected organic compounds, metals, and microorganisms as compared with the subsurface bulk seawater.
French: Les échantillons prélevés dans les zones estuariennes, côtières et hauturières sont généralement très riches en certains composés organiques, métaux et microorganismes par rapport à l'eau de mer qui se trouve sous la surface.
English: In other words, a different vision of the world also gives rise to a different ethic and a new way for us to relate to each other.
French: Autrement dit, une vision différente du monde donnera également naissance à une éthique différente, une nouvelle manière de communiquer.
English: I believe that the texts that you will propose - I would emphasise, Commissioner, that you have just submitted the text on the introduction of European supervision of credit rating agencies within the framework of the new financial regulation - must enable a solution to be found to these issues, especially that of competition in the field of credit rating agencies.
French: Je pense que les textes que vous proposerez - je tiens à souligner que vous venez, Monsieur le Commissaire, de déposer le texte relatif à la mise en vigueur de la supervision européenne des agences dans le cadre de la nouvelle régulation financière - doivent permettre de répondre à ces questions, premièrement sur la concurrence dans le domaine des agences.
English: The project recently received support through the Innovations Fund, Modern Comptrollership.
French: Le projet a récemment reçu du financement du Fonds d'innovation sur la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Submission of the International Group of P&I Clubs
French: Observations de l'International Group of Protection and Indemnity Clubs
English: An integrated approach was required, given the interaction between disease and malnutrition, and the impact of poor sanitation and hygiene on malnutrition.
French: Il fallait utiliser une approche intégrée, étant donné les interactions entre les maladies et la malnutrition, et l'impact de mauvaises conditions d'assainissement et d'hygiène sur la malnutrition.
English: Submitting a request does not guarantee that a requester will gain complete access to the requested records.
French: Une demande en vertu de cette loi ne garantit pas au candidat un accès aux documents intégraux.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Christophe-etNevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suriname, Trinidad-et-Tobago.
English: Developing an advantage does not rest on a single set of measures. It must be founded on a sustained commitment.
French: Pour établir un avantage, on ne saurait s’en remettre à une seule série de mesures : il faut aussi pouvoir compter sur un engagement soutenu.
English: The primary site of metabolism of trichloroethylene is the liver, although the Clara cells of the lung in experimental animals have also been reported to metabolize the inhaled compound (Bruckner et al., 1989; Dalbey and Bingham, 1978; Odum et al., 1992).
French: Dans les échantillons d’eau de surface recueillis dans le fleuve Saint-Laurent en 1985, Lum et Kaiser (1986) ont rapporté des niveaux de trichloroéthylène aussi élevés que 90,0 µg/L à l’embouchure des rivières Yamaska et Saint-François, dans le lac Saint-Pierre, près de Sorel, au Québec.
English: Several other cases are still before the courts.
French: Plusieurs affaires sont encore en cours d'examen devant les juridictions.
English: The member states of the European Community apply the Television Without Frontiers Directive.
French: Les États membres de l’Union européenne appliquent en priorité la directive Télévision sans frontières.
English: Recent themes have included: • "Common Threads of Fear:
French: Les clients des services communautaires inscrits à ces programmes peuvent recevoir une aide financière tant qu=ils participent à ces programmes de formation et d=éducation postsecondaires.