ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collegial nature of the professional bureaucracy is clearly evident in Atlantic Canadian universities as a whole as demonstrated by the existence of senates, curriculum development and review committees, faculty councils, and tenure and promotion review committees.
French: La nature collégiale de la bureaucratie professionnelle est très évidente dans l’ensemble des universités de la région de l’Atlantique, comme en témoigne l’existence des sénats, des comités d’élaboration et d’examen des programmes d’études, des conseils de faculté ainsi que des comités d’examen de la permanence et des promotions.
English: DIFFERENCES BETWEEN THE BASIC PROPOSAL IN DOCUMENTS PT/DC/3 AND 4 AND THE TEXT ADOPTED AT THE THIRD SESSION OF THE SCP
French: DIFFÉRENCES ENTRE LES PROPOSITIONS DE BASE DES DOCUMENTS PT/DC/3 ET 4 ET LE TEXTE ADOPTÉ À LA TROISIÈME SESSION DU SCP
English: . (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I want, of course, to begin by thanking the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and, above all, the rapporteur, Mrs Lienemann for the ambitious and constructive work she has put into the present framework water directive.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais bien sûr commencer par remercier la commission de l'environnement et surtout le rapporteur, Mme Lienemann, pour le travail ambitieux et constructif qu'elle a réalisé par rapport à cette directive-cadre sur l'eau.
English: There was also an audit of headquarters policies with respect to procurement in progress at year's end.
French: Un audit a également été consacré aux politiques du siège en ce qui concerne des achats en cours à la fin de l'année.
English: Serratia marcescens, outer membrane proteins, porin.
French: Serratia marcescens, protéines de la membrane externe, porine.
English: 2001/2002 drought will reverse the trade balance, especially for feed barley and corn.
French: Par conséquent une baisse importante de la production canadienne de ces produits provoque habituellement une augmentation significative des prix mondiaux.
English: (That dictionary defines "electrical-supply equipment" as "equipment that produces, modifies, regulates, controls, or safeguards a supply of electric energy.")
French: (Ce dictionnaire définit electrical-supply equipment [matériel d'alimentation en électricité] comme du matériel qui produit, modifie, régularise, contrôle l'électricité ou en garantit l'alimentation.)
English: Needle exchange programs have, however, reduced rates of needle sharing among clients, linked many drug users with health, addictions, and social support systems, reduced rates of occupational exposure for correctional services personnel and taken used needles out of circulation.
French: Les programmes d’échange de seringues ont cependant permis de réduire le nombre d’échanges de seringues entre les utilisateurs, ont conduit de nombreux utilisateurs de drogues vers des services de santé, de toxicomanie et de soutien, ont réduit le taux d’exposition professionnelle du personnel des services correctionnels et ont permis de mettre hors d’usage les seringues usagées.
English: He reaffirmed his Government's commitment to General Assembly resolution 2758 (XXVI), which had settled the issue once and for all.
French: Il réaffirme l'attachement de son gouvernement à la résolution 2758 (XXVI), qui a réglé la question une fois pour toutes.
English: i - Audit Survey of Human Resources ii - MCF Audit of Human Resources Horizontal Initiatives and Collaborative Partnerships Overall Risk:
French: i - Étude préparatoire pour les ressources humaines ii - Vérification du CCG pour les Ressources humaines Initiatives horizontales et partenariats de collaboration Risque global :
English: Operational and technical skills training of practitioners.
French: Organisation de formations techniques et spécialisées pour les praticiens.
English: This includes, in particular, draft agreements that clearly set out the desired outcomes, performance indicators, quality controls and the monitoring and reporting procedures.
French: Il s'agit en particulier de prévoir des projets d'accords qui fixent clairement les résultats souhaités, les indicateurs de performances, les contrôles de qualité et les procédures de suivi et de rapports.
English: It is not a matter of laying down the universal obligation to award certificates of good conduct, but chiefly of averting cronyism and nepotism and making sure that corrupt persons are denied entry to public administration.
French: Ces normes peuvent être contenues dans la constitution, le statut des fonctionnaires, des lois ou réglementations spéciales et sont parfois assorties de sanctions pénales, administratives ou disciplinaires.
English: In time, the APN will offer other innovative technologies on-line including on-line training and use of a virtual reality centre.
French: Avec le temps, le réseau privé réel offrira d'autres technologies novatrices en direct, notamment la formation en direct et l'accès à un centre de réalité virtuelle.
English: By virtue of the powers vested in them, the courts and tribunals protect the rights of citizens.
French: En vertu des pouvoirs qui leur sont conférés, les cours et tribunaux veillent au respect des droits des citoyens.
English: No special measures have been taken to increase the recruitment of women.
French: Aucune mesure particulière n'a été prise pour accroître le recrutement des femmes.
English: As part of the discussions on the Health and Environment Strategy, a focus was placed on the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the link between earth observations and public policy on health.
French: Dans le cadre des discussions concernant la Stratégie sur l'environnement et la santé, on a mis l'accent sur le Système des systèmes globaux des observations de la Terre (SSGOT) et sur le lien entre les observations de la Terre et les politiques publiques sur la santé.
English: The Meeting recognized that the lack of financial resources available to countries, within their national budget, for prison management was often an obstacle to taking measures for improving the treatment of prisoners.
French: La Réunion a reconnu que l'insuffisance des ressources financières dont disposaient les pays, dans le cadre de leur budget national, pour la gestion des prisons les empêchait souvent de prendre des mesures pour améliorer le traitement des détenus.
English: In 2007, 826,000 nets were distributed with ILD and over 120,000 houses were sprayed with insecticide in the provinces of Huíla and Cunene, serving roughly 500,000 people.
French: En 2007, 826 000 moustiquaires ont été distribuées avec l'appui de l'ILD et plus de 120 000 maisons ont fait l'objet de pulvérisations d'insecticide dans les provinces de Huíla et de Cunene, au bénéfice d'environ 500 000 personnes.
English: • the joint venture is not set up as a partnership, corporation, or trust;
French: • l'entrepreneur est un inscrit (toutefois, le participant n'est pas tenu d'être un inscrit pour faire le choix).
English: A/59/554 Item 100 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- New international humanitarian order -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/554 Point 100 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Nouvel ordre humanitaire international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Road signs are used on in-vehicle displays to augment traffic information.
French: Ce principe s’applique à tous les repères servant à identifier des fonctionnalités et des fonctions proposées par les systèmes d’information et de communication d’un véhicule.
English: (c) To promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber and timber [and non-timber] products from sustainably managed and legally harvested forests, including forests managed by [indigenous people and local communities] [local and indigenous communities] [and small forest owners;]
French: c) Promouvoir l'expansion et la diversification du commerce international des bois tropicaux et des produits dérivés [ou autres] issus de forêts faisant l'objet d'une gestion durable et d'une exploitation licite, notamment de forêts gérées par [des populations autochtones et des communautés locales] [des communautés locales et autochtones] [et petits propriétaires forestiers];
English: (b) Report of the Investment, Enterprise and Development Commission on its first session, and agenda for its second session In accordance with paragraph 201 of the Accra Accord, the Board will be invited to approve the report of the Investment, Enterprise and Development Commission on its first session.
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement sur sa première session, et ordre du jour de sa deuxième session  Conformément au paragraphe 201 de l'Accord d'Accra, le Conseil est invité à approuver le rapport de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement sur sa première session.
English: The modern pace of technology change in embarked systems is at odds with such long service lives.
French: Le rythme moderne du changement technologique dans les systèmes embarqués ne cadre pas avec de telles durées de vie.
English: How can we maintain Europe's growth and competitiveness with a tiny active population?
French: Comment maintenir la croissance européenne, sa compétitivité, avec une population active réduite?
English: The customs authorities shall determine the measures to be taken in order to permit customs supervision of the goods referred to in paragraph 1, or those on board a vessel or aircraft in the circumstances specified in paragraph 2, and to ensure, where appropriate, that they are subsequently conveyed to a customs office or other place designated or approved by the authorities.
French: Lorsqu'un navire ou un aéronef visé à l'article 98, paragraphe 5, est contraint, par suite d'un cas fortuit ou de force majeure, à faire relâche ou à stationner temporairement dans le territoire douanier de la Communauté sans pouvoir respecter l'obligation prévue à l'article 98, paragraphe 1, la personne qui a introduit ce navire
English: The village has a bakers, bar/restaurant, post office and garage.
French: Le village a une boulangerie, un bar / restaurant, bureau de poste et un garage.
English: Such an attack would be very costly socially and economically, and devastating in terms of the loss of human life and property.
French: Et celui-ci risque d’être très coûteux sur le double plan social et économique; et, éventuellement, destructeur de vies humaines et de biens matériels.
English: Phase II Compliance, Enforcement and Surveillance are expected to go to Canada Gazette I Fall, 2005 and Canada Gazette II Spring, 2006.
French: Les règlements sur le respect, l'exécution et la surveillance, phase II, devraient être publiés dans la Gazette du Canada, partie I, à l'automne 2005, et dans la Gazette du Canada, partie II, au printemps 2006.
English: If the soil was allowed to air dry slowly, only 0.1% (2.8 × 103 colony forming units/g of soil) of the original population added still remained viable by day 10.
French: Si la terre est séchée lentement à l'air sec, seulement 0.1% de la population de départ demeure viable après 10 jours (2.8 × 103 unités formant des colonies par g de terre).
English: The Commission is continuing its investigations along the above-mentioned lines in order to further develop its understanding of the operation of the crime: how, when and where a group of persons gathered for elements of the operation; how, when and where reconnaissance operations were undertaken to prepare for the attack; how communications were used or not used, to precise effect and with a high degree of discipline, in the conduct of the operation, the procurement and planning stages and even after the event; and if and when knowledge of Mr. Hariri's route was obtained in order for the plan to be constructed.
French: La Commission poursuit ses investigations selon les méthodes indiquées, afin d'arriver à mieux comprendre les circonstances du crime : comment, quand et où un groupe de personnes s'est réuni pour tel ou tel élément de l'opération; comment, quand et où les opérations de reconnaissance ont eu lieu en préparation de l'attentat; comment les communications ont été et n'ont pas été utilisées, avec des effets très précis et une discipline très poussée, pour la réalisation de l'opération, les achats et la planification, et même après l'attentat; et à comprendre si les responsables ont connu l'itinéraire de M. Hariri et quand, afin de dresser leurs plans.
English: Pre-reform service means pre-1991 service for all plans except grandfathered plans.
French: Les services antérieurs à la réforme sont des services rendus avant 1991 dans le cadre de tous les régimes, à l'exception des régimes exclus.
English: New reduction methods were surveyed in an attempt to supplant the use of hydrogen and Raney nickel.
French: On a évalué de nouvelles méthodes de réduction qui pourraient éventuellement supplanter l'utilisation de l'hydrogène et du nickel de Raney.
English: • The role must encompass responsibility for the adherence to rules, regulations, laws and other policies and procedures that govern the workplace.
French: • Le rôle doit englober une responsabilité à l’égard du respect des règles, des règlements, des lois et des politiques et procédures régissant le milieu de travail.
English: From the information available to the Agency, Air Canada's service between Montréal and Toronto during the week of August 8, 2000 consisted of: - in excess of 160 direct, non-stop flights per week; - service every day of the week; - a total weekly capacity of approximately 25,000 seats; - large aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), used on nearly all of the flights; and - a total travel time from Montréal to Toronto of between one and one-quarter and one and one-half hours.
French: Selon l'information à laquelle l'Office a accès, le service d'Air Canada entre Montréal et Toronto comportait, pendant la semaine du 8 août 2000, les caractéristiques suivantes : - plus de 160 vols directs sans escale par semaine; - un service exploité quotidiennement; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 25 000 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs pour presque tous les vols, tel que le prescrit le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA); - une durée de voyage totale entre Montréal et Toronto d'une heure quinze à une heure trente minutes.
English: Atmospheric concentrations of N2O have grown by about 17% since the mid-1700s (IPCC, 2001a). Total annual emissions from all sources are estimated to be within the range of 10–17.5 Mt N2O, expressed as nitrogen (N) (IPCC, 1996b).
French: Même s’il demeure certaines incertitudes quant aux contributions effectives et à l’importance relative de ces sources, on pense qu’il faut réduire les émissions d’environ 8 % pour stabiliser les concentrations de CH4 à leur niveau actuel (GIEC, 1996a).
English: Crown Assets Distribution (Note 1) - 2.4 - - 2.6
French: Distribution des biens de l'État 1 - 2,4 - - 2,6
English: Additionally your travel must originate and terminate in the same country.
French: De plus, votre voyage doit prendre fin dans le pays où il a commencé.
English: Employees whose employers fail to comply with their obligations under this legislation may refer the matter to the Equality Ombudsman, who is responsible for overseeing its application.
French: Tout salarié dont l’employeur ne respecterait pas les obligations qui lui sont faites en vertu de cette loi peut recourir aux services du Médiateur pour l’égalité, auquel il revient de contrôler l’application de la loi précitée.
English: • NDS typically require preclinical, clinical, chemistry & manufacturing data
French: • NDS : exige habituellement des données précliniques et cliniques et des données sur la chimie et la fabrication
English: In our 2002 report, we recommended that Fisheries and Oceans Canada monitor and report on the effectiveness of measures taken to prevent, control, or eradicate aquatic invasive species.
French: • La lamproie marine, espèce indigène de l’océan Atlantique, a pour la première fois été observée dans le lac Ontario dans les années 1830.
English: UNDG has been strengthening coordination among UNDG organizations and with the United Nations system at large in order to increase quality and effectiveness of programme collaboration at the country level towards the achievement of the Millennium Development Goals, in the light of the United Nations reform process and as mandated to the UNDG by the General Assembly in its resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a renforcé la coordination entre les organisations qui lui sont associées et avec les organismes du système des Nations Unies dans son ensemble afin d'améliorer la qualité et l'efficacité de la collaboration aux programmes au niveau national, en vue de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en tenant compte du processus de réforme de l'Organisation et comme il en a été chargé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/201 relative à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement.
English: 2) from British Columbia and in Washington along the Columbia River in Klickitat County (Washington Natural Heritage Program web site, 2001), into Oregon from Columbia and Hood River counties through to the Willamette Valley (Marion and Linn Counties) and southwest Oregon (Josephine County) (Ertter 1986; Oregon Natural Heritage Program web site, 2001). It also occurs throughout most of California west of the Sierra Nevada and as far south as San Diego County (Cronquist et al.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale En Amérique du Nord, le Juncus kelloggii (figure 2) se trouve en ColombieBritannique, dans l’État de Washington le long du Columbia dans le comté de Klickitat (Washington Natural Heritage Program, 2001), en Oregon depuis les comtés de Columbia et de Hood River jusque dans le Sud-Ouest de l’État (comté de Josephine), en passant par la vallée de la Willamette (comtés de Marion et de Linn) (Ertter, 1986; Oregon natural Heritage Program, 2001), ainsi que dans la majeure partie de la Californie, à l’ouest de la Sierra Nevada et aussi loin au sud que le comté de San Diego (Cronquist et al., 1977; Swab, 1993; Brooks et Clemants, 20001; CalFlora Database, 2001; Douglas et al., 2002).
English: The typology of the threat is very disparate. Only a few of these countries are party to the MBT.
French: La typologie de la menace des mines est très disparate.
English: Chemical weapons destruction work must proceed at the most rapid pace possible.
French: La destruction des armes chimiques doit se poursuivre à un rythme aussi rapide que possible.
English: Could be a bit noisy (hallway noise).
French: Coffee is disgusting, orange juice served in plastic glasses, sausages look from a week ago, etc...
English: Planned Internal Audits and Evaluations
French: Vérifications et évaluations internes prévues
English: One example of channelling the energy was done through traditional dancing.
French: Pour qu’il réussisse à l’école secondaire, il lui faudra donc du matériel de lecture modifié.
English: (b) In the thirteenth preambular paragraph, the words “in particular” were deleted before the words “in transitional and post-conflict situations”;
French: b) Au treizième alinéa, les mots « en particulier » ont été supprimés avant les mots « dans les situations de transition »;
English: Enjoy the breakfast buffet, culinary delights for lunch as well as dinner in menu or buffet style. Our ARKONA SPA wellness area with a surface of 2,400 m² has been awarded several times.
French: Vous apprécierez le buffet de petit-déjeuner, les délices du déjeuner et les dîners sous forme de menu ou de buffet.Notre centre de bien-être ARKONA SPA avec une superficie de 2.400 m² été plusieurs fois récompensé.
English: According to the results of the 2000 Department of Statistics census report, Bahamians (this incorporates all ethnicities) accounted for 87 per cent of the inhabitants, with Haitians, as mentioned above, accounting for the second largest group represented.
French: Selon le recensement 2000 du Département de statistique, les Bahamiens, tous groupes ethniques compris, représentent 87 % de la population, tandis que les Haïtiens, comme déjà relevé, forment le deuxième groupe ethnique par ordre d'importance numérique.
English: Request for Applications (RFA) Updates
French: Mise à jour sur les appels de demandes
English: sections 51 and 51A of the Constitution Act, 1867.
French: aux articles 51 et 51A de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: He suggested the Department work closely with First Nations to improve activity reports, so that they provide information on results achieved.
French: Il a suggéré que le Ministère travaille étroitement avec les Premières nations à l'amélioration des rapports d'activités afin que ces rapports fournissent de l'information sur les résultats obtenus.
English: Best trade prospects for U.S. business include donor-financed development projects, including multilateral financing from the World Bank, the African Development Bank, and the African Development Bank.
French: En 1994, le Produit national brut (PNB) était estimé à 1milliard de dollars, soit un revenu annuel de 250dollars. Les deux tiers de la population vivent de l'agriculture (cultures vivrières majoritaires), secteur qui représente un tiers du PNB.
English: WADA's Play True Quiz is an interactive game that tests athletes’ knowledge about anti-doping.
French: Le quiz Franc Jeu de l'AMA est un jeu interactif par lequel les sportifs peuvent tester leurs connaissances de la lutte contre le dopage.
English: Management Response The Sport Canada Branch finds the overall conclusions of the evaluation to be positive and supportive of the direction and outcomes of the Hosting Program.
French: RÃ©ponse de la direction La Direction générale de Sport Canada trouve les conclusions générales de l'évaluation positives et favorables à l'orientation et aux résultats du Programme d'accueil.
English: Moreover, the favourable employment developments should also have been facilitated by labour market reforms, such as measures to promote flexible and part-time jobs, financial incentives to employ low-skilled workers and tighter entitlement conditions for unemployment benefits.
French: En outre, les évolutions favorables de l’emploi devraient aussi avoir été facilitées par les réformes du marché du travail, comme les mesures visant à promouvoir la flexibilité et le temps partiel, les mesures d’incitation financière en vue d’employer des travailleurs faiblement qualifiés et le durcissement des conditions d’accès aux allocations de chômage.
English: Pending receipt of this information, the Committee reserves its position on this point.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: To ensure that CF members retain their linguistic ability while rotating through a variety of postings (and through different jobs within a given posting to a particular geographic region), retesting is required every five years.
French: Pour faire en sorte que les membres des FC retiennent leurs habiletés linguistiques au cours de la rotation dans des postes variés (et à travers divers empois d’une seule mutation dans une région géographique particulière), il faut reprendre l’évaluation tous les cinq ans.
English: ([FHSWLRQV 7KHUH DUH VRPH H[FHSWLRQV WR WKLV UXOH ZKLFK DUH ZRUWK EULHIO\ PHQWLRQLQJ KHUH )LUVWO\ LQ VRPH FRXQWULHV SULPDULO\ WKRVH ZKRVH OHJDO V\VWHP LV EDVHG RQ ¶FRPPRQ ODZ
French: Site web à l’adresse http://clea.wipo.int/. Archive électronique internationale unique de la législation relative à la propriété intellectuelle.