ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Decision of May 1998 establishing the sectoral social dialogue committees, 27 committees have been set up.
French: Suite à la décision de mai 1998 portant création des comités de dialogue social sectoriels, 27 comités ont été constitués.
English: We find similar situations in other countries too, such as China, but there is further cause for concern in Iran's case.
French: Nous observons des situations similaires dans d'autres pays, tels que la Chine, mais il y a d'autres raisons de s'inquiéter dans le cas de l'Iran.
English: Without international law, there will be anarchy in the relationships between States.
French: Sans le respect du droit international, l'anarchie règnerait dans les relations entre États.
English: These reforms to democratic institutions in the country aimed to strengthen checks and balances; address unresolved historical grievances and inequality, decentralize power and resources, enhance accountability and improve service delivery.
French: Ces réformes démocratiques dans le pays visaient notamment à : renforcer le système de contrôle et contrepoids, à remédier aux griefs historiques non résolus et aux inégalités, à décentraliser le pouvoir et les ressources, à davantage responsabiliser les citoyens et à améliorer la prestation des services.
English: To complicate matters, existing records on the locations of landmines are extremely scanty and there has been new mine laying with the renewal of the war.
French: Qui plus est, les relevés de localisation des mines terrestres sont extrêmement lacunaires et de nouvelles mines ont été posées lors de la reprise des combats.
English: • equipment which, by its very nature, operates without unacceptable degradation in the presence of the electromagnetic disturbance normally consequent upon its intended use.
French: • aux équipements qui, par leur nature, fonctionnent sans dégradation inacceptable en présence de perturbations électromagnétiques normalement présentes lors de l'utilisation prévue.
English: We had a good feeling we could get through the market; we have a strong know-how for client relations, project management and, well, making VFX.
French: Notre pressentiment de pouvoir percer le marché était bon; nous avons un excellent savoir-faire en termes de relations client, gestion de projet et, bien sûr, la réalisation d’effets visuels.
English: Analyse de survie d’une cohorte montréalaise. Unpublished doctoral dissertation, Université du Québec à Montréal, Departement de psychologie.
French: Analyse de survie d’une cohorte montréalaise, dissertation doctorale non publiée, Université du Québec à Montréal, Département de psychologie, 2005.
English: So how do we piece together the picture?
French: Comment pouvons-nous avoir une vision d'ensemble?
English: X-TREM 520 is the first machine hydraulic 100 %.
French: l'X-TREM 520 est la première machine 100% hydraulique.
English: The Special Committee welcomes the Secretariat's initiatives to better inform Member States in relation to United Nations boards of inquiry and urges the Department of Peacekeeping Operations to review its policy regarding the involvement of Member States in boards of inquiry, to allow national boards of inquiry to interview United Nations Headquarters and mission staff as part of their own investigations, and to report thereon to the Special Committee at its next substantive session.
French: Le Comité spécial accueille avec satisfaction les actions engagées par le Secrétariat afin de mieux informer les États Membres des activités des commissions d'enquête des Nations Unies et engage vivement le Département des opérations de maintien de la paix à revoir sa stratégie en ce qui concerne la participation des États Membres aux commissions d'enquête, à autoriser les commissions d'enquête nationales à interroger le Siège de l'Organisation des Nations Unies et les personnels des missions dans le cadre de leurs propres investigations et à lui rendre compte des mesures qu'il aura prises à cet effet à sa prochaine session de fond.
English: The second CCF commits UNDP to the UNDAF that is being developed in close cooperation with UNICEF, the World Food Programme (WFP), WHO, Food and Agriculture Organization of the United Nations, UNFPA and UNV.
French: Avec le deuxième cadre de coopération, le PNUD met en oeuvre le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, élaboré en étroite collaboration avec l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial (PAM), l'OMS, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le FNUAP et le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Cells did not change visibly within 1 h, which indicated that SECM was a noninvasive technique and thus has a unique advantage for the study of soft cells, since the electrode scanned above the cells instead of in contact with them.
French: Les cellules ne présentent pas de changements visibles après une heure, ce qui indique que la MBEC n'est pas une technique invasive et qu'elle présente un avantage unique pour l'étude des cellules molles puisque l'électrode effectue son balayage au-dessus des cellules plutôt que de les toucher.
English: But can we speak of the rule of law, Mr Barroso, if there is no legal security within the European Commission? When, in the middle of the maize harvest, the Union changes the rules of intervention for maize?
French: Toutefois, Monsieur Barroso, pouvons-nous parler de l'État de droit, alors qu'il n'existe aucune sécurité juridique au sein de la Commission européenne, alors qu'au beau milieu de la période de récolte du maïs, l'Union change les règles relatives à l'octroi d'aides dans ce secteur?
English: In addition, containers come in a range of standard heights 8 feet, 8½ feet and 9½ feet.
French: Les conteneurs sont en outre disponibles dans des hauteurs standard de 8 pieds, 8½ pieds et 9½ pieds.
English: 15/ 00 Corrugating tubes (wrinkle-bending using mandrels or the like B 21 D 9/14) [2] 15/ 02 . longitudinally 15/ 03 . . by applying fluid pressure 15/ 04 . transversely, e.g. helically 15/ 06 . . annularly 15/ 10 . . by applying fluid pressure 15/ 12 . Bending tubes into wave form
French: 15/ 00 Opérations permettant d'obtenir des tubes à surface ondulée (cintrage par plissement en utilisant des mandrins ou des organes analogues B 21 D 9/14) [2] 15/ 02 . les ondulation étant faites dans le sens longitudinal 15/ 03 . . en appliquant une pression de fluide 15/ 04 . les ondulations étant faites dans le sens transversal, p.ex. helicoïdalement 15/ 06 . . annulairement 15/ 10 . . en appliquant une pression de fluide 15/ 12 . Pliage des tubes en forme de serpentins ou de tubes ondulés
English: The Code of Practice would be co-operatively developed by a Federal/Provincial/ Industry/Public Task Force.
French: Deux aciéries qui rejettent leurs eaux usées dans les égouts municipaux ne sont pas directement visées par le règlement SMID du secteur de l’acier, mais pourraient être assujetties aux exigences municipales.
English: Based upon the documentation supplied in the disclosure process, Mr. Dauphinee should have been successful and qualified, yet he was not.
French: D’après la documentation fournie au cours de la divulgation, M. Dauphinee aurait dû réussir et être jugé qualifié, mais cela n’a pas été le cas.
English: If you discover that you are occupying land that DNR has never granted or transferred, there is a mechanism in place to obtain clear title to the land.
French: Si vous découvrez que vous occupez une terre que le MRN n'a jamais concédé ou transféré, il existe un mécanisme qui vous permet d'en obtenir un titre libre.
English: Special attention in the EBRD’s 2004 Transition Report is given to infrastructure, in particular energy, telecommunications, transport, water supply and municipal services.
French: Le Rapport 2004 de la BERD sur la transition s’attache en particulier aux infrastructures, notamment dans l’énergie, les télécommunications, les transports, la distribution d’eau et les services municipaux.
English: It was suggested that recognizing the manufacturing process would be a key component in the reliability assessment process.
French: Ainsi, selon certains la reconnaissance du processus de fabrication serait un composant clé dans le processus d'évaluation de la fiabilité.
English: • Building on NPS framework and collaboration
French: • Mise à profit de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) et de ses collaborations
English: Section 9.5 provides a general assessment of some federal policies and programs affecting the delivery of mental health services, addiction treatment and social supports.
French: La section 9.5 donne une évaluation générale des politiques et des programmes fédéraux ayant une incidence sur la prestation de services de santé mentale, de services de traitement de la toxicomanie et de moyens de soutien sociaux.
English: In April 2005, PWGSC launched OGGO to help fulfill the department's mandate to facilitate the implementation of a government-wide approach to the greening of government activities.
French: Pour ce faire, TPSGC a mis sur pied le BEOG en avril 2005 en vue de réaliser le mandat ministériel et de favoriser la mise en œuvre d'une approche pangouvernementale en matière d'écologisation des activités gouvernementales.
English: 1 The annual growth rate of repurchase agreements also strengthened somewhat between the first and the second half of 2006, amid considerable short-term volatility.
French: Le taux de croissance annuel des opérations de pension s’est aussi quelque peu renforcé entre le premier et le second semestre de 2006, dans le contexte d’une importante volatilité à court terme.
English: At the beginning of the month following termination of or withdrawal from your studies, the government ceases to pay the interest on your student debt, and you assume responsibility for it.
French: Au début du mois suivant la fin ou l'abandon de vos études, le gouvernement cesse de payer ces intérêts et ils deviennent à votre charge. Toutefois, vous n'avez pas nécessairement à commencer alors à les payer.
English: This blatantly contradicts the repeated reference to small businesses as potential beneficiaries of the directive.
French: Une telle approche mettrait éminemment à mal les renvois répétés aux PME, présentées comme les bénéficiaires de la directive à l'examen.
English: The 1H NMR spectrum of complex 2 is assigned by use of NOE and homodecoupling NMR methods.
French: On a attribué les bandes du spectre RMN du 1H complexe 2 en faisant appel aux méthodes de l'effet Overhauser nucléaire et de l'homodécouplage RMN.
English: The material for these distance learning modules is developed in consultation with provinces, territories, universities, professional organizations and other stakeholders.
French: Le matériel destiné à ces modules d'apprentissage à distance est conçu en consultation avec les provinces, les territoires, les universités, les associations professionnelles et d'autres intéressés.
English: As this room is at the front there may be some road noise.
French: Extra bed must be confirmed with hotel direct.
English: The institutions of Bosnia and Herzegovina are responsible for foreign policy, foreign trade policy, customs policy, monetary policy, the finances of the institutions and for the international obligations of Bosnia and Herzegovina, immigration, refugee and asylum policy and regulation, international and inter-Entity criminal law enforcement, including relations with Interpol, the establishment and operation of common and international facilities, the regulation of inter-Entity transportation and air traffic control.
French: Les institutions de Bosnie-Herzégovine ont compétence dans les domaines suivants: politique étrangère, commerce extérieur, politique douanière, politique monétaire, financement des institutions et des obligations internationales de la Bosnie-Herzégovine, immigration et politiques et réglementations concernant les réfugiés et le droit d'asile, application du droit pénal au niveau international et entre les Entités (y compris les relations avec Interpol), création et exploitation des moyens de communication communs et internationaux, réglementation des transports entre les Entités et contrôle du trafic aérien.
English: Thanks to Colonel Yarnell, we are now aware that when referring to "the few", Churchill really meant "the many."
French: Grâce au col Yarnell, nous savons maintenant que lorsque Churchill parlait de «quelques » héros, il voulait plutôt dire «plusieurs ».
English: The Assembly welcomes the conclusions of the UN Climate Change Conference held in Bali (3 -14 December 2007) which include an agreement in princi le on a 2050 target of halving emissions, an agreement to negotiate a binding deal in 2009, an agreement to provide assistance to developing countries for both mitigation and adaptation and an agreement by China to pursue emissions-cutting actions that are "measurable, reportable and v rifiable".
French: L’Assemblée se félicite des conclusions de la Conférence des Nations Unies sur le climat, tenue à Bali (3-14 décembre 2007), qui incluent un accord de principe sur une cible de réduction de 50% des émissions de gaz à effet de serre d’ici à 2050, un accord sur la négociation d’engagements contraignants en 2009, un accord sur l’aide aux pays en développement à la fois pour l’atténuation et l’adaptation aux changements climatiques et un accord avec la Chine sur la poursuite d’actions « mesurables, descriptibles et vérifiables » visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: However, how the contents are loaded in the pack have a great deal to do with how stable and comfortable that load is.
French: Cependant, la façon dont le contenu est chargé intervient grandement dans la stabilité et le confort de la charge.
English: Osler Library, McGill University, Montréal, Quebec
French: Bibliothéque Osler, Université McGill,Montréal, Québec
English: TPC’s focus is on technologies essential to the knowledge-based economy: environmental technologies, biotechnology, advanced manufacturing, advanced materials, applications of information technologies, and aerospace and defence industries.
French: Partenariat technologique Canada s’intéresse surtout aux sphères technologiques essentielles à l’économie fondée sur le savoir, c’est-à-dire les technologies environnementales, la biotechnologie, les technologies de la fabrication de pointe et celles des matériaux de pointe, les applications des technologies de l’information et les secteurs de l’aérospatiale et de la défense. Ces investissements prennent la forme de contributions remboursables à certaines conditions; le gouvernement partage les risques et les retombées favorables avec le secteur privé.
English: All of these mark good progress for the Union, and you may well conclude that you are left with more than just an overflowing ashtray.
French: Tout cela témoigne du fait que l’Union a bien progressé et sachez que le résultat obtenu est bien plus qu’un cendrier qui déborde.
English: Moments ago, the esteemed Senator Dallaire rose to speak on the axing of federal funding to International Social Service Canada, an organization that dedicates itself to the lives of children, adults and families affected by humanitarian crisis.
French: Il y a quelques instants, le senateur Dallaire, que nous avons en ´ haute estime, a dit que le gouvernement federal avait mis la hache ´ ´ dans le financement de Service social international Canada, un organisme qui se consacre aux enfants, aux adultes et aux familles ´ dont les vies sont bouleversees par les crises humanitaires.
English: Key partners will include umbrella non-governmental organizations, research and academic institutions, professional associations, the media and the World Bank.
French: Les principaux partenaires comprendront des organisations faîtières non gouvernementales, des institutions scientifiques et universitaires, des associations professionnelles, ainsi que les médias et la Banque mondiale.
English: DCC director appointed to CPPC Board of Directors
French: Il remplace Ron de Vries, vice‑président de CDC, Services des marchés.
English: During the second quarter of 2006, seats on German routes are expected to expand 8 per cent compared with the previous year.
French: Au deuxième trimestre de l’année, le nombre de sièges à destination de l’Allemagne augmentera de 8 % comparativement à l’an dernier.
English: Arista: sensory organ composed of bristling hairs.
French: Arista: organe sensoriel composé de poils hérissés.
English: The proposed programme reflects the analysis contained in the common country assessment and the national priorities identified in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2010-2014, and the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Le programme proposé reflète l'analyse reprise dans l'évaluation commune du pays et les priorités nationales identifiées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), 2010-2014, et le plan stratégique 2008-2011 du FNUAP.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is sadly true that many aspects of the world in which we live are far from perfect; one of its sordid aspects is that of violence against women, children and young people, and this is a problem we have to tackle relentlessly.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, le monde dans lequel nous vivons est malheureusement imparfait à de nombreux égards. Parmi ses aspects les plus laids figure la violence envers les femmes, les enfants et les adolescents et il est de notre devoir de lutter sans relâche contre cette violence.
English: health care and deployment/tours, the common factor of family can be seen throughout.
French: Parmi les critères les plus souvent mentionnés pour chaque élément, il existe un facteur commun, la famille.
English: The Secretary of the Commission participated in the meetings held in New York.
French: Le Secrétaire de la Commission a participé à celles de New York.
English: The participants were asked about the current place they live.
French: Nous avons demandé aux participantes et participants à notre étude à quel endroit ils vivaient.
English: We recognise the value that immigrants bring to Europe and we understand that closing Europe's front door will only drive the desperate to seek access through the back.
French: Notre groupe reconnaît la valeur que les immigrés apportent à l’Europe et comprend qu’en fermant les portes de notre continent, nous ne ferons que pousser les personnes désespérées à chercher des moyens détournés d’y entrer.
English: [349] The next incident Ms. Mowat referred to in her submission is the March 23, 1994 redress of grievance against WO Beland and Sgt. Hodder for personal harassment.
French: [349] L’incident suivant auquel Mme Mowat a renvoyé dans ses observations est la demande de redressement de grief pour harcèlement personnel qu’elle a déposée le 23 mars 1994 contre l’adjudant Béland et le sergent Hodder.
English: Brochures and books detailing the symptoms of HIV/AIDS and ways of confronting the disease have been published and distributed in workshops, schools and mosques and at the paying of condolences.
French: Distribution de brochures et de livres à propos des symptômes du sida et des moyens de lutter contre la maladie au cours d'ateliers de travail, dans les écoles, les mosquées et les chapelles mortuaires;
English: During the weekends, parking costs are EUR 20.
French: Le week-end, le parking est facturé 20 EUR.
English: At its resumed sixty-first session, in July 2007, the General Assembly filled the vacancies that will arise upon the expiry on 31 December 2007 of the terms of office of Mr. Fontaine Ortiz, Mr. Tang, Mr. Vislykh, Ms. Wynes and Mr. Yussuf.
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juillet 2007, l'Assemblée générale a pourvu les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2007 à l'expiration du mandat de M. Fontaine Ortiz, M. Tang, M. Vislykh, Mme Wynes et M. Yussuf.
English: There seemed to be substantial agreement on the importance of preserving the integrity of the bulk of the text.  There was also a general sense that a solution to the outstanding issues revolved around draft article 18.
French: Il semble généralement admis qu'il importe de préserver l'intégrité de la majeure partie du texte, et que la solution des questions en suspens dépend du projet d'article 18.
English: Since this is quite graphic (Mother Nature is not often very nice with the weakest animals), the following images may be reached separately.
French: Comme c’est assez violent (la nature n’est pas tendre avec les plus faibles), les images qui suivent sont quelque peu séparées.
English: The Innovation and Research component was designed to research and test innovative applications of the co-operative model in a number of areas of federal priority, including adding value to agriculture; access to health and homecare; economic development in rural, remote, or northern communities; development of Aboriginal communities; integration of immigrants into Canadian communities; and community solutions to environmental challenges.
French: Le volet Innovation et recherche a pour objectif d'élaborer et de tester de nouvelles applications du modèle coopératif dans plusieurs domaines de priorité fédéraux : l'ajout de valeur à l'agriculture, l'accès à la santé et aux soins à domicile; le développement économique des collectivités rurales, éloignées et nordiques; le développement des collectivités autochtones; l'intégration des immigrants dans les collectivités canadiennes et l'élaboration de solutions communautaires aux problèmes environnementaux.
English: Today, Canada Post has the most extensive retail network in Canada, with approximately 6,700 full-service outlets and 16,700 stamp retailers.
French: Aujourd’hui, la Société canadienne des postes (SCP) possède le plus vaste réseau de vente au détail au Canada, soit quelque 6 700 comptoirs postaux qui offrent une gamme complète de services postaux et 16 700 détaillants de timbres-poste.
English: In order to be qualified as a "political party at European level", a party must:
French: Afin d'être qualifié de «parti politique au niveau européen», un parti doit:
English: • Evidence-based cases of departments deciding not to acquire because of environmental performance concerns Acquisition of goods and services integrating environmental performance considerations
French: • Des cas étayés où des ministères ont décidé de ne pas acheter en raison de préoccupations liées à la performance environnementale Acquisition de biens et de services intégrant des facteurs de performance environnementale
English: Parliament is organized and operated on the basis of strictly disciplined parties.
French: Le Parlement est organisé et il fonctionne sur la base de partis strictement disciplinés.
English: Any notice sent or transmitted by fax or e-mail shall be deemed to have been received one business day after it was sent; any mailed notice shall be deemed to have been received eight (8) business days following its mailing.
French: CONTENU DE L’ENTENTE La présente entente, y compris les annexes ci-dessous mentionnées qui font partie intégrante de la présente entente et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l’intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les parties.
English: Statistics in this sub-section relate to the provision of insured physician services to residents in each province or territory, as well as to visitors from other regions of Canada.
French: Les statistiques de cette sous-section concernent la prestation de services médicaux assurés aux résidents de chaque province ou territoire ainsi qu’aux visiteurs provenant d’autres régions du Canada.
English: This focuses on several levels:
French: Ce projet se concentre sur plusieurs volets :
English: The differences also reflect the varying availability of needed items (e.g., medical supplies).
French: Les différences tiennent aussi à la disponibilité des articles nécessaires (fournitures médicales, etc.).