ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology and a ssumptions NRCan analyzed the economic attractiveness of the minimum energy performance standards within a cost-benefit analysis framework, using the incremental cost and energy savings data associated with the various technologies that increase the energy efficiency of the benchmark products.
French: Méthodologie et hypothèses RNCan a analysé l’attrait économique des normes minimales de rendement énergétique dans un cadre d’analyse des coûts et avantages, en utilisant les données sur les coûts supplémentaires et les économies d’énergie associées aux différentes technologies qui augmentent l’efficacité énergétique des produits de référence.
English: Practical organization of the third World Conference against Racism and participation  by the Committee in its work
French: Organisation pratique de la Troisième Conférence mondiale contre le racisme et participation du Comité à ses travaux
English: Zedoary, arrived yesterday at half past 14.
French: Zedoary, est arrivé hier à la moitié de ces 14 dernières.
English: The Members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
French: Les membres de la Cour des comptes exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l’intérêt général de la Communauté.
English: The time limit for filing complaints was extended from six months to one year.
French: Le délai prescrit pour le dépôt d'une plainte est passé de six mois à un an.
English: Building productive capacities and investing in infrastructure were therefore essential for trade, economic development, poverty reduction and the timely realization of the Millennium Development Goals in Africa.
French: L'orateur dit que le renforcement des capacités productives et l'investissement dans les infrastructures sont ainsi essentiels pour le commerce, le développement économique, la réduction de la pauvreté et la réalisation en temps voulu des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: It considered the report prepared by the International Bureau on the use of Portuguese throughout the world, and United Nations practice along with that of other international agencies, was very useful.
French: Elle a dit que le rapport élaboré par le Bureau international sur l'utilisation du portugais dans le monde et la pratique de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées et organismes apparentés du système des Nations Unies est très utile.
English: • departmental mandates and policies; solicitation of public and stakeholder input; setting protection goals based on land and water use; identifying resources and logistics restrictions; and outputs from Steps 1 through 6.
French: Il faut conjuguer les objectifs d’assainissement du lieu et les objectifs de gestion du risque si l’on veut atteindre les buts de gestion du lieu définis pour l’utilisation avantageuse actuelle ou ultérieure du lieu.
English: The Annex to this document contains a proposal to amend Rule 70.16 accordingly.
French: L’annexe du présent document contient une proposition visant à modifier la règle 70.16 en conséquence.
English: This more limited form of protection is similar to withholding of removal, see INA§ 241(b)(3), through which the United States implements its non-refoulement obligations under the Refugee Protocol.
French: Cette forme plus limitée de protection s'apparente à un retrait de la décision de refoulement ou d'expulsion (voir INA, art. 241 b) 3)), mesure par laquelle les États-Unis mettent en œuvre leurs obligations de non-refoulement au regard du Protocole à la Convention sur les réfugiés.
English: May I ask for your kind assistance in circulating the text of the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.  L'Ambassadeur,
English: • Then, if it is necessary to develop such measures, can it be done?
French: • Ensuite, si de telles mesures doivent être élaborées, sont-elles réalisables?
English: Dalian Sugar and Wines, Food Group Contact:
French: Dalian Sugar and Wines, Food Group Personne-ressource :
English: [Insisting that the extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments will depend on the effective implementation by the developed country Parties of their commitments related to financial resources and transfer of technology and will take fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing country Parties,]
French: [Soulignant que les pays en développement parties s'acquitteront d'autant plus efficacement de leurs engagements que les pays développés parties s'acquitteront efficacement des leurs en matière de ressources financières et de transfert de technologie et qu'il sera dûment tenu compte de ce que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont les premières priorités des pays en développement parties, pour lesquels ils revêtent une importance primordiale,]
English: Graduate degree options There are three general types of graduate degrees:
French: Possibilités d’études aux cycles supérieurs Il existe trois types de diplômes d’études aux cycles supérieurs.
English: That increase in forest area has helped offset deforestation in other areas, resulting in a net annual loss in forest area worldwide of 9.4 million ha (0.2 per cent of total forests).
French: Cet accroissement des zones forestières contrebalance la déforestation en cours dans d'autres régions, si bien que la perte nette s'élève à 9,4 millions d'hectares, soit 0,2 % de la superficie totale des forêts de la planète.
English: There is significant reduction in the size of spleens.
French: Les index spléniques chutent de façon significative.
English: Before the departure, several modifications were made in the engine room, where the equipment doesn’t react well to high temperatures, and LCdr Robinson says they worked out well.
French: Avant le départ, on a apporté de nombreuses modifications à la salle des machines, puisque l’équipement ne réagit pas très bien aux températures élevées. Le Capc Robinson affirme qu’elles ont été utiles.
English: We advocate that these efforts be supported by the authority and capability of the United Nations system.
French: Nous demandons que ces efforts soient appuyés par l'autorité et la capacité du système des Nations Unies.
English: Under any circumstances the subject of the intrusion is likely not to be a party to the relevant proceedings and not to have right of appearance or representation or, quite simply, of defence.
French: Dans tous les cas, il est vraisemblable que les personnes visées par les intrusions ne soient pas parties aux procédures les concernant et qu’elles soient privées du droit de comparaître ou d’être représentées, voire même de se défendre.
English: We working all year round because it´s always sunny every in Arraial!
French: Nous travaillons toute l'année parce qu'il ya du soleil toute l'année à Arraial !
English: SDTC to provide the aggregate amount of the Eligible Recipient’s funding contribution to cover Eligible Project Costs of each Funded Project.
French: TDDC fournit le montant global de la contribution financière du bénéficiaire admissible pour couvrir les coûts admissibles pour chaque projet financé.
English: ◦ to assess a deployable element's operational suitability;
French: ◦ évaluer l’aptitude opérationnelle de l’élément projetable ;
English: the feeding of food -producing animals; imports and exports of feed from and to third countries.
French: à l'alimentation des animaux producteurs de denrées alimentaires; aux importations d'aliments pour animaux en provenance de pays tiers et aux exportations d'aliments pour animaux vers ces pays.
English: This commitment to service has resulted in frequent recognition of many of our legal professionals. Professionals in the Oil and Gas Group have been consistently ranked in the top national and international legal ranking publications, including the 2010 edition of Best Lawyers in Canada©, the 2010 edition of the Lexpert®/American Lawyer Guide to the Leading 500 Lawyers in Canada, and the 2010 Canadian Legal Lexpert Directory.
French: Cet engagement à l'égard du service fait en sorte qu'un grand nombre de nos avocats du groupe Pétrole et gaz sont fréquemment reconnus dans les principales publications de classement juridique nationales et internationales, notamment dans la parution 2010 de Best Lawyers in Canada©, de Lexpert®/American Lawyer Guide to the Leading 500 Lawyers in Canada et de Canadian Legal Lexpert Directory.
English: As you enter town, stop by the Seamen's Memorial.
French: En entrant dans le village, arrêtez-vous au Monument aux marins.
English: A publisher needs to determine what to publish, the markets in which to sell and what trade terms to offer.
French: Un éditeur a besoin de déterminer ce qu’il doit publier, les marchés sur lesquels il va vendre et quelles conditions commerciales il peut offrir.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Careggine.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Careggine.
English: The Member States which make use of the options provided for in Article 2a (3) may provide that the request for review referred to in paragraph 1 must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
French: Les Etats membres qui font usage des facultés prévues à l’article 2bis, paragraphe 3, peuvent prévoir que le recours visé au paragraphe 1 doit être formé dans un délai qui ne peut pas être inférieur à sept jours calendrier à compter du lendemain du jour où cette décision du pouvoir adjudicateur a été communiquée par télécopie ou par moyen électronique au soumissionnaire ou candidat concerné.
English: In 2001-2002, the major agreements included: the British Document Supply Centre, l'Institut de l'information Scientifique et Technique (INST - France), Korea Institute for Science and Technology Information, the Institute of Scientific and Technical Information (China), Sunmedia of Japan, and the Science and Technology Information Centre (Taiwan).
French: En 2001-2002, les accords les plus importants ont été conclus avec le British Document Supply Centre, l'Institut national de l'information scientifique et technique (INST) de France, l'Institute for Science and Technology Information de Corée, l'Institute of Scientific and Technical Information de Chine, Sunmedia du Japon et le Science and Technology Information Centre de Taïwan.
English: These products will enhance Canada's global competitiveness and help provide the best quality of life for all Canadians.
French: Ces produits amélioreront la compétitivité globale du Canada et aideront à assurer la meilleure qualité de vie possible pour tous les Canadiens.
English: We believe, furthermore, that this figure refers only to those who have had the courage to complain of a problem they have encountered, and that, sadly, the real situation is much more serious.
French: Nous pensons par ailleurs que ce chiffre ne se réfère qu'à ceux qui ont eu le courage de dénoncer des situations de difficulté et que la réalité est malheureusement beaucoup plus grave.
English: For the 2007 and 2008 budgets, therefore, I think that, within the Commission, you should be able, on the basis of the very good implementation rates, to increase the relative portion, at any rate the portion obtained by Parliament following the discussions on the financial perspective.
French: Je pense donc que, pour les budgets 2007 et 2008, vous devriez pouvoir, au sein de la Commission, sur la base des très bons taux d’exécution, augmenter la part relative, en tout cas la part que le Parlement a obtenue à l’issue de la discussion sur les perspectives financières.
English: The suspension of Licence Nos. 882482 and 882483 imposed by Decision No. 760-A-1995 dated November 16, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882482 et 882483 imposée par la décision no 760-A-1995 du 16 novembre 1995.
English: This includes Do Not Load, Hold or Do Not Unload messages outlined in Appendix C, Code Table #12.
French: Cela inclut les messages « Ne pas charger », « Retenir » et « Ne pas décharger », qui sont présentés à l'annexe C, tableau no 12.
English: Between the beginning of 1999 and the end of June 2001 the share of the euro in
French: En revanche, les mesures structurelles qui sont
English: Items imported by the Commission in order to achieve its objectives shall be free of all taxes and duties, including customs duty, as shall assistance, donations, gifts and grants made to the Commission.
French: Les marchandises importées par la Commission pour atteindre ses objectifs sont exemptes de droits et de taxes, y compris les droits de douane, et il en est de même pour l'assistance, les dons et donations offerts à la Commission.
English: Strongly condemns all forms of violence against women and girls, including violence against female migrant workers;]
French: Condamne énergiquement toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence à l'égard des travailleuses migrantes;]
English: This workshop highlighted the seriousness of the situation facing would-be immigrants: choosing to break the law because of the complexity of official procedures; consequent organ theft, reprehensible sexual acts, intolerable working conditions, etc.
French: Cet atelier a permis de réaliser la gravité de la situation dans laquelle peuvent se retrouver des êtres humains candidats à l'immigration : choix d'entrer dans l'illégalité du fait de la complexité des réseaux officiels entraînant vols d'organes, actes sexuels répréhensibles, conditions de travail intolérables, etc.
English: It was observed that this latter approach had been developed largely since the 1994 text was issued, and that it could usefully be accommodated within the draft revised text with the aim of enhancing economy and efficiency.
French: On a remarqué que cette dernière approche s'était largement développée depuis la publication du texte de 1994 et qu'il serait utile d'en tenir compte dans le projet de texte révisé dans le but d'aboutir à plus d'économie et d'efficacité.
English: (1) [Request] Where an applicant or owner has failed to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office, the Office shall re-instate the rights of the applicant or owner with respect to the application or patent concerned, if:
French: 1) [Requête en rétablissement des droits] Lorsqu’un déposant ou un titulaire n’a pas observé un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office, ce dernier rétablit les droits du déposant ou du titulaire à l’égard de la demande ou du brevet, si
English: As a member of the IND/DEM Group, which has Danish and English co-chairmen, I am reminded of the story of King Canute: tired of the flattery of his courtiers who told him he could control anything and everything, he took them to the beach and commanded the sea to turn back.
French: En tant que membre du groupe IND/DEM, placé sous une coprésidence danoise et britannique, je me rappelle l’histoire du Roi Canut: lassé des flatteries de ses courtisans, qui prétendaient que son pouvoir était sans limite, il les emmena sur la plage et ordonna à la mer de se retirer.
English: Letter dated 9 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/79); and press release on the United Nations establishing peacekeeping conduct and discipline units (PKO/120, dated 3 August 2005).
French: Lettre datée du 9 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité, par le Secrétaire général (S/2005/79); et communiqué de presse en date du 3 août 2005, relatif à la création, au sein d'opérations de maintien de la paix, de groupes de la déontologie et de la discipline (PKO/120).
English: It also recommended that a set of indicators that summarize the status of worldwide implementation be developed, and that consideration be given to the development of a handbook on the purpose, nature and application of the classifications in the family of international classifications.
French: Il a également recommandé qu'un ensemble d'indicateurs permettant de récapituler l'état de l'application dans le monde entier soit mis au point, et qu'on envisage d'élaborer un guide sur les objectifs, la nature et l'application des classifications internationales.
English: Antimicrobial Resistance in Campylobacter
French: Résistance aux antimicrobiens chez Campylobacter
English: INCOME TAX ACT Food, Beverages and Entertainment Expenses REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements RENVOI :
English: During the 2006 spring session of the WP.15, the informal document INF.24 (United Kingdom) mentioned that enforcement officials had expressed difficulties in determining whether non-United Kingdom ADR Certificates held by drivers were genuine.
French: Au cours de la session de printemps 2006 du WP.15, le document informel INF.24 (Royaume-Uni) faisait état des difficultés rencontrées par les autorités de contrôle pour déterminer l'authenticité des certificats de formation des conducteurs délivrés ailleurs qu'au Royaume-Uni.
English: Hence, the predominance of Anglophones employed in primary activities and as self-employed entrepreneurs.
French: D'où la prédominance d'anglophones dans le secteur primaire et à leur compte.
English: All rDNA repeat units had two SacI sites and no HindIII sites.
French: Toutes les unités de répétition d'ADNr possédaient deux sites SacI et aucun site HindIII.
English: In the coming year, the Agency will be developing a portfolio-based approach to supporting departments and agencies whereby the information gathered through the evaluation of these MAF elements will be combined with information from other sources (such as surveys, departmental integrated plans and more) to generate a comprehensive profile of departmental successes and challenges.
French: Au cours de la prochaine année, l'Agence élaborera une approche axée sur les portefeuilles pour soutenir les ministères et les organismes. Dans cette approche, les renseignements recueillis au moyen de l'évaluation de ces éléments du CRG seront combinés aux renseignements provenant d'autres sources (comme des sondages, des plans ministériels intégrés, et plus encore) afin de créer un profil complet des réussites et des défis du ministère.
English: He therefore asked the Commission to ascertain the location of the missing parts of the ﬁle and to grant him access to the complete ﬁle.
French: Le 20 février 1998, elle avait soumis une déclaration selon laquelle elle honorerait ses obligations contractuelles malgré le fait que, à ce moment, elle n’avait reçu que des accords verbaux et pas de contrat écrit.
English: "When I was the commanding officer of the 4th Battalion, Royal Canadian Regiment in London, I talked to several employers, asking them to give Reservists time off," explained LCol Campbell.
French: « Lorsque j’étais commandant du 4e Bataillon, Royal Canadian Regiment à London, j’ai demandé à plusieurs employeurs d’accorder des congés aux réservistes », explique le Lcol Campbell.
English: For example, if there are many measurements reported, tabulations of the most critical measurements for each patient (e.g., the blood pressure value at certain visits might be more important than others) will be useful in providing an overview of each individual's results in a study, with each patient's response summarised on a single line or small number of lines.
French: Ainsi, si le rapport comporte de nombreuses mesures, les tableaux des mesures les plus critiques de chaque patient (p. ex., la valeur de tension artérielle au cours de certaines visites pourrait avoir plus d'importance que d'autres mesures) seront utiles afin de dresser un compte rendu des résultats de chaque personne dans le cadre d'une étude, la réaction de chaque patient étant résumée en une seule ligne ou un nombre réduit de lignes.
English: So dear Guest , when you come to Analipsi , don't be afraid to try a glass of home made raki and say YIAMMAS inside the old house of any villager.
French: L'invité tellement cher, quand tu viens à Analipsi, n'ont pas peur pour essayer un verre de raki fait à la maison et pour dire YIAMMAS à l'intérieur de la vieille maison d'aucun villageois.
English: I have completed my course-work for the Ph.D and am anticipating sitting for my comprehensive examination this summer.
French: J'ai terminé mes travaux de cours pour l'obtention du Ph. D. et je prévois mon examen de synthèse l'été prochain.
English: Thus, the “MARS” Group will have before it a new draft of a market surveillance recommendation, as well as a discussion paper on market surveillance concepts and definitions (documents ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11 and Add.1) with a view of consolidating revised versions of these documents for final consideration and approval by the Working Party at its seventeenth session in 2007.
French: Le Groupe «MARS» sera donc saisi d'une nouvelle proposition de recommandation sur la surveillance des marchés, et d'un document de travail sur les concepts et les définitions de la surveillance des marchés (documents ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11 et Add.1), en vue de faire la synthèse des versions révisées de ces documents pour les soumettre à l'examen et à l'approbation finale du Groupe de travail à sa dix-septième session en 2007.
English: There are permanent recruitment centres for the armed forces and a detachment of the United States Coast Guard on St. Thomas.
French: Il y a également, à Saint-Thomas, des centres permanents de recrutement et une station de garde-côtes.
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegation of the Russian Federation, proposed to replace the reference to paragraphs (1) to (5) by a reference to paragraphs (1), (2) and (4) only.
French: La délégation du Japon, appuyée par la délégation de la Fédération de Russie, a proposé de remplacer la référence aux alinéas 1) à 5) par une référence se limitant aux alinéas 1), 2) et 4).
English: April 29, 2008 223 CBSA N.C. China's output of welded steel pipe 2003 to 2007, source www.chinamining.org. April 29, 2008 224 Exporter P. Response to the April 15,2008 supplemental request for information (dumping) - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: 29 avril 2008 223 ASFC N.C. Production de la Chine de tuyaux soudés en acier de 2003 à 2007, source www.chinamining.org. 29 avril 2008 224 Exportateur P. Réponse à la demande additionnelle de renseignements (dumping) - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: This trend to involving the broader DFO community in supporting the development and provision of national functional direction and support should continue to be fostered and encouraged in the Department.
French: Cette tendance, qui consiste à faire participer plus largement la collectivité du MPO à l'établissement et à l'application des orientations et du soutien fonctionnel national, devrait être maintenue au Ministère.
English: Its products are designed and manufactured in Switzerland and distributed selectively through Swatch Group and Tiffany & Co. retail distribution networks, including monobrand Tiffany & Co. watch boutiques in certain markets outside the United States.
French: Ltd est établie en Suisse et les modèles produits seront distribués de manière sélective au travers des réseaux de distribution du commerce de détail du Swatch Group et de Tiffany & Co., et aussi par le biais de boutiques horlogères monomarques Tiffany & Co. dans certains marchés en-dehors des Etats-Unis.