ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many companies do not do so because it is not required by law.
French: Il reste que de nombreuses entreprises s'abstiennent de le faire parce que la loi ne les y oblige pas.
English: Mr. Daniel T. Taye
French: M. Daniel T. Taye
English: However, in the Tribunal's view, there must be some "curative" properties shown in order for a product to be accepted as a medicament and for it to be classified in heading No. 30.03.
French: Cependant, de l'avis du Tribunal, certaines propriétés « curatives » doivent être établies pour qu'un produit soit accepté à titre de médicament et qu'il soit classé dans la position no 30.03.
English: The German mills argued that the order respecting Germany should be rescinded.
French: Les aciéries allemandes ont plaidé en faveur de l'annulation de l'ordonnance concernant l'Allemagne.
English: In consideration of the exceptionality of said investments, the Bank generally segregates these exposures from the rest of the balance sheet by using of specific provisions such as capital reserves.
French: La valeur des prises de participation dans des entreprises à capitaux privés n’est pas toujours immédiatement disponible pour effectuer un suivi et un contrôle continus.
English: Total budget: $10 million Disbursements for the period: $5 million Canadian partner:
French: Budget total : 10 M $ Décaissements pour la période : 5 M $ Partenaire canadien : s.o. Partenaire haïtien : s. o.
English: Troops had to don respirators quickly in order to avoid death or chemical burns.
French: Les soldats devaient mettre rapidement leurs respirateurs pour éviter la mort ou les brûlures chimiques.
English: I would like to ask that, before they are approved and forwarded to the institutions to which they are addressed, you have the competent services check that there is in fact a link between a resolution on the Berlin summit and Amendments Nos 18 and 19 which the House adopted.
French: Je voudrais vous demander, avant de les approuver et de les transmettre aux Institutions auxquelles ils sont destinés, de faire vérifier par les services compétents quel rapport il y a entre une résolution sur le Sommet de Berlin et les amendements 18 et 19 que nous avons votés.
English: NON STANDARD PREFILLED FIELDS -- Data for all other Inquiry file screen displays are entered on the screens as explained in the respective dialogue section.
French: ZONES NON UNIFORMISÉES REMPLIES AU PRÉALABLE -- Les données pour toutes les autres affiches des écrans du fichier d'enquête sont inscrites sur les écrans tels qu'expliqués dans la section du dialogue respectif.
English: When real surface is lower of more than 5% than the surface stipulated in the act, the purchaser can request a reduction of the price from the proportion in the year which follows.
French: Quand la surface réelle est inférieure de plus de 5% à la surface stipulée dans l'acte, l'acquéreur peut demander une réduction du prix au prorata dans l'année qui suit.
English: As the only collaborating centre on non communicable disease policy in the Americas and Europe, the Agency's WHO Collaborating Centre has become a global centre of excellence in the analysis of chronic disease policy development and implementation.
French: Le CCOMS est le seul centre de collaboration sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles de l'Amérique et de l'Europe et est devenu un centre d'excellence mondial en ce qui touche l'analyse de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques relatives aux maladies chroniques.
English: (FR) Mr President, I very much welcome the call made by Martin Schulz that we try to re-establish the confidence of our citizens and that means telling the truth and not resorting to oversimplification.
French: Monsieur le Président, je suis très sensible à l'appel de Martin Schulz pour qu'on essaie de rétablir la confiance de nos citoyens et cela suppose donc de dire la vérité et de sortir des simplismes.
English: It is always good to remind ourselves of who ends up paying for this: the people taking the medicines and the insured.
French: Il est toujours bon de rappeler qui paie finalement la note: les consommateurs des médicaments et les assurés.
English: In pursuit of the strategy, the Team has established cooperation with several organizations, such as OSCE, in particular its Action against Terrorism Unit, WCO, ICAO, IATA and INTERPOL.
French: L'Équipe a ainsi coopéré avec plusieurs organisations telles que l'OSCE, en particulier le Groupe d'action contre le terrorisme, l'OMD, l'OACI, l'IATA et INTERPOL.
English: HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Senate and House of commons of Canada, enacts as follows :-
French: SA MAJESTÉ, par et de l'avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des Communes du Canada, décrète ce qui suit :-
English: Honoraria/Professional Fees - An honorarium is a payment to an individual to recognize a task performed and or knowledge contributed to the project.
French: Honoraires/honoraires professionnels – Somme versée à une personne pour l'exécution d'une tâche ou le partage de connaissances au profit du projet.
English: Other Issues Intellectual Property Rights In November 2003, Iran signed the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1891) and its Protocol (1989), thereby officially joining the International Registration of Marks system (the "Madrid system"). More than 70 countries (including industrialized and developing countries) are parties to the system, and many more countries are considering their accession.
French: Autres dossiers Droits de propriété intellectuelle En novembre 2003, l'Iran a signé l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (1891) et le Protocole relatif à cet Arrangement (1989), et s'est ainsi officiellement joint au système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, mieux connu sous le nom de Système de Madrid, auquel sont parties plus de 70 pays (industrialisés et en développement) et auquel beaucoup d'autres envisagent d'accéder.
English: • Future Fuel Technology Scenario and Roadmapping for Asia-Pacific
French: • Scénario pour la future technologie des combustibles et cartes routières pour l’Asie-Pacifique
English: Hotel in Wroclaw: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Wroclaw: L'hôtel luxueux est équipé de 121 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: • Control of outcome rests with organizing player
French: • Il appartient au joueur organisateur de décider du contrôle des résultats.
English: The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying, to the amount of eligible liabilities, the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities.
French: L’obligation de constitution de réserves de chaque établissement est calculée en appliquant au montant des exigibilités assujetties les taux de réserves définis pour les catégories d’exigibilités correspondantes.
English: You have eight minutes.
French: Voici quelques‑unes des indications du Bureau.
English: She was a Member of the Order of Canada, and among her many awards were six honorary doctorates and the Canadian Music Council Medal.
French: Elle était Membre de l'Ordre du Canada, et parmi les nombreux prix qu'elle a reçus, signalons six doctorats honorifiques et la Médaille du Conseil canadien de la musique.
English: • Over three quarters of the participants strongly agreed (35%) or agreed (42%) that implementing this element would have a positive impact on the regulatory system.
French: • Près de la moitié des participants (45 %) étaient tout à fait d'accord, alors que 41 % étaient d'accord avec le fait que cet élément devrait constituer une priorité pour Santé Canada.
English: For your convenience, we may offer links from our Web site to other Web sites.
French: Pour mieux vous servir, nous pouvons offrir, dans notre site Web, des liens qui mènent à d’autres sites Web.
English: Consumers pay their gas every month in advance.
French: Généralement, ce paiement anticipé ne reflète pas la consommation réelle.
English: - for tanks not more than test pressure of the tank (according to 4.2.1.13.4 tank shall be designed for a test pressure of at least 0.4 MPa),
French: - Pour les citernes, inférieure ou égale à la pression d'épreuve de la citerne (conformément au 4.2.1.13.4, la citerne sera conçue pour une pression d'épreuve d'au moins 0,4 MPa),
English: A-Poetik is an electronic music band based on a collective association of artists and producers.
French: A-Poetik prépare une série de remixes de la bande son du film des aventures de l'homme bleu au japon.
English: The United States firm Baxter has not followed through with development of continuous ambulatory peritoneal dialysis as a treatment option for children from remote areas who suffer from terminal chronic renal deficiency.
French: L'acheminement des conserves de viande aux personnes atteintes du VIH/sida a donc été retardé de six mois et Oro Rojo a essuyé des pertes économiques pour non-respect du contrat et des délais de livraison.
English: We have already said this in the Legal Affairs Committee and are repeating it here, and we hope that this is the direction the final text will take.
French: Nous l'avons déjà dit en commission juridique, nous le répétons dans cet hémicycle et nous espérons que le texte final ira dans ce sens.
English: It’s an important part of the culture and covers everything.
French: C’est une partie de notre culture qui est très importante et qui englobe tout.
English: On 20 July 2009, is inscribed AFRICA-Edusa our partnership in the Register of Non-Governmental Development with number 358.
French: Le 20 Juillet 2009, est inscrit ÀFRICA-Edusa notre partenariat dans le registre des non-gouvernementales de développement avec le numéro 358.
English: Similarly, we recognize that the private sector is not only a major investor in research but plays the key role in commercializing beneficial discoveries made with public sector support.
French: De même, nous reconnaissons que le secteur privé est non seulement un investisseur important dans la recherche, mais qu'il joue également un rôle clé pour commercialiser les découvertes utiles faites grâce au soutien du secteur public.
English: As a result, poverty had fallen to 26 per cent; the right to work had been made a fundamental right; and every rural household was guaranteed 100 days of work per year.
French: C'est ce qui a permis de faire descendre la pauvreté à 26 %; le droit au travail est devenu un droit fondamental, et chaque ménage rural se voit garantir 100 jours de travail par an.
English: Honduras: Hurricane Mitch and the challenges of  reconstruction 61 - 69 23
French: B. Honduras : l'ouragan Mitch et le défi de la reconstruction 61 - 69 25
English: More detailed information on sponsorship undertakings and other sponsorship eligibility criteria rolled over from the Immigration Regulations, 1978 can be found in Canada Gazette, Part II, Vol.
French: On trouvera plus de détails sur les engagements de parrainage et les autres critères d'admissibilité au parrainage repris du Règlement sur l'immigration de 1978 dans la Partie II de la Gazette du Canada, vol.
English: For some women, it’s a chance to exchange with a neutral and understanding person… If you wish, the person accompanying you can be present to part of this meeting.
French: Dans un deuxième temps, si vous le souhaitez, la personne qui vous accompagne pourra assister à une partie de cette rencontre.
English: At some point we decided to protect ourselves and introduced the Deutschmark on Montenegro’s territory.
French: Nous avons voulu nous protéger et avons introduit le Deutschmark sur le territoire du Monténégro.
English: Monitoring also plays a critical role in reviewing the overall adequacy of controls.
French: La surveillance joue également un rôle critique dans l’évaluation de la pertinence générale des contrôles.
English: In contrast, demand for treatment indicates recent increases in treatment for the abuse of heroin and opium, which had been declining at the end of the 1990s.
French: Par contre, la demande de traitement indique depuis peu une augmentation du nombre d'admissions pour abus d'héroïne et d'opium, qui était en recul à la fin des années 90.
English: Process-related emissions are largely associated with specific processes (e.g. emissions from the electrolytic process) or particular applications, which essentially define the categories.
French: Les émissions des procédés industriels sont largement associées à des procédés spécifiques (p. ex., les émissions du procédé électrolytique) ou à des applications particulières qui définissent, en grande partie, les principales catégories.
English: Risky to download page: http://www.download.com/Messenger-Backup-Wizard/ Publisher description The Messenger backup Wizard is a handy utility for MSN Messenger and Windows Live Messenger from Microsoft, that allows users to backup their custom Messenger graphics (such ash MSN posting Pictures and Emoticons).
French: Louche vers télécharger la page : http://www.download.com/Messenger-Backup-Wizard/ Publisher description The Messenger le backup Wizard est a handy utility for MSN Messenger and Windows Live Messenger from Microsoft, that allows users to le backup their custom Messenger graphics (such la cendre MSN affichage Pictures and Emoticons).
English: The President (spoke in French): Pursuant to the decision taken at the 5498th meeting, held earlier today, I acknowledge the presence of the representatives of Israel and Lebanon at the Council table, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président : En application de la décision prise à la 5498e séance, tenue plus tôt aujourd'hui, je salue la présence des représentants d'Israël et du Liban à la table du Conseil, conformément aux dispositions de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: According to the information received, on 13 September 2000, Ghulam Nabi Lone was apprehended by personnel of the 34 Rashtriya Rifles who reportedly threw him into the river.
French: Selon les informations reçues, le 13 septembre 2000, Ghulam Nabi Lone a été arrêté par des membres du bataillon "34 Rashtriya Rifles" qui l'auraient jeté dans la rivière.
English: An employee who has made a request under 49.01 is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: (a) modifies her job functions or reassigns her,
French: L’employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l’employeur étudie sa demande faite en vertu du paragraphe 49.01; toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l’exige, l’employée a droit de se faire attribuer d’autres tâches jusqu’à ce que l’employeur : a) modifie ses tâches, la réaffecte, ou b) l’informe par écrit qu’il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures.
English: It will help avoid potential misinterpretations of their objectives and make it easier to evaluate their success.
French: Il ne faut jamais perdre de vue la dynamique intrinsèque au processus de DI.
English: These are ambitious goals by historical standards.
French: Ce sont là des objectifs ambitieux en regard du passé.
English: The Fribourg chapter of CWE invites women entrepreneurs for networking cocktails as from 6:30 p.m. at the restaurant des Halles, www.halles.ch , rue de la Promenade 44, 1630 Bulle.
French: L'antenne fribourgeoise du CFE vous invite a 18h30 au restaurant des Halles, www.halles.ch , rue de la Promenade 44, 1630 Bulle. Prix : Fr.
English: With respect to all of the above points, the Special Rapporteur believes that the State should establish precise rules to protect the fundamental rights of minorities, as derived from the Treaty of Lausanne and from international law.  These rules should be defined in consultation with minority representatives, they should be guaranteed in the form of regulations and laws and they should be enforced by policies and administrative actions that are respectful of minority rights.
French: Sur l'ensemble des points ci-dessus examinés, le Rapporteur spécial estime que des règles précises protectrices des droits fondamentaux des minorités et découlant du Traité de Lausanne et du droit international doivent être définies par l'État en collaboration avec les représentants des minorités et garanties sous forme de règlements et de lois et par une action politique et administrative respectueuse des droits des minorités.
English: NAFTA-type agreements have led to a considerable opening of developing country markets.
French: Les accords du type ALENA ont beaucoup contribué à l'ouverture des marchés des pays en développement.
English: (3) The Minister may declare an eradication area, or a part of one, to be a tuberculosis-accredited advanced area for a period of one year if
French: (3) Le ministre peut déclarer qu'une zone d'éradication, ou une partie d'une telle zone, est une zone accréditée supérieure pour la tuberculose, pour une période de une année, s'il est convaincu :
English: Mr Bruton makes profound and brilliant speeches, and his Minister for European Affairs has conducted his relations with the European Parliament in an exemplary way.
French: Les interventions de M. Bruton sont profondes et brillantes et son ministre pour l'Europe a réalisé un travail réellement exemplaire dans ses rapports avec le Parlement européen.
English: The reception service works 24 hours and our multilingual staff are always ready to assist you and to give you all the information about the city, so you can discover it and fully enjoy it.
French: La réception est ouverte 24 h / 24 et notre équipe multilingue est toujours prête à donner des conseils et tous les renseignements possibles sur la ville, pour que vous la découvriez et en profitiez au maximum.
English: Children aged 16 or over may express their opinion regarding maintenance.
French: Les enfants âgés de 16 ans ou plus peuvent, par contre, donner leur avis sur cette question.
English: The CASPIA system has currently over 135 users, who access the mainframe application through networked PC workstations.
French: Le système CASPIA compte actuellement plus de 135 utilisateurs qui ont accès au système central par l'intermédiaire de stations de travail à ordinateur individuel interconnectées.
English: See also Section 2.2 – Provincial Jurisdiction and Pharmacy Practice See also Section 2.2 – Provincial Jurisdiction and Pharmacy Practice 17
French: • pour distribuer certaines drogues en doses individuelles; pour fournir des drogues aux maisons de soins infirmiers; et pour améliorer l’efficacité du processus de délivrance.
English: Identified experienced northerners to role model for younger people (K-12 students). Mentors publicize the program by making presentations at local schools.
French: Documentaire sur de nouveaux diplômés de la 12e année dans le nord de la Saskatchewan, qui parlent de leurs espoirs, de leurs rêves et de leurs projets d’avenir.
English: A. Merit-based System of Appointment In a merit-based system of appointment, appointments are based not on political nomination or influence, but instead on a competitive assessment that measures candidates against criteria related to the requirements of a job.
French: A. Système de nomination fondé sur le mérite Dans un système fondé sur le mérite, les nominations ne dépendent pas de la politique ou du jeu des influences. Il y a plutôt un concours dans le cadre duquel on évalue les candidats à la lumière de critères liés aux exigences du poste.
English: (c) When the House of Peoples' Representatives or the concerned State Council approves by a majority vote the decisions of the Judicial Administration Council.
French: c) si la Chambre des Représentants des Peuples ou le Conseil de région concerné approuve à la majorité la décision du Conseil de l'administration judiciaire.
English: For example, drugs continue to be consumed even though their patents expire and their prices are no longer subject to the PMPRB’s jurisdiction.
French: De 1988 à 1999, l’augmentation annuelle moyenne des quantités de médicaments brevetés vendues a été d’environ 11,7 %, comparativement à une hausse moyenne annuelle de 0,8 % du prix de ces produits.
English: In all, eight contracts worth $1.2 million were awarded to seven firms.
French: Au total, huit contrats d’une valeur globale de 1,1 million de dollars ont été attribués à sept entrepreneurs.
English: In order to determine whether a particular supply falls within the exempting provision, it is first necessary to determine whether the operator is making a single supply or multiple supplies.
French: Pour déterminer si une fourniture donnée est visée par la disposition d'exonération, il faut d'abord déterminer si l'administrateur effectue une fourniture unique ou des fournitures multiples.
English: These are often done by consultants or with the assistance of DFAIT’s Market Research Centre (TMR). These are included in the InfoExport database and can be accessed by Canadian companies and associations through that site.
French: Réalisés par des experts-conseils ou avec l’aide du Centre des études de marché (TMR) du MAECI, ces rapports se trouvent dans la base de données InfoExport et peuvent être consultés par les entreprises et les associations canadiennes sur le site Internet.
English: We are striving for excellence – in everything we do.
French: Nous visons l’excellence dans tout ce que nous faisons, et nous l’atteindrons.
English: Finally, the Court makes it clear that, where a directive is transposed belatedly into a Member State’s domestic law and the relevant provisions of the directive do not have direct effect, the national courts are bound to interpret domestic law so far as possible, once the period for transposition has expired, in the light of the wording and the purpose of the directive concerned with a view to achieving the results sought by the directive, favouring the interpretation of the national rules which is the most consistent with that purpose in order thereby to achieve an outcome compatible with the provisions of the directive.
French: Enfin, la Cour souligne que, dans l’hypothèse de la transposition tardive dans l’ordre juridique d'un État membre d’une directive ainsi que de l’absence d’effet direct des dispositions pertinentes de celle-ci, les juridictions nationales sont tenues, dans toute la mesure du possible, d’interpréter le droit interne, à partir de l’expiration du délai de transposition, à la lumière du texte et de la finalité de la directive en cause aux fins d’atteindre les résultats poursuivis par cette dernière, en privilégiant l’interprétation des règles nationales la plus conforme à cette finalité pour aboutir ainsi à une solution compatible avec les dispositions de ladite directive.
English: His delegation agreed that strategy IV represented the best way forward.
French: Sa délégation convient que la stratégie IV est la meilleure voie à suivre.
English: Urges the Secretary-General to continue to play an active role in facilitating international cooperation within the framework of the follow-up to the International Year of the Family, to facilitate the exchange of experiences and information among Governments on effective policies and strategies, to facilitate technical assistance, with a focus on least developed and developing countries, and to encourage the organization of subregional and interregional meetings and relevant research;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer à jouer un rôle actif en facilitant la coopération internationale dans le cadre du suivi de l'Année internationale de la famille, de promouvoir l'échange intergouvernemental de données d'expérience et d'informations sur les politiques et stratégies ayant fait leurs preuves, d'apporter une assistance technique, notamment aux pays les moins avancés et aux pays en développement, et d'encourager la tenue de réunions sous-régionales et interrégionales et la réalisation de travaux de recherche pertinents;