ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is not the place for a detailed analysis of these potential repercussions.
French: Ce rapport n'est pas le lieu d'une analyse détaillée de ces impacts potentiels.
English: My second point is that we expect more from the soul of Europe, and so future budgets need to take more account of education and culture.
French: Ma deuxième remarque concerne le fait que nous attendons plus de l’âme de l’Europe et il faut que les prochains budgets tiennent davantage compte de l’éducation et de la culture.
English: But she is not stranger to such honour, for even before, she had already headed official Philippine delegations to various international conferences on social work and social development, public administration, population, health and welfare issues, gender equality and disaster management.
French: Ce type d'honneur ne lui est toutefois pas étranger car elle a déjà dirigé des délégations de son pays dans diverses conférences internationales sur les services sociaux et le développement social, l'administration publique, la population, la santé et la protection sociale, l'égalité entre les sexes et la gestion des catastrophes.
English: Support the implementation of the Modern Management Action Plan.
French: Appuyer la mise en œuvre du plan d'action en matière de gestion moderne.
English: In the second case (1990), the immunity was waived but on account of the relatively trivial nature of the charge (a traffic offence), no request was made for waiving European immunity.
French: Le même jour il a adopté une résolution sur l’immunité des membres élus en Italie et la pratique des autorités italiennes en la matière qui contient des passages intéressants concernant l’irresponsabilité.
English: For European Commission information, please contact:
French: Informations sur la Commission européenne:
English: Considerable research has been undertaken to explore this concept including identifying potential consistency measures and developing models to estimate them.
French: Des recherches considérables ont été entreprises afin d'explorer ce concept, incluant l'identification des mesures potentielles de l'uniformité et le développement de modèles pour les estimer.
English: Public Debt H) Program Activity:
French: Dette publique H) Activité de programme :
English: The industry also includes 144 dealer firms involved in the sale of mutual funds.
French: Elle comprend également 144 courtiers actifs dans la vente de fonds communs de placement.
English: 2.2 Administrative, Operational and Decision-making Processes 2.2.1 Administrative and Operational Processes Observations The administrative and operational processes need to be strengthened considerably as there were numerous cases of incomplete files or missing documentation (e.g. work descriptions, organization charts, rationales, notification of results to managers/employees and of the right to grieve the decision).
French: 2.2 Processus administratifs, fonctionnels et décisionnels 2.2.1 Processus administratifs et fonctionnels Observations Le processus administratif et fonctionnel devrait être considérablement renforcé car l’examen a révélé de nombreux cas de dossiers incomplets ou de documentation manquante (descriptions de travail, organigrammes, justifications, avis des résultats aux gestionnaires et aux employés de leur droit de faire grief de ces décisions).
English: In preparation for the round table held in October 2000, the new administration prepared a series of policy reviews and long-term plans of action.
French: Lors de la préparation de la table ronde qui a eu lieu en octobre 2000, la nouvelle administration a procédé à une série d'examens des politiques et plans d'action à long terme.
English: We also offer lunch & dinner at a fixed price menu.
French: Déjeuner et dîner à prix fixe.
English: Various modalities have been conceived for capital controls.
French: Diverses modalités de contrôle des mouvements de capitaux ont été imaginées.
English: This Fire (IGNIS) package immerses you in the intense pleasures of the Hotel Quintessence experience.
French: Le forfait Feu (IGNIS) vous permet de goûter aux plaisirs intenses de l'hôtel Quintessence.
English: In which year that will happen none of us know, but this is one small step in that direction.
French: Nul d'entre nous ne peut dire en quelle année nous y parviendrons, mais c'est un petit pas dans la bonne direction.
English: 2.2 What measures does Cuba take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.2 Quelles mesures la République de Cuba entreprend-elle pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'incitation?
English: As an example, half of the respondents would not even have conceptualised their project without Culture 2000.
French: À titre d'exemple, la moitié des répondants n'auraient même pas imaginé leur projet sans Culture 2000.
English: Al-Nashif and others v. Bulgaria Judgment of 20/06/02, final on 20/09/02
French: Al-Nashif et autres c/ Bulgarie Arrêt du 20/06/2002, définitif le20/09/2002
English: (vii) Cleaning services.
French: vii) Services de nettoyage.
English: At its 8th meeting, on 6 July, the Council heard keynote addresses by Her Royal Highness Princess Muna al-Hussein of Jordan; Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia; and Nicolas Schmit, Delegate Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg.
French: À la 8e séance, le 6 juillet, le Conseil a entendu une déclaration liminaire de S. A. R.  la Princesse Muna al-Hussein de Jordanie, d'Urmas Paet, Ministre des affaires étrangères de l'Estonie, et de Nicolas Schmit, Ministre délégué aux affaires étrangères et à l'immigration du Luxembourg.
English: As mentioned previously the closest Band to the project area is the Lower Kootenay Indian Band in Creston, BC approximately 133 kilometres by road to the project area.
French: Les preuves rassemblées indiquent un risque faible pour l’habitat hivernal de l’esturgeon.
English: The hotel offers easy access to central London and the historic town of Windsor.
French: L'hôtel offre un accès facile au centre de Londres et à la ville de Windsor.
English: The Government of Canada has produced this publication to summarize information about the opportunities for S&T collaboration with Canada that are open to industry, government and university research leaders in other countries.
French: Le gouvernement du Canada a produit cette brochure afin de donner un aperçu des possibilités de collaboration en S-T avec le Canada qui sont ouvertes aux chefs de file mondiaux de la recherche, que celle-ci soit menée par l’industrie, les gouvernements ou les universités.
English: It will also promote a more harmonised, efficient and objective approach to the application of control systems across all Member States, which in turn will allow food businesses to compete on a level playing field.
French: Les programmes de formation devraient aussi aider le personnel des pays tiers à comprendre les conditions d'importation imposées par l'UE et les contrôles à effectuer avant toute exportation de leurs marchandises vers le territoire communautaire.
English: A 2006 UNHCR report indicated that in conformity with the Agenda for Protection, Benin's protection capacity and the voluntary repatriation programme will be reinforced, in addition to pursuing activities geared towards self-reliance for refugees and strengthening the intervention capacity of implementing partners.
French: Dans un rapport de 2006, le HCR a indiqué qu'en conformité avec l'Agenda pour la protection, le Bénin allait renforcer ses capacités en matière de protection ainsi que le programme de rapatriement librement consenti, tout en poursuivant les actions en faveur d'une autonomisation des réfugiés et en renforçant les capacités d'intervention des partenaires d'exécution.
English: One of the more important recent developments reflected by concurrent changes in aliens legislation, is the fact that a fair number of Member states now offer "integration courses" for recent and/or new immigrants or are currently debating to adopt such measures.
French: L’un des principaux développements reflétés par les modifications simultanées des législations sur les étrangers, est qu’en fait un nombre conséquent d’États membres propose désormais des «cours d’intégration» pour les immigrés nouveaux et/ou récents ou discutent actuellement de l’adoption de mesures de ce type.
English: A supply arrangement allows Canada to solicit arrangements from a pool of pre-qualified suppliers.
French: Un arrangement en matière d'approvisionnement permet au Canada de demander des arrangements à un groupe de fournisseurs présélectionnés.
English: IN SUPPORT OF CAPABILITY PROGRAMS In Support of "Sustain Forces" Fleet Maintenance Facility Cape Breton, NS (EPA) Page.-45-
French: 100 du total des dépenses en capital prévues (construction).
English: In order to facilitate the reading of the new Financial Regulation and its implementing rules we have just published an consolidated version of both texts (Now available in 20 languages).
French: Afin de faciliter la lecture du nouveau Règlement financier et des modalités d'exécution, nous venons de publier les versions consolidées (Textes disponibles en 20 langues).
English: Smoking, women and the tobacco industry
French: «La cigarette, les femmes et l'industrie du tabac»
English: This is because the constraints that impede holders or custodians of TK and TCEs from deriving the benefits of IP protection have been variously seen as resulting from lack of capacity to exercise rights in practice, from gaps in the rights available in national laws (and corresponding regional and international systems), or from a combination of both factors.
French: Cela tient à ce que les obstacles qui empêchent les détenteurs ou les dépositaires de savoirs traditionnels ou d’expressions de la culture traditionnelle de tirer avantage de la protection de la propriété intellectuelle ont diversement été perçus comme étant le résultat d’une incapacité de ces derniers à exercer leurs droits dans la pratique, ou de l’inexistence de ces droits dans les législations nationales (et les systèmes correspondants régionaux et internationaux), ou de l’association de ces deux facteurs.
English: Key words: thorium, homoleptic, dipyrrolide.
French: Mots clés : thorium, homoleptique, dipyrrolure.
English: I am encouraged that on 22 March the two institutions expressed a commitment to strengthen their co-operation constructively and productively and to sustain their dialogue on the outline of their future relations.
French: Cette réunion s’inscrivait dans le cadre du premier objectif prioritaire du programme de notre présidence, à savoir les droits de l'homme et les mécanismes de suivi.
English: Dugouts were dry south of Hanna in southern Alberta and in southwest Saskatchewan after the initial spring runoff.
French: Au sud de Hanna, dans le sud de l'Alberta, et dans le sud-ouest de la Saskatchewan, les mares-réservoirs étaient sèches après les premiers ruissellements du printemps.
English: Perhaps surprisingly for many, such differences were not played out according to the expected script, in which the new members would be ruthlessly pragmatic, and demanding as much EU money as they could get, while most Western countries would in the end tone down their national egoism in favor of the decades-old ideals of European integration.
French: Fait sans doute surprenant pour certains, ces différences n’ont pas été jouées selon le script prévu, dans lequel les nouveaux membres seraient impitoyablement pragmatiques, et exigeraient autant d’argent européen qu’ils pourraient en obtenir, tandis que la majorité des pays occidentaux modéreraient finalement leur égoïsme national en faveur des idéaux de l’intégration européenne, vieux de plusieurs décennies.
English: Some delegations expressed the view that the special presentations made to the Scientific and Technical Subcommittee on a wide variety of topics, including those made by representatives of non-governmental entities, were important because they increased the technical content of the deliberations and provided timely information on new developments in space activities.
French: Certaines délégations ont estimé que les exposés spéciaux sur une large gamme de sujets qui étaient présentés devant le Sous-Comité scientifique et technique, y compris par des représentants d'organismes non gouvernementaux, étaient importants, car ils rehaussaient la teneur technique des délibérations et apportaient des informations sur les aspects nouveaux des activités spatiales.
English: Even though GAFTA is still going ahead somewhat hesitantly, it has been launched, and it has become a reality that is presenting new opportunities.
French: Ses premiers pas sont certes encore un peu hésitants mais elle est désormais une réalité riche en nouvelles possibilités.
English: • Pre-School Entry Assessment
French: • Composantes de la consultation préscolaire
English: Ultimately, the charter planned, particularly if it is well disseminated, will help to enhance the social and professional status of foreign language teachers and their work within the world of education and in the wider social context." – from the project description 2.1.1 of the ECML.
French: Il est prévu qu’à terme, la charte rédigée, si elle est bien disséminée, aide à améliorer la situation sociale et professionnelle des enseignants de langues et aussi leur travail dans le monde de l'éducation et dans un contexte social plus large.»
English: However, the policy changes did have some negative environmental impacts.
French: Les changements de politique ont toutefois eu des répercussions négatives sur l'environnement.
English: If towers or roofs are not to be shared the local or regional officials merely have been told that sharing was not possible for ’technical reasons.’
French: Si elles ne comptaient pas partager de pylônes ou de toits, les entreprises informaient les représentants locaux ou régionaux que le partage ne pouvait se faire pour des « raisons techniques ».
English: For this, they deserve our thanks - even now, when they get very limited funding from the EU budget and cannot even be mentioned in the own-initiative report on this topic.
French: Pour cela, elles méritent notre gratitude - alors même qu'elles ne bénéficient que d'un financement très réduit de la part de l'UE et qu'elles ne peuvent même pas être mentionnées dans le rapport d'initiative traitant de ce sujet.
English: Part of the department’s job is to observe and understand the oceans and their ecosystems.
French: La tâche du Ministère consiste en partie à observer et à comprendre l’océan et ses écosystèmes.
English: (10) The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget.
French: (10) Sur le plan financier, il convient que la clé de répartition entre les États membres des fonds destinés aux programmes d’aide nationaux soit définie sur la base de leur part historique du budget vitivinicole.
English:  Top of Page . Patent Criteria  We grant patents in inventions that are new, non-obvious, and useful.
French:  Haut de la page . Les critères de brevetage  Pour pouvoir être brevetée, une invention doit être nouvelle, non évidente et utile.
English: Do benefits from the LDC status involve a genuine structural impact?
French: Les avantages découlant du statut de PMA ont-ils véritablement une incidence structurelle?
English: The Government of Canada and Alberta’s Francophone community sector have a long history of working together for the common good of Frenchspeaking Canadians living in Alberta.
French: Le gouvernement du Canada et le secteur communautaire francophone de l’Alberta ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes d’expression française vivant en Alberta.
English: The clutch shall be disengaged, without use of the gear lever, at the higher of the following speeds: 10 km/h or the speed corresponding to the engine idle speed.
French: Ce dernier est débrayé, la boîte restant en prise, lorsque la vitesse est tombée à 10 km/h ou à la vitesse correspondant au régime de ralenti du moteur.
English: The national task force on NEPAD has been studying coordination models in other African countries from which best-practice recommendations for the institutional mechanism for NEPAD's implementation in Uganda can be made.
French: Le groupe de travail national sur le NEPAD a étudié les modèles de coordination adoptés par d'autres pays africains, afin d'en tirer des recommandations sur les meilleures pratiques à adopter afin de mettre en place le mécanisme institutionnel pour la mise en oeuvre du NEPAD en Ouganda.
English: Of the students identified in questions 24 and 25, specify the approximate amount of additional funding needed for the following, if applicable: $$ Required a) Staff (TAs, Teachers, etc) b) Capital (e.g. for wheelchair ramp or other modifications to the building to accommodate special needs students) c) Transportation d) Programs e) Professional Development f) Assessments # outstanding: g) Other 30.
French: Combien d'enseignants ont participé à au moins une activité de perfectionnement professionnel en ÉDUCATION SPÉCIALE pendant l'année scolaire?
English: Unauthorized access could thus be gained to the network without being detected.
French: On pouvait donc accéder illégalement au réseau sans être détecté.
English: 2006-602 Standard Radio Inc., Montréal, Quebec.
French: 2006-602 Standard Radio Inc., Montréal (Québec).
English: Atari and StarBreeze keep the hype as high as possible for The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena with two new videos today. The first one is all about the drones who everyone who played the demo will remember, and the second is all about the remake of the great Escape from Butcher Bay.
French: Atari continue le déluge de vidéos de The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena , avec aujourd'hui encore trois nouvelles venues: Les ennemis de Riddick, Contrôle de gravité et "60 seconds of Slaying", malheureusement encodé avec les pieds.
English: As stated in chapter 33, paragraph 33.4 of Agenda 21, it is important to recognize that the cost of inaction could outweigh the financial costs of implementing Agenda 21 and that inaction will narrow the choices of future generations.
French: Comme il est indiqué au chapitre 33 (33.4) d'Action 21, il importe de reconnaître que le coût de l'inaction pourrait dépasser de beaucoup le coût financier de l'application d'Action 21, et d'admettre que cette inaction restreindrait les choix des générations futures.
English: • Learning from those who value local knowledge as well as the knowledge and wisdom acquired by a people living in a region for a long time is important.
French: • L’apprentissage auprès de personnes qui valorisent les connaissances locales, ainsi que la sagesse et le savoir des personnes vivant au même endroit depuis longtemps, est important.
English: Mesures de qualité lorsque l'on combine des données administratives et des données d'enquêtes Pierre Lavallée, Statistics Canada _______________________________________________________________ 15:30­15:45 Closing remarks – Rooms A/B
French: Mesures de qualité lorsque l'on combine des données administratives et des données d'enquêtes Pierre Lavallée, Statistique Canada _______________________________________________________________ 15h30 à 15h45 Mot de clôture – Salles de A/B
English: In February 2000, Hovensa announced the investment of $600 million in the construction of a new coke project (a plant that converts pitch, the least valuable portion of crude oil, into higher value products) on St. Croix.
French: En février 2000, la Hovensa a annoncé un investissement de 600 millions de dollars pour la construction à Sainte-Croix d'une nouvelle installation de distillation du brai de pétrole, la composante du pétrole brut ayant le moins de valeur, en produits de valeur plus élevée.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew belonging to United, and the provision by United of such aircraft and flight crew to Air Canada to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Mexico, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by United between points in the United States of America and points in Mexico, as part of a continuous journey under Air Canada's code, for a period of two years from the date of this Decision, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à United, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Mexique, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols effectués par United entre des points situés au États-Unis d'Amérique et des points situés au Mexique sur une route continue en utilisant le code d'Air Canada, pour une période de deux ans à compter de la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes :
English: Therefore, the Ukrainian courts have no right to request documents and materials, which were submitted to registration, and attach them to court materials as one of the proofs.
French: Les tribunaux ukrainiens n'ont par conséquent pas le droit de demander des documents ni des matériaux présentés au moment de l'enregistrement ni de les joindre au dossier à titre de preuve.
English: UNFPA assessed each option on the basis of five criteria: (a) the extent to which the option integrates programmatic and technical support; (b) the integration of such programmatic and technical support under the direction of a single director; (c) the extent to which the option has the capacity to integrate national, regional and subregional institutions into a network of knowledge; (d) the extent to which the option provides the critical mass and skill and knowledge mix needed to provide effective technical assistance; and (e) cost-effectiveness.
French: Le FNUAP a évalué chaque option sur la base de cinq critères : a) la capacité à intégrer l'appui programmatique et technique; b) l'intégration de cet appui programmatique et technique sous l'autorité d'un seul directeur; c) la capacité à intégrer les institutions nationales, régionales et sous-régionales dans un réseau de connaissances; d) la capacité à garantir la masse critique et l'assortiment de compétences et de connaissances requis pour assurer une assistance technique efficace; et e) le rapport coût-efficacité.
English: [193] Ms. Lipp testified that this note was provided to Canada Post.
French: [193] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que le billet susmentionné avait été remis à Postes Canada.
English: "Camera" means a device that renders an image of the outside world by means of a lens onto a light sensitive electronic detector that and then converts this image into a video signal (e.g. video signal).
French: «2.1.2.1 Par “caméra”, on désigne un dispositif qui donne une image de l'environnement extérieur par l'intermédiaire d'un objectif associé à un détecteur électronique photosensible qui et convertit ensuite cette image en signal vidéo (signal vidéo par exemple).»
English: Studies of thin sections of reservoir rock have been conducted for some time with the goal of understanding flow behavior and estimating physical properties.
French: Les études de lames minces des roches réservoirs ont été pratiquées depuis un certain temps avec l'ojectif de mieux comprendre le comportement de l'écoulement et d'évaluer les propriétés physiques.