ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zhao was kept in secret detention until 27 November 2002.
French: M. Zhao a été détenu au secret jusqu'au 27 novembre 2002.
English: Mr President, Mrs Gastinger, Mrs Hazan, I believe that the European Arrest Warrant can be said to constitute a symbolic measure of European judicial cooperation in criminal matters. It implements – for the first time – the principle of the mutual recognition of judicial decisions and will, as I sincerely hope, soon be enhanced by other instruments, such as the proposed European Evidence Warrant.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Ministre Gastinger, Madame le rapporteur, je crois que l’on peut dire que le mandat d’arrêt européen constitue une mesure emblématique de la coopération judiciaire européenne en matière pénale, qui met en application, pour la première fois, le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et qui, je l’espère vivement, sera bientôt complétée par d’autres instruments, tels que la proposition sur le mandat européen d’obtention de preuves.
English: PSPDOE.EXE PSPDOE.HLP PSPDOF.EXE PSPDOF.HLP PSPDO32.DLL UNWISE.EXE (support program to uninstall) Shared files (Windows\System directory):
French: PSPDOE.EXE PSPDOE.HLP PSPDOF.EXE PSPDOF.HLP PSPDO32.DLL UNWISE.EXE (programme de désinstallation) Fichiers partagés (répertoire WINDOWS\SYSTEM) :
English: Together, these two models offer the consumer a strong line of High-Definition players to match Samsung’s award winning, and best selling, line of HDTVs.
French: Ensemble, ces deux modèles offrent aux consommateurs une ligne solide de lecteurs Haute Définition, et complètent le ligne HDTVs.
English: (d) An assessment of likely impact through indicators The Humanitarian Aid DG recognises that in the information sphere, it is extremely difficult to devise reliable impact indicators that do not involve prohibitive expense.
French: d) Une évaluation de l’impact potentiel avec des indicateurs La DG Aide humanitaire reconnaît que, en matière d’information, il est extrêmement difficile de concevoir des indicateurs d’impact fiables qui n’impliquent pas des dépenses prohibitives.
English: Efforts to use the scale-up of HIV services to strengthen health systems are curtailed by limited evidence on optimal strategies to maximize synergies between so-called vertical, or disease-specific, programmes and more broad-based, horizontal services.
French: L'action engagée pour mettre en place des services anti-VIH spécialisés adossés aux systèmes de santé est freinée par l'incertitude qui prévaut quant aux stratégies les plus performantes pour optimiser les synergies entre les programmes dits « verticaux », centrés sur une maladie particulière, et les programmes plus généraux, dits « horizontaux ».
English: Countries are encouraged to have national statistical strategies; with one, a country is able to obtain support to develop their statistical systems.
French: Les pays sont encouragés à se doter d'une stratégie statistique nationale, et quand c'est le cas, ils peuvent demander et obtenir une aide pour développer leur système statistique.
English: We recommended that the product be either removed from sale or reformulated to meet the Canadian safety standards for cosmetics.
French: Nous avons recommandé que le produit soit retiré du marché ou soit reformulé de manière à satisfaire aux normes canadiennes de sécurité des cosmétiques.
English: Were Atlantic whitefish re-established on the Tusket River, the existing fishway should be suitable providing operations accommodated its migration times.
French: Si le corégone de l’Atlantique réussissait à s’y rétablir, la passe migratoire existante devrait convenir pourvu qu’on la mette en service durant ses migrations.
English: A retraining programme is needed to cater for those who are at the greatest risk of not finding a job again.
French: Il est nécessaire de mettre en place un programme de reconversion pour prendre en charge les personnes qui sont les plus susceptibles de ne pas retrouver de travail.
English: May continued to be cooler and drier than average, setting daily minimum temperature records, and was the second driest May on record in the Whitehorse area.
French: Le mois de mai a continué d’être plus frais et plus sec que la moyenne et a établi des records de températures minimales durant le jour, tout en se classant au deuxième rang des mois de mai les plus secs de la région de Whitehorse.
English: If follows that OHIM cannot be accused of any illegality with regard to evidence which the applicant failed to submit to it in due time.
French: Il s’ensuit qu’aucune illégalité ne saurait être reprochée à l’OHMI s’agissant d’éléments de preuve qui ne lui ont pas été soumis en temps utile par la requ érante.
English: By donating used computers and volunteering time, local organizations build and sustain the program.
French: Résumé Au Kenya, comme ailleurs, les ordinateurs deviennent un élément standard des études secondaires.
English: The invention does not result from the state of the art in a manner obvious to a person skilled in the art.
French: L’invention ne peut pas être déduite de manière évidente de l’état de la technique par un homme du métier.
English: On the one hand, achievements in the field of chemistry should be used exclusively for the benefit of mankind.
French: En premier lieu, les réalisations dans le domaine de la chimie ne doivent servir qu'aux intérêts de l'humanité.
English: Limit activity during breeding windows as identified in Wildlife analysis.
French: Il y a des effets et autres éléments d’incidence seulement si une faune ou un habitat faunique sont présents.
English: Everywhere I went, from Charlottetown to Victoria, from Quebec City to Iqaluit, from a disadvantaged neighbourhood in Toronto to Nahanni National Park Reserve in the Northwest Territories, I have met women, men and young people who are so proud of what they have accomplished, dedicated to their communities, and ready to build a future, not just for themselves but for the good of us all.
French: Partout, de Charlottetown à Victoria, de Québec à Iqaluit, d’un quartier défavorisé de Toronto au parc Nahanni dans les Territoires du Nord-Ouest, j’ai rencontré des femmes, des hommes, des jeunes tellement fiers de ce qu’ils accomplissent, très engagés dans leurs communautés et prêts à construire l’avenir, pas seulement pour eux-mêmes, mais pour le bien de l’ensemble.
English: He started spending a little more time with the Air Force upon his repatriation, completing tours at CFS Sydney, CFB Chilliwack, Calgary, Trenton, Baden-Baden, Chilliwack again, Moose Jaw, Cold Lake, Ottawa, Winnipeg and now 19 Wing Comox.
French: De retour au Canada, l'Adjuc Hodgins a passé plus de temps avec la Force aérienne et servi à la SFC Sydney et aux BFC Chilliwack, Calgary, Trenton, Baden-Baden, Chilliwack (pour une deuxième période), Moose Jaw, Cold Lake, Ottawa et Winnipeg, avant d'arriver à la 19e Escadre Comox où il est affecté actuellement.
English: • The returning officer shall supply one identification badge to each enumerator from those provided to him or her by the Chief Electoral Officer, and each badge so provided shall bear the words "Province of Alberta Enumerator" on it.
French: • Le directeur du scrutin doit fournir à tous les recenseurs un des insignes que lui a remis le directeur général des élections. L’insigne doit porter la mention « Province of Alberta Enumerator ».
English: A hearing adjudicated by the Vice-Chairperson of CAT was held on January 17, 2002.
French: Une audition adjugée par le vice-président du TAC a été tenue le 17 janvier 2002.
English: The terms of reference for this new committee were communicated to UNDP staff.
French: Le mandat de ce nouveau comité a été porté à l'attention du personnel du PNUD.
English: Net Investments, Main Planned in Main Budgetary Respendable Budgetary Transfer and Estimates Estimates) Spending Payments Expenditures Revenue Expenditures Advances
French: Dépenses dotations en principal capital des fonctionneen paiements de budgétaires Revenus non budgétaires ment capital Subventions transfert brutes disponibles nettes et avances dépenses
English: [19] In correspondence between the Air Canada Office of Customer Appeals and Ms. Polacco dated June 30, 2004, Air Canada acknowledges that Ms. Polacco was not provided with the wheelchair assistance she requested and advises that it investigated this breach in service, apologized to Ms. Polacco for her inconvenience and offered her a travel voucher as a goodwill gesture.
French: [19] Dans une lettre entre le bureau des Recours clients d'Air Canada et Mme Polacco du 30 juin 2004, Air Canada reconnaît que Mme Polacco n'a pas obtenu l'assistance avec fauteuil roulant qu'elle a demandée et affirme avoir fait enquête sur l'inexécution du service, s'être excusée auprès de Mme Polacco pour le dérangement et lui avoir offert un bon de transport comme geste de bonne foi.
English: The Commission shall ensure that before the start of the adoption process a review is conducted to see if these requirements have been met and will report to members of the Auditing Regulatory Committee on the outcome of the review.
French: Cela signifie que les États membres peuvent par exemple exiger un rapport de contrôle supplémentaire à l'intention de l'organisme de contrôle ou prévoir d'autres exigences en matière de rapport et de contrôle, sur la base des dispositions nationales relatives au gouvernement d'entreprise..
English: We'Koqma'q First Nations is home to a variety of community facilities including the We'Koqma'q Childcare Centre, an Enviro-Depot, a community health clinic, a police station and a fitness centre.
French: La Première nation dispose d’une diversité d’installations communautaires comme une garderie, un centre de recyclage Enviro-Depot, une clinique de santé communautaire, un poste de police et un centre de conditionnement physique.
English: At the Committee's eighty-second session, in October 2004, Mr. Kälin was designated as the new Special Rapporteur.
French: À la quatre-vingt-deuxième session, en octobre 2004, M. Kälin a été nommé nouveau Rapporteur spécial.
English: • improving parenting and family supports;
French: • améliorer l’aide aux parents et aux familles;
English: This enabled the infantry to attack the defensive positions.
French: Cela permit à l'infanterie d'attaquer les positions défensives.
English: There were a total of 7 witnesses 2 of  whom dealt with assessment of damages from an actuarial and pay point  of view.
French: Au total, sept personnes  ont témoigné et deux de celles-ci ont parlé de l'évaluation du préjudice du  point de vue de la solde et des calculs actuariels.
English: On the same lines, I believe the following measures are necessary: a closer analysis of land clearing activities in areas which are not designated as national parks and the development of specific projects aimed at reforestation in areas which have been cleared.
French: De même, je pense que les mesures suivantes sont nécessaires: une analyse plus poussée des activités de défrichement dans des zones qui ne sont pas reconnues comme réserves naturelles et le développement de projets spécifiques en vue de reboiser les zones défrichées.
English: Justification Audiovisual media service providers that invest in expensive original content such as films made for television (TV-movies) or cinematographic films must be enabled to refinance this kind of premium content.
French: Or. en Justification Audiovisual media service providers that invest in expensive original content such as films made for television (TV-movies) or cinematographic films must be enabled to refinance this kind of premium content.
English: The appointment of a female Prime Minister and two female cabinet ministers represents a significant step forward in terms of the representation of women in leadership positions.
French: La nomination d'une femme Premier Ministre et de deux femmes ministres représente une avancée notable s'agissant de la représentation des femmes aux postes de responsabilité.
English: The weakness of this approach is its failure to adequately distinguish and anticipate the behaviour of the new public-interest providers.
French: La faiblesse de cette approche réside dans le fait qu’elle ne permet pas de distinguer et de prévoir suffisamment bien le comportement des nouveaux fournisseurs d’intérêt public.
English: These grant levels compare to grants of about $13 million in 1993-9 (the time of the last evaluation).
French: Ces niveaux se comparent aux subventions d'environ 13 millions de dollars en 1993-1999 (moment de la dernière évaluation).
English: Inland waterway classifications
French: Classement des voies de navigation intérieure
English: It has a fresh mushroom aroma accompanied by the taste of milk and goat's milk cream.
French: Odeurs de champignons frais, goût de lait et de crème caprine.
English: Mr. Derviş (United Nations Development Programme): It is an honour to have this opportunity to address this body today, as we mark 20 years since the world's worst nuclear accident occurred at the Chernobyl nuclear power plant.
French: M. Derviş (Programme des Nations Unies pour le développement) (parle en anglais) : C'est un honneur de pouvoir prendre la parole devant cet organe aujourd'hui, où nous commémorons l'accident survenu il y a 20 ans à la centrale nucléaire de Tchernobyl, provoquant la pire catastrophe nucléaire jamais connue dans le monde.
English: Appropriate Seeding and Planting Times Seeding
French: Choix des dates d’ensemencement ou de plantation Ensemencement
English: The morning's agenda was devoted to the first joint meeting of the SCE and IAB Ethics Designates.
French: L'ordre du jour de l'avant-midi est consacré à la première réunion mixte du CPE et des représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts (CCI).
English: The Description of Goods of tariff item No. 5208.59.10 is amended by replacing the reference to "99.9 metric number" with a reference to "100 metric number".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5208.59.10 est modifiée par adjonction de « excédant » avant « 100 numéros métriques ».
English: Booking.com: Hotel Edda Laugar í Saelingsdal, Búdardalur, Iceland - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Edda Laugar í Saelingsdal, Búdardalur, Islande - 34 Commentaires Clients.
English: The United Nations country team and NGOs informed the mission that a number of humanitarian activities had had to be curtailed due to growing militia activity.
French: L'équipe de pays des Nations Unies et les ONG ont fait savoir aux membres de la mission que plusieurs activités humanitaires avaient dû être réduites à cause d'un regain d'activité des milices.
English: Furthermore, the Sami Parliament will continue with the investigations concerning the ownership in respect of State-owned land, initiated by the former Sami delegation in 1993.
French: Par ailleurs, le parlement sami va continuer de procéder aux recherches mises en train par l'ancienne délégation sami en 1993 au sujet de la propriété du domaine public.
English: Take a look at our New Vehicles or Service sections to find all the information you need for the purchase or the proper maintenance of your Honda.
French: Jetez un coup d'oeil à nos sections Véhicules neufs et Service afin de trouver tous les renseignements dont vous avez besoin au sujet des nouveautés ou de l'entretien de votre Honda.
English: The PCO provides critical support to me, to Cabinet, to Parliament and to the federal government at large to deliver on that agenda by developing and coordinating the implementation of policy initiatives, identifying emerging issues and improving the overall management of government.
French: Le BCP nous offre un appui essentiel, à moi, au Cabinet, au Parlement, à tout l’appareil gouvernemental, dans la mise en œuvre de notre plan d’action. Pour cela, il veille à l’élaboration et à la coordination des initiatives stratégiques requises, identifie les nouveaux dossiers chauds et veille à une gestion améliorée des activités gouvernementales.
English: •kg−1). This result is different from those observed during a triathlon, where an increase of energy cost of running bout has been reported.
French: •kg−1). Ce résultat est différent de ceux observés en triathlon où il existe une augmentation de Cr par rapport à une course contrôle.
English: "Really Me/Drogues, pas besoin!" The proportion of young people aged 11 to 17 who reported using alcohol regularly (once a month or more) declined from 23% in 1989 to 14% in 1990.
French: Résultats des études « Drogues, pas besoin!/Really Me » La proportion de lunes âgés de 11 à 17 ans qui déclare consommer de l'alcool régulièrement (une fis par mois ou plus) est passée de 23 % en 1989 à 14 % en 1990.
English: "I am very pleased to see that the Canadian Institutes of Health Research and the National Research Council are working together to build a stronger more vibrant research community," said Ms. Thibeault.
French: « Je suis très heureuse de voir les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil national de recherches du Canada faire front commun afin de bâtir une collectivité encore plus solide et dynamique de chercheurs, a déclaré Mme Thibeault.
English: The vacations of some of our people and some of your people have made things a little more complicated, but I would like to emphasize the good will involved in the organization of this meeting, that accurately reflects the working atmosphere between our groups.
French: Je sais que ça n'a pas été facile.
English: See, Women and the Right to Food: International Law and State Practice (Rome, FAO, 2008).
French: Voir Les femmes et le droit à l'alimentation - le droit international et la pratique au niveau mondial (Rome, FAO, 2008).
English: The new Chinese offensive began on New Year’s Eve, directed at Seoul and Kap’yong in the west and Wonju in the centre.
French: La contrée qui s’offrait maintenant à la vue des troupes du Commonwealth différait du terrain déjà franchi, surtout à un égard assez important.
English: The case closes gently and is held shut with a concealed magnet.
French: L'étui se ferme doucement grâce à un aimant très discret.
English: Approximately two-thirds of non-aboriginal Canadians support some form of self-government for Aboriginal peoples.
French: Selon l’enquête du CRIC, seulement 11 % des répondants étaient d’avis que la Charte « allait trop loin » dans le domaine de la protection des droits des minorités.
English: Following decision 99/22, UNCDF prepared its Action Plan 2000, which set out the strategy, actions and deadlines necessary to implement each recommendation from the evaluation.
French: Leurs réponses reflètent un effort méticuleux pour ne pas se borner à décrire ce qui est fait afin de montrer comment les évaluations peuvent contribuer à une amélioration des résultats.
English: The division of responsibilities within a sphere of government can further complicate attempts at sustainability when departments and agencies with different responsibilities fail to work together or when neighbouring rural and urban local governments fail to coordinate planning.
French: La répartition des responsabilités au sein d'un secteur du gouvernement peut encore compliquer les tentatives de développement durable lorsque les départements et les organismes qui ont des responsabilités différentes n'arrivent pas à travailler ensemble ou lorsque des pouvoirs locaux voisins de zones rurales et urbaines ne coordonnent pas la planification.
English: Maria O'Hearn Communications Indian and Northern Affairs Canada - Nunavut Regional Office (867) 975-4725 ohearnm@inac.gc.ca Eva Michael Manager Communications, Department of Economic Development and Transportation Government of Nunavut (867) 975-7808 emichael@gov.nu.ca edt@gov.nu.ca Brian Webb Marketing Director Nunavut Tourism 867-979-6551 brian@nunavuttourism.com Nunavut - Canada's Arctic Darlene A. Thompson Community Access Program Administrator Nunavut Community Access Program 867-899-7263 dthompson@gov.nu.ca Backgrounder - Strategic Investments in Northern Economic Development Back to News Release Index
French: Maria O'Hearn Communications Affaires indiennes et du Nord Canada - Bureau régional du Nunavut 867-975-4725 ohearnm@ainc-inac.gc.ca Brian Webb Directeur du marketing Nunavut Tourism 867-979-6551 brian@nunavuttourism.com Nunavut - Canada's Arctic Eva Michael Gérante des communications Ministère du Développement économique et du Transport Gouvernement du Nunavut (867) 975-7808 emichael@gov.nu.ca edt@gov.nu.ca Darlene A. Thompson Administratrice du Programme d'accès communautaire Programme d'accès communautaire du Nunavut 867-899-7363 dthompson@gov.nu.ca Fiche d'information - Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord Nunavut 2006 - 2007 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In any case, no reimbursement of sums paid by the user shall be made following the permanent deletion of an account by Sport Convergence.
French: En tout état de cause, aucun remboursement des sommes versées par l'utilisateur ne sera effectué consécutivement à une suppression définitive de compte par Sport Convergence.
English: Black people were singled out for legally sanctioned discriminatory treatment.
French: Les Noirs faisaient spécifiquement l'objet de traitements discriminatoires autorisés par la loi.
English: They provided a great opportunity to get to know (and have fun with) colleagues and mentors, as well as give us all a real taste of the Winnipeg experience.
French: Comme l'a résumé un étudiant : « L'Atelier d'été a renforcé chez moi l'idée selon laquelle la recherche doit être faite pour le bien-être des individus qui sont à la base de nos recherches.
English: In 2002 from among 10,864 prisoners, 42 were sentenced for homicide to the penalty of deprivation of liberty for life and 172 persons were sentenced to the penalty of deprivation of liberty for 25 years.
French: En 2002, sur 10 864 détenus, 42 étaient condamnés pour homicide à une peine de réclusion à vie et 172 à une peine de réclusion de vingt-cinq ans.
English: Between 2007 and 2008, the total area under coca bush cultivation in these three countries fell by 8 per cent, from 181,600 hectares in 2007 to 167,600 hectares in 2008, while the estimated manufacture of cocaine fell more markedly, from 994 tons in 2007 to 845 tons in 2008.
French: Entre 2007 et 2008, la superficie totale consacrée à la culture du cocaïer dans ces trois pays a reculé de 8 %, de 181 600 hectares en 2007 à 167 600 hectares en 2008 mais, selon les estimations, le recul est beaucoup plus marqué pour la fabrication de cocaïne qui est passée de 994 tonnes en 2007 à 845 tonnes en 2008.
English: It involves planning the use and management of renewable and non-renewable natural resources so as to ensure their long-term availability while maintaining and possibly enhancing their quality, value and diversity.
French: Il faut donc planifier l'utilisation et la gestion des ressources renouvelables et non renouvelables d'une manière qui en garantit la disponibilité continue, tout en en préservant, voire augmentant, la qualité, la valeur et la diversité.
English: The secretariat expressed its interest in the possibility of broadening the Convention's funding base.
French: Le secrétariat s'est déclaré intéressé par la possibilité d'élargir la base de financement de la Convention.
English: He strongly believes that such developments should not be viewed in isolation but should, in order for them to acquire any real significance, be evaluated in light of the inextricable link between peace, democracy and human rights.
French: Il est fermement convaincu que, pour prendre une portée réelle, cette évolution doit être perçue non pas de manière isolée mais compte tenu de l'étroite interaction entre la paix, la démocratie et les droits de l'homme.
English: • PA SAB00 2007-07-17 Modify The code is deleted as per TBS.
French: • PA SAB00 2007-07-17 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.