ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures made in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Le présent chapitre se concentre sur la production manufacturière du groupe industriel des Fonderies au Canada par rapport au nombre de travailleurs, au nombre d’heures travaillées par le personnel de la production et aux coûts de l’emploi, des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité entre 1994 et 2003.
English: Financial and operational highlights
French: Points saillants des résultats financiers et d’exploitation
English: We call for the reconciliation of the Congolese people with itself and with its neighbours, and we are prepared to contribute from this office to that goal.
French: Nous prônons la réconciliation du peuple congolais avec lui-même et avec ses voisins, et nous sommes prêts à contribuer à cet objectif en tant que membre du Conseil.
English: A maintenance plan is an excellent way to extend the life of your product, ensuring energy efficiency and that your product is operating safely while limiting pollutants and fire hazards.
French: Un plan d'entretien est un excellent moyen de prolonger la vie de votre produit, d'assurer un fonctionnement économique et de vous assurer que votre produit est utilisé en toute sécurité, tout en limitant les agents de pollution et les risques d'incendie.
English: Target project audience For ECML events (e.g. workshop participants): - Teachers working as multipliers in networks - Teacher educators - Decision-makers (head teachers, curriculum developers, etc.) - Other, if justified For project outcomes (e.g. project publications) - Teachers - Teacher educators - Decision-makers (head teachers, curriculum developers, etc.) - Other, to be defined
French: Groupe cible des projets Pour les événements du CELV (par exemple les participants aux ateliers) - Enseignants assurant le rôle de démultiplicateurs dans des réseaux - Formateurs d’enseignants - Décideurs (directeurs d’écoles, concepteurs de programmes, etc.) - Autres, le cas échéant Pour les résultats des projets (par exemple les publications d’un projet) - Enseignants - Formateurs d’enseignants - Décideurs (directeurs d’écoles, concepteurs de programmes, etc.) - Autres, à déterminer
English: Unfortunately, the continued elimination of syphilis has been hampered by recent outbreaks in subpopulations across Canada, contributing to rising rates nationally.
French: Malheureusement, les efforts soutenus visant l'élimination de la maladie ont été entravés par de récentes éclosions dans diverses sous-populations au Canada, ce qui a contribué à la hausse des taux nationaux.
English: At least six weeks maternity leave must be taken after childbirth.
French: Au moins six semaines de congé de maternité doivent être prises après la naissance.
English: It is true that the Commission stated in the reasoned opinion that it also criticised the French Republic for not having adopted a general measure in order to ensure compliance with Community law in relation to procedures for the award of public supply contracts organised by OPACs and SA HLMs.
French: Il est vrai que, dans l'avis motivé, la Commission a précisé qu'elle reprochait également à la République française de n'avoir pris aucune mesure d'ordre général pour assurer le respect du droit communautaire applicable aux procédures de passation des marchés publics effectuées par des OPAC et des SA HLM.
English: •Compare and contrast how various organisms have adapted to the conditions in each biome and how these organisms interact with each other.
French: • Comparer la façon dont divers organismes se sont adaptés aux conditions de chaque biome et dont ils interagissent ensemble.
English: (footnote 107), pp. 325-326.
French: cit., note 142, p. 325 et 326.
English: Also, pursuant to article 20, where the debtor, before the expiration of the limitation period, acknowledges in writing his obligation to the creditor, a new limitation period of four years shall commence from the date of such acknowledgement.
French: En outre, conformément à l'article 20, lorsque, avant l'expiration du délai de prescription, le débiteur reconnaît par écrit son obligation envers le créancier, un nouveau délai de prescription de quatre ans commence à courir à partir de cette reconnaissance.
English: The purpose of the evaluations is to ensure that site management practices achieve the full intention of each site's commemorative integrity statement.
French: La raison d’être de ces évaluations est de s’assurer que les pratiques de gestion de chacun des lieux répondent pleinement à l’intention de l’énoncé d’intégrité commémorative de ce lieu.
English: Let me start by saying that I entirely agree with the honourable Member on the importance of the legal instrument in question.
French: En guise d'introduction, permettez-moi de dire que je suis tout à fait d'accord avec l'honorable députée en ce qui concerne l'importance de l'acte en question.
English: Unsecured creditors can take other steps to protect their interests, such as monitoring the status of the credit, charging interest on past due amounts or obtaining a judgement with respect to their claims (as discussed in section 5 (d) below) in the event of non-payment.
French: Les créanciers chirographaires peuvent prendre d'autres mesures pour protéger leurs intérêts, par exemple suivre l'état des crédits, demander des intérêts de retard ou obtenir une décision judiciaire concernant leurs créances (voir à ce sujet la section 5 d) ci-dessous), en cas de non-paiement.
English: Geographic programs are grounded in the developing country's national development plan or poverty reduction strategy.
French: Les programmes géographiques se fondent sur le plan de développement national ou sur la stratégie de réduction de la pauvreté du pays en développement.
English: Create Smart Series Guides to automatically record the television programmes that interest you, and keep your recordings organized in Smart Playlists.
French: Créez des guides intelligents de séries pour que les émissions télévisées qui vous intéressent soient enregistrées automatiquement, et organisez vos enregistrements en les classant dans des listes de lecture intelligentes.
English: I feel that these are strong arguments.
French: Ce sont là, je crois, de bons arguments.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: In addition, the Subcommission adopted the Baku Accord (see paragraph 19 of the present report).
French: En outre, la Sous-Commission a marqué son accord sur l'Accord de Bakou (voir par. 19 du présent rapport).
English: This will generate a table that shows the data for the selected variables.
French: Le tableau ainsi généré représentera les données pour les variables sélectionnées.
English: • The lack of physical and technical integration between the project team and the remainder of the NPB staff created logistical challenges and inefficiencies.
French: • Le fait que l’équipe de projet n’ait pas été intégrée au reste du personnel de la CNLC sur les plans physique et technique a engendré des difficultés et de l’inefficience au chapitre de la logistique.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > LAKE OF THE WOODS 31B LAKE OF THE WOODS 31B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > LAKE OF THE WOODS 31B LAKE OF THE WOODS 31B Réserve :
English: In cases where the QA/QC procedures for the laboratory that carried out the analyses are unknown, then the data would be forwarded to the QA/QC Officer for quality verification.
French: Dans les cas ou on ne connaît pas les procédures d’AQ/CQ pour le laboratoire qui a fait les analyses, les données sont envoyées à l'agent de l’AQ/CQ, qui en vérifie la qualité.
English: However, the Forum maintains, through the Steering Group, links with the Secretary-General, notably through the Special Representative on international migration and development.
French: Il maintient, cependant, à travers son groupe de pilotage, des liens avec le Secrétaire général, notamment à travers son Représentant spécial pour la migration internationale et le développement.
English: It has also provided training to national and international NGO partners on their roles in implementing the Strategy.
French: Il a également organisé des cours de formation pour les ONG nationales et internationales partenaires sur leur rôle dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: A balance between theory and practice, competencies and skills.
French: Ils reposent sur un équilibre entre théorie et pratique, compétences et aptitudes.
English: Political responsiveness has been accorded importance, as the government has sought to [7] discern public priorities through public opinion surveys, focus groups and stakeholder consultations.
French: La sensibilité politique a pris plus d'importance, vu le désir du gouvernement [7] de connaître les priorités du public par l'entremise de sondages de l'opinion publique, de groupes de concertation et de consultations des intervenants.
English: Selected Canadian Health Research Discoveries, 2002-2003
French: Quelques découvertes qu’ont permis de faire les recherches en santé effectuées au Canada en 2002-2003
English: MonsterPod the magical portable gooey tripod [via] .
French: MonsterPod , le trépied portable magique [via] .
English: ECA will publish a status report on poverty annually and is planning to convene a regional meeting to review the progress made towards implementing the outcome of the Summit in Kenya in October 1998.
French: La CEA publiera chaque année un rapport de situation sur la pauvreté et prévoit d’organiser au Kenya, en octobre 1998, une réunion régionale où sera dressé un bilan des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des conclusions du Sommet.
English: • Power and water supply and distribution in Egypt, Morocco and Tunisia;
French: • l’eau et l’électricité – approvisionnement et distribution – en Égypte, au Maroc et en Tunisie;
English: Aside from that, chemical weapons today have lost some of their strategic significance, and they only remain really as weapons of terror against civilians.
French: Par ailleurs, les armes chimiques ont perdu de leur importance sur le plan stratégique et ne sont plus que des armes de terreur utilisées contre les civils.
English: His delegation, therefore, objected to the alternative draft decision and considered that the Council should take action on draft decision II.
French: Dès lors, sa délégation conteste le projet de décision alternatif et estime que le Conseil doit se prononcer sur le projet de décision II.
English: From a small base in 1970, nuclear production now accounts for up to 75% of electricity generation (France).
French: Peu développée en 1970, la production électronucléaire représente aujourd'hui 75% de la production d'électricité en France.
English: Women have not yet achieved equality in leadership positions in the health or educational system and barriers to this achievement, such as those posed by family responsibilities, must be addressed.
French: On est encore loin de l'égalité sur le plan du nombre de postes de direction occupés par les femmes dans les systèmes de la santé et de l'éducation et il faut s'attaquer à ce qui y fait obstacle, notamment la question des responsabilités familiales.
English: The European Union has a number of directives for doing this which, however, are being applied all too cautiously here.
French: L'Union européenne dispose de quelques directives à cette fin qu'elle applique toutefois de manière par trop prudente.
English: Research undertaken must be beneficial to both partners with a view to improving the quality of health of Canadians.
French: La recherche entreprise doit rapporter aux deux partenaires et avoir pour but d'améliorer la santé des canadiens.
English: We fully support the ongoing efforts of the Agency aimed at refining its safeguards system.
French: Nous appuyons pleinement les efforts continus de l'Agence en vue de perfectionner son système de garanties.
English: Proprietary system "Linguarama"; Study in China + study in Britain; Skills workshops; "Culture club";
French: Système exclusif « Linguarama »; études en Chine et études en G. B.; ateliers sur l’acquisition de compétences; « Culture club »;
English: Grants may also be provided for highly innovative projects.
French: 100 des coûts admissibles jusqu’à concurrence de 350 000 $.
English: He hoped to receive clearer answers in that regard.
French: Il espère obtenir des réponses plus claires à cet égard.
English: Canadian International Documentary Festival Internet Marketing Les 2 mondes, cie de theatre Stage Manager and Lighting Disques ATMA Audio Production in classical music Ottawa International Jazz Festival Artist Liaison/Tour Manager Foreman Art Gallery Assistant Curator Royal Botanical Gardens Cadographers/Horticulture Groupe Molinor Technical Director
French: Canadian International Documentary Festival Commercialisation sur l'internet Les 2 mondes, cie de theatre Régisseur et éclairagiste Disques ATMA Production audio en musique classique Festival de Jazz d'Ottawa Relations avec les artistes et gestion de tournée Galerie d'art Foreman Assistant(e) au curateur Royal Botanical Gardens Cadographe et horticulteur Groupe Molinor Directeur technique
English: Its very base consist in the fact that the parents are the first held responsible for raising, educating and caring for a child, thus being entitled to receive all the help they need from the local authorities and the community, in order to fulfill their duties and responsibilities.
French: Elle se fonde sur le principe selon lequel la responsabilité d'élever, d'éduquer et de protéger les enfants incombe au premier chef aux parents, qui peuvent donc prétendre à bénéficier, de la part des autorités locales et de la collectivité, de toute l'assistance dont ils ont besoin pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: So we test  uncorrected vision.
French: Nous vérifions donc la vision non corrigée.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Erasmus Mundus & External Cooperation
French: Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» Erasmus Mundus & Coopération extérieure
English: For the Vancouver corridor, this resulted in the average falling to 18.3 days from 19.2 days, while the average in the Thunder Bay corridor fell to 17.2 days from 18.2 days twelve months before.
French: Le volume cité pour la campagne agricole 2005 à 2006 illustre la deuxième année complète de statistiques touchant les mouvements de grains de la Colombie-Britannique.
English: Setting a successful precedent in that respect will serve as the best catalyst for change.
French: Créer un précédent heureux à cet égard sera le meilleur catalyseur du changement.
English: The amendments are expected to enhance the functioning of the transportation of dangerous goods regulatory program.
French: Il est prévu que les modifications amélioreront le fonctionnement du programme d’application du transport des marchandises dangereuses.
English: It should be noted that there were only 52 executions carried out in 2005, none of them on women.
French: Il convient de relever qu'en 2005, seules 52 personnes ont été exécutées, dont aucune femme.
English: Section 153-A of the Pakistan Penal Code primarily creates comprehensive criminal liability on any conduct constituting “incitement” including on racial grounds.
French: L'article 153-A du Code pénal du Pakistan prévoit principalement une responsabilité pénale étendue pour tout comportement qui constitue une «incitation», notamment pour des motifs fondés sur la race.
English: The 14th Annual Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region was subsequently held in Bali, Republic of Indonesia, from 10 to 12 July 2007.
French: Le quatorzième Atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique s'est donc tenu à Bali (République d'Indonésie) du 10 au 12 juillet 2007.
English: Eurostat: Working Group on Employment Statistics, twice a year in January and September
French: Eurostat: Groupe de travail sur les statistiques de l'emploi, deux fois par an en janvier et septembre
English: Fees under $25 are automatically waived, excluding the $5 application fee.
French: De façon générale, les frais de dossier de 5 $ ne sont pas supprimés.
English: The other important priority is cohesion policy.
French: L’autre priorité importante est la politique de cohésion.
English: In light of the foregoing, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint and considers the matter closed.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n’enquêtera pas sur la présente plainte et tient la question pour réglée. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: All I fear, ladies and gentlemen, is that the Council is not entirely to be relied on, in that members of it are always signalling that they do not want the directive the way it is, but we never get any firm statement to that effect.
French: Tout ce que je crains, Mesdames et Messieurs, c'est de ne pas pouvoir entièrement faire confiance au Conseil. En effet, certains de ses membres indiquent toujours ne pas vouloir de la directive telle que présentée, mais nous n'avons jamais eu de déclaration ferme dans ce sens.
English: The CLHIA did not object to the rationale for the change in valuation but proposed other changes to the TAAM regime.
French: L'ACCAP ne s'est pas opposé aux raisons invoquées à l'appui du projet de modification de la méthode d'évaluation mais a proposé d'autres modifications au TDAMR.
English: At the same time, the Prime Minister of Turkey, Tayyip Erdogan, has said that his Government is ready to give orders to the army to attack the bases of the Kurdistan Workers Party in northern Iraq.
French: Par ailleurs, le Premier ministre turc Tayyip Erdogan a déclaré que son gouvernement était prêt à ordonner à l'armée d'attaquer les bases du Parti des travailleurs du Kurdistan dans le nord de l'Iraq.
English: Call sector one the exportable good or resources and sector two the importable good or manufactures.
French: Je soupçonne que c’est la raison pour laquelle l’introduction de contraintes de crédit agit à ce point sur le bien-être.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in dollars)
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en dollars)
English: By period D, CWB II will be focused on the unique value it can provide to farmers beyond a traditional grain company.
French: Lorsqu’elle aura atteint la période D, la CCB II axera ses activités sur la valeur unique qu’elle peut offrir aux producteurs agricoles au-delà d’être une entreprise céréalière traditionnelle.
English: A complementary set of macro-level policies is necessary to create an enabling environment for human resources development, the development of technological capability, and the strengthening of the institutional framework and physical infrastructure to support the enhancement of productive capacities and competitiveness.
French: Un ensemble de mesures macroéconomiques complémentaires est nécessaire pour créer des conditions propices à la mise en valeur des ressources humaines, à l'amélioration des moyens technologiques ainsi qu'au renforcement du cadre institutionnel et de l'infrastructure matérielle en vue d'étayer l'augmentation des capacités de production et de la compétitivité.
English: Interestingly, this is the first spring in the last ten years that the Arctic Tundra has experienced cooler than normal conditions.
French: Fait intéressant, c’est le premier printemps des dix dernières années que la toundra arctique ait connu un temps plus frais que la normale.
English: The goods must be brought into Canada for the sole purpose of having the service performed and must be subsequently exported as soon as possible.
French: Les produits doivent être amenés au Canada aux seules fins de l'exécution du service et ils doivent ensuite être exportés le plus rapidement possible.
English: The first week of September was the fifth best (990) and the second-last week of April was the seventh (900).
French: Signalons que la première semaine de septembre prit la cinquième place (990) et que l'avant-dernière semaine d'avril fut très bonne avec 900 prises.
English: The Committee reluctantly concluded that it was not feasible to cap or reduce the size of the House of Commons at that time.
French: Le Comité a conclu, à regret, qu’il était impossible pour le moment de plafonner ou de réduire la représentation à la Chambre des communes.
English: Evidence of enhanced monitoring, primarily before projects were approved, was also found on file.
French: Nous avons également constaté que le suivi était plus sérieux, notamment avant l'approbation des projets.
English: Since the first reporting period, the States affected by illicit cultivation of coca bush and opium poppy have adopted national plans to reduce and eventually eliminate such cultivation.
French: Depuis le premier cycle, les États touchés par la culture illicite du cocaïer et du pavot à opium ont adopté des plans nationaux visant à réduire et à éliminer à terme ces cultures.
English: The draft resolution entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities” was adopted, by a recorded vote of 158 to 6, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution intitulé “Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967et des hostilités postérieures” est adopté, par 158 voix contre 6, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: From 1991, with access to the digital audio editing environment Sound Tools, I was able to achieve the seamless continuity of material needed for the family of gentler, more reflective and static movements which offset them.
French: À partir de 1991, ayant eu accès à l’environnement de montage audionumérique Sound Tools, j’ai pu obtenir l’enchaînement ‘sans coutures’ des matériaux nécessaire à la réalisation des mouvements plus doux, plus méditatifs et statiques — la contrepartie des premiers.
English: 2(1)), are indicative of Parliament's intention that the court have broad review powers.
French: 2(1)) laissent croire que le législateur avait l'intention de conférer de vastes pouvoirs de contrôle à la cour.
English: (Effective on January 1, 2007).
French: (Entrée en vigueur le 1er janvier 2007).
English: you include with and display on your copy of such content the AD OPT copyright notice and this limited license. Nothing contained in this Section shall be construed as conferring any right in any copyright, trademarks or other intellectual property of AD OPT or any other person who owns the copyright or other intellectual property in the content provided on this website.
French: que l'avis relatif aux droits d'auteur de AD OPT et le présent avis sur le droit limité soient incorporés et affichés sur votre copie du contenu.
English: The Arria formula meeting that the Council held yesterday under the chairmanship of Ambassador Andjaba was remarkable in terms of contents and sharing of ideas.
French: La réunion selon la formule Arria, tenue hier sous la présidence de l'ambassadeur Andjaba, a été remarquable par son contenu et par l'échange de vues qu'elle a permis.
English: To achieve success, it is important to incorporate communications at the planning stage of a given project.
French: Pour connaître la réussite, il faut intégrer les communications aux activités de planification d’un projet.