ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Food Inspection Agency Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: Even if the full return of donor support and the relaxation of mobility restrictions by 2008 are assumed, potential GDP and employment losses would continue to accumulate.  This suggests that conditions similar to those now emerging have harmful long-lasting effects on the economy that do not go away once adverse conditions are alleviated.
French: Même avec un rétablissement total du soutien des donateurs et l'assouplissement des restrictions à la mobilité en 2008, les pertes potentielles de PIB et d'emplois continueraient de s'accumuler; cela indique que des conditions analogues à celles qui apparaissent aujourd'hui ont des effets néfastes à long terme sur l'économie qui ne disparaissent pas aussitôt que les conditions défavorables sont allégées.
English: From the legal point of view the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (2001) has been ratified.
French: Du point de vue juridique, le principal progrès accompli a été la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (en 2001).
English: Where such a plan is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
French: En l’absence d’un tel plan, les États membres élaborent un plan de gestion des risques d’inondation couvrant au moins les parties du district hydrographique international situées sur leur territoire.
English: And does have that certain - to motivate the party people to give everything.
French: Et ne sont que certains - pour motiver le parti des gens de tout donner.
English: (*) of which EUR 2 763 million in risk-sharing operations as explained below (2005: EUR 2 862 million).
French: PtOM).
English: The Hungarian authorities have deployed massive human resources and equipment.
French: Les autorités hongroises ont déployé des moyens humains et matériels considérables.
English: This list also assists consumers in identifying products containing PPA that may be stored in their homes and should be disposed of safely.
French: Cette liste permettra également aux consommateurs d'identifier les produits contenant du PPA qui pourraient se trouver chez-eux et dont ils doivent disposer de façon sécuritaire.
English: For example, the next time you're about to start a fight with your partner, ask yourself, "Would I rather be happy or would I rather be right?
French: Par exemple, la prochaine fois que vous serez sur le point de vous disputer avec votre conjoint, posez-vous cette question : « Est-ce que je veux être heureux ou si je tiens à tout prix à avoir raison?
English: Unicausal hypotheses, when applied to complex problems, can lead to the misidentification, misinterpretation, and force-fitting of observations ("great expectations syndrome").
French: Lorsqu'elles sont appliquées à des problèmes complexes, les hypothèses à cause unique peuvent conduire à une mauvaise identification, à une interprétation erronée et au forçage des observations (« syndrome des grandes attentes »).
English: At the Costa Alta, you will also find a big swimming pool with solarium, a TV room, a restaurant with bar, a minimarket, table tennis and billiard.
French: Le village touristique Costa Alta a également une piscine avec solarium, salon TV, restaurant et bar, tennis, football de table et le réseau wifi.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): The General Assembly is debating today one of the most important items on its agenda.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Aujourd'hui, l'Assemblée générale aborde l'une des questions les plus importantes inscrites à son ordre du jour.
English: PCT/A/31/10 Annex V, page 31 Rule 92bis Recording of Changes in Certain Indications in the Request or the Demand 92bis.1 Recording of Changes by the International Bureau (a) [No change] (b) The International Bureau shall not record the requested change if the request for recording is received by it after the expiration of 30 months from the priority date.
French: PCT/A/31/10 Annexe V, page 32 b) Le Bureau international n’enregistre pas le changement requis si la requête en enregistrement lui est parvenue après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: The Chairman: It seems that we are in another mode.
French: Le Président (parle en anglais) : Il semble que nous soyons passés à un autre mode.
English: • visits to regions Section IV - Communication Plan 1.
French: • Visites en régions Partie IV – Plan de communication 1.
English: However, this would only be a second-best option.
French: Certains principes, comme celui du juste retour global, ne devraient donc pas être négociables.
English: (Iceberg) Je crois qu’un bon moyen de communiquer ces buts santé aux grand public est en se servant des campagnes de sensibilisation.
French: Je crois qu’un bon moyen de communiquer ces objectifs de santé au grand public est par le biais de campagnes de sensibilisation.
English: Decreased ambient air quality due to emissions and increased concentrations of chemical pollutants.
French: Description de l’effet Détérioration de la qualité de l’air ambiant en raison de poussières et d’autres particules fines.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions for First Nations and Inuit Health Benefits Contributions for First Nations and Inuit Health Protection Contributions for First Nations and Inuit Primary Health Care Contributions for Bigstone Non-Insured Health Benefits Pilot Project Contribution to the Organization for the Advancement of Aboriginal People's Health Total contributions Items not required Indian Residential Schools Mental Health Support Contribution Program Health Policy Research Program Contributions for the Primary Health Care Transition Fund Total items not required 2007–2008 Main Estimates 131,862,740 12,169,441 121,197,000 8,487,200 5,000,000 1,073,349,499 2006–2007 Main Estimates 118,282,514 9,724,800 119,742,200 8,240,000 5,000,000 1,010,040,297
French: Autres paiements de transfert Paiements de transfert aux provinces et aux territoires (L) Financement des territoires (Partie I.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (L) Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, et autres autorisations législatives) (L) Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (L) Transfert canadien en matière de santé (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (L) Transfert canadien en matière de programmes sociaux (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Organisations financières internationales (L) Paiements à l'Association internationale de développement Total des autres paiements de transfert Postes non requis (L) Paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international Total des postes non requis
English: European Commission A new partnership with South-East Asia Luxembourg:
French: Commission européenne Un nouveau partenariat avec l’Asie du Sud-Est Luxembourg:
English: The blended loan will be at a blended interest rate.
French: Le prêt conjugué portera un taux d'intérêt conjugué.
English: Please don't plagiarise (copy significant amounts of text from other sources) even from press releases, unless the press release quotes an important or relevant individual from whom you are unable to get a direct quote.
French: Nous recherchons également des articles sur les effets de la science, de la politique technologique et d'innovation sur les pays en développement. Pour une liste des domaines d'intérêt, consultez notre site Internet http://www.scidev.net .
English: The lobby impresses with splashes of orange and beautiful flora.
French: Le hall jouit de jets de couleurs orange et d’une splendide flore.
English: In relation to the implementation of this article the State of Paraguay is a party to the following international conventions relating to labour rights:
French: En ce qui concerne l'application du présent article, l'État paraguayen est partie aux conventions internationales en matière de droits du travail ci-après :
English: The Unpaid Benefits reported reflect the results achieved from July 1, 1996 to March 31, 1997. many clients’ employment results were not reported due to difficulties experienced in obtaining complete documentation for all clients served.
French: Le montant reporté des prestations non versées reflète les résultats obtenus du 1er juillet 1996 au 31 mars 1997. Pour bien des clients, les résultats relatifs à l’emploi n’ont pas été déclarés en raison des difficultés qu’on a eues à obtenir la documentation complète sur tous les clients servis.
English: In terms of purchasing power, the difference between allocations in the biennium 2004-2005 and in the biennium 2006-2007 was negligible.
French: En pouvoir d'achat, la différence entre les montants alloués pour l'exercice biennal 2004-2005 et pour l'exercice biennal 2006-2007 était négligeable.
English: Some of us are constantly repairing and replacing infrastructure, replanting crops and rebuilding our very lives.
French: Certains d'entre nous sont constamment en train de réparer et de remettre en état l'infrastructure, de replanter les cultures et de recommencer nos vies.
English: These include the following: firstly, following President Prodi's statement to Parliament last month about the comitology aspects of the Lamfalussy proposal, the Commission has agreed that the relevant and appropriate principles contained in it will be applied pari passu in this instance.
French: Parmi ceux-ci, soulignons : premièrement, à la suite de la déclaration du président Prodi devant le Parlement le mois dernier concernant les aspects de la proposition Lamfalussy liés à la comitologie, la Commission a reconnu que les principes pertinents et ad hoc qu'elle contenait devaient être appliqués sur un pied d'égalité en l'occurrence.
English: The lessons we have learned from our fieldwork, from parliamentary diplomacy and from our political debates is that we must treat these peace processes as a
French: Nos efforts visent à œuvrer avec les femmes, à les aider à développer leurs qualités de
English: Criteria for Solution Development Must meet or improve:
French: Critères des solutions Doit répondre aux points suivants ou les améliorer :
English: The State party's report (CRC/C/TCD/2) contained little information on budget allocations for the protection of children's rights.
French: Le rapport du Tchad contient peu d'informations sur les crédits budgétaires destinés à la protection des droits de l'enfant.
English: When the ambitious renovations at 740 Bel-Air Avenue are finished in 2005, the Government of Canada building will house four tenants: the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Customs and Revenue Agency, Human Resources Development Canada and the Department of National Defence's (DND) Naval Reserve.
French: En 2005, lorsque les ambitieux travaux de rénovation du 740, avenue Bel-Air seront terminés, l'édifice du gouvernement du Canada abritera quatre organisations locataires : la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), Développement des ressources humaines Canada et la Réserve navale du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: They are binding and can only be modified with the approval of the European Commission.
French: Elles engagent le contractant et ne peuvent être modifiées qu’avec l’autorisation de la Commission.
English: Corporate Services and Human Resources Section III Financial Tables and Supplementary Information Section IV Our Contact Information Section V Reference Information 5.1 Acronyms and Abbreviations
French: Services ministériels et Ressources humaines Section III Tableaux financiers et renseignements supplémentaires Section IV Nos coordonnées Section V Références 5.1 Acronymes et abréviations
English: As the main custodian of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, UNODC is cooperating with other agencies providing assistance in this area.
French: Comme premier dépositaire des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, l'ONUDC coopère avec les autres organismes fournissant une assistance dans ce domaine.
English: What, if any, is the influence of changing expectations regarding the balance of home and work life, expressed by more recently trained healthcare professionals, on the nature of the workplace?
French: Quelle est l'influence de l'évolution des attentes relatives à l'équilibre entre vie personnelle et vie professionnelle, exprimées par la relève, sur la nature du milieu de travail?
English: Canadian Klockner is a wholly owned subsidiary of Kloeckner Stahl-Und Metallhandel GMBH of Duisburg, Germany.
French: Canadian Klockner est une filiale en propriété exclusive de Klockner Stahl-Und Metallhandel GMBH de Duisburg (Allemagne).
English: - -Of polymers of vinyl chloride KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -En polymères du chlorure de vinyle KGM En fr.
English: The rate for this allowance is fixed at $94 per day and so far, an amount of $9,400 per annum, corresponding to 100 days (€7,116 on the basis of the exchange rate of 0.757 fixed for March 2005 by the United Nations), has been envisaged on the basis of the practice followed by the International Court of Justice.
French: Le montant de cette allocation, fixé à 94 dollars par jour et 9 400 dollars correspondant à 100 jours (7 116 euros en appliquant le taux de change de 0,757, tel qu'il a été fixé par l'ONU pour le mois de mars 2005), a été prévu sur la base de la pratique suivie par la Cour internationale de Justice.
English: The best designed websites use graphics sparingly.
French: Les sites Web les mieux conçus font une utilisation modérée des graphiques.
English: At any time you may exercise your rights of access, rectification, objection and/or deletion, by contacting FFAIGES S.L.
French: À tout moment, vous pourrez exercer votre droit à accéder, à rectifier, à vous opposer ou à effacer les données vous concernant, en vous adressant à FFAIGES S.L.
English: While the big bang scenario was not to be recommended when the euro was still uncertain, once the euro is established it may be necessary, around the year 2000, to try to accelerate the process to reduce the kind of monetary schizophrenia we risk experiencing in everyday life when one party to a contract will be talking euro and the other, national currency.
French: Autant le scénario du big bang n'était pas recommandable quand l'euro était encore incertain, autant, à partir du moment où l'euro sera établi, peut-être faudra-t-il, autour de l'an 2000, essayer d'accélérer le processus pour réduire en particulier l'espèce de schizophrénie monétaire que nous risquons de vivre dans la vie quotidienne lorsque, dans un contrat, un partenaire parlera euro, et l'autre, monnaie nationale.
English: Wet clothing or footwear loses its insulated value, resulting in body-heat loss nearly equal to that of exposed skin.
French: Les chaussures et les vêtements mouillés perdent leurs qualités isolantes et entraînent une perte de chaleur corporelle égalant presque celle de la peau exposée.
English: The significant fact, however, is that it is contested.
French: Cependant, le fait important est que ce montant est contesté.
English: • integration into the labour market;
French: • l’intégration au marché du travail;
English: Rethinking the role of national and regional development banks in Africa
French: Repenser le rôle des banques nationales de développement en Afrique
English: • a yardstick against which the priorities and feasibility of initiatives can be assessed; and
French: • un jalon pour l’évaluation des priorités et de la faisabilité des initiatives;
English: The process for bringing TFWs to work in the construction industry involves numerous players and steps.
French: L’arrivée de TÉT dans l’industrie de la construction fait appel à plusieurs intervenants et comporte plusieurs étapes.
English: To enable access to the services and information that will be provided on the WIPO global information network, it will be necessary to upgrade the office computing environment currently used in the Secretariat, including the upgrading of personal computer workstations in the Secretariat to Windows NT.
French: Afin de permettre l’accès aux services et à l’information qui seront fournis sur le réseau mondial d’information de l’OMPI, il sera nécessaire d’améliorer l’environnement informatique du Secrétariat, notamment d’adapter les stations à ordinateur individuel à la plate-forme Windows NT.
English: • 8 million Records of Employment submitted by employers – in triplicate;
French: • 8 millions de relevés d’emploi présentés par les employeurs – en trois exemplaires;
English: Stressing the importance of the WEU Assembly for national parliaments, Mr Gulçicek said it was the only "tried and tested body" with parliamentary competence for defence and security issues at a European level, and that delegates should draw the attention of their governments to the work being done there.
French: Soulignant l’importance de l’Assemblée de l’UEO pour les parlements nationaux, M. Gulçicek a dit qu’elle était la seule instance parlementaire compétente en matière de défense et de sécurité et « ayant fait ses preuves »au niveau européen, et que ses membres devaient attirer l’attention de leurs gouvernements sur les travaux réalisés en son sein.
English: • On-farm infrastructure;
French: • l'infrastructure chez l'exploitant;
English: Effective humanitarian assistance also requires the engagement of local communities, institutions and structures.
French: Pour fournir une aide humanitaire efficace, il convient également d'y associer les communautés, les institutions et les structures locales.
English: Calls upon all parties to the conflict in Darfur to put an end to all acts of violence against civilians, with a special focus on vulnerable groups, including women, children and internally displaced persons, as well as humanitarian workers;
French: Invite toutes les parties au conflit au Darfour à mettre un terme à tous les actes de violence contre la population civile, en particulier contre les groupes vulnérables que sont les femmes, les enfants et les personnes déplacées, ainsi que contre le personnel humanitaire;
English: Type "canada passport information" in the search box.  2.
French: Taper "information passeport canada" dans la boîte de recherche générale.  2.
English: • public concerns related to the component;
French: • préoccupations du public en rapport avec la composante du projet;
English: Year-round restricted range, population decline Conservation issues:
French: EspÃ¨ce trÃ¨s prÃ©occupante en raison de son aire de reproduction restreinte.
English: In accordance with UNDP monitoring and evaluation strategy, using results-based management, a final evaluation will be made of the country programme.
French: Conformément aux directives stratégiques du PNUD en matière de suivi et d'évaluation, qui découlent de la gestion axée sur les résultats, une évaluation finale du programme sera effectuée.
English: Small and medium-sized enterprises, microenterprises, the poor and women must have better access to the finance system through microfinance and microcredit facilities.
French: Les mécanismes de microfinancement et de microcrédit doivent offrir aux petites et moyennes entreprises, aux microentreprises, aux pauvres et aux femmes un meilleur accès au système financier.
English: Moreover, new resources will be needed to offer special assistance to all students to address the wide variance of abilities in French, as some of them have very little French to begin with.
French: La conciliation de ces deux objectifs présente un défi particulier. Les élèves actuellement inscrits aux écoles françaises sont ou bien ceux dont les deux parents sont francophones, ou bien des enfants de familles exogames qui possèdent déjà une solide connaissance du français.
English: Though not formal government policy, women are encouraged to compete with men for job vacancies, both in the government sector as well as the private sector, and women candidates are often given special consideration, particularly in fields such as engineering, an area in which higher qualifications and longer work experience are required to redress inequality stemming from the past.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une politique gouvernementale officielle, les femmes sont encouragées à entrer en concurrence avec les hommes en cas de vacances d'emploi, tant dans le secteur public que privé, et une attention particulière est souvent accordée aux candidates, notamment dans des domaines comme l'ingénierie, secteur dans lequel des qualifications supérieures et une expérience professionnelle plus longue sont nécessaires pour corriger les inégalités héritées du passé.
English: Meetings for this program can be held either in the home or at our offices at 22 College St. and at Fairview Mall. No charge.
French: Les rencontres du programme sont gratuites.
English: Statement by the Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Déclaration du Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: In addition, a nationwide pool of professionals has been created in order to deal flexibly with waiting lists at the AMKs wherever they may occur.
French: De plus, une liste nationale de spécialistes a été établie pour traiter avec souplesse les listes d'attente dans tous les centres AMK confrontés à un afflux de cas signalés.
English: Regrettably, the process had virtually stalled, since many key issues had not been included in the road map for Croatia.
French: Malheureusement, à ce jour, le processus est pratiquement au point mort puisque plusieurs questions clefs n'ont pas été inscrites sur la feuille de route de la Croatie.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost September 06, 2005 Planning Luncheon $55.00 September 09, 2005 Luncheon meeting with full potential development employee $11.75 September 15, 2005 Business Plan and Balanced Scorecard Meeting $46.58 September 16, 2005 Appreciation Breakfast for RCMP Regatta Rowing Team $103.50 September 27, 2005 Luncheon meeting $25.00 October 3, 2005 Senior Management Planning Meeting 11.50 October 7, 2005 Business Plan and Balanced Scorecard Meeting 51.75 October 11, 2005 Presentation to Department of Justice $142.31
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 6 septembre 2005 Dîner-causerie de Planification 55,00 $ 9 septembre 2005 Dîner-causerie avec un employé ayant un fort potentiel 11,75 $ 15 septembre 2005 Réunion sur le plan d'activités et le tableau de bord prospectif 46,58 $ 16 septembre 2005 Déjeuner d'appréciation pour l'Équipe d'aviron de la GRC 103,50 $ 27 septembre 2005 Déjeuner-causerie 25,00 $ 3 octobre 2005 Réunion de planification des cadres supérieurs 11,50 $ 7 octobre 2005 Réunion sur le plan d'activités et le tableau de bord prospectif 51,75 $ 11 octobre 2005 Présentation au ministère de la Justice 142,31$