ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of inequality of rank, a delegation would be assigned the last position in the appropriate category at the meeting to which it was changing.
French: Dans le cas contraire, ils se verraient attribuer le dernier tour de parole correspondant à leur catégorie à la séance à laquelle ils préfèrent intervenir.
English: The Committee is concerned at the high number of children that are injured, disabled or killed by accidents, such as traffic accidents, or by natural disasters.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants blessés, mutilés ou tués dans des accidents, notamment des accidents de la circulation, ou dans des catastrophes naturelles.
English: This is just one of a number of exciting events forming the "Femmes s’en Mêlent" festival this week.
French: Une des nombreuses soirées du festival "Femmes s’en Mêlent" qui aura lieu cette semaine.
English: 3.4 Conclusion Therefore, based on available data, polycyclic aromatic hydrocarbons are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: 3.4 Conclusion Par conséquent, à la lumière des données disponibles, les hydrocarbures aromatiques polycycliques pénètrent dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l'environnement.
English: Ultraviolet Reflectance - Differs from fluorescence photography in that the film records images produced by ultraviolet radiation only, i.e. outside the normal visible range.
French: Photographie par réflectance - Cette technique diffère de la photographie par fluorescence en ce que le film reçoit les images produites par les radiations de l'ultraviolet seulement, c'est-à-dire hors du spectre visible.
English: DIVISION C - DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION S. 48 A public body may disclose personal information [...] (b) where the individual the information relates to has identified the information and consented, in the prescribed manner, to its disclosure; [...]
French: Un organisme public peut communiquer des renseignements personnels : (.) b) dans le cas où l'individu qu'ils concernent les a désignés et a consenti, de la manière prévue par règlement, à leur divulgation; (.)
English: Prince Edward Island ▪ University of Prince Edward Island:
French: Les études de cas qui suivent illustrent l’envergure de ce rôle.
English: 6: transfer of administration or administrative responsibility
French: 6 : transfert de la gestion ou des attributions administratives
English: • implementing a leading-edge, competency-based staffing program
French: • mise en oeuvre d'un programme de dotation de pointe basé sur les compétences
English: Besides this, each Commission official is bound by a code of conduct which he or she is obliged to respect.
French: Tout au long de ce processus, je m’efforcerai de maintenir une communication ouverte avec le Parlement et d’assurer un échange d’informations transparent avec lui.
English: ◦ Embrace diverse research disciplines and methodological approaches to resolve major health issues and scientific challenges
French: ◦ Englobent diverses disciplines de recherche et approches méthodologiques pour résoudre de grands problèmes de santé et relever de grands défis scientifiques
English: The requested State will submit any observations on the report to the CSCE Institution, unless all the States concerned agree otherwise, no later than two weeks after the submission of the report.
French: L'Etat requis soumettra à l'Institution de la CSCE toutes observations concernant le rapport dans les deux semaines suivant la soumission de ce rapport à moins que tous les Etats concernés n'en conviennent autrement.
English: The change was sudden in onset and relatively rapid.
French: Le changement a débuté subitement et a été relativement rapide.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 64 Annex, point 3.1, paragraph 3, indent 6 - improving the environmental performance of farms and forestry.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 64 Annexe, point 3.1, alinéa 1, tiret 6 – améliorer les performances environnementales des exploitations agricoles et sylvicoles.
English: Corporate Profile The Bank of Canada opened for business in 1935 with a mandate critical to the economic well-being of all Canadians that has remained essentially unchanged over the years.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage des Grands Lacs a été établie en tant que société d'État avec trois autres administrations de pilotage – l'Administration de pilotage de l'Atlantique, l'Administration de pilotage des Laurentides et l'Administration de pilotage du Pacifique.
English: Government hears mixed messages from the business community.
French: En effet, le gouvernement reçoit du milieu des affaires des messages contradictoires.
English: The incumbent will respond to information requirements of the users such as government officials, judges, embassies, academic researchers and students.
French: Le titulaire répondra aux demandes de renseignements d'utilisateurs tels que représentants du Gouvernement, juges, ambassades, universitaires et étudiants.
English: They have indicated that there is insufficient data available for this species to determine its status, key information gaps with respect to distribution, population size and trends, no demonstrable decline in population size, and no known threats.
French: Il a précisé qu'il n'y a pas suffisamment de données disponibles sur l'espèce pour en déterminer le statut, qu'il y a des lacunes clés en matière de renseignements sur sa répartition, la taille et les tendances de la population, qu'il n'y a aucune baisse évidente de la taille de la population et qu'il n'y a pas de menaces connues.
English: While generally positive on this topic, athletes could not directly pinpoint the impact on their performance results from competing in front of a Canadian audience.
French: Bien qu’ils se soient montrés généralement positifs sur ce point, les athlètes n’ont pu dire avec précision quelle l’incidence le fait de se mesurer devant un public canadien a eu sur leur performance.
English: Our package will be available starting in February 2010.
French: Nos forfaits seront disponible à partir du mois de février.
English: (2004) with modifications following the guidance provided by IPCC (2000).
French: (2004), avec modifications selon les Recommandations du GIEC (2000).
English: Twenty-fifth session of the Working Group
French: Vingt-cinquième session du Groupe de travail
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
French: L’absence de telles procédures met à mal leur capacité d’évaluer la conformité des produits en accord avec le traité.
English: The trial will study CTCE-9908 in patients with some of the most common cancers such as breast, lung, prostate, and ovarian. http://www.chemokine.net BioMS Medical expands pivotal multiple sclerosis trial into Denmark BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced it has received approval from the Danish Medicines Agency to start patient enrolment in Denmark for its pivotal phase II/III clinical trial of MBP8298, a proprietary synthetic peptide for the treatment of secondary progressive multiple sclerosis (SPMS).
French: L'essai étudiera le CTCE-9908 chez des patients atteints de certains des cancers les plus communs, tels que le cancer du sein, du poumon, de la prostate et des ovaires. http://www.chemokine.net BioMS Medical étend son essai pivot au Danemark sur la sclérose en plaques BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques (SEP), a annoncé qu'elle a obtenu l'autorisation de l'Agence danoise des médicaments de débuter le recrutement des patients au Danemark pour son essai clinique pivot de phase II/III sur le MBP8298, un peptide synthétique exclusif pour le traitement de la sclérose en plaques progressive secondaire.
English: Although few accuse Asian central banks of explicitly conspiring to calm global markets, some say that their common cautious approach to trading is a form of implicit collusion.
French: Les banques centrales asiatiques sont rarement accusées d’une conspiration visant à calmer les marchés internationaux, mais l’attitude prudente qu’elles ont en commun s’apparenterait à une collusion implicite.
English: Their goal is to get into the backcountry and explore rugged pristine wilderness.
French: Leur objectif consiste à explorer une région accidentée et sauvage de l’arrièrepays.
English: We do know, however, that the January 14th poster describes the position as a CR-4 SDA, while the position on the January 19th poster is for another position – CR-4 Claims Assessor and Claims Preparation Worker.
French: En revanche, nous savons que l’avis du 14 janvier indique qu’il s’agit d’un poste d’APS CR-4, alors qu’un autre poste est indiqué dans l’avis du 19 janvier, soit un poste d’évaluateur des demandes et de commis à la préparation des demandes CR-4.
English: That is why we - and many other colleagues - are asking Portugal to give up their veto on East Timor.
French: Nous invitons par conséquent le Portugal - comme de nombreux autres collègues le font également - à lever le veto sur le Timor oriental.
English: With regard to the training of interns, geographical distribution is duly borne in mind in selecting interns and, at the same time, existing possibilities are fully taken advantage of, irrespective of nationality.
French: En ce qui concerne la formation de stagiaires, il est dûment tenu compte de la répartition géographique dans leur sélection mais, en même temps, les possibilités existantes sont pleinement mises à profit, indépendamment de la nationalité.
English: Table of Contents PPIM - List of Amendments
French: Tables des matières GEPP - Liste des modifications
English: However, the NPT has made it possible to curb the proliferation of nuclear weapons and has set basic parameters for the use of nuclear energy for civilian purposes.
French: Pourtant, le TNP a permis de juguler en grande partie la prolifération des armes nucléaires et de déterminer les paramètres fondamentaux de l'usage du nucléaire à des fins civiles.
English: Besides, the Government grants assistance to public vocational training institutions, whether public or private, as well as special institutions which provide skill development training to disabled persons in the form of training expenses, training fees, training allowances, loans for facilities and equipment, and grants.
French: Par ailleurs, le Gouvernement aide les instituts de formation professionnelle publics et privés, ainsi que les instituts spécialisés dans le développement des compétences des personnes handicapées en prenant en charge les coûts de formation, les frais d'inscription, en accordant des allocations de formation, des prêts pour financer les locaux et les équipements et des bourses.
English: ‘Objective’ or ‘hard’ indicators are often statistical or legal in nature and measure, for instance, employment and unemployment rates or access to certain legal rights such the right to vote in local elections.
French: Les indicateurs «objectifs» sont souvent de nature statistique ou juridique et mesurent, par exemple, les taux d’emploi et de chômage ou l’accès à certains droits tels que celui de participer aux élections locales.
English: 10 a.m.-1 p.m. 28th meeting Conference Room XIX
French: 10 à 13 heures 28e séance Salle de conférence XIX
English: This means should not be marginalized, since it enables large amounts of knowledge, exceeding the prior art mastered by a person skilled in the art, to be preserved against competitors.
French: Ce moyen ne doit pas être mis en marge car il permet de préserver contre les concurrents de nombreuses connaissances qui dépassent la technique courante que maîtrise tout homme de métier.
English: Unilateral measures should not be welcomed.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English: Confusion will also result if the proposed name of a business is so similar to an existing business’ name or mark that people are likely to infer that the businesses are related to each other, when in fact they are not.
French: Immeubles Émeraude Ltée Il y a également confusion lorsque la dénomination proposée ressemble tellement à la dénomination ou à la marque d’une entreprise existante que le public pourrait conclure que les entreprises sont affiliées alors qu’elles ne le sont pas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3BBDD58C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3BBDD58C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: More than 1000 civilians were killed here along with almost 1400 Canadian soldiers who now rest in the Moro River Cemetery.
French: Plus de 1 000 civils y ont été tués, et près de 1 400 soldats canadiens reposent maintenant dans le cimetière de la rivière Moro.
English: In the past year, the project has generated 14 new profiles of terrorist groups, including IMU and the East Turkistan Liberation Organization (ETLO).
French: Au cours de la dernière année, le projet a élaboré 14 nouveaux profils de groupes terroristes, dont le Mouvement islamique d’Ouzbékistan (MIO) et l’Organisation de libération du Turkistan oriental (OLTO).
English: Prevention of crime among young immigrants
French: Prévention de la criminalité chez les jeunes immigrants
English: The Federal Assembly supports the efforts of the State organs to solve the problem in the Ground Safety Zone diplomatically in accordance with the said documents.
French: L'Assemblée fédérale appuie les efforts réalisés par les organes du Gouvernement en vue de résoudre le problème de la Zone de sécurité terrestre par les voies diplomatiques conformément aux documents susmentionnés.
English: French River Cannery Ltd. Contact:
French: French River Cannery Ltd. Contact d'affaires :
English: The new logistics centre is located on a property of 5,000 square metres, which was purchased by Weiss in 2009. It contains three sections with storage areas for finished goods, which are separated by fire doors and walls and which are partly equipped with a Co2 extinguishing system.
French: Le nouveau centre logistique réside sur un terrain de 5000m² que la société Weiss avait acheté en 2009.Il intègre trois secteurs des produits manufacturés que l'on a séparés à travers des portes et cloisons coupe-feu et amenagés en partie avec une installation de coupe-feu CO², emplacements d'expédition et de confection sur mesure ainsi que des zones bureaux et repos.
English: This strategy could be damaging if Korean yards fail to take certain factors into consideration, such as inflation and debt servicing, and major financial difficulties could ensue in the short term.
French: Cette stratégie pourrait s'avérer néfaste dans la mesure où les chantiers coréens ne prennent pas en compte certains facteurs comme l'inflation et les services de la dette. Dans le court terme, il pourrait en résulter des difficultés financières importantes.
English: Test clips were taken from real broadcast material provided by ITU partners and ranged from newscasts, to classical music, to gun battles.
French: Les séquences d'essais étaient tirés d'un véritable contenu de radiodiffusion fourni par les partenaires de l'UIT et comprenaient entre autres des bulletins de nouvelles, de la musique classique et des scènes de fusillade.
English: In considering this question, I must balance a number of factors, including: 1.
French: Pour répondre à cette question, je dois tenir compte d'un certain nombre d'éléments, y compris ceux mentionnés ci-après.
English: Documentation: ECE/ENERGY/GE.4/2009/1
French: Document: ECE/ENERGY/GE.4/2009/1.
English: Supplies up to 500 mA continuously.
French: Supporte 500 mA en utilisation permanente.
English: you are not otherwise conducting criminal activities and/or intending to utilise the Player Account in connection with such activities.
French: - vous n’êtes engagé d’autre part dans aucune activité criminelle et/ou n’avez pas l’intention d’utiliser le Compte joueur en rapport avec de telles activités.
English: • exports about 25% of production value SYSTEMS AND PARTS MANUFACTURING
French: FABRICATION DE SYSTÈMES ET DE PIÈCES D’ORIGINE POUR VÉHICULES
English: Although not planned by OAE, the Co-operatives Secretariat is planning to undertake an independent evaluation of CDI in 2008-09.
French: Rien n'est prévue du côté du Bureau de la vérification et de l'évaluation, mais le Secrétariat aux coopératives projette d'effectuer une évaluation indépendante de l'IDC en 2008-2009.
English: When services are delivered privately, it is necessary to monitor performance.
French: Lorsque les services sont fournis par le secteur privé, il est essentiel d’en surveiller le rendement.
English: Indirectly, this provision seeks to protect women who are married secretly according to Chinese custom, and their children.
French: D'une manière indirecte, cette disposition vise à protéger les femmes épousées en secret conformément à la coutume chinoise ainsi que leurs enfants.
English: Learners have to write when they take notes, do exercises in class or at home, and in their preparations for individual or group presentations.
French: L’apprenant y fait recours en prenant des notes, en faisant ses exercices en classe ou à la maison, en se préparant à des présentations individuelles ou collectives.
English: During this meeting a documentation on methods of action for European works councils in the course of restructuring was presented, covering cases like General Motors, InBev, RWE Energy and Dim Branded Apparel.
French: Une documentation sur des formes d'action de comités d'entreprise européens face à des restructurations contenir les cas de General Motors, InBev, RWE Energy et Dim Branded Apparel fut présentée à cette conférence.
English: One suppository per day containing:  1.2-1.5 g Monobasic sodium phosphate + 0.04-0.05 g Sodium acid pyrophosphate + 1-1.5 g Sodium bicarbonate (FDA 1985) One suppository per day containing:  0.6 g Sodium bicarbonate + 0.9 g Potassium bitartrate (FDA 1985) Permitted combinations:
French: Un suppositoire par jour contenant : 1,2 à 1,5 g de phosphate de sodium monobasique + 0,04 à 0,05 g de pyrophosphate acide de sodium + 1 à 1,5 g de bicarbonate de sodium (FDA 1985) Un suppositoire par jour contenant : 0,6 g de bicarbonate de sodium + 0,9 g de bitartrate de potassium (FDA 1985) Combinaisons permises :
English: A product containing imported components may also be considered Canadian for the purpose of this policy when it has undergone sufficient change in Canada, in a manner that satisfies the definition specified under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Rules of Origin (see Annex 5.5).
French: Un produit dont des composantes sont importées peut aussi être considéré comme produit canadien aux fins de la politique, pourvu qu'il ait été suffisamment transformé au Canada pour être conforme à la définition des Règles d'origine établies par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) (Voir l'annexe 5.5).
English: "The hundreds of poster submissions give us a glimpse of Canada though the eyes of our youth and it is obvious they care deeply about our Canadian values," said Martha Ellis, President of the Celebrate Canada Committee for Prince Edward Island.
French: « Grâce aux centaines d'affiches qu'ils nous ont présentées, nous pouvons voir le Canada selon la perspective des jeunes; leur profond attachement aux valeurs canadiennes saute aux yeux, a déclaré Mme Martha Ellis, présidente du Comité des célébrations du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The NI Smart Camera includes a fully functional copy of Vision Builder AI software to configure the camera.
French: La caméra intelligente de NI inclut une copie entièrement fonctionnelle du logiciel Vision Builder AI pour sa configuration.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the bankruptcy of the company Qimonda is due to the massive fall in prices for outmoded DRAM chips.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la faillite de l'entreprise Qimonda est due à la chute massive des prix des puces DRAM devenues obsolètes.
English: In 1967, in Stockholm, member states of BIRPI negotiated the Convention establishing the World Intellectual Property Organization or the "WIPO Convention".
French: En 1967, à Stockholm, les États membres des BIRPI ont négocié la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention instituant l’OMPI).
English: A separate report on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism is before the General Assembly at its sixtieth session (to be issued), containing detailed information on the technical assistance activities of the Office and the related substantive developments.
French: L'Assemblée générale est saisie à sa soixantième session d'un rapport séparé sur le renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique pour prévenir et combattre le terrorisme (à paraître), rapport qui contient des informations détaillées sur les activités d'assistance technique de l'Office et les évolutions de fond qui y sont liées.
English: Furthermore, it must be noted that at no time is information made "accessible" in its entirety to any applicant; applicants will only receive the information authorized.
French: En outre, il importe de noter qu'en aucun moment l'information n'est rendue « accessible » dans son intégralité à tout requérant; celui-ci ne se voit transmettre que l'information autorisée.
English: • Guidance, Tools, References and Resources
French: • Conduite, outils, références et ressources
English: Disparities across provinces (resources).
French: Disparités entre les provinces (ressources).
English: The major offence of victimization for presentations made since July 1, 2001, was most likely to have been murder (28%), followed by sexual assault (24%) and manslaughter (17%).
French: Si l’on examine les données depuis le 1 er juillet 2001, on constate que la principale infraction subie par les victimes ayant présenté une déclaration est le meurtre (28 %); aux deuxième et troisième rangs figurent l’agression sexuelle (24 %) et l’homicide involontaire coupable (17 %).
English: The political philosopher, Leo Strauss (1958), commented that Machiavelli had found it so difficult to attain virtue as defined by the classic traditions and philosophers that he redefined it in terms of skill, mundane achievement, and secular excellence.
French: Le spécialiste en philosophie politique, Léo Strauss ( 1958 ), a écrit que Machiavel a trouvé si difficile d'atteindre la vertu telle que la définissent les traditions et les philosophes classiques qu'il l'a redéfinie en des termes d'aptitude, de réussite triviale et d'excellence séculière.
English: Under President Ramos, GRP-MNLF formal talks resumed, the agenda of which was on the modalities for the full implementation of the Tripoli Agreement.
French: Sous l'administration Ramos, les pourparlers officiels entre le Gouvernement et le Front de libération nationale moro (MNLF) ont repris, avec, à l'ordre du jour, les modalités relatives à la mise en œuvre intégrale de l'Accord de Tripoli.
English: The Charter affects the governments’ prohibition of particular health services. In R. v. Morgentaler (1988), the Supreme Court’s first involvement with the Charter
French: La Charte entre en ligne de compte dans les affaires relatives au « droit de mourir avec dignité », où les malades font valoir que la Constitution leur garantit le droit de choisir le moment de leur mort et la manière dont ils mourront (Rodriguez, 1993).