ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Define community priorities based on what you want not on what funders want
French: • Définir les priorités de la collectivité en se fondant sur ses aspirations et non sur celles de ses bailleurs de fonds.
English: Anecdotal evidence suggests a decline in numbers in the southern part of the province between the 1940s-50s and the 1980s.
French: D’après des preuves anecdotiques, il y a eu un déclin du nombre de marsouins communs dans la partie sud de la province à partir des années 1940 et 1950 jusqu’aux années 1980.
English: HMCS Avalon, the Royal Canadian Navy shore establishment in St. John’s, Newfoundland.
French: Il avait obtenu un baccalauréat en architecture de l’Université du Manitoba en mai 1942.
English: In a pandemic, where the estimated percentage of people who will get sick is higher, these numbers may vary.
French: Dans une situation de pandémie, le pourcentage de personnes qui tomberont malades sera sans doute plus élevé, et ces nombres pourraient donc varier.
English: Close cooperation between military units — which in many countries have the most expertise in mine clearance and other activities — civilian groups and local non-governmental organizations is a vital ingredient of a successful national effort.
French: Une coopération étroite entre les unités militaires - qui, dans de nombreux pays, possèdent les meilleures compétences dans le déminage et d'autres activités - les groupes civils et les organisations non gouvernementales locales est un élément vital d'un effort national fructueux.
English: Could these federal objectives be achieved without the Public Lending Right Program?
French: Ces objectifs fédéraux pourraient-ils être atteints sans le Programme du droit de prêt public?
English: (v) Press releases, press conferences: press releases on conventional arms issues;
French: v) Communiqués et conférences de presse : communiqués de presse sur les questions relatives aux armes classiques;
English: Ethics The Ethics division is responsible for the monitoring, investigating and reporting requirements related to the organization's code of conduct – including conflict of interest, harassment and wrongdoing.
French: Éthique La division de l'Éthique est responsable des exigences en matière de surveillance, d'enquête et de rapports liées au code de conduite de l'organisation – y compris les conflits d'intérêts, les cas de harcèlement et les écarts de conduite.
English: In what appears to be a deliberate campaign to strengthen their logistical and fighting capacity, SLM/A forces attacked a large number of police positions and so-called soft targets, capturing weapons and ammunition.
French: Dans le cadre de ce qui semble être une campagne délibérée pour renforcer leurs capacités logistiques et militaires, les forces du SLM/A ont attaqué un grand nombre de positions de la police, et d'autres cibles dites faciles, mettant ainsi la main sur des armes et des munitions.
English: The following specific parties have been given the right to first refusal for one seat on the committee:
French: On a accordé, aux parties suivantes, un droit de préemption pour un siège au Comité :
English: Concrete proposals based on the commitments made at Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS) Ministerial meetings and the Minister's meeting which established the Arctic Council will be put forward at the 1998 Arctic Council Ministerial meeting in Iqaluit.
French: Il sera fait des propositions concrÃ¨tes Ã cet Ã©gard Ã l'occasion de la rÃ©union ministÃ©rielle de 1998 du Conseil Ã Iqaluit, sur la base des engagements pris dans le cadre des rÃ©unions ministÃ©rielles de la StratÃ©gie de protection de l'environnement arctique (SPEA) et lors de la rÃ©union des ministres Ã laquelle a Ã©tÃ© crÃ©Ã© le Conseil de l'Arctique.
English: • transferring a credit to other accounts;
French: • transférer un crédit à d’autres comptes;
English: There are 20 sampling days per strata per year:
French: Surveillance de la viande vendue au détail L’exposition des humains aux bactéries commensales, aux bactéries pathogènes zoonotiques et à leurs déterminants génétiques de résistance aux antimicrobiens de source animale peut se produire par contact direct, par contamination environnementale ou par le système de production des aliments. Les aliments vendus au détail constituent un point logique d’échantillonnage dans le cadre d’une surveillance de la résistance aux antimicrobiens puisqu’ils sont au bout de la chaîne alimentaire, c’est-à-dire le point d’exposition du consommateur avant leur entrée à la cuisine.
English: At its thirty-fourth session, held in February 2004, the Committee of Experts requested the International Bureau to prepare an IPC reform status report and to submit it to the Assembly (IPC/CE/34/10, paragraph 44).
French: À sa trente-quatrième session, tenue en février 2004, le comité d’experts a prié le Bureau international d’établir un rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB et de le soumettre à l’assemblée (paragraphe 44 du document IPC/CE/34/10).
English: Net income from PSD for the biennium ended 31 December 2003 was $570,796,000, broken down as follows:
French: Le montant net des recettes provenant de la Division pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 s'est élevé à 570 796 000 dollars, répartis comme suit :
English: Post-Acadian Art  Launch Date:
French: Les Asahi : les héros du baseball Date de lancement:
English: Some 260 million persons worldwide were victims of that form of discrimination, which was so culturally ingrained in some countries that it would need a concerted effort on the part of United Nations bodies, specialized agencies and special rapporteurs in order to make any significant progress.
French: Environ 260 millions de personnes dans le monde sont victimes de cette forme de discrimination, qui est parfois si profondément enracinée dans les traditions de certains pays qu'il faudra un effort concerté de la part des organismes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des rapporteurs spéciaux pour parvenir à faire avancer les choses.
English: • Increased levels of training and information are required for CIDA project officers in technical areas of strategic-outcome programming.
French: • Les agents de projet de l'Agence ont besoin de formation et d'information accrues dans les domaines techniques de programmes associés aux résultats stratégiques.
English: Amendment 15 Proposal for a decision – amending act Article 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 6 a Within six months of the signing of the international climate change agreement stipulating a compulsory reduction of emissions beyond what is set out in Article 3 of the Decision, the Commission shall submit a legislative proposal on Member States’ contributions to further Community commitments to be adopted on the basis of Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
French: Amendement 13 Proposition de décision – acte modificatif Article 5 nonies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 nonies Comme il est extrêmement important pour l’Union européenne qu’un accord international soit conclu sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la Commission doit, en vue de maintenir la cohésion économique, mettre tout en œuvre pour qu’il y ait un nouvel accord à l’échelle mondiale sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre à l’expiration de la Convention de Kyoto.
English: To request admission to the Inttranet, simply fill in the Application Form .
French: Pour demander son admission au réseau Inttra.net, il suffit de compléter le questionnaire candidat .
English: The challenge for the future is for those new networks and partnerships to remain active and undertake new initiatives as self-sufficient and sustainable organizations.
French: Le défi, pour l'avenir, est que ces nouveaux réseaux et partenariats demeurent actifs et amorcent de nouvelles initiatives à titre d'organismes autonomes et durables.
English: 8.32.3 The Government has confirmed that it is committed to providing special allowances to help with the extra costs which disabled people may incur, and that it intends to maintain Disability Living Allowances as a universal, national benefit for those who meet the conditions of entitlement.
French: 8.32.3 Le Gouvernement a confirmé qu'il était déterminé à attribuer aux handicapés une allocation spéciale destinée à contribuer aux dépenses additionnelles qu'ils peuvent encourir, et qu'il a l'intention de conserver l'allocation d'invalidité (vie quotidienne) comme prestation nationale universelle pour tous ceux qui satisfont aux conditions d'attribution.
English: 13.4.2 All work standards, and extraction solvents are prepared fresh weekly.
French: 13.4.2 Préparer de nouveaux étalons de travail et de nouvelles solutions d’extraction à chaque semaine.
English: Electronic medical record technology was introduced in 85 per cent of sites, and most sites engaged in health promotion and disease prevention activities.
French: 100 des sites et la majorité des sites participaient à des activités de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: First, strategies must be clear about existing and targeted sectors and how they will beneﬁt.
French: Recrutement :
English: OSFI will continue to have close discussions with accounting standard setting bodies, industry associations and specific institutions as we determine the impacts to these areas.
French: Le BSIF continuera de s'entretenir avec les organismes d'établissement de normes comptables, les associations sectorielles et les institutions au fur et à mesure qu'il évaluera l'impact des modifications dans divers domaines.
English: Use the Grecian Sands as a base to explore the stunning landscape of Cyprus' Cape Greco, with its picturesque bays and wildlife trails.
French: Utilisez le Grecian Sands comme base pour explorer les magnifiques paysages du Cape Greco de Chypre, avec ses baies pittoresques et ses pistes sauvages.
English: • Active reservists declined by a similar proportion (33.6%) from about 33,500 to around 22,250 between March 1991 and March 2003.[101]
French: • Le nombre de membres actifs de la Force de réserve a diminué dans des proportions équivalentes (33,6 %), passant de 33 500 environ en mars 1991 à 22 250 en mars 2003[101].
English: Stresses the potential benefits in terms of economies of scale, innovation, interoperability and the provision of potential pan-European services of following a coordinated approach and, wherever possible, of harmonising at Community level common spectrum subbands of the digital dividend for different application clusters on a technologyneutral basis; encourages Member States to work together and with the Commission to identify such sub-bands; Amendment 16. Stresses the potential benefits in terms of economies of scale, innovation, interoperability and the provision of potential pan-European services of following a coordinated approach at Community level to common spectrum sub-bands of the digital dividend for different applications on a technologyneutral basis; encourages Member States to work together and with the Commission to identify such sub-bands;
French: Amendement 89 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. souligne les avantages potentiels en termes d'économies d'échelle, d'innovation, d'interopérabilité et de fourniture de services potentiels paneuropéens qui pourraient découler d'une approche coordonnée et, le cas échéant, d'une harmonisation à l'échelon communautaire des sous-bandes communes relevant du dividende numérique pour divers groupes d'applications sur la base du principe de la neutralité technologique; encourage les États membres à œuvrer ensemble, et en coopération avec la Commission, à l'identification de ces sous-bandes; Amendement 16. souligne les avantages potentiels en termes d'économies d'échelle, d'innovation, d'interopérabilité et de fourniture de services potentiels paneuropéens qui pourraient découler d'une approche coordonnée et, le cas échéant, d'une harmonisation à l'échelon communautaire de l'utilisation du dividende numérique pour divers groupes d'applications sur la base du principe de la neutralité technologique; encourage les États membres à œuvrer ensemble, et en coopération avec la Commission, à l'identification de ces possibilités d'harmonisation; Or. ro
English: Grants: ▪ The State Key Technology Renovation Projects; ▪ Loans and Interest Subsidies provided under the Northeast Revitalization Program; ▪ Reimbursement of Antidumping and/or Countervailing Legal Expenses by the Local Governments; ▪ VAT and income tax exemption/reduction for enterprises adopting debt-to-equity swaps; 3.
French: Aides : ▪ Projets d’État de rénovation des technologies clés; ▪ Prêts et bonifications d’intérêts fournis en vertu du Programme de revitalisation du Nord‑Est; ▪ Remboursement des dépenses légales relatives aux droits antidumping et compensateurs par les gouvernements locaux; ▪ Exemption/réduction de la TVA et de l’impôt sur le revenu pour les entreprises adoptant la transformation de créances en participation; 3.
English: However, it is estimated that only 30% to 50% of cases are reported to public health agencies.
French: Toutefois, on estime que seulement 30 à 50 % des cas sont rapportés aux organismes de santé publique.
English: Click here for a resource to help you negotiate time with your employer to participate in a module.
French: Cliquez ici pour trouver une ressource qui vous aidera à négocier avec votre employeur l'obtention de temps pour participer à un module.
English: We added a lead on Communications and Government Relations in 2002 - Justin Kingsley.
French: Il s'agit, selon nous, du rôle d'un chef de file.
English: Pertussis has the lowest coverage of all the vaccine-preventable diseases.
French: De toutes les maladies pouvant être prévenues par la vaccination, c'est la coqueluche qui affiche la plus faible couverture vaccinale.
English: In my opinion, this is an essential element.
French: À mon avis, cet élément est primordial.
English: At every stage of the process, humanitarian assistance — in the sense of emergency aid — must be considered temporary and must place priority on measures that go beyond relief and lead to lasting solutions.
French: À toutes les étapes du processus, il faut tenir compte du fait que l'aide humanitaire, comprise comme une aide d'urgence, est temporaire et doit privilégier les mesures allant au-delà du secours et générant des solutions durables.
English: [Note: There will be informal “informal” consultations on agenda item 136 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Interim report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/60/880)), today, 21 June 2006, at 6.30 p.m. in Conference Room 5.
French: [Note : Des consultations officieuses “officieuses” sur le point 136 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Rapport préliminaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/60/880)) auront lieu aujourd'hui 21 juin 2006 à 18 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Equay-wuk was first established in 1987 as an organization to assist women and children experiencing family violence and was formally incorporated in 1989.
French: Equay-wuk a été créé en 1987 pour aider les femmes et les enfants victimes de violence familiale et a été officiellement constitué en société en 1989. Cet organisme administre actuellement six programmes :
English: < to maintain close contacts with associations representing artists across Canada in various disciplines of the arts in order better to assess artists’ needs and propose useful responses < to propose measures, based on research and studies, to improve the professional working conditions of artists < to carry out such studies as the Minister of Canadian Heritage may direct.
French: En février 1991, le gouvernement fédéral annonçait la création d’un conseil provisoire, par suite du dépôt du projet de loi sur le statut de l’artiste devant la Chambre des communes en décembre de l’année précédente. En avril 1991, le ministre des Communications a nommé au CCSA 12 artistes professionnels à temps plein, représentant diverses disciplines artistiques et régions du pays14.
English: Some exceptions are based on practical reasons (a) whereas others are based on considerations of a social nature (b).
French: Certaines exceptions reposeraient sur des explications d’ordre pratique (a) tandis que d’autres trouvent leur explication dans des considérations d’ordre social (b).
English: Services & Activities Collect, preserve and display artifacts reflecting the culture, history and heritage pertinent to Lac du Bonnet and District
French: Services Collect, preserve and display artifacts reflecting the culture, history and heritage pertinent to Lac du Bonnet and District
English: Inﬂuencing Policies, Programs and Decision Making Some information resources being developed under the umbrella of the CSHA are informing policy- and decision-making processes, both in government and in the NGO community . Epidemiological information is vital to understanding the changing face of the HIV/AIDS epidemic.
French: Inﬂuencer les politiques, les programmes et la prise de décision Certaines ressources documentaires réalisées dans le cadre de la SCVS servent à informer les processus d’adoption de politiques et de prise de décision, tant au sein du gouvernement que de la collectivité des ONG. Les données épidémiologiques sont essentielles pour comprendre la face changeante de l’épidémie du VIH/sida.
English: The applicant submits that the Council was not entitled, in order to calculate the profit margin to be included in the constructed normal value of its products, to use the profits realised by Siam on its profitable domestic sales of the like product.
French: La requérante estime que, pour calculer la marge bénéficiaire à inclure dans la valeur normale construite de ses produits, le Conseil ne pouvait valablement utiliser les bénéfices réalisés par Siam sur ses ventes intérieures bénéficiaires du produit similaire.
English: We agree that it is right for the Danish Government not to have entered into such an agreement. We look forward to a situation in which Denmark too can enter into such an agreement once the Danish people have hopefully said yes to the common currency in the referendum on 28 September 2000.
French: Il est exact de déclarer que le gouvernement danois n'a pas conclu un tel accord, mais nous espérons que le Danemark le fera après que la population danoise se soit prononcée - nous l'espérons - en faveur de la monnaie commune à l'occasion du référendum prévu le 28 septembre 2000.
English: They said we were six months late over limitation.
French: Ils nous ont dit qu’on avait dépassé de six mois les délais de prescription.
English: Abstract: 1,1,3,3-Tetracyanopropane, 1, was prepared in low yields by a literature method with 2,2,4,4,6-pentacyanocyclohexenamine, 2, as a major by-product.
French: Résumé : Faisant appel à une méthode décrite dans la littérature, on a préparé le tétracyano-1,1,3,3 propane, 1, avec un faible rendement; on a obtenu la pentacyano-2,2,4,4,6 cyclohexylamine, 2, comme sous-produit principal.
English: · Interpretation of Article 7 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security · Benefits paid to compensate for a reduction in earnings as a result of an accident at work or occupational disease
French: 7 de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Prestations versées pour compenser une diminution de salaire qui résulte d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle - Reduced earnings allowance - Prestations liées avec l'âge de la retraite
English: — Newborn animals accompanying their mother will be allowed to enter Canada from the United States on the basis of their mother's certification.
French: — En provenance des États-Unis, les animaux nouveau-nés accompagnant leur mère seront admis au Canada sans être soumis à des épreuves, sur la base de la certification de la mère.
English: Member States are the financiers, policymakers and consumers of its services.
French: Ce sont les États Membres qui la financent, la dirigent et utilisent ses services.
English: • The team leader is the person who will act as research program director and assumes administrative responsibility for the grant.
French: • Le chef d'équipe est la personne qui sera le directeur du programme de recherche et qui sera responsable de l'administration de la subvention.
English: Changing nature and volume of workload under the new Rules:
French: Changements de la nature et du volume de la charge de travail sous le régime des nouvelles Règles :
English: It is to be noted that this paragraph concerns the recordal of a license with the Office or other authority of a Contracting Party such as, for example, the tax authority or the authority responsible for the establishment of statistics.
French: 19.02 Alinéa 2)a).
English: The Nordic countries pledged continued support for the Permanent Forum on Indigenous Issues, which played a fundamental role in establishing a dialogue between Governments and representatives of indigenous communities and in raising awareness and encouraging the examination of indigenous issues by the United Nations system.
French: Appelant l'attention sur le rôle fondamental de l'Instance permanente sur les questions autochtones en matière de dialogue entre les gouvernements et les représentants des communautés autochtones et d'amélioration de la connaissance et de l'analyse de ces questions par les organismes des Nations Unies, elle lui renouvelle son soutien.
English: Belek was identified as one of the seventeen major sea turtle nesting sites during an extensive WWF survey along 2456 kilometres of Turkish coastline (Marine Turtles Turkey status survey 1988 and recommendations for conservation and management, WWF, 1989).
French: En janvier 1998, WWF-International et l'organisation avec laquelle il collabore en Turquie, la Société pour la protection de la nature (DHKD), ont informé le Secrétariat d'un projet de construction d'un port de plaisance au cœ ur d'une Zone de protection spéciale à Belek, un site de ponte important pour la tortue marine Caretta caretta.
English: all ships covered by the Convention would be subject to the inspection system developed by the flag State but the certification system is only mandatory for ships of 500 gross tonnage and above that are engaged in international voyages (or are operating between ports in a foreign country).
French: tous les navires auxquels la convention étend ses effets devraient être soumis à un système d’inspection mis au point par l’Etat du pavillon mais le système de certification n’est obligatoire que pour les navires de 500 tonneaux de jauge brute ou plus affectés à une navigation internationale (ou naviguant entre les ports d’un pays étranger).
English: 'Social impact assessment' (SIA) is a reasonably well-developed component of EA with established approaches and measures that could be linked to health.
French: L'évaluation des impacts sociaux est une composante relativement bien développée de l'évaluation environnementale, dont les méthodes et les mesures pourraient facilement être conjuguées à la santé.