ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A nutraceutical is demonstrated to have a physiological benefit or provide protection against chronic disease.
French: En conséquence, le Bureau des sciences de la nutrition de la Direction des aliments de Santé Canada a proposé les définitions suivantes :
English: These skills are typically found in individuals who have been trained in, or have acquired skills in, the addictions field.
French: Ces compétences sont habituellement présentes chez les individus qui ont reçu de la formation ou ont acquis des compétences dans le domaine des dépendances.
English: in the case that only one bid compliant with the mandatory criteria set out in the bid solicitation was received, fair value to the Crown, as determined by the contracting authority, was obtained.
French: ans le cas où une seule soumission, d'une manière conforme aux critères prévus par l'appel d'offres, a été reçue et ayant une juste valeur pour la Couronne, tel que déterminé par l'autorité contractante, a été obtenue.
English: (B) Annual Operating Costs (I) Increased Fuel Consumption Depending on the aeroplane model and its configuration, installing fire suppression and detection systems will add between 3.18 kg and 136.36 kg (between 7 and 300 lb) to the empty weight of an aeroplane.
French: (B) Coûts d'exploitation annuels (I) Augmentation de la consommation de carburant Selon le modèle d'avion et sa configuration, l'installation d'un système de détection et d'extinction incendie va ajouter entre 3,18 et 136,36 kg (entre 7 et 300 lb) à la masse à vide d'un avion.
English: M�me le grand Mayhem, Prince du Black, peut se laisser emporter par le desire de faire du derisoire dans leur musique qui ne le laisse pas entendre.
French: Même le grand Mayhem, Prince du Black, peut se laisser emporter par le desire de faire du derisoire dans leur musique qui ne le laisse pas entendre.
English: The evaluation makes no assessment of the Fund or of CIDA’s administration of it.
French: L’évaluation n’examine pas le Fonds ni sa gestion par l’ACDI.
English: The Group had long supported for harmonization of conditions of service, as called for in General Assembly resolution 59/266 and Member States were now ready to act.
French: Le Groupe milite depuis longtemps en faveur de l'harmonisation des conditions d'emploi, telle que préconisée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/266.
English: 1104, "designated underground storage cost", added, SOR/80-926, s.
French: 1104, « coût désigné d'enlèvement des terrains de couverture », DORS/91-79, art.
English: Rather, these difficulties mandate the establishment of new methods of international cooperation for detection and enforcement, be it by way of formal international treaties or informal international working arrangements between private interest groups or national police forces.
French: Ils commandent plutôt la mise en oeuvre de nouvelles méthodes de collaboration internationale sur le plan de la détection et de la mise en application, que ce soit par voie de traités internationaux officiels ou d’ententes internationales informelles entre des groupes d’intérêts privés ou des corps policiers nationaux.
English: The Board of Directors is composed of the Governor and thirteen independent members, one of whom is elected for each of the main branches of the Bank; they must neither be members of the Chambers, nor hold a political office, nor be administrators, agents, auditors, managers or employees of credit institutions.
French: Le Conseil d'administration est composé du gouverneur et de treize membres indépendants, élus à raison d'un pour chacune des principales succursales de la Banque ; ils ne peuvent être des parlementaires, ni occuper un poste politique, ni être administrateurs, mandataires, commissaires aux comptes, dirigeants ou salariés d'établissements de crédit.
English: These included support to the implementation of the NEPAD Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) and to various ministerial conferences related to food security and agricultural development.
French: Ils ont notamment apporté un appui à la mise en œuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique (CAADP) et à plusieurs conférences ministérielles liées à la sécurité alimentaire et au développement agricole.
English: This paper briefly reviews some aspects of these agents and their role, either proven or proposed, in the prevention of oxidative stress and muscle damage.
French: Cet article fait succinctement le point sur les antioxydants et leur rôle établi ou proposé dans la prévention du stress par oxydation et des dommages aux muscles.
English: We expect that a total of five (5) faculties will participate in this project.
French: Au total, on prévoit la participation de cinq (5) professeurs-chercheurs en cours de réalisation de ce projet.
English: 19), Rail Safety Direction 2006 (" p.
French: 20), du programme de sécurité ferroviaire Direction 2006 (" p.
English: • Protect 15,000 hectares of erodible soil and sequestration of 400,000 tonnes of carbon by farmers planting field shelterbelts by March 31, 2001.
French: • D’ici au 31 mars 2001, protéger 15 000 hectares de sol sensible à l’érosion et favoriser la séquestration de 400 000 tonnes de carbone en incitant les agriculteurs à planter des brise-vent de champ.
English: Travel (decrease of $14,800)
French: Voyages (économie : 14 800 dollars)
English: All visual fat is removed.
French: Tout le gras visible est enlevé.
English: Financial information Account balance The first section shows your tax account balance, including arrears interest that may apply, calculated to the current date.
French: Renseignements financiers Solde de votre compte La première section fournit le solde de votre compte d'impôt, y compris, s'il y a lieu, l'intérêt sur les arriérés calculé jusqu'à la date courante.
English: • Case studies to increase moral reasoning capabilities
French: • Des études de cas pour accroître les capacités de raisonnement moral
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost n/a n/a n/a
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût s/o s/o s/o
English: One of those was an increase in marijuana cultivation in the interior of the country, where producers destroyed old-growth rain forest to cultivate hundreds of acres of cannabis.
French: L'augmentation de la culture de marijuana, conduisant les producteurs à détruire l'ancienne forêt équatoriale pour planter des centaines d'hectares de cannabis, en est un exemple.
English: After all, what was Slovakia told?
French: Que lui dit-on finalement?
English: A study to update these results is under way.
French: Entreprise autochtone Canada a été transféré à Affaires indiennes et du Nord Canada le 1er décembre 2006.
English: Although this indicator has been rising steadily over the past years, it is still low, bearing in mind the level of professional and political development that Cuban women have achieved.
French: Bien que ces chiffres aient progressé de façon soutenue au cours de toutes ces années, nous les jugeons encore insuffisants, compte tenu du niveau de compétence professionnelle et politique atteint par les Cubaines.
English: GRECO recommended that the Permanent Commission against Corruption (PCAC): i) be empowered to make use of means of compulsion; ii) be given the possibility to appoint, on its own capacity, persons with special knowledge when it is necessary to assist the PCAC in its investigations; iii) publish the results of its investigations on its own, without prejudice to pending Court proceedings; and iv) be empowered to present its reports before Parliament.
French: Le GRECO avait recommandé que la Commission permanente contre la corruption (PCAC) : i) soit habilitée à faire usage de pouvoirs de contrainte ; ii) qu’elle ait la possibilité, par elle-même, de désigner des personnes dotées de compétences particulières pour l'aider dans ses recherches ; iii) publie elle-même les résultats de ses recherches, sans préjudice des procédures pendantes devant les tribunaux ; et iv) puisse présenter ses rapports au parlement.
English: Some steps have been taken to combat local drug production and drug seizures have increased in relative terms.
French: Certaines mesures ont été prises pour lutter contre la production locale de drogue et les saisies de stupéfiants ont augmenté en termes relatifs.
English: In those places of death, the first victims were Germans: political opponents, trade unionists and intellectuals.
French: Dans ces lieux de mort, les premières victimes furent allemandes : opposants politiques, syndicalistes, intellectuels.
English: • begins on the 61st day of a year, the last 10 months (March to December) of the tax year (ordinarily March 2nd to December 31st of the tax year); and
French: • débutant le 61ième jour de l'année, les 10 derniers mois (mars à décembre) de l'année fiscale (habituellement du 2 mars au 31 décembre de l'année fiscale); et
English: It is this secondary radiation, consisting of charged particles and neutrons, which succeeds in reaching the ground, at least when the primary particle has sufficient energy.
French: Cest ce rayonnement secondaire, composé en particulier de particules chargées et de neutrons, qui parvient jusquau sol, tout au moins lorsque la particule primaire a une énergie suffisante.
English: Where the person submitting comments agrees, all submissions will be placed on the Commission’s internet site for consultation.
French: Toutes les suggestions, après accord des personnes les ayant soumises, seront publiées sur le site internet de la Commission pour consultation.
English: Parte hartzen du ere bere hiriko "Oinkari" euskal dantza taldean.
French: Elle participe aussi dans sa ville au groupe de danse basque "Oinkari".
English: The enhanced reporting system, introduced in October 1996, has demonstrated that more callers are successfully being connected.
French: En octobre 1996, nous avons installé un service sans frais pour tous les appels téléphoniques acheminés aux Programmes de la sécurité du revenu et provenant de toutes les régions d’Amérique du Nord. Nous avons également accru la capacité de notre service à réponse vocale interactive, ajouté d’autres agents ayant reçu une formation en service par téléphone et amélioré notre capacité de traitement du débordement des appels.
English: All further older children or adults are charged USD 40.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 40,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Well, in these seats, we are delighted with the fact that, during the last few weeks, these thought police have suffered a setback with the debate which has begun in the Federal Republic of Germany on the question of immigration and the link between immigration and unemployment.
French: Eh bien, sur ces bancs, nous nous réjouissons que, au cours des dernières semaines, cette police de la pensée ait subi un échec avec le débat qui s'est ouvert en République fédérale d'Allemagne sur la question de l'immigration et la liaison entre l'immigration et le chômage.
English: The effect was to give some candidates more time than others to answer the questions.
French: Ainsi, certains candidats et candidates ont bénéficié de plus de temps que d'autres pour répondre aux questions.
English: Planned Results and Activities Priorities for the next three years are designed to respond to changing circumstances and applicants’ needs.
French: Le Bureau des passeports fonctionnera aussi économiquement et efficacement que possible tout en améliorant le niveau actuel de satisfaction de la clientèle et en respectant les mêmes normes de sécurité.
English: I strongly suggest that the screening criteria employed in this competition were not reasonable.
French: La dernière phrase du paragraphe 72 énonçait succinctement notre allégation.
English: In accordance with the recommendations and comments of the Committee, the report of the Secretary-General on issues related to the spatial planning of land (including minerals) and water resources was revised and updated.
French: Conformément aux recommandations et aux observations du Comité, le rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à la planification spatiale des ressources en terres (y compris les ressources minérales) et des ressources en eau a été révisé et mis à jour.
English: The cumulative (temporal) effect of spatial covariance was demonstrated in rank correlations between adjusted and observed family means.
French: L'effet cumulatif temporel de la covariance spatiale a été démontrée dans les corrélations de rang entre les moyennes de famille ajustées et observées.
English: • Hold the conference or meeting at the same location where the guests or majority of guests will be staying.
French: • Tenir la conférence, la grande réunion ou l'événement à l'endroit où les invités ou la plupart d'entre eux séjourneront.
English: Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (General Assembly resolution 57/238)6
French: Note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur la première phase et les préparatifs de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (résolution 57/238 de l'Assemblée générale)6
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 September 1996.  He proposed that the Court should reply as follows: '1. The expression "employed" in Title II of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, in the consolidated version of Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, refers to activity which is treated as such, for the purpose of its social security system, by the legislation of the Member State in whose territory such activity is pursued.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 12 septembre 1996.  Il proposait à la Cour de répondre dans les termes suivants: «1) L'expression 'activité salariée‘ qui figure au titre II du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans la version modifiée par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, désigne l'activité que la législation de l'État membre sur le territoire duquel elle s'exerce considère comme telle aux fins de l'application de son régime de sécurité sociale.
English: The Ministry of Foreign Affairs is working with the legislative branch on the national legislative agenda that should flow from the ratification of these international conventions.
French: Le Ministère s’emploie avec le législatif à établir le programme national des lois qui devraient découler de la ratification de ces conventions internationales.
English: The current Ontario population is 150 to 300 breeding pairs.
French: La population actuelle de lâ€™Ontario compte de 150 Ã 300 couples reproducteurs.
English: There is mounting scientific evidence that global climate is also becoming more variable, leading to increased incidence of floods and other natural meteorological disasters.
French: Il existe de plus en plus de preuves scientifiques pour démontrer que le climat devient aussi plus variable, ce qui entraîne une augmentation du nombre d’inondations et d’autres catastrophes météorologiques d’origine naturelle.
English: This apartment of 48 m² (about 516 ft²), built in 1975 comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cet appartement de 45 m², construit en 1920 comporte 2 pièces dont 1 chambre et 1 toilette.
English: The three-week seminar included a briefing on the work of the United Nations in the area of decolonization.
French: Au programme de ce stage de trois semaines, figurait une réunion d'information sur l'action que mène l'ONU pour la décolonisation.
English: In the focus groups, some employers expressed the belief that government does not always recognize or compensate their contribution to the training process.
French: Les employeurs ayant des besoins de formation moins exigeants ont dit qu’une période de trois à six mois était suffisante pour décider si un employé s’intègre bien à l’entreprise30.
English: It is a fact that this beginning of a century, of a millennium, has been accompanied by a pervasive anxiety and anguish about globalization and its perceived threat to a world of human values and to the possibility of a rich and meaningful life.
French: Il est de fait qu'en ce début de siècle, qui est aussi celui d'un millénaire, nous sommes envahis par un sentiment d'anxiété et d'angoisse suscité par la mondialisation et par la menace qu'elle fait peser sur un mode empreint de valeurs humaines et sur la possibilité de vivre une vie riche et fructueuse.
English: V. European legal efforts in the protection of migrant women 47.
French: V. Initiatives juridiques européennes pour la protection des femmes migrantes 47.
English: The Act also states that it is intended to complement and not replace existing procedures for access to government information and is not intended to limit in any way access to the type of information that is normally available to the public.
French: Il est également précisé dans la Loi que cette dernière vise à compléter les modalités d'accès aux documents de l'administration fédérale; elle ne vise en aucun cas à restreindre l'accès aux renseignements que les institutions fédérales mettent normalement à la disposition du grand public.
English: "Our government has always supported co-operation between the four Atlantic provinces on issues of mutual importance," said Premier Pat Binns of Prince Edward Island.
French: Notre gouvernement a toujours appuyé la collaboration entre les quatre Provinces de l’Atlantique au sujet de dossiers d’intérêt commun », a ajouté M. Pat Binns, le premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The table below indicates the particular sections of the Semen Regulations that apply to each of the identified activities for establishments involved in assisted conception.
French: Le tableau ci-dessous indique, pour les établissements oeuvrant dans le domaine de la reproduction assistée, quels sont les articles du Règlement sur le sperme qui s'appliquent à chacune des activités identifiées.
English: 31/01/2003 Recommendation 1596 Situation of young migrants in Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 31/01/2003 Recommandation 1596 La situation des jeunes migrants en Europe Réponse du Comité des Ministres
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Commission to continue consideration of the draft decision on the situation of human rights in the Sudan, introduced by the Congo on behalf of the African Group).
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à poursuivre l'examen du projet de décision sur la situation des droits de l'homme au Soudan, présenté par le Congo au nom du Groupe africain.
English: • Improved knowledge and understanding of social, cultural and environmental aspects of LOMAs
French: • Connaissance et compréhension améliorées des aspects sociaux, culturels et environnementaux des ZEGO
English: Soldiers help fight raging forest fires in B.C.
French: Des soldats participent à la lutte contre les feux de forêt
English: Article 5 (e) (vi): The right to equal participation in cultural activities.
French: Article 5 e) vi): Le droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 235, Queens Quay Ouest Toronto (Ontario) M5G 2G8
English: It will not be made any easier for the states, but, if that is what they absolutely want, then that is their decision, and they have to know what its consequences will be.
French: Le processus ne sera en rien facilité pour les États eux-mêmes, mais s’ils le désirent réellement, il s’agit de leur décision et ils doivent en connaître les conséquences.
English: Moreover, the Agency is of the opinion that the Rail Division's bookkeeping records clearly represent the Division as distinct from other ACR operations.
French: De plus, il croit que les livres comptables de la Division des chemins de fer montrent bien que cette entité est distincte des autres secteurs de l'ACR.
English: This part of the web site has been designed specifically to provide the information Canadians need to prevent pollution.
French: Cette section du site Web est conçue spécialement pour transmettre les renseignements dont les Canadiens ont besoin pour prévenir la pollution.
English: Description: The function of reducing the harm and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances.
French: Elle comprend l'élaboration et la mise en oeuvre d'une politique nationale sur les soins de santé et la prestation de conseils pour des orientations clés, actuelles et éventuelles, des politiques, sur les secteurs prioritaires des soins de santé comme la réforme du système de soins de santé, le perfectionnement des ressources humaines en santé; la qualité, l'accès opportun et l'intégration des soins de santé primaires, des services à domicile et des soins palliatifs ainsi que leur accès opportun; l'accès aux produits thérapeutiques et leur réglementation (notamment les produits pharmaceutiques et biologiques, le sang et les produits sanguins, les vaccins, les produits de santé naturels, les instruments médicaux, les produits radiopharmaceutiques, etc.); l'appui au plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, y compris l'élaboration d'une stratégie pour la santé des femmes et l'intégration des questions liées à l'égalité des sexes dans les programmes et politiques; la recherche concernant les politiques sur les soins de santé. Étant donné que les soins de santé constituent une compétence partagée au Canada, cette fonction est nécessairement exercée au moyen de la collaboration et de l'engagement des provinces, des territoires, des partenaires et des intervenants, et comprend le processus de prévention et de règlement des différends de même que la surveillance du respect des principes du régime d'assurance-maladie par les provinces et les territoires.
English: * there is a 99-year lease on the land where the buildings are located Financial Information FY 1999/2000 LES Salaries (CV 017) $1,432,882 Operational (CV 014) 1,168,061 CB Overtime (CV 015) 17,500 Capital (CV 050) 175,200 Total $2,793,643 MISSION MANAGEMENT 1.1 The HOM arrived at the Mission in September 1996 and has had his posting extended for a fourth year.
French: * Il y a un bail de 99 ans pour les terrains où se trouvent les immeubles. Information financière - Exercice 1999-2000 Salaires ERP (CC 017) 1 432 882 $ Opérations (CC 014) 1 168 061 Heures supplémentaires des EC (CC 015) 17 500 Capital (CC 050) 175 200 Total 2 793 643 $ GESTION DE LA MISSION 1.1 Le CDM est arrivé à la mission en septembre 1996 et a fait prolonger son affectation pour une quatrième année.
English: As the Assembly is aware, despite the progress made during the second millennium, there still remain questions and concerns among developing countries, particularly those in Africa.
French: Comme l'Assemblée générale le sait, malgré les progrès réalisés au cours du deuxième millénaire, les interrogations et les inquiétudes des pays en développement, principalement ceux d'Afrique, persistent.