ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metal concentrations in Capitella grown on 19 detrital stocks derived from natural seaweeds were similar.
French: Les concentrations de métaux furent identiques chez des Capitella nourris avec 19 stocks détritiques dérivés d'algues naturelles.
English: The Family Law Act provides for the determination of property division, spousal support, restraining orders in the case of domestic violence and contractual agreements between parties.
French: La loi sur le droit de la famille comporte des dispositions sur le partage des biens, la pension alimentaire du conjoint, les ordonnances de non-communication en cas de violence familiale et les accords contractuels entre les parties.
English: Where the enforcement branch has determined that a Party is not in compliance with Article 5, paragraph 1 or 2, or Article 7, paragraph 1, of the Protocol, it shall apply the following consequences, taking into account the cause, type, degree and frequency of the non-compliance of that Party:
French: MESURES CONSÉCUTIVES APPLIQUÉES PAR LE GROUPE DE L'APPLICATION  Lorsque le groupe de l'application a établi qu'une Partie ne respecte pas les dispositions du paragraphe 1 ou 2 de l'article 5 ou du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole, il applique les mesures consécutives suivantes, en tenant compte de la cause du non-respect, de sa nature, de son ampleur et de sa fréquence:
English: (h) BAN gave several examples that they consider relevant to illustrate approaches for H13 based upon criteria other than leachate.
French: h) Le BAN a cité plusieurs exemples qu'il considère comme pertinents pour illustrer les approches de H13 fondées sur des critères autres que les lixiviats.
English: A representative of the Russian Federation reserved the position of his delegation with regard to the draft resolution.
French: Un représentant de la Fédération de Russie a réservé la position de sa délégation sur le projet de résolution.
English: In other words, human difference in a democratic society should not only be viewed positively but should be responded to with discernment in order to ensure real and effective equality.
French: En d’autres termes, il faut non seulement, dans une société démocratique, percevoir la diversité humaine de manière positive, mais aussi réagir de façon appropriée afin de garantir une égalité réelle et efficace.
English: "Childhood asphyxiation by food: a national analysis and overview".
French: « Child-hood asphyxiation by food: a national analysis and overview », JAMA, 1984; 251:2231-2235.
English: Bill McKinney, Chief Engineer,Bill McKinney, Found Aircraft Few products could embody Canadian engineering excellence better than the bush plane.
French: Bill McKinney, Ingénieur en chef, Found Aircraft Development Inc. Peu de produits peuvent prétendre intégrer autant l'excellence de l'ingénierie canadienne que l'avion de brousse.
English: Belgium also considers that the Union's decision-making capacity should be boosted so as to contribute more efficiently to economic revival, greater competitiveness and the promotion of employment.
French: D'autre part, la Belgique considère que la capacité de prise de décisions de l'Union doit être renforcée, afin de contribuer plus efficacement au r é tablissement é conomique, au renforcement de la comp é titivit é et à la promotion de l'emploi.
English: In its resolution 60/231, the General Assembly welcomed the progress report and requested the presentation of the final note on the study to it at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 60/231, elle a accueilli avec satisfaction le rapport intérimaire qui lui avait été soumis et demandé que le rapport final sur l'étude lui soit présenté à sa soixante et unième session.
English: Ms Hägg (Sweden, SOC) and Ms McCafferty (United Kingdom, SOC): 52 Session of the Commission on the Status of Women (CSW) of the United Nations, New York (United States of America), 27 February 2008 (Ms McCafferty at no cost to the Assembly); b.
French: M Hägg (Suède, SOC) et M McCafferty (Royaume-Uni, SOC): à l’occasion de la 52 session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, New York (Etats me Unis), 27 février 2008 (M McCafferty sans frais pour l’Assemblée); b.
English: The Coast Guard had a long history of operations in the Canadian Arctic Archipelago, that have ensures its continued viability and sense of inclusion in Confederation.
French: La Garde côtière a une longue histoire d’opérations dans l’archipel de l’Arctique canadien, qui ont assuré sa viabilité continue et suscité un sens de l’inclusion dans la Confédération.
English: • Regular operating grants in the area of genomics will continue to be eligible for submission to the open Operating Grants competitions.
French: • Il sera toujours possible de faire des demandes de subventions de fonctionnement régulières dans les concours ouverts de subventions de fonctionnement.
English: You may also want to monitor understanding of written versus orally delivered material.
French: L’animateur devra aussi évaluer le niveau de compréhension du matériel, à l’oral comme à l’écrit.
English: Background The Government's pharmaceutical patent policy seeks to balance effective patent enforcement over new and innovative drugs with the timely market entry of their lower priced generic competitors.
French: Contexte La politique du gouvernement en matière de brevets pharmaceutiques cherche à atteindre un équilibre entre la mise en application efficace des droits conférés par les brevets protégeant les nouvelles drogues innovatrices et l'entrée sur le marché en temps opportun des produits génériques concurrents moins coûteux.
English: According to the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape, domestic refiners were hesitant about the new measure, as it required additional investments.16 The exact costs to the refiners to implement the measure are difficult to determine since other factors necessitated investment at the same time.
French: Selon l’Office fédéral suisse de l’environnement, des forêts et du paysage, la nouvelle mesure, à cause des investissements supplémentaires qu’elle nécessite, ne suscitait pas l’enthousiasme des entreprises nationales de raffinerie.16 Il n’était pas facile de déterminer les coûts exacts de l’application de cette mesure pour les raffineurs, étant donné que divers autres facteurs rendaient nécessaires d’autres investissements pendant la même période.
English: However, it is crucial to note this document is not a GLOBE Foundation or an Ipsos-Reid Report.
French: Comme en témoigne le présent rapport, le Canada possède les compétences et un plan pour faire partie de l’industrie des technologies environnementales.
English: A number of participants called for an annual report by all the players concerned, both with regard to the implementation of the Roadmap and on the structural funds.
French: Plusieurs participantes réclament un rapport annuel de tous les acteurs impliqués, tant sur la réalisation de la Feuille de route que sur les fonds structurels.
English: Although there exist in several organizations internal advisory bodies, such as the joint appeals boards, which mediate between the parties at any stage of the proceedings, either formally or informally, the Inspectors find that such advisory bodies have not always proved as effective as they could be in preventing litigation.
French: Bien qu'il existe dans plusieurs organisations du système des organismes consultatifs qui, telles les commissions paritaires de recours, servent officiellement ou non de médiateurs entre les parties à quelque stade que l'on soit de la procédure, les Inspecteurs considèrent que ces organismes n'ont pas servi autant que cela serait possible à éviter de passer au stade du judiciaire.
English: Add a new annex 10, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 10, ainsi rédigée:
English: The vote on Guantánamo will take place on Wednesday, 4 February 2009, while the vote on the alleged use of European countries by the CIA for transport and illegal detention of prisoners will take place during the next session.
French: Le vote sur la question de Guantánamo aura lieu mercredi 4 février 2009, tandis que le vote sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers aura lieu au cours de la prochaine session.
English: The Risen Christ connects the order: "Tend my sheep" inseparably with the question: "Do you love me, do you love me more than these?".
French: Le Christ ressuscité rattache l'ordre: "Pais mes brebis" de manière indissoluble à la question: "M'aimes-tu, m'aimes-tu plus que ceux-ci?".
English: The measure was chosen because most firms make business decisions based on their profitability, and profitability provides an indication on the direction of employment, investment, and growth of a sector.
French: Dans le cadre du présent rapport, nous utilisons le critère de rentabilité à titre de mesure de rendement.
English: We would like to commend his courage and the foresight of his colleagues in accepting his viewpoint at the time.
French: Nous voudrions rendre hommage à son courage, à la clairvoyance de ses collègues qui ont accepté son point de vue à ce moment-là.
English: This could cover existing activities as well as addressing new technologies that may not be directly related to a product.
French: Ceci pourrait s’appliquer à des activités qui existent déjà, de même qu’à de nouvelles technologies pouvant ne pas être directement liées à un produit.
English: The Tribunal was persuaded that, in the face of competition with dumped products, either the industry would reduce its prices to retain market share, in which case unit prices would fall significantly, or the industry would reduce or eliminate the production of casing where it was not price competitive, in which case unit costs would increase significantly.
French: Le Tribunal a été convaincu que, confrontée à la concurrence de produits sous-évalués, la branche de production réagirait ou bien en diminuant ses prix pour maintenir sa part du marché, auquel cas ses prix de vente unitaires diminueraient de façon considérable, ou bien elle réduirait ou éliminerait la production de ses caissons là où elle n'était pas concurrentielle, auquel cas les coûts unitaires de ses caissons augmenteraient considérablement.
English: Resource Requirements by Sector Click on image to enlarge Table 6:
French: Besoins en ressources par secteur Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 6 :
English: The Sub-Committee on Migration (of the Committee on Migration, Refugees and Population), meeting in Istanbul (Turkey) on 30 September - 1 October 2004 with Mr Iwiński (Poland, SOC) in the Chair:
French: La Sous-commission des migrations (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population), réunie à Istanbul (Turquie) les 30 septembre - 1er octobre 2004 sous la présidence de M. Iwiński (Pologne, SOC):
English: For the 2007 funding year, the Company expects to make total contributions of approximately $100 million for all its defined benefit plans, of which $1 million was disbursed at March 31, 2007.
French: B. Éventualités Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des réclamations relatives à des blessures corporelles, à des maladies professionnelles et à des dommages matériels.
English: Only 2% of this total, approximately 70 films, was for the children’s market.
French: Il y a un grand souci, au Brésil, pour établir une programmation télévisée idéale pour les enfants brésiliens.
English: In 2005-2006, ACOA continued to engage economic partners in addressing the Atlantic region's strategic economic priorities.
French: En 2005-2006, l'APECA a continué à impliquer les partenaires économiques pour donner suite aux priorités économiques stratégiques de la région de l'Atlantique.
English: Conveniently located between the white sandy beaches of Carnac and Quiberon, this quiet and charming hotel is the perfect venue for a stopover to discover the south of Brittany and the famous Morbihan area.
French: Avantageusement situé entre les plages de Carnac et du Quiberon, ce charmant hôtel paisible se prête parfaitement comme pied-à-terre pour des visites de découverte du sud de la Bretagne et du Morbihan.
English: · demonstrative ability (best practices)
French: · la capacité de démonstration (meilleures pratiques);
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Limnetic Paxton Lake Stickleback is a laterally-compressed fish with an elongate body tapering into a slender acaudal peduncle.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™Ã‰pinoche limnique du lac Paxton est un poisson aplati latÃ©ralement, au long corps se rÃ©trÃ©cissant en un pÃ©doncule caudal mince.
English: Second stage of procurement involving closed framework agreements with second-stage competition
French: Deuxième étape d'une passation de marchés reposant sur des accords-cadres fermés avec mise en concurrence au cours de cette étape
English: This section and our assessment deal principally with fundamental financial controls associated with contracting and the payment of supplier invoices.
French: La présente section et notre évaluation portent principalement sur les contrôles financiers fondamentaux associés aux contrats et au paiement des factures de fournisseurs.
English: A social capital perspective is particularly relevant and useful in three social policy areas4—helping populations at risk of social exclusion, supporting individuals in major life transitions, and encouraging and promoting community development.
French: Une perspective de capital social s’avère particulièrement pertinente et indiquée dans trois secteurs de politique sociale4, soit les populations à risque d’exclusion sociale; les grandes transitions de vie; et le développement communautaire.
English: However, should differences threaten to become too large, the policy response can only be provided nationally, by fiscal policy, structural policies and the adaptability of the markets.
French: Toutefois, si ces différences menaçaient de prendre des proportions trop importantes, des mesures correctrices ne pourraient intervenir qu’au niveau des autorités nationales, dans les domaines de la politique budgétaire, des politiques structurelles et de la capacité d’adaptation des marchés.
English: Breathlessness, a major symptom, is caused by the scarring and subsequent reduction in elasticity and function of the lung.
French: L’essoufflement, un symptôme majeur, est causé par la formation de tissus cicatriciels dans les poumons et par la perte d’élasticité et l’altération des fonctions respiratoires subséquentes.
English: Amendment 12 Article 5, paragraph 1 (a) (a) to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, in particular for data input and risk management; (a) to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, and maintain open and transparent cooperation with the commercial players;
French: Amendement 12 Article 5, point a) a) réduire la charge administrative et les coûts de mise en conformité supportés par les opérateurs économiques grâce à une normalisation et une simplification accrues des systèmes et des contrôles douaniers, en particulier en ce qui concerne la saisie des données et la gestion des risques; a) réduire la charge administrative et les coûts de mise en conformité supportés par les opérateurs économiques grâce à une normalisation et une simplification accrues des systèmes et des contrôles douaniers, et maintenir une coopération ouverte et transparente avec les acteurs commerciaux,
English: Along with the modernization plan, the government and Canada Post must have a mutual understanding of what this requires by way of financial plans and needs.
French: En sus du plan de modernisation, le gouvernement et Postes Canada doivent parvenir à une vision commune de ce qui est requis au moyen des plans financiers et en fonction des besoins.
English: Further information will be found in Switzerland's report of 5 October 2006 on the application, in the period from 1 June 1999 to 31 May 2006, of the ILO Workmen's Compensation (Occupational Diseases) Convention (No. 18).
French: Nous renvoyons par ailleurs au rapport de la Suisse du 5 octobre 2006 sur la mise en œuvre de la Convention 18 de l'OIT sur les maladies professionnelles durant la période allant du 1er juin 1999 au 31 mai 2006.
English: As of March 31, 2006, the Agency had experienced a workforce growth rate of approximately 5% over the previous year.
French: Au 31 mars 2006, l'Agence avait enregistré un taux d'augmentation de son effectif d'environ 5 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Some problems: education.
French: Permettez-moi d'aborder certains problèmes, et notamment, en premier lieu, l'éducation.
English: Honourable Senator Oliver Honourable Senators: * Austin, (or Rompkey) Biron, Cools, Day, Downe, Ferretti Barth, Harb, * Kinsella, (or Stratton) Mitchell, Murray, Oliver, Ringuette, Segal, Stratton.
French: L’honorable senateur Corbin ´ Les honorables senateurs: * Austin, (ou Rompkey) Buchanan, Chaput, Comeau, Champagne, Corbin, Jaffer, * Kinsella, (ou Stratton) Leger, ´ Murray, Tardif.
English: Several countries now seem to find that normal work-year and part-time work are concepts which are too imprecise and variable, both over time and between industries, and they therefore prefer to use (c) as the measure (see Mata Greenwood, 2000, for a presentation of issues related to data collection and estimates).
French: Plusieurs pays semblent trouver aujourd'hui que l'année de travail normale et le travail à temps partiel sont des concepts trop imprécis et trop variables, dans le temps et d'une branche d'activité à une autre, et préfèrent donc la méthode c) (voir Mata Greenwood, 2000, pour un exposé des problèmes de collecte et de calcul).
English: These euro area accounts can be considered as "national accounts" for the euro area.
French: Ces comptes de la zone euro peuvent être considérés comme des « comptes nationaux » pour la zone euro.
English: The security situation for many Angolan refugees was precarious, but plans to relocate them to more secure areas during the year were unsuccessful.
French: Beaucoup de réfugiés angolais se trouvent dans une situation précaire au point de vue de la sécurité, mais les plans qui avaient été conçus pour les réinstaller dans des zones plus sûres au cours de l'année n'ont pas abouti.
English: Upon burial the plants shift resources from the belowground to the aboveground parts.
French: Suite à l'ensevelissement, les plantes font passer les ressources des parties hypogées aux parties épigées.
English: The Health Careers program focuses on building health-care capacity in Aboriginal communities and supporting training for Aboriginal health professionals.
French: Le Programme de carrières dans le domaine de la santé vise particulièrement à aider les collectivités autochtones à se doter des installations voulues pour offrir des soins de santé et à appuyer la formation de professionnels de la santé autochtones.
English: It should also continue providing specific training in this regard to law enforcement authorities, as well as to medical and social workers.
French: Il devrait également continuer à dispenser une formation concrète dans ce domaine aux responsables de l'application des lois ainsi qu'au personnel médical et social.
English: Happily, the Committee on Budgets has reconciled the various parts of internal policy.
French: Les éléments de la politique interne ont heureusement été harmonisés par la commission des budgets.
English: In Kazakhstan, we, too, are holding a number of events to commemorate the tragedy.
French: Au Kazakhstan, nous organisons nous aussi un certain nombre d'événements pour commémorer cette tragédie.
English: The federal action plan will accelerate the resolution of specific claims, providing justice to First Nation claimants and certainty for all Canadians.
French: Le plan d’action fédéral accélérera le règlement des revendications particulières afin que les requérants des Premières nations obtiennent justice et que tous les Canadiens profitent d’une plus grande certitude à cet égard.
English: The methodology to be followed could include ad hoc advisory missions or consultancies or the use and promotion of available United Nations models or guiding tools (such as model treaties, model laws, reports of working groups and the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool).
French: La méthodologie à suivre pourrait comporter des missions consultatives ou des consultations spéciales, ou l'utilisation et la promotion de modèles de réglementation disponibles des Nations Unies ou d'outils pratiques comme les traités types, les lois types, les rapports de groupes de travail et le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire.
English: We must not build a new 'Berlin Wall' of officials and information.
French: Nous ne devons pas bâtir un nouveau "Mur de Berlin" des agents et de l'information.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to Mr. Carbonneau at the above address, at (819) 953-1675 (Telephone) or at (819) 953-3132/1-888-391-3695 (Facsimile).
French: Pour toute demande concernant l'avis, veuillez communiquer avec M. Carbonneau à l'adresse susmentionnée, au (819) 953-1675 (téléphone) ou au (819) 953-3132/1-888-391-3695 (télécopieur).
English: • The enhancement of the CF’s ability to conduct surveillance in the North through the modernization and replacement of the Aurora patrol aircraft, the use of evolving unmanned aerial vehicle technology, and the Polar Epsilon project.
French: • L’accroissement de la capacité des FC à effectuer des opérations de surveillance dans le Nord grâce à la modernisation et au remplacement de l'aéronef de patrouille Aurora, à l’utilisation d’une technologie en pleine évolution en matière de véhicules aériens télépilotés et au projet Polar Epsilon.
English: We waited to submit our final result.
French: Nous avons attendu pour soumettre une proposition finale.
English: Meanwhile, we await various kinds of assistance that have been promised to us to help boost our own contribution to the fight against piracy, and we would welcome more.
French: Entre-temps, nous attendons diverses formes d'aide qui nous ont été promises pour nous permettre d'accroître notre propre contribution à la lutte contre la piraterie, et nous aimerions en recevoir davantage.
English: Influenza B is currently the predominant virus circulating in Canada.
French: Le virus de l’influenza de type B est le virus prédominant en circulation au Canada en ce moment.
English: Target (2004-06) Activities anticipated within the coming year (04-05)
French: Objectif (2004-2006) Activités prévues au cours du prochain exercice (2004-2005)
English: What business use have you made of the Outcome Management process and deliverables?
French: Quelle utilisation professionnelle avez-vous faite du processus de Gestion par analyse de résultat et des produits livrables?
English: Another area in which great efforts are needed is agriculture.
French: L'agriculture est un autre domaine qui requiert encore des efforts substantiels.
English: Reports awaiting consideration and overdue reports
French: Rapports en attente d'examen et rapports non encore présentés