ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Frente POLISARIO had fully cooperated with the Secretary-General's Personal Envoy during those negotiations, the Government of Morocco had shown that it had no intention of complying with any United Nations resolutions aimed at securing the decolonization of Western Sahara.
French: Alors que le Front POLISARIO a pleinement collaboré avec l'Envoyé personnel du Secrétaire général au cours de ces négociations, le Gouvernement marocain a montré qu'il n'avait nullement l'intention de respecter l'une quelconque des résolutions de l'Organisation des Nations Unies visant à obtenir la décolonisation du Sahara occidental.
English: On December 15th, 2004, Air China listed stocks appeared successfully in Hong Kong (stock code 0753) and London (trading code AIRC).
French: Le 15 décembre 2004, Air China inscrivait ses actions aux bourses de Hong Kong (symbole boursier 0753) et de Londres (symbole boursier AIRC).
English: And Aiabatta knows him: Rasha Alrazn, the judge, raised by Aiabatt'as hand.
French: And Aiabatta knows him: Rasha Alrazn, the judge, raised by Aiabatta's hand.
English: More than 1,100 aboriginal communities are located within 200 kilometres of Canadian mining projects, creating a source of economic opportunity.
French: Plus de 1 100 collectivités autochtones sont situées à moins de 200 kilomètres des projets miniers canadiens, ce qui crée une avenue de développement économique.
English: Request for free subscription to RTD info
French: Version française  Version anglaise  Version allemande 
English: It was not G-8 or G-20, but G-192 of the United Nations that needed to play a central role.
French: Il ne s'agissait plus seulement du G-8 et du G-20, mais bien du G-192, l'ensemble des États Membres des Nations Unies, qui devait jouer un rôle central.
English: If the parent has lived in any other country for more than four years prior to February 15, 1977 it will be necessary to obtain the same information regarding their status in that country.
French: Si le parent a vécu dans n'importe quel autre pays pendant plus de quatre ans avant le 15 février 1977, il sera nécessaire d'obtenir les mêmes renseignements concernant sa situation dans ce pays.
English: 75% of the commercial products and 50% of the pure compounds.
French: 100 des composés purs ont considérablement inhibé le CYP3A4.
English: • Individually examining the toxicity of GPE UVCBs and IPE organic UVCBs in order to determine whether they might potentially be set aside from further consideration in categorization, or as a basis for identification of specific information needs to make a decision.
French: • Examen individuel de la toxicité des UVCB de type PGRE et des UVCB organiques de type REM, afin de déterminer s'ils peuvent potentiellement être exclus du processus de catégorisation ou, en se basant sur l'identification de renseignements spécifiques, si une décision doit être prise à leur sujet.
English: - Religious or cultural affinity;
French: - Affinités religieuses ou culturelles;
English: The number of positive tubes per dilution is referred to a standard MPN (Most Probable Number) table, which provides an estimate of the fecal coliforms per 100 mL of sample.
French: Le nombre de tubes positifs par dilution est comparé à un tableau des NPP qui donne une estimation du nombre le plus probable de coliformes fécaux par 100 mL d’échantillon.
English: Like many others, Mr. Casey says it’s usually only after the fact that firefighters consider the psychological aspect of what they may have encountered at a scene.
French: Comme beaucoup d’autres, M. Casey explique que c’est souvent après coup que les pompiers songent aux répercussions psychologiques de ce qu’ils ont trouvé sur les lieux d’un incident.
English: Or. en Justification Besides prosperity, security and stability, social cohesion is an important factor for harmonious development of border regions.
French: Or. en Justification A côté de la prospérité, de la sécurité et de la stabilité, la cohésion sociale est un important facteur de développement harmonieux des régions frontalières.
English: Any automatic salary revisions that would have been granted to the executive in the former position during the balance of the calendar year in which the appointment occurs,}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {d.
French: Toute révision automatique qui aurait été accordée au cadre supérieur s'il avait occupé son ancien poste pendant le reste de l'année civile au cours de laquelle la nomination a lieu;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {d.
English: For and 3268 read , 3268 and 3316
French: Au lieu de et 3268 lire , 3268 et 3316
English: (5) Includes artificial (dryers) and natural (blending) drying.
French: (5) Comprend l'utilisation de séchoirs et le séchage naturel (mélange).
English: The background document of the UNCITRAL secretariat for the forthcoming meeting of the Working Group contains a preliminary “Draft instrument on transport law” prepared by the Comité Maritime International (CMI).
French: Le document de base établi par le secrétariat de la CNUDCI pour la prochaine session du Groupe de travail contient un avant-projet d'instrument sur le droit des transports, établi par le Comité maritime international (CMI).
English: UNCTAD substantially expanded its assistance to developing countries and countries with economies in transition in the negotiation of free trade agreements among themselves (UMA, SADC) or with developed countries (Euromed, MERCOSUR-EU, ACP-EU, APEC) by preparing analytical material and studies.
French: La CNUCED a redoublé d'efforts pour aider les pays en développement et les pays en transition à négocier des accords de libre-échange entre eux [Union du Maghreb arabe, Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC)] ou avec des pays développés (Euromed, MERCOSUR-UE, ACP-UE, Coopération économique Asie-Pacifique), en faisant des analyses et des études.
English: CFB COMOX – A 442 Squadron Labrador helicopter crew made a precautionary landing just north of Union Bay, BC at 11:00 a.m.  The incident happened while the aircraft was conducting practice hoisting from a military vessel a mile off shore in the Bayne Sound Area.
French: BFC COMOX – Un équipage d'hélicoptère Labrador du 442e Escadron a fait un atterrissage de précaution juste au nord d'Union Bay (Colombie-Britannique) à 11 heures du matin.  L'incident s'est produit tandis que l'aéronef effectuait un exercice de levage à partir d'un navire militaire à un mille du rivage dans la région du détroit Bayne.
English: One youth had reportedly been confined in an isolated cell for 60 days.
French: L'un d'eux aurait été confiné dans une cellule isolée pendant 60 jours.
English: Estimates about today’s population vary from less than 100.000 to 130.000.
French: Ce document reprend le projet de rapport ainsi que mes changements.
English: All children from 6 to 14 years are charged EUR 11.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 14 ans sont facturés 9,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The further development of CHP systems can be facilitated by greater awareness of opportunities, improved access to electricity grids, proper balancing between thermal energy and electrical energy supply and demand, improved corporate taxation incentives, full fuel cycle analysis and the assessment of all environmental and economic benefits when considering energy infrastructure investments.
French: On peut faciliter le développement futur des systèmes de CEC par une meilleure sensibilisation aux occasions d’utiliser les technologies, un meilleur accès aux réseaux électriques, un équilibrage adéquat entre l’offre et la demande d’énergie thermique et électrique, un système amélioré d’incitatifs fiscaux pour l’entreprise, une analyse complète du cycle du combustible et l’évaluation de tous les avantages environnementaux et économiques lorsque l’on envisage d’investir dans les infrastructures énergétiques.
English: The mobility and migration patterns of Registered Indians suggest that there is relative stability on reserves for now, contrasted with the population off-reserve which is in a high state of flux.
French: Les données du recensement ont montré avec constance que les Indiens inscrits hors réserve sont, pour un grand nombre, en situation de passage, et déménagent davantage que l’ensemble de la population, notamment dans les groupes d’âge des jeunes adultes.
English: Amending budget 10/2004 - Section VIII - European Data Protection Supervisor BUDG/6/22883 Rapporteur:
French: Budget rectificatif 10/2004 - Section VIII - Contrôleur européen de la protection des données BUDG/6/22883 Rapporteur:
English: The reservations regime established by the Vienna Conventions on the Law of Treaties served the purposes for which it had been created and expanding it in the manner proposed would be incompatible with those purposes.
French: Le régime des réserves établi par les Conventions de Vienne sur le droit des traités répond à sa finalité et l'élargir de la manière proposée irait à l'encontre de cette finalité.
English: Home > Newsroom > Media Advisories > Her Daughter, the Engineer : a book launch by NRC Research Press and Dick Bourgeois-Doyle NRC Research Press is proud to announce the launch of Her Daughter, the Engineer, a new book chronicling the life of Elsie MacGill, a Canadian who became the world's first female aeronautical engineer and professional aircraft designer.
French: Accueil > Salle de presse > Alerte médiatique > Her Daughter, the Engineer – Lancement de livre par les Presses scientifiques du CNRC et Dick Bourgeois-Doyle C'est avec un très grand plaisir que les Presses scientifiques du Conseil national de recherches du Canada vous invitent au lancement de Her Daughter, the Engineer, un livre relatant la vie de la Canadienne Elsie MacGill, première femme ingénieure aéronautique et conceptrice professionnelle d'aéronefs du monde entier.
English: The Government of Canada will work with all provinces and territories to fully develop this new, national fund.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec toutes les provinces et tous les territoires pour mettre en place ce nouveau fonds national.
English: As such, a risk assessment can include but is not limited to: search for similar proprietary and nonproprietary names (drug/medical reference search), computer analysis (orthographic/phonetic), prescription testing studies (verbal and handwritten studies), review of medication error literature and/or a systematic assessment of the name [possibility of medication error including contributing factors (i.e., dosage form or route of administration)] and process flow (i.e., Who purchases?
French: C’est pourquoi une évaluation des risques peut inclure, sans en exclure d’autres, des recherches de noms de marque déposée ou non protégés pouvant être similaires (recherche de documents de référence en matière de médicaments), des analyses informatiques (orthographiques et phonétiques), des études d’essais menés sur des ordonnances (orales ou consignées par écrit), un examen de la documentation portant sur les erreurs de médication et/ou une évaluation systématique de la dénomination [possibilité d’une erreur de médication et facteurs contributifs (c’est-à-dire la forme posologique ou la voie d’administration)] et le déroulement des opérations (Qui achète?
English: This can happen if the length of the key identifier is not `08h'.
French: Cet événement est susceptible de se produire si la longueur de l'identificateur de clé ne correspond pas à `08h'.
English: She also holds a certificate from the Canadian Securities Institute and has completed courses in negotiation and mediation in the Professional Instruction for Lawyers Program at Harvard Law School.
French: Elle a également obtenu un certificat de l'Institut canadien des valeurs mobilières et a suivi des cours en négociation et en médiation à la faculté de droit de la Harvard University, dans le programme de formation professionnelle des avocats.
English: The Working Group was reminded of its discussion at its forty-sixth session on the matter (A/CN.9/641, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait débattu de la question à sa quarante-sixième session (A/CN.9/641, par.
English: Yes, I thought the language used was easy to understand No, I thought the language was too technical   Comments:    3.
French: Oui, le langage utilisé était facile à comprendre Non, le langage était trop technique   Commentaires :    3.
English: For that reason only a brief report was given of Germany's intentions.
French: C'est pourquoi l'on ne s'est informé que brièvement des intentions de l'Allemagne.
English: The main event marking efforts to implement the second track of Strategy 2000, ensuring responsiveness to the needs of partner programme countries, was the undertaking in Spring 1997 of a comprehensive workflow analysis of the operational processes of fielding and supporting UNVs.
French: 9. Le principal événement marquant dans la mise en oeuvre du deuxième volet de la Stratégie 2000 (répondre encore mieux à l’attente des pays partenaires) a été le lancement au printemps 1997 d’une analyse des processus opérationnels du détachement et du soutien des Volontaires sur le terrain.
English: Decisions : 2008 Decision No. 121-A-2008 March 19, 2008 APPLICATION by Air Canada for authority to operate ten (10) round-trip flights per week between Vancouver, British Columbia, Canada and Seoul, Republic of Korea, from July 1 to September 3, 2008, and three (3) round-trip flights per week between Toronto, Ontario, Canada and Seoul, from July 1 to September 30, 2008.
French: Décisions : 2008 Décision no 121-A-2008 le 19 mars 2008 DEMANDE présentée par Air Canada afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter dix (10) vols aller-retour par semaine entre Vancouver (Colombie- Britannique), Canada et Séoul, République de Corée, du 1er juillet au 3 septembre 2008, ainsi que trois (3) vols aller-retour par semaine entre Séoul et Toronto (Ontario), Canada, du 1er juillet au 30 septembre 2008.
English: Updates and photos help keep you abreast of current events in the field.
French: Ce qui met le lectorat au diapason de ce qui se passe et se fait à travers le monde.
English: • Priority attached to cultural activities in citizens’ demands of the authorities
French: • Place des activités culturelles dans la demande citoyenne envers les pouvoirs publics
English: All the municipalities selected have already shown a strong interest in taking part in this new body, which will begin operating during the first half of this year.
French: Toutes les municipalités sélectionnées ont déjà manifesté un vif intérêt pour ce nouvel organisme qui entrera en fonction dans le courant du premier semestre de cette année.
English: It should also be mentioned the observations and recommendations of the Working Group in the respective reports on its country visits to the United Kingdom (E/CN.4/1999/63/Add.3) and Australia (E/CN.4/2003/8/Add.2), which exclusively dealt with issues of detention pursuant to immigration powers and raised the concern of the Working Group.
French: Il convient également de mentionner les observations et recommandations formulées par le Groupe de travail dans ses rapports sur ses visites au Royaume-Uni (E/CN.4/1999/63/Add.3) et en Australie (E/CN.4/2003/8/Add.2), qui portent exclusivement sur les questions de détention en application des pouvoirs conférés en matière d'immigration et qui ont suscité les préoccupations du Groupe de travail.
English: These changes fit with American security imperatives (we go into greater detail in the section on U.S. influence), but also with global trends.
French: Ces changements correspondent aux impératifs américains en matière de sécurité (nous donnons plus de détails dans la partie qui traite de l’influence des É.-U.), mais aussi aux tendances mondiales.
English: The international community, and particularly those States that engage in the trade of arms, are morally and ethically obliged to play a much larger role than they do currently.
French: La communauté internationale, en particulier les États qui participent au commerce illicite des armes, se doit moralement de jouer un plus grand rôle que celui qu'elle joue actuellement.
English: The function which the goods in issue perform is the preparation of food, specifically, the heating and cooling of food to be served.
French: La fonction assurée par les marchandises en cause est la préparation d'aliments, plus précisément, le chauffage et le refroidissement d'aliments à servir.
English: (The taper or aperture field distribution of circular apertures can be represented by the function (1-q²)p, where q=r/a, in which "a" is the outside radius of the circular aperture and "r" is a radius within the aperture.
French: (La décroissance progressive ou la répartition du champ dans l'ouverture pour les ouvertures circulaires peut être représentée par la fonction (1-q²)p, où q=r/a, dans laquelle « a » est le rayon extérieur de l'ouverture circulaire et « r », un rayon à l'intérieur de l'ouverture.
English: Other sources include insufficient control over goods and services provided by the State, inadequate access to communally owned and managed resources, inadequate control over resources that are made available through formal and informal mutual support networks, and so on.
French: Lorsque la non-jouissance de l'une quelconque de ces ressources contribue à empêcher une personne de réaliser un certain nombre de capacités fondamentales, cette personne peut être considérée comme pauvre.
English: The study is being conducted by Connectivity Partners International, Inc. of Ottawa and Xit télécom Inc. of Trois- Rivières PQ (2001 CANARIE I-WAY winner and engineer of Québec's RISQ network).
French: L'étude est réalisée par Connectivity Partners International Inc. d'Ottawa en collaboration avec Xit télécom Inc. de Trois-Rivières (Québec), qui a été récipiendaire du prix CANARIE I-WAY en 2001 et a participé à la conception technique du réseau du RISQ au Québec.
English:   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period  * Confirmed *** Modified
French:   Frais d’accueil détaillés Aucune activité pour cette période.   * Confirmation ** Ajout *** Modification
English: We begin by outlining some bioethical questions that arise in connection with patenting biotechnological inventions; and we look at how European Patent Office (EPO) jurisprudence dealt with the issues surrounding the patenting of a human gene in the Relaxin case.
French: Nous commençons par décrire quelques questions de bioéthique qui se posent dans le cas de la délivrance de brevets pour des inventions biotechnologiques et nous examinons la manière dont l’Office européen des brevets (OEB) a traité les questions liées à la délivrance d’un brevet pour un gène humain dans l’affaire Relaxin.
English: The addition of new fee codes to the list of insured physician services is accomplished through a committee structure.
French: En vertu de la Health Services and Insurance Act, les personnes qui peuvent offrir des services médicaux assurés sont les suivantes : les omnipraticiens exerçant la médecine générale; les médecins qui ne sont pas spécialistes au sens de la disposition; les spécialistes qui sont médecins et qui sont reconnus comme spécialistes par l’organisme de réglementation professionnelle pertinent du secteur de compétence où ils exercent leurs fonctions.
English: But I think it is equally important that we discuss Chernobyl this week.
French: Je crois toutefois aussi important et nécessaire de parler cette semaine également de Tchernobyl.
English: In the absence of an audience scheme to capture level of complexity, and pending development of controlled subject vocabularies that reflect specialist terminology, these terms will be considered for inclusion in the GoC Audience Scheme.
French: En l'absence d'un schéma d'auditoire traduisant le niveau de complexité de la ressource, et en attendant le développement de vocabulaires contrôlés incluant une terminologie spécialisée, certains termes décrivant des spécialistes pourraient, après considération, être inclus dans le Schema d'auditoire du GdC.
English: It includes the maintenance requirements and readiness profiles of the assigned platforms, and quality of life and personnel tempo requirements of the crew.
French: Il comprend des obligations d’entretien et des profils de préparation relativement aux plates-formes assignées, ainsi que des exigences relatives à la qualité de vie et à la cadence opérationnelle de l’équipage.
English: Internal reallocation of resources – For the Fraser Basin scientific study of salmon populations, to enhance relationships with stakeholders and for fisheries management improvement..............
French: Fonds pour maintenir les services courants et le soutien conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique et pour améliorer le régime des ressources humaines......
English: Road Motor Vehicles Parts Description:
French: Pièces de véhicules automobiles de route Description:
English: This bank is to maintain a record of information relating to marine incidents and investigations Consistent Uses: may be used for statistics purposes and to draw appropriate conclusions regarding pilotage. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier permet de conserver les renseignements sur les incidents maritimes et les enquêtes. Usages compatibles : peut servir à établir des statistiques et à en tirer certaines conclusions pertinentes au pilotage. Normes de conservation et de destruction :
English: Kluane National Park and National Park Reserve (22,013 km2) includes many of the natural features, wildlife and vegetation that typify this region.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX La réserve de parc national Kluane (22 013 km²) comprend bon nombre des éléments naturels, fauniques et végétaux caractéristiques de la région.
English: 4.301 The ordinary meaning of "goods" is movable, tangible items.
French: 4.301 Le sens ordinaire du terme "goods/biens" est choses meubles, corporelles.
English: It is believed that this distribution is related to dramatically different drainage patterns that existed in the Great Lakes Region of North America following the end of the Wisconsin glaciation (Chapman and Putnam 1984).
French: On suppose que cette distribution est due aux grandes différences dans les réseaux de drainage de la région des Grands Lacs en Amérique du Nord après la période de glaciation du Wisconsin (Chapman et Putnam, 1984).
English: They claimed that when they have attempted to provide fuller information about such issues it became clear to them that many people felt that their explanations and information could not be trusted because of their obvious interest in the outcome of the consultation. (Footnote 155)  At present, Industry Canada replies to telephone, e-mail and letter inquiries about antenna siting issues at the District Office or Regional Office level.
French: Ils invoquaient que lorsqu’ils avaient tenté de fournir davantage d’information à ce sujet, ils avaient constaté que beaucoup de gens n’avaient pas confiance en leurs explications ou information à cause de leur intérêt évident pour l’issue des consultations (Renvoi 155). En ce moment, Industrie Canada répond aux demandes de renseignements qui lui sont adressées par téléphone, courriel et lettre au sujet du choix de l’emplacement des antennes au niveau du bureau de district ou du bureau régional.
English: This year’s initiative will run from January 18 to February 29 and is designed to encourage Canadians to adopt healthier lifestyles, including physical and sport activities, healthy eating and living tobacco-free.
French: Cette année, l’initiative se déroulera du 18 janvier au 29 février et elle a pour but d’encourager les Canadiens à adopter un mode de vie plus sain, notamment à faire de l’activité physique et du sport, à manger sainement et à ne pas fumer.