ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Egyptian delegation to the meeting of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD VII), Geneva, 1986.
French: Membre de la délégation égyptienne à la septième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (UNCTAD VII) (Genève, 1986)
English: The product of the monthly moisture departure with a regional climate correction factor allows comparison of the PDSI index and the Z index to be made in space and time.
French: Au moyen du produit de l'écart mensuel d'humidité rajusté par un coefficient climatique régional, il est possible de comparer l'ISSP et l'indice Z dans l'espace et dans le temps.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 Total 24 58 CMA 462 462 462 462 462 462 total Quebec Champlain 50,860 17,080 13,100 57,860 3,870 99,880 242,660 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 Total 24 58 RMR 462 462 462 462 462 462 total Québec Champlain 50,860 17,080 13,100 57,860 3,870 99,880 242,660 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Committee urges the State party to ensure a strong focus on child rights in its Poverty Reduction Strategy and the incorporation of development goals and objectives which are relevant to children.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mettre fortement l'accent sur les enfants dans sa stratégie de réduction de la pauvreté et à intégrer dans cette stratégie les buts et objectifs de développement qui concernent les enfants.
English: One should show the name and sizing of defects according to the class
French: Il conviendrait d'indiquer le nom et la dimension des défauts admis suivant la catégorie.
English: Persand, D. and W.D. Wilkins, Evaluating Construction Activities Impacting on Water Resources, Ontario Ministry of the Environment (1976).
French: Evaluating Construction Activities Impacting on Water Resources. Ontario Ministry of the Environment.
English: (For example, in a replication setup, perhaps your master server supports transactional storage engines for increased safety, but the slave servers use only non-transactional storage engines for greater speed.
French: Les donnÃ©es et les index de la table peuvent Ãªtre stockÃ©s ailleurs, en fonction du type de tables.
English: Since the election of the Hamas Government in January 2006, IDF has intensified its military incursions in the West Bank.
French: Depuis l'élection du gouvernement du Hamas en janvier 2006, les FDI ont intensifié leurs incursions militaires en Cisjordanie.
English: A Blueprint to Protect the Health of Canadians.
French: Santé Canada (1995) La lutte contre le tabagisme: un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Overall value of the operational activities for development
French: Montant global des activités opérationnelles de développement
English: 5.5% 8482.91.10 Cylindrical needle rollers of a diameter not exceeding 6.35 mm and a length not less than three times the diameter; For the goods of tariff item No. 8482.10.10 or 8482.20.10 8482.91.91 Other:
French: 8482.91.10 Aiguilles cylindriques d'un diamètre d'au plus 6,35 mm et 5,5 % d'une longueur d'au moins trois fois supérieure au diamètre; Pour les marchandises des nos tarifaires 8482.10.10 ou 8482.20.10 8482.91.91 Autres :
English: Is it a sign of European democracy in the future, not to have any choice?
French: L'absence de choix préfigure-t-elle la notion de démocratie européenne future?
English: Location Nearest property address:
French: Lieu Adresse de la propriété la plus proche :
English: Mr President, in my opinion this incantatory talk of the virtues of liberalism is not likely to restore health to a project that is so obviously ailing.
French: Monsieur le Président, je crois que les discours incantatoires sur les vertus du libéralisme ne vont pas rendre la santé à un projet qui, manifestement, est bien malade.
English: Indian Entrepreneurs Selected for Rural Innovation Funding News 34 of 142
French: Bénéficiaires du Fonds d’innovation en milieu rural Nouvelle(s) 36 de 145
English: Its main objectives are to facilitate the distribution of research papers and proposals, improve the dissemination and impact of research findings, and document research.
French: Le site se prête à des recherches et il est indexé par plus de 5 000 sites sur l’Internet.
English: India further reported on a project to establish a national resource centre at the Indira Gandhi National Open University, which would include human rights materials, with a focus on educational tools.
French: L'Inde, en outre, a fait état d'un projet visant à établir un centre national de documentation à la Indira Gandhi National Open University, où l'on devrait trouver du matériel d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et plus particulièrement des outils pédagogiques;
English: Women's Participation in National and Local Government Committees
French: Tableau 21 Participation des femmes aux commissions nationales et à celles des administrations locales
English: In a letter dated 5 February addressed to the Director General of the Agency, I requested the Agency to provide that information to the Committee as soon as possible.
French: Dans une lettre datée du 5 février 2007, adressée au Directeur général de l'Agence, j'ai invité cette Agence à fournir ces informations au Comité dans les meilleurs délais.
English: GENERAL DEBATE ON ISSUES RELATED TO ALL ASPECTS OF THE WORK OF THE PREPARATORY COMMITTEE (agenda item 4)
French: DÉBAT GÉNÉRAL SUR DES QUESTIONS LIÉES À TOUS LES ASPECTS DES TRAVAUX DU COMITÉ PRÉPARATOIRE (point 4 de l'ordre du jour)
English: Browse through our archive of articles, news and press releases relating to 2010.
French: Parcourez nos archives pour consulter les dépêches, publications et communiqués de presse relatifs à 2010.
English: I shall now give the floor to Mr. Johan Verbeke, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Je donne maintenant la parole à M. Johan Verbeke, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: In putting together a remedy, the Tribunal's jurisdiction is governed by Section 53 of the CHRA.
French: À cet égard, le Tribunal doit s'en remettre à l'article 53 de la LCDP.
English: As you will recall, I had tried to underline the grave developments in the peace process that ensued from Ethiopia's rejection of the Boundary Commission decision through my letters to you of 27 October, 13 November and 24 December 2003.
French: Vous vous rappellerez que j'ai essayé, dans les lettres que je vous ai adressées le 27 octobre, le 13 novembre et le 24 décembre 2003, de décrire les graves évolutions du processus de paix qui ont suivi le rejet par l'Éthiopie de la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: One of the most timely issues is the reform of the Security Council.
French: L'un des aspects les plus pertinents est la réforme du Conseil de sécurité.
English: The museum will be located in Winnipeg, and it will be the first new national museum since 1967.
French: Il s'agira du premier nouveau musée national à voir le jour depuis 1967. Il sera situé à Winnipeg.
English: Equation 19 EQ to MW = ( | Rref - Rh | / Rref ) x 100 Acceptable flow-to-output results are as follows:
French: Rh = valeur moyenne du rapport du débit de gaz de cheminée sur la puissance électrique produite, obtenu à partir des heures du trimestre durant lesquelles la puissance électrique ne s'écartait pas de plus de 10 % de la puissance moyenne déterminée au moment de la dernière VER (Rm3H/h/MW) Qhh = débit au cours des heures du trimestre durant lesquelles la puissance électrique ne s'écartait pas de plus de 10 % de la puissance moyenne déterminée au moment de la dernière  VER (Rm3H/h) MWh = puissance électrique au cours des heures du trimestre durant lesquelles la puissance électrique ne s'écartait pas de plus de 10 % de la puissance moyenne déterminée au moment de la dernière  VER (MW) n = nombre d'heures du trimestre pendant lesquelles la puissance électrique ne s'écartait pas de plus de 10 % de la puissance moyenne déterminée au moment de la dernière VER (n >=168) Les périodes durant lesquelles divers combustibles sont mélangés, les périodes d'accroissement de puissance, de contournement de laveur de gaz et les autres périodes non représentatives peuvent être exclues du calcul du Rh moyen.
English: She urged the Government to observe fully all the international human rights conventions to which it was party.
French: La Rapporteuse spéciale exhorte le Gouvernement à respecter intégralement toutes les conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles il est partie.
English: The preparation of ﬁnancial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the ﬁnancial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the period.
French: La préparation d’états financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus exige la gestion à établir des estimations et hypothèses comptables affectant les montants d’actif, de passif, de revenus et de dépenses rapportés durant la période, ainsi que la divulgation d’éventualités liées aux actifs et passifs à la date des états financiers.
English: During 2000 FALINTIL fighters from many different regions were cantoned in Aileu.
French: En 2000, les combattants des FALINTIL originaires de nombreuses régions ont été cantonnés à Aileu.
English: In the Kyrgyz Republic, microcredit has two main sources:
French: En République kirghize les microcrédits sont financés par deux sources principales :
English: Due to the budget requirements of other UN bodies and regional commissions, it may be difficult for the UNECE, at present, even to arrive at a zero growth budget result.
French: En raison des impératifs budgétaires d'autres organes et commissions régionales des Nations Unies, il risque d'être difficile pour la CEE d'obtenir ne serait-ce qu'un budget à croissance zéro.
English: There were also important issues regarding access to health research results and improved management of medical information through health information technology programmes.
French: Des problèmes importants se posaient aussi concernant l'accès aux résultats de la recherche médicale et l'amélioration de la gestion des informations médicales par des programmes de santé informatisés.
English: While this was the most expensive option, from the point of view of long term investment, it was the most appropriate one.
French: Même s’il s’agit de l’option la plus onéreuse, c’est la plus indiquée du point de vue de l’investissement à long terme.
English: • The nature of the flights from and to N'Djamena on 15 February, 25 February and 5 March 2002.
French: • La nature des vols en provenance et à destination de N'Djamena effectués les 15 février, 25 février et 5 mars 2002;
English: Competition in Peruvian Hydrocarbons Market Document(s) 1 of 2
French: Competition in Peruvian Hydrocarbons Market Document(s) 1 de 2
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the modification of the crossing warning system at the road crossing of Young Street and mileage 63.82 Bedford Subdivision, in the town of Truro, in the province of Nova Scotia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification des signaux avertisseurs au franchissement routier où se croisent la rue Young et le point milliaire 63,82 de la subdivision Bedford, dans la ville de Truro, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Article 38 Relationship of the Committee with other bodies
French: Article 38 Rapports du Comité avec d'autres organismes et organes
English: The reproductive performance of fish held in limed water (pH 5.1–5.9) almost attained the level observed in the Medway (control) fish.
French: La reproduction des poissons placés dans de l'eau chaulée (pH 5,1–5,9) atteignait presque le taux enregistré chez les poissons de la rivière Medway (témoin).
English: The sclerotia germinate, producing apothecia that then release ascospores in the air.
French: Les sclérotes germent, produisant des apothécies qui libèrent ensuite des ascospores dans l’air.
English: In one of them, at the Palais de l'Europe casino - which does not really exist but is there in my dreams - four players were sitting at the table: Mr Jarzembowski, Mr Sterckx, Mrs Ainardi and Mr Savary.
French: Dans l'un d'entre eux, je me trouvais au casino du Palais de l'Europe - qui n'existe pas dans la réalité mais qui existe dans mes rêves - et, à la table de jeu avaient pris place quatre personnes : les députés Jarzembowski, Sterckx, Ainardi et Savary.
English: The outer atmosphere of the Sun is called the corona.
French: La partie extérieure de l'atmosphère du Soleil s'appelle la couronne.
English: This Convention is a remarkable and forward-looking document.
French: La Convention est un document remarquable orienté vers l'avenir.
English: Canadian Heritage and a newly established corporation, the Court Challenges Program of Canada, signed a first Contribution Agreement covering the period between October 1994 and March 1998.
French: Patrimoine canadien et un organisme nouvellement constitué, le Programme de contestation judiciaire du Canada, a signé un premier accord de contribution pour la période d’octobre 1994 à mars 1998.
English: In Sweden for example, the combination of strict regulations with full cost pricing of environmental goods through the removal of subsidies and implementation of environmental taxes has produced a more efficient and environmentally conscious society.
French: En Suède par exemple, la combinaison d'une réglementation stricte jumelée à l'établissement des prix totaux des biens environnementaux par le truchement du retrait des subventions et la mise en oeuvre de taxes environnementales a donné naissance à une société plus productive et sensibilisée à l'environnement.
English: Marks (Greenland), Order (Commencement), 16/12/1991, No. 856
French: Brevets (Taxes), Ordonnance, 30/09/2002, n° 812
English: The Code had also established equality of rights with regard to the acquisition and disposal of property and provided that any stipulations in marriage agreements that limited the equality of rights and duties of spouses were invalid and that contributions to household expenses should be proportional to the respective economic resources of each spouse.
French: Le code prévoit aussi l'égalité de droits en ce qui concerne l'acquisition et la cession de biens et dispose que toute stipulation d'accord de mariage qui limite l'égalité de droits et de devoirs des époux est nulle et non avenue et que la contribution aux charges du ménage doit être proportionnelle aux ressources matérielles de chaque époux.
English: The Council elected the following 19 Member States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2006: Armenia, Austria, Bolivia, Chile, China, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Comoros, Germany, Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Niger, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Uganda.
French: Le Conseil a élu les 19 États Membres suivants par acclamation pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Allemagne, Arménie, Autriche, Bolivie, Chili, Chine, Comores, Costa Rica, Fédération de Russie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Namibie, Niger, Ouganda, Pakistan, République de Corée, République démocratique du Congo et Sénégal.
English: E/ICEF/2009/P/L.21 Item 4 (d) of the provisional agenda -- Summary of midterm reviews of country programmes -- West and Central Africa region [E F S (only)]
French: La Confédération ne peut certes pas engager de moyens supplémentaires mais est prête à subordonner la cession de terrains aux cantons à l'affectation prévue, ce qui en ferait baisser le prix en conséquence.
English: Special Session of the General Assembly on Children, UN Headquarters, NY 8-10 May 2002 2005 World Summit UN Headquarters, NY 1 4-16 September
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'enfance, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York, 8-10 mai 2002 Sommet mondial de 2005, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York, 14-16 septembre 2005.
English: Business breakfast Date(s): May 23, 2006 Attendee(s): 1 Gov't Employee, 1 other employee Location:
French: Petit déjeuner d'affaire Date(s): mai 23, 2006 Présence(s): 1 employée du Gouvernement, 1 autre Location:
English: b) Children working as entertainers and fashion models
French: b) Emploi des enfants dans les spectacles et emploi des enfants mannequins
English: The programme of the Conference was developed jointly by the Office for Outer Space Affairs, KACST and PSIPW.
French: Le programme de la Conférence a été élaboré conjointement par le Bureau des affaires spatiales, la Cité Roi Abdulaziz pour la science et la technologie et le Prix international Prince Sultan bin Abdulaziz sur l'eau.
English: On the amendments aimed at favouring small and medium enterprises, I should like to stress that information available to us does not show that SMEs currently encounter any major difficulty in gaining access to public tenders.
French: Concernant les amendements destinés à favoriser les petites et moyennes entreprises, je voudrais souligner que les informations dont nous disposons ne montrent pas que les PME rencontrent à l'heure actuelle des difficultés importantes pour ce qui est d'obtenir l'accès à des offres.
English: The Commission must give assurances that these obstacles to competition are removed as promptly as possible.
French: La Commission doit s'assurer que ces obstacles à la concurrence soient éliminés le plus vite possible.
English: A CA has an urban core population of at least 10,000, based on the previous census.
French: Une agglomération urbaine comprend une population centrale d’au moins 10 000, sur la base du recensement précédent.
English: Interest payable in a foreign currency:
French: Intérêts payables en devises étrangères :
English: For the IRSST, it is essential to go beyond simple knowledge dissemination: capacities must also be in place for translating that knowledge into action.
French: Pour l'IRSST, il est essentiel d'aller au-delà de la simple diffusion des connaissances : des capacités doivent aussi être en place pour traduire ces connaissances en actions concrètes.
English: The desk staff were very knowledgeable and extremely helpful. They provided bus and train information, as well as directions.
French: La proximité du centre ville et des moyens de transport urbains, la qualité de l'hôtel dans sa totalité.
English: Action to combat trafficking in human beings is receiving world-wide attention because the trafficking threatens the human rights and the fundamental values of democratic societies.
French: La lutte contre la traite des personnes attire l’attention du monde entier parce que la traite menace les droits de la personne humaine et les valeurs fondamentales des sociétés démocratiques.
English: After the adoption of the new law on the protection of competition, work on the drafting of a competition legal code had begun.
French: Après l'adoption de la loi sur la protection de la concurrence, des travaux avaient commencé pour élaborer un code de la concurrence.
English: Category B; Grade III c. Endoscopy equipment used on high or low infectivity tissues of a high risk patient in whom CJD is suspected but not confirmed should be thoroughly cleaned, kept moist and quarantined without undergoing CJD decontamination or routine disinfection/sterilization.
French: Catégorie B; Classe III c) Le matériel d’endoscopie qui est entré en contact avec des tissus à fort ou faible potentiel infectieux d’un patient à risque élevé qu’on considère comme un cas suspect mais non confirmé de MCJ devrait être nettoyé à fond, gardé humide et mis en quarantaine sans faire l’objet d’une décontamination pour la MCJ ou du processus courant de désinfection/stérilisation.
English: 81st Corps "Combat Report and Experiences Gained", part III.
French: McNaughton à 1600 h. le 30 avril 42)".
English: Specialization has been a characteristic of the Canadian cattle industry since the early 1960s.
French: 100 du bœuf produit au Canada atteint le consommateur après avoir été transformé, p. ex., en saucisses de Francfort, en autres saucisses et en viandes à lunch6.
English: (e) Welcomed the progress achieved in cooperation between the bodies under the Convention and invited the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention;
French: e) S'est félicité des progrès réalisés dans la coopération entre les organes relevant de la Convention et a invité le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP à continuer de coopérer étroitement dans l'exécution des tâches prioritaires prévues au titre de la Convention;
English: The SBSTA noted with appreciation the oral statements by the Chair of the Steering Committee of the GCOS and the Director of the GTOS secretariat.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction des déclarations orales faites par le Président du Comité directeur du SMOC et le Directeur du secrétariat du SMOT.
English: Cheryl Penny, Roger Glufka, Madeleine Sarrasin. Thanks to Manitoba Department of Education and Training.
French: Cheryl Penny, Roger Glufka, Madeleine Sarrasin avec l’aide du ministère de l’Éducation et de la Formation professionnelle du Manitoba.
English: While nothing prevented the reserving States from confirming them, nothing compelled them to do so.  The rule set out in article 23, paragraph 2, of the Vienna Conventions should be applicable only where the treaty is silent; otherwise, the provisions providing for the possibility of reservations when signing would have no useful effect.
French: Rien, cependant, n'empêchait les États réservataires de les confirmer; mais rien ne les y obligeait : la règle énoncée à l'article 23, paragraphe 2, des Conventions de Vienne ne devrait trouver à s'appliquer que dans le silence du traité, faute de quoi les dispositions prévoyant la possibilité de réserves à la signature se trouveraient privés de tout effet utile
English: • In contrast, in 1992-93 all but one of the 12 provincial-territorial budgets (Northwest Territories) were in deficit.
French: • En revanche, en 1992-1993, 11 des 12 provinces et territoires étaient déficitaires, les Territoires du Nord-Ouest faisant exception.
English: 2.2 The strategy in meeting the programme's objectives is designed around six subprogrammes, including the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process as a separate subprogramme.
French: 2.2 La stratégie adoptée pour atteindre les objectifs du programme repose sur six sous-programmes, dont celui du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, qui est un sous-programme distinct.
English: This initiative, in its second year, will focus on effecting reductions through innovation and efficiency of process and operations.
French: Dans le cadre de cette initiative, qui en est à sa deuxième année, le Ministère misera sur l’innovation et l’efficience des processus et des activités pour réduire les dépenses.
English: The measures outlined below have been adopted with a view to supporting parents in their educational tasks.
French: Les mesures suivantes ont été prises afin de soutenir les parents dans leur tâche éducative.