ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimating the likelihood of remaining employed (LRE) The likelihood of staying on the job is defined here as the ratio of the employment rate for a 65-to-69 year-old group at one point in time to that of a 60-to-64 year-old group five years earlier.
French: Les résultats obtenus au moyen des données sur les cohortes font ressortir une hausse de limportance du travail autonome, celle-ci étant passée de 26 % en 1988, lorsque le groupe se situait dans la tranche dâge de 55 à 59 ans, à 37 % en 1993 (tranche dâge de 60 à 64 ans), puis à 60 % en 1998 (tranche dâge de 65 à 69 ans) (graphique C).
English: In order to ensure respect for and protection of the civilian population and civilian objects, the parties to the conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly shall direct their operations only against military objectives.
French: Afin d'assurer le respect et la protection de la population civile et des biens de caractère civil, les parties à un conflit doivent à tout moment faire la distinction entre la population civile et les combattants ainsi qu'entre les biens de caractère civil et les objectifs militaires et, par conséquent, ne diriger leurs opérations que contre des objectifs militaires.
English: All employee groups contemplated in paragraph 4 of section 64 are forbidden to strike.
French: Et l'article 64 mentionne au paragraphe 4 F) : « Les instructeurs, surveillants et préposés aux soins infirmiers en établissement de détention. »
English: BATTAGLIA, Marco / BOUCHARD, Roch H / GINGRAS, Nathalie / L'HEUREUX, Sophie / MAZIADE, Michel G / MERETTE, Chantal
French: BENKELFAT, Chawki / CHAGNON, Yvon C / ERVIN, Frank R / MERETTE, Chantal
English: The nature and extent of the examiner's corroboration of the specific internal audit work depends on such matters as the risk and significance of the matters subject to audit, the assessment of the internal audit function, and the evaluation of the specific internal audit work.
French: La nature et l'étendue des travaux de corroboration des projets de vérification interne dépendent notamment du risque et de l'importance relative des questions vérifiées, de l'évaluation de la fonction de vérification interne et de l'évaluation des projets de vérification interne en question.
English: If we go on to examine the programme within the framework of nuclear safety, the sum disbursed is only 25 %.
French: Si l'on considère le programme dans le cadre de la sécurité nucléaire, la sortie de fonds ne se chiffre qu'à environ 25 %.
English: • Shaping TBS policy suite renewal;
French: • guider le renouvellement des politiques du SCT;
English: The chairman, Mr Fontana, notes in his report an increase in the number and frequency of petitions, with the corollary of increasing delays and difficulties in processing them.
French: Le président Fontana constate dans son rapport l'accroissement du nombre et de la densité des pétitions, avec pour corollaire de plus en plus de retard et de difficultés dans leur traitement.
English: I am convinced that some jobs have been lost because waiting for the decision on state aid has meant that a company has gone out of business in the end because it did not have the approval in time.
French: Je suis convaincu que des emplois ont dû être sacrifiés car attendre cette décision pour une entreprise risque en fin de compte de la mener au dépôt de bilan dans la mesure où l'approbation n'est pas arrivée à temps.
English: The status of general-purpose funds will be reported to the Commission on Narcotic Drugs twice a year, through intersessional meetings as required.
French: Il sera rendu compte à la Commission des stupéfiants, deux fois par an, de l'utilisation des ressources à des fins générales, et ce lors de réunions intersessions organisées à cette fin selon que de besoin.
English: The relief electrician does not need to have knowledge of the particular ship in issue, and has no direct responsibility for preventative maintenance.
French: L'électricien de relève n'a pas à connaître le navire en question et n'a pas la responsabilité directe de l'entretien préventif.
English: The concentrations of haloacetic acids and other chlorinated disinfection by-products in drinking water can be reduced at the treatment plant by removing the organic matter from the water before chlorine is added, by optimizing the disinfection process or using alternative disinfection methods, or by using a different water source.
French: Il est possible de diminuer les concentrations de AHA et d'autres SPCD dans l'eau potable à l'usine de traitement en éliminant la matière organique de l'eau avant d'y ajouter le chlore, en optimisant le procédé de désinfection, ou en utilisant d'autres méthodes de désinfection ou une source d'eau différente.
English: Fires are not permitted. • Sani-dump station is CLOSED Attention Visitors - Important Notice BOIL WATER ORDER Effective immediately, all users of the Hoodoo Creek Day Use Area / Campground are required to boil their drinking water.
French: • La poste de vidange est fermée Attention visiteurs - avis important ORDRE DE FAIRE BOUILLIR L'EAU À compter d'aujourd'hui, les consommateurs de l'eau de l'ire d'utilisation diurne/camping du Ruisseau-Hoodoo sont tenus de faire bouillir l'eau avant de la boire.
English: First, the efficiencies must represent cost savings to the economy that would not be attained if a remedial order against the merger were made.
French: Premièrement, les gains en efficience doivent représenter des économies sous forme de réduction des coûts qui ne pourraient être réalisées si une ordonnance corrective était rendue contre le fusionnement.
English: For more information visit their sites:
French: Voici l'adresse de leur site Web :
English: Bryn Mawr, PA 19010 Tel: 610-520-0580 Fax: 610-520-0582 jborneman@hylands.com Yvan Bourgault Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association 408 Queen St., Suite 105 Ottawa, ON K1R 5A7 Tel: 613-594-5965 Fax: 613-235-5866 bourgault.yvan@heel.ca Peter Fisher Clinical Director Royal London Homoeopathic Hospital Greenwell Street London W1W 5BP UK Tel: (+44) (0)20 7391 8823 Fax: (+44) (0)20 7391 8812 peter.fisher@uclh.org Ron Harris NHPD Expert Advisory Committee 102 Albert Street Waterloo, ON.
French: Bryn Mawr, PA 19010 Tél.: (610) 520-0580 Télécop.: (610) 520-0582 jborneman@hylands.com Yvan Bourgault Association pharmaceutique homéopathique du Canada 408, rue Queen, bureau 105 Ottawa (ON) K1R 5A7 Tél.: (613) 594-5965 Télécop.: (613) 235-5866 bourgault.yvan@heel.ca Peter Fisher Directeur clinicien Royal London Homoeopathic Hospital Greenwell Street Londres W1W 5BP (Royaume-Uni) Tél.: (+44) (0)20 7391 8823 Télécop.: (+44) (0)20 7391 8812 peter.fisher@uclh.org Ron Harris Comité consultatif d'experts - DGPSN 102, rue Albert Waterloo (ON) N2L 3S8 Tél.: (519) 725-5202 x_homeopath@yahoo.ca Martine Jourde Syndicat professionnel des homéopathes du Québec 24, avenue de Gaspé ouest Saint-Jean-Port-Joli (QC) G0R 3G0 Tél.: (418) 598-6560 Télécop.: (418) 598-6577 (aviser avant de transmettre) mjourde@globetrotter.net Ted Lo Friends of Complementary & Alternative Therapies 409-4040, Finch Ave.
English: Following the adoption of R2P principles by the 2005 World Summit, the department worked to focus international attention on their implementation through bilateral and multilateral discussions and participation in a range of events.
French: Après l’adoption des principes de la Responsabilité de protéger au Sommet mondial de 2005, le Ministère s’est employé à attirer l’attention internationale sur leur adoption en participant à des discussions bilatérales et multilatérales et en participant à des événements.
English: (a) Summarize and, as appropriate, specify the sources of, all information available to the Ombudsperson that is relevant to the delisting request.  The report shall respect confidential elements of Member States' communications with the Ombudsperson;
French: a) Présente un résumé de toutes les informations dont le Médiateur dispose ayant trait à la demande de radiation, et, le cas échéant, en indique les sources en respectant la confidentialité de certains des éléments des communications entre les États Membres et le Médiateur;
English: F218 Contra Offset for Revenue Credited to Votes Description:
French: (Voir D21 et E21 pour connaître les codes à utiliser.) Les éléments à comptabiliser au moyen du code, sont à déterminer.
English: As well, the Tribunal is of the view that it is not reasonable for the Department to expect that bidders, after reviewing the applicable manufacturers’ literature for the equipment listed in support of Case 1 and their interconnection properties, would necessarily conclude that a particular configuration was comprised of 90 manageable devices.
French: De même, le Tribunal est d’avis que le Ministère ne pouvait, d’une façon raisonnable, s’attendre que les soumissionnaires, après avoir examiné la documentation pertinente des fabricants relativement à l’équipement énuméré dans la liste jointe au cas no 1 et ses propriétés d’interconnexion, concluraient nécessairement qu’une configuration particulière était composée de 90 dispositifs gérables.
English: Access to Internet (WiFi) is free, private parking (at charge) is available and the whole hotel is non smoking.
French: Il y a internet WiFi gratuit, parking privé (à payer) et notre hôtel est completement non-fumeur.
English: The following must, however, be noted: (a) inadequate assessment of capacities at the time of introduction of these procedures; (b) high mobility of civil servants, which made it difficult to build on lessons learned; (c) use in projects of staff operating outside of ministerial departments, which also did not contribute to the expected institutional strengthening; and (d) poor knowledge of procedures by the various partners.
French: On note cependant : a) une évaluation inadéquate des capacités au moment de la mise en oeuvre de cette modalité; b) la forte mobilité du personnel au sein de la fonction publique, qui n'a pas favorisé la consolidation des acquis; c) l'utilisation dans les projets du personnel évoluant en dehors des départements ministériels, qui n'a pas non plus favorisé le renforcement institutionnel envisagé; et d) des faibles connaissances des procédures par les différents partenaires.
English: The Court of First Instance declines jurisdiction in Case T-140/03 Forum 187 ASBL v Commission in favour of the Court of Justice in order to enable the latter to rule on the application for annulment.
French: «1) Le Tribunal se dessaisit de l'affaire T-140/03, Forum 187/Commission, au profit de la Cour, afin que celle-ci puisse statuer sur la demande en annulation.
English: Revenues for the broadcasting industry were up $816.1 million, or 6.7%, and totalled $13.1 billion in 2007.
French: En 2007, les revenus de l’industrie de radiodiffusion ont grimpé de 816,1 millions de dollars, ou de 6,7 %, et totalisé 13,1 milliards de dollars.
English: Iusuf Ruzimuradov was editor in chief of Erk, the last opposition newspaper to be published in the country until it was closed down by the authorities in 1993.
French: Jusuf Ruzimuradov était le rédacteur en chef de Erk, dernier journal d'opposition publié dans le pays jusqu'à son interdiction par les autorités en 1993.
English: The Durban Review Conference concluded, on 24 April, with the adoption of an outcome document on the efforts to be further undertaken to combat racism.
French: La Conférence d’examen de Durban s’est terminée, le 24 avril, par l’adoption d’un document sur la poursuite des efforts pour lutter contre le racisme.
English: RADARSAT-2 and its SAR can image in a variety of spatial scales.
French: Une seule image fournit des informations spatiales, alors que de multiples images fournissent des informations temporelles.
English: To combine quality of professional and personal life.
French: Pour développer vos compétences grâce à une politique de formation très active.
English: Each application is first reviewed by experts in the relevant research area(s).
French: Chaque demande sera d’abord examinée par des experts dans les domaines de recherche pertinents.
English: Before giving the floor to the speakers on my list, however, I would like to proceed to the formalization of the provisional agreements reached at the informal plenary meetings on the draft annual report, as contained in document CD/WP.527, together with the revisions contained in document CD/WP.528.
French: Toutefois, avant de donner la parole aux orateurs inscrits, je voudrais officialiser les accords provisoires auxquels nous sommes parvenus en réunion plénière informelle concernant le projet de rapport annuel tel qu'il figure dans le document CD/WP.527, avec les modifications contenues dans le document CD/WP.528.
English: Visit the Species at Risk web site (www.speciesatrisk.gc.ca) and NatureServe Canada (www.natureserve-canada.ca) to determine those species' ranges within your province or territory as well as their specific habitat requirements.
French: Consultez le site Web EspÃ¨ces en pÃ©ril (www.especesenperil.gc.ca) et NatureServe Canada (www.natureserve-canada.ca) pour dÃ©terminer les aires de rÃ©partition des espÃ¨ces en question au sein de votre province ou territoire, ainsi que pour connaÃ®tre les besoins propres Ã ces espÃ¨ces en matiÃ¨re d'habitat.
English: On the other hand, we must ensure that access to education is a true, effective and universal right.
French: D'autre part, il faut faire de l'accès à l'éducation un droit réel, effectif et universel.
English: The comments we make provide some reassurance that the CIHR model is one well worth pursuing but that crucial aspects of its structure and governance need now to be reconsidered in light of its recent growth and expansion.
French: Nos commentaires confirment que le modèle des IRSC vaut la peine d'être préservé, mais que certains éléments cruciaux de leur structure et de leur gouvernance doivent être revus compte tenu de leur récente croissance et expansion.
English: Modernizing Marketplace Framework Instruments
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: Alzheimer Society publishes list of 10 warning signs to assist in early detection of Alzheimer's disease
French: La Société Alzheimer publie la liste des dix signes précurseurs afin d'aider au dépistage précoce de la maladie d'Alzheimer
English: "He will bring to the position a deep understanding of and sensitivity to Canada's linguistic duality, a profound knowledge of Canada's language policy and its impact on minority language communities, as well as the independence of mind of a journalist.
French: Il apportera à cette fonction une pleine compréhension de la dualité linguistique du Canada, à laquelle il est très sensible, une connaissance approfondie des politiques linguistiques de notre pays et de leurs répercussions sur les communautés linguistiques minoritaires, ainsi que l'indépendance d'esprit du journaliste.
English: The State encourages the private sector and governmental institutions to establish children's science clubs and centres in order to stimulate children's interest in science and technology.
French: L'État encourage le secteur privé et les institutions gouvernementales à créer des clubs et des centres scientifiques pour enfants afin d'encourager l'intérêt de l'enfant pour la science et la technologie.
English: Although addressing some issues related to e-procurement, it would not, however, be enough to resolve the problems described above before the 2006 deadline. Building on the current efforts, Member States and the Commission, hearing industry’s views, should work together on an operational project to rapidly find a solution based on the mutual recognition principle.
French: Cependant, ces directives obligent tout acheteur public dans l’UE à reconnaître, recevoir et traiter toute offre présentée, le cas échéant, avec une signature qualifiée et les certificats l’accompagnant, quels que soient son pays d’origine dans l’UE ou ses caractéristiques techniques, et même lorsque cette offre contient des documents de différentes origines (provenant par exemple d’un consortium de fournisseurs) et porte éventuellement des signatures de niveaux et de sources différents (par exemple de différentes autorités nationales).
English: However, no one has explained yet how that justifies splitting the constitutional treaty into two parts, and the question naturally arises of the different procedures for reviewing points of law stipulated in these two parts of the treaty.
French: Mais la raison pour laquelle on divise le traité constitutionnel en deux n'a pas encore été discutée ; se pose dès lors naturellement la question des procédures qui seront utilisées pour réviser les points juridiques des deux parties.
English: On 6 May 2004, the author commented on the State party's submissions.
French: 5.1 Le 6 mai 2004, l'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: In March, several leaders left MPRF to form the Tarai-Madhesh Party.
French: En mars, plusieurs dirigeants ont quitté le FDPM et constitué le parti Taraï-Madhesh.
English: • in decentralized regions (British Columbia and Ontario), there is no guarantee that compliance activity will be done in some Health Units;
French: • dans les régions décentralisées (Colombie-Britannique et Ontario), rien ne garantit que la conformité sera contrôlée sur le territoire de certains services de santé;
English: The terms of reference of the Senior Emergency Policy Team and the Crisis Operations Group are contained in A/63/359, annexes I and II, respectively.
French: On trouvera aux annexes I et II du document A/63/359 les mandats respectifs de l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise et de la Cellule de gestion des crises.
English: Magnesium Chloride Produced from natural salt brine.
French: Chlorure de magnésium Produit à partir de saumure naturelle.
English: Additionally, many opponents of allowing farmers to have the freedom to choose say that our government has absolutely no support for what we are doing.
French: En outre, plusieurs parmi ceux qui ne veulent pas donner aux agriculteurs la liberté de choisir disent que notre gouvernement ne reçoit aucun appui pour ce qu'il fait.
English: He has also visited Member States and participated on my behalf in important meetings dedicated to the situation in the Horn of Africa.
French: Il s'est également rendu dans des États Membres et a pris part, en mon nom, à d'importantes réunions sur la situation dans la corne de l'Afrique.
English: The Akaitcho Territory DFN represents approximately 2,500 Dene from the communities of Deninu Ku'e, Lutsel K'e, Ndilo and Dettah.
French: Les Premières nations dénées du territoire de l'Akaitcho comprennent environ 2 500 Dénés des collectivités de Deninu Ku'e, de Lutsel K'e, de Ndilo et de Dettah.
English: Commitments sufﬁcient in respect of geographic markets in which they were proposed 311.
French: Il a jugé que les modiﬁcations en question constituaient une simple amélioration des engagements initiaux.
English: f) Government-wide employee benefits Eligible public service employees participate in the Public Service Pension Plan sponsored by the Government of Canada.
French: Le Secrétariat recouvre une partie de ces cotisations auprès des ministères et organismes.
English: Accordingly, while continuity of existing research should be encouraged, special attention should be paid to new reactor systems so as to move ahead with their development and application...
French: C'est pourquoi, si elle préconise la poursuite des recherches liées aux systèmes actuels, elle demande toutefois qu'une attention particulière soit accordée aux nouveaux systèmes de réacteurs, afin d'avancer sur la voie de leur développement et de leur utilisation.
English: Mr. Stead defined the term “policy integration” as policy coordination plus joint working that involves attempts to create synergies between policies and the use of same goals to formulate policies.
French: M. Stead a défini l'expression «intégration des politiques» comme une coordination des politiques associée à une coopération visant, entre autres, à créer des synergies entre des politiques élaborées en fonction d'objectifs communs.
English: Bill C-25 requires the Minister of National Defence to initiate an independent review of the provisions and operation of the Bill every five years, and to table a report of the review in Parliament.
French: Le projet de loi C-25 oblige le ministre de la Défense nationale à procéder tous les cinq ans à un examen indépendant des dispositions et de l'application du projet de loi et à déposer un rapport sur cet examen devant le Parlement.
English: First, in analysis, introducing the concept of integration bears the risk of reducing analytical rigour and increasing the chances of super-ficiality.
French: Premièrement, dans l’analyse, on risque d’être moins rigoureux et plus superficiel si on adopte la notion d’intégration.
English: - A draft Act repealing the Act of 31 July 1920 on the prohibition of abortion and contraceptive propaganda;
French: • Du projet de loi relatif à l'abrogation de la loi du 31 juillet 1920 réprimant la provocation à l'avortement et la propagande anticonceptionnelle,
English: Download article (PDF) Send to a friend Contact – Trenton, Ont.
French: L’Adj Al Hamel a réalisé un rêve qu’il nourrissait depuis 32 ans, soit celui d’être passager à bord d’un appareil des Snowbirds.
English: Regarding the mandate for the special body, the Member States of the European Union were of the opinion that it should concentrate on the issues presented under the heading "First Stage of Reform" in the Annex to document PCT/A/29/3.
French: En ce qui concerne le mandat de l'organe spécial, les États membres de l'Union européenne souhaitent qu'il se concentre sur les questions présentées sous la rubrique "Première étape de la réforme" dans l'annexe du document PCT/A/29/3.
English: OHCHR has also increased the electronic dissemination of its publications.  The publications section of the OHCHR web site is being developed and, in August 2000, OHCHR received authorization to reproduce its sales items on its web site.
French: Celui-ci a aussi amélioré la diffusion électronique de ses publications et il travaille à développer la section des publications de son site Web; en août 2000, il a reçu l'autorisation de reproduire sur son site Web ses ouvrages destinés à la vente.
English: The company will be required to provide sales records prepared according to generally accepted accounting principles, rather than audited records, on request.
French: La compagnie sera tenue de fournir sur demande des relevés de ventes préparés conformément aux pratiques comptables généralement admises, plutôt que des relevés vérifiés.
English: Notably, NORAD has begun tracking North American air traffic in conjunction with the American Federal Aviation Administration and Nav Canada.44 This new responsibility also includes streamlining new Rules of Engagement, allowing for a more aggressive defence of North American airspace.45 Previously, NORAD was principally concerned with external aerospace threats and drug trafficking.
French: Par ailleurs, afin de mieux coordonner leurs tâches qui sont reliées et mutuellement pertinentes, l’UCP a fusionné les commandements du NORAD et du NorthCom. Le Général Ralph E. Eberhart, commandant de combat du NORAD a donc assumé le commandement du NorthCom, lorsque celui-ci a été créé le 1er octobre 2002.
English: The tools/services provided by the Press Room were rated as follows :
French: Les outils / services offerts par la salle de presse sont évalués de la manière suivante :
English: Mr Greif (Employees – FR) Reference:
French: M. GREIF (Salariés – AT) Références:
English: The source of these deposits seems to be related to recent volcanic activity in the Masaya caldera and the Nejapa-Miraflores area.
French: La source de ces dépôts semble être en rapport avec une activité volcanique récente dans la caldeira de (An image was removed.) Figure 21.