ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the audit, only a limited group of trained competency consultants could conduct the assessment.
French: Au moment de la vérification, seul un groupe restreint de consultants formés à l'évaluation des compétences pouvait faire cette évaluation.
English: In light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party intensify its efforts to prevent and eliminate all forms of de facto discrimination against all children.
French: À la lumière de l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de discrimination de fait à l'égard de tous les enfants.
English: The incumbent is responsible for planning, organizing and carrying out all phases of the duties described and planning the work of a dental assistant.
French: Les itinéraires de travail sont étudiés avec le superviseur avant leur mise en oeuvre.
English: The rooms are bathed in natural light coming through large French windows and feature bamboo or teak floor and stylish furnishing conveying a sense of spaciousness.
French: Les chambres inondées de lumière par de vastes baies vitrées, sont habillées de parquets en bambou ou en teck et de mobiliers aux lignes épurées contribuant à la fluidité des volumes.
English: KATHERINE CHARLES R. 50' Groundfish, swordfish National Sea Products Ltd.
French: KATHERINE CHARLES R. 50' Poisson de fond, espadon National Sea Products Ltd.
English: 2.35 (c) Ensuring a friendly environment for small and medium-sized firms.
French: 2.35 c) Assurer un environnement favorable aux petites et moyennes entreprises.
English: I would think if they knew that other children they played with or saw on a daily basis were going through the same thing, they might not feel quite as abandoned, perhaps, by a parent.
French: J'imagine que s'ils savaient que les autres enfants avec qui ils jouent ou qu'ils voient régulièrement vivent la même chose, ils se sentiraient peut-être moins abandonnés par un parent.
English: Under the general drop-shipment rule, the registrant is deemed to have made a taxable supply of the good to the non-resident for consideration equal to its fair market value of $25,000 and is deemed not to have supplied the commercial service to the non-resident.
French: En vertu de la règle générale régissant les livraisons directes, l'inscrit est réputé avoir effectué, au profit du non-résident, la fourniture taxable du produit pour une contrepartie égale à sa juste valeur marchande de 25 000 $ et ne pas avoir fourni le service commercial au non-résident.
English: • Payments & Markets ECB/2006/12 Guideline of the ECB of 31 August 2006 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2006/12) OJ L 352, 13.12.2006, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/12 Orientation de la BCE du 31 août 2006 portant modification de l’orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (BCE/2006/12) JO L 352 du 13.12.2006, p.
English: Master Accounts Receivable Guarantee With MARG you can use your foreign receivables to increase your operating line of credit up to a maximum of $500,000 or the US equivalent.
French: Garantie générale sur les créances La Garantie générale sur les créances vous permet d’utiliser vos créances étrangères pour augmenter votre marge de crédit opérationnelle jusqu’à concurrence de 500 000 CAD ou l’équivalent en USD.
English: But, as we move into a new period, and perhaps try out some new ideas, we have to be very careful.
French: Cependant, alors que nous entrons dans une nouvelle période, et peut-être en s'essayant à de nouvelles idées, nous nous devons d'être prudents.
English: The plan proposes actions to reduce the presence of non-native species of fish, and to favour the resurgence of native species, such as bull trout.
French: Le plan propose certaines mesures pour réduire la présence des espèces de poisson non indigènes et favoriser le retour des espèces indigènes, comme l’omble à tête plate.
English: Little Shemogue Oyster Farm Contact:
French: Little Shemogue Oyster Farm Contact d'affaires :
English: We are obliged to do so, which puts the EU negotiators in a more difficult situation from the outset.
French: Nous y sommes obligés, ce qui met les négociateurs de l'UE dans une situation plus difficile qu'au départ.
English: The opposable erga omnes character of these legal situations is ultimately based on their compatibility and non-contradiction with the international legal order which recognizes the coastal State as the only one competent to establish the baseline of its territorial sea”.  Shortly thereafter, the Court made a similar decision in the Temple of Preah Vihear case.
French: L'opposabilité “erga omnes” de ces situations juridiques repose en définitive sur leur compatibilité, leur non-contradiction, avec l'ordre juridique international qui reconnaît l'État riverain comme étant seul compétent pour fixer la ligne de base de sa mer territoriale.» Peu de temps après, la Cour allait statuer dans le même sens dans l'affaire du Temple de Préah Vihéar.
English: In these cases, how does the United States intend to meet with the requirement of sub-paragraph 2 (a) of the Resolution?
French: Dans ces cas, comment les États-Unis ont-ils l'intention de se conformer au paragraphe 2 a) de la résolution?
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 11 December 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 11 décembre 2006, à 15 heures
English: This provision will be used for projects and programmes of a global, regional or crossborder nature.
French: Cette disposition sera mise en œuvre lorsque le projet ou programme adopté aura un caractère global, régional ou transfrontalier.
English: On the other hand, it would also provide an opportunity for CPF to inform Governments on the state of, and trends in, the world's forests and other forest-related issues, and give advice on the course of the policy deliberations, for example, by identifying emerging issues; informing UNFF on new findings and results of in-depth analyses; pointing out obstacles to implementation; and proposing solutions;
French: Le Partenariat pourra, quant à lui, informer les gouvernements de l'état et de la situation des forêts dans le monde ainsi que d'autres problèmes concernant les forêts, et donner des conseils sur les décisions politiques en identifiant par exemple les problèmes nouveaux; en faisant connaître au Forum les nouvelles découvertes et les résultats d'analyses approfondies; en indiquant les obstacles à la mise en oeuvre et en proposant des solutions;
English: Searching for oil - a more exact art:
French: Faire de la prospection pétrolière un art plus exact :
English: Appropriate entries will be made in the simulator maintenance log.
French: Il faut alors consigner ce fait dans le livret technique d'entretien du simulateur.
English: Canada’s total financial contribution shall be the lesser of three hundred and one million eight hundred and forty-four thousand six hundred and eighty-four dollars ($301,844,684) or 50 percent of the total eligible expenses incurred during the term of this agreement.
French: La contribution financière du Canada totalisera le moindre d’un montant maximal de trois cent un millions huit cent quarante quatre mille six cent quatre-vingt quatre dollars [301 844 684 $] et de 50 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour la durée de la présente entente.
English: More than 40 confessions are active in the country.
French: Plus de 40 confessions sont actives dans le pays.
English: Method EDC/EST/023/000/1991-06
French: Method EDC/TES/023/000/1991­06.
English: Uniform provisions concerning the approval of RETRO-REFLECTING DEVICES FOR POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES DISPOSITIFS CATADIOPTRIQUES POUR VEHICULES A MOTEUR ET LEURS REMORQUES
English: A portion of the borrowed funds is then provided to UNDCP by the Government for specific projects in the country.
French: Une partie des fonds empruntés est ensuite remise au PNUCID par le gouvernement pour l'exécution de projets spécifiques dans le pays.
English: Objection to the proposed corrections to the authentic French text of the Protocol: Germany (30 December 2004)1
French: Objection aux corrections proposées au texte authentique français du Protocole : Allemagne (30 décembre 20041)
English: 308-314. in R. S. Shomura and H. O. Yoshida (eds.). Proceedings of the workshop on the fate and impact of marine debris, NOAA-TM-NMFS-SWFC-54, Honolulu.
French: Disponible auprès de l'Alaska Department of Fish and Game, 333 Raspberry Road, Anchorage (Alaska).
English: The approach generally flows from the desire to make use of forms of punishment that are more appropriate than firm imprisonment as a means of supporting the offender’s reintegration into society and from problems linked to overcrowding in prisons.
French: Dans l’essentiel, leur approche est motivée par leur souhait de disposer de peines plus appropriées que les peines de prison ferme pour atteindre une meilleure réintégration du condamné dans la société, ainsi que par les problèmes de la surpopulation des prisons.
English: The realization of these targets and of the federal government’s own ambitious goals with respect to research and development will require building on recent federal initiatives to ensure a healthy and supportive environment for university research and innovation.
French: Pour atteindre ces objectifs, tout comme ceux du gouvernement au chapitre de la recherche et du développement, il faudra créer un milieu sain et propice à la recherche universitaire et à l’innovation en misant sur les récentes initiatives du fédéral.
English: • Framework for the Management of Information (FMI)
French: • Cadre de gestion de l'information (CGI)
English: According to testimony that was received, gendarmes held by the MPCI combatants are compelled to fight in the ranks.
French: Selon des témoignages recueillis, des gendarmes détenus par les combattants du MPCI seraient forcés à combattre dans les rangs.
English: CSPG Convention Thanks to all who visisted our booth at the Canadian Society of Petroleum Geologists Convention in Calgary at the end of May.
French: Congrès de la CSPG Nous tenons à remercier tous ceux et celles qui nous ont rendu visite à notre kiosque pendant le congrès de la Canadian Society of Petroleum Geologists à Calgary à la fin de mai.
English: Door-to-door publishing expertise The Branch's commitment to responsiveness to industry needs also led to the implementation of a travelling consultant service for smaller Canadian publishers.
French: Une expertise à portée de main La volonté de la Direction générale de tenir compte des besoins de l'industrie a également entraîné la mise en œuvre d'un service de consultation ambulant destiné aux petits éditeurs canadiens.
English: Forty-three States parties may require assistance to meet the care, rehabilitation and socio-economic reintegration needs of landmine survivors.
French: Quarante-trois États parties peuvent avoir besoin d'une assistance pour répondre aux besoins des rescapés des mines terrestres en matière de soins, de réadaptation et de réinsertion socioéconomique.
English: Anyone who takes a child from those who have lawful control of that child commits an offence under the Child Abduction Act 1984.
French: Quiconque enlève un enfant aux personnes ayant autorité sur lui commet un délit aux termes de la Child Abduction Act (loi sur l'enlèvement d'enfants) de1984.
English: As a result of the low PAs, the plan member would be able to make RRSP contributions that are excessive in light of the benefits actually provided under the plan.
French: L’alinéa 8503(23)a) est pertinent aux fins de déterminer si les prestations payables à un participant aux termes d’une disposition à prestations déterminées donnée sont conformes au plafond de 60 % prévu à l’alinéa 8503(19)b).
English: Since 1999, 49 countries have extended standing invitations to the thematic special procedures of the Commission on Human Rights to visit their countries, including 9 in the course of 2003.
French: Depuis 1999, 49 pays ont adressé une invitation permanente aux titulaires de mandat thématique à se rendre sur place, dont 9 au cours de l'année 2003.
English: (a) Contacts have been established with the countries of the subregion, within the framework of the Tripartite Plus One Commission, to make all member States aware of the importance of collective security, bearing in mind that controlling small arms is a regional and even international concern.
French: a) Des contacts ont été faits avec les pays de la sous-région dans le cadre de la Tripartite Plus pour sensibiliser tous les pays membres à la sécurité collective étant entendu que ce problème reste une préoccupation régionale voire internationale sur la limitation et la circulation des armes de petit calibre;
English: Where goods, transported by road under the external Community transit arrangements, are placed on the Community market after a number of irregularities have been committed in respect of those goods in various Member States, the goods cease to be covered by those arrangements within the meaning of Article 7(3) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) Lorsque certaines marchandises, transportées par route sous le régime douanier de transit communautaire externe, sont introduites sur le marché communautaire à la suite de l'accomplissement de plusieurs actes irréguliers sur le territoire d'États membres différents, la sortie dudit régime au sens de l'article 7, paragraphe 3, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: A/C.3/61/L.47 Item 41 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Costa Rica and Estonia: draft resolution -- Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.47 Point 41 -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Costa Rica et Estonie : projet de résolution -- Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: In a number of countries, there was evidence that fighting had been conducted in violation of the applicable laws of armed conflict and in violation of the rules of human rights law prohibiting arbitrary killings, inhuman treatment, torture and arbitrary detention.
French: Dans plusieurs pays, certains signes montrent que des combats ont été menés en violation des règles applicables aux conflits armés et des règles du droit relatif aux droits de l'homme interdisant les exécutions arbitraires, les traitements inhumains, la torture et la détention arbitraire.
English: MISSED here is a lot of unnecessary and distracting information being forced upon people these days and aircrew are probably subject to even more of it than most.
French: MANQUÉE e nos jours, les gens sont bombardés d’une foule de renseignements aussi inutiles qu’ennuyants, les équipages de vol probablement plus que n’importe quelle autre personne.
English: Some measures have been approved to stimulate foreign investment and promote small and medium-sized enterprises.
French: Certaines mesures ont été approuvées en vue de stimuler les investissements étrangers et de promouvoir les petites et moyennes entreprises.
English: Practically, however, its implementation is thwarted by lack of school infrastructure, human resources, teaching materials, logistical means for follow-up and by poverty.
French: Dans la pratique cependant, son application se heurte à l'insuffisance des infrastructures scolaires, des ressources humaines, du matériel didactique, des moyens logistiques permettant le suivi et à la pauvreté.
English: Service has been traditionally interpreted in terms of service to the religion and the community, but this notion of service is slowly incorporating a broader perspective of Canadian social issues.
French: Selon l'interprétation traditionnelle, le service était pratiqué surtout en faveur de la religion et de la communauté, mais sa définition s'élargit lentement aux questions sociales canadiennes.
English: The Committee urges the State party to take all necessary steps, including the initiation of a public debate involving all sectors of society, for the withdrawal of all of its reservations to the Convention, so as to ensure that women in the Libyan Arab Jamahiriya benefit fully from all the provisions enshrined in the Convention.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires, notamment l'ouverture d'un débat public auquel participeraient tous les secteurs de la société, pour le retrait de toutes ses réserves à la Convention, afin de veiller à ce que les femmes de la Jamahiriya arabe libyenne bénéficient pleinement de toutes les dispositions énoncées dans la Convention.
English: The Special Rapporteur received information about incidents of denial of medical care to migrants in administrative custody.
French: La Rapporteuse spéciale a recueilli des renseignements sur des cas où des soins médicaux avaient été refusés à des migrants en internement administratif.
English: Key words: pipeline, frost heave, discontinuous permafrost, semi-analytical solution, uplift resistance, frozen soil.
French: Mots clés : pipeline, soulèvement dû au gel, pergélisol discontinu, solution semi-analytique, résistance au soulèvement, sol gelé.
English: Costa Rica also replied by stating that it would be difficult to adopt such a common list, except for the substances already included in Tables I and II of the 1988 United Nations Convention.
French: Le Costa Rica a lui aussi répondu qu'il serait difficile d'adopter une liste de ce genre, sauf pour les substances déjà incluses aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies de 1988.
English: See the annex “Principal policies formulated by INSAFORP”.
French: Voir en annexe les principales politiques élaborées par l'INSAFORP.
English: (3) Adequate notice. For the purposes of subsection (2), adequate notice is given if a. a notice in writing is sent to each known creditor having a claim against the corporation that exceeds one thousand dollars;  b. a notice is published once in a newspaper published or distributed in the place where the corporation has its registered office and reasonable notice thereof is given in each province where the corporation carries on business; and  c. each notice states that the corporation intends to amalgamate with one or more specified corporations in accordance with this Act and that a creditor of the corporation may object to the amalgamation within thirty days from the date of the notice.
French: (3) [Avis adéquat] Pour l'application du paragraphe (2), pour être adéquat l'avis doit à la fois : a. être écrit et envoyé à chaque créancier connu dont la créance est supérieure à mille dollars;  b. être inséré une fois dans un journal publié ou diffusé au lieu du siège social et recevoir une publicité suffisante dans chaque province où la société exerce ses activités commerciales;  c. indiquer l'intention de la société de fusionner, en conformité avec la présente loi, avec les sociétés qu'il mentionne et le droit des créanciers de cette société de s'opposer à la fusion dans les trente jours de la date de l'avis.
English: What could happen to the ecosystem if a transgenic organism escapes?
French: Quels effets un organisme transgénique qui s’échappe pourrait-il avoir sur l’écosystème?
English: For this reason, institutional capability building, skill formation and entrepreneurship development are also key to the success and impact of UNIDO's technical cooperation programmes; From this perspective, a new approach to UNIDO's technical cooperation activities is hereby proposed, which should result in a sharper focus and enhanced effectiveness in the deployment of the experience and expertise of the professionals assigned throughout UNIDO's eight service modules.
French: C'est pourquoi le renforcement des capacités institutionnelles, le développement des compétences et la promotion de l'entreprenariat sont également décisifs pour le succès et l'impact des programmes de coopération technique de l'ONUDI; Dans cette perspective, il est proposé ici pour les activités de coopération technique de l'ONUDI une approche nouvelle, qui devrait permettre de mettre à profit de manière mieux ciblée et avec une efficacité accrue l'expérience et le savoir-faire des professionnels dont les services sont fournis dans le cadre des huit modules de services de l'ONUDI.
English: Indeed, he urges the Commission and the Council to accelerate 'decisively' the furtherance of matters still outstanding, calls for stricter application of the guidelines on state aid and for the rejection of any 'special treatment' for national carriers, asks that the turnovers of 'strong' companies in Europe should be improved - obviously, to the cost of the weaker companies, which risk bankruptcy because of the public interest obligations they have -, and accepts the liberalization of cabotage while admitting that most internal routes are unprofitable operations.
French: Il invite même la Commission et le Conseil à accélérer «avec détermination» le règlement des questions en suspens, réclame une application plus stricte de la réglementation relative à l'attribution d'aides d'État, la suppression de tout «traitement spécial» réservé aux compagnies aériennes nationales, l'accroissement du chiffre d'affaires des compagnies européennes les plus puissantes - au détriment, cela va de soi, des plus faibles qui risquent d'être acculées à la faillite en raison de leurs obligations de service public -, approuve la libéralisation du cabotage tout en admettant que la plupart des liaisons domestiques ne sont pas rentables.
English: “The Security Council hopes that the London Meeting will be part of the longer-term process of international support to the Palestinian people and the Palestinian Authority and a contribution to helping both sides implement the road map endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003) and agreed to by the parties as the path towards a lasting comprehensive negotiated settlement to the Middle East conflict, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Le Conseil espère que la Réunion de Londres s'inscrira dans un processus d'appui international au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne à plus long terme et contribuera à aider les deux parties à appliquer la Feuille de route qu'il a approuvée dans sa résolution 1515 (2004) et que les parties ont acceptée en tant que moyen de parvenir à un règlement négocié, global et durable du conflit au Moyen-Orient, sur la base de ses résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002).
English: This area is not irrigated like the rest of the course in order to keep it as natural and badger friendly as possible.
French: Contrairement au reste du terrain, ce secteur n’est pas arrosé; il demeure ainsi dans un état aussi naturel et propice au blaireau que possible.
English: As of 30 June 2004, 440,000 people living with HIV/AIDS were receiving antiretroviral therapy in developing and transitional countries.
French: Au 30 juin 2004, 440 000 personnes vivant avec le VIH/sida dans des pays en développement et des pays en transition bénéficiaient d'une thérapie antirétrovirale.
English: Composite Study on the Protection of Traditional Knowledge Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Étude mixte relative à la protection des savoirs traditionnels Highlighted by Ultraseek Search Help