ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison between tender data and purchase data indicates a strong concordance between the two.
French: L’enquête menée par Environnement Canada a permis de recueillir des LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Inside, the classic and modern are combined, with lovely décor and superb friendly and helpful service.
French: À l'intérieur, le classique et le moderne sont associés pour créer un décor agréable et un cadre chaleureux.
English: All treatments significantly (p < 0.01) increased nuclear size.
French: Tous les traitements augmentent significativement (p < 0.01) la taille de noyau.
English: Poverty Reduction and Human Development Canada has long been a key player in international efforts to assist the poorest and strongly supports poverty reduction as the overarching objective of the World Bank.
French: Réduction de la pauvreté et développement humain Depuis longtemps, le Canada joue un rôle de premier plan sur la scène internationale pour aider les pays les plus démunis et il est convaincu que la lutte contre la pauvreté doit être la priorité absolue de la Banque mondiale.
English: Those further amendments appear in Rule 43.6bis (added); Rule 43bis.1(b); Rule 66.1(d-bis) (added); Rule 66.4bis; Rule 70.2(e) (added); Rule 91.3(a), second sentence (by adding the words ", including, as required, notifying the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority and the designated and elected Offices of the authorization or refusal"); and Rule 91.3(b) (the paragraph as considered by the Working Group has been omitted and its substance dealt with in the Rules just mentioned).
French: Ces modifications supplémentaires visent les règles 43.6bis (ajoutée), 43bis.1.b), 66.1.d-bis) (ajoutée), 66.4bis, 70.2.e) (ajoutée), 91.3.a) (à la deuxième phrase, les termes ", y compris, le cas échéant, en notifiant son autorisation ou son refus à l’office récepteur, à l’administration chargée de la recherche internationale, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et aux offices désignés et élus" sont ajoutés) et 91.3.b) (l’alinéa examiné par le groupe de travail a été omis et l’essence même de son contenu est traitée dans les règles mentionnées ci-avant).
English: (3) The collection of remuneration for the rental and public lending of phonograms, its apportionment and payment shall be done by organizations that administer economic rights on a collective basis which are authorized by performers and phonogram producers.
French: 3) La perception de la rémunération due au titre de la location ou du prêt public de phonogrammes, sa répartition et son paiement sont effectués par les organisations de gestion collective des droits patrimoniaux qui sont agréées par les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes.
English: It will be the EU’s duty to look into the intrinsic weaknesses of that sector, particularly as regards financing, profitability and investment aid, in order to take the measures needed to ensure that the companies concerned do not suffer unduly from competition with non-European firms which still have the unconditional support of their governments.
French: L’Union aura donc le devoir de considérer les faiblesses intrinsèques de ce secteur, en particulier en termes de financement, de rentabilité et d’aide à l’investissement, afin de lui permettre, par des mesures adéquates, de ne pas souffrir de la concurrence des autres entreprises non européennes qui continuent à bénéficier du soutien inconditionnel de leurs Etats de tutelle.
English: On the other hand, Poles are among the most disadvantaged national groups in Lithuania (for instance, the general level of education amongst Poles is below average), and because of that were seriously afraid of the national policy of an independent Lithuanian state, especially with regard to language.
French: Par ailleurs, les Polonais sont parmi les groupes nationaux les plus désavantagés en Lituanie (par exemple, ils ont accès à un niveau général d'éducation inférieur à la moyenne), et ils ont, de ce fait, été préoccupés par la politique nationale de l'Etat lituanien indépendant, notamment en ce qui concerne leur langue.
English: This was a timid but helpful initial step in the right direction.
French: C'était un premier pas timide dans la bonne direction, mais un objectif explicite en terme d'indice des prix aurait été préférable.
English: • the G-7's agreement to support the establishment of a new IMF facility to deal with contagion by providing a precautionary line of credit for economies with sound policies supported by the IMF.
French: • par l'appui du G-7 à l'établissement par le FMI d'un nouveau mécanisme pour faire face à l'effet de contagion en fournissant une ligne de crédit à titre de précaution aux économies appliquant des politiques saines appuyées par le FMI.
English: The Executive Director of CJC, Saul Hayes visited every province except Prince Edward Island and every Department of Social Welfare in the effort to secure permission from each of the different jurisdictions for the imminent arrival of the young refugees.
French: Le directeur exécutif du CJC, Saul Hayes, s'est rendu dans chaque province, sauf à l'Ile du Prince Edouard, et dans chaque ministère du Bien-être social afin d'obtenir les autorisations nécessaires de la part des différentes juridictions en vue de l'arrivée imminente des jeunes réfugiés.
English: In the case of the birth of two or more children the amount of assistance while caring for the children is multiplied by the number of children.
French: Pour deux enfants ou plus, le montant de cette aide est multipliée par le nombre d’enfants.
English: For example, in Romania where they are needed to provide new, modern services for the many children and families at risk. To varying degrees this applies to all countries in the region.
French: En Roumanie, par exemple, les ONG jouent un rôle déterminant dans la fourniture de services nouveaux et modernes aux nombreux enfants et familles à risques et ceci vaut, à des degrés divers, pour l’ensemble des pays de la région.
English: This allows addressing these attacks without moving to level 4; The US NIST levels of assurance were chosen as the baseline for defining the GC levels of assurance for the following reasons:
French: Ces ajouts permettent de lutter contre ces attaques sans devoir passer au niveau 4; Les niveaux d'assurance du NIST des É.-U. ont servi de référence pour définir les niveaux d'assurance du GC pour les raisons suivantes :
English: Most of these sources are cited where they occur in the text, at the end of the chapters, on the list of contributors and in the annex reference list.
French: La plupart de ces sources sont citées dans le texte, à la fin de chacun des chapitres, sur la liste des collaborateurs, et dans la liste des références figurant dans l'annexe.
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 14 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 14.
English: To Ambassador Mayoral I say that the 1267 Committee has made important strides in the past 120 days.
French: Je voudrais dire à l'Ambassadeur Mayoral que le Comité 1267 a enregistré des progrès importants au cours des 120 derniers jours.
English: Mr. Bonin also stated that these cases were accounted for as a manufacturing cost and that production would stop if they were not available.
French: En outre, M. Bonin a souligné que ces caisses étaient comptabilisées comme coût de fabrication et qu'un manque de caisses menait à l'arrêt de la production.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fat > Task Force on Trans Fat > TRANSforming the Food Supply Appendix 7 Part 1 Literature Review Executive Summary In spite of the mandate of the Task Force and the general agreement that trans fats have adverse effects on the risk factors for coronary heart disease, in particular their adverse effect on serum lipid and lipoprotein patterns, the question of the health risks of possible replacement fat sources for partially hydrogenated fats presents a conundrum to the food industry.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans > Groupe d'étude sur les graisses trans > TRANSformer l'approvisionnement alimentaire Annexe 7 Partie 1  Analyse de la documentation  Résumé Bien que le mandat confié au Groupe d'étude et le consensus général stipulent que les graisses trans produisent des effets négatifs sur les facteurs de risque des maladies cardio-vasculaires, et en particulier sur les profils de lipides et de lipoprotéines dans le sérum, la question du niveau de risque pour la santé causé par la substitution des graisses partiellement hydrogénées par d'autres sources de graisses représente encore une énigme pour l'industrie alimentaire.
English: HUMAN RESOURCES ADVISOR As a human resources advisor, you must have a solid understanding of the values and ethics underlying the management of human resources in the federal Public Service, as well as the legislative foundations of staffing (PSEA and PSER).
French: CONSEILLER OU CONSEILLÈRE EN RESSOURCES HUMAINES En tant que conseiller ou conseillère en ressources humaines, vous devez posséder une solide connaissance des valeurs et de l'éthique qui sous-tendent la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale ainsi que des fondements législatifs de la dotation (LEFP et REFP).
English: Room not made upon arrival - and only discovered when we checked ourselves.
French: Etant dans un appartement, les ustensiles de cuisine étaient insuffisants et manquaient.
English: Calls on the Commission to apply the recommendations set out in this report to the dialogues established as part of the external dimension of the area of freedom, security, and justice, and, in the interests of interinstitutional coherence, to keep the other institutions, especially the EP, and NGOs informed regarding developments in, and the substance and outcome of, those dialogues; 5.
French: Dialogues avec les pays proches (Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, Nouvelle-Zélande) 82. demande au Conseil d'appliquer également les propositions développées plus haut aux consultations de la Troïka avec les partenaires proches, et d'accroître la transparence et la cohérence de ces consultations avec les autres politiques de l'UE; 83. se félicite de l'ouverture récente dessinée en direction de la société civile, qui sera informée de l'ordre du jour de ces dialogues, et demande que soit mise en place et formalisée une séance d'information avec le Parlement européen consacrée au contenu et aux résultats de ces dialogues; 6.
English: That being so, the number of patent applications filed in Mexico by national users has oscillated the last two years between 400 and 700 a year.
French: Cela étant, le nombre des demandes de brevets déposées par des utilisateurs nationaux varie entre 400 et 750 par année depuis deux décennies.
English: • Manitoba Teacher Exchange program - site of the Manitoba Teacher Exchange program, run by the Manitoba Department of Education and Training. www.edu.gov.mb.ca/k12/profcert/teachexchg.html
French: Ce programme est géré par le Ministère de l'éducation et de la formation du Manitoba. www.edu.gov.mb.ca/k12/profcert/teachexchg.html (en anglais).
English: They robbed all the banks, stole 15 or 20 horses, killed 4 or 5 and wounded several.
French: Ils ont dévalisé toutes les banques, volé 15 à 20 chevaux, en ont tués quatre ou cinq et blessés plusieurs.
English: Working conditions at Licensee's plant site e.
French: Conditions de travail à l'usine du licencié e.
English: This is particularly important when submitting a historic district or cultural landscape for consideration.
French: Cette exigence est particulièrement importante lorsque la demande concerne un arrondissement historique ou un paysage culturel.
English: Ms. IZÉ-CHARRIN (Secretary of the Commission) announced that Cyprus, Indonesia, the Russian Federation and Togo had become sponsors of the draft resolution.
French: Mme IZÉ-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) annonce que Chypre, l'Indonésie, la Fédération de Russie et le Togo se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Besides, his Government fully intended to respect the Lusaka Agreement, including the planned withdrawal of its troops.
French: D'ailleurs, son gouvernement a pleinement l'intention de respecter l'accord de Lusaka, y compris le retrait prévu de ses troupes.
English: • As of 2005, only 12.0% of ICT employment in the Prairies was in ICT manufacturing.
French: • En 2005, seulement 12,0 % des travailleurs des TIC de la région occupaient un emploi dans le sous-secteur de la fabrication.
English: Once again this year, we are meeting at a very critical moment to consider the progress made in the area of disarmament and international security.
French: Encore une fois cette année, nous nous réunissons à un moment très critique pour examiner les progrès accomplis dans le domaine du désarmement et la sécurité internationale.
English: The A-weighted maximum sound pressure level shall be reported.
French: Le niveau sonore maximal, pondéré en fonction de la courbe A, doit être consigné.
English: There may or may not be special provisions for extra telecommunications equipment for deaf people and if someone needs an electric wheelchair, then sometimes the community or the state pays for it.
French: De la même façon, il n'existe pas forcément dans tous les pays de dispositions spéciales relatives aux équipements de télécommunication nécessaires aux malentendants et, enfin, l'Etat (ou la communauté) ne finance pas systématiquement les fauteuils électriques.
English: MODEL No. 5 (cont'd) Time between beginning of test and attainment of prescribed mean inside temperature of body …………………………………………………………….h Remarks: …………………………………………………………………………………………………..
French: Temps écoulé entre le début de l'essai et le moment où la température moyenne à l'intérieur de la caisse atteint la température prescrite …………………………………………………………………………….. h
English: Reaffirming also that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large and should be valued, enjoyed, genuinely accepted and embraced as a permanent feature which enriches our societies,
French: Réaffirmant également que la diversité culturelle constitue un atout inestimable pour le progrès et le bien-être de l'humanité dans son ensemble, et qu'elle devrait être appréciée, mise en pratique, véritablement acceptée et cultivée en tant que caractéristique permanente enrichissant nos sociétés,
English: Among the different actions, the indicative allocation from the total budget is estimated to have 3% of the budget for Action 1, 80% for Action 2 and 10% for Action 3.
French: La répartition de la dotation indicative entre les différentes actions est à peu près la suivante, par rapport au budget total: 3 % du budget pour l’action 1, 80 % pour l’action 2 et 10 % pour l’action 3.
English: Every country and culture is unique, thus CIII-2 consultants encounter a wide variety of contexts in which gender is managed.
French: Chaque pays, chaque culture est unique; les consultantes et les consultants de l’ICII-2 évoluent donc dans toutes sortes de contextes de gestion des rapports hommes-femmes.
English: In some sense, the fair dealing provision is akin to a subsidy granted by right holders to users and to the third parties who benefit from that use.
French: En un sens, la disposition relative à l'utilisation équitable s'apparente à une subvention que les détenteurs de droits accorderaient aux utilisateurs et aux tiers à qui cette utilisation profite.
English: She also gathered expertise in quality assurance and preventative maintenance.
French: Tout en explorant ces nouveaux volets professionnels, elle a développé une expertise en assurance de la qualité et en entretien préventif.
English: (h) Retention of a copy of the plan off site;
French: h) La conservation d'un exemplaire du plan en dehors des bureaux de l'Office;
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Mr Barrot, I believe we are on the right track.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, je crois que nous sommes sur le bon chemin.
English: In general terms, that subparagraph results in a reduction of the primary affiliate’s surplus balances, and an increase of the secondary affiliate’s surplus balances, by the amount of the payment.
French: De façon générale, ce sous-alinéa a pour effet de réduire les soldes des surplus de la société affiliée primaire du montant de ce paiement, et de majorer d’autant le montant des soldes des surplus de la société affiliée secondaire.
English: It was discussing countermeasures that might be taken with countries that sent and countries that received victims of trafficking.
French: Il étudie les mesures à prendre avec les pays d'origine et les pays d'accueil des victimes de la traite.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-16 Modified : 2002-12-16 Reviewed : 2002-12-16 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/wep/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-16 Mise à jour le : 2002-12-16 Date de révision : 2002-12-16 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/wep/index_f.html
English: They are not celebrated by battle hymns, or by glorious monuments, or by patriotic orations on the fields of war where thousands died.
French: Elles ne sont célébrées ni par des hymnes guerriers, ni par des monuments glorieux, ni par des discours patriotiques sur les champs de bataille où des milliers sont morts.
English: Place one end of the heat sink under the tab on the retention base on the side opposite the lever (see the illustration).
French: Placez une extrémité du dissipateur thermique sous la patte du socle de rétention du côté opposé au levier (voir l'illustration).
English: CORCAN expensed $638,000 [2005 - $879,000] related to Employee Termination Benefits in 2005/06.
French: En 2005-2006, CORCAN a enregistré aux dépenses un montant de 638 000 $ [2005 - 879 000 $] relatif aux indemnités de cessation d'emploi.
English: or by electronic mail to: rir-ritf@cta-otc.gc.ca Additional information can be obtained by contacting Michel Maisonneuve at (819) 953-2235 or TTY 1-800-669-5575.
French: Les commentaires peuvent également être transmis par courrier électronique à rir.ritf@cta-otc.gc.ca Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec Michel Maisonneuve au (819) 953-2235 ou au 1-800-669-5575 (ATS).
English: Large appliances: stainless steel refrigerator, stainless steel glass top electric range, stainless steel dishwasher, exterior venting hood.
French: Appareils électoménagers larges: réfrigérateur grande-capacité, lave-vaisselle, et cuisinière vitro-céramique en acier inoxydable, hotte de ventilation extérieur.
English: Thus, the number of women agronomy students rose from 7 in 1994-1995 to 13 in 1995-1996, 19 in 1996-1997 and 24 in 1997-1998.
French: C'est ainsi que l'effectif des élèves agronomes est passé de 7 en 1994-1995 à 13 en 1995-1996.  Ce chiffre est porté à 19 en 1996-1997 et est de 24 en 1997-1998.
English: The Committee was also informed that, as at 11 May 2004, the incumbency of UNOCI was as follows:
French: D'après les données fournies au Comité, la situation en ce qui concerne l'occupation des postes à l'ONUCI se présentait comme suit à la date du 11 mai 2004 :
English: DHBs, through an indicator in their accountability documents, are currently required to report on their progress in implementing the BFHI.
French: Les conseils régionaux pour la santé ont reçu pour instruction de faire rapport sur les progrès réalisés dans le cadre de cette initiative, sur la base de l'un des indicateurs dont ils disposent.
English: The Committee would like to receive details on other performance indicators, for instance the number of personal interviews with jobseekers, the number of visits or contacts with employers and the length of time it takes to fill vacancies.
French: Le Comité souhaite obtenir des précisions sur d'autres indicateurs de performance tels que le nombre d'entretiens individuels avec des demandeurs d'emploi, le nombre de visites ou de contacts auprès des employeurs et le délai nécessaire pour pourvoir un poste.
English: It is of no consequence whether this operation commenced before or after 15 January and when he receives the
French: Le 15 janvier, la caution est invitée à payer un montant de 40 000 euros, qu'elle acquitte.
English: 17.03 Except as otherwise provided in this Agreement a grievance shall be processed by recourse to the following levels: (a) Level 1 - first level of management; (b) Levels 2 and 3 - intermediate level(s) where such level or levels are established in departments or agencies; (c) Final level - Deputy Head or the Deputy Head's authorized representative.
French: 17.03 Sauf indication contraire dans la présente convention, un grief est traité en passant par les paliers suivants : a) palier 1 - premier palier de direction; b) paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsqu'il existe de tel(s) palier(s) dans les ministères ou organismes; c) palier final - l'administratrice générale ou son représentant autorisé.
English: What is the composition of each commission? 4.
French: Qui sont les membres des commissions? 4.
English: But massive corruption and developed countries’ intransigence to opening their agricultural markets and stone-walling the Doha trade talks ruins far more lives than colonialism ever did.
French: Mais la corruption à grande échelle et l’intransigeance des pays développés qui refusent d’ouvrir leurs marchés agricoles et qui sont obstinément fermés aux négociations de Doha minent beaucoup plus de vies que ne l’a jamais fait le colonialisme.
English: Basements, attics and garages are not appropriate storage areas unless you can control dampness.
French: Les sous-sols, les greniers et les garages ne conviennent donc pas au rangement de ces objets, à moins de pouvoir y réguler le taux d'humidité.
English: The species is most probably self-pollinated or has autogamous flowers and it can produce fruit without any cross-pollination.
French: L’espèce est probablement autofertile : ses fleurs sont autogames et peuvent produire des fruits sans pollinisation croisée.
English: Hideaki Kaneda, a retired Vice Admiral and a former chief of Japan’s Self-Defense Forces, is Director of the Okazaki Institute, Tokyo.
French: Hideaki Kaneda, ancien vice-amiral des Forces d'autodéfense japonaises, dirige l'institut Okazaki à Tokyo.
English: The e-mail was disguised to look like an official communication from the ministry and it contained a link to a web page similar to the Ministry of Transportation's website.
French: Ce message électronique est imité de façon à ressembler à une communication officielle du Ministère et renferme un lien vers une page Web qui ressemble à celle du site Web du ministère des Transports.
English: Coasting Trade Act Under the Coasting Trade Act, the Minister of National Revenue will issue a licence for a foreign ship to work in Canadian waters only if certain conditions are met and if the Agency has determined that there is no suitable Canadian ship or non-duty paid ship available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: Loi sur le cabotage En vertu de la Loi sur le cabotage, le ministre du Revenu national délivrera un permis pour qu’un navire étranger puisse mener des activités dans les eaux canadiennes, sous réserve du respect de certaines conditions et si l’Ofﬁce a déterminé qu’aucun navire canadien ou non dédouané n’est à la fois adapté et disponible pour offrir le service ou mener l’activité décrite dans la demande.