ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Ministry staff have not the requisite experience to implement the SEA and Reporting Directives, training sessions and logistical equipment supply (PCs and database) will be provided.
French: Étant donné que le personnel du Ministère ne possède pas l'expérience voulue pour mettre en œuvre la Directive 2001/42/CE et la Directive sur la présentation de rapports, des stages de formation seront dispensés et du matériel logistique (ordinateurs personnels et base de données) sera fourni.
English: Vision Innovative research will provide new knowledge that will advance our understanding of the impact and the processes underlying neurological, mental and addictive disorders.
French: Vision Les recherches novatrices génèreront de nouvelles connaissances qui permettront de mieux comprendre l'incidence et les processus sous-jacents des troubles neurologiques et mentaux et des toxicomanies.
English: Worse, no one can be sure that such setbacks will not occur again.
French: Pire, personne ne peut assurer que ces bonds en arrière ne se produiront plus.
English: 142) and violation of the confidentiality of correspondence, telephone conversations, and telegraphic and other communications (art.
French: Le Code pénal prévoit des sanctions pour atteinte à l'inviolabilité du domicile (art. 162) et violation du secret de la correspondance, des conversations téléphoniques, des communications télégraphiques et autres (art. 143).
English: Much effort has been directed for the successful promotion of international cooperation since the appeal of the Government in 1995 for the first time in its history.
French: Des efforts considérables ont été faits pour la promotion de la coopération internationale depuis l'appel lancé en 1995 par le Gouvernement pour la première fois de son histoire.
English: Research is continuing to develop such technology.
French: Les recherches pour élaborer ces technologies se poursuivent.
English: "Yes" as answer to the question "Did your company reduce hierarchy in production?" – medium definition: wide definition plus additional information that at least one hierarchy level has been abolished. – narrow definition: wide definition plus additional information that at least a third of the hierarchy level have been abolished.
French: Réduction des niveaux hiérarchiques : définition large : « oui » en réponse à la question « Votre entreprise a-t-elle réduit la hiérarchique dans la production ? » - définition moyenne : définition large à laquelle s’ajoute l’information qu’au moins un niveau hiérarchique a été aboli – définition étroite : définition moyenne à laquelle s’ajoute l’information qu’au moins un tiers des niveaux hiérarchiques a été aboli.
English: H. Maximum age for adoption
French: H.  Âge maximun pour l'adoption
English: The European Union has been the principal donor of humanitarian aid to Afghanistan for many years.
French: L'Union européenne est depuis des années le principal donateur humanitaire en Afghanistan.
English: (b) one metal powder with specified surface conditions be used as standard control; and
French: b) Qu'une poudre métallique ayant un état de surface spécifié soit utilisée comme échantillon témoin;
English: “Cuba urges the organization to observe and respect the provisions of resolution 1996/31.
French: Cuba demande instamment à cette organisation d'observer et de respecter les dispositions prises dans la résolution 1996/31.
English: The Agency is currently exploring new alternatives to the current requirement of submitting paper release requests when there is a CBSA system outage.
French: L'Agence explore actuellement de nouvelles options relativement à l'exigence de recourir au support papier lors des pannes du système de l'ASFC.
English: In any pollution incident where the pollutant is unknown, monitoring and response activities should be conducted with the assumption that the pollutant is a hazardous material.
French: En cas de déversement d’une substance polluante inconnue, il faut supposer qu’il s’agit d’une substance dangereuse et exercer des activités de surveillance et d’intervention en conséquence.
English: Organisational Components NATIONAL STAFFING AND POLICY TEAM A
French: Composantes organisationnelles DOTATION NATIONALE ET POLITIQUE GROUPE A
English: OPV continues to be used in most of the developing world for the control of poliomyelitis because it provides better immunity from secondary spread of the vaccine virus to unimmunized contacts.
French: Le VPTO est encore utilisé dans la plupart des pays en voie de développement pour lutter contre la poliomyélite parce qu'il procure une meilleure immunité contre la propagation secondaire du virus contenu dans le vaccin aux sujets non immunisés qui sont en contact avec des personnes vaccinées.
English: I think more needs to be done to inform Canadians about the safe use of natural health products.
French: Je crois qu'il faudrait en faire davantage pour informer les Canadiens sur l'utilisation sécuritaire des produits de santé naturels.
English: Éric Schraenen et Raymond Chabot Inc. c. the Attorney General of Canada (17 March 2003), Saint-Hyacinthe 750-11-001163-002, (Sup.
French: Éric Schraenen et Raymond Chabot Inc. c. La Procureure générale du Canada (17 mars 2003), Saint-Hyacinthe 750-11-001163-002, (C.S.). Faits :
English: This ambition must also translate into projects geared towards preventing transport.
French: Cette ambition doit se traduire en projets axés sur la prévention en matière de transport.
English: 7.6 Follow MFLP-80 for selective isolation and confirmation steps.
French: 7.6 Suivre la méthode MFLP-80 pour l'isolement sélectif et les étapes de confirmation.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact:
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions des droits d'auteur concernant la reproduction d'éléments de ce site, veuillez communiquer avec :
English: This question is linked to paragraph 14 of the national report, concerning the National Action Plan for the Integration of Street Children (see also paragraph 126 of the same report).
French: Cette question renvoie au paragraphe 14 du rapport initial du Maroc où il est question du Plan d'action national pour l'intégration des enfants des rues (voir aussi le paragraphe 126 du même rapport).
English: Similarly, suitable adaptation is not a problem for small producers, which is why the Commission too has proposed a ban on the use of mercury in these measuring devices.
French: De même, une adaptation correcte n’est pas un problème pour les petits producteurs, raison pour laquelle la Commission aussi a proposé une interdiction de l’utilisation du mercure dans les dispositifs de mesure.
English: In New Brunswick, export sales rose by 14% to $91.8 million.
French: Au Nouveau-Brunswick, la valeur des exportations a augmenté de 14 % pour se chiffrer à 91,8 millions.
English: Nor does UNFSA force States to join RFMOs.
French: L’ANUP ne force pas non plus les États à se joindre aux ORGP.
English: A pan-Canadian group of investigators comprising leaders from a diverse range of disciplines, including molecular genetics, health services and outcome research, epidemiology and public health is recruiting: -2 (two) PhD and/or Post-Doctoral and/or Master students -1 (one) young investigator (i.e., MD or PhD) The selected applicants, under the supervision of a GENESIS Team mentor, will be involved in research projects on the topic of gender/sex and cardiovascular disease.
French: Ce groupe pancanadien de chercheurs constitué de chefs de file de diverses disciplines, y compris la génétique moléculaire, les services de santé et la recherche de résultats, l'épidémiologie et la santé publique, recrute : -2 (deux) étudiants au doctorat ou au niveau postdoctoral ou à la maîtrise -1 (un) jeune chercheur (c.-à-d. M.D. ou Ph.D.) Sous la supervision d'un mentor de l'équipe GENESIS, les candidats choisis participeront à des projets de recherche sur le genre et le sexe et les maladies cardiovasculaires.
English: • Department of National Defence (Canadian Forces)
French: • Ministère de la Défense nationale (MDN) (Forces canadiennes ou FC)
English: Aboriginal partners bring a unique understanding of forest ecosystems – one developed over centuries of close contact with the land and through systems for transferring knowledge between generations.
French: Les partenaires autochtones apportent une connaissance incomparable des écosystèmes forestiers – une connaissance façonnée au fil des siècles par un contact étroit avec le territoire et transmise de génération en génération.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Common Look and Feel for the Internet
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Normalisation des sites Internet
English: .ertilizer efficiency is increased and unwanted additions of plant nutrients to surface and ground water are reduced.
French: LE BON ENDROIT En général, les éléments nutritifs devraient être appliqués le plus près possible des plantes sans endommager les cultures.
English: [Original: English]  [31 March 2003]
French: [Original : anglais] [31 mars 2003]
English: Promote learning by fostering an environment that motivates people to learn; by valuing knowledge, new ideas and new relationships as vital aspects of the creativity that leads to innovation; and by including and emphasizing learning in strategic plans.
French: Encourager l’apprentissage en créant un milieu qui motive les gens à apprendre, en valorisant les connaissances, les nouvelles idées et les nouvelles relations à titre de composantes essentielles de la créativité menant à l’innovation, en incluant l’apprentissage dans les plans stratégiques et en insistant sur son importance.
English: The Constitutional Reform Committee that has been mandated by the Government to perform this task has received submissions and heard oral testimonies from many stakeholders, including agencies and organizations that deal with the welfare of children.
French: Le Comité de réforme constitutionnelle, qui a été chargé de cette tâche par le Gouvernement, a reçu des propositions et entendu les vues de nombreuses parties prenantes, notamment les organismes et organisations qui s'occupent du bien-être des enfants.
English: Workshop participants identified that not enough is known about clinician and consumer awareness of health information sources, accessibility of health information, format and content of effective health information and the impact of health information on decision-making and health outcomes.
French: Les participants à l'atelier ont constaté qu'on n'était pas assez renseigné sur le degré de sensibilisation des cliniciens et des consommateurs aux sources d'information en santé, sur l'accessibilité de l'information en santé, sur le format et le contenu de l'information en santé réputée efficace, et sur l'influence qu'exerce l'information en santé sur les prises de décisions et l'évolution de l'état de santé.
English: [7] The complainant was paid $0.17 per mile plus an additional $0.05 per mile to cover the cost
French: [7] La rémunération du plaignant est de 0,17 $ du mille parcouru auquel s'ajoute un montant
English: The Agency is also implementing a plan to heighten awareness among Atlantic Canadian businesses on the need to be prepared for the transition.
French: L'Agence applique aussi un plan visant à accroître la sensibilisation parmi les entreprises du Canada atlantique à la nécessité de se préparer en vue de la transition.
English: Starting with the high levels, each individual vibrational energy level becomes decoupled from the ground state in sequence, down to and including υ = 1; under these conditions, all measures of the vibrational relaxation time fail, but perhaps surprisingly the rate constant for recombination remains well defined.
French: Partant des niveaux élevés, chaque niveau particulier d'énergie vibrationnelle devient découplé, en série, de l'état fondamental diminuant jusqu'à υ = 1 inclusivement; dans ces conditions, toutes les mesures du temps de relaxation vibrationnelle font défaut mais, ce qui peut être surprenant, la constante de vitesse de recombinaison reste bien définie.
English: In the last sentence of paragraph 29 of the Introduction to document PCT/A/31/6, the reference to Rule "73.2bis" is erroneous and should be to Rule "72.2bis."
French: Dans la dernière phrase du paragraphe 29 de l’introduction du document PCT/A/31/6, il conviendrait de remplacer le renvoi à la règle "73.2bis" par un renvoi à la règle "72.2bis".
English: Or. fr Justification It is better to adopt the same wording as in Article 15 of Directive 2006/12/EC, which is more explicit with regard to the apportioning of costs among the various players involved in management of the waste, and which is based on the 'polluter pays' principle.
French: Or. fr Justification Il est préférable de reprendre la rédaction de l’article 15 de la directive 2006/12/CE qui est plus explicite dans la répartition des coûts entre les différents acteurs ayant à gérer le déchet et se base sur le principe du "pollueur payeur".
English: Does your Office use any manual search file for searching?
French: Votre office utilise-t-il un fonds documentaire pour ses recherches manuelles?
English: In addition, two models of phenology, one based on chilling requirement, and the other assuming ontogenetic development starting from a signal from the light climate were fitted to the phenological time series.
French: De plus, deux modèles de phénologie, l'un basé sur les exigences de stratification et l'autre sur l'hypothèse d'un développement ontogénique initié par un signal de l'environnement lumineux, ont été ajustés aux suites temporelles de données phénologiques.
English: No other CBSA program provides the Agency with an opportunity to work in partnership with trading entities to focus on the security of their processes, procedures and premises.
French: Aucun autre programme de l’ASFC ne fournit à l’Agence l’occasion de travailler en partenariat avec les négociants pour se pencher sur la sécurité de leurs processus, procédures et locaux.
English: A wheel is a complex structure assembled from independent components.
French: Une roue est un ensemble complet dans lequel tous les composants interagissent.
English: Study of juvenile mortality in Luxembourg from 1967 to 1997
French: Étude sur la mortalité des jeunes au Luxembourg de 1967 à 1997
English: There are also 2,500 normative acts oriented to the assuring quality, operational safety and services.
French: On compte également 2 500 textes normatifs destinés à assurer la qualité, la sécurité opérationnelle et les services.
English: Today, consumers everywhere are calling for stronger assurances that their food is wholesome and safe.
French: Aujourd'hui, les consommateurs de partout exigent de meilleures garanties quant à la salubrité et à l'innocuité des aliments.
English: While we also schedule area visits to Cape Town and the other capitals in Southern Africa these trips are only scheduled depending on workload and therefore there may be long delays between visits to these centres.
French: Même si nous prévoyons également des visites régionales au Cap et dans les autres capitales de l'Afrique australe, ces dernières ne sont effectuées qu'en fonction de la charge de travail; de longues périodes de temps peuvent s'écouler entre celles-ci.
English: The new diving Regulation includes requirements relating to the training and medical certification of divers as well as procedures to be followed by employers and divers to meet recognized standards of operational and equipment safety in all aspects of diving operations.
French: Le règlement énonce notamment les exigences relatives à la formation et à la certification médicale des plongeurs de même que les procédures que doivent observer les employeurs et les plongeurs pour satisfaire aux normes reconnues de sécurité applicables à l'équipement et à tous les aspects des opérations de plongée.
English: SCHEDULE 1 (Sections 1 to 4 and 6) PROHIBITED TOXIC SUBSTANCES Item Toxic Substances 1.
French: ANNEXE 1 (articles 1 à 4 et 6) SUBSTANCES TOXIQUES INTERDITES Article Substance toxique 1.
English: The bulk of the impact would be in Lower St. Lawrence and North Shore as this region has, in a typical year, 55,000 claims compared to 14,500 for Madawaska—Charlotte.
French: La proportion la plus importante de l'impact serait dans le Bas Saint-Laurent—Côte Nord, car cette région présente 55 000 demandes dans une année typique, comparativement à 14 500 pour Madawaska—Charlotte.
English: 6 Amnesty International (France), La Chronique, March 2004.
French: 6 Amnesty International, La Chronique, Mars 2004.
English: A United Nations inter-agency group has met to develop strategies of follow-up to the Study.
French: Un groupe interinstitutions des Nations Unies s'est réuni pour élaborer des stratégies de suivi de l'étude.
English: We should also learn from experience.
French: Nous devons en tirer les leçons.
English: As at 30 June 2009, the average age of staff holding a 100-series appointment of one year or longer was 45.1 years (compared with 45.5 years as at 30 June 2008), 49.5 per cent of all Secretariat staff were older than 45, 44.9 per cent were between 31 and 45 years of age and 5.6 per cent were aged 30 or less.
French: Au 30 juin 2009, l'âge moyen des fonctionnaires engagés pour un an ou plus en vertu d'un contrat de la série 100 était de 45,1 ans, contre 45,5 ans au 30 juin 2008; parmi les fonctionnaires du Secrétariat, 49,5 % ont plus de 45 ans, 44,9 % ont entre 31 et 45 ans et 5,6 % ont moins de 30 ans.
English: Values for input parameters were as follows: molecular weight, 94.11 g/mol; water solubility, 88 360 mg/L; vapour pressure, 47 Pa; log Kow, 1.46; Henry’s law constant, 0.059 Pa˙m3/mol; half-life in air, 17 hours; half-life in water, 55 hours; half-life in soil, 170 hours; halflife in sediment, 550 hours.
French: Dans les relevés de l’air ambiant à proximité de sources ponctuelles de l’Ontario, les concentrations moyennes du phénol aux 30 minutes, sous le vent de deux usines de résines à base de phénol-formol variaient de 7,3 à 36 µg/m3 (n = 4; De Brou et Bell, 1987) et de 4 à 57 µg/m3 (n = 18; De Brou et Ng, 1989).
English: As the effects of the drought spread through southern Somalia, humanitarian access to reach those in need is of paramount importance.
French: Compte tenu de l'expansion de la sécheresse dans tout le sud du pays, il est essentiel que les organismes humanitaires puissent avoir accès aux populations dans le besoin.
English: In keeping with its mandate, the Commission has taken the necessary measures to protect the public interest.
French: Fidèle à son mandat, le Conseil a donc pris les mesures nécessaires pour protéger l’intérêt public.
English: If the deficit should continue, in five years the Fund reserves would be nil.
French: Si le déficit se maintient, les réserves du Fonds seront réduites à zéro dans cinq ans.
English: Furthermore, in developing their payments systems, they may also rely on the inappropriate perception that the public sector implicitly offers unlimited guarantees against the possible failure of participants providing payments services.
French: De plus, lorsqu’ils mettent au point leurs systèmes de paiements, ils peuvent également tabler sur la perception inappropriée selon laquelle le secteur public offre implicitement des garanties illimitées contre la défaillance possible des fournisseurs de services de paiement.
English: The desk officer reviews the submitted form and other supporting documentation to ensure it has been completed properly.
French: L'agent administratif vérifie la formule présentée et toute documentation connexe afin de s’assurer que le dossier est complet.
English: The Department's representative, Mr. Richards stated in response to questions from Mr. Janz that he had delivered the course.
French: En réponse aux questions de M. Janz, le représentant du ministère, M. Richards, affirme avoir animé ce cours.
English: An illustrating example shows that by adding wingwalls of 8° and a length of 2D the headwater level is decreased by 9-22% compared to the case without wingwalls for the same discharge.
French: Un exemple illustré montre que, par l'ajout de murs d'aile de 8° et d'une longueur de 2D, le niveau de la tête d'eau est réduite de 9 à 22% comparé au cas sans mur d'aile pour le même débit.
English: For example, older consumers typically have higher disposable incomes and a greater tendency to purchase health-food products.
French: Par exemple, les consommateurs plus âgés ont généralement des revenus disponibles plus élevés et ils ont davantage tendance à acheter des produits santé.
English: Decompositions of tetramethyl-2-tetrazene (TMT) under acidic conditions were investigated by product analysis and by nmr and esr spectroscopic monitors.
French: On a étudié, à l'aide de l'analyse des produits et par études spectroscopiques rmn et rpe la décomposition de la tétraméthyltétrazène-2 (TMT) dans des conditions acides.
English: The international community could not continue to ignore that reality.
French: La communauté internationale ne peut continuer à ignorer cette réalité.
English: It is considered a noble instrument, associated with King David, who is often portrayed holding one in paintings.
French: On l'associe au roi David qui en tient souvent une dans les tableaux qui le représentent. On la considère comme un instrument noble.
English: A conventional military balance in south Asia is critical to preventing the use of force which could escalate unpredictably.
French: Un équilibre des forces classiques en Asie du Sud est essentiel pour empêcher un recours à la force aux conséquences incalculables.
English: More than half of Belen’s population is under 18 years of age, the majority living below the poverty line.
French: Plus de la moitié de la population de Belen est âgée de moins de 18 ans et la majorité vit sous le seuil de la pauvreté.
English: Four Yukon First Nations final agreements and separate self-government agreements have been signed, and on 14 February1995, legislation for the land claims settlement and self-government took effect.
French: Quatre ententes finales avec les Premières nations du Yukon ainsi que des ententes distinctes d'autonomie gouvernementale ont été signées et, le 14 février 1995, les mesures législatives concernant le règlement des revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale sont entrées en vigueur.
English: Concomitant with the rise in antibiotic resistance, the large pharmaceutical companies which produced our current armamentarium of drugs are producing few new antibacterial products and for those that do actually make it to market, resistance is rapidly acquired.
French: Parallèlement à l'essor de l'antibiorésistance, les grandes sociétés pharmaceutiques qui ont produit l'arsenal pharmaceutique utilisé aujourd'hui fabriquent peu de nouveaux antibactériens, et ceux qui sont mis en marché deviennent rapidement résistants.
English: Mr Nicolae CHIRTOACA, Ambassador of the Republic of Moldova to the United States of America, Washington DC ………………………………………………………………………………………………………………………
French: M. Nicolae CHIRTOACA, Ambassadeur de la République de Moldova aux Etats-Unis d’Amérique, Washington DC ………………………………………………………………………………………………………………………
English: United States ▪ Respiratory Illness:
French: États-Unis ▪ Maladies respiratoires :
English: How can we encourage more support from the private sector? 3.
French: Comment amener le secteur privé à accroître son soutien? 3.
English: The Group of 77 and China looked forward to the implementation of the outcomes of the first Meeting of the Parties to the Protocol held in Malaysia earlier in 2004.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attendent avec impatience que soient appliqués les résultats de la première Réunion des Parties au Protocole, qui s'est tenue en Malaisie plus tôt en 2004.