ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tomkins, B.A.; Jenkins, R.A.; Griest, W.H.; Reagen, R.R. Liquid Chromatographic Determination of Benzo[a]pyrene in Total Particulate Matter of Cigarette Smoke.
French: Tomkins, B.A.; Jenkins, R.A.; Griest, W.H.; Reagen, R.R. « Liquid Chromatographic Determination of Benzo[a]pyrene in Total Particulate Matter of Cigarette Smoke.
English: Other military justice training CF personnel now receive training on the military justice system as part of their regular professional development.
French: Autre formation en matière de justice militaire Les membres des FC reçoivent une formation sur le système de justice militaire dans le cadre de leurs cours réguliers de perfectionnement.
English: For many years there has been a substantial loss of biological diversity due to human activities (pollution, deforestation, etc.). The UNEP estimates that up to 24% of species belonging to groups such as butterflies, birds and mammals have completely disappeared from the territory of certain European countries. The Convention on Biological Diversity was signed by the EU and all the member states at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992 anticipating, preventing and attacking the causes of significant reduction or loss of biological diversity at source.
French: Pendant de nombreuses années, l’activité humaine (pollution, déforestation, etc.) a engendré une perte substantielle de diversité biologique. Le PNUE estime que pas moins de 24 % des espèces qui appartiennent à des groupes tels que les papillons, les oiseaux et les mammifères ont complètement disparu des territoires de certains pays européens. L’UE et tous les États membres ont signé la convention sur la diversité biologique lors de la conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement à Rio de Janeiro, du 3 au 14 juin 1992, afin d’anticiper et prévenir les causes de la réduction ou de la perte sensible de la diversité biologique à la source.
English: Established Farmers (or spouse of): Are you or your spouse engaged as an individual in commercial agricultural production with gross farm sales of at least $10,000 per year?
French: Producteurs agricoles établis (ou leur conjoint) Vous (ou votre conjoint) vous consacrez-vous, à titre personnel, à une production agricole commerciale qui génère des ventes annuelles brutes d'au moins 10 000 $?
English: It should be noted that these provisions were adopted after lengthy debate in parliament, and were approved in this form by the representatives of the national minorities.
French: • Il faut mentionner que ces prévisions ont été adoptées après beaucoup de débats dans le Parlement et que, sous cette forme, elles ont obtenu l'accord des représentants des minorités nationales.
English: In addition, TMX Datalinx also provides real-time quote and trade information for CNSX - Canada's New Stock Exchange, as well as real-time pre-trade information for CanDeal.
French: De plus, TMX Datalinx fournit des cotes en temps réel et de l'information sur les transactions de la CNSX - Canada's New Stock Exchange, ainsi que des renseignements prénégociation en temps réel pour CanDeal.
English: Thus, barring ongoing record-high energy prices, real GDP and consumer spending are expected to grow by 3.2 per cent in 2005.
French: Ainsi, sauf en cas de persistance des prix records de l'énergie, le PIB réel et les dépenses de consommation devraient augmenter de 3,2 % en 2005.
English: Health Canada has made a few changes to the proposed regulations that were published in the Canada Gazette, Part I. For instance, modifications were made to the requirements for the withdrawal of consent to use, particularly for those donating in vitro embryos for research purposes.
French: Santé Canada a apporté quelques modifications au projet de règlement publié dans la Partie I de la Gazette du Canada. Par exemple, des modifications ont été apportées aux exigences relatives au retrait du consentement à l'utilisation, en particulier celles visant les donneurs d'embryons in vitro à des fins de recherche.
English: Quelles sont les conditions d’homologation de la transaction de médiation ? en vue de la conciliation ; au stade de la conciliation ; au stade de la procédure.
French: Quelles sont les conditions d’homologation de la transaction de médiatio n ? en vue de la conciliation ; au stade de la conciliation ; au stade de la procédure.
English: Ross O’Brien, with The Economist Intelligence Unit in Hong Kong, explains this to IDRC's Patrick Kavanagh.
French: Ross O’Brien, du bureau de veille du magazine The Economist à Hong Kong, explique le phénomène à Patrick Kavanagh, du CRDI.
English: We cannot have more Europe with fewer financial resources.
French: La proposition de la Commission ne tombe pas du ciel.
English: idrc.ca HOME > Publications > Archive > Reports > Archives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Explore > Archives Explorateur
English: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.
French: Liberté de circulation et de séjour 1.
English: Doctors are paid an annual capitation fee per eligible patient in accordance with a scale of fees agreed with the Irish Medical Organisation.
French: Les médecins reçoivent des honoraires annuels per capita (ayant droit) suivant le barème des honoraires fixé en accord avec l'Association Irlandaise des Médecins (Irish Medical Organisation).
English: There is overall consensus among departmental interviewees as to why provincial and territorial governments did not provide any funding.
French: Les fonctionnaires du Ministère interviewés s’entendent sur les raisons pour lesquelles les gouvernements provinciaux et territoriaux n’ont pas participé au financement.
English: A bilateral project group discussed the need of a master plan on sustainable transport agreed that the following tasks could be the possible key elements to be implemented in the joint pilot project:  - Innovations in Public Transport  - Cross Border Regional Mobility Centre
French: A bilateral project group discussed the need of a master plan on sustainable transport agreed that the following tasks could be the possible key elements to be implemented in the joint pilot project:
English: The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations in this field, not only for locally supplied services, but also more globally, notably in terms of economic growth, employment and the functioning of the internal market.
French: L’étude en question est avant tout consacrée aux effets des taux réduits de TVA et des dérogations en la matière, non seulement sur les services fournis localement, mais aussi, de manière plus générale, en termes de croissance économique, d’emploi et de fonctionnement du marché intérieur.
English: Intellectual Property Management Program c/o Research Partnerships Program NSERC 350 Albert Street OTTAWA ON K1A 1H5. Contact one of the following Program Officers if you have questions concerning the preparation of your proposal:
French: Programme de gestion de la propriété intellectuelle À l'attention du Programme de partenariats de recherche CRSNG 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Pour obtenir des précisions concernant la préparation de votre proposition, veuillez communiquer avec l'un des administrateurs ou agents de programme suivants.
English: (Canada) 15. The revised list of the officers for the Assemblies and other bodies appears in document A/35/INF/4.
French: Mme Maureen DOUGAN (Canada) 15. La liste révisée des membres du bureau des assemblées et autres organes figure dans le document A/35/INF/4.
English: Work permits are only granted in respect of a specified job that requires a high level of skills and experience and for which resident labour is not available.
French: Dans sa dernière conclusion relative à l’article 18§2 de la Charte, le Comité a demandé des informations complémentaires concernant les formalités administratives à remplir pour les différents types de permis de travail délivrés au Royaume-Uni.
English: On the rights of women, it recommended to Romania to strengthen efforts made to combat violence against women through information, prevention, and protection of victims and punishment of the perpetrators.
French: En ce qui concernait les droits des femmes, elle a recommandé à la Roumanie de redoubler d'efforts dans la lutte contre les violences faites aux femmes au moyen de l'information, de la prévention, de la protection des victimes et de la sanction des auteurs.
English: This has allowed Canada and many other countries to contribute quickly to the important work being done at Shchuch'ye.
French: C'est ainsi que le Canada et de nombreux autres pays peuvent contribuer rapidement aux efforts importants déployés à Shchuch'ye.
English: The second indent of Article 7 of SCK's rules on the certification of crane-hire firms prohibits firms certified by it from hiring cranes from firms not certified by it ('the prohibition on hiring‘).
French: L'article 7, deuxième tiret, du règlement relatif à la certification des entreprises de location de grues de la SCK prévoit une interdiction pour les entreprises certifiées de louer des grues auprès d'entreprises non certifiées par la SCK (ci-après «interdiction de location»).
English: 1981-1982 Delegate to the thirty-sixth and thirty-seventh sessions of the United Nations General Assembly
French: 1981-1982 Représentant aux trente-sixième et trente-septième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Members retiring from the Board, including Dr. Roberta Bondar, Doug Elliott, Russ Graham, Dr. Gabriel Plaa and Leslie Millin, were presented with certificates of appreciation.
French: On remet des certificats d'appréciation aux membres qui se retirent du Conseil, à savoir Dre Roberta Bondar, Doug Elliott, Russ Graham, Dr Gabriel Plaa et Leslie Millin.
English: Unregistered Electoral District Associations 4.
French: Associations de circonscription non enregistrées 4.
English: The Workplace and Employee Survey (WES) was introduced in 1999 to collect information on the workplace and on how it is changing, and its effects on workers.
French: L’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) a été créée en 1999 pour effectuer la collecte des données sur le milieu de travail, sur la façon dont celui-ci se transforme et sur l’incidence de ces changements sur les travailleurs.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Nova Scotia 0 100 2 Financial and Administrative Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Nouvelle-Écosse 0 100 2 Services financiers et administratifs Nombre de réponses insuffisant
English: An example is embodied in the deaths of 18 US soldiers in Mogadishu in 1993 that resulted in the loss of political support for the operation in Somalia, and the withdrawal of American and United Nations personnel.3 Between 1945 and 1989, the CF operated in a relatively stable environment, characterized by Canada’s participation in NATO, NORAD, and traditional peacekeeping operations.
French: À preuve, la mort des 18 soldats américains à Mogadiscio, en 1993, a érodé l’appui politique à l’opération menée en Somalie et a entraîné le retrait des troupes américaines et du personnel des Nations Unies3. Entre 1945 et 1989, les Forces canadiennes ont opéré dans un environnement relativement stable, marqué par la participation du Canada à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), au Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord et à des opérations classiques de maintien de la paix.
English: What it did do was make a lot of false matches, including people of the wrong gender and with big differences in age or weight.
French: Par contre, il a apparié à tort des tas de gens, notamment des gens de sexe opposé ainsi que d'âges et de poids très différents.
English: To make matters worse, Israel, the occupying Power, had continued to impose a direct tax charge amounting to $132,524 and additional restrictions on Agency containers passing through Gaza crossings.
French: Pire encore, Israël, puissance occupante, a continué d'imposer une taxation directe, se montant à 132 524 dollars, et d'autres restrictions, aux conteneurs de l'Office transitant par les points de passage de Gaza.
English: Recognizing that industry is the affirmed major polluter of the environment, UNIDO offers six different environmental management services: environmental policy, the Climate Convention and Kyoto Protocol thereto,9 energy efficiency and rural energy development, cleaner production, pollution control and waste management and the Montreal Protocol.
French: Reconnaissant que l'industrie est indiscutablement le principal pollueur de l'environnement, l'ONUDI offre six différents services dans le domaine de la gestion de l'environnement : la politique de l'environnement, la Convention sur le climat et le Protocole de Kyoto y relatif, l'utilisation rationnelle de l'énergie et le développement de l'énergie rurale, la production moins polluante, la lutte contre la pollution et la gestion des déchets, et le Protocole de Montréal.
English: He went on to say that it is the very essence and nature of Europe to accommodate different identities: "Europe is the home of a plurality of identities, coexisting and interacting.
French: Il a remarqué par la suite que l’essence et la nature même de l’Europe sont justement d’accommoder des identités différentes: «l’Europe est la maison de la pluralité des identités dans leur coexistence et leur interaction.
English: Can my kids (under 16) drive a snowmobile?
French: Mes enfants (de moins de 16 ans) peuvent-ils conduire une motoneige?
English: A risk analysis should be conducted during program/project design to determine the probability that the underlying assumptions will not hold true and what the potential effect this would have on program/project sustainability.
French:   .  Il faudrait effectuer une analyse des risques durant la conception du programme/projet pour déterminer la probabilité que les hypothèses sous-jacentes puissent être fausses et quel pourrait en être l'effet sur la viabilité du programme/projet.
English: The Banquet table arrangement is suitable for 30 people or less.
French: La table de banquet convient à 30 personnes ou moins.
English: In addition, it will include strengthening HR management practices, building HR community capacity and modernizing HR processes.
French: communauté des ressources humaines et à moderniser les processus en matière de ressources humaines.
English: This effectively meant that Mugabe's supporters could have their way at these stations.
French: Les partisans de Mugawe étaient donc libres d'y faire ce qu'ils voulaient.
English: These are not important as the road and the destination is the same and that is very important.
French: Celles-ci ne portent pas à conséquence puisque la voie et la destination sont identiques, et c'est un point crucial.
English: Czech Republic Mr Mr Mr Mrs Estonia HOJDA Pavel KASAL Jan KRATOCHVÍLE Karel MALLOTOVÁ Helena
French: MEMBRES ASSIMILÉS BRANGER Jean-Guy POZZO DI BORGO Yves KUCHEIDA Jean-Pierre ROUQUET René Bulgarie M. M.
English: By clicking on the buttons "order" on the page "Confirmation" in the order process, you place a binding order for the goods contained in the cart.
French: En cliquant sur le bouton « commander » sur la page « confirmation » du processus de commande, vous passez une commande obligatoire pour les marchandises présentes dans le panier.
English: ¡ Annual report 2006 on the Community’s anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (→ point 1.29.5).
French: ¡ Rapport annuel 2006 sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde de la Communauté (→ point 1.29.5).
English: All healthcare requests by staff, retirees and foreign delegates, as well as requests for pre-travel briefing and post-travel debriefings, were dealt with in a satisfactory manner.
French: Toutes les demandes de soin formulées par le personnel, les retraités et les délégués étrangers, ainsi que les demandes d’entretien avant et après les missions, ont été traitées de façon satisfaisante.
English: Aboriginal representatives meet Nelson Mandela, former President of the Republic of South Africa, at INC-5 in December 2000  Photo by:
French: Des représentants autochtones rencontrent Nelson Mandela, ancien président de l'Afrique du Sud, à la cinquième réunion du CIN, en décembre 2000  Photo :
English: The fighting in Darfur between the rebels and the Government continues.
French: Les combats qui opposent au Darfour les rebelles et le Gouvernement se poursuivent.
English: 1) Number of meters which constitute a lot of meters where a sample is inspected for the purposes of extension of verification period (compliance sampling).
French: (1) Nombre de compteurs représentés par les lots inspectés à des fins de prolongation de la période de vérification (échantillonnage de conformité) ;
English: Abdomen and/or pelvis should not be routinely claimed in lumbar spine examinations unless specifically requested.
French: Lors des examens du crâne, ne pas facturer habituellement des études d’os du nez ou de sinus paranasaux non expressément demandées.
English: Iodine deficiency disorders are common among children, particularly in mountainous areas which represent a large part of the country.
French: Les troubles liés à la carence en iode sont fréquents parmi les enfants, en particulier dans les régions montagneuses qui couvrent une vaste partie du pays.
English: 18 One survey would be needed in the first year to establish a baseline for future monitoring and then additional surveys would be conducted once every 5 years (i.e., Years 6, 11, 16, …).
French: Il est toutefois à noter que les frais du MPO seraient versés à l’industrie de la pêche : les surplus ainsi produits au profit des propriétaires de navires compenseraient pour le coût social global des études.
English: Greater competition by grain companies regardless of the option will reduce overall elevator and storage costs paid by the producers.
French: Une concurrence plus vive entre sociétés céréaliPres, peu importe l’option retenue, se traduira par une réduction des frais de chargement et d’entreposage au silo imputables aux producteurs.
English: The interactive digital television services will only be developed effectively if capacity utilisation achieves a critical mass.
French: Les services de télévision numérique interactive ne pourront connaître un développement efficace qu'à partir du moment où leur utilisation sera suffisamment répandue.
English: It does not make sense to start from scratch each time a monitoring body is decided upon, nor does it make sense to have two or more uncoordinated monitoring bodies operating simultaneously, duplicating each other's efforts and travelling to the same capitals to talk to the same people about the same perpetrators.
French: Il ne semble pas très logique de repartir à zéro chaque fois que l'on nomme un organe de contrôle.  Il semble aussi inutile d'avoir deux ou plusieurs organes de surveillance non coordonnés qui opèrent simultanément, dont les efforts se superposent et qui se rendent dans les mêmes capitales pour discuter avec les mêmes personnes des mêmes auteurs présumés des délits.
English: The planned implementation of the Public Service Modernization Act, classification reform initiatives and the new Official Languages Policy present further challenges and opportunities for CIPO.
French: La mise en œuvre prévue de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, de la réforme de la classification et de la nouvelle Politique sur les langues officielles représente autant de défis et d’occasions pour l’OPIC.
English: In the case of tyres first approved after the entry into force of Supplement 13 to the 02 series of amendments to Regulation No. 13, the identification referred to in paragraph 2.17.1.5. shall be placed immediately after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.17.1.3.
French: "3.1.10 Dans le cas de pneumatiques homologués pour la première fois après l'entrée en vigueur du Complément 13 à la série 02 d'amendements au Règlement No 30, le symbole d'identification doit être placé immédiatement après l'indication du diamètre de la jante telle que définie au paragraphe 2.17.1.3.
English: In Cuba, dictatorship had deprived citizens of their economic, social and cultural independence for 46 years.
French: À Cuba, depuis 46 ans, la dictature prive les citoyens cubains de leur indépendance en matière économique, sociale et culturelle.
English: • In 2004, Belgium’s population was approximately 10.3 millio n.
French: D’ici 2010, le nombre de Belges de 60 ans ou plus augmentera pour composer 44 % de la population.
English: I would also like to emphasize that Estonia shares the goals set by the European Union and is increasingly involved in various corresponding programmes.
French: J'aimerais aussi souligner que l'Estonie partage les buts fixés par l'Union européenne et s'implique de plus en plus dans divers programmes correspondants.
English: Immigration warrant files may contain the following information regarding an individual:
French: Le fichier comprend les types de plaintes et les réponses aux plaintes déposées par des personnes qui ont eu des difficultés avec les douanes.
English: The National Institute of Public Criminal Defence reports that there are currently 15 public defenders' offices for indigenous people, coordinated by the Indigenous Defence Programme, consisting of an indigenous defence lawyer, an interpreter, and an indigenous assistant, thereby guaranteeing culturally appropriate service.
French: Pour sa part, l'Institut national de la défense publique pénale informe qu'actuellement on compte 15 bureaux de défense des autochtones, sous la coordination du Programme de défense des populations autochtones, où travaillent notamment un avocat défendant la cause autochtone, un interprète et un assistant autochtone, ce qui permet de garantir des services soucieux des traditions culturelles.
English: Mr. TEHOV (Bulgaria) stressed that Bulgaria had never pursued a segregation policy with regard to children, no matter what their ethnic origin.
French: M. TEHOV (Bulgarie) insiste sur le fait que la Bulgarie n'a jamais mené de politique de ségrégation à l'égard d'enfants de quelque origine ethnique qu'ils soient.
English: • The Bank mobilized €1.2 in additional financing for every euro that it invested in 2002, down significantly from €2.7 in 2001.
French: • La Banque a mobilisé 1,2 euro de crédit additionnel pour chaque euro qu’elle a investi en 2002, ce qui représente une baisse notable par rapport à 2,7 euros en 2001.
English: Human Rights Without Frontiers International (HRWFI) encouraged China to extend an invitation to the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: L'organisation Human Rights Without Frontiers International, quant à elle, incite la Chine à envoyer une invitation permanente à la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction.
English: SUBSTANCE-SPECIFIC CHANGES 2.1 Refractory Ceramic Fibres 2.1.1 Background An information note (September 2, 2004) and accompanying draft NPRI Submittal Form for modification to the NPRI (September 7, 2004) set out the background and context for the initiative, including a proposal, explanation, and rationale for the prospective addition of refractory ceramic fibres (RCFs) to the list of substances for reporting under the NPRI.
French: MODIFICATIONS VISANT DES SUBSTANCES PARTICULIÈRES 2.1 Fibres de céramique réfractaire 2.1.1 Contexte Une note d'information (2 septembre 2004) et l'ébauche de formulaire de déclaration à l'INRP d'accompagnement proposant une modification à l'Inventaire (7 septembre 2004) donnent le contexte et l'historique de cette mesure qui comporte une proposition, une explication et une justification pour l'ajout éventuel des fibres de céramique réfractaire (FCR) à la liste des substances à déclarer à l'INRP.