ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study framework, based on the objectives for the program, was developed to guide the research.
French: Le cadre de recherche a été élaboré à partir des objectifs du Programme.
English: b Adjustment to reduce overpayment of $9,435 applied in February 2009.
French: b Ajustement effectué en février 2009 afin de compenser le versement excédentaire de 9 435 dollars.
English: ◦ Proactive Disclosure A351 - Funding for the Gas Tax Fund Transfer Payment Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive A351 - Financement du Programme de paiement de transfert du fonds de la taxe sur l'essence Numéro:
English: "The quality of our software was such that we caught everybody off guard, and we've been able to keep that lead since we started business."
French: Mais la qualité de notre logiciel était telle que nous avons pris tout le monde par surprise, et nous avons été capables de nous maintenir en tête depuis que nous sommes en affaires.
English: Also, if the service the User chooses requires the User e-mail address to fulfill this service, Technofan will also give the User's e-mail address to the service provider.
French: De même, si l'adresse électronique est requise pour l'exécution de ce service, Turbomeca fournira également cette adresse électronique au fournisseur de services concerné.
English: Let us examine the position of the speaker involved here, that is Jyllands-Posten, Denmark’s biggest newspaper.
French: Examinons la position de l’interlocuteur impliqué ici, à savoir le Jyllands-Posten, le plus grand quotidien du Danemark.
English: The project will provide access for all stakeholders to data and information in support of effective management and sustainable development of coastal and ocean areas and the safety and security of life at sea.
French: Le projet permettra à tous les intervenants d’accéder aux données et à l’information nécessaires à une gestion efficace et au développement durable des zones côtières et des océans de même qu’à la préservation de la vie en mer.
English: ◦ two wires totalling $250,000 sent to Company C in Country B via Bank B in Country X;
French: ◦ deux télévirements totalisant 250 000 $ vers l’entreprise C dans le pays B, par l’entremise de la banque B qui se trouve dans le pays C.
English: (a) Passive auto radiography: using digitizing phosphor image plates (gamma type and neutron type), in conjunction with a pin-hole collimator, to record images of objects of interest, using their own radioactive emissions.
French: a) L'autoradiographie passive : cette technique fait appel à un système de numérisation utilisant des plaques au phosphore (de type gamma ou neutron) combinées à un collimateur sténopé pour produire des images radiologiques numériques des éléments visés en se servant de leurs propres émissions radioactives.
English: Redeemable 12-month investment offered exclusively to college and university students.
French: Placement de 12 mois rachetable avant échéance. Offert exclusivement aux étudiants des niveaux collégial et universitaire.
English: A team of researchers at the University of Manitoba has discovered that cytotoxic T cells (CTL) that are reactive to HIV are present in both the blood and genital mucosa of HIV-resistant women, supporting the belief that a mucosal-based vaccine is the best hope.
French: Le Programme d’hépatite C de l’Agence de santé publique du Canada, grâce à une entente de ﬁnancement avec les IRSC, a continué d’appuyer la recherche épidémiologique, clinique et biomédicale sur la co-infection par le HIV et hépatite C en 2003-2004, en plaçant un accent particulier sur les populations à risques, comme les UDI et les prisonniers.
English: Level of public and internal satisfaction with government policies and programs.
French: Degré de satisfaction du public et à l’interne à l’égard des politiques et des programmes gouvernementaux.
English: In fiscal 2005-2006, it developed a command structure and pursued a detailed R&D strategy to ensure that the CF have a state-of-the-art special operations capability.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, il a mis au point une structure de commandement et il a poursuivi une stratégie de R-D détaillée afin de garantir aux FC des capacités ultra-modernes pour exécuter les opérations spéciales.
English: Later in the day, Mr SÖDERMAN was received in the Province House by the Governor of the Province of East-Flanders, Mr Herman BALTHAZAR.
French: Le même jour encore, M. Söderman est reçu à la maison provinciale par M. Herman Balthazar, gouverneur de la province de Flandre orientale.
English: Accelerate the vehicle to a speed 10 km/h greater than the chosen test speed V.
French: 5.1.1.2.1 Accélérer le véhicule jusqu'à une vitesse supérieure de 10 km/h à la vitesse d'essai choisie V.
English: • Should the CRA obtain a waiver of the right to object and appeal before granting repatriation?
French: • Est-ce que l'Agence du revenu du Canada (ARC) devrait obtenir une renonciation aux droits d'opposition et d'appel avant d'autoriser un rapatriement?
English: • Transportation Efficiency Research and Development Initiative , Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Vérification de l´intégrité des données du Système financier du gouvernement (SFG), détails, une vérification
English: Zeballos Small Craft Harbour Contact:
French: Zeballos Small Craft Harbour Contact d'affaires :
English: Last night, Sam and Russ took the site down to bring another server on board.
French: Looking at our Google Analytics for yesterday, it looks like our usual October 30 traffic spike began three days early this year (welcome, everyone! ), so things will be slow-loading for the next week or so.
English: • Employees must be informed of the name or title and address of the delegated manager (s) in his or her department/organization.
French: • Les employés doivent être informés du nom ou du titre et de l'adresse du gestionnaire délégué de leur ministère ou organisme.
English: This was a direct result of Government policies over the last two centuries.
French: Ceci résulte directement des politiques mises en œuvre par les pouvoirs publics au cours des deux derniers siècles.
English: In national workshops on ENHR, NGOs were well represented — in fact, they constituted the largest category of participants.
French: Dans les ateliers nationaux sur la RNES, les ONG étaient bien représentées. En fait, elles comptaient le plus de participants.
English: Some surgical packages include care in this unit, and some patients will go here to receive extra monitoring after their operation.
French: Certains forfaits chirurgicaux incluent des soins dans cette unité de réanimation, et certains patients y seront amenés pour y être surveillés après leur opération.
English: The Women's Environment and Development Organization (WEDO) is also active in promoting a gender equality perspective in policies relating to access to water.
French: L'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement (WEDO) s'emploie aussi à promouvoir l'égalité des sexes dans les politiques relatives à l'accès à l'eau.
English: Ten of them provided additional data needed for dynamic modelling.
French: Dix d'entre eux ont fourni les données supplémentaires nécessaires pour la modélisation dynamique.
English: 1, No. 15 1998 Relocation benefits revisited By Darlene Blakeley A new program on relocation policies will be introduced April 1, 1999.
French: 1, No. 15 1998 Révision des indemnités de réinstallation par Darlene Blakeley Un nouveau programme de réinstallation entrera en vigueur le 1er avril 1999.
English: "Gifts from the Sea", fish dishes, including our local sailors’ favourite mixed fried fish, served with a delicate tartare sauce.
French: «Les dons de la mer», menu à base de poisson, dont la célèbre friture assortie de nos pêcheurs servie avec une succulente sauce tartare.
English: Nonetheless, it should be underlined that a small proportion of immigrants from the former Yugoslavia, about 10 per cent, have been present in Italy for more than 10 years.
French: Il convient néanmoins de signaler la présence en Italie depuis plus de 10 ans d'une petite proportion d'immigrants en provenance de l'ex-Yougoslavie, soit 10 % environ.
English: Booking.com: Hotel Balzac, Paris , France - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Balzac, Paris , France - 19 Commentaires des Clients.
English: In the opinion of several participants, it should be left to the Committee to make proposals. But, as Ms Lone Johnsen, President of the European Environment Bureau, put it, "the Committee has to make itself an attractive institutional partner, through its working programme, composition and dialogue.
French: Selon M. De Munck, une représentation purement socioéconomique ne peut pas assumer de telles tâches sans s’exposer à des dysfonctionnements.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307 and 60/278;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307 et 60/278 ;
English: I am delighted to be here.
French: Je suis heureuse d'être parmi vous.
English: Carbon mineralization was monitored by measuring the rate of CO2 evolution from the soil.
French: La minéralisation du carbone a été suivie en mesurant le taux d'évolution du CO2.
English: In that connection, citizenship issues and religious discrimination in administrative procedures were of particular concern.
French: Dans ce contexte, les questions ayant trait à la citoyenneté et à la discrimination religieuse dans les procédures administratives sont particulièrement préoccupantes.
English: In cases of racist acts perpetrated by a public official and more specifically by the police, most victims tend to lodge a complaint.
French: Dans les cas d'actes racistes commis par un fonctionnaire, en particulier par la police, la plupart des victimes ont tendance à déposer plainte.
English: ASI has been actively upgrading electrical equipment to newer, more energy efficient types that has resulted in net energy savings.
French: Aciers Algoma Inc. s'est empressée de moderniser ses installations électriques et a ainsi réalisé des économies d'énergie.
English: Vessels with flags from Members countries cannot call at United States ports if they have previously carried goods from or to Cuba.
French: Les navires battant pavillon des pays Membres ne peuvent pas accoster dans les ports des États-Unis s'ils ont auparavant transporté des marchandises en provenance ou à destination de Cuba.
English: • Governance, and Enterprise Portfolio Management - Focus is on establishing capacity to govern and manage the proposed Internal Services Modernization Program.
French: • Gouvernance et gestion de portefeuille ministériel - Accent sur l'établissement de capacités pour régir et gérer le Programme de modernisation des services internes proposé.
English: Furthermore, the CODEXTER would like to recall that, as a regional organisation, the Council of Europe is committed to facilitating the implementation of UN Security Council resolutions, namely Resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1624 (2005), and the UN Global Counter-Terrorism Strategy, which in paragraph 15 encourages the Security Council Committee mentioned in paragraph 5 "to continue to work to strengthen the effectiveness of the travel ban under the United Nations sanctions regime against Al-Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities, as well as to ensure, as a matter of priority, that fair and transparent procedures exist for placing individuals and entities on its lists, for removing them and for granting humanitarian exception.
French: De plus, le CODEXTER souhaite rappeler que, en tant qu'organisation régionale, le Conseil de l'Europe s'est engagé à faciliter la mise en œuvre des résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies, à savoir les Résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1624 (2005), et la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies dont le paragraphe 15 encourage le Comité du Conseil de Sécurité mentionné au paragraphe 5 à « continuer de s'employer à renforcer l'efficacité de l'interdiction de voyager prévue par le régime de sanctions de l'Organisation des Nations-Unies visant Al-Qaida, les Talibans et les personnes et entités qui leur sont associées, et pour s'assurer, à titre prioritaire, du recours à des procédures équitables et transparentes pour l'inscription de personnes et d'entités sur les listes du Comité et pour leur radiation de ces listes ainsi que pour l'octroi de dérogations pour raisons humanitaires.
English: However, Hodgson et al.note that exposure to volatile organic compounds and respirable suspended particles was significantly higher among women. 26.
French: Cependant, ces types de problèmes liés à la santé mentale sont souvent écartés et on les attribue à des caractéristiques innées des femmes plutôt qu'à des problèmes organisationnels en milieu de travail.
English: It replaced the old system that we'd had in place for years, which worked all right.
French: Ce système a remplacé le système en place depuis des années, qui fonctionnait très bien.
English: Experience with the TPS units in Senegal revealed that although sources of information are available, entrepreneurs rarely used them. The trade information that was available was generally suited to a structured and well-organized market with sufficient infrastructure.
French: L’information commerciale disponible est généralement destinée à un marché structuré et bien organisé avec des infrastructures assez suffisantes ; ce qui n’est pas le cas avec les économies rurales dans les communautés étudiées qui sont des économies plutôt informelles, dans des situations de «pré-marché» et qui doivent par conséquent trouver des moyens assez novateurs pour s’insérer rapidement dans ce marché plus formel et structuré.
English: "The Canada Wood Program demonstrates our commitment to improving market access internationally for Canada's wood products.
French: Le programme Produits de bois canadien montre notre engagement à améliorer l'accès aux marchés internationaux pour les produits de bois canadiens.
English: At the same time, emissions of nitrogen oxides decreased 25% and Volatile Organic Compounds decreased 54%.
French: Au cours de la même période, les émissions d'oxydes d'azote ont diminué de 25 % et celles de composés organiques volatils de 54 %.
English: Six Facets of Extraversion Warmth Gregarious Assertiveness Activity Positive emotions Excitement-Seeking Six facets of openness Fantasy Aesthetics Feelings Actions Ideas Values Six facets of Agreeableness Trust Straightforwardness Altruism Compliance Modesty Tender-Mindedness
French: Six facettes de l’amabilité Confiance Simplicité Altruisme Docilité Modestie Sensible Six facettes du souci du travail bien fait Compétence Ordre Soumission Efforts pour réussir Autodiscipline Délibération
English: Use creative, interactive methods to keep participants engaged, encourage them to think critically, and help them address sensitive issues.
French: Recours à des méthodes créatives et interactives pour motiver les participants, tout en encourageant ces derniers à faire preuve d'esprit critique et en les aidant à aborder des questions délicates.
English: The Office of the Special Representative, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Peacekeeping Operations should be commended for the crucial role they play in that respect.
French: Il faut féliciter le Bureau du Représentant spécial, l'UNICEF, le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des opérations de maintien de la paix du rôle crucial qu'ils jouent à cet égard.
English: Natural and legal persons shall have the possibility of preventing information lawfully within their control from being disclosed to, acquired by, or used by others without their consent in a manner contrary to honest commercial practices 2 so long as such information: (a) is secret in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, generally known among or readily accessible to persons within the circles that normally deal with the kind of information in question; (b) has commercial value because it is secret; and (c) has been subject to reasonable steps under the circumstances, by the person lawfully in control of the information, to keep it secret.
French: Aux fins de cette disposition, l'expression «d'une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes» s'entendra au moins des pratiques telles que la rupture de contrat, l'abus de confiance et l'incitation au délit, et comprend l'acquisition de renseignements non divulgués par des tiers qui savaient que ladite acquisition impliquait de telles practiques ou qui ont fait preuve d'une grave négligence en l'ignorant. a) soient secrets en ce sens que, dans leur globalité ou dans la configuration et l'assemblage exacts de leurs éléments, ils ne sont pas généralement connus de personnes appartenant aux milieux qui s'occupent normalement du genre de renseignements en question ou ne leur sont pas aisément accessibles; b) aient une valeur commerciale parce qu'ils sont secrets; et c) aient fait l'objet, de la part de la personne qui en a licitement le contrôle, de dispositions raisonnables, compte tenu des circonstances, destinées à les garder secrets.
English: But in each case the ingredients are the same: an act, course of conduct or omission by or under the authority of one party indicative of its view of the content of the applicable legal rule — whether of treaty or customary origin; the knowledge, actual or reasonably to be inferred, of the other party, of such conduct or omission; and a failure by the latter party within a reasonable time to reject, or dissociate itself from, the position taken by the first”.
French: But in each case the ingredients are the same: an act, course of conduct or omission by or under the authority of one party indicative of its view of the content of the applicable legal rule - whether of treaty or customary origin; the knowledge, actual or reasonably to be inferred, of the other party, of such conduct or omission; and a failure by the latter party within a reasonable time to reject, or dissociate itself from, the position taken by the first ».
English: Pakistan had ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1966 and was a State party to several other human rights instruments.
French: Le Pakistan a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 1966 et est partie à plusieurs autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The said Convention, as amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Kingdom of Thailand, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on December 25, 1989.
French: Ladite Convention, telle que modifiée le 2 octobre 1979, entrera en vigueur, à l'égard du Royaume de Thaïlande, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 25 décembre 1989.
English: No proposal has been submitted under this item.
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/7 (Suisse) Normes
English: personnel in the period from 1 January 1999 to 31 December 2001.
French: personnel nouveau au cours de la période allant du 1er janvier 1999 ou 31 décembre 2001.
English: Peerless indicated that the subject fabrics are specifically produced as pocketing for fine tailored clothing and that they are available in varying quantities, depending upon its needs.
French: Selon Peerless, les tissus en question sont expressément produits pour servir de doublure de poches de vêtements de coupe élégante et ils sont disponibles en diverses quantités, en fonction de ses besoins.
English: Go smoky or subtle, bold or blended. It’s up to you!
French: Utilisez le fard transparent pour mettre de l'ordre dans vos sourcils ou pour maquiller vos yeux en conservant une apparence naturelle.
English: - ENSURING BENEFITS OF PROTECTED AREAS TO ABORIGINAL COMMUNITIES Aboriginal rights and beneﬁts are part of the protected areas establishment and management policy or practice of virtually all federal and provincial governments.
French: - GARANTIE DES AVANTAGES DÉCOULANT DES AIRES PROTÉGÉES POUR LES COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES Les droits et avantages des peuples autochtones font partie intégrante des politiques ou des pratiques de création et de gestion des aires protégées de pratiquement tous les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Defining the Harm of Aboriginal Organized Crime in Akwesasne: The Challenge of Determining the Targets of Restorative Initiatives There can be little doubt about the degree to which the community of Akwesasne has been deleteriously affected by the rise of the contraband economy within its borders.
French: Définir les préjudices causés par le crime organisé de souche autochtone à Akwesasne : le défi de fixer les cibles des initiatives réparatrices On ne peut douter de l’ampleur des préjudices causés à la collectivité d’Akwesasne par le développement de l’économie de contrebande à l’intérieur de ses limites.
English: Continued validation of input data and validation of the approach for new conditions will be important.
French: L’analyse a porté uniquement sur les personnes de plus de 20 ans.
English: (a) The carrier shall deliver the goods to the consignee at the time and location referred to in article 45, paragraph 1.
French: a) Le transporteur livre les marchandises au destinataire au moment et au lieu mentionnés à l'article 45, paragraphe 1.
English: Res. 62(XXXII)02: Resolution on the Adoption of the Declaration of Principles on Freedom of Expression in Africa (2002).
French: Résolution 62 (XXXII) 02: Résolution sur l'adoption de la Déclaration de principes sur la liberté d'expression en Afrique (2002).
English: The philosopher Nietzsche one said, “He who fights against monsters should see to it that he does not become a monster in the process”.
French: Le philosophe Nietzsche a dit : « Celui qui se bat contre des monstres doit veiller à ne pas en devenir un lui-même ».
English: For instance, FAO highlighted its implementation of some World Bank-funded operations for agricultural relief in Rwanda in 1994 and a large-scale three-years project (US$ 18 million) for relief operations in Kosovo, as successful experiences of cooperation with the Bank.
French: La FAO a fait remarquer qu'elle considérait comme des exemples de coopération réussie avec la Banque les activités qui lui avaient été confiées dans l'exécution de quelques opérations de secours à l'agriculture rwandaise lancées en 1994 et dans le cadre d'un vaste ensemble d'opérations de secours au Kosovo, étalées sur trois ans (18 millions de dollars É.-U.
English: For planning purposes, program managers should consider establishing a cap or cut-off point for fee mitigation at the time of designing the fee beyond which revenue foregone could not be absorbed internally, and discuss options for additional funding with Treasury Board.
French: Aux fins de planification, les gestionnaires de programmes doivent envisager l'établissement d'un plafond ou d'un point limite pour la réduction des frais au moment de concevoir les frais au-delà duquel les recettes cédées ne peuvent pas être absorbées à l'interne et discuter des options touchant un financement supplémentaire avec le Conseil du Trésor.
English: Some proxy servers and security software tools strip out the referring URL.
French: Certains serveurs mandataires et logiciels de sécurité suppriment l’adresse URL de renvoi.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for STATUTORY RELEASE by ABORIGINAL and RACE
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS d’OFFICE – AUTOCHTONES et RACE