ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Formatting only—no change in intent) 6207.11 Note:
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) 6207.11 Note :
English: Finally, other organizations invited to attend a particular session or sessions upon decision of the Commission or its working group or under the delegated authority of the Secretariat  may be considered temporary observers.
French: Enfin, d'autres organisations qui sont invitées à assister à une ou plusieurs sessions particulières sur décision de la Commission ou d'un de ses groupes de travail, ou en vertu des pouvoirs délégués au Secrétariat, peuvent être considérées comme des observateurs temporaires.
English: In differentiating between homosexual couples and couples of differing sexes, the Marriage Act relies on clear and historically objective criteria and seeks to achieve the purpose of protecting the institution of marriage and the social and cultural values that that institution represents.
French: En prévoyant une distinction entre les couples homosexuels et les couples composés de personnes de sexe différent, la loi sur le mariage s'inspire de critères clairs et historiquement objectifs et a pour but de protéger l'institution du mariage ainsi que les valeurs sociales et culturelles que celle-ci représente.
English: It is a very ambitious program that will take many years to complete, but it encompasses all of the key areas where additional scientific knowledge is required.
French: Il s’agit d’un programme très ambitieux, dont l’exécution prendra de nombreuses années, mais qui porte sur tous les principaux domaines dans lesquels on a besoin de connaissances scientifiques supplémentaires.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) endorsed the comment made by the representative of the Netherlands.
French: M. Morán Bovio (Espagne) fait sienne l'observation formulée par le représentant des Pays-Bas.
English: An employment support system is in operation in every correctional centre to help inmates re-adapt to society with new skills or qualifications learnt in the centres.
French: Un système d'aide à l'emploi existe dans chaque établissement d'éducation corrective afin d'aider les détenus à se réadapter à la société grâce à de nouveaux talents ou de nouvelles qualifications acquis dans les établissements.
English: We govern people with regulations because we do not have the courage to say that we have been making laws for years now.
French: Nous continuons à gouverner les citoyens par des règlements, parce que nous n'avons pas le courage de dire que nous faisons des lois depuis longtemps.
English: Responsibility for the research will lie with the equipment manufacturers as far as product development is concerned, but to ensure impartial results the source material will have to be as broad in scope as possible and independent of any bias on the part of the researchers.
French: Le fabricant de l'appareil est responsable de la recherche en ce qui concerne le développement du produit, mais pour assurer des informations impartiales, la documentation doit être la plus vaste possible et les chercheurs neutres.
English: SOA Guiding Principles The GC SOA Principles are key.
French: Principes directeurs de l’AAS Les principes de l’AAS du GC sont essentiels.
English:   << previous page next page >>
French:   << page précédente page suivante >>
English: Presault.Joanne@ic.gc.ca In Northern Ontario:
French: Preseault.Joanne@ic.gc.ca Dans le Nord de l’Ontario :
English: Views were also expressed that the right to development should be promoted and should receive appropriate attention.
French: Il a aussi été dit qu'il fallait promouvoir le droit au développement et lui accorder toute l'attention voulue.
English: As regards the sources of the law that the Commission needed to consider in order to elaborate basic standards of treatment applicable to the victim under the topic, the Special Rapporteur noted that the protection of persons was not new in international law.
French: Toutefois, d'autres membres se sont déclarés favorables à l'éventualité d'inclure l'environnement et les biens dans le champ du sujet, dès lors que leur protection avait un lien avec la protection des personnes, par exemple lorsque la catastrophe visée affectait ou risquait d'affecter la vie, la dignité et les besoins essentiels d'êtres humains.
English: In other words, it may be unclear at that stage as to whether a State authority or the ICC will eventually prosecute the matter.
French: Autrement dit, à ce stade, il ne serait probablement pas clair qui, de l'autorité étatique ou de la CPI, serait chargé des poursuites sur la question.
English: Before the vote, the representatives of Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Austria and Pakistan made statements in explanation of vote (see A/C.1/61/PV.23).
French: Avant le vote, le représentant de la Finlande (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), l'Autriche et le Pakistan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.1/61/PV.23).
English:   Further debt reductions resulting in savings for Canadians.
French:   Réduire la dette encore plus, ce qui générera des économies pour les Canadiens.
English: It offers Québec businesses an array of specialized services in the field of business and market development.
French: • en mettant à contribution de manière coordonnée et active les agents gouvernementaux concernés par les besoins et les projets des entreprises
English: These rules shall be published by 30 June 2010 at the latest.
French: Dans ce cas, le rapport indique la possibilité et la probabilité de réductions partielles.
English: (h) Syrian Arab Republic.
French: h) République arabe syrienne.
English: Frequently Asked Questions Why will I benefit from a conversion?
French: Questions Fréquemment Posées Quel bénéfice engendre l'installation de cet équipement ?
English: In 2004, 67 percent of women doing paid work were teaching, nursing or doing clerical or administrative work, compared to only 30 percent of men.
French: En 2004, 67 % d'entre elles travaillaient dans les domaines de l'enseignement, des soins infirmiers, administratifs ou de bureau, contre 30 % des hommes seulement.
English: Review of PCB Risk Assessment carried out by INSPQ; exchange of views regarding recommendation for a revised TRV.
French: Examen de l'évaluation des risques des BPC mené par l'INSPQ; échange de points de vue relativement à la recommandation pour une VTR révisée.
English: On the other hand, it is worth restating that last year, in April 2004, the European Parliament rejected the agreement negotiated between the Council, the Commission and the United States and referred the matter to the Court of Justice.
French: Par contre, il n’est pas inutile de rappeler que, l’an dernier, en avril 2004, le Parlement européen a rejeté l’accord négocié entre le Conseil, la Commission et les États-Unis et a saisi la Cour de justice.
English: Protect important files from viruses or physical damage (such as floods, fires) by making backups and storing them in a different location.
French: Protégez vos fichiers importants contre les virus et les dommages matériels (tels qu’inondations, incendies) en les sauvegardant et en les stockant ailleurs.
English: On election day the observers visited more than 800 polling stations.
French: Le jour des élections, les observateurs se sont rendus dans plus de 800 bureaux de vote.
English: March 2006 Sentencing hearing for Jean Brault on the 5 fraud charges before Justice Martin is taken place.
French: Mars 2006 L’audience de détermination de la peine de M. Jean Brault à l’égard des cinq accusations de fraude est entendue devant le juge Martin.
English: PCL Contractors, Marshall Industries Composites Ltd., Autocon Composites Inc., Stantec Consulting Ltd., CAN/ACM Consultants Ltd., City of Calgary.
French: PCL Contractors, Marshall Industries Composites Ltd., Autocon Composites Inc., Stantec Consulting Ltd., CAN/ACM Consultants Ltd., Ville de Calgary.
English: Member of the Commission. Madam President, I should like to thank Parliament for having organised this debate on breast cancer.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier le Parlement pour avoir organisé ce débat sur le cancer du sein.
English: ARV anti-retroviral
French: ARV Antirétroviraux
English: The Social Services Appeal Board The Hearing Process The appeal hearing is set up to be an informal proceeding that will make both parties feel at ease.
French: Commission d’appel des services sociaux Déroulement de l’audience L’audience de l’appel se veut une procédure informelle où les deux parties se sentiront à l’aise.
English: The amount of fines imposed by the Commission passed the EUR 2 billion mark in 2009.
French: Le montant des amendes imposées par la Commission a dépassé la barre des 2 milliards d'euros en 2009.
English: The framework is composed of four spending areas:
French: Le cadre est composé de quatre secteurs de dépenses :
English: If no reply to the reasoned opinion is received from the Member State or if the reply is unsatisfactory, the Commission has the possibility to refer the case to the Court of Justice.
French: Si aucune réponse à l’avis motivé n’est reçue ou si la réponse de l’Etat membre n’est pas satisfaisante, la Commission peut saisir la Cour de Justice.
English: The large RRSP contributions triggered the AMT.
French: Ces imposantes cotisations aux REER enclenchaient le processus de l'IMR.
English: “III.  Universities shall promote centres for the creation of production units, in coordination with public and private communitarian productive initiatives.
French: Les universités encouragent les centres de création d'unités de production, en coordination avec les initiatives communautaires, publiques et privées dans ce secteur.
English: The Canadian Food Inspection Agency issues these certificates prior to export to a foreign country.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments délivre ces certificats avant l’exportation des produits.
English: Cooperate with the Revelstoke Museum and the Revelstoke Railway Museum to communicate messages of national historic significance.
French: Collaborer avec le Musée de Revelstoke et le Musée ferroviaire de Revelstoke pour transmettre des messages sur l’importance historique nationale des lieux.
English: Finally, the blood-to-water gill-diffusion distance decreased by 27% after 72 h at pH 9.5, and likely contributed to progressive restoration of ammonia excretion in alkaline water.
French: Finalement, la distance de diffusion eau-sang a diminué de 27 %, contribuant ainsi à la restauration progressive de l'excrétion d'ammoniaque en milieu alcalin.
English: In addition to the 34 new complaints to the CHRC, 39 complaints were carried over from previous fiscal years, bringing the total number of offender-related CHRC complaints managed by CSC to 73 in 2004/05.
French: Outre les 34 nouvelles plaintes déposées à la CCDP, 39 plaintes ont été reportées des exercices précédents, ce qui porte à 73 le nombre total de plaintes formulées par les délinquants devant la CCDP que le SCC a eu à traiter en 2004/05.
English: With a view to guaranteeing that such rights are enjoyed by, and guaranteed for, the individuals in all stages of criminal proceedings, the judge, the prosecutor and the pre-trial investigation officer are obligated to explain to the participants of the proceedings their procedural rights and to guarantee the possibility to use them.
French: Afin de garantir l'exercice et la protection de ces droits à tous les stades de la procédure pénale, le juge, le procureur et l'enquêteur sont tenus d'expliquer aux parties leurs droits procéduraux et de leur garantir la possibilité de les exercer.
English: Lastly, enclosed water tanks are being employed to reduce mosquito breeding in stored water, and filtration systems are increasingly used to remove any parasites or microbials from that same water before it is consumed.
French: Depuis peu, on emploie des réservoirs fermés pour empêcher les moustiques de s'y reproduire, et des filtres pour éliminer tous les parasites ou microbes de cette eau avant sa consommation.
English: Production of Canada's Leading Minerals Monthly Publication  [ 2006-02-28 ] Statistics Canada:
French: Production des principaux minéraux du Canada - Publication mensuelle  [ 2006-02-28 ] Statistique Canada :
English: Clamshell dredge, hopper dredge or cutter suction dredge and pipeline.
French: Drague à benne preneuse, drague suceuse-porteuse ou drague suseuse et canalisation.
English: Statistical classification of economic activities:
French: Nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév.
English: The available six-speaker Boston Acoustics ® Premium Sound System features 458 watts of output, as well as steering wheel audio controls and two articulating, swing-down speakers and a subwoofer for a total of nine speakers.
French: Le système audio de catégorie supérieure à six haut-parleurs Boston Acoustics MD livrable, d'une puissance de 458 watts, avec commandes audio montées sur le volant, comprend un total de neuf haut-parleurs, dont deux haut-parleurs articulés au hayon et un caisson d'extrêmes graves.
English: The infectivity of the NFT-grown mycorrhizal roots was tested using 1.2, 0.24, and 0.05 g of fresh root inoculum on maize and bean seedlings.
French: L'infectivité des racines mycorhizées cultivées sur NFT a été évaluée en inoculant 0.05 g de racines fraiches sur plantules de maïs et de haricot.
English: In the past year, member States had learned a good deal about protection from, among other things, their work on the Agenda for Protection and the conclusion on legal safety issues in the context of voluntary repatriation of refugees.
French: Durant l'année écoulée, les États membres ont beaucoup appris sur la protection, notamment dans le cadre des travaux menés dans le contexte de l'Agenda pour la protection et de la conclusion relative aux questions de sécurité juridique dans le contexte du rapatriement volontaire des réfugiés.
English: This may be to help preserve the TK and biological resources for future generations, or to help others to use it.
French: Cela peut aider à préserver les savoirs traditionnels et les ressources génétiques pour les générations futures ou à faciliter leur utilisation par des tiers.
English: A more detailed analysis of full-time and part-time employment patterns by occupation would be required to identify these particular dynamics — thus telling us something of interest and importance regarding the structure of these various sub-markets for the graduates of each field of study.
French: Si les emplois que trouvent les diplômés sont habituellement à plein temps, c'est à cause d'une combinaison de facteurs : i) les perspectives d'emploi sont ordinairement bonnes dans ces domaines; ii) les employés désirent embaucher des travailleurs à plein temps; iii) les diplômés préfèrent travailler à plein temps.
English: Retailers are mostly convinced through offers of a generous rebate program or the label spending on a retail campaign.
French: C'est au moyen surtout d'un généreux programme de remises ou de campagnes de vente au détail payées par le producteur de disques que l'on s'attache à convaincre les détaillants.
English: She should meet with them to evaluate the impact of her decision and the government’s decision generally and to look at criteria to add to the program
French: Elle devrait se reunir avec eux ´ ´ ´ ´ ´ ´ pour evaluer l’incidence de sa decision et de la decision du gouvernement en general et pour examiner les criteres a ajouter au ´ ´ ` ` ´ ´ programme et susceptibles d’ameliorer l’efficacite du programme.
English: The function and seminar room in our Zehntscheune offers ideal conditions for your event.
French: La salle Zehntscheune vous offre le cadre idéal pour organiser réunions et de conférences.
English: At the same time, it will improve the services to taxpayers who will benefit from improved legal certainty and real-time information exchanges with their tax authorities.
French: En même temps, elle améliorera les services aux assujettis qui bénéficieront d'une sécurité juridique accrue et d'échanges d'information en temps réel avec leurs autorités fiscales.
English: Except for the thickness of the sclerenchyma cell walls, the differences in the anatomical characteristics of the culm were not correlated with those in culm length caused by selection.
French: L'épaisseur de la paroi des cellules de sclérenchyme exceptée, aucune corrélation n'a été notée entre les différences dans les caractères anatomiques du chaume et celles de la longueur du chaume produites par la sélection.
English: This is consistent with the negative instruction, where the "do not mix with ..." statement is only used when appropriate.
French: Cela est conforme à l'instruction négative, où l'on n'utilise la mention « Ne pas mélanger avec » que lorsqu'elle est pertinente.
English: Full parole is a type of conditional release granted by the National Parole Board in which the remainder of the sentence is served under supervision in the community.
French: La libération conditionnelle totale est une forme de mise en liberté sous condition accordée par la Commission nationale des libérations conditionnelles qui permet au délinquant de purger le reste de sa peine sous surveillance dans la collectivité.
English: Recognizing that WHO could only play an advocacy role in that connection, the SCRC accordingly endorsed the draft resolution on the subject (as contained in document EUR/RC52/Conf.Doc./5). 10.
French: Reconnaissant que l’OMS ne pouvait jouer qu’un rôle de sensibilisation à cet égard, le CPCR a, en conséquence, adopté le projet de résolution sur ce sujet (tel qu’il est reproduit dans le document EUR/RC52/Conf.Doc./5).
English: The ETF provides non-leveraged exposure to the Alberta natural gas market, by investing in physical natural gas forward contracts.
French: Le FNB offre une exposition sans effet de levier au marché albertain du gaz naturel en investissant dans des contrats à terme sur le gaz naturel physique.
English: JOHN’S, NL FOR NAMESAKE CITY VISIT Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) St. John’s will be in St. John’s, NL from the 8th to the 11th of September 2006 for her namesake city visit. The ship is scheduled to come alongside Pier 11 at 11:30 a.m.
French: • 10/23/2006 - NCSM HALIFAX - OPÉRATION NETTOYAGE RUE BARRINGTON Des marins du NCSM Halifax mèneront mardi le 24 octobre, de 8 h à 13 h, une opération de grand nettoyage d’automne le long de la rue Barrington, plus précisément de la rue Cornwallis au pont Mackay.
English: tion of Minors in electronic Media).
French: taire des fournisseurs de services multimédias) a été certifiée eu égard au secteur Internet.
English: ➤ Identifying Modern Comptrollership competencies within the existing RCMP core competencies and aligning them with those already identified in the Public Service Competencies.
French: ➤ Intégrer les compétences relatives à la fonction de contrôleur moderne aux compétences fondamentales de la GRC et les harmoniser avec celles de la fonction publique.
English: • Confidential third party information
French: • Renseignements de nature confidentielle fournis par un tiers
English: To strengthen refugee protection policies, UNHCR will soon initiate a process of global consultations with senior government representatives and refugee protection experts.
French: Afin de renforcer les politiques de protection des réfugiés, le HCR mettra prochainement en train des consultations mondiales avec des représentants de haut rang des gouvernements et des spécialistes de la protection des réfugiés.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime noted that since January 2008, 70 countries had been provided with country-specific direct assistance and 20 regional and subregional workshops had been organized.  That brought the total number of member States that had been supported in ratifying and implementing the international conventions and protocols related to terrorism since the launch of the global project in January 2003 to 165.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) a noté que, depuis janvier 2008, 70 pays avaient reçu une assistance directe et 20 ateliers régionaux et sous-régionaux avaient été organisés; ce qui porte à 165 le nombre d'États Membres ayant bénéficié, depuis le lancement du projet mondial en janvier 2003, d'une aide dans le domaine de la ratification et de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that all children enjoy equally the same quality of health services, with special attention to indigenous children and children in rural and remote areas.
French: Le Comité recommande à l’État partie de prendre des mesures pour veiller à ce que tous les enfants jouissent sur un pied d’égalité de la même qualité de services de santé, en accordant une attention particulière aux enfants autochtones et aux enfants des zones rurales et isolées.
English: T4RSP(FLAT) Statement of Registered Retirement Savings Plan Income Notice to the reader:
French: T4RSP(FLAT) État du revenu provenant d'un régime enregistré d'épargne-retraite Avis au lecteur :
English: I can't imagine how good the final GT5 is going to be!
French: au debut,je me disais qu'une video wmv9 a 60 fps pouvait consommer salement en ressources,puis j'ai lancé la video des 10 premieres minutes de lost planet (pourtant a 30 fps),et elle saccade pendant qu'il y a du fort bruit video (volontaire) a l'ecran,lorsqu'il y a le blabla commenté.
English: In 2001 the Partnership was formally established to support the work of the Forum and to enhance cooperation and coordination among its members on forests issues.
French: En 2001, le Partenariat de collaboration a été officiellement constitué, pour contribuer aux travaux du Forum et pour améliorer la coopération et la coordination entre ses membres sur les questions forestières.
English: • dependants of the deceased or Entitled persons: surviving spouse, persons entitled at the time of his
French: Pas de majoration (cf. ci-dessous allocation pour impotent sous «4. Autres prestations»).
English: DeHaan, L.G. & S. MacDermid (1998).
French: Results from the Third National Health and Nutrition Examination Survey, 1988-1994 », Archives of Pediatric and Adolescent Medicine, vol.
English: Publications are distributed in both official languages, at all times.
French: La distribution des publications se fait dans les deux langues officielles en tout temps.
English: The Committee is also concerned about the discrimination that appears to be experienced by children born out of wedlock, children with disabilities, children living and/or working on the streets, and children living in rural areas.
French: Le Comité est également préoccupé par la discrimination dont paraissent être victimes les enfants nés hors mariage, les enfants handicapés, les enfants qui travaillent ou vivent dans la rue et les enfants des zones rurales.
English: Target in progress A pilot study was implemented and results indicate that battery recycling is feasible within the National Capital Region.
French: Le programme de laissez-passer de transport en commun a été lancé et un système de déductions à la source a été mis en place.
English: A sectoral energy-saving programme is being regularly implemented on the railways, on the basis of the introduction of advanced resource-efficient technologies.
French: Les Chemins de fer bélarussiens restent attachés à la poursuite d'un programme sectoriel d'économie d'énergie qui repose principalement sur l'adoption de technologies de pointe dans ce domaine.
English: A small percentage of women are in high level executive positions (4.8 percent) or are skilled manual workers (2.8 percent).
French: Un faible pourcentage de femmes sont cadres supérieures (4,8 p. 100) ou travailleuses manuelles qualifiées (2,8 p.