ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, regional organizations will help ensure that a coordinated and integrated approach is taken to address the peacebuilding needs of those countries under consideration.
French: En particulier, des organisations régionales veilleront à ce qu'une approche intégrée et coordonnée soit adoptée pour faire face aux besoins en matière de consolidation de la paix des pays considérés.
English: Appellant Wilson contended that the selection board took divergent notes for his answer to question A1 as it pertained to the ATIP request.
French: L’appelant Wilson affirme que le jury de sélection a pris des notes contradictoires concernant sa réponse à la question Ca1 au sujet d’une demande d’AIPRP.
English: Measles Issue - June 1, 2007 ▪ Information Update:
French: Cas de rougeole - 1 juin 2007 ▪ Mise à jour de l'information :
English: More such activities are envisaged.
French: D'autres activités de cet ordre sont envisagées.
English: In Brantford and Mission/Abbotsford, approximately one break per leak was repaired for each 8.5 and 45.7 km of distribution main, respectively, during 1996 (Pasternak, 2000).
French: À Brantford ainsi qu’à Mission/Abbotsford, on parle d’une rupture par fuite pour chaque longueur de 8,5 et de 45,7 km de conduite maîtresse, respectivement, en 1996 (Pasternak, 2000).
English: Apres quelques crachats de la blonde on s'aperçoit vite que les ustensiles de nos amis glissent tout de suite mieux au fond de sa gorge... Faut dire qu'elle s'empresse aussi de s'empaler buccalement sur ces derniers.
French: Apres quelques crachats de la belle blonde on s'aperçoit vite que les ustensiles de nos amis glissent tout de suite mieux au fond de sa gorge... Faut dire qu'elle s'empresse aussi de s'empaler buccalement sur ces derniers.
English: The Israeli and Palestinian parties should bring themselves to return to the negotiating table, since that was the only way to achieve lasting peace in the Middle East and an independent State for the Palestinians.
French: Les parties israélienne et palestinienne doivent se réunir autour de la table des négociations, puisque c'est là le seul moyen de parvenir à une paix durable au Moyen-Orient et à la création d'un État palestinien indépendant.
English: (Looking at a book) "The Romulan Star Empire ?
French: De son côté, Tucker simule une surcharge du noyau de distorsion pour faire évacuer les Sulibans du vaisseau.
English: • 8 percent of new media SMEs had no employees.
French: • 8 pour cent des PME de nouveaux médias ne comptaient aucun personnel.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the State party's decision to return the complainant to India would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que la décision de l'État partie de le renvoyer en Inde ne constituerait pas une violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: Religious communities and local leading citizens imported sculpture from Europe, though a tabernacle ordered for the Hôtel-Dieu in Québec in 1704 took 12 years to arrive.
French: Les communautés religieuses et des citoyens d'importance locale importaient les sculptures d'Europe, mais un tabernacle commandé pour l'Hôtel-Dieu de Québec en 1704 mit 12 années pour arriver au pays.
English: I would like to thank everyone once again for their input into this debate and the support they have pledged for to an early fruition of these partnerships. We hope that, on the basis of the legal foundation which is being accepted today, the Council will be able to accept the priorities, conditions and principles of these partnerships soon, or in any case next week, so that the partnerships can be completed by the time the official enlargement process is launched on 30 March.
French: Je remercie encore une fois les représentants pour leur engagement dans ce débat, et l'appui qu'ils désirent donner à la mise sur pied désormais imminente de ces partenariats, dont nous espérons que le Conseil pourra effectivement accepter, dans les prochains jours, et en tout cas la semaine prochaine, sur la base du fondement juridique adopté ici, les priorités, les conditions et les principes, afin que ces partenariats puissent être achevés pour le lancement officiel du processus d'élargissement le 30 mars prochain.
English: At that time, Mr. Zaor clarified that the selection board had actually contacted the post-facto references, Ms. Roy along with Mr. Soliman and Ms. Carriere, after the selection process, once the appeal was lodged.
French: À ce moment, M. Zaor a éclairci le fait que le jury de sélection avait déjà communiqué avec les répondantes et répondants après le fait, Mme Roy, M. Soliman et Mme Carrière, après le processus de sélection, une fois l'appel interjeté.
English: C. Concerns and recommendations The Committee notes that there is no definition of racial discrimination in domestic law.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Le Comité note que le droit interne n'offre aucune définition de la discrimination raciale.
English: At the end of 2003, the Montenegrin police forces were provided the authority over Montenegro border security previously held by the Army of Serbia and Montenegro.
French: Fin 2003, les forces de police monténégrines ont été chargées de la sécurité des frontières du Monténégro auparavant assurée par l'armée de la Serbie-et-Monténégro.
English: Fertility, mortality and population growth rates
French: Taux de fécondité, de mortalité et de croissance de la population
English: Influenced at first by Corellis style as regards the forms, thanks to Locatelli they evolved considerably.
French: Influencé au début par le style de Corelli au niveau des formes pratiquées, Locatelli les fit sensiblement évoluer.
English: PSAB activities undertaken—PCs (n=29) Activity
French: Activités réalisées aux termes de la SAEA - COR (n=29) Activité
English: Recommendations had been made on that subject in the aforementioned mission reports.
French: Des recommandations ont été formulées à ce sujet dans les divers rapports de mission mentionnés.
English: Spacious rooms with balcony very close to metro station and city centre.
French: Qualité des matériaux. Petits déjeuners agréables .Bonne volonté du personnel à la réception .Situation à proximité du centre ville et du métro.
English: I believe it is now extremely close, and takes many different forms. In particular, cooperation was strengthened through the Bank's active involvement in the pre-accession strategy.
French: Elle s'est élargie considérablement et je crois qu'elle est actuellement très intense et diversifiée.
English: It was originally developed for use as an application by the British Columbia Centre for Disease Control, and Health Canada has continued to develop enhancements to i-PHIS with direction from the Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS) Collaborative.
French: Il a été initialement mis au point pour être utilisé comme application par le Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique. Santé Canada a poursuivi le développement du système en suivant les recommandations des responsables du Système canadien intégré de santé publique (SCISP).
English: • The control over elected mandates by political parties and coalitions rather than by the elected representatives themselves is unacceptable under democratic standards and should be abolished; 
French: • le contrôle des mandats électoraux par les partis politiques et les coalitions, plutôt que par les représentants élus eux-mêmes, est une situation inacceptable selon les standards démocratiques et devrait être supprimé ;
English: Bosnia and Herzegovina is home (according to the BiH Constitution) of three constituent peoples (Bosnians, Serbs and Croats) and (according to the Law on the Protection of the Rights of National Minorities) of 17 national minorities, which indicates the richness and a variety of cultural heritage and national treasure of BiH society.
French: Aux termes de la Constitution, la Bosnie-Herzégovine est la patrie de trois peuples constitutifs (Bosniaques, Serbes et Croates) et (selon la Loi sur la protection des droits des minorités nationales) de 17 minorités nationales, ce qui atteste la richesse et la variété de l'héritage culturel et du patrimoine national de la société de Bosnie-Herzégovine.
English: “Noting the efforts of the Committee on Elimination of Racial Discrimination since its establishment in 1970 to promote the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Notant les efforts que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale déploie depuis sa création, en 1970, pour promouvoir l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Basic and applied science across all disciplines, including natural sciences and engineering, social sciences and humanities, and health sciences, will be mobilized to support these priorities.
French: Des travaux de recherche fondamentale et de recherche appliquée seront poursuivis à l'appui de ces priorités; ils mettront en jeu toutes les disciplines y compris les sciences naturelles, le génie, les sciences sociales et les sciences humaines ainsi que les sciences de la santé.
English: 1 Chief of Unit P-4
French: 2 enquêteurs P-4
English: The Executive Board adopted decision 2004/4 on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/4 sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: In reference to the "...inconsistency between High Performance and Access and Equity objectives...", these objectives are important and should not be pitted against one another, nor be perceived as mutually exclusive, but rather be pursued in concert with one another.
French: Quant à « ...l'incompatibilité entre les objectifs de HN et d'A&E... », ces objectifs sont importants et ne devraient ni être en concurrence les uns avec les autres, ni être perçus comme étant mutuellement exclusifs, mais plutôt être poursuivis de concert.
English: This instrument has provided Chile with an exhaustive definition of the worst forms of child labour existing in our country and enables it to monitor the phenomenon, coordinate the bodies in contact with such cases (uniformed police, investigation teams, Labour Directorate and SENAME); improve treatment and effective referral; and improve the formulation of better remedial and school-reintegration policies associated with this problem.
French: Le Chili dispose donc d'une définition exhaustive des pires formes de travail des enfants observées sur place, ce qui lui permet de suivre ce phénomène, de coordonner les instances qui l'observent (gendarmes, enquêteurs, Direction du travail et SENAME), de trouver des solutions et un aiguillage efficaces, et d'améliorer la conception de politiques plus efficaces de réadaptation et de réinsertion scolaire.
English: The contents of the legislation differ among Crown Corporations, making this distinctive legislation important in the existence of any Crown Corporation.
French: Puisque les dispositions prévues dans cette loi diffèrent d'une société d'État à une autre, ces lois particulières sont d'une grande importance pour les sociétés d'État.
English: -Immediately conduct "mopping-up" vaccination campaign around the vicinity of the case.
French: • Obtenir les données virologiques du laboratoire de référence pour confirmer si la poliomyélite est due au poliovirus sauvage ou à celui vaccinal.
English: The intensive work resulted, in 1997, in over 100 negotiated proposals for action on a number of issues related to sustainable forest management directed to countries, international organizations and major groups.
French: Grâce à un travail intensif, il a été en mesure, en 1997, d'adresser aux pays, aux organisations internationales et à des grands groupes plus de 100 propositions d'action négociées portant sur divers aspects de la gestion durable des forêts.
English: If an evaluation issue was identified earlier, the group reviews whether it is still relevant to their information needs. This can be done by quickly reviewing whether the primary client and purpose of the evaluation have changed and whether formal evaluation findings on the selected evaluation issues and questions are still needed.
French: Si une question d'évaluation a été définie, le groupe s'assure qu'elle est encore pertinente compte tenu de ses besoins en information, en vérifiant rapidement, par exemple, si le client principal et le but de l'évaluation ont changé et si on a encore besoin des constatations sur les problèmes et les questions retenus pour l'évaluation.
English: Given the long history of such problems following military conflicts, their observation following Op APOLLO should perhaps be more disappointing than surprising.
French: Vu que depuis longtemps de tels problèmes découlant de conflits militaires sont signalés, leur observation après l’Op Apollo aurait peut-être plus de quoi nous décevoir que de nous étonner.
English: Article 14 ensures that the victim of an act of torture has the right to fair and adequate compensation
French: L'article 14 garantit à toute personne victime d'un acte de torture le droit d'obtenir une réparation équitable et adéquate
English: ◦ wieners, corn dogs, sausage
French: ◦ les saucisses fumées, les sacisses sur bâtonnet, les saucisses
English: • Definition of eligible investment differs from national LSVCC credit.
French: Dans la définition nationale de parti politique reconnu on utilise l’expression partis fédéraux tandis que dans la définition provinciale on utilise l’expression partis provinciaux.
English: Ecuador accordingly requested the Court
French: L'Équateur prie en conséquence la Cour
English: Provision at beginning of the year Use during the year Allowance during the year Provision at end of the year 264 913 2 106 268 920 268 207 246 385 1 946 392 1 216 249 939
French: Provision à l’ouverture de l’exercice Emploi durant l’exercice Dotation durant l’exercice Provision à la clôture de l’exercice 264 913 2 106 268 920 268 207 246 385 1 946 392 1 216 249 939
English: • Enforcement the NSNR under CEPA 1999 Health Canada Santé Canada
French: • Application du RRSN en vertu de la LCPE 1999 Health Canada Santé Canada
English: Such catastrophic events directly affect the ability of many small vulnerable developing countries to fully implement the Millennium Development Goals and should be taken into account by the Assembly as it lays the groundwork for the 2005 review.
French: Ces faits catastrophiques affectent directement la capacité de nombreux petits pays vulnérables en développement de mettre pleinement en œuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement et devraient être pris en compte par l'Assemblée au moment où elle jette les bases de l'examen de 2005.
English: The total planned length of the TEM network as of 1 January 2004 was 23,389 km, out of which 9978 km were in operation and 1025 km under construction (Annex 1).
French: La longueur totale du réseau TEM prévue au 1er janvier 2004 était de 23 389 km, dont 9 978 étaient en service et 1 025 en construction (annexe 1).
English: For imports, inspectors will not recommend a refusal of entry while the NHPD assesses the application, except if a specific health risk is identified or if the product licence is denied.
French: S'il s'agit d'un produit à importer, les inspecteurs n'en interdiront pas l'entrée au pays en attendant que la DPSN évalue la demande, sauf si on découvre qu'il peut poser un risque spécifique pour la santé ou si la licence de mise en marché est refusée.
English: The excess risk of VTE is highest during the first year a woman ever uses a combination oral contraceptive.
French: Le risque de TEV est plus élevé au cours de la toute première année d’utilisation d’une association œstroprogestative.
English: Survey question index This indicator is based on a roll-up of the various data according to the methodology shared with departments and agencies in December of 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage Cet indicateur est basé sur le regroupement de données diverses selon la méthode communiquée aux ministères et organismes en décembre 2006.
English: This exemption is public interest tested; Section 43 - commercial interests.
French: Cette dérogation dépend de l'intérêt public; Article 43 - Intérêts commerciaux.
English: Labour relations officers are key to supporting positive, harmonious relationships with the unions representing our employees.
French: Les agents des relations de travail contribuent grandement à entretenir des relations harmonieuses et positives avec les syndicats représentant nos employés.
English: Four of the treaties (the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities) provide for United Nations specialized agencies to submit specific reports to the relevant treaty bodies on implementation of the treaty in areas falling within the scope of their activities.
French: Quatre des instruments (le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention relative aux droits des personnes handicapées) prévoient que des institutions spécialisées des Nations Unies présenteront certains rapports aux organes conventionnels compétents sur la mise en œuvre du traité considéré dans les domaines relevant de leur compétence.
English: The system nevertheless improved the economic capacity of the population, he said, and went hand-in-hand with the policy of food security.
French: Le système améliorait néanmoins les capacités économiques de la population, a-t-il dit, et allait de pair avec la politique de sécurité alimentaire.
English: The ski resort backdrop provides rocky, mountainous terrain, which is a test for both rider and ATV.
French: Le terrain rocailleux et montagneux de la station de ski constitue un véritable défi pour les pilotes et leur VTT.
English: Campbell River, March 26, 2001 TIM DAVIES  Lease Manager [14-1-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 26 mars 2001 Le gestionnaire des baux  TIM DAVIES [14-1] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador (le ministère des Travaux publics, des Services et des Transports de la province de Terre-Neuve et du Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Type 1 diabetes is usually diagnosed in childhood and involves an abnormal autoimmune response that destroys insulin-producing cells in the pancreas, resulting in little or no insulin production.
French: Diabète Plus de deux millions de Canadiens ont le diabète, total qui devrait atteindre trois millions d’ici à 2010.
English: I mentioned the displaced persons whose numbers keep growing, so we have a clear commitment to continue ECHO' s presence there.
French: J'ai mentionné le nombre croissant de personnes déplacées ; nous sommes donc clairement tenus de maintenir la présence sur place d'ECHO.
English: Argentina, inadmissibility decision of 26 March 1990, para.
French: Argentine, décision d'irrecevabilité adoptée le 26 mars 1990, par.
English: Submit to provincial/territorial health plan This message is generated in combination with CPhA code C6 (patient has other coverage).
French: /terr. Ce message est affiché à l'écran avec le code « C6 » (Bénéficiaire couvert par un autre programme) de l'APC.
English: The HICP data released by Eurostat are available from January 1995 onwards.
French: Les chiffres de l’IPCH publiés par Eurostat sont disponibles depuis janvier 1995.
English: • Women with disabilities, Aboriginal People with disabilities, persons with disabilities from visible minority communities, and those from other marginalized communities are equally able to access all aspects of and benefit from Canadian society.
French: • Les femmes avec des déficiences, les autochtones handicapés et les personnes handicapées des minorités visibles ainsi que les membres d’autres collectivités marginalisées, ont accès à tous les secteurs de la société canadienne et en bénéficient sur le même pied d’égalité que les autres citoyens.
English: For example, in 2002, UNICEF reduced the range of essential medicines provided to a few of the most vital to ensure continuity of delivery rather than supplying a wider range of medicines for only a small part of the year.
French: Par exemple, en 2002, l'UNICEF a réduit la gamme de médicaments essentiels en vue d'assurer la continuité de l'approvisionnement plutôt que de fournir une plus grande variété de médicaments essentiels seulement durant une petite partie de l'année.
English: E01C 19/26 . . . automotores o montados en vehículos de carreteras ( E01C 19/27 a E01C 19/29 tienen prioridad)
French: F01C 5/08 . . de forma tubular, p. ej. un tubo flexible
English: [3] October 8, 2003 amendments to subsection 5(10) of the Regulations changed the test method for sulphur in oxygenates to ASTM D5453-00, Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence from ASTM D2622-94, Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by X-Ray Spectrometry . Prior to the amendments, Environment Canada had sent acknowledgment letters recognizing the equivalency of CGSB 3.0 No. 16.1-98 Sulphur in Gasoline by Energy Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry (EDXRF) to ASTM D2622.
French: [3] Les modifications au paragraphe 5(10) du Règlement du 8 octobre 2003 ont remplacé la méthode d'essai pour le soufre dans les produits oxygénés de la norme ASTM D2622-94 Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by X-Ray Spectrometry par celle de la norme ASTM D5453-00 Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence. Avant les modifications, Environnement Canada avait envoyé des accusés de réception reconnaissant l'équivalence des normes CGSB 3.0 no 16.1-98 Soufre dans l'essence par spectrométrie de fluorescence X à dispersion d'énergie (EDXRF) et ASTM D2622.
English: Improve internal access to SR&ED information. The CCRA will ensure that local TSOs, and auditors who work with potential claimants have access to program brochures and promotional material.
French: Améliorer l'accès interne à l'information sur la RS&DE. L'ADRC verra à ce que les BSF locaux, et les vérificateurs qui travaillent avec des demandeurs éventuels aient accès aux brochures sur les programmes et aux documents de promotion.
English: These and scores of other questions are answered clearly and concisely in this highly readable, fact-filled guide.
French: Ce guide simple et instructif fournit des réponses claires et concises à ces questions et à une foule d'autres interrogations.
English: Farm visits Another aspect of the strategy is farm visits by the CRA.
French: Visites des plantations de tabac Les visites de l'ARC aux plantations de tabac sont un autre aspect de la stratégie.