ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2001 NFPWS Methodology The 2001 CFPC National Family Physician Workforce Survey was carried out as a self-reported, mailed survey, sent to all family doctors in Canada.
French:  Méthodologie du SNMF 2001 Le Sondage national 2001 auprès des médecins de famille s'est effectué par voie de questionnaires postés à tous les médecins de famille du Canada qui les ont retournés librement.
English: -- Also published in French under the title: En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930 "Pellerin, Hector".
French: -- Publié aussi en anglais sous le titre de Roll back the years : history of Canadian recorded sound and its legacy : genesis to 1930 « Pellerin, Hector ».
English: Goldin and Company Ltd Reference Number: 2005009501 Contract Date: 2005-05-31 Description of Work:
French: Goldin and Company Ltd Numéro de référence : 2005009501 Date du contrat : 2005-05-31 Devis descriptif :
English: United Nations support for the Aid for Trade initiative focused on building developing countries' capacity to use trade to expand economic growth and employment.
French: Le soutien des Nations Unies à l'Initiative « Aide au Commerce » s'est concentré sur le renforcement des capacités des pays en développement en vue de mettre le commerce au service d'une plus forte croissance économique et de la création d'emplois.
English: Rural Innovation Fund Accepting Applications ---------------------------------------------------------------------- Applications for the Indian Rural Innovation Fund are being accepted until July 18, 2007.
French: Le Rural Innovation Fund accepte les candidatures ---------------------------------------------------------------------- Les candidatures pour le Indian Rural Innovation Fund (fonf pour l’innovation rurale en Inde) sont acceptées jusqu’au 18 juillet.
English: Information is available on data collected from 11,13 and 15 year old Canadians and results are compared to youth from other countries.
French: On y retrouve de nombreuses analyses des données recueillies auprès de jeunes Canadiens âgés de 11, 13 et 15 ans. Les résultats obtenus au Canada sont aussi comparés à ceux obtenus dans d’autres pays.
English: (status as at 1 January 2003)
French: (Situation au 1er janvier 2003)
English: Agricultural production, particularly intensive poultry production, has been suggested as a major contributor to the elevated nitrate concentrations.
French: En de nombreux endroits, le champ d’épandage souterrain des fosses septiques s’étend sous l’horizon de sol, dans la couche perméable de sable et de gravier.
English: Putting Lebanon Together by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
French: Pour un Liban souverain by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
English: The Final Report from the Minister’s National Working Group on Education will assist the Government of Canada in moving forward on First Nation education and ensuring that First Nations are prepared to participate in the economy as full and equal players.
French: Le rapport final du Groupe de travail national sur l’éducation aidera le gouvernement du Canada à aller de l’avant dans le dossier de l’éducation des Premières nations tout en assurant que ces dernières participent à l’économie à titre de partenaires à part entière.
English: Finally, at the local level, the project is promoting three pilot schemes designed to integrate multi-disciplinary components and demonstrate the use of climate information in agricultural, health and pollution decision-making.
French: Enfin, à l’échelon local, le projet soutient trois actions-pilotes visant à intégrer des éléments pluridisciplinaires et démontrer les possibilités d’utilisation de données climatiques dans les décisions en rapport avec l’agriculture, la santé et la pollution.
English: They encouraged all eligible countries to implement the policy measures necessary to enter the process, and called upon donors to implement their financing pledges and forgive bilateral aid debts for qualifying countries.
French: Ces pays ont encouragé tous les États réunissant les conditions requises à prendre les mesures nécessaires pour amorcer le processus et demandé aux donateurs de respecter leurs engagements en matière de financement et d'annuler la dette souscrite par ces pays dans le cadre de l'aide bilatérale.
English: However, all Vimy Ridge, Gallery 2. conflicts exact a price, and although Canada emerged from this one both victorious and autonomous, it also emerged a deeply divided nation.
French: Toutefois, il y a un prix à payer pour tous les conflits et, bien qu’à la fin de ce conflit le Canada se soit retrouvé à la fois victorieux et autonome, il en est sorti aussi profondément divisé.
English: PCT/R/2/9 page 14 Elections (document PCT/R/2/6, Annex II) Rule 60 77.
French: Élections (annexe II du document PCT/R/2/6) Règle 60 77.
English: Rising from the Ruins The scope of problems in the Balkans is huge.
French: Reconstruire sur les ruines Les problèmes des pays des Balkans sont énormes.
English: 4.6 The application of the Standard is without prejudice of any other legislation concerning industrial of commercial property, protection of crops, and health of persons and animals.
French: 4.6 L'application de la norme est sans préjudice de tout autre texte législatif portant sur la propriété industrielle ou commerciale, la protection des cultures ou la santé des personnes et des animaux.
English: Special projects for development of the areas in question shall also be so designed as to promote such improvement.”
French: Les projets particuliers de développement de ces régions doivent également être conçus de manière à promouvoir une telle amélioration. »
English: Our compliance activities include providing outreach (education and information), offering high-quality, innovative and secure services, and simplifying tax administration through harmonization and burden reduction.
French: Nos activités d'observation comprennent la sensibilisation (éducation et information), l'offre de services innovateurs, protégés et de haute qualité ainsi que la simplification de l'administration fiscale au moyen de l'harmonisation et de la réduction du fardeau.
English: Should Lagardère decide not to take part in the financing, (a) SOGEPA undertakes to substitute itself for SOGEADE to buy the shares sold by DaimlerChrysler as a result of the exercise of its put option and SOGEPA or Lagardère may request the liquidation of SOGEADE and EADS Participations B.V. and the termination of the SOGEADE Shareholders’ Agreement (notwithstanding the termination provisions of the SOGEADE Shareholders’ Agreement described under the paragraph “SOGEADE” above).
French: Au cas où Lagardère déciderait de ne pas participer au financement, (a) SOGEPA s’oblige à se substituer à SOGEADE aux fins de l’acquisition des actions cédées par DaimlerChrysler du fait de l’exercice par cette dernière de sa promesse d’achat et (b) SOGEPA ou Lagardère pourra demander la mise en liquidation de SOGEADE et d’EADS Participations B.V. ainsi que la résiliation du Pacte d’actionnaires SOGEADE (nonobstant les clauses de résiliation du Pacte d’actionnaires SOGEADE décrites ci-dessus au paragraphe « SOGEADE »).
English: Foreign VCs with a wide network of contacts, including potential customers and partners, provide Canadian companies with the opportunity to expand sales and attract additional resources.
French: Les investisseurs étrangers de capital-risque donnent accès à un large réseau de contacts, y compris des clients et partenaires possibles, et ils offrent aux entreprises canadiennes la possibilité d’accroître leurs ventes et d’obtenir des ressources supplémentaires.
English: If overlap of the two transmission statutory right-of-ways were not possible, a further 9 metres clearing of statutory right-of-way would be required.
French: La zone de dégagement actuelle de 64 mètres de large de la ligne 5L98 devra être élargie d’environ 21 mètres pour accueillir la nouvelle ligne de Waneta.
English: Finally, Morocco referred to its plans for the consolidation of a human rights culture since the adoption of a national programme in 1994 that generated a dynamic movement to promote human rights and to raise awareness of Moroccan citizens.
French: Enfin, le Maroc a évoqué ses plans de renforcement d'une culture des droits de l'homme, établis depuis l'adoption d'un programme national en 1994 qui avait généré un mouvement dynamique de promotion des droits de l'homme et de sensibilisation des citoyens marocains.
English: Info Source is comprised of the following publications:
French: Info Source comprend les publications suivantes :
English: Give half of the registration fee to the registered user designated as sponsor by a new registering user.
French: La moitié du montant de l'enregistrement vous sera reversé si vous êtes cité comme parrain par un nouvel utilisateur qui s'enregistre.
English: In its submission of 11 May 1998, the Claimant reduced its Claim to the amounts of EGP 17,106,044 and USD 2,864,978.
French: Dans sa communication du 11 mai 1998, le requérant a réduit le montant réclamé pour le ramener à EGP 17 106 044 et USD 2 864 978.  a) Frais d'évacuation
English: Instead, for all assessment criteria, a criterion standard is provided.
French: Il suffit plutôt pour chacun des critères d’évaluation, de choisir l’étalon de référence approprié.
English: GST POLICY STATEMENT P-166 SALE OF MEDICAL OR DENTAL PRACTICE BETWEEN TWO NON-REGISTRANTS Date of Issue January 15, 1995 Subject The GST treatment of a sale of a medical or dental practice between two non-registrants.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS ------------------------------ P-166 VENTE D'UN CABINET DE MÉDECIN OU DE DENTISTE ENTRE DEUX NON-INSCRITS Date de diffusion le 15 janvier 1995 Objet Le traitement de la TPS relativement à la vente d'un cabinet de médecin ou de dentiste entre deux non-inscrits.
English: Evidently, in order to protect citizens against unreasonably high noise exposure, Member States should be able to restrict the use of equipment in the environment.
French: Il va de soi que, afin de protéger les citoyens contre une exposition à des niveaux de bruit excessifs, les États membres doivent avoir la possibilité de restreindre l’usage des matériels dans l’environnement.
English: The Committee considers that these exceptions are compatible with Article 1§2 of the Revised Charter but asks whether there are other cases under Estonian law where workers may be required to undertake work without their consent.
French: Il ont droit à 28 jours par an d’exemption et ont le droit de refuser les heures supplémentaires ou le travail pendant les jours fériés, sauf dans les cas de réquisition susmentionnés.
English: Photographs are important historical documents that give us priceless information about a particular place and time in the past.
French: Les photographies sont des documents historiques importants qui nous révèlent des renseignements inestimables quant à un lieu ou à un moment particulier du passé.
English: Proposed requirements for 2001
French: Prévisions de dépenses pour 2001
English: In retrospect, however, the volunteers agree that art really had nothing to do with the impact that was being made.
French: En rétrospective, cependant, les bénévoles conviennent que l’art n’avait vraiment rien à voir avec l’impact qu’ils ont eu.
English: The elections taking place in Kosovo are being organised by the OSCE; I think that is unique.
French: – La parole est à M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: UNODC has been entrusted with leading the process of translating the Political Declaration and Regional Action Plan into concrete programmes to be carried out by ECOWAS member States in partnership with the United Nations Office for West Africa, the Department of Peacekeeping Operations, INTERPOL and the European Union.
French: L'UNODC a été chargé de piloter le processus consistant à traduire la Déclaration politique et le Plan d'action régional en programmes concrets devant être menés par les États membres de la CEDEAO en partenariat avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, le Département des opérations de maintien de la paix, INTERPOL et l'Union européenne.
English: • | i) an employee who, at March 18, 1994, had already met the threshold for an immediate annuity under the PSSA, e.g. age 60 with 2 years of pensionable service, or age 55 with 30 years of pensionable service; or
French: • | i) un employé qui, le 18 mars 1994, rencontre déjà les critères d'admissibilité à recevoir une pension immédiate en vertu de la LPFP, c.-à-d. qu'il était âgé d'au moins 60 ans et qu'il comptait au moins 2 années de service ouvrant droit à pension, ou était âgé de 55 ans et comptait 30 années ouvrant droit à pension; ou
English: WHEREAS under Licence No. 881082, G & R Aviation, Inc. doing business as Beech Aero Center of Minneapolis (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 474 dated December 22, 1989; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881082.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881082, G & R Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Beech Aero Center of Minneapolis (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 474 du gouvernement des États-Unis en date du 22 décembre 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881082.
English: Relevance The evaluation concludes that the PLRP continues to contribute to the achievement of government priorities and meet the needs of beneficiaries.
French: Pertinence L'évaluation permet de conclure que le programme DPP contribue toujours à la réalisation des priorités du gouvernement et qu'il répond toujours aux besoins des bénéficiaires.
English: •Identify and evaluate alternative answers, conclusions, solutions or decisions regarding questions and issues used for inquiry and research on responding to change.
French: • Formuler et évaluer les différentes réponses, conclusions, solutions et décisions relatives aux questions et aux enjeux qui fondent l’investigation et la recherche relatives à la façon de réagir au changement.
English: This uniyue event with all of 4Z5 Syuadron's aircraft serVl~eahte 1111~ airborne took place on the 1 ~ I)ecemher 1993 . A tribute to the men and women of the maintenance and support world who keep uur aircraft operatiortal and ~,l ti' .
French: Cet evenentent unique, avec tous les avions de 1'escadron 4?5 en vol , s'est deroule le 17 de'cembre 1993 . Un homma ge
English: As noted in its analysis of injury with respect to carbon steel nuts and bolts, the Tribunal is guided in its consideration by subsections 37.1(2) and (3) of the Regulations and subsection 2(1.5) of SIMA.
French: Comme il l'a souligné dans son analyse de dommage concernant les écrous et boulons en acier au carbone, le Tribunal s'inspire, aux fins du présent examen, des paragraphes 37.1(2) et 37.1(3) du Règlement et du paragraphe 2(1.5) de la LMSI.
English: Urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, in a spirit of international solidarity and burden- and responsibility-sharing, to cooperate and to mobilize resources with a view to enhancing the capacity and reducing the heavy burden borne by States, in particular by developing countries as well as by countries with economies in transition that have received large numbers of refugees and asylum-seekers, and calls upon the Office of the High Commissioner to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the root causes as well as the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations, especially in developing countries as well as in countries with economies in transition;
French: Demande instamment à tous les États et aux organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant en coopération avec le Haut Commissariat dans un esprit de solidarité internationale et d'entraide et en vertu du principe du partage des responsabilités, à coopérer pour mobiliser des ressources en vue d'alléger la lourde charge qui pèsent sur les États, en particulier les pays en développement et les pays en période de transition économique, qui ont accueilli un grand nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés et de renforcer leurs capacités, et demande au Haut Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur pour mobiliser l'assistance de la communauté internationale afin de s'attaquer aux causes premières de l'exode de populations et de remédier aux conséquences économique, sociale et environnementale de la présence d'un très grand nombre de réfugiés, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en période de transition économique;
English: Further, the discussion revealed that the causes and remedies pertaining to international capacity bottlenecks are likely to differ from those relevant to internal bottlenecks.
French: Ils ont en outre montré que les causes des goulets d'étranglement internationaux et les solutions pour y remédier n'étaient pas les mêmes que pour les goulets d'étranglement intérieurs.
English: • publication in August of "Government On-Line:
French: • publication en août du document Gouvernement en direct :
English: (State aid — Fiscal bonus on certain taxes — Recovery of aid — Not absolutely impossible)  (Sixth Chamber)
French: «Aides d'État — Bonus fiscal sur divers impôts — Récupération de l'aide — Absence d'impossibilité absolue» (Sixième chambre)
English: Australia realizes that a few of these steps are no longer relevant — such as those referring to START II and III — but most remain as relevant today as in 2000.
French: L'Australie constate que certaines de ces mesures, telles que celles se rapportant aux traités START II et START III, n'ont plus de raison d'être, mais que la plupart d'entre elles sont tout autant d'actualité aujourd'hui qu'elles l'étaient en 2000.
English: Although the conditions in which the men are being held have improved from the completely unacceptable, the Federal Republic of Yugoslavia authorities are not respecting consular agreements.
French: Bien que les conditions de ces personnes soient aujourd'hui meilleures que celles dans lesquelles elles se trouvaient précédemment et qui étaient tout à fait inacceptables, les autorités de la République fédérale de Yougoslavie ne respectent pas les accords consulaires.
English: Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (see S/2001/15/Add.5; S/2004/20/Add.18; and S/2005/15/Add.8)
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (voir S/2001/15/Add.5; S/2004/20/Add.18; et S/2005/15/Add.8)
English: As at November 2002, its responsibilities were divided among three divisions: the Strategic Communications Division, the News and Media Division and the Outreach Division.
French: À partir de novembre 2002, ses responsabilités sont réparties entre trois divisions : la Division de la communication stratégique, la Division de l'information et des médias et la Division de l'action.
English: • Effects monitoring of aquaculture facilities in coastal areas will be standard business practice in the aquaculture industry, with clear standards and independent peer review of monitoring results and advice on the need for mitigation actions;
French: • La surveillance des installations aquacoles dans les régions côtières seront une pratique commerciale normalisée de l'industrie de l'aquaculture, avec des normes claires et un système d'examen indépendant par les pairs des résultats de la surveillance et des conseils sur la nécessité de mesures d'atténuation.
English: Inuit - Costume | Wakeham Bay, Quebec - Buildings | Wakeham, Quebec - Personalities | Children | Children's clothing | Hats Description:
French: Inuit - Costume | Wakeham Bay, Quebec - Buildings | Wakeham, Quebec - Personalities | Children | Children's clothing | Hats Description :
English: To the maximum extent possible, it should rely on passive protective mechanisms which are found in nature, that are consistent with the bio-regional ecosystem, and that are likely to be able to evolve as part of the natural ecology and, hence, to exist, in modified form, in perpetuity. All elements of the system must be both robust and flexible.
French: Tous les elements du systeme doivent être robustes et La robustesse fait réference à la capacite de flexibles. continuer à donner un rendement acceptable, sans modification, dans une vaste gamme de conditions d’exploitation, comme celles qui devraient se produire lors d’evénements extrêmes ou par suite de changements survenus lentement dans les conditions environnementales de l’installation.
English: I would like to join previous speakers in thanking the authorities and people of Switzerland for our warm welcome here.
French: Par ailleurs, je voudrais associer ma voix à celle des orateurs qui m'ont précédé pour remercier les autorités et le peuple helvétiques de la chaleur de leur accueil.
English: New auditor (5) If a third party's auditor is replaced, it must, without delay, provide the Chief Electoral Officer with the new auditor's name, address, telephone number and occupation and a signed declaration accepting the appointment.
French: Nouveau vérificateur (5) En cas de remplacement du vérificateur, le tiers doit en informer sans délai le directeur général des élections et lui communiquer les nom, adresse, numéro de téléphone et profession du nouveau vérificateur, ainsi qu'une déclaration signée par celui-ci pour accepter sa nomination.
English: Countries from the former Soviet bloc, for example, had to adapt their legislation to these standards in order to join.
French: Les pays de l'ancien bloc soviétique, par exemple, ont dû adapter leur législation à ces normes pour être admis.
English: At its eighth session, held from 12 to 15 January 2004, the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development recommended to the UNCTAD secretariat that, among other things, it continue to conduct research and policy-oriented analytical work concerning the economic implications for developing countries of trends in the field of ICT and its business applications, particularly in sectors of interest or potential for developing countries.
French: À sa huitième session, tenue du 12 au 15 janvier 2004, la Commission des entreprises de la facilitation du commerce et du développement a notamment recommandé au secrétariat de la CNUCED de continuer de réaliser des travaux de recherche et d'analyse sur les conséquences économiques pour les pays en développement des tendances dans le domaine des TIC et de leurs applications commerciales, en particulier dans les secteurs présentant un intérêt ou un potentiel pour ces pays.