ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the European Council still expresses concerns that " (...) violations of human rights continue to occur, (...) including restrictions on freedom of expression, freedom of religion, freedom of assembly and association, a lack of progress in respect for the rights of persons belonging to minorities, continued widespread application of the death penalty, and the persistence of torture" 23 .
French: Mais le Conseil européen continue à exprimer sa préoccupation car les violations des droits de l'homme se poursuivent - il s'agit notamment de restrictions à la liberté d'expression, à la liberté religieuse, de réunion et d'association, de l'absence de progrès en ce qui concerne le respect des droits des minorités, de l'application toujours très répandue de la peine de mort et de la persistance de la torture 23 .
English: Though the relationship between the claimant and the predecessor service provider may have been of shorter duration, this is typical of the difference between employment and service relationships.
French: La relation entre le plaignant et le fournisseur de services précédent peut avoir été de courte durée, mais c'est typique de la différence de relations entre l'emploi et les services.
English: WSP adapted its methodology in two notable ways.
French: Le Projet a adapté sa méthodologie de deux manières.
English: Results of this review will be available in the Fall of 2004 and will be posted on Parks Canada’s Web site.
French: Les résultats de cet examen seront prêts à l’automne 2004 et seront affichés sur le site Web de Parcs Canada.
English: At least 10 to 25 percent of ingested organic chromium is thought to be absorbed from the intestinal tract, probably the jejunum or upper ileum.(18,34,39) Intestinal chromium absorption in young children proceeds at a greater rate than that in adults.(45) Because the proportion of ingested chromium that is hexavalent, trivalent, inorganic, or organically bound is unknown, the amount of chromium absorbed per day cannot be reliably estimated.
French: On croit qu'au moins 10 à 25 pour cent du chrome organique ingéré sont absorbés par la voie intestinale, probablement au niveau du jéjunum ou de la partie supérieure de l'iléon.(18,34,39) L'absorption intestinale du chrome pendant la petite enfance est plus rapide qu'à l'âge adulte.(45) Comme on ignore quelle proportion du chrome ingéré est hexavalent, trivalent, non organique ou lié organiquement, il est impossible d'estimer avec fiabilité la quantité de chrome absorbée quotidiennement.
English: The breakfast was excellent and staff were very friendly.
French: La restauration (petit déjeuner et diner) était excellente.
English: Paragraph 4(1)(a), subsections 5(c), 5(d), 6(c) and paragraph 14(1)(c) of the Department of Industry Act, Statutes of Canada 1995, Chapter 1.
French: AUTORISATION LÉGISLATIVE L'autorisation législative de ce programme découle de l'alinéa 4(1)a), des sous-alinéas 5c), 5d), 6c) et de l'alinéa 14(1)c) de laLoi sur le ministère de l'Industrie, Lois du Canada 1995, Chapitre 1.
English: I think we have to draw the appropriate political conclusions.
French: Je pense qu'il faut en tirer des conséquences politiques.
English: A fashion show gets more exciting as the clothes get off and not on.
French: Une présentation de mode deveint plus excitante quand les habits s'ôtent et non pas se mettent.
English: [15] This is not what the Commission is seeking here.
French: [15] Ce n'est pas ce que la Commission demande en l'espèce.
English: New legal instruments have been put in place for the protection of children, including a Juvenile Justice Bill, which among other provisions raises the age of criminal liability from 9 to 12 and emphasizes prevention of juvenile offences, and the Anti-Trafficking in Persons Act.
French: De nouveaux instruments juridiques ont été adoptés pour protéger les enfants, notamment une loi sur la justice pour mineurs qui, entre autres dispositions, fixe dorénavant à 12 ans et non plus à 9 l'âge de la responsabilité pénale et met l'accent sur la prévention des infractions juvéniles, ainsi que la loi contre la traite des personnes.
English: However, work is under way to develop a French advertisement which parallels the strong messaging of this US advertisement.
French: Toutefois, on travaille à la réalisation d'une annonce en français qui aurait la même portée que cette publicité américaine.
English: Hotel in Prien am Chiemsee: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Bayrischer Hof is located in the climatic and Kneipp spa town of Prien am Chiemsee, only 1.5 km from identically named Chiemsee lake.
French: hôtel à Reit im Winkl: L’établissement familial Hotel Unterwirt vous accueille avec une hospitalité toute bavaroise au cœur de la station climatique de Reit im Winkl.Aménagés avec goût, les 73 chambres, suites et appartements diffusent une ambiance douillette raffinée.
English: Failure to do so will cause the payments to go into default and further interest will be added.
French: L'omission d'effectuer ces paiements entraînera des défauts de paiement, et des intérêts supplémentaires s'accumuleront.
English: Just 300 metres from the camp site, you can relax on the beach, dive into the Atlantic ocean and enjoy marine sports.
French: A 300 mètres du camping vous pourrez vous détendre sur la plage, plonger dans l'océan atlantique et vous adonner aux sports nautiques.
English: Please be sure to clearly reflect the government-wide targets and performance measures in your strategies.
French: Dans vos stratégies, nous vous prions de refléter clairement les buts et les mesures de rendement pour l'ensemble du gouvernement.
English: For greater certainty, the establishment of the Environmental Impact Review pursuant to this Agreement does not diminish any financial responsibility or liability for damages Canada or the Proponent may have under sections 13(13) to 13(16) of the IFA.
French: Il demeure entendu que l'établissement d'un examen des répercussions environnementales conformément à la présente entente ne diminue en rien la responsabilité financière ou la responsabilité en dommages-intérêts qu'a le Canada ou le promoteur en vertu des paragraphes 13(13) à 13(16) de la CDI.
English: The Commission began implementing the new approach established in 1994 to take account of the growing weight of Asia in world affairs.
French: Soucieuse de prendre en considération le poids grandissant del'Asie dans le monde, la Commission a mis en oeuvre la nouvelle approche qu'elle avait définie en 1994.
English: A second option would respect the historical cut-off within the program but would incur commitments in excess of the remaining Program budget and would not provide any funds for the next two competitions.
French: La deuxième option respecterait le seuil historique du programme, mais entraînerait des engagements dépassant le solde du budget du programme et ne laisserait pas de fonds pour les deux prochains concours.
English: In cases where it has been necessary to completely re-write an SOP, it may be necessary to review the entire SOP and not just the changes made to the previously approved SOP essentially they are reviewed as "new" SOPs.
French: Lorsqu’il a été nécessaire de réécrire complètement une PON, il peut être nécessaire d’évaluer celle-ci entièrement et non seulement les changements apportés à la version approuvée - elle sera évaluée comme une nouvelle PON.
English: On page 4, there is reference to mine actions.
French: À la page 4, on y aborde la lutte antimines.
English: Situated in the small town of Berdorf, this welcoming 3-star hotel is well equipped for a relaxing stay in the heart of the luxembourgish Little Switzerland.
French: Situé dans la petite ville de Berdorf, cet hôtel 3 étoiles est bien équipé pour un séjour de détente en plein coeur de la petite Suisse luxembourgeoise.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on implementation of the Development Account and to include in it the date of commencement, the implementing agency and the anticipated dates of completion of all ongoing projects and to provide an explanation for any schedule changes (resolution 56/237).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur la mise en oeuvre des projets financés à l'aide du Compte pour le développement et d'y inclure la date du démarrage, le nom de l'agent d'exécution et la date prévue d'achèvement de tous les projets en cours, et de présenter des explications en cas de changement dans les dates d'achèvement prévues (résolution 56/237).
English: the maximum observed concentration (Cmax) and the time when Cmax is reached (tmax).
French: Cette propriété du médicament est le plus souvent évaluée par des dosages en série du médicament, de ses métabolites, ou des deux dans la circulation générale.
English: In general, the United Nations system entities should assist in the effective implementation of the provisions, commitments and action plans of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: En général, les entités du système des Nations Unies doivent contribuer à la mise en œuvre efficace des dispositions, des engagements et des plans d'action de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: These issues were only reflected to a limited extent, however, in the action plans developed from the studies.
French: Ces questions transparaissaient cependant peu dans les plans d'action issus de ces études.
English: It will accept materials for publication in languages: Romanian, English, French or Italian.
French: Il accepte des matériaux pour la publication dans les langues: roumain, anglais, français ou italien.
English: SECTION 35 RIGHTS OF TSAWWASSEN FIRST NATION 12.
French: DROITS DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN RECONNUS PAR L’ARTICLE 35 12.
English: Further encourages all relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, to further enhance their constructive efforts to strengthen inter-agency collaboration to achieve more effective implementation of relevant chapters of Agenda 21,1 including chapter 13, and paragraph 42 and other relevant paragraphs of the Johannesburg Plan of Implementation,2 taking into account the inter-agency group on mountains and the need for the further involvement of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, as well as international financial institutions and other relevant international organizations;
French: Encourage en outre toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer encore les efforts qu'elles déploient, dans un esprit constructif, pour accroître la collaboration interinstitutions en vue d'une meilleure application des chapitres pertinents d'Action 211, y compris le chapitre 13, et du paragraphe 42 et des autres paragraphes pertinents du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2, en tenant compte de l'existence du groupe interorganisations sur les montagnes et de la nécessité d'une participation accrue des organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que des institutions financières internationales et des autres organisations internationales compétentes;
English:  [translation] "Employees who work as longshoremen in the Port of Montreal  are divided into four broad categories, the biggest one being the first,  which is composed of workers who are union members covered by the job  security regime.
French: «Les employés qui  travaillent comme débardeurs au Port de Montréal sont divisés en quatre (4)  grandes catégories. La plus grande partie d'entre eux se retrouvent dans la  première catégorie des employés membres du syndicat et couverts par le  régime de sécurité d'emploi.
English: In and of themselves, much of this would appear to be in keeping with inflationary pressures, and an attempt to pass rising costs onto their respective customers.
French: Ces coûts sont analysés plus en détail à la section 5 – Incidences sur les producteurs.
English: Despite the popularity of the Internet as an information source, as a medium for booking the Internet is still in its infancy.
French: En dépit de sa popularité comme source de renseignements, en tant que moyen de réservation, Internet en est encore à ses premiers balbutiements.
English: Women must participate in decision-making on ICT access, content and governance.
French: Les femmes doivent participer à la prise de décisions concernant l'accès, le contenu et le contrôle en matière des TIC.
English: The export-oriented manufacturing sector should benefit from stronger external demand, and the economy as a whole should also gain from the confidence-enhancing effects of EU membership and structural reforms focused on improving the fiscal position and strengthening work incentives.
French: Le secteur manufacturier exportateur devrait tirer parti d'une demande extérieure plus forte et l'économie dans son ensemble devrait également bénéficier du surcroît de confiance induit par l'entrée dans l'UE et par des réformes structurelles qui visent essentiellement à améliorer la situation des finances publiques et à renforcer les incitations au travail.
English: I believe that in this way, at the Assembly on the 26th we could take a small step towards the tolerance that we want to see in the Mediterranean.
French: Je pense que nous pourrons ainsi, lors de la réunion du 26, faire un pas sur la voie de la tolérance que nous voulons voir s’établir dans la région méditerranéenne.
English: It is timely therefore to reassert neutrality as one of the fundamental values of the Canadian public service.
French: C'est pourquoi il y a lieu de réaffirmer l’importance de la neutralité en tant qu'une des valeurs fondamentales de la fonction publique canadienne.
English: – all these lovely offers! Just for the moment, I must sadly decline.
French: Just for the moment, I must sadly decline.
English: Recommendations Our recommendations are made in the belief that the federal Public Service has a critical contribution to make to the well-being of our country as we enter the new millennium.
French:  Recommandations Nos recommandations reposent sur la conviction que la fonction publique fédérale doit apporter une contribution essentielle au bien-être de notre pays, à l'aube du nouveau millénaire.
English: Mr ROCHEBLOINE (France) thanked the committee for a very focused report which in turn allowed him to focus on the political problem underlying the relationship between NGOs and the Council.
French: Mais la société civile, c’est parfois un habillage donné à l’incapacité du politique à prendre en compte tous les problèmes de la société tout court.
English: The Ministers urged citizens and the leadership of Bosnia and Herzegovina to take ownership of their future and they reaffirmed their support for the High Representative to increase the effectiveness of the common institutions foreseen in the Peace Agreement, in particular the Council of Ministers and the Parliamentary Assembly, as requested by the Peace Implementation Council.
French: Les ministres ont engagé les citoyens et les dirigeants de Bosnie-Herzégovine à prendre en main leur avenir et ont réaffirmé qu'ils appuyaient les efforts déployés par le Haut Représentant pour améliorer l'efficacité des institutions mixtes prévues par l'Accord de paix, et en particulier du Conseil des ministres et de l'Assemblée parlementaire, ainsi que l'avait demandé le Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: Simultaneously, there were the champions of the straight, unretouched image as a true manifestation of the medium.
French: Par contre, au même moment, d'autres préconisent la photo non retouchée, comme expression authentique du médium.
English: The Mother and Child Health Care Institute aims to educate the members of families with babies and small children with the promotion mother and child health through workshops for health care workers, visiting nurses and printing and distribution of health educational brochures.
French: L'Institut de soins de santé de la mère et de l'enfant a pour objectif l'éducation de tous les membres de la famille comportant des nourrissons et des enfants en bas-âge en matière de promotion de la santé de la mère et de l'enfant, grâce à des ateliers destinés aux professionnels de santé et aux infirmières visiteuses ainsi qu'à l'impression et à la diffusion de brochures d'éducation sanitaire.
English: It is more likely that the various grounds are interconnected and there is not just one ground for her being discriminated against.
French: Or les différents motifs sont probablement liés, et elle n'est pas victime de discrimination pour une seule raison.
English: Provides answers to questions from children of all ages with an interest in science.
French: Offre aux jeunes Québécois de 14 à 30 ans un lieu, sur Internet, où ils ont la chance de développer une relation privilégiée avec des travailleurs des secteurs d'emploi qui les intéressent.
English: Representatives of international and regional organizations, including UNCTAD, UNESCAP, OECD and UN/ISDR, as well as representatives from other subprogrammes of UNECE (transport, sustainable energy and land administration) presented their activities and proposed ways to promote cross-cutting activities and enhance existing synergies with the Team.
French: Les représentants de la CNUCED, de la CESAP, de l'OCDE et de la Stratégie internationale de la prévention des catastrophes, ainsi que d'autres sous-programmes de la CEE (transport, énergie durable et administration des biens fonciers), ont présenté les activités de leur organisation ou programme et proposé des moyens d'encourager les activités intersectorielles et de renforcer les synergies existantes avec l'Équipe.
English: The key drawbacks to using a foreign-based distributor are the added costs to the company, lack of local connections and propensity to carry large, niche products.
French: Les principaux inconvénients du recours à un distributeur étranger sont les coûts accrus pour l'entreprise, le manque de connexions locales et la propension à vendre des produits spécialisés en gros volume.
English: In addition, as more information is gathered these drain types can be downgraded to less sensitive categories.
French: Selon ces renseignements, les types de drain peuvent passer à des catégories de sensibilité inférieure.
English: In light of the reasoning stated above, the Committee finds that under the present circumstances, grain traffic for the purposes of the WGTA is less risky than freight traffic in general.
French: À la lumière de ce raisonnement, le Comité estime que, dans les circonstances actuelles, le transport du grain aux termes de la LTGO est moins risqué que le transport de marchandises en général.
English: The Government of Canada has taken measures to address the circumstances of those who are detained pursuant to the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: En vertu de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), le Gouvernement du Canada a pris des mesures pour répondre aux besoins des détenus.
English: We are entering the era of sustainable growth, this third industrial revolution which is a great asset for research, innovation, employment and competitiveness in our businesses.
French: Nous rentrons dans l'ère de la croissance durable, cette troisième révolution industrielle qui est un formidable atout pour la recherche, l'innovation, l'emploi, la compétitivité de nos entreprises.
English: He drew attention to migration, which was another worrying issue in Mexico: many people were fleeing from Chiapas, one third of families in Chiapas were already dependent on remittances from relatives working in the United States, and 79 per cent of those who had emigrated from Mexico to the United States had no intention of returning to Mexico.
French: M. Angel Paz appelle l'attention sur un autre sujet inquiétant au Mexique, qui est celui de la migration: il faut savoir que de nombreuses personnes fuient le Chiapas, qu'un tiers des familles de cet État dépend déjà des rapatriements de salaire d'un proche parti s'établir aux États-Unis d'Amérique et que 79 % des personnes qui y ont émigré n'ont pas l'intention de retourner au Mexique.
English: A ﬁnal, overall conclusion of this work group was that, in the future, more evaluation and assessment of the effectiveness and impact of the measures and initiatives put forward by the Council of Europe and the member states is needed.
French: Le groupe de travail s’est achevé sur cette conclusion générale qu’une évaluation plus approfondie de l’efﬁcacité et de l’impact des mesures et initiatives mises en œuvre par le Conseil de l’Europe et les Etats membres serait nécessaire à l’avenir.
English: This page was last modified 22:06, 22 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Fred Rich and Pastrami on Ry and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 septembre 2009 à 22:06 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Fred Rich et Pastrami on Ry et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission identified in chapter III of its report, including in particular on the draft articles and commentaries on the law of transboundary aquifers;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur divers aspects des sujets inscrits au programme de travail de la Commission énumérés au chapitre III du rapport de celle-ci, en particulier les projets d'article sur le droit des aquifères transfrontières et les commentaires y afférents ;
English: • The VHF-DSC solution was envisaged as a single channel (CH70), data only transmitter.
French: • La solution VHF-DSC a été envisagée comme un transmetteur de données à simple canal (canal 70) uniquement.
English: Mr. Liu Zhenmin (China): The Chinese delegation supports the statement made by South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise se rallie à la déclaration faite par l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Few original French-language drama programs are currently produced without CTF assistance.
French: Peu de dramatiques originales de langue française sont actuellement produites sans l'aide de FCT.
English: Car renting and car hire with a chauffeur is possible through international companies in Kinshasa.
French: Il est possible de louer une voiture avec ou sans chauffeur à Kinshasa auprès d’entreprises internationales.
English: This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.
French: Le montant de ce forfait doit être aussi proche que possible des dépenses réelles.
English: Advise, when requested, deputy heads on decisions to deny, revoke or suspend security clearances. 4.
French: • Plusieurs comités relatifs à la sécurité conseillent et orientent le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur la mise en ouvre de la politique, sur son efficacité et sur l'état de la sécurité au sein du Gouvernement du Canada.