ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Global Strategy on the Prevention and Control of NCDs and its 2008-2013 Action Plan call for multi-stakeholder approaches.
French: b) La Stratégie mondiale de lutte contre les maladies non transmissibles et son Plan d'action pour 2008-2013 exige des approches faisant intervenir plusieurs parties prenantes.
English: Recognition for the Profession of ATIP Administrator There is a system-wide problem in recruiting and retaining qualified ATIP officers 2 at the federal, provincial and municipal levels in Canada.
French: Reconnaissance de la profession d’administrateur de l’AIPRP Il existe un problème de recrutement et de maintien à l’effectif d’agents qualifiés en AIPRP 2 aux échelons fédéral, provincial et municipal au Canada.
English: He often had to work outside, standing.
French: Il travaillait souvent à l'extérieur et debout.
English: Here state why you say the assessment(s) is (are) wrong.
French: Indiquer ici pourquoi vous affirmez que la(les) cotisation(s) n'est(ne sont) pas fondée(s).
English: In other words, the agreement may not allow sufficient time for the later projects to enter their markets, demonstrate commercial viability and achieve sufficient sales to indicate the extent of their anticipated social benefits.
French: En d’autres termes, l’entente n’accorde peut-être pas suffisamment de temps pour que les derniers projets puissent pénétrer le marché, démontrer leur viabilité commerciale et réaliser suffisamment de ventes pour indiquer l’ampleur de leurs avantages sociaux prévus.
English: The European Council considered that further efforts are needed in order to deliver crucial improvements to the competitiveness of EU business, in particular SMEs (->point I.6). Top
French: Le Conseil européen considère qu'il y a lieu de poursuivre les efforts afin d'améliorer de manière déterminante la compétitivité des entreprises de l'Union européenne, en particulier les petites et moyennes entreprises (-> point I.6). Retour en haut
English: This cannot be done until we know more about their current exposure, protec-
French: Focus Groups:
English: Head, International Cooperation Department, Coordinator for Organized Crime
French: Chef du Département de la coopération internationale, Coordinatrice des questions liées à la criminalité organisée
English: The Delegation of Singapore, on behalf of the Group of Countries in Asia and the Pacific, expressed that it maintained the position reflected in the comparative table (document SCCR/2/4).
French: La délégation de Singapour, parlant au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, a fait savoir qu'elle maintient la position indiquée dans le tableau comparatif (document SCCR/2/4).
English: The modest tax cuts adopted in December 2003 are expected to have only a negligible impact (equivalent to 0.2 percentage points of GDP), since they will be partly offset by increases in health charges and cuts in subsidies and social security benefits.
French: Les modestes réductions d'impôts adoptées en décembre 2003 ne devraient avoir qu'un effet négligeable (équivalant à 0,2 point de pourcentage du PIB), en ce sens que leur effet sera en partie annulé par des augmentations de charges sociales et des réductions de subventions et de prestations de sécurité sociale.
English: Because of its low organic carbon/water partition coefficient (Koc) and high water solubility, acrolein is not expected to significantly adsorb to suspended solids or sediments, nor are these suspended solids or sediments expected to significantly absorb acrolein from water (Irwin, 1988; Howard, 1989).
French: Compte tenu de son faible coefficient de partage entre le carbone organique et l'eau (Kce) et de sa grande solubilité dans l'eau, il n'existe pas de risque significatif d'adsorption ou d'absorption de l'acroléine par les solides en suspension ou les sédiments présents dans l'eau (Irwin, 1988; Howard, 1989).
English: For families of the returnees have make a commitment to local authorities that child victims will not be at risk trafficked again while at the same are entitled to a small credit grant for living.
French: Les familles d'enfants retrouvés qui s'engagent auprès des autorités locales à protéger leurs enfants contre le risque de traite reçoivent une petite somme pour assurer leur subsistance.
English: Patient transfer is payable in addition to other services that may be provided to the patient on the same day and should be billed under the patient’s Medicare number.
French: Les factures d’anesthésie doivent, en plus des détails généralement requis, comporter les éléments suivants : 1) 2) 3) 4) Durée de l’anesthésie; Code de service de l’opération principale ou majeure exécutée; Tarif facturé en unités, comportant les unités de base et les unités de durée; La case « nombre de services » et la case « tarif » ou « honoraires » doivent être égales.
English: The Minister directed that the service is to be operated and promoted as a service between Hamilton and New York.
French: Le ministre a ordonné que le service soit exploité et annoncé publiquement comme service entre Hamilton et New York.
English: Actress, commercial model, broadcaster, and television program and show host with a career longer than 50 years, she is undoubtedly one of the most popular actresses in Cuba.
French: Compositeur et chanteur. Un des personnages les plus connus et fondateur du style musical appelé « filin ».
English: In this context, the Committee reminds the State party of its obligation under paragraph 2 of article 19 of the Law on State Guarantees, according to which the organs of the State must publish annual reports on their implementation of the Law in the mass media of Tajikistan.
French: À cet égard, il rappelle à l'État partie l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 2 de l'article 19 de la loi garantissant l'égalité des droits, selon lequel les organes de l'État doivent publier chaque année dans les organes de presse du Tadjikistan des rapports annuels sur la façon dont ils auront appliqué la loi.
English: 30p/60i on tape: Capture to the 30p Apple Intermediate Codec or Apple ProRes 422 codec, then output to the HVR-V1 camcorder in 30p/60i mode.
French: 30p/60i sur bande : capturez au format Apple Intermediate Codec ou Apple ProRes 422 30p, puis réenregistrez le métrage sur le caméscope HVR-V1 en mode 30p/60i.
English: Environment Canada also reported that it couldn’t perform the modelling of an accident generating a natural gas cloud which would spread towards the shores of île d’Orléans.
French: Environnement Canada a indiqué qu’il ne pouvait réaliser la modélisation d’un accident générant un nuage de gaz naturel se dispersant vers les côtes de l’île d’Orléans.
English: The French, Spanish, Italian and British Public Service are also more homogeneous since they belong to a common socio-cultural environment or a common transition through elite schools (Suleiman and Mendras, 1995).
French: Les fonctions publiques française, espagnole, italienne et britannique sont aussi plutôt homogènes, vu l’appartenance commune à un même milieu socioculturel ou à un passage commun dans des écoles d’élite (Suleiman et Mendras, 1995).
English: If urgent removal of materiel is required or materiel is held in an isolated location, CADC may, by fax, authorize the release of the materiel.
French: S'il faut emporter du matériel de toute urgence ou si le matériel est conservé dans un endroit isolé, le CDBC peut, par télécopieur, en autoriser la remise.
English: Mr President, the UK currently lags behind most EU countries in its production of organic food.
French: Monsieur le Président, le Royaume-Uni est actuellement à la traîne de la plupart des pays de l'UE en ce qui concerne la production d'aliments biologiques.
English: For this purpose, a specified entity means
French: À cette fin, est une entité déterminée :
English: This is a daunting approach, considering that no real contemporary accounts remain of his campaigns, and what there is of the record has been burnished in the service of "to make a point" history.
French: Cette approche était une gageure, puisqu’il n’y a pas vraiment de récit contemporain de ces campagnes et que les rares comptes rendus ont été enjolivés dans le but de faire valoir un certain point de vue historique.
English: However, only about 12% provide a similar top up for parental leave under the Employment Insurance Act.
French: Toutefois, seulement 12 % des employeurs environ offrent un supplément semblable pour le congé parental en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Major amendments to the rates of rental applicable to the use of park lands in the national parks, including those for cottage leases, took place in July 2002.
French: Des modifications importantes aux taux de location applicables à l'utilisation des terres des parcs dans les parcs nationaux, notamment aux locations de chalets, sont intervenues en juillet 2002.
English: On July 7, 2003, the CCRA denied Ingram's application on the basis that the conditions for granting the application were not met.
French: Le 7 juillet 2003, l'ADRC a rejeté la demande d'Ingram au motif que les conditions pour qu'il soit fait droit à la demande n'avaient pas été satisfaites.
English: The Employer shall schedule two (2) rest periods of ten (10) minutes each during each full shift.
French: L’employeur prévoit à l’horaire deux (2) périodes de repos de dix (10) minutes chacune pendant chaque poste complet de travail.
English: Meklenburgische Strasse 57, 14197 Berlin, Germany
French: Meklenburgische Strasse 57, 14197 Berlin, Allemagne
English: — in an earmarking system, as soon as its bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (i.e. the ‘home central bank'), the counterparty instructs (via its own custodian, if necessary) the SSS in the country in which its securities are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank.
French: Les banques centrales n'octroient les fonds que lorsqu'elles ont l'assurance que les titres à livrer par les contreparties ont été reçus par la banque centrale correspondante. Pour répondre, le cas échéant, aux impératifs de délais de règlement, les contreparties doivent être en mesure d'effectuer un pré-dépôt de titres auprès des banques centrales correspondantes, pour le compte de la banque centrale du pays d'origine, en utilisant les procédures du MBCC.
English: Building on this advantage would allow the Unit to draw common lessons from the vast amount of reviews and evaluations conducted in the various organizations of the system.
French: En exploitant cet avantage, le Corps commun pourrait tirer de la très grande quantité d'examens et d'évaluations qu'il mène dans les diverses organisations des enseignements valables pour tout le système.
English: Partly for that reason, we are making special efforts to recruit more women for our peacekeeping and peacemaking missions, and to make all our operations more aware of gender issues.
French: En partie pour cette raison, nous faisons des efforts spéciaux pour recruter plus de femmes dans nos propres opérations de maintien et d'établissement de la paix, et rendre toutes nos opérations plus conscientes des sexospécificités.
English: On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
French: Sur la base de ce qui précède, votre rapporteur propose que la commission TRAN donne un avis favorable sur la conclusion de cet accord.
English: Genome Canada’s Funding Agreement signed March 2008
French: Entente de financement de Génome Canada signée en mars 2008
English: After two years of deadlock over the agenda of the Disarmament Commission, we are glad that this year the Commission has a substantive agenda, including an item on nuclear disarmament, to be considered for three years.
French: Après deux années d'impasse sur l'ordre du jour de la Commission du désarmement, nous sommes heureux de voir que cette année, la Commission a enfin un ordre du jour sur des questions de fond, y compris le désarmement nucléaire, à examiner pendant trois ans.
English: This situation casts doubt on the merit of this selection without, however, undermining the assessment of the other candidates.
French: Cette situation jette un doute sur le mérite de cette sélection sans pour autant porter atteinte à l'évaluation des autres candidats.
English: The general number of MPs from every party/or coalition of parties is defined in ratio with the valid votes taken all over the country during the first round of elections.
French: Le nombre de députés retenus pour chaque parti ou coalitions de partis est proportionnel au nombre de votes valables obtenus à l'échelle de tout le pays lors du premier tour des élections.
English: The Council has also stressed that this country's future depended, above all, on the Albanian people.
French: Par ailleurs, le Conseil a souligné que l'avenir de ce pays reposait avant tout sur le peuple albanais.
English: The remaining offers will receive lower price indicators in proportion to their prices (i.e. each price indicator is obtained by dividing the lowest price by each price and then multiplying by 100).
French: Les offres restantes se verront attribuer des indicateurs de prix inférieurs, proportionnels à leurs prix (chaque indicateur de prix étant obtenu en divisant le prix de l’offre la moins chère par le prix de chaque offre et en multipliant le résultat par 100).
English: Xylanolytic enzymes (enzyme mixture) produced by this Penicillium sp. interacted cooperatively and sequentially in the hydrolysis of oat–spelt xylan in the following order: a-L-arabinofuranosidase xylanase b-xylosidase.
French: Les enzymes xylanolytiques (mélange d'enzymes) produites par ce Penicillium sp. agissaient de façon complémentaire et la séquence d'hydrolyse du xylane de l'épeautre d'avoine se déroulait comme suit : a-L-arabinofuranosidase xylanase b-xylosidase.
English: Strengthening Mongolia's leadership as a chair of the International Conference of New or Restored Democracies
French: Dynamisation du rôle moteur de la Mongolie assurant la présidence de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies
English: The quantitative phase was conducted in March-April 2006 by telephone, and included 2,026 interviews with adult Canadians who qualified as one of Current Smokers, Former Smokers or Never Smokers.
French: Ce rapport est fondé sur les résultats des 16 groupes de discussion et des 2 026 entrevues téléphoniques tenus avec des Canadiennes et Canadiens adultes admis en tant que fumeurs actuels, anciens fumeurs et en tant que non-fumeurs.
English: ** Some delegations questioned the appropriateness of referring to the movement of funds.
French: ** Certaines délégations estimaient qu'il n'y avait pas lieu de mentionner les mouvements de fonds.
English: At its session in 2000, the Pension Board requested the Chief Executive Officer to further develop the concepts presented to the Board at that session related to computer systems, process re-engineering and technical improvements.
French: À sa session de 2000, le Comité mixte a demandé à l'Administrateur d'apporter des précisions sur les projets relatifs aux systèmes informatiques, à la reconfiguration des procédés et aux améliorations techniques, qui avaient été évoqués à cette session.
English: Discharged injured workers were surveyed concerning their satisfaction with Work Recovery.
French: • des recommandations de changements à apporter aux renseignements présentés par les fournisseurs.
English: Even Mulroney, in his campaign for the Conservative leadership, had come out against free trade when it was championed by his opponent, John Crosby.
French: Lors de la course à la direction du Parti conservateur, Brian Mulroney s'était même prononcé contre le libre-échange alors que son opposant, John Crosby, en faisait l'éloge.
English: For example, certain standards call for analyses to be "started within X days."
French: Par exemple, certaines normes exigent que les analyses soient « commencées dans un certain nombre de jours ».
English: It did not occur to most Europeans taking part in this kind of exploration that this was not a "new world" to the civilizations inhabiting the two continents and nearby islands since their own exploratory journeys across the ocean and the Bering Land Bridge from Asia 12,000 to 13,000 years ago.
French: Il n’est pas venu à l’esprit de la plupart des Européens effectuant ces explorations que ce n’était pas un « Nouveau Monde » pour les civilisations qui habitaient les deux continents et les îles avoisinantes depuis leurs propres voyages d’exploration pour traverser l’océan et le pont terrestre de Bering en provenance de l’Asie il y de 12 000 à 13 000 années.
English: The new Committee on Excise Duties makes the 'Plumb-Delors accord' redundant, and in addition Parliament would no longer have the right to be informed of the committee's work, which would mean the House losing some of its influence.
French: Le nouveau comité des accises abrogera l'accord «Plumb-Delors» et, en outre, le Parlement n'aura plus le droit d'être informé sur les travaux du comité de sorte que le Parlement perdra une partie de son influence.
English: 4.93 We have established limits on the content and publication of entity responses, and entities should be encouraged to comply with the following:
French: Par contre, lorsque cela n’est pas possible, un ministère ou un organisme responsable doit être identifié et l’entité devrait accepter ce rôle.
English: The French Presidency also raised the possibility of creating a European Union price monitoring system.
French: La présidence française a également évoqué la possibilité d'établir un système de contrôle des prix dans l'Union européenne.
English: Schachar's research focuses on studying cartilage and how it relates to joint degeneration and osteoarthritis.
French: Sa recherche est axée sur l'étude des cartilages et sur ses liens avec la dégénérescence des articulations et l'arthrose.
English: Educational Resources Timeline of the History of Curling in Canada Description of Activity After reading "The Hogline," students will create a timeline of important dates showing the development of the sport of curling as it spread across Canada, and write a persuasive paragraph.
French: Ressources pédagogiques Tableau chronologique de l'histoire du curling au Canada Description de l'activité Après avoir lu le texte « Ligne de jeu », les élèves créeront un tableau chronologique des dates importantes illustrant le développement du curling alors qu'il se répandait dans l'ensemble du Canada et rédigeront un paragraphe persuasif.
English: Contact Address E-Mail: aegee@newmail.dk Web: www.aegee.ku.dk Phone: + 45 22 53 05 06
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aegee@newmail.dk Adresse Internet: www.aegee.ku.dk Téléphone: + 45 22 53 05 06
English: [Original: Spanish] [18 May 2005]
French: [Original : espagnol] [18 mai 2005]
English: The new arrangements also take into account article 20 of the statute of UNHCR, which stipulates that administrative activities may be financed under the regular budget of the United Nations and that all other expenditures relating to the activities of UNHCR must be financed by voluntary contributions.
French: Les nouveaux arrangements ont été institués compte tenu par ailleurs de l'article 20 du statut du HCR, en vertu duquel les dépenses du Haut Commissariat peuvent être imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et toutes les autres dépenses afférentes à l'activité du Haut Commissaire seront couvertes par des contributions volontaires.
English: If we want this historic meeting to be a success, it is imperative that we concentrate on the common foundations that unite us, that is to say, the belief in the noble principles and high moral values that constitute the essence of every religion.
French: Si nous voulons que cette réunion historique soit couronnée de succès, il est impératif de se concentrer sur les dénominateurs communs qui nous unissent, c'est-à-dire, la croyance en des principes nobles et des valeurs morales élevées qui constituent l'essence de chaque religion.
English: This form must be sent separately from where the cheques are sent.
French: Ce formulaire doit être envoyé séparément des chèques.
English: NOTE
French: Rapport sur la quarantie`me session (11-22 mars 1996)
English: As first President, you, Ambassador, will have a special role to play in starting up the whole process of getting the CD back to work.
French: En tant que premier Président, vous aurez un rôle particulier à jouer en lançant l'ensemble du processus qui doit amener la Conférence à se remettre au travail.
English: The resource sector is facing challenges related to resource constraints and continued competitive pressures.
French: Les industries du secteur primaire ont de la difficulté à affronter la rareté des ressources et la pression constante des compétiteurs.
English: (Underlines indicate Ms Goring's oral emphasis.)
French: (Les soulignements servent à indiquer les mots sur lesquels Mme Goring a insisté lors de son intervention.)
English: The United Kingdom and the United States have tried to prevent this by laying down a condition based on nothing else but bad faith and a desire to do harm, as they know that Iraq has met all its obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Le Royaume-Uni et les États-Unis ont tenté de l'en empêcher en imposant une condition qui ne se fonde sur rien d'autre que la mauvaise foi et la volonté de nuire sachant que l'Iraq s'est acquitté de toutes ses obligations en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Only in very exceptional circumstances can the Solidarity Fund be mobilised for disasters that remain below this high threshold.
French: Ce n’est que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles que le Fonds de solidarité peut être mobilisé pour des catastrophes ne franchissant pas ce seuil élevé.
English: In my opinion, the Website fits this description.
French: Afin d’accéder au site Web par Internet, il faudrait aussi utiliser le réseau téléphonique.
English: Mission Actions and Time Frames 5.1.5 Goals for each section will be established prior to end of current calendar year.
French: Mesures prises par la mission et délais d’exécution 5.1.5 Des objectifs seront fixés pour chaque section avant la fin de l’année civile en cours.
English: News 405 of 432 Eccosen 2005-2015, holding back the desert
French: Nouvelle(s) 405 de 432 Ecossen 2005-2015, pour vaincre le désert...
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 10 of its report and a draft decision recommended in paragraph 11 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 10 de son rapport et d'un projet de décision recommandé au paragraphe 11 du même rapport.
English: Our backlog of claims to be processed was still very high.
French: Notre arriéré de demandes à traiter était encore très élevé.
English: To take this forward the Council of Europe should:
French: Pour faire avancer ce sujet, le Conseil de l’Europe doit :
English:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/treat-trait/index_e.html Tobacco Control Programme Work on tobacco cessation to encourage people who currently smoke to quit smoking.
French: • élaboré un plan pour réorienter le PTRAT, conformément à une entente conclue avec le Conseil du Trésor. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/treat-trait/index_f.html Programme de lutte contre le tabagisme Prendre des mesures pour encourager les fumeurs à renoncer au tabac.
English: Canadian specific requirement Canadian requirements not cross referenced to a specific section of the STED document must be address in the covering letter or in a supplemental section of the submission.
French: Exigence propre au Canada Les exigences canadiennes qui n'ont pas de pendant dans la STED doivent être incluses dans la lettre d'accompagnement ou dans une section complémentaire de la présentation.