ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the negotiations on trade in agricultural products currently in progress at WTO must be concluded quickly, in keeping with the mandate set out in the Doha Ministerial Declaration.
French: À cet égard, il est indispensable que les négociations en cours à l'OMC sur le commerce des produits agricoles aboutissent rapidement conformément au mandat énoncé dans la Déclaration ministérielle de Doha.
English: 4.1.5 Special packing provisions for goods of Class 1
French: 1 Le nom peut être remplacé par une description générique de matières d'une nature analogue et compatibles avec les caractéristiques du récipient.
English: My delegation will vote in favour of the draft resolution this year, in contrast with our abstention on the resolution last year.
French: Ma délégation votera pour ce projet de résolution cette année, alors que nous nous étions abstenus l'année dernière.
English: How long will you tolerate such blatant infringements of the human rights and religious freedoms of European citizens by a country with ambitions to accede to the European Union?
French: Combien de temps tolèrerez-vous des infractions aussi flagrantes aux droits de l'homme et à la liberté de religion de citoyens européens commises par un pays qui ambitionne d'adhérer à l'Union européenne?
English: Introduction: regulating the status of migrant workers 1.
French: Introduction: la régulation du statut du travailleur migrant 1.
English: Youth employment is one of the Government's major priorities.
French: L'emploi des jeunes est un des objectifs prioritaires du Gouvernement français.
English: In fact, a brief glance at the facility schedule shows a dense list of programming.
French: À dire vrai, un coup d'œil au calendrier de l'équipe suffit pour constater l'ampleur du programme.
English: Our results are applied (a) to calculate exciton binding energies and (b) to investigate the electronic polarization effect on excitons for rare gas solids, making use of a variational technique.
French: Nous appliquons nos résultats (a) au calcul des énergies de liaison des excitons et (b) à l'étude des effets de la polarisation électronique sur les excitons dans le cas des gaz rares en phase solide, en utilisant une technique variationnelle.
English: Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
French: Engagements en devises envers des nonrésidents de la zone euro Dépôts, comptes et autres engagements Comptes courants.
English: • Hiring and Keeping Employees
French: • Recrutez et fidélisez les employés
English: Counsel maintained that allowing such a recourse would lead to administrative chaos.
French: L'avocat a soutenu que de permettre une telle chose entraînerait un «chaos administratif».
English: In fact, their representative filed the appeal from the respondent's decision in the name of Cooper Cameron Ltd.
French: En fait, leur représentant a déposé l'appel de la décision de l'intimé au nom de Cooper Cameron Ltd.
English: Her Honour brought greetings and congratulations as Honorary Patron of the Association.
French: Son Honneur offre ses vœux et ses félicitations aux participants en sa qualité de présidente d’honneur de l’Association.
English: (c) The Regulations also provide for the establishment of Model International Forms, and for the establishment of a request Form for the purposes of Article 6(2)(b), by the Assembly, with the assistance of the International Bureau. [Article 14, continued] (2) [Amending the Regulations] Subject to paragraph (3), any amendment of the Regulations shall require three-fourths of the votes cast.
French: PT/DC/47. page 21 [Article 14.1)b), suite] iii) en inscription d’une licence ou d’une sûreté réelle; iv) en rectification d’une erreur. c) Le règlement d’exécution prévoit en outre l’établissement par l’Assemblée, avec l’aide du Bureau international, de formulaires internationaux types et d’un formulaire de requête aux fins de l’article 6.2)b). 2) [Modification du règlement d’exécution] Sous réserve de l’alinéa 3), toute modification du règlement d’exécution requiert les trois quarts des votes exprimés.
English: il Manifesto, 10 marzo 2010 OGGI IL PLENUM SUGLI ATTACCHI DEL PREMIER Si discuterà oggi nel plenum il documento a difesa dei giudici approvato ieri all'unanimità dalla prima commissione del Csm.
French: 11 marzo 2010 La prima seduta del Tribunale Russell sulla Palestina ha avuto luogo a Barcellona nei giorni 1, 2 e 3 marzo 2010 (per informazioni sulla struttura ed il modo di operare del Tribunale Russell vede...
English: Pogram effectiveness could be improved by more precise determination of year-to-year cash flow needs to avoid lapsing of program funds.
French: Le programme pourrait être plus efficace si les besoins en matière de trésorerie étaient définis de façon plus précise chaque année, ce qui éviterait la désaffectation des fonds qui lui sont attribués.
English: APPENDIX 3 - PSMA DM Sub-Committee Deliverables DM Sub-Committee on Labour Relations and Dispute Resolution The sub-committee on Labour Relations and Dispute Resolution is working hard to support DHs.
French: Annexe 3 - Produits livrables des sous-comités des SM − LMFP Sous-comité des SM chargé des relations de travail et du règlement des différends Le Sous-comité chargé des relations de travail et du règlement des différends déploie d'importants efforts pour appuyer les SM.
English: Light levels on the ice surfaces have been improved and a new heated media/sound booth now overlooks both arenas.
French: Le système d’éclairage des patinoires a été amélioré et une nouvelle salle pour les médias/cabine de son chauffée surplombe maintenant les deux arénas.
English: The Asian region also displays a wide diversity in women's mean age at marriage, which ranges from approximately 18 in Afghanistan and Bangladesh to over 26 in Japan, Myanmar, the Republic of Korea and Singapore.
French: En Asie, l'âge moyen des femmes au moment du mariage varie également de manière non négligeable et va de 18 ans environ en Afghanistan et au Bangladesh à plus de 26 ans au Japon, au Myanmar, en République de Corée et à Singapour.
English: This depends on the local protocols and the recipient’s condition (see 3.2.3.a.(i)). Clinical history.
French: Cela dépend des protocoles locaux et de l’état du receveur (voir le point 3.2.3.a.i). Antécédents cliniques.
English: One of its objectives is to comply with the specific provisions of Law 25,673 creating the Sexual Health and Responsible Procreation Programme.
French: L'un des objectifs de cette loi est de mettre en oeuvre les dispositions spécifiques de la Loi No. 25.673 portant création du Programme de promotion de la santé sexuelle et d'une procréation responsable.
English: The Chairman announced that as scheduled on the programme of work, the next item for consideration would be agenda item 84 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East).
French: Le Président annonce que conformément au programme de travail, le prochain point à l 'ordre du jour sera le point 84 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient).
English: "Supplementary information on Project Spending can be found http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_e.asp ."
French: « Des renseignements supplémentaires sur les dépenses de projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_f.asp. »
English: These claims include, but are not limited to: pain relief, increased blood circulation, increased oxygenation, reduction of high blood pressure, stimulation of the immune system, and the treatment of sleep disorders, infections, depression, erectile dysfunction, rheumatoid disease and cancer.
French: Les allégations thérapeutiques suivantes, dont la liste n'est pas limitative, sont ainsi visées : soulagement de la douleur, amélioration de la circulation sanguine, amélioration de l'oxygénation, réduction de l'hypertension artérielle, stimulation du système immunitaire et traitement des troubles du sommeil, des infections, de la dépression, des troubles de l'érection, des maladies rhumatismales et du cancer.
English: Answer of Sweden Yes Ongoing coordination between customs and police All responding States (32.00) No Not available Yes TOTAL 5.50 9.00 17.50 32.00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29.00) 4.50 9.00 15.50 29.00 16 % 31 % 53 % 100 %
French: Answer of Suède Oui Ongoing coordination between customs and police All responding States (32,00) Non Non applicable Oui TOTAL 5,50 9,00 17,50 32,00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29,00) 4,50 9,00 15,50 29,00 16 % 31 % 53 % 100 %
English: I think not, because I believe that throughout the history of mankind women have always and unceasingly demonstrated in their daily lives the greatest courage possible for the human race.
French: Je ne pense pas, parce que j’estime que, dans toute l’histoire de l’humanité, les femmes ont sans cesse démontré dans leur vie quotidienne le plus grand courage possible pour la race humaine.
English: Source: SADC Trade Database and WITS (2008)
French: Source: Base de données commerciales de la SADC et WITS (2008)
English: In relation to the selected objectives, 23 face-to-face (18) and telephone (5) interviews with key INAC staff provided targeted data about progress under the current SDS and ideas toward the renewed SDS now being prepared.
French: En ce qui a trait aux objectifs retenus, 23 entrevues de face-à-face (18) et par téléphone (5) avec des employés occupant des postes clés à AINC ont permis de recueillir des données ciblées concernant les progrès réalisés dans le cadre de la SDD actuelle ainsi que des idées concernant la SDD renouvelée, actuellement en préparation.
English: Equity of Canada, beginning of the year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services received without charge from other government departments (Note 13) Transfer in of Aboriginal Business Canada and First Nations SchoolNet from Industry Canada Equity of Canada, end of year
French: Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l’exercice en cour utilisés (Note 3) Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 13) Transfert d’Entreprise autochtone Canada et Premières nations sur Rescol en provenance d’Industrie Canada Avoir du Canada, fin de l’exercice
English: Individuals who are forced by poverty to seek a livelihood in an environment unfamiliar to them, exemplified by members of rural populations migrating to urban areas, are exposed to a range of unaccustomed risks.
French: La pauvreté contraint des individus à aller chercher leur gagne-pain dans un milieu qui ne leur est pas familier, comme l'illustrent les ruraux pauvres que la migration vers la ville expose à toute une série de risques inhabituels.
English: Overall, 32% of bankrupts over age 55 owed money to finance companies, with a median debt of $8,500.
French: 100 avaient une dette sur carte de crédit. Dans l'ensemble, 32 p.
English: Exquisite taste and only with the finest quality materials for total opulence.
French: Un goÛt complètement exquis avec la meilleur qualité de matériaux et un ameublement dont l´opulence est totale.
English: OSAP 600.01.1 ANNEX A APPENDIX 3 BUSINESS PLANNING
French: PAÉO 600.01.1, ANNEXE A, APPENDICE 3 - PLANIFICATION DES ACTIVITÉS
English: I inherited it and it is instituted in me.
French: Je la tiens de mes ancêtres et elle est ancrée en moi.
English: The PRC deals with applications to the following programs:
French: Le CEP étudie les demandes faites dans le cadre des programmes suivants :
English: Done in Yaoundé on 7 September 2007
French: Fait à Yaoundé, le 7 septembre 2007
English: When graduates were asked whether they had developed any of the six employability related skills described above, clearly discernible differences in the possession of such skills could be identified in only two out six instances, that is, with respect writing clearly and concisely and the ability to learn and use new technology.
French: Lorsqu'on a demandé aux diplômés s'ils avaient acquis l'une ou l'autre des six compétences relatives à l'employabilité mentionnées ci-dessus, il n'a été possible de discerner clairement des différences que dans deux cas sur dix, c'est-à-dire en ce qui a trait à la clarté et à la concision de la rédaction et à la capacité d'apprendre et d'utiliser de nouvelles technologies.
English: Naturally, we shall concentrate, as we have today, on the poorest regions and countries, for this is the true meaning of cohesion, created so that we can opt out of such a scheme when we are successful.
French: Naturellement, avec une concentration, comme nous l'avons fait aujourd'hui, sur les régions les plus pauvres, les pays les plus pauvres, parce que c'est ça la cohésion, qui est faite d'ailleurs pour qu'on en sorte quand on a réussi.
English: Everyone knows the Group of the European People's Party promotes and upholds respect for human rights, is active in their defence and firmly opposes any violation wherever and however it may occur. That has been demonstrated not only in words but in deeds.
French: Tout le monde sait bien et non seulement les paroles mais les faits le démontrent que le groupe du parti populaire européen encourage et soutient le respect des droits de l'homme et contribue activement à leur défense et lutte, sans le moindre doute possible, contre toute violation à leur égard qui pourrait avoir lieu dans n'importe quel lieu ou n'importe quelle situation.
English: We emphasize the need for substantive and concrete progress on the issue of Kuwaiti detainees and prisoners of war, the State archives and other property of the State of Kuwait.
French: Nous tenons à souligner qu'il est impératif d'avancer de façon concrète et significative concernant les questions relatives aux détenus et prisonniers de guerre koweïtiens, ainsi que les archives et autres biens de l'État du Koweït.
English: The transfer of 400,000 settlers was described before this Council as “a security measure”.
French: Ce sont ainsi 400 000 colons dont le transfert a été décrit au Conseil comme « mesure de sécurité ».
English: 51 It follows from the foregoing that the plea in law based on infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 must be rejected.
French: 51 Il résulte de ce qui précède qu’il convient de rejeter le moyen tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: But other minorities, particularly Muslims, were lagging behind.
French: Par contre, d’autres minorités, plus particulièrement les musulmans, sont à la traîne.
English: Putting too much information on food labels could overwhelm and desensitize consumers, to the point where they might ignore important notices.
French: Le droit des consommateurs de savoir ce qui se trouve dans les aliments est plus important que le besoin de l’industrie de garder secrètes l’information «exclusive».
English: This exercise will be carried out under the responsibility of the European Nuclear Safety Regulatory Group and the Commission.
French: Cet exercice sera réalisé sous la responsabilité du groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire et de la Commission.
English: "Canadian film or video production certificate" means a certificate issued in respect of a production by the Minister of Canadian Heritage
French: • a) une attestation portant qu’il s’agit d’une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne relativement à laquelle ce ministre est convaincu:
English: IPSCO, Regina, Saskatchewan commenced production of its own flat-rolled steel, including carbon steel plate in 1960.
French: Stelco, de Hamilton (Ontario), est le second plus important producteur de tôle en acier au carbone au Canada.
English: He did not know what amendments would be proposed to the Turkish Constitution.
French: Nous savons surtout les très importantes réformes entreprises par les gouvernements auxquels vous avez appartenu.
English: 2.3 List of exclusions
French: 2.3 Liste des exclusions
English: • Pediatrics health (2) Quality of life Conventional clinical and TCM-based outcomes.
French: • Santé pédiatrique (2) Qualité de vie Résultats conventionnels cliniques et fondés sur la MCT.
English: Between 14 July 1998 and 15 July 1999, 2,163 residence permits were granted: 2,013 in Lisbon, 32 in Coimbra, 81 in Porto and 37 in Faro.
French: Entre le 14 juillet 1998 et le 15 juillet 1999, 2 163 titres de résidence ont été octroyés, dont 2 013 à Lisbonne, 32 à Coimbra, 81 à Porto et 37 à Faro.
English: From the beginning, the CPSS's main long-term goal has been to create a system of data collection, analysis and response for all recognized pregnancies among Canadian women based on a comprehensive set of perinatal health indicators.
French: Dès le départ, le principal objectif à long terme du SCSP a été la création d'un système de collecte et d'analyse de données et d'intervention pour toutes les grossesses reconnues chez les Canadiennes, qui repose sur un ensemble complet d'indicateurs de santé périnatale.
English: Interviewees observed that initiatives undertaken under this component of the Action Plan will make an important, yet modest contribution to enhancing access to justice services in English in Quebec.
French: Les répondants indiquent que les initiatives entreprises dans ce volet du Plan d’action contribueront de façon importante, et modeste à la fois, à améliorer l’accès aux services juridiques en anglais au Québec.
English: We also hope to support the development of expertise in selected areas of privacy and data protection, and to foster an understanding of the social value of privacy to address emerging issues and opportunities.
French: Nous espérons aussi appuyer l'acquisition de connaissances particulières dans des secteurs déterminés de la protection des données et des renseignements personnels et favoriser la compréhension de l'importance de la valeur sociale liée à la vie privée pour aborder les nouvelles perspectives et préoccupations.
English: We share the same view: that we need to make the transition from traditional to sustainable fossil fuels.
French: Il est un avis que nous partageons tous: nous devons opérer une transition entre les combustibles fossiles traditionnels et les combustibles fossiles durables.
English: e The estimates and forecasts for countries relate to fiscal years defined as follows: fiscal year 2003/04 = 2003 for India, the Islamic Republic of Iran and Myanmar; and fiscal year 2002/03 = 2003 for Bangladesh, Nepal and Pakistan.
French: e Les estimations et prévisions par pays concernant les exercices financiers définis comme suit : exercice financier 2003-2004 = 2003 pour l'Inde, la République islamique d'Iran et le Myanmar; exercice financier 2002-2003 = 2003 pour le Bangladesh, le Népal et le Pakistan.
English: 42 The Tribunal made it clear, however, that predatory pricing could generally be an anti-competitive act for the purpose of section 79 .
French: Cependant, le Tribunal a indiqué clairement qu'en général, la pratique de prix d'éviction peut constituer, aux fins de l'article 79, une pratique anticoncurrentielle.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data for Prince Edward Island All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers’ Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 o Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour l'Île-du-Prince-Édouard Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: Outcome of the country review
French: Résultats de l'examen de pays
English: Schedule 3 to the Regulations is amended by replacing "(Section 7)" after the heading "SCHEDULE 3" with "(Sections 7 and 14)".
French: La mention « (article 7) » qui suit le titre « ANNEXE 3 », à l’annexe 3 du même règlement, est remplacée par « (articles 7 et 14) ».
English: You might also want to consult our list of tips and frequently asked questions (FAQ).
French: Vous voudrez peut-être consulter également nos conseils et foire aux questions (FAQ).
English: Understanding the alcohol consumption patterns of women in their child-bearing years is key to understanding the risk level among these populations.
French: Il est essentiel de connaître les habitudes de consommation d'alcool chez les femmes en âge de procréer pour comprendre le niveau de risque parmi ce groupe.
English: We had a power cut right across the banking system right across the world.
French: Nous avons eu une coupure de courant dans tout le système bancaire et dans le monde entier.
English: In particular, the ministry continues to work to better educate staff on accessibility and will work to raise awareness of disability issues among staff, particularly management staff, during 2006-07.
French: En particulier, au cours de l'année 2006-2007, le ministère poursuivra ses efforts de sensibilisation et de formation du personnel, particulièrement des gestionnaires, en matière d'accessibilité.
English: Ian.Gallant@cbsa-asfc.gc.ca
French: Edith.Trottier@cbsa-asfc.gc.ca
English: Français, Home, Contact Us, Help, Search, canada.gc.ca; and in the following order on French language pages:
French: English, Accueil, Contactez-nous, Aide, Recherche, canada.gc.ca, et dans l'ordre suivant dans les pages en anglais :
English: ◦ New or existing
French: ◦ Nouvelle ou existante
English: The Federal Court held in Attorney General of Canada v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.) that previous experience in the position combined with the nature of the questions used to assess the candidates would create an unfair advantage for a candidate in a situation where a question could be answered more completely by a candidate who had performed the duties. [68] The evidence in this case points the other way.
French: Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.A.F.), la Cour a statué qu’une expérience acquise en occupant le poste en cause, combinée avec la nature des questions utilisées pour évaluer les candidats et candidates, créerait un avantage indu pour un candidat ou une candidate dans une situation où un candidat ou une candidate ayant accompli les tâches attribuées au poste pourrait répondre à une question particulière de façon plus complète. [68] La preuve en l’espèce démontre le contraire.
English: At the current session, the General Assembly must produce clear guidelines for the organizational aspects of those preparations.
French: À sa présente session, l'Assemblée générale doit établir des directives claires pour l'organisation de ces préparatifs.
English: Programs for Higher Risk and/or Higher Need offenders Motivation-based Intervention Strategy (MBIS) CSC has developed and is currently researching innovative methods of managing offenders, primarily in maximum security institutions, who are disruptive and resistant to reintegration planning.
French: Programmes à l'intention des délinquants à risque élevé et(ou) ayant de grands besoins Stratégie d'intervention basée sur la motivation (SIBM) Le SCC a élaboré des méthodes novatrices de gestion des délinquants ayant un comportement perturbateur et réfractaires à la planification de la réinsertion sociale, et il effectue actuellement des recherches dans ce domaine.
English: The Chartered Management Institute of Britain works in partnership with industry bodies, government departments and employer representatives.
French: À titre d’exemples, le Chartered Management Institute de Grande-Bretagne travaille en partenariat avec des organismes de l’industrie, les ministères gouvernementaux et les représentants des employeurs.