ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should point out to the honourable member that under a decision of the European Parliament and Council on 16 December 1996 a Community action programme on the prevention of drug addiction was approved as part of measures in the field of health.
French: En réponse à la question de l'honorable député, je voudrais signaler que par décision du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996, un programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie dans le cadre de l'action préconisée dans le domaine de la santé publique a été adopté.
English: 10.2.12.1 Entries which are below zero Celsius shall be prefixed with a minus (-) sign.
French: 10.2.12.1 Les inscriptions sous zéro degré Celsius doivent être précédées du signe moins (-).
English: I admired him also because he was steadfast in his convictions and indefatigable in defending them.
French: ´ Je l’admirais, parce qu’il etait sur de ses convictions et qu’il les ˆ ´ ´ ´ ` defendait ardemment.
English: Half of the lenders surveyed indicated that co-ops represent a higher risk with the other half indicating that lending to co-ops is a similar risk to lending to corporations.
French: La moitié des prêteurs interrogés croit que le risque associé aux coopératives est plus élevé, alors que l’autre moitié estime que le risque est le même, qu’il s’agisse de coopératives ou de sociétés par actions.
English: Saguenay Report of Proceedings, paragraphs 6-10; H.F.P., "The Pilgrimage to Vimy Ridge," The Crowsnest, Vol.5, No.11 (September 1953), p.14; DHH, Kardex 000.8 (F 61), Booklet entitled "With the Tenth Field Company Canadian Engineers C.E.F. in 1936", The Vimy Pilgrimage, H.S. Turner, "With the Tenth Field Company Canadian Engineers C.E.F. in 1936," p.3. 10.
French: Direction de l’histoire et du patrimoine, 81/520/8000, boîte 90, classeur 5, NCSM Saguenay, Report of Proceedings, paragraphes 11 à 15; H.F.P., « The Pilgrimage to Vimy Ridge », p.
English: Report of the Auditor General to the House of Commons.
French: De nombreuses stratégies et de nombreux programmes sont tellement professionnalisés qu’ils en viennent à aliéner les personnes qu’ils visent.
English: o For direct contact with Allianz, send an email to complaintscustomer@crm.allianz.be or call 02/214 77 36 on working days from 9 am to 5 pm.
French: Pour un contact direct avec Allianz, envoyez un e-mail à l'adresse complaintscustomer@crm.allianz.be ou téléphonez au 02/214.77.36 pendant les jours ouvrables de 9 h à 17 h.
English: CIDA, on the other hand, has found the relationship with the Forum a rough fit.
French: En revanche, les relations de travail entre l’ACDI et le Forum n’ont pas été harmonieuses.
English: To the south are the older, brilliantly coloured and glacially eroded Spectrum Mountains.
French: Au sud, s'élèvent les monts Spectrum, plus anciens, parés de couleurs brillantes et érodés par les glaciers.
English: The problem is that, although Africa's economic appeal is increasing, India and China are improving more quickly, widening the gap.
French: Malheureusement, même si les attraits économiques de l'Afrique augmentent, l'Inde et la Chine font des progrès plus rapides et creusent encore l'écart.
English: Management of water resources will be most difficult in a sub-region already suffering from water problems.
French: La gestion des ressources en eau sera très difficile dans une sous-région souffrant déjà de problèmes d'approvisionnement en eau.
English: New business models applicable to restructuring enterprises
French: Nouveaux modèles économiques applicables aux entreprises en restructuration
English: We entrust them one and all to the protection and to the guidance of the Lord and We assure them solemnly that one thought only fills Our mind: to imitate the example of the Good Shepherd in order to bring true happiness to all men: "that they may have life, and may have it more abundantly" (Saint John x.
French: Nous les confions tous et chacun à la protection et à la conduite du Seigneur, en donnant l'assurance solennelle qu'une seule pensée domine Notre esprit : imiter l'exemple du Bon Pasteur pour conduire tous les hommes au vrai bonheur: afin qu'ils aient la vie et qu'ils l'aient en abondance (Io.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will help the Université du Québec en Outaouais partner with the Universidad de la Frontera. It will also bring together other organizations in the Outaouais and the Araucania region in Chile.
French: Le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), aidera l’UQO à établir un partenariat avec l’Universidad de la Frontera, auquel se joindront également des organisations de l’Outaouais et de la région d’Araucania au Chili.
English: Top of Page Myth #7 You can make tax-free withdrawals from your self-directed RRSP.
French: Haut de la page Mythe no 7 Vous pouvez retirer des fonds sans impôt de votre régime enregistré d'épargne retraite (REER) autogéré.
English: For commitments, these lines have a token entry (‘p.m.’). Payments are the only outstanding issue to be addressed in these lines.
French: Pour les engagements, ces lignes comportent une mention «pour mémoire» («p.m.»). Le seul aspect en suspens à aborder dans ces lignes est constitué par les paiements.
English: The majority of forces come from NATO member states, so recourse to the Berlin plus agreements makes sense in terms of organisation and rationalisation of military resources.
French: La majorité des forces présentes émane d’Etats membres de l’OTAN, ce qui justifie le recours aux Accords « Berlin plus » du point de vue de l’organisation et de la rationalisation des ressources militaires.
English: A Primer for State Health Departments by NASTAD (Northern Alliance for State and Territorial AIDS Directors.  8. http://www.aidsaction.org Authored the publication Safe, Fast and Reliable - A New Generation of HIV Testing, which serves as a general set of guidelines.  9. http://www.aidslaw.ca - Canadian HIV/AIDS Legal Network authored the publication Rapid HIV Screening at the Point-of-Care:
French: Operational Characteristics, Report 14, 2004.  7. http://www.nastad.org/Docs/Public/ Publication/2006216_RapidTestingPrimer.pdf - La National Alliance of State and Territorial AIDS Directors (NASTAD) est également l'auteur de la publication Implementing Rapid HIV Testing : A Primer for State Health Departments.  8. http://www.aidsaction.org - L'organisme AIDS Action est également l'auteur de la publication Safe, Fast and Reliable - A New Generation of HIV Testing, qui constitue un ensemble de lignes directrices générales.  9. http://www.aidslaw.ca - Le Réseau juridique canadien VIH/sida est l'auteur de la publication Dépistage rapide du VIH aux points de service : questions juridiques et éthiques, 2000.
English: We recommend that NHQ Systems’ Client, Regional and Systems Services group should install an anti virus software on all kiosks (HRDC’s national standard is McAffee).
French: Nous recommandons que les Services à la clientèle, aux régions et à Systèmes des Systèmes de l'AC installent un logiciel antivirus dans tous les kiosques (le logiciel standard à DRHC est McAffee).
English: (h) any other factor that is relevant to competition in the market that is or would be affected by the agreement or arrangement.
French: h) tout autre facteur pertinent à l’égard de la concurrence dans le marché qui est ou serait touché par l’accord ou l’arrangement.
English: Our superb location and facilities guarantee memorable vacation or business visit year round.
French: Notre superbe emplacement et nos équipements garantissent des vacances ou des voyages d'affaires inoubliables quelque soit la période.
English: Partners for the COPE Study were:
French: Ont participé à l'étude PRAO :
English: Dead on Time - arms transportation, brokering and the threat to ...
French: ÉTATS-UNIS : le Conseil de sécurité des Nations ne doit pas ...
English: • 42% do not know whether the relationship between their union and senior management is highly productive, and 29% agree that the relationship between their union and senior management is highly productive; and
French: • 42 % des employés ne savent pas si les relations entre leur syndicat et la haute direction de leur organisation sont très productives, et moins de 29 % sont d'accord pour dire que les relations entre leur syndicat et la haute direction de leur organisation sont très productives ;
English: Other International Instruments Part III:
French: Autres instruments internationaux Partie III :
English: Except for regional or multi-country projects, there is little exchange of information or networking of experts between countries and regions.
French: En dehors des projets régionaux ou multinationaux, les échanges d'informations et les réseaux d'experts entre pays et régions restent peu nombreux.
English: (b) Project No. 53603: Kuwait effluent utilisation project;
French: b) Projet no 53603: Utilisation des effluents au Koweït;
English: Enrico Giovannini - OECD Chief Statistician and Director of the Statistics Directorate.
French: Enrico Giovannini, Statisticien en chef et Chef de la Direction de statistique de l'OCDE.
English: We have signed an MOU with Correctional Service Canada that will provide us with data on offenders along with a daily electronic update of this information.
French: Nous avons signÃ© un protocole d'entente avec Service correctionnel Canada, qui nous fournira des donnÃ©es sur les dÃ©linquants ainsi qu'une mise Ã jour quotidienne de ces donnÃ©es.
English: In the meantime he searched for more RCN POWs, and produced a long nominal list of the names, using Leading Writer Kettles as his clerk and three German "censorettes," who had previously vetted prisoners’ mail, as typists.
French: Leur tige entrouverte révèle tout l’attirail qu’on y a fourré, aussi varié que ce qu’on s’attend traditionnellement à trouver dans les poches d’un petit garçon : des cartes de navigation, quelques paquets de rations d’urgence, un ou deux livres de poche, un quelconque agenda, des cigarettes, un ou deux couteaux, du chocolat et peut-être quelques autres babioles.
English: In the longer term we must have the potential to send troops, ships, floating hospitals and helicopters to assist in disaster relief.
French: À plus long terme, nous devons avoir la capacité d’envoyer des troupes, des navires, des navires-hôpitaux et des hélicoptères afin de contribuer aux secours.
English: There is also an improved capacity to respond to emergencies.
French: De même, on dispose d'une meilleure capacité de réaction face aux situations d'urgence.
English: Energy dependency is compounded by the difficulties that countries face in importing technology and holding on to their human resources, in particular the most qualified among them.
French: À la dépendance énergétique s'ajoutent les difficultés que rencontrent les pays pour importer des technologies et pour retenir les ressources humaines, en particulier les plus qualifiées, à l'intérieur de leurs frontières.
English: Making the image that much more compelling is the fact that today's viewer possesses knowledge that the sitters didn't have at the time of the photograph.
French: Cette image est d'autant plus frappante que l'on sait aujourd'hui des choses que les sujets ne savaient pas au moment où la photo a été prise.
English: Screen 11: «Paul - Illustration for Acts chapter 14».
French: Écran 11: «Paul - Illustration for Actes chapter 14».
English: It was taken off in a single sheet, which was then rolled and carried back to camp.
French: Au début de l'été, on prélevait l'écorce des gros arbres, d'une seule pièce, qu'on roulait ensuite et qu'on ramenait au campement.
English: Encourages voluntary partnerships among Member States, international organizations and major groups to facilitate and promote activities related to the Year at the local and national levels, including by creating national committees or designating focal points in their respective countries;
French: Encourage les États Membres, les organisations internationales et les grands groupes à constituer des partenariats pour faciliter et promouvoir les activités liées à l'Année aux niveaux local et national, y compris en créant des comités nationaux ou en désignant des référents au niveau national;
English: (13) Of which two posts of senior secretarial or senior technical assistant.
French: (13) Dont 2 emplois d'assistant de secrétariat ou d'assistant technique.
English: 2.1.4.4. a continuous recording of the temperature measured in the centre of the path swept by the lining or at mid-thickness of the disc or drum or lining;
French: 2.1.4.4. enregistrement continu de la température mesurée au centre de la piste balayée par la garniture ou à mi-épaisseur du disque, ou tambour ou de la garniture;
English: 22.0 TERMINATION 22.1 Notwithstanding any other provision of this Agreement, should Nunavut fail to comply with any of the terms of the Agreement, Canada may, upon reasonable notice given to Nunavut and reasonable time to cure the defaults complained of, terminate the Agreement.
French: 22.0 RÉSILIATION 22.1 Par dérogation à toute autre disposition de la présente Entente, si le Nunavut manque à l’une de ses obligations prévues à la présente Entente, le Canada peut, après avoir signifié un avis raisonnable à cet effet au Nunavut et avoir accordé à celui-ci un délai suffisant pour remédier à son manquement, résilier la présente Entente.
English: If a severe hypersensitivity reaction occurs, therapy with ZENAPAX should be permanently discontinued.
French: Dans le cas de réactions d’hypersensibilité graves, le traitement par ZENAPAX devrait être interrompu de façon permanente.
English: Temperature treatments administered at two stages of the life cycle, during seed development (stage 1) and during the period immediately following seed maturation (stage 2), influence the duration of dormancy in all families (pure lines) so far investigated.
French: Des traitements de température administrés à deux stades du cycle vital, soit durant le développement de la graine (stade 1) et durant la période suivant immédiatement la maturation de la graine (stade 2), influencent la durée de la dormance dans toutes les familles (lignées pures) étudiées jusqu'à maintenant.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 04 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 07 caractères et d'un maximum de 08 caractères. Commençant par la lettre A.
English: Mechanical Ltd. is a family operated business, established in 1983 by Yvan Gingras.
French: Mechanical Ltd. a été établie en 1983 par Yvan Gingras.
English: If an investigation concludes that operations are indeed economic and efficient, rate increases to recover costs are justifiable and, therefore, not prejudicial to the public interest.
French: Si une enquête aboutit à la conclusion que les opérations sont véritablement économiques et efficaces, il s'ensuit que les augmentations tarifaires visant à récupérer les coûts sont justifiables et qu'elles ne vont pas à l'encontre de l'intérêt public.
English: Plenary sessions Post-Briefing - 10-13 December 2007 - Strasbourg plenary session 17-12-2007 - 17:00 Briefing - 10-13 December 2007 - Strasbourg plenary session 06-12-2007 - 09:25 Check our archives!
French: Séance plénière Le Point de la session,10-13 Décembre 2007,Strasbourg 17-12-2007 - 17:00 Avant-Première, 10-13 décembre 2007,Strasbourg 06-12-2007 - 11:49 Consultez nos archives !
English: Usually it is easier to reach them outside high frequenting hours.
French: On peut habituellement y arriver avec plus de facilité en dehors des heures de grande fréquentation.
English: This was in particular reflected during the discussion on genetic resources at the Standing Committee on the Law of Patents (September 1999), in the results of the Working Group on Biotechnology (November 1999), and during the meeting on Intellectual Property and Genetic Resources (April 2000).
French: Cela est notamment apparu au cours du débat du Comité permanent du droit des brevets sur les ressources génétiques (septembre 1999), dans les résultats du groupe de travail sur la biotechnologie (novembre 1999) et au cours de la réunion sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques (avril 2000).
English: Its mandate is to: (a) support innovative and experimental activities benefiting women in line with national and regional priorities; (b) serve as a catalyst, with the goal of ensuring the involvement of women in mainstream development activities, as often as possible at the pre-investment stage; and (c) play an innovative and catalytic role in relation to the United Nations system of development cooperation (General Assembly resolution 39/125).
French: Son mandat consiste à : a) appuyer des activités novatrices et expérimentales en faveur des femmes conformément aux priorités nationales et régionales; b) servir de catalyseur, dans le but de faire participer les femmes aux principales activités de développement, aussi souvent que possible au stade des préinvestissements; et c) jouer un rôle novateur et catalyseur pour ce qui est du système de coopération des Nations Unies en matière de développement (résolution 39/125 de l'Assemblée générale).
English: Prevalence of physician-diagnosed asthma (ever) among children by age group, Canada, 1994/95, 1996/97 and 1998/99.
French: Prévalence de l’asthme diagnostiqué par un médecin chez les enfants, selon le groupe d’âge, Canada, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 1994/95 1996/97 1998/99
English: Through this partnership, two events were co-sponsored held simultaneously in a high school in London, Ontario, and one in Montréal, Québec.
French: Ce partenariat a permis de « comarrainer » deux événements qui ont eu lieu simultanément dans une école secondaire de London, en Ontario, et dans une école de Montréal, au Québec.
English: • 2007-02-22 Surrey couple fined $2,000 for failing to file income tax returns
French: • 2007-02-22 Un couple de Surrey est condamné à une amende de 2000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: This virtual collection will be of immense value to people from all walks of life who want to research the rich history of our people, said Mr. d'Entremont.
French: Cette collection virtuelle sera d'une immense valeur pour les personnes de partout qui veulent faire des recherches sur la riche histoire de nos gens, a souligné pour sa part M. d'Entremont.
English: ** Except for employees of the Department of National Defence when covered by Article 32 (Sea Trials’ Allowance), any employee assigned to work aboard a ship shall be paid a Sea Duty Allowance, in addition to 31.01 above, of twenty-five dollars ($25) for each night beyond forty-four (44) consecutive nights that he/she is at sea.
French: ** À l’exception des employé-e-s du ministère de la Défense nationale assujettis à l’article 32 (Indemnité d’essais en mer), tout employé-e affecté à un travail à bord d’un navire touche, en plus de la prime prévue à l’alinéa 31.01 ci-dessus, une prime de service en mer de vingt-cinq dollars (25 $) pour chaque nuit passée en mer après quarante-quatre (44) nuits consécutives en mer.
English: 4/ US$ 2.9 million an additional loan to Mali to participate in financing of Fisheries Resources Project in Sélingué Lake, to which BADEA had earmarked an amount of US$ 5.2 million.
French: 4) 2,9 millions de dollars, un prêt complémentaire au Mali pour contribuer au financement du projet du développement de ressources halieutiques dans le lac de "Sélingué", auquel la BADEA a déjà alloué un montant de 5,2 millions de dollars.
English: Unadjusted and age- and sex-adjusted cancer incidence density ratios (IDR) based on cases from the post reference date, 1991-1999 Deployed Cohort Nondeployed Cohort N % 44 8.3 5 0.9 … … 5 0.9 5 0.9 … … 4 0.8 7 1.3 Crude IDR (95% CI) Adjusted IDR (95% CI)
French: Ratios des densités de l’incidence (RDI), non corrigés et corrigés pour l’âge et le sexe, d’après les cas survenus à partir de la date de référence du cancer, 1991-1999 Cohorte déployée Cohorte non déployée N % 44 8,3 5 0,9 … … RDI bruts (CI de 95 %) RDI rajustés (CI de 95 %)
English: In short, the reasons for staying out had evaporated and the reasons for getting in were compelling."
French: Bref, les raisons de rester en marge se sont dissipées et celles de nouer des relations sont devenues convaincantes. »
English: Informal consultations on agenda items 3 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Report of the Secretary-General on the progress and impact assessment of management improvement measures (A/62/69)); and 5 (Coordination questions: (a) Report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2006/2007 (E/2007/69))
French: Consultations officieuses sur les points 3 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapport du Secrétaire général sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/62/69)); et 5 (Questions de coordination : a) Rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination : Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2006/2007 (E/2007/69))
English: (DE) My question refers to the volcanic eruption which will, of course, have an impact on particulate matter and CO2 emissions.
French: (DE) Ma question concerne l'éruption volcanique qui va, bien sûr, avoir un impact sur les émissions de particules et de CO.
English: Article 292 Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
French: Article 292 Les États membres s’engagent à ne pas soumettre un différend relatif à l’interprétation ou à l’application du présent traité à un mode de règlement autre que ceux prévus par celui-ci.
English: (Washington: IMF)  2004c Malawi: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 04/390.
French: 2004c Malawi: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 04/390 (Washington)
English: 181,691.8 ** * The Policy Research Initiative ($3,102.3) was transferred from Commissions of Inquiry to Secretariats and Advisors.
French: 181 691,8 ** * Le Projet de recherches sur les politiques (3 102,3 $) a été transféré des Commissions d'enquête aux Secrétariats et conseillers.
English: In the present competition, according to the department's representative, some candidates, including the appellant, had not clearly demonstrated on their applications and/or résumés that they met all of the experience requirements.
French: Dans le présent concours, toujours selon la représentante du ministère, certains candidats et candidates, y compris l'appelant, n'ont pas fait la preuve claire et irréfutable dans leur demande et/ou dans leur curriculum vitae, qu'ils respectaient toutes les exigences relatives à l'expérience.
English: As we prepare civic and voter education programs to promote understanding and support for a new constitution and electoral process, it may be helpful to review the methods, obstacles and successes of those campaigns.
French: Au moment où nous préparons des programmes d'éducation civique et électorale pour favoriser la compréhension et le soutien d'un nouveau processus constitutionnel et électoral, il peut être utile d'examiner les méthodes, les obstacles et les réussites de ces campagnes.