ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation assesses the individual’s capacity for self-supervision and self-care, as well as their need for 24-hour nursing care, assistance with activities of daily living, and daily supervision and monitoring of their activities.
French: L'évaluation sert à déterminer la capacité du particulier en matière d'auto-supervision et d'autonomie, ainsi que le besoin de soins infirmiers 24 heures sur 24, d'aide pour les activités de la vie quotidienne, et de supervision quotidienne et de contrôle de ses activités.
English: It supported the proposal of Brazil for consideration by everyone.
French: Elle a encouragé toutes les délégations à étudier la proposition du Brésil.
English: The new version of the D7 is under construction, is currently in alpha stage.
French: La nouvelle version de la D7 est en construction, est actuellement en alpha scène.
English: • Program Builds Foundations for Sustainable Futures
French: • Un programme qui jette les fondations d’un avenir viable
English: He underlines that he was in a position to carry out his mission in an effective way, without any prejudice, and that he stands ready to help Côte d'Ivoire in its efforts to improve human rights.
French: Il souligne qu'il a pu mener sa mission avec efficacité, sans aucune difficulté, et qu'il est prêt à aider la Côte d'Ivoire dans ses efforts visant à améliorer les droits de l'homme.
English: Jean Mercier said that the Complainant met the quality and productivity standards as an overhead, underground and building cable splicer.
French: Jean Mercier mentionne que le plaignant rencontre les normes de qualité et de productivité comme épisseur de câbles aériens, souterrains et dans les bâtiments.
English: Community-Based Social Marketing Campaign Challenges Assumptions After several years of declining numbers, HIV infection rates are on the rise among gay men in Canada.7 Evidence also suggests that an increase in risky sexual behaviours is the cause.
French: Une campagne communautaire de marketing social pour déﬁer les hypothèses Après de nombreuses années de statistiques illustrant que les taux d’infection étaient à la baisse, à l’heure actuelle, les taux d’infection par VIH sont à la hausse parmi les hommes gais au Canada.7 Les données suggèrent aussi qu’une augmentation des comportements sexuels à risque est la cause de cette hausse.
English: (See Part Six -Evaluation, for further discussion on surveys.)
French: (Consulter la partie 6 - Évaluation, pour une discussion plus poussée sur les sondages.)
English: Widely lauded as the woman that brought dubstep to the UK masses, BBC Radio DJ, Drum And Bass Award winner, musical forward-thinke...
French: Acceptée comme la femme qui a apporté dubstep en grande Bretagne, BBC radio DJ, gagneuse du Drum and Bass Award, visionnaire et ...
English: A decrease in evenness in exposure areas relative to reference areas (significant for gradient mills in Cycle 3, but not observed in Cycle 2) is a fairly commonly observed effect of stressors on benthic invertebrate communities.
French: Toutefois, il y a, au cycle 3, une diminution significative de la richesse taxonomique des zones exposées par rapport aux zones de référence, ce qui indique peut-être une plus grande eutrophisation qu’au cycle 2 (surtout causée par un changement de la réponse dans les habitats des zones de sédimentation en eau douce; voir plus loin).
English: It has also provided support to participating States in their efforts to prepare future secondees adequately for their challenging assignments.
French: Elle a également appuyé les Etats participants dans leurs activités de formation du futur personnel détaché pour qu’il puisse s’acquitter des tâches exigeantes qui lui sont confiées.
English: The only limitation is that the presence of natural persons is unbound except as indicated in the horizontal section.
French: La seule restriction indiquée est que la présence des personnes physiques demeure non liée sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: • 8(1) using human reproductive material to create an embryo;
French: • 8(1) utiliser du matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon;
English: Research relevance Understanding modern society; improving tools for financial and economic analysis.
French: Importance de la recherche Comprendre la société moderne : la mise au point de meilleurs outils pour l'analyse économique et financière.
English: As the term implies, they shall work and function as actual judges, before whom the parties (the victim as plaintiff and the defendant) and the Public Prosecutor's Department may present requests, incidental proceedings or petitions related to the enforcement of sentences and preventive and protection measures provided for in the judgement.
French: Il exerce ses fonctions comme le fait un juge proprement dit, et les parties -la victime en tant que partie civile, l'accusé, le ministère public- peuvent lui présenter des requêtes, soulever des incidents, établir des mémoires, dès lors qu'il y va de l'exécution des peines et des mesures de sécurité ou de protection énoncées dans le jugement.
English: Psychiatric Services, 47(2)137-138 Swett, C. (1995).
French: Schneider, S.E. et I.M. Ross, «Ultra-short hospitalization for severely mentally ill patients», Psychiatric Services, 1996, vol.
English: The United Kingdom also welcomes the outcome of last month's conference in Paris on drug trafficking routes and the suggestions from Mr. Costa on how to give practical expression to the conference's conclusions and to the Paris Pact.
French: Le Royaume-Uni se félicite également des résultats de la Conférence de Paris du mois dernier sur les routes du trafic de drogues ainsi que des suggestions de M. Costa pour concrétiser les conclusions de la Conférence et les dispositions du Pacte de Paris.
English: The RI Constitution and Bylaws Committee, acting on the Board’s behalf, examines the texts of all proposed legislation, advises the proposer of any defects in the proposal, and recommends, where feasible, corrective action.
French: La commission des statuts et du règlement intérieur, agissant au nom du conseil d’administration, examine les projets, informe leurs auteurs de tout vice et suggère, le cas échéant, des solutions.
English: A market-maker's price which is not firm.
French: Une devise qui ne peut pas être échangée contre d’autres devises soit parce que le règlement étranger l’interdit soit parce que la devise est soumise à une volatilité extrême qui n’est pas perçue comme étant un refuge temporaire sûr pour une mise en attente des fonds.
English: In these cases it is necessary to adhere to the international and regional obligations undertaken by the region's Governments and to apply, as a dispute settlement mechanism, the parameters established by the Inter-American Court of Human Rights in judgements such as Yakye Axa Indigenous Community v. Paraguay or Sawhoyamaxa Indigenous Community v. Paraguay, according to which the relationship that indigenous peoples in isolation and in initial contact maintain with their land and territories, and their situation of vulnerability, mean that their territorial rights can take precedence over economic interests and interests defined by the State.
French: Dans ces cas-là, les gouvernements de la région doivent assumer les obligations qu'ils ont contractées à l'échelon international et régional et appliquer, pour résoudre les conflits, les principes retenus par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans des arrêts comme celui rendu dans l'affaire Yakye Axa c. Paraguay et Xawhonamaxa c. Paraguay selon lesquels la relation que les peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact entretiennent avec la terre et les territoires, alliée à leur situation de vulnérabilité, permet de considérer que leurs droits territoriaux priment les intérêts économiques et les intérêts définis par l'État.  PRINCIPES À APPLIQUER DANS L'ÉLABORATION DE POLITIQUES ET DE PROGRAMMES D'ACTION
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 72,000 barrels of clean petroleum products for one voyage from Sarnia to Thunder Bay and/or Sault Ste.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter jusqu'à 73 000 barils de produits pétroliers blancs pour un voyage de Sarnia à Thunder Bay et/ou Sault Ste.
English: We also comment on improvements in the treatment of travel time and reliability.
French: Nous présentons aussi des observations sur l'amélioration de la manière de traiter la durée de trajet et la fiabilité.
English: Persons having the custody or charge of any documents or records maintained in any department, municipal office, corporation, business or organization must grant access for the purposes of the Act.
French: Les personnes ayant la garde de tout document ou dossier se trouvant dans un ministère, un bureau municipal, une compagnie, une entreprise ou une organisation, doivent accorder l’accès aux fins de cette loi.
English: To me this would be proof that there was no more inequality between men and women, no more violence against women in any form and that they were no longer the victims of discrimination of any sort.
French: Cela serait, pour moi, la preuve qu'il n'y a plus d'inégalité entre les hommes et les femmes, qu'il n'y a plus de violence, sous toutes les formes, contre les femmes, qu'elles ne sont plus victimes de discriminations d'aucune sorte.
English: An observer from the European Broadcasting Union (EBU) pointed out that the Rome Convention, which had been drafted 40 years ago, was now largely outmoded.
French: L'observateur de l'Union européenne de radio-télévision (UER) a insisté sur le fait que la Convention de Rome, qui a été rédigée il y a 40 ans, est maintenant largement dépassée.
English: There is little point in blaming the workers for everything that could cause irritation among passengers. These workers are sometimes obliged to strike out of self-preservation.
French: Tenir le personnel, qui se voit parfois contraint de se mettre en grève pour se protéger, responsable de tout ce qui peut provoquer l'énervement des passagers n'a guère de sens.
English: Other Navy articles • Sailor steps into predominantly Army-filled UN position
French: • L’ONU accorde à un marin un poste habituellement réservé à un membre de l’Armée
English: • the journalist’s capacity to see the project through;
French: • de la capacité du journaliste à mener à bien son projet;
English: Turning to the Commission's long-term programme of work, he welcomed its readiness to consider new areas of law, especially in regard to economic and trade questions, and the possibility of its determining common factors in the interpretation of most-favoured-nation treaties.
French: S'agissant du programme de travail à long terme, la délégation néozélandaise se félicite que la CDI soit prête à se pencher sur de nouveaux domaines du droit, en particulier les questions économiques et commerciales, et de la possibilité qu'elle recense des facteurs communs dans l'interprétation des clauses de la nation la plus favorisée.
English: Chile took another step towards the deregulation of its capital market by discontinuing the one-year minimum stay requirement for foreign investment and eliminating the capital gains tax applying to non-residents.
French: Le Chili a accompli un nouveau pas vers la déréglementation de son marché de capitaux en abrogeant l'exigence de la durée minimale d'un an pour l'investissement étranger, et en éliminant l'impôt sur les plus-values de capital pour les non-résidents.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2006-06-01 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,910.00 2006-06-01 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 491 Management Consulting $74,900.00 2006-06-01 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $14,293.94 2006-06-01 AZUR RESOURCES HUMAINES LTEE.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 610,00 $ 2006-06-01 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 24 910,00 $ 2006-06-01 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 491 Services de conseillers en gestion 74 900,00 $ 2006-06-01 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 293,94 $ 2006-06-01 AZUR RESOURCES HUMAINES LTEE.
English: In its resolution 18/5 entitled “International cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda”, the Commission called upon United Nations organizations and agencies to use, where possible, the existing coordinating mechanisms of the United Nations Development Group and the United Nations Development Assistance Framework to demonstrate their capacity and complementary action and to make such efforts visible at all levels.
French: Dans sa résolution 18/5 intitulée « Coopération internationale et examen des mécanismes de suivi de l'application du Programme pour l'habitat », la Commission a demandé aux organismes et institutions des Nations Unies de recourir, chaque fois que possible, aux mécanismes de coordination existants du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, de faire leurs preuves, de prendre des mesures complémentaires et de faire en sorte que leurs efforts soient perçus à tous les niveaux.
English: The Chairman summarized the discussions as follows:
French: Le président a résumé comme suit les débats.
English: Deputy Commissioner Loeppky testified that in such a case the RCMP would view the statement as presumptively unreliable to act on or put in the database.169 In later testimony he qualified this response, saying that the statement would be seen to be of questionable value but would nonetheless be reviewed, and that this review was absolutely required before acting on the statement.170 An allegation of torture is given serious consideration when assessing the reliability of the statement, but as one factor among others.
French: La preuve indique que la GRC connaissait la mauvaise réputation de la Syrie en matière de droits de la personne avant le renvoi de M. Arar vers ce pays. L’information est parvenue au Projet A-O Canada et à la Direction générale de la GRC pendant les enquêtes sur M. Almalki et M. El Maati.
English: On December 15, 1998, the Tribunal informed Zodiac that it was granted intervener status in the matter.
French: Le 15 décembre 1998, le Tribunal a avisé Zodiac qu’elle était autorisée à intervenir dans l’affaire.
English: I got hooked on injection drugs together with my boyfriend.
French: Mon ami et moi sommes devenus accrochés aux drogues injectables.
English: Crown Assets Distribution @ Providing alternative delivery options for the distribution of Crown Assets.
French: Rémunération de la fonction publique
English: In 1976 they founded an umbrella organization, the Fédération des francophones hors Québec, which was renamed the Fédération des communautés francophones et acadienne in 1991.
French: Le Québec s’affirme la plupart du temps en solitaire et tend à oublier le reste du Canada; même, il jette parfois un regard dédaigneux sur ce que certains qualifient de « cadavres encore chauds ».
English: It is too early to take stock of the implementation of resolution 1261 (1999).
French: Il est trop tôt pour établir un bilan de la mise en oeuvre de la résolution 1261 (1999).
English: technological crime encompasses pure computer crimes such as hacking and denial of service as well as traditional crimes in which technology facilitates the commission of offences such as fraud or counterfeiting.
French: utilisées ou disponibles pour enquêter sur des crimes parmi les plus graves, comme le crime organisé, la pornographie juvénile et le leurre d’enfants par Internet.
English: AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED) DEVE A - Anders Wijkman (EPP-ED) INTA A - David W. Martin (PSE) PE346.913 v01-00 CONT A ECON A - Catherine Guy-Quint (PSE) PE346.865 v03-00 EMPL A - Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (EPP-ED) ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) PE346.917 v01-00 PE346.968 v01-00 ITRE A - Paul Rübig (EPP-ED) IMCO A - Joachim Wuermeling (EPP-ED) PE347.010 v02-00 TRAN A - Mathieu Grosch (EPP-ED) PE346.878 v03-00 REGI A - Rolf Berend (EPP-ED) PE346.891 v02-00 AGRI A - María Esther Herranz García (EPP-ED) PE346.897 v01-00 PE347.058 v01-00 PECH A - Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) PE346.966 v02-00 PE346.967 v01-00 PE346.996 v01-00 CULT A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE346.920 v01-00 JURI A Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) LIBE A - Gérard Deprez (ALDE) PE346.948 v01-00 PE346.947 v02-00
French: Avis: 2004/2001(BUD) BUDG F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) DEVE A - Anders Wijkman (PPE-DE) INTA A - David W. Martin (PSE) PE346.913 v01-00 CONT A ECON A - Catherine Guy-Quint (PSE) PE346.865 v03-00 EMPL A - Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (PPE-DE) ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) PE346.917 v01-00 PE346.968 v01-00 ITRE A - Paul Rübig (PPE-DE) IMCO A - Joachim Wuermeling (PPE-DE) PE347.010 v02-00 TRAN A - Mathieu Grosch (PPE-DE) PE346.878 v03-00 REGI A - Rolf Berend (PPE-DE) PE346.891 v02-00 AGRI A - María Esther Herranz García (PPE-DE) PE346.897 v01-00 PE347.058 v01-00 PECH A - Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) PE346.966 v02-00 PE346.967 v01-00 PE346.996 v01-00 CULT A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE346.920 v01-00 JURI A Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) LIBE A - Gérard Deprez (ALDE) PE346.948 v01-00 PE346.947 v02-00 PE347.028 v01-00 AFCO A - Gérard Onesta (Verts/ALE) PE346.931 v02-00 2/3 OJ\541139FR.doc
English: The United Nations Office in Belgrade, which will come into effect on 1 July, will retain the reporting and liaison functions of both offices.
French: Le Bureau des Nations Unies à Belgrade, qui verra le jour le 1er juillet, regroupera les fonctions de production de rapports et de liaison des deux bureaux susmentionnés.
English: Despite important ongoing reforms, compensation and promotion structures in many public research institutions remain rigid and often make it difficult, for universities in particular, to compete in the international market.
French: Malgré d'importantes réformes en cours, les systèmes de compensation et de promotion de nombreuses institutions publiques de recherche demeurent figés, ce qui entrave souvent la compétitivité, notamment des universités, sur le marché international.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Not Applicable)
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Sans objet)
English: In the area of prohibited drugs, Slovenia has adopted a national programme to combat such drugs, together with an action plan of activities extending from prevention to treatment and measures in other sectors that fall within the area of reducing supply.
French: Dans le domaine de la toxicomanie, les autorités slovènes ont adopté un programme national visant à lutter contre les drogues interdites, ainsi qu'un plan d'action portant à la fois sur la prévention et le traitement et sur les mesures applicables dans d'autres secteurs afin de réduire l'offre.
English: A/61/644/Add.1 Item 151 -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/644/Add.1 Point 151 -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Changes are closely reviewed and properly authorized.
French: Les changements font l’objet d’une vérification étroite et sont autorisés de façon appropriée.
English: Have site-specific conditions varied, which could increase contaminant migration?
French: En plus, il faut relever les tendances concernant les contaminants.
English: • Monitor progress on renewal initiatives
French: • Surveiller les progrès réalisés quant aux initiatives de renouvellement
English: As the use of nuclear power expands in various parts of the world, the IAEA becomes all the more important.
French: Étant donné que l'utilisation de l'énergie nucléaire s'étend dans différentes régions du monde, l'AIEA devient de plus en plus importante.
English: And so a small but hardened contingent of Brotherhood of Steel soldiers, led by an idealistic Paladin named Owyn Lyons (and accompanied by his friend and technological advisor Scribe Rothchild, as well as his seven year-old daughter Sarah) set out from the Lost Hills Bunker in California, and began the long trek east to what was once Washington D.C.
French: Ainsi un contingent de soldats de la Confrérie de l'Acier, peu nombreux mais expérimentés, mené par un Paladin idéaliste du nom d’Owyn Lyons (accompagné par son ami et conseiller technologique, le Scribe Rothchild, ainsi que sa fille Sarah, âgée de sept ans), a quitté le Lost Hills Bunker en Californie et entamé la longue expédition vers l’est et ce qui était autrefois Washington D.C.
English: This property also contains an internationally important combination of earth science values.
French: Ce bien contient aussi une association de valeurs d’importance internationale pour les sciences de la terre.
English: There is also agreement that the legacies from these kinds of properties must be addressed, and in recent years, the issue has received increased attention by a number of constituencies.
French: On convient également que les problèmes associés aux vestiges de ces propriétés doivent être réglés. Depuis quelques années cependant, un certain nombre de circonscriptions accordent une plus grande attention à ce problème.
English: If a set of rails is not attached inside the cover, contact Dell .
French: Si aucun jeu de rails ne se trouve à l'intérieur du capot, contactez Dell .
English: The programme should ensure that in future all existing and newly to be developed communications and information systems will be integrated into one overall user friendly system limiting the overall costs of maintaining different separately operating systems.
French: Le programme devrait garantir que tous les systèmes de communication et d'information existants et à élaborer seront à l'avenir intégrés dans un seul système global, simple à utiliser, afin de limiter les coûts totaux liés au maintien de systèmes différents opérant séparément.
English: Hotel in Lipari: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Bougainville is located in a privileged position, 600 m away from the historical centre, from the commercial port and from the beautiful Bay of Marina Lunga. Hotel Bougainville was designed with the intent of recreating an environment typical of Aeolian dwellings that have been skillfully combined with the most innovative technologies and services in order to offer a unique and comfortable stay.
French: hôtel à Lipari: L'établissement 4 étoiles avec ses 35 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • Identification with any society presupposes a strong personal identification, which presupposes and requires the social recognition of individual cultural identities and collective ethnic identities;
French: • toute identification sociétale suppose une identification personnelle solide, ce qui suppose et exige la reconnaissance sociale des identités culturelles personnelles comme des identités collectives ethniques;