ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main partners in IBETs are the RCMP, Citizenship and Immigration Canada (CIC), Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), US Immigration and Customs Enforcement, and US Customs and Border Protection and US Coast Guard.  This enforcement model is based on partnership and effective sharing of information to keep the police a step ahead of criminals and terrorists.
French: Les principaux partenaires des EIPF sont la GRC, Citoyenneté et immigration Canada (CIC), l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le US Immigration and Customs Enforcement, and le US Customs and Border Protection et le US Coast Guard. Le modèle repose sur le principe du partenariat et la mise en commun plus efficace de l'information afin d'avoir une longueur d'avance sur les criminels et les terroristes.
English: We must therefore be more effective in this area in order to stabilise the region.
French: Nous devons dès lors nous montrer plus efficaces dans ce dossier afin de stabiliser la région.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: Through a twofold mandate the Arts and Cultural Industries Promotion Division works to help Canadian exporters compete and succeed in international markets and to present Canada's image abroad.
French: Grâce à son double mandat, la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles aide les exportateurs canadiens à faire face à la concurrence, à réussir sur les marchés internationaux et à présenter l'image du Canada à l'étranger.
English: b) In the same way, deaths among women over 80 are more numerous than those among men of the same age group (23,285 and 21,016), nevertheless the mortality rate in women is less than that of the men from the same age group ( 23,285 = 116 per thousand, 21, 016 = 150 per thousand) 201.3 140 .3 c) The fact that suicide disappears from the chart after age 45 for females and age 50 for males is not due to a decrease in incidence but merely to a decrease in importance compared to other causes.
French: 7 = 1.47 pour mille). b) De même, si les décès des femmes de plus de 80 ans sont plus nombreux que ceux des hommes de la même catégorie d’âge (23,285 et 21,016) le taux de mortalité des femmes est néanmoins plus faible que celui des hommes de cette tranche d’âge ( 23,285 = 116 pour mille, 21, 016 = 150 pour mille). 140 .3 201.3 c) Le fait que le suicide disparaisse de nos graphiques, après 45 ans chez les femmes et 50 ans chez les hommes, n’est pas dû à une baisse de l’incidence de cette cause, mais seulement à une diminution de son importance relativement aux autres raisons pour des âges plus avancés.
English: Clearly we must move as quickly as possible to close the legal loophole constituted by the flawed European patent.
French: Il est évident que nous devons le plus vite possible combler le vide juridique que représente l'absence d'un brevet européen.
English: TVOntario, a public station, broadcasts in both languages.
French: La télévision de service publique, TVOntario, émet dans les deux langues.
English:    Mr President, the question has been circulated and I would put it to you and to the Commissioner that action in this area is long overdue.
French:    Monsieur le Président, la question a été distribuée et je vous fais remarquer, à vous ainsi qu’à la commissaire, qu’il y a longtemps déjà que des mesures auraient dû être prises dans ce domaine.
English: The effects of the war included:
French: Nous pouvons citer parmi les effets de la guerre:
English: In particular, trade in high-tech products has shot up sharply as a percentage of Canada's overall exports and imports. This trend away from dependence on the resource sector is a result of structural changes in the international trading environment, including multilateral tariff reductions negotiated through the WTO.
French: Plus particulièrement, la part des produits de haute technologie dans les exportations et importations globales du Canada a monté en flèche, ce qui reflète un délaissement des secteurs traditionnels à forte intensité de ressources, par suite des changements structurels survenus dans le contexte commercial international, dont les réductions tarifaires multilatérales négociées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Simultaneously, Primary Reserve units are to build individual relationships with their local colleges and universities to encourage greater recruitment of students.2 While this would appear to be a step in the right direction, even though not yet fully articulated, this plan would not seem to go far enough to alleviate the problems in the training and retention of young officers.
French: Pour leur part, les unités des forces de réserve doivent nouer des rapports avec les collèges et les universités des environs afin de recruter plus d’étudiants2.Bien que ce soit un pas dans la bonne direction, même si ce plan n’est pas encore parfaitement structuré, il risque de ne pas suffire à pallier les problèmes de la formation et de la stabilisation des officiers.
English: The Request for Proposal (RFP) set out a number of mandatory requirements with respect to technical specifications and acceptable customer references relating to performance in the field.
French: La demande de propositions (DP) énonçait un nombre d’exigences obligatoires relatives aux spécifications techniques et aux références acceptables données par les clients concernant le rendement sur les lieux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders National Microbiology Laboratory Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response The Federal Nuclear Emergency Plan Food safety in Canada Canada's National Emergency Services Stockpile System (NESS) Pharmaceutical Purchases for Canada's National Emergency Stockpile Anthrax Health Security Preparedness at Health Canada Canada - Working with our Partners Network of Canadian Laboratories to Respond to Bioterrorist Threats Smallpox Joint Radiological Emergency Response Plan Information March 2002 Health Canada's role in the global ministerial group on health security and bioterrorism Last November, Canada convened an international meeting in Ottawa, as a means to help governments improve health security and better prepare for and respond to threats of biological, chemical and radio-nuclear terrorism, in the aftermath of September 11, 2001.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Laboratoire National de microbiologie (laboratoire de niveau 4 - Winnipeg) Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La salubrité des aliments au Canada La réserve nationale de secours du Canada Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours du Canada Maladie du charbon (anthrax) État de préparation en matière de sécurité de la santé à Santé Canada Canada - Travailler avec nos partenaires Réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Variole Plan d'intervention conjoint en cas d'urgence radiologique Information Mars 2002 Rôle de Santé Canada dans le groupe ministériel mondial sur la protection de la santé et le bioterrorisme En novembre dernier, le Canada a convoqué une réunion internationale à Ottawa en vue d'aider les gouvernements à renforcer la sécurité en matière de santé et à mieux se préparer aux éventuelles menaces de terrorisme biologique, chimique et radionucléaire dans la foulée du 11 septembre 2001.
English: Representatives of multilateral bodies dealing with disarmament issues now have the opportunity, though the Committee, to report on their priorities, achievements and challenges to the General Assembly each year.
French: Les représentants des organes multilatéraux chargés des questions de désarmement ont maintenant la possibilité, par le biais de la Commission, de présenter chaque année à l'Assemblée générale un exposé sur leurs priorités, leurs réalisations et leurs difficultés.
English: Sebastián Tetilla, owner and main guide of INKA Expeditions, is a founding member of the "Chamber of Aconcagua Provincial Park Service Lenders".
French: Sebastián Tetilla, le propriétaire et le guide principal d’INKA Expéditions, c’est membre fondateur de la "Chambre de Prêteurs de Services du Parc Provincial Aconcagua".
English: The views of the Committee on the replacement cycle of data-processing equipment are contained in paragraphs 35 and 36 of its omnibus report (A/54/841).
French: Les vues du Comité sur le cycle de remplacement du matériel informatique sont déjà consignées aux paragraphes 35 et 36 de son rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix (A/54/841).
English: Others are tabled by a delegation on behalf of a regional group or by some major groups of States.
French: D'autres sont présentés par une délégation au nom d'un groupe régional ou par certains grands groupes de pays.
English: This document will also contribute to the implementation of the Global Compact principles in United Nations procurement practices by addressing the issue of corporate social responsibility, environmental and sustainable procurement and corruption.
French: On y abordera en effet les questions de la responsabilité sociale des entreprises, des achats eu égard à la protection de l'environnement et au développement durable et de la corruption.
English: There was much support for the programme's linking of the freshwater and marine environments and suggestions were made regarding additional types of pollution on which the Global Programme of Action could concentrate.
French: Le lien établi dans le programme entre les milieux dulçaquicole et marin a été accueilli très favorablement, et des suggestions ont été faites quant aux types de pollution supplémentaires sur lesquels Programme d'action mondial pourrait être axé.
English: At this page, look for the heading 'Digital Rights Information'.
French: À partir de cette page, cherchez l’en-tête « Renseignements sur les droits numériques ».
English: in the first window, you will hear the previous mix (first song becomes second and and the previous song in the play-list is loaded as first).
French: dans la première fenêtre, vous entendrez le mixage précédent (le premier morceau devient le second et le morceau d’avant est chargé en premier morceau).
English: Unlike the taking of gas samples from vehicles equipped with spark-ignition engines, the hydrocarbon and particulate sampling points are located in a dilution tunnel.
French: A la différence de la méthode de prélèvement des gaz dans le cas de véhicules à moteur à allumage commandé, les paragraphes de prélèvement des échantillons d'hydrocarbures et de particules se trouvent dans un tunnel de dilution.
English: There is also another issue here, which is that there are other ongoing discussions in this Parliament represented by other committees - especially the Committee on International Trade, the Committee on Development and the Committee on Foreign Affairs - and also between Parliament and Council on the legislation concerning financial instruments and whether and how they should be regulated.
French: Il y a aussi une autre question ici, à savoir les autres discussions en cours dans ce Parlement et représentées par d'autres commissions - notamment la commission du commerce international, la commission du développement et la commission des affaires étrangères - et aussi entre le Parlement et le Conseil concernant la législation sur les instruments financiers et sur l'éventualité et la manière de les réglementer.
English:  Captain Karen Armour [128]Captain Armour ("Armour") is with the Directorate of Manpower  Planning where she is the officer responsible for air operations  occupations, including WTA 571, as it existed during MacPherson's posting  in the CAF.
French: Le capitaine Karen Armour [128] Le capitaine Armour («Armour») fait partie de la Direction -  Planification des effectifs où elle est l'officier responsable des groupes  professionnels des opérations aériennes, y compris les TEC A(A) 571, tels  qu'ils existaient pendant l'affectation de MacPherson dans les FAC.
English: • Financial incentive or punitive measures for compliance / non-compliance.
French: • Les mesures financières, incitatives ou punitives, relativement à la conformité ou à la non-conformité.
English: Other significantly smaller developments are more technology-driven (or determined by "science push"), with a less defined market opportunity.
French: D'autres développements notablement plus petits répondent davantage aux progrès technologiques (ou sont déterminés par la « poussée » des progrès scientifiques), et disposent de possibilités de commercialisation moins bien définies.
English: This will allow all Moderators to be aware of situations in case the overflow onto other boards.
French: Ceci pour alerter tous les modérateurs de la présence des situations qui pourraient déborder vers d'autres forums.
English: Skills training in problem-solving and prevention techniques also assume a priority in the training programmes.
French: La formation met également l’accent sur la recherche de solutions et les techniques de prévention.
English: This practice, whose forms vary from country to country, is reportedly prevalent in 26 African countries, in countries of Asia and among immigrant communities in Europe and America and also in Jewish Ethiopian and Bedouin communities in Israel.
French: Cette pratique dont les formes varient d'un pays à l'autre, serait répandue dans 26 pays africains, dans des pays d'Asie, dans des communautés d'immigrants d'Europe et d'Amérique et dans les communautés juives d'origine éthiopienne et bédouine en Israël.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33111 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 3311) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3311 - Sidérurgie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33111 - Sidérurgie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Sidérurgie  (SCIAN 3311) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: But their political participation has been – as it continues to be – in areas traditionally considered non-political, such as social movements.
French: C’est que la participation politique des femmes s’est déployée – et se déploie toujours – dans des espaces traditionnellement pensés comme non politiques, par exemple les mouvements sociaux.
English: While Hibernia and Terra Nova received permission to raise daily production limits, neither project has managed to meet the new levels and the targets are unlikely to be reached without further drilling.
French: Bien qu'Hibernia et Terra Nova aient obtenu la permission de hausser les limites de production quotidienne, ni l'un ni l'autre projet n'a pu réaliser cet objectif et il est peu probable que les cibles soient atteintes à moins d'entreprendre de nouvelles activités de forage.
English: "original manufacturer" has the same meaning as "manufacturer" in the Medical Devices Regulations.
French: L'expression fabricant d'origine correspond à la même définition que le terme fabricant prévue au Règlement sur les instruments médicaux.
English: As regards budgetary issues, we are still concerned about the capping of resources as, with enlargement and the aid to Kosovo, expenditure is bound to increase.
French: Ainsi, en matière budgétaire, nous restons inquiets devant le plafonnement des ressources alors qu'avec l'élargissement, les aides au Kosovo, les dépenses devraient augmenter.
English: Quebec QC 2005-10-24 263011-7 SOURCEWORKS SOFTWARE LABS LTD.
French: Québec QC 2005-10-24 263011-7 SOURCEWORKS SOFTWARE LABS LTD.
English: This image oriented the sciences toward new inventions promoting wealth and well-being, which in turn became the core values of culture and became synonymous with society's striving to better the human condition.
French: Cela a fait que les sciences se sont tournées vers de nouvelles inventions qui devaient promouvoir la santé et le bien-être, et que ceux-ci sont devenus à leur tour les valeurs centrales de la culture et synonymes des efforts de la société pour améliorer la condition humaine.
English: Obesity and Healthy Body Weight Sponsoring Institute(s)/Partners:
French: Obésité et poids corporel sain Institut(s) commanditaire(s)/Partenaire(s) :
English: We require transparency and timely, precise and verifiable information to evaluate, on a regular basis, the existing nuclear stockpiles and thereby verify compliance with the commitments undertaken.
French: Nous exigeons une information transparente et en temps voulu, précise et vérifiable, afin d'évaluer, sur une base régulière, les stocks nucléaires existants et vérifier ainsi leur conformité avec les engagements contractés.
English: Defence also includes the following organizations that report directly to the Minister of National Defence:
French: • l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes http://www.cfpsa.com/. La Défense comprend en outre les organisations suivantes, qui relèvent directement du ministre de la Défense nationale :
English: But all successive waves of enlargement were motivated mostly, if not exclusively, by political reasons.
French: Mais toutes les vagues successives d'agrandissement ont été essentiellement, sinon exclusivement, motivées par des raisons politiques.
English: Its findings will be used to inform ongoing efforts so as to improve security of UNAMID convoys.
French: Ses conclusions serviront à améliorer l'action que la MINUAD mène pour accroître la sécurité de ses convois.
English: Each is a long thin process that elongates rapidly and contains a core of actin filaments having uniform polarity: arrowheads formed by myosin subfragments point toward the base of the processes.
French: Chacun est un long processus mince qui s'allonge rapidement et contient un noyau de filaments d'actine ayant une polarité uniforme; les têtes de flèche formées par les sous-fragments de myosine pointent vers la base des processus.
English: Recommendation for TCW 3.3.10 Changes should be made to InfoExport and the VTC to allow clients to recognize the cross-Tasman responsibilities for officers in selected sectors.
French: Recommandation à l’intention de TCW 3.3.10 Des changements doivent être apportés à InfoExport au DCV de façon à ce que les clients soient conscients des responsabilités dans les deux pays qu’assument les agents dans les secteurs ciblés.
English: The principle of independence has to be balanced with the interest in promoting ownership of the evaluation products and their recommendations.
French: Le principe d'indépendance doit être contrebalancé par l'intérêt de promouvoir la maîtrise des résultats de l'évaluation et des recommandations qui en découlent par leurs bénéficiaires.
English: Better knowledge and experience in the hands of experts in transition economies can also contribute to improvements to UN/CEFACT instruments.
French: En possession de meilleures connaissances et d'une expérience plus riche, les experts des pays en transition peuvent également contribuer à l'amélioration des instruments du CEFACT-ONU.
English: Can I apply for a temporary resident visa?
French: Puis je demander un visa de résident temporaire?
English: - If a woman with three living children resigns from her employment without being entitled to a pension, she is paid a 10 per cent bonus.
French: - La bonification de 10 % lorsque la femme, mère de trois (3) enfants vivants, quitte sa fonction sans avoir droit à une pension,
English: The hotel is conveniently located just 10 minutes walk from the main city centre and some of the UK’s best shopping.
French: Les chambres disposent de salle de bain privée.
English: All of these factors did contrihute to the decision of the crew to wtdertake and cornplete the mrssian desprte the obvrous nsks . The Commander AIRCOM urdered a follow-on investigation to address the systerttic problems raised in thr initial Flight Safety Board ot lnyrury, As a result of thrs revrew, a series of measures were initiated to correct the deticirncies brought to light by the accident . New I (:AU Urders have been P uhlished which outline the training, standards .lovment of N\'Gs in the and o P eratiunal em p air force.
French: Le decollage de cet hc~licoptere aurait du etre ernpeche it cause de nombreux facteurs . Toutefnis, dans 1'esprit de l'equipage, personne d'autre ne P ouvait entre P rendre cette mission , yui visait I'cva~uation d'un patient gravement malade ; par ailleurs, les techniciens de recher~he et sauvetage etaient prets a sauter a I'eau la nuit . Tous ces facteurs ont contrihue a la decision de I'~quipage d'entreprcndre et dr terminer la mission rn depit des risyues cwidents . Le conlmandant du Commandenlent aerien a ordonne la tenue d'une en( uete atin a u'on se penche sur Ics problemes systemiyues souleves par la commissiun d'enyucte initiale sur la securite des vols . A la suite de 1'examen, une sc~rie de mesures ont ete entrepnses pour corriger les lacunes mises en evidence par I'accident.
English: 10512 23 April 2005 Women's participation in elections Recommendation 1676 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 924th meeting of the Ministers’ Deputies (20 April 2005) 1.
French: 10512 23 avril 2005 Participation des femmes aux élections Recommandation 1676 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 924e réunion des Délégués des Ministres (20 avril 2005) 1.
English: (Click on the image to view larger picture.)
French: (Cliquez sur l'image pour obtenir une meilleure version en format .JPG.)
English: 10. When a declaration of corruption involves a case previously handled by CIDA for a proposal submitted by the same entity, the Director General, Contracting Management Division (DG/CMD) may recommend that the prior decision be extended and applied to the new proposal.
French: Lorsqu'un avis de déclaration de corruption concerne un cas qui a été traité antérieurement par l'ACDI pour une proposition soumise par la même entité, le directeur général de la Direction de la gestion des marchés (DG/DGM) peut recommander que la décision rendue antérieurement soit reconduite et appliquée à la nouvelle proposition.
English: Alternatively, it was expressed that although conceptually good, SSA involved many complex factors.
French: D'un autre côté, il a été suggéré que même si le principe était bon, cette activité faisait appel à des facteurs multiples et complexes.
English: We are working with all Chief Audit Executives, provincial auditors, the Audit General of Canada, and the finance community.
French: Nous collaborons avec les dirigeants principaux de la vérification, les vérificateurs des provinces, la vérificatrice générale du Canada ainsi que la collectivité de la gestion financière.