ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mainstreaming the fight against desertification into national development plans, key sectors or strategies has taken place in some countries but does not appear to be a sufficient condition for securing the required national or external support, including new additional resources.
French: L'intégration de la lutte contre la désertification aux plans, secteurs essentiels ou stratégies de développement national a été réalisée dans certains pays, mais il ne semble pas qu'elle suffise à susciter le soutien national ou extérieur requis, notamment de nouveaux compléments de ressources.
English: If left unattended, water damage can cause serious structural problems and create toxic moulds; these moulds can lead to health problems such as allergies and lung infections.
French: Si on ne s’en occupe pas, les dégâts d’eau peuvent endommager gravement la structure d’un bâtiment, en plus de favoriser la croissance de moisissures toxiques, source potentielle de problèmes de santé, comme des allergies ou des infections pulmonaires.
English: Its lipolytic, anti-oedematous capacity makes it effective in combating cellulite in any phase.
French: Son action lipolytique et antiœdémateuse lui permet de lutter efficacement contre la cellulite, quel qu'en soit le stade.
English: A component of CTEEFI, supports research and provides incentives for industrial-scale biodiesel pilot plants, and supports demonstrations of its effectiveness to encourage broader use of this cleaner-burning alternative to conventional diesel.
French: Conçue pour aider à la transformation du réseau de transport de marchandises du Canada en incitant le secteur du transport à réduire la croissance de ses émissions de GES par l’adoption de technologies et de pratiques opérationnelles innovatrices.
English: There are no K9 games this year, but stay tuned for SARSCENE 2007!
French: Il n'y a pas de compétition canine cette année, mais il y en aura probablement en 2007 !
English: The differing rates of dissipation were attributed to the different coefficients of water volume change for each of the tests.
French: Les différents taux de dissipation ont été attribués aux différents coefficients de changement de volume en eau pour chacun des essais.
English: In June 2003 a central liaison office was created to take responsibility for administrative cooperation with the Member States after accession.
French: En juin 2003, un bureau central de liaison a été créé aux vues d'endosser la responsabilité de la coopération administrative avec les États membres au moment de l'adhésion.
English: • there is parallel jurisdiction.
French: • il existe une compétence parallèle;
English: Between 1948 and 1989, the Canadian Forces deployed on 25 operations.
French: De 1948 à 1989, les Forces canadiennes ont déployé des militaires dans le cadre de 25 opérations.
English: • Clearly anticipates logistical needs and provides detail about provisions for meeting those needs;
French: • prévoit les besoins logistiques et précise les dispositions qui seront prises pour y répondre;
English: To preserve the quality of the decision-making process, transparent and clearly stated standards should be set regarding the provision of comments and the public should be informed accordingly.
French: Pour préserver la qualité du processus décisionnel, il faudrait énoncer des critères clairs et précis régissant la formulation des observations et le public devrait en être informé.
English: All residents of the province are entitled to services covered under the Health Services and Insurance Act.
French: En règle générale, les services de chirurgie dentaire assurés englobent la chirurgie orthognatique, la chirurgie destinée à l’enlèvement des dents incluses et la chirurgie buccale et maxillo-faciale.
English: This duty of cooperation includes, among other things, the duty not to disclose the application to third parties without the prior consent of the Commission, to search for and provide to the Commission all possible information regarding the alleged cartel and to answer all questions the Commission may ask, which includes the possibility of taking oral statements from company employees.
French: Ce devoir de coopération comprend notamment celui de ne pas divulguer la demande aux tiers sans le consentement préalable de la Commission, de chercher et fournir tous les renseignements possibles sur l’entente alléguée et de répondre à toutes les questions posées par la Commission, ce qui comprend la possibilité de recueillir des déclarations orales des salariés de l’entreprise.
English: The re-vote took place on 12 February10.
French: Ce nouveau scrutin a eu lieu le 12 février10.
English: Provincial legislation, whether it be Freedom of Information and Protection of Privacy Acts or more specific Health Information Privacy legislation are also applicable to personal health information.
French: Les lois provinciales, qu'il s'agisse de la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et d'autres lois plus précises sur la protection des renseignements personnels en matière de santé s'appliquent également aux renseignements personnels en matière de santé.
English: Click on programs on the left and press the "Add" button.
French: Cliquez sur Programmes, à gauche, puis sur le bouton « Ajoutez ».
English: The following details some specific achievements of the Project Management Initiative.
French: Voici quelques réalisations précises liées à l’Initiative de gestion de projet.
English: [1097:] "Shun those who, under the pretence of explaining nature, sow destructive doctrines in the heart of men, those whose apparent skepticism is a hundredfold more self-assertive and dogmatic than the firm tone of their opponents.
French: Retournez dans votre patrie, reprenez la religion de vos pères, suivez-la dans la sincérité de votre coeur, et ne la quittez plus: elle est très simple et très sainte; je la crois de toutes les religions qui sont sur la terre celle dont la morale est la plus pure et dont la raison se contente le mieux. Quant aux frais du voyage, n’en soyez point en peine, on y pourvoira.
English: Work experience in their career area is seen as valuable for their résumés and very clearly resolves the dilemma many faced of being unable to be considered for employment because they had no appropriate work experience. b) Networking Opportunities Others mentioned that they were able to create and consolidate professional networks.
French: Ils pensent qu’une expérience de travail en rapport avec la carrière qu’ils ont choisie est inestimable dans leur curriculum vitæ et aide à résoudre le dilemme auquel un grand nombre d’entre eux font face, à savoir ne pas être engagés parce qu’ils n’ont pas d’expérience de travail appropriée. b) Occasions de constituer des réseaux D’autres ont mentionné qu’ils avaient pu créer et consolider des réseaux professionnels.
English: On 12 February 2008, its member States adopted a Joint Action allocating €300,000 in support of the Instrument.
French: Les États membres ont adopté, le 12 février dernier, une action commune dotée d'un montant de 300 000 euros visant à soutenir cet instrument.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAMS  GOVERNMENT OF CANADA COMMUNICATIONS BRIEFING  CALGARY  FEBRUARY 28, 2002
French: AFFAIRES INDIENS ET DU NORD CANADA PROGRAMMES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE  SÉANCE D'INFORMATION DU GOUVERNEMENTDU CANADA   CALGARY  le 28 février 2002
English: If we do not like the rules and we want to postpone questions of privilege over
French: Si nous n’aimons pas les re` gles et que ` nous voulons pouvoir reporter des questions de privilege de quelques jours, c’est tres bien, mais modifions le Reglement en ` ` consequence.
English: In this way, we can benefit from a school with an excellent atmosphere in which to study and enjoy ourselves.
French: Nous pouvons ainsi profiter à l'école d'une excellente atmosphère pour étudier et nous amuser.
English: The second periodic Kenya Country Report on the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child covers eight thematic areas:
French: Le deuxième rapport périodique du Kenya sur l'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant couvre huit domaines thématiques :
English: Recognizing the need for the establishment, existence and activities of national institutions for the promotion and protection of human rights - a long-standing universal concern - the Republic of Venezuela has been promoting the establishment and strengthening of institutions of various kinds, origins, aims and scope, including those referred to below.
French: Reconnaissant la nécessité de disposer d'institutions nationales actives de promotion et de protection des droits de l'homme, préoccupation universelle de longue date, la République du Venezuela s'est efforcée de promouvoir la création et le renforcement d'institutions diverses par leur nature, leur origine, leurs buts et objectifs.  On retiendra les institutions ci-après:
English: As with category IV, the Group discussed the implications of technical adjustments that might require rephrasing the category title.
French: Comme pour la catégorie IV, le Groupe a étudié les conséquences qu'auraient des modifications techniques susceptibles d'imposer un changement du nom de la catégorie.
English: Experience had shown that the initial provisions for special political missions had been exceeded and were currently estimated at $112 million for 2000-2001.
French: L'expérience a montré que les crédits ouverts initialement pour les missions politiques spéciales sont généralement dépassés, et les dépenses sont actuellement estimées à 112 millions de dollars pour l'exercice 2000-2001.
English: In the past, recourse to judicial or arbitral proceedings for the settlement of water disputes has not been frequent in international practice.
French: Par le passé, on a rarement eu recours, dans la pratique internationale, à une procédure judiciaire ou arbitrale pour le règlement des différends relatifs à l'eau.
English: Yet, we feel these are not necessarily compatible with the political climate in Canada and would more than likely diffuse support for the principles contained in the AIT.
French: Mais ces interprétations ne nous semblent pas nécessairement compatibles avec le climat politique au Canada; il est plus que probable qu’elles auraient pour effet d’affaiblir l’appui accordé à l’ACI.
English: François Lumbu, Counsel for   Canadian Human Rights Commission Alain Préfontaine, Counsel for   Canadian Armed Forces DATES AND  LOCATION OF HEARING:
French: François Lumbu, avocat de la Commission Alain Préfontaine, avocat pour l'intimée DATES ET LIEU  DE L'AUDIENCE:
English: Now ethical concerns have not been entirely absent in the enthusiasm and hype over the electronic highway.
French: Or le souci pour l'éthique n'a pas été entièrement relégué aux oubliettes dans l'enthousiasme et le grand battage publicitaire autour de l'autoroute électronique.
English: Mr. Rowe further states that on February 27, he and his family checked in at the prescribed time and were assigned seats in row 6, while several non-disabled passengers were assigned seats in the first couple of rows of the passenger cabin.
French: Le 27 février, M. Rowe raconte que les membres de sa famille et lui-même se sont enregistrés au moment prévu et des sièges dans la rangée 6 leur ont été assignés, alors que plusieurs passagers non handicapés se sont vu assigner des sièges dans les premières rangées de la cabine passagers.
English: Seed source significantly affected total dry matter and nutrient accumulations.
French: L'origine des semences a un effet significatif sur la quantité de matière sèche totale et l'accumulation d'éléments nutritifs.
English: European Council: the European Council meeting is held in Brussels on 16 and 17 October, with a meeting of the Intergovernmental Conference taking place in the margins.
French: Conseil européen: le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles les 16 et 17 octobre, une réunion de la Conférence intergourvernementale se tenant en marge du sommet.
English: The action you have requested is limited to users in the group Users .
French: L’action que vous essayez de réaliser n’est accessible qu’aux utilisateurs du groupe Utilisateurs .
English: ◦ Enter multiple terms with a space between them.
French: ◦ Si la recherche comporte plusieurs termes, séparez chacun d'eux par un espace.
English: In addition, the counselling services carried out stress management training missions in 34 countries and provided individual stress counselling to 3,500 staff members and dependants.
French: Les services d'appui sociopsychologique ont effectué des missions de formation à la gestion du stress dans 34 pays et conseillé individuellement 3 500 fonctionnaires et personnes à charge.
English: (e) Persons under 18 kept in pretrial detention, and the average length of their detention;
French: e) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention;
English: Data usage while travelling to the U.S. is 1¢ per kilobyte, in addition to any data Add-On or combo plan you already have.
French: L’utilisation de données en itinérance aux États-Unis coûte 1 ¢/kilo-octet, en plus des frais pour tout ajout de données ou forfait combiné que vous avez déjà.
English: During the period covered, two decisions were made citing section 43 of the Criminal Code.
French: Une importante réflexion est en cours au sujet de la nécessité de maintenir ou non cet article.
English: In a report published in August 2005, a United Nations mission reported "the existence of a strategy of repression", stressing the involvement of the security forces and militia in the acts of violence. The report recommended:
French: Dans un rapport publié en août 2005, une mission des Nations unies a dénoncé «l'existence d'une stratégie de la repression» en soulignant l'implication des forces de sécurité et des milices dans ces exactions.
English: The content of the fisheries agreements is of vital importance to European fisheries, the developing countries and particularly also to the fish.
French: Le contenu des accords de pêche revêt une importance vitale pour la pêche européenne, les pays en développement et aussi, notamment, pour les poissons.
English: “The drive towards a single European market, which has increased the mobility within the [Economic Community] of its Member States' citizens, has meant instead, increasing restrictions for migrant workers over the past few years.
French: "L'avènement du marché unique européen, qui a accru la mobilité des ressortissants des États membres de la Communauté européenne à l'intérieur de ses frontières, a eu pour contrepartie le durcissement des restrictions visant les travailleurs migrants au cours des dernières années.
English: • Enhanced compliance with regulations, standards and guidelines.
French: • Meilleure observation des règlements, des normes et des lignes directrices
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=en&n=C70ABA4B&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=fr&n=C70ABA4B&accessible=off&meta=1
English: This resulted in a report drafted by an independent group of researchers of the Institute of Maritime Law of the University of Southampton in respect of a "Study on evaluating the economic impact of the liability regime on parties concerned and consequences for the financial equilibrium of Recognised organisations – Directive 94/57 article 6.5" dated 15 February 2006.
French: Cela a débouché sur un rapport rédigé par un groupe indépendant de chercheurs de l’Institut de droit maritime de l’université de Southampton concernant une «Étude sur l’évaluation de l’incidence économique du régime de responsabilité sur les parties concernées et de ses conséquences pour l’équilibre financier des organismes agréés – directive 94/57, article 6, paragraphe 5», en date du 15 février 2006.
English: Through the sharing of information between law-enforcement and customs-control agencies, regional organizations can play an important role in monitoring the flow of arms.
French: Par l'échange d'informations entre les institutions de maintien de l'ordre et de contrôle douanier, les organisations régionales peuvent contribuer notablement à la surveillance des mouvements d'armes.
English: Visitor Services Information services are available on the area as well as the opportunity to view our onsite literature and displays.
French: Services aux visiteurs Information services are available on the area as well as the opportunity to view our onsite literature and displays.
English: International Cooperation (i) The harmonization of national policies on the establishment of intellectual property rights should be sought, with the aim of protection at the global level.
French: Coopération internationale i) Il convient de rechercher l’harmonisation des mesures nationales en matière d’établissement des droits de propriété intellectuelle, avec pour objectif la mise en œuvre d’une protection au niveau mondial.
English: During 2004-2005, only a small number of decisions were allowed by the Federal Court of Appeal; in particular, three decisions regarding appeals under the Customs Act and the Excise Tax Act , and four decisions relating to its bid challenge authority for federal government procurement under NAFTA and the AIT were reversed.
French: En 2004-2005, seul un petit nombre de décisions ont été accueillies par la Cour d'appel fédérale; tout particulièrement, trois décisions portant sur des appels en vertu de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d'accise , et quatre décisions ayant trait à son mandat d'examiner les plaintes portant sur des marchés publics fédéraux en vertu de l' ALÉNA et de l' ACI ont été infirmées.
English: Aventures Neige is the ideal unforgettable place for family activities in all the Mont-Tremblant area.
French: Aventures Neige est l'endroit idéal pour vivre une activité familiale inoubliable dans la région de Tremblant.
English: Bulgaria has not requested any transitional arrangements in this area and is generally meeting the commitments it has made in the accession negotiations in this field.
French: La Bulgarie n'a pas demandé à bénéficier de dispositions transitoires dans ce domaine. Elle remplit d'une manière générale les engagements qu'elle a pris lors des négociations d'adhésion.
English: implementation of the international covenant on
French: AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: The Daily, Monday, April 19, 2004.
French: Rapport canadien sur la santé périnatale, 2000.
English: This allows the disease to continue to persist in the animal population.
French: Cela permet à la maladie de demeurer présente dans une population animale.
English: • met our expected performance goal of producing The Canadian Experience, an evening programme of sound-and-light shows which debuted in July 1996, and featured the Ghost Walk, showcasing the Canada Hall, and People of the Salmon, highlighting the culture and traditions of the Tsimshian people
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à produire L'aventure canadienne, un spectacle son et lumière présenté à compter de juillet 1996, comprenant La promenade des esprits, sur le thème de la salle du Canada, et Les Peuples du Saumon, sur le thème de la culture et des traditions du peuple tsimshian
English: In the coming months, MONUC will continue to work with the local authorities and its national and international partners to prepare a programme of support for the extension of State authority in Ituri.
French: Dans les prochains mois, la MONUC continuera de coopérer avec les autorités locales et avec ses partenaires nationaux et internationaux pour élaborer un programme d'appui à l'établissement de l'autorité de l'État dans l'Ituri.
English: Supporting Young People to Achieve (March 2004), the report of the cross-Government Review of Financial Support for 16-19 year olds, set out a range of measures, which came into effect in April 2006.
French: Supporting Young People to Achieve (mars 2004), le rapport de l'examen interministériel du soutien financier aux personnes âgées de 16 à 19 ans, a énoncé une série de mesures qui sont entrées en vigueur en avril 2006.
English: The riskiest practice—applying herbicides based on calendar date—was the least used method in all provinces except Ontario (only 10%) and Newfoundland and Labrador (24%).
French: 100 d’agriculteurs canadiens recourait aux pesticides aux premiers signes d’infestation (à 71 p. 100, la proportion était la plus forte à Terre-Neuve-et-Labrador).
English: R-3, for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Hopkins Road, across and over its tracks at mileage 303.75 Kingston Subdivision, in the Town of Whitby, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. R1 and R2 dated July 5, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit la rue Hopkins, de passer en travers et au-dessus ses voies ferrées, au point milliaire 303,75 de la subdivision Kingston, dans la ville de Whitby, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos R1 et R2 du 5 juillet 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In 2000, the disability pension for a standard beneficiary amounted to 47,6 % of the net wage of an ordinary male labourer.
French: Il note que le montant de la pension d’invalidité ne peut être inférieur au taux de la pension nationale (voir supra).
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo, Cristobal Montoro Romero Amendment 58 Paragraph 6 Delete Or. es
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 59 Paragraphe 6 supprimé Or. el
English: Whatever you do, be sure to avoid counting the same dollars twice.
French: Dans tous les cas, il faut se rappeler de ne pas compter les mêmes coûts deux fois.
English: Article 10 authorizes the Ombudsman to consider complaints about action or inaction on the part of organizations or officials which infringes citizens' rights, liberties and legitimate interests, and gives him the right to conduct his own investigations.
French: L'article 10 habilite le Médiateur à examiner des plaintes dénonçant un acte ou une omission de la part d'un organe ou d'un agent de l'État qui porte atteinte aux droits, libertés et intérêts légitimes des citoyens et confère au Médiateur le droit de mener sa propre enquête.
English: tetrasodium ethylene diaminetetraacetate tetrasodium EDTA Use of these nonactive ingredients in sanitisers/cleaners must be considered to be in accordance with the criteria set forth under Item II, c) above.
French: éthylènediaminetétracétate tétrasodique EDTA tétrasodique * L'emploi de ces ingrédients non actifs dans les produits d'hygiène et les nettoyants doit être envisagé selon les critères présentés en II, c) ci-dessus.
English: The powerful 3.3 l turbo-diesel engines generate 65 or 75 HP and the 4.4 l turbo-diesel engines 82, 91 or 99 HP.
French: Le robuste moteur Turbo Diesel de 3,3 l est proposé avec une puissance de 65 ou 75 CV, contre 82, 91 ou 99 CV pour les moteurs Turbo Diesel de 4,4 l.
English: It had also reviewed a draft paper on the development of public health in Europe.
French: Il a aussi étudié un projet de document sur le développement de la santé publique en Europe.
English: In this regard, during the reporting period, ESCAP organized a regional workshop to further promote “accessible tourism”, that is, tourism that benefits not only the tourism sector but also persons with disabilities, older persons and families with young and older members.
French: À cet égard, au cours de la période considérée, la CESAP a organisé un atelier de travail régional visant à promouvoir davantage un « tourisme accessible », c'est-à-dire qui profiterait non seulement au secteur touristique, mais également aux personnes handicapées, aux personnes âgées et aux familles multigénérationnelles.