ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: or multiple radionuclides, the intervention level will not be exceeded.
French: que l’apport alimentaire total se compose exclusivement du type d’aliment particulier en question.
English: Take a 10 mL glass syringe barrel and place a round pad (a piece of heavy duty filter paper; 0.6-0.8 mm thickness) at the bottom of the barrel, then add 2 mL uncharged gel.
French: Prendre le baril d'une seringue de 10 ml et déposer un tampon circulaire (morceau de papier filtre épais, de 0,6-0,8 mm) au fond du baril, et ajouter ensuite 2 ml de gel non chargé.
English: The period defined under article 5a (3) (c) and (4) (e) should be extended to three months instead of the one month as proposed by the Commission.
French: La période définie à l'article 5 bis, paragraphes 3, c), et 4, e), devrait être étendue à trois mois au lieu d'un mois comme proposé par la Commission.
English: They weren’t hurt, but they sure made a fuss about their clothes!
French: Mais vous auriez dû les entendre se plaindre des habits souillés!
English: The strategy developed by the Ministry was discussed during the consultation, while components relating to strengthening the infusion of environmental components in the school curriculum and teacher training, as well as the use of non-formal methods through the involvement of NGOs, were agreed to unanimously by the participants.
French: Ils ont examiné la stratégie élaborée par le Ministère, tandis que les volets concernant le renforcement de l'incorporation d'éléments environnementaux dans le programme d'études des écoles et la formation des enseignants, et l'utilisation de méthodes non formelles par l'intermédiaire des ONG ont été approuvés à l'unanimité par les participants.
English: Consequently the risk of stranding of this species is expected to be very low.
French: La baisse annuelle moyenne va de 0,01 à 0,62 ha. sur la période simulée, avec baisse moyenne de 0,34 ha.
English: It is clear we should not be channelling any funds through the Ethiopian Government but we should continue to encourage NGOs to be involved in Ethiopia.
French: Il est clair que nous ne devons pas canaliser des fonds via le gouvernement éthiopien, mais nous devons continuer à encourager les ONG à s’impliquer en Éthiopie.
English: You found an error on the page of Ildjarn and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Ildjarn, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: When a potential park area has been selected for the natural region, a new park proposal is prepared as the basis for a detailed feasibility assessment, including public consultations.
French: • la possibilité de créer à proximité une aire marine nationale de conservation qui soit représentative de sa région marine • l'incidence des droits des peuples autochtones, des revendications territoriales globales et des traités avec les Autochtones
English: Two situations can arise: firstly, where the Commission is the first competition authority to initiate proceedings in a case for the adoption of a decision under the Regulation, national competition authorities may no longer deal with the case; secondly, where one or more national competition authorities have informed the network pursuant to Article 11(3) of the Regulation that they are dealing with a given case.
French: Dans la première, la Commission est la première autorité de concurrence à engager la procédure dans une affaire en vue de l'adoption d'une décision en application du règlement du Conseil, et dès lors les autorités nationales de concurrence ne peuvent plus traiter l'affaire. La deuxième situation se produit si une ou plusieurs autorités nationales de concurrence ont informé le réseau, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement du Conseil, qu'elles traitent une affaire donnée.
English: ◦ Contact Us Compensation Community Satisfaction Survey Results - Pension Transfer Services (PTS) As the Public Service Pension Plan (PSPP) administrator, Public Works and Government Services Canada is currently implementing new and redeveloped pension services in line with the future pension services delivery model.
French: ◦ Contactez-nous Résultats du Sondage de Satisfaction de la Communauté de la Rémunération Services de Transfert des Pensions (STP) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l'administrateur du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP), mets en oeuvre des services de pension nouveaux et refondus conformes au nouveau modèle de la prestation des services de pension.
English: List of all components of the dosage form to be used in the manufacturing process, and their amounts on a per batch basis (including overages, if any):
French: Veuillez confirmer si les ingrédients non médicinaux (INM) utilisés se retrouvent dans la « Liste des ingrédients non médicinaux acceptables » (www.santecanada.gc.ca/psn) :
English: A positive factor is that interest rates remain low (the base rate is 2.25%).
French: Les taux d’intérêt bas (taux de base de 2,25 %) constituent toujours un facteur favorable.
English: At its 47th plenary meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council decided to defer further consideration of the draft resolution entitled “Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters” until its resumed substantive session of 2007.
French: À sa 47e séance plénière, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de reporter une nouvelle fois à la reprise de sa session de fond de 2007 l'examen du projet de résolution intitulé « Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale ».
English: The effects of globalization on poverty and national economies have been studied in some detail, however, only recently have the effects on health - and the differential impacts on the health of men and women in particular - have been the focus of attention.
French: Les effets de la mondialisation sur la pauvreté et sur les économies nationales ont fait l'objet d'études assez détaillées; cependant, ce n'est que tout récemment qu'on a mis l'accent sur les effets sur la santé, de même que sur l'incidence différentielle sur la santé des hommes et des femmes en particulier.
English: Culture and ideas are constantly reminding us that leadership is not linear.
French: La culture et les idées nous rappellent continuellement que le leadership n'est pas linéaire.
English: But it is her ability to wade courageously into the most complex situations, to think, analyze, synthesize and chart a course of action that keeps the phones ringing from every corner of the world of nursing.
French: Mais c'est sa capacité à aborder courageusement les situations les plus complexes, à réfléchir, à analyser, à résumer et à tracer la ligne de conduite à suivre qui incite des représentants du milieu des soins infirmiers de tous les coins du monde à solliciter son avis.
English: Capital Cost Allowance – Recapture and Terminal Loss Former Business Property, and its Special Release Transfers and loans of property made after May 22, 1985 to a related minor Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property
French: IT–510 Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié IT–511 Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas
English: 7.1 By submission of 6 April 2004, the State party submits that new counsel in the case has not been authorized by the authors and that therefore the communication is inadmissible ratione personae.
French: 7.1 Par une lettre datée du 6 avril 2004, l'État partie affirme que le nouveau conseil des auteurs n'a pas été mandaté et que la communication est donc irrecevable ratione personae.
English: Parliament has fully grasped the Commission's aim as far as increasing the employment content of the structural funds is concerned.
French: Le Parlement a pleinement compris l'objectif de la Commission en ce qui concerne l'augmentation de la composante emploi des fonds structurels.
English: An Introduction to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) inventory 2000
French: Une introduction Ã l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) inventaire 2000
English: Indeed, election observation, where requested by the concerned State, contributes to confidence in the electoral process, particularly in nascent democracies.
French: De fait, l'observation du processus électoral, quand l'État intéressé en fait la demande, contribue à inspirer confiance en ce processus, particulièrement dans les démocraties naissantes.
English: Took note of the extension of the country cooperation framework for Sierra Leone (DP/2002/37);
French: Pris note de la prolongation du cadre de coopération avec la Sierra Leone (DP/2002/37);
English: For additional information regarding support for current products, customers can contact Intel at www.intel.com.
French: Pour des renseignements additionnels concernant le support pour les produits courants, les clients peuvent contacter Intel au site web www.intel.com.
English: The subprogramme has been focusing on the application of information and communications technology tools to improve public service delivery and government knowledge management processes and build a knowledge-based network of international, regional and national partners as a learning and capacity-building platform to support Member States in modernizing their public service.
French: Le sous-programme a été axé sur la façon dont on pouvait se servir de ce type de technologies afin d'améliorer les services publics et les dispositifs de gestion des connaissances relatives à l'administration et de mettre sur pied un réseau de connaissances regroupant les partenaires internationaux, régionaux et nationaux qui faciliterait l'apprentissage et le renforcement des capacités et aiderait les États Membres à moderniser leur fonction publique.
English: WD stated there is no requirement to track the funding by sub-categories of green or non-green components of the program.
French: DEO a déclaré qu'on n'exige pas de suivi du financement par catégories de projets, verts ou autres.
English: At its recent meeting, the Civil Society Forum on the Global Food Crisis had recommended increasing food aid and improving efficiency by allowing for local purchase when appropriate, and removing commodity export and import restrictions, except if such restrictions were needed to ensure basic domestic food security.
French: À sa dernière réunion, le Forum de la société civile sur la crise alimentaire mondiale a recommandé d'accroître l'aide alimentaire et d'en améliorer l'efficacité en permettant d'acheter localement, le cas échéant, et en éliminant les restrictions à l'exportation et à l'importation des produits de base, sauf si ces restrictions sont nécessaires pour assurer la sécurité intérieure des produits alimentaires de base.
English: The African continent was currently experiencing devastating conflicts, and the West African subregion, in particular, had suffered the disastrous consequences of the civil wars in Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau, as well as their impact on the economy, way of life, the environment and security of receiving countries.
French: Le continent africain est toujours en proie à des conflits dévastateurs et la sous-région de l'Afrique de l'Ouest souffre tout particulièrement des conséquences désastreuses des guerres civiles au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau, ainsi que de leurs retombées sur les économies, les modes de vie, l'environnement et la sécurité des pays d'accueil.
English: According to her, they are unrecognizable on x-ray without training.
French: Selon elle, il est impossible de les détecter à l’appareil radioscopique sans formation préalable.
English: That focus is now shifting as FINTRAC begins to invest more of its compliance resources into examinations, and implements a comprehensive risk-based compliance program.
French: Cette optique est en train de changer, car CANAFE commence maintenant à consacrer davantage de ses ressources à la réalisation d’examens de conformité et à la mise en œuvre d’un programme global d’assurance de la conformité fondé sur le risque.
English: August 23, 2007 Canada’s new government grants $150,000 in funding to ADF Diesel Saint-Stanislas Inc.
French: 23 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 150 000 dollars à ADF Diesel Saint-Stanislas inc.
English: REGULATIONS AMENDING THE ENERGY EFFICIENCY REGULATIONS AMENDMENTS 1. (1) The definitions "CSA C273.3", "CSA C656", "refrigerator or combination refrigerator-freezer", "10 CFR Appendix C", "10 CFR 430.23" and "wall-mounted" in subsection 2(1) of the Energy Efficiency Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: (electric water heater) « climatiseur de grande puissance » Climatiseur autonome pour usage commercial ou industriel ayant une capacité de refroidissement d'au moins 19 kW (65 000 Btu/h) et d'au plus 70 kW (240 000 Btu/h).
English: On June 1st President Madison presented a bill of reasons for officially declaring war on Britain.
French: Le 1er juin, le président Madison présente un résumé des raisons justifiant la déclaration officielle de la guerre à la Grande-Bretagne.
English: Draft resolution on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Projet de résolution intitulé « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit »
English: The UNICEF policy for recruitment is “two women for every three vacancies” where gender imbalance exists.
French: La politique de recrutement de l'UNICEF consiste à avoir « deux femmes pour trois vacances de poste » en cas de déséquilibre entre les sexes.
English: Anyone who, acting individually or as a member of, in the service of or in collaboration with armed gangs, organizations or groups whose purpose is to subvert the constitutional order or to cause a serious breach of the peace, commits acts against individuals, property, public services or communications media or transport facilities that produce alarm, fear or terror in the population or a group or sector thereof, by means of explosives, toxic substances, weapons, fire, flood or any other means of violence or mass destruction, shall be subject to 15 to 20 years' imprisonment.
French: Quiconque, individuellement ou collectivement, agissant pour le compte d'un groupe armé, d'une organisation ou d'un groupe ayant pour objectif de renverser l'ordre constitutionnel ou de porter gravement atteinte à la paix publique, ou collaborant avec eux, au moyen d'explosifs, de substances toxiques, d'armes, ou encore par le feu, l'inondation ou toute autre méthode violente ou de destruction massive, commet des actes contre les personnes, les biens, les services publics ou les moyens de communication ou de transport, qui suscitent l'alarme, la peur ou la terreur au sein de la population ou d'un groupe ou d'un secteur de cette population, est passible d'une peine d'emprisonnement de 15 à 20 ans.
English: Table 2 World Pork Consumption, 2001-2006, 000’s tonnes Country China European Union United States Japan Russia Federation Brazil Mexico Korea, South Philippines Taiwan Canada Others Total 2001 41,829 19,317 8,389 2,268 2,076 1,919 1,298 1,158 1,085 977 1,082 2,332
French: Tableau 2 – Consommation porcine mondiale, 2001-2006 (en milliers de tonnes) Pays Chine Union européenne États-Unis Japon Fédération de Russie Brésil Mexique Corée du Sud Philippines Taïwan Canada Autres Total 2001 41 829 19 317 8 389 2 268 2 076 1 919 1 298 1 158 1 085 977 1 082 2 332
English: All parties must fulfil their roles as honest parties to this peace process, lest we remain in the state we are in now, far from seeing peace in the Middle East and a solution to the Palestinian question.
French: Toutes les parties doivent jouer le rôle qui leur incombe en tant que parties honnêtes participant à ce processus de paix.
English: Direct Services to students shall include the following classroom or school based services:
French: ÉDUCATION SPÉCIALE Prestation des services directs et indirects; Continuation des activités des étapes 1 et 2; Évaluations; Examen des évaluations et détermination de l’admissibilité au financement du PES; Obtenir les services de spécialistes pour participer à l’élaboration et à la mise en oeuvre des programmes destinés aux élèves des Premières nations ayant des besoins spéciaux;
English: Consultation The development of the FedAA's provisions was the subject of significant consultations with major stakeholders within the federal public service between January and June 2006.
French: Consultations L'élaboration des dispositions de la LFR a fait l'objet de vastes consultations entre janvier et juin 2006 auprès des principaux intervenants de la fonction publique fédérale.
English: Mercury compounds cross the placental barrier and can cause developmental deficits during foetal development, and attention deficit and developmental delays during childhood.
French: Les composés du mercure traversent la barrière placentaire et peuvent être à l'origine de déficits du développement fœtal, ainsi que de déficits de l'attention et de retards de développement chez l'enfant.
English: Annex E is a list of typical subjects which may be included in the annual verification report to ADM(HR-Mil).
French: Ce qui peut être inclus dans le rapport de vérification annuel présenté au SMA(RH-Mil) est indiqué à l'annexe E. VÉRIFICATION de l'II et E - SERVICE DE VÉRIFICATION DE LA DGPM//DGPPRHC 22.
English: (Go to MH_R06) Respondents who needed to see a healthcare provider for themselves, other than a routine postpartum visit or check-up since the birth of their baby
French: (Passez à MH_R06) Les répondantes qui ont eu besoin de voir un soignant pour elles-mêmes depuis la naissance de leur bébé, mis à part une visite ou un examen postnatal systématique
English: The implications for diagnostics, preventive medicine and, eventually, therapeutics are far reaching.
French: Les incidences au plan du diagnostic, de la médecine préventive et des traitements sont d’une portée considérable.
English: Negotiations also began with the United States of America on the Free Trade Agreement (FTA), which gave rise to demonstrations and debates both in favour and against.
French: Le Gouvernement a également entamé des négociations avec les États-Unis d'Amérique concernant l'accord de libre-échange, ce qui a donné lieu à des manifestations ainsi qu'à des débats entre partisans et adversaires d'un tel accord.
English: Having said that — I am speaking for India now, not on behalf of the group of four — we would certainly support this draft resolution on working methods if it were to come up for action.
French: Cela étant - je parle au nom de l'Inde, à présent, et pas au nom du Groupe des Quatre - nous appuierions certainement ce projet de résolution sur les méthodes de travail si nous étions amenés à nous prononcer à son sujet.
English: It should also be recognized that included within the term "formal cooperative social relationships" are the linkages of kin which define much aboriginal community life, especially within the trade in contraband which is reserve-based; these may not apply in significant measure to gang activity, which, given the likelihood that it draws from a largely urban, innercity base, is more likely to bring together individuals who may have little or no formal kin connection with, or knowledge of, each other outside the gang.
French: Il faut aussi reconnaître qu’on entrevoit dans l’expression « relations sociales de collaboration formelles » des liens de parenté qui définissent une bonne part de la vie communautaire autochtone, notamment dans le commerce de produits de contrebande à partir des réserves. Cela peut ne pas s’appliquer autant à l’activité des bandes puisque leurs membres proviennent en grande partie d’un milieu urbain, de centres-villes, et que ce milieu attire vraisemblablement des gens sans lien de parenté et qui ne se connaissent pas en-dehors des bandes dont ils font partie.
English: In a statement delivered to the press thereafter, members of the Council noted with satisfaction the announcement by the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, that legislative elections would be held on 16 November 2008, and called on the Government to accelerate the preparations for those elections.
French: Dans une déclaration à la presse publiée par la suite, les membres du Conseil ont noté avec satisfaction que le Président bissau-guinéen, João Bernardo Vieira, avait annoncé que les élections législatives se tiendraient le 16 novembre 2008, et ont appelé le Gouvernement à accélérer les préparatifs de ces élections.
English: Task force on children at risk 919.
French: Groupe de travail sur les enfants à risque 919.
English: The Orders in Council Division provides secretariat services to the Treasury Board Cabinet Committee in relation to the approval of Orders in Council (OIC), regulations and other statutory instruments, and provides advice on the use of Orders in Council and/or Instruments of Advice.
French: La Division des décrets du Conseil offre des services de secrétariat au Comité du Cabinet du Conseil du Trésor concernant l’approbation des décrets, des règlements et autres textes réglementaires. Elle fournit des recommandations sur l’utilisation des décrets et des instruments d’avis.
English: Europe (1), the Persian Gulf (2), Southern Africa (3) and South Asia (4).
French: Europe (1), Golfe persique (2), Afrique australe (3) et Asie du Sud (4).
English: Objectives In order to address the concerns raised above, the Commission proposes to reform the VAT legislation with a view to achieve the following objectives: 1. increase legal certainty for all concerned, from the business sector to national tax administrations and thereby reduce their administrative burden in achieving fiscal compliance, whilst creating budgetary security for Member States; 2. ensure a more consistent application of the tax and deliver a level playing field in the internal market, by eliminating the competitive distortions that are attributable to the current VAT regime for the financial services; 3. allow operators to manage better the impact of non-deductible VAT on their activities; 4. more generally, to promote the principle of tax neutrality that is one of the foundations of the EU VAT system. Measures The three main measures proposed to achieve these objectives are the following: 1.
French: Objectifs Pour apporter une réponse aux préoccupations exposées ci-dessus, la Commission propose de réviser la législation applicable en matière de TVA afin d'atteindre les objectifs suivants: 1. renforcer la sécurité juridique de l'ensemble des parties concernées, des entreprises aux administrations fiscales nationales, réduire, ce faisant, les charges administratives auxquelles sont confrontées les intéressées pour se conformer à la législation fiscale, et veiller à la sécurité budgétaire des États membres; 2. garantir une mise en œuvre plus cohérente de la taxe et créer des conditions de concurrence équitables dans le marché intérieur en éliminant les distorsions qui résultent de l'actuel régime de TVA applicable aux services financiers; 3. permettre aux opérateurs économiques de mieux gérer l'incidence de la TVA non déductible sur leurs activités; 4. promouvoir, de manière plus générale, l'un des principes sous-tendant le régime de TVA de l'UE: la neutralité fiscale.