ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of recommendations were made that could result in improved access to palliative and end-of-life care services, standards of care at end-of-life, and an increase in the knowledge and training of professionals.
French: Un certain nombre de recommandations ont donc été proposées dans le but d'améliorer l'accès aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie, les normes de soins en fin de vie et l'augmentation du savoir et de la formation des professionnels.
English: Description of Transfer Payments Program: In recognition of the social economy sector’s growing contribution to Canada’s communities, Budget 2004 provided $100 million in new funding over five years for pilot programs.
French: Compte tenu de la contribution croissante du secteur de l’économie sociale aux collectivités canadiennes, le budget de 2004 prévoyait 100 millions de dollars de nouveaux crédits sur cinq ans pour la réalisation de projets pilotes.
English: Strategic Outcome 1 Total Planned Spending $578,000
French: Résultat stratégique 1 Total des dépenses prévues : 578 000 $
English: During the implementation of CSA our relationship with the CCRA has taken the form of a partnership" said Bob Renaud, Vice President Public and Government Affairs for DaimlerChrysler Canada.
French: Pendant la mise en oeuvre du programme, nous avons privilégié le partenariat avec l'ADRC », a déclaré Bob Renaud, vice-président aux affaires publiques et gouvernementales DaimlerChrysler Canada.
English: • "Breaking the Barriers" gets into building features designed to help remove barriers not just for people with mobility impairments but also for people with hearing, vision or cognitive disabilities.
French: • "Breaking the Barriers" porte sur les caractéristiques physiques des installations qui permettent d'éliminer les obstacles non seulement pour les personnes à mobilité réduite, mais également pour celles ayant une déficience auditive, visuelle ou cognitive.
English: The contained use of a genetically modified micro-organism (GMM), 4/ except if:
French: ii) Le MGM en question n'est pas classé dans la catégorie de risque 3 ou 4;
English: Kitsaki Meats is known for a lot more than just its meat products.
French: Kitsaki Meats est connue bien plus que pour ses produits carnés.
English: Notification shall be made without undue delay and, in any case, within three working days of the point in time of acceptance under Article 54(1).
French: Cette notification est effectuée dans un délai raisonnable et, dans tous les cas, dans les trois jours ouvrés suivant le moment d’acceptation tel que défini à l’article 54, paragraphe 1.
English: The treatments of our Beauty Centre will increase your well-being and your desire for beauty!
French: Les traitements de notre Centre de Beauté augmenteront votre bien-être et votre désir de beauté!
English: Executive Board  Second regular session 2009
French: Conseil d'administration Session annuelle de 2009
English: They reported that Phase 1, to be completed by the end of the summer, will give a benchmark of the program as it existed before the new directions outlined in the Action Plan began.
French: Ils ont fait rapport à l'effet que la phase 1, laquelle doit être achevée d'ici la fin de l'été, donnera un modèle du programme tel qu'il existait avant que les nouvelles orientations décrites dans le plan d'action soient mises en oeuvre.
English: Economic governance is the organization of collective action with respect to the economy, specifically the production, distribution, consumption and investment of resources.  Economic governance thus refers to policies, institutions and management systems.
French: La gouvernance économique se définit par l'organisation collective de l'économie, en particulier de la production, de la distribution, de la consommation et de l'investissement des ressources, et suppose donc des politiques, des institutions et des systèmes de gestion.
English: People are dying every day, and the Council has a responsibility to act.
French: Des gens meurent tous les jours, et le Conseil a la responsabilité d'agir.
English: Expansion in secondary schools, 1989-1997
French: Augmentation du nombre d'établissements d'enseignement secondaire, 1989-1997
English: Issues such as multiple fraction batching, pool sizes and intermediate levels were raised by the company as concerns which may affect the safety and economics of regional pooling.
French: L'entreprise a soulevé des questions comme la constitution de lots de fractions multiples, la taille des pools et les niveaux intermédiaires, susceptibles d'affecter la sûreté et la rentabilité des pools régionaux.
English: LISTNUM \l 7 The proposal in this document is made with the particular aim of alleviating a serious workload problem faced by certain International Preliminary Examining Authorities which, as a result of unabated growth in PCT filings in recent years and increased use by applicants of the option available under Chapter II of the Treaty of filing a demand for international preliminary examination, cannot continue to deal satisfactorily with their workload.
French: LISTNUM \l 7 La proposition figurant dans le présent document vise tout particulièrement à atténuer un grave problème de charge de travail rencontré par certaines administrations chargées de l’examen préliminaire international qui, en raison de l’accroissement constant des dépôts selon le PCT observé ces dernières années et du recours de plus en plus fréquent des déposants à la possibilité de présenter une demande d’examen préliminaire international en vertu du chapitre II du traité, ne peuvent continuer de faire face de manière satisfaisante à leur charge de travail.
English: Finally, international co-production activities will be folded into the NFB’s French and English Programs.
French: Enfin, les activités de coproductions internationales seront intégrées aux Programmes français et anglais de l’ONF.
English: The country has witnessed an increase in violent crime and is faced with growing drug trafficking and consumption (although not comparable with the problems encountered in other industrialised countries).
French: Le pays assiste cependant à une augmentation de la délinquance accompagnée de violence, tandis que le trafic et la consommation des drogues sont en hausse (sans commune mesure, toutefois, avec les problèmes que rencontrent les autres pays industrialisés).
English: Risher, supra note 19 at 5-6  7.
French: Risher, supra, note 19, pp. 5 et 6.  7.
English: In the configuration management processes, specify change control procedures and the formation and use of a change control board.
French: Indiquer, dans les processus de gestion des configurations, les procédures de suivi des changements de même que la création et l'utilisation d'un mécanisme de suivi des changements.
English: These tax cuts have helped promote economic growth, create jobs and boost living standards in a fiscally sustainable manner.
French: Les budgets ultérieurs se sont appuyés sur le Plan quinquennal pour accroître encore l’équité, l’efficience et la compétitivité du régime fiscal.
English: The flyers are printed and ready for distribution. Contact us to get some or download the electronic version here.
French: Les flyers ont été imprimés et sont prêts à la distribution.
English: Its interventions in this area numbered thirty, among which were E/CN.4/Sub.2/1999/NG0/24; E/CN.4/Sub.2/1999/NG0/25; E/CN.4/Sub.2/2000/NG0/5; E/CN.4/Sub.2/2000/NG0/13; and E/CN.4/Sub.2/2001/NG0/20.
French: Au total, il a présenté 30 communications en la matière, dont les suivantes : E/CN.4/Sub.2/1999/NGO/24; E/CN.4/Sub.2/1999/NGO/25, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/5; E/CN.4/Sub.2/2000/ NGO/13; et E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/20.
English: The online service ExportSource was launched jointly by Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le service en ligne ExportSource a été lancé conjointement par Industrie Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • Help Provides you with assistance on navigating through the site such as file specification tips, navigation tips, etc.
French: • Aide Fournit une assistance pour naviguer dans le site et des conseils sur les caractéristiques de fichiers, etc.
English: • a healthy mix of top-down commitment from funders, senior administrators and Executive Directors and bottom-up exploration of linkages by front-line staff based on individual cases;
French: • un mélange sain d'engagement de tous les paliers décisionnels des bailleurs de fonds, des administrateurs et des directeurs généraux ainsi que l'exploration pratique des liens par le personnel de première ligne d'après chaque cas;
English: Let us speak now about WADA, the World Anti-Doping Agency.
French: Parlons maintenant de la WADA, l’Agence mondiale antidopage.
English: In addition, Stewards may serve with Canadian troops supporting UN or NATO commitments.
French: 100 des 10 premiÃ¨res annÃ©es en mer, et ils serviront de nouveau Ã bord dâ€™un navire plus tard dans leur carriÃ¨re.
English: Through planned activities we will raise the number of people of all ages engaged in physical and sports activities, especially adults, with the aim of strengthening their physical and psychological capacities and of preventing cardiovascular diseases and other chronic degenerative diseases.
French: Les activités prévues auront pour effet d'augmenter le nombre des personnes de tous âges, mais surtout les adultes, ayant une activité physique ou pratiquant un sport, et viseront à renforcer leurs capacités physiques et mentales et à prévenir les affections cardiovasculaires et d'autres maladies dégénératives chroniques.
English: New partnerships with media outlets and other redisseminators led to an increase in the number of co-productions of television series, special programmes and public service spots, estimated to have reached millions of households in more than 70 countries.
French: De nouveaux partenariats ont été instaurés avec les organes d’information et autres organisations assurant une rediffusion, ce qui s’est traduit par une augmentation du nombre d’émissions télévisées (séries, programmes spéciaux et messages d’intérêt public) réalisées en coproduction, des millions de ménages y ayant eu accès dans plus de 70 pays.
English: Richard Meredith, Regional Coordinator, Yukon Region Pierre Rousseau, Regional Coordinator, until April 2006
French: Richard Meredith, Coordonnateur régional, Région du Yukon Pierre Rousseau, Coordonnateur régional, jusqu'au mois d'avril 2006
English: • Bleeding (from the nose or rectum)
French: • Saignements (du nez ou du rectum)
English: The Royal palace of Caserta and its surrounding park is emulates the splendour of the French court of Versailles.
French: Dans le jardin furent plantés de nombreux arbres exotiques splendides.
English: (b) Identification of child-victims of trafficking in humans for the purposes of sexual exploitation
French: b) Identification des enfants victimes de traite à des fins d'exploitation sexuelle
English: In the report, the Commission observed that in 2001, incumbent telephone companies provided more than 96% of local lines in Canada and received more than 97% of local telecommunications revenues.
French: Dans ce rapport, le Conseil notait qu'en 2001, les compagnies de téléphone titulaires détenaient plus de 96 % du marché canadien des lignes locales et qu'elles généraient plus de 97 % de l'ensemble des revenus locaux du secteur des télécommunications.
English: A key role of this agency and its collaborating centers across Canada will be to link up with WHO and other international partners to strengthen disease surveillance and control networks.
French: Un des principaux rôles de cette agence et des centres de collaboration consistera à établir des liens avec l'OMS et les autres partenaires internationaux afin de renforcer les réseaux de surveillance et de contrôle des maladies.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER - Effective Behaviours
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT - Comportements efficaces
English: These panels are established, when a request for panel review is received by the NAFTA Secretariat, to act in place of national courts to expeditiously review final determinations to determine whether they are in accordance with the anti-dumping or countervailing duty law of the country that made the determination.
French: De tels groupes spéciaux sont formés lorsqu'une demande de révision par un groupe spécial est reçue au Secrétariat de l'ALENA. Ils tiennent lieu d'un tribunal national et examinent, dans les meilleurs délais, la décision définitive afin de déterminer si elle est conforme à la législation sur les droits antidumping ou compensateurs du pays où elle a été rendue.
English: The Programme Centre carried out standard checks of submitted data from some 50, mostly European, sites and incorporated them into the new integrated monitoring database.
French: Après avoir procédé aux vérifications habituelles, le Centre du Programme a intégré les données reçues, qui provenaient d'une cinquantaine de sites, pour la plupart européens, dans la nouvelle base de données sur la surveillance intégrée.
English: At the outset of the CARS 21 Group, industry raised concerns about the high cumulative cost of legislation.
French: Au début des travaux du groupe «CARS 21», l’industrie a fait état de préoccupations concernant le niveau élevé du coût cumulé de la législation.
English: The idea that the growing numbers of immigrants will replace the decline in the population is also not really an answer, although we should adopt a more humanitarian approach and stop worrying so much about them.
French: L'amplification des flux de l'immigration pour compenser la régression de la population ne représente pas non plus une véritable solution; encore que du point de vue humanitaire, il ne faille pas avoir aussi peur.
English: By identifying gaps in knowledge, the system should provide research opportunities.
French: Le système, en repérant les lacunes dans les connaissances, fournirait des occasions de recherche.
English: Differences in concentrations of some nutrients were highly significant among decay classes (P and Ca) and among species (K, P, and Mg).
French: La concentration de certains éléments nutritifs différait de façon significative selon la classe de décomposition (P et Ca) et selon l'espèce (K, P et Mg).
English: Publishing, printing and exposition services Includes publishing services for commissioning, marketing, distribution and sales of publications sponsored by the department, and for the acquisition of related government publications.
French: Services d'édition, d'imprimerie et d'exposition Comprend les services d'édition pour la passation de commandes, la mise en marché, la distribution et la vente de publications commanditées par le ministère, et pour l'achat de publications connexes de l'état.
English: The Committee submits a report to the Tripartite Conference Committee on the Application of Conventions and Recommendations.
French: Comme l’a constaté l’OCDE, l’OIT « n’impose pas de sanctions - financières, commerciales ou autres ».
English: A foreign investment protection and promotion agreement between Canada and Venezuela was signed in 1996 and came into force in January 1998.
French: En 1996, le Canada et le Venezuela ont signÃ© un accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers, qui est entrÃ© en vigueur en janvier 1998.
English: Resolution 1573 (2004)
French: Résolution 1573 (2004)
English: In the case of a gift of property, a donor is only allowed to offset tax based on 75% of net income.
French: Dans le cas d'un don visé par les propositions budgétaires, la réduction d'impôt ne s'opère que sur 50 % du revenu net.
English: Tchetvernina, Tatiana, et.  al. 2001.
French: Tchetvernina, Tatiana et al., 2001.
English: Act VII of 1989 on the Right to Strike has been amended on a single occasion since the last report.
French: La loi VII de 1989 sur le droit de grève a été modifiée une seule fois depuis que le dernier rapport a été communiqué.
English: “Three more fleets are to be chartered in America, another in Spain, and hopefully one in Tasmania, which shows the Yachting Fellowship is still expanding,” says Terry Stretton, the fellowship’s international vice commodore.
French: « Nous sommes présents en Amérique, en Espagne et sur le point de l’être en Tasmanie. Notre Amicale prend de l’ampleur », affirme son vice commodore Terry Stretton.
English: It was suggested that countries should design strategies to increase energy output and meet energy security in conjunction with environmental and climate change strategies, given the need to mitigate global warming.
French: Comme il fallait absolument limiter le réchauffement de la planète, les intervenants ont suggéré que les pays élaborent des stratégies permettant d'accroître le rendement énergétique et de satisfaire aux normes en matière de sécurité énergétique, ainsi que des stratégies en matière d'environnement et de changements climatiques.
English: • Clear guidelines regarding workforce gap analysis, clustering analysis and numerical goal setting.
French: • Des lignes directrices claires relativement à l’analyse de l’écart de représentation des groupes désignés, à l’analyse par catégorie et à l’établissement des objectifs quantitatifs.
English: (b) In the third sentence, after the words “Department of Economic and Social Affairs”, insert the words “the regional commissions and the South Centre”.
French: b) À la troisième phrase, après les termes « Département des affaires économiques et sociales », remplacer les termes « et des commissions régionales » par « des commissions régionales et du Centre Sud ».
English: As well, it would be necessary to develop concrete quantitative measures of the externality.
French: Pour que cette option puisse être exécutée, les personnes qui en paient le coût devraient être remboursées.
English: ◦ Reports & Publications ▪ Air Quality ▪ Climate Change & Health ▪ Contaminated Sites ▪ Environmental Contaminants ▪ Environmental Health Assessment ▪ Noise ▪ Occupational Health & Safety ▪ Radiation ▪ Water Quality
French: ◦ Rapports et publications ▪ Bruit ▪ Changement climatique et santé ▪ Contaminants environnementaux ▪ Évaluation de la santé environnementale ▪ Lieux contaminés ▪ Qualité de l'air ▪ Qualité de l'eau ▪ Radiation ▪ Santé et sécurité au travail
English: Canadian industry has shown great confidence in the capabilities of the IRIS research network contributing $11.9 million, in addition to $17.5 million granted by NCE.
French: L'industrie canadienne a manifesté beaucoup de confiance à l'égard des capacités du réseau de recherche de l'IRIS en fournissant 11,9 millions de dollars en plus des 17,5 millions de dollars versés par le RCE.
English: Meanwhile the country is undergoing a nutrition transition.
French: En même temps, le pays connaît une transition nutritionnelle.
English: The intransigence of the Israeli Government and its persistence in implementing its colonialist policies clearly reveal its determination to flout all the resolutions of Oslo and Madrid and to dismantle the Palestinian Authority's institutions and threatening to exile the elected Palestinian President, Mr. Yasser Arafat, setting a grave precedent in the history of region.
French: L'intransigeance du Gouvernement israélien qui poursuit sa politique colonialiste démontre clairement son intention de défier toutes les résolutions d'Oslo et de Madrid et de démanteler les institutions de l'Autorité palestinienne, menaçant d'exiler le Président palestinien élu, M. Yasser Arafat, ce qui créerait un grave précédent dans l'histoire de la région.
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the recommendations of the Day of General Discussion on children without parental care (2005):
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tenant compte des recommandations de la Journée de débat général sur les enfants sans protection parentale (2005):
English: There are three course calendars a year in the NCR Centre and regular calendars in the regional centres, making possible a core of planned courses and rapid adjustment to emerging needs.
French: Il y a toute une gamme de programmes et de services d’apprentissage continu.
English: One important fact is that 91 per cent of those young people supported the official languages policy of the Government of Canada, compared to 77 per cent of respondents 55 and over.
French: 100 de ces jeunes appuyaient la politique sur les langues officielles du gouvernement du Canada contre 77 p. 100 chez les répondants de 55 ans et plus.
English: The Bahraini legislator in no case accepts an excuse that would completely absolve one who surprises a spouse in the act of a crime of adultery and kills the spouse and the spouse's accomplice.
French: Le législateur bahreïnien n'accepte en aucun cas l'excuse qui dispense d'une peine une personne qui surprend son conjoint en flagrant délit d'adultère et tue le conjoint et son complice.
English: on the future of the European Migration Network: the Committee expressed its support for the future European Migration Network's (EMN's) mandate to provide the Commission, Member States and the general public with objective, reliable and comparable information in the field of asylum and migration and believes that it should be made publicly available (except where confidential), in accordance with the data protection agencies.
French: à propos de l'avenir du réseau européen des migrations: le Comité marque son accord sur le mandat du futur réseau des migrations (REM) consistant à fournir à la Communauté, à ses États membres et au grand public des informations objectives, fiables et comparables dans les domaines de l'asile et de la migration. Il est favorable à l'idée de les rendre accessibles au grand public, sauf lorsqu'il s'agit d'informations jugées confidentielles, toujours en accord avec les agences de protection des données.
English: In recent years several international assessment reports and reviews of persistent toxic substances in the environment have been published.
French: Au cours des dernières années, plusieurs rapports et études de portée internationale ont été publiés en ce qui concerne les substances toxiques persistantes présentes dans l'environnement.
English: For reading please use the Acrobat Reader.
French: Pour lire et / ou d'impression, vous pouvez utiliser le lecteur Acrobat (PDF).
English: (T: Add G to your mana pool.
French: (T: Ajoutez W a votre reserve. ) (T: Ajoutez B a votre reserve.
English: The national headquarters in Ottawa — under the leadership of the Deputy Minister (DM), Associate Deputy Minister (Associate DM), Commissioner of the Canadian Coast Guard and five Assistant Deputy Ministers (ADMs) — is responsible for establishing national objectives, policies, procedures and standards.
French: Chacune des six régions est dirigée par un directeur général régional (DGR) au bureau régional principal.
English: For surgery, patient cancellation is associated with the highest probability.
French: Dans le cas de la chirurgie, c'est l'annulation par le patient qui accroît le plus la probabilité d'une longue attente.
English: The contributions of these bodies provide a strong foundation for the Code.
French: Cette double contribution a permis d��tablir de solides assises pour ce Code.
English: At that time, seven months ago — which happens to be the duration of the truce with Israel — I described the inhuman situation of civilians in Gaza as a result of collective punishment policies that are legally actionable and that are embodied in the siege and in the deprivation, oppression and tyranny that Israel has practiced against civilians under the umbrella of a so-called truce.
French: À ce moment-là, il y a sept mois - ce qui se trouve être la durée de la trêve avec Israël - j'avais décrit la situation inhumaine des civils à Gaza comme étant le résultat des politiques de châtiment collectif, passibles d'actions en justice, et qui se manifestent par une politique de siège et de privations, d'oppression et de tyrannie qu'Israël a mise en pratique contre des civils dans le cadre de la soi-disant trêve.