ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don't think that ever disappears.
French: Cette empreinte n'est pas sur le point de s'estomper.
English: United States Japan Germany United Kingdom France China Italy Saudi Arabia Canada Russia Belgium India
French: États-Unis Japon Allemagne Royaume-Uni France Chine Italie Arabie saoudite Canada Russie Belgique Inde
English: This concerns a very serious infringement of EU food safety provisions.
French: Cette question concerne une très grave violation des dispositions de l'Union européenne dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: Microbryum vlassovii is a small moss, less than 2 mm tall, that grows as erect individuals or small, scattered patches.
French: Le Microbryum vlassovii est une petite mousse dressée, mesurant moins de 2 mm de hauteur, qui pousse isolément ou en petites colonies dispersées.
English: 5.4 To organise technical, administrative and training courses, and to create a staff of technicians and organisation which one will be able to consult for the organisation of major fencing events.
French: 5.3 De développer le maintien des relations sportives et amicales entre les pays adhérents.
English: Since traditional sources of business financing do not provide adequate access to capital in Northern Ontario, many northern businesses need help accessing financing to support their start-up, expansion, and/or modernization.
French: Les sources traditionnelles de financement des entreprises ne fournissant pas un accès suffisant au capital dans le Nord de l'Ontario, nombre d'entreprise du Nord ont besoin d'aide pour accéder à un financement en vue de soutenir leur démarrage, leur croissance ou leur modernisation.
English: This permission does not extend to delivery by electronic means.
French: Cette autorisation ne s'applique pas aux transmissions par voie électronique.
English: All students from other towns and from rural areas are housed in residences.
French: Tous les étudiants originaires d'autres villes et des régions rurales sont logés en résidence.
English: • Using the Partners online entry forms
French: • Utilisation des formulaires d'inscription en ligne Partenaires
English: The LateRooms rates for Howe Keld in Keswick are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Howe Keld à Keswick comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Although the board's decision was apparently made on November 13, 2002, and communicated on November 27, 2002, the documents produced by the board in December suggest there were irregularities in the process.
French: Les documents produits par le jury en décembre, alors que la décision du jury a été communiquée le 27 novembre 2002 et aurait été prise le 13 novembre 2002, tendent à démontrer qu'il y a eu des irrégularités dans le dossier.
English: Please send us an email for any resupply enquiry. We will send you an email once the item will be available.
French: Il suffit de vous rendre dans la rubrique « Mon Compte », cliquez sur « Mon profil »/ « Modifier mes données personnelles ».
English: It would be important to draw attention to the need to ensure the authenticity of the facsimiles and electronic mail received by the depositary and by States.
French: Il est important d'attirer l'attention sur la nécessité de veiller à l'authenticité des télécopies et des messages électroniques reçus par le dépositaire et par les États.
English: I always thought the officers doing the screening had an important and interesting job, as it involved interaction with passengers and ensuring their security before they get onto the plane," she says.
French: de contrôle, j’ai été impressionnée par l’accent mis sur le service à la clientèle et la façon dont les passagers l’apprécient.
English: The prohibition contained in the final paragraph of Section 10 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, shall be directly communicated to the executive committee of the exhibition by the Ministry imposing the prohibition.
French: 49.– L’interdiction prévue à l’article 10, dernier alinéa, du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 est directement communiquée à la présidence de l’exposition par le ministère qui l’impose.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3115 - Dairy Product Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3115 - Fabrication de produits laitiers > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Technical Support Hotline Support Number: 1-800-268-4735 Technical Support Web Site URL : www.kyoceramita.com/ca Maintenance Dispatch Number : 1-866-300-1131
French: Nombre technique de soutien de ligne directe de soutien: 1-800-268-4735 URL technique de site web de soutien: www.kyoceramita.com/ca Nombre d'expédition d'entretien: 1-866-300-1131
English: And to this end they were exhorted by the clergy.
French: Et c’est à cela que les exhortait le clergé.
English: During the Pre-Transfer Planning Phase, the 50% Health Management Formula is used to calculate the support. (See Appendix C for the 50% formula used to calculate this funding.)
French: Durant la phase de planification préalable au Transfert, on se sert de la Formule 50% de la gestion financière de la santé pour calculer cet appui (voir l'Annexe C pour la Formule du 50% utilisée dans le calcul de ce financement).
English: “Recalling its resolution 2002/26 of 24 July 2002 on further promotion of the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights and Commission on Human Rights resolution 2003/49 of 23 April 2003 on the human rights of persons with disabilities, and other relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions,
French: Rappelant sa résolution 2002/26 du 24 juillet 2002 sur la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux, la résolution 2003/49 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2003 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées, et les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de ses commissions techniques,
English: International, Economic Cooperation Directorate, Ministry of Foreign Affairs
French: À la direction de la coopération économique internationale :
English: For a single portal, the intended result is to present one point of access as if it were a window on the entire multi-government world behind it.
French: Quand on parle de portail unique, les résultats escomptés visent à offrir un seul point d'accès et à faire comme si cette fenêtre s'ouvrait sur l'ensemble des gouvernements.
English: During the discussion the Council members emphasized the need for inclusive political dialogue within the framework of the Transitional Federal Charter between all Somali groups and clans, including moderate representatives of the ousted Union of Islamic Courts, with a view to stabilizing the situation in the country.
French: Durant le débat, les membres du Conseil ont souligné la nécessité d'établir un dialogue politique inclusif dans le cadre de la Charte fédérale de transition entre tous les groupes et clans somaliens, y compris les représentants modérés de l'Union des tribunaux islamiques évincée, en vue de stabiliser la situation dans le pays.
English: In order to enhance the development of successful applications to these RFAs, CIHR-III and partners organized an application development workshop for researchers with a serious interest in submitting applications.
French: Dans le but d'améliorer la préparation des demandes retenues présentées en réponse à ces appels de demandes, l'IMII des IRSC et ses partenaires ont organisé un atelier d'élaboration des demandes à l'intention des chercheurs vraiment intéressés à présenter une demande.
English: • Respect academic freedom in such a way that it can co-exist with government areas of priority.
French: • Respect de la liberté de l’enseignement de manière à ce qu’elle puisse coexister avec les domaines prioritaires du gouvernement.
English: Honourable senators, it is unfortunate that Senator Ringuette is not in the chamber today because it would appear that her bill will pass in her absence.
French: Honorables se nateurs, il est ´ malheureux que madame le senateur Ringuette ne soit pas au ´ Senat aujourd’hui puisque, semble-t-il, son projet de loi sera adopte´ en son absence.
English: Moreover, minimal expenditure was incurred with respect to uniform items, flags and decals, owing in part to the voluntary contribution of 1,700 helmets and 1,700 fragmentation jackets received from the Government of Canada.
French: En outre, des dépenses minimales ont été engagées en ce qui concerne les accessoires d'uniforme, drapeaux et autocollants, en partie du fait que le Gouvernement canadien a apporté une contribution volontaire de 1 700 casques et 1 700 gilets pare-éclats.
English: • The obligation to document the risk assessment in all types of undertakings (article 9): The Court of justice considered in its judgement of 7 February 200221 that " At the outset, it should be observed that Article 9(1)(a) of the Directive imposes a duty on the employer to be in possession of documents containing an assessment of the risks to safety and health at work, documents to which workers and/or their representatives with specific responsibility for the safety and health of workers must have access under Article 10(3)(a) of the Directive." (point 24) and that " In that respect, it should be noted that a provision which, for certain types of undertaking, having regard inter alia to the number of workers employed by them, grants the competent Federal minister the power to exempt occupational physicians and occupational safety specialists the obligation to draw up reports on the assessment of working conditions seems to be clearly contrary to Articles 9(1)(a) and 10(3)(a) of the Directive, inasmuch as undertakings employing 10 or fewer workers may thereby be absolved of the obligation to keep a risk assessment in documentary form."(point 35).
French: • l’obligation de documenter l’évaluation des risques dans tous les types d’entreprises (article 9): dans son arrêt du 7 février 200221, la Cour de justice a estimé: « À titre liminaire, il convient de relever que l’article 9, paragraphe 1, sous a), de la directive comporte une obligation pour l’employeur de disposer de documents contenant une évaluation des risques pour la sécurité et la santé au travail, documents auxquels les travailleurs ou les représentants des travailleurs ayant une fonction spécifique en matière de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs doivent avoir accès en vertu de l’article 10, paragraphe 3, sous a), de la directive » (point 24), puis : « À cet égard, il y a lieu de constater qu’une disposition qui, pour certains types d’entreprises, notamment en fonction du nombre de travailleurs qu’elles emploient, donne au ministre fédéral compétent le pouvoir d’exonérer les médecins d’entreprise et le personnel spécialisé en matière de sécurité du travail de l’établissement de rapports sur l’appréciation des conditions de travail apparaît clairement comme contraire aux articles 9, paragraphe 1, sous a), et 10, paragraphe 3, sous a), de la directive, dès lors que des entreprises employant dix travailleurs ou moins pourraient ainsi se voir dispensées de l’obligation de disposer d’une évaluation des risques sous la forme de documents » (point 35);
English: The Children and Youth Secretariat was established in 1994 to provide leadership and focus for a new partnership across government departments and Manitoba communities.
French: Le Secrétariat de l’enfance et de la jeunesse a été créé en 1994 pour diriger et orienter un nouveau partenariat entre les ministères gouvernementaux et les collectivités manitobaines.
English: To enable key stakeholders to participate fully in the review, the Commission also supported an application by the Elizabeth Fry Societies for funding under the Voluntary Sector Initiative.2 The Elizabeth Fry Societies received funding to carry out its own consultations and to help non-governmental organizations engage in policy dialogue and prepare policy submissions.
French: Afin de permettre aux principaux intervenants de participer pleinement à l’examen, la Commission a aussi appuyé une demande de financement des sociétés Elizabeth Fry s’inscrivant dans le cadre de l’Initiative du secteur bénévole.2 Les sociétés Elizabeth Fry ont reçu des fonds pour procéder à leurs propres consultations et aider les organismes non gouvernementaux à participer au dialogue sur les politiques et à préparer des mémoires sur le sujet.
English: Government of Manitoba; Conservation Natural Resources The Natural Resources Department of the Manitoba Métis Federation promotes sustainable economic development and environmental protection while increasing Métis participation in decision-making, planning and management of natural resources.
French: Gouvernement du Manitoba; Conservation Natural Resources (en anglais seulement) Le département des ressources naturelles encourage le développement économique durable et une participation plus importante des Métis dans la prise de décision et la gestion des ressources naturelles.
English: Relations between the complainant and the rest of the board were strained, and the complainant refused to sign the application form in which he would guarantee his portion.
French: Les relations entre le plaignant et les autres membres du conseil d'administration étaient tendues, et le plaignant a refusé de signer le formulaire de demande qui garantissait sa part.
English: Terrorists and extremists should not be given aid and assistance. THE PRESIDENT called Mr Grachev.
French: La procédure ouverte contre un colonel accusé d'avoir étranglé une jeune fille tchétchène traîne depuis des mois, bien que les faits ne soient pas contestés.
English: In summary, it is unlikely that platform spills will significantly affect marine water quality.
French: La probabilité d’une éruption est extrêmement faible et l’importance des effets potentiels varie selon la nature et l’amplitude de l’événement.
English: Updated: 2007-02-26 top of page Important Notices
French: Mise à jour : 2007-02-26 Haut de la page Avis importants
English: Conversely, ICTR acknowledges that the anticipated workload would not seem to warrant the presence of a president for each residual mechanism or branch on a full-time basis, and therefore suggests, as an alternative, having two non-resident presidents remotely supported by a legal team at the seat(s) of the mechanism(s).
French: Par contre, le TPIR, considérant que la charge de travail envisagée ne semble pas justifier la présence à plein temps d'un président pour chaque mécanisme ou chaque branche d'un mécanisme unique, propose en lieu et place de nommer deux présidents non résidents, secondés à distance par une équipe juridique au siège du ou des mécanismes.
English: In such a case, if that State is a Contracting State, the substantive law priority rule of the forum will be the law applicable pursuant to article 24.
French: Dans ce cas, si cet État est un État contractant, la règle de priorité de droit matériel du for sera la loi applicable conformément à l'article 24.
English: In the light of these reviews, the CTG was required to take appropriate decisions to ensure that the balance of rights and obligations embodied in the agreement was not being impaired.
French: À la lumière de cet examen, ce Conseil prendrait des décisions appropriées pour faire en sorte que l'équilibre des droits et obligations qu'établissait l'ATV ne soit pas compromis.
English: We are proud to have as constant partners for our projects The SCAC – The Cooperation and Cultural Action Service of the French Embassy in Romania and The Francophone Agency for Universities.
French: Dans la vie associative nous somme soutenus par des institutions francophones partenaires comme Le SCAC, Le Service d’Action et Coopération Culturel de L’Ambassade de France en Roumanie et L'AuF, L’Agence universitaire de la Francophonie.
English: Technical cooperation was also made available through activities under the Norwegian-funded project to assess trade-facilitation needs and priorities, the Swedish-funded project on the establishment of trade-facilitation platforms and the Islamic Development Bank-funded project on international multimodal transport operations in the region covered by the Economic Cooperation Organization.
French: La coopération technique a aussi pris la forme d'activités menées au titre du projet − financé par la Norvège − visant à évaluer les besoins et les priorités en matière de facilitation du commerce, du projet − financé par la Suède − sur la mise en place de plates-formes de facilitation du commerce et du projet − financé par la Banque islamique de développement − sur le transport multimodal international dans la région des pays membres de l'Organisation de coopération économique.
English: In Campbell River, turn off the Island Highway to Gold River and Tahsis; the hatchery is located 40 km from Gold River; look for hatchery sign by side of road.
French: À partir de Campbell River, emprunter la route Island, ensuite la sortie en direction de Gold River et Tahsis; l’écloserie est située à 40 km de Gold River. Repérer le panneau routier de l’écloserie situé au bord du chemin.
English: The conclusions of both phases of the project were used as the basis for a descriptive analytical report on this issue which was published and distributed to persons working in the education system, Ministries of Education and other organizations, institutions and interested groups.
French: Sur la base des conclusions de ces deux activités, on a élaboré un rapport analytique et descriptif sur cette problématique, lequel a été publié et distribué à divers protagonistes du système éducatif, du Ministère de l'éducation et d'autres instances, institutions et groupes intéressés.
English: A voluntary program in the seventies created awareness but paid little dividends.
French: Une Commission royale d'enquête sur l'égalité en matière d'emploi a examiné ce programme.
English: He was the inspiration behind the "Schuman Plan", which foresaw the merger of West European heavy industry.
French: Il fut l'inspirateur du plan Schuman, qui prévoyait l'unification de l'industrie lourde de l'Europe de l'Ouest.
English: Near restaurants and shops. Walking distance from attraction sites.
French: Le personnel (pour être exact une employée) n'a pas toujours été compréhensif quant aux difficultés de compréhension d'une Française.
English: ◦ Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies brooksi brooksi
French: ◦ ChevÃªche des terriers
English: Issues concerning a tolerable degree of deterioration, bacterial contamination and additional 24 hour incubation were discussed.
French: On discute de questions concernant le degré tolérable de détérioration, la contamination bactérienne et la prolongation de la période d'incubation de 24 heures.
English: Furthermore, the time had come to think of constructive solutions, either solutions that could be found in existing programmes, such as those of the World Bank and IMF, or new ones.
French: D'autre part, le moment est venu de penser à des solutions constructives, qu'on les trouve dans les programmes existants, par exemple ceux de la Banque mondiale et du FMI, ou qu'elles soient nouvelles.
English: Production of new leaf area after abscission was observed in non-Quercus species, but was not adequate to compensate for leaf area loss.
French: La production de nouvelles feuilles suite à une abscission a été observée chez les espèces autres que Quercus mais ces feuilles ne suffisaient pas à compenser la perte de surface foliaire.
English: The present document has been modified to reflect the mentioned decisions of the eighth session of the Working Group on Reform of the PCT and of the thirty-fifth session of the Assembly of the International Patent Cooperation Union with regard to further work on the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: Le présent document a été modifié pour incorporer les décisions prises par le Groupe de travail sur la réforme du PCT à sa huitième session et l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets à sa trente-cinquième session concernant la poursuite des travaux sur la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: This will be achieved by focusing attention on the implementation of eight interdependent and complementary subprogrammes, which broadly reflect the priorities and challenges confronting member States.
French: Pour ce faire, l'accent sera mis sur l'exécution de huit sous-programmes interdépendants et complémentaires, qui reflètent globalement les priorités et les défis auxquels les Etats membres doivent faire face.
English: Articles 1 and 2 of that resolution provide, in essence, that the measures, in particular the freezing of funds, imposed by Article 4(b) of Resolution 1267 (1999) and by Article 8(c) of Resolution 1333 (2000) are to be maintained.
French: Cette résolution prévoit en substance, en ses paragraphes 1 et 2, le maintien des mesures, notamment le gel des fonds, imposées par le paragraphe 4, sous b), de la résolution 1267 (1999) et par le paragraphe 8, sous c), de la résolution 1333 (2000).
English: Critical habitat requirements will vary depending on the species and its specific life-history strategies and behavioural characteristics.
French: Les exigences relatives Ã l'habitat essentiel varient selon l'espÃ¨ce et les stratÃ©gies d'Ã©volution biologique qui lui sont propres ou en fonction des caractÃ©ristiques de son comportement.
English: Please indicate whether the right to compensation depends on the existence of a judgment in criminal proceedings ordering compensation.
French: Indiquer si l'exercice du droit à réparation est assujetti à l'existence d'une décision de justice pénale prévoyant l'indemnisation de la victime.
English: The chairpersons recommended that one entire day be allocated to the informal consultation with States parties during its fifteenth meeting.
French: Les présidents ont recommandé qu'une journée entière soit consacrée durant la quinzième réunion à des consultations informelles avec les États parties.
English: An alternative way to look at the duration of unemployment is by measuring the incidence of long-term unemployment, that is, the proportion of total unemployment accounted for by persons who have been unemployed more than six months.
French: On peut également mesurer l'importance de la durée du chômage par la fréquence du chômage de «longue durée», c'est-à-dire la proportion du chômage total attribuable aux personnes ayant été en chômage pendant plus de six mois.
English: Sport volunteers will be respected and recognized for their efforts to make sport participation possible and rewarding for athletes of all ages.
French: Les bénévoles du sport soient dûment respectés et reconnus pour les efforts qu’ils déploient afin de rendre la pratique du sport possible et gratifiante pour tous les athlètes de tous les âges.
English: The election of Barack Obama stirred great enthusiasm in Europe, as elsewhere in the world.
French: Mythe ou réalité ? Quelle sera la politique étrangère de Barack Obama ?