ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth is the close cooperation between the OIC Secretariat and the United Nations Alliance of Civilizations in advancing dialogue and intercultural understanding, including the Secretary-General's participation in the OIC summit inviting the Alliance to all major OIC conferences, and holding meetings between the OIC Secretary-General and the High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations to institutionalize cooperation between the two organizations and finalize a memorandum of understanding between the two organizations.
French: Cinquièmement, le Secrétariat de l'OCI coopère étroitement avec l'Alliance des civilisations de l'ONU pour promouvoir le dialogue et la compréhension interculturelle; ainsi, le Secrétaire général participe au sommet de l'OCI, l'Alliance est invitée à toutes les grandes conférences de l'OCI, et des réunions sont organisées entre le Secrétaire général de l'OCI et le Haut-Représentant du Secrétaire général pour l'Alliance des civilisations, afin d'institutionnaliser la coopération entre les deux organisations et d'élaborer un mémorandum d'accord entre elles.
English: Given the natural variation from stream to stream, we conclude that simple counts of instream LWD and channel units (habitat types) are not useful as management objectives.
French: Étant donné la variation naturelle d'un cours d'eau à l'autre, nous concluons qu'un simple dénombrement des GDB dans le cours d'eau et des unités de lit (types d'habitat) ne constituent pas des éléments utiles comme objectif de gestion.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Financing for Development and Aid Effectiveness - The challenges of scaling up EU aid 2006-2010 [COM(2006) 85 final - Official Journal C 2006/130 of 3 June 2006]  This communication, together with two others entitled " EU Aid:
French: Financement du développement et efficacité de l'aide - Les défis posés par l'augmentation de l'aide de l'Union européenne entre 2006 et 2010 [COM(2006) 85 final- Journal officiel C 2006/130 du 3 juin 2006].  Cette communication, conjointement avec les deux autres intitulées « Aide de l'UE:
English: The SBSTA invited Parties and relevant organizations to provide structured submissions, by 15 May 2007, on adaptation approaches, strategies, practices and technologies for adaptation at the regional, national and local levels in different sectors, as well as on experiences, needs and concerns.
French: Le SBSTA a invité les Parties et les organisations compétentes à présenter des communications structurées, pour le 15 mai 2007, sur les approches, stratégies, pratiques et technologies d'adaptation aux niveaux régional, national et local dans différents secteurs, ainsi que sur les expériences, les besoins et les sujets de préoccupation.
English: New Zealand will also, in partnership with Brazil, promote a southern hemisphere free of nuclear weapons.
French: La Nouvelle-Zélande envisage également, en partenariat avec le Brésil, d'encourager la création d'un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires.
English: Clear and correct wording of the texts of the classification is therefore of crucial importance.
French: La clarté et l’exactitude du libellé des différentes parties de la classification revêtent donc une importance cruciale.
English: • Chapter 12 Wildlife Harvesting Management
French: • Chapitre 12 Gestion de la récolte des animaux sauvages
English: Daunting challenges of post-conflict reconstruction, crises and natural disaster management, global warming mitigation, systemic poverty of the “bottom billion” and the HIV/AIDS pandemic are not to be overcome through obsolete institutional arrangements, rigid bureaucracies or self-serving leadership.
French: Des problèmes aussi complexes que la reconstruction après les conflits, la gestion des crises et des catastrophes naturelles, l'atténuation des effets du réchauffement climatique, la pauvreté systémique du « milliard de personnes les plus pauvres » et la pandémie de VIH/sida ne pourront être réglés avec des mécanismes institutionnels dépassés, des administrations rigides ni des gouvernements préoccupés avant tout de leurs propres intérêts.
English: The current entry for Yugoslavia and its two-letter code YU should be changed to Serbia and Montenegro and CS, respectively; the new country name and code would be inserted at the appropriate places in Annex A (Sections 1 and 2).
French: Yougoslavie et le code à deux lettres correspondant, YU, doivent être respectivement remplacés par Serbie-et-Monténégro et CS; ces nouveaux nom et code de pays seront insérés aux endroits appropriés dans l’annexe A (sections 1 et 2).
English: 268.2 Five hundred and eleven trade union organizations and employers' organizations (situation as of 20 November 2001) are active in the Slovak Republic today.
French: 268.2 La République slovaque compte actuellement 511 syndicats et organisations patronales (au 20 novembre 2001).
English: He was always proud of his irreproachable honesty and his careful attention to detail in complex matters.
French: [Francais] ¸ ´ ´ ´ Il a toujours ete fier de son honnetete sans reproche et de son ˆ ` ´ attention minutieuse a tous les details entourant les affaires complexes.
English: Introduction 1.1 Background The Audit Committee approved an audit of fleet management on June 21, 2006.
French: Introduction 1.1 Contexte Le Comité de la vérification a approuvé, le 21 juin 2006, une vérification de la gestion de la flotte de véhicules.
English: 30 Rabi Al-Thani 1428 H.  (17 May 2007)
French: Islamabad - République islamique du Pakistan 30 rabiul al-thani 1428 de l'hégire (17 mai 2007)
English: Potocnik targets better mobility of researchers ....... 12 Energy Globe Awards:
French: Le Conseil s’engage à intensifier la lutte contre la hausse des prix ...........21 UE/Moyen-Orient :
English: • (a) the amount that is the total of all expenditures each of which is an expenditure made by the taxpayer, in the taxation year and after February 25, 2008, in respect of an expense incurred in the taxation year for salary or wages paid to the taxpayer’s employee who was resident in Canada at the time the expense was incurred in respect of scientific research and experimental development,
French: • a) le total des dépenses dont chacune représente une dépense qu’il a effectuée, au cours de l’année et après le 25 février 2008, au titre de frais engagés au cours de l’année pour le traitement ou salaire versé à son employé, qui était résident du Canada au moment où les frais ont été engagés, relativement à des activités de recherche scientifique et de développement expérimental qui, à la fois :
English: Currently, the park encompasses over half of this land base and will continue to grow as some ranchers sell their land to Parks Canada.
French: Pour l'instant, il comprend plus de la moitié de cette superficie, et il continuera de s'étendre au fur et à mesure que des éleveurs céderont leurs terres à Parcs Canada.
English: What do You Know About the Mountain Pine Beetle?
French: Connaissez-vous bien le dendroctone du pin?
English: Ottawa:
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The ECSC reserves, for example, cannot be treated as some sort of private fund for the coal and steel industries.
French: Il ne peut être question que la réserve de la CECA soit traitée comme une caisse privée de l'industrie sidérurgique.
English: The motion for a resolution drawn up by Elene Marinucci is an excellent summary of the demands the House should be making in the present context.
French: La résolution élaborée par Elene Marinucci constitue une excellente synthèse des demandes que notre Assemblée doit présenter dans le contexte actuel.
English: Accordingly, the Losses of Bulk Spirits and Packaged Alcohol Regulations (the "Regulations") have been written to detail the prescribed circumstances under which the excise duty that is imposed on bulk spirits or packaged alcohol is relieved if the person responsible for them loses the bulk spirits or packaged alcohol.
French: Par conséquent, on a rédigé le Règlement sur les pertes de spiritueux en vrac et d'alcool emballé (le « Règlement ») pour préciser les circonstances prescrites dans lesquelles des droits d'accise imposés sur les spiritueux en vrac ou l'alcool emballé sont levés lorsque la personne qui est responsable des spiritueux en vrac ou de l'alcool emballé les perd.
English: The time is now to front-end load a concerted institution-building effort.
French: Il est temps de produire un effort concerté pour renforcer les institutions.
English: [ Main page | Previous page | Table of contents ]
French: [ Page principale | Page précédente | Table des matières ]
English: Whenever the Council tackles questions relating to emigration and asylum, it demonstrates the deep contradiction which characterizes the entire European integration process in third-pillar policies because we are all, including the Council, aware that these problems affect everyone and can only be dealt with effectively from a common standpoint.
French: Chaque fois que le Conseil aborde des questions relatives à l'immigration et à l'asile, on voit la profonde contradiction qui marque tout le processus d'intégration européenne dans les politiques du troisième pilier parce que tous - et le Conseil également - nous sommes conscients que ces problèmes nous affectent en commun et que ce n'est qu'en commun qu'ils peuvent être abordés efficacement.
English: Looking at the services of private schools, even if they operate on a not-for profit basis, their services are not within the governmental authority exclusion and they are subject to the GATS.
French: En ce qui a trait aux services offerts par les écoles privées, même celles qui sont exploitées à but non lucratif, ils ne sont pas admissibles à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et sont assujettis à l’AGCS.
English: 12 of the PA for personal information held by the Canadian Security Intelligence Service ("CSIS").
French: 12 de la LPRP pour obtenir les renseignements personnels détenus par le Service canadien du renseignement de sécurité ("SCRS").
English: From a consumer and business perspective, this amounts to a high level of assurance and security.
French: Dans la perspective du client et de l'entreprise, cela revient à un niveau élevé d'assurance et de sécurité.
English: 3.66 To ensure the quality and consistency of decisions and the Program’s integrity, we believe that five essential conditions must be met. The selection criteria must be relevant and measurable.
French: Les critères de sélection doivent être pertinents et mesurables; les agents doivent posséder les compétences et les connaissances requises pour traiter les demandes; les agents doivent disposer d’outils efficients et efficaces pour évaluer les demandes et détecter les fausses déclarations; des mécanismes de surveillance doivent être en place pour assurer la qualité et l’uniformité des décisions.
English: We will return your original receipts after we process your application.
French: Le remboursement est accordé peu importe si le fonds consomme ou utilise les services à l’extérieur des provinces participantes.
English: Under laboratory conditions, H. pylori has been shown to survive for days, up to weeks, in sterile river water, saline solution, and distilled water at a wide variety of pH levels and in temperatures ranging from 4°C to 15°C (West et al., 1992; Shahamat et al., 1993).
French: En laboratoire, on a montré que H. pylori survivait des jours et jusqu'à des semaines dans l'eau de rivière stérile, en solution saline et dans l'eau distillée à un vaste éventail de pH et à des températures variant de 4 °C à 15 °C (West et coll., 1992; Shahamat et coll., 1993).
English: To fight terrorism targeting civil aviation, we need a large variety of combined and coordinated measures - intelligence, profiling, different search methods and international cooperation.
French: Pour combattre le terrorisme qui vise l'aviation civile, nous avons besoin d'une grande variété de mesures combinées et coordonnées - renseignements, profilage, différentes méthodes de recherche et de coopération internationale.
English: Detailed information regarding participant compliance to the proposed drug is required, including drop-out rates and reasons for discontinuation.
French: Il faut fournir des renseignements détaillés sur l’observance du traitement par les participantes, en indiquant notamment les taux d’abandon et les motifs de l’interruption du traitement.
English: New commercial uses include a Glasgow carpet factory converted into a business centre, with accommodation for high-technology, manufacturing concerns, as well as for firms requiring conventional offices, grain warehouses adapted for oil-related offices in Aberdeen, a woollen mill in Hawick used as local authority offices and garage, and another in Galashiels which is part of a supermarket.
French: Les nouvelles utilisations commerciales comportent une fabrique de tapis de Glasgow transformée en centre d'affaires, avec des locaux pour des entreprises manufacturières de haute technologie ainsi que pour des firmes exigeant des bureaux classiques, des entrepôts de céréales aménagés en bureaux pour sociétés pétrolières à Aberdeen, une fabrique de lainages à Hawick transformée en bureaux et garages pour la collectivité locale et une autre a Galashiels qui fait partie d'un supermarché.
English: An encounter with Harold Innis's work in the 1950s, along with the development of television, helped cement ideas that had been "in progress" since McLuhan's days at Cambridge.
French: C'est aussi l'époque où se développe la télévision. Ces deux événements contribuent à donner une assise à la réflexion de McLuhan, « en gestation » depuis son séjour à Cambridge 9.
English: The working group recognized Belgium's concern to make a better distinction between the definitions of “maximum allowable working pressure” and “maximum working pressure”.
French: Le Groupe de travail a reconnu la préoccupation de la Belgique de faire une meilleure distinction entre les définitions de « pression de service maximale autorisée » et « pression de service maximale ».
English: This technical assistance should also be extended to sub-regional and regional organizations dealing with intellectual property.
French: Cette assistance technique devrait également être étendue aux organisations sous-régionales et régionales œuvrant dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: – With regard to consequence management the Programme aims at: (a) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience, in order to establish best practices with the view to coordinate the response measures and to achieve cooperation between various actors of crisis management and security actions; promoting joint exercises and practical scenarios including security and safety components, in order to enhance coordination and cooperation between relevant actors at the European level.
French: – Pour ce qui est de la gestion des conséquences, le programme s'attache à: (a) encourager, promouvoir et soutenir les échanges de savoir-faire et d'expérience pour définir les bonnes pratiques en vue de coordonner les mesures d'intervention et d'établir une coopération entre les différents acteurs chargés de la gestion de crises et des mesures de sécurité; promouvoir l'organisation d'exercices conjoints et l'élaboration de scénarios concrets comportant des aspects relatifs à la sécurité et la sûreté, afin de renforcer la coordination et la coopération entre les acteurs concernés au niveau européen.
English: The audit should have enabled TBS to intervene with institutions to draw their attention to their linguistic obligations related to services to and communication with the public.
French: L'exercice de vérification devait permettre au SCT d'intervenir auprès des institutions pour attirer leur attention sur leurs obligations linguistiques en matière de services et communications avec le public.
English: Article 26 – Right to dignity at work Paragraph 1 – Sexual harassment The Committee takes note of the information in the Italian report and refers to its previous conclusion (Conclusions 2003, p. 324).
French: Article 26 – Droit à la dignité au travail Paragraphe 1 – Harcèlement sexuel Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport italien et renvoie à sa conclusion précédente (voir Conclusions 2003, pp. 345-347).
English: r:\intranet\www\eng\meetings\1999\pct\doc\pctcal7_1
French: PCT/CAL/7/1 page 2
English: As you enter Annapolis Royal on Rte. 8, turn right onto Rte.
French: En arrivant à Annapolis Royal par la route 8, tourner à droite aux feux de signalisation sur la route 1 et traverser le pont-chaussée.
English: Our trips to Romania and Bulgaria, talks with NGOs, members of parliament and government representatives from both countries in Sofia only last week have confirmed my opinion that, despite all their efforts, neither country is ready for accession yet – not in 2007, and not even in 2008!
French: Les visites que nous avons effectuées en Roumanie et en Bulgarie, et les discussions que nous avons eues la semaine dernière encore à Sofia avec des ONG, des députés et des représentants du gouvernement des deux pays m’ont conforté dans ma position selon laquelle, malgré tous leurs efforts, aucun des deux pays n’est encore prêt à l’adhésion, en 2007 ni d’ailleurs en 2008!
English: Board decision IDB.33/Dec.4 on the Working Capital Fund
French: Décision IDB.33/Dec.4 du Conseil relative au Fonds de roulement
English: Comments were received on section 34.1 from aerodrome operators, the Canadian Union of Public Employees and the Air Line Pilots Association.
French: Des commentaires sur l'article 34.1 ont été reçus d'exploitants d'aérodrome, du Syndicat canadien de la fonction publique et de l'Airline Pilots Association.
English: It will be prepared by the Commission.
French: Le rapport intérimaire sera fondé sur les rapports présentés par les pays participants ainsi que sur toutes les autres données disponibles.
English: The section of the draft report on chapter IX and the commentary thereto was adopted.
French: La section du projet de rapport relative au chapitre IX et le commentaire afférent ont été adoptés.
English: Will they come from their shareholders or from us, the taxpayers?
French: Leurs actionnaires ou bien nous, les contribuables?
English: Additionally, this could simply be an intermediate method to disable the weapons before complete destruction by some other method such as burning;
French: De plus, cette méthode peut servir à neutraliser les armes avant que celles-ci ne soient complètement détruites par un autre moyen, tel que l'incinération;
English: Environment that Challenges the Status Quo Managers bear a special responsibility for creating an environment where debate is encouraged and where individuals develop their capacity to see the other side.
French: Un milieu qui remet en question le statu quo Les gestionnaires assument une responsabilité particulière dans l'instauration d'un milieu encourageant le débat et renforçant la capacité de chacun de voir l'autre côté des choses.
English: These maps allowed the canal to be routed to take advantage of the natural terrain, thereby minimizing tree clearing, excavation and embanking work.
French: Les cartes ainsi produites ont servi à établir le tracé du canal en tirant parti de la configuration naturelle du terrain, ce qui a permis de réduire l'abattage d'arbres ainsi que les travaux d'excavation et de remblayage.
English: A regular enrolment (registration) for one of our intensive German courses (20 hours a week), at a minimum cost of €305, must be paid.
French: Vous devez vous inscrire à un de nos cours d’allemand intensifs (20 heures de cours par semaine à 45 minutes) et régler un montant d’au moins 305 € (frais d’un cours intensif d’un mois).
English: These projects are slated for completion before the end of 2003.
French: On prévoit compléter ces projets avant la fin de l'année 2003.
English: Mating occurs in the early fall off southern Newfoundland.
French: Leur accouplement se produit au début de l'automne au large de la partie sud de Terre-Neuve.
English: Firstly, I should like to express my firm belief that what has happened will strengthen democracy within the EU, enhance our institutions, generate public interest in the European political debate and enable people's basic rights to be upheld more effectively.
French: En premier lieu, je tiens à vous exprimer ma conviction que ce qui s'est passé fortifie la démocratie au sein de l'UE, renforcera nos institutions, favorisera l'intérêt des citoyens pour le débat politique européen et rendra plus effectif le respect de leurs droits fondamentaux.
English: Does this mean we are no longer required to have a registered source of TGAI and/or provide proof of using one?
French: Cela signifie-t-il qu’il n’est plus nécessaire d’avoir une source homologuée de MAQT ou encore fournir la preuve qu’on en utilise?
English: It will provide you with direct access to our services and information with just a single click.
French: Il vous permettra d'accéder directement à nos services et informations d'un simple clic.
English: The ProxyEdge software records all proxy voting actions taken on behalf of each Fund, including the relevant particulars for each issuer.
French: Le logiciel ProxyEdge enregistre tous les votes par procuration exécutés pour le compte d’un fonds, y compris les renseignements se rapportant à chaque émetteur.
English: See Fred Myers, "The New Standard Form Template Receivership Order --- Explanatory Notes for Version No. 1 Sept.
French: Voir Fred Myers, « The New Standard Form Template Receivership Order – Explanatory Notes for Version No. 1 Sept.
English: This would also eliminate any competitive disadvantages stemming from uneven compliance, and prevent the extended delays and high legal expenditures that have characterized some cases under the current provisions.
French: On éliminerait ainsi le désavantage concurrentiel découlant du manque d’uniformité dans l’application de la parité salariale, de même que les retards et les frais juridiques élevés qui ont caractérisé certains cas dans le cadre de la formule actuelle.
English: 2003-2004 Annual Report to Parliament
French: Projet de mise en valeur de la route de Tuck
English: Develop an efficient search engine for the entire Intranet.
French: Dans les pages Web, on devrait retrouver le nom du gestionnaire du contrat ainsi qu’un babillard destiné aux commentaires.
English: The question remains whether the information provided by Ms. Blackburn provided a sufficient basis upon which the Selection Board could assess her qualifications and if so, was the assessment a reasonable one.
French: Reste à savoir si l'information fournie par Mme Blackburn offrait un fondement suffisant pour que le jury de sélection évalue ses qualités et, le cas échéant, si l'évaluation était raisonnable.
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I should like to draw your attention once again to the continuing deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'appelle à nouveau votre attention sur la détérioration continue de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: This work demonstrates that structural study of granitoid-gneiss belts adjacent to greenstone belts can shed considerable light on the regional structure and structural evolution of late Archean terranes.
French: Ce travail démontre que des études structurales des terrains cristallins adjacents aux ceintures de roches vertes contribueront à la compréhension de la structure régionale et de l'évolution structurale des terrains tardi-archéens.