ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions of this sort seem indeed to qualify as the use of NIT for terrorism, but the label should not be allowed to spill over onto other classes of actions.
French: Si de tels actes semblent effectivement constituer une utilisation des NTI à des fins terroristes, il faut se garder d'assimiler à une telle utilisation d'autres types d'actions.
English: It considered that the clarifications given regarding the safeguards were sufficient and concluded that recommendation viii. has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Il considère que les précisions apportées concernant les mesures de sauvegarde sont suffisantes et conclut que la recommandation viii. a été traitée de manière satisfaisante.
English: However, consultation exercises conducted upstream of the decision-making process, at the planning and decision-making stage, such as that conducted by the Nicolet Commission, lend themselves more easily to the examination of regional issues.
French: Toutefois, les exercices de consultation se situant en amont du processus décisionnel à l'étape de la planification et de la prise de décision, tel que celui mené par la Commission Nicolet se prêtent plus facilement à l'examen d'enjeux régionaux.
English: Hotel in Coise-Saint-Jean-Pied-Gauthier: The 4-star hotel has 7 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Coise-Saint-Jean-Pied-Gauthier: Le Château de la Tour du Puits est à la fois un petit hôtel au charme craquant et une résidence privée où nous recevons nos clients en amis. Nous vous proposons sept chambres non-fumeur portant chacune le nom d’un personnage historique qui vécut au Château.
English: Subsequently, Angola, the Philippines and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Angola, les Philippines et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The Council would develop the content and timeframe of these guidance documents based on the needs and desires of members and in light of wider global conditions.
French: Le Conseil élaborerait le contenu et le calendrier de ces documents de guidance en fonction des besoins et des désidératas des membres et à la lumière des conditions présentes dans les différentes régions du monde.
English: Fuel To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company has a systematic hedging program which calls for regularly entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: Cependant, au quatrième trimestre de 2004, la Compagnie n’a pas effectué d’opération de swap sur le pétrole brut ou le mazout de chauffage.
English: • Monitor newspaper access and preservation initiatives in other countries, including the goals and activities of the American working group on newspapers formed under the OCLC Digital and Preservation Co-op.
French: • Suivre les initiatives d'accès et de conservation des journaux dans d'autres pays, notamment les objectifs et les activités du groupe de travail américain sur les journaux formé sous l'égide de la Digital and Preservation Co-op de l'OCLC.
English: The CA must ensure that the period for which the Entity has to complete its intialization process is no longer than five working days.
French: L'AC doit s'assurer que la période requise par l'entité pour effectuer sa procédure d'initialisation ne dépasse pas cinq jours ouvrables.
English: THE SORE THROAT SCORE In 1994, a group of community-based family physicians and general practitioners from Stratford, Ontario, began a joint project with researchers from the Institute for Clinical Evaluative Sciences in Toronto, Ontario, to improve the accuracy of identifying people with Group A streptococcal pharyngitis and thus reduce the number of antibiotic prescriptions.
French: LE SORE THROAT SCORE En 1994, un groupe de médecins de famille et d’omnipraticiens de Stratford, en Ontario, ont entrepris un projet conjoint avec des chercheurs de l’Institute for Clinical Evaluative Sciences de Toronto pour améliorer l’exactitude des diagnostics de pharyngite à streptocoque du groupe A, et par le fait même, réduire le nombre d’ordonnances d’antibiotiques.
English: Departments have the option to send a representative(s) to either of the following meetings:
French: Les ministères ont l'option d'assister à une des deux réunions, soit :
English: It is impossible to follow a course of treatment without an adequate diet.
French: On ne peut pas suivre un traitement sans régime alimentaire adapté.
English: Moreover, because of the strong momentum in the Fund's programme delivery, provisional estimates indicate that UNFPA programme expenditures were very high in 1999.
French: En outre, du fait que l'exécution des programmes du Fonds se poursuivait à un rythme soutenu, on prévoyait des dépenses très élevées en 1999.
English: Please provide information on the impact of the measures described in the report designed to eradicate the wage gap between women and men, including the effect of the Law of 30 June 2004.
French: Veuillez fournir des informations sur les conséquences des mesures décrites dans le rapport visant à éliminer les inégalités de salaire entre hommes et femmes, notamment celles de la loi du 30 juin 2004.
English: Appendix C General Instructions and Safety Procedures for Emergency Response Teams
French: Annexe C Instructions générales et procédures de sécurité des équipes responsables de la gestion de l'urgence
English: We were pleased to hear on January 26 that Saskatchewan is entering into negotiations with the federal government to integrate delivery of the province’s student loan program with the Canada Student Loan Program.
French: Nous nous sommes réjouis d’apprendre le 26 janvier que la Saskatchewan commence à négocier avec le gouvernement fédéral pour intégrer l’application de son programme de prêts aux étudiants avec le Programme canadien des prêts étudiants.
English: One of the two Co-Chairmen of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents will inform the Conference of the Parties on the participation of experts in its work and report on the implementation of its tasks (ECE/CP.TEIA/2, annex VI, decision 2000/5, paras.  3 and 7, as well as ECE/CP.TEIA/7, paras.
French: L'un des deux coprésidents du Groupe spécial mixte d'experts donnera à la Conférence des Parties des informations sur la participation d'experts aux travaux du Groupe et rendra compte de la réalisation des tâches qui lui ont été confiées (ECE/CP.TEIA/2, annexe VI, décision 2000/5, par. 3 et 7, ainsi que ECE/CP.TEIA/7, par. 40 et 41).
English: The labour market is characterised by the existence of typical female and male jobs.
French: Le marché du travail se caractérise par l'existence d'emplois typiquement féminins et masculins.
English: DND TRD 680 Weapons and Systems (Engineering and Maintenance) Description:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: These resources are appropriately managed and their meanings are shared and understood.
French: Ces ressources sont convenablement gérées par des intervenants qui en comprennent et en partagent la signification.
English: Article 12 of the Monetary and Banking Proclamation No. 84 of 1994 also incorporated binding terms and conditions in all kinds of banking operations including money transfer activities.
French: L'article 12 de la proclamation No 84 de 1994 relative aux politiques monétaires et bancaires encadre strictement tous les types d'opérations bancaires, y compris les transferts de fonds.
English: The aim of this bill is to resolve these problems related to both international and internal migration.
French: La Commission technique de la lutte contre la traite et le trafic de personnes a été créée à la fin mars 2006.
English: Reports submitted by the JIU of relevance to UNICEF
French: Rapports du Corps commun d'inspection présentant un intérêt pour l'UNICEF
English: Recently, however, the German chemical company Bayer decided to relocate from Antwerp, and that is a bad omen.
French: Pourtant, récemment, l'entreprise chimique allemande Bayer a décidé de quitter Anvers et c'est de mauvais augure.
English: In Vitina, on 1 May, a Kosovar Serb and a Kosovar Albanian were shot from a passing car; the Kosovar Serb later died.
French: Le 1er mai, à Vitina, un Kosovar serbe et un Kosovar albanais ont été frappés par des balles tirées d'un véhicule en marche.
English: Article 19 Effects of the Non-Recordal of a License This provision was approved as proposed.
French: Article 19 Effets du défaut d’inscription d’une licence La disposition proposée a été approuvée.
English: Since 2004-2005, Argentina has emerged as the third largest net exporter of both products.
French: Depuis 2004‑2005, l'Argentine est devenue le troisième plus important exportateur net de ces deux produits.
English: Further information can be found by visiting the following Websites: http://www. coe.int/T/E/Social_Cohesion/Health/ and http:// w w w . c o e . i n t / T / E / Communication_and_Research/Press/ Theme_Files/Health_policy Contact:
French: On trouvera des informations complémentaires sur les sites web suivants: http:// www.coe.int/T/F/Cohésion_sociale/Santé/ et h t t p : / / w w w . c o e . i n t / T / F / Communication_et_Recherche/Presse/ Dossiers_thématiques/La_politique_de_Santé Contact:
English: Indicate if school curricula include reproductive health, including an integrated holistic plan on HIV/AIDS prevention and awareness-raising.
French: Veuillez préciser si les établissements scolaires dispensent un enseignement dans le domaine de la santé en matière de reproduction, notamment par le biais d'un programme complet et intégré de prévention et de sensibilisation au VIH/sida.
English: ECE/TRANS/WP.15/196 (Secretariat) Provisional agenda
French: ECE/TRANS/WP.15/196 (Secrétariat) Ordre du jour provisoire
English: This MoU will allow Canadians and Swedish young adults between the ages of 18 and 30 to have new opportunities to engage in short-term employment in support of their career development, to complete internships and co-operative education work terms, and to participate in working holidays in each other's country.
French: Ce protocole d'entente offrira aux jeunes canadiens et suédois âgés de 18 à 30 ans de nouvelles possibilités pour obtenir un emploi à court terme afin de contribuer à leur développement professionnel, pour compléter une partie de leur formation académique au moyen d'un stage ou pour participer à des programmes vacances-travail dans le pays hôte.
English: Poultry is gaining in popularity while lamb remains a peripheral consumer item.
French: La volaille commence à devenir plus populaire, cependant que l'agneau demeure un produit de consommation secondaire.
English: The sheer number of facilities each operated gave rise to broader consolidation opportunities than were possible for companies with fewer elevator assets.
French: La campagne 2001-2002 s’est révélée la plus active de ce processus, à hauteur d’environ 135 silos, soit un peu plus de la moitié de la réduction globale de 265 silos qui ont disparu du réseau de cette compagnie.
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage June 13, 2003 to September 6, 2004
French: > Salle D Empreintes dans la neige – Les Inuvialuits de l’Arctique canadien Du 7 novembre 2003 au 9 janvier 2005
English: Acquisitions of such importance will be made possible by the National Collection Fund.
French: Des acquisitions d’une telle importance seront rendues possibles grâce au Fonds de la collection nationale.
English: The item entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)” was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 58/31 of 8 December 2003.
French: La question intitulée « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 58/31 du 8 décembre 2003.
English: The Subcommittee also heard a report by the Director and Deputy Director on the Institute's financial situation and on the strategic direction of the Institute.
French: Le Directeur et le Directeur adjoint ont également présenté un rapport sur la situation financière et la direction stratégique de l'Institut.
English: FEE is mainly active through our five environmental education programmes: Blue Flag, Eco-Schools, Young Reporters for the Environment, Learning about Forests and Green Key.
French: La FEE est active principalement à travers ses 5 programmes d’éducation à l’environnement : Pavillon Bleu, Eco-Ecoles, Jeunes Reporters pour l’Environnement, Learning about Forest et La Clef Verte.
English: • Relocating Members of the Canadian Forces, RCMP, and Federal Public Service - Chapter 5, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérifications des missions - 2002/2003, 2002-2003, détails, une vérification Office des transports du Canada • Direction des communications, 2005-2006, détails, une vérification
English: These regimes help combat terrorism and prevent the proliferation of weapons of mass destruction as well as the destabilization of arsenals of conventional weapons.
French: La planification de mesures d'urgence avec les partenaires du gouvernement et des États-Unis contribue à la flexibilité des systèmes essentiels tels que ceux de la frontière et de l'hygiène vétérinaire.
English: The Respondent continued its advertisements for the hiring of TelNat customer service
French: L’intimée a continué tout au cours de 1998 et après le début de 1999 de publier ses
English: We are also worried about the fact that United Nations agencies and their humanitarian partners are unable to reach southern Lebanon to assess the situation or to deliver humanitarian aid.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que les organismes des Nations Unies et leurs partenaires humanitaires ne sont pas en mesure d'atteindre le Sud-Liban pour évaluer la situation ou pour fournir l'aide humanitaire.
English: • Food Safety and Technical Services
French: • SÃ©curitÃ© alimentaire et services techniques
English: Geneva, 3 May-4 June 2004
French: Genève, 3 mai-4 juin 2004
English: Maximum amount payable 2.1.5 Promotion and Development A maximum amount of $ 375 000 for actual expenditures incurred in the promotion ($205 000)and development of the following project : data base ($170 000).
French: Montant maximum payable 2.1.5 Promotion et développement Un montant maximum de 375 000 $ pour rembourser les dépenses pour la promotion (205 000 $) et le développement du projet suivant :
English: The requirements to implement the activities for the mandate of the Special Rapporteur have been included under section 23, Human Rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour permettre au Rapporteur spécial de mener à bien les activités relevant de son mandat ont été inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: A time-series analysis is by definition longitudinal in nature.
French: Par définition, une analyse à série chronologique est de nature longitudinale.
English: This regulation is no longer in force since 8 May 2002.
French: Ce règlement n'est plus en vigueur depuis le 8 mai 2002.
English: Was there such a significant or substantial change in functions requiring "additional or special qualifications" so that the "assignment" was tantamount to a new position? [15] From the documentary evidence adduced by the department, I find that both positions of Investigation and Control Consultant — the position at HRCC Vancouver and the position at Regional Headquarters — have been assigned the same work description: see exhibits D-3 and D-4.
French: Y a-t-il eu une modification importante ou substantielle des fonctions exigeant des « qualifications supplémentaires ou particulières » de sorte que « l'affectation » équivalait à un nouveau poste? [15] À partir de la preuve documentaire déposée par le ministère, je juge que les deux postes de conseiller ou conseillère, Enquêtes et contrôle — celui du CRHC de Vancouver et celui du bureau régional — relèvent de la même description de travail : voir les pièces D-3 et D-4.
English: • Sharing data collected with other institutions and the private sector.
French: • de partager les données recueillies avec d’autres institutions et avec le secteur privé.
English: The CIS is a loosely structured, variable-geometry organisation that does not involve overly binding arrangements.
French: La CEI est une organisation faiblement structurée, à géométrie variable qui ne comporte pas de dispositifs par trop contraignants.
English: The Constitution Act, 1867 gave the federal government jurisdiction over Indians and lands reserved for the Indians.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 a conféré au gouvernement fédéral un pouvoir sur les Indiens et les terres qui leur étaient réservées.
English: Often the easy response is to say:
French: La solution facile consiste souvent à dire : « Laissez au tribunal le soin de trancher ».
English: The Intranet (for internal use - employees) or Extranet (for external use - customers) are very interesting tools for information management.
French: Les Intranets (utilisés au niveau interne – employés) ou les Extranets (utilisés au niveau externe – clients) sont des outils très intéressants dans le domaine de la gestion d’informations.
English: «Sometimes utopian, the presented projects aim at exploring unknown fields in the industry.
French: «Cette compétition permet de promouvoir l’image des Lunetiers du Jura auprès des consommateurs, des fabricants et des opticiens.
English: There is no expressed intention by Parliament to restrict its meaning to "married spouses" and in my view, it should be read in a manner consistent with the CHR Act.
French: Aucune intention du Parlement d'exclure les « conjoints de fait » n'y est indiquée et, à mon avis, cette disposition devrait être interprétée d'une façon qui soit en harmonie avec la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Then the class arrived at the top of the ATC Tower after a big lunch.
French: Ensuite, après un gros déjeuner, les élèves sont arrivés au sommet de la tour de contrôle.
English: Taking the time to understand each other, and celebrating the uniqueness of each person, will build stronger relationships and foster integration within a group.
French: Prendre le temps de se comprendre l’un l’autre et de célébrer le caractère unique de chacun renforce la cohésion d’un groupe et facilite l’intégration.
English: CIHR - IHSPR Call for Case Abstracts for a New Publication:
French: L'ISPS des IRSC lance un appel de résumés de cas pour une nouvelle publication :
English: This viewpoint is supported by my opinion, which was adopted by the Committee on Fisheries.
French: L'avis que j'ai rendu, et qui a été adopté par la commission de la pêche, rejoint ce point de vue.
English: The completion and sharing of a report on governance-related activities and issues with the Chairs and Chief Executive Officers of Crown corporations to improve Crown corporation governance.
French: La rédaction d'un rapport sur les activités et les questions de gouvernance qui a été communiqué aux présidents et premiers dirigeants des sociétés d'État en vue d'améliorer la gouvernance de ces sociétés.
English: The cases are being filed under the new Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy applicable to generic top-level domains (.com, .net and .org) adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on August 26, 1999.
French: Les affaires sont soumises en vertu des nouveaux principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine générique de premier niveau (.com, .net et .org) adoptés par l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) le 26 août 1999.
English: The participation of the international community was essential.
French: La participation de la communauté internationale est essentielle.
English: . See document WIPO/GRTKF/IC/3/17 ("Report"), paragraph 136.
French: Voir le paragraphe 136 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17 ("rapport").
English: reintegrating into society children in post-conflict situations through rehabilitation programmes.
French: Questions liées à la jeunesse
English: Tuesday, 23 May 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 23 mai 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: We have heard enough fine words.
French: Nous en avons assez des belles paroles.
English: SHAD administers the home and property that belonged to the founder of the Desjardins caisses.
French: La SHAD administre la maison et les biens ayant appartenu au fondateur des caisses Desjardins.
English: CEDAW/C/MAR/4 Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined third and fourth periodic report of States Parties -- Morocco [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MAR/4 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport unique des États parties valant troisième et quatrième rapports périodiques -- Maroc [A A C E F R]
English: The implementation of the SRAP involves a portfolio of 37 programmes and projects.
French: Sa mise en œuvre repose sur un portefeuille de 37 programmes et projets.
English: NEW HAVEN -- The sharp drop in the world’s stock markets on August 9, after BNP Paribas announced that it would freeze three of its funds, is just one more example of the markets’ recent downward instability or asymmetry.
French: Le plongeon enregistré par les places financières mondiales le 9 août dernier, après l’annonce du gel de trois fonds par BNP Paribas, est un nouvel exemple de la récente instabilité à la baisse, ou de la tendance asymétrique négative, des marchés.
English: • Assess each known and suspected contaminated site it is responsible for and apply due diligence in the development of remediation or risk management plans, giving priority to the highest risk sites. A complete list of Parks Canada’s contaminated sites can be found at www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/ cs-sc/home-accueil.asp.
French: Pour essayer de réduire les répercussions de son parc automobile sur l’environnement, Parcs Canada s’est engagée à acheter des véhicules hybrides et à carburant de remplacement, à réduire au minimum leur taille et leurs spécifications, et à utiliser, dans la mesure du possible, des véhicules à haut rendement énergétique ou électriques.