ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friuli-Venezia Giulia 1.
French: Loi provinciale du 12 juin l0"7^ (n° °^<l . nrf,ari.i s^e v e i l l a n t sur la propriété culturelle, modifications et provisions complémentaires des lois provinciales des 25 juillet 1970 (n° 16) et 19 sentembre 1973 (n° 37).
English: Mr President, Mr Santer, a year ago Parliament approved an amendment to the budget on a minor matter of the appointment of a deputy director for an agency answerable to the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, il y a un an, ce Parlement votait un amendement au budget pour une question mineure, qui concernait la nomination d'un directeur adjoint dans une agence dépendant de la Commission.
English: A guidance document is being developed for medical devices and will expand on that policy.
French: Un document d'orientation pour les matériels médicaux est en cours d'élaboration et traitera plus longuement de cette politique.
English: Notes for an address by Konrad von Finckenstein, Chairman, Canadian Radio-television  [ 2007-02-23 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein, président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, à l’Association canadienne de production de films et de télévision  [ 2007-02-23 ] Pêches et Océans Canada :
English: Stable-isotope profiles for δ18O and δD show linear trends with depth and a depletion of the heavy isotopes.
French: Les coupes d'isotopes stables pour δ18O et δD expriment des tendances linéaires selon la pronfondeur et l'appauvrissement en isotopes lourds.
English: The census included a question about national affiliation, and thus on the territory of the Republic of Croatia there are inhabitants now living who are members of 22 nationalities, with the proviso that there was no obligation to declare one’s national affiliation.
French: Cette situation s'est modifiée pendant la guerre en Croatie lorsque des membres des minorités autres que serbe, ainsi que des Croates, ont été expulsés de la région occupée des comtés de Bjelovarsko-bilogorska, Osjecko-baranjska et Vukovarsko-srijemska.
English: Upon departing from us I want you, your officers and your men to know that you leave with the deep and profound admiration of all for your enviable performance during your stay.
French: La force opérationnelle 77 était une grande organisation qui, à un moment donné pendant la présence du Crusader, comptait trois porteavions rapides de la classe « Essex », un cuirassé, un croiseur et douze destroyers.
English: We recognize that economic activity has been affected by other problems, such as political corruption, and by a lack of clear and transparent policies among political authorities.
French: Nous reconnaissons que l'activité économique a été affectée par d'autres problèmes, comme la corruption politique, et par le manque de politiques claires et transparentes de la part des autorités politiques.
English: The EMEA reports success with standard templates for applications, electronically readable.
French: Divers intéressés ont souligné que certaines étapes du processus d’examen pourraient se dérouler parallèlement plutôt que l’une après l’autre puisqu’elles n’ont aucun impact particulier l’une sur l’autre.
English: The Canadian International Trade Tribunal will now begin a preliminary inquiry into whether the imports are harming the western corn growers.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera une enquête préliminaire pour déterminer si ces importations causent un dommage aux cultivateurs de maïs de l'Ouest canadien.
English: I informed the House at that time that when allegations are made, they are thoroughly and promptly investigated by the relevant services and appropriate action is taken.
French: J’ai indiqué à ce moment au Parlement que, lorsque des allégations sont émises, elles sont immédiatement examinées minutieusement par les services pertinents et des mesures sont prises en conséquence.
English: Another concern relates to the question of equitable benefit.
French: Une autre appréhension concerne la question de l'avantage équitable.
English: “Whatever the form of political and social organization adopted by nations, the most immediate and pressing issue is the survival of the natural environment.
French: « Quelle que soit la forme d'organisation politique et sociale qu'aient adoptée les nations, le problème le plus immédiat et le plus pressant est celui de la survie de l'environnement naturel.
English: This Directive is the result of discussions held after publication of the White Paper, when a public consultation was carried out.
French: La présente directive est le résultat de la réflexion menée à la suite du livre blanc et à l'occasion de laquelle une consultation publique a été menée.
English: Demonstrates a broad-based understanding of the growing complexities of health issues and activities.
French: Fait preuve d’une grande compréhension de la complexité croissante des questions et activités en matière de santé.
English: As a result, there will be no differences in reports for total and detailed listings; e.g. the report would be identical whether "All Countries (Total)" or "All Countries (Detailed)" is selected.
French: Il n'y aura donc pas de différences dans les rapports pour les listes de totaux et les listes détaillées; p. ex. le rapport serait identique peu importe que la rubrique « Tous les pays (Total) » ou « Tous les pays (Détail) » soit sélectionnée.
English: Comprehensive assistance is being provided to the Governments of Angola, Colombia and the Democratic Republic of the Congo to ensure that communities have the economic wherewithal to receive back former combatants or other persons made itinerant by violent conflict.
French: Les Gouvernements angolais, colombien et de la République démocratique du Congo bénéficient d'une assistance générale pour garantir que les communautés disposent des moyens financiers nécessaires pour réinsérer les anciens combattants ou autres personnes condamnées à l'errance à la suite d'un conflit violent.
English: The delegation had stated that State and public bodies were not sensitive to the problem of discrimination against pregnant women and mothers.
French: La délégation déclare que l'État et les organismes publics ne sont pas sensibilisés au problème de la discrimination à l'égard des femmes enceintes et des mères.
English: We all hope that Iran, a country with plenty of potential and in great cultural turmoil, can become a fully operative economic and political partner as soon as possible.
French: Nous espérons tous que l’Iran, un pays au potentiel énorme et en pleine agitation culturelle, pourra devenir le plus vite possible un partenaire économique et politique tout à fait opérationnel.
English: Forward points between the euro and ABC for the repurchase date of the swap (M)
French: Points de report/déport entre l’euro et la devise ABC pour la date de dénouement de l’opération d’échange de devises (M)
English: The Council also approves the Commission's request that the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and submit a report to the General Assembly and the Commission.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission à la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences pour qu'elle continue d'examiner la situation des femmes et des filles en Afghanistan et présente un rapport à l'Assemblée générale et à la Commission.
English: 64’11’’ Fishing vessel with gear for shrimp fishing Up to $ 1 225 000 Fisheries equipment Up to $ 19 896 Lobster fishing vessel and gear Up to $ 75 000 Total (vessels and gear) Up to $ 1 319 896
French: Bateau de pêche de 64 pi et 11 po avec engin pour la pêche de la crevette Jusqu'à 1 225 000 $ Matériel de pêche Jusqu'à 19 896 $ Homardier avec engin Jusqu'à 75 000 $ Total (bateaux et engins) Jusqu'à 1 319 896 $
English: (see Int'l Commitments ) The Conference will promote their further development and - most importantly - their implementation.
French: Elle encouragera leur développement plus poussé et, chose encore plus importante, leur mise en œuvre.
English: Mr. Youssef (Libyan Arab Jamahiriya) said it was regrettable that the period following the Durban Conference had witnessed acts of discrimination against Muslims and Arabs, as their houses of worship, cultural centres and properties had been attacked in different parts of the world.
French: M. Youssef (Jamahiriya arabe libyenne) trouve regrettable que la période qui a suivi la Conférence de Durban ait été marquée par des actes de discrimination à l'encontre de musulmans et d'Arabes, notamment par des attentats menés un peu partout dans le monde contre leurs lieux de culte, leurs centres culturels et leurs biens.
English: Medications / Medical raw materials / Medical substances ...
French: Les produits des métiers nationaux, les métiers / Les marchandises pour le théâtre, les musiques, les cinémas, les peintres / Les tableaux, la peinture, le dessin, le graphique, la sculpture ...
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB En fr.
English: In 1997, inflation fell to 2.1 %, the growth rate rose to 2.6 %, and inflation should broadly remain stable in 1998, with growth rising to 3 %.
French: En 1997, l'inflation est tombée à 2, 1 %, le taux de croissance est monté à 2, 6 %, et l'inflation devrait grosso modo se maintenir en 1998 et la croissance monter à 3 %.
English: An integrated pest management plan should be developed by a qualified person and should include any of the following information that applies to your operation:
French: L’élaboration d’un plan de lutte intégrée devrait être confiée à une personne compétente; un tel plan devrait comprendre les éléments suivants, s’ils s’appliquent à la ferme :
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency the Honourable Sonatane Tu'a Taumoepeau-Tupou, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Sonatane Tu'a Taumoepeau-Tupou, Ministre des affaires étrangères du Royaume de Tonga.
English: There can be no doubt that this principle satisfies a political will and the desire to ensure that as many people as possible should be able to file a Community trade mark.
French: Ce principe répond sans aucun doute à une volonté politique et au souhait que le dépôt d’une marque communautaire soit facilement accessible au plus grand nombre.
English: As detailed in Gillingham (1974), the CPI is designed to approximate a conditional subindex of the cost of living given by
French: Comme Gillingham (1974) l'a expliqué en détail, l'IPC est conçu pour donner une valeur approximative d'un sous-indice conditionnel du coût de la vie, exprimé par l'équation
English: While North American service providers work with particular models for child development which are sound and accepted in the West, parents come to North America from other parts of the world with strong cultural understandings of child development that have long histories to them.A two-way exchange of knowledge with parents can produce a mutual enrichment that ultimately benefits the child in question.
French: Les fournisseurs de services nord-américains se basent sur des modèles de développement de l'enfant valables et acceptés en Occident, mais les parents qui viennent d'autres parties du monde ont eux aussi leurs propres modèles fondés sur une longue tradition. Un échange réciproque entre parents peut être très enrichissant et bénéfique pour les enfants.
English: The precarious nature of the various forms of contingent employment makes it harder for the worker to obtain social rights and enjoy the economic protection the social security system grants during times of economic distress.
French: La précarité des diverses formes d'emploi intérimaire fait qu'il est plus difficile pour le travailleur d'obtenir des prestations sociales et de jouir de la protection matérielle qu'accorde le système de sécurité sociale en cas de difficulté économique.
English: Conclusion on effects assessment and toxicity of hexabromobiphenyl
French: Conclusion sur l'évaluation des effets et la toxicité de l'hexabromobiphényle
English: In general, the aged sludge samples showed an increase in stability relative to the fresh samples as indicated by the leaching results and supported by the mineralogical data and particle size analyses.
French: En général, les échantillons de boue vieillie étaient plus stables que les échantillons frais comme l'indiquent les résultats de la lixiviation, appuyés par les données minéralogiques et les analyses granulométriques.
English: The other Member States belonging to the same zone shall withdraw or amend the authorisation accordingly.
French: Les autres États membres qui appartiennent à la même zone devront retirer ou modifier l'autorisation, selon le cas.
English: My appreciation goes to the Secretary-General for his report (S/2006/628) and to the Secretary-General's Special Envoy, Mr. Ian Martin, for his informative briefing.
French: Je remercie le Secrétaire général de son rapport (S/2006/628) et l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Ian Martin, de son exposé riche en informations.
English: Therefore, subsection 16(1) of the Railway Safety Act affords the District an appropriate avenue under which to seek redress.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire met donc à la disposition du district un moyen approprié de demander une indemnisation.
English: The Assembly noted that the first period after the accession of Serbia and Montenegro to the Council of Europe was marked by the state of emergency in Serbia, imposed shortly after Zoran Djindjic's assassination and by numerous elections in Serbia (early parliamentary elections in December 2003 and presidential elections in June 2004, after almost two years and three invalidated elections), while in Montenegro the opposition boycotted Parliament since spring 2003.
French: L'Assemblée a noté que la période suivant l'accession du pays au Conseil de l'Europe était marquée par l'état d'urgence – imposé peu après l'assassinat de Zoran Djindjic – et par plusieurs élections en Serbie (les législatives anticipées de décembre 2003 et les présidentielles de juin 2004, après près de deux ans et trois scrutins invalidés), tandis qu'au Monténégro l'opposition boycottait le parlement depuis le printemps 2003.
English: European citizenship capable of inspiring thoughts of world citizenship.
French: Une citoyenneté européenne qui peut inspirer une citoyenneté mondiale.
English: – Petroleum, fisheries and communications sectors working in the Canadian offshore employ seafloor mapp ing method s. iii – GeoConnections - $8.9M This sub-sub-activity delivers consolidated geospatial information to Canadians to foster knowledge about Canada, to enable better policy and business decisions, and to advance Canad a as a world-class leader in developing and using innovative on-line content and services. With this initiative, geographic data and information, visualization tools and data-discovery services intero perable will be easily ac cessible on the Internet.
French: • Résultat anticipé – L’industrie pétrolière, l’industrie de la pêche et l’industrie des télécommunications reconnaissent que la cartographie du plancher océanique est rentable./ Ind. de rendement – Les intervenants de l’industrie pétrolière, de l’industrie de la pêche et de l’industrie des communications qui travaillent dans les zones extracôtières du Canada utilisent les méthodes de cartographie du plancher océanique. iii - GéoConnexions – 8,9 M $ Cette sous-sous-activité diffuse de l’information géospatiale intégrée à l’intention des Canadiens, afin de mieux faire connaître le C anad a, d’am éliorer les po litiques et les décisions d’affaires et d e hisser le Canada parm i les chefs d e file de l’élaboration et de l’utilisation des contenus et des services novateurs en ligne.
English: Remember to insert your Casino Privilèges card into the machine's card reader as soon as you start playing.
French: Il ne faut par contre pas oublier d'insérer votre carte de membre dans le lecteur de la machine à sous dès le début de votre activité de jeu.
English: Gender, Sex and Health Research (Institute of Gender and Health) (Archived) 2005-09-15 OWHC/IGH Joint program - Doctoral Research Awards (Archived) 2005-10-15 OWHC/IGH Joint Program - Fellowships (Archived) 2005-10-01 OWHC/IGH Joint Program - Mid Career Awards (Archived) 2005-09-15 OWHC/IGH Joint Program - New Investigator Awards (Archived) 2005-09-15 Priority Announcements - Spring 2005 (Archived) VARIOUS Team Planning and Development Grants - Toward Enhanced Quality of Life through Injury Prevention, Acute Response and Rehabilitation (Archived) 2005-09-15
French: La recherche sur la santé, le sexe et le genre (Institut de la santé des femmes et des hommes) (Archivé) 2005-10-15 Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé - Bourses de transition de carrière (Archivé) 2005-09-15 Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé - Subventions de projets pilotes (Archivé) 2005-09-15 Programme Conjoint COSSF-ISFH - Bourses de mi-carrière (Archivé) 2005-09-15 Programme Conjoint COSSF-ISFH - Bourses de nouveau chercheur (Archivé) 2005-09-15 Programme Conjoint COSSF-ISFH - Bourses de recherche (Archivé) 2005-10-01 Programme conjoint COSSF-ISFH - Bourses de recherche au doctorat (Archivé) 2005-10-15 Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose (Archivé) 2005-10-15 Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables (Archivé) 2005-11-01 Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: DDO/ADO (ADM-chaired senior management level) operational planning conference; Information Management planning; Core Planning Group and the Executive Planning Conference; Management Level deployments and planning; Movement of staff; Decisions on recruitment; and Budget planning and reset.
French: Plusieurs mécanismes de consultation permettent au comité de direction de recueillir de l’information régulièrement : réunions de planification des cadres supérieurs présidées par le sous-ministre adjoint; planification de la gestion de l’information; groupe principal de planification et conférence des cadres sur la planification; mutations des gestionnaires et planification; mouvements de personnel; décisions relatives au recrutement; planification et adaptation budgétaire.
English: All these initiatives are welcomed by your draftsman.
French: Votre rapporteur estime que toutes ces initiatives sont les bienvenues.
English: In recent years, certain other bodies had been established, including a working group set up by the EU which submitted recommendations to the European Council.
French: En disant cela, l’Assemblée ne veut piétiner les plates-bandes de personne, mais ce contrôle, qu’il s’exerce ex ante ou ex post, doit exister !
English: The descriptions illustrate how the process in reality usually consists of an iterative cyclical process:
French: a) Détermination de la situation respective des hommes et des femmes dans la société
English: We have focused on the areas that need to be tackled first.
French: Nous nous sommes concentrés sur les domaines auxquels nous devons nous attaquer en premier.
English: Search by publication date This search field is only available in the advanced search.
French: Recherche par date de publication Cette zone de recherche est uniquement disponible dans la recherche avancée.
English: As a matter of principle, a distinction is made regarding victims, namely between minor and adult persons, and in the case of minor victims a distinction is made regarding the offenders, namely close relatives and other offenders.
French: En principe, on distingue le cas des victimes adultes et mineures et lorsque la victime est mineure, on distingue le cas des mineurs victimes d'un proche de ceux victimes d'un tiers.
English: Documentation regarding policies, processes, and practices was obtained from the Environmental Assessment and Compliance Unit, Policy Branch, and compared with the requirements of the Cabinet Directive and the recommendations of the 2004 report of the Commissioner.
French: L'Unité de l'évaluation et de la conformité environnementales, Direction générale des politiques, a fourni les documents sur les politiques, processus et pratiques, qui ont été comparés aux exigences de la Directive du Cabinet et aux recommandations du rapport de 2004 de la commissaire.
English: A fine of EUR 497,2 million was imposed on the Microsoft Corporation.
French: Une amende d'un montant de 497,2 millions d'euros avait été infligée à Microsoft Corporation.
English: I would welcome in particular the involvement of regional partners, such as OAS and CARICOM.
French: Je me féliciterais en particulier de la participation des partenaires régionaux, tels que l'OEA et la Caricom.
English: Underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends involving racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les manifestations persistantes des tendances à la violence du racisme et de la discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité, pour les crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes, ne peut qu'affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ces types de crimes et ne saurait être éliminée sans une action et une coopération résolues,
English: • A stronger role for operational research is needed before important decisions are made.
French: • Un rôle plus marqué de la recherche opérationnelle est nécessaire avant de prendre des décisions importantes.
English: • Film, sensitized (e.g., camera, motion picture, X-ray)
French: • Flux (p.ex., brasage, galvanisation, étamage, soudure)
English: Carleton University Press. wildlife management, management. devolution, cooperative management, joint
French: Carleton University Press. gestion de la faune, transfert des responsabilités, cogestion, gestion concertés.
English: I would like to take this opportunity to call upon him, when drawing up his compromise proposals, to take account of the amendments that Mr Fernando Fernández and myself presented to the paragraph in question of the report that we are discussing today.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour lui demander, lorsqu'il rédigera ses propositions de compromis, de prendre en considération les amendements que M. Fernando Fernández et moi-même avons présentés au paragraphe en question du rapport à l'examen aujourd'hui.
English: This measure will provide increased child benefits to 2 million modest- and middle-income families.
French: Cette mesure permettra à deux millions de familles à revenu modeste ou moyen de toucher des prestations plus élevées.
English: Coopération Economique Internationale
French: Ocaproce Internationale - Organisation camerounaise de promotion de la coopération économique internationale
English: ▪ It should be close enough for harbour staff to supervise for a variety of needs.
French: ▪ Elle doit être suffisament près pour permettre aux employés du port de superviser au besoin.
English: Other information on screenings can be found in the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: D'autres renseignements à propos des examens préalables se trouvent dans le Registre canadien d'évaluation environnementale.