ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the project is to build local capacity in biodiversity management — help local government build skills, knowledge, contacts and experience that can make a real difference in turning the tide of biodiversity loss.
French: Le projet a pour but de renforcer les capacités locales de gestion de la biodiversité, c’est-à-dire d’aider les administrations locales à renforcer leurs compétences, leurs connaissances, leurs contacts et leur expérience qui peuvent contribuer à inverser la tendance à la perte de biodiversité.
English: Whereas early onset persisters are few, relatively permanent, and pathological, late onset desisters are common, relatively transient, and near normative (Moffitt, Caspi, Harrington & Milne, 2002).
French: Alors que les délinquants chroniques sont peu nombreux, relativement permanents et souffrent d’une pathologie, les renonciateurs précoces sont nombreux, relativement éphémères et presque conformes aux normes (Moffitt, Caspi, Harrington & Milne [2002]).
English: On 5 May, the mission was visiting the Deir Al-Ashayr area near the border with the Syrian Arab Republic in the east.
French: Le 5 mai, la mission effectuait une visite de la région de Deir Al Ashayr près de la frontière avec la Syrie à l'est.
English: Countries in the region were working to move beyond training as the only source for capacity-building.  Therefore, in the region, capacity-building was always taken in the broader sense and recognized that authority and resources were also required.
French: Les pays de la région s'efforçait de ne pas voir dans la formation la seule possibilité de renforcement des capacités, et l'expression était donc prise au sens large, mais des dispositifs de supervision et des ressources demeuraient nécessaires.
English: The Canada School of Public Service assesses employees to determine their language learning styles and current language levels, as well as the number of hours required to achieve the level sought.
French: L'École de la fonction publique du Canada évalue les employés afin de déterminer leurs styles d'apprentissage et leurs niveaux de compétence linguistiques et donner une estimation du nombre d'heures nécessaires pour atteindre le niveau souhaité.
English: The Working Group also encourages UNRWA to continue efforts to widen the donor base coupled with existing strict controls on expenditure.
French: Le Groupe de travail encourage par ailleurs l'Office à poursuivre ses efforts en vue d'élargir le cercle des donateurs, en même temps que les dépenses demeurent soumises à un strict contrôle.
English: Finally, the CHRA permitted the Tribunal to take into account "mere impressions" of witnesses.
French: Il était loisible au Tribunal de conclure qu’un concours entaché de favoritisme pouvait également être discriminatoire.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,933.56 21/05/2008 THE GLOBAL GROUP 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $ 14,028.42 23/05/2008 THE GLOBAL GROUP 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 14,028.42
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 933,56 $ 21/05/2008 THE GLOBAL GROUP 1172 - PAPETERIE ET FOURNITURE DE BUREAU 14 028,42 $ 23/05/2008 THE GLOBAL GROUP 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 14 028,42 $
English: In compliance with the United Nations rules governing the issuance of documents for intergovernmental meetings, the documents for the forty-eighth session of the Commission were made available to Member States six weeks prior to the meeting, as well as on the Internet at the website of the Office.
French: Conformément aux règles de l'Organisation des Nations Unies régissant la publication des documents destinés aux réunions intergouvernementales, les documents établis en vue de la quarante-huitième session de la Commission ont été distribués aux États Membres six semaines avant la réunion et ont également été affichés sur Internet sur le site web de l'Office.
English: The difficulty we face is that there are so many products on the market today, products that often have long supply chains involving many different actors.
French: La difficulté à laquelle nous nous heurtons tient à ce qu' un nombre considérable de produits sont aujourd' hui sur le marché, autant de produits qui émanent souvent de longues chaînes de distribution impliquant une foule d' acteurs différents.
English: There is, however, a massive market for processed eggs for the confectionery sector and we need to know what sort of labelling requirements there will be for that product.
French: Mais il y a aussi un marché important d'œufs transformés pour le secteur de la pâtisserie, et nous devons savoir quelles seront les obligations d'étiquetage pour ces produits.
English: Non-specialists and others who require a brief summary of the Decision and its relevance for the European business community should read chapters 1 and 4.
French: Les non-spécialistes et autres qui souhaitent un résumé succinct de la décision et de sa pertinence pour les entreprises européennes sont invités à lire les chapitres 1 et 4.
English: I understand the intent of this proposal.
French: Je comprends l'intention qui sous-tend cette proposition.
English: Each amended Section ends with a reference [in square brackets] to the dates on which the Acts enforcing the current wording were passed.
French: Après chaque article modifié figure, entre crochets, l’indication des dates d’adoption des lois donnant effet au texte actuel de l’article.
English: The project will focus on the development of an integrative assessment methodology.
French: Le projet visera principalement à mettre au point une méthode d'évaluation intégrée.
English: Clients are eligible to receive a 3-month supply of smoking cessation products over a one year period which is renewable 12-months from the day the initial prescription was filled.
French: Les clients peuvent recevoir un approvisionnement de trois mois du produit au cours d'une période d'une année. Cette quantité pourra être renouvelée 12 mois après la date de la prescription initiale.
English: Example A return rail ticket has a routing of Halifax-Ottawa-Halifax.
French: Exemple Le billet aller-retour pour un voyage en train précise Halifax-Ottawa-Halifax.
English: Participate in the new StoneGate 5.0 Online Upgrade Training course for free!
French: Enregistrez vous maintenant et commencer votre formation en ligne.
English: 2007 XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences
French: 2007 XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences XX 01 02 11 03 – Comités15
English: FUTURE WORK AND OPERATION OF THE WORKING PARTY (Agenda item 8)
French: Activités et fonctionnement futurs du Groupe de travail (point 8 de l'ordre du jour)
English: The Dutch SER maintains close contacts with the Flemish ESC.
French: Le Conseil économique et social des Pays-Bas entretient des contacts étroits avec son homologue flamand.
English: Yeti Lodge do not accept any responsibility for any accident, damage or loss to the person or property or vehicles of the Hirer or the Hirer's party during the Hire Period.
French: Les appartements devront être laissés vacants pour 09h le dernier jour de la location.
English: 42). Counsel for the Appellant has submitted that the Tribunal failed to give  proper consideration to the explanation C.B.C. offered in respect to overtime  and assignment differentials which show on the record.
French: "La seule distinction entre des individus en terme de nombre  d'heures, de rémunération pour temps supplémentaire et d'affectation à  certaines tâches ne constitue pas dans tous les cas un motif de  discrimination apparent, même si ces individus ont la même description  de tâches ainsi qu'une expérience et une ancienneté comparables.
English: Others here, including Mayor Campbell, who have been deeply engaged in that process, will discuss it more fully.
French: D'autres conférenciers, y compris le maire Campbell, qui ont participé activement à ce processus vous en parleront plus longuement.
English: Make available, for CCO’s evaluation, a beta version of the website no later than January 31, 2009.
French: http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/pubs_f.cfm (Ce document est en annexe au PE.) 4. Présenter, au plus tard le 31 janvier 2009, une version bêta du site Web aux fins d’évaluation par CCE.
English: The debate is not just about cards, but about an elaborate and complex national identity system, with a database, communications networks, card readers, millions of identification cards, and an array of policies and procedures to address issues such as security, privacy and manageability.
French: Le débat ne se confine pas à la simple question des cartes et englobe un système élaboré et complexe avec une base de données, des réseaux de communication, des lecteurs de carte, des millions de cartes d'identité, ainsi que toute une panoplie de politiques et de procédures ayant trait à la sécurité, la vie privée et la gérabilité.
English: An active recruiting process is directed towards diverse ethnic cultures and indigenous people in the province.
French: Un processus de recrutement intensif vise les diverses cultures ethniques et les Autochtones de la province.
English: Canadian Arctic Gallery, founded in 1999 by Christian and Ursula Grunder, specializes in Contemporary Canadian Inuit Art.
French: La Canadian Arctic Gallery, fondée en 1999 par Christian et Ursula Grunder, s'est spécialisée en Art Inuit Contemporain du Canada.
English: Main areas of concern and recommendations
French: D.  Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: It is our hope that Sweden will soon be a member of EMU.
French: Nous nourrissons l'espoir que la Suède entre bientôt dans l'UEM.
English: It is therefore the consensus between the parties which permits derogation from the rules of general and special jurisdiction laid down in Articles 2, 5 and 6 of the Brussels Convention.
French: C'est donc la rencontre de la volonté des parties qui permet de déroger aux règles de compétence générale et spéciale prévues par la convention de Bruxelles à ses articles 2, 5 et 6.
English: This article is reprinted with permission from the Journal of Spirochetal and Tick-borne Diseases (1995;2:23-4).
French: Banerjee SN, Banerjee M, Smith JA et coll. Lyme disease in British Columbia - an update.
English: However, where insects or disease pose a serious threat to provincial lands, intervention may occur.
French: Mais, lorsque les insectes ou les maladies menacent gravement les terres provinciales, il peut décider d’intervenir.
English: • A 9.8% improvement in energy efficiency from 1990 to 1999, from 29.5 GJ per tonne of product to 26.6 GJ per tonne, and; 
French: • Une amélioration de 9,8 % de l'efficacité énergétique de 1990 à 1999, passant de 29,5 GJ à 26,6 GJ par tonne de produit
English: “Nothing could be so contradictory to our whole history,” Smith argued.
French: «Rien ne saurait nier davantage toute notre histoire, disait Al Smith.
English: Events occurring at the leading edge of hyphal penetration were studied.
French: Ils ont observé les événements qui se déroulent au point d'avance de la pénétration par les hyphes fongiques.
English: A youth summit was held in October 1998, with the participation of the Fédération de la jeunesse canadienne-française.
French: Un sommet sur la jeunesse a été organisé, en octobre 1998, avec la participation de la Fédération de la jeunesse canadienne-française.
English: We have therefore planned for specific actions to be carried out among young people and in the world of education.
French: Ainsi, nous avons prévu que des actions spécifiques soient menées auprès des jeunes et auprès du monde de l'éducation.
English: When performing ESCB-related tasks, neither the ECB, nor an NCB, nor any member of their decision-making bodies may seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
French: Dans l’accomplissement de leurs missions liées au SEBC, ni la BCE, ni une BCN, ni aucun membre des organes de décision ne peuvent ni solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
English: It would certainly be useful to explain the phenomenon and to do so a little history must be provided.
French: Sans doute est-il utile d'expliquer le phénomène et, pour ce faire, de faire un peu d'histoire.
English: In recent years, only three or four requests for additional irrigation wells have been received each year.
French: Ces dernières années, seulement trois ou quatre demandes de puits d'irrigation additionnels ont été reçues chaque année.
English: Corrections to cargo data should be made as soon as they are known and must respect ACI reporting timeframes as specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Toutefois, pour la phase 2, l'obtention de la mainlevée des marchandises signalée dans une déclaration au Système d'examen avant l'arrivée (SEA), un avis préalable à l'arrivée doit encore être reçu par l'ASFC lorsque les marchandises sont reçues au Canada.
English: For this reason I should like my colleagues to accept, at long last, that Europe is not populated solely by Christians.
French: C'est pourquoi je voudrais que mes collègues admettent enfin la réalité et le fait qu'en Europe, il n'y a pas que des chrétiens.
English: “Acting on instructions to establish contact with the military leadership of UNITA FAA are currently engaged in direct dialogue with the military leadership of UNITA for the establishment of a general ceasefire, which will enable the necessary environment for the resumption of political negotiations on the implementation of the remaining items of the Lusaka Protocol.
French: Ayant reçu cette instruction, les FAA sont actuellement engagées dans un dialogue direct avec la direction militaire de l'UNITA en vue de l'instauration d'un cessez-le-feu général, propre à créer les conditions nécessaires à la reprise des négociations politiques sur la mise en oeuvre des derniers points du Protocole de Lusaka restant en suspens.
English: Women's livelihoods and work
French: Moyens de subsistance et travail des femmes
English: The global community has mobilized, and momentum is building.
French: La communauté mondiale s'est mobilisée, et le mouvement prend de l'ampleur.
English: The objective of the programme is to reduce costs, save cash and develop new products faster.
French: L’objectif de ce programme est de réduire les coûts, préserver la trésorerie et développer de nouveaux programmes plus rapidement.
English: Please note that a visitors’ tax will be calculated separately.
French: Accordez-vous un massage bienfaisant ou des soins de beauté. Vous ne risquez pas de vous ennuyer, vu la diversité des activités sportives sur la plage.
English: The Special Rapporteur urges the Government to give priority to the legal provisions listed above (see paragraph 91) when reviewing the 380 domestic laws to check compliance with the human rights provisions of the Constitution.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment le Gouvernement à donner la priorité aux lois mentionnées ci-dessus (voir par.  91) en examinant les 380 lois et leur conformité aux dispositions de la Constitution concernant les droits de l'homme.
English: As such, it becomes clear that final disposal of metallic mercury in liquid form is unacceptable.
French: Aussi est-il clair que l'élimination définitive du mercure métallique sous forme liquide est inacceptable.
English: Traditional forest-related knowledge
French: Connaissances traditionnelles dans le domaine de la forêt
English: President George W. Bush’s free-falling popularity, his loss of control over Congress, the nagging doubts about the economy, and most of all his discredited reputation as a result of the debacle in Iraq all magnify the characteristic weakness of lame-duck American presidents.
French: La popularité en chute libre de George W. Bush, sa perte de contrôle sur le Congrès, les doutes persistants en matière d’économie et par-dessus tout le discrédit dû au fiasco en Irak ne font qu’accentuer la faiblesse caractéristique des présidents sortants américains.
English: Therefore, we will move forward assertively to better enable Canada's active participation in productive international relations, and to shape Canada's global commerce agenda in order to strengthen Canada's place in global supply chains and build on the connection between trade and competitiveness.
French: Par conséquent, nous allons avancer résolument, pour mieux permettre la participation active du Canada à des relations internationales productives et orienter le programme de commerce mondial du Canada de manière à renforcer la place du pays dans les chaînes d'approvisionnement mondiales et à tirer parti du lien entre le commerce et la compétitivité.
English: The fourth covers situations where the right to freedom of religion intersects with violations of other human rights, such as the right to freedom of expression and the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La quatrième se rapporte aux situations dans lesquelles le droit à la liberté de religion est en interaction avec la violation d'autres droits, tels que le droit à la liberté d'expression et le droit de ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Neither the persons who made the original complaint nor the person/s who allegedly recorded the speech were called as witnesses or were submitted for cross-examination.
French: Les personnes qui avaient déposé la plainte initiale ni celle(s) qui avait(ent) enregistré le discours n'ont été appelées à témoigner ou à subir un contre-interrogatoire.
English: The Economic and Social Council will continue its organizational session on Friday, 6 February 2004, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to hear reports on the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, by H.E. Mr. Dumisani S. Kumano (South Africa), in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Advisory Groups.
French: Le Conseil économique et social poursuivra sa session de fond le vendredi 6 février 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour entendre la présentation des rapports sur les Groupes consultatifs pour la Guinée-Bissau et le Burundi, par S.E.  M. Dumisani S. Kumano (Afrique du Sud), en sa qualité de Président des Groupes consultatifs.
English: Being aware of the particular significance of the inviolability of the home, Parliament put in place considerable rule-of-law restrictions and imposed strict preconditions on the acoustic monitoring of dwellings.
French: Conscient de la signification particulière de l'inviolabilité du domicile, le Parlement a imposé des restrictions considérables et des conditions rigoureuses à l'écoute des logements.
English: No equivalent of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights existed in the European Convention on Human Rights.  However, unlike the Optional Protocol to the International Covenant, where only individual petitions were recognized, under article 35 of the European Convention complaints could be brought by individuals and groups.
French: La Convention européenne des droits de l'homme ne comportait pas de dispositions équivalentes à celles de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais contrairement au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui ne consacrait qu'un droit de recours individuel, l'article 35 de la Convention européenne prévoyait des recours aussi bien individuels que collectifs.
English: _______ * OJ: Please insert date three years after the entry into force of this Directive.
French: __________ * JO: indiquer la date qui correspond à trois ans après l'entrée en vigueur de la directive
English: Mark Campbell is the first civilian employee sponsored by the Army Elite Athlete Program.
French: Mark Campbell est le premier employé civil à bénéficier du Programme d'assistance aux athlètes exceptionnels de l'Armée de terre.
English: Introducing the sub-item, the Co-Chair noted that the presentation by the Panel on the issue had shown, in broad terms, the nominations received and the total amounts recommended.
French: Présentant ce sous-point de l'ordre du jour, le coprésident a rappelé que l'exposé du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la question avait donné un aperçu général des demandes de dérogation reçues et des quantités totales recommandées.
English: Nigeria recognized the security threats faced by Israel and commended its efforts to improve the human rights programme.
French: Le Nigéria a reconnu les menaces qui pesaient sur la sécurité d'Israël et l'a félicité pour ses efforts en vue d'améliorer les programmes en faveur des droits de l'homme.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies:
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: Draft country programme document for Turkmenistan (DP/FPA/DCP/TKM/3)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Tadjikistan (DP/FPA/DCP/TJK/3)
English: Therefore, implementation of national standards is usually undertaken by provinces and territories.
French: Le mandat de l’EPA couvre aussi la protection de l’environnement et la conservation de l’environnement, mais aussi les effets sur la santé humaine et la qualité de l’air intérieur.
English: For example, the cumulative environmental effects of a hydro-electric dam in an area of rare mixed prairie grassland, already degraded by past activities, may be significant, whereas in another type of ecosystem they may not.
French: Par exemple, les effets environnementaux cumulatifs d'un barrage hydroélectrique dans une région de prairies mixtes d'herbages rares, déjà dégradées par des activités antérieures, peuvent êtreimportants, tandis qu'ils pourraient être négligeables dans un autre type d'écosystème.
English: It is therefore essential for the various directives on equality to be complied with and for the Council, the Commission and each Member State strictly to respect the commitments they have made, particularly at the Beijing Conference.
French: Il est donc essentiel d'appliquer les différentes directives dans le domaine de l'égalité et que le Conseil, la Commission et chaque État membre respectent de manière décidée les engagements contractés, notamment lors de la conférence de Pékin.
English: The compilation of all content on this site is the exclusive property of Opti-Light International and protected by Dutch and international copyright laws.
French: Pour les informations légales complètes veuillez les voir en langue Anglaise dans la partie Anglaise ou Néerlandaise de se site.
English: Examples of wood elements include a cornice, entablature, or balustrade.
French: Il peut s’agir d’une corniche, d’un entablement ou d’une balustrade.
English: Regarding the right of transmission in Article 6, the issue of webcasting and transmission over the Internet should form a separate text for consideration and it proposed that in Article 6 the words "by any means" and "retransmission over computer networks" be deleted, so the right of transmission would be confined to traditional broadcasts and cablecasting, including rebroadcasting or retransmission by wire.
French: En ce qui concerne le droit de transmission visé à l’article 6, les questions de la diffusion sur le Web et de la transmission sur l’Internet devraient faire l’objet d’un texte distinct, qui serait étudié séparément. La délégation a également proposé que les termes "par quelque moyen que ce soit" et "retransmission sur des réseaux informatiques"
English: What we do want is improved welfare, provided this is established on the basis of a fair distribution of the burden between consumers and producers.
French: Nous voulons bel et bien un plus grand bien-être, pour autant qu’il découle d’une répartition équitable de la charge qui en découle entre les consommateurs et les producteurs.