ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other, those who modified these claims to any degree or defended the rights of the state were called Gallicans - a title that included groups such as the Sulpicians; lawyers such as George-Étienne CARTIER, Rodolphe Laflamme and Joseph DOUTRE; and Université Laval professors such as Jacques Crémazie and Charles-François Langelier.
French: Après 1840, deux tendances se manifestent : les ultramontains (voir ULTRAMONTANISME), tenants de la suprématie de l'Église et de son droit prioritaire en éducation et en législation sur le mariage ainsi que dans tous les domaines communs à l'Église et à l'État; et les Gallicans, appelés ainsi parce qu'ils nuancent les prétentions précédentes ou défendent plus ou moins les droits de l'État.
English: • foster and facilitate interaction among co-operative organizations and with the Government of Canada
French: • stimuler et faciliter les interactions entre les organismes coopératifs et le gouvernement du Canada
English: This is an own-initiative report which does not impose a policy or commit us to specific measures.
French: Ce rapport est un rapport d'initiative qui n'impose aucune politique et qui ne nous engage à aucune mesure spécifique.
English: If you guessed that the 1 refers to line number one, you're right.
French: Comme vous l'aurez probablement deviné, le 1 indique une référence à la première ligne.
English: On these occasions, the procession also includes the Speaker pro tempore (who presides over the Senate when the Speaker is unable to attend).
French: S’y joint alors le Président intérimaire (qui préside les séances du Sénat lorsque le Président est dans l’impossibilité de le faire).
English: The motherhood which is accomplished in her comes exclusively from the "power of the Most High", and is the result of the Holy Spirit's coming down upon her (cf. Lk 1:35).
French: L'Eucharistie rend présent et réalise à nouveau sacramentellement l'acte rédempteur du Christ qui «crée» l'Eglise, son corps.
English: Some clients find this inconvenient because they have to come to the Mission more than once, but this process is viewed as a best practice.
French: Certains clients s'en plaignent, car ils doivent se rendre à la mission à plusieurs reprises, mais l'équipe de vérification considère qu'il s'agit d'une pratique à maintenir.
English: Funding will not be provided for projects with the primary objective of holding conferences or exhibitions, developing educational materials or producing publications.
French: Les fonds ne seront pas accordés aux projets dont l’objectif principal est d’organiser des conférences ou des expositions, de concevoir du matériel didactique ou de rédiger des publications.
English: “(e) To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press in relation to all types of mass media, as well as freedom of association and assembly, throughout Zimbabwe;
French: «e) À garantir le plein respect de la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse pour tous les types de médias, ainsi que de la liberté d'association et de réunion, sur tout le territoire du Zimbabwe;
English: The Special Rapporteur suggests that the Human Rights Council mandate its new Advisory Committee to draw up a new norm of temporary non-refoulement of refugees from hunger.
French: Le Rapporteur spécial propose que le Conseil des droits de l'homme charge son nouveau Comité consultatif d'élaborer une nouvelle norme prévoyant le non-refoulement temporaire des réfugiés de la faim.
English: Ms. Ksenia Kalugina, Ved Ltd., Russian Federation, presented the organization of monitoring of surface water and groundwater in the Russian Federation from the federal to the basin and local levels.
French: Mme Ksenia Kalugina, de Ved Ltd (Fédération de Russie), a présenté l'organisation de la surveillance des eaux de surface et des eaux souterraines en Fédération de Russie, aux niveaux fédéral et local et au niveau des bassins.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE Le président de la BCE Jean-Claude TRICHET
English: It is widely suggested that the Nice Summit and the Nice Treaty adopted by the 15 are somewhat disappointing.
French: Une idée répandue voudrait que le sommet de Nice et le Traité adopté par les Quinze soient plutôt décevants.
English: These initiatives would help to renew growth and therefore create more and better jobs.
French: Compte tenu de leurs caractéristiques particulières, ces initiatives se concrétiseront sous diverses formes et seront, si nécessaire, accompagnées d'une évaluation de leur incidence.
English: Don’t put yourself at risk by walking or riding any type of vehicle, on or anywhere near railway tracks.
French: La leçon  Ne mettez pas votre sécurité en péril en marchant ou en roulant dans un véhicule, quel qu’il soit, sur des voies ferrées ou à proximité.
English: Thanks to the subsequent efforts of Governments, employers' and workers' organizations and non-governmental organizations, 38 countries had already ratified ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, making it the most quickly ratified instrument in ILO's history.
French: Grâce aux efforts déployés depuis lors par les gouvernements, les organisations d'employeurs et de travailleurs et par les organisations non gouvernementales, 38 pays ont déjà ratifié la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, ce qui en fait l'instrument ayant fait l'objet de la ratification la plus rapide dans les annales de l'OIT.
English: During 2007, the Intersecretariat Working Group held consultations with several heads of statistical offices to discuss the main modalities of the high-level group, including its mandate, functions, composition and governance.
French: En 2007, le Groupe de travail a engagé des consultations avec les responsables de plusieurs services de statistique pour examiner notamment le mandat, les fonctions, la composition et l'administration du groupe de haut niveau.
English: The transparency and fairness of the process may also be questioned.
French: 100 – soit plus de 50 p.
English: The Committee received comments from the Confederation of Trade Unions of Slovakia.
French: La Slovaquie a accepté tous ces articles.
English: Transportation Systems: Mentor Notes Needs for Transportation on Mars:
French: Système de transport – Notes pour les mentors Utilité d'un système de transport sur Mars :
English: Chairperson: Ms. Gaspard (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Gaspard (Vice-Présidente)
English: However, the visibility and activity of these trans-European parties is seriously constrained by the pervasiveness of national allegiances.
French: Cependant, la visibilité et l'activité de ces partis transeuropéens reste gravement bridée par la prégnance des appartenances nationales.
English: This means greater coordination between Canadian troops in Khandahar and Pakistani troops in Western Pakistan.
French: Ceci se traduit par une plus grande coordination entre les troupes canadiennes à Kandahar et les troupes pakistanaises à l’Ouest du Pakistan.
English: We also have an area of our camping field reserved for daily family pic-nics, and BBQ.
French: Une partie de notre terrain est réservée aux pique-niqueurs.
English: There are some 1.5 million people in need altogether.
French: Il y a 1,5 million de personnes qui en ont besoin.
English: Mr. Rajat Saha (India)***
French: M. Rajat Saha (Inde)***
English: His paper showed that over this period, the number of the working poor in the world had declined slightly, while it had actually increased in the lowest income countries.
French: Son étude montre qu'au cours de cette période, le nombre des travailleurs pauvres a légèrement diminué dans le monde, bien qu'il ait augmenté dans les pays dont le revenu est le plus faible.
English: Then along came Mrs Dahl, who has replaced Mr Bonde, and compared the rapporteur with Kafka, which is certainly a favourable comparison; that is to say, Mrs Dahl should not be so much in agreement with Mr Bonde.
French: C'est alors qu'est intervenue Mme Dahl, qui a remplacé M. Bonde, et a comparé le rapporteur à Kafka, ce qui est une comparaison intéressante en soi; Mme Dahl ne devait pas être d'accord avec M. Bonde.
English: Engineering, Science,Technology Business, Business Administration Environmental Studies, Geography Business, Business Administration Management sciences and administration Engineering, Science Technology1 Computer Science Business, Business Administration1 Environmental Studies, Geography Economics/Social Sciences Engineering, Science,Technology Business, Business Administration Economics
French: Ingénierie, science, technologie Commerce, administration des affaires Études environnementales, géographie Commerce, administration des affaires Sciences de la gestion et administration Ingénierie, science, technologie1 Informatique Commerce administration des affaires1 Études environnementales, géographie Sciences économiques et sociales Ingénierie, science, technologie Commerce, administration des affaires Sciences économiques
English: The gaming industry sector was carefully addressed in Law 2/2006.
French: Le secteur de l'industrie des jeux de hasard a été abordé avec précaution dans la loi n° 2/2006.
English: Operative paragraph 3 (a) of resolution 59/313 requests the President of the General Assembly to propose interactive debates on current issues on the agenda of the Assembly, in consultation with Member States.
French: Le paragraphe 3 a) de la résolution 59/313 demande au Président de l'Assemblée générale de proposer, en concertation avec les États Membres, des débats sur des questions d'actualité inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: Again, our thanks and appreciation go to the donor countries and non-governmental organizations (NGOs) that have provided humanitarian emergency assistance to the Palestinian people.
French: Nous voulons également exprimer tous nos remerciements et toute notre reconnaissance aux pays donateurs et aux organisations non gouvernementales qui ont fourni une aide humanitaire d'urgence au peuple palestinien.
English: Considering the above and in accordance with Article 9(2) of the GSP Regulation, the Commission proposed to decide positively on the continued granting of the special incentive to El Salvador.
French: 6-2005, point 1.6.25 Proposition de décision du Conseil sur l’octroi du régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance
English: Heads of Communications Heads of communications have central roles under the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Chefs des communications Les chefs des communications jouent un rôle de premier plan en ce qui a trait à la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: The activities of the ETF cover candidate countries for accession to the European Union, the countries of the Western Balkans, of Eastern Europe and Central Asia, and Mediterranean partner countries.
French: Les activités de l'ETF couvrent les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, les pays des Balkans occidentaux, d'Europe orientale et d'Asie centrale et les pays partenaires du bassin Méditerranée.
English: It is a code of behaviour, an attitude and a state of mind.
French: La démocratie est bien plus qu’un code électoral : elle est un code de conduite, un mode de pensée, un état d’esprit.
English: However, it should be noted that in this case the service provided is intended merely as assistance.
French: Toutefois, il convient de noter que dans ce cas, les services fournis se limitent à une assistance.
English: 101 European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs, The economic impact of enlargement, Enlargement Papers No. 4, Brussels, June 2001.
French: Les pays de l'UE des 15 qui restreindront trop longtemps l'immigration courent donc le risque de perdre des ressources en main d'œuvre dont le besoin est urgent.
English: The final 45 minutes of the plenary session will be devoted to the election of a new Bureau (15 minutes) and to the adoption of the report of the plenary session (30 minutes).
French: Les 45 dernières minutes seront consacrées à l'élection d'un nouveau bureau (15 minutes) et à l'adoption du rapport (30 minutes).
English: 136, No. 22 — October 23, 2002 Its content is very similar except for the footnotes, the symbols and the tables Registration SI/2002-134 23 October, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Parmjit Cheema Remission Order P.C. 2002-1714 3 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Parmjit Cheema the amount of $1,358.79, representing a rebate of tax paid under Part IX of the Excise Tax Act in respect of the construction of a residential unit.
French: Enregistrement TR/2002-134 23 octobre 2002 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Parmjit Cheema C.P. 2002-1714 3 octobre 2002 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Parmjit Cheema de la somme de 1 358,79 $ au titre de la taxe payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à la construction d'une habitation.
English: ◦ Grade 11
French: Résultats d’apprentissage prescrits Vignettes correspondantes ▪ 11e année
English: The delegation of Indonesia was headed by H.E. Rezlan Ishar JENIE, Head of Delegation, Director-General of Multilateral Affairs, Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, and composed of 20 other members:
French: La délégation indonésienne était dirigée par S. E. Rezlan Ishar JENIE, chef de la délégation, Directeur général pour les affaires multilatérales au Département des affaires étrangères de la République d'Indonésie, et comprenait 20 autres membres:
English: First to arrive at the scene, Ms. Tallman was alerted by the dazed driver of one of the vehicles that her son was still trapped in the flaming wreck.
French: Arrivée la première sur les lieux de l'accident, Mme Tallman a été alertée par la conductrice d'un des véhicules, étourdie par le choc, que son fils était coincé dans la carcasse en feu.
English: Serge Paquette, relatives, friends, Director of Emergency Services neighbours or colfor FAC. leagues travelling somewhere in Asia, fearing that fate had put them in the path of the waves.
French: Mme Galigan, qui a eu l’occasion de donner de nombreux coups de ﬁl de ce genre, pour annoncer la « bonne nouvelle », dit n’avoir jamais reçu autant de remerciements de toute sa vie.
English: Asthma triggers make the muscles around your airways squeeze tightly.
French: Les symptômes provoqués par les déclencheurs d'asthme :
English: Communications received from 11 January to 31 July 2005
French: Communications reçues entre le 11 janvier et le 31 juillet 2005
English: Once remote control software and SOPs are in place the region will take action on centralizing the helpdesk.
French: Une fois que les logiciels de contrôle à distance et les PNE seront en place, la région prendra des mesures pour centraliser le bureau d’aide.
English: Their report confirms that the condition of women in Afghanistan is dramatic: the Taliban have pursued a policy of marginalization of women and girls, including by placing a ban on education, prohibiting women from working outside the house and restricting their freedom of movement.
French: Le rapport des membres de la mission confirme que la condition des femmes en Afghanistan est dramatique: les Taliban ont poursuivi leur politique de marginalisation des femmes et des filles, notamment en les excluant du système éducatif, en interdisant aux femmes de travailler en dehors du foyer et en restreignant leur liberté de mouvement.
English: 229786-CP-1-2006-1-BE-GRUNDTVIG-G41 MOVE - Mutual Recognition of skills and competences gained through volunteering - towards a European debate DESCRIPTION:
French: COORDINATEUR:
English: Mr Fausto Giovanelli), Mrs Grazyna Ciemniak (alternate:
French: M. Fausto Giovanelli), Mme Grazyna Ciemniak (suppléant :
English: Arbitration Board (1) In disputes to which a collecting society is a party, any party may apply to the Arbitration Board where the dispute concerns 1. the use of works or performances protected by the Copyright Law, or 2. the conclusion or amendment of an inclusive contract.
French: – 1) Dans un litige auquel une société de gestion est partie, chacun des intéressés peut faire appel à la commission d’arbitrage si le litige a trait 1. à l’utilisation d’œuvres ou de prestations qui sont protégées en vertu de la loi sur le droit d’auteur, ou 2. à la conclusion ou à la modification d’un contrat général.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals
French: Initiatives prises par l'organisation pour appuyer les objectifs du Millénaire pour le développement
English: *23$ *URXS RI 3ROLWLFDO $GYLVHUV 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH FRQWLQXHG LQ  1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH ODXQFKHG LQ  ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ Continue to integrate a gender equality perspective Integrate a JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ DOO SROLF\ DQDO\VLV, in in the work of the (XURSHDQ *URXS RQ (WKLFV LQ particular in the fields of 6FLHQFH DQG 1HZ 7HFKQRORJLHV - institutional aspects of external and security relations; - Dialogue with religions and humanisms, Continue to engender the the statistics and surveys - dialogue with the candidate countries on SXEOLF DWWLWXGHV WR ULVN PDQDJHPHQW.
French: *23$ *URXSH GH FRQVHLOOHUV SROLWLTXHV $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ  1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j ODQFHU HQ  ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH Poursuivre l'intégration de la dimension de Intégrer la GLPHQVLRQ GX JHQUH GDQV WRXWHV OHV l'égalité hommes-femmes dans les travaux du DQDO\VHV SROLWLTXHV notamment dans les domaines JURXSH HXURSpHQ G pWKLTXH GHV VFLHQFHV HW GHV suivants: QRXYHOOHV WHFKQRORJLHV - aspects institutionnels de la politique étrangère et de la sécurité; Poursuivre l'élaboration de statistiques et la - dialogue avec les religions et les courants humanistes; réalisation d'enquêtes DXSUqV GH O RSLQLRQ - dialogue avec les pays candidats; SXEOLTXH VXU OD JHVWLRQ GHV ULVTXHV.
English: • Canadian Services Coalition Research Paper - "Canada and India: Trade and Investment Opportunities in the Services Sector" (pdf, 192 Kb) WTO - General Agreement on Trade in Services (GATS) Learn more about the GATS and status of current negotiations.
French: • Rapport de recherche de la Canadian Services Coalition – " Le Canada et l’Inde : possibilités en matière de commerce et d’investissement dans le secteur des services " (pdf 192 Ko) (anglais seulement) OMC - Accord général sur le commerce des services (AGCS) Pour en apprendre davantage sur l’AGCS et l’état des négociations actuelles.
English: actually, if you zoom in on the images (i'm on my PS3) There is subtle skin texturing as well as pores..i'm glad they didn't make it as noticeable as you seem to want it to be though..HD does serce a purpose, if you can see someones pores clearly on an a SD TV, thats defeating said purpose..you probably Think Silent Hill Homecoming looks GREAT!
French: Faut casquer pour une PS3 mon pôte ! Je ne crois pas trop à une adaptation 360 de ce numéro.
English: Régitex requested tariff protection, submitting that yarn covered by this tariff item competes with its production.
French: Régitex a demandé une protection tarifaire, soutenant que les fils assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à ses produits.
English: We also work with individuals to identify and Act on their own learning needs or the skill needs of a particular workplace or industry.
French: Nous aidons aussi des gens à définir et à satisfaire leurs besoins en matière d'apprentissage ou à répondre à ceux de leur milieu de travail ou de leur secteur.
English: The Law on Environment contains special chapters on responsibility of those who damage the environment, and on responsibilities for the environment in terms of preventing and eliminating the consequences of the damage.
French: La loi sur l'environnement contient des chapitres consacrés spécifiquement à la responsabilité des personnes qui portent atteinte à l'environnement et à l'obligation de prévenir les dommages et d'en éliminer les conséquences.
English: How does aid interact with institutions and the political economy?
French: Quels sont les effets de l'aide sur les institutions et l'économie politique ?
English: I will just return briefly to the question as to where the agency should be based, and I also speak for my group.
French: Je reviens un instant à la question du siège et je m' exprime au nom de mon groupe.
English: We will continue to support other United Nations missions through the provision of troops.
French: Nous continuerons à soutenir les autres missions de l'ONU par la fourniture de contingents.
English: pyrethroid ester aliphatic organothiophosphate pyrethroid ester
French: RE
English: A regional administrative centre, it was also an important transshipment point until completion of the upper St Lawrence canals in the 1840s and the GRAND TRUNK RAILWAY in 1856.
French: Ce centre administratif régional est un lieu de transbordement important jusqu'à l'aménagement des canaux sur le cours supérieur du Saint-Laurent dans les années 1840 et l'inauguration du GRAND TRUNK RAILWAY en 1856.
English: Wallaceburg Article also available en français and Youth Edition
French: Wallaceburg Version anglaise de cet article
English: The pill, which is about a year away from preclinical trials, is the result of groundbreaking research by the Canadian Genetic Diseases Network's Dr. Grant Mitchell and his colleagues at l'Hôpital Sainte-Justine and McGill University.
French: La pilule, qui sera soumise à des essais précliniques dans un an environ, est le résultat de recherches inédites par le Dr Grant Mitchell, du RCMG, et de ses collaborateurs à l'Hôpital Sainte-Justine et à l'Université McGill.
English: • August 20, 2008 RCMP, CBSA and OPP investigation leads to RCMP seizure of 2,500,000 contraband cigarettes
French: • Le 20 août 2008 Une enquête conjointe de la GRC, de l'ASFC et de la Police provinciale de l'Ontario mène à la saisie de 2 500 000 cigarettes de contrebande
English: For the purpose of application of this Directive, Member States shall not impose sanctions against designated third parties providing assistance to the third country national, on the grounds of facilitation of unauthorised residence.
French: Aux fins de l'application de la présente directive, les États membres n'imposent aucune sanction pour aide au séjour irrégulier aux tiers désignés qui apportent une assistance aux ressortissants de pays tiers.
English: It is my view that when the new ADN Agreement is finally agreed and aligned with the current Rhine proposals, only then will it be possible to provide a coherent, practical and operational set of rules.
French: À mon avis, il faudra attendre une approbation du nouvel accord ADN, et son harmonisation avec les dispositions actuelles applicables au Rhin, pour pouvoir disposer d'un ensemble de règles cohérent, pratique et opérationnel.
English: : Each indicator is expressed in terms of the number of units of standard deviation (SD) from the mean of the NCHS/CDC/WHO international reference population.
French: Chaque indice est exprimé en terme de nombre d'unités d'écart type (ET) par rapport à la médiane de la Population de Référence Internationale du NCHS/CDC/OMS.