ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, specific measurement indicators are presented in an appendix.
French: Des indicateurs spécifiques sont également présentés en appendice.
English: The reference to the debtor in recommendation 15 might be interpreted to include more than one member of a group in the same application.
French: La référence faite au débiteur dans la recommandation 15 pourrait être interprétée comme incluant plusieurs membres d'un groupe dans la même demande.
English: This knowledgebase can help you to resolve common Windows Installer problems.
French: Ce knowledgebase vous aide à résoudre des problèmes courants Windows Installer.
English: However, six provinces (Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, and British Columbia) have passed legislation increasing this age limit to 19.
French: Cependant, six provinces (Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Ontario et Colombie-Britannique) ont adopté une loi qui fait passer cette limite d'âge à 19 ans.
English: The balance of the programme is allocated to activities in co-operation with Pakistani and Canadian organizations and with international financial institutions.
French: Le solde du programme ira à des activités réalisées en collaboration avec des organisations pakistanaises et canadiennes et des institutions financières internationales.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Payment and settlement systems > Related ECB opinions
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Systèmes de paiement et de règlement > Avis de la BCE
English: The Council appointed Lieutenant-General Karlheinz Viereck (Germany) as EU Operation Commander and Major-General Christian Damay (France) as EU Force Commander.
French: Le Conseil a nommé le Général de corps d’armée Karlheinz Viereck (Allemagne) commandant de l’opération de l’UE et le Général de division Christian Damay (France) commandant de la force de l’UE.
English: On 16 November, RCD-K/ML took over administrative control of Bunia, and appointed a new administration in the region, forcing MLC troops to retreat to Equateur Province.
French: Le 16 novembre, le RCD-K/ML a pris le contrôle administratif de Bunia et mis en place une nouvelle administration dans la région, contraignant ainsi les troupes du MLC à se retirer dans la province de l'Équateur.
English: The areas affected by the work will be the restaurants, public spaces, bedrooms, and spa.
French: Les espaces concernÃ©s par les travaux seront la restauration, les espaces publics, les chambres, ainsi que le spa.
English: Total enrolment in technical secondary education
French: Total des élèves dans l'enseignement secondaire technique
English: Since urban transport is not provided in all municipalities, interurban transport covers middle-distance services (from 5 to 50 Km) as well as long distance services (more than 50 Km).
French: Étant donné que toutes les municipalités ne disposent pas d’un transport urbain, le transport interurbain couvre aussi bien les moyennes distances (de 5 à 50 km) que les services de longue distance (plus de 50 km).
English: • Children constitute a group that is consuming many of these products, with certain exceptions such as the low-alcohol coolers and alcohol-containing cocktails.
French: • Les enfants constituent un groupe qui consomme de grandes quantités de ces produits, avec certaines exceptions comme les panachés faiblement alcoolisés et les cocktails alcoolisés.
English: Travel in groups, stay alert and watch for fresh signs of bear activity.
French: Voyagez en groupe, soyez vigilants et surveillez les traces fraîches témoignant de l'activité des ours.
English: ANNEX A PROFILES OF THE PROVINCES ONTARIO In Ontario, the Ministry of Economic Development and Trade has an Investment Division whose objective is "to market Ontario to the world as a preferred location for North American investment".
French: ANNEXE A PROFILS DES PROVINCES ONTARIO En Ontario, le ministère du Développement économique et du Commerce a une Division de l’investissement dont l’objectif est de « présenter l’Ontario au monde comme un lieu privilégié pour l’investissement en Amérique du Nord ».
English: The Neighbourhood Policy is my specific responsibility.
French: La politique de voisinage relève de ma responsabilité spécifique.
English: Please send your curriculum vitae by July 16, 1999, to the Prime Minister's Office, Director of Appointments, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (Facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 16 juillet 1999, au Cabinet du Premier ministre, Directeur des nominations, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 65 Paragraph 9 9. Notes that reconvening the EU Multistakeholder Forum was a late addition to the Communication, and that measures need to be taken to build the confidence of 20/59 AM\642428EN.doc
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 65 Paragraphe 9 9. relève que la nouvelle convocation du forum plurilatéral européen a été ajoutée tardivement à la communication, et que des mesures doivent être prises pour convaincre les différents acteurs qu'un véritable dialogue aura lieu, qui aura une incidence réelle sur les politiques et les programmes de l'UE visant à promouvoir et à appliquer la RSE dans les entreprises de l'UE; estime que des leçons devraient être tirées des deux années de fonctionnement du FPE, qui sont positives s'agissant de la 21/62 PE 382.340v01-00
English: Toronto was one of the centres of abolitionism in Ontario.
French: Toronto était l'un des centres de l'abolitionnisme en Ontario.
English: If he received compensation, it was from another federal department, Veterans Affairs.
French: L'indemnisation qu'il a reçue provenait d'un autre ministère, le ministère des Affaires des anciens combattants.
English: Local Newspaper Contact Address E-Mail: umakalada@btopenworld.com Phone: +44 151 4942632
French: Local Newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: umakalada@btopenworld.com Téléphone: +44 151 4942632
English: In my capacity as the Speaker of the Parliament of the Islamic Republic of Iran and the President of the Asian Parliamentary Assembly, I wish to congratulate you most warmly on your election as the Secretary-General and for assuming the leadership of the United Nations since 1 January 2007.
French: En ma double qualité de Président du Parlement de la République islamique d'Iran et de Président de l'Assemblée parlementaire asiatique, je tiens à vous féliciter chaleureusement pour votre élection au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le 1er janvier 2007.
English: Dynamic rollover can catch any helicopter pilot off guard.
French: Le basculement dynamique peut surprendre tout pilote d’hélicoptère.
English: Amendment 5 RECITAL 5 (5) Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% from 1 April 2008. deleted
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 5 (5) Il est approprié en conséquence d'augmenter les quotas de tous les États membres indiqués à l'annexe IX du règlement (CE) n° 1234/2007 de 2 % à compter du 1er avril 2008. supprimé
English: The general obligation to make full reparation is restated in article 31 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: L'obligation générale d'effectuer une réparation intégrale est réaffirmée à l'article 31 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: If the reason one Bidder (non-compliant) is lower is because they were non-compliant, while the others were higher because they were compliant, then waiver of non-compliance would likely be considered unfair. By the same token, if a Bidder by mistake missed some minor or inconsequential mandatory item, then waiving this non-compliance might be acceptable. At this point we don't know with any certainty and a wise Owner would firstly disclose such a power and then use it with great care - at least until we know for sure.
French: Si le prix suggéré par un soumissionnaire donné (dont l'offre n'est pas conforme) est le plus bas parce que son offre n'est pas conforme, tandis que l'offre des autres soumissionnaires est plus élevée parce qu'elle est conforme, la renonciation à la conformité sera probablement jugée injuste. En outre, si, par erreur, un soumissionnaire a omis un élément obligatoire sans importance ou sans conséquence, la renonciation à la conformité pourrait être acceptable. À ce moment-ci, cependant, nous ne pouvons le dire avec certitude. Le propriétaire serait donc bien avisé d'indiquer d'abord l'existence d'un tel pouvoir, puis de s'en prévaloir avec grande prudence - au moins jusqu'à ce que nous sachions exactement à quoi nous en tenir.
English: Comments were invited on the correctness of the submitted drawings, their presentation, use of explanations and acceptable drawing formats.
French: Des observations ont été demandées sur le bien-fondé des dessins soumis, leur présentation, l'utilisation des explications et les formats acceptables pour ces dessins.
English: • P-169R Meaning of in Respect of Real Property Situated in Canada and in Respect of Tangible Personal Property that Situated in Canada at Time the Service is Performed, for Purposes
French: • P-169R Définition des expressions lié à un immeuble situé au Canada et lié à un bien meuble corporel qui est situé au Canada au moment de l'exécution du service pour l'application art.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Vehicle Lease Most vehicle leases fall into two categories: open ended or closed end.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Crédit-bail automobile La plupart des programmes de crédit-bail applicables aux véhicules comportent deux catégories : crédit-bail ouvert ou crédit-bail fermé.
English: International support to peace consolidation in the Kivus
French: Appui international à la consolidation de la paix dans les Kivus
English: Top of page E-13 Wire Transfers Client asks broker to transfer an amount held by the brokerage firm to a bank account.
French: E-13 Virements télégraphiques Le client demande au courtier de virer à un compte de banque un montant détenu par la maison de courtage.
English: In addition an evaluation is made whether sound financial management has been applied to the administration of the funds and the running of the operations covered by the accounts.
French: La gestion financière des comptes et le déroulement des opérations relevées dans ceux -ci font également l’objet d’une évaluation.
English: We have supported and contributed to the work of all the institutions set up by the Convention, namely the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous avons appuyé les travaux de toutes les institutions mises en place en vertu de la Convention et y avons apporté notre contribution, qu'il s'agisse de l'Autorité internationale des Fonds marins, du Tribunal international du droit de la mer ou de la Commission des limites du plateau continental.
English: Madam President, in presenting my opinion on this Treaty to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, I said that it was like a glass of water: you could describe it either as half empty or as half full.
French: Madame le Président, lorsque j'ai présenté cet avis sur le traité d'Amsterdam aux membres de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, j'ai comparé le traité à un verre d'eau que vous pouvez considérer comme à moitié plein ou à moitié vide.
English: We also have mechanisms for coordination and consultation on matters of defence and security with Brazil and Chile and our armed forces carry out joint military exercises with the armed forces of those countries and of Paraguay and Uruguay.  Argentine vessels are repaired in Chile and Brazil.
French: Nous disposons également de mécanismes de coordination et de consultation avec le Brésil et le Chili au sujet de questions précises de défense et de sécurité; nos forces armées participent à des manœuvres militaires conjointes avec celles de ces pays ainsi que du Paraguay et de l'Uruguay, cependant que les bateaux argentins sont réparés au Chili et au Brésil.
English: 1/2-2002, point 1.4.106, as amended by Regulation (EC) No 1642/2003: OJ L 245, 29.9.2003 Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council on additives for use in animal nutrition:
French: 1/2-2002, point 1.4.106 -, modifié par le règlement (CE) n° 1642/2003 - JO L 245 du 29.9.2003 Règlement (CE) n° 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux - JO L 268 du 18.10.2003 et Bull.
English: • Development and delivery of awareness training to RCMP employees and officers from various business lines and locations
French: • Élaboration et exécution d’un programme de sensibilisation pour les employés et les membres des divers établissements et secteurs d’activité de la GRC
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Are You Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Êtes-vous une future maman Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: • Members are working to build a domestic marketing strategy that connects to the health agenda and communicates the merits of fruits and vegetables.
French: • Les membres de la table ronde s'emploient à dresser une stratégie de mise en marché au Canada qui tienne compte du volet de la santé et fasse connaître les bienfaits des fruits et légumes.
English: The oesophagus is lined with mucous membrane, and is more deeply lined with muscle which moves swallowed food down to the stomach.
French: Il est tapissé par une membrane muqueuse et plus profondément par un muscle qui convoie jusqu'à l'estomac les aliments qui ont été avalés.
English: • Conceptualized during a period with moderately high lending rates (12%-14%) and now in a period of historic low rates.
French: • Le concept a été établi à une époque où les taux de prêt étaient relativement élevés (de 12 à 14 p. 100); ils sont aujourd'hui plus bas que jamais.
English: It remains New Zealand's view that only a Soluble Solids (Brix) criteria is required to meet the test established in Point 75 of the report from the 50th Session.
French: La Nouvelle-Zélande reste d'avis que la mesure de la teneur en matière sèche soluble (valeur Brix) suffit pour réaliser l'objectif énoncé au paragraphe 75 du rapport sur la cinquantième session.
English: Canadian NGOS are deemed to be very effective in the area of advocacy but need further development in the areas of demining and victim assistance.
French: Les ONG canadiennes sont perçues comme étant très efficaces dans la défense de la cause mais on pense qu’il leur faut se perfectionner dans les domaines du déminage et de l’assistance aux victimes.
English: The Subcommittee commended the work that the secretariat had undertaken in that regard and urged the secretariat, in collaboration with WTO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to accelerate its technical assistance and capacity-building activities for those countries.
French: Le Sous-Comité a félicité le secrétariat du travail qu'il avait effectué à cet égard et l'a engagé, en collaboration avec l'OMC et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), à accélérer son assistance technique et ses activités de renforcement des capacités à l'intention de ces pays.
English: Anyone who decides to send their old car to the scrap yard will receive EUR 2500.
French: Toute personne qui décide d'envoyer sa vieille voiture au parc à ferrailles recevra 2500 euros.
English: Instead of imposing technical solutions, Community legislation simply defines the minimum requirements which products must meet.
French: Plutôt que d'imposer des solutions techniques, la législation de la Communauté européenne se limite à établir les exigences minimales auxquelles les produits doivent satisfaire.
English: Finally, I would draw your attention to a very important group of amendments: those concerning private copies.
French: Enfin, j'attire l'attention sur un important groupe d'amendements: ceux relatifs à la copie privée.
English: Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Community Energy Planning Experimental Investigation and Evaluation of Low NOx Natural Gas-Fired Mesh Duct Burner Inlet Air Supercharging Urban Archetypes Community Energy Systems Community Energy Planning Methodology Community Energy Planning Videos
French: Systèmes intégrés d'énergie L'expérience des systèmes ēKOCONFORT Innocation en chauffage et en refroidissement répartis La combustion dans les secteurs résidentiel et commercial
English: For each partner who was a member of the partnership during the fiscal period, give the details requested in each column of the schedule.
French: Pour en savoir plus au sujet des exigences de production pour les agents et les mandataires, lisez la section intitulée « Agents et mandataires qui détiennent une participation dans une société de personnes » et « Exigences de déclaration pour les agents et mandataires qui détiennent une participation dans une société de personnes ».
English: Later in June 2001, Mr. G. Gundersen and Mr. H. Pfeiffer, former Chairperson of the Network, met in Frankfurt (Germany) to discuss and develop the detailed project proposal for the preparation of the Handbook.
French: Par la suite, en juin 2001, M. G. Gundersen et M. H. Pfeiffer, ex-Président du Réseau, se sont rencontrés à Francfort (Allemagne) pour analyser et développer le projet détaillé d'élaboration du manuel.
English: Retail price indices have been computed and published since 1954.
French: Ces indices sont calculés et publiés depuis 1954.
English: Enhancing Intercultural Communication . Greater understanding of other person's reasons and referents in relation to one's own reasons and referents . Ability to describe different modes of communication in native and host country
French: Améliorer la communication interculturelle . mieux comprendre les motivations et référents d'autrui par rapport à ses propres motivations et référents . pouvoir décrire les différents modes de communication dans le pays d'origine et le pays hôte
English: If we think of the time lost arguing over a comma on the Shannon Mandate of the fissile material cut-off treaty, or how for 10 years now we have been deadlocked in the Conference on Disarmament on the issue of whether there should be an ad hoc committee or a special coordinator on nuclear weapons in outer space, or other subjects — from that point of view the CCW Convention appears as a breath of fresh air.
French: Quand nous pensons au temps que nous perdons à nous interroger sur une virgule du Mandat Shannon sur l'arrêt de la production de matières fissiles.  Lorsque nous pensons à la Conférence du désarmement où depuis 10 ans nous sommes bloqués sur la question de savoir s'il faut un comité ad hoc ou un coordinateur spécial sur l'espace, le désarmement nucléaire ou d'autres sujets, la Convention sur certaines armes classiques offre un bain de fraîcheur.
English: As draftsman of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, I have to tell you that, in our view, the communication does not specifically consider the gender dimension as part of fundamental labour standards and of the acquisition of social sustainability.
French: À titre de rapportrice de la commission des droits de la femme, je dois vous dire que, selon nous, la communication devrait intégrer explicitement la dimension de genre en tant qu'élément des normes fondamentales du travail et de la durabilité sociale.
English: – chemosterilants for the sexual sterilisation of invertebrates, e.g. insects (sex sterilants for other purposes A61K).
French: – les stérilisants chimiques pour la stérilisation sexuelle des invertébrés, p.ex. des insectes (stérilisants sexuels à d'autres fins A61K).
English: In addition, BEPCo is committed to reviewing and verifying its EA Report on an annual basis (for those years during which drilling activities are planned) to ensure that the existing environment, mitigation and monitoring discussed in the EA Report are still valid.
French: Lorsque les détails sur la date et la nature des travaux de forage seront connus, les représentants des organisations qui font partie de la liste seront informés pour que toutes les parties connaissent les plans de BEPCo. et pour que toutes
English: For history lovers, the hotel is just 500 metres from the extraordinary Maison des Frères Lumière.
French: Les amateurs d'histoire apprécieront la proximité de la superbe maison des Frères Lumière (500 mètres).
English: The potential of lead-based paint as a source of intoxication in small children is well known; most such cases are, however, related to indoor exposures(4,5), an issue which has received considerable attention in Canada(6).
French: Le 1er juin 1994, la plombémie de l’enfant était de 0,89 µmol/L (18 µg/dL), mais un échantillon de contrôle prélevé le 7 juillet révélait une plombémie beaucoup plus importante, soit 2,00 µmol/L (41,5 µg/dL).
English: At home, on the street, in the workplace, or wherever else our daily lives take us, we can and must reject any and all forms of discrimination.
French: À la maison, dans la rue, au travail et partout où nos activités quotidiennes nous mènent, nous pouvons et nous devons rejeter toute forme de discrimination.
English: The distribution of these funds were as follows: salaries, $347,925; employee benefits, $69,585; O&M, $101,821; PWGSC, $45,230; parental leave, $37,282; and severance pay, $28,793.
French: Ce financement a été réparti comme suit : rémunération - 347 925 $, régime d'avantages sociaux des employés - 69 585 $, E & M - 101 821 $, TPSGC - 45 230 $, congé parental - 37 282 $ et indemnité de départ - 28 793 $.