ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies to Consolidate and Integrate RELPE and REDAL Networks (Project #103811-001) Document(s) 6 of 32 CINDE-PREAL
French: Strategies to Consolidate and Integrate RELPE and REDAL Networks (Project #103811-001) Document(s) 5 de 31 CINDE-PREAL
English: PUBLIC SAFETY PROGRAM PERFORMANCE FRAMEWORK How Who Why Resources /Inputs Activities Outputs Reach Intermediate Outcomes Long Term Outcomes Public Safety Resources at the Field Units, the National Office and the Service Centres (please see section on Program Resources in the following page) Planning and Risk Management nationally and at sites Policy development / horizontal coordination Prevention programming nationally and at sites Maintain search and rescue readiness Provide search and rescue response Undertake activities to reduce the Crown's potential for liability Data Collection, analysis, measurement and reporting Emergency response planning Represent Parks Canada at National Search and Rescue Secretariat, and at Inter-departmental Committee on Search and Rescue Risk to visitors and public reduced Policies and directives Prevention activities delivered Staff is equipped and trained to provide effective search and rescue Search and rescue carried out Public Safety Program for reducing the Crown's potential for liability Local and national reporting on incidents and expenditure Emergency response plans and procedures Participation in NSS for planning and coordination of Agency SAR Program with the federal SAR plan Clients:
French: CADRE DE RENDEMENT DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ PUBLIQUE Comment Qui Pourquoi Ressources / Intrants Activités Extrants Portée Résultats à moyen terme Résultats à long terme Ressources en sécurité publique des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national (veuillez consulter la section portant sur les ressources du Programme dans les pages suivantes) Planification et gestion des risques, à l'échelle nationale et dans les lieux Élaboration de politiques / coordination horizontale Programmation de la prévention, à l'échelle nationale et dans les lieux Maintien de la capacité de recherche et sauvetage Prestation de services de recherche et sauvetage Prise de mesures pour minimiser la responsabilité juridique de l'État Collecte, analyse et évaluation de données et production de rapports Planification d'interventions d'urgence Représentation de Parcs Canada au conseil du Secrétariat national de recherche et de sauvetage et au conseil du comité interministériel SAR Risques réduits pour le public et les visiteurs Politiques et directives Activités de prévention Employés équipés et formés pour fournir efficacement des services de recherche et sauvetage Services de recherche et sauvetage efficaces Programme de sécurité publique limitant la responsabilité légale de l'État Rapports locaux et nationaux sur les incidents et les dépenses Procédures et plans d'intervention d'urgence Participation au SNN pour la planification et la coordination du programme SAR de Parcs Canada et son arrimage au plan SAR fédéral Clients :
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in this Convention: a. when the offence is committed in the territory of that State; b.
French: Les dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent articles sont sans préjudice du droit de tout Etat Partie ayant établi sa compétence conformément à l’article 14, paragraphe 1 (b) d’inviter le Comité international de la Croix-Rouge à communiquer avec l’auteur présumé de l’infraction et à lui rendre visite.43 Article 14 – Compétence 1.
English: The CoE especially welcomes keynote speaker Derek Bok, former president of Harvard University, to this event.
French: Le CdE est particulièrement fier de vous informer que le professeur Derek Bok, ancien Président de l’université d’Harvard a accepté de partager ses réflexions sur le sujet.
English: A petition for annulment must be entered within a maximum period of three years from the date of registration of the adoption in the Civil Register.
French: La requête en annulation doit être déposée dans un délai maximum de trois ans à compter de la date d'enregistrement à l'état civil de l'adoption.
English: Others $1.1 M (0.7%) Manitoba $1.7 M (1.1%) Saskatchewan $4.5 M (2.9%) Québec $2.9 M (1.9%) Ontario $5.3 M (3.4%)
French: 1998i 124,6 millions de dollars Autres 0,6 M $ (0,5 %) Territories du Nord-Ouest 94,7 M $ (76,0 %) Québec 2,1 M $ (1,7 %) Saskatchewan 5,1 M $ (4,1 %)
English: • Substances identified on the basis of exposure or hazard may then be prioritized for subsequent assessment on the basis of potential risk to human health. 
French: • Les substances qui présentent un risque d'exposition ou un risque pour la santé peuvent ensuite être priorisées aux fins d'une évaluation subséquente en fonction des risques potentiels pour la santé humaine.
English: The Secretariat will continue to assess the expressions of interest that most closely match the Mission's resource requirements.
French: Le Secrétariat continuera à évaluer les expressions d'intérêt correspondant au mieux aux ressources requises.
English: 6-night/7-day room and Theme Park tickets — US$127 a day per person!
French: Forfait 6 nuits/7 jours avec chambre et billets pour parc thématique :61 $US par jour par personne!
English: (name of country/Customs or Economic Union) .... in which the association is established have accepted them.
French: RESPONSABILITÉ (voir la section A, paragraphe 1 i))
English: He was not surprised that 80 per cent of those young people mutilated themselves or remained criminal once released.
French: Il n'est pas surpris que 80 % des jeunes s'automutilent ou qu'une fois remis en liberté ils restent délinquants.
English: Based on the information currently available, the Company considers its provisions to be adequate.
French: Selon l’information actuellement disponible, la Compagnie estime que ses provisions sont adéquates.
English: Member of the Commission. - Mr President, I can say in replying to the Members that I can understand all your concerns.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, pour répondre aux députés, je peux vous dire que je comprends toutes vos préoccupations.
English: Services & Activities A home to over 200 domestic animals and birds, Maplewood Farm strives to provide a unique experience incorporating enjoyment, education and a recollection of the rural heritage of this Vancouver suburb; four special events are held throughout the year that feature animal products and demonstrations
French: Services A home to over 200 domestic animals and birds, Maplewood Farm strives to provide a unique experience incorporating enjoyment, education and a recollection of the rural heritage of this Vancouver suburb; four special events are held throughout the year that feature animal products and demonstrations
English: - The need to respect the dignity of boys, girls and young persons;
French: - Le respect de la dignité des enfants et des adolescents;
English: Although neither of the models are exact matches with the observed damage, either scenario could correspond to the projected accident sequence given certain conditions (see para 2.11.3).
French: Bien qu’aucun des deux modèles ne cadre à la perfection avec les dommages constatés, l’un ou l’autre des scénarios peut correspond à la séquence d’accident projeté, mais sous certaines conditions (voir la rubrique 2.11.3).
English: As you can notice, Empreintes Digitales is adopting a new image.
French: Un nouveau site pour une année qui s’annonce riche en événements. Nous espérons que vous passerez régulièrement nous rendre visite afin de vous tenir au courant de nos nombreuses activités.
English: The role of women in relation to ensuring food security, the provision of water and energy for household use and their responsibility for health care — in both urban and rural contexts — may also put them at risk of being injured by landmines, in cross-fire and by sexual abuse.
French: Du fait du rôle qu'elles assument en ce qui concerne la sécurité alimentaire, l'approvisionnement en eau et en énergie pour la consommation domestique et de leurs responsabilités en matière de soins de santé, tant en milieu urbain que rural, elles courent également le risque d'être blessées par des mines terrestres, les feux croisés et d'être victimes de sévices sexuels.
English: CNR had settled earlier with the Wheat Board, paying an undisclosed figure in compensation.
French: Le CN était parvenu auparavant à un règlement avec la Commission canadienne du blé en versant une compensation dont le montant n'a pas été dévoilé.
English: It includes details of manufacturing and quality control as well as results of toxicity, pharmacology, residue and clinical studies, and proposed labels for the new drug.
French: PHARMACODYNAMIQUE (PD) -- Études des effets biochimiques et physiologiques des drogues, de leur mécanisme d'activité, de leurs relations structure-activité et de leur interaction avec d'autres drogues.
English: Other factors that also contributed to the delay in the commencement of trials, include: the difficulties experienced in the translation of court documents (including materials subject to disclosure to the defence); the assignment and availability of defence counsel; and the many requests by accused persons to change their assigned defence counsel.
French: Au nombre des autres motifs de retard, on citera les difficultés relatives à la traduction des documents judiciaires (y compris les pièces à communiquer à la défense), la commission et la disponibilité des conseils de la défense et les nombreuses demandes de changement de conseil introduites par les accusés.
English: I wish the Commission had supplied us with this information earlier on in these proceedings, for then, I believe, the fact that this directive had not even been transposed in ten Member States might well have caused our debate on this subject to take a slightly different course.
French: J’aurais voulu que la Commission nous communique ces informations plus tôt dans la procédure, car, à ce moment-là, sachant que cette directive n’avait pas encore été transposée dans dix États membres, notre débat sur cette question aurait pu prendre une tournure légèrement différente.
English: As the rapporteurs have emphasised, the situation in the area of the working environment is such that, since 1992, there have been swingeing cutbacks in the resources available to the Commission in this field.
French: Comme les rapporteurs l'ont souligné, la situation dans le secteur de l'environnement de travail est telle que, depuis 1992, les ressources consacrées par la Commission à ce secteur ont été considérablement réduites.
English: The practice of employing specialised private companies to check shipment details of goods ordered overseas, such as price, quantity, quality.
French: Prêteur direct - Agence de crédit à l'exportation (ACE) octroyant directement un prêt à un acheteur/emprunteur dans un pays tiers.
English: The department is strongly encouraged to increase the quality of data collected and the integration of information available to support materiel management decisions.
French: Le Ministère est fortement encouragé à améliorer la qualité des données recueillies et l'intégration de l'information disponible afin d'appuyer les décisions relatives à la gestion des biens matériels.
English: The speaker highlighted the following weaknesses/difficulties in fair value accounting: the difficulty of applying fair value accounting in illiquid markets; delayed recognition of loan losses, structured credit products and other financial instruments; the extraordinary complexity of standards for financial instruments; the inability to determine whether declines in value are related to changes in liquidity or to probable credit losses; and insufficient best practice guidance and disclosure.
French: Elle a souligné les faiblesses/difficultés suivantes en matière de comptabilisation de la juste valeur: difficulté d'appliquer cette comptabilisation à des marchés non liquides; comptabilisation différée des pertes sur prêts, des produits de crédit structurés et autres instruments financiers; extraordinaire complexité des normes relatives aux instruments financiers; incapacité de déterminer si une baisse de la valeur était liée à une évolution de la liquidité ou à de probables pertes sur prêts; et manque de lignes directrices et d'informations concernant les meilleures pratiques.
English: I would also like to underline the importance of greater regional integration among the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi.
French: Je voudrais insister sur l'importance qu'il y a à approfondir l'intégration régionale entre la République démocratique du Congo, le Rwanda et le Burundi.
English: Constitutional claims (applications) to the Constitutional Court may be submitted by any person who believes that his/her rights provided by the Constitution are infringed by a legislative act which does not comply with a norm of a higher legal force.
French: Toute personne peut saisir la Cour constitutionnelle si elle considère que les droits qui lui sont conférés par la Constitution sont violés par un texte législatif qui n'est pas conforme à une norme ayant une force exécutoire supérieure.
English: Staying in the centre of Nice, in a boutique hotel as the hotel Massena, will give you the advantage of enjoying a prestigious setting and being within walking distance to several of the numerous attractions of Nice. You will be able to visit the old Nice, go to the beach or browse at the Cours Saleya Market, taste local products, without having to use a car.
French: Séjourner en centre ville dans un hôtel de charme tel que l'hôtel Masséna offre à la fois le privilège d'un cadre exceptionnel et le loisir de profiter à pied des innombrables attraits de Nice : shopping, visite de la vieille ville, détente en bord de mer ou sur le Cours saleya.
English: Craydon, 1996; S. Mertens, S. Adam, J. Defourny, M. Marée, I. Vandeputte:
French: Die deutschen Genossenschaften 1998 (Bericht) Östat:
English: Internationally concerted and coordinated national action to collect resources for a commonly agreed purpose is a key innovation.
French: L'action internationale concertée et coordonnée au niveau national visant à mobiliser des ressources au service d'une cause convenue d'un commun accord est une nouveauté capitale.
English: 5.4 Review the internal audit reports submitted by the Internal Auditors in order to be fully informed of the Fund's financial exposures, management actions to address issues related to internal audit activities, and the Internal Auditors' evaluation of internal controls.
French: 5.4 Il examine les rapports des auditeurs internes pour être parfaitement au fait des risques financiers auxquels la Caisse est exposée, des décisions de gestion prises en ce qui concerne les activités d'audit interne, et de l'appréciation des auditeurs internes quant aux procédures de contrôle interne.
English: In the election for the United States Congress, none of the candidates reached the required 50 per cent plus one vote in the first round.
French: Aucun des candidats au Congrès américain n'a réuni les 50 % de voix plus une voix requis au premier tour.
English: With the Armistice, there was no longer any purpose in an Eastern Front, but anti-Bolshevik governments had grown up under Allied protection and these could not be abandoned to Bolshevik reprisals.
French: La 16e brigade d’artillerie canadienne de campagne a fourni le soutien nécessaire à une unité britannique cantonnée à Arkhangelsk; 92 officiers et sous-officiers servirent d’instructeurs à des troupes russes antibolcheviques levées à Mourmansk dans le nord de la Russie.
English: The European Parliament and the Council adopted a decision setting out guidelines for trans-European telecommunications networks.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté la décision fixant les orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunication.
English: Period and comas are equivalents as decimal separator in numbers (3,2 + 4.3 = 7.5).
French: Le point et la virgule sont équivalents pour indiquer le point décimal dans un nombre (3,2 + 4.3 = 7.5).
English: virtual tutoring tutorat virtuel (n.m.) virtual universe SEE virtual environment
French: VOIR tutorat générique (n.m.)
English: Building upon the original concept the Lingu@net Europa PLUS project has now been granted Socrates funding for a further period of three years.
French: Sur la base du concept original, le projet Lingu@net Europa PLUS vient de se voir accorder un financement Socrates pour une période supplémentaire de trois ans.
English: Rather than making an assessment, the SCT members should share their experiences. This Delegation stated that it
French: En ce qui concerne la deuxième ligne du paragraphe 10, cette délégation a dit que toutes les opérations de production doivent être regroupées dans le
English: PEI Wind-Hydrogen Village $5.1M 6.
French: Sacré-Davey 6,0 M$ 5.
English: Law, Policy, and Guidance Most national EA frameworks appear to provide a statutory basis for governments to meet the requirement of Article 14 of the Convention.
French: 7.1 INTRODUCTION L’évaluation environnementale est reconnue comme un instrument permettant d’atteindre les objectifs de développement durable des processus de planification et de décision (Jacobs et Sadler, 1989).
English: Recovery is also sought for increased costs of operations, such as additional insurance, freight, start-up expenses, retraining and other staff costs.
French: Ils demandent aussi à être indemnisés de l'augmentation des coûts d'exploitation, notamment de dépenses supplémentaires d'assurance, de transport, de frais de premier établissement, de recyclage et d'autres dépenses de personnel.
English: Unfortunately, the division of labour still needs to be clearly spelled out.
French: Malheureusement, la répartition des tâches doit encore être clairement définie.
English: We have given the Open-ended Working Group the mandate of pursuing the current efforts, taking into account the results achieved since its creation under resolution 48/26 of 3 December 1993.
French: Nous avons également donné mandat au Groupe de travail à composition non limitée pour poursuivre les efforts qu'il déploie en tenant compte des résultats obtenus depuis sa création dans la résolution 48/26 du 3 décembre 1993.
English: Live Weight in Kgs Chicken - 1.4 kg (70%), 1.4 kg - 2.7 kg (73.5%) and 2.7 kg + (75%) Mature Chicken (canners) - 2.7 kg (65%) and (heavies) 2.7 kg + (75%) Turkey - 6.2 kg (81%), 6.2 kg - 9.8 kg (82%), 9.8 kg + (83%) and matures (80%) Ducks & Geese all weights (75%) Data include imported live birds.
French: Poids vif en kg Poulets - 1,4 kg (70 %), 1,4 kg - 2,7 kg (73,5 %) et 2,7 kg + (75 %) Poulets adultes (conserverie) - 2,7 kg (65 %) et (lourds) 2,7 kg + (75 %) Dindons - 6,2 kg (81 %), 6,2 kg - 9,8 kg (82 %), 9,8 kg +(83 %) et matures (80 %) Canards et oies tous poids (75 %) Les données comprennent les oiseaux importés vivants.
English: 41, 42 and 44 of A/CN.9/WG.I/WP.45), in the Model Law's articles dealing with qualification and prequalification.
French: 41, 42 et 44 du document A/CN.9/WG.I/WP.45) dans les articles de la Loi type sur les qualifications et la présélection.
English: This applies in particular to economic affairs in which decision-making processes have largely been internationalized, multinational conglomerates being a prime example here.
French: Tel est le cas notamment dans le domaine économique où les processus décisionnels se sont largement internationalisés ; les conglomérats multinationaux en sont un bon exemple.
English: ILO will formulate policies and programmes for the elimination of the worst forms of child labour, taking into account the special situation of the girl child through its InFocus Programme on Child Labour.
French: L'OIT formulera des politiques et des programmes en vue de l'élimination des pires formes de travail des enfants, en tenant compte de la situation spéciale de la petite fille grâce à son programme international pour l'abolition du travail des enfants.
English: Potential applications include, for example:
French: Parmi ces applications possibles figurent notamment:
English: Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventive and medical care.
French: Promouvoir comme un droit humain, pour toute personne vivant sur le territoire de l'UE quel que soit son statut, l'accès aux traitements médicaux et aux soins préventifs, conformément à la Charte des droits fondamentaux garantissant l'accès aux soins préventifs et curatifs.
English: The carrier code used must belong to either a freight forwarder (8000 series) or a prime air carrier (123- series).
French: Le code du transporteur utilisé doit être celui d’un transitaire (série 8000) ou d’un transporteur aérien principal (série 123-).
English: Pension Plans / Guidance / More... (guidelines)
French: Régimes de retraite / Orientation / Suite... (lignes directrices)
English: "You’ve got this large export market that’s going to require these fish aren’t transporting things like resistant bacteria," says Dr Stephen.
French: Le Dr Stephen estime que ce vaste marché d'exportation exigera que ces poissons ne soient pas porteurs, entre autres, de bactéries résistantes.
English: Choose the species that you think might be at risk, then get an expert's opinion.
French: On ne vous demande pas de répondre vous-mêmes à toutes les questions Oiseaux à milieu humide Pour plus de renseignements: "
English: A policy document has been drafted by a working group representing various Divisions at Headquarters to address the use of United Nations Volunteers as an additional workforce for UNHCR.
French: Un document directif a été établi par un groupe de travail représentant diverses divisions du siège dans le but d'étudier le recours par le HCR aux services des Volontaires des Nations Unies en tant que main-d'œuvre supplémentaire pour ses opérations.
English: Hedging arrangements through foreign exchange forward contracts and options are entered into to protect the value of non-dollar pledges made by donors, to make contribution income more predictable and stable and to facilitate resource distribution and other planning exercises.
French: Des opérations de couverture (contrats de change à terme et options) sont réalisées pour protéger la valeur des contributions annoncées non libellées en dollars, rendre les recettes au titre des contributions plus stables et plus prévisibles et faciliter la répartition des ressources et les autres activités de planification.
English: These rights and interests are not diametrically opposed.
French: Ces droits et ces intérêts ne sont pas diamétralement opposés.
English: The subcommittees constitute an inventory of some of the NCFPSD's key initiatives.
French: Ces sous-comités représentent quelques-unes des initiatives clés du CNEHF.
English: The Commission thus effectively argued that since it had failed to comply with its own obligations under the directive, Article 6 (3) did not apply. The Ombudsman considered that such an argument could hardly be accepted.
French: Le Médiateur, à son tour, se limite, dans le cadre de son enquête, à s’assurer que l’évaluation faite par la Commission apparaît comme raisonnable et qu’elle a pris en compte tous les facteurs pertinents.
English: It is a joint project of the National University of Singapore and National Computer Board to provide Singaporeans with local and world health information.
French: Il s'agit d'un projet commun de l'Université nationale de Singapour et du Conseil national de l'informatique destiné à apporter aux habitants de Singapour des informations sanitaires à caractère local et en provenance du monde.
English: There is only one way to improve the present situation, and that is to allow Members to work in their own language.
French: Il n'existe qu'un moyen d'améliorer la situation actuelle : c'est de permettre aux députés de travailler dans leur langue.