ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of predictable long-term funding represents a new and innovative approach to defence spending that will support the modernization and growth of the Canadian Forces.
French: L’établissement d’un financement à long terme prévisible constitue une démarche novatrice au chapitre des dépenses liées à la défense; cette démarche encouragera la modernisation et la croissance des Forces canadiennes.
English: Through the Canada-Wide Standard for Mercury-containg Lamps, manufacturers have committed to significant reductions in the amount of mercury in lamps.
French: Le Standard pancanadien à l'égard des lampes contenant du mercure demande une réduction du pourcentage de mercure dans les lampes vendues au Canada.
English: ELIA believes that one of the strengths of Europe lies in the cultural diversity of people in Europe; and therefore it will seek ways to celebrate diverse cultures.
French: ELIA pense qu'une des forces de l'Europe réside dans la diversité culturelle de ses peuples, et recherche ainsi toujours à mettre en valeur les cultures diverses.
English: The Government of Canada has always based its position on the use of chrysotile on international scientific evidence.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada a toujours basé sa politique sur l'utilisation du chrysotile sur des preuves scientifiques reconnues internationalement.
English: Carbamate formation may account for 10–20% of the CO2 transported in mammals, but its role in lower vertebrates and invertebrates has only recently been considered.
French: La formation de carbamate peut expliquer 10–20% du transport de CO2 chez les mammifères, mais son rôle chez les vertébrés inférieurs et chez les invertébrés n'a attiré l'attention que très récemment.
English: The Committee will have before it the annotated provisional agenda for the session (E/AC.51/2009/1), the Note by the Secretariat on the status of documentation (E.AC.51/2009/L.1) and the Note by the Secretariat on the reports of the Joint Inspection Unit (E/AC.51/2009/L.2).
French: Le Comité sera saisi de l'ordre du jour provisoire annoté de la session (E/AC.51/2009/1), de la note du Secrétariat sur l'état de la documentation (E/AC.51/2009/L.1) et de la note du Secrétariat sur les rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2009/L.2).
English: University degree in Anthropology and History from Complutense University, Madrid
French: Diplômée d'anthropologie et d'histoire de l'Universidad Complutense de Madrid  Maîtrises
English: Ms. Tanya van Gool (Netherlands)
French: Mme Tanya van Gool (Pays-Bas)
English: Imports fill this gap and assume a very important role in the economy, financed from external sources.
French: La différence est couverte par les importations, qui prennent une place très importante dans l'économie et sont financées par des sources extérieures.
English: If you are a Registered Member, you have the ability to review and correct your personally identifiable information at any time.
French: En aucun cas, nous faisons le lien entre ces deux types de fichiers.
English: ◦ (iv) Other purposes that benefit the community
French: ◦ iv) Autres fins profitant à la collectivité
English: Headquarters and regions view the role of the Public Service Commission differently.
French: Les administrations centrales et les régions voient différemment le rôle de la Commission de la fonction publique.
English: First of all, I welcome both the Commission's initiative and the rapporteur's position as I feel that substantial progress has been made on the migration of highly qualified workers, which is essential to achieving the Lisbon objectives.
French: Tout d'abord, je salue aussi bien l'initiative de la Commission que la position de la rapporteure, dans la mesure où je considère qu'un progrès considérable a été réalisé concernant la migration des travailleurs hautement qualifiés, qui est essentielle pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Currently, we have no plans to support climbing, swimming, and riding as actions within the gameworld.
French: Actuellement, nous n'envisageons pas d'inclure ces spÃ©cificitÃ©s dans le jeu.
English: The competitiveness of African economies is also improving according to the 2007 Africa Competitiveness Report although a lot still remains to be done on that front.
French: La compétitivité des économies africaines s'améliore également selon le rapport de 2007 sur la compétitivité en Afrique, même s'il reste énormément à faire à cet égard.
English: In the Federation of BiH, in 10 cantons, according to incomplete statistics, there are 20 children of parents who were deprived of their parental rights.
French: Selon des statistiques incomplètes, dans les 10 cantons que compte la Fédération de Bosnie-Herzégovine, il y a une vingtaine d'enfants dont les parents ont été déchus de leurs droits parentaux.
English: In order to qualify, they must have been insured for 180 days during the previous two years.
French: Pour être admises à en bénéficier, elles doivent avoir été assurées 180 jours durant les deux dernières années.
English: Placement The first challenge for Magnotta Winery was to get its products into the hands of consumers.
French: Distribution La première difficulté à laquelle se heurta Magnotta Winery fut de distribuer ses produits aux consommateurs.
English: A detailed program with many options nearby the hotel (details on our brochure) that we can organised.
French: Un programme détaillé avec de nombreuses possibilités toutes proches de l'hôtel ( détail sur notre brochure) que nous pouvons organiser entièrement.
English: Office of Emergency Response Services (OERS) Ottawa Depot
French: Bureau national des équipes d’intervention sanitaire d’urgence (BNEISU)
English: The attempt at neutrality, especially manifest in the dialogue with the European Union, was not an acceptable option.
French: Cette volonté de neutralité, qui est particulièrement évidente dans le dialogue avec l'Union européenne, ne constitue pas une option acceptable.
English: WHO is the organization par excellence on health issues, with terms of reference covering all possible aspects of health.
French: L’OMS est l’organisation la plus qualifiée en ce qui concerne les questions de santé, puisque son mandat porte sur tous les aspects de la santé.
English: Encourages States to promote youth employment through, inter alia, developing and implementing action plans in collaboration with all relevant stakeholders;
French: Engage les États à promouvoir l'emploi des jeunes en élaborant et en appliquant notamment des plans d'action en collaboration avec toutes les parties prenantes concernées;
English: (b) Component 1, peace process
French: b) Composante 1 : processus de paix
English: Ephemera documenting the activities of the collective Throbbing Gristle are also presented.
French: Des archives du collectif Throbbing Gristle sont également présentées.
English: In the long run, governments should invest more in agriculture and infrastructure - where the main constraints on growth are found - especially energy, communication, roads and public service delivery in the areas of education and health.
French: Dans le long terme, les gouvernements devraient investir davantage dans l'agriculture et l'infrastructure - les principales contraintes à la croissance - notamment l'énergie, les communications, les routes et la prestation de services publics dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Moreover, I cannot neglect to stress Parliament's objective of legislative excellence, which was combined with accuracy, as evidenced by the cut of EUR 25 million in this budget compared with the initial proposal before the meeting with the Bureau.
French: En outre, je ne peux m'empêcher de souligner l'objectif du Parlement en matière d'excellence législative, associée à l'exactitude, comme le montre la réduction de 25 millions d'euros à ce poste par rapport à la proposition initiale d'avant la réunion avec le Bureau.
English: The SIS would, by its nature, result in a systematic shift of burden, which otherwise would be equally borne by all ISAs, to a specific ISA on the sole ground that such a specific ISA has a specific procedural language (normally its national language).
French: Par sa nature, la recherche internationale supplémentaire ferait systématiquement peser sur une administration donnée une charge de travail qui serait sans cela supportée à parts égales par toutes les administrations chargées de la recherche internationale au seul motif que cette administration utilise une langue de procédure donnée (généralement, sa langue nationale).
English: Set up new and/or participate in existing foundations, make agreements with official and/or private agencies, or establish connections with other legal agencies or institutions in pursuance of their institutional purposes.
French: Créer de nouvelles fondations et/ou participer à des fondations existantes, conclure des accords avec les organismes publics et/ou privés, nouer des liens avec d'autres organismes juridiques ou institutions, en fonction de leurs objectifs institutionnels.
English: Amy participated in CIDA's International Youth Internship Program.
French: Amy a participé au Programme des jeunes stagiaires de l'ACDI.
English: - Mr. Innocent Kobenan Anaky, Minister of State for Transport;
French: • M. Innocent Kobenan Anaky, Ministre d'État, Ministre des transports;
English: Located in the TRIAS sector, (TRIASSIC plateau), the soils on the estate are geologically constituted by clay and limestone, with a predominance of limestone for the hillside vines.
French: Localisé dans le secteur du TRIAS, (plateau TRIASIQUE), les sols du domaine sont géologiquement constitués de calcaire et d’argile, principalement de calcaire pour les vignes en coteaux.
English: For years, chemical weapons abandoned by Japan in China have consistently caused human casualties.
French: Depuis des années, les armes chimiques que le Japon a abandonnées en Chine ne cessent de causer des pertes humaines.
English: The New Hungary Development Plan and the Rural Development Strategic Plan targeted the poorest subregions where most of the Roma lived.
French: Le nouveau plan de développement rural et le plan stratégique de développement rural ciblent les régions les plus pauvres où vit la majorité des Rom.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > La Grande Rivière Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > La Grande, rivière Pour imprimer
English: The base’s original 60 square kilometres of sandy plain offered a prime venue for military training during both world wars.
French: La plaine sablonneuse qui s’étendait à l’origine sur 60 kilomètres carrés était un lieu de formation militaire de premier plan lors des deux guerres mondiales.
English: Extensions vary widely in complexity, ranging from simple JavaScript-based bookmarklets , to Mozilla feature extensions (such as support for mouse gestures and pie menus), to full-fledged standalone programs. A partial list of programs and extensions for the Mozilla platform can be found on the mozdev.org website.
French: Elle propose aussi des produits plus avancés mais encore en phase beta: le navigateur seul Mozilla Firebird , le client courriel seul Mozilla Thunderbird, le navigateur pour MacOS X Camino et le logiciel de suivi de bugs Bugzilla.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added)  The test to be applied is one of "reasonableness", that is to say, whether the assessment opinions of the selection board were reasonable.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. (C'est moi qui souligne)  Le critère qui doit être appliqué est celui du « caractère raisonnable », c'est-à-dire si l'opinion que s'est formé le jury de sélection était raisonnable.
English: Roles of the CYC Moderator Maintaining the message board…
French: Les rôles du modérateur du CJC Entretenir le forum…
English: • Expanded support for enhancing gender equality and women's rights in post-conflict peace-building nations such as Afghanistan, Kosovo and Timor-Leste.
French: • Soutien accru à l'égalité des sexes et aux droits des femmes dans les pays qui procèdent à la consolidation de la paix après les conflits, comme l'Afghanistan, le Kosovo et le Timor-Leste;
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, dated October 2004, is annexed to the report of the thirty-seventh session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/75, annex 1).
French: Une liste complète des Parties contractantes à la Convention ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR, datée d'octobre 2004, est annexée au rapport de la trente-septième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/75, annexe 1).
English: This concept has been acknowledged in the Carty6 decision, where the Federal Court of Appeal recognized the established practice whereby if some sub-factors are advertised as essential (non-compensatory) and assessed as such, then the remaining sub-factors are understood to be compensatory.
French: Ce concept a été mentionné dans la décision Carty6 où la Cour d’appel fédérale a reconnu la pratique établie dans laquelle, si certains des sous-facteurs sont annoncés comme étant essentiels (obligatoires) et qu’ils sont évalués comme tels, alors les sous-facteurs restants ne sont pas obligatoires.
English: The current, restated approach to the jurisdiction of administrative tribunals to subject legislative provisions to Charter scrutiny can be summarized as follows: (1) The first question is whether the administrative tribunal has jurisdiction, explicit or implied, to decide questions of law arising under the challenged provision.
French: La nouvelle approche actuelle en ce qui concerne le pouvoir d’un tribunal administratif de soumettre des dispositions législatives à un examen fondé sur la Charte peut se résumer ainsi : (1) La première question est de savoir si le tribunal administratif a expressément ou implicitement compétence pour trancher les questions de droit découlant de l’application de la disposition contestée.
English: While public policies for older workers now favour increased integration and, through increased possibilities for part-time employment, a gradual withdrawal from activity, the impact of such policies and those conducted by the social partners has to be closely monitored in the light of guideline 4.
French: Bien que les mesure publiques en faveur des travailleurs les plus âgés soient actuellement favorables à une insertion accrue et, par une augmentation des possibilités d'emploi à temps partiel, à un retrait progressif de la vie active, l'impact de ces mesures et de celles menées par les partenaires sociaux doit être suivi de près à la lumière de la ligne directrice 4.
English: ACOA will contribute $323,125 to the New Brunswick Association of Community Business Development Corporations (CBDC) for the Consultant Advisory Service of the WBI in New Brunswick.
French: » L’APECA versera la somme de 323 125 $ à l’Association des Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) du Nouveau-Brunswick pour les services-conseils de l’IFA au Nouveau-Brunswick.
English: The Government's aim is that all individuals are to have equal possibilities to benefit from their own efforts and develop their abilities, independent of their gender.
French: L'objectif du gouvernement est de permettre à toutes les personnes d'avoir des possibilités égales de bénéficier de leurs propres efforts et de développer leurs capacités quel que soit leur sexe.
English: • In 2006, the RCMP seized some 500,000 cartons of contraband cigarettes, which is a 16-fold increase from 2001, with 22% of smokers nationally consuming illegal tobacco products
French: • En 2006, la GRC a saisi quelque 500 000 cartouches de cigarettes de contrebande, soit 16 fois plus qu’en 2001; 22 % des fumeurs au Canada consomment des produits du tabac illégaux
English: The observers of the OHCHR Burundi office continued to visit the country's three large prisons.
French: Les observateurs de l'OHCDHB ont continué à effectuer des visites dans les trois grandes prisons du pays.
English: Inadequate maternity legislation, which fails to comply with the recommended 14 weeks of maternity paid in accordance with the ILO Maternal Protection Convention No. 183.
French: c) Les lacunes de la législation relative à la maternité, qui ne prévoit pas un congé payé de maternité d'une durée de 14 semaines comme le recommande la Convention no 183 de l'OIT sur la protection de la maternité.
English: En installation mode the lights are animated by various behaviors, pre-defined and evolving stochastically over time.
French: En mode «installation» l'ensemble de lumières est animés de comportements variés, pré-définis et évoluant dans le temps de manière stochastique.
English: Domestic RCMP, CSIS, CBSA, Privy Council Office, National Defence, Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Citizenship and Immigration Canada, Foreign Affairs Canada, Environment Canada, Finance Canada, Justice Canada, Transport Canada, provinces/territories, first responders and private sector and nongovernmental organizations such as the Red Cross, Canadian Federation of Municipalities, Canadian Waste Water Association, Canadian Electrical Association and Canadian Bankers Association.
French: Au Canada GRC, SCRS, ASFC, Bureau du Conseil privé, ministère de la Défense nationale, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Environnement Canada, ministère des Finances, ministère de la Justice, Transports Canada, provinces et territoires, premiers intervenants, organismes du secteur privé et non gouvernementaux (p. ex. Croix-Rouge, Fédération canadienne des municipalités, Canadian Waste Water Association, Association canadienne de l‘électricité et l’Association des banquiers canadiens).
English: This is particularly true for parts of designation submissions describing financial viability.
French: Ceci est particulièrement vrai pour certaines parties des dossiers de désignation concernant la viabilité économique.
English: The programme will develop training material tested in seminars with national judges.
French: Le programme permettra de mettre au point des supports de formation mis à l'épreuve dans le cadre de séminaires auxquels participent des juges nationaux.
English: Consent is never perfect.
French: Le consentement n’est jamais parfait.
English: Buchanan Today more than 4000 people work for Parks Canada - interpreters, historians, scientists, archaeologists, tradespeople, conservators, wardens, planners, architects and engineers - to name just a few of the roles required to operate the Agency.
French: Buchanan À l'heure actuelle, Parcs Canada emploie plus de 4000 personnes - interprètes, historiens, scientifiques, archéologues, gens de métiers, restaurateurs, gardes, planificateurs, architectes et ingénieurs, pour ne nommer que quelques-unes des professions nécessaires au fonctionnement de l'Agence.
English: From the west came the ancestors of the Inuit, a people whose way of life had been developed along the bountiful coasts of Alaska. Traveling in large skin-covered boats in summer and by dogsled in winter, they rapidly occupied most regions of arctic Canada.
French: Laissant derrière eux les richesses des côtes de l'Alaska, ils occupèrent vite la plupart de ces régions du Canada, voyageant l'été à bord d'embarcations recouvertes de peaux et l'hiver à bord de traîneaux tirés par des chiens.
English: The chaise has one cover for use when standing alone and another for use as an add-on unit.
French: La méridienne a une housse différente selon qu'elle est utilisée seule ou comme élément complémentaire.
English: Article 2(iii) National phase [PDF] This follows the international phase of the PCT procedure, and consists of the processing of the international application before each designated/elected Office of or acting for a Contracting State in which the applicant seeks protection for his invention.
French: Règles 89bis, 89ter Instructions administratives 102bis, 335 Annexe F des instructions administratives PCT-EDI (Échange de données informatisées) [HTML] Service du PCT assuré par le Bureau international et permettant un système souple et sécurisé d'échange de documentation de brevets entre des offices de propriété industrielle et le Bureau international.
English: The Court therefore held that a legislation limiting in these circumstances the right of a man to obtain a judicial resolution in a matter concerning his interests was in conflict with Article 70 of the Constitution, cf. EHRC Article 6, and rejected the view that adequate material reasons justified the differentiation manifested by the provisions of the Children's Act on parties to paternity cases.
French: Elle a donc jugé qu'une loi restreignant dans ces circonstances le droit d'un homme d'obtenir une décision de justice dans une affaire intéressant ses droits était contraire à l'article 70 de la Constitution − et donc à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme − et elle a rejeté l'argument selon lequel des raisons matérielles suffisantes justifiaient la distinction opérée par la loi sur l'enfance s'agissant des parties aux procès en reconnaissance de paternité.
English: With regard to the establishment of the group of governmental experts mandated by General Assembly resolution 59/86, some Member States suggested that further discussion should be undertaken at the sixtieth session of the General Assembly regarding the mandate and scope of the work of the group of governmental experts.
French: En ce qui concerne la création du groupe d'experts gouvernementaux décidée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/86, certains États Membres ont proposé de poursuivre, à la soixantième session de l'Assemblée générale, les discussions concernant le mandat et le champ d'activité du groupe.
English: 7.3.3.1.2 Meters may be evaluated for zero load performance using one of the methods outlined in (a) to (d) below.
French: 7.3.3.1.2 Les compteurs peuvent être évalués à l'égard des performances à vide selon l’une desméthodes en a) à d) ci-dessous.
English: It will address issues pertinent to the process of providing intellectual property information, including both industrial property and copyright information, in a digital networked environment." 7.
French: Il examinera des questions ayant trait à la fourniture d'information en matière de propriété intellectuelle - propriété industrielle et droit d'auteur - dans un environnement de réseau numérique." 7.
English: The guided tours will be leaded by Alessandro (when he will be there). If you like to travel on your own the self guided formula provide you detailed route notes and maps to discover our beautiful landscape always in saddle to your beloved bike.
French: Vous pourriez être guidés par Alessandro (s'il sera là), ou pédaler tous seuls avec nos route notes et cartes.
English: - Knowledge of departmental and international communications systems, operating practices and alternative facilities.
French: - Connaissance des systèmes de communication à l'échelle ministérielle et internationale, des pratiques de travail et des voies auxiliaires.
English: Coats can be left in the staff room.
French: C’est une responsabilité honorable et valorisée dans notre société.
English: Lebanon's sovereignty and territorial integrity must be fully respected.
French: La souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban doivent être pleinement respectées.
English: The proportion is even smaller in relation to the private sector.
French: La proportion est encore moins élevée eu égard au secteur privé.