ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director to report to the Executive Board at its second regular session 2006 on a comprehensive corporate strategy, including resource and staff implications, for emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery. This corporate strategy should include coordination with other relevant United Nations agencies, funds and programmes, and with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; 6.
French: Prie la Directrice exécutive de lui présenter à sa deuxième session ordinaire de 2006 une stratégie globale détaillée en matière de préparation aux situations d’urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement, accompagnée d’une évaluation de ses incidences sur les ressources financières et humaines, et d’y aborder la question de la coordination avec les autres institutions et fonds et programmes des Nations Unies concernés ainsi qu’avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires; 6.
English: Varying circumstances of homeless people and differing local priorities required flexible approaches.
French: Le principe était peut-être limpide, mais il s’est révélé difficile à appliquer dans la réalité.
English: Overview of Issues and Challenges", Working Party on Social Policy, OECD, 3 October 2001.
French: Ici encore, la complexité est considérable : très nombreux sont les acteurs qui participent au processus.
English: The members of Standing Committee R are appointed by the Senate, those of Standing Committee P by the Chamber of Representatives, for a renewable five-year mandate.
French: Il appartient au Sénat de nommer les membres du Comité permanent R et à la Chambre des représentants de nommer ceux du Comité permanent P. Les membres sont nommés pour un mandat renouvelable de cinq ans.
English: Situe au 3eme etage sans ascenseur, il vous seduira par sa vue sans aucun vis a vis et tres bien expose.
French: Grand garage. Profitez des frais de notaire reduits !
English: P. Andrée Wylie, of Ottawa, has been appointed Vice-Chair of the Canadian Radio-television and telecommunications Commission (CRTC), for a three-year term.
French: P. Andrée Wylie, d'Ottawa, a été nommée vice-présidente du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour une période de trois ans.
English: To convene a meeting twice a year of the high-level group on security and confidence-building measures, as the executive body of this Community policy;
French: De réunir chaque semestre le Groupe de haut niveau pour les mesures de sécurité et de renforcement de la confiance, en tant qu'organe exécutif de cette politique communautaire.
English: All public exhibits were made available to the interested parties, while protected exhibits were provided only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of protected information.
French: Seuls les conseillers qui avaient déposé un acte de déclaration et d’engagement auprès du Tribunal relativement aux renseignements protégés ont eu accès aux pièces protégées.
English: The survey asked students about inappropriate uses of the Internet.
French: On a demandé aux élèves s'ils s'adonnaient à des utilisations inappropriées d'Internet.
English: ▪ The Commission acts as an expert resource body for the Public Service in providing services to departments for the prevention and resolution of harassment in the workplace as a part of its commitment under the new TB policy.
French: ▪ La Commission fait office d'organe ressource spécialisé pour la fonction publique en assurant des services aux ministères en vue de la prévention et du règlement du harcèlement en milieu de travail, et ce, dans le cadre de l'engagement pris en vertu de la nouvelle politique du CT.
English: The GATS provides for a Council for Trade in Services, open to all its members.
French: L'AGCS prévoit un Conseil du commerce des services, ouvert à tous les membres.
English: Gynecol., 143: 560–564 (1982), cited in reference 39.
French: Gynecol., 143: 560-564 (1982), cité à la référence 39.
English: The activities in the work programme of THE PEP will continue to be carried out, including the organization of a workshop in Tbilisi on sustainable urban transport and land-use planning, tentatively scheduled for October 2006.
French: Les activités prévues dans le programme de travail du PPE-TSE se poursuivront, notamment l’organisation à Tbilissi (en principe en octobre 2006) d’un atelier consacré aux transports et à l’aménagement urbains viables.
English: The Nice Treaty, which is currently in the process of being approved, effectively completes the work while excluding them from negotiations touching on services and intellectual property.
French: Le traité de Nice, en cours d'approbation, achève pratiquement le travail en les éliminant des négociations portant sur les services et la propriété intellectuelle.
English: Health Centre Location Dokis Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Dokis État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: The EU Troika raised the situation of Tenzin Delek Rinpoche in Beijing in September in the last round of the EU-China human rights dialogue and also in an ad hoc approach to the Chinese Ministry of Foreign Affairs on Monday this week, asking for information about his whereabouts and state of health.
French: La troïka de l’UE a abordé la situation de Tenzin Deleg Rinpoché à Pékin, en septembre, lors de la dernière étape du dialogue entre l’UE et la Chine sur les droits de l’homme, ainsi que lors d’une rencontre ad hoc qui a eu lieu lundi dernier avec le ministre chinois des affaires étrangères et à l’occasion de laquelle l’UE a demandé des informations sur l’endroit où il se trouve et sur son état de santé.
English: The negative accounts were also attributed to delays in updating the database of payors and payees whenever there were changes in their status from one type to another.
French: Les comptes négatifs sont également attribués aux délais apportés à la mise à jour des bases de données des débiteurs et des créditeurs chaque fois qu'il y avait un changement dans leur situation d'un type à l'autre.
English: CTPSF Technical Unit for the Promotion of School Enrolment
French: CTPSF Cellule technique pour la Promotion de la Scolarisation
English: (1) This standard recommends an international language for raw (unprocessed) Turkey (Meleagris gallopavo) carcases and parts (or cuts) marketed as fit for human consumption.
French: 1) La présente norme recommande une terminologie internationale pour les carcasses et parties (ou découpes) de dinde (meleagris gallopavo) crues (non transformées), commercialisées en tant que produits propres à la consommation humaine.
English: ◦ Statement by French President Sarkozy [18 kb]
French: ◦ Déclaration du président français Nicolas Sarkozy [18 kb]
English: Mr. SCHEININ (Human Rights Committee) said that he did not recall receiving a response from any of the States concerned.
French: M. SCHEININ (Comité des droits de l'homme) dit ne pas se souvenir que l'un de ces États ait réagi en pareille occasion.
English: It was noted that the new conventions provided tools to reinforce global efforts to combat trafficking in illicit drugs.
French: Il a été noté que ces nouvelles conventions fournissaient des moyens de renforcer les efforts déployés à l'échelle mondiale afin de lutter contre le trafic de drogues illicites.
English: However, there have been recent changes in legislation.
French: Toutefois, la législation a été modifiée récemment.
English: Trial Chamber III will also hear the re-trial of Tharcisse Muvunyi and is currently handling pre-trial matters.
French: La Chambre de première instance III entendra aussi le nouveau procès de Tharcisse Muvunyi, elle traite actuellement des questions préalables au procès.
English: This is important given the complex and decentralized nature of the government.
French: Cela importe en raison de la nature complexe et la décentralisation du gouvernement.
English: However, it is very difficult to define the marking of these kinds of "paper bags".
French: Mais il est très difficile de déterminer comment marquer ces types de "sac en papier".
English: One research paper in particular showed an increased risk of smoking among Grade 8 students when the following were in place: the students perceived smoking to be prevalent, cigarettes were offered by peers and the students were exposed to friends and other peers who smoke.18 Tobacco products on display at retail also serve to reinforce their attraction to young people as "forbidden fruit".
French: Un rapport de recherche en la matière a révélé un risque de tabagisme accru chez les élèves de huitième année (13-14 ans) lorsque les éléments suivants sont en place : les élèves perçoivent le tabagisme comme étant prévalent; les pairs offrent des cigarettes; les élèves sont exposés à des amis et à d'autres pairs qui fument18.
English: There seemed to be a general desire to avoid setting up an entirely new assembly that would exist alongside the Assemblies already in place.
French: He thought that the solutions recommended by the delegation were entirely acceptable, making it possible to unify European parliamentary activity and avoid a plethora of administrations.
English: • experience in the management of large-scale projects, promoter’s credibility within the cruise industry (if applicable, number of consecutive years in cruise reception, number of passengers accommodated) and membership in sector-based associations;
French: • expérience dans la gestion de projets d'envergure, crédibilité du promoteur auprès de l'industrie des croisières (si disponibles : nombre d'années consécutives d'accueil de croisières, nombre de passagers accueillis) et membre d’une association sectorielle.
English: However, recent reports by UNRWA, the World Food Programme (WFP) and other agencies also note that despite this increase, incomes have dropped while extreme poverty and food insecurity have substantially increased.
French: Néanmoins, de récents rapports de l'UNRWA, du Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres institutions relèvent aussi que malgré cette augmentation, les revenus ont chuté tandis que l'extrême pauvreté et l'insécurité alimentaire ont sensiblement augmenté.
English: I would also like to take the opportunity to stress two very important contributions from the Commission concerning the single market.
French: Je voudrais aussi saisir l'occasion pour mettre l'accent sur deux efforts importants qui ont été réalisés par la Commission et qui ont trait au marché intérieur.
English: INTRODUCTION This document consolidates and summarises the proceedings of a series of six regional workshops on the role of health professionals in environmental assessment (EA), held between the Fall of 1995 and the Spring of 1996.
French: INTRODUCTION Le présent document réunit et résume les actes des six ateliers régionaux tenus sur le rôle des professionnels de la santé dans l'évaluation environnementale (ÉE) entre l'automne 1995 et le printemps 1996.
English: The European Union stood ready to support the Organization's efforts in that regard.
French: L'Union européenne est disposée à appuyer les efforts de l'Organisation dans ce domaine.
English: He urged members of the Council to pay particular attention to the coordination questions contained in Chapter III of the Committee's report, which dealt with the report of the United Nations System Chief Executives Board and reports on the New Partnership for Africa's Development.
French: Il demande instamment aux membres du Conseil de faire porter particulièrement leur attention sur les questions de coordination visées au chapitre III du rapport du Comité, qui a trait au rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Broadcast to the nation by H.E. President Ahmad Tejan Kabbah on latest developments in Sierra Leone
French: Message adressé à la nation par S.  E. le Président Ahmad Tejan Kabbah sur les derniers développements en Sierra Leone
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 002 006 Total 12 14 CMA total Nova Scotia Antigonish 6,800 2,320 9,120 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 002 006 Total total 12 Nouvelle-Écosse 14 Antigonish RMR 6,800 2,320 9,120 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • The Competition Bureau and Confidentiality - Proposed Merger Transactions.
French: • Le Bureau de la concurrence et la confidentialité - Projets de fusionnement.
English: Two weeks later he operated on me.
French: Parfois le bloc opératoire nous fait peur, mais avec cette équipe, il n y a pas de quoi avoir peur.
English: The summit will bring together more than 150 heads of state, ministers and representatives from international organizations to focus international attention on global food security, which has become an acute problem due to recent food and economic crises, and to discuss the effects of the crises on the world's most vulnerable people.
French: Ce sommet réunira plus de 150 chefs d'État, ministres et représentants d'organisations internationales afin d'attirer l'attention du monde sur la sécurité alimentaire, qui est devenue un grave problème en raison des récentes crises alimentaire et économique, et de discuter des répercussions de ces crises sur les personnes les plus vulnérables dans le monde.
English: The "Highest-Priority Research Recommendations " of the 1998 National Academy Report on particulate matter research priorities identifies the potential role of biologically-derived particulate material (bacterial toxins, spores and pollen) in understanding health effects of fine particulate matter.
French: Dans ses recommandations sur les grandes priorités de recherche, en ce qui concerne la matière particulaire, le National Academy Report de 1998 souligne l'intérêt d'examiner le rôle potentiel de la matière particulaire d'origine biologique (toxines bactériennes, spores et pollens) dans les effets sur la santé des particules fines.
English: Rifles.
French: Pasteur, le (nav. de transport): 195.
English: The next five years is an opportune time to increase recruitment of women candidates, as 14.6 per cent (1,689 staff members) of the current workforce (697 from the Professional and higher categories and 992 from the General Service and related categories) is expected to reach retirement age.
French: Les cinq années à venir offrent une occasion d'accroître le recrutement de femmes, car 14,6 % (1 689 fonctionnaires) devraient atteindre l'âge de la retraite : 697 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et 992 agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 47 (A/59/47).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 47 (A/59/47).
English: Legislative instruments that were enacted in one official language but published in both official languages are automatically and retroactively re-enacted in both languages by section 3 of the Act.
French: Les textes législatifs qui n’ont été édictés que dans une langue officielle, mais qui ont néanmoins été publiés dans les deux langues officielles, sont automatiquement réédictés rétroactivement dans les deux langues par l’article 3 de la Loi.
English: Judgment Joined Cases T-367/02, T-368/02, T-369/02 Wieland-Werke v OHMI (SnTEM) Intellectual property
French: Arrêt Affaires jointes T-367/02, T-368/02, T-369/02 Wieland-Werke / OHMI (SnTEM) Propriété intellectuelle
English: A preview of the video that will be sent to the other participants will be shown to you.
French: Un apperçu de ce qui sera vu par les autres participants vous sera montrer.
English: This report provides an overall synopsis of the each of the 15 dimensions for the Branch as a whole.
French: Le présent rapport fournit un résumé général de chacune des 15 dimensions mesurées pour l’ensemble de la Branche.
English: One of the volume of compressed air will change the way.
French: Celle du volume d'air comprimé va changer la manière.
English: Directive would be revised to make the system simpler, with fewer derogations, exemptions, options and special régimes, . steps would be taken to avoid differing national interpretations of VAT law; the role of the VAT Committee would be strengthened; and cooperation between tax authorities improved.
French: • " Description des principes généraux. Note technique des services de la Commission" (XXI/1156/96), qui a été lancé lors d'une conférence spéciale les 4 et 5 novembre 1996.
English: What the EU can and should do is to offer the exchange of best practice, to benchmark performance, to encourage uniformly high standards of care.
French: Ce que l’Union peut et devrait faire, c’est proposer l’échange des bonnes pratiques, comparer les performances, encourager l’adoption de normes de soins strictes et uniformes.
English: In any case, she will look into that question.
French: De toute facon, elle se penchera ¸ sur la question.
English: Regional results By Proximity To School &/Or Mall ▪ 1.2.7.
French: Résultats régionaux selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial ▪ 1.2.7.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, Specific Annex E, Chapter 1 Standard 3.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe spécifique E, chapitre 1, norme 3.
English: (b) Technical schools: there are eight intermediate and two advanced technical schools; the technical schools provide three-year courses for graduates of grade 10, in construction, electricity, metalwork, etc.
French: b) Par les établissements d'enseignement technique : il y a huit établissements intermédiaires et deux établissements d'études techniques avancées ; les établissements d'enseignement technique offrent un cycle de trois ans de cours aux diplômés issus de la classe 10 (de l'enseignement secondaire) dans les domaines du bâtiment, de l'électricité, du travail des métaux, etc.
English: Its early adoption and entry into force will provide a framework for international action against terrorism.
French: Son adoption et son entrée en vigueur à bref délai fourniront un cadre d'action internationale contre le terrorisme.
English: Request for Proposals Issued for Maritime Helicopter Project  [ News Release - December 17, 2003 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Demande de propositions envoyée dans le cadre du Projet d'hélicoptère maritime  [ Communiqué - le 17 décembre 2003 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Other than economic and physical measures are needed to fulfil the objectives of polycentricity.
French: Il faut adopter des mesures autres que des mesures économiques et physiques pour réaliser les objectifs de la polycentricité.
English: Mexican Foreign Minister Rosario Green and her Canadian counterpart, Lloyd Axworthy, inaugurated the meeting along with OAS Secretary General Gaviria, PAHO Director General Alleyne, and ICBL Ambassador Jody Williams.
French: Les ministres mexicain et canadien des affaires étrangères, Mme Rosario Green et M. Axworthy, ont ouvert la séance en compagnie de MM. Gaviria, secrétaire général de l’OEA, et Alleyne, directeur général de l’Organisation panaméricaine de la santé, et de Mme Jody Williams, ambassadrice de la Campagne internationale contre les mines terrestres.
English: Objective 1.3 Long Term Target 1.3.5 Prepare and distribute accurate and up-to-date information on First Nations and Inuit health.  Rationale: there is a need to improve the accuracy, timeliness of health information on First Nations and Inuit.
French: But 1.3 Objectif à long terme 1.3.5 Préparer et diffuser des renseignements précis et à jour concernant la santé des Premières nations et des Inuits.  Fondement : Il faut fournir des renseignements plus précis en temps plus opportun sur la santé des peuples des Premières nations et des Inuits.
English: · 'arranging of telecommunication services, namely navigation and location, in particular vehicle location, remote diagnosis, rescue and emergency services, repair services, technical after-sales services; telecommunications services, namely navigation and location, in particular vehicle location, remote diagnosis, rescue and emergency services, repair services, technical after-sales services‘ within Class 38,
French: · «courtage de services de télécommunication, à savoir navigation et localisation, à savoir localisation de véhicules, télédiagnostic, services d'aide et d'urgences, réparations, conseils techniques aux clients; services de télécommunication, à savoir navigation et localisation, à savoir localisation de véhicules, télédiagnostic, services d'aide et d'urgences, réparations, conseils techniques aux clients», relevant de la classe 38;
English: Form of communication (A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1, paras.
French: Forme des communications (A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1, par.
English: Such activities kept the ships busy during their long, uneventful tours of post-
French: On les tenait ainsi occupés pendant leur long et monotone service en Extrême-Orient.
English: Harmonization and coordination of the regional response, therefore, would ensure mutually beneficial regional integration.
French: Harmonisée et coordonnée, l'action régionale devrait donc assurer une intégration régionale bénéfique à tous.
English: This involved careful monitoring of the data reported and working with reporting entities to ensure that deficiencies were corrected promptly.
French: À cette fin, le Centre a procédé à un suivi rigoureux des données déclarées et il a collaboré avec les entités déclarantes afin de s'assurer que les lacunes seraient rapidement corrigées.
English: To adapt to these developments and to explore the full potential of working with others for children, UNICEF needs to adopt a more strategic approach to partnerships and collaborative relationships.
French: Pour s'adapter à cette évolution et explorer toutes les possibilités de collaboration avec d'autres entités dans l'intérêt des enfants, l'UNICEF se doit d'adopter une approche plus stratégique des relations de partenariat et de collaboration.
English: Spawning occurs in freshwater, riverine sections of the upper estuary during May–June at 10–15 °C.
French: L'accouplement se fait en eau douce, dans les sections de rivière de la partie supérieure de l'estuaire, en mai et juin, à 10–15 °C.
English: Formal social security, as at 2003, had only 9% of its beneficiaries being women because of their low participation in formal employment.
French: En 2003, les programmes officiels de sécurité sociale ne comptaient que 9 % de femmes parmi les bénéficiaires, du fait de leur faible participation à l'emploi structuré.
English: Currently, there are 90 social assistants working in the health system.
French: Le système de santé emploie actuellement 90 assistants sociaux.
English: • Baril, A., M. Whiteside, and C. Boutin.
French: • BARIL, A., M. WHITESIDE et C. BOUTIN.
English: To find more details and to play the game, visit the "Fun and Games" section of the Virtual Museum of Canada at www.virtualmuseum.ca
French: Pour plus de renseignements et pour participer, consultez la section « Pour s'amuser » du Musée virtuel du Canada (www.museevirtuel.ca).
English: The share of the private sector in total employment increased slightly from 66.2% in 2004 to around 68% in 2005.
French: Sa part dans l'emploi total a légèrement augmenté, passant de 66,2 % en 2004 à environ 68 % en 2005.
English: A culture that values self-care facilitates the education of health care professionals.
French: Une culture mettant l'accent sur les autosoins facilite l'enseignement des professionnels de la santé.