ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has experienced significant change over the past year (e.g., O'Connor recommendations, approval to amalgamate all Ottawa operations and unprecedented growth) and will continue to operate in a dynamic environment for the foreseeable future.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Au cours du dernier exercice, la Gendarmerie royale du Canada a été soumise à d'importants changements (p. ex., recommandations du juge O'Connor, approbation de la fusion de l'ensemble des activités d'Ottawa et croissance sans précédent) et elle continuera d'être plongée dans un environnement dynamique, pendant un avenir prévisible.
English: I wrote a list of six notions on the blackboard and students discussed them in groups.
French: Est-ce l’amour, l’argent, la carrière professionnelle, ou autre chose?»
English: Guidance and supervision are provided by senior programmers and computer systems analysts; problems are solved in accordance with established guide-lines, directives and precedents.
French: La direction et la surveillance sont assurées par les programmeurs supérieurs et les analystes fonctionnels; les problèmes sont résolus conformément aux lignes directrices, aux directives et aux précédents établis.
English: The Committee re-elected Hasjim Djalal as Chairman.
French: La Commission a réélu M. Hasjim Djalal, Président.
English: Construction materials, especially cement, are homogeneous products.
French: Les matériaux de construction, en particulier le ciment, sont des produits homogènes.
English: (c) The provisions of the Kyoto Protocol and decision 27/CMP.1 and other relevant decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol that form the basis of the preliminary finding or final decision;
French: c) Les dispositions du Protocole de Kyoto et de la décision 27/CMP.1 et d'autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto qui constituent la base de la décision préliminaire ou finale;
English: Thus, the evaluation provided the evidence needed for a welcome strategic shift in implementation approach towards integration as part of a high-impact package.
French: Ainsi, l'évaluation a fourni les données factuelles nécessaires à une évolution stratégique bienvenue des modalités de mise en œuvre qui fait désormais de l'intégration un élément d'une action à fort impact.
English: If carbohydrates are low in the diet, B vitamins will also be low – because the richest sources are carbohydrate foods like whole grains, fortified breads and cereals.
French: Si votre régime alimentaire manque de glucides, vous éprouverez aussi une carence de vitamines B. En effet, les meilleures sources de vitamines B sont les aliments à haute teneur en glucides dont les grains entiers, les pains enrichis et les céréales.
English: Throughout the fiscal year, we will focus on identifying problem locations and developing and defining port running mitigation measures to be implemented in the field.
French: Pendant l’exercice, nous mettrons l’accent sur la détermination des endroits problématiques et l’élaboration et la définition des mesures d’atténuation des risques liés au défaut d’arrêt à la douane qui seront mises en œuvre dans les bureaux locaux.
English: When possible, don't use identical link text for every link that links to a page, but do include the target page's main search term in the link text.
French: Si possible, n'utilisez pas de texte d'un lien identique pour tous les liens que les liens vers une page, mais ne comprennent la page cible principale terme de recherche dans le texte du lien.
English: Disposal of Certain Books Disposal of books of King’s Inns Library, Dublin........
French: Conditions d’application de la protection conférée au titre du droit d’auteur Conditions d’application de la protection : dispositions générales ......................................................................
English: I ask all States, especially those of the former Yugoslavia, to intensify their efforts and urgently deliver these fugitives to the Tribunal.
French: J'exhorte tous les États, en particulier ceux de l'ex-Yougoslavie, à redoubler d'efforts pour que ces personnes soient livrées le plus rapidement possible au Tribunal.
English: Through this undertaking, which was laid down in the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) (Covenant 1.2), the government continues to implement undertakings entered into by the Netherlands under Article 7(1)(b) of the European Charter for Regional or Minority Languages
French: C’est en effet dans ces sections que le présent rapport examine dans quelle mesure la présence de la langue frisonne a un effet sur les politiques de réorganisation et de redistribution des tâches et des responsabilités dévolues à la province et aux municipalités frisonnes.
English: These amendments has entered into force on 11 April 2008, following the recommendations addressed to Georgia by the Group of States against Corruption (GRECO) in its Second Evaluation Report.
French: Ces amendements sont entrés en vigueur le 11 avril 2008, suite aux recommandations adressées à la Géorgie par le Groupe d'Etats contre la Corruption (GRECO) dans son deuxième rapport d'évaluation.
English: I am convinced that Europe, in the throes of a crisis, needs a strong hand and orientation at the helm.
French: Je suis convaincue que l'Europe, en proie à la crise, a besoin d'une main ferme qui tienne bon la barre.
English: The fellows stayed at UNESCO for a period of two weeks, interacting with UNESCO colleagues and pursuing their specific research interests.
French: boursiers autochtones, qui ont pu s'entretenir avec les membres du personnel spécialisés dans leurs domaines d'étude au cours des deux semaines qu'ils ont passées à l'Organisation.
English: The current strategy is to shift the focus of evaluation work towards the program level, on country programs and major institutional partners to ensure that investments and initiatives have an actual impact on the populations of the countries we are dealing with.
French: La présente stratégie est de réorienter l'objectif du travail d'évaluation davantage à l'échelle des programmes, pour le faire porter sur les programmes-pays et les principaux partenaires institutionnels, dans le but de veiller à ce que les investissements et les initiatives aient une véritable incidence sur les populations des pays en cause.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety OCC MTL 0
French: A 166 Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme CSW PCH 0
English: The overall average for the 26 deliveries is 4.26 on a scale of 5 (with 1 being negative and 5 being positive) or 85%.
French: La moyenne globale pour les 26 cours est de 4,26 sur une échelle allant de 1 à 5 (1 étant négatif et 5 étant positif) ou de 85%.
English: 11-2005, point 1.4.23 European Economic and Social Committee opinion on the Commission White Paper on a European communication policy: OJ C 309, 16.12.2006; Bull.
French: 11-2005, point 1.4.23 Avis du Comité économique et social européen sur le livre blanc sur une politique de communication européenne - JO C 309 du 16.12.2006 et Bull.
English: We are working closely with the United Nations Office on Drugs and Crime and United Nations Counter-Terrorism Committee and in the spirit of the relevant United Nations resolutions.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Comité contre le terrorisme des Nations Unies et ce, dans l'esprit des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Once implemented, the assignment shall normally be irrevocable; however, a participant or former participant may request, upon satisfactory evidence based on a court order or a provision of a settlement agreement incorporated into a court decree, a new decision by the Chief Executive Officer that would alter or discontinue the payment or payments.
French: La cessation des droits, une fois décidée est normalement irrévocable; toutefois, un participant ou un ancien participant peut demander à l'Administrateur de la Caisse, sur la base d'une décision de justice ou d'un règlement amiable figurant dans un jugement dont il apportera la preuve, de prendre une nouvelle décision en vue de modifier le montant du ou des versements ou de mettre fin à ceux-ci.
English: With respect to Theme 1, Question 1.2 of the City of Vancouver Candidature File: 1.
French: Pour ces motifs, et compte tenu de ce qui précède, Vancouver fait la déclaration suivante :
English: TUESDAY, 12 MARCH 2002 No.
French: MARDI 12 MARS 2002 No 2002/48 (PARTIE I)
English: In Boujlifa, which is particularly illustrative of the predominant trend in the Court's jurisprudence, the applicant was a Moroccan national who had been living in France since the age of 5, together with his parents and eight brothers and sisters, and had been educated there.
French: Dans l'affaire Boujlifa qui est particulièrement instructive sur la tendance forte de la jurisprudence de la Cour, le requérant était un Marocain vivant et éduqué en France depuis l'âge de 5 ans, de même qu'y vivaient ses parents ainsi ses huit frères et sœurs.
English: Ensure that common contact surfaces, including protective eyewear, are disinfected between each use, with an appropriate disinfectant.
French: Toutes les surfaces qui entrent en contact avec la peau ainsi que les dispositifs de protection pour les yeux devraient être désinfectés après chaque utilisation avec un désinfectant approprié.
English: - (PL) Mr President, in view of the fact that the first roll-call vote on a change to the Rules of Procedure was not reflected in our documents, a certain error has crept in.
French: - (PL) M. le Président, s'agissant du fait que le premier vote par appel nominal sur une modification du règlement ne se retrouve pas dans nos documents, une erreur s'est glissée subrepticement.
English: Thus, Delphi participants noted that young people will increasingly need to speak more than one language and will need to have a great deal of cultural sensitivity.
French: Les jeunes seront de plus en plus appelés à parler plus d'une langue et devront être sensibles aux autres cultures.
English: In the case of suspension or withdrawal of the certificate or of any restriction placed on it, or in cases where intervention by the competent authority may prove necessary, the notified body shall inform the competent authority pursuant to Article 14 thereof.
French: L'État membre informe immédiatement les autres États membres et la Commission.
English: BATEA is defined as the combination of demonstrated treatment technologies and i ndust rial process changes that can reduce or eliminate the discharge of contaminants and that the industry can afford.
French: On entend par MTEAR la conjonction des techniques de traitement qui ont fait leurs preuves et des modifications susceptibles d'être apportées aux procédés industriels dans le but de réduire ou d'éliminer le rejet et que l'industrie a les moyens d'apporter.
English: Firm measures to bring an end to impunity are fundamental to all sustainable and effective strategies for human rights protection and promotion.
French: L'adoption de mesures fermes pour mettre un terme à l'impunité est un élément fondamental de toutes les stratégies viables et efficaces de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: (OECD Health Data, 2002) Citizens have a right to know what their investment in health is yielding.
French: (Éco-Santé OCDE, 2002) Les citoyens ont le droit de savoir ce que rapporte leur investissement en matière de santé.
English: Third, the interference must be proportionate to that objective.
French: Par ailleurs, il faut qu'il y ait proportion entre cet objectif et l'ingérence.
English: The failure of a creditor to submit a claim before the final report and accounting may lead to different results depending upon other provisions of the insolvency law.
French: Le défaut de déclaration d'une créance avant la publication du rapport final et des comptes peut aboutir à des résultats différents en fonction d'autres dispositions de la loi sur l'insolvabilité.
English: The Prime Minister took the opportunity to acknowledge Mr. Stagg’s many contributions to the Public Service during a career that spanned over 30 years.
French: Le Premier ministre a profité de l'occasion pour reconnaître les contributions importantes de Monsieur Stagg tout au long d’une carrière qui s'est étendue sur plus de 30 ans.
English: • set up documentation resources accessible to the public (publications, site Internet, etc.);
French: • mise à disposition d'informations sur l'égalité (publications, site Internet, etc.);
English: His early patents were concerned with electro dynamos and aluminium production.
French: Ses premiers brevets portent sur les machines dynamoélectriques et la production d'aluminium.
English: However, during 1991, the accounting firm gave the responsibility of the appellant's account to a different chartered accountant. The new accountant was unaware that the rebate application had not been filed.
French: Toutefois, en 1991, le cabinet en question a confié le compte de l'appelant à un comptable agréé différent qui ignorait que la demande de remboursement n'avait pas été faite.
English: They are expressed as a concentration of mercury in the exhaust gas exiting the facility.
French: Elles sont exprimées en fonction de la concentration de mercure dans les gaz d'échappement des installations.
English: While a certain degree of post-expulsion monitoring of the complainant's situation took place, the State party has not supplied the assurances to the Committee in order for the Committee to perform its own independent assessment of their satisfactoriness or otherwise (see its approach in Agiza v Sweden), nor did the State party detail with sufficient specificity the monitoring undertaken and the steps taken to ensure that it both was, in fact and in the complainant's perception, objective, impartial and sufficiently trustworthy.
French: Bien que la situation de la requérante ait fait l'objet d'un certain suivi après son renvoi, l'État partie n'a pas mis le texte de ces assurances à la disposition du Comité pour qu'il puisse juger par lui-même, à travers une évaluation indépendante ou par d'autres moyens, si la protection offerte était satisfaisante (voir la démarche du Comité dans l'affaire Agiza c. Suède), et il n'a pas donné suffisamment de détails sur le suivi assuré et les mesures prises pour que, dans les faits et de l'avis de la requérante, ce suivi soit objectif, impartial et suffisamment fiable.
English: The States parties as well as the other participants in the CCW process may also consider organizing national or regional workshops, conferences or other events aimed at promoting the Convention and its Protocols, or on CCW related issues, including the topics that are currently subject to discussion in the CCW Group of Governmental Experts.
French: c) Les États parties, ainsi que les autres participants à la mise en œuvre de la Convention, pourront aussi envisager d'organiser, à l'échelle nationale ou régionale, des ateliers, des conférences ou d'autres manifestations visant à promouvoir la Convention et ses protocoles ou portant sur d'autres questions connexes relatives à la Convention, notamment les thèmes qui font actuellement l'objet de débats au sein du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: This meeting adopted by consensus a Political Declaration and Outcomes document on "Further Actions and Initiatives to implement the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action" (PFA).
French: Cette réunion a adopté par consensus une déclaration politique et un document faisant état des résultats sur les actions et les initiatives éventuelles pour mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing de 1995.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Yamachiche, Quebec Yamachiche, Quebec, August 26 , 2005 – The Comité de soccer d’Yamachiche is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $6,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Yamachiche (Québec) Yamachiche (Québec), le 26 août 2005 – Le Comité de soccer d’Yamachiche reçoit un don de 6 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: Portfolios of work created for Wire services, Agencies and Magazines should be entered in the large-market Photojournalist of the Year category, OPY.
French: Tout portefeuille provenant d’une agence de photos ou d’un magazine doit être classée dans la catégorie « Photographe de l’an—grande circulation » sous le code OPY.
English: Her Government was restricted in its capacity to promote lasting change by a number of internal factors, such as lack of resources and poor infrastructure.
French: Les capacités de son gouvernement à encourager des changements durables sont restreintes par un certain nombre de facteurs nationaux, comme le manque de moyens et le mauvais état des infrastructures.
English: For these facilities, a comment has been added in the appropriate summary tables presented in Appendix F to identify which missing information was not submitted as part of the annual report.
French: Dans ces cas-là, un commentaire indiquant les renseignements non mentionnés ou corrigés dans le rapport annuel a été ajouté dans les tableaux récapitulatifs pertinents de l'annexe F. En 2004, 74 installations minières en exploitation au Canada étaient assujetties au REMM, dont aucune au Yukon, en Alberta, en Nouvelle- Écosse et à l'Île-du-Prince Édouard.
English: 9.3.3.35 Bilge pumping and ballasting arrangements
French: Installations d'assèchement et de ballastage
English: I should like to thank everyone who has underlined the importance of this.
French: Je voudrais remercier une fois encore tous ceux qui ont souligné l'importance de ces matières.
English: The Secretariat Since the Government of Canada had overall responsibility for hosting the Games it created the Secretariat to the Games of La Francophonie within Canadian Heritage that acted as the Canadian government's spokesman to various key Games stakeholders.
French: Le Secrétariat Le gouvernement canadien ayant la responsabilité globale de l'accueil des Jeux, il a créé au sein du PCH, le Secrétariat des Jeux de la Francophonie. Ce dernier a agit à titre d'interlocuteur du gouvernement canadien auprès des différents intervenants clés des Jeux.
English: • Federal policy development on environment and economy issues, as well as decisions in other key sectors, are influenced by NRTEE advice Any links to departmental websites are subject to change.
French: • L’élaboration de politiques fédérales en matière d’environnement et d’économie, ainsi que les décisions dans d’autres secteurs essentiels sont influencées par les conseils de la TRNEE Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: • The Assistant Commissioner found that by exceeding the time limit prescribed in subsection 8(3), the company was deemed to have refused the request, as per subsection 8(5).
French: • La commissaire adjointe a conclu qu'en dépassant le délai prescrit au paragraphe 8(3), l'entreprise est réputée avoir refusé d'acquiescer à la demande comme le stipule le paragraphe 8(5).
English: Therefore paragraph (3) should be deleted.
French: L’alinéa 2) devrait alors être supprimé.
English: Occupancy cost is equal to property tax paid or 20 per cent of rent paid on an individual’s principal residence, plus $25 if residing in a student residence.
French: Les coûts d’habitation sont égaux aux impôts fonciers payés ou à 20 % du loyer payé pour la résidence principale du particulier plus 25 $ si la personne vit dans une résidence d’étudiants.
English: He was then a prisoner at Buffalo, says he expected to be sent to [Greenbush] immediately.
French: Il était alors prisonnier à Buffalo et disait s’attendre à être envoyé à [Greenbush] incessamment.
English: This nomination bears the fullest support of the Ministry of Foreign Affairs and the Government of the Republic of South Africa, as Mr. Fakie has proved his ability to provide UNIDO with an excellent, independent external audit.
French: Cette nomination jouit de l'appui sans réserve du Ministère des affaires étrangères et du Gouvernement sud-africain, M. Fakie ayant fait la preuve qu'il est en mesure de prêter à l'Organisation des services de vérification externes d'excellente qualité et impartiaux.
English: My prayer on this year’s World Communications Day is that the men and women of the media will play their part in breaking down the dividing walls of hostility in our world, walls that separate peoples and nations from one another, feeding misunderstanding and mistrust. May they use the resources at their disposal to strengthen the bonds of friendship and love that clearly signal the onset of the Kingdom of God here on earth.
French: Du Vatican, le 24 janvier 2005, en la fête de Saint François de Sales.
English: Parents and the wider school community could be given current accurate information about issues related to hepatitis C prevention education.
French: Les parents et l'ensemble de la communauté scolaire devraient également recevoir de l'information de pointe sur les enjeux qui entourent la prévention de l'hépatite C par l'éducation.
English: Compressive strength of the material solidified with white Portland cement was found to be 39% higher than the material solidified with Portland cement.
French: La résistance en compression du matériau solidifié avec du ciment Portland blanc était de 39 % supérieure à celle du matériau solidifié avec du ciment Portland.
English: "The main reasons for requiring additional control of prescription drugs are the need for professional direction and supervision in their use and, in some cases, the need to minimize the potential for misuse or abuse." 10 1.
French: «Ces médicaments sont contrôlés de plus près car ils doivent faire l'objet d'une intervention et d'une surveillance professionnelle quant à leur usage. Les contrôles permettent aussi de minimiser la possibilité d'abus ou de mauvais usage.
English: To prevent the rays of the sun from being reflected directly into the chamber, a large, automatically travelling sunshade was installed that hangs next to the ramps from a track attached to the upper dome platform.
French: Cette réalisation fait partie des nombreuses mesures à travers lesquelles le bâtiment assume un rôle de modèle écologique en matière d'alimentation en énergie.
English: This galette, dating back to the 14th-century, is made with a basic cream puff recipe flavored with some orange blossom extract.
French: La galette, dont l'origine remonte au 14ème siècle, est préparée à base de pâte à choux et de fleur d'oranger.
English: A few general sites of interest are presented and include: 1) Occupational Safety & Health Administration (www.osha.gov): 2) Center for Office Technology (www.cot.org): 3) University of Louisville's Center for Industrial Ergonomics (www.louisville.edu/speed/ergonomics). Sime Bank CEO Leaves, Sparking Talk of Friction.
French: L'article mentionne différents sites intéressants, notamment ceux des organismes suivants : 1) Occupational Safety & Health Administration (www.osha.gov): 2) Center for Office Technology (www.cot.org): 3) University of Louisville's Center for Industrial Ergonomics (www.louisville.edu/speed/ergonomics). Sime Bank CEO Leaves, Sparking Talk of Friction, Business Times (Singapour), communiqué de Reuters, le 20 janvier 1998.
English: Deputy Head of Cabinet Vivian.Ammann@ec. europa.eu Phone : + 32 2 29 81116
French: Chef de cabinet adjoint Vivian.Ammann@ec. europa.eu Téléphone: + 32 2 29 81116
English: Employees' perception of fairness is significantly influenced by the relationships that organizations have with their bargaining agents.
French: La perception qu'ont les fonctionnaires de la justice est grandement influencée par les relations que les organisations entretiennent avec les agents et les agentes de négociation.