ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In adopting the motion for a resolution by the PSE, ARE and GUE/NGL Groups with 319 votes in favour, 157 against and 54 abstentions, Parliament has demonstrated its authority and capacity for control, as noted by the Commission President.
French: En approuvant la résolution de compromis du groupe socialiste, ARE et GUE par 319 voix pour, 157 contre et 54 abstentions, le Parlement européen a démontré, pour utiliser les termes choisis par le président de la Commission, M. Jacques Santer, «son autorité et sa capacité de contrôle».
English: (a) Providing additional regular budget resources for all 12 intersessional meetings of the subcommittees and working groups of the Committee.
French: a) Des ressources supplémentaires pourraient être inscrites au budget ordinaire au titre des 12 réunions intersessions des sous-comités et groupes de travail du Comité.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for today, Thursday, March 27th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper aujourd’hui, le jeudi 27 mars est la suivante :
English: 27 Rogers: S. C. McHatton and others, “High nitrate concentrations in vacuolate, autotrophic marine Beggiatoa spp”, Applied Environmental Microbiology, vol. 62, No. 3 (1996).
French: Rogers : S. C. McHatton and others, « High nitrate concentration in vacuolate, autotrophic marine Beggiatoa ssp », Applied Environmental Microbioloy, vol. 62, no 3 (1996).
English: There are no effective mechanisms in place to protect children from harmful influence through the media.
French: Aucun mécanisme efficace n'a été mis en place pour protéger les enfants des influences néfastes qu'ils pourraient subir par le biais des médias.
English: Findings With respect to the management of overtime, the interviews have indicated that there is some overtime required due to the nature of the work at the Tribunal, but that this is not administered in a consistent manner across the organization.
French: Constatations Au sujet de la gestion des heures supplémentaires, selon les entrevues, certaines heures supplémentaires sont nécessaires en raison de la nature du travail du Tribunal mais celles-ci ne sont pas administrées de manière uniforme à la grandeur de l’organisation.
English: HySpeed 200-amp oxygen plasma cutting system with HySpeed plasma and LongLife™ oxygen technology.
French: Les systèmes de coupage plasma oxygène HySpeed HT2000 et HySpeed HT2000LHF utilisent la technologie brevetée du système Coaxial-assist™ d’Hypertherm pour augmenter les vitesses de coupe jusqu’à 50 % par rapport aux modèles classiques.
English: It is based on marketable assets that are in direct control of families.
French: Il est fondé sur l’actif négociable sur lequel les familles exercent un contrôle direct.
English: And for most people, this convenience is worth the electric bill increase.
French: Et pour la plupart des gens, cette pratique est une valeur de la facture d'électricité augmenter.
English: This touches on education: the creativity of our people needs to be developed and translated into wealth. The third area is e-commerce and the very important opportunities there are for small businesses.
French: Cela peut paraître évident; or, ce ne l’est pas du fait que de nombreuses composantes de nos économies entravent la réalisation de cet objectif.
English: Overseas Research Studentships
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-Allemagne
English: They should be given financial assistance to enable them to travel and follow the proceedings of the Commission.
French: Ils doivent bénéficier d'une assistance financière leur permettant de se déplacer et de suivre les travaux de la Commission.
English: Draft agreement between the European Community and Australia on trade in wine.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et l'Australie sur le commerce du vin.
English: Mega-events and their impact on the right to adequate housing 5-31 4
French: III Les méga-événements et leur impact sur le droit à un logement convenable 5-31 4
English: The Canadian Forces (CF) participation included the 3 Area Support Group (3 ASG) Pipes and Drums (P&D), Gagetown; 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR) P&D, Gagetown; 2nd Canadian Mechanized Brigade Group (2 CMBG) P&D, Petawawa; the Royal 22e Régiment (R22eR), Valcartier; and cadets from the Royal Military College of Canada (RMC) in Kingston.
French: Diverses organisations des Forces canadiennes (FC) ont participé à l'événement, notamment le Corps de cornemuses du 3e Groupe de soutien de secteur (3 GSS) de Gagetown, le Corps de cornemuses du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR) de Gagetown, le Corps de cornemuses du 2e Groupe brigade mécanisé du Canada (2 GBMC) de Petawawa, le Royal 22e Régiment (R22eR) de Valcartier ainsi que des élèves officiers du Collège militaire royal (CMR) du Canada, de Kingston.
English: Through the presentations from persons having been or still implicated in the field of major hazards, the session aims to: - underline progress achieved and successful experiences : a retrospective look at the activities, strategies and work carried out since 1987 within the Agreement to gauge results with regard to setting up a real « risk culture »; - acknowledge the constraints to be taken into account : analysis of the reins, (technical, legal, political) identified over the years as member States have been implementing recommendations emanating from the Agreement; - identify future challenges : highlight new phenomena able to significantly influence the way in which the Agreement may contribute to risk prevention in the European and Mediterranean space; - propose recommendations for the future: identify promising channels to improve the impact of the Agreement’s work to implement a real strategy of disaster prevention at the level of the different decision-makers.
French: A travers des interventions de personnalités ayant été ou étant impliquées dans le domaine des risques majeurs, ses principaux objectifs sont: - Souligner les progrès obtenus et les expériences réussies : regard rétrospectif sur les activités, stratégies et réalisations dans le cadre de l’Accord depuis 1987 pour mesurer les résultats quant à la création d’une véritable « culture du risque »; - Reconnaître les contraintes à prendre en compte : analyse des freins (tant techniques, légaux que politiques) identifiés au cours des années lors de la mise en oeuvre par les Etats membres des recommandations issues de l’Accord; - Identifier les défis à relever à l’avenir : mise en exergue des nouveaux phénomènes qui peuvent influencer significativement la façon dont l’ Accord peut contribuer à la prévention des risques dans l’espace européen et méditerranéen; - Proposer des recommandations pour le futur : identification de pistes prometteuses pour améliorer l’impact des travaux de l’Accord dans la mise en œuvre au niveau des divers décideurs d’une réelle stratégie de prévention des catastrophes.
English: Wealthy groups and individuals can buy access to the executive branch of power.
French: Des groupes et des individus riches peuvent ainsi acheter un accès à la branche exécutive du pouvoir.
English: Defence will continue to respect approval and oversight processes and the basic tenets of fairness, openness, and transparency continue to be the cornerstone of our acquisition practice.
French: La Défense va continuer de respecter les processus d’approbation et de supervision, les grands principes de l’équité et de la transparence demeurant la pierre angulaire de nos pratiques d’acquisition.
English: All that's left: just the rock-bottom requirements of Canadian content, Canadian Talent Development, French-vocal music, hits and logger tapes.
French: Les exigences absolument essentielles en matière de contenu canadien, de développement des talents canadiens, de grands succès, de chanson francophone et de bandes-témoins sont tout ce qui reste de cette réglementation.
English: Mr. Bianco also referred to the relevance of including the business community in the intergovernmental dialogue.
French: M. Bianco a également en outre parlé de l'intérêt qu'il y aurait à faire participer les milieux d'affaires au dialogue intergouvernemental.
English: Robberies and extortion by terrorist groups violate the right to freedom from poverty.
French: Les vols et le chantage par des groupes terroristes portent atteinte au droit de vivre à l'abri du besoin.
English: It noted that the basic focus of the meeting was to continue the discussion and not to negotiate something that was not necessarily worth negotiating.
French: Elle a souligné que la préoccupation centrale de la réunion doit être la poursuite de la discussion, et non la négociation de quelque chose qui ne vaut pas forcément la peine d’être négocié.
English: Some Lebanese civilians, displaced from their homes in the south, have tried to move north and cross the Litani, but have been stopped from doing so by the destruction of the bridges.
French: Des civils libanais déplacés de leurs maisons dans le sud ont essayé de se diriger vers le nord et de traverser le Litani, mais en ont été empêchés par la destruction des ponts.
English: From Environment Canada, the CAPE website contains national and provincial air contaminant emission summaries for transportation modes and a factsheet on greenhouse gas emissions from Canada's transportation sector.
French: Organisme sans but lucratif qui fait la promotion de lâ€™utilisation de vÃ©hicules Ã©lectriques au Canada. Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: The criminal procedural reform, the laws pertaining to this reform, the amendments to the regulations and the new technical and administrative guidelines for units that come under the Ministry of Justice have enabled progress to be made in respect of the rights of adolescents charged with offences.
French: Sous l'effet de la réforme de la procédure pénale, ainsi que des règles découlant de la réforme, des modifications normatives et de nouvelles orientations techniques et administratives à l'usage des services relevant du Ministère de la justice, des progrès ont été réalisés en matière de respect des droits des adolescents auxquels il est reproché d'avoir commis une infraction.
English: • NHPs must have a product licence to be sold or imported.
French: • Il est nécessaire d'avoir une licence de mise en marché pour que les PSNs soient vendus ou importés.
English: 4.1.0 Reserves 4.1.1 Yukon First Nation Final Agreements shall set out whether a Reserve is to be: 4.1.1.1  subject to the Legislation giving effect to that Yukon First Nation’s selfgovernment agreement, retained as a Reserve to which all the provisions of the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: 4.1.0 Réserves indiennes 4.1.1  L'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon doit indiquer, à l'égard d'une réserve indienne, si celle-ci est : 4.1.1.1  sous réserve de la mesure législative donnant effet à l’entente sur l’autonomie gouvernementale conclue par cette Première nation, soit conservée en tant que réserve indienne à laquelle continueront de s’appliquer l’ensemble des dispositions de la Loi sur les Indiens L. R.C. (1985), ch.
English: Invasive alien species (IAS), including plants, animals and other organisms (e.g. microbes), are the second-largest threat to biodiversity.
French: Les espèces exotiques envahissantes (EEE), y compris les végétaux, les animaux et d'autres organismes (p. ex. les microbes), constituent la deuxième menace en importance à la biodiversité.
English: 496A Marquis Road Telephone: (306) 764-4888 Prince Albert, Saskatchewan Facsimile: (306) 922-1588 S6B 8B3 Email: princealbert@minolta.ca PBN: 890089550PG0007 (All correspondence to Saskatoon, SK)
French: 496A, chemin Marquis Téléphone: (306) 764-4888 Prince Albert, Saskatchewan Télécopieur: (306) 922-1588 S6B 8B3 Couriel: princealbert@minolta.ca NEA: 890089550PG0007 (Tout correspondence à Saskatoon, SK)
English: She was not aware of any policy on sexual harassment in the workplace apart from one that had been drawn up to address gender-based violence in and around schools.
French: Il n'y a pas, à sa connaissance, de disposition législative relative au harcèlement sexuel au travail, mais il y en a une concernant la répression des actes de violence commis à l'intérieur et autour des écoles.
English: Be sure to visit access/ABILITY in the next few days, before the exhibition closes on Sunday, April 24, 2005.
French: Profitez des prochains jours pour visiter l’exposition Je suis capable, car elle fermera ses portes le dimanche 24 avril 2005.
English: Dr. Davis was Canada’s negotiator on driftnet issues with Japan, Chinese Taipei and the Republic of Korea.
French: Il a été négociateur du Canada pour les questions d’usage des filets dérivants avec le Japon, Taïpei et la République de Corée.
English: The meeting thanked to Denmark, who had provided support in the preparation of the inventory, and welcomed the announcement that Denmark is available to give some additional support to complete the COWI report.
French: La liste des lacunes ainsi identifiées est tout à fait préliminaire et, à ce stade, ne doit en aucun cas être considérée comme une indication des domaines dans lesquels de nouveaux développements sont nécessaires.
English: University of Wyoming, National Park Service Center, Laramie.
French: University of Wyoming, National Park Service Centre, Laramie.
English: - Issues/concerns in meeting existing service obligations regarding services for persons with disabilities in the VoIP environment AICO017B.doc - 27 KB - Cogeco - Issues/concerns in meeting existing service obligations regarding services for persons with disabilities in the VoIP environment AICO0017.doc - 27 KB - Cogeco Cable Inc.
French: - Issues/concerns in meeting existing service obligations regarding services for persons with disabilities in the VoIP environment AICO017B.doc - 27 ko - Cogeco - Issues/concerns in meeting existing service obligations regarding services for persons with disabilities in the VoIP environment AICO0017.doc - 27 ko - Cogeco Cable Inc.
English: There is a High Unmet Need for Support with Childcare While only a small proportion (5%) of individuals who require assistance with any everyday activities overall report a totally unmet need (i.e., no supports at all for any of the required services), there are some very noteworthy exceptions when examining specific types of assistance.
French: Le besoin non comblé est élevé en ce qui concerne l’aide pour prendre soin des enfants Bien qu’une petite proportion seulement (5 %) des personnes qui ont besoin d’aide pour effectuer les activités quotidiennes dans l’ensemble mentionne un besoin totalement non comblé (c’est-à-dire aucune aide d’aucune sorte pour tous les services requis), il y a quelques exceptions très intéressantes à noter lorsqu’on examine des types d’aide particuliers.
English: • Boat operators must have completed the Divisional (Water Transport) Advanced courses.
French: • L'opérateur de bateau doit avoir suivi le Cours avancé sur le transport maritime donné par sa division.
English: (b) a rear end-outline marker lamp category RM2 emitting more than the maximum value of category RM1;
French: b) D'un feu d'encombrement arrière de la catégorie RM2 produisant une intensité lumineuse supérieure à la valeur maximum des feux de la catégorie RM1;
English: I think it is important to agree that we want to go on helping, using the instruments available to the European Union, but the answer to the question of whether we actually can help lies in Russian hands.
French: Je pense qu'il est important d'affirmer que nous voulons continuer à aider la Russie avec les instruments dont nous disposons, mais la réponse à la question de savoir si nous pouvons être d'une quelconque utilité reste entre les mains des Russes.
English: The thermal environment of the crustaceous lichen Rhizocarpon superficiale (Schaer.)
French: Les conditions thermiques du milieu naturel printannier et estival du lichen crustacé Rhizocarpon superficiale (Schaer.)
English: Lugano Convention - Provisions on domicile - Natural persons - Law applicable for determining whether a party has a domicile in the Contracting State of the court seised - Domestic law of that State - Examination resulting in a positive result - Existence of a domicile in another Contracting State - Priority of the domicile in the State of the court seised
French: Convention de Lugano - Dispositions sur le domicile - Personnes physiques - Loi applicable pour déterminer si une partie a un domicile dans l'Etat contractant du juge saisi - Loi interne de cet Etat - Examen aboutissant à un résultat positif - Existence d'un domicile dans un autre Etat contractant - Priorité du domicile dans l'Etat du juge saisi
English: Speakers expressed appreciation for the efforts being made to improve the capacity of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat to address a wide variety of conflict situations; and to plan, establish, manage and direct existing and future peacekeeping operations.
French: Les orateurs se sont dit sensibles aux efforts déployés pour doter le Département des opérations de maintien de la paix de meilleurs moyens pour répondre à des situations de conflit très diverses et pour planifier, mettre sur pied, gérer et encadrer les opérations en cours et futures.
English: (a) The letters shall have a height of at least 0.02 m, taking as a reference a registration plate 0.11 m high.
French: a) Les lettres auront une hauteur d'au moins 0,02 m en prenant comme référence une plaque d'immatriculation de 0,11 m.
English: Materials have been developed that offer suggestions to help the individual and the employer to stay in balance.
French: Le thème de la Semaine de la santé mentale de cette année est L’équilibre travail-vie personnelle : une question de temps.
English: The sodium-dependent bicarbonate transport can be inhibited by omitting sodium from the reaction medium or competitively with lithium when sodium is present.
French: Le transit actif du bicarbonate dépendant du sodium peut être inhibé en enlevant le sodium du milieu de réaction, ou encore par compétition avec le lithium en présence de sodium.
English: Since the launch of the UN-NADAF an additional 80 million people had been living in absolute poverty in sub-Saharan Africa.
French: Depuis le lancement du Nouveau Programme des Nations Unies, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue avait augmenté de 80 millions en Afrique subsaharienne.
English: Under previous Food-Aid Decisions, DG ECHO has allocated thematic funding to strengthening capacities that contribute to these same systems15.
French: La DG ECHO a alloué des fonds pour le financement d'actions thématique visant à renforcer les capacités de ces systèmes15 dans les précédentes Décisions d'aide alimentaire.
English: With just 10 per cent of the more than $1 trillion currently devoted to military expenditure, the very modest Millennium Goals could be achieved.
French: Dix pour cent seulement du million de milliards de dollars consacrés actuellement aux dépenses militaires suffiraient pour réaliser les bien modestes objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Nutrient levels should be adjusted to avoid excessively lush vegetative growth and soft plants that are more susceptible to infection.
French: Il importe aussi de régler la concentration des nutriments pour éviter une croissance végétative trop luxuriante et le ramollissement des plantes qui deviennent plus sensibles à l’infection.
English: The United Kingdom is a party to the 1968 Nuclear Non-proliferation Treaty, the 1972 Biological Weapons Convention, the 1993 Chemical Weapons Convention and the 1997 Ottawa Convention on Landmines.
French: Le Royaume-Uni est Partie au Traité sur la non-prolifération, à la Convention sur les armes biologiques de 1972, à la Convention de 1993 sur les armes chimiques et à la Convention d'Ottawa de 1997 sur les mines terrestres.
English: The objective of the Environment Farm Plans (EFP) Initiative is to provide support for developing and implementing on-farm and regional environmental scans and plans in Newfoundland and Labrador.
French: L’Initiative de planification environnementale à la ferme (IPEF) vise à soutenir l’élaboration et la réalisation d’analyses et de plans environnementaux régionaux et de plans environnementaux des fermes à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The first consisted of a UNIDISS website, which provided commented links to ECML publications and activities and which also advertises related events.
French: Ce mode de diffusion ne consiste cependant qu'à fournir des informations et il n'offre par conséquent qu'un potentiel limité pour encourager directement l'innovation.
English: The general thrust of recent PCT reform has been to improve overall efficiency by strengthening the International Phase.
French: La principale avancée de la dernière réforme du PCT a été d’améliorer l’efficacité générale du système en renforçant la phase internationale.
English: In this context, while the Israeli extradition court will consider the sufficiency of the evidence, it will not generally weigh the credibility of the evidence (e.g., whether to believe one witness rather than another).
French: Dans ce contexte, le juge israélien examinera si les éléments de preuve sont suffisants et omettra généralement de se prononcer sur leur crédibilité (par exemple sur le point de savoir s'il faut ajouter foi aux dires d'un témoin plutôt qu'à ceux d'un autre).
English: These two degradative enzymes (approximately 10% of the total activity) were released into the growth medium during the latter stages of growth, both as soluble and membrane-bound enzymes.
French: Ces deux enzymes de dégradation (approximativement 10% de l'activité totale) sont libérées dans le milieu de culture durant les stades tardifs de croissance à la fois sous forme d'enzymes solubles ou d'enzymes liées aux membranes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Tulip Landhotel Cox .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Golden Tulip Landhotel Cox .
English: The CCOL will, with the support of the Commander and his staff, give visibility and stimulus to DND’s official languages programs by acting as the catalyst who guides the majority population to a realistic approach and understanding of DND’s official languages policy and objectives.
French: Continuer de diffuser toutes les publications de l’Économat, les dépliants publicitaires, la correspondance générale et les affiches en version bilingue.
English: The process  Prior to the GroupSystems meeting, over 100 equipment requirements were identified by staff as the items to be rated.
French: La démarche  Avant la réunion de GroupSystems, le personnel avait identifié plus de 100 besoins en équipement comme autant d'éléments à évaluer.
English: • CO2 from iron and steel production; and
French: • les émissions de CO2 attribuables à la sidérurgie;
English: The Project Lead will complete any additional documents needed (as identified by the Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD)) and forward them to the Publications Unit/Website Coordinator.
French: Le chapitre 5 du Manuel comprend un modèle de présentation des commentaires fournis par les intervenants, qui peut accompagner les documents publiés.
English: • Urinalysis (for protein) Referral Arrange follow-up with physician at least yearly if the client's hypertension is stable or as soon as possible if poorly controlled.
French: • Analyse d'urine (recherche de protéines) Orientation vers d'autres ressources médicales Prévoyez un examen de contrôle par un médecin au moins tous les ans si l'hypertension est stable et dès que possible si elle n'est pas maîtrisée.
English: Federico De Girolamo Press Service : federico.degirolamo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591
French: Federico De Girolamo Service de presse : federico.degirolamo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591