ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study will focus on the cost and routing of the network, which would bring the Annapolis Valley closer to business, education and research opportunities in Halifax.
French: L’étude portera particulièrement sur le coût et le routage d’un tel réseau, qui permettrait de rapprocher la vallée de l’Annapolis aux possibilités d’affaires, d’éducation et de recherche à Halifax.
English: For a discussion of the entry into force of BITs, see UNCTAD 2006.
French: Pour un examen de l'entrée en vigueur des ABI, voir CNUCED 2006.
English: Private minority schools  These schools were established by the Armenian, Greek and Jewish minorities in the era of the Ottoman Empire and were secured according to the Treaty of Lausanne.
French: Ces écoles ont été fondées par les minorité arménienne, grecque et juive au temps de l'Empire Ottoman selon les termes du Traité de Lausanne.
English: In particular, the furnishing of any certificate concerning the change may not be required.
French: Supprimé : une des langues admises par l Supprimé : ’
English: P903 Add the following paragraph after the sentence "Packagings conforming to the packing group II performance level.
French: P903 Ajouter le paragraphe suivant après "Emballages satisfaisant au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II.
English: It is also putting emphasis on improving cooperation among departments and jurisdictions.
French: Il met aussi l’accent sur l’amélioration de la coopération entre les ministères et les juridictions.
English: Thus, political institutions, as well as the media, are faced with the basic dilemma that on the one hand media coverage may be instrumentalised by terrorists in order to get maximum attention while, on the other hand, if such information is inhibited, the basic principle and value of freedom of expression and information is under threat. 8. There is a general consensus among European parliamentarians, politicians, journalists and experts that the European political system is strong enough to tolerate the distribution of information related to terrorism.
French: La démocratie moderne se caractérise toutefois, dans une large mesure, par la liberté d'expression et la possibilité d'accéder à des informations politiques et sociétales pertinentes. Dès lors que des informations ayant trait au terrorisme sont bloquées par des gouvernements ou d'autres institutions de même ordre, les terroristes ont peut-être atteint l'un de leurs objectifs, à savoir compromettre les valeurs de la démocratie d'aujourd'hui.
English: Janusz Lewandowski
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Au cours de sa réunion des 23 et 24 mai 2005, la commission des budgets a examiné la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite, dont la dotation financière s'élève à 1 milliard d'euros pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2013.
English: In this respect, the United Nations Charter is clear in establishing measures for implementing Council decisions, as well as the measures necessary to maintain or restore international peace and security wherever it is threatened or breached.
French: À cet égard, la Charte des Nations Unies est claire, qui établit les dispositions permettant d'assurer l'application de ses décisions, ainsi que les mesures nécessaires au maintien ou au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, lorsque celles-ci sont menacées ou rompues.
English: (9) Article 5 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts concerns “conduct of persons or entities exercising elements of governmental authority”.
French: 9) L'article 5 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite concerne le «comportement d'une personne ou d'une entité exerçant des prérogatives de puissance publique».
English: The aquatic ecosystems are considered as the most sensitive and endangered.
French: A development of Strategy and Action Plan for Management of the Alien Species for the Bulgarian fauna, flora and mycota and for limiting of their impact on the natural eco-systems in compliance with the European Invasive Species Strategy is forthcoming in 2007.
English: It is likely that there may be some variation in practices, however, the following is considered representative.
French: Il est probable qu'il y ait quelques divergences dans les pratiques, toutefois, la pratique exposée ci-dessous est considérée comme représentative.
English: Departments and agencies allowing contractors, contract employees, students, visitors, clients, customers, etc. into their facilities or onto their property will need to develop appropriate policies and procedures to ensure that these persons are informed of hazards and risks that they are likely to be exposed to, not necessarily about every known or foreseeable hazard in the work place.
French: Les ministères et les organismes qui autorisent les entrepreneurs, les employés à contrat, les étudiants, les visiteurs, les clients et autres à entrer dans leurs installations ou sur leur propriété devront élaborer des politiques et des procédures appropriées pour s'assurer que ces personnes sont informées des dangers et des risques auxquels elles sont susceptibles d'être exposées, et non nécessairement de tous les dangers connus ou prévisibles dans le lieu de travail.
English: Revenue Collections by Type, 1996-97 and 1995-96 Gross Collections 1996-97 Refunds Drawbacks and Credits 1 1996-97 Net Collections 1996-97 Net Collections 1995-96
French: Rentrées des recettes par genre au cours des exercices 1996-1997 et 1995-1996 Remboursements, drawbacks et crédits 1 1996-1997
English: Likewise, one of the workshops of the IUFRO Task Force on the Science/Policy Interface, held at Chennai, India, in 2002, concluded that obtaining feedback in the research process and using that feedback to guide research priorities is critical for making research relevant to potential users.20
French: De même, l'un des ateliers de l'équipe spéciale de l'IUFRO sur les liens entre la recherche scientifique et l'action politique, tenu en 2002 à Chennai (Inde), a conclu qu'afin que la recherche soit utile aux usagers potentiels, il était indispensable d'obtenir une information en retour et de s'en servir pour définir les priorités à venir.
English: Employment is not promoted when small investing enterprises are taxed disproportionately more than those tinkering speculatively in shares, bonds and financial derivatives.
French: On ne favorise pas l'emploi lorsque les petites sociétés d'investissement sont imposées de manière exagérément plus importante que celles qui spéculent sur les actions, les obligations et les produits financiers dérivés.
English: Naval emphasis will be on extending the effectiveness of existing combatants until the new single hull concept becomes feasible toward the end of this planning period.
French: Les Forces maritimes mettront l’accent sur le renforcement de l’efficacité des navires de combat actuels jusqu’à ce que le nouveau concept de navire monocoque soit réalisable vers la fin de cette période de planification.
English: There is a need for ISAF to take measures to prevent the deaths of peaceful civilians, first and foremost of children, as a result of indiscriminate or excessive use of force, including bombings.
French: Il est nécessaire que la FIAS prenne des mesures pour empêcher la mort de civils pacifiques, avant tout d'enfants, du fait d'un recours aveugle ou excessif à la force, notamment aux bombardements.
English: On the other side of the equation, companies in major economies must go global to be competitive.
French: De l’autre côté de l’équation, les compagnies des économies avancées doivent se mondialiser pour rester concurrentielles.
English: The term "chitinase" is used for 3 enzymatic activities: N-acetylglucosaminidases, which sequentially release N-acetylglucosamine residues from the chitin polymer; chitobiosidases, which release disaccharides; and endochitinases, which cleave within the polymer and release oligosaccharides.
French: Le terme « chitinase » est utilisé pour désigner 3 activités enzymatiques: les N-acétylglucosaminidases qui libèrent séquentiellement les résidus N-acétylglucosamine du polymère de chitine; les chitobiosidases qui libèrent des disaccharides; et les endochitinases qui clivent à l'intérieur du polymère les libèrent des oligosaccharides.
English: 11 Collaborative Stewardship, Inspiring Through Experience: Management Direction Protection of Cultural Resources ..........................................................................
French: 11 Gestion collaborative du patrimoine, expérience inspirante : orientation de gestion Protection des ressources culturelles ...................................................................
English: •
French: Lancé en 1987, Linguapax est un projet international pour l'enseignement des langues et des littératures étrangères mis en œuvre par l'UNESCO pour :
English: This measure supports young people’s participation in democratic life.
French: Cette mesure soutient des projets ou des activités visant à favoriser la participation des jeunes à la vie démocratique.
English: Having considered the question of the credentials of Afghanistan, the Committee decided to take the same position as had been taken at the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Après avoir examiné la question des pouvoirs de l'Afghanistan, la Commission a décidé d'adopter la même position qu'à la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Equally provocative were the recordings which included three, sometimes four separate voices which Glenn predictably arranged in the contrapuntal mode.
French: Les enregistrements étaient tout aussi provocateurs. Ils comprenaient trois, parfois quatre voix distinctes, que Glenn avait bien entendu arrangées en contrepoint.
English: The Commission also wants to drop the excessively strict legal conditions in the area of contractual content.
French: En outre, la Commission veut abandonner les conditions juridiques bien trop rigides en matière de contenu du contrat.
English: Sheets PY27/7W (only for signalling lamps) 99
French: Feuilles PY27/7W (seulement pour les feux-signalisation) 99
English: There is inconsistent accessibility to French-language programming across Ontario.
French: L´accès à la programmation postsecondaire de langue française est inégal à l´échelle de l´Ontario.
English: NFS version 4 (NFSv4) includes Kerberos security, works through firewalls and on the Internet, no longer requires portmapper, supports ACLs, and utilizes stateful operations.
French: La version 4 de NFS (NFSv4) qui inclut la sécurité Kerberos, fonctionne à travers des pare-feu et qui sur Internet, n'a plus besoin de portmapper, prend en charge les ACL et utilise des opérations avec état (ou qualifiées de stateful).
English: Extract sheet dated December 21, 1938 summarizing the policy:
French: Lettre du 11 juillet 1938 de M. Towers à M. Dunning (ministre des Finances) énonçant les enjeux.
English: Another important point on President Hasting’s agenda was the continuation of eﬀorts to strengthen the OSCE’s and the Assembly’s work with the Organization’s Mediterranean partners.
French: Parmi les autres points importants inscrits à l’ordre du jour du Président Hastings a figuré la poursuite des efforts visant à renforcer les activités de l’OSCE et de l’Assemblée parlementaire avec les partenaires méditerranéens de l’Organisation.
English: European Union Regions Benchmarking, Economic Strategy and Transfer Project jointly funded by INTERREG III C West, whose aim is to perform a comparative assessment of good practice in the field of support for companies, at regional and sub-regional level.
French: (European Union Regions Benchmarking, Economic Strategy and Transfer) Projet cofinancé par INTERREG IIIC Ouest, ayant comme objectif celui de réaliser une évaluation comparative des bonnes pratiques dans le domaine du soutien aux entreprises, aux niveaux régional et sous-régional.
English: Perhaps students who receive low marks change their minds about the value of education, concluding that it will not pay off with respect to their occupational futures.
French: Il est possible que les jeunes qui n’ont pas de bonnes notes changent d’idée sur l’importance de l’instruction et concluent que les études ne présentent pas d’avantages en ce qui concerne leur avenir professionnel.
English: • It can be difficult to limit the number of reports because information needs are often very different
French: • Il peut être difficile de limiter le nombre de rapports produits : les besoins en information sont souvent très différents;
English: Positive IRB decisions on refugee claims result in refugees having access to landed immigrant status and eventually citizenship.
French: À l’issue des décisions favorables rendues par la CISR à l’égard des demandes d’asile, les réfugiés peuvent obtenir le statut de résident permanent et, ultérieurement, leur citoyenneté.
English: Regarding the question of how to break the stalemate, there were some differences in assessment between those based in Addis Ababa and those based in Asmara.
French: Sur la question de savoir comment on pourrait sortir de l'impasse, les analyses effectuées par les interlocuteurs qui étaient basés à Addis-Abeba et ceux qui étaient en poste à Asmara divergeaient quelque peu.
English: Elle était versée en effet non seulement à l'occasion de la naissance d'un enfant mais également en cas d'adoption.
French: L’innovation majeure est d’instaurer une obligation de négocier tous les trois ans sur l’égalité
English: Que esta transformaci6n estj. cumpli6ndose en forma vertiginosa, ficilmente puede comprobarlo el m6s desprevenido observador.
French: When speaking of freedom, let us remember that it always implies lreedom from fear and from want.
English: However, ongoing industrialization and developing economies have increased emissions elsewhere.
French: Cependant, l'industrialisation continue et le développement ont eu pour conséquence une augmentation des émissions en d'autres points du globe.
English: In the event of delivery outside the EU, the customer will have to pay for customs duties or VAT or any other taxes due to the import of products in the country of delivery. The customer is also solely responsible for the formalities related thereto unless otherwise specified.
French: Pour une livraison au sein de l'Union Européenne, les prix tiennent compte de la TVA et des taxes applicables au jour de la commande.
English: All such procedures and information are computerized by both of these authorities.
French: Les données sont conservées dans les systèmes informatiques de ces deux organes.
English: 4.2.2 Improving Science and Technology Capacity Canadian Institute for Food Inspection and Regulation (CIFIR) Key Result Commitment (Linkage) List of Partner(s) Money Allocated by Partners CFIA Planned Results A Memorandum Of Understanding between CFIA and the University of Guelph was signed on January 17, 2000 to create the Canadian Institute for Food Inspection and Regulation.
French: 4.2.2 Accroissement de la capacité scientifique et technologique Institut canadien pour l'inspection des aliments et la réglementation Principal engagement en matière de résultats (corrélation) Partenaire(s) Montant alloué par le(s) partenaire(s) Résultats escomptés par l'ACIA L'ACIA et l'Université de Guelph ont signé un protocole d'entente le 17 janvier 2000 pour créer l'Institut canadien pour l'inspection des aliments et la réglementation.
English: nov.), de 7 novaj asocioj (Acarosporetum laqueatae Roux ass.
French: nov. ), de 7 associations nouvelles (Acarosporetum laqueatae Roux ass.
English: Sometimes in the Central and East European countries there is no motivation for compromise.
French: Il manque quelquefois dans ces pays la volonté de parvenir au compromis.
English: Participants agreed on a set of recommendations to enhance the effectiveness of awareness campaigns, as follows:
French: b) Les connaissances et informations scientifiques doivent être traduites dans les langues locales et replacées dans le contexte local pour être mieux comprises du public;
English: These alternatives permit industry to set the boundaries on the use that individuals in society may to make of their technologies without having to engage in the patent system.
French: Ces solutions permettent aux industries, sans recourir au système de brevetage, de poser des limites à l'utilisation qu'une personne non autorisée peut faire de leurs technologies.
English: There is a perception on the part of industry that NRC's intellectual property policy only allows for Crown ownership.
French: Dans l'industrie, on a parfois l'impression que la politique du CNRC en matière de propriété intellectuelle empêche les entreprises privées de détenir la propriété intellectuelle issue des travaux conjoints.
English: • The trust will not be allowed to deduct for the year under paragraph 104(6)(b) any amount of a taxable capital gain that is paid or payable to a beneficiary other than the spouse if the amount is attributable to one or more dispositions by the trust of capital property (other than excluded property) before the end of the day on which the spouse dies.
French: • La fiducie ne peut pas déduire pour l'année, en vertu de l'alinéa 104(6)b), tout montant de gains en capital imposables payé ou payable à un bénéficiaire autre que le conjoint si le montant provient d'une ou de plusieurs dispositions, par la fiducie, d'immobilisations (autres que des biens exclus), avant la fin de la journée où le conjoint décède.
English: Capt D.J. Lambert Royal Canadian School of Infantry Combat Training Centre Gagetown Soldier is Never Empowered Re:
French: Nous nous sommes détournés de ces traditions depuis trop longtemps déjà, et il faut que ça cesse avant que notre déclin devienne irrémédiable.
English: On 18 October 2007, the Supreme Court issued its ruling, which contained provisions similar to the recommendations of IACHR but pertaining only to the villages of Conejo and Santa Cruz.
French: Le 18 octobre 2007, la Cour suprême avait rendu son arrêt, qui contenait des dispositions analogues aux recommandations de la CIADH, mais qui ne concernaient que les villages de Conejo et de Santa Cruz.
English: The first separation form was refused by the Commission as being a copy and a second separation form was given to the claimant on October 6th 1986 only.
French: La Commission a refusé le premier formulaire de départ parce qu'il s'agissait d'une copie. Ce n'est que le 6 octobre 1986 qu'un nouveau formulaire a été fourni à la prestataire.
English: A low sludge discharge membrane bioreactor (LSDMBR) for greywater reclamation was developed and tested in this study.
French: Un bioréacteur à membrane à faible décharge de boues (LSDMBR) pour le traitement des eaux grises a été développé et mis à l’épreuve lors de cette étude.
English: 2 Statistics Canada, Catalogue #91-213.
French: Statistique Canada, publication no 91-213.
English: The President of the General Assembly made a statement on mandate review.
French: Le Président de l'Assemblée générale fait une déclaration relativement à l'examen des mandats.
English: Another problem is raised with the arrival of assistance to needy populations, often hampered by obstructive actions such as blockades and curfews.
French: Un autre problème se pose concernant l'arrivée de l'assistance aux populations dans le besoin, souvent entravée par des actions d'obstruction telles que les blocus et les couvre-feux.
English: The level of funding is generally 50 percent or less of the eligible expenses of the project.
French: Le niveau de financement représente généralement 50 p.100 des dépenses admissibles du projet, ou moins.
English: With publicity, they became increasingly popular.
French: Grâce à la publicité, ces sites sont devenus de plus en plus populaires.
English: In comparison with the United States, Topel (1997) reported that Canadian households in the upper decile of income distribution had disposable incomes nearly four times greater than households in the bottom decile in 1990.
French: Par rapport aux États-Unis, Topel (1997) a rapporté que les ménages canadiens, dans le décile supérieur de la répartition des revenus, avait des revenus disponibles près de quatre fois supérieurs aux déciles inférieurs en 1990.
English: With this year's theme, The Business of Women: an evolving story, we will look at how two important areas are unfolding - entrepreneurship and unpaid work.
French: Dans le cadre du thème de cette année, « Les affaires des femmes : une évolution », nous examinerons les changements que subissent deux secteurs importants - l'entrepreneuriat et le travail non rémunéré.
English: DETAILED ANALYSIS OF PLANNED RESULTS The Department of Canadian Heritage has two strategic outcomes, including 7 Program Activities realized through 22 Program Sub-Activities, mostly at the program or initiative level.
French: ANALYSE DÉTAILLÉE DES RÉSULTATS PRÉVUS Le ministère du Patrimoine canadien vise l’atteinte de deux résultats stratégiques, qui comprennent sept activités de programme réalisées grâce à 22 sous-activités, la plupart du temps au niveau du programme ou de l’initiative.
English: When opening the plenary session, Mr Pöttering condemned the recent murder in France of two Spanish civil guards by ETA. "Terrorism is an attack on freedom and democracy" he said.
French: Lundi dans l’hémicycle, Hans-Gert Pöttering a chaleureusement accueilli les 35 nouveaux élus, leur souhaitant beaucoup de succès pendant le reste de leur mandat (jusqu’à juin 2009) : « ils seront la voix du peuple roumain », a-t-il affirmé.
English: The Commission has no doubt that once it had established the compatibility of the new regime for Lloyd’s it had no basis for continuing the infringement proceedings it had begun with the letter of formal notice in December 2001 in relation to the old regime.
French: La Commission a la certitude qu’une fois la compatibilité du nouveau régime de la Lloyd’s établie, elle n’avait plus de motif de poursuivre la procédure d’infraction engagée en décembre 2001 par la lettre de mise en demeure concernant l’ancien régime.
English: If you are travelling to The Philippines you should consult your usual healthcare provider for travel medical advice before departure.
French: Aucun risque n'est constaté dans les zones urbaines ou dans les plaines.
English: Your Committee has kept this in mind in presenting its recommendations which are designed to provide sufficient flexibility to meet the varying stages of development of the Indians during the transition period.122 The Joint Committee reported in 1961, recommending, among other things, greater equality of opportunity and access to services for Indians, the transfer of education and social services to the provinces, the imposition of taxes on reserve, more social research, more community planning and development studies, a formal federal-provincial conference to begin the transfer of social services to the provinces, the establishment of a claims commission, Indian advisory boards at all levels, and the striking of another parliamentary committee to investigate Indian conditions in seven years' time.
French: Dans son rapport déposé en 1961, le comité mixte formulait plusieurs recommandations: une plus grande égalité des chances et un meilleur accès aux services pour les Indiens, le transfert de l'éducation et des services sociaux aux provinces, l'instauration d'impôts dans les réserves, l'accroissement des recherches sociales et des études de développement et de planification communautaire, la tenue d'une conférence fédéraleprovinciale pour amorcer le transfert des services sociaux aux provinces, la création d'une commission chargée d'étudier les revendications des Indiens, la mise sur pied de comités consultatifs indiens à tous les paliers et la création, après sept ans, d'un comité parlementaire chargé d'enquêter sur les conditions de vie des Indiens.