ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of waiting Significant gaps in the literature have been noted in areas that assess the effect of waiting for treatment in all three clinical areas surveyed.
French: Effets de l'attente D'importantes lacunes ont été constatées dans la documentation en ce qui a trait à l'évaluation des conséquences du temps d'attente avant d'être traité dans les trois domaines cliniques étudiés.
English: To the extent that such agreements are not compatible with the Constitution, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
French: Dans la mesure où ces conventions ne sont pas compatibles avec la Constitution, le ou les États membres en cause recourent à tous les moyens appropriés pour éliminer les incompatibilités constatées.
English: Atkinson, R. 1987.
French: Atkinson, R.
English: The Committee will be informed about the progress made by WPLA on the study on fees and charges, based on a questionnaire survey.
French: Le Comité sera informé des progrès réalisés par le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers dans le cadre de l'étude sur les droits et redevances, fondée sur une enquête par questionnaire.
English: Performance report on the budget of MINURSO for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: Those forms of tax relief that are either an integral part of the tax structure or simplify administration or compliance are called structural reliefs.
French: Les allégements qui remplacent les dépenses publiques et ont des attributs semblables font partie des dépenses fiscales, tandis que ceux qui font partie intégrante de la structure fiscale ou bien simplifient l'administration ou l'observation sont considérés des allégements structurels.
English: It was the leadership of the Knights Templar and Hospitaler that brought real development to the Causse plateaus.
French: Et c’est sous la houlette des Ordres des Templiers et Hospitaliers, que les plateaux caussenards furent sans cesse valorisés.
English: You may also wish to write a letter to the survivor, whose biography you have read.
French: Vous pouvez aussi avoir envie d'écrire une lettre au survivant dont vous avez lu la biographie.
English: At the same time, the amendments provide a further measure of protection and security for vulnerable persons resident in provincially operated facilities.
French: En même temps, les modifications offrent une mesure de protection et de sécurité additionnelle aux personnes vulnérables qui résident dans des établissements administrés par la province.
English: In this respect, Canada views reductions by the nuclear-weapon States of their nuclear weapons inventories and the diminishment of the political and military value ascribed to nuclear weapons as key to halting and discouraging further nuclear weapons proliferation.
French: À cet égard, le Canada estime qu'il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires réduisent les stocks de ces armes et leur accordant une moindre importance sur les plans politique et militaire pour faire cesser et continuer de décourager la prolifération des armes nucléaires.
English: A Government Operations Steering Team (GOST) was created by government partners and the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) to facilitate planning and operations.
French: Afin de faciliter la planification et les opérations, une équipe gouvernementale de direction des opérations a été formée par les partenaires gouvernementaux et le Comité organisateur de Vancouver pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 (COVAN).
English: Information on the economics of the following technologies can be found in annex IV.
French: On trouvera des informations sur l'économie des technologies ci-après à l'Annexe IV.
English: It is particularly important to stress that the Holocaust resulted from the long history of anti-Semitism.
French: Il est primordial de souligner que l’Holocauste a été le fruit d’une longue histoire de l’antisémitisme.
English: Third, as noted above, current clause 95(2)(a)(ii)(E) provides for the recharacterization of certain amounts paid or payable to the particular affiliate, where the payer is the taxpayer and the taxpayer is a life insurance corporation resident in Canada, to the extent that those amounts are for expenditures that are deductible in the year or a subsequent taxation year by the taxpayer in computing its income or loss from carrying on its insurance business outside Canada and not in Canada.
French: En troisième lieu, rappelons que la division 95(2)a)(ii)(E), dans sa version en vigueur, permet de changer la nature de certains montants payés ou payables à la société affiliée, si le payeur est un assureur sur la vie résidant au Canada qui est le contribuable, dans la mesure où les montants se rapportent à des dépenses qui sont déductibles par le contribuable au cours de l’année ou d’une année d’imposition postérieure dans le calcul de ses gains ou de ses pertes résultant d’une entreprise d’assurance exploitée à l’étranger et non au Canada.
English: • The deterrence of the offender and others from committing offences;
French: • dissuader les délinquants, et quiconque, de commettre des infractions;
English: 7642 (W) email: lance.laviolette@lmco.com Atlantic Bird Observatory (Bon Portage Island and Seal Island, NS).
French: Télécopieur : (306) 975-4089 Courriel :
English: We will have monetary union on 1 January 1999 but many of us do not believe that we will have economic and monetary union on 1 January 1999.
French: Le 1er janvier 1999, nous assisterons à la naissance de l'Union monétaire mais beaucoup d'entre nous ne croient pas qu'il s'agira d'une véritable Union économique et monétaire dès le 1er janvier 1999.
English: Reported emissions in Canada represented approximately 6 per cent of the total annual release of PeCB in Canada.
French: Les émissions dont il était rendu compte au Canada représentaient environ 6 % des rejets totaux annuels de PeCB dans ce pays.
English: The US has also represented an important source of investment capital and has consequently played a large role in the development of Canada's oil and gas resources.
French: Les États-Unis constituent également une importante source de capitaux d'investissement et jouent en conséquence un rôle important dans l'exploitation des ressources pétrolières et gazières canadiennes.
English: Mr Tabajdi, Hungary, SOC): took position on the amendments to the draft recommendation;
French: M. Pellicini (Italie, GDE); . Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO) (Strasbourg, 13-17 mai 2002):
English: At the 6th meeting, the SBSTA elected Mr. Amjad Abdulla (Maldives) as Vice-Chair and re-elected Mr. Ibrahim Al-Ajmi (Oman) as Rapporteur.
French: À la 6e séance, le SBSTA a élu M. Amjad Abdulla (Maldives) vice-président et a réélu M. Ibrahim Al-Ajmi (Oman) rapporteur.
English: 11 of the Act prior to 2004 remain outstanding.
French: L’intimée a également pris soin de protéger les stratégies et questions de négociation communes.
English: (b) women's political participation at local levels;
French: b) Participation des femmes à la vie politique locale;
English: Those of us who believe most profoundly in the virtues of European integration have the greatest interest in ensuring that it is carried forward with unimpeachable integrity, taking into account the protection of individuals.
French: Ceux d'entre nous qui croient fermement aux vertus de la construction européenne ont tout intérêt à garantir qu'il soit mené à bien avec une intégrité irréprochable et en prenant la protection des personnes en considération.
English: The first meeting has taken place and we expect that the final paper will be delivered before the end of June next year.
French: Sa première réunion a eu lieu et il devrait livrer ses conclusions avant la fin du mois de juin 2010.
English: Based on this, the Tribunal cannot interpret it to mean that the Minister has exercised his discretion under subsection 81.1(7).
French: Le Tribunal ne peut donc pas déclarer que le Ministre a exercé le pouvoir discrétionnaire que lui confère le paragraphe 81.1(7) de la Loi.
English: The Ministerial Council praised the work of the OSCE's missions and other field operations.
French: Cependant, les circonstances qui permettraient le déploiement d'une telle opération font encore défaut.
English: Moreover, despite the slight reductions and adjustments that have been made, the problem remains that there are too many separate taxes, at excessively high rates, being paid by too few people and by a disproportionate number of businesses.
French: (b) Privatisation 72.
English: Open and frequent communication is one solution.
French: Des communications ouvertes et fréquentes constituent une solution.
English: A degree of approximation of the conditions under which suspended sentences are passed and
French: Par contre, si le condamné ne respecte pas les conditions imposées ou s’il commet une infraction, il y a normalement une révocation de la mise à l’épreuve.147
English: Also needed, according to Phillips, is an updated Privacy Act, the privacy legislation that applies to the federal public sector.
French: Phillips croit également qu'une mise à jour s'impose à la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui s'applique à l'heure actuelle aux organismes publics fédéraux.
English: The Policy Guide for the Management of Advisory Committees requires members to make a thorough disclosure of real, potential, or perceived situations of conflict of interest prior to and during their term of service.
French: Le Guide sur la politique de la gestion des comités consultatifs stipule que les membres sont tenus de divulguer en détails toute situation réelle, potentielle ou perçue de conflit d'intérêts, avant et durant leur mandat.
English: Fort William First Nation Negahneewin College of Indigenous Studies Provides links to the programs:
French: Fort William First Nation Negahneewin College of Indigenous Studies (en anglais seulement) Fournit des liens vers ces programmes :
English: Response to the Auditor General Report 1, Chapter 3 ("Modernization of Human Resources"), 4 ("Accountability"), and 8 ("Managing Government") of the February 2005 Report of the Auditor General to the House of Commons Tabled February 15, 2005 The Office of the Auditor General (OAG) conducted performance audits that examined whether the government was managing its programs with due regard to economy, efficiency, and environmental impact and had measures in place to determine their effectiveness.
French: Réponses données aux rapports de la vérificatrice générale Rapport 1, chapitre 3 (Modernisation des ressources humaines), chapitre 4 (Reddition de comptes), et chapitre 8 (Gestion gouvernementale) du Rapport de février 2005 au Parlement de la vérificatrice générale (déposé le 15 février 2005) Le Bureau du vérificateur général (BVG) a exécuté des vérifications de gestion en vue de déterminer si le gouvernement administrait ses programmes en tenant dûment compte de l’économie, de l’efficience et de leurs répercussions sur l’environnement et s’il y avait des mesures pour évaluer leur efficacité.
English: Introduction Section 1 Agency Profile Section 2 The Agency and Sustainable Development 2.1 What is sustainable development? 2.2 Components of the Agency's contribution to sustainable development 2.2.1 Human capital management 2.2.2 Public service capacity building 2.2.3 Green operations Section 3 Commitments Goal 1 - Increase the capacity of the public service to promote sustainable development Goal 2 - Demonstrate the Agency's commitment to sustainable development in its operations Section 4 Management and Accountability Framework Appendix A - Organizational Structure (September 2006)
French: L'Agence et le développement durable 2.1 Qu'est-ce que le développement durable? 2.2 Éléments de la contribution de l'Agence au développement durable 2.2.1 Gestion du capital humain 2.2.2 Renforcement de la capacité de la fonction publique 2.2.3 Écologisation des activités Section 3 : Engagements Objectif 1 — Accroître la capacité de la fonction publique de faire valoir le développement durable Objectif 2 — Faire la démonstration que l'Agence a pris le virage du développement durable dans la conduite de ses activités Section 4 :
English: In other cases sales restrictions on the licensee may be caught by Article 81(1) both where the licensor individually has a significant degree of market power and in the case of a cumulative effect of similar agreements concluded by licensors which together hold a strong position on the market.
French: La restriction des ventes passives figure dans la liste des restrictions caractérisées mentionnées à l'article 4, paragraphe 2, point b), (voir point 101 ci-dessus) lorsqu'elle excède deux ans à compter de la date à laquelle le preneur bénéficiant des restrictions a commercialisé pour la première fois le produit comportant la technologie concédée sur son territoire exclusif.
English: A similar calculation for the quit rate has it dropping from 0.065 before Bill C- 113 to 0.055 after it, a decrease of 14.4 percent.
French: Nous obtenons une idée approximative de l’ampleur de la variation en utilisant la moyenne, d’avant la politique, de la fraction des cessations d’emploi qui sont des départs volontaires : c’est 0,146.
English: Family-Community Supports:
French: Soutien communautaire et des familles
English: As per section 87 of the Rules of the Supreme Court of Canada, interest is paid on money deposited as security.
French: En vertu de l’article 87 des Règles de la Cour suprême du Canada, la Cour suprême du Canada verse de l’intérêt sur toute somme déposée en garantie.
English: (a) To increase technical and financial support to those countries in order to identify strategies to combat soil parasites of essential crops using alternatives to methyl bromide as defined by the Methyl Bromide Technical Options Committee within the context of integrated pest management;
French: a) D'augmenter l'appui technique et financier à ces pays pour définir des stratégies de lutte contre les parasites présents dans le sol qui vivent au détriment des cultures essentielles en recourant à des solutions de remplacement du bromure de méthyle, recommandées par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle dans le cadre de la lutte intégrée contre les ravageurs;
English: Such was the case of the Colombian diplomatic note addressed to Venezuela, the Cuban declarations concerning the supply of vaccines to Uruguay, the protests by the Russian Federation against Turkmenistan and Azerbaijan and the Ihlen Declaration.
French: Ceci est le cas de la note diplomatique colombienne adressée au Venezuela, des déclarations cubaines concernant la fourniture de vaccins à l'Uruguay, des protestations de la Fédération de Russie adressées au Turkménistan et à l'Azerbaïdjan et de la déclaration Ihlen.
English: In Yemen, Adil Muhammad Saif al-Ma'amari was executed in February 2007, the only known juvenile to have been executed in that country since 1993.
French: Au Yémen, Adil Muhammad Saif al-Ma'amari a été exécuté en février 2007.  C'est le seul mineur connu exécuté dans ce pays depuis 1993.
English: In Beauty and the Beast (London: George Routledge and Sons, 1870): illustration 5.
French: Dans La Belle et la Bête (Londres, George Routledge and Sons, 1870) : illustration 5.
English: The BCDRC recommends that research in BCD be given the utmost priority in DRDC Suffield.
French: Cependant, il faut d’abord que la Loi soit adoptée pour que ce changement puisse s’appliquer.
English: Such persons may notify the Privacy Commissioner and ask that their identities be kept confidential.95 More interestingly from an archival perspective, section 27.1(1) extends similar protections to "employees, acting in good faith and on the basis of reasonable belief," who disclose information to the Privacy Commissioner in the following circumstances:
French: (alinéa 23(2)c)) Les archivistes voudront envisager l’adoption de contrats types similaires, ou à tout le moins d’ententes de don ou de transfert, pour les collections de documents dont ils font l’acquisition et qui ne seraient pas autrement, ou qui ne continueraient pas d’être, visées par la législation sur la protection des renseignements personnels.
English: Availability Imaging spectrometers are widely available.
French: Disponibilité Les radiomètres spectraux à imagerie sont disponibles à grande échelle.
English: Lalandia Billund is the largest holiday centre of its kind in northern Europe and offers 5 different types of holiday solutions, creating an ideal base for family holidays.
French: Lalandia Billund est le plus grand centre de vacances du genre en Europe du Nord : il constitue le lieu de séjour idéal pour des vacances en famille. Vous pourrez choisir l'une des 5 options de vacances proposées.
English: The proof, in my view, must be made  according to the ordinary civil standard of proof, that is upon a  balance of probabilities.
French: La preuve, à mon  avis, doit être faite conformément à la règle normale de la  preuve en matière civile, c'est-à-dire suivant la prépondérance  des probabilités.
English: Arrange family outings to Camperdown Park and Zoo or join Dundee sightseeing tours.
French: Rendez vous en famille au parc Camperdown ou participez à une visite guidée.
English: Members of the Council have before them document S/2005/603, containing the nineteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres sont saisis du document S/2005/603, contenant le dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: THQ releases two batches of Juiced 2: Hot Import Nights screenshots, one for the new-generation versions, the other for the PS2 version.
French: THQ balance deux séries d'images pour Juiced 2: Hot Import Nights , l'une consacrée aux versions nouvelle-génération, l'autre à la version PS2.
English: Although I bitterly regret the fact that the European Parliament chose not to extend this approach with regard to institutional public-private partnerships, the amendments adopted in plenary represent an acknowledged step forward towards a future definition for 'in house' services, in other words towards a more secure situation for European local authorities.
French: Si je regrette fortement que le Parlement européen n'ait pas souhaité prolonger cette démarche en ce qui concerne les partenariats public-privé institutionnels, les amendements adoptés en plénière marquent une avancée notoire en direction d'une définition future de l'autoproduction ("in house"), c'est-à-dire dans le sens d'une sécurisation de la situation des collectivités territoriales européennes.
English: Both donor and developing countries indicate that a significant amount of resource flows goes to other population-related activities that address the broader population and development objectives of the agenda of the International Conference on Population and Development, but that have not been costed and are not part of the agreed target of $18.5 billion for 2005.
French: Tant les donateurs que les pays en développement indiquent qu'ils consacrent un volume important de ressources à des activités de population annexes aux fins de la réalisation des objectifs de population et de développement plus vastes définis dans le Programme d'action de la Conférence, mais que le montant de ces ressources n'a pas été évalué et n'est pas inclus dans les 18,5 milliards de dollars fixés comme objectif pour 2005.
English: Through Isang Bagsak, the indigenous peoples of the Philippines are given their window to the world of learning and are sharing their own knowledge, insights and experiences with members of the network from various parts of the globe.
French: Par l'entremise d'Isang Bagsak, les peuples autochtones des Philippines ont accès à une fenêtre ouverte sur le monde de l'apprentissage tout en partageant leurs propres connaissances, leurs perspectives et leurs expériences avec les membres du réseau qui proviennent des quatre coins du monde.
English: The court recognizes the child's need to maintain contact with both parents after a divorce.
French: Le tribunal est sensible au besoin qu'a l'enfant de garder le contact avec ses deux parents après un divorce.
English: Next to each concern, write down one or more things you’ll do to overcome the challenge.
French: À côté de chaque inquiétude, écrivez une ou plusieurs choses que vous ferez pour surmonter ce défi.
English: Canada may make additional offers depending on the progress of the negotiations.
French: Le Canada pourrait présenter des offres supplémentaires selon le degré d'avancement des négociations.
English: This initial launch is available to all government departments and agencies and will allow PWGSC to collect feedback and further refine and improve the GoCM in preparation for the full launch in April 2007.
French: Le MDGC sous sa forme initiale est accessible à tous les ministères et organismes gouvernementaux. Cette première mise en oeuvre permettra à TPSGC de recueillir des commentaires et d’améliorer davantage le MDGC, en prévision de la mise en oeuvre complète en avril 2007.
English: Production On the production side, the primary area of interest as it relates to the digital transition is digital cinematography.
French: La production En ce qui concerne la production, l’intérêt se focalise sur la cinématographie numérique.
English: Displaying page 78 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 70 - CiO’s Progress Report Annex 2 4. Self-administration is recognized as one of the means of protecting and promoting the identities of national minorities and to enhance their harmonious co-existence.
French: Displaying page 78 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 70 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 - recommandation aux Etats participants de suspendre la coopération politique et économique ainsi que d’autres types de coopération ; - décision de porter l’affaire devant le Conseil de sécurité des Nations Unies en recommandant éventuellement l’imposition de sanctions ; - refus du droit d’intervenir au cours des délibérations du Conseil permanent ou de ses organes subsidiaires ; - refus du droit de participer aux procédures de décision du Conseil permanent.
English: The process of setting up a Victim Support Centre and a Criminal Intelligence Analysis Unit is also underway.
French: L'on procède également à la création d'un centre d'aide aux victimes et d'une unité d'analyse du renseignement en matière pénale.
English: First, select the “COIN VALUE” that you wish to wager on each spin: $0.01, $0.02, $0.05, $0.10, $0.25, $0.50 or $1.00.
French: Choisissez la “VALEUR DU JETON” que vous désirez parier à chaque tour: $/€0.01, $/€0.02, $/€0.05, $/€0.10, $/€0.25, $/€0.50 ou $/€1.00.
English: It was brought up that it is important not to lump together the two types of products: maintenance vs. durable/new constructions.
French: Il a été mentionné qu'il est important de ne pas confondre deux types de produits : les produits pour l'entretien et les produits dits durables utilisés sur les nouvelles chaussées.
English: Bilbao has kept up the architectural momentum since Gehry left.
French: Bilbao gardé le même esprit architectural depuis que Gehry est parti.
English: For more information about the new advertising program, contact Paul Lauzon at 613-943-2511 or paul.lauzon@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements concernant le nouveau programme de publicité, communiquez avec Paul Lauzon, par téléphone, au 613-943-2511, ou par courriel, à l'adresse suivante : paul.lauzon@tpsgc.gc.ca.