ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both state forces and members of armed groups are accused of committing crimes under international human rights and humanitarian law that, to date, have not been investigated.
French: Les forces étatiques et les membres des groupes armés sont accusés d'avoir commis des crimes au regard du droit international et d'autres atteintes graves aux droits humains qui n'ont, pour le moment, pas fait l'objet d'enquêtes.
English: Export information: http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200603/146187017.pdf Travel report for Angola: http://www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=7000
French: Renseignements sur les exportations : http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200603/146187017.pdf
English: annex II for routine activities (and also from extraordinary events) on:
French: b) Rejets dans l'eau (seuils précisés dans la colonne 1 b) de l'annexe II);
English: People who spend most of their working hours operating their own businesses are classified as "self-employed."
French: Par ailleurs, on peut classer ces travailleurs en deux catégories: ceux dont l'entreprise est constituée en personne morale et ceux dont l'entreprise ne l'est pas.
English: They noted that the polymorphism at the nine loci revealed 6-28 alleles with expected heterozygosities ranging from 0.42-0.88.
French: Ils ont noté un polymorphisme aux neuf loci, soit 6 à 28 allèles ayant des hétérozygoties espérées variant entre 0,42 et 0,88.
English: Related Items 24 September 2007 Statements - Intervention by the Prime Minister at the United Nations Leaders’ Discussion on Climate Change
French: Autres documents pertinents 24 septembre 2007 Déclarations - Déclaration du Premier ministre à l’occasion des discussions des leaders des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The locations of the engineers and service compounds were predetermined, because an infrastructure was already available,557 and the balance of the camps were set up around these two.
French: On estimait qu'en effet en cas d'attaque contre un camp, les autres seraient protégés, contrairement à ce qui adviendrait d'un camp unique, jugé plus vulnérable aux tirs indirects.
English: With offices in North America and Europe, MultiCorpora leverages the expertise of its impressive client base to the benefit of its worldwide user community.
French: Grâce à ses bureaux en Amérique du Nord et en Europe, MultiCorpora maximise l'expertise de sa vaste clientèle au bénéfice d'une communauté d'utilisateurs dispersés un peu partout dans le monde.
English: Fuel consumption module in the Canadian Vehicle Survey Performance Criterion:
French: Module sur la consommation de carburant de l’Enquête sur les véhicules au Canada Critère de rendement :
English: Such reform is an ongoing process.
French: Cette réforme est un processus évolutif.
English: If laws or other legislation of Estonia are in conflict with international treaties ratified by the Riigikogu (including international human rights conventions), the provisions of the international  treaty will apply (art.
French: Si les lois ou autres actes de l'Estonie sont en contradiction avec les traités internationaux ratifiés par le Riigikogu (y compris les conventions internationales relatives aux droits de l'homme), les dispositions du traité s'appliquent (art. 123).
English: A return to the same employer has implications for seniority rights, pension credits and maintenance of rates of pay.
French: Le retour chez le même employeur comporte des répercussions du point de vue de l’ancienneté, des droits à pension et du taux de rémunération.
English: 140, No. 43 — October 28, 2006 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The following notice of intention to revoke was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 140, no 43 — Le 28 octobre 2006 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leurs déclarations tel qu'il est requis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Nothing on the record indicated that there would be a change in this consistent trade pattern.
French: Rien au dossier ne laissait prévoir un changement de cette configuration persistante des échanges.
English: Welcomes the holding of the Second Association of Southeast Asian Nations-United Nations Summit at United Nations Headquarters on 13 September 2005, chaired jointly by Prime Minister Dato Seri Abdullah Ahmad Badawi of Malaysia, the rotating Chair of the Association of Southeast Asian Nations Standing Committee and the Secretary-General of the United Nations, and attended by the leaders of the Association, as well as the heads of various United Nations agencies, funds and programmes;
French: Prend note avec satisfaction de la tenue, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 13 septembre 2005, du deuxième Sommet Association des nations de l'Asie du Sud-Est - Organisation des Nations Unies, coprésidé par M. Dato Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de Malaisie, occupant la présidence tournante du Comité permanent de l'Association et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, auquel ont participé les dirigeants de l'Association ainsi que les chefs de divers organismes, fonds et programmes des Nations Unies;
English: That Government was the only legitimate representative of the People's Republic of China.
French: Ce Gouvernement est le seul représentant légitime de la République populaire de Chine.
English: In our view he has failed to meet this onus and we therefore dismiss this claim for compensation. (c) Sick Leave, Annual Leave and Compensatory Leave Le Blanc claimed the restoration of 29½ days of sick leave credits, 13½ days of annual leave credits and 2 days of compensatory leave.
French: A notre avis, il n’a pas fait cette preuve et nous rejetons donc cette demande d’indemnité. c) Congé de maladie, congé annuel et congé compensatoire Le Blanc a réclamé le rétablissement de 29½ jours de crédits de congés de maladie, de 13½ jours de crédits de congé annuel et de 2 jours de congé compensatoire.
English: Since 1995, 1,845 anti-dumping cases were initiated worldwide, bringing the number of measures in place to 1,063 at the end of 2001.
French: Depuis 1995, 1 845 actions antidumping ont été entreprises à l’échelle mondiale, portant le nombre de mesures en place à 1 063 à la fin de 2001.
English: There is also a long-standing relationship with the faculty of law of the University of Suriname, whereby advanced law students are contracted for an internship with this Unit.
French: Par ailleurs, ce Service est depuis longtemps en relation avec la Faculté de droit de l'Université du Suriname : des étudiants en droit possédant des bases solides sont invités par contrat à effectuer un stage dans le Service.
English: This document is posted on both the EMEA and HC websites, and will be sent to members for future reference.
French: Le document est affiché sur les sites Web de l’EMEA et de Santé Canada et sera envoyé aux membres pour consultation future.
English: Dedicated tools YVANHOE is an in-house term extraction tool that retrieves data from digitized texts for subsequent transfer into data-capture software (LATTER-DOS or LATTER-WINDOWS) in a TERMIUM®-compatible record format.
French: Les outils dédiés Le dépouilleur YVANHOE est un outil de dépouillement maison qui permet de faire l'extraction de données de textes numérisés, données qui seront ensuite transférées automatiquement dans le logiciel de saisie LATTER-DOS ou LATTER-WINDOWS, et ce, en format de fiche compatible avec TERMIUM®.
English: The Panel has identified some new factual and legal issues arising in the D8/D9 (individual business) loss claims filed by those Saudi Arabian claimants whose category “D” claims are included in this report in respect of part one of the seventeenth instalment.
French: Le Comité a pris acte de plusieurs questions nouvelles d'ordre factuel et juridique découlant de réclamations pour des pertes de la catégorie D8/D9 (pertes commerciales et industrielles) déposées par des requérants saoudiens dont les réclamations de la catégorie «D» sont traitées dans le présent rapport au titre de la première partie de la dix-septième tranche.
English: The menu is served in a private room with printed menus and candles on table included in our prices.
French: Nos salons sont également pourvus de terrasses vous offrant une agréable vue sur les jardins ou sur le bois de Lauzelle.
English: Claire Gibault, Helga Trüpel, Ljudmila Novak, Guy Bono, Erna Hennicot-Schoepges, Doris Pack, Giovanni Berlinguer and, for the European Commission (DG EAC), Mr Hartung.
French: Claire Gibault, Helga Trüpel, Ljudmila Novak, Guy Bono, Erna Hennicot-Schoepges, Doris Pack, Giovanni Berlinguer et, pour la Commission européenne (DG EAC), M. Hartung.
English: Also in June, WIPO organized the WIPO Workshop on Distinctive Signs and Appellations of Origin for Officials of the Industrial Property Offices of the Andean Countries in Caracas in cooperation with the Industrial Property Registry.
French: En juin aussi, des journées d’étude de l’OMPI sur les signes distinctifs et les appellations d’origine à l’intention des fonctionnaires des offices de propriété industrielle des pays andins, organisées par l’OMPI en collaboration avec l’Office de la propriété industrielle, ont eu lieu à Caracas.
English: Mr Malone undertook never to never become an employee, officer or director of the CNQ or any successor or affiliate thereof.
French: M. Malone s’est engagé à ne jamais devenir employé, membre de la direction ni administrateur du CNQ ni d’aucune société remplaçante ou filiale de celui-ci.
English: First I want to congratulate you for strohtniya blog in which I fell from the moment it opened.
French: D'abord, je tiens à vous féliciter pour le blog strohtniya dans lequel je suis tombé dès son ouverture.
English: Again, for example, when we talk about cross-border police cooperation, we are still blocked after 18 months of very difficult discussions because of unanimity.
French: Autre exemple, dans le domaine de la coopération policière transfrontalière, nous nous trouvons toujours bloqués après 18 mois de discussions très difficiles en raison de l’unanimité.
English: Common CV Modules for each applicant Page 1:
French: Modules du CV commun pour chaque candidat Page 1
English: Climate Change Impacts in Canada In general, the resources described in this section would be the first places to go to obtain published information about climate change impacts relevant to specific regions and/or sectors in Canada.
French: Information sur les effets du changement climatique au Canada Dans l'ensemble, les ressources décrites dans la présente section sont les sources à privilégier pour obtenir l'information publiée sur les effets du changement climatique se rapportant à des régions ou à des secteurs particuliers au Canada.
English: MANPADS can and should be considered on their own merits.
French: La question pourrait et devrait être examinée en tant que telle.
English: Thanks to its activities and the networks developed in the course of its work, the Centre has been recognised by the Council of Europe and its outside partners for its expertise in the issues that it deals with.
French: Le Centre, de par ses activités et les réseaux développés dans le cadre de ses activités, a été reconnu par le Conseil de l’Europe et ses partenaires extérieurs par son expertise dans les thématiques traitées.
English: (a) The proportion, in direct progeny, of plants not true to the variety and of other varieties should not exceed 0.25 per cent.
French: a) Dans la descendance directe, la proportion de plantes non conformes à la variété et de plantes de variétés étrangères ne doit pas dépasser 0,25 %.
English: • The current management plan for Banff National Park was approved in 1997, with subsequent amendments made to incorporate direction for the Town of Banff, a revised Human Use Management Strategy and direction for the Lands Adjacent to the Town of Banff.
French: • Le plan directeur actuel du parc national Banff a été approuvé en 1997, et des modifications y ont par la suite été apportées pour intégrer l’orientation de la ville de Banff, une nouvelle Stratégie de gestion de l’utilisation humaine, et l’orientation relative aux terres périphériques de la ville de Banff.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DOORWAYS TO THE SEA  by Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES PORTES DE LA MER  par Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans
English: Financing of about 160 different projects and other activities.
French: Financement d'environ 160 projets divers et autres activités.
English: All players will have to continually assess the impact of service design decisions on HHR, and make adjustments: trying different strategies, reflecting on their impact, and making corrections as required.
French: Tous les participants devront évaluer de façon continue l'impact sur les RHS des décisions prises au niveau des modèles de prestation et faire les ajustements requis en essayant de nouvelles stratégies, en réfléchissant à leur impact et en faisant les corrections nécessaires.
English: Label Size If labels are used, the maximum length and width of the label is as defined in the delimited area of paragraph 15 of this Appendix.
French: Dimensions de l'étiquette Si des étiquettes sont utilisées, leur longueur et largeur maximales sont telles que stipulées dans le secteur délimité au paragraphe 15 de cette annexe.
English: The lock-out that began on July 11, 1982 led the employees to participate in picket lines.
French: Le lock-out décrété le 11 juillet 1982 a forcé les employés à participer à des lignes de piquetage.
English: A leasehold interest in First Nation land that is designated land under the Indian Act before the coming into force of this Agreement is subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure, distress and execution.  5.
French: Les intérêts découlant d'un bail sur une terre désignée comme terre d'une Première Nation aux termes de la Loi sur les Indiens avant l'entrée en vigueur du présent accord peuvent faire l'objet d'un privilège, d'un nantissement, d'une hypothèque, d'une opposition, d'une réquisition, d'une saisie ou d'une exécution.  5.
English: Should the Act mirror the limit on certification of ecological gifts (three years following donation)?
French: La Loi devrait-elle calquer cette durée sur celle déjà imposée aux dons écosensibles (trois ans après le don) ?
English: In the RPP, both of these requirements are to be displayed over the three-year planning period and must be identical to those displayed in the planned spending table.
French: − Les ministères doivent fournir dans le RPP et dans le RMR des renseignements financiers et sur les ressources humaines.
English: With regard to the scale of assessments for the period 2004-2006, he said that his delegation abided by the General Assembly's decision, as contained in resolution 55/5 B, to fix the elements of the scale of assessments until 2006, and took the view that fixing elements of the methodology had ultimately made the task of the Committee on Contributions easier, thereby facilitating the generation of a single machine scale for 2004-2006.
French: En ce qui concerne le barème des quotes-parts pour la période 2004-2006, l'intervenant dit que sa délégation respecte la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B de fixer les éléments de la méthode de calcul jusqu'à 2006, une initiative qui a facilité la tâche du Comité des contributions et l'élaboration d'un barème informatisé unique pour la période en question.
English: Further, amounts paid for the following services or devices will also be eligible for the deduction if the need for those services or devices has been certified by a medical practitioner:
French: De plus, les sommes payées pour les services ou dispositifs suivants donneront également droit à la déduction si, d’après l’attestation d’un médecin, la personne en a besoin :
English: Within 3 days of exposure to elevated UV-B, nontreated seedlings were photosynthetically less efficient, and by the end of the 11th day of treatment their leaf areas and fresh masses were, respectively, 55 and 44% smaller than their counterparts not irradiated with UV-B.
French: En moins de 3 jours de fortes expositions aux UV-B, les plantules non-traitées sont photosynthétiquement moins efficaces et vers la fin d'un traitement de 11 jours, leurs surfaces foliaires et leurs poids frais sont respectivement de 55 et 44% plus petits que ceux des plants non irradiés aux UV-B.
English: Contact your account manager or the CN Sales Center at 1-888-MOVIN-CN to start shipping today.
French: Pour commencer à expédier vos produits dès aujourd’hui, communiquez avec votre directeur ou directrice de comptes ou avec le Centre des ventes CN au 1 888 668-4626.
English: Six years later a prominent Scottish surgeon and venereologist John Hunter (1728-1793) injected a man’s semen into his wife’s vagina with a syringe to overcome sterility.
French: Six ans après, en 1790 le fameux chirurgien et vénérologue écossais John Hunter a injecté le sperme du mari dans la vagin de sa femme afin de traiter leur stérilité.
English: Ecuador was firmly committed to the Centro Internacional de Investigación del Fenómeno de El Niño (International Centre for Research on the El Niño Phenomenon) (CIIFEN), established in 2003 and based in Quito.
French: L'Équateur est très attaché au Centro Internacional de Investigación del Fenómeno de El Niño (Centre international de recherche sur le phénomène d'El Niño), créé en 2003 et qui a son siège à Quito.
English: The Single European Currency is a logical step forward from the internal market which recently has been completed within the European Union and which resulted in the existence of the free movement of persons, services, capital and goods within the EU.
French: La monnaie unique européenne est un pas logique vers le marché intérieur qui a récemment été achevé au sein de l'Union européenne. Ce marché a entraîné la libre circulation des personnes, des services, des capitaux et des biens au sein de l'Union européenne.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations Treaty Guide to Treaty No. 1 & Treaty No. 2 (1871) Electronic version of Treaties 1 and 2 between Her Majesty the Queen and the Chippewa and Cree Indians of Manitoba and country adjacent with adhesions.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Guide du Traité no 6 (1876) Version électronique du Traité No 6 conclu entre Sa Majesté la Reine et les Cris des Plaines, les Cris des Bois et d'autres tribus indiennes aux Forts Carlton et Pitt et à Battle River, et des adhésions à ce dernier.
English: However, the High Court ruled that the practice of filing charges  under PD 1866 instead of filing a charge for rebellion or subversion is based on the RPC that treats rebellion or insurrection as a crime distinct from murder, homicide, arson or other felonies that might conceivably be committed in the course of the rebellion.
French: En l'espèce, l'appelant a invoqué la doctrine Hernandez, qui veut que les crimes de droit commun tels que l'assassinat soient qualifiés d'éléments constitutifs des crimes plus graves, et soutenu qu'il était simplement logique de traiter le crime de détention illégale d'armes à feu comme une infraction de droit commun constitutive du crime de rébellion, de subversion ou d'insurrection. Toutefois, la Cour suprême a conclu que la pratique consistant à engager des poursuites au titre du Décret présidentiel n° 1866 plutôt que d'inculper l'accusé pour rébellion ou subversion était justifiée par la Constitution, qui traite la rébellion ou l'insurrection comme un crime distinct de l'assassinat, de l'homicide volontaire, de l'incendie volontaire et des autres crimes susceptibles d'être commis dans le cadre d'une rébellion.
English: He has served as a director and a member of the Environmental Export Council of the Canadian Environmental Industry Association, the Atlantic Chamber of Commerce Innovation Council, Memorial University of Newfoundland and Labrador's Genesis Centre and International Business Advisory Council and the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Il a été directeur et membre de la Newfoundland Environmental Industry Association, du conseil des exportations en environnement de l'Association canadienne des industries de l'environnement, du conseil de l'innovation de la Chambre de Commerce de l'Atlantique, du Genesis Centre and International Business Advisory Council de la Memorial University of Newfoundland and Labrador, ainsi que de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: Funding for the Government of Canada's Great Lakes Ecosystem Initiative was renewed in 2005 as the 2005-2010 Great Lakes Action Plan for Areas of Concern.
French: Le financement de l'Initiative écosystémique des Grands Lacs du gouvernement du Canada a été renouvelé en 2005 sous la forme du Plan d'action 2005-2010 pour les Grands Lacs sur les secteurs préoccupants.
English: Ottawa Tax Services Office Revenue Collections CPP/EI Coverage Unit 333 Laurier Avenue West, 7th floor Ottawa ON K1A 0L9 For more information on the countries that have social security agreements with Canada, see Canada's social security agreements with other countries.
French: Bureau des services fiscaux d'Ottawa Recouvrement des recettes Unité de la participation au RPC/AE 333, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa ON K1A 0L9 Pour obtenir plus de renseignements sur les pays qui ont conclu un accord sur la sécurité sociale avec le Canada, consultez Accords internationaux de sécurité sociale avec des gouvernements étrangers.
English: • Have the capability to undertake educational activities and events to raise awareness and support for NHP research among a diverse group of stakeholders.
French: • La capacité d'entreprendre des activités et événements d'éducation afin de sensibiliser le public à la recherche en PSN et d'obtenir l'appui de divers groupes de parties intéressées;
English: A backgrounder is available upon request.
French: On peut se procurer, sur demande, de la documentation sur le nouveau crédit d'impôt pour les films et les vidéos.
English: The conflict that divides Ukraine, according to Huntington, is a conflict between Western and Orthodox civilizations.
French: Le conflit qui divise l’Ukraine, selon Huntington, est un conflit entre les civilisations occidentale et orthodoxe.
English: But this bias in decision-making means that there will always be a demand for results, which can be applied across the board without repeating primary studies.
French: Mais ce penchant des décideurs signifie qu'il y aura toujours une exigence de résultats généralement applicables, sans qu'il soit nécessaire de procéder à nouveau à des études directes.