ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental managers and inspectors are appointed with the duties and responsibilities of environmental legislation appropriate to their operations.
French: Les fonctions et les responsabilités des gestionnaires et des inspecteurs en matière d'environnement leur sont attribuées dans leurs domaines de compétence en vertu des lois sur l'environnement.
English: “the investigation of such a terrorist act with multifaceted international dimensions and their ramifications normally needs months (if not years) to be completed so as to be able to establish firm ground for a potential trial of any accused individuals”.
French: « l'enquête sur un attentat terroriste qui présente, comme ici, plusieurs facettes internationales ayant elles-mêmes des ramifications, prend en règle générale des mois, voire des années pour aboutir car il faut établir des bases solides pour traîner en justice les éventuels accusés ».
English: Despite high tempo operations, they report reduced operator fatigue.
French: Malgré le rythme élevé des opérations, on a rapporté une réduction de la fatigue des conducteurs.
English: As a result of judicial interpretation of the PM(NOC) Regulations in cases decided since publication of this guideline, some of the information contained therein does not reflect the current application of the Regulations.
French: En cela, il y a de l’information que diffère de l’application courante de les Règlement,en raison d’interpretation judiciaire des Règlements MB(AC)sur des cas décidés depuis la publication de cette ligne.
English: (iv) Regional and bilateral reciprocal arrangements and mechanisms to promote the harmonization of laws and practices in the region; and,
French: iv) La mise au point d'accords de réciprocité et de mécanismes bilatéraux et régionaux pour favoriser l'harmonisation des lois et pratiques dans la région; et
English: • appreciate being able to have an alternative way of conducting business with the Agency The results indicated from these responses suggest that our strategy for increasing the awareness of this on-line service and providing easy to use capabilities within the system are driving up the take-up of this self-serve channel.
French: • aiment bien pouvoir disposer d'un autre moyen pour faire des affaires avec l'Agence. Ces réponses signifient que grâce à notre stratégie visant à mieux faire connaître ce service en direct et à le rendre plus convivial, de plus en plus de clients adoptent ce mode de prestation libre-service.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/56 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/56 (États-Unis d'Amérique).
English: Searchable holdings on line (5/2008): ca 310'000 monographs (including bound periodicals), 20'000 sale and auction catalogues, 50'000 exhibition catalogues, 5'890 periodical titles (including ca.
French: Références disponibles en ligne (5/2008) : env. 310'000 monographies (y compris périodiques reliés), 50'000 catalogues d’exposition, 20'000 catalogues de ventes, 5890 titres de périodiques (dont env.
English: The Initiative continues today, and services available through it include occupational therapy, physiotherapy and speech/language therapy for pre-school children in Winnipeg and in rural and northern Manitoba, as well as occupational therapy and physiotherapy services for some school-age children in rural and northern Manitoba.  3.
French: L'initiative se poursuit actuellement, et les services offerts sont les suivants : ergothérapie, physiothérapie et orthophonie pour les enfants d'âge préscolaire à Winnipeg et dans les régions rurales et septentrionales du Manitoba, et ergothérapie et physiothérapie pour certains enfants d'âge scolaire dans les régions rurales et septentrionales du Manitoba.  3.
English: By virtue of a resolution by the German Bundestag of 10 December 1982, the Federal Government is obliged to submit a report on the situation of the family in every other legislative period, whereby overall reports are to alternate with reports on special topics.
French: En vertu de la résolution adoptée par le Bundestag le 10 décembre 1982, le Gouvernement fédéral est tenu de soumettre un rapport sur la situation de la famille à une session sur deux du Bundestag, les rapports de caractère général devant être alternés avec des rapports consacrés à des thèmes spécifiques.
English: Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
French: f) Spectromètres de masse équipés d'une source d'ions à microfluoration conçue pour les actinides ou les fluorures d'actinide.
English: 15 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) Exposure to PAHs indoors should be kept to a minimum by: – ensuring that any combustion systems, for example wood- and coal-burning stoves, are properly installed and maintained and operated under conditions of satisfactory ventilation; – adhering to the guidelines and recommendations given in this document for particulate matter and tobacco smoke.
French: 18 Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) On doit minimser l’exposition aux HAP à l’intérieur:- en s’assurant que tous les systèmes de combustion, comme les appareils de polycycliques (HAP) chauffage au bois et au charbon, sont installés et entretenus de façon adéquate et fonctionnent dans des conditions d’aération satisfaisantes; – en observant les directives et les recommandations du présent document relativement aux matières particulaires et à la fumée de tabac.
English: Faculty of Law of Nice, France, 1991-1992;
French: RJPIC, France, nos 2 et 3, mai-juin, p.  236 à 253.
English: The President (spoke in Arabic): I should like first of all to express my sincere thanks to the Secretariat and, in particular, to the interpreters, for staying the course until this late hour.
French: Le Président (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à remercier sincèrement le Secrétariat et, en particulier les interprètes, d'être restés jusqu'à cette heure tardive.
English: During 1996–97, TPC approved 30 projects resulting in a multiyear R&D investment of $414 million.
French: Industrie Canada a aidé le Conseil national de recherches du Canada à élaborer et à lancer à l’échelle nationale le Réseau canadien de technologie, qui regroupe les représentants de plus de 405 organismes membres et met à la portée des PME plus de 4 000 services et domaines de compétence techniques.
English: In adapting to change, Defence has a responsibility to maximize Canada's return on its defence investments.
French: En s'adaptant au changement, la Défense se doit de maximiser le rendement des investissements que le Canada fait dans sa défense.
English: In order to guarantee the product’s authenticity and quality, all the main ingredients are processed with artisan methods directly after the harvest.
French: L’entreprise est située au coeur de la campagne sicilienne dans un lieu éloigné de toutes contaminations où la nature, les parfums et les couleurs se marient harmonieusement.
English: A number of groups also canoe upstream on the Péribonka to the Serpent River located 7 km upstream from the proposed dam.
French: Depuis 1996, la navigation en embarcation motorisée est davantage pratiquée sur la rivière Péribonka pour la promenade et la pêche.
English: • Innovative projects/research studies inform development of longer-term legal aid strategy
French: • Élaboration d'une stratégie à long terme en matière d'aide juridique fondée sur des études et projets de recherche novateurs
English: All standard rooms have been carefully designed down to the last detail and are decorated in a modern style.All rooms offer quality finishes and everything you need to guarantee you a comfortable, relaxing stay.
French: Toutes nos chambres témoignent d’une attention impeccable aux détails et sont décorées dans un style moderne, avec des finitions de qualité et tout le nécessaire pour un séjour confortable et reposant.
English: At present, the monitoring function is split into a number of processes:
French: Actuellement, la fonction de contrôle est scindée en deux:
English: Fluid Extract Oral 80000412 Echinacea 400 mg
French: Extrait Fluide Orale 80000412 Echinacea 400 mg
English: The officers will deploy with the Stand-by High-Readiness Brigade for UN operations (SHIRBRIG).
French: Les officiers se déploieront avec la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=3FB6616A-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=3FB6616A-0%0A
English: The major challenge faced by Kosovar society is the lack of domestic inter-ethnic dialogue as a prerequisite for stability and civil reforms.
French: Le grand problème de la société kosovare est l'absence de dialogue interethnique, condition sine qua non de la stabilité et de la réforme des structures civiles.
English: The holder thus has monopoly power on the use of the item, normally for a specified period of time and within a specific geographic area.
French: Cette lettre adressée au titre de l’article 6 expose la position provisoire de la Commission à l’égard d’une plainte et donne au plaignant la possibilité de présenter d’autres observations et commentaires dans un délai précis.
English: The Code does not deal with situations involving either women or men as such; it is concerned with crime and punishment.
French: Il ne traite pas de situations qui concernent comme tels des femmes ou des hommes; il se borne à traiter des infractions et des peines.
English: The general health questionnaire includes information related to diet as well as basic socio-demographic information.
French: Le questionnaire général sur la santé comprend de l'information sur le régime ainsi que de l'information sociodémographique de base.
English: She reiterated GRULAC's longstanding commitment to UNCTAD and the organization's vital role as the United Nations' focal point for the comprehensive treatment of development issues, as manifested and reaffirmed in the São Paulo Consensus.
French: La représentante a réaffirmé l'attachement de longue date de son groupe à la CNUCED et au rôle essentiel qu'elle jouait au sein du système des Nations Unies pour un traitement global des questions de développement, comme indiqué et réaffirmé dans le Consensus de São Paulo.
English: It had been intended that they would return during the transitional period, in accordance with the agreements concluded, but that had not happened because of procrastination on the part of Israel.
French: On s'attendait à ce que ce retour ait lieu pendant la période de transition, conformément aux accords conclus, mais les atermoiements israéliens ont empêché ce processus.
English: Additional skills and content could be introduced in workplace education programs, with a focus on the particular needs of the location and population served.
French: On pourrait faire une plus large place aux compétences et au contenu dans les programmes d’enseignement en milieu de travail, en insistant sur les besoins particuliers de la population et de l’endroit.
English: Adoption or legal guardianship is regulated by section 4 (1) of the Adoption Act, chapter 54.
French: L'adoption et la tutelle légale sont régies par l'article 4, paragraphe 1, de la loi sur l'adoption (chap. 54).
English: "Students": persons not "currently economically active", who for most of the reference period attended any regular educational institution, public or private, for systematic instruction at any level of education.
French: a) «Étudiants»: personnes qui ne sont pas «habituellement actives» et qui pendant la majeure partie de la période de référence ont fréquenté un établissement d'enseignement ordinaire, public ou privé, pour y recevoir une instruction complète à quelque niveau d'enseignement que ce soit;
English: In the traditional setup women have limited inheritance rights as evidenced by the application of Customary Law.
French: Dans la configuration traditionnelle, les femmes ont des droits limités en matière d'héritage comme en atteste l'application du droit coutumier.
English: Accepted for inquiry, case in progress PR-2006-032 Columbia Avionics, Inc.
French: Décision d’enquêter, cause en cours PR-2006-032 Columbia Avionics, Inc.
English: Early Move to Intended Place of Residence on Release (IPR), Continued A8.04 Limitations -Future Relocation Benefits
French: Déménagement anticipé au domicile projeté à la libération (suite) A8.04 Limites futures indemnités de réinstallation
English: The election of Directors (whose platforms represent their assessments of their communities' needs) and the discussions conducted as part of AGMs were also reported as ways to be responsive to the needs of the community.
French: L'élection des membres des conseils d'administration (dont les plates-formes représentent leur évaluation des besoins communautaires) et les discussions qui se déroulent au cours des AGA sont, selon les personnes interviewées, des moyens de répondre aux besoins de la collectivité.
English: With the objective of promoting renewable energy sources available in Cuba, UNIDO analysed energy use patterns in six food factories.
French: Dans le but de promouvoir les sources d'énergie renouvelables disponibles à Cuba, l'ONUDI a analysé les modes d'utilisation de l'énergie dans six usines alimentaires.
English: Cadmium accumulates in the soil and is dangerous to humans.
French: Le cadmium s'accumule dans le sol et est dangereux pour l'homme.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE GUARANTEES - RESERVES AGRICULTURE STRUCTURAL ACTIONS TRAINING EDUCATION CULTURE ENERGY INTERNAL MARKET - TRANSEUROPEAN NETWORKS RESEARCH EXTERNAL ACTIONS COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES GARANTIES - RÉSERVES AGRICULTURE ACTIONS STRUCTURELLES FORMATION, ÉDUCATION, CULTURE ÉNERGIE MARCHÉ INTÉRIEUR - RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS RECHERCHE ACTIONS EXTÉRIEURES POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE
English: South and Central American export volumes were up by 5 percent while those of the CIS increased by 6 percent.
French: 100, plus de trois fois la moyenne mondiale en 2007. Les volumes d’exportations en Amérique du Sud et en Amérique centrale
English: Successful verification is considered to require the provision of an acceptable level of confidence to an inspecting State party that Treaty declarations are being adhered to.
French: On estime qu'une vérification bien menée suppose que soit donné à un État partie inspecteur un niveau d'assurance acceptable que les dispositions relatives aux traités sont respectées.
English: Small countries understand this acutely.
French: Les petits pays l'ont vite compris.
English: Any official or responsible person in the institutions of Bosnia and Herzegovina who, on the grounds of differences in race, skin colour, national or ethnic background, religion, political or other belief, sex, sexual orientation, language, education or social status or social origins, denies or restricts the civil rights as provided by the Constitution of Bosnia and Herzegovina, ratified international agreement, law of Bosnia and Herzegovina, any other regulation of Bosnia and Herzegovina or general act of Bosnia and Herzegovina or, whoever on the ground of these differences or background or other status grants unjustified privileges or does unjustified favours to individuals, shall be punishable by imprisonment for a term between 6 months and 5 years;
French: Tout agent ou responsable d'une institution de Bosnie-Herzégovine qui, pour des raisons de race, de couleur de peau, d'origine nationale ou ethnique, de convictions religieuses, politiques ou autres, de sexe, d'orientation sexuelle, de langue, d'éducation, de situation ou d'origine sociale, dénie ou restreint les droits civils inscrits dans la Constitution de Bosnie-Herzégovine, les accords internationaux ratifiés, le droit interne, d'autres réglementations ou lois générales de la Bosnie-Herzégovine, ou quiconque, pour des raisons fondées sur ces différences ou ces origines ou toute autre situation, accorde à certains individus des privilèges ou des avantages injustifiés est passible d'une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement;
English: However, it is low in comparison with several Middle Eastern States that depend upon oil exports and emerging Asian countries that rely upon the export of industrial and information technology products.
French: Cependant, cette ouverture est encore faible par rapport à plusieurs États du Moyen-Orient fortement dépendants des exportations pétrolières ou encore des pays émergents d'Asie qui s'appuient sur l'exportation de produits manufacturés et d'articles informatiques.
English: Under such circumstances the consequences are well-known; each time the provisions of the Convention have been weakened, organized crime has taken the opportunity to abuse the system widely.
French: Dans de telles circonstances, les conséquences sont bien connues: chaque fois que les dispositions de la Convention ont été affaiblies, les organisations criminelles en ont profité pour abuser du régime sur une grande échelle.
English: Two of these, however, recommenced executions in 2004: India and Lebanon.
French: Deux d'entre eux ont toutefois recommencé les exécutions en 2004: Inde et Liban.
English: People are no longer satisfied with instant coffee.
French: On ne se contente plus d'un instantané qu'à grand-peine.
English: Reports that methadone treatment was introduced into prisons in New South Wales in 1987 as a pre-release measure.
French: La lettre rapporte l’introduction du traitement d’entretien à la méthadone dans les prisons de la Nouvelle-Galles-du-Sud en 1987 comme une mesure entreprise avant la mise en liberté.
English: Management indicated that they would like the LA/SA WG to consider solutions that could be implemented with current tools as well as those that could require capital expenditures.
French: La direction a signalé souhaiter que le GT sur les PSPCS envisage des solutions qui pourraient être mises en œuvre avec les outils actuels ainsi qu’avec les outils qui pourraient exiger des dépenses en capital.
English: Globacom Limited, the Official Sponsor of the National Teams of Nigeria, has rejected claims by the Nigeria Football Federation (NFF), that it has defaulted in the payment of the sponsorship fee for 2009 and says it may seek redress in court if the federation fails to retract the statement.
French: L'organisateur du loto estime que la publication de son rapport annuel, l'année prochaine, répondra aux questions qui sont soulevées sur ses activités.
English: If such a permit is required, the federal or territorial government agency shall issue the permit upon demand, unless it has good cause for refusing, and the permit may contain terms and conditions as established by laws of general application.
French: Si un tel permis est requis, l’organisme gouvernemental fédéral ou territorial le délivre sur demande, sauf s’il a des motifs valables de le refuser. De plus, le permis peut être assorti de conditions prévues par les lois d’application générale.
English: Quality and experience are the CFI's prime considerations when it selects committee members.
French: Dans le choix des membres des CEM, la FCI tient surtout compte de leurs aptitudes et de leur expérience.
English: Members will receive an agenda, briefing materials and other documentation as far as possible but at least seven days in advance of meetings.
French: Les membres recevront l’ordre du jour, de la documentation d’information et d’autres documents si possible, au moins sept jours avant la tenue des réunions.
English: • Existing infrastructure, no permanent works required
French: • Infrastructure existante, pas de constructions permanentes nécessaires
English: The update shows that after a short pause, the federal surplus will again grow strongly, while provinces and territories will find themselves hard pressed to maintain balanced budgets.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont également publié la version actualisée du document du professeur Ruggeri sur le déséquilibre financier qui contient les changements apportés au TCSPS et au Programme de péréquation à la suite de la Rencontre des premiers ministres de septembre 2000, du mini-budget fédéral d’ octobre 2000, des nouvelles initiatives fédérales en matière de dépenses annoncées durant la campagne électorale fédérale et des effets des dernières prévisions économiques.
English: Singapore takes note of the Court's appropriate and timely development plans as described in its report.
French: Singapour prend note du calendrier approprié et opportun des plans de développement de la Cour, tel que décrit dans le rapport.
English: - Pledge to establish international ICT regulatory mechanisms that respect fundamental values and ensure professional ethics in this field, allowing for progress towards sustainable development;
French: - Veillons à mettre en place des mécanismes de régulation internationaux des TIC, en vue de respecter les valeurs fondamentales et d'assurer une éthique professionnelle dans ce domaine, permettant une progression vers le développement durable;
English: I do, however, take note of such considerations and, in this case too, we will carry out investigations to discover whether they could be useful, not least with a view to taking a path that will give better results in combating these forms of crime, which are without a doubt very bad for our society.
French: Je prends cependant bonne note de ces considérations et, dans ce cas également, nous étudierons la situation afin de déterminer si elles peuvent s’avérer utiles, en particulier en vue d’adopter une approche permettant de lutter plus efficacement contre ces formes de criminalité qui, ne nous le cachons pas, gangrènent notre société.
English: INSERT the deduction code used for the PAC 17C.
French: INSCRIRE le même code de retenue que pour le CIP 17C.
English: The requirement to hold information meetings would now be formalized by being added to the regulation.
French: La tenue de ces séances d'information sera maintenant stipulée dans le règlement.
English: H. The Ambit of "Services" - S. 5 of the CHRA [35] The complainants/Commission take the position that the rejection of Graham's and Evan's citizenship applications amounts to adverse differentiation in the provision of services.
French: H. La portée du terme « services » - L'article 5 de la LCDP [35] Les plaignants et la Commission sont d'avis que le rejet des demandes de citoyenneté de Graham et d'Evan constituent un traitement défavorable à l'occasion de la fourniture de services.
English: In Strasbourg, beautiful administrative buildings stand unused for 80% of the time. The cost of maintaining them is more than 200 million euros per year.
French: À Strasbourg, de très beaux bâtiments administratifs restent inoccupés pendant 80% du temps, alors que leur entretien coûte plus de 200 millions d'euros par an.
English: These three studies, which have focused attention on minorities and women, will make it possible to formulate recommendations with a view to preventing intolerance and discrimination on the basis of religion and belief, including intolerance towards vulnerable groups.
French: Ces trois études ont porté une attention particulière aux minorités et aux femmes, et permettent de formuler des recommandations afin de prévenir les problèmes d'intolérance et de discrimination dans le domaine de la religion et de la conviction, y compris ceux affectant les groupes vulnérables.
English: According to information received, on 24 March 2000, Antonio Hinestroza died as a result of an attack assumed to have been conducted by members of a paramilitary group in Uber Quintero.
French: Selon les informations reçues, Antonio Hinestroza serait mort le 24 mars 2000 lors d'une attaque qui aurait été menée par des membres d'un groupe paramilitaire à Uber Quintero.
English: Sustainable Development Policy Note to the reader:
French: Politique de développement durable Avis au lecteur :