ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company also took the position that, even if posted sales results were found to be personal information, reasonable use of such information within the workplace should not require the express consent of the individual employee.
French: L'entreprise a également fait valoir que, même si on établissait que le rendement faisait partie des renseignements personnels, le consentement ne devrait pas être expressément obtenu des employés pour utiliser raisonnablement ce type de renseignements au travail.
English: Kate is particularly interested in geospatial applications to public health issues; a core component of her current research involves geospatial analysis to identify the locations of 911 calls for heat-related illness so that interventions can be targeted to these vulnerable populations.
French: Mme Bassil s’intéresse particulièrement aux applications de la géospatiale aux problèmes de santé publique; ses travaux de recherche s’articulent autour d’analyses géospatiales visant à repérer l’emplacement géographique des appels au 911 concernant des maladies liées à la chaleur, pour que l’on puisse intervenir directement auprès des populations vulnérables dans ces secteurs.
English: Reversing these trends will require major investment in the development and use of environmental technologies.
French: Par ailleurs, atteindre les objectifs de Lisbonne exige d'accroître significativement le volume des investissements mais cela offre une excellente occasion d'intégrer les écotechnologies dans les décisions d'investissement.
English: The hostel is well equipped with great facilities and is suitable for all types of travellers.
French: L'auberge est bien équipée, avec de superbes installations, et elle peut accueillir tous les types de voyageurs.
English: • 5.1 Names Containing Certain Terms Are Not Acceptable
French: • 5.1 Les dénominations sociales renfermant certains termes sont prohibées
English: Is the Bureau’s proposal accepted?
French: La tenue d’un débat d’urgence n’est pas ordonnée.
English: Human rights must be elevated within the United Nations and given a prominent place in the outcome document.
French: Les droits de l'homme devaient acquérir plus d'importance à l'ONU et occuper une place plus centrale dans document final.
English: Firstly he talked about verification.
French: Primo, il a parlé de vérification.
English: “(b) Report of the Conference on Disarmament;
French: b) Rapport de la Conférence du désarmement;
English: Either get navigation instructions in a clock based format or a compass based format.
French: Visualisez les instructions de navigation au format horaire ou au format géographique.
English: We are eradicating poverty.
French: Nous sommes en train de vaincre la pauvreté.
English: Cultural homogeneity would have been encouraged by a social organization based upon small bands with very flexible rules of cross membership.
French: L'homogénéité culturelle aurait été favorisée par une organisation sociale qui régissait de petites bandes et qui comportait des règlements très flexibles eu égard à l'adhésion des membres.
English: Your example of a forgiving society makes it possible for other societies, like our own, to look at ourselves.
French: Votre exemple de société qui pardonne fait qu'il devient possible pour d'autres sociétés, comme la nôtre, de se regarder bien en face.
English: • Provincial Science Advisory Board for Forest Management Effects Monitoring Program in Saskatchewan
French: • Provincial Science Advisory Board for Forest Management Effects Monitoring Program (Saskatchewan)
English: Retrieved November 2004, from www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/stories42-en.asp US Census Bureau.
French: Tiré de www.sunnybrookfarmwinery.com, octobre 2004. US Census Bureau.
English: • you are a trust governed by a multi-employer pension plan claiming a rebate for GST/HST you paid on property or services in relation to the plan.
French: • Vous êtes une fiducie régie par un régime de pension interentreprises et vous demandez un remboursement de la TPS/TVH payée sur des biens ou services relatifs au régime.
English: The Government will shortly be making proposals to the Security Council that will be aimed at ensuring that the successful implementation of the Lusaka Agreement does not have the unfortunate result of causing the death-mongers to move into neighbouring Burundi and other adjacent countries — a situation that would imperil the Arusha Peace Agreement and that we hope the international community will not allow to develop.
French: Le Gouvernement fera bientôt des propositions au Conseil de sécurité allant dans le sens d'éviter que l'heureuse application de l'Accord de Lusaka ne débouche sur un malheureux transfert des colporteurs de la mort vers le Burundi voisin et les pays qui l'entourent, situation qui met en danger l'Accord de paix d'Arusha et que la communauté internationale ne laissera pas se développer, nous l'espérons.
English: The total dollar amount spent on the program from all sources.
French: Indiquer le montant total en dollars consacré au programme (provenant de toutes les sources).
English: A strategic action plan for the development of higher education in Afghanistan has also been prepared jointly with the Ministry of Higher Education.
French: En outre, un plan d'action stratégique pour le développement de l'enseignement supérieur en Afghanistan a été établi conjointement avec le Ministère de l'enseignement supérieur.
English: ICAD also developed a fact sheet that examines the vulnerability of migratory populations to HIV/AIDS and the challenges inherent in delivering services and programs to migratory groups.
French: La CISD a aussi préparé un feuillet d'information sur la vulnérabilité au VIH/sida des populations migratoires et sur les défis que pose la prestation de services et de programmes à ces groupes.
English: (Source: Ministry of Health, 2008)
French: Source: Ministère de la santé, 2008.
English: The same principle was applied to the remaining age groups.
French: Ce même principe a été appliqué aux autres groupes d'âge.
English: The analysis of total suspended solids will provide a better understanding of the amounts of sediment that are being contributed by construction activities.
French: L’analyse des solides en suspension totale permettra de mieux quantifier les quantités de sédiments générés par les travaux de construction.
English: The CPT’s report also contains recommendations aimed at strengthening the safeguards for persons detained under aliens legislation and developing specialised training for staff working in detention facilities for foreign nationals.
French: Le rapport du CPT comprend également des recommandations visant à renforcer les garanties offertes aux personnes détenues en vertu de la législation relative aux étrangers et à développer une formation spécialisée à l’intention du personnel travaillant dans les locaux de détention pour ressortissants étrangers.
English: He warmly commends the assistance already provided by the High Commissioner for Human Rights to the Rwandan National Human Rights Commission.  Hopefully, this will soon lead to a new memorandum of understanding, opening the way to further projects for technical cooperation.
French: Il rend un hommage particulier au Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour l'assistance qu'il a déjà fournie à la Commission nationale des droits de l'homme et il espère que cette assistance débouchera rapidement sur un nouveau mémorandum d'accord qui ouvrira la voie à de nouveaux projets de coopération technique.
English: The phenomenon is quite generalized, but it has been particularly savage in emerging markets.
French: Le phénomène est très généralisé, mais il s’avère particulièrement brutal pour les marchés émergents.
English: Geneva, 24 March 2009
French: Genève, le 24 mars 2009
English: The marketing plan will be coordinated by the Churchill Gateway Development Corporation (CGDC).
French: Le plan de marketing sera coordonné par la Churchill Gateway Development Corporation (CGDC).
English: The custodial portion of the sentence will generally be the first two-thirds of the sentence, to be followed by a portion to be served in the community.
French: La partie de la peine relative au placement correspond généralement aux premiers deux tiers de la peine, suivis d’une partie qui sera purgée dans la collectivité.
English: Located in Saâles in Alsace , you will spend magnificent stays in Hôtel des Roches and discover a region full of history.
French: Situé à Saâles en Alsace , l'Hôtel des Roches vous permettra de passer de magnifiques séjours et de découvrir une région pleine d'Histoire.
English: • The emigration of youth to other parts of the country for jobs and education.
French: • L’émigration des jeunes, qui vont s’installer dans d’autres régions du pays pour trouver du travail ou poursuivre des études.
English: All you who have one of those amazing little digital cameras, remember to print your photos on clear paper or you might have nothing to show your children when they ask to see photos of their early years.
French: N'oubliez pas, vous tous qui avez en main ces petites merveilles que sont les appareils photos numériques, d'imprimer vos photos souvenir sur du simple papier, sous peine de ne plus avoir rien à montrer à vos enfants, qui vous demanderons des photos de leur enfance.
English: Tourist development, once largely restricted to the main centre in Providenciales, is taking place on many of the islands.
French: recettes pour le gouvernement, et améliorer la qualité de vie des résidents.
English: The Canadian Technology Network can help companies to access to a wide range of technology and related business assistance through a cross?country network of organisations and advisors.
French: Le RCT offre aux entreprises un accès à une grande variété de services d'aide technologique et commerciale par l'intermédiaire de son réseau d'organismes membres et de conseillers répartis dans tout le pays.
English: (a) At 2130 hours on 22 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 22 juillet 2001, à 21 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: A core potential of the form r−n is considered along with the quadrupole–quadrapole interaction.
French: Le potentiel de cœur considéré est de forme r–n avec en plus une interaction quadrupole–quadrupole.
English: The same group of researchers (Sequeira et al., 2003) reported an association of a genetic variant of the Wolfram Syndrome gene (WFS1) with suicide and higher measures of impulsivity.
French: Chose intéressante, ils ont mis en évidence une association entre forte activité de l’allèle correspondante et personnes suicidaires déprimées chez les sujets de sexe masculin.
English: In areas of high beetle timber mortality, control burning measures will also be used to reduce the threat from wildfires by reducing increases of dead wood in forest stands.
French: Dans les secteurs où le taux de mortalité des arbres est élevé en raison du ravageur, des mesures de brûlage dirigé seront aussi appliquées pour diminuer la menace d'incendies de forêt en réduisant l'accumulation de bois mort dans les peuplements.
English: At the Galería de Arte Matthei (www.galeriamatthei.cl) the highest price is CAD$17,825 but artwork can be purchased starting from CAD$523.
French: À la Galería de Arte Matthei (www.galeriamatthei.cl), le prix le plus élevé est de 17 825 $ CAD, mais on peut acheter une œuvre d’art à partir de 523 $ CAD.
English: Would you agree to your interior ministry and prosecutor's office behaving this way in Austria?
French: Seriez-vous d'accord pour que votre ministre de l'intérieur et votre ministère public agissent de la sorte en Autriche?
English: The Community will select master programmes of outstanding academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus masters programmes’.
French: La Communauté sélectionnera des mastères de très haute qualité académique qui, aux fins du programme, seront dénommés «mastères Erasmus Mundus».
English: Finally, other judgmental adjustments based on recent fiscal results are added to yield the Public Accounts forecast, which appears in the budget.
French: Enfin, d'autres ajustements discrétionnaires, fondés sur les résultats budgétaires récents, sont ajoutés pour donner les prévisions des comptes publics qui figurent dans le budget.
English: ASSISTANT DEPUTY CHAIRPERSON WESTERN
French: DIRECTEUR RÉGIONAL, BUREAU RÉGIONAL DE L’OUEST
English: Television is regarded as a cultural object.
French: La télévision est considérée comme un bien culturel.
English: Zah et al. 2007 Life-cycle Assessment of Energy Products: Environmental Assessment of Biofuels, Rainer Zah, Heinz Böni, Marcel Gauch, Roland Hischier, Martin Lehmann and Patrick Wäger, Empa Technology and Society Laboratory, Gallen, Switzerland.
French: Zah et al.  2007 Ecobilan d'agents énergétiques : evaluation écologique de biocarburants, Rainer Zah, Heinz Böni, Marcel Gauch, Roland Hischier, Martin Lehmann et Patrick Wäger, Empa, Division Technologie et société, St-Gall, Suisse.
English: A perplexing element of feature N73 has been the radiocarbon dates.
French: La datation au C14 est une caractéristique de N73 qui laisse perplexe.
English: · by requiring articles made from precious metals (gold, silver or platinum) imported from another Member State, and marketed in Ireland, which have been lawfully struck in another Member State with a hallmark stamped by a body which offers guarantees of independence, and which offers appropriate information to consumers, to bear an approved hallmark struck by the Assay Master which is appointed by the Wardens and Commonalty of Goldsmiths of the city of Dublin;
French: · en exigeant que les ouvrages en métaux précieux (or, argent ou platine) importés d'un autre État membre et commercialisés en Irlande, qui ont été légalement frappés dans un autre État membre d'un poinçon estampillé par un organisme qui offre des garanties d'indépendance et qui fournit des informations appropriées aux consommateurs, portent un poinçon agréé par l'Assay Master désigné par la corporation des orfèvres de la ville de Dublin, et
English: What types of business practices are prohibited?
French: A quelles obligations une entreprise qui jouit d'une position dominante sur le marché en cause est-elle soumise ?
English: In interpreting German criminal procedural law, however, the Human Rights Convention is said to require that the basic principle of the right to examine the witnesses should also be taken into account in the investigation proceedings.
French: Dans le contexte de l'interprétation des règles de procédure pénale allemandes, cependant, la Convention européenne exigeait apparemment que le principe fondamental garantissant le droit d'interroger les témoins soit également pris en compte à l'étape de l'enquête.
English: CIC's interests will continue to intersect with other broad international issues in which the Government of Canada has a stake, including bridging the North-South divide; ensuring the human rights of migrants; improving the global governance structure for the effective protection of refugees; and advocating a full-integration approach to permanent migration similar to that of Canada. b) Refugee Program Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast spending 2004-2005 Planned spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 Planned spending 2007-2008 $109.6M $84.0M $82.4M $72.4M 270 FTEs 195 FTEs 188 FTEs 188 FTEs Explanation of change:
French: Les intérêts de CIC recouperont encore d'autres vastes enjeux internationaux qui intéressent le Canada, notamment combler le fossé nord-sud; protéger les droits des migrants; améliorer la structure de gouvernance mondiale pour la protection efficace des réfugiés; et promouvoir la pleine intégration des migrants permanents, comme au Canada. b) Programme de protection des réfugiés Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 109,6 M$ 84,0 M$ 82,4 M$ 72,4 M$ 270 ETP 195 ETP 188 ETP 188 ETP Explication des changements :
English: To back up that measure, the Institute had instigated inter-institutional coordination involving other government bodies and civil society, to ensure that victims had a decent income, housing, food and medical care and that they enjoyed decent living conditions while they remained in the country.
French: Pour soutenir cette mesure, l'Institut a mis en place une coordination interinstitutionnelle réunissant d'autres organes du Gouvernement et de la société civile, de façon à assurer aux victimes un revenu suffisant, un logement, de la nourriture, des soins médicaux et des conditions de vie décentes pendant leur séjour dans le pays.
English: Further information The right to education is one of the recognised social and economic rights.
French: Informations supplémentaires Le droit à l'éducation fait partie des droits économiques et sociaux reconnus.
English: (Example, if an eligible pensioner enrols under the PDSP in June 2001, the pensioner can not withdraw before January 2004).
French: (Si par exemple un pensionné admissible adhère au RSDP en juin 2001, il ne peut pas mettre fin à son adhésion avant janvier 2004).
English: Each scenario will be checked for its feasibility in terms of the social, economic and cultural background.
French: La faisabilité de chaque scénario sera vérifiée par rapport au contexte social, économique et culturel.
English: These worries centre on the loss of head-office functions and the valued-added jobs, decision-making power, research and development activity and commitment to building Canada that accompany a corporate headquarters, as well as associated functions such as high value-added consulting, legal and accounting services, and financial and underwriting services.
French: Ces craintes portent surtout sur la perte des activités du siège social et d'emplois à valeur ajoutée, du pouvoir de décision, des activités de R-D, de l'engagement envers la prospérité du Canada qui va de pair avec la présence d'un siège social, ainsi que de fonctions connexes comme des services de consultation, juridiques et comptables à valeur ajoutée et des services financiers et de souscription.
English: Consequently, some of the examples provided for Mr. Hawgood were not very new.
French: C'est ainsi que plusieurs des exemples fournis au sujet de M. Hawgood n'étaient pas très récents.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Land Force Command 26 60 10 4 0 0 2101 Land Force Doctrine & Training Systems 28 64 6 1 0 0 46 Land Forces Doctrine Systems Headquarters 41 48 10 0 0 0 14
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandant de la Force terrestre 26 60 10 4 0 0 2101 Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre 28 64 6 1 0 0 46 Quartier général du Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre 41 48 10 0 0 0 14
English: • Provision of funding to non-governmental organizations to organize two-way youth exchanges and youth forums.
French: • Prestation de financement aux organisations non gouvernementales afin qu’elles organisent des échanges de jeunes et des forums bilatéraux de jeunes.
English: Suite à la publication du premier rapport international par l’équipe du projet PISA/OCDE et du premier rapport national, les données seront disponibles publiquement permettant ainsi l’exploration détaillée de certains thèmes de recherche.
French: Following the release of the first international report by the OECD/PISA project and the first national report, data will be publicly available, permitting detailed exploration of content themes.
English: Sheway provides both practical support to women to address basic needs (such as daily hot nutritious lunches, food coupons and food bank hampers, nutritional supplements, bus tickets, formula, and diapers) and professional services offered by a multidisciplinary staff, some of whom provide on-site assessment and care.
French: Sheway offre un soutien pratique aux femmes pour répondre aux besoins fondamentaux (comme des repas nutritifs chauds quotidiens, des coupons d’alimentation et des paniers de provision des banques d’aliments, des suppléments alimentaires, des billets d’autobus, des formules de lait pour nourrissons et des couches) et des services professionnels dispensés par un personnel multidisciplinaire dont certains des membres offrent une évaluation sur place et des soins.
English: • Forum Closing Printable version - (PDF Format - 27 pgs - 209 KB)
French: • Clôture du Forum Version imprimable - (Format PDF - 31 p. - 225 KB
English: Crosstabulation of ‘existence of national sports policy incorporating policies specifically for women’ and ‘the existence of special programmes relating to woman and sport’ Do any special programme relating to women and sport exist in your country? yes 27 Total
French: Tabulation recoupée de ‘l’existence d’une politique nationale comprenant des politiques spécifiques pour les femmes’ et de ‘l’existence de programmes spéciaux concernant les femmes et le sport’ Total Un programme spécial Femmes et sport existe-t-il dans votre pays ?
English: (d) Produce and disseminate environmental law publications to serve as capacity-building tools;
French: Produire et diffuser des publications sur le droit de l'environnement qui puissent être utilisées comme outils de renforcement des capacités;
English: Article 45 sets out provisions concerning the case where a reinsurance undertaking, acting under the freedom of establishment or the free provision of services, does not comply with the legal provisions applicable in the host Member State.
French: L’article 45 contient des dispositions concernant le cas dans lequel une entreprise de réassurance opérant en régime d’établissement ou de libre prestation de services ne se conforme pas aux règles du droit qui lui sont applicables dans l’État membre d’accueil.
English: In some cases, this may be related to the desire of commanders to maintain their troop numbers at a level as high as possible in the hope of receiving a higher rank in FARDC.
French: Dans certains cas, leur réticence peut être liée à leur désir de maintenir le nombre le plus élevé possible de troupes dans l'espoir de se voir attribuer un rang plus élevé au sein des FARDC.
English: This re-search provides new information on the distribution of toxaphene in the EMSL and on its toxicity to the human immune system and marine fish embryos.
French: Cette recherche fournit de nouvelles informations sur la distribution du toxaphène dans l'EMSL et sur sa toxicité pour le sys-tème immunitaire humain et pour les embryons des poissons marins.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I have the honour to speak in Austria's capacity as Chair-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler en tant que Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The result would be prolonged political instability when stability is required more than ever.
French: Cela aurait pour résultat de prolonger l'instabilité politique, alors que plus que jamais la stabilité est nécessaire.
English: For instance, one could say that in every province other than New Brunswick, Francophones represent five percent or less of the population-often substantially less.
French: …Linguistic dieversity reflects ethnic diversity and is often associated with high levels of illiteracy.8 There is scarcely a state in Europe that does not have to deal with the issues of minority languages within, outside or accross its borders.
English: I want to emphasise this.
French: C'est un point sur lequel je tiens à insister.