ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Normally," says Lt(N) Dan Bouchard, CFSU(O)’s Personnel Support Officer, "CF members request informal access to their pers file through their Chain of Command.
French: « Normalement, » explique ltv Dan Bouchard, agent de soutien au personnel de l’USFC(O), « les membres des FC demandent l’accès à leur dossier par l’entremise de leur chaîne de commandement.
English: The 'For Freedom' movement has been registered, and two opposition newspapers have been allowed to be printed and distributed.
French: Le mouvement "For Freedom" a été enregistré, et deux journaux de l'opposition peuvent être imprimés et distribués.
English: Sponsors have the option to pay the RPRF at the same time as the application processing fee payment or later, but this fee must be paid before a visa is issued.
French: Les répondants ont le choix de payer le Droit de Résidence Permanente en même temps qu'ils acquittent les frais de traitement de la demande ou plus tard, mais ces frais doivent être payés avant que le visa soit émis.
English: It would be a serious matter if every non-European company were to learn to use Europe as a bus where you do not have to pay for the ticket, you do not have to pay for cooperation, you benefit from using the facility and you leave without being accountable to anyone.
French: La situation serait grave si toutes les entreprises non européennes apprenaient de facto à se servir de l'Europe comme d'un autobus : on paie le billet, on ne paie pas la collaboration, on encaisse pour avoir utilisé ce moyen de transport et on s'en va sans rendre de comptes à personne.
English: In order to develop, Mayotte needs stable and sound legal rules.
French: Mayotte a besoin pour son développement de règles juridiques stables et sûres.
English: The price for the short-term accommodation is listed on the invoice for information purposes only.
French: Le prix du logement provisoire a été indiqué distinctement sur la facture seulement à des fins de renseignement.
English: Keep abreast with theses environmental information sources and databases from Canada and around the world.
French: Restez à jour avec ces sources d'information environnementale, bases de données et revues provenant de partout dans le monde.
English: While making such databases accessible and searchable over the Internet through its network of web sites, UNEP continues to distribute the same on CD-ROM for the benefit of countries with limited accessibility to the Internet.
French: Ces bases sont consultables sur Internet grâce à son réseau de sites Web mais elles sont également diffusées sur CD-ROM à l'intention des pays dont l'accès à Internet est limité.
English: Owing to problems of mobility and access, three additional hospitals were contracted in Nablus, Jenin and Al-Bireh.
French: Des contrats ont été conclus avec trois autres hôpitaux de Naplouse, Djénine et d'Al-Bireh en raison des problèmes de déplacement et d'accès.
English: We look forward to a successful 2010 Review Conference of the Parties to the NPT.
French: Nous espérons que la Conférence d'examen des Parties au TNP de 2010 débouchera sur un résultat fructueux.
English: And, sadly, our political leaders haven't appeared all that eager to do what should be done to rectify the problems created by the failings of aboriginal leaders."
French: Malheureusement, nos dirigeants politiques n'ont pas paru très enclins à vouloir régler les problèmes causés par les insuccès des chefs autochtones.
English: With the BAUER P-filter system these international standards are met or clearly surpassed.
French: Avec les systèmes de filtration de BAUER, ces normes internationales sont très largement respectées.
English: During the 2005/06 election campaign, Mr. Harper announced (December 2005) that, if elected, his government would take several steps to improve the protection of Canadian Arctic sovereignty.12 Among several new initiatives, he stated that his Government would build three armed heavy icebreakers for the navy.
French: Pendant la campagne électorale de 2005-2006, Stephen Harper a annoncé (en décembre 2005) que, s’il était élu, son gouvernement prendrait des mesures pour mieux protéger la souveraineté dans l’Arctique canadien12. Entre autres nouvelles initiatives, il a déclaré que son gouvernement construirait pour la marine trois brise-glace lourds armés.
English: What the enemy sought to attain was to put an end to Jewish history.
French: Le but de l'ennemi était de mettre fin à l'histoire juive.
English: (Lerne hier und jetzt die wichtigsten englischen Wörter um im modernem Marketing zu bestehen.
French: Demandez comment vous pouvez arriver au théatre de l`opéra. Verlaufen Sie sich nicht in der grossen Stadt.
English: If you are outside Spain, contact the nearest Embassy or Consulate of Spain to obtain the application form.
French: Si vous demeurez à l’extérieur de l’Espagne, contactez l’Ambassade ou le Consulat d’Espagne le plus près afin d’obtenir le formulaire de demande.
English: The essence of the system of competitive bidding was that sealed bids were opened in the presence of the other bidders, whose identity would in any case already be known if a pre-bid conference had been held, as recommended in the Model Law.
French: L'essence de la mise en concurrence est que les soumissions sous pli scellé sont dépouillées en présence des autres soumissionnaires, dont l'identité est donc de toute manière connue s'il y a eu une conférence préalable, comme le recommande la Loi type.
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ <F35G> Strict laws and regulations on the domestic market.
French: NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse.................. _________________________________________________________________________________ <F35G> Rigueur des lois et réglementations du marché national.
English: Although the model of Pigeau and McCann its easel.
French: En revanche, il semble exister un paradoxe chez les dirigeants.
English: Process emissions from primary aluminium production decreased by 22% between 1990 and 2004, while primary aluminium production increased by 66%.
French: Les émissions des procédés attribuables avant tout à la production d'aluminium ont diminué de 22 % entre 1990 et 2004, alors que la production d'aluminium primaire a augmenté de 66 %.
English: As regards the investigation into abducted and missing persons, the fight against impunity and the identification of exhumed bodies, those are important topics of the programme of co-operation between the Council of Europe and the Russian Federation in the Chechen Republic.
French: Pour ce qui concerne les enquêtes sur l'enlèvement et la disparition de personnes, la lutte contre l’impunité et l'identification des corps exhumés, il s’agit de points importants du programme de coopération entre le Conseil de l'Europe et la Fédération de Russie en République tchétchène.
English: Exclusivity may be enforced by a specific contract or induced through other terms, such as technological incompatibilities, requirements contracts, meet-or-release clauses, most-favoured-nation (MFN) clauses, or other contractual practices.
French: L’exclusivité peut être régie par un contrat précis ou s’imposer en conséquence d’autres conditions, comme des incompatibilités technologiques, des exigences contractuelles, des clauses de l’offre concurrente, des clauses de la nation la plus favorisée ou d’autres pratiques contractuelles.
English: Hotel in Willingen: The well-known four-star Sauerland Stern Hotel is situated in Willingen, in the heart of the Upland region which is also called the region of the 1000 mountains.
French: hôtel à Willingen: Le Sauerland Stern Hotel est un établissement 4 étoiles bien connu. Il se situe à Willingen, au cœur du Upland, la région aux 1000 montagnes.
English: Ironically, a chilled bottle of water was provided for the candidates.
French: Ironiquement, une bouteille d'eau réfrigérée était offerte aux candidats.
English: • Degree 3 - The collection and characterization of reference materials and the conduct of quality assurance studies are conducted jointly with, and are affected by scientists outside the section.
French: E. Degré 3 - La collecte et la caractérisation des matières de référence et le déroulement d'études d'assurance de la qualité se font en collaboration avec des scientifiques de l'extérieur de la section ou sont influencées par ces scientifiques.
English: Planned Investments for Asthma Research IHDCYH and its partners will launch a Request for Applications (RFA) -based research program in June 2005 to conduct research on the influence of indoor environments on development of asthma in young children and how those environments interact with genetic factors.
French: Investissements prévus dans la recherche sur l'asthme L'IDSEA et ses partenaires lanceront un programme de recherche en procédant par appel de demandes en juin 2005. Ce programme portera sur les influences des environnements intérieurs sur l'apparition de l'asthme chez les jeunes enfants et la façon dont ces environnements interagissent avec des facteurs génétiques.
English: Alberta is a major center for petrochemicals, plastics resin, LPG and sulfur with most of the production facilities in the region using local natural gas as feedstock.
French: Territoire de desserte Le réseau du CN dessert les grandes régions productrices de la Louisiane et de l’Alberta, ainsi que Sarnia et l’est du Canada.
English: As such, the Committee of Ministers invited member states to take appropriate steps to comprehensively combat hate speech, including by reviewing their domestic legislation.
French: Le Comité des Ministres a ainsi invité les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour combattre dans tous les domaines le discours de haine, y compris par une révision de leur législation nationale.
English: The United Arab Emirates also calls upon all Member States to continue their condemnation and non-recognition of Israel's illegal and unilateral acts and to see that such measures are halted, as they constitute a real threat to efforts to achieve a just, comprehensive and lasting solution to the Palestinian question and the situation in the Middle East.
French: Les Émirats arabes unis demandent également à tous les États Membres de continuer à condamner et à ne pas reconnaître les actes illégaux et unilatéraux perpétrés par Israël et de vérifier qu'il a été mis fin à de ces actions, car elles constituent une menace réelle pour les efforts visant une solution juste, globale et durable de la question de Palestine et de la situation au Moyen-Orient.
English: The finest example of silverworking in the Urnes art style, this brooch was found in Trollamork, southwestern Iceland.
French: Magnifique exemple de pièce en argent dans le style d'Urnes, cette broche a été découverte à Trollamork dans le sud-ouest de l'Islande.
English: CCI has been very active in the development of standards and tools to improve the care and understanding of collections, and to advance the practice of conservation.
French: L'ICC a été très actif à élaborer des normes et des outils visant à mieux préserver et à mieux comprendre les collections, ainsi qu'à faire avancer la pratique de la conservation.
English: Update hawk watch analyses and establish routine updating for future.
French: Mettre Ã jour les analyses de la surveillance des accipitridÃ©s et effectuer dans l'avenir des mises Ã jour systÃ©matiques.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom, the United States, France, Germany, Spain, the Syrian Arab Republic, Bulgaria, Angola, Guinea and China, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: À l'issue du vote, des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, des États-Unis, de la France, de l'Allemagne, de l'Espagne, de la République arabe syrienne, de la Bulgarie, de l'Angola, de la Guinée et de la Chine, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: Failure to act would mean a betrayal of the Afghan people, who in 2001 welcomed the US army and NATO forces as liberators.
French: Ne pas agir reviendrait à trahir le peuple afghan qui, en 2001, a accueilli l’armée américaine et les forces de l’Otan comme ses libérateurs.
English: January 1 - Colonel George Monck with his regiment crosses from Scotland to England at the village of Coldstream and begins advance towards London in support of English Restoration . Samuel Pepys began his diary.
French: Brésil : Instruction du père Vieira pour l’administration des aldeias par les jésuites .
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site. Pour obtenir de plus de renseignements, veuillez consulter :
English: Does your department have an existing departmental program?
French: Votre ministère a-t-il un programme ministériel en place?
English: From the earliest rituals of prehistory, through the beginnings of music and dance, burial rites, cave paintings, the written word, folklore and theatrical representation, to the use of modern technologies such as the phonogram, celluloid film, wireless broadcast, software and digital recording, humankind has identified and defined itself through cultural creativity and expressions thereof in the form of artistic creations and performances, which may be described as intellectual property.
French: Des premiers rituels préhistoriques à l’utilisation de techniques modernes telles que le phonogramme, le film celluloïd, la radiodiffusion sans fil, les logiciels informatiques et les enregistrements numériques, en passant par les prémices de la musique et de la danse, les rites funéraires, les peintures rupestres, l’écriture, le folklore et les représentations théâtrales, l’humanité s’est identifiée et définie dans une créativité culturelle dont les expressions – créations et interprétations ou exécutions artistiques – peuvent être considérées comme des objets de propriété intellectuelle.
English: The Discipline Board must be notified of every disciplinary decision by the originating authority.
French: Chaque décision disciplinaire doit être transmise au conseil de discipline par l'autorité qui l'a prononcée.
English: Serbia is key to stability in the Balkans.
French: La Serbie est capitale pour la stabilité dans les Balkans.
English: When confronted with an ambiguous situation, the Security Council may consider withdrawing an operation that is making a positive contribution in some respects but is being stymied in others.
French: Confronté à une situation ambiguë, le Conseil de sécurité peut envisager de retirer une opération qui a un effet positif sur certains plans, mais se trouve bloquée sur d'autres.
English: There were over 15,000 subscribers to the email Travel Updates at the end of the year, a remarkable 25 percent increase from the previous year.
French: Il y avait plus de 15 000 abonnés aux Conseils aux voyageurs par courriel à la fin de l'année, une augmentation remarquable de 25 % par rapport à l'exercice précédent.
English: It is a comprehensive summary of the decisions of United Nations Organs and serves to throw light on questions of application and interpretation of the UN Charter in practice.
French: Il s’agit d’un résumé complet des décisions des organes des Nations Unies. Il vise à fournir des éclaircissements sur les questions d’application et d’interprétation de la Charte des Nations Unies qui se sont posées dans la pratique.
English: • 38 Represents interest on certain Specified Purpose Accounts (i.e. liabilities).
French: • 38 Représente les intérêts sur certains comptes à fins déterminées (c.-à-d. des éléments de passif).
English: Part I of Schedule F lists medicinal ingredients that, when contained in a drug, are sold on prescription for both human and veterinary use.
French: À la partie I de l'annexe F figure une liste des ingrédients médicinaux destinés à l'usage humain et à l'usage vétérinaire qui sont vendus sur ordonnance lorsqu'ils sont contenus dans une drogue.
English: However, in calculating the actual duration of each program, those elements must be counted.  CURRENT REQUIREMENTS Language in which ethnic programming is provided Ethnic group to which it is directed  Total duration of this programming per broadcast week (hours:minutes)  % of the total programming provided during each broadcast week that is devoted to this type of programming
French: Vous devez toutefois en tenir compte pour calculer la durée réelle de chaque émission.   EXIGENCES ACTUELLES Langue dans laquelle l'émission à caractère ethnique est diffusée Groupe ethnique auquel elle est destinée  Durée totale de cette programmation par semaine de radiodiffusion (heures : minutes)  Pourcentage de la programmation totale diffusée, à chaque semaine de radiodiffusion, consacré à ce type d'émission
English: We will continue to increase our overseas aid programme with the goal of providing 0.5 per cent of gross national income by 2015/16.
French: Nous continuerons d'intensifier notre programme d'aide extérieure afin d'allouer 0,5 % de notre revenu national brut d'ici à l'exercice 2015/16.
English: Terrorism is the common problem of the whole international community; no nation can consider itself immune.
French: Le terrorisme est le problème commun de l'ensemble de la communauté internationale; aucun pays ne peut se croire à l'abri de ce phénomène.
English: In common law breach of contract cases, the Canadian courts have jurisdiction at the place where the contractual non-performance occurred, regardless of where the contract was made.394 Consequently, they have jurisdiction when the breach of the promise of marriage occurs in a province of Canada.
French: En common law, dans les cas de bris de contrat, les tribunaux canadiens ont compétence au lieu de l'inexécution du contrat, peu importe le lieu de sa conclusion394.
English: AND WHEREAS by Order No. 1995-A-145 dated April 13, 1995, Licence No. 910218, 910219 and 910232 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-145 du 13 avril 1995, les licences nos 910218, 910219 et 910232 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Given data limitations and the uncertainties of key informants the evaluation is not able to make definitive statements about the cost-effectiveness of ASDs.
French: • en raison des limites de données et des incertitudes des répondants clés, au moyen de l'évaluation, il n'est pas possible de formuler des énoncés définitifs concernant la rentabilité des OPAS.
English: For the producers that remained in the business, they observed an increase in the herd size and, a motivation to produce grade "A" milk.
French: Les producteurs qui ont poursuivi leurs activités ont augmenté la taille de leur troupeau et entrepris de produire du lait de catégorie « A ».
English: This section describes how to configure and install SCSI devices in your computer.
French: Cette section explique comment configurer et installer les périphériques SCSI sur votre ordinateur.
English: Moving to a long-term care facility does not mean that your role as a caregiver is any less important than before. You may find that you have a different focus such as staying connected to the person and advocating for quality dementia care.
French: Le fait de placer la personne dans un établissement de soins de longue durée ne veut pas dire que votre rôle d'aidant perd de son importance, mais il prendra peut-être une nouvelle forme : rester en lien avec la personne et militer en faveur de soins de qualité pour les personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative.
English: Ranking Possible Investors Soci?t? des capitaux bancaires They are too far away and lack high tech experience.
French: Classer les investisseurs éventuels Société des capitaux bancaires Elle a peu d'expérience dans le secteur de la haute technologie, et Sylvain estime que l'entreprise est située trop loin.
English: In terms of the need for the Principles, there was strong endorsement by the group that "universality" is of benefit itself.
French: À la question de savoir si les principes sont une nécessité, le groupe approuve sans réserve la notion « d'universalité » qui, en soi, est bénéfique.
English: Web site: http://conventions.coe.in/treaty/FR/cadreprincipal/htm.
French: Site Internet : http:// conventions.coe.in/treaty/FR/cadreprincipal.htm.
English: From November to February, Vancouver recorded 380 mm of precipitation, the lowest total since 1976-77, and the second lowest since records began in 1939.
French: De Thunder Bay à Pouch Cove, l'hiver est en retard de plusieurs semaines.
English: Personnel and Miscellaneous (TB 167270 - 22/12/36) For payments, other than assignments to dependants, from salary or wages when stationed in an isolated area with NO banking facilities.
French: Personnel et divers (CT 167270 - 22/12/36) Pour les paiements autres que les cessions aux personnes à charge provenant des gains ou du salaire pour les employés dans des postes isolés sans AUCUN service bancaire.
English: Official Languages Program Manager OLRRG:
French: Fond pour la santé de la population GPLO :
English: A Black & White version of this image is also available.
French: Une version en noir& blanc de cette image est aussi disponible.
English: The Israeli security cabinet has also decided, in principle, to remove President Arafat from the Occupied Territories.
French: Le cabinet de sécurité israélien a aussi décidé, en principe, d'expulser le président Arafat des territoires occupés.
English: – I call Mr Glesener to give the opinion of the committee. Mr GLESENER (Luxembourg) thanked Mrs Cliveti for drafting the report, which could not have been easy given the complexity of the issue.
French: A la suite de plusieurs réformes législatives et constitutionnelles successives, à partir du début des années 60, l'État belge est passé d'une structure décentralisée unitaire à un État fédéral constitué de trois communautés, de trois régions et de quatre régions linguistiques (trois unilingues, une bilingue).
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 33
French: l'interruption du fonctionnement de l'installation de traitement de l'air dans la salle des ordinateurs.
English: A third diamond mine, the De Beers' Snap Lake project, is in the regulatory review phase.
French: Une troisiÃ¨me mine de diamants, le projet Snap Lake, de la sociÃ©tÃ© De Beers, en est Ã l'Ã©tape de l'examen rÃ©glementaire.
English: In drafting the Model Law, the Commission intended that it should encompass all the styles and techniques that fall within the scope of article 1.
French: L'intention de la Commission, lorsqu'elle a élaboré la Loi type, était que celle-ci recouvre tous les styles et toutes les techniques qui entrent dans le champ de l'article premier.
English: The Secretariat produced a note on three options with respect to the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees, with each option addressing steps that could be taken at the national, international and regional levels, respectively.
French: Le secrétariat a préparé une note concernant trois options possibles en ce qui concerne l'obligation de souscrire une assurance, une caution ou d'autres garanties financières, chacune décrivant les mesures qui pourraient respectivement être prises aux niveaux national, international et régional.
English: The first component of the strategy would be a set of measures designed to build confidence between nuclear and non-nuclear States in order to help curb nuclear weapon-building and the threats that it poses.
French: Cette stratégie porterait d'abord sur un ensemble de mesures conçues pour renforcer la confiance entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui en sont dépourvus, dans le but de freiner la fabrication d'armes nucléaires et de réduire les menaces que cela présente.