ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements included streamlining the intake and investigation processes and applying service standards at each phase; developing a pilot preliminary assessment approach, and launching the Discrimination Prevention Program.
French: Au nombre des améliorations, mentionnons les mesures visant à simplifier le processus d’enquête et d’accueil, l’application de normes de services à chaque étape du traitement d’un dossier, l’élaboration d’un projet pilote d’évaluation préliminaire et la mise sur pied du Programme de prévention de la discrimination.
English: Petit village de gîtes à l'ombre des chênes...
French: appartement indépendant au rez de chaussée...
English: There is a choice of two layouts for the catalogue: one in the back office based on pre-defined style elements or simply in your favourite DTP program.
French: Vous pouvez définir le layout de deux manières différentes: soit dans le back-office sur la base d'élèments de style prédéfinis, soit dans votre programme DTP préféré.
English: the product is recommended for use, is not harmful for health.
French: No 05.03.02-04/39826 du 07/09/2005. Il est recommandé pour l’emploi, n'est pas dangereux pour la santé.
English: The Ito festival was transformed into a Christian ritual, celebrated on Candlemas (2 February). The traditional llama llama or diablada in worship of the Uru god Tiw became the main dance at the Carnival of Oruro.
French: La fête d’Ito a été transformée en rituel chrétien, célébré à la chandeleur, le 2 février et la traditionnelle llama llama, ou diablada, en l’honneur du dieu uru Tiw est devenue la danse principale du carnaval d’Oruro.
English: For more information, please contact:
French: Jacques P. Vallée Institut Herzberg d'Astrophysique du CNRC Tél: (250) 363-6952  courriel: jacques.vallee@nrc.gc.ca
English: It was therefore not erroneous, irregular or illegal for the department to appoint him indeterminately at the SC-STD-05 level, and the appellant's allegation in that regard is therefore dismissed. [17] I see no basis for the obligation, as argued by the appellant, for the department to offer the indeterminate SC-STD-05 positions to indeterminate internal employees at a lower level before offering them to qualified persons through an open competition.
French: Il n'était donc pas erroné, irrégulier ou illégal de la part du ministère de le nommer indéterminé au niveau SC-STD-05, et l'allégation de l'appelant à cet égard est donc rejetée.. [17] En ce qui a trait à l'obligation, soutenue par l'appelant, qu'aurait eue le ministère d'offrir les postes SC-STD-05 aux indéterminés de niveau inférieur de l'interne avant de l'offrir aux qualifiés sur un concours public, je ne vois pas sur quoi elle se fonde.
English: Street Address/P.O. Box City Province/State Postal/Zip Code Country Contact Name and Title: Telephone No.:
French: Nom de la compagnie Adresse municipale/Boîte postale Ville Province/État Code postal/Code zip Pays Nom et titre du contact Numéro de téléphone Adresse électronique Numéro de télécopieur
English: However, the appellant does not attain the required pass-mark for the knowledge component of the interview, and her name is not placed on the new eligibility list.
French: Toutefois, l'appelante n'a pas obtenu la note de passage exigée pour les connaissances, et son nom n'a pas été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: He noted the specific proposals and recommendations made at the various recent international meetings on science and technology, including the meeting in Budapest, Hungary, in the previous year, and the high-level segment of the recent subtractive session of the Economic and Social Council.
French: Il relève les propositions et recommandations précises formulées lors de diverses récentes réunions internationales relatives à la science et à la technologie, notamment la réunion organisée à Budapest (Hongrie) l'année précédente et le débat de haut niveau de la récente session de fond du Conseil économique et social.
English: In 2002, at the time of the adoption of the Optional Protocol, the programme budget implications statement (A/C.3/57/L.42) estimated requirements of $2,082,700.
French: En 2002, année de l'adoption du Protocole facultatif, les ressources nécessaires avaient été estimées à 2 082 700 dollars dans l'état des incidences sur le budget-programme (A/C.3/57/L.42).
English: Download version 9.1 for Windows and Macintosh in two editions: plug-in and stand-alone application from the Download page .
French: - on a corrigé une erreur dans la gestion des profils de couleurs.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I am really glad to attend this plenary session where your discussion on the European Transparency Initiative will come to a conclusion.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je suis vraiment heureux de participer à cette séance plénière qui va clôturer votre discussion sur l'initiative européenne en matière de transparence.
English: They are not happy with some of what we are going to propose. I am aware of that, but we are trying to get this improved governance.
French: Certaines suggestions ne leur plaisent pas, j'en suis bien conscient, mais nous tentons de faire en sorte que la gestion soit meilleure.
English: Examples of incendiary weapons include napalm, flame-throwers, shells, rockets, grenades, mines, bombs and other containers of incendiary materials.
French: Des exemples d’armes incendiaires comprennent le napalm, les lance-flammes, les obus, les roquettes, les grenades, les mines, les bombes et les autres contenants transportant des matières incendiaires.
English: Guided by the relevant provisions of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: A new item 8, “The future of the Working Group on Indigenous Populations”, was included into the agenda.
French: Un nouveau point (point 8), intitulé «L'avenir du Groupe de travail sur les populations autochtones» a été ajouté à l'ordre du jour.
English: At the same time, it remained firmly resolved to carry out its role as provided for in the Geneva Conventions, as a neutral and independent intermediary in situations of armed conflict.
French: Il n'en demeure bien entendu pas moins fermement résolu à remplir le rôle d'intermédiaire neutre et indépendant dans les situations de conflit armé, prévu dans les Conventions de Genève, qui est le sien.
English: Activities of bodies which may help to reinforce and increase the effectiveness of Community action, in accordance with Article 2, shall include the following: (a) organisation of seminars and conferences; (b) promotion of scientific studies and discussions in the field of the protection of the Community's financial interests; (c) coordination of activities relating to the protection of the Community's financial interests (meetings); (d) training and awareness, including in connection with joint surveillance operations; (e) promoting exchanges of specialised staff; (f) development and supply of specific IT tools; data-processing; (g) technical assistance, including the purchase of equipment; (h) promoting and expanding the exchange of data; (i) provision of information and support for activities relating to access to information, data and data sources; (j) purchase of specialised technical hardware and technical support for the monitoring of illegal activities in the field of the fight against fraud."
French: Les actions des organismes susceptibles de contribuer au renforcement et à l'efficacité de l'activité communautaire, conformément à l'article 2, sont notamment les suivantes: a) organisation de séminaires et conférences; b) promotion d'études scientifiques et de débats dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté; c) coordination des activités portant sur la protection des intérêts financiers de la Communauté (réunions); d) formation et sensibilisation, notamment en relation avec des opérations communes de surveillance; e) promotion des échanges de personnel qualifié; f) développement ainsi que mise à disposition d'outils informatiques spécifiques; traitement de données; g) assistance technique, y compris l'achat d'équipements; h) promotion et renforcement de l'échange de données; i) apport d'informations et soutien aux activités liées à l'accès à l'information, aux données et aux sources de données; j) achat de matériel technique spécialisé et de support technique pour le contrôle des activités illégales dans le domaine de la lutte contre la fraude."
English: Even though I live in Canada, I learned so much more about my nation and I experienced the adventure of a lifetime through this.
French: Même si j'habite au Canada, j'ai appris tellement plus de choses sur mon pays et j'ai pris part à une aventure inoubliable grâce à ce séjour.
English: We have consistently urged Israel to freeze all settlement activities.
French: Nous avons continuellement exhorté Israël à cesser toutes ses activités de colonisation.
English: Both fur trading companies used The Forks to store and ship supplies to trappers and furs to traders.
French: Les deux entreprises se servirent de La Fourche pour l’entreposage et l’expédition des fournitures dont avaient besoin les trappeurs, et des fourrures destinées aux négociants.
English: All States shared responsibility and should promote specific actions to support and cooperate with the transit regions.
French: Tous les États partagent cette responsabilité et doivent promouvoir des mesures spécifiques pour appuyer les régions de transit et coopérer avec elles.
English: This compounds further the feeling of despair among the Palestinians.
French: Ceci aggrave encore le désespoir des Palestiniens.
English: That gave them visibility, which they then used to get elected to public office.
French: Elles ont ainsi acquis une visibilité qui leur a servi à se faire élire à des fonctions publiques.
English: Print Version National Farm Products Council Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Farm Products Marketing Agencies Act, 1972.
French: Version imprimable Conseil national des produits agricoles Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme (1972).
English: Faceted, formed and polished to its utmost brilliance through the flawless fusion of the technical and the lyrical, CRYSTALLIZED™ – Swarovski Elements pushes the brand’s poetry of precision to dizzying new heights - never ceasing to inspire the world’s finest fashion and lifestyle designers and brands to new crystal masterpieces.
French: Facetté, façonné et poli pour obtenir la brillance la plus éclatante grâce à la fusion de la technique et du lyrisme, chaque pièce CRYSTALLIZED™ - Swarovski Elements porte la précision poétique de la marque à de nouveaux firmaments - s'inspirant sans cesse des plus grands créateurs et marques de mode pour créer de nouveaux chefs-d'œuvre de cristal intégrant les pièces de CRYSTALLIZED™ - Swarovski Elements.
English: Vocational training was vital not only for the short term, but for also the medium and long terms.
French: La formation professionnelle est essentielle non seulement à court terme mais aussi à moyen et long terme.
English: Mr. Fall (Senegal) said that his delegation supported the statement of the Gambia.
French: M. Fall (Sénégal) dit que sa délégation approuve la déclaration de la Gambie.
English: This sub-agreement is intended to facilitate a collaborative approach to increasing consistency, efficiency and effectiveness in the protection, conservation and enhancement of fish habitat.
French: Ce sous-accord vise à faciliter une approche de collaboration pour accroître l’uniformité, l’efficience et l’efficacité de la protection, de la conservation et de l’amélioration de l’habitat du poisson.
English: Likewise, the number of "approved" dwellings (officially subsidised with commitments to be met in return) fell from 9 100 in 1997 to 7 705 in 2003.
French: De même, le nombre de logements conventionnés (qui bénéficient d’aides publiques avec contrepartie) est passé de 9 100 en 1997 à 7 705 en 2003.
English: In some instances the advisor could point to inexpensive and common sense approaches to market sizing that were sufficient to provide the business manager with a more viable basis for moving forward.
French: Parfois, le conseiller pouvait proposer une méthode bon marché et terre-à-terre pour que le gestionnaire ait une meilleure idée de la dimension du marché à prévoir.
English: Although regular membership is available as soon as the pension commences, associate membership, for only $10 per year, is available to any member of the CF pension plan anytime before the pension commences.
French: L’adhésion comme membre régulier peut se faire dès le début de la retraite; toutefois, les membres du régime de pension des Forces canadiennes peuvent adhérer à l’ANRF comme membres associés pour seulement 10 $ par an, et ce, à tout moment avant le début de la retraite.
English: A more consistent and reliable set of methyl substituent parameters is thereby obtained.
French: On obtient ainsi une série de paramètres plus consistants et plus fiables du substituant méthyle.
English: The respondent does not accept that it is possible to restrict the proposed opening statement in this way and objects to anything less than the full participation of the Comission in the hearing.
French: L'intimée ne croit pas qu'il soit possible de restreindre ainsi la portée de l'exposé préliminaire et s'oppose à toute forme de participation autre qu'une participation pleine et entière de la Commission à l'audience.
English: Breault, pers. comm.). Lesser Canada Goose Lesser Canada Geese breed throughout much of Alaska and migrate along the Pacific coast to winter in Washington, Oregon, and California (USFWS 2002; Figure 24). As they winter with other populations of Canada Geese, there is no reliable mid-winter index for this population.
French: Les pratiques clés de gestion incluent la brasse des œufs (opérationnelle dans les basses terres de la C.-B. depuis plus de dix ans), la prévention de la nidification, la gestion du paysage et le déplacement des bandes en mue à des aires où elles peuvent être exposées à la mortalité causée par la chasse.
English: Whether forums' practices generally accord with Guidelines
French: Accord entre les pratiques des instances internationales et les dispositions des Lignes directrices
English: The Report keeps employees informed of staffing matters and reflects the value of transparency in staffing.
French: Le rapport tient les membres du personnel au courant des questions de dotation et reflète la valeur de transparence dans la dotation.
English: Acknowledging that an unprecedented effort is needed to achieve the objective of significant reduction in the rate of loss of biological diversity by 2010,
French: Constatant que des efforts sans précédent doivent être déployés pour que l'objectif d'un ralentissement sensible de l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 puisse être atteint,
English: Air Canada and its affiliates, Air Transat, Canadian Western Airlines, Jetsgo, Skyservice, British Airways and Air France;
French: Air Canada et ses sociétés affiliées, Air Transat, Canadian Western Airlines, Jetsgo, Skyservice, British Airways et Air France.
English: The Department of Economic and Social Affairs will take the lead in organizing the event and act in partnership with entities of the United Nations system and external partners through the Institutional Partners Group, which would assist in organizing the capacity-development workshops.
French: Le Département des affaires économiques et sociales est chargé d'organiser cet événement, en partenariat avec les entités du système des Nations Unies, les partenaires extérieurs et le Groupe des partenaires institutionnels, qui aideront à organiser des ateliers de renforcement des capacités.
English: Results from one-dimensional creep tests suggest that in the organic-poor turbidites, the strength development is controlled, at least partly, by thixotropic strengthening.
French: Des résultats des essais de fluage 1-D suggèrent que dans les turbidites pauvres en matière organique, le développement de la résistance est contrôlé, du moins en partie, par le renforcement thixotropique.
English: • Captured under indicator Integrity of the Corporate Management Structure (Measure #3.5) - "Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance"
French: • Rattaché à l’indicateur Intégrité de la structure de gestion ministérielle (Mesure 3.5) - « Présence d’un plan ministériel axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d’activités des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources, et dont les progrès et le rendement sont régulièrement suivis »
English: Michelin projected its carload requirements to be 223 cars in 1990, 237 cars in 1991 and 252 cars in 1992.
French: Elle estime pouvoir acheminer 223 wagons complets en 1990, 237 en 1991 et 252 en 1992.
English: Sign in here to enter the Learning Centre or, if you haven't already registered, click on registration to create a user name and password.
French: Saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour accéder au Learning Centre ou, si vous ne vous êtes pas encore inscrit, cliquer sur inscription afin de créer un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: These methodologies are also used as part of marketing consulting projects we conduct.
French: Ces études sont aussi mises en oeuvre dans le cadre des missions de consulting que nous réalisons.
English: Some countries – Mexico, Colombia, and Peru – appear to want a privileged direct relationship with America.
French: Les premiers - avec en tête le Brésil, suivi par l'Argentine et le Vénézuéla - veulent construire une Communauté des Nations d'Amérique du Sud.
English: Such exercises will be used to readjust, if necessary, programme objectives on the basis of the final content of UNDAF and developments in the national context.
French: Ces exercices permettront l'ajustement si nécessaire des objectifs du programme en fonction du contenu final de l'UNDAF et des évolutions du contexte national.
English: We tentatively interpret this difference as reflecting derivation of the lead in the two basins from different crustal blocks.
French: Nous interprétons cette différence, de manière tentative, comme le résultat d'une migration du plomb dans les deux bassins à partir de deux blocs crustaux différents.
English: Alkaline phosphatase (APase) was present in the bovine rumen in both cell-free and cell-associated states and levels of the enzyme varied with dietary regime.
French: Dans le rumen des bovins, la phosphatase alkaline (APase) est à la fois associée aux cellules et dissociée de celles-ci et le taux de l'enzyme varie avec le régime alimentaire.
English: The decrease in resources reflects an organizational transfer of resources and functions relating to registry, records and archival functions to the Library and of resources relating to telecommunications operations to the Electronic Services Section under subprogramme 2.
French: La diminution des besoins s'explique par le transfert de certaines ressources et fonctions relatives au courrier, aux dossiers et aux archives à la Bibliothèque et des ressources concernant les télécommunications à la Section des services électroniques dans le cadre du sous-programme 2.
English: Unit Charge, One-way Trip ($) Column 4
French: Droit unitaire, voyage simple ($) Colonne 4
English: China has always believed that the relevant resolutions of the United Nations, the principle of land for peace, the Quartet Road Map and the Arab Peace Initiative constitute the basis for the resolution of the Middle East issue.
French: La Chine a toujours été d'avis que les résolutions pertinentes de l'ONU, le principe « terre contre paix », la Feuille de route du Quatuor et l'Initiative de paix arabe constituent la base d'un règlement de la question du Moyen-Orient.
English: Many of these prerogatives, in turn, have been vested, as Dicey explained in his study of the Law of the Constitution, in the office of the Governor General.
French: Comme l'a souligné Dicey dans son étude du droit constitutionnel, le gouverneur général a été investi de bon nombre de ces prérogatives.
English: Canada and the United States are the exceptions, although information can be slow in coming and totalling the expenditures of groups not directly affiliated with parties or campaigns can be challenging.
French: Le Canada et les États-Unis font exception, mais il peut falloir du temps pour obtenir les données et il peut être difficile de totaliser les dépenses des groupes qui ne sont pas directement associés à un parti ou à une campagne.
English: Lessors should always include clauses in lease contracts to permit these activities.
French: Le locateur devrait toujours inclure des clauses dans le bail pour permettre ces activités.
English: The Political Dialogue Troika meeting took place in June 2007.
French: Le Conseil entend signer cet accord en octobre 2007.
English: A national programme for universal access to medicines included an insurance subprogramme for men and women heads of households and a generic medicines subprogramme financed by the Inter-American Development Bank (IDB).
French: Le programme national d'accès universel aux médicaments inclut un sous-programme d'assurance pour les hommes et les femmes chefs de ménages et un sous-programme de médicaments génériques financé par la Banque interaméricaine de développement.