ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environnement Canada, Environmental Technology Centre, Ottawa.
French: Environnement Canada, Division de l'analyse et de la qualité de l'air, Centre de technologie environnementale, Ottawa.
English: While OIOS recognizes that improvements have been made in the Department's results-based budgeting framework since its introduction in the 2003/04 budget cycle, there has been insufficient use of results-based budgeting as a performance measurement system or as a strategic framework to govern the Department's operations.
French: S'il admet que le cadre de budgétisation axée sur les résultats du Département a été amélioré depuis sa mise en place pour l'exercice 2003/04, le BSCI estime qu'il n'a pas été suffisamment utilisé comme instrument de mesure des résultats ou d'encadrement statistique des activités du Département.
English: The initiative to set up a Baltic peacekeeping battalion (BALTBAT), with the cooperation of the countries of the Baltic Sea Council and the United Kingdom, is the most notable example of this trend towards cooperation in the field of security and defence.
French: L'initiative concernant la création d'un bataillon balte de maintien de la paix (BALTBAT), avec la coopération des pays du Conseil de la mer Baltique et du Royaume-Uni, est l'exemple le plus frappant de la volonté de coopérer dans le domaine de la défense et de la sécurité.
English: Also, we sometimes fail to exploit the rich diplomatic experience we possess in Europe and often there are worrying confrontations between these various diplomatic services.
French: Parfois, on ne profite même pas de la riche expérience que possède l'Europe en matière diplomatique et, souvent, il y a des affrontements inquiétants entre ces différentes diplomaties.
English: The Agency accepts Mrs. Hall's assertion that, as a result, she was subjected to a "large amount of mental, emotional and physical stress".
French: L'Office accepte l'affirmation de Mme Hall qu'en raison de cette situation elle a vécu un stress mental, émotionnel et physique.
English: Mr. Rudy explained that Pillow Buddies are made with a regenerated fibre which has a slippery, hence soft, feel which is quite different from the fibres used to fill bed pillows and cushions.
French: M. Rudy a signalé que les Étreintes Oreillers sont confectionnées au moyen d'une fibre régénérée de texture glissante, donc douce, très différente des fibres utilisées pour rembourrer les oreillers et les coussins.
English: Show your local time so people don't accidentally call at 4am.
French: Affichez votre heure locale pour que personne ne vous appelle par erreur à 4h du matin.
English: This transfer is performed at the end of each school year once the student’s income has been verified with Revenu Québec.
French: Étudiant : personne qui fait des études secondaires (formation professionnelle), collégiales ou universitaires.
English: The Working Group identifies the dichotomy of rural versus urban as particularly impacting upon the situation of people of African descent and will include this analysis and a gender-specific analysis in future sessions.
French: Le Groupe de travail, conscient de l'incidence majeure de la dichotomie entre milieu rural et milieu urbain sur la situation des personnes d'ascendance africaine, traitera de cette question, notamment sous l'angle du genre, au cours d'une de ses prochaines sessions.
English: UNDP has contributed to support EMPRETEC over the years.
French: Le PNUD apporte un appui à EMPRETEC depuis de nombreuses années.
English: With the central role played by ITC in aid for trade and its implementation at the country level having been recognized at several forums in the recent past, it is expected that the demand for ITC assistance in the near future will remain at a substantially high level.
French: Pour avoir vu son rôle primordial dans l'aide au commerce et sa mise en œuvre au niveau national reconnus tout dernièrement à l'occasion de réunions de plusieurs instances, le CCI ne manquera pas d'être abondamment sollicité dans l'avenir proche.
English: Furthermore, pursuant to article 15.4 of the regulations on the implementation of Act 5/1984 the tutor legally assigned to such children represents them during the processing of their asylum application, which must proceed in conformity with the provisions of the international conventions and recommendations applicable to children seeking asylum.
French: En outre, selon l'article 15.4 du Règlement d'application de la loi 5/1984, le tuteur qui leur est légalement assigné les représente pendant la procédure d'examen de la demande d'asile, laquelle doit répondre aux critères fixés par les conventions et recommandations internationales applicables au mineur demandeur d'asile.
English: That is why we have to act on a daily basis against those who are trying to open the box of drawing new maps or calling for new wars in the region.
French: Voila pourquoi nous devons agir quotidiennement contre ceux qui essaient d'ouvrir la boîte de Pandore pour redessiner de nouvelles cartes, ou susciter de nouvelles guerres dans la région.
English: Any measure that reduces exposure to the evening and night-time feeding female Anopheles mosquito will reduce the risk of acquiring malaria: remaining in well-screened or completely enclosed air-conditioned areas, sleeping under insecticide-impregnated bed nets and wearing clothing that reduces the amount of exposed skin.
French: Toute mesure qui réduit l'exposition à l'anophèle femelle au cours de ses périodes d'activité crépusculaire et nocturne permet également de limiter le risque de paludisme, par exemple : demeurer dans des locaux climatisés ou bien protégés par des grillages, dormir sous une moustiquaire imprégnée d'insecticide et porter des vêtements qui limitent la surface de peau exposée.
English: (c) The right to participate in elections and to take part in government 54 - 58 14
French: c) Le droit de prendre part à des élections et d'être élu 54 − 58 14
English: • Summary of guidelines for vaccination of egg- or chicken-allergic individuals
French: • Résumé des lignes directrices relatives à la vaccination des personnes allergiques aux œufs ou au poulet
English: • What about a liver transplant?
French: • Une transplantation du foie, c’est une solution?
English: A company of artisans, founded in 1951, they started their business making hand-crafted leather cases for twin lens reflex cameras.
French: Fondée en 1951, cette société d'artisans a débuté son activité en réalisant des étuis en cuir à la main pour les appareils photo reflex binoculaires.
English: It is not hard to see that that would lead to tough choices.
French: Il est facile de comprendre pourquoi les choix sont difficiles.
English: In particular, a number of Member States have ombudspersons, created following Recommendation No. R(85)13 of the Council of Europe Committee of Ministers on the Institution of the Ombudsman, adopted on 23 September 1985 at the 388th meeting of the Ministers’ Deputies.
French: En particulier, un certain nombre d’Etats membres ont institué des Ombudsmen, en conformité avec la Recommandation n°R(85)13 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l’institution de l’Ombudsman, adoptée le 23 septembre 1985, lors de la 388e réunion des Délégués des Ministres.
English: In addition, the dialogue allowed the administering Power and the Territory to work out a comprehensive plan for advancing the self-determination process and gain a clear idea of the road to be followed towards that destination.
French: En outre, le dialogue a permis à la Puissance administrante et aux territoires d'élaborer un plan global de progrès vers l'autodétermination et de se faire une idée claire de la route à suivre à cet effet.
English: In any case, the Bazin report takes some perceptible steps in that direction.
French: Quoi qu'il en soit, le rapport Bazin progresse visiblement dans ce sens.
English: 9.6.3.2 Trim angle The vast majority of runabouts, fishing boats, and planing cruisers are flat or V-bottom designs with no transverse steps or discontinuities in their running surfaces.
French: 9.6.3.2 Assiette La plupart de vedettes, des petites embarcations de pêche et des croiseurs ont un fond plat ou en V lisse, sans discontinuité dans la surface en contact avec l’eau.
English: MM/LD/WG/3/4 page 6 24.
French: Cette première condition est 6
English: Garlic from Vietnam did not appear in the Canadian market until 1996.
French: L'ail importé du Vietnam n'a fait son apparition sur le marché canadien qu'en 1996.
English: I have made this very clear: International Maritime Organisation, corridors for dangerous products, sea room distances, special control in passes and straits, greater capacities for coastal States.
French: Je l'ai dit très clairement : OMI, corridors pour les produits dangereux, distances de sécurité, contrôle particulier des détroits, pouvoirs plus grands pour les États côtiers.
English: By order of 26 March 1997, the Landesgericht Linz (Regional Court, Linz) referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Article 7 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 and on the conditions under which a Member State incurs liability for loss or damage caused to individuals through a breach of Community law.
French: Par ordonnance du 26 mars 1997, le Landesgericht Linz a posé six questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 7 de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, ainsi que sur les conditions de la responsabilité de l'État pour des dommages causés aux particuliers par les violations du droit communautaire.
English: He was sentenced September 21, 2004 in Plum Point Provincial Court, and fined $1,000. He was also ordered to repay $5,033.16 – the value of the over run.
French: Il a comparu le 21 septembre 2004 devant la cour provinciale de Plum Point, qui l’a condamné à une amende de 1 000 $ et lui a ordonné de rembourser une somme 5 033,16 $, représentant la valeur du dépassement.
English: In the following two areas, progress in implementing corrective action has been slow.
French: Dans les deux secteurs décrits ci-après, la mise en oeuvre des mesures correctives a été lente.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS) Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Système canadien intégré de la santé publique (SCISP) Liens institutionnels Maladies et affections
English: For more information… Resources For those needing to talk or wishing to have a STI screening test:
French: Pour en savoir plus... Les ressources Pour en parler ou pour passer un test de dépistage :
English: Tobacco products included in a personal exemption are still subject to a minimum duty unless they are marked “Canada-Duty Paid—Droit acquitté.” The law in Canada also limits the quantity of tobacco products that may be imported (or possessed) by an individual for personal use if the tobacco product is not packaged and stamped “Canada-Duty Paid—Droit acquitté” (in accordance with the Excise Act, 2001).
French: Si vous incluez des produits du tabac dans votre exemption personnelle, vous devrez payer un droit spécial sur ces produits, sauf s’ils portent la mention « Canada Duty Paid – Droit acquitté ». Les lois canadiennes limitent aussi la quantité des produits du tabac qui peuvent être importés (ou possédés) par un individu à des fins personnelles si le produit du tabac n'est pas emballé et estampillé, « Canada Duty Paid – Droit acquitté » (conformément à la Loi sur l'accise, 2001).
English: Job Accommodation Fund; JAF Fonds affecté aux aménagements spéciaux (n.m.); FAS (n.m.)
French: Ailleurs on ne l'emploiera qu'à la condition de qualifier la déficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle.)
English: In the 1-HP-to-20-HP range, which accounts for well over 80 percent of the total market in volume and about 50 percent in value, the loss in market share by the industry has been due to the growth in imports from non-subject countries, largely by industry members and, to a lesser extent, by present and former producers through imports from the subject countries.
French: 100 du marché global en termes de volume et environ 50 p. 100 de la valeur, la perte de la part du marché par l'industrie est causée par la croissance des importations en provenance des pays non visés par le présent réexamen qui est attribuable, principalement, aux membres de l'industrie et, dans une moindre mesure, aux producteurs actuels et antérieurs qui importaient des pays visés.
English: In Australia, certification marks have been registered by the National Indigenous Arts Advocacy Association (NIAAA) and in New Zealand the Maori Arts Board, Te Waka Toi, is making use of trademark protection through the development of the Toi Iho ™ Maori Made Mark.
French: Te Waka Toi utilise la protection des marques de fabrique en développant la marque "fabrication maorie" Toi IhoÔ (consulter le site http://www.toiiho.com). Autorisation de Te Waka Toi
English: The Manitoba Project focussing on older adults is a success story in how it got its message across to the health professionals and users who participated.
French: Le projet du Manitoba, mettant l'accent sur les personnes âgées, a très bien réussi à transmettre son message aux professionnels de la santé et aux usagers participants.
English: Hotel rooms are equipped with amenities such as bowls for food and water and information on local resources for pets.
French: Vous n'aurez pas besoin de transporter beaucoup d'affaires. En effet, nous mettons à votre disposition des écuelles pour l'eau et la nourriture et un livret contenant des informations sur les ressources locales pour les animaux domestiques.
English: From web development to information access, youth are growing up with the latest technologies – and extending them, providing innovative solutions to global challenges.
French: Du développement du Web à l’accès à l’information, les jeunes grandissent avec les dernières technologies - et les perfectionnent, fournissant des solutions innovatrices aux défis mondiaux.
English: Fact sheets were distributed to raise awareness of environmental assessment requirements, fuel handling practices, battery recycling and other hazardous materials programs.
French: On a distribué des fiches d'information pour sensibiliser le personnel aux pratiques d'évaluation environnementale, aux méthodes de manipulation des combustibles, aux programmes de recyclage des piles ainsi qu'aux autres programmes de gestion des matières dangereuses.
English: The real reason for these changes is the drastic reduction in the agricultural budget, so that it can be used for other repressive and reactionary policies and to favour exports of products from the European industrial monopolies to Brazil, India and elsewhere, thereby sacrificing and condemning beet producers and workers in the sector, who will join the armies of the unemployed.
French: La vraie raison de ces changements est la réduction drastique du budget de l’agriculture, dont les économies serviront à d’autres politiques répressives et réactionnaires et favoriseront l’exportation des produits des monopoles industriels européens vers le Brésil, l’Inde et ailleurs, sacrifiant et condamnant ainsi les producteurs de betteraves et les travailleurs du secteur, qui rejoindront les hordes de sans-emploi.
English: Member States shall not require insurance undertakings to localise their assets in any particular Member State.
French: Les États membres n'exigent pas des entreprises d'assurances qu'elles localisent leurs actifs dans un État membre déterminé.
English: The Selection Committee awarded the following academic scholarships and internships at its annual meeting in May 2006:
French: Le Comité de sélection a attribué les bourses et stages mentionnés ci-dessous lors de sa réunion annuelle, en mai 2006 :
English: Egypt has supplied the distinguished Committee with statistics on the sanctions and penalties imposed on members of the police force, whether by the administrative authorities or in court sentences providing for the infliction of criminal penalties.
French: L''Égypte a fourni au Comité des statistiques sur les sanctions et peines infligées à des membres des forces de police par les autorités administratives ou par les tribunaux (sous forme de sanctions pénales dans ce dernier cas).
English: Article 112 of the Labour Code states that employees are entitled to the following kinds of leave:
French: L'article 112 du Code du travail garantit aux salariés les types de congé ci-après:
English: Vietnam The CCRA's review of imports from Vietnam during the period July 1, 1999 to June 30, 2000, reveals that 100 per cent of the subject goods were dumped.
French: Vietnam L'examen que l'ADRC a fait des importations provenant du Vietnam durant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 a révélé que la totalité des marchandises en cause avait été sous-évaluée.
English: The tabling of Parts I and II of the Main Estimates represent the bulk of the expenditure plan set out in the Minister of Finance's October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Le dépôt des parties I et II du Budget principal des dépenses représente la plus grande partie du plan de dépenses formulé dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire du ministre des Finances, en octobre 2000.
English: Good location, decent accommodation, good value for money.
French: Excellente prestation, autant sur le service, que sur le décor luxueux. Petit déjeuner buffet tres varié et copieux.
English: The DTDs listed below are the latest released versions.
French: PCT/AI/DTD/5 page 6 3.1 Paquet de données
English: What are two things that a manager can do that would motivate you personally?
French: Les enseignements que vous tirez de votre propre expérience peuvent vous aider à devenir un gestionnaire plus efficace.
English: While all States have a responsibility to safeguard their population, technical regulations should be formulated and implemented in a manner consistent with the provisions of the multilateral trading system.
French: Bien qu'il incombe à tous les États de protéger leur propre population, les règlements techniques devraient être élaborés et mis en œuvre en conformité avec les dispositions régissant le système commercial multilatéral.
English: Keynote addresses on the theme “The Eradication of Poverty and Hunger” were made by H.E. Ms. Micheline Calmy-Rey, President of the Swiss Confederation and Head of the Federal Department of Foreign Affairs, and H.E. Mr. Gediminas Kirkilas, Prime Minister of Lithuania.
French: Mme Micheline Calmy-Rey, Présidente de la Confédération suisse et Chef du Département fédéral des affaires étrangères, et S.E. M. Gediminas Kirkilas, Premier Ministre de Lituanie.
English: Please let us remember that when Georgia embarked on the road to democratic reform and decided to be more closely tied with western Europe than with Russia, as it had been for decades and perhaps even centuries, it lost an economic partner which was buying 80% of its production.
French: N'oublions pas que, lorsque la Géorgie s'est engagée sur la voie des réformes démocratiques et a décidé de se rapprocher davantage de l'Europe occidentale au détriment de la Russie, avec qui elle nouait des liens étroits depuis des décennies et peut-être même des siècles, elle a de fait perdu un partenaire économique qui achetait 80 % de sa production.
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/939)
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/939).
English: Under the PCT, the provisions that apply depend on which is the requirement that has not been complied with.
French: Dans le cadre du PCT, les dispositions applicables varient selon la condition qui n’a pas été remplie.
English: Focus group members did not understand why males had been taken away from the home or why their bank accounts had been frozen.
French: Les membres des groupes de discussion ne comprenaient pas pourquoi des hommes avaient été emmenés de la maison ou pourquoi leurs comptes bancaires avaient été bloqués.
English: Archives  Greening Missions List of Missions 'B"
French: Archives  Écologisation des missions Liste des missions 'B'
English: • The legislation makes certain numerical demands on employers that the CHRC must enforce.
French: • La législation impose des exigences de nature quantitative aux employeurs, que la Commission doit faire respecter.
English: Kyrgyzstan (debate)
French: Kirghizstan (débat)
English: Private and philanthropic support is severely limited, in part because of the stigma and discrimination associated with HIV/AIDS.
French: Le gouvernement du Canada doit augmenter ses investissements parce qu’il demeure la seule source de financement viable pour bon nombre des aspects de la lutte contre l’épidémie de VIH/sida.
English: IAEA continued to consolidate the nuclear security needs of States into Integrated Nuclear Security Support Plans, which served as a framework for implementing nuclear security activities and improvements.
French: L'AIEA a continué d'intégrer les besoins des États en matière de sécurité nucléaire dans des plans intégrés d'appui à la sécurité nucléaire qui servaient de cadre pour mener les activités et procéder aux améliorations relatives à la sécurité nucléaire.
English: However, no personal tax exemptions or notional transfer of earnings to spouses will be granted to non-resident taxpayers (see below), unless they either earn at least 75% of their worldwide professional income in Belgium or retain an abode in Belgium for the entire taxable period. According to the authorities, a married taxpayer's abode is held to be where the taxpayer lives with his or her spouse.
French: Toutefois, le non-résident marié sera imposé comme célibataire si son conjoint n'est pas soumis à l'impôt sur les revenus belge, si son revenu professionnel est exonéré ou s'il déclare un revenu d'origine étrangère supérieur à 8.330 euros.
English: "On behalf of the Government of Jamaica, the Delegation of Jamaica congratulates you, Madam Chair, on your election to the presidency of the General Assembly, and extends its sincere wishes to you for a fruitful tenure in this position.
French: "Au nom du Gouvernement de la Jamaïque, la délégation de la Jamaïque vous félicite, Madame la Présidente, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale et forme des vœux pour que cette session, placée sous votre conduite, soit fructueuse.
English: This function shows the significant influence of mine detectability on the effectiveness of target strikes.
French: Ce rapport met en évidence l'incidence considérable qu'a la détectabilité des mines sur l'efficacité en termes de frappe des objectifs.
English: Projects under this cluster provide technical assistance in the fields of trade logistics and of customs automation (through ASYCUDA).
French: Les projets relevant de ce module assurent une assistance technique dans les domaines de la logistique commerciale et de l'automatisation des douanes (par le programme SYDONIA).
English: In order to determine whether the glucose meters are classifiable in heading No. 90.18, reference should be made to paragraph (o) of the Explanatory Notes to the heading.
French: Pour déterminer si les glucomètres peuvent être classés dans la position no 90.18, il doit être tenu compte du paragraphe o) des Notes explicatives de la position.
English: As noted above, the Economic and Social Council has been emerging as a strategic forum to help develop overall guidance and promote policy coordination within the United Nations system.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Conseil économique et social est progressivement devenu un organe stratégique qui aide à élaborer des directives générales et facilite la coordination des politiques au sein du système des Nations Unies.