ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the Rapporteur remains of the view that extension of the jurisdiction of the Court to include acts and omissions of UNMIK and KFOR/NATO remains an important eventual aim, subject to the duration of the international authorities’ presence in Kosovo, therefore, immediate attention should be given instead to mechanisms which can be established in the shorter term. ii.
French: Si le rapporteur reste convaincu que l’extension de la juridiction de la Cour aux actes et aux omissions de la Minuk et de la Kfor/Otan reste un objectif important à poursuivre, en fonction de la durée de la présence internationale au Kosovo il serait préférable d’accorder une attention immédiate à des mécanismes susceptibles d’être mis en œuvre à court terme. ii.
English: Attached are Cogeco's reply comments filed in response to the Commission's letter dated July 11, 2002. Document: 020816.doc - 64KB 2002/08/02 - The Coalition for better Third Party Access (The CBTPA) Description:
French: Attached are Cogeco's reply comments filed in response to the Commission's letter dated July 11, 2002. Document: 020816.doc - 64KO 2002/08/02 - The Coalition for better Third Party Access (The CBTPA) Description:
English: I strongly believe that these instruments should be adopted first by the governments concerned.
French: Je crois fermement que ces instruments doivent être adoptés en premier par les gouvernements concernés.
English: C extraction, review and analysis of project data from INAC records in Ottawa and from the British Columbia Capacity Initiative Project database in Vancouver; examination through community visits and case studies of the impacts and effects of some 30 individual projects in the British Columbia, NWT, Atlantic and Quebec regions to determine the extent to which they met their individual project objectives; telephone interviews with community leaders and project staff in a further 30 communities in the same INAC regions which implemented NPI projects; and in British Columbia, interviews with knowledgeable individuals in INAC and elsewhere (mainly involved with the treaty negotiation processes) to assess the extent to which the Initiative as a whole contributed to the enhancement of capacity of those Aboriginal groups which have asserted Aboriginal title.
French: C extraction, examen et analyse de données sur les projets tirées des dossiers d’AINC à Ottawa et de la base de données sur les projets de l’Initiative de renforcement des capacités de la Colombie-Britannique, à Vancouver; examen, dans le cadre de visites dans les collectivités et d’études de cas, des répercussions et effets de quelque 30 projets individuels réalisés dans les régions de la Colombie-Britannique, des T.N.-O., de l’Atlantique et du Québec, afin de déterminer dans quelle mesure les objectifs des projets individuels ont été atteints; entrevues téléphoniques avec des dirigeants des collectivités et le personnel des projets dans 30 autres collectivités, dans les mêmes régions d’AINC où ont été réalisés des projets de l’IPN;
English: The General Assembly may wish, inter alia:
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être, entre autres :
English: Returns the old DomAttribute node, or the new one if you are creating the attribute for the first time.
French: Retourne le vieux noeud DomAttribute ou le nouveau si vous créé l'attribut pour la première fois.
English: The number of States requesting assistance for fortifying and consolidating the rule of law has increased significantly in recent years and can be considered an indicator of the growing awareness of the importance of the rule of law.
French: Le nombre des États qui demandent une assistance pour renforcer et consolider l'état de droit a augmenté sensiblement ces dernières années, ce qui semble indiquer que l'on accorde de plus en plus d'importance à cet élément.
English:  Atlantic Canada To amend the licence of the satellite-to-cable programming undertaking known as Atlantic Satellite Network (ASN).
French:  Région de l'Atlantique En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation du satellite au câble connue sous le nom d'Atlantic Satellite Network (ASN).
English: These workers were also exposed to several other chemicals, including nickel, but where it was possible to take these exposures into account (Sorahan et al., 1987), they did not explain the excess.
French: Il est vrai que les travailleurs étaient aussi exposés à plusieurs autres produits chimiques, dont le nickel, et, bien qu'on en ait tenu compte lorsque c'était possible (Sorahan et al., 1987), ces expositions supplémentaires n'expliquaient pas non plus ce surnombre.
English: By the end of February 2005, the country programme had received a total of $43,800,000 in other resources.
French: À la fin février 2005, ce programme avait reçu en tout 43,8 millions de dollars au titre des autres ressources.
English: This partnership started with an international conference in Kigali, Rwanda from 3 to 5 March 2009 to provide a platform for parliaments to dialogue on legislative and financial issues and priorities for the development of an equitable information society at national and subregional levels;
French: Ce partenariat a débuté par une Conférence internationale tenue à Kigali (Rwanda) du 3 au 5 mars 2009, qui avait pour objet de fournir une plate-forme en vue de permettre aux parlements d'examiner les questions et priorités législatives et financières dans le contexte de l'établissement d'une société de l'information équitable aux échelons national et sous-régional;
English: They will exempt them from tuition fees and provide a living allowance of 15000 CHF per year.
French: Elles les exonèrent du paiement des taxes d'enseignement et leur procurent une pension annuelle de 15000 CHF.
English: The proposal requires the Company to arrange a brokered private placement for aggregate gross proceeds of $10 million and to undertake a restructuring of its Board. http://www.responsebio.com Novadaq(R) Technologies Inc.
French: La proposition exige de la société qu'elle prenne des dispositions en vue d'un placement privé par courtage pour des produits bruts totaux de 10 millions $ et qu'elle entreprenne une restructuration de son conseil d'administration. http://www.responsebio.com Novadaq(R) Technologies Inc.
English: Mr. Ackerman submits that, in order to meet the travel requirement associated with the lower fares, the business traveller must incur additional accommodation and meal costs, while the air carrier does not incur any additional cost to transport that traveller.
French: M. Ackerman explique que, afin de respecter les restrictions de voyage associées aux tarifs peu élevés, les voyageurs d'affaires doivent prévoir des coûts d'hébergement et de repas supplémentaires, alors que le transporteur aérien n'engage aucun coût supplémentaire pour transporter ces mêmes voyageurs.
English: It should receive great attention from the General Assembly and the Secretary-General so that it can be addressed as effectively as possible.
French: L'Assemblée générale et le Secrétaire général doivent lui accorder une grande attention, ce qui permettra de traiter cette question aussi efficacement que possible.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/14.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/14.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Presently, E. p. persius enjoys no specific legal protection in Canada through either federal or provincial legislation.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT L’E. p. persius ne bénéficie actuellement d’aucune protection légale au Canada, ni à l’échelle provinciale, ni à l’échelle fédérale.
English: Thus, because the information being received is chaotic, the astronaut has trouble adapting to this new microgravity environment.
French: Aussi, recevant des informations discordantes, l’astronaute a du mal à s’adapter à ce nouveau milieu de microgravité.
English: The report described both the achievements and the immense challenges facing the Government of Afghanistan.
French: Dans son rapport, la mission a décrit les progrès réalisés ainsi que les immenses difficultés rencontrées par le Gouvernement afghan.
English: 96 per cent of the country's more than 1,000 municipalities have experienced force displacement.
French: Sur l'ensemble des municipalités du pays − plus de 1 000 − 96 % ont été victimes du phénomène des déplacements forcés.
English: Hence, given the importance of variability and the large uncertainty in model projections of future climate at such regional scales, it remains difficult to assess with confidence the aggregate impacts on agricultural ecosystems, or to prescribe appropriate adaptation strategies (e.g., irrigation).
French: C'est pourquoi, étant donné l'importance de la variabilité et les fortes incertitudes qui entachent les projections modélisées des climats futurs à ces échelles régionales, il reste difficile d'évaluer avec confiance les impacts cumulés sur les écosystèmes agricoles, ou de prescrire des stratégies d'adaptation appropriées (p.ex., l'irrigation).
English: WHERE DO YOU INSTALL AN ELECTRIC FENCE?
French: Electrificateur secteur puissant pour conditions normales et clôtures moyennes.
English: He will participate in consultation meetings with Vietnamese officials and prepare reports on these meetings.
French: Les principales responsabilités de la stagiaire consisteront à accompagner le Réseau dans l’initiation du processus structuré, de sorte que l’initiative puisse continuer après le départ de la stagiaire.
English: Too stunned to retort I started for the car with the sensible intention of driving to Orillia to get some food.
French: Trop ahurie pour répliquer, je mis la voiture en marche avec la sage intention de me rendre à Orillia pour aller chercher de la nourriture.
English: We could recycle but have to learn the regulations.
French: Nous pourrions recycler, mais il nous faut apprendre les règlements.
English: Footnote 4 Environment Canada, Assessment of the Aquatic Effects of Mining in Canada:
French: Référence 3 Environnement Canada, L'importance de la nature pour les Canadiens :
English: Follow-up activities should be undertaken by existing structures, particularly the Council and its functional commissions.
French: Les activités de suivi devraient être menées par les structures existantes, en particulier le Conseil et ses commissions techniques.
English: He has been on the editorial boards of several international journals and has served in leadership roles with the International League Against Epilepsy.
French: Il a été membre du comité de rédaction de plusieurs revues internationales et a joué des rôles de leadership au sein de la Ligue internationale contre l’épilepsie.
English: To advance the Court's mission and create the most efficient and effective ICC possible, all States Parties need to implement the Rome Statute.
French: Aussi faudra-t-il que toutes les parties mettent le Statut de Rome en application pour avoir une Cour pénale internationale (CPI) hautement compétente et efficace.
English: He thought that many people knew that governments did put a considerable investment into football in many nations.
French: Il lui semble que de nombreuses personnes savent que les gouvernements ont investi considérablement dans le football dans de nombreux pays, particulièrement au niveau le plus élémentaire.
English: Amend the Copyright Act to make it clear that "electronic publication" (i.e., the making available to the public of a work in such a way that members of the public may access the work from a place and at a time individually chosen by them) is the equivalent of "publication" for the purposes of the Act.
French: Modifier la Loi sur le droit d'auteur pour préciser que l'expression "publication électronique" (soit une œuvre mise à la disposition du public de sorte que les membres du public puissent y accéder à partir d'un endroit et à un moment qu'ils auront choisis individuellement) est équivalente à "publication" aux fins de la Loi.
English: - Development of common instruments for use in population surveys to improve international comparability of data collected by national surveys.
French: Mise au point d'instruments communs pour utilisation dans les enquêtes auprès de la population afin d'améliorer la comparabilité internationale des données.
English: Seventy-nine windsurfers and 41 controls were monitored over a 9-day competition for the occurrence of gastroenteritis, otitis, conjunctivitis, and skin infections.
French: Au cours d’une compétition d’une durée de neuf jours, on a surveillé l’apparition de gastro-entérites, d’otites, de conjonctivites ou d’infections cutanées chez 79 véliplanchistes et 41 témoins.
English: ST/SG/AC.10/30/Rev.1, United Nations publication sales number E.05.II.E.13 (also available on the UNECE
French: ST/SG/AC.10/30/Rev.1, publication des Nations Unies: numéro de vente F.05.II.E.13 (également disponible sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ trans/danger/publi/ghs/ghs_rev01/01files_f.html).
English: As a consequence, the security net must become a trampoline allowing poor people to seize market opportunities and take themselves in hand.
French: Par conséquent, le filet de sécurité doit devenir un trampoline qui permet aux pauvres de saisir les opportunités du marché et de se prendre en charge.
English: ·0.5HBF4. Key words: platinum, oxidative addition, ketone, pyridyl.
French: ·0,5HBF4. Mots clés : platine, addition oxydante, cétone, pyridyle.
English: The Secretariat noted a contradiction with the way the Irish delegate had presented the subject the last time, as he had said that the Irish government was preparing to review the legislation which was not in compliance with the Revised Charter and, in this context, was due to look at the question of children employed by a close relative.
French: Le Secrétariat relève une contradiction par rapport à la manière dont le délégué de l’Irlande a présenté cette question la dernière fois car il avait indiqué que le Gouvernement irlandais s’apprêtait à réviser sa législation non conforme à la Charte révisée et qu’il devait examiner la question des enfants employés par un proche parent dans ce contexte.
English: The EU has noted with satisfaction that the interim government has so far respected the timetable for the return to democracy set out after the coup and is following the referendum and elections very closely.
French: L'UE a noté avec satisfaction que le gouvernement intérimaire a respecté jusqu'à présent le calendrier pour le retour à la démocratie à la suite du coup d'État dernier et elle suit très attentivement le référendum et les élections.
English: Because of deteriorating economic conditions, however, many countries were forced to limit their social spending and had to reduce actual benefit levels or the number of beneficiaries.
French: Du fait de la détérioration des conditions économiques, de nombreux pays ont toutefois été contraints de limiter leurs dépenses sociales et de réduire les niveaux de prestations effectives ou le nombre de bénéficiaires.
English: It is marked by a healthy awareness of their respective comparative advantages and by a constant desire for complementarity in the political, economic, social and cultural arenas.
French: Elle est marquée par une saine conscience de leurs avantages comparatifs respectifs et par un souci constant de complémentarité, tant dans le domaine politique qu'économique, social et culturel.
English: Mrs Tennah-Durez, who is of Algerian nationality, obtained a diploma of doctor in medicine from the Algiers faculty of medicine in 1989.
French: Mme Tennah-Durez, de nationalité algérienne, a obtenu en 1989 le diplôme de docteur en médecine de la faculté de médecine d'Alger.
English: "Tonnage" refers to the gross tonnage of the vessel.
French: «Tonnage» désigne la jauge brute du navire.
English: The other important points of the text relate to the need to take account of the rights of defence.
French: Quant aux autres points importants du texte, ils portent sur la nécessité de prendre en compte les droits de la défense.
English: In its capacity as the coordinator of the efforts of the Eastern European States to foster the ratification of the CTBT, my country has steadfastly supported the efforts by its partners and the Preparatory Commission for the CTBTO to promote the Treaty.
French: En tant que coordinateur des efforts déployés par les États d'Europe orientale pour faciliter la ratification du TICE, mon pays a appuyé sans relâche les efforts entrepris par les autres partenaires et par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour promouvoir le Traité.
English: Nevertheless, United Nations population projections point to continued population growth during this century.
French: Néanmoins, les projections démographiques de l'Organisation des Nations Unies indiquent une croissance démographique continue au cours du siècle.
English: Currently, there is no genuine political will on the part of the Rwandan authorities to provide assistance in an area of work that they interpret to be political in nature, when, obviously, the Prosecutor limits herself to the technical implementation of her judicial mandate.
French: À l'heure actuelle, les autorités rwandaises ne sont animées d'aucune volonté politique réelle d'apporter leur concours dans un domaine de l'activité du Tribunal qu'elles jugent avoir un caractère politique, alors qu'il est patent que le Procureur se limite à exécuter les aspects techniques de son mandat judiciaire.
English: Advertising on icriq.com allows registered companies to stand out by being at the top of a list result of companies in their field.
French: En effet, la publicité permet aux entreprises inscrites de ressortir en tête de liste lors d'un résultat de recherche dans leur domaine.
English: Are they winning or losing market share in the industries most vital to their economies?
French: Leur part de marché dans les industries les plus importantes pour leur économie augmente-t-elle ou diminue-t-elle?
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Rights of the child” (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union) and the Group of Latin American and Caribbean States)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Droits de l'enfant” (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne) et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes)
English: In May 2006, unemployment stood at 11.5 per cent, down from 15.1 per cent during the same period in 2002.”32
French: En mai 2006, le taux de chômage était de 11,5 %, chiffre qui contraste avec les 15,1 % enregistrés à la même période en 200232.
English: The CIS was indeed conceived as an institution for economic and political integration in the post-Soviet sphere and some integrationist efforts combined with official Russian Government declarations about its special interests in its near abroad revived concerns about recreating a Russian empire.
French: La CEI a été conçue comme une institution d’intégration économique et politique dans la période post-soviétique, et certains efforts en faveur de l’intégration, associés à des déclarations émanant de représentants du gouvernement russe relatives aux intérêts particuliers de la Russie vis-à-vis de son « étranger proche » ont réveillé les inquiétudes à la perspective d’une résurrection de l’Empire russe.
English: Deactivating Blowguns 13.
French: Sarbacanes neutralisées 13.
English: THE COMMITTEE'S TWENTY-EIGHTH AND TWENTY-NINTH SESSIONS
French: Vingt-neuvième session (14 janvier-1er février 2001)
English: Cover Page Natural Health Products Research Priority Setting Conference Health Canada Health Protection Branch November 6-8, 1999 Ce document est aussi disponible en français.
French: Page couverture Produits de santé naturels Conférence d'établissement des priorités de recherche Santé Canada Direction générale de la protection de la santé Du 6 au 8 novembre 1999 This document is also available in English.
English: Tuber Uniting The activity of tuber uniting is an extremely slow process which involves the use of specific and expensive equipment, such as a "tuber unit planter."
French: Plantation en tubercules individualisés La plantation en tubercules individualisés est un procédé extrêmement lent qui fait appel à du matériel spécial et coûteux, comme une planteuse de pommes de terre spécialement adaptée.
English: Les trappeurs ont piégé pour une valeur de 23,6 millions de dollars de peaux d'animaux sauvages en 2002, en baisse de 2,6 % par rapport à 2001.
French: Le volume 2 présente les statistiques pour les petits aéroports, soit ceux sans tours de contrôle de la circulation aérienne.
English: In response to a question, Judge Ghassan Rabah (who was a longstanding judge of the juvenile court) stated that although delinquency in the affluent groups exists, it is present to a lesser degree and is of a different type.
French: 3 En réponse à une question, le juge Ghassan Rabah (qui a siégé pendant de longues années au tribunal pour enfants) a déclaré que bien que la délinquance existe dans les milieux aisés, elle y est tout de même moins fréquente et se présente différemment.
English: If you’re more in the mood for a whale-watching expedition or an excursion to the Golden Circle or just feel like a relaxing day at the Blue Lagoon thermal spa, the concierge will be happy to arrange it for you.
French: Vous souhaitez vous relaxer au fameux Blue Lagoon, aller voir les baleines ou faire une excursion dans le Cercle d’Or ? Le concierge de l’hôtel organise pour vous tous types d’excursions.
English: Incineration of PCB Wastes 1992
French: Incinération des déchets contenant des BPC en 1992
English: A structural inspection of the marginal wharf will be carried out this summer in order to provide the technical engineering information necessary for preparation of plans to reconstruct the structure in future years.
French: Une inspection de la structure du quai longitudinal sera effectuée durant l’été afin d’obtenir l’information technique nécessaire à la préparation de plans pour la reconstruction de la structure au cours des années à venir.
English: The organisations of the social partners have greatly increased collaboration, often involving the school system as well.
French: Les organisations de partenaires sociaux ont accru fortement leur collaboration impliquant souvent le système scolaire dans leur action.
English: The Seed Information System (SIS) is a global list of seed sources and also contains details on approximately 8 000 public and private institutions dealing with seed production and processing in over 150 countries.
French: Le système d'information sur les semences est une liste mondiale de sources de semences et contient aussi des détails sur environ 8 000 institutions publiques et privées s'occupant de la production et du traitement des semences dans plus de 150 pays.
English: The study design covers health effects related to temperature extremes, extreme weather events, vector- and rodent-borne diseases, air quality (including indoor environments), and other issues, such as UV-B radiation, food and water, and displaced migration.
French: L’étude porte sur les effets pour la santé des températures et des phénomènes météorologiques extrêmes, des maladies à transmission vectorielle et par les rongeurs, de la qualité de l’air (y compris à l’intérieur) et d’autres facteurs comme les rayons UVB, l’eau, les aliments et les mouvements migratoires.
English: Download Windows Live OneCare, the new comprehensive, automatic, and self-updating PC care service that helps protect and maintain your PC.
French: Téléchargez Windows Live OneCare, le nouveau service complet, automatique et à mise à jour automatique destiné à vous aider à protéger et à gérer votre PC.