ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In supporting countries in special development situations, Kosovo illustrates well how UNV volunteers can be instrumental in helping to bridge the link between relief and development and in supporting activities that promote the sustainable recovery and rehabilitation of affected populations.
French: Le Kosovo illustre bien, dans le cadre de l'aide aux pays connaissant des situations de développement particulières, le rôle clef que peuvent jouer les Volontaires des Nations Unies en aidant ces pays à passer de la phase des secours à celle du développement et en appuyant des activités qui favorisent la relance et le redressement dans des conditions durables des populations touchées.
English: Hence the need, recognized in the Green Paper, to monitor and devote attention and resources to all the various forms of commercial distribution
French: D'où la nécessité, dont le Livre vert se fait l'écho, d'accorder attention et ressources à toutes les formes de distribution commerciale.
English: Recognises the difficulties involved in controlling this huge expenditure, which represents approximately 33% of the total expenditure of Parliament; takes the view that more discipline and control are necessary to administer this service effectively; welcomes the initiative taken by the Bureau to set up a guide of good practice; recommends, however, that the code of conduct on multilingualism should incorporate sanctions and penalties for the irresponsible use or misuse of these services by whatever offender; has taken the decision to put in reserve EUR 3 million; requests that the administration make a feasibility study regarding a "help desk" for official interpretations for Members; 50. Has decided that, in respect of the Irish language, the following appropriations will be approved:
French: Assistance et services aux députés 51. prend acte du rapport présenté par le Secrétaire général sur l'évaluation finale de l'opération "Mettre la barre plus haut", en particulier des résultats de l'étude sur la qualité conduite afin d'apprécier le niveau des services fournis aux députés; convient que les changements structurels nécessaires ont eu lieu et que les principaux objectifs d'une amélioration des prestations fournies aux organes du Parlement et aux députés ont, dans l'ensemble, été atteints; est préoccupé par le fait, mis en évidence dans les conclusions de l'étude, que les députés n'ont souvent pas pleinement connaissance des services d'aide disponibles; invite le Secrétaire général à mettre en œuvre au plus tard le 15 décembre 2006 une stratégie d'information pour résoudre ce problème; 52. demeure convaincu qu'une meilleure utilisation pourrait être faite des ressources du Parlement et du personnel interne spécialisé, en particulier lorsque sont en jeu les grands rapports parlementaires; 53. prie instamment l'Administration de prendre en compte la nécessité de fournir aux députés des éléments substantiels d'information sur tous les thèmes et les dossiers auxquels ils sont confrontés dans l'exercice de leurs missions, étant entendu que ces informations, qui
English: It was concluded that Cape Verde was characterized by its culture and tradition of tolerance and religious freedom, as reflected in its legislation.
French: Il a été conclu que le Cap-Vert se caractérisait par sa culture et sa tradition de tolérance et de liberté religieuse telles que reflétées par sa législation.
English: For the purposes of this Act the expression "consideration" includes valuable consideration of any kind; the expression "agent" includes any person employed by or acting for another; and the expression "principal" includes an employer.
French: Aux fins de la présente Loi, l’expression "contrepartie" couvre toute contrepartie de valeur de toute nature ; l’expression « agent » couvre toute personne employée par une autre ou agissant pour le compte dde cette dernière, et l'expression "donneur d'ordre" couvre un employeur.
English: The ECML's mission is to support its member states in the implementation of their language education policies based on the recommendations and policy instruments of the Council of Europe.
French: La mission du CELV est de soutenir ses Etats membres dans la mise en œuvre de leurs politiques d’éducation aux langues sur la base des recommandations et instruments politiques du Conseil de l’Europe.
English: All the ideals of a genuine democracy and human rights still remain core challenges in many parts of the world, notably the right to self-determination (including indigenous peoples); the right to development; the right to participation; the rights to freedom of expression, association and assembly; freedom of belief; access to information; and gender equality.
French: Tous les idéaux d'une démocratie véritable et des droits de l'homme sont loin d'être atteints dans de nombreuses parties du monde, notamment le droit à l'autodétermination (y compris des peuples autochtones), le droit au développement, le droit à la participation, les droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion, la liberté de croyance, l'accès à l'information, et l'égalité entre les sexes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The first are relatively small, composed of cities and their surrounding areas, generally with a population of 5-7 million people.
French: Les premiers sont relativement petits, formés de villes et de leurs environnements immédiats, avec une population de 5 à 7 millions généralement.
English: The King v. Imperial Tobacco Company of Canada Limited, (1939) S.C.R. 322; The Queen v. Continental Air Photo Limited, 1962 R.C.E. 461.
French: The King v. Imperial Tobacco Company of Canada Limited, (1939) R.C.S. 322; The Queen v. Continental Air Photo Limited, 1962 R.C.E. 461.
English: Mr. Degia (Barbados) said that the attempt to streamline paragraphs 2 and 3 of the draft resolution and restore the normal practice of the United Nations should be supported.
French: M. Degia (Barbade) dit qu'il faut appuyer la tentative d'affiner les paragraphes 2 et 3 du projet de résolution et de retourner à la pratique normale des Nations Unies.
English: 4. members/employees are critical to the direction and management of a conflict, including early warning surveillance and ground mobility.
French: 4. les militaires/civils sont essentiels à la gestion de conflits, entre autres pour la surveillance d'alerte précoce et la mobilité au sol.
English: Through my report, what I wanted to highlight was precisely that the attention we pay and the promotion we give to more leeway and the observance of human rights truly provide some future prospects in Iran.
French: Ce que j'ai voulu mettre en avant avec mon rapport, c'est précisément que l'attention que nous accordons et l'accent que nous mettons sur l'amélioration de la marge de manœuvre et sur le respect des droits de l'homme donnent réellement des perspectives d'avenir en Iran.
English: A female security agent in Paris who was suspended for wearing an Islamic headscarf on the job is set to appear before a disciplinary committee. The case comes on the heels of the French government's controversial efforts to ban full face veils.
French: À Calais, le hangar qui abritait depuis samedi une centaine de migrants à l'initiative de l'association altermondialiste No Border a été évacué par les forces de l'ordre.
English: New advocacy tools have been developed to support improved programming.
French: De nouveaux instruments de plaidoyer ont été mis au point à l'appui de nouveaux programmes améliorés.
English: Approximately 285 test centres and over 850 test examiners and coordinators are registered to administer tests.
French: Environ 285 centres d'examen et plus de 850 examinateurs, examinatrices, coordonnateurs et coordonnatrices sont accrédités.
English: Notes from the 2005 MAF assessment, which reviewed departmental activities in values and ethics, are also sometimes included in order to provide context and additional guidance for interpreting the survey results.
French: Les notes de l'évaluation du CRG de 2005, qui portaient sur les activités du Ministère dans le domaine des valeurs et de l'éthique, sont également parfois incluses pour mettre les choses en contexte et fournir d'autres directives pour l'interprétation des résultats du sondage.
English: Service lines include: advanced training, criminal intelligence, computerized criminal histories, fingerprint data bank, forensic analysis, violent crime analysis, and firearm records.
French: Les secteurs de service englobent la formation supérieure, les renseignements criminels, les dossiers automatisés d’antécédents judiciaires, une base de données d’empreintes digitales, des analyses judiciaires, l’analyse des crimes de violence et les dossiers sur les armes à feu.
English: However, according to our interpretation, these concepts need to be redefined, especially when using register-based data.
French: Toutefois, selon notre interprétation, il faut les redéfinir, en particulier lorsqu'on utilise des données provenant de registres.
English: COP guidance: One recommendation from the second review of the financial mechanism (decision 5/CP.8) was that the GEF continue to make the concept of agreed incremental costs and global benefits more understandable, recognizing that the process for determining incremental costs should be transparent, flexible and pragmatic, consistent with the Beijing Declaration.
French: Directives de la Conférence des Parties: Une des recommandations du deuxième examen du fonctionnement du mécanisme financier (décision 5/CP.8) était que le FEM continue d'expliciter la notion de surcoûts convenus et d'effets positifs sur l'environnement mondial, en reconnaissant que le processus de détermination des surcoûts devait être transparent, souple et pragmatique, conformément à la Déclaration de Beijing.
English: In other words, the driving force in nation-building is the commitment of individual citizens and their strong belief in the future of their country.
French: En d'autres termes, le moteur des efforts d'édification de la nation c'est la détermination des citoyens et leur foi dans l'avenir de leur pays.
English: The data on the situation of children and women provided in the country note has not changed.
French: Les données sur la situation des enfants et des femmes présentées dans la note du pays n'ont pas changé.
English: He thanked UNHCR for its consistent assistance and support for the refugees, in partnership with the World Food Programme (WFP), the donor community and international and national NGOs.
French: L'orateur remercie le HCR de l'assistance et de l'appui qu'il a apportés aux réfugiés, en partenariat avec le Programme alimentaire mondial (PAM), la communauté des donateurs et les ONG nationales et internationales.
English: Since 1986, interprovincial shipments have remained relatively flat while international exports have climbed steadily.
French: Depuis 1986, les expéditions interprovinciales sont demeurées relativement inchangées alors que les exportations internationales ont grimpé de façon constante.
English: The selection board is not bound to follow a specific format for collecting references.
French: Les membres du comité de sélection n'ont pas à suivre un format précis pour recueillir les références.
English: However, this plan has been cancelled due to the shortage of suitable areas for settlement and a lack of funds for development of infrastructure.
French: Toutefois, ce plan a été annulé en raison de la pénurie de régions se prêtant au recasement agricole et d’un manque de fonds pour l’aménagement d’une infrastructure.
English: In the years when it is strong, the rains are weak in Africa – and we know that the majority of models forecast an intensification of El Niño for the coming century.
French: Les climatologues se sont, par exemple, aperçus que le phénomène El Niño, qui a son siège dans le lointain Pacifique, agissait nettement sur l'Afrique et sa mousson.
English: There were a total of 1,128 persons who requested registration as an elector.
French: Au total, 1 128 personnes ont demandé leur inscription sur les listes électorales.
English: In order to ensure a cohesive approach to the Balkans, UNDP has continued to support regional activities in South-Eastern Europe.
French: Pour assurer la cohésion de ses travaux dans les Balkans, le PNUD a continué d'appuyer des activités régionales en Europe du Sud-Est.
English: The Canadian military now has professional judges to hear and try cases.
French: En effet, ce sont maintenant des juges professionnels qui connaissent des affaires touchant l’armée.
English: Chromosomal basic proteins were isolated from amoebal and plasmodial stages of the acellular slime mold Physarum polycephalum.
French: Nous avons isolé les protéines basiques chromosomiques des stades amibien et plasmodial du myxomycète acellulaire, Physarum polycephalum.
English: The overwhelming impression we formed was that modernizing comptrollership is not something that has to be forced on people.
French: Nous en sommes venus à la conclusion que la modernisation de la fonction de contrôleur n’est pas une démarche qui doit être imposée aux gens.
English: The reply is intended merely to respond to the pleas and arguments raised in the defence. All unnecessary repetition must be avoided.
French: Les mémoires en réplique et en duplique La réplique est destinée seulement à répondre aux moyens et arguments soulevés dans le mémoire en défense; elle doit éviter toute répétition inutile.
English: Licensing In and Contract manufacturing With its own manufacturing and tool making capability, ITL's business expansion has included: 1.
French: Prise de licences et contrats de fabrication Ayant ses propres capacités manufacturières et de fabrication d'outillage, ITL a étendu ses activités aux domaines suivants : 1.
English: In week 05, the number of specimens that tested positive for influenza virus was 11.1% (385/3,460).
French: Au cours de la semaine 05, le nombre de spécimens soumis aux tests et qui ont été déclarés positifs pour le virus de l’influenza était de 11,1 % (385/3 460).
English: The section "Response to Recommendations" addresses the recommendations made by the Petitioners in section 4.0.
French: La section « Réponse aux recommandations » traite des recommandations que les pétitionnaires ont formulées à la section 4.0.
English: According to the TRIPs Agreement, microorganisms which are living matter, must be patented.
French: Selon l’accord relatif aux ADPIC, les micro-organismes qui sont de la matière vivante doivent être brevetés.
English: A number of different explanations were offered for this.
French: Diverses explications ont été fournies à ce sujet.
English: There are already signs of disturbance that could lead to grave disruptions of institutional stability.
French: Des signes avant-coureurs de troubles risquent de gravement perturber la stabilité des institutions.
English: He told Mr. Howell to rest his knee in preparation for phase two of the course, consisting of infantry tactics.
French: Il a conseillé à M. Howell de laisser reposer son genou afin qu'il soit prêt à participer à la phase deux du cours, qui portait sur la tactique d'infanterie.
English: The report will certainly help us focus on the major issues we face.
French: Ce rapport va certainement nous aider à nous concentrer sur les principaux problèmes auxquels nous faisons face.
English: More than 30 common infectious diseases are now preventable with vaccines, including polio, measles, mumps and whooping cough.
French: Plus de 30 maladies infectieuses communes sont maintenant contrôlées grâce à des vaccins, notamment la polio, la rougeole, les oreillons et la coqueluche.
English: Some departments have relied on an existing senior management committee for this purpose, and others have utilized a stand-alone ethics committee.
French: Il faut donc prendre des décisions organisationnelles stratégiques en ce qui concerne le réaménagement des secteurs de politique auparavant gérés par d'autres unités de l'organisation.
English: Most of this falls as rain during evening storms in May and June.
French: Le plus souvent, elles prennent la forme d'orages en soirée en mai et juin.
English: Although of similar molecular weight to RACK-1, a known PKCε-binding protein, these proteins were separated from RACK-1 by SDS-PAGE and differential NaCl extraction and were not recognized by an antibody to RACK-1.
French: Quoique de poids moléculaire similaire à RACK-1, une protéine connue liant la PKCε, ces protéines se séparent de RACK-1 en électrophorèse sur SDS-PAGE et par extraction différentielle au NaCl, et ne sont pas reconnues par un anticorps anti-RACK-1.
English: Abbotsford is the result of the amalgamation of the district municipalities of MATSQUI and Abbotsford. Abbotsford is located on the south bank of the FRASER...
French: 2001); construite en 1995 par le fusionnement des municipalités de district de MATSQUI et d'Abbotsford; située sur la...
English: *** The full text of the paper is being issued in English and French as documents E/CONF.98/110/Add.1/EN and E/CONF.98/110/Add.1/FR.
French: *** Le texte intégral du document est publié en anglais et en français sous les cotes E/CONF.98/110/Add.1/EN et E/CONF.98/110/Add.1/FR.
English: However, the attachment of primary liability to the operator was not intended to absolve the State from discharging its own duties of prevention under international law.
French: Néanmoins, faire peser sur l'exploitant la responsabilité principale n'exonère nullement l'État de ses propres obligations de prévention en vertu du droit international.
English: OMMF Apart from the proactive inspections aimed at prevention, the inspectors are involved in "reactive" inspections, which cannot be planned in advance.
French: OMMF Outre les inspections préventives, les inspecteurs réalisent des inspections «réactives», qui ne peuvent être planifiées par avance.
English: AVG Technologies, in addition to such other rights may be available at law or equity, shall be entitled to terminate this Agreement at any time without notice if you commit a material breach of this Agreement.
French: AVG Technologies, en plus d’autres droits dont il pourrait se prévaloir, se réserve le droit de résilier le présent Accord à tout moment sans préavis en cas de manquement de votre part à cet Accord.
English: Setting to "" means no superglobals will be set.
French: Le fait de définir cet ordre à "" signifie qu'aucune superglobals ne sera définie.
English: Outlook EU 2003 Common Agricultural Policy (CAP) Reform The 2003 CAP reform requires the decoupling of support payments from production.
French: Perspectives Réforme de 2003 de la Politique agricole commune (PAC) La réforme de la PAC de 2003 prévoit le découplage des aides à l'agriculture de la production agricole.
English: How can existing research be synthesized—how much do we already know?
French: Comment peut-on synthétiser les recherches en cours; où en sont nos connaissances?
English: You have to break with the traditional client-based approach and the directors were reluctant to change this secular approach by the department.
French: Il fallait rompre avec l'approche clientéliste traditionnelle et les directeurs résistaient à changer cette approche séculaire du ministère.
English: As at 30 August, UNMIL had approved 99 quick-impact projects costing $1,047,706, of which 49 have been completed at a cost of $438,389.
French: Au 30 août, la MINUL avait approuvé 99 projets de ce type, d'un coût total de 1 047 706 dollars, dont 49, d'un coût total de 438 389 dollars, ont été achevés.
English: Comments: Roues 18 po, Suspension sport,Phares bi-xénon, Aide au stationnement,Sièges en cuir, Système de climatisation électronique Climatronic à deux zones, siège du conducteur à commande électrique réglable de 12 façons avec soutien lombaire,Capteur de pluie, commande automatique des essuie-glaces.
French: Commentaire: Roues 18 po, Suspension sport,Phares bi-xénon, Aide au stationnement,Sièges en cuir, Système de climatisation électronique Climatronic à deux zones, siège du conducteur à commande électrique réglable de 12 façons avec soutien lombaire,Capteur de pluie, commande automatique des essuie-glaces.
English: These regulations will apply to both commercial and non-commercial manufacturing operations that wish to manufacture any kind of medicated feed on their premises.
French: Ces règlements s'appliqueront aux entreprises de fabrication tant commerciales que non commerciales qui souhaitent produire des aliments médicamenteux dans leurs locaux.
English: Not to use the website in such a manner that it gets damaged, distorted, interrupted, halted or rendered less efficient in any way.
French: ne pas utiliser le présent site web à des fins de posting et de transmission de matériel à caractère promotionnel ou publicitaire, sans en avoir demandé l'autorisation préalable à Observatoire de la Santé et du Social, et ce, à l'exception des cas où la demande en est expressément faite par le destinataire.
English: Funds will be used to hire a conference coordinator for a 3 year period and support the work of the steering and scientific review committees.
French: Les fonds seront utilisés pour embaucher un coordonnateur de conférence pour une période de trois ans et permettront de soutenir le travail du comité directeur et du comité de revue scientifique.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola
French: Financement de la Mission de vérification  des Nations Unies en Angola et de la Mission  d'observation des Nations Unies en Angola
English: THE EFFECTIVENESS OF CANADA'S AID PROGRAM SECTION II:
French: L'EFFICACITÉ DU PROGRAMME D'AIDE DU CANADA SECTION II :
English: Strongly urges all parties to armed conflicts to respect fully the norms of international humanitarian law in armed conflict and to take all necessary measures for the protection of these women and children and for their immediate release;
French: Demande très instamment à toutes les parties aux conflits armés de respecter scrupuleusement les normes du droit international humanitaire en période de conflit armé et de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger ces femmes et enfants et assurer leur mise en liberté immédiate;
English: Federal, Provincial, and Territorial Advisory Committee on Population Health, Government of Canada, Toronto.
French: Federal, Provincial, and Territorial Advisory Committee on Population Health. Gouvernement du Canada.
English: Like applications to the CFI, this data-collection exercise is administered through an on-line, electronic process.
French: 1 - COLLECTE DES DONNÉES Techniques de collecte des données Les établissements bénéficiaires de la FCI sont tenus de soumettre leur rapport d’établissement au plus tard le 15 juin de chaque année.
English: He did this by filing hundreds of false income tax returns, forging and using fake receipts, fabricating fictitious correspondence, and using many addresses and bank accounts.
French: Pour arriver à ses fins, il a notamment produit des centaines de fausses déclarations de revenus, fabriqué et utilisé de faux reçus, produit de la correspondance fictive et utilisé plusieurs adresses et comptes bancaires.