ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 March the Council amended Regulation (EEC) No 2081/92, to allow the Member States to retain certain national measures on the use of a name for a five-year transitional period after its Community registration (Table II).
French: Le Conseil, quant à lui, a modifié, le 17 mars, le règlement (CEE) no 2081/92, afin d'autoriser les États membres à maintenir certaines mesures nationales relatives à l'utilisation d'une dénomination pendant une période transitoire de cinq ans après l'enregistrement de celle-ci au niveau communautaire (tab.
English: T h e w o rk i s n o r m a l l y co-ordinate with others outside the organizational unit, and requires consideration of the implications o f t h e i r o b j ec t i v e s . Th e wo r k r e q u ir e s a t h o r o u gh knowledge of the theories, principles, methods and techniques of a specialized area of work obtained through f o r m a l an d i n f o r ma l postgraduate study.
French: Le travail exige une connaissance approfondie des théories, des principes, des méthodes et des techniques d'un domaine de travail spécialisé obtenue par des études post secondaires officielles et personnelles. Une bonne compréhension des aspects généraux des programmes du ministère et des programmes connexes d'autres ministères est aussi exigée.
English: While the benefits under each section are similar, they differ in several areas.
French: Les indemnités  dont il est question à chaque section se ressemblent, mais elles diffèrent  à plusieurs égards.
English: These night classes facilitate a better understanding of the theoretical aspects of the trade and serve as a vehicle for preparing the boys for the School Leaving Examinations.
French: Ces cours du soir facilitent une meilleure compréhension des aspects théoriques des métiers et servent à préparer les garçons aux examens de fin d'études.
English: In particular, the Council reviewed the provisions in the draft regulations dealing with the application of the precautionary principle, the protection and preservation of the marine environment, the reporting of exploration data and confidentiality of data and information.
French: Il a revu en particulier les dispositions du projet de règlement visant l'application du principe de précaution, la protection et la préservation du milieu marin, la communication des résultats d'exploration et la confidentialité des données et de l'information.
English: There should be adequate accounting controls, such as sequential control of commitment documents or summary cards, to ensure the completeness, accuracy, and authority of the files. (d) When particular commitments are outstanding for an extended period of time or when a continuing total of commitments is essential, as in the case of capital projects, it is normally preferable to supplement an open-file system with a simple ledger or journal that identifies the balance of each undischarged commitment and the total value of outstanding commitments.
French: Il faut des contrôles comptables adéquats, tels que des sommaires et un contrôle séquentiel des pièces d'engagement, afin de garantir que les dossiers sont complets, exacts et fiables. d) Lorsque certains engagements sont en cours depuis longtemps ou lorsqu'il est essentiel de connaître continuellement la somme totale des engagements, comme dans le cas des projets d'investissement, il est normalement préférable de compléter la méthode du dossier actif par un simple journal ou grand livre qui consigne le solde de chaque engagement et la valeur totale des engagements en cours. e) Les agents qui exercent un pouvoir de dépenser et dont les actes entraîneront ultérieurement des imputations au crédit budgétaire doivent disposer des données sur les engagements.
English: The Programs’ Charters need to include specific plans on how the project will end in the event funding is discontinued after three years.
French: devrait y avoir plus de transparence dans le processus de sélection finale des programmes, ainsi qu'une meilleure articulation et une meilleure communication avec les chefs scientifiques des raisons justifiant les décisions finales de financement.
English: In addition to individual suffering, the mutilation of victims places a heavy burden on countries already struggling to make ends meet.
French: En plus de la souffrance individuelle, la mutilation des victimes fait peser un lourd fardeau sur des pays qui éprouvent déjà bien des difficultés à joindre les deux bouts.
English: Privacy and information management policies, critical to building trust in on-line services, were also developed and implemented.
French: Des politiques sur la gestion de l’information et la protection des renseignements personnels ont aussi été élaborées et adoptées afin d’accroître la confiance de la population dans les services offerts en direct.
English: The housing and population census as probably the most costly and the most burdensome statistical survey is of course no exception in these processes.
French: Le recensement de la population et des logements qui, parmi les enquêtes statistiques, est sans doute celle qui coûte le plus cher et représente la plus lourde charge de travail, ne fait évidemment pas exception à cette évolution.
English: Given that its members are major economic and social players from the fifteen Member States, the Economic and Social Committee is the only Community body that is based directly on and - thanks to its membership - firmly embedded in organised civil society.
French: Étant composé des principaux acteurs de la vie économique et sociale des quinze États membres, le Comité économique et social est le seul organe communautaire à s'appuyer directement sur la société civile organisée et à être fortement enraciné dans celle -ci par le biais de ses membres.
English: A federal emphasis does not deny that habitat losses are more severe in some regions, provinces or municipalities than in others, but recognizes that the stake in solving those severe problems is far greater than may be realized locally.
French: On ne veut pas par là nier que les pertes d'habitats sont plus graves dans certaines régions, provinces ou municipalités que dans d'autres, mais reconnaître que le règlement de ces problèmes aigus peut dépasser l'échelon local.
English: ± Interest rates fall in both Canada and the United States in
French: ± Les taux d’intérêt chuteront, tant au Canada qu’aux
English: In addition to being the Scientific Director of III, Dr. Singh is currently Professor in the Department of Microbiology and Immunology at The University of Western Ontario, and a scientist at the Robarts Research Institute.
French: En plus d'être le directeur scientifique de l'IMII, Bhagirath Singh est actuellement professeur au département de microbiologie et d'immunologie de l'Université Western Ontario ainsi que scientifique à l'Institut de recherche Robarts.
English: O P E N- AI R EX H I B I TI O N Transactions was the McCord’s ﬁrst free, outdoor exhibition.
French: CIRCUITS THÉMATIQUES Disponible en ligne de façon permanente 1. « Mon corps est ici mais mon esprit est toujours là-bas » La langue innue de la forêt 2.
English: An important exception is the timing of the contribution funding for the first year of multi-year agreements.
French: Une importante exception est le calendrier du financement sous forme de contributions de la première année des ententes pluriannuelles.
English: Women have made real progress towards achieving gender equality over the last 20 years.
French: Au cours des 20 dernières années, les femmes ont marqué des progrès considérables pour obtenir l’égalité.
English: Lack of practice information: what drugs are used:
French: Manque de données sur la pratique de l’UMDDE:
English: In the Val Marie area of Saskatchewan, observations have been on both public and private land in existing and proposed national park settings.
French: En Saskatchewan, dans la région de Val Marie, les observations ont eu lieu sur des terres publiques et des terres privées, dans des parc nationaux ou encore dans des régions proposées comme futurs parc nationaux.
English: So there was poetry in the air in Moncton to inspire the members of the FÃ©dÃ©ration!
French: Il y avait donc de la poÃ©sie dans lâ€™air Ã Moncton pour inspirer les membres de la FÃ©dÃ©ration!
English: The Unit coordinates technical assistance activities throughout ECE, promoting, in particular, an intersectoral and subregional approach for addressing transboundary issues.
French: Le Groupe coordonne les activités d'assistance technique dans toute la CEE, notamment en favorisant une démarche intersectorielle et sous-régionale pour les questions dépassant le seul cadre national.
English: (7) Notwithstanding the State party's references to criminal proceedings against persons responsible for human rights violations, the Committee notes with concern that the State party has not furnished precise and specific information on such proceedings.
French: 7) Malgré les références de l'État partie à des poursuites pénales engagées contre des responsables de violations des droits de l'homme, le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a pas fourni d'informations précises et spécifiques sur de telles poursuites.
English: Central American Integration System (General Assembly resolution 50/2)
French: Banque interaméricaine de développement (résolution 55/160 de l'Assemblée générale)
English: As there remains considerable resource potential, particularly in the developing regions, hydropower can make a significant contribution to sustainable development when all these aspects are carefully managed.
French: Le potentiel hydroélectrique demeurant considérable, en particulier dans les pays en développement, l'hydroélectricité peut, si tous ces aspects sont soigneusement pris en compte, contribuer sensiblement au développement durable.
English: The Xanthians, forewarned of Brutus' attack surrounded the city with a deep trench, destroying the quarters that lay outside it so as to leave no provisions for the Romans.
French: Le Xanthians, averti de l'attaque de Brutus a entouré la ville d'une tranchée profonde, détruisant les quarts qui sont couchés à l'extérieur de cela afin de ne laisser(de quitter) aucune disposition(fournitures) pour les Romains.
English: Moreover, the industry is still organized on national lines and the large hub airports are still dominated by their flag carrier.
French: En outre, c'est encore à l'échelle des pays que s'organise le transport aérien et les grandes plates-formes de correspondance restent dominées par le transporteur national.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to TPP staff, thereby ensuring that the Programme's mandate is implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Elles servent également de guide au personnel du PPT lors de l'évaluation et de la vérification de la conformité et permettent ainsi d'appliquer le mandat du Programme d'une façon équitable, uniforme et efficace.
English: As we must go on pointing out, we owe this victory for democracy to, above all, the Ukrainian people themselves.
French: Cette victoire de la démocratie, nous la devons avant tout au peuple ukrainien lui-même: il faut le rappeler sans cesse.
English: He submitted that any signalling aspect of the goods in issue (e.g. informing the householder that someone is approaching the house) is only a consequence of their primary function, which is to light the area where installed.
French: L'avocat a indiqué que les fonctions de signalisation que pourraient assurer les marchandises en cause (par ex. informer le propriétaire qu'une personne s'approche de la maison) ne sont qu'une conséquence de leur fonction principale, soit d'éclairer le secteur où elles ont été installées.
English: Article 7.3 states that the COP/MOP shall determine the frequency of submission of national communications taking into account any timetable for submission of national communications decided upon by the COP.
French: Le paragraphe 3 de l'article 7 précise que la COP/MOP décide de la périodicité des communications nationales compte tenu de tout calendrier qui peut être arrêté par la Conférence des Parties.
English: Table 1.22 Resource requirements: Executive Office of the Secretary-General
French: Tableau 1.22 Ressources nécessaires : Cabinet du Secrétaire général
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)  (Agenda item 4)
French: Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (point 4 de l'ordre du jour)
English: PT Conferência Regional sobre a Mulher na América Latina e Caribe (n.f.)
French: PT Redução da Vulnerabilidade aos Riscos Naturais nas Américas (n.f.)
English: Illegal trade in cultural objects continues to rise, mainly because of rising demand on the art market, the opening of borders and the improvement in modes of transport as well as political instability in some parts of the world.
French: Le commerce illicite de biens culturels ne cesse d’augmenter principalement à cause de la demande croissante du marché de l’art, de l’ouverture des frontières, de l’amélioration des modes de transport et aussi de l’instabilité politique dans certains Etats du monde.
English: In other countries, industrial hemp has proven to be a hardy, fast growing, resilient and high yield crop.
French: Dans certains pays, le chanvre industriel s’est révélé une plante rustique et résistante, à croissance rapide et à rendement élevé.
English: The programme was formally launched on 15 December 1999.
French: Le programme a été officiellement lancé le 15 décembre 1999.
English: Orders made with our "30 day money back guarantee" may receive a full refund upon request should the customer be dissatisfied with the purchase.
French: Les commandes faites avec notre “garantie de remboursement sous 30 jours” peuvent être complètement remboursés sur la demande d’un client qui est insatisfait de son achat.
English: Hearing T-168/02 IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds v Commission Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-168/02 IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds / Commission Droit institutionnel
English: The Commission directs that, as of 1 April 2002, the ILECs provide CLECs, at least 90% of the time, with: i) migrated unbundled type A and B loops, including all sub-types, within two business days; and ii) new unbundled type A and B loops, including all sub-types, within five business days.
French: Le Conseil ordonne que, à compter du 1er avril 2002 et au moins 90 % du temps, les ESLT fournissent aux ESLC : i) les lignes dégroupées transférées de type A et B, y compris les sous-types, dans les deux jours ouvrables; et ii) les nouvelles lignes dégroupées de type A et B, y compris les sous-types, dans les cinq jours ouvrables.
English: It is noted that a referendum seeking to remove the offending articles of the Constitution that discriminate against women was defeated in 2002.  The Bahamian prison system
French: Il convient de noter l'échec en 2002 d'un référendum cherchant à révoquer les articles offensants de la Constitution qui discriminent les femmes.
English: This is an area where much more work needs to be done, to reduce the transaction costs generated by the donors and United Nations agencies, and to enhance the alignment between national priorities and external assistance.
French: C'est un domaine où il reste beaucoup à faire en vue de réduire les coûts de transaction générés par les donateurs et les organismes des Nations Unies et pour améliorer l'harmonie entre les priorités nationales et l'assistance extérieure.
English: 11 The industrialists may use as a reference, for example, the reference system Öko Tex Standard 100 (www.oeko-tex.com) in terms of security of technical requirements to wear ("injurious substances which may have dangerous effect on human health"), thus guaranteeing high security standard to human bodies.
French: Les industriels pourraient se référer à titre d’exemple, à Öko-Tex Standard 100 (www.oeko-tex.com) pour montrer qu'ils répondent bien aux exigences de sécurité au porter ("substances dangereuses pour la santé humaine"), garantissant ainsi un gage supérieur de sécurité pour les individus.
English: This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service.
French: Les prestataires du service universel tiennent, dans leur comptabilité interne des comptes séparés établissant une nette distinction entre, d'une part, les services et les produits qui bénéficient du mécanisme de compensation financière des coûts nets du service universel ou y contribuent et, d'autre part, les autres services et produits.
English: This review should underline, inter alia, the usefulness of lessons learned with respect to land rehabilitation, improved livelihood and enhanced environmental governance, and focus on the impact of the measures taken.
French: Cette évaluation devrait souligner, notamment, l'utilité des enseignements tirés de l'action en ce qui concerne la remise en état des terres, l'amélioration des moyens de subsistance et de la bonne gestion de l'environnement, et s'intéresser aux effets des mesures qui ont été prises.
English: • they cannot incur debts other than debts for current, operating expenses, debts incurred in connection with the purchase and sale of investments and debts incurred in the course of administering charitable activities; and
French: • elles ne doivent pas contracter des dettes autres que des dettes liées aux frais ordinaires de fonctionnement, à l'achat et à la vente de placements ou à l'administration d'activités de bienfaisance;
English: It is the height of hypocrisy to come here and accuse the Committee on Constitutional Affairs of taking its time on it.
French: C'est pousser l'hypocrisie à son paroxysme que de se présenter à cette tribune et de dire que la commission des affaires constitutionnelles prend son temps en la matière.
English: Directive: 033/04 Original Date:
French: Les directives suivantes sur la justice militaire ont été émises au cour de la période visée par ce rapport.
English: It is institutionalised in the case of fusion (which is covered by an integrated programme).
French: Il est institutionnalisé dans le cas de la fusion (qui fait l'objet d'un programme intégré).
English: I cannot WAIT to play it. God, it's going to scare the urine out of me.
French: Moi ce qui m'inquiéte ce que le jeu ne me semble pas super fluide.
English: None pending C-17, discussion with 54 + 2 self-regulated organizations
French: Aucun jusqu’à la discussion sur le projet de loi C-17, avec 54 + 2 organismes autoréglementés
English: Estimate for activities under the General Trust Fund
French: Coût estimatif des activités au titre du Fonds général d'affectation spéciale
English: While one-half believe that air pollution in their community has remained the same over the last five years, one-third suggest that the situation has worsened.
French: Bien qu la moitié d'entre eux croient que le pollution de l'air dans leur collectivité est demeurée la même au cours des cinq dernières années, un tiers d'entre eux suggèrent que la situation s'est détériorée.
English: Considering recent developments, it would be wrong to say that the debt crisis is no longer a burden for the European economy, yet it would be equally wrong to claim that the EU has not responded to the crisis.
French: Considérant les développements récents, il serait erroné de penser que la crise de la dette n'est plus un fardeau pour l'économie européenne, mais il serait tout aussi faux de juger que l'UE n'a pas répondu à la crise.
English: Subsection 5(1)(a)of the Regulations.
French: Alinéa 5(1)a)du Règlement.
English: • Plan ahead and avoid special delivery costs.
French: • Planifiez vos envois et évitez les frais de livraison spéciale.
English: B. Act concerning the indigenous peoples of the Pacific, central and northern regions) 781 - 786 120
French: Loi des peuples autochtones du Pacifique, du Centre et du Nord du Nicaragua 781 - 786 122
English: Techniques have been developed to propagate the plants and re-introduce them to suitable habitat; these techniques are likely transferable to Canada.
French: Des techniques de multiplication ont été mises au point en vue d’une réintroduction de la plante dans un milieu propice; ces techniques pourraient être transférées au Canada.
English: In the event of assignment of exclusive rights, the validity of the contract may not exceed five years.
French: En cas de cession de droits exclusifs, la durée du contrat ne peut excéder cinq ans.
English: President Buyoya emphasized several points for the international community on regroupement.
French: Le Président Buyoya a appelé l'attention de la communauté internationale sur plusieurs éléments importants concernant le regroupement.
English: The Board did not find it necessary to engage debate over the notion of proxy and whether or not it should be used once a price has been established.
French: Les SRD ajoutaient que le tarif devrait escompter ce qu’ils qualifient de dividende numérique.
English: It must be less than 10 years since the completion of the applicant’s most recent doctorate degree (MD, PhD, DSc, DDS, PharmD, or DVM), and less than 3 years since the start of an independent research appointment.
French: Le chercheur doit avoir obtenu son doctorat le plus récent il y a moins de dix ans (M.D., Ph.D., D.Sc., D.D.S., D.Pharm. ou D.M.V.) et avoir été nommé chercheur indépendant il y a moins de trois ans.
English: Does this policy cover other sites linked from choicehotels.com?
French: Cette politique concerne-t-elle les sites avec des liens affichés sur le site choicehotels.com ?
English: In addition, the FNIHB Office of Sustainable Development created an inventory of 'ozone depleting substances' and developed asbestos management plans for hospital facilities on-reserve.
French: De plus, le Bureau du développement durable de la DGSPNI a établi un répertoire des « substances appauvrissant la couche d'ozone » et a élaboré des plans de gestion de l'amiante pour les établissements hospitaliers des réserves.
English: For older infants, a carefully selected vegetarian diet can meet all the requirements of a growing child; however, deficiencies of iron, vitamin B12 vitamin D and energy have been reported in vegetarian children (Sanders, 1995; Jacobs and Dwyer, 1988).
French: Un régime végétarien soigneuse­ment choisi pour les nourrissons plus âgés peut répondre à tous les besoins d'un bébé en croissance. On a cependant signalé des carences en fer, en vitamine B12 et vitamine D, et en énergie chez des nourrissons végétariens (Sanders, 1995; Jacobs et Dwyer, 1988).
English: The government has always had a key role to play in supporting the arts; no worthy artistic community could survive without such support.
French: L’État a toujours eu un grand rôle de soutien à jouer à l’égard des arts, et aucune communauté artistique valable ne saurait survivre sans un tel soutien.
English: Quebec's R&D/GDP ratio climbed from 1.7% in 1990 to 2.4% in 1999, compared with 2.2% in Ontario and 1.8% in Canada.
French: Le ratio R-D/PIB du Québec est passé de 1,7 % en 1990 à 2,4 % en 1999, comparativement à 2,2 % en Ontario et à 1,8 % au Canada dans son ensemble.
English: The passenger would then, with the assistance of carrier ground personnel, be brought to the area for retrieval of baggage and her electric wheelchair.
French: De là, la passagère aurait normalement, par la suite et avec l'aide du personnel au sol du transporteur, été emmenée à l'aire de récupération des bagages pour prendre possession de son fauteuil électrique.
English: Having regard to the reports of its Social and Health Affairs Committee (Doc.
French: Ayant pris connaissance des rapports de ses commissions des questions sociales et de la santé (Doc.
English: In smaller jurisdictions or jurisdictions where rights holders have no material presence they sometimes do not bother to take any steps, arguing that it is not cost effective for them to do anything.
French: Dans les petits pays ou les pays où ils ne sont pas matériellement implantés, les titulaires de droits ne se donnent pas la peine de prendre quelque mesure que ce soit, faisant valoir qu’il est plus rentable pour eux de ne rien faire.