ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Well," says Lucie,"Marc seems to be allowing something that, by my interpretation of the policy, he shouldn’t be doing."
French: De quoi s’agit-il? - Eh bien, répond Lucie, Marc semble autoriser certaines choses et si je me fie aux règlements, il n’en a pas le droit.
English: The negative perception of Mr. Aristide's party seems to be a factor in the opposition's reluctance to enter into a dialogue.
French: L'image défavorable du parti de M. Aristide semble être un facteur qui explique le peu d'empressement montré par l'opposition à entamer un dialogue.
English: The SUA Correspondence Group would take into consideration other conventions and protocols relating to terrorism with the intent to avoid duplication or conflict; the Group would also revise and expand as necessary the offences in article 3 of the 1988 SUA Convention and article 2 of the 1988 SUA Protocol to ensure that a wide range of unlawful acts, including terrorist acts, were sufficiently covered by the two instruments in the light of the experience of 11 September 2001.
French: Le groupe de travail par correspondance tiendrait compte d'autres conventions et protocoles relatifs au terrorisme pour éviter tout double emploi ou conflit; le groupe réviserait également et étendrait, au besoin, les infractions signalées aux articles 3 et 2 de la Convention et du Protocole SUA de 1988 de sorte que toute une panoplie d'actes illicites, notamment d'actes terroristes, soient suffisamment couverts par ces deux instruments compte tenu des expériences du 11 septembre 2001.
English: Or. en Justification Public resources from national and EU level should be used to create the leverage effect and attract private financial resources.
French: Or. en Justification Les fonds publics, tant au niveau national qu'à celui de l'UE, devraient être employés pour créer un effet de levier et attirer des financements privés.
English: In the Council of Europe Convention a victim is any person who is subject to trafficking as defined in the Convention;  - a list of mandatory assistance measures to victims of trafficking; in particular victims of trafficking will be granted physical and psychological assistance and support for their reintegration into society.
French: Le traité du Conseil de l'Europe reconnaît comme une victime toute personne victime de la traite au sens de la Convention;  - une liste de mesures obligatoires d'assistance aux victimes; ces dernières doivent notamment recevoir une assistance physique et psychologique et une aide à la réinsertion sociale.
English: DO YOU THINK THAT THIS UNPAID HELP LIMITED THE AMOUNT OF PAID WORK [respondent] COULD HAVE DONE?
French: CROYEZ-VOUS QUE LE FAIT D'AVOIR DONNÉ CES SOINS GRATUITS A LIMITÉ LA QUANTITÉ DE TRAVAIL RÉ MUNÉ RÉ QU'AURAIT PU FAIRE [répondant]?
English: Read more CONDUCTING TOUGH, REALISTIC TRAINING WITH SAFETY IN MIND Preparing for land operations requires us to conduct tough, aggressive and realistic training.
French: Lire plus TENIR DES ACTIVITÉS D’ENTRAÎNEMENT RÉALISTES ET RIGOUREUSES EN ACCORDANT LA PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ La préparation aux opérations terrestres exige que nous donnions un entraînement dur, agressif et réaliste.
English: Wind Chill Index Temperature (°C)
French: Indice de refroidissement éolien Température (°C)
English: For analysis laboratories: The sale of secondary reference materials and proficiency tests carried out under the trade name Cecalait.
French: pour les laboratoires d’analyse : la vente d’échantillons à teneur garantie et des essais d’aptitude réalisés sous la dénomination commerciale Cecalait.
English: The Government wanted to start taxation based on the new system in 2003.
French: Cette loi instituerait un système nouveau et moderne de taxation.
English: Measured against many criteria, Slovenia's economic and political development has been encouraging.
French: L'évolution économique et politique de la Slovénie est, selon bien des critères, encourageante.
English: The case can be made that the development of a stronger European ability to act autonomously would greatly benefit the Alliance as a whole, on several grounds:
French: •
English: As the Dutch cabaret artist Wim Sonneveld might have said: nou breekt m'n klomp, 'that takes the biscuit' - or something very like that.
French: Comme l'artiste de cabaret Wim Sonneveld aurait dit: nou breekt m'n klomp, c'est-à-dire approximativement "ça, c'est le bouquet"!
English: MSAT Mobile Communicators are compact, with antennas approximately 20 centimetres high and 20 centimetres in diameter and have been specifically developed for marine applications.
French: Depuis 1986, le Service hydrographique du Canada a converti certaines de ses cartes au NAD 83.
English: During the Conference the FAO-led partnership on “Education for Rural People” was presented as one of the key pillars of Sustainable Development and the DESD.
French: Pendant la Conférence le partenariat dirigé par la FAO sur l'Education pour les populations rurales a été présenté comme l'un des piliers du développement durable et du DESD.
English: (b) “Regionalism” as a set of approaches and methods for examining international law
French: b) Le «régionalisme» en tant qu'ensemble d'approches et de méthodes pour examiner le droit international
English: Giving speeches to community and professional groups on current human rights issues, the Court noted, is "a very appropriate way for members of the Commission, and particularly the Chief Commissioner and the Deputy Chief, to discharge these responsibilities."
French: «Prononcer des discours devant le grand public et des groupes de professionnels sur des questions actuelles concernant les droits de la personne est un moyen très approprié pour les membres de la Commission, et en particulier pour la vice-présidente, d'assumer ces responsabilités plus vastes», a noté le juge.
English: London, United Kingdom Air fare: $4,677.89 Other transportation: $208.83 Accommodation: $1,460.55 Meals and incidentals: $806.90 Other: No activity for this period TOTAL: $7,154.17 World Bank meetings Date:
French: Londres, Royaume-Uni Tarifs aériens : 4 677,89 $ Autre transport : 208,83 $ Hébergement : 1 460,55 $ Repas et effets connexes : 806,90 $ Autre : aucune activité pendant la période TOTAL : 7 154,17 $ Réunions de la Banque mondiale Date(s) : du 21 au 24 janvier 2004 Destination(s) :
English: Before the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States of America, the Russian Federation, Mexico, Canada and Australia; after the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Chile, Peru and Colombia (see A/C.2/63/SR.31).
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Mexique, du Canada et de l'Australie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote ; les représentants de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Chili, du Pérou et de la Colombie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote (voir A/C.2/63/SR.31).
English: In most combines cases the evidence is so fragmented that its various pieces have to be fitted together to establish the pattern and the facts of the behavior on which allegations of misconduct may be based.
French: Dans les phases préliminaires d'une enquête, les données et les renseignements proviennent de sources comme les demandes des plaignants, les entrevues de fonctionnaires fédéraux, provinciaux et
English: Institute of Public Administration of Canada and Institute for Research on Public Policy, 1990); Dwivedi and Gow, From Bureaucracy to Public Management; Iain Gow, A Canadian Model of Public Administration?
French: An Ethical Dead End for Public Servants », Administration publique du Canada (numéro à paraître); Joseph Heath, Le mythe des valeurs communes au Canada, La conférence John L. Manion 2003, Ottawa, Centre canadien de gestion, 2003.  8.
English: NOAA site gives excellent background information and current status of El Nino and La Nina. www.elnino.noaa.gov/edu.html:
French: Le site de la NOAA donne d'excellents renseignements de base et la situation actuelle pour l'El Niño et de La Niña. www.elnino.noaa.gov/edu.html:
English: Every day, over 5 million Canadians rely on Desjardins Financial Security to ensure their financial security.
French: Elle gère et administre un actif de plus de 22 milliards de dollars.
English: The existing text is not always sufficiently clear.
French: Le texte existant n’est pas toujours suffisamment clair.
English: The proposal includes all those types of operations that correspond with the objective of the EUSF, i.e. to help finance emergency measures necessary to allow the affected population to return to normal living conditions as quickly as possible.
French: La proposition inclut toutes les formes d'interventions qui correspondent à l'objectif du FSUE, à savoir l'aide au financement des mesures d'urgence requises pour permettre à la population affectée de retrouver des conditions de vie normales dans les plus brefs délais.
English: In view of the above considerations, it emphasized Thailand’s conviction that an inclusive approach would be in line with, and facilitate realization of, the objectives of intellectual property rights protection and benefit-sharing, and particularly of the objectives of WIPO.
French: Compte tenu des considérations ci-dessus, elle a souligné la conviction de la Thaïlande qu’une approche ouverte serait conforme aux objectifs de la protection des droits de propriété intellectuelle et du partage des avantages, et en particulier des objectifs de l’OMPI, et qu’elle en faciliterait la réalisation.
English: Thus, these problems are not expected to be of particular relevance for the implementation of the terrestrial criteria in the future.
French: En conséquence, aucun problème de ce type ne devrait faire obstacle à la mise en œuvre des critères relatifs au milieu terrestre dans l'avenir.
English: If yes, please specify the maximum period of deferment:
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser la durée maximale de l’ajournement :
English: Studies determined that as many as 10 times more particles are deposited in certain regions of the lungs in people with pulmonary disease, which might indicate that their increased susceptibility is due to receiving an increased dose.
French: Les études ont établi qu'on trouve jusqu'à 10 fois plus de particules dans certaines régions des poumons de personnes souffrant d'une maladie pulmonaire, ce qui pourrait laisser supposer que celles-ci sont plus vulnérables parce qu'elles ont reçu une dose plus importante que les personnes dont les voies respiratoires sont saines.
English: It will also remain unclear how the introduction of what are known as biometric data is to be linked to the visa procedure.
French: La manière dont l’introduction des données biométriques sera liée à la procédure de visa n’est toujours pas claire non plus.
English: In examining ways to raise the effectiveness — particularly the cost-effectiveness — of public service delivery, Governments have looked to alternative service delivery mechanisms, including the extent to which non-governmental organizations, private-public partnerships and/or the market could supply services traditionally provided by the public sector.
French: En cherchant les moyens de rendre les services publics plus efficaces, et surtout d'un meilleur rapport coût-efficacité, les gouvernements se sont tournés vers de nouvelles structures de services et ont examiné la mesure dans laquelle les organisations non gouvernementales, les partenariats entre le secteur public et le secteur privé et le secteur privé pourraient assurer les services relevant habituellement du secteur public.
English: INCOME TAX ACT Capital Cost Allowance - Contractor's Movable Equipment REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Déduction pour amortissement . Matériel mobile d'entrepreneur RENVOI :
English: If the Council has confirmed which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency, in accordance with Article 121(4), those Member States which do not fulfil the conditions shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article.
French: Si le Conseil a confirmé, sur la base de l'article 121, paragraphe 4, quels sont les États membres qui remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique, les États membres qui ne remplissent pas ces conditions font l'objet d'une dérogation telle que définie au paragraphe 3 du présent article.
English: They are the largest single supplier of apprenticeships and in 2005-2006 alone, 8,245 apprenticeships were completed.
French: C'est le plus gros fournisseur en matière d'apprentissage; pour la seule année 2005-2006, 8 245 apprentissages ont été accomplis dans le cadre des forces armées.
English: According to the results of this study, the number of days of illegal activity in the previous month for persons receiving injection heroin fell from 12.9 days (at the time of admission) to 2.9 days at the one-year follow-up point.
French: Au moment de leur admission dans le programme, 70 % des patients signalaient avoir été impliqués dans une activité criminelle quelconque (surtout la vente de drogues, le vol à l’étalage et le recel); 18 mois après le début du traitement, cette proportion avait chuté à 10 %.
English: In the ordinary course of litigation  respecting wrongful dismissal, a  plaintiff, in offering proof of damages,  would lead evidence respecting the loss  he claims to have suffered by reason of  the dismissal.
French: Dans le cours ordinaire d'une action pour renvoi   injustifié, un demandeur, en faisant la preuve de ses   dommages, doit être en mesure de prouver la perte qu'il   prétend avoir subie en raison du renvoi.
English: Photograph taken from the catalogue of the State Russian Museum Courtesy of the State Art Museum of Altayskiy Region Works by this artist Strolling in the Steppe (1933)
French: Photographie tirée du catalogue du Musée National Russe Avec l’autorisation du Musée national des beaux-arts de l'Altaï Œuvres de l’artiste Promenade dans la steppe (1933)
English: Improving the financial situation of the United Nations.  Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Decisions need to be made that ensure that the system of the future is able to plan and operate on a sound basis within funding parameters.
French: Il faut que des décisions soient prises pour que le système de l’avenir permette de planifier et de fonctionner à partir de fondements solides et à l’intérieur de paramètres financiers.
English: The state of the homes in Romania is still unacceptable.
French: L’état des orphelinats en Roumanie reste inacceptable.
English: Applicability of the Geneva Convention A/58/155 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories: report of the Secretary-General (resolution 57/125)
French: Il a fourni en particulier un commentaire analytique détaillé du projet, que la CNUDCI a publié en tant que document de travail de son Groupe de travail (A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1, UNCTAD/SDTE/TLB/4).
English: The frequency of PSP and domoic acid events in British Columbia is monitored at least to the extent that it supports the commercial bivalve fisheries and shellfish aquaculture, but the effect of PSP or domoic acid on the British Columbia sea otter population is unknown.
French: Menaces Les menaces pesant sur l’espèce sont notamment la contamination de l’environnement, l’emmêlement dans les filets de pêche et les collisions avec les bateaux, la chasse illégale, les maladies et, peut-être, les perturbations causées par l’humain.
English: This edict also set up a National Board for Cultural Affairs which was intended as an advisory board but whose make-up is somewhat narrow and whose legal status is confused.
French: Cette ordonnance porte création d’un comité national des affaires culturelles qui devait être initialement un comité consultatif mais dont le champ d’application s’avère étroit et le statut légal confus.
English: A groundbreaking U.N. General Assembly conference on the global economic crisis and its impact on development, set to begin Wednesday, may sideline women's numerous concerns, civil society groups say.
French: Lillian Awiti*, 19 ans, originaire de Kisumu, une ville située sur le lac Victoria, dans l’ouest du Kenya, a entamé sa grossesse avec optimisme, mais elle a rapidement cessé de se rendre en consultation prénatale après avoir été insultée par une infirmière dans une clinique locale.
English: There is a lot of hills and wood.
French: Elle est très vallonnée et boisée.
English: That is why I voted as I did.
French: Cela justifie mon vote.
English: In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a boot loader on the stick.
French: Pour pouvoir lancer le noyau après l'amorçage sur la clé, nous y installons un programme d'amorçage.
English: The list at QR&O 108.17 is meant to be a guideline rather than an exhaustive group.
French: La liste fournie au chapitre 108.17 des ORFC constitue une ligne directrice plutôt qu’une liste exhaustive.
English: Changes are decided by management and communicated as necessary to staff.
French: La direction décide des changements et les annonce au besoin aux employés.
English: REVISION OF WIPO STANDARD ST.10/C (TASK No. 30)
French: RÉVISION DE LA NORME ST.10/C DE L’OMPI (TÂCHE N°30)
English: Thirdly, close co-operation with the Commission of the European Communities has continued.
French: Le Comité a également continué de coopérer étroitement avec la Commission des Communautés européennes.
English: To deliver on this mandate, HRSDC works closely with provinces, territories and organizations whose activities relate to the labour market, learning, housing and homelessness.
French: Pour remplir son mandat, RHDCC collabore étroitement avec les provinces, les territoires et les organisations œuvrant dans le domaine du marché du travail, de l'apprentissage, du logement et de l'itinérance.
English: To enhance and optimally use the knowledge and intelligence found in our clients' complex electronic information.
French: Mettre en valeur et exploiter au mieux la richesse et l'intelligence contenues dans la complexité des informations électroniques de nos clients.
English: Decision ADM-08-65 of the President of the Office of 29 January 2008 concerning the appointment of the members of the Jury for the "OHIM Annual Prize" 2007/2008………………..
French: Décision nº ADM-08-65 du président de l’Office du 29 janvier 2008 relative à la désignation des membres du jury pour le « prix annuel de l’OHMI » 2007/2008……………………...…………….
English: 1987 Epifanio and Srna 1975 Arthur et al.
French: 1987 Epifanio et Srna 1975 Arthur et al.
English: and only you, make the selection.
French: plus haute importance que vous soyez la seule personne à le choisir.
English: The activities of the national cultural centres are covered in greater detail in various languages on the international television channel; such broadcasts include “Uzbekistan - our common home” and “In a common family” in Russian, “Umid” in Uigur, “Zhetigen” and “Diydar” in Kazakh, “Aichurek” in Kyrgyz, “Mekhrangez” and “Ranginkamon” in Tajik, “Biznen meres” in Tatar, “V dobriy khati” in Ukrainian and “Chinsen” in Korean.
French: Des informations plus détaillées leur sont prodiguées dans les émissions thématiques que diffuse en différentes langues la chaîne internationale, notamment Ouzbekistan - nach obchtchy dom et V edinoï seme en russe, Oumid en ouïgour, Jetiguen et Diïdar en kazakh, Aïtchourek en kirghize, Mekhrangez et Ranguinkamon en tadjik, Biznen meres en tatar, V dobroï khate en ukrainien, et Tchinsen en coréen.
English: Step 2 Step 3 Competency and Concrete Learning Monitoring Specific Activities Progress/Target Dates Developmental Needs Engagement: 1.
French: 1. Suivre un cours de communication orale offert par l’École, tel que recommandé par mon superviseur
English: Research processes Increase the effectiveness of the Research processes by the automation of the research requests — Spring 2005 Release 3:
French: Automatiser les processus de recherche Plus grande efficacité des processus de recherche grâce à l'automatisation des demandes de recherche — printemps 2005 Module 3 :
English: Testing makes sense only if the tests are conducted regularly.
French: Test de sens que si les essais sont effectués régulièrement.
English: The former include universities, research institutes and technology-providing firms.
French: Les premières sont les universités, les instituts de recherche et les entreprises créatrices de technologie.
English: The following report which was adopted by the meeting is organized in a three-tier manner: “Points of agreement” indicate those ideas on which the meeting as a whole was able to agree.
French: Le rapport ci-après, qui a été adopté par la réunion, s'articule autour de trois rubriques.
English: Mr Jozef PETUSIK RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Working language:
French: M. Jozef PETUSIK RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Langue de travail:
English: (English only) DANGEROUS GOODS ON BOARD, FOR UN 1965 CYLINDERS
French: (English only)  DANGEROUS GOODS ON BOARD, FOR UN 1965
English: • Canadian Association on Gerontology
French: • Association canadienne de gérontologie
English: Where access to a document is refused, the public authorities may provide a summary of the document.
French: Lorsque l’accès à un document a été refusé, les autorités publiques pourraient fournir un résumé du document.
English: With regard to the applicant’s first contention, the Court judged that the applicant was not left without any means of defence, and that the presumptions applied in Swedish law with regard to tax surcharges were confined within reasonable limits.
French: Sur le premier grief, la Cour a estimé que l’intéressé ne s’était pas trouvé sans moyen de défense et que, par ailleurs, les présomptions appliquées en droit suédois en matière de majorations d’impôts restaient dans des limites raisonnables.
English: 0303.22.00 00 - -Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: The conventional wisdom is that the GATT's diplomatic norms have been supplanted by the WTO's more legalistic architecture,4 resulting in a system in which "right perseveres over might."5 Perhaps unsurprisingly, many observers insist that a wider variety of Members --and developing countries, in particular--are achieving more favourable results in dispute settlement due to the reforms introduced with the DSU and the WTO's greater clarity of law.
French: Les idées reçues sont que les normes diplomatiques du GATT ont été supplantées par l'architecture plus légaliste de l'OMC,4 ce qui a produit un système dans lequel le « droit l'emporte sur la puissance ».5 Il n'est donc peut-être pas étonnant que de nombreux observateurs insistent sur le fait qu'un grand éventail de membres--et de pays en développement, en particulier--obtiennent des résultats plus favorables lors du règlement des différends à cause des réformes apportées par le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et de la plus grande clarté des règles de l'OMC.
English: Both should work with your version of Firefox.
French: Les deux doivent travailler avec votre version de Firefox.