ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the subject of this letter, we are awaiting a decree by the German Federal Ministry of Transport, Building and Housing (BMVBW) to finalise this matter after evaluation of all positions received.
French: Nous attendons que le Ministère fédéral des transports, de la construction et du logement prenne une décision définitive après avoir entendu toutes les parties.
English: I'm your Governor General and the Chief Justice is the first female Chief Justice of Canada.
French: Je suis votre Gouverneure générale, et le juge en chef est la première femme à occuper ce poste au Canada.
English: Projects that are subject to screening under the CEAA, and that have common characteristics and predictable and mitigable environmental effects, are subject to a screening using a "Model Screening Report". This is approved by the Canadian Environmental Assessment Agency through a review process outlined in the act.
French: L'examen préalable par catégorie est un processus de planification selon lequel les projets qui sont assujettis à un examen préalable en vertu de la LCEE et qui ont en commun certaines caractéristiques ainsi que des effets environnementaux prévisibles et atténuables, sont soumis à un examen préalable en fonction d'un « modèle de rapport d'examen préalable par catégorie » approuvé par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et selon une méthode d'examen formulée dans la Loi.
English: The United Kingdom delegation highlighted the "Species Recovery Programme" which
French: BirdLife présente les nouvelles orientations de son organisation (l'ancien CIPO).
English: [3] In the case of Brazil and many other Latin American countries, this drift tends toward a connection with social and political movements (for instance, the São Paulo City Center Squatters Movement, or Movimento Sem Teto do Centro).
French: [3] Dans le cas du Brésil et de plusieurs pays latino-américains, on privilégie dans cette dérive le lien avec les actions sociales et politiques (par exemple, le Mouvement Sans Toit du Centre de la ville de São Paulo).
English: Send the completed application to:
French: Expédier la demande remplie à l'adresse suivante :
English: Dr. Kenneth Hashman Reference Number: 2005004407 Contract Date: 2004-07-12 Description of Work: 472 Information technology consultants Delivery Date: 2004-08-31 Contract Value: $18,992.50 Comments:
French: Dr. Kenneth Hashman Numéro de référence : 2005004407 Date du contrat : 2004-07-12 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison : 2004-08-31 Valeur du contrat : 18 992,50 $ Commentaires :
English: Access to Information / Privacy (613) 990‑9482 Office of the Ethics Commissioner (Bureau du commissaire à l'éthique) Parliament of Canada 66 Slater Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0A6 General Information
French: Communications et relations avec les medias (867) 766‑7051 Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (Public Sector Pension Investment Board) 440, avenue Laurier Ouest, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7X6 Renseignements généraux
English: 09 49 04 01 Definition and implementation of Community policy in the field of communication services — Expenditure on administrative management 3 — 140 000
French: 09 49 04 01 Définition et mise en œuvre de la politique communautaire des services de communication — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 140 000
English: Article 11 of the Decree provides for gradual enforcement of the obligation to establish an impact report on the child, so that the Decree will come into force in its entirety on 17 October 2002.
French: L'article 11 du décret prévoit une application graduelle de l'obligation de faire rédiger un rapport d'impact sur l'enfant, de sorte que le décret sera intégralement d'application le 17 octobre 2002.
English: The selection of projects following the calls for proposals in 2004 has been delayed by a large number of requests for clarification.
French: Advances are also planned for the targeted projects selected in 2005 and the election missions still planned for 2005.
English: QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD Reference Number:
French: QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD Numéro de référence :
English: Establish general speed limits in terms of the type of road in question and its equipment (motorways, dual carriageways, ordinary roads, urban network), categories of vehicles (light vehicles, heavy vehicles, etc.), drivers (e.g. novice drivers) and weather conditions (rain, snow, fog…); Establish local speed limits where the dangerous nature of the section or the regulation of the traffic requires, making sure that the limits are justified and are applied by drivers.
French: A) Au niveau de la réglementation : Fixer des limitations de vitesse générales en fonction du type de route considéré et de leurs équipements (autoroutes, routes à chaussées séparées, routes ordinaires, réseau urbain), des catégories de véhicule (véhicules légers, poids lourds, etc.), des conducteurs (par exemple pour les conducteurs débutants) et des conditions atmosphériques (pluie, neige, brouillard…).
English: Confidentiality In a confidential survey, the privacy of information provided by individual respondents is maintained, and information about the individual respondents cannot be derived from the published results.
French: Les statistiques économiques soumises à une influence saisonnière sont parfois présentées sans tenir compte de cette influence. L'effet calculé des saisons est éliminé de ces données.
English: "The Assembly also notes that there are a number of persons in the lists submitted by the human rights protection organisations whose cases were not submitted to the independent experts and whose retrials raise concerns as to their compliance with fair trial standards.
French: «L’Assemblée invite par conséquent le Comité des Ministres à noter et reconnaître l’importance des travaux accomplis à la fois par les organisations de protection des droits de l’homme et les autorités du pays, ainsi que la volonté politique des autorités de résoudre ce problème.
English: Cull piles and volunteers should be removed in the spring.
French: Les tas de rebuts et les plants spontanés doivent être enlevés au printemps.
English: "The Committee recalls that according to Article 5 of the Charter there can be no sort of obligation to become or remain a member of a trade union."
French: 150 : « Le Comité rappelle qu’aux termes de l'article 5 de la Charte, il ne peut exister aucune sorte d'obligation d'adhérer à un syndicat ou d'en devenir membre.
English: Planning for an Alberta Treaty Relations Commission Office is underway.
French: Comme c’est déjà le cas pour le Bureau du commissaire aux traités en Saskatchewan, la Commission manitobaine tiendra des activités de
English: Objective In line with the implementation of the Association Agreement, to support diversification of the economy by gradually and sustainably increasing the proportion of nonhydrocarbon export revenues by targeting in particular the tourism, agriculture and food sectors, and by encouraging innovation in the traditional and more innovative sectors.
French: Indicateurs de performance Stratégies sectorielles adoptées ; structures productives et d'échanges diversifiées, nouveaux produits à plus haute valeur ajoutée; suites données à la consultation de l'ensemble des acteurs des secteurs concernés, y compris les organisations professionnelles : nouvelles mesures législatives, réglementaires, administratives et investissements spécifiques pour soutenir les secteurs ; nouveaux investissements privés dans les secteurs visés ;
English: Description Flak Vest Helmet Personal clothing Pair of Hiking boots Pair of sandals to be worn while showering Eating utensils, plastic plate and cup Track suit (for sleeping) Flashlight (including a red lens) Lockable suitcase, backpack or rucksack Backpack to carry personal items and sleeping bag while deployed on patrols (should have space available for meals while outside the wire) Subdued in colour.
French: Article 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Description Gilet pare-balles Casque Vêtements personnels Paire de bottes de randonnée Paire de sandales pour la douche Ustensiles, assiette et tasse en plastique Tenue d’entraînement (pour dormir) Lampe de poche (y compris lentille rouge) Valise, sac à dos ou sac de voyage pouvant être fermé à clé Sac à dos pour transporter ses articles personnels et son sac de couchage lors d’un déploiement en patrouille (devrait être assez grand pour contenir les repas en dehors du périmètre de barbelés) Couleur sobre.
English: Degree DECISION-MAKING The work requires the management of a centralized inter departmental computer service which is operated on 24-hour day, 6-day week, and which provides both batch and interactive processing capabilities to in excess of 600 users.
French: Décision Le travail comporte la gestion d'un service informatique interministériel centralisé qui est en exploitation 24 heures par jour, 6 jours par semaine, et qui offre des services de traitement par lots et de traitement interactif à plus de 600 utilisateurs.
English: The facility, which will be used to finance the proposed Marriotts Hotel in Accra, Republic of Ghana, was made available on Monday, 12 April 2010 at the headquarters of the Bank.
French: La BIDC, représentée par Monsieur Bashir Ifo, Vice-président en charge des Finances et des Services institutionnels, a procédé ce mardi 26 janvier 2010 à la remise de dons d’une valeur d’un million de Francs CFA au Centre Hospitalier Universitaire (CHU) de Tokoin.
English: As well, specific concern was expressed about new access to programs or statutory entitlements that to date have been tied strictly to reserve residence, such as access to Band schooling and section 87 tax exemptions.
French: Ces points semblaient plus importants pour les organisations et les groupes représentant les Autochtones hors des réserves, mais les propositions et les observations des groupes représentant les Premières nations (sur les réserves) mentionnaient ces points assez souvent.
English: To allow the Tribunal to determine whether simultaneous interpretation will be required for the hearing, each interested person or government filing a notice of participation and each counsel filing a notice of representation must advise the Secretary, at the same time that they file the notice, whether they and their witnesses will be using English or French or both languages at the hearing.
French: Pour permettre au Tribunal de déterminer ses besoins en interprétation simultanée lors de l'audience, les personnes ou les gouvernements intéressés et les conseillers qui avisent le Tribunal de leur comparution doivent, au même moment, l'informer si eux-mêmes ou leurs témoins utiliseront le français ou l'anglais ou les deux langues pendant l'audience.
English: On the subject of maritime transport, the members of the Council of National Representatives of the Special Fund of the Association of Caribbean States, at their meeting on 24 November 2003 in Panama City, approved a project on implementation and operation of an integrated technological platform providing services to optimize logistic operations and transportation and facilitate regional and extraregional trade in the Greater Caribbean, on condition that the amount of the project should be adjusted to bring it into line with the parameters set in the Operational Regulation, that external financing for the project should be found and that it should not affect the budget of the Special Fund.
French: S'agissant des transports maritimes, les membres du Conseil des représentants nationaux du Fonds spécial de l'AEC ont, lors de leur réunion du 24 novembre 2003 à Panama, adopté le projet intitulé « Création et mise en œuvre d'une assise technologique intégrée de services visant à optimiser les opérations logistiques et de transport et à faciliter le commerce régional et extrarégional dans la zone des Caraïbes », à condition que l'on en ajuste le coût selon les paramètres fixés dans le règlement d'opérations et qu'on lui cherche un financement externe sans que celui-ci affecte le budget du Fonds spécial.
English: The period during which the procedure is held in abeyance shall be included neither in the period referred to in Article 7 nor in the period referred to in Article 6 of this Regulation."
French: Le Conseil apprécie l’existence d’évènements économiques négatifs et inattendus ayant des conséquences très défavorables sur les finances publiques sur la base des prévisions économiques figurant dans la mise en demeure.» (4) À l’article 6, deuxième phrase, les termes «deux mois» sont remplacés par les termes «quatre mois».
English: These militants of a healthy life ecology are activating utopias of survival and a frugality tinged with sensuality.
French: Les militants d’une écologie de vie saine activent les utopies de la survie et d’une frugalité teintée de sensualité.
English: The *.jar size field in the *.jad file will be correct.
French: Le *.jar taille dans le domaine *.jad fichier sera correcte.
English: In addition, the Strategy also covers the field of energy - which in some circumstances could include an expansion of hydroelectric power.
French: De plus, la stratégie couvre également le domaine de l'énergie - qui, dans certaines circonstances, pourrait inclure le développement de l'énergie hydroélectrique.
English: Services & Activities Guided Tours Lunch (Chow) and snack menu Wheelchair accessible Group Tours and Special Group Meals Family Reunions Weddings and other gatherings Workshop facilities
French: Services Guided Tours Lunch (Chow) and snack menu Wheelchair accessible Group Tours and Special Group Meals Family Reunions Weddings and other gatherings Workshop facilities
English: Members of the Council have before them document S/2009/267, which contains the second report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/267, qui contient le deuxième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The changes in opinion and behaviour will begin before the change takes place.
French: Les changements d’opinion et de comportement seront apparents avant que le changement survienne.
English: 5112.30.93 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m², for use in the manufacture of apparel KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5112.30.93 00 - - - -D'un poids excédant 300 g/m² devant servir à la fabrication de vêtements KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: ◦ B. Management of Government Information ▪ i) Business Line Objective ▪ ii) Business Line Description ▪ iii) Planned Spending and Full Time Equivalents ▪ iv) Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: ◦ B. Gestion de l'information gouvernementale ▪ i) Objectif du secteur d'activité ▪ ii) Description du secteur d'activité ▪ iii) Dépenses prévues et équivalents temps plein ▪ iv) Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes
English: The building was extended in the early 1990s to make room for 300 additional staff members, but the EIB has continued to grow in line with an expanding EU.
French: Une extension a ensuite été construite, au début des années 90, avec une capacité maximum de 300 personnes, mais la BEI a continué de croître parallèlement à l’expansion de l’UE.
English: -30- Media contact:
French: Fernhill, à Oshawa (Ontario), dans la région de Durham.
English: LOAN PROGRAM FOR CANADIAN PUBLISHERS
French: PROGRAMME EN MATIÈRE DE PRÊTS POUR LES ÉDITEURS CANADIENS
English: (a) Welcomed the results of the CAPACT project and the plans of the secretariat to develop follow-up projects;
French: a) S'est félicité des résultats du projet CAPACT et des plans établis par le secrétariat pour poursuivre la mise en œuvre du projet;
English: Key staff should be fully debriefed.
French: Le personnel clé devrait bénéficier d'un compte-rendu complet.
English: al., 1978; Boylan et.
French: 1978; Boylan et al.
English: The 'military equipment market' is expanding in the EU, 'several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales' are being encouraged, and there is a 'willingness to increase arms exports as a tool to promote economic interests'.
French: Le "marché des équipements militaires" s'étend dans l'Union, "plusieurs initiatives visant à harmoniser les politiques nationales en matière d'acquisition d'armements ainsi que les transferts et ventes d'armes intracommunautaires" sont encouragées et il existe une "détermination à accroître les exportations en armements afin de promouvoir les intérêts économiques".
English: Canada's network of eleven Model Forests cover more than 6 million hectares and provide large-scale testing grounds for new, more sustainable forest practices.
French: RNCan offre également aux consommateurs de l'information sur la réduction de la consommation d'énergie, comme le programme Le bon $ens au volant pour les voitures, et le programme Réno$ens pour les habitations.
English: DFO Science will work with the Pacific Salmon Commission to evaluate DIDSON technology for future application.
French: La division scientifique de MPO collaborera avec la Commission du saumon du Pacifique pour évaluer la possibilité d'utiliser la technologie DIDSON pour des applications à venir.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.9 recommends that the Programme continue the coordination, production and management of the Web site dedicated to disarmament, with a view to keeping an updated source of information that is readily accessible, and that the Web site be produced in as many United Nations official languages as possible.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.9 recommande que le Programme continue de coordonner, produire et gérer le site Internet sur le désarmement en vue de maintenir une source actualisée d'informations accessibles et de produire des versions du site en autant de langues officielles que possible.
English: Men and women in non-traditional occupations, 1971-86 (IS 902 A6)
French: Définition des professions non traditionnelles Pour répondre à ces questions, il faut d'abord définir les professions non traditionnelles.
English: Every convicted prisoner must work at his or her place of detention, as directed by the prison authorities.
French: Tout détenu condamné doit travailler sur son lieu de détention, comme il en reçoit instruction des responsables de la prison.
English: Albania, Andorra, Australia, Belgium, Bulgaria, Cambodia, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Albanie, Andorre, Australie, Belgique, Bulgarie, Cambodge, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine
English: First, subparagraph 248(16)(a)(i) is amended to extend its application to cases where the input tax credit is claimed by a taxpayer in a reporting period that is subsequent to the period in which the related GST was paid or became payable if
French: En premier lieu, le sous-alinéa 248(16)a)(i) est modifié de façon à s’appliquer également aux cas où un contribuable demande un crédit de taxe sur les intrants au cours d’une période de déclaration qui est postérieure à la période au cours de laquelle la TPS connexe a été payée ou est devenue payable si :
English: This idea merits closer scrutiny and should be the focus of further research and policy initiatives.
French: Cette idée mérite un examen plus minutieux et devrait être l’objectif ciblé par les futures initiatives en matière de recherche et de politique.
English: 3.5.3 Reference Standard If a reference standard has been used to identify, compare or quantify the medicinal ingredient, and if the method of manufacture of the reference standard is different from that described for the NHP, or if any additional steps are used for the purification, then it should be provided in detail.
French: 3.5.3 Étalon de référence Dans le cas de l'utilisation d'un étalon de référence pour identifier, comparer ou quantifier l'ingrédient médicinal, si celui-ci n'est pas fabriqué selon la même méthode que celle décrite pour la production du PSN ou que des étapes supplémentaires sont utilisées pour la purification du produit, vous devrez fournir tous les détails.
English: To the greatest degree possible, we went wherever we were invited, recognizing the need to meet with as broad a cross-section of Canadians as possible.
French: Conscients de la nécessité de rencontrer l'échantillon le plus représentatif possible de la population canadienne, nous nous sommes efforcés d'aller à peu près partout où nous avions été invités.
English: Recent work (Baldwin and Gorecki, 1989) has shown that competition plays a major role in determining a firm's employment level and is responsable for a large amount of job creation and elimination.
French: Des travaux récents (Baldwin et Gorecki, 1989) ont montré que la concurrence joue un rôle majeur dans la détermination des niveaux d'emploi des firmes et serait à l'origine d'une grande quantité de créations et suppressions d'emploi.
English: Responsibilities of the Executive Secretary The Executive Secretary is the designated Federal Official who provides leadership and strategic advice in the management of the committee and works closely with the Chair and Secretariat.
French: Responsabilités du secrétaire exécutif Le secrétaire exécutif est le fonctionnaire fédéral désigné qui assure le leadership et fournit des avis stratégiques pour ce qui est de la gestion du comité; il travaille en étroite collaboration avec le président et le secrétariat.
English: The Act regulates cooperation not only between bodies for the social and legal protection of children, but also other entities which operate in the area of care for children, such as school, medical, and other similar facilities.
French: La Loi réglemente la coopération non seulement entre les organismes chargés de la protection sociale et juridique des enfants mais aussi entre les autres entités qui s'occupent des enfants, comme les écoles, les établissements médicaux et les autres institutions semblables.
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.2 and corrigendum), part II.E.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.2 et rectificatif), deuxième partie, sect.
English: / Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a front fog lamp incorporating a plastic lens, approved under this Regulation, with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
French: Rien dans le présent Règlement n'empêche une Partie à l'Accord appliquant ce Règlement d'interdire la combinaison d'un feu de brouillard avant comportant une lentille, homologué en application du présent Règlement, avec un dispositif de nettoyage des projecteurs mécanique (à balai).
English: With the generous offer of the Hungarian government to host the 2nd European Youth Centre, we saw an opportunity to extend the reach of that work to young people who had, until then, not had such opportunity.
French: Avec l'offre généreuse du gouvernement hongrois d'accueillir le second Centre européen de la Jeunesse, s'est dessinée l'opportunité d'élargir la portée de ce travail auprès de jeunes qui, jusqu'à présent, n'avaient pu en bénéficier.