ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The free movement of persons naturally goes hand in hand with the creation of an area of security and justice which also enjoys enhanced police and judicial cooperation and respect for transparency and legal certainty.
French: La libre circulation des personnes va nécessairement de pair avec la mise en place d'un espace de sécurité et de justice incluant une coopération policière et judiciaire renforcée dans le respect de la transparence et de la sécurité juridique.
English: The Committee urges the State party to ensure that the social security and pension systems under reform give special attention to the needs of the most disadvantaged and vulnerable groups in society.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que les systèmes de sécurité sociale et de pension, en cours de réforme, prêtent une attention particulière aux besoins des groupes les plus défavorisés et vulnérables de la société.
English: As a good corporate citizen, Janes Family Foods Ltd., accepts the responsibility for managing the confidentiality and security of the personal information clients provide through www.janesfamilyfoods.com .
French: Janes procure un environnement en ligne sécuritaire par lequel la transmission d’informations personnelles telles le nom de l’utilisateur et le mot de passe sont chiffrés et encodés.
English: Visits should be of a duration of between 2 weeks and 6 months, and costs should not exceed c£21k (c$50k).For further information see website: http://www.britishcouncil.org/canada/ and click on 'Science, Joint Science and Technology Partnership' and 'Researcher Exchange Awards' or e-mail: ukcanscience@ba.britishcouncil.org Deadline 1st July 2005.
French: Les séjours doivent durer entre 2 semaines et 6 mois, et les coûts ne doivent pas excéder c£21k (c$50k). Pour plus d’information, visitez le site : http://www.britishcouncil.org/fr/canada.htm et cliquez sur 'Science, Joint Science and Technology Partnership' et 'Researcher Exchange Awards' ou envoyez un courriel à : ukcanscience@ba.britishcouncil.org La date limite est le 1er juillet 2005.
English: Contributions 9.1 Definitions The Act defines "contributions" as a monetary contribution or a non-monetary contribution in the following terms: [2(1)] "monetary contribution" means an amount of money provided that is not repayable; [2(1)] "non-monetary contribution" means the commercial value of a service, other than volunteer labour, or property or the use of property or money to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value. [2(1)] 9.2 Prohibited contributions A third party cannot use a contribution for election advertising purposes if it does not know the name and address of the contributor or if it is unable to determine the class to which the contributor belongs; however, that contribution can still be used by the third party for non-advertising purposes. [357(3)] In addition, third parties cannot use contributions for election advertising purposes from the following sources:
French: Contributions 9.1 Définitions Dans la Loi, une « contribution » est soit monétaire, soit non monétaire : [2(1)] « contribution monétaire » Toute somme d'argent offerte et non remboursable; [2(1)] « contribution non monétaire » La valeur commerciale d'un service, sauf d'un travail bénévole, d'un bien ou de l'usage de biens ou d'argent, s'ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale. [2(1)] 9.2 Interdiction d'utiliser certaines contributions Il est interdit au tiers d'utiliser à des fins de publicité électorale des contributions provenant de donateurs dont il ne connaît ni le nom ni l'adresse ou dont il ne peut déterminer la catégorie; cependant, il peut utiliser ces contributions à des fins autres que la publicité électorale. [357(3)] De plus, il est interdit au tiers d'utiliser à des fins de publicité électorale des contributions provenant des sources suivantes :
English: SOLIDAGE works closely with the Canadian Initiative on Frailty and Aging and the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: SOLIDAGE travaille en étroite collaboration avec les responsables de l’Initiative canadienne sur la fragilité et le vieillissement et de l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: The secretariat undertook to investigate the possibility of the parallel dispatching of the questionnaire by electronic mail to the head of delegation attending the preceding meeting of HONLEA, Africa.
French: Le secrétariat a promis d'étudier la possibilité de transmettre parallèlement par courrier électronique le questionnaire au chef de la délégation participant à la réunion précédente des HONLEA, Afrique.
English: Four out of the five evaluations conducted for infrastructure projects were final evaluations, indicating the continued culling of blueprint infrastructure projects from the UNCDF portfolio, in keeping with Executive Board decision 99/22 to focus on the niche areas of UNCDF: local governance and microfinance.
French: Quatre des évaluations relatives à des projets d'infrastructure étaient des évaluations finales, ce qui témoigne de la tendance à abandonner les projets d'infrastructure, conformément à la décision 99/22 du Conseil d'administration qui préconise que le FENU se concentre sur les domaines d'activité relevant plus strictement de son mandat, à savoir la gouvernance locale et le microfinancement.
English: In order to take advantage of this credit facility, Techcorp wished to enter into a contract with a Bechtel entity registered in the United Kingdom.
French: Afin de profiter de cette facilité de crédit, Techcorp souhaitait conclure un contrat avec une entité Bechtel de droit britannique.
English: Take a break and enjoy one of our combos today.
French: Faites une pause et dégustez l’une de nos combinaisons dès aujourd’hui.
English: Alice Brisson Events Planner Agriculture and Agri-Food Canda 930 Carling Ave., Room 125B, SJCB Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: 613-759-7734 Fax: 613-594-2449 E-mail: brissona@agr.gc.ca brissona@agr.gc.ca Web www.ats.agr.gc.ca/fhcsite
French: Alice Brisson Planificatrice d'évèneents Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, éd. S-J-C, pièce 125B Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Ambassador Jurica for the information he has provided to the members of the Council.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur Jurica pour les informations qu'il a données aux membres du Conseil.
English: (7) An application for an entry in the Register made in terms of this section— (a) which relates to a patent of addition, shall be treated as an application in relation to the patent for the main invention also; or
French: 7) Toute requête en inscription au registre présentée en vertu du présent article a) qui concerne un brevet d’addition est réputée porter aussi sur le brevet protégeant l’invention principale; ou b) qui concerne un brevet qui fait l’objet d’un brevet d’addition est réputée porter aussi sur le brevet d’addition;
English: In 1998 the basin supplied $11.8 billion of Canada’s agricultural products, feeding not only Canadians but also people around the world.
French: En 1998, le bassin a généré des produits agricoles d’une valeur de 11,8 milliards de dollars, qui ont contribué à nourrir non seulement les Canadiens, mais aussi des gens de partout dans le monde.
English: Mr. Mazumdar (India), Ms. Noman (Yemen) and Mr. Debabeche (Algeria) expressed their support for the request made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mazumdar (Inde), Mme Noman (Yémen) et M. Debabeche (Algérie) appuient la demande formulée par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The first is that, in the field of security of the Tampere Summit, I would stress two initiatives which I believe have been very significant in terms of creating this area.
French: Premièrement, dans le domaine de la sécurité du sommet de Tampere, je voudrais souligner deux initiatives qui ont, je crois, été très importantes pour la création de cet espace.
English: It is also essential for AFET secretariat to follow the implementation of DCI covering countries of major strategic importance for AFET.
French: Par ailleurs, il est essentiel que le secrétariat de la commission des affaires étrangères assure le suivi de la mise en œuvre de l'ICD, qui couvre des pays revêtant une importance stratégique majeure pour la commission.
English: The strategy is threefold: to fund research on key themes of rural development; to systematize lessons from ongoing development experiences; and to disseminate the research results through networks and strategic partnerships.
French: La stratégie à trois volets vise à financer la recherche sur des thèmes clés du développement rural, à systématiser les enseignements tirés des expériences de développement en cours et à diffuser les résultats de la recherche par l’entremise de réseaux et d’alliances stratégiques.
English: One allows 25 mm of clearance between the head restraint and the roofline or rear window when the head restraint is in the lowest position, the seat is in the lowest position, and the seat back angle measures 25 degrees.
French: La première vise à autoriser un espace libre de 25 mm entre l'appuie-tête et le toit ou la lunette arrière lorsque l'appuie-tête est en position basse, que le siège est dans sa position la plus basse et que l'angle d'inclinaison du dossier est de 25 degrés.
English: You can convert files from many formats, like MP3, WMA, VOX, ACC, M4A, WAV, PCM AMR, ADPCM, VOX and many more.
French: Vous pouvez convertir des fichiers en de nombreux formats : MP3, WMA, VOX, ACC, M4A, WAV, PCM, AMR, ADPCM et bien d’autres encore.
English: Do you not think that that type of this-is-good -for-you ad should be totally run out of the business?
French: Maintenant que le Parti québécois a opté pour la même orientation que nous il y a un an, j’ai confiance que cette opposition va se dissiper aussi.
English: The Territory also exports honey, which is reported to have been found by the New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry to be an exceptionally pure product.
French: L'île exporte également du miel que le Ministère de l'agriculture et des forêts de Nouvelle-Zélande considère comme étant exceptionnellement pur.
English: The text should also clarify how the data should be erased.
French: Le texte devrait en outre préciser par quel moyen l'effacement devrait être effectué.
English: MAKE YOUR HOME SMOKE-FREE.
French: FAITES DE VOTRE MAISON UN ENDROIT SANS FUMÉE.
English: Diane Wreford MRAC Communications Co-ordinator (204) 982-4796 dwreford@mrac.ca Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Diane Wreford Coordonnatrice des communications, CARM (204) 982-4796 dwreford@mrac.ca Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: To obtain copies of these forms, please refer to the inside front cover of this document. Details close More Info For more information on pollution prevention and pollution prevention planning:
French: Pour obtenir des exemplaires de ces formulaires, veuillez consulter l’endos de la page couverture de ce document. détails ferme les renseignements additionelles Pour plus de renseignements sur la prévention de la pollution et sur les plans de prévention de la pollution Visitez le site du Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic). Communiquez avec le bureau régional d’Environnement Canada de votre région :
English: Departmental Expenditures on Contracts: Temporary Help, All Types including Administrative Support, Six participating Departments (thousands dollars)
French: Dépenses consacrées par les ministères aux marchés de services temporaires, Tous les types, y compris le soutien administratif, Six ministères participants (en milliers de dollars)
English: While there have been noticeable improvements in the internal coordination and effectiveness of the policy-making and legislative processes within the Provisional Institutions, more remains to be done to ensure adequate levels of minority representation and employment at both the central and local levels of government.
French: Des améliorations sont certes à noter en ce qui concerne la coordination et l'efficacité interne des processus d'élaboration des politiques et des lois au sein des institutions provisoires mais beaucoup reste à faire pour atteindre des niveaux suffisants de représentation et d'emploi des minorités dans les administrations tant centrale que locales.
English: • Asks open questions, paraphrases to verify understanding and tries to understand the situation from the client's perspective
French: • Écouter attentivement, poser des questions et s'assurer de satisfaire aux besoins du client
English: Consultation encompassed the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the general public (via internet).
French: Aussi les mesures prévues par la stratégie thématique, et notamment par le présent projet de directive, visent-elles à combler cette lacune.
English: The National Anti-Poverty Strategy was launched in April 1997.
French: La Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté a été lancée en avril 1997.
English: The family of Mr. Harb reportedly was not informed of the judgement.
French: La famille de M. Harb n'aurait pas été informée de la condamnation de ce dernier.
English: Both the abundance and the magnitude of trends of individual species influence the overall group trend; the occurrence of abundant urban species with negative trends (e.g., European Starling) or those with a large negative trend (e.g., Chimney Swift) strongly influence the overall trend.
French: L'abondance et l'ampleur des tendances chez les espÃ¨ces individuelles ont influencÃ© la tendance globale du groupe; la prÃ©sence d'espÃ¨ces d'habitats urbains abondantes ayant des tendances nÃ©gatives (p. ex. l'Ã‰tourneau sansonnet) ou de celles qui avaient une forte tendance nÃ©gative (p. ex. le Martinet ramoneur) a fortement influencÃ© la tendance globale.
English: In the model developed here, survival and recovery rates are formulated as linear combinations of parameters that include the effects of time, group, and time–group interactions.
French: Dans le modèle élaboré ici, les taux de survie et de récupération sont formulés en termes de combinaisons linéaires de paramètres qui comprennent notamment les effets de durée, de groupe et de combinaisons d'effets de temps et de groupe.
English: Under the terms of the agreement, these funds could be used to repay Canada for various items, such as UK training in the Goose Bay, Wainwright and Suffield facilities.
French: En vertu de l’entente, ces fonds pouvaient servir à rembourser au Canada divers frais comme l’entraînement des forces britanniques à Goose Bay, Wainwright et Suffield.
English: The prospect of any investigation of the cause of non-ratification by third States seems even further out of reach.
French: A fortiori, toute enquête sur les raisons de la non-ratification des États tiers semble hors de portée.
English: (c) Marine scientific research and transfer of technology: promoting the flow of information from marine scientific research to developing States and strengthening their autonomous marine scientific research capabilities; promoting the development of the marine scientific and technological capacity of developing States; developing human resources through the training and education of nationals of developing States; coordination of international programmes, taking into account the interests and needs of developing States; and promoting the establishment of regional centres in order to stimulate and advance the conduct of marine scientific research by developing States and to foster the transfer of technology to them (articles 244 (2), 266, 269, 272, 273 and 276).
French: c) La recherche scientifique marine et le transfert de techniques : favoriser le transfert des connaissances tirées de la recherche scientifique marine aux États en développement, ainsi que le renforcement de la capacité propre de ces États de mener des recherches scientifiques marines; mettre en valeur les ressources humaines par la formation et l'éducation des ressortissants de ces États; coordonner les programmes internationaux, compte tenu des intérêts et des besoins des États en développement; et promouvoir la création de centres régionaux afin de stimuler et de faire progresser la recherche scientifique marine dans ces États et de favoriser le transfert des techniques marines (art. 244 2), 266, 269, 272, 273 et 276).
English: Article 16 Budgetary Commitments The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
French: Article 16 Engagements budgétaires L'enveloppe financière indicative prévue pour la mise en application du présent règlement pendant la période de six ans commençant le 1er janvier 2008 s'établit à 308,7 millions d'euros.
English: The Commission called for follow-up action by all relevant stakeholders, including entities of the United Nations system.
French: Elle a demandé que tous les protagonistes, y compris les organismes des Nations Unies, en assurent le suivi.
English: If the Tribunal decides that discrimination occurred, it can order the respondent to provide one or more of the following to the victim:
French: Si le Tribunal conclut qu’il y eu discrimination, il peut imposer à l’intimé une ou plusieurs des réparations suivantes à l’égard de la victime :
English: Urges all Member States to cooperate with the Secretary-General and other competent entities of the United Nations system, in particular the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, the Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, including by submitting comments on the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of Economic and Social Council resolution 2001/12 on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna,3 information on relevant national legislation and practical experiences, relevant statistics on transnational organized crime and information on measures taken, legal proceedings instituted and penalties imposed against such trafficking, so that the report of the Secretary-General may be finalized;
French: Prie instamment tous les États Membres de collaborer avec le Secrétaire général et les autres entités compétentes du système des Nations Unies, en particulier le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, le Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, notamment en communiquant leurs observations sur le rapport du Secrétaire général concernant les progrès réalisés dans l'application de la résolution 2001/12 du Conseil économique et social sur le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées3, des renseignements sur leur législation nationale et leur expérience pratique dans ce domaine, des statistiques pertinentes sur la criminalité transnationale organisée et des informations sur les mesures adoptées, les poursuites judiciaires engagées et les sanctions infligées pour lutter contre ce trafic, afin que le texte final du rapport puisse être arrêté;
English: There are various figures of varying degrees of importance that need to be compared.
French: Plusieurs chiffres de divers degrés d'importance doivent être comparés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-301.7 - Technical Requirements for the Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 1700-1850 MHz PDF Format, 69 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency band 1700-1850 MHz by Low Capacity (LC) and Very Low Capacity (VLC) digital line-of-sight radio systems in the fixed service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-301,7 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande 1700-1850 MHz Format PDF, 71 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace de la bande de fréquences 1700-1850 MHz par les réseaux hertziens de faible capacité (FC) et très faible capacité (TFC) du service fixe fonctionnant en visibilité directe.
English: The Studio owns two microfilm scanners Bell & Howell 3000 (Minolta).
French: Le Studio dispose de deux scanners de microfilms Bell & Howell 3000 (de Minolta).
English: ◦ The recognition that consultation will not always lead to consensus. (Source: section 3.3) Date Modified: 2002-12-15
French: ◦ la reconnaissance du fait qu'elles n'entraînent pas nécessairement l'unanimité. (Source : section 3.3) Date de modification : 2002-12-15
English: **** This program was developed in partnership with the Association of Canadian Community Colleges (ACCC) and the Canadian Manufacturers and Exporters (CME).
French: **** Ce programme a été élaboré en partenariat avec l’Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) et l’association des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC).
English: Helping Hand is a service for people living in sub-Saharan Africa to create micro-cultures to become food self-sufficiency.
French: Helping Hand est un service permettant aux personnes vivants en Afrique subsaharienne de créer des micro-cultures afin de devenir autonome alimentairement.
English: Recommendation 1265 (1995) on enlargement and European cultural co-operation 40.
French: Recommandation 1265 (1995) relative à l'élargissement et à la coopération culturelle européenne 40.
English: I should like to emphasise this.
French: Je tiens à le souligner.
English: QMP priorities are implemented through CFIA Area work plans which are based on Bulletin 24, a guidance document to supplement the Facilities Inspection Manual.
French: Les priorités du PGQ sont mises en oeuvre par l'entremise de plans de travail des centres opérationnels de l'ACIA qui sont fondés sur le Bulletin 24, un document d'orientation visant à compléter le Manuel d'inspection des installations.
English: If he divorces his pregnant wife as the result of khula’, who should bear the expenses of the birth?.
French: Son mari apostasié lui doit-il la dépense pendant sa période de viduité ?.
English: Lt Col John Zentner, USAF, The Art of Wing Leadership and Aircrew Morale in Combat, CADRE Paper No. 11 (Maxwell AFB:
French: [TCO] Lieutenant-colonel John J. Zentner, USAAF, The Art of Wing Leadership and Aircrew Morale in Combat, CADRE Paper No. 11, Maxwell AFB, Air University Press, 2001.
English: The food was great and healthy and the free glass of red wine I had with dinner was absolutely tops.
French: La qualité et la variété du petit déjeuner, la décoration et l'ambiance de l'établissement.
English: According to the interpretation of Rule 117, any such infringement would be considered as a serious case of disorder pursuant to Rule 110(1).
French: Selon l'interprétation de l'article 117, une telle infraction serait considérée comme une grave perturbation de la séance au sens de l'article 110, paragraphe 1.
English: For the secured creditor, the possessory pledge has the disadvantage that it has to store, preserve and maintain the encumbered assets, unless a third party assumes this task.
French: Pour le créancier gagiste, l'inconvénient du gage avec dépossession est qu'il l'oblige à entreposer, préserver et entretenir les biens engagés, sauf si un tiers s'en charge.