ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons with a hearing impairment were the least likely to ask for assistance when boarding.
French: Les personnes ayant une déficience auditive ont été les moins nombreuses à demander de l'aide au moment de l'embarquement.
English: From the camping grounds, you will be able to enjoy our spectacular and hypnotic view of the Mont Destourbes (1542m) right over the way from the swimming pool, as well as the panoramic view of the mountain surroundings, all while being right near Castellane, a charming Provençal medieval village, with all its boutiques.
French: Le Camping International accueille surtout les amateurs de nature et d’espaces, les familles ou tout simplement toutes les personnes qui veulent se délasser sous le ciel garantissant plus de 300 jours de soleil par an au coeur des Alpes de Haute Provence.
English: Timetable Responsibility (a) (b) This is contingent upon the number of ESL students enrolled at the school which then determines the number and size of sections Other teaching subjects/ assignments can vary according to the discretion of the administration and the needs of the school
French: Établissement de l’horaire (a) (b) Celui-ci dépend du nombre d’élèves inscrits au programme d’ALS de l’école, à partir duquel on détermine le nombre et l’importance des sections. Les autres matières/tâches d’enseignement peuvent varier à la discrétion de l’administration et selon les besoins de l’école.
English: Thus, in order to deal more effectively with post-conflict processes, we must recognize the particular circumstances of each case and not follow a single format.
French: Par conséquent, pour aborder plus efficacement un processus postérieur à un conflit, il importe de reconnaître ces spécificités et de ne pas suivre un seul modèle.
English: The fourth point is that this fact alone has already changed the way the regulatory regime now needs to be defined and also how it is being perceived in global political-economic terms.
French: Le quatrième point est que ce fait, à lui seul, a déjà transformé la façon dont le régime de réglementation doit maintenant être défini et la façon dont il est perçu en fonction de la réalité politico-économique mondiale.
English: • Rules that encourage premature equity dilution by applicants (i.e., under CIHR guidelines, an individual is not eligible to apply for a research grant or award if he or she has financial interest holdings greater than 5% in the company proposed as the industry partner);
French: • les règles qui favorisent la dilution prématurée de l’avoir des requérants (c’est-à-dire qu’en vertu des lignes directrices des IRSC, nul ne peut présenter une demande de subvention ou de bourse de recherche si ses actifs financiers comptent plus de 5 % d’actions de l’entreprise proposée comme partenaire industriel);
English: He agreed with the Secretary-General that one of the best ways of assisting the poor was to provide a genuinely free and fair trading system that allowed them to trade themselves out of poverty.
French: Le Groupe de Cairns convient avec le Secrétaire général que l'un des meilleurs moyens d'aider les pauvres est de mettre en place un système commercial véritablement libre et équitable qui leur permette, grâce leurs exportations, d'échapper à la pauvreté.
English: (4) Improper assessment of qualifications.
French: 4) Mauvaise évaluation des qualités.
English: The draft statement will be submitted for approval to the Human Resources Network and presented for endorsement to the High-level Committee on Management and then to CEB.
French: Un projet de déclaration sera d'abord soumis à l'approbation du Réseau Ressources humaines, puis à celle du Comité de haut niveau sur la gestion, et enfin à celle du Conseil des chefs de secrétariat.
English: Developing some traditional sectors may also help export diversification; and The experts shared their concrete experiences on the positive role of domestic institutions supporting policies of economic diversification (such as Investment and Export Promotion Agencies).
French: e) Les experts ont échangé des informations sur leur expérience concrète du rôle positif des institutions nationales d'appui (telles qu'organismes de promotion de l'investissement et des exportations) aux politiques de diversification économique.
English: According to this scenario, payment of only $163 million would be made by 31 December 2000.
French: Dans ce cas de figure, ils ne verseraient que 163 millions de dollars d'ici au 31 décembre 2000.
English: The first operation based on the new infrastructure was "Operation Fake" concerning counterfeit goods from China.
French: La première opération accueillie par la nouvelle infrastructure a été l’opération « FAKE », portant sur des produits contrefaits en provenance de Chine.
English: It contains the policy of affirmative action for the Black or Afro-Colombian population, aimed at focusing national Government actions towards these communities, increasing coverage targets of national programmes, implementing affirmative action for the Black or Afro-Colombian population in the short term, improving systems for identifying, quantifying and registering that population, formulating a comprehensive long-term plan and conducting monitoring as specified in the National Development Plan and CONPES 3169 of 2002.
French: Par ailleurs, le document N° 3310 de 2004 du CONPES, intitulé "Politique d'action positive en faveur de la population noire ou afrocolombienne", élaboré comme suite, en partie, aux recommandations formulées par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes connexes d'intolérance, tenue à Durban (Afrique du Sud) et aux recommandations du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie et les formes connexes d'intolérance, reflète la politique d'action positive que le Gouvernement national entend mettre en œuvre à l'égard de la population noire ou afrocolombienne en vue d'élargir la couverture des programmes nationaux, d'adopter des mesures positives en faveur de ces populations dans le court terme, d'améliorer les systèmes d'identification, de recensement et d'enregistrement de ces groupes, de formuler un plan intégré à long terme et de mettre en œuvre les dispositions reflétées dans le Plan national de développement et dans le document N° 3169 de 2002 du CONPES.
English: Darden Restaurants is not a sponsor or co-sponsor of this program.
French: Darden Restaurants n'est pas un sponsor ou un co-sponsor de ce programme.
English: 1.3 Other Eastern - Central European countries
French: 1.3 Autres pays d’Europe centrale et orientale
English: Top of page In accordance with subsection 37(1.2) of the Act a capital expenditure for SR&ED is deemed not to have been made until the property is considered to be available for use by the claimant, as determined under subsections 13(26) to 13(32) of the Act.
French: Selon le paragraphe 37(1.2) de la Loi, une dépense en capital au titre de la RS&DE est réputée ne pas avoir été faite avant le moment où le bien est considéré comme devenu prêt à être mis en service par le demandeur, conformément aux paragraphes 13(26) à 13(32) de la Loi.
English: This disease can make the eye lens becomes opaque (white) and usually become blurred, called cataracts.
French: Cette maladie peut rendre le cristallin devient opaque (blanc) et le plus souvent estompée, appelée cataracte.
English: More than two years ago we started selling sculptures directly from our small workshop in Madrid, Spain.
French: Nous avons commencé à vendre des sculptures directement de notre petit atelier à Madrid, Espagne, il y a plus que deux ans.
English: P2 - a vertical plane symmetrical to Pl about the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Au cours de la campagne de production, les essai de contrôle doivent être effectués à la fréquence minimale suivante :
English: Every year the Government Social Annual Report monitors what the proportion of women is in top positions and middle-management per department.
French: Chaque année, le Rapport social annuel évalue ce qu'est la proportion de femmes aux postes de haut niveau et de niveau intermédiaire par département.
English: (d) be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
French: La concentration de HC est donnée en équivalent propane (C3) et doit être multipliée par trois pour obtenir l'équivalent C1.
English: STRATEGIC IMPLICATIONS The overall agriculture portfolio is not doing well.
French: RÉPERCUSSIONS SUR LE PLAN STRATÉGIQUE De façon générale, le secteur de l'agriculture manque de vitalité.
English: About one third of the population had access to modern health services before 1987.
French: Un tiers de la population avait accès à des services de santé modernes avant 1987.
English: It only works if there is a proposal, and then it is overturned.
French: Elle ne fonctionne que si une proposition existe, puis est mise en échec.
English: Fee: $35.00 To Register Contact the Ontario Genealogical Society Toronto Branch:
French: Tél. : 416 733-2608 www.torontofamilyhistory.org (Ce site est disponible en anglais seulement.) course@torontofamilyhistory.org
English: May not be available as an input field on all dental office software.
French: Il se peut que ce champ ne soit pas accessible pour tous les logiciels de cabinet dentaire.
English: Every event offers four epic distances: 10K, Half Marathon, 50K, and 50-Mile.
French: Chaque événement propose quatre distances : 10 km, semi-marathon, 50 km et 50 miles (80 km).
English: These mechanisms allow the Minister of National Revenue to assess and reassess tax payable, conduct audits and seize relevant records and documents.
French: Elles permettent au ministre du Revenu national d'établir des cotisations et nouvelles cotisations d'impôt, de faire des vérifications et de saisir les documents pertinents.
English: The Commission cannot therefore be relieved of direct responsibility or the task of carrying out inspections under EQUAL either.
French: En ce qui concerne EQUAL, la Commission ne peut pas non plus être déchargée de sa responsabilité directe et des tâches de contrôle.
English: The MFRC is also committed to offering a minimum of one French program per month.
French: Le CRFM s’emploie également à offrir au moins un programme français par mois.
English: Those weapons continue to have a devastating effect on the African continent, given their capacity to exacerbate and prolong conflicts, which has led to the loss of millions of lives, especially the lives of civilians — women and children.
French: Ces armes continuent d'avoir des effets dévastateurs sur le continent africain étant donné leur capacité à exacerber et prolonger les conflits, d'où la perte de millions de vies, particulièrement de civils, de femmes et d'enfants.
English: All funding sources give a cumulative budget of $22.3million, of which $19.4 million (87 per cent) was spent.
French: Toutes les sources de financement donnent un budget cumulatif d'un montant de 22,3 millions de dollars sur lequel 19,4 millions de dollars (87 %) ont été utilisés.
English: To attend Public Policy Forum's 18th Testimonial Dinner & Awards Ceremony Date(s): 2005-04-07 Destination(s):
French: Assister au 18e souper de rendement du Public Policy Forum Date(s) : 2005-04-07 Destination(s): Toronto, Ont.
English: New Zealand did not attend the Durban Review Conference in April 2009 and is not in a position to adopt or endorse the final outcome document.
French: La Nouvelle-Zélande n'a pas participé à la Conférence d'examen de Durban en avril 2009 et elle n'est pas en mesure d'adopter ou de faire sien le document final de cette conférence.
English: promptly outfitting at least one courtroom in each courthouse with appropriate amplification equipment, as an interim measure until the above recommendations are implemented.
French: munir sans délai au moins une salle d’audience dans chaque palais de justice de l’équipement d’amplification approprié à titre de mesure intérimaire jusqu’à ce que les recommandations ci-dessus soient mises en œuvre.
English: Sarah Polley has won two Gemini awards, one in 1992 as best supporting actress for the made-for-television movie Lantern Hill, and another in 1998 for best performance in a children's program, for the series Straight Up.
French: Sarah Polley gagne deux prix Gémeaux, le premier en 1992 comme meilleure actrice de soutien dans Lantern Hill et le deuxième en 1998 pour la meilleure interprétation dans une émission jeunesse pour la série Straight Up.
English: Low unit manning levels, high attrition, delayed training and difficult recruiting all compound the problem.
French: En effet, le peu d'effectifs des unités, le nombre élevé de libérations, les délais d'instruction et les difficultés d'enrôlement en sont tous des raisons majeures.
English: At this critical juncture, when the number of choices and technologies offered to Canadians is increasing at a faster pace than ever before, we need to allow the Canadian broadcasting system to seize opportunities and continue to respond to the public interest needs of Canadians.
French: À ce tournant critique où le nombre des choix et des technologies offert aux Canadiens augmente à un rythme sans précédent, nous devons permettre au système canadien de radiodiffusion de saisir les occasions qui se présentent et continuer de répondre aux besoins des Canadiens sur le plan de l'intérêt public.
English: All other authority lists have been derived from information encountered in advertisements to date: as such, they are not exhaustive listings of all possibilities.
French: Toutes les autres listes de mots-clés sont l'adaptation en français de listes tirées du contenu des annonces examinées à ce jour. Elles ne sont donc pas exhaustives.
English: At the time of the appeal hearing, the parties said that they agreed with the proposal.
French: Au moment de l'audition de l'appel, les parties se sont dites d'accord avec la proposition.
English: The second sub-category is co-operation measures.
French: De tels organismes peuvent par exemple encourager les échanges entre les organisations culturelles issues de différents pays européens.
English: Much enthusiasm was rooted in expectations of new technological enablers and attendant control philosophies.
French: Il y avait beaucoup d’enthousiasme dans les attentes relatives aux nouveaux outils technologiques et aux philosophies de contrôle connexes.
English: The Commission accordingly established two panels of experts, one academic and one from the business community and trade unions.
French: La Commission a, en conséquence, créé deux panels d'experts, l'un composé de représentants du monde universitaire et l'autre de représentants du monde des entreprises et des syndicats.
English: At 11:17AM on 24 June 2009, Rtn. Som Kumar K P wrote: What great project.
French: At 9:18 on 9 juillet 2009, DE VLEMINCK Jules, PDG wrote: Chers ami(e)s, Je signale qu'il existe ne Belgique une orgainsation Rotarienne qui s'appelle Hôpital sans Frontière, qui collecte du matériel médical (neuf ou seconde main) et l'offre gratuitement dans le monde,là où il y a une demande.
English: There is also a thermal indoor swimming pool and a sauna at your disposal in our hotel.
French: Par ailleurs, la piscine thermale ainsi que le sauna de l’hôtel sont à votre disposition.
English: • Provide support to staff Custody Accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option CSC maintains a secure environment
French: • Soutenir le personnel Garde Logement et gestion des délinquants qui soient raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains, le tout conformément aux mesures les moins restrictives possibles Le SCC maintient un milieu sûr
English: Bindloss (Alta.). Pioneer Committee Table of Contents
French: Bindloss (Alta.). Pioneer Committee Table des MatiÃ¨res
English: We also have to cling to the notion of European solidarity for as long as possible in changing circumstances.
French: Il faut préserver aussi longtemps que possible la solidarité européenne, même dans des circonstances changeantes.
English: A business that issues a gift certificate directly to a charity, is not entitled to receive a tax receipt, but there are two exceptions. First, the charity can buy the gift certificate from the business, and
French: Une entreprise qui donne un bon-cadeau directement à un organisme de bienfaisance n’a pas le droit de recevoir un reçu aux fins d’impôt, sauf dans les deux cas suivants : l’organisme de bienfaisance paie pour le bon-cadeau et la somme ainsi reçue par l’entreprise est remise à l’organisme de bienfaisance à titre de don.
English: • most readers purchase Inuit art a few times a year and spend on average almost $3,000.
French: • la plupart des lecteurs achètent des oeuvres inuites plusieurs fois par an et dépensent en moyenne près de 3000 dollars.
English: The majority of those growing up in cities in developing countries, however, face greater risks than they do opportunities.
French: La majorité des individus qui grandissent dans les villes des pays en développement sont, toutefois, confrontés à moins d'opportunités que de risques.
English: In Aug 2002, he was posted to Director General Military Career (DGMC) where he served as the career manager for the Aerospace Telecommunications and Information Systems (ATIS) technician.
French: Au mois d’août 2002, il est muté au sein de l’organisation du Directeur général- Carrières militaires (DGCM) en tant que gestionnaire de carrière pour les techniciens de systèmes d’information et télécommunications aérospatiales (TEC SITA).
English: I have no doubt that Aboriginal people will take their responsibility very seriously.
French: Il ne fait aucun doute dans mon esprit que les peuples autochtones prendront leur responsabilite tres au serieux.
English: Work-in-progress can therefore take a wide variety of different forms ranging from growing crops to partially completed film productions or computer programs.
French: Les travaux en cours peuvent donc revêtir une large variété de formes, allant des cultures sur pied aux films ou aux logiciels partiellement terminés.
English: • alpine Club of Canada: 403.678.3200 www.alpineclubofcanada.ca
French: Si vous ne revenez pas à la date indiquée, on partira à votre recherche.
English: The IPC:CLASS CD-ROM relating to the seventh edition of the Classification, which can be obtained from WIPO, contains all seven IPC editions in English and French, several editions in German, Russian and Spanish, catchword indexes, revision concordance data and the data relating to all symbols having been used in the Classification.
French: Le CD-ROM IPC:CLASS relatif à la septième édition de la classification, qui peut être obtenu auprès de l’OMPI, contient les sept éditions de la CIB en français et en anglais, plusieurs éditions en allemand, en espagnol et en russe, les index des mots clés, les données de la table de concordance et les données concernant tous les symboles qui ont été utilisés dans la classification.
English: At the workshop, the Regional Forum participants explained their national efforts to implement resolution 1540 (2004), and it is impressive that a number of Asian countries have made strides in its implementation.
French: Au cours de l'atelier, les participants du Forum régional ont décrit leurs initiatives nationales d'application de la résolution 1540 (2004).
English: Stakeholders who should be targeted with educational material.
French: Intervenants devant être ciblés par le matériel de formation.
English: In this example, there are two supplies:
French: Dans cet exemple, il y a deux fournitures :
English: Under that programme, UNDCP will provide training, advice and material assistance to Governments for the provision of treatment and rehabilitation services in selected prisons, and will promote alternatives to imprisonment for petty offenders.
French: Dans le cadre de ce programme, le PNUCID dispensera une formation, des conseils et une assistance matérielle, pour aider les gouvernements à assurer des services de traitement et de réadaptation dans certaines prisons et encouragera d'autres solutions que l'incarcération dans le cas des petits délinquants.
English: ↕ Occasional deaths recorded: 0 - 1 per year
French: ↕ Morts accidentelles recensées : 0 à 1 par an
English: Quoting Julian Huxley in "We Europeans", 1935, in reply to Nazi racist propaganda:
French: Le racisme est une pure construction idéologique, une «idéologie» car, en réalité il n’existe pas de «races» au pluriel.
English: I cannot accept his argument that, because the department's two page notification letter was printed on a single piece of paper in double-sided style, he was not properly made aware of the appeal period expiry date.
French: Je ne peux accepter l'argument de l'appelant selon lequel, parce que la lettre d'avis de deux pages du ministère était imprimée recto-verso sur une seule feuille de papier, il n'a pas été adéquatement informé de la date d'expiration du délai d'appel.
English: Field No. 45 – Cargo control number Indicate the cargo control number as shown in the upper right-hand corner on the cargo control document (CCD) for the shipment being released.
French: Zone numéro 45 - Numéro de contrôle du fret Indiquez le numéro de contrôle du fret tel qu'il apparaît dans le coin supérieur droit du document de contrôle du fret (DCF) pour l'expédition visée par la mainlevée.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 12 December 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 12 décembre 2005.
English: In Ancient Greece and Rome, campaigns were launched to free slaves.
French: Déjà, dans la Rome et la Grèce antiques, on faisait campagne pour la libération des esclaves.
English: Hobby products come in their original packaging most of the time.
French: Les figurines et hobby sont dans leur boite originale la plupart du temps.
English: A note on cooperation with the pan-European Process was introduced by Mr. J. Najera (FAO/ECE).
French: Une note sur la coopération avec le mécanisme paneuropéen a été présentée par M. J. Najera (FAO/CEE).
English: These actions will be discussed with provincial and territorial governments and with stakeholders: 1.
French: Ces mesures feront l'objet de discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les autres intervenants : 1.
English: Table 8 Total Number of Certification Courses and Attendees for 2002 Course Pyrotechnic special effects Display fireworks Total Sessions (no.)
French: Tableau 8 Nombre total de cours de certification et de participants en 2002 Cours Effets spéciaux de pyrotechnie Feux d’artifice Total Sessions (nombre)
English: The $120.2 million investment in cleaner air builds on earlier initiatives including regulations to reduce sulphur levels in gasoline, measures to enhance science and monitoring programs on acid rain and leading in the development of a United Nations treaty to reduce Persistent Organic Pollutants (POPs) such as PCBs and dioxins and furans.
French: L'investissement de 120,2 M$, qui prend appui sur des initiatives antérieures, notamment la réglementation des teneurs en soufre de l'essence et l'amélioration des programmes d'étude et de surveillance des pluies acides, devrait aboutir à l'élaboration d'un traité des Nations Unies sur la réduction des polluants organiques persistants (POP) tels que les BPC, les dioxines et les furannes.
English: At least some Customs officers should receive training on criminal investigation.
French: Certains douaniers devraient recevoir une formation concernant les enquêtes criminelles.