ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in respect of the voice and participation of developing countries in international financial decision-making, Asia and Africa were underrepresented in IMF and other institutions in view of their relative share in world output.
French: En outre, en ce qui concerne la participation des pays en développement aux prises de décisions des institutions financières internationales, l'Asie et l'Afrique sont, compte tenu de leur part respective dans la production mondiale, sous-représentées au FMI et dans les autres institutions.
English: For this reason, HRDC needs to continue to validate its Vision with employees.
French: C'est pourquoi DRHC doit continuer de valider sa vision auprès des employés.
English: They say that the victim complained to me, but the complaint was lodged with the President of Parliament, Mr Hänsch.
French: On y indique que la victime a déposé plainte auprès de moi, mais en réalité, elle l'a fait auprès du président du Parlement, M. Hänsch.
English: (c) Transfer of environmentally sound technologies to support sustainable forest management (programme element II.c);
French: c) Transfert de technologie écologiquement saine à l'appui d'une gestion durable des forêts (élément de programme II.c);
English: Protein content was lowest but stable at 21-22% of SBM from August to November and increased rapidly by December.
French: Le contenu en protéines est minimal mais stable à 21-22% de la masse SBM d'août à novembre et augmente rapidement jusqu'en décembre.
English: Wholesale and retail trade, and restaurants.
French: Commerce de gros et de détail et restauration.
English: It wished to express reservations in that regard, and would comment further on them during the intergovernmental debate on the administration and management of the Office of the High Commissioner described in paragraph 3 of the draft resolution.
French: Elle tient à exprimer ses réserves à ce sujet et s'en expliquera plus longuement lors du débat intergouvernemental sur l'administration et la gestion du Haut Commissariat prévu au paragraphe 3 du projet de résolution.
English: High Court Judge with international legal process, humanitarian law and constitutional law background.
French: Juge de la Haute Cour (procédure internationale), droit humanitaire et droit constitutionnel.
English: The Government will introduce a new approach to managing overall spending to ensure that government programs focus on results and value for money, and are consistent with government priorities and responsibilities.
French: Il adoptera une nouvelle approche pour la gestion de l’ensemble des dépenses, afin de faire en sorte que les programmes de l’État soient axés sur l’obtention de résultats et l’optimisation des ressources, et qu’ils soient conformes aux priorités et responsabilités du gouvernement.
English: FEMSA AS COMPANIES: these businesses also have their network business, Coca Cola FEMSA, OXXO (convenience store), FEMSA Cerveza, etc. Chains are businessmen.
French: FEMSA que les entreprises: ces entreprises ont aussi leur réseau d'affaires, Coca-Cola FEMSA, OXXO (dépanneur), FEMSA Cerveza, etc Les chaînes sont des hommes d'affaires.
English: However, for many of these individuals who have had long-term persistent mental illnesses, who live in poverty and without social supports, the basic elements mentioned by Leighton such as balancing work, rest, relaxation and generally taking control over their mental health are difficult if not impossible challenges.
French: Cependant, pour de nombreuses personnes atteintes d’une maladie mentale persistante et à long terme, vivant dans la pauvreté et sans soutien social, les éléments de base mentionnés par Leighton (notamment l’équilibre du travail, le repos, la relaxation et, en général, le contrôle sur sa maladie mentale) sont des défis difficiles, voire même impossibles, à relever.
English: (a) Establishing State ownership of any cultural property not yet excavated or illicitly excavated;
French: a) Établir la propriété de l'État sur tout bien culturel non encore retrouvé ou récupéré illégalement lors de fouilles;
English: Having found the complaint to be valid, the Tribunal must now recommend a suitable means of redressing the harm caused to Dumais.
French: Ayant déterminé que la plainte est fondée, le Tribunal doit maintenant recommander un redressement approprié du préjudice causé à Dumais.
English: The REB established the procedures for time sensitive reviews in January 2004.
French: En janvier 2004, le CER a établi les procédures relatives aux évaluations rapides.
English: Business lunch with non-government employee Date(s): 2006-08-23 Attendees: (Employees/Guests) 1/(1) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec un employé non gouvernemental Date(s) : 2006-08-23 Présence(s) (employés/Invités) : 1/(1) Location :
English: The composition of the detrital fraction of the Nicolet River Formation suggests that the rocks of the Autochtonous and the External Domains of the Quebec Appalachians were mostly derived from the sedimentary nappes of the External Domain.
French: L'étude de la fraction détritique de la Formation de la Rivière Nicolet suggère que les roches du flysch laconique des domaines autochtone et externe des Appalaches du Québec sont dérivées principalement des nappes sédimentaires du Domaine externe.
English: The following Terms of Use govern the use of the entire website accessible through http://www.jobfact.com.
French: Les présentes Conditions Générales d’utilisations régissent l’ensemble des différentes utilisations de la Plateforme accessible à l’adresse URL http://www.jobfact.com .
English: Take train to Washington DC, switch at Union Station to the MARC Brunswick Line.
French: Prendre le train pour Washington DC, changer à Union Station et prendre la ligne MARC Brunswick.
English: As a result, ODIHR and OSCE field missions had considerably increased trial monitoring activities, seeking to build up the capacity of local civil society and to increase access to good-quality information on compliance with fair trial standards.
French: En conséquence, les missions menées sur le terrain par l'ODIHR et l'OSCE ont considérablement augmenté leurs activités dans le domaine de la surveillance des procès afin de renforcer la capacité des sociétés civiles au niveau local et d'améliorer l'accès à des informations fiables sur le respect des normes minimales en matière de procès équitable.
English: Mr. Ophaug (Norway), speaking as Norway's youth delegate to the current session of the General Assembly and as a representative of the Norwegian Youth Council, stressed that primary education was not just a human right enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the Dakar Framework for Action and the Millennium Declaration, but also an important factor in development.
French: M. Ophaug (Norvège), s'exprimant en tant que représentant, d'une part, de la jeunesse au sein de la délégation norvégienne à la présente session de l'Assemblée générale et, d'autre part, du Conseil norvégien des jeunes, souligne que l'éducation primaire n'est pas seulement un droit de l'homme inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans le Cadre d'action de Dakar et dans la Déclaration du Millénaire mais est aussi un facteur important du développement.
English: • Military Family National Advisory Board OTHER ARTICLES Canadian Soldier Killed-Two Others Wounded in Afghanistan Canadian soldier Corporal Etienne Gonthier, 21, of 5th Combat Engineer Regiment based in Valcartier, Que., was killed January 23, when the armoured vehicle he was in struck a suspected improvised explosive device (IED) Read more Other Articles
French: • Carte d’identité des familles des militaires AUTRES ARTICLES Un soldat canadien perd la vie et un autre est blessé en Afghanistan Le 23 janvier, le Caporal Étienne Gonthier, âgé de 21 ans, du 5e Régiment du génie basé à Valcartier, au Québec, a perdu la vie lorsque le véhicule blindé à bord duquel il voyageait a heurté ce qu’on croit être un dispositif explosif de circonstance Lire plus Autres Articles
English: (PT) Ladies and gentlemen, I am convinced that the European Union's budget for 2010 will help us to overcome the economic crisis that we are undergoing at present.
French: (PT) Mesdames et Messieurs, je suis convaincu que le budget de l'Union européenne pour 2010 nous aidera à surmonter la crise économique que nous subissons actuellement.
English: These initiatives include the Chiang Mai Initiative, originally established by ASEAN+3 after the 1997 Asian financial crisis with the aim of creating a network of bilateral swap arrangements among the ASEAN+3 countries to address short-term liquidity difficulties in the region and to supplement the existing international financial arrangements.
French: Parmi ces initiatives figure l'Initiative de Chiang Mai, lancée initialement par l'ASEAN + 3 après la crise financière asiatique de 1997 en vue de créer un réseau de mécanismes bilatéraux d'échange de monnaie entre les pays de l'ASEAN + 3, le but étant de remédier aux problèmes de liquidité à court terme dans la région et de compléter les arrangements financiers internationaux déjà en place.
English: This was because the Eulerian model was mass-conservative and allocated a larger fraction of the emissions inside the EMEP area, including also the “indeterminate deposition” of the Lagrangian model.
French: Cela était dû au fait que ce modèle était peu sensible aux masses et attribuait une part plus importante des émissions à la zone de l'EMEP, y compris les «dépôts indéterminés» du modèle lagrangien.
English: C. Voluntary peer reviews
French: Examens collégiaux volontaires
English: The intent is to help inventory agencies prioritize their efforts to improve overall estimates.
French: Il s’agit d’aider les organismes chargés des inventaires à structurer leurs efforts par priorité aﬁn d’améliorer les estimations globales.
English: Capacity needs to be built up through the communities and States that we aim to support.
French: Les capacités doivent être renforcées au niveau des communautés et des États que nous cherchons à aider.
English: Laboratory fee submissions not associated with a valid procedure code, where a lab is allowed, are rejected unless an exception has been granted through the predetermination process.
French: Les frais de laboratoire qui ne sont pas associés à un code d’acte dentaire valide dans les cas où les frais de laboratoire sont autorisés, seront rejetés à moins qu’une exception ait été accordée par le biais du processus de prédétermination.
English:    Mr President, communication is a two-way process.
French:    - Monsieur le Président, la communication est un processus à double sens.
English: As before, this education is to be provided free of charge.
French: Cet enseignement doit là aussi être dispensé gratuitement.
English: It now occurs only in small pockets of suitable mature forest habitat, primarily in the western part of the island.
French: La population est Ã la baisse depuis au moins le dÃ©but du siÃ¨cle.
English: Where necessary to investigate direct phototrans-formation, the quantum yield of direct photodegradation in water must be determined and reported, together with calculations to estimate theoretical lifetime of the active substance in the top layer of aqueous systems and the real lifetime of the substance.
French: Déterminer le coefficient de partage n-octanol/eau de la substance active purifiée et l'indiquer selon la méthode CEE A 8. Analyser l'incidence du pH (4 à 10) lorsque la substance est acide ou basique selon sa valeur pKa (2 pour les bases).
English: The information shall be furnished promptly and, as appropriate, through a joint body where one exists.”
French: Les informations sont communiquées promptement et, selon qu'il convient, par l'intermédiaire d'un organe commun s'il en existe un.»
English: ◦ improving controls in contract administration, and
French: ◦ améliorer les contrôles appliqués à l’administration des marchés;
English: However, since some individuals may be registered as both patent and trade-mark agents, there are only, in fact, 381 individual non-lawyer agents.
French: Toutefois, du fait que certains agents sont inscrits à la fois comme agent de brevets et comme agents de marques de commerce, l'IPIC ne compte, en fait que 381 agents qui ne sont pas avocats.
English: Curiosity can lead us to find out what is happening. Only compassion can bring us to the right conclusion about it.
French: La curiosité peut nous amener à découvrir ce qui se passe, mais il n'y a que la compassion pour nous mener à la conclusion appropriée.
English: If they change paper tea cups to ceramics, that would be better.
French: Les prestations en chambres pourraient être plus en rapport avec le prix.
English: Decision 23/4: Administrative and other budgetary matters
French: Décision 23/4 : Questions administratives et budgétaires
English: • A Beginning Hul'qumi'num' Language Guide for Parents Teachers and Learners; and
French: • un guide du débutant sur la langue hul'qumi'num' à l'intention des parents, des enseignants et des apprenants;
English: Expected outcomes of the Healthy Living Strategy
French: Résultats escomptés de la Stratégie en matière de modes de vie sains
English: It is thus not hard to understand why these discoveries have presented a challenge to those who apply a strict interpretation to the first part of the Bible, ie Genesis.
French: On comprend ainsi pourquoi ces découvertes ont interpellé ceux qui donnent une interprétation stricte de la première partie de la Bible, c'est-à-dire la Genèse.
English: In 2006-07, for all grades, the proportion of former smokers is equal to or greater than the proportion of current smokers.
French: En 2006-2007, pour l'ensemble des jeunes, la proportion des anciens fumeurs est égale ou supérieure à la proportion des fumeurs actuels.
English: Some members of the group expressed a desire to have enhancement coverage, stating the current ceiling was somewhat low given costs of good medical care in Morocco.
French: Certains membres du groupe ont manifesté le désir de voir la couverture élargie parce que le plafond actuel des prix pour les soins médicaux au Maroc était bas.
English: Looking beyond park boundaries Already, Marie-Andrée has found that the turtles often range beyond park boundaries.
French: Au-delà des limites du parc Marie-Andrée a déjà découvert que les tortues sortent souvent des limites du parc.
English: It is also investigating links with other targeted attacks, including the one that targeted Hariri.
French: Elle enquête également sur les liens avec d'autres attentats ciblés, notamment celui qui a coûté la vie à Hariri.
English: Transmitted by the European Council of Paint, Printing Ink and Artists Colours Industry (CEPE) and
French: Matières solides et liquides dangereuses pour l'environnement
English: For more information on how WD helps advance new research, visit www.wd.gc.ca. 
French: Pour plus de renseignements sur le soutien de DEO à l’avancement de la nouvelle recherche, visitez le site www.deo.gc.ca. 
English: In determining whether the degree of similarity in names is problematic for selfcare health products, the following contributing factors would be taken into consideration during the review, as applicable: < the marketing status (OTC use) and setting for use; < the therapeutic category and the indications; < the location on the shelf; < the packaging and labelling; and < similar patient populations Page 9 of 27
French: Réponse Afin de vérifier si le degré de similitude des noms de produits de soins personnels est problématique, au moment de l’examen, on se penchera sur les facteurs contributifs suivants, le cas échéant : < la situation relative à la commercialisation (sur ordonnance ou en vente libre) et les modes d'utilisation; < la catégorie thérapeutique et les indications; < l'emplacement sur la tablette; < l'emballage et l'étiquetage; < l’homogénéité des groupes de patients visés.
English: She said that a maximum of 20 marks could have been awarded for the ability to communicate in writing.
French: Elle affirme qu'un maximum de 20 points pouvait être attribué pour la capacité de communiquer par écrit.
English: As regards prison establishments, the Georgian authorities react favourably to a number of recommendations and comments made by the CPT.
French: En particulier, le dépistage de la tuberculose parmi les patients nouvellement admis a été mis en place.
English: For intensive livestock operations, manure poses a serious management problem as it must be stored for at least part of the year and it should be field-applied at rates that match the nutritive needs of the crop.
French: Pour les exploitations qui pratiquent l’élevage intensif, le fumier pose un grave problème de gestion puisqu’il doit être entreposé durant au moins une partie de l’année avant d’être épandu dans les champs en des quantités appropriées aux besoins des cultures.
English: The problem of a lack of management in strategic planning skills among managers of technology-based SMEs does have some justification, however, with finance providers complaining of the poor standard of business plans submitted to them.
French: Le problème de manque de connaissances de management dans les compétences de gestion des managers des PME basées sur la technologie semble se poser, étant donné que les bailleurs de fonds se plaignent du faible niveau des plans d’entreprise qu’on leur présente.
English: Yet not many of us are aware of the other crisis in Uzbekistan.
French: Pourtant, peu d'entre nous ont conscience de l'autre crise qui frappe l'Ouzbékistan.
English: We have an arrangement with the car park in Ludwigstraße street just around the corner.
French: Nous coopérons avec le parking couvert de la Ludwigstraße, situé juste au coin.
English: For example, feature films were produced in comedy, romantic comedy, romance, crime/mystery, action/adventure, fantasy, and horror sub-genres.
French: Par exemple, des longs métrages ont été produits dans les sous-genres comédie, comédie romantique, histoire sentimentale, dramatique policière, action/aventure, imagination et horreur.
English: This would contribute to convergence at a global level.
French: Cela contribuerait à une convergence au niveau global.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Social Development Sectors 40 60 71 Assistant Deputy Minister's Office; ADMs Office; Branch and Regional Relations; Executive and Ministerial Services; 60 40 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteurs du développement social 40 60 71 Bureau de la Sous-ministre adjointe direction générale; Bureau de SMA; Direction générale et relations régionales; Services au ministre et à la haute direction 60 40 5
English: Chemical product demand between 2001 and 2002 increased, resulting in a 0.3% increase in GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Presque 67 % des émissions sont des émissions de procédé, lesquelles ont diminué d’environ 38 % depuis 1990.
English: Subsection 74.1(2) (also section 74.3, subsections 74.1(3), 74.5(1), (2) and (6) to (11) and paragraph 74.5(12)(b))
French: Paragraphe 74.1(2) (également l'article 74.3, les paragraphes 74.1(3), 74.5(1), (2) et (6) à (11) et l'alinéa 74.5(12)b))
English: Let’s not gamble with peace and the world economy.
French: Ne jouons pas avec la paix et l'économie mondiale.
English: Respect for these principles must inform all aspects of the Union's foreign policy, even if there is an economic or political price to pay.
French: Tous les aspects de la politique étrangère de l'Union doivent s'imprégner du respect de ces principes, et ce, même au prix d'intérêts économiques et politiques.
English: As a responsible Member State, Sri Lanka will strive hard, along with others, to ensure that the Peacebuilding Commission moves in the right direction and fulfils its intended objectives.
French: En tant que membre conscient de ses responsabilités, Sri Lanka fera de son mieux pour permettre à la Commission de consolidation de la paix d'avancer dans la bonne direction et d'atteindre les objectifs fixés.
English: All funds must, however, flow to the First Nation Council which in turn determines and manages community specific arrangements.
French: Cependant, toutes les sommes doivent être versées au conseil de la Première nation qui, à son tour, détermine et gère les modalités particulières à la collectivité.
English: The Council elected Romania for a term beginning in 2003 at the organizational meeting of the Commission's forty-second session and expiring at the close of the Commission's forty-fifth session in 2007, pursuant to Council decision 2002/210 of 13 February 2002.
French: Le Conseil a élu la Roumanie pour un mandat prenant effet en 2003 à la séance d'organisation de la quarante-deuxième session de la Commission et prenant fin à la clôture de la quarante-cinquième session de la Commission en 2007, conformément à la décision 2002/210 du Conseil en date du 13 février 2002.
English: History buffs, military antique clubs and people who just want to help have heard the story about the tank coming to the school and have offered support, old repair manuals, and even cheques.
French: Des mordus d'histoire, des membres de clubs de collectionneurs d'antiquités militaires et des gens qui souhaitent seulement aider ont entendu parler de l'histoire de ce char qui serait remis à l'école.
English: The hotel offers 185 comfortable and bright rooms, spread over 7 floors.
French: L'hôtel possède 185 chambres claires et confortables, réparties sur 7 étages.
English: Road safety also benefited from unprecedented attention at the World Health Assembly in May 2004 which adopted resolution WHA 57.10 - its first resolution on road safety for 30 years.
French: De même, la sécurité routière a bénéficié d'une attention sans précédent à l'Assemblée mondiale de la Santé en mai 2004, qui a adopté la Résolution WHA57.10, première résolution sur la sécurité routière depuis trente ans.
English: This document is the fruit of efforts by the National Anti-Biopiracy Commission to identify possible cases of biopiracy as the subject-matter of a more rigorous and detailed analysis and of possible administrative or judicial proceedings.
French: Ce document est le fruit des efforts que la Commission nationale contre le piratage biologique a déployés pour détecter les cas de piratage biologique qui devront faire l’objet d’une analyse plus rigoureuse et détaillée et, le cas échéant, de procédures administratives ou judiciaires.
English: Further information: http://conventions.coe.int/
French: Informations complémentaires : http://conventions.coe.int/
English: Encuesta Integrada de Hogares 2000/2001 [Comprehensive Household Survey, 2000-2001], DGEEC, 2001.
French: DGEEC, Enquête intégrée sur les ménages 2000/2001.
English: The agent and principal can backdate a revocation so as to accommodate, for example, a situation where the parties had originally made the election to have the agent report the tax on the supplies in question but the supplier in fact reported the tax.
French: Le mandataire et le mandant peuvent antidater la révocation pour tenir compte, par exemple, de circonstances où le fournisseur a déclaré la taxe relative aux fournitures en question alors que les parties avaient choisi de confier cette tâche au mandataire.
English: Improving the investment climate is a vital element of the work that International Trade Canada undertakes.
French: L'amélioration du climat d'investissement constitue un élément vital du travail qu'entreprend Commerce international Canada.