ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To her surprise, a few months after submitting the form, the complainant received a letter from the provincial Workers' Compensation Board, rejecting her claim for compensation for lack of evidence.
French: À sa grande surprise, quelques mois après avoir présenté le formulaire, la plaignante a reçu une lettre de la Commission des accidents du travail (CAT) provinciale l'informant qu'elle rejetait sa demande d'indemnisation par manque de preuve.
English: Administrative and legal liability of directors, officials and general staff for non-compliance with rules.
French: Responsabilités administratives et juridiques exigées des administrateurs, des employés et du personnel en général en cas de non-respect des normes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations (Military Division) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, delivers a speech on the Occasion of the Presentation of Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations, on March 26, 2008 at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Décorations de la vaillance militaire et Décorations pour service méritoire (division militaire) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada prononce un discours à l’occasion de la cérémonie de remise des Décorations de la vaillance militaire et de Décorations pour service méritoire, le 26 mars 2008, à Rideau Hall.
English: • A person who, having voted at an election in an electoral division, applies for a ballot paper or votes in his or her own name at the same election or at an election in another electoral division having the same polling day, is guilty of an election
French: • Si, lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction visée aux dispositions plus haut, le juge qui préside trouve que l’infraction a été commise sciemment, la personne est également coupable de manœuvre frauduleuse et, en plus de toute peine, est passible d’un emprisonnement d’au plus six mois.
English: If our proposals are not accepted, the Commission and the Council will be putting the brakes on and throwing the Euro-sceptics a juicy issue for 2009.
French: Si nos propositions ne sont pas acceptées, la Commission et le Conseil freineront des quatre fers et apporteront de l'eau au moulin des eurosceptiques pour 2009.
English: Blame the two revisions and compare the blame reports using a visual difference tool.
French: Annoter les deux révisions et comparer les résultats en utilisant un outil de différenciation visuel.
English: • T2SCH401 Saskatchewan Manufacturing and Processing Tax Credit
French: • T2SCH401 Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation
English: A good example of such a facility is the Digital Object Identifier (DOI), originally developed by publishers for use in the network environment but now applied to a wide range of copyright material.
French: L’IFRRO participe activement aux travaux de l’International DOI Foundation.
English: Justification The absence of registration should be included as a requisite of illicit trafficking.
French: fabrication et le trafic illicites et à mener des enquêtes."
English: As a result of the efforts by the Office in the area of awareness, the immigration department presented workshops in French on the topic of settlement of immigrants, and will continue to support any initiative by the Francophone community to increase the number of French-speaking immigrants.
French: Grâce au travail de sensibilisation du Bureau, le ministère de l'Immigration a présenté des ateliers en français portant sur l'accueil d'immigrants et continuera à appuyer toute initiative de la communauté francophone visant à augmenter le nombre d'immigrants d'expression française.
English: (ES) Mr President, I also wish to congratulate the rapporteur for her work and her open disposition, which has allowed us all to transform the general duty of companies in terms of respect for the principle of equality between working women and men into specific measures.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur pour son travail et pour son ouverture d'esprit, qui nous a permis à tous de traduire en mesures spécifiques le devoir général des entreprises de respecter le principe d'égalité entre les travailleurs et les travailleuses.
English: The overall rate of satisfaction of the recipient enterprises complies with the results expected under the Contribution Agreement.
French: Le taux global de satisfaction des entreprises bénéficiaires est conforme au résultat attendu tel que stipulé à l’Entente de contribution.
English: The computed trends are compared with those observed in other compounds containing the 15NH2 fragment.
French: Les tendances calculées ont été comparées à celles observées pour d'autres composés contenant le fragment 15NH2.
English: Also, on the evening of Fri 18 Jan 08, approx 60 friends, family and colleagues of LCol Steve Macdonald held a formal mess dinner at the Army Offrs' Mess in Ottawa to bid him farewell and recognize over 36 years of service as both an NCM and officer.
French: Par ailleurs, le vendredi 18 janvier 2008 en soirée, près de 60 amis, membres de la famille et collègues du Lcol Steve Macdonald ont participé à un dîner militaire officiel au Mess des officiers de l'Armée de terre d'Ottawa pour lui dire au revoir et souligner ses 36 ans de service autant comme MR qu'officier.
English: REPORT ON RENTALS AND RECEIVABLES DCI Number/Fiscal Year: 456102.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RAPPORT SUR LES LOYERS PERÇUS ET LES CRÉANCES Numéro de l’ICD / Année financière: 456102.PTPNI (2007-2008) Objet:
English: She has since been seconded to the RCMP’s National Crime Prevention Services to assist in developing a similar RCMP strategy with national scope.
French: Depuis, elle a été détachée aux Services nationaux de prévention criminelle de la GRC pour contribuer à l’élaboration d’une stratégie semblable de portée nationale.
English: (c) For one of them there has been a request of filing;
French: c) Dans un cas, le classement de l'affaire a été demandé;
English: However, the needs of expelled students remain the priority.
French: Toutefois, les besoins des élèves faisant l'objet d'un renvoi demeurent prioritaires.
English: 3.200 The panel reports quoted by the United States do not support the conclusion that the subsidy must always be paid directly and exclusively to domestic producers.
French: 3.200 Les rapports de groupes spÃ©ciaux citÃ©s par les Etats-Unis n'Ã©tayaient pas la conclusion voulant que la subvention doive toujours Ãªtre versÃ©e directement aux seuls producteurs nationaux.
English: • aid for the constitution and for the operation of producer groups or producer associations and aid for measures implemented by such groups or associations or by members of the trade;
French: • les aides à la constitution et au fonctionnement de groupements ou associations de producteurs et celles mises en œuvre par ces entités ou par des professionnels;
English: Sound recordings of the works Cellotape, Vensters, Contrapuntos and Sinfonia en gris major.
French: Enregistrements sonores composés des œuvres Cellotape, Vensters, Contrapuntos et Sinfonia en gris major.
English: The first mate must be able to get the vessel to a safe haven if I am ill or injured; but little Sam, who set foot on board for the first time only yesterday, must know how to fit and use a lifejacket and harness, and how to keep a good lookout and clearly report anything seen to a watchleader.
French: Les incidents relatés dans ce numéro du Safety Digest nous donnent quelques salutaires leçons. Je me souviens qu’au tout début de mes activités de skipper, j’avais le sentiment d’apprendre une quinzaine de leçons par jour, mais je pense qu’à ce stade, MAIB Safety Digest 3/2006
English: Editor of the Lesotho Law Reports.
French: Rédacteur des Lesotho Law Reports.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Hepatitis C - Get the Facts What is HEPATITIS C ?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Hépatite C - Informez-vous Vous pouvez l'avoir sans le savoir. Qu'est-ce que L'HÉPATITE C?
English: It is deeply concerned at the statement by the delegation that in some cases such crimes are not punished at all.
French: Il est profondément alarmé par l'affirmation de la délégation selon laquelle dans certains cas, de tels crimes n'entraînent aucune punition.
English: After all, we agree with the Commission that a genuine European defence market is necessary to reduce military expenditure costs and to make production more efficient in the interests of the taxpayer and the public.
French: Après tout, nous sommes d'accord avec la Commission pour dire qu'un véritable marché européen de la défense est nécessaire pour réduire les dépenses militaires et rendre la production plus efficace dans l'intérêt des contribuables et des citoyens.
English: • improve the quality of Canadian feature films by fostering an increase in average production budgets to at least $5 million; and 
French: • accroître la qualité des longs métrages canadiens en favorisant une augmentation de la moyenne des budgets de production à au moins 5 millions de dollars; et
English: In many instances, the reported activities went beyond the scope of special economic assistance provided to the countries affected by the situation in the Balkans during the reporting period and, therefore, are not fully reflected in the following section of the report.
French: Dans nombre de cas, les activités signalées dépassaient la portée de l'assistance économique spéciale fournie aux pays touchés par la situation dans les Balkans pendant la période considérée, et ne sont donc pas décrites en détail dans la section suivante du présent rapport.
English: An earlier date, on which one of the grounds for revocation occurred, may be fixed in the decision at the request of one of the parties.
French: Une date antérieure, à laquelle est survenue l’une des causes de la déchéance, peut être fixée dans la décision, sur demande d’une partie.
English: Poverty, oppression and the lack of basic human rights had given rise to extremism, intolerance, ethnic and religious hatred. The world was still not paying enough attention to these issues.
French: La pauvreté, l’oppression et le manque de droits fondamentaux ont donné naissance à l’extrémisme, à l’intolérance, et à la haine ethnique et raciale, mais le monde n’accorde toujours pas assez d’attention à ces problèmes.
English: We have met with deputy ministers, other high-ranking officials, and senior academics, all of whom have a special feeling for Canada and certainly for IDRC.
French: Nous avons rencontré des sous-ministres, d’autres personnes de haut rang et des universitaires chevronnés, qui tous nous ont parlé avec chaleur du Canada et, bien sûr, du CRDI.
English: In order to enable more effective application of antivirals within the health sector, and to enhance public perception and acceptance of the antiviral strategy, TGAP further recommends that: 1.
French: Dans le but de permettre une application plus efficace des antiviraux dans le secteur de la santé et d’amener la population à mieux comprendre et accepter la stratégie antivirale, le GTUAP recommande en outre ce qui suit : 1.
English: (ii) During emission testing open crankcase flow are routed to the exhaust according to paragraph 6.10.
French: ii) Pendant les essais de contrôle des émissions, les débits de gaz du carter ouvert sont acheminés vers l'échappement conformément au paragraphe 6.10.
English: (a) Notes the obligation on each State party under article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to provide the Conference of the Parties to the Convention with information on its programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures, related to implementation of the Convention;
French: a) Note l'obligation faite à chaque État partie en vertu de l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de communiquer à la Conférence des Parties à la Convention des informations sur ses programmes, plans et pratiques ainsi que sur ses mesures législatives et administratives visant à appliquer la Convention;
English: Mr Dell' Alba, in a minute you will see that not all Mr Fatuzzo' s speeches are poetic.
French: Monsieur Dell'Alba, patientez une seconde et vous verrez que les interventions de M. Fatuzzo ne sont pas toutes lyriques.
English: So those are the structural implications of the Model Code incorporated in the PIPED Act-not just rules, but concrete structures and observable actions that produce ethical behaviour.
French: Ce sont là les implications structurelles que le Code type a intégrées à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques; il ne s'agit pas simplement de règles mais bien de structures concrètes et de mesures observables qui engendrent un comportement éthique.
English: Geneva, 6-10 March 2006
French: Treizième session Genève, 6-10 mars 2006 Point 7 de l'ordre du jour Restes explosifs de guerre
English: • Language Training – PSHRMAC, with the School, the Public Service Commission (PSC) and senior leaders from several departments and agencies examined language training and language testing issues though a consultative review process.
French: • La formation linguistique – L’AGRHFPC, avec l’EFPC, la Commission de la fonction publique (CFP) et des leaders de haut niveau de plusieurs ministères et organismes, a examiné les enjeux relatifs à la formation et l’évaluation linguistiques au moyen d’un processus d’examen consultatif.
English: 3.4.4 Outlook The following are some initiatives, mainly in conceptual stage, directed towards addressing the education and training needs of Nunavummiut in the mining and related sectors: Incorporation of geosciences in the Nunavut K-12 school curriculum; Development of mining pre-trades, trades and technologies courses/programs offered by the Nunavut Arctic College and in partnership with institutions in the south; Delivery of multi-partnership ‘Nunavut Mining Benefits Workshops’; and, Incorporation of Mining Week with Career Week in Nunavut schools.
French: • intégration des géosciences au programme d’études K-12 des écoles du Nunavut; élaboration de programmes et de cours préparatoires à l’exercice d’un métier, de formation dans les métiers et de technologies menant à l’embauche dans l’industrie minière offerts par le Collège de l’Arctique du Nunavut en collaboration avec des institutions du Sud; tenue d’ateliers sur les avantages de l’exploitation minière du Nunavut organisés par plusieurs partenaires; intégration de la Semaine de l’exploitation minière à la Semaine de la carrière dans les écoles du Nunavut.
English: It will take over from TOPEX/POSEIDON, data from which are utilized by more than 400 users.
French: Jason prendra le relais de TOPEX/POSEIDON, qui compte aujourd'hui plus de 400 utilisateurs.
English: In 1905, he passed his Bar examinations and set up in Québec, where he worked with Louis-Philippe Pelletier, the former Attorney General for the Province of Quebec.
French: En 1905, il est admis au barreau et s'installe à Québec où il travaille au cabinet de Louis-Philippe Pelletier, ancien procureur général de la province de Québec.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on October 30, 1998.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 30 octobre 1998.
English: It is a clear indication that the method exists, together with complex logistic support in various parts of Europe and considerable deployment of personnel.
French: Il indique aussi clairement l’existence d’une méthode, d’une logistique complexe à travers l’Europe et un personnel important député à ces tâches.
English: Judges and prosecutors had been given training on the rights enshrined in the Covenant, which had recently been directly invoked before the Supreme Court and the Constitutional Court.
French: Les juges et les procureurs ont reçu une formation sur les droits consacrés dans le Pacte, lesquels ont été récemment invoqués de façon directe devant la Cour suprême et la Cour constitutionnelle.
English: The Commission must not be some kind of federal government, and it should in the first place be supervised by the Member States.
French: La Commission ne doit pas s’assimiler à un gouvernement fédéral et devrait être avant tout contrôlée par les États membres.
English: Legal protection of children's best interests is also provided through child protection laws enacted by each province and territory.
French: La protection juridique de l'intÃ©rÃªt des enfants est Ã©galement assurÃ©e au moyen de lois sur la protection de la jeunesse adoptÃ©es par chaque province et chaque territoire.
English: The majority of disabled people are not empowered in terms of school enrolment and economic participation.
French: La plupart des handicapés n'ont guère de possibilité de fréquenter l'école ou de participer à la vie économique.
English: • Health Across Canada's Places (Health Variations across Canada:
French: • Variations de santé à travers le Canada (Variations de santé à travers le Canada :
English: I think that the third in addition of the Latin-Hispanic (and I believe the Italians to be included) in comparison with the westerners, is related to the difference of background in the sexuality among the Catholic women and other Christians.
French: La difference culturelle gît dans la façon différente d’accepter et de valoriser son corps. Chez les civilisations orientales on ne fait pas difference entre le corps et l’esprit, comme on fait dans notre civilisation Latino-chrétienne, à grand préjudice du corps.
English: More than 20 different United Nations organizations deal with water and more than 10 United Nations organizations deal with the promotion of education for young girls.
French: Plus de 20 organismes différents au sein des Nations Unies s'occupent de l'eau et plus de 10 d'entre eux se consacrent à la promotion de l'éducation des filles.
English: Avoid complicated textures and shadings, especially in vector illustration programs; this increases the chance for a poor-quality final product.
French: Pour plus de details, consultez la ´ liste des fichiers acceptes dans le site Web de la revue.
English: Our objective is to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide.
French: Notre objectif est de prévenir, de décourager, d’arrêter et, si possible, de supprimer les programmes de prolifération qui sont source de préoccupation au niveau mondial.
English: The evaluator should try to get as accurate a picture as possible of the issue from the client's perspective.
French: L'évaluateur devrait s'efforcer d'avoir une idée aussi exacte que possible de la question du point de vue du client.
English: In 1989, the introduction of the EM-200 mount is a fantastic success.
French: En 1989, l'introduction de la monture EM-200 est un fantastique succès.
English: These principles are valid and time-tested, and their continued application would contribute towards success in relieving pain and suffering.
French: Ces principes ont subi l'épreuve du temps et demeurent valables et leur application continue permettrait d'atténuer efficacement les peines et la souffrance.
English: [38] To determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the meaning of subsection 172(1) of the CTA, the Agency must first determine whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle.
French: [38] Pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office doit d'abord déterminer si les possibilités de déplacement de la personne qui présente la demande ont été restreintes ou limitées par un obstacle.
English: Above all, do not let false optimism or your own fear and discomfort dismiss how the family feels.
French: Le traumatisme et le stress de cette expérience peuvent pousser des gens à réagir de façons imprévisibles et non conformes à ce qu'ils sont.
English: Until the 1994 elections the United Kingdom used the first-past-the-post system (except in Northern Ireland, where proportional representation was already in use).
French: Jusqu'aux élections de 1994 le Royaume-Uni avait appliqué le système du scrutin majoritaire (sauf pour l'Irlande du Nord où s'appliquait aussi le système de la représentation proportionnelle).
English: The final BOA report will be presented to the UN General Assembly in autumn 2006.
French: Le rapport final du Comité des commissaires aux comptes sera présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies à l'automne 2006.
English: ANNEX ACTIONS 1.
French: ACTION CONCERNANT FORMATION L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET LA
English: Accurately model any shape you can imagine.
French: Modélisez avec précision toutes les formes que vous pouvez imaginer.
English: DND UXO and Legacy Sites Program The DND UXO and Legacy Sites Program, created in 2005, works to reduce safety risks posed by unexploded explosive ordnance (UXO) at all "legacy sites" across Canada.
French: Programme des UXO et des anciens sites du MDN Le Programme des UXO et des anciens sites du MDN, lancé en 2005, vise à réduire les risques en matière de sécurité que constituent les munitions explosives non explosées (UXO) dans tous les « anciens sites » du Canada.
English: However, the actual outcome of this on-going dialogue has yet to show clear movement in the direction of a solution to the conflict.
French: Mais l'issue effective de ce dialogue permanent n'a pas encore fait apparaître un mouvement clair dans la direction d'une solution du conflit.
English: Money from contraband cigarettes funds organized criminal activities.
French: Les produits de la contrebande de cigarettes servent à financer des activités criminelles organisées.
English: Because of advances in medical science, more very premature babies can now be kept alive.  This has led to the practice of restricting abortion to the first 21 weeks of pregnancy.
French: Grâce aux progrès réalisés par la science médicale, plus nombreux sont les prématurés qui, maintenant, peuvent être maintenus en vie; c'est ce qui a poussé à limiter l'avortement aux 21 premières semaines de grossesse.
English: • guarantee the free movement of goods, people, services and capital in order to establish a single economic space
French: • Garantir la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux, afin de mettre en place un espace économique unique;
English: This initial amount will enable the community to commence work on forward-looking proposals that will help commemorate their historical experience and educate Canadians about these experiences; highlight and commemorate the contributions that the Italian Canadian Community has made to Canada; and promote cross-cultural understanding and a shared sense of Canadian identity. Action Plan
French: Ce montant initial aidera la communauté à commencer la mise en Å"uvre de propositions tournées vers l'avenir qui permettront de reconnaître les expériences passées des Canadiens d'origine italienne et de renseigner les Canadiens à ce sujet, de souligner et de commémorer la contribution de la communauté italienne à l'édification du Canada et de favoriser la compréhension interculturelle ainsi que le sentiment de partager une même identité canadienne.
English: He explained that, as a result of Ms. Yergeau’s protest, the driver’s licence requirement was withdrawn, but because the need remained so did the requirement to be in a position to travel.
French: Il explique que suite aux soumissions de Mme Yergeau, l’exigence du permis de conduire a été retirée mais qu’en fonction du besoin qui demeure, l’exigence d’être disponible pour se déplacer est restée.
English: People came from the United States and Europe to homestead.
French: Les gens viennent des États-Unis et d’Europe pour se voir concéder un lot de terre.