ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the alleged unreliability of the translation of two questions, the appeal board concluded that, even if this allegation were true, it could not serve to establish that the selection had not demonstrated the merit of the candidates in this competition.
French: Pour ce qui est du manque de fidélité de la traduction de deux questions, le comité d'appel est d'avis que ce fait, même s'il était exact, ne pourrait servir à démontrer que la sélection n'avait pas fait ressortir le mérite des candidats à ce concours.
English: While we recognize this may have been done informally, and letters of support from other sponsors are maintained on the project files, it is important to have the analysis formally documented and retained for audit and accountability purposes.
French: Si nous reconnaissons que cette démarche a peut-être été faite de façon informelle, et les dossiers de projets renferment des lettres d'appui fournies par d'autres bailleurs de fonds, il est important de consigner officiellement l'analyse et de la conserver à des fins de vérification et de responsabilisation.
English: The average lead concentrations were 0.020 mg/L for all high-rise samples and 0.013 mg/L for house samples.
French: La concentration moyenne de plomb dans tous les échantillons provenant des immeubles en hauteur était de 0,020 mg/L et de 0,013 mg/L dans les échantillons provenant des maisons.
English: Major fluctuations in caribou (Rangifer tarandus) numbers have occurred since the settlement of European man in British Columbia.
French: Le nombre de caribous (Rangifer tarandus) a subi des fluctuations importantes depuis l'arrivée des européens en Colombie-Britannique.
English: Our Wellflavour-cuisine pampers you with mediterranean fancy foods and supplement the vitality of the Beauty & Spa "La Mira", wich is doubtless one of the highlights of your stay. Our plus: Hotel's own Solbath 34 ºC.
French: Beauty & SPA La MIRA avec magnifique centre de santé (SPA): sauna, bains turcs, bains arômatiques, thermes romains, whirlpools, salles relax, massages et institut de beauté.
English: If the counterparties are identified by number, a corresponding list of counterparties by name must be retained by the member institution in accordance with section 19 of the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law.
French: Si les contreparties sont identifiées par numéro, conserver une liste des noms des contreparties correspondant aux numéros utilisés, en conformité avec l'article 19 du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles.
English: However, realization of long-term impacts—stronger, more effective institutions, growing economies, open and free democracies, and improved health and incomes in the community—requires a much longer time frame.
French: Toutefois, l’actualisation des retombées à long terme – des institutions fortes, plus efficaces, des économies en croissance, des démocraties ouvertes et libres et l’amélioration de la santé et des revenus dans les collectivités – exige un horizon temporel beaucoup plus long.
English: Jim Fiji was still living at Baillie Island in 1925 (Gillingham 1955).
French: Jim Fiji habite toujours à l'île Baillie en 1925 (Gillingham 1955).
English: When the board was correcting the papers it added July to September as an alternate acceptable answer.
French: Pendant sa correction, le jury a ajouté la période de juillet à septembre comme réponse acceptable.
English: Yes, we are in favour of cohesion policy, provided it does not rule out support to the regions of the old 15-member Union that remain disadvantaged.
French: Oui, nous sommes favorables à une politique de cohésion, pour autant qu’elle n’exclue pas le soutien aux régions encore défavorisées de l’Europe des Quinze.
English: Specifically, assistance has been given to women with start-up capital given to single parents for small-scale business and scholarships for children.
French: Spécifiquement, une assistance a été dispensée aux femmes sous les formes ci-après : capital de démarrage donné aux parents célibataires en vue de constituer de petites entreprises et octroi de bourses aux enfants.
English: It calls on the State party to strengthen awareness-raising and training of school officials and students, sensitization of children through the media and the establishment of reporting and accountability mechanisms to ensure that perpetrators of sexual abuse and harassment are prosecuted.
French: Il l'invite à renforcer les mesures de sensibilisation et la formation des élèves et des maîtres grâce aux médias et des mécanismes d'information et d'établissement des responsabilités pour s'assurer que les personnes responsables d'abus sexuels et de harcèlement seront poursuivies.
English: The Working Party may wish to take note of this publication and invite Governments and river commissions to align, to the maximum possible, their relevant regulations with the revised CEVNI.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de cette publication et inviter les gouvernements et les commissions fluviales à aligner, autant que faire se peut, leurs règlements pertinents sur la version révisée du CEVNI.
English: No lost-time claims are claims that do not result in time lost from employment.
French: De plus, la CSSIAT tient compte du rapport de réclamations sans interruption de travail aux réclamations avec interruption de travail.
English: ◦ Exploring how culture affects science?
French: ◦ Étudier les liens entre la culture et la science?
English: A SAARC gender data base has been established to collect qualitative and quantitative data on gender to pursue ways of meeting SAARC commitments to mainstream gender in national and regional policies, to share information on trafficking, and to establish networks for the repatriation of victims of trafficking.
French: i) Une base de données de l'ASACR a été créée en vue de recueillir des données qualitatives et quantitatives sur la parité entre les sexes et de rechercher les moyens de répondre aux engagements de l'ASACR en matière d'intégration de la parité des sexes dans les politiques nationales et régionales, d'échanger des renseignements sur la traite des êtres humains et de mettre en place des réseaux pour le rapatriement des victimes de la traite.
English: If they are not reformed to reﬂect today’s realities and tomorrow’s challenges, they will be increasingly bypassed.
French: S’il n’est pas possible de les adapter aux réalités d’aujourd’hui et aux déﬁs de demain, il arrivera de plus en plus qu’on les contourne.
English: Accordingly, the department uses assertions of principals, quinquennials First Nations managed education evaluations and annual overall compliance reviews by Funding Officers as a means to monitor implementation of education to this specific standard.
French: En conséquence, le Ministère se fonde sur les déclarations des directeurs d’école, les évaluations quinquennales des services d’éducation gérés par les Premières nations et les examens annuels globaux de la conformité réalisés par les agents de financement pour contrôler la prestation des services d’éducation en fonction de cette norme particulière.
English: 1.4.4 Controlled Vocabularies with Preferred Terms In natural language, a given concept is often represented or referred to by means of a wide range of words or phrases that express or imply a variety of contexts, shades of meaning, or application.
French: 1.4.4 Vocabulaires contrôlés avec termes préférés Dans le langage naturel, un concept est souvent représenté ou mentionné au moyen d'une grande variété de mots ou d'expressions qui expriment ou supposent une diversité de contextes, de nuances et d'applications.
English: This use of the open coordination method will also allow us to enhance the social policy aspects of the Lisbon strategy.
French: Ce recours à la méthode ouverte de coordination nous permettra également de renforcer le volet social de la stratégie de Lisbonne.
English: The representative presented the candidate interview questionnaires which each selection board member had completed with respect to appellant White (Exhibits D-42, D-43), indicating the actual questions asked on each element of Personal Suitability and the recorded answers.
French: Le représentant a présenté les questionnaires d'entrevue remplis par chaque membre du jury de sélection relativement à l'appelant White (pièces D-42 et D-43), qui contenaient les questions posées pour chaque élément lié aux qualités personnelles et les réponses consignées.
English: Institution City Province Website ACETTPEI Charlottetown Prince Edward Island, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet ACETTPEI Charlottetown Île-du-Prince-Édouard, Canada
English: • EDBN6 - Excise Duty Rate Changes on Beer Produced by Small and Mid-Sized Brewers
French: • EDBN6 - Modifications aux taux des droits d'accise sur la bière produite par les petites et moyennes brasseries
English: The Court of Justice thus confirmed that a shape of bottle without figurative elements is not recognised as a Corona bottle and confirmed the refusal of acquired distinctive character.
French: Ainsi, la Cour de justice a confirmé qu'une forme de bouteille dépourvue d'éléments figuratifs ne sera pas reconnue en tant que bouteille «Corona» et a confirmé le rejet de l'argument de l'implantation.
English: 596th meeting United Nations Programme on Space Applications
French: 596e séance Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: In conclusion, both counsel for Newport and Continental noted that the finding has been in place for 15 years and that it would require compelling evidence to maintain such protection and that such evidence was not provided.
French: En guise de conclusion, l'avocat de Newport et celui de Continental ont fait observer que les conclusions étaient en vigueur depuis 15 ans et qu'ils faudrait une preuve péremptoire pour maintenir une telle protection, laquelle preuve n'a pas été fournie.
English: Furthermore, we must admit that, to a certain extent, it was not possible for us to ensure that all the women involved in the research participated in all the decision making.
French: On constatera d’ailleurs que dans une certaine mesure, il n’a pas été possible de faire en sorte que toutes les femmes engagées dans la recherche participent à toutes les décisions.
English: DISCUSSION ON THE CHAIRPERSON'S WORKING PAPER 11 - 173 5
French: DÉBAT SUR LE DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA PRÉSIDENCE 11 − 174 5
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Kingston) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Kingston) (postes multiples) temps partiel
English: The mill is formed by a water canal built over an arch in the quarry stone reinforced by large dimension blocks of rough stone, which progressively rise in height to be able to pour water on a square construction (the mill’s water gathering vessel), made of stone and which is in charge of supplying the necessary water to move the mill’s grinding machine.
French: Le moulin est formé par un canal d’eau réalisé sur une arcade en pierre renforcée avec des bloques de pierre de taille de grandes dimensions, qui augmente en hauteur progressivement pour pouvoir verser l’eau sur une construction quadrangulaire (réservoir accumulateur du moulin), faite de pierre et qui se charge d’apporter l’eau nécessaire pour faire tourner le machine de mouture.
English: • In the last few years, CIC has consistently improved processing times for the applications of spouses and minor children being processed overseas.
French: • Ces dernières années, CIC a considérablement diminué le délai de traitement, à l'étranger, des demandes des époux et des enfants mineurs.
English: Several individuals and organizations involved in wildlife conservation have also provided input.
French: De plus, plusieurs personnes et organisations qui participent Ã la conservation des espÃ¨ces sauvages ont formulÃ© des commentaires.
English: • 235-A-1993 — Lift of suspension - Imperial Helicopters Ltd.
French: • 235-A-1993 — Levée de suspension - Imperial Helicopters Ltd.
English: Goals Overview The Commission’s goals were conceived with one end in mind – to provide the best service possible to our stakeholders.
French: Vue d’ensemble des buts Les buts de la CSSIAT ont été élaborés à une seule fin : offrir les meilleurs services possible à nos intervenants.
English: Independence of the Court The situation of the Court at the apex of the judiciary gives it a wide visibility in Canada, and to a lesser extent, abroad.
French: Indépendance de la Cour En raison de la situation qu'elle occupe au sommet de la hiérarchie judiciaire, la Cour est très en vue au Canada et presqu'autant à l'étranger.
English: When P. vivax malaria relapses following primaquine therapy there are two issues to be considered: (1) the treatment of the acute vivax malaria (see section 8d), and (2) prevention of further relapses by doubling the standard dose of primaquine, i.e. 30 mg (0.5 mg/kg/day) of primaquine base daily for 14 days (B I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: En cas de rechute du paludisme à P. vivax après un traitement à la primaquine, il y aurait deux questions à examiner : (1) le traitement du paludisme grave à P. vivax (voir la section 8d), et (2) la prévention d'autres rechutes en doublant la dose standard de primaquine, c.-à-d. passer à 30 mg (0,5 mg/kg/jour) de primaquine (base) tous les jours pendant 14 jours (B I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: After the May 2008 parliamentary elections, the Ministry for Human and Minority Rights was re-established, which, at least formally, upgraded the level of minority protection.
French: Après les élections parlementaires de mai 2008, le Ministère des droits de l'homme et des droits des minorités a été rétabli ce qui, sur le plan formel du moins, améliore le niveau de protection des minorités.
English: Also provide customers with a way to print a copy of the terms and conditions for their files when they make their purchase.
French: Permettez également aux consommateurs d'imprimer une copie des modalités et conditions pour leurs dossiers lorsqu'ils effectuent leur achat.
English: Title II of the Regulation is dedicated to the definition of the Components set up in Art. 3.
French: Le titre II du règlement est consacré à la définition des volets déterminés à l’article 3.
English: Champs Elysees Avenue(10-minute walk):: Imagined and built by Le Nôtre, in the XVIIth century, when Louis XIV was King.
French: Les Champs Elysées (10 minutes à pieds) : Construit au XVIIème siècle par le Nôtre, sous le règne de Louis XIV.
English: Education should stimulate the entrepreneurial spirit in young people and open up new possibilities for their future, along with the means for developing basic entrepreneurial skills.
French: L’enseignement devrait encourager les jeunes à cultiver l’esprit d’entreprise et leur ouvrir de nouveaux débouchés pour leur avenir, ainsi que les moyens de développer des aptitudes entrepreneuriales fondamentales.
English: 1.1 Box Upper part
French: Lorsque la liste de chargement est jointe à un document T2L, les informations requises sont fournies conformément aux annexes A8 et A9. 2.3.
English: It was further noted that financing for development is essential for achieving the Millennium Development Goals, including the alleviation of poverty and improving access to safe drinking water, the promotion of gender equality and combating the feminization of poverty, as well as in overcoming challenges posed by HIV/AIDS and other diseases.
French: Il a été noté par ailleurs que le financement du développement était essentiel à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'atténuation de la pauvreté et l'amélioration de l'accès à l'eau potable, la promotion de l'égalité des sexes et la lutte contre la féminisation de la pauvreté, ainsi que la recherche d'une solution aux problèmes que posaient le VIH/sida et d'autres maladies.
English: Based in Montreal, Geomar International is a multinational group of companies that specializes in developing international activities for its private and institutional clients, primarily in agriculture, energy, land transportation, financial packages and information technology.
French: La société Geomar International, dont le siège est situé à Montréal, est un groupe multinational spécialisé dans le développement d'activités internationales pour sa clientèle privée et institutionnelle, principalement dans les secteurs de l'agriculture, de l'énergie, du transport terrestre, du montage financier et des technologies de l'information.
English: Relations with Asia Asia-Europe Meetings (ASEM) and relations with regional bodies South-East Asia 1.6.143.
French: Relations avec les pays d'Asie Réunions Asie-Europe (ASEM) et relations avec les groupements régionaux Pays d'Asie du Sud-Est 1.6.143.
English:  Your government to bring laws into line with CEDAW, if they have ratified it. That is, it should incorporate the human rights principles in CEDAW into domestic law.
French: • mise en conformité des lois de votre pays avec les dispositions de la Convention s’il l’a ratifiée, c’est-à-dire intégration dans le droit national des principes relatifs aux droits humains contenus dans cette Convention ;
English: The 48-page Winter edition of Interchange, now available online, tracks current developments in the railway industry and new initiatives.
French: Le numéro de 48 pages de la revue Interchange, édition hiver 2009, est maintenant disponible en ligne et traite des dossiers en cours dans le secteur ferroviaire et des nouvelles initiatives.
English: The requirement in the draft resolution for vessels having as few as 10 people on board (including crew) to be equipped with waste-water collecting tanks or treatment plant goes far beyond the Strasbourg Convention relating to the Collection, Discharge and Reception of Wastes arising from Rhine and Inland Navigation (which refers only to passenger vessels with 50 or more passengers).
French: En établissant que, à partir de dix personnes à bord (équipage compris), les bateaux doivent être obligatoirement équipés d'une citerne de collecte ou d'une installation de traitement des eaux ménagères, le projet de résolution va bien au-delà des exigences de la Convention de Strasbourg relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure, en vertu de laquelle seuls les bateaux autorisés à transporter 50 voyageurs ou plus sont assujettis à cette obligation.
English: According to Articles 41, 57 and 73 of the Electoral Regulations married women who are nominated should be registered under the name of the husband or deceased husband.
French: En vertu des articles 41, 57 et 73 du Code électoral, les femmes mariées qui sont candidates doivent être enregistrées sous le nom de leur mari, qu'il soit vivant ou défunt.
English: Neil Graham stated that you either enable the print disabled to do it themselves or that the publishers should do it.
French: Neil Graham affirme qu'il faut permettre aux personnes incapables de lire les imprimés de le faire eux-mêmes; sinon, ce sont les éditeurs qui devraient le faire.
English: DECISION The Tribunal notes that, under section 76 of the Special Import Measures Act, existing findings cannot be extended beyond five years, nor can they expire before then, without a review.
French: LA DÉCISION Le Tribunal constate, en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, que des conclusions en vigueur ne peuvent être prorogées au-delà de cinq ans ni expirer avant ce délai sans que soit effectué un réexamen.
English: Freedom of travel and travel possibilities mean that purely in quantitative terms, there is a very different level of importance than perhaps twenty or more years ago.
French: Vu la liberté de voyager et les possibilités offertes, l'importance quantitative du phénomène est bien supérieure à ce qu'elle était y a vingt ans ou plus.
English: No increase in the cost of enforcement is expected as a result of the proposed changes.
French: On ne prévoit pas d’augmentation des coûts à la suite de l’adoption des modifications proposées.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents. Attendance and Leave Employee Personal Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building Pass Cards
French: Ce fichier a pour objet de fournir des renseignements exacts, à jour et fiables, afin d’appuyer le gouvernement, les organismes centraux, les ministères et organismes dans la mise en oeuvre et le contrôle de la partie du Programme des langues officielles qui concerne la formation linguistique offerte aux fonctionnaires.
English: It violated the right to life and prevented peoples from fully enjoying human rights and fundamental freedoms.
French: Il viole le droit à la vie et empêche les peuples de jouir pleinement des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It was submitted that there is no evidence of price splitting or that the payments were made in respect of the price paid or payable for the goods.
French: Il a été soutenu qu'il n'existe aucun élément de preuve que les prix ont été divisés ni que les paiements ont été versés relativement au prix payé ou à payer pour les marchandises.
English: My conclusion derives solely from the lack of solid evidence, and not from the bank's general representations, which I must say I did not find to be sufficiently persuasive.
French: Ma conclusion découle uniquement de l'absence de preuves solides, et non pas des déclarations générales de la banque, que, je dois bien le dire, n'ai pas trouvées suffisamment convaincantes.
English: Such an approach was said to be consistent with the basis of the view expressed by Madam Justice Wilson for the Supreme Court of Canada in Re Abrahams v. Attorney General of Canada (1982), 142 D.L.R. (3d) 1 at pp. 7-8.
French: Pareille approche, soutient-il, concorde avec l'opinion exprimée par madame le juge Wilson de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Abrahams c. Procureur général du Canada, [1983] 1 R.C.S. 2, (1982), 142 D.L.R. (3d) 1, aux pages 7 et 8.
English: However, many useful details about the care you obtained abroad may be lacking in Canada.
French: Cependant, les fournisseurs de soins de santé au Canada n’auront pas tous les détails utiles sur les soins que vous avez reçus à l’étranger.
English: CSIS investigates the activities of those who are suspected of using information operations to threaten the security of Canada as defined under Section 2 of the CSIS Act.
French: Dans l’ensemble, la coopération et les échanges d’information du Service avec les partenaires canadiens et étrangers étaient conformes à la politique opérationnelle.
English: As some of the objectives set for 2009 had been met in 2005, that goal was realistic.
French: Certains des buts définis pour 2009 ayant été déjà atteints, cette ambition est réaliste.