ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation between German organizations and non-local schools is therefore mutually beneficial and very much in the interest of the schools themselves which benefit from receiving a select group of well-prepared and linguistically competent students.
French: La coopération entre les organismes allemands et les écoles non locales est donc avantageuse pour tout le monde et bénéficie énormément aux écoles elles-mêmes, qui peuvent ensuite tirer profit de ces élèves bien choisis, bien préparés et capables de communiquer.
English: Formation of the Washington Group on Disability Measurement 2
French: Formation du Groupe de Washington sur la mesure des incapacités 2
English: With this last spike, a coast-to-coast railway was born.
French: Avec ce dernier crampon, un chemin de fer qui traverse tout le continent est né.
English: • the domestic industry’s recent performance (data for the past three years and for the most recent interim period), including supporting data and statistics showing trends in production, sales, market share, domestic prices, costs and profits;
French: • les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale (les données relatives aux trois dernières années et à la période intermédiaire la plus récente), notamment des données justificatives et des statistiques indiquant les tendances en matière de production, de ventes, de parts de marché, de prix intérieurs, de coûts et de profits;
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) The federal government carries out a review of Canadian transportation legislation periodically.
French: Présenté au public le 18 juillet 2001, ce rapport contient de nombreuses recommandations de modifications législatives touchant tous les modes de transport, y compris le transport ferroviaire.
English: Section 2 of the Order is amended by replacing the expression "Schedule I to the Customs Tariff" with the expression "the schedule to the Customs Tariff".
French: Dans l'article 2 du même décret, « annexe I » est remplacée par « annexe ».
English: You need JavaScript enabled to view it ) au secrétariat de l’ED TESC jusqu’au 30 septembre 2010 (avec copie informant le directeur de la thèse ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: ) au secrétariat de l’ED TESC jusqu’au 30 septembre 2010 (avec copie informant le directeur de la thèse ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Energy and fossil fuel data are collected by a mix of annual and monthly census and surveys from provincial regulatory agencies (such as the Alberta Energy Utilities Board), from provincial energy departments and from the Canadian Industrial Energy End Use Data and Analysis Centre (CIEEDAC).
French: Les données sur l’énergie et le combustible fossile sont recueillies dans le cadre de recensements et d’enquêtes annuelles et mensuelles d’organismes de réglementation provinciaux (tels que le Alberta Energy Utilities Board), de ministères de l’Énergie provinciaux et du Centre canadien de données et d’analyse de la consommation finale d’énergie dans l’industrie (CIEEDAC).
English: Recipients of information shall be required to comply with the requirements of the Privacy Act of 1974, as amended, pursuant to 5 U.S.C. 552a(m).
French: A record related to an International Application filed under the Patent Cooperation Treaty in this system of records may be disclosed, as a routine use, to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, pursuant to the Patent Cooperation Treaty.
English: Eat foods rich in calcium, such as:
French: Mangez des aliments riches en calcium:
English: Breault, pers. comm.). Problem populations of resident and urban Canada Geese are primarily controlled by municipalities and through federal hunting regulations.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Les populations à problèmes de Bernaches du Canada résidentes et urbaines sont surtout contrôlées par les municipalités et par la réglementation fédérale sur la chasse.
English: Over 8000 public health experts including doctors, epidemiologists, scientists, managers, administrators and other professionals from all over the world work for WHO in 147 country offices, six regional offices and at the headquarters in Geneva, Switzerland.
French: Près de 8000 spécialistes de la santé publique du monde entier, médecins, épidémiologistes, scientifiques, gestionnaires, administrateurs et autres, travaillent pour l’OMS dans 147 bureaux de pays, six bureaux régionaux et au Siège, à Genève, en Suisse.
English: Abalone Recovery Team (2007) Alan Campbell, Fisheries and Oceans Canada Laurie Convey (Recovery Team Chairperson), Fisheries and Oceans Canada, Resource Management South Coast Area, 3225 Stephenson Point Rd., Nanaimo B.C. V9T 1K3.
French: Équipe de rétablissement de l’haliotide (2007) Alan Campbell, Pêches et Océans Canada Laurie Convey (présidente de l’équipe de rétablissement), Pêches et Océans Canada, Gestion des ressources, Secteur de la côte sud<, 3225 Stephenson Point Rd., Nanaimo, C.-B. V9T 1K3.
English: Industry Canada J. Dadourian Broadcast Standards and Procedures D. MacMillan Broadcast Planning and New Technology L. Toll Broadcast Planning J-M Boilard Broadcast Regulation P. Vaccani Director, Broadcast Application Engineering J. Dexter Broadcast Application Engineering L. Chong Broadcast Application Engineering A. Youness Broadcast Application Engineering K. Le Broadcast Application Engineering D. Richard Broadcast Application Engineering M. Dumas Broadcast Application Engineering A. Rasno EMC A. Leduc Broadcast Automated Systems S. Faucher Engineering, Quebec Region 1.
French: Industrie Canada J. Dadourian Normes et procédures en radiodiffusion D. MacMillan Planification et nouvelles technologies en radiodiffusion L. Toll Planification en radiodiffusion J-M Boilard Réglementation de la radiodiffusion P. Vaccani Directeur, Ingénierie des demandes en radiodiffusion J. Dexter Ingénierie des demandes en radiodiffusion L. Chong Ingénierie des demandes en radiodiffusion A. Youness Ingénierie des demandes en radiodiffusion K. Le Ingénierie des demandes en radiodiffusion D. Richard Ingénierie des demandes en radiodiffusion M. Dumas Ingénierie des demandes en radiodiffusion A. Rasno CEM A. Leduc Systèmes automatisés de radiodiffusion S. Faucher Ingénierie, Région du Québec 1.
English: Subsection 12.7(1) (see footnote 1) of the Canada Occupational Safety and Health Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 12.7 (1) Where there is a hazard of an airborne hazardous substance or an oxygen deficient atmosphere in a work place, the employer shall provide a respiratory protective device that is listed in the NIOSH Certified Equipment List published on February 13, 1998 by the National Institute for Occupational Safety and Health, as amended from time to time, and that protects against the hazardous substance or oxygen deficiency, as the case may be.
French: Le paragraphe 12.7(1) (voir référence 1) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 12.7 (1) Lorsqu'il y a risque de présence, dans le lieu de travail, d'air contenant des substances hasardeuses ou d'air à faible teneur en oxygène, l'employeur doit fournir un dispositif de protection des voies respiratoires qui figure dans la liste intitulée NIOSH Certified Equipment List, publiée le 13 février 1998 par le National Institute for Occupational Safety and Health, compte tenu de ses modifications successives, et qui protège les voies respiratoires contre ces substances hasardeuses ou le manque d'oxygène, selon le cas.
English: The framework builds on past initiatives and consultations and is complementary to the goals, objectives, principles, and priorities of Canada’s Drug Strategy, the Canadian Strategy on HIV/AIDS and the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program. In February 2001, the Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health approved the release of a draft of this report, as a working paper, to allow for broad consultation within and outside of government.
French: Le cadre de travail proposé dans ce document a été élaboré à partir des résultats d’initiatives et de consultations passées; il complète les buts, les objectifs, les principes et les priorités de la Stratégie canadienne antidrogue, de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C. En février 2001, les sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Santé ont approuvé la divulgation de la version préliminaire du présent rapport pour qu’il serve de base à de vastes consultations au sein du gouvernement et à l’extérieur.
English: • 617 billboard placements
French: • 617 placements sur des panneaux d’affichage
English: C1 - Do you or your organization have policies and procedures to ensure your reporting, record keeping and client identification requirements are being met?
French: C1 - Est-ce que vous ou votre organisation avez des politiques et des procédures en place pour assurer le respect de vos obligations en matière de déclarations, de tenue de dossiers ou d'identification des clients?
English: Democratisation and Human Rights Democracy Progress towards democracy has fallen short of original expectations, and thus the degree of political convergence on which integration is predicated has failed to materialise.
French: La démocratisation et les droits de l’homme Démocratie Les progrès à l’égard de la démocratie ont été en deçà des expectatives initiales et le degré de convergence politique sur lequel l’intégration se fondait ne s’est donc pas matérialisé.
English: All discrepancies or problems are addressed at that time, by Canada Post with the individual base.
French: Tout écart ou problème est réglé à ce moment avec la base en question.
English: The Programme should reflect internal problems and should also contain external commitments.
French: Le programme devrait tenir compte des problèmes intérieurs, et comporter des engagements de la communauté internationale.
English: It proposes that the existing basic principles of budgetary discipline be retained, in particular the structure of the financial framework divided into broad categories of expenditure ("headings"), the definition of maximum amounts ("ceilings") for commitment appropriations in each heading and the setting of an annual ceiling on payment appropriations.
French: Il propose de maintenir les principes fondamentaux existants relatifs à la discipline budgétaire, en particulier la structure du cadre financier en grandes catégories de dépenses (appelées « rubriques »), la définition de montants maximaux (appelés « plafonds ») pour chaque rubrique en crédits d'engagement ainsi que la définition d'un plafond annuel en crédits de paiement.
English: It is only in that way that we will be able to stop the spiral of violence in the region.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons arrêter l'engrenage de la violence dans la région.
English: An independent steering committee has been set up to organise the study, and the project is financed by a DKK 50 million government grant.
French: This section is adapted from the Democracy and Power in Denmark Project Homepage http://www.ps.au.dk/host/magtudredningen/Engelsk/ and the Danish response to the OECD questionnaire on Government-Citizens Connections (unpublished).
English: The revisions proposed in this section reflect revisions to clarify and modernize the Regulations.
French: Les modifications proposées à cet article servent à clarifier et à actualiser le Règlement.
English: The number of trucks and those anticipated from other projects will have a significant and dramatic detrimental effect on our main street.
French: Pour cette raison, la digue et la retenue devraient être conçues pour retenir l'eau produite par la crue maximale probable, ainsi que les eaux de fonte résiduelles.
English: This contributes to the further breakdown of First Nations families and communities.
French: Ce phénomène contribue à l’éclatement continue des familles et des communautés des Premières Nations.
English: I do not know what such a motion usually refers to.
French: Je ne sais pas ce qu’on fait ˆ d’habitude avec pareille motion.
English: While the Sri Lankans welcome the progress made in the peace process involving the Tamil separatists, the instability that the President has provoked leaves the country in the grip of a serious crisis of confidence, from both a political and an economic point of view.
French: Alors que les Sri-lankais se réjouissaient des avancées du processus de paix impliquant les séparatistes tamouls, l’instabilité provoquée par la Présidente laisse le pays en proie à une crise de confiance profonde, tant au niveau politique qu’économique.
English: • the Chief Administrator has all the powers necessary for the overall effective and efficient management and administration of all court services, including court facilities and libraries and corporate services and staffing (subsection 7(2)); and
French: • il exerce les pouvoirs nécessaires à la prestation de services administratifs efficaces et à la gestion efficiente de ceux-ci, notamment en ce qui a trait aux locaux, aux bibliothèques, aux services généraux et à la dotation en personnel (paragraphe 7(2));
English: Consistent Poverty Consistent poverty measures those with less than 60% of average incomes and who suffer deprivation across a number of indicators.
French: La Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et le Plan national de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale comportent une série d’objectifs ayant trait aux femmes.
English: These trends led many to conclude that Asia was on the path to decoupling itself from developed markets.
French: Ces tendances ont conduit beaucoup d'observateurs à conclure que l'Asie était en voie de se découpler des marchés des pays développés.
English: The guide uses quizzes, activities and information to help participants discover why they smoke, why they want to quit and how to prepare for quit day.
French: Le guide utilise des questionnaires, des activités et de l’information pour aider les participantes à découvrir pourquoi elles fument, pourquoi elles désirent renoncer et comment se préparer au jour de renoncement.
English: The degree of opening seems to have affected more the composition of bird communities than stand age.
French: Pour les passereaux, le degré d'ouverture des peuplements forestiers, plus que leur âge après feu, semble expliquer les variations de composition spécifique.
English: The CFO can provide advice to them on the most appropriate costing approaches and data sources.
French: Le CM peut leur donner des conseils sur les sources de données et les approches les plus appropriées à l'égard de l'établissement des coûts.
English: NTRE041.doc - 120KB - CWTA's Shared NXX Work Stream consensus not to perform Bulk Porting during December 2007, Sep 18/07 Decision (s):
French: NTRE041.doc - 120 ko - CWTA's Shared NXX Work Stream consensus not to perform Bulk Porting during December 2007, Sep 18/07 Décision (s) :
English: 20 - - - - -Other junction boxes or flameproof cable connecting devices ...............
French: 8535.90.10 00 - - -Dispositifs de raccordement, de branchement ou de connexion des câbles et boîtes de jonction, ignifuges, devant être utilisés dans les mines où se trouvent des gaz inflammables 8535.90.20 - - -Commutateurs de commande industriels; Boîtes de jonction ou de raccordement de branchement ou de connexion des câbles ignifuges; Boîtiers en métal 10 - - - - -Boîtiers et convercles en métal; commutateurs de commande industriels ...............................................................................................
English: As stated in the Third JAG Report:
French: Le troisième rapport du JAG indiquait ce qui suit à ce sujet :
English: They laid off 210 people, reducing the staff to 40, while their annual sales plunged to about $5 million.
French: Elle a mis à pied 210 personnes pour ne conserver que 40 employés, et son chiffre d'affaires a chuté, passant à cinq millions de dollars environ.
English: Professional orders whose members may hold sums of money for the account of their clients (chartered administrators, lawyers, certified accountants, certified general accountants, bailiffs and notaries) determine by regulation the terms of receipt, custody and disposition of these sums of money.
French: En effet, les ordres dont les membres peuvent détenir des sommes d'argent pour le compte de leurs clients (administrateurs agréés, avocats, comptables agréés, comptables généraux licenciés, huissiers de justice, notaires), établissent par règlement les modalités de réception, de garde et de disposition de ces sommes.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TROISIÈME SESSION
English: Second, we will review recent data that has demonstrated that therapy for obstructive sleep apnea (the most common respiratory disorder of sleep) is an extremely efficient use of healthcare resources (in terms of dollars spent per quality adjusted life year gained), and compares favorably with other commonly funded medical therapies.
French: Ensuite, nous révisons des données récentes qui ont démontré que le traitement de l’apnée obstructive du sommeil (le trouble respiratoire du sommeil le plus fréquent) est une utilisation très efficace des ressources en soins de santé (en termes de dollars dépensés par année de vie pondérée par la qualité) et se compare avantageusement aux autres traitements médicaux normalement subventionnés.
English: Once they are widowed, they become even more economically and socially vulnerable.
French: Une fois veuves, elles sont encore plus vulnérables sur les plans économique et social.
English: What add-on services could keep customers coming, even if the same books can be bought cheaper on the web? The nature of asynchronous communication enables a smaller group of staff to serve a larger number of customers.
French: Le libraire au coin de la rue aurait intérêt de se préoccuper sérieusement de l’intérêt pour un client de rentrer dans un magasin et d’être physiquement en contact avec les livres et les employés.
English: Users were also offered various methods of searching and navigating through census standard products.
French: On a aussi offert aux utilisateurs diverses méthodes de recherche et de navigation dans les produits standards du recensement.
English: (i) on the request of the Attorney General of Canada, the Commissioner shall receive information in camera and in the absence of any party and their counsel if, in the opinion of the Commissioner, the disclosure of that information would be injurious to international relations, national defence or national security, (ii) in order to maximize disclosure to the public of relevant information, the Commissioner may release a part or a summary of the information received in camera and shall provide the Attorney General of Canada with an opportunity to comment prior to its release, and (iii) if the Commissioner is of the opinion that the release of a part or a summary of the information received in camera would provide insufficient disclosure to the public, he may advise the Attorney General of Canada, which advice shall constitute notice under section 38.01 of the Canada Evidence Act.
French: porteraient préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales et, s’il y a lieu, de tenir des audiences conformément à la procédure suivante : (i) à la demande du procureur général du Canada, le commissaire reçoit à huis clos et en l’absence de toute personne qu’il désigne les renseignements qui, s’ils étaient divulgués, porteraient selon lui préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales, (ii) afin de maximiser la diffusion de renseignements pertinents pour le public, le commissaire peut diffuser une partie des renseignements communiqués pendant la partie de l’audience tenue à huis clos, ou un résumé de ceux-ci, après avoir avisé le procureur général du Canada et lui avoir donné l’occasion d’émettre ses commentaires, (iii) si le commissaire est d’avis que les renseignements diffusés aux termes du sous-alinéa (ii) sont insuffisants pour le public, il peut en aviser le procureur général du Canada, l’avis étant réputé un avis prévu à l’article 38.01 de la Loi sur la preuve au Canada.
English: A case in point is Harvard University, which was twice denied authorization to take post-graduate students to Cuba on study tours.
French: On notera en particulier le cas de l'Université de Harvard, qui s'est vu refuser à deux reprises l'autorisation d'envoyer des étudiants de troisième cycle à Cuba.
English: Here are a few examples of their commitment.
French: Voici quelques exemples de leur dévouement.
English: Kitzbüheler Alpen - holidays in the mountains! A touch of sophistication, nature + tradition!
French: « Kitzbüheler Alpen » - flair mondain, belle nature & tradition!
English: In that respect, the relevant discussions could accord priority to ways and means of strengthening and streamlining measures for the physical safety not only of victims of trafficking in persons, but also of their families and persons close to them who may also face threats to their security.
French: Dans cette optique, les débats sur ce point pourraient être axés en priorité sur les moyens de consolider et de rationaliser les mesures visant à assurer la sécurité physique non seulement des victimes mais encore de leurs familles et de leurs proches susceptibles de voir leur sécurité menacée.
English: A further analysis on the revenues and on their use is necessary.
French: En cas d'enchères, les recettes peuvent être calculées sur la base des résultats publiés de l'adjudication.
English: Health services already form part, but must increasingly form part, of our development assistance priorities, and they therefore merit an increase in funding.
French: Les services de santé font déjà partie, et de plus en plus, de nos priorités d'aide au développement, ils méritent donc une augmentation du financement.
English: Health Canada  1001 St-Laurent West  Longueuil, Quebec J4K 1C7 If you need to reach us or to get additional information, please dial 450-928-4345 or visit the Health Product and Food Branch websites:
French: Santé Canada 1001, rue St-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Pour nous joindre ou pour obtenir de l'information supplémentaire, composez le 450-928-4345 ou visitez les sites internet nationaux de la Direction générale des produits de santé et des aliments :
English: He recommended that the federal government work with other concerned parties to create a permanent national coordinating body for HHR, to be composed of representatives from key stakeholder groups and the different levels of government. Its mandate would include:
French: Il recommande que le gouvernement fédéral, de concert avec les parties touchées, mette sur pied un organisme national permanent de coordination des RHS formé de représentants des principaux groupes d'intervenants et des différents paliers de gouvernement et dont le mandat inclurait :
English: The level of death and destruction in these hostilities simply defies the imagination, and the sight of so many civilians displaced from their homes and deprived of their livelihood, crowded into camps on both sides, is truly a disheartening experience.
French: Le nombre de personnes qui ont trouvé la mort lors de ces hostilités et les destructions que celles-ci ont occasionnées dépassent l'entendement, et le spectacle d'innombrables civils des deux pays, qui ont dû quitter leurs foyers, qui ont perdu leurs moyens de subsistance et qui vivent dans des camps surpeuplés, est tout simplement affligeant.
English: David Cooper Director, Non-Proliferation Policy Office of the Secretary of Defence of the United States of America
French: M. David Cooper Directeur, Politique de non-prolifération Bureau du Secrétaire de la défense États-Unis d'Amérique