ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the price for Turning Point: Fall of Liberty drops.
French: Le prix de Turning Point: Fall of Liberty sera en baisse.
English: This feeling of ownership helps create an environment that discourages potential offenders who either visually or by other means perceive a territory as belonging to others.
French: Ce sentiment de possession aide à créer un milieu qui décourage les contrevenants potentiels parce que ces derniers, visuellement ou autrement, perçoivent le territoire comme appartenant à autrui.
English: % of enterprises using an inventory management system 75 74
French: % entreprises utilisant un système de gestion des stocks 75 74
English: Draft articles 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27,
French: Projet d'articles 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 42, 44, 46, 48, 52, 53, 54, 55 et 57 approuvés par le Comité juridique de rédaction
English: It must be DURABLE - to withstand the rigors of the construction site and continue to perform once construction is completed.
French: Elles doivent être DURABLES – afin de supporter les conditions difficiles des chantiers de construction et de continuer à donner un excellent rendement une fois la construction terminée.
English: The four application areas of the AADP can be divided into those with a public sector focus, e-learning and e-health, and those with a private sector focus, e-business and intelligent systems, both having distinct characteristics that call for a differentiation in their requirements for support.
French: La première, dont l'orientation est le secteur public, comprend le cyberapprentissage et la cybersanté, et la deuxième, dont l'orientation est le secteur privé, comprend les affaires électroniques et les systèmes intelligents. Ces deux catégories possèdent des caractéristiques distinctes qui demandent une différentiation de leurs exigences aux fins de soutien.
English: We condemn attacks on Jewish symbols and institutions in Europe and we are also worried about the increasing tension, not just in the Arab countries, but also elsewhere in the world.
French: De même que nous condamnons les attentats commis contre des symboles et des institutions juives en Europe, nous sommes préoccupés par la tension croissante, non seulement dans les pays arabes, mais aussi dans le reste du monde.
English: Fishes British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 82 Shortjaw Cisco Coregonus zenithicus
French: Poissons Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 82 Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales Coregonus zenithicus
English: The Commission in cooperation with Member States created a task force on electronic data exchange aimed at ensuring that all parties involved are prepared when the new Regulations become applicable.
French: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI COM (2006) 7 final – EESC 422/2007 - March 2007 Rapporteur:
English: In other cases, emission factors are available for PM10 and PM2.5, but not for TPM.
French: Dans d'autres cas, il n'existe pas de facteur d'émission pour les TPM, mais il y en a pour les PM10 et les PM2,5.
English: reversing losses of natural sandy habitats in that area.
French: Cette hypothèse fait actuellement l’objet d’une évaluation rigoureuse (Bender et al., données inédites).
English: To safeguard this position and in accordance with the User Fee Act, the Agency will establish service standards for services for which fees apply, and will survey to measure satisfaction against pre-established targets.
French: Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada (2005) – élaborées sous la direction de Parcs Canada – constituent le premier modèle pancanadien de normes et lignes directrices en matière de conservation du patrimoine.
English: Like other delegations, my delegation is looking forward to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change; among other issues of key importance to the new role and response of the United Nations, the report should set out proposals on reform of the Security Council.
French: Comme d'autres délégations, ma délégation attend avec intérêt le rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement; entre autres questions clefs importantes pour le nouveau rôle
English: In 2008, UNODC participated in nine country visits of the Committee and it organized a subregional workshop to assist East and North African States in complying with their reporting obligations to the Counter-Terrorism Committee, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: En 2008, il a participé à neuf missions du Comité dans les pays et organisé un atelier sous-régional pour aider les États d'Afrique de l'Est et d'Afrique du Nord à s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports au Comité contre le terrorisme, au Comité du Conseil de sécurité mis en place conformément à la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les individus et entités associés et au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Results of the meeting of the open-ended expert group on ways and means of improving crime data collection, research and analysis with a view to enhancing the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international entities
French: Résultats de la réunion du Groupe d'experts à composition non limitée sur les voies et les moyens d'améliorer la collecte de données relatives à la criminalité, ainsi que les recherches et les analyses portant sur ces données, en vue de renforcer l'efficacité des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des autres organismes internationaux compétents
English: Regrettably, national policies for comprehensive durable solutions for the internally displaced based on the Guiding Principles on Internal Displacement have not yet been developed.
French: On n'a malheureusement pas pu jusqu'ici élaborer des politiques nationales permettant de répondre de manière durable à l'ensemble du problème des personnes déplacées sur la base des principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Since becoming an independent State, the Republic of Uzbekistan has demonstrated its commitment to the principles of gender equality.
French: 1.1 Depuis qu'il a accédé à l'indépendance, l'Ouzbékistan a toujours manifesté son attachement aux principes de l'égalité entre les sexes.
English: • CAR 507.10 (Persons Who May Attest to Condition and Conformity) —The owner may make the declaration of the aircraft's condition or conformity to its certified type design in order to obtain a flight authority.
French: • article 507.10 du RAC (Personnes autorisées à attester l'état et la conformité) — Le propriétaire peut faire la déclaration concernant l'état de l'aéronef ou sa conformité à sa définition de type certifiée dans le but d'obtenir une autorité de vol;
English: Your devices are quite bare: no bass or treble controls, no balance.
French: Vos appareils sont très dépouillés : pas de réglages de graves ou d'aigu, pas de balance.
English: APPLICABLE STATUTES 19.1 This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes in Alberta.
French: LOIS APPLICABLES 19.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de l'Alberta.
English: It was argued that many statistics and case studies show that the role of IPRs regimes has been exaggerated with respect to technology transfer.
French: Selon de nombreuses statistiques et études, le rôle du régime de protection de ces droits dans le transfert de technologie a été exagéré.
English: • Reinforce through regional management/HQ challenge process.
French: • Assurer une bonne exécution par l'intermédiaire du processus de contestation des directions régionales et de l'administration centrale.
English: Is due attention paid to any ethical issues related to the approach and methodology chosen? 4.4.
French: Dans quelle mesure les activités proposées sont-elles appropriées et compatibles avec la nature du problème et les résultats prévus du projet ?
English: Self-Reported Prevalence of Asthma (unaudited) Percentage of population reporting having asthma, by sex, First Nations youth living on-reserve, 2002-2003 18
French: Prévalence déclarée de l’asthme (données non vérifiées) Pourcentage de la population déclarant faire de l’asthme, selon le sexe, jeunes des Premières nations dans les réserves, 2002-2003 18 16 14,5 14 Pourcentage de la population 12 13,6 12,7
English: If the people of Ireland vote 'yes' to the Lisbon Treaty, they will also be conferring legally-binding treaty status on the Charter of Fundamental Rights, to the benefit of all Irish and EU citizens.
French: Si les Irlandais votent "oui" au traité de Lisbonne, ils vont également octroyer à la Charte des droits fondamentaux un statut de traité juridiquement contraignant, ce qui bénéficiera à tous les citoyens d'Irlande et de l'UE.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Canada, China, Japan, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Brésil, Canada, Chine, Fédération de Russie, Japon, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, République de Corée et Suisse;
English: • A further ten names were added on January 9, 2002 (SOR/2002-42)
French: • Dix autres noms ont été ajoutés le 9 janvier (DORS/2002-42)
English: Gross fixed capital formation grew by 1.1%, down from 4.9% in 2000.
French: Dans l’ensemble, toutefois, le chômage est demeuré stable et plus faible que prévu.
English: Perhaps the most significant management challenge Environment Canada faces is expenditure management.
French: Depuis l'examen des programmes, les ressources d'Environnement Canada ont été effectivement plafonnées.
English: MC2679 Albion Terrace Hotel Register, Sackville (?), 1915-1920, 5 cm.
French: MC2679 Registre de l’hôtel Albion Terrace, 1915-1920, Sackville (?).
English: The very same message will be sent to your e-mail box however we advise you to save this text to your hard drive in case the message is not delivered.
French: Le même message sera envoyé à votre boîte e-mail mais nous vous conseillons de mettre ce texte sur votre disque dur dans le cas où vous ne recevrez pas le message.
English: The in-depth review identified two types of output indicators that were common to all projects18:
French: L'évaluation approfondie a permis d’identifier deux types d’indicateurs de résultats communs à tous les projets18:
English: • Key mid-term results related to the eco-efficiency objective are listed below.
French: • Voici une liste des principaux résultats à mi-mandat ayant trait à l'objectif d'écoefficacité.
English: Education is seen here as an active component in constructing the internal and external dimensions of human existence, i.e. the anthropological approach is increasingly to the fore when it comes to examining the goals, values and nature of education.
French: Ceci étant, l'éducation est considérée comme un élément actif qui sert à la mise en place de l'espace interne et externe de l'existence, c'est-à-dire qu'on voit s'imposer une approche anthropologique de l'analyse des buts, des valeurs et de l'essence de cette catégorie.
English: In oven baked bread we offer a wide range of products based on the needs and habits of our customers. These include the popular French stick, sourdough, wholemeal, sliced pan, muffin, baguette, salt free and even gluten free bread for people with celiac disease.
French: En pains cuits nous vous offrons une large gamme de produits et formats adaptés aux nécessités et habitudes de consommation de nos clients : depuis le pain courant, le pain « baserri », le pain romain, le pain « chapata », le pain « chapata » complet, le petit pain sans sel, complet, pain sandwich, fibres, la baguette, la baguette complète, le pain de mie, etc. jusqu'au pain sans gluten approprié pour la consommation de personnes céliaques.
English: This value is based on estimated growth in demand from EU and US alone and therefore, if other parts of the world were to adopt similar policies, the indirect ghg impacts would be even greater.
French: Cette valeur repose sur une estimation de la croissance de la demande de l'UE et des États-Unis seulement.
English: C. Bowes asked that this be brought forward to the steering committee, and the group agreed.
French: C. Bowes demande si on devrait porter la question à l’attention du Comité directeur, ce à quoi le Groupe Mme McElveny Mme MacGregor
English: Governments can assist through training or advisory services, rather than through legally binding rules which specify compliance.
French: Les gouvernements peuvent les aider au moyen de formation ou de services consultatifs, plutôt que par des règles exécutoires qui prescrivent la conformité.
English: That site was registered and has been in operation since early 1997, also from Ireland.
French: Ce site est lui aussi enregistré auprès d'un fournisseur de domaines irlandais et fonctionne depuis le début de 1997.
English: JOHN'S – The Government of Canada will invest in a project that supports environmentally friendly transportation in Newfoundland and Labrador, Norman E. Doyle, Member of Parliament for St. John's East, announced today on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: JOHN'S – Le gouvernement du Canada investira dans un projet destiné à appuyer le transport écologique à Terre-Neuve-et-Labrador. C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui Norman E. Doyle, député de St. John's-Est, au nom de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: Neither StoriArt nor the customer may be held responsible for non-execution of the contract attributable to a case of force majeure, such as: war, strikes, earthquakes, etc, without this list being exhaustive.
French: Ni StoriArt ni le client ne peuvent être tenus responsables de toute inexécution du contrat qui aurait pour origine un cas de force majeure tel que : la guerre, la grève, le tremblement de terre. etc., sans que ces cas soient limitatifs.
English: Interfirst Agency proposes this house of charm with pool offering all the current modern comfort as well as an attractive sea sight on the Bay of Canoubiers in Saint Tropez on the French Riviera.
French: Interfirst Agency vous propose cette très moderne villa tout confort avec piscine offrant une jolie vue sur la Baie des Canoubiers de Saint Tropez sur la Côte d'Azur.
English: Falconbridge , a multinational corporation headquartered in Toronto, is one of the world’s largest nickel and copper producers and majority owner of Noranda Inc.
French: Falconbridge, une multinationale dont le siège social est à Toronto, est l’un des plus importants producteurs de nickel et de cuivre du monde et détient une participation majoritaire dans Noranda Inc.
English: In his opening remarks, the President of the Executive Board, H.E. Mr. Oumar Daou, cited the urgent need to work together to find collective, effective and durable solutions to the challenges at the centre of the international agenda.
French: Dans ses remarques liminaires, le Président du Conseil d'administration, M. Oumar Daou, a fait observer que la communauté internationale devait de toute urgence rechercher de concert des solutions efficaces et durables aux problèmes se trouvant au cœur de ses préoccupations.
English: Using a specially built turntable, we rotated the models 45° each way, to test from many wind directions, and then switched them around so that we could test winds from the opposite way."
French: Au moyen d'une plaque tournante construite sur mesure, nous avons fait tourner les maquettes de 45 degrés d'un côté puis de l'autre afin de recréer des vents provenant de diverses directions puis nous les avons interchangées afin d'effectuer des essais dans l'autre sens.
English: To return to my opening question: why care about productivity?
French: Pour en revenir à ma question d’introduction, pourquoi nous préoccuper de la productivité?
English: The photocycloaddition of allene to the steroidal enone 1a, normally occurring from the (less hindered) α side, has been directed in part to the (more hindered) β side by adsorption on the surface of silica gel.
French: La photocycloaddition de l'allène sur l'énone stéroïdale (1a), qui se produit normalement par la face α (la moins empéchée) peut être amenée à se produire en partie par la face β (la plus empéchée) par adsorption sur une surface de gel de silice.
English: Many use this side for their images or a larger version of a logo.
French: La plupart des clients MOO utilisent ce côté pour leurs images ou une version plus grande de leur logo.
English: Our customerbase, action and motivation through our long standing, well trained and motivated employees, investments in the newest technologies contributes to the growth of the enterprise and not least to the preservation of all the valuable jobs.
French: Grâce surtout aux collaborateurs qui se sont engagés et, ici chacun pourra reconnaître ses propres mérites, l'entreprise a pu et continue à se développer technologiquement avec des installations en mesure de satisfaire les exigence d'un marché toujours plus agressif.
English: It recommended steps to continue improving sturgeon stock assessment and the methodology for determining the total allowable catch.
French: Il a recommandé des mesures visant à poursuivre l'évaluation des stocks d'esturgeon et la méthodologie permettant de fixer le volume admissible des captures.
English: Fabrice De Pierrebourg, "Airport Garb Grab Too Easy to Pass Up," Calgary Sun, (September 27, 2006), P.5
French: Fabrice De Pierrebourg, « Airport Garb Grab Too Easy to Pass Up », Calgary Sun, 27 septembre 2006, p.5
English: membership in trade unions or other non-governmental organizations and movements.22 The European Committee of Social Rights reviewed Bulgaria’s compliance with the Revised Charter in 2004 and in 2006.
French: sociale, et conséquences générales de ces modifications Le 16 février 2006, le Conseil des Ministres bulgare a présenté un projet de loi tendant à modifier et à compléter la loi relative à l’assistance sociale25.
English: Industry Canada Partners Industry Canada works closely with its partners to maximize the benefits for Canadians.
French: Partenaires d'Industrie Canada Industrie Canada travaille en étroite collaboration avec ses partenaires afin d'obtenir les plus grands avantages pour les Canadiens.
English: The Council will have before it the report of the third session of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur les travaux de sa troisième session.
English: Item 6: Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources RENEUER
French: Point 6: Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau (RENEUER)
English: This could be useful for managers, new users and other people that may be interested in using Debian.
French: Ceci pourrait être utile pour des responsables, des nouveaux utilisateurs et d'autres personnes intéressées par l'utilisation de Debian.
English: Our primary export markets are Scandinavia, Finland, Eastern Europe and North America.
French: Ses exportations sont destinées surtout à la Scandinavie, la Finlande, l'Europe de l'est et au continent nord américain.
English: Both the till and the shale deteriorated rapidly under the combined effects of exposure by excavation and action of groundwater seepage.
French: Le till et le shiste ont subit un detérioration rapide sous l'action des eaux souterraines et les effets d'exposition par excavation.
English: Progress in compliance with article VI of the Treaty, in respect of which the nuclear Powers have an essential responsibility, has therefore been minimal or non-existent.
French: Par conséquent, les progrès concernant l'application de l'article VI du Traité, à l'égard duquel les puissances nucléaires ont une responsabilité primordiale, ont été minimes, voire nuls.
English: ITA 95(2)(e.2) New paragraph 95(2)(e.2) of the Act provides that, for the purpose of new paragraph 95(2)(e.1), a redemption, acquisition or cancellation of the shares of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada will be treated as a liquidation and a dissolution of the foreign affiliate if:
French: LIR 95(2)e.2) Le nouvel alinéa 95(2)e.2) de la Loi stipule que, pour l'application du nouvel alinéa 95(2)e.1), le rachat, l'acquisition ou l'annulation d'actions d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada est réputé être une liquidation et une dissolution de la société affiliée si, selon le cas :
English: With respect to levels of reserves and deficit spending, the JIU had expressed its concern in this regard.
French: S’agissant du niveau des réserves et de la politique de déficit budgétaire, le CCI a exprimé sa préoccupation à cet égard.
English: The Agriculture and Agri-Food System's Contribution to GDP, 1991-2004 Billions 1997 $ 90 80 70 Foodservice 60 50 40 30 20 10 0 1991 1993 Primary Agriculture Input & Service Suppliers 1995 1997 1999 2001 2003 FBT Processing Food Retail/Wholesale
French: Contribution du système agricole et agroalimentaire au PIB, 1991-2004 En milliards $ de 1997 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1991 1993 Agriculture primaire Fournisseurs d'intrants et de services 1995 1997 1999 2001 2003 Transformation des aliments, des boissons et du tabac Vente au détail/en gros d'aliments Services alimentaires
English: In May 2001, OHCHR/Cambodia participated in a workshop on HIV/AIDS and Human Rights organized by the Asia Pacific Council of AIDS Service Organizations (APCASO) for staff of non-governmental organizations working in both fields.
French: En mai 2001, le bureau au Cambodge a participé à un atelier sur le VIH/sida et les droits de l'homme organisé par le Conseil Asie-Pacifique des organisations d'entraide et d'action contre le sida à l'intention des organisations non gouvernementales oeuvrant dans ces domaines.
English: (d) She replaced paragraph 7 by the following text:
French: d) Elle a remplacé le paragraphe 7 par le texte suivant:
English: "Canadian stories help define us as a nation, and broadening the world's access to those stories enables more people to discover what a great country we have."
French: Les oeuvres canadiennes nous aident à définir notre identité collective. En élargissant l'accès à ce patrimoine littéraire à l'échelle internationale, davantage de gens pourront découvrir les richesses que le Canada recèle.
English: (g) To submit information on best practices for the elimination of discrimination in access to education, in particular when requested by the Special Rapporteur;
French: g) À fournir des informations sur les meilleures pratiques pour l''élimination de la discrimination en matière d''accès à l''éducation, notamment à la demande de la Rapporteuse spéciale;
English: These are proposals circulated to civil society by the government for consultation purposes.
French: Le débat et le vote sur le budget du prochain exercice débuteront au Parlement en octobre.