ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also permits members to interact with each other constructively, as a team, and to form positive interpersonal relationships before proceeding with the task at hand.
French: Au meilleur des connaissances des nombreux intervenants en MARC que j’ai consultés, aucune initiative aussi vaste, ambitieuse et complexe n’avait jamais été entreprise, et ne l’a d’ailleurs pas été depuis, que ce soit en Amérique du Nord ou à l’étranger.
English: Ms. Füllenbach holds a degree in Business Economics with a strong international background.
French: Madame Füllenbach, diplômée en gestion commerciale, dispose d'une expérience internationale.
English: Special software needed to read non-HTML documents Information February 3rd, 2005 CRTC Releases Decision on Competitor  Digital Network (CDN) Services OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today issued Telecom Decision CRTC 2005-6 on Competitor Digital Network Service, (CDN).
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 3 février 2005 Le CRTC publie sa décision sur les services de réseau  numérique propres aux concurrents (RNC) OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a rendu publique aujourd’hui la décision de télécom CRTC 2005-6, qui porte sur les services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC).
English: He headed a  section of researchers in biology, primarily testing new drugs.
French: Il y a  dirigé une section de chercheurs en biologie chargés principalement de  tester de nouveaux médicaments.
English: Working groups on the introduction of gender approaches into the workplace have been established in 38 central bodies of the executive branch;
French: • Création de groupes de travail chargés d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité dans les pratiques de travail auprès de 38 organes exécutifs centraux;
English: Statements were made by the representatives of Luxembourg (on behalf of the European Union), the United States, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Japan and Australia, as well as by the observer for Tuvalu.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Japon et de l'Australie, ainsi que par l'observateur de Tuvalu.
English: We took that into account in the Committee on Budgets when considering how to deal with them from the financial standpoint.
French: Et nous avons tenu compte de cet aspect au sein de la commission des budgets en examinant le moyen de traiter ces propositions sous l'angle budgétaire.
English: After discussions of the acquired data from the aforementioned questionnaires, the Working Group decided to explore the possibility of conducting some case-study approaches.
French: Après étude des données obtenues grâce aux questionnaires qui viennent d’être mentionnés, le groupe de travail a décidé d’explorer la possibilité de réaliser quelques études de cas.
English: Those respondents that indicated why post-project analyses were undertaken, whether or not compulsorily, generally indicated that they were done to: Monitor compliance with the conditions in the licences; Review predicted environmental impacts for proper management of risks and uncertainties; Modify the activity or develop mitigation measures in case of harmful effects on the environment; and Provide the necessary feedback in the project implementation phase.
French: Observer la conformité aux conditions stipulées dans les permis; Revoir les prévisions en matière d'impact sur l'environnement afin de gérer comme il se doit les risques et les incertitudes; Modifier l'activité ou concevoir des mesures d'atténuation en cas d'effets néfastes sur l'environnement; Fournir l'information en retour nécessaire pendant la phase d'exécution du projet.
English: 6.2.2 Luxury accommodation shall not be used. Efficiency units should be utilized when available, particularly if the period of interim accommodation is prolonged.
French: 6.2.2 Un employé ne logera pas dans les hôtels de luxe, mais, si possible, dans les hôtels dont les tarifs sont acceptables, et ce, surtout si la durée du logement provisoire est prolongée.
English: Competition The Company faces significant competition from a variety of carriers, including Canadian Pacific Railway Company (CP) which operates the other major rail system in Canada, serving most of the same industrial and population centers as the Company; long distance trucking companies; and in many markets, major U.S. railroads and other Canadian and U.S. railroads.
French: Le transport par chalands de certaines marchandises, notamment le charbon et les céréales, peut souvent se faire à moindre coût.
English: One reason is the high number of products imported to the EU from China, but it is also due to the increased focus of the authorities, in particular following the high-profile recalls during the summer.
French: Cela s’explique en partie par le nombre élevé de produits chinois importés dans l’UE mais aussi par la vigilance accrue des autorités, en particulier après les rappels très médiatisés de l’été.
English: With the recent gains in manufacturing shipments in Canada being considerably larger (8.2% year-to-date by July) than the gains in the United States (3.5%), one would expect greater hiring at Canadian machinery equipment producers. Government spending increased in both the United States and Canada following the end of the third quarter 2001.
French: Progression du travail à temps partiel : un phénomène nord-américain On a beaucoup parlé de la « qualité » de la hausse de l’emploi au Canada au cours de la dernière année — une partie croissante de la progression de l’emploi se manifestant dans le travail à temps partiel plutôt que dans le travail à temps plein (graphique N).
English:    . – Mr President, I ask that the second part of the amendment be altered by removing the figure stated and substituting a wildcard.
French:    Monsieur le Président, je demande à ce que la deuxième partie de l’amendement soit modifiée en supprimant le chiffre indiqué et en le remplaçant par un caractère de remplacement.
English: The recording or data processing system shall be capable of resolving time to ± 15 seconds.
French: 4.4.5 Le système d'enregistrement ou de traitement de données doit permettre de connaître le temps avec une résolution de ±15 s.
English: Specifically, its interim review concluded that, with the exception of the availability of halon 2402 to meet military needs in India, it did not perceive any imbalances in regional halon supply.
French: Le Groupe a conclu provisoirement qu'il ne percevait pas de déséquilibres régionaux dans l'approvisionnement en halons, sauf en halons 2402 pour répondre aux besoins militaires en Inde.
English: • Policy on Specified Purpose Accounts - Appendix B Section 2.2 (available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-7_e.asp
French: • Politique sur les comptes à fins déterminées, Appendice B, section 2.2 (disponible à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-7_f.asp
English: Elegance, beauty, colours, fragrances and the tastes of nature captured in a bottle.
French: Elégance, couleurs, arômes et saveurs naturelles mises en bouteille pour votre plaisir.
English: Limits for the exchange of national banknotes and coins at the national central banks of the euro area:
French: Dates-limites pour l'échange des billets et des pièces nationaux aux guichets des banques centrales nationales de la zone euro
English: Indeed, the kind of support a country can provide to security sector reform depends on the situation in the country concerned and on the nature of its urgent needs.
French: En effet, le type de concours susceptible d'être apporté à la réforme du secteur de la sécurité dépend de la situation qui règne dans le pays en question, ainsi que de la nature de ses besoins les plus urgents.
English: However, the tone of Dutch political and public debate on integration and other issues relevant to ethnic minorities has experienced a dramatic deterioration.
French: Les membres de la communauté rom subissent encore beaucoup d’inégalités dans des domaines tels que l’éducation, l’emploi et le logement.
English: The CMFB was created by Council Decision 91/115/EEC (OJ L 59, 6.3.1991, p.
French: Appel d'offres normal (Standard tender) : procédure d'appel d'offres utilisée par l'Eurosystème dans le cadre de ses opérations d'open market régulières.
English: Specialty Divisions A number of specialized areas are available to experienced officers, including:
French: Voir les renseignements sur le recrutement latéral sur le site de la GRC ou contactez un bureau de recrutement.
English: It is a whole-farm program available to eligible farmers regardless of the primary agricultural commodities they produce, including dairy, poultry and eggs operating within supply management systems.
French: Il s'agit d'un programme à caractère agro-global (ensemble de l'exploitation) qui s'adresse aux agriculteurs admissibles, peu importe les denrées agricoles qu'ils produisent; il vise notamment les producteurs de lait et les aviculteurs (volailles et oeufs) qui sont soumis à un régime de gestion de l'offre.
English: I would claim that the reality is very different.
French: J'affirme que la réalité contredit ce que vous avez dit.
English: It was also necessary to address the problem of disparity between the resources available to the Bretton Woods institutions and those available to the United Nations system.
French: Il faut par ailleurs s'attaquer au problème de la disparité entre les ressources dont disposent les institutions de Bretton Woods et le système des Nations Unies.
English: Finally, what changes, if any, to the design of the RBA initiative would make it more efficient and effective? 2.
French: Enfin, quelles modifications, s’il y a lieu, pourrait-on apporter à la conception de l’initiative des EBR pour la rendre plus productive et plus efficace? 2.
English: There are two major types of FX risk or FX exposure: ■
French: Il existe deux principaux types de risques liés au taux de change : ■
English: The incident caused an outcry the world over, but to no avail, as the situation in the region remains unchanged.
French: Cet incident a provoqué un vif émoi dans le monde entier, mais en vain puisque la situation dans la région n'a pas évolué.
English: SUMMARY OF ORGANIZATION'S ACTIVITIES AND TECHNICAL ASSISTANCE PROGRAMMES:
French: Résumé des activités et des programmes d'assistance technique de l'organisation
English: Amendment 59 Bogdan Golik Proposal for a directive Recital 18 Text proposed by the Commission (18) Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
French: Amendement 59 Bogdan Golik Proposition de directive Considérant 18 Texte proposé par la Commission (18) Les États membres peuvent tenir compte de l'électricité importée, produite à partir de sources d'énergie renouvelables en dehors de la Communauté, pour la réalisation des objectifs qui leur sont fixés.
English: LCol Rowe’s three-year study has examined the basic postures (body positions) and task-related velocities of CF members while they perform operational tasks and duties on HMC Ships.
French: L’étude de trois ans menée par le Lcol Rowe a examiné les postures de base (positions corporelles) et la rapidité des membres des FC en exécutant des tâches et des fonctions opérationnelles en mer à bord de NCSM.
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance > Online on the farm III Overview Students will use a computer to research agricultural data.
French: La ferme branchée IIIb Aperçu Les élèves utiliseront un ordinateur pour trouver des données sur le secteur agricole.
English: Article 229 of the Code of Criminal Procedure, as amended by Law No. 9 of 2 February 1994, punishes by terms of nullity any procedural acts performed in violation of the above-illustrated rights.
French: L'article 229 du Code de procédure pénale, modifié par la loi no 9 du 2 février 1994, frappe de nullité tout acte de procédure qui viole les droits évoqués ci-dessus.
English: • Michael Smith Foundation for Health Research
French: • Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ)
English: – "closer" or "opener" includes devices for assisting wing-movement or for wing-counterbalancing.
French: – "appareils de fermeture ou d'ouverture" comprend les dispositifs facilitant la manoeuvre et les dispositifs d'équilibrage de battants.
English: Pre-treatment can be defined as an assessment, orientation, and readiness phase to treatment for clients.
French: Les services précédant le traitement formeraient une phase préalable comportant l’évaluation, l’orientation et la préparation des clients.
English: The Commission has issued an Action Plan in order to help Member States implement the Directives correctly, so as to release the full potential of electronic public procurement.
French: La Commission a adopté un plan d’action afin d’aider les États membres à mettre en place les directives correctement afin d’exploiter tout le potentiel de la passation électronique des marchés publics.
English: • FACT SHEET 14 -Percentage change in welfare incomes in 2006 constant dollars, selected years
French: • FEUILLET D'INFORMATION 14 -Variation en pourcentage des revenus de bien-être social en dollars constants, années choisies
English: (a) Information on upcoming meetings on transport statistics 58
French: a) Informations sur les réunions à venir traitant des statistiques des transports 58
English: At the request of the expert from the United States of America, GRRF withdrew this item from the agenda and agreed to include it into the draft global technical regulation for passenger vehicle brakes (see paragraph 17.
French: À la demande de l'expert des États-Unis d'Amérique, le GRRF a retiré ce point de son ordre du jour et a décidé de l'inclure dans le projet de règlement technique mondial applicable aux freins des véhicules de transport de voyageurs (voir par. 17).
English: Continue to ensure that the Strategic Initiatives Database/Tracking System is functioning properly and meeting its mandate to monitor the progress of LMI projects and that appropriate human resources are allocated to update the system.
French: Continuer de faire en sorte que le système de suivi et de bases de données des Initiatives stratégiques fonctionne adéquatement et réponde à son objectif, qui est de suivre les progrès des projets d’IMT et de veiller à ce que des ressources humaines appropriées soient affectées à la mise à jour du système.
English: The hotel can also arrange guided tours around the city.
French: L'hôtel peut organiser des visites guidées dans la ville.
English: FRIED patented circular-saw guard unites the protection of hands in ideal manner with optimum sawdust extraction.
French: Le carter de protection breveté FRIED pour scie circulaire combine de manière idéale la protection des mains avec une aspiration optimale des copeaux.
English: Consequently, Article 4 of the contested decision must be annulled in so far as it imposes fines, since they were imposed on 16 May 2000, after the five-year limitation period laid down by Articles 1(1)(b) and 2(1) and (3) of Regulation No 2988/74, which started to run anew with effect from 24 March 1995, had expired.
French: Par conséquent, il convient d'annuler l'article 4 de la décision attaquée en ce qu'il inflige des amendes, celles-ci ayant été infligées le 16 mai 2000 alors que le délai de prescription de cinq ans prévu par les articles 1er, paragraphe 1, sous b), et 2, paragraphes 1 et 3, du règlement n° 2988/74, courant à nouveau depuis le 24 mars 1995, était expiré.
English: Costs could arise from elimination of unknown production and potential disposal of remaining stocks.
French: La cessation des productions non recensées et l'éventuelle élimination des stocks restants pourraient entraîner des coûts.
English: In 2373 , Neelix served gagh aboard the USS Voyager for his special Klingon breakfast buffet. However, none of the crew seemed very enthusiastic about it.
French: Parmi ces variétés, on peut citer le gagh de Torgud, qui frétille ; celui de Filden qui est gluant ; celui de Meshta qui sautille ; celui de Bithool qui a de grandes pattes ou encore le gagh de Wistan qui baigne dans du sang de targ.
English: Rather, they were paid in accordance with subsection 36(b) of the agreement, that is, on termination of the S.U.B. plan due to the closure of the plant.
French: Elles ont plutôt été versées conformément à l'alinéa 36b) de l'entente, c'est-à-dire à l'extinction du régime de PSC attribuable à la fermeture de l'usine.
English: The active roles of the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of International Trade, the Minister for International Co-operation and the Minister of National Defence necessitate co-ordination and close interaction between the officials supporting the Ministers.
French: En vertu de l’arrangement réciproque Canada-États-Unis de lutte contre les incendies de forêt conclu en 1995, le Service canadien des forêts et Géomatique Canada soutiennent, entre autres à l’aide de compétences cartographiques, une initiative transfrontière de lutte contre les incendies, soit le Centre interservices des feux de forêt du Canada (CIFFC).
English: Introduction 1 - 3 6
French: Introduction 1 − 3 7
English: Issue #4 Size of Plot Cultivated
French: Point no 4 Taille des parcelles de culture
English: However, a comprehensive set of measures had been introduced with a view to protecting overseas workers at every stage of employment, from recruitment to repatriation.
French: Cependant, il a été introduit un large train de mesures pour protéger les travailleurs migrants à toutes les étapes de leur emploi, du recrutement au rapatriement.
English: We should note that he was assigned to language training at HQ in Ottawa from August 1969 until he retired from the Forces in 1982.
French: Ainsi, en mai 1968, une note de service déjà citée reconnaît que les francophones, après avoir atteint la norme de spécialisation QM-3, vont à l’ELFC.46 À la fin de 1968, une réunion présidée par Allard, qui porte sur les cours de métiers en français, permet au CED de rappeler ce fait.
English: There were some interesting differences between the two groups in regards to the characteristics and pattern of their offending behaviour.
French: Des différences intéressantes sont observables entre les deux groupes en ce qui touche les caractéristiques de leur comportement délinquant et leurs schémas criminels.
English: The stance of the USA is represented by the extraordinarily selfish and inconceivably arrogant way the US State Department's spokesman, Adam Ereli, commented on the ratification of the Kyoto Protocol by Russia in 2004. He said, 'We do not believe that the Kyoto Protocol is something that is realistic for the United States and we have no intention of signing or ratifying it'.
French: L'attitude des États-Unis est caractérisée par la manière extraordinairement égoïste et incroyablement arrogante dont le porte-parole du département d'État, Adam Ereli, a commenté la ratification du protocole de Kyoto par la Russie en 2004: "Nous ne pensons pas que le protocole de Kyoto soit quelque chose de réaliste pour les États-Unis et nous n'avons pas l'intention de le signer ou de le ratifier".
English: The CICA is a founding member of the IASC and appoints a member to the IASC’s Board.
French: L’ICCA est l’un des membres fondateurs de l’IASC, et il lui appartient de désigner l’un des membres du Conseil de l’organisme.
English: The WG has determined that in the future these groups will all be referred to as "sub-groups".
French: Il s'agit dans les deux cas de groupes multilatéraux créés sous l'égide du GT, qui a décidé de les appeler dorénavant des « sous-groupes ».
English: The Evaluation was carried out by the Performance, Audit and Review Group of Parks Canada based on document review, interviews with public safety staff and management across the Agency and a written survey of all field units.
French: Menée par le Groupe du rendement, de la vérification et de l'examen de Parcs Canada, l'évaluation s'est fondée sur l'examen de la documentation, des entretiens réalisés avec des employés et des membres de la direction de la sécurité publique et une enquête écrite adressée à toutes les unités de gestion.
English: The coated cardboard of the ballot box, we learned from this episode, is much more weatherproof than we realized.
French: L'incident nous permet de constater que le revêtement de l'urne en carton est beaucoup plus étanche que nous l'imaginions.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.47, draft resolution A/C.2/55/L.3 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.47 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/55/L.3 a été retiré par ses auteurs.
English: When would you like to stay at the Prestige Paseo de Gracia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Prestige Paseo de Gracia ?
English: We call for scheduling the meetings of the Main Committees of the General Assembly throughout the year so that the meeting of a particular Committee could be held in one month every year or during a specific period, in accordance with the traditional method followed at the inauguration of every session, holding the general debate in the month of September.
French: Nous préconisons l'établissement d'un calendrier des réunions des grandes commissions de l'Assemblée générale, de telle sorte qu'une commission particulière se réunisse au cours d'un mois particulier chaque année ou durant une période spécifique, de la même façon que le débat général a traditionnellement lieu à l'ouverture chaque session, au mois de septembre.
English: Here you will find 14 meeting rooms, dedicated event managers and a ballroom with a 1000-person capacity.
French: Vous y trouverez 14 salles de réunions, des responsables événementiels compétents et une salle de bal avec une capacité de 1000 personnes.
English: Table 8-1 - Sled pulse corridor reference point locations.
French: Tableau 8-1 - Coordonnées des points de référence pour la courbe d'accélération par impulsions
English: In that case, the applicant shall file the sequence listing and/or tables related thereto on paper only, in which case the number of sheets of the listing and/or tables, respectively, must be indicated under item (a) in the left column of Box No.
French: Dans certaines Parties contractantes, la législation nationale ou régionale applicable peut exiger, ou admettre, que le dépôt des listages de séquences ou des tableaux y relatifs s’effectue seulement sous forme électronique, auquel cas la case b)i) ou b)ii) doit être cochée mais l’endroit réservé au nombre de feuilles du listage des séquences ou des tableaux, respectivement, sous le point a) doit être laissé en blanc; le type
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index.html>. Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC, and the Fetal and Infant Mortality Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Site Web : <http ://www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/rhs-ssg/index_f.html>. Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, Macdonald RC, pour le Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: Mr President, I am afraid that I would like to oppose the oral amendment by my learned friend, Mr Tannock, based on evidence that, in fact, has been supplied by Mrs Galit Peleg, First Secretary of the Israeli Mission to the EU.
French: (EN) Monsieur le Président, je dois malheureusement m'opposer à l'amendement oral déposé par mon éminent confrère, M. Tannock, car il a été prouvé qu'il a été fourni par Mme Galit Peleg, première-secrétaire de la mission israélienne auprès de l'UE.