ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acert93 @Plumb: Search Gamersyde and B3D: we had dedicated threads about best GCN games.
French: ParadiseLost Alors lui il va trinquer pour l'exemple!
English: States are therefore encouraged to ensure that counter-terrorism measures are managed and conducted by appropriate law enforcement agencies and to establish a coordinated national legislative mandate to guide their work.
French: Les États sont donc encouragés à veiller à ce que les mesures antiterroristes soient contrôlées et appliquées par les services de répression compétents et à établir de façon concertée des directives nationales destinées à guider l'action de ces services.
English: Language in which the request may be filed: Number of copies required by the receiving Office:
French: L’office récepteur accepte-t-il les requêtes en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3 du PCT) ?
English: The crimes were allegedly committed between early February 1998 and 18 October 1998.
French: Ces crimes auraient été commis entre le début de février 1998 et le 18 octobre 1998.
English: (see Fig.1 & Fig. 2) Saturday, January 3 Both the Ottawa and Montréal forecast offices mention freezing precipitation in their afternoon forecasts for the next day.
French: (Voir les figures 1 et 2) Dans l’après-midi, les Samedi 3 janvier bureaux de prévision météorologique d’Ottawa et de Montréal annoncent de la pluie verglaçante pour le lendemain.
English: Mr President, you have not answered my question on admissibility in relation to the distribution of responsibilities.
French: Monsieur le Président, vous n'avez pas répondu à ma question sur la recevabilité au regard des répartitions de compétences.
English: We here in the European Parliament should, by means of today's resolution, make clear once again that the worldwide costs of failure to abolish hunger are enormously high.
French: Avec cette résolution, nous devons encore une fois affirmer clairement, au sein de ce Parlement européen, que le coût global d'un échec dans l'éradication de la faim est énorme.
English: And as disputes arise among competitors, processes to solve the challenges will be similar.
French: De même, le règlement des litiges entre les concurrents s’inspirera du même principe.
English: Expenditures on new equipment are important for SMEs, which, to meet the growing objective of staying competitive, have to invest in newer, more productive equipment.
French: Après une période de croissance lente, mais soutenue des investissements à travers la province en 2000 et en 2001, l’année 2002 a connu une nette progression dans ce domaine.
English: Any return and / or repair of products must be accompanied by a Pelican authorization number obtained by your dealer and which can only be issued by calling Pelican International Inc. customer service between 9 am and 5 pm Eastern Standard Time at 1-888-669-6960.
French: Tout retour et/ou toute réparation de kayak doit être accompagné d’un NUMÉRO D’AUTORISATION que le marchand obtiendra en appelant le Service à la clientèle de Pelican International Inc., au 1-888-669-6960,entre 9h et 17h, heure de l’Est (Amérique du Nord).
English: 218 garnishments) that are incorporated by reference and that apply with such modifications as the circumstances require for purposes of the Canada Pension Plan.
French: Cette règle est assujettie aux dispositions sur la suspension des procédures énoncées aux paragraphes 69(1) et 69.1(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité ainsi qu’à l’article 11.4 de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: The objective is to provide leading-edge, focussed and practical products that public service managers genuinely value and actively use within their work.
French: L'objectif de cet exercice consiste à fournir des produits pratiques d'avant-garde, bien ciblés, en lesquels les gestionnaires de la fonction publique auront confiance et qu'ils n'hésiteront pas à utiliser dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The impact of other factors that may affect the reproductive biology of this rare plant are discussed.
French: On discute des autres facteurs qui pourraient affecter la biologie de la reproduction de cette plante rare.
English: Terrorist property reports Section 7.1 Subsection 1(2) (definitions) Sections 2, 3, 10 & 11 Subsection 12(3) Schedule 2
French: Déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste Article 7.1 Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 2, 3, 10 et 11 Paragraphe 12(3) Annexe 2
English: • 2006-11-27 ABP00 Modify The title and description were modified as per TBS directives.
French: • 2006-11-27 ABP00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Implementation and finalization of projects During the interviews, a range of implementation problems relating to eligibility, finances etc. were reported.
French: Exécution et mise au point des projets Durant les entretiens, une série de problèmes de mise en œuvre concernant l’éligibilité, les finances, etc., a été rapportée.
English: The company has refused to cooperate at this time and did not provide Health Canada with any information.
French: L'entreprise refuse de collaborer pour le moment et n'a fourni aucun renseignement à Santé Canada.
English: This was a very significant weakening of the Code that everybody had wanted in place the previous day; the principles of the Code were that WADA would be firm.
French: Il s’agit d’un affaiblissement significatif du Code par rapport à ce que tout le monde voulait instaurer la veille. Les principes du Code exigent que l’AMA soit ferme.
English: The Federal Department of Foreign Affairs, which deals with matters relating to children at the international level; and within that Department:
French: Le Département fédéral des affaires étrangères (ci-après DFAE), qui s'occupe des affaires touchant à l'enfance au niveau international.
English: Comment cela est‐il possible ?
French: Les pauvres ne seraient ils intéressants que dans les médias et les discours ?
English: Stagnicola is typified by Phaeocollybia perplexa Orton, a species with smooth yellowish brown basidiospores and thin-walled cheilocystidia.
French: Le Phaeocollybia perplexa Orton constitue le type du genre Stagnicola; il s'agit d'une espèce avec des basidiospores lisses, jaune–brunâtre et pourvue de cheilocystides à paroi mince.
English: Immediately after the murder of Ms. Ochoa, the Government of Mexico wrote to the Special Rapporteur explaining the urgent steps the authorities had taken to investigate the case and to ensure the security of human rights workers.
French: Immédiatement après le meurtre de Mme Ochoa, le Gouvernement mexicain avait écrit à la Rapporteuse spéciale pour l'informer que les autorités avaient pris des mesures urgentes pour enquêter sur l'affaire et assurer la sécurité des défenseurs des droits de l'homme.
English: Applicants will be expected to describe the innovativeness of their research area, whether the investigators are new or new to gender and health research, and the need for capacity building in this area.
French: Les demandeurs doivent décrire le caractère innovateur de leur secteur de recherche, indiquer s'il s'agit de nouveaux chercheurs qui viennent de terminer leur formation ou de chercheurs novices dans le domaine de la recherche sur la santé des hommes et des femmes et élaborer sur le besoin de développement des capacités dans ce secteur.
English: It also provides a framework for Canada, the United States and Mexico to work together to cooperate on the promotion and protection of key labour principles in the areas of industrial relations, employment standards and occupational safety and health."
French: Il établit également un cadre permettant au Canada, aux ÉtatsUnis et au Mexique d’unir leurs efforts en vue de la promotion et de la protection de principes fondamentaux dans les domaines des relations de travail, des normes d’emploi, et de la santé et de la sécurité au travail.
English: Highlights of the Assemblies Continued Momentum for Performers’ Rights 8 w U.S. Lawmakers Pave Way for Accession to Madrid
French: l’OMPI Temps forts des assemblées Droits des artistes interprètes ou exécutants
English: Carl Gilbert, on behalf of a corporation to be incorporated Saguenay (La Baie zone), Quebec For the use of frequency 103.3 MHz (channel 277A) with an effective radiated power of 6 000 W for the operation of the new French language commercial radio programming undertaking approved in Broadcasting Decision CRTC 2007-95, March 21, 2007 (Decision 2007-95).
French: Carl Gilbert, au nom d’une société devant être constituée Saguenay (secteur La Baie) [Québec] Visant l’utilisation de la fréquence 103,3 MHz (canal 277A) avec une puissance apparente rayonnée de 6 000 W pour l’exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de radio commerciale de langue française approuvée dans la décision de radiodiffusion CRTC 2007-95, 21 mars 2007 (décision 2007-95).
English: Interights also submitted analyses of the relevant law in Australia, Canada and South Africa, concluding that lack of consent was the defining element of rape and sexual abuse in those countries and that proof of use of physical force by the perpetrator or of physical resistance by the victim was not required.
French: Interights a également déposé des analyses du droit pertinent de l'Australie, du Canada et de l'Afrique du Sud, pour constater que l'absence de consentement est l'élément constitutif du viol et des violences sexuelles dans ces pays et que la preuve de l'emploi de la force physique par l'agresseur ou de la résistance physique de la victime n'y est pas exigée.
English: Rapid creation and destruction of money to keep individual and collective holdings in line with demand would be conceivable if all agents had complete information about the relevant variables and if changes in receipts of transactions money left each agent’s expectations unchanged.
French: Un processus de création et de destruction rapides de la monnaie visant à maintenir les encaisses monétaires individuelles et collectives à un niveau compatible avec la demande serait concevable si tous les agents étaient parfaitement renseignés sur les variables pertinentes et si les variations des rentrées de monnaie de transaction n’avaient aucune incidence sur les attentes des divers agents.
English: Owing to growing pressure from the Chinese Government, the 20 000 or so Tibetans living in Nepal have not been allowed to vote.
French: Compte tenu de la pression croissante du gouvernement chinois, les 20 000 Tibétains environ qui vivent au Népal n'ont pas été autorisés à voter.
English: Raising the Bar for Microbiologists
French: Porter le domaine de la microbiologie plus loin
English: The court ordered Thompson, a self-employed businessman during the years noted, to file the outstanding tax returns with the Canada Revenue Agency (CRA) by July 31, 2007.
French: En outre, la Cour a ordonné à M. Thompson, un entrepreneur indépendant durant les années 2003 et 2004, de remplir les déclarations manquantes et de les envoyer à l’Agence du revenu du Canada (ARC) d’ici le 31 juillet 2007.
English: Drafting and Illustration B.+ Q.P.D. No. 15
French: Dessin et Illustrations D.P.-R. N° 15
English: Mr. Lacanilao (Philippines): My delegation would like to congratulate you, Mr. President, and your delegation on your assumption of the presidency of the Security Council for the month.
French: M. Lancanilao (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS SRL Reference Number: 6008979 Contract Date: 2/23/2007 Description of Work:
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS SRL Numéro de référence : 6008979 Date du contrat : 2/23/2007 Devis descriptif :
English: 4.0 Steering Committee 4.1  A steering committee (the "Steering Committee") shall be established as soon as practicable after the Effective Date to prepare and recommend a management plan for the Habitat Protection Area.
French: 4.0 Comité directeur 4.1  Un comité directeur (le « comité directeur ») est créé dès que possible après la date d’entrée en vigueur pour préparer et recommander un plan de gestion de l’habitat protégé.
English: (a) Father Lino Sebit and Father Hillary Boma were arrested and charged in connection with the bombings in Khartoum on 30 June 1998;
French: a) Le père Lino Sebit et le père Hillary Boma ont été arrêtés et inculpés en relation avec les attentats à la bombe commis à Khartoum le 30 juin 1998;
English:  Q. What happened in the staff room?
French: Q. Qu’est- ce qui est arrivé dans la salle du personnel?
English: Under section 9 of the said Act, Talisman Energy Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of North Land Titles, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0227364, a description of the site and plans of a temporary, winter access, single-span bridge installation over the Kakwa River, at NW-35-60-11-W6M.
French: La Talisman Energy Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de North Land Titles, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0227364, une description de l'emplacement et les plans d'un pont d'hiver à travée unique que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Kakwa, aux coordonnées nord-ouest 35-60-11, à l'ouest du sixième méridien.
English: Special considerations for monitoring and auditing will be discussed in the next sub-section.
French: La prochaine section traitera plus spécialement de la surveillance et de la vérification.
English: anthropogenic nutrient loads in marine environments appear to be increasing the magnitude and occurrence of hazardous algal blooms.
French: Cependant, lorsque l’eau ne circule pas assez pour diluer adéquatement les apports d’éléments nutritifs, comme c’est le cas au lac Heney, au Québec, la charge d’éléments nutritifs imposée par l’aquaculture peut modifier de manière permanente le réseau trophique (voir l’étude de cas du lac Heney, section 4.2).
English: If no specific date or period can be inferred from the contract, article 33 (c) fixes as default rule a reasonable time after the conclusion of the contract.
French: S'il ne peut pas être déduit de date ou de délai spécifique du contrat, l'alinéa c) de l'article 33 fixe, par défaut, un délai raisonnable à partir de la conclusion du contrat.
English:   7 33. As a result, many decisions took a great deal of effort and time  and were not easily or amicably achieved.
French: Par conséquent, de nombreuses décisions n'ont pu être prises  qu'après énormément de temps et d'efforts, et l'entente fut souvent  difficilement acquise dans un climat de méfiance.
English: • Ensure good drainage from water drip pans.
French: • Assurez-vous d’un bon drainage dans les bacs récepteurs d’eau.
English: Back Interpretation Canada (IC) is a peer-learning professional association of cultural and natural heritage interpreters.
French: Précédent Interpretation Canada (IC) is a peer-learning professional association of cultural and natural heritage interpreters.
English: They are commonly associated with the "too good to be true" scenarios.
French: Ils sont couramment associés à des occasions « trop belles pour être vraies ».
English: Those who patronize this industry debase themselves and deepen the misery of others, and Governments that tolerate this trade are tolerating a form of slavery.
French: Ceux qui ont recours à cette industrie s'avilissent et aggravent la misère des autres, et les gouvernements qui tolèrent ce commerce tolèrent en fait une forme d'esclavage.
English: He also underlined the importance of remaining focused on the Office's core mandate.
French: Il souligne également l'importance de privilégier le mandat principal du Haut Commissariat.
English: Eight Guatemalan Blue Helmets serving in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo were killed last Monday.
French: Huit Casques bleus guatémaltèques de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ont été tués lundi dernier.
English: The performance of some provinces and territories, such as Nova Scotia and Saskatchewan, has been rather disappointing.
French: Certaines provinces et territoires dont font partie la Nouvelle-Écosse et la Saskatchewan affichent une performance plutôt décevante.
English: “We helped create more than 9,580 direct and indirect jobs in 2007 by investing in projects totalling $870 million,” Mr. Shedleur stated.
French: «En 2007, nous avons contribué à la création de plus de 9 580 emplois directs et indirects en investissement dans des projets totalisant 870 millions de dollars, a déclaré Pierre Shedleur.
English: The CFIA recognizes that some of these risks, such as foodborne illness, zoonotics, and the entry and spread of plant and animal diseases will likely always exist as they are inherent in the Agency's mandate.
French: L'ACIA reconnaît que certains de ces risques, tels que les maladies d'origine alimentaire, les zoonoses et l'apparition et la propagation des maladies végétales et animales, existeront sans doute toujours, étant donné qu'ils sont inhérents à son mandat.
English: Member, Caribbean Community (CARICOM) Working Group on Fiscal Policy
French: Membre du Groupe de travail sur les politiques fiscales de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)
English: • Encourage greater exchange of knowledge between companies and between all industry stakeholders, to facilitate the assimilation of knowledge and technological developments.
French: • Induire un échange de connaissances entre les entreprises et entre tous les intervenants de l’industrie, permettant ainsi une assimilation des connaissances et des développements technologiques.
English: The vast majority of First Nations people on-reserve consider improving economic conditions, improving community services and settling land claims to be the most pressing needs, both on a personal level and to First Nations people overall.
French: La grande majorité des personnes des Premières nations habitant une réserve considère l’amélioration des conditions économiques, l’amélioration des services communautaires et le règlement des revendications territoriales comme étant les besoins les plus urgents, tant sur le plan personnel que collectif.
English: We would also support Japan, Germany and India joining countries from Africa and Latin America as permanent members of an enlarged and more representative Security Council.
French: De plus, nous sommes favorables à ce que le Japon, l'Allemagne et l'Inde occupent aux côtés de pays d'Afrique et d'Amérique latine des sièges permanents au sein d'un Conseil de sécurité élargi et plus représentatif.
English: A further three of the decisions taken by the Parties had related to methyl bromide, and four to CFCs.
French: Trois autres décisions adoptées par les Parties concernaient le bromure de méthyle et quatre les CFC.
English: The subsequent evolution and development of international IP law has built extensively on this international framework, but these core elements of the international dimension have remained: recognition of national treatment, overall independence of rights granted under different national laws, national discretion to implement international standards through a variety of legal doctrines and mechanisms, a focus on practical hurdles faced by foreign right holders, and a need for administrative coordination.
French: L’évolution et le développement ultérieurs du droit international de la propriété intellectuelle ont largement exploité ce cadre international, mais les éléments fondamentaux de la dimension internationale sont restés : reconnaissance du traitement national, indépendance globale des droits octroyés en vertu des différentes législations nationales, possibilité de mettre en œuvre les normes internationales au niveau national au moyen de différentes doctrines et de différents mécanismes juridiques, attention accordée aux difficultés concrètes rencontrées par les titulaires de droits étrangers et nécessité d’une coordination administrative.
English: COHRE/ERRC/PDF/LT reported that, in recent years, a number of acts have been undertaken in the Czech Republic by both private individuals and State actors who have threatened the lives of Roma.
French: Dans leur document COHRE/ERRC/PDF/LT, les organisations rapportent que ces dernières années, des particuliers et des pouvoirs publics de la République tchèque ont commis un certain nombre d'actes portant atteinte à la vie de Roms.
English: The insolvency laws of a number of countries do not contain both of these features.
French: Dans un certain nombre de pays, la législation sur l'insolvabilité ne cumule pas ces deux règles.
English: Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program
French: Tableau 1.4 :
English: In 1858 and 1859 duties were raised enough to shelter manufactures effectively, though this was "incidental" protection - incidental to needs for revenue made pressing by the heavy public debt incurred from lavish railway grants.
French: En 1858 et en 1859, la hausse des tarifs douaniers est une mesure destinée à protéger les fabricants canadiens. Cette protection accessoire sert de prétexte pour éponger l'énorme dette publique encourue par les généreuses subventions consenties à la construction du chemin de fer.
English: Steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius with an intact system and 20 m radius with a system in the failed condition
French: 6.1 Effort à la commande de direction nécessaire pour inscrire le véhicule dans un cercle de 12 m de rayon ou de 20 m de rayon dans le cas d'un défaut de fonctionnement
English: The validation studies should demonstrate that the sterilizing agent is homogenous or follows a predictable pattern inside the chamber.
French: Les tolérances utilisées pour l’acceptation des cycles systématiques doivent être établies d’après les données générées au cours de la validation initiale et être justifiées par des documents à l’appui.
English: One way youth can help keep the torch of remembrance burning is by taking part in various activities like this one, designing a Remembrance Crest.
French: Participer à des activités telle celle décrite ici, notamment concevoir des écussons du Souvenir, est une facon d’assurer que le flambeau du Souvenir brûle à jamais.
English: Especially in budget allocations for projects, careful consideration should be paid that ongoing PCT reform should be reflected to such relevant IT projects as IMPACT and PCT-SAFE in a timely manner.
French: Notamment, il conviendrait, en ce qui concerne le budget alloué à ces projets, de veiller particulièrement à ce que la réforme en cours du PCT cadre avec la mise en œuvre en temps utile de projets aussi pertinents que le projet IMPACT et le PCT-SAFE.
English: Chief Warrant Officer Vass was born on 12 February 1950 at Penticton B.C. He joined the Canadian Army (RCEME) in May 1967 and underwent basic training at the PPCLI Depot in Edmonton, Alberta.
French: adjudant-chef J.D.E. Vass, MMM, CD L'adjudant-chef Vass est né le 12 février, 1950 dans la ville de Penticton en Colombie-Britannique.
English: After expressing his delegation's regret, as it did every year, about the deaths of men and women committed to the humanitarian cause, he said that although many refugees had gone home in 2004, especially in Africa and Asia, and others were preparing to do so before the end of the year, there was no reason for complacency: nearly 40 protracted refugee situations required urgent attention, and new crisis situations had emerged.
French: Après avoir déploré la mort d'hommes et de femmes dévoués à la cause humanitaire, cette année encore, l'orateur fait valoir que si de nombreux réfugiés sont rentrés chez eux en 2004, notamment en Afrique et en Asie, tandis que d'autres se préparent à le faire d'ici à la fin de l'année, il n'y a pas lieu de faire preuve de complaisance : l'on dénombre en effet près de 40 situations prolongées, qui doivent être examinées d'urgence, et de nouvelles crises se font jour.