ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 66 of Decree No. 943 of 22 November 1995 establishing the General Rules of Procedure of the Metropolitan Police, “When police officers have reason to believe that one of the acts mentioned in article 64 of these rules has occurred or may occur (that a police officer may inflict, instigate or tolerate any act of torture or cruel, inhuman or degrading treatment), they shall inform their superiors and, if necessary, any appropriate authority or body vested with supervisory or remedial powers, so that the violation may be made good”.
French: Selon l'article 66 du Décret n° 943 du 22 novembre 1995 portant promulgation du Règlement général de la police métropolitaine, "lorsqu'un fonctionnaire de la police a des motifs de croire qu'un des actes énoncés à l'article 64 dudit règlement (à savoir qu'un fonctionnaire de la police inflige, suscite ou tolère un acte de torture ou quelque autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant), a été ou va être commis, il a le devoir d'en informer ses supérieurs et, le cas échéant, toute autorité ou tout organisme compétent en matière de contrôle ou habilité à prendre des mesures correctives pour qu'il soit remédié à cette violation.  "
English: Within 5 minutes are stores, boutiques, café’s, bars, live music and great restaurants.
French: L'hôtel se trouve à 5 minutes de commerces, boutiques, cafés, bar, salles de concert et excellents restaurants.
English: A national Commission on Immigration and Refugee Policy was appointed in 1995 to take the first steps in drafting a comprehensive 147
French: L’ Association pour les étrangers en Finlande a identifié des domaines dans le rapport provisoire de la Commission divers domaines qui sont visiblement faussés par l’ absence du point de vue des immigrants, et elle a critiqué le rapport final de la Commission qui n’ arrive pas à régler, ni même à comprendre, les défauts philosophiques du système d’ immigration.
English: The CECP has an annual budget of approximately $8.2 million, and currently funds over 100 cultural/education centres across Canada.
French: Doté d'un budget annuel d'environ 8,2 millions de dollars, le PCCE finance actuellement plus de 100 centres culturels et éducatifs dans l'ensemble du Canada.
English: Key words: resin, crude oil, biodegradation, Iatroscan.
French: Mots clés : résines, huile brute, biodégradation, Iatroscan.
English:  Across Canada Approved — New Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Anime Channel.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 devant s'appeler The Anime Channel.
English: Place of supply Because of the different tax rates for GST and HST, it is important to determine if a supply is made in a participating province or in the rest of Canada.
French: Lieu de la fourniture En raison des différents taux de taxe pour la TPS et la TVH, il est important de déterminer si une fourniture est effectuée dans une province participante ou dans le reste du Canada.
English: Operational and strategic information system (Standardised information)
French: Système d’informations opérationnelle et stratégique (informations et données standardisées)
English: Stopping forced labour : global report under the follow-up to the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work.
French: S'organiser pour plus de justice sociale. Rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: Figure 16 shows that the proportion of dual-earner couples where the wife earns more than the husband has risen from 11% in 1967 to 24% in 1996.
French: Les proportions de ménages époux-épouse dont la femme est le principal soutien ont augmenté depuis 1967.
English: Repeated appeals have been made by the international community, but Israel remains the only State in our region that has not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons — despite the fact that ours is one of the most sensitive regions of the world — thus creating a clear imbalance in military power and posing a great threat to international peace and security.
French: Israël demeure le seul État de notre région qui n'ait pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires - en dépit du fait que notre région soit l'un des points névralgiques du monde - créant ainsi un grand déséquilibre entres les forces militaires en présence et représentant de ce fait une grande menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Does the charity intend to profit from the activity?
French: • L'organisme de bienfaisance a-t-il l'intention de tirer un profit de l'activité?
English: Reports of delays in flights returning from the Dominican Republic due to passenger illness 26 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending January 22, 2005 24 Infectious Diseases News Brief 21 Language, Literacy and Healthy Development:
French: Cas de retards de vol de retour de la République dominicaine en raison de maladies chez les passagers 26 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Semaine se terminant le 22 janvier 2005 24 Actualités en bref pour maladies infectieuses 21 Répertoire commenté :
English: I wish to remind you that on 6 March 2002 my predecessor, Judge Claude Jorda, addressed a request to the Security Council to remove from article 13 quater of the Statute of the International Tribunal the provision that states that the ad litem judges are not authorized “to adjudicate in pre-trial proceedings”.
French: Je vous rappelle que mon prédécesseur, le juge Claude Jorda, avait écrit au Conseil de sécurité le 6 mars 2002 pour lui demander de supprimer les termes spécifiant que les juges ad litem ne sont pas habilités « à se prononcer pendant la phase préalable à l'audience » de l'article 13 quater du Statut du Tribunal pénal international.
English: ICLEI-Local Governments for Sustainability (formerly the International Council for Local Environmental Initiatives) is an international association of local governments and national and regional local government organizations that have made a commitment to sustainable development.
French: L'ICLEI-Pouvoirs locaux pour un monde durable (qui succède au Conseil international des initiatives locales en matière d'environnement) est une coalition de municipalités et de groupements nationaux et régionaux d'autorités locales qui se sont engagés sur la voie du développement durable.
English: Recent examples of this are cases in which the parties concerned unsuccessfully invoked provisions of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) or the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: On peut citer à titre d'exemples récents de ce phénomène des affaires dans lesquelles les parties concernées ont invoqué sans succès des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: An alien's release on bond or parole may be revoked at any time in the discretion of DHS.
French: Le Ministère de la sécurité intérieure a le pouvoir discrétionnaire de révoquer à tout moment une libération conditionnelle d'un étranger (8 U.S.C.
English: The appeal of the Commission must therefore be maintained on this issue also.
French: Par conséquent, l'appel de la Commission doit également être accueilli sur cette question.
English: • speed up your recovery after labour and delivery
French: • vous permet de récupérer plus rapidement de l’accouchement
English: In its resolution 58/221 of 23 December 2003 entitled “Programme of Action for the International Year of Microcredit, 2005”, the Assembly invited the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Capital Development Fund to jointly coordinate relevant United Nations system activities regarding the preparations for and observance of the Year, and also encouraged the sharing of best practices and lessons learned and the holding of regional and subregional events on microcredit and microfinance.
French: Dans sa résolution 58/221 du 23 décembre 2003, intitulée « Programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005) », l'Assemblée a invité le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Fonds d'équipement des Nations Unies à coordonner conjointement les activités menées par les organismes des Nations Unies pour préparer et célébrer l'Année et a également encouragé l'échange de pratiques optimales et d'enseignements tirés et la tenue de manifestations régionales et sous-régionales sur le microcrédit et le microfinancement.
English: ISSUES/PROBLEMS IN APPLICATION OF NATIONAL TREATMENT OBLIGATION
French: LES QUESTIONS ET PROBLÈMES D’APPLICATION DE L’OBLIGATION DE TRAITEMENT NATIONAL
English: Since most reported the same number of low sulphur diesel and regular sulphur diesel aromatic , PAH and Centane Number values, one entry was used.
French: Quand il y avait une différence, les deux valeurs ont été introduites (p. ex., 6/3 signifie 6 entrées à faible concentration de soufre et 3 entrées à concentration régulière de soufre).
English: They must, in particular, not make use of firearms as an extreme measure, except when absolutely necessary or appropriate, when their lives or those of third parties are actually in danger and in cases strictly enumerated by law.
French: Ils ne doivent, en particulier, recourir à l'usage d'armes à feu, en tant que mesure extrême, que lorsque cela se révèle absolument nécessaire, adéquat, ou qu'un danger pour leur vie existe effectivement, ou pour celle de tiers, et dans tous les cas strictement énumérés par la loi.».
English: That applies to the special rules of jurisdiction in Articles 5 and 6 of the Convention, and to the specific rules of jurisdiction set out in Sections 3 and 4 of Title II of the Convention regarding insurance and consumer contracts.
French: C’est le cas des règles de compétence spéciales figurant aux articles 5 et 6 de la convention, ainsi que des règles de compétence particulières, énumérées au titre II, sections 3 et 4, de ladite convention, en matière d’assurances et de contrats conclus par les consommateurs.
English: Funded entirely by Italy, the Centre offered assistance in the areas of pure and applied chemistry, earth, environmental and marine science technologies and high technology systems.
French: Entièrement financé par l'Italie, ce centre offre une aide dans les domaines de la chimie pure et appliquée, des sciences de la Terre, des sciences et technologies environnementales et marines et des systèmes de haute technologie.
English: This has resulted in some very good publicity for Parliament.
French: Voilà une excellente publicité pour le Parlement.
English: Part II SAFETY AND HEALTH REPRESENTATIVES Section 11 Selection of Representatives 11.
French: Part II REPRÉSENTANTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ Section 11 11.
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development FedNor participates in the Territorial Development Policy Committee that conducts national, regional and city reviews of place-based regional development policies and programs.
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) FedNor participe au Comité des politiques de développement territorial qui examine les politiques et programmes de développement selon l'emplacement national, régional ou urbain.
English: In addition the Assembly considers that: 4.7.1. the cases still under investigation should be either closed or brought before the courts with immediate effect; 4.7.2. the cases against those principally accused of crimes under Articles 300 and 225 of the Criminal Code should be dropped unless there is strong evidence that these persons have personally committed acts of violence or serious other criminal offences; 4.7.3. a verdict based solely on a single police testimony without corroborating evidence or independent witnesses cannot be acceptable; 4.7.4. the proposed amendments by the authorities to Articles 225 and 300 of the Criminal Code should be rejected by the National Assembly.
French: De plus, l’Assemblée considère que: 4.7.1. les affaires qui font l’objet d’une enquête devraient être soit closes, soit portées devant les tribunaux avec effet immédiat; 4.7.2. les procédures menées contre les individus essentiellement accusés d’infractions en vertu des Articles 300 et 225 du Code pénal devraient être abandonnées à moins qu’il n’y ait de fortes preuves que lesdits individus ont commis, à titre personnel, des actes de violence ou autres infractions pénales graves; 4.7.3. les jugements uniquement fondés sur un seul témoignage de police sans preuve corroborante ni témoignages indépendants ne sont pas acceptables; 4.7.4. l’Assemblée nationale devrait refuser les amendements aux Articles 225 et 300 du Code pénal proposés par les autorités.
English: The ability to correct data using "correction mode" was a key issue for military HR personnel (Orderly Rooms and units).
French: En ce qui concerne les civils, les centres de services ont un mode correction pour certaines fonctions de RH comme la rémunération et la classification.
English: Supplementary Information on Transfer Payment Programs Objectives of Transfer Payment Programs by Business Line Benefits and Results for Canadians Indian and Inuit Programming (2002-03 Actual Expenditures: Grants $245.6 million; Contributions $3,869.4 million) To assist First Nations and Inuit communities in achieving their self-government, economic, educational, cultural, social and community development needs and aspirations.
French: Détails des programmes des paiements de transfert Objectifs des programmes des paiements de transfert par secteur d'activité Avantages et résultats pour les Canadiens Services aux Indiens et aux Inuit (Dépenses réelles 2002-2003 : subventions -- 245,6 millions de dollars; contributions -- 3 869,4 millions de dollars) Aider les collectivités des Premières nations et des Inuit à réaliser leurs aspirations et à répondre à leurs besoins en matière d'autonomie gouvernementale, d'économie, d'éducation, de culture et de développement social et communautaire.
English: An explanation for the significant difference between average levels of compensation probably lies in the fact that the organizations targeted by this survey tended to be larger arts organizations, e.g. symphony orchestras, large theatrical festivals, opera and ballet companies.
French: Notre enquÃªte rÃ©vÃ¨le donc des niveaux de rÃ©munÃ©ration trois fois plus Ã©levÃ©s que ceux de Statistique Canada. L'importante diffÃ©rence entre les niveaux moyens de rÃ©munÃ©ration s'explique probablement par le fait que les organismes visÃ©s par la prÃ©sente enquÃªte sont souvent plus imposants - orchestres symphoniques, festivals de thÃ©Ã¢tre de grande envergure, corps de ballet et compagnies d'opÃ©ra.
English: All issues and questions concerning the construction, validity, interpretation and enforceability of these Official Rules, or the rights and obligations of the entrant and Sponsor in connection with the Contest, shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of the State of Florida, U.S.A. without giving effect to any choice of law or conflict of law rules (whether of the State of Florida or any other jurisdiction), which would cause the application of the laws of any jurisdiction other than the State of Florida.
French: Toutes les questions concernant la constitution, la validité, l’interprétation et la portée des présentes Règles officielles, ainsi que les droits et les obligations du participant et du Commanditaire qui sont liés au Concours, doivent être régis et établis conformément aux lois de l’État de la Floride, sans donner effet à des lois ou à des conflits de lois (dans l’État de la Floride ou dans toute autre sphère de compétence) qui aboutiraient à l’application des lois d’une sphère de compétence autre que celle de l’État de la Floride (É.-U. ).
English: So I think we have to see the issues in their totality.
French: Je pense donc que nous devons voir ces questions dans leur intégralité.
English: In practice this means that, along with the absolute need to develop and apply statistical techniques and approaches (including the fashionable Six Sigma approach) in modern quality management systems, it is necessary to develop and use brainstorming methods, heuristics and so on, engaging for this purpose the services of qualified “game technicians” and professional psychologists.
French: Dans la pratique, cela signifie que, outre la nécessité absolue de développer et d'appliquer aux systèmes de gestion de la qualité des méthodes et démarches statistiques (dont celle, très à la mode, des Six Sigma), il faut élaborer et utiliser la méthode heuristique et celle du «remue-méninges», notamment, en s'assurant le concours, à ces fins, d'experts de la simulation de gestion et de psychologues professionnels.
English: · that a report on the EMPL delegation's activities in Berlin is available that new amendments from EMPL will be tabled in Plenary for ESSPROS on the outcome of the first Trilogue on EGAF
French: · un rapport sur les activités de la délégation EMPL à Berlin est disponible. un nouvel amendement de la commission EMPL sera déposé en plénière pour le SESPROS sur l’issue du premier trilogue sur le FEAM
English: I feel fortunate that I have spent four great summers in the park and have been able to tell people about the cultural and historical significance of Nahanni National Park Reserve, a place my family travelled through before it became a park and where they still travel today.
French: Je considère que c'est une grande chance d'avoir passé quatre étés magnifiques dans le parc et d'avoir fait connaître aux gens l'importance culturelle et historique de ce lieu, que ma famille fréquentait bien avant qu'il ne devienne parc et qu'elle chérit d'ailleurs encore aujourd'hui.
English: These have included terms as  Senior Vice President of Connors Brothers' divisions for Canning, Operations, and Aquaculture, as well as President of Heritage Salmon Limited.
French: Il a notamment occupé les postes de premier vice-président des divisions de la mise en conserve, des opérations et de l'aquaculture chez Connors Brothers, et il a été président de Heritage Salmon Limited.
English: In part this comes from a willingness and ability to participate in some of the client meetings up front, but more often it is the open dialogue and understanding of the goals of competitive intelligence."
French: On le doit en partie à sa volonté et à sa capacité de rencontrer le client à diverses reprises, mais surtout au dialogue qu'elle entretient avec lui et à sa compréhension des objectifs d'une veille concurrentielle.
English: "We look forward to future years in which you, as the elder statesman of intellectual property will be a source of penetrating insight and wise advice." 45.
French: "Nous attendons avec intérêt les années à venir, au cours desquelles, en tant que vétéran de la propriété intellectuelle, vous continuerez à être source d'inspiration, de clairvoyance et de sagesse." 45.
English: Objective A high-profile student scholarship programme with balanced participation of women and men with regard to countries, subjects and social origins, with sustainable results with regard to mutual understanding, increased employability for the students in their country of origin and reinforcement of partner institution capacity and links between EU and Partner country institutions of higher education.
French: Objectif Mettre en place un programme de bourses de haut niveau, qui prévoie une participation équilibrée entre hommes et femmes, mais aussi au niveau des pays, des disciplines et des origines sociales des bénéficiaires, et qui engendre des résultats durables en matière de compréhension mutuelle, d’employabilité accrue pour les étudiants dans leur pays d’origine, de renforcement des capacités des établissements partenaires et des liens entre les établissements d’enseignement supérieur de l’UE et des pays partenaires.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall participate in, or may be represented at, meetings of the Governing Board and Administrative Council, without the right to vote.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe participe ou peut se faire représenter, sans droit de vote, aux réunions du conseil de direction et du conseil d'administration.
English: Terms and Conditions of a Call for Bids 1.
French: Conditions et Modalités de l’appel d’offres 1.
English: I suggest that Amendment No 8, by the PSE Group and others, is split so that we have the first section from the start, 'welcomes the fact that the Commission has presented ...', down to the words '... in the Commission's budget' as the first split.
French: Je suggère que l'amendement 8, présenté par le groupe PSE et d'autres, soit divisé de sorte que la première section commence à "se félicite de ce que la Commission ait présenté?" jusqu'à "?du budget de la Commission".
English: Granted, the differences between any two Muscovites' experiences are greater than the differences between the experiences of any two bacteria in a test tube culture.
French: Si l'on veut stopper de telles activités criminelles, le désespoir à l'oeuvre partout dans les pays pauvres doit être prévenu.
English: (b) Refrain from using and/or targeting children in the armed conflict and comply fully with article 38 of the Convention, and as much as possible with the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict;
French: b) De s'abstenir d'utiliser et/ou de prendre pour cible les enfants dans le conflit armé et de respecter pleinement l'article 38 de la Convention et autant que possible le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: They noted that cooperation with States through the provision of expertise on nationality laws was essential to creating and implementing durable solutions.
French: Elle note que la coopération avec les Etats moyennant la fourniture de compétences en matière de législation nationale est essentielle si l'on entend trouver et mettre en œuvre des solutions durables.
English: Concern has been growing that actions of some organizations and political leaders associated with the Fanmi Lavalas party have undermined the democratic process.
French: Les effets néfastes des actions de certaines organisations et de certains dirigeants politiques associés à la Fanmi Lavalas sur le processus démocratique suscitent des préoccupations croissantes.
English: According to recent Supreme Court decisions the defendant had to be given the opportunity to witness the recording from the control room, or to view it.
French: Par ailleurs, la Cour suprême a récemment rendu des arrêts selon lesquels l'accusé doit avoir la possibilité d'assister à l'enregistrement depuis la salle de contrôle, ou de le visionner.
English: It was stressed that it was important for the Quartet's representative to draw up a multi-year agenda for economic and institutional development of the Palestinian territories.
French: Il a été précisé qu'il était important pour le représentant du Quartet d'établir un programme pluriannuel pour le développement économique et institutionnel des territoires palestiniens.
English: It is important to ensure that management not only supports leadership initiatives in theory but also assist employees in applying the concepts in practice by monitoring, coaching and providing the opportunity.
French: Il importe de s'assurer que la direction ne supporte pas qu'en principe les initiatives de leadership mais qu'elle aide également les employés à mettre en pratique ces concepts en les suivant, en les guidant et en leur offrant des occasions d'exercice.
English: Key words: carotid barodenervation, blood pressure, sympathetic nervous system, cardiac output, total peripheral resistance, pressure diuresis.
French: Mots clés : dénervation des barorécepteurs carotidiens, pression sanguine, système nerveux sympathique, débit cardiaque, résistance totale périphérique, diurèse pressive.