ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From sea kayaking on an icy ocean, to watching polar bears and caribou in their natural habitat, to dog sledding, the North will charm and seduce you.
French: Le kayak de mer sur un océan de glace, l'observation d'ours et de caribous dans leur habitat naturel, une excursion en traîneau à chiens — le Nord a tout pour vous éblouir et vous séduire.
English: To accommodate this, the Newfoundland and Gulf Regions will allow a "temporary designation" status for DOs, who have not been formally trained to assume the full responsibilities of a fully designated DO.
French: Dans cette situation, les Régions de Terre-Neuve et du Golfe autorisent une « désignation temporaire » des OQ qui n'ont pas obtenu la formation officielle pour pouvoir assumer pleinement les fonctions d'un OQ désigné.
English: The members of the TIRExB shall be elected by the Administrative Committee by a majority of those present and voting (Annex 8, Article 9, paragraph 2).
French: Les membres de la TIRExB sont élus par le Comité de gestion à la majorité des membres présents et votants (annexe 8, art. 9, par. 2).
English: They are staffed by one or more community health nurses who provide a range of public health services and community health programs aimed at health promotion and disease prevention.
French: Ces centres embauchent une ou plusieurs infirmières qui assurent une gamme de services de santé publique et de programmes de santé communautaire visant à promouvoir la santé et à prévenir les maladies.
English: The use of a FTP client, in command line mode or with a graphic user interface, usually offers more advanced downloading options such as interrupted download resumption.
French: L'utilisation d'un client ftp, en ligne de commande ou avec une interface graphique, offre habituellement des options de téléchargement plus avancées telle la reprise des téléchargements interrompus.
English: • risks: economic uncertainty of the analysis; assessing the capacity of the alternative service delivery to provide the required levels of service; and
French: • les risques: l'incertitude économique de l'analyse; l'évaluation de la capacité de l'option de rechange à fournir les niveaux de service exigés;
English: Pursuant to that recommendation, the Secretary-General decided to give his Adviser for Special Assignments in Africa the responsibility of coordinating and guiding the preparation of reports and inputs for Africa-related debates of the Assembly and its subsidiary bodies and to transfer to him responsibility for the resources of the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, currently located in the Department of Economic and Social Affairs.
French: Sur la base de ces recommandations, le Secrétaire général a décidé de confier à son Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique la tâche de coordonner et d'orienter l'établissement des rapports relatifs à l'Afrique au Secrétariat ainsi que des contributions aux fins des débats relatifs à l'Afrique de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires, et de placer sous sa responsabilité les ressources allouées au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, actuellement situé au Département des affaires économiques et sociales.
English: The second round will be held in Brussels from 25 to 29 February.
French: Une deuxième série aura lieu à Bruxelles du 25 au 29 février 2008.
English: "beer" or "malt "beer'' or "malt liquor'' means beer or malt liquor, within the meaning of section 4 of the Excise Act, of tariff item liquor'' No. 2202.90.10, heading No. 22.03 or tariff item No. 2206.00.80 or 2206.00.91, that is classified under that heading « bière » ou or tariff item or with the container in which it is imported.
French: « bière » ou « liqueur de malt » Bière ou liqueur de malt, au sens de l'article 4 de la Loi sur l'accise, du no tarifaire 2202.90.10, de la position no 22.03 ou des nos tarifaires 2206.00.80 ou 2206.00.91, classée dans ces numéros tarifaires ou cette position ou avec le contenant dans lequel elle est importée.
English: The following States sent copies of relevant legislation.
French: Les États ci-après ont communiqué des adresses de sites Web:
English: An inseparable part of this criticism as far as I am concerned however is the support for the reformers and this we are occasionally inclined to forget.
French: Mais le soutien aux réformateurs est selon moi indissociable de cette critique, ce que nous tendons parfois à oublier.
English: Problem description: Some anti-vehicle mines equipped with pressure activated fuses are set off by pressures as low as 10, 25, 30, 45 or 50 kilograms, that is to say by pressures equivalent to the weight exerted by a person.
French: Description : Certaines mines antivéhicule munies de dispositifs d'amorçage à pression peuvent être déclenchées par des pressions aussi faibles que 10, 25, 30, 45 ou 50 kilos, à savoir des pressions équivalentes au poids d'une personne.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8528.12.82 00 - - - -Pas de type projecteur, à tube à rayons cathodiques
English: Under these Regulations, the prescribed value of a specified motor vehicle in these circumstances will be the value that would be attributed to the vehicle by the provincial licensing authority for purposes of calculating the special provincial levy (referred to as "specified provincial tax" in the Regulations) if, at the time of registration of the vehicle, that levy were payable in respect of the vehicle.
French: Aux termes de ce règlement, la valeur d'un véhicule à moteur déterminé dans ces circonstances sera la valeur que l'autorité provinciale chargée de l'immatriculation des véhicules attribuerait au véhicule aux fins du calcul de la taxe provinciale spéciale (appelée « taxe provinciale déterminée » dans le règlement) si, au moment de l'immatriculation du véhicule, cette taxe était payable relativement au véhicule.
English: We are happy that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization is working with the local authorities in Kosovo to rebuild some of those sites.
French: Nous sommes heureux que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture travaille avec les autorités sur place au Kosovo pour reconstruire certains de ces sites.
English: The site features descriptions of the EU's "Strategy for Africa," which includes information of funding and development, African governments and inter-continental dialogues and trade.
French: On peut notamment consulter la descriptions des "stratégies pour l'Afrique", qui propose des informations sur le financement et le développement du programme, ainsi que sur les gouvernements des pays africains et les dialogues intercontinentaux.
English: Whereas 15 per cent of responding Bergen participants had attended more than 10 Working Party events, only 7 per cent of the Cavtat participants had attended more than 10 events (figure III).
French: Si 15 % des participants à l'atelier de Bergen avaient pris part à plus de 10 activités du Groupe de travail, ce pourcentage s'élevait à 7 % pour les participants à l'atelier de Cavtat (fig. III).
English: Madam President, you have given the floor three times to Mr Barón Crespo, although these interventions were not tabled on the agenda.
French: Madame la Présidente, vous avez donné la parole trois fois à M. Barón Crespo, en dehors de l' ordre du jour.
English: The values of these coefficients obtained by multilinear regression analysis are in agreement with the previously proposed mechanism for reduction but allow for some additional conclusions.
French: Les valeurs de ces coefficients calculées par regression multilinéaire sont d'accord avec le mécanisme de réduction postulé précédemment et mettent en évidence quelques conclusions additionnelles.
English: The Minister argued that the term "received by the Minister" is different from "filed with the Minister" and, given that the legislature is presumed to speak coherently within a statute, the terms are different.
French: Le ministre a prétendu que l’article 63 de la Loi d’exécution du budget de 2003 était clair et sans équivoque et que l’intention expresse du législateur était de lui conférer un effet rétroactif.
English: Requests the High Commissioner to appoint goodwill ambassadors from all regions of the world with a view to mobilizing additional resources for the Voluntary Fund and raising awareness about the scourge of racism, as well as the need for effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Prie la Haut-Commissaire de désigner des ambassadeurs de bonne volonté venus de toutes les régions du monde afin de mobiliser des ressources supplémentaires pour le Fonds de contributions volontaires et de développer la prise de conscience du fléau que constitue le racisme ainsi que de la nécessité de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Pb2+, Zn2+, Cu2+, or Hg2+ inhibited both activities, while Mn2+ slightly activated; Mg2+ had no effect, at the concentrations tested.
French: Le Pb2+, le Zn2+, le Cu2+ ou le Hg2+ inhibaient les deux activités alors que Mn2+ les favorisait légèrement.
English: However, if the design is used as a model or pattern to produce 50 or more manufactured articles, it is protected only by an industrial design registration, with certain exceptions.
French: Toutefois, dans le cas où le dessin sert de modèle ou de motif pour la production de 50 ou plus de 50 articles manufacturés, il n'est protégé que par l'enregistrement du dessin industriel, sous réserve de certaines exceptions.
English: In September 2005 OHCHR-Nepal expressed concern that district administrators were imposing blanket bans on public gatherings as a means to prevent the exercise of the right to peaceful assembly.
French: En septembre 2005, le HCDH-Népal s'est déclaré préoccupé par l'interdiction générale des rassemblements publics, décrétée par les administrateurs de district pour empêcher l'exercice du droit de réunion pacifique.
English: Such a situation is likely to encourage more individuals of the Serb minority to move to areas in Kosovo where they constitute a majority or to leave Kosovo, depending on the outcome of the negotiations on the Kosovo status.
French: Cette situation encouragera certainement des membres plus nombreux de la minorité serbe à s’installer dans des zones du Kosovo où ils sont majoritaires ou à quitter la région, en fonction de l’issue des négociations sur le statut du Kosovo.
English: CORN For 2007-08, production is forecast to decline by For 2006-07, imports are forecast to increase by almost 15%, as farmers shift area into durum 10%, due to low domestic supplies and strong wheat, canola and barley.
French: Les exportations et les volumes triturés au pays devraient augmenter à des niveaux records. Le volume des stocks de fin de campagne serait le même qu’en 20062007.
English: Options for executives Executives have two options:
French: Options dont disposent les cadres supérieurs Les cadres supérieurs ont deux options :
English: Communications   Develops and implements internal and external Commission communication plans, provision of communications and media relations services including the preparation of speaking notes, briefing materials, information and promotional materials to external clients, and quality assurance and translation services for Commission documentation.
French: Communications   L’élaboration et la mise en œuvre des plans de communication interne et externe du Conseil, la fourniture des services de communications et de relations médiatiques, y compris la préparation des notes de conférence, du matériel d’information et du matériel promotionnel expédiés aux clients, de même que les services d’assurance de la qualité et de traduction de la documentation du Conseil.
English: The Court held that the protest constituted expressive behaviour that is protected by section 14 of the Bill of Rights Act.
French: La Cour a jugé que cette manifestation constituait un mode d'expression protégé par l'article 14 de la Charte néo-zélandaise des droits.
English: Deputy ministers and managers are responsible for implementing the performance management system at the ministry level.
French: Les sous-ministres et les gestionnaires sont responsables de la mise en oeuvre du système de gestion de la performance au niveau des ministères.
English: In May, the fundraising event received a third prize: The Excel Awards in Communications Programs and Special Events from the International Association of Business Communicators (IABC) – Ottawa Chapter.
French: En mai, la même activité de financement a reçu un troisième prix : le Excel Awards in Communications Programs and Special Events attribué par l’Association internationale des professionnels de la communication (AIPC), section d’Ottawa.
English: There are three major crises — food, fuel and finance — and climate change, which has an impact on all three.
French: On compte trois crises majeures - alimentaire, pétrolière et financière -, sans parler des changements climatiques, qui ont un impact sur les trois.
English: The fertilized eggs that rise to the surface and the resulting larvae are at the mercy of the currents and face immense hazards from larger predatory fish.
French: Les oeufs fertilisés qui flottent ainsi à la surface et les larves qui en résultent sont à la merci des courants et courent d'énormes risques face à leurs prédateurs.
English: Annual report of the Administrator on evaluation 2001* Summary The present report on evaluation, covering the period from July 2001 to June 2002, details the progress made by the organization in the areas of effectiveness, performance and substantive accountability.
French: Rapport annuel de l’Administrateur sur les activités d’évaluation de 2001* Résumé Le présent rapport indique en détail les progrès réalisés par l’organisation de juillet 2001 à juin 2002 en matière d’efficacité, de résultats et de responsabilité opérationnelle.
English: It had discussed the comparative advantage and strengths of the ECE/FAO programme, which avoids all duplication, through the partnerships with MCPFE, ILO and a wide range of other organisations, including the International Tropical Timber Organisation, OECD and Eurostat, and is firmly focused on the activities which countries considered most important.  The Committee's holistic approach and its long term commitment to sustainable development of the sector as a whole put it directly in accordance with the priorities laid down for the UN as a whole in the Millennium Declaration in which the UN is committed to “collective efforts for the management, conservation and sustainable development of all types of forests” (Millennium Declaration, para.
French: Dans ce contexte, on avait passé en revue l'avantage comparatif et les points forts du programme CEE/FAO qui évitait tout chevauchement, grâce aux partenariats institués avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, l'OIT et un vaste éventail d'autres organisations, y compris l'Organisation internationale des bois tropicaux, l'OCDE et Eurostat, et qui était fortement concentré sur les activités que les pays estiment les plus importantes; L'approche globale adoptée par le Comité et son engagement à long terme en faveur du développement durable du secteur dans son ensemble le place directement en phase avec les priorités définies pour l'ONU dans son ensemble dans la Déclaration du Millénaire aux termes de laquelle les Nations Unies se sont engagées à intensifier l'«action commune pour la gestion, la préservation et le développement durable de tous les types de forêts» (Déclaration du Millénaire, par. 23).
English: The diversity of national, social, economic, and payment infrastructures means that there is no universal prescription.
French: La diversité des situations nationales, sociales et économiques et des infrastructures de paiement empêche de déﬁnir une solution universelle.
English: It has recently received renewed attention with very interesting planned demonstration missions by various space agencies including CSA.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC), le Centre aérospatial allemand (DLR), et l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale (JAXA) organisent un atelier international sur l'entretien en orbite qui se tiendra à Vancouver au Canada les 1er et 2 octobre 2004.
English: • In counting the ballots, the deputy returning officer shall reject all ballots:
French: • En dépouillant le scrutin, le scrutateur rejette tous les bulletins de vote :
English: If yes, please specify the country? a.
French: Si oui, veuillez préciser le pays. a.
English: However, before proceeding to the general debate, I should like to make some opening remarks as Slovakia assumes the presidency of the Conference on Disarmament.
French: La Slovaquie prenant la présidence de la Conférence du désarmement, j'aimerais, avant d'engager le débat général, vous faire part de quelques remarques liminaires.
English: Even if such right to prohibit should exist, for Article 8 (4) to apply still the "more than mere local significance" hurdle must be passed.
French: Même si un tel droit d’interdiction existait, l’obstacle de la «portée (qui) n’est pas seulement locale» devrait être franchi pour que l’article 8 paragraphe 4 puisse s’appliquer.
English: Responsible entrepreneurship associates the individual entrepreneurial drive and attitude necessary for creating and running a small business with a wider sense of societal responsibilities that often forms part of the personal values of the SME owner/manager.
French: Aussi le thème retenu pour la présente publication est-il «l’entrepreneuriat responsable» — un concept qui associe la volonté individuelle d’entreprendre et l’attitude indispensable à la création et à l’exploitation d’une petite entreprise avec un sens élargi de la responsabilité sociale que l’on retrouve chez beaucoup de propriétaires/gestionnaires de PME.
English: Justification The obligation on producers and market operators responsible for placing products on the market to declare quantities placed on the market or exported is essential to data collection and should therefore be expressly mentioned in the basic text of this Regulation.
French: Justification L'obligation faite aux fabricants et aux acteurs assumant la mise sur le marché de déclarer les quantités mises sur le marché ou exportées est primordiale pour la collecte des données. Il importe donc de la mentionner explicitement dans le dispositif du règlement.
English: Or. es Justification Crisis distillation is the current COM's only market mechanism which actually generates sales, owing to the demand for potable alcohol from spirit producers.
French: Or. es Justification La distillation de crise représente actuellement la seule mesure de marché de l'OCM qui possède un véritable débouché commercial du fait de la demande d'alcool de bouche des industries de boissons spiritueuses.
English: In the case of a mixed claim it is incumbent upon the tribunal to examine the different elements of the claim and to decide whether the direct or the indirect element is preponderant.
French: Dans le cas d'une réclamation « mixte », il incombe au tribunal d'en examiner les différents éléments et de décider si c'est l'élément direct ou indirect qui est prépondérant.
English: There, democratically elected President Jean-Bertrand Aristide was thrown out under visible American pressure, but his departure failed to reinvigorate the economy or end civil strife.
French: Là-bas, le président démocratiquement élu Jean-Bertrand Aristide a été renversé sous une pression américaine manifeste, mais son départ n'a pas permis de revigorer l'économie ni de mettre fin aux troubles civils.
English: According to the information contained in Annex I, only 5 Offices allow fee reductions for all types of fees, whereas other Offices limit fee reductions to certain types of fees.
French: D’ après les renseignements consignés à l’ annexe I, cinq offices seulement accordent des réductions pour toutes les catégories de taxes, d’ autres les limitant à certaines catégories.
English: Product packaging offered a unique opportunity to reach users or potential users of tobacco, which would attract the attention of consumers and make these messages understandable and memorable.
French: L'emballage des paquets offre une chance unique de rejoindre autant fumeurs que fumeurs potentiels, d'attirer l'attention du consommateur et de rendre les messages compréhensibles et mémorables.
English: Focus could then be centred on the development of suitable structures, which recognized the separate identity of the minority, as well as the integration of communities' representatives into structures for governance and the provision of public services.
French: On pouvait alors mettre l'accent sur la mise en place de structures adéquates, reconnaissant à la minorité une identité distincte, ainsi que sur l'intégration des représentants des communautés dans les organes de gestion des affaires publiques et sur la fourniture des services publics.
English: The Working Group stressed the need for the integration in all policies and programmes of the rights of children, boys and girls alike, and for ensuring the protection and promotion of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities.
French: Le Groupe de travail souligne la nécessité d'intégrer dans toutes les politiques et tous les programmes les droits de l'enfant, filles et garçons, et d'assurer la protection et la promotion de ces droits, notamment dans les domaines touchant la santé, l'éducation et le plein épanouissement de leurs capacités.
English: More than 12 years on, some 2,000 people remained unaccounted for in relation to the conflict in Abkhazia and about 120 in relation to the conflict in South Ossetia.
French: Pendant plus de 12 ans, quelque 2000 personnes n’ont pu être localisées, en liaison avec le conflit d’Abkhazie, tandis que, dans le cadre du conflit d’Ossétie du Sud, on a perdu la trace de quelque 120 personnes.
English: Sharpening Canada’s Competitive Edge is available at: www.competitionreview.ca Submissions should be directed to the Panel:
French: Investir dans la position concurrentielle du Canada est affiché en ligne à www.etudeconcurrence.ca   Les mémoires peuvent être adressés au Groupe d’étude de la façon suivante :
English: INMHA > INMHA Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Archived Funding Opportunities Important Information
French: INSMT > Financement de l'INSMT > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Possibilités de financement archivées Information importante
English: Secondly, sanctions cannot be imposed on a State in perpetuity, and must be clearly targeted.
French: Deuxièmement, les sanctions ne peuvent être imposées à perpétuité contre un État et elles doivent être clairement ciblées.
English: This is the complete list of cities in Zamora in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Zamora dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 469462 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 469462 .
English: In addition, it was important to address the problems of countries in conflict and to make sure that investment flowed to countries that had just emerged from conflict.
French: En outre, il était important de s'attaquer aux problèmes des pays en conflit et de veiller à ce que les investissements retournent dans les pays qui sortaient d'un conflit.
English: The past year has proved challenging for CCMD.
French: L’année qui vient de s’écouler a comporté sa part de défis pour le CCG.
English: in turn be given a just, broad and liberal construction".
French: Le juge Lamer a ajouté qu'une «fois que l'on constate l'existence d'un traité valide, ce traité doit, à son tour, recevoir une interprétation juste, large et libérale».