ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should mutual agreement not be reached, divorce proceedings must be taken to court.
French: En l'absence d'accord mutuel, un tribunal doit être saisi de la demande de divorce.
English: We should not tolerate employers carrying out such practices.
French: Nous ne devrions pas tolérer que des employeurs recourent à de telles pratiques.
English: Fiji and other Pacific States were working to strengthen their extradition regimes, which should be of value in regional and international efforts to deal with crime in general and terrorism in particular.
French: Fidji et d'autres États du Pacifique travaillent à renforcer leurs régimes d'extradition, ce qui devrait contribuer aux efforts régionaux et internationaux de lutte contre le crime en général et le terrorisme en particulier.
English: On 8 October 1995, Mr. S.S. left the country by air for the Netherlands.
French: 2.3 Le 18 décembre 1995, la demande d'asile déposée par M. S.
English: Those agreements include a memorandum of agreement on academic cooperation, a memorandum of understanding for fisheries cooperation and a memorandum of understanding between the Philippines foreign service and Timor-Leste's Ministry of Foreign Affairs on the training of Timor-Leste diplomats.
French: Il s'agit notamment d'un mémorandum d'accord sur la coopération universitaire, d'un mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine de la pêche, et d'un mémorandum d'accord entre le service diplomatique des Philippines et le Ministère des affaires étrangères timorais sur la formation des diplomates timorais.
English: On the other hand, charities designated as charitable organizations, such as XXXXXXXXXX, are not restricted in the type of debts they may acquire.
French: Par ailleurs, les sociétés de bienfaisance désignées comme oeuvres de bienfaisance, notamment XXXXXXXXXX, ne sont pas restreintes au type de dettes qu'elles peuvent contracter.
English: Of this sum, 1.3 million euros are incurred by the Ministry of Justice - whereby the costs of custody and enforcement of sentences account for the highest expenses.
French: De cette somme, 1,3 millions d'euros - montant dont les frais de mise en garde à vue et d'application des sanctions se taillent la part du lion - sont pris en charge par le Ministère fédéral de la justice.
English: It was submitted that, while SED "assembled" the display units by fitting various parts together and given that the appellant supplied some of the components, SED was acting on behalf of the appellant.
French: Il a été soutenu que, bien que SED « ait assemblé » les unités de visualisation en adaptant les diverses pièces ensemble, étant donné que l'appelant a fourni certains des composants, SED a agi au nom de l'appelant.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 5 October 2000 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions: 1.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 5 octobre 2000 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a pris les décisions de politique monétaire suivantes : 1.
English: On the basis of a working paper prepared by the secretariat, the Bureau undertook a preliminary evaluation and prioritization of possible additional services  that could be established during the pilot operation phase of the Clearing House in 2005, thereby providing guidance to the secretariat for planning the pilot operation activities.
French: Sur la base d'un document de travail établi par le secrétariat, le Bureau a entrepris d'évaluer et de hiérarchiser, à titre préliminaire, les services supplémentaires qui pourraient être mis en place durant la phase d'exploitation expérimentale du Mécanisme d'échange d'informations en 2005, donnant ainsi des indications au secrétariat pour la planification des activités correspondantes.
English: ρB = total barometric pressure, kPa
French: ρB = pression barométrique totale, en kPa
English: (e) Encouraging the freedom of the media and others to seek, receive, publish and disseminate information concerning corruption.
French: e) Encourager la liberté des média et d'autres de chercher, recevoir, publier et diffuser des informations concernant la corruption.
English: Products arising from the missions under Article 2 shall be made available to Denmark under the same conditions as to the other Member States except requests having defence implications under Article 2(2), (3) and (4) and the resulting products.
French: Le directeur adresse le projet de budget au Conseil pour information.
English: This is also in line with the Government of Canada's Smart Regulations initiative.
French: Cela correspond également à l'Initiative de réglementation intelligente du gouvernement du Canada.
English: When the first legislative act on this subject was approved, my country – Hungary – was not yet a member of the European Communities.
French: Lorsque la première disposition législative dans ce domaine a été adoptée, mon pays - la Hongrie - ne faisait pas encore partie des Communautés européennes.
English: Parks Canada has developed a science partnership with researchers at the Unviersity of Calgary to study grizzly bear ecology and management.
French: Parcs Canada a développé une entente avec les chercheurs de l'université de Calgary pour étudier l'écologie et la gestion des ours grizzlys.
English: • Educate the community workers who have contact with women who are at risk
French: • éduquer les travailleurs communautaires qui sont en contact avec les femmes à risques
English: Tina is then even a few miles driven, but after the first major hump they have overlooked it then has the control but rather made again.
French: Tina est alors encore quelques miles conduit, mais après la bosse premier grand qu'ils l'ont ignoré, puis a le contrôle, mais plutôt fait nouveau.
English: Since then the Committee clarified that in order "to comply with Article 17, states’ domestic law must prohibit and penalise all forms of violence against children, that is acts or behaviour likely to affect the physical integrity, dignity, development or psychological well being of children.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur le cadre législatif en place dans la Communauté flamande et sur sa mise en œuvre.
English: The European Union supported United Nations efforts to combat climate change and particularly looked forward to the Bali Climate Change Conference, which must establish a clear road map towards an effective post-2012 regime by 2009 in order to avoid an implementation gap between the two commitment periods.
French: L'Union européenne appuie l'ONU dans sa lutte contre les changements climatiques et attend avec un intérêt particulier la Conférence de Bali sur les changements climatiques qui devra établir une feuille de route claire pour mettre en place au plus tard en 2009 un régime effectif pour l'après 2012 afin d'éviter un hiatus entre les deux périodes pour lesquelles des engagements sont pris.
English: There was a non-significant increase in the incidence of mammary gland adenomas (4 versus 2 in controls) and fibroadenomas (21/50 versus 15/50) in female Sprague-Dawley rats exposed to 50 ppm (200 mg/m3) for 2 years; no compound-related effects on body weight gain or mortality were observed (Cheever et al., 1990).
French: On a constaté une augmentation non significative de l'incidence des adénomes de la glande mammaire (4 contre 2 chez les témoins) et des fibroadénomes (21/50 contre 15/50) chez des rats Sprague-Dawley femelles exposés à une dose de 50 ppm (200 mg/m3) pendant 2 ans; aucun effet lié au composé n'a été observé concernant le gain pondéral ou la mortalité (Cheever et al., 1990).
English: The information below has been provided by the authorities of the Member States, who have made every effort to ensure its accuracy.
French: Les renseignements ci-dessous ont été fournis par les autorités des États membres, qui se sont efforcés de veiller à leur exactitude.
English: A 35 mg vial sized dosage strength will be marketed in Canada, in addition to the 5 mg vial.
French: En plus du flacon de 35 mg, la concentration de 5 mg en flacon sera commercialisée au Canada pour prévenir les pertes.
English: - Delivery of goods, including period of responsibility, draft article 11 (2) and draft articles 46-52
French: - Livraison des marchandises, y compris la durée de la responsabilité, projet d'article 11-2 et projets d'articles 46 à 52
English: Reimer Express Driver Training Winnipeg, MB B. Carlson, CPR Police 15 Jul. Yahk Centennial Yahk, BC D. Boggiss, CPR Police 20-21 Jul.
French: B. Carlson, Police du CFCP 15 Julliet Yahk Centennial Yahk, C.-B. D. Boggiss, Police du CFCP 20-21 Julliet OL Level I Training, CPR Police Chapleau, ON.
English: E UN Association of Finland Rosa PUHAKAINEN-MATTILA, Training officer Töölöntorinkatu 2, 4. krs, 00260 HELSINKI, Finland Working language:
French: Sachkhere Educational Resource Center Mr Konstantine GRDZELISHVILI, Head 6 Tavisupleba, 4000 SACHKHERE, Georgia Working language:
English: Similarly, feathers, meats and other animal products could spread avian influenza ("bird flu") or other animal diseases.
French: De la même façon, les plumes, la viande et d'autres produits d'origine animale pourraient propager l'influenza aviaire (« grippe aviaire ») ou d'autres maladies animales.
English: Therefore, we would be grateful for the understanding of those persons.  Mr. Kuindwa (Kenya): At the outset let me congratulate the Chairman and members of his Bureau upon their election.
French: M. Kuindwa (Kenya) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à féliciter le Président et les membres du Bureau pour leur élection.
English: Action required of the General Assembly
French: V. Décision recommandée à l'Assemblée générale
English: This work will inform the development of future strategies in support of inclusion.
French: Ces discussions permettront d’articuler des stratégies en appui à l’inclusion.
English: He emphasized the magnitude of the challenge that the Department would have to face in trying to harmonize all these elements, so that the Armed Forces could preserve their unity and work together to achieve their objectives, in the interest of Canadian unity.
French: Le SM se disait d’accord avec la philosophie épousée par M. Spicer et reflétée dans les conclusions et les recommandations de l’étude: le respect de la dualité linguistique du Canada et la promotion de l’unité nationale.
English: There are whole streets catering for the travellers tastes, with pizzas, hamburgers, or tasty westernised offerings such as Amok and 'Khmer curry'.
French: Ouvert dès le matin pour un copieu petit déjeuner, la maison propose également des menus complets pour le déjeuner et le dîner. Venez découvrir nos spécialités françaises et khmères en terrasse ombragée ouverte sur la principale avenue de Siem Reap, ou prenez place sur nos confortables banquettes dans notre brasserie au décor "Art Nouveau" des années 1930.
English: When issues normally requiring a peer review must be addressed via SSRPs (because of the timelines), the DFO Science response should include a clear mention about the interim nature of the advice and the need to plan for subsequent and more inclusive meetings that will allow enough time for preparation, and where the preliminary advice will either be confirmed or modified as necessary.
French: Quand des enjeux exigeant normalement un examen par des pairs doivent être étudiés par l’entremise d’un PSRS (en raison des échéances), la réponse du secteur des Sciences du MPO doit inclure une mention claire au sujet de la nature provisoire de l’avis et de la nécessité de planifier une ou des réunions plus inclusives en prenant le temps requis pour les préparer afin de confirmer l’avis préliminaire ou de le modifier selon le cas.
English: The Mission has several elements of a training plan.
French: La mission a déjà mis en place plusieurs éléments du plan de formation.
English: An example of a completed project is "Strengthening the African Community in Edmonton:
French: Le projet « Strengthening the African Community in Edmonton :
English: Travel and Hospitality Expenses Ian Atkins — Assistant Commissioner, Commanding Officer Nova Scotia Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 1-3 June 2005 Commanding Officer attended Workshop for First Nations Commanders at Eskasoni, NS $528.44 6-9 June 2005 Commanding Officer attended Senior Management Team Meeting in Ottawa, Ontario $2,167.32 4 August 2005 Commanding Officer attended reception aboard The Tall Ship "DANMARK" in Halifax, NS $4.50 12 August 2005 Commanding Officer attended the Commissioning of CCGC Cap Perce, Sydney, NS $227.60
French: Frais de voyage et d'accueil Ian Atkins — Commissaire-adjoint, Commandant Division Nouvelle-Écosse Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 1-3 juin 2005 Ateliers des chefs de Premières nations, Eskasoni (N.-É.) 528,44$ 6-9 juin 2005 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure, Ottawa (Ontario) 2 167,32$ 4 août 2005 Réception à bord du grand voilier DANMARK à Halifax (N.-É.) 4,50$ 12 août 2005 Inauguration du CCGC Cap Percé, Sydney (N.-É.) 227,60 $
English: At the same time, it should be clear that the reference to the principle of self-determination in that paragraph related only to the Territories named in the draft resolution.
French: Il doit cependant être clair que la mention du principe d'autodétermination dans ce paragraphe s'applique seulement aux territoires nommés dans le projet de résolution.
English: The applicant has, accordingly, given a sufficient description of the nature and extent of the alleged damage and of the reasons for which it considers there to be a causal link between the unlawful conduct which it alleges against the Commission and that damage.
French: La requérante a, de la sorte, suffisamment décrit la nature et l'étendue du préjudice allégué ainsi que les raisons pour lesquelles elle estime qu'un lien de causalité existe entre le comportement illégal reproché à la Commission et ce préjudice.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today released four model plain language loan disclosure documents designed to make it easier for consumers to understand these types of agreements.
French: Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a rendu publics aujourd’hui quatre documents types de divulgation de prêt en langage clair afin d’aider les consommateurs à mieux comprendre les contrats de ce genre.
English: Investment also has been a clear success under the CCFTA. Canada is now the third largest foreign investor in Chile1.
French: En 2001, l'investissement direct canadien au Chili a atteint 6,43 milliards $US, ce qui Ã©quivaut Ã 13,5 % du total des investissements Ã©trangers directs effectuÃ©s au Chili depuis 1974.
English: As a result, the EU will most likely not be able to achieve the Lisbon targets unless Member States vigorously step up their efforts to implement reform.
French: L’évolution conjoncturelle de l’économie au cours de l’année dernière semble par conséquent avoir principalement été influencée par des perturbations globales et non propres à un secteur en particulier.
English: Revenues (Note 5) Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Biodiversity is conserved and protected Water is clean, safe and secure Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscape Canadians adopt sustainable consumption and production approaches Net emissions of greenhouse gases are reduced Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects Improved Air Quality Total Revenues Net Cost of Operations
French: Revenus (note 5) Réduction des risques posés par les polluants et les substances nocives et dangereuses dans l’environnement Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions La biodiversité est conservée et protégée Une eau salubre, propre et sécuritaire Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre Les Canadiens s’adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent Amélioration de la qualité de l’air Total des revenus Coût de fonctionnement net 5 678 825 45 220 514 10 014 630 -
English: Channel Catfish virus was highly purified from host cells by precipitation with PEG-6000 and isopycnic centrifugation in a metrizamide gradient.
French: Le virus "Channel Catfish" a pu être concentré et hautement purifié par une méthode utilisant une précipitation au PEG-6000 suivie d'une centrifugation isopycnique en gradient de métrizamide.
English: If the amount available in the "Successor expenses" column of Part 4 becomes negative, enter the amount at line 335 in Part 4.
French: Si le montant disponible dans la colonne « Frais d'une société remplaçante » de la section 4 devient négatif, inscrivez le montant à la ligne 335 de la section 4.
English: Please tell us what tariff item number(s) should be used on accompanying documentation for these goods, if any permits are required, and whether any of these goods are restricted or prohibited from entering Canada.
French: Nous voulons savoir quel numéro tarifaire il faut inscrire sur les documents qui accompagnent les marchandises, si des licences sont requises et si l’entrée au Canada de certaines d’entre elles est soumise à des restrictions ou à des interdictions.
English: Based on the CCRA's review of available information, it appears a predictable outcome, when the 1996 FAIR Act was introduced, that aggregate planting levels of the major field crops would generally remain similar to that which would have occurred under previous law.4 By extension, it was clear that both the PFC and related MLA payments would be largely going to producers who continue to grow this same mix of crops today. (d) The intent of the Marketing Loss Assistance measures Since 1997, the grains and oilseed supply "glut" has resulted in a dramatic drop in field crop prices from near record levels in the mid 1990s to the lowest in many years.
French: Suite à l'examen par l'ADRC des renseignements disponibles, il semble qu'il était prévisible, lorsque la FAIR Act de 1996 est entrée en vigueur, que les niveaux d'ensemencement globaux des principales plantes de grande culture resteraient généralement semblables à ce qu'ils auraient été en vertu des lois précédentes4 Par extension, il était clair que les paiements des PCFP et les PACP iraient largement aux producteurs qui continuent de cultiver ces mêmes variétés de plantes aujourd'hui. d) Sens des mesures d'aide à la commercialisation en cas de perte Depuis 1997, la « surabondance » des approvisionnements en grains et en graines oléagineuses a mené à une chute dramatique des prix des plantes de grande culture en passant des niveaux records atteints à la mi-1990 aux niveaux les plus bas depuis de nombreuses années.
English: Unaccompanied migrant minors should be able to enjoy all rights recognised by the relevant international and European standards and in particular the United Nations Convention on the Rights of the Child, which are preconditions for the realisation of their life projects.
French: Le mineur migrant non accompagné devrait pouvoir accéder à l’ensemble des droits reconnus par les normes internationales et européennes, et notamment par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, qui sont des conditions préalables pour la réalisation de son projet de vie.
English: Legislative actions - Adoption by the Council of the Directive on taxation of savings - Adoption by the Council of the Directive on interest and royalties - Adoption by the Council of the Directive on energy taxation
French: Actions législatives - Adoption par le Conseil de la directive sur la fiscalité de l'épargne - Adoption par le Conseil de la directive concernant les intérêts et redevances - Adoption par le Conseil de la directive concernant la fiscalité de l'énergie
English: In addition, the proportion of women in the higher ranks and pay scales in most Defence units remain far below the target figure.
French: En outre, la proportion de femmes dans les grades élevés et les classes supérieurs du barème de rémunération dans la plupart des unités reste très en deçà de l'objectif.
English: So far, scientists have been surprised by the annual variability in CO concentrations.
French: Jusqu'à maintenant, les scientifiques ont été surpris par la variabilité annuelle des concentrations de CO.
English: Whether the task sequence is provided to the worker or determined by the worker Worker has little or no authority to order tasks.
French: L'employÃ© doit parfois coordonner son plan de travail avec celui des autres pour partager, par exemple, les outils de travail.
English: Fortunately, data from other surveys such as the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS) have also suggested that the older smokers are when they begin the habit, the easier it is for them to quit later on.
French: Heureusement, les données d'autres enquêtes comme l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995 permettent également de croire que plus vieux un fumeur commence à fumer par habitude, moins il a de la difficulté à cesser de fumer plus tard.
English: The first was produced by the Inter-Parliamentary Union and the second is a report from the Special Rapporteur of the United Nations on the human rights situation in Burma.
French: Le premier a été rédigé par l'Union interparlementaire, le second par le rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en Birmanie.
English: As a consequence, people will be much better informed about their marketability. This will inevitably result in much greater job mobility.
French: Par conséquent, les gens connaîtront beaucoup mieux la valeur de leurs compétences sur le marché du travail, ce qui se traduira inévitablement par une mobilité professionnelle considérablement accrue.
English: These coyotes were collected in southeastern Quebec during five trapping periods between summer 1990 and autumn 1991.
French: Leur composition corporelle a été estimée à partir de l'analyse de leurs carcasses, en utilisant des indices des masses de gras et de protéines dont la validité avait été testée au préalable.
English: She had acted in the acting capacity as Home School Co-  ordinator for eight weeks during which time she prepared a  comprehensive report on the splitting of the social development  and education department, presented and approved by the band  council. 4.
French: Elle avait agi à titre intérimaire comme coordinatrice de   l'enseignement à domicile pendant huit semaines et, au cours de cette   période, elle avait préparé un rapport détaillé au sujet de la   scission du service du développement social et de l'éducation; elle   avait présenté ce rapport au conseil de bande et celui-ci l'avait   approuvé.
English: Those include a high threshold for representation in the parliament, provisions that parties choose only after the elections which candidates become members of parliament and undue limitations on the right to seek public office.
French: Parmi ces dispositions: le seuil élevé à atteindre pour être représenté au parlement, le fait que les partis ne choisissent qu’après les élections ceux de leurs candidats qui deviennent parlementaires et la limitation abusive du droit à se présenter à des fonctions publiques.