ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Within its capabilities and without prejudice to the execution of the other tasks in its mandate, to assist the Committee in the designation of the individuals referred to in subparagraphs (b) to (e) of paragraph 13 above, by making known without delay to the Committee any useful information;
French: g) Dans la limite de ses capacités et sans préjudice de l'exécution des autres tâches de son mandat, aider le Comité à désigner les personnes visées aux alinéas b) à e) du paragraphe 13 ci-dessus, en lui communiquant sans délai toute information utile;
English: There is a general understanding of habitat types used by Cultus pygmy sculpin, but a more precise understanding is essential.
French: En général, on s’entend sur les types d’habitats utilisés par le chabot pygmée, mais une compréhension plus précise est essentielle.
English: On August 27, 2007, TPG advised the Tribunal that it had retained counsel.
French: Le 27 août 2007, TPG a informé le Tribunal qu’elle avait retenu les services d’un conseiller juridique.
English: Silva Splendid Hotel offers you a list of wellness packages, with different duration and treatments suitable for each specific need.
French: Le Hôtel Silva Splendid a mis en place une liste de paquets séjour bien-être, de différente durée avec les traitements pour chaque besoin spécifique.
English: A "like product" is defined by the Tariff Act of 1930 as "a product that is like, or in the absence of like, most similar in characteristics and uses with, the article subject to an investigation." 15 16 17 19 U.S.C. § 1677e (b) (1994).
French: Dans la Tariff Act de 1930, l’expression « produit similaire » (« like product ») s’entend d’« un produit identique au produit faisant l’objet d’une enquête ou, en l’absence d’un tel produit, du produit qui lui ressemble le plus étroitement par les caractéristiques et les usages ».
English: The complete A+T - rich region of Aedes aegypti mitochondrial DNA has been cloned and sequenced.
French: Toute la région riche en A+T de l'ADN mitochondrial chez l'Aedes aegypti a été clonée et séquencée.
English: • 40.6 per cent have identified French as their first official language; and
French: • 40,6 % ont déclaré que le français est leur langue maternelle;
English: What are the criteria for benchmarking higher educational foundations in Europe to identify those which show the best performance in the field of research?
French: Quels sont les critères qui seront utilisés pour évaluer les établissements européens d'enseignement supérieur et identifier ceux qui obtiennent les meilleurs résultats dans le domaine de la recherche?
English: Detectable concentrations of methionine and homocysteine were measured after 1 h of incubation.
French: Des concentrations mesurables de la methionine et d'homocystéine sont observées seulement après 1 h d'incubation.
English: Detailed statistics on the characteristics of participants are provided in Section 2.4.2 of this report.
French: Vous trouverez des statistiques détaillées sur les caractéristiques des participants dans la partie 2.4.2 du présent rapport.
English: • Au premier janvier 2002 : 56.273 Question C Prière d’indiquer par quel mécanisme l’existence d’un droit à l’assistance est garanti en précisant si les intéressés peuvent faire valoir leur droit devant un organe indépendant.
French: Les recours contre une décision ou l’absence de décision du CPAS en matière de droit à l’intégration sociale sont prévus à l’article 47 de la loi du 26 mai 2002.
English: Due to the Consolidated Revenue Fund (CRF)—Advances The Account is funded by advances from the CRF.
French: Dû au trésor – Avances Le CFC se finance au moyen d’avances consenties par le Trésor.
English: Each of the suites is named after one of the historic personalities who were part of the family of Saxe-Coburg and Gotha or are connected with it and with the history of the building.
French: Chaque suite porte le nom d'une célébrité historique de la famille de Saxe-Cobourg et Gotha ou apparentée, ou liée à l'histoire du bâtiment.
English: The report was adopted by 558 votes in favour with 61 votes against and 22 abstentions. The programme was established after the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty and promotes the utilisation and conversion of resources, health and safety in mines, management of external dependence on energy supply, the use of coal as a clean energy source and reducing CO2 emissions.
French: Le Fonds de recherche du charbon et de l'acier (FRCA), créé après l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), promeut l'utilisation et la transformation des ressources, la santé et la sécurité dans les mines, la gestion de la dépendance extérieure en matière d’énergie, l’utilisation du charbon comme source d’énergie propre, ainsi que la protection efficace de l’environnement.
English: 0813 Temporary help services $20592.00 2004-10-25 SOMMERFELD ELECTRIC (SASKATOON) LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 20592.00 $ 2004-10-25 SOMMERFELD ELECTRIC (SASKATOON) LTD.
English: Fundraising activities – line 530: fundraising activities include the non-contribution portion of fundraising events.
French: Le poste Activités de financement comprend la portion de l’activité de financement non incluse aux contributions.
English: Mrs. Arlene McCARTHY (PSE/UK) was elected new Chair by acclamation.
French: Mme Arlene McCARTHY (PSE/UK) est élue présidente par acclamation.
English: OIOS has confirmed that a vehicle was purchased and that an office was established by ODCCP.
French: Le BSCI a établi que le BCDPC a acheté un véhicule et ouvert un bureau.
English: Mr. SHEIN (Myanmar): First of all, Mr. President, I would like to express my sincere appreciation and thanks for the warm words of welcome that you have extended to me.
French: M. SHEIN (Myanmar) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais vous remercier très sincèrement pour les chaleureuses paroles de bienvenue que vous m'avez adressées.
English: The results were very similar to those of the previous year, indicating consistency in service delivery levels.
French: Ces résultats sont très comparables à ceux de l'exercice précédent, ce qui montre que les niveaux de prestation de services sont constants.
English: Spatial/Temporal (Dc Coverage:
French: Spatial/Temporal/ Couverture spatio-temporelle (Élément Couverture adapté du Dublin Core) :
English: The Board recommends that the Administration take the necessary steps to close the winterization 1999 projects.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: The main characteristic of the Register in Azerbaijan is the establishment of an automated data bank.
French: d) Les personnes morales et personnes physiques qui participent à des activités productives ou à des activités économiques annexes.
English: The appellant stated that the poor references provided by the respondent were the result of a long-standing conflict between him and his immediate supervisor.
French: L’appelant affirme que les mauvaises références fournies par le répondant sont le résultat d’un conflit qui dure depuis plusieurs années avec son superviseur immédiat.
English: In addition, volunteers will be trained and mobilized to disseminate hygiene education messages.
French: De plus, les volontaires seront formés et mobilisés en vue de diffuser des messages d’éducation en matière d’hygiène.
English: In comparison to other waterfowl, sea ducks have low reproductive rates, which means that population maintenance is highly sensitive to adult mortality.
French: Comparativement à d’autres espèces de sauvagine, les canards de mer ont de faibles taux de reproduction, ce qui signifie que le maintien de la population est grandement touché par la mortalité chez les adultes.
English: Rule 11 provides that the Conference shall have a General Committee composed of the President, the Vice-Presidents, the Rapporteur-General and the Chairman of the Main Committee if established in accordance with rule 46 of the rules of procedure.
French: L'article 11 stipule que le Bureau est constitué par le Président, les Vice-Présidents, le Rapporteur général de la Conférence et le Président de la grande commission créée en application de l'article 46.
English: As in all areas of EIB activity, transport lending has been and should continue to be driven by EU policy.
French: Les activités de prêt de la BEI dans le secteur des transports – ainsi que dans tout autre secteur – sont dictées par la politique de l’UE et doivent continuer à l’être.
English: ◦ Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte y la República de Sudáfrica, por otra, hecho en Pretoria el 11 de octubre de 1999.
French: ◦ Pregunta sobre las líneas básicas del Real Decreto 1043/2003, de 1 de agosto, por el que se establecen determinadas medidas de seguridad para la utilización de artefactos náuticos de recreo autopropulsados.
English: The specific characteristic of collective trade marks is that their main objective is not to indicate the origin of the goods or services but to indicate that the goods or services bearing this mark comply with certain characteristics or qualities.
French: Les marques collectives sont généralement utilisées non pas par le titulaire, mais par les membres d’une association. Selon l’article 68 du RMC, l’usage fait par (au moins) une personne habilitée satisfait à l’exigence d’un usage, pour autant que cet usage soit sérieux.
English: Colwell, J.B., Symonds, P.A., & Crawford, A.J., 1994 — The nature of the Wallaby (Cuvier) Plateau and other igneous provinces of the west Australian margin.  AGSO Journal of Australian Geology & Geophysics., 15(1), 137-156.
French: Colwell, J.B., Symonds, P.A., et Crawford, A.J., 1994 - « The nature of the Wallaby (Cuvier) Plateau and other igneous provinces of the west Australian margin », AGSO Journal of Australian Geology & Geophysics, 15(1), p. 137 à 156
English: The EIB has an obligation to ensure added value through up-stream and appraisal work, regardless of the loan guarantees being in place or not.
French: La BEI a l’obligation de garantir un apport de valeur ajoutée par son travail en amont et pendant l’instruction du projet, et ceci indépendamment des garanties disponibles.
English: • Consultation of interested parties A broad consultation process preceded this report.
French: • Consultation des parties intéressées Un vaste processus de consultation a précédé l’établissement du rapport.
English: In 2004, the University is refocusing connections with industry stakeholders, while reinventing its partnerships with municipal, provincial, federal organizations, in order to accelerate technology transfer activities and position itself as a leading player in the region's Innovation System.
French: En 2004, l’UA entend revoir ses liens avec les intervenants industriels tout en réinventant ses partenariats avec les organismes municipaux, provinciaux et fédéraux afin d’accélérer les activités de transfert de technologie et de devenir un chef de file dans le cadre du système d’innovation de la région.
English: At the same time, if a decision is taken that NATO should be involved in the process of training the Kosovo security force, then NATO will have stepped beyond the mandate of the international military presence as approved by the Security Council.
French: En même temps, si l'on décide que l'OTAN doit participer dans le processus de formation de la force de sécurité du Kosovo, l'OTAN aura ainsi outrepassé le mandat de la présence militaire internationale approuvé par le Conseil de sécurité.
English: I began to rummage through my books.
French: J'ai commencé à fouiller dans mes livres.
English: I have always found Parliament, before which I sit today, to be fully committed to doing just this: explaining to our fellow citizens, over and over again, that enlargement is not a threat but a historic opportunity in all respects, and, above all, a historic step towards establishing peace in our continent.
French: J'ai toujours ressenti du côté du Parlement un engagement total en ce sens : expliquer, expliquer et expliquer à nos concitoyens que l'élargissement ne constitue pas une menace, mais une occasion historique de tous les points de vue, à commencer par la paix sur notre continent.
English: Mr. Martínez Bonilla (El Salvador) Vice-President, took the Chair.
French: M. Martínez Bonilla (El Salvador), Vice-Président, assume la présidence.
English: Within the framework of our commitment to work with the international community on issues pertaining to children in armed conflict, we urge that children be enabled to live in security and stability.
French: Dans le cadre de notre engagement à coopérer avec la communauté internationale pour ce qui est des questions liées aux enfants en situation de conflit armé, nous demandons instamment à ce que les enfants se voient accorder la possibilité de vivre dans la sécurité et la stabilité.
English: C – Plans, Priorities, and Performance Framework By Key Result KEY RESULT:
French: RÉDUCTION DES RÉPERCUSSIONS DES DANGERS MÉTÉOROLOGIQUES ET CONNEXES SUR LA SANTÉ, LA SÉCURITÉ ET L'ÉCONOMIE.
English: In this partnership, the Centre for Work and Health at Dalhousie provides workplace ergonomic assessment for the purpose of defining "what is needed"--that is, evidence for decision making.
French: Dans ce partenariat, le centre de Dalhousie effectue une évaluation ergonomique du milieu de travail dans le but de définir « ce qui est nécessaire », c'est-à-dire les éléments de preuves requis pour la prise de décisions.
English: The position of principle of the Republic of Moldova is to maximally decrease the military element in the system of ensuring security in the conflict area.
French: La position de principe de la République de Moldova consiste à réduire au maximum l'élément militaire du dispositif de sécurité dans la zone du conflit.
English: Our schools are dedicated to providing quality education to Deaf, blind, deafblind and learning disabled students in a residential setting.
French: Nos écoles cherchent avant tout à dispenser en milieu résidentiel un enseignement de qualité aux élèves sourds, aveugles ou sourds et aveugles, ou ayant une difficulté d’apprentissage.
English: In the fall of 1801, a group of Metis settled on the banks of the Red River where Winnipeg now stands.
French: Au cours de l'automne de 1801, un groupe de Métis s'installe sur les rives de la Red River, site futur de la ville de Winnipeg.
English: Mr. PILLAY requested examples of cases in which the Constitutional Court had ruled that national law was incompatible with the Covenant.
French: M. PILLAY demande des exemples d'affaires dans lesquelles la Cour constitutionnelle s'est prononcée sur l'incompatibilité des lois nationales avec le Pacte.
English: The programme was officially launched on the 18th July 2001 up to now 17.5 million has been allocated to 554 projects.
French: Ce programme a été officiellement lancé le 18 juillet 2001 et jusqu'à présent 17,5 millions de roupies ont été allouées à 554 projets.
English: Field Trips Trips away from school may be taken as a part of an academic course or for extra-curricular reasons such as to take part in a sports event.
French: Excursions scolaires Des excursions scolaires sont parfois organisées dans le cadre d’un cours ou pour des raisons parascolaires, comme la participation à une manifestation sportive.
English: (l) being a chief agent, contravenes subsection 423(1) (exceeding election expense limit) or, being a registered party or third party, contravenes subsection 423(2) (colluding to circumvent election expense limit);
French: l) l'agent principal qui contrevient au paragraphe 423(1) (faire des dépenses électorales qui excèdent le plafond) ou le parti enregistré ou le tiers qui contrevient au paragraphe 423(2) (collusion concernant le plafond des dépenses électorales du parti enregistré);
English: A penalty in the amount of $56.00 has been imposed for the offence. c. It was considered that the appellant left his employment with Oddi Farms without just cause.
French: A penalty in the amount of $56.00 has been imposed for the offence. c) It was considered that the appellant left his employment with Oddi Farms without just cause.
English: We are focused on building a social state where economic growth goes along with the growth of the standard of living of the people.
French: Nous nous sommes donné pour objectif de bâtir un État social où la croissance économique aille de pair avec l'élévation du niveau de vie de nos concitoyens.
English: • Aerospace and Defence Geographic:
French: • Aérospatiale et défense Région géographique:
English: Administration and Support, Air Force, Army, Jobs, Navy, Officers Tags:
French: ArmÃ©e, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Militaires du rang, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: "Leading Proxy Advisory Firm to Scrutinize Executive Compensation and Board Responsibility" Press Release, Institutional Shareholder Services, 8 January, 2004.  Rockville, Maryland.
French: «Leading Proxy Advisory Firm to Scrutinize Executive Compensation and Board Responsibility», communiqué de presse, Institutional Shareholder Services, 8 janvier 2004, Rockville, Maryland.
English: Together with a group of countries that agree on such an approach, my delegation has in the past introduced pragmatic proposals aimed at expanding the two categories of Council membership.
French: Avec un groupe de pays qui partagent cette approche, ma délégation a introduit dans le passé des propositions pragmatiques visant à l'élargissement des deux catégories de membres du Conseil.
English: Organization of awareness-raising seminars in close cooperation with national SME support institutions.
French: - Conférence sur la propriété intellectuelle des petites entreprises à Capitol Hill (États-Unis d’Amérique), le 15 novembre 2002.
English: Website: capaj@star.com.pe capaj.galeon.com
French: 2 de Mayo 644 Tacna, Pérou Tél.
English: With an astute eye for top-rated acquisitions, Boyce is also responsible for developing one of the most popular original programming slates on Canadian television, including comedy (Corner Gas), drama (Degrassi: The Next Generation), reality (Canadian Idol), original movies (Lives of the Saints), music (The JUNO Awards) and live television events (Live 8).
French: Son aptitude à déceler les acquisitions de grande valeur a permis à Mme Boyce de mettre en œuvre l’une des gammes d’émissions originales les plus populaires de la télévision canadienne, qu’il s’agisse de comédies (Corner Gas), de dramatiques (Degrassi: The Next Generation), de téléréalité (Canadian Idol), de films originaux (Lives of the Saints), de musique (The JUNO Awards) ou d’événements télévisés en direct (Live 8).
English: 20 - 23 October, tentatively Washington, D.C.
French: 20-23 octobre, à Washington (à confirmer)
English: Following the production of a guidebook, "Watershed-based Fish Sustainability Planning [WFSP]. Conserving B.C. Fish Populations and their habitat", produced jointly by
French: L’Entente Canada – Colombie-Britannique sur la gestion des questions concernant la pêche du saumon du Pacifique (1997) a engagé les deux gouvernements à travailler conjointement
English: If vehicle components such as body sheet metalwork, seats, trim panels, etc., will effect the partitioning systems' forward displacement, these components may be attached to the substantially rigid frame prescribed in paragraph 2.1., but should be attached to said frame in the position which most closely represents their vehicle installed position relative to the partitioning system as prescribed in pragraph 3.2.2. in the application for approval, at the request of the manufacturer.
French: 2.6 Si des éléments du véhicule tels que des parties de la carrosserie, des sièges, des panneaux de garnissage risquent de provoquer un déplacement du système de cloisonnement vers l'avant, ces éléments peuvent être attachés au cadre fortement rigide visé au paragraphe 2.1 à condition que ce soit dans une position qui se rapproche le plus possible de ce que devrait être leur position dans le véhicule par rapport au système de cloisonnement telle qu'elle est prescrite au paragraphe 3.2.2 de la section relative à la demande d'homologation, à la demande du fabricant.
English: • to make the Curriculum guidelines available for the member states of the ECML.
French: • rendre les Lignes directrices concernant le curriculum disponibles dans les Etats membres du CELV.
English: Coastal Cities in the Context of Global Environmental Change Document(s) 36 of 54 Peter Timmerman
French: Coastal Cities in the Context of Global Environmental Change Document(s) 36 de 54 Peter Timmerman
English: While highlighting the role played by the Supreme Court in safeguarding freedom of religion or belief, she noted that strands within the Christian, Jewish and Muslim faiths had experienced different forms of discrimination.
French: Tout en soulignant le rôle joué par la Cour suprême pour garantir la liberté de religion ou de conviction, elle a noté que certaines branches, au sein des confessions chrétiennes, juives et musulmanes, avaient été victimes de diverses formes de discrimination.
English: It would be up to UPOV to decide if it wishes to go this route or have a different DG.
French: Ce serait à l’UPOV de décider si elle souhaite cette solution ou avoir un directeur général différent.
English: Member States of the Economic Commission for Europe (ECE) successfully concluded a reform process, undertaken on the basis of an external evaluation report, culminating in the adoption by the Commission of a resolution at its sixty-first session, held in February 2006, as submitted for approval by the Council (to be issued as E/2006/15/Add.1).
French: Les États membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE) ont mené à bonne fin le processus de réforme entrepris sur la base d'un rapport d'évaluation externe, en adoptant à la soixante et unième session de la Commission, tenue en février 2006, une résolution qui a été soumise au Conseil pour approbation et sera publiée dans le document E/2006/15/Add.1.
English: Prime Minister Martin has a deep commitment to aboriginal issues and he has made these issues front and center of the government's agenda.
French: Je suis honoré que le premier ministre m'ait demandé de siéger au Cabinet en tant que responsable de cet important ministère, qui se penche tant sur l'histoire que sur l'avenir de notre pays.
English: Report of the last session of the Joint Meeting
French: Rapport de la dernière session de la Réunion commune
English: The General Committee may also wish to bring to the attention of the Assembly that the list of speakers for each day shall be completed and no speakers will be transferred to the next day, notwithstanding the implications for hours of work.
French: Le Bureau voudra peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée sur le fait que tous les orateurs inscrits sur la liste quotidienne s'exprimeront au jour prévu et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.
English: Silent Red by Mathew Adkins was amongst the finalists.
French: La pièce Silent Red de Mathew Adkins était parmi les finalistes.
English: As set out briefly below, both Israel and the Palestinian Authority, as well as Hamas in Gaza, carry obligations under international humanitarian law and international human rights law vis-à-vis the civilian populations in both Israel and the OPT.
French: Comme indiqué brièvement ci-après, aussi bien Israël que l'Autorité palestinienne, et le Hamas à Gaza, ont des obligations au titre du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme à l'égard des populations civiles, que ce soit en Israël ou dans le territoire palestinien occupé.
English: (d) a description of proposed measures for the prevention, reduction and control of pollution and other hazards, as well as possible impacts, to the marine environment;
French: d) La description des mesures proposées pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution et autres risques, ainsi que de leur impact possible sur le milieu marin;