ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: True national ownership must be internally created, initiated and driven.
French: Il faut instituer, mettre en place et favoriser un contrôle réel des pays au niveau interne.
English: An information network has been set up that utilizes information and communication technologies (ICTs) to preserve Africa's wild heritage by supporting and linking conservation initiatives throughout the continent and building local capacity for conservation.
French: On a créé un réseau d'information, l'African Conservation Network, qui utilise les technologies de l'information et des communications pour préserver le patrimoine naturel de l'Afrique en appuyant et en mettant en relation les initiatives de préservation à travers le continent et en renforçant les capacités locales dans le domaine de la préservation des ressources naturelles.
English: The Commission would expect indications from the European institutions as to the way forward and the key elements to be respected, by the end of this year (2007).
French: On rappellera que l’étude confirme le risque accru de distorsion découlant de taux réduits facultatifs sur les biens. Par ailleurs, il convient d’envisager la question sous l’angle de la cohérence fiscale.
English: You will also find all the tools you need: technical specifications, photo galleries, articles and road tests , car comparison , price quote request , road test request , second chance credit application , and much more.
French: Vous retrouverez également tous les outils dont vous avez besoin : fiches techniques de véhicules, galeries photo, articles et essais routiers , comparaison automobile , demande de prix en ligne , demande d’essai routier , formulaire de deuxième chance au crédit et bien plus encore.
English: Finland has, for a long time, tried to settle the rights of the Sámi to the regions traditionally used by them in a manner acceptable to all parties.
French: La Finlande s'emploie de longue date à régler la question des droits des Samis sur les régions traditionnellement utilisées par eux d'une manière qui soit acceptable pour toutes les parties.
English: undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions; Or. en
French: politiques qui définissent les relations de l'Union européenne avec la Russie d'une manière pragmatique mais tout en favorisant l'État de droit, le dialogue et les intérêts mutuels;
English: He owns and operates Michael Curry Design Inc, which designs and creates live-performance oriented tri-dimensional characters and productions, such as those seen by world-wide audiences in the 1996 and 2002 Olympics opening and closing ceremonies, Super Bowl 2000, and New York City's epoch 2000 millennium event.
French: Par l'entremise de sa propre compagnie, il a donné vie à des personnages tridimensionnels vus aux quatre coins du monde, dont les cérémonies d'ouverture des Jeux Olympiques de 1996 et de 2002, au Superbowl 2000 ainsi que lors de l'événement du millénaire « Time Square 2000 » à New York.
English: 2005-09-03 CAROLE L. TOVELL 446 Training consultants $31,300.18
French: 2005-09-03 CAROLE L. TOVELL 446 Conseillers en formation 31 300,18 $
English: Ten offices and 250 housing units in 4 phases for a projected construction cost estimate of $121 million were expected to be built between 1999 and 2001.
French: Par l'Entente de partenariat, on visait à construire dix édifices à bureaux et 250 unités de logement en quatre phases, s'étendant de 1999 à 2001, à un coût total de 121 millions de dollars.
English: The effective date of ICES-004, Issue 2 is the date of this Gazette Notice.
French: Elle entrera en vigueur le jour de la parution du présent avis dans la Gazette.
English: Convention for the Suppression of unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation - Rome 10.03.88 10.
French: La BCE a réagi immédiatement en prenant des mesures pour garantir la liquidité des marchés et réduire de 0,5 % les taux d’intérêt, comme l’ont fait d’autres banques centrales.
English: This fee is the second lowest among the jurisdictions reviewed (the UK is the lowest).
French: Cette taxe est la deuxième moins élevée parmi les pays examinés (le R.-U. a la taxe la plus basse).
English: Secondly, it is of course important to be able to carry out a quick evaluation, so that people are not left sitting around waiting to hear whether or not their project has been accepted.
French: Deuxièmement, il est bien sûr important qu'une évaluation rapide soit possible, que l'on ne reste pas assis là à se demander : ce projet sera-t-il accepté ou pas ?
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (see para.
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [voir par.
English: – Provide more incentives for small and medium-sized enterprises (SMEs) to adopt and develop leading-edge innovations.
French: Accroître l'offre de capital-risque au Canada Accord avec cette priorité nationale Priorités locales : 1.
English: The European Council has, for the first time, asked Member States to pay particular attention to using micro-credit to foster the establishment and growth of small firms.
French: Le Conseil européen a invité, pour la première fois, les États membres à accorder une attention particulière au microcrédit pour encourager le démarrage et la croissance des petites entreprises.
English: On the basis of the consensus decision that was adopted at the end of the sixty-first session of the General Assembly (see A/61/PV.109), I venture to hope that significant progress will be achieved in the area of Security Council reform in months to come.
French: Sur la base de la décision qui a été adoptée par consensus dans les derniers jours de la session précédente de l'Assemblée générale (voir A/61/PV.  109), j'ose espérer que des progrès significatifs pourront être accomplis en matière de réforme du Conseil de sécurité dans les mois à venir.
English: In recent years, it has spent about $64 million annually on energy efficiency activities.
French: pétrole (PIIP) et le Programme énergétique national (PEN), que le gouvernement fédéral a le plus dépensé.
English: All analyses were undertaken using Statistical Analysis Software, Version 8 (SAS Institute Inc., Cary, NC, USA). SUDAAN Release 9.0.1 (Research Triangle Institute, Research Triangle Park, NC, USA) was used to calculate 95% confidence intervals and coefficients of variation, using a bootstrap variance estimation method, with weights supplied by Statistics Canada.
French: Toutes les analyses ont été effectuées à l'aide de la version 8 du logiciel Statistical Analysis Software (SAS Institute Inc., Cary, C.N., É.-U.). Les intervalles de confiance de 95 % ainsi que les coefficients de variation ont été calculés à l'aide de la version 9.0.1 du logiciel SUDAAN (Research Triangle Institute, Research Triangle Park, C.N., É.-U.) en utilisant la méthode Bootstrap d'estimation de la variance.
English: Main-Track Accident Rates 4.0
French: Ce taux est passé de 3,1 accidents par million de trains-milles en voie principale en 2005 à 2,4 en 2006.
English: UNAIDS has had a key role in supporting the establishment of Country Coordinating Mechanisms (CCMs) and has assisted CCMs to identify gaps in funding and to prepare HIV/AIDS proposals which are consistent with their national strategies.
French: Le Programme a joué un rôle clef dans la mise en place de mécanismes de coordination de pays (CCM), qu'il a aidés à identifier les insuffisances de financement et à établir des propositions conformes à leurs stratégies nationales.
English: Air Transat offered fares on the route only in 2000.
French: Air Transat a appliqué des prix sur la route seulement en 2000.
English: Opening of the Convention by Ms Beatrice RANGONI MACHIAVELLI, President of the Economic and Social Committee Statement by Ms Sinikka MÖNKÄRE, Minister for Labour of the Republic of Finland, on behalf of the Presidency-in-office of the Council of the European Union
French: Ouverture de la Convention par Mme Beatrice RANGONI MACHIAVELLI, Présidente du Comité économique et social Intervention de Mme Sinikka MÖNKÄRE, Ministre du Travail de la République de Finlande, au nom de la Présidence en exercice du Conseil de l’Union européenne
English: Licht (1971a, 1971b) described the Langley site as a wet, flat, lowland, covered predominately by bulrushes (Juncus effusus), sedges (Carex sp.), and buttercup (Ranunculus spp.). Ranunculus formed almost a complete carpet throughout the field.
French: Licht (1971a, 1971b) a décrit le site de Langley comme une basse terre plate et humide couverte surtout de jonc épais (Juncus effusus), de carex (Carex sp.), et de renoncules (Ranunculus spp.). Les renoncules couvraient presque tout le champ.
English: The step we are now taking in relaunching the integration process on the basis of a new Treaty is therefore a first step that must be followed by more, by which I mean closer integration in other areas, including those of the common home-affairs policy, the common security policy and the common justice policy.
French: L'étape que nous franchissons aujourd'hui en relançant le processus d'intégration sur la base d'un nouveau traité est donc une première étape, qui doit être suivie par d'autres avec une intégration plus poussée dans d'autres domaines, dont ceux de la politique commune des affaires intérieures, la politique commune de sécurité et la politique commune de la justice.
English: Ninety-nine (99) of the 110 cases had previous exposure within the prior 12 months.
French: Pour 110 de ces 138 cas, le moment de l'exposition antérieure était donné : elle remontait à moins de 12 mois dans 99 de ces 110 cas.
English: This new tool aims to provide a broad and clear overview of the reasons why price stability is important in ensuring longterm prosperity and of how the ECB’s monetary policy is geared towards achieving this objective.
French: En 2005, la BCE a réalisé, en collaboration avec les BCN de la zone euro, un outil éducatif à destination des jeunes lycéens et de leurs enseignants.
English: The Recommendation will seek to encourage the promotion and implementation of the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement in the member states.
French: La Recommandation aura pour but d’encourager la promotion et la mise en œuvre des Principes directeurs des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays dans les Etats membres.
English: The Delegation of Andorra suggested adding in this paragraph a provision similar to Article 11(1)(b) of the TLT to the effect that a copy of the contract would not be one of the elements included in the request, but a separate item presented with it.
French: La délégation de l’Andorre a proposé d’ajouter dans cet alinéa une disposition comparable à celle de l’article 11.1)b) du TLT, pour faire en sorte que la copie du contrat ne soit pas l’un des éléments de la requête, mais un élément distinct présenté en même temps que celle-ci.
English: Most communities must use their funding to establish mental health promotion and mental illness prevention programs.
French: La plupart des collectivités doivent utiliser leur financement pour promouvoir la santé mentale et élaborer des programmes de prévention des maladies mentales.
English: UNDP provides its staff with the opportunities and resources for career advancement through its learning management system and its staff professionalization programme.
French: Le PNUD offre à son personnel les opportunités et les ressources pour progresser dans leur carrière grâce à son système de gestion de l'apprentissage et son programme de professionnalisation du personnel.
English: This is meant to protect the fiscal outlook against further adverse changes in the Province’s revenue and expense, including those resulting from changes in Ontario’s economic performance.
French: Par conséquent, le gouvernement continuera d’inclure à ses projections à moyen terme une réserve de 1,2 milliard de dollars par année pour éviter que les variations défavorables des revenus et des charges de la province, y compris celles qui découlent de changements aux résultats économiques de l’Ontario, aient une incidence sur les perspectives économiques.
English: This preliminary assessment concluded that the Dungeness crab population in the Nass Estuary is healthy and productive, and that the existing commercial ﬁshery is sustainable and does not have a signiﬁcant negative effect on the resource.
French: Cette évaluation préliminaire a conduit à la conclusion que la population de crabes dormeurs dans l’estuaire de la Nass est saine et productive, que la pêche commerciale actuelle est viable, et qu’elle n’aura pas d’effet négatif notable sur la ressource.
English: Yet, over recent years in and beyond Baffin Region, Inuktitut speakers and others have repeatedly shared with me astute observations on how mathematics learning could be hampered by lack of vocabulary.
French: Pourtant, au cours de ces dernières années dans la région de Baffin et au-delà, les personnes qui parlent l'inuktitut et d'autres personnes m'ont à plusieurs reprises fait des remarques très pertinentes sur la façon dont l'apprentissage des mathématiques pouvait être gêné par un manque de vocabulaire.
English: Employees in DS-03, and those below the double barriers in DS-04 and DS-05, may receive double increments if they are developing at a much faster rate than normal towards meeting the criteria for promotion to the next level.
French: 13. Les employés du niveau DS-03, et des niveaux inférieurs aux barrières doubles des niveaux DS-04 et DS-05 peuvent toucher des augmentations doubles si leur développement est bien plus rapide que la normale en vue de respecter les critères de promotion au prochain niveau.
English: Jaime Pitfield Director Information and Security Policy Division Government Operations Sector
French: Le Directeur, Division des politiques de l'information et de la sécurité, Secteur des opérations gouvernementales, Jaime Pitfield
English: The Canadian Environmental Assessment Agency is considering amendments to the CEA Regulations but until its regulatory process has been completed, the effect on licensees is unknown.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale examine cette question, mais tant que son processus de réglementation ne sera pas achevé, on ne peut déterminer l'incidence de ces mesures sur les titulaires de permis.
English: Indian and Northern Affairs Canada commonly refers to persons as "C-31s." In their daily talk, Aboriginal peoples ask such questions as "Who is C-31?"
French: Le projet de loi C-31 dicte un état d'être : il est commun au sein d'Affaires indiennes et du Nord Canada de désigner les Autochtones comme « relevant du projet de loi C-31 ».
English: Three pollen diagrams provide information on late Wisconsin and Holocene vegetation history at high elevation and midelevations (1000 and 600 m) in the east-central Brooks Range.
French: Trois diagrammes polliniques fournissent des renseignements sur l'histoire de la végétation tardi-wisconsinienne et holocène aux altitudes élevées et moyennes (1000 et 600 m) dans le centre-est du Brooks Range.
English: Its advantages can be characterised in terms of both substance and procedure.
French: Les avantages qu'elle présente peuvent être décrits en termes matériels et sous l'angle de la procédure.
English: Population or, more precisely, the source population for the labour force and employment, combined with productivity per worker, determines the size of the economy.
French: Celle-ci est déterminée à l’aide des chiffres de population ou, plus précisément, du segment de la population apte à l’emploi et de la productivité par travailleur.
English: Accurate records were kept of all income and expenditures, and the monthly and annual accounts were maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Organization.
French: Une comptabilité précise de toutes les recettes et dépenses a été tenue et des comptes mensuels et annuels ont été établis, conformément au règlement financier de l’OMPI et du règlement d’exécution de celui-ci.
English: Support Program Managers in their decision-making.
French: Pour quelle raison transmettre le message?
English: All production processes are monitored and constantly evaluated.
French: Tous les procès de production sont monitorés et constamment évalués.
English: These results are compared with those recently obtained by other authors working with different plants.
French: L'auteur compare ces résultats avec ceux que d'autres chercheurs ont obtenus récemment sur différentes plantes.
English: State your proposed dates to host the XXII Olympic Winter Games in 2014 and specify your reasons.
French: Confirmez vos propositions de dates pour organiser les XXIIes Jeux Olympiques d’hiver en 2014 et spécifiez vos raisons.
English: For a definition of the use of the word "estate" in the Guide, see Part two, chapter III and the glossary in Part one.
French: Pour une définition du terme “masse de l'insolvabilité” dans le Guide, se reporter à la deuxième partie, chapitre III, ainsi qu'au glossaire figurant dans la première partie.
English: The Commission shall report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, by [two and a half years from date of publication] at the latest.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre des lignes d’action visées à l’article 1er, paragraphe 2, au plus tard [deux ans et demi après la date de publication de la présente décision].
English: An indicative of possible areas of cooperative activities Annex 2:
French: Liste indicative des domaines de coopération possibles Annexe 2 :
English: The conditions in which the contract was entered into carried the risk of WIPO’s position being weakened, if a conflict situation were to arise with the general contractor.
French: De plus, les données portées à la connaissance de l’Assemblée générale en vue de l’approbation du budget n'étaient pas conformes.
English: H10 By provinces and territories (2)
French: H10 Par provinces et territoires (2)
English: A farmer may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
French: Un agriculteur peut aussi transférer la totalité ou une partie de ses droits à d’autres agriculteurs sans transférer son exploitation.
English: Why does Europe need to produce its own food, couldn’t we import it all?
French: Pourquoi l'Europe a-t-elle encore besoin de produire ses propres produits, pourquoi ne pas tout importer ?
English: Reload discards any changes you have made in TortoiseMerge and reloads the files from disk.
French: Recharger annule tous les changements effectués dans TortoiseMerge et recharge le fichier depuis le disque.
English:  Document: 040105.pdf - 265KB 2003-12-04 - Vidéotron Ltée Description:
French:  Document: 040105.pdf - 265KO 2003-12-04 - Vidéotron Ltée Description:
English: Item 17 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 17 c) de l'ordre du jour provisoire
English: It also sets out specific tasks for the WTO TRIPS Council.
French: Les tâches particulières confiées au Conseil des ADPIC sont également définies.
English: In the Great Lakes basin, salmonids have suffered early mortality syndrome (EMS), with symptoms that include loss of equilibrium, lethargy, swimming in a spiral pattern, hyper-excitability, hemorrhaging and death.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, les salmonidés souffrent du syndrome de mortalité précoce (SMP), présentant des symptômes comme la perte d’équilibre, la léthargie, la nage en spirale, l’hyperexcitabilité, l’hémorragie et la mort.
English: Employment Equity Availability Data Report on Designated Groups (technical appendix).
French: Équité en matière d'emploi: rapport statistique sur la disponibilité des groupes désignés, (annexe technique).
English: Under the Education Act, education is compulsory for all children aged 6 to 16, but no measures have been taken to ensure that education is free.  The minimum age of entry to primary school is 6.
French: La loi d'orientation de l'éducation rend l'éducation obligatoire pour tous les enfants de 6 à 16 ans, mais aucune mesure n'est prise pour rendre cette éducation gratuite.  L'âge minimum d'entrée à l'école primaire est de 6 ans.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-04-07 - #8740-K2-200504242 - Keewatin Municipal Telephone System - TN 13 - General Tariff - Rate Schedule for Primary Exchange (local) Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-04-07 - #8740-K2-200504242 - Keewatin Municipal Telephone System - AMT 13 - Tarif général - Tableau des tarifs du service local de base
English: Fozzils was created to solve the age old problem of lugging bulky, three dimensional items from one place to another.
French: Fozzils a été créé pour résoudre le vieux problème du transport d’un endroit à un autre d’objets en trois dimensions encombrants.
English: (…) The right of shipowners to limit their liability is [therefore] practically unbreakable.
French: (…) Le droit des propriétaires de navires de limiter leur responsabilité est [donc] quasiment inaliénable.
English: Ethical Considerations  Criteria/issues
French: Considérations d'ordre éthique  Critères et enjeux
English: Drugs The only major scourge to be specifically mentioned in the EU Treaty, and recognised in the Commission’s Communication as a multi-faceted problem linked to social exclusion and unemployment.
French: Drogues La toxicomanie est le seul grand fléau à être mentionné nommément dans le traité sur l’Union européenne. La communication de la Commission la qualifie de problème multiforme lié à l’exclusion sociale et au chômage.
English: At present, these figures were available in the public domain.
French: Le peuple Moriori a tenu néanmoins, à préciser que ces images leur confèrent des droits de propriété intellectuelle et des droits culturels.
English: Additionally, there is a group of 24 lawyers who are in charge of conducting investigations of cases in which trade unionists have been victims.
French: Il a également été affecté à cette Unité un groupe de 24 avocats qui sont chargés de documenter les violations dont les syndicalistes ont été victimes.
English: “The first thing that I can recollect was a voice speaking unto me, calling me by name.
French: «La première chose dont je me souviens, c'est d'une voix qui me parlait et m'appelait par mon nom.
English: That is why indirect discrimination is also covered.
French: C’est pourquoi la discrimination indirecte est également visée dans les nouvelles dispositions.
English: Project specific follow-up and monitoring requirements have not and cannot be considered in this MCSR.
French: Modèle de rapport d’évaluation préalable type pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: (c) Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations;
French: c) La contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement;
English: Comes another installment of the weekly newspaper of our friend Pepe automatic, which in this 3rd delivery tells us with his words as the bloom is coming ...
French: Vient une autre tranche de l'hebdomadaire de notre ami Pepe automatique, qui, dans ce troisième livraison nous dit avec ses mots que la floraison est à venir ...