ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the Cotonou Investment Facility is to support private sector development (PSD), which
French: • la définition de critères quantitatifs et temporels de nature à permettre l’évaluation des progrès accomplis.
English: Thematic among these changes was the desire for choice in care, specifically through access to midwifery care.
French: Un autre élément qui est clairement ressorti de ces discussions est la volonté des femmes d'avoir le choix en matière de soins, et plus particulièrement d'avoir accès à des sages-femmes.
English: The restaurant was cosy and the food was of a very high quality.
French: Staff were very friendly and helpful. Good food and drink in the bar/restaurant.
English: Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices Contact Information Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Rapports d'incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: International organizations took active part in the Forum (UNDP, ILO, OECD, ITU, WIPO, UNCTAD) along with experts, NGOs and professional associations (WASME, FCEM).
French: Ont également pris part au Forum des représentants d'organisations internationales (PNUD, OIT, OCDE, UIT, OMPI, CNUCED), ainsi que des experts, des ONG et des associations professionnelles [Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME) et Réseau mondial des femmes chefs d'entreprise (FCEM)].
English: The Committee on Relations with the Host Country was a valuable forum in which to discuss issues relating to the presence of the large, diverse diplomatic community in New York City.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte est une instance précieuse pour l'examen des questions touchant la présence d'une communauté diplomatique large et diverse dans la Ville de New York.
English: Firstly, there is a reference to nuclear power which is not directly connected to the resolution' s main purpose.
French: D'une part, il y a la référence à l'énergie nucléaire qui n'a pas de lien direct avec l'objectif principal de la résolution.
English: He had drafted paragraph 42 bearing in mind article 40, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child regarding the need for penal law to take into account the age of the accused and his reintegration into society.
French: Il a rédigé le paragraphe 42 en ayant à l'esprit le paragraphe 1 de l'article 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui dispose que la loi pénale doit tenir compte de l'âge de l'accusé et de sa réintégration dans la société.
English: unique cooperative partnership of the agencies involved has enabled the gathering of information useful to the partners and other concerned
French: collaboration exceptionnelle a permis de rassembler des renseignements d’une grande utilité pour les organismes ayant parrainé l’enquête et pour les chercheurs et gestionnaires intéressés.
English: With regard to civil rights, Mauritanian women benefit from many non-discriminatory measures in the Personal Status Code (marriage, inheritance, capacity).
French: En matière de droits civils, la femme mauritanienne bénéficie de nombreuses mesures non discriminatoires qui sont inscrites dans le code de statut personnel (mariage, succession, capacité).
English: (…) The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #37 Groupaction: $1,092,000.00 Jean Brault: $1,092,000.00 Expour/Polygone: $1,092,000.00 Luc Lemay: $1,092,000.00 (solidarily) Claim #38 Média: $29,250.00 Draft: $29,250.00 Claude Boulay: $29,250.00 (solidarily) b.
French: Groupaction : 1 092 000,00 $ Jean Brault : 1 092 000,00 $ Expour/Polygone : 1 092 000,00 $ Luc Lemay : 1 092 000,00 $ (solidairement) Réclamation #38 : Média : 29 250,00 $ Draft : 29 250,00 $ Claude Boulay : 29 250,00 $ (solidairement) b.
English: As citizenship becomes enshrined in market norms, poverty is further inscribed as an individual problem of lack of motivation, not a lack of decent jobs.
French: À mesure que la citoyenneté devient partie prenante des normes du marché, la pauvreté se hisse au rang des tares individuelles attribuables à l'absence de bonne volonté.
English: • SWOT analysis (SWOT = Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats)
French: • analyse des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces;
English: COSTED–IBN believes that recent global trends in S&T and development and the increasing role of new and high technologies in the 21st century will force developing countries to consolidate and nurture a sound and self-reliant capacity in science if they are to participate effectively in the global march of development and provide the essential needs of their peoples.
French: Le Comité estime que les tendances mondiales récentes dans le domaine de la science et de la technologie et l’importance croissante des technologies nouvelles et avancées du XXIe siècle vont obliger les pays en développement à se doter d’un potentiel scientifique fiable et autonome s’ils veulent contribuer au développement mondial et satisfaire les besoins essentiels de leurs populations.
English: The Commission may decide in justified circumstances to publish its comments.
French: La Commission peut, lorsque les circonstances le justifient, rendre ses observations publiques.
English: Several regional divisions maintain a roster of women's groups in the region in order to facilitate consultation in the course of political missions.
French: Plusieurs divisions régionales tiennent des fichiers des groupes de femmes dans la région pour faciliter les consultations au cours des missions politiques.
English: Mr. Requeilo Gual (Cuba) said that he would like to hear the response of the administering Power to the serious accusations of manipulation and violations of the fundamental freedoms and civil rights of the people of the territory that had been voiced in the Special Committee and in other forums.
French: M. Requeilo Gual (Cuba) dit qu'il souhaiterait entendre la réaction de la Puissance administrante aux accusations sérieuses de machination et de violation des libertés fondamentales et des droits civils de la population du territoire formulées au sein du Comité spécial et dans d'autres forums.
English: Project Description Canada is a world leader in research on cystic fibrosis (CF).
French: Résumé du projet Le Canada est un chef de file mondial de la recherche sur la fibrose kystique.
English: For the sake of clarity, for the sake of simplicity and for the sake of legal certainty, we believe that instead of this legislation, which is spread across several legal texts, instead of this situation, a specific directive would be better.
French: Par souci de clarté, de simplicité et de certitude juridique, nous pensons qu'une directive spécifique serait préférable à cette législation, qui est répartie sur plusieurs textes légaux.
English: The amount reflecting increases and decreases includes a provision of $59.6 million related to the delayed impact of costing new posts approved in 2004-2005, a provision of $4.5 million for the delayed impact of non-post-related security provisions that had previously been funded for only the second year of the biennium 2004-2005, and the deduction of one-time costs of $87.9 million approved for 2004-2005.
French: Dans le solde des variations interviennent, pour ce qui est des augmentations, un montant de 59,6 millions de dollars correspondant au coût sur un exercice complet de postes approuvés en 2004-2005 et un montant de 4,5 millions de dollars correspondant au coût sur un exercice complet de mesures de sécurité autres que la création de postes dont le financement n'avait été prévu que pour la seconde année de l'exercice biennal 2004-2005 et, pour ce qui est des diminutions, un montant de 87,9 millions de dollars correspondant à des crédits non renouvelables approuvés pour 2004-2005.
English: Within the framework of cooperation between the committee of Community Service and Environmental Development and the Biological Sciences and Sport Health Department , the Second Festival for the Integration of Students with Special Needs and Students of Mental Education Schools in Alexandria will be organized as part of the Student Activity Day at 9:30 am.
French: Moustafa Abdel Basset étudiant en quatrième année, et Secrétaire de l'Union des Etudiants de la Faculté a été élu au niveau de l'Université en tant que Secrétaire du Conseil Supérieur des Scouts. Les étudiants désirant travailler le matin ou le soir peuvent contacter le département de l'assistance à la jeunesse.
English: Mr. AKRAM (Pakistan) endorsed the High Commissioner's appeal for adequate funds to be provided to UNHCR in a timely manner.
French: M. AKRAM (Pakistan) s'associe à l'appel lancé par le Haut-Commissaire pour que le HCR bénéficie en temps utile d'un soutien financier congru.
English: The recommendations from the workshop report will be taken to the Institute Advisory Board (IAB) for decision-making and the development of an RFA.
French: Les recommandations qui seront formulées au cours de l'atelier seront transmises au conseil consultatif de l'Institut pour décision et préparation d'un appel de demandes.
English: In the first year, 2003-2004, approximately one-third of the total funding will be allocated for each research priority identified based on relative merit.
French: Au cours du premier exercice financier, les responsables accorderont environ le tiers du budget total à des projets de recherche sur les priorités en se fondant sur leur mérite respectif.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 57 13 3 0 0 1263 Operations 26 59 12 3 0 0 544 PPDE - Eastern Operations Director; PPDE - St. John's; PPDE - Halifax; PPDE - Montreal; PPDE - Fredericton; PPDE - Quebec (Ste-Foy); PPDE - St. Laurent; PPDE - Saguenay; PPDE - Laval; PPDE - Poine-Claire 30 60 8 2 0 0 164
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 57 13 3 0 0 1263 Opérations 26 59 12 3 0 0 544 PPDE - Directrice des opérations de l'Est; PPDE - St-John's; PPDE - Halifax; PPDE - Montréal; PPDE - Frédéricton; PPDE - Québec (Sainte Foy); PPDE - Saint Laurent; PPDE - Saguenay; PPDE - Laval; PPDE - Pointe Claire 30 60 8 2 0 0 164
English: Doctor Bernard Kouchner has at times referred to the difficulty he has in recruiting staff, not only for the country' s administration but also for the normal structures of economic reconstruction.
French: - (PT) Le docteur Bernard Kouchner a fait part à plusieurs reprises de la difficulté à recruter des cadres, non seulement pour l'administration, mais aussi pour les structures normales de reconstruction économique du pays.
English: CCS operates short-term volunteer programs in 12 countries and 19 program locations, which include Costa Rica, Guatemala, Peru, Brazil, the Russian Federation, China, India, Thailand, Morocco, the United Republic of Tanzania, Ghana, and South Africa.
French: Elle mène des programmes de volontariat à court terme répartis dans 19 endroits et 12 pays, notamment le Costa Rica, le Guatemala, le Pérou, le Brésil, la Russie, la Chine, l'Inde, la Thaïlande, le Maroc, la Tanzanie, le Ghana et l'Afrique du Sud.
English: Marketing Authorisation Procedure
French: Procédure d’autorisation de mise sur le marché
English: We were on a two-year election system where a complete turnover can happen and business partnerships would be in jeopardy.
French: On avait des élections tous les deux ans qui pouvaient complètement renverser le gouvernement et compromettre les partenariats commerciaux.
English: Though it is classified under the GNP criteria as having a living standard in excess of $3 000 per capita, 50% of the people live for less than a dollar a day.
French: Si selon le critère du PIB, le pays est classé comme ayant un niveau de vie supérieur à 3 000 dollars par habitant, 50% de la population vit avec moins de 1 dollar par jour.
English: Having made these preliminary remarks on the second allegation, the Council stated that in order to provide better information on the Council’s work and facilitate access to Council documents, the General Secretariat of the Council publishes on the Internet a list of the items on the provisional agendas for meetings of the Council and its preparatory bodies on which the Council is acting in its legislative capacity.
French: Cela étant posé, le Conseil indique qu’il souhaite assurer une meilleure information sur ses activités et faciliter l’accès à ses documents, ce pourquoi son secrétariat général publie sur Internet une liste des sujets inscrits aux ordres du jour provisoires des réunions qu’il organise en sa qualité de législateur, réunions auxquelles il participe directement ou que tiennent les organismes appelés à préparer ses décisions.
English: There is just one detail in it, however, that should be addressed. I too am in favour of ships displaying the emblem of the European Union.
French: J’évoquerai toutefois un seul petit détail: je suis moi aussi favorable à ce que les navires affichent l’emblème de l’Union européenne.
English: The Administrative Committee was informed that the TIR secretariat, in cooperation with the State Customs Committee of Uzbekistan, have has organized a national TIR training workshop on 24 to 26 April 2001 in Tashkent In cooperation with the Federal Customs Administration of Yugoslavia, the TIRExB and the TIR secretariat have also organized a national TIR training workshop for senior Customs officials at Belgrade on 25 and 26 July 2001 with the objective of providing for a re-introduction of the TIR system in Yugoslavia before the end of 2001.
French: Le Comité de gestion a été informé que le secrétariat TIR, en coopération avec le Comité douanier d'État de l'Ouzbékistan, avait organisé un atelier national de formation sur le régime TIR, tenu du 24 au 26 avril 2001.
English: Participating First Nations must be clear on their responsibilities and obligations in respect of each collective bond issue.
French: Le processus doit expliciter clairement aux participants leurs responsabilités et leurs obligations à l'égard de chaque émission collective d'obligations.
English: The key drivers of globalization are free-market capitalism and competition, privatization and deregulation, and the maximization of profit.
French: Les éléments moteurs de la mondialisation sont le capitalisme et la concurrence sur le marché libre, la privatisation et la déréglementation ainsi que la maximisation des bénéfices.
English: • Option D Party identifier Name and address The third reimbursement institution is optional on the SWIFT network transmission.
French: Il existe une autre option pour le champ du client bénéficiaire dans la transmission sur le réseau SWIFT, soit l’option A (code du système de compensation national, compte et BEI).
English: Now I am hearing from all sides - including from the Commission - how sympathetically and favourably they look upon my amendments, but that unfortunately they cannot accept them because there are trade-related issues preventing them from doing so.
French: J' entends dire maintenant de toutes parts, et notamment de la Commission, que malgré toute la sympathie et la bienveillance que tous éprouvent pour mes amendements, ceux-ci ne peuvent malheureusement pas être acceptés, parce qu' ils sont en contradiction avec l'optique commerciale.
English: "He recognized that for research to translate into real changes in people’s lives, scientists had to look beyond their own field for solutions.
French: « Il a su reconnaître que, pour transformer en profondeur la vie des gens par la recherche, les scientifiques ne devaient pas se cantonner à leur domaine de compétence immédiat.
English: In August, Hissène Habré was sentenced to death in his absence in Chad.
French: En août, la justice tchadienne a condamné Hissène Habré à la peine de mort par contumace.
English: (b) Invited the delegation of Hungary to finalize the guidelines on laboratory quality management for consideration by the Working Group on Monitoring and Assessment at its first meeting (Makkum, Netherlands, 21-23 September 2000).
French: b) A invité la délégation hongroise à parachever les directives sur la gestion de la qualité des laboratoires pour que le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation puisse les examiner à sa première réunion (Makkum, Pays-Bas, 21-23 septembre 2000).  PLAN DE TRAVAIL JUSQU'À LA TROISIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: The members of the Security Council encourage Security Council missions to continue to avoid restricting their meetings to those with governmental interlocutors and interlocutors of conflict parties and to hold, as appropriate, meetings with local civil society leaders, NGOs and other interested parties.  Annual report*
French: Les membres du Conseil de sécurité jugent souhaitable que les missions du Conseil continuent d'éviter de ne rencontrer que les autorités publiques et les parties au conflit et organisent, selon qu'il convient, des réunions au niveau local avec des représentants de la société civile, d'organisations non gouvernementales et d'autres parties intéressées.
English: We do believe, however, that using a firearm in self-defence is a morally justified measure of last recourse when the police cannot intervene quickly enough.
French: Mais il est certain que les victimes seront alors beaucoup moins en mesure d'échapper à leurs agresseurs.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends an award of SAR 2,183,375 for real property.
French: Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 2 183 375 pour la perte de biens immobiliers.
English: However, immigration controls are performed at two points of entry and exit, namely: SSR International Airport, and Port Louis Harbor.
French: Les services d'immigration sont toutefois présents aux deux points d'entrée et de sortie que sont l'aéroport international SSR et le port de Port Louis.
English: Government of Canada Supports the Da Costa 400 Black Canadian Heritage Society DARTMOUTH, February 1st, 2005 -- Member of Parliament (Dartmouth-Cole Harbour) Michael Savage, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $18,857 in funding for the Da Costa 400 Black Canadian Heritage Society.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Da Costa 400 Black Canadian Heritage Society DARTMOUTH, le 1er février2005 -- Michael Savage, député de Dartmouth-Cole Harbour, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 18 857 dollars à la Da Costa 400 Black Canadian Heritage Society.
English: The Marrakesh Accords provide for businesses, non-governmental organizations and other entities to participate in the three mechanisms, under the authority and responsibility of governments.
French: Les accords de Marrakech permettent aux entreprises, aux organisations non gouvernementales et aux autres entités de participer aux trois mécanismes, sous l’autorité et la responsabilité des gouvernements.
English: Because of the level of endangerment of this species, the SORT feels that all these strategies are necessary and of high importance, but have ranked them here in accordance with their relative important to each other.
French: En raison de la gravité de la menace à laquelle est exposée l’espèce, l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée estime que toutes ces stratégies sont nécessaires et de la plus haute importance, mais les a quand même classées en fonction de leur importance relative les unes par rapport aux autres.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, and relating to whether an inadequate level of safety or a shortcoming in this Regulation or its implementing rules justify initiating their amendment and whether the measures adopted pursuant to paragraph 1 may be continued, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(6).
French: Les mesures visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, entre autres en le complétant, et qui portent sur la question de savoir si un niveau insuffisant de sécurité ou une lacune du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre justifient d'entreprendre de les modifier et si les mesures adoptées en vertu du paragraphe 1 peuvent être maintenues sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 64, paragraphe 6.
English: At the same meeting, presentations were made by the representatives of Romania, Morocco, the Philippines, India, Ghana, the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran.
French: À la même séance, des exposés ont été faits par les représentants des pays suivants : Roumanie, Maroc, Philippines, Inde, Ghana, Fédération de Russie et République islamique d'Iran.
English: This will give you even sharper graphics and greater playability!
French: De plus il offre beaucoup de bonus (ou paris gratuits ) pour ses nouveaux membres.
English: The preservation of a competitive European chemicals sector remains an honourable objective, even though we need to remind the industrial lobbies that cleaner production procedures and non-problematic products would constitute a real competitive advantage on the global market.
French: Le maintien d’un secteur chimique européen compétitif reste un objectif honorable même si l’on doit rappeler aux lobbies industriels que des procédés de fabrication plus propres et des produits non problématiques constitueront un atout réel de compétitivité sur le marché mondial.
English: To attend the consultation meeting on Next Generation (Environment) Date (s): 2006-12-10 to 2006-12-11 Destination(s):
French: Assister à la réunion de consultation sur la prochaine politique (environnement). Date(s) : 2006-12-10 au 2006-12-11 Destination(s) :
English: 40 Emergency responses to new pests  In March 2004, the USDA notified the CFIA about the possible incursion into Canada of Phytophthora ramorum , the pathogen that causes Sudden Oak Death ( SOD ).
French: 40 Interventions d’urgence face à de nouveaux phytoravageurs  En mars 2004, l’USDA a avisé l’ACIA de l’incursion possible au Canada de Phytophthora ramorum , l’agent pathogène responsable de l’encre des chênes rouges.
English: Public health should ask if the patients of suspect or probable cases has received a blood transfusion during the 10 days prior to the onset of their fever.
French: Le Service de santé publique devra demander si les patients de cas présumé ou probable de SRAS ont reçu une transfusion de sang au cours des dix jours ayant précédé les premiers signes de fièvre.
English: 125) Households and nonprofit institutions serving households (S.
French: Ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.
English: In addition to the educational programmes run by it, which will be detailed in the section on education, the IHRC is currently implementing a plan specifically to combat ethnic and religious discrimination.
French: Outre les programmes éducatifs qu'elle organise, qui seront examinés en détail dans la section sur l'éducation, la Commission exécute actuellement un plan dont l'objectif spécifique est de combattre la discrimination ethnique et religieuse.
English: "The Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) has published today the report on its third periodic visit to Hungary, which took place in March/April 2005.
French: «Le Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe publie aujourd'hui le rapport sur sa troisième visite périodique en Hongrie, qui a eu lieu en mars/avril 2005.