ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore consider it desirable to take special measures in the police sector, and we support the proposals for enhancing the international civilian police presence and for increasing assistance to the Timorese police force.
French: Par conséquent, il est souhaitable de prendre des mesures spéciales dans le secteur de la police et nous appuyons les propositions tendant à consolider la présence de la police civile internationale et à augmenter l'aide à la force de police timoraise.
English: • Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, S.C. 1995, c.
French: Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, L.C. 1995, ch.
English: 22% more than 5 years 57% less than 1 year 3% did not answer
French: Temps écoulé avant que les exportations deviennent rentables 13 %, de 1 à 2 ans 5 %, de 3 à 5 ans
English: Consequently, the Court has annulled the provision made in that regard in the Regulation.
French: En conséquence, la Cour annule cette disposition.
English: Ms O'Neil has a BA in Sociology from Carleton University and Honorary LLDs from Carleton University and Wilfrid Laurier University.
French: Par ailleurs, deux établissements canadiens, soit l'Université Carleton et l'Université Wilfrid-Laurier, lui ont décerné un doctorat honorifique en droit.
English: The reaction of (C6H5)2BOH with salicylaldoxime yielded [(C7H5NO2)BC6H5]2 via a boron–carbon bond cleavage reaction.
French: La réaction du (C6H5)2BOH avec la salicylaldoxime conduit au composé [(C7H5NO2)BC6H5]2 via une réaction de clivage de la liaison bore–carbone.
English: Document(s) 5 of 6 by Mamadou Kassé People go to the Mbeubeuss landfill in Dakar to retrieve reusable materials.
French: Document(s) 5 de 6 par Mamadou Kassé Les gens se rendent sur le site d'enfouissement de Mbeubeuss à Dakar pour y récupèrer les matières réutilisables.
English: It is therefore essential for a reduction in VAT to lead to a fall in the consumer price of the service concerned.
French: Il est donc indispensable qu’une baisse de la TVA entraîne une baisse du prix au consommateur du service concerné.
English: (c) To establish and implement additional debris mitigation measures when the assessed debris contributions are not considered acceptable.
French: c) Mettre au point des mesures de réduction des débris supplémentaires et les appliquer lorsque les débris évalués sont jugés inacceptables.
English: It promotes the development of cloud forest conservation strategies, awareness-raising, site-level action and capacity-building for tropical montane cloud forest conservation;
French: Cette initiative préconise la mise au point de stratégies de conservation des forêts, la sensibilisation, l'action sur le site et le renforcement des capacités pour la conservation des forêts nébuleuses;
English: Supported by the Facilitator, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union and the United Nations, the Ivorian parties have made progress over the past two years on key sensitive areas set out in the present report.
French: Avec le concours du Facilitateur, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, les parties ivoiriennes ont, au cours des deux années écoulées, réalisé des progrès dans les principaux domaines cruciaux mentionnés dans le présent rapport.
English: For further information on Sudan click here DFAIT-Sudan
French: Pour en savoir plus sur le Soudan, cliquez ici Le Canada à l'œuvre au Soudan
English: The report was submitted to the Government and to CPN-M on 4 September and both provided their comments.
French: Le rapport a été communiqué au Gouvernement et au PCN (maoïste) le 4 septembre et l'un et l'autre ont fait part de leurs observations.
English: (For more on this topic, please see page 19.)
French: La plupart des détenus ont invoqué des violations de leurs droits de procédure lors de leur détention provisoire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur set about his task with the intention of solving a problem, not with the intention of getting rid of a problem.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapporteur avait l'ambition de résoudre un problème et non de se débarrasser d'un problème.
English: DFO is of the opinion that the Péribonka project should not cause significant cumulative effects on the use of land by the Mashteuiatsh community.
French: Le MPO est d’avis que le projet Péribonka ne devrait pas causer d’effets cumulatifs importants sur l’utilisation du territoire par la communauté de Mashteuiatsh.
English: • support services (D) Resources Allocated to the Contracting Process
French: • services de soutien (D) Ressources affectées à la passation des marchés
English: We cannot therefore demand that these countries just go ahead and open up 90% of their markets in return for the EU opening up its own markets as a kind of payment.
French: Nous ne pouvons par conséquent leur demander d’ouvrir 90 % de leur marché comme une sorte de contrepartie à l’ouverture du marché de l’UE.
English: The Court found it necessary "that the Member States have mutual trust in their criminal justice systems and that each of them recognises the criminal law in force in the other Member States even when the outcome would be different if its own national law were applied" 13.
French: Selon la Cour, il faut "qu'il existe une confiance mutuelle des États membres dans leurs systèmes respectifs de justice pénale et que chacun de ceux-ci accepte l'application du droit pénal en vigueur dans les autres États membres, quand bien même la mise en œuvre de son propre droit national conduirait à une solution différente"13.
English: • Pilot System Development Funded by the U.S. Food and Drug Administration (FDA)  
French: • Conception du système pilote financée par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis
English: And changing water availability could impact community supplies and industrial development.
French: Toute variation dans la disponibilité de l'eau pourrait nuire à l'approvisionnement des communautés et au développement industriel.
English: Then we will all have lost out.
French: Nous y serions tous perdants.
English: In essence, Dmitriy Rogozin is currently the only real political orator in Russia - a highly advantageous position, particularly in an era of mediocrity.
French: En substance, Dimitri Rogozin est actuellement le seul véritable orateur politique en Russie. Une position extrêmement avantageuse, surtout à une époque médiocre.
English: Insolvency laws often specify the duties and functions that the insolvency representative will have to perform in the proceedings and it is important that the insolvency law provide the insolvency representative with the powers necessary to carry out these duties and functions efficiently and effectively.
French: Les lois sur l'insolvabilité spécifient souvent les obligations et fonctions que le représentant de l'insolvabilité devra remplir dans le cadre de la procédure, et il importe que la loi sur l'insolvabilité accorde au représentant de l'insolvabilité les pouvoirs lui permettant de s'acquitter effectivement et efficacement de ces fonctions et obligations.
English: The United States proposal was one that could not, moreover, be implemented.
French: De plus, la proposition des États-Unis ne pourrait pas être mise en oeuvre.
English: A specialized website, which won the “UN 21 award” in 2005, also offers online language training for staff members.
French: Un site Internet spécialisé, qui a reçu le « UN 21 Award » en 2005, dispense aussi aux membres du personnel qui le désirent des formations aux langues en ligne.
English: Comparaisons du régime alimentaire et de la morphologie du système digestif de l’esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) et de l’esturgeon noir (Acipenser oxyrinchus).
French: Acipenser fulvescens Rafinesque, Lake sturgeon, page 39 in Atlas of North American freshwater fishes, D. S. Lee, C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister et J.R. Stauffer Jr.
English: to prevent and protect against racism and related discrimination
French: et la protection dans ce domaine
English: Bill will hire anyone who can handle the job.
French: Par exemple, pour suivre un cours de comptabilité, il faut avoir terminé au moins la troisième année du cours secondaire.
English: Inevitably, this decline in food production from the agricultural heartland of Palestine will have serious consequences for the Palestinian people.
French: Cette baisse de la production vivrière dans le cœur agricole de la Palestine ne peut qu'avoir de sérieuses répercussions sur la situation du peuple palestinien.
English: Stan Lee, Director, Assessment Services, Personnel Psychology Centre, at 613-947-3375 On August 30, 2007, the Personnel Psychology Centre (PPC) of the Public Service Commission (PSC) informed Second Language Evaluation (SLE) test administrators that on October 1, 2007, the new Test of Written Expression would be implemented.
French: Stan Lee, directeur, Services d'évaluation, Centre de psychologie du personnel, au 613-947-3375 Le 30 août 2007, le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique (CFP) a informé les administrateurs et administratrices de tests de l'Évaluation de langue seconde (ELS) que le nouveau test d'expression écrite serait mis en oeuvre le 1er octobre 2007.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 174 ARTICLE 18, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 173 ARTICLE 18, PARAGRAPHE 2 2.
English: Keywords: antioxidant activities, phenols, membranes, peroxidation, kinetics.
French: Mots Clés : activités des antioxydants, phénols, membranes, peroxydation, cinétique.
English: Honourable Andy Mitchell, Minister Date(s): 2004-09-13 to 2004-09-13 Event:
French: L'honorable Andy Mitchell, Ministre Date(s) : 2004-09-13 au 2004-09-13 Événement :
English: See Isabelle van Damme, “What Role is There for Regional International Law in the Interpretation of WTO Agreements”, in Lorans Bartels & Frederico Ortino (eds.), Regional Trade Agreements and the WTO Legal System ( Oxford: Oxford University Press, 2006, forthcoming).
French: Voir Isabelle van Damme, «What Role is there for Regional International Law in the Interpretation of WTO Agreements?» dans Lorans Bartels et Frederico Ortino (éd.  ), Regional Trade Agreements and the WTO Legal System (Oxford: Oxford University Press, 2006, à paraître).
English: But they also had to survive the winter.
French: Mais il leur fallait aussi survivre à l'hiver.
English: Looking outside Canada, evidence on the record shows that the world steel markets are strengthening.
French: Par conséquent, les conditions du marché actuelles n’indiquent pas qu’il y a un risque de dommage grave à cause des hauts niveaux d’importations.
English: (a) Obligatory multiple classification:
French: a) classement multiple obligatoire :
English: These books, sometimes called "picture flats," are mostly 24 or 32 pages long, and come in a variety of page sizes and shapes.
French: Ces livres, parfois appelés en anglais « picture flats », comptent de 24 à 32 pages, et sont disponibles dans différents formats et différentes grandeurs de papier.
English: Sildenafil or tadalafil should not be used by individuals taking any type of nitrate drug (e.g., nitroglycerine) due to the risk of developing potentially life-threatening low blood pressure.
French: Le sildénafil ou le tadalafil sont déconseillés au patient qui prend du nitrate sous quelque forme que se soit (p. ex. nitroglycérine) en raison du risque d'hypotension potentiellement mortelle.
English: Thanks to a totally new, race-proven carcass construction (1) using more plies, the tyre is more rigid and the contact patch is 15% larger (2) compared with MICHELIN Power Race.
French: Grâce à une toute nouvelle carcasse compétition (1) avec plus de nappes, le pneu est plus rigide et l'aire de contact est augmentée de 15 % (2) par rapport à MICHELIN Power Race.
English: Some participants have begun small businesses, including a pastry shop and a veterinary service, while others have gone on to higher education.
French: Certains participants ont démarré de petites entreprises, dont une pâtisserie et un service vétérinaire, tandis que d’autres ont poursuivi des études supérieures.
English: The picturesque village of Mellieha, with its many shops, bars and restaurants, is only 200 metres from the hotel.
French: Le pittoresque village de Mellieha, avec ses nombreuses boutiques, ses bars et ses restaurants, se trouve à 200 mètres seulement de l'établissement.
English: In addition, the implementation of previous recommendations was reviewed by all subsidiary bodies.
French: En outre, tous les organes subsidiaires ont passé en revue la suite donnée aux recommandations formulées antérieurement.
English: 4 Oilseeds Processing Canada’s oilseed processing capacity is expected to increase by about 7%, to 17,650 t/d.
French: 4 Transformation des oléagineux La capacité de transformation des oléagineux du Canada est appelée à augmenter d’environ 7 %, à 17 650 t/j.
English: The European Union welcomed the support expressed in General Assembly resolution 63/311 for the consolidation of existing gender entities into one composite gender entity headed by an Under-Secretary-General.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction l'appui exprimé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/311 relative à un regroupement des diverses entités existantes s'occupant des questions sexospécifiques, en une entité composite chargée des questions liées à la problématique hommes-femmes, qui serait dirigée par un Secrétaire général adjoint.
English: The procedural question, then, is how should CBAC go about fulfilling its mandate to foster debate and help to resolve moral conflicts.
French: La question procédurale est alors de savoir comment le Comité s’y prend pour remplir son mandat, qui est de stimuler le débat et d’aider à résoudre les conflits d’ordre moral.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC IDRC and HIV/AIDS IDRC Live From IAC IDRC Partners @ IAC Program Initiatives @ IAC Media Documentation Print Resources Conference Report RM1037 AIDS Bulletin People IDRC Communications
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Documents d'intérêt Documents Rapport de conférence RM1037 AIDS Bulletin En direct du CIS Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Les programmes au Congrès Page des médias Programme des activités Personnes IDRC Communications
English: Proposed amendments Key changes include: 
French: Modifications proposées Parmi les changements clés, citons :
English: Table 8 Hirings into the Federal Public Service by Designated Group and Region of Work PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - April 1, 2002, to March 31, 2003
French: Tableau 8 Répartition des personnes embauchées dans la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: All eligible capital expenditures made or incurred for QFP sold during fiscal periods ending after October 17, 2000
French: Dépenses en capital admissibles engagées ou effectuées au titre des BAA vendus pour les exercices qui se sont terminés après le 17 octobre 2000
English: Last year the Committee opened its meetings to civil society participation under the guidance of chair Peter Boehm, Canada's Ambassador to the OAS and National Co-ordinator for the 2001 Summit of the Americas process.
French: L'an dernier, sous la présidence de Peter Boehm, ambassadeur du Canada auprès de l'OEA et coordonnateur national du processus du Sommet des Amériques de 2001, le Comité a ouvert ses réunions à la société civile.
English: The UK, Finland and Scotland are active users of this means of public consultation, and the knowledge of their experience and case-studies enrich the Canadian exercise of defining the technology and its application.
French: Le Royaume-Uni, la Finlande et l'Écosse sont des utilisateurs actifs de ce moyen de consultation en direct, et les connaissances découlant de leur expérience et de leurs études de cas aident le Canada à définir la technologie et son application.
English: Aging (Archived) 2006-10-01 Fellowship:
French: Vieillissement (Archivé) 2006-10-15 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: Mr President, although I value the work of rapporteur Maaten, I have to say that I am greatly disturbed by the European Parliament' s inconsistent line with regard to tobacco.
French: Monsieur le Président, bien que j'estime à sa juste valeur le travail du rapporteur Maaten, je ne puis m'empêcher d'exprimer mon plus grand souci devant l'attitude inconséquente du Parlement européen face à la question du tabac.
English: Cycle 2 Cycle 3
French: au développement des gonades et peut s’accompagner d’une dérégulation endocrinienne associée à une production insuffisante d’hormones stéroïdes sexuelles (Munkittrick et al., 1991; Van Der Kraak et al., 1992; Damstra , 2002).
English: A Moroccan woman, was helped to recover her three children.
French: «Les cahiers des Nanas Beurs».
English: Among these, this study reported a doserelated prolongation of the QTc interval between 2 and 8 hours after thioridazine administration.
French: Les recommandations que nous préconisons à la façon d'utiliser le produit découlent principalement de la publication des résultats de trois études.
English: They are sometimes seen as one way of rationalizing the use of hospital emergency departments.
French: On perçoit parfois ces lignes comme un moyen de désengorger les salles d'urgence.
English: The international community should engage itself in encouraging and persuading all parties to the Middle East conflict on the road to lasting peace.
French: La communauté internationale doit s'efforcer d'encourager et de persuader toutes les parties au conflit du Moyen-Orient à s'engager sur la voie d'une paix durable.
English: Many stakeholders not only support the bill, but are also anxious that it be passed.
French: De nombreux intervenants non seulement ´ appuient le projet de loi, mais sont impatients qu’il soit adopte.
English: The fact that the Council has always operated through provisional rules of procedure is central to this debate.
French: Le fait que le Conseil a toujours fonctionné sur la base d'un règlement intérieur provisoire est au cœur du présent débat.
English: "The Olympic advertising and marketing promotions both on TV and radio has been the most effective campaign I’ve seen or heard in the many years I have been involved in the Olympic Movement.
French: " La campagne de communication et de marketing olympique, à la fois à la télévision et à la radio, a été la plus efficace que j’ai vue ou entendue au cours de mes nombreuses années d’association avec le Mouvement olympique.
English: Section 5 of the Act likewise regulates the health care of prisoners; article 23 stipulates that the prison administration must pay due attention to the health aspect of life in prison and ensure that prisoners have access to medical and preventive treatment and care, to which end it must also appoint medical specialists in conjunction with the Ministry of Health.
French: L'article 5 de la même loi réglemente les questions relatives à la santé des détenus; dans chaque prison, l'administration doit accorder l'attention voulue à ces questions et veiller à ce que les prisonniers aient accès aux traitements médicaux et aux soins de santé préventifs nécessaires et désigner du personnel médical à cet effet, en collaboration avec le Ministère de la santé.
English: Further, the recovery of fees would be out of the tax base not out of funds transferred from the federal government.
French: En outre, le recouvrement des frais se ferait à même l'assiette fiscale, et non à partir des fonds transférés du gouvernement fédéral.
English: Complete Allows to see the complete company profile.
French: Complet Permet de voir le profil complet de l'entreprise
English: (iii) to any third party, who is in a contractual relationship with the inventor, and who owns the claimed invention under another legal title,
French: iii) à tout tiers qui a une relation contractuelle avec l’inventeur et qui est propriétaire de l’invention revendiquée en vertu d’un autre titre juridique,
English: [10] The examination was administered under the supervision of Lise Landriault, board member.
French: [10] L'examen était administré en présence de Madame Lise Landriault, membre du jury.
English: During his absence, Mr. Ayeid Mousseid Yahya, First Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Ayeid Mousseid Yahya, First Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Decision RC-1/14, UNEP/FAO/RC/COP.1/33 (2004).
French: Décision RC-1/14, UNEP/FAO/RC/COP.1/33 (2004).
English: In the Book of Job the question has found its most vivid expression.
French: Si, en effet, l'existence du monde ouvre pour ainsi dire le regard de l'âme humaine à l'existence de Dieu, à sa sagesse, sa puissance et sa magnificence, le mal et la souffrance semblent obscurcir cette image, parfois de façon radicale, et plus encore lorsqu'on voit le drame quotidien de tant de souffrances sans qu'il y ait eu faute, et de tant de fautes sans peines adéquates en retour. Aussi cette situation  plus qu'aucune autre peut-être  montre-t-elle combien importe la question du sens de la souffrance et avec quelle acuité il faut examiner la question elle-même et toute réponse possible.
English: Section 3 Prohibition of sexual exploitation and sexual abuse
French: Section 3 Interdiction de l'exploitation et des abus sexuels
English: The Government does not intend, at this time, to amend the Privacy Act with respect to sharing of personal medical information.
French: Le gouvernement ne prévoit pas, pour le moment, modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels en ce qui concerne le partage des renseignements personnels médicaux.
English: Boating Rescue Pilot Project - Laurentian Region Financial Summary FY 00/01:
French: Projet pilote de sauvetage nautique - Région laurentienne Résumé financier Exercice 00/01:
English: Additionally, a Health Policy WG is also undertaking an in-depth review of a SCONDVA recommendation on reducing the number of medical examinations that CF members must undergo during the of disability pension application process.
French: De plus, un GT sur la politique de santé entreprend un examen approfondi d'une recommandation du CPDNAC sur la réduction du nombre d'examens médicaux que les membres des FC qui demandent une pension d'invalidité doivent subir.
English: You will find the corporation's BN on previous notices of assessment, account statements, or remittance forms.
French: Inscrivez «0001», à moins que nous vous ayons avisé d'utiliser un identificateur de compte différent.
English: Children in conflict with the law 295 - 325 50
French: Les enfants en situation d'urgence 286 - 294 53
English: *Each report is included in only one adverse reaction category.
French: *Chaque notification est incluse dans une seule catégorie d’effet indésirable.
English: CWB insisted that rail service must provide the flexibility to use smaller train units where necessary.
French: La CCB soutient que le service ferroviaire doit permettre l'utilisation de plus petits trains là où cela est nécessaire.
English: • Promoting technical cooperation with other National Networks, with the Regional Model Forest Network for Latin America and the Caribbean, and with the International Model Forest Network
French: • Favoriser la coopération technique avec le Réseau régional de forêts modèles pour l’Amérique latine et les Caraïbes (réseau de l’ALC), le Réseau international de forêts modèles et d’autres réseaux régionaux
English: The law also gives people the right to choose between the two, receiving a lump sum payment of 3 million pesos.
French: Cette disposition se justifie par la nécessité de concentrer les ressources sur les personnes qui n'auraient pas bénéficié d'autres mesures de réparation.