ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Youth Council is one such channel.
French: Le Conseil national de la jeunesse en est un exemple.
English: The inhabitants of closed camps have been given no alternative accommodation outside Chechnya, so the majority of them have felt compelled to return.
French: Les habitants des camps qui ont été fermés n'ont pas obtenu de logements de remplacement en dehors de la Tchétchénie, si bien que la plupart ont été contraints de rentrer chez eux.
English: En este formulario ,se debe hacer la inscripción, por transferencia bancaria de 95 € para el citado Curso, que será inaugurado por el Director de la Real Academia de la Historia, Don Gonzalo Anes y clausurado por el tambien Academico de la Real de la Historia, el Porf.
French: Le formularie ,pour le transfer bancaire de 95 €, coût du Cours, qui sera inauguré par le Directeur de l'Accademie Royale de l'Histoire, Don Gonzalo Anes, et on fairá la clôture le Prof. Luis Miguel Enciso, aussi Academicien de la Royale Accadémie de l'Historia.
English: The Committee points out that Article 4§4 applies to all workers.
French: Le Comité rappelle que l’article 4§4 s’applique à tous les travailleurs.
English: in a political dialogue with the transitional government of Mauritania in November 2005, which led to the opening of consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement in order to carry out an in-depth analysis of the situation with the Mauritanian authorities on the basis of their public commitment to transition towards a democratic state.
French: protocole modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006 (→ point 1.18.8).
English: When we consider the issue of enforced disappearance, we must acknowledge that it is very important to liquidate such crimes, but we should certainly not tolerate any act of compelling other nations not to recognize all the forced drafting and abduction of a nation's people — in particular, the Korean people — by Japan in the past, at present and — who knows?  — in the future.
French: S'agissant de la question des disparitions forcées, nous devons reconnaître le fait qu'il est important d'éliminer ces crimes, mais nous ne pouvons tolérer les tentatives visant à forcer d'autres nations à passer sous silence les actes de conscription obligatoire et les enlèvements d'un peuple - du peuple coréen, en particulier - par le Japon dans le passé et dans le présent et peut-être même dans l'avenir.
English: The Delegation attached much importance to the seminar as it will target the judiciary, fraud investigation services and legal practitioners, and emphasized its timeliness in view of the introduction of the new Angolan industrial property law.
French: La délégation attache beaucoup d’importance à la tenue du séminaire, qui sera organisé à l’intention du corps judiciaire, des agents de la police économique et des juristes, et souligne son actualité dans la perspective de la mise en place de la nouvelle loi angolaise sur la propriété industrielle.
English: Ukraine 323 - 325 59
French: Ukraine 323 - 325 57
English: Copyright (Neighboring Rights), Law, 09/10/1992, 231.1
French: Rectifié par la Commission de rédaction de l’Ass. féd.
English: A change to heading 41.07 from heading 41.01 or any other chapter.
French: Un changement à la position 41.07 de la position 41.01 ou de tout autre chapitre.
English: In this regard, two recent initiatives can be highlighted.
French: À cet égard, il convient de mettre en exergue deux initiatives récentes.
English: Elizabeth Streb is the artistic director of STREB Extreme Action, a company she founded in 1985.
French: Elizabeth Streb est la directrice artistique de STREB Extreme Action, une compagnie qu'elle a fondée en 1985.
English: Not all observations, however, can be traced to the bander.
French: Cependant, on ne peut pas toujours lier les observations à un bagueur.
English: However, from the time when Commission Regulation (EEC) No 717/96 became applicable on 11 April 1996, the Netherlands authorities were precluded from implementing those rules in a manner inconsistent with that regulation.‘
French: Cependant, à compter de l'applicabilité, le 11 avril 1996, du règlement (CEE) no 717/96 de la Commission, les autorités néerlandaises étaient dans l'impossibilité juridique de mettre en oeuvre ces dispositions d'une manière non conforme audit règlement.»
English: (d) The most recent year in which rural household surveys were conducted and whether agriculture components were included.
French: d) L'année la plus récente durant laquelle une enquête sur les ménages ruraux a été effectuée et si elle comportait un volet sur l'agriculture.
English: Flörsheim is blessed with an idyllic location on the banks of the Main river and is nestled among vineyards. The beautiful countryside invites you to walking tours.
French: Située sur le Main, bordée de vignobles, la jolie ville de Flörsheim est idéal pour entreprendre de nombreuses randonnées.Nos chambres individuelles, doubles et triples, sont confortables, spacieuses et accessibles par ascensseur.
English: Moreover, there is no evident reason why this category of persons should be treated differently to, and worse than, other third-country nationals covered by the directive when it comes to the date on which their freedom to travel begins.
French: Cela serait incompréhensible pour les personnes concernées. De plus, il n' y a aucune raison manifeste pour que cette catégorie soit traitée différemment et de façon plus défavorable, au regard du commencement de la libre circulation, que les autres catégories de ressortissants de pays tiers faisant l' objet de cette directive.
English: The claimant then indicated that his rent was free during the off-season and that he received his rent in return for his off-season services.
French: Le prestataire a ensuite indiqué que son loyer est gratuit pendant la saison non touristique et qu'il reçoit son loyer en récompense pour ses services hors saison.
English: • For general travel precautions and assistance, please review the Canadian Government’s Travel Report on Turkey: http://www.voyage.gc.ca/dest/ Agriculture Sector & Policies Turkey’s abundant agricultural sector accounts for 11.7% of its GDP and still employs roughly one-third of its population.
French: • Pour obtenir des renseignements généraux et de l’aide, veuillez consulter les conseils aux voyageurs du gouvernement du Canada concernant la Turquie, à l’adresse: http://www.voyage.gc.ca/dest/. Secteur et politique agricoles L’agriculture est une importante branche de l’économie de la Turquie qui fournit 11,7 % de son PIB et environ le tiers des emplois.
English: ›› More Festival 01/03/07 > 31/12/07 Center Evropa, Ljubljana - Slovenia Faces of Europe How much do you know about the other European Union countries?
French: ›› suite Autres 01/03/07 > 31/05/07 Luleå, Härnösand, Gävle, Malmö and Skara - Sweden EU on the Schedule/EU for librarians "EU on the schedule" and "EU for librarians" are regional seminars targeted towards teachers, head masters, school guidance counsellors and librarians.
English: Unlike women, men did not suffer loss of status when marrying out.
French: Contrairement aux femmes, les hommes ne perdaient pas leur statut s'ils se mariaient à une non-Indienne.
English: Potential users Householders and industries in countries that are experiencing deforestation, who are in need of alternative energy strategies and have peat reserves (including Bangladesh, China, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, and Zaire).
French: Utilisateurs éventuels Les ménages et les industries des pays où il faut instaurer de nouvelles stratégies énergétiques car le déboisement menace l'écosystème. Ces pays (notamment le Bangladesh, la Chine, le Rwanda, le Sénégal, le Sri Lanka et le Zaïre) doivent disposer d'abondantes réserves de tourbe.
English: Following further consultations with the Government of Iraq, UNAMI will be formulating a relevant project.
French: La Mission élaborera un projet à cet effet à l'issue de nouvelles consultations avec le Gouvernement iraquien.
English: Member States and Observers from all Groups have also requested the elimination of as few candidates as possible in each step.
French: Les États membres et observateurs de tous les groupes ont aussi demandé que le moins de candidats possible soient éliminés à chaque tour.
English: Of course, it is convenient to use just one single accusatory label for all the so-called non-signatory forces, but the situation is certainly more complex than this.
French: Il est évidemment commode de coller une étiquette unique et infamante à toutes les forces dites non statutaires.  Mais la situation est sans doute plus complexe.
English: The failure of the Doha trade talks clearly illustrates the limits of that free-market doctrine, to which a few players have subjected the rest of the world.
French: L'échec des négociations commerciales de Doha illustre clairement les limites de cet éloge de la liberté des échanges à laquelle quelques acteurs soumettent le reste du monde.
English: In particular: – Member States and regions should pursue the objective of equality between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.
French: En particulier: – les États membres et les régions devraient poursuivre l'objectif d'égalité entre hommes et femmes à tous les stades de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes et des projets.
English: Any unused characters must be spaces.
French: Tout caractère inutilisé doit être un espace.
English: (ii) Non-recurrent publications: the development of quasi-markets for providing social services in selected countries of the region (1); human capital and the importance of developing it for institution-building and governance (1); changes in the socio-economic stratification in selected countries in the region and their impact on policies for overcoming poverty and reducing inequalities (to be published in the “Políticas sociales” series) (1); the principal methodological and technical points incorporated into studies on changes in socio-economic stratification and their possible relevance in case studies on other countries in the region (to be published in the “Políticas sociales” series) (1); the examination of existing policies in the region for preventing drug use and controlling the traffic in illicit drugs (3); the development of social policy management reforms in selected countries of the region (to be published in the “Políticas sociales” series) (2); national experiences with respect to the coordination of public institutions that provide social services with a view to proposing strategies for achieving greater coordination between them (to be published in the “Políticas sociales” series) (2); and the impact of economic adjustments and structural reforms on different types of families in selected countries in the region (2);
French: Elles porteront sur les sujets suivants : le développement de quasi-marchés pour la prestation de services sociaux dans certains pays de la région (1); le capital humain et l'importance de sa valorisation pour le développement institutionnel et la gouvernance (1); les changements intervenus dans la stratification sociale de certains pays de la région et leurs répercussions sur les politiques de lutte contre la pauvreté et d'atténuation des inégalités - étude à publier dans la série « Políticas sociales » (1); synthèse des principaux aspects méthodologiques et techniques nouveaux des études sur les changements de la stratification socio-économique et leur éventuelle application à des études de cas dans d'autres pays de la région - étude à publier dans la série « Políticas sociales » (1); examen des politiques poursuivies dans la région pour prévenir l'abus des drogues et lutter contre le trafic de drogues illicites (3); la définition des réformes de la gestion des politiques sociales dans certains pays de la région - études à publier dans la série « Políticas sociales » (2); les expériences nationales de coordination des institutions publiques assurant des services sociaux (études devant déboucher sur des stratégies propres à resserrer cette coordination) (2); incidences de l'ajustement économique et des réformes structurelles sur les différents types de famille dans certains pays de la région (2);
English: Justification Since this is a framework directive, it should be left to the Member States what kind of measures they take.
French: Justification Étant donné qu'il s'agit d'une directive-cadre, il convient de laisser aux États membres le soin de décider de la nature des mesures qu'ils comptent prendre.
English: Other potential archaeological sites within the administered property have been recently identified by archaeologists working in the Placentia area.
French: Non exhumés, la batterie La Fontaine et les autres sites archéologiques non répertoriés bénéficient d’un certain degré de protection.
English: A Renewed Focus on Incrementality The objectives of the program state that its efforts should be incremental.
French: Même si ces solutions de remplacement ne constituent pas des recommandations, elles ont été sélectionnées en tenant compte de leur utilité possible pour combler certaines lacunes particulières au programme, cernées dans le cadre de la présente étude.
English: A range of individual meetings and briefings were held with, among others, the Department of Environment, the Iranian Red Crescent Society and the Ministry of Interior.
French: Une série de réunions et de séances d'information ont eu lieu avec, entre autres, le Département de l'environnement, la Croix rouge iranienne et le Ministère de l'intérieur.
English: In 2000, the National Commander of the Penitentiary Institutions presented a report to the competent committee of the National Assembly on the general situation of the penitentiary institutions and on the observance of human rights.
French: Depuis le 1er mars 2000, les infractions commises par des agents pénitentiaires sur leur lieu de travail ou dans le cadre de leurs fonctions − y compris les mauvais traitements infligés aux détenus − doivent faire l'objet d'une enquête de la part des organes de la justice militaire.
English: The discrepancy in the maternal mortality rates quoted by various sources, which have ranged from 80 per 100,000 live births to 1,000 in the past few years, is too great to allow for the assessment, with any degree of credibility, of the maternal health situation.
French: La divergence entre le ratio de mortalité maternelle cité par différentes sources, qui varie de 80 décès pour 100  000 naissances vivantes à 1 000 au cours de ces dernières années, est trop importante pour évaluer de manière crédible la situation en matière de santé maternelle.
English: You’ll hear, for instance, that ten per cent of the world’s coral reefs have been destroyed — and that another 30 per cent will all but disappear within 20 years.
French: Vous entendrez dire entre autres que 10 % des récifs coralliens du monde ont été détruits et que 30 % des récifs qui restent auront disparu d’ici les 20 prochaines années.
English: The technical cooperation activities of the Division on Globalization and Development Strategies (DGDS) will be carried out within the scope and priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005 and with a view to enhancing the capacity of developing countries to attain the Millennium Development Goals.
French: Les activités de coopération technique de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement seront menées selon les prévisions et les priorités du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 en vue de renforcer la capacité des pays en développement d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: 11.79 On 4 April 2000 the Government published a consultative Housing Green Paper aimed at ensuring that everyone has the opportunity to acquire a decent home.
French: 11.79 Le 4 avril 2000, le gouvernement a publié, aux fins de consultation, un Livre vert du logement afin de donner à chacun une chance d'acquérir un logement décent.
English: Brewers, distillers and tobacco manufacturers have indicated that the modern operating environment demands a more flexible framework with less onerous controls and minimal interference with business practices.
French: Les brasseurs, les distillateurs et les fabricants de produits du tabac ont indiqué que le milieu actuel des affaires exige un cadre plus souple comportant des contrôles moins coûteux et le moins d’obstacles possible aux pratiques commerciales.
English: It must be said, however, that in many cases this reduction has been implemented in an ill-considered manner, without thorough examination of the specific nature and problems of the institutions’ work.
French: Soulignons toutefois que, dans la plupart des cas, cette réduction a été opérée de manière inconsidérée, sans examen approfondi de la nature spécifique et des problèmes relatifs au travail des institutions.
English: We welcome here the establishment in February by the Secretary-General of the independent United Nations commission responsible, inter alia, for assessing progress made by the tribunals in Jakarta and Dili in dealing with their caseloads.
French: À cet égard, nous saluons la mise sur pied par le Secrétaire général, au cours du mois de février, de la commission indépendante de l'ONU chargée entre autres, d'évaluer les progrès réalisés par les tribunaux de Jakarta et de Dili dans le traitement des affaires en cours.
English: While it lacks legal force, the Charter is an important statement by the EU member states, in so far as it gathers in a single document all the civil, political and social rights that are granted to EU citizens (47).
French: Bien que dépourvue de force juridique, cette charte est une importante déclaration des États membres de l’UE, dans la mesure où elle énonce dans un document unique tous les droits civils, politiques et sociaux qui sont accordés aux citoyens de l’UE (47).
English: links Adriatic Euroregion Black Sea Euroregion Directorate of Legal Affairs
French: liens Eurorégion adriatique Eurorégion de la Mer Noire Direction des Affaires juridiques
English: You can contact me if you want a particular option to be implemented in one or the other software that follows.
French: Vous pouvez toujours me contacter si vous voulez que j'implemente une option particulière dans l'un ou l'autre de ces logiciels qui suivent.
English: In the area of conventional weapons, the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction was an important event attesting to the will of the international community to put an end to the sufferings of civilians, who are an easy target of this type of weapon, which strikes indiscriminately in times of war and times of peace.
French: Dans le domaine des armes classiques, l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel a constitué un événement important et un témoignage de la volonté internationale de mettre fin aux souffrances des populations civiles, qui sont une cible facile de cette catégorie d'armes qui frappent sans distinction en temps de guerre comme en temps de paix.
English: At points 137 to 149 and 184 to 194 of her Opinion, the Advocate General has stated her reasons for concluding that the complaints put forward by the Commission in respect of the fight against classical swine fever in 1998 reveal no manifest error of assessment on the Commission's part.
French: Mme l'avocat général a exposé en détail aux points 137 à 149 et 184 à 194 de ses conclusions les raisons pour lesquelles elle considère que les griefs avancés par la Commission quant à la lutte contre la peste porcine classique en 1998 ne font apparaître aucune erreur d'appréciation manifeste de la part de celle-ci.
English: It’s also an efficient way to stay informed on price changes and general tariff updates.
French: L’abonnement est également un moyen efficace de se tenir au courant des changements apportés aux prix ainsi qu’au contenu des tarifs en général.
English: We are also concerned about the loss of life and injury suffered by children during counter-terrorism operations, mainly as a result of the Taliban's use of the civilian population as human shields.
French: Nous sommes également préoccupés par la mort brutale et les blessures infligées aux enfants lors d'opérations de contre-terrorisme, principalement parce que les Taliban utilisent la population civile comme bouclier humain.
English: Identical letters dated 10 June 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 juin 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Results also show that most hazardous materials identified by the respondents under class B "Flammable and Combustible" fall under Division 1 "Flammable Gases" and Division 2 "Flammable Liquids" (Figure 1, Table II).
French: Les résultats montrent également que la plupart des matières dangereuses de la catégorie B relevées par les répondants, « matières inflammables et combustibles », se rangent dans la division 1 «gaz inflammables » et la division 2 « liquides inflammables » (figure 1, tableau II).
English: Having closely studied the sections of the budget relating to Africa, the Algerian delegation supported the Secretary-General's request for resources to strengthen the capacity of the Office of the Special Advisor on Africa to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ayant examiné de près les chapitres budgétaires relatifs à l'Afrique, la délégation algérienne soutient l'allocation de ressources demandées par le Secrétaire général en vue de renforcer la capacité du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique d'apporter un appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Not all mixed condiments and mixed seasonings contain spices or a mixture of spices of Chapter 9.
French: Les condiments et les assaisonnements composés ne contiennent pas tous des épices ou des mélanges d’épices du chapitre 9.
English: What choices must it make?
French: Quels sont les choix à faire?
English: • canada.gc.ca Funding Technologies for the Environment > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Financement des technologies environnementales > Contactez-nous Liens institutionnels
English: The Context Like many other African countries, Uganda has inadequate health resources yet is faced with massive health challenges, especially the spread of HIV/AIDS and malaria.
French: Le contexte Tout comme de nombreux autres pays africains, l’Ouganda a des ressources insuffisantes en matière de santé; pourtant, il doit relever des défis phénoménaux dans le domaine de la santé, particulièrement la propagation du VIH/sida et du paludisme.
English: In regard to people with mental illness, preliminary research findings just released from the Community Mental Health Evaluation Initiative in Ontario found that "participation in peer support is beneficial to consumers and to family members of ill relatives.
French: En ce qui a trait aux personnes atteintes d'une maladie mentale, des conclusions de recherches préliminaires venant d'être publiées par la Community Mental Health Evaluation Initiative en Ontario ont montré que « le soutien par les pairs est bénéfique aux consommateurs et aux membres de la famille de parents malades.