ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Taking Ability Self-confidence Need to Achieve Desire for Independence Need for Power Intuition Responsibility/Accountability Self-esteem Desire - Control one’s destiny Optimism Perseverance Desire for constant change Competitiveness Curiosity Enthusiasm Initiative/Active Involvement Desire to complete a project Empathy Perfectionism Creative Thinking/Innov Communication skills Identify an opportunity Ability to find info Ability to acquire expertise Capacity to adapt to change Ability to handle pressure Maximize potential of others Leadership ability Ability to process feedback Resourcefulness Ability to learn from mistakes Use/apply new technology Theory into practice
French: Capacité de prendre des risques Confiance en soi Besoin de réussir Désir d’indépendance Besoin de pouvoir Intuition Sens des responsabilités Estime de soi Désir de contrôler sa propre destinée Optimisme Persévérance Désir constant de changement Esprit de compétition Curiosité Enthousiasme Initiative/participation active Désir de mener à bien un projet Empathie Perfectionnisme Créativité/talent innovateur Aptitudes à communiquer Capacité de cerner les occasions Capacité de trouver l’information voulue Capacité d’acquérir de l’expertise Capacité de s’adapter aux changements Capacité de supporter la pression Capacité de maximiser le potentiel des autres Aptitudes au leadership Capacité de traiter le feedback Débrouillardise Capacité d’apprendre de ses erreurs Capacité d’employer et de mettre en œuvre de nouvelles technologies Capacité de mettre la théorie en pratique
English: In this respect the census was clearly deficient, since illiteracy was assessed in relation to Spanish; the question to ask in future should be “Do you know how to read and write in your own language?”
French: Il est certain que le recensement a été à cet égard limité et que la notion d'analphabétisme a été évaluée par rapport à l'espagnol.
English: Repeated testing from your own staff, will show up as visitors.
French: Les essais répétés de votre personnel seront interprétés comme autant de visites de clients.
English: Other drugs, for example 5-HT agonist buspirone and 5-HT antagonist ritansarin, may reduce craving, but results of controlled trials are inconsistent.
French: D'autres produits, notamment l'agoniste 5-ht, la buspirone et l'antagoniste 5-ht, le ritansarin, peuvent diminuer l'état de besoin, mais les résultats des essais contrôlés à leur égard sont irréguliers.
English: The following panellists made presentations: H.E. Mr. Marius Ratolojanahary, Vice-Minister for Agriculture of Madagascar; Mr. Mark Malloch Brown, Administrator, United Nations Development Programme (UNDP); Mr. David Harcharik, Deputy Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); Ms. Vera Weill-Halle, Representative, International Fund for Agricultural Development (IFAD); and Mr. Allan Jury, Director of the Division of External Relations, Department of Policy and External Affairs, World Food Programme (WFP).
French: Les intervenants suivants font des exposés : S.E.  M. Marius Ratolojanahary, Vice-Ministre de l'agriculture de Madagascar; M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Progamme des Nations Unies pour le développement (PNUD); M. David Harcharik, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); Mme Vera Weill-Halle, Représentante du Fonds international de développement agricole (FIDA); et M. Allan Jury, Directeur de la Division des relations extérieures du Département des politiques et des affaires extérieures du Programme alimentaire mondial (PAM).
French: M. Hyland a posé une question très importante compte tenu des craintes en matière alimentaire en général et des risques pour la santé.
English: APPENDIX III PROPOSAL REQUIREMENTS Funding cannot be provided to organizations mandated by the CCFSMC without the submission, review and approval of a proposal.
French: ANNEXE III RENSEIGNEMENTS REQUIS On ne peut fournir de financement à des organismes mandatées par le CCCFSM sans la présentation, l’examen et l’approbation d’une proposition.
English: You can download the complete series brochure .
French: Vous pouvez télécharger la brochure de la série .
English: Women are also consistently more likely to be found in clerical occupations.
French: Les femmes sont aussi toujours plus susceptibles que les hommes d'occuper un emploi de bureau.
English: A sample population of 1,011 women was selected in 1971 and 1993.
French: Un échantillon de population de 1 011 femmes a été choisi en 1971 et 1993.
English: Resistance to the natriuretic action of atrial natriuretic peptide (ANP) may play a potential role in this sodium retention.
French: Il est possible que la résistance à l'action natriurétique du peptide auriculo-natriurétique (ANP) joue un rôle dans cette rétention sodée.
English: Staff were excellent and very helpful.
French: chambre pleinement équipée, calme, insonorisée. Pour avoir une vue sur la ville, il faut vraiment etre au dernier étage 9eme.
English: Describe Closely examine the artifact.
French: Décrire Examiner l'objet attentivement.
English: Article 12 of the Law of the People's Republic of China on Control of Entry and Exit of Aliens stipulates that aliens who are considered a possible threat to China's state security and public order shall not be permitted to enter China.
French: La loi de la République populaire de Chine relative au contrôle de l'entrée et de la sortie des étrangers dispose, à l'article 12, que les étrangers jugés susceptibles de constituer une menace pour la sécurité et l'ordre public en Chine doivent être refoulés.
English: The Special Rapporteur has talked directly with many of these women, some of whom had been sold into forced marriage in a neighbouring country, before moving on to seek refuge elsewhere.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu directement avec bon nombre de ces femmes, dont certaines avaient été vendues en vue d'un mariage forcé dans un pays voisin avant de partir chercher refuge ailleurs.
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d’accréditation s’appliquent à tous les représentants qui participent à des réunions au Palais des Nations.
English: If already at the building, however, such a vehicle must remain parked there until authorized to move by ATC.
French: Si le véhicule se trouve déjà rendu aux abris, il peut toutefois y rester stationné jusqu’à ce que l’ATC lui accorde l’autorisation de se déplacer.
English: By contrast, the corresponding figure for men is 6 % below the EU average.
French: En revanche, le chiffre correspondant pour les hommes est inférieur de 6 % à la moyenne de l'Union européenne.
English: Similarly, Cirla and Graziano (1981) reported no significant differences in blood pressure or serum levels of blood lipid and lipoproteins between workers exposed to mean carbon disulfide levels of 5-20 mg/m3 and controls who were well matched for age and a series of lifestyle factors.
French: Cirla et Graziano (1981) n'ont relevé aucune différence significative de la tension artérielle ni des teneurs sériques en lipides et en lipoprotéines entre les travailleurs exposés à des concentrations moyennes de disulfure de carbone de 5 à 20 mg/m3 et les témoins soigneusement appariés pour l'âge et pour une série de facteurs descriptifs du mode de vie.
English: Obligations with regard to State agents
French: Obligations incombant aux agents de l'État
English: The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux in the case of Class B headlamps and 180 lux in the case of Class C, D and E headlamps.
French: La valeur maximale ne doit en aucun cas être supérieure à 240 lux pour les projecteurs de la classe B et à 180 lux pour les projecteurs des classes C, D et E.
English: This Protocol shall be open for signature at Kiev (Ukraine) from …… to……, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until …………, by States members of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraphs 8 and 11 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence over matters governed by this Protocol, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des États membres de la Commission économique pour l'Europe ainsi que des États dotés du statut consultatif auprès de la Commission économique pour l'Europe en vertu des paragraphes 8 et 11 de la résolution 36 (IV) du Conseil économique et social en date du 28 mars 1947, et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains, membres de la Commission économique pour l'Europe, qui leur ont transféré compétence pour les matières dont traite le présent Protocole, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces matières, à Kiev (Ukraine) du au , puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au
English: Over the last year, DRDC licensees have generated more than $1.6 million in royalties.
French: Au cours de l'année dernière, les licenciés de RDDC ont généré plus de 1,6 million de dollars en redevances.
English: "The funding announced today is helping to enhance the health research capabilities at Memorial University, which will benefit all Canadians.
French: « Le financement annoncé aujourd'hui aidera à améliorer les capacités de recherche en santé à l'Université Memorial, et il profitera à tous les Canadiens.
English: ; Domestic pets allowed, parking / garage CHF 15.00 a day, valet-parking; Check-in 2 p.m. / check-out: 12 noon;Central situation, 10 minutes walk from the station or by car from the motorway.
French: Service de voiture. ; Arrivée: 14 h 00, départ: 12 h 00;Situation centrale, accessible en dix minutes à pied depuis la gare ou depuis la sortie de l'autoroute.
English: Schreiner Bank, 894 F.2d 127, 131 (5th Cir.1990) also came to the same conclusion.
French: Schreiner Bank, 894 F.2d 127, 131 (5th Cir. 1990) sont arrivées à la même conclusion.
English: The human and administrative resources needed shall be covered from within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
French: Des réunions du comité des changements climatiques (coût unitaire de 27 000 EUR) sont prévues en 2008 et 2009 pour l'adoption des modalités d'exécution et des lignes directrices.
English: Therefore, the Union will focus — as is stated in the Thessaloniki Declaration — on strengthening export control policies and practices within the European Union and beyond, in coordination with partners.
French: C'est pourquoi l'Union portera son attention - comme il est dit dans la Déclaration de Thessalonique - sur le renforcement des politiques et des pratiques de contrôle dans le cadre de l'Union européenne et au-delà, en coordination avec les partenaires.
English: • Increase our efforts to conserve soil, water and air quality, and safeguard genetic resources;
French: • Accroître nos efforts pour préserver le sol, l'eau et l'air et protéger nos ressources génétiques.
English: These pollutants are a result of the use of air, which is composed of nitrogen (78%) and oxygen (21%), in the combustion process, as well as the presence of complex hydrocarbons, additives, and impurities such as sulphur within the fuel.
French: Ces polluants sont le résultat du processus de combustion, qui implique la présence d’air, un gaz composé d’azote (78%) et d’oxygène (21%). Ils sont également attribuables à la présence dans le carburant d’hydrocarbures complexes, d’additifs et d’impuretés comme le soufre.
English: However as I have in the past, again I must deplore departments' not posting Right to Appeal notices in a timely manner.
French: Cependant, comme par le passé, je dois encore déplorer que les ministères n'affichent pas les avis de droit d'appel en temps opportun.
English: Furthermore, the fact that different services may be delivered via the same pipe does not mean that their distinctive nature necessarily changes, or that they should fall within the same definition.
French: En outre, le fait qu’on peut fournir des services différents en utilisant le même canal ne signifie pas que leur nature distincte change nécessairement ou qu’ils devraient relever de la même définition.
English: RLB_205 Inputs from external sources shall not be accepted as executable code.
French: RLB_205 Les entrées provenant de sources externes ne seront en aucun cas acceptées comme des codes exécutables.
English: We will shift attitudes from doing to collaborating or enabling, and develop the necessary capacity and infrastructure to negotiate and manage a wide range of partnerships.
French: Notre attitude passera de l’accomplissement à la collaboration ou à l’habilitation, et nous établirons une capacité et l’infrastructure nécessaires pour négocier et gérer une vaste gamme de partenariats.
English: Documents on this site are in PDF format.
French: Les documents de ce site sont en format PDF.
English: Addition mode is very simple. The pixel values of the upper and lower layers are added to each other.
French: Additionne les valeurs des pixels à chaque point de l'image, rendant les couleurs plus claires, plus vives.
English: As one author puts it, the facilitator exists to "introduce the topic, keep the group focused, establish and enforce ground rules, monitor and maintain the schedule, transition from one question to the next, and summarize the resulting action plans."29 Thus, cultivating the facilitation skills of a team leader is an important determinant of success.
French: Comme l’a déjà dit un auteur, ce rôle consiste « à présenter le sujet, à garder le groupe centré, à créer et appliquer des règles de fonctionnement, à surveiller et appliquer l’horaire, à passer d’une question à la suivante, et à résumer les plans d’action qui découlent des travaux »29 [traduction]. Il est donc important pour la réussite de l’entreprise de cultiver les talents d’animateur du chef d’équipe.
English: One key factor in this relatively poor performance has been the lack of a dynamic environment conducive to investment and employment creation.
French: La contribution des finances publiques à la croissance à long terme Les déterminants fondamentaux de la croissance sont l’épargne, l’investissement en capital matériel et humain, le progrès technique et la croissance de l’emploi.
English: Under the Common Law system which operates in Gibraltar, treaties (including human rights treaties) which apply to Gibraltar do not themselves have the force of internal law and cannot be directly invoked before the courts as a source of individual rights, though the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with the United Kingdom's international legal obligations.
French: Dans le système de common law en vigueur à Gibraltar, les traités (y compris les traités relatifs aux droits de l'homme) applicables à Gibraltar n'ont pas en eux-mêmes valeur de droit interne et ne peuvent être invoqués directement devant les tribunaux comme source de droits, mais les tribunaux, chaque fois que possible, interpréteront la législation interne de manière à éviter toute incompatibilité avec les obligations juridiques internationales du Royaume-Uni.
English: No man is an island, and the bell tolls for us, too.
French: Aucun homme n'est une île, et le glas sonnera pour nous également.
English: There is no clear identification of the roles and responsibilities of the government players involved.
French: Les rôles et les responsabilités des intervenants gouvernementaux concernés restent vagues.
English: The Cyprus authorities had informed the Secretariat in 2004 that another proposal concerning the Akamas peninsula had been presented to the Council of Ministers, to be discussed in September.
French: Le Délégué de Chypre informe le Comité de toutes les mesures positives envisagées par son gouvernement, y compris la création projetée d’un Parc national, des propositions de fond pour le Réseau Natura 2000, ainsi qu’un plan très complet et détaillé pour le développement durable de la région.
English: To promote the objectives of the Baltic states the presidency, currently Sweden, has invited the prime ministers to an extraordinary summit in Visby.
French: Pour stimuler encore davantage la réalisation des objectifs des États de la mer baltique, la présidence de ce Conseil, exercée en ce moment par la Suède, vient d'inviter les Premiers ministres au sommet extraordinaire de Visby.
English: A measured response to the genuine concerns of the Irish electorate is called for, but we must not appease the extremists.
French: Nous appelons à une réponse mesurée aux véritables préoccupations de l'électorat irlandais, mais nous ne devons pas apaiser les extrémistes.
English: To organize an annual meeting with civil society representatives in the field of human rights to prepare main international events;
French: Organiser chaque année avec les représentants de la société civile dans le domaine des droits de l'homme une réunion destinée à préparer les principales échéances internationales;
English: (ii) Consider, from a technical point of view, options for updating and/or changing annex IV with a view to increasing ratifications;
French: ii) À examiner les solutions techniques qui permettraient de mettre à jour et/ou modifier l'annexe IV dans le but de susciter de nouvelles ratifications;
English: Accordingly, she should have used that remedy before applying to the Court.
French: Dès lors, elle était tenue d’en user avant de saisir la Cour.
English: Where do our opportunities lie? The United States, our largest single market, is investing heavily in telecom equipment.
French: Nos possibilités Les États-Unis, notre marché le plus important, investissent massivement dans le matériel de télécommunications.
English: The Committee adopted general conclusions.
French: Le Comité adopte les conclusions générales.
English: To supplement the analysis, information was gathered from provincial ministries of health in Ontario and British Columbia and, in the case of British Columbia, from one of the regional health authorities on the number of private insurance companies operating in home care.
French: Pour étoffer notre analyse, nous nous sommes enquises auprès des ministères de la Santé des provinces de l'Ontario et de la Colombie-Britannique et, dans le cas de cette dernière, d'une des autorités sanitaires régionales, du nombre de compagnies d'assurance privée oeuvrant dans le domaine des soins à domicile.
English: • There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer for a taxation year in respect of the total of all amounts each of which is a monetary contribution made by the taxpayer in the year to a registered party or to a candidate whose nomination has been confirmed in an election of a member or members to serve in the House of Commons of Canada:
French: • Il peut être déduit de l'impôt payable par ailleurs par un contribuable, pour une année d'imposition, au titre du total des montants dont chacun est une contribution financière versée par le contribuable, au cours de l'année, à un parti enregistré ou à un candidat confirmé, pour l'élection d'un ou de plusieurs députés à la Chambre des communes du Canada :
English: She asked how those institutions had dealt with improving the decision-making power of women in public life and at the grass-roots level, particularly in the context of efforts to promote democratic relations within the family: if they did not exist there, they were not likely to exist outside that environment.
French: Il serait intéressant de savoir de quelle manière les institutions se sont employées à donner aux femmes une influence accrue dans le processus de prise de décisions dans la vie publique et au niveau de la communauté, notamment dans le cadre des efforts faits pour favoriser les relations démocratiques au sein de la famille: en effet, si ce mode de relations n'existe pas dans le cadre familial, il n'y a guère de chances qu'il existe ailleurs.
English: This in turn, will create tremendous pressure on health care systems to expand services for people living with HIV/AIDS and to significantly increase health expenditure in this area.
French: Il en résultera une pression considérable sur les systèmes de soins de santé pour qu’ils développent les services destinés aux personnes atteintes de VIH/sida et augmentent de façon importante les dépenses de santé dans ce domaine.
English: (n) Holding of negotiations and joint working committee meetings for the development of joint initiatives with host authorities.
French: n) Négociations et réunions de comités de travail communs pour élaborer des initiatives communes avec les autorités du pays hôte.
English: In my opinion, Mr Juncker, the decision that Parliament is about to make in a time of crisis is important, because working towards providing Parliament with a more European function is worthwhile and fundamental for the credibility of the Union.
French: À mon avis, Monsieur Juncker, la décision que le Parlement s’apprête à prendre en cette période de crise est importante, car les travaux visant à conférer au Parlement une fonction plus européenne sont louables et fondamentaux pour la crédibilité de l’Union.
English: The [electrical heating appliances] exchangers shall be fitted with electrical resistors and a fan [fans] with a delivery rate sufficient to ensure that the difference between the maximum temperature and the minimum temperature inside each compartment does not exceed 3 ° C [K] when continuous operation has been established.
French: Ces échangeurs [Les dispositifs de chauffage électrique] comporteront des résistances électriques et un ventilateur [des ventilateurs] d'un débit suffisant pour que l'écart de température entre les températures maximale et minimale à l'intérieur de chacun des compartiments n'excède pas 3 °C [2 K] lorsque le régime permanent aura été établi.
English: "The science center is like a turnkey product where we literally take this new institution from the earliest planning stages right through to opening their doors..." explained Troop. This means building, shipping, and installing the exhibits, in addition to training the employees.
French: « Le Centre offre un genre de produit 'clés en mains', où nous guidons le musée depuis les toutes premières étapes de la planification jusqu'à l'ouverture des portes », explique M. Troop, ce qui suppose la construction, l'expédition et l'installation des expositions en plus de la formation des employés.
English: • the Council and the Deputy Permanent Representatives
French: • du Conseil et des Représentants Permanents Adjoints
English: Notes progress towards the harmonization of Headquarters and mission procurement databases, and in this regard welcomes the continued efforts towards improved transparency and accountability of a comprehensive procurement system, including the availability of peacekeeping procurement data for Member States, as currently displayed on the United Nations Procurement Service web site;
French: Prend note des progrès accomplis dans l'harmonisation des bases de données concernant les achats au Siège et dans les missions et, à ce propos, se félicite de l'action menée pour établir un système d'achats global plus transparent et favorisant une plus forte responsabilisation, notamment de la publication à l'usage des États Membres de données sur les achats relatifs au maintien de la paix, qui peuvent être consultées sur le site Web du Service des achats de l'ONU;