ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal by the United States Of America (see document PCT/R/1/2, Annex, page 5, item (12)) "Reenergize technical assistance under PCT Articles 51 and 56 – While much technical assistance has been successfully undertaken and is ongoing, developing country Contracting States continue, in many contexts, to request further assistance.
French: Proposition des États-Unis d’Amérique (voir le point 12 à la page 6 de l’annexe du document PCT/R/1/2) "Revitaliser l’assistance technique en vertu des articles 51 et 56 du PCT –Beaucoup a été entrepris avec succès en matière d’assistance technique et ces activités se poursuivent, mais les États contractants qui sont des pays en développement continuent, dans bien des cas, à requérir une assistance supplémentaire.
English: Tallinn is best know for its Old Town which is listed by UNESCO’s as a World Heritage Site.
French: Tallinn est connue principalement pour sa Vieille Ville, classée au Patrimoine Mondial de L’UNESCO.
English: Where are Aboriginal Forestry Jobs Found?
French: Où trouve-t-on des travailleurs autochtones dans le secteur de la foresterie?
English: Besides the single installation and simplified maintenance, there is also a considerable space savings!
French: A un placement et un entretien simplifié s'ajoute un gain de place considérable !
English: Secondly it is not sensible, in my view, to go too deeply into the question of exactly how much money is to be spent on education at this stage.
French: Deuxièmement, j'estime qu'il n'est pas non plus sensé d'étudier d'ores et déjà les budgets précis à consacrer à l'apprentissage.
English: Speaking through the Media The Commission's promotional efforts include the use of mainstream and community media.
French: Place aux médias Les efforts de promotion de la Commission s'étendent aux grands médias et aux médias communautaires.
English: It has been a good opportunity, and I think that we should build on the synergy and complementarity that it underpins.
French: Pour conclure dignement cette soirée entre amis, le Président Schieder donne le dernier mot au Président Cox.
English: Relations between the European Union and Latin America took on a new dimension when the first summit of Heads of State or Government of Latin America, the Caribbean and the European Union was held in Rio de Janeiro in June. It concluded with a joint undertaking to develop a strategic partnership between the two regions.
French: Les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine ont pris en 1999 une nouvelle dimension avec la tenue, en juin à Rio de Janeiro, du premier sommet des chefs d'État ou de gouvernement des pays d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne, qui s'est conclu par l'engagement commun de développer un partenariat stratégique entre les deux régions.
English: While such approach did not entirely conform with the interests of the individual in the context of human rights, those rights were protected in other ways and by different means, including the right of individual petition under human rights conventions.
French: Si cette démarche ne répondait pas entièrement aux intérêts de l'individu dans le contexte des droits de l'homme, ceux-ci étaient protégés autrement, par différents moyens, notamment par le droit de recours individuel, découlant des conventions relatives aux droits de l'homme.
English: Simply enter your dates of stay and submit our secure online booking form to proceed with your reservation at White Sand Beach Resort and Spa.
French: Cet hôtel est très populaire auprès des voyageurs grâce à son emplacement idéal, son personnel dévoué et ses infrastructures de qualité. Veuillez entrer les dates de votre choix sur notre formulaire en ligne sécurisé pour réserver une chambre au Prince Hotel de Cat Ba.
English: (CS) Commission President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I am proud of the fact that the Czech Presidency will go down in the history of the EU as the model of an accommodating, professional, non-partisan and well prepared administration.
French: (CS) Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, la Présidence tchèque fera date dans l'histoire de l'UE en tant que modèle d'une administration conciliante, professionnelle, impartiale et bien préparée, et j'en suis fière.
English: My group, however, rejects the concept of a safe third country.
French: Toutefois, mon groupe rejette la notion de "pays tiers sûr".
English: In this study we exposed juvenile rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, to varying concentrations of conspecific chemical alarm cue to determine their observable response threshold.
French: Au cours de cette étude, nous avons mis des truites arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, juvéniles en présence de concentrations variables d'indices chimiques d'alerte conspécifiques pour déterminer la concentration seuil qui déclenche une réaction observable.
English: Within this context, federal authorities have made a number of significant achievements.
French: Dans ce contexte, plusieurs réalisations importantes sont à mettre à l'actif des autorités fédérales.
English: Note 1 - To claim a deduction for travel, you must have included in your income taxable travel benefits (in the same year you have the travel expenses) from your employment in a prescribed zone.
French: Remarque 1 - Pour pouvoir demander une déduction pour les avantages relatifs aux voyages, vous devez avoir inclus dans votre revenu des avantages imposables relatifs aux voyages (dans la même année où les frais de déplacement sont engagés) en tant qu’employé dans une zone visée par règlement.
English: Letter from the President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe to the President of the Assembly, dated 15 June 1994 Dear Sir, May I thank you for your kind letter congratulating me on my election.
French: Lettre du Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe au Président de l'Assemblée, en date du 15 juin 1994 Monsieur le Président, Je vous remercie tout d'abord de votre aimable lettre de félicitation pour mon élection.
English: This information is not organised for use by other agencies, nor will it be in 199495.
French: LIBRARY OF CONGRESS SUBJECT HEADINGS (LCSH) [VEDETTES-MATIÈRES DE LA LIBRARY OF CONGRESS]
English: The World Bank's influential 1999 research report "Assessing Aid:
French: Le Comité a aussi indiqué que cela pouvait nuire au Canada dans ses efforts pour optimiser ses résultats.
English: UNCTAD, through advisory services and human resource development activities, should enhance its focus on tourism in relevant areas of its work such as investment, multilateral trade negotiations (particularly trade in services), competition law and policy and trade, environment and development, small enterprise development, and information and communication technology.
French: Par le biais de ses services consultatifs et de ses activités de mise en valeur des ressources humaines, elle devrait s'intéresser davantage au tourisme dans les domaines pertinents tels que l'investissement, les négociations commerciales multilatérales (en particulier le commerce des services), le droit et la politique de la concurrence et le commerce, l'environnement et le développement, le développement des petites entreprises, ainsi que les technologies de l'information et de la communication.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Workshops 04/2005-Otavalo, Ecuador Formatos y hojas de resumen Contact People Martine Lefebvre
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Otavalo Formatos y hojas de resumen Communiquer Personnes Martine Lefebvre
English: They are unpredictable and could attack you if they feel threatened by how close you are.
French: Ils sont imprévisibles et pourraient vous attaquer s’ils se sentent menacés par votre proximité.
English: EN
French: — si le dispositif doit être raccordé à un (d') autre(s) dispositif(s) pour pouvoir fonctionner conformément à sa destination, la preuve qu'il satisfait aux exigences essentielles lorsqu'il est raccordé à l'un quelconque de ces dispositifs ayant les caractéristiques indiquées par le fabricant doit être apportée, — une déclaration indiquant si le dispositif incorpore comme partie intégrante une substance, une substance dérivée du sang humain ou un produit fabriqué à partir de tissu humain dont question aux points 7.4 et 7.4 bis de l’annexe I et des données relatives aux essais effectués à cet égard qui sont nécessaires pour évaluer la sécurité, la qualité et l'utilité de cette substance ou de la substance dérivée du sang humain, en tenant compte de la destination du dispositif, — une déclaration indiquant si le dispositif est fabriqué ou non à partir de tissus d’origine animale tels que visés à la directive 2003/32/CE de la Commission (*), — les solutions choisies visées à l’annexe I, point I, 2), — l’évaluation pré-clinique, — l’évaluation clinique visée à l'annexe X, — le projet d'étiquetage et, le cas échéant, de notice d'instructions; _________ (*) JO L 105 du 26.04.2003, p.
English: This will ensure the best use of the available resources on the Community level.
French: Ceci vise à garantir la meilleure utilisation possible des ressources disponibles au niveau communautaire.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [dichloro-eng.pdf] Pages: 07, Size: 16 K, Date: 1997-07-21 Reduction in the use of Dichloromethane in Tablet Coating Operations Therapeutic Products Directorate  Tunney's Pasture  Address Locator # 0702A  OTTAWA, Ontario  K1A 0L2 97-023722 July 21, 1997 Letter to Main Trade Associations Dear Sir or Madame:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [dichloro-fra.pdf] pages: 07, taille: 19 K, date: 1997-07-21 Réduction de l'utilisation du dichlorométhane dans les procédés d'enrobage des comprimés Direction des produits thérapeutiques  Pré Tunney  Localisateur d'adresse # 0702A  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2 97-023722 le 21 juillet, 1997 Lettre aux associations Monsieur, Madame, Objet:
English: Furthermore, the Agency plays a key role in co-ordinating pan-Atlantic development strategies, programs and initiatives, working closely with the provincial governments, Atlantic universities and research institutes, business organizations, other federal departments, and other stakeholders in the region to reduce duplication and maximize impact.
French: Pour ce faire, elle travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux, de même qu’avec les universités, les instituts de recherche, les associations d’entreprises et les autres parties prenantes de la région, afin de réduire le double emploi et de maximiser l’incidence des efforts déployés.
English: I imagine that General Leslie will say things along those lines.
French: C'est un peu ça, j'imagine, que Général Leslie va vous dire.
English: For example, based on prevailing age-specific marriage rates, the percentage of Quebec men who would never marry increased from 29% in 1981 to 50% in 1991; the increase for women was from 26% to 44%.
French: D’après les taux de nuptialité par âge courants, au Québec, le pourcentage des hommes qui demeureront célibataires a augmenté, passant de 29 % en 1981 à 50 % en 1991; chez les femmes, ces proportions sont passées de 26 % à 44 %.
English: Winter habitat needs are poorly understood.
French: Les caractéristiques essentielles de l’habitat hivernal sont mal connues.
English: Despite his acquittal, he was kept in detention at the CID, in a cell occupied by Singhalese drug addicts and alcoholics who allegedly beat him.
French: Malgré cela, il a été maintenu en détention au CID, dans une cellule qu'il partageait avec des toxicomanes et des alcooliques cingalais, qui l'auraient brutalisé.
English: Approximately 80% of the employees participated in one or more courses on offer – including vocational training, refresher courses and ICT skills.
French: Environ 80 % des employés ont participé à un ou plusieurs des cours proposés, y compris les cours de formation, les cours de remise à niveau et les cours de base en technologies de l’information et de la communication.
English: In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, and to ensure that the ability of users to access or distribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice is not unreasonably restricted, national regulatory authorities may adopt minimum quality of service requirements.
French: Afin de prévenir la dégradation du service et le ralentissement du trafic sur les réseaux et d'assurer que la possibilité pour les utilisateurs d'accéder aux contenus licites ou de les distribuer ou d'utiliser des applications et des services licites de leur choix ne soit pas indûment limité, les autorités réglementaires nationales peuvent adopter des exigences minimales en matière de qualité de service.
English: That would be to ignore resolution 1373 (2001), of 13 September 2001, subparagraphs (c) of paragraph 2 and (g) of paragraph 3 of which prevent States from providing refuge to those who carry out terrorist acts and ensure that political motivation is not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of terrorists.
French: Cela équivaudrait à passer outre les paragraphes 2c) et 3g) de la résolution 1373 (2001) du Conseil, du 13 septembre 2001, qui empêchent les États de donner asile à ceux qui commettent des actes de terrorisme et disposent que la revendication de motivations politiques ne doit pas être considérée comme justifiant le rejet de demandes d'extradition des terroristes.
English: This research has provided benchmarks for monitoring progress in First Nations’ socio-economic conditions.
French: L’initiative de recherche démographique a donné l’élan nécessaire pour faire de l’éducation une priorité.
English: HIV-1 Vpu mutations associated with less sever CD4+ T cell loss
French: Mutations du gène vpu du VIH-1 associées à une diminution moins importante des lymphocytes T
English: Silver Trefoil on the side and a Respect ME crown on the tongue and outsole.Rubber outsole.
French: Trefoil argent sur le côté et une couronne Respect ME sur la langue et outsole.Rubber extérieure.
English: This part of our work is crucial, because employers and workers do not have access to the information protected as a trade secret, it is essential that all of the health and safety information they are provided is complete and accurate.
French: Cette partie de notre travail est capitale, étant donné que les employeurs et les travailleurs n’ont pas accès aux renseignements protégés comme des secrets commerciaux, il est essentiel que tous les renseignements portant sur la santé et la sécurité, qui leur sont fournis, soient complets et précis.
English: Another issue that needed to be looked at was the issue of webcasting.
French: Cela étant, il y avait lieu de se pencher sur une autre question, à savoir, la diffusion sur le Web.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite de ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, qu'il est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, qu'il est également indissociable de la justice sociale et qu'il exige l'adoption aux niveaux national et international de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: The World Food Programme (WFP) and CARE have together distributed food supplies to around 180,000 people.  However, the plain fact is that so far, assistance has not remotely matched the needs.
French: Ensemble, le Programme alimentaire mondial (PAM) et CARE ont distribué des vivres à environ 180 000 personnes, mais le fait est qu'à ce jour, l'aide fournie est bien loin de correspondre aux besoins.
English: His descendant, William Stewart Loggie (1850-1944) was founder of W.S. Loggie Co.
French: Son descendant, William Stewart Loggie (1850-1944), fut le fondateur de la W. S. Loggie Co.
English: In the latter case, participants encouraged NSERC to do what it can to influence other stakeholders in the HQP supply pipeline to promote the desired system changes.
French: Dans ce dernier cas, les participants ont encouragé le CRSNG à faire ce qu'il peut pour influencer les autres parties prenantes au circuit de l'offre de personnes hautement qualifiées afin de promouvoir les changements voulus au sein du système.
English: The Delegation very much appreciated the explanations given by the External Auditors at that time, which permitted it to better understand the accounts for the biennium.
French: La délégation a tout particulièrement apprécié les explications fournies à cette occasion par les vérificateurs externes des comptes, qui lui ont permis de mieux comprendre les comptes de l’exercice biennal.
English: In accordance with article 26 (1) of its Statute, the Commission recommends that a joint meeting be organized with the Legal Advisers during the sixty-first session of the Commission in order to hold discussions on matters of mutual interest and requested the Secretariat to make appropriate arrangements to this effect.
French: En application de l'article 26 1) de son statut, elle recommande qu'une réunion commune soit organisée avec les conseillers juridiques au cours de la soixante et unième session de la Commission afin de discuter de questions d'intérêt mutuel et a prié le Secrétariat de prendre les dispositions voulues à cet effet.
English: Available from: http://www.2010legaciesnow.com/measuring_up/. Cuyahoga County Planning Commission in partnership with The Cleveland Foundation, Guide to Elderfriendly Community Building, June 2004.
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.2010legaciesnow.com/measuring_up/. Cuyahoga County Planning Commission en collaboration avec The Cleveland Foundation, Guide to Elder-friendly Community Building, juin 2004.
English: At the same time, a sustainable economy must also rely on the traditional roles and responsibilities of the government, such as preparing the budget, designing and analyzing tax policies, and creating legislation and regulations that, for example, protect the rights of workers and regulate industries.
French: En outre, une économie durable doit également prendre appui sur les rôles et les responsabilités traditionnels des pouvoirs publics, notamment la préparation du budget, la conception et l’analyse des politiques fiscales ainsi que l’élaboration de lois et de règlements qui, par exemple, protègent les droits des travailleurs et réglementent les industries.
English: On 18 June, the Commission adopted a communication entitled `Promoting apprenticeship training in Europe' (27), which highlights, on the basis of initiatives taken in this field at national level, the characteristics of good-quality apprenticeship training helping to make young people more employable, and identifies key areas for appropriate action.
French: La Commission a adopté, le 18 juin, une communication intitulée «Développer l'apprentissage en Europe» (27), qui met en lumière, à partir des initiatives nationales entreprises dans ce domaine, les caractéristiques d'un apprentissage de qualité contribuant à renforcer l'aptitude des jeunes à l'emploi et identifie, à cet égard, des domaines d'action clés.
English: Softwood lumber products, as follows: (a) coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6 mm, that is classified under subheading 4407.10.00 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (2001) (United States International Trade Commission Pub.
French: Produits de bois d'œuvre, à savoir : a) bois de conifère sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, d'une épaisseur excédant 6 mm, qui sont classés dans la sous-position 4407.10.00 du Harmonized Tariff Schedule of the United States (2001) (United States International Trade Commission Pub.
English: The bulletin for partners The Unit also issues a monthly bulletin in the same form to all partners concerned by the approach to trafficking in and the smuggling of human beings.
French: Le bulletin s’adressant aux partenaires Le service diffuse sous la même forme un bulletin mensuel à tous les partenaires qui sont concernés par l’approche de la traite et du trafic des êtres humains.
English: In general, however, the energy-producing countries have tended to make less progress on market liberalization and reform than other transition countries, as income from the oil and gas sectors has reduced the fiscal necessity to implement reforms. The transition economies are also inefficient in their use of energy compared to more advanced countries.
French: L’examen a également insisté sur l’accélération du rythme de croissance du portefeuille, à la fois afin d’accroître l’incidence des activités de la Banque sur le processus de transition et d’accroître le taux de croissance de ses gains de façon à permettre à la Banque de couvrir, de manière durable, ses coûts administratifs et ses pertes prévues.
English: INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS AND INTERNATIONAL EDUCATION (Wash., D.C., U.S. National Commission for UNESCO, Dept. of State, 1976), 210 p. (with J. V. Torney).
French: International Human Rights and International Education (Washington, Commission nationale des États-Unis pour l'UNESCO, Département d'État, 1976) 210 pages (en collaboration avec J. V. Torney).
English: ▪ Women who have gestational diabetes are known to be at significant risk of developing type 2 DM in the future.
French: ▪ On sait que les femmes atteintes du diabète gestationnel courent un risque considérable de développer le diabète sucré de type 2.
English: Surpluses, as integral a part of the planning process as they might be, are not an end in themselves, and they never will be.
French: Les excédents, bien qu’ils fassent partie intégrante du processus de planification, ne constituent pas une fin en soi, et cela ne changera jamais.
English: The representative argued that the Selection Board's definition of thinking skills was sufficiently similar to the criteria which formed the basis for the GCT-1 Test to provide a sound basis for assessment of candidate qualifications.
French: Le représentant allègue que la définition donnée par le jury de sélection à la capacité de raisonnement était suffisamment semblable aux critères de l'ECG-1 pour fournir une base solide aux fins de l'évaluation des qualités des candidats et des candidates.