ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has worked in a variety of departments and crown corporations, addressing an ever-widening range of questions regarding telecommunications and how it can benefit all citizens by providing more opportunities to communicate and learn.
French: Il a travaillé dans divers ministères et sociétés d'État, où il a examiné une gamme de plus en plus étendue de questions touchant les télécommunications et la façon dont tous les citoyens peuvent en bénéficier grâce aux possibilités plus nombreuses de communiquer et d'apprendre.
English: Also, the claimant convinced the Board that he was genuinely looking for work and was ready and available to accept employment within the meaning of the Act, from June 15 to July 10, 1987.
French: Le prestataire a également convaincu le conseil qu'il avait cherché activement du travail et qu'il était prêt à accepter un emploi à tout moment entre le 15 juin et le 10 juillet 1987, aux termes de la Loi.
English: Amendment 3 Recital 9 (9) Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of higher education.
French: Amendement 3 Considérant 9 (9) La promotion de l'enseignement et de l'apprentissage des langues ainsi que de la diversité linguistique devrait constituer une priorité de l'action communautaire dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: • Canadian Firearms Program, A Review of the Management and Administration of the, a Review
French: • Examen de la gestion et de l'administration du Programme canadien des armes à feu, un examen
English: The way forward: countering money-laundering and promoting judicial cooperation
French: Activités futures: lutte contre le blanchiment de l'argent et promotion de la coopération judiciaire
English: In spite of this increase, by the end of 2007-2008 only 6 of 57 active requests were considered to be in deemed refusal compared to 11 of the 71 requests that were active on March 31, 2007.
French: Malgré cette augmentation, à la fin de l’exercice 2007‑2008, seules 6 de nos 57 demandes en cours étaient considérées comme étant en présomption de refus, comparativement à 11 des 71 demandes en cours au 31 mars 2007.
English: Only applicants established in the Community may be granted a marketing authorisation.
French:  Seuls les demandeurs établis dans la Communauté peuvent bénéficier d'une autorisation de mise sur le marché.
English: Additional information on initiatives to address Fetal Alcohol Spectrum Disorder can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights: Newfoundland and Labrador (paragraph 208); Québec (paragraph 312); Manitoba (paragraphs 449-453); Saskatchewan (paragraph 514); British Columbia (paragraphs 643-646), Nunavut (paragraph 705); and Yukon (paragraphs 770-772).
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur les initiatives relatives au syndrome d'alcoolisation fœtale dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques : Terre-Neuve et Labrador (paragraphe 208), Québec (paragraphe 312), Manitoba (paragraphes 449 à 453), Saskatchewan (paragraphe 514), Colombie-Britannique (paragraphes 643 à 646), Nunavut (paragraphe 705) et Yukon (paragraphes 770 à 772).
English: In particular, it should not have powers to define market codes.
French: En particulier, l'ENTSOG ne devrait pas avoir le pouvoir de définir les codes du marché.
English: Given that the State party has demonstrated no case where the Parole Board has acted under its exceptional powers to review proprio motu a prisoner's continued detention prior to the expiry of the non-parole period, the Committee finds that, while Mr. Harris' detention for this period of two and a half years is based on the State party's law and is not arbitrary, his inability for that period to challenge the existence, at that time, of substantive justification of his continued detention for preventive reasons is in violation of his right under article 9, paragraph 4, of the Covenant to approach a “court” for a determination of the `lawfulness' of his detention over this period.
French: Sachant que l'État partie n'a cité aucun cas où la Commission des libérations conditionnelles a exercé ses pouvoirs exceptionnels l'habilitant à examiner de sa propre initiative le maintien en détention d'un prisonnier avant l'expiration de la période durant laquelle il ne peut prétendre à une libération conditionnelle, le Comité conclut que si la détention de M. Harris pendant deux ans et demi découle de la législation de l'État partie et n'est pas arbitraire, le fait qu'il n'a pu, pour cette période, contester l'existence, à ce moment-là, de justification matérielle à son maintien en détention à des fins préventives, est une violation de son droit, en vertu du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte, de saisir un «tribunal» pour qu'il se prononce sur la question de la légalité de sa détention pendant cette période.
English: Coordination of observation and surveillance capabilities worldwide in the framework of the GMES programme.
French: 2. exploitation des possibilités offerte par les technologies à double usage ; consolidation des plans des Etats membres en matière de communication, collecte de renseignement et satellites d’observation ;
English: The surge of global solidarity warms the heart, but it still has to be consolidated and better coordinated for the sole purpose of helping the Haitian people, who are thirsty, starving, homeless and deprived of the most elementary medical care.
French: L'élan de solidarité mondiale fait chaud au cœur, mais il doit encore se renforcer, être mieux coordonné au seul service de la population assoiffée, affamée, privée de maisons et de soins médicaux les plus élémentaires.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP Asia Piggery Waste I Piggery Waste II Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés Asie Piggery Waste I Piggery Waste II Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: A/34/16 page 15 industry had welcomed India’ adherence to the Paris Convention and the Patent Cooperation s Treaty; encouraged by this, the Government was examining other conventions such as the Budapest Treaty and the Madrid Agreement.
French: A/34/16 page 16 a été très bien accueilli dans les milieux spécialisés, ce qui a incité le gouvernement à envisager d’ adhérer à d’ autres conventions comme le Traité de Budapest et l’ Arrangement de Madrid.
English: Private Andrew David Johnson, 23, of Markham, Ontario was on leave at the time of his death.
French: Le Soldat Andrew David Johnson, 23 ans, de Markham (Ontario), était en vacances au moment de son décès.
English: This 31-unit contemporary-style townhome project is nestled on a quiet cul-de-sac on the edge of the ecological forest.
French: Ce projet de 31 maisons de ville de style contemporain se trouve sur un cul-de-sac tranquille à l'orée de la forêt écologique.
English: People living with HIV/AIDS (PHAs) are from all ages, all walks of life and all socio-economic strata of society.
French: Les progrès réalisés dans les traitements offerts aux personnes vivant avec le VIH/sida ont contribué à faire augmenter considérablement l’espérance de vie parmi les gens atteints de cette maladie mortelle.
English: In the last year: o over 2,200 researchers from the private and public sectors used CFI-funded infrastructure; o more than 40 spin-off companies credit the availability of infrastructure as having a significant role in the launch of their companies; o there were over 270 instances of production of intellectual property (patents).
French: • Le Canada attire maintenant des cerveaux. o Plus de 3000 nouveaux professeurs recrutés par les universités en 2003-2004 (y compris 700 provenant des États-Unis et plus de 500 d’autres pays) ont indiqué que la disponibilité d’infrastructure de pointe financée par la FCI est un facteur important influant sur leur décision d’accepter leur poste.
English: In high schools with a minority language and bilingual high schools, students can be examined in other subjects in their native language. The possibility of holding examinations at the end of primary school and secondary school in minority languages in schools with those languages was introduced by the Minister of National Education and Sport in the Order dated 11 September 2002 amending the Order concerning the conditions and manner of evaluating, classifying and promoting students and conducting examinations in public schools.
French: Dans les lycées enseignant une langue minoritaire ou dans les lycées bilingues, les élèves peuvent passer les examens dans d’autres disciplines dans leur langue maternelle. La possibilité d’organiser des examens de fin d’études primaires et secondaires dans des langues minoritaires dans les écoles enseignant ces langues a été introduite par le Décret du Ministère de l’éducation et des sports en date du 11 septembre 2002 portant modification du Décret concernant les conditions et les moyens d’examiner, de classer et de promouvoir les élèves ainsi que la conduite des examens dans les écoles publiques.
English: Svein Olav Nås, NIFU STEP and Johan Hauknes, Norwegian Social Science Research Institute NIFU STEP Centre of Innovation Research.
French: Svein Olav Nås, NIFU STEP et Johan Hauknes, Norwegian Social Science Research Institute NIFU STEP Centre of Innovation Research.
English: Rule 51 EPC as amended will apply to European patent applications in respect of which the EPO has not yet despatched a communication under existing Rule 51(4) EPC by 1 July 2002.
French: La règle 51 CBE modifiée s'applique aux demandes de brevet européen pour lesquelles une notification selon la règle 51(4) CBE dans sa version actuelle n'a pas encore été expédiée par l'OEB au 1er juillet 2002.
English: This is the balanced approach we take in Canadian waters, and we're working quickly to examine new ways that we can do more.
French: Il s'agit donc de la démarche équilibrée que nous adoptons dans les eaux territoriales du Canada et nous cherchons par ailleurs activement d'autres moyens d'en faire plus.
English: Stockholm 26 November 2002 Elisabet Fura-Sandström CURRICULUM VITAE Pernilla Lindh I. Personal Information
French: Stockholm, le 26 novembre 2002 Signé: Elisabet Fura-Sandström TRADUCTION CURRICULUM VITAE I. Etat civil
English: Colleges Private trainers Training Institutes Sanitation and Hygiene Series Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Formateurs privÃ©s Instituts de formation SÃ©rie hygiÃ¨ne et salubritÃ© Secteur d'activité :
English: offset expenditures incurred in the fiscal year, arising from the provision of
French: commissions, les études approfondies, les médiations, la formation et les
English: A firm’s financing needs evolve as it grows: the sources of financing used by SMEs at the start-up stage are not the same as those used by established SMEs that have built up equity and collateral.10 Sources of financing can be broadly categorized as formal or informal.
French: Les besoins en financement d’une entreprise évoluent à mesure que celle-ci prend son essor, si bien que les PME en démarrage n’utilisent pas les mêmes sources de financement que les PME bien établies ayant accumulé des capitaux propres et disposant de biens à affecter en garantie10. On distingue deux grandes catégories de sources de financement, traditionnelles et informelles.
English: The objective of the Centre was, inter alia, to promote the national IP system and to educate the public concerning the use and usefulness of the system in stimulating technological development in the country.
French: Il a pour objectif, entre autres, de promouvoir le système national de propriété intellectuelle et de sensibiliser le public à l’utilisation et à l’utilité du système en stimulant le développement technologique dans le pays.
English: The chairperson shall advise the applicant of his/her decision in writing.
French: Le président doit aviser la partie demanderesse par écrit de sa décision sur cette question.
English: I think there are two important points here.
French: Deux remarques me semblent importantes.
English: SIRC found that CSIS had reasonable grounds to suspect the authorized targets of investigation posed a threat to the security of Canada, and that the intrusiveness of the techniques used were proportionate to the suspected threat these targets posed.
French: Le CSARS a constaté que le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner les cibles d’enquête autorisées de constituer une menace pour la sécurité du Canada et que le degré d’intrusion des méthodes employées était proportionnel à la menace présumée que constituaient ces cibles.
English: You may even be returning from a hiking or biking expeditions with a basket full of local king bolete or chanterelle mushrooms you would have picked up along the way.
French: A l’automne, partez à la découverte des ses forêts et peut-être reviendrez vous avec quelques cèpes ou girolles !
English: Although they have equal access to education, training and guidance, girls and boys make different choices that are influenced by occupational stereotypes (trades that are typically female or typically male).
French: Malgré un accès égal à l'éducation, à la formation et à l'orientation, filles et garçons font des choix différents qui sont influencés par des représentations stéréotypées sur les professions (métiers typiquement féminins, métiers typiquement masculins).
English: The drafting of a Preliminary Report The National Placebo Working Committee met face-to-face in February, March, September, and November 2002 and also in May 2003.
French: Ébauche d’un rapport préliminaire Les membres du Comité de travail national sur les placebos se sont réunis en février, en mars, en septembre et en novembre 2002 ainsi qu’en mai 2003.
English: Amnesty International delegates visited Russia in July and December.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Russie en juillet, puis en décembre.
English: Figure 5 Profile of Contractors and Supervisors in Construction 2001 Census Data Highest Educational Level 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Less than Secondary Secondary Only Trade Post-Secondary Certificate (some/ or Diploma complete) 14.3% 29.4% 30.2% 26.1%
French: Figure 5 Profil des entrepreneurs et des superviseurs dans la construction Données du recensement de 2001 Niveau de scolarité le plus élevé 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 14,3 % 29,4 % 30,2 % 26,1 %
English: When we think of disease and our society's efforts to defeat it, we can see that we depend very much upon doctors.
French: Quand nous pensons aux maladies et aux efforts de notre société pour les vaincre, nous constatons à quel point nous dépendons des médecins pour y arriver.
English: All Industry Canada managers were advised on February 5, 2001 of the critical role that they play to ensure appropriate financial management controls are used in the decision-making process and the spending of public money.
French: Le 5 février 2001, tous les gestionnaires d'Industrie Canada ont été informés du rôle essentiel qu'ils jouent pour assurer l'utilisation de contrôles appropriés de la gestion financière dans le processus décisionnel et la dépense des deniers publics.
English: 2 - Inspection activities of Euratom Safeguards Person days of inspection in:
French: Tableau n° 2 - Activités d'inspection du Contrôle de Sécurité d'Euratom Jours-personnes d'inspection en:
English: We found that HRDC has a reasonable set of performance measures for processing EI claims.
French: Nous avons constaté que DRHC dispose d’un ensemble valable de mesures de rendement pour le traitement des demandes d’AE.
English: Quebec accounts for only 10%, British Columbia 14%, and the other regions 8.7%.
French: Le Québec n'en compte que 10 %, la Colombie-Britannique, 14 %, et les autres régions, 8,7 %.
English: We already have enough immigrants driving around London without tax and insurance; we have enough criminals, drug dealers, fraudsters, people traffickers and sex slaves.
French: Londres compte assez d'immigrants qui conduisent sans vignette ni assurance, assez de criminels, de dealers, de fraudeurs, de trafiquants et d'esclaves sexuels.
English: Detailed responses as to how the above legislative framework relates to specific concerns raised by SCR 1373 are set out below.
French: Mesures administratives  Le Royaume-Uni a créé un Groupe interministériel pour suivre l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Sport has important social, educational and cultural functions.
French: Le sport remplit d’importantes fonctions sociales, éducatives et culturelles.
English: Within 2 days of fledging, nest material was removed from nest boxes and enumerated for adult fleas and blow fly pupae.
French: Moins de 2 jours après l'envol des oisillons, les boîtes à nids ont été vidées afin de permettre l'inventaire des puces adultes et des pupes de mouches de la viande.
English: • support the destruction of Canada's PCBs within Canada to the maximum extent possible; and
French: • d'apporter leur soutien, dans la mesure du possible, à la destruction des BPC du Canada sur le territoire canadien; et
English: Common Look and Feel for the Internet Note:
French: Normalisation des sites Internet Nota :
English: ◦ New and long-term funding of $500 million per year starting in 2008-09 for labour market training.
French: ◦ un nouveau financement à long terme de 500 millions de dollars par année, à compter de 2008-2009, pour la formation liée au marché du travail;
English: Two of their famous perfume bottles were designed in 1927.
French: Deux de leurs bouteilles célèbres de parfum ont été conçus en 1927.
English: Implementation of the plan.
French: Indicateur Objectif visé et échéance Résultats concrets
English: For the purposes of these Regulations, the making, holding or acquiring of an investment indirectly by the Board, or the holding, acquiring or owning of property indirectly by the Board, includes the making, holding, acquiring or owning of an investment or property, as the case may be, by (a) an investment corporation, a real estate corporation or a resource corporation the securities of which have been invested in by the Board under subsection 13(3), (4) or (5); (b) an investment corporation, a real estate corporation or a resource corporation the securities of which are held by a corporation referred in paragraph (a) and to which are attached more than 30 per cent of the votes that may be cast to elect the directors of the corporation; or (c) a mutual or pooled fund or a trust fund in which the assets of the Board have been invested.
French: Pour l'application du présent règlement, l'Office fait, détient ou acquiert indirectement un placement, ou détient ou acquiert indirectement un bien ou en est indirectement le propriétaire, notamment dans les cas où la société ou le fonds qui fait, détient ou acquiert le placement, détient ou acquiert le bien ou en est propriétaire, est : a) une société de placement, une société immobilière ou une société minière à l'égard de laquelle l'Office a fait un placement dans les valeurs mobilières aux termes des paragraphes 13(3), (4) ou (5); b) une société de placement, une société immobilière ou une société minière dans laquelle une société visée à l'alinéa a) détient des valeurs mobilières lui conférant plus de 30 % des droits de vote requis pour élire les administrateurs de la société; c) un fonds mutuel ou commun ou un fonds en fiducie dans lesquels les actifs de l'Office ont été placés.
English: The Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the EU and its member States (the Cotonou Agreement) provides that the parties will reinforce cooperation for formulating and supporting effective competition policies with the appropriate national competition agencies so as to progressively ensure effective enforcement, including by assistance in drafting and enforcing an appropriate legal framework.
French: L'accord de partenariat conclu entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'UE et ses pays membres (l'Accord de Cotonou) dispose que les parties renforceront leur coopération pour définir des politiques de concurrence efficaces avec les autorités nationales compétentes et en assurer progressivement l'application, notamment grâce à une assistance pour l'élaboration et l'application de lois idoines.
English: The discussion will include approximately 125 young artists representing various neighbourhoods and organisations from the Greater Vancouver Area, as well as decision makers, Order of Canada recipients and philanthropists.
French: Cent vingt-cinq jeunes artistes représentant divers quartiers et organismes de la région de Vancouver participeront au forum en présence de décideurs, de récipiendaires de l’Ordre du Canada et de philanthropes.
English: We also reaffirm the need to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources, taking into account national specificities and circumstances, through various means, such as enhanced rural electrification and decentralized energy systems, increased use of renewables, cleaner liquid and gaseous fuels and enhanced energy efficiency, as well as by intensifying regional and international cooperation in support of national efforts, including through capacity-building, financial and technological assistance and innovative financing mechanisms, including at the micro- and meso-levels, recognizing the specific factors for providing access to the poor.
French: Nous réaffirmons également qu'il faut améliorer l'accès à des services et ressources énergétiques qui soient fiables, d'un coût abordable, économiquement viables, socialement acceptables et écologiquement rationnels, en tenant compte des spécificités et des circonstances nationales, grâce à différents moyens, tels que l'amélioration de l'électrification des zones rurales et des systèmes énergétiques décentralisés, l'utilisation accrue de combustibles liquides et gazeux renouvelables et plus propres et le renforcement de l'efficacité énergétique ainsi que l'intensification de la coopération régionale et internationale à l'appui des efforts nationaux, notamment grâce au renforcement des capacités, à l'assistance financière et technique et à des mécanismes novateurs de financement, y compris aux niveaux microéconomique et mésoéconomique, en tenant compte des facteurs spécifiques pour permettre l'accès aux pauvres.
English: Question no.
French: Question no 4 Je suis électricien chez Construction ABC (ABC ltée).
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name and regimental, public service or badge number.
French: Toutes les liaisons concernant l'administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: A Study on Sexism in Maltese Primary School Textbooks (1989, Maltese version)
French: • Étude sur le sexisme dans les livres de classe des écoles primaires maltaises (1989, version maltaise);
English: On this page you can find the latest news from Toxkäpp, like "Next" or "New" Releases, Concerts, and so on!
French: Actuellement vous trouverez les dernières nouvelles concernant Toxkäpp sur cette page!