ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is due mainly to inadequate access to services for emergency obstetric care, to which only 20 per cent of women have access, and to other factors not directly related to pregnancy and childbirth, including female adult malnutrition, resulting in a high incidence of low birth weight; the generally low status of women; and an unacceptable level of violence against women (14 per cent of maternal deaths are due to violence).
French: Cela tient essentiellement au fait que les femmes n'ont pas suffisamment accès à des soins obstétriques d'urgence - 20 % seulement peuvent accéder à de tels soins - et à d'autres facteurs qui ne sont pas directement liés à la grossesse et à l'accouchement, notamment la malnutrition des femmes adultes, qui fait qu'un nombre important d'enfants ont un faible poids à la naissance; le statut généralement bas des femmes; et un degré de violence inacceptable à leur égard (14 % des décès maternels sont dus à des actes de violence).
English: In collaboration with the British Embassy and the Winrock International
French: Ce projet favorisera le développement des techniques agricoles locales et contribuera au renforcement des capacités dans le domaine des pratiques commerciales et de marketing.
English: We are certain that he will take them up successfully." 50.
French: Nul doute que vous ferez face à ces défis avec succès." 50.
English: I think this is a step in the right direction, so congratulations again.
French: Je pense qu'il s'agit d'un pas dans la bonne direction, et c'est pourquoi je vous félicite encore.
English: • has total annual revenue in excess of $1 million.
French: • son revenu annuel total est supérieur à un million de dollars.
English: appropriate standards are created.
French: l'instant pas techniquement en mesure de garantir une connexion fiable aux services d'urgence.
English: At the 4th meeting, on 21 April, an opening statement was made by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs, who moderated the panel.
French: À la 4e séance, le 21 avril, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui a animé la table ronde, a prononcé une déclaration d'ouverture.
English: Our cosy breakfast restaurant awaits you each morning with a comprehensive breakfast buffet and a cosy atmosphere.
French: Notre restaurant de petit déjeuner confortable vous attend chaque matin avec un petit déjeuner buffet complet et une atmosphère agréable.
English: Decisive initiatives taken by the Economic Community of West African States in the early 1990s to deal with conflicts in West Africa have led to similar actions in other regions and to the establishment within the African Union of a complete African peace and security architecture throughout the continent.
French: Les initiatives hardies prises par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest au début des années 90 pour gérer les conflits en Afrique de l'Ouest ont inspiré des interventions similaires dans d'autres régions et favorisé l'établissement au sein de l'Union africaine d'une architecture de paix et de sécurité complète sur le continent.
English: In future negotiations, there will be more pressure on all countries, including Canada, to liberalize their policies and practices.
French: Cette disposition lui permet de soustraire les industries culturelles à la plupart des autres dispositions de ces accords.
English: During that time, Herring Gull populations on the Great Lakes were at an all-time low.
French: À l'époque, les populations de Goélands argentés des Grands Lacs ont atteint un creux historique.
English: CEAS needs to evaluate its efforts in the context of its wider aim to improve the overall health of the region’s population.
French: Le CEAS a besoin d’évaluer ses interventions dans le contexte de la vaste campagne menée pour améliorer la santé des habitants de la région.
English: Application form The application form together with the certificate is currently available in the five languages of the Office (EN, FR, DE, IT, ES).
French: Formulaire de requête Le formulaire de requête et l'attestation sont disponibles dans les cinq langues de l’Office (allemand, anglais, espagnol, français et italien).
English: ◦ 10.3.2 Incumbents in the FWA and WCS Bands
French: ◦ 10.3.2 Précisions visant les titulaires de licence dans les bandes AFSF et SCSF
English: 2.1 Overview of International Commercial Aquaculture Today, commercial operations exist throughout the world and aquaculture has become one of the fastest growing food production systems.
French: 2.1 Survol de l'aquaculture commerciale à l'échelle mondiale Aujourd'hui, l'aquaculture commerciale se fait à l'échelle de la planète, l'élevage d'organismes aquatiques étant devenu l'un des secteurs de la production alimentaire affichant la plus forte croissance.
English: The Agreement is without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Community, the Member States and Sri Lanka arising from international law and, in particular, from any applicable International Convention or agreement to which they are Parties.
French: Le présent accord n'affecte pas les droits, obligations et responsabilités de la Communauté, des États membres et de Sri Lanka découlant du droit international et, notamment, de toute convention internationale ou accord auxquels ils sont partie.
English: A total of 214 representatives of Member States participated in the general debate of the Commission on the Status of Women, compared with the target of 120.
French: En ce qui concerne la participation aux débats généraux de la Commission de la condition de la femme, 214 représentants d'États Membres y ont participé, contre un objectif de 120.
English: Chapter 7 Concluding Remarks and Next Steps
French: Chapitre 7 Conclusion et prochaines étapes
English: Provision is made for the continuation of required training courses for security officers, including firefighting, first aid, firearms usage, VIP protection, electronic and information security and prisoner handling, including the costs of shooting range facilities;
French: Les ressources prévues permettront de poursuivre l'administration de cours à l'intention des responsables de la sécurité, en matière notamment de lutte contre l'incendie, de secourisme, d'usage des armes à feu, de protection rapprochée, de sécurité électronique et de transmissions, d'accompagnement de prisonniers; le coût des stands de tirs est compris;
English: All presentations highlighted the general absence of indigenous peoples from much of the work being undertaken on the Millennium Development Goals.
French: Tous les intervenants ont souligné que les peuples autochtones n'étaient en général pas pris en compte dans les travaux entrepris au titre des objectifs du Millénaire.
English: (b) The circulars of the National Commissioner of Police prescribing, inter alia, earlier access by family to detainees, mandatory medical examination of all persons placed in a detention cell, and access to a lawyer and an interpreter without delay;
French: b) Des circulaires distribuées par le Commissaire national de la police, qui prévoient notamment la possibilité pour les familles de communiquer sans délai avec les détenus, un examen médical obligatoire de toute personne placée en détention et l'accès sans retard aux services d'un avocat et d'un interprète;
English: The agreement provides a means for the neighbouring jurisdictions to address transboundary water management issues.
French: L'entente procure aux gouvernements voisins les moyens de régler les litiges touchant la gestion des eaux transfrontalières.
English: The pattern set by the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts does not provide a chapter in which one could appropriately include questions concerning State responsibility in connection with the act of an international organization.
French: Le précédent que constituent les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite n'offre pas de chapitre dans lequel s'inscriraient naturellement les questions concernant la responsabilité des États à raison du fait d'une organisation internationale.
English: Ms Imogen Hattenville By fax: +33 3 88 41 37 47 / 27 51 By e-mail: imogen.hattenville@coe.int
French: Mme Imogen Hattenville Par fax: +33 3 88 41 37 47 / 27 51 Par e-mail: imogen.hattenville@coe.int
English:  - Where, on the other hand, reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the number of the article is followed by the words "of the Treaty on European Union", "of the EC (or EEC) Treaty", "of the ECSC Treaty" or "of the EAEC Treaty", as the case may be.
French:  - En revanche, lorsqu'il est fait référence à un article d'un traité tel qu'en vigueur avant le 1er mai 1999, le numéro de l'article est suivi de l'indication "du traité sur l'Union européenne", "du traité CE (ou CEE)", "du traité CECA" ou "du traité CEEA", selon le cas.
English: If the application still does not meet the requirements of novelty, inventive step and industrial applicability within, say, 34 months from the priority date, a final report similar to the international preliminary report on patentability will be established and the international application will enter the national phase as usual.
French: Si la demande ne satisfait toujours pas aux exigences de nouveauté, d’activité inventive et de possibilité d’application industrielle dans un délai de 34 mois, par exemple, à compter de la date de priorité, un rapport final semblable au rapport préliminaire international sur la brevetabilité sera établi et la demande internationale entrera dans la phase nationale de la manière habituelle.
English: As part of its contribution to the liberation of Kuwait, the Government of Japan donated funds to the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf in September 1990 (“Gulf Peace Fund”).
French: En septembre 1990, le Gouvernement japonais, dans le cadre de sa contribution à la libération du Koweït, a fait don au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe d'un fonds intitulé «Fonds pour la paix dans le Golfe».
English: The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development and Member of Parliament (Medicine Hat), today announced funding for the Medicine Hat Jazz Society, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: L'honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, et député de Medicine Hat, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un appui financier à la Medicine Hat Jazz Society. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: He underlined the need for additional research.
French: Il a souligné la nécessité de poursuivre les recherches.
English: Click the Guide link in the rating window for more details, or watch a screencam presentation on how to rate websites .
French: Pour plus d'information, cliquez sur le lien Guide de la fenêtre d'évaluation ou visionnez une présentation expliquant comment évaluer les sites Web .
English: The Canadian Arthritis Network is performing the clinical trials and providing guidance on how to best use the product as part of treatment.
French: Le Réseau canadien de l'arthrite effectue les essais cliniques et offre des conseils quant à la meilleure façon d'utiliser le produit pour le traitement.
English: World Health Organization Briefing on “Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS): A Newly Identified Infectious Disease”  1.15-2.45 p.m. Conference Room 1
French: 1 Ou à l'issue de la séance du matin du Groupe de travail de la Commission du désarmement.  Réunion d'information de l'Organisation mondiale de la santé sur le thème “Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)”
English: The Tribunal had to decide, regardless of whether the respondent intended to retaliate, whether the complainant could reasonably perceive the respondent’s impugned conduct as retaliation for having filed a complaint.
French: Le Tribunal devait établir s’il était raisonnable pour le plaignant de considérer le comportement de l’intimé comme des représailles contre le dépôt de la plainte, peu importe que l’intimé ait eu ou non l’intention d’exercer des représailles.
English: The segment will also look into its implications for the achievement of the millennium development goals.
French: Il examinera également, à cette occasion, l'incidence de cette activité sur la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: Needless to say, the Member States have not been particularly keen to take on this extra responsibility.
French: Inutile de préciser que les États membres n’ont pas été particulièrement prompts à endosser cette responsabilité supplémentaire.
English: Retailers in the Atlantic region, Ontario, Saskatchewan, Manitoba and BC were the least likely to have ads; those in Quebec and Alberta, the most likely.
French: Les détaillants de la région atlantique, de l’Ontario, de la Saskatchewan, du Manitoba et de la Colombie-Britannique étaient les moins enclins à avoir de la publicité; ceux du Québec et de l’Alberta, les plus enclins.
English: Parliament resolution on the recent storms in Europe.
French: Résolution du Parlement européen sur les récentes tempêtes en Europe.
English: Appellant Jackson, although he was found to meet the Knowledge qualification, did not attain the pass mark established for either the Abilities/Skills or the Personal Suitability qualifications.
French: L'appelant Jackson, même si l'on a considéré qu'il possédait les connaissances nécessaires, n'a pas obtenu la note de passage établie pour les capacités et habiletés et les qualités personnelles.
English:  Top of Page 2.2 - DISCRETION TO INVESTIGATE Section 7.1 of the PSEA gives the Commission discretion as to whether or not to investigate a complaint or a matter within its jurisdiction.
French:  Haut de la page 2.2 - POUVOIR D'ENQUÊTER L'article 7.1 de la LEFP confère à la Commission le pouvoir discrétionnaire d'enquêter ou non au sujet d'une plainte ou d'une question relevant de sa compétence.
English: What use does the State party make of private security contractors operating at checkpoints along the separation barrier between Israel and the occupied Palestinian territories?
French: Premier Ministre, selon laquelle Israël n'exerce pas de «contrôle effectif sur la bande de Gaza» et ses obligations se limitent en conséquence à empêcher une crise humanitaire.
English: The reasons for this are not yet clear, but two hypotheses are that the herbicide glyphosate may promote Fusarium growth, or that increased levels of organic matter from no-till agriculture, may help these fungi to overwinter successfully in the soil.61 On the other hand, an unexpected side benefit of Bt maize is that the corn kernels have been found to have lower levels of carcinogenic fungal toxins (mycotoxins).
French: Les raisons de ce phénomène ne sont pas encore claires, mais il y a deux hypothèses : le glyphosate des herbicides pourrait favoriser la croissance du Fusarium ou les niveaux accrus de matière organique de l’agriculture sans travail pourraient aider ces champignons à hiverner dans le sol61. Par contre, un bénéfice imprévu du maïs Bt est que les grains de maïs ont des niveaux inférieurs de toxines fongiques carcinogéniques (les mycotoxines).
English: Residual effects from deleterious substances are expected to be negative in direction, low in magnitude, local in extent, long-term in duration, and high in reversibility.
French: Les effets résiduels des substances délétères devraient être négatifs, de faible ampleur, localisés, de longue durée et fortement réversibles.
English: Inadequate access to IEC messages as well as the fact that many women do not seek early ANC nor deliver at health facilities presents a problem to the programme.
French: Pour ce type de programme, il y a des difficultés à accéder aux messages d'information, d'éducation et de communication; de plus, de nombreuses femmes n'ont pas recours à des soins anténatals précoces ou ne vont pas accoucher dans un établissement de santé.
English: All the lamps of the rear-end collision alert signal shall flash in phase at a frequency of 4.0 ± 1.0 Hz.
French: 6.23.7.1 Tous les feux du signal avertissant d'une collision par l'arrière doivent clignoter en phase à une fréquence de 4,0 ± 1,0 Hz.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a thorough knowledge of commonly available black-and-white and colour films, and chemicals and papers for black-and-white processing and printing.
French: A cette fin: monter et en aligner l'objet à photographier; disposer les sources lumineuses de façon à obtenir un éclairage égal; choisir les pellicules appropriées; choisir les filtres de compensation ou de contraste, au besoin; ajuster l'alignement de l'appareil, le foyer et la vitesse de l'obturateur; et exposer et développer le film.
English: • The period of payment referred to in (b) above may be extended in cases when undue financial hardship may be caused to the contributor.
French: • La période de paiement mentionnée en (b) ci-dessus peut être prolongée lorsque cela entraînerait, pour le cotisant, des difficultés financières.
English: The seminar was also the chosen setting to test, through a consultation method involving the participants, the draft version of the Global Education Guideline.
French: Ce séminaire était aussi l’endroit choisi pour expérimenter, par le biais d’une méthode de consultation mettant les participants à contribution, la version provisoire des Lignes directrices sur l’éducation à la citoyenneté mondiale.
English: Again, the results of the individual brainstorming are shared and discussed and a final set of agreed-upon outputs added to the model, as the second row.
French: Encore une fois, les résultats de la séance individuelle de remue-méninges seront partagés et discutés en groupe, et l'ensemble final des extrants sera ajouté au modèle, dans le second rang.
English: Persons unaccounted for as a result of armed conflicts or internal violence in the Balkans Doc.
French: Personnes disparues du fait de conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans Doc.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement will be ensured through the Nunavut Water Board's water license application process and Rules of Procedure.
French: Respect et exécution Le respect et l'exécution seront garantis par le processus de demande de permis d'utilisation de l'eau et les Règles de procédure de l'Office des eaux du Nunavut.
English: In the context of telecommunications, to the extent that the dominant firm can identify customers who have switched to competitors, it may have an incentive to “win back” the customer by offering a better price.
French: Dans le secteur des télécommunications, lorsque l’entreprise dominante peut identifier les clients qui se sont tournés vers des concurrents, elle peut être tentée de « regagner » ces clients en leur offrant un meilleur prix.
English: Program Manager, Office for Democratic Governance Advisor, International Development Programs, Office for Democratic Governance Program Officer, former Canada Corps Program Officer, Office for Democratic Governance Program Manager, Universities and Colleges, Canadian Partnership Branch Director, Youth Program, Canadian Partnership Branch
French: Gestionnaire de programmes, Bureau de la gouvernance démocratique Conseiller, Programmes de développement international, Bureau de la gouvernance démocratique Agent de programmes, ancien Corps canadien Agent de programmes, Bureau de la gouvernance démocratique Gestionnaire de programmes, Universités et collèges, Direction générale du partenariat canadien Directeur, Action jeunesse, Direction générale du partenariat canadien
English: Beta releases for Bengali, Galician, Hindi, Icelandic, Kannada, Marathi, Telugu, and Thai are available for testing.
French: Les versions Beta pour le bengalî, le galicien, le hindi, l'islandais, le kannada, le marathi, le télougou, et le thaï sont disponibles pour un test.
English: Since July 2006, every authorization for a child to travel without a parent or alone must bear the signature of the migration official who authorizes the trip abroad.
French: Depuis juillet 2006, toute autorisation de voyage pour un enfant voyageant seul ou sans l'un de ses parents doit comporter la signature de l'agent d'immigration qui a autorisé le voyage.
English: As mandated by the 1995 Budget, the Agency undertook consultations with numerous stakeholders across Canada regarding proposals for recovering costs attributable to environmental assessments.
French: Afin d’exécuter le mandat qui lui a été confié dans le budget fédéral de 1995, l’Agence a entrepris des consultations auprès de nombreuses parties intéressées, dans toutes les régions du pays, concernant le recouvrement des coûts attribuables aux évaluations environnementales.
English: The workshop noted the effects of the GPS modernization on augmentation systems.
French: Les participants ont pris note des incidences de la modernisation du GPS sur les systèmes de renforcement.
English: 5.5.5 Repeat Steps 5.5.1 and 5.5.2 until no more material floats in the chloroform layer.
French: 3.4 Examen - particules métalliques magnétiques Examiner les papiers-filtres au microscope à 30x afin de déterminer s'ils ne contiennent pas de particules métalliques magnétiques.
English: • NRC's Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC), Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN-CNRC), détails, une évaluation
English: The conference reviewed the issue of dialogue and called on Islamic and international institutions engaged in dialogue to give priority to the following topics:
French: La création du « Prix du Roi Abdelallah bin Abdelaziz pour le dialogue entre les civilisations », récompensant les personnes et organismes pour leurs participations au développement du dialogue et à la concrétisation de ses objectifs.
English: (f) Establishment of an international criminal bar (PCNICC/2002/2, para.
French: f) Création d'un barreau pénal international (PCNICC/2002/2, par. 14).
English: Numbers are stored with the high byte first, so this helps when you have many integer keys that have an identical prefix.
French: Cela vous aidera lorsque vous aurez plusieurs clefs de types entier qui auront un préfixe identique et que les nombres seront classé par ordre décroissant des grands octets.
English: In this case, such records were available." (footnote omitted) 165.
French: En l'espèce, ces dossiers étaient disponibles." (note de bas de page omise) 165.
English: Provide advice, guidance and direction to LAC concerning the RK Assessment Projects recommended by the ADM Taskforce on RK.
French: Proposer des conseils et des orientations à BAC au sujet des projets d’évaluation de la tenue des documents recommandés par le Groupe de travail des SMA sur la tenue des documents.
English: Reading the FCA decision in Anvari in the context of other Federal Court jurisprudence, the Tribunal found that it had the jurisdiction to examine the medical assessments proffered as BFORs with a view to determining whether they were arbitrary, hasty, imprudent or inadequate, i.e. discriminatory.
French: Interprétant l’arrêt Anvari de la CAF dans le contexte d’autres précédents de la Cour fédérale, le Tribunal a conclu qu’il avait compétence pour examiner les évaluations médicales présentées comme des EPJ en vue de déterminer si elles étaient arbitraires, hâtives, imprudentes ou insuffisantes, c’est-à-dire discriminatoires.
English: It is not clear whether Newton saw an apple fall, or whether that story was added afterwards, but he certainly did consider what makes things fall.
French: On ne sait pas exactement si Newton a bien observé la chute d'une pomme, ou si cette histoire est venue s'ajouter après coup, mais il a certainement réfléchi à ce qui fait tomber les choses.