ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its duty is not to re-assess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle; its decision is to be made on "a judicial or quasi-judicial basis".
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats et les candidates mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est « soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire ».
English: - Multibeam echosounder systems, 1992-1997
French: • Sondeurs multifaisceaux, 1992-1997;
English: Activities 1.1.1, 1.1.2 and 2.1.9 These three activities are related.
French: Activités 1.1.1, 1.1.2 et 2.1.9 Ces activités sont interreliées.
English: All other meters except single phase socket-based meters shall have a complete diagram of internal connections.
French: Tous les autres compteurs, sauf les compteurs monophasés à embase, doivent porter un schéma complet des connexions internes.
English: 'Original signed by' Edmonton, Alberta,  April 10, 2001 Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held by teleconference from Edmonton, Alberta, on April 10, 2001.
French: « Original signé par » Fait à Edmonton (Alberta),  en ce 10e jour d'avril 2001 Joanne Archibald Présidente, comité d'appel  L'audition s'est déroulée par téléconférence à partir d'Edmonton (Alberta) le 10 avril 2001.
English: • Higher priority for certain written enquiries
French: • Services donnant droit à la retraite anticipée
English: We strongly support the efforts made over the past year to strengthen the role of the United Nations in that respect.
French: Nous appuyons fermement les efforts réalisés l'année dernière pour renforcer le rôle de l'ONU à cet égard.
English: We must actively support projects that preserve the memory of Nazism and Stalinism, mass deportations and the dead.
French: Nous devons soutenir activement les projets qui perpétuent la mémoire du nazisme et du stalinisme, des déportations massives et des morts.
English: Learning and Innovation Seed Fund
French: Fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage
English: Those who want to combine a concert with a bite to eat and something to drink can head for the AB Café/Resto !
French: Qui aime boire un petit verre où déguster un petit bout, trouve sa guise à l'AB Café/Resto !
English: Noting that the former “three-circle” immigration policy of Switzerland which classified foreigners according to categories of national origin and capacity for integration was abandoned and replaced by a binary admissions system and in view of the dialogue held with the Swiss delegation in this respect, the Committee invites the State party to consider if the reservation to article 2 (1) (a) of the Convention is still necessary or may be withdrawn.
French: Notant que la politique d'immigration des «trois cercles» suivie par la Suisse, qui classait les étrangers en fonction de leur origine nationale et de leur capacité d'intégration, a été abandonnée pour être remplacée par un système binaire d'admission, et compte tenu du dialogue instauré avec la délégation suisse sur ce point, le Comité invite l'État partie à réfléchir sur la question de savoir si la réserve qu'il a émise à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention est toujours nécessaire ou si elle peut être levée.
English: By definition, VIP visits are always a burden on a disaster affected area because they require special, additional logistical and security arrangements including hotel beds, cars, extra cell phones, helicopter transportation, reception rooms, and other requirements, not to mention advanced preparation for each itinerary item.
French: Par définition, les visites de dignitaires sont toujours un fardeau pour les employés de la zone touchée par la catastrophe, car il faut prendre des dispositions supplémentaires particulières en matière de logistique et de sécurité, notamment la réservation de chambres d'hôtel, de véhicules, des téléphones cellulaires supplémentaires, du transport par hélicoptère, des salles de réunion ainsi que d'autres mesures nécessaires, sans compter la préparation préalable pour chacun des lieux de l’itinéraire.
English: The committee discussed in more detail the feasibility of hosting a CIHR Partnership Day in the Fall of 2007.
French: Le comité discute plus en détail de la possibilité d'organiser une journée du partenariat aux IRSC à l'automne de 2007.
English: It also has a knock-on effect on the very political stability of these Third World countries.
French: Dès lors, la stabilité politique de ces pays du tiers monde peut également pâtir du surendettement.
English: If you suspect that your dog has experienced an adverse drug reaction to ProHeart®6, you should contact your veterinarian immediately and also report this incident to VDD's Pharmacovigilance Program at 1-877-VET-REAC (1-877-838-7322).
French: Si vous soupçonnez que votre chien a eu une réaction indésirable à ProHeart®6, vous devez immédiatement communiquer avec votre vétérinaire et signaler aussi cette réaction au Programme de pharmacovigilance de la DMV au 1-877 VET REAC (1 877 838-7322).
English: At an international level, countries who are bound by relevant international conventions concerning copyright are required to accord protection to databases that meet the minimum requirements for protection as "literary works"; that is, as a consequence of the selection or arrangement of the content of the database it can be described as an "intellectual creation", displaying an element of creativity in its arrangement.
French: Au niveau international, les pays liés par les conventions internationales pertinentes concernant le droit d’auteur sont tenus d’accorder une protection aux bases de données qui réunissent les conditions minimales pour la protection en tant qu’"œuvres littéraires"; c’est‑à‑dire qui, par le choix ou la disposition des matières, peuvent être décrites comme des "créations intellectuelles", du fait de l’originalité qui caractérise la disposition des éléments.
English: Different Ministries, such as Ministry of Health and Ministry of Agriculture, have been in charge of the implementation of its provisions and monitoring in the biological area.
French: Différents ministères, dont ceux de la santé et de l'agriculture, sont chargés du suivi de son application et de la vérification de son respect.
English: Human resources requirements for the Fund as a whole are shown in table 5 of the report of the Pension Board.
French: On trouve dans le tableau 5 du rapport du Comité mixte les besoins de financement de la Caisse dans son ensemble dans le domaine des ressources humaines.
English: We have focused on the social, economic and political spheres in order to guarantee the full participation of all Tunisian citizens in all activities of their society by expanding the basis of their institutions and by enforcing laws guaranteeing the freedoms and political rights of all to participate in shaping the future of their country under the umbrella of the Constitution, national consensus, security and stability.
French: Cette approche repose également sur le développement social, économique et politique pour améliorer le niveau de vie du citoyen dans tous les domaines et permettre à un nombre croissant de Tunisiens de bénéficier des dividendes du développement.
English: Introduction The demand for a highly skilled labour force has become apparent in the Canadian economy.
French: Introduction L'économie canadienne demande une main-d'oeuvre hautement qualifiée.
English: Moreover, standards should include disease-transmission risk to medical personnel.
French: Les normes devraient s'appliquer également aux utilisateurs finals.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Nova Scotia > Halifax Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Nouvelle-Écosse > Halifax Liens institutionnels
English: Informal initial discussions have begun between the Secretariat and the secretariat of the Multilateral Fund.
French: Le secrétariat et le secrétariat du Fonds multilatéral ont eu de premiers entretiens informels.
English: For census operations in the Member States, introduction of the system for transferring data of the Community tables programme to Eurostat.
French: En ce qui concerne les opérations de recensement dans les États membres, introduction d'un système de transfert à Eurostat des données du programme de tableaux communautaires.
English: Despite these facts, many agricultural research and development institutions in the region haven't yet tried to understand how to prevent or mitigate the consequences of HIV/AIDS.
French: Avec ce projet, les chercheurs essaient de répéter en situation réelle le succès extraordinaire remporté lors des essais cliniques.
English: • a principle of construction, or how an article is built;
French: • un principe de construction ou la façon dont l'objet est fabriqué;
English: Electronic versions also available from the same locations.
French: Prix : 26,75 dollars (incluant la TPS)
English: In. Hutzinger et al., (eds) Chlorinated Dioxins and Related compounds:
French: I. Distribution and clearance of [14C] DDE in free-living herring gulls (Larus argentatus).
English: A full list can be obtained from the Australian Institute's web site and the Trends and Issues papers are on the web site in full.
French: Une liste complète de ces publications peut être consultée sur le site web de l'Institut australien, et les documents de la série Trends and Issues sont reproduits in extenso sur ce site.
English: • Respect of the Oeko-tex Standard 100 norm for ecology purposes.
French: Respect de la norme Oeko-Tex Standard 100 au niveau de l'écologie.
English: This reflects our current era, in which new knowledge, ideas, and possibilities have made our identities richer, more fluid, and less subject to fate.
French: Cette attitude reflčte notre époque actuelle dans laquelle de nouvelles connaissances, idées et possibilités ont rendu nos identités plus riches, plus fluides et moins soumises au destin.
English: Furthermore, the national IPEC programme, which was scheduled to run until 2007, provided protection and rehabilitation for children who had been victims of exploitation and illegal work.
French: Le délégué de la Bulgarie déclare qu’en mars 2005, un projet de mémorandum de coopération avec l’OIT a été signé concernant le travail des enfants.
English: Overview of Security Requirements (Describe security requirements and plans for a Threat and Risk Assessment.)
French: Vue d'ensemble des exigences en matière de sécurité (Décrire les exigences en matière de sécurité ainsi que les plans élaborés pour la tenue d'une évaluation de la menace et des risques.)
English: This program provides a unified voice for the standardization and modernization of current environmental initiatives and practices, in addition to the introduction of new programs to promote environmental protection on the Hill.
French: Ce programme est un instrument d’unification pour normaliser et moderniser les initiatives et les pratiques environnementales en cours et créer de nouveaux programmes de promotion de la protection de l’environnement sur la Colline.
English: We hope to achieve this by stimulating animal friendly eco-tourism, creating habitat for elephants, growing food for elephants, creating alternatives for elephant families and by finding solutions to solve human-elephant conflicts.
French: En 2008, nous avons planté 100'000 arbres. Pendant la saison des pluies 2009 (juin à août), nous allons planter des milliers d’arbres en Thailande.
English: (3) If there has been a material change in circumstances since the last petition was submitted, a person may submit another petition under subsection (1).
French: (3) Si la situation du demandeur a évolué d'une manière importante depuis la présentation de sa dernière demande, il peut présenter une nouvelle demande de radiation.
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgment and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgments can be made.
French: Toutes les méthodes d'évaluation des postes demandent du jugement: il faut recueillir et analyser systématiquement les renseignements afin d'en arriver à une appréciation juste.
English: "The support that we receive from military members here at the college and from around the province means a lot to everyone involved with the program.
French: « Le soutien que nous recevons des militaires du Collège et de partout dans la province est très important pour tous les participants au programme », a souligné l’Élof Veitch.
English: Personal Reflections on Women's Health:
French: Réflexions personnelles sur la santé des femmes:
English: ‑ An optional life insurance for staff members’ spouses was also implemented in 2001, and 18 spouses joined the scheme.
French: - Un régime d’assurance‑vie facultatif pour les conjoints de fonctionnaires a également été mis en œuvre en 2001, et 18 conjoints y ont adhéré.
English: Paragraph 11(1)(f.1) of the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 11(1)f.1) du même règlement est abrogé.
English: A number of European States referred to treaties within the European Union.
French: Un certain nombre d'États européens ont fait mention des traités existants au sein de l'Union européenne.
English: I should like to ask, given that it is prohibited to teach Fascist or Nazi ideas about the annihilation of the Jews, if we can accept, on the contrary, that they be taught by Muslim fundamentalists in the light of the specific circumstances which have arisen following the attack on 11 September.
French: Dans la mesure où l' enseignement des thèses du fascisme ou de l' hitlérisme sur l' extermination des juifs n' est pas autorisée en Europe, je voudrais demander si nous acceptons qu' elles soient par contre enseignées par les musulmans fanatiques, eu égard aux circonstances particulières résultant des attentats du 11 septembre.
English: For example, if a graphic designer is given instructions to use 8 point sans serif type, that designer has the flexibility to choose any sans serif font at 8 point, so long as it measures 3 mm in height on the label.
French: Par exemple, si l'on demande à un graphiste d'utiliser des caractères sans empattement de 8 points, il peut choisir n'importe quelle police de caractères sans empattement de 8 points, à condition que la hauteur des caractères sur l'étiquette soit de 3 mm.
English: The Government regards education as a ticket out of poverty for all those people struggling to support themselves and their families and seek a better education at lower cost for all children, regardless of race, religion or culture.
French: Convaincu que l'éducation représente pour tous ceux qui luttent pour leur survie et celle de leur famille le meilleur moyen de sortir de la pauvreté, le Gouvernement s'efforce d'offrir une instruction de meilleure qualité à moindre coût à tous les enfants, indépendamment de leur race, de leur religion ou de leur culture.
English: Companies must have the possibility of closing down noncompetitive production sites and having wide recourse to cross-border technology transfers, without having their hands tied by governments.
French: A ce prix, on peut supposer que la société serait à même de proposer des projets parfaitement concurrentiels autant en termes économiques que technologiques.
English: Let me turn now to developments in other areas that will have a bearing on the environment in which the elections will be taking place.
French: Je passe à présent à l'évolution de la situation dans d'autres domaines qui ont une influence sur le climat dans lequel les élections auront lieu.
English: Reserve Creation Progress Against Plan The reserve creation sub-component has been delayed to 2003, due to a combination of delayed completion of the registration process (on which reserve creation depends) and complications in the transfer of land title from the province (in the case of Sheshatshiu).
French: État d'avancement de l'aménagement des réserves par rapport au plan La mise en œuvre de la sous-composante liée à l'aménagement des réserves a été reportée à 2003 à cause de retards dans l'achèvement du processus d'inscription (qui est une des conditions pour l'aménagement d'une réserve) et de complications dans le transfert des titres de biens-fonds de la province (dans le cas de Sheshatshiu).
English: Reporting country: ____________________
French: Pays déclarant : ____________________________
English: We are now a leading donor in East Asia and the Pacific in terms of commitment and expenditure.
French: Nous sommes à présent l'un des principaux donateurs en Asie de l'Est et dans le Pacifique sur le plan des engagements et des dépenses.
English: In fact, given these three reasons, it was hard to see how one could justify putting off the use of the passerelle.
French: - assurer l'efficacité des décisions dans un domaine qui exige - comme l'ont montré les dernières menaces d'attentats - plus de célérité.
English: They were held in detention centres under a regime designed for remand prisoners.
French: Ils ont été placés dans des centres de détention où ils ont été soumis à un régime prévu pour les personnes en détention provisoire.
English: Opening of the first part of the 53rd session.
French: Adoption du projet de calendrier (Document 1959).
English: It is incumbent upon licensees to clearly identify the confidential documents by indicating confidential on each page and, in such cases, to file an abridged version of the document for the public file.
French: Il incombe aux requérantes de bien identifier les documents confidentiels en indiquant cette mention sur chacune des pages et de soumettre une version abrégée du document pour le dossier public, le cas échéant.
English: Many national and local dignitaries attended the event, including the Honourable Jason Kenney, Secretary of State, Multiculturalism and Canadian Identity; Mauril Bélanger, Member of Parliament for Ottawa-Vanier; Maj-Gen Timothy Grant, Deputy commander CEFCOM, Canadian Forces; Mrs. Grete Hale, Chair of the Beechwood Cemetery Foundation; and Larry O’Brien, Mayor of the City of Ottawa.
French: De nombreux dignitaires nationaux et locaux ont assisté à la cérémonie, notamment l’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne); Mauril Bélanger, député d’Ottawa-Vanier; le Major-général Timothy Grant, commandant du COMFEC (Forces canadiennes); Mme Grete Hale, présidente de la Fondation du cimetière Beechwood; Larry O’Brien, maire d’Ottawa.
English: It is proposed that nucleation of liquid crystalline helicoidal arrays occurs in the periplasm and that these arrays remain fluid until their disintegration during release as a result of hydration.
French: Les auteurs proposent que la nucléaison des ensembles hélicoïdaux cristallins liquides se fait dans le périplasme et que ces ensembles demeurent fluides jusqu'au moment de leur désintégration au cours de l'exsudation qui suit l'hydration.
English: These supplementary allowances for married couples are restricted to give tax relief at a fixed rate of 10%.
French: Le supplément pour couples mariés est limité à une réduction fiscale de 10%.
English: The physical state of these structures has no influence.
French: L'état physique de ces structures n'intervient pas.
English: The variance in net expenditures for Acquisition between 2005-2006 and future years is due to a decrease in planned spending for Shared Travel Services Initiative, Government of Canada Marketplace project, Business Transformation project and consulting costs.
French: L'écart entre les dépenses nettes des Approvisionnements de 2005-2006 et celles des exercices ultérieurs s'explique par une diminution des dépenses prévues pour l'Initiative des services de voyage partagés, le projet Marché en direct du gouvernement du Canada, le projet de transformation des activités ainsi que les honoraires d'expert-conseil.
English: Indeed, in at least three interviews, senior civil servants felt that many of the criticisms of personnel administration aired by the 1960–62 Glassco Royal Commission might have been unnecessary if this change in leadership had been effected sixteen years previously.
French: En effet, dans trois entretiens au moins, des fonctionnaires supérieurs ont exprimé ’avis que beaucoup de critiques contre ’administration du p l l ersonnel, exposées par la Commission royale Glassco de 1960-1962, auraient pu n’étre pas nécessaires si ce changement de direction avait été effectué seize ans plus tôt.
English: The reason for monitoring is to enable the operator to know that the refrigeration and air distribution system are functioning correctly, and to act as the first step in an enforcement of inspection process.
French: En conséquence, la mesure de la température et la présentation des données obtenues grâce aux appareils indiqués facilitent le contrôle qui a lieu à la fin du transport ou même au cours de celui-ci.
English: • The cultural citizen values Canadian culture for its diversity, including its defining origins in Canada’s Aboriginal cultures and in the two founding nations, and as shaped by the addition to memory of Canadians’ individual cultural heritages and other forces that animate Canadian society.
French: • Les citoyens branchés sur la culture apprécient la culture canadienne pour sa diversité, dans le respect de ses origines et notamment des cultures autochtones du Canada ainsi que des deux peuples fondateurs, et telle qu’elle a été façonnée par l’ajout successif d’héritages culturels individuels de Canadiens et Canadiennes et l’influence d’autres forces qui animent aujourd’hui la société canadienne.
English: Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique de placement (art.
English: EC provides expert information to support EAs of projects that are the responsibility of other departments/agencies.
French: EC fournit l'information spécialisée à utiliser dans l'évaluation environnementale des projets relevant de la responsabilité d'autres ministères ou d'autres organismes.
English: • 1999-A-610 — Suspension show cause - K Services, Inc.
French: • 1999-A-610 — Suspension de sommation - K Services, Inc.
English: They were protected by Constantine Copronymous (741-775) and invited to settle in Thrace.
French: Ils ont été protégés par Constantin Copronymous (741-775) et invités à s'établir à Thrace.
English: The Government and people of Sierra Leone expressed their appreciation to the African Group, and the Congo in particular, as well as Canada and all the sponsors of the draft resolution for their support.
French: Le Gouvernement et le peuple sierra-léonais tiennent à remercier le Groupe africain, en particulier le Congo, ainsi que le Canada et tous les coauteurs du projet de résolution pour leur soutien.
English: • The only proper food is I-tal food.
French: • Les seuls aliments appropriés sont les aliments I-Tal.
English: An election filed with an amended return for the year will be considered invalid and will not be recognized.
French: Un choix exercé lors de la production d'une déclaration modifiée pour l'année sera tenu comme non valide et sera refusé.