ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Transitional provision) Since only very few weighing stations are equipped at present with weighing instruments able to provide individual axle weight or axle group measurements, the Contracting Parties, [accepting such certificates], agree that, during a transitional period, expiring 12 months following the entry into force of this Annex, gross vehicle weight measurements as provided for under item 7.3 in the International Vehicle Weight Certificate (IVWC) shall be sufficient and shall be accepted by the competent national authorities.
French: (Dispositions transitoires) Étant donné que très peu de stations de pesage seulement sont actuellement équipées d'instruments de pesage permettant de mesurer la charge par essieu ou par groupe d'essieux, les Parties contractantes acceptant ces certificats conviennent que, pendant une période transitoire expirant 12 mois après l'entrée en vigueur de la présente annexe, la valeur mesurée du poids brut du véhicule, comme prévu à la rubrique 7.3 du Certificat international de pesée de véhicule, sera jugée suffisante et sera acceptée par les autorités nationales compétentes.
English: Shosholoza has captured hearts all over the world with its spirit and determination and has adoped the nickname 'the soul of sailing'.
French: De son côté, le Directeur Sportif Paul Standbridge apporte son expérience de la campagne anglaise GBR Challenge à laquelle il a participé en 2003.
English: Since he "retired" from the Supreme Court of Canada in September 1999, consider what he has been up to:
French: Depuis que M. Cory a pris sa retraite de la Cour suprême du Canada en septembre 1999, voyez un peu ce qu’il a fait :
English: It is important to note that there are constraints on all public broadcasters in seeking to estimate audience figures, in view of the considerable costs associated with detailed market research, as a result of which even global broadcasting giants are limited in terms of the scope of a survey.
French: Il importe de faire remarquer qu'il est difficile pour toutes les stations de radiodiffusion d'obtenir un nombre estimatif d'auditeurs étant donné les coûts considérables que représente une étude de marché détaillée, de sorte que même les enquêtes effectuées par des géants mondiaux de la radiodiffusion sont d'une portée limitée.
English: The results obtained show that some methods, although derived using different arguments, are equivalent in some conditions, and the concept of a standard isotherm can be used in the fractal approach
French: Les résultats obtenus démontrent que certaines méthodes, même si leurs origines diffèrent, sont équivalentes sous certaines conditions et que le concept d'isotherme standard peut être utilisé dans l'approche
English: Most are funded through international cooperation and contributions provided by various State institutions for the administration of projects and services.
French: La plupart sont financés grâce à la coopération internationale et aux contributions versées par diverses institutions d'État aux fins de développement de projets et de services.
English: On-the-job trainingPersons with disabilities may receive on-the-job training for employment purposes at the expense of the Special Fund Apart from the above mentioned rights, insured persons with reduced working capacity are entitled to the right to retraining with their salary paid by their employer in accordance with the pension and disability regulations (See above Chapter 5 under Definition)
French: L’employeur reçoit une aide financière égale à 20 fois le salaire net national moyen pour le recrutement d’une personne handicapée avec un contrat de longue durée. Pour la mise à disposition d’équipements spécialisés, l’employeur peut recevoir un montant pouvant aller jusqu’à 200 fois le salaire national net moyen et pour l’adaptation du poste et du milieu de travail, il peut recevoir une aide pouvant aller jusqu’à 100.000,00 MKD.
English: According to recent data from the Ministry of Local Government, in the regions where the Greek, Macedonian or Montenegrin minorities live, their representatives have been elected to the organs of local government, i.e. eight heads of commune and a great number of district advisers.
French: Selon les informations les plus récentes émanant du Ministère de l'administration locale, dans leurs aires d'implantation des représentants des minorités grecque, macédonienne et monténégrine ont été élus aux organes de l'administration locale, notamment huit chefs de commune et de nombreux conseillers de district.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.28
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), sur la base de consultations officieuses au sujet du projet de résolution A/C.2/61/L.28
English: Telephone (613) 996‑5454 Facsimile (613) 941‑1436 Toll-free Telephone (English) 1‑866‑461‑3222 Toll-free Telephone (French) 1‑866‑461‑2232 Toll-free Facsimile 1‑866‑814‑2224 Email info@fcac-acfc.gc.ca Internet http://www.fcac-acfc.gc.ca/
French: Téléphone (416) 952‑2182 Téléphone sans frais 1‑866‑706‑4379 Télécopieur (416) 952‑2183 OTTAWA Condition féminine Canada 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Renseignements généraux
English: Canada Border Services Agency Regions Prairie Region and Canada Border Services Agency Regions Prairie Region Finance & Administration Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies Finances et administration Table des matières 1.
English: In addition, the Commission has been working closely with claimant Governments (the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia) and the Government of Iraq to ensure that the guidelines are fully and properly implemented.
French: De plus, la Commission travaille en étroite collaboration avec les gouvernements requérants (Arabie saoudite, Jordanie, Koweït et République islamique d'Iran) et le Gouvernement iraquien pour veiller à ce que ces directives soient intégralement et correctement suivies.
English: Academic libraries have extensive collections, especially large academic libraries.
French: Les bibliothèques universitaires, et surtout les plus grandes d’entre elles, ont de vastes fonds.
English: Where it is desired both to draw attention to such obstacles and danger points and to require vessels under way to avoid causing wash, the flags, boards, balls or lights shown below shall be used; they may be placed either on the obstacle itself or on an auxiliary craft.
French: Si l'on veut signaler de tels obstacles et points dangereux et prescrire en outre aux bateaux faisant route de ne pas causer de remous, on doit employer les pavillons, panneaux, ballons et feux indiqués ci-après; ceux-ci peuvent être placés, soit sur l'obstacle même, soit sur une embarcation auxiliaire.
English: The implementation of user fees is a multi-step process that begins with the formulation of a charging rationale and ministerial support and then proceeds to more applied practices that include costing, the establishment of service standards, pricing, and stakeholder consultation.
French: L'instauration de frais d'utilisation est un processus en plusieurs étapes. On précise d'abord la raison d'être de la facturation et le soutien ministériel pour ensuite passer à des tâches plus appliquées, comme la détermination des coûts, l'élaboration des normes de service, la fixation des prix et la consultation des intervenants concernés.
English: Tie Tähtiin  Directed by Michael Hegner& Kari Juusonen (DK & FI) Feature Film for children  Awarded: 600 000 €  Coproducers:
French: Wonderful and loved by all  De Hannes Holm (SE) Film de fiction  Aide accordée: 280 000 €  Coproducteurs:
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common name Blue Whale (Atlantic population) Scientific name Balaenoptera musculus Status Endangered Reason for designation Whaling reduced the original population.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Mai 2002 Nom commun Rorqual bleu (population de l’Atlantique) Nom scientifique Balaenoptera musculus Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation La chasse à la baleine a réduit la population initiale.
English: If the Commissioner responsible is not here to deal with the main issues of the informal Council of Foreign Affairs Ministers, let us debate Mr Brok’s report and then we can deal with this item when the Commissioner responsible comes, because it is not acceptable for subjects to be distributed without hearing the opinion of the Members.
French: Puisque le commissaire compétent n’est pas ici pour aborder les principales questions du Conseil informel des ministres des affaires étrangères, passons au débat sur le rapport Brok et revenons ensuite à ce point dès l’arrivée du commissaire responsable. Il n’est en effet pas acceptable que des sujets soient débattus sans entendre l’avis des membres de cette assemblée.
English: As a member of the Social Democratic Party of Austria, I, along with my party colleagues in Parliament, favour a policy of zero tolerance for genetically modified organisms.
French: En tant que membre du Parti social-démocrate d'Autriche, je défends, avec les collègues de mon parti au Parlement, une politique de tolérance zéro envers les organismes génétiquement modifiés.
English: As for the exchange Ms McFadden had overheard between Mr. Trzaskowski and the lawyer at the counter, it too dated from February 2002 and she had stated that no other such incidents had come to her attention.
French: Quant à la discussion au comptoir entre M. Trzaskowski et l'avocat que Mme McFadden avait entendue, elle avait eu lieu, elle aussi, en février 2002 et Mme McFadden avait dit qu'aucun autre incident de la sorte n'avait été porté à son attention.
English: Where a major nonconformity is found, the organization being audited would be told to submit a revised plan to seek registration.
French: Dans le cas d'une non-conformité importante, on demandera à l’entreprise en cause de présenter un plan révisé aux fins de certification.
English: The height of the mountain was determined to be 5,959 meters, plus or minus three meters.
French: Il fut établi que la montagne s’élevait à 5959 mètres d’altitude, plus ou moins 3 mètres.
English: The important theme for the next five years is implementation.
French: Les cinq années à venir devraient être consacrées à régler les problèmes d'application.
English: EP Resolution adopted on 23.10.2002, A5-0310/2002 final.
French: Résolution du PE adoptée le 23.10.2002, A5-0310/2002 final.
English: Ibid. - par 17.
French: Ibid.  - par.17
English: The Department of Communications, with a mandate broader than the cultural objectives of the CRTC, has viewed pay TV as a means of stimulating satellite usage and furthering development in HIGH TECHNOLOGY industries.
French: Le ministère des Communications, dont le mandat dépasse celui des objectifs culturels du CRTC, voit dans la télévision payante un bon moyen de stimuler l'utilisation des satellites et d'encourager les progrès dans l'industrie de la HAUTE TECHNOLOGIE.
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled that at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group the representative of Kuwait had submitted a draft decision proposing additional work on HCFC issues.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, l'un des Coprésidents a rappelé qu'à la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le représentant du Koweït avait soumis un projet de décision proposant des travaux supplémentaires sur les HCFC.
English: The visible emission spectrum of MgD has been reexamined at high resolution.
French: Le spectre d'émission de MgD dans le visible a été rééxaminé à haute résolution.
English: Home / Commentaries / Russian Realities Article available in:
French: Home / Commentaries / Les réalités russes Article available in:
English: Where, in respect of an application for a patent filed on or after October 1, 1989, a notice is sent before January 1, 2004 pursuant to subsection 30(1) or (5) of the Patent Rules, the amount of the final fee that must be paid for the purposes of subsections 30(1) or (5) of the Patent Rules is that set out in Item 6(a) of Schedule II of the Patent Rules as they read immediately before January 1, 2004.
French: À l'égard d'une demande déposée le 1er octobre 1989 ou par la suite dans le cas où un avis est expédié avant le 1er janvier 2004 conformément aux paragraphes 30(1) ou (5) des Règles sur les brevets, la taxe finale qui doit être versée aux termes des paragraphes 30(1) ou (5) des Règles sur les brevets est celle prévue à l'alinéa 6a) de l'annexe 2 des Règles sur les brevets dans leur version antérieure au 1er janvier 2004.
English: It was noted in the consultation that this band is one of very few bands allocated internationally and in all regions that the fixed service does not share on a co-primary basis with the fixed-satellite service.
French: Lors des consultations, il a été noté qu'il s'agit d'une des rares bandes attribuées à l'échelle internationale et dans toutes les régions que le SF ne partage pas à titre primaire conjoint avec le SFS.
English: The jurors praised entries for designs showing sensitivity and greater focus on the emotional and atmospheric aspects of the patient’s experience.
French: Des techniques de pointe aux techniques courantes, des objets de luxe aux besoins vitaux, à l’Est comme à l’Ouest, ce sont les produits intégrant un dessin ou un modèle novateur qui continueront de faire toute la différence.
English: This knowledge is used in combination with expertise in life-cycle assessment (LCA) to integrate information in the context of environmental sustainability.
French: Ils conjuguent leurs connaissances et leur savoir-faire sur l'évaluation du cycle de vie des métaux pour intégrer toute la recherche au contexte de la durabilité de l'environnement.
English: South Africa urged Member States to pay their contributions promptly; payment of outstanding arrears might become increasingly onerous if the financial crisis worsened.
French: L'Afrique du Sud invite les États Membres à s'acquitter rapidement de leurs contributions; le paiement des arriérés de contributions pourrait devenir de plus en plus lourd à supporter si la crise financière devait s'aggraver.
English: The most recent data in occupational health suggest a growing awareness that rehabilitation programs targeting MSD disabilities in workers must adopt a comprehensive approach to the problem, taking into account workers’ actual work environments (workplace, compensation programs, health care system and respective parties).1,2 Yet the establishment of such programs can encounter obstacles related to the differing perspectives and stakes involved for the concerned parties (workers, health professionals, rehabilitation counsellors, employees and unions).
French: Selon les données les plus récentes dans le domaine de la santé au travail, il est de plus en plus reconnu que les programmes de réadaptation ciblant l’incapacité des travailleurs victimes de TMS doivent s’inscrire dans une approche globale de la problématique en tenant compte de l’environnement réel du travailleur (milieu de travail, système d’indemnisations, système de santé et acteurs respectifs)1,2. Toutefois, la mise en place de tels programmes peut se heurter à divers obstacles liés à des enjeux et des perceptions différents de la part des acteurs concernés (travailleurs, professionnels de la santé, conseillers en réadaptation, employés et syndicats).
English: It is proposed that this section be repealed and that subsection 30(1) be amended to allow manufacturers or importers to notify at the latest 10 days after the first sale of the cosmetic.
French: On propose également que le paragraphe 30(1) soit modifié afin que les fabricants ou les importateurs puissent soumettre la déclaration de cosmétique au plus tard dans les 10 jours suivant sa vente initiale.
English: Voting proceeded more quickly than in the first round.
French: Le vote s’est déroulé de manière plus rapide qu’au premier tour.
English: In addition to the nutrients, tea provides about 70% of our daily fluoride intake. Fluoride is needed to support bone mineralization and protect teeth against dental caries.
French: En plus des substances nutritives, le thé fournit environ 70% de l’apport journalier de fluorure.
English: Territories (2) A territory prescribed by regulation for the purposes of the definition "country" in subsection (1) is not, by virtue of being so prescribed, recognized as a country for purposes other than this Act.
French: Territoires (2) Les territoires réglementaires, au sens de la définition de « pays », ne sont pas reconnus comme des pays, sauf pour l’application de la présente loi.
English: Many indigenous languages were disappearing, as in the case of the languages of the Finno-Ugric peoples in the Russian Federation, including Udmurt, or the Baltic languages (Latvian, Estonian and Lithuanian), which were victims of Russification.
French: Ainsi, de nombreuses langues autochtones sont en train de disparaître, à l'image de celles des peuples finno-ougriens en Fédération de Russie, notamment l'oudmourt, ou des langues baltes (letton, estonien, lituanien), victimes de la russification.
English: 5.1, Views adopted on 19 October 2000, Khalilov v. Tajikistan, communication No.
French: Voir, par exemple, la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité du 3 avril 1995, par.
English: Such examples also show that, depending on the language and culture of origin, similarities may be as important as differences.
French: House 1979, 82) Coulmas (1981) compare les remerciements et les excuses en japonais, anglais et allemand.
English: HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/admmat/j4mat-dglog/dtm/dtm_4/index.htm" www.forces.gc.ca/admmat/j4mat-dglog/dtm/dtm_4/index.htm OR
French: HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/admmat/j4mat-dglog/dtm/dtm_4/index.htm" www.forces.gc.ca/admmat/j4mat-dglog/dtm/dtm_4/index.htm OU
English: Top of page Objective The objective of this review was to determine whether the governance framework in place to manage the CRA's values and ethics is comprehensive.
French: Haut de la page Objectif L'objectif de cet examen était de déterminer si le cadre méthodologique de gouvernance qui est en place pour gérer les valeurs et l'éthique de l'ARC est exhaustif.
English: Trinidad and Tobago, Human Rights Committee Communication No.  677/1996, CCPR/C/74/D/677/1996 (2002), para.
French: Teesdale c. Trinité-et-Tobago, Comité des droits de l'homme, communication no 677/1996, CCPR/C/74/D/677/1996 (2002), par. 9.6.
English: • Quebec Stumpage Program
French: • Programme québécois des droits de coupe
English: 3. The general task of the Advisory Group of experts on MARket Surveillance ("MARS" Group) is to contribute to the activities of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) aimed at creating conditions conducive to the development and promotion of global trade and economic cooperation.
French: L’objectif général du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS») est de contribuer aux activités du Groupe de travail des politiques d’harmonisation technique et de normalisation (WP.6), qui vise à créer des conditions favorables au développement et à la promotion du commerce mondial et de la coopération économique.
English: These activities may include community awareness and education sessions; preventative activities, including family and youth well-being programs, support for victims and caregivers; and programs for offenders.
French: Ces activités peuvent inclure la sensibilisation de la communauté et des séances d’éducation, ainsi que des activités préventives, dont des programmes pour le bien-être des jeunes et de la famille, de soutien aux victimes et aux aidants et des programmes pour les agresseurs.
English: Article 6 Waiver of immunity Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of an official or servant of the OHIM concerning possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity shall be transmitted to the Director of the Anti-Fraud Office for his opinion.
French: Article 6 Levée d'immunité Toute demande émanant d'une autorité policière ou judiciaire nationale portant sur la levée de l'immunité de juridiction d'un fonctionnaire ou agent de l'OHMI, relative à d'éventuels cas de fraude, de corruption ou à toute autre activité illégale, sera transmise au directeur de l'Office antifraude pour avis.
English: Responsibility for the current hostilities lies squarely with Hamas.
French: La responsabilité des hostilités actuelles incombe totalement au Hamas.
English:    . – Mr President, this report by Mrs Ferreira is a very extensive, healthy, sound and also critical policy paper on the key fields of environmental and social policy, and I am obliged to her for it.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport de Mme Ferreira est un document de politique très complet, sain, sérieux ainsi que critique sur les questions clés des politiques environnementale et sociale, et je lui en sais gré.
English: • Part D - Technical and Operational Measures Applicable to MSS ATC Operations in the 1.6/2.4 GHz LEO MSS Bands Next
French: • Partie D - Mesures techniques et d'exploitation applicables aux installations d'ATC du SMS dans les bandes du SMS sur l'orbite LEO dans les bandes 1,6/2,4 GHz Suivant
English: DHRIM Director Human Resource Information Management
French: DGCM Directeur général - Carrières militaires
English: Article 20 (1) The evaluating authority shall issue the "Certificate of Hungarian Nationality" if the applicant is in the possession of a recommendation which has been issued by a recommending organisation representing the Hungarian national community in the neighbouring country concerned, and being recognised by the Government of the Republic of Hungary as a recommending organisation, and which: a) certifies, on the basis of a declaration made by the applicant (or in the case of a minor by his/her statutory agent), that the applicant is of Hungarian nationality, b) certifies the authenticity of the signature of the applicant and c) includes the following:
French: ◦ a) atteste, sur la base d’une déclaration du demandeur (ou, dans le cas d’un mineur, de son représentant légal), que le demandeur est titulaire de la nationalité hongroise ; b) certifie l’authenticité de la signature du demandeur ; et qui c) inclut les éléments suivants : ▪ ca) la demande accompagnée d’une photo et de l’adresse du demandeur ; cb) les données personnelles destinées à figurer dans le certificat (article 21) ; cc) le nom et le cachet officiels de l’organisation de recommandation, le nom et la signature de la personne agissant au nom de l’organisation de recommandation ; cd) le lieu et la date d’émission de la recommandation.
English: Since this will be the only regional facility, it is expected that this will create new employment opportunities.
French: Étant donné qu’il s’agira de la seule installation du genre dans la région, on s’attend à ce qu’elle crée de nouvelles possibilités d’emploi.
English: Information was requested on the percentage of women using farm machinery, whether there was a gender-based rural development programme to provide health care and education and whether there were any schemes to empower rural women by fostering their employment in non-traditional sectors and their participation in decision-making structures.
French: Elle voudrait savoir quel est le pourcentage de femmes utilisant des machines agricoles, s'il existe un programme de développement sexospécifique pour fournir soins et éducation, et s'il existe des schémas pour autonomiser les femmes rurales en encourageant leur emploi dans des secteurs non traditionnels et leur participation aux structures de prise de décision.