ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon laboratory is 1 of 34 laboratories worldwide that are accredited by WADA to perform anti-doping analysis under the Code.
French: Le 14 avril, le Comité a visité le laboratoire antidopage de Lisbonne, l’un des 34 laboratoires antidopage accrédités par l’AMA dans le monde.
English: (a) Mr. Manuel Rodríguez Cuadros presented his expanded working paper on the measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy (E/CN.4/Sub.2/2002/36).
French: a) M. Manuel Rodríguez-Cuadros a présenté son document de travail élargi sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie (E/CN.4/Sub.2/2002/36).
English: Industry Code 44313 Camera and Photographic Supplies Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing new cameras, photographic equipment and photographic supplies.
French: Classe 44313 Magasins d'appareils et de fournitures photographiques Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail appareils, équipements et fournitures photographiques neufs.
English: • further work to confirm the estimated costs and benefits of rolling out the Government Logon Service to other government agencies.
French: • à poursuivre les travaux pour confirmer les coûts et les avantages prévus de la mise en œuvre graduelle du service d'entrée en communication avec le gouvernement dans d'autres organismes gouvernementaux
English: The proposed form of the variation of specific water volume was based on consideration of the soil fabric, resulting in a coupled form of elasto-plastic behaviour.
French: La formulation proposée de la variation de volume d'eau spécifique était basée sur la prise en compte de la fabrique du sol, résultant en une forme couplée d'un comportement élasto-plastique.
English: In 2004, Baffinland Iron Mines Corporation carried out an exploration program that consisted of 2813 m of diamond drilling, predominantly on the #1 deposit.
French: En 2004, la Baffinland Iron Mines Corporation a réalisé un programme d’exploration qui comprenait l’exécution, dans le gisement No 1 principalement, de forages au diamant totalisant 2813 m.
English: An Appeal Board is not mandated to remark the candidates' examinations or to substitute its judgement concerning the assessment of the candidates for that of the selection board.
French: Les comités d'appel n'ont pas pour mandat de noter à nouveau les examens des candidats et candidates ni de substituer leur jugement à celui du jury de sélection en matière d'évaluation.
English: Electronic programs are complicated and get more so all the time.
French: Les programmes informatiques sont complexes et deviennent sans cesse plus complexes.
English: As the House would expect, the Commission supports the call made in Mrs Jensen's report for effective communication to the public.
French: Comme le Parlement s'y attend, la Commission soutient la demande formulée dans le rapport de Mme Jensen pour une diffusion efficace des informations au public.
English: In the late eighties, there was also a significant increase in government expenditures in agriculture related to low grain prices and droughts.
French: À la fin des années 1980, on a constaté également une importante augmentation des dépenses gouvernementales en agriculture, imputable au faible prix des céréales et aux sécheresses.
English: 1.4 Schedules/Annexes The following schedules are attached to, and form part of, this Agreement: 1.
French: 1.4 Annexes Les annexes suivantes sont jointes à, font partie intégrante, de l’entente : 1.
English: It was by no means easy to put together all the elements to be taken into account in determining the object and purpose of the treaty, but the clarifications to be found in draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6 and commentaries were helpful.
French: Il n'est assurément pas facile de réunir tous les éléments devant être pris en considération devant déterminer l'objet et le but du traité, mais les précisions données dans les projets de directive 3.1.5 et 3.1.6 et dans les commentaires sont utiles.
English: How have you come to balisong, and why do you like this kind of knife ?
French: Comment as tu découvert le balisong et pourquoi apprécis tu ce type de couteau ?
English: Consequently, the Bank is independent with regard to its goals and the instruments it uses to achieve them.
French: La Constitution dispose également que la Banque doit s'employer à assurer la sûreté et l'efficacité du système de paiement.
English: Air Transat expresses the view that there is nothing occasional about the services proposed by Air Plus Comet.
French: Air Transat est d'avis qu'il n'y a rien d'occasionnel dans les services proposés par Air Plus Comet.
English: * Supplementary budget required Commission Plans and Priorities In 2006-2007, the NBC intends to pursue its efforts to ensure the conservation and development of the site it administers, not only through its current activities but also by the achievement of objectives in these areas, while at the same contributing to government objectives and respecting the commitments set forth in the Speech from the Throne that apply to its area of activity, and in particular those relating to accountability and transparency.
French: * budget supplémentaire requis Plans et priorités de la Commission En 2006-2007, la CCBN entend poursuivre ses efforts afin d’assurer la conservation et la mise en valeur du territoire administré, par ses actions courantes mais aussi par l’atteinte d’objectifs dans ces domaines, tout en oeuvrant à contribuer aux objectifs du gouvernement et à rencontrer ses engagements lors du Discours du Trône, qui s’appliquent à son champ d’action notamment celui en matière de responsabilisation et de transparence.
English: Submit message Ontario Region Toronto Department of Canadian Heritage 150 John Street, Suite 400 Toronto, ON M5V 3T6 Mr. John Bell Tel.: (416) 952-2657 Fax: (416) 954-2909 E-mail:
French: Soumettre un message Région de l'Ontario Toronto Ministère du Patrimoine canadien 150, rue John, bureau 400 Toronto (ON) M5V 3T6 M. John Bell Tél. : (416) 952-2657 Téléc. : (416) 954-2909 Courriel :
English: These reasons include, inter alia, national security, defence, and the investigation and prosecution of crimes.
French: Ces raisons comprennent entre autres la sécurité nationale, la défense, les enquêtes et poursuites judiciaires.
English: 12 In the meantime, there has been reluctance on the part of the Crown to engage with Maori over the development of such a framework or to consult with Maori on the issues raised by the claim.
French: À cet égard, une exception est le travail de base effectué par le Ministère du développement économique sur les savoirs traditionnels et les droits de propriété intellectuelle, et la manière dont ce travail peut avoir un impact sur les Maoris.
English: EUR 22 471 Period of project eligibility: January 2005 to December 2007 Name of the contact person:
French: (49-9321) 92 81 52 Fax (49-9321) 92 81 55 E-mail: lag-ziel@kitzingen.de Internet: www.kitzingen.de/wirtschaft/ lagziel/index.html ou http://lag-kitzingenufr.le-on.org/internet/lag Photos fournies par l’unité nationale d’animation allemande
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > VOICES FOR CHANGE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > VOICES FOR CHANGE > Explorateur
English: In its decision 9/COP.3, the COP recommended that the Managing Director of the GM report to the COP on the activities undertaken by the Facilitation Committee, the decisions taken and the results obtained in implementing them.
French: Dans sa décision 9/COP.3, la Conférence des Parties a recommandé que le Directeur général du Mécanisme mondial lui rende compte des activités entreprises par le Comité de facilitation, des décisions prises et des résultats auxquels a abouti leur application.
English: It is also difficult to assess what proportion of progress can reasonably be attributed to the Program – other than to draw from a general perception that program supported activities in this area have been successful in generating outputs and probably have had some impacts.
French: Il est également difficile de déterminer dans quelle mesure les progrès enregistrés peuvent être attribués au Programme, sauf à dire que les activités exécutées dans le cadre du Programme semblent avoir donné en général de bons résultats et qu’elles ont probablement eu certaines répercussions.
English: ◦ Mechanisms for bridging the four pillars for a true pillar crossing approach to research (from molecules to populations and back)
French: ◦ Les mécanismes permettant de relier les quatre secteurs thématiques de recherche pour une véritable approche intersectorielle de la recherche (des molécules aux populations aller?retour)
English: Later in the day at the IWD reception, these papers were presented.
French: À la fin des séances, les jeunes femmes se sont séparées en trois groupes.
English: • 6´`ksïq›Úb¬äØìS×K÷er ¦¨4Qg—ûG6uÌ³zÅ‹¹ªõéæÈ@ºÙ¤IÓÒÉ<9ÏÐ¦îh7_"Sv¶©f,ë³Ÿ¡O½›[uúî¾LO'ÿeë>M:ìµ7äe‹|Q§çÛÌ’%SôöÔ¤®"7u†(2
French: •(h³È)×9\ )qDT×ÓæTÊk'î÷ç°Ìi½~åª’ºóG.Q+¯f¯hÜ
English: Of the many collections of hadith, six are considered to be the most accurate and reliable: those of Imam Al-Bukhari, Imam Muslim, Imam Al-Tirmidhi, Imam Malik, Imam Abu-Dawood, and Imam Ibn Majah.
French: Obéissez au Prophète »5. Pour les musulmans, le Prophète était le parfait chef et modèle de comportement humain, et la société qu'il a édifiée autour de lui est le modèle d'une société bienveillante et équitable.
English: Several people spoke about that also this morning.
French: Plusieurs orateurs ont ce matin abordé cette question.
English: Trust funds in support of conventions, regional seas protocols and special funds
French: Fonds d'affectation spéciale destinés à appuyer les conventions pour les mers régionales, les protocoles et les fonds spéciaux
English: Please provide information on the extent of homelessness and malnutrition among asylum-seekers and immigrants without legal residence.
French: Fournir des informations sur l'ampleur du phénomène des sans-abri et de la malnutrition parmi les demandeurs d'asile et les immigrants sans permis de résidence.
English: Presenters described the important role of the ingredient label as a key communication tool in the relationship between a company and its product consumers - rather than a vehicle for regulatory compliance.
French: Les conférenciers ont décrit le rôle important de la déclaration des ingrédients sur l'étiquette, qu'ils qualifient d'outil de communication dans la relation entre une entreprise et ceux qui consomment ses produits plutôt que d'un simple moyen d'attester de la conformité à la réglementation.
English: Working in full cooperation with provincial-territorial tourism organizations and commercial operators, Parks Canada will continue to implement the sustainable tourism principles of the Tourism Industry Association of Canada/Parks Canada Accord in national parks and national historic sites.
French: Travaillant en collaboration avec les organisations touristiques provinciales et territoriales et les voyagistes du voyage, Parcs Canada continuera de mettre en oeuvre les principes du tourisme viable énoncés dans l'Accord entre l'Association de l'industrie touristique du Canada et Parcs Canada sur le tourisme viable.
English: As the environmental programme of the United Nations, UNEP will strive to fulfil its role in articulating, facilitating and supporting appropriate responses to those environmental challenges and opportunities.
French: En tant qu'organisme des Nations Unies chargé de l'environnement, le PNUE s'efforcera d'accomplir sa mission en concevant, en facilitant et en appuyant l'exécution de mesures adaptées aux problèmes écologiques rencontrés et aux possibilités à exploiter.
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, Socialist Group and Mr Andres Herkel, Estonia, Group of the European People's Party
French: M. Andreas Gross, Suisse, Parti socialiste et M. Andres Herkel, Estonie, Groupe du Parti populaire européen
English: This ensures a constancy in the messages seen by consumers as well as a consistent set of rules for all companies.
French: Cela assure l'uniformité des messages observés par les consommateurs ainsi qu'un ensemble de règles uniforme pour toutes les entreprises.
English: In view of the limited national capacities, most of the activities under the programme are expected to be implemented by UNDP, at government request, with a phased move towards Government taking over the implementation.
French: Étant donné les capacités nationales limitées, la plupart des activités au titre du programme seront probablement exécutées par le PNUD, à la demande du Gouvernement, ce dernier prenant progressivement en main l'exécution.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating Residential Wood Heating
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois Chauffage au bois résidentiel
English: In addition, we considered issues relating to:
French: En outre, nous avons tenu compte des aspects suivants:
English: It had been a great honor for the Delegation of Egypt to coordinate the work of the African Group.
French: Cela a été un grand honneur pour la délégation de l’Égypte de coordonner les travaux du groupe des pays africains.
English: Through this committee, the Department and Agencies were able to respond effectively to requests and actions required.
French: Grâce à ce comité, le Ministère et les organismes ont pu répondre efficacement aux demandes et poser les actions requises.
English: Males Dependant Variable Variable Earn1 COEFF STD ERR EARN PREM
French: Variables binaires pour tous les démén. possibles entre la pér. ant. aux études et l'univ.
English: A/C.2/60/L.51 Item 50 (c) -- Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.3 [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.51 Point 50 (c) -- Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement -- Projet de résolution soumis par le Vice-président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/60/L.3 [A A C E F R]
English: I wish to request the honour of addressing the Fourth Committee as a petitioner in the decolonization hearings.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à intervenir en qualité de pétitionnaire lors des auditions de la Quatrième Commission sur la question de la décolonisation.
English: The AIT-IDRC Jab Seeder - A Tool for Manual Seeding 1998-03-13
French: Les femmes et la lutte intégrée : le modèle philippin 1998-03-15
English: Nations are no longer as unified by the imperatives of preventing future world wars, rebuilding devastated States and making colonies independent.
French: Les éléments fédérateurs d'alors - prévention de futures guerres mondiales, remise sur pied des pays dévastés et accession des colonies à l'indépendance - ne sont plus aussi impérieux.
English: Each park has an ecological integrity monitoring and reporting work plan that has been independently evaluated by a national ecological integrity monitoring task team.
French: Chaque parc est doté d’un plan de travail en matière de surveillance et de rapports relatifs à l’intégrité écologique qui a été évalué séparément par une équipe de travail nationale de surveillance de l’intégrité écologique.
English: C.D. HOWE, the federal minister of reconstruction, was concerned that this particular industrial potential be preserved.
French: C.D. HOWE, ministre fédéral de la Reconstruction, se montre soucieux de préserver ce potentiel industriel.
English: To protect Canada’s cultural heritage, the Department undertook the development of commemorative integrity statements for 20 national historic sites and signed cost-sharing agreements for Manitou Mounds (near Fort Frances, Ontario), St Georges Anglican Church (Halifax, Nova Scotia), Farmers’ Bank (Rustico, Prince Edward Island) and Christ Church Cathedral (Fredericton, New Brunswick).
French: Afin de protéger le patrimoine culturel du Canada, le Ministère a entrepris l’élaboration d’énoncés d’intégrité commémorative pour 20 lieux historiques nationaux et a signé des ententes à frais partagés pour les lieux historiques des monticules-Manitou (près de Fort Frances, Ontario), l’église anglicane St.Georges (Halifax, Nouvelle-Écosse), la Banque des Fermiers de Rustico (Île-du-Prince-Édouard) et la cathédrale Christ Church (Frédéricton, Nouveau-Brunswick).
English: Last but not least, we learn that -while Far Cry 2 is not even available yet- the editor is already working on Far Cry 3.
French: Enfin, une dernière petite information : alors que Far Cry 2 n’est pas encore disponible, on m’apprend que Far Cry 3 est déjà en préparation.
English: The Sudanese army and police, on the other hand – who are also meant to protect civilians – are seen as antagonistic rather than protective by the IDPs, who they often arbitrarily arrest outside IDP camps on suspicion of being members of armed opposition groups.
French: Par ailleurs, les déplacés considèrent que l’armée et la police soudanaises, qui ont elles aussi pour mission de protéger les civils, ont une attitude plus hostile que protectrice envers eux ; ils sont souvent arrêtés de manière arbitraire à l’extérieur des camps car soupçonnés d’appartenir à des groupes d’opposition armés.
English: It is possible to live with a host family in Manuel Antonio.
French: Il est possible de vivre dans une famille d'accueil à Manuel Antonio.
English: Although SMEs in general represent the major target group of the support services identified, an important part of the services directly addresses micro, small and sole proprietor’s businesses, as can be seen from Graph 3.
French: Bien que les PME en général représentent le principal groupe cible des services de soutien répertoriés, une partie importante des services s'adresse directement aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles, comme on peut le constater sur le graphique 3.
English: Canada will continue to be active in the work of the WTO, including current efforts to improve its structure and operation.
French: Le Canada poursuivra activement ses travaux au sein de l'OMC, qui comprennent les efforts actuels d'amÃ©lioration de sa structure et de son exploitation.
English: We assess the state of the world, engage on the key issues of the day and lay out our vision for the way ahead.
French: Nous évaluons l'état du monde, échangeons des vues sur les grandes questions du jour et exposons notre vision de l'avenir.
English: 3.3.2 SB#8’s previous experience as a team member and his rapid progression in solo training, coupled with the shortage of standards staff, led the squadron leadership to misperceive the risk attendant in following an accelerated training regime for SB#8.
French: 3.3.2 L’expérience antérieure de Snowbird 8 comme membre de l’équipe et sa progression rapide lors de l’entraînement solo, combiné à la pénurie de personnel des normes, ont amené la direction de l’escadron à mal évaluer le risque d’administrer un entraînement accéléré à Snowbird 8.
English: 8.2.1 The contract particulars in the document or electronic record referred to in article 33 8.1 must include
French: 8.2.1 Les données du contrat figurant dans le document de transport ou l'enregistrement électronique visé à l'article 33 8.1 doivent comprendre notamment:
English: The International Conference in Rome made it possible to restore the food problem to the heart of the international community's agenda and to highlight the links between food, energy and climate change.
French: La Conférence internationale de Rome a, certes, permis de replacer la problématique alimentaire au centre de l'agenda de la communauté internationale et de mettre en relief les interconnexions entre l'alimentation, l'énergie et les changements climatiques.
English: Ruling on reciting al-Faatihah during the Janaazah prayer .
French: La position de l’imam qui dirige la prière consacrée aux morts.
English: The HACCP system of food safety management is internationally recognized as the most effective way for industry to ensure food safety.
French: On reconnaît à l'échelle internationale que le système HACCP de la gestion de la salubrité des aliments est la façon la plus efficace pour l'industrie d'assurer la salubrité des aliments.
English: Any person receiving pay for services rendered in Canada or for paid absence, and for whom you are required to complete a Canada Customs and Revenue Agency T-4 Form.
French: Toute personne rémunérée pour services rendus au Canada ou pour un congé payé et pour laquelle vous êtes tenu de remplir une déclaration T-4 de l'Agence canadienne des douanes et du revenu.
English: Another 15 projects are expected to be funded through a second US$500-million MAP loan (MAP 2), which was approved in February 2002.
French: Quinze autres projets devraient être financés au moyen d’un deuxième prêt de 500 millions de dollars américains, qui a été approuvé en février 2002.
English: These candidates were backed by an increasingly sophisticated network of women’s organizations determined to feminize Kenyan politics.
French: Ces candidates avaient l’appui d’un réseau de plus en plus évolué d’organisations de femmes déterminées à féminiser la vie politique au Kenya.
English: Parents who need leave from work to assist and care for family members and/or children affected by this problem, are entitled to leave in pursuance of Law No. 309/90.
French: Les parents qui ont besoin de congés de travail pour assister, et soigner les proches et/ou les enfants touchés par ce problème, jouissent de congés de travail déjà régis par la loi 309/90.
English: The recordings were imported in market-ready form for resale in Canada.
French: Les enregistrements importés étaient prêts pour la revente sur le marché canadien.
English: B. The Terms of Reference - Joint Study [10] As we understand from Bell's Outline for the Cross-Examination and oral submissions, Bell wants to establish through cross-examination of Ms. Blackstaffe that decision-making for the Joint Study was located not in the Joint Committee as per the Terms of Reference. But, in fact, was relocated to the Subcommittee.
French: B. Protocole d'entente- Étude conjointe [10] D'après notre interprétation du document de Bell intitulé Outline for the Cross-Examination et des observations présentées de vive voix, Bell veut établir lors du contre-interrogatoire de Mme Blackstaffe que le pouvoir de prendre des décisions à propos de l'étude conjointe n'appartenait pas au comité conformément à ce que prévoyait le protocole d'entente, mais qu'il était dévolu, en fait, au sous-comité.