ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administered Works and Rights Audiovisual works owned by PACC members.
French: Œuvres et droits administrés Les œuvres audiovisuelles détenues par les membres de la PACC.
English: The seventh and final new policy defines terms used in CSIS policies.
French: La septième et dernière politique nouvelle définit les termes employés dans les politiques du Service.
English: Thu Mar 13 14:47:15 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER July 2006 sme Mon, 31 Jul 2006 17:38:50 +0200
French: Mon Jul 31 20:40:34 2006 2 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Wed, 5 Jul 2006 18:53:19 +0200 BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Mon, 31 Jul 2006 19:42:27 +0200
English: This optical illusion known as Ames’ Window was developed by Adelbert Ames, Jr.
French: Cette illusion d’optique est connue sous le nom de fenêtre de Ames et a été créée par Adelbert Ames, Jr.
English: Bulletin EU 5-2000 Statistical system (2/2)
French: Bulletin UE 5-2000 Système statistique (2/2)
English: Most Populous Reserve OCLUCJE NO.
French: Réserve la plus populeuse OCLUCJE NO.
English: Article 14 - in the Council's version of the text - contains a paragraph which refers to the suspension of recovery proceedings.
French: Dans l'article 14, version du Conseil, il est un point qui se rapporte à la mise en place de restitutions.
English: There was general support for reform to the CGC and the most challenging issues of the reform were common to the majority of witnesses.
French: Les témoins étaient en général favorables à une réforme de la CCG, et la majorité d'entre eux en ont fait ressortir les mêmes aspects les plus importants.
English: A letter dated February 28, 2006 filed by Cablesystems G.P. with the Commission and posted on the Commission's website in connection with the above-cited Tariff Notice has just come to the attention of Cybersurf Corp. Document: 598250.pdf - 62KB 2006-03-02 - Vianet Internet Solutions Descripton:
French: A letter dated February 28, 2006 filed by Cablesystems G.P. with the Commission and posted on the Commission's website in connection with the above-cited Tariff Notice has just come to the attention of Cybersurf Corp. Document:  598250.pdf - 62KO 2006-03-02 - Vianet Internet Solutions Descripton:
English: Nor should any one country be allowed to ensure its own absolute security at the expense of the security of others.
French: De même, aucun pays ne devrait être autorisé à assurer sa propre sécurité au détriment de celle des autres pays.
English: Ukraine was to carry out consultations with Moldova on 21 and 22 May 2008 on the likely transboundary impact of the Dzurdzulensky Oil Terminal Project (planned in Moldova) and the Dniester Hydropower Station;
French: b) Des consultations avec la République de Moldova les 21 et 22 mai 2008 au sujet de l'impact transfrontière probable du projet de terminal pétrolier de Dzurdzulenskv (prévu en République de Moldova) et de la centrale hydroélectrique sur le Dniester;
English: However, new foam insulations that do not use CFC based blowing agents are coming on the market and may displace the earlier varieties.
French: Cependant de nouvelles variétés de matériaux d’isolation en mousse non gonflée à l’aide de CFC arrivent sur le marché et peuvent remplacer les variétés antérieures.
English: As we have repeatedly said, development assistance, in the long term, reduces the need for emergency assistance by making the socio-economic system resilient in the face of the impact of hazards and disasters.
French: Ainsi que nous l'avons dit à plusieurs reprises, l'aide au développement, à long terme, réduit le besoin d'aide d'urgence en rendant le système socioéconomique résistant face à l'impact des dangers et des catastrophes.
English: This amount corresponds to the amount of the penalty payment suggested by the Commission, but calculated on a half-yearly basis.
French: Ce montant correspond au montant de l'astreinte proposé par la Commission, calculé sur une base semestrielle.
English: The language of article 8, paragraph 38 (c) (ii), of the covenant also presents an obstacle to the Committee's conclusion.
French: Le libellé du paragraphe 3 c) ii) de l'article 8 du Pacte pose également une difficulté pour la conclusion du Comité.
English: The fluoride concentrations in phyllid tissue ranged from a high of 6066 ppm (dry weight) at a distance of 1 km northeast of the emission source to 44 ppm (dry weight) 1 1.7 km northeast of the emission source in the direction of the prevailing wind.
French: La concentration des fluorures dans les tissus des phyllides varie d'un maximum de 6066 ppm (poids sec) 1 km au nord-est de la source d'émission à 44 ppm (poids sec) 11.7 km au nord-est de la source d'émission dans la direction des vents dominants.
English: Ferapontov Monastery | Enotovidnii © Public Domain More pictures ...
French: Ensemble du monastère de Ferapontov | Enotovidnii © Public Domain Plus d'images ...
English: GMF support of $8.5M for these projects has leveraged $42 million in total project investment.
French: Ressources naturelles Canada Fédération canadienne des municipalités
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Campo De' Fiori .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Campo De' Fiori .
English: E-mail is a very useful tool, but do not rely solely on it.
French: Ayez ces divergences à l'esprit lorsque vous planifiez des visites préliminaires, vos partenaires éventuels pouvant être plus limités que vous sur le plan financier.
English: Total Decrease in Accrued Pension Benefits (Decrease) Increase in Accrued Pension Benefits Accrued Pension Benefits, End of Year See accompanying notes to financial statements.
French: Diminution totale des prestations constituées (Diminution) augmentation des prestations constituées Prestations constituées, à la fin de l’exercice Voir les notes complémentaires aux états financiers.
English: • 061 - Canadian Institutes of Health Research AKG00 National and International Partnerships
French: • 061 - Instituts de recherche en santé du Canada AKE00 Recherche ouverte
English: The results of the liquid culture experiments in which the pheromonal induction of macrocyst formation reaches levels equivalent to 30% of mated cultures (NC4 × V12) also suggest that this pheromone bioassay system is sensitive enough to permit the isolation and characterization of the sexual pheromones of D. discoideum.
French: Les résultats d'essais de culture en milieu liquide au cours desquels l'induction phéromonale pour la formation de macrocystes atteint des seuils équivalents à 30% des cultures croisées (NC4 × V12) suggèrent aussi que ce système de bio-dosage de phéromone est assez sensible pour permettre l'isolement et la caractérisation des phéromones sexuelles de D. discoideum.
English: The Board believes the claimant had not committed a criminal offence, but he was in a position of trust and that trust was broken.
French: Le conseil arbitral croit que le prestataire n'a pas commis de délit criminel, mais qu'il était dans une position de confiance et qu'il a trahi cette confiance.
English: However, the principles underlying this process can be implemented without the expense of acquiring and maintaining the necessary hardware and software.
French: Cependant, il est possible d'appliquer les principes qui sous-tendent ce processus sans avoir à engager des dépenses pour acquérir et maintenir en état le matériel et les logiciels nécessaires.
English: Employees are allowed one five-minute wash-up period at the end of the working day.
French: Les employés sont autorisés à prendre une période de cinq minutes pour faire leur toilette à la fin de la journée.
English: Key words: calix crown compounds, nitration of calixarenes, NMR of isomeric nitrocalixarenes, LC-ESI-MS.
French: Mots clés : composés calix couronne, nitration de calixarènes, RMN des nitrocalixarènes isomères, LC-ESI-MS.
English: The oil content of brown mustard seed is 35-45% and the protein content is 20-24%. The fixed oil content of Canadian brown mustard seed gives no separation problems and the volatile oil content
French: C’est ce type de graine qui l’enveloppe des graines de moutarde entre dans la fabrication de la moutarde à blanche, qui absorbe l’eau, garde les hot-dog, très répandue en Amérique du viandes sèches et sert d’agent liant et Nord et faite à partir de graines entières épaississant dans les viandes et les pour éviter un goût trop prononcé.
English: Newfoundland Director, Environmental Protection Atlantic Region Department of the Environment 11.
French: Terre-Neuve Directeur, Protection de l'environnement Région de l'Atlantique Ministère de l'Environnement 11.
English: Document in PDF format is also available.
French: Document en format PDF également disponible.
English: Through his commitment and drive, Dr. Wiebe has greatly contributed to the enhancement of Canada's reputation as an international champion of environmental management.
French: Grâce à l'engagement et à la passion qui l'animent, M. Wiebe a contribué de façon exceptionnelle à consolider la réputation du Canada en tant que champion international de la gestion environnementale.
English: Therefore, the Fourth Geneva Convention, the Hague Regulations and other legal obligations on Israel continue to apply.
French: En conséquence, la quatrième Convention de Genève, le Règlement de la Haye et les autres obligations juridiques contractées par Israël restent applicables.
English: First, the Council, having made use of the relevant Community powers, in particular those laid down in Articles 60 EC and 301 EC, cannot be criticised for having been unaware of them.
French: En effet, d’une part, le Conseil s’étant fondé sur les compétences communautaires pertinentes, en particulier celles inscrites aux articles 60 CE et 301 CE, il ne peut lui être reproché de les avoir ignorées.
English: Tourism British Columbia, construction of a bridge over Trout Creek, B.C. Triathlon Canada, relocation of head office Trimark Trust, reduction of stated capital Trinity Broadcasting Network of Canada Inc., relocation of head office Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited TTX Company, documents deposited TTX Company, documents deposited TTX Company, documents deposited U UBS Trust (Canada), reduction of stated capital Union Pacific Railroad Company, documents deposited Union Pacific Railroad Company, documents deposited Union Tank Car Company, documents deposited Union Tank Car Company, documents deposited United States Fidelity and Guaranty Company, release of assets United States Fidelity and Guaranty Company, release of assets United States Fidelity and Guaranty Company, release of assets United States Fidelity and Guaranty Company, release of assets V Van Barr, Christopher Charles, bridge over the Carp River, Ont.
French: Triathlon Canada, changement de lieu du siège social Trinity Broadcasting Network of Canada Inc., changement de lieu du siège social Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents TTX Company, dépôt de documents TTX Company, dépôt de documents TTX Company, dépôt de documents U UBS Trust (Canada), réduction de capital déclaré Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, dépôt de documents United States Fidelity and Guaranty Company, libération d'actif United States Fidelity and Guaranty Company, libération d'actif United States Fidelity and Guaranty Company, libération d'actif United States Fidelity and Guaranty Company, libération d'actif V Van Barr, Christopher Charles, pont au-dessus de la rivière Carp (Ont.)
English: Crown gall (Agrobacterium rhizogenes, A. tumerfaciens)
French: Parasites visés
English: (f) At the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation and the growing number of cases of public flogging;
French: f) Par le recours à la torture et autres formes de peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, en particulier la pratique de l'amputation et les cas de plus en plus nombreux de flagellation publique ;
English: Against this backdrop, in May 2001, the federal government announced an additional investment to help the industry adapt to the changing market, to build a more efficient supply chain, and to step up the development, marketing and promotion of Canadian books.
French: Dans le cadre de cette transformation, le gouvernement fédéral a annoncé en mai 2001 des investissements additionnels pour aider l'industrie à s'adapter au marché, à mettre en place un système de distribution plus efficace et à rehausser l'édition, la promotion et la mise en marché de livres canadiens.
English: Our interviews concluded that although Site Managers and staff recognized his informal authority over financial operations, they were unable to clearly explain the full extent of the role.
French: Nos entrevues ont révélé que les gestionnaires et les employés des lieux reconnaissent le pouvoir informel qu'il exerce sur les opérations financières, mais sont incapables d'expliquer précisément quel est son rôle exact.
English: This framework brings together European researchers alongside professionals attending in non-official capacity and offers them the opportunity to share their views in a key non-governmental structure on security in the Asia-Pacific.
French: Le CSCAP est né en juin 1993 de la volonté de dix pays d'Asie-Pacifique de mettre en place, de manière informelle, un processus régional structuré qui contribuerait au débat sur les mesures de confiance dans cette région du monde, et réunit aujourd'hui l'ensemble des pays de la région Asie-Pacifique en comités membres – y compris la Corée du Nord –, les États-Unis et la Russie.
English: Intensive selection process One interview process.
French: Processus de sélection intensif Une entrevue.
English: For instance, the cost-benefit analysis of technical specifications for rail interoperability should indicate the likely impact on all rail operators and other economic agents affected by the specifications.
French: Par exemple, l'analyse coûts-bénéfices des prescriptions techniques définies pour l'interopérabilité ferroviaire devrait indiquer un impact probable pour toutes les entreprises ferroviaires et autres agents économiques concernés.
English: The media, recognizing that Status of Women Canada now bears greater responsibility for public information and communication on women’s issues, quickly turned to the agency for information on a wider and more complex range of issues and events.
French: Comme les médias ont reconnu que Condition féminine Canada assumait dorénavant plus de responsabilités en matière d'information publique et de communications sur les questions qui intéressent les femmes, ils se sont rapidement adressés à l'organisme pour obtenir plus de renseignements sur une plus vaste gamme de questions et d'activités.
English: Proposal submitted by Australia and the Syrian Arab Republic on article 6 of the draft Agreement contained in document PCNICC/2000/WGAPIC/L.1
French: Proposition présentée par l'Australie et la République arabe syrienne au sujet de l'article 6 du projet d'accord publié sous la cote PCNICC/2000/WGAPIC/L.1
English: How well did we perform for Parliament?
French: Les résultats de nos travaux pour le Parlement Retenir l'attention du Parlement
English: Such a government can survive only as long as it maintains the confidence of the House, which means that it must obtain the support of one or more of the other caucuses to pass its legislation.
French: Un tel gouvernement ne peut survivre que dans la mesure où il conserve la confiance de la Chambre, ce qui signifie qu’il doit compter sur l’appui d’un ou de plusieurs autres caucus pour faire adopter ses mesures législatives.
English: Because I have found in Brazil a rhythm, a radiance, a way of life that reminds me of my childhood.
French: Je retrouve ici un rythme, une luminosité, une manière de vivre qui me rappellent mon enfance.
English:  13. Canadian Association of Occupational Therapists.
French:  13. Association canadienne des ergothérapeutes.
English: Of critical importance to both the successful completion of the CCRA’s change agenda and improving the efficiency and effectiveness of our dayto-day business operations is the continued implementation of the CCRA’s IT Strategy Framework.
French: Poursuivre la mise en œuvre de notre cadre stratégique en matière de technologie de l’information revêt une importance critique, tant pour réaliser notre programme de changement que pour améliorer l’efficience et l’efficacité de nos activités quotidiennes.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): Speaking for the first time during the fifty-fifth session of the General Assembly of the United Nations, I would like immediately to express to the President my congratulations on his election as President of the General Assembly, which this year is known as the Millennium Assembly.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Intervenant pour la première fois au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, je voudrais d'entrée de jeu exprimer au Président mes félicitations pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale, baptisée cette année Assemblée du millénaire.
English: Special machines cut the tubes into shells of necessary processing length.
French: Les tubes sont coupés à la longueur requise par le process de fabrication sur des machines spéciales. L'ogive et le fond sont réalisés à chaud par des machines de fluotournage ou de formage.
English: But it is important that we hold a separate discussion within the Council following the review of the report in the General Assembly to consider in a practical manner concerns and proposals voiced during the Assembly's debate.
French: Mais il est important que nous ayons une discussion séparée au sein du Conseil après l'examen des rapports à l'Assemblée Générale pour examiner de façon pratique les propositions et les préoccupations qui ont été entendues au cours du débat à l'Assemblée.
English: The proposal now under consideration deserves my total support.
French: La proposition à l'examen mérite tout mon soutien.
English: The Council continued the discussion on this subject during informal consultations of the whole.
French: Le Conseil a poursuivi la discussion à ce sujet durant des consultations plénières officieuses.
English: Peter Feldberg Counsel John Jeffrey August Burghardt Witness
French: Peter Feldberg Avocat John Jeffrey August Burghardt Témoin
English: In many jurisdictions, it's 18.
French: Dans de nombreux pays, l'âge du consentement est de 18 ans.
English: During that week, the Subcommission would attempt to begin the preparation of its recommendations and the format of their presentation to the Commission.
French: Elle s'efforcerait alors de commencer à préparer ses recommandations et leur présentation à la Commission.
English: Their multi-professional staffs provide diagnostic and paramedical services, and sometimes support and training for parents.
French: Leur personnel a les capacités nécessaires pour fournir des diagnostics et des services paramédicaux et, parfois, un soutien et une formation pour les parents.
English: Corporate Social Responsibility You may be searching for new ways of motivating small companies to play an active role in the integration of disadvantaged groups.Again, have you looked at the gender profile of these employers and their current employees?
French: Responsabilité sociale des entreprises Vous êtes peut-être à la recherche de nouvelles approches pour inciter les petites entreprises à jouer un rôle actif dans l’insertion des groupes défavorisés. Pour ce type d'initiative, vous devez également examiner le profil de genre de ces employeurs potentiels et de leur personnel actuel.
English: In this regard language training was separated from the other duties of the PSC, and a Language Bureau was created to meet the organization’s responsibilities in this area.
French: À ce propos, on sépara l’enseignement des langues des autres charges de la C.F.P., et un Bureau des langues fut institué pour faire face aux responsabilités de l’organisme dans ce domaine.
English: They also asked for clarification about the intellectual property of the programs and potential copyright issues, if any.
French: Ils ont par ailleurs demandé des éclaircissements au sujet de la propriété intellectuelle des programmes et d'éventuels problèmes de droit d'auteur.
English: In addition to dealing with the trauma itself, the country faced challenges relating to displacement and hosting of internally displaced people, which augmented the pressure placed on the family and increased the risks for violations of children's rights.
French: Au-delà des secours d'urgence, le pays a connu de grandes difficultés en raison des déplacements de populations pour lesquels il a fallu trouver un hébergement, ce qui a été une lourde charge pour les familles et a accru le risque de violations des droits de l'enfant.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang (Section ‘Events’ - Seminar Documents) HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/MigrantsSemin08_ListDocs_EN.asp" \l "TopOfPage" Thematic Studies Little, David:
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/migrantssemin08_listdocs_FR.asp?" Etudes thématiques Little David :
English: In FY 2000 the Bank approved US$514 million in loans in support of 13 stand-alone environmental projects.
French: La Banque a également approuvé, pour ce même exercice, des prêts totalisant 514 millions de dollars américains à l’appui de 13 projets environnementaux autonomes.
English: They take official languages into account when recruiting students and preparing the inspectors' work schedules.
French: Ils tiennent compte des langues officielles dans le recrutement des étudiants et dans la préparation des horaires de travail des inspecteurs.
English: I have requested all my representatives in the subregion to continue to give high priority to mainstreaming protection of children and women against sexual violence and exploitation in their activities, particularly in peacekeeping operations.
French: J'ai demandé à tous mes représentants dans la sous-région de continuer à accorder un rang de priorité élevé dans leurs activités, en particulier les opérations de maintien de la paix, à la protection des enfants et des femmes contre la violence et l'exploitation sexuelles.
English: The Convention commits the signatory governments to safeguard and promote their national contribution to the Europe of Culture and it encourages common cultural action of European interest.
French: Cette convention engage les gouvernements signataires à sauvegarder et à promouvoir leur contribution nationale à l'Europe de la culture et encourage l'action culturelle commune présentant un intérêt pour l’Europe.
English: Reid has participated in group exhibitions at the National Gallery of Canada and Centre culturel canadien, Paris.
French: Reid a participé à des expositions collectives au Musée des beaux-arts du Canada et au Centre culturel canadien de Paris.