ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you were the minister, Commissioner, what would you have done?
French: Vous, Monsieur le Commissaire, qu'auriez-vous fait comme ministre de la Santé ?
English: We must thank him for this courageous act.
French: Nous nous devons de le remercier pour cet acte courageux.
English: • Strong working relationship developed between WD and SNA - a new departmental working relationship.
French: • Des relations de travail solides entre DEO et le ministère des Affaires du Nord de la Saskatchewan (SNA) - une nouvelle relation de travail ministérielle.
English: • country check-up as a way to share ideas
French: • les innovations et les développements en formation professorale.
English: Releases and transfers of 86 pollutants, covering greenhouse gases, acid rain pollutants, ozone-depleting substances, and certain heavy metals and carcinogens would need to be reported.
French: Les rejets et transferts de 86 polluants, comprenant les gaz à effet de serre, les polluants contenus dans les pluies acides, les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et certains métaux lourds et carcinogènes, devraient être signalés.
English: The Old Age Security (OAS) Program provides benefits to all persons age 65 and over who meet the residence requirement specified in legislation.
French: Le programme de la Sécurité de la vieillesse (SV) accorde des prestations à toutes les personnes âgées de 65 et plus qui satisfont aux exigences en matière de résidence précisées dans la loi.
English: • the computer program is an anonymous work;
French: • le programme d'ordinateur est une œuvre anonyme;
English: The Special Representative looks forward to such information being made public more often and more promptly.
French: Le Représentant spécial exprime l'espoir que des informations de cette nature seront rendues publiques plus souvent et plus rapidement.
English: Interaction between them, while quite extensive, was generally limited to trade among specialized elites or to war.
French: L'interaction entre ces civilisations, tout en étant très importante, se limitait généralement au commerce entre certaines élites spécialisées ou à la guerre.
English: A few years ago, in response to this domestic problem, Peru developed a juridical framework with a view to confronting the phenomenon of terrorism and achieving the goal of guaranteeing internal security.
French: Pour faire face au problème sur son territoire, le Pérou a élaboré, il y a de cela quelques années, un cadre juridique conçu pour parer au phénomène terroriste et garantir la sécurité intérieure.
English: 2.5 Attachment to Another Component (AttC) An Attachment to another Component (AttC) is a temporary assignment of a member from one CF component to another and is characterized as follows:
French: 2.5 Affectation à un autre élément (AffÉ) Une affectation à un autre élément (AffÉ) est une mutation temporaire d’un militaire d’un élément des FC à une autre.
English: Seigneur, notre refuge et notre force, toi qui inspire toute vraie prière, écoute, les supplications de ton Église; fais que nous obtenions pleinement ce que nous demandons avec foi.
French: Seigneur, notre refuge et notre force, toi qui inspires toute vraie prière, écoute les supplications de ton Église; fais que nous obtenions pleinement ce que nous demandons avec foi.
English: To date, the AAB has revised program guidelines, contribution agreement templates, and proposal development checklist. Implementation Schedule: Capacity building strategy completed April 2004.
French: À ce jour, la DGAA a révisé les directives du programme, les modèles d'accord de contribution et la liste de vérification de développement des propositions. Calendrier de mise en œuvre :
English: As a result of unanticipated transition problems, we experienced substantial backlogs in processing that did not allow us to meet our new standard of processing 85% of all corporate income tax returns and taxpayer-requested adjustments within 25 days and processing the remaining 15% within 50 days.
French: Cela nous a empêchés de respecter notre nouvelle norme, soit de traiter dans un délai de 25 jours 85 % de toutes les déclarations de revenus des sociétés et de tous les redressements demandés par les contribuables, et dans un délai de 50 jours les 15 % restants.
English: We should also bear in mind that every State should have the right to self-defence when its national security interests are in danger.
French: Nous devons également garder à l'esprit que tout État devrait pouvoir exercer son droit de légitime défense lorsque ses intérêts de sécurité nationale sont en danger.
English: For example, it had negotiated a $5 million loan from the World Bank to restore public monuments, including the open-air Brancusi exhibition.
French: Elle a, par exemple, négocié un prêt auprès de la Banque mondiale de 5 millions de dollars, pour restaurer les monuments publics dont notamment l’exposition Brancusi en plein air.
English: CIA flights via Ireland?
French: Des vols de la CIA transitant par l'Irlande ?
English: The executive board may recommend to the COP/MOP to suspend or withdraw the designation of a designated operational entity if it has carried out an assessment and found that the entity no longer meets the accreditation standards or applicable provisions in decisions of the COP/MOP.
French: Le conseil exécutif peut recommander à la COP/MOP de suspendre ou de retirer la désignation d'une entité opérationnelle s'il constate, au terme d'une évaluation, que cette entité ne satisfait plus aux normes d'accréditation ou ne respecte plus les dispositions applicables des décisions de la COP/MOP.
English: TAP-Air Portugal argues that this restriction effectively ensures that Montréal will be served.
French: Selon TAP-Air Portugal, cette restriction garantit dans les faits la desserte de Montréal.
English: and develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family, communities, schools, and care, administrative and judicial systems.  Civil rights and freedoms
French: Il reconnaît que la présence d'une délégation de haut niveau intervenant directement dans la mise en œuvre de la Convention a permis une meilleure évaluation de la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: A large number of court judgements are made to oblige parents to make maintenance payments to their children.
French: En ce sens, elles sont nombreuses les décisions judiciaires qui se prennent pour obliger les parents à accorder au moins des créances d'aliment à leurs enfants.
English: • Canadian Transportation Agency Information on Zoom Airlines Shutdown - August 28, 2008
French: • Fermeture de Zoom Airlines : renseignements de l’Office des transports du Canada - le 28 août 2008
English: • IHDCYH is partnering with Hospital for Sick Children Foundation to provide 12-15 starter grants of $65,000 per annum for two years to new investigators working in strategic areas of the Institute.
French: • L'IDSEA travaille en collaboration avec l'Hospital for Sick Children Foundation, afin d'accorder entre 12 et 15 subventions de démarrage d'une valeur de 65 000 $ par année pendant deux ans aux nouveaux chercheurs ouvrant dans des secteurs stratégiques de l'Institut.
English: Construction Supervisor First Level National Occupational Analysis This occupational analysis has been developed by industry professionals and describes the skills, knowledge and abilities required to perform the duties of a first level construction supervisor for the Canadian Construction Industry.
French: Mise au point par les professionnels du secteur d’activité, cette analyse de profession décrit les compétences, les connaissances et les capacités exigées afin d’exécuter les tâches d’un superviseur de la construction de premier niveau pour le secteur de la construction du Canada.
English: • Human Resources Development Canada, under the authority of the Canada Labour Code, develops standards for safety (including fire) and health in federal workplaces, and monitors compliance.
French: • Développement des ressources humaines Canada, en vertu du Code canadien du travail, élabore les normes de sécurité (en cas d'incendie notamment) et d'hygiène dans les lieux de travail fédéraux, et en vérifie l'observation.
English: PSL Project Report 2001: 0626:
French: Rapport de projet 2001-0626 du LSP - Nouvelle méthode :
English: This is achieved by extending the Defence Information Technology Infrastructure to support theatre operations.
French: Il faudra à cette fin étendre l'infrastructure des technologies d'information de la Défense aux opérations de théâtre.
English: • District Director, Customs
French: • Directeur, Programmes régionaux
English: Donors had been thanked and an appeal had been launched for new contributions.
French: Les donateurs ont été remerciés et un appel a été lancé pour de nouvelles contributions.
English: [13] On November 3 and 17, 2004, the ATCC sought Virgin Atlantic's comments on this complaint.
French: [13] Les 3 et 17 novembre 2004, le commissaire aux plaintes a sollicité les commentaires de Virgin Atlantic relativement à cette plainte.
English: The European Parliament undertakes to make better use of transfers and amending budgets as instruments to scrutinise budget implementation during the year in respect of Parliament's priorities and its inter-institutional prerogatives.
French: The results of this ongoing process will be subject of exchange of views in each trialogue foreseen in Annex II of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
English: The Commission is particularly interested in your opinions on the problems and on the recommendations for the European Union's strategy, as presented in our communication.
French: La Commission s’intéresse grandement à vos avis sur les problèmes et les recommandations pour la stratégie de l’Union européenne que décrit notre communication.
English: A 2004 Government decision regarding the national programme to improve the status of women had entrusted the coordination work to the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Par une décision prise en 2004 concernant le Programme national d'action pour l'amélioration de la situation des femmes, le Gouvernement a confié les actions de coordination au Ministère du Travail et des Affaires sociales.
English: Role The primary role of the Air Reserve, as stated in the 1994 White Paper, is to augment, sustain, and support deployed forces.
French: Rôle Selon le Livre blanc de 1994, le rôle premier de la Réserve aérienne consiste à apporter renforts, durabilité et soutien aux forces déployées.
English: Canada, after three years of bloodshed, was a senior and respected ally to Great Britain.
French: Après trois années de sanglants combats, le Canada était devenu un allié majeur et respecté de la Grande-Bretagne.
English:  10. Adjournment The first day of the 15th meeting of CIHR Governing Council was adjourned at 4:15 pm.
French:  Ajournement La 15e réunion du conseil d'administration des IRSC est ajournée à 16 h 15.
English: However, the key taxation data for PIT are only available in July.
French: Par contre, les principales données concernant l’impôt sur le revenu des particuliers ne sont disponibles qu’en juillet.
English: As part of its mission concerning the protection of cultural heritage, AIWO has acted as international legal counsel to the United States Commission for the Preservation of America's Heritage Abroad, and as international legal counsel to an international committee pursuing efforts to locate an extremely rare and priceless personal library belonging to one of the most outstanding rabbinical leaders in Poland of the era between the First and Second World Wars, which was looted by invading Nazi forces in 1939.
French: Dans le cadre de sa mission relative à la protection du patrimoine culturel, l'OMAI a effectué une mission de conseil juridique auprès de la Commission for the Preservation of America's Heritage Abroad des États-Unis et a effectué une mission de conseil juridique international auprès d'un comité international dont les travaux visaient à retrouver une bibliothèque particulière comportant des ouvrages très rares et sans prix.  Cette bibliothèque avait appartenu entre les deux guerres mondiales à l'un des plus illustres rabbins de Pologne et avait été pillée par les forces de l'envahisseur nazi en 1939.
English: Recognizing the benefits of the CISE approach to all Canadians, Environment Canada has proceeded with its implementation.
French: Rapport final du Groupe de travail, 2001 internationales qui produisent de l'information dans le domaine de l'environnement.
English:   (163) In terms of non-formal and informal education, the Council of Europe will pursue its efforts to support the activities of civil-society organisations – particularly youth organisations – aimed at responding to cultural diversity in a positive and creative way.
French:   (163) Concernant l’éducation non formelle et informelle, le Conseil de l’Europe poursuivra ses efforts afin de soutenir les activités des organisations de la société civile – notamment des organisations de jeunesse – qui visent à répondre à la diversité culturelle de manière positive et créative.
English: An alternate Perkin-type condensation route provides the trisubstituted 3-vinylindoles 15a and 15b (Scheme 2) which cannot be synthesized by the Wittig route.
French: L'utilisation de la condensation de Perkin fournit une méthode supplémentaire pour obtenir les vinyl-3 indoles trisubstitués 15a et 15b (schéma 2) qui n'ont pu être obtenus par la synthèse de Wittig.
English: I therefore promise that we will work on this issue because I believe that we can provide the countries in question with the necessary know-how to ensure that investments in tourism conform to a whole series of criteria relating to best practices.
French: Je vous promets donc que nous allons travailler sur cette question parce que je pense qu’effectivement, nous pouvons mettre à la disposition des pays concernés le savoir-faire nécessaire pour que les investissements dans le tourisme respectent toute une série de critères correspondant aux meilleures pratiques.
English: But the Master refers them to God's power: "With men this is impossible, but with God all things are possible" (Mt 19:26).
French: Cependant, s'il lui est possible de donner une réponse semblable, s'il a aussi suivi l'idéal moral avec sérieux et avec générosité depuis son enfance, le jeune homme riche sait qu'il est encore loin du but ; face à la personne de Jésus, il saisit que quelque chose lui manque encore. C'est en fonction de cette prise de conscience d'insuffisance que Jésus s'adresse à lui dans sa dernière réponse : en saisissant la nostalgie d'une plénitude qui dépasse l'interprétation légaliste des commandements, le bon Maître invite le jeune homme à entrer dans le chemin de la perfection : « Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes et donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux ; puis viens, suis-moi » (Mt 19, 21).
English: Therefore, activities like those of RADAR are always complementary and must never become a substitute for specific activities of other institutions, organisations and authorities.
French: C'est pourquoi le travail de R.A.D.A.R. doit être un complément et ne jamais remplacer les programmes propres d'autres institutions, organisations ou administrations.
English: Noting with appreciation the continued efforts of the Government of Afghanistan and the personal commitment of President Hamid Karzai to foster and implement counter-narcotics measures, including the publication in 2006 of the interim National Drug Control Strategy, which was welcomed by the international community at the Conference on Afghanistan held in London on 31 January and 1 February 2006,
French: Notant avec satisfaction les efforts constants du Gouvernement afghan et l'engagement personnel du Président Hamid Karzaï en faveur de mesures de lutte contre les stupéfiants et de leur application, notamment la publication, en 2006, de la Stratégie nationale intérimaire de lutte contre la drogue, qui a été accueillie favorablement par la communauté internationale à la Conférence sur l'Afghanistan tenue à Londres les 31 janvier et 1er février 2006,
English: • The return must set out:
French: • La déclaration contient les renseignements suivants :
English: The integration of Quebec staff with DFAIT's LES would require a study of benefits by HRL to assess compatibility and transition requirements.
French: L’intégration du personnel employé par le Québec dans l’effectif ERP du MAECI exigerait que HRL fasse une étude des avantages pour déterminer leur compatibilité et ce qui serait requis pour effectuer la transition.
English: Date: _________________________________ _________________________________ Appendix I:
French: Date : _________________________________ _________________________________ Annexe I :
English: • It is the first disarmament agreement negotiated in a multilateral framework that provides for the elimination of an entire category of weapons under universal international control;
French: • Elle est le premier accord de désarmement négocié dans un cadre multilatéral prévoyant l'élimination d'une catégorie entière d'armes sous un contrôle international universel.
English: The current version of Info Source can also be found at: http://www.infosource.gc.ca/index_e.asp.
French: La dernière version du manuel Info Source peut être consultée également sur le site Internet suivant : http://www.infosource.gc.ca/index_f.asp
English: Food processing plants should carry out regular environmental sampling to verify the effectiveness of their sanitation program in controlling L. monocytogenes in the plant environment, and should increase sanitation efforts in areas where L. monocytogenes is found.
French: Les usines de transformation des aliments devraient prélever périodiquement des échantillons dans l'environnement pour vérifier l'efficacité avec laquelle leur programme d'hygiène réussit à contrôler la présence de L. monocytogenes et devraient redoubler d'efforts aux endroits où l'on en constate la présence.
English: Trade, Proj Financing (2003-01-06) Top
French: • Country Commercial Guide (2004-08-12) (en anglais seulement) Haut de la page
English: Disconnection or removal of the removable storage system shall not be possible unless the automatic valve mounted on a container(s) or a container assembly is in the closed position and no combustion sources are in operation, for example, heaters on the vehicle.
French: 14.3.10 Il ne doit pas être possible de désaccoupler ou de déposer le système de stockage amovible tant que la vanne automatique montée sur le ou les réservoirs ou l'assemblage de réservoirs n'est pas en position fermée et que toute source d'ignition sur le véhicule, par exemple appareil de chauffage, n'est pas éteinte.
English: The purpose of this is to introduce you to new flavors, less commonly known and used foods, new culinary techniques and tips, help you vary your menus and lighten up or increase the nutritional value of more traditional recipes.
French: Le but est de vous introduire à de nouvelles saveurs, des aliments moins connus, des techniques culinaires, varier vos menus, alléger les recettes plus traditionnelles et vous fournir des astuces culinaires.
English: Under the direction of the Inspector-General (equivalent to Canada's Superintendent) itsa administers the Bankruptcy Act (1966).
French: Sous la direction d'un inspecteur général (qui est l'équivalent du surintendant au Canada), l'ITSA administre la loi dite Bankruptcy Act (1966).
English: Subject: Recording of details of members of the public in the SIS register in connection with the demonstrations in Malmö Demonstrations critical of the EU and EMU took place when the ECOFIN Council met in Malmö in April.
French: Objet : Signalement de citoyens dans le SIS après les manifestations de Malmö Lors de la réunion du Conseil ECOFIN à Malmö en avril dernier, des manifestations à l' encontre de l' Union européenne et de l' UEM ont eu lieu.
English: National historic sites of Canada come in all shapes and sizes, from the immense Aboriginal cultural landscape of Edacho-Sahyoue on Great Bear Lake to the restrained perfection of the Sharon Temple.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada sont de tout genre, qu’il s’agisse de l’immense paysage culturel autochtone d’Edacho-Sahyoue sur le Grand lac de l’Ours, à la perfection toute simple du Temple Sharon.
English: She was also elected to the Académie royale de langue et literature française de Belgique in 1992.
French: Il faut également souligner son élection, en 1992, à l'Académie royale de langue et de littérature française de Belgique.
English: - To develop a system for monitoring public health in the Far North in connection with climate change and to develop ways of adapting to such change (including the development of a telemedicine system for Arctic regions which would make it possible, in particular, to monitor and assess the harm caused to the health of Arctic inhabitants by climate change);
French: - De développer le système de suivi de l'état de santé des peuples du Grand Nord en tenant compte des changements climatiques et de mettre au point des moyens d'adaptation à ces changements (par exemple, étendre aux régions de l'Arctique le système de télémédecine, qui permettrait en particulier de contrôler et d'évaluer les effets néfastes des changements climatiques sur la santé des habitants);
English: The product, DHA milk, was considered a novel food, as per B.28.001, as it is "a food that has been manufactured . . . by a process that has not been previously applied to that food, and causes the food to undergo a major change."
French: Le lait DHA était considéré comme un aliment nouveau au sens de l'article B.28.001, puisqu'il est « un aliment qui a été fabriqué . . . au moyen d'un procédé qui n'a pas été appliqué auparavant à l'aliment et qui fait subir à l'aliment un changement majeur ».
English: I would like to thank the President-in-Office for the full answers that he has given to questions relating to child abuse and to paedophilia.
French: Je voudrais remercier Monsieur le Président en exercice pour ses réponses exhaustives aux questions sur les abus d'enfants et la pédophilie.
English: The allocation of the units among the NWT communities is based on the NWT 2004 Community Housing Needs Survey and consultations between the Corporation and the communities.
French: L’attribution de ces logements au sein des localités des T.N.-O. est faite en fonction du sondage de 2004 sur les besoins des communautés des T.N.-O. et des consultations menées par la Société auprès des localités.
English: A copy of these regulations can be found at http://www.legislation.hmso.gov.uk/si/si2001/20013641.htm
French: Le texte de cette réglementation peut être consulté sur le site suivant : <http://www.legislation.hmso.gov.uk/si/si2001/20013641.htm>.
English: Developing countries were well aware of their ICT needs for national development, but required support from the international community to fulfil those needs.
French: Les pays en développement étaient bien conscients de leurs besoins en TIC dans le cadre de leur développement national, mais avaient besoin de l'aide de la communauté internationale pour les satisfaire.
English: The central principle underlying cases such as Chipperfield, whether clearly articulated or not, is the anti-stereotyping principle.
French: Le principe au coeur d’une cause comme Chipperfield et d’autres, qu’il soit ou non énoncé explicitement, est celui de la lutte aux stéréotypes.
English: I give the floor to Mrs Green to answer personal remarks.
French: Je donne la parole à Mme Green qui a été personnellement mise en cause.
English: The proposal argued that the classification of physical hazard relates to whether or not the aerosol product is flammable, i.e. a measure of the intrinsic property of the filled aerosol.
French: Dans la proposition, il était affirmé que le classement des critères physiques est lié à la question de savoir si l'aérosol est inflammable, c'est-à-dire à la mesure de la propriété intrinsèque de l'aérosol contenu dans le récipient.