ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) disposed of the particular unit for proceeds of disposition equal to the cost amount to the taxpayer of the particular unit immediately before the particular disposition, and (ii) acquired the exchange share at a cost equal to the cost amount to the taxpayer of the particular unit immediately before the particular disposition;
French: ◦ (i) d'une part, avoir disposé de l'unité donnée pour un produit de disposition égal à son coût indiqué pour lui immédiatement avant la disposition donnée, (ii) d'autre part, avoir acquis l'action d'échange à un coût égal au coût indiqué pour lui de l'unité donnée immédiatement avant la disposition donnée;
English: · Overweight (BMI greater than 27) In accordance with these guidelines, people aged 32 to 85 whose BMI was greater than 27 were classified as being overweight for this analysis.
French: On a défini trois catégories de niveaux de scolarité : faible, c'est-àdire pas de diplôme d'études secondaires, moyen, c'est-à-dire diplôme d'études secondaires ou certaines études postsecondaires et élevé, c'est-à-dire diplôme d'études postsecondaires.
English: Item 4(e) of the provisional agenda
French: Document soumis par l'Italie*
English: Program Activity Civilian review of RCMP members’ conduct in the performance of their duties.
French: Activité de programme Examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Since no additional country foods were reported in the 24-hour recall, the Food Frequency Questionnaire was obviously sufficiently comprehensive.
French: Fréquence moyenne à laquelle les répondantes inuites ont consommé des aliments traditionnels au cours du dernier mois, Kangiqsujuaq, 2002
English: The Ukrainian law on Information  (29/03/07) At the request of the Ukrainian authorities, the Council of Europe prepared an expertise on the law on information of Ukraine.  In co-operation with the Ministry of Justice, the National Commission for the Promotion of Freedom of Speech, a permanent advisory body of the President of Ukraine and Internews-Ukraine, a round table on the revision of this law took place in Kyiv on 28 March 2007 (see the programme).
French: La loi ukrainienne sur l’information   (29/03/07) A la demande des autorités ukrainiennes, le Conseil de l'Europe a préparé une expertise de la loi sur l’information d’Ukraine. En coopération avec le Ministère de la Justice, la Commission nationale pour la promotion de la liberté de discours auprès du Président d'Ukraine et Internews-Ukraine une table ronde concernant la révision de cette loi s'est tenue à Kyiv le 28 mars 2007 (voir le programme).
English: We shall also ask for the allocation of adequate budgetary resources for social expenditure.
French: Nous demanderons également que des ressources budgétaires appropriées soient allouées aux dépenses sociales.
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (Council resolution 2006/11)
French: Rapport du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau (résolution 2006/11 du Conseil)
English: It is not unusual for a Board Chairman to ask searching questions to an appellant, in fact that is often how hearings are conducted.
French: En outre, il n'est pas inhabituel pour un président de conseil d'interroger minutieusement un prestataire. De fait, c'est souvent de cette façon que les audiences sont menées.
English: The risk of reinforcing fundamentalist influence in these countries, which at present have secular systems, is not to be underestimated.
French: Le risque du renforcement de l’influence fondamentaliste dans ces Etats actuellement sécularisés n’est pas à sous-estimer.
English: Mr. De Figueiredo (Angola): I join in congratulating the President and her team on her election to preside over the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. De Figueiredo (Angola) (parle en anglais) : Je m'associe aux félicitations adressées à la Présidente et à son équipe à propos de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: For example, farmers need current, accurate weather information, while someone planning a trip may be content with seasonal weather trends.
French: Par exemple, les agriculteurs ont besoin d'une information exacte et actuelle au sujet de la température alors qu'une personne planifiant un voyage peut être satisfaite de connaître les tendances saisonnières de la température.
English: Some are high-level actions and all the smaller steps are on the flowchart.
French: • Démarrage : mettre en œuvre le projet : − − −
English: (g) Seventh, on behalf of the current Chairman of OAU, the Special Envoy requests the two parties to send their delegations to Algiers to resume the proximity talks immediately after the publication of the declarations of each of the two parties as announced in paragraphs 2 and 3 above.
French: g) Septièmement, au nom de la présidence en exercice de l'OUA, l'Envoyé personnel invite les deux parties à dépêcher leur délégation à Alger pour la reprise des discussions de proximité, immédiatement après la publication des déclarations de chacune des deux parties, comme annoncé aux points 2 et 3 ci-dessus.
English: • The Indian affairs department has been instrumental in creating a market for Inuit arts and crafts and provided general support for training in the visual and performing arts.
French: • Le ministère des Affaires indiennes a beaucoup fait pour créer un marché pour les arts et l'artisanat inuit et il a généralement appuyé la formation dans le domaine des arts plastiques et des arts du spectacle.
English: In terms of Canadian Ranger tasks, they mount sovereignty patrols, conduct Northern Warning System inspections, and guide Canadian Forces members during land exercises.
French: Leur travail consiste à faire des patrouilles de souveraineté, à inspecter l’équipement du Système d’alerte du Nord et à guider des membres des Forces canadiennes dans des exercices terrestres.
English: THE DIRECTOR GENERAL noted that this would not be an event with an Independent Observer team present; it would simply be a team to assist.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL signale qu’il ne s’agira pas d’une manifestation à laquelle une équipe d’Observateurs indépendants sera présente. Cette équipe ne sera là que pour assister.
English: These amendments to the Income Tax Act extend the 21 per cent general corporate tax rate to the resource sector over a five-year period, while making improvements to the tax structure for the sector.
French: Ces modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu ramènent à 21 % le taux général de l'impôt des sociétés du secteur des ressources naturelles sur une période de cinq ans tout en améliorant la structure de l'impôt de ce secteur.
English: Divers may be required to assist in the retrieval of the stock.
French: Des plongeurs peuvent être requis pour aider au repêchage des stocks.
English: April 2006 Performance, Evaluation and Audit Group
French: April 2006 Groupe du rendement, de l’évaluation et de la vérification
English: On expiry of the period provided for in Article 146 without any observations having been filed, the competent office shall proceed to conduct the examination of registrability and to grant or refuse registration of the mark. That fact shall be communicated to the interested party in a duly reasoned decision.
French: Le bureau compétent ne donne suite aux observations dans aucun des cas suivants : a) elles ne sont pas présentées dans les délais prescrits; b) elles reposent sur une demande postérieure à la demande d’enregistrement de la marque en cause; c) elles reposent sur des conventions ou des traités qui ne sont pas en vigueur au Pérou; d) les taxes correspondantes n’ont pas été payées.
English: If you are looking for fantastic budget accommodation combined with the best nightlife in Zurich, then X-TRA is definitely the place to stay.
French: On reçoit les artistes, musiciens, jeunes aussi volontièrement que les hommes d'affaires et les voyageurs de tous les coins du monde. Nos doubles, triples et quadruples qui, pour la plûpart, ont été rénovées, vous offrent le confort trois-étoiles: douche/toilette, télévision, minibar, sèche-cheveux etc.
English: That same year, it submitted a claims proposal, which -- while similar to that of 1976 -- was much less complex.
French: Cette même année, la Commission soumet une proposition de revendication qui -- bien qu'elle soit similaire à celle de 1976 -- est beaucoup moins complexe.
English: They will decide with you how this can be made right with everyone.
French: Ils décideront avec vous de la façon d'en arriver à un accord avec tous.
English: Mr. D'Aurelio informed them that the Industry Survey Results would be published on the Directorate's website.
French: M. D'Aurelio leur indique que les résultats du sondage de l'industrie seront publiés sur le site Web de la Direction.
English: See Table 1, below, for the management of sexually transmitted infection (STI) syndromes.
French: Voir le tableau 1 ci-dessous sur le diagnostic et la prise en charge des syndromes liés aux infections transmissibles sexuellement (ITS).
English: In freshwater organisms, PAHs have been detected in Quebec in numerous species of fish from Lakes St. Francis, St. Louis, and St. Pierre and from the St. Lawrence Estuary.
French: Chez les organismes d’eau douce, on a décelé la présence de HAP dans de nombreuses espèces de poisson des lacs Saint-François, Saint-Louis et Saint-Pierre, ainsi que dans l’estuaire du Saint-Laurent, au Québec.
English: From Doris Lessing to Kiran Desai, and including Véronique Tadjo and Spôjmaï Zariâb, six women writers who build bridges between different parts of the world express their concerns in this issue of the UNESCO Courier, published on the occasion of 8 March, International Women's Day.
French: De Doris Lessing à Kiran Desai, en passant par Véronique Tadjo et Spôjmaï Zariâb, six créatrices qui construisent des passerelles entre différents points du monde expriment leurs préoccupations dans ce numéro du Courrier, publié à l'occasion du 8 mars, Journée internationale de la femme.
English: It will soon also be the turn of business, of the private sector, to respond to globalisation with the same commitment we have shown.
French: Toutefois, celui-ci ne constituera qu'une petite partie de son budget. Bientôt, ce sera le tour des entreprises, du secteur privé de réagir à la mondialisation en faisant preuve du même engagement que nous.
English: When sampling to measure such factors as nitrification potential, it would be advantageous to have a simple metric that reflects the relative wetness of the soil.
French: Lorsqu’on échantillonne pour prendre des mesures telles que la capacité de nitrification, il serait avantageux d’avoir une mesure simple qui reflète l’humidité relative du sol.
English: They’ve got a good business going and you can trust them without any doubt.
French: Ils ont tout simplement un bon commerce, vous pouvez vous y fier aveuglément.
English: Valérie Dufour reviewed the incidents of September 2000, and Auger talked about changing his work habits (as a precaution), but mostly about the fact that media coverage of his shooting, instead of silencing him, had the opposite effect.
French: Valérie Dufour rappelle les incidents de septembre 2000 dans lequel Auger parle notamment du changement d’habitudes de travail (par prudence), mais surtout du fait que la couverture de son attentat, plutôt que de le réduire au silence, a eu l’effet inverse.
English: One of these was sponsored and funded by the Community Law Centre, University of the Western Cape, and the other three were sponsored and funded by the PoG.
French: L’un d’entre eux était parrainé et financé par le Community Law Centre, de l’Université du Cap-Occidental, et les autres par le Programme de bon gouvernement.
English: For their part, as a matter of policy if not legal obligation, private companies should conform their behaviour at all times to relevant international norms concerning the rights of indigenous peoples, including those norms related to consultation.
French: De son côté, l'entreprise privée doit, par calcul politique sinon par obligation légale, toujours conformer son comportement aux normes internationales concernant les droits des autochtones, y compris les règles qui régissent les consultations.
English: The accident-forecasting model is based on the parameters daily flow of trains and cars, train speed and type of protection.
French: Le modèle de prévision des accidents est fondé sur les paramètres: débit journalier de trains et de wagons, vitesse des trains et type de protection.
English: It must be noted that although the printer mechanism is part of the TOE, the paper document once produced is not.
French: Il convient d'observer qu'en dépit de l'appartenance du mécanisme d'impression à la cible d'évaluation, le document tiré sur papier cesse de l'être après impression.
English: The major interventions under this programme are:
French: Les principales interventions prévues par ce programme sont les suivantes :
English: I also proposed that a formal protocol be established to mark the occasion.
French: Je proposais egalement que l’on etablisse un ´ ´ protocole solennel pour marquer l’occasion.
English: The Inter-Parliamentary Union noted that its statutory conference, held in Moscow in September 1998, had called on all parliaments and their members to work effectively for the worldwide abolition of the death penalty or at least the establishment of a moratorium on executions pending the complete abolition of the death penalty.
French: Ces rapports servent de fondement aux débats que l'OSCE tient périodiquement sur ce point lors des réunions de mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine.
English: The new suite of legislation has created investigative tools in the form of orders and warrants.
French: 3.20 Le nouvel ensemble de lois a mis en place des outils d'enquête sous la forme d'arrêtés et de mandats.
English: The principles that should govern a person entrusted with administrative discretionary powers affecting rights have been laid down with varying degrees of precision and clarity.
French: [TRADUCTION] Les principes dont doit s'inspirer toute personne investie de pouvoirs administratifs discrétionnaires influant sur des droits ont été définis avec divers degrés de précision et de clarté.
English: In 1998 the NCBs of all Member States continued to respect the Treaty requirements and the above-mentioned Council Regulations (EC).
French: En 1998, les BCN de tous les États membres ont continué de respecter les obligations posées par le Traité et les Règlements communautaires précités.
English: Energoinvest informed the Commission that it could not provide better evidence due to the war in Bosnia and Herzegovina, which caused a fire in its head office building on 29 September 1992.
French: Energoinvest a informé la Commission qu'elle ne pouvait lui présenter de meilleurs éléments de preuve en raison de la guerre en Bosnie-Herzégovine, un incendie ayant ravagé l'immeuble où se trouvait son siège social le 29 septembre 1992.
English: The lack of awareness by airline employees of procedures to follow when boarding an electric wheelchair could discourage a traveller with a disability from travelling again as it provides little assurance that his/her needs will be adequately and properly met.
French: L'ignorance de la part d'employés d'un transporteur aérien des procédures à suivre pour l'embarquement d'un fauteuil roulant électrique pourrait dissuader une personne ayant une déficience de voyager à nouveau, car cette situation ne la rassure nullement que ses besoins seront satisfaits adéquatement.
English: A scientific project will require that the ship spend the entire winter in the Arctic and that it remain constantly in motion, despite the ice.
French: Un projet scientifique exigera entre autres que le navire passe tout l'hiver dans l'Arctique et qu'il demeure en tout temps mobile malgré les glaces.
English: Results-based Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (154 Kb) Printable Version Assessment of 2001 Departmental Performance Reports - Summary Report
French: Gestion axée sur les résultats Format(s) de rechange InstructionsPDF (145 Ko) Version imprimable Évaluation des rapports ministériels sur le rendement en 2001 - Rapport sommaire
English: [Canada: There is new knowledge from research on gender roles, in particular on masculinity, and of the situation of children growing up in families with violence.
French: ] [Canada : La recherche a permis d'acquérir de nouvelles connaissances sur les rôles respectifs des hommes et des femmes, et en particulier sur la masculinité, et sur la situation des enfants élevés dans des foyers où règne la violence.
English: However, over the same twenty years, a great deal of habitat has been lost, as urban and agricultural developments have grown.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Cinq des douze populations du nord ouest de lâ€™Ontario sont protÃ©gÃ©es dans des parcs provinciaux ou des rÃ©serves de conservation.
English: • DFO Web site – May 18, 2006 – An article discusses research by ArcticNet Network Investigators Gary Stern and Robie MacDonald on the rising mercury levels in the beluga whales in the western Arctic’s Beaufort Sea. ArcticNet and the NCE Program are mentioned in the article.
French: Le rapport indique que les femmes de la génération du baby-boom – la première cohorte de femmes qui aient participé à l’effectif de travail pendant la plus grande partie de leur vie adulte – influeront beaucoup sur ce à quoi ressemblera la retraite au Canada dans le futur parce que les femmes sont beaucoup plus susceptibles que les hommes de voir plus en la retraite qu’obtenir une pension ou cesser le travail rémunéré.
English: Calgary, Alberta Organization type: service organization/ manufacturer Device type or class:
French: Calgary, Alberta Type d'organisme: entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils:
English: They give the parties the right to be heard by an impartial third party (an Appeal Board) and a number of other rights that enable them to exercise their right to be heard.
French: Ces règles ou principes portent sur le droit des parties d'être entendues par un tiers impartial (un comité d'appel) et sur bon nombre d'autres droits se rapportant à leur droit d'être entendues.
English: I’m not one of them, but I know there are experts who could say to you: "OK, we need x or y interviews and with this sampling strategy we’ll give you a perception study that has scientific value."
French: Et il y a des gens qui sont spécialisés dans ce domaine-là et moi, je ne le suis pas, là, mais je sais qu'il y a des gens qui sont spécialisés dans là-dedans et qui pourraient vous dire : « bien, on a besoin de x ou y entrevues de façon, avec cette stratégie d'échantillonnage-là et on va vous donner une étude de perception qui a une valeur scientifique.
English: The crucial importance of stakeholder participation Today's trade agenda, much of which has moved "behind the border", involves not only trade policy specialists but also a multiplicity of stakeholders, including a large and growing number of officials in sectoral ministries, regulatory agencies and sub-national levels of government, business, civil society, and parliamentarians.
French: L'importance cruciale de la participation des parties prenantes Le programme commercial actuel, dont une bonne partie s'est déplacée « derrière la frontière », intéresse non seulement les spécialistes de la politique commerciale, mais aussi une multiplicité de parties prenantes, dont un nombre important et croissant de fonctionnaires de ministères sectoriels, d'organismes de réglementation et d'ordres infranationaux de gouvernement, les entreprises, la société civile et les parlementaires.
English: 25 The methods through which ownership and control have been transferred have also had an effect on output and productivity.
French: M. Rigoni), M. Reimann, M. Riccardi, M. Rivolta, Lord Russell-Johnston, M. Rybak, M. Schreiner (Remplaçante :
English: Immunity No criminal or civil proceedings may be brought against you for making a report in good faith concerning a suspicious transaction.
French: Immunité Aucune procédure civile ou criminelle ne peut être introduite contre vous si vous avez fait de bonne foi une déclaration d’opérations douteuses.
English: As of June 2002, more than 18 million hectares, or approximately 15 percent of Canada’s 119 million hectares of managed forest land (representing about 16 percent of Canada’s annual harvest of approximately NRCan continued to 180 million cubic metres), have been certified support Canada's under one of the three forest specific defence of its softwood certification systems in use in Canada.
French: RNCan est fortement en faveur des programmes qui favorisent l’autonomie des Autochtones en créant des capacités dans le domaine de l’aménagement forestier durable. Le Programme forestier des Premières nations (PFPN) vise à créer des capacités qui permettront aux Premières nations de participer aux activités d’aménagement forestier réalisées au sein et à l’extérieur de la réserve, ainsi que d’en récolter les fruits.
English: In some cases, up to four levels of government were merged into one functional category, bringing the directories one step closer to achieving their goal: full integration.
French: Dans certains cas, pas moins de quatre paliers de gouvernement ont vu leurs renseignements fusionnés en une seule catégorie fonctionnelle, ce qui permet de rapprocher un peu plus les rubriques de leur but : la pleine intégration.
English: We have already delivered decisions on this in Parliament and now we are waiting to see what the Commission and the Council will deliver in the Spring Summit.
French: Nous avons déjà arrêté des décisions à ce sujet au Parlement et nous attendons à présent de voir ce que la Commission et le Conseil décideront au sommet de printemps.
English: Galileo has a long history.
French: L'histoire de Galileo est longue.
English: The application of the “best interests” principle reflects the recognition of the child as a person with an identity and whose needs and interests merit consideration.
French: L'application du principe de l'«intérêt supérieur de l'enfant» reflète la reconnaissance de l'enfant en tant que personne dotée d'une identité et dont les besoins et intérêts méritent d'être pris en considération.
English: Rust Tough® sprays directly onto metal surfaces to stop and prevent rust.
French: La peinture Rust Tough pulvérise directement sur le métal pour arrêter et prévenir la rouille.
English: That proposal was unanimously considered as a basis for further, intensified, consultations.
French: Cette proposition a été unanimement considérée comme une base pour de nouvelles consultations intensives.
English: *** Includes UNV Programme Support Unit, Welfare Unit, Translation and Interpretation Unit, and Staff Counsellor.
French: Assistant personnel de l'Envoyé spécial du Secrétaire général et du Premier conseiller spécial (SM)a
English: The author goes so far as to challenge the lawfulness of the reservation, which he says infringes the principle of access to justice.
French: Il expliquait que le 27 décembre 2004 il avait adressé une demande à cette commission à Helsinki mais n'avait pas reçu d'accusé de réception.
English: Attend Corporate Management & Comptrollership Project Briefings Date(s):
French: Assister aux séances d'information sur le projet de la Gestion générale et du Contrôle Date(s):
English: However, we have not been taught a fundamental obligation: not to provoke terrorism.
French: On a toutefois omis de nous enseigner une obligation fondamentale: ne pas provoquer le terrorisme.
English: Note verbale dated 11 October 2000 from the Permanent Mission of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 octobre 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies