ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts and investment income earned on marketable securities and other negotiable instruments.
French: viii) Le revenu des placements comprend tous les intérêts et revenus connexes produits par les dépôts dans divers comptes bancaires, les dépôts à terme et autres titres négociables.
English: The numbers of Peary caribou have dropped to the point where they have been listed as threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) because of their overall low numbers.
French: Le caribou de Peary a diminué en nombre, à un point tel qu’il a été désigné comme une espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en raison de son nombre total faible.
English: Accountability for the activities, results and outcomes resides with the Chief Commissioner.
French: La responsabilité des activités, des réalisations et des résultats prévus incombe à la présidente de la Commission.
English: Uses two case studies to outline three techniques that can help eliminate disrespect: pressure from senior management, outside help from experts in the field, and self-initiated efforts to change behaviours.
French: Il utilise deux études de cas pour décrire brièvement trois techniques qui peuvent aider à éliminer le manque de respect : la pression de la part de la haute direction, l’aide des experts dans le domaine provenant de l'extérieur et des efforts personnels pour changer de comportement.
English: Revenue from these fees is used by the Department to offset the incremental costs (other than costs of processing visas and work permits) incurred to support the program in Sydney, Australia, and Wellington, New Zealand; to expand quotas within the program by extending the program into countries with minimal current participation and by responding to demand for more exchanges in currently participating countries; and to increase the level of Canadian outbound participation by advertising the program to Canadian youth and promoting the program within Canada.
French: Le Ministère utilise les recettes tirées des frais de participation pour couvrir les frais marginaux (autres que le coût des visas et des permis de travail) encourus pour appuyer le programme à Sydney, en Australie, et à Wellington, en Nouvelle-Zélande, pour accroître la participation au programme en l'étendant à des pays où elle est très faible à l'heure actuelle et en répondant à la demande en faveur d'un accroissement des échanges dans les pays qui y participent actuellement, et pour accroître la participation des jeunes Canadiens en leur faisant connaître le programme et en lui donnant plus de publicité au Canada.
English: During September Canada bills decreased by US$43 million to a level of outstanding bills of US$1,682 million.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté de 400 millions de dollars américains.
English: OMPI/JPI/SAL/02/1 HN Document Code OMPI/JPI/SAL/02/1 HN Meeting Code OMPI/JPI/SAL/02 Publication Date Aug 7, 2002
French: OMPI/JPI/SAL/02/1 HN Code du document OMPI/JPI/SAL/02/1 HN Code de la réunion OMPI/JPI/SAL/02 Date de publication 7 août 2002
English: Program and policy questions were also broached at meetings of federal, provincial and territorial working groups considering a range of issues, including promotion and recruitment, provincial nominees, settlement and integration, business immigration and international students.
French: Les questions de programme et de politique ont également été abordées lors des rencontres qu’ont tenues les groupes de travail fédéraux-provinciaux/territoriaux chargés d’étudier un éventail de questions, notamment la promotion et le recrutement, les candidats de la province, l’établissement et l’intégration, l’immigration des gens d’affaires et les étudiants étrangers.
English: It will then be essential for Israel to lift its blockade on Gaza so that humanitarian aid can immediately be given access to Gaza.
French: Il est par conséquent indispensable qu'Israël lève le blocus imposé à Gaza de manière que l'aide humanitaire puisse accéder immédiatement à la région.
English: Its legacy in the late 20th century was punk with its zips and safety pins, its appropriated objects or bricolage and its illicit iconography of sexual fetishism.
French: Leur legs à la fin du XXe a été celui de la culture punk, avec ses fermetures éclair et ses épingles de nourrice, ses objets particuliers, son bricolage et son imagerie prohibée de fétichisme sexuel.
English: During the reporting period, the Mission's arms monitoring role was widely discussed in the media in the light of the Kapilvastu incident (see para.  26 above).
French: Au cours de la période considérée, le rôle de contrôle des armes de la MINUNEP a été largement débattu dans les médias à la suite de l'incident survenu à Kapilvastu (voir par. 26 ci-dessus).
English: Statistical Tables Table 1 Pensions in Pay As at March 31 Number of Pensions and Survivor Pensions in Pay Year Pensions1 Survivor Pensions2 Total
French: Tableaux statistiques Tableau 1 Pensions versées Au 31 mars Nombre de pensions et de pensions aux survivants versées Année Pensions1 Pensions aux survivants2 Total
English: This is because the Europass is something that really affects young people, even those who are entering their studies.
French: En effet, l’Europass a un impact réel sur les jeunes, même ceux qui débutent leurs études.
English: While all the points in the secretariat''s issues note ““Efficient Transport and Trade Facilitation to Improve Participation by Developing Countries in International Trade”” (TD/B/COM.3/53) were relevant, simplification of documentation, simplification of trade and customs procedures, and harmonization of rules and regulations were the key issues requiring discussion and solutions.
French: Même si toutes les observations formulées dans la note du secrétariat intitulée «Efficacité des transports et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international» (TB/B/COM.3/53) étaient pertinentes, la simplification de la documentation, des formalités commerciales et des procédures douanières ainsi que l'harmonisation des règles et des recommandations étaient les questions cruciales à débattre et à résoudre.
English: This chapter comprises reserve officer training programs that are offered for limited regular credit and that lead to professionally recognized completions, but that do not lead to academic awards or completions. 
French: Ces programmes sont offerts pour un nombre limité d’unités ordinaires et mènent à l’achèvement d’un programme reconnu d’un point de vue professionnel, mais non à l’achèvement d’un programme de formation universitaire, ou à l’obtention d’un diplôme de formation universitaire.
English: The Panel developed a number of criteria to assist in its determination of what might constitute an “offensive” military overflight.
French: Le Groupe a réfléchi aux critères qui pourraient l'aider à décider ce qu'il faut entendre par « survol militaire à caractère offensif ».
English: • CF loan applications of higher amounts should be reviewed carefully.
French: • Il convient d'analyser de près les demandes d'un prêt DC d'un montant élevé.
English: With regard to the situation described in paragraph 2 of the status report, the SDWG noted information by the Delegation of Japan that the JPO was regularly sending its data to the EPO.
French: En ce qui concerne le point de la situation figurant au paragraphe 2 de ce rapport, le SDWG a pris note de l'information fournie par la délégation du Japon selon laquelle l'Office japonais des brevets (JPO) fournit régulièrement ses données à l'OEB.
English: Office of Central Support Services (Department of Management)
French: CESAO Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: We entirely agree that the EU should create a good framework.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec le fait que l'UE devrait créer un cadre solide.
English: Ansaldo stated that the “non-effected contribution to general expenses refers to the period of time from the interruption of works to their foreseen completion time, the annual values of the non-effected invoicing which were recalculated by applying ISTAT (Italian National Institute of Statistics) indexes and then re-evaluated until 31 December 1991 on the basis of `ABI indexes'” [a term not defined by Ansaldo].
French: Ansaldo a déclaré que «le défaut de contribution aux frais généraux, qui concerne la période écoulée entre l'interruption des travaux et la date à laquelle il était prévu qu'ils prennent fin, se rapporte aux valeurs annuelles des facturations non effectuées recalculées sur la base des indices de l'ISTAT (Institut italien de statistiques) puis réévaluées jusqu'au 31 décembre 1991 sur la base des “indices ABI”» [ce terme n'a pas été défini par Ansaldo].
English: • - Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • - Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Labour market; employment insurance; youth; service delivery; human resources investment; labour. Format: 90% paper, 5% electronic and 5% video. Program Record Number:
French: Projets de loi, lois, règlements et gazettes officielles pour toutes les administrations au Canada; publications sur les relations de travail, les normes minimales d'emploi et la législation sur la sécurité et la santé au travail au Canada. Format :
English: Another reason is that international migration has risen to the top of the global policy agenda, and it represents an important item on the agenda of Parliaments of member states, the European Parliament and European and International Parliamentary Assemblies.
French: Cet intérêt s’explique également par le fait que les migrations internationales sont à présent au premier rang des préoccupations politiques mondiales et représentent un point important à l’ordre du jour des parlements des États membres, du Parlement européen et des Assemblées parlementaires européennes et internationales.
English: Unfortunately, this explicit acknowledgment of lack of awareness or lack of knowledge is much rarer than it ought to be.
French: Ce cas est, malheureusement, moins fréquent qu'on ne le croit souvent.
English: Backgrounder Community Access Program Network Sites Community MicroSkills Development Centre 1 Vulcan Street, Etobicoke Toronto, Ontario M9W 1L3 Community MicroSkills Development Centre 7 Vulcan Street, Etobicoke Toronto Ontario M9W 1L3 Community MicroSkills Development Centre 9 Vulcan Street, Etobicoke Toronto, Ontario M9W 1L3 Dejinta Beesha 8 Taber Road, Rexdale Toronto, Ontario M9W 3A4 Jean Tweed Treatment Centre 215 Evans Avenue Toronto, Ontario M8Z 1J5 JobStart 2930 Lakeshore Boulevard West, Etobicoke Toronto, Ontario M8V 1J4 Rexdale Women's Centre 925 Albion Road, 2nd floor, Etobicoke Toronto, Ontario M9V 1A6 Somali Immigrant Women Association (SIWA) 1735B Kipling Avenue, Etobicoke Toronto Ontario M9R 2Y8 Somali Immigrant Women Association (SIWA) 2696 Eglinton Avenue West Toronto, Ontario, M6N 1T9 Somali Women and Children's Support Network 70 Belfield Road, Unit 27, Etobicoke Toronto, Ontario M9W 1G3 Thistletown Community Services Unit 246 Jamestown Crescent Rexdale Toronto M9V 3M8
French: Fiche d'information Centres du réseau du Programme d'accès communautaire Community MicroSkills Development Centre 1, rue Vulcan, Etobicoke Toronto (Ontario) M9W 1L3 Community MicroSkills Development Centre 7, rue Vulcan, Etobicoke Toronto Ontario M9W 1L3 Community MicroSkills Development Centre 9, rue Vulcan, Etobicoke Toronto (Ontario) M9W 1L3 Dejinta Beesha 8, rue Taber, Rexdale Toronto (Ontario) M9W 3A4 Jean Tweed Treatment Centre 215, avenue Evans Toronto (Ontario) M8Z 1J5 JobStart 2930, boulevard Lakeshore Ouest, Etobicoke  Toronto (Ontario) M8V 1J4 Rexdale Women's Centre 925, chemin Albion, 2e étage, Etobicoke  Toronto (Ontario) M9V 1A6 Somali Immigrant Women Association (SIWA) 1735B, avenue Kipling, Etobicoke Toronto Ontario M9R 2Y8 Somali Immigrant Women Association (SIWA) 2696, avenue Eglinton Ouest Toronto (Ontario), M6N 1T9 Somali Women and Children's Support Network 70, chemin Belfield, pièce 27, Etobicoke Toronto (Ontario) M9W 1G3 Thistletown Community Services Unit 246, rue Jamestown Rexdale Toronto M9V 3M8
English: Traditional knowledge is one of the key themes in the Aboriginal Leadership Development Program.
French: Les connaissances traditionnelles constituent un des thèmes clés du Programme de formation au leadership pour Autochtones.
English:  ANNEX A-MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Meritorious Service Decorations include a military division and a civil division, with two levels each: a medal and a cross.
French:  ANNEXE A-DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE Les Décorations pour service méritoire comprennent deux divisions, militaire et civile, chacune comportant deux niveaux : la croix et la médaille.
English: The Secretary-General of the United Nations will offer his mediation and good offices to assist the two parties hereto in the implementation or interpretation of this agreement.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies offrira sa médiation et ses bons offices pour aider les deux parties au présent accord à l'appliquer ou à l'interpréter.
English: The results of the analysis provide assurance that the regulations provide a net benefit to Canadian society.
French: Les résultats de l'analyse font en sorte que le règlement permet à la société canadienne d'en tirer un avantage net.
English: Following this format will facilitate the uploading and reading of the electronic reports.
French: Le respect de cette présentation facilitera le téléchargement et la lecture des rapports électroniques.
English: Report from the UNEP-CIS subregional workshop on the New Delhi work programme on Article 6, held 3-4 March 2004 in Moscow, Russian Federation.  English
French: Rapport de l'atelier sous-régional PNUE-CEI sur le programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6, tenu les 3 et 4 mars 2004 à Moscou (Fédération de Russie).
English: Source: dried roots (Blumenthal et al.
French: Racines séchées (Blumenthal et collab.
English: Stan, Jeanne, Barry, Bob, Mazell, Renae, Lawrence, Pat and the staffs of the Club, Beach Inn and Bonefish Lodge, wish you a wonderful summer and fall and look forward to seeing you soon.
French: Stan, Jeanne, Barry, Bob, Mazell, Renae, Lawrence, Pat et le personnel du Club, du Beach Inn et du Bonefish Lodge, vous souhaitent un merveilleux été et un automne tout en couleurs, Ils vous attendent avec impatience.
English: Consideration of the draft Programme of Action of the International Ministerial Conference
French: Examen du projet de programme d'action sur la Conférence
English: Migration was a highly complex phenomenon.
French: Les migrations constituent un phénomène extrêmement complexe.
English: The first phase of the study included research and telephone-based interviews in 20 countries.
French: La première phase de l’étude comprenait des recherches et des entrevues téléphoniques dans 20 pays.
English: Moving forward, the first step will be to advance Citizenship and Immigration’s three key priorities, including the implementation of an integrated policy framework.
French: La première mesure à prendre pour aller de l’avant consistera à réaliser les trois grandes priorités de CIC, dont celle de mettre en œuvre un cadre stratégique intégré.
English: • Public Service leaders are becoming more aware of the influence they wield if they model the behaviour they expect of others and increasingly recognize the crucial role they play by inspiring others to learn and seek out new knowledge and ideas.
French: • Les dirigeants de la fonction publique deviennent plus conscients de l'influence qu'ils exercent quand ils donnent l'exemple du modèle de comportement qu'ils attendent des gens et reconnaissent de plus en plus le rôle crucial qu'ils jouent en inspirant les autres à apprendre et à rechercher des connaissances et des idées nouvelles.
English: Home Fish Habitat Management Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions 1.
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Foire aux questions Foire aux questions 1.
English: • Administrative NDS including submissions filed in support of corporate and brand name changes;
French: • PDN administrative et présentations de changements administratifs et de marque commerciale;
English: The export had again a significant influence on the good result.
French: Les exportations ont, une fois encore, influencé les résultats dans le bon sens.
English: Effect of nck on translational machinery in cell transformation
French: LAROSE, Louise Université McGill Effect of nck on translational machinery in cell transformation
English: Mackenzie Air Service baggage label Courtesy of the Don Thomas Foundation Collection
French: Étiquette de bagage de Mackenzie Air Service Gracieuseté de la collection de la Don Thomas Foundation
English: A new electoral system has been proposed.
French: Un nouveau système électoral a été proposé.
English: Clarijj success crhria The manager may wish to consider the following factors in developing success criteria: l l l
French: Déterminer les enjeux et leur importance Il faut communiquer clairement aux intervenants la matière qui peut ou ne peut pas faire l’objet de la consultation.
English: (41) It is important in my view, following this new stage in the recognition of judgments delivered within the Union, not to reduce too quickly the scope of that double review.
French: Il est important, selon nous, après cette nouvelle étape dans la reconnaissance des décisions rendues au sein de l’Union, de ne pas réduire trop vite la portée de ce double contrôle.
English: B2-7 0 4 A' 06 01 04 04 Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network — Expenditure on administrative management 3
French: B2-7 0 4 A' 06 01 04 04 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: The functional importance of most of these ion channels is not understood at present.
French: On ignore encore quel est le rôle fonctionnel de la plupart de ces canaux ioniques.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated by a classification committee and NOC code to be reviewed as part of the process Analyst Support Officer 600020 SI 03 The work description does not support the SI allocation.
French: Réviser, mettre à jour et évaluer la description de travail et réviser la classification CNP par un comité de classification. Agent de soutien aux analystes 600020 SI 03 La description de travail ne justifie pas la classification SI.
English: The Chamber confirmed the earlier decision of the International Court of Justice in the Nicaragua case, which had stated in unequivocal terms that the norms enumerated in article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949 are declaratory of substantive customary international law and that common article 3 constitutes a minimum yardstick for all types of armed conflict.
French: Elle a confirmé la décision rendue précédemment par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Nicaragua, où la Cour avait dit en termes sans équivoque que les normes énumérées dans l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949 étaient déclaratives de règles de fond du droit international coutumier et que cet article établissait un critère d'appréciation minimum pour tous les types de conflits armés.
English:    . This report follows up the resolution in the last annual debate on the area of freedom, security and justice (AFSJ), for which I was rapporteur.
French:    - Ce rapport fait suite à la résolution adoptée lors du dernier débat annuel sur l’Espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ), pour laquelle j’exerçais la fonction de rapporteur.
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 60/67 of 8 December 2005, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur la question des armes chimiques, en particulier sa résolution 60/67, adoptée sans être mise aux voix le 8 décembre 2005, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des activités menées en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: However, during the year following this disengagement, West Bank settlements grew by 3,000 more people than had moved out of Gaza.
French: Toutefois, au cours de l'année qui a suivi ce désengagement, les colonies de la Cisjordanie ont gagné 3 000 habitants, des personnes auparavant installées à Gaza.
English: Secondly, it should also be observed that, as the Luxembourg Government itself concedes, the agreements entered into by management and labour do not cover all the undertakings subject to the Directive.
French: D'autre part, il y a lieu de relever également que, de l'aveu même du gouvernement luxembourgeois, les accords conclus par les partenaires sociaux ne couvrent pas toutes les entreprises visées par la directive.
English: The provisions concerning amendments to draft texts on contested credentials and the immunity of members should be updated.
French: Enfin, l’Assemblée invite ses membres à déposer des amendements aussi brefs que possible.
English: • 1920   I guess the point here is that grieving and anxious service families really are at the bottom of the pecking order.
French: • 1920   Ce que je veux dire ici, c'est que les familles de militaires inquiètes et en deuil ont vraiment ici la toute dernière priorité.
English: Analysis of the replies to the questionnaire on standards and norms related primarily to juvenile justice
French: V. Analyse des réponses au questionnaire sur les règles et normes portant principalement sur la justice pour mineurs
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46/Rev.1; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47/Rev.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46/Rev.1; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47/Rev.1.
English: RESOURCES AND SUPPORT I have the information I need to provide effective service to my clients.
French: RESSOURCES ET SOUTIEN J’ai l’information nécessaire pour assurer un service efficace à mes clients.
English: In this respect, it should be noted that on 6/12/2001 Estonia ratified the Criminal Law Convention on Corruption, which entered into force on 1 July 2002.
French: A cet égard, on notera que l’Estonie a ratifié la Convention pénale sur la corruption le 6 décembre 2001 et que celle-ci est entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: For the purpose of subsection 66(2.1) of the Act, an amount of indebtedness that is owing may be deducted and retained out of the whole or any portion of a benefit that is payable to the person or the person's estate or succession, under this Act or any other Act or program administered by the Minister, that will recover the overpayment in a single payment or in instalments, in any amount that does not cause undue hardship to the person or the person's estate or succession.
French: Pour l'application du paragraphe 66(2.1) de la Loi, le montant dû par le prestataire ou sa succession peut être recouvré en une ou plusieurs déductions effectuées sur la totalité ou une partie de toute prestation payable au prestataire ou à sa succession en vertu de la Loi ou de toute autre loi ou tout programme dont la gestion est confiée au ministre, d'un montant qui ne met pas le prestataire ou sa succession dans une situation difficile.
English: NRC-CISTI clients can now order documents from these collections using its Direct Service delivery - a more convenient and less expensive delivery option.
French: Les clients de l'ICIST-CNRC peuvent maintenant commander des documents de ces collections d'Extrême-Orient au moyen du Service de diffusion direct de l'ICIST-CNRC, ce qui constitue une option pratique et économique.