ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a change would foster the development of more culturally appropriate, and therefore effective, services and supports.
French: Un tel changement favoriserait l'implantation de Les Autochtones devraient être services et moyens de soutien plus épaulés pour concevoir leurs conformes à leur culture et, partant, plus propres solutions au lieu de sʹen efficaces. faire imposer.
English: At the same time, we have been increasingly capable of anticipating and preventing new conflicts.
French: Et en même temps, nous avons à être davantage capables d'anticiper de nouveaux conflits, de prévenir.
English: These are among the findings of this research paper, commissioned by the Construction Sector Council (CSC) in 2004 to gain a better understanding of how foreign credentials and experience are assessed and recognized in the construction industry.
French: Voilà quelques-unes des conclusions de cette étude, commandée par le Conseil sectoriel de la construction en 2004 afin de mieux comprendre comment les titres de compétence et l’expérience acquis à l’étranger sont évalués et reconnus dans l’industrie de la construction.
English: Recommendations Despite these differences, the processes adopted in each province provide an adequate basis for monitoring the CFDCs.
French: Recommandations Malgré ces différences, les processus adoptés dans chaque province constituent une base adéquate de surveillance des SADC.
English: CDIC works to minimize its exposure to loss and contributes to the stability of the Canadian financial system for the benefit of depositors.
French: Elle cherche à réduire au minimum son exposition aux pertes et contribue à la stabilité du système financier du Canada, dans l’intérêt de tous les déposants.
English: 18): (a) Unified railway law replacing the present separation between the COTIF and SMGS regimes The Working Party noted that the development of a common CIM/SMGS consignment note, pursued by CIT and OSJD, had been completed.
French: 18): a) Régime juridique ferroviaire unique, qui résoudrait le problème actuellement posé par la séparation des régimes de la COTIF et de la SMGS Le Groupe de travail a noté que la lettre de voiture commune CIM/SGMS, que le CIT et l’OSJD appelaient de leurs vœux, avait été mise au point.
English: Since its inception, the Health Canada Science Advisory Board has addressed the following issues:
French: Depuis ses débuts, le Conseil consultatif des sciences de Santé Canada s’est occupé des questions suivantes :
English: Auerbach, Hassett and Södersten (1995) examine whether these tax changes had any effect on investment and conclude that the impact was likely minor.
French: Pour leur part, Auerbach, Hassett et Södersten (1995) ont tenté de déterminer si ces changements d’ordre fiscal avaient eu des effets sur l’investissement; ils ont conclu que l’effet était probablement mineur.
English: Blair, Andrew George Liberal City of St. John, New Brunswick 1900.11.07 1903.12.27 Resignation.
French: Blair, Andrew George LibÃ©ral Saint-Jean (CitÃ© de), Nouveau-Brunswick 1900.11.07 1903.12.27 DÃ©mission.
English: • The need to keep the organization running and preserve employment - Just as individuals should not be fined so heavily that they will not be able to provide for their families, so an organization should not normally be so heavily fined that bankruptcy results and, as a result, employees are left without work.
French: • La nécessité d’assurer la viabilité économique de l’organisation et de conserver les emplois - De même qu’une personne physique ne devrait pas être condamnée à une amende trop lourde, au point de devenir incapable de subvenir aux besoins de sa famille, une entreprise ne devrait pas être normalement acculée à la faillite par une amende trop lourde pour elle et ses employés être jetés ainsi sur le pavé.
English: Intangible personal property relating to tangible personal property (Schedule IX, Part III, paragraphs 2(b) and 3(b)) For supplies of intangible personal property that relate to tangible personal property (i.e., goods), if all or substantially all of the tangible personal property that is ordinarily located in Canada is ordinarily located in a particular province, the supply of the intangible personal property is regarded as being made in that province.
French: Biens meubles incorporels liés à des biens meubles corporels (annexe IX, partie III, alinéas 2b) et 3b)) Dans le cas de la fourniture d'un bien meuble incorporel lié à un bien meuble corporel (c.-à-d. un produit), si la totalité ou la presque totalité du bien meuble corporel qui est habituellement situé au Canada est habituellement située dans une province donnée, la fourniture du bien meuble incorporel est considérée comme effectuée dans cette province.
English: Develop inspection program in co-operation with a committee or a health and safety representative.
French: L’employeur doit élaborer un programme d’inspection avec le comité mixte d’hygiène et de sécurité ou le délégué à l’hygiène et à la sécurité.
English: Members expressed that in a consumer setting, products are unlikely to encounter temperatures in the range of Category 4.
French: Les membres disent que, dans le contexte du marché de consommation, il est peu probable que les produits soient exposés à des températures dans la gamme de celle de la catégorie 4.
English: Mix together soy sauce, vinegar, sugar, sesame oil, chili oil and salt in a bowl.
French: Mélanger la sauce soya, le vinaigre, le sucre, l'huile de sésame, huile de piment et le sel dans un bol.
English: Gallery 1 - The American Revolution, 1775-1783 One revolution creates two countries, Canada and the United States.  Most of Britain's American colonies rebel in 1775 and form the United States of America in 1783.
French: Galerie 1 - La guerre de l'Indépendance américaine, 1775-1783 Une unique révolution mène à la création de deux pays : le Canada et les États-Unis. En 1775, la plupart des colonies britanniques de l'Amérique se soulèvent et deviennent, en 1783, les États-Unis d'Amérique.
English: Younger generations now entering the workforce are less willing to settle for situations their elders grew to tolerate.
French: Les jeunes générations qui arrivent aujourd'hui sur le marché du travail sont moins prêtes à se contenter de situations que leurs aînés ont appris à tolérer.
English: And you can either pretend that they don't exist and risk losing public confidence – or you can take responsibility, and improve.
French: Nous pourrions toujours feindre et nier ces erreurs, mais nous ne ferions que perdre la confiance du public. Nous avons choisi de les assumer et de nous améliorer.
English: How can we label such products?
French: Comment allons-nous marquer ces produits?
English: Already in Canada, the aquaculture sector employs in excess of 14,000 people and approaches $1 billion annually in direct and indirect economic activity.
French: Déjà, au Canada, le secteur de l'aquaculture emploie plus de 14 000 personnes et totalise près d'un milliard de dollars par année en activités économiques directes et indirectes.
English: As well, it administers federal funding programs designed to improve the safety of highway/railway grade crossings.
French: En collaboration avec la United States Coast Guard, la Direction réalise la vérification initiale des bâtiments étrangers qui pénètrent dans la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Officials from the Treasury Board Secretariat indicated that they would look into implementing this change.
French: Des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor ont fait savoir qu’ils se pencheraient sur la question.
English: The Millard/Piercy Stewards have gathered information about low flows and impervious surfaces in the watershed with the aim of using their results to apply political pressure to lessen the impacts of future urban development (Smailes 2003b).
French: Le Millard/Piercy Watershed Stewards a réuni l'information sur les faibles débits et les surfaces imperméables du bassin hydrographique dans le but de l'utiliser pour exercer une pression politique visant à atténuer les effets des futurs aménagements urbains (Smailes, 2003b).
English: • Guidances reaching Step 4 (final) in November 2005 included Pharmaceutical Development (Q8), which describes what should be submitted to a regulatory authority in the relevant section of the Common Technical Document (ICH topic M4); and Quality Risk Management (Q9), which provides principles and examples of quality risk management that can be applied to all aspects of developing a medicinal product, submitting to a regulatory authority, and for manufacturing sites inspections.
French: Harmonisation internationale Les activités d’harmonisation et de CIR sont connexes dans le contexte de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques, mais elles font l’objet de rapports distincts. L’Initiative d’harmonisation internationale qui est réalisée en vertu de la SAPT s’intéresse à l’élaboration, à l’adoption et à la mise en ouvre de normes techniques internationales relativement à la mise au point, à l’homologation et au contrôle des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: • where the product is delivered to the premises of another excise warehouse.
French: • lorsque le produit est livré aux locaux d'un autre entrepôt d'accise.
English: I shall be voting in favour of this discharge.
French: Je voterai en faveur de cette décharge.
English: Let children draw a face on the pumpkin, which you can carve.
French: Laissez les enfants dessiner un visage sur la citrouille avant de la découper.
English: It is assumed that all of the ingredient present in the liquid is absorbed through the skin.
French: On présume également que la totalité de l'ingrédient présent dans le liquide est absorbée par la peau.
English: Post Constitution Unit 4:
French: 2.4 Préparation et publication du matériel de promotion du processus d'inscription.
English: B) Other countries with no definition of economically dependent worker and no significant internal political or social debate on the matter:
French: DE
English: Manitoba's seven Tribal Councils include Dakota Ojibway Tribal Council, Interlake Reserves Tribal Council, Island Lake Tribal Council, Keewatin Tribal Council, Southeast Resource Development Council, Swampy Cree Tribal Council and the West Region Tribal Council.
French: Les sept conseils tribaux du Manitoba sont les suivants : Conseil tribal de Dakota Ojibway, Conseil tribal d'Interlake Reserves, Conseil tribal d'Island Lake, Conseil tribal de Keewatin, Southeast Resource Development Council, Conseil tribal de Swampy Cree et Conseil tribal West Region.
English: • We must do a better job of integrating and engaging Muslim communities, and especially Muslim youth.
French: ▪ Nous devons faire en sorte de mieux intégrer les communautés musulmanes, surtout les jeunes musulmans, et d'obtenir leur collaboration.
English: 2 Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No.  3A (E/2000/23/Add.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3A (E/2000/23/Add.1).
English: Markos Kyprianou, on the right, and José Manuel Barroso Markos Kyprianou, on the left, and José Manuel Barroso 1.
French: Markos Kyprianou, à droite, et José Manuel Barroso Markos Kyprianou, à gauche, et José Manuel Barroso 1.
English: Dr. Olson spoke on Transcriptional Control of Heart Development and Disease.
French: Le Dr Olson a parlé du contrôle transcriptionnel du développement et de la maladie cardiaques.
English: Other priorities include the need for the Tribunal to inform interested persons, key stakeholders and Canadians about its mandate, procedures and processes, and to monitor issues arising from the application of the Act.
French: D’autres questions prioritaires comprennent le besoin pour le Tribunal d’informer les intéressés, les partenaires clés et les Canadiens et Canadiennes au sujet de son mandat, de ses procédures et de ses processus, et de surveiller les problèmes découlant de l’application de la Loi.
English: In support of the department’s position, Dr. David Forster, Senior Psychologist with the PPC explained that the indication of an "indefinite validity" period on the Candidate Test Result form (exhibit A-7) is not a guarantee that the results will be valid for ever, what it means, is that the test results do not have an expiry date.
French: À l’appui de la position du ministère, le Dr David Forster, psychologue principal au CPP, explique que l’indication « valide pour une période indéfinie » sur le formulaire Résultats du candidat à l’examen (pièce A-7) ne constitue pas une garantie que les résultats seront valides pour toujours. Elle signifie que les résultats de l’examen n’ont pas de date d’expiration.
English: 5518) foresees a specialised body for equal treatment ('Centre pour l'égalité de traitement'), which will have advisory, monitoring and promoting roles, and will be allowed to receive complaints and to help victims by information and counselling.
French: À Malte, la Commission pour la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes, instituée en vertu de la loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes de 200331, devrait faire office d’organisme responsable de l’égalité.
English: During this discussion Finance Minister Paul Martin, representing both Canada and 11 Caribbean small states, invited Owen Arthur, Prime Minister of Barbados, to address the report.
French: Au cours des discussions, le ministre des Finances, Paul Martin, représentant à la fois le Canada et 11 petits États des Caraïbes, a invité le premier ministre de la Barbade, Owen Arthur, à commenter le rapport.
English: For qualitative data, you will need to seek people’s views, for example, through focus groups and evaluation but also though simple observation.
French: Pour vous procurer des données qualitatives, vous devrez recueillir des opinions personnelles, par exemple par le biais des groupes thématiques et de l’évaluation, mais également par le biais d’une simple observation.
English: The Government of Egypt expressed its grave concern at external interference on sovereign Egyptian territory.
French: Le Gouvernement égyptien s'est déclaré gravement préoccupé par cette ingérence extérieure sur le territoire souverain de l'Égypte.
English: Senior executives have gradually begun to understand that the old corporate structures aren't working and file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9442.htm (2 of 12) [5/30/01 2:13:23 PM]
French: Les cadres dirigeants ont peu à peu pris conscience que les anciennes structures organisationnelles ne fonctionnaient plus et qu'il fallait les remplacer par des structures aplanies.
English: Determines that the operation of the segment of the Chapais Subdivision between Franquet (mileage 72.06) and mileage 78.06 near Grevet is uneconomic, but that there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.  4.
French: Détermine que l'exploitation du tronçon de la subdivision Chapais entre Franquet (point milliaire 72,06) et le point milliaire 78,06 près de Grevet est non rentable, mais qu'il y a des motifs de croire que ce tronçon puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.  5.
English: Expensive preventive medication such as malarone shall be reimbursed by the insurance broker when such medication is deemed medically necessary by the cooperant's/advisor's physician.
French: Les médicaments préventifs coûteux, tels que le malarone, seront remboursés par le courtier s'ils sont jugés médicalement nécessaires par le médecin du coopérant/conseiller.
English: Special attention was given to the rights of indigenous women in the context of institutional recognition of the indigenous system of justice.
French: Une attention particulière est accordée aux droits des femmes autochtones dans le cadre de la reconnaissance institutionnelle du système de justice autochtone.
English:  She is president of the Canadian Herbalist Association of British Columbia and chair of the Canadian Coalition of Herbal Associations.
French: Elle est présidente de la Canadian Herbalist Association of British Columbia et de la Canadian Coalition of Herbal Associations.
English: Article 11 sets out that the insured person/worker may also be a non-citizen or stateless person who is employed by a foreign legal or natural person on the territory of the Republika Srpska, and by international or consular representatives, if such insurance is provided by international agreement.  Article 18 of the Law on Health Insurance in the Brcko District of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, No.
French: L'article 18 de la loi sur l'assurance maladie du District de Brcko (Journal officiel du District de Brcko de la Bosnie-Herzégovine, no 1/02) dispose que les assurés peuvent également être des personnes ayant le statut de résident provisoire et travaillant dans le District de Brcko pour un employeur étranger, et qui n'ont pas d'assurance dans le cadre d'un régime d'assurance maladie étranger ou de toute autre institution compétente pour fournir une assurance maladie.
English: Duties % of Time Provides a general photographic service to a central ordnance depot and takes photographs to be used for publication in manuals and bulletins, to show modifications or damage and for administrative and public relations purposes: 85
French: Photographe (général) Ministère de la Défense nationale Cote numérique: 423 Résumé Sous la supervision générale de l'agent des projets d'un magasin militaire central, fournir des services photographiques généraux au magasin en prenant et développant des photographies à des fins techniques, d'approvisionnement, de formation, d'enquête et pour les relations publiques; remplir des fonctions connexes.
English: The deployment of UNMEE began with the establishment of military liaison offices in the capitals of the two countries in August 2000.
French: Le déploiement de la MINUEE a commencé par la mise en place de bureaux de liaison militaires dans les deux capitales, en août 2000.
English: I can assure you that if a separate European labelling system is needed, the action plan will certainly promote such a system.
French: Je peux vous assurer que si un système de label européen séparé est nécessaire, le plan d'action encouragera certainement l'instauration de ce système.
English: (1) Example: human rights regimes 161 - 164 85
French: 1) Exemple des régimes relatifs aux droits de l'homme 161 − 164 93
English: It will be of interest to anyone working on either chronic disease prevention or equity issues.
French: Ce document sera d'intérêt pour les personnes qui travaillent dans le domaine de la prévention des maladies chroniques ou sur les problèmes d'équité.
English: Information on the architecture, development and design of hardware, software, database, centre, administration of data, Electronic Data Processing (EDP) Policy, Training, EDP Standards, and contracts. Note:
French: Information sur l'architecture, l'élaboration et la conception du matériel, des logiciels, bases de données, administration des données, politique des systèmes de traitement électronique des données (TED), formation, normes TED et contrats. Nota :
English: For more information or information on becoming a CANPASS member, see the publications called CANPASS – Private Boats, CANPASS – Private Aircraft, and CANPASS – Corporate Aircraft.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour participer au programme CANPASS, consultez nos publications intitulées CANPASS – Bateaux privés, CANPASS – Aéronefs privés et CANPASS – Aéronefs d’entreprise.
English: Some telecentres in Uganda and Senegal, for example, had to go through considerable bureaucratic hurdles simply to have imported equipment released to projects or simply repaired.
French: En Ouganda et au Sénégal, par exemple, certains télécentres ont dû franchir un nombre considérable d’obstacles bureaucratiques rien que pour récupérer du matériel importé dans le cadre des projets ou pour le faire réparer.
English: Company share buy-backs are not covered if they are investments in own shares (1).
French: Les rachats d’actions par une société sont inclus si la société rachète toutes ses actions contre des espèces préalablement à une modification de sa forme juridique ou si, pour réduire son capital, elle rachète une partie de ses actions qui seront annulées.
English: Part-time farm losses that are not deductible in the current year may be carried back 3 years and forward 10 years to deduct against farm or non-farm income.
French: Les pertes agricoles des agriculteurs à temps partiel non déductibles dans l'année courante peuvent être reportées rétrospectivement sur 3 ans ou prospectivement sur 10 ans et déduites du revenu d'agriculture ou du revenu ne provenant pas de l'agriculture.
English: Having concluded its consideration of communication No.  15/1999, submitted to the Committee under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 20/2000, soumise au Comité en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Criterion (vi): Some of the rock art sites are still used actively by local communities for a variety of ritual activities such as rainmaking, divining and healing.
French: Critère (vi) : Certains des sites d'art rupestre demeurent activement utilisés par les communautés locales pour diverses activités rituelles : invocation de la pluie, divination, guérison.
English: Current regulation of the Internet and existing laws on misleading advertising show that a light touch approach is much better suited to a constantly evolving medium than detailed rules.
French: La réglementation présente de l'Internet et les lois existantes sur la publicité mensongère montrent qu'une approche souple est beaucoup mieux adaptée que des dispositions détaillées à un moyen d'expression en constante évolution.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 23 September 2010, pursuant to Rule 140 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour, tel qu'il a été établi, conformément à l'article 140 du règlement, par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 23 septembre 2010, a été distribué.
English: Members of the Council have before them document S/2005/99, which contains the progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/99, qui contient le rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: The symbols can be used free of charge in order to teach about their meaning and for poison-prevention education, as long as they are correctly depicted and explained.
French: Ils peuvent être utilisés gratuitement à des fins éducatives et préventives, en autant qu'ils soient adéquatement représentés et expliqués.
English: For example, language acquisition almost certainly affected political and economic behaviour, but had less impact on food preferences (Hazuda et al., 1988).
French: Ainsi, l'acquisition de la langue influe presque certainement sur le comportement politique et économique, mais a une incidence moindre sur les préférences alimentaires (Hazuda et coll., 1988).