ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.3.4 Where the objections referred to in section 20.3.3 are reasonably founded on: a. inadequate efforts to secure Nunavik Inuit participation and benefits or inadequate performance of commitments to provide such participation and benefits under permits issued at an earlier date, or  b. disturbance of a site of Nunavik Inuit religious or spiritual significance as such significance is defined by the MDO in consultation with the Designated Agency, the Designated Agency shall reject the application for the permit. 20.3.5 The Designated Agency shall upon reasonable request by the MDO, attach as a condition to the grant of a permit, a requirement that upon completion of each season's field work, the permit holder shall, to the extent practicable: a. attend at a location identified by the MDO, in the community closest to the site, to explain and discuss the work carried out; and  b. provide an opportunity for residents of the community to examine any specimen removed from the site.
French: 20.3.3 Si l’organisme désigné reçoit de telles objections écrites dans le délai prévu, il prend les mesures suivantes : a. il suspend la délivrance du permis demandé;  b. il enquête sur les objections formulées et prépare un rapport à ce sujet;  c. il remet à l’ODM un exemplaire du rapport préparé visé à l’alinéa 20.3.3(b). 20.3.4 L’organisme désigné rejette la demande de permis si les objections visées à l’article 20.3.3 sont raisonnablement fondées sur l’un ou l’autre des motifs suivants : a. efforts insuffisants pour obtenir la participation des Inuit du Nunavik et leur procurer des avantages ou exécution inadéquate des engagements qui avaient été pris à cet égard pour des permis délivrés antérieurement,  b. perturbation d’un site ayant pour les Inuit du Nunavik une valeur religieuse ou spirituelle, valeur qui est définie par l’ODM en consultation avec l’organisme désigné; 20.3.5 Sur présentation d’une demande raisonnable en ce sens par l’ODM, l’organisme désigné prévoit, en tant que condition de délivrance du permis, l’obligation pour le titulaire du permis de se conformer, dans la mesure du possible, aux conditions suivantes à la fin de chaque saison de travaux sur le terrain : a. se rendre à l’endroit fixé par l’ODM, dans la communauté la plus rapprochée du site, pour y expliquer les travaux exécutés et en discuter avec les intéressés;  b. accorder aux résidants de la communauté la possibilité d’examiner les spécimens qui ont été retirés du site.
English: The methodical instruction permits the establishment of head-start classes for socially disadvantaged children, i.e. for children from families in a poor economic and social situation, children endangered by socio-pathological phenomena, child asylum seekers and children with asylum status.
French: Les instructions susmentionnées autorisent la création de classes compensatoires à l'intention des enfants socialement défavorisés, c'est-à-dire les enfants appartenant à des familles dont la situation économique et sociale est précaire, les enfants souffrant de phénomènes sociopathologiques, les enfants demandeurs d'asile et les enfants ayant obtenu le droit d'asile.
English: The definition of armed conflict in draft article 2 mirrored the provision on scope in that it included conflicts likely to affect the application of treaties between a State party to a conflict and a third State.
French: La définition du conflit armé qui figure au projet d'article 2 reflète la disposition relative au champ d'application en ce qu'elle englobe les conflits susceptibles d'affecter l'application des traités entre un État partie à un conflit et un État tiers.
English: Support granted under paragraph 1 may also involve the renewal or modernisation of fishing vessels for small-scale fishing without increasing capacity.
French: Le soutien accordé au titre du paragraphe 1 peut également concerner le renouvellement et la modernisation des navires de pêche artisanale sans augmentation de capacité.
English: Accordingly, the size of Canada’s assessed contribution to the UN peacekeeping account depends on the total cost of UN peacekeeping operations in a given year, and that can never be known accurately in advance.
French: Le montant de la quote-part du Canada au compte du maintien de la paix de l’ONU dépend donc du coût total des opérations de l’ONU au cours d’une année donnée, que l’on ne peut connaître à l’avance.
English: The proposals for a Seniors' Benefit were later withdrawn by the federal government.
French: Le gouvernement fédéral a par la suite retiré ces propositions.
English: Real GDP growth rate declined sharply in Morocco (from 7.9 per cent in 2006 to 3.0 per cent in 2007) due to adverse weather conditions and a decline in agricultural output and in Mauritania (from 11.4 per cent in 2006 to 1.0 per cent in 2007) because of contraction in oil production caused by technical problems at the Chinguetti field.
French: La croissance du PIB réel a connu un net recul au Maroc (3 % en 2007 à 7,9 % en 2006), en raison des conditions météorologiques défavorables et de la baisse de la production agricole, et en Mauritanie (1 % en 2007 contre 11, 4 % en 2006), en raison de la diminution de la production pétrolière due à des problèmes techniques sur le gisement de Chinguetti.
English: NMR, strong coupling, second-order spectra, ABX spin system, combination lines, spectral analysis.
French: RMN, couplement fort, spectre du seconde ordre, système de spin ABX, raies de combinaison, analyse spectral.
English: Data report 105 Tang, C.L., Gui, Q.Y. 1991 Bedford Institute of Oceanography Atlas of oceanographic and ice conditions in the N.E. Newfoundland shelf and northern Grand Bank, March-April 1990 PERD Project - Labrador and Grand Banks Ice
French: Rapport statistique 105 Tang, C.L., Gui, Q.Y. 1991 Bedford Institute of Oceanography Atlas of oceanographic and ice conditions in the N.E. Newfoundland shelf and northern Grand Bank, March-April 1990 PERD Project - Labrador and Grand Banks Ice
English: • Investigating the object of the complaint to assess whether the Bank’s policies and procedures have been followed;
French: • enquête sur l’objet de la réclamation afin de déterminer si les politiques et les procédures de la Banque ont été suivies ;
English: Hi Janice & Scott After reading PWGSC "Statement of Ethics" it would appear that the PWGSC model is much more comprehensive - overlaying would help enhance this new format.
French: Bonjour Janice et Scott, J'ai lu l'énoncé des valeurs éthiques de TPSGC, et il semble que ce dernier soit plus complet – votre nouveau format gagnerait à être inspiré de cet énoncé.
English: Forging the future  The trajectory for the world’s mining sector is going up.
French: Façonner l’avenir L’activité minière mondiale ne peut aller qu’en s’intensifiant.
English: Acts performed and contracts entered into under the Law of January 10, 1879, on Intellectual Property, shall be fully effective in accordance therewith, but any clauses thereof by which exploitation rights are assigned in respect of all works that the author may create in the future, and also those by which the author undertakes to create no works in the future, shall be null and void.
French: La mise à la disposition des auteurs des sommes perçues à titre de rémunération proportionnelle aux recettes, conformément à l’article 90.3), a lieu sur une base hebdomadaire. Sur proposition du Ministère de la culture, le Gouvernement peut modifier cette périodicité.
English: It also offers numerous hot links to other relevant information sources.
French: Il offre aussi de nombreux liens vers d’autres sources d’information pertinentes.
English: The Institute also developed a security needs assessment protocol to assist agencies working on building community security in the formulation of armed violence reduction programmes at the local level.
French: L'Institut a également élaboré un protocole pour l'évaluation des besoins de sécurité pour aider les organismes chargés de renforcer la sécurité des communautés à mettre en place des programmes de réduction de la violence armée au niveau local.
English: Meetings take place in the Member State holding the Presidency of the Council.
French: Les réunions se tiennent dans le pays qui assure la présidence du Conseil.
English: All other populations in the Victoria and Puget Sound areas seem to have been extirpated. The nearest subsisting populations are approximately 300 km away in Washington State.
French: Enfin, toutes les autres populations de la rÃ©gion de Victoria et de Puget Sound seraient disparues, et les populations subsistantes les plus proches se trouvent dans lâ€™Ã‰tat de Washington, Ã environ 300 km.
English: However, recent financial turmoil and the slowdown of the US economy have substantially increased the risks to the downside, and the outlook for 2008-2009 indicates a deceleration in growth.
French: Pour les besoins de la surveillance multilatérale et afin de renforcer la coopération en matière de politique économique et de politique de l’emploi, les États membres rendent compte des mesures prises au titre des lignes directrices dans les programmes de réforme nationaux (et les rapports annuels d’exécution).
English: Over the course of your history, you have hosted many of the world’s most famous leaders – giants like Winston Churchill, Indira Ghandi, Ronald Reagan, Bill Gates and Margaret Thatcher, as well as virtually every Canadian Prime Minister over the past century.
French: Tout au long de votre histoire, vous avez accueilli nombre des plus grands leaders de ce monde – des géants tels que Winston Churchill, Indira Ghandi, Ronald Reagan, Bill Gates et Margaret Thatcher ainsi que pratiquement tous les premiers ministres canadiens du siècle dernier.
English: The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
French: Le comité de direction assure la gestion des affaires courantes de la Banque, sous l'autorité du président et sous le contrôle du conseil d'administration.
English: If you are required to transfer copyright to IDRC Books, you will be notified by the Managing Editor and asked to complete and sign an IDRC Transfer of Copyright form.
French: Le rédacteur en chef l’avisera s’il est tenu de céder son droit d’auteur aux Éditions du CRDI et lui demandera de remplir et de signer une formule de renonciation à ce droit.
English: Send two copies of the T3 slip to the beneficiary and keep one copy (optional) for your records.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/magnetique. Envoyez vos modifications sous forme électronique à l’adresse suivante :
English: Noting also that the Institute receives no subsidy from the United Nations regular budget, that it provides training programmes to all Member States free of charge and that similar United Nations institutions based at Geneva are not charged rent or maintenance costs,
French: Notant en outre que l'Institut ne reçoit pas de subvention prélevée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, qu'il offre gratuitement des programmes de formation à tous les États Membres et qu'à des organismes analogues des Nations Unies installés à Genève ne sont facturés ni loyers ni frais d'entretien,
English: In 2003, signed loans in support of TENs projects in the enlarged Union totalled 6.8 billion.
French: En 2003, le montant des prêts signés en faveur des projets RTE dans l’Union élargie a totalisé 6,8 milliards.
English: (d) Laws relating to marriage:
French: d) Législation relative au mariage
English: HTML 06-105-e.html (11 KB) PDF 06-105-e.pdf (185 KB) Last update: 2007-01-30 Available in print: 2006-10-04 For more information, see our help file.
French: HTML 06-105-f.html (13 ko) PDF 06-105-f.pdf (184 ko) Mise à jour : 2007-01-30 Version imprimée disponible : 2006-10-04 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Once a target rate is established, the Bank would make a 9:00 a.m. announcement only to indicate a change in the rate.
French: Une fois un taux cible établi, elle ne ferait d'annonce à 9 h que pour indiquer une modification de ce taux.
English: A quick processing of the draft would enable the Parliament to adopt both bills by the end of October.
French: Un traitement rapide du texte devrait permettre au parlement d'adopter les deux projets de loi avant la fin octobre.
English: Its financial flexibility is declining compared to previous years, due to the discontinuation of the excess balance of off-budget funds and reserves; the decline in the cash balance of the off-budget funds and reserves, in particular of the building account; increasing deficits in the technical cooperation fund, and rising contingent liabilities.
French: Sa flexibilité financière se réduit par rapport aux années précédentes, à cause de l'arrêt des surplus des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve, de la diminution du solde de liquidités des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve, notamment du compte du bâtiment, de l'augmentation des déficits du Fonds de la coopération technique et de l'accroissement des passifs éventuels.
English: The Working Party may wish to consider presentations by invited experts on selected aspects of passenger accessibility in the rail sector.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les exposés des experts invités sur certains aspects de l'accessibilité des voyageurs dans le secteur ferroviaire.
English: The content and material for both Internet101 and Kit101 were created with the assistance of subject-matter experts such as RCMP Sgt Robert Bisson, senior cybercrime instructor at the Canadian Police College, and the RCMP Integrated Tech Crime Unit in Ottawa.
French: Robert Bisson de la GRC, formateur supérieur en cybercriminalité au Collège canadien de police, et le Groupe intégré de la criminalité technologique de la GRC à Ottawa. Grâce à leur expertise sur les tendances en criminalité dans Internet, le serg.
English: Review and update security measures regularly.
French: Examinez et mettez à jour les mesures de sécurité périodiquement.
English: ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS Reference Number: 2008001465 Contract Date: 2007-05-22 Description of Work: 1229 - Computer equipment parts Contract Period: 2007-05-22 to 2011-05-24 Contract Value: $14,967.20 Comments:
French: ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS Numéro de référence : 2008001465 Date du contrat : 2007-05-22 Devis descriptif : 1229 - Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2007-05-22 à 2011-05-24 Valeur du contrat : 14 967,20 $ Commentaires :
English: Physical Effort - The major portion of the work is performed while seated with intermittent periods of standing and walking.
French: Effort physique - Le titulaire travaille la plupart du temps assis, mais il doit parfois rester debout ou marcher.
English: The Milk River flows through short grass prairie habitat which is subject to continuous erosion producing a high rate of silt deposition.
French: La rivière Milk coule dans la prairie à herbe courte dont l’érosion perpétuelle entraîne un apport important de particules fines dans le cours d’eau.
English: Any return over and above those profits required in order to induce investment is considered to be the excess return attributable to the IPRs.
French: Les recettes dépassant ces bénéfices nécessaires pour attirer les investissements sont considérées constituer les recettes excédentaires attribuables aux droits de propriété intellectuelle.
English: Consolidation in this last sense could unduly complicate the administrative dispute-resolution proceedings by having multiple respondents, with different interests and different cases to present. 163.
French: Une jonction dans ce dernier cas pourrait compliquer indûment la procédure administrative de résolution du litige du fait du nombre des défendeurs, des différents intérêts en cause et du nombre de dossiers différents.
English: These new products are the result of more than a year of research and development.
French: Les nouveaux produits des Entreprises Bizier inc. sont le fruit de plus d'un an de travaux de recherche et développement.
English: Staff must be allowed some flexibility when clients break house rules (enforcement of guidelines).
French: Les employées doivent être autorisées à faire preuve de souplesse quand les clientes enfreignent les règles de la maison (renforcement des règlements).
English: The Minister of Health reconfirmed HIV/AIDS as a priority area during the 2003 Annual Meeting at the National Institute of Public Health - the institution where the National Programme of HIV/AIDS/STIs is located.
French: Le Ministre de la santé a reconfirmé que le VIH/SIDA serait un secteur prioritaire lors de la réunion annuelle de 2003 de l'Institut national de la santé publique - l'organisme dont relève le Programme national de lutte contre le VIH/SIDA et les MST.
English: The move to the new Chancery was not seen by staff to have been carried out efficiently.
French: Selon le personnel, le déménagement de la chancellerie dans ses locaux actuels n’a pas été effectué de manière efficace.
English: • inform their employees of their rights and obligations when engaging in political activities, including the requirement for seeking and obtaining permission from the PSC before seeking nomination as, or being a candidate in an election;
French: • d'informer leurs employées et employés de leurs droits et obligations lorsqu'ils veulent se livrer à des activités politiques, y compris l'obligation d'obtenir la permission de la CFP avant d'être ou de tenter de devenir candidate ou candidat à une élection;
English: We will invite all stakeholders to participate in, and support this work, at the national level.
French: Nous inviterons toutes les parties prenantes à participer et à soutenir ce travail, au plan national.
English: (f) To ensure the safety and freedom of movement of United Nations and associated personnel and to ensure full, safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: f) D'assurer la sécurité et la liberté de déplacement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du personnel associé et de garantir le plein accès, dans de bonnes conditions de sécurité et sans entraves, du personnel humanitaire à toutes les populations touchées sur tout le territoire de la République démocratique du Congo ;
English: There are also a growing number of Southern development regional centres of excellence and world-class institutions poised to make significant contributions to spur socio-economic growth within and outside their own regions.
French: Par ailleurs, un nombre croissant de centres d'excellence régionaux dans le Sud et d'institutions hautement compétentes sont disposés à contribuer à stimuler la croissance socioéconomique dans leur propre région et au-delà.
English: The Chairperson of the Commission, appointed by the Chief Justice of Ontario, is Mr. Justice Douglas Lissaman of the Superior Court of Justice.
French: Le président de la commission, nommé par le juge en chef de l'Ontario, est l'honorable Douglas Lissaman de la Cour supérieure de justice.
English: Such a policy would need to be worked out in cooperation with the real estate industry and mortgage companies.
French: Une telle politique devrait être élaborée en collaboration avec l’industrie immobilière et les sociétés de prêts hypothécaires.
English: At its 550th, 551st and 552nd meetings, the Committee decided to invite, at their request, representatives of Angola, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, the Dominican Republic, the Holy See, Israel, Switzerland and Tunisia to attend its forty-ninth session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that it would not involve any decision of the Committee concerning status.
French: À ses 550e, 551e et 552e séances, le Comité a décidé d'inviter, sur leur demande, les représentants de l'Angola, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Bolivie, de la République dominicaine, du Saint-Siège, d'Israël, de la Suisse et de la Tunisie à participer à sa quarante-neuvième session et à y faire, le cas échéant, des déclarations, étant entendu que cette décision ne préjugeait pas d'autres demandes de même nature et n'impliquait aucune décision de sa part concernant le statut de ces pays.
English: Wiley-Interscience, New York, N.Y. Conor Pacific Environmental Technologies.
French: The toxicity of butyl cellosolve solvent, Arch.
English: Mr. Vladimir V. Andreev
French: M. Jonathan Calder-Smith
English: Spontaneous abortions occurred at 1 microgram per kilogram of body weight per day, but not at 0.2 micrograms per kilogram of body weight per day.41 Several studies have reported degeneration of the testes and functional impairment in the males of several exposed mammalian species.
French: Des avortements spontanés se sont produits à 1 microgramme par kilogramme de masse corporelle et par jour, mais pas à 0,2 microgramme41. Un certain nombre d'études ont fait état d'une dégénérescence des testicules et d'une détérioration fonctionnelle chez plusieurs des mammifères mâles exposés.
English: Thalassotherapy les Issambres is a modern centre that has been designed in the spirit of the Roman baths to remind everyone of the tradition of the Mediterranean sea and well-being. Over an area of 1000 m², the centre welcomes you for the best of the sea and skin care, with an area dedicated to seawater treatments and another area for dry treatments (massages and beauty treatments).
French: La thalassothérapie les Issambres est un centre moderne qui a été conçu dans l'esprit des thermes romains pour rappeler à chacun la tradition de la mer et du bien être méditerranéen.
English: There have been 87,698 accesses, 2,949 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 87 696 consultations, dont 2 948 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: After 24 hours, the area should be washed gently with soap and water.
French: Interdit dans les préparation contenant des amines ou des amides.
English: A further $826,200 is requested for fuel for generators owing to the increase in the price of fuel from $0.15 to $0.60 per litre effective May 2007;
French: D'autre part, 826 200 dollars sont demandés pour alimenter les blocs électrogènes, le litre de carburant étant passé de 0,15 à 0,60 dollar depuis mai 2007;
English: Unfortunately, none of the revenue has been ring-fenced for important investments and projects.
French: Malheureusement, aucune partie des recettes n'a été réservées aux investissements et aux projets importants.
English: Norton CrashGuard updates installed software to reduce system problems and keep users' machines running smoothly.
French: Norton CrashGuard met à jour les logiciels installés afin de réduire les problèmes de système et de maintenir les ordinateurs des usagers pour qu’ils fonctionnent efficacement.
English: This is the second of several packages of regulations that will be brought forward to complete the policy intent of Bill C-37.
French: Il s’agit ici de la deuxième d’une série de groupes de règlements qui seront déposés en vue de réaliser les objectifs visés par le projet de loi C-37.
English: It is apparent that "the strong become stronger" in Canada's national urban economic landscape as cities such as the Calgary-Edmonton corridor, Vancouver and the Lower Mainland, the Greater Toronto Area, and the Montreal region continue to grow in population and drive the national economy.
French: On constate que les régions fortes deviennent plus fortes dans le paysage économique urbain du Canada puisque des villes comme le corridor Calgary-Edmonton, Vancouver et la vallée du Bas-Fraser, la région du Grand Toronto et la région de Montréal continuent de croître en termes de population et d'être les forces motrices de l'économie nationale.