ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, therefore, qualitatively different from past initiatives designed to foster development in Africa that, regrettably, have failed to realize the goal of sustainable development.
French: Il est donc, sur le plan qualitatif, différent des initiatives précédentes qui, quoique supposées favoriser le développement en Afrique, n'ont malheureusement pas réussi à réaliser l'objectif du développement durable.
English: In addition to the judicial system outlined above, Articles 191-196 of the Constitution provide that the Ombudsman may investigate a complaint made by an individual who has suffered discrimination on the grounds of place of origin, political openness, colour or creed, as a consequence of a fault in the exercise of the administrative functions of the relevant Government department and certain Government authorities.
French: Outre le système judiciaire présenté ci-dessus, les articles 191 à 196 de la Constitution stipulent que l'ombudsman peut examiner une plainte déposée par toute personne qui a subi une discrimination fondée sur le lieu d'origine, les opinions politiques, la couleur ou la religion par suite d'une faute administrative commise par un organe de l'État et certaines autorités publiques.
English: It is our belief that integrating gender perspective across the United Nations system will keep in view geographical, cultural and ethnic factors.
French: Nous pensons que l'intégration d'une perspective hommes-femmes dans l'ensemble du système des Nations Unies permettra de ne pas perdre de vue les facteurs géographiques, culturels et ethniques.
English: Country: Paraguay Fiscal year: 2003
French: Pays : Paraguay Exercice budgétaire : 2003
English: The leaders of the Member States have agreed on an initiative to design a voluntary code of practice for such funds.
French: Les dirigeants des États membres ont trouvé un accord sur une initiative de création d'un code de bonnes pratiques volontaire pour de tels fonds.
English: Since 2002, the trend is to increase about 6% to 10% annually.
French: Depuis 2002, la tendance est à une augmentation annuelle de 6 % à 10%.
English: improved Label a site with names or categories that are meaningful to you.
French: amélioré Étiquetez un site avec des noms ou des catégories qui ont une signification pour vous.
English: Commission recommendation for a Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997, on the updated stability programme of Spain, 2004-08.
French: Recommandation de la Commission pour un avis du Conseil conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au programme de stabilité actualisé de l'Espagne, 2004-2008.
English: Lastly, he asked for further details about the language problem in schools as that affected the overall policy towards languages of communication in the country.
French: Enfin, il demande des précisions supplémentaires sur le problème des langues pratiquées à l'école, afin de mieux comprendre dans quelle mesure cela a influencé la politique générale envers les langues de communication dans le pays.
English: The people of Iraq are martyrs who have committed no crime; they have already suffered too much and deserve to suffer no longer.
French: Ce peuple martyr de l'Iraq, qui n'a commis aucun crime, a déjà souffert - et même trop souffert - et ne mérite pas de souffrir encore plus.
English:    Mr President-in-Office of the Council, my question does not relate either to the trial of the Cuban prisoners or to their current detention.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, ma question ne concerne ni le jugement des prisonniers cubains ni leur détention actuelle.
English: Youth Café  35.
French: Services électroniques - Agence du revenu du Canada (ARC)  35.
English: You consent to any such monitoring and intervention in the event Site Owner elects to do so.
French: Vous consentez à toute activité de surveillance ou intervention de ce genre au cas où le Propriétaire du site déciderait de le faire.
English: Does the government intend to continue making these very useful programs available to Canadians?
French: Le gouvernement a-t-il l’intention de continuer a ` ` offrir a la population ces programmes qui sont tres utiles?
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 27(2) of the CTA, the Agency finds that EFPL had an expectation that its traffic would be delivered once CN accepted the traffic for carriage.
French: ET ATTENDU qu'en vertu du paragraphe 27(2) de la LTC, l'Office détermine que la société EFPL s'attendait à ce que ses marchandises soient livrées dès l'instant où le CN avait accepté de les transporter.
English: Following independence, and in accordance with the then regime's political outlook, the State assumed responsibility for educating nearly the entire population, from pre-school education to adult literacy classes and including higher education and the sending of students abroad.
French: Après l'indépendance et selon la philosophie politique du régime en place, l'État a pris en charge l'éducation de presque toute la population, depuis l'enseignement préscolaire jusqu'à l'alphabétisation en passant par l'enseignement supérieur et l'envoi d'étudiants à l'étranger.
English: 4.17.2.1. an alternative device meeting all requirements for those lamps shall be installed; or
French: 4.17.2.1 il doit être installé un autre dispositif satisfaisant à toutes les conditions s'appliquant à ces feux;
English: • Building Healthy Communities - Mental Health Crisis M anagement
French: Programmes et services de santé visés par le Transfert
English: The CODEXTER closely follows developments in this field, including ongoing cases concerning the European Union's implementation of sanctions under the Resolution 2 1267 (1999) regime.
French: A cet égard, le CODEXTER salue les améliorations significatives qui ont déjà été introduites au travers de l’adoption des Résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006) du Conseil de Sécurité.
English: As of 2002, there were 548 million undernourished people in the region, and almost one in three children under five is underweight.
French: En 2002, 548 millions de personnes étaient sous-alimentées dans la région, et près d'un enfant de moins de 5 ans sur trois présente une insuffisance pondérale.
English: But it did not keep running completely in such a way then nevertheless - on the contrary, Bavaria are now already since three plays without hits.
French: Mais il n'a pas continué à tourner tout à fait ainsi alors quand même - au contraire, la Bavière être maintenant déjà depuis trois jeux sans coups.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/10/31 - File #: 8665-C126-200315699 - City of Calgary (Joint Applicant - Municipalities) - CRTC designation of '311' for non-emergency municipal government services in Canada
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/10/31 - Dossier #: 8665-C126-200315699 - Ville de Calgary (Codemandeur - Municipalités) - Affectation par le CRTC du numéro '311' aux services municipaux non urgents au Canada
English: The only information available to the Committee is the net value of adult workers’ minimum wage, which was provided in the last report under Article 4§1 of the Revised 1 Charter . Accordingly, the Committee repeats its questions and considers that, should the next report fail to provide all relevant information, there would be no evidence that young workers and apprentices have an effective right to a fair remuneration and appropriate allowance.
French: 150 et 151), le Comité a considéré que la situation était globalement conforme à la Charte révisée. Il a ajourné sa conclusion car il n’apparaissait pas clairement si le temps consacré à la formation professionnelle pendant les heures de travail normales avec l'accord de l'employeur, mais non financées par ce dernier, était également considéré comme du temps de travail et rémunéré comme tel.
English: Similarly, a Canadian study found unemployed people have significantly more psychological distress, anxiety, depressive symptoms, disability days, activity limitations, health problems and hospitalization visits than do those that are employed (D'Arcy, 1986, p.
French: Une étude canadienne, pour sa part, a démontré que les chômeurs éprouvent beaucoup plus de détresse psychologique, d'anxiété et de symptômes dépressifs, sont plus souvent incapables de travailler, sont plus limités dans leurs activités, ont des problèmes de santé et sont plus souvent hospitalisés que les gens qui travaillent (D'Arcy, 1986, p.
English: Efforts should also be redoubled with regard to the draft comprehensive convention.
French: Il faudrait aussi redoubler d'efforts en ce qui concerne le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Analysis of suggestions for change.
French: Dans l’affirmative, quels moyens informels et institutionnels pourrait-on exploiter pour y parvenir? 3.
English: Investments in commercialization capabilities (e.g., technology transfer ofﬁces and university-industry innovation parks) have increased substantially.
French: De plus, les investissements dans la capacité de valorisation (p. ex. dans les bureaux de transfert de la technologie, les parcs d’innovation universitésindustrie) se sont considérablement accrus.
English: Accredited organizations were recommended to undertake to move toward S-A-01 earlier to avoid the last minute rush.
French: Il est recommandé aux organismes accrédités de ne pas tarder à adopter la norme S-A-01 afin d’éviter la ruée de dernière minute.
English: My second example concerns expropriation and the subsequent compensation.
French: Deuxième exemple: l'expropriation et la compensation qui s'ensuit.
English: We expect to work together with representatives of the international community to find new models of institutional structures, especially at the level of State institutions, in order to achieve objectives that have been set.
French: Nous espérons travailler avec les représentants de la communauté internationale pour trouver de nouveaux modèles de structures institutionnelles, notamment au niveau des institutions de l'État, en vue de réaliser les objectifs fixés.
English: Aim To provide a set of scenarios which offer a recognized framework within which long-term departmental force planning and analyses, can be conducted.
French: Objet Fournir un ensemble de scénarios qui offre un cadre reconnu dans lequel la planification à long terme des forces et son analyse peuvent s'effectuer.
English: Abductions by strangers are, far and away, the least common reason for children to vanish.
French: Et c’est vrai : les enlèvements par des étrangers sont, de loin, la cause la moins fréquente de la disparition d’enfants.
English: In keeping with the policy and in the wake of the measures that have been taken in recent years to improve management practices, the Branch began to conduct recipient audits even before the Department established a formal process in 2003-2004, making the practice systematic.
French: Suivant cette politique, et dans la foulée des mesures d’amélioration des pratiques de gestion des dernières années, la Direction générale a commencé à effectuer ce type de vérification avant même que le Ministère systématise cette pratique en établissant un processus formel en 2003-2004.
English: Secretarial, Stenographic, Typing
French: Voici les qualités applicables aux postes du groupe "Secrétariat, sténographie, dactylographie":
English: In Canada, the situation remains critical.
French: Au Canada, la situation demeure grave.
English: The five broad sectors of the 10th plan are general development of universities and colleges (2190 million plan budget estimates), enhancing access and equality (195 million), promotion of relevant education (700 million), quality and excellence (992.5 million) and strengthening of research (990 million).
French: Les cinq grands postes de ce Dixième plan sont le développement général des universités et des grandes écoles (budget provisoire planifié de 2,190 milliards de roupies), le renforcement de l'accès et de l'égalité des chances (195 millions), la promotion de l'éducation pertinente (700 millions), la qualité et l'excellence (992,5 millions) et le renforcement de l'effort de recherche (990 millions).
English: Assessing Drug Use by Rural Youth in East Central Saskatchewan Contact Information:
French: Assessing Drug Use by Rural Youth in East Central Saskatchewan Personne-ressource :
English: CDCN Co-chairs shall preside over Committee meetings.
French: Les coprésidents du RLMT présideront les réunions de comités.
English: Since the 1960s, interprovincial-territorial differences in infant mortality and differences among socio-economic groups have narrowed.
French: La baisse du taux de mortalité infantile s’inscrit dans la tendance amorcée au cours des dernières décennies.
English: My country fully supports the call for all parties listed in the annexes of the report to halt the recruitment and use of child soldiers in violation of international law.
French: Mon pays appuie pleinement l'appel lancé à toutes les parties - figurant dans les annexes du rapport - à mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats en violation du droit international.
English: The two lost their case in Ontario courts and ended up before the Supreme Court of Canada.
French: Les deux perdent leur cause devant les tribunaux de l'Ontario et mèneront l'affaire devant la Cour suprême du Canada.
English: Complaints regarding actions taken by agencies conducting initial inquiries and investigators shall be transmitted to the procurator directly or through the person conducting the initial inquiry or the investigator whose actions are the subject of the complaint.
French: Les plaintes concernant les mesures prises par les services qui effectuent les enquêtes préliminaires et par les investigateurs sont transmises au procureur directement ou par le truchement de la personne qui effectue l'enquête préliminaire ou de l'investigateur dont les actions font l'objet de la plainte.
English: In the second sentence, replace the words “substantive and technical support as well as political advice” with the words “substantive organizational and technical support”.
French: Dans la deuxième phrase, remplacer les mots « un appui fonctionnel et technique ainsi que des conseils politiques » par les mots « un appui institutionnel et technique fonctionnel ».
English: • Indicate in the message that the information is for the use of the addressee only and unauthorized use or retransmission is prohibited
French: • Indiquer dans le message que les renseignements sont à l'usage exclusif du destinataire et que toute utilisation ou retransmission non autorisée est interdite;
English: Nicaragua 257 - 262 59
French: Nicaragua 257 − 262 71
English: In the first 8 months of operation, communications expenses totalled $18,235.
French: Au cours des huit premier mois de fonctionnement, les dépenses liées aux communications ont atteint 18 235 $ au total.
English: What treatments are available to help me?
French: Quels sont les traitements qui peuvent m’aider?
English: This is different from the majority of mainstream treatment models, which will only deal with one or two of these aspects.
French: Cela diffère de la majorité des modèles de traitement conventionnels qui n’ont trait qu’à un ou deux de ces aspects.
English: This feature provides additional support during years of low prices instead of relying on emergency federal funding.
French: Elle offre un soutien additionnel pendant les années de bas prix au lieu de prévoir des subventions fédérales d'urgence.
English: In 2004, 14 survivors from Albania, Azerbaijan, Belarus, BiH, Chechnya, Croatia, Georgia, Russia and Ukraine participated in the program. Results include:
French: En 2002, le programme a formé 15 survivants de l’Afrique du Sud, de l’Angola, de l’Érythrée, de l’Éthiopie, du Mozambique, de l’Ouganda, du Rwanda, du Sénégal, du Soudan et du Tchad.
English: The Johannesburg Declaration on Sustainable Development specifically mentions that it responds to the voices of the children of the world, and the Plan of Implementation emanating from the World Summit on Sustainable Development requested Governments and the United Nations to develop the capacity of young people “to participate, as appropriate, in designing, implementing and reviewing sustainable development policies and strategies at all levels”.
French: La Déclaration de Johannesburg sur le développement durable mentionne expressément qu'elle est une réponse aux appels lancés par les enfants du monde, et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable a invité les gouvernements et l'Organisation des Nations Unies à renforcer la capacité des jeunes "à participer, selon qu'il convient, à l'élaboration, la mise en oeuvre et l'examen des politiques et stratégies de développement durable et ce, à tous les niveaux".
English: Under information technology expenditures, savings were primarily due to delays in the procurement process for the acquisition of the rations management system for deployment to peacekeeping missions, with the resulting deferral of the acquisition of software, licences and related information technology support services in the Department of Peacekeeping Operations, as well as to the commencement of the enterprise budgeting application project in the Peacekeeping Financing Division of the Department of Management in January 2007 owing to the need to re-bid the requirements because of legal issues involving the previously selected vendor.
French: À la rubrique Informatique, les économies réalisées sont dues principalement au retard survenu dans l'acquisition du système de gestion des rations, nécessaire au déploiement des missions de maintien de la paix, au report consécutif, au Département des opérations de maintien de la paix, de l'acquisition des logiciels, licences et services d'appui informatique connexes et à la mise en service en janvier 2007 du logiciel budgétaire intégré à la Division du financement des opérations de maintien de la paix du Département de la gestion, due à la nécessité de réévaluer certaines des ressources nécessaires en raison de problèmes juridiques concernant le fournisseur précédemment sélectionné.
English: • community projects for which other sources of funding are available, for example, through the Canadian Heritage Support for Official-Language Communities Program;
French: • les projets communautaires pour lesquels d'autres sources de financement sont disponibles et, notamment, du Programme d'appui aux communautés de langue officielle de Patrimoine canadien;
English: Mt 22: 21), as well as with the Church of the martyrs of all time.
French: C'est la souffrance qui brûle et consume le mal avec la flamme de l'amour... Chaque souffrance humaine, chaque douleur, chaque maladie contient une promesse de salut... Le mal... existe également dans le monde pour réveiller en nous l'amour, qui est don de soi... à celui qui est touché par la souffrance...
English: Cyclanthaceae, Cyclanthus, morphology, symmetry, phyllotaxy.
French: Cyclanthaceae, Cyclanthus, morphologie, symétrie, phyllotaxie.
English: If skin rash or new irritation occurs, discontinue use.  8.
French: Si une éruption cutanée ou une nouvelle irritation apparaît, cessez l'utilisation du produit.  8.
English: Governments have the choice of the level, depending on the individual markets covered.
French: Les États peuvent choisir le niveau de sévérité en fonction du marché.
English: Note the recommendations of the ad hoc IPC Reform Working Group (see document IPC/WG/6/5, Annex G).
French: Noter les recommandations du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (voir l’annexe G du document IPC/WG/6/5).
English: Again, we used the AIC with values from 1 to 12 for each of r, s, and q in equation (7), and by running 1,728 regressions for each trivariate relationship we chose the one that minimizes the AIC.
French: Nous avons essayé des valeurs allant de 1 à 12 pour r, s et q dans l’équation (7) et procédé à 1 728 régressions pour chaque relation à trois variables, aﬁn de choisir la valeur qui minimise le CIA.
English: It was in any event unclear under which circumstances, by whom and how registration might be cancelled.
French: En tout état de cause, qui pouvait procéder à l’annulation d’un enregistrement, dans quelles circonstances et de quelle façon étaient autant d’éléments qui restaient flous.
English: Implementation is now full force underway Government-wide general awareness of the PSAB exists The PSAB was launched in April 1996, since then policy has been communicated to departments which in most cases have signed performance objectives agreements.
French: Le travail de mise en œuvre bat son plein En général, les fonctionnaires dans l’ensemble du gouvernement connaissent l’existence de la SAEA. La SAEA a été lancée en avril 1996; depuis lors, on en a informé les responsables des ministères, qui ont pour la plupart ratifié les ententes sur les objectifs de rendement.
English: She affirmed that her score against this sub-factor was unreasonable and could not be supported by the evidence on file.
French: Elle affirme que la note obtenue relativement à ce sous-facteur n'était pas raisonnable et qu'aucune preuve au dossier ne la justifiait.
English: Pauline Bourque Executive Director New Brunswick Arts Board (506) 460-5888
French: Pauline Bourque Directrice générale Conseil des arts du Nouveau-Brunswick (506) 460-5888
English: In its resolution 61/24, entitled “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”, the General Assembly requested the Department, in full cooperation and coordination with the Committee, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2006-2007, and outlined a number of specific activities to be carried out under the programme.
French: Dans sa résolution 61/24 intitulée « Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine », l'Assemblée générale a prié le Département, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité, de continuer à exécuter son programme d'information spécial pour l'exercice biennal 2006-2007, avec la souplesse voulue pour tenir compte des événements qui pourraient avoir une incidence sur la question de Palestine, et a énuméré un certain nombre d'activités à exécuter dans le cadre du programme.
English: 51.1 Time Limit for Presenting the Request to Send Copies
French: 51.1 Délai pour présenter la requête d'envoi de copies
English: Coupling between the proton motion and the internal degrees of freedom for intramolecular proton transfer in the hydrogen oxalate anion has been studied.
French: On a étudié le couplage entre le mouvement du proton et les degrés de liberté interne du transfert protonique intramoléculaire dans l'anion hydrogénoxalate.
English: According to the departmental representative, two competitive processes were conducted in October 2003 to fill positions on indeterminate, term and acting basis at the Human Resources Centre in Sudbury, Ontario.
French: D'après le représentant du ministère, deux concours ont été organisés en octobre 2003 pour combler des postes de durée indéterminée et déterminée ainsi que des postes intérimaires au Centre des ressources humaines situé à Sudbury (Ontario).
English: The amount of alimony is fixed and is paid monthly.
French: Le montant de la pension alimentaire est fixé et payé mensuellement.
English: "They will see, in our work, Member States exhibiting a collective will to put ourselves on the leading edge of the use of technology as a "mission critical" element of the future protection of intellectual property within all Member States.
French: "Elles verront, dans nos travaux, des États membres qui ont manifesté la volonté collective de se placer à la pointe de la technique et de faire de celle-ci un élément critique de la protection de la propriété intellectuelle de tous les États membres à l’avenir.