ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sala de tratamiento de la caza / / Zařízení na zpracování masa volně žijící zvěře / / Vildtbehandlingsvirksomhed / / Wildbearbeitungsbetrieb / / Ulukiliha käitlemisettevõte / / Κέντρο επεξεργασίας άγριων θηραμάτων / / Wild game processing house / / Atelier de traitement du gibier sauvage / / Centro di lavorazione della selvaggina / / Medījamo dzīvnieku gaļas pārstrādes uzņēmums / / Žvėrienos perdirbimo įmonė / / Vadhúsfeldolgozó üzem / / Stabiliment li jipproċessa l-laħam tal-kaċċa salvaġġa / / Wildverwerkingseenheid / / Zakład przetwórstwa dziczyzny / / Estabelecimento de tratamento de caça selvagem / / Prevádzkareň na spracovanie zveriny z divo žijúcej zveri / / Obrat za obdelavo mesa divjadi / / Luonnonvaraisen riistan käsittelytila / / Viltbearbetningsanläggning.
French: Sala de tratamiento de la caza / Zařízení na zpracování masa volně žijící zvěře / Vildtbehandlingsvirksomhed / Wildbearbeitungsbetrieb / Ulukiliha käitlemisettevõte / Κέντρο επεξεργασίας άγριων θηραμάτων / Wild game processing house / Atelier de traitement du gibier sauvage / Centro di lavorazione della selvaggina / Medījamo dzīvnieku gaļas pārstrādes uzņēmums / Žvėrienos perdirbimo įmonė / Vadhúsfeldolgozó üzem / Stabiliment li jipproċessa l-laħam tal-kaċċa salvaġġa / Wildverwerkingseenheid / Zakład przetwórstwa dziczyzny / Estabelecimento de tratamento de caça selvagem / Prevádzkareň na spracovanie zveriny z divo žijúcej zveri / Obrat za obdelavo mesa divjadi / Luonnonvaraisen riistan käsittelytila / Viltbearbetningsanläggning.
English: (DE) Mr President, I welcome the Danube Strategy as something that is profoundly European.
French: (DE) Monsieur le Président, la stratégie pour la région du Danube est, selon moi, de nature profondément européenne.
English: Finally, with respect to the issue of policy space and North-South agreements, the latter had not affected policy space; on the contrary, countries had gained from such agreements.
French: Enfin, au sujet de la question de la marge d'action et des accords Nord-Sud, ces derniers n'avaient pas eu d'effets négatifs; au contraire, les pays avaient gagné à la conclusion de tels accords.
English: I am confident that they will continue in this way until all the war crimes suspects have been arrested and transferred to the Hague" 18. World Refugee Day:
French: Je suis certain qu’elles poursuivront dans cette voie jusqu’à ce que tous les suspects accusés de crimes de guerre aient été arrêtés et transférés à La Haye." 12.
English: The representative of Switzerland, considering time constraints, suggested that Members revert to the issues raised in their paper under the item devoted to discussions on the Matrix.
French: La représentante de la Suisse, voyant que le temps était limité, a suggéré que les Membres reviennent sur les questions soulevées dans le document de son pays au cours de l'examen du point consacré au débat sur la matrice.
English: It shall also include all the information necessary for the complete identification of the sample.
French: Après chauffage en étuve pendant 2 heures et refroidissement dans le dessiccateur.
English: Resolution 48/264 of 29 July 1994.
French: Résolution 48/264 du 29 juillet 1994.
English: Dr. Milner is a member of Minister Manley's Advisory Committee on Assistive Devices.
French: Dr Milner est membre du comité consultatif su r les appareils et accessoires fonctionnels auprès du ministre Manley.
English: • a lack of effective linkages between researchers and those involved in public policy development.
French: • le manque de liens efficaces entre les chercheurs et les intervenants du domaine de l'élaboration des politiques publiques.
English: She speaks Dutch with good knowledge of French and English.
French: En dehors du néerlandais, elle possède une connaissance courante du français, de l’anglais et maîtrise les bases de l’allemand.
English: • rapidly increased use of electronic ways of communicating and doing business.
French: • l'augmentation rapide de l'utilisation de moyens électroniques pour les communications et les transactions commerciales.
English: ◦ Collaborate with other government departments to expand and enhance the content to make NIN a federal site serving the North. 
French: ◦ Collaborer avec les autres ministères fédéraux pour élargir et améliorer le contenu afin de faire du RIN un site fédéral au service du Nord.
English: The PAA reflects the CBSA's operations and includes its strategic outcome and three program activities.1 Each of the three program activities has related sub-activities.
French: L'AAP donne une image fidèle des opérations de l'ASFC et intègre son résultat stratégique et les trois activités de programmes.1 Chacune des trois activités de programmes est assortie de sous-activités.
English: Critical components of the effects-based approach include system definition, development of key environmental indicators, development of a performance assessment, consistent and statistically sound data analysis, identification of significantly impaired environmental aspects, and identification of stressors, follow-up and effects management.
French: Voici les éléments essentiels d'une approche fondée sur les effets : définition des systèmes, établissement des indicateurs environnementaux importants, élaboration d'une évaluation de la performance, analyse des données qui soit uniforme et statistiquement solide, repérage des aspects environnementaux qui sont fortement détériorés, identification des agents de stress, suivi et gestion des effets.
English: On the one hand, the so-called FSC arrangement, the favourable tax legislation for American exporters which must now be reviewed thanks to the WTO statement, and on the other hand, the alarming reports that American draft legislation is being prepared that will limit the tax benefits of subsidiaries of non-US companies.
French: D'une part, il y a ce qu'il est convenu d'appeler le règlement FSC, une législation fiscale favorable aux exportateurs américains, qui doit être remise en cause grâce aux négociations de l'OMC et, d'autre part, il y a ces informations alarmantes faisant état d'une proposition de loi qui limiterait les avantages fiscaux des filiales des entreprises non américaines.
English: • Appendix 1 - Infrastructure Canada Report:
French: • Annexe 1 - Rapport d'Infrastructure Canada :
English: One of the challenges in addressing the recruitment and use of children in fighting forces is the fact that this is a long-standing practice in Somali culture.
French: L'une des difficultés que soulèvent le recrutement et l'emploi d'enfants par les groupes armés et les forces combattantes tient à ce qu'il s'agit là d'une coutume ancienne dans la culture somalienne.
English: Similarly, the international community needs to find constructive responses to the challenge posed by democratic choices made by the peoples of the region.
French: De même, la communauté internationale doit trouver des réponses constructives aux défis posés par les choix démocratiques faits par les peuples de la région.
English: If I could even count all the other costs the publisher does, that the publisher's counterparts to the author's "food, rent, etc. ", so there would be no money left to the publisher's profit on a sold out run of 3 000 copies, but rather a loss.
French: Si je pouvais même compter tous les autres frais de l'éditeur le fait, que les homologues de l'éditeur à l'auteur, «la nourriture, loyer, etc", il n'y aurait donc plus d'argent au bénéfice de l'éditeur sur un vendu Out Run de 3 000 exemplaires, mais plutôt une perte.
English: Further, illustrative studies with EGF-URO are used to highlight general mechanisms that are thought to participate in the action of a variety of peptide hormones.
French: De plus, pour une meilleure compréhension, des études ont été faites avec le facteur EFG-URO pour mettre en relief les mécanismes généraux que l'on croit participer à l'action de plusieurs hormones peptidiques.
English: Despite any other provision of these Regulations, a person may, in a public port or at a public port facility, conduct an activity set out in column 1 of Schedule 4 without having a contract or lease with the Minister, or a licence granted by the Minister or authorization from a port official or without complying with the conditions of an authorization for the duration of an emergency situation if (a) the activity is required as a result of an emergency situation that jeopardizes the safety of persons or threatens to cause damage to property or the environment; (b) the person conducting the activity makes every effort to notify a port official of the activity and the emergency situation, if practicable; and (c) the person conducting the activity submits a report to the port official without delay describing the activity and explaining why the situation was regarded as an emergency.
French: Malgré toute autre disposition du présent règlement, toute personne peut exercer dans un port public ou à une installation portuaire publique une des activités mentionnées à la colonne 1 de l'annexe 4 sans avoir de contrat ou de bail avec le ministre, de permis accordé par le ministre ou d'autorisation accordée par un responsable de port, ou sans se conformer aux conditions d'une autorisation pendant la durée d'une situation d'urgence, si, à la fois : a) l'activité est nécessaire par suite d'une situation d'urgence qui met en danger la sécurité des personnes ou qui menace d'endommager des biens ou l'environnement; b) la personne qui exerce l'activité déploie tous les efforts pour signaler l'activité et la situation d'urgence à un responsable de port, si cela est possible; c) la personne qui exerce l'activité présente sans délai au responsable de port un rapport décrivant celle-ci et expliquant pour quelles raisons la situation était considérée comme urgente.
English: However, delayed payments were made in 1984 and were therefore calculated for that period.
French: Cependant, des paiements rÃ©siduels ont Ã©tÃ© faits en 1984 et donc pris en compte pour cette pÃ©riode.
English: The NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) and GE Aviation, in partnership with Aéroports de Montréal, built a new facility to conduct icing certification tests on large engines.
French: L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) et GE Aviation, en partenariat avec Aéroports de Montréal, ont construit une nouvelle installation pour procéder à des essais de givrage pour la certification de gros moteurs.
English: Lastly, he took the opportunity to urge, once again, all States that had not yet done so to consider acceding, as soon as possible, to the Convention and its Protocols.
French: Le CLADEM considère que le texte d'application de cette loi doit préciser et renforcer les compétences des trois niveaux de gouvernement en matière de prévention de la violence à l'égard des femmes, de prise en charge des victimes et de suppression de cette violence.
English: Training Offerings Survey and Training Needs Assessment for Cultural Mentors
French: Rapport final Groupe Réseau Conseil 21 décembre 2005 Page 7 de 84
English: It follows that, in so far as it states that SF is a distributor eligible for the automatic scheme, the contested decision is vitiated by an error of assessment.
French: Il s'ensuit que la décision attaquée, en ce qu'elle affirme que SF est un distributeur éligible au système de soutien automatique, est entachée d'une erreur d'appréciation.
English: On December 21, 2001, PWGSC responded to Xwave's submissions as follows.
French: Le 21 décembre 2001, TPSGC a répondu ce qui suit aux exposés de Xwave.
English: Gallery Metal Gear Solid 4 - Fichier: Démo complete du CES 2008 par gaming-age (1280x720)...
French: Galerie Metal Gear Solid 4 - Fichier: Démo complete du CES 2008 par gaming-age (1280x720)...
English: The Parties shall closely cooperate and collaborate in the WTO with a view to defending the arrangements reached, in particular with regard to the degree of flexibility available.
French: Les parties coopéreront et collaboreront étroitement au sein de l'OMC pour défendre le régime commercial conclu, notamment en ce qui concerne le degré de flexibilité disponible.
English: 2006-103 2006-03-29 Canadian Broadcasting Corporation, St. John's and Marystown, Newfoundland and Labrador.
French: 2006-103 2006-03-29 Société Radio-Canada, St. John's et Marystown (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: However, not all fathers, mothers and families are like that.
French: Toutefois, les parents et les familles ne sont pas tous ainsi.
English: The adoption the previous month of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was welcome.
French: Dans ce contexte, il faut se féliciter de l'adoption, le mois dernier, de la Convention pour l'élimination du terrorisme nucléaire.
English: Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Park, Mr. Pinheiro and Ms. Rakotoarisoa: draft decision
French: M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Park, M. Pinheiro et Mme Rakotoarisoa: projet de décision
English: • Disciplinary measures:
French: 11) - système de contrôle de haute qualité (certification ISO)
English: Move Appendix 3 from the Standard to the "Archives".
French: Déplacer l’appendice 3 pour l’incorporer dans la partie "Archives".
English: • Medical treatment, especially where it entails risk;
French: • traitement médical, surtout s’il comporte des risques ;
English: However, this puts children at increased risk of falling, suffocating, and accidental poisoning.
French: (dir.). Similarities and Differences Between Children and Adults, p.
English: 3.1 MONETARY POLICY OPERATIONS Slovenia’s adoption of the euro on 1 January 2007 meant that credit institutions located in Slovenia became subject to the Eurosystem’s reserve requirements as from that date.
French: 3.1 LES OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE Du fait de l’introduction de l’euro en Slovénie le 1 er janvier 2007, les établissements de crédit situés dans ce pays ont été assujettis au système de réserves obligatoires de l’Eurosystème à compter de cette date.
English: In the first case concerning the validity of the Tobacco Products Control Act, Chabot J. of the Supreme Court had refused the plaintiffs' request for provisional application of the judgment notwithstanding an appeal:
French: Dans le premier dossier concernant la validité de la Loi réglementant les produits du tabac, M. le juge Chabot de la Cour supérieure avait refusé la demande des demanderesses d'appliquer provisoirement le jugement nonobstant appel :
English: Facilitated international cooperation and strategic partnerships with bilateral development agencies, and multilateral agencies such as other UN Agencies, WTO, AU, ECOWAS, and NEPAD.
French: A favorisé la coopération internationale et les partenariats stratégiques avec des organismes de développement bilatéraux et des organismes multilatéraux tels que d'autres organismes des Nations Unies, l'OMC, l'UA, la CEDEAO et le NEPAD.
English: This achievement also recognizes the legislative foundations for promoting gender equality, namely, Republic Act No. 9262, also known as the Anti-Violence against Women and Their Children Act of 2004, and Republic Act No. 9208, also known as the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003.
French: Cette réalisation met aussi en lumière les fondements législatifs de la promotion de l'égalité entre les sexes, à savoir la loi de la République no 9262, également appelée loi de 2004 sur la lutte contre la violence à l'encontre des femmes et de leurs enfants, et la loi de la République no 9208, également appelée loi de 2003 sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: On the issue of peacekeeping, contacts were established between the CSCE and the North Atlantic Co-operation Council assuring mutual information on the respective activities.
French: En ce qui concerne le maintien de la paix, des contacts ont été établis entre la CSCE et le Conseil de coopération de l'Atlantique Nord afin d'assurer une information mutuelle au sujet des activités respectives.
English: - The Judicial Identity Service, which can conduct verifications and monitoring on the basis of travel and identity documents, fingerprints or handwriting (forgeries and counterfeits).
French: • Le Service de l'identité judiciaire qui est capable d'effectuer des opérations de vérification et de contrôle sur la base des documents de voyage et d'identité, sur les empreintes des individus ou de leurs écritures (faux en écriture et contrefaçons).
English: Information on the organizational structure of the Service and its functions is provided in paragraph 59 of the Secretary-General's report (A/60/727) (see also para.  51 below).
French: Le paragraphe 59 du rapport du Secrétaire général (A/60/727) contient des renseignements sur la structure et les fonctions du Service (voir aussi le paragraphe 51 ci-après).
English: Aside from its reconnaissance satellites, Compass could be China's most important military space asset in fifteen or twenty years.
French: Aside from its reconnaissance satellites, Compass could China’s most important military space asset dans fifteen or twenty years.
English: Competition rules are not designed to curb the functioning of the intellectual property system, but rather to safeguard its proper functioning.
French: Les règles relatives à la concurrence ne visent pas à entraver le fonctionnement du système de la propriété intellectuelle mais à préserver son bon fonctionnement.
English: While thanking the United Nations Mission for its contribution, we are also grateful to the European Union for its readiness to take over.
French: Tout en remerciant la Mission des Nations Unies pour sa contribution, nous sommes également reconnaissants à l'Union européenne d'être disposée à prendre la relève.
English: "Through our collective efforts, we are continuing to build a relationship for addressing sustainable development in Nunavut," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Grâce à nos efforts collectifs, nous continuons à établir une relation de travail pour aborder le développement durable au Nunavut », a déclaré Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: They will have to be seen to be independent and nearly infinitely patient with diversity of perspective and skills.
French: Ils devront être vus comme étant indépendants et presque infiniment patients à l'égard de la diversité des perspectives et des habiletés.
English: 5.11 Paragraph (2) provides applicants with the option of including in the international application such additional elements as are specified by Rule 7(4)(f) and (g).
French: 5.11 L’alinéa 2) offre aux déposants la possibilité d’inclure dans la demande internationale les éléments supplémentaires indiqués dans la règle 7.4)f) et g).
English: 1.6 Health-related Travel Compensation Compensation for health-related travel is divided into two categories and falls under two different authorities, as defined below: a.
French: 1.6 Rémunération pour les déplacements pour raison de santé La rémunération pour les déplacements pour raison de santé se divise en deux catégories et relève de deux autorités différentes, ainsi qu'il est précisé ci-dessous : a.
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Talking Points  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)    Introduction of George Elliot Clarke at Conference on Slavery, Anti-Slavery and the Road to Freedom
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Propos suggérés  pour l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   Présentation de George Elliot Clarke à la Conférence sur l'esclavage, l'abolition de l'esclavage et la route vers la liberté
English: Geneva, 2-10 December 2002
French: Troisième session Genève, 2-10 décembre 2002
English: [Do/Does] [you/he/she] wear a hearing aid?
French: Avez-vous une prothèse auditive?
English: Figure 1-2 Comparison of the population growth of the European Union and the United States.
French: Figure 1-2 Evolution comparée de la population de l'Union européenne et de celle des Etats-Unis.
English: • Members who elect their early IPR shall be subject to the limitations of article A8.10. Once members have completed their further TOS or the extension beyond CRA as per para above, they shall also be entitled to a final relocation back to their previously elected IPR on final termination of service which will include all associated relocation benefits.
French: • le militaire qui choisit son DP de façon anticipée sera assujetti aux restrictions figurant à l’article A8.10. Une fois qu’il s’est acquitté de ses nouvelles conditions de service ou qu’il a terminé la prolongation au-delà de l’ARO conformément au paragraphe qui précède, le militaire est aussi admissible à une dernière réinstallation au lieu du DP choisi auparavant, y compris à toutes les indemnités de réinstallation connexes.
English: How might it be used after the research project is finished?
French: Là encore, la recherche doit avoir un rapport avec l’entreprise du bailleur de fonds.
English: • Other Revenue: 19.80% Fiscal Year: 1998-1999 Source of Revenue:
French: • Autres revenus: 19.80% Exercise: 1998-1999 Source de revenu:
English: 10 a.m. 69th plenary meeting Conference Room 1
French: 10 heures 69e séance plénière Salle de conférence 1
English: The Tribunal directed that, to establish that this would cause an undue hardship, the employer would have to conduct a full cost-benefit analysis.
French: Afin d’établir si cela causerait une contrainte excessive, le Tribunal a ordonné à l’employeur d’effectuer une analyse coûts-avantages complète.
English: • the profile of shorebirds and their conservation needs is elevated with decision makers and the public
French: • la question des oiseaux de rivage et de leurs besoins en matiÃ¨re de conservation est encore plus prÃ©sente dans lâ€™esprit des dÃ©cideurs et du public;
English: One delegation stated that the joint planning between WHO headquarters and the Regional Office created an ideal opportunity for clarifying their respective roles.
French: Une délégation a déclaré que la planification menée conjointement entre le Siège de l’OMS et le Bureau régional constituait une occasion idéale pour clarifier leur rôle respectif.
English: Document all the checks you made and the actions taken in the vaccine storage unit logbook. (See Routine Equipment Maintenance Logbooks in Section 3—Vaccine Storage Equipment for more details.)
French: Consignez toutes les vérifications que vous avez effectuées et toutes les mesures que vous avez prises dans le carnet de l'unité d'entreposage des vaccins (voir le Carnet d'entretien courant de l'équipement à la section 3 — Équipement d'entreposage des vaccins).
English: Among other first place rankings, the firm was ranked #1 by value ($5.76B) and deal count (18) as counsel on debt and equity offerings to issuers.
French: Parmi ses nombreux classements en première place, il s'est notamment classé premier selon la valeur (5,76 G$) et le nombre d'opérations (18) à titre de conseiller juridique auprès des émetteurs dans le cadre d'émissions d'obligations et de valeurs mobilières.
English: When making this canoe trip don't fail to chum with any raftsmen encountered' for a few miles of the trip made on their craft will prove a decided novelty' and the experience will be greatly enjoyed' particularly if some quick water is traversed.
French: Si vous faites cette excursion, prenez le temps de faire connaissance avec les flotteurs que vous rencontrerez - quelques milles sur leurs embarcations constituent une expÃ©rience hors du commun et fort plaisante, surtout si les eaux sont rapides.
English: No matter what the season is, the region around the hotel “le Mediterranee” will enchant you all year round.
French: La beauté des paysages, l’environnement végétal d’exception favorisé par un climat particulièrement tempéré, la diversité des activités aquatiques, culturelles et de pleine nature, agrémenteront votre séjour.