ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surrendered lands came open for staking in mid-March.
French: La société Major General Resources Ltd. a parachevé un programme de forage au diamant, d’excavation de tranchées et d’échantillonnage en vrac sur ses gisements d’or Hammerdown et Rumbullion dans la région de Springdale et annoncé, le 3 novembre 1999, la vente de cette propriété à Abiting Inc. du Québec.
English: In the committee, the rapporteur chose a very sound and open method of working which gave all the political groups the opportunity to compromise at an early stage, and I think that that is something positive.
French: Le rapporteur de la commission a adopté une méthode de travail très appropriée et transparente qui a permis à l'ensemble des groupes politiques de parvenir très tôt à un compromis, et je pense que c'est un point positif.
English: Health Canada is responsible for delivering a national compliance and enforcement program for all health products as well as for conducting surveillance of adverse events.
French: Santé Canada est responsable d'exécuter un programme national de conformité et d'application pour tous les produits de santé et d'effectuer la surveillance des effets indésirables.
English: As the present Convention is intended to complement those two international instruments as well as the recent 1996 Hague Convention, it seems advisable to designate the same central authorities to deal with applications under all these conventions.
French: Comme la présente Convention est destinée à compléter ces deux instruments internationaux ainsi que la Convention de La Haye de 1996, il parait souhaitable que les mêmes autorités centrales soient chargées de traiter les demandes au titre de toutes ces conventions.
English: The UNDCP Information Resources Development Branch — responsible for designing the integrated drug information system of the Programme and providing methodological and technical support — was abolished in 1997.
French: Le Service de la gestion du système d'information du PNUCID - qui était chargé de concevoir les systèmes intégrés d'information du Programme et d'apporter un appui méthodologique et technique - a été supprimé en 1997.
English: Lead times and accuracy of warnings.
French: • Le SMC a conclu de nouveaux partenariats afin
English: I should like to discuss one more point.
French: Je voudrais aborder un point supplémentaire.
English: All applications must be signed by an authorized officer of the applicant organization and contain pertinent information such as the aims of the applicant organization, a description of the proposed activity, the proposed amount and a proposed activity budget, and other details.
French: Toutes les demandes doivent être signées par un mandataire autorisé du demandeur ou de l'organisation et fournir les renseignements pertinents comme l'objectif de l'organisation du demandeur, une description de l'activité envisagée, le montant proposé, le budget prévu de l'activité et d'autres détails.
English: • Ship repair - all employees located on the West coast (SRW)
French: • Réparation des navires (Tous les employés en poste sur la côte ouest) (SRW)
English: During their recruitment, and sometimes for several years, these indigenous children do not receive any education, suffer from war trauma and find it difficult to learn and to respect their customary laws and authorities.
French: Pendant cette période de recrutement et plusieurs années durant, parfois, ces enfants ne reçoivent aucune éducation, ils subissent les traumatismes de la guerre et ils éprouvent des difficultés à respecter leur droit coutumier et leurs autorités coutumières.
English: The World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, emphasized the importance of human rights education, training and dissemination as a fundamental step towards the development and promotion of understanding, tolerance, peace and friendly relations between nations.
French: À cet égard, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne en 1993, a souligné à quel point il importait que la question des droits de l'homme ait sa place dans les programmes d'enseignement et de formation et qu'elle soit diffusée, dans la mesure où l'éducation est essentielle pour favoriser la compréhension, la tolérance, la paix et les relations amicales entre les nations.
English: Many have criticized the attitude of FC Porto in past editions, but the use of young players by tetra national champions is an attitude towards sensible.
French: Beaucoup ont critiqué l'attitude du FC Porto dans les éditions précédentes, mais l'emploi des jeunes joueurs par Tetra champions nationaux est une attitude envers sensible.
English: The National Agency for Food Administration and Drug Control has also taken its message of safe drug, food and water consumption to the grassroots through women-focused campaign programmes.
French: L'Agence nationale pour l'administration et le contrôle des produits alimentaires et des médicaments a également porté son message à la base sur la sécurité des médicaments, la consommation de l'eau et des aliments, par le biais des campagnes destinées aux femmes.
English: Pressures continue for the justice system to provide better support and assistance for victims of crime.
French: On continue d'exercer des pressions pour que le système de justice offre plus d'aide et de soutien aux victimes de la criminalité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Amber .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Amber .
English: First Nations child care programs are required to adhere to provincial regulations and standards for child care services.
French: (416) 327-0570, Prevention and Child www.gov.on.ca Le gouvernement de l’Ontario octroie des permis aux services de garde des Premières nations.
English:   The Government of Canada has been conducting aerial surveillance of the North Pacific for illegal high seas driftnet fishing since 1992 to assist in enforcing the ban of driftnet fishing.
French:   Depuis 1992, le gouvernement fédéral mène des opérations de surveillance aérienne du Pacifique Nord pour déceler les activités de pêche au filet dérivant en haute mer et faire respecter l’interdiction de ce type de pêche.
English: 210 Such as Article 282 of the Criminal Code which deals with incitement to national, racial, or religious hatred.
French: 210 Notamment l'article 282 du Code pénal, qui concerne l'incitation à la haine pour cause de nationalité, de race ou de religion.
English: This new labelling requirement follows from the Directive adopted in February 2003 by the European Parliament and the Council amending the legislation on cosmetic products2.
French: Cette nouvelle obligation d’étiquetage résulte de la directive adoptée en février 2003 par le Parlement européen et le Conseil modifiant la législation en matière de produits cosmétiques2.
English: The best approach would be to make a detailed written description of the overall sequence of motion, and to file drawings showing key stills from the sequence.
French: La meilleure façon de procéder serait de faire une description écrite et détaillée de la totalité de la séquence animée et de fournir des dessins en montrant les plans essentiels.
English: The Constitution was amended in 2003 to incorporate the core human rights treaties and no case has been reported claiming a violation of any right under the Convention against Torture.
French: Depuis que la Constitution a été modifiée de façon à y incorporer les principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en 2003, aucun cas de plainte pour violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention contre la torture n'a été signalé.
English: It was electrically and mechanically completeley different of Socket 4, so upgrade for Pentium 60 (or 66) was impossible.
French: Il était électriquement et mécaniquement complètement différent du Socket 4. L'upgrade des premiers Pentium fut donc impossible.
English: But we Socialists would have liked to hear you make some specific commitment, an ambitious initiative relating to some of these issues.
French: Nous, les socialistes, aurions aimé vous entendre exprimer un engagement concret, une initiative ambitieuse dans l'un de ces domaines.
English: Considerations of land-based activities affecting the management area may involve a range of other industries, such as manufacturing, forestry and agriculture.
French: Dans certains cas, les revendications touchant certaines ressources marines et terrestres n’ont peut-être pas encore fait l’objet d’un règlement, ce qui ajoute une dimension importante au processus de planiﬁcation.
English: • (ii) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1),  C la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément B. (2) Paragraph 174(f) of the English version of the Act is replaced by the following: • (f) the person is deemed to have paid, at the time the allowance is paid, tax in respect of the supply equal to the amount determined by the formula ▪ A x (B/C) where A is the amount of the allowance, and B is
French: • (ii) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1),  C la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément B. (2) L’alinéa 174f) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (f) the person is deemed to have paid, at the time the allowance is paid, tax in respect of the supply equal to the amount determined by the formula A x (B/C) where A is the amount of the allowance, and B is
English: As publication of information and supervision are key elements in fulfilling the aims of the directive, it is important to introduce absolute transparency in respect of the supervisory bodies.
French: Vu que la publication de l'information et la supervision sont les éléments-clés dans la réalisation des objectifs de la directive, il est important d'introduire une transparence absolue concernant les superviseurs.
English: The CHAIRPERSON declared open the twenty-fourth session of the Committee, emphasizing that the session would have a particularly full schedule, as the Committee would be considering nine reports so as to reduce its backlog.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.  La PRÉSIDENTE déclare ouverte la vingt-quatrième session du Comité et souligne qu'elle s'annonce particulièrement chargée puisque, afin de réduire le nombre des rapports en instance d'examen, le Comité en examinera neuf.
English: Approves gross appropriations in the amount of $149,384,600 for the purposes indicated below and resolves that the income estimates of $22,000,000 shall be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $127,384,600;
French: Approuve des crédits d’un montant brut de 149 384 600 dollars aux fins indiquées ci-après et décide que les recettes prévues, d’un montant de 22 millions de dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits ouverts, le montant net des crédits à ouvrir s’élevant ainsi à 127 384 600 dollars, ventilés comme suit :
English: “the freedom of conscience as expressed in Article 19 of the Constitution does not grant an individual the right to refuse military service.
French: «La liberté de conscience telle qu'elle est énoncée à l'article 19 de la Constitution ne confère pas aux individus le droit de refuser le service militaire.
English: Nearly 21% of these younger workers have part-time jobs and for them pension plan membership, if available, was generally voluntary and of low priority.
French: Près de 21 % de ces jeunes occupaient un emploi à temps partiel; la participation à un régime de pensions, si elle leur était offerte, n'était généralement pas obligatoire et ne constituait pas, pour eux, une priorité.
English: Producers in other provinces cannot export alcoholic beverages until standards and a certification body are established and accepted by the EU.
French: Les producteurs d'autres provinces n'auront pas le droit d'importer des boissons alcoolisées jusqu'à ce que des normes et un organisme de certification soient établis et approuvés par l'UE.
English: Not even one year later, in 1984, he made a second remarkable discovery by proving, along with David Crampton and Bruce Campbell, that quasars are the centres of active galaxies.
French: À peine un an plus tard, en 1984, il fait une seconde découverte marquante : il prouve, avec David Crampton et Bruce Campbell, que les quasars sont des coeurs de galaxies actives.
English: MCpl. Paul MacGregor, Canadian Forces Combat Camera Disasters such as the devastation wreaked by hurricanes Stan and Wilma last fall in Central America and Mexico have been met by Canadian assistance.
French: Mcpl Paul MacGregor, caméra de combat des Forces canadiennes Au lendemain de catastrophes comme le passage destructeur des ouragans Stan et Wilma, l'automne dernier, en Amérique centrale et au Mexique, le Canada a apporté son aide.
English: (the NAFTA Secretariat, Canadian Section is part of the international Secretariat created by the NAFTA and therefore must liaise and co-ordinate with other national Sections and the North American Free Trade Agreement Co-ordinating Secretariat in fulfilling the mandate of the Secretariat, including the preparation of status and annual reports and the administration of other inter-related activities)
French: (la Section canadienne du Secrétariat de l'ALENA fait partie du Secrétariat international constitué par l'ALENA et doit donc se tenir en étroite liaison avec les autres sections nationales et avec le Secrétariat de coordination de l'Accord de libreéchange nord-américain, pour aider le Secrétariat à s'acquitter de son mandat, notamment dans la préparation de rapports d'avancement des travaux et de rapports annuels ainsi que dans la gestion d'autres activités corrélées.)
English: Funding of planned activities in all cases is subject to the agreement of both parties to the agreement.
French: Le financement des activités prévues est, dans tous les cas, assujetti à l'approbation des parties à l'accord.
English: (iii) Support the renewal of the mandate of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo to enable it to provide broader and more effective monitoring and support to the new Government, the army and the national police force, so that they may meet the various challenges posed by the constant crime and unrest within the country, particularly on its eastern borders;
French: iii) De soutenir le renouvellement du mandat de la MONUC pour lui permettre d'apporter un encadrement et un appui plus larges et substantiels au nouveau gouvernement, à l'armée et à la Police nationale, à la mesure des différents défis à relever concernant les crimes et troubles constants dans le pays, notamment à ses frontières Est;
English: One is the LE-05 Accountant position which appears to be under-classified given the duties being performed.
French: L’une concerne un poste de comptable LE-05 qui semble être sous-classifié étant donné les responsabilités de l’emploi.
English: Video/06-478HiRes.wmv METI Man mannequin is state of the art Friday, October 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: METI Man : à la fine pointe de la technologie vendredi 20 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: We have collected information on 16 different initiatives and they will all be profiled in our final report due to be released by Status of Women Canada in 1999.
French: Nous avons réuni de l’information sur 16 projets différents qui seront présentés dans notre rapport final qui sera publié par Condition féminine Canada en 1999.
English: • Integrated Risk Management Framework - Presentation to Departmental Executive Committee - June 28,2002
French: • Exposé au Comité exécutif du Ministère sur le Cadre de gestion intégrée du risque, le 28 juin 2002
English: AC.3 had clarified that the GRRF working group on the development of a global technical regulation on tyres (TYREgtr) should explore option 3 as described below.
French: L'AC.3 a précisé que le Groupe de travail du GRRF chargé d'élaborer un règlement technique mondial sur les pneumatiques (TYREgtr) devait étudier l'option 3 telle qu'elle est décrite ci-après.
English: It is the major players that have suffered most.
French: Les joueurs importants ont le plus souffert.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Cuba for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de Cuba des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The package will educate and assist border services officers and warehouse operators and owners on sufferance warehouse program compliance obligations.
French: Cette trousse aura pour objectif d'informer et d'aider les agents des services frontaliers ainsi que les exploitants et les propriétaires des entrepôts en ce qui concerne leurs obligations vis-à-vis de l'observation du programme des entrepôts d'attente.
English: But the draft B and B program for the Armed Forces submitted by Allard before he retired as CDS already contained bilingualism objectives which suggested that there would be bilingual Anglophones (see Volume I, p 239).
French: Birch-Jones est fier de laisser derrière lui une ELFC qui fonctionne bien, où les professeurs de la CFP amélioreront les cours qui contiendront, pour les francophones, une plus grande partie de vocabulaire technique.
English: In 2000, countries sought answers to fundamental questions such as “Who are they?”, “Where are they?”, “Who is taking care of them, and how well?”, and “What are realistic, sustainable approaches to meeting their needs and achieving their rights?”.
French: En 2000, les autorités nationales ont cherché à répondre à des questions fondamentales telles que : « qui sont ces orphelins? », « où sont-ils? », « qui prend soin d'eux, et de quelle façon? », « quelles sont les méthodes réalistes et viables permettant de pourvoir aux besoins et de défendre les droits de ces enfants? ».
English: In order to perform professional engagements, the trustee must 1. be solvent at all times; 2. have financial resources sufficient to warrant confidence in the ability to properly administer professional engagements; 3. have adequate facilities to perform his professional engagements ; and 4. have adequate professional liability insurance and either adequate employee dishonesty (also known as fidelity) insurance, a bond or other suitable financial arrangements.
French: Afin de pouvoir exercer ses activités professionnelles, le syndic doit : 1. être solvable en tout temps; 2. disposer de ressources financières suffisantes pour prouver qu'il est en mesure de s'acquitter adéquatement de ces activités professionnelles; 3. disposer d'installations satisfaisantes pour y exercer ses activités professionnelles; 4. détenir une assurance responsabilité suffisante, ainsi que l'une des options suivantes : soit une assurance suffisante contre la malhonnêteté (« aussi connue sous le nom d'assurance 3D »), soit un cautionnement ou toute autre entente financière satisfaisante.
English: A document placed on the public record is accessible to anybody.
French: Un document versé aux archives publiques peut être consulté par tous.
English: First, it is true that the cohesion policy is working, but we still need more visibility and more knowledge about its impact.
French: Premièrement, il est vrai que la politique de cohésion fonctionne, mais nous avons encore besoin d'une plus grande visibilité et d'une meilleure connaissance de ses effets.
English: As regards the Law on Biodiversity, this contains a relevant provision as regards the revocation of the licenses for genetic manipulation, based on the technical, scientific and safety criteria able to modify or revoke any license granted in the face of imminent danger, unforeseen circumstances or the failure to fulfill formal requirements, whereby genetically modified or other types of organisms may be confiscated, seized, destroyed or redistributed, in addition to their transfer, experimentation, release into the environment, manipulation and marketing being prohibited, so as to protect human health and the environment.
French: La loi sur la biodiversité contient, quant à elle, une disposition relative à la révocation des autorisations de manipulation génétique, fondée sur des critères techniques, scientifiques et de sécurité et peut modifier ou révoquer toute autorisation délivrée en cas de danger imminent, d’imprévus ou de non exécution des dispositions officielles, ainsi que retenir, confisquer, détruire ou réexpédier les organismes génétiquement modifiés ou tout autre type d’organisme, et également interdire leur transfert, leur expérimentation, leur libération dans l’environnement, leur manipulation et commercialisation aux fins de protéger la santé de la population et l’environnement.
English: Lastly, the Fifth Committee should bear in mind the Secretary-General's warning that further budgetary constraints would seriously compromise the Organization's ability to deliver the services expected of it.
French: Enfin, la Cinquième Commission ne doit pas perdre de vue que le Secrétaire général a mis en garde contre de nouvelles restrictions budgétaires qui ne pourraient que compromettre gravement la capacité de l'Organisation de fournir les services attendus.
English: All the activities are related to making sure that the research and educational environment at JPSM is at the highest possible level.
French: Elles ont toutes pour finalité d'assurer un niveau de recherche et d'enseignement aussi élevé que possible.
English: In detail: 25 Nobel Prize Winners were Swiss citizens when they received the Prize.
French: Des raisons historiques donc, liées au fait que la Suisse a traditionnellement été une terre d’asile où des scientifiques ont pu trouver un îlot de tranquillité pour mener leurs travaux lorsqu’ils étaient persécutés dans leurs pays d’origine.
English: At the level of curative and preventive institutions, there are only two centres for motor and mental rehabilitation, the latter located in Bra-Osvaldo Vieira.
French: En ce qui concerne les établissements de soins et de prévention, il n'existe que deux centres de réadaptation, pour les handicapés moteurs et les handicapés mentaux, le deuxième étant situé à Bra-Osvaldo Vieira.
English: Energize in our fitness centre or get that holiday feeling as soon as you enter the pool. The hotel is well-appointed with business facilities featuring state of the art audio-visual equipment and offering conference packages.
French: L'hôtel dispose d'un centre de remise en forme, d'une piscine et de salles de conférences dotées d'équipements audio-visuels à la pointe de la technologie.
English: At the 4150th meeting, held on 2 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled:
French: À la 4150e séance, tenue le 2 juin 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée :
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 50 Article 9, paragraph 4 4.
French: Les aides financières accordées dans le cadre du programme ne peuvent dépasser 50% des coûts définitifs des opérations soutenues.
English: If yes, what are these effects?
French: Dans l'affirmative, quelles sont ces répercussions?
English: Provision of essential drugs, medical and pharmaceutical equipment and disposable supplies in support of the Bié Province primary healthcare project
French: Appui au projet de santé primaire de la province de Bié par l'approvisionnement en médicaments essentiels, équipement médical et pharmaceutique et fournitures jetables