ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seismic sections have the following characteristics in common: (i) a complexly reflective uppermost portion (< 1 s) limiting correlation of reflective zones and surface features; (ii) numerous subhorizontal, east- and west-dipping reflection zones; and (iii) a significant reduction in reflectivity beyond the refraction-defined Moho (~ 14 s).
French: Les coupes sismiques ont en commun : (i) une zone sommitale (< 1 s) caractérisée par des réflexions complexes rendant difficile une mise en corrélation des zones de réflexions avec les accidents de la surface; (ii) de nombreuses zones de réflexions subhorizontales, de pendage est et ouest; et (iii) une atténuation importante de la réflectivité au-delà du Moho (~ 14 s) qui est défini par réfraction.
English: This ADM-level committee will form a crucial challenge-point in the policy development process for all initiatives within the Department.
French: Ce comité de niveau SMA formera un point névralgique du processus d’élaboration des politiques pour toutes les initiatives du Ministère.
English: But by increasing their intake of nicotine in this fashion, smokers also inhale more tar and other carcinogens.
French: Mais en augmentant leur consommation de nicotine de cette façon, les fumeurs inhalent aussi davantage de goudron et d'autres substances cancérigènes.
English: 3-PGA prevented much of the reaction with pyridoxal 5′-phosphate with preservation of 70% of the activity and was a competitive inhibitor of the active site directed reagent.
French: Le 3-PGA empêche une grande partie de la réaction avec le pyridoxal 5′-phosphate et conserve 70% de l'activité. C'est un inhibiteur compétitif du réactif dirigé vers le site actif.
English: Clause B-5, "Financial Statements", in the RFP for Solicitation No.
French: 11 . McNally a déposé des parties de la nouvelle DP, avec ses observations.
English: Vejer´s beaches have fine white sands, transparent waters and are surrounded by a picturesque natural landscape.
French: Les plages de Vejer sont d´un sable blanc, d´une eau transparente, le tout accroché dans un paysage naturel époustouflant.
English: Expected Results An enactment within the Budget Implementation Act, 2007 to create the Clean Air and Climate Change Trust, Patient Wait Times Guarantee Trust, Human Papillomavirus Immunization Trust, and the Transition Trust.
French: Le 20 avril 2007, la plupart des dispositions du projet de loi C-37 sont entrées en vigueur.
English: The Council noted that one candidate, Nii Allotey Odunton, had been nominated by Ghana.
French: Il a noté que l'un des candidats, Nii Allotey Odunton, avait été désigné par le Ghana.
English: For example, in many reports submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and national Millennium Development Goals reports, discussions on trafficking did not pay attention to the specific situation of girls but referred generally to “trafficking in women and girls”.
French: Ainsi, dans les rapports soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et dans leurs rapports sur les objectifs du Millénaire au niveau des pays, l'analyse porte sur la traite des femmes et des filles en général et aucune place n'y est faite à la situation particulière des filles.
English: Regulatory bodies responsible for human health and food safety are responding to these events through the development of enhanced foodborne illness surveillance networks, and through collaboration in multi-jurisdictional outbreak investigations.
French: Les organismes de réglementation responsables de la santé humaine et de la salubrité alimentaire interviennent en développant des réseaux de surveillance des intoxications alimentaires plus efficaces, et en collaborant dans les cas d'enquêtes épidémiologiques touchant plusieurs juridictions.
English: Regulations to enhance the coverage of protected areas would ensure the transfer and adoption of suitable protected area management practices.
French: Une réglementation visant à élargir l'application de cette politique aux zones protégées garantirait le transfert et l'adoption de pratiques de gestion appropriée de ces zones.
English: The logic model presented in this report has been developed from the perspective of the Arts Promotion program.
French: Le modèle logique présenté dans le rapport a été élaboré du point de vue du programme de promotion des arts.
English: On behalf of our group, I should like to say – and I also address these words to the Dutch Presidency – that the European Union has provided an enormous amount of support throughout what has been going on in Ukraine over recent weeks, which represents a fundamental shift in the internal political situation towards democracy, freedom and human rights.
French: Au nom de notre groupe, je tiens à dire - et je m’adresse ici également à la présidence néerlandaise - que l’Union européenne a apporté un soutien considérable tout au long des événements survenus en Ukraine ces dernières semaines, qui représentent une évolution fondamentale de la situation politique intérieure en faveur de la démocratie, de la liberté et des droits de l’homme.
English: OA operations can employ physical, psychological, electronic, information and systemic attack methods to achieve a specific desired effect on the enemy.
French: Au cours de l'AO, il est possible d'utiliser de l'information physique, psychologique et électronique ainsi que des méthodes d'attaque systémiques pour obtenir un effet particulier et voulu sur l'ennemi.
English: In this concert of nations, every country great or small has a voice.
French: Dans ce concert des nations, chaque pays, qu'il soit grand ou petit, peut faire entendre sa voix.
English: SAME TERMS AND CONDITIONS The licensee hereby requests the renewal of its licence under the same terms and conditions as the current licence; and for native radio undertakings, as well as those stipulated in Public Notice CRTC 2001-70. 
French: MÊMES MODALITÉS ET CONDITIONS La titulaire demande, par la présente, de renouveler sa licence suivant les mêmes modalités et conditions stipulées dans la licence actuelle; et, pour les entreprises de radio autochtones, ainsi que celles énoncées dans l'avis public CRTC 2001-70.
English: The new Canada-Germany Double Taxation Agreement, signed in Berlin in April 2001, will help to promote investment in both directions.
French: De plus, la nouvelle Convention fiscale entre Le Canada et l'Allemagne, signée à Berlin en avril 2001, devrait servir à promouvoir l'investissement bilatéral.
English: British Columbia has 11 Regional Health Boards, 34 Community Health Councils (CHCs) and 7 Community Health Service Societies (CHSSs), all of which are generally referred to as health authorities.
French: La Colombie-Britannique compte actuellement 11 conseils régionaux de la santé, 34 conseils communautaires de santé (C ommunity Health Councils ) et 7 sociétés de services communautaires de santé ( Community Health Service Societies ) identifiées sous le vocable d'« autorités sanitaires » ( health authorities).
English: Recipient country Purpose Total amount Bangladesh Health (Health and Family Welfare Action Research)
French: Bénéficiaire Objet Montant total Bangladesh Santé ("Health and Family Welfare Action Research")
English: Particular attention should be paid to the problems stemming from such changes, in particular through lifelong vocational training.
French: Il conviendra, dans ce contexte, d'accorder une attention particulière aux problèmes posés par ces évolutions, à travers notamment la formation professionnelle tout au long de la vie.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique The Savage Island Pot (BlDq-1, Vessel 1)  The Conservator’s Assessment "Three major rim sherds constituting approximately 2/3 of the rim, along with 3 lower sherds give approximately 3/4 of the profile.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Le récipient de l'île Savage  (BlDq-1, récipient 1)  L'évaluation du restaurateur «Trois grands tessons de bord de ce récipient révèlent les 2/3 du pourtour de l'ouverture, et trois tessons de corps qui lui est rattaché correspondent aux 3/4 du profil.
English: Departments and managers must rely on existing good practices and tools with regard to the language of work and test them in order to foster the effective use of both official languages in the workplace.   26.
French: Les ministères et les gestionnaires doivent utiliser les bonnes pratiques et les outils d'appui existants pour la langue de travail et les mettre à l'essai pour favoriser l'utilisation effective des deux langues officielles en milieu de travail.  27.
English: Ministers are supported throughout by a public service, which must also seek constantly for a balance between the interests and powers of the confederacy that it serves.
French: Les ministres sont assistés à travers le système par une fonction publique qui, elle aussi, doit chercher constamment à atteindre un équilibre entre les intérêts et les pouvoirs de la confédération qu’elle sert.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.88 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.88 est adopté.
English: Efficiency, on the other hand, will be measured using ongoing monitoring of the CNSC’s performance against external and internal performance standards relating to individual activities undertaken and their associated outputs.
French: L’évaluation de l'efficience, par ailleurs, s’effectuera par une observation systématique du rendement de la CCSN par rapport à des normes de rendement externes et internes applicables aux activités individuelles et à leurs extrants.
English: Hungarian dairy farmers will receive directly around EUR 3.3 million from the EUR 280 million envelope, roughly equivalent to HUF 890 million.
French: Les producteurs laitiers hongrois recevront directement 3,3 millions d'euros environ sur l'enveloppe de 280 millions, ce qui équivaut en gros à 890 millions de forints.
English: The twenty-third session of the Joint Committee will be held in Geneva, in the Palais des Nations, from 5 to 8 June 2000.
French: La vingt3troisième session du Comité mixte aura lieu à Genève, au Palais des Nations, du 5 au 8 juin 2000.
English: The brokerage theory has been used to translate this reality and explain the Canadian party system (Clarke et al.
French: La théorie du courtage (brokerage theory) a été utilisée pour traduire cette réalité et pour expliquer le système de partis canadiens (Clarke et coll.
English: A/60/70 Report of the Secretary-General on the progress and impact assessment of management improvement measures
French: A/60/70 Rapport du Secrétaire général sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion  a Pour information générale.
English: These companies were then in a position to make use of the cash flow from the on-going use of their programs both in Canada and abroad.
French: Ces entreprises étaient alors dans une position de faire bon usage des liquidités provenant de l’usage permanent de leurs émissions tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Immediately upon receipt of the letter, the Agency undertook a review of its files and confirmed that the Licensee did in fact hold a valid Canadian aviation document at all relevant times.
French: Dès réception de cette lettre, l'Office a examiné ses dossiers et confirmé que la licenciée a toujours détenu un document d'aviation canadien valide.
English: The camera's operation, the size of the buttons and their position all prove pleasant to work with. The buttons are easily operated and the camera reacts rapidly.
French: Non seulement ces joints de protection renforcent l'étanchéité de l'appareil contre l'eau, mais ils empêchent également la poussière de pénétrer à l'intérieur du boitier.
English: In addition to the supply of spare parts, our lifetime support includes maintenance, repair, refurbishment and upgrading of fans and associated equipment.
French: En complément de la fourniture de pièces de rechange, nous assurons un suivi des ventilateurs et des équipements annexes au cours de leur durée de vie en assurant leur maintenance, leur...
English: The July 2005 parliamentary elections were fundamentally sound and resulted in a smooth transfer of power, but showed shortcomings which demonstrated a need for further electoral reform.
French: Les élections législatives de juillet 2005 se sont, pour l'essentiel, déroulées correctement et ont entraîné une alternance politique en douceur, mais elles ont mis en évidence des carences qui soulignent la nécessité d'une réforme électorale plus approfondie.
English: A brief analysis was conducted on the type of occurrences for each aircraft fleet.
French: Une analyse succincte des types d’événement a été réalisée pour chaque flotte d’aéronefs.
English: ◦ communications with the media in the official language chosen by the media representatives.
French: ◦ les communications avec les médias dans la langue officielle choisie par les représentants des médias.
English: In turn, the collaborators were provided with advanced methods, safety advice and training to characterize the complexity and to monitor the efficacy and fate of these bioproducts after release into the environment.
French: Pour leur part, les collaborateurs ont été mis au courant des méthodes de pointe et ont reçu des consignes de sécurité et de la formation en vue de caractériser ces bioproduits complexes, et de surveiller leur efficacité et leur devenir après leur rejet dans l'environnement.
English: Our trusty relationship with local, bi-lingual lawyers will ensure you receive expert services to deal with all legalities concerning buying and owning property in the Azores.
French: Les relations de confiance que nous avons établies localement avec des professionnels locaux du droit bilingues sont pour vous l'assurance de bénéficier de conseils d'experts pour traiter tous les aspects légaux liés à l’achat et à la possession d’un bien immobilier aux Açores.
English: Cost per client varies considerably among providers for similar training.
French: Les coûts par clients varient considérablement parmi les fournisseurs de formation semblable.
English: Example No. 2: case of Bouti Boulougoudjo, gendarme
French: Exemple no 2: cas du gendarme Boulougoudjo Bouti
English: The Secretariat has acknowledged these issues and will seek ways to effect improvements in a cost-effective manner, while still achieving the desired control objectives.
French: Il a indiqué que le Groupe de la gestion de l'information et des communications relevait, depuis juin 2003, du Bureau du Contrôleur général et que l'on avait avancé dans la suite donnée à mes recommandations.
English: In 1999, the primary health care pilot projects were fully operational and an evaluation of the units commenced.
French: En 1999, les projets pilotes étaient pleinement opérationnels, et une évaluation des unités a été entamée.
English: It should be noted that from the time of the original construction of the Headquarters site until the 1980s, construction industry practices and public attitudes toward energy consumption, fire safety, accessibility and the workplace environment had not changed significantly.
French: Il convient de noter qu'entre la période de la construction initiale du Siège et les années 80, les pratiques du secteur du bâtiment et l'attitude générale en ce qui concerne la consommation d'énergie, la prévention des incendies, les moyens d'accès et le milieu de travail n'avaient pas nettement changé.
English: (DE) Mr President, I was unable to give my explanation because of the noise level, and I would like to do that now.
French: (DE) Monsieur le Président, je n'ai pas pu donner mes explications à cause du bruit, et j'aimerais le faire maintenant.
English: The Committee had completed its general debate and was now addressing various individual issues, including safeguards, export controls, physical protection and illicit trafficking, and the question of nuclear-weapon States and other States with unsafeguarded nuclear activities.  The Committee would take up the final item, nuclear-weapon-free zones, at its next meeting.
French: La Commission a achevé son débat général et aborde désormais plusieurs problèmes spécifiques, comme les garanties, les contrôles à l'exportation, la protection physique et le trafic illicite, ainsi que la question des États dotés d'armes nucléaires et des autres États qui mènent des activités nucléaires non soumises aux garanties.
English: Various scholars and local enthusiasts have placed Vinland at many locations between Québec and Florida, and even in the Great Lakes or the Mississippi Valley.
French: Divers érudits et des enthousiastes locaux ont situé le Vinland en de nombreux endroits entre le Québec et la Floride, et même dans la région des Grands Lacs ou la vallée du Mississippi.
English: As well as strengthening the dwelling, these were useful for storing belongings, hanging fish or meat to dry in summer, and in winter, thawing fish or meat.
French: En plus de consolider l’abri, ces branches servaient aussi à ranger les biens et à suspendre le poisson ou la viande pour les faire sécher en été ou décongeler en hiver.
English: During his visit, the Special Rapporteur met the President of the Republic of Azerbaijan, H. E. Mr. Heydar Aliyev; the Minister of Internal Affairs, Lieutenant-General Ramil Usubov; the Minister of National Security, Mr. Namig Abbasov, as well as the head of the Investigation Department, Mr. Mansurov; the Minister of Justice, Mr. Fikret Mammedov, as well as the Deputy Minister of Justice and head of the department on the implementation of court decisions, General Aydin Gasimov; the President of the Supreme Court, Ms. Sudaba Gasanova, as well as the Chairwoman of the Appeal Court, Ms. Gulzar Rzayeva; the General Prosecutor, Mr. Zakir Garalov, as well as the Deputy General Prosecutor, Mr. N. Allakhverdiyev; the Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Khalaf Khalafov; the Deputy Minister of Defence, Colonel Mamed Beidullayev; the head of the Law Enforcement Bodies Department of the Executive Administration of the President, Mr. Fuad Alesgerov; members of the Commission on Human Rights of the Milli Majilis (Parliament) of Azerbaijan, including its Chairman, Mr. Kerim Kerimov; the head of the Baku City Police Department, Mr. Alyiev Magerram; the first deputy head of the Baku City Police Department, Mr. Yashar Aliyev; the head of the Department for Public Security of the Baku City Police Department, Mr. Javanshir Mamedov; the head of the Department to Combat Organized Crime, Mr. Sevindik Safarov.
French: Au cours de cette visite, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec les autorités suivantes : le Président de la République azerbaïdjanaise, M. Heydar Aliyev; le Ministre de l'intérieur, le général de corps d'armée Ramil Usubov; le Ministre de la sécurité nationale, M. Namig Abbasov, et le Chef du Département des enquêtes, M. Mansurov; le Ministre de la justice, M. Fikret Mammedov, et le Vice-Ministre de la justice et Chef du Département chargé de l'application des décisions des tribunaux, le général Aydin Gasimov; le Président de la Cour suprême, Mme Sudaba Gasanova, et le Président de la cour d'appel, Mme Gulzar Rzayeva; le Procureur général, M. Zakir Garalov, et le Procureur général adjoint, M. N. Allakhverdiyev; le Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Khalaf Khalafov; le Vice-Ministre de la défense, le colonel Mamed Beidullayev; le Chef du Département des organes chargés de l'application des lois relevant du Bureau exécutif du Président, M. Fuad Alesgerov; des membres de la Commission des droits de l'homme du Parlement azerbaïdjanais (Milli Majilis), y compris son Président, M. Kerim Kerimov; le Chef du Département de la police de la ville de Bakou, M. Aliyev Magerram; le premier chef adjoint du Département de la police de la ville de Bakou, M. Yashar Aliyev; le Chef du Service de la sécurité publique du Département de la police de la ville de Bakou, M. Javanshir Mamedov; et le Chef du Département de la lutte contre la criminalité organisée, M. Sevindik Safarov.
English: Thus, there were, once again, more structural changes per brand, per system and per size - per multiplied formula for success.
French: Il y a donc eu, une fois encore, un plus grand nombre de changements structurels par marque, par système et par taille - par formules de réussite multipliées.
English: For more information on the Farm Financial Survey, contact Client Services (toll‑free 1‑800‑465‑1991; agriculture@statcan.ca), Agriculture Division.
French: Pour plus de renseignements au sujet de l’Enquête financière sur les fermes, communiquez avec les Services à la clientèle (numéro sans frais 1‑800‑465‑1991; agriculture@statcan.ca), Division de l’agriculture.
English: Mercenaries are frequently active in places where there is a market for their activities.
French: Les mercenaires opèrent souvent dans des endroits où il y a un marché pour leurs activités.
English: Related Activities Timeframe APF Research factors and develop methods relevant to domestic grain safety assurance. Ongoing 1, 2 Assess the use of rapid tests to increase efficiency, reduce costs and enhance the testing capabilities of the CGC.
French: Activités connexes Délai CSA Mener des recherches et élaborer des méthodes qui permettent d'assurer la salubrité des grains En cours 1, 2 Évaluer le recours à des analyses rapides pour accroître l'efficacité, réduire les coûts et améliorer les capacités d'analyse de la CCG.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), Annex A, pp. 436-454.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), annexe A, p.  457 à 477.
English: Madam President, we listened very carefully to the proposal you made this afternoon to hold meetings on issues related to gender and to dialogue among civilizations, and concerning the need to continue strengthening contacts with outside partners, including national and regional parliaments, civil society and the private sector.
French: Madame la Présidente, nous avons écouté avec beaucoup d'attention vos propositions, cet après-midi, d'organiser des séances sur les questions de sexospécificité et du dialogue entre les civilisations, ainsi que concernant l'opportunité de continuer à renforcer les contacts avec les acteurs extérieurs, y compris les parlements nationaux et régionaux, la société civile et le secteur privé.
English: She outlined the events that had led to the assessments at issue and recalled that the application for refund made by the appellant had been approved in November 1988, subject to an audit at a later date.
French: Elle a fait un bref historique des cotisations en cause et a rappelé que la demande de remboursement faite par l'appelant avait été approuvée au mois de novembre 1988, sous réserve d'une vérification ultérieure.
English: He focused on the current activities of the Committee in different aspects of private and public international law.
French: Cet aspect de la question est également important pour d'autres pays.
English: The certificate shall be completed on each change of vessel by the boatmaster of the vessel on which the crew member made his last voyage.
French: L'attestation doit être complétée à chaque changement de bateau par le conducteur du bateau à bord duquel le membre d'équipage a effectué son dernier voyage.
English: The potential of the REFER train stations, insofar as the constant movement of people ...
French: Il fallait explorer davantage le potentiel des gares ferroviaires de REFER...
English: A leading pharmaceutical company is working with WHO to make a new, highly effective antimalarial combination therapy, which delays the onset of drug resistance, available to malaria-endemic countries at cost price.
French: Une importante société pharmaceutique collabore avec l'OMS pour permettre aux pays où le paludisme est à l'état endémique d'accéder à prix coûtant à une nouvelle polythérapie antipaludique très efficace, qui retarde la pharmacorésistance.