ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recent developments in accounting practices in Japan are welcome, the accounting standards of life insurers should be improved.
French: Si la modification rÃ©cente des mÃ©thodes comptables japonaises est bienvenue, les normes comptables des assureurs-vie devraient Ãªtre amÃ©liorÃ©es.
English: Transport Canada's 2006-2007 Report on Plans and Priorities outlined a number of important areas for the department to focus its efforts in ensuring a safe and secure transportation system.
French: Le Rapport 2006-2007 sur les plans et les priorités de Transports Canada faisait état d'un certain nombre de secteurs importants sur lesquels le Ministère devait cristalliser ses efforts pour assurer la sécurité et la sûreté du réseau de transport.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced the release of a new guide on the Atlantic Fisheries Licence Appeal Process.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la publication d’un nouveau guide sur le processus d’appel relatif aux permis de pêche de l’Atlantique.
English: Amendments to the Staff Rules (A/57/126 and A/56/227; A/C.5/56/3)
French: Modification du Règlement du personnel (A/57/126 et A/56/227; A/C.5/56/3)
English: My constituents, and medical circles in Poland in particular, are following Parliament's activities with some concern.
French: Mes électeurs, et notamment les milieux médicaux polonais, suivent avec une certaine préoccupation les activités du Parlement.
English: The standard objects of expenditure are as follows: 1.
French: Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses
English: During our presidency we also want to discuss asylum policy burden-sharing as well as the humane handling of large refugee flows.
French: Nous voulons, sous notre présidence, évoquer la répartition des charges dans la politique d'asile et une approche humaine des mouvements massifs de réfugiés.
English: Vacation bonus shall be paid by separate cheque on a common date selected by the Company prior to May 15 each year.
French: La prime de vacances est versée par chèque séparé à une date courante choisie par la compagnie antérieurement au 15 mai de chaque année.
English: (b) One field assistant.
French: b) Un poste d'assistant sur le terrain.
English: In the EU-25, production of sawn hardwood was led by France with 2.2 million m3, up 2.9% in 2003, as compared with Germany, which is showing an increase in the estimated lower levels of the previous two years (table 6.2.1).
French: Dans l'Europe des Vingt-cinq, c'est la France qui a produit le plus de sciages feuillus (2,2 millions de m3, soit 2,9 % de plus qu'en 2003), tandis que l'Allemagne a enregistré une augmentation par rapport au niveau estimé pour les deux années précédentes (tableau 6.2.1).
English: The contracting party concerned shall inform the Council of its intentions in respect of implementation of the recommendations or rulings.
French: La partie contractante concernée informera le Conseil de ses intentions au sujet de la mise en œuvre des recommandations ou décisions.
English: Lastly, I should also like to thank my fellow shadow rapporteurs, the Secretariat staff and the experts who assisted us.
French: Je voudrais également, en terminant, remercier mes collègues rapporteurs fictifs, le personnel du secrétariat et les experts qui nous ont assistés.
English: If the European Community is not a Party it may be represented on the Committee by an observer.
French: Si la Communauté européenne n'est pas Partie, elle peut désigner un observateur auprès du Comité.
English: It is the first and only comprehensive treaty in the field of the law of the sea that contains both codified rules of customary law and a number of innovations, covering all uses not only of oceans and seas, but also of their superjacent air space and subjacent seabed and subsoil.
French: C'est le seul et unique traité global dans le domaine du droit de la mer qui contienne à la fois des normes de droit coutumier codifiées et un certain nombre d'innovations, couvrant tous les usages non seulement des océans et des mers, mais également de l'espace aérien sur-jacent et des fonds marins et sous-sols sous-jacents.
English: It would be a delightful model of cooperation and generosity… were it not for the detail that, as often as not, what they are sharing actually belongs to someone else.
French: Un merveilleux modèle de coopération et de générosité… à un petit détail près, cependant : ce que tous ces gens se partagent ainsi appartient, dans bien des cas, à quelqu’un d’autre.
English: Number of birds observed 1, possibly 2 Seen, but no numbers given 1 2
French: Nombre d’oiseaux observés 1, possiblement 2 Observés, mais aucun chiffre mentionné 1 2
English: The sharing of data is strongly encouraged in this regulation and animal testing is only permitted if absolutely essential.
French: Le partage des données est fortement recommandé dans cette réglementation et les expérimentations sur les animaux ne sont permises que si elles sont absolument nécessaires.
English: In previous versions, clicking inside a closed path converted it into Selection.
French: Dans les versions précédentes de GIMP il était possible de changer un chemin en sélection en cliquant dedans.
English: Otherwise, communication literally cannot take place.
French: Sinon, il ne peut véritablement y avoir de communications.
English: • Continue to press for the elimination of specific technical and regulatory barriers in Japan. These barriers include regulations and standards that vary from international norms (e.g., practices regarding the use of foreign clinical data when approving pharmaceutical products and medical devices, and levels of formaldehyde in infant's clothing).
French: • Continuer d'exercer des pressions pour que soient levés certains obstacles techniques et réglementaires du Japon, dont les normes et les règlements non conformes aux normes internationales (p. ex. les pratiques concernant l'utilisation des données cliniques étrangères dans l'approbation des produits pharmaceutiques et des instruments médicaux et l'approbation des niveaux de formaldéhyde acceptés dans les vêtements pour bébé).
English: In this way we are of course already sending a strong signal to the future renewed institutions: to Parliament, naturally, but also to the Commission.
French: C'est bien sûr un signal fort que nous adressons d'ores et déjà aux futures institutions renouvelées, au Parlement, bien sûr, mais également à la Commission.
English: The Council is exempt from any and all liability resulting from any action during the period of the loss of driving privileges.
French: Pendant la période de suspension du permis de conduire, le Conseil n’aura à assumer aucune responsabilité découlant de toute poursuite.
English: There is no post-hatching parental care in this species, and few hatchlings survive to adulthood.
French: L’espèce ne prodigue aucun soin parental après l’éclosion, et peu de nouveau-nés survivent jusqu’à l’âge adulte.
English: It also determines whether products are on or off the ICL, which is now a tariff classification issue.
French: Il détermine aussi si les produits figurent ou non sur la liste LMIC qui est maintenant une question de classification tarifaire.
English: NCE-IPI Program Criteria APPENDIX II:
French: Critères de sélection et d'évaluation du programme ANNEXE II:
English: Identical letters dated 17 November (S/1999/1182) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 17 novembre (S/1999/1182), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: Even if Provence Rosés are an institution in their own region, a way of life and the fruit of a unique culture and expertise, they have always lacked the recognition they deserve.
French: Car si le rosé en Provence est une institution, un art de vivre, le fruit d’une culture et d’un savoir-faire unique, il lui manquait la reconnaissance.
English: In 2002 the size of the country's legislative bodies was increased and seats reserved for women through affirmative action.
French: En 2002, la composition de ces deux organes législatifs a été élargie et des sièges ont été réservés aux femmes à la faveur d'une action positive.
English: These measures include, but are not limited to, the following:
French: Il s'agit, entre autres, des mesures ci-après:
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotell Sørlandet.
English: She is among the brightest stars of today’s Oriental Egyptian dance.
French: Elle compte parmi les plus brillantes étoiles de la danse orientale égyptienne actuelle.
English: Decisions; Information on the Right to Appeal Sec.
French: Les parties reçoivent une copie du procès-verbal.
English: The two women are simply inseparable since childhood best friends.
French: Les deux femmes sont tout simplement inséparables depuis l'enfance meilleurs amis.
English: Alongside the planned lending of up to EUR 1.7 billion from the Bank's own resources over the next five years, this revolving facility will contribute to the key objective of poverty reduction in these countries, with particular emphasis on small-scale privatesector projects and on health and education schemes.
French: Associé à l’enveloppe de 1,7 milliard de prêts sur les ressources propres de la Banque prévue pour les cinq ans à venir, ce mécanisme de financement renouvelable contribuera à la réalisation de l’objectif-clé de
English: At 3:00 a.m., Paul, who has been working as a correctional officer for the past three years, is alone in the unit.
French: Trois heures du matin, Paul, agent de correction depuis 3 ans, est seul dans l'unité.
English: 2.5 General Comments Interviewees were given the opportunity to express any concerns, views or comments regarding financial coding.
French: 2.5 Commentaires généraux Nous avons invité les personnes interrogées à nous faire part de leurs préoccupations, de leurs opinions ou de leurs commentaires concernant le codage financier.
English: • recommends that the regulation’s date of entry into force be postponed to 1 July 2006;
French: • demande que la date d'entrée en vigueur du nouveau règlement soit repoussée au 1er juillet 2006;
English: Many women who suffered from sexual violence, terror, or intimidation were forced to leave their homes and become refugees or internally displaced persons.
French: De nombreuses femmes ayant subi des violences sexuelles et connu la terreur ou l’intimidation ont été forcées de quitter leur foyer et sont désormais réfugiées ou déplacées.
English: The Department should continue to take steps to strengthen verification of claims and audits of providers.
French: Le Ministère devrait continuer à prendre des mesures pour améliorer l'évaluation des demandes et les vérifications des fournisseurs.
English: As required, DFO will participate in joint patrols with the RCMP and the Surêté du Québec to ensure an orderly hunt.
French: Comme requis, le MPO participera à des patrouilles conjointes avec la GRC et la Sûreté du Québec pour assurer une chasse ordonnée.
English: 2.1 million persons (13%)
French: 2,1 millions de personnes (13 %)
English: We will be discussing the progress made in implementing the Kyoto Protocol and new possibilities for action in the decades to come.
French: Nous y évoquerons les progrès dans la mise en œuvre du Protocole de Kyoto ainsi que les possibilités nouvelles d'intervention dans les décennies à venir.
English: Simultaneous registration with three levels of government takes as little as 20 minutes.
French: Cet enregistrement simultané auprès de trois ordres de gouvernement ne prend pas plus de 20 minutes.
English: I thank you for your attention and look forward to the debate.
French: Je vous remercie pour votre attention et j’attends le débat avec impatience.
English: Doc. 10840 V. Considering the Council of Europe immunity for the laissez-passer issued to members of the Assembly
French: V. Prise en compte de l’immunité du Conseil de l’Europe pour les laissez-passer des membres de l’Assemblée
English: The Airport Authority was reached at (902) 873-1223 (Information Booth) outside business hours and an active offer was provided as well as information in French, directly by the person who answered the call.
French: Une offre active a été fournie et de l'information a été fournie en français directement par la personne qui a répondu à l'appel.
English: Amendment (g) administrative expenses shall be covered by the 10% of the revenue not earmarked for other purposes.
French: Amendement (g) Les frais administratifs sont couverts par les 10 % des recettes qui ne sont pas affectées à d'autres fins.
English: ISIS Canada spearheads launch of new discipline Google the term "civionics" and you will get nearly 450 hits.
French: ISIS Canada à l'origine du lancement d'une nouvelle discipline Recherchez le terme « civionique » dans Google et vous obtiendrez une dizaine d'occurrences.
English: Challenges ahead The Agency faces the key challenge of providing the necessary assistance to public sector organizations to support them in understanding, implementing and demonstrating the strength and effectiveness of the new Public Servants Disclosure Protection Act¸ the soon to be established Treasury Board Code of Conduct and the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: Défis à relever L’Agence est confrontée à des défis importants, soit assurer l'aide nécessaire aux organismes du secteur public pour les aider à comprendre et mettre en œuvre la nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles¸ le Code de conduite du Conseil du Trésor qui va être préparé sous peu et la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail et faire la démonstration des leurs avantages et leur l'efficacité.
English: Unfortunately, Azeri women have been suffering for fifteen years.
French: Tout d’abord, il faut se garder de tout angélisme ou de toute vision trop réductrice.
English: from article: Operation Relief in Place Capt Kevin Big Canoe (left) and Capt Jeff Jackson of 429 Sqn sit in the cockpit of the CC-177 Globemaster III at Kandahar Airfield after delivering troops during the RiP. by CPL SIMON DUCHESNE
French: tirée de l'article Opération de relève Le Capt Kevin Big Canoe (à gauche) et le Capt Jeff Jackson, du 429e Escadron, assis dans la cabine de pilotage du CC-177 Globemaster III, à l’aérodrome de Kandahar, après avoir transporté des soldats dans le cadre de l’opération de relève. par CPL SIMON DUCHESNE
English: • Canada Revenue Agency (CRA) through pilot projects in ten Service Canada Centres that offer direct telephone access to CRA; and
French: • Agence du revenu du Canada (ARC) par des projets pilotes dans dix centres de Service Canada qui offrent un accès téléphonique à l'ARC;
English: TB of the central nervous system (CNS) was rare, accounting for only 17 of the 1,634 (1%) reported cases.
French: La tuberculose du système nerveux central (SNC) était rare; seulement 17 des 1 634 (1 %) cas signalés étaient en effet associés à cette localisation.
English: Would this incident have normally been reported?
French: Cet incident auraitil habituellement été déclaré?
English: The Regenerative Medicine and Nanomedicine Strategic Initiative is a research funding partnership that provides support in the areas of Nanomedicine and Technology Development, Gene Therapy, Stem Cells, Tissue Engineering and Rehabilitation Sciences.
French: L'initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine est un partenariat qui offre un soutien à la recherche dans le domaine de la nanomédecine et du développement technologique, de la thérapie génique, des cellules souches, du génie tissulaire et des sciences de la réadaptation.
English: CVL INFORMATION SOLUTIONS INC Reference Number: 3000253394 Contract Date: 2005-11-29 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-11-25 to 2006-02-28 Delivery Date: 2006-02-28 Contract Value: $24,920.30 Comments:
French: CVL INFORMATION SOLUTIONS INC Numéro de référence : 3000253394 Date du contrat : 2005-11-29 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-11-25 à 2006-02-28 Date de livraison : 2006-02-28 Valeur du contrat : 24 920,30 $ Commentaires :
English: • The NSERC-funded Préval initiative to heighten researchers' awareness of the commercialization potential of their research data and to establish a systematic approach for prospecting new technologies.
French: • Préval, une initiative financée par le CRSNG, afin de sensibiliser davantage les chercheurs au potentiel de valorisation des résultats de leur recherche et de mettre sur pied une approche systématique à la veille technologique.
English: faced when PS 2000 began with the 1990s.
French: l'amélioration de la représentativité de la fonction publique, sont des questions qui ont pris de l'importance.
English: Contact us Canadian Respiratory Health Professionals c/o The Lung Association, National Office 1750 Courtwood Cres., Suite 300 Ottawa, ON K2C 2B5 Canada Phone: (613) 569-6411 ext.
French: Contactez-nous Les Professionnels canadiens en santé respiratoire L'Association pulmonaire 1750 croissant Courtwood, bureau 300 Ottawa, ON K2C 2B5 Canada Téléphone: (613) 569-6411 poste 270 Télécopieur: (613) 569-8860 Courriel: ldingwell@lung.ca Personnel :
English: PAGE attempts to achieve sustainability by supporting sub-projects that help to build sustainable institutional capacities in organizations that show the potential to benefit over the longer term from such support.
French: Le PAES vise à obtenir une durabilité en soutenant des sous-projets qui contribuent à créer des capacités institutionnelles durables au sein des organismes qui montrent le potentiel nécessaire pour tirer profit à long terme d’un tel soutien.
English: Posters, videos and training for investigators, though the least-preferred options, are used by 15%, 17%, and 17% of the organizations respectively.
French: Les affiches, les films vidéo et la formation des enquêteurs sont les méthodes les moins populaires, bien qu'elles soient utilisées respectivement dans 15 %, 17 % et 17 % des organisations.
English: Planned commercialization activities for 2003 are within this framework of strategic investment.
French: Les activités de valorisation et de commercialisation prévues en 2003 s'inscrivent donc dans cette perspective de structuration et d'investissements stratégiques.
English: So it quickly became an international journey.
French: Le groupement est donc rapidement devenu international.
English: The topics covered are promotion of condom use, prevention of transmission by blood and prevention of mother-to-child transmission.
French: Les thèmes couverts sont: la promotion de l'utilisation des préservatifs, la prévention de la transmission sanguine, la prévention de la transmission prénatale.
English: The syntheses of complexes of Mn(NO3)3 with some organic ligands, e.g., 2,2′-bipyridyl, o-phenanthroline, acetonitrile, and triphenyl phosphine oxide are described.
French: Nous décrivons aussi la synthèse de complexes de Mn(NO3)3 avec quelques ligands organiques, c'est-à-dire 2,2′-bipyridyl, o-phénanthroline, acètonitrile et l'oxyde de triphényl phosphine.
English: The ECB collects rate information very frequently, mostly from wire services.
French: La BCE collecte très fréquemment des informations sur les taux, en général auprès des réseaux d’information financière.
English: The Special Rapporteur strongly recommends to Governments to decriminalize defamation and similar offences.  These should be dealt with under civil law.
French: Le Rapporteur spécial recommande vivement aux gouvernements de dépénaliser la diffamation et les délits analogues, qui devraient relever du droit civil.
English: The reforms undertaken had enabled UNIDO to be cited as an example in the process of reform and transformation of the United Nations system currently under way.
French: Les réformes qu'elle a entreprises ont valu à l'ONUDI d'être citée en exemple dans le processus de réforme et de transformation actuellement engagé par le système des Nations Unies.
English: Building a culture of sustainability: How do we begin to understand the issues?
French: Sécurité alimentaire : les OGM au Canada, une affaire classée?
English: - Free delivery of special milk for premature babies has been recently included, with resources from the national food supplement programme (PNAC).
French: - On a instauré récemment la fourniture gratuite de laits spéciaux pour prématurés, avec un financement du Programme national d'alimentation complémentaire.
English: Adjudicators may feel that this raises issues as to the worker's credibility, if credibility is important in regard to other issues.
French: Questions fréquemment posées Et si le travailleur ou la travailleuse fait du travail « au noir » ?
English: The most growth occurred in the 55 to 64 and 45 to 54 age groups for people with and without activity limitations as the baby boomers shifted into the older age groups and there is a growing tendency for older workers to participate in the labour force.
French: La croissance la plus importante est survenue dans les groupes de 55 à 64 ans et de 45 à 54 ans chez les personnes avec et sans limitations d’activités, ceci au moment où la génération des « baby-boomers » transite vers les groupes plus âgés et où l’on constate une tendance croissante des travailleurs âgés à participer à la population active.
English: This document proposes changing the definition for maximum allowable working pressure (MAWP) into a definition for maximum working pressure (MWP) and adding a provision comparing the two pressures.
French: Dans ce document il est proposé de transformer la définition pour la pression de service maximale autorisée (PSMA) en une définition pour la pression de service maximale (PSM) et d'ajouter une disposition comparant ensuite les deux pressions.
English: Developing a New Fiscal Relationship What Did We Promise To Achieve?
French: En définitive, nos efforts à cet égard doivent avoir pour objectif visé des transferts financiers de gouvernement à gouvernement qui procurent un financement plus stable et prévisible.
English: The Tribunal indicated that, if PWGSC elected to compensate Averna, and the parties were unable to agree on an amount to be paid, the parties could apply to the Tribunal for a determination of the amount of compensation.
French: Le Tribunal a indiqué que, si TPSGC choisissait d’indemniser Averna et que les parties ne parvenaient pas à s’entendre sur le montant à verser, les parties pourraient demander au Tribunal de déterminer le montant de l’indemnisation.
English: We committed to this during the campaign. We're moving forward in an orderly fashion.
French: Il s'agit d'une promesse électorale que nous respectons en procédant d'une manière ordonnée.
English: Ultimately, however, the Court was satisfied that the Tribunal made no reviewable error, against a standard of reasonableness simpliciter.
French: Au bout du compte, la Cour s’est dite convaincue que le Tribunal n’avait pas commis d’erreur susceptible de révision, par rapport à la norme de la décision raisonnable simpliciter.
English: Such an adjustment is not likely to be repeatable.
French: Une telle compensation a peu de chances de se reproduire.
English: This is the case for example of India, where the Small Industries Development Bank of India (SIDBI) was created in 1990 as a specialized financial institution of the Central Government.
French: C'est le cas par exemple de l'Inde, où la Small Industries Development Bank of India (SIDBI) a été créée en 1990 en tant qu'institution financière spécialisée du gouvernement central.
English: · Objectives 1, 2 and 3 (primary target), and
French: · Objectifs 1, 2 et 3 (finalité essentielle), et
English: Health awareness will be raised with respect to health nutrition, exercise, addictive behaviour, and sexuality.
French: L'effort de sensibilisation à la santé portera sur une alimentation saine, l'exercice physique, la sexualité et la lutte contre la toxicomanie.