ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hormone therapy (HT) has been a controversial area in the breast cancer literature.
French: L’hormonothérapie s’avère un domaine controversé dans la documentation sur le cancer du sein.
English: Second report of the Republic of Korea to the
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sun Joun-Yung
English: 813 Temporary Help Services $14,434.73 2005-07-13 SYSTEMATIX 472 Information Technology Consultants $51,788.00 2005-08-04 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 434.73 $ 2005-07-13 SYSTEMATIX 472 Conseillers en technologie d'information 51 788.00 $ 2005-08-04 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Resolved to bolster national systems, protection mechanisms and the search for sustainable solutions for refugees, Nicaragua has prepared a draft act on refugees, currently reviewed by the legislative authorities.
French: Le Nicaragua réitère sa ferme détermination à renforcer les systèmes nationaux, les mécanismes de protection et la recherche de solutions durables pour les réfugiés, ayant achevé l'élaboration de l'avant-projet de loi sur les réfugiés, dont le Parlement se trouve saisi aux fins d'examen et de consultation.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11637 Classified as an Evaluation Summary of report is available on the National Research Council Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11637 Cet examen est une évaluation Un sommaire du rapport est disponible sur le site Web du Conseil national de recherches Canada.
English: Virtual tour of Montpellier and the Languedoc region through interactive panoramic photos.
French: Visite virtuelle de Montpellier et du Languedoc-Roussillon via des photos panoramiques interactives.
English: Business Line Descriptions
French: Il devrait décrire brièvement l’organisation par programme et secteur d’activité et préciser les rapports hiérarchiques à partir du ministre jusqu’à au moins un niveau inférieur à celui de sous-ministre ou de dirigeant de l’organisme.
English: • Urban Aboriginal Health
French: • Santé des Autochtones vivant en milieux urbains
English: Valle Rita offers hospitality in a setting full of historical and rural tradition belonging to the Apulian landscape.
French: Valle Rita offre hospitalité et services à l’intérieur d’un domaine riche en histoire et en témoignages ruraux des Pouilles.
English: ◦ "There are people who care about me and will help me through this".  e.
French: ◦ « Il y a des gens qui se préoccupent à mon sujet et qui m'aideront à surmonter cette épreuve.»  e.
English: The difficulty SMEs have in access to finance entails the adoption of policies for promoting the start-up of new businesses and increasing the capital of existing ones through recourse to financial engineering tools (venture capital, seed capital, etc.) and tax incentives.
French: Les difficultés d’accès aux marchés financiers rencontrées par les PME entraînent l’adoption de politiques de promotion de la création d’entreprises et d’accroissement du capital des entreprises existantes via le recours aux instruments financiers (capital risque, capital d’amorçage, etc.) et aux incitations fiscales.
English: The 5th Asia Europe Meeting (ASEM) E-Commerce Seminar and Trade Facilitation Action Plan (TFAP) meeting was held on November 2-3, 2006 in Jiaxing, China.
French: Par sa résolution 1692 (2006), le Conseil a décidé de proroger le mandat de l'ONUB jusqu'au 31 décembre 2006 et a accueilli avec satisfaction l'intention du Secrétaire général d'établir, à l'issue de cette période, un bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: ENPI should not only focus primarily on the partner countries; cross border cooperation also affects EU border regions.
French: Le rapporteur se félicite de la proposition de créer un instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI).
English: I would like to convey my appreciation to the members of the Security Council and other Member States for their continued support to Nepal.
French: Je tiens à remercier les membres du Conseil de sécurité et les autres États Membres de l'appui qu'ils continuent d'apporter au Népal.
English: Of those 38 accidents, 34 resulted in employee deaths or injury and 7 caused off-site releases of radioactive materials and significant population exposures.
French: Sur ces 38 accidents, 34 ont fait des morts et des blessés parmi les employés, et 7 ont entraîné des rejets de matières radioactives en dehors du site et une exposition importante de la population.
English: The question is one of starting this database, which is dependent on the good will of the key players involved.
French: Le problème qui se pose est celui du démarrage de la base de données, qui dépend du bon vouloir des principaux acteurs en jeu.
English: Contact with prisoners 3 Months C. PASSPORTS & CITIZENSHIP
French: Contact avec les prisonniers 3 Mois C. PASSPORTS & CITOYENNETE
English: The People  In 2000, the population of New Brunswick was 757 000.
French: Population  En 2000, la population du Nouveau-Brunswick se chiffrait à 757 000 habitants.
English: The following shortcomings were noted regarding the APRO registers of both expendable and non-expendable equipment as at 25 November 2005.
French: Il a relevé un certain nombre de lacunes, décrites dans les paragraphes qui suivent, en ce qui concerne les registres des biens durables et non durables de l'APRO, au 25 novembre 2005.
English: Simon Fraser University ES Crop Consulting,
French: Université Simon Fraser ES Crop Consulting, ColombieBritannique
English: • Defence Trade Negotiations Trade in Goods Outlines Canada's participation in trade negotiations relating to market access that provide the opportunity to expand Canada's presence in world markets.
French: • Défense (en anglais seulement) Négociations commerciales Commerce des produits Une vue d'ensemble de la participation du Canada aux négociations sur l'accès aux marchés, qui offrent l'occasion d'accroître la présence canadienne sur les marchés mondiaux.
English: (b) Strengthening its children's rights policy and developing a national plan of action for the implementation of the Convention, which should be prepared through an open, consultative and participatory process.
French: b) En renforçant les mesures en faveur des droits de l'enfant et en élaborant un plan national d'action en vue de l'application de la Convention qui devrait être élaboré dans le cadre d'un processus ouvert de consultation et de participation.
English: The European Union Commission, via its Vice-President Franco Frattini, expressed its full support for the Council of Europe.
French: La Commission de l’Union Européenne, par le biais de son Vice Président Franco Frattini, a exprimé son plein soutien à l’initiative du Conseil de l’Europe.
English: Other Information Appendix A:
French: Autres renseignements Appendice A :
English: View the table that provides a list of some of the more common nutrient content claims and what they mean.
French: Consultez le tableau suivant qui renferme une liste des allégations les plus courantes accompagnées de leur signification.
English: • Proactive Disclosure News Release 4th CISM Military World Games CFPSA/ASPFC NR 10.012 - October 11, 2007 OTTAWA—The Canadian contingent of 175 Canadian Forces (CF) athletes, coaches, and support staff leave today for India to compete in the 4th CISM Military World Games, an athletic competition second in size to the Olympic Games.
French: • Divulgation proactive Communiqué 4es Jeux Mondiaux Militaires du CISM CFPSA/ASPFC NR 10.012 - le 11 octobre 2007 OTTAWA – Le contingent canadien, qui compte 175 athlètes, entraîneurs et membres du personnel de soutien des Forces canadiennes, quittera aujourd’hui à destination de l’Inde en vue de participer aux 4es Jeux Mondiaux Militaires du CISM. L’envergure de cette compétition sportive n’est surpassée que par les Jeux olympiques.
English: The Delegation of Germany expressed the opinion that this item might better be left to case law and that, rather than to have a definition which might not be sufficient, a more detailed explanation should be included in the Practice Guidelines.
French: La délégation de l’Allemagne a estimé que ce point devrait relever de la jurisprudence et, plutôt que d’avoir une définition qui pourrait se révéler insuffisante, une explication détaillée devrait être intégrée dans les directives pour la pratique.
English: The Panel recommends that the Minister of Transport initiate the preparation of an airport development plan for the Lower Mainland Region, involving Transport Canada, the VIAA, the GVRD, and the 6.
French: La Commission recommande que d&s qu’un plan d’amknagement sera acheve, la VIAA se mette au travail pour preparer Abbotsford et d’autres a&oports & remplir un plus grand r6le dans le rbseau ahoportuaire du Lower Mainland.
English: PCV is the tool to make your imagination reality.
French: Le Visualiseur de couleurs personnel est l'outil par excellence pour passer de l'imagination à la réalité.
English: The highlights of the recommendations to address compliance with the non-registered contractors are:
French: Les points importants sont les suivant :
English: ◦ comparing risks that are inherent to an activity, with the risks occurring in the absence of such activity;
French: ◦ comparaison des risques inhérents à une activité avec ceux ce produisant lors de l’absence de l’activité;
English: Madam President, Commissioner, I am very grateful for the information you have given.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, merci beaucoup pour les informations que vous avez fournies.
English: In the painting Altai, Thunderstorm on a Lake, he made use of sometimes exaggerated theatrical effects to describe the state of nature.
French: Dans le tableau L'Altaï. Le lac sous l'orage, il a ainsi recours à des effets théâtraux, parfois un peu exagérés, pour décrire l'état de la nature.
English: Mr. Gba (Côte d'Ivoire), after expressing sympathy for the humanitarian workers around the world who faced attacks while bringing comfort and hope to people in despair, said that the individual was at the centre of the development model his Government had adopted and human rights were at the heart of its policies.
French: M. Gba (Côte d'Ivoire) après avoir exprimé sa sympathie pour les travailleurs humanitaires qui dans toutes les parties du monde risquent d'être attaqués alors qu'ils apportent réconfort et espoir aux populations dans le désespoir, déclare que l'individu est au coeur du modèle de développement adopté par son gouvernement et que les droits de l'homme occupent une place centrale dans ses politiques.
English: Response to SDN for
French: Réponse à un ADEP par présentation PSDN, PSADN PN
English: It contains cyproterone acetate (2mg), an anti-androgenic progestogen, and ethinylestradiol (35:g) and it is administered for 21 days of each menstrual cycle.
French: Il contient de l’acétate de cyprotérone (2mg), progestérone à effet antiandrogénique, et de l’éthinylœstradiol (35:g), et est administré pendant 21 jours à chaque cycle menstruel.
English: It highlights the key results achieved by the Secretariat in 2004-2005 by summarizing the accomplishments reported by programmes in chapter II below.
French: Il met en évidence les principaux résultats obtenus par le Secrétariat en 2004-2005 en récapitulant les réalisations décrites par programme dans le chapitre II.
English: The overall objective of UNRWA for the biennium 2004-2005 is to improve the health and education infrastructure and promote socio-economic development within Palestine refugee communities by continuing to provide services and assistance as it has for more than 50 years, waiting a just and durable solution of the Palestine refugee problem.
French: 1.6 Le principal objectif de l'UNRWA pour l'exercice biennal 2004-2005 est d'améliorer l'infrastructure des services d'enseignement et de santé destinés aux communautés de réfugiés palestiniens et de promouvoir le développement économique de ces communautés en continuant, comme il le fait depuis plus de 50 ans, à leur offrir des services et une assistance, en attendant qu'une solution juste et durable soit apportée au problème des réfugiés palestiniens.
English: Yes _______ No _______
French: Oui _______ Non _______
English: Mr President, in view of its positive impact on consumer protection, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights welcomes the proposal for a directive, which, by widening the scope of producers' liability for defective products to cover all movables, extends the 1985 Directive to include agricultural products.
French: Monsieur le Président, considérant l'impact positif sur la protection des consommateurs, la commission juridique et des droits des citoyens accueille favorablement la proposition de directive qui, en élargissant aux produits agricoles le champ d'application de la directive de 1985, étend à tous les biens mobiliers la responsabilité du producteur pour les produits défectueux.
English: However, both parties have generally respected the Zone.
French: Toutefois, les deux parties ont d'une manière générale respecté la Zone.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Fourrage : plantes herbacées (principalement des herbes et des carex) broutées par les animaux au pâturage.
English: In all its programming, CIDA will take into account the evolving NEPAD (http://wwww.nepad.org) agenda, its implementation plans and its peer review mechanism.
French: Dans tous ses programmes, l'Agence tiendra compte de l'évolution de l'ordre du jour du NPDA (http://www.nepad.org), de ses plans de mise en oeuvre et des mécanismes d'examen par les pairs.
English: The data provided by the numerical models are in good agreement with the experimental results.
French: Enfin, les modèles utilisés ont permis de retrouver les résultats expérimentaux avec une bonne précision.
English: The industrial sector continued to decline in 2001 and the prospects for industrial growth remained uncertain in the majority of sub-Saharan countries.
French: Le secteur industriel a poursuivi sa régression en 2001 et les perspectives de croissance y sont demeurées précaires pour la plupart des pays subsahariens.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Madagascar and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République de Madagascar et ses consulats.
English: The Eurosystem also takes a general interest in securities clearing and settlement systems because failures during the settlement and custody of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy and the smooth functioning of payment systems.
French: L’Eurosystème porte également un intérêt général aux systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres, des défaillances survenant lors du règlement et de la conservation des garanties pouvant compromettre la mise en œuvre de la politique monétaire et le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, 1997. de Broucker, P. Job-related education and training  who has access? Education Quarterly Review (Statistics Canada, Catalogue no.
French: La proportion de ces personnes était plus élevée chez les participants à un programme de formation (37 %) que chez les non-participants (21 %).
English: Communication and participation for a culture of rights.
French: Pour une culture de droits : communication et participation.
English: • Continue to provide managers with reliable and up-to-date information technology tools by researching and analysing the latest information and implementing the Commission's inventory/infrastructure replacement program.
French: • Continuer de fournir aux gestionnaires des outils fiables et à jour en matière de technologies de l'information en menant des recherches, en analysant l'information la plus récente et en mettant en oeuvre le programme de remplacement de l'inventaire et de l'infrastructure de la Commission.
English: • There has been a reduction in some water-borne pathogens (typhoid, cholera, amoebic infections, bacillary dysentery, and diarrheal diseases), thus making it easier for women as health-care providers; and
French: • On a observé une réduction du nombre d’agents pathogènes d’origine hydrique ( typhoïde, choléra, infections amibiennes, dysenterie bacillaire et maladies diarrhéiques ), ce qui simplifie la tâche des femmes qui dispensent des services de santé.
English: Social insurance schemes which are partly funded by the beneficiaries
French: Régimes d'assurance sociale financés en partie par les bénéficiaires
English: We also provide services if the matter goes through Alternative Measures or Extrajudicial Measures.
French: Elle peut également vous fournir des services si l'affaire est réglée au moyen de mesures extrajudiciaires ou de mesures de rechange.
English: This is not possible within the scheme of SIMA which makes it clear that the Deputy Minister is responsible under sections 31, 38, and 41 for specifying the class of goods covered by preliminary and final determinations.
French: Cela n'est pas possible du point de vue de la LMSI, qui précise clairement que le Sous-ministre répond, en vertu des articles 31, 38 et 41, de l'établissement des catégories de marchandises visées par les décisions provisoires et finales.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Discrimination on the grounds of religion, belief, political opinion, race, sex, colour, language, national or social origin, membership of a national minority, wealth, birth or on any other grounds whatsoever shall not be permitted.
French: Nulle discrimination n'est permise qu'elle se fonde sur la religion, les croyances, les opinions politiques, la race, le sexe, la couleur, la langue, la nationalité, les origines sociales, la fortune, la naissance, l'appartenance à une minorité ethnique ou tout autre motif.».
English: If you have a question about the EYCB, please check the section on Frequently Asked Questions.
French: Si vous avez une question relative au CEJB, veuillez consulter la section des Questions fréquemment posées.
English: The Inuit have used the river as a vital source of food and travel for thousands of years.
French: Pendant des milliers d'années, la rivière a servi de source de nourriture et de voie de déplacement aux Inuits.
English: The reports are issued for each drug based on the drug’s approval date, not the calendar year, so compilation of use data is virtually impossible.
French: Les rapports sont publiés pour chacun des médicaments, selon la date d’approbation des médicaments, et non pas l’année civile, ce qui rend virtuellement impossible la compilation des données sur l’utilisation.
English: • Inspection Strategy for Post-Market Surveillance (POL-0041) Radiopharmaceuticals
French: • Guide de référence supplémentaire concernant les pratiques opératoires normalisées Produits radiopharmaceutiques
English: Global Positioning System Connections are tight; Can read satellite signals and provide reliable position; Secure in mounting.
French: Voyez à ce que la poignée de déclenchement soit attachée au tableau arrière de l’embarcation.
English: • Increased number of concluded cooperative agreements or arrangements on environmental assessment
French: • Nombre accru d’accords de collaboration en matière d’évaluation environnementale.
English: A strategic environmental DIRECTION for the Army of tomorrow 2008-2013
French: Une DIRECTION environnementale stratégique pour l’Armée de terre de demain 2008-2013
English: the person responsible for marketing shall submit an application to the Commission ...‘
French: la personne responsable de la mise sur le marché soumet une demande à la Commission [...]»
English: However, any Contracting Party whose Office is an Examining Office1 may notify the Director General that designating it in the international application has no effect when it is the applicant’s Contracting Party.
French: Cependant, toute Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen1 peut notifier au Directeur général que sa désignation dans la demande internationale est sans effet lorsqu’elle est la Partie contractante du déposant.
English: PCN and MH - Esquimalt, Edmonton, Ottawa or Halifax; c.
French: ISP et SM - Esquimalt, Edmonton, Ottawa ou Halifax; c.
English: If there are reciprocally incorporated filament lamps, the voltage producing the reference flux shall be used.
French: Dans le cas de lampes à incandescence qui sont mutuellement incorporées, la tension qui produit le flux de référence doit être appliquée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97472580-1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97472580-1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The details of safeguards protecting the privacy and conﬁdentiality of data and biological samples should be negotiated as part of the research process and speciﬁed in a research agreement.
French: Les mesures de protection de la vie privée et de la conﬁdentialité des données et des échantillons biologiques devraient être négociées dans le cadre du processus de recherche et déﬁnies dans une entente de recherche.
English: 4[3](c): "[i]n the common law provinces, an agreement with respect to future works is effective in equity and may be specifically enforced once the work comes into existence". 184 The expropriation right is usually associated with a public power prerogative.
French: 4[3](c) : « [i]n the common law provinces, an agreement with respect to future works is effective in equity and may be specifically enforced once the work comes into existence ». 184 On associe souvent le droit d’expropriation à une prérogative de puissance publique.
English: It was also commendable that, under section 131 of the Human Rights Act, it was an offence for any individual or group to incite racial disharmony, and that section 134 made it an offence to refuse any person access to a public place on the grounds of colour, race or ethnic or national origin; it was nevertheless regrettable that the consent of the Attorney-General was required in order to initiate prosecutions.
French: 61 de la loi de 1993 sur les droits de l'homme).  L'on peut se féliciter qu'au titre de l'article 131 de la même loi, «le fait, pour un individu comme pour un groupe, d'inciter à la discorde raciale constitue un délit» et de ce que l'article 134 de ladite loi érige en infraction le fait de refuser à autrui l'accès à un lieu public en raison de sa couleur, de sa race, de son origine ethnique ou nationale notamment, mais il reste regrettable que le consentement du Procureur général soit nécessaire pour engager des poursuites.
English: Since January 2006, the newly created Education, Audiovisual and Culture Executive Agency has taken over the operational management of the MEDIA 2007 programme.
French: Depuis janvier 2006, la nouvelle Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture prend en charge la gestion opérationnelle du programme MEDIA 2007.
English: The proposed container/closure system is also considered to be acceptable.
French: Le système récipient-fermeture prévu est également considéré comme acceptable.
English: Performance Measures
French: …………………………………………… ………………………………………………………….