ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This limitation may be the result of legislation, regulations, contracts or practice.
French: Cette limitation peut résulter de dispositions législatives, réglementaires ou contractuelles ou de la pratique.
English: For children 5 to 9 years of age, unintentional injuries are the second leading cause of hospitalization.
French: Les blessures accidentelles représentent la deuxième cause d’hospitalisation chez les enfants de 5 à 9 ans.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution L.8 est adopté sans vote.
English: But, the number of products which have an eco-label remains small and there is very limited uptake of EMAS, with the number of registered EMAS companies estimated at 5000 (out of a total of roughly 29 million companies operating in the EU).
French: Un certain nombre de campagnes et d'actions publicitaires visent à promouvoir la consommation durable ; citons, par exemple, le « UK guide to greener living » du Royaume-Uni et leur campagne "Every Action Counts", les compétitions entre écoles pour promouvoir la consommation durable (AT) et une campagne "Green Responsibility" (DK).
English: • Between now and CancÃºn, from the European Union perspective, the are two types of issues that need to be addressed: i) market access issues; and ii) rules (which includes the Singapore issues, anti-dumping rules and subsidies).
French: • D'ici Ã CancÃºn, aux yeux de l'Union europÃ©enne, il y a deux types de questions qu'il faudra aborder et examiner : l'accÃ¨s aux marchÃ©s et les rÃ¨gles (qui incluent les questions de Singapour, les rÃ¨gles sur l'anti-dumping et celles sur les subventions).
English: As a result, 35% of the debt and corresponding grant receivable are accounted for in the Operating Fund and 65% is accounted for in the Capital Assets Fund.
French: Par conséquent, 35 % de la dette et une proportion équivalente de la subvention à recevoir ont été comptabilisés dans le fonds de fonctionnement, tandis que 65 % de la dette a été comptabilisée dans le fonds des immobilisations.
English: In spite of the threats, since last Sunday the courageous youths of October Square were able to hold a daily vigil of courage, a vigil which will go on until next Saturday at the least.
French: En dépit des menaces, les jeunes courageux de la place d’Octobre ont réussi depuis dimanche dernier à maintenir une veille quotidienne de courage, une veille qui se prolongera au moins jusqu’à samedi prochain.
English: In recent years, the Committee of the Regions has been partly characterised by irregularities of various kinds, showing that the promised culture change within the organisation has not taken place.
French: Ces dernières années, le Comité des régions s’est en partie distingué par des irrégularités de différents types, montrant que le changement de mentalité promis au sein de l’organisation n’est pas intervenu.
English: By this time, urban centres have become points of focus for society.
French: À cette époque, les centres urbains sont devenus les points focaux de la société.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Coronation Gulf Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Couronnement, golfe du Pour imprimer
English: We observe that low-pH induction of beta sheet structure in recombinant PrP is associated with increased solvent accessibility of tyrosine.
French: Nous notons que l’induction à un faible pH de la structure des feuillets bêta dans la PrP recombinante est associée à une accessibilité accrue de la tyrosine au solvant.
English: Documentation: Membership of the Committee on Conferences for 2009 (A/AC.172/2009/INF/1).
French: Documentation : composition du Comité des conférences pour 2009 (A/AC.172/ 2009/INF/1)
English: Identifying performance information required to manage the SAR program as a cooperative endeavour and making this information accessible to Canadians.
French: Identification de l’information relative au rendement nécessaire pour gérer le programme de SAR en tant qu’entreprise coopérative et la mise à la disposition du public canadien ces renseignements.
English: As a result, we support Timor-Leste's request for a continued political United Nations presence — although the presence should be small, so as to leave the Timorese in the driver's seat.
French: C'est pourquoi nous appuyons la demande formulée par le Timor-Leste en faveur d'une présence politique continue de l'ONU, même s'il s'agit d'une présence réduite, afin de laisser les Timorais aux commandes.
English: Minor detours during travel, to find accommodation or food, shall be considered as necessary relocation travel.
French: Les petits détours que les employés doivent effectuer pour trouver un logement ou se restaurer seront considérés comme des déplacements essentiels pour les besoins de la réinstallation.
English: The Governor followed up with an executive order to continue the shorter work week, which lasted until the beginning of August.
French: Le Gouverneur a ensuite pris un décret destiné à prolonger jusqu'au début du mois d'août le raccourcissement de la semaine de travail.
English: The structures of lipopolysaccharides (LPSs) of lic1 and lic1/lic2 mutants from Haemophilus influenzae type b strain Eagan (RM153) were investigated using methylation analysis, electrospray ionization – mass spectrometry, and nuclear magnetic resonance spectroscopy on O-deacylated, O- and N-deacylated core oligosaccharide (OS); and deacylated, dephosphorylated, and terminally reduced samples.
French: La structure des lipopolysaccharides (LPS) des mutants lic1 et lic1/lic2 de la souche de type b Eagan de Haemophilus influenzae (RM153) a été déterminée par des analyses de méthylation, par spectrométrie de masse à ionisation par electrospray et par spectroscopie par résonance magnétique nucléaire.
English: The idea behind the initiative is to integrate financial management with appropriate control systems, such as performance measurement and risk management, to enable managers to make better decisions, and to give rise to better programs, services and public policy.
French: Le nouveau moteur de recherche permet également de rechercher les décisions par mot-clé (voir www.chrt-tcdp.gc.ca/decisions). En juin 2002, le Tribunal a publié Comment s’y retrouver?, un guide s’adressant aux profanes qui décrit la procédure du Tribunal lorsqu’il est saisi d’une plainte par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: It should be noted that the information gathered from Syriac representatives reflects as well the situation of the rest of the Assyro-Chaldean community, Catholic and Protestant alike.
French: Il est à noter que les propos recueillis auprès des syriaques reflètent également la situation du reste de la communauté assyro-chaldéenne toutes confessions confondues (catholique et protestante).
English: He expressed his Government's gratitude to UNCTAD for its technical assistance and capacity-building activities, which had greatly benefited Botswana.
French: Le représentant a exprimé la gratitude de son gouvernement envers la CNUCED pour son assistance technique et son aide en matière de renforcement des capacités, qui avaient été très profitables pour son pays.
English: Let me finish by calling upon you, the European Parliament, to show your strong support for these projects as legislator, as budgetary authority and as champion of European action in every corner of the European Union.
French: Je voudrais terminer en demandant au Parlement européen de soutenir résolument ces projets en tant que législateur, en tant qu'autorité budgétaire et en tant que champion de l'action européenne aux quatre coins de l'Union européenne.
English: Entanglement in fishing nets spread over the plants to dry may also cause damage.
French: Les filets de pÃªche mis Ã sÃ©cher sur la vÃ©gÃ©tation qui sâ€™y emmÃªle peuvent aussi causer des dommages.
English: Measures of the benthic invertebrate communities, such as the abundance, diversity, and species composition, can be used as indicators of changing environmental conditions.
French: Certaines mesures relatives aux communautés d'invertébrés benthiques, comme l'abondance, la diversité et la composition des espèces, peuvent servir d'indicateurs des conditions environnementales changeantes.
English: In August 2007, the CITT Annual Conference and Trade Show to be held in Vancouver, British Columbia, will offer a 90 minute workshop related to ropework.
French: En août 2007, la conférence et le salon professionnel annuels de l’ICTS auront lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique, et l'organisme offrira un atelier de 90 minutes sur le travail avec les cordages.
English: At its 846th meeting, on 21 January 2003, the Committee held a consultation with United Nations agencies and bodies, NGOs and individual experts on the draft general comment on “Adolescent health and development”.
French: À sa 846e séance, le 21 janvier 2003, le Comité a eu des consultations avec des institutions et organismes des Nations Unies, des ONG et des experts siégeant à titre individuel, qui ont porté sur le projet d'observation générale concernant la santé et le développement des adolescents.
English: Allozyme electrophoretic surveys were conducted for a total of 22 populations from California, Washington, and Idaho, including the southern and northern extremes of its distribution in the Pacific states.
French: Il a conduit un suivi des allozymes par électrophorèses sur un total de 22 populations de la Californie, de Washington, et de l'Idaho, incluant les extrémités sud et nord de son aire de distribution dans les états du Pacific.
English: At some locations, in particular, two or more networks may connect to the Internet via intercity links but not to each other locally.
French: À certains endroits en particulier, deux ou plusieurs réseaux peuvent être connectés à Internet par le biais de liaisons inter-villes, mais pas entre eux au niveau local.
English: Biotechnology is defined in Canadian legislation as "the application of science and engineering in the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural or modified forms".
French: Dans la législation canadienne, la biotechnologie est définie comme l’« application des sciences et de l’ingénierie à l’utilisation des organismes vivants ou de leurs parties ou produits, sous leur forme naturelle ou modifiée ».
English: The parties agreed that this provides the basic methodology for any assessment by the Tribunal.
French: Les parties ont reconnu que cela fournit la façon de procéder de base pour toute taxation par le Tribunal.
English: Three geographic sources (Louisiana, Mississippi, and southern Illinois) of 11-year-old eastern cottonwood (Populusdeltoides Bartr.) growing in Mississippi, U.S.A., were studied for differences in biomass and nutrient accumulation.
French: Les auteurs ont mesuré les différences d'accumulation de biomasse et d'éléments nutritifs chez Populusdeltoïdes Bartr. cultivé au Mississippi, U.S.A., originant de trois sources géographiques (Louisiane, Mississippi et Sud de l'illinois).
English: $ This includes working with our international partners to encourage countries to implement international standards and codes for the transparency of economic and financial data, for fiscal and monetary policies and for financial sector regulation and supervision, and to improve the efficiency of international capital markets.
French: Mesures du rendement # Adoption d’initiatives multilatérales visant à accroître la capacité qu’a le Fonds monétaire international (FMI) de créer un système financier international plus sûr # Consensus international, au G-20 et dans d’autres tribunes internationales, sur les moyens de favoriser la création d’un système financier international plus stable et plus sûr
English: Also, providing a quality experience if visitation keeps rising," says Kootenay/ Yoho NPs.
French: Il faudrait aussi s’assurer de pouvoir offrir une expérience de qualité même si le nombre de visiteurs continue à augmenter », ont indiqué les PN Kootenay/Yoho.
English: Hotel Verona is located a few steps from Basilica of Santa Maria Maggiore, within short walking distance of Termini station, the Colosseum, the Roman Forum and other celebrated landmarks.
French: Cet hôtel se trouve à quelques pas seulement de la basilique Sainte Marie Majeure, et à une courte distance de marche de la station Termini, du Colisée, du forum romain et d'autres sites renommés.
English: The package does, however, contain many good proposals.
French: Le paquet contient cependant de nombreuses propositions positives.
English: A higher profile for the Global Programme of Action should be secured in the United Nations informal consultations on oceans and the law of the sea.
French: Le profil du Programme d'action mondial devait être rehaussé dans le cadre des consultations officieuses de l'ONU sur les océans et le droit de la mer.
English: Technically, it is not within my responsibilities to comment upon the present economic and structural state of the Canadian airline industry.
French: Théoriquement, mes responsabilités ne sont pas de commenter la situation économique actuelle et l'organisation de l'industrie aérienne au Canada.
English: In safe mode, headers beginning with authorization (case-insensitive) will not be returned.
French: En Safe Mode, les en-têtes commençant par authorization (sensible à la casse) ne seront pas retournés.
English: However, initially included bonuses (posters, card, CD, etc. ) may no longer be included.
French: Toutefois les bonus initiallement inclus (posters, carte, CD, etc.) peuvent ne pas être inclus.
English: In all, 9 per cent of the school-age and student population in metropolitan France consists of foreigners.
French: Au total, 9 % de la population scolaire et étudiante sur le territoire métropolitain est étrangère.
English: Tackling supply constraints and capacity building remains their priority.
French: Remédier aux contraintes existant du côté de l'offre et renforcer les capacités restent des tâches prioritaires.
English: Additionally, you may want to check for Wikimedia projects that use this item and then remove or, if possible, replace with a superior item.
French: Vous pouvez également vérifier quels projets Wikimedia utilisent ce document et le supprimer ou, si possible, le remplacer par un meilleur document.
English: • D11-6-3 Administrative Policy Respecting Re-Determinations or Further Re-Determinations Made Pursuant to Paragraph 61(1)(c) of the Customs Act
French: • D11-6-3 Politique administrative concernant les révisions ou réexamens aux termes de l'alinéa 61(1)c) de la Loi sur les douanes
English: In view of this, this approach has not normally been followed in recent accounting standards and is followed sparingly when the legal position is so well entrenched that giving a different accounting treatment in a standard is considered totally unacceptable.
French: C'est pourquoi cette méthode a en général été abandonnée pour les normes récentes et qu'elle est uniquement réservée aux cas où la situation juridique est tellement figée que tout nouveau traitement comptable est jugé totalement inacceptable.
English: • outside of school while participating in unorganized activities, either on your own or with friends?"
French: • à l’extérieur de l’école lorsque tu participes à des activités non organisées, soit seul ou avec des amis? »
English: The tax imposed on an imported taxable supply becomes payable on any amount of consideration for the supply at the time it is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: La taxe imposée sur une fourniture taxable importée, qui est calculée sur un montant de la contrepartie relative à la fourniture, devient exigible au moment où le montant devient dû ou est payé, selon le moment qui survient en premier.
English: Lack of the mentioned is obstacle for application of proscribed standards.
French: Ces insuffisances sont un obstacle au respect des normes prescrites.
English: All dollar figures are presented in 1993 dollars rounded to the nearest $250.
French: Tous les montants sont exprimés en dollars de 1993 et arrondis à la tranche de 250 $ la plus proche.
English: This evaluation framework supports the PSC's commitment to Treasury Board Secretariat for performance measurement, evaluation and reporting on the implementation and longer-term results of PSSMP Stream 1.
French: Ce cadre va dans le sens de l’engagement pris par la CFP envers le Secrétariat du Conseil du Trésor de mesurer le rendement, d’évaluer la mise en œuvre et les résultats à long terme du volet 1 du PMDFP et d’en rendre compte.
English: The development of the materials has been a collaborative effort amongst the GEF Secretariat and the 3 Implementing Agencies – UNDP, UNEP and the World Bank.
French: • Faire bien comprendre à un groupe très divers de parties prenantes, dans le pays, les principes de fonctionnement du FEM, les critères d'admission au financement des projets et les dispositions à prendre pour préparer les projets;
English: Mr. Aboutahir (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the benefits and costs of globalization were unevenly distributed and that developing countries faced social difficulties in meeting that challenge.
French: M. Aboutahir (Maroc) prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que les avantages et les coûts de la mondialisation sont inégalement répartis, les pays en développement faisant face à des difficultés d'ordre social.
English: In practice, it provides incentives to diversify into new practices, niche markets and specialty crops.
French: En pratique, il incite au passage vers l’emploi de nouvelles pratiques, l’exploitation de nouvelles niches et la production de cultures spéciales.
English: -A luxuriant Garden, with a large lawn, flower beds, cacti and tall shrubs, surrounds the villa.
French: - Le secteur se détendant avec le Sauna et le Jacuzzi pour 4 personnes, est sous une large voute couverte, sur le mene niveau que la piscine. Il y a une merveilleuse vue de la mer et chauffant pour l'utilisation en hiver.
English: • the European Charter for Regional or Minority Languages;
French: • la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires;
English: Access to Information and Privacy Acts, Parts III and IV; • Circular 1985-89, Access to Information and Privacy Glossary;
French: • la circulaire 1983-35, Lignes directrices provisoires concernant la mise en application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, parties III et IV;
English: Manitoba has many industries that rely heavily on the use of composites, including aerospace, ground transportation, civic infrastructure and agricultural industries.
French: Au Manitoba, de nombreuses industries dépendent fortement de l'utilisation des composites, comme l'aérospatiale, le transport terrestre, les infrastructures civiles et les industries agricoles.
English: Law No. 13 of 2005—which amends the Law on Evidence in Civil and Commercial Matters issued under Decree-Law No. 14 of 1996—permits the giving of testimony in lieu of written evidence, when written evidence is otherwise required, if a physical or ethical obstacle prevents the obtainment of written evidence.
French: Il convient de noter à cet égard qu'en vertu de la loi no 13 de 2005 portant modification de la loi sur les preuves en matière civile et commerciale, adoptée par le décret-loi no 14 de 1996, un témoignage peut remplacer une preuve écrite si un obstacle physique ou éthique empêche la fourniture de la preuve écrite requise.
English: • Only patents or utility models which have not as yet been commercialised or have been commercialised for the first time during this year will be accepted for registration.
French: • Pour participer au 13ème Salon International des Inventions et Nouveaux Brevets, il est indispensable de présenter une photocopie du document officiel certifiant le dépôt de l’innovation.
English: Improved cooperation has also been facilitated by the decision of the SADC allies to appoint a special representative at Kinshasa, whose mandate includes the promotion of relations between the SADC allies and MONUC with regard to the peace process and the deployment of United Nations peacekeepers in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'amélioration de la coopération est également imputable à la décision des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) de dépêcher un représentant spécial à Kinshasa, qui aura pour mission d'améliorer les relations entre les pays de la SADC et la MONUC concernant le processus de paix et le déploiement de contingents des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: The Commissioner/COE recommended the authorities to review the role and mandate of the Ombudsman, particularly in the area of non-discrimination and police misconduct and to guarantee that he has resources to fulfil his mission effectively.
French: Le Commissaire recommande aux autorités de revoir le rôle et le mandat du Médiateur, en particulier dans le contexte de la lutte contre la discrimination et les exactions commises par des policiers, et de s'assurer qu'il soit doté des moyens nécessaires pour s'acquitter effectivement de sa mission.
English: The great majority are bright, hard working, competent, honest, and eager to do the right thing.
French: Ils sont pour la plupart brillants, travailleurs, compétents, honnêtes et soucieux de bien faire.
English: When the company realized that adding the MEMS technology to their products would open new markets for them, they turned to the National Research Council Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Lorsque l'entreprise s'est rendue compte qu'ajouter la technologie SÉMU à ses produits lui ouvrirait la porte de nouveaux marchés, elle a demandé l'aide du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC).
English: For further information, see the ITC report.
French: Pour plus d'informations, voir le rapport du Comité.
English: Do you have any comments that you'd like to make?
French: Avez-vous des commentaires à faire ?
English: The s members of this Commission are themselves elected by the Parliament of the Land.
French: Dans le Schleswig-Holstein, par exemple (article 43 de la Constitution du Land), les juges ordinaires sont nommés par le ministre responsable et par une commission composée aux deux tiers de parlementaires du Land.
English: * United Nations electoral assistance was carried out as part of peacekeeping or political missions.
French: L'assistance apportée aux élections par l'Organisation des Nations Unies s'est inscrite dans le cadre des missions de maintien de la paix et des missions politiques.
English: However, the legislative proposal made by Representative Don Young (H.R. 3160), which was tabled in October 1999 and sent to the Resources Committee, is designed to effect an in-depth reform of the Act, more in the sense of a five-year reassessment required by the existing legislation.
French: Toutefois, la proposition législative du représentant Don Young (H.R. 3160), déposée en octobre 1999 et renvoyée au Comité des ressources, vise une réforme en profondeur de la Loi, davantage dans le sens de la réévaluation quinquennale exigée par la loi actuelle.
English: Because of the many contacts which you and your colleagues on the Commission have had with the public throughout Canada, it occurs to me that you might be prepared to advise the Government on two other matters which are not specifically included within your terms of reference.
French: À cause des nombreux contacts que vous-même et vos collègues de la Commission avez eus avec le public de toutes les parties du Canada, il me vient à l'esprit que vous pourriez être en mesure de conseiller le Gouvernement à propos de deux sujets que ne mentionnait pas expressément votre mandat.