ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to put on record my appreciation for his leadership of UNMISET over the past year.
French: Je tiens à lui exprimer ma gratitude pour avoir dirigé la MANUTO au cours de l'année écoulée.
English: In consequence, their calculated TRAC 1 earmarkings are very low at current funding levels.
French: En conséquence, au niveau actuel de financement, les allocations calculées au titre des MCARB-1 sont très faibles.
English: Please indicate whether there are any specialized domestic violence militia patrols in the State party and whether such patrols comprise women officers.
French: Préciser s'il existe des services de police spécialisés dans la violence intrafamiliale dans l'État partie et dans l'affirmative si ces services comptent des femmes dans leurs rangs.
English: Producers aggressively seek new ways to level out cash flow and price fluctuations.
French: Bien qu’il existe de légères différences entre ces arrangements d’une province à l’autre, le principal élément pris en compte est sa faible teneur en gras.
English: After European Architectural Heritage Year in 1975, the Council of Europe focused its attention on conservation skills to protect and safeguard the heritage.
French: Après 1975, l'année européenne du patrimoine architectural, le Conseil de l'Europe a porté son attention sur les métiers de la conservation pour garantir la sauvegarde du patrimoine.
English: However, the work of taking care of children remained mostly women's responsibility, with important policy implications.
French: Cela étant, la prise en charge des enfants reste presque exclusivement la responsabilité des femmes, ce qui entraîne d'importantes incidences au plan des politiques arrêtées.
English: We have witnessed too much despair and misery, fear and intolerance, and it has often seemed difficult to nurture peace in such circumstances.
French: Nous avons vu trop de désespoir et de misère, de peur et d'intolérance, et il a souvent semblé difficile de travailler à la paix en pareilles circonstances.
English: Recognizing the importance of the role played by regional and subregional processes in developing common understandings on transfer controls, and noting the similarities in key principles between regional approaches;
French: Reconnaissant le rôle important des processus régionaux et sous-régionaux dans l'établissement d'une position commune sur le contrôle des transferts d'armes, et notant les similitudes entre les grands principes régissant les processus régionaux,
English: Kyrgyz legislation on refugees includes:
French: La législation kirghize en matière de réfugiés incorpore :
English: Likewise, more than 80 percent of CEOs favoured clear, consistent government policies to address climate change, but just 28 percent believe that their governments have such policies.
French: De même, plus de 80% des CEO sont en faveur de politiques gouvernementales claires et cohérentes pour aborder les changements climatiques mais seulement 28% pensent que leurs gouvernements disposent de politiques de ce type.
English: Elevated rates of HIV infection among young Aboriginal injection drug users in a Canadian setting.
French: Le VIH/sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada
English: The PSC develops policies designed to ensure that appointments are made according to the merit principle and that they respect the public service appointment values.
French: La CFP élabore des politiques visant à assurer que les nominations sont effectuées conformément au principe du mérite et aux valeurs de nomination de la fonction publique.
English: Where a preliminary determination of dumping or subsidizing in respect of any goods is made, goods of the same description that are imported into Canada are subject to provisional duty during the provisional period.
French: Dans les cas où une décision provisoire de dumping ou de subventionnement a été prise concernant toute marchandise, les marchandises ayant la même désignation, qui sont importées au Canada, sont assujetties à des droits provisoires au cours de la période provisoire.
English: Mr. Manuel Perez Director, Key Accounts
French: M. Manuel Perez Directeur des comptes principaux
English: These concepts featured prominently in a NESC study, The Developmental Welfare State (2005).
French: Ces concepts sont au centre d'une étude réalisée par le CESN en 2005 et intitulée "The Developmental Welfare State" (L'état-providence favorable au développement).
English: Collection and review of background information on fisheries and aquatic resources, Earth and Life Science Areas of Natural and Scientific Interest (ANSI’s), and wetlands (as provided by the Ministry of Natural Resources). Collection and review of background information on fish habitat, including Species at Risk (as provided by the Saugeen Valley Conservation Authority).
French: recension et examen des données de base sur les ressources aquatiques et halieutiques, les zones d’intérêt naturel et scientifique (ZINS) touchant les sciences de la terre et de la vie et les zones humides (selon l’information fournie par le ministère ontarien des Richesses naturelles); recension et examen des données de base sur l’habitat du poisson, y compris les espèces en péril (selon l’information fournie par l’Office de protection de la nature de la vallée de la Saugeen, l’OPNVS); évaluation de l’habitat et des ressources halieutiques par un biologiste du milieu aquatique.
English: Therefore, an account receivable from Quebec has been recorded in the financial statements for the benefits paid from January to March 2006.
French: Par conséquent, une somme à recevoir du Québec a été comptabilisée dans les états financiers pour les prestations versées de janvier à mars 2006.
English: The Université Catholique de Louvain opens 2 job oppotunities to develop its virtual campus iCampus and the Claroline platform.
French: L'Université Catholique de Louvain ouvre deux postes afin de développer son campus virtuel iCampus et la plateforme Claroline.
English: • Provide greater incentives for the commercialization of world-first innovations:
French: • Offrir de meilleurs incitatifs à la commercialisation des innovations qui sont des premières mondiales :
English: CO2 C&S involves capturing CO2 from large point sources and storing it underground in geological formations.
French: Le CO2 peut en outre être utilisé pour améliorer la récupération du pétrole et du méthane de houille.
English: The second Commission was also more centralized, with sittings generally taking place in the Executive Council Chamber of the Court House in the Town of York.
French: La Seconde Commission était également plus centralisée, et ses audiences avaient généralement lieu dans la salle du conseil exécutif du palais de justice de la Ville de York.
English: So far, a number of opinions have been issued, most recently on the proposal for a Visa Information System (VIS), presented yesterday in the LIBE Committee of the European Parliament.
French: À ce jour, un certain nombre d'avis ont été rendus, dont le dernier en date, qui concerne le Système d'information sur les visas (VIS), a été présenté hier devant la Commission LIBE du Parlement européen.
English: The retesting of reprints of bar codes is not necessary unless the process or material used to create the bar codes has changed.
French: Des nouveaux test pour la réimpression des codes à barres ne sont pas nécessaires à moins que le processus ou le matériel utilisé pour créer les codes à barres ait été modifié.
English: It is conceivable, for example, that a welleducated wheelchair user might, in some settings, be easier to place than someone who is physically fit but unskilled.
French: On peut concevoir, par exemple, qu’un utilisateur de fauteuil roulant ayant un niveau d’études élevé soit plus facile à placer, à certaines conditions, qu’une personne en bonne santé physique mais sans qualifications.
English: In Lyon we are involved in a large-scale project to adapt the banks of the Rhône, and we are working in consultation with all the associations of people with disabilities in order to reconcile their interests and the general interest in the best possible way.
French: Actuellement, à Lyon, nous menons un grand projet d’aménagement des berges du Rhône, et nous travaillons en concertation avec toutes les associations de personnes handicapées, afin de combiner au mieux leurs intérêts et l’intérêt général.
English: A draft programme is taking shape to create equal opportunities in Hungarian society in the fields of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Un projet de programme visant à instaurer l'égalité de chances dans la société hongroise en matière de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels est en cours d'élaboration.
English: 'Article 59 of the Treaty is to be interpreted as precluding legislation under which a Member State levies a tax on the premiums paid by an insured person resident in that State, in performance of a life-assurance contract concluded with an insurer established in another Member State, even when exemption from or reduction by half of that tax may be granted where the insurance company with its principal place of business abroad is subject, in the State in which it is established, to a yield tax similar to that levied on savings capital deposited with national insurance companies.‘ ————————————————————————
French: «L'article 59 du traité doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une réglementation d'un État membre qui assujettit au paiement d'un impôt les primes versées par un assuré résidant dans cet État, en exécution d'un contrat d'assurance-vie conclu avec un assureur établi dans un autre État membre, même si cet impôt peut être supprimé ou réduit de moitié au cas où la compagnie d'assurance ayant son siège à l'étranger est soumise, dans l'État où elle est établie, à un impôt sur le revenu analogue à celui perçu sur le capital d'épargne déposé auprès de compagnies d'assurance nationales».
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.6/2006/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.6/2006/1)
English: (b) A multiplicity of coordinating options
French: b) De multiples mécanismes de coordination
English: Unfortunately no binary package (RPM, deb) that I know of includes subrip so we have to compile and install it ourselves.
French: Malheureusement, aucun paquetage (RPM, deb) n'inclue subrip � ma connaissance, donc vous aurez � le compiler et l'installer vous-m�me.
English: With regard to private welfare agencies, steps are being taken to amend Decree No.  77/495 of 7 December 1977, which sets the conditions for their creation and functioning.
French: Pour ce qui est des œuvres sociales privées, le décret n° 77/495 du 7 décembre 1977 qui en fixe les conditions d'ouverture et de fonctionnement est en cours de révision.
English: For some, that means moving from long and comfortable experience in a department's regional operations to a fast-paced policy-development job in a very different department's headquarters-briefing ministers and resolving crises in the heat of political controversy.
French: Pour certains, cela signifie passer d’une longue et confortable expérience au sein des opérations régionales d’un ministère à un emploi d’élaboration de politiques qui se renouvelle rapidement au sein d’une administration centrale très différente, informant les ministres et réglant les crises au coeur de la controverse politique.
English: A 40 million ECU programme has been established for integrated rural development in the northern part of Morocco and, also together with the Moroccan authorities, a 24 million ECU programme has been established to create an industrial development zone. This is something which is going to be done
French: Un programme de 40 millions d'écus a été établi pour un développement rural intégré dans la zone nord du Maroc et un programme de 24 millions d'écus visant la création d'une zone de développement industriel a été programmé conjointement avec les autorités marocaines et cela se fera naturellement.
English: And yet, this account of the paradoxical position of the CSC remains only one side of the ledger in this odyssey of federal personnel administration.
French: Le récit de la réaction de la C.S.C. aux exigences du milieu extérieur, qui faisait appel à ses ressources, se trouve en entier au chapitre XV ; il n’est donc pas nécessaire de le reprendre ici.
English: The Commission held a total of 18 meetings (1st to 18th) during the first and the resumed parts of the session.
French: La Commission a tenu un total de 18 séances (1re à 18e) durant la première partie et la reprise de la session.
English: We urge all parties to accept the principle that Governments must exercise sovereign control over their territories.
French: Nous exhortons toutes les parties à accepter le principe que les gouvernements doivent exercer un contrôle souverain sur leur territoire.
English: • Technologies to support the International Space Station;
French: • Les technologies de support à la Station spatiale internationale;
English: A cost increase of $137,300 is related to posts, while decreases are reported for inflation ($14,600) and exchange rate ($23,600).
French: Il y a une augmentation des coûts de 137 300 dollars au titre des postes nécessaires, mais des diminutions au titre de l'inflation (14 600 dollars) et du taux de change (23 600 dollars).
English: Dr. Godsoe has devoted her career to education, volunteerism and the status of women.
French: Mme Godsoe a consacré sa carrière à l'éducation, au bénévolat et à la condition féminine.
English: During the project the above-mentioned NGOs organized 40 seminars, conferences and training activities.
French: Pendant la réalisation de ce projet, les ONG susmentionnées ont organisé une quarantaine de séminaires, de conférences et d'activités de formation.
English: • Occurs in children <6 years old (prevalence is 2% to 4% among children <5 years old)
French: • Se produisent chez les enfants de moins de 6 ans (prévalence de 2-4 % chez les enfants de moins de 5 ans)
English: In particular, non-governmental organizations and community groups, the police and high-risk communities have participated significantly (i.e., as project sponsors, partners or participants) whereas there have been lower levels of participation by community correctional agencies and the private sector.
French: Les organisations non gouvernementales, les groupes communautaires, la police et les collectivités où les risques sont élevés ont participé de façon importante (p. ex. comme parrains d’un projet, partenaires ou participants), tandis que le taux de participation des services correctionnels communautaires et du secteur privé était plus faible.
English: As a sport of the masses in Europe, football must be open to everyone. Sport is a key factor in social integration.
French: En tant que sport de masse en Europe, le football doit être ouvert à tous car le sport est un vecteur clé d’intégration sociale.
English: ASA 23/005/2006 (Public) News Service No: 032 6 February 2006
French: ASA 23/005/2006 ÉFAI Lundi 6 février 2006
English: THE AGENCY HEREBY CERTIFIES that the Canada and Gulf Terminal Railway Company's proportions of the normal tolls for the purpose of reimbursement under subsection (3) of section 8 of the said Act, shall be as prescribed in C.R.C. 1978 C. 1216.
French: L'OFFICE CERTIFIE PAR LES PRÉSENTES que les proportions des taxes normales du Chemin de fer de Matane et du golfe aux fins de remboursement prévu au paragraphe (3) de l'article 8 de ladite loi seront telles que prescrites à C.R.C. 1978 C. 1216.
English: 5.3.3 Location Prisoners should normally be held near their homes if possible.
French: La Commission du droit international (CDI) est composée d’experts nommés par l’Assemblée générale des Nations unies.
English: That is, when an ISP receives notice from a rights holder that one of its subscribers is allegedly hosting or sharing infringing material, the ISP would be required to forward the notice to the subscriber.
French: En d'autres termes, lorsqu'un FSI reçoit un avis d'un titulaire de droits à l'effet qu'un abonné procède présumément à l'hébergement ou au partage de matériel violant le droit d'auteur, le FSI serait tenu de transmettre l'avis à l'abonné.
English:  These so-called "zero-for-zero" agreements cover: agricultural equipment; beer; brown spirits; civil aircraft; construction equipment; information technology products; medical equipment; office furniture; pharmaceuticals; pulp and paper products; steel; and toys.
French:  Ces soi-disant accords « zéro-zéro » portent sur le matériel agricole, la bière, les alcools ambrés, les aéronefs civils, le matériel de construction, les produits de la technologie de l'information, le matériel médical, l'ameublement de bureau, les produits pharmaceutiques, la pâte à papier et le papier, l'acier et les jouets.
English: In the Pacific, the focus was on UNIFEM effectiveness in contributing to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Dans le Pacifique, l'accent a été mis sur la contribution efficace d'UNIFEM à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Although there are several problematic issues, I will only mention one of them.
French: Bien qu'il y ait plusieurs points problématiques, je n'en mentionnerai qu'un seul.
English: The anachronistic Indian Act has the pernicious effect of interposing various levels of well-meaning, but unnecessarily complicating, bureaucracies between the Indian Bands and other sections of society.  Kinistino School Div. No. 55 v. James Smith Indian Band, [1988] 5 W.W.R. 404 [Sask.
French: L'anachronique Loi sur les Indiens a pour effet pernicieux d'interposer divers niveaux de bureaucratie, où l'on a de bonnes intentions mais où l'on rend les choses inutilement complexes, entre les bandes indiennes et les autres segments de la société.
English: This point will provide "the last control point" to ensure effectiveness of the wastewater treatment system and the characterization of both the influent and the effluent in relation to the ability of the treatment system to meet the requirements (concentration limits) of both federal and provincial legislations.
French: Les eaux usées seront acheminées vers l’émissaire d’évacuation à la mer, où un point de contrôle par échantillonnage sera installé sur le rivage (un trou d’homme ou une chambre) juste avant leur admission dans la conduite de l’émissaire d’évacuation maritime.
English: Invites Parties and others to submit comments to the Secretariat by 15 December 2008 on the issues referred to in paragraphs 2 (a) and 2 (c) above;
French: Invite les Parties et autres intéressés à soumettre au secrétariat, d'ici au 15 décembre 2008, des observations sur les questions mentionnées aux alinéas a) et c) du paragraphe 2 ci-dessus;
English: While clients need output very rapidly after a reference period, statistical agencies require time to ensure accurate results.
French: Alors que les clients ont besoin des produits dans les plus brefs délais après une période de référence, il faut aux services de statistique un minimum de temps pour en garantir l'exactitude.
English: Canada requests that sufficient resources are allocated by FDA and CBP to implement the Joint Plan in a shortened review time period.
French: Le Canada demande que des ressources suffisantes soient accordées à la FDA et au CBP pour mettre en œuvre le plan conjoint dans une période d'examen plus courte.
English: By establishing such a document the interested countries agree on elements such as:
French: En établissant un tel document, les pays intéressés s'entendent sur des éléments tels que les suivants:
English: Governance of Research Involving Humans At its meeting in February 2005, SCE proceeded to discuss how best to advance the current policy debate in the area of governance of research involving humans, and adopted the following motion:
French: Gouvernance de la recherche avec des sujets humains Au cours de sa réunion de février 2005, le CPE a discuté de la meilleure façon de faire progresser le débat stratégique en cours dans le domaine de la gouvernance et de la recherche sur des sujets humains et il a adopté la motion suivante :
English: Entreprises Riel will work closely with the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (CDEM) to develop a Web site and marketing tools designed to attract entrepreneurs and small businesses to the area.
French: Les Entreprises Riel collaboreront de près avec le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) afin de créer un site Web et des outils de commercialisation pour attirer les entrepreneurs et les petites entreprises dans la région.
English: When providing product information such as brochures and product manuals to global audiences, it’s critical that you communicate corporate messages while addressing local business and cultural requirements.
French: Lorsque des informations produit (brochures et manuels produit, notamment) sont diffusées auprès d'un public international, vous devez faire passer le message de l'entreprise tout en tenant compte du marché local et de la culture locale.
English: The last of these elements, in particular, did pose something of an issue, as it was something new.
French: La dernière de ces composantes a posé problème, puisqu'il s'agissait d'un élément nouveau.
English: (b) Conduct an inventory of expendable items and account for as well as disclose them pursuant to paragraph 49 (iv) of the United Nations system accounting standards (para.
French: b) Effectue un inventaire des biens consomptibles et en rende compte dans les états financiers, comme le prescrit l'alinéa iv) du paragraphe 49 des Normes comptables du système des Nations Unies (par. 25);
English: The Commission’s objective is to increase its complaint settlement rate by setting in place, in 2003–2004, an improved ADR process as an alternative to investigation and litigation.
French: À cet égard, la Commission vise à accroître le taux de règlement des différends par l’établissement, en 2003–2004, d’un processus amélioré de règlement des différends en tant que solution de rechange aux enquêtes et aux procédures judiciaires.
English: This fact may indicate improved performance, or simply that they received fewer requests last year and therefore fewer dissatisﬁed individuals turned to my Ofﬁce for assistance.
French: Cela peut dénoter un rendement amélioré ou simplement le fait qu’ils ont reçu moins de demandes l’an dernier. C’est pourquoi, moins d’individus insatisfaits se sont adressés au Commissariat pour obtenir de l’aide.
English: • Be smart and creative in the development of supportive measures that generate the social economy;
French: • Être intelligent et novateur en ce qui a trait à l'élaboration de mesures de soutien favorisant le développement de l'économie sociale;
English: The company is given a new name: Sun Media Corp. Quebecor was interested too, but decided not to outbid the group of managers.
French: La compagnie est renommée Sun Media Corp. Quebecor s'était aussi montré intéressée mais décida de ne pas surenchérir l'offre du groupe de cadres.
English: Finally, this love is fecund. It is not confined wholly to the loving interchange of husband and wife; it also contrives to go beyond this to bring new life into being.
French: C'est ensuite un amour total, c'est-à-dire une forme toute spéciale d'amitié personnelle, par laquelle les époux partagent généreusement toutes choses, sans réserves indues ni calculs égoïstes.
English: CHARITABLE STATUS In order to maintain their status as charitable organizations it is essential that all CF Chapel conform to the applicable governmental regulations.
French: STATUT D’ORGANISME DE CHARITÉ Pour conserver leur statut d’organisme de charité, toutes les paroisses des FC doivent se conformer aux règlements gouvernementaux pertinents.