ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the strong commitment to public consultation pursuant to the Framework for Conducting Environmental Assessment of Trade Negotiations, stakeholder input was taken into account wherever possible throughout the process.
French: Étant donné l’engagement ferme de tenir des consultations publiques conformément au Cadre pour procéder à l'évaluation environnementale des négociations commerciales, les commentaires des intervenants ont été pris en compte autant que possible tout au long de ce processus.
English: That is why I now ask fellow Members yet again to take a very measured attitude to this type of event.
French: C'est pourquoi je demande une nouvelle fois à mes collègues députés d'adopter une attitude très mesurée à l'égard de ce type d'événements.
English: Private associations are also playing a major role in the provision of financial and moral support for families.
French: Les associations privées jouent également un rôle essentiel dans la fourniture d'un appui financier et moral aux familles.
English: It outlines the majority of the research studies commissioned by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) in preparation for the spring 2001 consultations on intellectual property and the patenting of higher life forms.
French: Il présente un survol de la plupart des recherches commandées par le Comité consultatif canadien sur la biotechnologie (CCCB) en vue des consultations qui auront lieu au printemps 2001 sur la propriété intellectuelle et la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: Warning orders may include, for example, information on the mission, grouping, preliminary moves, logistics arrangements, time and place for the commanders' orders, and virtually any subject on which commanders wish to provide early warning to their subordinates.
French: Les ordres d'avertissement peuvent comprendre, notamment, de l'information sur la mission, l'articulation, les déplacements préliminaires, les dispositions en matière de logistique, les ordres des commandants (heure et endroit), et pratiquement toute question à l'égard de laquelle les commandants désirent avertir leurs subalternes à l'avance.
English: 21-1 (a) For the purpose of this Chapter, the term “recreational craft” means a vessel, other than passenger vessels, intended for sport and pleasure and of a length of 20 meters and more;
French: 21-1 a) Au sens du présent chapitre, l'expression “bateau de plaisance” désigne un bateau autre qu'un bateau à passagers, conçu pour le sport et la plaisance et d'une longueur de 20 mètres ou plus;
English: Germany, Austria, the Netherlands and Sweden claim that currently they are saddled with excessive net contributions to the EU budget and want remedial action to be taken in the context of the overall Agenda 2000 negotiations.
French: L'Allemagne, l'Autriche, les Pays-Bas et la Suède prétendent que leur contribution nette au budget communautaire est excessive et veulent que l'on rectifie le tir dans le contexte des négociations globales de l'Agenda 2000.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 July 2002.
French: La circonstance que les locaux à construire ne soient loués qu'à une seule entreprise n'a aucune importance pour l'analyse.»
English: Surely a State has a right to nip attacks in the bud and for that purpose carry out a pre-emptive attack.
French: Il est clair que l'État a le droit d'étouffer dans l'œuf des attaques et, pour cette raison, de mener à bien une attaque préventive.
English: Detection of diverse Gordonia populations in foam samples from wastewater treatment plants revealed the significant role of Gordonia in biological foaming during wastewater treatment.
French: La détection de diverses populations de Gordonia dans les échantillons de mousse d’usines de traitement des eaux usées a révélé que Gordonia joue un rôle significatif dans le moussage biologique au cours du traitement des eaux usées.
English: More active cooperation would help Frontex carry out its principle functions in combating illegal immigration, i.e. preventing illegal immigration and returning illegal immigrants.
French: Une coopération plus active permettrait à FRONTEX de remplir ses fonctions de base dans la lutte contre l'immigration illégale, c'est-à-dire en empêchant l'immigration illégale et en renvoyant les immigrés illégaux.
English: A treasure hunt on the water !
French: Les deux Flanders (dont la région gantoise) se prêtent très bien à ce genre d'événement ludique.
English: 2 . Fresh Garlic Originating in or Exported from the People's Republic of China (final injury inquiry) (21 March 1997) NQ-96-002 (CITT) [hereinafter 1997 finding].
French: 2 . L'ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine (enquête définitive de dommage) (21 mars 1997), NQ-96-002 (TCCE) [ci-après conclusions de 1997].
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to review the management of the resettlement human resources called upon through implementing partners.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, d'examiner la gestion des ressources humaines mobilisées par les partenaires opérationnels pour s'occuper des activités de réinstallation.
English: This development will expand the EU’s common market significantly.
French: Les Amériques sont également en proie à un paroxysme d’activité dans le domaine des accords régionaux ou bilatéraux.
English: Systematic ex-post controls were carried out for the first time.
French: Pour la première fois, des contrôles ex-post systématiques ont été effectués.
English: Because of the Government of Ireland's decision not to make such an order, the measures which gave rise to the Government's notification of 18 October 1976 of possible derogation from the provisions of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ceased to operate on 16 October 1977.
French: Du fait de la décision du Gouvernement de ne pas prendre d'ordonnance, les mesures qui ont donné lieu à la note du 18 octobre 1976 concernant une dérogation éventuelle aux dispositions de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, ont cessé de s'appliquer le 16 octobre 1977.
English: Lastly, there is a vital need to reduce energy dependency, by diversifying sources and suppliers.
French: Enfin, il est vital de réduire notre dépendance énergétique en diversifiant les sources et les fournisseurs.
English: That signalled the kind of role that the Council of Europe would play in the future.
French: Ce sujet doit être porté dans les parlements nationaux, surtout dans ceux des pays de l’Union européenne.
English: Amendment 53 Article 16, heading Implementing and amending powers Implementing powers Justification See amendment to Articles 16 and 17.
French: Amendement 53 Article 16, intitulé Compétences en matière d’exécution et de modification Compétences d’exécution
English: the number of nurses we will be short in Canada within ten years.
French: Le nombre d’infirmières qu’il va manquer au Canada d’ici 10 ans.
English: Mongoose Bite: No longer requires you to dodge in order to use this ability.
French: Morsure de la mangouste : il n'est plus nécessaire d'esquiver pour utiliser cette capacité.
English: Traditionally, level of education of women in Georgia is very high.
French: De tout temps, le niveau d'instruction des femmes géorgiennes a été très élevé.
English: APPENDIX II American UCAV Programmes 1.
French: ANNEXE II Programmes américains d’UCAV 1.
English: Other severe or unusual events are also solicited and reported if the health care provider feels it may have been due to the administration of a vaccine.
French: On invite également les fournisseurs de soins de santé à déclarer d'autres effets sérieux ou inusités si ces derniers estiment qu'ils peuvent avoir été dus à l'administration d'un vaccin.
English: REASONS FOR DECISION  AND DECISION GIBSON J.: This matter was heard before me on July 10, 1997 at Cranbrook, British Columbia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION  ET DÉCISION LE JUGE GIBSON J'ai entendu cet appel à Cranbrook (Colombie-Britannique), le 10 juillet 1997.
English: The portion of paragraph B.1.1.9(d) of the schedule to the French version of the Regulations before the note is replaced by the following: d) structures composites sous la forme de tubes ayant un diamètre intérieur inscrit de 75 mm (3 po) à 400 mm (16 po) fabriquées dans l'une des matières fibreuses ou filamenteuses spécifiées au paragraphe a) ou dans des matières préimprégnées au carbone spécifiées au paragraphe c).
French: Le passage du paragraphe B.1.1.9d) de l'annexe de la version française du même règlement précédant la note est remplacé par ce qui suit : d) structures composites sous la forme de tubes ayant un diamètre intérieur inscrit de 75 mm (3 po) à 400 mm (16 po) fabriquées dans l'une des matières fibreuses ou filamenteuses spécifiées au paragraphe a) ou dans des matières préimprégnées au carbone spécifiées au paragraphe c).
English: On the basis of vesicle content, four nerve cell types were identified: sensory neurons, two putative interneurons, and one neuronal type possessing characteristics of both interneurons and motor neurons.
French: D'après le contenu des vésicules, on reconnaît quatre types de cellules nerveuses : des neurones sensoriels, des cellules qu'on suppose être des interneurones et un type de cellules de la même nature que les neurones et qui possèdent à la fois des caractéristiques d'interneurones et de neurones moteurs.
English: I’m insisting on all of this because the Western world has had a lot of difficulty accepting the idea that irregular warfare has been growing in importance over the last 200 years.
French: J’insiste sur tout cela parce que le monde occidental a eu beaucoup de mal à accepter l’idée que la guerre irrégulière a pris de plus en plus d’importance au cours des 200 dernières années.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Non-Residential Mortgage This is a loan made on real estate collateral, other than a residential property, in which a mortgage is given to secure payment of principal and interest.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Hypothèque non résidentielle Il s'agit d'un prêt ayant pour garantie des biens immobiliers autres qu'un immeuble résidentiel et en vertu duquel une hypothèque sert à garantir le paiement du principal et des intérêts.
English: General debate of the fifty-seventh regular session of the General Assembly
French: Débat général de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: U166 1,4-Naphthoquinone 44.
French: U166 1,4-Naphtoquinone 44.
English: Its forms include, among others, language, literature, music, dance, games, mythology, rituals, customs, handicrafts, architecture and other arts.
French: Ses formes comprennent, entre autres, la langue, la littérature, la musique, la danse, les jeux, la mythologie, les rites, les coutumes, l’artisanat, l’architecture et d’autres arts.
English: (iii) Participation by the insolvency representative
French: iii) Participation du représentant de l'insolvabilité
English: After the Beslan tragedy, Putin offered an exotic explanation of terrorism: the terrorists, he claimed, are instruments in the hands of those who still fear Russia as a nuclear power.
French: Après la tragédie de Beslan, Putin a donné une explication exotique du terrorisme : les terroristes, a-t-il affirmé, sont des instruments dans les mains de ceux qui craignent encore la Russie en tant que puissance nucléaire.
English: How did you move into the position of criminal investigative psychologist?
French: Comment êtes-vous arrivé au poste de psychologue affecté aux enquêtes criminelles?
English: This payment could have and should have been deferred.
French: Ce paiement aurait pu et aurait dû être différé.
English: Our panel also presents an SDTC case study, revealing lessons learned over the course of various rounds of financing, and demonstrating how the deals were structured as well as when they moved from R&D and into the development and demonstration stages.
French: Nos panélistes présenteront également une étude de cas de TDDC, partageant les leçons apprises au cours des différents cycles de financement. Ils démontreront également la manière dont les ententes sont structurées et expliqueront leur transition de l’étape de R. et D. à celles du développement et de la démonstration.
English: Carolina Academic Press), WTO, (2000a) 'Improving the Functioning of the WTO System,' World Trade Organization:
French: (en cours). « Still Foggy after All These Years :
English: However, if the intention of the importer is to use all the small individual component parts and incorporate them into a functional unit, then it makes sense to import all the components in the heading of the functional unit or under the tariff item of a functional unit.
French: Cependant, si l'intention de l'importateur est de se servir de toutes les petites pièces constitutives distinctes et de les intégrer en une unité fonctionnelle, il est alors logique d'importer tous les éléments dans la position correspondant à l'unité fonctionnelle ou dans le numéro tarifaire correspondant à une unité fonctionnelle.
English: Right in the center of Paris, it offers a variety of opportunities for shopping, sightseeing, dining and many cultural events are taking place in this quarter. Close to the Opera, the Folies Bergeres, the main departement stores, the Stock Exchange and the North and East train stations.
French: ""Le calme au centre de Paris"" L'Hôtel Windsor Opéra profite d'une situation privilégiée au cour du Paris des affaires, du spectacle et du tourisme...
English: Today's financial commitment is in addition to the $25.5 million for 31 projects announced in Quebec since July 1998 as part of HTF.
French: L'engagement annoncé aujourd'hui s'ajoute aux 25,5 millions $ destinés aux 31 projets annoncés depuis juillet 1998 au Québec dans le cadre du FASS.
English: Important legal notice EUROPA > European Commission > László Kovács Contact | Search on EUROPA Choose a language
French: Avis juridique important EUROPA > Commission européenne > László Kovács Contact | Recherche sur EUROPA Choisir une langue
English: • the time points at which the ECGs were acquired
French: • les points temporaux auxquels les ECG ont été enregistrés
English: The food was of a poor quality and the cost was on par with more established and very good quality restuarants in the main areas.
French: Salle de bain avec odeurs tres desagreables!! !remontes d'odeurs ds les evacuations...menage pas fait a fond pour 1 quatre etoiles!
English: DPSR - Senior Management Committee Recommendations
French: ESPA - Recommandations du Comité de la haute direction
English: Provincial regulatory structures and policies and attitudes to business and foreign investors may be critical for new investment and expansions.
French: Les structures de réglementation provinciales, ainsi que les politiques et les attitudes favorables aux entreprises et aux investisseurs étrangers pourraient être d’une importance cruciale pour encourager les nouveaux investissements et les expansions.
English: Promote sound financial management of the organization and diversify the funding base.
French: Promouvoir une saine gestion financière de l’organisation et diversifier sa base de financement.
English: 55/210 Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the initiative to establish a world solidarity fund for poverty eradication
French: 55/210 Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté
English: Churches commonly have a bell tower or a steeple bearing a cross.
French: Les églises sont généralement munies d’un clocher ou d’un clocher surmonté d’une croix.
English: All reasonable land expansion options should be considered to enlarge an existing site, if necessary.
French: On doit examiner toutes les options raisonnables possibles pour agrandir, au besoin, un emplacement existant.
English: Fourthly, funding for AU peacekeeping capacities is important.
French: Quatrièmement, le financement de l'ensemble des capacités de maintien de la paix de l'Union africaine est une chose importante.
English: The Aránzazu Studio apartments are located in the centre of the beautiful Santander city which offers visitors a wide array of things to do and see.
French: Les studios Aránzazu sont situés dans le centre de la ravissante ville de Santander, dans laquelle il y a tant de choses à voir et à faire.
English: Growth pouches were used to establish ectomycorrhizae of Pinus strobus using Pisolithus tinctorius as inoculum.
French: Le sachet de croissance a été utilisé pour suivre le développement des ectomycorhizes de Pinus strobus inoculées avec Pisolithus tinctorius.
English: 2.2.2 Base Certificate Processing Certificate path processing begins with a trusted public key and associated parameters which are obtained in a trusted manner.
French: Les paramètres de l'algorithme dsa doivent être remplis (même valeur pour tous); sinon, il y a production d'une erreur.
English: At that time, WIPO member States opted to address this question as a separate issue instead of as part of that treaty.
French: À lépoque, les États membres de lOMPI avaient choisi de traiter cette question séparément plutôt que dans le cadre du traité.
English: In addition, due to the extensive consultation on this regulatory proposal and the time period which elapsed since prepublication in the Canada Gazette, the Special Committee of Council requested the Department to prepublish this proposal again.
French: De plus, vu la consultation intense sur ce projet de réglementation et le temps écoulé depuis la publication préalable de ce projet dans la Gazette du Canada, le Comité spécial du Conseil a demandé au Ministère que ce projet fasse l'objet d'une seconde publication préalable.
English: "You might have told us about your little war before you invited us down.
French: Un peu plus tard, Sopek vient voir T'Pol à l' infirmerie et Phlox lui annonce que la survie de la Vulcaine n'est pas encore totalement assurée. Archer propose alors que Sopek la fasse citer pour bravoure auprès du Haut Commandement Vulcain , puisqu'elle lui a sauvé la vie.
English: Example Sophie has a cumulative eligible capital pool balance of $750,000 in 1999.
French: Exemple Le solde du compte cumulatif des immobilisations admissibles de Sophie en 1999 se chiffre à 750 000 $.
English: The amount of "bridging or overhead traffic" handled on the line of railway is not significant.
French: Le volume de «trafic en transit ou en transport intermédiaire» n'a guère été important.
English: All Company vice-presidents have been mandated with the responsibility of implementing these policies and ensuring that all work practices are in compliance.
French: Les vice-présidents de la Compagnie ont tous reçu pour mandat de veiller à l’application de ces politiques et de s’assurer que toutes les méthodes de travail y sont conformes.
English: The following are AAFC-Specific definitions: Team Lead The horizontal or enabling team drafting the proposal.
French: Les définitions suivantes sont particulières à AAC Équipe responsable L’équipe horizontale ou habilitante chargée de rédiger le projet.
English: International Monetary Fund, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Bank, World Health Organization.
French: Banque mondiale, Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé.
English: W. Bordne, Ontario; J. Ferguson, Saskatchewan; I. Garvie, Manitoba; P. Gregory, British Columbia; J. Henrichon, Québec; E. Hopper, New Brunswick; C. Janes, Newfounland; G. Lain, Alberta; L. McAdams, British Columbia; E. Morash, Nova Scotia; G. Peall, Ontario; E. Price, British Columbia; N. Ricard, Manitoba; M. Saher, Alberta; P. Simeoni, Canada; W. Strelioff, Provincial Auditor of Saskatchewan.
French: W. Bordne, Ontario; J. Ferguson, Saskatchewan; I. Garvie, Manitoba; P. Gregory, ColombieBritannique; J. Henrichon, Québec; E. Hopper, Nouveau-Brunswick; C. Janes, Terre-Neuve; G. Lain, Alberta; L. McAdams, Colombie-Britannique; E. Morash, Nouvelle-Écosse G. Peall, Ontario; E. Price, Colombie-Britannique; N. Ricard, Manitoba; M. Saher, Alberta; P. Simeoni, Canada; W. Strelioff, Vérificateur provincial de la Saskatchewan.
English: A second meeting was held on 17 January 2003, at which the committee reviewed the statistics on the issue of court martial delay, provided comments on the proposed policy regarding the employment of civilian defence counsel in foreign criminal courts, and was briefed on the chain of command authority for suspending a sentence of incarceration imposed by a military judge at a court martial.
French: Le comité s’est réuni le 29 novembre 2002 pour discuter de la juridiction concurrente, des Règles militaires de la preuve et des incidences éventuelles de projets de loi fédéraux, dont les projets visant à modifier la Loi sur la Défense nationale et les dispositions du Code criminel relatives aux troubles mentaux, ainsi que de la création d’un registre national des délinquants à caractère sexuel.
English: Exchange of training programmes and other forms of cooperation are designed to enhance the law enforcement level.
French: Les programmes d'échanges en matière de formation et d'autres formes de coopération visent à promouvoir le respect de la législation.
English: Tip: Due to huge list of "...no collateral small loan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...no collateral small loan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: the value added tax VAT due or paid in respect of works of art Article 26a(B)(7) which have been, or are to be, supplied to him by their creators (b) creator or their by the creator’s successors in title; (inserted by 94/5/EC) Adapted
French: les assujettis qui bénéficient de la franchise de taxe pour les petites entreprises prévue à l’article 24 et de la dérogation prévue à l’article 28 bis paragraphe 1 point a) deuxième alinéa aux articles 277 à 280,;
English: We have no policy specifically for international dance – it’s in the mix with everything else.
French: Nous n’avons aucune politique particulière à la danse internationale, c’est la même que pour les autres.
English: Since 1996 WTC has awarded over $4 million to almost 50 companies in biotechnology and biomedical areas.
French: Depuis 1996, le WTC a donné près de 4 millions de dollars à environ 50 entreprises dans les domaines de la biotechnologie et de la technologie biomédicale.
English: This size of the clitoris will vary from woman to woman, and there may be differences between those from hot climates and those from cold climates.
French: Autrement, mieux vaut ne pas la faire. Peut être la question varie selon le physique des intéressées et selon qu’on est dans une région chaude ou froide.
English: A team of two Marketing and Trade Officers from the BC Regional Office attended the show and gathered information from the exhibitors.
French: Deux agents des marchés et du commerce du bureau régional de Vancouver y ont assisté et recueilli des renseignements auprès des exposants.