ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Singling out individual elements of the Moscow plan and interpreting them to suit the purposes of political propaganda is counterproductive, and the Russian Federation will therefore be unable to support the draft resolution submitted today by France.
French: Isoler des éléments individuels du plan de Moscou et les interpréter dans un sens qui convient aux objectifs de la propagande politique est contreproductif.  La Fédération de Russie ne sera donc pas en mesure d'appuyer le projet de résolution soumis aujourd'hui par la France.
English: 35 Nguyen Hue Street, District No.1, Ho Chi Minh City.
French: 35 rue Nguyen Hue, District No.1, Ho Chi Minh ville, Vietnam.
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to include information on measures taken to implement the outcome of the twenty-third special session, as well as the Beijing Platform for Action, in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 18 of the Convention;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à faire état des mesures prises pour appliquer les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, ainsi que le Programme d'action de Beijing, dans les rapports qu'ils présentent au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes conformément à l'article 18 de la Convention;
English: Without prejudice to the provisions of Directive 98/24/EC, workers and their representatives shall be granted access by their employer to the information provided in accordance with Article 29 and 30 in relation to substances they use or may be exposed to in the course of their work.
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 98/24/CE, les employeurs donnent à leurs travailleurs et aux représentants de ceux-ci accès aux informations transmises conformément aux articles 29 et 30 et portant sur les substances que ces travailleurs utilisent ou auxquelles ils peuvent être exposés dans le cadre de leur travail.
English: F01B 29/00 --- provided for in main groups 1/00 to 27/00
French: R580 M F02K 11/00 --- dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: This would be the first museum of its type, enabling the visitor to get to know and study the civil engineering of the ancient world, whose structures uniquely symbolise the synthesis of technical and artistic creation in a world in which technology and art had not yet become separated, even at the etymological level.
French: Des salles spéciales seraient dédiées à l'aqueduc d'adduction d'eau de Nîmes.
English: Still, we have much work to do.
French: Il nous reste cependant beaucoup à faire.
English: The clerk of the Privy Council, in addition to being secretary to the Cabinet and head of the Public Service, is the prime minister’s deputy minister.
French: Outre ses fonctions de secrétaire du Cabinet et de chef de la fonction publique, le greffier du Conseil privé agit à titre de sous-ministre du premier ministre.
English: This is also very close to the average wait time reported by those who found their wait time to be acceptable (9 minutes).
French: Cette moyenne est également très près du temps d’attente moyen signalé par les clients qui ont trouvé leur temps d’attente acceptable (9 minutes).
English: "Our meetings were very positive as we discussed the mutual benefits of increased trade and investment in several areas such as financial services, the energy sector and the development of environmental technology and energy conservation."
French: « Nos réunions ont été très positives et nous ont permis de discuter des avantages mutuels d’accroître le commerce et les investissements dans plusieurs domaines, tels que les services financiers, le secteur de l’énergie, la mise au point de technologies environnementales et les économies d’énergie.
English: Concretely, it is NBSR who decided to refuse to accept the train and not CN.
French: Concrètement parlant, c'est CCFNB qui a décidé de refuser d'accepter le convoi et non pas CN.
English: In the Montagnais language, its name means "nipples" or "breasts," from the rounded hills found here.
French: Le nom montagnais de ce village signifie « les mamelles » ou « les seins » par allusion aux collines rondes qui s'y trouvent.
English: By bolstering freedom of association, for example, the ILO seeks to prevent discrimination against trade union members and officials.
French: Par exemple, lorsqu’elle défend la liberté syndicale, elle cherche à prévenir la discrimination envers les membres et les dirigeants des syndicats.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – HEADQUARTERS FILE –
French: Mémorandum D11-5-4
English: Saskatoon Health Region is playing a major role in supporting the development of the BioMedical Imaging and Therapy Beamline at the Canadian Light Source Inc., a major CFI funded project.
French: des initiatives régionales de développement économiques et des initiatives appelées Health Opportunities and Knowledge Industry par le biais d’initiatives d’innovation en santé des gouvernements provincial, fédéral et municipal.
English: Monthly Inspection Task E. coli - PART 5 These tasks are to be performed on a mon thly basis by the Veterinarian/Inspector in Charge of slaughterhouses.
French: Tâche d'inspection mensuelle pour E. coli – PARTIE 5 Les tâches ci-après doivent être exécutées chaque mois par le vétérinaire/inspecteur en chef des aba ttoirs.
English: They have to apply for belonger status according to the standard procedure.33
French: Elles doivent en faire la demande selon la procédure normale.
English: A review of Project Office and 202 Workshop resources will be undertaken to determine if additional personnel are required.
French: Un examen du bureau de projet et des ressources du 202 DA, afin de déterminer s’il faudra du personnel supplémentaire, est en cours.
English: The Irish people are a generous people.
French: Le peuple irlandais est un peuple généreux.
English: It is contrary to Community law for the amount of a pension awarded to a salaried worker under the pension scheme of a Member State to be reduced as a result of the award of another pension to his or her spouse under the pension scheme of another Member State where the couple's income is left unchanged Mr Engelbrecht has been employed in the Netherlands and in Belgium.
French: La réduction du montant de la pension accordée à un salarié par le régime de pension d'un Etat membre à la suite de l'octroi d'une autre pension accordée à son conjoint en vertu du régime d'un autre Etat membre n'est pas conforme au droit communautaire lorsque les ressources du ménage demeurent inchangées Monsieur ENGELBRECHT a exercé une activité salariée aux Pays-Bas et en Belgique.
English: A specific objective is also included, which is strikingly absent from the proposal.
French: Par ailleurs, un objectif précis est inclus, car il ne figurait pas dans la proposition.
English: Many of Your faithful people have faced the enemy’s attacks, but «they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives to the death.» (Revelation 12:11).
French: Plusieurs de Tes fidèles ont subi les assauts de l’ennemi, mais «ils l’ont vaincu à cause du sang de l’Agneau et à cause de la parole de leur témoignage, et ils n’ont pas aimé leur vie jusqu’à craindre la mort.» (Apocalypse 12:11).
English: Canadian Council for Tobacco Control.
French: Conseil canadien pour le contrôle du tabac.
English: The Mexican theme of complementing APEC's economic and trade liberalization goals with social and development targets was prominent.
French: Sur le plan de la mondialisation, les débats ont été dominés, d'une part, par la proposition du Mexique qui vise à assurer la complémentarité entre les objectifs de l'APEC en matière de libéralisation du commerce et des échanges et, d'autre part, par les objectifs sociaux et ceux liés au développement.
English: A section on possible services outside the fixed package: this covers the possible operation of the Press Room outside the normal working days covered by the basic fixed package of services, such as for extraordinary events, or at Parliament’s discretion.
French: La partie de prestations hors forfait éventuelles : cette partie prévoit la mise en exploitation éventuelle de la salle de travail des journalistes en dehors des journées d'activités normales couvertes par le forfait de base des prestations, comme en cas d'évènements extraordinaires, ou à la discrétion du Parlement.
English: The department was represented by Julie Collard, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Julie Collard, conseillère en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: In doing so, we risk prioritising those three words, when there are many other important words.
French: Il crée un risque de déséquilibre en mettant en exergue certains termes alors que d’autres sont tout aussi importants.
English: Participants emphasized the importance of partnerships in view of the framework stipulated in the Brussels Programme and Millennium Development Goal 8 — “Develop a global partnership for development”.
French: Les participants ont affirmé leur importance dans l'optique du Programme d'action de Bruxelles et de l'objectif du Millénaire pour le développement no 8 « Mettre en place un partenariat mondial pour le développement ».
English: Old Age Security will continue to provide the first level of income support for seniors.
French: La Sécurité de la vieillesse continuera de fournir le premier niveau de soutien du revenu aux personnes âgées.
English: • institute one evening a week training programs
French: • mise en place de programmes de formation un soir par semaine
English: They were then turned over to military recruit training staff to be put through everything from the gas hut, drill, rappelling, field exercises to athletics.
French: Le personnel d’entraînement des recrues militaires les a ensuite pris en charge et les a soumis à l’ensemble des activités de formation, depuis la chambre à gaz, les exercices militaires, la descente en rappel et les exercices sur le terrain jusqu’aux activités athlétiques.
English: Organic content of the forest floor decreases for several years after clear-cutting, and then slowly recovers.
French: La masse de matière organique de la couverture morte décroît durant plusieurs années après une coupe à blanc et, subséquemment, elle se reconstitue lentement.
English: Hugh would disregard the instalment reminders he gets for 2007.
French: En 2007, il décide de faire augmenter les retenues d’impôt sur ses revenus.
English: Lentils, Dark Green Speckled, No. 1 Lentils, Dark Green Speckled, No. 2 Lentils, Dark Green Speckled, Extra No. 3 Lentils, Dark Green Speckled, No. 3 Lentils, Large Green, No. 1 Lentils, Large Green, No. 2 Lentils, Large Green, Extra No. 3 Lentils, Large Green, No. 3 Lentils, Medium Green, No. 1 Lentils, Medium Green, No. 2 Lentils, Medium Green, Extra No. 3 Lentils, Medium Green, No. 3 Lentils, Small Green, No. 1 Lentils, Small Green, No. 2 Lentils, Small Green, Extra No. 3 Lentils, Small Green, No. 3 Lentils, Red, No. 1 Lentils, Red, No. 2 Lentils, Red, Extra No. 3 Lentils, Red, No. 3 Mustard, Brown, No. 1 Mustard, Brown, No. 2 Mustard, Brown, No. 3 Mustard, Brown, No. 4 Mustard, Oriental, No. 1 Mustard, Oriental, No. 2 Mustard, Oriental, No. 3 Mustard, Oriental, No. 4 Mustard, Yellow, No. 1 Mustard, Yellow, No. 2 Mustard, Yellow, No. 3 Mustard, Yellow, No. 4 Peas, Dry, Feed Peas, Dry, Food, Green, No. 1 Peas, Dry, Food, Green, No. 2 Peas, Dry, Food, Yellow, No. 1
French: Lentille, tachetée, vert foncé, no 1 Lentille, tachetée, vert foncé, no 2 Lentille, tachetée, vert foncé, no 3 extra Lentille, tachetée, vert foncé, no 3 Lentille, grosse, verte, no 1 Lentille, grosse, verte, no 2 Lentille, tachetée, vert foncé, extra no 3 Lentille, grosse, verte, no 3 Lentille, moyenne, verte, no 1 Lentille, moyenne, verte, no 2 Lentille, moyenne, verte, extra no 3 Lentille, moyenne, verte, no 3 Lentille, petite, verte, no 1 Lentille, petite, verte, no 2 Lentille, petite, verte, extra no 3 Lentille, petite, verte, no 3 Lentille, rouge, no 1 Lentille, rouge, no 2 Lentille, rouge, extra no 3 Lentille, rouge, no 3 Moutarde, brune, no 1 Moutarde, brune, no 2 Moutarde, brune, no 3 Moutarde, brune, no 4 Moutarde, chinoise, no 1 Moutarde, chinoise, no 2 Moutarde, chinoise, no 3 Moutarde, chinoise, no 4 Moutarde, blanche, no 1 Moutarde, blanche, no 2 Moutarde, blanche, no 3 Moutarde, blanche, no 4 Pois secs fourragers Pois, sec, alimentaire, vert, no 1 Pois, sec, alimentaire, vert, no 2 Pois, sec, alimentaire, jaune, no 1 Pois, sec, alimentaire, jaune, no 2
English: ◦ Review the "minimum" list of what the Report should contain.
French: ◦ Révisez la liste du contenu "minimal" qui devrait faire partie du rapport.
English: Each team will play 2 games in the qualifying round; one game against each team of their group.
French: Chaque équipe disputera deux matchs dans la ronde des qualifications soit une contre chacune des équipes de son groupe.
English: Tax Court of Canada, Registry of the 89.
French: Cour canadienne de l’impôt, greffe de la 89.
English: Paragraph 15 (a) and (b) of the guidelines: System of minimum wages
French: Régime de salaire minimum (paragraphe 15 a) des directives)
English: Between January and August 2005, 78 cases were handled by Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders), including 28 cases involving minors under the age of 10 in the Province of Ruyigi, and in the Province of Muyinga 222 cases were handled by the Burundi chapter of the Society for Women and AIDS in Africa (SWAA-Burundi) during the same period, including 117 cases involving minors.
French: De janvier à août 2005, 78 cas étaient parvenus à MSF, dont 28 cas de mineurs de moins de 10 ans dans la province Ruyigi; et, dans la province Muyinga, 222 cas étaient parvenus à SWAA Burundi pour la même période, dont 117 sont des cas de mineurs.
English: ◦ Launching of the Virtual Exhibit Panoramas:
French: ◦ Inauguration de l'exposition virtuelle Panoramas :
English: Failure to give such information does not affect the expiry of the registration and does not involve the responsibility of the Office.
French: L’absence d’information est sans effet sur l’expiration de l’enregistrement et n’engage pas la responsabilité de l’Office.
English: The revised draft takes that suggestion into account (A/CN.9/573, para.
French: Le projet révisé tient compte de ce point de vue (A/CN.9/573, par.
English: He deserves to receive an answer, and the matter should not be prolonged any further.
French: Il merite une reponse. On ne devrait pas le faire attendre encore plus longtemps.
English: Information and education can take place at different levels, and information should be tailored e.g. through general information for non-technical audiences and technical summaries and data for informed communities.
French: Cette démarche en matière d’information et de sensibilisation pourrait se faire à plusieurs niveaux, les renseignements étant alors adaptés au public cible, variant de communiqués généraux pour les profanes à des résumés techniques et des données scientifiques pour les publics avertis.
English: Bolivia (2001), Brazil (2003), Chile (2003), Cuba (2001), Dominican Republic (2003), Mexico (2002), Paraguay* (2000), Peru* (2000), St. Lucia (2001)
French: Bolivie (2001), Brésil (2003), Chili (2003), Cuba (2001), Mexique (2002), Paraguay* (2000), Pérou* (2000), République dominicaine (2003), Sainte-Lucie (2001)
English: Just by crossing the main door you will find the reception decorated with beautiful lamps from Granada, Arabian arches, ceramic friezes and several artistic ornaments created by celebrated artists from Toledo which would be a pleasure for your senses.
French: Dès l’entrée, vous tomberez sous le charme de la réception, où lanternes de Grenade, arcs arabes, et frises en céramique s’agrémentent de nombreux ornements conçus par de célèbres artistes de Tolède., qui sauront ravir vos sens.
English: Only eight of the current twenty-seven EU Member States have ever had a woman prime minister (or equivalent position) - the United Kingdom, Portugal, Lithuania (twice), France, Poland, Bulgaria, Finland and Germany (current).
French: • Les femmes exercent une influence politique plus grande au niveau régional qu’au niveau national, avec une moyenne de 30% dans les conseils régionaux. Cependant, il existe une différence significative entre les pays, allant de 48% en Suède et en France à moins de 15% en Slovaquie, Hongrie et Italie.
English: The reality will also influence how we think about these issues, and there is nothing wrong with that, but I think we should always, in the analysis that follows after a referendum, think very carefully about any fear factors on both sides, because fear is a very strong emotion and it might be misused.
French: La réalité influencera également la manière dont nous réfléchirons à ces problèmes et il n'y a pas de mal à cela. Je pense toutefois que, lors de l'analyse qui fait suite à un référendum, nous devrions toujours réfléchir aux craintes de part et d'autre, car la peur est une émotion très forte qui peut être utilisée à mauvais escient.
English: vii Planning for entire natural heritage sites rather than individual properties as a minimum scale viii Connectivity between reserves to support gene flow and migration ix Thinking beyond reserve boundaries to recognize the role of surrounding landscapes and potential related advantages from high profile projects Public benefit from all projects clearly demonstrated Reality in determining whether a reserve can successfully be acquired and managed for the long term.
French: vii La planification de sites entiers de patrimoine naturel plutôt que de propriétés individuelles comme échelle minimale viii La connectivité entre les réserves pour soutenir le flux génétique et la migration ix Pousser la réflexion au-delà des frontières des réserves pour reconnaître le rôle des paysages avoisinants et les avantages connexes potentiels découlant des projets de prestige Bienfait public découlant de tous les projets clairement démontré Réalité quant à la question de savoir si une réserve peut être acquise et gérée avec succès à long terme
English: Counsel explained that the goods in issue were originally imported as separate goods, not as a functional unit.
French: L'avocat et le représentant ont expliqué que, initialement, les marchandises en cause ont été importées comme articles distincts, et non comme unité fonctionnelle.
English: The garlic may also be cured, trimmed and cleaned.
French: L'ail peut aussi être séché, ébarbé et nettoyé.
English: Looking back, it was probably anxiety symptoms but we went running around from doctor to doctor and psychologist and psychiatrist.
French: À bien y penser, les maux de tête étaient probablement des symptômes d’anxiété, mais on a couru d’un médecin à l’autre et du psychologue au psychiatre.
English: Recently, provincial crown corporations as diverse as the Potash Corp of Saskatchewan, the Sydney Steel Corp of NS and provincial energy companies in Saskatchewan, Ontario and Québec have been formed.
French: Récemment, des sociétés d'État aussi diverses que Potash Corporation of Saskatchewan, Sydney Steel Corporation (en Nouvelle-Écosse) et des compagnies provinciales d'énergie en Saskatchewan, en Ontario et au Québec ont été constituées.
English: Such a right generally includes the right to own and a licence to use intellectual property under the terms of the licence, as well as claims.”
French: Un tel droit comprend généralement celui de posséder et de céder sous licence le droit d'utilisation de la propriété intellectuelle conformément à un accord de licence, de même que les réclamations.
English: Your local Age Concern may also be able to help with advocacy.
French: Votre branche d’Age Concern sera peut-être aussi en mesure de vous aider à trouver un représentant.
English: Beside the lack of cultural sensitivity, this is because many elderly migrants come from countries which do not have - or at least did not have at the time when migrants left the country - an organised system of professional facilities for the care of elderly.
French: De fait, ces établissements ne sont pas adaptés à la culture des migrants, et ces derniers viennent souvent de pays qui ne disposent pas - ou du moins ne disposaient pas, à l'époque où les intéressés ont émigré - d'un système organisé de structures spécialisées destinées aux personnes âgées.
English: The Government of Costa Rica expresses its willingness to eliminate the fee for visas granted to Nicaraguan citizens carrying an ordinary passport as from 1 January 2003.
French: Le Gouvernement du Costa Rica se dit prêt à supprimer, à compter du 1er janvier 2003, le droit applicable aux visas accordés aux citoyens nicaraguayens qui sont porteurs d'un passeport ordinaire.
English: For example, COAL MINING includes establishments that break, wash, grade or otherwise prepare coal for use as a fuel.
French: Ainsi, l'EXPLOITATION DU CHARBON comprend des établissements qui brisent lavent, classent ou préparent d'une façon quelconque le charbon qui sera utilisé comme combustible.
English: We are talking about reasonable organization, giving imports from the large banana producers a 70 % share of the Community market, and keeping a small amount, 30 %, for Community producers and traditional ACP producers.
French: Il s'agit d'une organisation raisonnable, car elle permet, d'une part, l'importation d'un contingent qui représente 70 % du marché communautaire pour les grands producteurs de bananes et une petite quantité de 30 % pour les producteurs communautaires et les producteurs traditionnels des pays ACP.
English: Animals will continue to become sick, and with this the need for effective treatment to protect animal welfare and the financial investment of producers also will continue.
French: Malheureusement, l’utilisation d’antimicrobiens s’accompagne toujours de risques liés à la résistance et Santé Canada doit décider quels risques sont acceptables en regard des avantages acquis. On ne peut simplement cesser arbitrairement d’approuver l’utilisation de nouveaux antimicrobiens du simple fait que des risques 106
English: • Smoke Detectors - It's Your Health
French: • Produits pour les sports et loisirs
English: Marketing Chapter 4 - Tips
French: Marketing Chapitre 4 - Conseil
English: The digital recording system is also used in-house, allowing for excellent and immediate transmission of sound files, thus eliminating messenger service and the need for cassette-based Dictaphone equipment, while the maintenance of cassette collections (over 100 cassettes per three-hour meeting) has been eliminated.
French: Étant donné que la transmission des fichiers son se fait de façon fiable et rapide, il n'est plus nécessaire de recourir à des plantons ni à des dictaphones.  Autre retombée, les cassettes sont devenues inutiles (il faut plus de 100 cassettes pour enregistrer une réunion de trois heures).
English: The residence is situated in a tree-filled park, of over 13 acres, with a large lake at its centre.
French: Le complexe est magnifiquement intégré dans un parc boisé entièrement clôturé de 45 000 m2 environ, avec au centre un lac qui s’étend sur presque 10.000 m2.
English: (d) Aid effectiveness must be raised further.
French: d) Il faut accroître encore l'efficacité de l'aide.
English: Moreover, the Regulation on Special Conditions for Defence Equipment Development (Official Gazette 67/2003) is also in effect.
French: Est aussi en vigueur le Règlement relatif aux conditions spéciales applicables à la mise au point de matériel de défense (Journal officiel, No 67/2003).