ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, we emphasize the competence of the Authority to protect the flora and fauna of the seabed, as provided for in article 145 of the Convention on the Law of the Sea.
French: De même, nous mettons l'accent sur la compétence de l'Autorité en matière de protection de la flore et de la faune des fonds marins, comme prévu à l'Article 145 de la Convention sur le droit de la mer.
English: Scope The measures provided for by this Directive apply to any infringement of the intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member State concerned.
French: Champ d'application Les mesures prévues par la présente directive s'appliquent à toute atteinte aux droits de propriété intellectuelle prévue par la législation communautaire et/ou la législation nationale de l'État membre concerné.
English: The Hotel Métropole offers 298 bedrooms, including 15 spacious suites; mostly decorated in Art Déco and Louis XVI style.
French: L'hôtel Métropole offre 298 chambres, dont 15 suites spacieuses affichant un style Art déco ou un style Louis XVI.
English: • Sixth, in regard of serious international crimes committed during the conflicts on the territories of some GUAM States, it was underlined the necessity of redoubling measures aimed at ensuring effective criminal prosecution of those responsible.
French: • Sixièmement, en ce qui concerne les crimes internationaux graves commis au cours des conflits sur le territoire de certains États du Groupe GUAM, il a été démontré qu'il était nécessaire de renforcer les mesures visant à assurer que les responsables seront poursuivis en justice.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 376 Article 9 Member States shall ensure that the costs entailed in the recovery or disposal of waste are allocated, as appropriate, between the holder, previous holders and the producer.
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 376 Article 9 Les États membres veillent à ce que les coûts occasionnés par la valorisation ou l’élimination des déchets soient répartis à bon escient entre le détenteur, les détenteurs antérieurs et le producteur.
English: Book the best hostels in Pasman Island with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Île de Pasman avec Hostelsclub.
English: Note that VIA has been providing language training since last year through an arrangement with a local language school: cyclical courses offered at two weeks per cycle.
French: Soulignons que VIA offre de la formation linguistique depuis l'an dernier grâce à un arrangement avec une école de langues locale. Il s'agit de cours cycliques offerts à raison de deux semaines par cycle.
English: Three Types of HIV Testing Available in Canada Canadians choosing to be tested for the presence of HIV infection may have three different testing options, depending on the province or territory in which testing takes place: 1.
French:  On recueille toute une gamme de données sur le patient (âge, sexe, ville de résidence, nom du professionnel de la santé traitant, pays de naissance, etc.), de l’information décrivant les facteurs de risque d’infection à VIH de la personne testée et des données de laboratoire.
English: At its 20th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.30 without a vote (see para.  81, draft resolution XV).
French: À sa 20e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.30 sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de résolution XV).
English: While his Government appreciated the recommendation that the ICTR Registry should seek assistance from the United Nations Development Programme (UNDP) in identifying a suitable United Nations agency, or other organization, to conduct an assessment of the impact of the closure of the Tribunal on the local economies of Arusha and Kigali, its priority remained the implementation of the completion strategy and transfer of cases to national courts.
French: Le Gouvernement rwandais salue la recommandation selon laquelle le TPIR devrait demander l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour déterminer quelle institution des Nations Unies ou autre organisation était compétente pour évaluer les conséquences de la fermeture du Tribunal sur les économies locales d'Arusha et de Kigali, et il continue de privilégier la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux et du transfert des dossiers devant des tribunaux nationaux.
English: Policy on using the Official Languages on Electronic Networks Prescribe the official languages requirements when using electronic networks to provide services to, and communicate with, the public or their employees. Establishes models for the introductory pages of sites. http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/uoletoc_e.asp
French: NSI - Section sur les langues officielles Section de la Normalisation des sites Internet (NSI) qui décrit les normes, les lignes directrices et les meilleures pratiques, y compris les liens et les contacts, pour s'assurer de l'entière conformité à la Loi sur les langues officielles. http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-tb_f.asp
English: (vi) The financial statements are presented to reflect general-purpose and special-purpose funds.
French: vi) Les états financiers présentent des fonds distincts à des fins générales ou déterminées.
English: There are no less than 157 cases still pending and I regret to have to say that in many cases the European Commission has not been able to act, to bring cases to the Court of Justice, because it does not know what is happening in Member States as the countries concerned have not reported back to Brussels on what they are doing about legislation.
French: Il ne reste pas moins de 157 dossiers en attente et je regrette de devoir vous dire qu'à de nombreuses occasions, la Commission européenne a été incapable de prendre les mesures qui s'imposaient, de mener ces affaires devant la Cour de justice, car elle ignore ce qui se passe réellement au sein des États membres, ceux-ci n'ayant transmis à Bruxelles aucun rapport sur leur application de la législation communautaire.
English: Canadian response to the recommendations in paragraphs 57 to 591
French: Suite donnée par le Gouvernement canadien aux recommandations figurant aux paragraphes 57 et 591
English: On the Pacific coast, declines have also occurred in the two most abundant species passing through staging areas in the lower Fraser River delta (see Butler & Lemon, p.
French: Sur la côte du Pacifique, des déclins ont également été notés chez les deux espèces les plus abondantes qui passent par des aires de rassemblement situées dans le delta du fleuve du bas Fraser (Butler et Lemon, p.
English: “Where, if not in my own town, should the most extravagant and solid of my work endure, where if not here?
French: "Où donc, sinon dans ma propre ville, doit se conserver ce qui est le plus extravagant et le plus solide de mon œuvre, ou sinon ?
English: As an indication and with particular regard to economic reform, the following activities can be envisaged:
French: À titre indicatif et en particulier pour ce qui concerne la réforme économique, les actions ci-après pourront être envisagées.
English: The United Kingdom illegally occupied the Malvinas Islands in 1833.
French: « Le Royaume-Uni a occupé illégalement les îles Malvinas en 1833.
English: The Electoral Commission evaluation, July 2007, online: http://www.electoralcommission.org.uk/templates/search/document.cfm/19967. 83 Report on the Compatibility of Remote Voting and Electronic Voting with the Standards of the Council of Europe, Doc.
French: Cela s’applique au vote par procuration, au vote par correspondance et au vote électronique, c’est-à-dire à toutes les variantes du vote à distance.
English: The majority of the Industry Committee having voted in favour of the "opt-out", the EP's delegation to the trialogue defended this model vigorously throughout the negotiations with the Presidency.
French: La commission de l'industrie avait voté majoritairement pour cette option "opt-out" et la délégation du PE a vigoureusement défendu ce modèle pendant les négociations avec la présidence.
English: The said instrument of accession contains the following declaration: "Guatemala does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of Article 28 of the Convention."
French: Ledit instrument d’adhésion contient la déclaration suivante: "le Guatemala ne se considère pas lié par les dispositions de l’alinéa 1 de l’article 28 de ladite Convention".
English: In the case of hologram marks, motion marks, color marks and position marks, the number and the form of the required reproductions is left to the applicable law.
French: En ce qui concerne les marques hologrammes, les marques de mouvement, les marques de couleur et les marques de position, le nombre et la forme des reproductions requises relèvent de la législation applicable.
English: An integrated plan will determine the principal monitoring and evaluation activities for the programme cycle, implemented through annual work plans.
French: Un plan intégré déterminera les activités principales de suivi et d'évaluation pour le cycle de programmation mises en œuvre dans le cadre des plans de travail annuels.
English: Outlets are clearly identified as to their content.  5.
French: Les orifices de sortie sont clairement identifiés par leur contenu.  5.
English: Those studies should be pursued, with particular emphasis on the differential effects on young boys and girls, in order to truly understand the complexities of international migration.
French: Ces études devraient être poursuivies en mettant l'accent sur les effets sur les jeunes garçons et les jeunes filles afin de comprendre vraiment les complexités des migrations internationales.
English: We were a few millimetres from agreement, when the Presidency and the Commission had succeeded in getting most of the delegations to move kilometres, and that is really something to regret.
French: Nous étions à quelques millimètres de l’accord, alors que la Présidence et la Commission avaient réussi à faire parcourir des kilomètres à la plupart des délégations, et nous pouvons vraiment le regretter.
English: The criteria mentioned in (ii) above can be applied analogously for assessing the novelty of overlapping numerical ranges (see T 17/85, OJ 12/1986, 406).
French: Les critères mentionnés au point ii) ci-dessus peuvent être appliqués par analogie pour apprécier la nouveauté des plages de valeurs numériques se recoupant (cf.
English: For example, the Quebec Regional Office is developing and implementing a common service standards framework for the region.
French: Par exemple, le Bureau régional du Québec est en train d’élaborer et de mettre en œuvre des normes de service communes.
English: Accumulation of learning outcomes is almost irrelevant.
French: Étude sur la mise en œuvre et le développement d’un système ECVET pour la formation professionnelle initiale
English: Some unspent funds were returned to Health Canada as required under Treasury Board rules.
French: On a retourné les fonds non dépensés à Santé Canada, comme l'exigent les règles du Conseil du Trésor.
English: This might be particularly significant for soil bacteria such as P. denitrificans, which may have evolved to have outer membranes more dependent on divalent cations for structural integrity than animal host adapted bacteria such as enteric bacteria.
French: Ceci pourrait être particulièrement significatif pour des bactéries du sol, comme pour le P. denitrificans, dont l'évolution peut avoir été telle que leur membrane externe devint plus dépendante des cations bivalents pour leur intégrité structurale que les bactéries adaptées aux animaux-hôtes, comme les bactéries entériques.
English: For check in after 18.00, please contact the hotel in advance using the contact information on your booking confirmation.
French: Pour tout enregistrement après 18h00, veuillez contacter l'hôtel à l'avance en utilisant les coordonnées indiquées sur la confirmation de votre réservation.
English: The Ethics Commission, after taking cognisance of Mr Un Yong Kim’s observations, notes that these facts are likely to result in the application of the following texts: point 5 of part B of the IOC Code of Ethics:
French: La commission d'éthique, après avoir pris connaissance des observations de M. Un Yong Kim, relève que ces faits sont susceptibles d’entraîner l’application des textes suivants : le point 5 de la partie B du Code d'éthique du CIO : « Les parties olympiques devront s’acquitter de leur mission avec diligence et attention.
English: The health ministry supported and financed 13 health campaigns, providing funds for the medicines used (for example in the vaccination campaigns), which benefited people throughout the country.
French: Le Ministère de la santé a appuyé et financé 13 campagnes de santé. Il a notamment pris en charge le coût des médicaments, en particulier dans le cadre des campagnes de vaccination menées dans tout le pays.
English: (2) If the results of the previous biological monitoring studies indicate the magnitude and geographic extent of an effect on fish population, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, the study design shall include the information required by paragraph (1)(c) and a detailed description of what field and laboratory studies will be used to determine the cause of the effect.
French: (2) Si les résultats de la dernière étude de suivi biologique indiquent l'ampleur et la portée géographique de l'effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques, le plan d'étude comporte les renseignements prévus à l'alinéa (1)c) ainsi que les précisions voulues sur les études sur le terrain et les études en laboratoire qui seront déterminées pour déterminer la cause de l'effet.
English: Canadian universities, with their strong research and training capabilities, are ideally positioned to assist the developing world in strengthening its knowledge infrastructure.
French: Avec leur forte capacité en recherche et en formation, les universités canadiennes sont très bien positionnées pour aider le monde en développement à renforcer son infrastructure du savoir.
English: Their real per capita income and annual per capita income growth have increased and as a result of strong economic growth in Asia, global income distribution has improved and the number of people living in absolute poverty has declined.
French: Le revenu réel par habitant et le taux annuel de croissance du revenu par habitant ont augmenté et à la faveur d'une forte croissance économique en Asie, la répartition globale des revenus s'est améliorée et le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté a baissé.
English: • Type A286/A286SF stainless steel cold-heading wire. 
French: • Fils à matricer à froid en acier inoxydable de type A286/A286SF.
English: There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: Le report à d’autres années n’est pas permis.
English: In November 1996, your predecessor, the Honourable David Colennette, announced that the personnel levels of the Militia would be increased from the 14,500 ceiling given to the SCRR Commissioners to at least 18,500.
French: En novembre 1996, votre prédécesseur, l'honorable David Colennette, a annoncé que les niveaux d'effectifs de la Milice, seraient augmentés à 18 500, au moins, comparativement au plafond de 14 500 accordé aux Commissaires de la CSRR.
English: Disclosures may be submitted to a TSO using either of the two methods described below (Named or No-Name).
French: Les divulgations peuvent être présentées à un BSF à l’aide de l’une ou l’autre des deux méthodes décrites ci-dessous (avec nom ou anonyme).
English: • study and promote irrigation efficiency and the mitigation of environmental impacts develop best management practices for input use
French: • étudier et promouvoir l’efficacité des techniques d’irrigation et la limitation de leur incidence sur l’environnement; mettre au point des pratiques qui favorisent la meilleure utilisation des intrants.
English: 6.1.5.6.2 Delete "non-dangerous" after "are" in the first sentence.
French: 6.1.5.6.2 Dans la première phrase, supprimer "non dangereux".
English: For example, is the manufacturer simply acting as a distributor for another company or did the manufacturer actually do the basic research required to discover the new product?
French: Par exemple, le fabricant agit-il simplement à titre de distributeur pour le compte d'une autre compagnie ou a-t-il effectué lui-même la recherche fondamentale requise pour découvrir le nouveau produit?
English: It employs 1,200 nationals and affects the lives of 100,000 people living in the concession area.
French: Elle emploie 1 200 locaux et fait vivre une population de 100 000 personnes habitant dans la zone de la concession.
English: Agri-Assurances The transactions related to insurance accounted for in other income are as follows: ($ thousands) Insurance premiums Insurance claims Administration and other expenses 2007 11,090 (4,995) (2,612) 3,483 $
French: Agri-assurances Voici les montants au titre des autres revenus provenant des opérations liées à l’assurance : (milliers de dollars)
English: The issue of child labour in Ghana remains a serious problem serving as one prominent source of child exploitation and abuse, as stated by CHRAJ.
French: La question du travail des enfants au Ghana est toujours un problème grave qui constitue une source majeure d'exploitation des enfants et de mauvais traitements, comme le signale la CHRAJ.
English: Sheltered by right-wing elements within the Catholic Church and the highest levels of government, Brossard has never been sentenced for his crimes.
French: Protégé par des catholiques de droite et par des gens en poste au plus haut niveau gouvernemental, Brossard n’a jamais été condamné pour ses crimes.
English: Scenario D reflects how the practice provided for in Article 20(3) might transform itself in the digital environment.
French: En termes de droits touchés, le scénario C fait intervenir le droit de reproduction, le droit de distribution ainsi que le droit de communication au public.
English: Players, club members and supporters are free to use the Clubhouse for special events - we ask that you get in touch with Stuart Kull by email: info@stadelausannerugby.ch .
French: Joueurs, membres du club ou supporters sont libre d'utiliser le clubhouse pour des évènements particuliers. Veuillez contacter Stuart Kull par email: info@stadelausannerugby.ch .
English: Subsection 212(5.3) May reduce the amount to be deducted at source in accordance with subsection 212(5.1) in cases of undue hardship Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, International and Large Business Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Manager, Audit Team Leader, Audit Officer, Audit History:
French: Paragraphe 212(5.3) Le ministre peut fixer une somme inférieure à retenir à la source conformément au paragraphe 212(5.1) s'il est convaincu que la retenue porterait indûment préjudice Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Gestionnaire, Vérification Chef d'équipe, Vérification Agent, Vérification Historique :
English: Subject to the Access to Information Act, R.S.C. 1985, c.
French: Sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information, L.R.C. 1985, c.
English: Sometimes the reason for a person's being abused is his or her gender, religion, beliefs, sexual orientation, or the fact that he or she is disabled.
French: Parfois, les mauvais traitements infligés à une personne se fondent sur son sexe, sa religion, ses croyances, son orientation sexuelle, ou le fait qu'il ou elle est handicapée.
English: @$%# (Fisherspooner, two stars) to Zoum zoum zoum (Dalida, unrated).
French: @$%# (Fisherspooner, deux étoiles) à Zoum zoum zoum (Dalida, pas noté).
English: To heat the offices to a temperature of 21°C, it is sufficient to make up the difference between the temperature in the winter gardens and that in the offices.
French: Pour chauffer les bureaux à 21 °C, il suffit de compenser la différence entre la température des jardins d’hiver et celle des bureaux.
English: To that end, Canada continues to support efforts towards the negotiation of a comprehensive, legally binding arms trade treaty that would regulate the import, export and transfer of conventional arms, including small arms and light weapons.
French: À cette fin, notre pays continue d'appuyer les efforts en vue de négocier un traité global et juridiquement contraignant sur le commerce des armes, de façon à réglementer l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques, y compris les armes légères et de petit calibre.
English: Conduct an assessment of the lease, including: a) the adequacy of the rent (based on PWGSC review of an independent appraisal provided by the proposed Lessee, if required). the term (based on a review of departmental policies contained in the directive relating to the terms locatee leases). the proposed use of the land (taking into consideration the requirements of "Part 2:
French: Inspection de la terre » de la « Demande d'utilisation de terre dans une réserve indienne »); la question de savoir si toutes les modalités et conditions requises en vertu de la politique du ministère ont été incluses (fondée sur le bail normalisé); le caractère adéquat de toutes les clauses spéciales du bail.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .lk Sri Lanka français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .lk Sri Lanka English - Español
English: Disclose the chemical identity and CAS number of the confidential hazardous ingredient identified with the GCI alkyl sulfide; 3.
French: Divulguer l'identité chimique et le numéro d'enregistrement CAS de l'ingrédient dangereux confidentiel identifié par la dénomination chimique générique sulfure d'alkyle; 3.
English: Given that officers should spend an increasing amount of their time out of the office, location becomes less important.
French: Comme les agents devraient passer de plus en plus de temps hors de leur bureau, son emplacement devient moins important.
English: Migratory Birds Hunting Regulations, 2004 Summary The information presented here is a summary of the law.
French: Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2004 Abrégé Les renseignements contenus dans le présent dépliant Districts de chasse constituent une version abrégée de la loi.
English: The Government's potential to regulate women's political participation were limited by parliament's prerogatives and, ultimately, by public opinion.
French: La mesure dans laquelle le gouvernement peut réglementer la participation politique des femmes est limitée par les prérogatives du parlement et, en fin de compte, par l'opinion publique.
English: While our review of state requirements has not been exhaustive, and while there may be states that we have not identified that mandate shared deposit taking, it appears that mandated shared deposit taking in the U.S. is on the decline.
French: Bien que notre examen des exigences des États ne soit pas exhaustif et que certains États que nous n’avons pas identifiés exigent peut-être l’acceptation partagée des dépôts, il semble que le partage obligatoire de l’acceptation des dépôts aux États-Unis soit à la baisse.