ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And according to MacLean, to be a true journeyman or journeywoman you have to hit up your local public library and read.
French: Et toujours selon lui, les visites à la bibliothèque locale aident considérablement.
English: You are, however, required within eight days of the delivery to inform us by registered letter of your intention to return the product to us.
French: Pour nous renvoyer le produit, vous devez toutefois nous faire part de votre intention par courrier recommandé dans les 8 jours à compter du jour de livraison.
English: That is something we have to do away with, and there have been amendments on the subject tabled by this House in this Budget.
French: Nous devons nous en défaire et l'Assemblée a rédigé des motions appropriées concernant le budget de cette année.
English: • provide an important recreational resource for tourists and local residents,
French: • offrent aux touristes et résidents locaux un terrain propice au jeu et à la détente,
English: Overall the book is interesting but a bit 'noisoso and repetitive, especially since reports the detailed description of a huge number of dreams with the considerations in turn very detailed, the Marquis d'Hervey-Saint-Denys.
French: Globalement, le livre est intéressant, mais noisoso un peu "et répétitif, d'autant plus que les rapports de la description détaillée d'un grand nombre de rêves à des considérations très détaillé à son tour, le marquis d'Hervey-Saint-Denys.
English: Research team members are confident the data findings will assist military physiotherapists to develop specific rehabilitation training exercises that could reduce and or potentially decrease the risk of LBP in CF members serving at sea.
French: Les membres de l’équipe de recherche sont convaincus que les conclusions tirées des données permettront aux physiothérapeutes militaires d’élaborer des exercices de réadaptation spécifiques qui pourraient réduire et/ou potentiellement diminuer les risques de DBD chez les membres des FC qui servent en mer.
English: • partnerships/strategic alliances that capitalize on emerging opportunities in the Asia-Pacific Rim;
French: • Établir des partenariats et des alliances stratégiques pour tirer parti des nouveaux débouchés dans la région de l’Asie-Pacifique
English: In fact, Canada's Food Guide to Healthy Eating consistently was the most popular destination on the Health Canada Web site.
French: La page du Guide alimentaire canadien pour manger sainement a toujours été la page la plus consultée du site Web de Santé Canada.
English: The authorities of the provisional and municipal institutions, in cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), must play a leading role in this regard.
French: Les autorités des institutions provisoires et municipales, en coopération avec la Mission de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), doivent jouer un rôle de premier ordre à cet égard.
English: (g) Assisting Governments in elaborating the implications of acceding to relevant international conventions.
French: g) Sensibilisation des gouvernements aux avantages de l'adhésion aux conventions internationales pertinentes.
English: Our edge in the marketplace has always been quality and consistency.
French: Son avantage commercial a toujours été la qualité et l'uniformité de ses grains.
English: In order to raise awareness of the serious public health problem created by domestic violence, the Ministry of Social Development had launched a campaign with the slogan “If you hit one of us, you hit all of us.” The campaign was being carried out in connection with the International Day for the Elimination of Violence against Women, and one of its objectives was to increase the reporting of cases of violence against women.
French: En vue de sensibiliser davantage le public à la gravité du problème de santé publique créé par la violence familiale, le Ministère du développement social a lancé une campagne avec le slogan « Si tu bats l'une de nous, tu nous bats toutes ».  Cette campagne a été menée à l'occasion de la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et l'un de ses objectifs est d'accroître le nombre de cas de violence à l'égard des femmes qui sont signalés.
English: See, for example, the definitions of industrial design in the law of Costa Rica and in the WIPO Model Law for Developing Countries on Industrial Designs, mentioned earlier.
French: Néanmoins, dans un certain nombre de cas, il y a été répondu par l’affirmative. Un dessin ou modèle industriel peut être considéré comme une expression
English: Ford, R.A.D., Head, European Division (-March 1957).
French: Ford, R.A.D., chef, Direction européenne (-mars.
English: The observations are being used to guide and test a marine coastal prediction system in an examination of many marine environmental phenomena such as waves, surface winds, sea breezes, fog, coastal upwelling, and currents in coastal embayments that are important on daily to weekly time scales.
French: Les observations sont utilisées pour guider et tester un système de prévisions maritimes côtières par l’examen de nombreux phénomènes de l’environnement maritime tels que les vagues, les vents de surface, les brises de mer, le brouillard, les remontées d’eau côtières et les courants dans les échancrures de la côte, qui sont importants aux échelles temporelles allant du jour à la semaine.
English: Consequently, the expenses of those activities qualify for compensation in accordance with paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
French: Les dépenses au titre de ces activités sont donc indemnisables, conformément à l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: Implementation of the Public Prosecution Service Code of Conduct General comments Why implementation is required It is vital to understand that a Code of Conduct is only effective if it is absorbed into the ‘consciousness’ of the office personnel.
French: Mise en œuvre du code de conduite du ministère public Observations générales Pourquoi cette application est-elle nécessaire? Il est vital de comprendre qu'un code de conduite n'est efficace que s'il s'intègre dans la «conscience» du personnel.
English: - Promotion of the consumption of iodised salt by all households as a means of preventing goitre, which is endemic in several parts of the country.
French: • La promotion de la consommation du sel iodé par tous les ménages pour prévenir le goitre endémique dans plusieurs localités.
English: The water quality objectives defined for the basin have occasionally not been met in the past.
French: Les objectifs de qualité de l’eau déterminés pour le bassin n’ont pas toujours été atteints par le passé.
English: Noting that the report was about nine years overdue when submitted, the Committee invites the State party to respect the deadlines set for the submission of its future reports.
French: Rappelant que le rapport est en retard de neuf ans, le Comité invite l'État partie à respecter les délais de présentation de ses futurs rapports.
English: There's no way to undo that, but we shouldn't repeat the error; in the rebuilding of that area, we must be careful to respect and retain what is lively and functional about that improving neighbourhood.
French: Il n'y a pas moyen de revenir en arrière à ce sujet, mais nous ne devons pas répéter cette erreur; dans la reconstruction du quartier, il faut chercher à respecter et retenir ce qui est plein de vie et qui est fonctionnel dans ce quartier en train de s'améliorer.
English: As I said before, all emigrants from Canada from now on will pay Canadian tax on all gains that have accrued in Canada up to the time of departure.
French: Comme je l'ai déjà dit, tous les émigrants du Canada devront dorénavant payer l'impôt canadien sur tous les gains qu'ils ont accumulés au Canada jusqu'à la date de leur départ.
English: Desire to end questions use of may, we could [12] Mr. Williams contended that the notes made by Mr. LeBlanc were not reflective of Ms. Nyeste deserving a mark of 7.5 out of 10 against interview question number 24.
French: [12] M. Williams prétend que les remarques formulées par M. LeBlanc ne justifient pas la note de 7,5 sur 10 qu'a obtenue Mme Nyeste pour la question d'entrevue numéro 24.
English: In conclusion, it can be said that, at Public Works and Government Services Canada, contracting is our business.
French: En conclusion, on peut dire qu’à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la passation de contrat, c’est notre affaire.
English: The staff of the Registry is appointed by the Court in accordance with Article 21, paragraph 2, of its Statute.
French: La Cour nomme le personnel du Greffe conformément au paragraphe 2 de l'article 21 de son Statut.
English: Friday May 4th 2007 Time: 10:00 a.m. Place:
French: Date : le jeudi 4 mai 2007 Heure : 10 h Lieu :
English: Ambassade du Canada à Alger, Section de Coopération. Boite Postale 48 Alger Gare.
French: Ambassade du Canada à Alger, Section de Coopération. Boîte Postale 48 Alger Gare.
English: Andressa Diniz, 28 years, systems analyst, practitioner of pole dance and pilates.
French: Luciana Cardoso, Rio de 34 ans, travaille avec les conseils financiers.
English: Returns Windows Memory Diagnostic from a paused state and resumes testing.
French: Reprise des tests et annulation de la mise en pause du diagnostic mémoire Windows.
English: The return of refugees and displaced persons to their pre-war homes is a top priority.
French: Le retour des réfugiés et personnes déplacées dans leurs foyers d'avant la guerre est une priorité de premier ordre.
English: Information contained in the report draws attention to the fact that the cross-border transfer of companies' registered offices should not lead to companies avoiding legal, social or tax regulations.
French: Le rapport souligne qu'il faut éviter que le transfert transfrontalier de leur siège social ne puisse servir aux entreprises à se soustraire à leurs obligations légales, sociales ou fiscales.
English: Dr. Upshur and colleagues intend to solicit public perspectives via innovative public engagement technologies and traditional survey methods on the four ethical challenges identified in the report (i.e. health workers' duty to care; restrictive measures to protect the public good; priority setting and allocation of scarce resources; and global governance implications) and to refine the framework in light of these findings.
French: Le Dr Upshur et ses collègues projettent de demander le point de vue du public, par des technologies modernes de participation du public et des méthodes d'enquête traditionnelles, sur les quatre défis éthiques dégagés dans le rapport (c'est à dire le devoir de soins des travailleurs de la santé; les mesures restrictives pour protéger le bien public; l'établissement des priorités et l'affectation des ressources limitées; et les implications pour la gouvernance mondiale). Ils affineront ensuite le cadre à la lumière de ces conclusions.
English: The slow progress in improving the quality of pain management contrasts sharply with the explosion of relevant research and the publication of practice guidelines for numerous clinical pain dilemmas.
French: La lente amélioration de la qualité de la gestion de la douleur contraste nettement avec l’explosion de la recherche pertinente et la publication de lignes directrices sur de nombreux dilemmes sur la douleur clinique.
English: The A class complex "Hotel Smaragdi" built according to the unique, traditional Cycladic architecture, combines the island beauty with the charm of small hotels offering all modern facilities.
French: L'atmosphère et la décoration de l'hôtel s'inspirent des îles grecques et de la mer et offrent un cadre relaxant pour des vacances parfaites.
English: Member States should require their national authorities to report to the Commission on the situation of E112 implementation by the end of 2004 so that the Commission can undertake a review taking into account the emerging requirements from public safety answering points and emergency services and the evolutions and availability of technological capabilities for location determination.’
French: Il convient que les États membres invitent leurs autorités nationales à présenter, pour la fin de 2004, un rapport à la Commission sur l’état de mise en œuvre du numéro E112, afin que celle-ci puisse procéder à une évaluation en tenant compte des nouvelles exigences posées par les centres de réception des appels d’urgence et les services d’urgence, ainsi que des progrès accomplis et des ressources technologiques disponibles en matière de localisation.»
English: The planning and monitoring and evaluation for child rights programme will seek to improve capacities at all levels for the generation and utilization of child-related data for planning, programming, monitoring and evaluation.
French: Le programme de planification, de contrôle et d'évaluation pour les droits des enfants travaillera à l'amélioration des capacités à tous les niveaux en ce qui concerne l'obtention et l'utilisation de données relatives aux enfants pour la planification, la programmation, le contrôle et l'évaluation.
English: In this respect, the CBSA made the following points:
French: À cet égard, elle a fait valoir les points suivants :
English: C. Implementation of the reform
French: Mise en œuvre de la réforme
English: Secure rights Send link Printer friendly version Harold James is Professor of History at Princeton University and author of The End of Globalization:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Harold James enseigne l'histoire à l'université de Princeton et a écrit un ouvrage intitulé The End of Globalization:
English: Explanatory memorandum by Mr McNamara, Rapporteur for opinion 1.
French: Exposé des motifs par M. McNamara, Rapporteur pour avis 1.
English: They have an ethical and socially responsible approach and are committed to help less privileged women by volunteering part of their time to promote women empowerment practices and by donating a percentage (in variants but the minimal commitment is 10%) of their Go-Op proceeds to FEM International.
French: Elles ont une approche éthique et socialement responsable et sont engagé à aider les femmes moins privilégié en donnant de leur temps pour promouvoir l’autonomisation des femmes et en donnant un pourcentage (en engagement minimal de 10% est demandé à celles qui veulent donner) de leur profit Go-Op à FEM International.
English: The Western Canadian Environmental Technology Forum, hosted by the Western Economic Diversification Canada on December 5, 2003 in Vancouver, was a pivotal point in an extended review of the strengths, weaknesses and opportunities associated with this emerging sector.
French: Le Forum des technologies environnementales de l’Ouest canadien organisé par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, qui a eu lieu à Vancouver le 5 décembre 2003, a été une plaque tournante pour un examen approfondi des forces, des faiblesses et des possibilités de ce secteur en pleine émergence.
English: Subsection 8(1.12) of the Canada Pension Plan Regulations is amended in two respects.
French: Le paragraphe 8(1.12) du règlement est modifié sous deux aspects.
English: The next step would be to review the Convention and the Committee's general recommendations, especially Nos. 12 and 19, and see where gaps in legislation and practice existed.
French: Il s'agira ensuite d'étudier la Convention et les recommandations générales du Comité, en particulier les nos 12 et 19, afin de voir en quoi la législation et la pratique comportent des lacunes.
English: We further encourage the Council to follow up on the recommendation by the Secretary-General of developing a monitoring mechanism to improve its contribution to preventing and redressing violence against women in armed conflict.
French: Par ailleurs, nous encourageons le Conseil à donner suite à la recommandation du Secrétaire général d'établir un mécanisme de surveillance dans le but d'améliorer sa contribution à la prévention et à l'éradication de la violence à l'égard des femmes dans les conflits armés.
English: Before a common strategy can be defined, there has to be a common definition and explanation of terms and concepts, such as "mental ill health" and "person suffering from mental disability".
French: La Commission admet qu’un éventuel document publié à la suite du livre vert devrait clarifier les termes et les concepts auxquels il est fait référence.
English: On 8 March 2005, the complainant was granted a special mention in the 2005 edition of the Equality Awards from COPEC "for actively drawing the attention of the institution to the risk of gender based discrimination related to the organisation of competitions and selections, especially in the case of maternity.
French: Le 8 mars 2005, la plaignante a reçu une mention spéciale lors de l'édition 2005 du prix Egalité organisé par le COPEC «pour avoir activement attiré l'attention de l'institution sur le risque de discrimination fondée sur le sexe dans le cadre de l'organisation des concours et des sélections en particulier en cas de maternité.
English: • a list of projects under appraisal, subject, where applicable, to protection of the Bank's and its counterparties' legitimate business confidentiality interests; full information is provided on the parameters of each project under consideration;
French: • la liste des projets en cours d’examen, sous réserve, s’il y a lieu, de la protection des intérêts légitimes de confidentialité opérationnelle de la Banque et de ses contreparties ; chaque projet publié est assorti d’une
English: The armistice precluded the plan’s execution.
French: L’armistice a empêché la mise en œuvre de cette idée.
English: The range of testing included cases where the mass of water was 42% of the mass of natural gas flared.
French: Au cours de la gamme des essais, on a testé des cas de masses d'eau pouvant atteindre 42 % de la masse du gaz naturel brûlé par torchage.
English: At its resumed 7th meeting, on 1 July, the Council heard concluding remarks and recommendations by the Co-Chairpersons of the round tables: Mr. Nduom, Mrs. Ndong-Jatta, Mr. Richelle and Dr. Frenk Mora.
French: À la reprise de sa 7e séance, le 1er juillet, le Conseil a entendu des observations finales et des recommandations des Coprésidents des tables rondes : M. Nduom, Mme Ndong-Jatta, M. Richelle, et M. Julio Frenk Mora.
English: Hungary is proud of the humanitarian assistance it has provided to the people of Afghanistan, as well as of the contribution it has made to facilitate the process of political stabilization.
French: La Hongrie est fière d'apporter une aide humanitaire au peuple afghan et de contribuer au processus de stabilisation politique.
English: Training opportunities are also offered to all working women.
French: Des facilités de formation sont également offertes à toutes les femmes employées.
English: Institutions must respect the language rights of Canadians and meet the requirements of the Official Languages Act (OLA) when they advertise.
French: En plus des initiatives d’apprentissage et de formation mises en œuvre par les institutions, TPSGC a offert, en 2004-2005, des séances d’information aux communicateurs gouvernementaux.
English: I should like to ask the Commissioner, in all seriousness, whether he shares the opinion of Mr Bangemann on this subject.
French: Je prierais également M. le commissaire de nous dire s'il partage l'avis du commissaire Bangemann dans ce domaine.
English: In view of the large number of member states that have a professional body (40 states, question 108), this may seem a low proportion, when all is said and done.
French: Au vu du nombre important d’Etats membres disposant d’une instance professionnelle (40 Etats, question 108), cette proportion peut paraître, somme toute, assez faible.
English: Most of the doctors were men, and within their ranks there was a hierarchy.
French: Tout au long de la période pharaonique, les postes les plus recherchés furent ceux de la cour royale.
English: Overseas spending soars:
French: Les dépenses outre-mer grimpent de façon marquée :
English: The mandate of the trust fund was expanded by Assembly resolutions 53/105 of 8 December 1998 and 57/23 of 19 November 2002 to cover participation of the least developed countries in the work of the Preparatory Commission for the International Criminal Court and the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le mandat du Fonds d'affectation spéciale a été élargi par l'Assemblée générale dans ses résolutions 53/105 du 8 décembre 1998 et 57/23 du 19 novembre 2002 pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux travaux de la Commission préparatoire pour la Cour criminelle et de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Inuit and First Nations women 15 to 44 Food group/ Food Mail Category Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Dairy Products Nutritious Perishable 39 33 33 43 25 Non-perishable 9 5 3 9 4 Eggs 26 14 15 30 9 Vegetables Perishable 153 63 14 159 211 Non-perishable 37 24 30 13 12 Fat, Oils Nutritious Perishable 23 21 22 13 16 Miscellaneous Nutritious perishable 18 19 34 34 17 Non-perishable 79 40 66 26 38 Country Food 261 223 242 191 15 Total (all sources) 697 504 659 646 208
French: Inuites et femmes des Premières nations de 15 à 44 ans Groupe d'aliments/catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Produits laitiers Aliments nutritifs périssables 39 33 33 43 25 Aliments non périssables 9 5 3 9 4 Oeufs 26 14 15 30 9 Légumes Aliments nutritifs périssables 153 63 14 159 211 Aliments non périssables 37 24 30 13 12 Graisse, huiles Aliments nutritifs périssables 23 21 22 13 16 Divers Aliments nutritifs périssables 18 19 34 34 17 Aliments non périssables 79 40 66 26 38 Aliments locaux 261 223 242 191 15 Total (toutes sources) 697 504 659 646 208
English: Betriebs KG seeks to have set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 28 January 2004 in Joined Cases T-146/02 to T -153/02 Deutsche SiSi-Werke v OHIM(Flat-bottomed pouches) [2004] ECR II-447 (‘the judgment under appeal’), by which the Court of First Instance dismissed its actions against the decisions of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 28 February 2002 (Cases R 719/1999-2 to R 724/1999 -2, R 747/1999-2 and R 748/1999-2) refusing registration of eight three-dimensional marks consisting of different stand-up pouches for drinks (‘the contested decisions’).
French: Betriebs KG demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 28 janvier 2004, Deutsche SiSi Werke/OHMI (sachet à fond plat) (T-146/02 à T-153/02, Rec. p. II-447, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté ses recours tendant à l’annulation des décisions de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le march é int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 28 février 2002 (affaires R 719/1999-2 à R 724/1999-2, R 747/1999-2 et R 748/1999-2), refusant l’enregistrement de huit marques tridimensionnelles constituées de différents sachets pour boissons pouvant tenir debout (ci-après les «décisions litigieuses»).
English: A particular focus of the Business Plan was employee learning.
French: Le plan d'activités du BST mettait l'accent sur la formation des employés.