ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: salary or wages (including overtime) from the end of the last pay period to the date of death; salary or wages (including overtime) for a pay period finished before the date of death, but paid after death; and payment for vacation leave earned but not taken.
French: Rajustements rétroactifs concernant les revenus d’emploi suivants lorsqu’une convention collective ou un autre document d’autorisation a été signé après la date du décès : ■ salaires ou traitements (y compris les heures supplémentaires) depuis la fin de la dernière période de paie jusqu’à la date du décès; ■ salaires ou traitements (y compris les heures supplémentaires) gagnés pour une période de paie terminée avant la date du décès, mais versés après le décès; ■ vacances accumulées mais non utilisées.
English: This will be accomplished from the preliminary examination of key agri-environmental factors, with the following objectives:
French: À cette fin, on effectuera un examen préliminaire des principaux facteurs agroenvironnementaux en fonction des objectifs suivants :
English: The hotel also has facilities for the disabled.
French: Équipements adaptés pour les clients à mobilité réduite.
English: "That the protective measures be mutually agreed by the State and the Community members and the petitioners.
French: «Que les mesures conservatoires soient acceptées d’un commun accord par l'État, les membres de la communauté et les requérants.
English: Canada's New Government also recognizes the importance of prevention and early detection in saving lives from cancer.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est conscient de l'importance de la prévention et du dépistage précoce pour sauver des vies.
English: The participating countries include Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Central Asia, and China (southern provinces), Laos, Myanmar, Thailand and Viet Nam in South-East Asia.
French: Le projet sera mené dans les pays suivants : Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Ouzbékistan et Turkménistan, en Asie centrale; provinces du sud de la Chine, Laos, Myanmar, Thaïlande et Viet Nam, en Asie du Sud-Est.
English: Only one in-depth case was found where the original choice of the airline was inappropriate: see 5.1.
French: Or, aucun élément ne permet d'affirmer l'existence d'une quelconque préférence en ce qui concerne l'origine des appareils, ce qui est une position normale pour la Banque.
English: 2000 General Election Post-event Evaluation Overview Elections Canada:
French: Aperçu de l’évaluation postélectorale sur l’élection générale de 2000 Élections Canada :
English: As a result of these research findings on the shop floor, efforts are now being directed to modify the development of the XC catalyst system to overcome these difficulties, and further optimize the catalyst formulation at the laboratory scale (similar to work described in example 4.2).
French: En conséquence de ces constatations de recherche à l'usine, des efforts sont maintenant déployés afin de modifier le développement du système de catalyseur XC, de façon à surmonter ces difficultés et à optimiser la formulation de catalyseur à l'échelle du laboratoire (travaux semblables décrits à l'exemple 4.2).
English: The guidelines further specify that sanitation must be physically accessible, culturally acceptable, safe, and affordable.
French: Il est stipulé en outre dans ces directives que le service d'assainissement doit être physiquement accessible, culturellement acceptable, sûr et abordable.
English: Liberty Reserve is now back up online!
French: Liberty Reserve est, malheureusement, soumise à des attaques lourdes de DDoS.
English: 30 days or less 31 days or over Searching 973 1,461 Consultation 1,599 1,330 Third Party 109 1,298 Exemptions It should be noted that a single Access Request can be indicated as being exempted for multiple reasons.
French: 30 jours ou moins 31 jours  ou plus Recherche 973 1 461 Consultation 1 599 1 330 Tiers 109 1 298 Exceptions Il convient de signaler que plus d'une exception peuvent être invoquées par demande d'acesès.
English: Koujianou Goldberg, Pinelopi and Frank Verhoven.
French: Koujianou Goldberg, Pinelopi et Frank Verhoven.
English: This process includes transfer of technology through a number of different means, including formal (e.g., licensing, foreign direct investment) or informal (e.g., movement of people) and/or market (e.g., interaction with upstream suppliers or downstream customers) or non-market (e.g., technical assistance programmes of official development agencies or non-governmental organizations) means.
French: Ils doivent donc pouvoir bénéficier de transferts de technologie, aussi bien officiels (notamment dans le cadre de brevets ou d'investissements directs étrangers) qu'informels (par la circulation des personnes, par exemple), et que ce soit sous les auspices du marché (entre des fournisseurs en amont et des demandeurs en aval) ou bien dans un cadre non marchand (notamment au moyen de programmes d'assistance technique exécutés par des organismes de développement officiels ou des organisations non gouvernementales).
English: All Lea Stein pins are original and authentic, in excellent condition, signed "Lea Stein, Paris" on the "V" clasp.
French: Tous nos bijoux Lea Stein sont originaux et authentiques, en très bon état pour les pièces vintage et à l'état neuf pour les pièces modernes , signés "Lea Stein, Paris" sur l'épinglette "en V".
English: A population decrease in Rathkea octopunctata, the dominant spring hydromedusan, may have been attributable to predation by Aurelia aurita.
French: Ainsi, le déclin de la population de Rathkea octopunctata est attribué à la prédation par Aurelia aurita.
English: At its 22nd meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Programme budget for the biennium 2010-2011” (A/C.5/64/L.19), submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Norway.
French: À sa 22e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 » (A/C.5/64/L.19), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de la Norvège.
English: Need for Greater Organization-Wide Coordination for M&P The need for greater coordination is reinforced by the findings in Phase 2 and is addressed in Recommendation H:
French: Nécessité d'une coordination de la fonction de SPP dans l'ensemble de DEO La nécessité d'une plus grande coordination est renforcée par les conclusions de l'étape 2 et est analysée à la recommandation H :
English: Based on the mission audits described in the next Chapter, Recommendation 2.4.4 provides for strengthening services to mission clients in the area of accessing information from local sources.
French: Recommandation 2.4.4 prévoit le renforcement des services aux clients des missions dans les domaines de l’accès à l’information de sources locales.
English: We have worked hard to bring our legislation up to date.
French: Nous avons travaillé d'arrache-pied pour mettre notre législation à jour.
English: The main objective of the Convention is to promote the harmonisation, at national and international levels, of the measures to be taken against doping.
French: Le principal objectif de la Convention est de promouvoir l’harmonisation, au niveau national et international, des mesures à prendre contre le dopage.
English: R.M. of Grayson - Farm Road Access Construction MRIF funding: $152,856; Project cost: $305,715 The R.M. of Grayson is clay capping a main farm access road that leads to a grain terminal in the R.M. of Cana.
French: Municipalité rurale de Grayson – Construction d’une voie d’accès aux fermes Financement du FIMR : 152 856 dollars; coût du projet : 305 715 dollars La municipalité rurale de Grayson veut couvrir d’une couche superficielle d’argile une route d’accès principale qui mène jusqu’à un silo à grains dans la municipalité rurale de Cana.
English: Crins, W.J.. 1989. Status of the Few-flowered Club-rush, Scirpus verecundus (Cyperaceae), in Canada.
French: Status of the Few-flowered Club-rush, Scirpus verecundus (Cyperaceae), in Canada, Canadian Field-Naturalist 103(1):57-60.
English: Additional information needs to be collected for each landform segment about the likelihood of obstructions and interception of runoff during the overland flow process, which will likely result in shorter slope lengths for L. The rainfall and runoff factor R was based for a large part on 1951-1980 climate data.
French: Il importe également de recueillir davantage de données sur la probabilité d’obstructions et d’interception des eaux de ruissellement de surface dans chaque segment, ce qui aura sans doute pour effet de raccourcir la longueur de pente (L). Le facteur de pluviosité et de ruissellement (facteur R) a été basé en grande partie sur les données climatologiques de 1951 à 1980.
English: Canada Border Services Agency requests funds for the following items:
French: L’Agence de santé publique du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: • GST is equal to 5/105 of the forfeited deposit amount; or
French: • La TPS est égale à 5/105 du montant de l'acompte;
English: I therefore urge the Commission to take steps to guarantee compliance with the Kyoto commitments and their repercussions.
French: À cet égard, je demande à la Commission de prendre des initiatives pour garantir le respect des engagements de Kyoto et de leurs prolongements.
English: You can contact Sun Life Assurance Company by calling their toll free number, 1-800-361-5875, or by writing to them at the following address:
French: Vous pouvez communiquer avec la Compagnie d'assurance-vie Sun Life en composant le numéro sans frais 1 800 361-5875 ou par écrit, à l'adresse suivante :
English: Instead, the Committee requests that the Executive Director submit a full justification of the proposed new posts and their grade levels in terms of the operational and programme activities of UN-HABITAT and relevant management factors.
French: Le Comité demande plutôt que la Directrice exécutive soumette toutes les raisons motivant la création des nouveaux postes proposés ainsi que leur classe eu égard aux activités opérationnelles et programmatiques d'ONU-HABITAT et aux éléments de gestion pertinents.
English: In certain situations, Norway may reach a conclusion that differs from the UNHCR recommendation.
French: Il arrive que la Norvège parvienne à une conclusion n'allant pas dans le sens des recommandations du HCR.
English: Contingent Liabilities Contingent liabilities arise in the normal course of operations and their ultimate disposition is unknown.
French: Ces obligations financières représentent actuellement environ 1 700 millions de dollars par exercice.
English: With regard to Mr Bossi’s cases, I will approach them separately with reference to the name of the court from which they have been referred.
French: En ce qui concerne les affaires Bossi, je vais les aborder séparément, en me référant au nom du tribunal auquel elles ont été déférées.
English: AFP: Britain voiced deep concern Monday over Iran's "contradictory rhetoric" after Tehran confirmed plans to produce higher enriched uranium, days after seeming to accept a UN-drafted nuclear deal.
French: Iran Focus : A l’occasion des Journées Fajr (2 au 11 février) célébrées par le régime iranien pour commémorer l’anniversaire de la révolution, Firouzabadi, chef d’état-major des forces armées du régime a évoqué les conditions de la repentance des chefs de la faction vaincue du pouvoir.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament's position at first reading of the draft directive on the opening of postal services to competition was decisive.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la position du Parlement européen en première lecture du projet de directive concernant l'ouverture à la concurrence des services postaux a été déterminante.
English: I understand that the Secretariat can provide full services for these meetings, subject to the granting of special permission from the General Assembly.
French: Je crois comprendre que le Secrétariat serait à même d'assurer des services complets à ces réunions, à condition que l'Assemblée générale en donne l'autorisation à titre exceptionnel.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Sri Lanka.
French: Le représentant de Sri Lanka a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: • Develops clear guidelines for evaluating biotechnology products that are in harmony with national priorities and international standards;
French: • Formuler des lignes directrices claires sur l´évaluation des produits issus de la biotechnologie, pour que ceux-ci soient conformes aux priorités nationales et aux normes internationales;
English: At the national level, Mexico commits to:
French: Au niveau national, le Mexique s'engage à :
English: The Delegation pointed out that Jordan has offered to organize a regional, pan-Arab seminar on copyright and neighboring rights in the near future.
French: La délégation jordanienne a signalé que son pays a proposé d’organiser sous peu un séminaire régional pan‑Arabe sur les droits d’auteur et les droits voisins.
English: Free gold grains were observed in samples from eight different deposits in both type I and type II assemblages.
French: Des grains d'or libre ont été observés dans les échantillons de huit gîtes différents dans l'un et l'autre des types I et II d'assemblages.
English: If the network layer is determined to be error free, the next step will be to analyze application delivery and performance.
French: Si la couche réseau est sans erreur, la prochaine étape est d'analyser la livraison et l'exécution des applications.
English: [94] In this particular case, the Agency may order a remedy as it has found that at least for crop year 2006-2007, CN is in breach of its level of service obligations and that PG would suffer substantial commercial harm if the situation were to continue without relief.
French: [94] Dans le cas en l'espèce, l'Office peut ordonner une réparation, car il a conclu que CN n'a pas respecté ses obligations de niveau de service, du moins au cours de la campagne agricole 2006-2007, et que PG subirait un préjudice commercial important si elle n'obtenait pas réparation et si le problème persistait.
English: "Dear–, Welcome to CFB Winnipeg.
French: «Chère..., bienvenue à la BFC Winnipeg.
English: The Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people receives information and communications from all relevant sources, including Governments and indigenous peoples themselves on violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and formulates recommendations and proposals on appropriate measures and activities to prevent and remedy these violations.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones reçoit des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes, notamment des gouvernements et des autochtones eux-mêmes, sur les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont ces derniers sont victimes et formule des recommandations et des propositions sur des mesures et des activités, destinées à prévenir de telles violations et à prévoir des réparations en cas de violations.
English: This publication demonstrates that multilingualism need not be a source of disparity as it provides a common point of reference for the different language groups, as well as the institutions, bodies and agencies, which have multiplied over recent years.
French: Facteur de cohésion entre les différents groupes linguistiques, mais aussi entre les institutions, organes et organismes décentralisés qui se sont multipliés ces dernières années, cet ouvrage démontre que le multilinguisme n’est pas nécessairement source de disparité.
English: The EDPS advice in the ﬁrst stage is thus directed at the Commission, and in the second at the European Parliament and the Council.
French: Les avis du CEPD sont donc destinés dans un premier temps à la Commission et dans un deuxième temps au Parlement européen et au Conseil.
English: Has the Convention made any progress in this area?
French: Des avancées en ce sens ont-elles été obtenues dans le cadre des travaux de la Convention?
English: Find more stories in Nikon , Photo , Sony .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon , Sony , photo .
English: UNESCO is currently assisting the Government in the drafting and enactment of new laws on the right to education.
French: L'UNESCO aide actuellement le Gouvernement cambodgien à rédiger et à promulguer de nouvelles lois sur le droit à l'éducation.
English: This document must demonstrate the tenderer's capacity to ensure language coverage in several languages of the European Union and, where appropriate, their capacity to mobilise the necessary resources in order to cover the 23 official languages of the European Union, and the three languages of the candidate countries (Croatian, Turkish and Macedonian)7.
French: • Description des capacités linguistiques du soumissionnaire.
English: If we start from the fact that for many sections of the population, such as blind people for instance, it is very difficult to handle a large number of coins, this would be an example of a reason for reducing the total number of coins.
French: Si nous partons du principe qu'il est difficile pour plusieurs catégories de la population, comme les non-voyants, de manipuler un grand nombre de pièces, cela constitue une première raison d'en réduire le nombre.
English: At least 32 Harlequin Ducks, on five rivers in Québec and two rivers in Labrador, were observed.
French: Les chercheurs ont observé au moins 32 Arlequins plongeurs sur cinq rivières au Québec et deux rivières au Labrador.
English: The deterioration of the PBE factor of the RWC funds during the recent years does not appear to be consistent with prudent financial management.
French: La détérioration du facteur PBE des FRR au cours des dernières années ne semble pas compatible avec une gestion financière prudente.
English: Strategy approved Incorporate objectives of section 41 of the OLA into annual reports (Report on Plans and Priorities and Performance Report.
French: C1N 6M9 Jean Léger Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse La Maison acadienne- 54, rue Queen  Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  B2Y 1G3 Madeleine Faucher Assemblée de la francophonie de l’Ontario 1173 ch.
English: On-site visits of US companies will also be conducted.
French: Des visites d’installations américaines sont également prévues.
English: They also have two grandchildren and are about to have a third.
French: Ils ont aussi deux petitsenfants et un troisième naîtra bientôt.
English: The investment in South Korea, announced yesterday, is a source of concern: I would not want European funds and possible funding provided by the German Government to be used not for boosting European economic growth, employment and development in Europe, but employed in South Korea, in the sole interests of one company which – I repeat – has not upheld the agreements it signed up to with Italy when privatisation took place.
French: Les investissements en Corée du Sud, annoncés hier, nous préoccupent: je ne voudrais pas que les fonds européens et les éventuels fonds fournis par le gouvernement allemand soient utilisés non pas pour stimuler la croissance de l’économie européenne, de l’emploi et du développement en Europe, mais pour être utilisés en Corée du Sud, dans l’intérêt exclusif d’une entreprise qui - je le répète - n’a pas respecté les accords passés avec l’Italie au moment de la privatisation.
English: We stand with a great responsibility on our shoulders.
French: Qu'a fait l'Autorité palestinienne pour préserver la vie des civils et faire obstacle au terrorisme?
English: For boneless cuts, all bones, cartilage, and surface lymph glands shall be removed.
French: Les découpes désossées sont débarrassées de tous les os, cartilages et glandes lymphatiques de surface.
English: Therapeutic Products Directorate Licensing Services Division Medical Devices Bureau Room 1605 Main Statistics Canada Building # 3 Tunney’s Pasture, A.L. 0301H1 Ottawa, ON K1A 0L2 Fax: (613) 957-6345
French: Direction des produits thérapeutiques Division des services d’homologation Bureau des matériels médicaux Immeuble principal, Statistique Canada no 3 Bureau 1605 Pré Tunney, I.A. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléc. : (613) 957-6345
English: Executive Committee holds retreat to reconfirm priorities and to finalize work plans.
French: Le Comité exécutif tient une journée de réflexion dans le but de fixer définitivement les priorités et de terminer les plans de travail.
English: By 1981, Montserrat no longer needed budgetary support from the UK.
French: En 1981, Montserrat n’avait plus besoin de l’aide budgétaire du Royaume-Uni.
English: Percentage change in passengers carried Carrier British Airways EasyJet Ryanair May 2005 vs. May 2004 +0.1% +21.9% +34%
French: Variation du nombre de passagers transportés Transporteur British Airways EasyJet Ryanair Mai 2005 - mai 2004 +0,1 % +21,9 % +34 %
English: Two more screws and one washer were also found on the floor behind the panel directly below the screws that were taped to the panel.
French: Deux autres vis ainsi qu’une rondelle ont aussi été trouvées sur le plancher derrière le panneau et directement au-dessous des vis qui étaient collées à ce panneau.
English: At its 22nd meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration” (A/C.5/64/L.26), submitted by the Chairperson of the Committee.
French: À sa 22e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est renvoyé à une date ultérieure » (A/C.5/64/L.26), déposé par son président.
English: This includes developing fishing plans that:
French: Cela englobe l’élaboration de plans de pêche qui :
English: 7 At the Ministerial Conference on Tuberculosis and Sustainable Development, held in Amsterdam, March 2000.
French: Lors de la Conférence ministérielle Tuberculose et développement durable, qui s’est tenue à Amsterdam, en mars 2000.
English: Recalling the provisions of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action relating to crime and justice,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993 relatives à la criminalité et à la justice,
English: Discuss the interest and impact of placing a modern phenomenon in a thousand-year historical context.
French: Discuter de l’intérêt et de l’impact d’inscrire un phénomène moderne dans une histoire millénaire.
English: (b) Summary of the debate 55 - 56
French: b) Résumé du débat 55 − 56
English: The Assembly underlines the necessity of educating the young generation in the spirit of Greater Europe without minimising in any way European diversity as an expression of our cultural wealth; 5.
French: L'Assemblée souligne ainsi l'urgence qu'il y a à former les générations montantes à la Grande Europe, sans vouloir pour autant porter ombrage à la diversité européenne, qui fait d'ailleurs notre richesse ; 5.
English: Belarus, Bolivia, Burkina Faso, Guinea-Bissau, India, Mauritius, Nepal, Philippines, Singapore, Thailand.
French: Bélarus, Bolivie, Burkina Faso, Guinée-Bissau, Inde, Maurice, Népal, Philippines, Singapour, Thaïlande.
English: • Supporting Persons with Dual Diagnosis
French: • Soutien aux personnes ayant un diagnostic mixte
English: This is highlighted in paragraph 35 of Canada’s Oral Statement at the 17 June Panel meeting.
French: Cela est particulièrement clair au paragraphe 35 de la déclaration orale faite par le Canada à la réunion du Groupe spécial du 17 juin.