ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 890231, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Chute-des-Passes (Lac-à-la-Carpe), Quebec, between April 1 and October 31 of each year.
French: Aux termes de la licence no 890231, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Chute-des-Passes (Lac-à-la-Carpe) (Québec) entre les 1er avril et 31 octobre de chaque année.
English: Unless there are strong objections, it makes sense to ensure that the text corresponds with what we have decided on.
French: À moins qu'il n'y ait de fortes objections, il me paraît logique de veiller à ce que le texte corresponde à la décision que nous avons prise.
English: This is a significant measure that will help foster academic excellence by providing tax relief to more than 100,000 post-secondary students.
French: ´ ` Cette disposition importante favorisera l’excellence en accordant un allegement fiscal a plus de 100 000 etudiants postsecondaires.
English: As such, TBS corporate administration service lines must be aware of the priorities in each of their client areas and strive to support the achievement of these priorities.
French: Dans la foulée de la Loi sur l'équité en matière d'emploi récemment adoptée en 1996, le Secrétariat mène un examen complet de tous les systèmes d'embauche afin d'éliminer les obstacles possibles pour les membres des groupes désignés.
English: The financial statements of the RCMP have not been audited.
French: Les états financiers de la GRC n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: You realise that the labour market and welfare are two sides of the same coin.
French: Vous savez que le marché du travail et la sécurité sociale sont les deux faces de la même médaille.
English: The layout, use of classification symbols, hierarchical structure and other aspects of the Classification are explained below with reference to the sample pages appearing on pages 7 and 8 of this Guide [these sample pages are not reproduced in IPC:CLASS].
French: On trouvera ci-dessous une explication de la disposition et de l'utilisation des symboles de classement, de leur structure hiérarchique ainsi que d'autres aspects de la classification, en liaison avec les spécimens présentés aux pages 7 et 8 du présent guide [ces pages spécimens ne sont pas reproduites dans IPC:CLASS].
English: The implementation of the 2003 and 2007 joint statements on United Nations-European Union Cooperation in Crisis Management are important contributions in that respect.
French: La mise en œuvre des déclarations conjointes, en 2003 et 2007, sur la Coopération Nations Unies-Union européenne dans la gestion des crises représente à cet égard une importante contribution.
English: It is believed that one must have the basic leadership and understand the soldier's field living conditions and associated states of mind in order to become a Padre Offr… Moreover, one must earn the right to wear the uniform by embracing and complying with service requirements.
French: Afin de devenir un aumônier, l'entendement général était qu'un candidat devait d'abord vivre dans des conditions de campagne et comprendre les difficultés de même que les différents états d'esprit du personnel qui y travaille.
English: We've gone through four different offices, and we're only finally starting to get this information now.
French: Nous sommes passés par quatre bureaux différents et ce n'est que maintenant que nous commençons enfin à obtenir des renseignements.
English: 1980 Candidate of Legal Sciences.
French: 1980 Licence de droit
English: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Date modified: 2007-07-19 Important Notices
French: Jean-Luc Benoît Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Date de modification : 2007-07-19 Avis importants
English: These problems are further compounded by the involvement of third parties who are often questioning both Aboriginal and federal positions.
French: Vient compliquer ces problèmes l'intervention de tiers, qui souvent contestent les positions du gouvernement fédéral aussi bien que celles des Autochtones.
English: We have always insisted that the entire nation should have access to foreign aid and that NGOs should be able to work in satisfactory conditions.
French: Par ailleurs, nous avons toujours insisté sur le fait que la population tout entière doit avoir accès à l'aide extérieure et qu'à cet effet les ONG doivent avoir la possibilité de travailler dans des conditions satisfaisantes.
English: Please check the addresses carefully before sending.
French: Veuillez vérifier attentivement la correction des adresses du destinataire avant d'envoyer le message.
English: The same can be said about housing subsidies: after 20 years, large outlays are still required to meet loan obligations assumed during the 10-year catch-up program and to meet the needs of a growing population.
French: Il en va de même des subventions au logement: au bout de 20 ans, d'importants débours seront encore nécessaires pour rembourser les emprunts contractés au cours du programme décennal de rattrapage et pour répondre aux besoins d'une population en expansion.
English: ($ millions) Program name (if applicable) Enter the Business Line title Describe the loan, investment or advancement. Describe the loan, investment or advancement.
French: (en millions de dollars) Nom du programme (s’il y a lieu) Inscrivez le titre du secteur d’activité Décrivez le prêt, le placement ou l’avance Décrivez le prêt, le placement ou l’avance Répétez ces étapes aussi souvent que nécessaire.
English: The Irish example, which I had the pleasure to learn about, is a good one.
French: L'exemple irlandais, que j'ai eu le plaisir de découvrir, en est une bonne illustration.
English: It is envisaged that activities to implement the mandate will commence in November 2009, with the appointment of the expert and his/her visit to Geneva for a briefing, estimated at $7,800, to be met from within the appropriation under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: On prévoit que l'exécution du mandat débutera en novembre 2009 avec la nomination de l'expert et son séjour à Genève pour une réunion d'information, dont le coût, estimé à 7 800 dollars, sera financé au moyen des crédits ouverts au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour 2008-2009.
English: Checklist 406 MHz technology definitely improves ELT performance Selection will increase in the coming year and prices may drop.
French: Liste de vérification La technologie 406 MHz améliore véritablement le rendement des Le choix augmentera au cours des prochaines années et il est possible que les prix diminuent.
English: Soon after, in June 1997, Zajedno was dissolved because its foundations were weak and it had no proposals for solving the huge socio-economic and political problems weighing on the population.
French: Peu après, en juin 1997, l’Alliance était dissoute car elle ne disposait pas d’un ancrage suffisamment solide et n’avait pas de propositions pour résoudre les énormes problèmes sociaux, économiques et politiques auxquels était confrontée la population.
English: The measures which must be taken are well and truly enshrined in Articles 7 and 8.
French: Les articles 7 et 8 indiquent clairement les mesures à prendre.
English: It follows that the Court of First Instance did not unduly reverse the burden of proof and did not set aside the presumption of innocence.
French: Il s'ensuit que le Tribunal n'a pas opéré un renversement indu de la charge de la preuve et n'a pas violé la présomption d'innocence.
English: Applicants who have an outstanding obligation to the judicial system of Canada or any other country are now not granted an ERS and are thus not eligible for enrolment until the obligation has been filled.
French: Les postulants qui ont des obligations non réglées à l’égard du système judiciaire du Canada ou de tout autre pays ne se voient pas accorder de AFA et, par le fait même, ne sont pas admissibles à l’enrôlement tant qu’ils ne se sont pas acquittés de leurs obligations.
English: After independence, different nationalities commingled.
French: Après l'indépendance, différentes nationalités ont cohabité.
English: This work includes an action plan to better engage the voluntary sector, a key partner in the delivery of grants and contributions.
French: À cet égard, il a établi un plan d'action pour assurer une participation optimale de la part du secteur bénévole, l'un des principaux partenaires pour l'octroi de subventions et de contributions.
English: COSEWIC Executive Summary Black-footed Albatross Phoebastria nigripes Species information The Black-footed Albatross (Phoebastria nigripes Audubon 1839) is a relatively small member of the albatross family.
French: COSEPAC Résumé Albatros à pieds noirs Phoebastria nigripes Information sur l’espèce L’Albatros à pieds noirs (Phoebastria nigripes, Audubon 1839) est un membre relativement petit de la famille des Diomédéidés.
English: Guiding principles for labelling and advertising by the Canadian food and beverage industry The Canadian food and beverage industry, working in partnership with government, is committed to:
French: Principes directeurs applicables à l’étiquetage et à la publicité par l’industrie canadienne des aliments et des boissons L’industrie canadienne des aliments et des boissons, en partenariat avec le gouvernement, s’engage à :
English: EMU and the new currency, the Euro, is to be controlled by the European Central Bank, the ECB. The ECB will have greater independence and power than any other bank in the world.
French: L'UEM et la nouvelle monnaie, l'euro, seront gérées par la Banque centrale européenne, la BCE, qui se verra attribuer plus d'indépendance et plus de pouvoir qu'aucune autre banque au monde.
English: • If you prefer, you can use symbols instead of words for the operators, & for AND, | for OR and ~ for NOT.
French: • Le résultat de la recherche sera le même que vous utilisiez des majuscules ou des minuscules, ou que vous utilisiez les caractères accentués ou non.
English: On the specific issue of acts of torture committed or ordered by traditional chiefs, it should be noted that the country's traditional chiefs are subject to the law just as any other citizen.
French: S'agissant de la question spécifique des actes de torture commis ou commandités par les chefs traditionnels, il convient de noter que, comme tous les citoyens, les chefs traditionnels du pays sont soumis à la loi.
English: • Publications published on time and on budget.
French: • Des publications produites en temps opportun et selon le budget établi.
English: When I was last here I visited two companies, Farnell Packaging Ltd. and Swedwood Canada Ltd., both of whom have been recognized for their eco-efficiency performance through the awards program for Environmental Excellence.
French: La dernière fois que je suis venu ici, j'ai rendu visite à deux entreprises, Farnell Packaging Ltd. et Swedwood Canada Ltd., deux entreprises reconnues pour leur rendement sur le plan de l'écoefficacité et qui se sont mérité des Prix d'excellence environnementale.
English: The Commission shall aim to accelerate advancement of the status of Syrian women and better empower them to contribute to human development efforts.
French: La Commission s'efforce d'accélérer la promotion de la condition des femmes syriennes et à leur permettre de mieux contribuer aux efforts de développement humain.
English: Mr.  O'Callaghan (Ireland) said that the National Women's Strategy being developed was drawing on the recommendations in the National Plan for Women submitted by the Government to the United Nations in line with its obligations under the Beijing Platform for Action.
French: M. O'Callaghan (Irlande) dit que la stratégie nationale en faveur de la femme, qui est en préparation, s'inspire des recommandations du plan national pour les femmes que le Gouvernement a présenté à l'Organisation des nations Unies conformément aux obligations que lui en fait le Programme d'action de Beijing.
English: • at the request of CBSA, will provide assistance and police operational techniques for cases that fall under the CBSA mandate, as well as any criminal investigations requiring the use of police operational techniques.
French: • à la demande de l’ASFC, fournit de l’aide et des techniques policières opérationnelles pour les cas qui entrent dans le mandat de l’ASFC, et procède à des enquêtes criminelles nécessitant l’utilisation de techniques policières opérationnelles.
English: In addition, UNHCR has repeatedly requested Working Table II (Economic Reconstruction, Cooperation and Development) to address the special economic problems resulting from the return of minorities, particularly in the design and funding of country development plans.
French: En outre, le HCR a plusieurs fois demandé à la table de travail II (qui traite du relèvement économique, de la coopération et du développement) de se pencher sur les problèmes économiques particuliers qui résultent du retour des membres des minorités, et en particulier d'examiner les possibilités d'élaboration et de financement de plans de développement pour chaque pays.
English: NO2 was found in all three studies to contribute more than 50% of the total nitrogen dry deposition.
French: Lors des trois études, on a estimé que le NO2 contribuait pour plus de 50 % aux dépôts secs d'azote total.
English: On average in the EU, only one in three permanent full-time jobs is held by a woman, and it is women who continue to suffer from direct and indirect wage discrimination, with wage differences ranging from 16% to 30% on average, and even higher in some countries.
French: En moyenne, dans l’Union, seul un emploi permanent à temps plein sur trois est détenu par une femme, et ce sont les femmes qui continuent de souffrir des discriminations salariales directes et indirectes, les différences de salaire atteignant de 16 à 30% en moyenne, voire plus dans certains pays.
English: If a case or allegation contains information relevant to other thematic mechanisms of the Council, the information is transmitted to the mechanism concerned.
French: Si un cas ou une allégation comporte des éléments de la compétence d'autres mécanismes thématiques du Conseil, il est porté à l'attention du mécanisme concerné.
English: The internal Working Group Prices and Volume of Services has a central function in the work.
French: Le Groupe de travail prix et volumes des services (groupe de travail interne) joue un rôle central dans cette activité.
English: Of all of the minerals which have been mined in the United Kingdom, coal has been dominant but in some respects it is the surviving structures of the metalliferous mines that are the more interesting, mainly because they are chiefly located within the marginal argricultural lands of upland Britain.
French: Quant au sous-sol, c'est un vrai labyrinthe de galeries d'exploitation de l'étain, du cuivre, du plomb et de l'arsenic.
English: This study module addresses only those HR issues which have specifically been raised in the context of ammunition safety.
French: Nota : le présent module de l’étude ne porte que sur les questions de RH soulevées spécifiquement dans le contexte de la sécurité des munitions.
English: To this effect, tomorrow I shall propose - contrary to what others here appear to think should be done - that we postpone voting on the two reports until a later sitting, and I would therefore ask the President of the European Parliament on behalf of the institution over which she presides, to formulate a clear request to the Helsinki European Council that if the decision by the Turkish authorities stands, the Council should adopt a firm position with regard to Turkey' s application to join the European Union.
French: Dans ce sens, je proposerai demain - contrairement à ce que d'autres pensent apparemment - le report du vote des deux rapports à une session ultérieure et je demande par conséquent à Mme la présidente du Parlement européen qu'elle adresse, au nom de l'institution qu'elle préside, une demande expresse au Conseil européen d'Helsinki afin qu'il adopte une position très ferme sur la candidature d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, au cas où les autorités turques maintiendraient leur décision.
English: Any such diagnostic study could, for cost-saving reasons, be carried out collectively with other MDBs.
French: En Grèce, le niveau extrêmement élevé des besoins de financement du secteur public ne laissait pratiquement aucune marge pour promouvoir le développement du marché des obligations des sociétés.
English: This program provides funding toward capital projects related to safety, asset protection and operating cost reduction.
French: Le programme permet de financer des projets d’immobilisations visant la sécurité, la protection des biens et la réduction des coûts d’opération.
English: Each site, including Inuvik, has a program that measures meteorological parameters, and concentrations of hydrogen sulphide, sulphur dioxide and fine particulate matter (PM2.5). MSC’s Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) in Downsview is involved in remote deposition-monitoring at Snare Rapids, about 100km northwest of Yellowknife.
French: Chaque site, y compris celui d’Inuvik, a un programme qui mesure des paramètres météorologiques et les concentrations de sulfure d’hydrogène, de dioxyde de soufre et de particules fines (PM2.5). Le Réseau de surveillance de l’air et des précipitations (RSAP) du SMC à Downsview participe à la télésurveillance des dépôts à Snare Rapids, site qui se trouve à environ 100 km au nord-ouest de Yellowknife.
English: 2005-2006 Work Programme Annex B Networks of Excellence (NoE) The following set of issues is intended to be a common basis for the evaluation of proposals for networks of excellence.
French: Programme de travail 2005-2006 Annexe B Réseaux d'excellence L'ensemble d'éléments suivant est destiné à servir de base commune pour l'évaluation des propositions de réseaux d'excellence.
English: SEP also continues to operate hatcheries, spawning channels and fishways, releasing about 600 million juvenile salmon annually.
French: On continue aussi d'exploiter des écloseries, des aires de ponte et des voies halieutiques, ce qui engendre tous les ans environ 600 millions de saumons juvéniles.
English: [Governing body]/[intergovernmental forum (EU)]
French: [Organe directeur]/[Forum intergouvernemental (UE)]
English: Definition of educational benchmarks for certification of training program. unknown Collaboration of community animators in local initiatives.
French: Définition des points de repère pédagogiques pour l'attestation du programme de formation. Inconnu Collaboration des animateurs communautaires aux initiatives locales.
English: Development cooperation between the EU and the countries of South Asia covers financial and technical aid as well as economic cooperation.
French: L'UE participe au développement de cette région par le biais de l'aide financière et technique ainsi que de la coopération économique.
English: Then we will effectively have equal treatment, even if we do not have it in theory.
French: Nous aurons alors réellement un traitement égal, même si nous ne l'avons pas en théorie.
English: It is an international website, but hopefully in the future Anki have time for this in Castilian.
French: Il s'agit d'un site Web international, mais nous espérons à l'avenir Anki le temps pour cela en castillan.
English: Research and experience in the field has shown that Emergency Responders are a resilient group of professionals.
French: Les recherches sur le terrain ont démontré que les intervenants d'urgence constituent un groupe résilient de professionnels.
English: By comparison with 1998, the number of employed persons has increased by 1.4 million, reaching 65 million by the end of 2000.
French: Par rapport à 1998, le nombre de travailleurs ayant un emploi a augmenté de 1,4 million; il s'établissait à 65 millions à la fin 2000.
English: As of June 30, 2005, all asset classes are within their target ranges as defined by policy.
French: Au 30 juin 2005, toutes les classes d’actif étaient à l’intérieur de leurs plages visées telles qu’il est défini par la politique.
English: Assuming that conceptual issues are solved, there remains the major issue of data availability.
French: En supposant que l'on arrive à régler ces problèmes conceptuels, reste le gros problème de la disponibilité des données.
English: The greater variances observed during the 1999-2000 and 2000-01 crop years reflect these initial difficulties.
French: Les variances plus importantes observées durant les campagnes agricoles 1999-2000 et 2000-2001 reflètent ces difficultés qu’on a connu à l’origine.
English: The Agreement does not prescribe any specific method for decision-making in RFMOs, but article 10 (j) requires that decision-making procedures should facilitate the adoption of conservation and management measures in a timely and effective manner.
French: L'Accord ne prescrit aucune méthode spécifique pour la prise de décisions dans les organisations régionales de gestion de la pêche, mais l'alinéa j) de l'article 10 précise que les procédures de prise de décisions doivent faciliter l'adoption de mesures de conservation et de gestion en temps opportun et de manière efficace.
English: In order to preserve the existence of a humanitarian space and, consequently, to ensure that aid and equipment reaches the victims, the Commission’s decisions are based on humanitarian values and principles and on a desire to provide quality assistance through its partnership with humanitarian organisations.
French: Pour préserver l’existence d’un espace humanitaire et, par conséquent, pour garantir l’acheminement de l’aide et du matériel aux victimes, les décisions de la Commission s’inspirent des valeurs et des principes humanitaires, ainsi que de la volonté de prodiguer une assistance de qualité grâce à son partenariat avec les organisations humanitaires.
English: Civil control of the military may be a defining characteristic of liberal democracies, but it does not invariably occur.
French: Le contrôle civil des forces armées peut être une caractéristique à laquelle se reconnaissent les démocraties libérales, mais il ne s'exerce pas automatiquement.
English: This event is co-sponsored by the European Union, with the support of the United Nations Department for Disarmament Affairs and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, whose headquarters are in Lima.
French: Cet événement est coparrainé par l'Union européenne et il est appuyé par le Département des affaires de désarmement de l'ONU et par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, dont le siège se trouve à Lima.
English: Admissibility (Articles 29 and 35) Establishment of facts.
French: Décision sur la recevabilité (articles 29 et 35) Établissement des faits.
English: Basis of preparation — EADS’ Consolidated Financial Statements are prepared in accordance with International Financial Reporting Standards (“IFRS”), adopted by the International Accounting Standards Board (“IASB”), as endorsed by the European Union (EU).
French: Référentiel comptable –Les états financiers consolidés d’EADS ont été établis conformément aux normes internationales de présentation de l’information financière IFRS (International Financial Reporting Standards), approuvées par l’International Accounting Standards Board (« IASB »), et avalisées par l’Union Européenne (« UE »).
English: The programme's news feature service has been expanded by offering major newspapers in Africa the opportunity to reprint, free of charge, articles prior to publication in Africa Recovery.
French: On a élargi le volet « Information » du programme en offrant aux principaux journaux africains la possibilité de reprendre, sans frais, des articles avant qu'ils ne soient publiés dans Africa Recovery.