ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an Appendix (A) which provides a checklist of requirements for new devices and amendments.
French: • l'inclusion d'une Annexe A énonçant toutes les exigences applicables aux instruments médicaux nouveaux ou modifiés.
English: Our disgraceful practice of giving with one hand and taking away - indeed, often taking away more - with the other must cease.
French: Notre pratique scandaleuse qui consiste à reprendre d'une main ce que l'on donne de l'autre - à reprendre plus souvent d'ailleurs - doit cesser.
English:  The project also supports the Ethiopian Ministry of Agriculture and Rural Development (MoARD) with capacity building and knowledge management activities at the federal and regional level.
French:  Par ailleurs, le projet aide le ministère de l'Agriculture et du Développement rural de l'Éthiopie à renforcer ses capacités et à gérer ses activités à l'échelle fédérale et régionale.
English: To review the extent to which progress has been made towards eliminating tuberculosis in Canada.
French: Évaluer l'étendue des progrès réalisés sur le plan de l'éradication de la tuberculose au Canada.
English: The Agency has subdivided the Canadian portion of the movement into "switching" and "line-haul" cost segments.
French: L'Office a subdivisé le prix pour la partie du transport effectuée au Canada en coûts des "manoeuvres" et en coûts du "transport de ligne".
English: Established in 1955, the Centre is located in Tatamagouche Nova Scotia and offers leadership to a wide variety of individuals and organizations.
French: Il appartient à l’Église unie du Canada. Établi en 1955, le centre est situé à Tatamagouche en Nouvelle-Écosse; il offre des services de leadership à divers particuliers et organismes.
English: Section 35 of the Canadian Constitution (1982) protects the existing Aboriginal and treaty rights of First Nations and two other distinct groups of Aboriginal peoples, Inuit and Metis.
French: Division de Santé Canada connue auparavant sous le nom de Direction générale des services médicaux, elle travaille auprès des peuples des Premières nations et des Inuits pour améliorer et maintenir leur état de santé.
English: Americans in the middle-income range today – that is, a family income of $50,000-$90,000 – have a level of happiness that is almost identical to well-off Americans, with a family income of more than $90,000.
French: Ceux qui se situent actuellement dans la tranche moyenne de revenus – c’est-à-dire entre 50.000 et 90.000 USD (39.200 – 70.600 EUR) – sont tout aussi heureux que les ménages américains aisés dont le revenu excède 90.000 USD (70.600 EUR).
English: In January 2003, the European Parliament requested the EESC to give an opinion on the representation of women in the decision-making bodies of the social and economic interest groups as represented in the EESC.
French: En janvier 2003, le Parlement européen a demandé au CESE d'élaborer un avis sur la représentation des femmes dans les organes décisionnels des groupes d'intérêts économiques et sociaux représentés en son sein.
English: Implications for this Hospice Palliative Care Communications Framework This framework presents messages for each stage of the social marketing continuum.
French: Répercussions sur le présent cadre de communications des soins palliatifs Le cadre prése nte les messages à transmettre pour chacun des stades du continuum de marketing social.
English: Hawkesbury and the surrounding region are a virtual paradise for nature and outdoor sports enthusiasts. Hawkesbury is a short distance from the legendary ski resorts of the Laurentians and within minutes of hundreds of fishing lakes.
French: Les amants de la nature et du sport en plein air y sont servis à souhait car nous sommes situés à quelques minutes à peine des grandes stations de ski des Laurentides et de centaines de lacs où la pêche est à son meilleur.
English: Some 20 countries also carried out family and reproductive health surveys, national demographic and health surveys and national household surveys.
French: Quelque 20 pays effectuent également des enquêtes sur la famille et la santé procréative, des enquêtes nationales sur la population et la santé et des enquêtes nationales sur les ménages.
English: The participants agreed that global networking and information exchange is valuable to their efforts to provide quality services.
French: Les participants ont reconnu que la coordination à l'échelle mondiale et les échanges d'informations les aidaient à fournir des services de qualité.
English: AUTONUM The Delegation of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group, wished to reiterate that the value and effectiveness of any Organization depended to a great extent on its leadership.
French: AUTONUM La délégation des Philippines, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a souhaité rappeler que la valeur et l’efficacité de toute organisation dépendent dans une large mesure de ses dirigeants.
English: Most subsequent cases in the community will occur within 7 days of another case.
French: La plupart des cas subséquents dans la collectivité surviendront dans les 7 jours suivant la survenue d’un autre cas.
English: Prepare yourself for nothing but benefits and rewards.
French: Vous ne pouvez vous attendre qu‘à un flux d‘avantages et de récompenses.
English: Voluntary Licence Paragraph 21.04(3)(c) of Bill C-9 requires that an applicant for a compulsory licence provide a solemn or statutory declaration stating that at least 30 days prior to applying for the compulsory licence, it had unsuccessfully sought a voluntary licence from the patentee on "reasonable terms and conditions".
French: Licence volontaire L'alinéa 21.04(3)c) du projet de loi C-9 exige qu'un demandeur de licence obligatoire fournisse une déclaration solennelle ou statutaire selon laquelle, au moins 30 jours avant de présenter la demande de licence obligatoire, il a cherché, en vain, à obtenir une licence volontaire de la part du titulaire du brevet, dans des conditions raisonnables.
English: Printed for Jonathan Wilkins at the Star in Cheapside next Mercer’s Chappel, 1682.
French: Imprimé pour Jonathan Wilkins à la Star in Cheapside près de la chapelle de Mercer, 1682.
English: COMMUNITY ACQUIS Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade - not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La libre circulation des marchandises suppose l'élimination des mesures portant restrictions aux échanges, c'est-à-dire non seulement les droits de douane et les restrictions quantitatives aux échanges, mais aussi toutes les mesures d'effet équivalent qui ont des effets protectionnistes.
English: ADMINISTRATIVE POLICIES AND PROCEDURES (Cont’d)
French: POLITIQUES ET PRATIQUES ADMINISTRATIVES (suite)
English: Towards an Integrated Management Plan for the Halifax Harbour Ecosystem Applicant Organization:
French: Vers un plan de gestion intégré pour l'écosystème du port d'Halifax Organisme demandeur :
English: Two types of supernumerary chromosomes are found in parthenogens, those resembling autosomes ("A-like") and typical B chromosomes, both of which reach frequencies in populations of close to 100%.
French: Deux types de chromosomes surnuméraires sont présents chez les individus parthénogénétiques : ceux qui ressemblent aux autosomes (« A-like ») et des chromosomes B typiques. La fréquence de ces deux types de chromosomes peut atteindre près de 100% chez des populations.
English: Mr. Hirata (Japan) said that political stability, a regulatory framework and physical infrastructure were three essential elements for the creation of a suitable environment for development and poverty reduction through economic activity.
French: M. Hirata (Japon) précise que la stabilité politique, un cadre réglementaire et une infrastructure matérielle sont trois éléments indispensables pour créer un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté par l'activité économique.
English: Reports of the Chairman on the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, 14-16 June 204, Istanbul and on the 5th Ordinary Session of the Executive Council and the 3rd Ordinary Session of the Assembly of the African Union, 30 June to 3 July 2004, Addis Ababa
French: Rapports du Président sur la trente et unième session de la Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères, 14 au 16 juin 2004, Istanbul et sur la cinquième session ordinaire du Conseil exécutif et la troisième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine, 30 juin au 3 juillet 2004, Addis-Abeba
English: Conservation and sustainable management of natural resources; management of environments marked by human intervention and of biodiversity Research activities will be targeted to improve the knowledge basis and develop advanced models and tools needed for the conservation, rehabilitation and sustainable management of ecosystems and their resources, land use, the protection of biodiversity and the creation of sustainable consumption patterns.
French: sur l’amélioration des connaissances fondamentales et sur le développement de modèles et outils avancés nécessaires pour assurer la conservation, la réhabilitation et la gestion durable des écosystèmes et de leurs ressources et l’utilisation de la terre, la protection de la biodiversité et la création de modes de consommation durable.
English: Survey of Consumer Finances * Based on low income measures (one-half of median adjusted family income).
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Basé sur les mesures de faible revenu (la moitié de la valeur médiane du revenu familial rajusté).
English: There was also an EU/G-20 meeting.
French: Il y a également eu une réunion de l'EU et du G-20.
English: (2) The International Bureau shall record and publish such declaration.
French: 2) Le Bureau international enregistre la déclaration et la publie.
English: Your request to speak on this point therefore cannot be accepted.
French: Votre demande d'intervention sur ce point ne peut par conséquent pas être acceptée.
English: Changes in the federal laws with regard to the Family Code created greater rights for women, which ensure their equality with men concerning, inter alia, marriage, divorce, custody and guardianship of children and rights to matrimonial properties.
French: Les changements apportés aux lois fédérales concernant le Code de la famille ont ouvert le champ du droit aux femmes, assurant leur égalité avec les hommes dans les domaines, entre autres, du mariage, du divorce, de la garde des enfants et des droits aux biens conjugaux.
English: Of these, the Lac Joseph Reserve was discussed most frequently during the public hearings.
French: Ainsi, on a particulièrement mentionné, pendant les audiences, l’utilisation faite du lac No Name par le ministère de la Défense.
English: If the “aerospace object” is designed for exploration and use in outer space, it is logical to apply the provisions of space law, particularly aspects relating to liability in the event of damage.
French: Si “l'objet aérospatial” est destiné à l'exploration et à l'utilisation dans l'espace extra-atmosphérique, il est tout à fait logique de lui appliquer la réglementation en vigueur dans le domaine de la législation spatiale et particulièrement les questions liées à la responsabilité en cas de dommage.
English: That notwithstanding, the report of the Inter-Agency Mission sketches out a comprehensive, regional and integrated approach to all these questions, which we fully endorse.
French: Au demeurant, le rapport de la Mission interinstitutions esquisse sur toutes ces questions une approche globale, régionale et intégrée à laquelle nous souscrivons pleinement.
English: Layton's poetry, especially after the Arab-Israeli war of 1967, has become increasingly concerned with Jewish, rather than artistic, alienation and with anxiety over Israel's survival.
French: Ainsi dans Flowers for Hitler (1964; trad. Poèmes et chansons II, 1976), recueil satirique au style sombre, et dans Death of a Lady's Man (1978; trad.
English: In 1972, under the Recreation and Conservation Agreement (RCA) Program, the management of certain canals that had come to be used mainly for pleasure boating was entrusted to Parks Canada.
French: En 1972, dans le cadre du Programme des accords sur la récréation et la conservation, certains canaux, dont la vocation est désormais axée sur la navigation de plaisance, passent sous la tutelle de Parcs Canada.
English: The CASLT/UQAM project is in its second year of piloting with the Canadian Association of Second Language Teachers.
French: Le projet pilote de l'ACPLS/UQAM en est à sa deuxième année avec l'Association canadienne des professeurs de langue seconde.
English: CanTrace is contraindicated for patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: CanTrace est contre-indiqué chez les patients souffrant d’une hypersensibilité connue au produit, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant.
English: In 2004, the NGO ZARA reported that nine per cent of the incidents it documented, or 81 cases, involved complaints about police conduct, including allegations of ill-treatment267. UK:
French: Royaume-Uni: le ministère de l’Intérieur a souhaité obtenir des preuves secrètes d’un documentaire diffusé par la BBC concernant des allégations de manifestations de racisme et de violence associée commises par le personnel de sécurité d’un centre de détention de demandeurs d’asile situé à proximité de Cambridge.
English: • 1992-A-123 — Cancellation - Express Airways, Inc.
French: • 1992-A-123 — Annulation - Express Airways, Inc.
English: I therefore believe significant resources should be allocated to an information campaign.
French: Je pense donc qu'il faudrait consacrer des ressources importantes à une campagne d'information.
English: In addition, the UNMIK Office of the Legal Adviser works closely with OSCE lawyers on various matters, including the drafting of regulations and administrative directions.
French: De plus, le Bureau du Conseiller juridique de la MINUK collabore étroitement avec les juristes de l'OSCE dans plusieurs domaines, y compris la rédaction de dispositions réglementaires et de directives administratives.
English: Contaminants can biomagnify in animals that eat other animals because the amount of the contaminant increases with each step from prey to predator. biomonitoring Biomonitoring is a method of testing and watching what happens to different contaminants in living organisms.
French: L’arsenic peut se bioaccumuler chez les plantes et les animaux. assurance de la qualité et contrôle de la qualité Les travaux de recherche étant menés par de nombreux chercheurs dans diverses régions du pays, il est souvent difficile de faire en sorte que les mêmes normes soient appliquées dans la collecte des données.
English: On the recommendation of the Advisory Committee contained in its report dated 21 May 1999 (A/53/971), the General Assembly, by its resolution 53/238 of 8 June 1999, appropriated for MINURCA the amount of $34,309,800 gross ($33,860,700 net), in addition to the amount of $29,105,850 gross ($28,369,350 net) already appropriated under its resolution 52/249, for a total appropriation for the 1998/99 financial period of $63,415,650 gross ($62,230,050 net), inclusive of the commitment authority previously granted by the Advisory Committee (see para.
French: Conformément à la recommandation du Comité consultatif figurant dans son rapport daté du 21 mai 1999 (A/53/971), l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/238 du 8 juin 1999, a ouvert un crédit d'un montant brut de 34 309 800 dollars (montant net : 33 860 700 dollars) pour le fonctionnement de la MINURCA, qui venait s'ajouter au crédit d'un montant brut de 29 105 850 dollars (montant net : 28 369 350 dollars) déjà ouvert par sa résolution 52/249, ce qui a porté le montant total des crédits ouverts pour l'exercice 1998/99 à un montant brut de 63 415 650 dollars (montant net : 62 230 050 dollars), y compris l'engagement de dépenses précédemment autorisé par le Comité consultatif (voir par.
English: Opening of the Preparatory Committee
French: Ouverture de la session du Comité préparatoire.
English: Nguyen Hoang Long,1 Tran Thanh Do,2 Phan Hong Van,3 Tran Tuan Anh,3 and Nguyen Thi Kim Chuc3,4 Site description Physical geography of the FilaBavi DSA FilaBavi is in Bavi District of Ha Tay Province in northern Viet Nam (Figure 29.1).
French: Nguyen Hoang Long1, Tran Thanh Do2, Phan Hong Van3 Tran Tuan Anh3 et Nguyen Thi Kim Chuc3,4 Description du site Géographie physique de l’ASD de FilaBavi FilaBavi se trouve dans le district de Bavi, dans la province dans le Ha Tay, dans le nord du Vietnam (graphique 29.1).
English: In the spring of 2003, the Parliament had enacted legislation enabling Liechtenstein to recognize the competence of the Committee to receive and examine communications under Article 14 of the Convention.
French: Au début de 2003, le Parlement liechtensteinois a adopté une loi autorisant le pays à reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: At Thunder Bay, the average increase for major commodities was in the order of 1% or less.
French: À Thunder Bay, l’augmentation moyenne pour la plupart des produits a été de l’ordre de 1 % ou même moins.
English: • Several briefings and consultations with the Heads of IT for small departments and agencies; and
French: • Plusieurs séances d'information et de consultation avec les dirigeants de la TI de petits ministères et organismes;
English: As citizens, they ask for meaningful input to health policy.
French: À titre de citoyens, ils veulent contribuer de façon significative à la politique de la santé.
English: Under section 92 (13), the Provinces have the authority to legislate with respect to property and civil rights.
French: En vertu de l'article 92 (13), les provinces peuvent légiférer relativement aux droits fonciers et civils.
English: If a mandatory death sentence is imposed for crimes that are not the most serious crimes, article 6, paragraph 2 of the Covenant is violated.
French: Si une sentence de mort obligatoire est prononcée pour des crimes qui ne sont pas parmi les plus graves, il y a violation du paragraphe 2 de l'article 6.
English: As a result, investigators must often reconstruct events and examine procurement exercises without the benefit of critical documents, which require additional resources and time.
French: En conséquence, les enquêteurs doivent souvent reconstituer les faits et examiner les opérations d'achat sans disposer de documents primordiaux qui pourraient les éclairer, ce qui les oblige à consacrer plus de ressources et de temps à leurs tâches.
English: Last updated: 2007-02-25 Important Notices
French: DerniÃ¨re mise Ã jour : 2007-02-25 Avis importants
English: Carry out the activities in your gender equality plan and then produce a report.
French: Réalisez les activités proposées dans votre plan pour l'égalité entre les sexes et produisez ensuite un rapport.
English: Establishment of Model International Forms and Formats 246.
French: Établissement de formulaires et formats internationaux types 246.
English: We are concerned, in the aftermath of recent decisions by the Federal Court of Canada, that Public Service employees no longer have access to the grievance procedure.
French: Nous nous inquiétons du fait que les fonctionnaires fédéraux ne puissent plus déposer de griefs, à la suite de récentes décisions de la Cour fédérale du Canada.
English: • We undertake to provide all forms of support to Arab cultural institutions, writers and creative artists to raise the qualitative level of Arab creative ability in all areas of culture and the arts and to provide opportunities for Arab culture to contribute to the enrichment of human culture.
French: • Nous nous engageons à fournir toutes les formes de soutien aux institutions culturelles, écrivains et artistes créateurs arabe afin d'améliorer la qualité des capacités créatives arabes dans tous les domaines de la culture des arts et de donner à la culture arabe la possibilité de contribuer à l'enrichissement de la culture humaine.
English: 11.2.4 A duplicate sample may be analyzed to determine the reproducibility of the procedure.
French: Les réactifs sont soigneusement choisis
English: Mr. Decaux introduced his working paper on the rights of victims of terrorist acts (A/HCR/Sub.1/58/CRP.11), noting that this issue has not been addressed adequately to date.
French: M. Decaux a présenté son document de travail sur les droits des victimes d'actes terroristes (A/HRC/Sub.1/58/CRP.11) en notant que cette question n'avait pas suffisamment retenu l'attention jusqu'à présent.
English: On observe plutôt des profils semblables en matière d’utilisation des soins de santé chez les immigrants et les non-immigrants.
French: Much of the literature reviewed suggests that determinants of health such as poverty and underemployment have a strong impact on health, particularly for immigrant women and children.
English: Cunningham, M.L. and Matthews, H.B. (1995) Cell proliferation as a determining factor for the carcinogenicity of chemicals:
French: Cunningham, M.L. et Matthews, H.B. (1995) Cell proliferation as a determining factor for the carcinogenicity of chemicals :
English: They are also often in a better position to know when our personnel are violating those high standards.
French: Elles sont aussi mieux à même de savoir quand notre personnel viole ces normes élevées.
English: • overlapping responsibilities.
French: • des dédoublements de responsabilités.
English: What happens when the Best Before Date of a bottle water has gone by?
French: Qu'arrive-t-il lorsque la date de péremption est dépassée d'une bouteille d'eau?
English: They also have manufacturing and distribution facilities in Rouses Point, NY USA, Sparks, Nevada USA and Santiago, Chile.
French: Ils disposent également de centres de fabrication et de distribution à Rouses Point, New York (US), Sparks, Nevada (US) et Santiago du Chili.
English: (Winnipeg, MB, June 9, 2010) – On June 9, 2010, door and window manufacturer JELD-WEN, with the presence of its Vice-President, Sante Cigana, was honoured with one of the industry’s most coveted awards, the 2010 ENERGY STAR Award for Sustained Excellence.
French: (Québec, 9 juin 2010) — Le 9 juin 2010, le manufacturier de portes et fenêtres JELD-WEN, en la présence de son vice-président Sante Cigana, s’est vu remettre un prix très convoité dans le milieu, celui de la « reconnaissance ENERGY STAR pour l’excellence soutenue pour l’année 2010 ».
English: Breaking Through Barriers, a 1994 report of the Small Business Working Committee, offers a definition:
French: Dans un rapport de 1994 intitulé Franchir les obstacles, le Comité de travail sur la petite entreprise offre la définition suivante :
English: The unexpected success of Lady Linn and her Magnificent Seven delayed work on the second Skeemz album, but the hours that Dunham spent in the waiting-room have proven to be exceptionally fruitful.
French: Le succès inattendu de Lady Linn and her Magnificent Seven a retardé l’élaboration d’un nouvel album de Skeemz, mais les heures que Dunham a passées à attendre se sont avérées, au final, particulièrement fructueuses.
English: Energy imports and exports are increasingly more difficult to monitor, owing not only to the increase in volume, but also to trade practice phenomena, such as in-transit energy flows, increased swapping and rerouting.
French: Les importations et les exportations d'énergie sont de plus en plus difficiles à suivre, du fait non seulement de l'accroissement des volumes, mais aussi de nouvelles pratiques commerciales telles que les flux énergétiques de transit, la multiplication des trocs d'énergie et la diversification des voies d'acheminement.
English: Model B of the approval mark, in the figure amend the number "03 2492" to read "04 2492".
French: Modèle B de la marque d'homologation, dans la figure, remplacer le numéro «03 2492» par «04 2492».