ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially in the United States, inequality in the distribution of literacy scores on the English test used for the survey is strongly related to economic inequality measured by income differentials between households.
French: Aux États-Unis, en particulier, l'inégalité dans la répartition des notes en littératie obtenues au test de l'Enquête mené en anglais est étroitement liée à l'inégalité économique mesurée par les écarts de revenu entre les ménages.
English: If Member States introduce tolls on the main road network, these should also be in accordance with the Eurovignette Directive.
French: Si les États membres introduisent des péages sur le réseau routier principal, ceux-ci devraient également être conformes à la directive Eurovignette.
English: In 2002/03, it provided funding to 22 organizations (the Kivalliq Formerly the Native Council of Canada.
French: En 2002-2003, le programme a fourni une aide financière à 22 organisations (la Kivalliq Inuit Association n’a pas présenté de demande cette année-là).
English: Intrauterine devices (IUDs) are the most utilized method (60 per cent), followed by permanent methods (15 per cent), condoms (10 per cent), oral contraceptives (9 per cent) and injectables (4 per cent).
French: Les dispositifs intra-utérins sont la méthode la plus utilisée (60 %), suivie des méthodes permanentes (15 %), des préservatifs (10 %), des contraceptifs oraux (9 %) et des préparations injectables (4 %).
English: I understand I may have created concern because, when faced with such clear evidence of a process, Parliament may say, 'But that is our job!'
French: Je comprends que cela ait pu susciter des inquiétudes parce que, face à une mise en évidence aussi claire d'un processus, le Parlement peut également dire : "Mais cela se substitue à notre rôle !"
English: • Do not attempt to reduce a displaced fracture.
French: • Ne tentez pas de réduire une fracture déplacée.
English: But along with the Spanish and the Italians, the French, with over 50% of those surveyed, are the most enthusiastic about accelerating the construction of Europe.
French: Mais il n'empêche qu'avec les Espagnols et les Italiens, les Français, à plus de 50%, sont les plus nombreux à souhaiter une accélération de la construction européenne.
English: 21.42 MJ per 1000 gross ton-kms electric
French: 21.42 nombre de mégajoules par 1 000 tonnes-kilomètres brutes pour la traction électrique
English: The same trend line seems to hold true for the amount smoked per day by daily smokers in this age group.
French: La même ligne de tendance semble être toujours vraie en ce qui concerne la quantité de cigarettes fumées par jour par les fumeurs quotidiens de ce groupe d'âge.
English: Exhibits 14.9, 25.2 Indicates a resumption of work for all employees as of 11 August 1986.
French: Pièces 14.9 et 25.2 Indiquent une reprise du travail de tous les employés le 11 août 1986.
English: The Champs Elysées Plaza is one of the most beautiful luxury boutique hotels, ideally located next to the famous Avenue des Champs Elysées and close to all majors monuments of Paris (Arc de Triomphe, Louvre Museum, Opéra, Tour Eiffel, Lido).
French: Le Champs Elysées Plaza est l'un des plus beaux hôtels de charme de luxe, idéalement situé près de la célèbre Avenue des Champs Élysées et des principaux monuments de Paris (l'Arc de Triomphe, le musée du Louvre, l'Opéra, la Tour Eiffel, le Lido).
English: Average life expectancy dropped by four years from 1989 to 1999, to 54 years for men and 57 years for women, mainly due to HIV/AIDS.
French: L'espérance vie moyenne a reculé de quatre ans entre 1989 et 1999, passant à 54 ans pour les hommes et 57 ans pour les femmes, essentiellement à cause du sida.
English: In fish from Buzzards Bay the levels of EROD and AHH activities were closely correlated, with some fish there apparently uninduced.
French: Chez ces dernières, les niveaux d'activité de l'EROD et de l'AHH étaient en corrélation étroite quoique apparemment certains poissons n'aient pas été induits.
English: However this segment is under going some significant changes.
French: Ce groupe subit toutefois des transformations considérables.
English: Therefore, not reappointing him would be unfair, as his qualifications have never been questioned.
French: Ne pas le renommer serait injuste puisque ses qualifications n'ont jamais été mises en doute.
English: According to the administering Power, the Magistrate's Court and the Supreme Court both have inherent jurisdictions governing human rights in particular areas arising out of the laws in force in the Islands.
French: Selon la Puissance administrante, la Magistrate's Court et la Cour suprême ont toutes deux certaines compétences implicites, découlant de la législation en vigueur, en matière de droits de l'homme.
English: The Secretariat representative suggested, as a possible way forward, that the Secretariat could prepare a consolidated report for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: La représentante du secrétariat a proposé une solution qui permettrait d'aller de l'avant, à savoir que le secrétariat établisse un rapport de synthèse qui serait soumis à l'examen de la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: One implication of that was that the responsibility of an international organization towards its members differed in practice from its responsibility towards non-members.
French: Cela implique qu'en pratique, la responsabilité d'une organisation internationale envers ses États membres diffère de sa responsabilité juridique envers les États non membres.
English: The study examined the search behaviour both of ethnic minority job seekers and of employers wishing to recruit from ethnic minorities.
French: Dans cette étude, on s'est intéressé au comportement des demandeurs d'emploi issus de minorités ethniques dans leur recherche d'emploi mais aussi au comportement des employeurs désireux de recruter au sein des minorités ethniques.
English: Special investigative techniques used in interviewing witnesses and accused persons associated with forensic investigations on major cases and how to present expert evidence in court to ensure evidence will withstand the scrutiny of the court.
French: Connaître à fond les techniques spéciales d'enquête et d'entrevue de témoins ou d'accusés associées aux enquêtes judiciaires dans les dossiers importants et la façon de présenter des éléments de preuve à la cour, pour s'assurer d'être en mesure de soutenir la preuve à présenter devant le tribunal.
English: Article 10 of the European Convention on Human Rights is plainly of this lineage in securing, as the Court has pointed out, the right of each individual to express his ideas, Conversely, when an authoritarian regime takes power, its first measures are usually to abolish freedom of expression and "muzzle" the press.
French: L’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme s’inscrit clairement dans cette filiation en garantissant – comme l’a précisé la Cour – «le droit de chaque individu de s’exprimer, mais aussi celui du public d’être informé». A l’inverse, lorsque s’établit un régime autoritaire, les premières mesures qu’il prend consistent généralement à supprimer la liberté d’expression, à «museler» la presse.
English: Since no objection had been made, he took it that the Commission wished to defer to its sixty-first session consideration of the documents referred to in its decision 2003/118.
French: Étant donné qu'il n'y a aucune objection, le Président considère que la Commission souhaite renvoyer à sa soixante et unième session l'examen des documents auxquels elle s'est référée dans sa décision 2003/118.
English: Survey of Provincial/Territorial Government Expenditures on Culture
French: Enquête sur les dépenses d'administration fédérale au titre de la culture
English: Next time such Members of Parliament who have spoken on this matter meet Minister Primarolo, they might perhaps give her a piece of their mind and tell her that she has wasted four years of her time in trying to stamp out fiscal competition.
French: La prochaine fois que les députés qui se sont exprimés sur le sujet rencontreront Mme Primarolo, ils feraient peut-être bien de lui dire ce qu’ils pensent en lui montrant qu’elle a perdu quatre années de son temps à essayer d’éliminer la concurrence fiscale.
English: Sino General also has a rap career as Chief Rock.
French: Le chef Rock se produit devant les élèves d'une école.
English: Transportation Safety Board labs will provide an analysis of cracks that occurred during testing.
French: Les laboratoires du Bureau de la sécurité des transports feront une analyse des fissures qui sont apparues pendant les essais.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Budgets. - Madam President, I would just like to focus on the microcredit issue, which the Committee on Budgets completely supports as it will help people without access to normal sources of funds - the very sort of people who need help in the current environment.
French: rapporteur pour avis de la commission des budgets. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais juste me concentrer sur la question du microcrédit, que la commission des budgets soutient totalement, car cela permettra d'aider ceux qui n'ont pas accès aux sources normales de financement, précisément la catégorie de personnes qui a besoin d'aide dans la situation actuelle.
English: • In the Quebec City-Windsor Corridor, providing intercity passenger service between central Canada's largest business centers;
French: • dans le corridor Québec-Windsor, fournit aux voyageurs des services de centre-ville à centre-ville entre les grands centres d'affaires Canada central;
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, pointed out that the LDCs were in the process of enhancing their economic potential through new investment, promotion of trade, reducing costs and adapting technologies to their needs.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a dit que ces pays s'attachaient à développer leurs potentialités économiques par de nouveaux investissements, la promotion du commerce, la réduction des coûts et l'adaptation des technologies à leurs besoins.
English: At the 68th meeting, on 25 May, the representative of Japan and coordinator of the informal consultations on this item introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus” (A/C.5/55/L.71).
French: À la 68e séance, le 25 mai, le représentant du Japon, qui avait coordonné les consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre » (A/C.5/55/L.71).
English: The programme will be implemented in conjunction with the World Health Organization (WHO), the United States Agency for International Development, BASIC and Rotary International.
French: Il sera exécuté en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le United States Agency for International Development, l'ONG, BASIC et Rotary International.
English: Notice HSBC MORTGAGE CORPORATION (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: • Several Canadian parts manufacturers already have or are currently pursuing investments in Korea.
French: • Plusieurs fabricants de pièces canadiens ont déjà investi ou investissent en Corée.
English: Among the draft recommendations accepted in 2007 were the following:
French: Au nombre des projets de recommandation acceptés en 2007, citons les suivants:
English: While ESCAP has been requested by the UNDP offices in a number of countries to implement national level activities, its current portfolio of joint activities with UNDP consists of seven projects, including support to regional cooperation on sustainable energy development and climatic change mitigation and support to the regional Rio+10 preparation process in Asia and the Pacific, with an environment/poverty perspective.
French: La CESAP a été sollicitée par plusieurs bureaux extérieurs du PNUD pour exécuter des activités au niveau national et, actuellement, son dossier d'activités communes avec le PNUD compte sept projets, dont les suivants : appui à la coopération régionale pour la mise en valeur durable de l'énergie et l'atténuation des effets du changement climatique; appui aux activités préparatoires de Rio+10 en Asie et dans le Pacifique, avec pour optique les liens entre l'environnement et la pauvreté.
English: • When and where do you see things upside down?
French: • Quand avez-vous remarqué les objets à l’envers et où ils sont situés?
English: There is a question of CATI survey capacity at the local and regional level, even when local CATI surveys are justified.
French: Il y a lieu de s'interroger sur la capacité de mener des enquêtes faisant appel à l'ITAO à l'échelle locale et régionale et ce, même si ces enquêtes locales sont justifiées.
English: MEMBER STATES The following have expressed their views very clearly: -Italy:
French: ETATS MEMBRES Se sont exprimés de façon très claire :
English: According to the Court's case-law, that is the case where the international commitments fall within the scope of the common rules (AETR judgment, paragraph 30), or in any event within an area which is already largely covered by such rules (Opinion 2/91, paragraph 25).
French: Selon la jurisprudence de la Cour, tel est le cas lorsque les engagements internationaux relèvent du domaine d'application des règles communes (arrêt AETR, précité, point 30) ou en tout cas d'un domaine déjà couvert en grande partie par de telles règles (avis 2/91, précité, point 25).
English: They obtained new houses, regular interest payments and other services.
French: Les Siksikas peuvent ainsi obtenir des maisons neuves, recevoir des paiements réguliers d'intérêts et bénéficier d'autres services.
English: If most southern Sudanese are currently united against a common enemy, the potential for inter-ethnic fighting, particularly for the control of resources, is not to be ruled out.
French: Si la plupart des Sud-Soudanais sont actuellement unis contre l'ennemi commun, le risque d'affrontements interethniques, en particulier pour le contrôle des ressources, n'est pas à écarter.
English: If the program is funded for an additional five year period, a full summative study will be completed during 2006-2007.
French: Si le financement du programme est renouvelé pour cinq années de plus, un étude sommative complète sera effectuée en 2006-2007.
English: • Important committees in the community
French: • les enjeux et les réalités auxquels la communauté est confrontée.
English: In particular, an underlying  premise to freedom in our society is that such freedom cannot  interfere with the similar right to freedom of other individuals.
French: En particulier, un des principes fondamentaux de notre société à cet égard est que la liberté individuelle ne peut empiéter sur le droit similaire à la liberté des autres.
English: What is new is the "Female entrepreneurs special", which specifically targets female business starters.
French: Un nouvel instrument est le « Spécial femmes entrepreneurs », qui vise particulièrement les femmes créant leur propre entreprise.
English: These innovative coatings protect equipment and structures against material degradation and improve the productivity of industrial processes.
French: Ces revêtements innovateurs permettent d'une part de protéger les équipements et les structures contre la dégradation des matériaux et d'autre part d'améliorer la productivité des procédés industriels.
English: If you have more than one harddrive[ 13 ] in your computer, you can use mdcfg to set up your drives for increased performance and/or better reliability of your data.
French: Si vous avez plusieurs disques durs [ 13 ] sur votre machine, vous pouvez utiliser mdcfg pour obtenir de vos disques de meilleures performances et une meilleure fiabilité de vos données.
English: It now appears that the modifications were ineffective in preventing UEA.
French: Il semble maintenant que les modifications aient été inefficaces à prévenir un emballement.
English: Heritage Presentation and Public Education The presentation of natural and cultural resources is delivered through:
French: Mise en valeur du patrimoine et éducation du public La mise en valeur des ressources naturelles et culturelles est assurée comme suit :
English: In 2005, EDC recognized that much more trade had to take place between Canadian and Indian companies and EDC had to be there 24/7 to help make it happen.
French: En 2005, EDC a reconnu qu’il importait d’accroître les échanges commerciaux entre les entreprises canadiennes et indiennes et que nous devions être présents en tout temps pour les faciliter.
English: In 2002, the government initiated a rice area reduction program which included a favourable government purchase price for soybeans that are grown on former rice paddies.
French: En 2002, le gouvernement a mis sur pied un programme de réduction de la superficie consacrée au riz qui comprenait un prix d’achat gouvernemental avantageux pour le soja cultivé sur les anciennes rizières.
English: The underlying philosophy of the Act, which seeks to balance the rights of individual owners of cultural property with the public interest in ensuring that significant heritage is safeguarded for the benefit of all citizens of the country, has been cited as the reason for Canada’s success in protecting movable cultural property.
French: La philosophie sous-jacente à la Loi, qui recherche l’équilibre entre le droit de propriété individuelle des biens culturels et l’intérêt public afin de s’assurer que le patrimoine d’importance soit protégé pour le bénéfice de l’ensemble des citoyens et citoyennes du pays, a été cité comme raison sur succès canadien en matière de protection des biens culturels mobiliers.
English: Cyprus was a small country with a child-centred society and a strong family tradition.
French: Chypre est un petit pays où l'enfant et la famille tiennent une place privilégiée.
English: where a worker is made subject to a detriment or dismissed in respect of opting out arrangements (Article 19); and
French: - lorsqu'un salarié subit un préjudice ou lorsqu'il est licencié pour avoir demandé à bénéficier de dérogations autorisées (article 19) ; et
English: In addition, it is obvious that an increase in Air France's capacity and its leadership in terms of low tariffs on a given non-EEA route from its hub at Paris (CDG) Airport may have repercussions on feeder traffic to that hub.
French: En plus, il est évident qu'un accroissement des capacités d'Air France et son leadership en matière de bas tarifs sur une ligne donnée hors EEE à partir de sa plate-forme à l'aéroport de Paris (CDG) peut avoir des répercussions sur le trafic aérien d'apport vers cette plate-forme.
English: • Incorporate the new structure into the NORAD treaty renewal process in 2006 The government should replace the Bi-National Planning Group with a more robust and more permanent structure before the 2006 NORAD treaty renewal and incorporate it into the renewal process.
French: • Intégrer la nouvelle structure dans le processus de renouvellement du traité du NORAD en 2006 Le gouvernement devrait remplacer le groupe de planification binational par une structure plus solide et plus permanente avant le renouvellement du traité du NORAD en 2006, et l’intégrer dans le processus de renouvellement.
English: Since the CSA program is a program unique to Canada, there are no international comparisons available to assess effectiveness.
French: Puisque le PAD est un programme unique au Canada, il y a peu de comparaisons possibles à l’échelle internationale pour en évaluer la rentabilité.
English: To do this, complete Form T3012A.
French: Pour cela, remplissez le formulaire T3012A.
English: The Media and Democratic Development. This event features a discussion with journalists from the developing world who have been up against apartheid, tyranny, censorship, and corruption.
French: Lors de cet événement, une discussion aura lieu entre des journalistes provenant de pays en développement qui ont dû composer avec l’apartheid, la tyrannie, la censure et la corruption.
English: Some people think of "health" as a lack of disease and illness.
French: Certains perçoivent la « santé » comme l’absence de maladies et de problèmes de santé.
English: Nurse practitioners and nurses need more training in how to help people living with a mental illness and how to identify the presence of concurrent disorders.
French: Les infirmières, infirmiers et aidants ont besoin d’une formation plus poussée sur les moyens d’aider les personnes vivant avec une maladie mentale ainsi que de déceler l’existence de troubles parallèles.
English: The Working Party on Gas is mandated to carry out the UNECE programme of work in the field of natural gas (and liquefied petroleum gas (LPG)).
French: Le Groupe de travail du gaz est chargé d'exécuter le programme de travail de la CEE dans le domaine du gaz naturel (et du gaz de pétrole liquéfié (GPL)).
English: Definition requirement (statement of work) applicable procurement policies sourcing mechanisms and expected completion time-frame. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont retenus pendant six ans, puis sont ensuite détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Today, canola is trademarked and distinguishable from rapeseed by its low erucic acid and glucosinolate characteristics.
French: À présent, le canola est protégé par une marque de commerce et se distingue du colza par sa faible concentration en acide érucique et en glucosinolates.
English: Taking into account the crucial interface between human development and HIV/AIDS strategies and acknowledging that the epidemic poses a real and present threat to poverty reduction efforts, it is now of utmost urgency to ensure that UNDP is fully mobilised at country level to meet its obligations as UNAIDS co-sponsor.
French: Compte tenu des liens cruciaux qui existent entre le développement humain et les stratégies concernant le VIH/sida et du fait que l’épidémie pose actuellement une menace réelle aux efforts de réduction de la pauvreté, il est à présent extrêmement urgent pour le PNUD d’être pleinement mobilisé au niveau national pour s’acquitter de ses obligations en tant que coparrain d’ONUSIDA.
English: Such SUB payments are not deducted from EI benefits.
French: De tels versements de PSC ne sont pas déduits des prestations d'AE.
English: Madam President, as we approach the end of this night sitting, I can only support those colleagues who are saying that we are genuinely pleased with the fact that, after ten years, a directive is at long last being produced.
French: Madame le Président, comme nous sommes pratiquement arrivés à la fin de ce débat nocturne, je ne peux que faire chorus avec les collègues qui se disent sincèrement heureux de voir enfin aboutir une directive après cette période de dix ans.
English: We reviewed the enforcement actions taken to control the implicated imported produce and the follow-up actions taken to correct identified problems and to prevent future problems.
French: Nous avons passé en revue les mesures de mise en force prises pour contrôler les produits importés en question ainsi que les mesures de suivi prises pour résoudre les problèmes décelés et pour prévenir tout autre problème éventuel.
English: This resolution recalled that one of the roles of the Council of Europe is to define appropriate instruments to promote co-operation between member States to prevent and fight criminality, while preserving human rights guarantees.
French: Cette résolution rappelait qu’un des rôles du Conseil de l'Europe est de définir des instruments appropriés pour promouvoir la coopération entre les États membres afin de prévenir et de combattre la criminalité, tout en préservant les garanties en matière de droits de l’homme.
English: • Length of journey varies from one day to months or years WHERE
French: • La durée du trajet varie d’un jour à des mois ou des années OÙ