ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 Which causeth a silence to reign, and all eternity is b pained , and the c angels are waiting the great command to d reap down the earth, to e gather the f tares that they may be g burned ; and, behold, the enemy is combined.
French: 12 ce qui fait régner le silence; toute l'éternité est a peinée , et les b anges attendent le grand commandement de c moissonner la terre, de rassembler d l 'ivraie, pour qu'elle soit e brûlée . Et voici, l'ennemi est coalisé.
English: OTP Office Togolais des Phosphates [Togo Phospates Board]
French: OTP : Office Togolais des Phosphates
English: Rôle des Intellectuels dans le processus du développement économique, social et démocratique de la Côte d'Ivoire, Abidjan, 1986, 43 pp.
French: Rôle des intellectuels dans le processus du développement économique, social et démocratique de la Côte d'Ivoire, Abidjan, 1986, 43 pages.
English: It might be prudent to limit the responsibility of States for internationally wrongful acts exclusively to the terms of General Assembly resolution 56/83 and not introduce new criteria on the attribution of that responsibility.
French: La prudence commanderait de limiter la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite exclusivement aux termes de la résolution 56/83 de l'Assemblée générale et d'éviter d'introduire de nouveaux critères d'attribution.
English: Statements were made by the representatives of the Lao People's Democratic Republic, Saudi Arabia, Sri Lanka, Namibia, the United Arab Emirates, Tunisia, Iraq, India, Guyana, Yemen and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République démocratique populaire lao, Arabie saoudite, Sri Lanka, Namibie, Émirats arabes unis, Tunisie, Iraq, Inde, Guyana, Yémen et Indonésie.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 32,511.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 32 511.
English: These squadrons' proud legacies will compliment 409 Squadron's rich history and will visibly live on in the men and women who serve on 409 TFS.
French: Le digne héritage du 416e et du 441e escadrons contribuera à la riche histoire du 409 EAT et les hommes et les femmes de ce dernier porteront fièrement cet héritage.
English: The debt-burden adjustment must continue to be applied as a mark of the international community's solidarity with countries burdened by debt, particularly LDCs.
French: Le dégrèvement au titre de l'endettement, qui témoigne de la solidarité de la communauté internationale envers les pays lourdement endettés, en particulier les PMA, doit être maintenu.
English: Coverage under the PSMIP is optional, except for Long-Term Disability Insurance. B E N E F I T S F O R YO U A N D YO U R FA M I LY
French: AVA N T A G E S P O U R V O U S E T V O T R E F A M I L L E
English: Distribution of Primary practice type of responding physicians in the New City of Hamilton.
French: Distribution du type d'exercice primaire de la médecine des médecins de la nouvelle ville de Hamilton qui ont répondu.
English: $981.93 09-20 to 09-21 To visit Jonquière Tax Services Office and other events relating to Ministerial Engagement Strategy.
French: 981,93 $ 09-20 à 09-21 Visite du Bureau des services fiscaux de Jonquière et autres évènements reliés à la Stratégie d'engagement du ministre.
English: Under article 12 of the Convention, all complaints made against correctional officers alleging assault or torture were not only investigated by the judicial authorities but resulted in a disciplinary procedure.
French: Conformément aux dispositions de l'article 12 de la Convention, toute plainte déposée à l'encontre du personnel pénitentiaire pour voies de fait ou actes de torture fait non seulement l'objet d'une enquête de la part de l'autorité judiciaire, mais donne aussi lieu à une procédure disciplinaire.
English: Berkman, L. and Syme, S.L. Social Networks, Host Resistance and Mortality:
French: Berkman, L. and Syme, S.L. Social Networks, Host Resistance and Mortality :
English: Subject: International Criminal Court Will the Council indicate its position on the slow ratification process of the proposed International Criminal Court, bearing in mind that it cannot be formally established until 60 countries have ratified the Rome Statute of the ICC and that, in February 2001, Dominica became the 29th State to ratify the Statute?
French: Objet : Cour pénale internationale Le Conseil pourrait-il indiquer quelle est sa position concernant le lent processus de ratification de la proposition de Tribunal pénal international sachant que ce dernier ne peut être formellement établi que lorsque 60 pays ont ratifié le statut de Rome du TPI et qu'en février de cette année la République dominicaine a été le 29è État à ratifier le Statut ?
English: Assessments should be conducted by appropriately administered strategies in the communication mode preferred by the Deaf person.
French: Des évaluations devraient être effectuées par des stratégies convenablement administrées dans le mode de communication préféré par la personne Sourde.
English: "I know that you would leave the soap / Upon the floor / And what is more / You'd leave the water in the bath."
French: Ces créatures des marécages ne sont pourtant pas toujours raffinées, tel l'alligator de salle de bain : « Je sais que vous laisseriez le savon / Sur le plancher / Et qui plus est / Vous laisseriez l'eau dans la baignoire ».
English: Our decision was informed by the growing complexity of such a measure in the changing landscape, the burden it imposes on broadcasters and the Commission, as well as the lower level of flexibility it permits.
French: Notre décision est dictée par la complexité croissante d’une telle mesure dans le paysage changeant de la radiodiffusion, le fardeau qu’elle impose aux radiodiffuseurs et au Conseil ainsi que le peu de flexibilité qu’elle donne.
English: For example, in February 2008, MONUC deployed joint protection teams to seven locations in North Kivu and two in South Kivu.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'en février 2008, la MONUC a déployé des équipes conjointes de protection dans sept localités au Nord-Kivu et deux au Sud-Kivu.
English: A copy of the official version of Annex 1B (approximately 250 pages) had been made available to delegations (cf. informal document No. 1).
French: Une copie de la version officielle de l'annexe IB (environ 250 pages) a été mise à la disposition des délégations (cf. document informel n°1 de la session).
English: The Committee invites the State party to facilitate the prompt establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité invite l'État partie à faciliter la création, dans les meilleurs délais, d'une institution nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English:  There are many different types of batteries that can be found in a computer. Some batteries may contain nickel, cadmium, mercury, zinc or even lithium.
French:  On peut trouver de nombreux types de batteries dans un ordinateur. Certaines peuvent contenir du nickel, du cadmium, du mercure, du zinc ou même du lithium.
English: The Working Group was informed that its second session would be held from 26 to 28 September 2001.
French: Le Groupe de travail a été informé que sa deuxième session se tiendrait du 26 au 28 septembre 2001.
English: At PEI's Confederation Bridge, NRC, other government organizations and universities are involved in the most comprehensive study of bridge performance ever undertaken.
French: Au pont de la Confédération, le CNRC et d'autres organisations gouvernementales et universités participent à l'étude la plus vaste jamais entreprise sur la performance des ponts.
English: Ambystoma, polyploids, hybrids, electrophoresis, reproduction.
French: Ambystoma, polyploïdes, hybrides, électrophorèse, reproduction.
English: There are four ways in which competition law and policy and regulatory problems can interact:
French: Ils peuvent poser quatre problèmes d'interaction:
English: Thirdly, the Tribunal has continued its work in referring cases involving intermediate- and lower-ranking accused to national courts in the former Yugoslavia pursuant to Rule ll bis, which is vital both with respect to meeting the completion strategy goals and for the legacy of the Tribunal.
French: Ces renvois sont essentiels non seulement pour réaliser les objectifs de la stratégie d'achèvement, mais aussi pour l'héritage du Tribunal.
English: But wait it's not over. Until now, we've defined all our configuration datas directly in the program.
French: Heureusement on gère l’arrêt du système notre rescue, ou l’on indique que lorsqu’un Ctrl-C est envoyé, on désire quitter l’application.
English: What if the deceased was single and received the GST/HST credit?
French: survivant devrait communiquer avec nous pour nous informer de la date du décès.
English: The President of UNCTAD XII, Mr. Joe Baidoe-Ansah, trade minister of Ghana, noted that the implementation of the Aid for Trade initiative would be challenging and called for a wider United Nations effort to implement it, as that would give it the requisite multilateral focus.
French: Le Président de la douzième session de la Conférence, M. Joe Baidoe-Ansah, Ministre ghanéen du commerce, a noté que la mise en œuvre de l'initiative d'aide au commerce serait une entreprise de grande ampleur et il a appelé à un plus large effort du système des Nations Unies, qui placerait cette initiative dans l'optique multilatérale voulue.
English: Q. Who is eligible for funds from the CAFSP?
French: Q. Qui est admissible au PGACA?
English: Helping developing countries to develop their national legislation will complete the work of the IAEA in implementing the programmes and plans for technical cooperation.
French: L'aide apportée aux pays en développement pour élaborer leur législation nationale achèvera le travail de l'AIEA dans la mise en œuvre des plans et des programmes de coopération technique.
English: [keywords: arbitration agreement; courts; judicial assistance; procedure]
French: [mots clés: assistance judiciaire; convention d'arbitrage; procédure; tribunaux]
English: The triantennary structure resembled that described for the N-glycosidic triantennary glycans of bovine fetuin by Nilsson and his colleagues (J.
French: La structure triantennaire ressemble à celle décrite pour les glycanes N-glycosidiques triantennaires de la fétuine de bœuf par Nilsson et ses collègues (J.
English: Israel takes “international legitimacy” to mean the implementation of merely half a resolution — resolution 181 (II), of 1947, partitioning Palestine into two States.
French: Israël considère que « légitimité internationale » signifie qu'il n'a à appliquer que la moitié d'une résolution - en l'occurrence la résolution 181 (II), de 1947, qui partage la Palestine en deux États.
English: Starting with cod stocks in Atlantic Canada, DFO Science has commenced setting the quantitative values for conservation limits, and is working with other sectors in the Department to develop and evaluate Harvest Control Rules to manage risk relative to these limits.
French: En s'intéressant d'abord aux stocks de morue dans le Canada atlantique, le Programme scientifique du MPO a entrepris de fixer les limites quantitatives de conservation et il collabore avec d'autres secteurs du Ministère pour formuler et évaluer des règles de contrôle de la récolte afin de gérer les risques relatifs à ces limites.
English: But on evaluating all the energy resources supplied from Russia, I discovered a continuous flow of energy resources.
French: Mais en évaluant toutes les ressources énergétiques provenant de Russie, j’ai découvert que leur flux était continu.
English: L’Islet and Shawenegan furnaces were built about the same time.
French: Les hauts-fourneaux de l’Islet et de Shawinigan sont construits à la même époque.
English: • Better regulation – cutting red tape for businesses
French: • Services financiers intégrés Autres domaines importants:
English: Repellents can be applied to clothing as well as exposed skin but should not be applied to skin underneath clothing (note:
French: Ils peuvent être appliqués sur les vêtements ou directement sur la peau exposée, mais ils ne doivent pas être appliqués sur la peau vêtue (remarque : le DEET peut altérer certains tissus).
English: We hope that it will be adopted by consensus.
French: Nous espérons que ce projet sera adopté par consensus.
English: Given the potential represented by the knowledge and intuitive understanding of civil society actors, emphasis should be placed on promoting an improved and upgraded cooperation between the United Nations system and civil society organizations, to make activities associated with conflict prevention and the peaceful settlement of disputes more sustainable and cost-effective.
French: Étant donné le potentiel des acteurs de la société civile sur le plan des connaissances et de la compréhension intuitive, il convient d'insister sur la nécessité de promouvoir une collaboration meilleure et actualisée entre le système des Nations Unies et les organisations de la société civile, afin de rendre plus durables et rentables les activités liées à la prévention des conflits et au règlement pacifique des différends.
English: We recommend that you upgrade your otrs2 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet otrs2.
English: According to IMO statistics, in the year 1999 545 stowaway cases were reported worldwide, involving 2 253 people.
French: Selon les statistiques de l'OMI, en 1999, 545 cas d'embarquements clandestins ont été signalés dans le monde entier, impliquant 2 553 passagers clandestins.
English: These were the main issues and main lessons of these proceedings.
French: Tels ont été les principaux éléments et les principales leçons de cet événement.
English: Comments were received and processed on more than 1000 draft legislation measures.
French: Des commentaires sur plus de 1 000 projets de mesures législatives ont été reçus et traités.
English: The career drop-in centre provided employment training and education, career counselling and networking, and personal counselling to youth aged 13 to 24 years.
French: Le centre de consultation sur les carrières a assuré des services d’éducation et de formation en matière d’emploi, d’orientation professionnelle et de réseautage, et de counselling personnel aux jeunes de 13 à 24 ans.
English: In its resolution 57/189 of 18 December 2002, the General Assembly requested Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV/AIDS, particular attention is paid to the girl child infected and affected by HIV/AIDS and to provide the Secretary-General with information in this regard to help in the preparation of his report to the General Assembly at its fifty-eighth session, as requested in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex).
French: Dans sa résolution 57/189 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a demandé aux États Membres de faire en sorte que, dans la prévention et le traitement du VIH/sida, un effort particulier soit consacré aux petites filles qui en sont contaminées ou qui en subissent indirectement les conséquences, et de communiquer au Secrétaire général des informations à ce sujet afin de l'aider à établir le rapport qu'elle lui a demandé, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe), de lui présenter à sa cinquante-huitième session.
English: UNICEF is also leading the working group on girls' education for the Global Coalition on Women and AIDS.
French: Il dirige également le groupe de travail sur l'éducation des filles pour la Coalition mondiale sur les femmes et le sida.
English: According to the Office, the mark's distinctive character must be assessed at the time of registration.
French: Selon l'Office, le caractère distinctif de la marque doit être apprécié au moment de l'enregistrement.
English: • NTSWCO07G.xls - 141 ko - WSP_LNP_ROLLOUT_TELUS_EXCHANGE_V1.7_Consolidated, Dec 14/06
French: • NTSWCO07G.xls - 141 ko - WSP_LNP_ROLLOUT_TELUS_EXCHANGE_V1.7_Consolidated, Dec 14/06
English: Would the Commissioner just comment on that as an area where the new Commission should certainly take an interest, since, if consumers are to have accurate information, we need to tighten up on labelling.
French: Le commissaire pourrait-il simplement apporter un commentaire, s’agissant d’un domaine auquel la nouvelle Commission doit certainement s’intéresser puisque, si nous voulons que les consommateurs disposent d’informations précises, nous devons renforcer l’étiquetage?
English: How did WIPO get involved in the resolution of disputes?
French: • Comment l'OMPI a-t-elle été amenée à participer au règlement des litiges?
English: • examples of expert advice to be sought, such as municipal planners, provincial statistical and demographic officers or bodies;
French: • des stratégies pour déterminer les points de départ naturels du redécoupage;
English: [68] The department submitted that in the past, the department used a range for marking (exhibit D-4(b)) and experienced difficulties in several of the Selection Boards it ran at the CS 2 and CS 3 levels in the last 18 months, and from lessons learned in post-board reviews, the department changed to a rating grid combination of a descriptor, a numerical value and a narrative to be consistent and less arbitrary.
French: [68] Le ministère fait valoir que, par le passé, il a eu recours à diverses méthodes pour la notation (pièce D-4(b)), et plusieurs des jurys de sélection ont connu des difficultés aux niveaux CS2 et CS3 au cours des 18 derniers mois. À partir des leçons tirées des entrevues postérieures à la sélection, le ministère a modifié son processus pour adopter une grille de cotation combinant un descripteur, une valeur numérique et un texte explicatif afin qu'il soit uniforme et moins arbitraire.
English: (c) To support developing countries through technical cooperation in achieving the goals of adequate shelter for all and the development of sustainable human settlements.
French: c) Apporter un appui aux pays en développement par le biais de la coopération technique pour les aider à réaliser les objectifs d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains.
English: There are about 95 board members; 45 full-time members and 50 part-time. Besides the members, the Board employs 285 people at the national and in the five regional offices.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a beaucoup appris, en grande partie à la dure.
English: • Requiring goods already being marketed to be withdrawn from circulation.
French: • retrait de la circulation de marchandises déjà commercialisées.
English: Their expectation appears to be that they will be able to repay the deficit out of operating resources by achieving program efficiencies.
French: Ils semblent croire qu'ils seront en mesure de combler ce déficit à partir des ressources de fonctionnement en améliorant l'efficacité des programmes.
English: -Renew the federal-provincial agreements on the delivery of provincial services in French and the promotion of linguistic duality.
French: -Renouveler l'entente fédérale-provinciale sur la prestation de services provinciaux en français et la promotion de la dualité linguistique.
English: Additionally, the arms embargo has diminished the ability of the company and its joint-venture partners to secure its property rights by hiring and deploying its own armed security forces.
French: De plus, l'embargo sur les armes ôte à l'OKIMO et à ses coentrepreneurs la possibilité de défendre leurs droits miniers en recrutant et en armant leurs propres forces de sécurité.
English: The Japanese Government is prepared to participate actively in the discussions to prepare the conference.
French: Le Gouvernement japonais est prêt à participer activement aux discussions en vue de préparer la conférence.
English: Wolfville, Nova Scotia, B0P 1X0 FAX: (902) 423-0501 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Wolfville, Nova Scotia, B0P 1X0 FAX: (902) 423-0501 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Project Status Report
French: Numéro de l’école Numéro du conseil scolaire Nom du conseil scolaire Identification de l’élève
English: The building was ransacked and the equipment stolen.
French: Le bâtiment a été saccagé et du matériel dérobé.
English: · Apportionment of costs (Article 85) 
French: · Répartition des frais (article 85)
English: It was suggested that readers should be charged a fee for the Survey.
French: Certains membres ont proposé que la publication soit mise en vente plutôt que distribuée gratuitement.
English: The Gwich’in may later exchange any such credits for such lands as agreed to by the parties.
French: Les Gwich’in reçoivent alors un crédit correspondant, qu’ils peuvent par la suite échanger contre les terres dont les parties auront convenu.
English: This scale allows respondents to indicate on a 1 to 5 likert scale the extent to which they have control over various aspects of work and family like (e.g. the ability to choose vacation days, the ability to find care for a sick child, the ability to get help with elder care).
French: Nous avons évalué la perception de contrôle sur la tension du conflit travail-famille sur une version modifiée de l'échelle de 14 points conçue par Thomas et Ganster (1995).
English: Cultural activities which take place in the leisure time of pupils are optional.
French: Les activités culturelles qui se déroulent pendant le temps libre des élèves sont optionnelles.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency [1]
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique [1]
English: You represent the European ideal, and it is this ideal that is being attacked by a politician from one of the families of those who voted against you: as chance would have it, coincidentally, Mr Haider, and, quite coincidentally again, of course, Mr Berlusconi.
French: Vous représentez une idée de l'Europe et c'est cette idée qui est attaquée par un homme politique qui fait partie d'une des familles de ceux qui ont voté pour vous : par hasard, au hasard, M. Haider, par hasard, au hasard, M. Berlusconi.
English: An overview of activities within Health Canada related to antimicrobial resistance was provided by Dr Rebecca Irwin.
French: La Dre Rebecca Irwin résume les activités menées à Santé Canada relativement à la résistance antimicrobienne.
English: House for sale in Almáchar (Málaga) Terraced 3 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Almáchar (Málaga) Adossée 3 Étages - Ref.
English: UNOCI also continued to strengthen the capacity of local women's groups to encourage their participation in the electoral process, and provided technical and financial support in that regard.
French: Elle a également continué de renforcer la capacité des associations féminines locales d'encourager les femmes à participer au processus électoral et leur a fourni une assistance technique et financière à cette fin.
English: • Overseeing the establishment of a service improvement plan, including targets for improvement and systems to measure achievement using the Common Measurements Tool, so that satisfaction levels can be systematically improved.
French: • Superviser l'établissement d'un plan d'amélioration du service, qui comprend des objectifs d'amélioration et des systèmes de mesure des réalisations utilisant l'Outil de mesures communes, de manière à augmenter systématiquement le niveau de satisfaction.
English: In the light of the expanded work program of the Commission, the Commission increased the number of its working groups from three to six, working in parallel, with the corresponding shortening of the duration of the working group sessions from two weeks to one week.
French: Compte tenu de son programme de travail élargi, elle a augmenté de trois à six le nombre de ses groupes travaillant parallèlement et réduit en conséquence de deux semaines à une semaine la durée de leurs sessions.