ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective Development Policies Require Political Will: The Example of Tobacco Control in South Africa (PDF file).
French: L'élaboration de politiques efficaces exige une volonté politique : l'exemple de la lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud [Fichier PDF en anglais]
English: To address this issue, the DSO during FY 2001/2002 will:
French: Pour régler cette question, l’O Sécur M devra, au cours de l’AF 2001-2002 :
English: Although no specific decisions were taken at that meeting, there was general and strong support for consolidating reports of the Secretary-General on related topics as a means to facilitate debate and reduce documentation.
French: Bien qu'aucune décision n'ait été arrêtée, l'idée consistant à combiner les rapports du Secrétaire général portant sur des sujets apparentés en vue de faciliter les débats et de réduire la documentation a emporté l'adhésion.
English: In a similar vein, it is crucial to improve the status of women engaged in a self-employed capacity.
French: Dans le même ordre d'idées, il est essentiel d'améliorer le statut des femmes exerçant une activité indépendante.
English: The seedlings were then fumigated with 30 pphm (parts per hundred million) ozone for 6 h on each of 2 successive days.
French: Les semis furent ensuite fumigués à 30 pphm (parties par cent million) d'ozone durant 6 h, 2 jours consécutifs.
English: She said this when responding to a question on Malaysia's competitive position in becoming a halal hub and on the upcoming World Halal Forum in Kuala Lumpur at a seminar on "Business Opportunities in Malaysia," Thursday.
French: C’est ce qu’elle a répondu, jeudi, lors d’un colloque sur les « Occasions d’affaires en Malaisie », à la question sur la position concurrentielle de la Malaisie pour devenir un centre halal et sur le prochain forum halal mondial qui se tiendra à Kuala Lumpur.
English: For Newfoundland and Labrador only:
French: Pour l’Île-du-Prince-Édouard seulement :
English: He has long been a vocal supporter of the cause of small telecommunications businesses and was named Man of the Year in Telephony in 1981.
French: Il a toujours été un ardent défenseur de la cause des petites entreprises de télécommunications et, en 1981, il a été nommé « Homme de l’année » en téléphonie.
English: Morbidity is weighted to reflect the severity of the condition.
French: La morbidité est pondérée compte tenu de la gravité de la maladie.
English: At the March 2003 Board meeting, for example, two new members of the Board found it difficult to take positions on the information presented, due to a lack of historical understanding of Rights & Democracy.
French: Par exemple, à la réunion du conseil de mars 2003, deux nouveaux membres du conseil d’administration ont eu du mal à se prononcer sur l’information présentée parce qu’ils ne connaissaient pas suffisamment bien l’historique de Droits et Démocratie.
English: Equipment of which the body 2/ is built with insulating walls, doors, floor and roof, by which heat exchanges between the inside and outside of the body can be so limited that the overall coefficient of heat transfer (K coefficient), is such that the equipment is assignable to one or other of the following two categories:
French: Engin dont la caisse2/est construite avec des parois isolantes, y compris les portes, le plancher et la toiture permettant de limiter les échanges de chaleur entre l'intérieur et l'extérieur de la caisse de telle façon que le coefficient global de transmission thermique (coefficient K) puisse faire entrer l'engin dans l'une des deux catégories suivantes:
English: The CISG was not applicable by virtue of article 1 (1)(a), since in Germany the CISG had entered into force only after the conclusion of the contract.
French: La CVIM n'était pas applicable en vertu de l'article 1 1) a), car elle n'était entrée en vigueur en Allemagne qu'après la conclusion du contrat.
English: • Only 29% of respondents answered positively to this question.
French: 100 des répondants ont répondu par l’affirmative à cette question.
English: Article 15 Authorisation by Member States 1.
French: Article 15 Autorisation délivrée par les États membres 1.
English: That is not the case.
French: Madame le Président, il n'en est pas ainsi.
English: It could be due to the fact that Member States do not or cannot support the resolution, or that the decision-making process has taken place so quickly that public opinion in individual countries has been unable to keep pace - in which case it is doubtful whether extending the qualified majority is the right solution.
French: Cela peut être dû au fait que les décisions n'avaient pas obtenu d'appui populaire dans les États membres, ou ne pouvaient pas en avoir, ou que les décisions sont prises trop vite pour que l'opinion puisse suivre. Dans ce cas, il n'est pas certain qu'accroître le nombre des décisions à la majorité soit la bonne solution.
English: The investments and savings, in turn, are inputs to the macroeconomic analysis, which assesses the impact of these investments as well as monetary flows on the whole economy.
French: Les investissements et les économies, en retour, sont des intrants pour l'analyse macroéconomique qui évalue l'impact de ces investissements ainsi que les flux monétaires sur l'économie globale.
English: Clearly, decisions as to the specific, practical stance to be taken must be taken when the time comes, not least as regards any choices made subsequently by the countries that have not complied with our requests.
French: Évidemment, les décisions concernant la position spécifique et pratique à adopter devront être prises le moment venu, y compris par rapport aux choix qui seraient effectués ultérieurement par les pays qui ne répondent pas à nos demandes.
English: To that end, we deem it necessary to increase productive investment in rural and agricultural development to achieve lasting food security.
French: Nous estimons qu'il importe à cette fin d'accroître l'investissement productif dans le développement rural et agricole pour que la sécurité alimentaire devienne une réalité durable.
English: It remains challenging to explain or provide any evidence of why these gaps exist.
French: Même si les jeunes issus d’une famille à revenu élevé fréquentent davantage l’université, les obstacles financiers ne constituent pas le principal facteur de l’écart au chapitre de la fréquentation 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % Taux de fréquentation des jeunes de 22 ans et moins, toutes universités confondues
English: Annual Report 1994-95
French: • Lignes directrices sur la régie des sociétés d’État et autres entreprises publiques
English: Mr. KOLOSOV asked how the sentence, “The Ross Dependency in Antarctica is also part of New Zealand”, in paragraph 1 of the core document concerning the Antarctic Treaty signed in Washington in 1959 should be understood.
French: M. KOLOSOV demande comment il faut comprendre la phrase «Le territoire de Ross dans l'Antarctique fait également partie de la Nouvelle-Zélande» figurant au paragraphe 1 du document de base au regard du Traité sur l'Antarctique signé à Washington en 1959.
English: An expert accompanied by a member of the Secretariat would visit the site.
French: Un expert, accompagné d’un membre du Secrétariat, se rendra sur les lieux.
English: Training is provided in a culturally supportive network of training centres.
French: La formation est dispensée dans un réseau de centres spécialisés, sensibilisés aux spécificités culturelles.
English: Aggregated results show that both wages and productivity reach a maximum in the middle-aged group (35 to 55 years) and decline thereafter.
French: Les résultats combinés révèlent que tant les salaires que la productivité culminent dans le groupe d'âge intermédiaire (35 à 54 ans) et décroissent par la suite.
English: Cocktail Claws: cap on or cap off.
French: Pinces servies en hors-d'oeuvre : Avec ou sans l'extrémité.
English: With time for preparation of the mixture began to apply Concrete batching plants and concrete mixers.
French: Avec le temps pour la préparation du mélange de béton a commencé à appliquer de dosage des plantes et des bétonnières.
English: The Ministry of Social Affairs and Employment is assisted by the National Ethnic Minorities Consultative Committee in developing policy to improve the position of ethnic minorities in the Netherlands.
French: Le Ministère des affaires sociales et de l'emploi bénéficie du concours du Comité consultatif national des minorités ethniques pour l'élaboration des politiques visant à améliorer le statut des minorités ethniques dans le pays.
English: ONTARIO Major Project Description Current Estimated Total Cost Total Expenditures (end March 31, 2002) Capital and Facilities Maintenance
French: ONTARIO Description du grand projet Coût total estimatif actuel Dépenses totales (à la fin mars 2002) Immobilisations et entretien des installations
English: That is why we want a new Political and Security Committee in which all EU countries participate in order to play a central role in crisis management.
French: C’est la raison pour laquelle nous souhaitons la création d’un Comité politique et de sécurité, auquel participent tous les Etats membres de l’UE et qui puisse jouer un rôle central dans la gestion des crises.
English: UN-Habitat further developed its working relationships with the Bank of America and a number of equity investment companies as part of its effort to mobilize capital for reimbursable-seeding-type initiatives in Latin America, Asia and Africa.
French: ONU-Habitat a en outre intensifié ses relations de travail avec la Banque d'Amérique et un certain nombre d'entreprises de placement en titres de capitaux propres dans le cadre de ses efforts en vue de mobiliser du capital pour des initiatives de prêts de capitaux de départ remboursables en Amérique latine, en Asie et en Afrique.
English: ◦ Contact Us Research Competition ISROP periodically invites researchers from Canada and abroad to submit projects to conduct contract research relevant to the Government's international security priorities and policies.
French: ◦ Contactez-nous Appel de candidatures Le PRISI invite périodiquement des chercheurs canadiens et étrangers à présenter des projets de contrats de recherche pertinents aux priorités et politiques du gouvernement en matière de sécurité internationale.
English: The alternative to the Palestinian Authority is Palestinian anarchy.
French: L'alternative à l'Autorité palestinienne est l'anarchie palestinienne.
English: "Chief and Council" has the same meaning as in the Champagne and Aishihik First Nations Constitution.
French: «document de décision» Les documents produits par l'organisme décisionnaire en application de l'article 12.6.3 ou 12.12.1.
English: “4.1.2.14 The classification criteria for substances diagrammatically summarized
French: « 4.1.2.14 Critères de classification pour les substances résumées sous forme de diagramme
English: Driving north you’ll be in Bassano after 30 minutes. Don’t miss the Ponte degli Alpini, an old wooden bridge on the Brenta River, and the ancient Nardini distillery where you can taste and buy a large variety of grappas.
French: En conduisant vers le nord pendant une demi-heure vous rejoindrez Bassano.
English: One reason for the decline can be the lack of capability to provide meaningful analysis of the existing data.
French: Ce déclin peut notamment être imputé à l'incapacité de fournir une analyse pertinente des données actuelles.
English: A new paradigm for language education?
French: Un nouveau paradigme pour l’enseignement des langues?
English: The ships were to be built in the `Chantiers de l'Atlantique' on behalf of Renaissance Financial, a Paris-based subsidiary of US company Renaissance Cruise Inc.
French: Les navires devraient être construits dans les "Chantiers de l'Atlantique" pour le compte de la société Renaissance Financial installée à Paris et filiale de la société américaine Renaissance Cruise Inc.
English: Where the lack of supporting evidence or explanation was only partial, the Panel has made deductions to any recommended awards to reflect these evidentiary deficiencies.
French: Lorsque l'absence de justificatifs ou d'explications n'était que partielle, le Comité a appliqué des déductions aux sommes qu'il était recommandé d'allouer, afin de tenir compte de cette insuffisance des preuves.
English: MOTS and COTS solutions do not normally fully satisfy soldier needs to an acceptable level but generally do provide an excellent start point.
French: L’équipement interallié et les produits du commerce ne satisfont pas d’emblée les besoins des soldats, bien qu’ils peuvent servir d’excellents points de départ.
English: “The next generation of antiretroviral-based microbicide products holds much promise.
French: « La prochaine génération de produits microbicides à base d’antirétroviraux est très prometteuse.
English: Netscape Communicator and Microsoft Explorer use a padlock. Be careful: a broken key or an open padlock warn of an unsecured link.
French: Si vous utilisez Netscape Navigator, vous verrez apparaître une clé bleue dans le coin inférieur de votre écran.
English: For all of the percentages, the numerator is the number receiving Dependency Benefits/FS, while the denominator is the total number as described in column 1.
French: Dans tous les pourcentages, le numérateur est le nombre de bénéficiaires du taux majoré/SF, tandis que le dénominateur est le nombre total selon la colonne 1.
English: Nonetheless, we cannot accept this type of killing.
French: Pourtant, nous ne pouvons pas accepter cet assassinat.
English: 2007 is the 8th year in which Mr Abdullah Ocalan has been kept at the sole inmate high security island prison in isolation under the responsibility of the Turkish State.
French: En 2007, cela fait huit ans que M. Abdullah Ocalan est incarcéré à l’isolement, unique détenu d’une prison insulaire de haute sécurité, sous la responsabilité de l’Etat turc.
English: In 1997, 94 per cent of AMT revenue was paid by filers who had gross incomes of more than $100,000, with 81 per cent of the revenue coming from filers with gross incomes of $250,000 or more.
French: En 1997, 94 % des recettes d’IMR provenaient de déclarants dont le revenu brut dépassait 100 000 $ et 81 % des recettes avaient été versés par des déclarants dont le revenu brut était supérieur à 250 000 $.
English: MONTGOMERY’S SCIENTISTS:
French: Copp, Terry MONTGOMERY’S SCIENTISTS:
English: He obtained his MA in Economics from the University of Alberta and attended the London School of Economics and Political Science.
French: Il a obtenu sa maîtrise en Économie à l’Université d’Alberta et a poursuivi ses études au London School of Economics and Political Science.
English: In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, reinsurance also means the accepting by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's of risks ceded by any member of Lloyd's.
French: souscripteurs dénommée "Lloyds", on entend également par réassurance l'activité consistant pour une entreprise d'assurance ou de réassurance autre que la Lloyds à accepter les risques cédés par tout membre de la Lloyds.
English: Substantial efforts are needed to retain Kosovo Serb police officers or to hire new ones in order to maintain multi-ethnicity in KPS and ensure law and order in the minority communities.
French: Il faut faire des efforts considérables pour retenir les agents de police serbes du Kosovo ou en engager de nouveaux afin de préserver la multiethnicité du SPK et de garantir le maintien de l'ordre dans les communautés minoritaires.
English: In the 1980s the Department of Indian Affairs had a revolving loan fund from which businesses or entrepreneurs could borrow, but there was never enough money.
French: Dans les années 80, le ministère des Affaires indiennes mit un fonds de crédits renouvelables à la disposition des entreprises ou entrepreneurs désireux d'emprunter, mais il n'y avait jamais assez d'argent.
English: There should be no excuse for any of our navies not to take appropriate action.
French: S'agissait-il d'un acte d'espionnage ou d'un trafic d'armes ? Peut être l'Amiral Kõuts pourrait-il éclairer l'Assemblée.
English: The peripheral wall scars that were located at the junction of peripheral and end walls at the time of cell separation indicated that the zone of cell division was probably not a region of active cell elongation.
French: Les cicatrices de la paroi périphérique, qui sont localisées à la jonction de la périphérie et de la fin de la paroi au temps de la séparation de la cellule, indiquent que la zone de la division cellulaire n'est probablement pas une région où l'élongation cellulaire est active.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 76 Annex I, subtitle 'Research potential', heading 'Approach', paragraph 2 By focussing on the strengthening and expansion of the collaborations of such research groups with research centres in other EU countries an important contribution will be given to unlocking their potential and with that to their long term sustained development. Through optimising their international exposure and recognition, leadership potential and quality of their scientists, the visibility of these research groups will be increased and their participation in the European Research Area facilitated.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 77 Annexe I, sous-titre "Potentiel de recherche", section "Activités", alinéa 1, point 2 le recrutement par les centres sélectionnés de chercheurs expérimentés «entrants» pour participer au transfert de connaissances et/ou à la formation des chercheurs, notamment comme moyen d’encourager le retour de chercheurs expatriés dans leur pays d’origine; le recrutement par les centres d'excellence sélectionnés, présents ou émergents, de chercheurs expérimentés «entrants» pour participer au transfert de connaissances et/ou à la formation des chercheurs, notamment comme moyen d’encourager le retour de chercheurs expatriés dans leur pays d’origine; Or. es Justification Il convient de stimuler non seulement le potentiel existant, mais aussi les meilleurs chercheurs qui commencent à sortir du lot.
English: The Continuing Journey Towards Health and Social Justice for People Living with Problematic Substance Abuse Contact Information:
French: The Continuing Journey Towards Health and Social Justice for People Living with Problematic Substance Abuse Personne-ressource :
English: All these initiatives and new activities can certainly be taken as signs of NATO’s vitality and its ability to adapt to new circumstances.
French: Ces nombreuses initiatives et nouvelles activités doivent certainement être interprétées comme autant de manifestations de la vitalité de l’OTAN et de sa capacité d’adaptation à la nouvelle donne.
English: We recognize the necessity for affirmative action or special measures for the victims of or persons vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to rectify their disadvantaged position in society and the historical wrongs committed against them because of past discriminatory policies directed against them.
French: Nous estimons que s'impose l'adoption de mesures correctives ou spéciales en faveur des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ou des personnes vulnérables à ces pratiques, afin de leur donner la possibilité de surmonter leurs handicaps sociaux et de redresser les torts commis, au fil de l'histoire, à leur endroit, du fait de politiques discriminatoires.
English: That court, which was in essence a military court, had imposed completely disproportionate penalties on the defendants, and over 700 inhabitants of Vieques were now serving sentences of between a few days and several months.
French: Le tribunal, qui était essentiellement un tribunal militaire, a frappé les accusés de peines disproportionnées et plus de 700 habitants de Vieques purgent actuellement des peines de prison allant de quelques jours à plusieurs mois.
English: Emissions from the regeneration of lime from spent pulping liquors at pulp mills are not accounted for in the Industrial Processes category.
French: Les émissions résultant de la régénération de la chaux vive à partir de la liqueur résiduaire des usines de pâtes et papiers ne sont pas prises en compte dans la section Procédés industriels.
English: • $24.5 million for on-going funding for settlement and integration services across Canada; and • $24.8 million for additional Settlement funding t improve immigrant outcomes as announced in the 2005 Federal Budget.
French: • 1,7 million de dollars pour la coordination et la gestion des services frontaliers intégrés en vue de concourir au bon déroulement des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver et à Whistler (Colombie-Britannique);
English: B. Impact of Presentation Activities on Audiences, the Artists, and the Community (40%)
French: Les indicateurs de rendement permettent d’établir les progrès réalisés pour atteindre des résultats précis.
English: Research Technological research and development have an important part to play in stepping up protection against terrorist attacks on transport and energy systems.
French: Dépliant Protéger l'Europe Assurer la sûreté des services d’énergie et de transport dans l’Union européenn Recherche La recherche et le développement technologiques ont un rôle important à jouer pour renforcer la protection contre le terrorisme des transports et de l’énergie.
English: Currently, there are no standard mechanisms or sets of materials to ensure that the target groups are aware of and can access the AWP/FVI.
French: Il est toutefois malaisé d’entretenir l’enthousiasme des débuts et de mettre en œuvre des idées lorsque le financement est limité et ne couvre que le court terme.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , HJP and Ryan Holliday , Wikitravel user(s) Pashley , ChubbyWimbus , Inas , Cacahuate , Travelbird , Tatatabot , AHeneen and Vidimian , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien , Didier Vanden Berghe , Ricardo (Rmx) , Yann Forget et David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , Auréliebis , WTDuck2 , Episteme , InterLangBot , Seb et Pontauxchats et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: At the polygon scale, good agreement was found between the CSOCD and pedon (the first method) total soil carbon values.
French: À l'échelle du polygone, il y a une bonne concordance entre les valeurs de la base de données CSOCD et la quantité totale de carbone dans le sol d'après les pédons (la première méthode).
English: Unlike NEPAD, UN-NADAF did not create, or gain, a compelling momentum, and may have been seen as a bureaucratic product.
French: À la différence du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique n'a pas créé ou acquis de dynamique irrésistible, et a peut-être été considéré comme un produit bureaucratique.
English: The Directives on the Allocation of Grants, inter alia for the cultivation and preservation of local/regional customs, explicitly lay down that promotion of Low German - in the form of musical, literary or language-related activities in the pre-school and extracurricular sectors, for instance in clubs, workshops and self-organized groups - is eligible for allocation of funds. On the basis of these Directives, natural persons and associations can receive Land- funding to a maximum amount of 70 per cent of the expenses eligible for allocation of funds.
French: Une évaluation finale sera probablement effectuée en 2001.
English: For Serge Rivest and his team, whose research is funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), microglia are not part of the problem, but of its solution.
French: Pour Serge Rivest et son équipe, dont les travaux sont financés par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les microglies ne font pas partie du problème, mais bien de la solution.