ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A forum has been set up by government officials who, owing to their indigenous origin or intercultural outlook, cooperate in measures to eliminate racism and discrimination in the institutions where they work, through an indigenous inter-agency coordinating committee.
French: Il existe un organisme de coordination autochtone interinstitutions composé de fonctionnaires qui, de par leur origine autochtone ou leur ouverture interculturelle, coopèrent à la mise en place d'activités visant à faire disparaître le racisme et la discrimination au sein des institutions dans lesquelles ils travaillent.
English: Throughout the discussion of the matter, his delegation had made clear its view that all Pension Fund participants and beneficiaries should be treated equitably, and that it was therefore inappropriate for the General Assembly to authorize a special payment to the individuals concerned.
French: Tout au long de l'examen de la question, elle a bien précisé qu'à son avis, tous les participants à la Caisse et ses bénéficiaires devaient être traités sur un pied d'égalité et qu'il était donc inapproprié que l'Assemblée générale autorise un versement spécial au profit des personnes concernées.
English: Preparation of the hearing of the nominee Commissioner The hearing of the new Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, Joe Borg, was scheduled for Tuesday, 5 October at 16.30.
French: Préparation de l'audition du Commissaire désigné L'audition du nouveau commissaire pour la pêche et les affaires maritimes, Joe Borg, est prévue le mardi 5 octobre 2004, à 16 h 30.
English: He also noted that during the humanitarian affairs segment there were traditionally at least two panels, one of which should certainly be devoted to the issue of multilateral funding for humanitarian assistance.
French: Il fait également observer pendant la session consacrée aux affaires humanitaires qu'il y a traditionnellement au moins deux groupes, dont l'un au moins devait être certainement consacré à la question du financement multilatéral de l'aide humanitaire.
English: GHG Carbon Dioxide Methane Nitrous Oxide Sulphur Hexaﬂuoride Hydroﬂuorocarbons (HFCs) HFC-23 HFC-32 HFC-41
French: GES Dioxyde de carbone Méthane Oxyde nitreux Hexaﬂuorure de soufre Hydroﬂuorocarbure (HFC) HFC-23
English: And thus, Giuseppe Dalle Mese created his second masterpiece, his Family.
French: Giuseppe Dalle Mese réalise ainsi son deuxième chef-d'ouvre, la famille.
English: Let us implement the actions and fulfil the commitments that were made.
French: Agissons et concrétisons les engagements qui ont été pris.
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Partners in Public Health - Summary Report Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Rapport sommaire Partenaires en santé publique Liens institutionnels Maladies et affections
English: UNCTAD should formulate special programmes to assist African and least developed countries.
French: La CNUCED devrait élaborer des programmes spéciaux d'aide aux pays africains et aux pays les moins avancés.
English: As family doctors represent a specialty medical discipline involved in first contact services, i.e. primary care, the College intends to advocate for its members to ensure their readiness to handle such crises.
French: Puisque les médecins de famille représentent une discipline médicale spécialisée dans les services de premier contact, c’est-à-dire les soins de première ligne, le Collège entend défendre les intérêts de ses membres pour s’assurer qu’ils soient prêts à intervenir dans de telles crises.
English: These activities are part of larger efforts to develop and implement innovative, modern approaches to regulation of health products and food, including flexible, risk- or standards-based regulatory frameworks.
French: Ces activités font partie d'efforts plus importants en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre des approches innovatrices, modernes en réglementation de produits thérapeutiques et d'aliments, y compris des cadres de réglementation souples fondés sur le risque ou sur des normes.
English: Many of those volunteers stayed on to assist with the subsequent Paralympic Games.
French: Nombre de ces volontaires sont restés pour assister aux Jeux para-olympiques qui ont suivi.
English: What came of the idea was an offer to allow them to buy back 50 acres of their own land for 1 shilling per acre, a fee intended to help the government recoup surveying and patenting costs.
French: Ils n'obtinrent rien de plus qu'une offre permettant aux «Canadiens» de racheter 50 acres de leurs propres terres pour un shilling l'acre, droit qui visait à couvrir une partie des coûts engagés par le gouvernement pour l'arpentage et l'octroi des lettres patentes.
English: The person in question is said to be 'not right in the head' and those responsible are promoted.
French: On prétend que l'intéressée a " perdu la tête " et les personnes responsables montent en grade.
English: More funding has been allocated, inter alia, to cinema, theatres, orchestras and libraries for the visually disabled.
French: Des fonds supplémentaires ont notamment été mobilisés pour le cinéma, le théâtre, les orchestres et les bibliothèques destinées aux malvoyants.
English: Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 National Search and Rescue Secretariat, Ombudsman 36 58 6 0 0 0 31
French: Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Secrétaire national recherches et sauvetage, Ombudsman 36 58 6 0 0 0 31
English: Strengthening the credibility and transparency of public goods institutions
French: Renforcement de la crédibilité et de la transparence au niveau des institutions publiques
English: The inter-ministerial working group on human rights with respect to torture assigned investigations to the police special investigations unit, in respect of torture allegations made by the Special Rapporteurs.
French: S'agissant de la torture, le Groupe de travail interministériel sur les droits de l'homme charge la Division spéciale d'enquête de la police sri-lankaise d'enquêter sur les allégations faisant état d'actes de torture communiquées par les rapporteurs spéciaux, sous le contrôle de la Division des poursuites contre les auteurs d'actes de torture, qui relève du service du Procureur général.
English: The provision of accurate and authoritative statistical information strengthens modern societies.
French: La diffusion de données statistiques qui se distinguent par leur exactitude et qui font autorité vient renforcer les sociétés modernes.
English: Human activity was sharply reduced in wildlife corridors near the town of Banff.
French: L'activité humaine a été réduite considérablement dans les corridors fauniques près de la municipalité de Banff.
English: When importers wish to remove produce from a customs bonded bulk storage room, they must contact a local customs officer for permission to remove the seal and open the bonded storage room.
French: Les importateurs qui veulent enlever des produits d'une salle d'entreposage en vrac des produits sous douane doivent communiquer avec l'agent local des douanes pour obtenir l'autorisation d'enlever le plomb et d'ouvrir la salle d'entreposage des produits sous douane.
English: The Vista connects to the network via either a GPRS (wireless) interface or Ethernet (e.g.
French: Le périphérique Vista se connecte au réseau via une interface GPRS (sans fil) ou à un serveur front-end via Ethernet (par ex.
English: In the first five years, the Disability Award Program is expected to cost $953.6 million.
French: Au cours des cinq premières années, on prévoit que le programme des indemnités coûtera 953,6 millions de dollars.
English: • publish orders amending Schedule 1 of CEPA 1999 in the Canada Gazette, Parts I and II (2008–2010); and
French: • publier les décrets modifiant l'annexe 1 de la LCPE (1999) dans la Partie I et la Partie II de la Gazette du Canada (2008-2010);
English: As a result of this project, the ONS will have a much improved framework for producing regional estimates of economic variables, and a working system of data exchange and validation with regional bodies.
French: Grâce à ce projet, l'ONS disposera d'un cadre nettement meilleur pour produire des estimations régionales de variables économiques et d'un système fonctionnel d'échange et de validation des données avec les organismes régionaux.
English: The irresistible conclusion was that adoption of the country rapporteur system had not enabled the Committee to gain any time when meeting to consider the reports.
French: En effet, force est de constater que l'instauration du système du rapporteur pour le pays n'a pas permis au Comité de gagner du temps lors de l'examen des rapports en séance.
English: Participants agreed, however, that the central role of MPs would remain unchanged for the foreseeable future.
French: Il a cependant été convenu que le rôle central des députés ne changerait pas dans un avenir prévisible.
English: Participants, by province British Columbia Name:
French: Participants, par province Colombie-Britannique Nom :
English: They have already been recorded by the Last Post Fund and therefore are not part of this Project.
French: Ils ont cependant été répertoriés par le Fonds du Souvenir et ne font donc pas partie de ce project.
English: Ministers and their exempt staff should seek guidance on their use from the appropriate departmental officials.
French: Les ministres et leur personnel exonéré, doivent demander avis aux représentants désignés des ministères au sujet de leur utilisation.
English: Personnel management information is collected under the authorities and obligations described in the Financial Administration Act (FAA) and the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Ce fichier sert à autoriser le versement des prestations de retraite aux membres du régime et à leurs survivants.
English: A consortium of private-sector companies was established, and a froth treatment facility was designed and constructed with funding and direct assistance from consortium members.
French: Au Centre national des technologies de valorisation (CNTV), on a entrepris 22 projets pour le compte de 10 sociétés, et l’Alberta Research Council (ARC) a été intégré avec succès à ces activités.
English: ULDDECO trains through specialized prosecutor seminars held from time to time in the Office of the National Public Prosecutor and visits made by its attorneys and analysts to different regions to provide training and achieve greater coordination among the institutions involved in the detection and repression of crimes of money-laundering, including terrorist offences.
French: Périodiquement, le Service organise de temps à autre au Bureau du Procureur des journées de formation à l'intention des représentants spécialisés du ministère public, et ses avocats et analystes se rendent dans les différentes régions afin d'y dispenser une formation et de mieux coordonner les activités des organismes s'occupant de la détection et de la répression des infractions liées au blanchiment de capitaux, notamment les actes de terrorisme.
English: Today seven Portuguese-speaking countries are members of WIPO; tomorrow, the Delegation very much hoped that an independent East Timor would also become a member of the Organization.
French: Aujourd’hui, sept pays lusophones sont membres de l’OMPI et la délégation a fait part de son vœu que demain le Timor oriental indépendant devienne aussi membre de l’Organisation.
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative Less:
French: Autorisations de dépenser liées à l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement Moins : Autorisations de dépenser liées à la Réserve pour la publicité du gouvernement du Canada Moins :
English: Cooperation and coordination between the various government fleets will continue to be improved.
French: On continuera en outre d'améliorer la collaboration et la coordination entre les diverses flottes gouvernementales.
English: Best Practices - Methadone Maintenance Treatment
French: Meilleures pratiques - Traitement d'entretien à la méthadone
English: Report of the Coordinator to the fourth session of the Ad Hoc Committee I. Introduction 1.
French: Rapport du Coordonnateur à la quatrième session du Comité spécial I. Introduction 1.
English: (b) To conduct preliminary investigations, which are not directly connected with fundamental rights, involving crimes of corruption and fraud, committed by employees of the public administration and its agencies, under the law of criminal procedure, and without prejudice to the powers conferred on other entities by this law;
French: b) Mener des enquêtes préliminaires, ne touchant pas directement les droits fondamentaux, sur les actes de corruption et de fraude commis par des agents de l'administration publique et de ses organes, conformément au Code de procédure pénale et sans préjudice des pouvoirs conférés à d'autres instances par le Code;
English: The Israeli assault — the third since March 2002 — and the decision to completely isolate President Arafat constitute a blatant violation of all norms of international law and further aggravates the tense situation.
French: L'assaut israélien - le troisième depuis mars 2002 - et la décision d'isoler complètement le Président Arafat constituent une violation flagrante de toutes les normes du droit international et ne fait qu'aggraver une situation déjà tendue.
English: Spending Authorities Authorities Contained in Part II of the 1999-2000 Main Estimates Vote ($ thousands) Main Estimates 1999-00 Main Estimates 1998-99 Canadian International Trade Tribunal 35 Operating expenditures 7,312 6,951 (S) Contributions to employee benefit plans 1,174 1,185 Total Agency 8,486 8,136 Personnel Information Table 2:
French: Autorisations de dépenser pour l'exercice 1999-2000 - Partie II du Budget principal des dépenses Crédit (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses  1999-2000 Budget principal des dépenses  1998-1999 Tribunal canadien du commerce extérieur 35 Dépenses du Programme 7 312 6 951 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 174 1 185 Total de l'organisme 8 486 8 136 Renseignements sur le personnel Tableau 2.1 :
English: The importance of N in atmospheric, forest, agricultural and aquatic environments has given rise to a prodigious and still rapidly expanding scientific literature.
French: L'importance du N trouvé dans les environnements atmosphérique, forestier, agricole et aquatique a donné - et donne encore - lieu à quantité de publications scientifiques.
English: The overtime bonus offered under the circumstances mentioned above is established by negotiation, within the collective employment contract or, as the case may be, the individual employment contract and cannot be lower than 75% of the basic salary.
French: La majoration pour le travail supplémentaire, octroyée dans les conditions visées ci-dessus, sera fixée après négociations, dans le cadre de la convention collective de travail ou, le cas échéant, du contrat individuel de travail, et ne peut pas être inferieur à 75% du salaire de base.
English: DAAG recognizes and thanks PO 1 Ten Eyck for the investments of time, effort and energy he brings to his work.
French: » Le GCAD reconnaît et remercie M 1 Ten Eyck du temps, des efforts et du dynamisme qu'il voue à ses responsabilités.
English: In practice, despite the efforts made, they affected innocent civilian populations and led to the economic destabilization of target States and/or third States.
French: En pratique, malgré les efforts qui sont faits, elles affectent des populations civiles innocentes et entraînent la déstabilisation économique des États visés ou d'États tiers.
English: It has had a turbulent past but has now turned the corner and I look forward to still being a Member of the European Parliament when we welcome our Romanian colleagues here.
French: Elle a connu un passé tourmenté mais elle a maintenant tourné la page. J'espère vivement encore être député au Parlement européen lorsque nous accueillerons nos collègues roumains dans cette Assemblée.
English: Changes are required to the EI Fishing Regulations so that fishers will be entitled to the same accessibility, duration and flexibility as other claimants.
French: Il faudra modifier le règlement sur l'AE (pêche) afin que l'accessibilité, la durée et la flexibilité applicables aux autres prestataires s'appliquent également aux pêcheurs.
English: The registration of new chemicals for the control of dandelion and perennial grasses is required.
French: De nouveaux produits chimiques doivent être homologués pour lutter contre le pissenlit et les graminées vivaces.
English: Several measures have therefore been taken to improve the means of combating such violence alongside measures dealing with domestic violence.
French: Plusieurs mesures ont donc été prises pour améliorer le dispositif de lutte contre les violences en complément au plan de lutte contre la violence dans la famille.
English: April 1 - Testing of the original patient sample by NML and the British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) is negative for influenza A further suggesting that cross-contamination occurred in the local laboratory during the set up and culture of the sample.
French: 1er avril - Des tests effectués sur l'échantillon clinique original par le LNM et le British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) donnent des résultats négatifs pour la grippe A, ce qui semble confirmer qu'une contamination croisée s'est produite dans le laboratoire local durant la préparation et la mise en culture de l'échantillon.
English: The trick is to avoid as many turns and overlaps as possible.
French: Ce qu’il faut éviter, autant que possible, sont les demi-tours et les chevauchements.
English: None of the Parties responding to the 2001 questionnaire reported significant commercial use or production of HCBD.
French: Aucune des Parties qui ont répondu au questionnaire de 2001 n'a fait état de la production ou de l'utilisation à des fins commerciales de quantités importantes de HCBD.
English: Energy efficiency is surely the most cost-effective way of meeting some of the energy challenges we face, and the Commission has come up with a very comprehensive action plan on energy consumption and energy efficiency.
French: L'efficacité énergétique est certainement la manière la plus rentable de répondre à certains défis énergétiques auxquels nous sommes confrontés, et la Commission a présenté un plan d'action très complet sur la consommation d'énergie et l'efficacité énergétique.
English: This working relationship is also responsible for enhancing the production of a variety of television and new media broadcast initiatives under the banner of CBC ARTSPOTS.
French: Grâce à notre collaboration avec ces partenaires, nous avons également produit une variété de capsules présentées à la télévision et sur le Web, sous le nom de CBC ARTSPOTS.
English: United Nations Treasury manages the banking requirements of the United Nations worldwide and ensures that the United Nations avails itself of the competitive banking rates for foreign exchange transactions.
French: La Trésorerie de l'ONU gère les opérations bancaires de l'Organisation dans le monde entier et veille à ce que celle-ci bénéficie de taux compétitifs pour ses opérations sur devises.
English: Notes with appreciation the initiative of the President of the General Assembly in organizing the interactive, thematic dialogue on the world financial and economic crisis and its impact on development, held from 25 to 27 March 2009, as a contribution to the preparatory process;
French: Note avec satisfaction l'initiative prise par le Président de l'Assemblée générale d'organiser le dialogue interactif et thématique sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement, qui a eu lieu du 25 au 27 mars 2009 et a contribué aux préparatifs de la Conférence ;
English: The plastic look you are seeing isn't due to "textures" that's due to the materials and shaders on that creature, from the looks of it either they are going for a grey alien ant thing or they aren't even textured yet.
French: "Vous pouvez zapper les 3 premières minutes si vous voulez.
English: Their thinking was that ITPP and FJST provide a unique source of information for WD policy makers on the status of small businesses in western Canada, and should continue to be delivered by WD.
French: Selon les répondants, pour les responsables des politiques de DEO, le PECI et le PEST constituent une source unique de renseignements sur la situation des petites entreprises dans l’Ouest; le ministère devrait continuer à offrir lui-même les programmes.
English: The previous launching ramp was in serious disrepair and was removed, which meant that fishers could not launch their vessels in the harbour.
French: Il fallait remédier à l'état avancé de détérioration de l'ancienne rampe de mise à l'eau. On l'a donc enlevée et les pêcheurs ne pouvaient plus mettre leur bateau à l'eau dans le port.
English: In this perspective, Recommendation No. R (91) 14 envisages the enactment of legal provisions in five areas: the manufacture of decoding equipment, the importation of decoding equipment, the distribution of decoding equipment, commercial promotion and advertising of such activities and the possession of decoding equipment.
French: Dans cette perspective, la Recommandation n° R (91) 4 prévoit l'édiction de dispositions juridiques dans cinq domaines: la fabrication de matériel de décodage, l'importation de matériel de décodage, la distribution de matériel de décodage, la promotion commerciale et la publicité en faveur de ces activités et la détention de matériel de décodage.
English: • specific initiatives targetting OLMCs;
French: • les initiatives spécifiques ciblant les CLOSM;
English: The data developed in this report would be very useful for each department in assessing employment barriers in the recruitment process.
French: Les données élaborées dans le présent rapport seraient très utiles pour chaque ministère dans l’évaluation des obstacles à l’emploi dans le processus de recrutement.
English: At the same meeting, at the 10th meeting on 23 June 2006, and at the 20th meeting on 29 June, Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, made statements.
French: À la même séance, ainsi qu'à la 10e séance, le 23 juin 2006, et à la 20e séance, le 29 juin, Mme Louise Arbour, haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait des déclarations.
English: For example, the correct measurement and reporting of energy values is important to consumers and to researchers alike (they are used for labelling food).
French: Par exemple, la mesure et la consignation correctes des valeurs énergétiques revêt une grande importance tant pour les consommateurs que pour les chercheurs (elles sont utilisées pour l'étiquetage des aliments).
English: “Recognizing the importance of timely and reliable data on disability-sensitive topics, programme planning and evaluation and the need for the further development of practical statistical methodology for the collection and compilation of data on populations with disabilities, and welcoming the initiatives of various United Nations agencies and regional groups in the area of collection of disability-related data and information,
French: Considérant l'importance de données à jour et fiables, de la programmation et des évaluations sur les sujets liés aux incapacités, et la nécessité de poursuivre la définition de méthodes statistiques pratiques de collecte et de compilation des données sur les populations handicapées, et se félicitant des initiatives prises par plusieurs organismes des Nations Unies et groupes régionaux pour la collecte de chiffres et de renseignements sur les incapacités,
English: GJTMC Greater Johannesburg Transitional Metropolitan Council [South Africa]
French: IUSB Ibadan Urban Sanitation Board (conseil d'hygiène urbaine d'Ibadan) [Nigeria]