ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The personal incomes of participants were higher than for the Canadian population in 1996 and were particularly concentrated in the
French: Un peu plus de la moitié (50,8 pour cent) des participants ont indiqué avoir effectué des déplacements vers des parcs nationaux ou provinciaux, ou d’autres aires protégées principalement pour pratiquer cette activité.
English: Volunteers Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les bénévoles Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: To reap the benefits of globalization and diminish its negative effects, we have to be able to responsibly master this phenomenon through ever-closer dialogue and partnerships among all sectors of our societies.
French: Afin de tirer profit des avantages et de diminuer les effets négatifs de la mondialisation, nous devons être à même de maîtriser ce phénomène de manière responsable par la voie d'un dialogue et de partenariats toujours plus étroits entre tous les secteurs de nos sociétés.
English: These instructions shall be given in writing and be as explicit as possible (for, against or abstention); a record of the instructions shall be held for a minimum period and upon motivated request be disclosed.
French: On ne peut considérer qu’une « foire aux questions » d’un site internet constitue une réponse à une question d’un actionnaire et donc favorise une véritable démocratie de l’actionnariat.
English: More than 150mm of rain fell in less than 12 hours, and the resulting flood w a ters damaged over 150 hom e s . The town’s water su pp ly was con t a m i n a ted , and the power was out for s everal days . More than 350 re s i dents of S teph enville were displaced . Fortu n a tely, there was no loss of l i fe , n or were there any injuries.
French: Plus de 150 mm de pluie sont tombés en moins de 12 heures; les eaux de crue ont causé des dom m a ges à 150 maison s . Les réserves d’eau de la vi ll e ont été contaminées et le co u rant a été coupé pendant plusieurs jours. En outre, plus de 350 habitants de Stephenville ont été évacués.
English: They must have energy.
French: Ils doivent avoir de l'énergie.
English: I cannot help feeling choked with emotion at the fact that just two atomic bombs claimed more than 200,000 lives, and at seeing people who still suffer from the after-effects of radiation more than 60 years after the bombings.
French: Ma gorge se serre encore à la pensée que deux bombes atomiques seulement ont fait plus de 200 000 morts, et lorsque je vois des personnes qui souffrent encore des séquelles des radiations plus de 60 ans après les bombardements.
English: 17 May 1996 - PP 723 granted amnesty to members and supporters of the RAM/SFP/YOU who have or may have committed crimes against public order, violations of the Articles of War and other crimes committed in furtherance of political ends.
French: Le 17 mai 1996 : La Proclamation présidentielle n° 723 a amnistié les membres du groupe RAM/SFP/YOU et leurs partisans ayant commis, ou étant susceptibles d'avoir commis des crimes contre l'ordre public, des violations du Code militaire et d'autres infractions dans le cadre de leur action politique.
English: A pay transaction must NOT be reported for a closed period ending in the future.
French: Un mouvement de paye ne doit PAS être rapporté pour une période fermée se terminant dans le future.
English: Mr. SUGANUMA (Japan) said that Japan would continue to support UNHCR in responding swiftly and flexibly to complex IDP emergencies - in Pakistan, Sri Lanka and elsewhere.
French: M. Suganuma (Japon) signale que le Japon continuera de soutenir l' intervention rapide et flexible du HCR face aux situations d'urgence complexes des personnes déplacées internes - au Pakistan, à Sri Lanka et ailleurs.
English: It is well known that the pallor of awe was seen on the faces of most of the holy Saints (peace be upon them) as they performed their ablutions and prepared for prayer.
French: Il est bien connu que la pâleur de la crainte était visible sur les visages de la plupart des Saints (la paix soit sur eux) lorsqu'ils faisaient leurs ablutions et se préparaient à la prière.
English: China - Tourism Trends Air China and Cathay Pacific create powerful airline partnership:
French: Chine - Tendances touristiques Air China et Cathay Pacific forment un partenariat puissant :
English: Only sustainable, non-inflationary growth in the medium term will help to create jobs.
French: Seule une croissance durable et non inflationniste à moyen terme permettra de contribuer à la création d'emplois.
English: The Australian Government and the New Zealand Government will be major financial contributors in the land reform project for the next three to five years.
French: Les Gouvernements australien et néo-zélandais apporteront un important appui financier au projet de réforme foncière pendant les trois à cinq prochaines années.
English: In spite of the hours they are working, many physicians find themselves at the limit of their capacity to care for patients, causing them to either close their practices to new patients or to limit the scope of services they offer- e.g. no longer caring for hospitalised patients, not including palliative care services, not delivering babies, etc.
French: Malgré les nombreuses heures de travail, nombreux sont les médecins qui se retrouvent à la limite de leurs capacités de soigner les patients, les forçant ainsi soit à fermer leur pratique aux nouveaux patients, soit à limiter la gamme des services offerts, p. ex. pas de soins aux patients hospitalisés, abandon des soins palliatifs et de l'obstétrique, etc.
English: The paper is available on the Institute's website at www.iog.ca 2 For a more comprehensive examination of the legal and regulatory relationship between provincial governments and municipalities in the areas of public works, see Institute On Governance, The Public Works Function in Canadian Jurisdictions (RPS for INAC, October 1998).
French: Ces normes servent principalement à sanctionner l'adoption des codes provinciaux ou nationaux (en général le Code national du bâtiment), à établir les fonctions des inspecteurs du bâtiment (et à les autoriser à visiter les logements), à déterminer la façon d'obtenir un permis de construire et à offrir des recours aux citoyens victimes d'un délit.
English: 54 Transfert ou distribution du compte de stabilisation du revenu net à l’époux ou au conjoint de fait ou à une fiducie
French: 54 Transfert ou distribution de biens à l’époux ou au conjoint de fait ou à une fiducie à leur profit
English: Issues relating to the operationalization of the fund, governance and institutional mechanisms should be critically assessed.
French: Les questions concernant la mise en place du Fonds, la gouvernance et les mécanismes institutionnels devraient faire l'objet d'une évaluation critique.
English: Total EIB lending may, however, decline temporarily due to the large amount of grant financing available to the new Member States under the Cohesion and Structural Funds.
French: Cependant, le total des prêts consentis par la BEI pourrait se contracter temporairement en raison du volume important d’aides non remboursables mises à disposition des nouveaux États membres au titre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: Do not include any revenue from governments on this line.
French: N’incluez pas à cette ligne les revenus provenant de sources gouvernementales.
English: Course Name (Air Vehicles Maintenance Stage ) Code 280-158-90 Description
French: Nom du cours (Stage d'entretien d'aéronefs ) Code 280-158-90 Description
English: Tony Munro, Member, Canadian Association for Cooperative Education (CAFCE)
French: Tony Munro, Membre, Association canadienne de l'enseignement coopératif (ACEC)
English: For those with other income, these levels will decline as their income from other sources increases.
French: Quant aux personnes ayant d’autres sources de revenu, elles recevront des prestations qui diminueront à mesure que les revenus d’autres sources augmentent.
English: Where the applicant fails to furnish any indication or identification referred to in Rules 49bis.1 and 49bis.2 within the same period within which the requirements under Article 22(1) must be complied with, the applicant shall have an opportunity to furnish any such indication or identification after the expiration of that period within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall, in no case, be less than two months.
French: Si le déposant ne fournit pas les précisions ou les indications visées dans les règles 49bis.1 et 49bis.2 dans le délai prévu pour l’observation des exigences énoncées à l’article 22.1), il doit avo ir la possibilité de fournir ces précisions ou indications après l’expiration de ce délai dans un délai, raisonnable en l’espèce, qui ne doit en aucun cas être inférieur à deux mois.
English: The Committee shall retain the personal effects in safe custody at the Unit until the DJAG/MJ&AL (E&E)s issue disposal instructions.
French: Le comité doit conserver les effets personnels en lieu sûr à l’unité jusqu’à ce que le JAGA/JMDA (S&E) lui indique ce qu’il faut en faire.
English: I work on the restoration of clock faces, watch faces and pocket watches in a variety of materials having trained at Versailles .
French: Je restaure les cadrans à partir de la montre de poche jusqu'au cadran d'horloge comtoise.
English: It is time for governments, NGOs, the UN, and other intergovernmental agencies to work together to achieve economic development through universal S&T literacy.
French: Il est temps que les gouvernements, les ONG, les Nations Unies et d’autres organismes intergouvernementaux travaillent de concert pour parvenir au développement économique par l’acquisition universelle de connaissances de base en science et en technologie.
English: The index also includes respondents’ level of agreement with the statement that people who contract HIV/AIDS through sex or sharing drug needles get what they deserve.
French: L’indice comprend aussi le niveau d’accord et de désaccord des répondants avec l’affirmation selon laquelle les personnes qui contractent le VIH/sida par des relations sexuelles ou le partage d’aiguilles n’ont que ce qu’elles méritent.
English: I should again like to pay tribute to President Putin, for his clear position in this regard.
French: Je tiens encore une fois à rendre hommage au Président Poutine, pour sa position claire à cet égard.
English: Situation of the disabled in education 360 - 369 87
French: Situation des personnes handicapées en milieu éducatif 360 - 369 93
English: 24-Hour Front Desk, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the Conseil interculturel de l'Outaouais
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Conseil Interculturel de l'Outaouais
English: Although the following items are included under Operations, First Nations have stated that Recipients are under increasing pressure due to changes over time with respect to:
French: Bien que les éléments suivants s’inscrivent dans les dépenses admissibles au financement, les Premières nations ont néanmoins indiqué que les bénéficiaires subissaient des pressions de plus en plus grandes en raison des changements qui s’opèrent au fil des ans :
English: This weekend, 18 young feminists, as well as the Organizing Committee, will participate in these tree days of feminist rediscovery, in discussions and fun at a chalet near Montreal!
French: Cette fin de semaine, 18 jeunes féministes, ainsi que le Comité organisateur, participeront à ces 3 jours de retrouvailles féministes, de discussions et de plaisir dans un chalet près de Montréal!
English: The central aspect to the implementation of new employment must be a need to guarantee a fair distribution of job opportunities throughout each Member State through the process of regionalisation and decentralisation.
French: La nouvelle stratégie de l'emploi doit reposer sur un élément central, à savoir la nécessité de garantir une répartition équitable des opportunités d'emploi entre tous les États membres de l'UE, et cela par le biais du processus de régionalisation et de décentralisation.
English: Milestones and Achievements (Performance Indicators) Performance indicators will normally reflect the targets established by the organization and the goals agreed to by the working group for the individual quality services initiative.
French: Étapes clés et réalisations (indicateurs de rendement) Les indicateurs de rendement tiendront normalement compte des cibles établies par l'organisation et des buts convenus par le groupe de travail pour chaque initiative pour des services de qualité.
English: As to the recommendations made by the Committee, they are currently being considered within the Iranian Government on the basis of the assumption that monitoring is an indispensable tool for the enforcement of resolution 1333 (2000).
French: Quant aux recommandations faites par le Comité, elles sont examinées à l'heure actuelle par le Gouvernement iranien en partant du principe que le contrôle est un instrument indispensable pour l'application de la résolution 1333 (2000).
English: This can only be achieved if legal proceedings are initiated against murderers, rapists and war criminals.
French: Cela ne sera possible que si les assassins, les violeurs et les criminels de guerre sont traduits en justice.
English: Its work became a work worship for a reduced core of initiates in arts of the urban culture of Buenos Aires.
French: Car, on ne le dit pas assez: le tango, on le danse aussi avec l'oreille ! !...
English: Shareholders will often also be employees.
French: Les actionnaires seront aussi souvent des employés.
English: Thresholds Cost Schedule Performance
French: Coût Calendrier Rendement
English: From the outset Judge Richard Goldstone made clear that his mission would only be meaningful if the top culprits in Bosnia and elsewhere were brought to justice.
French: Le juge Richard Goldstone a dit clairement, d'entrée de jeu, que sa mission n'aurait de sens que si les hauts responsables de Bosnie et d'ailleurs pouvaient être traînés en justice.
English: Pierre Desautels of Gatineau, Québec
French: Pierre Desautels de Gatineau (Québec)
English: The size-selective feeding observed in experiments was compared with predicted selectivity curves derived from the channel width of branchial sieves, total filtered volume, and the retention probability of prey in the reduced or unreduced channels.
French: La sélection des proies en fonction de leur taille, notée au cours des essais, a été comparée à la sélection prévue à partir de la largeur des fentes branchiales, du volume total filtré et de la probabilité de rétention des proies par des fentes branchiales réduites.
English: The reference to “conflict rules” was intended to be understood as meaning that hierarchy should be treated as an aspect of legal reasoning within which it was common to use such techniques to set aside less important norms by reference to more important ones.
French: Il fallait comprendre l'expression « règles de conflit » comme signifiant que la hiérarchie des normes devait être traitée comme un aspect du raisonnement juridique dans le cadre duquel il était courant d'utiliser de telles techniques pour écarter des normes moins importantes que d'autres.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information
French: 35 000 km² – la zone comprend le site existant et les deux sites de collecte historiques au Canada.)
English: Some were financially motivated, like Saltaire, the model factory town constructed from 1851 in Britain by Sir Titus Salt, whom Dickens satirized as Mr. Gradgrind in Hard Times (1854).
French: Certains de ces projets étaient mus par des intérêts financiers, comme Saltaire, la ville ouvrière modèle construite en Grande-Bretagne à partir de 1851, par Sir Titus Salt, que Dickens caricatura sous les traits de M. Gradgrind, dans Les temps difficiles (1854).
English: Since it has been shown that EC’s projects do contribute to ODS reductions, and that most of these projects involve a substantial proportion of Canadian technology and/or expertise, it is reasonable to conclude that the use of Canadian goods, services and expertise contributed to the reduction of the use of ODS by recipient countries.
French: Puisqu’on a démontré que les projets d’EC contribuaient effectivement à la réduction des SACO et que la majorité de ces projets faisaient substantiellement appel aux technologies ou aux compétences canadiennes, on peut raisonnablement conclure que l’utilisation des équipements, des services et des compétences du Canada a contribué à réduire la consommation de SACO dans les pays bénéficiaires.
English: Supporting and Strengthening National Human Rights Institutions Abroad (International Program) The Commission's central goal in its international activities is to establish links of mutual support among national human rights institutions.
French: Appuyer et consolider les institutions de défense des droits de la personne à l'étranger (Programme international) L'objectif central de la Commission au chapitre des activités internationales est la création de relations d'aide mutuelle entre les institutions de défense des droits de la personne.
English: The responsibility of maintaining order must continue to rest with the House as a whole" (p.
French: La responsabilité d’assurer le bon déroulement des travaux doit continuer d’être assumée par la Chambre dans son ensemble.
English: Document Types: Caseload and characteristics of cases registered with maintenance enforcement programs including sex and age of payers and recipients, number and age of children affected, support amounts, compliance rates, and types of actions that programs initiate in order to enforce the cases.
French: Types de documents : Données démographiques, régimes de travail, finances, éducation et formation.
English: Any further delay in resolving the conflict risks compromising Israeli and Palestinian hopes of reaching a fair solution and compromises the future of such a fragile area of the Mediterranean and the Middle East.
French: Tout retard supplémentaire à résoudre le conflit risque de compromettre les espoirs israéliens et palestiniens de parvenir à une solution équitable et compromet l'avenir d'une région si fragile de la Méditerranée et du Proche-Orient.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number 0313224, a description of the site and plans for the extension of the existing arch culvert on Highway 2 over the Rosebud River, 9 km north-east of Carstairs, Alberta, in the WSW25-T30-R1-W5M.
French: Le Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0313224, une description de l'emplacement et les plans du prolongement du ponceau voûté sur la route 2 au-dessus de la rivière Rosebud, à 9 km au nord-est de Carstairs (Alberta) à l'O.-S.-O. de la section 25, canton 30, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien.
English: • Other countries distinguish between enterprise and household surveys; participation in the first usually being mandatory and participation in the latter being voluntary.
French: • D'autres pays font une distinction entre les enquêtes sur les sociétés et les enquêtes sur les ménages, la participation aux premières étant généralement obligatoire et la participation aux secondes étant généralement facultative.
English: There was frequent reference to expanding the definition to embrace an "active spirit" and "a need to embody the living culture".
French: Il est souvent question d'élargir la définition en fonction de notions comme « une culture dynamique » ou « la nécessité d'incarner la culture vivante ».
English: October 20, 2006 [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-134 Linkage requirements for direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings In this public notice, the Commission sets out revised linkage requirements for direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings.
French: Le 20 octobre 2006 [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-134 Exigences relatives à l'assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) Dans le présent avis, le Conseil établit une version révisée des exigences relatives à l'assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe.
English: He also considered that members of the Council of Europe should be involved in the European Convention on Human Rights and not just EU countries.
French: L'ampleur de ces problèmes est telle qu'ils ne pourront être résolus par l'Union européenne seule, sans la collaboration de tous les pays membres du Conseil de l'Europe.
English: If alcohol is instrumental in impairing cognitive functioning, some improvements can be expected following detoxification.
French: Si l’alcool joue un rôle dans la réduction de la fonction cognitive, on pourrait s’attendre à des améliorations après la désintoxication.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Wavre Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (Emphasis that noted by Mr. Adam's) MAO 5:
French: (Italique ajoutée par M. Adams) MAO 5 :
English: Within 15 days of the adoption of the final opinion, the Agency shall forward it to the Commission and, as the case may be, to the Member State or party which made the request, stating the grounds for its conclusions.
French: Dans les quinze jours suivant l’adoption de l’avis final, l'Agence le communique à la Commission et, le cas échéant, à l’État membre ou à la partie qui a présenté la demande, en exposant les motifs de ses conclusions.
English: The critical challenge is how to promote poverty reduction in a newly-liberalised open economy.
French: Le défi majeur consiste à déterminer les moyens de favoriser la réduction de la pauvreté au sein d’une économie ouverte fraîchement libéralisée.
English: It is the only way, and nothing less will do, to safeguard the legitimacy of the United Nations and to consolidate the effectiveness of its action.
French: C'est à cette condition, et rien de moins, que sera sauvegardée la légitimité de l'ONU et consolidée l'efficacité de son action.
English: A secondary detail, not an ethical issue.
French: Pour comprendre le terme de Logiciel Libre correctement, pensez à la liberté de parole plutôt qu'à une bière offerte.
English: This trend seems to be the result of a combination of various factors, such as the competitiveness of the interbank market, the consolidation of the banking sector and the centralisation of treasury management in banking groups.
French: Le recours individuel peut devenir substantiel certains jours en cas de défaillance de composantes des systèmes de paiement, comme ce fut le cas le 3 juillet 2003, lorsque le recours à la facilité de prêt marginal a représenté 7,7 milliards d’euros.
English: The statistical data on the disciplinary and criminal proceedings, investigated and examined by the ISO SP, and their respective outcomes are provided in Annex 4.
French: On trouvera à l'annexe 4 des données statistiques sur les procédures disciplinaires et pénales instruites et examinées par le Bureau de la sécurité intérieure de la police nationale et sur leurs résultats.
English: • a strategic framework for policy development
French: • cadre stratégique d'élaboration de politiques