ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program is a federal tax incentive program to encourage Canadian businesses of all sizes and in all sectors to conduct research and development (R&D) in Canada that will lead to new, improved, or technologically advanced products or processes.
French: Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) Le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) est un programme fédéral d'incitatif fiscal visant à encourager les industries canadiennes de toutes tailles et de tous les secteurs à effectuer de la recherche et du développement au Canada afin de découvrir ou d'améliorer des produits ou des procédés de haute technologie.
English: Therefore, international R&D projects are often financially penalized when R&D activities are not harmonized and integrated with national R&D tax incentive programs to reach an optimum solution.
French: Conséquemment, les projets internationaux se trouvent souvent pénalisés et ne bénéficient pas des solutions optimales lorsque les activités de R&D ne sont pas harmonisées ou intégrées aux exigences des programmes nationaux.
English: The project includes a technical assistance component that will be aligned with the needs expressed by Mali’s Ministry of the Economy and Finance.
French: Le projet comporte une composante d’assistance technique qui s’alignera sur les besoins exprimés par le Ministère de l’Économie et des Finances (MEF).
English: (c) Commission on Human Rights (E/2005/9)
French: c) Commission des droits de l'homme (E/2005/9)
English: A/59/874 and Add.1.
French: A/58/874 et Add.1.
English: An AE can therefore be any unfavourable and unintended sign (for example, an abnormal laboratory finding), symptom, or disease temporally associated with the use of a medicinal product, whether or not considered related to this medicinal product.
French: Un événement indésirable peut donc correspondre à tout signe défavorable et non intentionnel (par exemple, un résultat de laboratoire anormal), symptôme ou maladie temporellement associé à l’usage d’un produit médicinal, qu’il soit ou non considéré comme relié à ce produit.
English: Carcinogenicity Long-term carcinogenicity studies were not performed.
French: Cancérogénicité Aucune étude de cancérogénicité à long terme n'a été effectuée.
English: While the second case called into question the natural mother's ability to parent and therefore allowed the adoptive parents to engage in legal proceedings on that basis.  (See chapter V, section E of the present report: Illicit transfer and non-return.
French: Dans la seconde, a été contestée l'attitude de la mère biologique à assumer ses responsabilités et les parents adoptifs ont pu de ce fait intenter une action (voir chapitre V, section E du présent rapport : déplacements et non-retours illicites d'enfants).
English: Directive C - Operational definition of the concept of restricted clientele with respect to the provisions set out under the specific circumstances for significant demand References Paragraph 32(1)(a) of the Official Languages Act and paragraph 6(1)(a) of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Directive C - Définition opérationnelle de la notion de clientèle restreinte en vertu des dispositions relatives aux circonstances particulières sur la demande importante Renvoi Alinéa 32(1)a) de la Loi sur les langues officielles et alinéa 6(1)a) du Règlement sur les langues officielles - Communications avec le public et prestation des services.
English: Up to two older children or adults are charged USD 20.00 per night and person for extra beds.
French: Au maximum deux enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: If not 90 "Other -Specify", go to END_BLOCK.
French: Si pas 90 « Autre – Précisez », passez à FIN_BLOC.
English: We note, in this regard, that the U.S. has implemented a regime whereby OTA television broadcasters in a local market may elect, each year, whether they wish to: (i) have must-carry status and no fee for carriage; or (ii) negotiate retransmission consent agreements.
French: À cet égard, nous notons l’implantation aux États-Unis d’un régime qui permet aux télédiffuseurs en direct d’un marché local donné de décider chaque année s’ils préfèrent un statut de distribution obligatoire, sans frais de distribution, ou négocier des ententes de consentement de retransmission.
English: GRE considered the document from Poland TRANS/WP.29/GRE/2005/24 proposing to amend certain requirements in rigidity tests of rear marking plates.
French: Le GRE a examiné le document TRANS/WP.29/GRE/2005/24, établi par la Pologne, qui propose de modifier certaines prescriptions applicables aux essais de rigidité des plaques d'identification arrière.
English: Since that time, a couple of departmental employees have given notification of their impending retirement.
French: Depuis ce temps, certains fonctionnaires ont indiqué qu'ils prendraient leur retraite sous peu.
English: • Established, maintained and operated a fleet of over 500 United Nations-owned vehicles fitted with high frequency (HF) and very high frequency (VHF) radios
French: • Mise en place, entretien et exploitation d'une flotte de plus de 500 véhicules appartenant à l'ONU équipés de radios à haute fréquence (HF) et à très haute fréquence (VHF)
English: The public sector increasingly recognizes that being a competitive employer is linked not only to pay issues but also to employment practices and working methods.
French: Dans le secteur public, il est de plus en plus largement reconnu que, chez un employeur, la compétitivité n'est pas déterminée uniquement par la rémunération, mais qu'elle dépend également des pratiques suivies par cet employeur et de ses méthodes de travail.
English: (f) The national institutions would speak for 7 minutes under agenda item 18 (b);
French: f) Les institutions nationales feront une intervention de 7 minutes au titre de l'alinéa b du point 18 de l'ordre du jour;
English: The UNDG Chair reiterated that reform would create greater accountability to national partners by managing and sharing technical expertise, add effectiveness through the 180-degree mutual performance appraisal system and strengthen the resident coordinator system.
French: La coopération entre les deux organismes sur une vaste gamme de questions s'est considérablement renforcée au cours de ces dernières années pour que la transition entre l'assistance humanitaire initiale, le relèvement et le développement à plus long terme se fasse sans heurt.
English: Lieutenant J.L. Granatstein, Report No. 4 Directorate of History Canadian Forces Headquarters:
French: [www.dnd.ca/hr/dhh/ history_archives/frgraph/cfhq_f.asp?cat=4] (le 23 février 2001) [TCO] 11.
English: Consider using a walker or cane.
French: Pensez à utiliser une marchette ou une canne.
English: You will find here a lot of products of Taylor Lautner.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Taylor Lautner aux meilleurs prix.
English: According to the provisions of subsections 8308(5) and (6) of the draft Regulations, contributions can be made after these periods end.
French: Selon les dispositions des paragraphes 8308(5) et 8308(6) de l'avant-projet de Règlement, des cotisations peuvent être versées après la fin des périodes mentionnées ci-dessus.
English: · Exclusion of public service concessions · Production of telephone directories
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 18 mai 2000.
English: She is a Commissioner of the Kativik School Board and a freelance translator.
French: Elle est membre de la commission scolaire Kativik et exerce le métier de traductrice indépendante.
English: It is suggested that in the megagametophyte, this process proceeded by (i) deposition of amorphous protein clumps onto tonoplasts of subdividing vacuoles during early stages of protein body formation, (ii) fusion of small cytoplasmic vesicles possibly derived from the rough endoplasmic reticulum, and (iii) deposition of protein around dense, membrane-bound vesicles attached to tonoplasts.
French: Les auteurs suggèrent que, dans le mégagamétophyte, ce processus s'effectue par (i) déposition de masses de protéines amorphes sur les tonoplastes des vacuoles en subdivision au cours des premiers stades de la formation des corps protéiniques, (ii) fusion de petites vésicules cytoplasmiques, possiblement dérivées du réticulum endoplasmique, et (iii) possiblement, par déposition de protéines autour de vésicules denses entourées de membranes et attachées aux tonoplastes.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/751, and adopted it unanimously as resolution 1424 (2002) (for the text, see S/RES/1424 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2002/751 et l'a adopté à l'unanimité comme résolution 1424 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1424 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: I find it extraordinary that we should have debated this resolution yesterday and that, on the contrary, the moment we table it and we call for a 50-year moratoriumon the exploitation of oil resources, the moment we call for a binding charter, and when we know that the countries have until the end of April to go to the UN to claim sovereignty over the seabed and therefore, in effect, this idea of sovereignty, accompanied by military deployment, everything should depend on what we do right now.
French: Je trouve extraordinaire que nous ayons débattu hier de cette résolution et que, au contraire, au moment où nous la déposons et où nous demandons un moratoire de cinquante ans sur l'exploitation des richesses pétrolières, au moment où nous demandons une charte contraignante, et alors que nous savons que les pays ont jusqu'à la fin du mois d'avril pour réclamer, au niveau de l'ONU, la souveraineté des fonds sous-marins et donc, effectivement, cette idée de souveraineté, accompagnée d'un déploiement militaire, c'est pour le moment que ça se joue.
English: See Ottawa working document, op.  cit., footnote 2, para.
French: Voir Document de travail d'Ottawa, op cit., note 2, par.
English: Data for 96 installations were published on the national website (http://eper-prtr.kvvm.hu), together with information not included in the EU report (additional tables, dynamic search function, etc.).
French: Les données de 96 installations ont été publiées sur le site Web national (http://eper-prtr.kvvm.hu), ainsi que des informations non contenues dans le rapport de l'Union européenne (tableaux supplémentaires, fonction dynamique de recherche, etc.).
English: ENTITLEMENT CODES Numerical Listing of Entitlement Codes
French: CODES DE VERSEMENT Liste numérique des codes de versement
English: The method for consideration of initial reports is also used in cases where an initial report is combined with one or more subsequent periodic reports.
French: Il est procédé de la même façon pour l'examen de rapports initiaux combinés avec un ou plusieurs des rapports périodiques suivants.
English: Gender domination information will be obtained for positions   in the sample at this stage.
French: Les informations relatives à la prédominance d'un sexe sur   l'autre seront recueillies pour les postes de l'échantillon   à ce stade.
English: As we do not wish to become the undefended target of a strong Russian foreign policy, we must stand firm together in solidarity.
French: Comme nous ne souhaitons pas devenir la cible sans défense d'une forte politique étrangère russe, nous devons rester fermes et solidaires.
English: See the Copyright/Permission to Reproduce for more information.
French: Pour en savoir davantage, consultez Droits d'auteur ou de copie .
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that the situation in the occupied Palestinian territories was a clear example of double standards in human rights.
French: M. Amoros Nunez (Cuba) déclare que la situation des territoires palestiniens occupés est un excellent exemple du système des « deux poids, deux mesures » en matière de droits de l'homme.
English: The standard tours last 1 hour.
French: La croisière ordinaire dure 1 heure.
English: Option consommateurs proposes to determine the extent to which access is easy, fast and inexpensive and provides access to all of the information by a company on a particular client.
French: Option consommateurs propose d'évaluer dans quelle mesure l'accès est facile, rapide, peu coûteux et permet l'accès à tous les renseignements détenus par une entreprise sur un client en particulier.
English: Encourages nuclear-weapon States and States parties to the Treaty to continue to work constructively with a view to ensuring the early accession of the nuclear-weapon States to the Protocol to the Treaty;
French: Encourage les États dotés d'armes nucléaires à continuer de coopérer de manière constructive avec les États parties au Traité en vue d'adhérer rapidement au Protocole du Traité;
English: Although people have certain common characteristics, they nevertheless possess independent attributes and qualities, which may legitimately be taken into account in the distribution of social goods.
French: Si tous les hommes ont en commun certaines caractéristiques, ils n'en possèdent pas moins des attributs et des qualités distincts, dont il peut être légitimement tenu compte dans la répartition des biens sociaux.
English: Its Multi-sectoral And Multi-regional Dialogues Have Built Understanding And Awareness Of The Problems And Cultivated Interdisciplinary Sharing Of Solutions And Insights.
French: Les dialogues qui ont eu lieu entre plusieurs secteurs et plusieurs régions ont permis à tous de mieux connaître et comprendre les problèmes et de favoriser la mise en commun des solutions et des points de vue entre intervenants de plusieurs domaines.
English: B. Submissions of the Parties (i) The Alliance [711] The Alliance submitted that once a wage gap has been established, it is necessary to decide upon the most appropriate method of closing it between the CR's and the PO's.
French: B. Les observations des parties (i) L'Alliance [711] L'Alliance a prétendu que lorsque l'existence d'un écart de rémunération est constaté, il est nécessaire de décider quelle méthode est la plus appropriée pour éliminer cet écart entre les CR et les PO.
English: In other words, it is not permitted to make a mosaic of the priority documents.
French: En d’autres termes, il n’est pas permis de faire une mosaïque en combinant l’ensemble des documents de priorité.
English: The Commission's report confirms that ten countries can become members in just over a year.
French: Le rapport de la Commission confirme que dix pays pourront devenir membres d'ici un peu plus d'un an.
English: Logistical and administrative services as well as a sales force with International capacity.
French: Une force commerciale, logistique et administrative d’envergure internationale.
English: The original choice to exclude all innovative financial products from the scope of the Directive (ECOFIN Council conclusions of May 1999 and November 2000) was accompanied by an express statement that this issue should be re-examined on the occasion of the first review of the Directive.
French: La décision initiale d’exclure du champ d’application de la directive tous les produits financiers innovants (conclusions du Conseil «Ecofin» de mai 1999 et novembre 2000) s’accompagnait d’une déclaration appelant explicitement à réexaminer cette question à l’occasion du premier rapport relatif à la directive.
English: Improvement in Mode 4 will be discussed in the context of the EPA negotiations.
French: Les améliorations à apporter au Mode 4 seront évoquées dans le contexte des négociations, ce qui pourrait offrir de meilleures chances d'accès aux marchés aux États ACP.
English: These details will be set out in your Letter of Recognition.
French: Ces précisions seront mentionnées dans la lettre de reconnaissance que vous recevrez.
English: CLOUT case No. 296 [Amtsgericht Berlin-Tiergarten, Germany, 13 March 1997] (costs of collection agency and local attorney in debtor's location not recoverable because not reasonable); CLOUT case No. 228 [Oberlandesgericht Rostock, Germany, 27 July 1995] (CISG does not provide for expenses incurred by collection agency).
French: Ibid., décision n° 296 [Amtsgericht Berlin-Tiergarten (Allemagne), 13 mars 1997] (les frais de l'agence de recouvrement et de l'avocat du lieu d'établissement du débiteur ne sont pas remboursables parce qu'ils ne sont pas raisonnables); ibid., décision n° 228 [Oberlandesgericht Rostock (Allemagne), 27 juillet 1995] (la Convention ne prévoit pas les dépenses engagées par l'agence de recouvrement).
English: Seismic Micro-Zoning (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 881061 Total amount CAD$219,250 Duration 30 months 119.
French: Seismic Micro-Zoning (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 881061 Budget total CAD$219,250 Durée 30 mois 119.
English: Ext.  210 Colonel Ricardo José Etchegaray Attaché Deputy Military Adviser Mrs. Alba Neme de Etchegaray
French: Poste 210 Colonel Ricardo José Etchegaray Attaché Conseiller militaire adjoint Mme Alba Neme de Etchegaray
English: Hergé devised several fictional countries later in the series.
French: Tintin est le personnage principal des Aventures de Tintin , écrites par Georges Remi, plus connu sous le nom de Hergé .
English: Hand Technique Number 3 This technique builds on techniques 1 and 2 and adds the idea of skipping a line or two of text because our ‘vertical’ visual bite can be expanded in the same manner as the horizontal visual bite.
French: Technique de la main numéro 3 Aux techniques 1 et 2, cette nouvelle technique ajoute le saut d’une ligne ou deux de texte, car vous pouvez élargir votre champ visuel « vertical » tout comme vous avez élargi votre champ visuel horizontal.
English: http://www.businesspotential.com/giving_feedback.htm
French: The Secrets of Performance Appraisal:
English: The mission of the European Public Prosecutor's Office shall be to contribute to combat crime by investigating, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators, and their accomplices, of offences against the Union's financial interests while exercising the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences.
French: recherchant, poursuivant et renvoyant en jugement les auteurs ou complices des infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union et en exerçant devant les juridictions compétentes des Etats membres l'action publique relative à ces infractions.
English: (53) The Council may establish rules and adopt bylaws regulating its procedures.
French: (53) Le Conseil peut établir des règles et des règlements administratifs afin de régir sa procédure.
English: With regard to the programme for the restructuring of illegal housing settlements, in 2002 the number of families living in illegally built settlements was estimated at 540,000, 74.5 % in urban or peripheral urban areas and the remaining families in rural areas requiring planning permission.
French: En ce qui concerne la restructuration des quartiers sous-équipés, en 2002, le nombre de ménages résidant dans ces quartiers a été estimé à 540 000, dont 74,5 % dans des quartiers urbains et semi-urbains et le reste dans des centres ruraux où la construction est soumise à autorisation.
English: When developing their National Programmes, the candidate countries therefore need to consider:
French: Dans le cadre de l'élaboration des Programmes nationaux, les pays candidats à l'élargissement doivent étudier:
English: (b) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan2 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;3
French: b) De continuer à dégager, tout en maintenant l'équilibre entre les programmes de réduction de l'offre et les programmes de réduction de la demande, des ressources suffisantes pour s'acquitter de son rôle dans l'application du Plan d'action2 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues3;
English: Convention on Road Traffic - Annex 6 Annex 6 DOMESTIC DRIVING PERMIT
French: Convention sur la circulation routière − Annexe 6 Annexe 6 PERMIS DE CONDUIRE NATIONAL
English: (oo) In connection with item 14 (d): Ms. G. Shahinian, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery;
French: oo) Pour l'alinéa d du point 14: Mme G. Shahinian, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage;
English: For Pakistan, another follow-up to the special session was the establishment of a national child commission with an equal partnership among the federal and provincial governments, the corporate sector, civil society, media representatives and, most important of all, children themselves.
French: Pour le Pakistan, un autre suivi de la session extraordinaire a été la création d'une commission nationale de l'enfance, qui groupe sur un pied d'égalité les gouvernements fédéral et provinciaux, le secteur des entreprises, la société civile, les représentants des médias et surtout les enfants eux-mêmes.
English: The Committee was also informed that the six-year plan (2008-2013) had been approved in April 2007 by the Governing Council during its twenty-first session.
French: Il a aussi été informé que le Conseil d'administration avait approuvé le plan portant sur la période de 2008 à 2013 à sa vingt et unième session, en avril 2007.
English: According to article 48, paragraph 1 of the Code of Criminal Procedure a suspect can only be detained to remain available to the judicial authorities in the interest of the investigation.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 48 du Code de procédure pénale, un suspect ne peut être placé en détention provisoire pour demeurer à la disposition de la justice que pour les besoins de l'enquête.
English: I should also underline that the Comenius actions of the lifelong learning programme focuses, among other priorities, on increasing motivation in science and mathematics and on improving literacy skills.
French: Je me dois également de souligner que les actions Comenius du programme pour l'apprentissage tout au long de la vie s'emploient, entre autres priorités, à rendre plus motivant l'apprentissage des sciences et des mathématiques et à améliorer les compétences en lecture.
English: While it can be costly to oversample, it can be far more costly to collect too few samples for study objectives to be met.
French: Une collecte excessive d’échantillons peut coûter cher, mais il peut coûter encore plus cher de recueillir un nombre d’échantillons insuffisant pour que les objectifs de l’étude puissent être atteints.
English: ‘Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons’ (*4.11.2. and *4.11.3. for measures related to third country nationals).
French: «Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes» (*4.11.2. et *4.11.3. pour les mesures concernant les ressortissants de pays tiers).
English: As a result, CRS is currently scheduled for implementation in the fall of 2007.
French: Par conséquent, il est prévu actuellement que le SMLC sera mis en oeuvre au cours de l’automne 2007.
English: For instance, the same serial number appeared for two tests or a part of the serial number was reversed or the tests in boxes were not presented in sequential numerical order.
French: Par exemple, un même numéro de série figurait sur deux examens, une partie du numéro était inversée ou les examens n'étaient pas classés dans l'ordre numérique à l'intérieur des boîtes.