ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has therefore launched a EUR 60 million package as an immediate response to the withdrawal.
French: La Commission a par conséquent dégagé une somme de 60 millions d’euros pour répondre sans délai aux besoins découlant du retrait.
English: With the momentum built this last week, I look forward to continuing the dialogue and continuing to deliver real results for First Nations, Inuit, Métis and Northern people to the benefit of all Canadians," said the Minister.
French: La dynamique créée au cours de la dernière semaine nous aidera à poursuivre le dialogue et à multiplier les résultats concrets pour les membres des Premières nations, les Inuits, les Métis, les résidants du Nord et, au bout du compte, pour tous les Canadiens », a conclu le ministre.
English: Click here for a personalised quotation or more information.
French: Cliquez ici pour demander une offre personnelle ou davantage d'informations.
English: Sir Samuel Benfield Steele, mounted policeman, soldier (b at Purbrook, Canada W 5 Jan 1849; d at London, Eng 30 Jan 1919).
French: Steele, sir Samuel Benfield, membre de la police montée et soldat (Purbrook, Canada-Ouest, 5 janv. 1849 -- Londres, Angl., 30 janv.
English: In the exercise of that right, the State should take into account the rights and interests of its national for whom it was exercising diplomatic protection;
French: Dans l'exercice de ce droit, l'État doit tenir compte des droits et intérêts de ses nationaux à l'égard desquels il exerce la protection diplomatique;
English: It is to make everyone healthier and fitter than they were when they joined," Cpl McKinnon added.
French: Le Cpl Rob McKinnon « Nos membres sont talentueux, mais je ne veux pas que les gens se sentent intimidés.
English: Although it was difficult to help the most vulnerable families who had found refuge in cities and not in the camps, UNHCR was sparing no effort to improve their living conditions, in cooperation with the Syrian and Jordanian Red Crescent Societies and the Syrian and Jordanian Governments, with which he strongly urged the Iraqi Government to cooperate.
French: Bien qu'il soit difficile de venir en aide aux familles les plus vulnérables qui ont trouvé refuge en ville, et non dans des camps, le HCR ne ménage aucun effort pour améliorer leurs conditions de vie, en collaboration avec les sociétés du Croissant-Rouge syrienne et jordanienne et les Gouvernements syrien et jordanien, avec lesquels le Haut-Commissaire engage vivement le Gouvernement iraquien à coopérer.
English: Four Corners (1998), filmed on Navajo land in the American Southwest, is a poetic response to the degradation of this natural environment.
French: Four Corners (1998), filmé sur le territoire Navajo dans le Sud-Ouest américain, est une réponse poétique à la dégradation de cet environnement naturel.
English: After completing their visit at the site, the Respondent began driving the vehicle back along the same road they had initially taken.
French: Après la visite du site, l'intimé a commencé à refaire, en sens inverse, le chemin emprunté précédemment.
English: If necessary, a new report could be presented to the Assembly or the Standing Committee.
French: Le cas échéant, un nouveau rapport pourrait être présenté à l’Assemblée parlementaire ou à la Commission permanente.
English: In particular, the view was expressed that a cross-reference to the article on abnormally low submissions should be deleted, because price was unknown at that stage.
French: En particulier, l'avis a été exprimé qu'il fallait supprimer le renvoi à l'article relatif aux soumissions anormalement basses, car le prix n'était pas connu à cette étape de la procédure.
English: SCM Agreement reveals that those provis ions contain no requirement that an investigating authority examine the motives of domestic producers that elect to support an investigation. 227 Nor do they contain any explicit requirement that support be based on certain motives, rather than on others.
French: SMC révèle que ces dispositions ne contiennent aucune prescription voulant qu'une autorité chargée de l'enquête examine les motifs des producteurs nationaux qui choisissent de soutenir l'ouverture d'une enquête.227 Elles ne contiennent pas non plus de prescriptions explicites voulant que le soutien soit fondé sur certains motifs plutôt que sur d'autres.
English: Lessons Learned The virtual trade mission organizers felt that the first virtual trade mission was successful because it combined both technology and support from businesswomen s networks.
French: Enseignements Les organisateurs de la mission commerciale virtuelle estiment que cette première mission a été une réussite parce qu'elle a su allier la technologie et le soutien des réseaux de femmes d'affaires.
English: The Office of the High Commissioner worked with partner agencies, such as the Council of Europe, concerning the establishment of a national human rights institution.
French: Le Haut Commissariat a travaillé en coopération avec des organismes partenaires, comme le Conseil de l'Europe, en vue de la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: Given this, it is hard to believe that untidiness in Ms. Martin’s classroom played any role in the decision not to offer her a new contract.
French: Cela étant dit, il est difficile de croire que le désordre de la classe de Mme Martin ait été un facteur de la décision de ne pas renouveler son contrat.
English: It provides users seeking health information with "manageable chunks of quality-assured information".
French: Il fournit aux utilisateurs à la recherche d'information sur la santé des « ensembles digestes d'informations qui satisfont aux critères retenus en matière d'assurance de la qualité ».
English: H. Jung, having regard to the written procedure and further to the hearing on 14 October 2003, gives the following Judgment Legal framework 1 Under Article 24(1) of the Charter of the United Nations, signed at San Francisco (United States of America) on 26 June 1945, the members of the United Nations ‘confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and agree that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf’.
French: M. H. Jung, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 14 octobre 2003, rend le présent Arrêt Cadre juridique 1 Aux termes de l’article 24, paragraphe 1, de la charte des Nations unies, signée à San Francisco (États-Unis) le 26 juin 1945, les membres de l’Organisation des Nations unies (ONU) « confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et reconnaissent qu’en s’acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité le Conseil de sécurité agit en leur nom ».
English: Recommendations in resolution A/RES/54/219 that launched the ISDR provide further confirmation of Member States' intentions in furthering improved intersectoral collaboration and coordination for disaster reduction commitments within and beyond the United Nations system.
French: Les recommandations formulées dans la résolution A/RES/54/219, qui a lancé la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, ont confirmé la volonté des États Membres de continuer à améliorer la collaboration et la coordination intersectorielles pour encourager les initiatives en faveur de la prévention des catastrophes, tant au sein du système des Nations Unies qu'en dehors de celui-ci.
English: Supporting subregional activities for development 23
French: Améliorer la condition de la femme 23
English: Guests can enjoy the beautiful countryside and Warwickshire's best kept village in the garden at the Golden Lion Hotel.
French: Vous pourrez admirer les paysages magnifiques du Warwickshire et son plus beau village préservé depuis le jardin de l'hôtel Golden Lion. La région dispose de nombreux chemins de randonnée ainsi que le Oxford Canal, où vous pourrez louer des barges.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group E. A new document of licence, bearing Licence No. 883036, will be issued to Air Ontario Inc.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Une nouvelle licence, portant le numéro 883036, sera délivrée à Air Ontario Inc.
English: he mighty fortress carved within the fiery bowels of Blackrock Mountain was designed by the master dwarf-mason, Franclorn Forgewright.
French: 'une des prochaines mises à jour de World of Warcraft comprendra un nouveau raid de haut niveau pour des groupes de 40 joueurs : le repaire de l'Aile noire .
English: F-WWSE seems logical, given the lettering Airbus uses for the A380 ... however, nothing is always sure ...
French: F-WWSE me semble logique, vu les suites de lettres qu'Airbus semble utiliser ... mais rien n'est toujours sûr!
English: An April 2001 UN report stated, ‘during the disengagement phase, [UN observers] received information indicating the presence of minefields laid by the belligerent forces to protect their front-line positions’, and remarked on ‘both the increased number of new defensive positions and the danger of mines’.
French: Un rapport de l’ONU d’avril 2001 mentionne que «au cours de la phase de désengagement, (des observateurs de l’ONU) ont reçu des informations sur la présence de champs de mines déployés par les belligérants pour protéger leur positions», et souligne «l’accroissement du nombre de nouvelles positions défensives et du danger dû aux mines».
English: Ahead of World AIDS Day on December 1, we asked people on Facebook one question: What do you want to ask the U.S. global AIDS coordinator?
French: L'Agence pour la promotion des activités de la population-Sénégal (Apap-S) cherche des solutions pour maintenir les associations des Personnes vivant avec le Vih sur le front de la lutte contre la pandémie.
English: The increase in the amount of personnel must be maintained for another period of 24 months.
French: L'investissement supplémentaire est défini comme étant la différence entre l'investissement réalisé pendant l'exercice comptable concerné et la simple moyenne arithmétique de l'investissement réalisé au cours des deux exercices précédents en nouvelles immobilisations corporelles liées aux activités de l'entreprise et utilisées par celle-ci sur le territoire portugais.
English: One representative asked for clarification as to whose responsibility it was to discover, survey and assess alternatives to methyl bromide, as he considered this vital to reducing the volume of critical-use exemptions and assisting Article 5 Parties to phase out the use of methyl bromide.
French: Un représentant a demandé que l'on précise à qui il incombait de découvrir, d'étudier et d'évaluer les solutions de remplacement du bromure de méthyle car il lui semblait que cela était capital si on voulait réduire les quantités de bromure de méthyle demandées pour utilisations critiques et aider les Parties visées à l'article 5 à renoncer à l'usage de ce produit.
English: Increased stigmatization and marginalization of migrants have been observed, raising concern as to the potential for the social integration and mobility of immigrants.
French: On constate une stigmatisation et une marginalisation accrues des migrants, qui suscitent des doutes quant à leurs possibilités potentielles d'intégration sociale et de mobilité.
English: Thus, enhancing the capacity of those organizations would enable them to perform even better.
French: Le renforcement des capacités de ces organisations leur permettrait donc d'être encore plus performantes.
English: Since then, the price of crude has fallen by a good USD 100 to below USD 40 a barrel.
French: Depuis lors, le prix du brut a chuté d'une bonne centaine de dollars. Il est au-dessous des 40 dollars le baril.
English: Accordingly, Governments in fact did contribute to the Advisory Group activities and it was unrealistic to expect their cash contributions directly to the Advisory Group fund.
French: Par conséquent, les gouvernements contribuaient effectivement aux activités du Groupe consultatif et il n'était pas réaliste d'escompter qu'ils versent des contributions en espèces directement au fonds spécial.
English: Amendment 47 Pilar Ayuso Proposal for a directive Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) The setting of a mandatory target for biofuels would ensure the development of such fuels and would also smooth the way for the introduction of second-generation biofuels.
French: Amendement 48 Astrid Lulling Proposition de directive Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5)Le Conseil européen de Bruxelles de mars 2007 a réaffirmé l'engagement de l'UE de développer la production d'énergie à partir de sources renouvelables dans l'ensemble de la Communauté après 2010.
English: The Council decided to keep the global campaign for poverty eradication under review in the context of its work on coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits.30 The note by the Secretariat on a global campaign for poverty eradication (E/2001/84), submitted to the Council at its substantive session of 2001, had recognized the wide-ranging scope of the recommendation of the twenty-fourth special session of the Assembly to launch a global campaign to eradicate poverty and identified two broad components through which the Council could articulate its action (para.
French: Le Conseil a décidé de maintenir la question de l'élimination de la pauvreté à l'examen dans le cadre de ses travaux sur le suivi coordonné des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.  Dans la note sur une campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté qu'il a présentée au Conseil à sa session de fond de 2001, le Secrétariat avait reconnu que la recommandation, formulée par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire concernant le lancement d'une campagne mondiale visant à éliminer la pauvreté, connaît un champ très large et a retenu deux principales mesures qui y étaient préconisées comme pouvant constituer les grands axes de l'action du Conseil (par. 3).
English: There are obligations on both those joining the community and on the community itself to welcome new Canadians and to encourage their active integration and involvement in their new community.
French: Tant ceux qui se joignent aux communautés que les communautés elles-mêmes ont l’obligation d’accueillir les nouveaux Canadiens et de les encourager à s’intégrer et à s’engager dans leur nouveau milieu.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Healthy Lifestyle > How Can Social and Community Processes Foster Healthy Lifestyles?
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Mode de vie sain > De quelles façons les processus sociaux et communautaires peuvent-ils favoriser des modes de vie sains?
English: “4.1.2.3 Substances with acute toxicities well below 1 mg/l or chronic toxicities well below 0.1 mg/l (if non-rapidly degradable) and 0.01 mg/l (if rapidly degradable) contribute as ingredients of a mixture to the toxicity of the mixture even at a low concentration and should be given increased weight in applying the summation method (see Note 2 to Table 4.1.1 and paragraph 4.1.3.5.5.5).”
French: « 4.1.2.3 Les substances ayant une toxicité aiguë nettement inférieure à 1 mg/l ou une toxicité chronique nettement inférieure à 0,1 mg/l (pour les substances non rapidement dégradables) et 0,01 mg/l (pour les substances rapidement dégradables) contribuent en tant que composants d'un mélange à la toxicité du mélange, même à faible concentration, et devraient se voir attribuer un poids accru lors de l'application de la méthode de la somme (voir le Nota 2 au tableau 4.1.1 et le paragraphe 4.1.3.5.5.5). »
English: The study demonstrates that bystander CPR improves survival rate of cardiac arrest patients.
French: L’étude suggère certaines stratégies de gestion pouvant améliorer la satisfaction professionnelle.
English: If so, specify the spiritual duties the employee was authorized to perform.
French: Si c'est le cas, précisez les fonctions spirituelles qu'il était autorisé à accomplir.
English: The British military sought to manage the media message, but this proved to be increasingly difficult, due to the sophisticated nature of the existing media establishment it faced.6 In recent years, the American military has taken to generating its own message.
French: L’armée britannique a tenté de gérer les messages des médias, mais cela s’est révélé de plus en plus difficile en raison de la sophistication de l’appareil médiatique 6.
English: • It must provide efficient and effective coordination of complaint cases.
French: • assurer une coordination efficace des causes.
English: The variety of ocean affairs related to capacity-building, regional cooperation and coordination and the integrated management of oceans is undoubtedly more extensive.
French: La diversité des affaires maritimes liées au renforcement des capacités, à la coopération et à la coordination régionales, ainsi qu'à la gestion intégrée des océans, est indéniablement bien plus vaste.
English: ◦ Contact for Further Information and Web Site
French: ◦ Personne-ressource pouvant fournir des renseignements et de l’information sur le site Web
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister and Minister for Finance, Development, Planning and National Security of Saint Kitts and Nevis, who will speak on behalf of the Caribbean Community.
French: Nous devons avancer plus rapidement.  L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Denzil Douglas, Premier Ministre et Ministre des finances, du développement, du plan et de la sécurité nationale de Saint-Kitts-et-Nevis, qui va prendre la parole au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: Most problems are reported by employees as errors when in fact no error exist.
French: Dans la majorité des cas, les problèmes présentés comme des erreurs par les employés ne sont en fait pas des erreurs.
English: On the other hand, such short- and medium-term considerations may well have to take account of distortions or even disruptions of the internal market.
French: D'un autre côté, des perturbations, comme des distorsions sur le marché unique, entrent peut-être en considération dans cette vision à court et moyen terme.
English: TRANSPORT, PERSONAL CONVEYANCES, OR ACCOMMODATION SPECIALLY ADAPTED FOR PATIENTS OR DISABLED PERSONS; OPERATING TABLES – – – FOR DENTISTRY; FUNERAL DEVICES (chairs – – – general A 47 C; appliances for aiding patients or disabled persons to walk A 61 H 3/00)
French: MOYENS DE TRANSPORT, MOYENS DE TRANSPORT PERSONNELS OU AMÉNAGEMENTS, SPÉCIALEMENT ADAPTÉS POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES OU LES MALADES; TABLES – – – pour aider les personnes handicapées à marcher A 61 H 3/00)
English: The CHAIRPERSON said that paragraph 25 would be revised to include the symbols of the documents that had formed the basis of the work of the Meeting.
French: Le Président dit que le paragraphe 25 sera révisé de façon à mentionner les cotes des documents qui ont servi de base aux travaux de la réunion.
English: - 10:00 - 11:30 - 1 dive at Koh Doc Mai Island (2 caves and drop-off).
French: - 10:00 - 11:30 - 1 plongée à l’île de Koh Doc Mai (Tombant avec 2 grottes).
English: The infrared absorption (vapor phase and solution) and Raman (liquid phase) spectra of bicyclo[3.2.1]octane, 8-oxabicyclo[3.2.1]octane, 6-oxabicyclo[3.2.1]octane, 6,8-dioxabicyclo[3.2.1]octane, and the 7,7-dideutero-substituted derivatives of the last two compounds are reported in the region 100–1500 cm−1 for the first time.
French: On a déterminé pour la première fois les spectres d'absorption (100–1500 cm−1) infrarouge (phase vapeur et solution) et Raman (phase liquide) des bicyclo[3.2.1]octane, 8-oxabicyclo[3.2.1]octane, 6-oxabicyclo[3.2.1]octane, 6,8-dioxabicyclo[3.2.1]octane et des dérivés 7,7-dideutérés des deux derniers composés.
English: We are very pleased to offer a new opportunity to enjoy your holiday. An exclusive, elegant and overperforming Sunseeker Racing Cruiser to take you and your guests to the most beautiful destination in the French Riviera.
French: Réservez un Racing Cruiser Sunseeker élégant, aux performances de pointe pour vous rendre, dans les plus belles destinations de la Côte d’Azur...
English: It supports her proposal "to retain in Edmonton West the communities of McCauley, Boyle (Street) and Riverdale, while transferring Westwood and Spruce Avenue to the proposed riding of Edmonton East."
French: Il soutient sa proposition « de laisser dans la circonscription d'Edmonton-Ouest les collectivités de McCauley, Boyle (Street) et Riverdale mais de rattacher Westwood et Spruce Avenue à la nouvelle circonscription d'Edmonton-Est ».
English: Section 168 provides for the establishment of advance polling districts containing a number of polling divisions, but does not provide for alteration to those districts once created (other than for combining two advance polling districts).
French: L’article 168 prévoit l’établissement de districts de vote par anticipation regroupant un certain nombre de sections de vote, sans permettre de modifier ces districts une fois créés (sauf pour la fusion de deux districts).
English: On first reference in a text, give the person's full name and title.
French: Il ne faut en aucun cas traduire le nom d'un organisme ou d'une société et s'en servir comme nom officiel.
English: It was important to maintain the notion that the judgements of such courts should be validated by State courts.
French: Il est important de conserver l'idée que les jugements de ce type de tribunaux devraient être validés par des tribunaux d'État.
English: • qualified prescribers only
French: • Des médecins prescripteurs compétents seulement.
English: Doc. 11169, Reference 3327, 16 April 2007 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the committee on 15 April 2008 Members of the committee:
French: Doc. 11169, Renvoi 3327, 16 avril 2007 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l’unanimité par la commission le 15 avril 2008 Membres de la commission:
English: Each Party has a clear, transparent and consistent framework for the implementation of all provisions of the Convention, comprising not only the necessary constitutional, legislative and regulatory provisions, but also the operational procedures and mechanisms required for their practical application.
French: Chaque Partie disposera d'un cadre clair, précis et cohérent pour mettre en œuvre toutes les dispositions de la Convention, aussi bien les dispositions constitutionnelles, législatives et réglementaires nécessaires que les procédures et mécanismes de fonctionnement requis aux fins de leur application pratique.
English: We all have much to learn from these heroes—slaves, lawmakers, community and religious leaders, and ordinary citizens—who dared to dream of a better world.
French: Cela nous rappelle également les efforts que les citoyennes et les citoyens continuent de déployer chaque jour pour bâtir une société plus juste et équitable.
English: The pioneering expenses, in the case of a revolutionary industry such as broadcasting, must have been particularly heavy and the Government agency was able to take full advantage of the technical experience gained by the private broadcasters and manufacturers, thus saving certainly a great deal of money.
French: Les frais préliminaires, dans un domaine aussi nouveau que la radiodiffusion, durent être particulièrement lourds, et l'organisme d'État put profiter pleinement de l'expérience technique acquise par les radiodiffuseurs et les fabricants particuliers, économisant ainsi beaucoup d'argent sans doute.