ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in collaboration with Annoncer la Couleur Bruxelles and the Belgian-Congolese asbl Illusafrica, Entre Deux Mondes will held for the younger public a pedagogical atelier aiming at deepening the four themes presented in the exhibit, which focuses on 4 aspects of daily life in Kinshasa.
French: En plus, en collaboration avec Annoncer la Couleur Bruxelles et l’asbl belgo-congolaise Illusafrica, l’asbl Entre Deux Mondes proposera au jeune public belge un atelier pédagogique avec pour objectif d’approfondir les quatre thèmes centraux abordés dans l’exposition, qui illustrent chacun un aspect de la vie quotidienne à Kinshasa.
English: The programme represented a milestone in the provision of health assistance to the adolescent population of Brazil.
French: Il représente un progrès marquant dans la fourniture d'une assistance médicale aux adolescents du Brésil.
English: The Cordillera (Montane Cordillera, Boreal Cordillera and Taiga Cordillera ecozones) is the mountainous region of western Canada, which includes most of British Columbia, the Yukon, and southwest Alberta.
French: La Cordillère (écozones de la cordillère montagnarde, de la cordillère boréale et de la taïga de la cordillère), qui forme la région montagneuse de l’ouest du Canada, est constituée du Yukon, du sud-ouest de l’Alberta et de la majeure partie de la Colombie-Britannique.
English: Alternatives The status quo was not considered an appropriate means of maintaining healthy fisheries while supporting recreational fishing activity.
French: Solutions envisagées Le statu quo n'a pas été considéré comme un moyen approprié de maintenir les pêches en santé alors qu'elles doivent alimenter la pêche sportive.
English: (gestionnaire exclu/fonctionnaire exclu) injunction - a court order directing persons or classes of persons to do or not to do a particular act or thing (injonction). managerial or confidential position - means a position: a. confidential to the Governor General, a Minister of the Crown, a judge of the Supreme Court of Canada or the Federal Court, the deputy head of a department or the chief executive officer of any other portion of the Public Service; b. classified by the employer as being in the executive group, by whatever name called; c. of a legal officer in the Department of Justice; d. of an employee in the Treasury Board; e. the occupant of which provides advice on staff relations, staffing or classification; f. the occupant of which has, in relation to staff relations matters, duties and responsibilities confidential to a position described in paragraph (b) or (c); or g. identified as such a position pursuant to section 5.1 or 5.2, the identification of which has not been terminated pursuant to section 5.3 (poste de direction ou de confiance). strike - includes a cessation of work or a refusal to work or to continue to work by employees, in combination, in concert or in accordance with a common understanding and a slow-down of work or other concerted activity on the part of employees that is designed to restrict or limit output (grève). lawful strike Employees may lawfully strike if
French: Dans la plupart des cas, on peut trouver des définitions précises et officielles à l'article 2 de la LRTFP. agent négociateur - organisation syndicale accréditée par la CRTFP comme agent de négociation des fonctionnaires d'une unité de négociation et qui est habilitée à conclure une convention collective avec l'employeur (bargaining agent). convention collective - convention écrite conclue en vertu de la LRTFP, entre l'employeur et un agent de négociation et contenant des dispositions relatives aux conditions d'emploi et aux questions connexes (collective agreement). employeur - Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor pour les différents ministères et organismes de la fonction publique du Canada énumérés à l'annexe I, partie I de la LRTFP (employer). fonctionnaire - personne employée dans la fonction publique, autre qu'une personne qui travaille à temps partiel, moins d'un tiers de la période de travail normale, une personne employée à titre occasionnel ou temporaire pour moins de trois mois, un fonctionnaire qui occupe un poste de direction ou de confiance, et les autres exceptions prévues à l'article 2 de la LRTFP (employee). gestionnaire exclu/fonctionnaire exclu - une personne qui occupe un poste de direction ou de confiance (excluded manager/excluded employee). grève - s'entend notamment d'un arrêt du travail ou du refus de travailler, par des fonctionnaires agissant conjointement, de concert ou de connivence; lui sont assimilés le ralentissement du travail ou toute autre activité concertée, de la part des fonctionnaires, ayant pour objet la diminution ou la limitation du rendement et relative au travail de ceux-ci (strike). grève légale Les fonctionnaires peuvent se mettre en grève légale si
English: The National Farm Products Council advises the Minister on all matters relating to the establishment and operation of agencies under the Farm Products Agencies Act.
French: les questions liées à l'établissement et au fonctionnement des offices nationaux créés en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Republic of Austria, on July 14, 1994.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Autriche, le 14 juillet 1994.
English: They were then discussed by an inter-departmental committee, which subsequently met on a yearly basis to review the issues raised by the Committee.
French: Elles sont ensuite débattues par un comité interministériel, qui se réunit ensuite une fois par année pour examiner les questions soulevées par le Comité.
English: The number of food-insecure people averaged 2.9 million for the 2005-2006 season, of whom 60 to 70 per cent were children and women (Vulnerability Assessment Committee, 2005).
French: Pour la saison 2005-2006, l'insécurité alimentaire affecte environ 2,9 millions de personnes, dont 60 % sont des enfants et des femmes (Comité d'évaluation de la vulnérabilité, 2005).
English: A change from heading 82.11 or subheading 8215.91 through 8215.99, whether or not there is a also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component goods of heading 82.11 or subheading 8215.91 through 8215.99 does not exceed 35 per cent of the transaction value of the set.
French: 100 de la valeur transactionnelle de l'ensemble.
English: Nor has it been explained why scientists from the USA were not invited. They would not only have been able to confirm what Mrs Roth-Behrendt has told us, namely that the genetically modified maize is not permitted in all US Federal States, and specifically not in those where genetically modified cotton is already permitted, but they would also have been able to tell us that the IPE has also prohibited the use of genetically modified maize for the production of popcorn and sweetcorn.
French: Il n'est pas non plus expliqué pourquoi des scientifiques des États-Unis n'ont pas été invités, alors qu'ils auraient pu confirmer non seulement ce que notre collègue Roth-Behrendt a déjà dit, à savoir que le maïs transgénique n'est pas autorisé dans tous les États fédérés et précisément pas dans ceux où le coton transgénique est autorisé, mais aussi que l'IPE a également interdit que le maïs transgénique soit utilisé pour la production de pop-corn et de maïs légume.
English: However, progress had been made in some areas, as noted by UNICEF in its 2002 report.
French: Des progrès ont néanmoins été réalisés dans certains domaines, comme le constate l'UNICEF dans son rapport de 2002.
English: The Castro regime continued to deny the Cuban people their human rights and fundamental freedoms, betrayed them politically, failed them economically, and wronged them by its unrelenting injustice.
French: Le régime de Fidel Castro continue de refuser au peuple cubain l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le trahit politiquement, l'abandonne économiquement et le floue par son injustice constante.
English: Further, Wright and Hopky’s Guidelines for the Use of Explosives in or Near Canadian Fisheries Waters (1998) have been incorporated into the blasting operations.
French: • Ajuster les écarts entre les explosions pour que chaque tir soit aussi efficace que possible, ce qui impliquerait une gestion efficace des explosifs.
English: The management review consisted mainly of a file and document review and interviews with the program staff, evaluation team, project selection committee, and representatives of selected Implementing Organizations that received funding under the program.
French: La revue de gestion consiste principalement en un examen des fichiers et des documents et en des entrevues avec le personnel responsable du Programme, l'équipe d'évaluation, le comité de sélection du projet et les représentants de certains des organismes parrains qui bénéficient d'un financement dans le cadre du Programme.
English: the Criminal Procedure Code, as well as in other laws and generally binding legal acts.
French: (Code de procédure pénale) et autres lois et textes juridiques d'application générale.
English: More particularly, variable A is the total of all amounts each of which is
French: En particulier, l’élément A représente le total des montants représentant chacun :
English: retraining and relocation costs are prohibitive, or
French: que les frais de recyclage et de réinstallation sont prohibitifs,
English: List of countries and geographical regions with nuclear power reactors and/or nuclear research reactors
French: Liste de pays dotés de réacteurs nucléaires de puissance et/ou de recherche
English: May 11, 2006, INDOM is awarded the Gazelle 2005 prize by French Commerce minister Renaud DUTREIL. The prize rewards the country's most dynamic companies, employing from 5 to 250 people and showing the largest increase in revenue for at least two years running.
French: Le 11 mai 2006, INDOM reçoit le label « Gazelle 2005 » remis par Monsieur Renaud DUTREIL, Ministre des Petites et Moyennes Entreprises, du Commerce, de l’Artisanat et des Professions Libérales, venu récompenser les entreprises les plus performantes du pays, sociétés employant entre 5 et 250 salariés et dont le chiffre d’affaires a le plus augmenté en 2003 et 2004.
English: This option is used to delete ALL Channels and ALL save data that have been added to the Wii console and will wipe the system memory clean, as it was when purchased new.
French: Cette option est utilisée pour effacer TOUTES les Chaînes et TOUTES les données sauvegardées qui ont été ajoutées à la console Wii et laissera la mémoire de système entièrement vide, telle qu'elle était lorsque vous avez acheté la console neuve.
English: We discuss investigative powers, the power to charge and prosecute, adjudication, and appeals.
French: Dans d'autres cas, les enquêteurs sont arrivés à leurs conclusions prématurément.
English: The Committee congratulated the German authorities on this nomination and considered that its symbolic value clearly justifies inscription under cultural criterion (vi).
French: Les monuments commémoratifs constituent aussi des exemples exceptionnels de l'historicisme du 19ème siècle.
English: Table 2 CACM Tariff Schedule Category of goods Raw materials, intermediate goods & capital goods from outside region Raw materials from within region Intermediate goods & capital goods from within region Finished products Source:
French: L'agriculture en Amérique centrale L'agriculture en Amérique centrale peut, en général, être divisée en deux catégories : l'agriculture de subsistance et les grandes exploitations agricoles. Les pouvoirs publics de cette région ont toujours préconisé cette deuxième forme comme moyen de réduire la nécessité de la première.
English: At the same time, it is very important that no group (minorities or other) is excluded from wider access to higher education.
French: De même, il importe qu’aucun groupe (minorité ou autre) ne soit exclu d’un accès élargi à l’enseignement supérieur.
English: In June 2007, the SCCR concluded that further discussions were necessary on various aspects of a proposed treaty on the protection of broadcasting organizations before it would be possible to move to final negotiations in a diplomatic conference.
French: En juin 2007, le SCCR a conclu qu’il était nécessaire d’examiner plus avant les différents aspects d’une proposition de traité sur la protection des organismes de radiodiffusion avant de pouvoir conclure les négociations lors d’une conférence diplomatique.
English: c) if the Contractor has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which one of the authorities referred to in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 can substantiate;
French: c) si, en matière professionnelle, le contractant a commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs visés par le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 peuvent justifier;
English: Participants were looking to develop recommendations for concrete, doable ideas on next steps for moving forward in bringing e-health to non-acute care settings.
French: Les participants souhaitent élaborer des recommandations concrètes et réalisables pour les prochaines étapes de la mise en oeuvre des cyberservices de santé hors des établissements de soins de courte durée.
English: Employees were able to bring their bicycles to the tent for a safety check by a professional cyclist, Brad Kukurudz assisted by Senate employee, Tom Smith.
French: Les employés ont pu se présenter à la tente pour soumettre leur vélo à une inspection de sécurité par le cycliste professionnel Brad Kukurudz, qui était assisté de Tom Smith, employé du Sénat.
English: Other religions account for 1.9%, 0.7% of the population being listed as undeclared.
French: Viennent ensuite l'Islam 20,6 % de fidèles.  Les autres religions 1,9 % et les non déclaré 0,7 %.
English: • 2004-AGR-193 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Municipalité de Saint-Léonard d'Aston
French: • 2004-AGR-193 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Saint-Léonard d'Aston
English: SIMA Registry and Disclosure Unit Anti-dumping and Countervailing Program Canada Border Services Agency 100 Metcalfe St., 11th floor Ottawa ON K1A 0L8 E-mail:
French: Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI Programme des droits antidumping et compensateurs Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Courriel :
English: Romualdo Undoubtedly, Carlos, two extraordinary individuals ... these are some of the stallions ...
French: I really do! Mais la question parle d'elle-même et a deux points de vue ...
English: Election of Chairperson and other officers of the Committee
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau
English: Competition schedule changes due to weather • BOC to sell Paralympic tickets starting August 15
French: Le service de restauration durant les Jeux Paralympiques sera de qualité égale à celle des Jeux Olympiques, mais d'une envergure plus modeste.  Il y aura une cour de la gastronomie internationale, un restaurant en plein air, un café dans le couloir principal et plusieurs bars.
English: Gradual migration of the production versions of the Bank’s principal applications will commence in late 2007.
French: Le projet FK Prêts démarrera dans le courant du premier semestre de 2008.
English: • toxicological effects of human consumption of fish contaminated by toxic chemicals Socioeconomic conditions The comprehensive study can consider only effects on socioeconomic conditions caused by a change in the environment due to the project.
French: • Intoxication alimentaire chez les personnes consommant du poisson contaminé par des produits chimiques dangereux. La situation socio-économique L'étude approfondie ne peut porter que sur les effets de variations environnementales attribuables au projet sur la situation socio-économique.
English: ◦ community outreach mobile treatment
French: • Rencontre hebdomadaire d'un conseiller
English: Taxable income range ($) Current tax rate % Proposed tax rate %
French: Fourchette de revenu imposable Taux d’imposition actuel Taux d’imposition proposé
English: There he helped produce the first editions of Education at a Glance: OECD Indicators, the comparative reports presenting the results of the International Adult Literacy Survey, and the documentation on Lifelong Learning for All for the 1996 Ministerial.
French: Il a participé à la publication des premières éditions de Regards sur l'éducation : les indicateurs de l'OCDE, des rapports comparatifs présentant les résultats de l'Enquête internationale sur la littératie des adultes, et de documents sur l'acquisition continue du savoir en vue de la rencontre ministérielle de 1996.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Innovation Fund Innovation Fund
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Fonds pour l'innovation Fonds pour l'innovation
English: Heritage Railway Stations List of Designated Heritage Railway Stations  ~ Alphabetical order by location ~ NOVA SCOTIA Amherst VIA Rail/Canadian National Railways Station  Station Street  Designated in 1992 Annapolis Royal Canadian Pacific Railway Station  151 Victoria Street  Designated in 1992 Halifax VIA Rail Station  1161 Hollis Street  Designated in 1991 Hantsport Canadian Pacific Railway Station  15 Station Street  Designated in 1992 Wolfville Canadian Pacific Railway Station  Elm Avenue  Designated in 1992
French: Gares ferroviaires patrimoniales Liste des gares ferroviaires patrimoniales désignées  ~ Ordre alphabétique par ville ~ NOUVELLE-ÉCOSSE Amherst VIA Rail/Canadien National, gare de  Rue Station  Désignée en 1992 Annapolis Royal Canadien Pacifique, gare du  151, rue Victoria  Désignée en 1992 Halifax VIA Rail, gare de  1161, rue Hollis  Désignée en 1991 Hantsport Canadien Pacifique, gare du  15, rue Station  Désignée en 1992 Wolfville Canadien Pacifique, gare du  Avenue Elm  Désignée en 1992
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2006/27, requested UNODC to continue to promote the ratification of, and to assist, upon request, Member States in the implementation of, the Trafficking in Persons Protocol, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources; also requested UNODC to organize a meeting on technical assistance for Member States in order to coordinate, with due regard to the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the work of agencies and bodies of the United Nations system, as well as other relevant intergovernmental organizations, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources; and requested the Secretary-General to report on the implementation of that resolution to the Commission at its seventeenth session and thereafter to share its report with the Conference of the Parties.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2006/27 a prié l'ONUDC de continuer à promouvoir la ratification du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à aider, sur demande, les États Membres à appliquer le Protocole dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles, mais sans exclure l'utilisation de ressources existantes; a aussi prié l'ONUDC d'organiser une réunion sur l'assistance technique aux États Membres pour coordonner, en tenant dûment compte du travail de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale, les travaux des organismes et organes du système des Nations Unies ainsi que des autres organisations intergouvernementales compétentes, dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles mais sans exclure l'utilisation de ressources existantes; et a prié le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la résolution à la Commission à sa dix-septième session et, par la suite, de communiquer son rapport à la Conférence des Parties.
English: I think we can expect a country like Russia, which we regard as our partner, not to do such a thing.
French: D'un pays comme la Russie, que nous considérons comme notre partenaire, nous devons au moins attendre une abstention.
English: The joint organization of the 2002 World Cup by Japan and South Korea helped accelerate bilateral reconciliation. The performance of the South Korean players was even applauded in North Korea.
French: Ainsi, l’organisation conjointe de la Coupe du Monde en 2002 par le Japon et la Corée du Sud a accéléré la réconciliation bilatérale, tandis que la performance des joueurs sud-coréens était applaudie jusqu’en Corée du Nord.
English: – Three resources have been estimated for the preparatory phase in 2007 for four months.
French: – Trois ressources ont été estimées pour la phase préparatoire en 2007, pour une durée de quatre mois.
English: The major factors to watch are: the Canada/US exchange rate, moisture conditions in the US winter wheat belt, southern hemisphere crop development, Asian demand, the bio-fuel market and ocean freight rates.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont le taux de change canado-américain, les conditions d’humidité dans la zone de production de blé d’hiver aux États-Unis, le développement végétatif des cultures dans l’hémisphère Sud, la demande asiatique, le marché des biocarburants et les taux de fret maritime.
English: It has to be equipped with complete plumbing, electrical, and heating facilities, and designed to be moved to a site for installation on a foundation and to be connected to service facilities, and used as a place of residence.
French: Logement en copropriété - Il s'agit d'une unité distincte dans un immeuble en copropriété et qui est inscrite (ou censée l'être), ou qui est décrite dans un plan ou une description inscrite (ou dans un plan ou une description analogue en vertu d'une loi provinciale).
English: (a) Advise the inhabitants of their community or municipality on matters relating to the environment, domestic violence, property problems, children and adolescents, and human rights in general;
French: a) Conseiller les habitants de leur communauté ou de leur municipalité sur les questions de l'environnement, de la violence dans la famille, de la propriété, de l'enfance et de l'adolescence, et des droits de l'homme en général;
English: The partnership is based on three-year agreements.
French: Le partenariat se traduit par la signature de conventions triennales.
English: Build to accommodate future needs.
French: Pensez en fonction des besoins éventuels.
English: CANPASS provides faster service to its participants, and ensures a greater level of security because all participants must pass rigorous security checks before entering the program.
French: Ce programme offre un service plus rapide et permet un niveau de sécurité plus élevé, puisque les participants doivent faire l'objet de strictes vérifications de sécurité avant d'y adhérer.
English: Bloody-red shrimp invades Great Lakes Source/Author:
French: Des scientifiques de l’Arctique sur un pied d’alerte contre les envahisseurs Source/auteur :
English: The workshop was opened by the Deputy Director of theMinistry of Local Government and Regional Development of Norway, who welcomed participants on behalf of the Government of Norway and delivered an opening statement.
French: L'atelier a été ouvert par le Directeur adjoint du Ministère norvégien de la gouvernance locale et du développement régional, qui a accueilli les participants au nom du Gouvernement norvégien et prononcé une déclaration liminaire.
English: The meetings allow coordinators to learn more about their respective roles and responsibilities, to discuss certain challenges and to identify areas where they can work together.
French: Les rencontres permettent aux coordonnateurs de se renseigner sur leurs responsabilités et rôles respectifs, d’échanger sur certains défis et de cerner les possibilités de travailler conjointement.