ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDI X C OUTCOME MANAGEMENT I N T E R N AT I O N A L LY The following table summarizes the Outcome Management frameworks across the five countries that have most adopted the Outcome Management approach.
French: ANNEXE C L A G E S T I O N PA R A N A LY S E D E R É S U LTAT À L’ É C H E L L E I N T E R N AT I O N A L E Le tableau suivant résume les cadres de réalisation de résultats des cinq pays qui ont le plus utilisé l’approche de la Gestion par analyse de résultat.
English:  In 1999 the average age of vessels making up the world oil tanker fleet was 18 years, with 41% of them more than 20 years old.
French:  L'âge moyen des navires de la flotte mondiale de pétroliers en 1999 était de 18 ans, 41% des navires ayant plus de 20 ans.
English: For more information, see page 62 [20] of this guide.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 72 [22] de ce guide.
English: • a documentary series on refugees and returnees which is to be aired by Croatian Television (HTV).
French: La Mission travaille actuellement sur des réformes structurelles et elle continue à présider un organe informel de coordination des donateurs, situé à Zagreb, pour l’assistance à la police.
English: South Africa Mr. Henk Bouwman
French: Afrique du Sud M. Henk Bouwman
English: Enjoy international cuisine with a selection of local specialities at the elegant restaurant.
French: Vous pourrez savourer de la cuisine internationale, avec une sélection de spécialités locales servies dans l'élégant restaurant.
English: Twenty-four hour survival reached 89% in seawater at 45 days post-hatch (when larval-juvenile metamorphosis occurred), 96% at 58 days post-hatch, and 92-100% from 58 to 127 days post-hatch.
French: La survie pendant 24 h a atteint 89% dans l'eau de mer 45 jours après l'éclosion (lorsque la métamorphose larve-juvénile se produit), 96% à 58 jours après l'éclosion et 92-100% entre 58 et 127 jours après l'éclosion.
English: In 2002, the Commission “decided to leave the matter open until it had adopted a final position on the effect” of reservations covered by the provisions of article 19 of the Vienna Conventions.
French: En 2002, la Commission «a décidé de laisser le problème pendant jusqu'à ce qu'elle ait adopté une position définitive sur l'effet» des réserves tombant sous le coup des dispositions de l'article 19 des Conventions de Vienne.
English: History   History - Canada (page 2) page 1:
French: Histoire   Histoire - Canada (page 2) page 1 :
English: RESPONSES TO DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2,  ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH 2005
French: RÉPONSES AU DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, INTITULÉ «LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE», DATÉ DU 8 MARS 2005
English: The court found that the company, by  simply calling the job "strenuous", had not discharged its onus of  showing that its failure to hire the complainant was justifiable  according to a bona fide occupational qualification.
French: Southern Bell n’a pas pu démontrer que la plupart des femmes sont incapables de lever des poids de 30 lb, de sorte que sa préférence pour des employés de sexe masculin a été jugée injustifiable.
English: Definition of the initial boiling point
French: Définition du point d'ébullition initial
English: The internally displaced constitute a specific category of people affected by mass exoduses.
French: Les personnes déplacées constituent une catégorie spécifique de personnes touchées par les exodes massifs.
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina is highly decentralized, with 10 cantonal governments.
French: La Fédération de Bosnie-Herzégovine est fortement décentralisée, avec 10 gouvernements cantonaux.
English: With an eye on the previous debate, I would wish that Parliament, which in fact laid the foundation stone which prevented Mr Pompidou from presenting this report himself, would sometimes show a little more understanding for members of the Commission who are also subject to these parliamentary vagaries without having a hand in them.
French: En considérant le débat qui vient de se dérouler, je souhaiterais que le Parlement, qui est responsable du fait que M. Pompidou n'a pas pu présenter lui-même son rapport, soit parfois aussi plus compréhensif à l'égard de commissaires exposés aux foudres du Parlement sans pouvoir réagir.
English: Ms. Belanger informed them of the date of the written examination, the composition of the assessment board, and that there was a fourth candidate, Michelle Légaré, whose written examination was postponed as she was on holidays.
French: De fait, Mme Belanger les avaient informées de la date de l’examen écrit, de la composition du comité d’évaluation et du fait qu’il existait une quatrième candidate, Michelle Légaré, dont l’examen écrit avait été reporté en raison de ses vacances.
English: The inherent danger in enacting new sui generis legislation is that the limitations and exceptions that apply under copyright law may not apply under new database legislation and periods of protection could be virtually unlimited.
French: Le danger inhérent à l’adoption d’une nouvelle législation sui generis est que les limitations et les exceptions qui s’appliquent en vertu de la législation sur le droit d’auteur pourraient ne plus s’appliquer en vertu d’une nouvelle législation concernant les bases de données et que les périodes de protection pourraient être virtuellement illimitées.
English: Information related to blue-green algal products can be found at:  food and nutrition.
French: On trouvera par ailleurs de l'information sur les algues bleues à  nourriture et nutrition.
English: Cottages, Apartments and French "chalet" for your summer and winter holidays in the french mountains.
French: Meublés, chalets,appartements, studios pour vos séjours d'hiver ou d'été dans les Alpes.
English: It had been stolen and involved in an accident.
French: Celui-ci est impliqué dans un accident d'automobile.
English: Third, it asks whether Article 3a(1)(a) of Directive 84/450 should be interpreted as authorising the comparison of branded products with unbranded ones, where the names of the manufacturers are not indicated.
French: Elle demande, en troisième lieu, si l'article 3 bis, paragraphe 1, sous a), de la directive 84/450 doit être interprété en ce sens qu'il autorise la comparaison de produits de marque avec des produits sans marque lorsque les noms des fabricants ne sont pas indiqués.
English: These variations are often driven by
French: L’approche axée sur trois piliers proposée par la FCA tient compte de la question de durabilité.
English: Press release IDAY: call to invest in the education of young Africans Institutions - 12-06-2008 - 07:06 Access to basic education for African young people is a right and must therefore be guaranteed, stressed speakers at International Day of African Youth (IDAY), which was celebrated on Thursday at the European Parliament.
French: Communiqué de presse IDAY: Investir dans l'éducation scolaire des jeunes africains Institutions - 12-06-2008 - 07:06 L'accès à un enseignement de base est un droit pour les jeunes africains et doit à ce titre être garanti, ont réaffirmé les participants à la Journée Internationale de la Jeunesse Africaine (IDAY), célébrée ce jeudi au Parlement européen.
English: Increasing the number and diversity of arts presenters, their skills and knowledge, and the networking and professional development opportunities available to them - How and to what extent will your proposed activity: h) Increase the number and diversity the types of arts presenters working in a professional manner in Canada? i) Increase the skills and knowledge of arts presenters in Canada? j) Increase and/or diversify the programming capacity of presenters? k) Increase and/or diversify the audience development abilities of presenters?
French: L'accroissement du nombre et de la diversité des diffuseurs, leurs connaissances et leurs capacités, ainsi que les opportunités de réseautage et de développement professionel qui leurs sont offerts - Comment et dans quelle mesure votre activité proposée : a) Accroîtra-t-elle le nombre et la diversité de diffuseurs qui présentent de façon professionnelle au Canada? b) Améliorera-t-elle les connaissances et les capacités des diffuseurs au Canada? c) Augmentera-t-elle et/ou diversifiera-t-elle les possibilités de programmation envisageables par les diffuseurs? d) Élargira-t-elle et/ou diversifiera-t-elle les capacités des diffuseurs à développer des auditoires?
English: It submitted that it wrote to PWGSC on July 13, 2006, within the 10 working days stipulated by section 6(2) of the Regulations.
French: Elle a soutenu qu’elle avait écrit à TPSGC le 13 juillet 2006, dans le délai de 10 jours ouvrables prévu au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Vitamin A deficiency has not been identified as a public health problem.
French: La carence en vitamine A n'est pas identifiée comme étant un problème de santé publique.
English: It was agreed to inform the Moldova parliament that special-guest status could not be granted until they were implemented.
French: Il est donc décidé d'informer le parlement de Moldova que le statut d'invité spécial ne pourra pas être octroyé tant que ces textes ne seront pas mis en oeuvre.
English: The goal is to obtain information necessary to improve policy and the effectiveness of programmes to support families.
French: Il s'agit de collecter l'information nécessaire pour améliorer les politiques et accroître l'efficacité des programmes d'aide aux familles.
English: It hoped, however, that, given the limited resources at UNIDO's disposal, the themes of future forums would be more topical and focused, less academic and more practical, so as to contribute better to UNIDO's task of promoting industrial development.
French: Il espère toutefois que, compte tenu de la maigreur des ressources dont l'Organisation dispose, les thèmes des forums futurs seront plus spécialisés et plus ciblés, moins théoriques et plus pratiques, de sorte à faciliter l'accomplissement de la tâche qui consiste à promouvoir le développement industriel.
English: Should you be interested in services please do not hesitate to contact us.
French: En cas de services ultérieurs, veuillez nous consulter.
English: The re-dredging of organic material may also result in odours (i.e., sulphurous or rotten egg odour) within the project boundaries (i.e., re-dredging and land-based disposal areas).
French: Le redragage de substances organiques pourrait aussi occasionner des odeurs (p. ex. une odeur de soufre ou d’œufs pourris) dans les limites du projet (c.-à-d. les zones de redragage et de dépôt terrestre).
English: We need to get more money into the earliest stages of a company's life cycle.
French: Nous devons aussi injecter plus de fonds dès les premières étapes du cycle de vie d'une entreprise.
English: Moving to the question of the digital agenda, His Royal Highness welcomed the concept of WIPONET benefiting developing countries, and hoped that WIPO could also establish its presence in terms of dispute resolution to combat cybersquatting.
French: Passant à la question du plan d’action dans le domaine du numérique, Son Altesse Royale s’est félicitée du principe du WIPONET, dont tirent avantage les pays en développement, et espère que l’OMPI pourra aussi consolider sa présence dans le domaine du règlement des conflits afin de lutter contre le cybersquattage.
English: We also need to keep in the back of our mind the kind of mission we want to move towards in the longer term and how UNIPSIL may need to evolve towards that.
French: Nous devons également garder à l'esprit le type de mission que nous souhaitons remplir à plus long terme et la manière dont le BINUCSIL pourrait y parvenir.
English: The project was carried out by Canadian Heritage in cooperation with the National Research Council of Canada, the Treasury Board Secretariat, the Translation Bureau, and Industry Canada.
French: Ce projet a été réalisé par Patrimoine canadien en collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau de la traduction et Industrie Canada.
English: It is aimed at helping visitors gain a better understanding and appreciation for the similarities and differences of people with disabilities.  Produced by the Boston Children's Museum.  Communiqué
French: Elle montre des gens ayant des limitations, qui évoluent dans des environnements ordinaires et pratiquent des activités bien connues des enfants. En puis, elle vise à sensibiliser les enfants sur les différents handicaps physiques et psychologiques.  Produit par le Boston Children's Museum.  Communiqué
English: Infectious TB If a person has pulmonary or laryngeal TB disease, and TB bacteria have been found in a sputum sample using microscopy or culture, that person is considered infectious and can spread tuberculosis to others.
French: Tuberculose-maladie contagieux Si une personne souffre de tuberculose pulmonaire ou de tuberculose laryngée et que la bactérie qui cause la tuberculose a été trouvée dans un prélèvement d'expectoration ayant fait l'objet d'un examen microscopique ou d'une culture, on considère que cette personne est contagieuse et qu'elle peut propager la tuberculose à d'autres personnes.
English: 3701.30.31 ----For use in the production of replications of exposed and developed cinematographic film Free Free (A) UST:
French: 3701.30.31 ----Devant servir à la reproduction de pellicule cinématographique exposée et développée En fr.
English: This assessment certainly includes some positive aspects.
French: Ce bilan présente sûrement des aspects positifs.
English: Psychosocial development Just as with adults, children and adolescents can often experience distressing and disabling emotions.
French: Développement psychosocial Comme pour les adultes, les enfants et les adolescents sont souvent aux prises avec des émotions pénibles et incapacitantes.
English: Adopted on 2 July.
French: Adoption par le Comité économique et social, le 2 juillet.
English: 9/… Human rights voluntary goals
French: 9/… Objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme
English: Commitments 3.3 CSB will require fleet management to use ethanol blended gasoline; 90 per cent of gasoline purchased for federal road vehicles will be ethanol blended.
French: 3.3 La DSM exigera que la direction du parc automobile utilise des carburants à l’éthanol; 90 % du carburant acheté pour les véhicules routiers fédéraux contiendront de l’éthanol.
English:  — There is a tension in international law between the territorial sovereignty of governments and the status of individuals and groups as beneficiaries of human rights.
French:  —Il existe dans le droit international une tension entre la souveraineté territoriale du gouvernement et la situation des particuliers et des groupes bénéficiaires des droits de la personne.
English: Alternative fuels, such as compressed natural gas (CNG), fuel ethanol, liquid petroleum gas (LPG) and electricity, met less than 1 percent of energy demand.
French: 100 pour les dix dernières années de la période de projection, taux sensiblement inférieur à celui qui a été enregistré pour la période de 1990-2004 (2,0 p.
English: The personal involvement of President Museveni and President Kikwete, as Chair and Vice-Chair respectively of the Regional Peace Initiative, remains essential in helping the parties to overcome major obstacles and taking the peace process further.
French: L'engagement personnel des Présidents Museveni et Kikwete, respectivement Président et Vice-Président de l'Initiative de paix régionale, demeure indispensable : leur action aide les parties à surmonter des obstacles de taille et à avancer vers la paix.
English: - or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm.
French: - soit à une distance de mesure de 25 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 30 mm.
English: • maintenance high water levels to protect archaeology
French: • maintien de hautes eaux pour protéger les ressources archéologiques
English: We continue to take every opportunity to underline the need for respect for human rights and the need to punish those involved in violations of human rights and in violations of international humanitarian law.
French: Nous continuons de saisir chaque opportunité pour souligner la nécessité de respecter les droits de l'homme et de sanctionner les personnes coupables de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: The Ojibwa from the Great Lakes arrived in the Georgian Bay area in the early 18th century.
French: Les Ojibways des Grands Lacs arrivent dans la région de la baie Georgienne au début du XVIIIe siècle.
English: The release of CPIC Renewal Phase 3 in 2005 will solidify the status of CPIC and serve the long-term strategic goals and objectives of integrated policing and integrated justice.
French: La mise en œuvre de la Phase 3 du Projet de renouvellement du CIPC en 2005 renforcera la situation du CIPC et favorisera l’atteinte des objectifs à long terme de la police et de la justice intégrées.
English: Every time CANPASS – Private Boats members enter Canada, their membership information is verified against customs and immigration databases to ensure their compliance with the program's regulations.
French: Chaque fois qu'un participant à CANPASS – Bateaux privés entre au Canada, les renseignements relatifs à son adhésion sont comparés à ceux qui figurent dans les bases de données des douanes et de l'immigration afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux règlements du programme.
English: Water quality, quantity and flow
French: Qualité, quantité et débit d'eau
English: 85a Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates
French: L10a Conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes ,
English: UNIVERSITA DELLA CALABRIA Via Pietro Bucci ARCAVACATA DI RENDE 87036, IT Phone: +390984492239 Fax: +390984496222 Email: c.argondizzo@unical.it Internet site address: http://.cla.unical.it Prof Carmen ARGONDIZZO
French: UNIVERSITA DELLA CALABRIA Via Pietro Bucci ARCAVACATA DI RENDE 87036, IT Téléphone: +390984492239 Fax: +390984496222 Courriel: c.argondizzo@unical.it Site web: http://.cla.unical.it Prof Carmen ARGONDIZZO
English: We use MediaWiki , the software developed for Wikipedia, with some changes and extra features developed by us.
French: Il s'agit de MediaWiki , un logiciel conçu à l'origine pour Wikipédia, mais auquel nous avons apporté quelques changements et ajouté des fonctionnalités uniques à Vinismo.
English: 1)”.  Ministers of Trade also recognized that “environment and labour should not be utilized as conditionalities nor subject to disciplines, the non-compliance of which can be subject to trade restrictions or sanctions (ibid.)”.
French: Les ministres ont aussi reconnu que « les questions relatives à l'environnement et à la main-d'oeuvre ne devraient pas être invoquées comme conditions ni soumises à des disciplines dont le non-respect pourrait être assujetti à des restrictions ou sanctions commerciales » (ibid.).
English: The radar equipment shall be adjusted to the best quality of picture.
French: L'installation de radar doit être réglée à la meilleure qualité d'image.
English: Furthermore, for all documents, and photographs in particular, a more reasonable minimum size requirement is proposed, i.e. a standard size photograph of 20 cm by 25 cm rather than the current minimum size of 21 cm by 28 cm.
French: De plus, pour tous les documents, plus particulièrement les photographies, on propose une taille minimale plus raisonnable, c’est-à-dire une photographie de dimensions normales (20 cm × 25 cm) plutôt que les dimensions minimales actuelles (21 cm × 28 cm).
English: President Obama must use his first official visit to China to urge the authorities to reverse the sharp rise in human rights violations in the country, Amnesty International said on Friday.
French: Amnesty International a déploré le 6 novembre que la Cour suprême nicaraguayenne tarde encore à rendre sa décision quant à la légalité de nouvelles lois pénales sur l'avortement entrées en vigueur en 2008.
English: In addition the Commission for Equal Opportunities for Women and Men coordinates the implementation of 2003-2004 National Programme for Equal Opportunities for Women and Men, submits to the Government of the Republic of Lithuania and other state institutions conclusions and proposals on the implementation of the principle of equal opportunities and rights of women and men, takes care of the dissemination of the ideas of equal opportunities of women and men closely cooperating for the purpose with the Office of Equal Opportunities Ombudsman, women's non-governmental organisations.
French: En outre, la Commission coordonne la mise en œuvre du Programme national de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes de 2003-2004, présente au Gouvernement et à d'autres institutions de l'État des conclusions et des propositions relatives à la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et veille à la diffusion des idées d'égalité des chances en étroite coopération avec le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances et les ONG des femmes.
English: And we have taken all the necessary measures to ensure that it can be dealt with as soon and as competently as possible.
French: Nous avons également réuni toutes les conditions pour que ce thème puisse être traité le plus rapidement possible et de manière compétente.
English: 35.4 A summary of resource requirements for the seventh tranche of projects by object of expenditure is presented in table 2 below:
French: 35.4 Le tableau 2 ci-dessous récapitule les ressources nécessaires pour financer la septième tranche de projets, par objet de dépense :
English: The total rent also includes the repayment of construction costs paid for on behalf of the Tribunal by the landlord for the installation of internal partition walls in 1995;
French: Le montant du loyer comprend le montant dû au propriétaire pour la construction de cloisons en 1995;
English: In addition, the communities have developed bylaws to regulate some aspects of public works.
French: En outre, les collectivités ont adopté des règlements pour certains aspects des travaux publics.
English: • Expand primary health care research on controversial issues such as the remuneration of health care professionals, work organization, funding of primary health care organizations, and registration (rostering) of patients;
French: • Multiplier les travaux de recherche sur les questions controversées que soulèvent les soins de santé primaires, comme la rémunération des professionnels de la santé, l’organisation du travail, le financement des organisations de soins de santé primaires et l’inscription des patients.
English: • Need for trust, ease and comfort in voicing concerns about inappropriateness
French: • Importance de créer un climat de confiance et d’aisance qui favorise l’expression des réticences face à du contenu inapproprié
English: Susan Heather Abramovitch, of Toronto, has been appointed to the National Film Board for a term of three years.
French: Susan Heather Abramovitch, de Toronto, a été nommée à l'Office national du film pour un mandat de trois ans.
English: It is also an area with close proximity to the cities of Chester, Manchester and Liverpool, and consequently is home to commuters working in these places.
French: La région est également très proche des villes de Chester, Manchester et Liverpool, où travaillent un grand nombre de ses habitants.
English: 12.0 References Alberta Ministry of Environmental Protection (2003) Personal communication with K. Chinniah, Edmonton, Alberta.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable : document technique 18
English: Stakeholders from across the CF will be attending to receive an update on the project, to discuss the way ahead and participate in the sub-working groups for these initiatives.
French: Les intervenants à travers les FC seront présents pour recevoir une mise à jour sur le projet, pour discuter la voie à suivre et pour participer aux sous-groupes de travail sur ces initiatives.