ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation very much hoped that one effect of the Model Law would be to encourage businesspeople not only to engage in conciliation but also to include conciliation clauses in contracts.
French: La délégation du Royaume-Uni espère vivement que l'un des effets de la Loi type sera d'encourager les milieux d'affaires non seulement à s'engager dans la conciliation mais également à inscrire dans les contrats des clauses relatives à ce type de procédure.
English: Japan therefore once again urged North Korea to ensure that the families of the victims were repatriated to Japan and to provide it with additional information on the remaining cases.
French: Le Japon demande donc à nouveau instamment à la Corée du Nord d'assurer le rapatriement au Japon des familles des victimes et de lui fournir des informations supplémentaires sur les autres cas.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. Teletypewriter (TTY) users – If you have a hearing or speech impairment and use a TTY, an agent at our bilingual enquiry service (1-800-665-0354) can help you during regular and evening hours of service.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier. Téléimprimeur – Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, un agent de notre service de renseignements bilingue (1-800-665-0354) peut vous aider pendant les heures normales de service ainsi que celles du soir.
English: Claim 2 defines a composition which moisturizes the skin and prevents wrinkles.
French: La revendication 2 de cette demande définit une composition qui humecte la peau et évite les rides.
English: Management of Radiation Protection and Safety:
French: Gestion de la radioprotection et de la sécurité - parties intéressées et responsabilités
English: Not more than $3,000 of the total amount of $150,000 shall be incurred to promote or oppose the election of one or more candidates in a given electoral district, including by:
French: De ce montant, il est interdit au tiers de dépenser, au total, plus de 3 000 $ pour favoriser l’élection d’un ou plusieurs candidats ou s’opposer à l’élection d’un ou plusieurs candidats dans une circonscription donnée, notamment :
English: 2.1 EXPECTED RESULTS Expected impact on target groups/beneficiaries Enhanced co-ordination between the national authorities of the participating countries ensuring the effectiveness and sustainability of regional cooperation.
French: 2.1 RESULTATS ATTENDUS Effets attendus à l’égard des groupes cibles / bénéficiaires Coordination accrue entre les autorités nationales des pays participants garantissant l’efficacité et la durabilité de la coopération régionale.
English: (b) Draft recommendation on market surveillance and counterfeiting
French: b) Projet de recommandation sur la surveillance des marchés et la contrefaçon.
English: Improving Household Production of Guinea Pigs in Peru, by Katherine Morrow Promoting Urban Farming over the Airwaves, by Michael Smith Cities Feeding People:
French: Pour sortir les pauvres du monde de la faim : Parfaire la production de cobayes au Pérou, par Katherine Morrow.
English: For an individual applicant, the maximum available per proposal is $10,000; for two participants, the maximum is $20,000; for three or more, it is $25,000.
French: Le financement maximal par proposition est de 10 000 dollars pour un participant, de 20 000 dollars pour deux participants et de 25 000 dollars pour trois participants ou plus admissibles du secteur agricole.
English: The ROE for credit unions and caisses populaires combined averaged 8.2 per cent over the 1993-2000 period.
French: Celui des caisses et des coopératives a été de 8,2 % en moyenne pendant la période 1993-2000.
English: In June 2009, the 24th PCB will consider approval of the UBW 2010-2011.
French: En juin 2009, à sa 24e réunion, le Conseil examinera le BPTI 2010-2011 pour approbation.
English: Expected deductions in the first four years to the purchaser of a minimum investment unit in the tax shelter, describe the expected deduction.
French: Suivez les instructions de la section intitulée « Adresse complète », sous le titre « Abri fiscal », à la page 4.
English: • Overall, 41% of Canada's terrestrial ecoregions have a moderate or high representation of protected areas; no government has yet fulfilled the 1992 Statement of Commitment to complete a network of protected areas representative of Canada's land-based natural regions.
French: • Dans l'ensemble, 41 % des écorégions terrestres du Canada ont une représentation moyenne à élevée dans les aires protégées; aucun gouvernement n'a encore satisfait à l'exigence d'achever un réseau d'aires protégées représentatif des régions naturelles terrestres du Canada énoncé dans l'Engagement formel de 1992.
English: These values must underpin everything we do in the sphere of justice and internal affairs.
French: Ces valeurs doivent sous-tendre tout ce que nous faisons dans la sphère de la justice et des affaires intérieures.
English: Thanks very much for being here today and thank you again to the RCMP personnel who make safer communities a reality.
French: Merci à tous les gens présents aujourd’hui; merci notamment aux agents de la GRC qui traduisent la sécurité communautaire dans les faits.
English: The Guide has been structured to prepare Internal Auditors for the broad range of review activities that are inherent in the PIA process.
French: Le guide a été structuré de façon à préparer les vérificateurs internes aux nombreuses activités de contrôle inhérentes au processus d'ÉFVP.
English: Regrettably, Turkey, one of the parties to the Convention, does not want to acknowledge that denial is a continuation of genocide or, as some note, it is the final act of genocide.
French: Il est regrettable que l'une des parties à la Convention, la Turquie, ne veuille pas reconnaître que le déni est une prolongation du génocide ou même, selon certains, son dernier acte.
English: Commercial courts mean the highest degree of professionalism of judges: we employ only those, who have practically proven their high qualification both as judges and as experts in the area of economical disputes especially.
French: Les Cours d'Arbitrage sont des juridictions spécialisées dans le règlement de litiges commerciaux, mobiliers et immobiliers entre des acteurs économiques. Ils traitent également des recours en annulation formés par des entrepreneurs contre les actes des pouvoirs publics portant atteinte à leurs droits et à leurs intérêts légitimes.
English: UNIFEM plans to concentrate more specifically on this, in collaboration with UNDP and other United Nations organizations.
French: UNIFEM prévoit de s'occuper davantage de cet aspect, en collaboration avec le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Developing countries have greatly benefited from the assistance of this Organization.
French: Les pays en développement ont largement profité de l’assistance fournie par cette organisation.
English: Interoperability between various electronic commerce services must be ensured, in particular by involving European industry and users in standardisation work within the European standards bodies (CEN, CENELEC et ETSI).
French: D'autre part, l'interopérabilité entre les divers services commerciaux électroniques doit être assurée, notamment par la participation de l'industrie et des utilisateurs européens aux travaux de normalisation au sein des organismes européens de normalisation (CEN, CENELEC et ETSI).
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: Directeur général des élections
English: On 14 April 2008, at 2034 hours, the Israeli enemy shined a searchlight for two minutes from the western gate of the Zar`it barracks inside the Occupied Palestinian Territory towards the Tarbikha gate-Marwahin triangle and Jabal Balat.
French: Le 14 avril 2008, à 20 h 34, les forces de l'ennemi israélien postées dans la caserne de Zarite à l'intérieur du territoire palestinien occupé ont braqué un projecteur à partir de la porte ouest de la caserne en direction de la porte de Tarbikha-triangle de Marouahine et de Jbel Blat pendant 2 minutes.
English: ES - Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of East Asian Seas, through 31 December 2005;
French: xiv) EG - Fonds général d'affectation spéciale pour la mise en place du secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement à la Maison internationale de l'environnement, à Genève, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: While de jure forms of headship might be expected to be associated with greater poverty – given the likely absence of a male breadwinner – this is not always the case.
French: On pourrait penser a priori que les ménages dirigés par une cheffe de famille « de jure » devraient être les plus pauvres, puisqu'ils ne comptent certainement, ou probablement, aucun homme pourvoyeur. Or, ce n'est pas toujours le cas.
English: Perhaps its most important recommendations were that "the federal, provincial and territorial governments jointly develop complementary systems of child care and parental leave that are as comprehensive, accessible and competent as our systems of health care and education," and that "all new financing initiated by the federal government be directed only to services that are licensed and monitored by provincial or territorial governments" (Status of Women 1986: 373).
French: Voici ses recommandations peut-être les plus importantes : « [que] les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux commencent dès maintenant à élaborer des systèmes complémentaires de garde des enfants et de congés parentaux qui soient aussi complets, accessibles et efficaces que le sont nos systèmes de soin de santé et d'éducation » et que « toute aide financière nouvelle du gouvernement fédéral soit réservée aux services autorisés et contrôlés par les gouvernements provinciaux et territoriaux » (Condition féminine Canada 1986 : 345-346).
English: Bearing in mind the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalized world”, held at Geneva from 26 to 30 June 2000, as well as the objectives of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, adoptés par le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 au 30 juin 2000, ainsi que les objectifs du Sommet alimentaire mondial, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996,
English: Statistics Canada 2002 e-commerce survey 2.
French: Enquête sur le commerce électronique 2002, Statistique Canada 2.
English: However, a better definition of the roles and responsibilities of individual services is required.
French: Il importe cependant de mieux définir les rôles et les responsabilités de chaque service.
English: Over the past year, increasing attention has been paid to the issue of spouse employment.
French: L'année écoulée a vu accorder plus d'attention au problème du travail du conjoint.
English: And although anyone can be a victim of investment fraud, the research indicates certain predictors can lead to someone becoming victim: being over-confident, making decisions without consulting with others and being a frequent trader.
French: De plus, bien que n’importe qui puisse être victime de fraude, l’étude indique que certaines variables prédictives peuvent y prédisposer : faire preuve d’un excès de confiance, prendre des décisions sans demander conseil et effectuer fréquemment des opérations.
English: (defined as resistance to at least INH and RMP)
French: (on appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et RMB)
English: In recent years, various countries in all regions of the world had taken far-reaching initiatives with regard to migration and contributed to a better understanding and management of the phenomenon.
French: Au cours des dernières années, divers pays ont pris dans toutes les régions du monde des initiatives importantes sur ce point, qui contribuent à mieux faire comprendre et à mieux gérer ce phénomène.
English: If not, they will have no valid document for re-entry as the I-94 form is removed upon departure from the United States.
French: Faute d'un visa G-4 en cours de validité, ils ne disposeront d'aucun document valable pour rentrer aux États-Unis puisque la formule I-94 est enlevée du passeport à la sortie des États-Unis.
English: Furthermore, given that the export licence for export outside the European Union has to be issued by a Member State for cultural objects in transit on its territory but originating from the heritage of another Member State, knowledge of examples of accompanying documents for cultural objects needs to be improved.
French: En outre, vu que la licence d’exportation en dehors de l’Union européenne, doit être délivrée par un Etat membre pour des biens culturels en transit sur son territoire mais relevant du patrimoine d’autres Etats membres, la connaissance des modèles des documents accompagnant les biens culturels devrait être plus développée.
English: Performance Information The Canada Council is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA. As a result, a Corporate Plan Summary pursuant to the FAA is not tabled in Parliament and the performance information for this corporate abstract was extracted from the Council's 2000-01 Annual Report.
French: Profil de la société La Commission canadienne du lait (CCL) est autorisée à acheter, à entreposer, à traiter ou à vendre des produits laitiers, sauf dans les cas où intervient un mécanisme de restriction volontaire à l'exportation, à effectuer des paiements aux producteurs de lait et de crème afin de stabiliser le prix du lait de transformation et de la crème; à mener des enquêtes sur les questions relatives à la production, à la transformation ou à la mise en marché de tout produit laitier, et à contribuer à la promotion de l'utilisation des produits laitiers.
English: Breakage of the dam would result in heavy contamination of the Kura River, which crosses the nearby border with Azerbaijan on its course to the Caspian Sea.
French: Une rupture de la digue entraînerait une forte contamination de la Koura, fleuve qui traverse, non loin de là, la frontière avec l'Azerbaïdjan en direction de la mer Caspienne.
English: The Compensation Advisor will refer only to the amount on the change form when amending the deduction.
French: Le conseiller en rémunération n'utilisera que le montant indiqué sur le formulaire de modification pour modifier la retenue.
English: No selection in reports submitted has been operated, the Department has neither requested panegyrics nor suppressed criticism.
French: Aucune séléction a été opérée pour les témoignages soumis au Département, nous n’avons ni demandé des panégyriques ni écarté des opinions critiques.
English: • the career plans and aspirations of HPFB employees are well understood by their managers and are communicated in a manner that enables the Branch to assess trends and address anticipated gaps;
French: • les plans de carrière et les aspirations des employés de la DGPSA sont bien compris par les gestionnaires et communiqués d'une manière qui permet à la Direction générale d'évaluer les tendances et de prévoir les besoins à combler;
English: Glenna Hansen lives in Inuvik, is widowed, with four dependants:
French: Mme Glenna Hansen, qui est veuve, habite à Inuvik avec ses quatre enfants :
English: La Francophonie is situated in a multilateral context and its actions are verified and adjusted by a joint committee made up of the Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian International Development Agency and Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) <http://www.agence.francophonie.org>, which meets three times a year.
French: Contributions obligatoires aux organisations internationales (206,5 millions de dollars) Résultats prévus : le Canada est membre d'un grand nombre d'organisations internationales. L'objet de cette appartenance est de servir les objectifs de la politique étrangère du gouvernement du Canada et de lui donner une voix sur la scène internationale.
English: Light Snow   Pressure: 100.7 kPa   Tendency: steady Visibility: 8 km   
French: Nuageux   Pression: 100,6 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 32 km
English: In more than 90 percent of the projects visited, funds are used for the purposes intended by the agreement.
French: Dans plus de 90 % des projets visités, les fonds sont utilisés aux fins prévues à l’entente.
English: At the moment the Council and Parliament share very different views.
French: À l'heure actuelle, le Conseil et le Parlement ont des opinions fort différentes à ce sujet.
English: See also the Breakdown of Costs guidelines on the Commission’s Web site.
French: Consulter, sur le site Web du Conseil, les lignes directrices relatives à la ventilation des coûts.
English: For details, please see the Tribunal’s annual report for 2004-2005 and its Information Bulletins, all available on the Tribunal’s Web site at: www.capprttcrpap.gc.ca. The Tribunal met its targets for the average times taken to issue reasons for decisions and to process applications, as indicated in Table B. Cases were fewer in number and less complicated.
French: Pour obtenir plus de détails, reportez-vous au rapport annuel de 2004-2005 et aux Bulletins d’information dans le site Web du Tribunal, à l’adresse : www.capprt-tcrpap.gc.ca. Le Tribunal a atteint ses objectifs en ce qui concerne le délai moyen de publication des motifs de décision et du traitement des demandes, comme l’indique le tableau B. Le nombre des dossiers a été moindre et les dossiers ont été moins complexes.
English: • Dr. Colleen M. Flood to give the 2007 Jerry Lee Lecture , "Getting Out of the Ivory Tower and Into Practice" (May 15) 2007 Canadian Health Economics Study Group  May 17-18, 2007 (Ottawa, Ontario) The Change Foundation Symposium:
French: • La Dre Colleen M. Flood présentera l'exposé « Jerry Lee » (le 15 mai à 17 h 45). Son exposé sera intitulé « Getting Out of the Ivory Tower and Into Practice » (Sortir de la tour d'ivoire pour aborder l'aspect pratique).
English: Migrant exporting schemes might be complex, but they could be carried out with a few people and were short lived once the migrant had been successfully delivered.
French: Les filières d'exportation de migrants pouvaient être complexes tout en étant susceptibles de fonctionner en ne faisant appel qu'à une poignée d'individus et d'être démantelées rapidement une fois le migrant parvenu à bon port.
English: Employees often fear for their jobs, perceiving that the employer will try to terminate them if they cannot perform the full range of their duties.
French: Les employés craignent souvent pour leur emploi, pressentant que l'employeur les congédiera s'ils ne peuvent pas accomplir toutes leurs fonctions.
English: • In Quebec, a very large proportion of young people believe that all high school graduates should have a working knowledge of English and French.
French: • Pour les jeunes anglophones du Québec, les problèmes les plus importants auxquels ils sont confrontés sont le chômage et la difficulté de trouver un emploi.
English: For example, a world-class transportation network is required for businesses to bring goods to market, both within Canada and abroad, and to meet the travel needs of urban and rural Canadians.
French: Ainsi, il est essentiel de disposer d’un excellent réseau de transport pour permettre aux entreprises de transporter leurs marchandises vers les marchés, tant canadiens qu’étrangers, et pour satisfaire aux besoins en déplacements de la population, en milieu urbain et rural.
English: As shown in the graphs above, the number of outside researchers and the number of interventions made by staff on behalf of outside researchers have both increased significantly since the centralization of access to information in 1996.
French: Comme l’illustre les graphiques ci-dessus, depuis la centralisation de l’accès en 1996 on note une augmentation significative, tant du nombre total d’interventions effectuées par le personnel du Service auprès des chercheurs externes, que du nombre de chercheurs qui ont été accueillis sur place.
English: Schedule 3 to the Act is amended by striking out the following under the heading "PLANTS":
French: L'annexe 3 de la même loi est modifiée par suppression, sous l'intertitre « PLANTES », de ce qui suit :
English: Policy Goal 8 To protect the health and safety of Canadians Description NRCan’s programs and expertise involve a wide range of public health and safety issues.
French: Protéger la santé et assurer la sécurité des Canadiens Description Les programmes et l’expertise de RNCan touchent à un large éventail de questions de santé et de sécurité publiques.
English: Overhaul the no-fly list to ensure strong privacy protections for Canadians.
French: Revoir de fond en comble la liste de passagers interdits de vol afin de mettre en place des mécanismes de protection pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Because exact estimates of variance cannot be calculated, the coefficient of variation of the mean is used as a proxy for the assessing the variability of the data.
French: Étant donné qu’on ne peut calculer les estimations exactes de la variance, le coefficient de variation de la moyenne sert de repère permettant d’évaluer le caractère variable des données.
English: ARTICLE 7 USE OF EMPLOYER FACILITIES 7.01 (a) A duly accredited representative of the Association may be permitted access to the Employer's premises.
French: ARTICLE 7 USAGE DES INSTALLATIONS DE L'EMPLOYEUR 7.01 a) Un représentant de l'Association dûment accrédité peut être autorisé à entrer dans les locaux de l'Employeur.
English: Today, a year after the start of this serious crisis, I would like to ask you what the external value of our currency is.
French: Aujourd'hui, un an après le début de cette grave crise, je voudrais vous demander quelle est la valeur extérieure de notre devise.
English: Sativa Rose is a Latina pornstar born in Mexico, looking vicious, if not a whore, who participated in several porn films where he has done all kinds of chanchadas the very horny and hungry.
French: Sativa Rose est une pornstar Latina né au Mexique, en regardant vicieux, si elle n'est pas une putain, qui a participé à plusieurs films porno où il a fait toutes sortes de Chanchadas très excitée et la dent.
English: And I've seen so many times, just going to the parliamentary committees and hearing some of the stories, what happens, where some of these project approval processes go on and on and they don't need to.
French: Bien des fois, en assistant aux réunions de comités parlementaires et en y entendant certains récits, j'ai vu ce qui arrive lorsque des processus d'approbation de projets s'éternisent sans raison.
English: Program documents and communications tools are typically prepared with the input and approval of both federal and participating provincial and territorial governments.
French: Les documents et les outils de communication sont généralement préparés en collaboration et en accord à la fois des du gouvernement fédéral et des provinces et territoires participants.