ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low pathogenic strains (for example H9N2) have occasionally caused minor self-limiting illness in humans.
French: Des souches faiblement pathogènes (par exemple H9N2) ont à l'occasion causé une maladie bénigne qui évolue spontanément vers la guérison chez l'homme.
English: Return on Average Net Fixed Assets (RANFA) Basic Programming Services Note:
French: Rendement des investissements sur les immobilisations nettes moyennes Services de programmation de base Note :
English: Over the last five years Norway has co-sponsored a resolution in the United Nations General Assembly calling for an early commencement of negotiations on such a treaty.
French: Au cours des cinq dernières années, la Norvège s'est portée coauteur d'une résolution à l'Assemblée générale demandant le lancement rapide de négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: However, the rights-based approach to food security added a new and vital element: accountability.
French: Toutefois, l'approche de la sécurité alimentaire fondée sur les droits ajoute un élément nouveau et essentiel : la responsabilité.
English: The deficit(-)/surplus is on a Summary Accounts basis.
French: Tous les chiffres autres que ceux du déficit(-)/excédent sont présentés sur la base du Trésor, ces derniers étant présentés selon le sommaire des comptes.
English: Citizen-centred Service Delivery While strengthening policies and processes, departments must live up to the Government of Canada's commitment to a citizen-centred approach to service delivery.
French: Prestation des services axée sur les citoyens Tout en renforçant les politiques et les processus, les ministères doivent aider le gouvernement du Canada à respecter son engagement d'offrir les services de l'État en fonction des besoins des citoyens.
English: Commission decision on food aid (see table 8).
French: Objet: octroi d'aide alimentaire (voir tableau 8).
English: 26.07 The Employer agrees to continue the past practice of making
French: 26.07 L’employeur convient de ne pas modifier l’usage pratiqué dans
English: Manufacturing firms expects increased costs due to compliance with the EU ban on use of hazardous chemicals in EE-appliances, including C-PentaBDE among a range of other substances.
French: Les producteurs s'attendent à des surcoûts par suite de l'interdiction en vigueur dans l'Union européenne d'utiliser des produits chimiques dangereux, dont le c-pentaBDE, dans les appareils électriques et électroniques.
English: NRC-CPFC has continued to be active in searching out new business opportunities both in Canada and internationally.
French: Le CCFDP-CNRC a continué de chercher de nouvelles occasions d'affaires tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: Once again there were no enemy wounded or any prisoners.
French: Cette visite dura plus longtemps qu’on ne l’avait prévu.
English: Boddie v.  Connecticut, 401 U.S. 371, 375-76 (1971) (holding unconstitutional a state law conditioning a judicial decree of divorce upon the claimant's ability to pay court fees and costs).
French: C'est ainsi que la Cour suprême a estimé que l'accès aux procédures judiciaires ne saurait dépendre des moyens financiers d'une personne si ces procédures constituaient "le seul moyen efficace de régler un différend" (Boddie v. Connecticut, 401 U.S.
English: Approach to Accessing Markets The WTO is the international forum where disciplines on domestic support and export subsidies can be negotiated Marketing & Branding
French: Améliorer la communication à l’échelle de l’industrie sur l’innovation en matière de produits et sur la capacité de production en vue d’orienter les investissements dans le marché national 10
English: Indeed, Justice Gomery, in the second report of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program, recommended that initial appointments to the board of directors of a Crown corporation should be made by the government on the basis of merit.(15) However, the merit-based system by itself might not be very practical because only some of the GIC positions involve the sorts of specific skills that would make such a merit appointment process practicable.
French: Dans le deuxième rapport de la Commission d’enquête sur le programme de commandites, le juge Gomery a même recommandé que les premières nominations au conseil d’administration des sociétés d’État soient faites par le gouvernement selon le principe du mérite(15). Toutefois, le système du mérite en soi n’est peut-être pas très pratique, car seuls certains postes pourvus par NGC supposent le genre de compétences précises qui rendraient ce processus de nomination au mérite applicable.
English: Considering the impossibility to develop a criterion which would distinguish between the various shapes of vehicles, he stated that the commonly retained criterion remains the gross vehicle mass (GVM).
French: Prenant acte de l'impossibilité de mettre au point un critère qui permettrait de distinguer les différentes formes de véhicules, il a déclaré que le critère habituellement retenu continuait d'être le poids total en charge du véhicule.
English: This reflects an impetus towards decisions with the greatest net benefits for Canadians.
French: Cela révèle une propension à prendre les décisions qui procurent aux Canadiens les avantages nets les plus importants.
English: a Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector is established.
French: un groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien est établi.
English: Has there been any evaluation of ECHO's management of its activities to date?
French: Le nombre des représentants d'ECHO dans la région ainsi qu'en Irak sera-t-il augmenté ? La gestion des activités d'ECHO a-t-elle déjà fait l'objet d'une évaluation ?
English: It is hoped that the recommendations of the report would contribute to the achievement of that objective, as expressed by Member States.
French: On espère que les recommandations formulées dans le présent rapport contribueront à la réalisation de cet objectif, tel qu'il a été exprimé par les États Membres.
English: 2 is the day HMCS Regina will cast off all lines and proceed to sea; her purpose, assume her place among the Canadian and Allied ships already on duty in the Arabian Gulf.
French: Le 2 février, le NCSM Regina larguera les amarres et appareillera, dans le but de prendre sa place parmi les navires canadiens et alliés déjà en service dans le golfe Persique.
English: Blogs are twice as popular (used by 22% of online news users) while emails sent to subscribers from a specific website proved most popular.
French: Les blogues sont deux fois plus populaires (utilisés par 22 % des répondants qui obtiennent leurs nouvelles en ligne) alors que les courriels envoyés aux abonnés de sites Web précis sont les plus populaires.
English: The South has already repaid its external debt to the North, but the North refuses to recognize its debts to the South.
French: Le Sud a déjà payé sa dette extérieure au Nord, mais le Nord refuse de reconnaître ses dettes à l'égard du Sud
English: With regard to the question whether the draft articles should cover solely treaties in force at the time of the armed conflict or also treaties that had not yet entered into force, since article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties allowed for the provisional application of treaties, it would seem advisable that the draft articles should apply to treaties that were being provisionally applied.
French: Quant à savoir si le projet d'articles doit seulement concerner les instruments en vigueur au moment du conflit armé ou aussi les instruments qui ne sont pas encore en vigueur, il est souhaitable qu'il s'applique également aux traités qui font l'objet d'une application à titre provisoire, conformément à l'article 25 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Incorporation of gender indicators (2005-2007).
French: Intégration d'indicateurs sexospécifiques (2005-2007).
English: Its members are representatives of the Minister itself, the cultural community and the Union of Jewish Communities, as well as NGOs and ONLUS (non-profit (socially useful) organisations).
French: Ses membres sont les représentants du ministère lui-même, de la communauté culturelle et de l'Union des communautés juives, ainsi que d'ONG et d'ONLUS (organisations à but non lucratif reconnues d'utilité publique).
English: 529 U.S. (2000), in which the Court overturned the Food and Drug Administration's "Regulations Restricting the Sale and Distribution of Cigarettes and Smokeless Tobacco to Protect Children and Adolescents" on the grounds of lack of jurisdiction, as it was not the responsibility of the FDA to regulate a product that, it is well known, should be prohibited in view of the risks associated with its use and in the absence of any health benefit.
French: 529 U.S. (2000) où la Cour a invalidé le Food and Drug Administration's «Regulations Restricting the Sale and Distribution of Cigarettes and Smokeless Tobacco to Protect Children and Adolescents» au motif d'absence de juridiction puisqu'il n'était pas du ressort de la FDA de réglementer un produit dont l'on sait d'ores et déjà qu'il devrait être prohibé compte tenu des risques associés à son usage et en l'absence de quelconque effet bénéfique pour la santé.
English: Support of this theory is evaluated, and found lacking, in the light of a recent "stock" hypothesis involving larval retention. The new hypothesis involves two constraints.
French: Les auteurs évaluent les preuves de cette théorie de les trouvent faibles quand on tient compte de la nouvelle hypothèse du « stock », laquelle porte la rétention des larves et comprend deux contraintes.
English: Nor should we forget the Caucasus, where ancient quarrels live on and where new ones are rising to the fore.
French: Le Caucase, où les différends anciens persistent et où de nouveaux apparaissent, ne doit pas non plus être négligé.
English: As a consequence of that reference to article 299.2 and the thinking which I am explaining at the moment, the Committee on Legal Affairs has proposed a series of amendments to the annexes of the regulation to halt the removal of customs duties in any of the areas where they are currently in force.
French: À la suite de cette référence à l'article 299.2 et de la philosophie que je suis en train d'exposer, la commission juridique a proposé une série d'amendements aux annexes du règlement afin que l'on ne poursuive pas le désarmement des tarifs douaniers suivant l'un des concepts actuellement en vigueur.
English: In previous submissions, partial ﬁre emissions inside and outside the wood production were entered in the "Other" sub-category.
French: Cela a le plus souvent entraîné une augmentation des émissions de CO2 dans cette sous-catégorie.
English: The universality and indivisibility of human rights, the principle of non-discrimination, and transparency are the key principles in Finnish human rights policy.
French: La politique finlandaise en matière de droits de l'homme repose essentiellement sur les principes de l'universalité et de l'indivisibilité des droits de l'homme, de la non-discrimination et de la transparence.
English: I voted for the report on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union.
French: J'ai voté pour le rapport sur l'impact du traité de Lisbonne sur le développement de l'équilibre institutionnel de l'Union européenne.
English: ◦ Education Staff Relations Act, (Yukon), R.S.Y. 2002, c.
French: • Loi sur les relations de travail dans le secteur de l'éducation, (Yukon), L.R.Y. 2002, c.
English: But I do not share all your concerns, as I shall make clear in a moment.
French: Toutefois je ne vais pas jusqu'à à partager toutes vos préoccupations, ainsi que j'aurai l'occasion de vous l'expliquer dans un instant.
English: A representative of the UNECE secretariat recalled that the Joint Meeting's mandate was to harmonize the provisions of RID/ADR/ADN and that this was a new element in the programme of work which would have to be approved by WP.15 and the Inland Transport Committee.
French: Un représentant du secrétariat de la CEE-ONU a rappelé que le mandat de la Réunion commune est d'harmoniser les dispositions du RID/ADR/ADN et qu'il s'agit en l'occurrence d'un élément nouveau de programme de travail qui doit être approuvé par le groupe WP.15 et le Comité des transports intérieurs.
English: Where appropriate, governments should adjust existing laws and regulations so that they apply to "intangible" as well as "material" product environments.
French: De nombreux clients ont donc encore besoin d’être rassurés sur la sécurité du commerce électronique, et plus particulièrement, sur la sécurité des opérations par Internet.
English: Bill C-28, the legislation to enact these amendments, received Royal Assent on December 14, 2007, and is now law.
French: Le projet de loi C-28, la loi édictant ces modifications, a reçu la sanction royale le 14 décembre 2007 et a maintenant force de loi.
English: Transfer from National Energy Board – In support of costs related to
French: et de mise en valeur des pêches dans le territoire du Nunavik (Programme
English: In such cases, the consent of the minor's legal representative is not enough, since the minor's consent is also necessary.
French: Dans ces cas, le consentement du représentant légal du mineur n'est pas suffisant, puisque le consentement de l'enfant est aussi nécessaire.
English: Since 1987, more than 10 million European citizens have turned to Parliament, in around 10, 000 petitions.
French: Depuis 1987, plus de 10 millions de citoyens européens se sont adressés au Parlement par le biais d'environ 10.000 pétitions.
English: As part of the on-going evaluation of the DFAIT Youth International Internship Program (YIIP), the department has undertaken a review of the management of the program and a summative evaluation will be conducted in its second year.
French: Dans le cadre de l'évaluation continue du Programme, le MAECI a entrepris une revue de sa gestion; une évaluation-bilan sera effectuée pendant la deuxième année.
English: The emoluments, pensions and other conditions of service for the judges of ICJ, ICTY and ICTR will be reviewed by the General Assembly at its fifty-sixth session (resolution 53/214, sect.  VIII, para.
French: L'Assemblée générale a décidé de réexaminer à sa cinquante-sixième session les émoluments, les pensions et autres conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal international pour le Rwanda (résolution 53/214, sect. VIII, par. 7).
English: It therefore counts as one of the greatest global barriers to equality of the sexes in society.
French: Il s'agit donc d'une des plus grandes barrières mondiales à l'égalité des sexes dans la société.
English: Given this Canadian public service culture of political responsiveness, something more may now be required to reestablish the non-partisan independence of the professional public service.
French: Compte tenu de cette culture de la sensibilité politique ancrée dans la fonction publique canadienne, il faudra peut-être autre chose pour rétablir l’indépendance non partisane de la fonction publique professionnelle.
English: 5.1.3 General Observations on Socio-Economic Impact Assessment BHP suggests that the Project’s impact on the socioeconomic environment would be largely through its role as an’ employer of local people, and as a purchaser of goods and services in the north.
French: Les institutions politiques et administratives des Territoires du Nord-Ouest étaient appelées à changer, en raison de la perspective d’une dévolution des responsabilités, de la partition du territoire, des négociations en cours pour le règlement des revendications territoriales et de la création de nouvelles structures de planification et de gestion à la suite du règlement des revendications territoriales globales.
English: Those parents who take care of their disabled children themselves fail to provide them with a suitable education, possibly because of the stigma attached to having disabled children in the family.
French: Les parents qui s'occupent eux-mêmes de leurs enfants handicapés ne leur font pas donner l'éducation nécessaire, peut-être à cause de la dévalorisation qui s'attache au fait d'avoir des enfants handicapés dans la famille.
English: If members detected nostalgia in his speech and his answers, that would be entirely accurate.
French: D’abord, un mot sur la région. La région, globalement, va bien.
English: Ministers emphasized the importance of a commitment to move "in concert" on the issues, and of active negotiation both between, and at negotiating sessions to move the talks forward.
French: Les ministres ont insisté sur l'importance d'un engagement à travailler « de concert » sur ces questions et d'une négociation dynamique entre les séances de négociation et lors de celles-ci, afin de faire avancer les pourparlers.
English: The Forum encourages the World Intellectual Property Organization (WIPO) and its member States to take practical steps to ensure that the inappropriate and unauthorized documentation and publication of traditional knowledge and traditional cultural expressions/folklore does not occur, and to reinforce the capacity of indigenous peoples and local communities to make informed decisions in their own interests concerning whether and how documentation should be issued, including through the development of practical toolkits and guides which should have this as their aim.
French: L'Instance encourage l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et ses États membres à prendre des mesures pratiques pour prévenir les irrégularités dans la fixation et la publication des connaissances ancestrales et des expressions culturelles traditionnelles (folklore) et faire en sorte que les peuples autochtones et les communautés locales soient mieux aptes à prendre, en toute connaissance de cause, des décisions répondant à leurs intérêts propres quant à l'opportunité de fixer des connaissances ou des expressions culturelles traditionnelles et, le cas échéant, quant à la façon de procéder pour ce faire, notamment en élaborant des instruments et des guides pratiques spécialement conçus à cette fin.
English: 7.4.5 Of the cases of Anti-doping rule violations still under investigation or appeal at the end of the reference year, how many where established in the year preceding the reference year or before ?
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Islande 0
English: The Commission, the Council and the European Parliament have agreed that the four items are inadequate.
French: La Commission, le Conseil et le Parlement européen sont d'accord pour dire que les quatre points sont insuffisants.
English: The oral examination enables the Ministry of Justice to exercise considerable influence over the recruitment of candidate judges and prosecutors.
French: Une directive relative au système de notification des maladies transmissibles a été publiée au journal officiel en novembre 2004.
English: He administers a complex organization and serves as head of the UN agencies, but must exercise this role within budgetary and regulatory constraints imposed by the member governments.
French: Il gère une organisation complexe et dirige les agences de l’ONU, mais doit remplir ces fonctions suivant des contraintes budgétaires et des réglementations imposées par les gouvernements.
English: with your consent, complete a referral card and forward it to MRS Private Investor Services.
French: avec votre accord, remplir une carte de recommandation et la soumettre aux Services privés aux investisseurs MRS.
English: – Mrs de Melo, do you wish to ask a supplementary question? Mrs DE MELO (Portugal) said she did not wish to ask a supplementary question.
French: Mais nous veillerons aussi et tout autant à ne pas nous ingérer dans ses travaux, dont les premières conclusions seront transmises aux ministres en mai prochain, sous la forme d'un rapport intérimaire.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - Mr President, I should begin by congratulating the Commissioner on his very positive speech, and on everything he is doing in this area.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter le commissaire pour son discours très positif et pour tout ce qu'il fait dans ce domaine.
English: Statistics Canada, International Travel Survey
French: • À l'exception de la Nouvelle-Écosse (les voyages à l'étranger ont chuté de 7,7 %), de Terre-Neuve (les voyages vers des pays autres que les É.-U. ont baissé de 3,7 %) et de la Saskatchewan (les voyages aux É.-U. ont diminué de 5,7 %), les voyages vers l'étranger à partir des autres provinces ont augmenté par rapport à l'an dernier.
English: [4] At the hearing I ruled that the appellant's second allegation was precluded from being heard.
French: [4] Au cours de l'audience, je détermine que la deuxième allégation de l'appelante ne doit pas être entendue.
English: The Sustainable Development Division can facilitate the posting of these statements with the Proposal Lead.
French: La Direction du développement durable peut faciliter l'affichage de ces déclarations avec le chef de projet.
English: The Ombudsmen expected replies to their enquiries from supervisory officers but only monitored implementation of their decisions in serious cases because of the large number of complaints received.
French: Les médiateurs attendent des superviseurs qu'ils répondent à leurs questions, mais, en raison du grand nombre de plaintes qu'ils reçoivent, n'assurent le suivi de l'application de leurs décisions que dans les affaires graves.
English: Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population and the relevant sections of other applicable Health Canada guidance documents.
French: Recherche sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique et les sections pertinentes des autres lignes directrices qui s’appliquent.
English: It will also house a new Northern Project Management Office (NPMO) as a core service within CanNor.
French: Un nouveau Bureau de gestion des projets nordiques (BGPN) fera également partie de l’Agence et constituera l’un de ses services de base.
English: On December 7, 1998, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [3] On December 18, 1998, Service Star filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 7 décembre 1998, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Le 18 décembre 1998, Service Star a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: "They are trying to buy peace at all cost."
French: «Ils essaient d'acheter la paix à tout prix.»
English: Club officials responsible for supporter relations and associations of fans
French: Responsable des relations avec les supporters et associations de fans