ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial decision was affirmed in 96% of federal appeal cases processed in 2003/04 (an increase of 7% from the previous year), while a new review was ordered in 2% of the federal cases processed (16), the special conditions were changed in 1% (8) federal cases processed and the decision was modified in one federal case processed.
French: De même, le taux de maintien en incarcération est monté à 92,1 %, et une hausse de 13,9 % a fait passer à 279 le nombre de délinquants maintenus en incarcération. Les Autochtones continuent de former une proportion anormalement élevée des délinquants faisant l'objet d'un renvoi en vue d'un éventuel maintien en incarcération et des délinquants maintenus en incarcération.
English: • Define the duties and responsibilities of each position.
French: • Définir les tâches et les responsabilités de chaque poste de travail
English: Partagas, comparer, commenter et critique des expériences portant sur le zonage concrète d'aires protégés et de leurs zones tampon, en particulier celle conjointement par mene Helvetas-Haïti et la Fondation Seguin of zones au niveau de l'Unité II piles de la Forêt des Pins et du Parc La Visite.
French: Partagas, comparateur, intervenant concrète et critique des expériences sur le zonage PORTANT d'aires et de zones tampons LEURS protégés, en particulier »Celle conjointement mene par Helvetas-Haïti et la Fondation Seguin des zones au Niveau II de l'Unité des piles de la Forêt des Pins et du Parc La Visite.
English: The Global Compact is not a regulatory instrument, it is a voluntary initiative with a network-based character.
French: Le Pacte mondial ne constitue pas un instrument réglementaire, mais plutôt un mécanisme volontaire se fondant sur un réseau.
English: HISTORY WITH A SWEET TOOTH We are currently in the research and planning phase for an exhibition that will explore chocolate’s role in Canada’s past.
French: Q U A N D L’ H IS TO IRE A LA DENT S UCR ÉE Nous sommes présentement en période de recherche et de planiﬁcation pour la tenue d’une exposition visant à explorer le rôle du chocolat dans le passé canadien.
English: This is the mandate of the institutions, independently of the religious consciences of any of their Members, where applicable.
French: Voilà ce que les institutions sont appelées à faire, indépendamment de la croyance de chacun d'entre nous.
English: Companies preparing an application to the Board are usually required to anticipate the environmental issues and concerns that the proposed project could create and to discuss these with all levels of government, public interest groups, and affected landowners.
French: Une société qui prépare une demande est habituellement tenue de prévoir les incidences et préoccupations environnementales que son projet pourrait susciter et d'en discuter avec tous les ordres de gouvernement, les groupes d'intérêt public et les propriétaires fonciers touchés.
English: The Secretariat has been informed that a side event on the theme “Global voices on climate change” will be hosted during lunch time by Kenya, Indonesia, Poland and Denmark, who are the current and future Presidents of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Secrétariat a été informé qu'une manifestation intitulée « Points de vue du monde entier sur les changements climatiques » sera organisée à l'heure du déjeuner par le Kenya, l'Indonésie, la Pologne et le Danemark, qui sont les présidents actuels et futurs de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: An Individual Transferable Quota (ITQ) is transferable if the quota can be temporarily or permanently leased or traded to another licence holder.
French: Ils énoncent en outre le processus et la façon dont seront mises en œuvre les mesures de gestion, de conservation et de protection de la ressource.
English: For example, we completed the move of unique and valuable materials in our Literary Manuscript and Music Collections that were at risk from the substandard space at our 395 Wellington Street facility in Ottawa to our state-of-the-art preservation facility in Gatineau.
French: Par exemple, nous avons sélectionné dans nos collections de manuscrits littéraires et de musique des documents précieux et uniques qui étaient en péril, et les avons transférés des locaux non conformes où ils étaient conservés au 395, rue Wellington, à Ottawa, à notre centre de préservation ultramoderne de Gatineau.
English: Injection drug users tend not to use health services except in emergencies.
French: Ainsi, les UDI n'utilisent les services de santé qu'en cas d'urgence.
English: The second phase, expected to take a further five to seven years, will involve the actual cleanup and construction of the long-term waste management facilities, after which a monitoring and maintenance phase will begin.
French: La deuxième phase, d'une durée prévue de cinq à sept ans, consistera au nettoyage réel et à la construction des installations de gestion des déchets à long terme. Après quoi, la phase de surveillance et d'entretien commencera.
English: I would like to recall that, within the scope of the action plan for the single market, to which the European Parliament has given its valued support, we fixed a deadline, 1 October, which was observed by most of the Member States, for them to present the schedule for the incorporation of the directives not yet incorporated, and, in this framework, those on contracts unfortunately constitute a significant part.
French: Je voudrais rappeler que, dans le cadre du plan d'action pour le marché unique, auquel le Parlement européen a bien voulu apporter son précieux soutien, nous avons fixé une échéance - le 1er octobre - qui a été par ailleurs respectée par la plupart des États membres, pour la présentation de leur calendrier d'adoption des directives qui n'ont pas encore été adoptées, et dans ce cadre celles sur les marchés publics constituent malheureusement une partie importante.
English: • Information Circular IC77-16, Non-Resident Income Tax; and
French: • la circulaire d'information IC77-16, Impôt des non-résidents;
English: Federal contaminated sites are scattered across Canada; some are found in urban settings and others in more remote areas such as the sites that are part of the Distant Early Warning (DEW) line.
French: Les sites fédéraux contaminés sont répartis un peu partout au Canada; certains se trouvent en milieu urbain et d'autres sont situés dans des régions éloignées, comme les sites appartenants à la Distant Early Warning (DEW) Line.
English: It was also determined that, as found in the past, the exporters are not Export Oriented Units and are not located in Special Economic Zones.
French: Il a également été établi que, comme il avait été constaté par le passé, les exportateurs ne sont pas des unités à vocation exportatrice et ne sont pas situés dans des zones économiques spéciales.
English: • the charity offers a job placement service to help graduates of the program find work in the labour force;
French: • l'organisme de bienfaisance offre un service de placement pour aider les diplômés du programme à se trouver du travail au sein de la population active;
English: cit., chap. 4.2(i).
French: cit., chap. 4.2 i).
English: The reduction of the magnitude of postrest contraction and the alteration of force-frequency relationships in left atrial muscle preparations in 1W rats were not significant, but were intensified in the 13W and 18W groups.
French: La réduction de l'amplitude de la contraction post-repos et la modification des relations force-fréquence dans les préparations de muscles auriculaires gauches des rats 1S n'ont pas été significatives, mais elles ont été intensifiées chez les groupes 13S et 18S.
English: Authority of the Covenant in domestic law
French: Autorité du Pacte en droit interne
English: Nevertheless, the cowardly attack on Mr Birdal, the president of the Turkish Association of Human Rights, and the legal actions taken against members of the former Refah Party, in connection with political views which had been expressed, are quite dreadful events.
French: Mais le lâche attentat contre le président de l'association des droits de l'homme, M. Birdal, et les procès contre les membres de l'ancien parti Refah, liés à l'expression d'opinions politiques, sont en effet des événements monstrueux.
English: Application, Review, Approval, and Payment Process" (attached).
French: Application, vérification, approbation et procédure de paiement » (annexées).
English: Also included in the proposed legislation is an amendment to the CHRA which would ensure that it applies to every Canadian, including Aboriginal people who are presently not fully protected by the CHRA.
French: Le projet de loi prévoit également une modification B la Loi canadienne sur les droits de la personne qui garantirait son application B toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens, y compris les Autochtones, que la LCDD ne protPge pas entiPrement à l’heure actuelle.
English: UNICAMP had already promoted a joint symposium with UNCTAD on the state of the WTO negotiations in Campinas in August 2003.
French: UNICAMP avait déjà organisé un colloque conjoint avec la CNUCED sur l'état d'avancement des négociations à l'OMC à Campinas en août 2003.
English: • May need to change practices, re-index databases, etc.
French: • Il peut être nécessaire de changer les méthodes, de réindexer les bases de données, etc.
English: A first round of interventions on the rights issues would be useful before moving into the informal session.
French: Une première série d’interventions sur les droits serait utile avant que l’on passe à la session officieuse.
English: • What proportion of young people has driven impaired (D7)?
French: • Quelle proportion de jeunes gens ont conduit avec des facultés affaiblies (D7)?
English: Through advocacy, dissemination of information and social mobilization, the programme will work with partners to induce changes in public policies, laws, and traditional practices, and will focus on behavioural changes at the community level.
French: Grâce aux activités de plaidoyer, à la diffusion d'informations et à la mobilisation sociale, le programme visera, en collaboration avec ses partenaires, à encourager une modification des politiques, des législations et des pratiques traditionnelles, l'accent étant mis sur l'évolution des comportements au sein des communautés.
English: C. Representation of women in the Professional and higher categories on language posts
French: Représentation des femmes aux postes d'administrateur et aux postes supérieurs des services linguistiques
English: Applying the considerations referred to in paragraphs ‎89 and ‎90 above concerning residual value to the cooling vests and gel strips, the amount claimed for the cooling vests and gel strips is reduced to USD 28,087.
French: Compte tenu des considérations exposées aux paragraphes 89 et 90 concernant la valeur résiduelle, le montant réclamé pour les gilets de refroidissement et les bandes gel est ramené à USD 28 087.
English: His delegation had from the outset supported the establishment of the proposed Peacebuilding Commission.
French: La délégation du Bangladesh a appuyé dès le départ l'établissement d'une commission de consolidation de la paix.
English: Finally, the Heads of State and Government met the Prime Minister of Iraq, Mr Allawi, over lunch.
French: Finalement, les chefs d’État ou de gouvernement ont rencontré le Premier ministre irakien, M. Allaoui, lors d’un déjeuner.
English: To perform their function of providing protection from the elements, they do require some specialized maintenance routines.
French: Afin de maintenir leur efficacité et leur étanchéité, il importe de les entretenir convenablement.
English: Training on the Job, which assists Northern residents to obtain the skills needed for permanent, meaningful employment;
French: Il fournit aussi des statistiques sur la démographie, la santé, l’éducation, la justice, la culture et le revenu et les dépenses des ménages.
English: Q: I have just installed avast! and rebooted.
French: Q: je viens d'installer avast !, mais après le redémarrage, l'ordinateur se trouve bloqué.
English: Teaching is always a challenge; but with the cooperation and encouragement of parents, clergy and religious, the laity's involvement in Catholic education can be a precious service of the Gospel, and a way of Christian sanctification for both teacher and students.
French: L'enseignement est toujours un défi; mais, avec la coopération et le soutien des parents, du clergé et des religieux, l'engagement des laïcs dans l'éducation catholique peut être un précieux service de l'Évangile en même temps qu'un chemin de sainteté chrétienne pour les enseignants comme pour les étudiants.
English: It is a friendly realtime interface that shows weather images. Realmeteo has a wide database of weather satellite image links.
French: Souhaitez-vous doter votre établissement accueillant du public d'un écran affichant des images transmises en temps réel par les principaux satellites météorologiques ?
English: Allow the person to do as many of the steps as possible.
French: Permettez à la personne de faire autant d'étapes possibles par elle-même.
English: It will also implement measures to inform prospective immigrants and encourage the acquisition of necessary credentials before they arrive in Canada." (p.
French: Il mettra aussi en oeuvre des mesures visant à informer les candidats à l’immigration et à les encourager à obtenir les titres de compétence nécessaires avant qu’ils n’arrivent au Canada.
English: The tsunami that affected Asian countries last year and Hurricane Katrina, which hit coastal cities of the United States, both resulting in the loss of a great number of lives and damage worth hundreds of billions of dollars, are reminders of the need for effective early warning systems, preparedness and international solidarity in confronting the forces of nature.
French: Le tsunami qui a frappé plusieurs pays asiatiques l'année dernière et l'ouragan Katrina qui a frappé des villes côtières des États-Unis, tous deux ayant occasionné la perte d'un grand nombre de vies humaines et provoqué des dommages se chiffrant en centaines de milliards de dollars, nous rappellent combien il est nécessaire que nous disposions de systèmes d'alerte précoce, de plans d'urgence et de mécanismes de solidarité internationale pour affronter les forces de la nature.
English: • Québec has always invested more in culture/heritage than most other provinces in Canada, and has seen culture as part of the overall drawing card for tourism; so in many ways, Québec was already at an advantage.
French: • Le Québec a toujours investi davantage dans la culture et le patrimoine que toute autre province canadienne et considère la culture comme étant un élément constitutif de l'offre touristique, de sorte que, de bien des façons, le Québec possède déjà un avantage.
English: 18.5 “Meeting the challenges in an era of globalization by strengthening regional development cooperation” was the main theme of the commemorative sixtieth session of the Commission in Shanghai.
French: 18.5 « Relever les défis à l'époque de la mondialisation en renforçant la coopération régionale pour le développement » a été le principal thème retenu pour la soixantième session commémorative de la Commission à Shanghai.
English: STEWART, Duncan J
French: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
English: I would like to look at two further points contained in the European Parliament's motion for a resolution.
French: Permettez-moi encore d'aborder deux points qui sont mentionnés dans la proposition de résolution du Parlement européen.
English: There are many things which still trouble us.
French: De nombreux points nous perturbent encore.
English: Indy and Formula One competition vehicles do not use leaded gasoline (Indy cars run on ethanol, while Formula One cars run on unleaded gasoline).
French: Les véhicules de compétition Indy et Formule 1 n'utilisent pas d'essence au plomb (les voitures Indy fonctionnent à l'éthanol, tandis que les Formule 1 fonctionnent à l'essence sans plomb).
English: Hotel Daisy is found 50 meters away from the center and from the sea.
French: Hôtel Daisy se trouve à 50 mètres du centre et de la mer.
English: Prevention of conflict is closely connected to the conduct of, and working relationships between, staff members.
French: La prévention des différends est étroitement liée à la conduite des fonctionnaires et aux relations de travail qu'ils entretiennent entre eux.
English: Atrial and brain natriuretic peptides (ANP and BNP) are cardiac hormones produced primarily by the atrium and ventricle, respectively.
French: Les peptides natriurétiques auriculaire et cérébral (ANP et BNP) sont des hormones cardiaques produites principalement par l'oreillette et le ventricule, respectivement.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Chapitre 14 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: Canadian Health Network CHN is a national, non-profit, bilingual web-based health information service.
French: Réseau canadien de la santé Le RCS est un service d'information-santé bilingue et pancanadien.
English: When ID is verified, must note on the relevant document the DOB, type and no. of document relied on and information about account.
French: Art.67 Lorsque vérifie l’identité d’une personne, doit noter sur le document pertinent la date de 46
English: In December 2002, the employee discovers that the total motor vehicle expenses for the year exceed the total amount of the allowances received from the employer for the year.
French: En décembre 2002, le salarié constate que le total des frais qu’il a engagés dans l’année relativement à son véhicule à moteur dépasse le total de l’indemnité qu’il a reçue de son employeur pour l’année.
English: EU countries maintain some 1.2 million ground troops but only around 80,000 can be deployed abroad.
French: Les pays de l’Union maintiennent une armée de terre forte d’1,2 million d’hommes, dont environ 80.000 seulement peuvent être déployés à l’étranger.
English: With French Immersion in particular, serving more if not most special needs students in French would also eliminate the "elitist" stature that the program has in many people's eyes. Implementation:
French: En ce qui concerne particulièrement l'immersion en français, offrir des cours de français à plus d'élèves aux besoins spéciaux et même à la plupart d'entre eux éliminerait aussi le statut « élitiste » que ce programme a aux yeux de bien du monde. Mise en œuvre :
English: 3 The Ombudsman noted that the complainant argued that the Commission had refused to provide the association with the full amount of € 90.000 it had requested although the association had incurred expenditure or entered into ﬁnancial commitments on the basis of assurances that this amount would be granted.
French: 4 Le Médiateur a cependant estimé que ce manque de preuves corroborantes ne pouvait être retenu contre le plaignant dans la présente aﬀaire.
English: Children belonging to minority or indigenous groups receive support from this province in a variety of ways.
French: La province soutient de différentes manières les enfants autochtones ou de groupes minoritaires.
English: Consequently, the PERC emissions were estimated at 23 600 and 28 200 tonnes, respectively.
French: En conséquence, les émissions de PERC ont été évaluées à 23 600 et à 28 200 tonnes, respectivement.
English: Joint (AFN-FNIHB) Strategic Planning Workshop (June 2002)  This was a two-day joint planning workshop to discuss the development of the Capacity Development Strategy and Action Plan.
French: Atelier conjoint (APN-DGSPNI) de planification stratégique (juin 2002) Il s'agissait d'un atelier conjoint de planification de deux jours visant à discuter de l'élaboration de la Stratégie du développement des capacités et du plan d'action.
English: This document on the concepts and definitions used in market surveillance is submitted to the Working Party for comments.
French: Le présent document, qui porte sur les concepts et définitions utilisés dans le domaine de la surveillance des marchés, est présenté au Groupe de travail pour qu'il fasse ses observations.
English: The system of the sources of law, exhaustively illustrated in section C, rests upon the juxtaposition between ius proprium - i.e. the medieval statutes and all subsequent reforms by the Great and General Council (laws) - and ius commune - i.e. the Roman-canon law, as elaborated over the centuries and applicable only when a specific subject matter is not regulated by law.
French: Le système des sources du droit, illustré de manière exhaustive à la section C, repose sur la juxtaposition entre le ius proprium - c'est-à-dire les lois médiévales et toutes les réformes ultérieures décidées par le Grand Conseil (lois) - et le ius commune - c'est-à-dire le droit canon romain tel qu'il s'est élaboré au cours des siècles - et s'applique seulement lorsqu'une question spécifique n'est pas réglementée par la loi.
English: We believe we are poised to implement the CIHR mandate and achieve our mission and vision by focusing on:
French: Nous estimons être prêts à nous acquitter du mandat des IRSC et à réaliser notre mission et notre vision en axant l'action sur les points suivants :
English: Filter short bouillon delay on fire and let reduce by half, add the filament of saffron.
French: Filtrer le court bouillon remettre sur le feu et laisser réduire de moitié, ajouter les filaments de safran.
English: Whether it be Israel or South Africa, on the Asian, European or American continents, whether it has its origins in Mozambique or in the poorer regions of Brazil, in Moldova or Albania, in the fragmented Balkans, in the vastness of Africa, in depressed Central Asia or in the poorest outskirts of Asian or Latin American cities, we know where this trafficking is going to attack.
French: Que ce soit en Israël ou en Afrique du Sud, dans les continents asiatique, européen ou américain, qu’il trouve son origine au Mozambique ou dans les régions défavorisées du Brésil, en Moldova ou en Albanie, dans les Balkans éclatés, dans l’immensité de l’Afrique, dans la dépression de l’Asie centrale ou dans les banlieues les plus pauvres des villes d’Asie ou d’Amérique latine, nous savons où ce trafic va frapper.
English: For North American preorderers only... Europeans and Asians have to wait for "local opportunites"... well that certainly sucks. But whatever, I'm not a sucker for shooters anyway, not even Battlefield, so I can wait for the multiplayer demo.
French: Question bête: comment se procurer la béta?
English: Here again, the first stage is carried out only in a few countries, with other countries importing the selectively coated material.
French: Ici aussi, les opérations du premier stade ne peuvent être effectuées que dans quelques pays; les autres pays importent le matériau revêtu d'un corps sélectif.
English: • Emergencies Acts Updated to June 20, 2007 
French: • Loi sur les mesures d'urgence À jour jusqu'au 20 juin 2007
English: On average, the risk assessments based on structured professional judgement showed predictive accuracy intermediate between that observed for the actuarial measures and for unstructured professional judgement, and were not significantly different from the other approaches.
French: En moyenne, les évaluations du risque fondées sur le jugement professionnel structuré ont montré un niveau d’exactitude prédictive situé entre celui des mesures actuarielles et celui du jugement professionnel non structuré. et elles n’étaient pas statistiquement différentes des autres approches.
English: This house had been occupied by the Israeli army during the conflict and was struck with cluster munitions following their withdrawal.
French: Cette maison a été occupée par l’armée israélienne pendant le conflit, puis elle a été bombardée après son retrait.
English: Under a slightly different approach, a new, comprehensive security right is created.
French: Suivant une approche légèrement différente, on créerait une nouvelle sûreté globale.