ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental parental duty here is to help children become discriminating, responsible Internet users and not addicts of the Internet, neglecting contact with their peers and with nature itself.
French: La tâche parentale fondamentale consiste ici à aider les enfants à devenir des usagers informés et responsables d'Internet.
English: These relationships have been formed through partnerships, regional integration, cooperative arrangements, formal agreements and open exchanges with other interests, including
French: Il continue de travailler avec un large éventail d’organismes gouvernementaux, le secteur privé, des groupes et des particuliers afin d’atteindre des buts et des objectifs mutuellement compatibles.
English: Jason repaid $12,000 to one of his RRSPs by December 31, 2006.
French: Si vous l’avez vendue en 2002, vous pourrez peut-être participer au RAP en 2007.
English: New Member States will also entail new external borders. This means new partners on the EU's external borders, which will raise new issues concerning cross-border cooperation and the European Union's foreign policy.
French: De nouveaux membres, cela signifie simultanément de nouvelles frontières extérieures, c'est-à-dire de nouveaux partenaires à ces frontières extérieures, et par conséquent de nouvelles questions qui se posent en termes de coopération transfrontalière et de politique étrangère de l'Union européenne.
English: [2 ter Each Party shall, where appropriate, modify the planning and decision-making frameworks to facilitate the integration of SEA, environmental, including health, considerations and public concerns into strategic decisions, in accordance with the provisions of this Protocol.
French: [2 ter Chaque Partie modifie, s'il y a lieu, les systèmes de planification et de prise de décisions afin de faciliter la prise en compte de l'EIEDS, des considérations relatives à l'environnement, y compris à la santé, et des préoccupations du public dans les décisions stratégiques, conformément aux dispositions du présent Protocole.
English: This product was added to our catalog on Friday 26 September, 2003.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 26 septembre, 2003.
English: After further audits, the suspension has since been lifted on EUR 0.7 billion.
French: Suite à des audits ultérieurs, la suspension a été levée pour 0,7 milliard d'euros.
English: Walking distance from the airport, very helpful and nice staff, great bed and linen.
French: L'accueil du personnel et les prestations originales proposées : la douche au milieu de la chambre !!! C'est génial...
English: Jean-Marc Trudeau (514) 283-5867 Vice-Chairperson:
French: Jean-Marc Trudeau (514) 283-5867 Vice-président régional:
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the officer in order that he/she may take a meal break either at or adjacent to his/her place of work.
French: Une période de temps raisonnable payée, fixée par la direction, est accordée à l’officier pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou à proximité.
English: Funding is proposed for R & D activities in the areas of airframes, aeroengines and avionics.
French: Ce régime concerne des activités de R & D dans le domaine des cellules, des moteurs et de l'électronique aéronautiques.
English: Approval of the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot (vote)
French: Approbation de la nouvelle attribution de compétences du Vice-président de la Commission européenne Jacques Barrot (vote)
English: Recalling the dispatch in 1979 of a United Nations visiting mission to the Territory, and noting the recommendation of the 1996 Pacific regional seminar for sending a visiting mission to Guam,12
French: Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies a été envoyée dans le territoire en 1979, et prenant note de la recommandation formulée lors du séminaire régional pour le Pacifique de 1996, préconisant l'envoi d'une mission de visite à Guam,
English: Punctuating this journey through the exhibition are stunning video installations such as Andy Warhol’s Exploding Plastic Inevitable by Ronald Nameth; Fiorucci Made Me Hardcore by Mark Leckey; Douglas Gordon’s Bootleg series; Tony Oursler’s Sound Digressions in Seven Colors; Aïda Ruilova’s Untitled; and Slater Bradley’s The Year of the Doppelganger.
French: Le parcours de l’exposition est ponctué de spectaculaires installations vidéo de Ronald Nameth, Andy Warhol’s Exploding Plastic Inevitable ; Mark Leckey, Fiorucci Made Me Hardcore ; Douglas Gordon, série Bootleg ; Tony Oursler, Sound Digressions in Seven Colors ; Aïda Ruilova, Untitled ; et Slater Bradley, The Year of the Doppelganger.
English: Deregulated fees in some provinces, notably Ontario, have dramatically affected medical education.
French: La déréglementation des frais de scolarité dans certaines provinces, dont l’Ontario, a dramatiquement affecté l’éducation médicale.
English: The island is well known for food and non-food agricultural production, and its mountainous landscape produces some of Indonesia’s best coffee.
French: L’île est reconnue pour sa production agricole alimentaire et non alimentaire et son paysage montagneux permet la production de quelques-uns des meilleurs cafés du pays.
English: The 1993 System of National Accounts (SNA) does not recognize research and experimental development (R&D) as capital formation, despite the fact that it is thought to be a major contributor to future economic growth.
French: Le Système de comptabilité nationale (SCN) de 1993 n'assimile pas la recherche et le développement expérimental (R-D) à la formation de capital, bien que l'on estime généralement qu'il contribue de manière appréciable à la croissance économique future.
English: FAQ Contact: webmaster@opensource.org
French: Foire aux questions Pour plus de renseignements : john.willinsky@ubc.ca
English: The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect... to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices... . Section 5 prohibits direct and systemic discrimination in the provision of correctional services.
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet [...] au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins [...]. En vertu de l’article 5, la discrimination directe ou systémique est interdite dans la prestation de services correctionnels.
English: It was also found that up to 30-35 per cent of the soil in those areas was water ice.  This completely changed the earlier idea of Mars as a dry waterless planet.
French: Cette découverte a bouleversé l'idée que l'on avait auparavant de Mars comme étant une planète sèche et sans eau.
English: • Increase in the number of bilingual supervisory positions.
French: • Augmentation du nombre de postes d’encadrement bilingues.
English: T1 Family File, 1998
French: Changement du point de pourcentage selon la personne de référence*
English: East Jerusalem is not part of Israel.
French: V.  JÉRUSALEM
English: Market value as at 31 December 2001 has been audited, not the preliminary estimate of the liabilities side.
French: La valeur de réalisation au 31 décembre 2001 a été vérifiée mais pas l'estimation préliminaire du passif.
English: Biennial competitions are planned hereafter.
French: On prévoit tenir des concours tous les deux ans par la suite.
English: Some of the respondents also recognize that the way in which the forms are filled out carries a lot of weight.
French: Certaines répondantes sont aussi conscientes que leur façon de remplir ces formulaires recouvre des enjeux importants.
English: In addition, it is recommended that if you retain your e-mail records in electronic format, you file and store them based on your organization’s file classification structure.
French: En outre, si vous conservez vos messages électroniques en format électronique, nous vous recommandons de les classer et de les conserver conformément à la structure de classification des dossiers de votre organisation.
English: Cesur obtained ISO 9002 certification in 1998.
French: Cesur a obtenu la certification ISO 9002 en 1998.
English: The survey is available in Part 7 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation at: http://www.wipo.int/standards/en/pdf/07-04-02.pdf. 3.
French: L’enquête peut être consultée dans la septième partie du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle à l’adresse : http://www.wipo.int/standards/en/pdf/07-04-02.pdf. 3.
English: Dr. Michel Klein, Chief Executive Officer of CANVAC and a leading proponent of the facility, explains why it's so important. "We currently lack the understanding of why certain people are protected against certain diseases, why others are not, and why a vaccine works or doesn't work.
French: Le Dr Michel Klein, directeur général de CANVAC et l'un des principaux promoteurs du laboratoire, explique l'importance de celui ci : « À l'heure actuelle, nous ignorons pourquoi certaines personnes sont protégées contre certaines maladies alors que d'autres ne le sont pas et pourquoi un vaccin est efficace ou non.
English: That being said, efforts to work out a solution have been stepped up over the past six months, particularly thanks to the intervention of our Secretary General and of the Parliamentary Assembly.
French: Cela étant, les efforts en vue de trouver une solution se sont intensifiés au cours des six derniers mois, grâce notamment à l'action de notre Secrétaire Général et aux interventions de l'Assemblée parlementaire.
English: One quarter of North Carolina's exports went to Canada in 2002, while Canada supplied the state with $234.2 million in pharmaceutical products and $171 million in telecommunications devices.
French: De son côté, le Canada a vendu à l'État des produits pharmaceutiques d'une valeur de 234,2 millions de dollars et des appareils de télécommunications valant 171 millions de dollars.
English: • at least two documents that provide evidence satisfactory to the deputy returning officer of the applicant’s identity.
French: • au moins deux documents prouvant son identité de façon satisfaisante pour le scrutateur.
English: 4.7a STATISTICS OF HOUSEHOLD INCOME AND EXPENDITURES, OF THE WELFARE OF THE POPULATION, AND OF POVERTY AND INCOME STATISTICS (former P.E. 4.13)
French: 4.7a STATISTIQUES SUR LE REVENU ET LES DÉPENSES DES MÉNAGES, SUR LE BIEN-ÊTRE DE LA POPULATION, ET SUR LA PAUVRETÉ ET L'INÉGALITÉ DE REVENUS (ex EP 4.13)
English: “Today, the governments of Quebec and Canada are working together to give momentum to the Charlevoix railway and thus stimulate the local economy and create jobs,” said Minister Verner.
French: « Aujourd'hui, les gouvernements du Québec et du Canada collaborent pour donner un élan au chemin de fer de Charlevoix afin de stimuler l’économie régionale et la création d’emplois », a souligné la ministre Verner.
English: The accreditation, programme of meetings, deployment of observers and press release were all dealt with separately from the other observers, with valuable assistance from the Armenian Parliament.
French: L'accréditation, le programme des rencontres, le déploiement et le communiqué de presse ont été faits de façon indépendante vis-à-vis des autres observateurs, avec l'assistance précieuse du Parlement arménien.
English: Such a decision shall stop the procedure to conclude the agreement referred to in Article 6.
French: "Le groupe spécial de négociation peut décider, par au moins deux tiers des voix, de ne pas ouvrir de négociations conformément au paragraphe 4 ou d'annuler les négociations déjà en cours.
English: Those firms investing in market research aim to be market driven.
French: activités sur le marché.
English: The more that everyday Americans, Canadians and Mexicans understand these kinds of issues, the more they will realize that the SPP was put in place to improve their quality of life.
French: Plus l'Américain, le Canadien et le Mexicain ordinaire saisiront ce genre d'enjeux, plus ils réaliseront que le PSP a été mis en place pour améliorer leur qualité de vie.
English: All intermediaries involved in United States futures transactions were mandated by law to take membership with the National Futures Association, a self-regulatory entity with four core services: (a) screening firms to ensure quality standards of service provision were met; (b) checking compliance with rules and taking disciplinary action when violated; (c) dispute resolution for members; and (d) education of members about regulatory responsibilities, trading opportunities and risks.
French: Aux États-Unis, tous les intermédiaires qui intervenaient dans les transactions à terme étaient tenus par la loi d'être membres de la National Futures Association, un organisme autoréglementé chargé de quatre missions essentielles: a) évaluer les entreprises pour vérifier que les services fournis respectaient les normes de qualité applicables; b) vérifier l'application des règles et prendre des mesures disciplinaires en cas de dérogation; c) aider à régler les différends impliquant les membres; et d) informer les membres de leurs responsabilités sur le plan réglementaire, ainsi que des risques et des opportunités associés aux opérations.
English: My husband worked in a human resource department and in that capacity he was in contact with the U.I. in Toronto.
French: Mon mari travaillait dans un service de ressources humaines et, pour cette raison, il était en contact avec l’Assurance-chômage de Toronto.
English: It is vital to continue the programme of capital investment now under way, not just in order to finish the many important projects that have already begun, but also to maintain the impetus which has resulted in the economy recording consistently strong growth levels in recent years.
French: Il est vital de poursuivre le programme d'investissement de capitaux en cours, non seulement pour terminer les nombreux projets importants qui ont déjà commencé, mais également pour maintenir l'impulsion qui a permis à l'économie d'enregistrer des niveaux de croissance régulièrement élevés ces dernières années.
English: To that extent, the experience of indigenous peoples is often one of marginalization within the countries in which they live and limited participation in the political process.
French: Dans beaucoup de pays, les peuples autochtones sont minoritaires et ne sont pas représentés au sein des principales instances politiques.
English: Characteristics of the germ cells of the intersex, compared with those in females, indicate that maturation had been arrested.
French: L'examen comparatif des cellules germinales de l'intersexe et de celles d'une femelle normale indiquent qu'il y a eu arrêt de la maturation chez l'intersexe.
English: Even though mainly wild birds have been the victims of avian flu, it has already had a strong negative impact on European consumption of poultry in many Member States.
French: Bien que la grippe aviaire ait surtout frappé des oiseaux sauvages, elle a d’ores et déjà eu un impact négatif considérable sur la consommation de volaille dans de nombreux États membres.
English: Adults were less likely than youth to have reported having experienced a "strong desire to use" (36.2% versus 45.9%), "health, social, legal problems" (4.1% versus 8.9%), "failed expectations" (6.2% versus 12.2%), "friends concern over use" (14.1% versus 27.3%), or "failed control" (34.5% versus 54.0%).
French: Les adultes sont moins susceptibles que les jeunes de déclarer avoir ressenti un violent désir de consommer du cannabis (36,2 % et 45,9 %), avoir connu des problèmes de santé, sociaux ou juridiques (4,1 % et 8,9 %), n'avoir pu accomplir ce qu'ils devaient normalement faire en raison de leur consommation (6,2 % et 12,2 %), avoir vu des amis se préoccuper de leur consommation (14,1 % et 27,3 %), et avoir vainement tenté de maîtriser leur consommation (34,5 % et 54,0 %).
English: id21 Natural Resources communicating development research Web site(s) 31 of 86
French: id21 Natural Resources communicating development research site web 31 de 86
English: Vancouver is Canada's Asia-Pacific gateway, and the Government of Canada's funding for this project will be a key contributor to the economic growth of British Columbia and will enhance our trade opportunities," said Minister Emerson.
French: Vancouver est la porte du Canada sur l'Asie-Pacifique, et le financement de ce projet par le gouvernement du Canada contribuera de façon importante à la croissance économique de la Colombie-Britannique et à l'amélioration de nos débouchés commerciaux », a déclaré le ministre Emerson.
English: The following issues are some of the key items to be discussed:
French: Les questions suivantes sont parmi les principaux thèmes qui seront examinés:
English: Court of Justice of the European Communities, Georgios Orfanopoulos et al.  v.
French: Cour de justice des Communautés européennes, Georgios Orfanopoulos et al.
English: The process includes submission of evidence by all parties followed by two rounds of interrogatories, comments and reply comments.
French: Le processus inclut la soumission de la preuve par toutes les parties, suivies de deux périodes de questions, commentaires et répliques.
English: With respect to international agreements, Peru was a signatory of the Inter-American Convention on Domicile of Natural Persons in Private International Law and the Hague Convention on Intercountry Adoption and was planning to conclude bilateral agreements with countries which were not parties to the latter Convention.
French: Au niveau international, le Pérou a signé la Convention interaméricaine de droit international privé et la Convention de la Haye et il envisage de conclure des accords bilatéraux avec les pays qui ne sont pas parties à cette dernière.
English: 'Mea culpa' - General Boyle Testifies at the Somalia Inquiry Select
French: Jane Elizabeth Drean, infirmière militaire Choisir
English: All applicants must include a copy of most recent financial statements of the firm or organization.
French: Tous les demandeurs doivent joindre les plus récents états financiers de l’organisme ou de l’entreprise à leur demande.
English: There are exceptions to the right to see the information and some of the exemptions are similar to the Access Act.
French: Il y a des exceptions au droit de consulter les renseignements et quelques-unes ressemblent à celles que l'on retrouve dans la Loi sur l'accès à l'information.
English: UNDP activities in those countries include support to post-humanitarian rehabilitation and socio-economic regeneration, as well as longer-term local and national capacity-building, promotion of good governance, democratization and economic reform, and development of productive facilities, including small and medium-size enterprises.
French: Les activités du PNUD dans ces pays portent notamment sur l'appui au relèvement après les secours humanitaires et à la régénération économique, ainsi que sur des projets à plus long terme de renforcement des capacités locales et nationales, de promotion de la bonne gestion des affaires publiques, de démocratisation et de réforme économique, et de développement des installations de production, y compris les petites et moyennes entreprises.
English: Case C-215/99 Friedrich Jauch v Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter Freedom of movement for persons
French: C-215/99 Friedrich Jauch et Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter Libre circulation des personnes
English: • a detailed financial report that stipulates how the results will continue to be assessed and reported beyond the term of the contribution agreement; and
French: • un rapport financier détaillé expliquant comment vous prévoyez continuer d'évaluer les résultats et d'en rendre compte après que l'accord de contribution eut pris fin;
English: The Agreement will be open for signature at United Nations Headquarters today, 1 November 2000, and will remain open for signature until 25 September 2001 by Contracting Parties to the International Coffee Agreement 1994 or the International Coffee Agreement 1994 as extended, and Governments invited to the session of the International Coffee Council at which this Agreement was negotiated, in accordance with its article 43.
French: OUVERTURE À LA SIGNATURE  LAccord sera ouvert à la signature au Siège de lOrganisation des Nations Unies aujourd'hui 1er novembre 2000 et restera ouvert à la signature jusquau 25 septembre 2001 des Parties Contractantes à l'Accord international de 1994 sur le Café ou l'Accord international de 1994 sur le Café tel que prorogé ainsi qu'aux gouvernements invités à la session du Conseil international du Café au cours de laquelle le présent Accord a été négocié, conformément à son article 43.
English: [31] The important thing is to determine whether the skills sought in this process were related to the tasks of this position, and this appears to be the case.
French: [31] L’important est de savoir si les éléments attendus étaient liés pour les compétences recherchées dans ce processus aux fonctions du poste. Tel semble être le cas.
English: The analytical report referred to in paragraph 1 shall be accompanied by any appropriate proposals, which take into consideration the timeframe until full implementation and shall include: (a) adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
French: Le rapport analytique visé au paragraphe 1 est accompagné de propositions appropriées qui tiennent compte des délais nécessaires à une pleine application et visent notamment à: (a) adapter la proportion de quotas reçus à titre gratuit par ces secteurs ou soussecteurs au titre de l’article 10 bis;
English: The Centre helps Canadians celebrate an important historical event – the birth of the nation – through contemporary artistic expressions.
French: Le Centre donne aux Canadiens l’occasion de célébrer un événement historique important – la naissance du pays – grâce à des expressions œuvres artistiques contemporaines.
English: Finally, it can be confirmed that the exchange of information relating to border security will be further improved after the entry into force of the draft laws and Grand-Ducal regulations converting into Luxembourg domestic law Council Directive 2004/82/CE of 29 April 2004 concerning the requirement for transport companies to provide information regarding passengers; they were adopted by the Government Council on 10 March 2006.
French: Enfin, il peut être affirmé que l'échange d'informations relatif au contrôle aux frontières sera encore amélioré après l'entrée en vigueur des projets de loi et de règlement grand-ducal visant à transposer en droit luxembourgeois la directive 2004/82/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant l'obligation pour les transporteurs de communiquer les données relatives aux passagers, projets qui ont été adoptés par le Conseil de gouvernement en date du 10 mars 2006.
English: Three posts have already been redeployed from the United Nations Office on Drugs and Crime to Administration, Vienna, for the 2004-2005 biennium.
French: Trois postes ont déjà été transférés de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'Administration de l'Office des Nations Unies à Vienne pour l'exercice biennal 2004-2005.