ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the near future, the government is expected to act in areas that don’t require a review, such as providing inexpensive medicines to combat disease in the developing world, establishing the ambitious Canada Corps and supporting the reform of international institutions, especially the United Nations, which is still organized in much the same way as it was when established in .
French: Par ailleurs, le gouvernement devrait prochainement intervenir dans des domaines qu’il n’est pas nécessaire de réexaminer comme l’offre de médicaments peu coûteux pour lutter contre les maladies dans les pays en développement; la création de l’ambitieux programme Canada Corps; et l’appui à apporter pour réformer les institutions internationales — en particulier l’, qui est toujours organisée à peu près de la même façon que lorsqu’elle a été créée en .
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/734);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/734);
English: • IP & Business ?
French: - Plus : l?utilisation de photographies d??uvres protégées par le droit d?auteur (propriété industrielle pour les entreprises) ? où s?arrête l?usage loyal et où commence l?atteinte aux droits?
English: Changes to the Annual Return (Form 22) October 16, 2002 Corporations Canada wishes to inform you that the Annual Return (Form 22) that has to be filed under Section 263 of the Canada Business Corporations Act (CBCA) has been amended.
French: Changements apportés au rapport annuel (formulaire 22) le 16 octobre 2002 Corporations Canada désire vous informer que le rapport annuel (formulaire 22) devant être déposé en vertu de l'article 263 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) a été modifié.
English: The project’s key education targets were:
French: Les principaux objectifs du projet en matière d'éducation étaient de :
English: The conclusions and recommendations of the report, inter alia, underlined the importance of political leadership in the fight against corruption; of ratifying and incorporating the United Nations Convention against Corruption into domestic law, highlighting the role of asset-recovery provisions; of adopting national anti-corruption mechanisms and legislation; and of cooperation among countries in fighting corruption, including prevention, investigation and the prosecution of offenders.
French: Dans les conclusions et recommandations, l'auteur du rapport soulignait notamment qu'il importe que les dirigeants politiques s'investissent dans la lutte contre la corruption, que la Convention des Nations Unies contre la corruption soit ratifiée et incorporée dans la législation nationale, en particulier les dispositions prévoyant le recouvrement des fonds, que soient mis en place au niveau national des mécanismes et une législation anticorruption et que les pays coopèrent pour lutter contre la corruption, notamment dans les domaines de la prévention, des enquêtes et de la poursuite des délinquants.
English: The pilot project saw the use of the interactive screen of La Vitrine culturelle at Place des Arts on Sainte-Catherine Street.
French: Le projet a permis de réaliser l’écran interactif de La Vitrine culturelle sur la rue Sainte-Catherine, dans l’enceinte de la Place des Arts.
English: In addition, amendments to the three major federal public sector pension plans will be sought to change the formula by which plan benefits are coordinated with the Canada Pension Plan (CPP) benefits, in plan members’ favour.
French: On demandera également que des modifications soient apportées aux trois principaux régimes de retraite du secteur public fédéral, tout particulièrement à la formule selon laquelle les prestations sont coordonnées avec celles du Régime de pensions du Canada, et ce, dans l’intérêt des participants.
English: PT distribuição da carga (n.f.) distribuição eqüitativa da carga EN burden sharing equitable ~ FR répartition de la charge (n.f.) répartition équitable de la charge ES distribución de la carga (n.f.) distribución equitativa de la carga TOP OF PAGE PT distribuição de competências (n.f.); distribuição de poderes (n.f.)
French: PT distribuição da carga (n.f.) distribuição eqüitativa da carga EN burden sharing equitable ~ FR répartition de la charge (n.f.) répartition équitable de la charge ES distribución de la carga (n.f.) distribución equitativa de la carga HAUT DE LA PAGE PT distribuição de competências (n.f.); distribuição de poderes (n.f.)
English: It is therefore much more focused than the initiative on the environmental influences on health.
French: Il s’agit donc d’une initiative beaucoup plus ciblée que l’initiative sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: Buyer acknowledges that delivery dates provided by Seller are estimates only and Seller shall not be liable for delays in delivery or for failure to perform due to causes beyond the reasonable control of Seller nor shall the carrier be deemed an agent of Seller.
French: L’acheteur reconnaît que les dates de livraison fournies par le vendeur ne constituent qu’une évaluation et que le vendeur n’assumera aucune responsabilité quant aux délais de livraison ou à son inexécution pour des motifs qui, raisonnablement, demeurent indépendants de la volonté du vendeur, et le transporteur ne sera pas présumé être un mandataire du vendeur.
English: He referred to recent studies that had highlighted the existence of a strong link between good disclosure and the better performance of enterprises, and of a premium in the value of enterprise capitalization for good corporate governance disclosure.
French: Il a évoqué des études qui soulignaient l'existence d'un lien fort entre, d'une part, une bonne information et, d'autre part, l'amélioration des résultats des entreprises et l'augmentation de la valeur de leur capitalisation.
English: While requirements coming from the ground up represent regional needs, deployment decisions should not be driven by this alone.
French: Même si les demandes provenant de la base correspondent aux besoins régionaux, les décisions de déploiement ne devraient pas être prises uniquement en fonction de ces demandes.
English: They are all important issues.
French: Il s'agit là de questions importantes.
English: You can also enjoy two exhibitions, Postage Stamps: Image of a Country and Mercury Mail.
French: Profitez de l’occasion pour visiter les deux expositions du Musée canadien de la poste, Le timbre-poste – à l’image du pays et Mercury Mail.
English: 3.2 Once satisfied that the pycnometer values are within the range of densities for freshly boiled double distilled water, obtain the mass in air of samples at 20oC ±0.05oC in exactly the same way as the mass in air of freshly boiled double distilled water was obtained in the calibration procedure.
French: 3.2 Dès que vous êtes confiant que les valeurs du pycnomètre se situent à l'intérieur de la plage allouée pour les valeurs de masse volumique de l'eau bidistillée fraîchement bouillie, mesurer et enregistrer les masses des échantillons à 20oC ±0,05oC de la même manière que vous avez obtenu la masse dans l'air de l'eau bidistillée fraîchement bouillie lors de la procédure d'étalonnage.
English: Breaking Down Barriers: Information Sharing During Pandemics and Emergencies Panelists:
French: Éliminer les obstacles : la mise en commun de l'information dans les cas de pandémies et d'urgences Spécialistes :
English: All statements of expenditure shall include, for each priority, the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding contribution from public funds.
French: Toute déclaration de dépenses comprend, au niveau de chaque axe prioritaire, le montant des dépenses payées par les bénéficiaires pour la mise en œuvre des opérations et la contribution publique correspondante.
English: With the support of the Multiculturalism Program, Statistics Canada developed projections based on current data from the 1996 and 2000 censuses.
French: Grâce à l'appui du Programme du multiculturalisme, Statistique Canada a élaboré des projections en se fondant sur les données recueillies au moment des recensements de 1996 et de 2000.
English: The D Safe G 2-4 position is being modified to include Occupational Health and Public Health.
French: Le poste DSG 2-4 est en cours de modification afin d'y inclure la santé et sécurité au travail.
English: 1.27 Independent Ethics Committee (IEC) An independent body (a review board or a committee, institutional, regional, national, or supranational), constituted of medical professionals and non-medical members, whose responsibility it is to ensure the protection of the rights, safety and well-being of human subjects involved in a trial and to provide public assurance of that protection, by, among other things, reviewing and approving/providing favourable opinion on, the trial protocol, the suitability of the investigator(s), facilities, and the methods and material to be used in obtaining and documenting informed consent of the trial subjects.
French: 1.27 Comité d'éthique indépendant (CEI) Organisme indépendant (conseil ou comité d’examen de l'établissement, régional, national ou supranational), composé de professionnels des milieux médical et de membres n’appartenant pas à ces milieux, dont la responsabilité consiste à assurer la protection des droits, de l’innocuité et du bien-être des sujets humains participant à un essai et à garantir publiquement cette protection, d’une part, en examinant le protocole d’essai, la compétence des investigateurs, les installations ainsi que les méthodes et les documents à utiliser pour obtenir le consentement éclairé des sujets après les avoir informés adéquatement et, d’autre part, en formulant une approbation/opinion favorable à cet égard.
English: progress of the introduction of passports with biometric security features, the establishment of the National visa information system and the Visa Center, the implementation of the Integrated Border Management system and urges therefore the Commission and the Member States to launch visa liberalization negotiations with the Republic of Macedonia a.s.a.p.; Or. en
French: Amendement 16 bis. constate les progrès réalisés par le pays dans les domaines suivants: adoption de passeports avec sécurité biométrique, système national d’information sur les visas, centre des visas et mise en place d’un système intégré de contrôle douanier; encourage dès lors la Commission et les États membres à entamer dès que possible des négociations sur la libéralisation des visas avec la République de Macédoine; Or. en
English: The NDS is subject to a targeted 300-day review period. http://www.labopharm.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Cette dernière se fixe un objectif de 300 jours pour l'examen de la DDN. http://www.labopharm.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Conjure Spells—The elementalist uses Conjure spells to summon useful items and potent weapons that she or other party members can use.
French: Sorts de Conjuration—L'élémentaliste fait appel aux sorts de Conjuration pour invoquer des objets très utiles et des armes puissantes dont elle ou ses alliés pourront disposer.
English: • APPLICANT/INVENTOR UNAVAILABLE OR UNWILLING TO SIGN THE INTERNATIONAL APPLICATION OR OTHER DOCUMENTS
French: • LE DÉPOSANT/INVENTEUR N'EST PAS DISPONIBLE POUR SIGNER LA DEMANDE INTERNATIONALE OU D'AUTRES DOCUMENTS OU NE SOUHAITE PAS LE FAIRE
English: The EDPS and other advisors in the field of data protection.
French: Le CEPD et les autres conseillers intervenant dans le domaine de la protection des données
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/56, 2000/57 and 2000/58 and decision 2000/105.
French: Décisions pertinentes : résolutions de la Commission 2000/56, 2000/57 et 2000/58, et décision 2000/105.
English: As Internet and connection speeds grow faster and carry more information, there is demand for improved infrastructure to carry this data.
French: L'Internet et la rapidité des connexions ne cessant de s'accroître et véhiculant de plus en plus d'information, on a besoin de meilleures infrastructures pour accepter pareille masse de données.
English: While working in hotspots such as the Golan Heights and Cyprus, and also in Germany, the globe-trotting chef added to his cooking repertoire.
French: Lors de missions dans des zones dangereuses comme le plateau du Golan et Chypre, ainsi qu'en Allemagne, le chef globe-trotteur a élargi son répertoire de recettes.
English: In addition, Hungary moved voluntarily to level B, with a five-year transitional period ending on 1 July 2005.
French: En outre, la Hongrie est passée volontairement à la catégorie B, avec une période de transition de cinq ans prenant fin le 1er juillet 2005.
English: (b) Under subparagraph (a) (i) d above, the United Nations shall pay the expenses of a staff member to travel to the place of recruitment.
French: b) Dans le cas prévu au paragraphe a) i) d. ci-dessus, l'Organisation paie les frais de voyage du fonctionnaire jusqu'au lieu où il avait été recruté.
English: Proposal for the Establishment of A Science and Technology Park Network Mechanism Designed to Foster International Partnerships for Sustainable Development
French: Proposition relative à la mise en place d'un réseau de technopoles pour promouvoir les partenariats internationaux en faveur du développement durable
English: Of these, the first three have been recently claimed by one authority or another to have disjunct distributions between the Alaska–Yukon area and the Rocky Mountains.
French: Parmi ces espèces, les trois premières ont une aire de distribution qui, d'après certains auteurs récents, présenterait une discontinuité entre la région de l'Alaska–Yukon et les montagnes Rocheuses.
English: There have been subsequent shootings at the building.
French: Le bâtiment a été par le suite visé par d'autres tirs.
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), noted the important contribution of SMEs to the economies in those countries and stressed that it was important to find new ways of generating growth and enhancing the competitiveness of enterprises in the region.
French: Le représentant de Cuba, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a noté que les PME contribuaient largement à l'activité économique dans les pays de la région et a jugé essentiel de trouver de nouveaux moyens de stimuler la croissance et d'améliorer la compétitivité des entreprises au niveau régional.
English: This Directive leaves unchanged the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States forbidding companies from pursuing certain pharmacists' activities or subjecting the pursuit of such activities to certain conditions.
French: La présente directive laisse inchangées les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui interdisent aux sociétés l'exercice de certaines activités de pharmacien ou soumettent cet exercice à certaines conditions.
English: See http://unescap.org/LDCCU/index .asp.
French: Voir http://unescap.org/LDCCU/index.asp.
English: The Commission proposed new guidelines on the generalised system of preferences (GSP) for 2006–08 designed to enhance its effectiveness, in particular by simplifying the RAPP.
French: ’ t t t ’ rl ii ’ ’ r i ’ s r l j i r’’ i’’ ’ ’i’ ’’ r’ ’’’ ’
English: The Message In 1995, the Clerk of the Privy Council issued an ambitious challenge to the Public Service of Canada.
French: Message En 1995, le greffier du Conseil privé a lancé un ambitieux programme de renouvellement de la fonction publique canadienne.
English: The surface roughness-height index of the surface not containing a protrusion which can be sensed by tactile examination.
French: L'indice de rugosité-hauteur de la surface ne contenant aucune saillie pouvant être détectée par inspection tactile.
English: Average yields were lower than trend for dry peas and mustard seed, higher than trend for dry beans, chickpeas and sunflower seed, and at near trend levels for lentils, canary seed and buckwheat.
French: Les rendements moyens ont été inférieurs à la tendance dans le cas des pois secs et de la graine de moutarde, supérieurs à la tendance pour ce qui est des haricots secs, des pois chiches et de la graine de tournesol, et près de la norme pour les lentilles, la graine à canaris et le sarrasin.
English: While several replies indicated that the concept of adequacy needs to be defined by each country in its context, few indicated that they have already developed indicators and benchmarks.
French: Alors que plusieurs réponses indiquent que la notion du caractère suffisant du logement doit être définie par chaque pays en fonction du contexte, peu nombreux sont les gouvernements qui signalent avoir déjà mis au point des indicateurs et défini des objectifs.
English: Fox C, Harris SB, Whalen-Brough E. Diabetes among native Canadians in northwestern Ontario: 10 years later.
French: Prevalence of diagnosed diabetes in circumpolar indigenous populations.
English: The Chairman said that he would take it that the Committee agreed with that comment and wished the bold type to be removed from paragraph 51.
French: Le Président suppose que la Commission approuve ce point de vue et souhaite que le paragraphe 51 ne soit plus en caractères gras.
English: In this assessment, the various modifiers represented a significant source of qualitative input into a "quantitative" analysis.
French: Dans cette évaluation, les divers modificateurs représentaient une source importante de données qualitatives intégrées dans une analyse "quantitative".
English: The way i feel est super top !!!!! !
French: What a wonderful world, sans contest ma préféré de l'aflbum.
English: Some are heavy on audiovisual design, while others are heavy on carpentry.
French: Certaines mettent l’accent sur la conception audiovisuelle et d’autres sur la menuiserie.
English: The FCM-DFO Working Group on Fish Habitat Management will meet at least annually and more frequently if required.
French: Le Groupe de travail se réunira une fois par année ou davantage, si nécessaire.
English: The Erfurt Declaration endorsed the steps taken already and tasked the Council to pursue the process.
French: La Déclaration d'Erfurt approuve les démarches déjà effectuées dans ce sens et invite le Conseil à poursuivre dans cette voie.
English: As such, Canada will invest in environmentally sound technology as well as active adaptive management in developing countries.  Improvements will continue to be made to integrate environmental factors into all aspects of analysis, programming and decision making related to the full range of development assistance.
French: Le Canada investira dans les technologies écologiques ainsi que dans la gestion adaptative active dans les pays en développement.  On continuera de favoriser l’intégration des facteurs environnementaux dans tous les aspects de l’analyse, de la programmation et des décisions liées à l’aide au développement.
English: Whether "just-in-time delivery" or "on demand": STI | Hartchrom delivers your components to wherever you need them within the agreed time.
French: Que ce soit "just-in-time Delivery" ou "on demand": STI | Hartchrom livre vos éléments à l'endroit où vous en avez besoin.
English: The National Register of Electors became a reality after this enumeration and was used for the first time during the June 1997 election.
French: Le Registre national des électeurs devient réalité après ce recensement et sert pour la première fois à l'élection de juin 1997.
English: The Letter relates to separate requests from the Company, dated 22 December 2006, and TELUS Communications Company (TELUS), dated 4 January 2007, requesting that the Commission amend the process established in Telecom Public Notice CRTC 2006-14 (PN 2006-14) (as amended by PN 2006-14-1) and add certain Municipal Electrical Utility Companies (MEUs) and Canadian carriers, respectively, as parties to the proceeding. Document: 714508.zip - 52KB 2007-01-23 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The Letter relates to separate requests from the Company, dated 22 December 2006, and TELUS Communications Company (TELUS), dated 4 January 2007, requesting that the Commission amend the process established in Telecom Public Notice CRTC 2006-14 (PN 2006-14) (as amended by PN 2006-14-1) and add certain Municipal Electrical Utility Companies (MEUs) and Canadian carriers, respectively, as parties to the proceeding. Document: 714508.zip - 52KO 2007-01-23 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Opinion surveys confirm the widespread perception that without such an international presence, the security situation would deteriorate.
French: On a peu analysé l’impact de la mission EUFOR sur les populations locales ; c’est pourtant un succès militaire et un test concluant pour la PESD.
English: How to reach the Accome Julis Prague?
French: Comment se rendre à Accome Julis Prague ?
English: Reservists could never be as prepared for deployment as well-trained Regulars — they were part-time soldiers, after all.
French: Certes, les réservistes ne pourront jamais être aussi bien préparés pour une mission que les militaires bien formés des Forces régulières puisque, après tout, ils ne sont soldats qu’à temps partiel.
English:  49. It was decided that the experts further discuss the future of the Convention with their respective national authorities.
French:  49. Il est décidé que les experts poursuivront la discussion sur l'avenir de la Convention avec les autorités compétentes de leur pays.
English: 6 This adjustment is to reflect the actual amount of employer contributions made on behalf of departments.
French: Tableau financier 2 :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Continental food sale We have asked pupils to bring in prepacked food from continental Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Continental food sale We have asked pupils to bring in prepacked food from continental Europe.
English: This has been a mutually beneficial arrangement as the students have gained some practical experience and we have enjoyed their vigour and enthusiasm.
French: 16.4 Pendant un certain nombre d’années, la DSG a employé des étudiants en vertu du Programme fédéral d’embauche d’étudiants.
English: Some users may experience difficulties with DOCLINE if they upgrade to IE 5.5; however, this is a documented problem with the Microsoft Internet Explorer upgrade itself.
French: Certains utilisateurs connaîtront peut-être des problèmes s’ils actualisent leur navigateur Internet Explorer à la version 5.5. Il s’agit là d’un problème connu, associé à l’actualisation en tant que telle.
English: Equally, global issues should also be dealt with on either side of the Atlantic so as to project both the EU and the United States as strong leaders and as allies.
French: De même, les enjeux mondiaux devraient être abordés sur les deux rives de l’Atlantique de manière à donner des deux protagonistes l’image de leaders puissants et d’alliés.
English: Each team will also decide how it wants to pursue its objectives and the degree to which it will engage in formal or informal cooperation with other interested parties or entities.
French: Chaque équipe décidera aussi de la façon dont elle entend atteindre ses objectifs et du degré de coopération formelle ou informelle qu'elle entend maintenir avec d'autres parties ou organismes.
English: Increase in joint and survivor option 4.
French: Augmentation de l'option de rente réversible après le début du versement des prestations de retraite 4.