ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To create a writable node, use DOMDocument::createAttribute .
French: Pour créer un noeud accessible en écriture, utilisez DOMDocument::createAttribute .
English: The variety comes mainly from the different techniques used to create a wide range of timbrethe color of Japanese sound.
French: Cette variété vient principalement des différentes techniques utilisées pour créer la palette de timbres la plus large possible : la couleur du son japonais est à ce prix.
English: Manson's Landing and Gorge Harbour (50°04'N, 124°59'W), on the southwest coast of Cortes Island, in the Strait of Georgia.
French: Manson's Landing et la baie Gorge Harbour (50°04' N., 124°59' O.), sur la côte sud-ouest de l'île Cortes, dans le détroit de Georgia.
English: The current rate of exchange is about 24 gourdes for US$ 1.
French: Le taux de change actuel est d'environ 24 gourdes pour un dollar des États-Unis.
English: Nicomen No. 12 (Skaynaneichst) SW ¼ 16 24 W. 6th 22nd December, 1916 200
French: Nicomen no 12 (Skaynaneichst) ¼ S.-O., 16 24 O. 6e 22 décembre 1916 200
English: The intent of this legislation was that the enfranchised Indian would continue to reside in his community but outside the terms of the Indian Act.
French: Le but de cette loi était de faire en sorte que les Indiens émanticipés continuent à vivre au sein de leur communauté mais qu’ils ne soient pas visés par les dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: • Helping accelerate the regulatory review process
French: • Favoriser l’accélération du processus d’examen réglementaire.
English: Survey data are subject to sampling and non-sampling errors, especially for provinces with relatively smaller samples.
French: Les données de l’enquête peuvent comporter des erreurs d’échantillonnage et des erreurs non dues à l’échantillonnage, particulièrement dans le cas des provinces dans lesquelles les échantillons tirés sont relativement plus petits.
English: Be aware of appetite stimulants (food that makes you want to eat more). Alcohol and coffee both increase the appetite, and both are often used with cigarettes and snack food.
French: Méfiez-vous des stimulants d'appétit (aliments qui vous incitent à manger plus). Le café et l'alcool attisent tous deux l'appétit et sont souvent consommés en même temps qu'une cigarette ou que des grignotages.
English: A Typology of Participants by Motivations There are a number of corollaries which must be respected in any attempt to define a typology of organized crime participants in terms of their respective motivations.
French: Dissection du crime organisé de souche autochtone : typologie des participants par type de motivations Chaque fois que l’on tente de définir une typologie des participants au crime organisé à la lumière de leurs motivations respectives, il faut respecter un certain nombre de corollaires.
English: And, as some of you know, a Nexus air test project is underway at Vancouver International Airport and we will be evaluating that program and its success this fall.
French: Et, comme certains d’entre vous le savent, un projet pilote NEXUS Air est en cours à l’aéroport international de Vancouver, et nous évaluerons la réussite de ce programme à l’automne.
English: The Patent Office is bound by the PCT provisions and cannot require the correction of non-compliance to formalities not expressly provided for in the Treaty.
French: Le Bureau des brevets est assujetti aux dispositions du PCT et ne peut imposer des conditions qui ne sont pas expressément définies dans le Traité.
English: Roederer, Clinique Médicale L’Actuel;J.G. Baril, Clinique Médicale du Quartier Latin;C.
French: Vinh-Kim Nguyen, Université de Montréal;Catherine Boileau, Université de Montréal;Annie Chamberlan, Université de Montréal;Maria Victoria; Zunzunegui, Université de Montréal; Mohamed Sylla, Université de Montréal Sélim Rashed, Université de Montréal;Cécile Tremblay, Université de Montréal N. d’abrégé :
English: "National Borders, Trade and Migration", NBER Working Paper 6027 (March) Helliwell, J. F. (1998).
French: The National Border Effect in US Commodity Flow Data », Journal of Borderlands Studies (automne), p.
English: In this scenario, both the Med Techs are completing MCSP & the CF Clinic/CDU manning remains the same.
French: Ce scénario permet aux deux Tech Méd de compléter leur PMCC alors que l’effectif des cliniques/ UPS demeure inchangé.
English: To investigate ectopic interactions at the chromatin level, we examined the meiotic organization of 1–2 mb phage λ transgenes on mouse chromosomes 3 and 4 by fluorescence in situ hybridization in combination with immunocytology of meiotic chromosomes.
French: Afin d'étudier les interactions ectopiques au niveau de la chromatine, l'organisation méiotique de transgènes mesurant 1–2 mb (phages λ) sur les chromosomes 3 et 4 de la souris a été examinée par hybridation in situ à fluorescence combinée à l'immunocytologie chez des chromosomes méiotiques.
English: Goods that cannot be marked without materially impairing their function or substantially detracting from their appearance 14.
French: Les marchandises qu'il n'est pas possible de marquer sans en compromettre la fonction de façon importante ou sans en altérer sensiblement l'apparence 14.
English: Through new technologies, and with very modest resources, people of no fixed address and no voice now have their own space, and a way of speaking out.
French: Grâce aux nouvelles technologies, avec finalement peu de moyens, ceux qui n’ont pas d’adresse réelle, à qui l’on ne donne pas la parole, ont maintenant un espace et un porte-voix.
English: Being able to communicate in Chinese and significantly improve my Mandarin, I learned that the Chinese market requires strategies that appreciate the culture and customs of the Chinese people as well as sound business principles.
French: Grâce à ma capacité de communiquer en chinois et, de plus en plus, en mandarin, j’ai pu constater que les stratégies efficaces tiennent compte de la culture et des coutumes tout en s’appuyant sur de solides principes commerciaux.
English: It is estimated that up to 40 percent of them work either full- or part-time in civilian employment.
French: 00 d’entre eux occupent un emploi civil à plein temps ou à temps partiel et environ 45 p.
English: Subpopulation Group Amount to be taken at one time Frequency Directions of Use Number of Dosage units Dosage Unit Adults Apply sparingly Cream Maximum 3 times daily Apply sparingly to affected area up to 3x per day.
French: Sous-population Quantité à prendre en même temps Fréquence Mode d'emploi Nombre d'unités posologiques Unité posologique Adultes Appliquer en petites quantités Pommade Trois fois par jour au maximum Appliquer en petites quantités jusqu'à 3 fois par jour sur la région affectée.
English: The existing limit on housing expenditure of 3% of the European Regional Development Fund allocation is decidedly too low.
French: La limite des dépenses pour les logements, actuellement fixée à 3 % du Fonds européen de développement régional, est décidément trop basse.
English: ◦ committing $20 million to Precarn Incorporated to fund leading research for intelligent systems and advanced robotics;
French: ◦ en affectant 20 millions de dollars à Precarn Incorporated afin de financer la recherche de pointe sur les systèmes intelligents et la robotique avancée;
English: ◦ treatment at a municipal sewage treatment plant (MSTP) • Off-site transfers for recycling and energy recovery:
French: • Transferts hors site pour traitement avant élimination finale : ▪ traitement physique ▪ traitement chimique ▪ traitement biologique ▪ incinération ou traitement thermique sans récupération de chaleur ▪ traitement dans une usine municipale d'épuration des eaux usées (UME)
English: There are many examples of the kind of relationships that are being built, even between management and unions, that are changing the workplace in many ways.
French: Il y a beaucoup d'exemples du type de relations qui sont en train d'être bâties même entre la direction et les syndicats et qui changent de plusieurs façons le milieu de travail.
English: More specifically, given the threat of global warming and hurricanes, the people of Atafu were concerned about the vulnerability of their sea wall and wished to secure further assistance from UNDP.
French: Plus précisément, étant donné les dangers liés au réchauffement de la planète et les ouragans, la population d'Atafu s'est déclarée préoccupée de la fragilité de ses digues et a demandé que le PNUD lui fournisse une aide supplémentaire.
English: Under subsection 191(1), where a builder makes a supply of property by way of lease, the builder is deemed to have made a taxable supply by way of sale.
French: En application du paragraphe 191(1), lorsqu'un constructeur fournit un bien par bail, il est réputé avoir effectué la fourniture taxable par vente.
English: Argentina Inglenook Foods Lone Star Virginia Foods Virginia, El Rancho, Winner Philips Foods Philips, Rodeo Foodsphere CDO Sunpride (Cebu) Holiday Source:
French: Argentina Inglenook Foods Lone Star Virginia Foods Virginia, El Rancho, Winner Philips Foods Philips, Rodeo Foodsphere CDO Sunpride (Cebu) Holiday Source : banque de données CFA-UA&P
English: I have discussed that several times with President Johnson-Sirleaf, including during my visit in April.
French: Je me suis entretenue à plusieurs reprises avec la Présidente Johnson-Sirleaf, notamment lors de ma visite d'avril dernier.
English: Mauris risus dolor, luctus mollis, dictum eget, sodales nec, libero.
French: Donec augue orci, lacinia ut, dignissim quis, scelerisque et, lectus.
English: These estimates, together with data from other sources, are helping to define the scope of the problem and establish the broad range of contributing factors.
French: En 1998, on a mené des enquêtes sur quelque 135 573 cas de violence envers les enfants à l’échelle du pays affectant 2,2 pour cent des enfants canadiens de 0 à 15 ans.
English: Decides that the provisions of Council resolution 1503 (XLVIII) and related resolutions and decisions not affected by the present reorganization of work shall remain in force, including:
French: Décide que les dispositions de la résolution 1503 (XLVIII) et des résolutions et décisions connexes du Conseil non visées par la présente réorganisation des activités resteront en vigueur, à savoir :
English: The problem was, as you soon realized, that everything was connected-change one thing, and you change it all.  The natural environment is like this, especially in the fragile ecosystem of the North, where one small change disrupts everything around it.
French: Comme vous avez vite fait de le réaliser, le problème était que tous les cubes étaient connectés : il suffisait de changer le place d'un cube pour changer la place des autres.  La nature est pareille, en particulier l'écosystème fragile du Nord où un simple petit changement peut tout perturber.
English: The results have shown that under specified conditions there could be a simplification of the procedures for official seed certification without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system for official seed sampling and seed testing.
French: Les résultats ont montré que dans des conditions déterminées, on pouvait obtenir une simplification des procédures de certification officielle des semences sans baisse sensible de la qualité des semences, comparée à celle atteinte avec le système d'échantillonnage et d'essai officiel des semences.
English: The table below shows the main data used to calculate the unit cost of PCT processing from 2004.
French: Le tableau ci-après indique les principales données utilisées pour calculer le coût unitaire du traitement des demandes selon le PCT depuis 2004.
English: Aid is decreasing in general and the current average is 0.2%.
French: Globalement, l'aide décroît : la moyenne est de 0,2 % aujourd'hui.
English: All members of the Commission should be given an opportunity to endorse them through a transparent procedure.
French: Tous les membres de la Commission devraient avoir la possibilité de les approuver selon une procédure transparente.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Le 8 décembre 2006, le gouvernement a annoncé la nouvelle initiative appelée Plan de gestion des produits chimiques.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 882475, to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House and Deer Lake, Ontario; and Winnipeg, Manitoba will be issued to Bearskin Lake Air Service Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 882475, en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House et Deer Lake (Ontario); et Winnipeg (Manitoba), sera délivrée à Bearskin Lake Air Service Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulees à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.35
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.35
English: The agreement also provided that the sale price had to be paid to the sellers before final registration of the transfer of ownership in the Land Register.
French: L’accord prévoyait en outre que le prix de vente devrait déjà être versé aux venderesses avant la transcription définitive du transfert de propriété sur le registre foncier.
English: Journal of International Economics 42:33-65.
French: Journal of International Economics 42, pp. 33-65.
English: What are the objectives of Local Labour Market Partnerships?
French: Quels sont les objectifs des Partenariats locaux du marché du travail?
English: The restaurant called « Restaurant des Pins » offers rich dishes in a rural atmosphere. Lots of snacks-bar in the village and on the cross country area offer delicatessen and take away food and drink.
French: Le restaurant de Pins accueillera les gourmets dans un cadre champêtre, de nombreux snacks et buvette proposeront de quoi grignoter tout en profitant du spectacle, et un stand d’huîtres et vin blanc proposera ses services.
English: Other professionals, such as psychologists, social workers, music therapists, pastoral associates, etc, join the team as and when the need arises.
French: D'autres professionnels peuvent se joindre à cette équipe selon les besoins, tels que le psychologue, le travailleur social, la musicothérapeute, l'agent de pastorale, etc..
English: A more influential Economic and Social Council and a United Nations development system that is strong and cohesive would ensure that the Organization implements its development mandate effectively.
French: Un Conseil économique et social plus influent et un système des Nations Unies pour le développement vigoureux et cohérent garantiraient à l'Organisation le pouvoir de s'acquitter efficacement de sa mission de développement.
English: Situated direct on the sea-front, without any street-crossing, in the quietest part of the town, only 200 yards from the Thermal Establishments. Ro...
French: En style typiquement sarde, le Club Hôtel Ancora est un complexe à 3 étoiles sup., situé dans une position excellente, à 300m de la mer, plongé dans u...
English: Faith takes form in culture and a culture is also the result of faith.
French: La foi devient culture et elle fait la culture.
English: The number of elderly people is lowest in Holland and in Ireland.1 2.2 Health conditions Table:
French: Le nombre des personnes âgées est le plus bas en Hollande et en Irlande. 2.2 La santé Tableau:
English: The sports area is still problematic, but it is steadily improving.
French: La situation reste problématique dans le domaine des sports, mais s'améliore progressivement.
English: The EIF is expected to play a key role in promoting these modern and flexible financial products for SMEs, in the regions
French: M. Pezzini (Empl./IT) DG ENTR – M. Verheugen Position de la Commission La Commission apprécie hautement cette approche positive.
English: The discussion focused on issues of mutual concern, including security, return, the missing on both sides, the Constitutional Framework and elections, as well as the need for confidence-building measures.
French: Les débats ont porté sur les questions intéressant les deux parties, notamment la sécurité, le retour des populations, les personnes portées disparues des deux côtés, le cadre institutionnel et les élections, ainsi que la nécessité de prendre des mesures de renforcement de la confiance.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2003 Expansion to Garden River Health Centre Lead Responsible Authority Identifier :
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2003 Agrandissement du Centre de santé Garden River pour l'opération du programme des soins à domicile et des soins communautaires Identificateur de l'autorité responsable :
English: His delegation was anxious that decisions should be taken in full knowledge of the facts and therefore regretted the statement in the ACABQ report that the Secretariat acknowledged that it did not yet possess the capability to conduct security threat and risk assessments and timely and comprehensive follow-on planning on either a global or a country-level basis.
French: Soucieuse de prendre des décisions en connaissance de cause et se référant au rapport du Comité consultatif, la délégation mexicaine dit regretter que, de l'aveu du Secrétariat, celui-ci ne soit pas encore en mesure d'évaluer les menaces et les risques sur le plan de la sécurité ou de procéder à une planification globale adaptée aux besoins du moment, que ce soit à l'échelle mondiale ou au niveau national.
English: Geneva, 14-17 May 2001
French: Genève, 14-17 mai 2001
English:  Thus, according to Captain MacKnie, in the field of aviation alone there  are some one hundred trades open to non-officers, that is, the simple  Private, Corporal, Sergeant and Warrant Officer.
French: Ainsi, dans le domaine de  l'aviation seulement, on trouve selon le capitaine Macknie une centaine de  métiers ouverts aux non-officiers, c-à-d. le simple soldat, le caporal, le  sergent et l'adjudant.
English: I hope you will endeavour to learn more about this exciting program and its efforts to promote conservation and look forward to continuing to work with Canadians to conserve our natural heritage.
French: J'espère que vous chercherez à en apprendre davantage sur ce Programme des plus intéressants et sur les mesures qu'il prévoit en vue de promouvoir la conservation. Je suis heureux de pouvoir continuer à travailler avec les Canadiennes et les Canadiens à la protection de notre patrimoine naturel.
English: Therefore, to maintain as much consistency as possible across the break in the data series, persons with trade/vocational or apprenticeship certificates are included in the last two cohorts.
French: Par conséquent, les deux premières cohortes de personnes ayant terminé des études secondaires comprennent un nombre indéterminé de travailleurs (possédant ou non un diplôme d’études secondaires) qui possèdent un de ces titres.
English: The Public Service Superannuation Act (including the death benefit plan), the surgical-medical insurance plan, and the Government Employees' Compensation Act are formal benefit plans applying to a number of public agencies, boards and corporations as well as to the civil service.
French: La Loi sur la pension du service civil (y compris le programme de prestations en cas de décès), le programme d'assurance des frais médicaux et chirurgicaux pour les membres de la. fonction publique et la Loi sur l'indemnisation des employés du gouvernement sont des programmes officiels d'avantages qui s'appliquent à un certain nombre d'organismes publics, de commissions et de sociétés, ainsi qu'à la fonction publique.
English: Following a proposal from one member, the Committee agreed to consider under item 11, “Other matters”, the implementation by Parties of decision XVII/12 on minimizing production of chlorofluorocarbons (CFCs) by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and decision XVII/16 on preventing illegal trade in controlled ozone-depleting substances.
French: Suite à la proposition émise par un membre, le Comité a convenu d'examiner au titre du point 11 de l'ordre du jour intitulé « Questions diverses », la question de l'application de la décision XVII/12 relative à la réduction de la production de chlorofluorocarbones (CFC) par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal, destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole, et la décision XVII/16 relative à la prévention du commerce illicite de substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Tipples GA, Hamkar R, Mohktari-Azad T et al.
French: Randomised double-blind placebo-controlled study on adverse effects of rubella immunization in seronegative women.
English: The Fund can receive voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le Fonds peut recevoir des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: A solid information and communication infrastructure ─ that includes bandwidth comparable to that of Northern universities ─ could enhance the capacity of African universities to draw and retain its scholars.
French: Une solide infrastructure d’information et de communication ─ ce qui suppose une largeur de bande comparable à celle des universités occidentales ─ peut renforcer la capacité des universités africaines d’attirer et de retenir leurs universitaires.
English: • Notes From Fundraising Workshops Funding Sources
French: • Un Atelier sur la collecte de fonds Sources de financement
English: The essential components of an ethically based participation/athlete-centred development system are in place and are continually modernized and strengthened as required.
French: Les composantes essentielles d'un système de développement des athlètes/participants, aux valeurs reconnues, sont en place et continuellement modernisées et renforcées, selon les besoins.
English: • 6.4 Monitoring and Reporting Requirements
French: • 6.4 Exigences quant à la surveillance et aux rapports
English: ( This PO is combined with PO 7.1.3, PO 7.3.2, PO 7.4.2, PO 7.5.2, PO 7.6.6, PO 7.7.4 and PO 7.8.2 ) THIN LAYERS PO 7.3.1 Under actual and simulated conditions, given summation amounts and opacities for the layers of sample sky conditions, the student will determine which layers could be called thin in accordance with MANOBS Chapter 10.
French: (Cet objectif de rendement est combinÃ© aux objectifs de rendement 7.1.3, 7.3.2, 7.4.2, 7.5.2, 7.6.6, 7.7.4 et 7.8.2.) COUCHES MINCES OR 7.3.1 Dans des conditions rÃ©elles et dans des conditions simulÃ©es, Ã partir de l'Ã©tendue et de l'opacitÃ© cumulatives pour chaque couche en prÃ©sence, le participant doit pouvoir dÃ©terminer quelles couches peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme minces selon les critÃ¨res Ã©noncÃ©s au chapitre 10 du MANOBS.