ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides that except as permitted under the regulations, no person other than the CWB shall engage in interprovincial or export trade of wheat or wheat products.
French: Elle prévoit que, sauf exception réglementaire, personne d'autre que la CCB ne peut se livrer à des échanges interprovinciaux ou des exportations de blé ou de produits du blé.
English: However, the Commission regrets the fact that the Chinese authorities have reacted by putting his wife, Mrs Liu Xia, under house arrest, and by restricting freedom of movement for many of his friends.
French: La Commission regrette néanmoins que les autorités chinoises aient réagi de cette façon en mettant sa femme, Mme Liu Xia, en assignation à résidence, ainsi qu'en limitant la liberté de mouvement de beaucoup de ses amis.
English: Culture plays a crucial role in fostering sustainable development, as it represents the collective adaptation of populations to their environments and embodies much valuable knowledge.
French: La culture joue un rôle essentiel dans le développement durable.  Elle reflète en effet l'adaptation collective des populations à leur environnement et est l'expression d'un savoir précieux.
English: At the same meeting, Mr. Joinet responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Joinet a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: NACI has assessed that there is insufficient evidence to make a recommendation on the routine use of Menactra™ – strength of recommendation I (Table 5).
French: Le CCNI estime qu'il n'existe pas de preuves suffisantes pour formuler une recommandation concernant l'utilisation systématique de MenactraMC - fermeté de la recommandation : I (tableau 5).
English: Monday to Wednesday: 8 a.m. to 3:30 p.m. Thursday: 8 a.m. to 7:30 p.m. Friday and Saturday: 8 a.m. to 3:30 p.m. Port Huron, Michigan 2321 Pine Grove Avenue Port Huron, MI 48060 810-985-9541, ext. 256 Please call to schedule an appointment.
French: Lundi au mercredi : 8 h à 15 h 30 Jeudi : 8 h à 19 h 30 Vendredi et samedi : 8 h à 15 h 30 Port Huron (Michigan) 2321, ave Pine Grove Port Huron (MI) 48060 810-985-9541, poste 256 Veuillez appeler pour prendre rendez-vous.
English: If the Council decides, on the basis of a Commission proposal, that an excessive deficit exists and that the Member State concerned has not taken effective action, the payment will be suspended, effective from January 1 of the following year.
French: Lorsque le Conseil, sur proposition de la Commission, constate un déficit public excessif et que l’Etat membre concerné n’a pas entrepris d’action suivie d’effets, les engagements au titre du Fonds de cohésion sont suspendus avec effet au 1er janvier de l’année suivante.
English: Are your products or services becoming a commodity in an increasingly complex marketplace?
French: Vos produits ou services deviennent-ils une simple marchandise dans un marché de plus en plus complexe?
English: The other forms of compulsory schools are very small with regard to numbers of pupils.
French: Les autres types d'établissements d'enseignement obligatoire n'accueillent qu'un nombre négligeable d'élèves.
English: While an average of two to three people were interviewed per province and territory, approximately ten people were consulted in the provinces for which case studies were done.
French: Alors qu'en moyenne, de deux à trois personnes ont été interviewées par province et territoire, environ dix personnes ont été consultées dans les provinces faisant l'objet d'une étude de cas.
English: Nutbeam D. Health Promotion Effectiveness — The Questions to be Answered.
French: M.F. Drummond, O’Brien, B., Stoddart G.L., Torrance G.W. Methods for the economic evaluation of health care programmes (2e édition).
English: Collecting evidence to prove all the elements of a charge may take six months or more.
French: Le recueil des preuves qui permettent d'appuyer une accusation peut prendre plusieurs mois.
English: (BioAtlantech) To strengthen New Brunswick's rural and resource-based economy through the development, application and commercialization of biotechnology and technological innovations. PO Box 636 Station A Fredericton NB E3B 5A6 (506) 444-2444 New Brunswick Biotechnology Centre of Excellence Endowment Fund Agreement, Department of Agriculture and Agri-Food Act
French: Portage Winnipeg MB R3C 0B9 (204) 982-4791 Loi sur les corporations du Manitoba, 1996 Meyers Norris Penny 4/22 New Brunswick Agricultural Council Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués au Nouveau-Brunswick par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: Let me now go into somewhat more detail with some examples of how we, in the EU, have drawn some practical lessons from this accident, and how we support the communities directly affected.
French: Permettez-moi maintenant de poursuivre plus en détail en vous donnant quelques exemples de la manière dont nous avons, au sein de l'UE, tiré des enseignements de cet accident et dont nous soutenons les populations directement touchées.
English: Decisions about who can enter our country or who might pose a threat to security are increasingly being made long before the individuals arrive in Canada.
French: De plus en plus, les décisions concernant les personnes autorisées à entrer au Canada ou celles qui constituent une menace à la sécurité sont prises bien avant que les intéressés n’arrivent au Canada.
English: In addition, the debate benefited from the contributions of the Chairpersons/Vice-Chairpersons of ECE's Principal Subsidiary Bodies.
French: Les présidents et vice-présidents des organes subsidiaires principaux de la CEE ont également pris la parole.
English: Resistance from male partners who use drugs has been identified as a major barrier for women who want to seek treatment.
French: La résistance des partenaires de sexe masculin qui consomment des drogues est citée comme un obstacle important chez les femmes qui cherchent à se faire traiter.
English: Promotion and dissemination of information concerning the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the protocols thereto, and the United Nations Convention against Corruption, through training, capacity-building and legal information, such as participation in conferences of regional organizations for the dissemination of United Nations instruments, for the benefit of government officials, policymakers, legislators, diplomats, judges, police officers, academics and others.
French: Promotion et diffusion de l'information concernant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption, par la formation, le renforcement des capacités et l'information juridique, comme la participation à des conférences d'organisations régionales pour la diffusion des instruments des Nations Unies, à l'intention des responsables des services de l'État, des décideurs, parlementaires, diplomates, juges, fonctionnaires de police, universitaires, etc.
English: Overall, DFO's projects appear to be achieving their research milestones and while some have experienced delays in one form or another, projects are basically on track.
French: En somme, les projets du MPO semblent respecter les échéances de recherche, et même si certains ont été confrontés à des délais ous une forme ou une autre, ils sont pratiquement en bonne voie de réalisation.
English: • Mermaid Theatre of Nova Scotia, Windsor, Nova Scotia;
French: • Mermaid Theatre of Nova Scotia, de Windsor (Nouvelle-Écosse);
English: In addition to this formalized reporting system, there are functional and operational features designed for accountability on environmental matters.
French: Chaque mois, des rapports d’incidents sont préparés par tous les groupes au sein de l’entreprise et soumis au comité.
English: One third of social insurance benefits concerned health.
French: Un tiers des prestations de protection sociale concerne la maladie.
English: • Asbestos Mines and Mills Release Regulations (SOR/90-341)
French: • Règlement sur la liste d’exclusion (D.O.R.S./94-639)
English: Given that approximately 14 federal government departments contribute to social development programming on reserves, greater co-ordination and integration at the federal level must be a priority.
French: Sachant que 14 ministères fédéraux se partagent la responsabilité du développement social dans les réserves, il est donc prioritaire d’améliorer la coordination et la cohérence des activités de développement social entreprises à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: One of them "Glowworm" at the center speleoturizma "Onyx-round" has grown up already generation of professionals of tourist business.
French: Un d'eux "le Ver luisant" au centre speleoturizma "l'Onyx-tour" a Г©levГ© dГ©jГ la gГ©nГ©ration des professionnels du business touristique.
English: You will be able to judge the President and all the Members of the Commission later in the light of their actions and not just their words.
French: Vous pourrez juger le Président et tous les membres de la Commission dans le futur, à la lumière de leurs actions, et non de leurs paroles uniquement.
English: International administrators and the Provisional Institutions in the province did not react resolutely enough.
French: Les administrateurs internationaux et les Institutions provisoires dans la province n'ont pas réagi avec suffisamment de détermination.
English: Program management should more rigorously enforce and supervise the tracking of default information to ensure that AAFC is receiving all amounts it is owed.
French: Les gestionnaires du programme doivent appliquer de manière plus rigoureuse et surveiller le repérage des données sur les paiements en souffrance pour s'assurer qu'AAC reçoit bien tous les montants qui lui sont dus.
English: Launch meeting (Steering group and contractor 2nd meeting with Steering group (1 day) (presentation and discussion of the feasibility study report detailing requirement of the survey which will be the basis for the research) Delivery of Interim Report with completed survey methodology 3rd meeting with Steering group 4th meeting with Steering group Submission of research report draft final
French: Calendrier Phase Calendrier (après le début du projet) Réunion de lancement (groupe de pilotage et contractant) 2e réunion avec le groupe de pilotage (1 jour) (présentation et discussion du rapport sur l’étude de faisabilité détaillant les exigences de l’étude qui constituera la base de la recherche) Remise du rapport intermédiaire avec la méthode d’étude achevée 3e réunion avec le groupe de pilotage 4e réunion avec le groupe de pilotage Remise du projet de rapport final sur la recherche Remise du projet de rapport technique 1er mois
English: (c) In the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, world leaders committed themselves to strengthen and improve governance at all levels for the effective implementation of Agenda 21, the Millennium Development Goals and the Plan of Implementation of the Summit;3
French: c) Dans la déclaration du Johannesburg sur le développement durable, les représentants des peuples du monde se sont engagés à renforcer et à améliorer la gouvernance à tous les niveaux pour une mise en œuvre efficace d'Action 21, des objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan de mise en œuvre du Sommet3;
English: • Leverage funding resources and strengthen funding proposals.
French: • Mobiliser des ressources financières et renforcer les propositions de financement;
English: The United States has used bioethanol produced from maize in fuel blends since the 1980s.
French: Les États-Unis mélangent du bioéthanol produit à partir de maïs dans de l’essence depuis les années 80.
English: If we apply the precautionary principle to research, we apply it not to a product but to a process or an activity, which by its very nature demands a different strategy and a different approach.
French: Cinq orateurs se sont fait inscrire et quatre amendements ont été déposés. La parole est à M. le rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: Introduce technologies and structures to make CIHR decisions and activities transparent.
French: Résultats escomptés Excellence dans la gestion et les opérations.
English: Bashir Ahmed Makthal, Tesfaldet Kidane Tesfasgi, Osman Mohamed Brahan, Saleh Idris Salim, Abdi Abdullahi Osman, Ali Afi Jama and Hussein Aw Nur Gurase are reported ...
French: 13 février 2007. AU 36/07 Craintes de torture ou de mauvais traitements / Détention au secret.
English: The Committee notes that the State party itself does not dispute that domestic remedies are exhausted.
French: Il note également que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes avaient été épuisés.
English: Spending authority (section 34 of the Financial Administration Act) is exercised on payments only after the performance of account verification and after a due diligence process which includes an examination of the performance of the recipient.
French: Le pouvoir de dépenser (article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques) s’exerce sur des paiements seulement après la vérification des comptes et l’application d’un processus de diligence raisonnable qui comprend un examen du rendement de l’organisme récipiendaire.
English: 2.1) the designer attempts to enforce the development of a unique and desirable pattern of plastic hinges when these are required to dissipate significant amounts of energy to ensure the necessary hysteretic damping.
French: 2.1), le dessinateur cherche à assurer le développement d'un modèle unique et avantageux de charnières plastiques lorsque ces dernières doivent dissiper une importante quantité d'énergie pour assurer l'amortissement d'hystérésis nécessaire.
English: Furthermore, since the Opinion, Croatia has concluded a bilateral agreement on the protection of national minorities with Serbia and Montenegro, adding to similar existing bilateral agreements with Italy and Hungary.
French: En outre, depuis l'avis, la Croatie a conclu un accord bilatéral sur la protection des minorités nationales avec la Serbie-et-Monténégro, qui s’ajoute aux accords bilatéraux similaires existants avec l'Italie et la Hongrie.
English: • Technorati and Feedster - These are Web sites that read the RSS feeds and organize the results.
French: • Technorati et Feedster - Il s'agit de sites Web qui lisent les fils RSS et organisent les résultats.
English: Plans Operating environment The overall planning framework for OCOL reflects the Commissioner's independence from government.
French: Plans Environnement opérationnel Le cadre de planification globale du Commissariat reflète le statut d’indépendance du commissaire par rapport au gouvernement.
English: (2000, 236) is to provide an "optimal dose", i.e., one that "relieves withdrawal symptoms and drug cravings without sedation or other side-effects."
French: (2000, 236), est de fournir une « dose optimale » c'est-à-dire la dose qui « soulage les symptômes de sevrage et l'envie de drogues sans sédation ou autres effets secondaires ».
English: Nous lançons un appel en faveur d’une paix juste, globale et durable dans la région, qui permette à tous les peuples de coexister et de vivre dans l’égalité, la justice et la sécurité en exerçant les droits de l’homme reconnus à l’échelle internationale; 65.
French: Nous lançons un appel en faveur d’ paix juste, globale et durable dans la région, une qui permette à tous les peuples de coexister et de vivre dans l’ égalité, la justice et la sécurité en exerçant les droits de l’ homme reconnus à l’ échelle internationale; 65.
English: Stenpro received direct rail service to its facility on the Liverpool Town Spur until 1986 when alternative arrangements were proposed by the applicant and accepted by Stenpro to its satisfaction.
French: Stenpro était desservie directement à partir de ses installations sur l'épi Liverpool Town jusqu'en 1986, lorsqu'elle a accepté - pour s'en féliciter - de nouvelles dispositions proposées par la demanderesse.
English: “We share the sorrow and distress of the suffering American people.
French: « Nous partageons la tristesse et la détresse du peuple américain qui souffre.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Lyall's Mariposa Lily" (2001-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Calochorte de Lyall" (2001-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Creating a Supportive Environment The central importance of knowledge translation to the Institute's work was reflected in the early establishment by the Advisory Board of a Knowledge Translation Working Group.
French: Créer un environnement propice L'établissement rapide par le conseil consultatif de l'Institut d'un Groupe de travail sur l'application des connaissances traduit l'importance centrale de ce thème pour le travail de l'Institut.
English: • ein dynamisches Umfeld für den elektronischen Geschäftsverkehr („E-Business")
French: April 2004: „Elektronische Gesundheitsdienste - eine bessere Gesundheitsfürsorge für Europas Bürger:
English: The full text of the report as adopted will be available in due course via the EP's Legislative Observatory Info – all
French: Le texte complet du rapport tel qu'adopté sera disponible prochainement sur le site de l'observatoire législatif du PE Info - tous
English: Modem media observe this definition, some with serious intent, some frivolously.
French: Les médias modernes s’en tiennent à cette définition, certains avec un grand sérieux, d’autres avec légèreté.
English: Lovely hotel, but the food was mass produced and on a tight budget as they had offered a 15 euro all inclusive offer to coach loads of OAPs! !
French: Lorsque nous en avons fait état le lendemain au check out, on nous a proposé 30€ de réduction nous avons apprécié le geste.
English: This is my personal repository for all my work.
French: D'autres personnes auraient pu appeller ceci un 'site perso', et ce ne serait pas faux. Je souhaite peut-être que ceci devienne un jour quelque chose de spécial.
English: More than treat this program aims to educate and create habits for a healthier life ...
French: Mais do que tratar este programa pretende criar e educar hábitos para uma vida saudável...
English: Clearly, sustainable development was a daunting task calling for concerted and coordinated action by all countries, as well as transfers of international funding from the developed to the developing countries.
French: À l'évidence, le développement durable est un objectif difficile à atteindre, qui exige des actions concertées et coordonnées de toutes les nations, ainsi que des transferts financiers internationaux des pays développés vers les pays en développement.
English: This new house / villa of 250 m² (about 2688 ft²),...
French: Belle villa de 250 m², sur 2200 m² de terrain pays...
English: Further, within the research and data collection area of the initiative, NWAC has exceeded its established yearly targets, using community-based research and family interviews to validate the number of missing and murdered women and to document their lives at the time they went missing.
French: Étant donné que l’AFAC et les ministères fédéraux ont travaillé régulièrement et de façon concertée avec des partenaires fédéraux dans le cadre de l’initiative Soeurs d’esprit, un grand nombre de ministères et d’organismes, y compris CFC, s’efforcent de soutenir l’adoption de la trousse d’outils partout au Canada.
English: By 30 June 2010, Member States will report to the Commission on the implementation of paragraphs 2 and 3, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of nonchemical methods of plant protection and pest and crop management are in place.
French: Les États membres veillent en particulier à ce que les agriculteurs aient à leur disposition des systèmes, notamment de formation conformément à l'article 5, et des instruments appropriés pour la surveillance des ravageurs et la prise de décision, ainsi que des services de conseil sur la lutte intégrée contre les ravageurs et sur les méthodes non chimiques pour la protection des végétaux, la lutte contre les ravageurs et la gestion des cultures.
English: Also requests the Secretary-General to continue to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the priorities for their implementation, including the office holders to be held accountable and measures taken in that regard;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer d'indiquer les délais dans lesquels il prévoit mettre en œuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, ainsi que l'ordre de priorité qui sera suivi, les fonctionnaires qui auront à rendre des comptes et les dispositions prises à cet égard;
English: Disclosure of Position Reclassifications FINANCE AND CORPORATE SERVICES GROUP October - December 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE Octobre à décembre 2004
English: This said, the substantive issues have been discussed under various headings, above.
French: Cela étant dit, les questions de fond ont été abordées ci-dessus aux diverses rubriques.
English: Acknowledgements This project was conducted with funding from the National Soil and Water Conservation Program and the National Water Research Institute, Environment Canada.
French: Remerciements Ce projet a été réalisé grâce au financement du Programme national de conservation des sols et de l'eau (PNCSE) et de l'Institut national de recherche sur les eaux, qui relève d'Environnement Canada.
English: I would also like to thank him and his staff for their work to update the aide-memoire on the protection of civilians in armed conflict.
French: Je tiens également à le remercier, ainsi que son équipe, pour leur travail d'actualisation de l'aide-mémoire sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: We welcome the spirit of flexibility and understanding shown by delegations in accepting the fact that that will entail extrabudgetary resources during our negotiations on the omnibus draft resolution.
French: Nous nous félicitons de la souplesse et de la compréhension dont les délégations ont fait montre lorsqu'elles ont accepté le fait que cela exigerait des ressources extrabudgétaires pendant nos négociations sur le projet de résolution d'ensemble.
English: The Agency's mandate is limited to making the determinations referred to in paragraphs 4(1)(a) and (b) and 5(1)(a) and (b) of the Coasting Trade Act.
French: Or, le mandat de l'Office est limité à faire les déterminations mentionnées aux alinéas 4(1)a) et b) et 5(1)a)et b) de la Loi sur le cabotage.
English: Risk Counselling and Management.
French: Risk Counselling and Management, Wiley-Liss Inc., 1998.)
English: To understand the whole EU and the EP’s role is important, links to other EU institutions are needed in order to increase general understanding.
French: Comme il est important de comprendre l’UE dans son ensemble et le rôle du PE, des liens vers les autres institutions de l’UE sont nécessaires pour améliorer la compréhension globale.
English: Perhaps that was the only agreement that has been reached during the work of the Commission to date.
French: C'est peut-être le seul accord qui ait été conclu pendant les travaux de la Commission jusqu'à aujourd'hui.
English: The global quota is further subdivided into many dozens of varieties.
French: De façon à répartir les contingents par un système d’enchères, les lots de contingents pourraient se définir comme suit : a
English: The list could be made much longer, as you know.
French: Et la liste pourrait encore être allongée, comme vous le savez.