ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall, in accordance with their domestic laws, cooperate with one another, to the maximum extent possible, for:”
French: Les États Parties, conformément à leur droit interne, coopèrent dans toute la mesure du possible pour:”
English: Description – The development effort will focus on establishing multiple design concepts for field evaluation that address the following requirements:
French: Description – Les efforts de développement viseront surtout à concevoir plusieurs modèles de casques qui seront évalués par les militaires pour voir s’ils possèdent les caractéristiques suivantes :
English: The Greek government has provided extensive funding for the establishment of Chairs and Centres of Hellenic Studies, notably at McGill (in cooperation with Université de Montréal and Concordia), York, University of Manitoba and Simon Fraser.
French: Le gouvernement de la Grèce a consacré des ressources financières importantes à l'établissement de chaires et de centres d'études helléniques dans des universités canadiennes, notamment à McGill (en collaboration avec l'Université de Montréal et Concordia), à York, à l'Université du Manitoba et à Simon Fraser.
English: PRO There's even more in SketchUp Pro.
French: Dans SketchUp 7, vous pouvez rechercher des modèles dans la Banque d'images 3D directement depuis l'outil de sélection des composants, indiquer que vous avez contribué à la création d'un composant, garder un suivi de vos collaborateurs et plus généralement savourer l'idée de faire partie de la communauté 3D mondiale.
English: Teeth that are crowded, crooked, or that stick out (protruding teeth) can make you unhappy with the way you look.
French: Les dents désalignées, chevauchées ou avancées nuisent à l'apparence et à la confiance en soi, empêchant parfois à la personne de sourire. Les dents en mauvaise position causent des problèmes d'articulation.
English: 6.7.3.15 Inspection and testing
French: 6.7.3.15 Contrôles et épreuves
English: Benefits Provided to Students
French: Avantages consentis aux étudiants
English: Added Grab Scroll support for AppleWorks and FileMaker, various issues fixed.
French: Ajoute la fonction Grab Scroll à AppleWorks et FileMaker, et corrige quelque problèmes mineurs.
English: (d) Article 33 of Chapter 7 (Special rules on dangerous goods)
French: d) Article 33 du chapitre 7 (Règles spéciales concernant les marchandises dangereuses)
English: (See list appended hereto) - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by these  claimants from certain decisions of Boards of Referees  given at Percé, Quebec.
French: (voir la liste en annexe à cette décision) - et - RELATIVEMENT à des interjeté auprès d'un juge-arbitre par  ces prestataires à l'encontre de certaines décisions arbitrales  rendues à Percé, province de Québec.
English: " Article 2 stipulates that the time periods established in article 1 shall not be counted when the said periods are served after a verdict has been delivered, even if it is not binding.
French: L'article 2 dispose par conséquent que les durées prévues à l'article premier ne seront pas applicables quand elles interviendront après le prononcé d'un jugement de condamnation, même si ce dernier n'est pas définitif.
English: As analysed, the balance of payments of many countries is rapidly deteriorating because of the global crisis, while Governments will need to undertake massive counter-cyclical responses.
French: Comme indiqué, la balance des paiements de beaucoup de pays se dégrade rapidement à la suite de la crise mondiale, tandis que les gouvernements doivent adopter des réponses anticycliques massives.
English: Shopping center and parking spaces at the hotel.
French: Centre commercial et emplacements de parking à l'hôtel.
English: − A study and possible development of a secure information exchange for the implementation of the ADS (Approved Destination Status) Agreement3 with China, with particular focus on data regarding the travel agencies participating in this agreement.
French: − Systèmes de mise en commun de ressources en vue de diffuser et de traduire dans plusieurs langues communautaires des rapports de missions d’enquête et d’autres types de rapports nationaux préparés par les services nationaux d’asile des États membres et la Commission européenne.
English: "They haven’t even had any formal leadership training yet," he explains.
French: « Ils n’ont même pas encore reçu de formation officielle en leadership », insiste-t-il.
English: Canada has consistently supported the rights of the Palestinian people — including the right to self-determination and to a Palestinian State — and we will continue to do so until those rights are realized through a negotiated process.
French: Le Canada soutient depuis toujours les droits du peuple palestinien, y compris le droit à l'autodétermination et à l'établissement d'un État palestinien, et nous continuerons de le faire jusqu'à ce que ces droits se concrétisent à l'issue d'un processus négocié.
English: I would also like to express our sincere appreciation to Mr. Klein and to the members of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), which he heads, for their excellent work in implementing the mandate entrusted to them by the Security Council.
French: Je voudrais aussi exprimer nos sincères félicitations à M. Klein ainsi qu'aux membres de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), qu'il dirige, pour l'excellent travail qu'ils ont accompli dans la mise en oeuvre du mandat que leur a confié le Conseil de sécurité.
English: In its 2005-2006 to 2007-2008 Corporate Business Plan, the Canada Revenue Agency indicated that it will continue its review of the SR&ED program’s administrative processes and compare these with those of other countries to identify potential improvements.
French: Dans son plan d’entreprise pour la période 2005-2006 à 2007-2008, l’Agence du revenu du Canada indique qu’elle continuera à revoir le processus administratif du programme de RS-DE et le comparera avec celui des autres pays afin de trouver des façons de l’améliorer.
English: The proposed amendment avoids this.
French: Cet amendement vise à éviter cette situation.
English: Synagogue A place of worship for Jewish people.
French: Synagogue Bâtiment ou lieu de culte destiné aux Juifs croyants.
English: Water sector institutions generally remain weak and underfunded, although they have developed during the last decade in terms of their capacities to contribute to water legislation, water policy, and water administration.
French: En général, les institutions du secteur de l'eau demeurent faibles et insuffisamment financées, même si, au cours des 10 dernières années, elles ont renforcé leur capacité d'apporter une contribution à la législation sur l'eau, à la politique de l'eau et à la gestion des ressources en eau.
English: Fostering debt relief is crucial to ensure sustainable development, taking into account that savings resulting from such cancellations could be utilized in improving social sectors, as we are doing currently in Mozambique under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative and other debt relief measures from which we are benefiting.
French: Favoriser l'allégement de la dette est capital pour assurer un développement durable, vu que les économies résultant de ces annulations pourraient servir à améliorer les secteurs sociaux, comme nous le faisons à l'heure actuelle au Mozambique par le biais de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (A/AC.253/13, par.
English: Similarly, Mr President, we reached agreement with neighbouring Russia on what is commonly called the ‘four spaces’.
French: De même, Monsieur le Président, nous avons pu trouver un accord avec la Russie voisine sur ce qu’il est convenu d’appeler les quatre espaces.
English: The consumption of U.S. pipe increased from 1 percent in 1988 to 7 percent in 1991, with much of the increase occurring later in the period and in a declining market.
French: 100 entre 1988 et 1991, la majeure partie de l'augmentation survenant vers la fin de cette période et alors que le marché était en déclin.
English: 33 They argued, moreover, that the Indians should be allotted a single block of land outside the area already surveyed, leaving the good agricultural land open for settlement.
French: 33 Ils étaient d'avis de donner aux Indiens une grande étendue de terre à l'extérieur des limites des terres déjà arpentées, de façon à laisser les bonnes terres agricoles ouvertes à la colonisation.
English: Rainfall is distributed unevenly across the country.
French: La pluviosité n’est pas uniformément répartie dans le pays.
English: The evergreen lingonberry produced less shoots, and carbohydrate levels increased significantly.
French: L'airelle, à feuilles persistantes, produit moins de tiges et ses teneurs en glucides augmentent significativement.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) reminds travellers that anti-malarial medication and the use of personal protective measures against mosquito bites are recommended to prevent getting malaria .
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) rappelle aux voyageurs que la médication anti-malaria et l’emploi de dispositifs de protection personnelle contre les piqures de moustiques sont recommandés pour éviter d’attraper le paludisme .
English: Mirweb's servers use the Red Hat linux OS.
French: Les serveurs de Mirweb utilisent le système d'exploitation Red Hat.
English: The Director of the Transport Division welcomed the presence of representatives of Armenia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan as participants in the work of the Working Party; this had been made possible thanks to the programme on the facilitation of participation by countries of Central Asia and the Caucasus initiated by UNECE with financial support from the European Union.
French: Le Directeur de la Division des Transports a salué la présence des représentants de l'Arménie, de la Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et de l'Ouzbékistan pour leur participation aux travaux du Groupe de travail, présence rendue possible grâce au Programme sur la facilitation de la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase lancé par la CEE-ONU avec l'appui financier de l'Union européenne.
English: Speaking of records, a participant commented that public servants have lost the ability to document and track their decisions.
French: En ce qui a trait aux dossiers, une participante mentionne que les fonctionnaires n'ont plus la possibilité de documenter et de faire le suivi de leurs décisions.
English: For fly ash Type CH (that is not produced and rarely used in Canada), the minimum percentages for sulphate resistance should be investigated.
French: La norme CSA A23.2-27A établit des recommandations en ce qui concerne les proportions d’ajouts cimentaires à utiliser dans les mélanges ternaires pour contrôler les RAS dans le béton.
English: LEF NOI 2008_E Date printed (dd/mm/yyyy):
French: LEF NOI 2008_F Date d’impression (dd/mm/yyyy):
English: Part of the ESF's resources will be allocated to training and networking as well as to reinforcing the social dialogue and the activities undertaken jointly by the social partners, in particular with regard to the capacity of workers and businesses to adapt (Article 5(3) of the ESF regulation).
French: En effet, une partie des ressources du FSE sera affectée à la formation, aux actions de mise en réseau, ainsi qu’au renforcement du dialogue social et des activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux, en particulier en ce qui concerne la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises (article 5 §3 du règlement FSE).
English: Grafton Spooner, Manager, External and Government Relations of the HIV/AIDS Division of the Public Health Agency of Canada (PHAC), provided NACHA with an update on PHAC’s activities including a cost estimate of NACHA’s work plan.
French: Grafton Spooner, gestionnaire des relations externes et gouvernementales à la Division du VIH/sida de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), fait le point sur les activités de l’ASPC et fournit notamment une évaluation des coûts du plan de travail du CNAVS.
English: Fast turnaround times are essential, because otherwise good candidates meanwhile accept other offers. Amendment by Umberto Pirilli Amendment 1114 Annex I, Title III, Section ‘Activities’, bullet 2
French: À cet effet, des réseaux «Marie Curie» seront mis en place dans le but essentiel de pallier le fractionnement des activités en rapport avec la formation initiale et l’évolution de carrière des chercheurs et de les renforcer au niveau européen.
English: The workshop on "The role of Budgetary Control Committees in national Parliaments, in particular with regard to the control of the Community budget" with Mr Mulder as rapporteur, was approved.
French: L’atelier sur «Le rôle des commissions de contrôle budgétaire au sein des parlements nationaux, notamment s’agissant du contrôle du budget communautaire», avec M. Mulder désigné comme rapporteur, est approuvé.
English: He was crushed under the weight but was able to call for help.
French: Il (Elle) a été écrasé-e sous le poids, mais a pu appeler à l’aide.
English: See draft guideline 1.1.1.
French: le projet de directive 1.1.1.
English: Mr. Holubov (Ukraine) said that the effectiveness of the Council's work depended on strengthening its role as the central coordinating body of the United Nations system in the economic and social fields.
French: M. Holubov (Ukraine) déclare que l'efficacité des travaux du Conseil est tributaire du renforcement de son rôle comme organe central de coordination du système des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Current programs do not appear to be healing the community, and it is unclear whether and to what degree they may be healing individual victims and offenders.
French: Ces questions sont particulièrement appropriées à la lumière des revendications plutôt vastes des promoteurs de la justice réparatrice relativement au potentiel de leurs
English: Once a device receives a project number, the applicant can install a device and request performance testing by MC.
French: Une fois qu'un appareil reçoit un numéro de projet, le requérant peut installer un appareil et faire la demande à Mesures Canada de procéder à un essai de rendement.
English: Although good progress was made over the past two years, some delays were encountered and work did not progress as rapidly as originally expected.
French: Bien que des progrès satisfaisants aient été réalisés au cours des deux derniers exercices, le travail a accusé certains retards et n’a pas avancé aussi rapidement qu’on le prévoyait au début.
English: As shadow rapporteur for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I supported the position that self-employed women, spouses and life partners who decide to have children should enjoy social protection and paid leave and should not be prevented from receiving child allowance, as the Romanian Government is doing.
French: En tant que rapporteure fictive pour le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, j'ai soutenu la position selon laquelle les travailleuses indépendantes, les conjointes et les partenaires de vie qui décident d'avoir des enfants doivent bénéficier d'une protection sociale et de congés payés et ne doivent pas se voir empêchées de percevoir les allocations familiales, comme le fait le gouvernement roumain.
English: An independent judiciary has yet to be established and there are inadequate checks on the abuse of executive power, owing to the lack of transparency of executive actions and inadequately developed accountability mechanisms.
French: Il n'existe pas encore d'appareil judiciaire indépendant ni de contrôle approprié des abus du pouvoir exécutif du fait du manque de transparence de l'action gouvernementale et de l'inadaptation des mécanismes de responsabilisation.
English: However, given that she was found qualified for the subsequent two appointments, it was decided not to intervene further concerning the term.
French: Toutefois, compte tenu qu’elle a été jugée qualifiée pour les deux nominations subséquentes, il a été décidé qu’aucune autre intervention n’était nécessaire concernant la nomination pour une période déterminée.
English: Reduction of the valuable metal to the metallic state is most often achieved by employing coke or another carbon source both as a reductant and as a fuel to achieve the required temperature.
French: La réduction du métal utile à l'état métallique s'opère le plus souvent à l'aide de coke ou d'une autre source carbonée tant comme réducteur que comme combustible si on veut obtenir la température nécessaire.
English: The restaurant is open from Tuesday to Saturday from 11:30 till 14:30 and from 18:00 till 22:30. On Sundays the restaurant is open from 11:30 till 14:30.
French: Le restaurant est ouvert du lundi au samedi de 11h30 à 14h30 et de 18h00 à 22h30.
English: Susan invited members to ask questions so she can provide any clarification needed on the content of the letter NACHA received from Nina Arron.
French: Susan invite les membres à poser des questions de manière à ce qu'elle puisse donner tous les éclaircissements nécessaires sur le contenu de la lettre envoyée par Nina Arron au CNAVS.
English: - Productive activity/sources of financing;
French: • Activités de production/sources de financement;
English: You don’t set yourself impossible goals, such as ‘I have to be perfect in everything I do’, and then punish yourself when you don’t reach those goals.
French: Vous ne vous donnez pas des buts impossibles à atteindre tels que «je dois être parfait(e) en tout», puis vous punissez lorsque vous n’atteignez pas ces buts.
English: We have adopted, or will adopt, such targets for the increase of renewable energy and we encourage others to do likewise.
French: Des objectifs à atteindre dans des délais fixés en vue d'accroître le recours à l'énergie renouvelable ont été arrêtés ou le seront, et nous encourageons les autres pays à faire de même.
English: We have received an assurance from the Commission - and I trust in Mr Bangemann's undertaking to me personally and to the House - that if any legal loopholes are discovered in the regulation, as is the case with regard to enzymes, they will be closed.
French: La Commission nous a assuré - et je me fie aux paroles que M. Bangemann a eues devant moi et devant cette Assemblée - que, dans les cas où un vide juridique serait découvert, comme par exemple pour les enzymes, ce vide serait comblé.
English: An additional and important matter relates in many respects to the extended time frames over which case deliveries are completed and prices are finalized.
French: Une autre question importante a trait à bien des égards aux périodes prolongées sur lesquelles les livraisons s'effectuent et que les prix sont déterminés.
English: TOTAL ADDITIONAL FUNDING – SCHOOL DISTRICTS OFFERING FRENCH IMMERSION AND/OR CORE FRENCH
French: FONDS ADDITIONNELS Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique Résultats attendus SECTEUR D’INVESTISSEMENT –
English: Those States were Bulgaria, France, Hungary, Japan and the United States of America.
French: Ces États étaient la Bulgarie, les États-Unis d'Amérique, la France, la Hongrie et le Japon.
English: You can have a 2wd or 4wd Colt here in Japan but for some reason the Ralliart engineers decided to develop their “tuned” version on the 2WD front wheel drive vehicle powered by a 1.5 litre motor.
French: Côté châssis, ici aussi Mitsubishi n'a pas fait les choses à moitié et même si notre voiture prend 70kg de plus que sur une version "normale" nous avons droit tout de même à un sérieux travail pour rendre notre COLT bien plus robuste qu'avant avec ici un gain de 30% en rigidité ce qui couplé à un meilleur système de suspension, freins le tout monté sur des Advans 205/45R16, propose une voiture agile et collée à la route.
English: In spite of the fact that the effective stresses in the clay caused by the building load remained below the average preconsolidation pressure of the clay, the settlement of the buildings locally appreciably exceeded the anticipated order of magnitude.
French: Quoique les contraintes effectives produites dans l'argile par le poids de la construction soient demeurées inférieures à la pression moyenne de préconsolidation de cette argile, le tassement des bâtiments à certains endroits, a dépassé appréciablement l'ordre de grandeur prévu.
English: Roland Trepanier, OpTest's president, says the company's goal is to develop and commercialize useful technology that paper mills can introduce as early as possible in the papermaking process.
French: L'entreprise s'intéresse en particulier à la technologie que les usines de pâtes et papiers peuvent déployer le plus tôt possible dans le processus de fabrication du papier.
English: • Ensure ecosystem functioning is maintained and protect ecologically sensitive areas.
French: • S’assurer de préserver le fonctionnement de l’écosystème et protéger les aires fragiles sur le plan écologique.
English: March 30, 2007 Contract Value: $17,054.34 Comments:
French: Fournitures photographiques - Lampes d'imagerie blanches (Qté 300) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The Legal Status of Aliens Act stipulates that aliens in Georgia have the same right to avail themselves of cultural assets as Georgian nationals.
French: La loi sur le statut légal des étrangers affirme de son côté que les étrangers vivant en Géorgie ont le même droit d'accès aux richesses culturelles que les citoyens géorgiens.
English: Soon at the beginning of the mandate, Sílvia Fernanda was against the law project that instituía daily of trip in the value of R$ 600,00 for the speaker of the house.
French: Bientôt dans le début du mandat, Sílvia Fernanda a été contre le projet de loi laquelle il instituait quotidiennes de voyage dans la valeur de R$ 600.00 pour la presidenta de la Chambre.
English: As the officer of Parliament responsible for the administration of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer of Canada possesses a unique perspective on electoral reform, both in terms of the need for reform and the practicality of the reform proposals.
French: Administrateur de la Loi électorale du Canada au nom du Parlement, le directeur général des élections est bien placé pour évaluer la nécessité d’une réforme électorale ainsi que la viabilité des changements envisagés.
English: Four of the jurors who convicted Troy Davis have since signed affidavits saying that the post-conviction evidence gave them cause for concern.
French: Quatre des jurés ayant déclaré Troy Davis coupable ont depuis lors signé des déclarations sous serment affirmant qu'ils étaient préoccupés par les éléments de preuve apparus après sa condamnation.
English: The most critical message is that increased funding is not intended to simply double what is currently done, but to address the well-known unmet needs that exist.
French: Ce qu’il faut d’abord retenir est que le financement accru n’est pas prévu doubler simplement ce qui se fait actuellement, mais doit aborder les besoins non satisfaits reconnus.
English: If they meet the same graduation criteria again in the 2009 review of the list, they will be recommended for graduation in 2013, unless the Committee for Development Policy finds compelling reasons for recommending a postponement of the question of graduation.
French: S'ils remplissent les mêmes conditions lors de l'examen de 2009 de la liste des pays les moins avancés, on recommandera leur radiation de la liste en 2013 à moins que le Comité des politiques de développement ne trouve des raisons impérieuses de recommander le report de l'examen de la question de la radiation de la liste.
English: Special use restrictions may apply to hikers and climbers in the Moraine Lake and Paradise Valley areas.
French: Les randonneurs et alpinistes dans le secteur du lac Moraine et de la vallée Paradise pourraient être asujettis à des conditions d'utilisation particulière.
English: For example, one measure identified was speed of response.
French: Par exemple, une mesure que nous avons notée était la rapidité d'intervention.