ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top rated games like Blackjack, Roulette, Baccarat, Video Poker, and more  plus a variety of fabulous new Slot Machines.
French: Vous trouverez les jeux classiques des casinos tels que le Black Jack, le Baccarat, le Vidéo Poker, ainsi qu'une toute  nouvelles série de machines à sous.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires an in-depth knowledge of principles, methods and innovations in library and information science, in particular in the areas of 051 concepts and applications, telecommunications and information technology and standards as relevant for the provision of library services in a cooperative, networking environment.
French: Particularités Degré/ Points Connaissances Connaissance approfondie des principes, des méthodes et des innovations en matière de bibliothéconomie et des sciences de l'information, notamment en ce qui concerne les principes et applications d'ISO, les télécommunications ainsi que la technologie et les normes d'information pour la prestation des services de bibliothèque dans un contexte de réseau fondé sur la coopération.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Cost Recovery Initiative Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > L'Initiative sur le recouvrement des coûts Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Statistics Canada has consulted F/P/T ministries of health and education, health provider organizations, the Canadian Institute for Health Information, HHR researchers, and other related organizations to determine the needs associated with education data.
French: Statistique Canada a consulté les ministères FPT de la Santé et de l'Éducation, les organisations des fournisseurs de soins de santé, l'Institut canadien d'information sur la santé, les chercheurs en RHS et d'autres organisations connexes afin de déterminer les besoins associés aux données sur l'éducation.
English: Once identified deficiencies were corrected, auditors signed-off on the test results, and system owners signed the internal validation certificate for AA compliance.
French: Une fois les anomalies corrigées, les vérificateurs ont confirmé les résultats des essais et les propriétaires ont signé les certificats de conformité CE.
English: Geneva, 18-22 June 2001
French: POINT SUR L'APPEL ANNUEL 2001 DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET LES PLANS D'ACTION
English: The Constitution of almost all States of the world provides for the declaration of a state of emergency as a mechanism for dealing with imminent threats to national security or to social harmony.
French: La possibilité de déclarer l'état d'urgence figure dans la Constitution de presque tous les pays et Etats en tant que mécanisme destiné à éviter les dangers imminents qui pèsent sur la sécurité nationale ou la cohésion sociale.
English: Diplochromosomes were not present.
French: On n'a pas vu de diplochromosomes.
English: Printable Forms and Application Commercial Driver Registration Program Application (E645) Commercial Driver Registration Program - Printable Guide (RC4225) Commercial Driver Registration Program - Participant's Guide (RC4230)
French: Formulaires et guides imprimables Demande de participation au Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (E645) Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (RC4225) Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial - Guide du participant (RC4230)
English: It is to be supplemented by minimum technical regulations, which will be adopted gradually over time.
French: À cet effet, il sera complété, au fur et à mesure de leur adoption, par des Règles techniques minimales à mettre en oeuvre.
English: RRAP provides assistance to bring homeowner and rental housing units, and roominghouses, up to minimum property standards, to complete emergency repairs on homes in rural areas, and to make housing accessible for persons with disabilities.
French: Ce programme aide les propriétaires d'habitations, de logements locatifs et de maisons de chambres à rénover leur propriété selon des normes minimales, à effectuer des réparations d'urgence sur les maisons dans les régions rurales et à permettre aux personnes handicapées d'accéder à la propriété.
English: Moreover, a measure should be well established and tested in practice; political intentions and pilot projects were, as a rule, not considered.
French: De plus, une mesure devait être bien instaurée et dûment éprouvée dans la pratique; d’une manière générale, les intentions politiques et projets pilotes n’ont pas été pris en compte.
English: General recommendation No. 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on temporary special measures
French: Recommandation générale no 25 concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes relative aux mesures temporaires spéciales
English: With this in mind we support the demands of motorcyclists for workable compromises on maximum limits, with the simultaneous ending of illegal practices.
French: Dans ce sens, nous soutenons la demande de compromis solide en matière de valeurs limites, formulée par les motocyclistes, assorti de la cessation simultanée des pratiques illégales.
English: All member associations of the ESCU are entitled to put forward nominations for the award and the power of decision rests with the board of trustees, made up of up to eight members.
French: Sont habilitées à présenter des propositions de distinction toutes les fédérations nationales de l'UES. Les propositions seront examinées par un Comité formé de huit membres au maximum.
English: From 23 to 27 April, the United Nations police also organized a specialized training course for 22 Abkhaz forensic experts and distributed seven lots of forensic and tactical equipment.
French: Du 23 au 27 avril, la police des Nations Unies a également organisé un stage de formation spécialisée à l'intention de 22 spécialistes de la police scientifique abkhaze et distribué sept lots de matériel scientifique et tactique.
English: The final report will summarize the results and describe how the funds were used.
French: Le rapport final fournira un résumé des résultats et décrira de quelle façon les fonds ont été utilisés.
English: In reviewing lead stagnation curves drawn by several authors, Schock et al.
French: À l'examen des courbes de la teneur en plomb en fonction de la période de stagnation établies par divers auteurs, Schock et coll.
English: The pilot attempted {to} or did bale out.
French: Le compte rendu de son combat mérite d’être cité intégralement :
English: From 9 a.m. in the Conference Building, first basement (in the “neck area”, close to Café Austria).
French: À partir de 9 heures dans le couloir du premier sous-sol du bâtiment des salles de conférence (près du Café viennois).
English: We would like to keep you posted on the latest news at Brussels Airport.
French: Mensuellement, nous vous tenons informés de l'évolution au sein du Brussels Airport.
English: Supply management is an important element of our economic construct — if we could reduce the other areas of tariffs, we could produce an 11.2 per cent increase in bilateral trade, adding $2.4 billion to Canada-EU economic activity on an ongoing basis.
French: La gestion de l’offre joue un role important dans notre syste` me ˆ ´ ´ economique — et si nous pouvions reduire ces droits de douane, ´ nous serions en mesure d’accroıˆ tre nos e´ changes bilateraux de 11,2 p. 100, ajoutant ainsi de facon continue 2,4 milliards de dollars ¸ a l’activite economique entre le Canada et l’Union europeenne.
English: • National Heritage Policy Romania - European Heritage Network
French: • Politique nationale du patrimoine - Réseau européen du patrimoine [anglais seulement]
English: Salagir and Gogeta Jr, two challengers (?
French: Salagir et Gogeta Jr, deux participants (?
English: This is another annual survey that asks questions about sales over the Internet, except that this survey is sent to businesses instead of people.
French: Il s'agit d'une enquête annuelle où l’on pose des questions sur les ventes par Internet, mais dont le questionnaire parvient aux entreprises plutôt qu'aux personnes.
English: Transforming science and innovation capacity within AAFC will continue over the next three years.
French: Au cours des trois prochaines années, AAC continuera de transformer sa capacité en sciences et innovation.
English: In this group are Algeria, Cape Verde, Egypt, Malawi, Mauritius, Sao Tome and Principe and Seychelles.
French: On trouve dans ce groupe l'Algérie, le Cap-Vert, l'Égypte, le Malawi, Maurice, Sao Tomé-et-Principe et les Seychelles.
English: Based on a general review, the Canadian Hosting Program tends to focus on supporting any sport that could provide reasonable results in representation at the international level.
French: Dans l'ensemble, le Programme canadien d'accueil a tendance à surtout soutenir tout sport susceptible de connaître de bonnes performances sur la scène internationale.
English: Where no data is available at EU or national level, a qualitative assessment is acceptable.
French: À défaut de données disponibles au niveau de l’UE ou au niveau national, une évaluation qualitative est acceptable.
English: Furthermore, we present every year a different orientation.
French: De plus, nous présentons chaque année une exposition différente.
English: • In monetary terms:
French: tous les transferts des contribuables aux producteurs agricoles non susceptibles d'être décomposés et ventilés vers les autres catégories de transferts aux producteurs.
English: We appreciate, of course, the scope of debt-relief measures adopted in various mechanisms.
French: Nous apprécions l'ampleur des mesures d'allègement de la dette adoptées à travers divers mécanismes.
English: Comments made at the time of adoption of decisions
French: B. Observations formulées au moment de l'adoption des décisions
English: The Plan does not describe alternatives that arise if other decisions are made or other pathways are taken that do not conform with these assumptions.
French: Le Plan ne décrit pas d’autres processus qui pourraient voir le jour si d’autres décisions étaient prises ou d’autres voies étaient choisies qui ne vont pas dans le même sens que ces hypothèses.
English: 4.6 Use of Criteria The organizational criterion refers to the organization (or part of the organization) in which candidates must be employed, or in the case of students, the educational institution that they are attending.
French: 4.6 Utilisation de critères Le critère organisationnel se rapporte à l'organisation (ou à la partie de l'organisation) dans laquelle les candidats et candidates doivent occuper un poste ou, s'il s'agit d'étudiantes et étudiants, à l'établissement d'enseignement qu'ils fréquentent.
English: Stresses that the United Nations Decade for the Eradication of Poverty should contribute to achieving the targets of halving, by 2015, the proportion of the  world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, through decisive national action and strengthened international cooperation;
French: Souligne que la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté devrait contribuer à la réalisation des objectifs consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim, grâce à l'adoption de mesures nationales décisives et au renforcement de la coopération internationale,
English: - The Combined Census of Road Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E Road Census and Inventory).
French: - Recensement de la circulation routière et Inventaire combinés des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et Inventaire des routes E).
English: Furthermore, we produce body panels of vacuum formed thermoplastics which are being varnished or fitted with lights, reflector lights or other additionally.
French: Nous fabriquons en outre des pièces de carrosserie en matières thermoplastiques profondément embouties qui peuvent ensuite être laquées ou équipées de dispositifs d'éclairage ou d'éléments similaires.
English: Edmonton Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $50.00 Meals and Incidentals: $126.30 Other: $0.00 TOTAL : $176.30 Back
French: Edmonton Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 50,00 $ Repas et faux frais : 126,30 $ Autre :
English: • With the support of the private sector, integrate, operate and manage pollutant oversight and monitoring systems that have been properly designed to cater to the special requirements and the scope of the problem in Costa Rica.
French: • avec le soutien du secteur privé, intégrer, exploiter et administrer des systèmes de surveillance et de suivi des contaminants qui ont été conçus de façon adéquate pour satisfaire aux besoins spéciaux et à l’envergure de la problématique au Costa Rica.
English: Product Information Definition For the purpose of this investigation the subject goods are defined as:
French: Renseignements sur le produit Définition Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit :
English: The Delegation of Brazil did not accept the idea that decisions taken elsewhere had to be accepted as a rubber-stamping exercise within WIPO which had its own mandate, constitution, independence and mission different from other UN Agencies.
French: La délégation du Brésil ne souscrit pas à l’idée selon laquelle les décisions prises ailleurs doivent être acceptées sans débat par l’OMPI, qui a son propre mandat, sa constitution, son indépendance et sa mission, qui diffère de celle des autres institutions des Nations Unies.
English: To report problems with menstrual tampons, including cases of suspected Toxic Shock Syndrome to the Health Products and Food Branch Inspectorate of Health Canada at 1-800-267-9675 (toll-free in Canada), or by using the problem report form .
French: Signalez les problèmes liés aux tampons menstruels, y compris les cas soupçonnés de syndrome de choc toxique, à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada au 1-800-267-9675 (sans frais au Canada), ou en utilisant le formulaire de rapport d'incident .
English: BRISKET POINT LL 120 The Brisket is obtained from the forequarter by a cut made at the first rib and sternum junction, continiue to the middle point of the 5th rib and then to the xiphoides cartilage.  Consist of the group of muscles that lies on the sternum and part of the ribs.
French: GROS BOUT DE POITRINE LL 120 − Le gros bout de poitrine est obtenu à partir du quartier avant par une découpe qui part de la jonction de la première côte et du sternum, continue jusqu'au milieu de la cinquième côte, puis se prolonge jusqu'au cartilage xiphoïde (groupe de muscles qui se situe sur le sternum et une partie des côtes).
English: While organizations support this recommendation, they note that, as currently worded, it may give the impression that many agencies do not provide their liaison offices with core funding from regular budgets commensurate with established priorities.
French: Bien que les organismes appuient cette recommandation, ils notent qu'elle risque, dans sa formulation actuelle, de donner l'impression que bon nombre d'organismes ne fournissent pas à leurs bureaux de liaison des ressources de base financées par le budget ordinaire, qui soient à la mesure des priorités établies.
English: • (a) despite subsection B.01.008(6), the mineral nutrient is declared by its common name immediately following the declaration of the ingredient in such a manner as to indicate that it is a component of that ingredient; and
French: (7) L'alinéa (1)c) ne s'applique pas à l'indication de la teneur en chrome, en cuivre, en manganèse, en molybdène et en sélénium exigée par le sous-alinéa B.24.202a)(v). 35.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Third Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Third Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Troisième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Troisième Commission pour prendre nos décisions, à moins que le Secrétariat ne soit prévenu autrement à l'avance.
English: The Working Group agreed to finalize its consideration of the matter in the context of draft article 51 quater, for which a new paragraph (3) addressing these issues was proposed (see paragraphs 76-81 below).
French: Le Groupe de travail est convenu d'achever l'examen de ces questions dans le contexte de l'article 51 quater, dans lequel il était proposé d'ajouter un nouveau paragraphe 3 qui y serait consacré (voir par.
English: Provisional agenda for the thirty-ninth session of the Committee (CEDAW/C/2007/II/CRP.1)
French: Ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session du Comité (CEDAW/C/2007/II/CRP.1)
English: 3.6.5 In case of a complete failure of the vessel's appropriate communication equipment the master shall endeavor to inform the VTS centre and other vessels in the vicinity by any other available means of communication of the vessel's inability to communicate in the appropriate manner.
French: 3.6.5 En cas de défaillance totale de l'équipement de communication du bateau, le chef de bord doit, par tout autre moyen de communication disponible, chercher à informer le centre STM et les bateaux à proximité de l'incapacité du bateau à communiquer de façon appropriée.
English: Governments have the primary responsibility for setting and monitoring standards of health care as well as providing health care for all ages.
French: Les gouvernement assument la principale responsabilité pour la fixation et la surveillance de normes en matière de soins de santé et pour la fourniture de soins de santé aux personnes de tous âges.
English: The areas where their involvement is particularly required include awareness-building, ensuring the commitment from other key partners, liaising with other stakeholders, and coordinating all the aspects of the programme.
French: Leur engagement est particulièrement nécessaire concernant la sensibilisation, l'engagement de divers partenaires essentiels, la collaboration et la liaison avec d'autres parties intéressées et la coordination de tous les aspects du programme.
English: Silhouette brought an action for interim relief before the Landesgericht Steyr, seeking an injunction restraining Hartlauer from offering spectacles or spectacle frames for sale in Austria under its trade mark, where they had not been put on the market in the European Economic Area ('EEA') by Silhouette itself or by third parties with its consent.
French: Silhouette a introduit une action en référé devant le Landesgericht Steyr, afin qu'il soit interdit à Hartlauer de proposer à la vente en Autriche des lunettes ou des montures de lunettes sous sa marque, dans la mesure où celles-ci n'avaient pas été mises dans le commerce sur le territoire de l'Espace économique européen (ci-après l'«EEE») par ellemême ou avec son consentement.
English: The year 2002 was characterized by political turmoil, which impacted severely on the economic and social situation of the country.
French: L'année 2002 a été marquée par des troubles politiques qui ont eu des conséquences notables sur la situation économique et sociale du pays.
English: ◦ Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: • Bourse de formation supérieure - Maîtrise :
English: Civil society and the private sector also had a contribution to make and his delegation therefore welcomed the hearings of representatives of non-governmental organizations and looked forward to the meetings with the private sector.
French: La société civile et le secteur privé doivent aussi apporter leur contribution; la délégation togolaise se félicite donc des auditions organisées avec les représentants d'organisations non gouvernementales et attend avec intérêt les réunions prévues avec le secteur privé.
English: This does not mean going back on our commitment that developed countries will do more than developing countries.
French: Cette démarche n’implique pas que nous revenions sur notre engagement de voir les pays développés faire davantage que les pays en développement.
English: Hearing Walking Elimination (bowel or bladder functions) Feeding Dressing Performing the mental functions necessary for everyday life Life-sustaining therapy to support a vital function (applies to 2000 and later years) Cumulative effects of significant restrictions (see definition below) in two or more basic activities of daily living, including vision (applies to 2005 and later years)
French: Entendre Marcher Évacuer (fonctions intestinales ou vésicales) Se nourrir S'habiller Effectuer les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante Soins thérapeutiques essentiels pour maintenir une fonction vitale (pour les années 2000 et suivantes) Effet cumulatif des limitations considérables (lisez la définition ci-dessous) dans au moins deux activités courantes de la vie quotidienne, incluant la vision (pour les années 2005 et suivantes)
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Catalogue Number, and International Standard Book Number (ISBN) or International Standard Serial Number (ISSN)  
French: • le numéro de catalogue assigné par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), l'ISBN (numéro international normalisé du livre) ou l'ISSN (numéro international normalisé des publications en série);
English: I can order the production of documents, enter premises, and compel testimony.
French: Je peux ordonner la production de documents, pénétrer dans un local et contraindre des témoins à comparaître.
English: Overseas key markets have gained share of entry over the Americas, reaching a four-year high of 15.3% in Jan.-Nov. 2007 - up 0.7 percentage point from 2005 and up 3.9 points from 2003.
French: Si les voyages en voiture et les voyages en avion ont enregistré un déclin (-3,8 % et -2,9 % respectivement), les voyages effectués par des moyens de transport autres que la voiture ont augmenté de 2,5 % depuis le début de l'année.
English: Bilateral cooperation between supervisors in the EEA has developed significantly, not only in the context of an extensive network of Memoranda of Understanding - some of them covering specific cross-border banking and financial groups - but also in the form of extensive multilateral exchange of information in the Groupe de Contact of European banking supervisors.
French: La coopération bilatérale entre les autorités de surveillance à l'intérieur de l'EEE s'est nettement développée, non seulement sur la base d'un grand nombre de protocoles d'accord - dont certains couvrent des services bancaires transfrontaliers et groupes financiers spécifiques -, mais aussi dans le cadre d'un très large échange multilatéral d'informations au sein du groupe de contact des autorités de surveillance bancaires.
English: EMail: mle@mrecic.gov.ar
French: : mle@mrecic.gov.ar
English: Minister of Finance, Jim Flaherty, met in Dubai with Sheik Hamdan bin Rashid Al Maktoum, Deputy Ruler and Minister of Finance and Industry of the United Arab Emirates, on January 23.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a rencontré à Dubaï le cheik Hamdan bin Rashid Al Maktoum, vice-gouverneur et ministre des Finances et de l'Industrie des Émirats arabes unis, le 23 janvier.