ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service; Public Service Awards; Staffing; Superannuation and Pension Plans; Termination of Employment; Training Programs for Public Servants. Access:
French: Recherche et Sciences; Recherche sur la technologie industrielle et manufacturière; Recherche médicale; Sciences et Technologie; Espace. Accès :
English: Research Socio-Economic Profile of Aboriginal Co-operatives in Canada (2001) Profil socio-économique des coopératives autochthones au Canada (2001).
French: Recherche Socio-Economic Profile of Aboriginal Co-operatives in Canada (2001) Profil socio-économique des coopératives autochthones au Canada (2001).
English: Head Office 1000-1130 West Pender Street Vancouver BC V6E 4A4 Telephone: (604) 666-6771 Facsimile: (604) 666-1647 E-mail: admins@ppa.gc.ca
French: Mandat Promouvoir la construction de nouvelles habitations, la réparation et la modernisation des habitations existantes ainsi que l’amélioration des conditions de vie et de logement, en insistant sur la qualité des habitations, leur caractère abordable et la diversité du choix offert.
English: There are always difficulties related to the particular way we operate in the energy field and how a lot of producer countries are organised.
French: Il y a toujours des difficultés liées à la manière dont nous opérons dans le domaine de l'énergie et à la manière dont beaucoup de pays producteurs sont organisés.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > ONLINE ACCESS TO RESEARCH IN THE ENVIRONMENT français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > ONLINE ACCESS TO RESEARCH IN THE ENVIRONMENT English - Español
English: Generally, your ECGB expired after 2004.
French: En règle générale, votre SGCE a cessé d’exister après l’année 2004.
English: Environment Canada also accepts the Work Group recommendation that
French: Environnement Canada acceptera également la recommandation
English: A major advantage of these fitted models over the hand-drawn curves, however, is that the parameters allow biological interpretation.
French: L'avantage majeur de ces modèles sur les courbes à main levée est que les paramètres permettent une interprétation biologique.
English: In the twenty-first century, the United Nations role as the conscience of the world is crucial to balance the interests of the successful and the less successful nations in the new economies of globalization.
French: Au XXIe siècle, l'Organisation des Nations Unies, en tant que conscience du monde, joue un rôle crucial s'agissant de maintenir l'équilibre entre les intérêts des nations prospères et ceux des nations moins prospères dans les nouvelles économies de la mondialisation.
English: These included the STOP programme and the DAPHNE programme to combat violence against women and children.
French: C'est ainsi que le programme STOP et le programme DAPHNE contre la violence envers les femmes et les enfants ont été développés.
English: Many smaller organizations have neither the capacity nor the inclination to complete any but the most summary outcome reports.
French: Beaucoup des petits organismes ne sont pas portés à fournir les rapports exigés, si ce n’est des résumés des résultats les plus élémentaires, et n’ont d’ailleurs pas les ressources nécessaires pour ce faire.
English: [Details about the new stamps can be found in Information Circular ST/IC/2005/21.
French: [On peut se procurer plus de détails dans la circulaire ST/IC/2005/21.
English: Attractions, as well as adventures and activities imposing a minimum number of participants and accepting tentative reservations, must confirm or cancel the booking no less than 30 days in advance of arrival;   18.
French: Les attractions, ainsi que les aventures et les activités qui exigent un minimum de participants et qui acceptent les réservations provisoires, doivent confirmer ou annuler la réservation, au moins, 30 jours avant l'arrivée;   18.
English: The frequency and magnitude of these die-offs and the impact that they have on the Hudson Bay eider population is unknown.
French: On ignore la fréquence et l’ampleur de cette mortalité et ses répercussions sur la population d’Eiders à duvet de la baie d’Hudson.
English: In face-to-face groups, accountability works mainly through praise of good behaviour and praise withheld in cases of dereliction or failure.
French: Dans les groupes où les membres se rencontrent en personne, l’imputabilité fonctionne surtout par l’expression d’éloges dans les cas de bons comportements, et par le silence dans les cas d’abandon ou d’échec.
English: A través de la página web del DAC, que constantemente es actualizada, Usted encontrará diversas referencias, consejos e informaciones acerca de los temas derecho / impuestos / economía empresarial.
French: Actuellement le DAC comprend de nombreux membres dans la plupart des Etats de l'Union Européenne.
English: Each volume of The Work of CEDAW contains the reports on sessions held during a given year and the corresponding summary records of the discussions already issued as documents of the United Nations.
French: Chaque volume de L'action du CEDAW contient les rapports du Comité sur les travaux de ses sessions tenues au cours d'une année donnée et les comptes rendus analytiques correspondants déjà publiés comme documents des Nations Unies.
English: Those who understand more about the park or site should provide more correct answers.
French: Les personnes qui comprennent mieux l'importance du parc ou du lieu devraient fournir plus de réponses correctes.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Learning Experiences 2008 Interpretation Program
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Activités éducatives Programmes d'interprétation 2008
English: We should show the necessary will to hold the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament at the earliest possible date with a view to dealing with the entire gamut of international arms control, disarmament and non-proliferation issues.
French: Nous devons manifester la volonté requise pour que se tienne au plus vite la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement en vue de passer en revue tout l'éventail des questions internationales du contrôle des armements, du désarmement et de la non-prolifération.
English: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de consolidation de la paix
English: ◦ Foundations (Conditional Grants)
French: ◦ Fondations (subventions conditionnelles)
English: They may mention that few males babysit.
French: Ils peuvent aussi constater que peu de garçons gardent des enfants.
English: Suitability: Asphalt shingles are available in a wide selection of sizes, styles and colours, suitable for most residential applications.
French: Convenance : les bardeaux d'asphalte sont offerts dans un grand choix de tailles, de styles et de couleurs, convenant à la plupart des applications résidentielles.
English: The idea would be to have double majority voting expanded to policy decisions.
French: Il s’agirait alors d’étendre le principe du vote à la double majorité à l’adoption de décisions de politiques.
English: Africa's need for development assistance has created the impression that the continent is a major financial burden to the international community.
French: Les besoins de l'Afrique en aide au développement ont créé l'impression que le continent est un fardeau financier majeur pour la communauté internationale.
English: The text of the proposed Article 9(1) is based on Article 3(1) of the General Product Safety Directive (GPSD), which states that "Producers shall be obliged to place only safe products on the market". PE 391.959v02-00 8/12 AD\684097EN.doc
French: The text of the proposed Article 9(1) is based on Article 3(1) of the General Product Safety Directive (GPSD), which states that "Producers shall be obliged to place only safe products on the market".
English: (d) Accommodation of contractors.
French: d) Hébergement du personnel des entreprises.
English: P R O J E C T S U M M A R Y IN F O R M A TI ON A N D D E S C R IP T IO N
French: S O M M A IR E E T D E S C RI P TI O N D U P R O J E T
English: In order to help consortia to prepare a proposal, a call for proposals will normally be open for approximately 3 months.
French: Les appels à propositions sont normalement ouverts pendant trois mois environ, pour faciliter la préparation de propositions de qualité.
English: All to the good, most taxpayers would say.
French: La plupart des contribuables les applaudiront.
English: In certain specific cases, it may, however, cover 100% of the total eligible.
French: Dans certains cas, cette contribution au financement peut atteindre 100% du coût total éligible.
English: 2005-2006 (in thousands of dollars) Total Actual Spending 3,707,414 Plus:
French: 2005-2006 (en milliers de dollars) Dépenses réelles totales 3 707 414 Plus :
English: Other reports and photos can be found on my page .
French: D'autres comptes-rendus et des photos peuvent être obtenus sur ma page .
English: On balance, the Agency finds that these flights are not consistent with the Passenger Charter Policy because these markets are and can adequately be served by third and fourth freedom services which could be negatively impacted by operations of a third country carrier.
French: Dans l'ensemble, l'Office conclut que ces vols ne sont pas conformes à la Politique puisque ces marchés sont servis adéquatement, et peuvent l'être, par des services de troisième et quatrième libertés. De plus, les opérations d'un transporteur d'un pays tiers pourraient avoir des répercussions néfastes sur ces services.
English: The patriarchal and patronizing actions of those governments have had numerous negative impacts upon First Nations individuals, families, and communities.
French: Les comportements patriarcaux et condescendants de ces gouvernements ont eu de nombreuses répercussions négatives sur les personnes, les familles et les collectivités des Premières nations.
English: As appropriate, Governments and/or civil society should facilitate knowledge-based crime prevention by, inter alia:
French: Le cas échéant, les pouvoirs publics et/ou la société civile devraient favoriser une prévention du crime fondée sur la connaissance, notamment:
English: • Supporting the Government’s Strategic Agenda – PWGSC will support government-wide priorities, such as those articulated in the Federal Accountability Act and Action Plan, by providing sound management of government polling and advertising, supporting a Procurement Auditor to ensure that government procurements are fair and transparent, and ensuring that Small and Medium Enterprises receive due consideration for government contracts.
French: • Soutenir le programme stratégique du gouvernement – TPSGC soutiendra les priorités pangouvernementales, comme les priorités énoncées dans la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d’action connexe. Pour ce faire, il exercera une saine gestion des sondages et de la publicité du gouvernement, appuiera un vérificateur de l’approvisionnement qui garantira l’équité et la transparence des activités d’approvisionnement du gouvernement et veillera à ce que les petites et moyennes entreprises reçoivent une juste considération dans le cadre des marchés publics.
English: Led by the Quartet, the international community was working to ensure that that step would lead the parties back to the road map, and to the revival of the economy of the occupied Palestinian territory.
French: Guidée par le Quatuor, la communauté internationale travaillait à veiller à ce que cette mesure ramène les parties à la Feuille de route et à la relance de l'économie du Territoire palestinien occupé.
English: The disadvantages of this option are that there will be some costs to, and impacts on, marine transportation workers and operations.
French: Le désavantage de cette option est qu'il y aurait des répercussions sur les travailleurs et les opérations du transport maritime et que des coûts y seraient rattachés.
English: It was closed for the past two years, in order to complete major stabilization work to address the various problems.
French: Elle a été fermée pendant les deux dernières années, afin de permettre la tenue de travaux de stabilisation et le règlement de divers problèmes.
English: The Veterans Review and Appeal Board's performance in meeting its strategic outcome is measured on an annual basis by the following performance indicator:
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) évalue le progrès de son résultat stratégique tous les ans selon l'indicateur de rendement suivant :
English: At the former US Naval facility at Argentia, Newfoundland, close to 100,000 tons of concrete, 9,000 tons of re-bar, 9,433,000 litres of fuel oil and 2,000 tons of scrap metal have been salvaged from dismantled buildings, underground tanks, pipelines and other structures.
French: Dans l'ancienne base navale américaine d'Argentia, à Terre-Neuve, on a ainsi récupéré, dans les bâtiments démontés, les réservoirs souterrains, les pipelines et d'autres ouvrages, près de 100 000 tonnes de béton, 9 000 tonnes d'acier d'armature, 9 433 000 litres de mazout et 2 000 tonnes de déchets de métal.
English: In consultation with relevant Mission components, they will assist in the coordination, monitoring, deployment, repatriation and redeployment of Mission elements.
French: En consultation avec les composantes concernées de la Mission, le logisticien encadrera les activités de coordination, de contrôle, de déploiement, de rapatriement et de redéploiement des éléments de la Mission.
English: - free of any foreign smell and/or taste.
French: − exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: In doing so, UNIFIL also affords a measure of protection to the civilian population.
French: Ce faisant, la Force protège aussi, dans une certaine mesure, la population civile.
English: On the other, the president watches in silence while his ex-colleagues in Russia's FSB security service (the former KGB) provide no security to those murdered, and launch a series of notorious espionage cases against journalists, scientists, and environmental activists.
French: D'un l'autre côté, le président se contente de regarder sans rien dire alors que ses anciens collègues des services de sécurité russes du FSB (l'ancien KGB) ne protègent absolument pas ceux qui se font assassiner, et même lancent une série d'affaires d'espionnage tristement célèbres contre des journalistes, des scientifiques et des activistes écologiques.
English: Planners also have a key communication role.
French: Les planificateurs jouent également un rôle de communication essentiel.
English: Mr. Adnan Amin, Director of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, shared lessons learned during his tenure as the Executive Director of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: M. Adnan Amin, Directeur du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, a exposé les enseignements qu'il avait tirés de l'exercice des fonctions de directeur exécutif du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: 60 Infrastructure has been defined as physical facilities, structures, systems, relationships, people, knowledge and skills that exist to support, develop, co-ordinate, represent and promote frontline organizations.
French: 60 L'infrastructure a été définie comme étant les installations physiques, les structures, les systèmes, les relations, les personnes, les connaissances et les aptitudes qui existent pour appuyer, développer, coordonner, représenter et promouvoir les organisations de première ligne.
English: Through her union with Jesus, Mary knows the unsearchable riches of his Heart and wants to lead us to him, who is the source of a limitless love that gives birth to a new world.
French: Par son union avec Jésus, Marie connaît les richesses introuvables de son coeur et veut nous mener vers lui, qui est la source d'amour sans limites qui donne naissance à un nouveau monde.
English: Some convergence of national rules on consumer contracts is clearly desirable, though this should not be used as an excuse to delay the single market.
French: Une plus grande convergence des législations nationales relatives aux contrats conclus avec les consommateurs est clairement souhaitée, bien que celle-ci ne doive pas être utilisée comme excuse en vue de retarder le marché unique.
English: The Commission has proposed a uniform format for all EU residence permits. (See Freedom to travel:
French: Cette liberté est consacrée dans les traités UE, dans la Convention européenne des droits de l'homme et dans la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: If used, each method should be validated because of the possibility of false positive as a result of non-microbial ATP or false negative produced by degradation of ATP or interference by the material itself.
French: Veuillez noter que les demandes seront considérées seulement dans les cas où les médicaments sont stérilisés en phase terminale dans leur contenant définitif et suite à la présentation et l'approbation d'une soumission faite en fonction de ce document.
English: Since malaria is a reportable disease in all provinces, physicians are required to report all cases to the local public health authority.
French: Le paludisme est une maladie à déclaration obligatoire dans toutes les provinces, c'est pourquoi les médecins sont tenus de signaler tous les cas aux autorités sanitaires locales.
English: Include in their initial and periodic reports the action taken in respect of this recommendation.
French: De rendre compte dans leurs rapports initiaux, et dans leurs rapports périodiques, de la suite qui aura été donnée à la présente recommandation.
English: 5.2 The author rejects the State party's argument that the Ministry of Justice's written warning of 28 August 2001 was issued purely in response to “Viasna”'s violation of record keeping and not because of the violation of electoral laws.
French: 5.2 L'auteur réfute l'argument de l'État partie qui avance que l'avertissement écrit a été adressé par le Ministère de la justice en raison d'une violation par «Viasna» des règles de tenue des livres et non à cause d'une violation des lois électorales.
English: In 2007 Banca Naţională a României cut its key interest rate in four steps – by a total of 175 basis points – to 7.0% by June 2007, in view of an improving inﬂationary outlook and a stronger than expected appreciation of the nominal exchange rate.
French: En 2007, la Banca Naţională a României a réduit son taux directeur à quatre reprises, d’un total de 175 points de base, pour le ramener à 7,0 % en juin, compte tenu de l’amélioration des perspectives d’inﬂation et d’une appréciation du taux de change nominal plus forte que prévu.
English: It must focus on setting the global agenda, especially on development issues.
French: Il faut se concentrer sur la formulation d'un ordre du jour mondial, en particulier pour ce qui est des questions de développement.
English: Those resolutions had not been implemented, even though their provisions had been agreed on by the Governments of India and Pakistan.
French: Ces résolutions n'ont pas été mises en œuvre, bien que les gouvernements de l'Inde et du Pakistan se soient entendus sur leurs dispositions.
English: It is important to recognize that trade liberalization fosters economic growth for both developed and developing countries.
French: Il est important de reconnaître que la libéralisation du commerce favorise la croissance économique tant dans les pays développés que dans les pays en voie de développement.
English: Interpreting services for the deaf and hard-of-hearing Interpreting services for the deaf and hard-of-hearing fall under the British Columbia Ministry of Health's Provincial Health Services Authority (PHSA).
French: Les services d'interprètes aux personnes sourdes et malentendantes Les services d'interprètes à l'intention des personnes sourdes et malentendantes relèvent du Provincial Health Services Autority (PHSA) du ministère de la Santé de Colombie-Britannique.
English: Cape Fisheries Contact:
French: Cape Fisheries Contact d'affaires :
English: Greater consideration must be given to the realities of global competition, it should be recognised that the idea of national markets is becoming meaningless in all but a few segments of the economy, that the European market is what counts now and, finally, that there is a need to develop the concept of contestable markets by moving towards the criterion of significant lessening of competition.
French: On doit mieux prendre en compte les réalités de la compétition au niveau mondial, reconnaître que la notion de marché national perd sa justification sauf dans certains secteurs, que la notion de marché européen est pertinente, et enfin élaborer la notion de marché contestable en s'orientant vers le critère de réduction sensible de concurrence.
English: In any case, work by minors was strictly regulated, in the child's own interest.
French: En tout état de cause, le travail des mineurs est strictement réglementé, dans l'intérêt de l'enfant.
English: Similar possibilities have existed since 1 August 2001 to set the property regime for same-sex partners.
French: Depuis le 1er août 2001, il existe des possibilités semblables pour les partenaires de même sexe.
English: The upgrade of these statistics requires that the vertical resolution of the regional analysis increases from 28 to 58 levels which now corresponds to the GEM 15-km levels.
French: Au fil des diverses implémentations, tant pour les systèmes global que régional, l’amélioration significative de la qualité des prévisions fait que ces statistiques sont de moins en moins représentatives de la variance de l'erreur de prévision du modèle GEM-15km.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/60/526) in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.12.1
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/60/526), concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.121.
English: 6 The mission statement of the Coalition can be found at the Operation ID website: http://operationid.com/kit-howtoletter.html 7 Last year's results were 87.8% compliance in retailers displaying OP ID materials and 76.4% in retailers not displaying OP ID materials.
French: 6 On peut consulter l'énoncé de la mission de la Coalition sur le site Web du programme Opération carte d'identité : http://operationid.com/kit-howtoletter.html. 7 L'année dernière, ces résultats comptaient 87,8 % des détaillants affichant le matériel relatif au programme Opération carte d'identité et 76,4 % des détaillants n'affichant pas le matériel.
English: The Organization had an important role to play in Africa's implementation of the New Partnership for African Development (NEPAD).
French: L'Organisation a un rôle important à jouer dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).