ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada #1 U.S. Supplier as S&T Fuels Energy Sector OTTAWA - For the eighth consecutive year, Canada is the main source of oil and natural gas to the United States.
French: Le Canada est le principal fournisseur des États-Unis grâce aux S et T qui soutiennent le secteur de l'énergie OTTAWA - Pour la huitième année consécutive, le Canada est le principal fournisseur de pétrole et de gaz naturel des États-Unis.
English: This stands out clearly, for example, with the establishment of the Department of Homeland Security and Northern Command.
French: Que ce soit dans un contexte continental ou mondial, les événements qui surviennent aux États-Unis auront une profonde incidence sur le Canada au cours des années à venir.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex II, page 11 Section 715 International Applications Filed on Paper with Sequence Listing and Tables Related Thereto in Electronic Form ("Mixed Mode Sequence Listing Applications")
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe II, page 11 Instruction 715 Demandes internationales déposées sur papier contenant des listages de séquences et des tableaux y relatifs sous forme électronique ("demandes en mode mixte contenant des listages de séquences")
English: On this occasion, I do actually share the view that agriculture concerns not just goods but our very being. I am sure my colleague Mr Fischler would agree on this too.
French: La deuxième, c'est que, pour une fois, il a d'excellentes raisons d'avoir des angoisses ontologiques.
English: It would be impossible for us to recount our histories without telling about the land.
French: Il serait impossible de raconter nos histoires sans parler de la terre.
English: They agreed that any situation of concern should be first brought to the attention of the Committee, which would decide on further action in the light of the guidelines agreed on at the fifteenth annual meeting.
French: Ils sont convenus que toute situation préoccupante devrait d'abord être portée à l'attention du Comité de coordination, qui déciderait des mesures à prendre en se fondant sur les directives approuvées à la quinzième réunion annuelle.
English: The assertion I hear that alternatives do not exist is simply not the case and neither is the claim that no ACP region or country has asked for them.
French: J'entends dire qu'il n'existe pas d'alternatives. C'est tout simplement faux, tout comme l'est l'affirmation selon laquelle aucun pays ou région ACP n'en aurait fait la demande.
English: Is the DRI approach different then that of past reviews?
French: L'approche adoptée pour les ANREF est-elle différente des examens effectués dans le passé?
English: Access to capital for farmers in terms of venture capital and equity financing.
French: L’accès des agriculteurs au capital de risque et au financement par capitaux propres.
English: Existing communication structures of CBS/HQ or the provincial blood coordinating offices could be used to inform and receive feedback from all facilities in a province or territory.
French: Les structures de communication actuelles de SCS ou d'HQ ou des bureaux coordonnateurs du sang à l'échelle provinciale pourraient servir à informer tous les établissements dans une province ou un territoire et à recevoir leur rétroaction.
English: a) ONLY TYPE A COMMUNITY STATIONS MUST ANSWER THIS QUESTION 
French: a) SEULES LES STATIONS COMMUNAUTAIRES DE TYPE A DOIVENT RÉPONDRE À CETTE QUESTION
English: Read more TO THE RHYTHM OF THE ROYAL 22E RÉGIMENT BAND Over the winter, the Royal 22e Régiment (R22eR)Band worked on an album comprising a wide variety of pieces ranging from popular to military music, and jazz to classical.
French: Lire plus LA CAPORALE TAMMY KLINE FAIT UN DON DE VIE En décembre 2005, la Caporale Tammy Kline a reçu un appel qui allait non seulement changer sa vie, mais aussi celle d’un jeune homme de Pickering, en Ontario.
English: presence, common shared support services and principles of cost recovery policies, thereby significantly reducing the administrative and procedural burden on the organization and its national partners; 5.
French: Note que le FENU a efficacement et effectivement répondu aux besoins spécifiques des pays les moins avancés grâce à ses programmes de gouvernance locale et de microfinancement, jouant ainsi un rôle manifeste dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement* (OMD) au niveau local; 4.
English: The meeting recommended that:
French: Le Groupe d'experts a recommandé :
English: UNDERSTANDING CANADA’S HEALTH CARE COSTS Final Report Provincial and Territorial Premiers expressed this position to the Prime Minister in writing:
French: Cette position a été exprimée par écrit au premier ministre du Canada par les premiers ministres des provinces et des territoires :
English: Likewise, clarification was sought from another respondent who was unclear whether product information sheets given to distributors and retailers were considered advertising.
French: De même, un autre répondant a cherché à savoir si les fiches de renseignements sur les produits à l’intention des distributeurs et des détaillants étaient considérés comme de la publicité.
English: Seat belt usage has also declined significantly, resulting in fatal collisions.
French: En outre, le port de la ceinture de sécurité a diminué considérablement et des collisions mortelles se sont ensuivies.
English: While the evidence collected was primarily related to Councils, there was also some evidence of National Initiative problems in this area.
French: Bien que les données recueillies concernent principalement les conseils, il semble que les initiatives nationales éprouvent également des problèmes dans ce domaine.
English: The child's right to be heard imposes the obligation on States parties to review or amend their legislation in order to introduce mechanisms providing children with access to appropriate information, adequate support, if necessary, feedback on the weight given to their views, and procedures for complaints, remedies or redress.
French: Le droit de l'enfant d'être entendu impose l'obligation aux États parties d'examiner ou de modifier leur législation afin d'introduire des mécanismes donnant aux enfants un accès à une information appropriée, à un soutien adéquat, si nécessaire, à des informations sur le poids donné à leur opinion, et à des procédures de plaintes, de recours ou de réparation.
English: A more systematic approach in the form of a proactive medical device inspection programme is needed to improve and maintain compliance across the industry.
French: Il est nécessaire de mettre en place une approche plus systématique telle qu’un programme proactif d’inspection des matériels médicaux afin d’améliorer et de maintenir la conformité dans l’industrie.
English: My delegation therefore welcomes the regional initiatives taken so far, and we look forward to the regional summit involving all the parties to the Lusaka Agreement, to be held later this month.
French: Ma délégation se félicite donc des initiatives régionales prises jusqu'ici, et nous attendons avec intérêt le sommet régional qui se tiendra plus tard ce mois-ci et qui réunira toutes les parties à l'Accord de Lusaka.
English: Ad Article 1 Derogations which already are covered by general provisions on rates are not prolonged: this concerns derogations on natural gas, electricity and district heating (Article 102) and firewood (Article 122) granted to CZ and EE.
French: l’électricité et au chauffage urbain (article 102) ainsi qu’au bois de chauffage (article 122) octroyées à la République tchèque et à l’Estonie. Les dérogations en contradiction avec d’autres politiques communautaires ne sont pas prolongées.
English: A dialog window with the Tab menu button highlighted.
French: Une fenêtre avec le bouton de menu d'onglet mis en évidence.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mr Rocard, who is now absent, for raising this issue in the plenary of the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier M. Rocard, qui est absent aujourd’hui, pour avoir soulevé cette question en plénière.
English: He is charged with complicity in genocide, extermination, murder and persecution for his alleged involvement in the events in and around Srebrenica of the summer and autumn 1995.
French: Il est accusé de complicité de génocide, d'extermination, de meurtre et de persécutions, pour sa participation présumée aux événements qui se sont déroulés à Srebrenica et ses alentours pendant l'été et l'automne 1995.
English: Customers will expect price reductions.
French: Les clients s’attendrontà des réductions de prix.
English: The Program and Budget Committee considered the revised WIPO Internal Audit Charter and recommended to the Assemblies of WIPO Member States to approve the WIPO Internal Audit Charter as contained in Annex IV of document WO/PBC/WG/2/07/4.
French: Le Comité du programme et budget a examiné la Charte révisée de l’audit interne de l’OMPI et recommandé aux assemblées des États membres de l’OMPI d’approuver la Charte de l’audit interne de l’OMPI figurant à l’annexe IV du document WO/PBC/WG/2/07/4.
English: It would not have been easy, at least requiring major changes to the data structures, to use satellite radiance observations in the context of the OI algorithm.
French: Il aurait été difficile d’assimiler les observations de radiances satellitaires sans changements majeurs aux structures de données dans un contexte des algorithmes de l’OI.
English: "eligible corporation" « société admissible » "eligible corporation", of a taxpayer at any time, means a taxable Canadian corporation of which, at the time, the taxpayer holds not less than 90% of the issued and outstanding share capital having full voting rights under all circumstances and having a fair market value of not less than 90% of the fair market value of all of the issued and outstanding shares of the capital stock of the corporation.
French: « montant pour achalandage » "goodwill amount" « montant pour achalandage » Quant à un contribuable, somme reçue ou à recevoir par lui en contrepartie de la disposition par lui d’achalandage, qui est à inclure, en application de l’élément E de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5), dans le calcul du montant cumulatif des immobilisations admissibles d’une entreprise qu’il exploite par l’entremise d’un établissement stable situé au Canada.
English: ◦ Office Administration (Medical).
French: ◦ Administration de bureau (médical) (Office Administration [Medical]).
English: Joint session with the Bureau of the International Informatics Programme (IIP). Brainstorming on the decision made by the 29th General Conference requesting the "establishment of synergies necessary to adapt UNESCO’s activities to the challenges of the information highways, thus enabling the 30th session of the General Conference to take a well-informed decision about a possible merger of these two intergovernmental programmes or any appropriate solution".
French: Session conjointe avec le Bureau du Comité intergouvernemental du Programme intergouvernemental d’informatique : Discussion de la décision prise par la 29e Conférence générale de l’UNESCO demandant la " création des synergies nécessaires pour adapter les activités de l’UNESCO aux défis des autoroutes de l’information, de façon que la Conférence générale puisse, à sa 30e session, se prononcer en toute connaissance de cause sur une éventuelle fusion de ces deux programmes intergouvernementaux ou sur toute autre solution appropriée.
English: All participants, with a few exceptions, believe the course was relevant and of benefit to them.
French: Tous les participants, à quelques exceptions près, pensent que le cours était pertinent et qu’il leur a profité.
English: If the adjacent areas are severely altered, degraded or exploited, protected areas will become vulnerable to genetic bottlenecks and population fluctuations.
French: Si les zones adjacentes sont fortement altérées, dégradées ou exploitées, les zones protégées deviendront vulnérables à l’étranglement génétique et aux fluctuations des populations.
English: A previous blow directed at the IAEA safeguards regime had been Israel's aggression in 1981 against the Iraqi nuclear reactor.
French: Il rappelle qu'en 1981, l'agression d'Israël contre un réacteur nucléaire iraquien avait déjà miné le régime des garanties de l'AIEA.
English: The Patents, Designs, Trade Marks and Copyright Act 9 of 1916 (South Africa) adopted these provisions in an annexure.
French: La Loi sur les brevets, les dessins ou modèles, les marques et le droit d’auteur 9 de 1916 (Afrique du Sud) a adopté ces dispositions dans une annexe.
English: Unlike other security products, our unique software stops the threat before it reaches your hard drive and becomes a problem.
French: A la différence des autres produits de sécurité, notre logiciel unique bloque la menace avant qu'elle n'atteigne votre disque dur et ne devienne un problème.
English: Compared to 2002, the programme helped to reduce accident-related mortality by 25 per cent in the 5-14 age group.
French: Le programme a contribué à réduire de 25 % par rapport à 2002 la mortalité liée aux accidents dans la tranche d'âge des 5-14 ans.
English: On his adventure, his is accompanied by spirits and fabulous creatures.
French: Pendant son voyage à la recherche de celui- ci, il rencontre des esprits et des créatures fantastiques.
English: Moving away from the value of freight as a factor for calculating compensation was said to be justified by the fact that freight rates were subject to large fluctuations, with current rates being much lower than, for example, at the time the Hamburg Rules were adopted, in 1978.
French: On a dit que l'abandon, comme référence, de la valeur du fret pour le calcul de la réparation était justifié par le fait que les taux de fret étaient soumis à des fluctuations de grande ampleur, les taux actuels étant beaucoup plus faibles, par exemple, qu'au moment de l'adoption des Règles de Hambourg, en 1978.
English: • Umberto DEL PANTA " Special Operations Jean-Christophe LALOUX u    frica, Caribbean, Pacific – Investment Facility  A Martin CURWEN Director
French: • Umberto DEL PANTA " Opérations spécialisées Jean-Christophe LALOUX u    frique, Caraïbes, Pacifique – Facilité d’investissement  A Martin CURWEN Directeur
English: In another instance IIP participants mixed with the general student population of Aurora campus and took the regular College Office Procedures (COP) program side-by-side with non-IIP participants.
French: Dans un autre cas, les participants à IDP étaient mêlés à la population étudiante générale du campus d’Aurora et ont suivi le programme ordinaire des procédures de bureau communautaire parallèlement à des non-participants à IDP.
English: These directions, building on Canadian research strengths, will bring about new knowledge and benefit the health of Canadians, the health care system, Canadian society and our economy.
French: Prenant appui sur les forces en recherche du Canada, ces orientations permettront de créer de nouvelles connaissances et de produire des avantages pour la santé des Canadiens, le système des soins de santé, la société canadienne et notre économie.
English: For example, the Alberta Community Council on HIV/AIDS partnered with the Instituto Mexican De Investigacion Para La Familia y Poblacion, a non-proﬁt Mexican organization, to train rural shopkeepers in Oaxaca State to be educators and distributors of HIV/AIDS prevention information.
French: Par exemple, le Alberta Community Council on HIV/AIDS a conclu un partenariat avec le Instituto Mexican De Investigacion Para La Familia y Poblacion, une organisation mexicaine sans but lucratif, pour former des commerçants en région rurale aﬁn qu’ils deviennent éducateurs pour la prévention du VIH/sida et qu’ils distribuent de l’information à ce sujet.
English: Moreover, it is anticipated that overall cost-effectiveness will be attained over time through established posts for the servicing of meetings at Geneva.
French: En outre, la création de postes permanents pour assurer le service des réunions à Genève devrait permettre de parvenir, à terme, à une utilisation plus rationnelle des ressources.
English: The Publications Committee was unable to achieve any progress in clarifying important elements of its terms of reference.
French: Le Comité des publications n'a pas réussi à clarifier d'importants éléments de son mandat.
English: Focus Groups The first step in the process will be to conduct two focus groups: one in English and one in French.
French: Les groupes de discussion La première étape du processus consistera à organiser deux groupes de discussion : l’un en français et l’autre en anglais.
English: The resulting PDF document will be Hi-resolution and the fonts will be embedded making your document complete.
French: Le document PDF qui en résultera sera un fichier haute résolution et les polices seront intégrées, ce qui en fera un document complet.
English: As the Cluetrain Manifesto succinctly stated almost a decade ago, “Hyperlinks subvert hierarchies”.
French: Comme le disait succinctement il y a 10 ans déjà le Manifeste des Evidences , "les hyperliens subvertissent les hiérarchies".
English: It included several recommendations for reporting changes.
French: Ce rapport comprenait plusieurs recommandations sur les changements de déclaration.
English: Resolute Bay & Grise Fiord, NU Air Fare:
French: Resolute Bay / Grise Fiord (Nt.)
English: They may also experience a loss of income, home and property.
French: Ils peuvent avoir également perdu leur revenu, leur maison et leur propriété.
English: Now the Union has to show that it has learned its lesson.
French: Aujourd'hui, elle doit montrer qu'elle a retenu la leçon.
English: hello Submitted by: dfgndngrf Country Albania Translation: englih Description Hello Reason I like bananas
French: hello Soumis par: dfgndngrf Pays Albanie Traduction: banana language Description Banana Raison Big banana
English: This hotel guarantees you some wonderful rest and relaxation with its Provence-style bedrooms and its sauna and garden.
French: Entre golf et pinède, cet hôtel garantit de délicieux moments de détente et de relaxation avec ses chambres de style provençal, son jardin ainsi que son sauna.
English: At the 35th meeting of the Committee, on 19 May, the representative of Cuba, reiterating the request for withdrawal of status with the Council, said that the organization maintained strong links with organizations that worked against the Cuban Government, such as the National American Cuban Foundation, which had sponsored terrorist activities against Cuba, including support for Luis Posada Carriles.
French: À la 35e séance du Comité, le 19 mai, le représentant de Cuba a réitéré sa demande de retrait du statut de l'organisation auprès du Conseil, affirmant que celle-ci entretenait des liens étroits avec des organisations qui travaillaient contre les intérêts du Gouvernement cubain, comme la National American Cuban Foundation, qui avait financé des activités terroristes contre Cuba et notamment soutenu Luis Posada Carriles.
English: Natural, semisynthetic, and synthetic culture media supported the growth of E. pisiformis for a few successive transfers, but the strains then rapidly lost their vitality.
French: Des milieux nutritifs naturels, semi-synthétiques et synthétiques supportent la croissance des souches pendant quelques repiquages, mais avec perte rapide de leur vitalité.
English: The department is committed to reviewing its operations through the SD lens.
French: Le ministère s'est engagé à revoir ses activités en tenant compte du développement durable.
English: The organization's efforts gained significant momentum in 2002 with the launching of the United Nations core MDG strategy.
French: En 2002, elles ont acquis une dynamique nouvelle avec le lancement de la stratégie de l'ONU en ce qui concerne les OMD.
English: "Chewing difficulties and nutritional status in elderly".
French: «Chewing difficulties and nutritional status in elderly.
English: "Etoiles et Toiles" of European Cinema, 8th Edition (11-30 October 2007) Eurimages and the Council of Europe are happy to asssociate themselves to the Heritage of European Cinema which the "Odyssée" Cinema in Strasbourg is celebrating by honouring 14 films supported by Eurimages.
French: Etoiles et Toiles du Cinéma européen, 8e édition (11-30 octobre 2007) Eurimages et le Conseil de l’Europe sont heureux de s’associer au Patrimoine du Cinéma Européen que le cinéma Odyssée à Strasbourg célèbre en mettant à l’honneur 14 films soutenus par Eurimages.
English: The chart below gives a picture of the BDP Repayable Contributions Portfolio.
French: Le graphique ci-dessous donne une idée du portefeuille des contributions remboursables du PDE.
English: Helping competition policy provide a level playing field Enterprise policy builds on effective competition policy that provides firms with a level playing field and prevents the abuse of dominant positions.
French: Aider la politique de la concurrence à assurer des conditions de jeu égales La politique d'entreprise s'appuie sur une politique de la concurrence efficace qui offre des conditions de jeu égales aux sociétés et évite les abus de position dominante.
English: The Career Forum has become an integral part of the conference.
French: Le forum de l’emploi, quant à lui, fait désormais partie intégrante du congrès.
English: July 1992 An overview of labour turnover.
French: Juillet 1992 Le roulement de la main-d’oeuvre.
English: Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its AM\730633EN.doc 39/61
French: Jusqu'à ce qu'un futur accord international sur le changement climatique menant à des réductions d'émission dépassant celles requises conformément au présent article soit conclu par la Communauté, chaque État membre limite, d'ici à 2020, ses émissions de gaz à effet de serre provenant de sources PE409.395v01-00 42/66
English: With respect to GlasPly IV, the manufacturer states that "controlled porosity allows the product to readily accept hot asphalt and disperse it throughout the entire felt and stabilizes the bitumen after cooling".
French: Au sujet du GlasPly IV, le fabricant déclare ce qui suit : « une certaine porosité maîtrisée permet au produit d'accepter facilement l'asphalte chaud et de le disperser à travers l'ensemble du feutre et de stabiliser le bitume après refroidissement [23] » [traduction].
English: Conclude a POPs protocol under LRTAP in late 1997 or early 1998
French: Conclure un protocole sur les POP dans le cadre de la Convention sur la PATGD, vers la fin de 1997 ou au début de 1998.
English: In addition, the Ministry of Health has laid down provisions to ensure the control of foodstuffs.
French: En outre, le Ministère de la Santé a prévu des dispositions pour assurer le contrôle des denrées alimentaires.
English: • Minimizing Your Risk
French: • Réduisez vos risques
English: Your ads will be aired until we receive your payment: To do this, you simply choose a formula, make the payment by credit card (VISA or MASTERCARD), or via your PayPal account if you have one.
French: Votre annonces ne sera diffusée qu'à réception de votre paiement : pour cela il vous suffit de choisir une formule, d'effectuer le paiement par carte bancaire (VISA ou MASTERCARD) ou via votre compte PayPal si vous en possédez un .
English: Most Banff springs snails inhabit the part of the spring where the water gurgles up from the ground.
French: La plupart des physes des fontaines de Banff habitent la partie de la source où l'eau jaillit du sol.