ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 40 Decisions on amendments to proposals relating to questions of substance
French: Article 40 Décisions sur les amendements de propositions portant sur une question de fond
English: A/62/843-S/2008/328 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 14 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/843-S/2008/328 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 14 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For more information on rules and regulations governing the Import Policy and Export Program for Wood Packaging, please visit the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Web site or call 1 800 442-2342.
French: Pour de plus amples renseignements sur la réglementation en matière d'importation et d'exportation de matériaux d'emballage en bois, veuillez consulter le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou composer le 1 800 442-2342.
English: As a result of the expert discussions, some of the recommendations made in the draft environmental performance review had been modified.
French: Certaines des recommandations formulées dans le projet d'étude avaient été modifiées compte tenu des résultats des débats du Groupe d'experts.
English: Depending on the seriousness of the case, the psychologist may also visit the victims at the hospital where the case is being handled.
French: Selon la gravité de l'affaire, le psychologue peut également se rendre auprès des victimes à l'hôpital qui traite l'affaire.
English: inspection work.
French: Ainsi, ils tiennent compte des interactions entre les différentes causes – d'un point de vue tant technique qu'organisationnel.
English: 1,000 million was allocated for development of micro-enterprises in the rural areas.
French: 3.2 Une population vieillissante et des maladies de type changeant
English: The impact of drug use on a global level, and more specifically in Honduras, is a problem affecting individuals, the family and society.
French: Les conséquences de l'usage de drogues à l'échelle planétaire et plus particulièrement au Honduras constituent un problème qui touche tout à la fois l'individu, la famille et la société.
English: THE CODE Section 1 - General 1.1 Operators and Vessels Covered by this Code It is expected that this Code of Practice will be followed by:
French: Tout au long du processus, l'Office continuera d'exercer ses pouvoirs, donc d'étudier toutes les plaintes individuelles pour déterminer s'il existe des obstacles abusifs au déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The CIHR published a series of recommendations including proposed definitions of the term "scholarly research" and "scholarly research purposes", and a proposed provision setting out a series of factors to be considered in the determination of whether it is "impracticable to obtain consent".
French: Les IRSC ont publié une série de recommandations, notamment concernant les définitions de « recherches érudites » et de « fins de recherches érudites » et une disposition stipulant les facteurs à prendre en considération afin de déterminer s'il est « raisonnablement impossible d'obtenir un consentement ».
English: Fariba Pajouh, a journalist, began a hunger strike about four days ago in protest at her continued detention.
French: La journaliste Fariba Pajouh a commencé il y a environ quatre jours une grève de la faim afin de protester contre son maintien en détention.
English: All Alkemy games are driven by a scenario.
French: Les parties d'Alkemy se font toujours autour d'un scénario.
English: Human Resources Development Canada.
French: Développement des Ressources humaines Canada.
English: Monitoring This service is monitored through reviews of website statistics, service impact statistical reports, direct client feedback and user satisfaction surveys.
French: Surveillance La surveillance du service est effectuée par divers moyens, dont les suivants : examen des statistiques sur le site Web, rapports statistiques sur les effets du service, commentaires directs des clients et sondages sur la satisfaction des utilisateurs.
English: It is concluded that a high concentration of leukotriene D4 (200 nM) contracts guinea-pig lung by both a direct and indirect mechanism.
French: On conclut qu'une forte concentration de leukotriène D4 (200 nM) contracte le poumon du cobaye tant par un mécanisme direct qu'indirect.
English: Offshore Outsourcing – Movement of activities outside of the firm and across national boundaries.
French: Impartition à l’étranger – Mouvement d’activités hors de l’entreprise et des frontières nationales.
English: Photocopy claim form and receipts and put on member's Pers File.
French: Photocopier la formule de demande de remboursement et les reçus et verser ces documents au dossier personnel du militaire.
English: Over the year, average processing time for grievances was of eight months.
French: Pendant l'année, le délai moyen de traitement de chaque grief a été de huit mois.
English: 3) SUMMARY This Regulation protects consumers from the possibility of confusing butter, margarine and other spreadable fats (e.g. minarines etc.), by differentiating them according to their percentage of fat content and their animal or vegetable origin.
French: 3) SYNTHÈSE Ce règlement protège le consommateur des possibles confusions entre le beurre et la margarine et d'autres matières grasses tartinables (minarine, etc.), en différenciant les unes des autres selon leur pourcentage en matière grasse et leur origine animale ou végétale.
English: The Saskatchewan Alcohol and Drug Abuse Commission (SADAC) continues to provide funding for Indian and Métis people to operate programs designed to meet their needs in the province.
French: La Commission contre l'abus de drogue et d'alcool de la Saskatchewan (Saskatchewan Alcohol and Drug Abuse Commission [SADAC]) continue de fournir des fonds pour l'application, par des groupes indiens ou métis, de programmes visant à répondre à leurs besoins.
English: 12.30 p.m. Mr. Charles Gyude Bryant, Chairman of the National Transitional Government of Liberia; Mr. Andrew Natsios, Administrator of the United States Agency for International Development; Mr. Thomas Kitt, Minister of State for Development Cooperation and Human Rights (Ireland) (representing the European Union presidency); Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme and Chair of the United Nations Development Group; and Mr. Mats Karlsson, World Bank Country Director for Liberia (on the reconstruction needs of Liberia)
French: Midi 30 M. Charles Gyude Bryant, Chef du Gouvernement national de transition du Libéria; M. Andrew Natsios, Administrateur de l'Agency for International Development (USAID); M. Thomas Kitt, Ministre d'État au développement, à la coopération et aux droits de l'homme (Irlande) (représentant la présidence de l'Union européenne); M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et Président du Groupe des Nations Unies pour le développement; et M. Mats Karlsson, Directeur de pays de la Banque mondiale pour le Libéria (sur les besoins de reconstruction du Libéria)
English: The Regulation applies to the processing of personal data wholly or partly by automatic means, and to the processing otherwise than by automatic means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.
French: Nous sommes ici en présence d'un traitement de données par le Secrétariat Général du Conseil, à savoir une institution communautaire, et d'un traitement dans le cadre d'activités qui relèvent d'activités du premier pilier et donc du champ d'application communautaire.
English: I would like to add that in most of those situations United Nations operations have benefited from a robust, multidimensional mandate supported by a sanctions regime that is generally adequate.  But, as shown by the indefinite extension of some of the oldest peacekeeping operations, it appears that we must face the fact that the crucial factor for conflict settlement remains the unambiguous political will of parties to a conflict to keep their commitments and the trust that necessarily must be established among them.
French: J'aimerais ajouter que dans la plupart de ces situations les opérations de l'ONU ont bénéficié d'un mandat pluridisciplinaire, robuste, s'appuyant sur un régime de sanctions, généralement adéquat mais, comme l'indique le prolongement indéfini de la durée des opérations les plus anciennes, il semble qu'il faille se rendre à l'évidence que le facteur primordial du règlement de ces conflits demeure la volonté politique non équivoque des parties au conflit à tenir leurs engagements et la confiance qui doit, nécessairement, s'établir entre elles.
English: There is no “silver bullet” solution to the problem of global warming.
French: Il n'existe pas de solution « miracle » au problème du réchauffement planétaire.
English: In the federal government, especially in the Chief Information Officer's branch at Treasury Board, GOL people are taking these concerns seriously.
French: Au gouvernement fédéral, et en particulier chez le dirigeant principal de l'information au Conseil du Trésor, les gens de GED prennent ces préoccupations très au sérieux.
English: The Internet response channel (IRC) is obviously connected to the Internet.
French: Le système de réponse par l'Internet (IRC) est naturellement relié au Web.
English: This inconsistency limits the usefulness of information reported to headquarters.
French: Cette absence d’uniformité limite l’utilité de l’information transmise à l’Administration centrale.
English: Business New Brunswick E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Entreprises Nouveau-Brunswick Courrier électronique | Coordonnées | Décharge| Déclaration de confidentialité
English: But, it is important to recognize the limitations of the current rule with respect to what is an eligible child care expense, and its differential impact on the groups mentioned above, in order to determine what policy might be more appropriate to remedy these inequities.
French: Il faut toutefois admettre les limites de l'actuelle règle quant à l'admissibilité des dépenses pour frais de garde d'enfants et à ses répercussions différentes sur les groupes susmentionnés afin de déterminer quelle serait la politique la plus indiquée pour remédier à ces iniquités.
English: If you are seeking a quiet relaxing holiday, the Palmeraie will be a good choice.
French: Magnifique maison de 6 chambre à coucher avec une vue imprenable sur la mer.
English: Expenditure on temporary support staff at headquarters is limited to EUR 400 000, and this estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 97% is accounted for by remuneration for the staff concerned and 3% by the additional cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications relating to those staff members, — expenditure on temporary support staff in delegations (detached national experts, individual experts, local staff and local technical assistance staff) as well as the logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the temporary staff remunerated from the appropriations in this item, — expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
French: Les dépenses pour le personnel temporaire d’appui au siège sont limitées à 400 000 euros. Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel indicatif par homme/an, se composant pour 97 % des rémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts supplémentaires de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications liés à ce personnel, — les dépenses de personnel temporaire d’appui (experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d’assistance technique) en délégation, ainsi que les coûts de logistique et d’infrastructure, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d’agents temporaires rémunérés sur les crédits inscrits à ce poste, — les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme.
English: Dickson C.J. writes, at page 119:
French: Vu la gravité de ces conséquences, la présomption d'innocence revêt une importance capitale.
English: Diana Wallis, Vice President of the European Parliament, speaks to journalists from Bulgaria.
French: Interview de touteleurope.fr. La réforme de la Politique agricole commune pour l'après 2013 suscite des débats partout en Europe.
English: Canada’s new government awards $394,362 in funding to the firm O Nordiques of Godbout Baie-Comeau, Quebec, January 10, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $394,362 in repayable funding to the firm O Nordiques for the establishment of an enterprise specializing in the manufacture and commercialization of products made with 100% pure sea water.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 394 362 $ à l’entreprise O Nordiques de Godbout Baie-Comeau (Québec), le 10 janvier 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui que l’entreprise O Nordiques reçoit une contribution remboursable de 394 362 $ pour l’implantation d’une entreprise spécialisée dans la fabrication et la commercialisation de produits à base d’eau de mer pure à 100 %.
English: ECB. 1) The figures for 2005 refer to the four-quarter average up to Q3 2005.
French: En 2005, tous les nouveaux États membres ont enregistré des entrées nettes positives au titre des investissements directs étrangers, à part la Slovénie qui a affiché des flux d’IDE pratiquement à l’équilibre.
English: Diagnosis of the initial situation with regard to inequality, discrimination and exclusion Although everybody has the same legal rights, there are still many forms of inequality, discrimination and even exclusion in Austria, especially in relation to the labour market, which are caused by various factors, often in combination with another.
French: Bilan de la situation de départ en termes d'inégalités, de discrimination et d'exclusion Malgré l'égalité de droit, il existe, notamment en relation avec le marché du travail, des inégalités et discriminations, voire des phénomènes d'exclusion prenant des formes très diverses, liés à des causes différentes et parfois même multiples, qui se manifestent aussi en Autriche sous des formes variées.
English: To build public awareness and confidence in NHP safety in Canada; and, 2.
French: Créer une sensibilisation et une confiance du public envers l’innocuité des PSN au Canada et,
English: 2) Counterparties wanting to use this instrument have to open pledge accounts with the Banque de France in their own names.
French: 2) Les contreparties voulant utiliser cet instrument doivent ouvrir des comptes de nantissement, à leur nom, auprès de la Banque de France.
English: Whereas: (1) Implementation of the Single European Sky legislation requires the establishment of more detailed legislation, in particular concerning the licensing of air traffic controllers, in order to ensure the highest standards of responsibility and competence, to improve the availability of air traffic controllers and to promote the mutual recognition of licences, as envisaged in Article 5 of Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky1, while pursuing the objective of an overall improvement in air traffic safety and competence of personnel.
French: considérant ce qui suit: (1) La mise en œuvre de la législation relative au ciel unique européen exige l'élaboration d'une législation plus détaillée, portant notamment sur la délivrance de licences aux contrôleurs de la circulation aérienne, afin de garantir le niveau le plus élevé de responsabilité et de compétence, d'améliorer la disponibilité de contrôleurs de la circulation aérienne et de promouvoir la reconnaissance mutuelle des licences, comme le prévoit l'article 5 du règlement (CE) n° 550/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen1, tout en poursuivant l'objectif d'une amélioration globale de la sécurité du trafic aérien et des compétences du personnel.
English: "Electrical Clearance Zone" and "ECZ" mean a zone beneath the transmission line that is subject to specific clearing requirements for electrical safety and transmission line security.
French: « zone de dégagement électrique » et « ZDE » signifient une zone sous la ligne de transmission sujette à des exigences spécifiques de défrichage pour sécurité électrique et de la ligne de transmission.
English: • Too little recognition of "fishermen" as top priority among stakeholders independence of harvesters and fleet separation vital to sustainability.
French: • Trop peu d’intervenants reconnaissent que les « pêcheurs » sont la priorité; l’autonomie des pêcheurs et la séparation de la flottille sont essentielles à la durabilité.
English: In April 2004, CFHA became a Special Operating Agency reporting to ADM (IE) within DND.
French: En avril 2004, l’ALFC est devenue un organisme de service spécial sous la gouverne du SMA(IE) du MDN.
English: It is clear that pressure will mount to harmonize privacy rights legislation between countries with similar privacy concepts, at which point broader sharing of critical health and other data gathered under rules of informed consent can be assembled and accessed across international boundaries, without compromising regulations and laws designed to protect personal information.
French: Il est évident que la pression pour une harmonisation des lois sur la protection des renseignements personnels entre les pays ayant des conceptions semblables de la vie privée augmentera, et qu’alors, il sera possible de partager davantage de données critiques de santé et d’autres données recueillies en vertu de l’application des règles du consentement éclairé et d’y avoir accès par delà les frontières internationales, sans contrevenir aux règlement et lois conçues pour protéger les renseignements personnels.
English: It believes that, as a general principle, legislation by the EU should be subject to a cost-benefit analysis, and welcomes the Commission's initiation of this exercise.
French: Il estime que toute législation de l'Union devrait faire l'objet d'une analyse coût/bénéfice et se félicite que la Commission se soit lancée dans un tel exercice.
English: 12.1 The provisions of the present instruction contained in section 4.2 (d), providing for the inclusion in the compendium of encumbered posts whose incumbents reach the maximum post occupancy period, and in section 5.3, defining the prior lateral move requirement for promotion to the P-5 level, shall become effective on 1 May 2007.
French: 12.1 Les dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 2 de la section 4 de la présente instruction administrative, selon lesquelles les postes que leur titulaire a occupés pendant la durée maximale prévue doivent être inscrits dans le répertoire des postes vacants, et celles du paragraphe 3 de la section 5, qui définissent la règle assujettissant toute promotion à la classe P-5 à la condition de mutation latérale, prennent effet le 1er mai 2007.
English: For example, if you were 75 per cent at fault for the accident — and therefore 25 per cent not at fault — your company will pay 25 per cent of your loss, less any deductible.
French: Par exemple, si votre part de responsabilité dans l’accident est égale à 75 pour 100, et que, par conséquent, vous n’êtes pas responsable à 25 pour 100, votre assureur paiera 25 pour 100 du sinistre, moins la franchise.
English: Key terms used in the act Generic medicinal product: a medicinal product which has the same qualitative and quantitative composition in active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product, and whose bioequivalence with the reference medicinal product has been demonstrated by appropriate bioavailability studies.
French: Termes-clés de l'acte • Médicament générique: médicament qui a la même composition qualitative et quantitative en substances actives et la même forme pharmaceutique que le médicament de référence et dont la bioéquivalence avec le médicament de référence a été démontrée par des études appropriées de biodisponibilité.
English: It sets out and defines minimum standards of protection of the economic and moral rights of authors of literary and artistic works.
French: Elle définit des normes minimales en matière de protection des droits patrimoniaux et du droit moral des auteurs d’œuvres littéraires et artistiques.
English: Examples of expenses eligible for ITCs include:
French: Voici des exemples de dépenses donnant droit à des CTI :
English: Report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption (E/CN.15/2001/3 and Corr.1 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption (E/CN.15/2001/3 et Corr.1 et Add.1)
English: It is based in part on the experiences of the Public Service with the "national committee" approach to joint decision making.
French: Elle repose en partie sur les expériences de la fonction publique avec l'approche du « comité national » en matière de prise de décision conjointe.
English: The practice of taking marihuana south of the border to trade it for cocaine which is then smuggled into Canada has been observed for several years.
French: Depuis plusieurs années, la pratique consistant à passer de la marihuana de l'autre côté de la frontière pour l'échanger contre de la cocaïne, qui est par la suite introduite en contrebande au Canada, est courante.
English: 14 Young individuals now get married later, thereby delaying the benefits from the economies of scale associated with cohabitation.
French: 1 Il s’agit, par exemple, d’établissements pénitentiaires, d’hôpitaux psychiatriques, de sanatoriums, d’orphelinats et de foyers pour personnes âgées.
English: In introducing the reports, the representative of Viet Nam noted that they described implementation of the Convention from 1986 to 2000, during which period the country had experienced profound change as a result of the comprehensive renewal process initiated in 1986.
French: Lors de sa présentation des rapports, la représentante du Viet Nam a signalé qu'ils décrivaient la mise en oeuvre de la Convention de 1986 à 2000, période durant laquelle le Viet Nam avait connu de profonds bouleversements, en raison du processus de rénovation générale qui avait débuté en 1986.
English: This can happen depending of the number of files you burn on support and their filenames.
French: Ceci arrive suivant le nombre de fichiers que vous avez dans le répertoire et le nom que ces fichiers portent.