ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO Convention establishes three governing bodies, or organs: the General Assembly (comprising all States members of WIPO which are also members of the Paris or Berne Unions); the Conference (comprising all States members of WIPO); and the Coordination Committee (the members of which are elected from among the members of WIPO and of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions).
French: La Convention instituant l’OMPI prévoit l’établissement de trois organes directeurs : l’Assemblée générale (qui comprend tous les États membres de l’OMPI qui sont aussi membres de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne), la Conférence (qui comprend tous les États membres de l’OMPI) et le Comité de coordination (dont les membres sont élus parmi les États membres de l’OMPI et des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne).
English: $141 000,00 2006/07/14 4914300 Manitoba Ltd Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of the Galloway Bros Department Store Building in Gladstone, Manitoba.
French: 141 000,00 $ 2006/07/14 4914300 Manitoba Ltd Contribution aux coûts admissibles en vue de la rénovation du bâtiment du Galloway Bros Department Store à Gladstone, Manitoba.
English: Carlo's business has a December 31 year-end.
French: L'exercice de son entreprise prend fin le 31 décembre.
English: Notes with appreciation the successful conduct by the Division of regional training courses, most recently in Accra from 5 to 9 December 2005 and in Buenos Aires from 8 to 12 May 2006, the purpose of which was to train technical staff of coastal developing States in the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and in the preparation of submissions to the Commission, and requests the Secretary-General, in cooperation with States and relevant international organizations and institutions, to continue making such training courses available;
French: Prend note avec satisfaction du bon déroulement des stages de formation régionaux organisés par la Division, dont les plus récents ont eu lieu à Accra du 5 au 9 décembre 2005 et à Buenos Aires du 8 au 12 mai 2006, dans le but de former le personnel technique des États côtiers en développement à la définition du tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et à l'établissement des dossiers à présenter à la Commission, et prie le Secrétaire général, en coopération avec les États et les organisations et institutions internationales pertinentes, à continuer d'assurer la disponibilité de tels stages de formation ;
English: THE BUDGET PLAN 2000
French: Impôt payable par les particuliers (4) Le calcul de l’impôt payable par ailleurs par un particulier en vertu de la partie I de la Loi sera modifié de façon que le taux d’impôt de 26 % applicable à la partie du revenu imposable du particulier qui excède 29 590 $ sans excéder 59 180 $ (ces deux paliers étant indexés) soit ramené : a) à 25 % pour l’année d’imposition 2000; b) à 24 % pour les années d’imposition 2001 et suivantes.
English: Furthermore, a new Law on the Environment had been passed.
French: Par ailleurs, une nouvelle Loi sur l’Environnement a été adoptée.
English: Women make up a large number of the poor in communities that are highly dependent on local natural resources for their livelihood and are disproportionately vulnerable to, and affected by, climate change.
French: Un grand nombre des pauvres des communautés dont la subsistance dépend largement des ressources naturelles locales sont des femmes; celles-ci sont beaucoup plus vulnérables face aux changements climatiques et plus durement frappées par ces derniers.
English: Undoubtedly, the most important conclusion of the [1965 Royal] Commission was that the objectives of the Canadian people could best be achieved through a universal program administered by public authority with twelve provincial or territorial health insurance funds subsidized from federal general revenues rather than by means-testing and subsidizing several millions of individual Canadians and family heads to enable them to pay voluntary plan or commercial insurance premiums.
French: Sans aucun doute la plus importante conclusion de la Commission [Royale de 1965] fut la suivante : la meilleure façon de réaliser les objectifs de la population canadienne était de créer un régime universel administré par les autorités publiques, un régime englobant douze programmes d’assurance-santé établis dans les dix provinces et les deux territoires et subventionnés par des revenus généraux du gouvernement fédéral; ce régime est préférable à celui qui serait basé sur l’évaluation des ressources personnelles et sur l’octroi individuel de subsides à plusieurs millions de Canadiens et aux chefs de famille afin de leur permettre de souscrire à des régimes privés ou de payer des primes d’assurances commerciales.
English: • Service Provider System Replacement - New Brunswick Department of Health and Wellness
French: • Remplacement du système de fournisseurs de services - Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick
English: Unfortunately asymmetric treatments within or between peer communities is a time proven recipe for social instability.
French: Malheureusement, le temps a prouvé que les traitements inégaux au sein des collectivités ou entre des collectivités semblables constituent un excellent moyen de provoquer l'instabilité sociale.
English: At the invitation of the Chairman of the Coordination Committee, the President of the WIPO Staff Association made a statement, which is reproduced in its entirety in the Annex to this document.
French: À l’invitation du président du Comité de coordination, la présidente de l’Association du personnel de l’OMPI a fait une déclaration, dont le texte est reproduit dans son intégralité dans l’annexe du présent document.
English: 12.4 In the event of the contract being terminated prematurely on grounds for which the customer is responsible, green shall be entitled to demand compensation in the amount of the consideration that would have been due for the remainder of the contract period.
French: 12.4 En cas de résiliation anticipée du contrat pour un motif imputable au client, green a le droit de réclamer des dommages-intérêts à raison de la rémunération qui aurait été due pour la durée restante du contrat.
English: For more than three decades, Indonesian reformists struggled against the crushing weight of an authoritarian regime, until it became clear that our only way out of the Asian crisis was through democratic reform.
French: Durant plus de trois décennies, les réformateurs indonésiens ont lutté contre le poids écrasant d'un régime autoritaire, jusqu'à ce qu'il soit devenu clair que notre seul moyen de sortir de la crise asiatique passait par des réformes démocratiques.
English: ‡Major-General Tanaka Ryosaburo was in due time convicted by a War Crimes Court p4 sharing the responsibility for the atrocities, and was sentenced to twenty years' imprisonment.
French: ‡Le major-général Tanaka Ryosaburo, trouvé coupable par le Tribunal des crimes de guerre, en temps et lieu, de responsabilité partielle pour ces atrocités, a été condamné à vingt ans d'emprisonnement.
English: United Nations reform processes, such as the CCA and UNDAF, provide unique opportunities for improved policy dialogue and for building stronger partnerships to achieve national development goals, including MDGs.
French: Des éléments tels que le BCP et le PNUAD offrent des occasions uniques pour améliorer la concertation sur les mesures à prendre et constituer des partenariats solides, en vue d'atteindre les objectifs nationaux de développement, y compris les OMD.
English: How can I get an application form?
French: Pour toute question, n'hésitez pas à nous contacter, vous trouverez nos coordonnées ci-dessous.
English: An air carrier shall not accept cargo or mail for carriage on an aircraft unless it has applied such controls itself or their application has been confirmed and accounted for by a regulated agent, a known consignor or an account consignor.
French: Un transporteur aérien n'accepte pas de transporter du fret ou du courrier dans un aéronef à moins qu'il n'ait réalisé ces contrôles de sûreté lui-même ou que ces contrôles aient été confirmés et attestés par un agent habilité, un chargeur connu ou un client en compte.
English: The Commission notes that, globally, there are substantial differences in participation in, access to and use of media and information and communications technologies, their content and production.
French: La Commission note que, à l'échelle mondiale, il existe des écarts sensibles dans la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, dans leur contenu et leur production et dans l'usage que ces dernières en font.
English: This kind of collaborative working is far less common in the social sciences and almost nonexistent in the humanities.
French: On s'attend à ce que, pour le moins, les étudiants sachent bien rédiger leur thèse, gérer leur temps et concevoir leur échéancier.
English: To give another glaring example, the Council will recall the efforts we have made for years now to obtain the transfer of the three accused indicted for crimes in Vukovar.
French: Pour donner un autre exemple flagrant, le Conseil se souviendra des efforts que nous avons faits pendant des années pour obtenir le transfert de trois personnes inculpées pour des crimes commis à Vukovar.
English: The most extreme case was a decrease from 6 to 2 million square kilometers in a decade (see Fig 1).
French: Le cas le plus extrême correspondait à une diminution de 6 à 2 millions de kilomètres carrés en dix ans (voir la Figure 1).
English: The fact remains that there are two substantial units in different departments at Headquarters deeply engaged in preparing the same product.
French: Il demeure que deux services techniques du Siège relevant de départements différents s'emploient essentiellement à élaborer le même produit.
English: Winners - Fincentric Corporation www.fincentric.com Fincentric Corporation may have a new name, but it also has a well-established track record as a leading global provider of Web-enabled financial services.
French: Lauréats - Fincentric Corporation www.fincentric.com Fincentric Corporation a peut-être un nouveau nom, mais ses antécédents lui permettent de s'ériger en fournisseur mondial de premier plan pour ce qui est des services financiers exploitables sur le Web.
English: • the total number registered within two months of appointment;
French: • le nombre total inscrit dans les deux mois suivant leur nomination;
English: Another situation of concern to the Office in 2003-2004 was Colombia, where the humanitarian crisis continued to cause significant new internal displacement (290,000), although in 2003 this represented a fall of 50 per cent compared to 2002.
French: Une autre situation sur laquelle le Haut Commissariat s'est penché en 2003-2004 a été celle de la Colombie où la crise humanitaire continue de provoquer de nouveaux déplacements internes importants (290 000), bien qu'en 2003, ces déplacements aient diminué de 50 % par rapport à l'année précédente.
English: The first type is medium to long-term, generally large-scale, involving businesses in various sectors (transport, chemicals, electronics, health, sport etc.), and with implications for sectors other than just the footwear sector.
French: Les premiers sont à moyen ou long terme, généralement de grande dimension, impliquant des entreprises de différents secteurs (transport, chimie, électronique, santé, sport, etc.) et ayant des retombées non exclusivement sur le secteur de la chaussure.
English: In our view, the long term stability and self-sufficiency of Timor-Leste must not be taken for granted.
French: À notre avis, la stabilité et l'autosuffisance à long terme du Timor-Leste ne doivent pas être considérées comme acquises.
English: It provides a brief assessment of the trends in environmental expenditure and access to finance in the region and considers the roles of public, private and international sources of finance and the opportunities these present for supporting environmental improvements.
French: Il fournit une brève évaluation des tendances en matière de dépenses pour l'environnement dans la région ; il examine le rôle des sources de financement publiques, privées et internationales dans la région et leur contribution possible à l'amélioration de l'état de l'environnement.
English: It signs GRATIS e knows everything that rolls in ours blog.
French: Il signe GRATUITEMENT et il sache tout qui roule dans nôtre blog.
English: Visit the exhibits at the unique Christmas Château on the banks of the St. Lawrence, participate in the Christmas parade and let yourself get caught up in the excitement of this festive holiday!
French: Visitez les expositions de l’unique château de Noël en bordure du Saint-Laurent, participez au défilé et laissez-vous gagner par l’euphorie de cette magnifique fête.
English: The President: I should like to bring to the attention of representatives a technical error in document A/58/297.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais appeler l'attention des représentants sur une erreur technique dans le document A/58/297.
English: The Bureau agreed that this situation was not tenable, given the fact that all Parties to the Convention should contribute their fair share to the financing of EMEP activities.
French: Le Bureau a jugé que cette situation n'était pas tenable, puisqu'il fallait que toutes les Parties à la Convention contribuent de façon équitable au financement des activités de l'EMEP.
English: (d) Rest, leisure and reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay, as well as remuneration for public holidays.”
French: d) Le repos, les loisirs, la limitation raisonnable de la durée du travail et les congés payés périodiques, ainsi que la rémunération des jours fériés.»
English: Product ratios and consequently free energies of this reaction were measured from proton and deuterium nmr spectra.
French: Utilisant les spectres rmn du proton et du deutérium, on a mesuré les quantités relatives de produits desquelles on peut déduire les énergies libres de cette réaction.
English: Children in Bermuda have regular access to materials aimed at promoting their overall well-being and development.
French: Aux Bermudes, les enfants ont régulièrement accès à des informations destinées à promouvoir leur bien-être et leur développement.
English: All our products are cultivated biologically with the utmost care.
French: Nos produits sont cultivés avec le plus grand soin et de manière biologique justifiée.
English: In 1996, Fiji's population stood at 775,077, of whom 403,302 were indigenous Fijians (52.0 per cent), 338,818 were Indo-Fijians (43.7 per cent) and 32,597 were members of other ethnic communities (4.25 per cent).
French: En 1996, la population des Fidji s'établissait à 775 077 habitants, soit 403 302 Fidjiens autochtones (52 %), 338 818 Indo-Fidjiens (43,7 %) et 32 597 membres d'autres communautés ethniques (4,25 %).
English: The depreciation method used should reflect the pattern in which the economic benefits or service potential of the asset is consumed by UNOPS.
French: Le mode d'amortissement utilisé doit refléter le rythme selon lequel les avantages économiques futurs ou le potentiel de service liés à l'actif sont consommés par l'UNOPS.
English: The Statistics Act provides authority for the collection, compilation, analysis, distribution, etc. of statistical information and for assistance to ministries with these activities.
French: La Statistics Act permet la collecte des statistiques, leur compilation, leur analyse, leur distribution, etc. et prévoit une assistance aux ministères qui gèrent ces activités.
English: Both the cultural diversity and the diversity of political organizations must be reflected in whatever approaches are used to improve access and health for Aboriginal peoples.
French: » d’adapter la prestation des services de soins de santé aux réalités culturelles, en particulier lorsque ces services sont offerts par des dispensateurs de soins RALLIEMENT NATIONAL DES MÉTIS 2002.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A965ECED&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A965ECED&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: All parties had arrived at a consensus to request membership and to adopt the declaration. Stabilisation would provide new opportunities for developing cooperation between south-east Europe and the EU.
French: Cette demande résulte non seulement de l’orientation politique envisageant une intégration à l’Union européenne, mais aussi et surtout du soutien que les citoyens de la République de Macédoine ont apporté à ce processus.
English: The Commission has taken the position that the terms for transfers to the US provide an adequate level of protection within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC and the Council has supported that position.
French: Le CEPD a participé activement à l'élaboration de ces documents et a prêté son concours au texte final, ce qui signifie qu'il a l'intention d'utiliser ces documents à chaque fois qu'il le jugera opportun et utile pour l'accomplissement de sa mission.
English: Very old cedars ranging in age from 300 to at least 870 years were recently discovered near Lac Duparquet, within a forest reserve, in the Abitibi area (Y.
French: Des thuyas Ã¢gÃ©s de 300 Ã environ 870 ans ont rÃ©cemment Ã©tÃ© dÃ©couverts prÃ¨s du lac Duparquet, dans une rÃ©serve forestiÃ¨re de l'Abitibi (Y.
English: Information regarding results from different polling stations and electoral commissions will be available on the CEC internet site so that observers could proceed to a "parallel" counting.
French: Consciente du fait que des appels à l’abstention ont été lancés, elle invite les électeurs à ne pas les suivre et à voter, remplissant ainsi leur devoir de citoyens. La mission d’observation au complet, composée de 30 membres de l’Assemblée, sera déployée du 4 au 8 décembre 2003 à Moscou et dans plusieurs régions de la Fédération. Délégation pré élection:
English: That was still an extremely high level of inflation, although lower than the rate during the period 1993-1996, when it reached record levels (averaging 1,984 per cent annually and reaching 9,796.9 per cent in the year 1994).
French: Ce niveau d'inflation demeure extrêmement élevé bien qu'en diminution par rapport à la période 1993-l996 où il avait atteint des niveaux records (1 984 % en moyenne annuelle et 9 796,9 % pour la seule année 1994).
English: Detailed information regarding the arrival of the above-mentioned dignitaries to New York should be submitted by Permanent and Observer Missions to the Protocol and Liaison Service at least 24 hours in advance (Arrival form — see annex II).
French: Les missions permanentes et les missions d'observation sont invitées à communiquer à ce service, au moins 24 heures à l'avance, des renseignements détaillés sur l'arrivée à New York des dignitaires susmentionnés (voir la formule prévue à cet effet à l'annexe II).
English: Adoption of the report of the Integovernmental Preparatory Committee
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire intergouvernemental.
English: • Funding was announced for Canada's participation in International Polar Year.
French: • Les fonds devant servir à financer la participation prochaine du Canada à l’Année polaire internationale ont été annoncés en 2005-2006.
English: After recalling briefly the wide-ranging information policies formulated in the mid 1990s, Chapter 8 discusses the problem of overall governance of the ICTs in general.
French: Après un bref rappel du large éventail de politiques de l’information qui ont été formulées au milieu des années 90, le chapitre 8 étudie le problème de la gouvernance globale des TIC en général.
English: They deserve wholehearted support and should be implemented as soon as possible.
French: Elles méritent un appui sans réserve et doivent être appliquées sans délai.
English: They may also include useful technologies and adaptations to local environments.
French: Ils peuvent aussi inclure des technologies utiles et des formes d’adaptation à l’environnement local.
English: In addition, no body was released solely on the basis of a visual identification such as clothing, jewelry, birthmarks or other similar criteria.
French: Aucun corps n’a été libéré après une simple identification visuelle, par exemple des vêtements, des bijoux, des taches de naissance ou autre critère semblable.
English: This monitoring network provides information on the ambient levels of particulate matter for Canadian cities and some rural locations.
French: Ce réseau de surveillance fournit des données sur la concentration de particules dans l'air ambiant des villes et de certains localités rurales du pays.
English: PRESTO is a first time federal offender serving a life sentence for murder which occurred in June of 1974, as a result of a dispute between he and his landlord.
French: PRESTO est un délinquant sous responsabilité fédérale qui purge une peine d’emprisonnement à perpétuité pour un meurtre commis en juin 1974, à la suite d’une querelle avec son propriétaire.
English: In 2002, the OKK published information brochures on seven topics with the support of the OTH.
French: La dernière de cette série, «Útmutató» (guide), a été publiée en 2003 et constitue une aide pour l’analyse quantitative de risques.
English: As a least developed country that entered the World Trade Organization (WTO) not too long ago, Nepal is concerned at the lack of tangible progress in negotiations on the Doha Development Agenda.
French: En tant que pays parmi les moins avancés, devenu il n'y a pas très longtemps membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Népal est préoccupé par le manque de progrès tangibles dans les négociations sur le Programme de Doha pour le développement.
English: • European Migration Network website
French: • Réseau européen des migrations (EMN)
English: It is often difficult to undertake timely and person-level analysis that is comparative across different provinces Decision-makers need access to comparative effectiveness information and to persons with better skill sets to be able to interpret the information on effective and safe therapeutic outcomes.
French: Il est souvent difficile d’entreprendre des analyses opportunes et axées sur la personne qui soient comparables entre les provinces. Les décideurs doivent avoir accès à de l’information sur l’efficacité comparable ainsi qu’à des personnes-ressources davantage en mesure d’interpréter les données sur l’efficacité et l’innocuité des médicaments.
English: On this matter, I must reiterate the principle in the Scarizzi decision (supra) that while the Appeal Board "is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment [...] for that of the Selection Board", neither can the appellant.
French: À cet égard, je dois réitérer le principe dans la décision Scarizzi (précitée) selon laquelle, même si le comité d'appel « n'est pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat », l'appelant ne peut pas le faire non plus.
English: Recognizes the role of the Office of Human Resources Management in supporting the Secretary-General in holding programme managers accountable, and requests the continuing strengthening of that role;
French: Considère que le Bureau de la gestion des ressources humaines a vocation d'aider le Secrétaire général à faire respecter le principe de la responsabilité des cadres et demande que ce rôle continue d'être renforcé ;
English: I believe that to be very important in purely psychological terms.
French: Je pense que c'est très important du point de vue psychologique.