ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxation – progress after Feira In Feira, the European Council reached an agreement on the step-by step development towards exchange of information as the basis for taxation of savings income of non- residents.
French: Fiscalité - les progrès dans le sillage de Feira Le Conseil européen s'est mis d'accord à Feira sur un passage progressif à l'échange d'informations en tant que fondement de l'imposition des revenus de l'épargne des non-résidents.
English: in writing. - (FR) Cohesion policy, which is going to become the main item in the EU budget, must better combine the Structural Fund measures with the other Community policies, in order to increase the synergies aimed at promoting competitiveness, research and innovation in our regions.
French: par écrit. - La politique de cohésion, qui va devenir le principal poste du budget de l'Union européenne, doit mieux combiner les interventions des Fonds structurels avec les autres politiques communautaires, dans l'objectif d'accroître les synergies pour promouvoir la compétitivité, la recherche et l'innovation dans nos régions.
English: US Environmental Protection Agency.
French: Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA);
English: Without a systematic review, one study can be used in a debate to undermine an argument based on another study with a different result.
French: S'il n'y a pas de examen systématique, on peut, au cours d'un débat, utiliser une étude pour miner un argument fondé sur une autre étude qui a produit un résultat différent.
English: ADDITIONAL INFORMATION Additional information on this proposal could be obtained by submitting a request to the Food Directorate in the Health Products and Food Branch (HPFB) via e-mail: bcs-bipc@hc-sc.gc.ca (please use the words "Saccharin Notification" in the e-mail subject box) or by mail to:
French: Renseignements supplémentaires Des renseignements supplémentaires sur cette proposition peuvent être obtenus en présentant une demande à la Direction des aliments, Direction des produits de santé et des aliments (DPSA) par courriel : bcs-bipc@hc-sc.gc.ca ou par la poste à :
English: Kent, eventually abandoned the redoubt on the road at 9 a.m. as already related.
French: Pour ce, il fit envoyer au général Putz la 153e division (20e corps, Xe armée) et il prévint la Xe armée que d’autres troupes pourraient être requises.
English: These authors recommended that the Great Plains toad be classified as endangered under Alberta legislation based on the above observations, and from recommendations of participants at the First Workshop on Rare and Endangered
French: Les auteurs ont recommandé que ces observations ainsi que les recommandations des participants au premier atelier sur les espèces rares et en voie de disparition des 8
English: Other changes in the scheme relate to the level of the minimum rate of payment, which currently stands at £82.30, increasing to £83.70 from June 1998.
French: L'autre modification concerne le versement minimum qui passera de 82,30 livres à 83,70 livres à partir de juin 1998.
English: Apart from criminal law regulations applicable in the case of acts violating the prohibition of supporting national, racial or religious hatred discussed at article 20, the Penal Code includes a provision penalising the use of violence or making unlawful threat towards a group of person or a particular individual because or their national, ethnic, political or religious affiliation, or because of their lack of religious beliefs.
French: Outre les dispositions du droit pénal applicables aux actes contrevenant à l'interdiction de l'apologie de la haine nationale, raciale ou religieuse, dont il a été traité au titre de l'article 20, le Code pénal comporte une disposition sanctionnant le recours à la violence ou à des menaces illégales à l'encontre d'un groupe de personnes ou d'un particulier pour des raisons d'appartenance nationale, ethnique, politique ou religieuse ou d'absence de convictions religieuses.
English: For more information on the PSC’s Area of Selection policies, please consult: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/policy/area_e.htm. ASSESSMENT The PSEA also gives management greater flexibility in assessing persons.
French: ÉVALUATION La LEFP accorde aussi une plus grande souplesse aux gestionnaires dans l’évaluation des candidats.
English: She was also active in the drama club, choir, photo club and Students Against Drinking and Driving.
French: Elle a aussi fait partie du cercle d'art dramatique, de la chorale, du club des photographes et d'un groupe d'étudiants luttant contre l'alcool au volant.
English: In the case of Misolas v. Panga (181 SCRA 648, 30 January 1990), the SC upheld the constitutionality of paragraph 3, Section 1 of PD 1866 which penalizes illegal possession of firearms and ammunition committed in furtherance of, or incident to, or in connection with the crimes of rebellion, insurrection or subversion.
French: Dans l'affaire Misolas c. Panga (181 SCRA 648, 30 janvier 1990), la Cour suprême a confirmé la constitutionnalité du paragraphe 3 de la section 1 du Décret présidentiel n° 1866 punissant la détention illégale d'armes à feu et de munitions en rapport direct ou indirect avec les crimes de rébellion, d'insurrection ou de subversion.
English: 2.178 As part of the new PSEPC structure, a National Exercise Division has been created.
French: La Division des exercices nationaux a été créée lors de la restructuration de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Stem cuttings from 3-year-old seedlings of Picea abies L. (Karst.) (Norway spruce) were rooted in tap water in a growth chamber.
French: Les auteurs ont provoqué la rhizogénèse, dans l'eau du robinet et en chambre de croissance, sur des boutures de tiges provenant de plants du Picea abies L. (Karst.) (épinette de Norvège) âgés de trois ans.
English: The availability of facilities may play a role, particularly in Atlantic Canada, where patients may go out of province for a procedure, and are therefore not captured on this database.
French: Chez les quelques femmes de 35 à 39 ans (56) ayant eu une crise cardiaque, le taux de mortalité était assez élevé, en fait, plus élevé que pour les femmes ayant 20 ans de plus.
English: relations.
French: Ils ne sont pas prêts non plus à accepter la pleine intégration de la région à l'ouest du Boug dans les structures de sécurité occidentales ; souhaitable à long terme, elle ne justifie pas une détérioration des relations russo-américaines.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in Spanish): Thank you, Mr. President, for the initiative of the delegation of Mexico.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Schumacher, il est plus que naturel que le Mexique ait pris cette initiative.
English: Commission awareness campaigns Third awareness campaign of May 2006:
French: Campagnes de sensibilisation au sein de la Commission Troisième campagne de sensibilisation de mai 2006 :
English: Continuation of the current resource mobilization strategy might lead to a loss of financial viability and independence over time, as UNCDF struggles to get the required minimal level of core and non-core resources to enable it to operate.
French: La poursuite de la stratégie actuelle de mobilisation des ressources pourrait nuire progressivement à la viabilité financière et à l'indépendance du FENU, qui s'efforce d'obtenir le minimum de ressources de base et autres nécessaires à son fonctionnement.
English: We also have regional ministries that want to, and must, assume responsibility, but that are clearly overstretched.
French: Nous avons également des ministères régionaux qui veulent, et doivent, assumer leurs responsabilités, mais qui sont clairement débordés.
English: The description of keywords that comply with the defined set of search criteria are displayed inside the tree Found Keywords.
French: La description des mots clés correspondant aux critères de recherche définis est affichée à l'intérieur de l'arborescence Mots clés trouvés.
English: On the one hand, as a result of the war, the standard of living in general deteriorated and the enforced displacement had the effect of shattering the working relationships which had existed previously, in turn affecting the status of the family itself and the role of its members.
French: D'une part, à la suite de la guerre, le niveau de vie en général s'est détérioré et les déplacements forcés ont eu pour effet de mettre à bas les relations de travail qui existaient précédemment, ce qui à son tour a affecté la situation de la famille elle-même et le rôle de ses membres.
English: I should add, arising from matters raised in the hearings but not concluded, in respect of some of the individual nominee Commissioners that should any legal or criminal proceedings arise - which I do not anticipate would necessarily be the case but which would pose problems for the integrity of the Commission - we would expect the President of the Commission to act in such circumstances.
French: S' agissant de problèmes soulevés au cours des auditions mais qui n' ont pas encore été réglés, je tiens à ajouter que si l'intégrité de la Commission est compromise par la moindre procédure juridictionnelle ou la moindre poursuite pénale à l'encontre de certains de ses commissaires - je ne dis pas que ce sera nécessairement le cas - nous attendrons du Président de la Commission qu' il agisse en conséquence.
English: The target asset allocation is 30% fixed income and 70% equities.
French: La répartition cible de l'actif est de 30 % dans les titres à revenu fixe et 70 % dans les actions.
English: * Age 17 in the population.
French: * Population âgée de 17 ans.
English: Very close proximity to the shopping district and within easy walking distance of the Royal Mile.
French: The bathroom was very large with separate bath and shower.
English: Their earliest myths and legends, along with their hunting techniques, must have travelled with them out of Asia (see PREHISTORY).
French: Ils ont probablement apporté avec eux leurs mythes et leurs légendes en même temps que leurs méthodes de chasse lors de leur migration à partir de l'Asie (voir PRÉHISTOIRE).
English: LCol J.D.J. Drummond, for demonstrating professionalism and dedication as J6 Coalition TF Aegis, Afghanistan; February to November 2006.
French: Lcol J.D.J. Drummond, pour avoir fait preuve de professionnalisme et de dévouement à titre de J6 de la FO Aegis de la coalition, en Afghanistan; de février à novembre 2006.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 210 (2006) / 02 May 2006 The Council of Europe campaign to combat trafficking in human beings
French: LE CONGRES / RESOLUTION 215 (2006) / 02 June 2006 Tchernobyl, 20 ans après : les élus locaux et régionaux face aux catastrophes
English: The bill also stipulates that the principle of equality of treatment shall not prevent the maintenance or adoption of specific measures to prevent or offset disadvantages related to race or ethnic origin.
French: De même, le projet de loi dispose que le principe de l'égalité de traitement n'empêche pas le maintien ou l'adoption de mesures spécifiques destinées à prévenir ou à compenser des désavantages liés à la race ou l'origine ethnique.
English: • Comment on the offender's attitude and behavior towards institutional staff, including instructors/teachers, Program Delivery Officers, work supervisors, security staff, Parole Officers/Primary Workers, Elders/Chaplains, Aboriginal Liaison Officers, Social Programs Officers, and others as appropriate.
French: • Décrivez l'attitude et le comportement du délinquant envers le personnel de l'établissement, y compris les instructeurs, les enseignants, les agents de programmes, les surveillants au travail, le personnel de sécurité, les agents de libération conditionnelle/intervenants de première ligne, les Aînés/aumôniers, les agents de liaison autochtone, les agents des programmes sociaux et d'autres personnes, selon le cas.
English: The overall policy objective for this policy area as defined in the EC Treaty (Articles 177 to 188), the Cotonou Agreement and the ‘European Consensus’ on the EU/EC development policy is poverty eradication, sustainable economic and social development, the integration of developing countries into the world economy and to contribute to developing and consolidating democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L’objectif général pour le présent domaine, défini dans le traité CE (articles 177 à 188), l’accord de Cotonou et le «consensus européen» sur la politique de développement de l’UE/CE, porte sur l’éradication de la pauvreté, le développement économique et social durable, l’insertion des pays en développement dans l’économie mondiale et le développement et la consolidation de la démocratie, de la primauté du droit et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: These measures have enabled free or cheap access to health services, implemented through programmes and action plans such as:
French: Ces mesures ont permis l'accès gratuit ou allégé à des prestations de santé, exécutées dans le cadre de programmes et de plans d'action parmi lesquels:
English: • income that farm operators or their families may receive from other sources (e.g., wages and salaries, and investment income);
French: • le revenu que les exploitants agricoles ou leur famille peuvent toucher d’autres sources (p. ex. un salaire et des revenus de placement);
English: Recalling its decisions 1/CP.3, 1/CP.4, 8/CP.4, 6/CP.5, and 5/CP.6 containing the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action,
French: Rappelant ses décisions 1/CP.3, 1/CP.4, 8/CP.4, 6/CP.5 ainsi que sa décision 5/CP.6, dans laquelle figure le texte des Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires,
English: The necessary control systems and tools are in place between the financial management systems and Abacus to ensure that the transactions are transferred from the external systems and the Abacus system, as well as the transfers between the different Abacus modules and the General Ledger (GL).
French: Les contrôles requis et les outils existent pour effectuer d'une part, le transfert des transactions des systèmes de gestion financière au système Abacus et, d'autre part, les transferts entre les différents modules d'Abacus et le grand livre général.
English: Assessment Report significant dose-related increase in mortality in male but not in female rats.
French: Composés organostanniques non pesticides constaté une importante augmentation de la mortalité en fonction de la dose chez les rats mâles, mais non chez les femelles.
English: Another possibility is to deactivate swap in battery mode.
French: Une autre possibilité est de désactiver la mémoire virtuelle en mode batterie.
English: Although suicide mortality was higher among boys than girls, 12–17 year-old girls were more likely than boys to report thinking about attempting suicide (39% versus 17%, respectively).
French: Même si le taux de mortalité consécutive au suicide était plus élevé chez les garçons que chez les filles, les idées suicidaires étaient plus répandues chez les filles que chez les garçons dans le groupe d’âge de 12 à 17 ans (39 % contre 17 % respectivement).
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget de décembre 2001 et est, par conséquent, intégré dans le cadre financier existant.
English: SCOGAC also proposed that the clinician scientists awards program be undertaken to determine whether this program reflects the best return on investment of CIHR funds, and whether the program, as it is currently structured is the best way to address capacity building in this field.
French: Le CPSCSB a également proposé que l'on entreprenne le programme de bourses des experts-cliniques de manière à établir si ce programme représente le meilleur placement des fonds des IRSC, et si le programme, dans sa structure actuelle, représente la meilleure façon de renforcer la capacité dans ce domaine.
English: At the moment, Europe does not have a foreign policy to speak of.
French: Pour l'instant, l'Europe n'a aucune politique étrangère digne d'être mentionnée.
English: His delegation commended ODCCP regional cooperation programmes, especially the activities of the Central Asia office but was disappointed at the lack of cooperation in the Middle East region, where the renewed cultivation in Lebanon of cannabis and opium poppy was particular cause for concern.
French: Sa délégation apprécie hautement les programmes régionaux de coopération mis en place par l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et en particulier, les activités de l'office pour l'Asie centrale, mais elle regrette le manque de coopération au Moyen-Orient où la reprise de la culture du cannabis et du pavot à opium au Liban est particulièrement préoccupante.
English: If, therefore, at a particular taxation year-end subsequent to the purchase, it is determined that any one of the purchased accounts receivable has become uncollectible, and an amount is not otherwise deductible in respect of the debt because it is a capital property, the provisions of subsection 50(1) apply.
French: Par conséquent, à la fin d'une année d'imposition subséquente à l'achat, si l'un ou l'autre des comptes achetés est devenu irrécouvrable, et si l'on ne peut déduire un montant à l'égard de la créance car il s'agit d'un bien en immobilisation, les dispositions du paragraphe 50(1) s'appliquent.
English: Industry Canada Corporate Social Responsibility
French: Liens connexes  Industrie Canada La responsabilité sociale des entreprises
English: Brazil: revised draft decision
French: Brésil: projet de décision révisé
English: A work plan for the initiative was developed and a Modern Comptrollership Capacity Assessment was undertaken.
French: Le bureau a dressé un plan de travail pour l'initiative et a entrepris une évaluation de la capacité de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Although allele frequencies at individual loci differed significantly between the two varieties, each variety maintained nearly 99% of the genetic variation apparent at the species level (intervarietal differentiation, Gv = 0.014).
French: Quoique les fréquences alléliques à chaque locus montraient une différence significative entre les deux variétés, près de 99% de la diversité génétique totale détectée au niveau de l'espèce se retrouvait à l'intérieur de chaque variété (différenciation inter-variétale, Gv = 0,014).
English: Recalling that it endorsed the agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro at Ouagadougou on 4 March 2007 (“the Ouagadougou Political Agreement”),334 and that it has supported the appointment of Mr. Soro as Prime Minister,
French: Rappelant qu'il a entériné l'accord signé par le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Soro à Ouagadougou le 4 mars 2007 (« l'Accord politique de Ouagadougou »)334, et qu'il a soutenu la nomination de M. Soro aux fonctions de Premier Ministre,
English: Ms. GUBANOVA (Russian Federation) said that the fight against racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance had become one of the main concerns of the United Nations human rights protection mechanisms.
French: Mme GUBANOVA (Fédération de Russie) dit que la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constitue désormais l'une des orientations essentielles des mécanismes de protection des droits de l'homme mis en place par les Nations Unies.
English: Regrettably, up to now the response from the Mexican authorities has been ineffective, which is why we can now accurately say that we are looking at a case of almost total impunity.
French: Malheureusement, jusqu'à présent, les réponses des autorités mexicaines n'ont pas été efficaces. C'est la raison pour laquelle nous pouvons désormais affirmer que nous nous trouvons face à une situation d'impunité presque totale.
English: Blackburn/ R. Peterson) Jim Blackburn and Robert Peterson met with the Science Advisory Board (SAB) on December 5, 2001 to provide an overview of ACM activities and responsibilities and to consider potential areas of collaboration.
French: Blackburn/ R. Peterson) Jim Blackburn et Robert Peterson ont rencontré les membres du Conseil consultatif des sciences (CCS) le 5 décembre 2001 afin de leur donner un aperçu des activités et des responsabilités du CCG et en vue d’une éventuelle collaboration dans certains domaines.
English: More recent examinations of trends in the northeastern United States have suggested that these trends have not continued into the 1990s (Mitchell et al., 1996).
French: Des études plus récentes des tendances observées dans le nord-est des États-Unis ont paru indiquer que ces tendances ne se sont pas poursuivies dans les années 90 (Mitchell et al., 1996).
English: ◦ soda crackers
French: ◦ les biscuits soda;
English: On November 29, 2002, the Tribunal decided that an interim review was warranted and, on January 17, 2003, amended the finding to exclude the product for which an exclusion had been requested, as well as any products with equivalent specifications.
French: Le 29 novembre 2002, le Tribunal a conclu qu’un réexamen intermédiaire était justifié et, le 17 janvier 2003, a modifié ses conclusions afin d’exclure le produit pour lequel une demande d’exclusion avait été faite et toute marchandise produite à une spécification équivalente.
English: The last production year was 1979.
French: La dernière année de production fut 1979.
English: Paragraph 15 (c) of the guidelines: Equality of remuneration
French: Égalité de rémunération (paragraphe 15 c) des directives)
English: 2.2.4 Special procedures
French: 2.2.4 Procédures particulières
English: You don't find yourselves wasting European money every now and again?"
French: Vous ne gaspilleriez pas, quelquefois, l'argent européen ?"
English: Gifts. Please do not give anything to children as this practice encourages begging.
French: Cadeaux : Veuillez ne rien donner aux enfants avant de consulter votre guide pour �viter les probl�mes de mauvaise utilisation.
English: The Pilot Project “Anti-Violence Network Linking Italy's URBAN Cities” articulates over field surveys, studies, analyses and workshops, as follows
French: Le projet pilote « Réseau antiviolence reliant entre elles les villes URBAINES d'Italie » s'articule autour d'enquêtes de terrain, d'études, d'analyses et d'ateliers, comme suit :
English: 27.36 New information technologies will also enable the subprogramme to focus on improving access from the field, especially during breaking news.
French: 27.36 Grâce aux nouveaux moyens informatiques, le sous-programme pourra s'employer à améliorer l'accès des acteurs du terrain à l'information, notamment dans les situations très évolutives.
English: Victims of hate crimes were also identified as a theme meriting attention by the Working Group.
French: La question des victimes de crimes motivés par la haine a également été identifiée comme méritant l'attention du Groupe de travail.
English: Furthermore, for almost all definitions reference is made to the Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95) and stock should be taken on the sources and methods used to compile the quarterly data.
French: En outre, la plupart des définitions se réfèrent au règlement (CE) n° 2223/96 du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95) et il importe de recenser les sources et méthodes utilisées pour élaborer les données nationales.