ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 September 2004, the author's family learnt that the KNB had cut off her telephone line.
French: Le 10 septembre 2004, la famille de l'auteur a appris que le KNB avait coupé sa ligne téléphonique.
English: During my lifetime, Europe has changed dramatically.
French: Le rapport montre la nécessité de cette éducation et d’une ouverture aux différentes cultures pour comprendre les idéaux de l’Europe.
English: Question 26: (a) Do you think that the Convention should allow the recognition and enforcement of judgments given on the basis of a non-exclusive choice of court agreement? (b) If yes, what is your position on the adoption of a solution proposed in the text above?
French: Question 26 : (a) Estimez-vous que la convention devrait permettre la reconnaissance et l’exécution de jugements rendus sur la base d’un accord d’élection de for non exclusif ? (b) Dans l’affirmative, quel est votre avis quant à l’adoption des solutions proposées dans le texte ci-dessus ?
English: Therefore, in November 1996, the Council of Ministers of the European Union adopted a regulation and joint action to protect the interests of natural or legal persons resident in the EU against the extraterritorial effects of the Helms-Burton legislation, prohibiting compliance with that legislation.
French: Par conséquent, en novembre 1996, le Conseil des Ministres de l'Union européenne a adopté un règlement et une action commune en vue de protéger les intérêts des personnes physiques et morales résidant dans l'Union européenne contre les conséquences extraterritoriales de la loi Helms-Burton en cas de non-respect de cette loi.
English: CLEC Registration of RapidTel Inc. 2001/05/01 - Commission Letter Description:
French: Inscription de RapidTel Inc. à titre d'ESLC 2001/05/01 - Lettre du Conseil Description:
English: Equity and fairness ü Commission processes that are fair, credible and effective ð Alternative dispute resolution mechanism expedites process
French: L'équité et la justice pour tous ü Des processus du Conseil justes, crédibles et efficaces ð Un autre mécanisme de résolution des différents accélère le processus
English: - 2 Canada. It is estimated that $1 billion of investment in mining and primary metals directly increases demand for goods and services by $993 million.
French: On estime que des investissements de l'ordre d’un milliard de dollars dans le secteur des mines et des métaux de première fusion entraînent une augmentation directe de la demande de biens et services de 993 millions de dollars.
English: This will involve: (a) policy dialogue on population and development policies to address the challenges of the post-demographic transition, including those related to youth, single adults, senior citizens, changing behaviour and values, mobility, international migration and urbanization; and (b) supporting a secondary analysis of the 2004 population census, following up on the results of the national youth survey conducted in 2005, and reviewing the policy implications of health reform.
French: Il faut à cette fin : a) organiser un dialogue suivi sur les politiques de population et de développement en vue de relever les défis de la transition démographique, notamment ceux qui concernent les jeunes, les célibataires adultes et les personnes âgées, les nouveaux comportements et valeurs, la mobilité, les migrations internationales et l'urbanisation; b) financer une analyse secondaire du recensement démographique de 2004, assurer le suivi de l'enquête nationale sur les jeunes de 2005 et examiner les implications politiques de la réforme du secteur de la santé.
English: • formal inter-organizational agreements facilitate the coordination process;
French: • les accords officiels entre les organismes facilitent le processus de coordination;
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Parliamentary Assembly, the Council of Ministers, the Defence Ministry and to local authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que les présentes recommandations soient intégralement appliquées, notamment en les transmettant aux députés de l'Assemblée parlementaire, au Conseil des ministres, au Ministère de la défense et aux autorités locales, s'il y a lieu, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: Key words: quadriplegic, spinal cord injury, arm cranking and wheelchair ergometers, exercise testing, mechanical efficiency, physically disabled
French: Mots-clés : quadriplégie, lésion médullaire, test sur ergomètre manuel, pédalier manuel et fauteuil roulant, consommation maximale d'oxygène, handicapé physique
English: The Committee began the adoption of the concluding observations on the periodic report of Sweden.
French: Le Comité commence l'adoption des observations finales sur le rapport périodique de la Suède.
English: (iii) UNECE/FAO Team of Specialists on “Monitoring forest resources for Sustainable Forest Management in the UNECE Region”, May 2008.
French: iii) Équipe de spécialistes CEE/FAO de la surveillance des ressources forestières pour une gestion durable des forêts dans la région de la CEE (mai 2008);
English: INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN AUDIOVISUAL MARKET AND PARTICIPATION IN THE EUROPEAN AUDIOVISUAL OBSERVATORY The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
French: INFORMATION RELATIVE AU MARCHE AUDIOVISUEL EUROPEEN ET PARTICIPATION A L’OBSERVATOIRE EUROPEEN DE L’AUDIOVISUEL Le programme fournit la base légale pour les dépenses nécessaires au suivi des instruments communautaires en matière de politique audiovisuelle.
English: “Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”.
French: « Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ».
English: We note that Spain, a young democracy, has taken up the challenge and is resisting, because innocent people are being threatened and assassinated.
French: Nous constatons que l'Espagne, jeune démocratie, relève le défi et résiste parce que des personnes innocentes sont menacées et assassinées.
English: AUTONUM In the Arab region, WIPO jointly organized with the Egyptian Association for the Protection of Industrial Property, an "International Symposium on Intellectual Property Protection in the 21st Century: Challenges and Opportunities for Developing Countries," held in Cairo, in April.
French: AUTONUM Dans la région des pays arabes, l’OMPI a organisé conjointement avec l’Association égyptienne pour la protection de la propriété industrielle un "Colloque international sur la protection de la propriété intellectuelle au XXIe siècle : enjeux et opportunités pour les pays en développement", qui s’est tenu au Caire en avril.
English: States listed in Annex 2 to the Treaty which have not signed the Treaty:
French: La Maison Blanche, Bureau du Secrétaire de presse, 13 octobre 1999.
English: Should the conflict rule provide that the law governing priority is that of another State, then the relative priority of competing claimants will be determined in accordance with the law of that other State, and not pursuant to the substantive priority rules of the enacting State.
French: Si la règle de conflit de lois stipule que la loi régissant le rang des sûretés est celle d'un autre État, alors les rangs relatifs des réclamants concurrents sont déterminés conformément à la loi de cet autre État et non aux règles de fond de l'État adoptant relatives au rang des sûretés.
English: These are the proposed amendments identified by the letters "AP" on pages 13 to 15 of the Annex to document CLIM/CE/19/3, on pages 10 and 12 to 15 of the Annex to document CLIM/CE/19/4 and on pages 14 and 24 of document CLIM/CE/19/5.
French: Il s’agit des propositions signalées par les lettres "MP" aux pages 13 à 15 de l’annexe du document CLIM/CE/19/3, aux pages 10, 12 à 15 de l’annexe du document CLIM/CE/19/4 et aux pages 14 et 24 du document CLIM/CE/19/5.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $11,026.35 2005-02-16 C.B.-Z Inc.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 MatiÃ¨re imprimÃ©e, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 026.35 $ 2005-02-16 C.B.-Z Inc.
English: We would like you to share your experience of the AOP and we have a question for you. What is it that you like most of all in the AOP?
French: Nous voulons connaître votre expérience de l’AP, nous avons une question pour vous : qu’est-ce que vous aimez le plus à l’AP ?
English: For upgrade options and prices, please visit our web site.
French: Merci de visiter notre site Internet, pour les mises à niveau et pour les tarifs de vente de Pocket Tunes.
English: The regulations on the limitation of the length of documents prevents him from providing details here, but he wishes to advise the Assembly of three of the most important events.
French: Le règlement limitant la longueur des documents ne lui permet pas de présenter dans ces pages un état circonstancié de ces activités, mais le Rapporteur spécial tient à informer l'Assemblée de trois des plus importantes d'entre elles.
English: Upon analyzing the behavior of labor incomes by gender, two trends seem to have been consolidated in the 1990s.
French: Une analyse de l'évolution des revenus du travail par sexe révèle un renforcement de deux tendances dans les années 90.
English: The conclusions in this report consolidate and follow through on the considerable work already in place in and included all individuals involved in formal caregiving, e. g., physicians, nurses, specialists, community workers, volunteers, etc.
French: Les conclusions de ce rapport viennent consolider et compléter les efforts considérables déjà déployés au Canada et dans d'autres pays en ce qui concerne l'amélioration des soins en fin de vie.
English: To the extent that the Contingency Reserve is not needed, it will be used to pay down the public debt.
French: L’excédent budgétaire à la fin de décembre 1999 est estimé à 10,9 milliards de dollars (voir La revue financière de décembre 1999).
English: The Globe and Mail, p.
French: Empowerment to the People, The Globe & Mail, p.
English: And when our House of Commons learned that you would remain part of the Commonwealth, the applause was thunderous.
French: Et lorsque les députés de notre Chambre des communes apprirent que vous alliez demeurer au sein du Commonwealth, l'annonce fut saluée par un tonnerre d'applaudissements.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil having a viscosity of approximately 15 cSt at 40 °C Ö 15 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ . It contains a relatively large proportion of saturated hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50 et donne une huile-produit fini de viscosité approximativement égale à 32 cSt à 40 °C Ö 32 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ . Contient une proportion 276-738-4 72623-87-1 L 276-737-9 72623-86-0 L
English: The risk analysis considered the probability of exceeding F0.1, and those of obtaining no decline and a 5% decline in biomass.
French: Avec des prises inférieures à 50 000 t, la probabilité d’un déclin de la biomasse chuterait à moins de 25 % (tableau 4).
English: Anderson (2001); “Growth versus Redistribution: Does the Pattern of Growth Matter?”, DfID white paper on Eliminating World Poverty: Making Globalization Work for the Poor”; Nanak Kakwani and Hyun H. Son, “Evaluating Targeting Efficiency of Government Programmes: International Comparison”, DESA Working Paper No. 13 (ST/ESA/2006/ DWP/13), February 2006.
French: et A. Anderson (2001); « Growth versus Redistribution: Does the Pattern of Growth Matter? », document du Ministère britannique de la coopération internationale sur l'élimination de la pauvreté : « Making Globalization Work for the Poor ».
English: • 81 CONSOLIDATED SPECIFIC PURPOSE ACCOUNTS  
French: • 81 COMPTES À FINS DÉTERMINÉES CONSOLIDÉS
English: That is the picture which is taken from the report that will be published tomorrow on how efficient the Member States in the European Union are.
French: Tel est le panorama décrit par le rapport qui sera publié demain au sujet de l'efficience des États membres au sein de l'Union européenne.
English: He was, however, surprised that the UNHCR document on the annual theme made no mention of the situation in Azerbaijan, despite the fact that the country held the sorry world record for the largest displaced population, since nearly one in eight of its inhabitants was a displaced person or a refugee.
French: Il est néanmoins surpris qu'il ne soit pas fait état, dans le rapport du HCR sur le thème annuel, de la situation de l'Azerbaïdjan, qui détient pourtant le triste record mondial de la plus importante population déplacée, près d'un de ses habitants sur huit étant déplacé ou réfugié.
English: The value of nonmetallic mining production reached a record $10.0 billion in 2004, a 12.6% increase over 2003.
French: En 2004, la valeur de la production de minéraux non métalliques s’est chiffrée à 10,0 G$, soit un record et un bond de 12,6 % comparativement à 2003.
English: Greater knowledge and understanding among the general public about natural disasters is also important and needs to be reinforced.
French: Une meilleure connaissance et compréhension des catastrophes naturelles de la part du grand public sont importantes et doivent être renforcées.
English: The precise nature of such involvement hinges on the division of powers within the Community and between the Community and its Member States.
French: La nature précise de cette participation est fondée sur la division des pouvoirs au sein de la Communauté et entre la Communauté et ses États membres.
English: Restoring lives and livelihoods
French: Reconstruire les vies et les moyens d'existence
English: As HRDC's part of this initiative, about 100 Youth Service Canada, Youth Internship Canada and Urban Aboriginal projects (over $10.8 million in program funds) were targeted at homeless youth, urban Aboriginal people and assisting the homeless population in various communities across Canada during 1999-2000.
French: En ce qui a trait à la participation de DRHC dans le cadre de l'initiative, près d'une centaine de projets de Service Jeunesse Canada et de Jeunes stagiaires Canada, ainsi que des projets visant les Autochtones en milieu urbain (dont le financement s'élevait à de plus de 10,8 millions de dollars) ont été conçus à l'intention des jeunes itinérants et des Autochtones en milieu urbain, au cours de l'exercice 1999-2000, ainsi que pour venir en aide aux sans-abri de diverses collectivités à travers le Canada.
English: Recommendation for Bhagheeratha
French: Recommandation concernant Bhagheeratha
English: This group will promote linkages and alignment of policies and programs to implement the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Ce comité favorisera la création de liens entre les politiques et les programmes, et leur harmonisation, en vue de renforcer l'intervention du gouvernement fédéral dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The contract also includes penalties for delay if the building is not delivered at the date specified (currently the end of April 2006).
French: En outre, le contrat prévoit des pénalités de retard au cas où l’immeuble ne serait pas livré à la date fixée (prévue actuellement pour fin avril 2006).
English: There will be a presentation by the New Rules for Global Finance Coalition on the outcome of multi-stakeholder consultations on “Systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development”, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 13 October 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: Un exposé de la New Rules for Global Finance Coalition sur les résultats des consultations multipartites sur “Les problèmes systémiques : renforcement de la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux en appui au développement”, organisé par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 13 octobre 2005 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: These FAQs are therefore excellent reference sources.
French: Les FAQ sont donc une excellente source d'information.
English: Privacy Legislation in Canada - Fact Sheet  8.
French: Prestations de maternité, parentales et de maladie  Prêts
English: (x) submitting to the court periodic reports detailing the conduct of the proceedings.
French: x) présenter au tribunal des rapports périodiques décrivant en détail la conduite de la procédure.
English: Whilst in Serbia a battery of legislative reforms has been implemented at a sustained pace, including abolition of the death penalty, in Montenegro energies were for a long time concentrated on the referendum on possible independence.
French: Alors que, en Serbie, une série de réformes législatives a été entreprise à un rythme soutenu, y compris l’abolition de la peine de mort, au Monténégro, pendant une longue période, les énergies se sont concentrées sur la question du référendum sur une éventuelle indépendance.
English: • American Water Resources Association (AWRA): promotes understanding of water resources and related issues by providing a multidisciplinary forum for education, professional development and information exchange.
French: • American Water Resources Association (AWRA) : favorise la sensibilisation à l'égard des ressources hydriques et des questions connexes en offrant une tribune pluridisciplinaire à des fins d'enseignement, de perfectionnement professionnel et d'échange d'informations.
English: As a result of the E-dossier deployment, the PatentScope database of PCT-related documents and data has been greatly enhanced (see chapter 5 for more details).
French: Par suite de l'utilisation de dossiers électroniques, la base de données PatentScope des documents et des données relatifs au PCT a été largement consolidée (pour plus de détails voir le chapitre 5).
English: Mr. Eisaku Toda (Japan)
French: M. Eisaku Toda (Japon)
English: 4.3 Accommodation for Language When a candidate fails a written examination because the language he or she normally uses is neither English nor French, or because academic limitations restrict the ability to read the questions properly, an oral examination may be given by the examiner.
French: 4.3 Candidats parlant une langue étrangère Lorsqu'un candidat échoue à un examen écrit parce que la langue qu'il utilise couramment n'est ni l'anglais ni le français, ou parce que des limites d'apprentissage l'empêchent de lire les questions, l'examinateur peut faire subir un examen oral au candidat.
English: CONFIRMATION OF THE NOMINATION OF THE CHAIRPERSON OF THE MEETING (item 2 of the provisional agenda)
French: CONFIRMATION DE LA DÉSIGNATION DU PRÉSIDENT DE LA RÉUNION (point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: More than 350,000 die from TB every year - almost 1000 every day.
French: Plus de 350 000 personnes meurent de la tuberculose chaque année, soit près de 1000 par jour.
English: Encourages Parties actively to actively participate in and contribute to the implementation of the Partnership pProgramme, including by developing initiatives of their own;
French: Encourage les Parties à participer et à contribuer activement à la mise en œuvre du Programme de partenariats, notamment en mettant sur pied des initiatives de leur cru;
English: 2 minutes from the boat station.
French: Au bord du lac à 2 minutes seulement du débarcadère.
English: 275 This compares to an average annual growth rate of 3.4 percent in the transportation component of the CPI.
French: Il y a cependant une différence importante entre les ménages des quintiles à revenu moyen et à revenu élevé et ceux des revenus les plus faibles.
English: It is generally accepted that subsidies to the steel sector have exacerbated the problem of global production overcapacity, which in turn has been an important contributing factor to the instability of global steel markets over the past several years.
French: On convient généralement que les subventions accordées dans le secteur de l'acier ont accentué le problème de la surcapacité de production à l'échelle mondiale, ce qui a en retour grandement contribué à l'instabilité des marchés internationaux de l'acier au cours des dernières années.
English: Between 1 and 3% of the managing executives of a given corporation are accepted into these pools which number only very few persons (from 50 to 250 depending on the corporations).
French: Le réseau des sociétés partenaires du CDI se compose d'entreprises qui reconnaissent le CDI comme une des sources privilégiées de recrutement de leurs hauts potentiels. C'est pourquoi, il ouvre un large panel d'opportunités d'embauche.
English: In that case, from the point of view of families with children, grandparents are not a potential resource.
French: Dans ces conditions, du point de vue des familles avec enfants, le recours aux grands-parents n’est guère envisageable.
English: For that purpose, the Working Group was requesting the International Bureau to begin to study the consequences of each of the proposals made by Norway.
French: À cette fin, le groupe de travail demandait au Bureau international de commencer à étudier les conséquences de chacune des propositions faites par la Norvège.
English: The ratification of the Optional Protocol followed the enactment of the Crimes of Torture Amendment Act in December 2006.  The Act provides a regime that enables New Zealand to comply with the Optional Protocol and includes provisions:
French: La ratification du Protocole facultatif a suivi l'adoption de la loi intitulée Crimes of Torture Amendment Act (loi portant modification de la loi sur les crimes de torture) en décembre 2006.
English: I have no idea how my various websites look with it — I suppose #FF00AA should look better than it used to, but I don’t dare hope that it would work perfectly.
French: Je ne sais pas du tout à quoi ressemblent mes sites dessus — j’imagine que #FF00AA devrait s’afficher mieux qu’avant, mais je n’ose imaginer qu’il soit parfait.
English: The goods were described on importation as originating in the third country.
French: Selon la description fournie lors de l’importation, les marchandises provenaient du pays tiers.
English: Reaffirming that United Nations electoral assistance and support for the promotion of democratization are provided only at the specific request of the Member State concerned,
French: Réaffirmant que l'assistance au processus électoral et le soutien en faveur de la démocratisation ne sont fournis par l'Organisation des Nations Unies aux États Membres intéressés que sur leur demande expresse,
English: not applicable Last Updated: 2003-07-08 Important Notices
French: Mise à jour : 2003-07-08 Avis importants
English: The Panel finds that Misr did not provide sufficient evidence of its ownership of the lost items and their presence in Iraq in August 1990.
French: Le Comité constate que la Misr n'a pas établi de manière satisfaisante que les biens perdus lui appartenaient et qu'ils se trouvaient en Iraq en août 1990.
English: The report states (see para.
French: Il est indiqué dans le rapport (voir par.
English: Support the regular teachers, resource persons, and literacy mentors.
French: Appuyer les enseignants réguliers, les personnes-ressources et les mentors en littératie.