ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the reintroduction of an initiative to combat maternal mortality, CEDAW was concerned about high rates of maternal and infant mortality and the lack of family planning education.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité de la réactivation d'une initiative visant à combattre la mortalité maternelle mais était préoccupé par le taux élevé de mortalité maternelle et infantile et l'absence d'éducation à l'espacement des naissances.
English: The eco-lessons have been extensively pilot tested throughout Atlantic Canada and have been adapted based on the comments received.
French: Les éco-leçons ont fait l'objet d'une vaste mise à l'essai partout au Canada atlantique et ont été adaptées à la lumière des commentaires reçus.
English: That is why we have ongoing discussions as to whether it is possible to find a solution on the GMO issue in order to lower the price on imported soya beans. This is by far the biggest and most important crop for our pork industry.
French: C'est la raison pour laquelle nous poursuivons les discussions afin de trouver une solution à la question des OGM de manière à faire baisser les prix du soja d'importation, de loin la plus importante culture pour notre filière porcine.
English: Examples of results are shown in table 1 which indicates the seasonal mean lead concentration in clover (averaged over three summer months) at selected ICP Vegetation sites.  The lead concentrations in the whole data set (17 sites representing 13 countries) ranged from 0.24 µg g-1 to 2 µg g-1 dry matter in 1998 and from 0.3 to 1.67 µg g-1 dry matter in 2000.
French: En ce qui concerne les échantillons de 1998, les analyses ont porté sur le cadmium, le cuivre et l'arsenic (CEE, 2000), et il est prévu de déterminer la concentration de ces métaux, ainsi que du chrome et du nickel dans les échantillons de 2000 lors des analyses qui auront lieu en 2001 et 2002.  Tableau 1
English: Divers completed a jackstay: an underwater rope course more than 20 feet below the surface among various metal buoys.
French: Les plongeurs ont réussi à terminer une filière, un circuit de cordage sous-marin à plus de 20 pieds de la surface entre diverses bouées métalliques.
English: In fiscal 2006-2007, MRI services were introduced at the Yarmouth, Kentville, New Glasgow and Antigonish Regional Hospital to increase rural access and reduce provincial wait times.
French: En 2006-2007, des services d'IRM ont été mis en place à l'hôpital régional de Yarmouth, de Kentville, de New Glasgow et d'Antigonish afin d'accroître l'accès en zone rurale et de réduire les délais d'attente à l'échelle provinciale.
English: The Vancouver Association of Chinese Canadians was founded in 1992 as an anti-racism and human rights non-profit association, and has approximately 300 members.
French: La Vancouver Association of Chinese Canadians est une association sans but lucratif, fondée en 1992 pour lutter contre le racisme et promouvoir les droits de la personne.
English: Similarly, technical presenters did not always have sufficient time to present all relevant information or to respond to public and panel questions.
French: On a laisse entendre que si les opposants aux projets disposaient d’un temps 6gal pour presenter les facteurs Mgatffs des projets, on aurait pu pr&enter au public un aspect plus 6quftable des problemes.
English: It is more than likely that rates will increase rather than decrease in 1993 and 1994 especially taking into consideration the evidence of CN that "pricing on a branch line that loses money is different from the pricing on a branch line that makes money".
French: Il est plus que probable que les tarifs augmenteront en 1993 et 1994, surtout si l'on tient compte de la preuve déposée par le CN, indiquant que «l'établissement des prix sur un embranchement qui perd de l'argent est différent de l'établissement des prix sur un embranchement qui fait de l'argent».
English: The themes of war, death, revolt, and filial relationships form the basis of his writing.
French: Les thèmes de la guerre, de la mort, de la révolte et des relations filiales forment la trame son travail d'écriture.
English: It seems that for the future two criteria will be decisive for the organisation of security in Europe: on the one hand the participation, or not, of the Americans, and on the other the distinction between war and crisis management.
French: Deux critères paraissent à l'avenir déterminants pour l'organisation future de la sécurité en Europe : la participation ou non des Américains d'une part, la distinction entre guerre et gestion des crises d'autre part.
English: The amount of financing raised with flowthrough shares for exploration has also risen from $19 million in 2000 to more than $150 million in 2005.
French: De plus, le montant du financement réuni à l’aide d’actions accréditives pour l’exploration est passé de 19 millions de dollars en 2000 à plus de 150 millions de dollars en 2005.
English: "Being youth ambassadors gave us a first-hand look at the landmine issue and [a chance] to be part of the movement to eliminate them," Toews says in an interview from Rwanda, where he is observing efforts to help landmine victims.
French: « Notre mandat de jeunes ambassadeurs contre les mines nous a permis d'acquérir une expérience de première main en ce qui concerne les mines terrestres et de faire partie d'un mouvement en faveur de leur élimination », affirme pour sa part M. Toews dans une entrevue accordée depuis le Rwanda, où il observe les efforts déployés pour aider les victimes des mines terrestres.
English: Another product in this group is the aircraft refueller.
French: Il existe un autre produit faisant partie de ce groupe, à savoir : la citerne aéroportuaire.
English: Not only was the investigative capacity deficient, but support services, as well as administrative and corporate services, were either undeveloped or nonexistent.
French: Non seulement la capacité d’enquête était déficiente, mais les services de soutien ainsi que les services administratifs et corporatifs étaient soit embryonnaires, soit inexistants.
English: Is there any evidence of intimidation or disturbance?
French: A-t-on observé des actes d’intimidation ou des désordres ?
English: "On-board isolation resistance monitoring system" means the device which monitors the isolation resistance between the high voltage buses and the electrical chassis.
French: 2.19 par “système de surveillance de la résistance d'isolement” le dispositif qui surveille la résistance d'isolement entre les rails à haute tension et la masse électrique;
English: Could save up to 2.500 lives in the European Union each year - read the press pack eContentplus programme a market oriented programme which aims to support the production, use and distribution of European digital content and to promote linguistic and cultural diversity on the global networks.
French: Devrait permettre de sauver jusqu'à 2 500 vies par an dans l'Union européenne - lire le dossier de presse. eContentplus (programme -) Il s'agit d'un programme orienté vers le marché, qui vise à soutenir la production, l'utilisation et la distribution de contenus numériques européens et de promouvoir la diversité linguistique et culturelle sur les réseaux mondiaux.
English: Administrative Requirements and Procedures 7.1 Language The official languages of the BNA are Spanish and English.
French: Exigences et procédures administratives 7.1 Langue Les langues officielles de la BNA sont l’espagnol et l’anglais.
English: United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC)
French: Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC)
English: Both Ministers expressed confidence that the long-awaited changes to the Copyright Act will help strengthen Canadian identity and contribute to the economic vitality of the cultural sector.
French: Les ministres sont tous deux d'avis que ces modifications tant attendues qui seront apportées à la Loi sur le droit d'auteur contribueront au renforcement de l'identité canadienne et à la vitalité économique du secteur culturel.
English: In response, EC’s broad range of activities vary from advocating sustainable development to forecasting the weather, from regulating toxics to restoring wildlife, from surveying the Arctic ice pack to modeling the global climate into the next century.
French: En guise de réponse, le vaste éventail d'activités du Ministère est très diversifié : préconiser le développement durable, prévoir le temps, réglementer les substances toxiques, restaurer la faune, surveiller les banquises de l'Arctique, modéliser le climat planétaire en vue du prochain siècle.
English: A good example of this is shown as follows:
French: Un bon exemple se trouve dans le rapport de RC :
English: … We are well on our way to … ensuring investors that Canada’s markets are safe and secure."
French: Le Comité croit que, en un sens, les poursuites au pénal sont la forme ultime de protection du consommateur.
English: You can also order forms and publications by calling us at 1-800-959-2221 Are you self-employed?
French: Vous pouvez aussi obtenir des formulaires et publications en composant le 1-800-959-3376. Haut de la page Êtes-vous un travailleur indépendant?
English: This is not a precedent.
French: Il ne s'agit pas d'un précédent.
English: On trade negotiations, Mali attaches great importance to the round of trade negotiations under way within the World Trade Organization (WTO): the Doha development round.
French: S'agissant des négociations commerciales, le Mali accorde un ordre de priorité élevé au cycle des négociations en cours au sein de l'Organisation mondiale du commerce, dit « Programme de Doha pour le développement ».
English: The scope of and arrangements for exercising the Union’s competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.
French: L’étendue et les modalités d’exercice des compétences de l’Union sont déterminées par les dispositions de la partie III relatives à chaque domaine.
English: To what extent should public service broadcasters use the new media to deliver their social and democratic remit?
French: MM-S-DB(2003)003
English: Since the Summit, the Government had taken steps to attract donors and investors to support programme implementation.
French: Depuis la tenue du Sommet, le Gouvernement avait pris des mesures pour attirer l'appui de donateurs et d'investisseurs en faveur de ce programme.
English: They found that the protein 5-lipoxygenase (5LO) was able to attach or bind to Dicer and that, once bound could not be displaced by small RNAs that ordinarily would have attached to Dicer.
French: Elle a observé que la protéine 5-lipoxygénase (5LO) était capable de se lier à la protéine Dicer et, qu'une fois fixée, elle ne pouvait pas être déplacée par les petits ARN qui se seraient normalement fixés à la protéine Dicer.
English: Academic Entrepreneurship To further understand the attitudes toward entrepreneurship among faculty and determine whether their actions match their opinions, the level of academic entrepreneurship activity was measured.
French: Entrepreneurship universitaire Afin de préciser les attitudes des professeurs à l’égard de l’entrepreneurship et de déterminer si leurs actions correspondent à leurs opinions, on a mesuré le niveau d’activité d’entrepreneurship universitaire.
English: Audits are tools that will help us maintain an accountable, representative, and non-partisan public service.
French: Ces rapports sont des outils qui nous permettront de garantir la responsabilisation, la représentativité et l'impartialité politique de la fonction publique.
English: Between 1986 and 1991, for example, Guimond observes that a substantial ethnic-shift occurred, whereby individuals transferred their ethnic identity from a non-Aboriginal group to an Aboriginal group.
French: Entre 1986 et 1991, par exemple, l'auteur observe qu'un changement ethnique important a eu lieu, parce qu'un grand nombre de personnes semblent être passées d'un groupe non autochtone pour s'identifier à un groupe autochtone.
English: The current structure of the intergovernmental machinery is presented in Annex I.
French: La structure actuelle des mécanismes intergouvernementaux figure à l'Annexe I.
English: Leaf < Oral: Root <
French: Usage ou fins recommandés :Énoncé qui précise ce qui suit :
English: Therefore, it is recommended that all biologics for immunization be maintained at +2º to +8º C at all times, unless otherwise specified in the product leaflet.
French: Par conséquent, il est recommandé de conserver tous les agents biologiques d'immunisation à des températures entre +2 oC et +8 oC en tout temps, à moins d'indication contraire sur le feuillet d'information du fabricant.
English: • Determining the health-related needs, risks and preferences of small business participants;
French: • Déterminer les besoins, les risques et les préférences liés à la santé des petites entreprises participantes;
English: Nevertheless, I would again like to thank the many people who are not in the limelight and who have helped make this historic weekend possible.
French: J'aimerais cependant encore remercier les nombreuses personnes qui ne sont pas sous les feux des projecteurs et qui ont contribué à rendre possible ce week-end historique.
English: Grain Statistics Weekly  [ 2006-02-03 ] Canadian Grain Commission:
French: Statistiques hebdomadaires des grains  [ 2006-02-03 ] Commission canadienne des grains :
English: Maikii is giving all new customers a special discount of 10% on their first order just for July and August 2010.
French: En effet, et uniquement durant les mois d’été de juillet et août 2010, Maikii a prévu une remise spéciale de 10% sur la première commande pour tous les nouveaux clients.
English: Nature 2001-2002 (including respendable revenues) Conservation of biological diversity $77.3 $80.8 $79.1 Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems
French: Nature 2001-2002 (y compris les recettes disponibles) Conservation de la diversité biologique 77,3 80,8 79,1 Compréhension et réduction des incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes
English: The criteria for classifying investment funds into funds of funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
French: Établissement de monnaie électronique: entreprise ou toute autre personne morale, autre qu’un établissement de crédit au sens de l’article 4, point 1, a), de la directive 2006/48/CE, qui émet des moyens de paiement sous la forme de monnaie électronique.
English: Of course, the governments of the countries concerned will be informally consulted on the European Partnership.
French: Il va de soi que les partenariats européens prévoiront une consultation informelle des gouvernements des pays concernés.
English: We believe that our responses could lie in accepting the obligation of making the process universally acceptable by ensuring that it is universally beneficial.
French: Nous pensons que nos réponses pourraient intégrer l'obligation de rendre le processus universellement acceptable en faisant en sorte qu'il soit universellement profitable.
English: The present annex should be read in conjunction with chapter VI of the report by the Executive Director on a results-based framework (HSP/GC/21/5).
French: La présente annexe doit être lue en parallèle avec le chapitre VI du rapport de la Directrice exécutive sur l'établissement d'un cadre axé sur les résultats (HSP/GC/21/5).
English: Saudi Arabia welcomed the increased appropriations for information and communication technologies (ICTs) and shared the Advisory Committee's opinion that the time had come to use results-based budgeting to improve management and accountability in the Secretariat.
French: L'Arabie saoudite se félicite de l'augmentation des investissements prévus dans l'informatique et la télématique et estime, comme le Comité consultatif, qu'il faut se servir des techniques de budgétisation axée sur les résultats pour améliorer la gestion et responsabiliser le Secrétariat.
English: ·5.869H2O with SE 0.026H2O is found at upper quadruple point Q(hl1l2g) 29.484°C. These estimates for the formula of hydrogen sulfide hydrate at its quadruple points are not significantly different from those found for the deuterium sulfide D-hydrate.
French: ·5,869H2O avec une erreur de 0,026 H2O pour l'hydrate du sulfure d'hydrogène. Ces évaluations de la formule de l'hydrate du sulfure d'hydrogène à ses points quadruples ne diffèrent pas beaucoup de celles trouvées à partir de l'hydrate deutéré du sulfure de deutérium.
English: Also present at the session were the Chef de Cabinet of the Executive Office of the Secretary-General; the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management; the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services; the Under- Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and Special Adviser on Africa; the Under-Secretary-General for Management; the Assistant Secretary-General and Deputy Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa; the Controller; the Under-Secretary-General for Legal Affairs; the Under-Secretary-General for Safety and Security; the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator; the Deputy Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP); the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights; the Director of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB); the Chairman of the Joint Inspection Unit; and senior officials of the Secretariat.
French: Le Chef du Cabinet du Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne, le Secrétaire général adjoint et Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et Conseiller spécial pour l'Afrique, la Secrétaire générale adjointe à la gestion, le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, le Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, le Directeur du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), le Président du Corps commun d'inspection et des hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies étaient également présents.
English: How long does it take before a positive HIV test result appears in national HIV statistics? 11.
French: Après combien de temps un résultat positif au test du VIH apparaît-il dans les statistiques nationales sur le VIH? 11.
English: We did this, above all, in opposition to the 1%, a symbol of what we do not want: an individualist, selfish Europe, a Europe that is united around business and the military, with no social solidarity or regional cohesion.
French: Nous l’avons fait, surtout, contre le chiffre de 1%, symbole de ce que nous ne voulions pas: une Europe individualiste, une Europe égoïste, une Europe unie autour du mercantile et du militaire, sans solidarité sociale ni cohésion régionale.
English: It also provides essential services in the areas of payroll and pensions, information technology, translation, audit, communications and consulting.
French: TPSGC assure également la prestation de services essentiels en matière de paye et de pensions, de technologie de l'information, de traduction, de vérification, de communication et de consultation.
English: Notably, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders wrote a report in which she examined the particular risks and circumstances that face human rights defenders working in the field of economic, social and cultural rights.
French: En particulier, le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a rédigé un rapport dans lequel il examine les situations et risques particuliers auxquels sont confrontés les défenseurs des droits de l'homme qui s'occupent des droits économiques, sociaux et culturels.
English: They contribute to defining and expression of the political will of the people and participate to elections as provided for in the law.
French: Ils contribuent à définir et à exprimer la volonté politique du peuple, et participent aux élections conformément à la loi.
English: IEST-RP-CC001.3. Rolling Meadows, IL: The Institute of Environmental Science and Technology, 1993.
French: Surveillance de la zone de travail (surveillance vidéo en circuit fermé, etc.) à l'extérieur du périmètre du laboratoire (bureau de sécurité/biosécurité, etc.). Références 1.
English: As a result, the only official information on ethnicity currently available dates from 1996.
French: Les seuls renseignements officiels dont on dispose actuellement sur l'appartenance ethnique remontent donc à 1996.
English: Also created was the Intersectoral Commission to Confront Violence and Sexual Exploitation of Children and Adolescents (Comisaão Intersetorial para o Enfrentamento da Violência e Exploração Sexual de Crianças e Adolescentes), composed of representatives of the federal government, Congress, civil society, and international organizations.
French: Il a également mis en place la Commission intersectorielle chargée de faire face à la violence et à l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents (Comisaão Intersetorial Pará o Enfrentamento da Violência e Exploração Sexual de Crianças e Adolescentes), composée de représentants du Gouvernement fédéral, du Congrès, de la société civile et d'organisations internationales.
English: • developing service accords between the programs and the fleet;
French: • conclure des accords de service entre les programmes et la flotte;
English: It addresses the situation of girls also in relation to other priority areas, such as education, employment, and health issues, and discusses the situation of girls and young women in regard to HIV/AIDS.
French: La situation des jeunes filles au regard d'autres domaines d'action prioritaires, notamment en matière d'éducation, d'emploi et de santé, ainsi que l'exposition des jeunes filles et des jeunes femmes au VIH/sida sont également examinées dans le rapport.
English: The new motorway projects are also expected to reduce area disparities.
French: Les nouveaux projets de construction de routes carrossables devraient aussi permettre de réduire les disparités entre régions.
English: In the insurance sector, the mutual form is unique in the area of risk sharing among member policyholders without payment of any membership fee above insurance premiums.
French: Dans le secteur des assurances, la forme mutuelle est unique dans le domaine de partage de risques entre les membres sociétaires, sans qu'il y ait paiement de quelque cotisation que ce soit en plus des primes d'assurance.
English: This clears the cards from the table and brings up the Deal and Re-Bet buttons.
French: Enlève les cartes de la table et rend les boutons Deal et Re-Bet actifs.
English: To be effective in restoring or maintaining health, services need to embrace the culture of the people they serve.
French: Pour guérir quelqu'un ou préserver sa santé, on doit tenir compte de sa culture.
English: Sofrony Vrachansky, 1003 Sofia. 21 There are two university-type psychiatric clinics in Bulgaria for children and teenagers, in Sofia and Varna.
French: Sofrony Vratchansky, à 1003 Sofia 21 Il y a deux cliniques psychiatriques de type universitaire en Bulgarie pour les enfants et adolescents, situées à Sofia et à Varna.