ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly this area of study has come about out of much necessity in  the face of systemic discrimination against women in the work place but  caution must be exercised in the manner in which judicial or quasi-judicial  bodies respond to this relatively new area.
French:   - 9 - Ce domaine d'étude assez nouveau est de toute évidence né d'un besoin  impérieux de lutter contre la discrimination systémique à l'égard des  femmes sur le marché du travail, mais les organes judiciaires ou quasi  judiciaires doivent se montrer prudents dans leur façon de l'aborder.
English: • Portugal believes it to be of the utmost importance that any readjustment of the Institutions, of its mechanisms and procedures should preserve the essential institutional balance, the single institutional framework and that it should respect the principle of the participation of all the Member States in the Union´s decision-making process.
French: • Le Portugal estime qu'il est de la plus grande importance que tout réajustement des institutions, de leurs mécanismes et de leurs procédures préserve l'équilibre institutionnel indispensable, ainsi que le cadre institutionnel unique, et respecte le principe de la participation de tous les Etats membres dans le processus de prise de décision.
English: Eighteen committees were formed.
French: Dix-huit comités ont été créés.
English: If the case which the illegitimate verdict or illegitimate deprivation of freedom refer to are presented in the public media, the court shall, upon the request of that person, publish in the public media the statement about the decision showing illegitimacy of the previous verdict, i.e. ungrounded deprivation of freedom.
French: Si un verdict ou une privation de liberté arbitraires sont rendus publics dans les médias, il incombe au tribunal de publier également dans les médias une déclaration indiquant que ces mesures étaient arbitraires.
English: Moreover, the 45-minute slots did not allow for effective sharing of experience and reflection.
French: En outre, les 45 minutes des unités de cours n’ont pas favorisé le travail de réflexion ou le partage des expériences.
English: The Tanzanian Government enjoyed a good and cooperative working relationship with NGOs.
French: Les autorités tanzaniennes entretiennent de bonnes relations avec les organisations non gouvernementales et collaborent volontiers avec elles.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the regional organization of which my country is a member, has been very active, with the recent signing of a memorandum of understanding on cooperation between ASEAN and the United Nations.
French: Très active, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), organisation régionale dont mon pays est membre, a signé dernièrement un mémorandum d'accord sur la coopération avec l'ONU.
English: Effective national machinery, institutions and procedures to: Advise on the impact on women of all government policies; Monitor the situation of women comprehensively; Help formulate new policies and effectively carry out strategies and measures to eliminate discrimination.
French: Mécanismes, institutions et dispositifs nationaux efficaces visant à : donner des avis sur les incidences à l'égard des femmes de l'ensemble des politiques gouvernementales; suivre de manière exhaustive la situation des femmes; aider à formuler de nouvelles politiques et à mettre effectivement en œuvre des stratégies et des mesures tendant à mettre un terme à la discrimination
English: Nova Scotia Community College Kjipuktuk Aboriginal College The Kjipuktuk Aboriginal College defines its mission as one which "strives to offer educational programs tailored to the needs of First Nations people".
French: Nova Scotia Community College Kjipuktuk Aboriginal College (en anglais seulement) Le Kjipuktuk Aboriginal College définit sa mission ainsi : offrir des programmes éducatifs conçus pour répondre aux besoins des Premières nations.
English: The Aboriginal People’s Television Network (APTN) will be showing the documentary on Monday, December 29th at 2pm and 7pm, as well as Saturday, January 3rd at noon.
French: L'Aboriginal People's Television Network (APTN) montrera le documentaire le lundi 29 décembre à 14h et 19h, et le samedi 3 janvier à midi.
English: Right As will become readily apparent throughout this document, there are many existing, pending and proposed laws in Canada that have as their purpose to protect the right to privacy.
French: Droit à la vie privée Au Canada, comme le montre le présent document, de nombreuses lois et de nombreux projets de loi visent à protéger le droit à la vie privée.
English: The TG-SP2 is a very modular unit.
French: La monture TG-SP2 est la version de base d'un ensemble très modulaire.
English: In order to identify opportunities arising through regulatory reform and restructuring in Japan’s changing marketplace, the Department of Foreign Affairs and International Trade carried out an analysis of trading patterns in potential sectors of opportunity.
French: Si les exportations axées sur les ressources demeurent à la base de notre relation commerciale, le Canada est en train de devenir pour le Japon une source de plus en plus importante de divers produits et services sophistiqués à valeur ajoutée axés sur la technologie.
English: According to the De Keoppen climactic classification system, the Saguenay has a cool and humid climate. This cold temperate climate is distinguished by the absence of a dry season.
French: D’après le système de classification climatique par De Koeppen, le Saguenay serait un climat humide et frais, tempéré froid dû à l'absence de saison sèche.
English: Also under this agenda item, the Commission adopted a draft resolution submitted by the Bureau, which recommended the establishment of a special trust fund for activities in the area of science and technology for development and also that resources currently available in the Trust Fund for Special Activities on Science and Technology be transferred to the newly created trust fund.
French: Au titre de ce même point de l'ordre du jour, la Commission a adopté un projet de résolution présenté par le Bureau, qui recommandait l'établissement d'un fonds d'affectation spéciale visant à financer les activités relatives à la science, à la technologie et au développement et le transfert au nouveau fonds des ressources versées au Fonds d'affectation spéciale pour les activités scientifiques et techniques spéciales au service du développement.
English: Thus in 2005, an ILO-ECE-Eurostat Task Force was established to develop a conceptual framework for measuring the qualitative aspects of work.
French: En 2005, une Équipe spéciale conjointe BIT/CEE/Eurostat a donc été créée pour élaborer un cadre conceptuel de mesure des aspects qualitatifs du travail.
English: Click the Start button, point to Settings, click Control Panel, and double-click the System icon.
French: Cliquez sur le bouton Start (Démarrer), pointez sur Settings (Paramètres), cliquez sur Control Panel (Panneau de configuration), puis double-cliquez sur l'icône System (Système).
English: Comments by the Government of Uzbekistan on the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/UZB/CO/1)
French: Commentaires du Gouvernement ouzbek concernant les observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/UZB/CO/1)
English: Israel also goes to considerable lengths to provide and coordinate humanitarian assistance to the Palestinian population.
French: Israël ne ménage pas non plus sa peine pour fournir une assistance humanitaire à la population palestinienne et coordonner ce type d'efforts.
English: That's precisely why we're studying it as a possible marine conservation area.
French: C'est précisément pourquoi nous envisageons d'en faire une aire marine nationale de conservation.
English: The physical supply chain is similar in terms of the manufacturer, distributors and retailers, but there are number of aspects of the pharmaceutical supply chain that very special.
French: La chaîne d’approvisionnement physique se décrit en termes de manufacturiers, distributeurs et détaillants mais, de nombreux aspects de la chaîne d’approvisionnement pharmaceutique s’avèrent très particuliers.
English: Her work in understanding the genetics of type 1 diabetes could lead to a cure for the disease.
French: En permettant de comprendre la génétique du diabète de type 1, le travail de la Dre Danska pourrait conduire à la guérison de la maladie.
English: As custodian of the deposit of faith, he strove with wisdom and courage to promote Catholic theological, moral and spiritual teaching and, throughout his Pontificate, to counter the trends that opposed the genuine tradition of the Church.
French: Il a donné une impulsion extraordinaire aux canonisations et aux béatifications, pour montrer d'innombrables exemples de la sainteté d'aujourd'hui, qui soient un encouragement pour les hommes de notre temps. Il a proclamé Docteur de l'Eglise sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus.
English: Full en suite facilities, robe and slippers ensure a comfortable stay.The hotel's top-class facilities include a gym, sauna, an indoor swimming ool and a wonderful Jacuzzi.Bayview Eden Melbourne's restaurant is open for breakfast, lunch and...
French: Laissez-vous tenter par le service de massage en chambre avant devous détendre dans votre baignoire en...
English: This computer program is protected by copyright law and international treaties.
French: Ce logiciel est protégé par les lois et traités internationaux sur les copyrights.
English: • Depending on the priority role for CBAC, its current composition may not be appropriate.
French: • En fonction du rôle prioritaire du CCCB, sa composition actuelle peut ne pas être appropriée.
English: For 2002-03, OSFI's total revenues were $63.4M, including non-respendable revenue of $0.7M for the collection of Late and Erroneous Filing Penalties (see footnote on page 11).
French: En 2002-2003, le total des recettes du BSIF ont été de 63,4 millions de dollars, y compris les recettes non disponibles de 0,7 millions de dollars au titre de la perception des pénalités pour production tardive ou erronée (voir la note en bas de page à la page 11).
English: This soon after employees receive the results. activity (discussed in more detail in the next section) requires advance planning.
French: Cependant, le processus de rétroaction peut s’écarter de ces normes lorsque celles-ci ont été plus ou moins efficaces dans le passé.
English: Contacts Cynthia Wright, Director General, Strategic Priorities Directorate, Environment Canada, Place Vincent Massey, 16th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-6830; and Arthur Sheffield, Team Leader, Regulatory and Economic Analysis Branch, Policy and Communications, Environment Canada, Les Terrasses de la Chaudière, 22nd Floor, 10 Wellington Street, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1172.
French: Personnes-resources Cynthia Wright, Directrice générale, Direction générale des priorités stratégiques, Environnement Canada, Place Vincent-Massey, 16e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-6830; et Arthur Sheffield, Chef de section, Direction des évaluations réglementaires et économiques, Politiques et Communications, Environnement Canada, Les Terrasses de la Chaudière, 22e étage, 10, rue Wellington, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1172.
English: This suggests that the relationship between trade and other elements of foreign policy is more complex than is sometimes acknowledged.
French: Cela donne à penser que le rapport entre le commerce et les autres éléments de la politique étrangère est plus complexe qu’on veut bien le reconnaître parfois.
English: • The consultations and research stimulate debate in media and policing institutions about the role that private security firms should have and the regulations required.
French: • Les consultations et la recherche créent un climat propice au débat au niveau des médias et des institutions chargées du maintien de l'ordre au sujet du rôle que les compagnies privées de sécurité devraient jouer et des règlements devant être pris.
English: Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot.
French: Certains BIOS peuvent lancer directement des périphériques USB, d'autres non.
English: In May this year Parliament published its annual report on human rights around the world. For Iraq it noted "concern about serious human rights abuses...including in Iraqi prisons".
French: Dans leur dernier rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde, adopté en mai 2006, les députés ont accueilli favorablement le soutien de l’UE au nouveau gouvernement irakien, et appelé à un engagement européen pour contribuer à une stabilisation du pays.
English: Louis Riel was captured and sent to Regina for trial.
French: Louis Riel est capturé et expédié à Régina pour subir un procès.
English: YES … NO …  23. What is the minimum permissible period of stay?  24. What is the maximum permissible period of stay?  25. What are the penalties for unauthorised encampments? … civil
French: ◦ … à des conditions spécifiques ?  19) La circulation irrégulière est-elle sanctionnée de peines : ▪ … civiles ?  … pénales ? : … amendes … emprisonnement  … administratives ?  … n'est pas sanctionnée
English: Idea Creation/Storyboarding ii.
French: Création d’idées/scénario-maquette ii.
English:  In the light of the Monitoring Committee’s written opinion, the Bureau shall express itself on whether to open (or re-open) a monitoring procedure.  Subsequently, with regard to all the applications referred to in paragraph 2: – if both the Monitoring Committee and the Bureau agree to open (or re-open) the monitoring procedure or take divergent positions, the written opinion adopted by the Monitoring Committee shall be transformed, by way of derogation from Rule 49.2 of the Rules of Procedure, into a report containing a draft resolution and the Bureau shall include this item in the agenda and order of business of the next Assembly part-session for debate and adoption of the draft resolution.
French: Deux corapporteurs ou, dans le cas d’un pays faisant l’objet d’un dialogue postsuivi, le président de la commission de suivi, ou éventuellement l’un de ses vice-présidents, procèdent aux investigations nécessaires et élaborent un avis écrit assorti d’un projet de décision proposant: – d’ouvrir (ou de rouvrir) une procédure de suivi et de charger la commission de suivi d’effectuer cette procédure; – de ne pas ouvrir (ou de ne pas rouvrir) une telle procédure. A la lumière de l’avis écrit de la commission de suivi, le Bureau se prononce sur le fait d’ouvrir (ou de rouvrir) ou non une procédure de suivi. Ensuite, pour l’ensemble des demandes visées au paragraphe 2:  – si la commission de suivi et le Bureau sont tous deux d’accord pour ouvrir (ou rouvrir) une procédure de suivi, ou prennent des positions divergentes, l’avis écrit adopté par la commission de suivi sera transformé, par dérogation à l’article 49.2 du Règlement, en un rapport assorti d’un projet de résolution, et le Bureau inscrira ce point à l’ordre du jour et au calendrier de la prochaine partie de session de l’Assemblée pour débat et adoption du projet de résolution.
English: The Customer is liable for all damages caused to CITY LIVE or third parties arising from the use, regardless of by whom and no matter what mobile device, of the SIM card, even in case of theft or loss.
French: Le Client reste responsable pour tout dommage causé à CITY LIVE ou à des tiers, suite à l’usage de la carte SIM, peu importe par qui et peu importe dans quel appareil de téléphonie mobile, même en cas de vol ou de perte.
English: However, any complaint filed may be decided without holding a public hearing, if the Board feels that a hearing would not be consistent with the objectives of the Code.
French: Cependant, toute plainte qui est déposée peut être tranchée sans audience publique, si le Conseil estime que la tenue d'une audience est incompatible avec les objectifs du Code.
English: The introduction of indigenous people and local communities to the intellectual property system.
French: L’intégration des peuples autochtones et des communautés locales au système de propriété intellectuelle.
English: He did not demonstrate that he had the level of human resources management required, since the Supervisor position involves only limited supervision.
French: Il n'a pas démontré qu'il avait exercé un niveau de gestion des ressources humaines, le poste de Surveillant ne prévoit qu'une supervision limitée.
English: (i) Providing support for the operation of a 24-hour three-digit toll-free helpline for children;
French: i) De fournir un soutien pour la mise en service d'une permanence téléphonique gratuite avec un numéro à trois chiffres, qui fonctionne vingt-quatre heures sur vingt-quatre;
English: Pamphlets in the series include:
French: Les publications suivantes font partie de cette série :
English: • The duration of projects can be for up to (5) five years for applications rated above CIHR's cut-off and up to (3) three years for applications rated above 3.5 and below CIHR's funding cut-off.
French: • La durée des projets peut être d'une durée de cinq (5) ans pour les demandes cotées au-dessus du seuil d'approbation des IRSC et jusqu'à trois (3) ans pour les demandes cotées au-dessus de 3,5 et au-dessous du seuil d'approbation des IRSC.
English: We have, however, decided to reserve access to these procedures to manufacturers of construction products, not to importers.
French: Nous avons toutefois choisi d'en réserver l'accès aux fabricants des produits de construction, et non aux importateurs.
English: This organization began in 1982 when a group of registered nurses working in family practice teaching units in London, Ont, held a conference.
French: Cette organisation a pris naissance en 1982, lorsqu’un groupe d’infirmières autorisées qui travaillaient dans des unités d’enseignement en pratique familiale à London, en Ontario, a tenu une conférence.
English: 34 Render decisions for oral hearing opposition within 2 months
French: 34 Rendre une décision relative à une opposition à une audience orale dans un délai de 2 mois.
English: A/63/554-S/2008/719 Letter dated 14 November 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/554-S/2008/719 Lettre datée du 14 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • genetically modified foods Technology
French: • aliments génétiquement modifiés Technologie
English: It indeed does not see any reason why the activity in point should be treated for tax purposes more favourably than comparable other (transport or leisure) activities.
French: En effet, elle ne voit aucune raison justifiant que l’activité considérée bénéficie d’un traitement fiscal plus favorable par rapport à d’autres activités (de transport ou de loisir) comparables.
English: During 2004-2006, the Government of Mongolia allocated 13-18 per cent of GDP and 47-50 per cent of a total State budget to public sectors.
French: Entre 2004 et 2006, le Gouvernement de la Mongolie a alloué 13 à 18 pour cent du PIB et 47 à 50 pour cent du budget de l'Etat au secteur public.
English: • CDAnet and Réseau ACDQ unique number
French: • Numéro unique CDAnet et du Réseau ACDQ
English: Competitors (other) 641.8 # 495.7 -22.8% Market Share 21.4%
French: Concurrents (autres) 641,8 # 495,7 -22,8 % Part de marché 21,4 %
English: The best tribute we can pay to the victims of terrorism and their grieving families and friends is to ensure that justice, and not revenge, is served.
French: Le meilleur hommage que nous puissions rendre aux victimes du terrorisme et à leur famille et amis est de garantir l'avènement de la justice, non de céder à la vengeance.
English: In circumstances where: the proprietor of an existing trade mark has sought to oppose an application to register a Community trade mark, the opposition division in the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’ or ‘OHIM’) has set time-limits for the production of material in support of the opposition and has rejected the opposition on the basis of that produced within the time -limits set, and the opponent has appealed against that rejection to a Board of Appeal within the Office,
French: Lorsque: le titulaire d’une marque existante a cherché à s’opposer à une demande d’enregistrement d’une marque communautaire, la division d’opposition de l’Office de ’harmonisation dans le march é int érieur (marques, l dessins et modèles) («l’Office» ou «l’OHMI») a fixé des délais pour la production d’éléments à l’appui de l’opposition et a rejeté l’opposition sur la base de ce qui a été produit dans les délais fixés, et que la partie opposante a introduit un recours contre ce rejet devant la chambre de recours de l’OHMI,
English: The burden of proof is on the applicant.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité si elle a été faite au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) par : a) l’inventeur ou le déposant; b) une personne qui a obtenu les informations de l’inventeur ou du déposant.
English: The Working Group may also wish to note that the commentary will explain that these rules should balance the interest of the secured creditor in having the flexibility to dispose of the encumbered asset promptly in order to take advantage of favourable market conditions (an interest that also benefits the grantor and other interested parties) with the interest of the grantor and those other parties in obtaining notice of an extrajudicial disposition sufficiently before the disposition in order to take actions that might further protect their interests (such as locating potential buyers for the encumbered asset or attending a public disposition of the encumbered asset to verify the secured creditor's compliance with its obligations under the provisions of the law governing default and enforcement).
French: Il souhaitera peut-être aussi noter que le commentaire expliquera que ces règles devraient assurer l'équilibre entre l'intérêt du créancier garanti à avoir une certaine flexibilité pour disposer rapidement du bien grevé afin de tirer parti de conditions favorables sur le marché (intérêt qui profite également au constituant et à d'autres parties intéressées) et celui du constituant et de ces autres parties à être avisés suffisamment tôt d'une disposition extrajudiciaire pour qu'ils puissent prendre des mesures afin de mieux protéger leurs intérêts (telles qu'identifier des acheteurs potentiels du bien grevé ou assister à une disposition publique du bien grevé afin de s'assurer que le créancier garanti se conforme aux obligations que lui imposent les dispositions de la présente loi régissant la défaillance et la réalisation).
English: Measured Steps: 1999-2000 Report on the Canadian Landmine Fund documents the Government of Canada's ongoing efforts to help address the humanitarian terror caused by landmines.
French: À pas mesurés : rapport sur le Fonds canadien contre les mines terrestres, 1999-2000 décrit les efforts que continue de déployer le gouvernement canadien pour répondre à la crise humanitaire créée par ces terribles engins.
English: Examples of where Industry Canada focussed it efforts in 1998–99 included the following.
French: Les exemples qui suivent témoignent des efforts déployés par Industrie Canada en 1998-1999.
English: The National Council for Judicial Affairs has been established for the selection and nomination of candidates to vacant judgeships in local courts, and for conducting performance evaluations of local court judges in order to decide whether or not to relieve them of their duties.
French: Un Conseil judiciaire national a été créé pour sélectionner et présenter les candidats aux postes vacants de juges pour les tribunaux locaux et évaluer leurs performances pour pouvoir, le cas échéant, se prononcer sur leur révocation.