ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk assessment and mitigation strategy (description of factors that could prevent expected results from being achieved, and any measures foreseen to reduce these risks): ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ B12. Expected environmental impact of project (either positive or negative): ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ B13.
French: Inclure une brève description des bénéfices attendus: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ B.14. Brève description des plans de suivi des résultats: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ B.15. Montant requis du FCIL: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ B.16. Description des contributions de l'organisation exécutante, communauté, ou autre organisation accordant un appui financier au projet:  ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ B.17. Préparé par :  ______________________________________________________________ (compléter le nom en lettres majuscules) Signature: __________________________________________ Titre: ______________________________________________ Date: ______________________________________________  Partie C:
English: The chain's retail target market consisted of gourmets and wine experts and is still highly focused on upper income individuals who are more inclined to purchase these types of products.
French: Le marché cible de la chaîne était formé de gourmets et de spécialistes du vin et il reste axé sur les personnes à revenu élevé, qui ont plus tendance à acheter ce type de produits.
English: The NWT provides medical travel assistance and a supplementary health benefit program (as outlined in the Medical Travel Policy), which ensures that NWT residents have no barriers to accessing medically necessary services.
French: Les T.N.-O. offrent une aide pour le déplacement à des fins médicales et un régime de prestations sanitaires supplémentaire (prévu dans la politique de déplacement à des fins médicales), qui assure aux résidents des T.N.-O. l’accès aux services médicalement nécessaires.
English: Mr. Gansukh (Mongolia) said that his delegation welcomed the progress made in finalizing the draft outcome document of the special session on children and hoped that the momentum for the promotion and protection of the rights of children would continue.
French: M. Gansukh (Mongolie) dit que la délégation mongolienne se félicite des progrès réalisés dans la mise au point du projet de conclusions de la session extraordinaire consacrée aux enfants et espère que l'intérêt manifesté pour la promotion et la protection des droits des enfants ne se relâchera pas.
English: Clarification was requested for the following terms: appropriate storage, exceptional distribution, emergency distribution, high and medium risk activities, deviation, labelling.
French: Ils ont demandé la clarification des termes suivants : entreposage approprié, distribution exceptionnelle, libération exceptionnelle, activités à risque élevé et modéré, écart et étiquetage.
English: Should we go beyond the steps that have been taken and go for war?
French: La guerre est un moyen ultime qui, depuis la charte des Nations Unies, ne peut être utilisée en droit que sous l’égide des Nations Unies.
English: Why is a person waiting to be interviewed on television always invited to sit in a green room?
French: Pourquoi une personne qui attend d’être interviewée à la télévision attend toujours dans une pièce aux murs verts ?
English: Reaffirms the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts;
French: Réaffirme que les familles ont le droit de savoir ce qu'il est advenu de ceux de leurs membres qui sont portés disparus dans le cadre de conflits armés;
English: The SALIS mechanism was officially launched at a ceremony at Leipzig airport (Germany) on 23 March 2006.
French: Le dispositif SALIS a été officiellement mis en oeuvre lors d’une cérémonie à l’aéroport de Leipzig (Allemagne), le 23 mars 2006.
English: There is an urgent need to clarify this concept, however, and establish an unambiguous definition of what the territorial dimension involves.
French: Il est urgent de clarifier cette notion, cependant, et d'établir une définition claire de ce que la dimension territoriale implique.
English: In France, training funds are collected from producers’ budgets and managed by a national joint levy organization (similar to a dedicated tax or levy such as that used in Quebec).9 Table 5.3:
French: En France, les argents destinés à la formation sont prélevés sur les budgets des producteurs et sont gérés par un organisme national de gestion de redevances (c.‑à‑d. une taxe ou redevance affectée spécialement, comme cela existe au Québec).9 Tableau 5.3 :
English: I hope that the honourable Member who suggested that we should perhaps consider cutting off any humanitarian assistance will have second thoughts about that.
French: J'espère que l'honorable parlementaire qui a suggéré l'arrêt de toute aide humanitaire reconsidérera sa proposition.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, we have said it before and we must say it again: freedom of expression is not just a fundamental right, but it is also the guarantee of democracy.
French: Monsieur le Président, nous l'avons déjà dit, et nous devons encore le dire: la liberté d'expression n'est pas seulement un droit fondamental, mais aussi la garantie de la démocratie.
English: (i) any information on how the payment service user can access information on the conditions communicated in accordance with this Article and information specified in Article 32 (2).
French: (i) toute information pertinente sur la manière dont l’utilisateur de services de paiement peut accéder aux informations relatives aux conditions communiquées conformément au présent article et aux informations visées à l’article 32, paragraphe 2.
English: Economic differences between Israel and Palestine are reflected in such things as the price of a falafel sandwich which costs 2-3$ in Tel-Aviv and less than 1$ in Palestine.
French: Les inégalités économiques entre israel et la palestine se reflétent dans des choses comme le prix d'un fallafel qui coute 2 à 3 $ à Tel Aviv et moins d'1$ en Palestine.
English: I have had the honour to preside over that important Committee in the second part of this year, so the comments I am about to make are my personal observations based on my experience.
French: J'ai eu l'honneur de présider cet important Comité au cours du deuxième semestre de l'année, et les commentaires que je vais faire sont des observations tirées de ma propre expérience.
English: Canada's leadership in child protection has increased international attention to issues such as war-affected children. (See box, "Engaging Canadians:
French: Le leadership du Canada dans le domaine de la protection des enfants a permis d'accroître l'attention internationale sur des questions comme les enfants touchés par la guerre (voir l'encadré Sensibiliser les Canadiens : le général Dallaire, conseiller spécial sur les enfants touchés par la guerre, section 4.4.4).
English: However, a portion of the $500,000 loss was accounted for by an increase in the domestic industry's general, selling and administrative expenses and interest expenses per cubic foot in 1993 over 1992.
French: Toutefois, une partie de la perte de 500 000 $ était imputable à une augmentation des frais généraux, des frais de vente, des frais administratifs et des frais d'intérêts de l'industrie nationale, au pi3, en 1993 par rapport à 1992.
English: • Established and monitored the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) for resolution of technical and competitive disputes
French: • Création du Comité directeur sur l’interconnexion du CRTC (CDCI) pour le règlement des litiges relatifs aux techniques et à la concurrence et surveillance de ses activités
English: Cases of racial harassment and isolated instances of physical and sexual abuse of domestic migrant workers have also been reported.
French: Des cas de harcèlement raciste ainsi que des cas isolés de violences physiques et sexuelles sur la personne d'employés de maison immigrés ont également été signalés.
English: The present Rothe report, however, only partly satisfies this requirement.
French: Toutefois, le rapport Rothe qui est devant nous ne satisfait que partiellement à cette exigence.
English: That is also the reason for this international agreement.
French: C’est également la raison de cet accord international.
English: 12-2001, point 1.6.68 Conclusions of the Copenhagen European Council:
French: 12-2001, point 1.6.68 Conclusions du Conseil européen de Copenhague - Bull.
English: • understands the role of science and technology in Canada 7.2 Respects the public trust and acts in the public interest
French: • saisit bien le rôle des sciences et de la technologie au Canada 7.2 Respecte le mandat public qui lui est confié et exerce ses fonctions dans l'intérêt du public
English: In addition, Council Regulation (EC) No 1493/1999 authorises the use of urease, beta-glucanase and lysozyme in wine subject to the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes12.
French: Le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires9 dispose que l'Autorité européenne de sécurité des l'aliments (« l'Autorité ») doit être consultée sur les questions susceptibles de toucher la santé publique.
English: (a) Decided to amend table 2 in the work-plan for particle monitoring, replacing in the lines on Na, Mg, Ca, K (Cl) and on elemental and organic carbon the “X” by “Y”;
French: a) A décidé de modifier la partie du tableau 2 du plan de travail relative à la surveillance des particules en remplaçant, dans la ligne relative aux Na, Mg, Ca, K (Cl) et la ligne relative au carbone élémentaire et au carbone organique, l'annotation «X» par «Y»;
English: Concerning indigenous S&T, a number of policy changes and research are needed.
French: En ce qui concerne la science et la technologie indigènes, un certain nombre de recherches et de changements aux politiques sont nécessaires.
English: In March 2001, many CF members received pay increases and retroactive adjustments to 1999, which effectively restored total compensation comparability between the CF and the Federal Public Service.
French: En mars 2001, de nombreux membres des FC ont reçu une augmentation de solde et des paiements avec effet rétroactif jusqu'en 1999, ce qui a rétabli la comparabilité totale entre la solde des FC et la rémunération des fonctionnaires fédéraux.
English: The Organization, with its unique experience in settling conflicts and in post-conflict recovery, can mobilize the international community and various regional and subregional machineries to achieve a comprehensive solution to the problems of African countries.
French: L'Organisation, qui dispose d'une expérience incomparable dans le règlement des conflits et dans le relèvement d'après-conflit, peut mobiliser la communauté internationale et différents mécanismes régionaux et sous-régionaux pour parvenir à une solution globale aux problèmes des pays africains.
English: As your new Minister of Health, I have already consulted all my colleagues in the provinces and territories.
French: En ma qualité de nouveau ministre de la Santé, j'ai déjà consulté tous mes collègues des provinces et des territoires.
English: • Return to Line 229 - Other employment expenses Employee GST/HST rebate Topics for Employee GST/HST rebate Expenses How to complete Form GST370 Quebec sales tax rebate Provincial sales taxes in Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and New Brunswick were harmonized with the goods and services tax (GST) to create the harmonized sales tax (HST).
French: • Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d'emploi Remboursement de la TPS/TVH pour les salariés Sujets pour Remboursement de la TPS/TVH pour les salariés Dépenses Comment remplir le formulaire GST370 Remboursement de la taxe de vente du Québec Les taxes de vente provinciales de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont été harmonisées avec la taxe sur les produits et services (TPS) pour former la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Innov International then decided to seek a little more than $1 million in financing.
French: Ensuite, Innov International a décidé de chercher un peu plus de un million de dollars en financement.
English: Mr. Nabil Elaraby (Egypt)
French: M. Nabil Elaraby (Égypte)
English: Those are the ones who have cognized the greatness of God, and are in fear of losing the granted love and freedom.
French: Tels sont ceux qui ont connu la grandeur de Dieu et qui connaissent la crainte de perdre l'amour et la liberté qui leur ont été accordés.
English: Here you will reach me immediately ...
French: Ici vous pourrez me rejoindre immédiatement ...
English: In conclusion, I once again reiterate our commitment to the Almaty Programme of Action, which, if fully implemented, will enhance trade opportunities for Botswana and indeed promote equitable development of the SADC region as a whole.
French: Pour terminer, je réaffirme une fois de plus notre attachement au Programme d'action d'Almaty qui, s'il est pleinement mis en œuvre, améliorera les perspectives commerciales pour le Botswana et favorisera en fait le développement équitable de la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe dans son ensemble.
English: More information may be found in the section on "Absorption of Scientists".
French: Bitouah Leoumi - assurance-maladie, allocations familiales, allocation de vieillesse, invalidité, etc.
English: Requirements for PMP reporting and monitoring
French: En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: Northern blots prepared by using total RNA isolated from normally grown and heat-shocked samples were hybridized with DNA of hsp genes of Neurospora crassa, hsp70, hsp80, and the heat shock inducible manganese peroxidase cDNA of Phanerochaete chrysosporium.
French: Des transferts de Northern ont été préparés, en utilisant l'ARN total isolé d'échantillons croissant normalement ou soumis à un choc thermique, et hybrides avec l'ADN de gènes hsp de Neurospora crassa (hsp70 et hsp80), ainsi qu'avec l'ADNc de la peroxydase à manganèse de Phanerochaete chrysosporium.
English: There were seven Audit, six Human Resources, five Corporate Governance and four Nominating Committee meetings.
French: 3 Il y a eu sept réunions du Comité de vérification, six du Comité des ressources humaines, cinq du Comité de régie d’entreprise et quatre du Comité des nominations.
English: This is done for each country and the interview frequencies remains unchanged.
French: In the second column one gets the weighted sample, according to size and sector of activity.
English: We urge the Study to clearly name and address ancient and socially embedded forms of violence such as the prostitution of women.
French: Nous invitons ses auteurs à dénoncer fermement les violences séculaires et enracinées dans la société comme la prostitution des femmes.
English: In support of its claim, Oscar Bronner argues that postal delivery, which generally does not take place until the late morning, does not represent an equivalent alternative to home-delivery, and that, in view of its small number of subscribers, it would be entirely unprofitable for it to organise its own home-delivery service.
French: A l'appui de cette demande, Oscar Bronner souligne que la livraison par voie postale, qui n'est généralement effectuée qu'en fin de matinée, ne constitue pas une solution de remplacement de portée équivalente pour le portage à domicile et que, en raison du faible nombre de ses abonnés, il n'est pas du tout rentable pour elle d'organiser son propre système de portage à domicile.
English: In appropriate contexts, these may be replaced by post-mortem examinations of material from field tests.
French: Le cas échéants, ceux-ci peuvent être remplacés par un examen post-mortem du matériel d'essai.
English: Following the basic rule of comply or explain, the enterprises that do not adopt and/or implement equality plans must explain the reasons behind it.
French: Suivant la règle fondamentale : se conformer ou expliquer, les entreprises qui n'adoptent ou n'exécutent pas des plans d'égalité doivent expliquer les raisons de cette situation.
English: Letter dated 21 August 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/568)
French: Lettre datée du 21 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/568)
English: Nearly 10% said they received a card addressed to someone who had moved or did not live in their household, and under 2% received only one card that was addressed to someone else.
French: D’autre part, près de 10 % ont dit avoir reçu une carte adressée à une personne déménagée ou n’habitant pas à leur domicile – moins de 2 % ont reçu uniquement une carte adressée à quelqu’un d’autre.
English: Die Größe unseres Familienzimmers, Freundlichkeit der Mitarbeiter.
French: Met werkelijk alle voorzieningen. Er wordt tot medio 2010 een tram aangelegd in de straat.
English: Loss of Life and the Killing of Civilians
French: V. Pertes en vies humaines et meurtres de civils
English: The International Commission on Plant-Bee Relations, whose particular brief it is to examine the dangers threatening bees, has just held an international symposium in Bologna on the subject.
French: La commission internationale des relations plantes-abeilles, précisément chargée d'étudier les dangers qui menacent les abeilles, vient d'organiser un symposium international à Bologne sur ce sujet.
English: Through direct on-farm programming, stewardship by agricultural producers of soil, water, air and biodiversity will continue to improve. This will be achieved in part through an increased understanding, and adoption of, environmental BMPs by the agriculture and agri-food sector in the management of land, water air and biodiversity resources.
French: Par l’entremise du résultat stratégique de la Santé de l’environnement, AAC, de concert avec tous les partenaires, s’emploie à atténuer les risques pour l’environnement qui découlent de l’agriculture, à faire en sorte que le secteur puisse mieux atténuer les risques que les facteurs environnementaux peuvent poser à la production et à atteindre la durabilité environnementale.
English: The second summit meeting, held in Pyongyang from 2 to 4 October 2007 between the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea, and the Republic of Korea, and the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity, which was adopted at the summit, are events of great historic significance.
French: Le deuxième sommet, qui s'est tenu à Pyongyang du 2 au 4 octobre 2007 entre les dirigeants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée, et la déclaration sur la promotion des relations entre le nord et le sud de la Corée et la paix et la prospérité dans la région, adoptée lors de ce sommet, représentent des événements d'une grande importance historique.
English: Constitution of the high-level task force
French: Constitution de l'équipe spéciale de haut niveau
English: Wind-worn ones hint at sandstorms and strong winds.
French: Les roches usées par le vent laissent croire à des tempêtes de sable et à des vents violents.
English: But the Convention, like all human rights instruments, must be regarded as a living instrument, whose interpretation develops over time.
French: Comme tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, la Convention doit cependant être conçue comme un instrument vivant, dont l'interprétation évolue dans le temps.
English: • National aerospace facilities – wind tunnels, fixed and rotary wing research aircraft, structures and materials testing facilities, engine test cells
French: • Installations nationales en aérospatiale – souffleries, aéronefs de recherche à voilure fixe et tournante, installations d’essai des structures et des matériaux, bancs d’essais des réacteurs
English: Set the input select on the stereo system to match the label on the set of audio inputs.
French: Selecciona la entrada en el equipo de sonido para que corresponda a la entrada donde están conectados los cables de audio.
English: Since the creation of the Intersectoral Committee for Prevention of Child Abuse in 1996 a number of measures have been taken to make public opinion more aware of this problem.
French: Depuis la création du Comité intersectoriel de prévention de la maltraitance infantile, en 1996, diverses actions tendant à sensibiliser l'opinion publique à cette problématique ont été entreprises.
English: Elevation of the air temperature hastened bud burst, whereas elevation of the concentration of CO2 did not affect it.
French: Une augmentation de la température de l'air accélère l'ouverture du bourgeon, alors qu'une augmentation de la teneur en CO2 demeure sans effet.
English: Chapter II looks at the situation in the United States.
French: Le chapitre II examine la situation aux États-Unis.
English: The Department has completed the first year of the 2000-2003 Human Resource Plan.
French: Le dernier exercice correspondait à la première année du Plan des ressources humaines 2000-2003 du Ministère.
English: 14 December 2006 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES FIND OPPORTUNTIES IN SUNSHINE STATE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 14 décembre 2006 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE TROUVENT DES DÉBOUCHÉS EN FLORIDE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Note: 1 The smaller budget in 2006-2007 and 2007-2008 is primarily attributable to the termination of the Infrastructure Canada Program and the Enterprises’ component of the Canadian Apparel and Textile Industries Program.
French: Note : 1 La diminution du budget en 2006-2007 et en 2007-2008 est principalement attribuable à la fin du Programme infrastructures Canada et du volet Entreprises du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement.
English: Men and women of Lebanon, the Son of God himself was the first to preach the Good News to your ancestors.
French: C'est un privilège extraordinaire. Parlant de Tyr et de Sidon, je ne peux pas omettre de mentionner les grandes souffrances que connaissent leurs populations.
English: The European Council agreed to come back to this issue on its October meeting.
French: Le Conseil européen a souhaité revenir sur la question lors de sa réunion d'octobre.
English: Much of the gold was simply too difficult and expensive to reach using the spade and pan of the individual miner.
French: Dans la majorité des cas, il était simplement trop coûteux et difficile d'accéder aux placers avec le pic et la batée.
English: They made their way to the Greek border and requested political asylum, but received rough treatment at the hands of riot police.
French: Ils se sont déplacés vers la frontière grecque et ont demandé l'asile politique, mais ils ont été brutalement traités par les forces de l'ordre.