ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Female Genital Mutilation Act had been passed in 2003.
French: La Loi sur la mutilation génitale des femmes a été adoptée en 2003.
English: Furthermore, the demonstration of the causal link must be based on an examination of all relevant evidence before the authorities, which must also examine any known factors other than the dumped imports that are also injuring the domestic industry and the injury as a result of such other known factors must not be attributed to the dumped imports.
French: Celles-ci examineront aussi tous les facteurs connus autres que les importations faisant l'objet d'un dumping qui, au même moment, causent un dommage à la branche de production nationale, et les dommages causés par ces autres facteurs ne devront pas être imputés aux importations faisant l'objet d'un dumping.
English: In every group there was considerable debate about a cigarette company sponsoring rock concerts.
French: We all want to quit smoking but we’re hooked."
English: The latter also has an online version available at http://www.popolinews.net.
French: Le projet est aussi mentionné dans la
English: The language courses are provided through school boards, colleges and community organizations in workplace or community settings.
French: Les cours sont dispensés par des conseils scolaires, des collèges et des organisations communautaires en milieu de travail ou dans la collectivité.
English: 2.2.3 For an executive from EX-01 to EX-03, the Public Service Commission endeavours to find alternative employment at the same level in a department or agency governed by the Public Service Employment Act.
French: 2.2.3 La Commission de la fonction publique essaie de trouver au cadre supérieur un autre emploi dans un ministère ou un organisme régi par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, au même niveau.
English: If you were transferred from open to secure custody, the Board will be looking at your needs and also the seriousness and circumstances of the offence, flight risk and safety issues.
French: Si vous avez été transféré d’un établissement de garde en milieu ouvert à un établissement de garde en milieu fermé, la Commission étudiera vos besoins ainsi que la gravité et les circonstances de l’infraction, le risque de fuite et les questions relatives à la sécurité.
English: Augmenting the Effects of Medication with Cognitive-Behaviour Therapy Period: from: 2004-11-01 to: 2006-10-31 Principal Investigator(s):
French: Augmenting the Effects of Medication with Cognitive-Behaviour Therapy Période : Du 01-11-2004 au 31-10-2006 Chercheur principal :
English: "Citizens who, through their involvement or their determination, contributed to saving Algeria and protecting the nation's institutions, performed acts of patriotism."
French: «Les citoyens qui ont, par leur engagement et détermination, contribué à sauver l'Algérie et à préserver les acquis de la Nation ont fait acte de patriotisme.»
English: 2) The invalid is a person with physical damage of at least 60% due to an illness occurred, or worsened under the circumstances from para.
French: d) Des actes terroristes menaçant la sécurité et l'ordre constitutionnel dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine;
English: The Accountant advises that in practice, benefits have been paid including the 18th year, up to age 19.
French: Le comptable a précisé que, dans la pratique, des indemnités ont été versées pendant la 18e année, jusqu'à 19 ans.
English: Navies have, however, an important part to play as they are able to carry out sea-to-land power and force projection missions to support transit and advance deployment of the necessary units.
French: Les marines ont cependant un rôle important à jouer dans ces opérations car elles peuvent conduire des missions de projection de puissance et de forces de la mer vers la terre et assurer le transit et le déploiement préalable des unités nécessaires.
English: - baby food (Cl.
French: - les aliments pour bébés (cl.
English: After national consultation, review of the field nationally and internationally, and a national forum, CIHR arrived at outcomes that included a recognized need for investigation into the effects of hazards in the environment, including microbiological agents and climate change, on human health.
French: Après une consultation nationale, qui a passé en revue le domaine à l'échelle nationale et internationale, et la tenue d'un forum national, les IRSC sont arrivés à la conclusion qu'il fallait étudier les effets des risques environnementaux, notamment les agents microbiologiques et le changement climatique, sur la santé humaine.
English: We fully share the fears and concerns that have been expressed about HIV/AIDS.
French: Nous partageons entièrement les craintes et les soucis exprimés à l'égard du VIH/sida.
English: Addicts apply for treatment at more and more younger age.
French: Les toxicomanes qui demandent à suivre un traitement sont de plus en plus jeunes.
English: Similarly, the phase-out period for PFOS-based surfactants is required to allow the sector to develop alternatives.
French: Dans le même ordre d'idées, la période d'élimination graduelle des surfactants à base de SPFO est nécessaire pour permettre au secteur de trouver des solutions de rechange.
English: She wondered what measures were being taken to improve orphans' access to their inheritance, reunite child refugees and internally displaced children with their families, and prevent early marriages.
French: Elle demande quelles sont les dispositions prises en vue d'améliorer l'accès des orphelins à leur héritage, d'empêcher les mariages précoces et de permettre aux enfants réfugiés et déplacés dans le pays de retrouver leur famille.
English: Pictou County Office 980 East River Road New Glasgow, Nova Scotia Canada B2H 3S8
French: Bureau du comté de Pictou 980, chemin East River New Glasgow (Nouvelle‑Écosse) Canada B2H 3S8
English: Between 1 July 1999 and 30 June 2000, 3,246 staff separated (figure XII).
French: Trois mille deux cent quarante-six fonctionnaires ont quitté l'Organisation entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000 (fig.
English: Time limit on speeches THE PRESIDENT.– Because of the number of speakers wishing to participate in the debate on "Refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia" this afternoon, I propose that speaking time in that debate should be limited to three minutes.
French: Limitation des temps de parole LE PRÉSIDENT (Traduction). – Le nombre d’orateurs souhaitant participer au débat sur les réfugiés et les personnes déplacées en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie cet après-midi étant particulièrement élevé, je propose que le temps de parole de ce débat soit limité à trois minutes par orateur inscrit.
English: For example, WTO panels on the import of U.S. fruit into Japan and hormone-treated beef into the European Union have raised awareness among nations that abuse of the approach has real trade consequences.
French: Par exemple, les groupes spéciaux de l'OMC qui se sont penchés sur l'importation de fruits américains au Japon et de bœuf traité aux hormones en Union européenne ont amené les pays à craindre que l'abus de cette approche n'ait des conséquences tangibles sur le plan commercial.
English: The Government is currently implementing a policy aimed at providing free education and school materials to girls attending secondary schools in the northern and eastern provinces.
French: Le Gouvernement applique actuellement une politique axée sur la gratuité de l'enseignement et des fournitures scolaires pour les filles qui fréquentent un établissement secondaire dans les provinces du nord et de l'est.
English: The EDPS considers that a storage period proportional to the purposes for which the data were collected should be established.
French: Le CEPD estime qu'un délai de conservation proportionnel aux finalités pour lesquelles les données ont été collectées doit être établi.
English: They are in favour of bilingualism, they feel it should be promoted in the public service.
French: Il est en faveur du bilinguisme et est d’avis qu’il faudrait le promouvoir dans la fonction publique.
English: Recalls section II, paragraph 5, of its resolution 60/283 of 7 July 2006, and requests the Secretary-General to include information on the measures taken to ensure that the United Nations benefits from the experience gained by its funds and programmes in the implementation of a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system, as well as proposals to address any potential problem areas;
French: Rappelle le paragraphe 5 de la section II de sa résolution 60/283 du 7 juillet 2006 et prie le Secrétaire général d'inclure des informations sur les dispositions qui auront été prises pour faire en sorte que l'Organisation des Nations Unies tire parti de l'expérience acquise par ses fonds et programmes lors de la mise en place d'un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération ou d'un autre système comparable, ainsi que des propositions sur des solutions pour toutes les catégories de problèmes qui pourraient se poser ;
English: S/2002/1303 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1303 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On the basis of these analyses and all input from the public, a policy decision will be made as to whether or not clinical trials involving xenotransplantation shall be allowed to proceed.
French: Une décision politique fondée à la fois sur ces analyses et sur la contribution du public sera prise quant à l'approbation d'essais cliniques sur la xénotransplantation.
English: Mr. Valles Galmes (Uruguay), Mr. Doualeh (Djibouti), Mr. Van Eenennaam (Netherlands) and Mr. Jayatilleka (Sri Lanka) were elected Vice-Presidents by acclamation.
French: M. Valles Galmes (Uruguay), M. Doualeh (Djibouti), M.  Van Eenennaam (Pays-Bas) et M. Jayatilleka (Sri Lanka) sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: The report was sent for comments to the following NGOs: Open Society Fund Prague, Gender Studies, the Czech Women's Union, Rosa, Profem, Poradna pro ženy v tísni [Consultation Center for Women in Distress], Bílý kruh bezpečí, Nesehnutí Brno, La Strada.
French: Le rapport a été communiqué pour observations aux ONG ci-après : Open Society Fund Prague, Gender Studies, Union des femmes tchèques, Rosa, Profem, Poradna pro ženy v tísni (Centre de consultation pour femmes en détresse), Bílý kruh bezpeči, Nesehnuti Brno, La Strada.
English: Foreign investments Foreign investment in agriculture would have important long-term impacts, on the provision of the necessary capital and know-how, on the functioning of land markets and on agricultural productivity.
French: Restrictions relatives à la propriété et marchés fonciers Il importe de placer les effets des restrictions relatives à la propriété étrangère dans le contexte plus large du fonctionnement des marchés fonciers.
English: The consequences of such a strategy for global food production could be quite disastrous.
French: Les conséquences de pareille stratégie sur la production alimentaire mondiale pourraient être désastreuses.
English: Allocation from the regular budget of the United Nations of resources for the Office of the President of the Economic and Social Council
French: Allocation par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies des ressources pour le Bureau du Président du Conseil économique et social
English: Managing Risks, Leveraging Opportunities by The Conference Board of Canada (strategis.gc.ca/csr). Corporate social responsibility enables companies to disclose their approach to the interrelated economic, societal and environmental demands in the marketplace.
French: Managing Risks, Leveraging Opportunities publié par le Conference Board du Canada (strategis.gc.ca/rse). La responsabilité sociale des entreprises permet à ces dernières de faire connaître leur approche des exigences économiques, sociales et environnementales du marché, qui sont interdépendantes.
English: The proposal for a reform offers a welcome opportunity to set out an independent and distinct definition of these fortified wines, which were not and are not the same as the liqueur wines mentioned in the original 1970 COM in wine. And, in terms of geographical appellation, surface area of the vineyard, wine producing and wine making, trade and job creation, they mean far more than other products that are defined separately in the basic regulation of the original COM.
French: La proposition de réforme offre l'occasion idéale pour établir réglementairement une définition propre et distincte de ces vins généreux, qui n'étaient et ne sont pas les vins de liqueur envisagés dans la version initiale de l'OCM en 1970 et qui, en termes d'appellation d'origine, de superficie du vignoble, d'élaboration et de vieillissement, de commerce et de création de main-d'oeuvre, signifient plus que d'autres produits ayant une définition propre dans le règlement de base de l'OCM initiale.
English: The constitutionality of the Code was challenged before the Supreme Court whose decision was pending as of late January.
French: La constitutionnalité du code a été contestée devant la Cour suprême, qui n'avait toujours pas rendu sa décision à la fin du mois de janvier.
English: Cape Verde associates itself with the statements made by the representatives of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and of Ethiopia on behalf of the Group of African States.
French: Le Cap-Vert s'associe aux déclarations des représentants d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et de l'Éthiopie au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Finally, and this particularly concerns the Council, which has patiently listened to this statement of everything they already know, I have here 'the final outline' which means going back to the start of my speech, recalling the link between the 1999 'bridging' budget, the negotiations on the new financial perspective and the Interinstitutional Agreement.
French: Enfin, et particulièrement pour le Conseil, qui a écouté patiemment l'exposé de tout ce qu'il sait déjà, j'ai ici le «bouquet final» qui exige que l'on revienne au début de mon intervention, rappelant le lien existant entre le budget «pont» 1999 et la négociation des nouvelles perspectives financières et l'accord interinstitutionnel.
English: The Co-Directors and the Co-Secretaries: one of each is appointed both by the Secretary-General of the European Parliament and by the Secretary-General of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: L'un des Co-directeurs et secrétaires est désigné par le Secrétaire Général du Parlement européen et l'autre par le Secrétaire général de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: It is meant to serve as a comprehensive summary of the existing public information on the topic.
French: Elle recense les informations disponibles sur la question.
English: This project will benefit more than 650 Frampton residents.
French: La réalisation de ce projet bénéficiera à plus de 650 personnes.
English: (Parliament approved the proposal)
French: (L'Assemblée marque son accord sur cette proposition)
English: She also added that a crucial element of the week's discussion had concerned resources and the need to achieve funding targets if the Fund was to achieve the results outlined in the MYFF.
French: Un aspect crucial des débats avait porté sur les ressources et la nécessité d'atteindre les objectifs de financement fixés si l'on voulait que le Fonds puisse produire les résultats esquissés dans le PFP.
English: That is the case, for example, with the proposal that the work of the General Assembly's Main Committees be organized into two substantive periods per session and that the best working practices of the Main Committees — which, we should recall, differ from one another — be better harmonized.
French: C'est le cas, par exemple, de la proposition visant l'organisation des travaux des grandes commissions de l'Assemblée générale en deux périodes de fond par session, ainsi que l'harmonisation des meilleures pratiques de travail des grandes commissions qui sont, faut-il le rappeler, différentes les unes des autres.
English: Since its decisions impact on the national security of member States, it is logical that the CD should conduct its work and adopt its decisions by consensus.
French: Les décisions de cette instance ayant une incidence sur la sécurité nationale de ses membres, il est logique que ses travaux et ses décisions soient régis par la règle du consensus.
English: Pelagonija provided no evidence that the spare parts and inventory were not included in the monthly certificates issued.
French: Pelagonija n'a produit aucun justificatif attestant que les pièces de rechange et les stocks ne figuraient pas dans ses certificats mensuels.
English: In 1992 he was the artistic director and producer for the musical video clip « Too Funky » (by singer Georges Michael).
French: photographier sa campagne lui-même ! En 1978, Thierry Mugler réalise ses premières campagnes publicitaires en tant que photographe, tradition qui perdure à ce jour.
English: To find out about upcoming events and seminars in your area and how to register for them, visit www.cra.gc.ca/events. Getting help To get help using My Business Account, GST/HST NETFILE, GST/HST TELEFILE, Information Returns Electronic Filing, Represent a client, or the Payroll Deductions Online Calculator, call 1-877-322-7849.
French: Pour connaître les prochains événements et séances d’information dans votre région et vous y inscrire, visitez le www.arc.gc.ca/evenements. Obtenir de l’aide Pour obtenir de l’aide sur Mon dossier d’entreprise, IMPÔTNET TPS/TVH, IMPÔTEL TPS/TVH, la transmission électronique des déclarations de renseignements, Représenter un client ou le calculateur en direct de retenues sur la paie, composez le 1-877-322-7852.
English: The EU is fully behind the Framework Agreement and is committed to providing financial assistance, including assistance for emergency aid and for measures in support of the agreement.
French: L'UE appuie sans la moindre réserve l'accord-cadre et s'engage à fournir une assistance financière, en ce compris pour l'aide d'urgence et les mesures visant à soutenir cet accord.
English: Guatemala would like to associate itself with the statements delivered by the representatives of South Africa and Guyana on behalf of the Group of 77 and China and the Rio Group, respectively.
French: Le Guatemala s'associe aux déclarations prononcées par la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Guyana au nom du Groupe de Rio.
English: Because multiperspectivity is typically defined as a means of fostering tolerance and respect for diversity, the method is seen as particularly relevant for post-conflict societies such as Bosnia and Herzegovina where history teaching continues to be a vehicle for promoting nationalistic and ethnocentric views.
French: La multiperspectivité se définissant en général comme un moyen de stimuler la tolérance et le respect de la diversité, elle semble particulièrement adaptée aux sociétés en situation d’après-conflit comme la Bosnie-Herzégovine, où l’enseignement de l’histoire demeure un vecteur de propagande nationaliste et ethnocentrique.
English: She's wearing an air force uniform today.
French: Aujourd'hui, elle porte l'uniforme de l'aviation.
English: (Tables 19 to 29)
French: Tableau 19 Intensités d'innovation par dimensions d'entreprises .../..
English: The Strategy follows on the conceptual materials which have existed in the Czech Republic since 2003.
French: La Stratégie s'appuie sur les documents conceptuels qui existent en République tchèque depuis 2003.
English: The Governing Council remains prepared to act pre-emptively so that second-round effects and upside risks to price stability over the medium term do not materialise and, consequently, medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability.
French: Le Conseil des gouverneurs demeure prêt à agir de façon préventive afin que les effets de second tour et les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent pas et, par conséquent, pour que les anticipations d’inflation à moyen et long termes demeurent solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: (b) Other factors, issues and developments considered relevant to achieve the objectives of this Agreement.
French: b) Les autres facteurs, questions et faits nouveaux qu'il juge en rapport avec la réalisation des objectifs du présent Accord.
English: The following statistics represent a preliminary effort to assess the current state of Community Economic Development in Western Canada:
French: Les statistiques qui suivent représentent un effort préliminaire d'évaluation du stade de développement économique des collectivités de l'Ouest canadien :
English: Previous diamond drilling indicated approximately 500 000 lb of molybdenum.
French: Des dossiers témoignent de teneurs supérieures à 1 % de molybdène sur 200 pi dans une direction générale et laissent supposer que la propriété peut encore être explorée sur 4500 pi jusqu’à ses limites.
English: He worked as Advisory Counsel at the Office of the Attorney General in the Justice and Home Affairs area.
French: Il a été conseiller juridique au bureau du procureur général pour les affaires intérieures et la justice.
English: That is why we truly hope that the Council will be able to take up the challenge, that it will not disappoint unarmed civilians and that it will be up to the task of upholding its responsibilities to all humankind.
French: C'est la raison pour laquelle nous espérons vraiment que le Conseil sera en mesure de relever le défi, qu'il ne va pas décevoir les civils non armés et qu'il sera à la hauteur de la tâche qui est de s'acquitter de ses responsabilités envers toute l'humanité.
English: Report prepared for Fisheries and Oceans Canada and Saguenay-St.
French: National Audubon Society Guide to marine mammals of the world, Alfred A. Knopf Inc.
English: These facilities, if properly managed, will cumulatively enhance improved health care in the country.
French: Correctement gérées, ces structures sanitaires permettront d'améliorer de manière significative les soins de santé dans le pays.
English: 5.2 To ensure that departments and agencies meet this obligation, they shall provide, as a minimum, the following information to the appropriate PWGSC authority for each executive vehicle to be insured:
French: • Garantie tous risques avec franchise de 100 $ 5.2 Pour veiller à ce que tous les ministères et organismes respectent cette obligation, ceux-ci devraient fournir au moins l'information suivante à l'autorité pertinente de TPSGC pour chaque voiture de fonction qu'il faut assurer :
English: Ozonation of utility plant waters reduced water consumption and minimized chemical treatment requirements.
French: Enfin, l'ozonation des eaux de procédé a réduit la consommation d'eau et fait chuter les besoins de traitement chimique.
English: • Lower Fort Garry is the finest collection of stone buildings in Canada.
French: • Lower Fort Garry présente une des plus belles collections de bâtiments construit de pierre dans tout l’Ouest canadien.
English: This facility archives and analyses precipitation chemistry, particulate matter, and toxic chemical data, together with its metadata, from major networks in North America.
French: L’une des plus importantes difficultés rencontrées par les chercheurs qui veulent analyser les données provenant de différents réseaux consiste à s’assurer que ces données sont réellement comparables et peuvent être analysées comme un ensemble.