ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it is important to have the possibility of carrying out research on cultural identity, as it is to renew some of the key actions of the Fifth Framework Programme, such as 'multimedia content and tools' and 'city of tomorrow and cultural heritage'.
French: La possibilité de travailler sur l'identité culturelle me semble importante, de même que la reprise de quelques actions clés du cinquième programme-cadre, comme celles qui concernent le contenu et les outils multimédias ou la ville de demain et le patrimoine culturel.
English: WhenThe President Ails..."Even if Yar'Adua resigns or cannot continue in office, Vice President Goodluck Jonathan cannot be president because we shall not relinquish power until 2015.
French: À 86 ans, le photographe Marc Riboud a rassemblé les clichés pris aux premières heures de l'indépendance algérienne.
English: Under Leader+, this work had grown to a point where the Leader staﬀ could not guarantee the organisation of these activities,
French: Sous Leader+, cette activité s’est développée à un point tel que le personnel de Leader ne pouvait plus garantir l’organisation de ces activités.
English: Air France must also submit with the Agency a copy of the amended policy and of the communication sent to employees to advise them of the amended policy.
French: Air France doit aussi soumettre à l'Office une copie de sa politique modifiée et du communiqué envoyé aux employés afin de les aviser de la politique modifiée.
English: The time grizzly bears crossed the wildlife overpasses coincided with when they crossed roads in our study area . Chart showing what time of day moose, wolves, cougars, grizzly bears, and other mammals (snowshoe hares and martens) used the overpasses.
French: Les grizzlis traversaient les passages supérieurs au même moment de la journée qu’ils traversaient les routes dans notre zone d’étude. Graphique indiquant le moment de la journée où orignaux, loups, couguars, grizzlis et autres mammifères (lièvres d’Amérique et martre) utilisaient les passages supérieurs.
English: ◦ an increase of $1.2 million arising from other minor programming adjustments.
French: ◦ une augmentation de 1,2 million de dollars pour d'autres rajustements secondaires.
English: Non-governmental organizations speaking before the 2003 session of the Economic and Social Council
French: Organisations non gouvernementales s'exprimant avant la session de 2003 du Conseil économique et social
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que l’on ait déployé tous les efforts nécessaires pour s’assurer de l’exactitude de l’information, Agriculture et Agroalimentaire Canada n’assume aucune responsabilité concernant l’exactitude et la fiabilité de l’information ou les conséquences des décisions prises sur la base de ces renseignements.
English: He sent this to Lt. General Fischer at NDHQ.
French: Il a envoyé cette note de service au lieutenant-général Fischer au QGDN.
English: Some parties have viewed this as conflicting information.
French: Certaines parties considèrent que cette information est contradictoire.
English: Sound level of stationary vehicle:
French: 8.3 Bruit émis par le véhicule à l'arrêt:
English: Town of Taber Taber, Alberta Grant of a Crest, Supporters and Flag September 15, 2005  536.
French: Town of Taber Taber (Alberta) Concession d’un cimier, de supports et d’un drapeau le 15 septembre 2005  536.
English: Evaluation is seen as an integral part of program/regional management.
French: L’évaluation est perçue comme une partie intégrante de la gestion des programmes ou régionale.
English: Calculate the amount of gypsum needed for the walls rated W5 and W6.
French: AVEC CALFEUTRAGE RÉSISTANT AU FEU PENDANT 2 HEURES DANS TOUS LES RACCORDS DE PANNEAUX.
English: We will greatly miss him after December.
French: Nous le regretterons beaucoup après le mois de décembre.
English: For example, a target population for a survey could be all Canadians aged 15 years and over (on a particular reference date), while the survey population could exclude residents of the Yukon, Nunavut and Northwest Territories, persons living on Aboriginal reserves, full-time members of the Canadian Armed Forces and residents of institutions.
French: Par exemple, la population cible d'une enquête pourrait se composer de tous les Canadiens de 15 ans et plus (à une date de référence particulière), tandis que la population observée pourrait exclure les résidents du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, les personnes vivant sur des réserves autochtones, les membres à temps plein des Forces armées canadiennes et les gens en établissement.
English: “(i) The extent to which high-level engagement furthers political commitment to the implementation of the IPF/IFF proposals for action by countries;
French: i) Dans quelle mesure un engagement au plus haut niveau de l'État peut se traduire par une plus grande volonté politique en faveur de la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: List of the Consumers and Environment Category For more information on the Consumers & Environment Category, please contact:
French: Liste de la catégorie 'Consommateurs et environnement' Pour plus d'informations sur la catégorie consommateurs et environnement, veuillez contacter:
English: This is a first step, but one that is far from addressing the main issue: guaranteeing the right to housing to all those who live in the European Union.
French: C'est un premier pas mais qui est loin de répondre à l'essentiel: garantir un droit au logement à toutes celles et ceux qui vivent dans l'Union européenne.
English: An underground cigarette manufacturing plant was also dismantled as part of Project Crawler.
French: L’opération Crawler a aussi permis de démanteler une manufacture clandestine de cigarettes.
English: Another area that could be explored is the use of sport in development; this relatively new area was a key component in both peace building and rights of children projects in different countries.
French: Un autre domaine à explorer serait celui de l'utilisation du sport dans le développement; ce domaine relativement nouveau a constitué un élément clé de projets de consolidation de la paix et des droits de l'enfant dans différents pays.
English: If you are making a hotel reservation through the Splendia website in a hotel that is a member of another hotel´s group´s loyalty program, Splendia Ltd cannot guarantee that you will be able to earn miles or points of the group´s Loyalty Program, nor that you will be able to claim them after your stay in the hotel.
French: Lorsque vous effectuez une réservation sur le Site Web de Splendia dans un hôtel membre d´un programme de fidélisation d´un Groupe hôtelier, Splendia Ltd ne garantit pas que vous pourrez bénéficier de Miles ou de Points de la part de ce Groupe, ni ne garantit la possibilité de pouvoir les réclamer à la suite de votre séjour.
English: Priority should be given to the following tasks:
French: La priorité devrait être donnée aux tâches suivantes :
English: With the open skies agreement between the US and Europe, we now finally have the opportunity to establish airline routes from the European Union via the United States to third countries such as Mexico and South America.
French: Avec l'accord "ciel ouvert" entre les États-Unis et l'Europe, nous avons enfin la possibilité d'instaurer des lignes aériennes à partir de l'Union européenne, via les États-Unis, vers des pays tiers tels que le Mexique et l'Amérique du Sud.
English: It was essential to take measures at all levels to enable the developing countries to deal with the challenges posed in an increasingly globalized world.
French: Le projet de résolution est orienté vers l'action et présente une approche bien équilibrée, ce qui donne à espérer qu'il sera bien accueilli par les États Membres.
English: On the one hand, a number of people spend quite a long time (up to several years) in the first-asylum country before moving to another country.
French: Dans le premier, les personnes concernées passent relativement longtemps (plusieurs années) dans le pays de premier asile avant de partir pour un autre pays.
English: The wholesale charge limits will be 30, 28 and 26 cents respectively.
French: Selon la Commission, il subsiste toutefois des obstacles à l’exploitation de tout le potentiel du marché intérieur.
English: As a result, cases of violating the rights of wards placed in remand houses for minors could be immediately identified, which in consequence led to taking adequate corrective and preventive action without delay.
French: Les cas de violation des droits des pensionnaires pouvaient ainsi être immédiatement identifiés, et des mesures préventives et correctives appropriées prises sans délai.
English: In the long term, I am convinced we will be forced to take large-scale action to outlaw and abolish offshore banking and tax havens.
French: A long terme, je suis convaincu qu'on n'échappera pas à une action d'envergure visant à lever le secret bancaire et à supprimer les paradis fiscaux.
English: Here, with different festivals and shows featured every month, a festive mood is a daily event. You will find it hard to choose!
French: Ici, c'est la fête perpétuelle puisque tous les mois sont égayés d'un festival et de spectacles pour tous les goûts.
English: On Tuesday, March 3, 2009, in Toronto, Ontario PricewaterhouseCoopers LLP, Fasken Martineau DuMoulin LLP and the PDAC Aboriginal Committee will be presenting the Path to Cooperative Success, a cultural event and discussion on the topic of increasing cooperation in the mining sector between companies and aboriginal communities at the 2009 Prospectors and Developers Association of Canada conference.
French: Par suite d’un sondage indépendant mené à l’échelle mondiale par World Finance, l’un des principaux magazines financiers dans le monde, PricewaterhouseCoopers (PwC) a remporté le prix de la meilleure équipe de prix de transfert au Canada dans le cadre de la remise de prix 2009 World Finance Awards.
English: It had yet to finalize privatization, introduce greater liberalization in key strategic sectors, rationalize further the financial sector and intensify action to improve the climate for investment.
French: Le pays doit encore mener à son terme le processus de privatisation, libéraliser davantage certains grands secteurs stratégiques, rationaliser encore le secteur financier et redoubler d'efforts pour créer des conditions propres à l'investissement.
English: Brazil has already vastly reduced its imports of oil and three quarters of Brazil's new cars can burn either pure ethanol or pure gasoline.
French: Le Brésil a déjà largement réduit ses importations de pétrole et les trois quarts des nouvelles voitures de ce pays peuvent rouler soit à l'éthanol pur soit à l'essence pure.
English: To date, a source of funds for the submission has not been identified and obtaining funding to complete Phase 2 of the strategy continues to be a challenge.
French: Comme aucune source de financement n'a été identifiée pour l'instant, cette question continue d'être une préoccupation.
English: It also porvides a chance for aboriginal youth to persue long term employment in the housing industry Source:
French: Le cadet retourent habituelelment dans un detachment de leur localite pour participer a un programme pour les aider a satisfactire aux exigences fondimentals d'admission.
English: To counteract this, the egg industry invested millions of dollars in research to investigate the real relationship between cholesterol and eggs and heart disease.
French: En réaction, l'industrie des oeufs a investi des millions de dollars en recherche pour élucider la véritable relation entre le cholestérol, les oeufs et les maladies cardiovasculaires.
English: Analysis of the aggregate data revealed that labour and raw material costs were about 50 percent and 30 percent respectively of the cost of production.
French: Une analyse des données globales a révélé que les coûts associés à la main-d'oeuvre et aux matières premières correspondaient respectivement à environ 50 % et 30 % des coûts de production.
English: It was noted that mitigation benefits from forest conservation can be had only if deforestation of the area is prevented; otherwise there will be no additional benefits to the atmosphere, which is already seeing these benefits from the existing stocks.
French: Il a été constaté que la préservation des forêts procurerait des avantages sur le plan de l'atténuation uniquement si le déboisement de la zone pouvait être empêché; sinon, il n'y aura aucun avantage supplémentaire pour l'atmosphère, qui peut déjà profiter des stocks existants.
English: • Economic Policy Officer, Asia Pacific Economic Cooperation(APEC), International Economic Relations and Summits Division
French: • Agent de la politique économique pour la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), Direction des relations économiques internationales et sommets
English: Conditions for Metrological Characteristics 7.5.3 The distortion in the current and voltage circuits of calibration consoles shall be measured with both circuits energized when conducting these tests.
French: Conditions applicables aux caractéristiques métrologiques 7.5.3 La distorsion des circuits de courant et de tension des consoles d’étalonnage doit être mesurée avec les deux circuits sous tension.
English: Action is overdue to make effective the claims of human rights, particularly the right to health, upon trade and intellectual property policies and agreements.
French: La question de l'abordabilité concerne essentiellement les nations donatrices puisque, pour la majorité des populations les plus durement touchées, les traitements demeureront inaccessibles s'ils ne sont pas offerts gratuitement.
English: Coleoptera of the Calosoma species are an effective brake on the pullulation of lepidoptera which defoliate forests in Europe.
French: Les coléoptères du genre Calosoma limitent efficacement la pullulation des lépidoptères défoliateurs des forêts européennes.
English: Figures will not add to 100 due to multiple response.
French: 1 Le total ne correspond pas à 100 en raison des réponses multiples.
English: These criteria account for the concentration of Canadian VC investment (89 percent in 2002) on high technology companies, primarily in information technology and life sciences.
French: 100 en 2002) dans des sociétés de haute technologie au Canada, surtout dans les secteurs des technologies de l'information et des sciences de la vie.
English: Area Soil Conservationist (Manitoba) (Soil and Water Conservation Service - PFRA) Reporting to the Area Manager, Field Operations Division Plans investigations to determine the extent and severity of soil degradation and soil and water conservation problems, obtaining and analyzing current information, identifying and prioritizing problems through discussions with farmers, representatives of associations, contacts and visits at research establishments or agencies and conservation districts, and study of literature.
French: Planifier des enquêtes afin de déterminer l'étendue e t la gravité de la dégradation des sols et des problèmes de conservation du sol et de l'eau, en obtenant des informations à jour et en les analysant, en cernant les problèmes et en classant les priorités en fonction de discussions avec les agriculteurs, et les représentants d'associations, de contacts et de visites aux établissements de recherche et aux organismes ainsi que dans les districts de conservation, et en étudiant la documentation.
English: Once these expected accomplishments have been approved by the Member States, programme managers produce the outputs and services, noting when expected accomplishments are achieved or results occur.
French: Une fois les réalisations escomptées approuvées par les États Membres, les directeurs de programme font en sorte de fournir les produits et services annoncés et relèvent les réalisations et résultats obtenus.
English: With respect to the dispute over the responsibility for the costs associated with the preliminary work related to the installation of the road crossing warning system, pursuant to subsection 16(1) of the Railway Safety Act, in cases where the parties involved cannot agree on the apportionment of the liability between them to meet the costs for the project and have no other recourse under other legislation to resolve the dispute, either party may refer the matter to the Agency for a determination.
French: En ce qui concerne le différend sur la responsabilité des coûts des travaux préliminaires liés à l'installation du système d'avertissement de passage à niveau, en cas de désaccord sur leurs obligations en ce qui concerne la répartition des frais d'un projet et faute de recours prévu pour régler ce différend sous le régime d'autres lois, l'une ou l'autre des parties intéressées peut en saisir l'Office en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Table of Contents Introduction Clean Air in Canada – A Timeline
French: Table des matières Introduction L'assainissement de l'air au Canada - Un calendrier
English: Reporting is required annually under Ontario's Regulation 127/01 - Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation.
French: La déclaration annuelle est exigée en vertu du Règlement de l'Ontario 127/01(disponible en anglais seulement) - Règlement sur la surveillance et le rapport des émissions polluantes dans l'air.
English: The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (1967) does not seek to define intellectual property, but gives the following list of the subject matter protected by intellectual property rights: literary, artistic and scientific works; performances of performing artists, phonograms, and broadcasts; inventions in all fields of human endeavor; scientific discoveries; industrial designs; trademarks, service marks, and commercial names and designations; protection against unfair competition; and "all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields."
French: La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (1967) n'a pas pour objet de définir la propriété intellectuelle mais énonce la liste ci-après d'objets protégés par des droits de propriété intellectuelle : les œuvres littéraires, artistiques et scientifiques; les interprétations des artistes interprètes et les exécutions des artistes exécutants, les phonogrammes et les émissions de radiodiffusion; les inventions dans tous les domaines de l'activité humaine; les découvertes scientifiques; les dessins et modèles industriels; les marques de fabrique, de commerce et de service, ainsi que les noms commerciaux et les dénominations commerciales;
English: Third-year training in drug addiction, HIV and AIDS, and women’s health are three such areas.
French: On pense ici aux formations complémentaires en toxicomanie, en VIH-SIDA ou en santé des femmes.
English: AMG or Aufrecht Melcher Großaspach was founded as a racing engine forge in 1967, as AMG Motorenbau und Entwicklungsgesellschaft mbH (AMG Engine Production and Development, Ltd.), by former Mercedes engineers Hans Werner Aufrecht and Erhard Melcher, in a town called Großaspach, near Stuttgart.
French: AMG or Aufrecht Melcher Großaspach was founded as a racing engine forge in 1967, as AMG Motorenbau und Entwicklungsgesellschaft mbH (AMG Engine Production and Development, Ltd. ), by former Mercedes engineers Hans Werner Aufrecht and Erhard Melcher, in a town called Großaspach, near Stuttgart.
English: Publication (3) The first publication is deemed to have occurred in a country referred to in paragraph (2)(b) notwithstanding that it in fact occurred previously elsewhere, if the interval between those two publications does not exceed thirty days.
French: Première publication (3) Est réputé avoir été publié pour la première fois dans un pays visé à l’alinéa (2)b) l’enregistrement sonore qui y est publié dans les trente jours qui suivent sa première publication dans un autre pays.
English: A simple analysis of the potential of fishing products consumption in Brazil, clearly shows that the demand in practically all the main commodities is greatly unsatisfied, including the lack of options in the offer of its products was responsible for the low consumption of fishper capita, in Brazil.
French: Une analyse rapide de la consommation montre clairement que la demande, pour pratiquement tous les produits de la pêche, n'est pas satisfaite. La faible consommation par habitant a aussi son origine dans le manque de variétés de l'offre.
English: The uncertainty associated with the total GHG emissions (all gases) from the mobile source category for the 2003 submission was estimated to be within the range of -3% to +19%, which reflected the predominance of CO2 in the total GHG emissions from the mobile sources of transport and its relatively low uncertainty estimate.
French: L'incertitude liée aux émissions totales de GES (tous les gaz) de sources mobiles en 2003 se situe, selon les estimations, dans la fourchette de -3 % à +19 %, ce qui reflète la prédominance du CO2 dans les émissions totales de GES de sources mobiles du secteur des transports et le degré estimatif d'incertitude relativement faible.
English: The Committee continued its consideration of this sub-item and heard reports introduced by the representatives of the Czech Republic, Mexico and Australia.
French: La Commission poursuit l'examen de ce point subsidiaire en entendant des rapports présentés par les représentants de la République tchèque, du Mexique et de l'Australie.
English: It was straightforward and its structure corresponded to the various mandates established by the Third Review Conference, as well as to the decisions taken by the Conference on the establishment of a compliance mechanism for the Convention, the Sponsorship Programme and the plan of action to promote the universality of the Convention.
French: Il est clair et sa structure correspond aux différents mandats qui ont été établis par la troisième Conférence d'examen, ainsi qu'aux décisions qu'elle a prises sur la création d'un mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention, le Programme de parrainage et le Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention.
English: Indeed, recall the terrorism in Beslan in September 2004, in which a single attack on a school killed over 330 people.
French: En effet, souvenons-nous de l’attaque terroriste de Beslan en septembre 2004 durant laquelle une seule attaque contre une école fit 330 victimes.
English: Over the 2003-2004 period, Canada dealt with natural disasters and severe weather such as the catastrophic British Columbia forest fires and Hurricane Juan, public and animal health threats posed by SARS, BSE and avian flu, and infrastructure vulnerabilities including the Ontario electrical blackout.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le Canada a connu des catastrophes naturelles et de graves intempéries, dont de terribles feux de forêt en Colombie-Britannique et l'ouragan Juan, des menaces à la santé publique et animale causés par le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère), l'EBS (encéphalopathie bovine spongiforme, ou maladie de la vache folle), la grippe aviaire, ainsi que des incidents en raison de la vulnérabilité des infrastructures, notamment la panne de courant qui a touché l'Ontario.