ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its utility role, the Wing supports a variety of taskings at the Wing such as range support, assistance to civil authorities and administrative airlift.
French: Dans son rôle d'utilité générale, l'escadre soutient diverses attributions de tâches comme l'appui aux polygones de tir, l'aide aux autorités civiles et le transport administratif.
English: The TELUS Calgary Community Board was officially launched in July 2006 by TELUS President and CEO Darren Entwistle.
French: Le comité d'investissement communautaire de TELUS de Calgary a été lancé officiellement en juillet 2006 par Darren Entwistle, président et chef de la direction de TELUS.
English: Veterinary Drugs Directorate Vol. V, No. 2, April 2005 From the Director General's Desk... As many of you may be aware, I will be officially stepping down as the Director General of the Veterinary Drugs Directorate (VDD) at the end of April 2005.
French: Direction des medicaments vétérinaires Volume V, No 2, avril 2005 Du bureau de la directrice générale Comme plusieurs d'entre vous le savent, je quitte officiellement mon poste de directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) à la fin d'avril 2005.
English: Reducing the threat of terrorism is one of the RCMP’s top priorities and as Canada’s National Police, we are collecting, sharing and analysing criminal intelligence with respect to entities and individuals that may pose a threat to national security, consistent with the laws of Canada and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Réduire la menace du terrorisme est l’une des priorités de la GRC et, en tant que service de police national du Canada, nous recueillons, échangeons et analysons des renseignements criminels sur les entités et les individus qui pourraient menacer la sécurité nationale, conformément aux lois du Canada et à la Charte des droits et libertés.
English: Innovation for Growth Expected result(s):
French: Innovations propices à la croissance Résultat(s) prévu(s):
English: The Committee should join the General Assembly and the Economic and Social Council in seeking to promote international consensus on the need to assist the developing world in the areas of education, infrastructure, interactive equipment and communication.
French: La Commission devrait s'associer avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social pour chercher à promouvoir un consensus international concernant la nécessité d'aider le monde en développement dans les domaines de l'éducation, de l'infrastructure, de l'équipement interactif et des communications.
English: Health Canada shares information through outreach activities, electronic communication, and by providing products and publication materials.
French: Santé Canada partage ses connaissances au moyen d'activités de diffusion, de communications électroniques, de produits et de publications.
English: Role of the International Relations Unit The International Relations Unit provides support to Institutes and Branches for international projects, particularly at start up, and is also responsible co-ordinating and monitoring implementation of the framework, including developing a communications strategy.
French: Rôle du service des Relations internationales Le service des Relations internationales appuie les instituts et les directions dans le cas de projets internationaux, particulièrement au moment du démarrage, et est aussi chargé de coordonner et de surveiller la mise en oeuvre du cadre, y compris l'élaboration d'une stratégie de communications.
English: • Rennie Molnar, Associate Deputy Chief Electoral Officer, Electoral Events
French: • Rennie Molnar, sous-directeur général associé des élections, Scrutins
English: Upon, from and after the twelfth day of May in the present year one thousand eight hundred and seventy-three the same Duties of Customs shall be chargeable on all spirits and strong waters, ale, beer, porter, and all vinous, spirituous and fermented liquors imported into the Province of Manitoba or taken out of bond for consumption therein, as are chargeable on the like articles imported into any other Province of Canada :
French: Le, depuis et après le douzième jour de mai de la présente année mil huit cent soixante-treize, les mêmes droits de douane seront exigibles sur tous les spiritueux et liqueurs fortes, l'aile, la bière, le porter, et sur toutes les liqueurs vineuses, spiritueuses et fermentées, importés dans la province de Manitoba ou tirés de l'entrepôt pour y être consomés, que ceux qui sont exigibles sur les mêmes articles importés dans toute autre province du Canada;
English: Hotel Apollo is a modern recently built hotel situated in a magnificent location just 50 metres from the beach.
French: L’Hôtel Apollo est un bâtiment moderne qui vient d’être construit.
English: Many seniors are former smokers.
French: Un grand nombre de personnes âgées sont d'anciens fumeurs.
English: The Greek Presidency respected the institution of the Convention and its results and thus politically - and this is important - the institution of the Convention was established as one of the major accomplishments of European democracy.
French: La présidence grecque a respecté l'institution de la Convention et ses résultats. Par conséquent - et c'est important -, l'institution de la Convention apparaît comme l'un des hauts faits de la démocratie européenne.
English: The only experience considered at the point of assessing education was experience which related possibly to meeting the education qualification on the basis of "an acceptable combination of education, training and/or experience."
French: La seule expérience considérée au moment d'évaluer le facteur études était celle susceptible de s'inscrire dans une « une combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience ».
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics (COM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques de l'énergie (COM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: However, before this could be done, the vessel sank on 6 September.
French: Cependant, le navire a fait naufrage le 6 septembre, avant que cela puisse se faire.
English: Almost 70 per cent were cannabis users.
French: Près de 70 pour cent d'entre eux étaient des consommateurs de cannabis.
English: All Member States submitted the data for 2005 in the agreed EU format.
French: Tous les États membres ont transmis les données relatives à l'année 2005 dans le format UE convenu.
English: Being able to steal and reuse the identities of innocent victims (identify theft) makes it even easier.
French: Être en mesure de voler l'identité d'innocentes victimes (usurpation d'identité) et de la réutiliser leur rend la tâche encore plus facile.
English: Added to which, in the post-Cold War period, the nature of peacekeeping has changed dramatically: then, peacekeeping operations were usually placed between opponents who had agreed to stop fighting; now, operations have been created for "peace-building," humanitarian missions or intervention in civil wars.
French: Il faut ajouter à cela qu’après la Guerre froide, la nature du maintien de la paix a changé du tout au tout : naguère, les opérations de maintien de la paix s’interposaient habituellement entre des adversaires qui avaient consenti à cesser les combats, tandis que de nos jours, les opérations visent la consolidation de la paix, les missions humanitaires ou l’intervention dans les guerres civiles.
English: International Planned Media Coverage: regional TV, local press Contact Address E-Mail: kouhan@interia.pl Phone: 0048 385 53 11
French: International Couverture médiatique prévue: regional TV, local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kouhan@interia.pl Téléphone: 0048 385 53 11
English: In the Western and Northern countries the average age of women when first married is over 25 years, whereas in Southern Europe the mean age of marriage is between 23 and 26, which means that for the most part young people enter the labour market without family responsibilities.
French: Dans les pays occidentaux et d'Europe du Nord, l'âge moyen des femmes au premier mariage est supérieur à 25 ans, tandis qu'en Europe du Sud, il se situe entre 23 et 26 ans, ce qui signifie que la plupart des jeunes entrent sur le marché du travail sans avoir encore de responsabilités familiales.
English: The amendments discussed in this RIAS are the response of the Department to that recommendation.
French: Les modifications discutées dans le présent RÉIR constituent la réponse ministérielle à cette recommandation.
English: "We provide the only major source of revenue for the Tribe," said David Shade, general manager of Kainaiwa Resources Inc.
French: « Nous sommes la seule grande source de recettes pour la tribu », a noté M. David Shade, directeur général de la Kainaiwa Resources Inc.
English: Security forces and human rights.
French: La force publique et les droits de l'homme.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: In vitro: tests conducted in laboratory apparatus.
French: In vitro : preuves effectués en laboratoire.
English: Some delegations were of the view that the existing phrase was well understood in international human rights law, and the requirement that consent be clearly expressed and prior were implicit.
French: Pour certaines délégations, la simple mention du consentement libre et éclairé était classique en droit international des droits de l'homme, et il était implicite que le consentement devait être préalable et clairement exprimé.
English: If contingents are unable to provide for their self-sustainment, missions need to fulfil this requirement.
French: Lorsque les contingents ne peuvent pas assurer leur propre soutien logistique, les missions doivent le faire à leur place.
English: After negotiations were concluded earlier this year, Canada and Israel agreed again to enter into further discussions within two years, to seek additional means of expanding the scope of liberalized trade in agriculture and agri-food products between the two parties.
French: À la suite de la conclusion des négociations, plus tôt cette année, le Canada et Israël se sont mis d'accord encore une fois pour engager de nouvelles discussions au cours des deux prochaines années, afin de chercher d'autres façons d'élargir la portée des échanges libéralisés de produits agricoles et agroalimentaires entre les deux pays.
English: The process is called "Made-in-Nova Scotia" in recognition of the unique situation of the Mi’kmaq communities and the historic treaties in the province. 
French: Le processus doit son nom à la situation particulière des collectivités mi’kmaq et aux traités historiques de la province.
English: Such property or capital must originate from one of the specified offences (including murder, procurement, kidnapping and abduction, extortion of funds and breaches of the legislation on weapons) when committed by a criminal organization.
French: Ces biens et capitaux doivent avoir pour origine l'une des infractions énumérées (parmi lesquelles l'assassinat, le proxénétisme, l'enlèvement et la séquestration de personnes, l'extorsion de fonds et les infractions à la législation sur les armes) lorsqu'elles sont commises dans le cadre d'une organisation criminelle.
English: hen Things Aren’t Working Out Conflict management (cont.)
French: uand les choses ne vont plus La gestion des conflits (suite) Le compromis Cette méthode de résolution de conflit mise davantage sur la coopération.
English: Many have developed or are developing hydropower, geothermal power, solar power, wind power and biomass energy, in some cases through private/public partnerships.
French: Nombre d'entre eux exploitent ou sont en passe d'exploiter l'hydroélectricité, l'énergie géothermique, solaire et éolienne ainsi que l'énergie de la biomasse, parfois dans le cadre de partenariats entre secteurs privé et public.
English: return to search Comptes rendus de certains bÃ¢timents dans la ville de QuÃ©bec (P.Q.) et dans les municipalitÃ©s avoisinantes Comptes rendus de certains bÃ¢timents dans la ville de QuÃ©bec (P.Q.) et dans les municipalitÃ©s avoisinantes Inventaire des dessins architecturaux aux archives de l'UniversitÃ© Laval Inventaire des dessins architecturaux aux archives de l'UniversitÃ© Laval
French: Retour Ã la page de recherche Comptes rendus de certains bÃ¢timents dans la ville de QuÃ©bec (P.Q.) et dans les municipalitÃ©s avoisinantes Comptes rendus de certains bÃ¢timents dans la ville de QuÃ©bec (P.Q.) et dans les municipalitÃ©s avoisinantes Inventaire des dessins architecturaux aux archives de l'UniversitÃ© Laval Inventaire des dessins architecturaux aux archives de l'UniversitÃ© Laval
English: The Bank and the Fund have already jointly committed US$25.5 million under the programme towards micro-enterprise banks in the region.
French: La Banque et le Fonds ont déjà engagé en commun 25,5 millions de dollars au titre du programme pour les banques de la région travaillant avec les micro-entreprises.
English: KEEP handbook-guidelines Website information X X 2) Second contact that a proposal is being developed CIDA officer informs client that an entry will be opened in Logbook and an officer will be assigned to provide assistance if a preliminary proposal is submitted for comment.
French: Livrets du PECPE, lignes directrices Renseignements sur le site Web X X 2) Deuxième contact : élaboration d’une proposition Un agent de l’ACDI avise le client qu’une inscription sera effectuée dans le registre et qu’un agent sera désigné pour fournir de l’aide si une proposition préliminaire est présentée pour avis.
English: In early 2002, a number of suspicious transaction reports began to appear on FINTRAC's system, from two branches of the same financial institution.
French: Au début de 2002, CANAFE a commencé à recevoir un certain nombre de déclarations d’opérations douteuses de deux succursales de la même institution financière.
English: The objectives of the CIHR Fellowship program, which are listed below, are also met through this initiative.
French: Objectifs Le but précis de cette initiative est de rendre hommage au Dr Jean-François St-Denis en offrant une bourse de recherche portant son nom.
English: The Federal Government recently established the Policy Research Initiative (PRI), with a mandate to recommend and oversee the implementation of an interdepartmental research agenda designed to remedy gaps in the knowledge required for policy development in the Federal Government.
French: Ainsi, le gouvernement fédéral a mis sur pied récemment le Projet de recherche sur les politiques (PRP), dont les responsables sont chargés de recommander un programme de recherche interministériel destiné à combler les lacunes que présentent les connaissances nécessaires à l’élaboration des politiques gouvernementales, et de superviser la mise en oeuvre de ce programme.
English: • The basis for allocating funds to horizontal priorities in the different pillars and particular projects is not clear.
French: • La méthode d'allocation des fonds aux priorités horizontales des différents piliers et projets particuliers n'est pas claire.
English: Form E29B, Temporary Admission Permit 23.
French: L’importateur doit alors fournir la déclaration suivante :
English: The types of work and occupational training are organised taking into consideration the needs of prisoners and the opportunities afforded by the penitentiary or prison.
French: Les types de travail et la formation professionnelle sont organisés en fonction des besoins des détenus et des possibilités offertes par le pénitencier ou la prison.
English: (h) Journalists and other media professionals accredited as such, who enter the country to cover a special event and who are not entitled to payment of salaries or fees in the country; and
French: h) Les journalistes et autres professionnels des médias accrédités qui entrent dans le pays pour rendre compte d'un événement spécial et ne touchent pas de salaire ou d'honoraires dans le pays; et
English: However, the same level of proof is unnecessary for security rights, since a registry search that discloses a security right when none in fact exists has no detrimental effect in itself.
French: Par contre, le même niveau de preuve n'est pas exigé pour les sûretés, car une recherche dans le registre qui révèle une sûreté inexistante n'est pas préjudiciable en elle-même.
English: Sunrise registration systems, however, are unable to reflect this careful balance of competing legitimate interests, because they do not take into consideration the legal and factual circumstances in which different parties may find themselves in relation to any given name.
French: Comme l’indique le rapport de l’ICNG, "les participants du groupe de discussion ont exprimé la crainte que la réservation de noms dans le domaine .INFO soit d’une efficacité limitée étant donné la multiplicité des variantes de noms de pays".
English: It also provides individuals with relevant information to facilitate access to personal information held about them by any federal government institution subject to the Privacy Act.
French: De plus, cette publication fournit aux personnes des renseignements pertinents facilitant l'accès aux renseignements personnels détenus à leur sujet par toute institution fédérale assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: However, the reports from these two countries focus on the Ombudsman institution.
French: La définition de leur tâche renvoie parfois à la notion de "mauvaise administration".
English: Sub-Saharan Africa is the worst hit region.
French: L'Afrique subsaharienne est la région la plus durement touchée.
English: Where the mark is a collective mark:
French: Japon (voir l’Avis d’information No. 38/2002) Première partie Pour une classe Pour chaque classe additionnelle
English: (c) Ensure prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture reported to the authorities and the prosecution and punishment, as appropriate, of the perpetrators;
French: c) De veiller à ce que des enquêtes impartiales et approfondies soient rapidement menées sur les nombreuses allégations de torture portées à la connaissance des autorités et de faire en sorte que leurs auteurs soient poursuivis et punis, selon qu'il convient;
English: Acknowledges that the outreach services, implemented by the Outreach Division of the Department of Public Information, continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues;
French: Constate que les services de diffusion assurés par la Division des services et produits destinés au public du Département de l'information continuent à favoriser une prise de conscience accrue du rôle et de l'œuvre des Nations Unies dans les domaines prioritaires;
English: A player's score is the number of empty points enclosed only by his stones plus the number of captured stones.
French: Le score d'un joueur correspond au nombre de points vides entourés par ses propres pierres, plus le nombre de pierres capturées.
English: (e) To increase the reliability and availability of appropriate disaster-related information to the public and disaster management agencies in all regions, as set out in relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: e) Faire en sorte que les informations ayant trait aux catastrophes naturelles soient plus fiables et que, dans toutes les régions, le public et les organismes de gestion des catastrophes aient davantage accès aux informations appropriées, comme indiqué dans les dispositions pertinentes du Plan d'application de Johannesburg.
English: The Inter-ministerial Conference on Immigration Policy set up a working group to make proposals for improving the care provided for unaccompanied foreign minors.
French: La Conférence interministérielle à la politique des immigrés a formé un groupe de travail dont l'objectif est de formuler des propositions visant à améliorer l'accueil des mineurs étrangers non accompagnés.
English: ** Seniors also fare well compared to other demographic subgroups, e.g. in 1999 the low income rate for unattached individuals under age 65 was 33% (Source:
French: Par exemple, en 1999, 33 % des personnes seules de moins de 65 ans étaient sous le seuil de faible revenu.
English: International promotion is an essential tool for all Companies, wishing to start exporting and particularly those Spanish Companies already present or established in international markets, to sell their image/brand.
French: La promotion internationale est un outil indispensable pour vendre l’image/marque à l’extérieur de toutes les entreprises qui veulent débuter dans l’exportation et, plus particulièrement, les entreprises espagnoles qui sont déjà présentes ou sont implantées sur des marchés internationaux.
English: To this end, it proposed a joint meeting of WP.  30 and SC.2 to be held.
French: À cette fin, il a proposé la tenue d'une réunion commune du WP.30 et du SC.2.
English: It is likely that many incidents go unreported.
French: Il est probable que de nombreux incidents ne sont pas déclarés.
English: Health Canada is aware of international reports of delays in occlusion detection associated with the use of syringe pumps and wishes to alert healthcare professionals to this safety information.
French: Santé Canada est au courant des cas qui ont été signalés à l’échelle internationale concernant des retards dans la détection d’une occlusion associés à l’utilisation de pompes à seringue et désire communiquer aux professionnels de la santé les présents renseignements touchant l’innocuité de ces produits.
English: Finally, our group voted against Amendment No 23, which was unfortunately adopted by the majority of the House.
French: Enfin, notre groupe a voté contre l'amendement 23 qui, malheureusement, a été adopté par la majorité de notre Assemblée.
English: The Commission had made submissions emphasizing the need for specific references to respect for human rights in a new Policing Act, references to international treaty obligations in the Immigration Act, and the inclusion of human rights, diversity and the Treaty of Waitangi as fundamental principles in the new school curriculum, together with appropriate recognition and prominence for the Maori language.
French: La Commission a rendu plusieurs rapports dans lesquels elle a souligné la nécessité qu'il soit spécifiquement fait référence aux droits de l'homme dans la nouvelle loi sur la police, aux obligations découlant des instruments internationaux dans la loi sur l'immigration et que les droits de l'homme, la diversité et le Traité de Waitangi constituent les piliers fondamentaux du nouveau programme d'enseignement scolaire, de même que la reconnaissance appropriée de la langue maorie et de sa place importante dans le pays.
English: During a mediation the parties may agree to refer particular issues in the Disagreement to independent fact-finders, expert panels or other processes for opinions or findings that may assist them in the resolution of the Disagreement, and in that event, the parties must specify: a. b. c.
French: Les parties peuvent convenir, au cours de la médiation, de renvoyer des questions particulières du désaccord à des enquêteurs indépendants, à des comités d’experts indépendants ou à d’autres processus indépendants, en vue d’obtenir des opinions ou des constatations susceptibles de les aider à régler le désaccord.
English: The report shall take into account the existing regulations and standards and principles on sustainable forestry and the on-going work to develop standards in this area.
French: Ce rapport tient compte des règlements et des normes en vigueur, des principes de la sylviculture durable et des travaux en cours pour élaborer des normes dans ce domaine.