ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROTECTION OF DATABASES; PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS  REPORT ON THE REGIONAL ROUNDTABLE FOR CENTRAL EUROPEAN AND BALTIC STATES ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS AND ON THE PROTECTION OF DATABASES, HELD IN VILNIUS, FROM APRIL 20 TO 22, 1999 submitted on behalf of Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Romania and the Slovak Republic 1.
French: PROTECTION DES BASES DE DONNÉES; PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION  RAPPORT DE LA TABLE RONDE RÉGIONALE POUR L'EUROPE CENTRALE ET LES ÉTATS BALTES SUR LA PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION ET LA PROTECTION DES BASES DE DONNÉES, TENUE À VILNIUS, DU 20 AU 22 AVRIL 1999 présenté au nom de la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Hongrie, la Lituanie, la République tchèque, la République slovaque et la Roumanie 1.
English: The program objectives assumed that providing career-related work would be effective.
French: De plus, on n'a pas eu le temps d'élaborer des démarches innovatrices.
English: Young athletes constitute a particular problem, given the increasingly young age at which sports careers are starting.
French: Une partie essentielle de la problématique concerne les jeunes sportifs étant donné la précocité croissante des carrières sportives.
English: (118) The waters of Forte Creek downstream of Mission Lake in the Township of Rabazo in the Territorial District of Algoma.
French: (118) Les eaux du ruisseau Forte en aval du lac Mission dans le canton de Rabazo, district territorial d'Algoma.
English: Mr President, Mrs Bonino, I am very pleased that you are here today because we have a lot to thank you for. Your work helped to ensure that all of us in the European institutions had a very positive, very active attitude towards the celebrations on 8 March, and that the public all realized that the denial of rights to women in Afghanistan is a denial of rights to all the women of the world.
French: Monsieur le Président, Mme Bonino, je me réjouis de votre présence parmi nous aujourd'hui parce que nous vous devons beaucoup, votre travail ayant contribué à ce que, ce 8 mars, toutes les institutions européennes jouent un rôle très positif, très actif, dans cette célébration et que l'opinion publique prenne conscience que l'absence de droits pour les femmes en Afghanistan est une absence de droits pour toutes les femmes du monde.
English: Ireland is party to various international instruments (multilateral and bilateral) aimed at facilitating and organising mutual legal assistance in criminal matters, including the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
French: L’ Irlande est partie à divers instruments internationaux (multilatéraux et bilatéraux) visant à faciliter et à organiser l’ entraide judiciaire, notamment la Convention européenne d’ entraide judiciaire en matière pénale.
English: December 2002 Identified as occurring in several of the new democracies in Europe during election observation missions carried out by the Council of Europe and the OSCE since 1995, family voting is a patriarchal custom that allows men to vote with or for women family members.
French: Décembre 2002 Constatée dans plusieurs des nouveaux pays démocratiques de l’Europe lors de missions d’observation d’élections conduites par le Conseil de l’Europe et l’OSCE depuis 1995, la pratique du « vote familial » est une coutume patriarcale qui permet aux hommes d’accompagner les femmes de leur famille dans l’isoloir ou de voter à leur place.
English: Mr COSIDÓ GUTIÉRREZ (Spain) said that everyone agreed that men and women should have control of their own bodies, but the decision whether to have an abortion also involved the unborn child, medical practitioners who wished to exercise freedom of conscience and the father of the child.
French: – L’amendement n° 28, présenté par MM. Malins, Bender, Chope, Clappison et Wilshire, tend au paragraphe 4, deuxième phrase, à remplacer le mot « Interdire » par les mots suivants : « Interdire totalement ».
English: Article 286 of the EC Treaty, adopted in 1997 as part of the Treaty of Amsterdam, provides that similar rules should apply at the European level, including the establishment of an independent supervisory authority.
French: L'article 286 du traité CE, adopté en 1997 dans le cadre du traité d'Amsterdam, prévoit que des règles similaires doivent s'appliquer au niveau européen, y compris l'institution d'un organe indépendant de contrôle.
English: Given the very low number of Salvadoran women involved in international diplomacy or the work of international organizations, there was no room for complacency.
French: Étant donné que les femmes salvadoriennes sont si peu nombreuses dans la diplomatie ou au sein des organisations internationales, il n'y a pas de quoi se satisfaire.
English: Both regions also contain the dense urban population base.
French: Les deux régions se caractérisent également par une population urbaine à haute densité.
English: AAFC forecast, February 2008 Source: United States Department of Agriculture, Statistics Canada
French: e : estimation d'AAC, février 2008; p : p révision d'AAC, février 2008 Source : département de l'Agriculture des Etats-Unis et Statistique Canada
English: This was fully dealt with as a preliminary matter, and the Tribunal is satisfied that the goods are properly and fully described and that, in all cases, the two model numbers used to identify the same goods can be correlated.
French: Cet aspect a été pleinement traité à titre de question préliminaire, et le Tribunal est convaincu que les marchandises sont correctement et entièrement décrites et que, dans tous les cas, les deux numéros de modèle qui ont servi à désigner les mêmes marchandises peuvent être mis en corrélation.
English: Although the Collection is growing, there are concerns that the DLI is starting to lose files in areas where they existed in the past.
French: Bien que la collection aille en s'enrichissant, les membres se disent préoccupés de constater que certains fichiers ont cessé d'en faire partie.
English: Global aggregated data on condom use at last high-risk sex indicate usage of 33 per cent for men and 27 per cent women.
French: Des données consolidées sur l'utilisation de préservatifs lors du dernier rapport sexuel à haut risque indiquent que 33 % des hommes et 27 % des femmes en ont fait usage.
English: The hotel’s modern lobby bar offers a selection of coffees and teas, in a refined, professional atmosphere.
French: Le bar moderne de l'hôtel situé dans le hall propose une sélection de cafés et de thés, dans une atmosphère professionnelle et raffinée.
English: Submitted by Cani-cross Rive Sud on 16 February, 2010 - 15:43.
French: Par Cani-cross Rive Sud le 16 Février, 2010 - 16:43.
English: This includes active involvement in Europol activities.
French: Elle participe notamment activement aux activités d'Europol.
English: In conveying perceptions of nature through the urbanite eye, Toronto-based Pien's large-scale works provoke a mixture of curiosity and wonder, tinged with unwarranted anxiety.
French: En transmettant les perceptions de la nature à travers l'œil citadin, les travaux à grande échelle de Pien, qui est basé à Toronto, provoquent un mélange de curiosité et d'émerveillement, empreint de d'anxiété injustifiée.
English: (b) Text-processing: preparation of fair copy for the reproduction of documents in the six official languages; electronic archiving of those documents; processing and dispatching of letters and notes verbales;
French: b) Traitement de texte : établissement de la copie au net des documents en vue de leur reproduction dans les six langues officielles; archivage électronique de ces documents;
English: We cannot continue to have a European Union that is as devoted to interinstitutional agreements as this one currently is.
French: On ne peut pas perpétuer à avoir une Union européenne vouée à une pratique d'accords interinstitutionnels comme on la connaît aujourd'hui.
English: Announcements in the public interest and charity appeals Articles 11, 13, 14 of this chapter also apply to announcements in the public interest and charity appeals broadcast free of charge.
French: Messages d'intérêt public et appels en faveur d'œuvres de bienfaisance Les articles 11, 13 et 14 du présent chapitre s’appliquent également aux messages d'intérêt public et aux appels en faveur d'œuvres de bienfaisance diffusés gratuitement.
English: The Committee is encouraged by the approval in March 2003 of the Plan of Action for Strengthening Protection of Human Rights and Freedoms of Minorities Living in Georgia (2003-2005), but does not have sufficient information to assess the impact which the Plan of Action will have on children and the extent to which issues affecting minorities will be addressed.
French: Le Comité est encouragé par l'approbation, en mars 2003, du Plan d'action pour renforcer la protection des droits de l'homme et des libertés des minorités vivant en Géorgie (2003-2005), mais ne dispose pas d'informations suffisantes pour évaluer l'impact que le Plan d'action aura sur les enfants et pour déterminer dans quelle mesure les questions relatives aux minorités seront traitées.
English: The risk/benefits ratio is therefore considered favourable for Rotarix.
French: Le rapport avantages/risques de RotarixMD est donc considéré comme favorable.
English: In 2005, the decision was taken to reduce that level to 50 percent but Canada’s performance was still weaker than we wanted.
French: En 2005, il a été décidé de réduire ce niveau à 50 %, mais le rendement du Canada a été inférieur à celui qui était escompté.
English: Finally, Treasury Board Secretariat's Federal Public Service Job Accommodation Network (FPS-JAN), an excellent model for single-window service, has the same restricted client base as other EEPMP initiatives.
French: Enfin, le Réseau d'aménagements pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale (RAPH-FPF) du Secrétariat du Conseil du Trésor, un excellent modèle de service à guichet unique, a la même base de clients restreinte que les autres initiatives du PMPEE.
English: In the meantime, the government is proceeding with the closure of 23 consulates that are helping Canadians do business abroad.
French: ` ` Pendant ce temps, le gouvernement procede a la fermeture de ` ` 23 consulats qui aident les Canadiens a faire des affaires a l’etranger.
English: The secretariat was requested to publish updated information relating to Austria, Poland and Romania in the Yellow Book.
French: Le secrétariat a été invité à publier des informations mises à jour concernant l'Autriche, la Pologne et la Roumanie dans le «Livre jaune».
English: For those exporters that were not requested to provide a response to an RFI (the nonselected exporters), normal values were estimated based upon the weighted average margin of dumping estimated for cooperative exporters of goods of the same country, analyzed thus far during the investigation, excluding those exporters with a margin of dumping that is insignificant (less than 2% of the export price) pursuant to subsection 25.2(3) of the SIMR.  6.
French: Pour les exportateurs à qui il n’a pas été demandé de fournir une réponse à une DDR (les exportateurs non visés), les valeurs normales ont été établies à partir de la marge de dumping moyenne pondérée estimée pour les exportateurs des marchandises du même pays ayant accepté de coopérer, qui ont fait l’objet d’une analyse à ce jour durant l’enquête, à l’exclusion des exportateurs dont la marge de dumping est minimale (moins de 2 % du prix à l’exportation) conformément au paragraphe 25.2(3) du RMSI.  6.
English: [19] For question 2, both candidates had been awarded a full mark of 10/10.
French: [19] À la question no 2, les deux candidats ont reçu la note parfaite de 10/10.
English: The representative of Pakistan, introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Armenia, Bosnia and Herzegovina, Iraq and Somalia.
French: Le représentant du Pakistan présente le projet de résolution, au nom des pays qui figurent dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'Iraq et de la Somalie.
English: This uncertainty and confusion about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is likely to make it more difficult for patients to use their rights in practice, as those responsible will be reluctant to implement rules and procedures when they are not clear about what they are. And if patients wish to contest the interpretations that are given or the rules being applied, it is difficult for them to do so in the absence of clarity about what their rights are and how they should exercise them.
French: L’objectif de cette initiative est donc d’établir un cadre clair pour les soins de santé transfrontaliers dans l’UE, afin de permettre aux patients d’exercer leurs droits, tout en assurant un niveau élevé de protection de la santé: – en clarifiant suffisamment les droits en matière de remboursement des soins de santé dispensés dans d’autres États membres pour permettre l’exercice concret de ces droits, – et en veillant à ce que les soins transfrontaliers satisfassent aussi aux exigences nécessaires de qualité, de sécurité et d’efficacité des soins de santé, tout en garantissant la compatibilité de ces soins de santé transfrontaliers avec les objectifs généraux des États membres en matière d’accessibilité, de qualité et de sécurité des soins de santé dispensés par leurs systèmes.
English: The investment management audit covered the operations of the Investment Management Service during the biennium 2000-2001 and included: (a) a review of investment policies and procedures; (b) an analysis of the decision-making process for investment management; (c) an assessment of investment performance reporting (internal and external); and (d) random testing of investment transactions.
French: L'audit de la gestion des placements a porté sur les opérations du Service de la gestion des placements durant l'exercice biennal 2000-2001 et comportait : a) un examen des politiques et procédures en matière de placements; b) une analyse du processus décisionnel concernant la gestion des placements; c) une évaluation des rapports (internes et externes) sur le rendement des placements; d) une vérification par sondage des opérations de placement.
English: The acquired information indicated that the leasing practices of Iberville Development Ltd. did not prevent a significant number of retailers from locating other than in the Carrefour de l'Estrie.
French: L'information recueillie a démontré que les clauses de rayonnement de Iberville Development Ltd n'empêchaient pas un nombre important de commerçants de s'établir ailleurs qu'au Carrefour de l'Estrie.
English: The distance between Winnipeg and Warren is approximately 130 miles.
French: Il y a environ 130 milles entre Winnipeg et Warren.
English: Deadly Medicine can be seen until November 11, 2008 at the Canadian War Museum in Ottawa.
French: Médecine mortelle est présentée jusqu’au 11 novembre 2008 au Musée canadien de la guerre à Ottawa.
English: The two sides also agreed to respect their existing commitments not to target the civilian population and to allow the unimpeded passage of humanitarian convoys to the civilian population on both sides of the front lines.
French: Les deux parties sont également convenues de respecter leurs engagements existants de ne pas prendre pour cible la population civile et de permettre le passage sans entrave des convois humanitaires destinés à la population civile des deux côtés des lignes de front.
English: By reaffirming the responsibility of all parties to conflict to ensure the safe and unhindered access of the affected community to humanitarian assistance, and by reminding neighbouring States of their responsibility to facilitate the transit of such assistance, the Economic and Social Council has acted as a valuable advocacy tool on behalf of the humanitarian community.
French: En réaffirmant que toutes les parties à un conflit devaient garantir aux populations touchées un accès sûr et libre à l'aide humanitaire et en rappelant aux États voisins qu'il leur incombait de faciliter le transit de cette aide, le Conseil économique et social a joué, au nom de la communauté humanitaire, un rôle de sensibilisation précieux.
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities from WHO, among others.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de faire appel à la coopération technique pour former le personnel qui travaille avec et pour des enfants handicapés, en s'adressant à l'OMS notamment.
English: Let the program work for a reasonable period of time.
French: Appliquer le programme pendant une période raisonnable.
English: Over the next 10 to 15 years, elimination is a realistic goal for locally transmitted infection.
French: L'élimination de la transmission locale de l'infection est un objectif réaliste pour les 10 à 15 prochaines années.
English: Canada; Nova Scotia; Lunenburg Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Lunenburg Droits :
English: While the Federal-ProvincialTerritorial Framework Agreement and Implementation Agreement specified indicators for the Renewal component, performance indicators for the component have not been developed.
French: Résultats escomptés et échéanciers Augmentation de la reconnaissance et amélioration de la perception des produits et des processus agricoles canadiens.
English: • decision-makers design policies to protect soil health
French: • établissement, par les décideurs, d'orientations politiques visant a protéger la qualité des sols
English: Papua New Guinea shares an island with one of Indonesia’s worst-affected provinces, Irian Jaya.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée partage une île avec l’une des provinces les plus touchées d’Indonésie, l’Irian Jaya.
English: Our company started out as a provider of drayage services.
French: À ses débuts, notre entreprise assurait des services de camionnage sur courte distance consistant à coordonner et à transporter des conteneurs maritimes et intermodaux à partir et vers les principaux ports et dépôts ferroviaires canadiens. Ces relations commerciales d’origine ont évolué de sorte à nous permettre d’accroître notre éventail de services pour inclure la gestion spécialisée des parcs de véhicules, en particulier ceux de nos clients œuvrant dans la vente au détail, et ce à travers le Canada.
English: We cannot and will not accept the diminution of any of the present rights of this Parliament - either its budgetary or legislative rights - in any field.
French: Nous ne tolérerons aucune diminution des droits, budgétaires ou législatifs, qui sont actuellement l'apanage de cette Assemblée, dans aucun domaine.
English: Key issues addressed are market/demand aspects, operations, tariffs and operating costs and economic and financial impact - at least as a qualitative appreciation.
French: L’efficience est la mesure dans laquelle les objectifs du projet ont été atteints moyennant un bon rapport coût-efficacité.
English: Over a period of 5.5 yr, 11 022 galjoen were tagged in the centre of the reserve.
French: Sur une période de 5,5 années, 11 022 galjoens ont été marqués au centre de la réserve.
English: Where necessary, the Council should consider imposing sanctions on entities or Governments that use or recruit children in their armed forces.
French: En cas de nécessité, le Conseil devra envisager d'imposer des sanctions contre les entités ou gouvernements qui utilisent ou recrutent des enfants au sein de leurs forces armées.
English: The CHR is optimistic that the system will provide aspiring forensic practitioners a decent training ground, and source of technically equipped practitioners in forensic science.
French: La CHR est optimiste et pense que le système fournira aux futurs médecins légistes un terrain de formation décent et qu'il en sortira des praticiens ayant une bonne connaissance technique de la science médico-légale.
English: The Canadian Patrol Frigate has been away since April 10, working with a coalition of naval forces including the United States, Great Britain, Australia, France, Germany, Italy, Pakistan and Japan.
French: La frégate canadienne de patrouille était déployée depuis le 10 avril, et travaillait au sein d’une coalition de forces navales des États-Unis, de la Grande-Bretagne, d’Australie, de France, d’Allemagne, d’Italie, du Pakistan et du Japon.
English: Complaints about access to loans and credit are probably as old as Canada itself.
French: Les plaintes au sujet de l'accès aux prêts et au crédit sont à peu près aussi vieilles que la Confédération elle-même.
English: Access to the site is by an all-season gravel road that leads from the main paved road between the Trans-Canada highway and Sibley Provincial Park.
French: L'accès au site se fait par une route en gravier utilisable en toute saison qui mène à la route principale asphaltée reliant la route transcanadienne et le Parc provincial Sibley.
English: The last acquired hotel of the group has been completely renovated in the common parts.
French: L'Hotel Baviera, est le derniere hotel acquis et vous offre tout genre de comfort; il a été renouvé pendant les annés.
English: Recognizing the disproportionate discrimination against women and children at all stages of the migration process,
French: Reconnaissant aussi que les femmes et les enfants sont plus particulièrement en butte à la discrimination à toutes les étapes du processus de migration,
English: The complex problems that confront the international community today defy easy solutions.
French: La communauté internationale se heurte à des problèmes de sécurité d'une complexité qui défie les solutions toutes faites.
English: The opposition DP formed a coalition with four smaller parties to campaign under the banner "Union for Victory".
French: Le PD de l’opposition a formé une coalition avec quatre plus petits partis et fait campagne sous le slogan « l’Union pour la Victoire ».
English: Attain an airspeed slightly above normal autorotative glide speed.
French: Atteindre une vitesse légèrement au-dessus de la vitesse de glissade en autorotation normale.
English: UNHCR's contribution can only be temporary and serve as a partial and diminishing bridge to the greater effort of the Stability Pact to ensure long-term peace, stability and development in the region.
French: La contribution du HCR, qui ne peut être que temporaire, partielle, et décroissante, doit servir de relais jusqu'à ce que le Pacte de stabilité soit en mesure d'assurer, dans le cadre d'un effort plus vaste, la paix, la stabilité et le développement dans la région.
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy SONOBUOY TESTING EXPERT HONOURED Canadian Forces Auxillary Vessel Stikine leaves Hotham Sound, B.C. on a beautiful spring evening, following a successful day of testing the AN/SSQ 553G sonobuoy.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 12 (le 2 mai 2007) > Marine le 2 mai 2007 vol 10, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine ON REND HOMMAGE À UN EXPERT EN TESTS SUR LES BOUÉES ACOUSTIQUES Le navire auxiliaire Stikine des Forces canadiennes quitte Hotham Sound, en Colombie-Britannique par une magnifique soirée de printemps, après une journée fructueuse de tests sur des bouées acoustiques AN/SSQ 553G.
English: At one time it boasted 49 canneries.
French: À un certain moment, l'île compte quelque 49 conserveries.