ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of the surrounding natural environment Describe the natural environment, focusing on sensitive areas, such as critical wildlife habitat and protected areas, conservation areas or areas of particular interest (where necessary, provide plans and photographs).
French: Description du milieu naturel environnant Décrivez le milieu naturel environnant, en insistant sur les zones sensibles, comme les habitats critiques des populations animales et sur les zones protégées, de conservation ou d'intérêt particulier.
English: Improvement of the peak-to-valley current ratio, among other device design and fabrication considerations, depends on the reduction of these trap states.
French: L'amélioration du rapport des courants pic/vallée dépend, en plus des autres aspects de conception et de fabrication des dispositifs, de la réduction de ces états de pièges.
English: At the same time, there is no way that an agreement on amending fundamental constitutional principles can be reached without the support of the three "constituent peoples".
French: Or il n’est possible d’arriver à un accord visant à modifier les principes fondamentaux de la constitution qu’avec le soutien des trois « peuples constitutifs ».
English: Because all members of the board of directors are appointed by the Governor in Council, the Blue Water Bridge Authority was deemed as a federal Crown corporation on April 26, 2002.
French: Profil de la société Outre la prestation de services de pilotage, l’Administration de pilotage de l’Atlantique, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, rédige les règlements prescrivant les zones de pilotage obligatoires; les navires ou les catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire; les conditions d’exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage; les catégories de brevets et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: Their number fell from 282,788 in 1977 to 187,187 in 1998-a drop of more than 30 percent.
French: En 1998, le nombre de ces employés s'établissait à 187 187, en baisse par rapport à 282 788 en 1977. Cette réduction dramatique de 30 p.
English: ● Length of the Belt (L) measure accurately the entire belt length by successive measurements of flat sections of the belt.
French: ● Longueur de la courroie (L) Prendre la mesure précise de toute la longueur de la courroie en mesurant successivement chaque section plane de la courroie.
English: Although over 75 percent of the licensed shrimp trawl vessels use beam trawls, otter trawls usually account for at least 50 percent of the shrimp catch, depending on annual shrimp abundance, and account for the majority of catch in offshore areas.
French: 100 des bateaux munis d'un permis de pêche à la crevette au chalut utilisent un chalut à perche, le chalut à panneaux justifie au moins 50 p. 100 des prises de crevette, selon l'abondance annuelle de ce crustacé, la plus grande partie des prises étant récoltée au large des côtes.
English: AUTONUM The software includes six modules originally written in Spanish covering all collective management operations and has been designed to work as a regional system according to the latest technical standards set by the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), for data interchange among societies worldwide.
French: AUTONUM Le logiciel comprend six modules écrits à l’origine en espagnol et se rapportant à toutes les opérations de gestion collective, le logiciel ayant été conçu de manière à fonctionner comme un système régional conformément aux normes techniques les plus récentes établies par la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), en vue de faciliter l’échange de données entre les sociétés au niveau mondial.
English: In the pilot projects the following competitive advantages have been identified:
French: L’on estime, naturellement, que cette sorte d’avantage ne peut devenir un élément de concurrence que si elle est correctement exploitée.
English: Snacks and soups are also available there, even if you arrive at the hotel at a later hour.
French: Vous pourrez y commander des soupes et des collations, même en cas d'arrivée tardive.
English: Facilitated access and support services to distance learning students, through improved online management and delivery systems.
French: Facilitation de l’accès aux cours et des services d’appui aux étudiants grâce à l’amélioration des systèmes de gestion en ligne et de transmission.
English: zero net oxides of sulphur (SOx) and of nitrogen (NOx)
French: émission nulle d’oxydes de soufre (SOx) et d’oxydes d’azote (NOx)
English: The Delegation of the United States of America responded that its proposal related to matters not expressly addressed by the SCP, for example, with respect to rules for establishing a quorum.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a répondu que sa proposition porte sur des questions qui n’ont pas été expressément traitées par le SCP, par exemple concernant les règles d’établissement d’un quorum.
English: The governments of Cambodia, Laos and Vietnam can be under no illusion that the Council takes human rights seriously.
French: Les gouvernements du Cambodge, du Laos et du Viêt Nam ne peuvent que comprendre que le Conseil prend les droits de l’homme très au sérieux.
English: What prosecutions and/or punishments were imposed in cases of violent or cruel treatment of detainees other than criminal suspects?
French: Y a-t-il eu des poursuites engagées ou des peines prononcées dans des cas de traitement violent ou cruel de détenus autres que des personnes soupçonnées d'une infraction pénale?
English: Encourages States to make additional contributions to the voluntary trust fund established by resolution 55/7 for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission and to the voluntary trust fund also established by that resolution for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission;
French: Engage les États à verser des contributions supplémentaires au fonds d'affectation spéciale créé en vertu de la résolution 55/7 servant à faciliter l'établissement des dossiers à soumettre à la Commission et au fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires créé en vertu de ladite résolution afin de défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux réunions de celle-ci;
English: The proposed additional requirements of $295,800 for official travel, reflecting a 47.1 per cent increase compared to the 2007/08 apportionment, relate to both training and non-training travel of staff.
French: L'augmentation prévue de 295 800 dollars, soit 47,1 %, par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2007/08, se rapporte à des voyages dont certains sont liés à la formation.
English: A core activity for this agency will be delivering the renewed Strategic Investments in Northern Economic Development program.
French: Une des tâches principales de l'agence sera d'exécuter le programme renouvelé des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord.
English: The report states that reducing pay differences is one of the government’s main political objectives.
French: Le Comité souhaite être informé des mesures concrètes prises dans ce sens.
English: 2.3.7 Challenges for China's coastal regions in adapting to climate change
French: 2.3.7 Défis à relever pour les régions côtières de la Chine dans l'adaptation aux changements climatiques
English: Analysis of regional impact and policy responses to the crisis: Update
French: ANALYSE DE L'IMPACT RÉGIONAL ET POLITIQUES ADOPTÉES POUR FAIRE FACE À LA CRISE : MISE À JOUR
English: (b) Support for printing costs (DA 1,234 million), in the form of direct subsidies for printing houses to the tune of DA 306 million, and restructuring grants, worth DA 928 million, for printing houses, over the period 1994-1996;
French: b) Le soutien au prix d'impression (1234 millions de DA) sous forme de subventions versées directement aux sociétés d'impression pour un montant de 306 millions de DA et dans le cadre de l'assainissement des sociétés d'impression couvrant la période 1994-1996 pour 928 millions de DA;
English: 2.4.2.4 One Parent Rules Excluding those Without Acquired Rights as of June 28, 1987 Twelve (12) First Nations that adopted one parent membership rules drafted rules which excluded from initial membership Bill C-31 registrants under Section 6(1) (d) and (e) and Section 6(2).
French: 2.4.2.4 Règles fondées sur l’appartenance d’un parent, excluant les personnes n’ayant pas de droits acquis le 28 juin 1987 Douze Premières nations (12) ayant adopté des règles fondées sur l’appartenance d’un parent excluaient de la population membre initiale les personnes inscrites en vertu des alinéas 6(1)d) et e) et du paragraphe 6(2) du projet de loi C-31.
English: The project included the provision of technical assistance to the Electoral Commission, as well as coordination of international observers.
French: Ce projet comprenait la fourniture d'une assistance technique à la Commission électorale, ainsi que la coordination des observateurs internationaux.
English: • A victim’s perspective in national policy development In addition, the office responds to complaints about the services provided to victims by the CSC and the NPB, once all existing avenues for complaint have been exhausted.
French: • fait en sorte qu’on tienne compte du point de vue des victimes dans l’élaboration des politiques nationales. Le Bureau répond en outre aux plaintes concernant les services fournis aux victimes par le SCC et la CNLC, une fois que tous les autres mécanismes d’examens prévus des plaintes ont été épuisés.
English: For information on other programmes and initiatives contributing to the development of the Information Society, please consult the web site of the Directorate-General for the Information Society: http://europa.eu.int/information_society/index_en.htm
French: Pour obtenir des informations sur d’autres programmes et initiatives contribuant au développement de la société de l’information, veuillez consulter le site Internet de la direction générale de la société de l’information: http://europa.eu.int/information_society/index_fr.htm
English: To that end, it was necessary to achieve tangible results and maintain the momentum generated by the Human Rights Council.
French: À cette fin il est nécessaire de parvenir à des résultats concrets et de maintenir l'impulsion engendrée par le Conseil des droits de l'homme.
English: • Bring a mug and a flashlight Children’s Programs:
French: • Emplacement de feu de camp du camping Chignecto sud
English: Business Lines Canadiana Collections & Access Services Library Networking Corporate and Branch Administration Total
French: La Bibliothèque a aussi reçu 300 000 $ de l’Examen de l’intégrité des programmes II ainsi que des sommes en compensation au regard de la convention collective et d’autres rajustements.
English: Vertical agreements, which are normally prohibited, may qualify for exemption under Regulation No 2790/1999 or for a sectoral block exemption, as in the case of the motor vehicle sector.
French: Les accords verticaux, normalement interdits, peuvent bénéficier d'une exemption au titre du règlement n° 2790/1999 ou d'une exemption par catégorie à caractère sectoriel, comme dans le cas du secteur automobile.
English: Most feedback came from institutions currently in the market or those with past experience.
French: La plupart des commentaires provenaient d’institutions actuellement actives sur le marché ou qui y avaient participé par le passé.
English: This package is an add-on module to the Pattern Cutting CAD software , and it has formed a revolution in the customised and made-to-measure industry of clothing patterns.
French: Ce pack est un module add-on pour le logiciel CAO de modélisme et il représente une véritable révolution au niveau de l’industrie de l’habillement personnalisé et sur mesure.
English: T011A - PHOTOGRAMMETRIC (LINE) MAP PRODUCTION Contract Period: 2004-07-01 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: T011A - PRODUCTION DE CARTES PHOTOGRAMMÉTRIQUES Durée du contrat : 2004-07-01 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: As you know, Canada’s wild fishery is now being joined by the aquaculture industry as an important economic engine.
French: Comme vous le savez, l’aquaculture vient maintenant s’ajouter à la pêche de stocks sauvages en tant que moteur de l’économie.
English: • Translation pages on Europa http://europa.eu.int/comm/translation
French: • Pages «Traduction» du serveur Europa http://europa.eu.int/comm/translation
English: Operating Context Regulatory During the fiscal year 1997-98, industry activity continued to be very strong.
French: The results appear in the following pages.
English: Fiji's economy has performed very well since 2001 due to appropriate fiscal and monetary policies.
French: L'ÉCONOMIE  L'économie fidjienne se porte bien depuis 2001 grâce à la politique suivie en matière fiscale et monétaire.
English: • You can participate in an international seminar abroad.
French: • Vous pouvez participer à un séminaire international à l'étranger.
English: (r) Highlighting the fact that the majority of persons with disabilities live in conditions of poverty, and recognizing in this regard the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities,
French: r) Insistant sur le fait que la majorité des personnes handicapées vivent dans la pauvreté, et reconnaissant à cet égard qu'il importe au plus haut point de s'attaquer aux effets négatifs de la pauvreté sur les personnes handicapées,
English: But if Canada were hit with a major CBRN terrorist attack on the scale of September 11, the National CBRN Response Team would be called in.
French: Mais si le Canada était la cible d’un attentat terroriste CBRN de l’envergure de la tragédie du 11 septembre, on ferait appel à l’équipe nationale d’intervention.
English: Advocates of the one view wanted to make life easier for small businesses by means of tax relief, lower wage costs, less red tape, what are known as mini-jobs and such services as cannot be provided without government aid and public subsidies, for example household services.
French: Les défenseurs du premier voulaient faciliter l'existence des petites entreprises au travers d'allégements fiscaux, de réduction des coûts salariaux, d'une diminution des tracasseries administratives, desdits mini-jobs et de services qui ne peuvent pas être obtenus sans aides ou subsides publics, tels que les services domestiques.
English: 4.6 Information density
French: 4.6 Densité d'information
English: The Inspectorate will likely report back to the Joint Committee in early January 2003.
French: L’Inspectorat fera vraisemblablement connaître sa décision au Comité mixte au début de janvier 2003.
English: Moreover, new synthetic and chemical substances, which are more potent and often less expensive than the "classic" ones, are being invented.
French: De plus, de nouvelles substances synthétiques et chimiques, qui se révèlent plus puissantes et souvent moins onéreuses que les substances « traditionnelles », sont inventées.
English: 7.7 If prevention in either of these categories fails altogether, the preventive operation may need to be turned into an intervention tool.
French: 7.7 Si l’une ou l’autre de ces catégories de mesures préventives échoue, il peut être nécessaire de transformer l’opération préventive en outil d’intervention.
English: • Improved training and working tools for staff
French: • Amélioration de la formation et des outils de travail du personnel
English: This year, the Government of Canada and the Province of B.C. have each provided an additional $23.5 million to the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique ont chacun injecté un montant supplémentaire de 23,5 millions de dollars dans le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique pour aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents dans le domaine des infrastructures.
English: Monthly lease payment $ 500 Lease payments made before July 1, 2006 $ 2,500 Lease payments made after June 30, 2006 $ 3,000 Number of days the vehicle was leased in 2006 with a GST rate of 7%
French: Paiement mensuel de location 500 $ Paiements de location faits avant le 1er juillet 2006 2 500 $ Paiements de location faits après le 30 juin 2006 3 000 $ Nombre de jours de location en 2006 au taux de TPS de 7 % 150
English: Finally, the 2003 Annual Update on Classification Reform concludes with a section on the legacy of UCS and a commitment to modernize the classification system of the public service.
French: Enfin, la Mise à jour annuelle de 2003 de la réforme de la classification comprend une section sur les retombées à long terme de la NGC et un engagement à moderniser le système de la classification de la fonction publique.
English: Can server error messages be displayed in both official languages?
French: Gestion de l'information 111 Comment les moteurs de recherche traitent-ils les métabalises?
English: The arguments in favour of lightening the regulatory burden for small issues should be reviewed in the light of these findings as well.
French: Les arguments en faveur d’un allègement réglementaire des émissions de petite taille doivent être étudiés également à la lumière de ces résultats.
English: Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services, Distribution of Employees Serving Mining Companies in Canada and Abroad, by Sector of the Economy 27.
French: Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés – Répartition des employés au service des sociétés minières au Canada et à l’étranger, par secteur de l’économie 27.
English: There was no time, however, for Canadians to mourn their dead or savour and reflect upon their victory.
French: Fin août, les unités ont grand besoin de temps pour reconstituer, grâce aux renforts, des pelotons, des troupes et des batteries homogènes avant de retourner au combat.
English: Customs Services, which seeks to protect Canadian society and facilitate international trade and tourism with responsible customs management; 4.
French: Les Services des douanes, qui visent à protéger les Canadiens et à faciliter le commerce et les voyages internationaux en gérant les douanes de façon responsable; 4.
English: Τhis 4-star hotel is situated at an advantageous point in the region of Athens, close to the train station, making it ideal for both leisure and business travellers.
French: Cet hôtel quatre étoiles propose une situation avantageuse dans la région d'Athènes, à côté de la gare ferroviaire. Il est idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisir.
English: Pocket Tunes supports the Exchange Manager for playing music.
French: Pocket Tunes est compatible avec le gestionnaire d'échange (Exchange Manager).
English: The States' measures must effectively prevent such actions.
French: Il faut aussi que les mesures prises par les États les préviennent efficacement.
English: Part-time employed persons usually perform paid work for less than 30 hours per week.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 30 décembre 1992.
English: Transfer to Public Works and Government Services – For the Surplus Federal Real Property for the Homelessness Initiative ...................................................................
French: Subvention à l’Institut canadien de recherches avancées .......................................................... Secteur des opérations – Développement économique Subventions dans le cadre du programme d’eau potable de l’Ontario......................................
English: Access to and openness of the public complaints process is improved.
French: On améliore l’accès au mécanisme des plaintes du public et la transparence de celui-ci.
English: • consideration of aboriginal interests.
French: • considération des intérêts autochtones.
English: The next item is the debate on the oral question by Horst Schnellhardt, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), to the Commission on the experience gained in applying the food hygiene Regulations of the European Parliament and the Council (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 - B7-0237/2009).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur l'expérience acquise dans l'application des règlements (CE) n° 852/2004, (CE) n° 853/2004 et (CE) n° 854/2004 du Parlement européen et du Conseil relatifs à l'hygiène des denrées alimentaires de Horst Schnellhardt, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) - B7-0237/2009).
English: MCEGuru is a software for Windows Media Center users : It allows you to control it from several touchscreen devices : A brand new way of controlling your MCE Media Center !
French: MCEGuru est un logiciel à destination des utilisateurs de Windows Media Center : Il vous permet de le contrôler à partir de différentes interfaces à écrans tactiles : Une nouvelle façon de contrôler votre Media Center du bout des doigts !
English: A brief look at the sums spent in 1998 by eight national champions in Europe gives an idea of the economies to be made and potential gains in efficiency that result from pooling resources:
French: Un bref aperçu des sommes dépensées en 1998 par les six champions nationaux en Europe pour la R&D donne une idée des économies et des gains d’efficacité que permettrait de réaliser le pooling des ressources :
English: This 5-star hotel is located on a quiet square in central Berlin.
French: Cet hôtel 5 étoiles est situé sur une place paisible du centre de Berlin.
English: On another front, other sources advised that while the issue of abductions is of great importance to Japan, there is a need for a balanced approach to ensure that the other major issues of the day that also have an impact on human rights, especially the multi-party talks concerning denuclearization of the Democratic People's Republic of Korea, should not be compromised.
French: Sur un autre plan, d'autres sources ont fait savoir que si la question des enlèvements avait une grande importance pour le Japon, il y avait lieu d'adopter une attitude équilibrée afin de ne pas compromettre les autres grandes questions d'actualité qui influent aussi sur les droits de l'homme, en particulier les pourparlers multipartites sur la dénucléarisation de la République populaire démocratique de Corée.
English: The inside of the rooms are decorated according to different styles and an outstandingly artistic façade.
French: En el interior las salas están decoradas según diferentes estilos y de las que destaca la que da a la fachada por su artesonado.
English: This declaration is without prejudice to the position of the United Kingdom and Ireland under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and under the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: Conformément à la faculté qui lui en est donnée au paragraphe 3 de l'article 20 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, le Gouvernement équatorien formule une réserve quant au paragraphe 2 du même article, qui traite du règlement des différends.
English: Draft country programme document for the Bolivarian Republic of Venezuela (2009-2013)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Venezuela (2009-2013)
English: A new agreement on continuous training is to be negotiated this year.
French: En outre, une étude complète est lancée qui sera la base d'un plan national visant à réduire les barrières à la mobilité régionale.
English: The subregions of East and South-East Asia and Oceania reported the largest proportions of seizures.
French: Ce sont les sous-régions de l'Asie de l'Est et du Sud-Est et de l'Océanie qui ont déclaré les saisies les plus nombreuses.