ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Court may order: (a) the confiscation or destruction of all copies of such work if it is of the opinion that such copies were the result of copyright infringement and also of all the materials devised for or used in the commission of such offense; the delivery of such materials to the owner of copyright, or the destruction or disposal of such materials in any other way as the court may think reasonable; (b) in the case of recidivism, the doubling of the amount of fine or the term of imprisonment; (c) the publication of the judgment of the court in one or more daily newspapers at the expense of the defendant.
French: 2) Le tribunal peut ordonner a) la confiscation ou la destruction des exemplaires de l’œuvre s’il est convaincu que ceux-ci constituent une atteinte au droit d’auteur, la confiscation du matériel ayant servi à l’activité illicite, la cession dudit matériel au titulaire du droit d’auteur ou la destruction dudit matériel de la façon qu’il juge appropriée; b) le doublement de l’amende ou de la peine d’emprisonnement lorsque l’infraction a été commise dans un but lucratif; c) la publication de la décision du tribunal dans un ou plusieurs quotidiens aux frais de l’auteur de l’atteinte.
English: The current empirical critical load for boreal forests of 10-20 kgN ha-1 a-1 was recently recommended to be reduced to 5-10 kgN ha-1 a-1 (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/15).
French: Il a été recommandé récemment que la charge critique empirique pour les forêts boréales qui est actuellement de 10 à 20 kgN ha-1 a-1 soit réduite à 5 à 10 kgN ha-1 a-1 (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/15).
English: Cases of arbitrary detentions, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment were also recorded, as well as attacks on freedom of expression.
French: On a également enregistré des cas de détention arbitraire, de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que des atteintes à la liberté d'expression.
English: The RCAF footed the bill for new uniforms.
French: L'ARC dut leur payer de nouveaux uniformes.
English: Canadian Transportation Agency Statement of Cash Flow (unaudited) for the year ended March 31st
French: Office des transports du Canada État des flux de trésorerie (non vérifié) exercice terminé le 31 mars
English: • Robert did a presentation on the Assessment Process.
French: • Robert fait une présentation portant sur le processus d'évaluation.
English: The first results were obtained in 1998.
French: Il a enregistré ses premiers résultats en 1998.
English: (a) Programme management: the Programme Management Division provides substantive and secretariat services for the Commission and its subsidiary bodies, as well as meetings of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission.
French: a) Gestion du programme : la Division de la gestion du programme fournit des services fonctionnels et des services de secrétariat à la Commission, à ses organes subsidiaires et aux réunions du Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission (CCRP).
English: Welcomes the progress that has been achieved in increasing the number of refugees resettled and the number of States offering opportunities for resettlement, notes that the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement sets out the strategic use of resettlement as part of a comprehensive approach to refugee situations aimed at improving access to durable solutions for a greater number of refugees, and invites interested States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make use of the Framework, where appropriate and feasible;
French: Se félicite des progrès enregistrés s'agissant de l'augmentation du nombre de réfugiés réinstallés et du nombre d'États offrant des possibilités de réinstallation; note que le Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation définit le recours stratégique à la réinstallation dans le cadre d'une méthode globale de règlement des situations de réfugiés, qui vise à mieux offrir des solutions durables à un plus grand nombre de réfugiés, et invite les États intéressés, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres partenaires concernés à se servir du Cadre, selon qu'il conviendra et là où il sera possible;
English: Ongoing work (mapping measures to the Framework)
French: Travaux en cours (relevé des indicateurs du Cadre)
English: • Enquires concerning this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: • Veuillez adresser toute demande de renseignements sur la politique à l'administration centrale de votre ministère.
English: Company registration in Croatia takes in general between 10 and 20 days.8 However, additional procedures, including permitting and licensing, require significantly more time.
French: En règle générale, l’immatriculation d’une société prend entre 10 et 20 jours8, mais les autres procédures, notamment l’octroi des permis et licences, sont nettement plus longues.
English: Our software and advices are the results of years of experience and hard work in the industrial applications and other management fields.
French: Notre expertise et nos logiciels sont les résultats des longues années d'expérience et de travail dans différents domaines industriels.
English: Regrettably, no country was completely free from such phenomena.
French: Malheureusement, aucun pays n'est totalement exempt de tels phénomènes.
English: For further information, please see:
French: AFR 51/002/2006), disponible sur le site de l'organisation, à l'adresse suivante : http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAFR510022006.
English: Kazan, Davis, Hudson, James and Laurentian regions.
French: Kazan, Davis, Hudson, James et Laurentienne.
English: In the United States, emission credit trading is a business worth more than US$1 billion per annum.
French: Aux États-Unis, le commerce des crédits d'émissions est un secteur d'activité dont le chiffre d'affaires dépasse 1 milliard de dollars par an.
English: Employees should be aware that there is an Employee Privacy Code governing the disclosure of personal information to persons other than the individual.
French: Les employés devraient savoir qu'il existe un Code de la protection des renseignements personnels concernant les employés qui régit la communication de renseignements personnels à des personnes autres que celle qui est concernée.
English: The various cultural stories are recorded on to audio files, and a special content management system makes these audio files (mp3 format) available to the caller via the audio server.
French: Les diverses anecdotes culturelles sont enregistrées dans des fichiers audio, et le système de gestion du contenu met ces fichiers (au format MP3) à la disposition de l’appelant via le serveur audio.
English: Discussion of the issue by the General Assembly is expected to provide significant additional impetus to the establishment of an effective global system for countering new threats and challenges, in the interests of all members of the international community.
French: L'examen de la question par l'Assemblée générale devrait dynamiser sensiblement la mise en place d'un système global effectif pour faire face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis, dans l'intérêt de tous les membres de la communauté internationale.
English: Grounds challenged Community design does not correspond to the definition of a design under Article 3(a) CDR challenged Community design does not fulfill the requirements of Articles 4 to 9 CDR other(s) according Article 25(1)(c), (d), (e), (f) or (g) CDR Payment of fee Total €
French: Motifs Le dessin ou modèle communautaire dont la validité est contestée ne correspond pas à la définition de l’article 3, paragraphe a) du RDC Le dessin ou modèle communautaire dont la validité est contestée ne répond pas aux conditions visées aux articles 4 à 9 du RDC Autre(s), conformément à l’article 25, paragraphe 1, points c), d), e), f), ou g) du RDC Paiement de la taxe Total € 350
English: Effective social policy protects individuals and helps them lead a fulfilling life.
French: Des politiques sociales efficaces protègent les individus et les aident à vivre pleinement leur vie.
English: But, for the past years, the Inuit Heritage Trust has taken leadership to protect and promote the heritage of Nunavut engaging in such initiatives as the Place Names Program, the Traveling Museum Project, and the creation of the Arctic Peoples and Archaeology CD.
French: Au cours des dernières années, le Inuit Heritage Trust a pris les devants dans la protection et la promotion du patrimoine du Nunavut au moyen de divers projets comme le Place Names Program, le Traveling Museum Project et la production d’un CD intitulé Arctic Peoples and Archaeology.
English: I believe this to be a contradiction, and one that we will be unable to explain to the public, and I see the application of differing standards to the pensionable ages of Members of this House and members of the public as amounting to privileged treatment.
French: Cela me semble être un paradoxe difficile à expliquer aux citoyens et je considère cette différence de traitement entre les citoyens et les députés de cette Assemblée en matière d'âge de départ à la retraite comme un traitement privilégié.
English: Representation on the CAC/TH SG will be as follows. 1 aboriginal representative 2 ENGO representatives 4 industry representatives 3 or 4 government representatives
French: La représentation au sein du SG sera la suivante : 1 représentant des Autochtones 2 représentants des OENG 4 représentants de l'industrie 3 ou 4 représentants du gouvernement Cette représentation ne changera pas pendant le mandat du SG même si les représentants ne sont pas les mêmes.
English: I believe that both the budget and coordination need to be increased at Community level, so as to consolidate the initiatives that form part of the European Year of Volunteering, such as awareness campaigns and transnational exchanges focusing on ideas and good practice.
French: Je pense que les initiatives qui vont voir le jour dans le cadre de cette Année européenne du volontariat, parmi lesquelles des campagnes de sensibilisation et des échanges transnationaux axés sur le partage d'idées et de bonnes pratiques, méritent d'être étayées par davantage de moyens et un plus grand effort de coordination de la part de l'UE.
English: Award of Excellence and Employment Equity and Diversity Award 2003 [2003-06-16] The Honourable Lucienne Robillard announced today the winners of the Award of Excellence and the Employment Equity and Diversity Award, two of the most prestigious awards in the Public Service of Canada.
French: Prix d'excellence et Prix d'équité en emploi et de diversité 2003 [2003-06-16] L'honorable Lucienne Robillard a révélé aujourd'hui le nom des gagnants du Prix d'excellence et du Prix d'équité en emploi et de diversité, deux prix des plus prestigieux de la fonction publique du Canada.
English: Régévia® is more cost effective and more rapidly applied than the traditional technique using two layers (reprofiling course + wearing course).
French: Comparé à la technique traditionnelle en 2 couches (reprofilage + couche de roulement), Régévia® est une solution économique et rapide.
English: They may come from many sources including the socio-economic environment of the country, the respondents themselves, emerging technologies and internal operational pressures.
French: Ils peuvent avoir de nombreuses origines, notamment l'environnement socioéconomique du pays, les répondants eux-mêmes, l'apparition de nouvelles technologies ou des pressions d'ordre interne sur le déroulement des opérations.
English: (b) The change shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of the request complying with the applicable requirements.
French: b) La modification doit être inscrite à la date de la réception par le Bureau international de la demande remplissant les conditions requises.
English: Customers are encouraged to bring their own and plug in, or to reuse the earphones they buy on board.
French: Cette mesure incite les clients à apporter leurs propres écouteurs ou à réutiliser les écouteurs achetés à bord.
English: The Government of Canada, recognized internationally as a leader in the creation of privacy laws and policies, shares that concern and is committed to the protection of Canadians' privacy.
French: Le gouvernement du Canada, reconnu mondialement comme chef de file dans la création de lois et politiques en matière de protection de la vie privée, partage ces préoccupations et est un défenseur de la protection de la vie privée des Canadiens.
English: UNEP and the United Nations Secretariat, as appropriate, facilitate the provision of conference services to the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
French: Le PNUE et le Secrétariat de l'ONU, le cas échéant, facilitent la fourniture de services de conférence à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires.
English: For many countries, particularly those in Africa, which were clearly not on track to achieve the Millennium Development Goals, significant and predictable international support would be needed in a variety of areas.
French: Pour beaucoup de pays, particulièrement en Afrique, qui manifestement ne se sont pas assez rapprochés des objectifs, il faudra un appui international appréciable et prévisible dans divers domaines.
English: The metal frame that surrounds and protects the generator/engine.
French: Cadre métallique qui entoure et protège le groupe électrogène ou le moteur.
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/266;
French: Réaffirme sa résolution 59/296, et prie le Secrétaire général de faire en sorte que ses dispositions pertinentes, ainsi que celles de la résolution 60/266, soient intégralement appliquées;
English: Uganda is grateful to agencies such as UNICEF for their assistance in that respect.
French: L'Ouganda exprime sa reconnaissance à des organisations telles que l'UNICEF pour leur aide à cet égard.
English: The Department relies here on F.C.T.D. decision in Ducas, citation T-1368-98.
French: Le ministère se fonde à cette fin sur la décision Ducas de la C.F. 1re inst., T-1368-98.
English: For the moment, let us confine ourselves to a few facts.
French: Un des points importants sur lesquels les CCLO ont insisté est le suivant: rendre permanents les postes de Coordonnateurs de base des langues officielles (CBLO).26 En 1980, cette question est déjà gagnée au niveau du QGDN.
English: A Growth Accounting Exercise for Canada, Applied Research Branch Research Paper R-98-8E, Human Resources Development Canada. LEVINE, R. (1984), "An Assessment Tool for Early Intervention in Cases of Truancy," Social Work in Education (6).
French: LAVOIE, M. et R. ROY (1998), Emploi dans l'économie de savoir : un exercice de comptablitlité de croissance pour le Canada, Document de recherche R-98-8F de la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.
English: EVENTS PRIOR TO MR. ARAR’S DETENTION IN NEW YORK
French: La responsabilité de ce manque de communication revient principalement à la GRC.
English: "I am pleased that the province is participating in this federal process," said the Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification and Minister responsible for the CEAI.
French: « Je suis très heureux que la province ait accepté de participer au processus proposé par le gouvernement fédéral », affirme l'honorable Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest et ministre responsable de l'IAEC.
English: This project, called EMPRESS for the Energy Management Performance Related Energy Savings Scheme, will promote a proven industrial energy management tool, Monitoring and Targeting, or M&T, that is new to the two countries.
French: Connu sous le sigle EMPRESS, ce programme d'économies d'énergie utilise un outil industriel d'optimisation énergétique, le Monitoring & Targeting (M&T) que la République tchèque et la République slovène n'ont encore jamais utilisé.
English: That is without mentioning all the other types of road tax; it is too long a list and the litany of amounts involved is too depressing.
French: Et je ne parle pas de toutes les autres taxes liées à la route : la liste est trop longue et les montants trop déprimants.
English: Area E – Details of building and leasehold interest dispositions in the year 1 Class number 2 Property details 3 Proceeds of disposition (should not be more than the capital cost) 4 Personal portion (if applicable) 5 Rental portion (Column 3 minus Column 4)
French: Section E – Détails des dispositions d'immeubles et des tenures à bail durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien 3 Produit des dispositions (ne peut pas dépasser le coût en capital) 4 Partie personnelle (s'il y a lieu) 5 Partie représentant l'usage commercial (colonne 3 moins colonne 4)
English: -- "Karsh writes gallery history." -- Ottawa journal.
French: -- « Karsh writes gallery history.
English: As the fifth largest exporter of fish and seafood products in the world, Canada benefits from being geographically well-positioned to serve markets in the United States, Asia, and Europe.
French: Le Canada, qui se classe au cinquième rang parmi les exportateurs de poissons et de fruits de mer au monde, bénéficie d’une position géographique favorable qui lui permet de desservir les marchés des États-Unis, de l’Asie et de l’Europe.
English: 4(f) Inclusion of tomato spotted wilt virus and potato rot nematode
French: 4 f) Incorporation du TSWV et des nématodes libres
English: Younger brother Chester, the cynical and failed Broadway producer, is ready to mesmerize all with a little Yankee Doodle razzle-dazzle hanky honker.
French: Chester, le cadet de la famille, est un producteur raté de Broadway, mais il est convaincu de mystifier tout le monde avec une composition qui mêle tous les styles de jazz.
English: Dominated by a central tower, with charming little balconies and canopies, it inspired uncomplimentary nicknames like Tea Caddy Castle and Pekoe Pagoda.
French: Dominée par une tour centrale, avec de charmants petits balcons et auvents, elle s'est mérité des surnoms peu flatteurs comme « Tea Caddy Castle » et « Pekoe Pagoda ».
English: • B214 Payments to National Capital Commission for Capital Expenditures  
French: • B214 Paiements à la Commission de la Capitale nationale pour dépenses en capital
English: Results from Britain of immunization with meningococcal conjugate vaccine have been encouraging in reducing meningococcal group C disease, but the possibility of another strain emerging must be borne in mind.
French: Les résultats du programme britannique d’administration du vaccin conjugué contre le méningocoque sont encourageants, le vaccin ayant contribué à réduire l’incidence des infections dues au méningocoque du groupe C, mais il ne faut pas oublier qu’une autre souche peut faire son apparition.
English: I give the floor to the representative of Serbia and Montenegro.
French: Je donne la parole au représentant de la Serbie-et- Monténégro.
English: Second comes the issue of GMOs.
French: Deuxièmement, le thème des OGM.
English: • Viewing of a recently produced 12 minute introductory film that provides an excellent overview of the history of the site.
French: • Projection d'un film de 12 minutes produit récemment et qui donne une bon aperçu de l'histoire du lieu.
English: About one-third of those establishments or companies attempting to raise funds from external sources were either refused or limited from the target funds required for innovation.
French: Environ un tiers des établissements ou entreprises qui cherchent à obtenir des fonds auprès de sources externes essuient un refus ou touchent des fonds limités pour l’innovation.
English: EMPLOYEE BENEFITS CONSULTING H-1 Sale of Benefits Brochures Taxable H-2 Advisory Services Fees Taxable Description:
French: H-1 Vente de brochures sur les avantages sociaux Taxable H-2 Services de conseil Taxable Description :
English: They expressed their wish for this cooperative venture to be opened up to other A400M user nations.
French: Ils ont exprimé leur volonté d’ouvrir ce projet de coopération à d’autres pays utilisateurs de l’A400M (Cf.
English: Within the second component (4.2), specific results will be obtained by strengthening the public sector and civil society to ensure that the rights-based approach is embedded in planning, monitoring and evaluation processes and to reinforce strategies to assess trends and disparities for policy making.
French: En ce qui concerne le deuxième élément 4.2, les résultats spécifiques seront obtenus par le renforcement du secteur public et de la société civile afin de faire en sorte que l'approche axée sur les droits de l'homme soit ancrée dans les processus de planification, de suivi et d'évaluation et pour renforcer les stratégies tendant à évaluer les tendances et disparités en matière d'élaboration des politiques.
English: Several companies acquired a land position and are actively exploring.
French: Plusieurs sociétés ont acquis un terrain qu’elles explorent activement.
English: Beginning in the Fall of 2004, the process for funding HIV/AIDS applications will be the same process as that used to fund other Institute priorities through open competitions - the Priority Announcement process.
French: À compter de l'automne 2004, le processus de financement des demandes portant sur le VIH/sida sera le même que pour les autres priorités de l'Institut, c'est à dire par concours ouvert selon le processus des annonces de priorités.
English:  Did the NBC have «reasonable grounds for believing that a person is  engaging or has engaged in a discriminatory practice»?
French: La NBC  avait-elle [TRADUCTION] "des motifs raisonnables de croire qu'une personne a  commis un acte discriminatoire"?
English: “(d) Calls on Member States and former Member States that are in arrears to fulfil their constitutional obligations by paying their outstanding assessed contributions in full and without conditions as soon as possible, or to take advantage of payment plans to settle their arrears, in accordance with previous decisions by the governing bodies of UNIDO.”
French: d) Demande aux États qui ont des arriérés, y compris ceux qui ne sont plus Membres de l'ONUDI, de s'acquitter de leurs obligations statutaires en versant leurs contributions en totalité, sans conditions et dans les plus brefs délais, ou de recourir à un plan de versement pour régler leurs arriérés, conformément aux décisions prises précédemment par les organes directeurs de l'ONUDI.”
English: The situation that the complex Flamingo Benidorm, Flamingo Playa and Vistamar offers is ideal for those who like to be near to the hustle of the Levante area and like as well their still surroundings.
French: Les clientes qui contractent le service TOUT INCLUS profiteront des mêmes services dans les appartements Flamingo Benidorm, à 850 mètres de distance.
English: On Tuesday, 10 May, the same militias moved to positions about 45 kilometres north of Baidoa, near Goofgaduud.
French: Le mardi 10 mai, les mêmes milices ont pris position à quelque 45 kilomètres au nord de Baidoa, près de Goofgaduud.
English: See L.L. LIM, supra, note 83, p.
French: Voir sur les abus de ces intermédiaires, L. L. LIM, supra, note 83, p.
English: The inhibition kinetics were sigmoidal for NADH and hyperbolic for oxaloacetate.
French: Les cinétiques d'inhibition étaient sigmoïdes pour le NADH et hyperboliques pour l'oxaloacétate.
English: Lector’s need to improve their skills in their service of transmitting to the faithful the beauty of the content and the form of the Word which God addresses to his people.
French: Il serait nécessaire d'améliorer le service des lecteurs pour transmettre aux fidèles toute la beauté du contenu et de la forme de la Parole que Dieu adresse à son peuple.