ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon returning from vacation on Aug. 16th, 2002, Mr. MacPhee, the Manager of the Employment Insurance Telecentre reviewed the Poster and S of Q while preparing for the selection process.
French: À son retour de vacances le 16 août 2002, M. MacPhee, gestionnaire de l'Infocentre téléphonique de l'Assurance-emploi (ITAE), a vérifié l'avis ainsi que l'énoncé de qualités au cours de sa préparation au processus de sélection.
English: Turksat provides reliable and economic uplink service for domestic and international television and radio broadcasters.
French: Turksat fournit des liaisons montantes fiables et bon marché aux radiodiffuseurs nationaux et internationaux de radio et de télévision.
English: These IFA web pages are a great achievement and will continue to grow in importance in the subsequent years.
French: Ces pages Web de la FIV ont obtenu beaucoup de succès et prendront encore plus d'importance au cours des années à venir.
English: For example, Government Web sites post basic market information to give exporters a general sense of the target markets.
French: Par exemple, les exportateurs peuvent trouver sur les sites web du gouvernement des renseignements de base sur les marchés qui leur donnent une vue d'ensemble de leurs marchés cibles.
English: 127(3) of the Income Tax Act).48 However, as is the case with direct public funding of electoral expenses, the income tax credit scheme also seeks a balance between the desire to increase access to the process
French: Le tableau de l’annexe 1 illustre l’effet qu’aurait eu le seuil recommandé de 5 % s’il avait été appliqué aux remboursements aux candidats lors de l’élection générale de 2000.
English: Each of these are generally thought of as possessing distinct nationalities, and to one degree or another, the inhabitants of each country may view themselves as English, Irish, Welsh, Scottish, or British (or some combination of these).
French: On croit généralement que chacun d'entre eux a une nationalité distincte et que, jusqu'à un certain point, les habitants de chacun de ces pays peuvent se percevoir comme des Anglais, des Irlandais, des Gallois, des Écossais ou des Britanniques (ou une combinaison de certains de ces choix).
English: The ongoing demands to change and develop, that are not productive for isolated islands and peripheral areas, will need to be helped by rural programmes such as Leader+.
French: Les demandes actuelles de changement et de développement, qui ne sont pas productives pour les îles isolées et les régions périphériques, auront besoin du soutien de programmes ruraux tels que Leader+.
English: Myxococcus xanthus fimbriae have been purified and characterized as part of a study of the function of fimbriae in this prokaryote.
French: Des fimbriae de Myxococcus xanthus ont été purifiées dans une étude sur la fonction des fimbriae chez ce procaryote.
English: Your completed application form should be mailed to the following address:
French: Vous devriez envoyer la formule dûment remplie à l'adresse suivante :
English: We recommend that you do not use this desktop version with devices not listed unless instructed to do so by a Palm technical support agent.
French: Nous déconseillons fortement l'utilisation de ce programme avec les ordinateurs de poche non mentionnés dans la liste ci-dessus, sauf indication contraire d'un agent de l'assistance technique Palm.
English: Each datafield consists of an indicator, identifier(s), data and a field separator.
French: Chaque zone de données comprend un indicateur, un ou plusieurs identificateurs, des données et un séparateur de zones.
English: Without a doubt, effective democracy is measured by the participation in and access to cultural memory: its constitution, institutions and interpretation.
French: La démocratie se mesure sans aucun doute à la participation et à l'accès à la mémoire culturelle : sa constitution, ses institutions et son interprétation.
English: a special edition of the concluding observations of the monitoring committees established under international institutions; and
French: v) Une édition spéciale des conclusions des comités créés en vertu d'instruments internationaux pour en assurer le suivi;
English: However, it remains within the priorities established as part of the programming approved in 2000, namely: improved access to basic social services (health and education); sustainable increase in family income; and the promotion of peace and security, good governance and rule of law.
French: Elle se fait toutefois à l'intérieur des priorités retenues dans le cadre de programmation approuvé en 2000, soient: l'amélioration de l'accessibilité des services sociaux de base (santé et éducation); l'augmentation durable du revenu familial; et la promotion de la paix et de la sécurité, de la bonne gouvernance et du principe de la primauté du droit.
English: We are now in a position, courtesy of the latest data, to adapt the Commission's preliminary draft for agricultural spending to the real conditions found in the year and so not only create a sensible budgetary policy, but also allow the Member States to make savings.
French: Sur la base des données les plus récentes, nous sommes aujourd'hui en mesure d'adapter, dans l'année, l'avant-projet de la Commission pour les dépenses agricoles aux données réelles et, grâce à cela, non seulement de mener une politique raisonnable mais aussi de permettre aux États membres de réaliser des économies.
English: The Process A committee to plan the consultation was established and met on November 12, 1997.
French: Le processus Un comité de planification de la consultation a été créé et s'est réuni le 12 novembre 1997.
English: Mr. JOINET seconded the nomination.
French: M. JOINET appuie cette candidature.
English: Work on reducing the health effects of poverty will continue, based on the recommendations made by the Regional Committee in 2001 and 2002, and the case studies carried out by the Regional Office on this topic.
French: Le travail sur la réduction des effets de la pauvreté sur la santé sera poursuivi sur la base des recommandations faites par le Comité régional en 2001 et en 2002 et des études de cas réalisés par le Bureau régional sur cette question.
English: Foreign properties now represent slightly more than 40% of the total mineral property portfolio held by all companies listed in Canada, down from about half in 2001.
French: Les sociétés canadiennes détiennent des intérêts dans plus de 200 mines, usines de fusion, affineries, raffineries, usines en cours de construction ou projets de mise en valeur à une étape avancée, dans près de 60 pays étrangers30.
English:  To do so, except or otherwise provided above, violates national and international copyright laws.
French:  En utilisant ces illustrations à d'autres fins que celles qui sont permises, vous violeriez les lois nationales et internationales sur le droit d'auteur.
English: Daffy Jump - Parachute : The famous cartoon character...
French: Daffy Jump - Parachute : Le célèbre "Daffy Duck" a dé...
English: ◦ Account number if any, reference number, if any, and date of transaction
French: ◦ le numéro du compte (le cas échéant), le numéro de référence (le cas échéant), et la date de l’opération
English: The factor characteristics serve to ensure that full consideration is given to all features of the work of a position in terms of both the quantitative and qualitative aspects of the work.
French: Les caractéristiques du facteur servent à s'assurer que toutes les particularités du travail du poste ont été plei­nement prises en considération, aussi bien en termes quantitatifs que qualitatifs.
English: The white discs refer to Mr. Echlin’s award as "Man of the Year" at the Canadian Baseball Hall of Fame and Museum.
French: Les disques blancs représentent le prix « homme de l’année » décerné à M. Echlin au Musée et temple de la renommée du baseball canadien.
English: Plans must be submitted in accordance with the Hull Inspection Regulations.
French: Les plans du navire doivent être remis à l’expert maritime conformément au Règlement sur l’inspection des coques.
English: • an outline of the performance measurement strategy, including costs and performance information (key indicators) that will be tracked;
French: Il s'agit d'un ensemble de répercussions et de résultats attribuables à un programme, à une politique ou à une initiative.
English: Project eligibility will be judged by an expert in the appropriate field of science/technology.
French: L'admissibilité du projet sera jugée par un expert du domaine scientifique ou technologique approprié.
English: Mr. Smith (United Kingdom) said that the issue in question was of great importance for indigenous people.
French: M. Smith (Royaume-Uni) dit que la question à l'examen revêt une grande importance pour les peuples autochtones.
English: The objective of these projects is to enhance the capacity of countries in a manner consistent with fundamental rights and the rule of law and to improve information sharing and regional and international co-operation.
French: L'objectif des projets du Secrétariat du Commonwealth est d'accroître la capacité des pays dans le respect des droits fondamentaux et de l'état de droit, et d'intensifier les échanges d'informations et la coopération régionale et internationale.
English: Mr President, I have a genuine point on the Minutes.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une remarque au sujet du procès-verbal.
English: Education, including training and vocational guidance (article 28 of the Convention) 141 - 147 33
French: Éducation, y compris formation et orientation professionnelle (art. 28) 141 - 147 32
English: 180 . . . . . . . . . . 180 Total Funds Available 1,580 . . . . . . . . . . 1,580 Total Voted Appropriations 20,999 21,000 130,900 172,899 Transfers Transfer from Industry – To fund the operations of the International Trade Centres.................................................................................. 357 . . . . . . . . . . 357 These Supplementary Estimates 21,356 21,000 130,900 173,256 Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Contributions International Business Development Contributions under the International Science and Technology Partnerships Program ...........
French: 4 755 Initiatives liées à la sécurité publique (politique de sécurité nationale) (poste horizontal)................................................ 3 617 Fonds servant à réduire le nombre de demandes d’immigration et de citoyenneté en souffrance et à appuyer un programme permettant aux étudiants étrangers de travailler hors campus (poste horizontal) ..................................... 243 Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) (poste horizontal) ..........................................................................................
English: To the left, seven figures from various periods in history have been assembled in recognition of their various contributions to the literature of the humanities.
French: À gauche, Comfort a réuni sept personnages qui, à diverses périodes, ont contribué au domaine des humanités.
English: An orphan or child deprived of parental care has the right to full maintenance by the State and to a survivor's pension.
French: L'orphelin ou l'enfant qui ne bénéficie pas de soins parentaux a le droit d'être pleinement entretenu par l'Etat et de percevoir une pension de survivant.
English: T(1;13)70H/+ male mice were treated with hydroxyurea (HU) and Trenimon (T).
French: Des souris mâles T(1;13)70H/+ ont été traitées à l'hydroxy-urée (HU) et au Trenimon (T).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Government On-Line Annual (Final) Report Canadians expect to be able to interact with their government easily, conveniently, quickly and in the manner of their choice.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport annuel (final) sur le Gouvernement en direct Les Canadiens s'attendent à pouvoir interagir avec leur gouvernement avec facilité, sans inconvénients, rapidement et de la manière qu'ils choisissent.
English: Bearing in mind the need to maintain safety standards at all times and to facilitate trade, as well as the importance of this to the various organizations responsible for modal regulations, while meeting the growing concern for the protection of life, property and the environment through the safe and secure transport of dangerous goods,
French: Ayant à l'esprit la nécessité de maintenir les normes de sécurité à tous les stades et de faciliter le commerce, ainsi que l'importance de ces aspects pour les différentes organisations responsables des réglementations modales, tout en répondant aux préoccupations croissantes en ce qui concerne la protection de la vie, des biens et de l'environnement, en favorisant la sécurité et la sûreté du transport de marchandises dangereuses,
English: The Québec government, aware of the seriousness of the situation, took several initiatives at the Summit Conference on the Economy and Employment in October 1996, in particular by establishing the Anti-Poverty Fund and providing support for the development of a social economy, in response to requests from women’s groups.
French: Conscient de la gravité de la situation, le gouvernement a pris de nombreuses initiatives lors du Sommet sur l’économie et l’emploi d’octobre 1996, notamment par la mise en place d’un Fonds de lutte contre la pauvreté par la réinsertion au travail et le soutien au développement de l’économie sociale, répondant ainsi aux demandes exprimées par les groupes de femmes.
English: The Executive Council, at whose meetings the Governor usually presides, consists of three ex officio members (the Chief Secretary, the Attorney-General and the Financial Secretary) and five other members, styled Ministers, who are elected by the elected members of the Assembly from among their own number.
French: Le Conseil exécutif, dont les séances sont généralement présidées par le Gouverneur, comprend trois membres de droit (le Secrétaire principal, l'Attorney General et le Secrétaire aux finances), et cinq autres membres, les ministres, qui sont membres de l'Assemblée et sont élus au Conseil par les membres élus de l'Assemblée.
English: W.W. Norton, 1989. - The story of how the burgess shale came to be, of its creatures, attempts to classify them, and where they fit into the scheme of evolution is one of the greatest stories – and one of the hottest controversies -in science.
French: W.W. Norton, 1989. - L'histoire de la formation des schistes de Burgess et des organismes qui y ont été découverts à l'état fossile et la classification et la place de ces organismes dans le processus évolutif est l'une des histoires les plus fascinantes et les plus controversées qui soient en science.
English: Amount of Reserve to be Included in Income 16.
French: Montant de la réserve ou provision à inclure dans le revenu 16.
English: (c) The following NGOs:
French: c) Organisations non gouvernementales:
English: The Committee began its general debate and heard state-ments by the representatives of the United Arab Emirates, Egypt, France (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and the associated countries of Cyprus and Malta), Jordan, Cuba, Norway, China, Japan, Tunisia and Yemen.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Émirats arabes unis, Égypte, France (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), ainsi que des pays associés, Chypre et Malte), Jordanie, Cuba, Norvège, Chine, Japon, Tunisie et Yémen.
English: - on preventive monitoring for the well-being of the child;
French: - À l'accompagnement préventif visant au bien-être de l'enfant;
English: Both the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR) discuss the implementation of a performance measurement strategy, an evaluation plan and of an integrated Risk Management Profile.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) parlent tous les deux de la mise en œuvre d'une stratégie de mesure du rendement, d'un plan d'évaluation et d'un profil de gestion du risque intégré.
English: • Our efforts to support the generation and commercialization of knowledge were highlighted through new initiatives in manufacturing, government procurement, sustainable development, renewable energy, nanotechnology and biotechnology.
French: • Nos efforts visant à appuyer la création et la commercialisation du savoir ont été mis en lumière grâce aux nouvelles initiatives portant sur le secteur manufacturier, les marchés publics, le développement durable, l'énergie renouvelable, la nanotechnologie et la biotechnologie.
English: As to permits for export, import, transit or intervening in the weapons and military equipment turnover, end-user certificates/international import certificates must be submitted to this Ministry.
French: En vue de l'obtention d'un permis d'exportation, d'importation, de transit ou de participation à des mouvements d'armes et matériels militaires, un certificat d'utilisateur final ou certificat international d'importation avec clause de non réexportation doit être produit au Ministère.
English: On the other hand, M. pusillus enzyme snowed a pH optimum of 7.8–8.5 with apparent Km's of 0.075 mM for oxaloacetate and 0.1 mM for NADH.
French: D'autre part, l'enzyme de M. pusillus montre un pH optimal entre 7,8 et 8,5 avec un Km apparent de 0,075 mM pour l'oxaloacétate et de 0,1 mM pour le NADH.
English: Continually trying to drive costs down while delivering the same or more
French: On tente sans cesse de réduire les coûts en offrant le même service ou plus
English: The unexpected reactions classified by system organ class include:
French: Les effets inattendus classés par catégorie de système ou organe comprennent :
English: The EUMC was also set up before the Commission proposed directives on discrimination and before the adoption and implementation of the Community Action Programme to Combat Discrimination (2001-06).
French: L’Observatoire a également été créé avant que la Commission ne propose des directives sur la discrimination et avant l’adoption et la mise en œuvre du programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006).
English: The transparency mentioned by the President of the Commission must become a permanent reality.
French: La transparence évoquée par M. le Président doit se traduire en permanence dans la réalité.
English: The importance of this book is due not only to the subject matter, but also the very great influence it seems currently to be exercising on many monks and abbots as regards their idea of the abbatial function and the meaning of the monastic community.
French: Nous �tudierons en particulier son ouvrage fondamental : La communaut� et l'abb� dans la R�gle de saint Beno�t. L'importance de cet ouvrage lui vient non seulement de la nature du sujet trait�, mais aussi de l'influence tr�s grande qu'il semble avoir eue sur l'id�e que beaucoup de moines et d'abb�s se font aujourd'hui de la fonction abbatiale et du sens de la communaut� monastique.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/mancli/foreword_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/mancli/foreword_f.html
English: 25.08 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (j), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 25.08 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC), qui est décrit aux alinéas c) à j) ci-dessous, pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente dans laquelle elle s'engage :
English: However, the tasks and responsibilities required of the transmission system operators will mean a need for a central and permanent cooperation structure both in terms of organisation and practical tools for planning and operating the networks.
French: Toutefois, les tâches et responsabilités incombant aux gestionnaires de réseau de transport nécessiteront une structure de coopération centrale et permanente, tant pour des questions d’organisation que pour disposer d’outils pratiques pour la planification et la gestion des réseaux.
English: The department's representative referred to the copies of those notes which were appended to his argument and observed that none of them contained any mention of the comments which the appellant claimed to have made.
French: Le représentant du ministère a renvoyé aux copies desdites notes qui ont été jointes à son argument et a fait remarquer qu'aucune d'entre elles ne mentionne les commentaires que l'appelante prétend avoir effectués.
English: If you want to escape from the frenetic city of Berlin, but remain close to it at the same time, want to stay in the South of the capital and appreciate something special, then we want to be your host.
French: Si vous souhaitez fuir la ville trépidante de Berlin tout en restant à proximité, si vous voulez séjourner dans le sud de la capitale et que vous aimez les ambiances originales, nous serons ravis de vous accueillir chez nous.
English: Lack of funding also affects the resources that graduate schools can put into recruitment efforts, but this is a minor problem compared with the lack of resources for student support.
French: En leur offrant des bourses et de l’aide financière, on draine encore plus les ressources.
English: • Seeing record enrolments, especially in FNH - going to changing program structure and are building more lab capacity for students
French: • Connaît des inscriptions en nombre record, surtout dans le domaine ANS - on est en voie de modifier la structure du programme et de construire plus d'espace de laboratoires pour les étudiants;
English: Volume (Units of Volume) VOLUME Indicate the volume of units sold for each specified period, i.e., metric tonnes.
French: Valeur nette rendue (000 $) Nom de la ligne :
English: Her delegation would submit a draft resolution on violence against women migrant workers to draw attention to that problem.
French: La délégation des Philippines présentera un projet de résolution relatif à la violence à l'égard des travailleuses migrantes de façon à attirer l'attention sur ce problème.
English: Reference points have been set at 70%, 50% and 30% of 5.5 million, the maximum observed size of the harp seal herd.
French: Les points de référence ont été établis à 70 %, 50 % et 30 % de 5,5 millions, soit la taille maximum observée du troupeau de phoques du Groenland.