ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The valley of Mexico is a 9 600-km2 closed basin in the heart of a neovolcanic belt, that has been raised by geological forces to more than 2200 m above sea level (Fig.
French: La vallée de Mexico est un bassin fermé de 9 600 km2 situé au cœur d’une ceinture néovolcanique, qui a été soulevé par des forces géologiques à plus de 2 200 m au-dessus du niveau de la mer ( Figure 15 ).
English: About 7 A.M. they would start picking up goods from their suppliers and the goods would be delivered by 10 - 10:30 A.M. At first they delivered only one day a week and then this changed to two days and then changed to three days per week.
French: Ils commençaient à aller chercher les produits chez les fournisseurs vers 7 h du matin et la livraison en était terminée vers 10 h ou 10 h 30. Au début, ils livraient un jour par semaine, puis ils sont passés à deux jours et ensuite à trois jours par semaine.
English: In my opinion this has been directly caused by picket activity at the said (address of District Office).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{That on each of the three days mentioned above non-striking employees of other bargaining units not lawfully on strike including the Programme Administration (PM) group, the Administrative Services (AS), group, the General Services (GS) group, the Auditor (AU) group, the Secretarial, Stenographic and Typing (ST) group, etc., were not permitted access to the premises.
French: J'estime que cette situation est la conséquence directe des activités de piquetage qui se sont déroulées à ce bureau de district (mentionner ici l'adresse du bureau).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Qu'au cours de chacune des trois journées susmentionnées, des employés non grévistes appartenant à des unités de négociation ne se trouvant pas en état de grève légale, notamment des employés du groupe Administration des programmes (PM), du groupe des Services administratifs (AS), du groupe des Services divers (GS), du groupe de la Vérification (AU), du groupe de secrétariat, sténographie et dactylographie (ST), etc. ont été empêchés d'entrer dans l'immeuble.
English: • Ensure that the Key Leadership Competencies Profiles for key positions are used.
French: • Assurez-vous qu’on utilise les Profils des habiletés clés en leadership.
English: You may enter your item(s) into our cart to receive an estimation of your shipping charges, you do not need to check out but will need to register with us in order to receive this information.
French: NOTE IMPORTANTE : Si vous avez choisi Paypal comme mode de paiement, vous serez automatiquement dirigé vers la page des paiements internationaux des services Paypal une fois que vous avez confirmé et terminé votre commande.
English: Report of Iraq on combating terrorism
French: Rapport de l'Iraq sur la lutte contre le terrorisme
English: Jordan is currently considering joining the WTO’s Government Procurement Agreement (GPA).
French: La Jordanie réfléchit actuellement à la possibilité d’adhérer à l’Accord gouvernemental sur les marchés publics (AMP) négocié dans le cadre de l’OMC.
English: The State party recalls that the Hiawatha First Nation and the other Williams Treaties First Nations are in the midst of litigation with the Crown on behalf of their members, as they are seeking a judicial remedy for an alleged breach of the Crown's fiduciary duty with respect of the surrender of certain hunting, fishing and trapping rights in the Williams Treaties.
French: L'État partie rappelle que la Première Nation de Hiawatha et les autres Premières Nations parties aux Traités Williams sont en plein conflit avec la Couronne au nom de leurs membres, dans la mesure où elles cherchent une voie de recours pour un manquement présumé au devoir fiduciaire de la Couronne en ce qui concerne le renoncement à certains droits de chasse, de pêche et de piégeage aux termes des Traités Williams.
English: Most were satisfied with the service, except for increasing dissatisfaction with getting through and wait times.
French: La plupart des clients sont satisfaits du service qu’ils ont reçu par téléphone.
English: 3) SUMMARY Equality between women and men is essential to human dignity and democracy.
French: 3) SYNTHÈSE L'égalité entre les femmes et les hommes est indispensable à la dignité humaine et à la démocratie.
English: Casault Z.E.C. All species April 1 to March 31, except Fridays, Saturdays and Sundays between June 23 and the Tuesday following the first Monday of September 2. du Nord, Lake (48°33'N., 67°01'W.)
French: ZEC Casault Toutes les espèces Du 1er avril au 31 mars, à l'exception des vendredis, samedis et dimanches compris entre le 23 juin et le mardi suivant le premier lundi de septembre 2.
English: Fair market value of the services (Actual rates or fees charged for similar services provided to fee paying clients).
French: Juste valeur marchande des services (taux ou honoraires réels demandés aux clients payant pour des services comparables).
English: There is, however, one thing most of the major operations have in common – they are led by the United States, NATO or European or Euro-Atlantic coalitions.
French: C’est ce trait euro-atlantique qui les caractérise en premier lieu.
English: They must not enshrine in legislation a contractual commercial model that may evolve along with the reform of the railway system.
French: Ces modifications ne doivent pas figer dans la législation un modèle commercial contractuel qui peut évoluer avec la réforme du système ferroviaire.
English: The costs of remuneration of lawyers participating ex officio in the penal pursuit, criminal investigation and legal hearings will be covered from the budget.
French: La rémunération des avocats participant d'office aux poursuites pénales, à l'instruction et aux audiences est imputée sur le budget de l'Etat.
English: He was best known for his willingness to debate openly and critically issues of Armenian identity and official versions of history in Turkey relating to the massacres of Armenians in 1915.
French: Il était connu pour sa volonté de débattre de façon ouverte et critique de la question de l'identité arménienne et des versions officielles concernant les massacres d'Arméniens en 1915 données par la Turquie.
English: The financial framework for the implementation of the actions of the programme referred to in Article 4(1)(b) and Article 4(3) and as set out in the Annex to the decision – Action 2 and related technical support measures - for the period specified in Article 1(2) is set in accordance with the rules and procedures laid down in the external cooperation instruments referred to in Article 1(4).
French: L’enveloppe financière destinée à l’exécution des actions du programme visées à l’article 4, paragraphe 1, point b) et à l’article 4, paragraphe 3, telles que définies en annexe – action 2 et mesures connexes de soutien technique – est fixée, pour la période spécifiée à l’article 1er, paragraphe 2, conformément aux règles et procédures établies par les instruments de coopération extérieure visés à l’article 1er, paragraphe 4.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on regional confidence-building measures, which deals with the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in the period since the adoption by the General Assembly of resolution 56/25 A;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional, qui porte sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale depuis l'adoption de la résolution 56/25 A;
English: Why protect the Newfoundland Marten?
French: Pourquoi protéger la martre de Terre-Neuve ?
English: This demonstrates that the selection board members used approximations that enabled them to round off the marks.
French: Cela démontre que les membres du jury ont utilisé une méthode approximative qui leur permettait d'arrondir les pointages.
English: The minimum red content of a gas-discharge light source emitting white light shall be such that: "
French: «3.9.4 La quantité minimale de lumière rouge contenue dans la lumière d'une source lumineuse à décharge émettant de la lumière blanche doit être telle que: …».
English: An in-depth debate got under way in 1996 on the necessary reform of the piece of legislation referred to as the “Children's Code”.
French: À partir de 1996, un débat de fond s'est ouvert sur la nécessaire réforme du texte de loi désigné sous la dénomination de « Code de l'enfant ».
English: Parliamentary committees subsequently provided their own reports on some of these issues, and the Government, in turn, responded to these reports, setting out its plans to address the recommendations.
French: Les comités parlementaires ont ensuite présenté leurs propres rapports sur certaines de ces questions, puis le gouvernement a répondu à ces rapports en énonçant ses plans pour mettre en oeuvre les recommandations.
English: Its participation in the Bijural Drafting Committees of legislative and regulatory drafters from the four audiences for federal legislation ensures that it is informed of the results of research under way and can intervene upstream, often even before a proposal is drafted.
French: Sa participation aux Comités de rédaction bijuridique regroupant des légistes et des réglementaristes des quatre auditoires auxquels s’adresse la législation fédérale le garde informé des résultats des recherches en cours et lui permet d’intervenir en amont, souvent même avant la rédaction d’une proposition.
English: One State stressed that the concept of humanitarian intervention should not be used as a pretext for an improper and armed intervention by States in the internal affairs of other States.
French: Un Etat a souligné que l’intervention humanitaire ne devrait pas servir de prétexte à une intervention abusive et armée d’un Etat dans les affaires intérieures d’un autre Etat.
English: Secondly, there will be a great deal of movement on the labour market.
French: Deuxièmement, des changements importants verront le jour sur le marché du travail.
English: Projected GHG reduction achieved directly through this project (PLEASE INCLUDE: energy and GHG emissions assumptions, to be confirmed by RETScreen analysis):
French: Projection de la réduction des GES réalisée directement par ce projet (VEUILLEZ INCLURE les hypothèses relatives à l’énergie et aux GES. Ces données seront confirmées par l’analyse RETScreen.)
English: Contest of Registration of Layout-Design 58.—(1) Any interested person who considers that the registration of the layout-design by the Patent Office is in conflict with the requirements of Sections 18 to 21 or 29(3) of this Act, may lodge an appeal at the Administrative Court pursuant to procedure provided for in the Administrative Procedure Code (RT I 1993, 50, 694; 1994, 16, 290; 28, 425; 1995, 29, 358 and 359; 1996, 37, 739; 1997, 16, 260; 30, 472; 87, 1468; 93, 1557; 95/96, 1575; 1998, 17, 265; 61, 981), requesting the adjudication of the layout-design registration as illegal and ordering the Patent Office to resume the processing of the registration application and to make a new decision.
French: Contestation de l’enregistrement d’un schéma de configuration 58. — 1) Toute personne intéressée qui estime que l’enregistrement d’un schéma de configuration par l’Office des brevets est contraire aux conditions posées par les articles 18 à 21 ou 29.3) de la présente loi peut interjeter appel auprès du tribunal administratif conformément à la procédure prévue par le code de procédure administrative (RT I 1993, 50, 694; 1994, 16, 290; 28, 425; 1995, 29, 358 et 359; 1996, 37, 739; 1997, 16, 260; 30, 472; 87, 1468; 93, 1557; 95/96, 1575; 1998, 17, 265; 61, 981) en vue d’obtenir un jugement invalidant l’enregistrement du schéma de configuration et invitant l’Office des brevets à reprendre l’instruction de la demande et à prendre une nouvelle décision.
English: At the age of sixteen, Dempsey was an itinerant miner who made extra money by challenging all comers in saloons and passing a hat after his victory.
French: À l'âge de seize, dans Dempsey était un mineur ambulant qui a fait à argent supplémentaire par provocant tous les comers les salles et dépassement d'un chapeau après sa victoire.
English: Medium-sized animals (juveniles) and adults survived between 0° and 35 °C with maximum survival at 25 °C.
French: Les animaux de taille moyenne (juvéniles) et les adultes survivent entre 0 °C et 35 °C, le taux maximal se situant encore à 25 °C.
English: The different services of support are undeveloped; it makes them even more isolated and affects their mental conditions.
French: Les différents services d'appui sont sous-développés, et les intéressés sont donc d'autant plus isolés, ce qui affecte leur état mental.
English: This is why Canada, in the wake of the United States, considered it appropriate to append to the ratification of the AGP a general note2 recommending that, among other things, small and minority businesses be excluded from the application of the Agreement.
French: C’est pourquoi le Canada, dans la foulée des États-Unis, a jugé opportun de joindre à la ratification de l’AMP une note générale2 prévoyant, entre autres, que les petites entreprises et les entreprises minoritaires étaient exclues de l’application de l’Accord.
English: As in previous programmes, activities are intended to contribute to the smooth functioning of the internal market, preparing and ensuring the common implementation of Community customs legislation.
French: Comme dans les programmes précédents, les activités contribuent au fonctionnement harmonieux du marché intérieur en préparant et en assurant une mise en œuvre commune de la législation douanière communautaire.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $16,916.70 2006-02-14 Compugen Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 916,70 $ 2006-02-14 Compugen Inc.
English: In that regard, her delegation trusted that the Office of Human Resources Management would study the findings of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (A/59/526/Add.1) and explore ways to enhance conditions of service for the staff.
French: À cet égard, la délégation nigériane ne doute pas que le Bureau de la gestion des ressources humaines étudiera les conclusions du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/59/526/Add.1) et examinera les moyens d'améliorer les conditions d'emploi du personnel.
English: - - -Other: 3921.13.91 00 - - - -Containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man-made fibres predominate by weight over any other single textile fibre 3921.13.99 - - - -Other
French: 3921.13.91 00 - - - -Ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement 3921.13.99 - - - -Autres
English: The set-kdedir() function then determines the installation prefix and kdelibsdir location your ebuild should use.
French: La fonction set-kdedir() détermine ensuite le préfixe d'installation et le répertoire pour kdelibs, qui seront utilisés dans votre ebuild.
English: The annual written reports submitted by Member States on their space activities will be made available to the Subcommittee (A/AC.105/887 and Add.1).
French: Les rapports annuels des États Membres sur leurs activités spatiales seront communiqués au Sous-Comité (A/AC.105/887 et Add.1).
English: Staff members were provided with health insurance and professional accident insurance.
French: ALLEMAGNE, BULGARIE, CANADA, DANEMARK, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, HONGRIE, JAPON, NORVÈGE, PAYS-BAS, POLOGNE, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SUÈDE, SUISSE, UKRAINE, OEB.
English: These are the essential documents which provide a useful ongoing reference for employment equity practitioners.
French: Obtenez des renseignements et des directives sur l'équité en matière d'emploi, l'équité salariale et les programmes connexes.
English: Soins nutritionnels - Lignes directrices canadiennes pour les intervenants de la santé.
French: Nutrition Care - Canadian Guidelines for Health Care Providers
English: I cannot vote in favour of this report since I do not share the view that value added taxes should be approximated (paragraph 8).
French: Je ne puis voter en faveur de ce rapport, car je ne partage pas l'opinion selon laquelle il conviendrait d'harmoniser les taux de TVA (point 8).
English: Thus, and insofar as the investigations would lead to establish the existence of a family tie between the two Ahmed Hajji, 120 years only would have separated the date in which the chart of the world has been realised by Ahmed Hajji the old one and the battle of Mehdia led by the other Hajji who carried the same first name as well as the patronymic name as his predecessor. By taking into consideration the number of years the first had to live and the age of the second when he delivered the battle of Mehdia against the Spaniards, we do think that 80 years only had separated the birthdate of the latter and the date on which his supposed forefather died.
French: " la profession d'Ahmed Hajji, croit-on savoir, était la fabrication de textiles, où ses méthodes de tissage avaient acquis une grande célébrité dans la ville".
English: 303 - The person was unemployed and not receiving social assistance at the time of training.
French: 303 - la personne était sans emploi et non bénéficiaire de l’aide sociale au moment de la formation.
English: They use their protractible tube mouth like a vacuum to suck up whatever they come across on the river bottom.
French: Il se sert de sa bouche tubuleuse protractile comme d'un aspirateur pour "aspirer" tout ce qu'il peut trouver sur le fond de la rivière.
English: It measures the stock of assets a family could use relatively quickly to finance consumption—without selling the house, its contents, or the business—in the face of unexpected expenses or a substantial decrease in family income.
French: Par conséquent, à la fin des années 1990, la grande majorité des familles à faible revenu n’avaient pas plus d’économies que leurs homologues du milieu des années 1980 pour se protéger en cas d’événements fâcheux.
English: Also, the isolation of entrepreneurs must be curtailed by promoting partnerships, offering increased support to innovative enterprises and applied research and development activities, and by better informing enterprises of available financial and technical support.
French: Par ailleurs, il faudra briser l’isolement des entrepreneurs en favorisant les partenariats, en offrant un soutien accru aux entreprises novatrices et aux activités de R-D appliquée et mieux informer les entreprises du soutien financier et technique à leur disposition.
English: On the basis of the overall results of the examinations, the Board will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the names of candidates who qualify for inclusion in the relevant roster.
French: En se fondant sur les résultats d'ensemble obtenus par chaque candidat, le jury d'examen soumettra au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines les noms des candidats qui méritent de figurer sur la liste de lauréats.
English: This project will investigate the reasons for and significance of the steadily growing popularity of these genres.
French: La chercheure étudiera les raisons et la signification de la popularité croissante de ces genres.
English: Agrochemical Entry into Groundwater Return to "Reducing agrochemical entry into groundwater" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Contamination agrochimique des eaux souterraines Retourner à « Cultures dérobées et rotations culturales » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: I have sent 24 communications relating to 30 different cases of juvenile offenders sentenced to death or executed, but there has been no real movement of any kind towards bringing the Islamic Republic of Iran into compliance with its obligations under international law.
French: J'ai envoyé 24 communications concernant 30 affaires différentes relatives à des délinquants mineurs condamnés à mort ou exécutés; malgré cela, aucune action concrète n'a été engagée pour amener la République islamique d'Iran à respecter ses obligations au regard du droit international.
English: In this context cost per graduate provides a weak measure of cost-effectiveness.
French: Dans ce contexte, le coût par diplômé n’est pas une mesure fiable du rapport coût-efficacité.
English: "The Infrastructure Canada-Alberta Program provides a welcome funding boost to support important infrastructure-related projects."
French: « Le programme Infrastructures Canada-Alberta procure un financement indispensable au soutien d'importants projets d'infrastructures ».
English: Inter-agency programmes aim at integrating responses in respect of the repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction process.
French: Un certain nombre de programmes interinstitutions visent à réunir en un tout cohérent les interventions prévues au titre du rapatriement, de la réinsertion, de la réhabilitation et de la reconstruction.
English: The terrain is hillier than it appears and getting up the dunes takes more effort than one might anticipate.
French: Les dunes sont plus accidentées qu’il n’y paraît et la difficulté de leur ascension surprend.
English: Today, however, many States permit parties to create a security right in a general category of (usually fungible) property.
French: De nos jours, toutefois, de nombreux États autorisent les parties à constituer une sûreté sur une catégorie générale de biens (habituellement fongibles).
English: Where there is a reasonable expectation that more than 25% of convention admissions will be supplied to Canadian delegates, a sponsor (including a non-resident) of the convention will be required to register for the GST/HST.
French: Si on peut raisonnablement s'attendre à ce que plus de 25 % des droits d'entrée au congrès soient fournis à des délégués canadiens, le promoteur (y compris un non-résident) du congrès sera tenu de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: • Securing public security through explosives regulations and research
French: • Assurer la sécurité publique par la réglementation des explosifs et la recherche
English: Where Y is the common metric to calculate the CO2 equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks.
French: Y étant le paramètre de mesure commun servant à calculer l'équivalent dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits.
English: The two reports make it amply clear that there is a dialectical relationship between peace and development.
French: Les deux rapports mettent nettement en lumière la relation dialectique entre la paix et le développement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: To build a better future is the long-cherished dream of mankind.
French: Bâtir un avenir meilleur est le rêve depuis longtemps caressé par l'humanité.
English: Do you want to appeal a denial of Canada Pension Plan (CPP) benefits?
French: Désirez-vous interjeter appel d'une décision de vous refuser des prestations du Régime de pensions du Canada?
English: In 1951 he was appointed chairman of the chiefs of staff.
French: En 1951, il est nommé président des chefs d'état-major.