ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 462 Article 116, paragraph 1, point c (c) if applicable, the name of the substance as given in Einecs; deleted
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 462 ARTICLE 116, PARAGRAPHE 1, POINT c) c) le cas échéant, le nom de la substance, tel qu'il figure dans l'EINECS; supprimé
English: The supply forwarder offers cargo to transporters on behalf of the shipper.  (Source: COMPRIS WP2, Architecture)
French: Le transitaire de fourniture offre un chargement à des transporteurs pour le compte du chargeur (source: COMPRIS WP2, Architecture).
English: Initially the player sees the person they are talking to in a ? view shot; as they increase their relationship score the image becomes a close up.
French: Initialement, le joueur voit son interlocuteur de ¾ et alors que son pointage des relations augmente, l'image passe au plan serré.
English: Information is presented in a simple, clear and concise fashion that facilitates understanding and decision making.
French: L’information est présentée de manière simple, claire et concise qui facilite la compréhension et la prise de décisions.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881545 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the aforementioned letter was returned to the Agency postmarked "Unclaimed"; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required certificate of insurance; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee has contravened the provisions of section 98 of the National Transportation Act, 1987 by not submitting the certificate of insurance as required; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881545.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 881545 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que la lettre susmentionnée a été renvoyée à l'Office portant le cachet "non réclamé"; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU que l'Office détermine que la licenciée a enfreint les dispositions de l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ne déposant pas le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881545.
English: • A relatively smaller proportion of employees will be retiring in the next two years.
French: • Un pourcentage relativement moins élevé de fonctionnaires prendront leur retraite au cours des quatres prochaines années.
English: Credit risk is the probability of a borrower failing to fulfil the obligations under the loan agreement (e.g. debt service) Money borrowed from lenders (e.g. banks) or the capital markets for a variety of corporate or personal purposes (e.g. to cover the financial needs of a project).
French: Sommes empruntées à des créanciers (banques par exemple) ou sur les marchés de capitaux pour différents motifs liés à l’entreprise ou personnels (par exemple couvrir les besoins de financement d’un projet). L’emprunteur s’acquitte d’intérêts en rémunération de l’utilisation des fonds, et il est tenu de rembourser l’emprunt dans les délais convenus.
English: Consequently, the effect of irrigation on N2O emissions from agricultural soils was estimated using an EFBASE estimated at a P/PE = 1 (e.g. EFBASE = 0.012 N2O-N/kg N) for the irrigated areas of a given ecodistrict.
French: En conséquence, on a estimé l'effet de l'irrigation sur les émissions de N2O des sols agricoles à l'aide d'un CEBASE estimé à un rapport P/EP = 1 (p. ex., CEBASE = 0,012 N2O-N kg-1 N) pour les zones irriguées d'un écodistrict donné.
English: We should act promptly now, in particular by suspending non-humanitarian aid to Fiji under Article 96 of the Cotonou Agreement, and by imposing an EU travel ban on members of the junta, their families and their staff.
French: Nous devons à présent agir rapidement, en particulier en suspendant l'aide non humanitaire aux îles Fidji en vertu de l'article 96 de l'accord de Cotonou, et en imposant une interdiction de se rendre dans l'UE aux membres de la junte, à leur famille et à leur personnel.
English: Concerning Iraq, we are following very closely the changing political, security and humanitarian situation in that fraternal country.
French: En ce qui concerne l'Iraq, nous suivons avec beaucoup d'attention l'évolution de la situation politique, humanitaire et de sécurité dans ce pays frère.
English: The Act gives the Government the authority to develop regulations concerning security, maintenance and repair and operations and use over international bridges and tunnels.
French: La Loi confère au gouvernement le pouvoir d’établir des règlements sur la sûreté, l’entretien, la réparation, l’exploitation et l’utilisation des ponts et des tunnels internationaux.
English: Another factor is that the distinction between Islam as a religion and Islam as social-cultural identity cannot be made very easily, particularly in a society where one religion, i.e. Roman Catholicism, has been so dominant in its development.
French: L'autre facteur est que l'on ne peut faire aisément la distinction entre l'Islam en tant que religion et l'Islam en tant qu'identité socioculturelle, notamment dans une société où une religion, le catholicisme roman, a toujours été prédominante.
English: It can be based initially on domestic supply chains and then extended outward to support regional supply chains, facilitating its application in developing economies.
French: Il peut être initialement fondé sur des chaînes d’approvisionnement nationales, puis étendu à l’extérieur pour soutenir des chaînes d’approvisionnement régionales, ce qui facilite son application dans des économies en développement.
English: Reference for a preliminary ruling - Oberlandesgericht Köln - Interpretation of Article 1(d) of Council Regulation (EEC) No 1432/92 of 1 June 1992 prohibiting trade between the European Economic Community and the Republics of Serbia and Montenegro (OJ 1992 L 151, p.
French: 1, sous d), du règlement (CEE) n( 1432/92 du Conseil, du 1er juin 1992, interdisant les échanges entre la Communauté économique européenne et les Républiques de Serbie et du Monténégro (JO L 151, p.
English: Located in the heart of Florence, the Grand Hotel Cavour occupies the building that was once the palace of the noble families Strozzi-Ridofi.
French: L'hôpital de la ville hanséatique de Rostock en Allemagne est équipé de 6 Jumbo 1000. Les préparateurs d'eau chaude ACV sont particulièremet indiqués pour les applications où les conditions d'hygiène exigent une eau de qualité impeccable.
English: Elevated levels of lead were also found in soils and sediments on the range and in the water of a stream that flowed in close proximity to the shotfall zone.
French: Les niveaux de plomb dans le sol et les sédiments du champ de tir étaient également élevés, de même que dans un cours d'eau situé à proximité de la zone de retombée.
English: It is possible to use several light sources for the driving beam, these light sources being filament lamps listed in Regulation No. 37, or gas-discharge light sources either listed in Regulation
French: «6.3.2 Pour les feux de route, il est possible d'utiliser plusieurs sources lumineuses, comme les lampes à incandescence énumérées dans le Règlement n° 37 ou les sources lumineuses énumérées dans le Règlement n° 99.
English: Let me turn finally to the connection with the Johannesburg Summit on Sustainable Development, the 10-year review of the Rio Conference, which will take place in September of 2002.
French: Pour finir, je voudrais vous parler du Sommet pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg en septembre 2002 et qui sera un examen décennal de la suite donnée à la Conférence de Rio.
English: During construction the project is likely to employ around 1600 people, and at least two times as many indirect jobs.
French: Durant la phase de construction, le projet devrait procurer du travail à quelque 1 600 personnes et entraîner la création d’au moins le double d’emplois indirects.
English: Introductory Notes: Delete Note 3.
French: NOTA 3 sous le titre: Supprimer.
English: The Working Party congratulated the TEM Project on 25 years of existence and asked that updated information should be provided for the next session.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des 25 ans d'existence du projet TEM et a demandé que des informations à jour lui soient communiquées lors de la prochaine session.
English: If it were to do so, the international community would be abandoning millions of Congolese citizens, men and women, to their sad fate and to the schemes of those who were so recently lauded as a new breed of leader in Africa.
French: La communauté internationale abandonnerait ainsi à leur triste sort des millions de citoyennes et de citoyens congolais livrés en pâture aux plans de ceux que l'on désignait, il y a peu, de nouvelle race de dirigeants pour l'Afrique.
English: The Departmental Budgeting Cycle and the AFA There was a perception of inconsistency in the timing of disbursement under CFNFAs.
French: Le cycle budgétaire ministériel et le MOF De l'avis des personnes interrogées, il y avait des incohérences dans le calendrier des versements prévus aux termes des EFCPN.
English: The lack of a 'champion' within HRD and the regional nature of the proposal were seen as the cause of the problems.
French: On a imputé ces problèmes à l’absence de « champion » à DRH et au caractère régional du projet.
English: The Committee may, if necessary, after the end of the period of [six months] referred to in article 10, paragraph 5, invite the State Party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry.
French: Au terme du délai de [six mois] visé au paragraphe 5 de l'article 10, le Comité peut, au besoin, inviter l'État partie intéressé à l'informer des mesures prises à la suite d'une telle enquête.
English: Or. de Justification Account should be taken of federal structures.
French: Les États membres établissent un inventaire national des sites contaminés, ciaprès dénommé «l’inventaire».
English: Sixthly, I come to Jamaica.
French: Enfin, sixièmement, j'en viens à la Jamaïque.
English: • Strengthened Scientific Excellence in Health Canada
French: • Renforcement de l'excellence scientifique à Santé Canada
English: Hold front of machine for support.
French: Tenir les poignées à l’avant de l’appareil pour assurer votre stabilité.
English: Clever brokerage will still be able to achieve a respectable deal upon the outcome of the work of Mr Giscard d'Estaing and the Convention.
French: Une médiation intelligente permettra encore d’atteindre un accord respectable sur le résultat des travaux de M. Giscard d’Estaing et de la Convention.
English: Its mandate, originally of six months, has been extended three times, until 30 September 1994.
French: Seizième réunion du Comité des hauts fonctionnaires, 18 septembre 1992, journal n.
English: 94+95+96+97+98+99+00+01 89+90+91+92+93 88*+89+90+91+92+93 88+89+90+91+92+93 88+89+90+91+92+93 Total 01* No arrears No arrears 00*+01 No arrears No arrears No arrears 94+95+96+97+98+99+00+01 92+93 92+93 Total No arrears No arrears No arrears No arrears 97*+98+99+00+01 No arrears No arrears No arrears 01 00*+01 01 No arrears 01* No arrears 00*+01 94+95+96+97+98+99+00+01 93* 91+92+93 93 93 Total 99*+00+01 01 TOTAL ARREARS:
French: 01* Pas d’arriérés 94 + 95 + 96 + 97 + 98 + 99 + 00 + 01 90 + 91 + 92 + 93 90 + 91 + 92 + 93 Total Pas d’arriérés 94 + 95 + 96 + 97 + 98 + 99 + 00 + 01 92 + 93 92 + 93 Total Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 01 01* Pas d’arriérés 00* + 01 94 + 95 + 96 + 97 + 98 + 99 + 00 + 01 93* 91 + 92 + 93 93 93 Total 99* + 00 + 01 01 MONTANT TOTAL DES ARRIÉRÉS:
English: The Advisory Committee sees merit in the level of Under-Secretary-General for the Head of the Department.
French: Le Comité consultatif estime qu'il y a lieu de donner rang de Secrétaire général adjoint au Chef du Département de l'appui aux missions.
English: In order to achieve that goal, Colombia will have invested resources worth in excess of $16.5 billion by 2010.
French: Pour y parvenir, la Colombie investira plus de 16,5 milliards de dollars d'ici à 2010.
English: 4.11 Dashes and hyphens Ensure consistency when using dashes and hyphens: 4.11.1 On the Web (in HTML)
French: 4.11 Les tirets et les traits d'union Faites une utilisation uniforme des tirets et des traits d'union : 4.11.1 Sur le Web (en HTML)
English: Where the documents requested by the AOD/AOSD, as satisfactory evidence that the third party concerned is not in one of the situations described in Article 93(1) of the Financial Regulation within a public procurement or grant award procedure, relate to natural persons according to the national legislation of the country in which the third party concerned is established.
French: L'OD (ou l'OSD ayant rang de directeur) ou, le cas échéant, le directeur général ou un directeur de l'OLAF ou du SAI, qui a demandé un signalement SAP, notifie de la même manière toute modification de l'information contenue dans la demande initiale, et notamment le changement de personne de contact pour le signalement en question.
English: From a financial perspective, the industry's consolidated performance relating to domestic sales of like goods has been relatively stable.
French: Du point de vue financier, le rendement consolidé de la branche de production, pour les ventes nationales de marchandises similaires, a été relativement stable.
English: It must be stressed that in the limited time available to conduct this review, it was not possible to pursue the kind of detailed independent research that was completed, for example, by the Task Force that recently reviewed the operation of the Access to Information Act.[2] I am confident, nonetheless, that my findings and recommendations on the questions of merger and cross-appointment, which are set out in Part II of this Report, are based on a well-informed and sound assessment of the merits and demerits of these alternatives.
French: Je dois signaler que les courts délais prévus pour le présent examen ne m’ont pas permis de procéder au type de recherche indépendante approfondie qu’a récemment effectuée, par exemple, le Groupe chargé d’analyser le régime mis en place par la Loi sur l’accès à l’information[2] . Je n’en ai pas moins la conviction que les conclusions et recommandations concernant la fusion et la nomination conjointe d’un commissaire unique, formulées dans la deuxième partie du présent rapport, reposent sur une évaluation éclairée et réfléchie des avantages et des inconvénients de ces différentes options.
English: Model legislative provision on written form for an arbitration agreement
French: Disposition législative type sur la forme écrite de la convention d'arbitrage
English: Techniques and timing to be implemented vary according to whether the site is used by Yellow Rails in spring migration, fall migration, breeding or wintering (Eddleman et al., 1988).
French: Les techniques et le calendrier de mise en œuvre varient selon que le site est utilisé par le Râle jaune pendant la migration printanière ou automnale ou pour la reproduction ou l’hivernage (Eddleman et al., 1988).
English: There is one additional item for us to consider today.
French: Nous avons un dernier point à examiner aujourd'hui.
English: The analytical method for identifying and quantifying cyanobacterial toxins is almost ready although some development work is still needed.
French: La méthode d'analyse qualitative et quantitative des toxines cyanobactériennes est presque prête, mais quelques travaux de mise au point sont encore nécessaires.
English: : La batterie paraît trop faible par rapport au reste.
French: : La batterie para�t trop faible par rapport au reste.
English: The general rise in prices is linked to energy costs, and the European Union is energy-dependent.
French: La croissance générale des prix est liée aux coûts énergétiques et l'Union européenne est énergétiquement dépendante.
English: During the same period, imports from the United States have accounted for between 8 and 30 percent of the market and are heavily concentrated in the higher-priced end of the market.
French: Au cours de la même période, les importations en provenance des États-Unis ont représentées entre 8 et 30 p. 100 du marché et occupent surtout le marché des produits haut de gamme.
English: CRA[3] NICML 11,000 2,200 FINTRAC discloses information to CRA when it suspects that the information would be relevant to an investigation and/or prosecution of money laundering or terrorist financing activities offences and if it determines that the information is relevant to a tax or duty evasion offence.
French: ARC[3] INLBA 11 000 2 200 Le CANAFE communique de l’information à l’ARC lorsqu’il juge que cette information serait pertinente aux fins d’une enquête ou d’une poursuite pour blanchiment d’argent ou financement d’activités terroristes et s’il détermine que l’information en question concerne une évasion fiscale ou douanière.
English: One method is to measure access to homelessness-related supports and services in shelters, and the diversity of these shelters' clientele.
French: Une méthode consiste à mesurer l'accès aux mesures de soutien et services relatifs à l'itinérance dans les refuges et la diversité de la clientèle de ces refuges.
English: The deer stand on a rendition of the bluffs, which recalls the principal geographical feature of the City.
French: Les cerfs sont debout sur une représentation des falaises qui constituent le principal trait géographique de la ville.
English: (i) to ensure that the needs of persons with disabilities are discussed at the time of booking and check-in;
French: (i) pour s'assurer que les besoins des personnes ayant une déficience sont discutés au moment de la réservation et de l'enregistrement;
English: It also provides that the Secretary-General may request the Contractor to submit additional data and information as may be necessary for the purposes of the review.
French: De plus, le Secrétaire général peut demander au contractant de lui communiquer toutes données et informations supplémentaires qui pourraient être requises aux fins de l'examen.
English: The Support Team focuses on three main areas of support: (a) mission planning; (b) mission management; and (c) logistics and resource management.
French: Son action porte principalement sur trois domaines : a) la planification des missions; b) la gestion des missions; et c) la logistique et la gestion des ressources.
English: serve the separate countries) could also be visible in goods trade, especially where scale economies are relatively unimportant.
French: prestation.52 Ce qui est moins probable, cet effet (des usines distinctes pour desservir chaque pays) pourrait aussi s’observer dans le commerce des biens, notamment là où les économies d’échelle sont relativement limitées.
English: APPLICATION by Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador for authority to also use fixed wing aircraft in Group E except when serving the points Red Bay, Square Islands and Churchill Falls, Newfoundland; St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier and Sept-Îles, Quebec under Licence No. 882581.
French: DEMANDE présentée par Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E, sauf pour la desserte de Red Bay, Square Islands et Churchill Falls (Terre-Neuve); St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec) aux termes de la licence no 882581.
English: The fundamental principle underlying the organisation of a sports event must be the priority given to spectator and public safety.
French: Le principe fondamental présidant à l’organisation d’une manifestation sportive doit être le caractère prioritaire de la sécurité du spectateur et de la population.
English: In the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, there has a been an alarming upsurge in intolerance, discrimination, racism and xenophobia in the form of outright violence against migrants in practically every region in the world.
French: Au cours de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale on a assisté dans presque toutes les régions du monde à une recrudescence inquiétante de l'intolérance, de la discrimination, du racisme et de la xénophobie sous la forme de violences ouvertes contre les migrants.
English: Letter dated 24 June 2002 from the Secretary of the Board
French: Lettre du Secrétaire du Conseil d'administration, datée du 24 juin 2002
English: Date Vendor Name Description Value* 2006-03-31 Kelly Services Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant* 2006-03-31 Kelly Services Ltd.
English: This morning, at 08.00, Eurocontrol defined four zones with an extended safety perimeter in which there can be no flights, and other areas in which there can be flights, provided that there are agreements and coordination among the Member States.
French: Ce matin, à 8 heures, Eurocontrol a défini quatre zones avec un périmètre de sécurité élargi au sein desquelles il est interdit de voler, et d'autres zones dans lesquelles les vols sont autorisés pour autant qu'il y ait un accord et une coordination entre les États membres.
English: We advise you to visit the nearby Campo San Giacomo, Campo dei Frari, San Rocco and Campo Santa Margherita which are always lively, picturesque "Venetian" areas.
French: A proximité, nous vous conseillons de vous rendre sur le Campo San Giacomo, le Campo dei Frari, la place San Rocco et le Campo Santa Margherita, des lieux très "vénitiens" et charmants, animés à toute heure du jour et de la nuit.
English: Regulators are also facing many challenges.
French: Les autorités réglementaires sont aussi confrontées à de nombreux déﬁs.
English: I have shut my mouth to the art of speech, and let the machine gun do the talking.”
French: J'ai abandonné l'art de la parole pour laisser parler les mitrailleuses. »
English: Romania was immediately offered assistance by Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Greece, Hungary, Luxembourg, Malta, Italy, Portugal, Sweden, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom – almost all the Member States.
French: La Roumanie s’est vu offrir immédiatement l’assistance de l’Autriche, de la Belgique, de la République tchèque, de l’Allemagne, de l’Espagne, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, du Luxembourg, de Malte, de l’Italie, du Portugal, de la Suède, de la Slovénie, de la Slovaquie et du Royaume-Uni - quasiment tous les États membres.
English: 1943 - Many Canadians forced down at sea after dumping their bomb loads over Europe were saved by SOS messages flown home by RCAF homing pigeons.
French: De nombreux Canadiens, qui ont dû se poser en mer après avoir largué leurs bombes au-dessus de l’Europe, ont été sauvés à la suite de signaux de détresse envoyés au pays grâce à des pigeons voyageurs de l’Aviation royale du Canada.
English: In this connection, the issue of governance has become a concern in recent years in both industrialized and developing countries, albeit for different reasons.
French: À ce propos, il convient de noter que la question de l’exercice des pouvoirs est devenue un sujet de préoccupation ces dernières années tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, bien que pour des raisons différentes.