ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate in the field of human rights the activities of relevant United Nations organs, bodies and mechanisms dealing with all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans les efforts qu'elle déploie pour coordonner, dans le domaine des droits de l'homme, les activités des organes, organismes et mécanismes des Nations Unies compétents qui s'occupent de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction ;
English: • The mutual influences of the French, British and First Nations cultures.
French: • Influence réciproque des civilisation française, britannique et amérindienne.
English: The Institute also offers internships on an ad hoc basis, with the objective of providing comprehensive training.
French: Celui-ci propose également d'accueillir des stagiaires individuels dans l'intention de leur dispenser une formation complète.
English: The elements of one’s standard of living that affect the decision to retire relate to the degree of balance between work and family life, the search of an alternative life style and/or a different job, and the pursuit of leisure activities.
French: L’équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, la recherche d’un autre style de vie ou d’un autre emploi ou la poursuite d’activités de loisir sont autant de conditions de vie qui ont une influence sur la décision de retraite.
English: Refundable claims--Unaudited 60 days 90% In person Mail/Fax Mail/Fax 35.
French: Demandes de crédits remboursables - non vérifiées 60 jours 90 % En Personne Courrier et fax Courrier et fax 35.
English: FICSA expressed concern over the possible stigmatization of current D-1 and D-2 staff who were not selected for the Service.
French: Elle s'est inquiétée par ailleurs de la stigmatisation que risqueraient les fonctionnaires actuellement de classe D-1 et D-2 qui ne seraient pas choisis pour en faire partie.
English: They supported the agreement by the parties that negotiations would continue in the second week of August under United Nations auspices and expressed their hope that the parties would use the next round of negotiations to engage in good faith in substantial negotiations on the way forward in accordance with resolution 1754 (2007).
French: Ils ont appuyé l'accord conclu par les parties selon lequel les négociations se poursuivraient lors de la deuxième semaine d'août sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et ont exprimé l'espoir que les parties profiteraient de la prochaine série de pourparlers pour engager de bonne foi des négociations de fond sur la voie à suivre, conformément à la résolution 1754 (2007).
English: I trust that the report and our amendments will make a difference for children throughout Europe and, indeed, the world.
French: Les difficultés économiques que connaît le pays ont poussé à la rue un nombre considérable d'enfants.
English: Brother Pio spent little time in Montefusco.
French: Frate Pio resta peu de temps à Montefusco.
English: Background and Project Design The CSBFA (formerly the Small Business Loans Act or SBLA) is a loan-loss sharing program between the government and participating lenders that facilitates access to financing for small businesses.
French: Contexte et conception du projet La LFPEC (anciennement la Loi sur les prêts aux petites entreprises ou LPPE) a instauré un programme de partage, entre le gouvernement et les prêteurs participants, du risque de perte associé aux prêts; ce programme a pour but de faciliter l'accès des petites entreprises à des sources de financement.
English: The text of the Protocol is available under New Treaties on the Treaty Office Internet site, at http://conventions.coe.int/.
French: Le texte du Protocole est disponible sous Nouveaux Traités sur le site Internet du Bureau des Traités, à l’adresse: http://conventions.coe.int/.
English: Judges have begun issuing alternative sanctions, such as sentencing young offenders to undertake vocational training or to stay at home under the supervision of their parents.
French: Les juges commencent à prononcer des peines de substitution, par exemple à condamner les jeunes délinquants à suivre une formation professionnelle ou à rester à la maison sous la surveillance de leurs parents.
English: We resorted to the International Court of Justice in The Hague and we have complied with its rulings.
French: Nous nous sommes adressés appel à la Cour internationale de Justice à La Haye et sommes respectueux de sa décision.
English: Table 2 below depicts the increase in the number of pages viewed, as well as the number of visits to the website across the language sites from 2005 to 2006.
French: Le tableau 2 ci-après montre l'augmentation des pages vues, ainsi que du nombre de visites, selon la langue de consultation.
English: The Committee resolved to follow closely the processes of continued dialogue on this subject, and in particular the consultative Forum to be hosted by Belgium in the summer of 2007.
French: Il a décidé de suivre de près les processus de dialogue permanent sur ce sujet, en particulier le Forum consultatif qu'accueillera la Belgique à l'été 2007.
English: In Europe more than 50 percent of drama in prime time is domestic, except in Italy where the production industry has been slower to develop." (see footnote 5) 35.
French: 100 des dramatiques en heure de grande écoute sont des productions nationales, sauf en Italie où l'industrie de la production s'est développée un peu plus lentement (voir référence 5) . » 35.
English: Some States not parties, however, continue to claim that antipersonnel mines are necessary.
French: Toutefois, certains États non parties continuent de soutenir que les mines antipersonnel sont nécessaires.
English: To promote, conduct, commission, fund and coordinate anti-doping research and to promote anti-doping education.
French: Promouvoir, réaliser, commanditer, financer et coordonner la recherche antidopage et promouvoir l’éducation antidopage.
English: Producers and downstream users shall select a substance for production and use on the basis of the safest substances available.
French: Les producteurs et les utilisateurs en aval sélectionnent une substance pour la production et l'utilisation sur la base des substances les plus sûres disponibles.
English: See the NCE Program Guide for information on eligible expenditures and use of NCE funds.
French: Le financement de l’année « 0 » permettra aux nouveaux réseaux de démarrer graduellement.
English: Only weeks before the arrival of La Capricieuse, the boys dressed in historical costumes made by Chalifoux had figured prominently in the annual fêtes nationales celebrations in Montreal.
French: Quelques semaines seulement avant l’arrivée de La Capricieuse, les jeunes garçons en costumes historiques confectionnés par Chalifoux avaient figuré au premier plan des célébrations des fêtes nationales à Montréal.
English: Or. en Justification see justification to amendment on Article 1, paragraph 1.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 1, paragraphe 1.
English: The concentration of agrochemical firms was disturbing.
French: La concentration des firmes agrochimiques est inquiétante.
English: There is also consideration of some distinct approaches as beginning models; for example, the " blank-page approach", government-led initiatives, negotiation, partnership, and information- sharing.
French: Les auteurs envisagent également certaines approches distinctes en guise de modèles de départ; par exemple, l’approche page blanche , menée par le gouvernement, la négociation, le partenariat et le partage de l’information.
English: For instance, among plant & machine operators, females tend to concentrate in jobs such as electronic equipment/component assemblers which typically pay less than the male-dominated crane & hoist operators.
French: Dans le groupe des conducteurs de machines, par exemple, les femmes sont surtout concentrées dans des professions comme l'assemblage de composantes électroniques, emploi habituellement moins rémunéré que le travail de conducteurs de grue ou de palan, domaine dans lequel prédominent les hommes.
English: The suspension of the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores until 2019 is very important for these outermost regions of the EU at this time of global economic crisis.
French: La suspension, jusqu'en 2019, des droits autonomes du tarif douanier commun à l'importation de certains produits industriels dans les régions autonomes de Madère et des Açores est très importante pour ces régions ultrapériphériques de l'UE en cette période de crise économique mondiale.
English: Note Deferred capital gains do not qualify for the capital gains deduction (line 254).
French: Remarque Les gains en capital reportés ne donnent pas droit à la déduction pour gains en capital (ligne 254).
English: The agreements provide for accountability mechanisms (evaluation clauses, action plans, financial reports, activity reports).
French: Les ententes prévoient des mécanismes de reddition de compte (clauses d’évaluation, plans d’action, rapports financiers, rapports d’activités).
English: Transfer Payment Programs with Transfers over $5 Million Further information on each of the programs listed here can be found in this report on the pages listed at right.
French: Paiements de transfert de plus de cinq millions de dollars, par programme Le lecteur peut trouver de plus amples renseignements sur chacun des programmes énumérés ci-dessous dans le rapport, aux pages mentionnées à droite.
English: There was some dispute as to whether, as a result of the grievance, Le Blanc’s performance appraisal contained a revised addendum (as the respondent contended) or no addendum at all (as Le Blanc contended).
French: On ne s’entend pas sur la question de savoir si, à la suite du grief, une annexe révisée a été jointe à l’évaluation du rendement de Le Blanc (l’intimée soutient que oui, tandis que Le Blanc dit qu’il n’y a pas eu d’annexe).
English: For purposes of this paragraph, an order includes a recommendation.
French: Aux fins du présent paragraphe, une ordonnance comprendra une recommandation.
English: More on the World IP Day Page!
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la page web de la Journée mondiale de la PI!
English: No provision is made in the Ukrainian Freedom of Conscience and Religious Organizations Act for any other restrictions on the freedom to profess a religion or beliefs.
French: La loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses ne prévoit pas d'autres restrictions à la liberté de professer une religion ou des opinions.
English: In 613 cases, the complainant was advised to contact other bodies, mostly specialised ombudsmen or complaints-handling bodies in a Member State.
French: Exemples de transfert à une autre institution ou organisme ALLÉGATION DʼÉCHEC DE LA POLICE NÉERLANDAISE PLAINTES ET ENQUÊTES
English: The use of departmental electronic mail systems will require prior approval of the appropriate departmental authorised representative, and will only be permitted for communications between the Association and the employees on foreign assignment, in the following circumstances: (a) Communications between the Association and all of the employees on foreign assignment will be permitted in cases where (i) as a result of the impending introduction of new Employer policies affecting the welfare of the employees as a whole, the Association needs to consult with the employees on an urgent basis,
French: L’utilisation des systèmes de courrier électronique ministériels, suivant l’application de l’article 4, exige l’approbation préalable d’un représentant ministériel compétent et est permise seulement pour les communications entre l’Association et les fonctionnaires en affectation à l’étranger, dans les circonstances suivantes : a) Les communications entre l’Association et tous les fonctionnaires en affectation à l’étranger seront permises dans les cas où : (i) à cause de l’introduction prochaine de nouvelles politiques de l’Employeur touchant le bien-être des fonctionnaires dans leur ensemble, l’Association a besoin de consulter les fonctionnaires de manière urgente, ou (ii) d’un commun accord, il est dans l’intérêt à la fois de l’Association et de l’Employeur de communiquer des messages urgents à tous les fonctionnaires en affectation à l’étranger.
English: A5. When an appointment is revoked, the deputy head will determine if he/she will re-appoint the individual to another position.
French: R5. Dans un cas de révocation d’une nomination, l’administrateur général détermine s’il nommera à nouveau la personne à un autre poste.
English: AFR 57/001/2003 UA 56/03 Fear of torture/Prisoner of Conscience 25 February 2003 TOGO Marc Palanga (m), leader of the Union des forces du changement (UFC), Union of Forces for Change Marc Palanga, a local leader of the Union des forces du changement (UFC), Union of Forces for Change, is being held at Kara Gendarmerie (Police station) in northern Togo, following his arrest on 22 February.
French: ACTION URGENTE DOCUMENT PUBLIC AFR 57/001/2003 AU 56/03 ÉFAI – 030139 – Londres, le 25 février 2003 Marc Palanga, responsable local de l’Union des forces du changement (UFC), a été arrêté le 22 février et placé en garde à vue au poste de police de Kara, dans le nord du Togo.
English: Lastly, a sponsorship system, which provides personal support for young people during their job search and during their first weeks of work, will be extended in 2002 to include those over 26 years of age.
French: Enfin, le parrainage qui est une démarche d'accompagnement personnalisée des jeunes durant la recherche d'emploi et pendant les premières semaines de travail, va être étendu en 2002 au public des plus de 26 ans.
English: This merger made it difficult for the Board to assess the reasons for the decrease in contingencies.
French: En raison de cette fusion, le Comité a éprouvé quelques difficultés à déterminer la raison de cette diminution au titre des imprévus.
English: The group met with the Deputy General Manager and requested clarifications on the company's activities, its sub-units and the locations where equipment destroyed during the December 1998 attack is stored.
French: Le groupe a rencontré le Directeur général adjoint de l'entreprise auquel il a demandé un certain nombre d'explications concernant les activités de l'entreprise, ses différents services et l'emplacement du matériel détruit durant l'agression de janvier 1998.
English: That indicates that those member states give no consideration to the standpoints and conclusions of this institution.
French: A ce jour, 20 % des États membres des Nations unies ont reconnu le nouvel État.
English: Further details on the status of the trials are provided in section III of the report of the Secretary-General.
French: On trouvera des détails supplémentaires sur l'état d'avancement des procès à la section III du rapport du Secrétaire général.
English: Rather, levers for independent action were simply retracted (like the elimination of the right of local authorities to build or buy houses for social housing).
French: Ces réformes ont plutôt eu pour effet de retirer à ces derniers des leviers d’intervention indépendante (notamment l’élimination du droit que possédaient les autorités locales de construire ou d’acheter des logements sociaux).
English: Examples include the follow-on work to the Automotive Competitiveness Review, and a feasibility study on a skills development program for the Canadian biotechnology sector.
French: Entre autres exemples, mentionnons les travaux de suivi de l’Examen de la compétitivité de l’industrie automobile et une étude de faisabilité relative à un programme de perfectionnement pour le secteur canadien de la biotechnologie.
English: All of these programmes have been taken on by AGIS , a single framework programme for co-financing projects submitted by promoters from Member States and the applicant countries in the fields of justice and home affairs.
French: Tous ces programmes ont été repris par AGIS , un programme-cadre unique pour le cofinancement de projets présentés par des promoteurs des États membres et des pays candidats dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: "young person" « jeune » "young person" means a person under eighteen years of age.
French: Sa majesté Obligation de Sa Majesté 3. La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: Human Rights Committee (Ministry of Social Affairs)
French: Commission des droits de l'homme (Ministère des affaires sociales)
English: Andrew Sharpe and Sharon Qiao (SRI-2006) examine government provision of labour market information (LMI) in five countries: Canada, the United Kingdom, Germany, the United States and Australia.
French: Andrew Sharpe et Sharon Qiao (IRC-2006) examinent la prestation de l'information sur le marché du travail (IMT) par le gouvernement dans cinq pays : le Canada, le Royaume-Uni, l'Allemagne, les États-Unis et l'Australie.
English: • Hunting Hamburger Disease  CIHR-funded Dr. Paul Gooyer is currently conducting a clinical trial involving a naturally occurring antibody present in most adults in the hopes of eradicating E.coli 0157:H7, the bacterial strain that causes the potentially fatal "hamburger disease."
French: • Lutte contre la maladie du hamburger  Le Dr Paul Gooyer, subventionné par les IRSC, dirige actuellement un essai clinique concernant un anticorps qui se trouve naturellement dans le corps et est présent chez la plupart des adultes dans l'espoir d'éradiquer le E.coli 0157:H7, une souche bactérienne responsable de la « maladie du hamburger » qui peut être fatale.
English: The main changes to the rules for awarding financial assistance included: ▪ lowering the contribution expected from a student's spouse or parents when their income is low ▪ granting an additional $2 200 exemption to the spouse or parents of a student with a major functional disability ▪ abolishing the $150 penalty charged to students for late applications ▪ granting a $5 000 exemption to scholarship recipients without affecting the amount of their student loans or bursaries ▪ extending the qualifying period of the Deferred Payment Plan ▪ creating a new Loan Remission Program 1998-1999 Under the new provisions of the Regulation respecting financial assistance for education expenses, students were exempted from paying the interest on the principal loaned by the financial institution until the month following the termination of study.
French: Les principaux changements apportés aux règles d'attribution consistent à : ▪ réduire la contribution exigée des parents ou du conjoint qui ont de faibles revenus;   ▪ accorder une exemption additionnelle de 2 200 $ aux parents ou au conjoint d'une personne atteinte d'une déficience fonctionnelle majeure;   ▪ abolir la pénalité de 150 $ imposée pour le retard à présenter une demande d'aide financière;   ▪ accorder une exemption de 5 000 $ à l'étudiant pour tout montant de bourse d'excellence sans que soit réduit le montant qui lui est versé en prêt et en bourse;   ▪ prolonger la période d'admissibilité au Programme de remboursement différé;   ▪ créer un nouveau Programme de remise de dette.
English: Florakas, Nik Director General, Organizational Readiness Office, PWGSC Nikolas Florakas was appointed to the role of Director General of the Organizational Readiness Office (ORO) on October 11, 2005.
French: Florakas, Nik Directeur général, Bureau de gestion du changement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Monsieur Nikolas Florakas a été nommé Directeur général du Bureau de gestion du changement (BGC) le 11 octobre 2005.
English: If pensions are not raised during a calendar year, they shall be raised in the first increase after that year not only according to the growth in the consumer price index, but also taking into account the growth of real wages.
French: Si les pensions n'ont pas été augmentées au cours d'une année civile, elles seront revalorisées lors de la première augmentation qui suivra, non seulement selon l'augmentation de l'indice des prix à la consommation, mais également en tenant compte de l'augmentation des salaires réels.
English: As with previous shows, Hunt says family participation will again be 19 Wing’s main focus.
French: Comme par le passé, Hunt dit que la participation des familles sera de nouveau la priorité de la 19e Escadre.
English: It’s not always the easiest way but if it were easy, the previous government would have done it.
French: Ce n’est pas toujours la chose la plus facile à faire, mais, si c’était facile, le gouvernement précédent l’aurait fait.
English: The representative of the European Commission will provide information on progress made in the issuance of an EU Directive and on the EU awareness campaign on safety in tunnels (copies of a brochure issued by the Commission will be available).
French: Le représentant de la Commission européenne rendra compte des progrès réalisés dans la publication d'une directive de l'UE et donnera des renseignements concernant la campagne de sensibilisation de l'UE sur la sécurité dans les tunnels (des exemplaires d'une brochure publiée par la Commission seront mis à disposition).
English: We would encourage you and/or your organization to review the revised Act and Regulations to ensure that you/they are in compliance with any obligations you/they may have.
French: Nous vous encourageons, ainsi que votre organisme, à examiner la Loi et son règlement révisé afin de vous assurer de respecter toute obligation connexe.
English: Requirements for this position include a post-secondary degree from an accredited university.
French: Les exigences de ce poste comprennent un diplôme d'études postsecondaires obtenu auprès d'une université reconnue.
English: For example, a revised National Archives Act would have to specify that it took precedence over Part 1, if that was the intention of Parliament.89
French: Par exemple, il faudrait qu’une version révisée de la Loi nationale sur les Archives du Canada précise que celle-ci a priorité sur la partie 1, si telle devait être l’intention du législateur89.
English: (a) Migrant workers 148 - 152 36
French: a) Travailleurs migrants 148 - 152 36
English: The Marital Power Act Section 5 states:
French: L'article 5 de la loi sur l'autorité maritale dispose que:
English: The Committee adopted draft resolution V, contained in document A/61/23, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution V, figurant dans le document A/61/23, sans vote.
English: 1.2 The present bulletin shall apply in conjunction with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules and related policies and procedures.
French: 1.2 La présente circulaire s'applique concurremment avec le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation, le Statut et le Règlement du personnel et les politiques et procédures applicables en la matière.
English: Close to Gran Via where you can find all the main clothes brands, these two streets offers you upscale and originale brands.
French: Proches de la Gran Via où se trouvent toutes les grandes marques de vêtements, ces deux rues vous proposent des marques plus haut de gammes et originales.
English: Best Places to See Elk: Your chances of seeing elk in the eastern part of the park are excellent year round.
French: Les meilleurs endroits où voir le wapiti Dans la partie est du parc, les visiteurs ont d’excellentes chances de voir des wapitis tout au long de l’année.
English: Discussions began at the UNECE and soon progressed to UNEP, resulting in the Stockholm Convention, ratiﬁed in 2004.
French: La CEE-ONU engage donc des discussions, reprises peu après par les gestionnaires du PNUE et qui aboutissent à la Convention de Stockholm, ratiﬁée en 2004.