ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-four percent of children were aged 5 or under, and 43% were between 6 and 12 years of age.
French: Trente-quatre pour cent des enfants étaient âgés de 5 ans et moins et 43 %, de 6 à 12 ans.
English: For example, when advertising for the position of "Director", the French-language equivalent is "Directrice ou Directeur", and not "Directeur(trice)".
French: Il faut, par exemple, employer le titre « Directeur ou Directrice » et éviter la tournure « Directeur(trice) ».
English: Recalling its Declaration on the Western Balkans of June 2006, the European Council reaffirms its continued engagement with and support to Serbia’s European course.
French: Rappelant sa déclaration sur les Balkans occidentaux de juin 2006, le Conseil européen réaffirme qu’il maintient ses relations avec la Serbie et qu’il continue à la soutenir dans son cheminement européen.
English: This section should provide the context and set the scope for the consideration of alternatives in Sections 7.2 and 7.3 below.
French: Cette section devrait fournir le contexte du projet en plus d’établir un cadre d’examen des solutions de rechange, aux sections 7.2 et 7.3, ci-dessous.
English: Their words clearly showed that we all need the United Nations.
French: Leurs paroles ont clairement signifié que nous avons tous besoin des Nations Unies.
English: This is not the time to be discussing cofinancing rates, and there is therefore a majority in this House which, in principle, rejects the budgetary amendments to the Haug report, despite the opinion of certain people such as Mr Stenmarck.
French: Le moment n'est pas venu de discuter des taux de cofinancement et, dès lors, une majorité au sein de ce Parlement rejette, pour l'instant, les amendements budgétaires au rapport Haug, quoi qu'en pensent certains collègues, comme M. Stenmarck.
English: Temiscaming Gilles Audet Director of operations, Matériaux Blanchet Inc.
French: De plus, il a siégé comme co-président dans le secteur forêt au comité ACCORD.
English: "On March 8, 1994, David Crain, President, CBRTGW, telephoned Norsk Pacific to refer me to a position as a cook/deckhand.
French: [Traduction] Le 8 mars 1994, David Crain, président de la FCCETAO, a téléphoné à Norsk Pacific afin de me recommander pour un poste de cuisinier-matelot de pont.
English: The crucial aspect of this programme is that it encourages the teachers and field officers to make contact with those adults responsible for the bringing-up of children and to influence their child rearing practice in such ways, that subsequent groups of children who enter the school will have benefited from the heightened consciousness of parents and community vis-à-vis child development.
French: L'élément crucial de ce programme consiste à encourager les enseignants et les agents de terrain à prendre contact avec les adultes chargés d'élever des enfants et d'influer sur leur pratique en matière d'éducation de sorte que les groupes d'enfants débutant leur scolarité après leur intervention aient bénéficié de la sensibilisation accrue des parents et de la communauté aux données du développement de l'enfant.
English: Other measures, such as 5-day precipitation, seasonal averages, and degree-days may be required to ascertain climate change impact on waterborne disease risk.
French: D’autres mesures, comme les précipitations sur cinq jours, les moyennes saisonnières et le degré-jour, peuvent s’avérer nécessaires pour déterminer les répercussions des changements climatiques sur le risque de maladies d’origine hydrique.
English: With the conclusion of the trainings by the end of 2008 the standardization of registry systems in police stations and adoption of a victim-centred approach will be possible.
French: La fin des formations à la fin de 2008 a permis de normaliser des systèmes d'enregistrement dans les commissariats de police et d'adopter une approche centrée sur la victime.
English: If we are serious about becoming full, deserving residents of the European neighbourhood — where borders do not count, but intentions and tolerance do — we will have to come to terms with our past, with our history and with the realities that have gripped our region.
French: Si nous voulons vraiment devenir des résidents à part entière et méritants de l'Europe voisine, où ce ne sont pas les frontières qui comptent, mais les intentions et la tolérance, nous devrons accepter notre passé, notre histoire et les réalités qui ont marqué notre région.
English: Letters 3,000 Telephone Calls 2,000 Visits 1,000
French: 3 000 Appels téléphoniques
English: Forecast Spending 2006-2007 Operating, Grants and Contributions and Statutory Votes Government Information Services Gross Expenditures Less:
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Crédits de fonctionnement, de subventions et contributions et législatifs Services d'information du gouvernement Dépenses brutes Moins :
English: List of Agencies (Federal, Provincial or Municipal) contacted or notified, or who have initiated contact with the applicant.
French: Liste des organismes (fédéraux, provinciaux ou municipaux) contactés ou qui ont pris contact avec le requérant.
English: Mean concentrations of 2,4,6-TCP were £40 ng/L.
French: Les concentrations moyennes de 2,4,6-trichlorophénol étaient £40 ng/L.
English: Cabbage seed pod weevil (Ceutorhynchus litura) Pest Information Damage:
French: Charançon de la graine du chou (Ceutorhynchus litura) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Contact information You can call the Charities Directorate toll free at: 1-800-267-2384 (for service in English) 1-888-892-5667 (bilingual)  You can also write to us at:
French: Sources d'information Vous pouvez appeler la Direction des organismes de bienfaisance sans frais aux numéros suivants : 1 888 892-5667 (bilingue) 1 800 267-2384 (pour un service en anglais) Vous pouvez également nous écrire à l'adresse suivante :
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE, 1998 PERFORMANCE REPORT
French: RÉALISATIONS DU MINISTÈRE, RAPPORT SUR LE RENDEMENT DE 1998
English: We also undertook to determine if embryonic expression patterns were recapitulated during the regeneration of an amputated limb bud.
French: Nous avons aussi entrepris de déterminer si les patrons d'expression embryonnaire sont repris durant la régénération d'un bourgeon de membre amputé.
English: Heat recycling is a possibility and this should not be forgotten.
French: Il existe la valorisation thermique, il ne faut pas l'oublier.
English: Desculpem incomodar, eu queria saber se quando se tem relações sexuais com membros da mesma familia á hipóteses de engravidar, é que eu fiz com a minha tia, que á anos que me provoca, no quarto dos meus pais e ela pensa que agora pode estar grávida!
French: Sorry to bother, Je me demandais si lorsque vous avez des rapports sexuels avec des membres d'une même famille seront les chances de devenir enceintes, est que j'ai fait avec ma tante, années qui me cause, en chambre mes parents et maintenant elle croit être enceinte mai!
English: According to a study of Palestinian public perceptions of their living conditions, 54 per cent of economic hardship-case households, compared to 23 per cent above the poverty line, were reported to be experiencing chronic low school achievement among their children.61
French: Il ressort d'une étude sur l'image qu'ont les Palestiniens de leurs conditions d'existence que les enfants ont en permanence de mauvais résultats scolaires dans 54 % des ménages en situation économique particulièrement difficile, contre 23 % pour les ménages qui vivent au-dessus du seuil de pauvreté61.
English: There are shiny scales on the head, and dull scales on the rest of the body; at most there is only a slight pattern on the body scales.
French: Elle a une large tÃªte sur laquelle les Ã©cailles sont brillantes; ces derniÃ¨res sont ternes sur le reste du corps qui a tout au plus un patron trÃ¨s pÃ¢le.
English: For example, the Department of Employment and Social Solidarity (MESS) plays an important role in helping low income households find accommodation under the employment assistance program, because benefits paid to recipients under the program are largely used to offset the cost of housing for households.
French: Ainsi, le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale (MESS) joue un rôle important pour aider les ménages à faible revenu à se loger en vertu du programme d'assistance-emploi, puisque les prestations versées aux bénéficiaires du programme servent pour une large part à compenser les coûts du logement des ménages.
English: For example, where shooting for a particular period took place in a remote area without access to restaurants, and all meals were provided on the set, it would not be reasonable to accept an attestation that a non-resident actor incurred meal expenditures of $100/day for this period.
French: Ainsi, si le tournage a été fait, pendant une période donnée, dans un lieu éloigné où il n'y a pas de restaurant et que tous les repas étaient fournis sur le plateau, il n'est pas raisonnable d'accepter d'un acteur non-résident une attestation indiquant qu'il a engagé des frais de repas de 100 $ par jour pendant cette période.
English: A late autumn feast for the eyes as well as the mouth.
French: Un régal dautomne finissant, pour les yeux autant que pour les papilles.
English: Sceptical of the readiness of FNL to ceasefire, and stating that it had not reinforced its positions as claimed by FNL, the Government did not accept the ceasefire offer, but indicated that it would be ready to engage in formal ceasefire negotiations to that end at a later, undetermined date.
French: Sceptique quant à la volonté des FNL d'appliquer le cessez-le-feu, et déclarant qu'il n'avait pas renforcé ses positions contrairement à ce qu'elles prétendaient, le Gouvernement n'a pas accepté l'offre de cessez-le-feu mais s'est toutefois déclaré prêt à engager des négociations officielles à cet effet à une date ultérieure non précisée.
English: The first Presidency of a new Member State confirms the legitimacy of the decision to unite the European continent and in doing so to overcome its unnatural division.
French: Le premier mandat de présidence exercé par un nouvel État membre confirme la légitimité de la décision d’unir le continent européen et de surmonter son clivage contre-nature.
English: Promotion and Marketing of Pilot Telecentres in Mozambique (Last modified: 2001/08/28) Project number 100161 Total amount CAD$3,056 Duration 1 months 28.
French: Promotion and Marketing of Pilot Telecentres in Mozambique (Modifié le : 2001/08/28) Numéro du projet 100161 Budget total CAD$3,056 Durée 1 mois 28.
English: Dakar, 11 May 2009 – The African Development Bank (AfDB) Group posted excellent results in 2008, reflecting the institution’s prudent and proactive financial and risk management policies.
French: Dakar, le 11 mai 2008 – Le Groupe de la Banque africaine de développement (BAD) a affiché d’excellents résultats en 2008, reflétant sa gestion financière et des risques prudente et proactive.
English: The PIF has proposed a number of objectives for the education system.
French: Le CPI a proposé un certain nombre d'objectifs pour le système éducatif.
English: Short of creating mixed or "spoke-like" seats emanating from the city, the suburban communities had to fall within the rural electoral districts the Proposals envisioned.
French: À défaut de créer des circonscriptions électorales mixtes ou « en rayons » à partir de la ville, les banlieues devaient faire partie des circonscriptions rurales proposées.
English: You are welcome to make suggestions regarding potential journals and we will examine the possibilities.
French: Nous enregistrerons volontiers vos propositions et étudierons les possibilités à cet égard.
English: If clarification is required for a Category II, it will be done by teleconference only, no Screening or Review Clarifaxes will be issued.
French: Si des clarifications sont nécessaires pour une présentation de catégorie II, elles seront obtenues par téléconférence seulement, aucun clarifax d'examen préliminaire ou d'évaluation ne sera envoyé.
English: While this investment enables Sandvine to accelerate its research and development, it also allows the company to broaden its scope in the area of information technology.
French: Cet investissement, en plus d'aider Sandvine inc. à accélérer ses travaux de recherche-développement, lui permettra d'élargir son champ d'activité en technologie de l'information.
English: An overwhelming majority of the Governments making such comments and observations supported the suggestion that the law on transboundary aquifers be treated independently of any future work by the Commission on the issues related to oil and natural gas on a number of grounds.
French: La grande majorité d'entre eux ont appuyé la suggestion de traiter du droit des aquifères transfrontières indépendamment des travaux futurs que la Commission pourrait entreprendre sur la question du pétrole et du gaz naturel et ce, pour plusieurs raisons.
English: First of all, we are dealing with a government that was not democratically elected.
French: Premièrement, nous traitons avec un gouvernement qui n'a pas été démocratiquement élu.
English: Recognition should also be given to the pressures which the delicate marine aqua system faces from urbanisation of coastal areas.
French: Il faudrait également reconnaître les pressions que l'urbanisation des zones côtières engendre sur l'écosystème marin, écosystème fragile.
English: Live the best of both worlds at Borealis, where off-resort community life unfolds beside four-season activity and adventure.
French: Vivez le meilleur des 2 mondes au Boréalis où la vie à l'extérieur du centre de villégiature repose sur les activités 4 saisons et l'aventure.
English: I believe that in both the European Parliament and in the European Commission, we have to work to speed up the procedure.
French: Je pense qu'au sein du Parlement européen et de la Commission européenne, nous devons nous efforcer d'accélérer la procédure.
English: Township of Joly, December 9, 2006 TOWNSHIP OF JOLY [49-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 29, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to UPRR 1995-A-1, UPRR 1995-A-2 and UPRR 1995-A-3: 1.
French: Canton de Joly, le 9 décembre 2006 TOWNSHIP OF JOLY [49-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 novembre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement aux UPRR 1995-A-1, UPRR 1995-A-2 et UPRR 1995-A-3 : 1.
English: We share and support the desire of most members of the Commission to avoid unnecessary politicization of the Commission's work so that it can carry out its functions as the principal human rights body of the United Nations, able to respond promptly, effectively and even-handedly to the new challenges with respect to massive violations of human rights.
French: Nous appuyons et partageons le souhait de la plupart des membres de la Commission, qui voudraient éviter une polarisation inutile de ses activités afin qu'elle puisse s'acquitter de ses fonctions d'organe principal de l'ONU chargé des droits de l'homme, capable de répondre rapidement, effectivement et avec impartialité aux nouveaux défis que posent les violations massives des droits de l'homme.
English: Since then, nearly 900 prisoners have been killed by this method in the USA, and it has all but replaced the alternative methods- electric chair, hanging, gassing and shooting.
French: Depuis, cette méthode a été utilisée pour exécuter près de 900 prisonniers dans le pays, et elle a pratiquement remplacé toutes les autres méthodes d'exécution – la chaise électrique, la pendaison, la chambre à gaz et le peloton d'exécution.
English: Our Yachts can be chartered in Miami for one day to several weeks depending upon your budget and length of holidays.
French: Vous pouvez louer nos yachts pour une journée ou plusieurs semaines si vous le souhaitez.
English: The unity of the episcopacy is a source of great strength, while its absence wastes energies, frustrates efforts and gives room for the enemies of the Church to neutralise our witness.
French: L’unité de l’épiscopat est source de grande force, tandis que son absence gaspille les énergies, compromet les efforts et permet aux ennemis de l’Église de neutraliser notre témoignage chrétien.
English: A representative from the Quebec delegation provided Ministers with an overview of work to date, including their workplan for the coming months and early actions to be initiated.
French: Un représentant de la délégation du Québec a tracé, à l’intention des ministres, un aperçu du travail accompli jusqu’à présent et présenté le plan de travail des prochains mois ainsi que les mesures à prendre dans l’immédiat.
English: ◦ Local programming – especially local news and information.
French: • La programmation locale – en particulier les nouvelles et l'information locales.
English: Not at All To a Small Extent To a Moderate Extent To a Large Extent Entirely 1 2 3 4 5 Alternative Formats (Braille, Large Print, Cassette) If not applicable, skip to Question 42.
French: Pas du tout Très peu Moyennement Beaucoup Tout à fait 1 2 3 4 5 Médias substituts (Braille, gros caractères, cassette) Si cette question ne concerne pas vos besoins, veuillez passer à la question 42.
English: There is an emerging consensus from the library and publishing communities that the National Library should fulfill this function on an urgent and ongoing basis.
French: Il y a un consensus qui émerge dans les milieux de la bibliothèque et de l’édition pour que la Bibliothèque nationale s’acquitte de cette fonction immédiatement et de façon permanente.
English: In Paraguay, UNICEF continued efforts begun in 2000 to adapt community-based Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) strategies for use by indigenous health promoters in Amambay and Concepción.
French: Au Paraguay, le Fonds a poursuivi les activités entreprises en 2000 pour adapter les stratégies de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant appliquées par les promoteurs de la santé à Amambay et Concepción.
English: “If I ascend to heaven, you are there! If I make my bed in Sheol, you are there!
French: «Je gravis les cieux : tu es là; je descends chez les morts : te voici.
English: And an increased demand for workforce flexibility in all industries has been linked to the gain in temporary employment (Schellenberg and Clark, 1996).
French: En outre, laccroissement des exigences de souplesse de la main-duvre qui touche toutes les industries est lié à la progression de lemploi temporaire (Schellenberg et Clark, 1996).
English: These policies include tobacco education in the schools, restrictions on tobacco advertising and promotions, a complete 165
French: Governments and the Economics of Tobacco", 1999 D-145 1994 Surgeon General’s Report "Preventing Tobacco Use Among Young People"
English: · While DROI is not directly responsible for resolutions and a range of other activities targeting human rights, it provides important input by presenting a forum for discussing and shaping the activities in question.
French: Cependant, il y a matière à amélioration quant à la diffusion et à la publication des rapports sur les débats et les délégations, et pour amener les représentants des pays tiers à s'engager.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing > Test Methods > Flammability Methods Figure 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'inflammabilité Figure 1 :
English: Through the network, the Rural Secretariat will engage policy makers across the federal government in discussions around issues important to rural Canadians.
French: Par le truchement du réseau, le Secrétariat rural invitera les responsables de l’élaboration des politiques du gouvernement fédéral à participer à des discussions sur des sujets d’importance pour les Canadiens ruraux.
English: Through the nominating letter, each proposal must describe how the award will address the specific objectives described above.
French: Chaque proposition doit expliquer, dans la lettre de mise en candidature, de quelle façon la bourse permettra la prise en charge des objectifs particuliers mentionnés ci-dessus.
English: We also extended funding for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: De plus, nous avons élargi le ﬁnancement des ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées.
English: • a potential compliance concern develops as a result of FCAC monitoring activities, including:  - Agency examinations and  inquiries, - FCAC mystery shopping   surveys, and - consumer surveys or media   reports.
French: • les activités de surveillance de l'ACFC, y compris celles qui suivent, révèlent une éventuelle préoccupation en matière de conformité :  - examens et enquêtes de l'Agence; - sondages aux fins de l'évaluation   mystère de l'ACFC;  - sondages auprès des  consommateurs ou rapports  médiatiques.
English: In developing countries, the incidence of hepatitis A in adults is relatively low because of exposure to HAV in childhood.
French: Dans les pays en développement, son incidence chez les adultes est relativement faible vu leur exposition au virus durant l’enfance.
English: The SME Unit continued to adapt trade promotion services to the specific needs of segments such as female, Aboriginal and young entrepreneurs, who represent a significant portion of those heading SMEs with export potential.
French: Le service des PME a continué d’adapter les services de promotion du commerce aux besoins particuliers de segments comme les entreprises dirigées par des femmes, des Autochtones et des jeunes, qui représentent une portion importante des PME susceptibles d’exporter.
English: Foreign Affairs and International Trade Department
French: Environnement Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System:
French: PrÃ©servation de la couche dâ€™ozone et du systÃ¨me climatique planÃ©taire:
English: TABLEAU 7-8 : STATISTIQUES SUR LES POIDS LOURDS, SELON LA CONFIGURATION, 2003
French: Le trafic intérieur comme le trafic transfrontalier se sont remis des baisses enregistrées en 2002, puisqu’ils ont augmenté respectivement de 0,8 % et de 4,5 %.
English: The newly designed report links the five program areas of IIMD to INAC's corporate priorities.
French: Le rapport récemment élaboré relie les cinq domaines de programme du PPGII aux priorités ministérielles d'AINC.
English: Encouraging dialogue on such a basis between trading nations and all stakeholders can make a whole region more attractive to GVCs.
French: En encourageant le dialogue sur cette base entre les nations commerçantes et l'ensemble des acteurs, il était possible de rendre toute une région plus attrayante pour les chaînes de valeur mondiales.
English: Kjeld's forms, with their narrow necks and sinuous lines, and Erica's subtle glaze colours and elegant surface painting, were remarkably true to a style that can be described in the broadest sense as modern.
French: Les formes de Kjeld, avec leurs cols étroits et leurs lignes sinueuses, et les subtiles couleurs des glaçures d'Erica tout comme la peinture élégante des surfaces, étaient remarquablement fidèles à un style qui peut être décrit comme moderne au sens le plus large.
English: I think that if we approach matters on this basis, we will be on the right track.
French: Je pense que si nous commençons les choses ainsi, nous serons sur la bonne voie.