ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wonder whether you could justify why you have decided to ignore the clock?
French: Pouvez-vous nous dire pourquoi vous avez décidé d'ignorer l'horloge ?
English: Why do we send intervention forces to combat ethnic cleansing for certain peoples and do nothing to protect the Palestinian people?
French: Pourquoi on envoie des forces d'intervention contre la purification ethnique pour certains peuples et rien pour la protection du peuple palestinien ?
English: Without that link between the inside and the outside, it's not going to work.
French: Sans ce lien entre l'extérieur et l'intérieur, ça ne va pas fonctionner.
English: A new political commitment: decent and productive work for young people everywhere
French: Un nouvel engagement politique : du travail décent et productif pour les jeunes partout dans le monde
English: HAMBURG: United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978
French: Hambourg: Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978
English: The information gathered as part of its data collection process enables the Commission to monitor (a) the state of competition, (b) the effect of the market on services to residential and business customers, and (c) the service providers' compliance with regulatory requirements.
French: Le processus de collecte de données permet au Conseil de surveiller : a) l'état de la concurrence; b) l'incidence du marché sur les services aux clients de résidence et d'affaires; et c) dans quelle mesure les fournisseurs de services respectent les exigences de la réglementation.
English: The steps being taken to ensure that the United Nations system does not inadvertently enter into any contractual relationship with any individual or institution on the consolidated list are necessary, since such an unfortunate situation would undermine the credibility of the system of anti-terrorism measures that is in place.
French: Les mesures prises pour s'assurer que le système des Nations Unies n'établisse pas par mégarde des relations contractuelles avec toute personne ou institution figurant sur la Liste récapitulative sont nécessaires, dans la mesure où une situation aussi malheureuse compromettrait la crédibilité du système de mesures antiterroristes mis en place.
English: On 26 April 2004, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted the Panel report in United States – Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada.1 The Panel found that the US International Trade Commission's ("USITC") threat of injury determination in Softwood Lumber from Canada2, was not consistent with the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("AD Agreement") and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ("SCM Agreement").
French: Le 26 avril 2004, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté le rapport du Groupe spécial États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.1 Le Groupe spécial a constaté que la détermination de l'existence d'une menace de dommage établie par la Commission du commerce international des États-Unis ("USITC") dans l'affaire des bois d'œuvre résineux en provenance du Canada2 n'était pas compatible avec l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ("Accord antidumping") et l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires ("Accord SMC").
English: "A maximum guaranteed area of 2 500 000 ha which can benefit from the aid is established".
French: Une superficie de 2,5 millions d'hectares paraît être le minimum nécessaire dans l'immédiat.
English: 10 [39] In 2001, Andrée Viger was a human resources coordinator with Transport Nanuk.
French: Andrée Viger était, en 2001, coordonnatrice, ressources humaines chez Transport Nanuk.
English: Salt tolerance puzzle – huge agricultural benefits in sight A Canadian research team led by University of Toronto plant biologist Eduardo Blumwald has reported a major advance in the engineering of salt tolerant plants.
French: L'équipe a identifié le gène produisant cette protéine et l'a inséré dans une plante qui n'est pas résistante au sel.
English: "We all have to ensure that policies are developed and implemented, that managers and HR professionals have the required knowledge, and that employees and bargaining units are kept informed.
French: « Nous devons nous assurer que l’élaboration et la mise en œuvre des politiques vont bon train, que les gestionnaires et les professionnels des RH ont les connaissances nécessaires et que les employés et les unités de négociation sont tenus au courant.
English: In the security sector, UNOTIL continued to fund three adviser positions for the Ministry of Defence to provide advice and assistance as well as to further develop and strengthen their overall capacity in handling security-related matters.
French: Dans le secteur de la sécurité, le BUNUTIL a continué à financer trois postes de conseiller au Ministère de la défense pour que celui-ci bénéficie de conseils et d'une aide et soit encore mieux à même de s'occuper des problèmes de sécurité.
English: Program Impacts and Success 1.
French: Succès et répercussions du Programme 1.
English: In July 2001, they established a Mechanism for Political Dialogue and Coordination; in April 2002, the Ministers for Foreign Affairs of the Andean Community and MERCOSUR countries issued a joint communiqué on the economic, social and political priority their Governments attribute to harmonizing the integration processes of the Andean Community and the MERCOSUR and Chile in South America.6
French: En juillet 2001, ils ont instauré un organe de concertation politique et de coordination; en avril 2002, les ministres des affaires étrangères de la Communauté andine et des pays membres du MERCOSUR ont publié un communiqué conjoint sur « la priorité économique, sociale et politique que leurs gouvernements attribuent à l'harmonisation des processus d'intégration de la Communauté andine et du MERCOSUR au Chili et en Amérique du Sud ».
English: It is with great pride that I must say that the Committee on Legal Affairs has thoroughly investigated a problem that my fellow Members know is difficult.
French: C'est avec une grande fierté, je dois le dire, que la commission des affaires juridiques a examiné en détail un problème dont mes collègues députés savent à quel point il est difficile.
English: The ninth session of the Advisory Group was held in Geneva from 22 to 26 March 2004.
French: La neuvième session du Groupe consultatif s'est tenue à Genève du 22 au 26 mars 2004.
English: It looked like the people who were designing and implementing the IT systems in the GOL initiative had been trained to think about security and confidentiality, but not about privacy.
French: Il a semblé que les responsables de la conception et de la mise en ouvre des systèmes de TI dans l'initiative GED avaient été formés à penser à la sécurité et à la confidentialité, mais pas à la vie privée.
English: Enter on lines 4.0 a) and 4.1a), in column (1), the total remuneration, including fringe benefits, paid to the producer(s) and co-producer(s), respectively.  b.
French: Inscrivez aux lignes 4.0 a) et 4.1 a), dans la colonne (1), la rémunération totale, incluant les avantages sociaux, du ou des producteurs et du ou des coproducteurs.  b.
English: In Europe, we have stronger protection for human rights than the United States does, especially when it comes to protecting privacy.
French: L’Europe garantit mieux les droits de l’homme que les États-Unis, principalement en ce qui concerne la protection de la vie privée et nous pouvons en être fiers.
English: That year, while serving as a United Nations military observer, Maj Henwood was riding in a vehicle that struck an antitank mine.
French: En 1995, Bruce Henwood travaillait comme observateur militaire des Nations Unies. Un jour, il s'est trouvé à bord d'un véhicule qui a roulé sur une mine antichar.
English: Buyers would come representing other auction houses or representing themselves mostly as individual buyers.
French: Les acheteurs étaient soit des particuliers ou des représentants d’autres maisons d’encanteurs.
English: Therefore, countries claiming to be engaging in Space Launch Vehicle activities should be in full compliance with the existing treaties relating to weapons of mass destruction as well as space-related conventions.
French: Aussi, les pays qui disent mener des activités liées aux lanceurs spatiaux devraient-ils se conformer pleinement aux traités relatifs aux armes de destruction massive en vigueur ainsi qu'aux conventions concernant l'espace.
English: Corporate profile The Royal Canadian Mint (RCM) is responsible for minting the nation’s circulation coins.
French: Société immobilière du Canada CLC limitée (SIC), société non mandataire, qui gère des opérations immobilières; Parc Downsview Park Inc.
English: Given below is an outline explanation of the increases in costs with detailed explanations and justification given for administrative costs (para.
French: Elle comprend les éléments suivants : frais de gestion administrative (14 188 100 dollars), frais de gestion financière (16 909 100 dollars), frais d'audit (449 700 dollars) et dépenses du Comité mixte (58 900 dollars).
English: If it is essential to the purpose for which you create the photograph, then it is impossible to say that it is "incidental."
French: En revanche, si vous souhaitez juste la faire figurer sans raison particulière, sans lien direct avec un but esthétique ou une raison commerciale, vous n’aurez probablement pas besoin d’autorisation.
English: accession are in temporary storage or under one of the customs treatments and procedures referred to in Article 4(15)(b) and (16)(b) to (g) of that Regulation in the enlarged Community, or which are in transport after having been the subject of export formalities within the enlarged Community, shall be free of customs duties and other customs measures when declared for release for free circulation within the enlarged Community on condition that one of the following is presented:
French: d'adhésion sont en dépôt provisoire ou relèvent de l'un des traitements ou régimes douaniers visés à l'article 4, paragraphe 15, point b) et paragraphe 16, points b) à g), de ce règlement dans la Communauté élargie, ou qui sont en cours de transport dans la Communauté élargie après avoir fait l'objet des formalités d'exportation, sont mises en franchise de droits de douane et d'autres mesures douanières lorsqu'elles sont déclarées pour la mise en libre pratique au sein de la Communauté élargie, à condition que l'une des preuves suivantes soit produite:
English: She had initially said she had not cohabited with him prior to moving but explained that she had misunderstood the question as being whether she had had a common-law relationship rather than whether she was cohabiting with her fiancé.
French: Elle avait d'abord dit qu'elle n'avait pas cohabité avec lui avant de déménager, mais a expliqué qu'elle avait d'abord pensé qu'on lui demandait si elle avait été en union de fait avec son fiancé, et non si elle avait cohabité avec lui.
English: May I ask the President of the Council whether he or his representative would be willing to receive me with a senior delegation from Médécins sans Frontières, so that we can make clear what specifically could happen in anticipation of the meeting on 14/15 April or possibly other meetings with the Russians.
French: Pourrais-je demander au président du Conseil si lui ou son représentant serait prêt à me recevoir avec une délégation de Médecins sans frontières afin que nous puissions expliquer clairement ce qui pourrait être fait concrètement dans l'attente de la réunion des 14/15 avril ou, éventuellement, d'autres réunions avec les Russes.
English: The unjust embargo declared against Iraq therefore not only deprived the Iraqis of the means to finance their own development but also negatively affected many developing countries and certain least developed countries which had had significant economic relations with Iraq.
French: L'embargo injustement décrété contre l'Iraq prive donc le peuple iraquien de moyens qui lui permettraient de financer son développement, mais nuit aussi à de nombreux pays en développement et autres pays parmi les moins avancés qui avaient d'importantes relations économiques avec l'Iraq.
English: Toujours aussi bon... Une voix superbe et des yeux si bleus qu'on partirait bien avec lui... Dommage la place est déjà prise...
French: Une voix superbe et des yeux si bleus qu'on partirait bien avec lui... Dommage la place est déjà prise...
English: Overview of national and regional priorities in education, training and public awareness Prior to the workshop, the secretariat distributed to the participants a questionnaire to assess national priorities in climate change education, training and awareness, and to reveal opportunities and constraints in promoting climate change outreach in the various SIDS regions.
French: Avant l'atelier, le secrétariat a distribué aux participants un questionnaire afin d'évaluer les priorités nationales en matière d'éducation, de formation et de sensibilisation aux changements climatiques, et de montrer les perspectives et les obstacles en matière de diffusion d'informations sur les changements climatiques dans les diverses régions où se situent les petits États insulaires en développement.
English: Our focus at CIDA is on finding a way to balance all the different elements that add up to sustainable development.
French: L'ACDI s'efforce donc essentiellement de réaliser un équilibre entre tous les différents éléments qui contribuent au développement durable.
English: Integrated geophysical studies of the Laxmi Basin, Arabian Sea, India; Technical Report to the Ministry of Earth Science, Government of India (2006).
French: • Integrated geophysical studies of the Laxmi Basin, Arabian Sea, India, rapport technique du Ministère des sciences de la Terre, Gouvernement indien (2006).
English: By letters dated April 4 and July 24, 2002, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettres des 4 avril et 24 juillet 2002, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: As there is currently no cross-sectoral forum within Canada addressing the subject of authentication-related services, there is a need to establish a new forum for this purpose.
French: Comme il n'existe actuellement au Canada aucun groupe intersectoriel qui s'intéresse à la question des services d'authentification, il faudra en créer un à cette fin.
English: 2 saliva, urine, or blood sample.
French: 2 l’attention qui servent à vérifier la capacité du conducteur d’effectuer des tâches multiples.
English: In addition to these activities, at present studies are being conducted using a hypertensive rat model to determine the influence of vegetable oils, plant sterols, cholesterol and protein on the development of hypertension and haemorrhagic stroke.
French: Outre ces activités, le personnel du laboratoire mène actuellement des recherches à l'aide du modèle de rat hypertendu pour déterminer l'influence des huiles végétales, des stérols d'origine végétale, du cholestérol et des protéines sur l'apparition de l'hypertension et des hémorragies cérébrales.
English: In indicator of achievement (a), insert “, with the assistance of the Secretariat,” after “transit States”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès a), insérer les mots « , avec l'appui du Secrétariat, » après le mot « qui ».
English: A legal framework that does not suﬃciently reﬂect OSCE commitments is not conducive to the conduct of genuine and meaningful democratic elec- tions.
French: Un cadre juridique ne tenant pas suffisamment compte des en- gagements de l’OSCE n’est pas propice à la conduite d’élections réellement démocratiques et valables.
English: In accordance with the provisions of section 2 of the Secretary-General's bulletin, all appointments to this body are made by the Secretary-General.
French: Comme le prévoit la section 2 de la circulaire du Secrétaire général, c'est à ce dernier qu'il appartient de nommer tous les membres du Groupe.
English: * Is there just one Jesus Christ, or are there thousands of Christs?
French:  Le but de l'incarnation de l'être intérieur est d'amener les vibrations de la personnalité extérieure à la résonance d'amour.
English: On the subject of constitution gains, one good example is the inclusion, in the Constitution Act of 1982, of a provision guaranteeing the right of each province to opt out of any constitutional amendment that calls for the transfer of a provincial jurisdiction to the Federal Parliament (art.
French: Au chapitre des gains constitutionnels, pensons notamment à l'insertion, dans la Loi constitutionnelle de 1982, d’une disposition garantissant le droit de retrait d’une province à l’endroit de toute modification constitutionnelle entraînant un transfert de compétences des provinces en faveur du Parlement fédéral (art.
English: - CIAM report, a framework for uncertainty analysis from economic activity to critical load exceedances in Europe.
French: - Rapport du CMEI: «A framework for uncertainty analysis from economic activity to critical load exceedances in Europe»
English: It definitely looks a lot like the PS3 version, maybe with better antialiasing but worse texture filtering.
French: A première vue c'est quasi identique à la version PS3, avec à priori un meilleur antialiasing mais un filtrage de textures de moins bonne qualité.
English: I should also like to point out that the Green Paper was published at the end of 1997.
French: Je voudrais encore dire ceci. Le Livre vert date de fin 1997.
English: Implementation of these plans is enforceable under the MMER.
French: La mise en œuvre de ces plans est exécutoire en vertu du REMM.
English: Where the parties have different interpretations, such efforts are likely to be fruitless.
French: Une certitude et une responsabilité plus grandes sont requises de la part du GC.
English: Could I ask you two questions?
French: Pourrais-je vous poser deux questions?
English: THE POST WAR YEARS  Section 7 - History of the Logistics Officers and Logistics NCMs in the Navy
French: PÉRIODE D'APRÈS-GUERRE Section 7 - Histoire des officiers de la logistique et des MR de la logistique de la Marine
English: This kind of collaboration reinforces that all public health nurses – regardless of whether they are working for provincial or Band authorities – receive the same preparation and are working to the same standard, which makes it easier for the nurses to work together on public health issues.
French: L’avantage de ce genre de collaboration permet de renforcer les capacités de toutes les infirmières en santé publique – peu importe qu’elles travaillent pour les autorités de la province ou de la bande – de recevoir la même préparation et de travailler en conformité des mêmes normes, ce qui facilite la collaboration des infirmières sur des questions de santé publique.
English: • Naoki Ikegami, Professor and Chair of the Department of Health Policy and Management, Keio University School of Medicine in Tokyo, and John Hirdes, Associate Professor of the Department of Health Studies and Gerontology at the University of Waterloo will discuss the quality of long-term care in institutional and community settings in Canada, Japan and other developed countries.
French: • Naoki Ikegami, professeur et directeur du Département de politique et de gestion sanitaire de l'école de médecine de l'Université Keio à Tokyo, et John Hirdes, professeur associé au Département des études de santé et de gérontologie à l'Université de Waterloo, discuteront de la qualité des soins de longue durée en milieu institutionnel et communautaire au Canada, au Japon et dans d'autres pays développés
English: Minors must be allocated in cells with due regard to their age, physical and mental development and moral characteristics.
French: Ils doivent être répartis dans les cellules compte dûment tenu de leur âge, de leur développement physique et mental et de leurs caractéristiques morales.
English: 1251), disfiguring diseases can have a particularly profound impact on women and can generate serious psychological and emotional stress on those afflicted.
French: L'onchocercose, par exemple, peut provoquer une altération de la peau, qui se traduit par une dépigmentation et un vieillissement prématuré (Vlassoff, 1994), alors que la lèpre peut produire de graves mutilations du visage et des extrémités.
English: The constitutional and legislative principles mentioned above, which are binding on the legislature, no doubt demand efforts to overcome all the obstacles created by the negative aspects of certain commonly held ideas and customs which in combination can hold back the development and progress desired.
French: Les principes constitutionnels et législatifs susmentionnés, aux quels le législateur est astreint, nécessitent sans aucun doute des efforts pour surmonter tous les obstacles crées par les aspects négatifs de certaines coutumes et concepts courants, dont la combinaison entrave la réalisation du développement et du progrès ambitionnés.
English: • canada.gc.ca Home > Programs > Learning and leadership development > Interchange Canada > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes > Apprentissage et perfectionnement en leadership > Échanges Canada > Liens institutionnels
English: This mission will be in conjunction with the 8th edition of the Africa GIS 2007 Conference held in Ouagadougou, Burkina Faso.
French: Cette mission coïncidera avec la 8e conférence d'AfricaGIS, qui se tiendra à Ouagadougou, Burkina Faso.
English: The Chairperson: I call on the representative of India.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Inde.
English: Canadian Citizens do not need a visa when they travel to Belgium for business or for personal travel.
French: Aucun visa n'est requis pour les citoyens canadiens lorsqu'ils voyagent vers la Belgique pour affaires ou dans un but personnel.
English: As a result, the content of the current plan is subject to change.
French: • Le Canada est une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: Interactive modules will be available.
French: Expérimentation de modules interactifs en matinée.
English: Similarly, to the extent that the "poor" performers had deteriorating yields coverage levels for crop insurance would also be likely to decline, reducing the probability of payments.
French: Dans le même ordre d’idée, ces exploitations de faible performance ont eu plusieurs années de faibles rendements, les couvertures par l’assurance-récolte vont diminuer, réduisant les probabilités de paiements.
English: One of the key messages contained in the annotated outline for that report was that the Millennium Declaration was instrumental in helping align the system to share knowledge, be fully accountable and to work with others for results.
French: Un des principaux messages qui ressortait du projet de plan annoté du rapport était que la Déclaration du Millénaire contribuait pour beaucoup à inciter les organismes du système à échanger leurs connaissances, à prendre leurs responsabilités et à travailler les uns avec les autres de façon à obtenir des résultats.
English: Marc LeBlanc Economics Division 27 July 2005
French: Marc LeBlanc Division de l'économie Le 27 juillet 2005