ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Integrated Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework outlines how the Program can measure the impact and effectiveness of the IWGEM in advancing the priorities and objectives of the Canadian Studies Program.
French: Le nouveau cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le nouveau cadre intégré de vérification axé sur les risques décrivent la façon dont le Programme peut mesurer l'impact et l'efficacité du GTIIDD pour faire avancer les buts et les objectifs du Programme des études canadiennes.
English: (d) To train the personnel to detect physical and psychological maltreatment, abuse, exploitation and sexual violence of children and adolescents, and to report such situations to the competent authorities, as well as any situation that might constitute a punishable act involving child or adolescent victims.
French: d) Former le personnel à détecter la maltraitance physique et psychologique, les abus sexuels, l'exploitation et la violence sexuelles contre les enfants et les adolescents, et signaler aux autorités compétentes les situations constatées et tout ce qui peut constituer une infraction dont le mineur serait victime.
English: Brett.Johnson@ca.thalesgroup.com Established in 1984 with main facilities in Ottawa and offices in Quebec City and Kingston, Thales Canada, Systems Division (approximately 120 employees; $30 million revenue), develops, integrates, and supports complex systems.
French: Brett.Johnson@ca.thalesgroup.com Établie en 1984, la division Systèmes de Thales Canada compte environ 120 employés et a un chiffre d'affaires de 30 millions de dollars. Cette division, dont les principales installations sont situées à Ottawa et qui a des bureaux à Québec et à Kingston, assure le développement, l'intégration et le soutien de systèmes complexes.
English: It was drawn from a study, which my Office commissioned in 2002, titled "Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters," by professors Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc.
French: Ce taux de 25 % est celui donné pour les jeunes de 18 à 24 ans dans l’étude Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des nonvotants, commandée par Élections Canada aux professeurs Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc en 2002.
English: Choice of Control Groups in Clinical Trials (Step 2)
French: Choice of Control Groups in Clinical Trials (Step 2)"
English: Consequently, our individual choices about the products we purchase determine their rate of consumption.
French: Par conséquent, les choix individuels concernant les produits sont déterminants pour les taux de consommation.
English: GRB followed with interest a presentation (GRB-50-13) by the expert from Switzerland regarding the effect of low-noise pavements in urban areas.
French: Le Groupe de travail a suivi avec intérêt l'exposé (GRB-50-13) présenté par l'expert de la Suisse, concernant les chaussées à revêtement silencieux dans les zones urbaines.
English: 5 Sha'ban A.H. 1425 19 September A.D. 2004
French: Fait le 19 septembre 2004
English: We voted on this subject in this House last year.
French: Cette Assemblée a voté sur le sujet l’année passée.
English: Refer your friends to Poker770 and receive a bonus of $75 per friend and each of your friends will receive a welcome bonus of $25 too. To benefit from this offer, all you need to do is to use our recommendations form.
French: Jouez vos points770 pour gagner plus : jusqu'à 1000$ Cash, des week-ends sensations, des ordinateurs portables, etc...
English: Eligible dividend (1.1) This subsection applies to an amount if the amount is received by a person who is resident in Canada, is deemed under subsection (5.1) to be a taxable dividend, and is either
French: Dividende déterminé (1.1) Le présent paragraphe s’applique à la somme qui, à la fois, est reçue par une personne résidant au Canada, est réputée en vertu du paragraphe (5.1) être un dividende imposable et est reçue au titre :
English: The railway industry in Canada continues its long-term trend of improving the efficiency of its operations, including fuel consumption and emissions per unit of traffic hauled.
French: L’industrie ferroviaire du Canada poursuit sa tendance à long terme d’améliorer l’efficacité de ses opérations, y compris la réduction de la consommation de carburant et des émissions par unité de trafic transportée.
English: Please note that applying for the KT funds is considered optional and bonus funding to encourage researchers to do KT.
French: Veuillez noter qu'une demande de fonds d'AC est facultative et qu'il s'agit d'un financement supplémentaire pour encourager les chercheurs à mettre en oeuvre l'AC.
English: During the 20th century, Canadians responded to their country’ call for service during the South s African War, the First World War, the Second World War and the Korean War.
French: Au cours du 20e siècle, des Canadiens ont répondu à l’ appel de leur pays et sont allés au front pendant la Guerre des Boers en Afrique du Sud, la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée.
English: Some space has also been set aside for storage and warehousing.
French: Des espaces seront également réservés à des fins d'entreposage.
English: (g) Replace paragraph 3.11 with the following:
French: g) Remplacer le paragraphe 3.11 par le texte suivant :
English: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, bridge over the Man River, Sask.
French: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, pont sur la route provinciale 6 au-dessus d’un cours d’eau non désigné (Sask.)
English: Some of the debate also focused on the suggested topics for the roundtables, as proposed in document EC/GC/01/Track 1/PS/03 (French) and EC/GC/01/Track 1/PS/03/Corr.1 (English).
French: Le débat a également porté sur les sujets proposés pour les tables rondes, comme l'indique le document EC/GC/01/Track 1/PS/03 (français) et EC/GC/01/Track 1/PS/03/Corr.1 (anglais).
English: Strategy papers place great emphasis on analysing individual countries' and regions' constraints to take account of past, current and likely future crises.
French: Les documents stratégiques mettent fortement l'accent sur l'analyse des contraintes individuelles des différents pays et régions, en tenant compte des crises passées, présentes et futures probables.
English: To the north of them, a point of land extended into the sea; beyond it was an island.
French: Au nord, une pointe de terre avance dans la mer; une île émerge au-delà.
English: It was important for Parties to focus on the need to ensure that the CDM continued to be successful and that all countries shared in its sustainable development benefits.
French: Il était important pour les Parties de se concentrer sur la nécessité de veiller à ce que le MDP continue de donner de bons résultats et que tous les pays en partagent les bénéfices en matière de développement durable.
English: For the role of “dynamic” or “teleological” interpretation in human rights law, see Patrick Wachsmann, “Les methodes de l'intérpretation des conventions à la protection des droits de l'homme”, in: SFDI, La protection des droits de l'homme et l'évolution du droit international, Coll.
French: Voir Ian Brownlie, Principles of Public International Law, (Oxford: Oxford Universtity Press, 2003), 6e éd., p. 529 et 530 (critique de la spécialité du droit des droits de l'homme); Alain Pellet, «Droits de l'hommisme et droit international», Conférence à la mémoire de Gilberto Amado, 18 juillet 2000 (Nations Unies, 2000).
English: This explains why Mauritius has not known any major social disturbance throughout its history as has been the case with other nations with diverse population.
French: C'est ce qui explique que Maurice n'ait pas connu, tout au long de son histoire, de troubles sociaux majeurs, contrairement à d'autres nations ayant une population hétérogène.
English: (Community trade mark - Application for the Community word mark SAFETY 1ST – Absolute ground for refusal – Lack of distinctive character – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire - Demande de marque communautaire verbale SAFETY 1ST – Motif absolu de refus – Absence de caractère distinctif – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: For specific information on commodities, licences, permits, and hours of operation, contact your local CBSA office.
French: Pour des renseignements au sujet des marchandises, des licences, des permis ou des heures d'ouverture, communiquez avec votre bureau de l'ASFC du Canada.
English: BLG's Class Action Group provides sophisticated, bilingual class action advice and representation on a seamless national basis through our six offices across Canada.
French: Le groupe Recours collectifs de BLG offre des conseils éclairés et bilingues en matière de recours collectifs et représente des clients, sur une base nationale homogène, de nos six bureaux situés au Canada.
English: Das ist Walter is the first album of the band Zabranjeno Pušenje .
French: Das ist Walter est le premier album du groupe Zabranjeno Pušenje .
English: The support centre in Lusaka conducted Asycuda training modules for 30 participants from COMESA member States.
French: Le Centre d'appui de Lusaka a organisé des modules de formation à SYDONIA à l'intention de 30 participants provenant d'États membres du COMESA.
English: It was organised to canvass opinion ahead of a report on the matter being drafted by Gabriele Zimmer of the leftist GUE/NGL group for the Employment and Social Committee.
French: Et encore, le chiffre de 19 millions d’enfants pauvres « n’inclut même pas les enfants des demandeurs d’asile, des immigrés ou des sans-papiers », souligne l’auteur du futur rapport sur la pauvreté infantile, l’Allemande Gabriele Zimmer (Gauche Unitaire Européenne/NGL).
English: Others found that the words extended the earlier inscription’s meaning in a thoroughly legitimate, thought-provoking way.
French: Ce projet a soulevé une vive discussion à l'intérieur comme à l'extérieur du Parlement.
English: 17 is of (ii) the whole use made of the property in the year; (c) where the insurer is a life insurer, property described in any of paragraphs 138(4.4)(a) to (d) of the Act; or (d) property of the insurer that is (i) a share of the capital stock of, or a debt owing to the insurer by, a corporation (other than a financial institution) affiliated with the insurer, or (ii) an interest in a partnership or trust if the total value for the year of all investment property of the corporation, partnership or trust, as the case may be, is not less than 75 per cent of the total value for the year of all its property, and for the purpose of this paragraph (other than for the purpose of determining whether it is a financial institution) every corporation, partnership and trust is deemed to be an insurer.
French: 15 (i) l’excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) : (A) la moyenne de son passif de réserve canadienne pour l’année, (B) la moitié du total de ses frais d’acquisition reportés et primes à recevoir à la fin de l’année et de ses frais d’acquisition reportés et primes à recevoir à la fin de son année d’imposition précédente, dans la mesure où ces frais et primes sont inclus dans son passif de réserve canadienne pour l’année ou pour l’année précédente, selon le cas, au titre de son entreprise au Canada, (ii) son excédent provenant d’assurance de dommages pour l’année; c) en ce qui concerne un assureur sur la vie non-résident, le total des montants suivants : (i) s’il fait, pour l’année, le choix prévu à l’alinéa b) de la définition de « surplus attribué », le plus élevé des montants suivants :
English: We call that approach “Islam Hadari” or “civilizational Islam”, which has been promoted by the Prime Minister of Malaysia since 2004.
French: Depuis 2004, le Premier Ministre de la Malaisie promeut cette conception, baptisée « islam hadari », ou « islam civilisationnel ».
English: Some departments and agencies may not be prepared to spend money on HIV/AIDS if it has to come from their own budgets.
French: Il est possible que certains ministères et agences ne soient pas disposés à dépenser de l'argent pour la lutte contre le VIH/sida s'ils doivent le prendre de leurs propres budgets.
English: The Procurement Division should fully document the reasons for not following up on the recovery of liquidated damages for contract PD/CO/44/01 and apply consistent methods to the collection of liquidated damages from vendors (AN2003/600/01/14).
French: La Division des achats devrait donner toutes les justifications requises et les raisons pour lesquelles des mesures de suivi n'ont pas été prises en vue du recouvrement de dommages-intérêts pour le contrat PD/CO/44/01 et appliquer des procédures systématiques pour le recouvrement de dommages-intérêts fixés contractuellement auprès des fournisseurs de services (AN2003/600/01/14).
English: As a substantial part of the present addendum is devoted to developments and activities in furtherance of those sections of the Convention that are related to navigation, two issues of particular importance in this respect should be highlighted, namely maritime security and assistance to persons in distress at sea.
French: Le présent additif étant en grande partie consacré aux événements et activités liés aux sections de la Convention relatives à la navigation, il convient d'appeler l'attention sur deux points particulièrement importants en la matière, à savoir la sécurité maritime et l'assistance aux personnes en détresse en mer.
English: Individuals who have allergies or are sensitive to particular ingredients need access to consistent ingredient information.
French: Les personnes qui sont allergiques ou sensibles à un ingrédient particulier doivent avoir accès à des renseignements cohérents sur les ingrédients.
English: Marketing Research Executive Director, Research Neil McInnis
French: Marketing Recherche Directeur exécutif, Recherche Neil McInnis
English: FIACAT added that the bill still provides for the death penalty, contrary to the undertakings made by the Minister of Justice at the World Congress against the Death Penalty, held from 1 to 3 February 2007 in Paris, and subsequently at the thirty-ninth session of the United Nations Committee against Torture.
French: La FIACAT ajoute que ce projet maintient la peine de mort, contrairement aux engagements pris par le Ministre de la justice lors du Congrès mondial contre la peine de mort, qui s'est tenu du 1er au 3 février 2007 à Paris, puis lors de la trente-neuvième session du Comité contre la torture de l'ONU.
English: Within 4 days after revision day Within 4 days after revision day
French: D. Enregistrement des électeurs
English: Casals' history goes back to ends of the XIX century (in 1881) when its founder, Francesc Casals Fransoy, opened a small workshop in Ripoll, a small village located in Girona.
French: L’histoire de Casals se remonte à la fin du XIXème siècle (1881) quand son fondateur, Francesc Casals Fransoy, ouvre un petit atelier à Ripoll (Girona).
English:   2.2.3 INAC and First Nations are responsible for coordinating the reinvestment aspect of the initiative.
French:   2.2.3 AINC et les Premières nations sont responsables de coordonner le volet réinvestissement de cette initiative.
English: These students perform various duties in the Senate while furthering their education at one of the three recognized post-secondary institutions in the region:
French: Ils s’acquittent de différentes fonctions auprès du Sénat tout en poursuivant leurs études à l’un des trois établissements d’enseignement postsecondaire reconnus de la région : l’Université Carleton, l’Université d’Ottawa et l’Université du Québec à Hull.
English: This model is required because many commodity taxes are levied at intermediate stages of production, not at the final retail stage.
French: Ce modèle est requis parce que de nombreuses taxes à la consommation sont imposées à des étapes intermédiaires de la production et non au moment de la vente au détail.
English: Also recognizes that for many developing countries, the realization of the rights to, inter alia, food, health and education may be important development entry points to the realization of the right to development and that, in this context, the independent expert's concept  of a “development compact” intends to give expression to some basic tenets of the interdependence of all human rights and national ownership of development strategies and development programmes, as well as the importance of international cooperation;
French: Convient également que, pour un grand nombre de pays en développement, la réalisation des droits à l''alimentation, à la santé et à l''éducation, notamment, peut représenter un point de passage important sur la voie de la réalisation du droit au développement et que, dans ce contexte, le concept de « «pacte pour le développement »», proposé par l''expert indépendant, a pour objet de donner corps à certains des fondements essentiels du principe de l''interdépendance de tous les droits de l''homme et à la maîtrise nationale des stratégies et des programmes de développement, ainsi que de souligner l''importance de la coopération internationale;
English: They are arguing that the ban on genetically modified foods is a serious mistake for which Poland will pay for in the future.
French: Ils soutiennent que d'interdire les aliments génétiquement modifiés est une grave erreur qui s'avérera coûteuse pour la Pologne.
English: In its letter the Medical Board advised the Special Rapporteur that article 44 of the Code of Medical Ethics (Code de déontologie médicale) stipulates that when a doctor determines that a person whom he/she examines is a victim of maltreatment or deprivation, he must use the most appropriate means to protect the person, demonstrating prudence and circumspection.
French: Dans sa lettre, le Conseil national de l'Ordre des médecins signalait au Rapporteur spécial qu'aux termes de l'article 44 du Code de déontologie médicale lorsqu'un médecin discerne qu'une personne auprès de laquelle il est appelé est victime de sévices ou de privations, il doit mettre en œuvre les moyens les plus adéquats pour la protéger en faisant preuve de prudence et de circonspection.
English: Plan for the evaluation of the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: Planifier l’évaluation de la politique pour l’apprentissage continu.
English: The Workshop was attended by 12 participants from BENIN, CAMEROON, CONGO, CÔTE D’IVOIRE, GABON, GUINEA, MALI, NIGER, SENEGAL and TOGO, as well as by some 20 participants from Burkina Faso who were government officials, staff of national research institutes and inventors.
French: Elles ont été suivies par 12 participants venant du BÉNIN, du CAMEROUN, du CONGO, de CÔTE D’IVOIRE, du GABON, de GUINÉE, du MALI, du NIGER, du SÉNÉGAL et du TOGO ainsi que par une vingtaine de participants locaux parmi lesquels des fonctionnaires, du personnel des instituts nationaux de recherche et des inventeurs.
English: Access criteria that encourage competition among participants promote efficient and low-cost payment services.
French: Les critères de participation favorisant la concurrence entre participants sont des facteurs d’efficacité et de réduction des coûts des services de paiement.
English: Even as late as 1939 the Commissioners' desks were apparently piled with files several feet in height requiring their signatures.48 The CSC failed to escape, to any meaningful extent, from the system that had encumbered it for twenty years.
French: Même jusqu'en 1939 les bureaux des commissaires ployaient, semble-t-il, sous des piles de dossiers de plusieurs pieds de haut et qui attendaient leur signature48. La C.S.C. n'était pas parvenue à échapper, si peu que ce fût, au système qui l'avait gênée depuis vingt ans.
English: Consistent with our long-held policy, we reiterate our support for the withdrawal of Israel from the Golan Heights so as to achieve a comprehensive solution to the Middle East problem that would lead to the establishment of a durable peace in the region.
French: Conformément à la ligne d'action que nous suivons de longue date, nous réaffirmons notre appui au retrait d'Israël des hauteurs du Golan afin de permettre un règlement global du problème du Moyen-Orient qui permettrait à une paix durable de s'installer dans la région.
English: PSHRMAC has a clear understanding of the shared outcomes and its contribution to CASS, as evidenced by their participation and policy authority involvement.
French: L'AGRHFPC comprend bien les résultats partagés et sa contribution aux SAMP, comme en témoignent sa participation et le rôle qu'elle joue dans l'approbation des politiques.
English: The cost of closing the existing crossing at mileage 160.42 Rivers Subdivision shall be a part of the cost of the said work.
French: Le coût de la fermeture du croisement existant situé au point milliaire 160,42 de la subdivision Rivers devra faire partie du coût desdits travaux.
English: 85 Jeffrey Simpson, The Friendly Dictatorship (Toronto:
French: V. Moderniser l’obligation de rendre compte
English: (Minmetals) and, each year, Minmetals places orders according to the import quantity as ratified under this Circular and reports the quantity of the copper raw materials to be imported by each sub-enterprise to the Ministry of Finance. Imports of raw copper materials can only be used for the enterprises’ self-use in production and cannot be transferred or sold to others at a profit.
French: Dans le cadre de ce programme, les principales entreprises qui travaillent le cuivre signent des contrats d’importation avec Minmetals Non-ferrous Metals Co., Ltd. et, chaque année, Minmetals Non-ferrous Metals fait des commandes conformément à la quantité importée convenue dans cette Circulaire et informe le ministère des Finances de la quantité des matières cuprifères qui doivent être importées par chaque sous-entreprise. Les importations de matières cuprifères peuvent être seulement utilisées pour la production personnelle de chaque entreprise et ne peuvent pas être transférées ou vendues à d’autres en réalisant un bénéfice.
English:  Doubts expressed regarding the celebration of Israel’s 60th anniversary, with attention drawn to the negative feelings which Palestinians could experience on that occasion. An opportunity to call once again for the establishment of a Palestinian State to be speeded up and for an end to 40 years of occupation.
French: Richard Weber débute son allocution par la présentation des caractéristiques de PEGASE, à savoir, le symbole fort d’espoir que représente ce mécanisme pour les Palestiniens, la durée de la mise à disposition du mécanisme qui s’étendra probablement sur trois ans, mais aussi la spécificité du mécanisme qui nécessite une PV\712984FR.doc 3/8 FR
English: It should also review the wording of paragraph (2)(a) to ensure that it covered claims limited to a specific embodiment.
French: Il devrait également réviser celui de l’alinéa 2)a) de façon à prendre en compte les revendications limitées à un exemple de réalisation précis.
English: The authors made the following recommendation on registries:
French: Les auteures et auteurs ont formulé les recommandations suivantes au sujet des registres :
English: The respect for the views of the child were considered by the following working groups:
French: Le respect des opinions de l'enfant a retenu l'attention des groupes de travail suivants :
English: For an update on any of the matters addressed in this guideline, please consult the OPML directly.
French: Pour une mise à jour sur les matières dans ce document, s’il vous plaît vous addressez directement auprés du Bureau des Médicaments brevetés et de la liaison.
English: Supra note 15 p. 4.
French: Supra, note 15, p. 4.