ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help sustain First Nations and minority languages in British Columbia, the Ministry of Education created the Languages Template Development Package in 1997 to facilitate Aboriginal and minority cultures to develop a language curriculum document for their particular language.
French: Pour aider à soutenir les Premières nations et les langues minoritaires en Colombie-Britannique, le ministère de l'Éducation a créé la trousse de développement de base intitulée Languages Template Development Package en 1997.
English: Fully 30% of Canadians with Internet access admitted to downloading music tracks for free last year.
French: Trente pour cent des Canadiens ayant accès à Internet ont admis avoir téléchargé de la musique gratuitement l’an dernier.
English: 144-147), the need for the Administration to expedite the promulgation of liquidation guidelines.
French: III, par.  144 à 149), que l'administration devrait accélérer l'adoption des directives régissant la liquidation des missions.
English: After 8 kilometres, we stop at Saint-Basile-de-Tableau. It is a small bay with a nice beach where we can rest.
French: La redescente est beaucoup plus facile et arrivés au quai nous nous jetons à l’eau.
English: These scholarships assist the students to attain the knowledge and skills needed to realize their career aspirations and enable them to make a significant contribution to their own communities and to Canada.
French: Ces bourses aident les étudiants à acquérir les connaissances et compétences nécessaires pour réaliser leurs aspirations professionnelles et leur permettre d'apporter une importante contribution à leur collectivité et au Canada.
English: The Forum has great personal significance for me, because we will be discussing the future of Aboriginal youth.
French: Le Forum a beaucoup d’importance pour moi, parce que nous parlerons de l’avenir des jeunes autochtones.
English: He had reportedly been tortured in police custody.
French: Il aurait été torturé en garde à vue.
English: The future development of the Public Service requires sound advice, innovative solutions and strong support from both within and outside government."
French: L'avenir de la fonction publique repose sur de bons conseils, des solutions novatrices et un appui solide tant de l’intérieur que de l’extérieur du gouvernement ».
English: For more information, see the T4013, T3 Trust Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4013, T3 – Guide des fiducies.
English: A previous Panel report (S/2006/976, paras.  154-155) provided allegations of investment by Charles Taylor in Nigeria.
French: Dans son précédent rapport (S/2006/976, par. 154 et 155), le Groupe d'experts a mentionné les investissements que Charles Taylor aurait effectués au Nigéria.
English: A large number of combatants have come out of the forests although the quotas governing participation by former warring parties in the new army have not yet been decided.
French: Un nombre important de combattants sont sortis des forêts, alors que les dispositions relatives aux quotas régissant la participation des anciens belligérants dans la nouvelle armée ne sont pas encore prises.
English: The Constitutional Treaty will be scrutinised under that spotlight.
French: C’est même le secret de ce qu’on appelle depuis la méthode Schuman.
English: Other examples of such programs include Xerox’s take-back/lease programs for its used photocopiers and Interface’s take-back programs for floor coverings, both of which help to build customer loyalty, among other objectives.
French: On peut aussi donner comme exemples les programmes de reprise/location des photocopieurs usagés de Xerox et les programmes de reprise des revêtements de sol de la compagnie Interface, qui contribuent tous deux à fidéliser la clientèle, entre autres objectifs.
English: This does not apply if a Member of Parliament is caught in the act of crime.
French: Cette règle ne s'applique pas si un membre du Parlement est pris en flagrant délit d'infraction.
English: The indication of a '(M)' in Column (10) of the Dangerous Goods List means that the substance may be carried in MEGCs.
French: La mention «(M)» dans la colonne (10) de la liste des marchandises dangereuses signifie que la matière peut être transportée en CGEM.
English: However, I can hand it over to Mr Haarder whilst reminding him that our Luxembourg Prime Minister, Mr JeanClaude Juncker, is also Minister of Finance.
French: Cependant, je peux le remettre à M. Haarder, tout en rappelant que notre Premier ministre luxembourgeois, M. Jean-Claude Juncker, est également ministre des Finances.
English: The Global Teaching and Learning Project of the Department completed a new curriculum on racial discrimination; held a side event for the Commission on Sustainable Development on water, sanitation and youth; and launched a new website on the Millennium Development Goals for youth.
French: Le projet global d'enseignement et d'apprentissage du Département a réalisé un nouveau programme d'études sur la discrimination raciale, organisé pour la Commission du développement durable une manifestation parallèle qui a porté sur l'eau, l'assainissement et les jeunes et lancé un nouveau site Web sur les objectifs du Millénaire pour le développement à l'intention des jeunes.
English: There are two main amendments which I and my group would like to raise and highlight.
French: Avec notre groupe, je voudrais mettre l'accent sur deux amendements proposés.
English: Is the license key permanently valid?
French: Quelle este la validite du code de license ?
English: Darlene Moll, Vladimir Mau, and Tawnia Sanford Ammar The meetings proved to be very practical as many of the Canadian Universities were interested in potential partnerships with the Academy of National Economy.
French: Darlene Moll, Vladimir Mau, et Tawnia Sanford Ammar Les réunions ont été extrêmement pratiques, car un grand nombre d'universités canadiennes participantes étaient intéressées par d'éventuels partenariats avec l'Académie de l'économie nationale.
English: China: amendments to the proposal on article 9 bis contained in document A/AC.261/L.111
French: Chine: amendements à la proposition relative à l'article 9 bis  figurant dans le document A/AC.261/L.
English: Total individual fees GRAND TOTAL (Swiss francs) Identity of the party effecting the payment:
French: Montant total des taxes individuelles TOTAL GENERAL (francs suisses) Identité de l’auteur du paiement:
English: Canada was a full participant in the Third Triennial Review of the Implementation and Operation of the Agreement on Technical Barriers to Trade conducted in November 2003.
French: Le Canada a participÃ© activement au troisiÃ¨me Examen triennal relatif Ã la mise en Å"uvre et Ã l'application de l'Accord OTC de novembre 2003.
English: Given the need to implement solutions to this problem, any deviation from these conditions may delay or compromise the award of a contract.
French: Compte tenu de la nécessité de trouver des solutions au problème des IED, le non-respect de ces conditions pourra entraîner des retards ou même compromettre la signature du contrat.
English: If the problem is occurring on all of your telephones or persists after you've lowered the volume, please contact one of our Technical Support agents at 1 877 380-2611.
French: Si le problème se produit sur tous les appareils et persiste après avoir baissé le volume, veuillez communiquer avec l'un de nos conseillers du Soutien technique à la clientèle au 1 877-380-2611.
English: Facilitating successful and enduring tobacco cessation during pregnancy is an ongoing public health challenge.
French: La promotion de stratégies efficaces et durables de renoncement au tabac pendant la grossesse est un défi constant à relever en santé publique.
English: A handful of very wealthy families own these areas, most of whom don’t even know how much cattle they have.
French: Jusqu’à il y a quelque temps, l’Etat Bolivien reconnaissait aux éleveurs le droit de posséder 50 hectares de terre par tête de bétail, alors qu’il n’en reconnaissait que 10 à chaque famille pour sa subsistance.
English: Its very particular fitting of bricks and its “superimposed” frontal is spectacular.
French: Son appareillage de briques très particulier et son “parement superposé” est spectaculaire.
English: Based on experience, one of the strongest pull-factor is the possibility of employment in EU.
French: L'expérience montre que l'un des facteurs d'attraction les plus importants réside dans la possibilité de trouver du travail dans l'Union européenne.
English: ('Contributions in kind' or income generated by the project cannot be included as part of the financial participation). "Co-organiser" (co-beneficiary):
French: L’Agence Exécutive créera un dossier contenant les coordonnées de ce compte bancaire ou du sous-compte sur la base du Formulaire de signalétique financier (FSF) fourni par le coordinateur.
English: Today’s agreement between Denmark and Canada marks the first international customer to NFTC, a commitment to Canada that is valued at approximately $250 million (CAD) over the next 20 years.
French: L’entente conclue aujourd’hui entre le Danemark et le Canada marque l’adhésion du premier client international du NFTC. Il s’agit d’un engagement envers le Canada dont on estime la valeur à quelque 250 millions de dollars canadiens au cours des 20 prochaines années.
English: Average hours worked by specialists and general practitioners declined appreciably between 1991 and 2001 (-6% and -3% respectively) (Table 5).
French: Le nombre d’heures de travail moyen des médecins spécialistes et des omnipraticiens a sensiblement diminué entre 1991 et 2001 (de 6 % et 3 %, respectivement [tableau 5]).
English: Scientists from the Department of Fisheries and Oceans (DFO) have identified two stocks ("southern" and "northern") in the waters off British Columbia.
French: Les scientifiques du ministère des Pêches et des Océans (MPO) distinguent deux stocks (du « sud » et du « nord ») dans les eaux au large de la ColombieBritannique.
English: Once the recorded value of a loan has been reduced due to impairment, interest income continues to be recognized using the original effective interest rate applied to the new carrying amount.
French: Actifs financiers autres que les produits dérivés Les actifs financiers sont comptabilisés sur la base de la date de règlement.
English: In any event, we keep trying to convince ourselves that size isn't everything!
French: Quoi qu'il en soit, nous continuons à essayer de nous convaincre que la taille n'est pas tout!
English: Please indicate what are the “alternatives to pre-trial detention”, mentioned in the report, as well as the results of such measures (para 1.3 of the report, section on art.
French: Préciser quelles sont les «mesures de substitution à la détention provisoire», dont il est fait mention dans le rapport, et quels en sont les résultats (par. 1.3 de la section relative à l'article 7).
English: CIHR-funded researchers report their results to the world at large primarily as articles in peer-refereed research journals.
French: Les chercheurs financés par les IRSC font part de leurs résultats au monde entier surtout sous forme d'articles dans des publications de recherche.
English: At the time of dispersal, some seeds are capable of germinating at high temperatures, but no seeds can germinate at the low soil temperatures occurring then.
French: Au moment où elles sont libérées, certaines de ces graines peuvent germer aux températures élevées, mais aucune ne peut germer aux basses températures du sol que l'on rencontre alors à l'automne.
English: In a Pantanal fazenda, inside the room, we could find those information signs.
French: Dans une fazenda du Pantanal, à l’intérieur de la chambre, on pouvait trouver ces panneaux d’information.
English: At this time, the paper-based submission in CTD format constitutes the legal document and must be filed.
French: Les présentations sur papier au format CTD demeurent pour le moment les seules présentations ayant valeur légale; elles doivent donc continuer d’être produites.
English: At issue is its ability to carry out its task of presenting a proposal with a broad majority, thus making it difficult for the Council to disregard the proposal.
French: Tout revient à savoir s'il est apte à remplir sa tâche de présenter une proposition soutenue par une large majorité, et donc de compliquer son rejet par le Conseil.
English: French and Canadian investment law, counselling for French and Canadian companies, immigration law, personal legal rights.
French: Droit français et canadien en investissements, conseil d'entreprises françaises et canadiennes, immigration, droit des personnes.
English: Key targets include increasing the proportion of grade 1 cohorts (especially girls) who reach grade 5 to at least 90 per cent over the plan period; increasing by 60 per cent the number of programme countries with national quality standards based on “child-friendly school” or comparable models; and increasing by 20 per cent the number of programme countries with standardized tests for measuring learning achievement, linked to the curriculum.
French: Les objectifs clefs sont les suivants : faire passer à au moins 90 % le pourcentage d'élèves (en particulier de filles) de première année au début de la période couverte par le plan qui parviennent en cinquième année à la fin de la période du plan; augmenter de 60 % le nombre de pays de programme qui auront établi des normes nationales de qualité inspirées de l'« école adaptée aux besoins des enfants » ou de modèles comparables; et accroître de 20 % le nombre de pays de programme ayant mis en place des examens normalisés permettant de mesurer l'acquis scolaire, en tenant compte des programmes scolaires.
English: The Muslims have to pray for their brothers in Gaza in the daily prayers and otherwise.
French: Je prie pour avoir un bon mari, mais en vain.
English: 12 In 1998, for Canada as a whole, provincial health expenditures averaged one third of the provinces' total program expenditures.
French: 12 En 1998, la moyenne canadienne des dépenses de santé des provinces en proportion de leurs dépenses de programmes totales est de un tiers.
English: FINANCING OF THE PUBLIC SECTOR OR OF PUBLIC SECTOR OBLIGATIONS TO THIRD PARTIES National legislation may not require an NCB to finance either the performance of functions by other public-sector bodies or the public sector’s obligations vis-à-vis third parties.
French: La ligne générale adoptée par la BCE concernant la compatibilité de la législation nationale avec l’interdiction a été essentiellement développée dans le cadre des consultations de la BCE par les États membres sur les projets de réglementation nationale, conformément à l’article 105 (4) du Traité 8.
English: This deposit is forfeited for cancellations made less than 30 days prior to arrival.
French: Ce dépôt n'est pas récupérable pour les annulations effectuées moins de 30 jours avant la date d'arrivée prévue.
English: • Advanced search European Youth Portal > Your rights > … as a family member
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Vos droits > … en tant que membre d’une famille
English: Health Canada, 2007 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/cons-adv-etud_e.html • Information Update 2007-31:
French: Choisir en toute connaissance de cause », Santé Canada, 2007 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/cons-adv-etud_f.html
English: The Committee then decided to continue its interactive session with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations in informal closed session.
French: La Commission décide ensuite de poursuivre sa session interactive avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix en privé.
English: Refer to Appendix 1 for a map of the Reconsideration process.
French: Un diagramme du processus de révision est fourni à l’Annexe 1.
English: Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in raw form.
French: Les images disque sont des fichiers contenant l'ensemble du contenu d'une disquette en mode raw (ou copie brute des secteurs physiques).
English: Ships must also be built more robustly.
French: Il convient de construire des navires plus solides.
English: (c) if transmitted to a depositary, be considered as received by the State or organization for which it was intended only when the latter State or organization has been informed by the depositary in accordance with article 78, paragraph 1 (e).”
French: c) Si elle est transmise à un dépositaire, n'est considérée comme ayant été reçue par l'État ou l'organisation auquel elle est destinée qu'à partir du moment où cet État ou cette organisation aura reçu du dépositaire l'information prévue à l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 78. »
English: The devastation wrought by Ivan has the potential to arrest and turn back development in Grenada if short-term, immediate measures are not taken to ensure fiscal stability and initiate recovery and reconstruction.  The project has two components:
French: Les dommages causés par l’ouragan Ivan risquent de stopper le développement de la Grenade et même d’entraîner son recul si des mesures immédiates et à court terme ne sont pas prises pour garantir la stabilité financière, relancer l’économie et entamer la reconstruction.  Le projet comprend deux volets :
English: The passage of the Canada Wildlife Act in 1973 in theory enabled a broadening of many aspects of the habitat program.
French: prévoyait l’achat de 28 300 hectares de plus avant 1986 et de 13 800 hectares supplémentaires de 1986 à 1996.
English: (a) CD/1686, dated 27 September 2002, entitled “Letter dated 26 September 2002 from the Permanent Representative of Ukraine addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the English text of the statement of the press service of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine concerning accusations of Ukraine's sale of armaments to Iraq”;
French: a) CD/1686, daté du 27 septembre 2002, intitulé « Lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de l'Ukraine, transmettant le texte, en langue anglaise, de la déclaration du Service de presse du Ministère ukrainien des affaires étrangères concernant les accusations de vente d'armements à l'Iraq par l'Ukraine »;
English: Trainees activities are also key : their successful participation in all aspects of the training programs is necessary for the programs to produce their main outputs.
French: Les activités des stagiaires sont également cruciales. La participation fructueuse des stagiaires à tous les aspects des programmes de formation est nécessaire pour que les programmes produisent leurs principaux résultats.
English: If the “future oriented” criteria are removed from the above list, it is evident that, in most cases, those elements that are controllable at the planning stage are being addressed within the established criteria.
French: Si on enlève les critères « orientés sur l'avenir » de la liste ci-dessus, il est évident que, dans la plupart des cas, les éléments que l'on peut contrôler au stade de la planification sont pris en compte dans le cadre des critères établis.
English: Regional integration and sustainable development Own-initiative Opinion – EESC 852/2004 – June 2004 DG DEV – Mr MICHEL Main points of the EESC opinion Commission position The opinion is generally consistent with the EC policy in the area of regional integration and sustainable development.
French: Article 5, paragraphe 3 : une solution non coûteuse consisterait à modifier l'article 5, paragraphe 3 en prévoyant que l'autorité compétente vérifie que le constructeur ait prévu et s'engage à respecter les exigences en matière de marquage pour les composants en polymères et en élastomères produits en série.
English: The best way of advancing would be to have a workshop on the issue with the participation of governments, organizations of indigenous peoples, NGOs and the relevant bodies of United Nations system.
French: La meilleure voie à suivre en la matière consisterait à organiser un atelier sur la question, avec la participation des gouvernements, des organisations de peuples autochtones, des organisations non gouvernementales et des organes et organismes compétents des Nations Unies.
English: The net result was a slightly lower rate of unemployment than that of the actual economy in 1991-94.
French: Le taux d’exclusion et de non-admissibilité (DNDR) dans le cadre du Régime d’a.-c. est égal à « 1,1* sa valeur historique ».
English: Applications for the registration of antimicrobial products bearing claims subject to both the Pest Control Products Act and the Food and Drugs Act and received in the Control Products Section will be treated as follows: The applicant will be informed that the designated claims make the product subject to the Food and Drugs Act and that he should satisfy himself that the product complies with that Act by contacting the appropriate authority.
French: Les demandes d'enregistrement de produits antimicrobiens faisant l'objet d'allégations, relevant à la fois de la Loi sur les produits antiparasitaires et de la Loi des aliments et drogues, que reçoit la Section d'agropharmacie seront traitées de la façon suivante: le demandeur sera informé du fait que les allégations désignées assujettissent le produit à la Loi des aliments et drogues et qu'il doit s'assurer que le produit s'y conforme en communiquant avec l'autorité compétente.
English: The number of federal departments that will eventually be involved in an environmental assessment (EA) depends on the scope and nature of the project.
French: Le nombre de ministères fédéraux qui prendront part à l’EE sera déterminé par la portée et la nature du projet.
English: The margin of error is +/-2.9 percentage points for the American results and +/-4.5 percentage points for the Canadian results.
French: La marge d’erreur est ±2,9 points de pourcentage du côté des résultats américains et ±4,5 points de pourcentage chez les Canadiens.
English: Environmental Epidemiology and Health Impact Assessment 6.1 Introduction Although it is recognized that the concept of health encompasses many facets, including psychological, social, and other factors, the focus of this chapter is on physical health.
French: Épidémiologie environnementale et évaluation des incidences sur la santé 6.1 Introduction Bien qu'il soit reconnu que le concept de santé comprend de nombreuses facettes et notamment les facteurs psychologiques, sociaux et autres, le présent chapitre se consacre à la santé physique.
English: (e) Specific work which can be performed only by a person of a particular sex.
French: e) Travaux spécifiques qui ne peuvent être accomplis que par des personnes d'un sexe déterminé.
English: DI BIASE, B. (1999), ‘The acquisition of inflectional morphology in learners of Italian L2 with some reference to the role of phonological word structure’, Paper presented at the EUROSLA 9, June 10-12, Lund, Sweden.
French: A study of the classroom acquisition of German word order rules », Studies in second language acquisition, 11, p.
English: In the present case, the documents before the Committee do not demonstrate that the trial suffered from any such defect.
French: En l'espèce, les documents dont le Comité est saisi ne montrent pas que le procès ait été entaché de ces vices.
English: This monitoring will be correlated with regular review of the IRRP.
French: Un tel suivi se fera en coordination avec l'examen régulier du Programme de reconstruction et de relèvement pour l'Iraq.