ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution to internationalization This event and scholarship that is supported because of it contribute to the university's internationalization by exposing students, faculty and the local community to other cultures.
French: Quant aux participants, plusieurs ont accédé à des postes de haut niveau dans des universités, à la tête d'entreprises et en politique (notamment le premier ministre Tiit Vahi d'Estonie).
English: This declining rate of population growth places Chile among the four Latin American countries with the lowest population growth at the beginning of the 21st century.
French: Le ralentissement du rythme de l'accroissement de la population place le pays, au début du XXI° siècle, parmi les quatre pays d'Amérique latine qui connaissent la plus faible croissance démographique.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) orally revised the draft resolution by modifying paragraph 2.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a révisé oralement le projet de résolution, en modifiant le paragraphe 2.
English: As things stand, many consumers see nothing wrong in buying counterfeit goods.
French: En effet, aujourd’hui, nombreux sont encore les consommateurs qui ne voient rien de répréhensible à acheter des contrefaçons.
English: The Child and Mother Centre was set up recently to operate under the supervision of the Ministry of Education and the National Committee for Education and Science and Culture (UNESCO) as a liaison agency.
French: Le Centre pour la protection de l'enfance et de la maternité s'est ouvert récemment sous la direction du Ministère de l'éducation et de la Commission nationale pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui joue le rôle d'organe de liaison.
English: • T4032BC-7 Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - British Columbia - Effective July 1, 2007
French: • T4032BC-7 Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Colombie-Britannique - En vigueur le 1er juillet 2007
English: • September 2001 - August 2003 
French: • Septembre 2001 - août 2003
English: Another representative of France illustrated the necessity of implementing plans for behavioural changes for the transport sector.
French: À l'époque, les experts étaient bien conscients que ces dispositions n'avaient pas d'incidence sur la sécurité.
English: Of course there are some administrative activities in the Department in which you will be required to participate. Please submit a letter of application, with a curriculum vitae and the names of 3 referees by October 30, 2002 to:
French: Les soins à domicile exposent également les étudiants à des soins de fin de vie pour des maladies autres que le cancer, p. ex. démence, insuffisance rénale terminale, etc. et leur offre le temps et l’occasion de dispenser à tous leurs patients des soins centrés sur le patient.
English: Since the establishment of two chambers would have budgetary implications, as indicated in document A/C/3/59/L.82/Add.1, the matter could not be considered at a conference of States parties.  The General Assembly was called upon to take a decision in the matter, just as, at its forty-ninth session, it had approved an increase in the number of annual meetings of the Committee and its pre-sessional working groups.
French: Étant donné que l'établissement de deux chambres aura des incidences sur le budget-programme, comme indiqué dans le document A/C.3/59/L.82/Add.1, la question ne peut être examinée lors d'une conférence des États parties, et c'est à l'Assemblée générale qu'il revient de prendre une décision, tout comme elle a dû approuver, à sa quarante-neuvième session, l'augmentation du nombre de sessions annuelles du Comité et de groupes de travail présession.
English: For more information on the interpretation of significant change please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'interprétation d'une modification importante, communiquer avec :
English: We know that scientists, researchers and engineers like you can do much to help us develop innovative solutions for security screening, to enhance the efficiency of our procedures and techniques, and ultimately to do a better job in achieving our mission to protect human lives.
French: Nous sommes conscients que des scientifiques, chercheurs et ingénieurs comme vous peuvent faire beaucoup pour nous aider à mettre au point des solutions novatrices en matière de contrôle de la sûreté, à améliorer l'efficacité de nos procédures et techniques et, en définitive, à mieux accomplir notre mission de protéger des vies humaines.
English: Stairs were sometimes too hazardous to risk, even from the top, and so, floors were ‘beehived’ and grenades thrown down into the rooms below.26 While this clearing was taking place, the supporting platoon and the heavier weapons would be covering the windows of the buildings opposite with fire, and would be, where possible, covering likely points of egress through which the paratroops might try to escape.
French: C’est pourquoi on choisissait généralement de défoncer les planchers à coups d’explosifs, puis de lancer des grenades dans la pièce en-dessous26. Pendant ce temps, le peloton d’appui et les armes lourdes couvraient de leurs tirs les fenêtres de l’immeuble d’en face tout en surveillant toutes les issues par lesquelles les parachutistes auraient pu tenter de s’échapper.
English: We have to deliver concrete results and we have to show consistency.
French: Nous devons obtenir des résultats concrets et faire preuve de cohérence.
English: The unemployment rate was 11 per cent nationwide, and 18 per cent in urban areas.
French: Le taux de chômage atteignait 11 % à l'échelle nationale et 18 % dans les villes.
English: Organization of work (A/C.6/64/1, A/C.6/64/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.6/64/.1, A/C.6/64/L.1)
English: Using a mesh tailgate cover raised it another five percent or more.
French: Et fermer la caisse avec un hayon de filet augmente la résistance de l'air de 5 % supplémentaires.
English: This direction is the initial step in the development of the five-year corporate plan setting out business objectives, activities and related performance targets.
French: Celles-ci servent ensuite à l’élaboration du plan quinquennal d’entreprise qui établit les objectifs, les activités d’entreprise et les objectifs de rendement connexes.
English: The archiving of records is not required for this level of assurance.
French: À ce niveau d’assurance, l’archivage des documents n’est pas requis.
English: Shouldn’t the CBNRM language adjust accordingly (Henshaw Knott 1993)?
French: Ne devrait-on pas ajuster le langage propre à la GCRN en conséquence ( Henshaw Knott, 1993 ) ?
English: The Agreement also provides for the establishment of a coordination mechanism, the National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration, which is to comprise representatives from relevant National Transitional Government agencies, LURD, MODEL, ECOWAS, the United Nations, the African Union and the International Contact Group.
French: L'Accord prévoit aussi la mise en place d'un mécanisme de coordination de cette opération, la Commission nationale de désarmement, démobilisation, réhabilitation et réinsertion.  Cette commission doit se composer de représentants des services pertinents du Gouvernement national de transition, du LURD, du MODEL, de la CEDEAO, de l'ONU, de l'Union africaine et du Groupe de contact international.
English: To increase understanding of the uncertainties associated with this model, which is widely used for human health risk assessments in Quebec.
French: Accroître la compréhension des incertitudes associées à ce modèle, largement utilisé pour les évaluations des risques pour la santé humaine au Québec.
English: In the Passage through the Great Belt (Finland v.
French: Dans l'affaire du Passage par le Grand-Belt (Finlande c. Danemark), demande en indication de mesures conservatoires, C.I.J.
English: The concert will start around 22:45 or so.
French: Le concert débutera vers 22h45 environ.
English: Recommended awards by submitting entity
French: Indemnités recommandées par entité ayant présenté des réclamations
English: The great bulk of financial flows in the Brazilian public sector consisted of foreign investment in Brazilian securities, most of them negotiated within the country.
French: L'essentiel des apports de ressources financières dans le secteur public brésilien est constitué de titres du Trésor, dont la plupart sont négociés dans le pays.
English: In the year 2000, the Supreme Court marked its 125th Anniversary and its 50th year as Canada's final court of appeal.
French: En l'an 2000, la Cour suprême a célébré le 125e anniversaire de sa création et le 50e anniversaire de son institution comme tribunal de dernière instance au Canada.
English: (5) Commission of the offence in the heat of passion provoked by violence, a serious insult or other unlawful acts against the victim;
French: 5) L'infraction est commise sous le coup d'un choc émotionnel provoqué par un acte de violence, une humiliation grave, ou tout autre acte illicite perpétré par la victime;
English: The Spanish Government alleged that the United Kingdom had failed to fulfil its obligations under article 227 of the Treaty establishing the European Community.
French: Le Gouvernement espagnol affirmait que le Royaume-Uni ne s'était pas acquitté des obligations que lui imposait l'article 227 du Traité portant création de la Communauté européenne.
English: (a) To adopt and implement, wherever necessary, national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter racism and prohibit racial discrimination in all spheres of public life;
French: a) À adopter et mettre en œuvre, là où cela s'avère nécessaire, une législation nationale et des mesures administratives qui s'opposent expressément et spécifiquement au racisme et interdisent la discrimination raciale dans tous les domaines de la vie publique;
English: (2) The trustee or receiver shall provide the information within (a) 35 days from the date of bankruptcy or from the first day on which there was a receiver in relation to the former employer, as the case may be; or (b) if the trustee or receiver requests the information under subsection 21(3) or (4) of the Act, 15 days after receiving the information.
French: (2) Le syndic ou le séquestre transmet les renseignements dans les délais suivants : a) soit dans les trente-cinq jours suivant la date de la faillite ou celle à laquelle le séquestre entre en fonctions; b) soit dans les quinze jours suivant la date de réception des renseignements demandés par le syndic ou le séquestre aux termes des paragraphes 21(3) ou (4) de la Loi.
English: National fee:
French: Une copie de la demande internationale est-elle requise ?
English: ◦ comparing professional risks and environmental risks;
French: ◦ comparaison des risques professionnels avec les risques pour l’environnement;
English: Only stones throw away from the beach, it benefits from a great location in a peaceful neighborhood.
French: A seulement quelques pas de la plage, il s’agit d’un emplacement de premier choix, dans un quartier calme et retiré.
English: "I remember as a kid, when I was about 12, looking at the news anchor on TV and thinking ‘That is the coolest job in the world, but I’ll never be able to do it’ because I thought you had to be good looking, and smart, and funny, and know everything.
French: « Quand j’étais enfant - je devais avoir 12 ans - et que je voyais un présentateur de nouvelles à la télé, je me disais qu’il faisait certainement le métier le plus fabuleux du monde, mais que… eh bien, moi, je ne pourrais jamais en faire autant, car il fallait être belle, intelligente, drôle et surtout, tout savoir, se rappelle-t-elle.
English: • Contribution to a decline in violent crime (RCMP)
French: • Contribution à la baisse des crimes de violence (GRC)
English: This survey reviewed over 20 banks’ financial statements around fair value, structured finance and risk management, analysing how well the current accounting and disclosure guidance stood up to the challenges of the recent market conditions.
French: Les faibles taux d’intérêt et la facilité de crédit ne sont plus de mise dans le monde du capital-investissement. Les temps sur durs pour l’économie et les marchés financiers sont en pleine crise de confiance.
English: Designing just such a control was a natural extension of Novatronic's existing line of motion sensors.
French: La conception d'un tel dispositif constituait un prolongement naturel pour Novatronics qui offre déjà toute une gamme de capteurs de mouvements.
English: She reviews two cases "that illuminate the political and cultural implications for tribes that accompany what may be a growing movement to use DNA analysis to determine who is and who is not genetically 'Indian' " Tallbear also discusses "how the use of DNA analysis to determine who does and does not have legitimate political and cultural authority undermines the very concept of what it is to be a tribal nation."
French: Elle revoit deux cas qui illustruent, à son avis, les conséquences politiques et culturelles pour les tribus et qui accompagnent ce qui peut être un mouvement croissant en faveur de l'utilisation de l'analyse de l'ADN pour déterminer qui est et qui n'est pas génétiquement Indien. Mme Tallbear expose également comment l'utilisation d'une telle méthode, dans le but de déterminer qui a une autorité légitime en matière de politique et de culture et qui ne l'a pas, sape le concept même de ce que signifie être une nation tribale.
English: Design for ice passage at bridges has largely been empirical, such as the determination of superstructure clearance requirements based on historical stage data.
French: La conception des ponts pour le passage des glaces était à ce jour largement empirique, comme la détermination du dégagement des superstructures conçues selon les données historiques.
English: The following criteria are used to support this process:
French: Les critères suivants sont utilisés dans le cadre de ce processus.
English: • public policy and advocacy
French: • analyse de politiques et promotion d’intérêts
English: In making those efforts, all of us — small and large, rich and poor — should keep in mind the common responsibility we bear for the future of our civilization.
French: Ce faisant, nous devons, grands et petits, riches et pauvres, garder à l'esprit la responsabilité commune qui nous incombe pour l'avenir de notre civilisation.
English: On balance, the expenditure ratio in 2003 was 1.5 percentage points lower than in 1996, reflecting essentially the decline in current expenditure.
French: Au total, le ratio des dépenses publiques était, en 2003, inférieur de 1,5 point de pourcentage à son niveau de 1996, en raison essentiellement de la baisse des dépenses courantes.
English: Following its ratification, the Government will be obliged to bring its penal legislation into conformity with the requirements of the Convention as well as to implement the Convention.
French: Après l'avoir ratifiée, le Gouvernement devra mettre sa législation pénale en conformité avec les exigences de la Convention et appliquer cette dernière.
English: THOMAS & CO. is a chronicle of chaos; in other words, the everyday life of an average fifth grader.
French: est une chronique du chaos. En d'autres termes la vie quotidienne d'un élève de sixième.
English: Interventions Decisions PN 2004-12 Program log reporting requirements for conventional television stations – Call for comments.
French: Interventions Décisions AP 2004-12 Exigences relatives aux registres des émissions imposées aux stations de télévision traditionnelle – appel d'observations.
English: When tidepooling, always watch the waves, and stay well out of their reach.
French: Lorsque vous explorez les cuvettes de marée (ou bâches), surveillez toujours les vagues et tenez-vous loin de leur portée.
English: Our proven methodology optimizes shareholder returns, mitigates delays and obstacles, and diminishes disposal/divestment costs — irrespective of the number, location and complexity of facilities affected.
French: Notre méthode éprouvée permet d’optimiser le rendement des actionnaires, de réduire les retards et les obstacles ainsi que les frais de cession ou de désinvestissement, sans égard au nombre, à l’emplacement ou à la complexité des installations touchées.
English: We should always model shifts in risk factor distributions when estimating avoidable burden of disease.  b.
French: Il convient de toujours modéliser les déplacements dans les distributions d'un facteur de risque.  b.
English: Lipopolysaccharide from the outer membrane of the host bacteria was found to be the specific receptor for the bacteriophage.
French: Le lipopolysaccharide de la membrane externe de la bactérie agit comme récepteur spécifique de ce bactériophage.
English: Tacon, Albert G.J., "State of Information on Salmon Aquaculture Feed and the Environment", Prepared for Salmon Aquaculture Dialogue, 2005.
French: Tacon, Albert G.J., « State of Information on Salmon Aquaculture Feed and the Environment », préparé pour Salmon Aquaculture Dialogue, 2005.
English: The Atlantic region, including Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick, had an incidence rate of 2.7 cases per 100,000 population (47 reported cases).
French: La région de l'Atlantique (Terre-Neuve, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick) affichait un taux d'incidence de 2,7 cas pour 100 000 (47 cas signalés).
English: The activities of MINURCAT, which has replaced the European Union-led military force in the region, have increased, and with good reason.
French: Les activités de la MINURCAT, qui est venue remplacée la Force de l'Union européenne dans la région, se sont multipliées, et pour cause.
English: These include disputes arising in the context of the many business arrangements formed around intellectual property, such as, R&D contracts, technology collaboration agreements, joint ventures and other forms of licensing.
French: Les litiges auxquels donnent lieu de nombreux accords commerciaux liés à la propriété intellectuelle, tels que contrats de recherche-développement, accords de collaboration technique, entreprises communes et autres formes de concession de licences, relèvent notamment de cette catégorie.
English: Namibia has two deserts, the Namib in the west and the Kalahari in the east.
French: La Namibie a deux déserts, le désert de Namib dans l'ouest et du Kalahari dans l'est.
English: Methodology 2.1 Literature Search Criteria The overall focus of this literature review and synthesis was on studies of telehomecare and informal caregivers (ICGs) with direct relevance to Canada.
French: Méthodologie 2.1 Critères de recherche documentaire L'examen et la synthèse de la documentation ont surtout porté sur des études axées sur les télésoins à domicile et les aidants naturels pertinentes au Canada.
English: The three research projects also involved, in varying degrees, the beneficiaries of the research.
French: Dans les trois projets, on a aussi fait participer à un degré variable les bénéficiaires de la recherche.
English: Plant and Animal Cells Wheat cells Microscopic image of wheat cells.   Back to Image Gallery:
French: Galerie d'images : cellules végétales et animales Cellules de blé Image microscopique de cellules de blé.  Retour à la galerie d'images : cellules végétales et animales
English: The money there is well deserved and you cannot begrudge this EUR 2 million.
French: L’investissement en vaut la chandelle et vous ne pouvez pas rechigner sur ces 2� millions d’euros.
English: • Non-refundable research and development tax credit
French: • Crédit d'impôt non remboursable pour la recherche et le développement
English: (c) the governing body of a former band or group of bands who is/are signatory to an implemented self-government agreement with Canada, or Canada and the appropriate province/territory; or (d) groups of individuals that the Minister has authorized to be considered as an Indian Band by Order of the Governor in Council.
French: « consentement écrit » désigne l’accord écrit entre un emprunteur particulier (un membre d’une bande) et le Conseil d’une bande par lequel l’emprunteur particulier grève un droit de possession qu’il a dans une terre au profit du Conseil de bande en garantie du prêt au logement que lui consent un prêteur.
English: Portal of the Principality of Liechtenstein - Princely House - Prince Hans-Adam I.
French: Portal Principauté de Liechtenstein - Princely House - Prince Hans-Adam I.
English: An appeal to the Supreme Court was refused.
French: La Cour suprême a refusé d'autoriser un pourvoi.
English: Yes and yo u kno w what it means Yes, yo u have heard abo ut it, but yo u are no t sure what it means No , yo u have never heard the term " citizen o f the Unio n"
French: Oui, mais vo us n'êtes pas sûr de ce qu'il signifie
English: The EFF contributes to the environmental dimension of sustainable fisheries in several ways.
French: Le FEP contribue à la dimension environnementale d'une pêche durable à différents égards.
English: We also welcome engagement between United Nations agencies and Pacific regional organizations in coordinating our response on HIV and sexually transmitted infections.
French: Nous nous félicitons également de la coopération entre les institutions des Nations Unies et les organisations régionales du Pacifique dans le but d'apporter une réponse concertée au VIH et aux infections sexuellement transmissibles.
English: It will also license telecommunications operators and supervise spectrum management and frequency monitoring.
French: Il octroiera aussi les licences aux opérateurs de services de télécommunication et supervisera la gestion du spectre et la surveillance des fréquences.
English: In the early months of 1909, Bob Bartlett laid out a trail and established supply caches on the ice cap off northern Ellesmere Island, making it possible for Peary to make his famous "dash"
French: Au cours des premiers mois de 1909, Bob Bartlett traça une piste et aménagea des caches de stockage à divers points de la calotte glaciaire, au nord de l’île d’Ellesmere, ce qui permit à Peary de réaliser son célèbre « sprint » vers le pôle, qu’il aurait atteint le 7 ou le 8 avril de la même année.
English: Pursuant to the Treasury Board Secretariat Policy for Continuous Learning, it will continue developing and implementing individualized learning plans with members of its personnel, those plans representing an essential milestone in establishing a continuous learning culture.
French: De plus, conformément à la Politique pour l’apprentissage continu du Secrétariat du Conseil du Trésor, il continuera à élaborer et mettre en oeuvre les plans d’apprentissage individuels avec les membres de son personnel, un jalon essentiel à l’établissement d’une culture d’apprentissage continu.
English: The Chairman said that Benin and Niger had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Bénin et le Niger s'en portent coauteurs.
English: 2.4.8 The government of Canada propose these principles for adoption by provincial and territorial governments as well as national Aboriginal organizations during the development of the Canada-wide framework agreement.
French: 2.4.8 Que le gouvernement du Canada propose aux gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'aux organisations autochtones nationales, d'adopter ces principes au moment de l'élaboration de l'accord-cadre pancanadien.