ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plenary noted with satisfaction the efforts of the Chair to bring greater transparency to the Kimberley Process through the publication of diamond production and trade statistics, the production of a compendium of Kimberley Process rules and decisions and the upgrading of the Kimberley Process website at www.kimberleyprocess.com.
French: Elle a constaté avec satisfaction les efforts de la présidence pour rendre le Processus plus transparent grâce à la publication de statistiques sur la production et le commerce de diamants, à l'élaboration d'un compendium des règles et décisions du Processus de Kimberley et à l'enrichissement du site Web, consultable à l'adresse www.kimberleyprocess.com.
English: Thematic discussion on the issue of nuclear weapons
French: Débat thématique sur la question des armes nucléaires
English: In the civil war of that time "Nonsuch" went over to the side of Parliament and with the ship "Garland" took the Royalist ship, "Santa Thresa", July 1649.
French: Durant la guerre civile de ce temps, Nonsuch a été par dessus bord de Parliament et avec le navire « Garland » ils ont pris le navires Royale « Santa Thresa », en juillet 1649.
English: A single meaning cluster could be coded into several categories.
French: Un noyau de sens peut être codé sous plusieurs catégories.
English: Fabian Manning, Member of Parliament (Avalon), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Colliers Folk Festival Committee.
French: M. Fabian Manning, député d'Avalon, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Colliers Folk Festival Committee. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: A considerable number of the researchers with whom we have worked have now served with governments, particularly the newly democratic governments in Latin America.
French: Un nombre considérable de chercheurs avec qui nous avons collaboré par le passé occupent aujourd'hui des fonctions gouvernementales de premier plan, notamment dans les jeunes démocraties d'Amérique latine.
English: The only way to establish security for all is to find a peaceful, comprehensive and just settlement based on the resolutions of international legitimacy, notably Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the principle of land for peace, the Madrid references, and the Arab peace initiative.
French: Le seul moyen de garantir la sécurité pour tous est de trouver un règlement pacifique, global et juste sur la base des résolutions de légitimité internationale, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), le principe terre contre paix, les termes de référence de Madrid et l'initiative de paix arabe.
English: It also said that collection efforts by legal means had been discontinued on the advice of in-house legal counsel because it was felt that expenditures for legal actions would not prove to be cost effective.
French: Elle a également affirmé que les tentatives de recouvrement par voie de droit avaient été interrompues sur avis de son conseiller juridique interne qui estimait que le coût des poursuites ne serait pas économique.
English: Activities PWGSC's Acquisition Services has four activities: the activities of Acquisition Services; Optional Services Revolving Fund; and Defence Production Revolving Fund support our Quality Services strategic outcome; and, Supply Operations Stewardship which supports the Sound Stewardship strategic outcome of the department.
French: Activités Le secteur d’activité des Approvisionnements de TPSGC comprend quatre activités : les Services d’approvisionnement, le Fonds renouvelable des services optionnels et le Fonds renouvelable de la production de défense, à l’appui du résultat stratégique des services de qualité, et l’Intendance des opérations d’approvisionnement, à l’appui du résultat stratégique de la saine intendance.
English: Chronic pain was also a major factor.
French: La douleur chronique est également un facteur important.
English: Although in most cases the survey and log have been mailed to the Chief Librarian, parts of the survey and the log will require input from staff who are directly involved with shipping.
French: Même si, dans la plupart des cas, le sondage et le registre ont été postés au bibliothécaire en chef, certaines parties du sondage et du registre devront être remplies par le personnel qui participe directement à l'expédition des colis.
English: Case C-217/99 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Free movement of goods
French: C-217/99 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Libre circulation des marchandises
English: The first (E/CONF.94/CRP.30 and Add.1), presented by the German representative, described a booklet entitled “German Glossary of Toponymic Terminology”, second edition, giving an alphabetical list of 392 terms in English together with their equivalents and definitions in German.
French: Le premier (E/CONF.94/CRP.30 et Add.1), présenté par le représentant de l'Allemagne, décrivait un livret intitulé « German Glossary of Toponymic Terminology », 2e édition, qui contenait une liste alphabétique de 392 termes en anglais avec leurs équivalents et des définitions en allemand.
English: The S&T Enterprise should also maintain an internal capability for S&T integration. Finally, management of the S&T Enterprise addresses all factors related to the development and retention of key S&T capabilities, including human resource planning, management development and S&T infrastructure investment.
French: De plus, il est nécessaire que l’Entreprise S & T possède une capacité interne d’intégration des S & T. En dernier lieu, la gestion de l’Entreprise S & T s’intéresse à tous les facteurs liés au développement et au maintien des capacités clés S & T, y compris la planification des ressources humaines, le développement de la gestion et les investissements en infrastructure pour les S & T.
English: The next steps for the Sub-committee will include the development of mock-up point of sale documents, and plain language and focus group testing.
French: Pour le sous-comité, les prochaines étapes à franchir concernent l’élaboration de modèles de documents fournis au moment de la souscription, ainsi que le langage simple et les essais auprès de groupes de discussion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B4F595AE-0%0A&offset=3&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B4F595AE-0%0A&offset=3&toc=show
English: One completed copy of this form is to be attached to each T2 return filed and one completed copy is to be mailed to the Deputy Minister of Finance, Government of Saskatchewan, 11th Floor, 2350 Albert Street, Regina Saskatchewan, S4P 4A6.
French: Une copie dûment remplie de cette formule doit être annexée à chaque déclaration T2 produite et une copie dûment remplie doit être expédiée par la poste à : Sous-ministre des Finances, Gouvernement de la Saskatchewan, 11e étage, 2350, rue Albert, Regina (Saskatchewan) S4P 4A6.
English: Business Class airfare for specific situations (i) TBS Guidelines allow for Business Class travel for trips exceeding 9 hours.
French: Tarif aérien de classe affaires dans certaines situations (i) La directive du SCT permet le voyage en classe affaires pour des déplacements de plus de 9 heures.
English: Madam President, we have all been surprised to see that Hong Kong has remained one of the most free and open markets in the world since the UK handover.
French: Madame le Président, nous avons été très surpris de constater qu'après sa rétrocession par les Britanniques, Hong-Kong est resté l'un des marchés les plus ouverts et les plus libres au monde.
English: The organization offered thousands of workers their first union experience and introduced them to the idea of co-operatives.
French: L'organisation a permis à des milliers de travailleurs de faire la découverte du syndicalisme et l'apprentissage de la notion de coopérative.
English: Economic opportunities offered by a “green revolution” and a revision of the global financial system may provide a new departure for climate policy investments.
French: Les perspectives économiques offertes par une «révolution verte» et une refonte du système financier mondial pourraient donner un nouvel élan aux investissements en faveur des politiques relatives aux changements climatiques.
English: In week 52, 2 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations were reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network (from Toronto).
French: Au cours de la semaine 52, deux hospitalisations pédiatriques liées à l'influenza et confirmées en laboratoire ont été signalées par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) (à Toronto).
English: The Anti-Terrorism Act of 1997 (Amended in 2001) provides a legal framework for the suppression of terrorist offences.
French: La loi contre le terrorisme de 1997, telle qu'amendée en 2001, offre un cadre juridique pour la répression des infractions terroristes.
English: The European Parliament decided to use external resources to create the channel.
French: Un prototype à usage interne de la chaîne a été créé en novembre 2007 et rendu accessible à tout le monde dans la maison.
English: In 1989, the Governing Council authorized UNDP to expand the scope of the Reserve to include financing for the United Nations system common premises, intended to accommodate the office needs of the agencies of the Joint Consultative Group on Policy.
French: En 1989, le Conseil d'administration a autorisé le PNUD à élargir le champ d'utilisation de la réserve de façon à pouvoir financer la construction de locaux communs pour les organismes des Nations Unies, destinés à abriter les bureaux des organismes faisant partie du Groupe consultatif mixte des politiques.
English: Spills are defined as releases of pollutants into the natural environment originating from a structure, vehicle, or other container, and that are abnormal in light of all circumstances.
French: On entend par déversement le rejet dans l'environnement de substances polluantes à partir d'une structure, d'un véhicule ou de tout contenant en quantités anormales compte tenu des circonstances.
English: Any taxable benefit resulting from an employee exercising stock options on securities that are not of a CCPC, including publicly-listed securities or securities from a foreign-controlled corporation, must be included in employment income at the time the options are exercised.
French: Tout avantage imposable découlant de l'exercice, par un(e) employé(e), d'options d'achat d'actions relatives à des titres n'appartenant pas à une SPCC, y compris des titres cotés en bourse ou appartenant à une société sous contrôle étranger, doit être inclus dans le revenu d'emploi au moment où les options sont exercées.
English: Carnegie Endowment for International Peace, 2000), pp. 77–104.  9. Thomas D. Sisk, Power Sharing and International Mediation in Ethnic Conflicts (Washington, D.C.:
French: Thomas D. Sisk, Power Sharing and International Mediation in Ethnic Conflicts, United States Institute of Peace Press and Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict, Washington, D.C., 1996, p.
English: Air force law review (Washington, D.C.) 57:113-154, winter 2005.
French: Air force law review (Washington) 57:113-154, hiver 2005.
English: Among WIPO’s cooperation partners in the region were the Eurasian Patent Organization (EAPO), the Interstate Council on the Protection of Industrial Property (ICPIP), the Inter-Parliamentary Assembly of the CIS Member States (IPA), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment in Countries in Transition, and the Central European Initiative.
French: Au nombre des partenaires de l’OMPI dans la région, on peut citer l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), le Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle (CIPPI), l’Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI, le groupe consultatif de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE/ONU) chargé de la protection et de l’application des droits de propriété intellectuelle en faveur des investissements dans les pays en transition, et l’Initiative centre-européenne (CEI).
English: For these groups food consumption is elastic in relation to incomes.
French: Pour ces catégories de ménages, la consommation de produits alimentaires est élastique par rapport aux revenus.
English: In addressing this commitment, Canada and the United States agreed to share API and PNR data as well as to explore a means of identifying risks posed by travellers on international flights destined to either country.
French: En exprimant cette volonté, les deux pays ont convenu de partager les données touchant l'IPV et le DP, et d'envisager des moyens de déterminer les risques que présentent des voyageurs à bord de vols internationaux à destination de l'un de ces deux pays.
English: In the light of all the risks young people face, the information, education and services provided to them is woefully inadequate.
French: Par rapport à tous les dangers auxquels ils sont exposés, l'information, l'éducation et les services qui sont offerts aux jeunes sont largement insuffisants.
English: Therefore my group, too, is totally convinced that the mission to be undertaken on Friday by Kofi Annan must receive full support, in order to render a military conflict impossible.
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe est convaincu que la mission que Kofi Annan va entreprendre vendredi, doit recevoir un soutien total pour empêcher la confrontation armée.
English: In order to achieve the necessary balancing of benefits and risks between the contractor and the State, each agreement also sets out its financial terms in specific detail.
French: Pour équilibrer comme il se doit les bénéfices et les risques entre le contractant et l'État, chaque accord comporte également des dispositions financières détaillées et spécifiques.
English: It is in 1750 that the first winegrower named HERTZ appeared on the marriage register in Eguisheim.
French: C’est en 1750 qu’apparaît le premier HERTZ (viticulteur) sur le registre des mariages d’Eguisheim.
English: Master Warrant Officer Ernie Comeau recently received a certificate recognizing 40 years service to the Canadian Forces.
French: L'Adjudant-maître Ernie Comeau a récemment reçu un certificat pour commémorer ses 40 ans de service au sein des Forces canadiennes.
English: what training and information is currently available to young and new workers
French: les statistiques relatives aux accidents et aux blessure dont sont victimes les jeunes travailleurs en Nouvelle-Zélande
English: While his delegation was pleased that the draft articles would not apply to situations of armed conflict, the provisionally adopted text of draft article 4, on relationship with international humanitarian law, required further consideration in order to clarify the situations in which the draft articles would or would not apply.
French: Bien que la délégation des États-Unis d'Amérique soit satisfaite que les projets d'article ne s'appliquent pas aux situations de conflit armé, le texte provisoirement adopté de projet d'article 4 sur le rapport avec le droit international humanitaire appelle un examen plus approfondi qui clarifierait les situations dans lesquelles les projets d'article s'appliqueraient ou non.
English: Similar to those of Tikal, these sites: 1) were, and are, characterised by complex stratigraphy; 2) require attention to topographical features; 3) yield an abundance of archaeological objects; and 4) encompass large areas excavated by a changing staff over a period of years.
French: Comme ceux de Tikal, ces sites : 1) étaient, et sont toujours, caractérisés par une stratigraphie complexe; 2) exigent qu’on porte une attention particulière aux caractéristiques topographiques; 3) comportent une abondance d’objets archéologiques et 4) comprennent des fouilles de grande superficie réalisées par un personnel changeant au cours des années.
English: Respect for core labour rights is likely to manifest itself in jurisdictions which simultaneously advance other key elements of the "package" of economic, political, economic, and social institutions and norms (rule of law, transparency, political stability, etc.) required for successful societies.
French: Le respect des droits fondamentaux au travail va probablement se manifester dans des sphères de compétences qui font progresser simultanément d’autres éléments essentiels de « l’ensemble » des institutions et des normes économiques, politiques et sociales (primauté du droit, transparence, stabilité politique, notamment) indispensables au succès des sociétés.
English: 2009/07/28 - 17h09 - Groupama 3 switches to code green to set off and beat her own Transatlantic record...
French: 05/07/2009 - 12h54 - iShares Cup Hyères - TPM : Dans la meute...
English: The period from September 2007 to May 2008 was characterized by killings, maiming, theft, extortion and looting.
French: La période allant de septembre 2007 à mai 2008 a été marquée par des meurtres, des mutilations, des vols, des extorsions d'argent et des pillages.
English: Acceptance/Rejection of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 15.1
French: Acceptation ou rejet des offres – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: However, the PCCB concluded that matters such as the selection by the CSC of individuals for appointment under the merit principle could not be subject to collective bargaining.
French: Cependant, le CPNC a vite compris que des questions telles que la sélection par la CSC de personnes pour des nominations selon le principe du mérite ne pouvaient faire l’objet de négociations collectives.
English: A non-resident is subject to Canadian income tax only on income from Canadian sources.
French: Un non-résident est assujetti à l'impôt canadien seulement sur son revenu de source canadienne.
English: The provinces and territories have displayed no national imagination.
French: À vrai dire, les provinces et les territoires démontrent très peu d’imagination sur la scène nationale.
English: After discussing the matter, it was decided that if the Treasury Board OSH Conference with its opportunity for a "DND Day" is to be held annually instead of every 18 months, the requirement for the Consultative Group would be obviated.
French: Après discussion, on décide que si la Conférence du Conseil du Trésor sur la SST, avec la possibilité de tenir une « Journée du MDN », a lieu annuellement plutôt qu’à tous les 18 mois, le bien-fondé du groupe consultatif serait remis en cause.
English: If the library staff are not able to find sufficient pertinent material on your topic, they will refer you to other organizations or subject matter experts who can answer your questions.
French: Si le personnel de la bibliothèque n’est pas en mesure de trouver une documentation suffisamment pertinente dans votre sujet, il vous orientera vers l’organisation ou l’expert en la matière qui pourra répondre à vos questions.
English: La Mauricie National Park of Canada
French: Kouchibouguac, Parc national du Canada
English: Latest photos and videos added to this site: Paris-Nice 2010: start in Saint-Junien , Paris-Nice 2010: finish in Limoges , Paris-Nice 2010: prologue in Montfort-l'Amaury , Tour de France 2010 official presentation (14 Oct 2009) , Paris-Tours 2009: start in Chartres , Tour de France 2009 (more photos to follow), Paris-Roubaix 2009 , The L'Equipe frontpages projected on the BNF , Last stage Paris-Nice 2009 in Nice , Nice .
French: Derniers ajouts en photos et vidéos : Paris-Nice 2010 : départ à Saint-Junien , Paris-Nice 2010 : arrivée à Limoges , Paris-Nice 2010 : prologue à Montfort-l'Amaury , Présentation parcours du Tour de France 2010 (14 oct 2009) , Paris-Tours 2009 : départ à Chartres , Tour de France 2009 (publication en cours, d'autres photos suivront), Paris-Roubaix 2009 , Les Unes de L'Equipe projetées sur la BNF , Dernière étape Paris-Nice 2009 à Nice , Nice .
English: Following the promulgation of CD 568-1 (see above), these inmate injuries will be reviewed on a quarterly basis by National Headquarters.
French: Après la promulgation de la DC no 568-1 (voir plus haut), les blessures des détenus en question seront examinées à tous les trimestres par l'administration centrale.
English: Switzerland 1998 251, 264
French: Suisse 1998 251, 264
English: Highlights of achievements will be presented in the Consolidated Reporting section of the 2003-04 Departmental Performance Report, with more detailed information on the progress of each of Industry Canada's strategy commitments to be made available on the Department's Sustainable Development Web site in 2003.
French: Les faits saillants et les réalisations figureront dans la section Présentation de l'information consolidée du Rapport sur le rendement de 2003-2004. Des renseignements détaillés sur les progrès accomplis relativement à chacun des engagements présentés dans la Stratégie d'Industrie Canada seront diffusés en 2003 dans le site Web du Ministère sur le développement durable.
English: On 21 August, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the official announcement on 20 August of the provisional results of the first round of the presidential election in the Democratic Republic of the Congo and the subsequent outbreak of violence.
French: Le 21 août, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil de l'annonce officielle, le 20 août, des résultats provisoires du premier tour de l'élection présidentielle en République démocratique du Congo et de la flambée de violence qui avait suivi.
English: The legislation also includes provisions that allow life and health insurance companies access to the Canadian Payments System, which is the clearing and settlement system 1
French: Le seuil de capitaux propres à partir duquel toutes les institutions financières, y compris les 1
English: I am also grateful for the idea of a pilot study, but I would point out that such a pilot study will have to be comprehensive.
French: Je vous sais également gré de l’idée d’une étude pilote, mais je voudrais préciser qu’une telle étude devra être exhaustive.
English: Interpretative declarations were binding only on the author State and had no legally binding effects on other parties in the absence of their agreement thereto.
French: Les déclarations interprétatives ne lient que leur auteur et n'ont aucun effet juridique obligatoire pour les autres parties si celles-ci ne les ont pas acceptées.
English: Parker Mitchell has called it "passionate pragmatism."
French: Parker Mitchell a parlé d’un « pragmatisme passionné ».
English: Assignment photography is about shooting new custom photographs for a particular client.
French: Le principe de la photographie de commande est de créer, sur mesure, des nouvelles photographies pour un client spécifique.
English: Domestic workers on maternity leave received benefits from the National Insurance Scheme that corresponded to the minimum wage.
French: Les employées de maison en congé de maternité bénéficient des prestations du Programme national d'assurance, soit le salaire minimum légal.
English: For a Saudi passport to be granted to an alien it must be ascertained:
French: Un passeport saoudien n'est délivré à un étranger que dans certaines conditions :
English: In this sense, the opportunity to refuse to take part in the phases of consultation, preparation and execution of these acts against life should be guaranteed to physicians, health-care personnel, and directors of hospitals, clinics and convalescent facilities.
French: Mais, dans la mesure où elle s'écarte de la raison, elle est déclarée loi inique et, dès lors, n'a plus raison de loi, elle est plutôt une violence ». 96 Et encore: « Toute loi portée par les hommes n'a raison de loi que dans la mesure où elle découle de la loi naturelle.