ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nobel economist turns his attention to how the idea of static, self-contained "civilizations" fragments the world and sows conflict — and how that process can be reversed. http://www.idrc.ca/en/ev-98462-201-1-DO_TOPIC
French: Le lauréat du prix Nobel d’économie Amartya Sen explore comment les « civilisations » statiques et en vase clos conduisent à une fragmentation du monde et sont source de conflits. Et il montre comment ce processus peut être renversé. http://www.idrc.ca/fr/ev-98462-201-1-DO_TOPIC
English: msql_db_query() selects a database and executes a query on it.
French: msql_db_query() sélectionne une base de données, et exécute une requête.
English: There exists a need to improve techniques of documentation of violations by omission, which will benefit the monitoring of all human rights.
French: Il serait nécessaire d'améliorer les techniques de recensement des violations par omission, ce qui ne manquerait pas d'améliorer le suivi de tous les droits de l'homme.
English: The interpretation by the United Nations of Chapter XII of the Charter and its normative link with the principle of self-determination helped almost all the United Nations Trust Territories to gain access to independence.
French: L'interprétation qu'a faite l'ONU du Chapitre XII de la Charte et de son lien normatif avec le principe de l'autodétermination ont contribué à l'accession à l'indépendance de la quasi-totalité des territoires soumis à la tutelle de l'Organisation.
English: Western Alliance for Assessment of International Medical Graduates (IMGs) Amount/ Duration Recipient Background $1,100,000, 2004/05 to 2005/06 British Columbia Ministry of Health This project is facilitated under the umbrella of the Western and Northern Health Human Resources Planning Forum and includes an alliance of the health ministries, physician regulatory bodies and faculties of medicine of Alberta, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Alliance occidentale pour l’évaluation des diplômés internationaux en médecine (DIM) Montant/Durée Bénéficiaire Contexte 1 100 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 British Columbia Ministry of Health Ce projet évolue sous l’égide du Western and Northern Health Human Resources Planning Forum. Il comporte une alliance des ministères de la Santé, des organismes de réglementation des médecins et des facultés de médecine de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: To read the entire Environmental Scan, click here .
French: Cliquez ici pour afficher le document Analyse de l’environnement.
English: 11.6 Audit is of the view that given the capability of the software, Procurement and Fixed Assets Modules could have been utilized more effectively by creating interfaces between these modules and the Accounts and Payments Modules for making it available to a number of users for better planning, monitoring and reporting.
French: 11.6      Les vérificateurs sont d'avis que vu les capacités du logiciel, les modules Achats et Immobilisations pourraient être utilisés plus efficacement en les interfaçant avec les modules Comptes et Paiements pour les rendre disponibles à divers utilisateurs en vue d'une planification, d'un suivi et d'une activité redditionnelle améliorés.
English: It is probable that all institutions have reverse lookup software and use it as needed.
French: Il est probable que toutes les institutions ont un tel logiciel et l'utilisent au besoin.
English: Background Paper #3, Empowering Consumers, reviews market conduct regulation in more detail and sets out Task Force conclusions and proposals in this area.
French: Le document d’information no 3, Accroître le pouvoir du consommateur, traite plus en détail de la réglementation du comportement sur le marché et expose les conclusions et propositions du Groupe de travail dans ce domaine.
English: Thirdly, it would be justified to have a differentiated approach for those states where active terrorist networks or various forms of support structures for terrorism are known to exist from those states where no such activities have been identified.
French: Troisièmement, il serait justifié d'adopter une approche différente selon que l'on a affaire à un État où l'on sait qu'existent des réseaux actifs de terroristes ou d'autres structures d'appui au terrorisme ou à un État dans lequel aucune activité de cette nature n'a été détectée.
English: (Signed) Lorenzo Olarte Cullen Former President of the Canary Islands
French: (Signé) Lorenzo Olarte Cullen Ancien Président des îles Canaries
English: In addition, the Committee reiterates its request for detailed figures showing the average net value of young workers’ remuneration and apprentices’ allowances, compared to the net value of the starting or minimum wage of adult workers.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: However, the limitation of the system's design and data structure did not allow full- and real-time data exchange between the two systems.
French: Du fait de limitations dues à la configuration des systèmes et à la structure des données, il n'est pas possible d'assurer une synchronisation complète en continu.
English: Secondly, it means that as agents of the state we must be careful to infringe individual rights only to the extent that such infringement is actually necessary to improve security.
French: Deuxièmement, cela signifie qu'en qualité d'agents de l'État, nous devons veiller à n'enfreindre les droits des personnes que dans la mesure où c'est réellement nécessaire pour améliorer la sûreté.
English: Secularism is not just one of the principles but the basis of our constitution.
French: Une attitude provocatrice à l’égard de la Turquie serait, selon moi, contreproductive.
English: Select "Trade", then select "Yes" twice to save your game and enter the GTS.
French: Sélectionnez « Trade », ensuite « Yes » deux fois pour sauvegarder votre partie et entrer dans la « GTS ».
English: Floods and snowstorms may have widespread impacts, as Hungarian cities and villages are not as well equipped as those in Canada to deal with severe weather.
French: Les inondations et les tempêtes de neige peuvent avoir un vaste impact, car les villes et les villages hongrois ne sont pas aussi bien équipés que les villes canadiennes pour réagir à des conditions météorologiques violentes.
English: 55, take exit for Niagara-on-the-Lake and follow signs to Fort George.
French: Prendre la Q.E.W. jusqu'à la route 55, prendre la sortie pour Niagara-on-the-Lake, et suivre les panneaux jusqu'au Fort George.
English: This measure was recently strengthened with the newly enacted requirement under Bill C-25 that requires the Commissioner to conduct audits every two years.
French: Cette disposition a récemment été renforcée par l’adoption du projet de loi C 25 qui exige du Commissaire qu’il mène des vérifications tous les deux ans.
English: Any objection shall be made within thirty days of the notification of the arbitrator’s appointment.
French: Cette demande doit être faite dans les 30 jours à compter de la notification de la désignation de l'arbitre.
English: Even Rene Rimelspach acknowledges, however, that mediation is inappropriate "if the abuse is on-going, there have been threats with or use of weapons, and/or the victim appears unable to place her needs ahead of the batterer’s"8.
French: Rene Rimelspach lui-même reconnaît cependant que la médiation ne peut être un outil efficace « si des agressions ont encore lieu, s’il y a eu utilisation ou menace d’utilisation d’armes, ou si la victime se révèle incapable d’attacher une plus grande importance à ses propres besoins qu’à ceux de l’agresseur »8.
English: The Samoan earthquake highlights worrying shortcomings in Pacific early warning systems, says Richard Hamblyn.
French: Il faut protéger les droits de propriété intellectuelle pour promouvoir les innovations techniques dans le domaine agricole, selon Javier Fernandez de CropLife Amérique latine.
English: The organization will focus on strengthening its management systems and its financial base for future sustainability. This includes continuing to address recommendations made by the OAG.
French: L’organisation se concentrera sur le resserrement de ses systèmes de gestion et de sa base financière de manière à assurer sa viabilité future, tout en continuant de mettre en œuvre les recommandations formulées par le BVG.
English: There had been no agreement on special and differential treatment for developing countries, nor had there been agreement on how to respond to outstanding concerns of developing countries regarding the implementation of the Uruguay Round.
French: Ils ne se sont pas entendus sur un traitement spécial et différentiel pour les pays en développement ni sur la façon de répondre aux préoccupations des pays en développement concernant la mise en œuvre des résultats des séries de négociations d'Uruguay.
English: Its main goal was to automatize the tasks of installation and configuration of the system, with the purpose to achieve the maximum in trustworthiness, stability and security.
French: Son but principal était d'automatiser les tâches d'installation et de configuration du système, avec l'objectif d'obtenir un maximum de convivialité, de stabilité et de sécurité.
English: Not only is cultural diversity to be respected; it must also be safeguarded.
French: La diversité culturelle ne doit pas seulement être respectée, mais aussi garantie.
English: Indeed, all naval vessels of Her Majesty’s Canadian Forces are named with the prefix H.M.C.S. — Her Majesty’s Canadian Ship.
French: En outre, tous les vaisseaux de la marine des Forces canadiennes portent l’abréviation NCSM – Navire canadien de Sa Majesté.
English: Seiche An oscillation in water level from one end of a lake to another due to rapid changes in winds and atmospheric pressure.
French: Les polynies sont des zones qui contiennent très peu de glace ou seulement une mince couche de glace et résultent de diverses combinaisons de marées, de vents, de courants et de remontées d'eau profonde.
English: It is a major initiative that requires significant effort and resources and we appreciate your cooperation and support.
French: Il s’agit d’une initiative majeure nécessitant des efforts et des ressources considérables et nous vous savons gré de votre collaboration et de votre appui.
English: There are no satisfactory biocompatible chemical controls for this pest on greenhouse tomatoes.
French: Il n’y a pas de produit antiparasitaire chimique biocompatible pour combattre ce ravageur des tomates de serre.
English: third countries and with international or regional organisations under the relevant agreements, as provided for in Article 11 of this proposal for a decision.
French: Justification La procédure de comitologie doit être appliquée pour la définition des procédures de coopération avec les pays tiers ainsi qu'avec des organisations internationales ou régionales, dans le cas où il existe des accords tels que prévus à l'article 11 de la présente proposition de décision.
English: The appellant also alleged the following as violations of the merit principle: the selection board impermissibly amended the statement of qualifications; the selection board failed to consider their personal knowledge of the appellant; the selection board did not ask the appellant to clarify his application although other applicants were canvassed; the successful candidate was outside the area of selection; the selection board was biased in rejecting the appellant’s application.
French: L’appelant allègue également les violations suivantes du principe du mérite : le jury de sélection a indûment modifié l’énoncé de qualités; le jury de sélection s’est abstenu de tenir compte de sa connaissance personnelle de l’appelant; le jury de sélection n’a pas demandé à l’appelant d’apporter des précisions à sa demande de participation au concours, bien que d’autres candidats aient été interrogés; le candidat reçu est à l’extérieur de la zone de sélection; le jury de sélection a fait preuve de parti pris en rejetant la candidature de l’appelant.
English: Transparency manifests itself differently in various WTO agreements, as well as investment-related agreements elsewhere.
French: La transparence se manifeste de différentes façons dans divers accords de l'OMC ainsi que dans des accords sur l'investissement conclus dans d'autres cadres.
English: The insufficient bilingual education in English and I-Kiribati is also a cause of concern as it negatively impacts access to higher education, which is only available in English in neighbouring countries.
French: Il est en outre préoccupé par l'insuffisance de l'enseignement bilingue en anglais et I-Kiribati, qui a pour effet de limiter l'accès à l'enseignement supérieur, dans la mesure où il n'est disponible qu'en anglais dans les pays voisins.
English: The Health Care Program is designed to enhance the quality of life of VAC clients, promote independence, and assist in keeping clients at home and in their own communities by providing a continuum of care.
French: Le programme de soins de santé vise à améliorer la qualité de vie des clients d'ACC, à favoriser l'autonomie et à offrir un continuum de soins pour faire en sorte que les clients demeurent à leur domicile et au sein de leur collectivité.
English: Cutting-edge advances in Internet publishing, telecommunications, material sciences and medicine all are on display in Sydney, allowing the Games themselves to go higher, faster and stronger than ever before.
French: Les progrès en matière de publication sur Internet, de télécommunications, de sciences et médecine sont mis en évidence à Sydney, permettant aux Jeux eux-mêmes d’aller plus haut, plus vite et plus fort que jamais auparavant.
English: Further, transfers or deportations of protected persons from occupied territories are specifically prohibited by and constitute grave breaches of the Fourth Geneva Convention.
French: Par ailleurs, les transferts ou déportations de personnes protégées hors du territoire occupé sont expressément interdits par la quatrième Convention de Genève et constituent des infractions graves.
English: Their focus is on early detection and preventative maintenance, which increases equipment reliability and the safety of our trains.
French: Ils s’occupent avant tout de détection rapide et d’entretien préventif, ce qui améliore la fiabilité du matériel et la sécurité des trains.
English: ◦ the employer has adopted in good faith, in the belief that they are necessary to fulfil the purpose or goal and
French: ◦ que l'employeur a adoptées dans un but ou un objectif rationnellement lié à l'exécution des fonctions du poste;
English: Teaching History in a Time of Change."  
French: Enseigner l’histoire en période de changement ».
English: Can I say in conclusion that I am a lawyer by occupation.
French: Permettez-moi de dire, pour conclure, que je suis avocat de profession.
English: Special attention is necessary to focus on the prevention of early pregnancies and the control of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Il faut s'attacher en particulier à la prévention des grossesses précoces et à la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida.
English: We believe that the good offices of the Secretary-General must be encouraged to help these two friendly neighbours resolve their dispute.
French: Nous pensons qu'il faut encourager les bons offices du Secrétaire général pour aider ces deux voisins amis à régler leur différend.
English: He was engaged in this issue and he understands the absolute power of the record.
French: Il en a fait l’expérience et est conscient du pouvoir absolu des archives.
English: It is important to realize that one objective is not necessarily better than another.
French: Il importe de souligner que tous les objectifs se valent.
English: Even though Mr. Leis acknowledged that it was very unusual for a casual employee to bring a complaint against a manager, there does not appear to have been any real appreciation of or sensitivity to the precariousness of Ms. Nkwazi's position on the part of RPC management in their handling of Ms. Nkwazi's complaints.
French: Même si M. Leis a reconnu qu'il était très inhabituel qu'un employé occasionnel fasse une plainte contre son chef, la direction du CPR, compte tenu de la façon dont les plaintes de Mme Nkwazi ont été traitées, n'a pas semblé comprendre la précarité de la position de celle-ci ni y être sensible.
English: Miami is a perfect destination for water lovers.
French: Miami est la destination rêvée pour ceux qui aiment la mer.
English: Ms. Ziade (Lebanon): At the outset, I wish to congratulate you, Sir, on your presidency of the Security Council for the month of April and to express my appreciation to your Government and to the Security Council for their unremitting support and close review of events in Lebanon.
French: Mme Ziade (Liban) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur, de votre présidence du Conseil de sécurité au cours du mois d'avril, et exprimer ma gratitude à votre gouvernement et au Conseil de sécurité pour leur appui inlassable et leur examen attentif des événements survenus au Liban.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) While the small size of the tribunal translates into few projects of any size or scope, smaller projects are undertaken from time to time in support of the tribunal's fully operational mandate.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) Même si la petite taille du Tribunal signifie que seulement quelques projets sont réalisés, quelle que soit leur portée ou leur importance, de plus petits projets sont entrepris de temps à autre à l'appui du mandat pleinement opérationnel du Tribunal.
English: Salmon stop eating just before they enter freshwater.
French: Ils cessent de s’alimenter avant d’entrer en eau douce.
English: As Team Leader for the CF Primary Health Care Renewal Project, one of the largest and most controversial projects in the history of the Canadian Forces Medical Branch, LCol Russell united the senior leadership behind a consensus vision and action plan, and then secured widespread support for the project throughout the physician community.
French: Elle accompagna donc son bataillon en ex-Yougoslavie en 1995 et eu le privilège de travailler énormément avec la population civile afin d’apporter de l’aide aux différents réfugiés de guerre.
English: The population concerned will be mainly composed of new drivers (approximately 900,000 annually), but also by drivers whose licences have been invalidated through loss of points (around 13,000 annually) or revoked by a judicial decision.
French: La population concernée sera principalement constituée des nouveaux conducteurs (environ 900.000 par an), mais également des conducteurs dont le permis sera invalidé par perte de points (de l'ordre de 13.000 par an) ou annulé par décision judiciaire.
English: Positioning Canadian business strategically in key emerging economies Negotiations of Foreign Investment Protection and Promotion Agreements with China, India and Peru were intensified, and good prospects exist for a conclusion during the next year.
French: Positionner les entreprises canadiennes de manière stratégique sur les grands marchés émergents Les négociations relatives aux accords de promotion et de protection de l'investissement étranger du Canada avec la Chine, l'Inde et le Pérou ont été intensifiées, et il est bien possible qu'on arrive à une conclusion au cours de la prochaine année.
English: Service: very smooth and gentle, directed by Eduardo Algost, but on Monday we attended Matias Menendez, with enough knowledge of the restaurant's kitchen.
French: Service: très lisse et doux, dirigé par Eduardo Algost, mais le lundi, nous avons assisté Matias Menendez, avec une connaissance suffisante de la cuisine du restaurant.
English: To this end the Netherlands contributes to reinforcing (basic) health systems with specific attention for the profession of midwives; to integration of sexual and reproductive health and rights and HIV and AIDS related services; and to the combating of the feminisation of the HIV/AIDS epidemic and the underlying causes thereof.
French: À cette fin, le pays contribue à renforcer les systèmes de santé de base, une attention particulière étant portée à la profession de sage-femme, à l'intégration de la santé et des droits sexuels et génésiques ainsi que des services liés au VIH et au sida et au combat contre la féminisation de l'épidémie de VIH/sida et ses causes profondes.
English: It should be acknowledged that for many years the United Nations has devoted significant resources to peacekeeping operations in Africa.  Four such operations are currently under way, the most important of which are the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Les Nations Unies ont, faut-il le reconnaître, consacré des années durant, des moyens assez importants aux opérations de maintien de la paix en Afrique où l'on compte actuellement quatre opérations dont la plus importante est la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et celle en cours de déploiement en République démocratique du Congo, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: We need, however, to reinvigorate our efforts in earnest to ensure the Treaty's continuing relevance and strength.
French: Toutefois, il convient que nous déployons à nouveau des efforts sincères pour préserver la pertinence du Traité et sa force.
English: • If there is no known harm to the subjects, this should be stated in one of the following ways:
French: • S’il n’existe aucun préjudice connu pour les sujets, veuillez le mentionner à l’aide de l’une des phrases suivantes :
English: Moreover, in Amendment 5, the rapporteur acknowledges the reliability of data on measured or modelled PM2.5 concentrations.
French: La fiabilité des concentrations mesurées ou modélisées des PM2.5 est d’ailleurs reconnue dans la justification de l’amendement 5 du Rapporteur.
English: The key is to keep your mind on the objective … . (A passport) does not identify (the bearer as) low-risk … . ... A passport does confirm identity and nationality.
French: La Canadian/American Border Trade Alliance n’estime pas non plus que le passeport peut répondre aux exigences de l’IVHO, et a dit au Comité que « [c]e que l'on doit retenir, c'est que le passeport n'est pas le document à utiliser.
English: Greeting from all of us at Hotel Aurora.
French: Salutation de tous les nous au Hotel Aurora.
English: Even for those with off-reserve businesses, isolation can prove a major hurdle.
French: Même l’isolement, pour l’entrepreneur installé en dehors de la réserve, peut se révéler un obstacle majeur.
English: The doctrine or notion of national margin of appreciation which has developed in the jurisprudence of the European Court of Human Rights cautions that "certain evaluations and value judgements in the human rights field must be left to the competent state organs and cannot be substituted by evaluations and judgements of the Commission of the European Communities or the European Court" (Bernhardt 1986, p.
French: La doctrine ou la notion de marge d’appréciation nationale développée dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme nous met en garde sur le fait que « certaines évaluations et certains jugements de valeur dans le domaine des droits de l’homme doivent être laissés aux organes compétents de l’État et ne peuvent pas être remplacés par les évaluations et jugements de la Commission des Communautés européennes ou la Cour européenne » (Bernhardt, 1986 : 213).