ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Establishment of a Diaspora expert database;
French: - La création d'une base de données des experts de la diaspora;
English: Throughout the reporting period, it reiterated its adamant opposition to any change in the negotiation and peacekeeping mechanisms.
French: Tout au long de la période considérée, la partie abkhaze a réaffirmé son opposition catégorique à toute modification des mécanismes de négociation et de maintien de la paix.
English: The scaling-up of the approach will form the core of UNICEF support to improve child survival and development.
French: Sa généralisation formera le noyau de l'appui de l'UNICEF à l'amélioration de la survie et du développement des enfants.
English: Recalls that, by its resolutions 1533, 1596, 1616 and 1649, the Council has mandated the Group of Experts:
French: Rappelle que le Conseil a confié au Groupe d'experts, par ses résolutions 1533, 1596, 1616 et 1649, le mandat décrit ci-dessous :
English: Uzbekistan is among the few countries where not only do all children have access to primary education, but also secondary education is universal, compulsory and free of charge.
French: La République d'Ouzbékistan est un des rares pays où tous les enfants ont accès non seulement à un enseignement primaire, mais également à un enseignement secondaire universel, obligatoire et gratuit.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the results of the Saskatchewan election 8 November 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre sur les résultats des élections en Saskatchewan 8 novembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: To the degree possible, the cost of measurement should also be articulated, usually by methodology rather than indicator, as one methodology might be used to collect information on several indicators.
French: Dans la mesure du possible, il faut également préciser le coût des mesures, normalement en fonction de la méthodologie retenue, plutôt qu'en fonction des indicateurs, puisqu'une même méthodologie peut être employée pour recueillir l'information sur plusieurs indicateurs.
English: The Commission agreed to request the Secretariat to continue to follow closely legal developments in the relevant areas, with a view to making appropriate suggestions in due course.
French: Elle est convenue de prier le secrétariat de continuer à suivre de près les développements juridiques dans les domaines pertinents en vue de faire des suggestions appropriées en temps utile.
English: Puy Saint Vincent is part of the Grande Galaxie Ski Area.
French: Puy Saint Vincent fait partie de la Zone de ski Grande Galaxie.
English: United States Department of Labor, “The Minimum Wage in American Samoa, 2007”, May 2007, http://www.asdoc.info/DOC_Stats/EconomicReport-2007.pdf.
French: Department of Labor, « The Minimum Wage in American Samoa, 2007 », mai 2007.
English: In this situation, the Security Council is something that an individual State cannot easily defy; that the Charter cannot effectively bind; that the General Assembly cannot easily constrain; and that the International Court of Justice cannot automatically review.
French: Dans cette conjoncture, aucun État ne peut facilement braver le Conseil de sécurité, la Charte véritablement lui imposer d'obligation, l'Assemblée générale aisément peser sur son action et la Cour internationale de Justice procéder à l'examen systématique de ses décisions.
English: Ms. Johnston said, in the course of her submissions, that as a result of the appeal documents filed by the appellants she thought the Selection Board might have overlooked relevant work history, particularly that garnered by Mr. Clark on a recent leave of absence.
French: Dans ses observations, Mme Johnston déclare que, après avoir pris connaissance des documents d'appel présentés par les appelants, elle a pensé que le jury de sélection n'avait peut-être pas tenu compte de leur expérience professionnelle pertinente, particulièrement en ce qui a trait à l'expérience acquise récemment par M. Clark dans le cadre d'un congé autorisé.
English: Canada and Ontario are also collaborating on a number of educational programs to inform the public about aquatic nuisance species problems and control strategies in the Great Lakes.
French: Le Canada et l'Ontario collaborent également à divers programmes d'éducation pour informer la population au sujet des problèmes causés par les espèces aquatiques nuisibles et au sujet des stratégies de contrôle dans les Grands Lacs.
English: Importers The complainant identified 15 potential importers of the subject goods.
French: Importateurs La plaignante a signalé 15 importateurs possibles des marchandises en cause.
English: Other Elements of the Act Regulations (section 22) Section 22 of the CHA enables the federal government to make regulations for administering the Act in the following areas:
French: Autres éléments de la loi Règlement (article 22) L'article 22 de la LCS permet au gouvernement fédéral d'édicter des règlements en application de la loi dans les secteurs suivants :
English: Peter J. Kindree Architect Reference Number: 06002-06-0248 Contract Date: 2006-10-31 Description of Work: 0421 - Architectural Services Contract Period: 2006-10-29 to 2007-03-31 Contract Value: $25,800.00 Comments:
French: Peter J. Kindree Architect Numéro de référence: 06002-06-0248 Date du contrat: 2006-10-31 Devis descriptif: 0421 - Services d'architecture Durée du contrat: 2006-10-29 to 2007-03-31 Valeur du contrat: $25,800.00 Commentaires:
English: The period of training is usually from 3 to 5 years and follows a structured training program or curriculum.
French: Habituellement, la formation dure entre trois et cinq ans et suit un programme de formation structuré. Environ 90 p.
English: However, no regulations have been developed to provide for enforcement of the Act The Authority collects solid waste from 98 per cent of all households in Grenada and all waste collected is compacted and covered at the landfill site.
French: Dans la deuxième affaire, sur la base des informations communiquées par le plaignant, le Président a souscrit à la conclusion du bureau de la déontologie compétent et a donc décidé de ne pas pousser plus loin l'examen.
English: Software suitable for use in embedded applications.
French: Logiciels utilisables dans des applications embarquées.
English: The next item is the report (A5-0001/2000) by Mr van Hulten, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on action to be taken on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission.
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0001/2000) de M. van Hulten, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur les suites à donner au second rapport du comité d' experts indépendants sur la réforme de la Commission.
English: To the dismay of most sceptics, the massive relocation scheme was completed without any incident.
French: À la consternation des plus sceptiques, ce programme de réinstallation à grande échelle s'est achevé sans incident.
English: ◦ Opening up of the First Nations Lands Management Act to additional qualifying First Nations.
French: ◦ Élargissement de l'application de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations à d'autres Premières nations admissibles.
English: The positive effects, known as benefits, happen when the drug works as intended to prevent, treat, or diagnose an illness.
French: Les effets positifs, communément appelés avantages, se manifestent lorsque le médicament a l'effet escompté de prévenir, traiter ou diagnostiquer une maladie.
English: Finally, the results of evaluations are expected to constitute the necessary arguments in the subsequent phases of programme management, such as defining priorities and the related redistribution of resources.
French: Enfin, les résultats de ces évaluations devraient être utilisés pour justifier des phases ultérieures de la gestion du programme, telles la définition de priorités et la redistribution des ressources en fonction de ces priorités.
English: • Input-Output Tables Annual National Accounts Statistics, Data and Indicators (5) Comparison of Gross Domestic Product (GDP) for OECD member countries pdf,39Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008 Monthly update.
French: • Tableaux entrées-sorties Comptes nationaux annuels Statistiques, données et indicateurs (5) Comparison of Gross Domestic Product (GDP) for OECD member countries pdf,39Kb,Anglais | View long abstract 05-sept.-2008 Monthly update.
English: Decisions on family law and personal status in particular frequently discriminate against women and customary courts are also not appropriate forums to resolve penal cases of a serious nature, in particular cases of rape or other sexual offences.
French: Les décisions concernant le droit de la famille et le statut de la personne, en particulier, sont souvent discriminatoires à l'égard des femmes et les tribunaux coutumiers ne sont pas des instances adaptées pour connaître des infractions pénales graves, en particulier des affaires de viols et autres infractions sexuelles.
English: 11.2 New Brunswick, in cooperation with the NISA Administration shall be responsible for ensuring that participants do not receive coverage on an Eligible Crop from both Production Insurance and the Program.
French: 11.2 En collaboration avec l'administration du CSRN, le Nouveau-Brunswick doit s'assurer que les participants ne bénéficient pas d'une protection au titre d'une récolte admissible à la fois en vertu de l'assurance-production et du programme.
English: Laura McNabb Senior Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Laura McNabb Conseillère principale en communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-6892 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Income or Loss After Date of Death 5.
French: Revenu ou perte après la date du décès 5.
English: Use this flag in conjunction with appropriate RewriteConds to conditionally block some URLs.
French: Ce drapeau, associé à des directives RewriteCond appropriées, permet de bloquer de manière conditionnelle certaines URLs.
English: 10, to vary Order No. WDR 1983-00183 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division dated September 29, 1983, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Highway 507 and mileage 6.47 Pecten Subdivision, in the municipal district of Pincher Creek No. 9, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR 1983-00183 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest en date du 29 septembre 1983, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 507 et la subdivision Pecten (point milliaire 6,47), dans le district municipal de Pincher Creek no 9, dans la province d'Alberta.
English: Group grievances A group grievance can only be presented by a bargaining agent on behalf of employees in a bargaining unit who feel aggrieved by the interpretation or application, common in respect of those employees, of a provision of a collective agreement or an arbitral award.
French: Griefs collectifs Un grief collectif peut être présenté seulement par un agent négociateur au nom des fonctionnaires d'une unité de négociation qui s'estiment lésés par la même interprétation ou application à leur égard de toute disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale (par.
English: The aforementioned legal provisions can also hinder project implementation and accounting.
French: Ces mêmes dispositions juridiques peuvent également freiner la mise en œuvre et la comptabilité du projet.
English: All Offices Head Office Only Regional Offices Only IDRC Staff IDRC Comprehensive Sort by:
French: Tous les bureaux Siège social seulement Bureaux régionaux seulement Employé(e)s seulement Tous les noms Filtré par
English: Roles and responsibilities of the Financial Reviewer are to:
French: Voici les rôles et responsabilités de l'examinateur financier :
English: I can only confirm that this is a positive response to the challenge of Member States' willingness to fight fraud, to put their house in order, to enhance control systems, a challenge that we have pointed out in the annual report may be even greater this year, while not for one minute diminishing the role and the responsibility of the Commission in this context.
French: Je peux juste confirmer qu'il s'agit d'une réponse positive au défi que doivent relever les États membres désireux de lutter contre la fraude, de mettre de l'ordre dans leurs affaires, d'améliorer les systèmes de contrôle. Ce défi, nous l'avons indiqué dans le rapport annuel, pourrait même être plus grand cette année, sans diminuer le moins du monde le rôle et la responsabilité de la Commission dans ce contexte.
English: From the Grants Pass station, the South West Point shuttle provides daily service between Grants Pass and Crescent City. (The same shuttle also stops at both the Klamath Falls Amtrak station and the Medford Greyhound station.
French: Depuis la gare de Grants Pass, la navette South West Point propose une liaison quotidienne entre Grants Pass et Crescent City (cette même navette s'arrête également à la gare Amtrak de Klamath Falls et la gare de Medford Greyhound).
English: 13 Fast Forward – Accelerating Canada's Leadership in the Internet Economy.
French: 13 Progression – Comment faire du Canada un leader dans l'économie sur Internet.
English: The Best Western Marseille Bonneveine Prado stands at the heart of the business district and shopping center of Bonneveine, opposite the Provencal Market, close to Borely Park and Point Rouge Marina.
French: Le Best Western Marseille Bonneveine Prado se trouve au cœur du quartier commerçant et centre commercial de Bonneveine, en face du marché provençal, près du parc Borély et marina Point Rouge.
English: September 25 to October 3 (Geneva) Assemblies of the Member States of WIPO (Thirtyfifth series of meetings)
French: 11 mai  2 juin (CICG, Genève) Conférence diplomatique pour ladoption du Traité sur le droit des brevets
English: The idea was to go like the devil right to the centre of town and if nobody fired on us, OK, but if we were fired on to come back.
French: L’officier responsable de notre peloton, le sergent et moi-même avons donc reçu l’ordre de prendre une jeep et d’aller en reconnaissance; nous avons placé une mitrailleuse à l’avant de la jeep, et je me suis chargé du poste radio.
English: Before a Muslim couple marry, they have to forward their application to the Ministry of Religious Affairs to attend a premarital course.
French: Avant de pouvoir se marier, le couple musulman doit soumettre au Ministère des affaires religieuses une demande d'inscription au cours de préparation au mariage.
English: (enfant) "community" means any of the following communities in the Province of Newfoundland and Labrador, namely, Birchy Head, Cow Head, Curzon Village, Glenburnie, Neddy Harbour, Norris Point, Rocky Harbour, St. Paul's, Sally's Cove, Shoal Brook, Trout River, Winter House Brook and Woody Point.
French: Birchy Head, Cow Head, Curzon Village, Glenburnie, Neddy Harbour, Norris Point, Rocky Harbour, St. Paul's, Sally's Cove, Shoal Brook, Trout River, Winter House Brook et Woody Point. (community) « directeur » Le directeur du parc.
English: During the examination proceedings, the appellants objected to the application on 5 May 2006.
French: Dans le courant de la procédure d’examen, les requérants ont fait objection à la demande, le 5 mai 2006.
English: View DFO information for details of this closure.
French: La morue-lingue, le sourcil de varech et le sébaste sont tous des exemples de poisson de fond.
English: 83(1)(f), the band may make by-laws relating to "the raising of money from band members to support band projects" which may have the potential to affect all band members.  [77] Although the band council's powers under ss.
French: 83(1)f), la bande peut faire des règlements administratifs concernant « la réunion de fonds provenant des membres de la bande et destinés à supporter des entreprises de la bande » qui sont susceptibles de toucher tous les membres de la bande. [77] Bien que les pouvoirs dont dispose le conseil de bande en vertu des par.
English: Exchange of views with Thomas Lönngren, Executive Director, EMEA, on the work of the agency in 2007 and on the work programme for 2008 in the presence of the EP representatives on the Management Board ENVI/6/56356
French: Échange de vues avec M. Thomas Lönngren, directeur exécutif de l'EMEA, sur les travaux de l'agence en 2007 et son programme de travail pour 2008, en présence des représentants du Parlement à son conseil d'administration ENVI/6/56356
English: Nominations for BCDRC membership are solicited by the Chairperson from the Canadian Society of Microbiologists, the Chemical Institute of Canada, and the Society of Toxicology of Canada.
French: Pour former le CEPDBC, le président du Comité invite la Société canadienne des microbiologistes, l’Institut de chimie du Canada et la Société de toxicologie du Canada à proposer des candidats.
English: Documents et correspondance Loisirs [se subd. géogr.]
French: Propriétés magnétiques [se subd. géogr.]
English: A policy tool for establishing a balance between wildlife habitat preservation and the use of natural resources by rural people in South Africa. Afr.
French: A general survey on the importance of wild fruit trees in northeastern Gabon.
English: Status of Women Canada has also been working with Canadian Heritage on recognizing the importance of Indigenous women's role in the revival, transmission, and preservation of languages and cultures.
French: Condition féminine Canada a également collaboré avec Patrimoine canadien pour faire reconnaître l'importance du rôle des femmes autochtones dans le renouveau, le rayonnement et la préservation des langues et cultures.
English: The Link Between Homemade Garlic-in-Oil and Botulism The bacteria spores that cause botulism - Clostridium Botulinum - are widespread in nature, but they seldom cause problems because they can't grow if they're exposed to oxygen. If the spores don't grow, then they can't produce the toxins that make us sick.
French: Lien entre l'huile à l'ail maison et le botulisme Les spores de la bactérie qui cause le botulisme - le Clostridium botulinum - sont répandues dans la nature, mais elles causent rarement des problèmes parce qu'elles ne peuvent se développer si elles sont exposées à l'oxygéne et, si elles ne se développent pas, elles ne peuvent produire les toxines qui nous rendent malades.
English: The General Assembly is unlike any other body: it is the most representative, democratic, transparent and deliberative policy-making organ of all the United Nations.
French: L'Assemblée générale ne ressemble à aucun autre organe : Elle est l'organe le plus représentatif, le plus démocratique, le plus transparent et le plus à même de définir les politiques des Nations Unies.
English: As for the two proposed options, I believe their merit lies in the fact that they should make it easier to obtain unanimity within the Council. We must use this device if it allows us to make progress.
French: Quant aux deux options proposées, je crois qu'elles ont le mérite de permettre d'obtenir plus facilement l'unanimité au sein du Conseil: utilisons cet artifice, s'il nous permet de progresser.
English: Then a unique research program focusing on import substitution got underway at nearby Université Sainte-Anne.
French: « L’influence que peut avoir une université dans une collectivité comme Church Point est inestimable, explique Russell Saunders, viceprésident, Marketing, A.F. Theriault. Elle a un effet stimulant sur le plan intellectuel et attire des gens de l’extérieur.
English: These reductions led to lower expenditure incurred by the Member States concerned. Therefore, it is proposed to make this transfer in order to cover the increased needs of other items of the 2005 budget.
French: Autres mesures relatives aux matières grasses butyriques Les conditions favorables sur le marché laitier ont permis à la Commission de réduire, au cours de l'exercice, le niveau des taux des aides sur le marché intérieur pour l’écoulement du beurre employé par l'industrie de la pâtisserie et des glaces
English: We have also updated the talents and spells for all of the other classes.
French: Ce cheval de Troie « voleur de compte » circule actuellement via les e-mails, les forums, les messageries instantanées et d’autres moyens.
English: • the role of individuals and groups in managing and improving quality
French: • le rôle dans la gestion et l'amélioration de la qualité de chaque personne et des groupes;
English: Decides to adopt the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention contained in the annex to this decision as part of the outcome of the technology transfer consultative process (decision 4/CP.4) and the Buenos Aires Plan of Action (decision 1/CP.4); Decides to establish an expert group on technology transfer to be nominated by Parties, with the objective of enhancing the implementation of Article 4.5 of the Convention, including, inter alia, by analysing and identifying ways to facilitate and advance technology transfer activities and making recommendations to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: Décide d'adopter le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention qui figure dans l'annexe de la présente décision en tant qu'élément des résultats du processus consultatif sur le transfert de technologies (décision 4/CP.4) et du Plan d'action de Buenos Aires (décision 1/CP.4);  Décide de créer un groupe d'experts du transfert de technologies dont les membres seront désignés par les Parties dans le but de renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, y compris, notamment, en analysant et en déterminant les moyens de faciliter et de promouvoir les activités de transfert de technologies et en faisant des recommandations à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: This said, not all the experts at the Symposium agreed that this always and definitively brought gains in every situation.
French: Néanmoins, les experts n'ont pas unanimement affirmé au cours du Symposium que l'on était gagnant dans tous les cas de figure et, ce, de manière absolue.
English: Europe can - and must - make a major contribution to the urgent task of developing globally binding rules in areas ranging from security policy to the environment and the economy.
French: L'Europe peut - et doit - apporter une contribution majeure à la tâche urgente que représente l'instauration de règles mondiales juridiquement contraignantes dans les domaines allant de la politique de sécurité, à l'environnement et l'économie.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a year
French: ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: Mr. Hart (Barbados): Barbados firmly supports the sentiments expressed in paragraph 46 of resolution A/60/L.22, which is virtually identical to paragraph 56 (o) of the World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: M. Hart (Barbade) (parle en anglais) : La Barbade appuie avec force les sentiments exprimés au paragraphe 46 du projet de résolution A/60/L.22, qui est pratiquement identique au paragraphe 56 o) du Document final du Sommet mondial (résolution 60/1).
English: Although TPD approves therapeutic products, TPD does not endorse either the product or the company.
French: En dépit que le PPT homologue les produits thérapeutiques, le PPT n’endosse ni le produit ni la compagnie.