ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original response also indicated that the central government had approved the establishment of this zone.
French: La réponse initiale renfermait également des détails selon lesquels le gouvernement central avait approuvé l’établissement de cette zone.
English: Individuals could be invited to visit the classroom for further discussion.
French: Les personnes pourraient être invitées à venir en classe pour en discuter.
English: (b) Develop, in collaboration with NGOs and international organizations, a comprehensive system of psychosocial support and assistance for children affected by the conflict, in particular child combatants, unaccompanied internally displaced persons and refugees, returnees and landmine survivors, which also ensures their privacy;
French: b) Conçoive, en collaboration avec les ONG et les organisations internationales, un système intégré de soutien psychosocial et d'aide aux enfants touchés par le conflit, notamment les enfants soldats, les personnes déplacées non accompagnées, les réfugiés, les rapatriés et les rescapés des mines terrestres, qui garantisse aussi le respect de leur vie privée;
English: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment, acknowledged that persons with disabilities face barriers to their full participation in the workplace because information and communications technologies are not as accessible as they could be.
French: L'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif, le groupe de travail reconnaît que les personnes handicapées sont confrontées à des obstacles qui empêchent leur participation entière au milieu de travail étant donné que les technologies d'information et de communication ne leur sont pas aussi accessibles qu'elles le devraient.
English: The Segovia Aqueduct (Spain), probably the most renowned Roman aqueduct.
French: Interventions où la typologie structurelle et les matériaux de construction varient, mais sans changement de la forme et des dimensions.
English: Displacement, strain, and integrated acceleration DAFs were computed under different loading conditions.
French: Les FAD sur déplacement, la déformation, et l'accélération intégrée ont été calculés sous différentes conditions de charge.
English: Following representations from Rehab Group, meetings with relevant Government officials were secured for 2004 and, in principle, on an ongoing basis throughout the process.
French: Comme suite aux observations présentées par Rehab Group, des réunions ont eu lieu en 2004 avec les représentants gouvernementaux concernés, et devaient en principe se poursuivre tout au long du processus.
English: The 4-day EC50 (concentration that suppressed growth in 50% of the test population) was 3 µg/L of Cr(VI) for Stephanodiscus hantzschii, a diatom common in hard, eutrophic waters (Janus and Krajnc, 1990).
French: La concentration efficace moyenne (CE50)-4 j (concentration supprimant la croissance chez 50 % de la population soumise à l'essai) était de 3 µg/L de Cr(VI) chez Stephanodiscus hantzschii, une diatomée commune dans les eaux dures eutrophes (Janus et Krajnc, 1990).
English: I also thank the High Representative - and we will discuss this further on 23 April - for agreeing to be present at the hearing of the Committee on Foreign Affairs on the subject of the external service, which we will have the chance to discuss in greater depth.
French: Je remercie aussi la haute représentante - et nous en rediscuterons le 23 avril - d'avoir accepté d'être présente à l'audition de la commission des affaires étrangères sur la question du service extérieure, dont nous aurons l'occasion de discuter de manière plus approfondie.
English: You are going to Barcelona to enjoy the city?
French: Vous voulez proifter de Barcelone mais votre budget est limité ?
English: • Respond to written enquiries within a week
French: • Répondre aux demandes de renseignements écrites en moins d’une semaine
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $109,416 FOR CARRYING OUT PROJECT IN TOWNSHIP OF CHICHESTER
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 109 416 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DANS LE CANTON DE CHICHESTER
English: The performance in social development on the continent, however, exhibits significant disparities across countries.
French: On note toutefois de grandes disparités d'un pays à l'autre en matière de développement social.
English: Accordingly, she suggested that, both in the title and the eighth line of the draft decision, the words “United Nations civilian police and international civil servants” should be replaced by “United Nations civilian police, international civil servants and experts”.
French: Elle propose donc de remplacer, dans le titre, ainsi qu'à la huitième ligne, du projet de décision les termes «police civile des Nations Unies et des fonctionnaires» par «police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts».
English: Calculating the minimum amount Calculate the minimum amount for trusteed RRIFs that hold locked-in annuity contracts as follows:
French: Calcul du montant minimum Calculez le montant minimum pour un FERR en fiducie qui détient des contrats de rente immobilisée, comme suit :
English: The odds ratio for the female sex in bulimia was 3.2 (95% CI: 1.6-6.3).
French: Selon la déﬁnition du critère d=importance clinique de la prévalence, une forte perturbation devait être observée.
English: End Outcomes 2015-2030
French: Réalisations scientifiques attendues 2006-2010
English: Für die sehr nette Unterbringung in diesen wunderschónen Ambiente.
French: Die gerade von einem Wochenende Domburg im Hof Domburg zurück.
English: The Council considered agenda item 13 at its 36th, 40th through 42nd and 45th meetings, on 24, 28, 29 and 31 July 2009.
French: Le Conseil a examiné le point 13 de l'ordre du jour à ses 36e, 40e à 42e et 45e séances, les 24, 28, 29 et 31 juillet 2009.
English: The targets set by the European Commission include increasing the share of renewable energy consumption from 6
French: La Commission européenne a notamment fixé pour objectifs, d’ici à 2010, de porter
English: This evidencebased approach will also provide baseline information and insights for reviewing and modifying the governance structure and even within the review process if necessary.
French: Cette démarche axée sur l’expérience pratique fournira également des renseignements de base pour l’examen et la modification de la structure de gouvernance et même le processus d’évaluation au besoin.
English: c) Tax exemptions on developed properties.
French: c) Possibilité d'exonération de la taxe sur les propriétés bâties.
English: University of Vienna, univesrity campus (AAKH) Country:
French: University of Vienna, univesrity campus (AAKH) Pays:
English: Tremblant Beneath the Stars 2006" border="0"></a> </td> </tr> <tr> <td height="5" nowrap></td> </tr> <tr> <td width="10" nowrap></td> <td height="1" valign="top" width="117" nowrap><span class="bleu8_b">Students count stars and study light pollution <br><br>Canadian Space Agency's fifth annual Educator Conference </span></td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" valign="top" width="117" nowrap><span class="bleu8_b">Mekong from Space:
French: Tremblant sous les &eacute;toiles" border="0"></a> </td> </tr> <tr> <td height="5" nowrap></td> </tr> <tr> <td width="10" nowrap></td> <td height="1" valign="top" width="117" nowrap><span class="bleu8_b">Des &eacute;l&egrave;ves &eacute;tudient le ph&eacute;nom&egrave;ne de la pollution lumineuse<br><br>Cinqui&egrave;me &eacute;dition de la Conf&eacute;rence sur l&rsquo;espace &agrave; l&rsquo;intention des &eacute;ducateurs</span></td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" valign="top" width="117" nowrap><span class="bleu8_b">Le M&eacute;kong vu de l&rsquo;espace :
English: Haney claims that the Complainant called him "Dumbo" other times thereafter.
French: Haney prétend que le plaignant l’a appelé Dumbo plusieurs fois par la suite.
English: It can be a word, but also a logo, a combination of letters or figures, a colour, a type of packaging, or even a sound or smell.
French: Il peut s'agir d'un mot, mais également d'un logo, d'une combinaison de lettres et de chiffres, d'une couleur, d'une forme ou d'un emballage, ou même d'un bruit ou d'une odeur.
English: See Council decision 2006/212.
French: Voir la décision 2006/212 du Conseil.
English: It may be necessary to identify the two or three areas where initial activity should take place.
French: Il pourrait s’avérer nécessaire de cerner les deux ou trois aspects par lesquels on devrait commencer.
English: My Government continues to pay serious attention to the subject and we are here to find solutions to the problem of providing adequate housing and to strengthen international cooperation in human settlements and sustainable development-related issues.
French: Mon gouvernement continue de prêter la plus grande attention à cette question et nous sommes ici pour trouver des solutions à ce problème et pour renforcer la coopération internationale en matière d'établissements humains et de développement durable.
English: Until the 1990s, the external sector provided the country's specialized economy with opportunities to barter.
French: Jusqu'aux années 90, le secteur extérieur fournissait à l'économie spécialisée du pays des occasions de pratiquer le troc.
English: Considering that the Austrian Republic had not taken the measures needed to bring the infringements to an end, the Commission brought the present action.
French: Estimant que la république d'Autriche n'avait pas adopté les mesures nécessaires en vue de mettre fin aux manquements reprochés, la Commission a introduit le présent recours.
English: Certainly, the major international conferences and forums had helped to define the action that needed to be taken in that respect.
French: Elle souligne à ce propos combien les grandes conférences et forums internationaux ont contribué à définir l'action à entreprendre dans ce domaine.
English: In the private sector of developing countries, limited access to credit and technology can hinder investment in cleaner and more efficient production depending on resources and the establishment of new companies that contribute to sustainable development.
French: Pour le secteur privé des pays en développement, l'accès limité au crédit et aux technologies peut constituer un obstacle à l'investissement dans une production plus propre et plus efficace, en fonction des ressources, et à l'établissement de nouvelles entreprises qui contribuent au développement durable.
English: • Canadian government departments do not have to pay a fee for an Experimental Studies Certificate, but still must submit the application form; 
French: • Les ministères du gouvernement canadien n'ont pas à acquitter de droits pour obtenir un certificat d'études expérimentales mais doivent néanmoins introduire une demande.
English: Where there is a clear disability, there is no need to examine the underlying health condition to conclude that a person is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Lorsqu'il est évident qu'il y a une déficience, il n'est pas nécessaire d'examiner l'état de santé sous-jacent afin de conclure qu'une personne est une personne ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: This reflects the fact that the contribution by shipowners increases by 40%, from EUR 25 per tonne to EUR 35 per tonne of tuna caught.
French: Ceci est la conséquence de l’augmentation de 40 % de la contribution des propriétaires de navires, qui passe de 25 euros par tonne à 35 euros par tonne de thon capturé.
English: It will be of particular importance to confirm that the status quo in nuclear disarmament has changed and that it is now necessary for nuclear-weapon States to comply with their commitments under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Il est particulièrement important de souligner que la situation prévalant dans le domaine du désarmement nucléaire s'est modifiée et qu'il est maintenant nécessaire que les États dotés d'armes nucléaires s'acquittent des engagements auxquels ils ont souscrit au titre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Focus on the benefits for Canadians, explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context Focussing on the few critical aspects of planning and performance enhances the usefulness of public reports by providing a concise picture of planning and performance in the RPP and DPR, respectively.
French: Mettre l’accent sur les avantages pour les Canadiens, expliquer les aspects cruciaux de la planification et du rendement, et les mettre en contexte En mettant l’accent sur quelques aspects essentiels de la planification et du rendement, on accroît l’utilité des rapports destinés au public en brossant un tableau concis de la planification et du rendement, respectivement dans le RPP et le RMR.
English: We cannot exclude the possibility that the French taxi drivers’ organisations have been up to something.
French: Nous ne pouvons exclure une éventuelle action des organisations de chauffeurs de taxis français.
English: The Joint Committee strongly endorsed the work of EDUFOREST and unanimously agreed that its work should be continued.
French: Le Comité mixte a approuvé sans réserve les travaux du réseau EDUFOREST et est convenu à l'unanimité que ceux-ci devaient se poursuivre.
English: If you enter life elixir observations without having activated this Parameter, sympto is not able to free up the infertile days after ovulation and is therefore not of much use.
French: Sans changement de paramètres et sans prises de températures, sympto ne peut indiquer des jours infertiles seulement sur la base des indications de l'élixir et ne sert plus à grand chose.
English: The abuse and neglect of older adults in Haldimand-Norfolk"; a comprehensive resource library ( the public will be able
French: Ce document a été corédigé par des fournisseurs de services communautaires qui s'intéressent B un certain nombre de sujets de recherche, notamment les mauvais traitements, l'abus d'alcool et de médicaments, les problèmes de santé mentale et la
English: From Roma Termini train station the best way to get to Nicolas Inn is by subway or by taxi.
French: De la gare Roma Termini, la meilleure façon pour vous rendre à Nicolas Inn est en métro ou en taxi.
English: It should be noted that the scope of the evaluation was restricted to the Advanced Applications Development Program (AADP) and specifically the application programs of e-business, e-health, e-learning and intelligent systems (managed by Precarn).
French: Il faut noter que le cadre de l'évaluation a été restreint au Programme de développement d'applications de pointe (PDAP) et, plus spécifiquement, aux programmes d'application des affaires électroniques, de la cybersanté, du cyberapprentissage et des systèmes intelligents (administré par Precarn).
English: We remain strongly committed to combating the financing of terrorism and we take note of the progress made in implementing our previous Action Plans.
French: Nous continuons notre lutte acharnée contre le financement du terrorisme, et nous constatons que des progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre de nos plans d’action antérieurs.
English: The job of managing this relationship lies with RM, which is responsible for monitoring the transaction's credit risks, using the independent Technical Assistance (TA) available to all senior lenders.
French: C’est à RM, direction responsable du suivi des risques de crédit afférents à la transaction – au moyen de l'assistance technique indépendante dont disposent tous les prêteurs prioritaires –, qu’incombe la tâche de gérer ces relations.
English: This lightweight bomber is the perfect extra layer for the golf course, and adds easy-to-wear style to your game.
French: Un blouson aviateur léger, quand il faut du style et une couche de plus sur les verts.
English: The efforts, sufferings, experiences and aspirations of such persons should be known and taken into account.
French: En effet, les efforts, les souffrances, les expériences et les aspirations de ces personnes doivent être connus et pris en compte.
English: We also include a number of recommendations pertaining to the selection of external recruits.
French: On y a également inclus un certain nombre de recommandations concernant la sélection des recrues externes.
English: Through examples of outstanding land stewardship, the programme seeks to promote better conservation practices throughout the agricultural community.
French: S'appuyant sur des exemples de gestion particulièrement avisée des terres, le programme a pour but de promouvoir auprès de l'ensemble de la communauté agricole les pratiques optimales en matière de conservation de l'environnement.
English: As a remedial award, the Commission and Mr. Singh asked that he be promoted to an ES-03 economist position.
French: Statistique Canada a présenté une demande de contrôle judiciaire à la Cour fédérale.
English: (3) If the Ministry of Defense finds that the invention should not be deemed secret, the application shall be forwarded to the Patent Office, which shall deal with it in accordance with the provisions of this Law.
French: Brevets secrets 23. — 1) Les demandes de brevet relatives à la défense et la sécurité de la République d’Albanie sont considérées comme secrètes et sont déposées auprès du Ministère de la défense.
English: My Government attaches particular importance to education in information and communication technologies, so it has provided developing countries with information-technology training programmes; it plans to expand those programmes in the future.
French: Compte tenu de l'importance particulière qu'il attache à la formation aux technologies de l'information et de la communication, mon gouvernement a décidé de fournir aux pays en développement des programmes de formation aux technologies de l'information, qu'il prévoit encore de développer à l'avenir.
English: A second commission was appointed with the task of searching for any documents relevant to the proscribed items and programmes.
French: Une deuxième commission a été chargée de chercher tout document en rapport avec les articles et les programmes interdits.
English: Mount Logan, Canada's highest peak at 6 050 metres, is located in southwestern Yukon.
French: Le mont Logan qui, avec ses 6 050 mètres d'altitude, est le sommet le plus élevé du Canada, est situé au sud-ouest du Yukon.
English: We stressed the need to bolster the fight against corruption so that development assistance effectively promotes growth, and call on the President of the World Bank and other MDB Heads to continue their focus on this issue, bringing forward a strategy in this critical area.
French: Nous avons mis en relief la nécessité d’intensifier la lutte à la corruption afin que l’aide au développement favorise effectivement la croissance, et nous avons engagé le président de la Banque mondiale et les dirigeants des autres banques multilatérales de développement à continuer à se concentrer sur la question et à proposer une stratégie connexe.
English: Finally, the use of current information and communication technologies (ICT) to create an integrated train operation management system would improve railway operations.
French: Enfin, l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour créer un système intégré de gestion des activités ferroviaires contribuerait à améliorer le fonctionnement des chemins de fer.
English: If economic life is absolutized, if the production and consumption of goods become the centre of social life and society's only value, not subject to any other value, the reason is to be found not so much in the economic system itself as in the fact that the entire socio-cultural system, by ignoring the ethical and religious dimension, has been weakened, and ends by limiting itself to the production of goods and services alone.
French: On pense ici à la famille fondée sur le mariage, où le don de soi réciproque de l'homme et de la femme crée un milieu de vie dans lequel l'enfant peut naître et épanouir ses capacités, devenir conscient de sa dignité et se préparer à affronter son destin unique et irremplaçable. Il arrive souvent, au contraire, que l'homme se décourage de réaliser les conditions authentiques de la reproduction humaine, et il est amené à se considérer lui-même et à considérer sa propre vie comme un ensemble de sensations à expérimenter et non comme une oeuvre à accomplir.
English: It welcomed the ongoing ratification process for a number of instruments.
French: Elle s'est félicitée du processus de ratification en cours concernant un certain nombre d'instruments.
English: The rights set out in these agreements receive protection under the Constitution.
French: Les droits établis aux termes de ces ententes sont protégés en vertu de la Constitution.
English: ANNEX II List referred to in Article 20 of the Act of Accession [...] 19.CUSTOMS UNION A.TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE CUSTOMS CODE AND ITS IMPLEMENTING PROVISIONS I.CUSTOMS CODE 31992 R 2913:
French: ANNEXE II Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion [...] 19.UNION DOUANIÈRE A.ADAPTATIONS TECHNIQUES AU CODE DES DOUANES ET À SES DISPOSITIONS D'APPLICATION I.CODE DES DOUANES 31992 R 2913:
English: Option 4: Use the Montreal Protocol Multilateral Fund Parties could request the Multilateral Fund to serve as the operational entity for a Rotterdam Convention financial mechanism.
French: Option 4: Utilisation du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal  Les Parties pourraient demander au Fonds multilatéral de servir d'entité opérationnelle pour un mécanisme financier de la Convention de Rotterdam.
English: However, there may be a few operations where the use of benzene may be unavoidable (e.g., chemical synthesis or in certain analytical procedures).
French: Cependant, il se peut que dans quelques cas l'utilisation du benzène soit inévitable (par exemple: pour les synthèses chimiques ou certaines procédures analytiques).
English: Despite the fact that the drug smugglers are well armed and well equipped, the Iranian authorities have as yet encountered little evidence of weapons being funnelled into Afghanistan through their country.
French: Les passeurs de drogues sont bien armés et bien équipés, pourtant les autorités iraniennes ont jusqu'à présent rassemblé peu d'éléments tendant à prouver que des armes qui transiteraient par leur pays entreraient en Afghanistan.
English: Article 51 By way of exception to the rule laid down in Article 225(1) of the EC Treaty and Article 140a(1) of the EAEC Treaty, the Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by the Member States, by the institutions of the Communities and by the European Central Bank.
French: Article 51 Par dérogation à la règle énoncée à l'article 225, paragraphe 1, du traité CE et à l'article 140 A, paragraphe 1, du traité CEEA, les recours formés par les États membres, par les institutions des Communautés et par la Banque centrale européenne sont de la compétence de la Cour.
English: Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin: OJ L 180, 19.7.2000; Bull.
French: Directive 2000/43/CE du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique - JO L 180 du 19.7.2000 et Bull.
English: • Annex G - Release Notice to Annuitants on Mandatory Break
French: • Annexe G - Avis aux retraités concernant la période de bris de service de 35 jours obligatoire
English: Had the Higher Committee since resumed its work and, if so, had its mandate or composition been changed?
French: Le Haut Comité a-t-il repris ses travaux ?  Si oui, son mandat ou sa composition ont-ils changé ?
English: Similar apathy was shown during local-government elections of October 1994, despite the restoration of multipartyism.
French: C'est le même genre d' apathie qui a prévalu lors des élections locales d'octobre 1994, en dépit du retour au multipartisme.
English: Within its framework, several activities were conducted:
French: Plusieurs activités ont été menées à bien dans ce cadre, notamment: