ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For applying credit transfer involving two partners and a specific mobile learner, a Learning Agreement is concluded by the two competent institutions, in the framework of a MoU, and the learner.
French: Lors d’un transfert de crédits impliquant deux partenaires et un apprenant mobile particulier, un contrat pédagogique est conclu par les deux institutions compétentes, dans le cadre d’un accord de partenariat, et l’apprenant.
English: The publicizing of the set of statutory principles to Parliament, before the courts and to the general public will heighten the importance of the values the Commission is mandated to uphold.
French: d’assurer la cohérence à la fois avec des considérations de Commission touchant l’intérêt public. Un tel processus permet d’avoir l’assurance que les décideurs ont à l’esprit les principes ou les valeurs intégrés dans la Loi et véhiculés par la Commission.
English: This distinction is important and should be clearly explained to all Board members to avoid having individual directors unwittingly interfere with the work of the harbour supervisor.
French: Cette distinction est importante et doit être expliquée clairement à tous les membres du conseil pour éviter que des administrateurs interfèrent à leur insu avec le travail d'un superviseur.
English: A DANGER sign shall be applied to any device under development or in use for any industrial, scientific or medical purposes, if it produces exposure levels in excess of those specified in Section 2.1.
French: Le symbole DANGER doit être appliqué à tout dispositif, en cours de mise au point ou utilisé à des fins industrielles, scientifiques ou médicales, si le dispositif produit des niveaux d'exposition supérieurs à ceux spécifiés à l'article 2.1.
English: Name change from CURRICULUM PLUS-BAILEY PRESS LTD. to CURRICULUM PLUS - BAILEY PRESS LTD.
French: Nom changÃ© de CURRICULUM PLUS-BAILEY PRESS LTD. a CURRICULUM PLUS - BAILEY PRESS LTD.
English: Membership of the Management Advisory Committee Communicable diseases control Enhancing the overall effectiveness of health promotion and disease prevention activities Technical discussions at future sessions of the Regional Committee
French: Questions soulevées par les décisions et résolutions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif Actualisation du programme EUROSANTE Programme commun des Nations Unies sur le sida (UNAIDS) Les réformes des systèmes de soins de santé en Europe –.
English: A "Producer" includes a person or entity, mentioned in any of the paragraphs a) to d) above, that is entitled to an agricultural product or a share in it as lessor, vendor, mortgagee, or hypothecary creditor on a date specified in the Advance Guarantee Agreement.
French: Malgré les critères ci-dessus, des producteurs possédant et mettant en marché collectivement des produits agricoles admissibles satisfont à l’exigence concernant la propriété et la responsabilité de mise en marché, jusqu’à ce que le produit soit vendu, placé dans un pool de mise en marché ou transformé.
English: While the Group of Arab States welcomed the report of the Committee on Contributions (A/58/11), it noted with concern that the assessments of some Arab countries had increased by up to 250 per cent.
French: Le Groupe des États arabes prend note avec satisfaction du rapport du Comité des contributions (A/58/11), mais note avec préoccupation que les quotes-parts de certains des pays arabes ont augmenté dans des proportions allant jusqu'à 250 %.
English: A History of Treaty 8 and Treaty 11, 1870-1939 (Toronto, 1975).
French: A History of Treaty 8 and Treaty 11, 18701939 (Toronto, 1975).
English: Right click on the link to the PDF document and select "Save Target As" (Internet Explorer) / "Save Link As" (Netscape) in the drop-down menu.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le lien menant au document PDF et choisissez « Enregistrer la cible sous » (Internet Explorer) / « Enregistrer un lien sous » (Netscape) à partir du menu déroulant.
English: We should subject this instrument to serious testing in this respect.
French: C'est pourquoi nous devrions vraiment prendre cet instrument au sérieux.
English: Key words: electron transfer, static quenching, fluorescence quenching, phosphorescence, energy transfer.
French: Mots clés : transfert d'électron, extinction statique, extinction de la fluorescence, phosphorescence, transfert d'énergie.
English: You agree that BioWare will not be liable for any delay, interruption or unavailability of any of BioWare's websites or related services, whether due to an act or omission of BioWare or an act or omission of any third party.
French: Vous acceptez que BioWare décline toute responsabilité vis-à-vis de tout retard, interruption ou indisponibilité de ses sites Web ou des services y relatifs, que le dysfonctionnement soit dû à un acte ou à une négligence de BioWare ou d'un tiers.
English: Individuals have the right to ask the national body to check that the data concerning them were input, transmitted and consulted in accordance with the law.
French: Toute personne a le droit de demander à cette autorité nationale de s'assurer que l'introduction et la transmission des données la concernant ainsi que la consultation des données sont licites.
English: The establishment of the Commission was thus a significant step towards sustainable post-conflict peace.
French: La création de la Commission a donc constitué une étape importante vers l'instauration d'une paix durable après un conflit.
English: (b) The situation in the Sudan:
French: 2.2 La situation au Soudan :
English: The time and effort necessary for development, conformity and maintenance of standards are significant for small firms, but the benefits to the industry are potentially much greater.
French: L'élaboration, la conformité et la mise à jour des normes coûtent cher et demandent beaucoup d'efforts aux petites entreprises, mais les avantages qu'elles procurent à l'industrie sont encore plus importants.
English: The proposal covers all types of floods, both along rivers and in coastal areas.
French: Tout type d'inondation est concerné par cette proposition, par exemple les inondations des rivières et des zones côtières de l'UE.
English: UNFPA will track programme indicators and help to monitor and evaluate UNDAF outcomes.
French: Le FNUAP mesurera les indicateurs de programme et participera au suivi et à l'évaluation des réalisations escomptées du PNUAD.
English: The producer receives $13.00 Cdn/mt less using the option hedge versus a futures hedge due to the net cost of the option.
French: Étant donné le coût net de l'option, le producteur touche 13,00 $CAN la tonne métrique de moins avec celle-ci qu'avec les contrats à terme.
English: We also got a handle on the media environment and the vast appeal of this race for the public, especially in Galway and Stockholm.
French: Nous avons mesuré aussi l'environnement médiatique et le grand intérêt que portait le public pour cette course notamment à Galway et à Stocholm.
English: The 1999 Council recommendations on the implementation of Finland's employment policies 1) Pursue the review of existing benefit schemes, particularly those facilitating early retirement, in order to keep older workers longer in active life; 2) Pursue recent policy orientations to reduce the tax burden on labour;
French: Recommandations du Conseil en 1999 sur la mise en oeuvre des politiques pour l'emploi de la Finlande (1) Poursuivre la révision des régimes de prestations existants, en particulier ceux qui facilitent la préretraite, afin de maintenir plus longtemps les travailleurs âgés dans la vie active; Poursuivre les orientations politiques récentes de réduction de la charge fiscale sur le travail; Évaluer, dans le contexte de l'intégration de la dimension hommes-femmes, des manières de réduire les niveaux actuels de ségrégation professionnelle et sectorielle sur le marché du travail.
English: (b) Also recalled General Conference resolutions GC.10/Res.2 and GC.10/Res.10;
French: b) A rappelé également les résolutions GC.10/Res.2 et GC.10/Res.10 de la Conférence générale;
English: UNMIBH has, admittedly, a thin slice of the international mandate, even less than that envisaged in annex 11 of the Dayton Accords.
French: La MINUBH a, il est vrai, une petite partie du mandat international, moins encore que ce qui était envisagé à l'annexe 11 des Accords de Dayton.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of the Philippines made a statement, in the course of which he requested the inclusion of an additional item entitled “Cooperation between the United Nations and the International Organization for Migration” (A/64/233).
French: Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, le représentant des Philippines fait une déclaration, au cours de laquelle il demande l'inscription d'une question additionnelle intitulée “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations” (A/64/233).
English: Also stresses the importance of the restoration and rebuilding of the historical and cultural heritage of Bosnia and Herzegovina in its original form;
French: Souligne également qu'il importe de restaurer et de reconstruire à l'identique les éléments du patrimoine historique et culturel de la Bosnie-Herzégovine ;
English: Given the recent nature of the concept of a "knowledge-based economy and society" and its key importance for the European strategy of relaunching and modernising, it is necessary to promote research and analysis in this field to support national and Community policies.
French: Etant donné le caractère récent de la notion « d'économie et société fondées sur la connaissance » et son importance centrale dans la stratégie européenne de relance et de modernisation, il est nécessaire de promouvoir en appui aux politiques publiques nationales et européennes des travaux de recherche et d'analyse dans ce domaine.
English: The reports, opinions, observations and statements of assurance shall be drafted in the 11 official languages.
French: Les rapports, les avis, les observations et les déclarations d'assurance sont établis dans les onze langues officielles.
English: This opinion relates to the proposal on the conclusion of the protocol.
French: Cette opinion concerne la proposition de la conclusion du protocole.
English: The process of reforming the legal framework of Argentina in line with the Convention on the Rights of the Child has accelerated over recent years.
French: Le processus de réforme du cadre juridique de l'Argentine conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant s'est accéléré ces dernières années.
English: We entirely share the Secretary-General's regret at the continuing suffering of the Iraqi people, and with the assignment of responsibility to the Iraqi Government for its refusal to meet the demands set out in the relevant Security Council resolutions and for its refusal to cooperate with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, with Ambassador Vorontsov or with the tripartite committee on resolving the problem of Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals, as has been mentioned in relevant Security Council resolutions.
French: Nous partageons totalement les regrets du Secrétaire général vis-à-vis de la poursuite des souffrances du peuple iraquien.  Nous sommes aussi d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il en attribue la responsabilité au Gouvernement iraquien, du fait de son refus de satisfaire les exigences pertinentes contenues dans les résolutions du Conseil de sécurité, et de coopérer avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, avec l'Ambassadeur Vorontsov, ou avec le comité tripartite en vue du règlement de la question des prisonniers de guerre koweïtiens et de pays tiers, comme il a été indiqué dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It is no less important that compliance with these legal instruments should be fully assured.
French: Il est tout aussi important de garantir pleinement le respect des instruments juridiques susmentionnés.
English: For high values of the reflected angles (θi ≥ 65°) intensity profiles present narrow fluctuations related to the emergence of the diffracted beam.
French: Pour des angles de réflexion élevés (θi ≥ 65°), les profils d'intensité présentent d'étroites fluctuations reliées à l'émergence du faisceau.
English: Little by little the brand has built itself around dairy products and is constantly adapted to provide you with the greatest pleasure.
French: Petit à petit la marque s’est construite autour des produits laitiers et s’est constamment adaptée pour votre plus grand plaisirs.
English: While appreciating the generosity of countries that continued to host large refugee populations, and grateful as he was to the main cash donors, it was clear that the present situation in which only eight donors were providing over 80% of funds ran contrary to the aim of strengthening the multilateral character of his Office.
French: Tout en remerciant les pays qui accueillent des réfugiés et les pays donateurs, le Haut Commissaire fait observer que plus de 80 % du financement du HCR est assuré par huit donateurs seulement, ce qui va à l'encontre de l'objectif du multilatéralisme et doit par conséquent changer.
English: With this language template pack you can create Web sites in languages other than the default language selected at installation.
French: Ce module linguistique pour modèles permet de créer des sites Web dans d'autres langues que celle par défaut sélectionnée lors de l'installation.
English: “Zabaikalsk (RZD) - ……… (Mongolian Railways)
French: «Zabaikalsk (RZD) - ……… (chemins de fer mongols)
English: 210.21 - GENERAL FUNERAL EXPENSES IN CANADA When a person referred to in paragraph (1) of CBI 210.20 (Funerals - Application) dies and the burial takes place (a) in the same locality in Canada as the place of death, an amount not exceeding $4,100 may be paid to defray the funeral expenses including a casket; or (b) at a locality in Canada that is so far from the place of death that the use of two funeral directors is required and provided, an amount not exceeding $4,675 may be paid to defray the funeral expenses including a casket, but excluding the transportation of the remains under paragraph (3) of CBI 210.22 (Special Funeral Expenses).
French: 210.21 - FRAIS GÉNÉRAUX DE FUNÉRAILLES AU CANADA Lorsqu’une personne visée à l’alinéa (1) de la DRAS 210.20 (Funérailles - application) décède et que l’enterrement a lieu : a) soit au même endroit au Canada où le décès est survenu, un montant ne dépassant pas 4 100 $ peut être versé pour payer les frais de funérailles et ceux du cercueil; b) soit à un endroit au Canada qui est à une si grande distance du lieu du décès qu’il est nécessaire d’utiliser les services de deux entrepreneurs de pompes funèbres, un montant ne dépassant pas 4 675 $ peut être versé pour payer les frais de funérailles et ceux du cercueil, mais excluant ceux de transport de la dépouille comme il est prévu à l’alinéa (3) de la DRAS 210.22 (Frais spéciaux de funérailles).
English: Nutrient resources are a primary controller of forest function and structure and have important trophic implications, because foliar nutrient status is an important determinant of leaf palatability and consumer fitness.
French: Les ressources nutritives sont d’importants déterminants de la structure et de la fonction de la forêt et ont d’importantes implications trophiques étant donné que le statut des nutriments foliaires est un déterminant majeur de la sapidité des feuilles et de l’état de santé des consommateurs.
English: Recommendation 49 (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.1)
French: Recommandation 49 (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.1)
English: For these reasons, the appellant does not enjoy a right of appeal because his appeal was filed in an untimely manner.
French: Pour ces raisons, l’appelant ne bénéficie pas d’un droit d’appel, car son appel n’a pas été interjeté en temps opportun.
English: B4-0200/97 by Mr Apolinário and Mr Colajanni, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the earthquake in Iran and the need for humanitarian aid; -B4-0243/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Union for Europe Group, on the need for humanitarian aid to the victims of the earthquake in Iran; -B4-0265/97 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the earthquake in Iran; -B4-0203/97 by Mr Correia and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the storms in the Azores; -B4-0205/97 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the floods in Mozambique.
French: Apolinário et Colajanni, au nom du groupe du parti des socialistes européens, concernant le tremblement de terre en Iran et la nécessité d'une aide humanitaire (B4-0200/97); -Pasty et Azzolini, au nom du groupe Union Pour l'Europe, concernant la nécessité d'une aide humanitaire pour la population suite au tremblement de terre en Iran (B4-0243/97); -Pettinari, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique, concernant le tremblement de terre dans le nord de l'Iran (B4-0265/97); -Correia et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, concernant les tempêtes aux Açores (B4-0203/97); -Miranda et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique, concernant les inondations au Mozambique (B4-0205/97).
English: (MCGA) 38 4th Av NE, Carman, Manitoba R0G 0J0 Exporters [6] The CBSA has identified 523 potential exporters of the subject goods from customs import documentation.
French: (MCGA) 38, 4th Av NE  Carman (Manitoba)  R0G 0J0 Exportateurs [6] L'ASFC a recensé, au moyen des documents d'importation des douanes, 523 exportateurs possibles des marchandises en cause.
English: The 5′ ends of the deletions map to two different regions, giving rise to the two size classes.
French: Les limites en 5′ des délétions sont situées dans deux régions ce qui donne naissance aux deux tailles de délétions.
English: "The desire to better understand how to develop the eco-tourism infrastructure was a major factor in my own motivation to participate in the mission, and I came away with useful information and invaluable networking contacts."
French: J'ai participé à la mission surtout parce que je voulais mieux comprendre comment élaborer l'infrastructure écotouristique; j'en ai retiré de l'information très utile et j'y ai établi des contacts avantageux.
English: TO GRANT ACTING PAY (CODE 002) FOR A CLOSED RETROACTIVE PERIOD.
French: ATTRIBUTION D'UNE RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE (CODE 002) POUR UNE PÉRIODE RÉTROACTIVE DÉFINIE.
English: Secondly, the Economic Community of West African States (ECOWAS) represents the largest, most comprehensive regional framework for dealing with transboundary challenges faced by the States of the region.
French: Deuxièmement, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) représente le cadre régional principal et le plus complet face aux défis transfrontaliers qui se posent aux États de la région.
English: Currently, there is an ever increasing dependence on foreign suppliers for raw material.
French: L'industrie canadienne du poisson salé dépend de plus en plus de fournisseurs étrangers de matières premières.
English: Alberta reported more than a doubling of net cash income ($28,650) almost all of which was from the market place as program payments were constant.
French: L’Alberta a plus que doublé son revenu monétaire net (28 650 $), hausse s’expliquant majoritairement par la situation du marché, les paiements au titre des programmes étant demeurés constants.
English: The extent of the carcinogenic response following exposure to formaldehyde is also dependent upon the size of the target cell population within specific regions of the nasal cavity (Monticello et al., 1996).
French: L'importance de l'effet cancérogène de l'exposition au formaldéhyde dépend aussi de la taille de la population cellulaire cible dans certaines régions des fosses nasales (Monticello et al., 1996).
English: If a zone doesn't exist on a particular bed, then there is no risk of a patient becoming trapped in that Zone.
French: Si une zone n'existe pas pour un lit particulier, alors il n'y a aucun risque de piégeage du patient dans cette zone.
English: Non-discrimination in general, together with differentiated treatment of certain situations in order to eliminate unfavourable distinctions due to social or economic status or other grounds, constitute general standards of action which form the basis of the judicial system, with the specific purpose of protecting the weakest groups in society, such as children in particular.
French: D'une façon générale, la non-discrimination et la différence de traitement dans des situations  déterminées aux fins d'éliminer des distinctions défavorables en matière de statut social, économique ou autre constituent des règles générales dont s'inspire le système juridique espagnol et qu'elles sont spécialement axées sur la protection des secteurs les plus vulnérables de la société, et notamment des enfants.
English: The return that did happen, irrespective of the places where somehow they were disconnected, was statistically significant enough to base our findings on.
French: Mais le nombre de questionnaires que nous avons récupérés, peu importe l'endroit où la rupture s'est effectivement produite, était néanmoins suffisant pour être statistiquement valable.
English: While the details won’t be finalized until later this year, I can tell you that a significant part of it — $12.5 million — will go towards environmental and biological science over the next five years.
French: Même si les détails n’en seront précisés que plus tard cette année, je peux vous dire qu’un volet important – 12,5 millions de dollars – sera consacré à la recherche environnementale et biologique au cours des cinq prochaines années.
English: In this spirit, may I thank you once again very warmly for your visit today.
French: C'est dans cet esprit que je vous remercie une nouvelle fois chaleureusement de votre visite aujourd'hui.
English: External control of political finance is carried out by a variety of entities.
French: Le contrôle externe du financement des partis politiques est assuré par plusieurs entités.
English: ECE 2001b: “Implication of market Liberalization for energy Security”.
French: CEE 2001b: «Implication of market Liberalization for energy Security».
English: It considered that human tissue removed from the body as having a distinct "legal position"(104).
French: Il a alors posé le principe que les tissus dissociés du corps humain ont une « situation juridique(104) » spéciale.
English: A team of doctors and nurses provides round-the-clock medical attention, offering security for seniors requiring constant supervision.
French: La sécurité est assurée par la présence de médecins 24 heures sur 24.
English: Watching a Dedicated Movie Channel Watching Movies from Their Own Collection
French: Regarder la télévision payante Regarder un film tiré de sa propre collection
English: While we have made significant progress over the last 15 years, Canada continues to be a "work in progress."
French: Nous avons réalisé d’importants progrès au cours des 15 dernières années. Toutefois, notre vision du Canada est toujours en cours d’élaboration.
English: Based on requests from some of the speakers and to preserve confidentiality, this report will not attribute remarks to specific groups or individuals.
French: ConformÃ©ment aux demandes de certains intervenants et afin de prÃ©server le caractÃ¨re confidentiel des opinions exprimÃ©es, aucune observation prÃ©sentÃ©e par des groupes ou des intervenants prÃ©cis ne sera exposÃ©e dans le prÃ©sent rapport.