ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study which is near completion at the Université de Sherbrooke has determined that the needle exchange program, in conjunction with street workers, proved to be an effective means for contacting users of injection drugs in the Montreal area (Dr. van Caloen, personal communication, May 2000).  The Downtown Eastside Youth Activities Society (DEYAS) youth residential program in Vancouver found the best approach to contacting young people who are injecting drugs is through street front services or by attempting to meet youth in their environment.
French: Une étude sur le point de se terminer à l'Université de Sherbrooke a conclu que le programme d'échange de seringues, combiné aux services d'approche dans la rue, constituent un moyen efficace de joindre les utilisateurs de drogues injectables dans la région de Montréal (Dr van Caloen, communication personnelle, mai 2000).   Selon les responsables du programme Downtown Eastside Youth Activities Society (DEYAS) à Vancouver, le meilleur moyen de joindre les jeunes qui utilisent des drogues injectables, c'est par le biais des services d'approche dans la rue ou de rencontres dans l'environnement même du jeune.
English: Section 50(1) of the Act stipulates that after notice has been given to the appropriate parties, the member or panel shall inquire into the complaint and shall give all parties a full and ample opportunity to appear at the inquiry, present evidence and make representations.
French: Le paragraphe 50(1) de la Loi prévoit qu'après qu'un avis a été donné aux parties en cause, le membre instructeur instruit la plainte et donne aux parties la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter des éléments de preuve ainsi que leurs observations.
English: It was also suggested that in future programs, it would be beneficial to provide a small percentage of the approved funding upon approval to assist with start-up costs, etc.
French: Les requérants ont également suggéré qu'il serait bon, dans les prochains programmes, de verser un acompte dès l'approbation afin d'aider les requérants à composer avec les coûts de lancement du projet ou autres dépenses du genre.
English: They are fine values, they are good values, they are values we must all contribute to, and we must ensure that the Union helps to apply them correctly.
French: Il s'agit de belles valeurs, de bonnes valeurs, de valeurs auxquelles nous devons tous contribuer, et nous devons nous assurer que l'Union veille à les appliquer correctement.
English: On this theme, I have sought to mobilize numerous world leaders.
French: J'ai cherché à mobiliser de nombreux dirigeants internationaux sur ce thème.
English: In line with Parliament's priorities, considers that EU spending should be focused on priority areas and at a higher level than proposed in the draft budget of the Council in order to ensure effective delivery of priority programmes to citizens; therefore proposes to increase payments in the 2007 budget to a level of xxx% of EU GNI by increasing appropriations on budget lines linked to the Parliament's political priorities; notes that most of the specialised parliamentary committees have proposed to restore the amounts of the Preliminary Draft Budget (PDB), in line with the ongoing legislative procedures or legislative procedures starting in 2007;
French: Se concentrer sur les priorités 6. estime que, conformément aux priorités établies par le Parlement, les dépenses de l'UE devraient se concentrer sur les domaines prioritaires et leur niveau devrait être relevé par rapport à celui fixé par le Conseil dans son projet de budget afin de garantir la mise en chantier de programmes destinés aux citoyens; propose dès lors d'accroître les crédits de paiement dans le budget 2007 pour les porter à un niveau de xxx % du RNB grâce à une augmentation des crédits des lignes budgétaires relatives aux priorités politiques du Parlement européen; souligne que la plupart des commissions parlementaires spécialisées ont proposé de rétablir les montants de l'APB, conformément aux procédures législatives en cours ou à celles qui débuteront en 2007.
English: Prior to issuing an Authorization, HMP staff must also verify whether the proponent's project under review adversely affects wildlife species listed under SARA, or their critical habitat, and ensure that an EA under CEAA (or other EA regimes) is completed.
French: Avant de délivrer une autorisation, le personnel du PGH doit aussi vérifier si le projet du promoteur à l'examen a des effets négatifs sur les espèces sauvages inscrites sur la liste de la LEP ou sur leur habitat essentiel et doit veiller à ce qu'une évaluation environnementale (EE) aux termes de la LCEE (ou d'autres régimes d'EE) ait été réalisée.
English: The importance of broad based support in the local population for such a plan.
French: Il est essentiel que ce type de projet bénéficie du soutien généralisé de la population locale.
English: The Department collaborates with other sectors of the criminal justice system to develop more streamlined processes and alternatives to prosecution, where appropriate.
French: 100 des dossiers actifs - ainsi qu'aux demandes d'une présence élargie des procureurs fédéraux dans le Nord canadien.
English: The installer offers a variety of installation methods.
French: L'installateur offre une variété de méthodes d'installation.
English: We have to be careful when making regulations which affect this type of transportation.
French: Nous devons être prudents quand nous élaborons des réglementations qui affectent ce type de transport.
English: Box 8. Laying the groundwork for infrastructure investment Infrastructure, such as roads, rail, electricity and communications, is seriously lacking.
French: Encadré 8 Préparer le terrain pour des investissements en infrastructure Les infrastructures, comme les routes, les chemins de fer, l'électricité et les communications, souffrent de sérieuses lacunes.
English: Under DAP, the Yukon government acts as a Decision Body for projects on Non-Settlement Land and KFN acts as a Decision Body for projects on Settlement Land, and the appropriate Decision Body will issue a Decision Document when the assessment of a project within its jurisdiction is complete.
French: En vertu du processus d’évaluation des projets de développement, le gouvernement du Yukon agit comme un organe de décision en ce qui concerne les projets situés sur des terres visées par le règlement, et l’organe de décision approprié produira un document de décision lorsque l’évaluation d’un projet relevant de sa compétence sera terminée.
English: [(e) Coal rolling mills and installations for the manufacture of coal products and solid  smokeless fuel;];
French: [e) Broyeurs à charbon et installations pour la fabrication de produits à base de charbon et de combustibles sans fumée solides;]
English: IMP indicated that it intends to determine whether it can meet Cambridge’s requirements.
French: IMP a mentionné qu’elle a l’intention de déterminer si elle peut satisfaire aux exigences de Cambridge.
English: It is for Iran now to decide whether it wishes to pursue the path of engagement or to opt for increasing isolation.
French: Il appartient maintenant à l'Iran de décider s'il souhaite poursuivre sur la voie de la collaboration ou opter pour un isolement de plus en plus grand.
English: Senior Management Committee meets regularly to discuss key issues including risk management and mitigation strategies.
French: Le Comité de la haute direction se réunit régulièrement pour discuter de questions très importantes, notamment de stratégies de gestion et d’atténuation des risques.
English: We used three measures of respondents’ income before they became unemployed:
French: Nous avons employé trois types de données pour mesurer le revenu des répondants avant la période de chômage :
English: This item of the agenda was introduced by the Regional Adviser on Sustainable Energy, Mr. Evgeniy Nadezhdine, who described the current status of the project, recent progress and future plans for implementation activities.
French: Ce point a été présenté par le Conseiller régional pour l'énergie durable, M. Evgeniy Nadezhdine, qui a décrit l'état d'avancement du projet, les progrès réalisés récemment et les activités envisagées.
English: What should Federal "approval" mean?
French: Quelle devrait être la signification du terme «approbation» du gouvernement fédéral?
English: Final Narrative Report Document(s) 2 of 2 INRA, IRESA, and ICARDA
French: Final Narrative Report Document(s) 2 de 2 INRA, IRESA, and ICARDA
English: The upper pH tolerance limit of the zebra mussel (Dreissena polymorpha) has not been established experimentally.
French: Le seuil supérieur de tolérance au pH chez la Moule zébrée (Dreissena polymorpha) n'a jamais été établi expérimentalement.
English: The Government further stated that some 60 judicial proceedings were in progress for the investigation of cases of enforced disappearances.
French: Le Gouvernement argentin a en outre indiqué que quelque 60 procédures étaient en cours afin d'élucider plusieurs cas de disparitions forcées.
English: For the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 staff were on temporary duty assignment for a total of 36.8 work-months, and as at 31 March the total for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 was 8 work-months.
French: Pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, les affectations temporaires ont représenté 36,8 mois de travail et, au 31 mars, le total était de huit mois de travail pour l'exercice 1er juillet 2001-30 juin 2002.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 8.1.5 Section:OPERATIONAL SERVICE Subsection:CONTRIBUTIONS FOR PERIODS OF LEAVE WITHOUT PAY
French: ◦ Divulgation proactive APR 8.1.5 Section:SERVICE OPÉRATIONNEL Sous-section:COTISATIONS POUR LES PÉRIODES DE CONGÉ SANS TRAITEMENT
English: It was generally agreed that it was particularly important for the Secretariat to preserve the flexibility necessary to organize its work efficiently, including through recourse to external expertise.
French: On a généralement convenu qu'il importait tout particulièrement au Secrétariat de préserver la souplesse nécessaire pour organiser ses travaux efficacement, y compris en recourant à des experts externes.
English: It meets, if and when required, annually.  The Committee is scheduled to meet in New York in 2008 and 2009.
French: Le Comité tient, quand il y a lieu, des réunions annuelles; les prochaines devraient avoir lieu à New York en 2008 et en 2009.
English: Application error, coded
French: Nom de l’élément de données EDIFACT
English: Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
French: Les intérêts sont considérés comme provenant d’un État contractant lorsque le débiteur est un résident de cet État.
English: Article 15  Article 15 establishes the rule of the non-retroactivity of criminal law except for laws that impose more lenient penalties.
French: L'article 15 du Pacte pose la règle de la non-rétroactivité de la loi pénale sauf pour les lois les plus favorables.
English: Those States which are in violation of such resolutions and are using State terrorism to trample upon the inalienable right to self-determination of the people under their occupation must be held accountable.
French: Les États qui violent de telles résolutions et ont recours au terrorisme d'État pour fouler aux pieds le droit inaliénable à l'autodétermination des populations vivant sous occupation doivent être tenus pour responsables.
English: ◦ A is the total of all amounts each of which is the cost to the shareholder, immediately after the particular time, of a property received by the shareholder as consideration for the disposition of the shares of the disposed foreign affiliate disposed of in the course of the liquidation and dissolution, B is the total of all amounts each of which is the amount of a debt that was owing by the disposed foreign affiliate, or any other obligation of the disposed foreign affiliate to pay an amount that was outstanding, immediately before it was assumed or cancelled, as the case may be, by the shareholder, C is the fair market value, immediately before the commencement of the liquidation and dissolution, of the particular share, and D is the fair market value, immediately before the commencement of the liquidation and dissolution, of all the shares of the disposed foreign affiliate disposed of by that shareholder,
French: ◦ A représente le total des sommes représentant chacune le coût pour l'actionnaire, immédiatement après le moment donné, d'un bien qu'il a reçu en contrepartie de la disposition des actions de la société affiliée cédée dont il a été disposé au cours de la liquidation et de la dissolution, B le total des sommes représentant chacune le montant d'une dette de la société affiliée cédée, ou de toute autre obligation de celle-ci de payer une somme en souffrance, immédiatement avant que l'actionnaire ne l'assume ou ne l'annule, selon le cas, C la juste valeur marchande de l'action donnée immédiatement avant le début de la liquidation et de la dissolution, D la juste valeur marchande, immédiatement avant le début de la liquidation et de la dissolution, de l'ensemble des actions de la société affiliée cédée dont l'actionnaire a disposé,
English: I would like to refer to an article published in the Inter Press Service on 11 October 2002, quoting Professor Stephen Zunes, Associate Professor of Politics at the University of San Francisco and Middle East Editor for Foreign Policy in Focus.
French: À cet égard, je voudrais me référer à un article qui a été publié dans l'Inter Press Service du 11 octobre 2002, citant le professeur Stephen Zunes, professeur associé en sciences politiques à l'Université de San Francisco et Directeur de la section du Moyen-Orient de Foreign Policy in Focus.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad as at 30 April 2008, including the contributions outstanding in the amount of 45 million United States dollars, representing some 25 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2008 des contributions versées à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 45 millions de dollars des États-Unis, soit environ 25 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cinquante-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: For more information about the hotel facilities please look in "hotel facilities" on the hotel page.
French: Pour davantage d’informations sur les équipements de l’hôtel, veuillez consulter la rubrique "Équipements de l'hôtel" sur la page de l’hôtel.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-third to fifty-fifth sessions (resolutions 53/169, 54/231 and 55/212).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-troisième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 53/169, 54/231 et 55/212).
English: (f) Preparing and updating various publications, including Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, Statement of Treaties and International Agreements, Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties, the Treaty Handbook, the Handbook of Final Clauses and other publications;
French: f) Éditer et mettre à jour diverses publications, dont les Traités multilatéraux pour lesquels le Secrétaire général exerce des fonctions de dépositaire, le Relevé mensuel des traités et accords internationaux enregistrés ou classés et inscrits dans le répertoire du Secrétariat, le Précis de la pratique du Secrétaire général dépositaire d'accords multilatéraux, le Manuel des traités, le Recueil des clauses finales, entre autres publications;
English: Article 5(1) of the Convention confers jurisdiction ‘in matters relating to a contract’ on ‘the courts for the place of performance of the obligation in question’.
French: L'article 5, point 1, de la convention donne compétence «en matière contractuelle [au] tribunal du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée».
English: 35 Further survey action by the Navy was reported on in the Montreal Gazette.
French: La Montreal Gazette signale d’autres relevés effectués par la Force navale 36.
English: The Working Party should meet later this year and again in 2001 before the next session of the Committee.
French: Le Groupe de travail devrait tenir sa première réunion avant la fin de l'année en cours et sa deuxième avant la session suivante du Comité en 2001.
English: A secondary objective will be to examine the economical and ecological beneﬁts of new culling techniques to maintain or increase seed quality, in order to optimize the feasibility of mussel seed production and culture in P.E.I. and N.B. while improving the environment interaction of this industry.
French: Un objectif secondaire du projet est d’examiner les avantages économiques et écologiques de nouvelles méthodes de tri du naissain de moule pour en maintenir ou en accroître la qualité, de sorte à optimiser la faisabilité de sa production et de sa culture à l’Î.-P.-é. et au N.-B., tout en améliorant l’interaction entre cette industrie et l’environnement.
English: Self-reported Diabetes (all types) (not audited) Percent of population, by sex and selected age group,* North American Indian (on-reserve**), 2001 40.0 28 37.4 35.9 28.4
French: Diabète déclaré (tous les types) (données non vérifiées) Pourcentage de la population, selon le sexe et selon des groupes d’âge choisis*, Indiens de l’Amérique du Nord (dans les réserves**), 2001 40,0 28 Pourcentage de la population
English: If protected, the protection lasts only for about two decades — not two millennia.
French: S’il y a protection, elle ne dure que deux décennies environ, et non pas deux millénaires.
English: Health Canada's new anti-tobacco ads focus on environmental tobacco smoke 15 Youth Smoking Survey results released 10 Survey shows 52 per cent of retailers willing to sell cigarettes to minors
French: Novembre 29 Le ministre de la Santé annonce le financement de projets contre le SIDA 29 Le ministre de la Santé souligne l'importance de la Journée mondiale du SIDA 28 Le gouvernement fédéral annonce sa stratégie globale de lutte contre le tabagisme  - Questions et réponses sur la réglementation des produits du tabac  - Décision de la Cour Suprême du Canada dans RJR-MacDonald c.
English:   Pacific Region Operational Statement Bridge Maintenance Version 3.0 (PDF) Bridge maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety.
French: Énoncé opérationnel de la Région du Pacifique Entretien des Ponts Version 3.0 (PDF) L’entretien d’un pont permet de prolonger la durée de vie utile de l’ouvrage et de s’assurer qu’il fonctionne comme prévu, dans le but de garantir la sécurité du public.
English: How exposure to asbestos can affect you depends on:
French: Les effets de l'amiante dépendent des facteurs suivants :
English: It remains one of the largest CA's in the world, demonstrating the Government of Canada's leadership in this area.
French: Il s’agit de l’une des plus importantes AC au monde, ce qui témoigne du leadership du gouvernement du Canada dans ce secteur.
English: A recent study from the United States also supports these findings.
French: Une autre étude récente provenant des États-Unis appuie ces résultats.
English: If this process is now re-opened, I most sincerely hope that the perpetrators are found and arrested, because otherwise there is a risk of more bloodshed and it will be seen as a licence to commit acts of this kind.
French: Si ce procès est à présent rouvert, j'espère très sincèrement que les auteurs seront trouvés et arrêtés, parce qu'autrement le risque demeure de voir plus de sang couler et d'ouvrir la porte à d'autres actes de ce genre.
English: Resources in the amount of $56,900 relate to official travel from Monrovia to various places.
French: Le montant de 7 500 dollars devrait permettre à un membre de la Mission de participer à des programmes de formation à New York.
English: Today' s debate is on the amendments made by the Council after the decision was approved by Parliament; these amendments include those of the Italian Government, of course.
French: Le débat d'aujourd'hui est motivé par les modifications apportées par le Conseil après l'approbation par le Parlement ; parmi ces modifications, on trouve évidemment celles que le gouvernement italien a suggérées.
English: If you do not do as this House demands, then you must appear before it to justify yourself, and that, in parliamentary terms, represents an advance over the situation that existed before.
French: Si vous ne faites pas ce que la présente Assemblée exige, vous devez comparaître devant elle pour vous justifier, ce qui, en termes parlementaires, représente une avancée.
English: I do think we can find good solutions to this.
French: Je pense qu'il est possible de trouver de bonnes solutions dans ce domaine.
English: "This will certainly help me and my collaborators more efficiently commercialize the science we are developing."
French: « Mon séjour à Taïwan aidera sûrement mes collègues et moi à commercialiser les méthodes scientifiques sur lesquelles nous travaillons.
English: Parks Canada acquired the house in 1970 and carried out an extensive restoration project to take it back to its appearance in the 1820s.
French: Parcs Canada a acquis cette maison en 1970, et a mené un projet de restauration majeure pour lui donner son apparence des années 1820.
English: Family variables as mediators of the relationship between work-family conflict and marital adjustment among dual-career men and women.
French: Burley, K.A. Family variables as mediators of the relationship between work-family conflict and marital adjustment among dual-career men and women.
English: Foreigners who commit offenses outside the territory of the Socialist Republic of Viet Nam may be examined for penal liability according to the Penal Code of Viet Nam in circumstances provided for in the international treaties which the Socialist Republic of Viet Nam has signed or acceded to.
French: La personne étrangère qui commet une infraction hors du territoire de la République socialiste du Viet Nam peut être poursuivie pénalement conformément au Code pénal vietnamien dans les cas prévus par les traités internationaux que la République socialiste du Viet Nam a signés ou auxquels elle a adhéré.
English: Under the Fox Administration, Mexico is continuing its support for trade liberalization.
French: Le commerce transfrontière et la facilitation des séjours temporaires aux États-Unis demeurent une priorité pour les marchés de services.
English: The Secretary-General is invited to submit at the fourth session of the Human Rights Council an update to his previous report (E/CN.4/2006/30), containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against those referred to in the resolution.
French: Le Secrétaire général est invité à présenter au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session une version actualisée de son précédent rapport (E/CN.4/2006/30) contenant une compilation et une analyse de tous les renseignements disponibles, émanant de toutes les sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les personnes visées par la résolution.
English: • Progressive Conservative Party of Liberal Party New Brunswick Natural Law Party of New Brunswick
French: • Parti Progressiste-Conservateur du Parti Libéral Nouveau-Brunswick Parti de la Loi Naturelle du Nouveau-Brunswick