ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All decisions have come up to the same conclusion: it is illegal because it violates the identification principles. c) interactive advertising Interactive television is currently on trial in Portugal (only a few viewers).
French: Toutes les décisions aboutissent à la même conclusion: cette technique est illégale, car elle enfreint le principe de l'identification. c) Publicité interactive La télévision interactive est actuellement à l'essai au Portugal, sur un groupe très restreint de téléspectateurs.
English: International Adult Literacy Survey - September 2001 Previous Contents Next Annex B Data Sources and Methodology Since the 1970s policy makers and researchers in North America have invested substantial resources in the development of conceptual frameworks and operational tools for the measurement and assessment of literacy proficiency among the adult population.32 The knowledge, insights and experiences gained from these studies provided a good basis for the development of the design and instrumentation used for the International Adult Literacy Survey (IALS).
French: Enquête internationale sur la littératie des adultes - Septembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe B - Sources des données et méthodologie Depuis les années 70, les décideurs et les chercheurs nord-américains investissent des ressources importantes dans l'élaboration de cadres conceptuels et d'outils opérationnels visant à mesurer et à évaluer le niveau de littératie de la population adulte32. Les connaissances, les notions et l'expérience acquises grâce à ces études ont fourni une base solide pour la mise au point du plan d'enquête et du matériel utilisés pour l'Enquête internationale sur la littératie des adultes.
English: Q Is participant wellness an essential ingredient to youth participation in community development work?
French: Q. Le bien-être des participants est-il un élément essentiel chez les jeunes qui participent au travail de développement communautaire?
English: In the case of a lamp containing more than one light source the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensity shall not be exceeded.
French: «7.4 Lorsqu'un feu comporte plus d'une source lumineuse, il doit satisfaire à la valeur minimale d'intensité requise en cas de défaillance d'une source lumineuse et, lorsque toutes les sources lumineuses sont allumées, l'intensité maximale ne doit pas être dépassée.
English: Top of page Buildings or Structures ¶ 20.
French: Haut de la page Bâtiments ou structures 20.
English: It has operated under a “reasonable standard” of proof and obtains information, including documentation, entirely on a voluntary basis from a variety of sources.
French: Dans ses travaux, il se fonde sur un degré raisonnable de preuve et toutes les informations, y compris les documents, qu'il obtient de sources très diverses, sont des informations données à titre permanent volontaire.
English: Police are alleging that the seized tobacco products represent approximately $288,000 in taxes evaded.
French: D’après la police, les produits du tabac saisis représenteraient environ 288 000 $ en taxes fraudées.
English: "The SCF concept has a real, integrating power to it.
French: « Le concept de la FOPC possède une réelle capacité d’intégration.
English: Many delegations replied to this question, which may seem minor, but which is of considerable practical importance.
French: De nombreuses délégations ont bien voulu répondre à cette question, qui peut sembler secondaire, mais dont l'importance pratique n'est pas négligeable.
English: However, as they will have to apply to become CC by demonstrating how they will meet the criteria set out in the current 1999 Decision, it could be difficult and confusing for these Capitals to be assessed against the 'new' criteria when undergoing the monitoring and advisory procedure.
French: Étant donné que pour justifier de la désignation de Capitales européennes de la culture, les villes devront se conformer aux critères définis dans la décision de 1999 actuellement applicable, il pourrait s'avérer difficile et déroutant pour ces capitales d'être évaluées à l'aune des "nouveaux" critères et d'être soumises à la procédure de suivi et de conseil.
English: The expectation is that these relationships will eventually translate into new supplier contracts to North American transplants as well.
French: Elles s’attendent à ce que ces relations se traduisent éventuellement par de nouveaux contrats d’approvisionnement pour les entreprises nord-américaines délocalisées.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the Liberal Group has problems with the Sainjon report, for three reasons.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, le groupe libéral éprouve des difficultés à approuver le rapport Sainjon et cela pour trois raisons.
English: • To provide advice and recommendations on items within their mandate to the Chief Risk Officer.
French: • Présenter des avis et des recommandations sur des questions relevant de son mandat au responsable en chef du risque;
English: In my present unit we have journeymen civilian employees who are paid approximately $50,000 a year.
French: Dans mon unité actuelle, nous avons des travailleurs qualifiés civils qui sont payés près de 50 000 $ par an.
English: The clinic offers a whole range of services (medical examinations, emergencies, vaccination, etc.). There are no staff who speak French, but the lease does include a clause related to official languages.
French: On y offre toute une gamme de services (examens médicaux, urgences, vaccination, etc.). Il n'y a pas de personnel qui parle français mais le bail comporte une clause reliée aux langues officielles.
English: It has been reviewed by experts from within the United Nations system.  Using the framework, the office has analysed a number of country situations in Africa and Asia.
French: Il a été examiné par des experts du système des Nations Unies, et le bureau du Conseiller spécial l'a utilisé pour analyser la situation dans un certain nombre de pays d'Afrique et d'Asie.
English: SP320 (Deleted).
French: DS320 (Supprimé).
English: Funding is in place. Planning is in full swing.
French: Le financement est en place, la planification est en cours et les consultations ont lieu actuellement.
English: Members of the public are encouraged to comment on the information presented here.
French: Les membres du public sont encouragés à commenter sur l'information présentée dans le présent rapport.
English: The quiet rooms in the new building face the inner courtyard and ensure a good night's sleep.
French: Notre bâtiment récent et nos chambres calmes donnant sur la cour intérieure vous promettent un sommeil réparateur.
English: Original (i.e. neverbefore-published and issued solely to the Gazette) manuscripts should be submitted to the Editor in WordPerfect format, accompanied by a hard copy, colour or BW photographs and camera-ready graphics, if available.
French: Les textes originaux (c.-à.-d. qui n’ont jamais été publiés et qui n’ont été envoyés qu’à La Gazette) doivent être enregistrés sur disquette sous format WordPerfect, accompagnés de photographies couleur, noir et blanc, ou d’infographie lorsque disponible.
English: Such an approach favours military considerations alone, to the detriment of the humanitarian goals enshrined in the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Une telle méthode irait uniquement dans le sens de considérations militaires au détriment des objectifs humanitaires consacrés dans la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: As part of the TOS Season 1 Blu-ray collection.
French: Parce que Malachi Throne jouait le Commodore Mendez , il était nécessaire de le re-doubler pour les Talosiens. Malachi Throne jouera plus tard le Romulan Senator Pardek dans TNG Unification II .
English: 29A.4 The overall level of resources for the Office of the Under-Secretary-General for Management under the regular budget amounts to $9,053,500 before recosting, reflecting a decrease of $736,200, or 7.5 per cent, against the revised appropriation for the biennium 2002-2003.
French: 29A.4 Le montant total des ressources demandées pour le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion au titre du budget ordinaire s'élève à 9 053 500 dollars avant réévaluation des coûts, soit une réduction de 736 200 dollars (7,5 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Traceability and detection are not mutually exclusive methods, but traceability is more consistent with an audit trail methodology in which the process by which a product was produced (or its origin) is known.
French: La traçabilité et la détection ne sont pas des méthodes qui s’excluent mutuellement, mais la traçabilité concorde mieux avec une méthode par piste de vérification, dans laquelle on connaît au départ le procédé de fabrication (ou l’origine) d’un produit.
English: • Migratory Bird - may utilize two different homes e.g. snow geese that use the northern arctic in the summer and head south in the winter.
French: • Oiseaux migrateurs - peuvent avoir deux maisons différentes. Par example, l’oie des neiges vit dans l’Arctique l’été et se déplace vers le Sud l’hiver.
English: The Inspector notes that implementing the GTT recommendations involves: (a) improving coordination between the sources of funding; (b) agreeing on a specific programme of technical support with various Cosponsors taking the lead in different technical areas; and (c) establishing the Global Implementation Support Team (GIST).
French: Selon l'Inspecteur, pour appliquer les recommandations de la Cellule mondiale de réflexion, il faudrait: a) améliorer la coordination entre les sources de financement; b) se mettre d'accord sur un programme d'assistance technique spécifique, sous la conduite des organismes coparrainants compétents dans différents domaines techniques; et c) mettre en place l'Équipe mondiale d'appui à la mise en œuvre.  Répartition des tâches
English: This promotional aspect is often motivated by the politicians of the host country, thereby explaining the heavy involvement of national governments in the organisation and financing of Olympic Games.
French: Cet aspect de promotion relève souvent des fonctions politiques d’une nation, d’où l’interventionnisme, plus ou moins appuyé, des gouvernements dans l’organisation et le financement des Jeux.
English: Political leaders were illegally detained and denied minimum prison rights.
French: Des responsables politiques sont détenus illégalement et privés des droits des détenus les plus élémentaires.
English: Peace is possible and necessary — real peace, not just the absence of war.
French: La paix réelle, et pas seulement celle qui consiste en une absence de guerre.
English: A bug has been discovered in several packages that execute the setuid() system call without checking for success when trying to drop privileges, which may fail with some PAM configurations.
French: Un bogue a été découvert dans plusieurs paquets qui exécutent l'appel système setuid() sans vérifier si l'abandon des privilèges réussit alors qu'il pourrait échouer avec certaines configurations de PAM.
English: The trip to Vancouver was Lanie's first experience outside of her husband's town since arriving in Canada.
French: Le voyage à Vancouver était la première expérience de Lanie à l'extérieur de la ville de son mari depuis son arrivée au Canada.
English: The Commission has only one activity and has not yet developed its performance measures.
French: La Commission a une seule activité et n’a pas encore établi de mesures du rendement.
English: (iv) The office address to which it was taken;
French: iv) Adresse du bureau auquel le support a été transféré;
English: Urges the Board of Trustees of the Institute to complete expeditiously the implementation of the recommendations of the Board of Auditors made in respect of the 2002-2003 biennium;
French: Engage le Conseil d'administration de l'Institut à finir rapidement d'appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice biennal 2002-2003;
English: "That is why Canada's New Government is proud to support them in their work."
French: Voilà pourquoi le nouveau gouvernement du Canada est fier de les appuyer.
English: - the money purchase limit for 1996, $ 13,500; and
French: Conformément à l'alinéa 147.1(8)a), la limite applicable au FE dans cet exemple correspond au moins élevé des montants suivants :
English: From the toxicological point of view, the immune system can be a target for toxic chemicals, therapeutic drugs, or any foreign substances called xenobiotics.
French: D'un point de vue toxicologique, le système immunitaire peut être une cible pour les produits chimiques toxiques, les médicaments thérapeutiques, ou toutes substances étrangères aussi appelées xénobiotiques.
English: Can facilitators be with their participants next year in Holland College?
French: Les facilitateurs pourront-ils suivre leurs participants l'an prochain au collège Holland?
English: In the examples given, States have reacted against breaches of conventional as well as customary international law.
French: Dans les exemples donnés, les États ont réagi à des violations du droit international aussi bien conventionnel que coutumier.
English: Of these, only the thorny skate (Amblyraja radiata) is part of the directed commercial fishery and represents about 90 per cent of all skates caught.
French: De ces espèces, seule la raie épineuse (Amblyraja radiata) fait partie de la pêche commerciale dirigée et représente environ 90 pour cent de toutes les raies capturées.
English: By OCdt Bernadette Friedmann-Conrad The letter from Chief of the Air Staff Lieutenant-General Angus Watt arrived in 410 Tactical Fighter Squadron’s inbox in the middle of May.
French: Par Élof Bernadette Friedmann-Conrad La lettre du Lieutenant‑général Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne, est arrivée dans la boîte aux lettres du 410e Escadron d’appui tactique au milieu du mois de mai.
English: A Privacy Impact Assessment on FINTRAC's analytical database was undertaken in 2002-2003.
French: Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée concernant la base de données analytique de CANAFE a été entreprise en 2002-2003.
English: The pollution prevention plan is more likely to be successful if employees are aware of the plan and of how they can contribute to its achievement.
French: Le plan de P2 est plus susceptible de connaître du succès si les employés le connaissent et savent comment contribuer à sa réalisation.
English: Further, the consultation process should be completed within 120 days."
French: De plus, le processus de consultation doit s'achever dans un délai de 120 jours.
English: My country welcomes the fact that the resolution categorically reaffirms the centrality of the Security Council in our decision-making process.
French: Mon pays se félicite de ce que la résolution confirme d'une manière catégorique la centralité du Conseil de sécurité dans le processus de prise de décisions.
English: Decisions : 1999 Decision No. 711-A-1999 December 21, 1999 APPLICATION by Frederick McFarlane White carrying on business as Whitesea Cottages and Charters pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 711-A-1999 le 21 décembre 1999 DEMANDE présentée par Frederick McFarlane White exerçant son activité sous le nom de Whitesea Cottages and Charters conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Fisheries and Oceans Canada will continue to monitor fishing activity in adjacent areas and should current measures not be providing needed protection further modifications to the closed areas or additional management measures may be considered.
French: Pêches et Océans Canada continuera de surveiller les activités de pêche dans les régions adjacentes; si les mesures actuelles n’offrent pas la protection nécessaire, d’autres modifications aux zones fermées ou des mesures supplémentaires de gestion pourraient être envisagées.
English: The Council endorsed that recommendation in its decision 1980/125.
French: Le Conseil a souscrit à cette recommandation dans sa décision 1980/125.
English: Only the original application and attachments are required.
French: Les IRSC exigent l'original de la demande et des annexes.
English: It is the definitive view of our group, and has been consistently the case, that the amendment of this article would be a form of Trojan horse.
French: Notre groupe est absolument convaincu, et n'a cessé de l'être du reste, que toute modification de cet article serait un cheval de Troie.
English: Cable – Average Class 1 Basic Service Monthly Rates by Province
French: Câblodistribution - Tarifs mensuels moyens du service de base de classe 1 par province
English: The referenced portion of Chapter 9.1 Chapter 2-1 of the Security Policy reads:
French: Au chapitre de la sécurité, le processus de gestion des risques offre les solutions suivantes :  - Réduire les risques, p. ex.
English: • Employment Systems Review - A Guide for the Federal Public Service (published jointly with the Public Service Commission of Canada)
French: • Revue des systèmes d'emploi - Un guide pour la fonction publique fédérale (publié conjointement avec la Commission de la fonction publique du Canada)
English: This is marginally lower than 2005-2006 results, when 87% of targets were met or mostly met.
French: C'est moins qu'en 2005-2006, où 87 % des cibles avaient été atteintes ou presque atteintes.
English: Our delegation welcomes the report of the Secretary-General (S/2004/613) and today's comprehensive briefing by Assistant Secretary-General Annabi.
French: Notre délégation salue le rapport du Secrétaire général et l'exposé complet que nous a fait aujourd'hui le Sous-Secrétaire général, M. Annabi.
English: • Assesses perceptions within the production community regarding the adequacy and availability of facilities and equipment for digital production; C. Methodology This report relied upon a combination of secondary and primary research in order to profile the state of digital production in Canada:
French: • Évalue la perception de la qualité et de la disponibilité des services et de l’équipement nécessaire à la production numérique dans la communauté productrice; C. Méthodologie Ce rapport est basé sur une combinaison de recherche primaire et de recherche secondaire pour définir l’état de la production numérique au Canada :
English: An evaluation of the first year of use of the data collection system will also be undertaken.
French: Une évaluation de l’utilisation du système de collecte de données au cours de la première année sera aussi entreprise.
English: I join in complimenting him.
French: Je m'associe à ces félicitations.
English: 2 Discharging the PSC’s Audit Mandate Planning Environment for PSC Audits PSC Audit Planning Long-Range and Annual Audit Plans Reporting Against the Annual Audit Plan
French: 2 L’exécution du mandat de vérification L’environnement de planification des vérifications La planification de la vérification Les plans de vérification annuel et à long terme Le rapport sur l’avancement du Plan de vérification annuel
English: He found no factor of such a kind as to affect the validity of Article 1(1) of Council Directive 92/100/EEC.
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: • the funding requested is essential to realizing the full benefits of the NCE funding previously received.
French: • le financement demandé est essentiel à la pleine réalisation de tous les bénéfices apportés par le financement antérieur des RCE.
English: In principle this depends on determining the place where the events giving rise to a debt actually occurred.
French: Article 116 (1) (a) appendice I convention Article 215 (1) 1er tiret CD
English: Advancing the broader federal government objectives through sport, positioning sport in the federal government agenda, and promoting the contribution of sport to Canadian society.
French: Promouvoir les grands objectifs fédéraux par l'intermédiaire du sport, bien positionner le sport dans le programme fédéral et faire connaître la contribution du sport à la société canadienne.
English: Although many of these stresses cannot be prevented, you can increase your resistance by staying healthy.
French: Même si bon nombre de ces réactions sont inévitables, vous pouvez accroître votre capacité de résistance en veillant sur votre santé.
English: AB5000 is a trademark of ABIOMED, Inc.
French: AB5000 est une marque commerciale de ABIOMED, Inc.
English: UNHCR is the lead agency for implementation of refugee law; UNHCR and the Council of Europe are co-lead agencies for citizenship and statelessness issues; and IOM is the lead agency for implementation of migration law.
French: Le Haut Commissariat est l'organe chef de file chargé de superviser l'application de la législation relative aux réfugiés et partage avec le Conseil de l'Europe la responsabilité de l'examen des questions relatives à la citoyenneté et à l'apatridie, l'OIM étant l'organe chef de file pour l'application de la législation relative aux migrations.
English: agree that a horizontal approach to content can work only if linear and non-linear services are subject to a two-tier system of rules.
French: parties concernées, dont des entreprises du secteur des TIC (technologies de l’information et de la communication), des opérateurs de télécommunications et des fournisseurs de services internet.
English: Be sure to indicate whether the benefit is paid on top of the benefits already described or whether it replaces the ‘normal’ benefit.
French: • si l'argent est récupéré auprès du parent absent et, si oui, de quelle manière.
English: Following the sampling procedure shown in figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: Siti Hardiyanti Indra Rukmana (Indonesia) assumed the presidency until the following Congress of 1990.
French: Décédé un an après son élection, c'est Madame Siti Rukmana qui est chargée d'assurer l'intérim jusqu'au prochain congrès.
English: According to Kenaga (1980), compounds with a Koc of <100 are considered to be moderately mobile.
French: D'après Kenaga (1980), on croit que les composés dont le Kco est <100 sont modérément mobiles.
English: Along with medicare, my highest priority will be continued attention to health protection.
French: La protection de la santé continuera d'être, tout comme l'assurance-santé, l'une de mes priorités.
English: I also think the initiatives which are included to release money for an employment initiative are positive.
French: Je me félicite également de la proposition visant à débloquer des fonds pour une initiative en faveur de l'emploi.
English: We bring legal proceedings against all copyists in order to guarantee the best possible quality to our clients.
French: Nous intentons des actions contre les copistes afin de garantir la meilleure qualité à nos clients.
English: In this study, two cases of excavation to failure were utilized to investigate reasonable analysis methods for basal heave analysis.
French: Dans cette étude, deux cas de rupture d’excavations ont été utilisées afin d’étudier des méthodes d’analyse raisonnables pour analyser le soulèvement du fond.