ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 721091 Vendor: Great West Promotions Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 721091 Nom du vendeur :
English: • ESTF021.DOC - 22KB - The Routing of 0- Emergency Calls - last updated Contribution (s) :
French: • ESTF021.DOC - 22 ko - Acheminement des appels d'urgence 0 - le 10 décembre 1999 Contribution (s):
English: CCW/MSP/2005/L.1 Estimated Costs of the 2006 Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects
French: GENÈVE, 6-10 MARS 2006  (Montants en dollars des États-Unis*)  * Au taux de USD 1 = CHF 1,27.
English: I have no further entitlement to an IPR election for the remainder of my regardless of any future posting; b.
French: Je n’ai plus le droit de choisir un DP pour le reste de ma durée de service, qu’elles que pourront être mes affectations ultérieures. b.
English: E/1994/104/Add.26, of 14 July 2003, para.  624 ff.
French: Doc.  E/1994/104/Add.26 du 14 juillet 2003, paragraphe 624 et suivants.
English: Unfair trading practices must be the starting point for this and so I feel very comfortable with Mrs Thyssen's report.
French: Les pratiques commerciales déloyales doivent être considérées comme des points de départ et le rapport de Mme Thyssen me satisfait entièrement de ce point de vue.
English: For example, you can select or exclude a search engine by simply drag and drop its tab, change their order of appearance, add an “adult search” filter, choose the number of results to be displayed, etc. Of course, all these preferences can be saved so you find your custom search interface next time you use Zuula.
French: Par ailleurs, une fonction de mesure de la tendance est également disponible permettant aux utilisateurs de suivre la tendance d’un blog directement sur une ligne chronologique.
English: Similarly, the Palestinian side need not propose drastic tariff reductions if such liberalization would harm or hold back growth in the priority sectors.
French: Par ailleurs, les Palestiniens n'auraient pas besoin de proposer des réductions tarifaires notables si cette libéralisation entravait ou bloquait la croissance dans les secteurs prioritaires.
English: However, there is still a significant gap in the rate of violent re-offending between Aboriginal and non-Aboriginal offenders while under supervision in the community.
French: Toutefois, un écart important subsiste dans le taux de récidive avec violence entre les délinquants autochtones et les délinquants non autochtones faisant l'objet d'une surveillance dans la collectivité.
English: I Member States of WIPO and/or the Paris Convention and/or the Berne Convention and WTO Members II Assistance on Legislation III Awareness Building and Human Resource Development Activities (by region) IV Awareness Building and Human Resource Development Activities (inter-regional) V Assistance for Institution Building and Modernization VI Assistance related to Enforcement EXECUTIVE SUMMARY
French: I États parties à la Convention instituant l’OMPI ou aux conventions de Paris et de Berne et membres de l’OMC II Assistance d’ordre législatif III Activités de sensibilisation et de mise en valeur des ressources humaines (par région) IV Activités de sensibilisation et de mise en valeur des ressources humaines (au niveau interrégional) V Assistance à l’aménagement et à la modernisation des institutions VI Assistance fournie en matière de sanction des droits
English: • Obtain a permit to sterilize eggs A permit from the Canadian Wildlife Service is required for this technique.
French: Les barrières naturelles comprennent les arbres, les haies ou des arbustes très serrés près des rivages des lacs, des étangs, des zones humides et des cours d’eau.
English: It co‑sponsored a Forum with the International Intellectual Property Institute (IIPI) on the international patent system.
French: Il a parrainé un forum sur le système international des brevets avec l’Institut international de la propriété intellectuelle (IIPI).
English: J. Figueredo and M.  P. Koss, “The effect of systemic family violence on children's mental health”, Child Development, vol. 66: (1995), pp. 239-1261 cited in Krug, op. cit.
French: L. A. McClosky, A. J. Figueredo et M. P. Koss, « The effect of systemic family violence on children's mental health », Child Development, vol.  66 (1995), p.
English: All corneas contain the five typical mammalian layers: epithelium, Bowman's layer, stroma, Descemet's membrane, and endothelium.
French: Dans toutes les cornées, on retrouve les cinq couches typiques d'un oeil de mammifère : épithélium, couche de Bowman, stroma, membrane de Descemet et endothélium.
English: Add a second sentence, reading:
French: Ajouter la phrase suivante :
English: Ms. Koome (Kenya), addressing the question of the equality bill, said that the rights-based approach would be underpinned by the new Constitution with a view to ensuring gender equality.
French: Mme Koome (Kenya), évoquant la question du projet de loi relatif à l'égalité, dit que l'approche fondée sur les droits s'appuierait sur la nouvelle Constitution de manière à assurer l'égalité entre hommes et femmes.
English: I would also agree with the points made by Mrs Grossetête and Mrs García-Orcoyen Tormo on the need for research and development.
French: Je suis également d’accord avec les remarques de Mmes Grossetête et García-Orcoyen Tormo sur la nécessité de la recherche et développement.
English: · Worked with other offices in immigration, skills development and other aspects of The Rising Tide.
French: · Collaboration avec d’autres bureaux sur les questions de l’immigration, du perfectionnement des compétences et d’autres aspects de la stratégie La montée en puissance.
English: Rationalization of Software Development.
French: Rationalisation du développement de logiciels.
English: The useful role of the Organization notwithstanding, it will ultimately be the East Timorese people themselves who should decide their own future.
French: Malgré le rôle utile de l'Organisation, ce sont après tout les Timorais de l'Est eux-mêmes qui doivent décider de leur propre avenir.
English: In connection with the Plan, one representative stressed the importance of strengthening the pre-investment role of UN-Habitat.
French: À propos du Plan, un représentant a souligné qu'il importait de renforcer le rôle que jouait ONU-Habitat en matière de préinvestissement.
English: Some Problematic Consent Issues The proposed regulations do not address all aspects related to informed consent under the Act.
French: Aspects problématiques du consentement Le Règlement ne vise pas tous les aspects du consentement éclairé prévu par la LPA.
English: As part of PIE, the Program has been working for some time with the Centre in its departmental objective to streamline the paperwork burden of the application process.
French: À cet égard, le Programme collabore depuis un certain temps avec le Centre pour simplifier la paperasserie associée au processus de demande.
English: • You may choose an annual allowance, which is a reduced pension.
French: • Vous pouvez choisir une allocation annuelle, laquelle est une pension réduite.
English: The International Bureau shall publish the relevant portions of the comments together with the translation of the International Searching Authority or subsequently to the publication of such translation.
French: Le Bureau international publie les parties pertinentes du commentaire avec la traduction de l’administration chargée de la recherche internationale ou après la publication de cette traduction. c) [Sans changement] 48.4 à 48.6 [Sans changement]
English: Although the Government of Sudan is still being less than cooperative, most experts believe that this transition will take place, although realistically not until January 2007, with full deployment in April 2007, which is at least nine months away.
French: Le gouvernement du Soudan est encore loin de collaborer, mais la plupart des experts estiment que la ´ transition aura lieu, meme si, re´ alistement, on prevoit qu’elle ne se ˆ fera pas avant janvier 2007 et que le deploiement complet ne sera ´ termine qu’en avril 2007, soit dans environ neuf mois.
English: The same goes for the distribution of responsibilities within and between social protection bodies (and management levels) and therefore, the definition of their responsibilities and obligations.
French: Il en est de même avec la répartition des compétences au sein même des organismes et entre organismes de protection sociale (et niveaux de gestion) et, par conséquent, dans la détermination de leurs responsabilités et obligations.
English: Differences of opinion between the Alliance and Canada Post, including the withdrawal, at one point, of the Alliance from active participation in the evaluation development process, led to many delays and limited progress in developing the joint System One plan.
French: Des divergences d'opinion entre l'Alliance et Postes Canada, notamment le retrait de l'Alliance, à un certain moment, de sa participation active à l'élaboration du processus d'évaluation, ont entraîné de nombreux retards et ont retardé la progression de l'élaboration du plan conjoint System One.
English: Crato, a student of reason and philosophy, expressed little interest in Valentine's faith.
French: Craton, féru de logique et de philosophie, s’intéressait peu à la religion de Valentin.
English: Some of these--such as OCP: Sales and OCP: Support--are for Omniture partners only.
French: Certains—tels qu'OCP : Sales et OCP: Support—sont exclusivement réservés aux partenaires d'Omniture.
English: We also offer a beer garden which invites for convivial get-together In the close proximity of our hotel, you will find a variety of sights like the historic town of Xanten, the moated castle "Wasserschloß -Heerenberg" (NL), the castles "Schwanenburg Kleve" and "Schloß Moyland", the romantic church "Stiftskirche Eltenberg" or the beautiful zoo in Arnhem (NL).
French: 6 salles de réunion pouvant accueillir 120 participants offrent le cadre idéal pour vos séminaires. Toutes bénéficient de lumière du jour et d’un équipement de communication approprié.
English: The executive summary of the evaluation report is available on the Health Canada Web site.
French: Le sommaire du rapport d'évaluation est affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: It was reported that she suffered horrendous physical and sexual abuse resulting in several injuries.
French: Cette personne aurait subi de terribles sévices physiques et sexuels ayant entraîné des lésions graves.
English: But the West and NATO were far less enthusiastic about these ideas than were Baltic politicians.
French: L'OTAN n'a pas changé de position vis-à-vis des Etats baltes, et même au cours des derniers mois de 1994, lorsque la question de son élargissement est redevenue d'actualité, il a à peine été fait mention des Etats baltes. Plus récemment, au début de 1995, d'éminents diplomates et fonctionnaires de l'OTAN ont très clairement indiqué
English: • Program outcomes and impacts be identified that can 1) be measured, 2) be attributed to the Program, and 3) be reasonably expected to occur within the five-year time period.
French: • que des résultats et des impacts soient dégagés 1) qui peuvent être mesurés; 2) qui peuvent être attribués au Programme, et 3) dont on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'ils se produisent en dedans de cinq ans.
English: March Plenary round-up Focus - Institutions - 17-03-2008 - 15:28
French: "Porter un regard positif sur l'Afrique." - Gertrude Mongella Article - Développement et coopération - 19-03-2008 - 17:20
English: The Government has submitted that there is “no caste of `untouchables'” in Senegal, although in certain remote communities a caste system based on the division of labour exists; “a concerted effort” was being undertaken to abolish the system (CERD/C/SR.1528, para.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il n'existe pas de «caste d'intouchables» au Sénégal, quoique dans certaines zones reculées, des communautés pratiquent un système de caste fondé sur la division du travail; «une action concertée» est engagée pour abolir ce système (CERD/C/SR.1528, par. 17).
English: 1 of the Charter.92 In these circumstances, the Commission having elected to call no evidence, our approach is to evaluate the evidence called on the motion by the Intervener and relied upon by the Respondent.
French: Dans les circonstances, étant donné que la Commission a décidé de ne pas présenter de preuve, notre démarche consistera à évaluer la preuve que l’intervenante a présentée à l’égard de la requête et sur laquelle l’intimé s’est fondé.
English: and really appreciate what he has done over his years, and we do think that Crowfoot is very apt in its naming of our constituency.
French: Nous sommes fiers du chef Crowfoot et voulons garder le nom de Crowfoot pour cette circonscription, et nous ne voulons pas blesser ses descendants en le changeant.
English: 143, citing the Supreme Court decisions in Meiorin , supra note 69, and British Columbia (Superintendant of Motor vehicles) v. British Columbia(Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868 [hereinafter Grismer].
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (le 13 août 2001) D.T. 10/01 (T.C.D.P.). 92.
English: Invasive or introduced plant species also exist in the area.
French: D’autres espèces végétales exotiques cultivées par les colons européens sont encore présentes sur certains certains sites historiques (p. ex. le lierre commun Hedera helix).
English: RAGS contended that the Elite Mesh was not protected by Community unregistered design by virtue of Article 8(1) of the Regulation.
French: La société RAGS soutenait qu'en vertu de l'article 8, paragraphe 1, du RDC, l'Elite Mesh n'était pas protégé par le dessin ou modèle communautaire non enregistré.
English: People Amir Alfouns Rawya El Dabi Suzanne Fournier Eileen Alma
French: Personnes Amir Alfouns Rawya El Dabi Fournier, Suzanne Eileen Alma
English: In the light of the discussions between the Commission and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Commission proposal of December 1996, which had been produced under great pressure of time, was supplemented in two stages in 1997.
French: En raison de l' opposition entre la commission de l' environnement et la Commission, la proposition de la Commission de décembre 1996 a été complétée en deux étapes l' année suivante.
English: As always, it is our hope that support will be forthcoming for the least developed countries to prepare themselves for the Summit.
French: Comme toujours, nous espérons qu'un soutien sera offert aux pays les moins développés, afin qu'ils puissent se préparer au Sommet.
English: Orphée is getting ready to foal, we have moved her to our friends' at Kerguézec, it's 2 minutes away from home.
French: Thara a eu 3 ans début juin 2010. 1,50m au garrot environ, robe presque blanche et crinière blonde, elle est devenue une jolie jeune fille.
English: PCT/WG/1/5 Annex, page 4 11.4 Separate Sheets, Etc.
French: PCT/WG/1/5 Annexe, page 4 11.4 Feuilles séparées, etc.
English: This committee reports to the Lead Minister for SAR.
French: Ce comité relève du MP-SAR.
English: • Au fil des événements (Université Laval) – April 17, 2008 – Network Investigator Éric Dewailly and ArcticNet Post Doctoral Fellow Émilie Counil are featured in an article about Inuit health and the issue of trans fats in their diet.
French: • Winnipeg Free Press – le 28 février 2008 – Les techniciens en recherche d'ArcticNet Louis Létourneau et Marie Emmanuelle Rail sont mentionnés dans cet article qui détaille la recherche effectuée à bord du NGCC Amundsen grâce au « puits central ».
English: Spending authorities available from another Vote Total Supplementary Estimates (B)
French: Initiatives visant la mise en oeuvre d'une infrastructure électronique commune et d'une stratégie de prestation des services multimodale (Gouvernement en direct) (poste horizontal) Activités à l'appui des mesures de réduction des gaz à effet de serre dans le cadre du Plan d'action pour le changement climatique du Canada (Initiative fédérale Prêcher par l'exemple) (poste horizontal) Fonds consacrés à la mise en oeuvre d'un nouveau cadre financier applicable à la gestion de la fonction de distribution des biens de la Couronne Prestation de services de sous-titrage des délibérations du Parlement pour les Canadiens malentendants Fonds visant à fournir un système pangouvernemental de gestion des voyages, lequel comprend une carte de voyage, un outil de réservation en ligne et un outil de gestion des frais de déplacement (Initiative des services de voyage partagés) Fonds consacrés à l'examen des questions de santé et de sécurité du tunnel Est, un élément clé des centrales de chauffage et de refroidissement Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal) Ressources additionnelles afin de respecter les objectifs de la fonction publique en matière de langues officielles relativement au partage de renseignements, aux besoins régionnaux en matière de bilinguisme, à la formation et au maintien des acquis linguistiques, aux réseaux bilingues et à la prestation de services (Programme d'innovation pour les langues officielles) (poste horizontal) Investissement dans le Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique afin de faire avancer certaines activités à l'appui de la restructuration de la Direction générale des services d'infotechnologie Transfert du project de Gouvernement en direct du Secrétariat du Conseil du trésor en raison de la restructuration gouvernementale Moins:
English: These frameworks are grouped by components: ceasefire, humanitarian and human rights, security reform, peace process and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et produits par composante (cessez-le-feu, droit humanitaire et droits de l'homme, réforme des services de sécurité, processus de paix et appui).
English: RENEUER is a network of organizations and local communities for the cooperation, exchanges of knowledge and expertise.
French: Le RENEUER est un réseau d'organisations et de communautés locales visant à favoriser la coopération et les échanges de connaissances et de compétences.
English: This is a wise choice.
French: Ceci constitue un choix judicieux.
English: Maternal health at the heart of development
French: La santé maternelle au cœur du développement
English: Orthotics, designed for clients with foot and ankle injuries, are a big part of Steeves’ work.
French: Une grande partie du travail de M. Steeves est de concevoir des orthèses pour les clients qui ont subi une blessure au pied ou à la cheville.
English: [ 5 ] All in.tftpd alternatives available in Debian should log TFTP requests to the system logs by default.
French: [ 5 ] Toutes les alternatives à in.tftpd disponibles dans Debian doivent enregistrer les requêtes TFTP dans le journal du système.
English: (c) Members should have wide experience in the field of human rights, in particular in the fight against torture, and knowledge of fund-raising, allocation of funds and project management;
French: c) Les membres doivent avoir une solide expérience des droits de l'homme, en particulier dans le domaine de la lutte contre la torture, et une connaissance de la collecte et l'allocation de fonds et de la gestion de projets;
English: Declaration by President Mario Sepi: "Mafia and development are at the centre of the debate on the fight against poverty.
French: Déclaration du Président Mario Sepi: "La Mafia et le développement sont au coeur du débat sur la lutte contre la pauvreté.
English: Developing an LFA requires a clear understanding of CIDA's Results-based Management (RBM) policy , which applies to all CIDA activities, including TTF projects.
French:   Les pages suivantes présentent deux MCL : la première est un tableau générique qui décrit les éléments de la MCL à l'ACDI, tandis que la seconde est la MCL propre au Fonds de transfert de technologie.
English: The registration fee is payable by the Claimant at the time of filing of the Notice of Arbitration.
French: Le demandeur doit acquitter cette taxe lorsqu’il dépose la notification d’arbitrage.
English: The CPP is a SPA but is not consolidated as part of the Government of Canada's financial statements.
French: Ils présentent les opérations de certains comptes dont la loi habilitante exige que les revenus soient affectés à une fin particulière, et que les paiements et dépenses connexes soient imputés à ces revenus.
English: SODIUM CHLORIDE 0.9% Inhalation Diluent 02094657 BACTERIOSTATIC NACL 00801267 SODIUM CHLORIDE 02058235 SODIUM CHLORIDE 0.9% Injection 00060208 SODIUM CHLORIDE 00402249 SODIUM CHLORIDE 02150204 SODIUM CHLORIDE 99002329 SODIUM CHLORIDE BIO UNK BDH BAT ABB OMG AUT
French: SODIUM (NITROPRUSSIATE DE) Bâtonnets 00035092 00977322 00980595 09853286 99067074 Comprimé 00035106 00980560 09853294 00977292 KETOSTIX KETOSTIX KETOSTIX KETOSTIX KETOSTIX REG. (50) ACETEST ACETEST ACETEST ACETEST (100) BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY
English: Exercise brings together operators from across the Canadian Forces "We mean to defeat the IEDâ€¦and we're doing it well."
French: Un exercice réunit des opérateurs venant de partout au sein des FC « Nous voulons venir à bout des dispositifs explosifs de circonstance… et nous le faisons dans les règles de l'art ».
English: (i) Expert visits, including visits to space launch sites, flight command and control centres and other outer space infrastructure facilities;
French: i) Visites d'experts, notamment à des sites de lancement d'engins spatiaux, à des centres de commande et de contrôle des objets en vol et à d'autres installations spatiales;
English: Can a person start the job recognizing that the person will soon meet the condition of employment?
French: Une personne peut-elle occuper un emploi si on reconnaît qu’elle satisfera bientôt aux conditions d’emploi?
English: Food Emergency - is broadly defined as any situation involving or potentially involving food which may pose a high health and safety concern to humans.
French: Danger - selon la Commission du Codex Alimentarius de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO), est un danger tout agent biologique, chimique ou physique présent dans un aliment, ou état de cet aliment, pouvant entraîner un effet néfaste sur la santé.
English: See the ECB’s Press Releases of 30 December 2003 and 26 April 2004 on the Key for subscription of the ECB’s capital.
French: Cf. les communiqués de presse du 30 décembre 2003 et du 26 avril 2004 relatifs à la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE
English: • innovation in processes, equipment and products
French: • de l'innovation de procédés, d'équipements et de produits
English: It also supported the Prime Minister and the Government in respect of the Federal Accountability Act, includingproviding advice on provisions relating to: conflicts of interest; the appointment of agents of Parliament; accounting officers; ministerial exempt staff; whistle-blower elements; elections returning officers; and the Public Appointments Commission.
French: Il a également épaulé le Premier ministre et le gouvernement concernant la Loi fédérale sur la responsabilité, notamment en faisant des recommandations sur les conflits d'intérêts, la nomination des agents du Parlement, les agents financiers, le personnel ministériel exonéré, la dénonciation, les directeurs du scrutin et la Commission des nominations publiques.
English: I wish to say that inshore fishing needs to be protected and, when we say protected, we mean safe boats.
French: Je voudrais dire que la pêche côtière doit être protégée et, quand nous disons protégée, nous parlons de bateaux sûrs.
English: Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women Note by the Secretariat
French: Moyens d’accélérer les travaux du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Note du Secrétariat *