ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( M1 - M2 ) Moisture content = ( M1 - Mo )
French: Mo M1 est la masse en grammes du récipient vide avec son couvercle et l'amiante qu'il contient. est la masse en grammes du récipient avec son couvercle, de l'amiante qu'il contient et de la fraction d'épreuve avant séchage.
English: With the threat of nuclear developments in Iran hanging over the region, steps must be taken now to demonstrate that respect for international law is alive and well in the Middle East.
French: Étant donné la menace d’exploitation du nucléaire en Iran qui pèse dans la région, des mesures doivent être prises maintenant pour prouver que le respect du droit international se porte bien au Moyen-Orient.
English: The borrowers can be either the project owners or contractors.
French: Les emprunteurs peuvent être soit les propriétaires du projet, soit des entrepreneurs sous contrat avec le projet.
English: • The use of flash guns and mobile phones or other electronic equipment which might create noise is not permitted in the courtrooms.
French: • L'utilisation de flashes, de téléphones portables ou d'autres appareils électroniques sonores ne sont pas autorisés dans les salles d'audience.
English: Personalized funds may be used only when all Custom funds have been expended.
French: Si des militaires ont des AM et EP qui exigent une protection supplémentaire, comme des porcelaines, des œuvres d'art et des antiquités, le remboursement des frais de mise en caisse de ces articles constituera une indemnité sur mesure.
English: • three weighings of loaded truck ~ 15 min Repeat step 3 for each test load.
French: • trois pesages de camion chargé ~ 15 min Répéter l’étape 3 pour chaque charge d’essai.
English: 1936.06.19 E-2 (108) An Act to enable the establishment, operation and maintenance of free foreign trade zones Sponsor:
French: 1936.06.19 E-2 (108) Loi permettant l'Ã©tablissement, l'exploitation et le maintien de zones franches de commerce Ã©tranger Parrain :
English: For details on deemed dividends, see "Deemed dividends" on page 16.
French: Si vous produisez votre déclaration de renseignements T5 sur papier, lisez attentivement les instructions à la page 7.
English: The schedule to the English version of the Regulations is amended by replacing the expression "the Board" with the expression "the Canadian Wheat Board" wherever it appears in the schedule.
French: Dans la version anglaise de l'annexe du même règlement, « the Board » est remplacé par « the Canadian Wheat Board ».
English: The manual has chapters for Guiding Principles, Definitions, Roles and Responsibilities, Procedures, Templates, a Style Guide, and a Lexicon.
French: Les différents chapitres traitent des principes directeurs, des définitions, des rôles et responsabilités, et des procédures. L'ouvrage comprend aussi des modèles, un guide de style et un lexique.
English: [26] Rule 35AC(II)(2)(i) and (iii) of Air Canada's Transborder Tariff, Refusal to Transport, Prohibited Conduct and Sanctions, Sanctions, provides as follows:
French: [26] Les règles 35AC(II)(2)(i) et (iii) du tarif transfrontalier d'Air Canada, Refus de transporter, Comportement interdit et sanctions, Sanctions, prévoit ce qui suit :
English: Ellingwood F. American Materia Medica, Therapeutics and Pharmacognosy.
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux
English: The Chairperson drew attention to document CCPR/C/95/R.5, containing a proposal by Sir Nigel Rodley on undue delay in submitting communications.
French: Le Président appelle l'attention sur le document CCPR/C/95/R.5, qui renferme une proposition de Sir Nigel Rodley sur les retards indus dans la présentation de communications.
English: Measures that have worked for improving water use efficiency in irrigated agriculture with varying degree of success under alternative socio-economic conditions include: economic incentives to encourage investments for enhancing water productivity; reform of irrigation water subsidies; decentralization of infrastructure management; structural improvements to water conveyance infrastructure (for example, lining of irrigation canals); modernization of irrigation management; sustainable farm management practices; and implementation of institutional arrangements that enhance the role of local authorities, operators and water users associations.
French: L'utilisation de l'eau dans l'agriculture irriguée a été rationalisée, avec plus ou moins de succès selon les conditions socioéconomiques, grâce à certaines mesures : incitations socioéconomiques encourageant les investissements aux fins du renforcement de la productivité de l'eau; réforme des subventions en faveur de l'eau d'irrigation; décentralisation de la gestion des équipements; améliorations structurelles des infrastructures de transport de l'eau (notamment le revêtement des canaux d'irrigation); modernisation de la gestion de l'irrigation; pratiques agricoles viables; et mise en place de mécanismes institutionnels visant à renforcer le rôle des autorités locales, des exploitants et des associations d'utilisateurs.
English: I should not be the one to say it, considering that I voted against this resolution. Rather, it should be the rapporteur, and it is absurd, in my view, that he did not do it in committee.
French: Ce n'est pas moi qui devrais le dire - puisque j'ai voté contre cette résolution - mais le rapporteur, et il est absurde, à mon avis, qu'il ne l'ait pas fait en commission.
English: Currently, over 50 such services have signed memoranda of understanding with the Council in order to have access to the case-register tool and start to produce comparable data in a form that can be circulated.
French: Plus de 50 services ont actuellement souscrit avec le CNM des protocoles d'accord visant à adopter le système d'enregistrement des cas et commencer à fournir des informations susceptibles d'être diffusées et comparées.
English: UNDCP helped the Government set up 51 viable micro-enterprises involving more than 460 young people.
French: Le PNUCID a aidé le gouvernement à monter 51 microentreprises viables intéressant plus de 460 jeunes.
English: Poulin C, Alary M, Noel L et al.
French: Low-Beer S, Weber AE, Bartholomew K et coll.
English: In collaboration with the Canadian Heritage Portfolio organizations and other federal departments, the Department launched www.CultureCanada.gc.ca in March 2002.
French: En 2001-2002, Espaces culturels Canada (14,5 millions de dollars) a accordé une aide financière à plus de 60 projets dans plus de 40 communautés.
English: The application originally reflected that the period of operation was to commence on or about July 20 and end on or about November 30, 2007, and the Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry with respect to those dates.
French: Selon la demande initiale, la période d'exploitation devait commencer le ou autour du 20 juillet et se terminer le ou autour du 30 novembre 2007, et c'est en retenant ces dates que l'Office a effectué sa recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime.
English: Similar reactions involving PhECl2, where E = Sb or Bi, yielded the cyclodipnict(III)azanes PhE(m-N-t-Bu)2EPh 5 (E = Sb) and 6 (E = Bi), respectively.
French: Les réactions semblables de PhECl2 dans lesquelles E = Sb ou Bi conduisent respectivement aux cyclodipnict(III)azanes, PhE(m-N-t-Bu)2EPh (5, E = Sb) et (6, E = Bi).
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Pr ® ACTOS (pioglitazone hydrochloride)
French: COMMUNIQUÉ D’INTÉRÊT PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Pr
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest English - Español
English: D Flammable solids  Examination objective 5: Knowledge of products
French: D Les matières solides inflammables
English: • Completed survey of the knowledge and attitudes of doctors and nurses toward functional foods and nutraceuticals
French: • Le Ministère a effectué une enquête sur les connaissances et les attitudes des médecins et des infirmiers à l'égard des aliments fonctionnels et des nutraceutiques.
English: • New definitions of "complete application" 
French: • Nouvelles définitions d’une « demande complète »
English: Pension amounts are taxed on the same conditions as income from wages/salaries (personal income).
French: Les prestations sociales de vieillesse sont imposées aux même conditions que les revenus personnels (salaires).
English: However, despite the original rationale of saving money by making the change, the insert format, with its more frequent publication and wider distribution, is more costly that the old quarterly.
French: Cependant, malgré la raison initiale qui cherchait à réaliser des économies par le changement, le format de l’encart, puisqu’il est publié plus souvent et distribué à plus grande échelle, s’avère plus coûteux que l’ancienne publication trimestrielle, ce qui va à l’encontre du but visé initialement, soit réaliser des économies.
English: The rules on the establishment of integration councils were changed with Act No. 1206 of 27 December 2003 amending the Integration Act.
French: Les règles relatives à la création des conseils pour l'intégration ont été modifiées par la loi no 1206 du 27 décembre 2003 portant amendement de la loi sur l'intégration.
English: National accounts are also the only source for harmonised statistical information on nonfinancial assets, both for the economy as a whole and for main sectors and industries.
French: En outre, les comptes nationaux sont la seule source permettant d’obtenir des informations statistiques harmonisées sur les actifs non financiers tant pour l’ensemble de l’économie que pour les principaux secteurs et branches d’activité.
English: We are seeking early consultation between the two parties when political incidents occur that may affect the other party.
French: Nous cherchons à organiser une consultation rapide entre les deux parties dès que survient un incident politique susceptible d'affecter l'autre partie.
English: • Security interest in the capital lease has been registered.
French: • Les sûretés relatives au contrat de location-acquisition ont été enregistrées.
English: All efforts are being made to increase the education budget to at least pre-war level, as soon as the resources are available.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour accroître le budget de l'éducation et faire en sorte qu'il retrouve au moins son niveau d'avant-guerre dès que les ressources disponibles le permettront.
English: The delegation made several presentations to the Subcommission on certain aspects of the submission of Norway, and the Subcommission informed the delegation about its preliminary views on certain areas of the submission.
French: Celle-ci lui avait fait certaines représentations sur divers aspects de sa demande et la Sous-Commission l'avait informée de sa première interprétation de certains aspects de celle-ci.
English: • In the area of strategic goods, agreement was reached at the December 2000 Plenary of the Wassenaar Arrangement on various recommendations that will lead to the strengthening of the Arrangement.
French: • Dans le domaine des produits stratégiques, un accord a été conclu à l’assemblée plénière de l’Entente de Wassenaar de décembre 2000 sur diverses recommandations qui permettront de renforcer l’Entente.
English: The next step is software integration (the ability to cut and paste between products from different suppliers).[4] Mac software is translated by editing the text independently of the code.
French: Viendra ensuite l'intégration des logiciels (la possibilité de couper et coller entre des produits de fournisseurs différents)[4]. La traduction des logiciels sur Mac se fait en éditant les ressources (textuelles) indépendantes du code.
English: TOP OF PAGE Other Reference Materials Part-Time Employment Specifies the Treasury Board policy on the promotion and requirements of the use of part-time employment.  Terms and Conditions of Employment Policy Explains, in the Policy statement section, that the terms and conditions of employment of employees, such as terms and part-time workers are set in the relevant collective agreement.  Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations
French: HAUT DE PAGE Autres documents de référence Emploi à temps partiel Énonce la politique du Conseil du Trésor sur la promotion et les exigences associées à l'utilisation de l'emploi à temps partiel. Conditions d'emploi (Politique) Explique, à la partie Énoncé de la politique, que les conditions d'emploi des fonctionnaires, notamment celles applicables aux personnes nommées pour une période déterminée et aux travailleurs et travailleuses à temps partiel, sont précisées dans la convention collective applicable.
English: Reacting in particular to criticism from Parliament, the Council has recently taken more care to ensure that international fisheries agreements are consistent with EU development cooperation policy.
French: En réaction notamment aux critiques du Parlement, le Conseil s'est récemment davantage préoccupé de s'assurer que les accords internationaux de pêche soient cohérents avec la politique communautaire de coopération au développement.
English: The Residence boasts individually styled rooms and a functional kitchen where guests can interact with working chefs.
French: La Résidence est dotée de chambres à la décoration personnalisée et d'une cuisine fonctionnelle où les hôtes peuvent discuter avec les chefs et les regarder à l'ouvrage.
English: In the “parrot's beak” area of Guinea, lack of humanitarian access has dramatically affected over 180,000 Sierra Leonean refugees, 10,000 internally displaced persons and 60,000 civilians who are trapped and stranded with few prospects for resettlement.
French: Le fait que les organismes humanitaires ne peuvent avoir accès à la zone du « bec de perroquet » de la Guinée, où plus de 180 000 réfugiés sierra-léonais, 10 000 déplacés et 60 000 civils se trouvent bloqués sans espoir de réinstallation, a eu des conséquences dramatiques pour ces derniers.
English: Programs, such as the Sound Management of Chemicals and the North American Pollutant Release and Transfer Register (PRTR), give us working models of environmental action among free trade partners.
French: Des programmes comme la Gestion rationnelle des produits chimiques et l'Inventaire des émissions et des transferts de matières polluantes (PRTR) nous donnent des modèles fonctionnels des mesures prises par des partenaires commerciaux pour protéger l'environnement.
English: I hereby wish to inform the Security Council of my intention to appoint Daniel Bellemare, of Canada, as the next Commissioner.
French: Par la présente, je fais part au Conseil de sécurité de mon intention de nommer Daniel Bellemare, du Canada, en tant que prochain Commissaire.
English: When funding is transferred to a public or private type of recipient, the ultimate benefit of the funding must still be realized by First Nations, Inuit, Métis or Northerners.
French: Lorsque le financement est versé à un bénéficiaire public ou privé, les bénéficiaires ultimes demeurent les Premières nations, les Inuits, les Métis ou les gens du Nord.
English: However, the Group has not, to date, obtained sufficient data to give a conclusive opinion on whether these countries provide weapons and ammunition to these armed groups.
French: Toutefois, le Groupe n'a pas, jusqu'à présent, obtenu des données suffisantes pour conclure et déterminer si ces pays fournissent des armes et des munitions à ces groupes armés.
English: In this respect, it is also important to recognize the importance of standards that are being issued by the International Accounting Education Standards Board (IAESB) of IFAC which address various aspects of pre- and post-accountancy qualification programmes and also continuing professional development (CPD) requirements.
French: À cet égard, il est également important de reconnaître l'importance des normes publiées par l'International Accounting Education Standards Board (IAESB) de la Fédération internationale d'experts-comptables (IFAC), qui traitent de divers aspects des programmes de qualification à la profession de comptable ainsi que des besoins en formation continue.
English: In 2004, responsibility centres were also asked to identify their action items as they link to broader strategic themes: "marketplace", "economic development", and "science, technology and innovation."
French: En 2004, les centres de responsabilité ont également été invités à déterminer les éléments de leur plan d’action et leurs liens avec les thèmes stratégiques plus globaux que sont : le « marché », le « développement économique », la « science », la « technologie et l’innovation ».
English: Compensation Advisors can use any one or a combination of these criteria to produce the Employee Selection List (ESL).
French: Les conseillers en rémunération pourront sélectionner un de ces critères ou une combinaison de ces critères, pour produire la liste intitulée « Sélection des employés » (ESL).
English: FAO will call upon the Porto Alegre conference to inject new life into the WCARRD Action Plan and to take forward its programme, thereby fulfilling the undertakings made at the World Food Summit in 1996 and at the World Food Summit: five years later in 2001, as well as the commitments to which the international community subscribed by adopting the Millennium Development Declaration.
French: La FAO convoque la Conférence de Porto Alegre pour ranimer l’esprit du plan d’action de la CMRADR et poursuivre les efforts de son programme, afin de respecter les engagements pris lors du Sommet mondial de l’alimentation de 1996 et lors du Sommet mondial de l’alimentation: cinq ans après, ainsi que ceux auxquels la communauté internationale a souscrit en adhérant au Programme de Développement du Millénaire.
English: FAD has decided that the Administration Division would dedicate one resource to the management of assets as well as the receipt and distribution of goods; this is in addition to other facilities-related duties.
French: La Direction des finances et de l'administration a décidé que la Division de l'administration affecterait une ressource à la gestion des actifs ainsi qu'à la réception et à la distribution des biens, en plus d'autres fonctions liées aux installations.
English: This is our first priority, so I am here to say that I would like to facilitate the work which Mrs Fraga has done in order to find a solution.
French: Il s'agit de notre priorité première, je suis donc ici pour dire que je voudrais faciliter le travail que Mme Fraga a accompli en vue de trouver une solution.
English: The settlement under the raft follows the flexible foundation pattern only approximately.
French: Le tassement sous le radier ne correspond qu'approximativement au schéma type d'une fondation souple.
English: It is important to use the tools and media that are currently available to promote integrated planning, and to involve, engage and equip all members of your team with the knowledge and understanding needed for success.
French: Il importe d'utiliser les outils et les moyens actuellement à notre disposition pour promouvoir la planification intégrée, inciter tous les membres de votre équipe à y prendre part et leur fournir les connaissances et la compréhension nécessaires à sa réussite.
English: Health Canada has requested that the community initiate a meeting with DIAND, the provincial Ministry of Health and Health Canada in order to develop a long term mental health strategy and to address the community's financial issues without compromising the delivery of their health care.
French: Santé Canada a demandé que la communauté rencontre des représentants du MAIN, du ministère provincial de la Santé et de Santé Canada en vue d'élaborer une stratégie à long terme en matière de santé mentale et de venir à bout des problèmes financiers de la communauté sans compromettre la prestation des soins de santé.
English: Those Governments experiencing increasing oil revenues, both from production and taxation, should invest sufficient portions of those revenues into research and development regarding sustainable and renewable energy.
French: Les gouvernements qui bénéficient de recettes pétrolières accrues, du fait à la fois de la production et de la fiscalité, devraient investir une partie suffisante de ces recettes dans la recherche-développement sur les énergies durables et renouvelables.
English: This norm, applicable to all minors under 18 years of age, lays down a series of “measures for the comprehensive protection of rights” which must be applied by the competent administrative authorities “if there are threats or violations of rights or guarantees of one or more children or adolescents individually considered, with the aim of preserving or restoring them, or remedying their consequences” (art.
French: Cette loi, applicable à toute personne mineure de 18 ans, définit un ensemble de «mesures de protection globale des droits» qui doivent être prises par les autorités administratives compétentes chaque fois que «les droits ou garanties d'un ou de plusieurs enfants, considérés individuellement, sont menacés ou bafoués, afin de les protéger, de rétablir ou de réparer le dommage subi» (art. 33).
English: We call on all States and humanitarian organizations to immediately provide the Afghan people with the help they need.
French: Nous demandons à tous les États et à toutes les organisations humanitaires d'apporter immédiatement au peuple afghan l'aide dont il a besoin.
English: The rotc+r pedals sh,~uld he ;ldjustable, nut unlt f,~re and ;lft
French: Ic mcrne sujct dans la pcisition assise prisc par les pilotcs d'1t~~Gr " ~ptcrc .
English: Delivered by FedDev Ontario, this Southern Ontario Development Program funding announcement was made at the Guelph Food Technology Centre on November 10.
French: Mis en œuvre par FedDev Ontario dans le cadre du Programme de développement du Sud de l’Ontario, ce financement fut annoncé le 10 novembre au Guelph Food Technology Centre.
English: Extremely large _____ Large _____ Neither large nor small _____ Small _____ Extremely small _____ B7c) (IF B7a) = YES) What improvements in the operations and organizational management of Aboriginal Financial Institutions have occurred as a result of ABC programming including the support and training element? ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ C1a) (ASK ALL) In your view has the ABC programming assisted in the development of a sustainable and competitive Aboriginal economy?
French: Très forte _____ Forte _____ Ni forte ni faible _____ Faible _____ Très faible _____ B7c) (SI B7a) = OUI) Quelles améliorations dans le fonctionnement et la gestion organisationnelle des institutions financières autochtones se sont produites en conséquence de l'inclusion de l'élément « soutien et formation » dans les programmes EAC? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ C1a) (DEMANDER À TOUS) Selon vous, les programmes EAC ont-ils aidé à créer une économie autochtone durable et compétitive?
English: In addition, the policy explains when EC will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: De plus, la politique explique à quel moment EC doit recourir à des poursuites civiles par l’État afin de recouvrir les coûts engagés.
English: • E443 Power of Attorney Given by a Partnership
French: • E443 Procuration donnée par une société
English: Afternoon1-6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 18 heures Séance privée Salle de conférence 8