ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the urgent reporting of any incidence of torture, a MOA (10 Dec 1990) was forged by the DFA, DILG, DOH, DND, AFP, PNP, PHRA and MAG to facilitate access by medical personnel to detained persons.
French: Pour garantir que tout acte de torture fait l'objet d'un rapport urgent, un protocole d'accord (10 décembre 1990) a été élaboré par les Ministères des affaires étrangères (DFA), de l'intérieur et des administrations locales (DILG), de la santé (DOH), de la défense nationale (DND), les AFP, la PNP, la PAHRA (Alliance philippine des défenseurs des droits de l'homme) et le Groupe d'action médicale (MAG) pour faciliter l'accès du personnel médical aux détenus.
English: Layout: The same information must be presented in French on the left-hand page and in English on the right-hand page.
French: Mise en page : une même information doit être présentée en français sur la page de gauche et en anglais sur la page de droite.
English: After two readings and a conciliation procedure, the European Parliament finally rejected the joint text approved by the Conciliation Committee.
French: Après deux lectures et une procédure de conciliation, le Parlement européen a finalement rejeté le texte commun approuvé par le comité de conciliation.
English: Data are communicated in intelligible form also by using legible handwriting.
French: La communication des données est effectuée sous forme intelligible, y compris l'utilisation d'une graphie compréhensible.
English: The investigation of crimes against life was completely empirical and involved no special expertise.
French: L'établissement des faits en cas d'atteinte à la vie se faisait de façon complètement empirique et sans aucune spécialisation.
English: Instead, a different approach was taken: rather than effecting a systemic change in services, the choice was made to orient health care more towards combating specific illnesses.
French: Mais on a adopté une approche différente : au lieu d'effectuer un changement systémique dans les services, on a choisi d'orienter les soins de santé davantage vers la lutte contre des maladies spécifiques.
English: Summary of Actions/Recommendations:
French: Joe Dore Résumé des mesures et recommandations :
English: Varies: 300 - 2,000 QSL (Quality of School Life Survey) Completed in November 1995 by all Grade 8 students in the Atlantic provinces.
French: Varie : 300 - 2 000 QSL (Enquête sur la qualité de la vie à l'école) Enquête menée en novembre 1995 auprès de tous les élèves de 8e année dans les provinces de l'Atlantique.
English: - An AMD project in Central Canada:
French: - Un projet DMA au Canada central :
English: Ammonia is produced in the Haber-Bosch process in which nitrogen and hydrogen react together.
French: Aucune amélioration des émissions estimatives de CO2 résultant de l’utilisation de magnésite n’est expressément prévue.
English: The Committee was assured that the Office of Legal Affairs had established methods for collecting the necessary statistical data to enable it to determine an accurate measurement of performance corresponding to each of the indicators of achievement.
French: Le Comité a reçu l'assurance que le Bureau des affaires juridiques avait défini des méthodes propres à recueillir les données statistiques nécessaires pour pouvoir mesurer de manière précise les résultats correspondant à chacun des indicateurs de succès.
English: In many instances, international organizations have lent their support, as well.
French: Dans bien des cas, des organisations internationales prêtent aussi leur concours.
English: The penalty for an individual is a fine not exceeding ten thousand dollars or imprisonment for a term of not greater than six months, or both, while the penalty for a corporation is a fine not exceeding twenty-five thousand dollars.40 An offence consisting of a contravention of paragraph 9(1)(e) is punishable on summary conviction and the penalty for an individual is a fine not exceeding twenty thousand dollars, or imprisonment for a term of not greater than one year, or both, while the
French: À l'article 2, « alimentation réseau » signifie « radiocommunication soit transmise par l'exploitant d'un réseau à ses affiliés, soit reçue par lui pour retransmission à ceux-ci, soit transmise par un distributeur légitime à une entreprise de programmation ». Les termes « réseau » et « entreprise de programmation » décrivent certaines catégories d'entreprises de radiodiffusion définies dans la Loi sur la radiodiffusion, L.R.C. 1995, ch.
English: These placements provide graduates with an opportunity to apply their knowledge in practical settings, and to learn more about their day to day role as a member of the technology work force.
French: Ces stages sont pour les finissants lâ€™occasion de mettre leurs connaissances en pratique et dâ€™apprendre les rouages de leur mÃ©tier en technologie.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Stakeholder Engagement -- Health Human Resources Planning A Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning Previous Table of Contents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Consultation des intervenants - ressources humaines de la santé Un cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne Précédente Table des Matières
English: (i) Name of the country of origin; and
French: i) Nom du pays d'origine;
English: When an individual completes further post-secondary education, the individual moves into a new gender/level of study/time since completion/field of study class and the parameters of the earnings multiple draw change accordingly.
French: De toute évidence, la corrélation dans le temps des ratios de revenu d'une personne sera un facteur déterminant dans la répartition des taux de rendement de l'éducation postsecondaire à l'intérieur d'un niveau de scolarité/domaine d'étude/sexe.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Utilities sector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: This working relationship represents a notable improvement from the previous situation which, on occasion, was more adversarial, and the Panel commends all parties for their willingness to work together to find solutions.
French: Cette relation de travail représente une amélioration remarquable par rapport à la situation précédente qui à l'occasion était davantage accusatoire, et la Commission félicite toutes les parties pour leur volonté de travailler ensemble à trouver des solutions.
English: Civil Aviation Medicine This Branch oversees the periodic medical examinations required by aviation personnel in accordance with the Canadian Aviation Regulations, the international standards, recommended practices laid down by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Cette Direction fournit aussi des conseils sur tous les problèmes liés à la santé des passagers aériens. Questions stratégiques et des communications La Direction est responsable de la gestion stratégique des questions de premier plan concernant l'Aviation civile, qui touchent le milieu aéronautique et le public, et qui suscitent l'intérêt des médias.
English: First, the match had been a means to transport fire.
French: L’allumette fut d’abord un moyen de transporter le feu.
English: Elle indique aussi le schéma chimioprophylactique recommandé pour chaque pays comptant des régions impaludées.
French: La figure 2 montre les taux cumulatifs normalisés de SG par province pour la saison en cours.
English: This award, previously the CASARA National SAR Excellence Award, was presented for the first time as the Lieutenant-Colonel Colin Goodman National SAR Excellence Award at the 2007 SAREX.
French: Ce prix, qui s'appelait auparavant le Prix d'excellence national SAR de l'ACRSA, a été présenté pour la première fois sous le nom de Prix d'excellence national SAR du Lieutenant‑colonel Colin Goodman lors de Sarex07.
English: An interactive discussion ensued in the course of which the delegations of Pakistan, Denmark, Jamaica, Kenya, India, Ethiopia, the United States and Nepal made statements.
French: Ces exposés sont suivis par un échange de vues, auquel participent les délégations du Pakistan, du Danemark, de la Jamaïque, du Kenya, de l'Inde, de l'Éthiopie, des États-Unis et du Népal.
English: This will ensure the smooth transition to GNOME 3.0.
French: Cela assurera une transition harmonieuse vers GNOME 3.0.
English: • the private sector, including venture capital firms, manufacturers and distributors (See note on KT and Commercialization on page 11).
French: • le secteur privé, y compris des entreprises de capital de risque, des fabricants et des distributeurs (voir la note sur l’AC et la commercialisation à la page 11).
English: Department or Agency Schedule I.1 Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Border Services Agency Canadian Firearms Centre Canadian Grain Commission Canadian International Development Agency Canadian Transportation Agency Correctional Service Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Human Resources and Skills Development Canada Library and Archives Canada National Parole Board Privy Council Office Registrar of the Supreme Court of Canada and that portion of the Public Service of Canada appointed under subsection 12(2) of the Supreme Court Act Royal Canadian Mounted Police Social Development Canada Statistics Canada Totals for Schedule I.1
French: Ministère ou organisme Annexe I.1 Agence canadienne de développement international Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence des services frontaliers du Canada Bibliothèque et Archives Canada Bureau du Conseil privé Centre des armes à feu du Canada Commission canadienne des grains Commission nationale des libérations conditionnelles Développement social Canada Gendarmerie royale du Canada Office des transports du Canada Registraire de la Cour suprême du Canada et la partie de la fonction publique du Canada nommée en vertu du paragraphe 12(2) de la Loi sur la Cour suprême Ressources humaines et Développement des compétences Canada Service correctionnel Canada Statistique Canada Totaux de l’annexe I.1
English: Accordingly, another consultation with representatives from various CAHC practitioner groups was held from January 27 – 28, 2005 in order to continue the earlier discussions, and to consider new concerns that might have arisen in the previous year.
French: Par conséquent, une autre consultation avec des représentants de divers groupes de praticiens des ACPS a eu lieu les 27 et 28 janvier 2005 afin de se pencher sur des questions abordées précédemment et de discuter des nouveaux aspects qui ont surgi depuis l’année précédente.
English: He considered that the co-operation of the Federation of Bosnia and Herzegovina remained satisfactory. 2 28.n 18 April 2004, the RS police carried out on its own an operation in Visegrad with a view to arresting two war criminals indicted by the ICTY.
French: Il a estimé que la coopération avec la Fédération de Bosnie-Herzégovine restait satisfaisante. 28. Le 18 avril 2004, la police de Republika Sprska a procédé de sa propre initiative à une opération à Visegrad en vue d’arrêter deux criminels de guerre poursuivis par le TPIY.
English: A number of them hailed from the Kirkdale Industrial School of Liverpool.
French: Bon nombre de ces enfants venaient de la Kirkdale Industrial School, Ã Liverpool.
English: The workshop encourages subregional organizations to intensify their South-South cooperation in areas of common interest such as setting up an interregional drought observatory, implementing transboundary projects or improving the ability to formulate GEF-eligible projects.
French: L'atelier encourage les organisations sous-régionales à intensifier leur coopération Sud-Sud dans les domaines d'intérêt commun tels que la mise en place d'un observatoire interrégional de la sécheresse, la réalisation de projets transfrontaliers ainsi que le renforcement des capacités de formulation de projets éligibles au FEM.
English: More than 50 million children work under hazardous conditions and are subject to physical abuse by their masters.
French: Plus de 50 millions d'enfants travaillent dans des conditions dangereuses et sont maltraités par leurs patrons.
English: The complications of diabetes can be prevented, however, and there is some evidence that Type 2 diabetes can be prevented through lifestyle modification.
French: Il est toutefois possible de prévenir les complications associées au diabète et, selon certaines données, une modification des habitudes de vie permet de prévenir le diabète de type 2.
English: ensure that there is continuing awareness of Canada as a close friend, ally and partner with its own identity, history, values and culture.
French: Il sera également important de continuer à sensibiliser l’opinion publique américaine au fait que le Canada est un ami proche, un allié et un partenaire qui a une identité, une histoire, des valeurs et une culture propres.
English: We will continue to work with our counterparts in other government departments to simplify and clarify procedures, and strengthen our outreach activities.
French: Nous continuerons de travailler en collaboration avec nos homologues des autres ministères pour simplifier et clarifier les procédures, de même que pour consolider notre programme d’extension des services.
English: It is used in all types of preschool settings in urban and rural communities and in countries around the world.
French: Une évaluation du processus de formation High/Scope aura lieu au cours de l'exercice 2000-2001.
English: The nucleotide sequence variation was 32% between L. bicolor and T. terrestris, and it ranged from 3 to 5% among the three Laccaria species examined and from 1 to 2% within L. bicolor.
French: La variation en séquence des nucléotides est de 32% entre L. bicolor et T. terrestris, varie de 3 à 5% entre les trois espèces de Laccaria examinées et de 1 à 2% entre les trois souches de L. bicolor.
English: • Joint Venture Election - Election to Have Joint Venture Operator Accounts for GST - GST21
French: • Recueil de Statistiques sur la TPS/TVH- RC4376
English: At its seventh plenary meeting, on 15 November 2006, the Conference adopted the Plan of Action to Promote Universality of the Convention, as contained in the Final Document, Part II, Annex III, and the Decision on the Establishment of a Sponsorship Programme Within the Framework of the Convention, as contained in the Final Document, Part II, Annex IV.
French: À sa 7e séance plénière, le 15 novembre 2006, la Conférence a adopté le plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention et la décision relative à l'établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention, qui sont reproduits dans le document final, à l'annexe III et à l'annexe IV, respectivement, de la deuxième partie.
English: The rapporteur, Elisa Damião, has adopted a balanced position on a sensitive and highly technical issue, on which I congratulate her.
French: Le rapporteur Elisa Damião a adopté une position équilibrée dans une matière sensible et fort technique, je l'en félicite.
English: She noted also that the level of funding of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention from the Basel Convention Trust Fund was to be decided by Parties.
French: Elle a souligné que le montant des fonds destinés au Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle provenant du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle devrait être déterminé par les Parties.
English: Participants expressed enthusiasm for the Learning Centre and its inclusion in the regular session, and initial feedback on individual courses has been positive.
French: Les participants ont salué avec enthousiasme le Centre de formation et se félicitent que cette formation fasse désormais partie de la session ordinaire de la Commission; les premières réactions sur les différents cours ont été positives.
English: The excise tax exemption will be maintained for wine produced by vintners whose yearly sales do not exceed $50,000.
French: L'exonération de la taxe d'accise actuelle sera maintenue pour ce qui est du vin produit par des négociants en vin dont les ventes annuelles ne dépassent pas 50 000 $.
English: Iraq purchased or produced more than 100,000 empty 122-mm rocket warheads suitable for use with chemical weapons agents.
French: L'Iraq a acheté ou produit plus de 100 000 têtes de roquettes de 122 millimètres vides pouvant contenir des agents chimiques.
English: To what extent does the fact that Canada is the only G7 country that does not allow patenting of higher life forms affect Canada’s competitiveness as a location for biotechnology research and development?  11.
French: Le Canada est le seul pays du G-7 qui ne permet pas le brevetage de formes des vie supérieures. À quel point cela joue-t-il contre la compétitivité du Canada en tant que pays où faire de la R-D en biotechnologie?  11.
English: The height growth of overtopped trees responded differently to frost damage than dominants, with replacement laterals averaging 38% (8 cm) greater height growth than apical terminals of undamaged trees.
French: Les arbres opprimés ont réagi différemment aux dommages par le gel, les bourgéons latéraux de remplacement produisant une croissance en hauteur de 38% ou 8 cm supérieure à celle des pousses terminales d'arbres non endommagés.
English: The Model Treaty on Extradition was adopted by the General Assembly in its resolution 45/116 and the Model Treaty on Mutual Legal Assistance in its resolution 45/117.
French: L'Assemblée générale a adopté le Traité type d'extradition dans sa résolution 45/116 et le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale dans sa résolution 45/117.
English: In this case, while the Assistant Commissioner acknowledged that the method adopted by the bank was easy and inexpensive, it could not be construed as immediate.
French: En l'occurrence, la commissaire adjointe a reconnu que la méthode adoptée par la banque était facile et peu coûteuse, mais qu'elle ne pouvait pas être interprétée comme immédiate.
English: Dofasco also submitted that the dumping and subsidizing of the subject goods were threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Dofasco a aussi soutenu que le dumping et le subventionnement des marchandises en question menaçaient de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Draft article 39 reads as follows:
French: Le projet d'article 39 se lit comme suit:
English: First, it would increase the Tribunal’s caseload from 30–35 new cases a year to as many as 500–600 new cases a year.
French: Il a recommandé que la LCDP prévoie un processus qui permettrait aux plaignants, avec une aide juridique publique, d’adresser directement leurs plaintes au Tribunal.
English: These seminars must be requested by a government trade promoting entity, such as a ministry of trade, or by a chamber of commerce.
French: Il doit être demandé par une entité officielle ayant vocation à promouvoir le commerce extérieur, comme le ministère du commerce ou une chambre de commerce.
English: The German Government did not produce, either in the course of the administrative procedure or even before the Court, specific examples of other financing possibilities that might have been open to Jadekost.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que le gouvernement allemand n'a fourni, ni lors de la procédure administrative ni même devant la Cour, d'exemples concrets d'autres possibilités de financement qui auraient été ouvertes à Jadekost.
English: To make a simple analogy with the traditional offers, the Hosted PBX could be compared to a Centrex solution where all the equipment is installed at the operator's location while the CP-PBX solution would be like getting your own proprietary system.
French: Toutefois, la solution CP-PBX vous offre la possibilité de posséder votre propre IP-PBX, donc d’obtenir une solution dédiée, ce que le PBX hébergé ne permet pas.
English: The only way is through the efforts of you and other Logisticians.
French: La seule manière, c'est grâce à vos efforts et à ceux des autres logisticiens.
English: The names and categories of current prizes are Athanase-David, for literature; Marie-Victorin, for natural sciences; Léon-Guérin, for social sciences; Paul-Émile-Bourduas, for visual arts; Denise-Pelletier, for theatrical arts; Albert-Tessier, for cinema; Gérard-Morisset, for national heritage; Georges-Émile-Lapalme, for the advancement of the French language; Wilder-Penfield for biomedial sciences; and Armand-Frappier, for advancement of research or the promotion of science and technology.
French: Les noms et les catégories des prix décernés actuellement sont le prix Athanase-David, pour la littérature; le prix Marie-Victorin, pour les sciences naturelles; le prix Léon-Guérin, pour les sciences sociales; le prix Paul-Émile-Borduas, pour les arts visuels; le prix Denise-Pelletier, pour les arts de la scène; le prix Albert-Tessier, pour le cinéma; le prix Gérard-Morisset, pour le patrimoine national; le prix Georges-Émile-Lapalme, pour la promotion de la langue française; le prix Wilder-Penfield pour les sciences biomédicales; et le prix Armand-Frappier pour l'avancement de la recherche et la promotion de la science et de la technologie.
English: To eliminate data suppression, NAICS data were mapped to the two-digit Standard Industrial Classification (SIC) scheme, which reduced the number of industries to 70.
French: Pour éviter de supprimer de l’information, nous avons regroupé les données au niveau des codes à deux chiffres du SCIAN, ce qui ramené à 70 le nombre d’industries.
English: HOWEVER, THEY WILL PLAY MORE OF A STRATEGIC AND ADVISORY ROLE.
French: Cependant, ils joueront un rôle plus stratégique et auront un rôle de conseiller.
English: States therefore could be urged to assume a greater commitment to fulfilling the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Les États pourraient donc être instamment priés de s'attacher davantage à atteindre les buts et objectifs définis à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Subsequently, in 2004 and 2005, similar seminars were planned at the 6 Ontario medical schools, targeting a cohort of 6 to 10 doctors from each community.
French: Par la suite, en 2004 et 2005, on a planifié des séminaires semblables dans les 6 facultés de médecine de l’Ontario, ciblant une cohorte de 6 à 10 médecins de chaque communauté.
English: • implemented Industry Canada's first electronic commerce application on Strategis, which enables lobbyists to register free of charge; and reprofiled implementation of the Internet-accessible Registry of Public Declaration for 1998–99
French: • Le Ministère a mis en œuvre dans Strategis les premières applications de commerce électronique d'Industrie Canada, permettant aux lobbyistes de s'enregistrer gratuitement. La mise en œuvre du registre des déclarations publiques accessibles par Internet a été reportée à l'exercice 1998-1999.
English: It is our hope that that major step forward will form the basis for developing a closer, constructive relationship in the future, which will ultimately benefit the victims of crimes within the jurisdiction of the Court.
French: Nous espérons que cet important pas en avant servira de fondement à la mise en place dans l'avenir d'une relation étroite et constructive, qui sera en fin de compte bénéfique aux victimes des crimes qui relèvent de la compétence de la Cour.