ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two senior legal officers from the Office of the Legal Counsel and the General Legal Division were scheduled to visit the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) from 7 to 11 June 2004 to cover all aspects of the MONUC legal work.
French: Deux juristes hors classe du Bureau du Conseiller juridique et de la Division des questions juridiques générales devaient se rendre auprès de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), où ils auraient dû séjourner du 7 au 11 juin 2004, afin de couvrir tous les aspects des travaux juridiques de la Mission.
English: Regional programmes: 3.
French: Soins résidentiels très limités peuvent recevoir des de repos.
English: 7.2 General Considerations The IB should include: 7.2.1 Title Page This should provide the sponsor's name, the identity of each investigational product (i.e., research number, chemical or approved generic name, and trade name(s) where legally permissible and desired by the sponsor), and the release date.
French: 7.2.1 Page titre La page titre doit comprendre le nom du promoteur, des renseignements identifiant chaque produit de recherche (numéro de recherche, nom chimique ou nom générique approuvé, nom commercial, si la loi le permet et si le promoteur le souhaite) et la date de parution.
English: Without a unified regulation of additives the principle of mutual acceptance would lead to insecurity amongst consumers and large problems in food inspection and food labelling.
French: En effet, en l'absence de réglementation unique sur les additifs, le principe de la reconnaissance mutuelle est source d'incertitude majeure pour le consommateur et entraîne d'importantes lacunes dans le contrôle et l'étiquetage des denrées alimentaires.
English: Home » WSQT under threat, moving to 87.9 FM ...
French: Accueil » WSQT under threat, moving to 87.9 FM ...
English: A space at the centre of the exhibition is especially devoted to a live show with driving skill demonstrations.
French: Au centre de l'exposition, un espace est réservé à l'animation avec des démonstrations époustouflantes de pilotage.
English: In 1996, at a meeting in Rome, the Egmont Group released a succinct definition of an FIU as:
French: Régimes de déclaration des opérations et unités du renseignement financier 7.1 Introduction
English: EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT
French: Tout va être présenté dans le rapport.
English: She confirmed Dr. Cond's testimony that the employer's representatives are never informed about the nature of an employee's illness.
French: Elle a confirmé le témoignage du Dr Condé à l'effet que les représentants de l'employeur ne sont jamais informés de la nature de la maladie qui peut affecter un employé.
English: Wet-rot by mildew affects conifer and deciduous wood.
French: Le bois de conifères et de feuillus peut pâtir de la moisissure.
English: Sediment traps were installed at individual index stations in the western basin of Lake Erie and the central basin of Lake Ontario during 1997 - 2000.
French: Des pièges à sédiments ont été installées dans certaines stations de référence du bassin ouest du lac Érié et du bassin central du lac Ontario pendant la période 1997 à 2000.
English: Last year Mrs. Banks articulated in a most selfless way she donated her ring to the Greenwood Military Aviation Museum.
French: L’année dernière, Mme Banks a généreusement offert l’anneau au Musée d’aviation militaire de Greenwood.
English: • Canadian Oilfield Service and Supply Directory
French: • Canadian Oilfield Service and Supply Directory (en anglais seulment)
English: If within 72 hours of onset and the client is at high risk for denervation (e.g., full unilateral facial paralysis, > 50 years of age, diabetic), drug therapy may be indicated (see "Pharmacologic Interventions," below) Nonpharmacologic Interventions Reassure client that full recovery can be expected in 6–8 weeks.
French: Dans les 72 heures qui suivent l’apparition de la paralysie et si le risque de dénervation est élevé (p. ex. paralysie faciale unilatérale complète, client de plus de 50 ans, diabétique), un traitement médicamenteux peut être indiqué (voir la section « Interventions pharmacologiques » plus loin).
English: R&D expenditures were substantial in relation to sales for rDNA product companies.
French: Les dépenses en R-D des entreprises fabriquant des produits issus de la recombinaison de l'ADN ont été très élevées par rapport à leurs ventes.
English: A woman employed on a temporary work contract in the private sector, however, does not have the benefit of maternity leave unless she has been with the employer for seven consecutive months by the time she ceases work.
French: Les femmes qui sont liées à un employeur par un contrat à durée déterminée n'ont pas droit aux congés de maternité si elles n'ont pas été au service de cet employeur depuis au moins sept mois continus.
English: As expected, mortality due to prostate cancer increased with age for all four time periods.
French: Comme prévu, la mortalité due au cancer de la prostate a crû avec l'âge pour les quatre périodes.
English: The Board was unable to determine to what degree Ms. Sauvé was involved in the Registration, fairness and Problem Resolution Program (PRP) - programs where the interpretation of GST/HST was required.
French: Le jury a été incapable de déterminer le degré de participation de Mme Sauvé aux programmes d'enregistrement, d'équité et PSP, programmes nécessitant l'interprétation de la TPS/TVH.
English: Data were collected by counter methods and the structure was refined using least-squares procedures to give R = 0.041.
French: On a récolté les données par la méthode des compteurs et la structure a été affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à une valeur de R = 0.041.
English: The courts have consistently refused to recognize the rights of fathers under customary law to the custody of their children, despite the fact that those rights were not in conflict with the written constitution or with the legislation of the country (Corrin Care & Patterson, 1999).
French: Les tribunaux ont constamment refusé de reconnaître les droits que le régime coutumier donne aux pères en matière de garde des enfants, bien que ces droits n'aillent pas à l'encontre de la Constitution écrite ni de la législation du pays (Corrin Care et Patterson, 1999).
English: optimize the benefits of the public health system to improve the health of Canadians, the Task Group recommends:
French: Une approche de la santé fondée sur les déterminants à titre de mécanismes premiers pour améliorer la santé des peuples autochtones.
English: Ms. Nino Burjanadze, President of the Parliament of Georgia
French: Mme Nino BURJANADZE, Présidente du Parlement de la Géorgie Débat
English: Or. it Justification Appeals pursuant to Articles 87 to 89 should not be confined to decisions under particular paragraphs, but should be admissible in all cases.
French: Or. it Justification Les recours ne doivent pas être limités aux décisions prises au titre de certains paragraphes mais ils doivent être toujours admis.
English: Organs before which the administrative procedure is being conducted when deciding on administrative matters reply in the official language and its alphabet as well as in the official language and alphabet used by the party.
French: Lorsqu'ils prennent une décision d'ordre administratif, les organes saisis d'une procédure administrative répondent dans la langue officielle (et son alphabet) ainsi que dans la langue officielle (et son alphabet) utilisée par les parties.
English: On request the Parties shall identify and address problems that may arise from the application of specific SPS-measures with a view to reaching mutually acceptable solutions.
French: Sur demande, les parties doivent répertorier et résoudre les problèmes susceptibles de naître de l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires spécifiques, dans le but de parvenir à des solutions mutuellement acceptables.
English: Case C-109/00 Tele Danmark A/S v Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark (HK) Social policy
French: C-109/00 Tele Danmark A/S et Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark (HK) Politique sociale
English: National Requirements for Security Intelligence - issued by the Minister each year, National requirements direct CSIS where it should focus its investigative efforts and how it should fulfill its intelligence collection, analysis and advisory responsibilities; 4.
French: Les exigences nationales en matière de renseignement de sécurité – énoncées chaque année par le Ministre, indiquent au SCRS les domaines où il est tenu de concentrer ses efforts d'enquête et la manière dont il doit s'acquitter de ses responsabilités en matière de collecte de renseignements, d'analyse et de conseil; 4.
English: Expedition and effectiveness are particularly important in the adjudication of cases involving torture.
French: La rapidité et l'efficacité sont particulièrement importantes lorsqu'il s'agit d'affaires impliquant des actes de torture.
English: An agreement to establish a national park in the Inuvialuit Settlement Region near Paulatuk, Northwest Territories (1996) Research in Tuktut Nogait National Park (1998) Tuktut Nogait National Park Research Needs Report (2002) Canada National Parks Act Tuktut Nogait National Park Interim Management Guidelines (2000) Unimpaired for Future Generations, the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks (2000) Parks Canada Action Plan in Response to the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks (2000) Paulatuk Community Conservation Plan (2000) Parks Canada Guide to Management Planning (2000) Northern Parks - A New Way, A Report of the Subcommittee on Aboriginal Economic Development in relation to Northern National Parks (2001) Engaging Canadians:
French: Entente relative à la création d'un parc national dans la région; visée par le règlement de la revendication des Inuvialuit, près de Paulatuk, dans les Territoires du Nord-Ouest (1996); recherche au parc national Tuktut Nogait (1998); rapport sur les besoins en matière de recherche au parc national Tuktut Nogait (2002); Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000); lignes directrices provisoires de gestion du parc national Tuktut Nogait (2000); Intacts pour les générations futures, Rapport de la commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (2000); Plan d'action de Parcs Canada en réponse au rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (2000); Plan de conservation communautaire de Paulatuk (2000); Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada (2000); Parcs nationaux du Nord – Une nouvelle orientation : Rapport du sous-comité sénatorial sur le développement économique autochtone dans les parcs nationaux du Nord (2001); Engager les Canadiens :
English: I too had the honour of being a member of that Committee which visited both the Palestinian territories and Israel itself and whose efforts contributed at the time - it was some years ago - to bringing Israelis and Palestinians closer together.
French: J’ai eu l’honneur, moi aussi, de faire partie de cette commission qui s’est rendue aussi bien dans les territoires palestiniens qu’en Israël même et dont les efforts ont contribué, à l’époque, il y a de cela quelques années, à faciliter le rapprochement entre Israéliens et Palestiniens.
English: • to provide technological tools to enable all CIDA staff, regardless of location, to access, capture, retrieve, and re-use Agency information.
French: • Fournir des outils technologiques qui permettent à tous les membres du personnel de l'ACDI, peu importe où ils se trouvent, de consulter, de saisir, de trouver et de réutiliser l'information de l'Agence;
English: To implement the model numerically, the analyst requires many parameters, such as demand and supply elasticities.
French: Pour mettre en œuvre le modèle numériquement, l’analyste a besoin de nombreux paramètres, tels que les élasticités de la demande et de l’offre.
English: Visiting researcher, CEDLA (Centro de Estudios Latinoamericanos), Amsterdam, 1991.
French: Chercheur invité au Centre d'études latino-américaines (CEDLA), Amsterdam, 1991.
English: Firms which ask for active involvement and give more responsibility to employees (through EI practices) should also give them the tools (by training) and compensation to make sure that they use these tools in a valuable manner.
French: Les entreprises qui demandent une participation active et donnent plus de responsabilités à leurs employés (par le biais de pratiques de PE), devraient aussi leur donner les outils (par le biais de la formation) et les rémunérer de manière à s'assurer qu'ils utilisent ces outils de manière efficace.
English: final decisions on the creation and mandate of the Agency should be deferred until the overarching new framework for enhanced co-operation between the Council of Europe and the European Union (at present being discussed as a "memorandum of understanding") has been defined and agreed upon.
French: les décisions finales, que ce soit sur la création ou le mandat de l’Agence, doivent être différées jusqu’à ce qu’un nouveau cadre global pour une coopération accrue entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne (actuellement en discussion sous la forme d’un "mémorandum d’accord") soit défini et accepté.
English: In summary, production costs in Canada=s agricultural industry may rise over the baseline period.
French: La production américaine devrait croître également de façon importante en raison des faibles coûts de l’alimentation animale et de la forte intégration verticale du secteur.
English: Our guests can use our private parking lot or the payable garage.
French: Nous clients pourront bénéficier de notre parking et du garage payant.
English: We need to enhance security.
French: Nous devons renforcer la sécurité.
English: The ODVV participated in the Freedom of Expression in Cyberspace Conference, which was held by UNICEF in February 2005 in Paris as the second phase of the World Summit on Information Society (WSIS).
French: Elle a par ailleurs assisté à la Conférence sur la liberté d'expression dans le cyberespace, organisée par l'UNICEF à Paris en février 2005, au titre de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: We recognize that sustained economic growth is essential for eradicating poverty and hunger, in particular in developing countries.
French: Nous reconnaissons qu'une croissance économique durable est indispensable pour éliminer la pauvreté et la faim, en particulier dans les pays en développement.
English: Definition of the term “family” in Israeli law
French: Définition de la "famille" dans le droit israélien
English: F.ex. an economic operator assessed and granted the AEO status in 2007 will be reassessed in 2012 (transitional 2 years + reassessment period 3 years).
French: Par exemple, un opérateur économique ayant été évalué et s’étant vu octroyer le statut d’OEA en 2007 serait réévalué en 2012 (deux années de transition + réévaluation durant la période de trois ans).
English: With regard to enlargement of the membership of the Commission, his delegation believed that 60 was the optimum number of members, because it would ensure the representative nature of the Commission without impairing its efficiency.
French: En ce qui concerne l'élargissement de la composition de la CNUDCI, la délégation mexicaine estime que 60 est le nombre de membres optimal qui garantirait la représentativité de la CNUDCI sans nuire à son efficacité.
English: They were informed that each ministry was responsible for drafting laws falling within its competence.
French: Ils ont appris ainsi que chaque ministère était responsable de l'élaboration des lois relevant de son domaine de compétence.
English: INTRODUCTION Canada’s network of provincial/territorial and municipal social assistance programs is intended to provide last-resort financial and in-kind support for the basic living requirements of an individual or a family.
French: INTRODUCTION Le réseau de programmes d’aide sociale des provinces, des territoires et des municipalités a pour objet de fournir une aide financière et non financière de dernier recours aux particuliers ou aux ménages qui ne peuvent satisfaire à leurs besoins de subsistance de base.
English: • Number 342  Canadian Breeding Bird (Mapping) Census Database, by Kennedy, J.A., P. Dilworth-Christie, and A.J. Erskine
French: • Numéro 342  Base de données du recensement (méthode des plans quadrillés) canadien des oiseaux nicheurs, par Kennedy, J.A., P. Dilworth-Christie et A.J. Erskine
English: 2003/08/12 - Telecom Decision CRTC 2003-53 Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for emergency services offered by wireless service providers.
French: 2003/08/12 - Décision de télécom CRTC 2003-53 Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services d'urgence offerts par les fournisseurs de services sans fil.
English: At long last, the reign of the base committees!
French: Enfin le règne des comités de base !
English: This fund is financed by contributions from its member States, with Venezuela already having given $50 million.
French: Ce fonds est financé par les contributions de ses États membres, le Venezuela ayant déjà donné 50 millions de dollars.
English: Line 18 - Gross income Add the amounts in box 18 on all T4A-NR slips.
French: Ligne 18 - Revenu brut Additionnez les montants de la case 18 de tous les feuillets T4A-NR.
English: These populations are probably at the limit of their physiological capacity within the Canadian range.
French: Dans leur aire de répartition canadienne, ces populations sont probablement à la limite de leurs capacités physiologiques.
English: Nepal is one of the few countries in the region with no professional prisons service, with the result that conditions in prisons across the country are chaotic, particularly with regard to security.
French: Le Népal est un des rares pays de la région qui ne dispose pas de personnel pénitentiaire professionnel, ce qui fait que les prisons fonctionnent de manière chaotique, en particulier du point de vue de la sécurité.
English: They may also request leave without pay to attend to community needs.
French: Ils peuvent aussi demander un congé sans solde pour répondre aux besoins de leur communauté.
English: In 1994 the National Assembly adopted the Aliens (Legal Status) Act, which regulates the residence of aliens, refugees and stateless persons.
French: En 1994, l'Assemblée nationale a adopté la loi sur les étrangers (statut juridique) relative à la résidence des étrangers, des réfugiés et des apatrides.
English: A Community operator shall not wet lease-in an aeroplane from an entity other than another Community operator without the approval of the Authority.
French: L'exploitant communautaire ne doit pas prendre un avion avec équipage en location auprès d'une entité autre qu'un exploitant communautaire, sauf autorisation de l'autorité.
English: Tools, such as scenarios, models, systems maps, schematic trees and matrices, can lead to an enhanced understanding of social and economic system dynamics and associated significance implications (Boothroyd, 1998).
French: Des outils, tels que des scénarios, modèles, cartes de systèmes, arborescences schématiques et matrices, peuvent renforcer la maîtrise de la dynamique des systèmes économique et social et des répercussions associées sur l'importance (Boothroyd, 1998).
English: In that time, approximately 100 genes have been transferred for numerous traits, including biotic and abiotic stresses and value-added traits.
French: Depuis ce temps, environ 100 gènes conférant diverses qualités dont la résistance aux stress biotiques et abiotiques et des caractères à valeur ajoutée ont été transférés au blé.
English: d Principle No. 1 of the Declaration on the Rights of the Child of the League of Nations (the “Declaration of Geneva”), adopted in 1924, incorporates the right to adequate “material and spiritual living conditions for the achievement of a normal and harmonious development of the  child”.
French: Le Principe n° 1 de la Déclaration des droits de l'enfant de la Société des Nations (dite «Déclaration de Genève»), adoptée en 1924, reconnaît le droit à des «conditions de vie matérielles et spirituelles suffisantes pour permettre à l'enfant de se développer d'une façon normale et harmonieuse».
English: The text derived from chapter 5 of the draft revised Directive 82/714/EEC is shown in italics, while the new text proposed by the Group of Volunteers is shown in bold.
French: Les éléments tirés du chapitre 5 du projet de Directive révisée 82/714/CEE apparaissent en caractères italiques, tandis que les nouveaux éléments proposés par le Groupe de volontaires apparaissent en caractères gras.
English: (i) notes that a provisional agreement has been achieved on 19 Articles;  (ii) recommends to the Assemblies of Member States of WIPO, in their September 2001 session, that they reconvene the Diplomatic Conference for the purpose of reaching agreement on outstanding issues."
French: "i) note que 19 articles ont fait l’objet d’un accord provisoire;  "ii) recommande aux assemblées des États membres de l’OMPI de décider, lors de leur session de septembre 2001, de convoquer à nouveau la conférence diplomatique en vue de la conclusion d’un accord sur les questions restant à régler."
English: By their evil actions, terrorists are attacking the values held by all the great religions and by the United Nations.
French: Par leurs actes pervers, les terroristes attaquent les valeurs que défendent toutes les grandes religions et l'ONU.
English: Scientific or Technological Objectives This clinical trial is designed to assess the efficacy of twice-daily treatment with drugs "X" and "Y", followed by monotherapy with drug "Y", in the eradication of H pylori in duodenal ulcer subjects.
French: Objectifs scientifiques ou technologiques L'essai clinique est conçu pour évaluer l'efficacité de l'administration deux fois par jour des médicaments " X " et " Y ", suivie d'un traitement utilisant le seul médicament "Y ", dans l'éradication de H. pylori chez les sujets présentant un ulcère duodénal actif.
English: The Committee drew particular attention to the issues of adaptation to the labour market, demographic change, the promotion of equal opportunities and the fight against the discrimination of disabled persons.
French: Le Comité attire particulièrement l'attention sur les questions relatives à l'adaptation dans le cadre du marché du travail, aux changements démographiques, à la promotion de l'égalité des chances ainsi qu'à la lutte contre la discrimination à l'égard des personnes handicapées.
English: The consortium was plated and grown on Jet A-1 fuel vapors, and randomly selected isolated colonies were screened with the above PCR assays.
French: Le consortium a été ensemencé sur milieu solide et cultivé en présence de vapeurs de carburant Jet A-1 et des colonies isolées sélectionnées au hasard ont été criblées avec ces essais PCR.
English: Includes employers’ social contributions, such as contributions to Employment Insurance, pension plans, workers’ compensation, health and dental insurance schemes and disability insurance.
French: Vente de biens et de services Recettes tirées de la vente de biens ou de la prestation de services mis en vente dans le cours des opérations.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Bouches-du-Rhône.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Bouches-du-Rhône.