ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the priorities identified were capacity-building, development and application of indicators for sustainable tourism, preparations for the International Year of Ecotourism (2002) and assessment of the net income that accrues to the local economy from tourism.
French: Le renforcement des capacités, l'élaboration et l'usage d'indicateurs relatifs au tourisme durable, les préparatifs de l'Année internationale de l'écotourisme (2002) et l'évaluation du revenu que le tourisme apporte à l'économie locale figuraient parmi les principales priorités recensées.
English: To save a Web address as a speed dial entry, open a new tab and click on one of the nine squares.
French: Pour enregistrer une adresse Web dans une vignette Appel Rapide,ouvrez un nouvel onglet et cliquez sur l'un des neuf carrés.
English: The programme will fund cooperation projects and measures to support structural adjustment. It will also help promote human rights, respect for minorities and restructuring of Turkey's institutional and legal framework.
French: Outre le financement de projets et d'actions de coopération ainsi que de mesures d'appui à l'ajustement structurel, ce programme doit aider à la promotion des droits de l'homme, au respect des minorités et à la restructuration du cadre institutionnel et juridique de la Turquie.
English: Introduction Traditionally, international air transport is governed by bilateral agreements between individual states.
French: Introduction De tout temps, l’activité de transport aérien international a été régie par des accords bilatéraux entre différents États.
English: This bank may be used as a source of information or for linking with other information sources for the purposes of fulfilling CSIS’s legislated mandate.
French: Ils peuvent également être utilisés quand il faut prendre des mesures disciplinaires liées à la conduite des employés, en vertu de la Loi sur le SCRS, ou quand le Service juge nécessaire de les communiquer aux autorités ou aux personnes compétentes.
English: National data indicate that in 1997, 1.2 of the 7.4 days lost per employee was due to personal or family responsibilities (Akyeampong, 1998).
French: Les données nationales indiquent qu’en 1997, 1,2 des 7,4 jours perdus par un employé l’était à cause d’une responsabilité personnelle ou familiale (Akyeampong, 1998).
English: (c) Organizations of the United Nations system with specific competence on issues of the Convention;
French: c) Les organisations du système des Nations Unies dotées d'une compétence particulière au sujet des questions visées par la Convention;
English: ◦ basic information sheet (BIS) Newsletter Issue: 21
French: ◦ exigences, contenu No du bulletin : 23
English: The inspectors of the CBE are not responsible for supervising working conditions which are outside the remit of well-being at work.
French: Les inspecteurs de CBE ne sont pas chargés de contrôler les conditions de travail qui sortent du cadre du bien-être au travail.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 22nd day of the month of March 2005. THE TREASURY BOARD OF CANADA
French: Le comité fera rapport de ses travaux et de ses recommandations, s'il y a lieu, aux parties SIGNÉE À OTTAWA, le 22e jour du mois de mars 2005.
English: Forex megadroid trading robot review Forex MegaDroid trading robot rules !
French: Comment gagner l'argent en prenant des photos !
English: It will, therefore, be the first year in which the EU budget will be fully drafted taking into account 25 Member States.
French: Par conséquent, ce sera la première année que le budget de l’UE sera entièrement élaboré en prenant 25 États membres en considération.
English: Tell your story: call for papers Narrative medicine is an emerging area of understanding and research in medicine and is particularly applicable to the practice of family medicine.
French: Racontez votre histoire: sollicitation d’articles La médecine narrative est une nouvelle discipline pour comprendre et faire des recherches en médecine. Elle s’applique particulièrement bien à la médecine familiale.
English: The Centre also coordinated a second firearms and ammunition destruction event in Mendoza on 22 and 23 November, organized by the Government of Argentina.
French: Le Centre a également coordonné une seconde opération de destruction d'armes à feu et de munitions organisée par le Gouvernement argentin les 22 et 23 novembre à Mendoza.
English: With a view to the 1996 Intergovernmental Conference the International European Movement has set up an Initiative Committee chaired by Professor Jean-Victor Louis.
French: Le Mouvement Européen International a mis en place, en vue de la Conférence intergouvernementale de 1996, un Comité d'initiative présidé par le professeur Jean-Victor Louis.
English: At the lower field you will find a Drop-Down-box. There use Average.
French: Dans la partie du bas se trouve une Drop-Down-Box, dans laquelle vous sélectionnez Moyen.
English: In its report, the Commission therefore gives pride of place to examining how the principle of subsidiarity is put into practice, citing examples from the explanatory memoranda accompanying legislative proposals, while, of course, also discussing the principle of proportionality, the quality of legislative texts, documentary consolidation, codification, recasting and simplification (-> points 1128 and 1129), these being vital elements if we are to have a lawmaking system which is easier for the practitioners to understand.
French: Dans ce rapport, la Commission donne une place prédominante à l'examen de l'application pratique du principe de subsidiarité, y compris à travers des exemples de formules de motivation contenues dans des propositions législatives, sans oublier le principe de proportionnalité, la qualité rédactionnelle des textes législatifs ainsi que leur consolidation documentaire, leur codification, leur refonte et leur simplification (-> nos 1128 et 1129), qui s'avèrent indispensable pour avoir un système normatif plus facilement compréhensible pour les opérateurs.
English: Projects must involve at least three Member States, whether they are working together to organise them or actually participating.
French: Les projets doivent concerner au moins trois États membres, qu’il s’agisse de partenaires dans l’organisation du projet ou de participants à celui-ci.
English: 7.18 The Public Service is an important employer for women and in 2003, out of a total of 4,641 employees, 38 per cent (1,781) were women.
French: 7.18 La fonction publique est un employeur important pour les femmes et en 2003, sur un total de 4 641 fonctionnaires, 38 % (1 781) étaient des femmes.
English: This 5-star design hotel in central Berlin offers air-conditioned rooms, free Wi-Fi and a French restaurant.
French: Cet hôtel design 5 étoiles dans le centre de Berlin dispose de chambres climatisées, d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'un restaurant français.
English: Finally, the Assyro-Chaldeans feel that they are treated as foreigners, and in growing numbers they are leaving Turkey in the hope of preserving their cultural and religious identity.
French: Finalement, les assyro-chaldéens se sentent traités comme des étrangers, et quittent progressivement la Turquie dans l'espoir notamment de préserver leur identité culturelle et religieuse.
English: The reason is that in the majority of cases resources are insufficient for the work to be done: there is a shortage of staff and funds to carry out inspections, they have no vehicles, nor money for per diem payments, offices etc. and they are obliged to beg assistance from other government offices”.56
French: Celui-ci signale ce qui suit à cet égard: "Il est important de souligner que la situation des bureaux de l'inspection du travail est préoccupante; en effet, dans la plupart des cas, ces services ne disposent pas des ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter de leurs tâches; ils manquent de personnel et des fonds nécessaires pour effectuer les inspections, ils n'ont pas de véhicules ni de crédits de déplacement, ils ne disposent pas de locaux et se voient obligés de demander le concours d'autres services publics".
English: These include: flex handles (breaker bars), ratchet handles, speed handles (crank handle drivers), spinner (straight comfortable grip) handles and T-handles.
French: Ce manche peut être un manche articulé (flexible), à rochet, vilebrequin (manivelle), à rallonge emmanchée (avec poignée droite confortable) et en T. 4.
English: I really cannot follow that at all.
French: Ces propos sont totalement incohérents.
English: Lighting technology is a science in itself and it would go beyond the scope of the BARO website to explain this.
French: La technique d’éclairage est une science à part entière. Mais ce n’est pas le propos du site Internet de BÄRO de l’expliquer en détail.
English: I don’t want to be demanding, but the entire team would certainly profit from a seventh person here.
French: Cependant, je ne veux pas faire la bouche fine, mais toute l’équipe profiterait certainement de l’ajout d’un septième poste.
English: The National Library of Canada coordinates the Canadian CIP program.
French: La Bibliothèque nationale du Canada coordonne le programme canadien de catalogage avant publication.
English: Hatit, Fadya and Al-Qadri, Nahwand.
French: Hatit, Fadya et Al-Qadri, Nahwand.
English: Over the years, firefighter training had caused hydrocarbon contamination of the sub-surface soils.
French: Une quantité mesurable d’hydrocarbures a aussi été décelée dans l’eau souterraine à une trentaine de mètres de profondeur.
English: • Aboriginal Human Resources Development Agreements, details, an Audit
French: • Vérification du développement des applications, détails, une vérification - Service Canada (RHDS) 2004-2005
English: Like an average, there are a number of different specific calculations that all measure the dispersion (spread).
French: Comme pour la moyenne, différents calculs spécifiques permettent de mesurer la distribution (fourchette).
English: Indeed, accountability is a powerful reminder of the shared responsibility and the cooperation that are required today to address the trans-national threats that we all face.
French: En fait, l'obligation de rendre des comptes est en définitive un appel à la responsabilité partagée et à la coopération qui sont indispensables aujourd'hui pour s'attaquer aux menaces transnationales auxquelles nous sommes tous confrontés.
English: - Sala Baganza - (Pr) - ITALY - Avenue Berlinguer 6 - 43038 - P.I.
French: - Sala Baganza - (Pr) - ITALY - Ailleurs Berlinguer 6 - 43038 - P.I.
English: Explanation of Changes for Interpretation Bulletin IT-288R2 Gifts of Capital Properties to a Charity and Others Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Explication des modifications pour le Bulletin d'interprétation IT-288R2 Dons d'immobilisations à des organismes de bienfaisance et autres entités Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: It was realistic to attempt to produce a convention on this issue however there were serious difficulties.
French: S’il est réaliste d'essayer d'élaborer une convention sur ce sujet, il existe toutefois de sérieuses difficultés.
English: Surely lack of access to medicines in poor countries proves that TRIPS is too tilted in favour of big business?
French: Le manque d' accès aux médicaments dans les pays pauvres n'est-il pas la preuve que l'ADPIC sert trop les intérêts des grandes entreprises?
English: The roundtable was also updated on WTO negotiations and the impact they may have on the seafood industry, the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP), the impact of Canada's seal hunt on sale of Canadian seafood products overseas and the latest on the Brand Canada initiative.  The next roundtable meeting will likely take place late fall or early winter of 2006.
French: La table ronde a également entendu une mise à jour sur les négociations de l'OMC et les répercussions qu'elles risquent d'avoir sur l'industrie des produits de la mer, le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), l'effet qu'exerce la chasse au phoque du Canada sur la vente de produits de la mer canadiens à l'étranger et les dernières nouvelles sur l'initiative de promotion de l'image de marque du Canada.
English: 3rd Day: Water circuit, Coffe exfoliation, Anti-stress coffe wrapper, and Body Sculptor Moisturizing.
French: 3ème jour : circuit d'eaux, exfoliation au café, enveloppement antistress au café et hydratation Body Sculptor.
English: Regardless of individual provider price structure, however, touchtone revenues are included when calculating local rate revenues.
French: Anglais : payphone. téléphone payant extérieur : voir téléphone payant ou public.
English: I opted to go to the University of British Columbia for my education and on Monday of each week during the university year would train - customs of the Navy, drill (lots of that!), Rules Of the Road, that sort of thing - with the University Naval Training Division, a group of dedicated Naval Reservists and a wonderful collection of people.
French: J'ai opté pour l'Université de Colombie-Britannique et, chaque semaine le lundi durant l'année universitaire, je recevais un entraînement : les coutumes de la Marine, des exercices (beaucoup d'exercices!), les règles de barre et de route, etc., avec la division universitaire d'instruction navale, un groupe de réservistes dévoués de la Marine qui formaient une équipe de gens hors pair.
English: Where space and resources permit, or where necessary to support the health of a CF member, invitations to participate in certain aspects of the program may be extended to the immediate family of CF members and other members of the Defence Team; b.
French: Lorsque l’espace et les ressources le permettent, ou si nécessaire pour appuyer la PS d’un membre des FC, on peut inviter les membres de la famille immédiate des militaires des FC ou d’autres membres de l’Équipe de la défense à participer à certaines activités du programme; b.
English: Open OverDrive Media Console for Windows Mobile.
French: Lancez le logiciel OverDrive Media Console pour Windows Mobile.
English: Proposal for a resolution (B5-0125/2000) by Mr Dupuis and others, on behalf of the TDI Group, on the UN Commission on human rights
French: Proposition de résolution (B5-0125/2000) déposée par les députés Dupuis et autres, au nom du groupe TDI, sur la commission des droits de l'homme des Nations unies
English: • Check the soundness of the reasoning that led to your decision with your colleagues.
French: • Vérifier auprès de collègues la justesse du raisonnement ayant mené à votre décision.
English: All four MA reports will contain assessment information relevant to UNCCD needs.
French: Les quatre rapports de l'EM contiendront des données d'évaluation répondant aux besoins de la Convention.
English: Consistent with the Department’s focus on client service, an important feature of the recent reorganization involved the creation of six portfolios within the Legal Operations Sector.
French: Conformément à l’orientation du Ministère en matière de services axés sur le client, la réorganisation entraîna la constitution de six portefeuilles au sein du Secteur des activités juridiques.
English: • the increase in diversity among farms - by typology - by farm organization
French: • une plus forte diversification des exploitations; - selon la typologie - selon les modes d’organisation
English: The display of the record's network of headings uses a few symbols.
French: L'affichage du réseau de vedettes utilise quelques symboles.
English: Wherever possible, information from transcripts should be mapped.
French: Dans la mesure du possible, les renseignements extraits des transcriptions devraient être cartographiés.
English: Information would also be welcome on the legal status of the termination of unwanted pregnancies and on substance abuse, including tobacco.
French: Des informations seraient également les bienvenues à propos de la législation relative à l'interruption de grossesse non désirée et la toxicomanie, y compris le tabagisme.
English: In the Committee's view, the Inter-Committee Meeting was an excellent mechanism that should be retained.
French: De l'avis du Comité, la réunion intercomités est un excellent mécanisme qu'il faut maintenir.
English: The personnel consist primarily of the 3rd Battalion R22eR from the 5e Group-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) Valcartier, Quebec.
French: Le personnel est surtout composé de membres du 3e Bataillon du R22eR du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) de Valcartier, au Québec.
English: CFCAS is currently preparing a report to Canadians on the science of climate change.
French: La FCSCA prépare actuellement un rapport public sur la science des changements climatiques.
English: A retiring allowance does not include:
French: Une allocation de retraite ne comprend pas :
English: The tables are based on social security law and not labour law.
French: Les tableaux sont fondés sur le droit de la sécurité sociale, et non sur celui du travail.
English: Ms. Saiga wondered, since the new post of consultant for religious, spiritual and moral education was funded by the State, whether the Women's Committee of Uzbekistan was also funded by the State.
French: Mme Saiga se demande, étant donné que le nouveau poste de consultant en éducation religieuse, spirituelle et morale est financé par l'État, si le Comité des femmes d'Ouzbékistan l'est également.
English: I want to register my email address to receive the newsletter, to be informed and to receive by email company news.
French: Je veux m’abonner au Cyber Bulletin pour me tenir informé(e) et recevoir par courriel toutes les nouveautés.
English: Under our Constitution, that "someone" is the judicial branch.
French: Ce « quelqu'un », selon notre Constitution, c’est le pouvoir judiciaire.
English: This success rate is much higher than originally anticipated, given that most of the beneficiaries had been out of work for such a long time.
French: Ce taux de réussite est beaucoup plus élevé que prévu, compte tenu du fait que la plupart des bénéficiaires étaient sans emploi depuis longtemps.
English: "Even if the businesses do not see concrete results for six months to a year, most of them have established long-term relationships with several new partners in domestic and international markets," explained Nathalie Goyette, FPBA Coordinator.
French: Et même si les entreprises ne verront des résultats concrets qu'après une période de six mois à un an, la plupart d'entre elles ont pu établir des relations durables avec plusieurs partenaires dans les marchés domestiques et internationaux, explique Nathalie Goyette, coordonnatrice de l'AAPP.
English: Capacity-building at the local level is particularly important in view of the trend towards decentralization of service provision;
French: Il importe particulièrement de renforcer les capacités au niveau local, compte tenu de la tendance à la décentralisation dans la prestation des services;
English: The head of the Organization Branch, George Jackson,53 also had additional authority to act in matters concerning war duties supplements without further reference.
French: Ce qui compliqua les choses davantage, la C.S.C., en 1945, s’isola physiquement en se partageant entre six immeubles autour d’Ottawa.
English: It is important to have a clear road map for the durable presence of United Nations human rights staff in Somali itself.
French: Il importe d'avoir une feuille de route précise pour assurer la présence durable des spécialistes des droits de l'homme des Nations Unies en Somalie.
English: As at 5 November 2004 the Convention had been ratified or acceded to by 192 States.
French: Au 5 novembre 2004, 192 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: PTD review all excluded programs to find costeffective methods of measuring HRDC performance.
French: Vérification des activités de la Direction nationale du contrôle de la performance des subventions et contributions
English: Missed the NAWL Mothering and Law: Defending Women’s Rights in 2007 Conference?
French: L’ANFD a réuni plus de 20 représentantEs de groupes de femmes et de syndicats nationaux du Canada et du Québec pour discuter des propositions développées par son groupe de travail. Lisez le rapport de l’atelier ( doc ), les propositions pour une réforme législative ( doc ) et la réflexion sur le financement de nouvelles prestations ( doc ).
English: real estate St Paul les Dax 40990 vente 3 pieces Appartement - by ATLANTIQUE SUD IMMO, Proche du lac de Chistus residence avec ascenseur.
French: Immobilier St Paul les Dax 40990 vente 3 pieces Appartement - par ATLANTIQUE SUD IMMO, Proche du lac de Chistus residence avec ascenseur.
English: Even during the liberal Prague Spring, Havel remained a dissenter, never accepting the idea of "socialism with a human face," arguing instead that real democracy was the only alternative to communism.
French: Et même durant le Printemps de Prague et sa révolution libérale, M. Havel maintint sa dissidence, n'acceptant jamais l'idée d'un « socialisme à visage humain », et défendant plutôt une démocratie véritable comme seule alternative possible au communisme.
English: Cookies CultureCanada.gc.ca is currently using cookies to determine whether you filled out our on-line survey or if you decided not to participate.
French: Mouchards électroniques [« Cookies »] CultureCanada.gc.ca utilise présentement des mouchards électroniques ou témoins de connexion [« cookies »] pour déterminer si vous avez déjà rempli notre sondage en direct ou si vous avez décidé de ne pas participer au sondage.
English: Other possible symptoms and signs include cyanosis or grayish colour, headaches, nausea and vomiting, hallucinations, cranial nerve palsy, hemiparesis, hemiplegia, seizures, retinal hemorrhages, and focal neurologic signs. Examination of blood gases or pulse oximetry shows severe hypoxemia.
French: D’autres signes et symptômes possibles englobent la cyanose ou une coloration grisâtre, des maux de tête, des nausées et des vomissements, des hallucinations, une paralysie des nerfs crâniens, une hémiparésie, une hémiplégie, des convulsions, des hémorragies rétiniennes et des signes neurologiques en foyer.
English: Wildlife Enforcement Coordinator Environment Canada 5204 50th Avenue, Suite 301 Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2 Tel.: 867-669-4730 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.en.html Check your permit and territorial regulations for additional restrictions.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Environnement Canada 5204 50th Avenue, Bureau 301 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2 Tél.
English: Investigations of the normal modes of vibration of nuclei in the fcc non-monovalent transition element palladium have been investigated by a lattice dynamical scheme in which we assume that there are non-central force contributions also which combine with the electron gas to break the Cauchy relations of elasticity.
French: Les modes normaux de vibration des noyaux dans le palladium, élément de transition cfc, non monovalent ont été étudiés à l'aide d'un modèle dynamique du réseau dans lequel on suppose qu'il y a aussi des contributions de forces non centrales qui se combinent avec le gaz d'élection pour invalider les relations d'élasticité de Cauchy.
English: Rochon J. of the Supreme Court had declared the regulation null but had delayed declaration.
French: ITL n’a fait aucune preuve quant au fardeau ainsi allégué.
English: The securities are held until their final maturity and presented in the accounts at their nominal value.
French: Les titres sont détenus jusqu’à l’échéance finale et comptabilisés à leur valeur nominale.