ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This output will be achieved by: (a) contributing to the collection and organization of the next demographic and health survey, which will include an HIV prevalence survey; (b) developing a national management information system; (c) disseminating and mainstreaming data for various users; (d) sensitizing stakeholders on utilizing data for monitoring and evaluating development programmes; and (e) advocating government use of census data for Millennium Development Goal indicators and growth and poverty reduction strategy paper indicators.
French: Ce produit sera atteint par les moyens suivants : a) contribution à la collecte et à l'organisation de la prochaine étude démographique et sanitaire, qui comprendra une étude de la prévalence du VIH; b) mise au point d'un système intégré de gestion au niveau national; c) diffusion et intégration des données destinées à différents usagers; d) sensibilisation des parties prenantes à l'utilisation des données pour le suivi et l'évaluation des programmes de développement; et e) activités visant à encourager le Gouvernement à utiliser les données du recensement pour définir les indicateurs de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les indicateurs du document de stratégie pour la croissance et pour la réduction de la pauvreté.
English: Plate tectonics - the movement and collision of continents - has played a major role in forming the highlands through uplift, folding and faulting.  360 to 250 Million Years Ago - Cape Breton Island in the Tropics Starting about 360 million years ago, the ocean separating Euramerica (EA) from Gondwana slowly closed, bringing these two continents together near the equator.
French: La tectonique des plaques - le mouvement et la collision des continents - a été le catalyseur d’une série d’événements qui ont créé les hautes-terres : soulèvements, plissements et formation de failles.  De 360 à 250 millions d’années - Le Cap-Breton dans les tropiques Il y a environ 360 millions d’années, l’océan qui séparait l’Euramérique (EA) du Gondwana a commencé à se refermer, et les deux continents se sont progressivement rapprochés l’un de l’autre, à la latitude de l’équateur.
English: Briefings from and interviews of relevant CSIS staff normally form part of any SIRC review, as do field visits whenever a review involves a regional office of the Service or one of its Security Liaison Officer posts abroad.
French: Des exposés et des entrevues d'employés compétents du SCRS font normalement partie de tout examen du CSARS, tout comme les visites sur place s'il s'agit d'un examen mené dans un bureau régional du Service ou dans l'un de ses bureaux d'agent de liaison-sécurité à l'étranger.
English: The warm atmosphere is an invitation to relax and work in a unique setting that combines a carefully decorated interior and good service.
French: L'atmosphère chaleureuse est une invitation à la détente et au travail dans un cadre unique combinant un intérieur finement décoré et un service à sa hauteur.
English: In conclusion, he thanked the delegation for its openness and good will, which had prompted the members of the Committee to raise a very large number of questions.
French: En conclusion, il remercie la délégation pour son ouverture d'esprit et sa bonne volonté qui lui ont valu une multitude de questions de la part des membres du Comité.
English: Under Ministerial Direction, the Service is to retain control over any operation involving a foreign intelligence service on Canadian soil; this is a fundamental issue of sovereignty.
French: Aux termes de l'instruction du Ministre, le Service doit avoir la haute main sur toute opération, menée en sol canadien, à laquelle prend part un service de renseignement étranger.
English: Establish a ban on the use of explosive force in populated areas.
French: Interdire l'emploi de la force explosive dans les zones habitées;
English: Others — such as Nancy Fraser and Linda Nicholson (1990), Rosemary Hennessy (1993), and Kathleen Canning (1994) — have called for a strategic engagement of feminist and postmodernist thought, but one that transforms both perspectives, rather than simply creating an alliance between the two.
French: Others — such as Nancy Fraser and LindaNicholson (1990), Rosemary Hennessy (1993), and Kathleen Canning (1994)— have called for a strategic engagement of feminist and postmodernistthought, but one that transforms both perspectives, rather than simplycreating an alliance between the two.
English: • Are individuals capable of reproduction currently available to improve the population growth rate or population abundance?
French: • Y a-t-il actuellement des individus reproducteurs permettant d’augmenter le taux de croissance de la population ou son effectif?
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF ARIMIDEX® 1 mg FOR USE IN POSTMENOPAUSAL WOMEN WITH HORMONE RECEPTOR POSITIVE EARLY BREAST CANCER  June 24, 2004 Dear Health Professional(s), AstraZeneca Canada Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) to ARIMIDEX® (anastrozole), for the adjuvant treatment of postmenopausal women with hormone receptor positive early breast cancer.
French: APPROBATION CONDITIONNELLE D'ARIMIDEX® À 1 mg POUR LE TRAITEMENT DU CANCER DU SEIN PRÉCOCE À RÉCEPTEURS HORMONAUX POSITIFS CHEZ LES FEMMES MÉNOPAUSÉES  24 juin, 2004 Aux professionnels de la santé, AstraZeneca Canada a le plaisir d'annoncer que Santé Canada a émis un avis de conformité avec conditions (AC-C) pour ARIMIDEX® (anastrozole) comme traitement adjuvant du cancer du sein précoce à récepteurs hormonaux positifs chez les femmes ménopausées.
English: Finally, it will continue to give high priority to implementing continuous performance measurement, in order to strengthen results-oriented management, and will adjust its measurement framework so that it properly reflects the Agency’s new strategic directions.
French: Afin de permettre à ses bureaux d’affaires de se consacrer davantage à des activités de concertation et de mobilisation des intervenants locaux et régionaux du développement économique, l’agence poursuivra le développement de partenariats avec divers groupes intermédiaires, en tenant compte du contexte des fusions municipales.
English: Our open-source security strategy lets us find—and fix—security issues in record time, making Firefox the safest way to surf.
French: Notre stratégie de sécurité « open source » nous permet de trouver (et de corriger) les problèmes de sécurité en un temps record, faisant de Firefox le moyen le plus sûr pour naviguer sur le Web.
English: Many smokers say that smoking relaxes them.
French: Beaucoup de fumeurs disent que fumer les détend.
English: This has exacerbated the humanitarian crisis that has been unfolding in the Gaza Strip, increasing the suffering and hardship endured by the Gaza population.
French: Cela a exacerbé la crise humanitaire qui sévit dans la bande de Gaza, aggravant les souffrances et la détresse de la population.
English: The Pearson Fellowship Document(s) 3 of 3
French: Bourse Pearson Document(s) 3 de 3
English: Facilities are provided for prisoners who are HIV-positive, including pre- and post-test counselling services, psychosocial support, clinical monitoring and treatment.
French: Des structures ont été mises en place pour permettre aux détenus séropositifs d'avoir accès à des services de conseil avant et après dépistage et à une aide psychosociale ainsi qu'à un suivi clinique et à un traitement.
English: We are pleased to respond to the interrogatories associated with the unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services for persons with disabilities. Document: 947912.pdf - 216KB 2008-09-05 - Bragg Communications Inc. Description:
French: We are pleased to respond to the interrogatories associated with the unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services for persons with disabilities. Document: 947912.pdf - 216KO 2008-09-05 - Bragg Communications Inc. Description:
English: PRE-PATRIATION APPROACHES TO THE DISTINCT SOCIETY A. The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism The 1960s witnessed growing unease within Quebec over perceived threats to the French language and Québécois culture and to Quebec’s ability to participate in federal decision-making.
French: DIVERSES APPROCHES A. La Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme Pendant les années 60, le malaise s’est accentué au Québec face aux menaces perçues à la langue française, à la culture québécoise et à la capacité du Québec de participer aux décisions fédérales.
English: Success in these three areas will help ensure that Canadian businesses continue to drive wealth creation and will help support a more prosperous economy and a better quality of life for all Canadians With regard to advancing the marketplace, we will develop marketplace and consumer policies to maintain and attract world-class businesses and provide consumers with confidence that the marketplace is fair.
French: La réussite dans ces trois domaines contribuera à faire en sorte que les entreprises canadiennes demeurent le fer de lance de la création de la richesse, tout en favorisant une économie plus prospère et une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens Pour ce qui est de privilégier le marché, nous élaborerons des politiques axées sur le marché et la consommation visant à attirer et à conserver au pays des entreprises de calibre mondial et à donner aux consommateurs l'assurance que le marché est équitable.
English: This significantly affected the B.C. economy, particularly its key resource sector, given that primary industries (forestry, mining and fishing) are the main contributors to B.C.'s biggest manufacturing industries (wood, paper and food).
French: Ce revirement de situation a sérieusement affecté l'économie de la province, et tout particulièrement son secteur clé des ressources, car les industries primaires (foresterie, mines et pêche) sont les principaux moteurs des plus importantes industries de fabrication de la Colombie-Britannique (bois, papier et aliments).
English: Stephen intends to file 'important' severity bugs as these packages currently have incomplete dependency information.
French: Stephen a l'intention de créer des bogues de gravité « importante » car ces paquets ont actuellement des informations de dépendances incomplètes.
English: Networks of Excellence are expected to complement the Integrated Projects, in particular for Advanced Controls where activities with a longer term horizon are needed for further structuring the ERA in this field.
French: Les Réseaux d'Excellence devraient compléter les Projets Intégrés, en particulier pour les commandes avancées, pour lesquelles des activités à plus longue échéance s'imposent pour améliorer la structuration de l'EER dans ce domaine.
English: Vernon, Charles William Table of Contents
French: Vernon, Charles William Table des MatiÃ¨res
English: In explaining the selection process, the department's representative, Mr. Carl-Denis Bouchard, provided an overview of various supporting documents.
French: Le représentant du ministère, Carl-Denis Bouchard, a expliqué le processus de sélection en faisant un survol des différentes pièces justificatives.
English: The west has a really great task here, with its knowledge and its success in technical know-how, and this task can only be achieved if we work closely together with the local environmental organizations, and try to raise the awareness, not only of the population, but of the political authorities there at present.
French: Par ses connaissances, ses succès en la matière et son savoir-faire technique, l'Occident a ici un rôle particulièrement important à jouer et cela ne sera possible que si nous travaillons en étroite collaboration avec les organisations locales de défense de l'environnement et si nous essayons d'éveiller la conscience de la population et des responsables politiques locaux.
English: If the person is acting out of the BI group, he is not performing the required duties and therefore would not be entitled to this allowance.
French: L'employé qui est en affectation dans un groupe autre que le groupe BI n'aura pas droit à l'indemnité, car il n'exerce pas les fonctions nécessaires pour y avoir droit.
English: OFFERS TO PURCHASE Subsection 174(1) of the NTA, 1987 governs offers to purchase lines of railway proposed to be abandoned.
French: OFFRES D'ACHAT Le paragraphe 174(1) de la LTN 1987 régit les offres d'achat des lignes de chemin de fer devant être abandonnées.
English: Of the items in your list, what are essential to the health and safety of Canadians and their communities? b.
French: Pour ce qui est des points figurant sur votre liste, lesquels sont essentiels à la santé et à la sécurité de la population et des collectivités canadiennes? b.
English: Where the Provincial Government supplies the liquid asphalt to the physical manufacturer a value of $12.00 per tonne has been established.
French: Dans les cas où le gouvernement provincial fournit le bitume fluide au fabricant réel, la valeur a été établie à 12 $ la tonne.
English: Fortification of foods was also strategy to address the deficiency.
French: On a également procédé à un enrichissement des produits alimentaires.
English: One considerable contribution is to facilitate networking between the worlds of research and innovation, industrial applications and training.
French: Aussi ai-je resserré mon programme autour de priorités essentielles et tâché de donner dans le concret, le pratique, le mesurable.
English: The State has released an additional €2.4 billion for that purpose.
French: L'État a ainsi débloqué plus de 2,4 milliards supplémentaires.
English: Chapter Four - Management of Federal Drug Benefits Programs November 2004 - Report of the Auditor General (tabled May 13, 2005) As per the Government of Canada's response to the Standing Committee on Public Accounts - Report #11, Health Canada and the five other departments operating public drug benefit programs have been responding individually and collectively to the Committee's recommendations.
French: Novembre 2004 - Rapport de la vérificatrice générale (déposé le 13 mai 2005) Selon la réponse du gouvernement du Canada faite au Comité permanent des comptes publics - le rapport no 11, Santé Canada et les cinq autres ministères qui exécutent des programmes publics d'assurance-médicaments ont répondu individuellement et collectivement aux recommandations du Comité.
English: Timber and Forest Information Series: Timber Committee Yearbook 2003
French: Séries d'informations sur le bois et la forêt: Annuaire du Comité du bois 2003
English: AI worked closely with UNHCR on the efforts made in relation to refugees from Iraq including Palestinians currently residing in camps in the region.
French: L'organisation a collaboré étroitement aux efforts déployés par le HCR pour les réfugiés arrivant d'Iraq, notamment les Palestiniens vivant actuellement dans des camps de la région.
English: The initial cells of the marginal meristem give rise to the soral receptacle in both groups of dicksoniaceous genera.
French: Les cellules initiales du méristème marginal donnent naissance au réceptacle du sore chez les deux groupes des genres Dicksoniaceae.
English: While much remains to be done, the Nunavut Implementation Panel hopes that the following report will illustrate what is and is not working with the NLCA.
French: Même s’il reste beaucoup à faire, le Comité de mise en œuvre espère que le présent rapport illustre bien les points forts et les points faibles de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: STUDY BOOKLET Candidates are given a study booklet and allowed 20 minutes to study the material.
French: CAHIER D’ÉTUDE Les candidats ont 20 minutes pour étudier le matériel inclus dans le cahier d’étude.
English: Today, for the first time, companies such as Michelin, Maple L-N-G, Irving Oil, and Voisey's Bay are here at the symposium with the construction industry, government, and training institutions.
French: Ils collaborent à l’établissement de programmes de formation souples et adaptés qui répondent aux besoins de l’industrie. L’entreprise aérospatiale Composites Atlantic avait du mal à trouver du personnel qualifié.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 70 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held from Wednesday, 19, to Friday, 21 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 70 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu du mercredi 19 au vendredi 21 novembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: RONALD BISSON AND ASSOCIATES INC.
French: les femmes, les jeunes et les nouveaux arrivants. sur le lien fédéral-provincial.
English: In this context, meaningful accountability is achieved when the choices made are those that focus on results for Canadians and when reporting to Parliament is based on sound information and lessons learned.
French: Dans ce contexte, la reddition de comptes est valable lorsque les choix opérés visent à obtenir des résultats pour les Canadiens et Canadiennes et que les rapports au Parlement sont fondés sur des renseignements sûrs et les leçons tirées.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/8 Annex IV, page 3 RELATIONSHIP BETWEEN IPRs AND ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND SHARING OF BENEFITS ARISING FROM THEIR USE
French: OMPI/GRTKF/IC/1/8 Annexe IV, page 5 RELATION ENTRE LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, L’ACCÈS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES RÉSULTANT DE LEUR UTILISATION
English: Education The Committee recalls that, as stated in the Autism-Europe decision (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, paragraph 48), "the underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities and, fittingly, the primary rights are those of "independence, social integration and participation in the life of the community.
French: En ce qui concerne les personnes âgées qui ont de moindres pouvoirs de décision, le rapport précise que le Code civil tel que modifié prévoit des procédures d’«assistance à la prise de décision» (Titre 12, Livre 1er). Le Comité demande si ces procédures inscrites dans le droit interne tiennent compte des principes énoncés dans la Recommandation no R (99)4 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe concernant la protection juridique des majeurs incapables.
English: There will be an increase in hog production but it does not affect the farm price if there is free trade.
French: Il y aurait alors une augmentation de la production de porcs, mais elle n’aurait aucune incidence sur le prix à la ferme dans un contexte de libre-échange.
English: The special representatives, in consultation with the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters, should ensure effective follow-up and implementation of Board of Inquiry findings and recommendations.
French: En consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix au Siège, les représentants spéciaux du Secrétaire général devraient aussi veiller à ce que les conclusions et recommandations des comités d'enquête soient appliquées et fassent l'objet d'un suivi effectif.
English: Over the past 20 years, 16 of the 307 species designated as at risk in Canada have been de-listed or moved to a lower category of risk, while the same number have moved the opposite direction.
French: Au cours des vingt dernières années, 16 des 307 espèces désignées comme étant à risque au Canada ont été rayées de la liste ou sont classées dans une catégorie de risques inférieure tandis que l'on note le contraire pour le même nombre d'espèces.
English: Whether you're looking to reward, thank, motivate or congratulate – not to mention give the perfect holiday gift – M&M Gift Cards are guaranteed to please your clients and employees.
French: C’est pourquoi nous avons créé ce petit trophée de poche. Que ce soit pour récompenser, remercier, motiver ou féliciter- sans oublier offrir le cadeau des fêtes idéal- les cartes-cadeaux M&M plairont à coup sûr à vos clients et employés.
English: It is important to continue to share national experiences, particularly as more and more Member States develop their own solutions to TK issues.
French: Il est important de poursuivre le partage des expériences nationales, d’autant que de plus en plus d’Étatsélaborent leurs propres solutions pour tout ce qui touche aux savoirs traditionnels.
English: Any such amendments will commence on a date determined by the Participants.
French: De telles modifications prendront effet à la date convenue par les Participants.
English: A prisoner may be excused on medical advice or for attendance at educational courses.
French: Un détenu peut se soustraire à cette obligation sur avis médical ou pour suivre des cours.
English: The Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs made concluding remarks.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations formulé des remarques finales.
English: Section 4 United Nations Fund for International Partnerships
French: Section 4 Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: October 16, 2007 Photographer: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Photo Number: _DSC8641 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Numéro de la photo : _DSC8641 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Standard sea view Double Rooms are comfortable with 1 double bed and come equipped with colour TV- direct dial telephone- hospitality trays and hairdryer.
French: Standard Inland Twin Rooms are comfortable with 2 single bed and come equipped with colour TV- direct dial telephone- hospitality trays and hairdryer.
English: "At the same time, the reserve commitment doesn't preclude having another job.
French: « Parallèlement, les réservistes peuvent occuper un autre emploi.
English: • communication / information exchange projects;
French: ◦ projets de communication ou d’échange de renseignements;
English: Mr. Grenier stated that he will soon be sending information reference the briefings.
French: M. Grenier a indiqué qu’il ferait parvenir sous peu une notice à ce sujet.
English: 2.8.2.2 Allocation of substances listed in the Dangerous Goods List in Chapter 3.2 to the packing groups in Class 8 has been made on the basis of experience taking into account such additional factors as inhalation risk (see 2.8.2.3) and reactivity with water (including the formation of dangerous decomposition products).
French: 2.8.2.2 Le classement des matières de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2 dans les groupes d'emballage de la classe 8 est fondé sur l'expérience acquise et tient compte de facteurs supplémentaires tels que le risque d'inhalation (voir 2.8.2.3) et l'hydroréactivité (y compris la formation de produits de décomposition présentant un danger).
English: As well, Environment Canada developed and consulted on working documents outlining requirements to carry out pollution prevention planning for acrylonitrile and dichloromethane.
French: Réalisations Les principales réalisations en 2001-2002 englobent l'intégration des SEE au nouveau REMM pris en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The Chairman said that the Bureau would discuss the matter.
French: Le Président dit que le Bureau débattra de cette question.
English: The majority of the carp are consumed domestically.
French: La majorité des carpes sont consommées localement.
English: This study was greatly facilitated by the introduction of the Intrastat system in 1993.
French: L'étude en question a été sensiblement facilitée par l'introduction du système Instrastat en 1993.