ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Think Tank Initiative - Hewlett Foundation Project Number 104706Start Date Program Area/Group SEP | GGP Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes (Sudan and Uganda)- Phase III Project Number 104885Start Date Program Area/Group SEP | PCD AIDS Prevention for the Underserved Majority : the Choice Disabled (Southern Africa) Project Number 105053Start Date Program Area/Group SEP | GEH Regional Synthesis and Dissemination of Research Results in Eastern and Southern Africa Project Number 105347Start Date Program Area/Group ENRM | RPE Support for the Publication of the Book "Economic Modeling in Nigeria" Project Number 105376Start Date Program Area/Group PRES | REG-RAF Appui aux conférences sur les changements climatiques - Phase II Project Number 105379Start Date Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Statistical Compilation of the ICT Sector and Policy Analysis Project Number 105127Start Date 2008/07/24Program Area/Group ICT4D | Acacia MobileActive08 :
French: Assessing the Effects of ICT Convergence on Perceptions about Agricultural Biotechnology in Africa Numéro du projet 104490Date de début Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Think Tank Initiative (Hewlett Foundation) Numéro du projet 104706Date de début Domaine ou groupe de programme PSE | MCP Decentralization, Local Rights, and the Construction of Women's Citizenship : a Comparative Study of Uganda, Kenya and Tanzania Numéro du projet 104843Date de début Domaine ou groupe de programme PSE | DFPC Formalizing the Informal and Informalizing the formal? Analyzing Changes in Women's Work in the Domestic Service and the Banking Sector in Ghana Numéro du projet 104851Date de début Domaine ou groupe de programme PSE | DFPC A Regional Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes, and DDR - Phase III Numéro du projet 104885Date de début Domaine ou groupe de programme PSE | PCD AIDS Prevention for the Underserved Majority of the AIDS Epidemic : a RCT of Prevention Interventions in Southern Africa Numéro du projet 105053Date de début Domaine ou groupe de programme PSE | GES MobileActive08 :
English: Freedom from Labour Agreements
French: Cela s’avère principalement pour les 16
English: • exclusive rights to provide commercial horse operations and dog sledding opportunities subject to any existing operations,
French: • • exclusivité du marché des circuits de randonnée à cheval et en traîneau à chiens (les entreprises déjà établies pourront poursuivre leurs activités);
English: Mr President, Minister, ladies and gentlemen, we were all both concerned and moved by the extent of the flooding that so badly affected Germany, Austria, the Czech Republic and Slovakia a few weeks ago.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, nous avons tous été à la fois interpellés et émus par la gravité des inondations qui ont si durement frappé l'Allemagne, l'Autriche, la République tchèque, la Slovaquie il y a quelques semaines.
English: $55 million investment will extend the activities of four Canada-wide research networks Dartmouth, March 31, 2005 – An investment of up to $55,050,000 over three years to extend the research activities of four Networks of Centres of Excellence (NCE) was announced today by the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the NCE.
French: Des investissements de 55 million de dollars prolongeront les activités de quatre réseaux de recherche pan-canadiens Dartmouth, le 31 mars 2005 – Un investissement maximal de 55 050 000 $ réparti sur trois ans afin de prolonger les activités de recherche de quatre réseaux de centres d’excellence (RCE) a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie et ministre responsable des RCE.
English: However, the positive obligations on States parties to ensure Covenant rights will only be fully discharged if individuals are protected by the State, not just against violations of Covenant rights by its agents, but also against acts committed by private persons or entities that would impair the enjoyment of Covenant rights insofar as they are amenable to application between private persons or entities.” The Committee further specifies that “There may be circumstances in which a failure to ensure Covenant rights as required by article 2 would give rise to violations by States parties of those rights …”.
French: Le Comité souligne que «les obligations énoncées au paragraphe 1 de l'article 2 lient les États parties et n'ont pas, en tant que telles, un effet horizontal direct en droit international».
English: What is needed is a common path towards an equitable and stable economy.
French: Il faut marcher de concert vers une économie stable et équitable.
English: We closely monitored and reviewed that audit so we could rely on the findings for this chapter.
French: Nous avons suivi de près et vérifié les travaux du BVI afin que nous puissions en utiliser les résultats aux fins de ce chapitre.
English: The State party should respect the right to express opinions and should protect peaceful demonstration.
French: L'État partie devrait respecter le droit d'exprimer son opinion et protéger les activités pacifiques des manifestants.
English: The RCMP’s Federal and International Operations Directorate provides policing, law enforcement, investigative and preventative services to the federal government, its departments and agencies and to Canadians.
French: La Direction des opérations fédérales et internationales de la GRC fournit des services de police, d'application de la loi, d'enquête et de prévention au gouvernement fédéral, à ses ministères et organismes et aux Canadiens.
English: Massive sulphides of the West Zone have been drill-intercepted over 2.8 km at depths coincident with the interpreted continuous electromagnetic (EM) conductor.
French: La société en a d’ailleurs accru l’étendue après avoir négocié l’obtention possible de 50 % des intérêts des terres adjacentes que possède Wyn Developments Inc.
English: * This line includes collective agreement adjustments as well as new funding just approved by TBS at the time this Report was drafted.
French: * Rajustements résultant des conventions collectives ainsi que les nouveaux fonds approuvés au moment même de la rédaction de ce rapport, par le SCT.
English: This test is required only if, on the vehicle-type in question, the friction brakes are used for the Type-II test.
French: 4.5.1 Cet essai est seulement prescrit si, sur le type de véhicule considéré, les freins à friction sont utilisés pour l'essai du type II.
English: In 2004, fly your body innovate the S-FLY ACCESS wingsuit : it's the first wingsuit model which allows wingsuit practise with a minimum of constraints and a high level of safety.
French: En 2004, fly your body innove en proposant un modèle qui rend la pratique accessible avec un minimum de contraintes et une sécurité maximum : c'est la naissance de la combinaison S-FLY ACCESS .
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Sunday, February 19, 2006 MINISTER OF NATIONAL DEFENCE VISITS JOINT TASK FORCE ATLANTIC The Minister of National Defence Gordon O’Connor will be visiting Joint Task Force Atlantic Headquarters on Monday, Feb.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Sunday, February 19, 2006 LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE VISITE LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES DE L’ATLANTIQUE Le ministre de la Défense nationale Gordon O’Connor se rendra au quartier général de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique (FOIA) le lundi 20 février.
English: Please visit the website at http://www.europarl.org.uk/constitution/. Hearing: tourism policy in the enlarged EU, Katowice.
French: La déclaration de Luxembourg des CES des pays membres de l'UE et du CESE peut être consultée sur les sites des CES des pays membres de l´UE et sur celui du CESE (http://www.ces.eu.int).
English: Justification In line with ICAO principle (Doc.
French: Justification Cet amendement reflète le principe retenu dans le cadre de l'OACI (doc.
English: Assistance services The main community assistance services for victims are as follows:
French: Les services d'aide Les principaux services communautaires d'aide aux victimes sont les suivants :
English: Illiteracy female (% age 15 and above) ____________
French: 8.7 Femmes analphabètes (en pourcentage des femmes âgées de 15 ans et plus)
English: (b) Strengthening its capacity to conduct in-depth evaluations of individual peacekeeping missions and Headquarters-based entities as well as thematic evaluations that cut across all missions with a focus on assessing relevance, efficiency, effectiveness and impact;
French: b) Renforcement de sa capacité de réaliser des évaluations approfondies des différentes missions de maintien de la paix et entités établies au Siège, ainsi que des évaluations thématiques de la pertinence, de l'efficacité, de l'efficience et de l'impact, pour toutes les missions;
English: They were regular troops who served full-time in the colony to which they were assigned.
French: Il s'agit de troupes régulières qui servent en permanence dans la colonie à laquelle elles sont affectées.
English: One consequence of all of this change is uncertainty – something that, as a general proposition, none of us is very comfortable with.
French: Ces changements donnent lieu à de l’incertitude, un sentiment avec lequel, en règle générale, nous ne sommes pas très confortables.
English: Note that this assumes operation at full load; the amounts for ½ loads or ¼ loads are not directly proportional.
French: Il est à noter que le calcul est basé sur un fonctionnement à pleine charge; les quantités pour des moitiés de charge ou des quarts de charge ne sont pas directement proportionnelles.
English: This ELA program is known as the Experimental Lakes Area Reservoir Project (ELARP).
French: Ce programme de la RLE est connu sous le nom de Projet de réservoirs dans la région des lacs expérimentaux.
English: IT SHOULD communicate and create a positive image
French: créer et communiquer une image de marque positive.
English: However we would have liked to see an exemption to regional services as the UK has liberalised markets that have moved beyond public service contracts to open competition.
French: Cependant, nous aurions aimé qu'une exonération soit accordée aux services régionaux, étant donné que le Royaume-Uni a libéralisé des marchés qui sont passés de contrats de service public à la libre concurrence.
English: Note: See annex XV for list of acronyms.
French: « Conclusions sur la recevabilité
English: Ensure that the EU makes full use of WEU’s experience in exercise policy and of the comprehensive work done in the framework of the WEU Civil-Military Cooperation Concept (CIMIC); 5.
French: De veiller à ce que l’UE utilise pleinement l’expérience acquise par l’UEO dans le domaine de la politique d’exercices ainsi que les travaux approfondis effectués dans le cadre du concept de coopération civilo-militaire de l’UEO (CIMIC) ; 5.
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2001/38 of 23 April 2001 and 2003/40 of 23 April 2003 on hostage-taking, as well as General Assembly resolution 57/220 of 18 December 2002,
French: Rappelant les résolutions 2001/38, en date du 23 avril 2001, et 2003/40, en date du 23 avril 2003, sur la prise d'otages, adoptées par la Commission des droits de l'homme, ainsi que la résolution 57/220 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002,
English: Table 3 (PDF Version) details the licences committed to meet obligations under the Initial Marshall Response Initiative from 1999-2001 by Aboriginal group, province, species and fishing area.
French: Le tableau 3 (Version PDF) détaille les permis destinés à respecter les obligations de l'initiative initiale de l'après-Marshall de 1999 à 2001 par groupe autochtone, par province, par espèce et par zone de pêche.
English: Whilst the ideal situation would be a European industry no longer needing public support and intervention, this appears impossible for the foreseeable future.
French: L’objectif à long terme pourrait être la création d’une industrie européenne compétitive capable de se passer des appuis financiers publics.
English: The disparities between developed and developing countries, often associated with poverty and ecosystem degradation, is exacerbated by a deep research gap: only 10% of global spending on health research is devoted to diseases that account for 90% of the global burden of disease (Global Forum for Health Research, 2002).
French: D’importantes lacunes dans le domaine de la recherche y contribuent pour beaucoup : seulement 10 % des fonds investis dans la recherche en santé dans le monde sont consacrés aux maladies qui constituent 90 % de la charge de morbidité affligeant la planète (Forum mondial pour la recherche en santé, 2002).
English: TRANS/SC.3/1999/8 and Adds.1-2
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: I should like to congratulate the Commissioner warmly on the report on gender equality that was issued during the Spring Summit.
French: Je souhaite féliciter chaleureusement la commissaire pour le rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes qui a été publié au cours du sommet de printemps.
English: IT113R4 Benefits to Employees - Stock Options HTML it113r4-e.html (50 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT113R4 Avantages conférés aux employés - Options d'achat d'actions HTML it113r4-f.html (58 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The English version refers to "the greater of 20 and 1%" while the French version states "au plus élevé de 19 ou de 1 %".
French: La version anglaise dit « the greater of 20 and 1% » alors que la version française dit « au plus élevé de 19 ou de 1 % ».
English: In order to guarantee your booking, for stays of more than 2 days (or for groups) you will be asked a 30% deposit or your credit card number and expiry date. You may cancel your booking by contacting the management up to 48 hours before your date of arrival, otherwise you will be charged 50% of the amount of your stay.
French: Nous vous communiquerons une proposition dans les meilleurs délais.
English: That could cost, for example, another $3 billion per year.
French: L'an dernier, il a continué de baisser – de 3,3 points, pour passer de 71,1 à 67,8 p.
English: Skyjet Inc. is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Skyjet Inc. doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: NEEDS BB+P project 2001 building.:177'800 M3 conf. room:20'500 M3 storage: 28'000 M3 total: 226'300 M3
French: BESOINS Projet BB+P 2001 bât.:177'800 M3 salle conf.:20'500 M3 stockage: 28'000 M3 total: 226'300 M3
English: It will depend, of course, on how long you have been away, but they may not even be terribly interested in the "new you" and your attitudes towards the world, your desire to "improve things" or even to go back to the "good old ways".
French: • Cela dépend, bien sûr, de la longueur de votre séjour à l’étranger, et il se peut que le « nouveau vous » ne les intéresse pas vraiment, ni votre attitude à l’égard du monde, ni votre désir « d’améliorer les choses », ni même votre envie de revenir au « bon vieux temps.
English: Many things have been said about this first year of practice in the field of corrections.
French: Pour les 6 mois 477.
English: Promotion of public service renewal issues.
French: Promotion des divers aspects du renouvellement de la fonction publique.
English: In co-operation with key departments and agencies such as CIDA, Foreign Affairs, Citizenship and Immigration Canada and the Treasury Board Secretariat, the working group has identified key strategic Government of Canada outcomes, which the Treasury Board Secretariat will incorporate in the Annual Report on Canada’s Performance for presentation to Parliament.
French: L’objectif ultime du programme est de préserver une culture éthique à la Défense et de favoriser un milieu de travail où chacun choisit de faire ce qu’il faut; le programme va jouer un rôle déterminant dans l’adoption du Code d’éthique de la fonction publique par le Ministère.
English: D. voter registration GEnERAl CRITERIA FOR REGISTRATIOn:
French: régional ou local peuvent constituer un des éléments les plus difﬁciles du processus électoral.
English: At the same meeting, Mr. Bernard Kessedjian, Chairperson-Rapporteur of the Intersessional open-ended working group on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2004/59).
French: À la même séance, M. Bernard Kessedjian, Président-Rapporteur du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/59).
English: • Convention Services Program The Convention Services Program has everything you need to know about bringing your convention, meeting, trade show, or exhibit to Canada including information for exhibitors and attendees. 
French: • Programme de services aux congrès Le Programme de services aux congrès a tous les renseignements dont vous avez besoin pour amener votre congrès, réunion, foire commerciale ou exposition au Canada, incluant des renseignements pour les exposants et les participants.
English: He would like to obtain more information on the reception centres established to provide assistance and information to foreigners who were seeking asylum or who wished to stay in Italy for more than three months (para.  76), particularly on their number and location.
French: M. Bossuyt souhaite obtenir plus de précisions sur les centres d'accueil créés pour aider et informer les étrangers qui demandent asile ou souhaitent séjourner en Italie pendant plus de trois mois (par. 76), notamment sur leur nombre et leur lieu de séjour.
English: Involvement of the police and national gendarmerie services in combating all forms of racism, anti-Semitism and discrimination: this measure is part of a partnership and inter-ministerial action to ensure that law enforcement officers are trained to deal with cases of discrimination, and to improve their treatment of victims, while taking more effective measures to combat all forms of criminality and delinquency.
French: l'engagement des services de police et des unités de la gendarmerie nationale dans la lutte contre toutes formes de racisme, d'antisémitisme et de discrimination : cette action s'inscrit dans une dimension partenariale et interministérielle, avec le souci permanent d'assurer la formation des agents des forces de l'ordre en vue du traitement des dossiers de discrimination, ainsi qu'un meilleur accueil des victimes, tout en luttant plus efficacement contre toutes les formes de criminalité et de délinquance.
English: To subvert the legacy of the tragic Indian in Almighty Voice and His Wife (1991), Moses sharply divides the play: in the first act he recounts the history of a 19th-century Saskatchewan Cree folk hero, and abruptly shifts in the second to a grotesque vaudeville show performing a mixture of racial slurs, romantic clichés and puns.
French: Dans Almighty Voice and His Wife (1991), pour en finir avec l'image de l'Indien tragique, Moses divise sa pièce en deux : dans le premier acte, il raconte l'histoire d'un héros folklorique cri de la Saskatchewan au XIXe siècle, puis, dans le deuxième acte, il saute sans transition dans un vaudeville grotesque où se mêlent insultes, clichés romantiques et calembours racistes.
English: Issuance of tCERs for the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks achieved by the project activity since the project start date in accordance with paragraphs 41-44 below; or Issuance of lCERs for the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks achieved by the project activity during each verification period, in accordance with paragraphs 45-50 below.
French: ii) Les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits ont diminué depuis le précédent rapport de certification, une notification adressée au Conseil exécutif de l'inversion des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits qui s'est produite dans le cadre de l'activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP depuis la précédente certification.
English: Canada and the EFTA countries already have strong bilateral connections and a history of shared values and activities.
French: Le Canada et les pays membres de l'AELE ont dÃ©jÃ Ã©tabli de solides relations bilatÃ©rales et possÃ¨dent un patrimoine de valeurs et d'activitÃ©s communes.
English: This is especially important where there are no pharmacologic or plausible surrogate endpoints to give initial guidance as to dose.
French: Cela s'avère particulièrement important lorsqu'on ne dispose pas de résultats pharmacologiques ou d'autres résultats substitutifs plausibles qui permettraient de guider la détermination de la dose initiale.
English: 57 of the Regulations as the basis for its decision to reduce the amount of the benefits payable to the claimant as a result of the fact that he was receiving a retirement pension arising out of employment.
French: C'est sur cette modification apportée à l'article 57 du Règlement que la Commission fondait sa décision de réduire le montant des prestations payables au requérant en conséquence du fait qu'il recevait une pension de retraite "provenant d'un emploi".
English: What Regulatory Agency reviews the sanitizer claim? (10) Section 5.4.6.2 referred to in this enquirer's comment, is about "disinfectants carrying non-food contact sanitizer claims" within the meaning of the Food & Drugs Act & Regulations but not of the Pest Control Products Act.
French: Quel organisme de réglementation revoit l'allégation d'agent d'assainissement? (10) La section 5.4.6.2 faisant référence au commentaire de ce répondant concerne les « désinfectants portant des allégations d'agents d'assainissement n'entrant pas en contact avec les aliments » et correspond à la signification donnée dans la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement d'application et non dans la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Environment Canada estimates the total value of wildlife at $1.1 billion per year (Environment Canada 1993).
French: La prÃ©servation de la faune et de la flore comporte un Ã©ventail d'avantages et de valeurs sur les plans Ã©conomique, social et environnemental.
English: More than 50 centres, services and offices undertook media outreach on various human rights issues.
French: Plus de 50 centres, services et bureaux d'information des Nations Unies ont entrepris de faire connaître aux médias certains aspects des droits de l'homme.
English: > Population Modelling for Ivory Gulls Yields Alarming Results Results of a population viability analysis for Ivory Gulls (Pagophila eburnea) in Canada project the possible extirpation of the species over much of its breeding range in the next 10 years.
French: > La modélisation des populations de la Mouette blanche montre des résultats alarmants Les résultats d’une analyse de viabilité de la Mouette blanche (Pagophila eburnea) menée au Canada laissent entrevoir la disparition possible de l’espèce dans la majeure partie de son aire de reproduction au cours des dix prochaines années.
English: Booking.com: Hotel Principe Di Savoia, Milan, Italy - 316 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Principe Di Savoia, Milan, Italie - 316 Commentaires Clients.