ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revision 1 - Amendment 4 - Corrigendum 1
French: Révision 1 - Amendement 4 - Rectificatif 1
English: The Bureau was informed by the Director of the outcome of the sixty-third session of the UNECE, held in Geneva, from 30 March to 1 April 2009.
French: Le Bureau a été informé par le Directeur des résultats de la soixante-troisième session de la CEE, tenue du 30 mars au 1er avril 2009 à Genève.
English: • Op Celebration Events List
French: • Opération Célébration Calendrier des activités
English: "Cemetery products" includes burial vaults, urns, gravestones, grave liners or markers for use in a cemetery, mausoleum or columbarium, but does not include interment rights.
French: « Inhumation de restes humains » désigne l'enterrement de restes humains dans un cimetière, la mise en tombe de restes humains dans un mausolée ou la mise en urne de restes humains dans un columbarium.
English: > The number of worldwide PCT national phase entries increased at an average annual rate of 14.7% between 1995 and 2004.
French: > Le nombre d'entrées en phase nationale PCT dans le monde a progressé à un taux annuel moyen de 14,7% entre 1995 et 2004.
English: Report these payments on line 9544, "Business Risk Management (BRM) and disaster assistance program payments," of Form T1273 (Statement A).
French: Déclarez ces paiements à la ligne 9544, « Gestion des risques de l'entreprise (GRE) et programme d'aide en cas de catastrophe » du formulaire T1273 (État A).
English: The 19 gender specialists assigned to different countries under a collaborative UNDP/UNIFEM/UNV programme to mainstream gender issues at the national level were especially active during 1999.
French: Les 19 spécialistes de la condition de la femme affectées aux différents pays en vertu du programme de collaboration PNUD/UNIFEM/VNU pour systématiser la recherche de la parité hommes-femmes au niveau national ont été particulièrement actives en 1999.
English: • costs of networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the Team's research program, and extra travel funds required for members and trainees separated by a significant distance;
French: • les frais découlant des activités de réseautage, y compris des activités de collaboration, de planification et d'échanges sur la recherche qui sont directement reliées au programme de recherche de l'équipe, ainsi que les frais de déplacement supplémentaires pour les membres de l'équipe et les stagiaires travaillant loin les uns des autres;
English: Aboriginal role models should be identified and featured in this initiative.
French: Selon le Groupe de travail, le gouvernement fédéral devrait:
English: The General Committee will hold the 9th open-ended informal consultations1 on the revitalization of the work of the General Assembly, on Thursday, 20 May 2004, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, to discuss the reform of the General Committee to increase its efficiency and effectiveness, in accordance with paragraph 1, Annex B of resolution A/RES/58/126.
French: Le Bureau tiendra la neuvième consultation officieuse1 ouverte à tous sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, le jeudi 20 mai 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour examiner la réforme du Bureau pour augmenter son efficacité et son rendement, conformément au paragraphe 1 de l'annexe B de la résolution A/RES/58/126.
English: AC.3 noted the preliminary report (TRANS/WP.29/2005/20).
French: Le Comité exécutif a pris note du rapport préliminaire (TRANS/WP.29/2005/20).
English: I wish you every success in your discussions, which I am sure will be fruitful, and I await your conclusions and recommendations with interest.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès dans vos réflexions certainement fructueuses, et j'attends avec intérêt vos conclusions et recommandations.
English: It is important to note the effort made by the National Health Council to begin participatory and decentralized construction of a national health system from the entry into force of the Organic Law on the National Health System since September 2002.
French: Il importe de noter les efforts déployés par le Conseil national de la santé s'agissant d'entreprendre l'élaboration participative et décentralisée du Système national de santé à partir de septembre 2002, une fois entrée en vigueur la Loi sur l'organisation du système national de santé.
English: See the UNDP portal at http://www.iosn.net/ and the UNESCO portal at http://www.unesco.org/webworld/portal_freesoftware/ .
French: Voir le portail du PNUD − http://www.iosn.net/ − et celui de l'UNESCO - http://www.unesco.org/webworld/portal_freesoftware/.
English: The spa hotel has great location in the middle of spa area opposite colonnade and singing fountain.
French: Cet hôtel thermal bénéficie d'un emplacement de choix au coeur de la zone thermale, en face de la colonnade et de la Fontaine chantante.
English: Implementation Elaboration of Procedures Under Article 21.5 1.
French: Mise en oeuvre Élaboration des procédures conformément au paragraphe 5 de l'article 21 1.
English: Full of joy we welcome you in the basilica of the Apostle Bartholomew, which is today the memorial place of the “New Martyrs” of the 20th century.
French: c’est avec une grande joie que nous vous accueillons dans la basilique de l’apôtre Barthélémy, aujourd’hui mémorial des « Nouveaux Martyrs » du XXe siècle.
English: The funds will help the Museum to improve its documentation system.
French: Cet appui permettra au Musée de consolider son système documentaire.
English: Top of page Certified software "Certified" tax preparation software means that the developer of the tax package has gone through a process with the CRA to establish that the particular package is compatible with the CRA systems.
French: Haut de la page Logiciel certifié Quand un logiciel de préparation de déclaration est « certifié » cela signifie que le concepteur du logiciel s'est conformé au processus établi par l'ARC en vue de déterminer si le logiciel en question est compatible avec les systèmes de l'ARC.
English: To appeal once again to the Iranian Government to end its occupation of the three islands of the United Arab Emirates, refrain from trying to impose a fait accompli by force, desist from establishing any installations for the purpose of modifying the islands' demographic structure, revoke all measures and remove all installations unilaterally put in place on the three Arab islands, inasmuch as such measures and claims are null and void, lack any legal effect and do not diminish the established right of the United Arab Emirates over its three islands and are acts that run counter to the provisions of international law and the Geneva Conventions of 1949; and to call upon the Iranian Government to adopt peaceful means for resolving the dispute existing with regard to those islands in accordance with the principles and norms of international law, including agreement to refer the matter to the International Court of Justice;
French: Appeler une nouvelle fois le Gouvernement iranien à mettre fin à son occupation des trois îles appartenant aux Émirats arabes unis, à renoncer à imposer par la force un fait accompli, à cesser d'ériger tous bâtiments sur celles-ci en vue d'en modifier leur composition démographique, à annuler toutes les mesures prises et à enlever tous les bâtiments qui ont déjà été construits unilatéralement par l'Iran dans les trois îles arabes, considérant que ces actes et revendications sont nuls et non avenus, n'engendrent aucun effet de droit, n'entament en rien les droits acquis des Émirats arabes unis sur les trois îles en question et sont incompatibles avec les règles du droit international et les dispositions de la Convention de Genève de 1949; à s'attacher à régler le différend dont ces îles font l'objet par des moyens pacifiques, conformément aux principes et aux règles du droit international, y compris en acceptant de porter la question devant la Cour internationale de Justice;
English: [49] The Complainant was dumbfounded and insisted on knowing the exact grounds on which this decision was based.
French: [49] La plaignante était stupéfaite et elle a insisté pour connaître les motifs exacts de cette prise de décision.
English: Please also specify whether there are any remedies where authorization for a meeting is refused and, if so, how those remedies are exercised.
French: Veuillez également préciser s'il existe des recours en cas de refus de l'autorisation de tenir une réunion et, dans l'affirmative, comment s'exercent lesdits recours.
English: This suggests that the question of "like circumstances" should be considered before the question of "no less favourable treatment" because if the circumstances are not "like", no obligation arises respecting the according of treatment.
French: Cela laisse entendre que l'examen des « circonstances analogues» devrait précéder la question du « traitement non moins favorable », les situations où les circonstances ne sont pas « analogues » ne faisant naître aucune obligation de traitement.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children (A/64/290)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants (A/64/290)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 13 and corrigendum (A/58/13 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 13 et rectificatif (A/58/13 et Corr. 1).
English: But the more relevant question is whom Khodorkovsky's letter aimed to address.
French: Mais la question la plus appropriée reste de savoir à qui s'adresse la lettre de Khodorkovsky.
English: (11) Ibid.. (12) Ibid.. (13) Duchenne muscular dystrophy is a progressive deterioration infancy and leading to death in a person’s twenties or thirties. of muscles beginning in
French: (15) Une forme &alienation mentale.
English: A marketing authorisation holder must immediately inform the Member States concerned of any action he takes to suspend the marketing of a medicinal product or withdraw it from the market.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché est tenu d'informer immédiatement les États membres concernés de toute action qu'il a engagée pour suspendre ou retirer le médicament du marché.
English: The Complainant Gravel first applied for employment as a pilot with the Respondent in June 1976.
French: Le mis en cause n’a été informé par la Commission de la plainte de Mme Gravel qu’en mai 1981 (Vol.
English: an employment contract.
French: Les jeunes de moins de 18 ans ne peuvent pas effectuer d’heures supplémentaires.
English: Staff and members of the board work together to set the eligibility criteria.
French: Les critères d’admission et les formulaires de demande se trouvent sur le site Web de la VanCity.
English: Procurement and Contracting; 11.
French: Achats et marchés; 11.
English: General Order No. 1,052, of 11 March 1995, which is entitled “Essential rights deriving from the nature of man”, is intended to publicize among all Carabineros personnel the Universal Declaration of Human Rights and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by the General Assembly in its resolution 34/169 of 17 December 1979.
French: L'instruction générale no 1052 du 11 mars 1995, intitulée «Droits fondamentaux inhérents à l'être humain», vise à faire connaître à tous les membres du corps des carabiniers la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/169 en date du 17 décembre 1979.
English: It shall enter into force on the same day the Agreement enters into force.
French: Il entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’accord.
English: Most important of all, all of these measures require immediate and sustained funding so that they constitute a routine and systematic response.
French: Le plus important est que toutes ces mesures exigent un financement immédiat et soutenu pour qu'elles s'inscrivent dans les habitudes et deviennent une réponse systématique.
English: Frank Haight,7 in his extensive bibliography of the Poisson distribution, claims that there was a gap in the literature between the publication of the German edition of Poisson's book8 in 1841 and Bortkiewicz' book in 1898.
French: Dans sa bibliographie détaillée sur la loi de Poisson, Frank Haight7 déclare qu'il y avait un «trou» dans la littérature entre la publication de l'édition allemande de l'ouvrage de Poisson8 en 1841 et celle de l'ouvrage de Bortkiewicz en 1898.
English: Pension supplement (pensionstillæg):
French: Supplément de pension (pensionstillæg):
English: A society must be supported by its citizens.
French: Une société doit être assumée par ses citoyens.
English: • Take urethral swabs for culture (N. gonorrhea and Chlamydia) if an STD is suspected (because of history) or a urethral discharge is detected
French: • Procédez à un écouvillonnage urétral pour culture de N. gonorrhea et de Chlamydia si vous soupçonnez une MTS (à cause des antécédents) ou si vous détectez un écoulement urétral.
English: For more information, refer to the Folic Acid Fact Sheet.
French: Pour en savoir plus, veuillez lire la Fiche de renseignements sur l'acide folique.
English: It also funds special literacy projects developed and managed by First Nations and community campus groups, based on local literacy priorities.
French: En outre, il finance des projets spéciaux d'alphabétisation élaborés et gérés par les Premières nations et des groupes communautaires d'étudiants, établis en fonction des priorités locales en matière d'alphabétisation.
English: [3] In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "in the presence of hydrogen" or "in the absence of hydrogen" mean treatments in which hydrogen, in free form or as hydrogen generating compounds, is added, or not added, respectively; [3] – "hydrotreatment" is used for conversion processes as defined in group C10G 45/00 or group C10G 47/00; [3] – "hydrocarbon oils" covers mixtures of hydrocarbons such as tar oils or mineral oils.
French: [3] Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "en présence d’hydrogène" et "en l’absence d’hydrogène" désignent respectivement des traitements dans lesquels l’hydrogène, sous forme libre ou sous forme de composés donneurs d’hydrogène, est ajouté ou non; [3] – "hydrotraitement" est utilisé pour les procédés de conversion définis dans le groupe C10G 45/00 ou le groupe C10G 47/00; [3] – "huile d’hydrocarbures" comprend des mélanges d’hydrocarbures tels que les huiles de goudron ou les huiles minérales.
English: Management has responded to each recommendation, indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: Les gestionnaires ont donné suite à chaque recommandation, en signalant les mesures ou les décisions qui ont déjà été prises, ainsi que les mesures à prendre à l’avenir.
English: Employee contributions For the Public Service Pension Plan, in 2002–03 employees contributed 4% of earnings below the CPP/QPP YMPE, and 7.5% on earnings above that level, for a maximum of 35 years.
French: Cotisations de l'employé Pour le Régime de pension de retraite de la fonction publique, les employés versent une cotisation de 4 % des gains inférieurs au « maximum des gains annuels ouvrant droit à pension » aux fins du RPC / RRQ (39 900 $ en 2003) et de 7,5 % des gains supérieurs à ce montant pendant une période maximale de 35 ans.
English: I would also add that those who believe that small towns, where everyone knows one another, are a safe place for children, need to think again.
French: Je voudrais également ajouter que ceux qui pensent que les petites villes où tout le monde se connaît sont plus sûres feraient mieux de revoir leur jugement.
English: This number is expected to continue to grow as more Canadian companies come to see the value to their business of planning, preparing and publishing sustainability reports.
French: On s'attend à ce que ce nombre continue d'augmenter à mesure que plus d'entreprises canadiennes constateront qu'il est avantageux pour leurs activités de planifier, de préparer et de publier des rapports sur la durabilité.
English: Data encourage an enzyme engineering approach, consisting of introducing extensive modifications of the C-terminal portion of LB400 bphA to extend BPDO catalytic properties toward polychlorinated biphenyls.
French: Nos résultats nous amènent à proposer une approche pour l'ingénierie d'une BPDO potentiel d'activité accrue envers les biphényles polychlorés qui consisterait à introduire de façon aléatoire, d'importantes modifications dans la partie de bphA de LB400 qui code pour la portion C-terminale de la protéine.
English: Humanitarian response capacity and constraints
French: Capacité de réponse humanitaire et contraintes
English: Building the capacity to understand and respond to climate change will increase the level of local government participation in climate change projects such as the CDM and other GHG mitigation and climate change adaptation projects.
French: Améliorer l'aptitude à comprendre les changements climatiques et à y faire face est de nature à augmenter la participation de l'administration locale à des activités telles que les projets MDP et d'autres projets d'atténuation des effets des GES et d'adaptation aux changements climatiques.
English: The Committee notes the efforts made by the State party to punish police and prison officers for torture, abuses or violations of human rights.
French: Le Comité note les efforts déployés par l'État partie pour punir les agents de la police et des établissements pénitentiaires qui ont commis des actes de torture, des abus de pouvoir ou des violations des droits de l'homme.
English: It is an indication that the power of arrest provision is viewed as a uniquely preventive measure by the police.
French: Ce fait montre que la police considère le pouvoir d'arrestation sans mandat uniquement comme une mesure de prévention.
English: At the 2007 annual meeting of shareholders, shareholders approved an ordinary resolution conﬁrming the addition of new amendment provisions to the Plan.
French: À l’assemblée annuelle des actionnaires tenue en 2007, les actionnaires ont approuvé une résolution ordinaire conﬁrmant l’ajout de nouvelles dispositions de modiﬁcation du Régime.
English: (3) For the purpose of subsection (2), a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems where (a) they are owned or directly or indirectly controlled by the same person or group of persons; and (b) their licensed areas are each less than 5 km distant, at some point, from at least one other among them, and those licensed areas would constitute a series of contiguous licensed areas, in a linear or non-linear configuration, were it not for the distance.
French: « Signal » inclut le signal d'un service canadien spécialisé, d'un service canadien de télévision payante, d'un service américain spécialisé, d'un canal communautaire et d'autres services de programmation et hors programmation. (signal) « TVFP » Station de télévision à faible puissance ou station de télévision à très faible puissance (au sens respectivement défini aux articles E et G de la partie IV des Règles et procédures sur la radiodiffusion d'Industrie Canada, en vigueur à compter d'avril 1997).
English: The following potential elements may be useful in developing policy:
French: Les éléments qui suivent peuvent être utiles dans l’élaboration d’une politique.
English: The Code of Practice could be an element of comprehensive Environmental Performance Agreements, Covenants or Memoranda of Understanding between Environment Canada, Ontario Environment and Energy, and Algoma, Dofasco, and Stelco.
French: Celui-ci serait utilisé comme le jugeraient approprié les aciéries et le ministère ontarien de l’Environnement et de l’Énergie, le but étant d’obtenir un même degré de rendement écologique (nombre de grammes de benzène émis par tonne de production) de tous les établissements d’ici l’an 2005.
English: (212) . See A&M Records, Inc. et al. v. Napster, Inc., Nos 00-16401, 00-16403 (US 9th Cir.
French: Napster, Inc., nos 00-16401, 00-16403 (Cour d'appel américaine, neuvième circuit, 24 février 2001).
English: Key lessons learned in the past year include:
French: Parmi les principaux enseignements tirés au cours de l'exercice, mentionnons :
English: The proposal will help reduce dioxin emissions from incineration by 90 per cent.
French: Cette proposition aura pour effet de faire diminuer de 90 % les rejets de dioxines issus des opérations d'incinération.
English: Nodule occupants were identified using spontaneous antibiotic-resistant mutations in the inoculum strains, phage typing, and serotyping.
French: Les occupants des nodosités ont été identifiés à l'aide de mutants spontanés pour la résistance aux antiobitiques chez les souches d'inoculation, les types de phages et les sérogroupes.
English: It is necessary, as regards connected line identification, to protect the right and the legitimate interest of the called party to withhold the presentation of the identification of the line to which the calling party is actually connected, in particular in the case of forwarded calls.
French: Il est nécessaire, en ce qui concerne l’identification de la ligne connectée, de protéger le droit et l’intérêt légitime qu’a la personne appelée d’empêcher la présentation de l’identification de la ligne à laquelle l’auteur de l’appel est effectivement connecté, en particulier dans le cas d’appels renvoyés.
English: But several people at these meetings have already taken that step.
French: Mais bon nombre de participants à ces ateliers ont déjà fait des progrès en ce sens.
English: In addition, the annual incremental cost of pension claims resulting from occupational accidents and injuries that could have been prevented through hazard assessment, prevention, safer practices or use of human systems engineering have been included.
French: Afin de calculer un coût plus détaillé des accidents et blessures dans les FC, les coûts matériels résultant d’accidents de matériel roulant (MR) ont été inclus, compte tenu du coût moyen matériel des dommages (2 832 $ par accident dont la moyenne est échelonnée sur 12 ans – 1990 à 2002) et du nombre moyen d’accidents par année (1 232 par année – moyenne échelonnée de 1994 à 2002).
English: Altice et al concluded that ART can be successfully administered in a correctional setting.
French: Altice et ses collaborateurs ont conclu que l’on pouvait administrer les traitements antirétroviraux avec succès en milieu carcéral.
English: d) Provide the definition of earnings on which the contribution rate is based.
French: d) Donnez la définition de rémunération sur laquelle se fonde le taux de cotisation.
English: City of Fredericton  http://www.city.fredericton.nb.ca Fredericton:
French: Toutes les catégories :
English: The Committee is invited to decide on the need to establish a team of specialists.
French: Le Comité est invité à étudier la nécessité de constituer une équipe de spécialistes.
English: be responsible for implementing ministerial direction
French: sera responsable de mettre en oeuvre l'orientation du ministre.
English: Natural causes were recognized for many diseases, especially physically curable ones; others were commonly believed to be the result of intrusion into the body of objects placed there by sorcerers.
French: Les autochtones savent que de nombreuses maladies, surtout celles qui sont physiquement guérissables, sont attribuables à des causes naturelles. Par ailleurs, ils croient que des objets peuvent être déposés dans leur corps par des sorciers.