ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Member State finds that vehicles, separate technical units or components do not conform to the type that has been type-approved or component type-approved, it may request the Member State which has conducted the type-approval or component type-approval to verify the irregularities found. Any Member State which has conducted type-approval or component type-approval shall conduct the necessary check within six months following the date of receipt of that request.
French: - l'identification du véhicule en code numérique ou alphanumérique.
English: In the Shoja'eh neighbourhood of Gaza City, the Israeli occupying forces fired tank artillery at a home, instantly killing four people, including a 12-year-old boy, Nadeem Sa'eed Jundiyeh, and two brothers, Youssef Al-Manasra, aged 18, and Sami Al-Manasra, aged 28.
French: Dans le quartier Shoja'eh de Gaza, les forces d'occupation israéliennes ont tiré des pièces de char sur une maison, tuant sur le coup quatre personnes, dont un garçon de 12 ans, Nadeem Sa'eed Jundiyeh, et deux frères, Youssef (18 ans), et Sami (28 ans) Al-Manasra.
English: The population of the Union grows in steps, with periods of sharp growth caused by the integration of new members, followed by latent periods due to the low growth rates of each of its members.
French: La population de l’Union évolue en marches d’escalier avec de brusques croissances causées par l’intégration de nouveaux membres, suivies de latences tenant à la faible croissance de chacun de ses membres.
English: Who will interpret the test results and are they qualified to do so?
French: Qui sont ceux qui interpréteront les résultats? Sont-ils qualifiés pour le faire?
English: • The performance of an up-front due diligence examination of the eligibility and managerial capabilities of the organization or institution involved.
French: • effectuer un examen, selon les principes de la diligence raisonnable, de l’admissibilité et des capacités de gestion de l’organisation ou de l’institution concernée.
English: Legal Services is headed by a Senior General Counsel and includes four law practice groups each headed by a Senior Counsel: the Commercial Law Group, the Bankruptcy Law Group, the Intellectual Property Law Group, and the Telecommunications Law Group.
French: Les Services juridiques, qui sont dirigés par un avocat général principal, comprennent les quatre groupes d'exercice du droit suivants, qui sont dirigés par un avocat principal : le Groupe du droit commercial, le Groupe du droit des faillites, et le Groupe du droit de la propriété intellectuelle, et le Groupe du droit des télécommunications.
English: St-Pierre Ouest Local #48, P.O. Box 1421, Station A One Hampton Rd., Suite 300 1077 St. George Blvd., Suite 440 236, rue St. George 59 Avonlea Court P.O. Box 2514 181 Westmorland St., Suite 202 1 chemin Canada Road P.O. Box 322 650 Main St., Suite 4 3662 Route 102 275 Main St., Suite 212A 1-49 King Street 570, rue Queen Street P.O. Box 5064, 29 Milkboard Rd.
French: Contact NB Défenseurs des droits du travail et de l’employeur, ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Don Sayers & Associates Ltd. Electrical Contractors Association of New Brunswick, Inc.
English: I would be reluctant to ask for a developmental opportunity (secondment, new project, etc).
French: J'hésiterais à demander une occasion de perfectionnement (détachement, nouveau projet, etc.).
English: It also called for cooperation with civil society stakeholders, including children and their families, and for allocation of additional resources at the national and international levels.
French: Il demande également la coopération avec les parties prenantes de la société civile, dont les enfants et leur famille, et l'affectation de ressources supplémentaires sur les plans national et international.
English: Treaties (Reservations to human rights treaties) (decision 2000/108) 364
French: Traités relatifs aux droits de l'homme (Réserves aux) [décision 2000/108] 363
English: Further information on guarantees is in Part III.
French: Pour de plus amples informations sur les garanties, voir la partie III du présent manuel.
English: Complexity While some duties are routine, others are not.
French: Complexité Certaines fonctions sont routinières,'autres ne le sont pas.
English: Life expectancy at birth is 80 years for women and 75 years for men.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 80 ans pour les femmes et de 75 ans pour les hommes.
English: The remainder of the proceeds was similarly invested in fixed deposits.
French: Le solde du produit a été, de la même manière, placé en dépôts à terme fixe.
English: Without such a prompt segregation that is transparent to both financiers and which minimizes monitoring, there would be a significant risk that the pre-existing secured creditor extending credit against receivables would mistakenly assume that it had a higher-ranking security right in all of the grantor's receivables.
French: Sinon, il y aurait un risque important que le créancier garanti antérieur qui consent un crédit garanti par des créances de sommes d'argent suppose, à tort, qu'il avait une sûreté de rang supérieur sur la totalité des créances de sommes d'argent du constituant.
English: For example, methods may involve in-river counting facilities and operations, mark-recapture programs, and surveys of juvenile production in streams and lakes.  ▪ Level 3:
French: Les méthodes utilisées peuvent comprendre, par exemple, des barrières de dénombrement dans les rivières, des programmes de marquage–recapture et des relevés sur la production de juvéniles dans les cours d’eau et les lacs.
English: Paris Hotel / The Hotel Le General is brand new, a absolute rest close to the Marais...
French: Hotel Paris / L'Hotel Le General est tout neuf et tout moderne, le calme absolu tout près du Marais...
English: However, some countries support private operators when they run public education institutions through budget support based on normal standards (Hungary and Slovenia), subsidies given to individuals through a ‘voucher system’ (Slovenia) or study grants and student loans for higher education (in Latvia since 1997, and also in Hungary and Poland).
French: Bien que la question n’ait pas été abordée dans le questionnaire, un certain nombre de rapports nationaux évoquent la contribution significative apportée par les individus au financement de cours de formation (en Lettonie, 25% des dépenses de formation des adultes sont financés par les participants, et ce ratio a augmenté pendant les deux dernières années, dans un contexte où la participation à la formation des adultes a augmenté nettement, de 100 000 en 1996 à 210 000 en 2002).
English: We are dealing with issues of great interest, above all, the Commission's willingness to support entrepreneurship and to improve the context in which businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), operate, while supporting them in gaining access to third-country markets.
French: Ces questions sont d'un grand intérêt, surtout en ce qui concerne la volonté de la Commission de soutenir l'esprit d'entreprise et d'améliorer le contexte dans lequel opèrent les entreprises, et en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), en les soutenant dans leurs démarches pour accéder aux marchés des pays tiers.
English: This information was derived from a list of companies in British Columbia that have been issued a provider number allowing them to bill for the provisions of home care services.
French: Cette information provient d’une liste, fournie par Jennifer Erickson (BC Ministry of Long Term Health, 2003), d’entreprises de la Colombie-Britannique ayant reçu un numéro de fournisseur leur permettant de facturer la prestation de services de soins à domicile.
English: Do you see disciplinary measures taken in the stands by police?
French: Quelles sont les mesures disciplinaires que la police pourrait prendre dans les tribunes ?
English: That consensus decision by all Lebanese people was reached when their representatives agreed in the national dialogue that took place during the summer of 2006.
French: Cette décision consensuelle de l'ensemble de la population libanaise a été prise par ses représentants nationaux lors du dialogue national qui s'est déroulé pendant l'été 2006.
English: Funding is also provided for the construction and renovation of arts and heritage facilities, for the purchase of specialized equipment, and for feasibility studies and projects to transform buildings into arts or heritage facilities.
French: Le financement est accordé pour construire ou rénover des installations artistiques et patrimoniales, pour acquérir de l'équipement spécialisé et pour réaliser des études de faisabilité et des projets visant à convertir des immeubles à des fins culturelles.
English: A healthy and happy childhood is the foundation for life.
French: Une enfance saine et heureuse est le point de départ de la vie.
English: The Canadian economy has grown faster than was projected in last April's Monetary Policy Report and the July Update, largely because of a surge in exports.
French: L'économie canadienne a progressé plus rapidement qu'on ne l'avait escompté dans la livraison d'avril du Rapport et dans la Mise à jour de ce dernier parue en juillet, principalement sous l'effet de l'essor vigoureux des exportations.
English: Subregional workshops were held in Tunisia for Northern Africa, South Africa for Southern Africa, Uganda for Eastern Africa and Senegal for Western Africa.
French: Des ateliers sous-régionaux se sont tenus en Tunisie pour l'Afrique du Nord, en Afrique du Sud pour l'Afrique australe, en Ouganda pour l'Afrique de l'Est, et au Sénégal pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) between 9 and 11 Business Line (BL):
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004‑2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité :
English: Take control of your finances People and their Money Calculating Your Income Figuring out Your Expenses Money Mishaps What Are You Worth?
French: Introduction Le point sur votre santé financière Soyez maître de vos finances C’est votre argent Calculer son revenu Calculer ses dépenses Conseils pour éviter les tracas financiers Combien valez-vous?
English: "A currency is of course a means of payment and problems are monetary problems.
French: "Une monnaie est bien entendu un moyen de paiement, et les problèmes sont des problèmes monétaires.
English: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd., following discussion with Health Canada, is writing to inform you of important new safety information for APTIVUS.
French: Suite à une discussion avec Santé Canada, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée désire vous informer de nouveaux renseignements relatifs à l’innocuité de APTIVUS.
English: The Radiation Protection Act 196511 prohibits (absent the Minister of Health's specific approval) the manufacture, sale, import, export, storage or transport of radioactive material.
French: La loi de 1965 relative à la protection des matières radioactives interdit (sauf autorisation expresse du Ministre de la santé) de fabriquer, vendre, importer, exporter, stocker ou transporter des matières radioactives.
English: It must be defined with regard to the issues which uniquely affect us.
French: Ce terme doit être défini en fonction des dossiers qui nous touchent de façon plus particulière.
English: While the legal basis for the exemption needs to be strengthened, applying it to the participants in the Pan-American Games will result in clear social and economic benefits for Canada.
French: Bien que le fondement juridique de la dispense doit être mieux établi, il ne fait pas de doute que d'en faire profiter les participants aux Jeux panaméricains rapporterait des bénéfices sociaux et économiques au Canada.
English: The Employer agrees to provide the Association quarterly with the names of new employees, their geographic location and classifications.
French: L’Employeur consent à communiquer chaque trimestre à l’Association le nom des nouveaux employés, leur lieu de travail géographique et leur classification.
English: Aboriginal Heroes of Our Children (Theytus:
French: Aboriginal Heroes of Our Children, Penticton, Theytus, 1993.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall be mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Agreement to such person.
French: Lorsque, selon la disposition du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est considérée comme résident de chacun des États contractants, les autorités compétentes des États contractants s’efforceront d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application du présent Accord à ladite personne.
English: In 1891, the Diocese of Mackenzie was divided and the Diocese of Selkirk, with its boundaries solely encompassing Yukon Territory, was created.
French: Il s'agissait de protéger ces derniers de l'arrivée massive des mineurs blancs qui avaient une mauvaise influence sur les populations locales.
English: The document comprises two main parts.
French: Il se divise en deux grandes parties.
English: Quality health care is provided to CF members anytime, anywhere from in-garrison clinics to ships at sea.
French: Des soins de santé de qualité sont assurés à tous les membres des FC, n’importe quand, n’importe où, des cliniques en garnison jusqu’aux navires en mer.
English: Defining the nutrients and bioactive components to be examined for various crop species
French: Mise au point des protocoles standards pour l’évaluation des signalements des réactions indésirables
English: It contains information about pay scales, travel discounts, and includes important telephone numbers and information about DMF; Mobile mini-studios:
French: Il contient de l’information sur les échelles de salaire, des rabais de voyage, ainsi que d’importants numéros de téléphone et des renseignements sur le DMF; Mini-studios mobiles :
English: (a) The adoption, either directly by the employer or through instructions given to his workers or to the employment agency, of a procedure, measure or criterion, which makes the job offer, the cessation of the working relationship or the refusal to hire subject to racial considerations;
French: a) L'adoption d'une procédure, d'une mesure ou d'un critère, directement par l'employeur, ou par des instructions données à ses travailleurs ou à l'agence d'emploi, qui subordonne à des facteurs de nature raciale l'offre d'emploi, la cessation de la relation de travail ou le refus d'engager;
English: We hope that better communication between the SOR and CAIR will serve as a template for relations with the Federation des medecins residents du Quebec’s family medicine committee.
French: Nous espérons que les meilleures communications entre la SDR et la CAIR serviront de modèle aux relations avec le comité de la Fédération des médecins résidents du Québec.
English: With that, we arrive at the sixth point of my intervention.
French: Avec ceci, nous en arrivons au sixième point de mon intervention.
English: Article 171 of the Code of Criminal Procedure establishes responsibility for the acquisition or sale of property obtained in a criminal manner.
French: L'article 171 du Code de procédure pénale érige en infraction l'acquisition ou la vente de biens acquis par des voies illégales.
English: Timothy Sturgeon Timothy Sturgeon is a Senior Research Affiliate at the Industrial Performance Center (IPC) at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), where he studies a variety of global industries.
French: Timothy Sturgeon Timothy Sturgeon est associé de recherche principal au Industrial Performance Center (IPC) du Massachusetts Institute of Technology (MIT), où il étudie plusieurs industries transnationales.
English: 10, for a Certificate of Fitness to operate a railway:
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude pour exploiter un chemin de fer :
English: A numerical study of the vibrational relaxation at 500 K of a mixture of ortho-H2 and para-H2 is described.
French: On décrit une étude numérique de la relaxation vibrationnelle à 500 K d'un mélange de H2 ortho et para.
English: Against the background of the trends in the budget balance ratio in recent years, Sweden is expected to comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact of having a budgetary position which is close to balance or in surplus, according to the assessment undertaken by the European Commission, and as confirmed by the ECOFIN Council.
French: Suède Au cours de la période de référence allant d’avril 1999 à mars 2000, la Suède a enregistré un taux d’inflation IPCH moyen sur douze mois de 0,8 %, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence stipulée par le Traité. Depuis quelques années, la Suède connaît une période de forte croissance, tirée essentiellement par la demande intérieure; dans le même temps, l’orientation budgétaire est devenue plus neutre, aboutissant à la disparition rapide de l’écart de production.
English: The following Declarations of the Executive Committee established by the Convention signed
French: Les déclarations suivantes du comité exécutif institué par la convention d'application de
English: TERREBONNE (Population: 92,086) (Map 14) 45
French: Comprend la partie de la ville de Sherbrooke constituée des anciennes villes de Sherbrooke, Fleurimont et Lennoxville.
English: The contract results from a year-long competitive process to select a private sector partner from among a number of leading outsourcing companies.
French: La conclusion de ce contrat est l'aboutissement d'une année d'efforts visant à sélectionner un partenaire du secteur privé parmi un certain nombre de grandes entreprises de sous-traitance.
English: Her Government would continue to study the issues facing older women and to consider how best to meet their various needs.
French: Son gouvernement continuera d'examiner les difficultés confrontant les femmes âgées de manière à être en mesure de satisfaire au mieux leurs différents besoins.
English: In future there will be just one comprehensive national report, which will have to be discussed with both sides of industry and adopted via the national democratic process.
French: A l'avenir il n'y aura plus qu'un seul document synthétique national, à discuter avec les forces vives et à adopter à travers le processus démocratique national.
English: in writing. - Regarding the latter this is not the case of all Commissioners and it is unfortunate that currently we are not in a position to publish data relating to other funds received.
French: par écrit. - (EN) Ce qui précède ne s'applique pas à tous les commissaires et je déplore le fait que nous ne sommes actuellement pas en mesure de publier les données relatives à d'autres fonds perçus.
English: In requesting compensation from the Attorney-General, the author claims that he has exhausted all domestic remedies within the meaning of article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: L'auteur affirme qu'en s'adressant à l'Attorney-General pour demander une indemnisation il a épuisé tous les recours internes disponibles au sens de l'article 2 et de l'article 5, paragraphe 2 b du Protocole facultatif.
English: Note 3: 2-13.d. does not control individual suits of body armour for personal protection and accessories therefor when accompanying their users . N.B See also entry 1-1.A.5. on the Dual-Use List.
French: Les variations ou modifications de la configuration programmée (par exemple, le changement de tiges ou de cames) selon un ou plusieurs axes de mouvement sont effectuées uniquement par des opérations mécaniques; 4. mécanismes de manipulation à séquence variable, à commande non asservie, constituant des dispositifs mobiles automatisés, dont les mouvements sont programmés et délimités par des moyens mécaniques.
English: • CN Investor Fact Sheet Non-GAAP reconciliation (PDF 88KB) None of the information or materials contained in the Investor section of the CN web site constitute an offering of securities in any jurisdiction.
French: • Mesures de calcul non conformes aux PCGR - Reseignements à l'intention des investisseurs (PDF 88Ko) Aucun des documents contenus dans la section « Investisseurs » du site Web du CN ne constitue une offre de titres dans quelque territoire que ce soit.
English: In total, they ordered 1,606 printers for a total price of S$ 105,996 against a market value of S$ 6,189,524.
French: En tout, les requérants avaient commandé 1 606 imprimantes pour un prix total de S$105 996, alors que leur valeur marchande était de S$6 189 524.
English: Tunisia’s trade value dropped sharply in 2009.
French: La Tunisie a connu une très forte baisse de la valeur de ses échanges commerciaux au cours de l’année 2009.
English: She also understood that breast cancer was a leading cause of death among women.  Information was needed on the measures being taken to combat breast cancer, which was preventable, including data on breast examinations.
French: Par ailleurs, il apparaît que le cancer du sein est l'une des principales causes de décès chez les femmes, et il faudrait avoir des informations sur les mesures adoptées pour combattre ce type de cancer, qui est évitable, et sur les services de dépistage qui ont été mis en place.
English: A representative of the State Patent Bureau reported on the scope of various IP training activities in Lithuania, the coordinating role of the Patent Bureau in this endeavour and participation of various enforcement agencies in training events.
French: Un représentant de l'Office national des brevets a décrit le contenu des différentes activités de formation dans le domaine des droits de propriété intellectuelle en Lituanie, le rôle de coordination de l'Office et la participation de divers organes de contrôle aux activités de formation.
English: Article 16: Marriage and Family Life …………………………………………….…….146
French: • Examen par le Comité restreint de la loi de 1993 relative à la classification des films, enregistrements vidéo et publications (Films, Videos and Publications Classification Act 1993);
English: Table 3.6 Representation of visible minorities in EX equivalent classifications
French: Tableau 3.6 Représentation des minorités visibles dans les classifications équivalentes du niveau de la direction
English: An IRB policy that is effective within the Atlantic Canada business context at bringing procurement benefits.
French: Mise en oeuvre d'un système de surveillance des avantages dans toute l'Agence. Système de surveillance des avantages mis en oeuvre dans toute l'Agence.
English: (d)  Organize a “food- for- school” programme to that would enable street and working children (— who are at present now compelled to labour work to earn food for their families) — to attend school;
French: d) Organiser un programme axé sur l'approvisionnement des écoles en nourriture, qui permettrait aux enfants des rues et à ceux qui travaillent - contraints de le faire pour nourrir leur famille - d'être scolarisés;