ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returns a string with the filename of the image.
French: Retourne une chaîne avec le nom du fichier de l'image.
English: A number of experts concurred with this view, while stating that cooperation by IASB would be appreciated.
French: Plusieurs experts ont souscrit à cette opinion, tout en disant que la coopération de l'IASB serait très appréciée.
English: If prepared, draft guidelines will be submitted to the Bureaux of the two ECE Committees at a joint meeting and thereafter, if agreed, to the fifth Ministerial Conference "Environment for Europe".
French: S'il est prêt, le projet de lignes directrices sera soumis aux bureaux des deux Comités lors d'une réunion commune puis, s'il est approuvé, à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: APPLICATION by Pegasus Charters, Inc. of Fort Worth, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Pegasus Charters, Inc. de Fort Worth (Texas) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In support of its claim for loss of “furniture and suites”, Pipeline provided a schedule detailing the description of the goods, the quantity and the value.
French: À l'appui de sa réclamation au titre de la perte de «mobilier et autres», Pipeline a fourni un tableau donnant la description détaillée des marchandises, leur quantité et leur valeur.
English: (e) All other goods transactions in the balance of payments are recorded gross including any retail and wholesale margins arising up to the National Frontier and not simply reduced to showing these margins alone.
French: e) Toutes les autres opérations sur les biens reflétées dans la balance des paiements sont enregistrées sur une base brute, y compris toutes marges de détail et de gros réalisées jusqu'à la frontière nationale et ne sont pas purement et simplement réduites à l'indication de ces marges.
English: • Were these activities effective at making you aware of the problem of racism?
French: • Ces activités ont-elles été efficaces pour vous sensibiliser au problème du racisme?
English: • Is a 24-hour venue (as of January 29) • Capacity of 12,000 (including media, workforce) – Up to 4,000 people on-site at any given time
French: • Site ouvert jour et nuit (à compter du 29 janvier) Capacité de 12 000 personnes (y compris les membres des médias, main-d’œuvre) – Jusqu’à 4 000 personnes au site en tout temps
English: De tels renseignements personnels comprennent, entre autres, les biographies générales transmises par les clients d'EDC et qui, puisqu'elles sont classées selon un dossier-matières, ne peuvent être repérées au moyen du nom des personnes ou d'une autre donnée personnelle d'identification.
French: Aussi, certains des fichiers de la Société résumés dans les Dossiers de programmes contiennent des renseignements personnels qui ne sont pas utilisées dans un processus décisionnel affectant directement l'individu à qui l'information se rapporte.
English: The present MAA will allow countries and bodies to sign declarations of mutual confidence in the near future, but these kinds of examinations may not be recognized in the frame of this MAA.
French: L’ARM actuel permettra bientôt aux pays et aux organismes de signer des déclarations de confiance mutuelle, mais les examens non normalisés risquent de ne pas être reconnus dans le cadre de cet ARM.
English: Each item above is discussed in the next few sections of this chapter.
French: Les rubriques sont présentées dans les sections suivantes du chapitre.
English: It was suggested in response that that subparagraph could be deleted entirely, since subparagraphs 1 (a) to (d) sufficiently covered all of the possible circumstances in which goods could remain undelivered, and that there could be potential for abuse by the carrier if subparagraph 1 (e) were retained.
French: Il a été dit en réponse que cet alinéa pouvait être entièrement supprimé, du fait que les alinéas a) à d) du même paragraphe suffisaient à couvrir tous les cas où il était possible que les marchandises restent non livrées, et que le maintien de l'alinéa e) risquait de donner lieu à des abus de la part du transporteur.
English:  CIHR Groups This funding program is closed to new applicants until further notice.
French: Les nouveaux candidats ne sont pas admissibles à ce programme de financement jusqu'à nouvel ordre.
English: Also they may not be appointed as Vice Minister, State Secretary of the Ministry, Secretary of the Ministry, Director and Deputy Director of governmental institutions, Head of national and municipal school, prosecutor, civil servant in state security system or diplomacy sector and others.
French: Ainsi, les anciens agents du Comité pour la sécurité de l’Etat ne peuvent occuper des postes dont les titulaires doivent être nommés par le Parlement, la Présidence du Parlement, le Gouvernement ou les services du Premier Ministre.
English: The Council invited Latvia to contribute to reducing overheating pressures and risks to macroeconomic instability by:
French: Le Conseil invite la Lettonie à contribuer à réduire les pressions qui mènent à une surchauffe et les risques d'instabilité macroéconomique:
English: An Afghan Homecoming by Anna Husarska KABUL – As if the armed conflict between Afghan government forces supported by the American-led coalition and the Taliban were not enough, Afghanistan is faced with a crisis that it wishes it could call a success: the Big Return.
French: Le retour en Afghanistan by Anna Husarska KABOUL – Comme si le conflit armé entre les forces du gouvernement afghan soutenues par la coalition menée par les États-Unis et les talibans ne suffisait pas, l’Afghanistan fait face à une crise qu’il voudrait pouvoir qualifier de succès : le Grand Retour.
English: One older child or adult is charged CHF 60.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 60,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Proponents of the proposed system say that cost recovery will put the regulatory system on a more efficient, business-like basis, and that the revenue is needed to support the risk- based system, which in turn assists with international harmonization efforts and reciprocal agreements.
French: Les partisans du système proposé affirment que le recouvrement des coûts rendra la réglementation plus efficace, qu’elle sera plus orientée vers les affaires et que le revenu est nécessaire pour supporter le système basé sur le risque qui, lui, favorisera les efforts d’harmonisation et les ententes mutuelles à l’échelle internationale.
English: The diversity in literature is a sign of intellectual independence.
French: La diversité de la littérature est un signe d'autonomie intellectuelle.
English: Infants can start using this as soon as they can be held on your lap to look at pictures either as they click or you click for them.
French: Les enfants peuvent commencer à l'utiliser aussitôt qu'ils peuvent s'asseoir sur vos genoux pour regarder les images, pendant qu'ils cliquent ou que vous cliquez pour eux.
English: An internal CIHR working group has been established to integrate this database into a web-based application.
French: Un groupe de travail interne d'IRSC a été chargé de l'intégrer dans une application Web.
English: Walter Passed, Elizabeth abstains
French: Walter La proposition est adoptée - Abstention d'Elizabeth
English: Transporting and distributing natural gas also has less environmental impact than transporting other energy sources, because pipelines are more energy-efficient than marine transportation, railways or trucks. [Top of page]
French: Le transport et la distribution ont aussi moins d'effets sur l'environnement que le transport d'autres sources d'énergie parce que les gazoducs sont plus éconergétiques que le transport par bateau, train ou camion.
English: (b) To attract the attention of the authorities to human rights violations and, where appropriate, to propose measures to end them;
French: b) d'attirer l'attention des pouvoirs publics sur les violations des Droits de l'Homme et de proposer, le cas échéant, les mesures tendant à y mettre fin ;
English: Support and promote rural and urban Francophone communities in order to validate living in French in Manitoba; Develop communication tools for the production, distribution, and promotion of French language content; Develop, disseminate, and promote Francophone culture in Manitoba; Stimulate, encourage, support, and coordinate the economic development of Manitoba’s Francophone communities; Provide Manitobans access to full, quality French language education and continuing professional development, from early childhood to old age; Preserve, disseminate, produce, interpret, and promote documents and resources of historical value that constitute the heritage of the Francophones and Métis of Manitoba and Western Canada; Defend and promote the rights and interests of the Franco-Manitoban community; Promote and develop sports services and activities in French for Manitoba’s Francophone community; Facilitate the implementation of French language services to enhance the quality of life of French-speaking Manitobans aged 55 and over; Establish, maintain, and increase programs and services for women and their families; and Bring young Francophone Manitobans together, develop their skills, and foster their growth and development.
French: Stimuler, encourager, appuyer et coordonner le développement économique des communautés francophones du Manitoba; Assurer l’accès à une éducation française de qualité et à une formation continue complètes répondant aux besoins des Manitobains et des Manitobaines, de la petite enfance aux aînés; Conserver, diffuser, produire, interpréter et promouvoir les documents et les ressources à valeur historique qui constituent le patrimoine des francophones et des métis du Manitoba et de l’Ouest canadien; Défendre et promouvoir les droits et les intérêts de la communauté francophone du Manitoba; Promouvoir et développer des services et activités sportives en français pour la communauté francophone du Manitoba; Faciliter la mise en place de services en français contribuant à la qualité de vie des francophones du Manitoba de 55 ans et plus; Développer, maintenir et augmenter les programmes et les services voués aux femmes et leurs familles; et Regrouper les jeunes francophones du Manitoba, développer leurs compétences et favoriser leur épanouissement.
English: You have a question about a topic that was not shown above If you have any questions at all about the GST/HST credit, you can call us toll-free at 1-800-959-1953, or you can send a letter to the tax centre that serves your area.
French: Vous avez une question à propos d'un sujet non indiqué ci-dessus Pour tout renseignement à propos du crédit pour la TPS/TVH, vous pouvez nous appeler au numéro 1-800-959-1954 ou écrire au centre fiscal de votre région.
English: The assertion that Nagorny Karabakh had never belonged to Azerbaijan was groundless under international law.
French: L'allégation selon laquelle le Haut-Karabakh n'a jamais appartenu à l'Azerbaïdjan est sans fondement au regard du droit international.
English: ELAG Flexibles has developed a new Lipton tea pouch together with Huhtamaki and Unilever.
French: Suite à une nouvelle investissions, ELAG Emballage SA a fait un pas supplémentaire dans son histoire.
English: Collectively, these training providers offer a range of courses, with more than 50 per cent in the field of information technology, carpentry, sewing and electronics.
French: Pris ensemble, ces prestataires de formation offrent une grande variété de cours, dont plus de la moitié dans les domaines des technologies de l'information, de la menuiserie, de la couture et de l'électronique.
English: - for thrombocytapheresis: platelet count-routine thrombocytapheresis should not be carried out on individuals whose normal count is less than 150 × 109 per litre;
French: - pour la thrombocytaphérèse : numération plaquettaire - il ne faut pas effectuer de thrombocytaphérèse régulière chez des individus dont la numération plaquettaire normale est inférieure à 150 × 109 par litre ;
English: However, the Order-in-Council never materialized; the CCSA was simply maintained on a provisional basis, and eventually its membership was allowed to lapse.
French: Cependant, le décret n'a jamais été pris; le CCSA a donc conservé son statut provisoire et on a laissé expirer le mandat des membres.
English: Performance that is lacking, especially with respect to how people are managed, has the potential to affect morale across an entire organization.
French: Lorsque le rendement est piètre, tout spécialement dans la manière de gérer les personnes, il y a un risque que le moral soit touché dans l’ensemble de l’organisation.
English: We are keen to debate this with him.
French: Nous souhaitons en débattre avec lui.
English: Adequate report by External Auditors and acknowledgment by the Director General.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Conformité avec les règlements et procédures de l’OMPI.
English: Claim No. 5000457 - Remediation of damage to groundwater, surface water and forest resources Remediation of damage to groundwater resources Syria seeks compensation in the amount of USD 890,868,597 for expenses of measures to clean and restore contaminated drinking water wells that it alleges were polluted by contaminants from the oil well fires in Kuwait.
French: Réclamation no 5000457 − Mesures visant à remédier aux dommages causés aux eaux souterraines, aux eaux de surface et aux ressources forestières  Mesures visant à remédier aux dommages causés aux eaux souterraines  La Syrie demande une indemnité de USD 890 868 597 pour le coût de mesures visant à nettoyer et remettre en état des puits d'eau potable qui auraient été pollués par des substances provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: Any replies received subsequently will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses reçues par la suite seront publiées dans des additifs au présent rapport.
English: In addition to the ACP Investment Facility, the Bank is currently authorised to lend up to a further EUR 1 700m to the ACP countries from its own resources.
French: Outre la Facilité d’investissement ACP, la Banque dispose actuellement d’une enveloppe de 1 700 millions d’EUR au maximum pour des prêts sur ses ressources propres dans la zone ACP.
English:  Trinidad and Tobago The Day will be celebrated in Trinidad and Tobago with the following activities:
French: Au nombre des invités, on compte des journalistes de la radio et de la télévision nationales ainsi que des agents de propriété intellectuelle agréés.
English: This bank contains the names and contact information of individuals who have registered for courses, conferences and special events.
French: Études et projets pour le compte de gestionnaires du Ministère faisant appel aux groupes d'experts en-conseil du ministère et de l'extérieur. Sujets :
English: Thus, cost considerations may be a factor in the decision whether or not to refer a dispute to the Court.
French: Aussi, les considérations de coût peuvent-elles peser dans la décision de porter ou non un litige devant la Cour.
English: • Better documentation of issue selection; and
French: • une meilleure documentation du processus de sélection des sujets;
English: Innovation has driven much of the rise in living standards since the Industrial Revolution.
French: L’innovation joue un rôle très important dans l’élévation du niveau de vie depuis la Révolution industrielle.
English: In addition to these two major issues there is a democratic requirement that concerns the process for which you, the Swedish Presidency, are responsible.
French: À ces deux questions majeures s'ajoute une exigence démocratique qui concerne le processus dont vous avez la charge, vous, Présidence suédoise.
English: · Appeal partly clearly inadmissible and partly clearly unfounded) (Fifth Chamber)
French: · Pourvoi en partie manifestement irrecevable et en partie manifestement non fondé» (Cinquième chambre)
English: CCI will establish partnerships and generate revenue to bring stability and growth to these preservation activities and services.
French: Afin de garantir la stabilité et l’expansion de ces services et activités de conservation, l’ICC formera des partenariats et mènera des activités productrices de recettes.
English: In case the applicant requests the establishment of a panel or a working party with other than standard terms of reference, the written request shall include the proposed text of special terms of reference.
French: Dans les cas où la partie demanderesse demande l’établissement d’un groupe spécial ou d’un groupe de travail dont le mandat diffère du mandat type, sa demande écrite contiendra le texte du mandat spécial qu’elle propose.
English: Chapter 4 - Benchmark Sites for Monitoring Agricultural Soil Quality C. Wang, L.J. Gregorich, H.W. Rees, B.D. Walker, D.A. Holmstrom, E.A. Kenney, D.J. King, L.M. Kozak, W. Michalyna, M.C. Nolin, K.T. Webb, and E.F. Woodrow Highlights
French: Chapitre 4 - Lieux témoins destinés à la surveillance de la qualité des sols agricoles C.Wang, L.J. Gregorich, H. W. Rees, B. D. Walker, D. A. Holmstrom, E. A. Kenney, D. King, L.M. Kozak, W. Michalyna, M. C. Nolin, K. T. Webb et E. F. Woodrow Faits saillants
English: This program reflects a number of best practice principles. These principles include: addressing protective and risk factors; seeking comprehensiveness; ensuring sufficient program duration and intensity; family systems work; evaluating outcomes; accounting for the implications of adolescent development; recognizing youth perceptions of substance abuse; delivering credible messages; providing both knowledge and skills development; using group processes, and giving attention to training.
French: Le programme s'inspire de plusieurs des grands principes à la base des pratiques exemplaires, notamment : facteurs de protection et facteurs de risque; intégration; durée et intensité suffisantes; travail auprès de la cellule familiale; évaluation des résultats; incidence du développement des adolescents; perception des jeunes à l'égard de la consommation excessive; messages crédibles; développement simultané des connaissances et des compétences; travail en groupe; excellence de la formation.
English: The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’Espace économique européen (EEE) ; il convient par conséquent qu’il soit étendu à ce dernier.
English: "We are convinced - and many business and community leaders agree - that the transaction will be good for the Chicago region as a whole.
French: « Nous sommes convaincus – et de nombreux leaders du milieu des affaires et des collectivités abondent dans le même sens – que cette transaction sera bénéfique pour l’ensemble de la région de Chicago.
English: Delegate substitution permitted. If you are unable to attend, please pass your registration along to a colleague.
French: S’il vous est impossible d’assister à la présentation, vous pouvez transmettre votre inscription à un ou une collègue.
English: • relieving suffering or disability caused by old age, which includes providing facilities for the care, maintenance, and rehabilitation of the elderly;
French: • soulager la souffrance et l'incapacité associées au vieillissement, notamment en fournissant des installations pour le soin, l'entretien et la réadaptation des personnes âgées;
English: The Conference of Committee Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between the Committee on Legal Affairs and the other committees involved.
French: La Conférence des présidents des commissions a convenu, le 15 janvier 2008, des modalités de la coopération entre la commission des affaires juridiques et les autres commissions concernées.
English: Measures to address these issues, including cooperation between local governments for disseminating know-how to overcome these problems, should also be strengthened.
French: Il faut aussi renforcer les mesures appliquées dans ces domaines, notamment la coopération entre les pouvoirs locaux pour diffuser les savoir-faire permettant de résoudre efficacement ces problèmes.
English: The Commission is currently preparing, in close cooperation with Member States, an interface control document which ensures interoperability.
French: La Commission prépare actuellement, en étroite collaboration avec les États membres, un document de contrôle d’interface garantissant l’interopérabilité.
English: The adequacy and integrity of the internal control systems are verified by a robust audit regime that includes cyclical internal audits by an independent third party firm that is selected by, and reports directly to, the Audit Committee of the Board.
French: La pertinence et l’intégrité des systèmes de contrôle sont vérifiées par un solide processus de vérification qui comporte des vérifications internes cycliques effectuées par une firme indépendante qui est sélectionnée par le comité de vérification du conseil d’administration et à qui elle rend compte directement.
English: 26 – Article 2(1) of Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims (OJ 2004 L 143, p.
French: 26 − L’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 805/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, portant création d'un titre exécutoire européen pour les créances incontestées (JO L 143, p.
English: We are close to Victoria and only a few doors away from one of the residences to the late Sir Winston Churchill.
French: Les ameublements ayant été gardé comme ferme comme possible à ceux-là d'une maison de Londres dans le mi dix-neuvième siècle, bien qu'il y a eu quelques changements aux bâtiments au cours des années. Les deux escaliers sont décorés avec la main gravures de mezzo-teinte finies, les gravures à l'eau-forte et le cuivre traditionnel plaque des gravures après Turner, Gainsborough, Reynolds et Landseer.
English: Some sectoral and Aboriginal organization and government respondents commented on the perceived "elitism" of the Awards gala and broadcast.
French: Certains sujets interrogés qui représentaient le gouvernement et des organismes sectoriels et autochtones ont qualifié d'« élitiste » l'image véhiculée par le gala et l'émission de télévision.
English: Forty-five federal legislative initiatives were examined and legal opinions were given on them.  This exercise covered the following areas: constitutional issues (seven), education (four), consultation (three), Office of the Public Defender (three), planning (three), social development (two), environment (two), traditional knowledge and knowledge of criminal procedure (two), CDI, economic issues, Afro-Mexicans, day workers, farming, fiscal issues, discrimination, finance, telecommunications, forest life, human rights, micro-industry and artisan activity, linguistic rights and women's rights.
French: Des avis juridiques ont été formulés, après analyse, au sujet de 45 projets de loi fédérale dans les domaines suivants : constitutionnel (7), éducation (4), consultation (3), aide juridictionnelle (3), planification (3), développement social (2), environnement (2), connaissances traditionnelles, droit pénal (2), CDI, économie, Afro-mexicains, ouvriers agricoles, réforme agraire, budget, discrimination, fiscalité, télécommunications, espèces sauvages, droits de l'homme, microentreprises et artisanat, droits linguistiques et droits de la femme.