ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 3,000 participants including teachers, students, staff of police departments and children's organizations, parents, and secondary school students attended the training.
French: Plus de 3000 participants y ont participé, notamment des enseignants, des étudiants, des policiers, des parents, des écoliers des établissements d'enseignement secondaire et des représentants des organisations d'enfants.
English: What is happening to First Nations in this country is disturbing and distressing to all of us.
French: Un participant a fait remarquer qu’il était particulièrement difficile de définir la vulnérabilité des personnes qui sont ou qui ont été en prison.
English: 3.56 The evaluation team observed that at CF bases and VAC district offices there was a general lack of knowledge about the services offered by the Centre.
French: 3.56 L’équipe d’évaluation a remarqué une méconnaissance générale des services du Centre dans les bases des FC et les bureaux de district d’ACC.
English: */ For vehicles of Class A or B, the lower panel may be displaced horizontally relative to the upper panel provided that it is in the same direction.  "
French: */ Pour les véhicules des classes A ou B, le panneau inférieur peut être déplacé horizontalement par rapport au panneau supérieur, à condition que ce soit dans le même sens.».
English: In addition, multidrug resistant TB (MDR TB), which is more difficult and almost 100 times more expensive to treat, is spreading in the Region.
French: En outre, la tuberculose à bacilles multirésistants, plus difficile et presque 100 fois plus chère à traiter, s’étend dans la Région.
English: Stressing that the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council adopted reports on the review of thirty-two Member States at its fourth and fifth sessions,
French: Soulignant que le Groupe de travail sur l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme a adopté des rapports sur l'examen de la situation de 32 États Membres à ses quatrième et cinquième sessions,
English: Those violent actions, therefore, inevitably generate further frustration, desperation and violence.
French: Par conséquent, ces actes violents ne font inévitablement que susciter d'autres frustrations et d'autres sentiments de désespoir et inciter à d'autres actes de violence.
English: This capital, however, would be restricted to housing.
French: Cet argent doit néanmoins être consacré au logement.
English: Given the timing and the nature of the contract and given the evidence before it, the Tribunal is of the opinion that delivery of the goods has already been made, or is well underway, such that the termination of the contract and re-solicitation of goods would be redundant.
French: Étant donné le calendrier d’exécution et la nature du marché et étant donné les éléments de preuve mis à sa disposition, le Tribunal est d’avis que la livraison des produits a déjà été effectuée, ou en est à un point avancé, de sorte qu’il serait en vain de résilier le contrat et de lancer une nouvelle invitation à soumissionner pour les produits en cause.
English: The ICRC study found some military justification for anti-tank or anti-vehicle mines when directed against military targets.
French: Selon l'étude du CICR, l'utilisation les mines antichars et antivéhicules est quelque peu justifiée lorsque ces explosifs sont dirigés contre des cibles militaires.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Team Assistant (General Service (Other level)) position requested.
French: Le Comité consultatif recommande que la création du poste d'assistant d'équipe [agent des services généraux (Autres classes)] soit approuvée.
English: The Red-headed Woodpecker was designated vulnerable in 1996, largely due to loss of forest habitat, including the removal of dead trees and branches.
French: Le Pic Ã tÃªte rouge fut classÃ© espÃ¨ce vulnÃ©rable en 1996 en grande partie en raison de la perte de son habitat forestier, y compris par l'enlÃ¨vement d'arbres et de branches morts.
English: All parties to the conflict, neutrals and non-belligerent states shall inform the Bureau concerning the PWs in their hands, and the Bureau shall pass such information to the Protecting Power and the Central Agency.
French: Toutes les Parties au conflit ainsi que les États neutres et non belligérants informeront le bureau sur les PG qui sont en leur pouvoir, et le bureau transmettra ces renseignements à la Puissance protectrice et à l'Agence centrale.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.A. 2000, c. F-25
French: Loi sur les renseignements sur la santé, Règlement pris en application de la Loi sur les renseignements sur la santé, 70/2001
English: Canada Site
French: <link href="../includes/ethics.css" rel="stylesheet" type="text/css">
English: Additionally, the draconian powers of police chiefs, a throwback to colonial times, had been withdrawn.
French: De plus, elle est venue retirer aux chefs de police leurs pouvoirs draconiens, vestige de l'ère coloniale.
English: Without fresh financing, donor promises of doubling aid to sub-Saharan Africa by 2010 would not be fulfilled.
French: Sans de nouveaux apports financiers, la promesse des donateurs de doubler l'aide à l'Afrique subsaharienne d'ici 2010 pourrait ne pas être tenue.
English: 42 BBC Monitoring Asia Pacific, 1 October 2002.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 1er octobre 2002.
English: Surety bonds Surety bonds from a guarantee company 20.
French: Cautionnements Cautionnements d'une compagnie de garantie 20.
English: This is what enables EU citizens to move, reside and work without obstruction.
French: C'est elle qui permet aux citoyens de l'Union de circuler, de s'établir et de travailler sans entraves.
English: Mémoire Union des artistes PDF Version (In French only)
French: Mémoire Union des artistes Version PDF (en francais seulement)
English: The present model of the social security policy is based on the fact that making social tax payments is identified as the prerequisite for the receipt of the majority of social guarantees.
French: Le modèle actuel du régime de sécurité sociale repose sur le paiement des cotisations sociales comme condition préalable aux versements des prestations à la majorité des ayants droits.
English: 139, No. 9 — May 4, 2005 Registration SOR/2005-104 April 18, 2005 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Autorizing the Issue and Determining the Composition, Dimensions and Designs of a Five Cent Circulation Coin P.C. 2005-608 April 18, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to sections 6.4 (see footnote a) and 6.5 (see footnote b) of the Royal Canadian Mint Act, hereby (a) authorizes the issue of a five cent circulation coin, the characteristics of which shall be as specified in item 6.1 (see footnote c) of Part 2 of the schedule to the Act and the diameter of which shall be 21.20 mm; and (b) determines the design of that coin to be as follows, namely, (i) the obverse impression shall depict the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt, with the initials "SB" on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "ELIZABETH II" and "D(G(REGINA", to the left and to the right, respectively, and with beading around the circumference of the coin, and (ii) the reverse impression shall depict a torch and "V" in the centre of the coin with the initials "TS" to the bottom right of the "V", the years "1945" and "2005" to the left and right sides, respectively, the inscriptions "CANADA" and "CENTS" along the circumference at the top and bottom of the coin, respectively, with maple leaves appearing to the left and right sides of the word "CENTS".
French: 139, no 9 — Le 4 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-104 Le 18 avril 2005 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et les dessins d'une pièce de monnaie de circulation de cinq cents C.P. 2005-608 Le 18 avril 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu des articles 6.4 (voir référence a) et 6.5 (voir référence b) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) autorise l'émission d'une pièce de monnaie de circulation de cinq cents dont les caractéristiques sont précisées à l'article 6.1 (voir référence c) de la partie 2 de l'annexe de cette loi et dont le diamètre est de 21,20 mm; b) fixe le dessin de cette pièce de la manière suivante : (i) à l'avers est gravée l'effigie de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, réalisée par Susanna Blunt, avec les initiales « SB » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou dans le coin inférieur gauche; les inscriptions « ELIZABETH II » et « D(G(REGINA » figurent à gauche et à droite, respectivement, et un grènetis souligne le pourtour de la pièce, (ii) au revers sont gravés un flambeau et la lettre « V », au centre de la pièce, avec les initiales « TS » au bas et à la droite de la lettre « V »; les années « 1945 » et « 2005 » figurent à gauche et à droite, respectivement; le mot « CANADA » figure le long de la circonférence dans la portion supérieure de la pièce et le mot « CENTS », le long de la circonférence au bas de la pièce; des feuilles d'érable sont gravées à droite et à gauche du mot « CENTS ».
English: The fuels and lubricants initiative is establishing a program to optimize the fuel supply chain.
French: Ses objectifs en matière d’économies périodiques durant les deux premières années ont été de 107 p.
English: Thank you for your patience and understanding during these difficult financial times.
French: Nous vous remercions de votre compréhension et de votre patience en ces moments difficiles.
English: The audiovisual sector accounts for one million jobs in the European Union.
French: Le secteur de l'audiovisuel représente un million d'emplois dans l'Union européenne.
English: Through my department, Western Economic Diversification Canada or WD as we are called, our Government contributed $30 million dollars to convert and expand the capacity of this Port.
French: Par l’intermédiaire de mon ministère, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada ou DEO, comme on nous appelle, notre gouvernement a investi 30 millions de dollars dans le renouvellement et l’élargissement de la capacité du port de Prince Rupert.
English: It had adopted an accommodation policy, in the form of the Accommodation Guidelines, which set out the procedures to be followed with respect to any employees having "special needs" who required accommodation.
French: Le CN a adopté une politique en matière d'accommodement sous la forme des directives quant à l'accommodement qui énoncent les procédures à suivre à l'égard de tout employé qui a des « besoins spéciaux » qui requièrent un accommodement.
English: The Group looked forward to the implementation of specific programmes and projects relating to the needs of the LDCs in pursuance of General Conference resolution GC.12/Res.2.
French: Il attend avec intérêt la mise en œuvre de programmes et projets spécialement destinés à répondre aux besoins des PMA, conformément à la résolution GC.12/Res.2 de la Conférence générale.
English: The judgement was pronounced by the Criminal Court composed of three eminent judges known for their competence, integrity and experience.
French: Le jugement a été prononcé par la Cour pénale composée de trois juges éminents connus pour leur haute compétence, leur intégrité et leur expérience.
English: Making the best use of resources: building strong public-private partnerships ensures that programme development and implementation costs are shared and the cost per student is reduced.
French: Optimisation des ressources: la création de partenariats public-privé solides garantit un partage des coûts de développement et de mise en œuvre des programmes, et une diminution du coût par étudiant JA-YE – lequel s’établit en moyenne, en Europe, à 3050€.
English: Conversely, the languages of the central and eastern European countries (where the GDP is on average 75% below that of the European Union), less widely used national languages and minority languages are handicapped.
French: A l'inverse, sont handicapées les langues des pays d'Europe centrale et orientale (le P.I.B. y est en moyenne inférieur de 75% à ce qu'il est dans l'Union européenne), les langues nationales de faible diffusion, les langues minoritaires.
English: A variety of closely related scientific activities
French: Le travail exige également l'organisation d'inspections d'enquêtes et d'application des règlements de pratique courante et d'enquêtes.
English: The Thessaloniki film festival administration Council (Greece) is located in Athens, around 400km away from the festival (Thessaloniki).
French: Le Conseil d'administration du festival du film de Thessalonique (Grèce) est situé à Athènes, c'est-à-dire à environ 400km de distance du lieu d'implantation du festival (Thessalonique).
English: Operate an environmental awareness program for all employees and provide training to those who have specific environmental management responsibilities. EMS Implementation Identifying and evaluating the most significant environmental impacts of DFAIT's operations is an important step in EMS implementation.
French: Mettre en œuvre un programme de sensibilisation à l'environnement pour tous les employés et dispenser de la formation à ceux qui ont des responsabilités particulières en matière de gestion environnementale Mise en œuvre du SGE Le recensement et l'évaluation des impacts environnementaux les plus importants des activités du MAECI constituent une étape importante de la mise en œuvre du SGE.
English: The third objective is to support and develop specific training measures for both social service and public authority staff.
French: En cinquième et dernier lieu, je soulignerai le besoin accru de comparabilité des services fournis, dans la perspective d'une fourniture transfrontalière.
English: For them, volunteering at a museum can be an important means of increasing relevant work experience.
French: Pour eux, faire du bénévolat dans un musée est un moyen important d'acquérir une expérience de travail pertinente.
English: The Kyrgyz Republic agrees that there is a need to step up the activities of the General Assembly and to strengthen the role of the Economic and Social Council in attaining critical development goals.
French: La République kirghize reconnaît qu'il est nécessaire d'accroître les activités de l'Assemblée générale et de renforcer le rôle joué par le Conseil économique et social dans la réalisation d'objectifs clés du développement.
English: During a one-day visit to Liberia, on 1 February, President Hu Jintao of China signed a number of bilateral economic agreements with the Government and announced the cancellation of Liberia's US$ 10 million dollars debt.
French: Pendant la visite d'une journée qu'il a effectuée au Libéria le 1er février, le Président de la Chine, Hu Jintao, a signé plusieurs accords économiques bilatéraux avec le Gouvernement et annoncé l'annulation de la dette du Libéria, d'un montant de 10 millions de dollars.
English: The Court stated that the used signs, when reconditioned, transmitted a new advertising message and, as such, performed a new function.
French: La Cour a déclaré que les enseignes usagées remises à neuf transmettaient un nouveau message publicitaire et qu'en conséquence, elles remplissaient une nouvelle fonction.
English: Such interaction, as clearly stipulated in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), must continue to be based on the solid foundation of the Charter, in particular its Chapter VIII, and on the need for careful observance of the basic principles and criteria of international peacekeeping at all stages of conflict prevention and settlement and post-conflict peacebuilding.
French: Une telle interaction, comme il est clairement stipulé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), doit reposer sur le fondement solide de la Charte, notamment le Chapitre VIII, respecter strictement les principes et les critères fondamentaux régissant les activités internationales de maintien de la paix internationale à tous les stades des processus de prévention et de règlement des conflits, et de consolidation de la paix après les conflits.
English: This new, leading edge statistical tool, the first of its kind, should help those interested in the tourism industry find answers to their questions about the economic facet of the tourism phenomenon."1
French: Ce nouvel instrument statistique de pointe, le premier du genre, devrait aider les intervenants du milieu touristique à trouver des réponses à leurs questions sur la dimension économique du phénomène touristique.
English: • Graduated Interest Relief (GIR): CSLP may re-examine GIR in the context of direct finance loan regime.
French: • Exemption d'intérêts progressive : le PCPÉ va peut-être réviser les dispositions sur l'exemption d'intérêts progressive dans le cadre du régime de financement direct.
English: The traditional procedure for Royal Assent involves a formal ceremony that takes place in the Senate Chamber.
French: La cérémonie traditionnelle se déroule dans la chambre du Sénat.
English: As a result, it is reasonable to expect that average treatment costs would be relatively low.
French: Toutefois, les pompiers sont moins susceptibles que les civils de subir des brûlures graves ou d'autres blessures lors d'un incendie, parce qu'ils sont vigilants, bien protégés et bien entraînés.
English: The analytical tractability of the paradigm was demonstrated by Dixit and Stiglitz (1977).
French: Clarida, Galí et Gertler (1999) résument bien le cadre d’analyse général des nouveaux économistes keynésiens.
English: I shall transmit the necessary information on each of the amendments through the usual channels, Mr President.(1)
French: Je transmettrai les informations nécessaires sur chacun des amendements par les voies habituelles, Monsieur le Président(1).
English: He also raises a new claim of a violation of article 10, paragraph 2(a), as convicted and unconvicted prisoners are not segregated in Port Philip prison.
French: Il formule également une nouvelle plainte pour violation du paragraphe 2 a) de l'article 10 du fait que les condamnés et les prévenus ne sont pas détenus séparément dans la prison de Port Phillip.
English: The activities carried out by the UNITAR climate change programme are driven by the recommendations contained in the framework for capacity-building in developing countries of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les activités menées par l'UNITAR dans le domaine des changements climatiques découlent des recommandations qui figurent dans le cadre pour le renforcement des capacités des pays en développement de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: To investigate the potential role of hybrids in the invasion process by C. edulis, we compared the growth and plasticity of clones of hybrids and parental species.
French: Afin d'étudier le rôle potentiel des hybrides dans le processus d'invasion par le C. edulis, les auteurs ont comparé la croissance et la plasticité de clones des hybrides et des espèces parentes.
English: The Commission started its evaluation of the `Euro management - Research and technological development' pilot scheme.
French: La Commission a entamé l'évaluation de l'action pilote «Euromanagement-Recherche et développement technologique».
English: Consequently, any decision that is made with respect to the management of Atlantic Cod will likely generate intense reactions.
French: Par conséquent, toute décision qui est prise au sujet de la gestion des stocks de morue franche risque de susciter d'intenses réactions.
English: Furthermore, we are pleased that Amendment 60 and Amendment 68 have been rejected.
French: Par ailleurs, nous sommes ravis que les amendements 60 et 68 aient été rejetés.
English: While we recognize the achievements of our people through their diligent efforts and the support of the donor community, it is vital that trade preferences and other concessions not be phased out through graduation before the country recovers from the extensive destruction caused by the tsunami.
French: Bien que nous reconnaissions les réalisations de notre peuple obtenues grâce à ses efforts diligents et à l'appui de la communauté des donateurs, il est essentiel que les préférences commerciales et les autres concessions ne soient pas supprimées, du fait du changement de catégorie, avant que le pays n'ait surmonté la destruction considérable causée par le tsunami.
English: It manages the required depths and heights, and will hold your hand all the way.
French: La série des Aeon est très prenante. C'est souvent assez minimaliste, mais ce n'est que la contrepartie d'être au fond un album de musique de trances.
English: The present report covers the period from 1 April 2007 to 30 September 2007.
French: Il porte sur la période du 1er avril au 30 septembre 2007.
English: To date, approximately $20 billion has been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.
French: À ce jour, environ 20 milliards de dollars ont été mis à la disposition des gouvernements et des organisations internationales pour être distribués aux réclamants dont la réclamation, quelle que soit la catégorie dont elle relève, a été déclarée recevable.
English: It was also suggested that paragraph 21 should state further that the possession of the instrument created a duty of care both with respect to the instrument and to the right incorporated in it.
French: Il a également été suggéré que le paragraphe 21 indique en outre que la possession du titre créait une obligation de diligence à l'égard à la fois de ce dernier et du droit qu'il matérialisait.
English: Ongoing On-going training on the web focus tool, and the integrated financial and material system (SAP) provided to managers Operating Information Determine operational data required department-wide for decision-making purposes and implement the systems to capture, track and monitor operating results and efficiency measures on an on-going basis.
French: Continu Formation continue des questionnaires sur l'outil Web et le système intégré de ressources financières et matérielles (SAP). Information opérationnelle Déterminer les données opérationnelles nécessaires à la prise de décisions pour l'ensemble du Ministère, et mettre en oeuvre des systèmes qui permettent de saisir, de suivre et de contrôler les résultats opérationnels et les mesures d'efficacité, de façon continue.
English: No such licence would issue for an export to an embargoed destination, other than permitted exemptions.
French: Une licence de ce type ne serait pas octroyée pour l'exportation vers une destination faisant l'objet d'un embargo, sauf pour des produits autorisés faisant l'objet d'une exemption.
English: It is important to make tobacco control policies pertinent to the poor. In addition, it was suggested that Canada, as a leader in tobacco control, should also consider global competition to identify the most promising methods to markedly increase cessation rates among adults in general.
French: Santé Canada devrait ajouter des indicateurs de pauvreté aux objectifs de sa stratégie de lutte antitabac; tenir compte de la réalité des personnes pauvres dans l'élaboration de politiques antitabac; et devrait, à titre de leader de la lutte antitabac, inviter les pays à comparer leurs méthodes afin de déterminer lesquelles seraient les plus prometteuses pour hausser les taux d'abandon dans la population adulte en général.
English: The table below indicates the regular resource funding needed to cover expenditures in excess of commitments, totalling $3,835,512 for 51 programmes.
French: Le tableau ci-après indique les ressources ordinaires nécessaires pour couvrir l'excédent des dépenses sur les engagements, à savoir 3 835 512 dollars, pour les 51 programmes suivants :