ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following up earlier research, Dr L.M.J. Pelsser of the Research Centre for Hyperactivity and ADHD in Middelburg, the Netherlands, found that 62 per cent of children diagnosed with ADHD showed significant improvements in behaviour as a result of a change of diet over a period of three weeks.
French: Faisant suite à des recherches plus anciennes, le Dr L.M.J. Pelsser du Research Center for Hyperactivity and TDAH à Middelburg, aux Pays Bas, a découvert que 62 pour cent des enfants diagnostiqués TDAH présentaient des améliorations sensibles du comportement suite à un changement de régime alimentaire durant une période de trois semaines.
English: Please include the proof of payment (e.g.: receipt from the bank or print-out of internet transaction) with your application.
French: Prière de joindre à votre demande la preuve de paiement des frais de traitement (par example: le reçu bancaire des frais payés ou l’imprimé de la transaction bancaire par internet).
English: * Excerpt from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2002.
French: * Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2002.
English: Canada School of Public Service Statement of Cash Flow - Unaudited For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: École de la fonction publique du Canada État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Turkmenistan ratified the International Covenant on Civil and Political Rights in 1997 and acceded to the two Optional Protocols in 1997 and 2000, respectively.
French: Le Turkménistan a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1997 et adhéré aux deux Protocoles facultatifs en 1997 et en 2000.
English: These types of expenditure are difficult to estimate in advance because they are closely dependent on the actual situation of staff to be recruited and on the evolution of the cost of living.
French: Il est difficile d'estimer à l'avance ce type de dépenses qui sont liées à la situation réelle des personnes recrutées et à l'évolution du coût de la vie.
English: These new solutions are ideas, and are protected as such; protection of inventions under patent law does not require that the invention be represented in a physical embodiment.
French: Ces nouvelles solutions sont des idées qui sont protégées en tant que telles; la protection des inventions en vertu du droit des brevets ne nécessite pas la représentation matérielle de l'invention.
English: In view of the extended nature of the In-Competition Period, we remind you that an Athlete should request a therapeutic use exemption prior to taking any substance that is included in the Prohibited List.
French: Étant donné la définition large de la période en compétition, nous vous rappelons qu'un athlète devrait demander une exemption pour usage à des fins thérapeutiques avant de prendre toute substance figurant sur la liste des interdictions.
English: A key element in advancing professional development is the creation of a Canadian Defence Academy, which was established in April, 2002.
French: Parmi les mesures indispensables à la promotion du perfectionnement professionnel, mentionnons la création de l'Académie canadienne de la Défense, qui a vu le jour en avril 2002.
English: I think one of the most important things that you can do also is to serve your community in this station.
French: Je pense que l'une des choses les plus importantes que vous puissiez faire également est de servir votre communauté au moyen de cette station.
English: Amendment 132 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 14 Text proposed by the Commission (14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the PE404.393v01-00 36/110
French: Amendement 132 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) La sauvegarde de la fourniture d'énergie est un élément essentiel de la AM\713546FR.doc 39/116
English: • A PIA is a comprehensive process designed to help GoC institutions determine if there are privacy-related concerns with a program or service.
French: • L'ÉFVP est un processus global conçu pour aider les institutions du GC à déterminer si programme ou un service pose des risques d'entrave à la vie privée.
English: Nevertheless, none of these instruments (the convention and the three protocols) has been ratified by all 25 Member States.
French: Ceci dit, aucun des instruments (ni la convention, ni les trois protocoles) n’a été ratifié par tous les 25 Etats membres.
English: Provinces and territories, given their constitutional jurisdiction over health, and their responsibility for managing and delivering health care, are best suited to assess the needs and priorities of their respective citizens and to identify the priority health care services to meet these needs.
French: Compte tenu de leurs responsabilités constitutionnelles en matière de santé et de leurs responsabilités en matière de gestion et de prestation des soins de santé, les provinces et les territoires sont les mieux placés pour évaluer les besoins et les priorités de leurs citoyens respectifs et pour identifier les services de santé prioritaires afin de répondre à ces besoins.
English: German version (DE) Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
French: Version allemande (DE) Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
English: opinions on: - medicinal products for paediatric use (-> point 1.3.34); - industrial change in the mechanical engineering sector (-> point 1.3.31);
French: des avis sur: - les médicaments utilisés en pédiatrie (-> point 1.3.34), - les mutations industrielles dans le secteur de l'ingénierie mécanique (-> point 1.3.31);
English: It was suggested that work on such a project should not seek to revise arbitration regimes that worked well in practice such as the New York Convention.
French: Il a été dit que les travaux sur un tel projet ne devraient pas avoir pour objet de réviser des régimes d'arbitrage efficaces en pratique tels que la Convention de New York.
English: The one step that would have helped bring closure to the families of the victims, while providing answers to key questions that remain unsolved and could help prevent future terrorist acts against Canadian citizens.
French: Il s’agit là de la première étape qui aurait permis de clore le dossier pour les familles des victimes, de donner des réponses aux principales questions en suspens et peut-être de prévenir d’autres actes de terrorismes contre les Canadiennes et les Canadiens.
English: City or town name (**Indicate 24-hour phone number here**)
French: Ville (**ligne téléphonique accessible 24 heures sur 24**)
English: Education is one of the keys to the development of the country as a whole.
French: La gestion de l'éducation est un facteur essentiel du développement du pays dans son ensemble.
English: This would penalise private investment, which is worth eight times more than public investment.
French: Cela aurait effectivement pour effet de pénaliser l'investissement privé, lequel est huit fois plus important que l'investissement public.
English: There are also frequent contacts with training organizations in other departments and officials in private industry to discuss common training problems.
French: Les recommandations portent sur les ressources financières et en personnel du Ministère.
English: Knitting yarns, solely of cotton or solely of cotton and polyester staple fibres, measuring more than 190 decitex, of Chapter 52 or subheading No. 5509.53 other than those used to make sweaters, having a horizontal self-starting finished edge and the outer surfaces of which are constructed essentially with 9 or fewer stitches per 2 centimetres (12 or fewer stitches per inch) measured in the horizontal direction, are not included in the textile tariff reference, at least until July 1, 2002.
French: 1 À l'exception, au moins jusqu'au 1er juillet 2002, des fils à tricoter, constitués uniquement de fibres de coton ou uniquement de fibres discontinues de coton et de polyester, titrant plus de 190 décitex, du chapitre 52 ou de la sous-position 5509.53, autres que ceux utilisés pour confectionner des chandails, présentant une lisière finie horizontale non cousue et dont les surfaces extérieures sont essentiellement constituées de 9 mailles ou moins par 2 centimètres (12 mailles ou moins par pouce) dans le sens horizontal.
English: • census records (Every Canadian will appear on the census if they are in Canada in a Census year, even though their individual information will not be available to historians for 96 years.)
French: • données des recensements (tout Canadien figure dans les données de recensement s’il se trouvait au Canada pendant une année de recensement; ses renseignements personnels ne sont pas accessibles aux historiens avant 96 ans.)
English: However, court decisions have been handed down stating that such clauses must neither affect the employee in unreasonable manner nor impose on him the whole financial risk.
French: Toutefois certaines décisions de justice ont été rendues, selon lesquelles ces clauses ne peuvent ni affecter déraisonnablement le salarié ni lui faire porter l’ensemble du risque financier.
English: Firstly, the trustees would have failed to remit funds immediately to CCRA and secondly the trustee would have mislead CCRA into believing that the debtor benefitted from the protection of the BIA for five days after the withdrawal of the proposal.
French: En premier lieu, les syndics n’ont pas immédiatement versé la somme à l’ADRC et, en second lieu, ils lui auraient fait croire que le débiteur bénéficiait de la protection de la Loi pendant les cinq jours qui suivaient le retrait de la proposition.
English: Construction of the NRC Aluminium Technology Centre is near completion.
French: La construction du Centre des technologies de l’aluminium du CNRC est presque terminée.
English: The Sierra Leone police deployed to all districts, albeit in small numbers and, gradually, officials of line Ministries have also started returning.
French: La police sierra-léonaise a déployé ses hommes dans tous les districts, bien qu'en petit nombre, et, progressivement, les administrateurs des ministères techniques retrouvent leur poste.
English: The number of hospitalizations for influenza (77% vs. 49%) and CVD (61% vs. 5%) also significantly decreased.
French: Le nombre d’hospitalisations pour la grippe (77 % c. 49 %) et les MCV (61 % c.
English: It also ensures that each domain name maps to the correct IP address.
French: Elle garantit également que chaque nom de domaine conduit à la bonne adresse IP.
English: English-language information including a case study of the library Back to top of document
French: Celle-ci ne peut, par exemple, pas jouer un rôle de consultant.
English: We all support both the Portuguese with the fires which have affected them and the central Europeans with their floods.
French: Chacun d’entre nous soutient les habitants du Portugal, touchés par des incendies, et ceux de l’Europe centrale, affectés par des inondations.
English: Changes to the Marine Mammal Regulations are being developed.
French: Des modifications au Règlement sur les mammifères marins sont en préparation.
English: Generic cross-referenced a brand product with patents on Register.
French: 2002-08-20 Demande à l’égard de la marque en vue d’annuler l’avis de conformité délivré.
English: He also commended Ireland for proposing a compromise solution for that difficult question, particularly in relation to section II B, paragraph 12.
French: Il sait gré à l'Irlande d'avoir proposé une solution de compromis à cette question si délicate, s'agissant en particulier du paragraphe 12 de la section II B.
English: Finally, Mr Farage, a Europe that looks like you want it to.
French: Enfin, Monsieur Farage, une Europe qui ressemble à ce que vous vouliez.
English: The terms of reference for this working group could involve:
French: Ce groupe de travail pourrait notamment avoir les attributions suivantes :
English: In this regard it is noted that the official application form includes a fee calculation sheet, part (a) of which provides a simple mechanism for authorizing the debiting of fees from a current account opened with the IB, which account could be either an account kept by the CTMO, the applicant or the applicant’s trademark agent.
French: La partie a) de celle-ci fournit un mécanisme simple d’autorisation de prélèvement des émoluments et taxes sur un compte courant ouvert auprès du BI, lequel pourrait être un compte tenu par le BMCC, le déposant ou l’agent de marques de ce dernier.
English: Alternative JJ Broadcasting organizations shall have the exclusive right of authorizing the transmission by any means for the reception by the public of their broadcasts following fixation of such broadcasts.
French: Variante JJ Les organismes de radiodiffusion ont le droit exclusif d’autoriser la transmission par tout moyen, aux fins de réception par le public, de leurs émissions après la fixation de celles-ci.
English: Population reductions within the City of Saint John, resulting from population movements to the bedroom communities in the Kennebecasis Valley and to Grand BayWestfield over the past 30 years, have created a metropolitan area known as Greater Saint John with a population of 122,678.
French: La baisse de population de la ville de Saint John, consécutive aux mouvements de population vers les banlieues-dortoirs de la vallée de Kennebecasis et de Grand BayWestfield au cours des 30 dernières années, a créé une région métropolitaine appelée Grand Saint John avec une population de 122 678 habitants.
English: Therefore, it considers it appropriate that the Agency grant its request for a reduction in the period of notice to be given.
French: Par conséquent,elle estime qu'il serait opportun que l'Office accède à sa demande d'abrègement de la période d'avis à respecter.
English: The first stroke of the Tomahawk, the first attempt with the scalping knife, will be the signal for one indiscriminate scene of desolation.
French: Si la Grande-Bretagne maintient sa politique sauvage et barbare et si elle envoie les sauvages tuer nos citoyens et massacrer nos femmes et nos enfants, cette guerre deviendra une guerre d'extermination.
English: After secretariat.
French: Après «secrétariat TIR.», ajouter:
English: Verbal sexual harassment includes gender-based insults, sexist remarks, comments about a person's looks, dress, appearance or sexual habits.
French: Le harcèlement sexuel verbal comprend les insultes associés au sexe, les remarques sexistes, les commentaires au sujet de l'apparence d'une personne, de son habillement ou de ses habitudes sexuelles.
English: Sub-Committee on Migration: appointed Mr Stucchi (Italy, NR) as member, to replace Mr Danieli (Italy, ALDE) who resigned; Replies from the Committee of Ministers to texts adopted by the Assembly presented by the Committee: took note of the reply of the Committee of Ministers to Recommendation 1737 (2006) on New trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies and was informed by its Chair of his meeting with the Chairman of the Committee of Ministers’ Rapporteur Group on Social and Health Questions in order to strengthen cooperation; Next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: Une approche novatrice plus efficace pour la gestion des flux migratoires (de migrants et de demandeurs d'asile), et d’examiner une version révisée du projet de rapport lors de sa réunion du 11 décembre 2006, à Paris ; Programme de travail : a tenu un échange de vues sur les priorités du programme de travail de la Commission pour 2007 ; Sous-commissions :
English: With the growing, ore dependent, elderly population, increasing demands will be made on social programs.
French: En raison de la croissance d'une population âgée plus dépendante, les programmes sociaux vont être de plus en plus mis à contribution.
English: This activity will in the future take place against a background of economic, financial and currency stability.
French: Cette activité s'inscrira à l'avenir sur un fond de stabilité économique, financière et monétaire.
English: The 2007 elections should serve as a time reference for positive domestic and international action.
French: Les élections de 2007 devraient servir de référence pour une action positive tant nationale qu'internationale.
English: Third, the government may be captured by one faction or another, and then use violent means to suppress rivals.
French: Puis, le gouvernement peut être pris d'assaut par l'une ou l'autre faction et alors user de moyens violents pour supprimer ses opposants.
English: To specify additional names.
French: Spécifier des noms additionnels.
English: February 2004 Auction 4048 F Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4048 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4048 W Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction
French: Enchère de février 2004 4048 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4048 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4048 W Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004
English: National responsibility for development does not preclude the central role of ODA and other traditional mechanisms to promote development.
French: La responsabilité nationale en matière de développement n'empêche pas le rôle central de l'APD et d'autres mécanismes traditionnels destinés à promouvoir le développement.
English: on 10 years of research collaboration, the NRC Institute for Marine Biosciences (NRCIMB) signed an additional two-year, $600,000 collaborative agreement with MDS Sciex.
French: Nouvelle collaboration avec MDS Sciex – Renforcer les compétences du CNRC en protéomique La protéomique, c’est-à-dire l’étude des protéines, constitue l’un des domaines les plus prometteurs de la biotechnologie.
English: These measures include good practices in increasing safety through awareness raising, introduction of a safety culture, operational discipline, and commitment to safety at all levels.
French: Il s'agit, entre autres, d'instaurer l'adoption de bonnes pratiques par des actions de sensibilisation, d'introduire une culture de la sécurité, d'imposer une discipline au niveau opérationnel, et d'avoir le souci de la sécurité à tous les niveaux.
English: • 2,500 visits to specialists per day;
French: • 2 500 consultations de spécialistes ont lieu chaque jour;
English: Profit sharing plans motivate employees to contribute to the success of their company.
French: Les revenus d'un RPDB contribuent à motiver les employés à participer à la réussite de l'entreprise.
English: • NHPD Information and Services for Industry Key Findings - Profile of Participants
French: • Information et services de la DPSN offerts à l'industrie Résultats clés - Profil des participants
English: A Selection Board was set up and, after examining the candidates' files, it decided that 21 of them, of which the applicant was one, had the necessary qualifications to be promoted from the FS-2 level to the FS-3 level.
French: On constitua un jury de sélection qui, après avoir examiné les dossiers des candidats, en vint à la conclusion que 21 d'entre eux, dont le requérant, possédaient les qualifications nécessaires pour être promus du niveau FS-2 au niveau FS-3.
English: Members of the Legislative Assembly in the following order: Deputy Speaker, Government House Leader (see Note 2), Opposition House Leader, Leaders of Unofficial Opposition Parties, other members with precedence according to their date and order of their swearing in as Members of the Legislature 17.
French: Les membres de l'Assemblée législative dans l'ordre suivant : le vice-président, le leader parlementaire du gouvernement (remarque no 2), le leader parlementaire de l'opposition, les chefs des partis non officiels de l'opposition et les autres députés d'après la date de leur assermentation comme membre de l'Assemblée législative 17.
English: However, the Agency required VIA to amend its tariff as filed with ATPCo to include an explanation, with references, that the terms and conditions of carriage of persons with disabilities can be found in VIANET, in accordance with subsection 117(1) of the CTA and paragraph 2(f) of the Regulations.
French: Cependant, l'Office a exigé que VIA modifie le tarif déposé auprès de l'ATPCo pour y ajouter une explication, avec renvois, selon laquelle les conditions de transport des personnes ayant une déficience se trouvent dans VIANET, conformément au paragraphe 117(1) de la LTC et de l'alinéa 2f) du règlement.
English: The cumulative impact of these changes was to remove a number of restrictions to allow crushers to respond to increased consumer demand by the increasing production and trade of vegoils among a number of countries.
French: L'incidence nette de ces changements a été le retrait d'un certain nombre de restrictions afin de permettre aux usines de trituration de répondre à la demande croissante des consommateurs, en accroissant leur production et les échanges internationaux d'huiles végétales.
English: The Government of Lebanon reported that it had not ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families because some provisions were incompatible with its national legislation and therefore suggested that accession to the Convention should be deferred for the time being.
French: Le Gouvernement libanais a déclaré ne pas avoir ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille car certaines des dispositions de cet instrument étaient contraires à sa législation nationale, ce qui voulait dire que l'adhésion à la Convention avait été reportée.
English: Almost all of the arsenic trioxide at Giant Mine is stored in 15 underground chambers surrounded by rock.
French: Presque tout le trioxyde de diarsenic de la mine Giant est entreposé dans 15 chambres souterraines entourées de roc.
English: Research over a 50-year period has established that cigarette smoke contains more than 4,000 chemicals, including carbon monoxide, formaldehyde, benzene, and hydrogen cyanide.
French: En juillet 2002, le gouvernement du Yukon introduisait une augmentation de la taxe de vente sur les produits du tabac de 4 cents, et la cartouche se vend ainsi 8 $ de plus.
English: And tell your boss that you will be out of the office for a few years rather than the usual one week leave for a more common tropical island vacations on Earth.
French: Pensez aussi à prévenir votre chef que vous serez absent du bureau pour plusieurs années (au lieu de la semaine que vous prenez pour vos vacances habituelles dans une ile tropicale sur notre bonne vieille Terre).
English: The people of Eritrea and Ethiopia had been through untold hardship during the past half-century and were entitled to exercise their fundamental rights - the rights to life, peace and development.
French: L'Érythrée estime que son peuple, ainsi que celui de l'Éthiopie, n'ont que trop souffert au cours des dernières décennies et qu'ils doivent pouvoir exercer ces droits fondamentaux que sont les droits à la vie, à la paix et au développement.
English: Figure 2 0% 10% 20% 30% 40% 50% Views on the Role of the State and Free issue Enterprise Social welfare Percentage naming the programs
French: Figure 2 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % Opinions sur le rôle de l’État et l’entreprise cet enjeu privée Programmes Pourcentage d’électeurs ayant choisi sociaux
English: The rest of the formal session was devoted to the Code review, and concluded with a Foundation Board meeting, at which he hoped the Foundation Board would approve the final Code.
French: Le reste de la session formelle sera consacrée à la révision du Code et se conclura par une réunion du Conseil de fondation, et il espère que celui-ci approuvera définitivement le Code.