ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Center was built so that the children and youth can remain close to their families and home communities and not have to go out of the Province.
French: Le centre a été construit pour que les enfants et les jeunes puissent demeurer près de leurs familles et de leurs collectivités et n'aient pas à aller en-dehors de la province.
English: During Jamaica's presidency of the Security Council in July 2000, an open debate on the prevention of armed conflict allowed members and non-members of the Council to again discuss and identify practical initiatives to enhance the role of the Council in the prevention of conflicts.
French: Durant la présidence par la Jamaïque du Conseil de sécurité en juillet 2000, un débat public sur la prévention des conflits armés a permis à nouveau aux États membres comme non-membres du Conseil de discuter et d'identifier des mesures pratiques propres à accroître le rôle du Conseil dans la prévention des conflits.
English: After completing the submission form to this point, date it, and indicate the approximate number of hours spent so far. Then put it in a safe place.
French: Après avoir rempli le formulaire de demande de crédits jusqu’à cette étape, inscrivez la date, indiquez le nombre approximatif d’heures consacrées à l’exercice à ce stade-ci et rangez-le dans un endroit sûr.
English: For example, Tobin and Dutka (1977) concluded that membrane filters were not equivalent in their ability to recover bacteria from water samples and pointed out the great need for standardization.
French: Par exemple, Tobin et Dutka (1977) ont conclu que les membranes filtrantes n’avaient pas toutes la même capacité de récupérer les bactéries contenues dans les échantillons d’eau, et ils ont insisté sur la nécessité d’une normalisation.
English: Or. de Justification The fixing of maximum residue levels valid throughout the EU should not be delayed by administrative procedures.
French: Or. de Justification Les procédures administratives ne doivent pas retarder la fixation, à l'échelle européenne, de limites maximales acceptables.
English: "I’d say the general feeling we have is that they are hoping to move forward fairly quickly, possibly as soon as February, to have a new round of RFPs out.
French: « Nous avons l’impression que le gouvernement agira assez vite, peut-être même dès le mois de février, pour procéder à la nouvelle demande de propositions.
English: Much does of course need to be done in terms of training, but I believe that other aspects must also be taken into account, namely legal ones.
French: Indubitablement, la formation est importante, mais j'estime que nous devrions aussi tenir compte d'autres aspects, Monsieur le Commissaire, qui concernent l'aspect juridique.
English: Maintaining the Accounts of Canada, "the government's books", and producing the annual Public Accounts of Canada are major ongoing duties of the Receiver General.
French: La gestion des Comptes du Canada, les « livres comptables du gouvernement », et la production des Comptes publics annuels du Canada constituent des fonctions courantes importantes du receveur général.
English: Asks the Commission to ensure that gender impact is considered properly when reviewing or developing European legislation, such as the Working Time Directive, and that the Commission acts appropriately where a negative gender impact is to be expected, such as in this case; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 37 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. reconnaît la double approche de la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, selon laquelle il convient d'intégrer une dimension d'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines politiques tout en mettant en œuvre des mesures visant à encourager l'égalité.
English: Access to educational institutions in other European countries is governed by various European conventions.
French: L'accès à l'enseignement supérieur dans les établissements d'autres pays européens est régi par diverses conventions européennes.
English: While the number of States Parties which must fulfil Article 4 obligations is small, serious challenges remain.
French: Même si le nombre d'États parties qui doivent encore s'acquitter des obligations énoncées à l'article 4 est faible, il reste d'importantes difficultés à surmonter.
English: The Working Group of the Whole further noted that the Committee had agreed that the chairpersons of the Scientific and Technical Subcommittee and its Working Group of the Whole should assist the Chairperson of the Committee's Working Group in ensuring the preparation of the entire draft report for consideration by the Working Group in 2004.
French: Il a enfin noté que le Comité était convenu que le Président du Groupe de travail qu'il avait constitué devrait être aidé par les présidents du Sous-Comité scientifique et technique et de son Groupe de travail plénier à établir l'ensemble du projet de rapport, lequel sera examiné en 2004.
English: To this are added two further elements which are vital and indispensable for the assertion and enforcement of this right.
French: Cette condition est complétée par les deux autres volets qui sont absolument indispensables au plein exercice du droit en question.
English: Of this amount, 93 per cent came from the Canadian retail market.
French: De cette somme, 93 % proviennent des ventes au détail sur le marché canadien.
English: Fifthly, the instruments for coping with emergencies such as the current one are already in place, in the form of Directive 2001/55/EC, Frontex and the European Asylum Support Office (EASO).
French: Cinquièmement, les instruments servant à faire face aux urgences telles que l'urgence actuelle sont déjà en place, sous forme de la directive 2001/55/CE, de Frontex et du Bureau européen d'appui en matière d'asile (BEA).
English: Before presenting our results, we describe some of the methods and controls we used to achieve those results.
French: Nous pourrions recourir à un modèle structurel d’achat peu fréquent pour le traitement des réponses nulles aux questions sur les repas pris à l’extérieur et les vêtements.
English: Exposure to high noise levels, welding flashes, falling objects and temperature extremes can result in hearing loss, burns and frostbite.
French: Le travail dans des espaces clos, en hauteur et sur des surfaces glissantes ou inégales peut provoquer des accidents et des blessures telles que l'asphyxie, les fractures ou les entorses.
English: Turning to the issue of future cooperation with other human rights mechanisms and regional cooperation, he said it was important to apply the principle of subsidiarity: regional organizations were often in a better position to assess and monitor the situation in particular countries.
French: Abordant ensuite la question de la coopération à venir avec d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme et avec les institutions régionales, le Rapporteur spécial déclare qu'il importe d'appliquer, dans ce domaine, le principe de subsidiarité : en effet, les organisations régionales sont souvent mieux placées pour évaluer et contrôler la situation dans tel ou tel pays en particulier.
English: One of many examples of this is the fact that the committee now requires that information concerning the quality of bathing water in, for instance, Härjarö outside Enköping, where I spent many sunny summer days, also be distributed in French.
French: À titre d’exemple pour illustrer mon propos, la commission exige désormais que les informations relatives à la qualité des eaux de baignade à Härjarö au large d’Enköping, où j’ai souvent passé des vacances ensoleillées, soient également distribuées en français.
English: Challenges, Risks and Major Changes The Department's delivery of corporate services, including human resources, is influenced by six principal developments.
French: Défis, risques et changements importants Six principaux nouveaux éléments ont une influence sur la prestation par le Ministère de services ministériels, y compris de services de gestion des ressources humaines.
English: Environmental Health Human Health Implications of Environmental Contaminants in Arctic Canada Dr. Jay Van Oostdam, Health Canada Dr. Jay Van Oostdam is an epidemiological advisor with Health Canada's Safe Environments Program and the lead author of the Human Health chapter of the 2003 Canadian Arctic Contaminant Assessment Report.
French: Hygiène du milieu Incidence des contaminants de l'environnement sur la santé humaine dans l'Arctique canadien Dr Jay Van Oostdam, Santé Canada Dr Jay Van Oostdam est conseiller en épidémiologie dans le cadre du Programme de la sécurité des milieux de Santé Canada et le principal auteur du chapitre sur la santé humaine d'une étude intitulée Rapport d'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien, 2003.
English: Also, for the purposes of this exercise, the only Security Council subsidiary bodies included in the total were those that could not be accommodated from within the resources allocated daily for the Council.
French: Il convient de noter qu'en l'occurrence on a retenu dans le total les seules réunions des organes subsidiaires du Conseil de sécurité pour lesquelles les ressources quotidiennes allouées au Conseil n'étaient pas suffisantes.
English: Triangular cooperation is a form of technical cooperation between two or more developing countries that is supported financially by northern donors or international organizations.
French: La coopération triangulaire est un mode de coopération technique entre deux pays en développement ou plus, avec un appui financier de bailleurs de fonds du Nord ou d'organisations internationales.
English: According to periodic data issued by the Ministry of Health, there were 195 new cases of syphilis in 2006, of which 88 were women.
French: Selon les données publiées régulièrement par le Ministère de la santé, 195 nouveaux cas de syphilis ont été enregistrés en 2006, dont 88 concernaient des femmes.
English: (b) Note by the Secretary-General on the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/120);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/120);
English: At its 48th meeting, on 23 May 2000, the Tenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: China, Guatemala, Indonesia, Malta, Nigeria, Portugal, Slovakia, South Africa and Uruguay.
French: À sa 48e séance, tenue le 23 mai 2000, la dixième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a nommé membres de la Commission de vérification des pouvoirs les neuf États suivants : Afrique du Sud, Chine, Guatemala, Indonésie, Malte, Nigéria, Portugal, Slovaquie et Uruguay.
English: It is not easy to get information, and this is further complicated by additional factors, such as language, education, geography, culture, age and family decision maker which all affect women's understanding and incorporation of information into their decision making.
French: Il n’est pas facile d’obtenir de l’information, et cette difficulté est amplifiée par divers facteurs comme la langue, le niveau d’instruction, la géographie, la culture, l’âge et le chef de famille, qui ont tous une incidence sur la façon dont les femmes comprennent et intègrent l’information dans leurs décisions.
English: It is an important appointment and one on which I want work to get going.
French: C'est une désignation importante que je souhaite voir intervenir le plus rapidement possible.
English: Among these are the three commitments related to the key priorities of the Jobs and Growth agenda, i.e., Youth, Trade and Technology.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons les trois engagements suivants, qui ont trait aux principales priorités du programme de création d’emplois et de croissance, soit la jeunesse, le commerce et la technologie.
English: For road upgrading projects where existing bridges within the limits of the Project are not proposed to be upgraded along with the adjacent road, an engineering report, including an analysis for the capacity of the bridge and a cost estimate to upgrade the bridge to an appropriate capacity, shall be carried out by a Professional Engineer as part of the Project.
French: Dans le cas d’un projet de réfection de routes où l’on ne se propose pas d’améliorer, comme la route adjacente, les ponts qui se trouvent dans les limites du projet, un ingénieur reconnu doit, dans le cadre du projet, soumettre un rapport technique comprenant une analyse de la capacité du pont ainsi qu’une estimation des coûts à défrayer pour donner au pont la capacité appropriée.
English: Notifications under articles 46 (13) and 46 (14): Benin (3 April 2006)1
French: Notification en vertu des paragraphes 13 et 14 de l'article 46 : Bénin (3 avril 20061)
English: India: Authorities in Madhya Pradesh should stop harassment of ...
French: Israël et territoires palestiniens occupés. Les Palestiniens ont ...
English: The delegation of Viet Nam is also very grateful for the devoted efforts of the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, and those of his team.
French: En outre, la délégation vietnamienne est très reconnaissante au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, ainsi qu'aux membres de son équipe, pour leurs efforts dévoués.
English: Meetings How is an agenda prepared?
French: Réunions Comment prépare-t-on un ordre du jour?
English: Assuming that they were all of Inuk descent, and because the age and sex of an Inuk who is entitled to kill walruses is not defined, each of these people was entitled to land 4 walruses.
French: Cette méthode de gestion va clairement à l’encontre de saines pratiques de gestion des populations, car elle ne tient pas compte de la capacité d’une population à soutenir les mortalités potentielles.
English: Pets are admitted at an extra charge of €7,00 per night.
French: Les animaux sont acceptés moyennant un supplément de €7,00 par nuit.
English: ''To improve citizen participation, co-operation is needed at national as well as local and regional level'', he added, and thanked the Slovakian government for its commitment.
French: En effet, 'il est nécessaire de coopérer au niveau des collectivités, mais aussi aux niveaux nationaux, afin d´améliorer la participation des citoyens' a-t-il ajouté en remerciant le gouvernement slovaque pour son engagement.
English: Let me paraphrase such a motion with regard to any of the standing committees of the Senate; for instance, that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, in accordance with rule 86(1), be authorized to examine such issues as may arise from time to time relating to legal and constitutional affairs in Canada.
French: Que le Comite senatorial permanent des affaires etrangeres, ´ ´ ´ ` en conformite avec l’alinea 86(1)h) du Reglement, soit autorise ´ ´ ` ´ ` ´ a e tudier les questions qui pourraient survenir ` occasionnellement se rapportant aux relations e´ trangeres en ´ ´ general; ´ ´ Que le Comite fasse rapport au Senat au plus tard le 31 mars 2008. ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: Give the total amount of eligible employee benefits paid towards other optional benefits.
French: Inscrire le montant total des cotisations payées pour les autres avantages optionnels des employées admissibles.
English: FRAME: 201 The cold frontal surface is flat for some distance behind the front and then abruptly steepens.
French: SECTION: 201 La surface frontale froide est horizontale sur une certaine distance en arrière du front, puis devient soudainement abrupte.
English: This point is dramatically illustrated in the stories found in our 2007-2008 Annual Report.
French: Cet aspect est mis en évidence de façon spectaculaire dans les récits qui figurent dans notre rapport annuel de 2007-2008.
English: In its working paper, the Commission identifies several environmental problems caused by road freight: air, soil and water pollution, emission of greenhouse gases, noise, vibration and the destruction and division of natural habitats.
French: Dans son document de travail, la Commission identifie plusieurs problèmes environnementaux posés par le fret routier : la pollution de l'air, du sol et de l'eau, les émissions de gaz à effet de serre, le bruit, les vibrations et la destruction ou la séparation des habitats naturels.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Research Issues > Marco conceptual para el análisis de género y conservación con base comunitaria.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Research Issues > Marco conceptual para el análisis de género y conservación con base comunitaria.
English: Follow-up plan Alternate Format(s) InstructionsRTF (267 Kb) Printable Version Term Employment Policy:
French: Plan de suivi Format(s) de rechange InstructionsRTF (276 Ko) Version imprimable La politique sur l'emploi pour une période déterminée :
English: Be it noted that both Crees and non-Cree workers are together in the same camp.
French: Comme vous le savez à ce moment-ci, on a un ouvrage de régulateur composé de trois portes pour permettre le supplément de 600
English: The selected candidate should have general knowledge of the mandate and activities of the Freshwater Fish Marketing Corporation, and the stakeholders, communities and other interest groups affected by its corporate activities.
French: La personne sélectionnée doit avoir une connaissance générale du mandat et des activités de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce, de ses intervenants ainsi que des collectivités et des autres groupes concernés par les activités de l’Office.
English: High level of attention with concentration for sustained periods is required when checking work and results produced by photographers and examining completed reproduction for detail accuracy.
French: Fréquents contacts avec les agents, les conservateurs et le personnel technique de la Galerie pour étudier, planifier et prioriser le soutien photographique requis, donner des avis sur la faisabilité d'une demande et discuter des résultats possibles, des contraintes et des difficultés photographiques associées aux sujets, des limites techniques, des prescriptions et des résultats obtenus.
English: The General Assembly requested the Secretary-General to ensure that the preparation of a comprehensive design plan and detailed cost analysis would identify all viable alternatives and detailed measures to protect the Organization from cost overruns.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que, lors de l'établissement du plan d'ensemble et de l'analyse détaillée des coûts pour le plan-cadre d'équipement, toutes les possibilités viables soient définies et que les mesures à prendre pour protéger l'Organisation contre des dépassements des dépenses prévues soient précisées.
English: By co-locating at NRC Biotechnology Research Institute, the hub of a growing biotechnology cluster, researchers at McGill University Health Centre will have access to more than just facilities with state-of-the art technology. They will also particularly benefit from the expertise available in the Institute's biopharmaceutical and pharmaceutical SMEs.
French: En s'établissant à l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC, un important centre d'activités de biotechnologie au Canada, les chercheurs du Centre universitaire de santé McGill auront non seulement accès à des installations à la fine pointe de la technologie, mais aussi et surtout à l'expertise des PME en biopharmaceutique et en pharmaceutique présentes dans les installations de l'Institut.
English: Figures displayed represent ICRH financial commitments for these programs in 2003/2004 and subsequent years.
French: Les chiffres représentent les engagements financiers de l'ISCR au titre de ces programmes en 2003-2004 et les exercices suivants.
English: Priority To coordinate support services for the investment needs of targeted multinationals in Canada and overseas.
French: Priorité Coordonner les services de soutien pour répondre aux besoins d’investissement de multinationales ciblées au Canada et à l’étranger.
English: Work by OSZhD on environmental problems
French: Travaux de l'OSJD relatifs aux problèmes écologiques
English: that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that consumers often lacked clear information on the charges for roaming. In October 2005 the Commission drew attention to the problem of high international roaming charges and the lack of price transparency by publishing a consumer information website that not only corroborated the fact that charges are in many cases manifestly excessive, but showed a variation in prices across the Community that could not be justified for calls with the same characteristics.
French: En mai 2005, le groupe des régulateurs européens a noté que les prix de détail étaient très élevés sans justification apparente; que cela semblait résulter à la fois du niveau élevé des prix de gros perçus par l’opérateur du réseau hôte étranger et, dans de nombreux cas, des marges élevées réalisées sur le prix de détail par l’opérateur du réseau de l’abonné; que les réductions sur le prix de gros étaient rarement répercutées sur le prix de détail pour l’abonné; et que, souvent, les consommateurs n’étaient pas clairement informés sur les tarifs des services d’itinérance.
English: Location: The hotel is situated in the very centre of Bourgas, within minutes walking from most of the government, municipal and financial establishments, shopping area and the attractions of the city.
French: Situation: L'hôtel est situé au centre-même de Bourgas, près de la plupart des établissements gouvernementaux, municipaux et financiers, des commerces et des distractions de la ville.
English: In 1923, it joined the Canadian National Railways (CNR).
French: En 1923, elle a été intégrée aux Chemins de fer nationaux du Canada.
English: The Canada-Nunavut partnership is an initiative under the Canadian Sport Policy.
French: Le partenariat entre les gouvernements du Canada et du Nunavut a été réalisé dans le cadre de la Politique canadienne du sport.
English: What are the percentages of women and of people belonging to minority groups in the National Assembly, in government positions of responsibility and in public office?
French: Quels pourcentages des femmes et des personnes appartenant à des groupes minoritaires siègent à l'Assemblée nationale et occupent des postes de responsabilité publique?
English: Hopkins started the race well from the front row of the grid and battled throughout the opening laps for third position with the Suzukis of Chris Vermeulen and Loris Capirossi.
French: L'anglo-américain a finalement chuté à la septième place et semblait tout de même se diriger vers un bon résultat.
English: For that purpose, we suggest that proposals for a more sufficient, predictable and assured Technical Cooperation Fund be developed, with a view to strengthening the effectiveness and efficiency of the Agency's technical cooperation activities, without imposing an additional financial burden on member States, especially developing countries.
French: À cette fin, nous proposons que l'on réfléchisse aux moyens de garantir le financement approprié et prévisible du Fonds de coopération technique en vue d'accroître l'efficacité et les performances des activités de coopération technique de l'Agence sans pour autant alourdir la charge financière des États membres, en particulier des pays en développement.
English: Mr. Zhao Haiyun(917) 256-0047
French: M. Zhao Haiyun(917) 256-0047