ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the global economy, funds are extremely mobile and can be hidden through secrecy jurisdictions and tax havens.
French: Sur le marché mondial, les fonds sont extrêmement mobiles et peuvent être dissimulés en passant par des territoires à secret bancaire fort ou des paradis fiscaux.
English: Note their locations.
French: Marcher le long du rivage et sur le terrain : a) Rechercher des indications de marques d’hydrocarbures : couche d’huile sur les rochers, débris flottants, turbulence et ainsi de suite. b) Si on constate une anomalie, faire enquête immédiatement. c) Noter les ordures dispersées : tonneaux, réservoirs vides et ainsi de suite.
English: CHAPTER 5, SOLVENT AND OTHER PRODUCT USE Fettes, W. (1994), Communication between Senes Consultants and Puitan Bennet, February.
French: CHAPITRE 5, UTILISATION DE SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS Fettes W., Communication entre Senes Consultants et Puitan Bennet, février 1994.
English: Show titles: 1 x BOB, 1 x CACIB, 1 x res.
French: Titres en exposition: 1 x Meilleur de race, 1 x CACIB, 1 x res.
English: Based on this review, CAC concluded that weaknesses in the legislative mandate of the Commission inhibit its ability to provide full and The Commission is now effective civilian oversight of RCMP conduct.
French: À l’issue de cet examen, CVC a conclu que les lacunes dans le mandat conféré par la loi à la Commission entravent sa capacité d’assurer une La Commission élabore surveillance civile intégrale et efficace de la conduite de actuellement des plans de la GRC.
English: The arming of these militias was the direct result of the SPLA's desire to spread the civil war to a new part of the Sudan.
French: La décision d'armer les milices était directement liée à la volonté de l'Armée de libération populaire du Soudan d'étendre la guerre civile dans une nouvelle région du pays.
English: 1 Emergency Assistance Requirements and Implementation Options for 2003: A Joint Government-UN Appeal (Addis Ababa, 2002).
French: « Emergency Assistance Requirements & Implementation Options for 2003 » (Aide d'urgence : besoins et mise en oeuvre pour 2003), un appel conjoint entre le Gouvernement et l'ONU, décembre 2002, Addis-Abeba.
English: For DHCP to work, you will need to install a DHCP client.
French: Pour que le DHCP fonctionne, vous devez installer un client DHCP.
English: It would seem to us that any allocation of time off for the employees in question by the Unemployment Insurance Commission ought to be dealt with under the vacation provision of the Act and Regulations. and then directed that I reconsider the matter on the basis that the collective agreement contains no provisions to which subsections 37(3) and 42(4) of the Regulations are applicable.
French: Il nous paraît que toute répartition de temps effectuée par la Commission d'assurance-chômage doit se faire en vertu des disposition de la Loi et du Règlement qui portent sur les vacances. La Cour d'appel a ensuite donné des instructions voulant que je reconsidère la question, en invoquant qu'aucune disposition de la convention collective ne touchait les situations auxquelles s'appliquent les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement.
English: The purpose of article 13 is not to assign responsibility.  It deals rather with attribution of data messages by establishing a presumption that under certain circumstances a data message would be considered a message of the originator.
French: L'article 13 n'a pas pour objet d'attribuer une responsabilité mais plutôt de traiter la question de l'attribution des messages de données en établissant une présomption selon laquelle, dans certains cas, un message de données serait considéré comme émanant de l'expéditeur.
English: People operate farms for a number of reasons including lifestyle choices as well as for motivations which are solely business-focused.
French: Les gens exploitent les fermes pour un certain nombre de raisons, notamment les choix de mode de vie ainsi que pour des motifs qui sont strictement axés sur les affaires.
English: In 1996, National Defence consolidated its supply depots in Edmonton, Toronto, Montreal and Moncton into two depots in Montreal and Edmonton.
French: En 1996, la Défense nationale a regroupé ses centres d’approvisionnement d’Edmonton, de Toronto, de Montréal et de Moncton afin de n’avoir plus que deux centres, l’un à Montréal, l’autre à Edmonton.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that the current dialogue should not be used to perpetuate the selective, hypocritical, baseless and politically motivated criticism that had marred the Commission on Human Rights.
French: M. Amoros Núňez (Cuba) dit que le dialogue en cours ne devrait pas servir à perpétuer des critiques sélectives, hypocrites, dénuées de fondement et motivées par des considérations politiques qui ont terni la Commission des droits de l'homme.
English: At the time, the appellant was a contractor for the construction of new housing.
French: Au cours de la période visée, l'appelant était entrepreneur en construction d'habitations neuves.
English: Alternatively, if you are under 50 and not entitled to an immediate annuity you may request a lump sum equivalent of your pension benefit (called a transfer value) transferred to a locked-in retirement savings vehicle.
French: Autrement, si vous avez moins de 50 ans et que vous n’avez pas droit à une pension immédiate, vous pouvez demander un montant forfaitaire équivalant à votre prestation de retraite (ce qu’on appelle une valeur de transfert) qui sera transféré dans un instrument d’épargne-retraite immobilisé.
English: This agricultural centre and resort of the upper valley is situated in a hollow, where the valleys of Chianale and Bellino converge.
French: Petit centre de la haute vallée il est situé au carrefour entre la vallée de Pontechianale et de Bellino.
English: Dispose of them at a hazardous waste facility.
French: Emmenez ces substances aux centres de réception de produits dangereux.
English: Most of this is done with special youth groups (students, groups of vulnerable young people, young women, etc.), using special educational or political approaches, or focusing on a particular issue that is of closer interest to the group's membership or to the specific community (education, environment, peace, democracy, etc.). But in the same way that Human Rights Education goes beyond legal education and specific training of professional target groups, it should be sufficiently explicit and addressed so as not to be an invisible value in youth programmes.
French: En grande partie, ce travail est mené auprès de groupes de jeunes (étudiants, groupes de jeunes vulnérables, jeunes femmes, etc.) au moyen d'approches politiques ou éducatives spécifiques, ou axé sur une question particulière au plus près des intérêts du groupe ou de la communauté (éducation, environnement, paix, démocratie, etc.). Mais, autant que l'EDH va au-delà d'une simple éducation juridique et de la formation de groupes professionnels ciblés, elle devrait être suffisamment explicite et ne pas rester une valeur invisible dans les programmes de jeunesse.
English: (ii) Expelling the student; or
French: ii) Exclure l'écolier; ou
English: The International Labour Organization and the United Nations, as well as several other organizations outside Geneva, have pooled their information about the location of depository libraries and created a web-based search facility to simplify the process of finding document repositories throughout the world.
French: L'OIT et l'ONU (ainsi que plusieurs autres organisations ayant leur siège ailleurs qu'à Genève) ont mis en commun leurs données relatives à l'emplacement des bibliothèques dépositaires et ont créé un mécanisme de recherche afin de simplifier la recherche des dépositaires de documents dans le monde entier.
English: In the context of credibility, I agree that no fresh requirements should be added in respect of candidate Member States such as Turkey.
French: En matière de crédibilité, je suis d’accord qu’il ne faut pas ajouter d’exigences nouvelles vis-à-vis des candidats à l’adhésion tels que la Turquie.
English: • use FAST dedicated lanes in Canada and the United States (where available);
French: • d'utiliser les voies réservées aux participants au programme EXPRES, au Canada et aux États-Unis (le cas échéant);
English: CONTENTS Thursday, November 2, 2006
French: ` TABLE DES MATIERES Le jeudi 2 novembre 2006
English: See Iain Cockburn and Rebecca Henderson, “Racing to Invest?
French: Voir Iain Cockburn et Rebecca Henderson, « Racing to Invest?
English: On the other hand, in some regions, the cadmium content of the raw material for phosphate fertilizers is not so great.
French: D'autre part, dans certaines régions, les matières premières des engrais phosphorés ne contiennent pas autant de cadmium.
English: On 11 September 2001, in the space of an hour, we were awakened by brutal reality and the horror of a new transborder and transterritorial curse: terrorism.
French: Le 11 septembre 2001, en une heure, nous avons été réveillés par la réalité brutale et l'horreur d'une nouvelle malédiction transfrontière et transterritoire : le terrorisme.
English: Privacy Protection Checklist Appendix C:
French: Liste de contrôle pour la protection des renseignements personnels Annexe C :
English: Components of M3 in the euro area (annual percentage changes)
French: Composantes de M3 dans la zone euro (variations en pourcentage sur un an)
English: The MBP provides members with reduced costs for goods and services through cooperating companies.
French: Plus de 500 filiales de la Légion participent aux Championnats nationaux d’athlétisme annuels de la Légion pour les jeunes de 13 à 17 ans.
English: Our results suggest that in conscious rats, endogenous opioid peptides enhance the secretion of vasopressin from neurones of the HNS in response to hyperosmotic stimulation but inhibit both basal and stimulated release of oxytocin.
French: Nos résultats suggèrent que, chez les rats conscients, les peptides opioïdes endogènes stimulent la sécrétion de vasopressine des neurones du SHN en réponse à une stimulation hyperosmotique, mais qu'ils inhibent la libération stimulée et basale d'oxytocine.
English: Mr. Palviainen presented a paper on the "Quality of NWFP and its significance in marketing" explaining that quality must be maintained throughout the chain, from harvesting to market.
French: M. Palviainen a présenté un document sur l’importance de la qualité dans la commercialisation des produits forestiers autres que le bois, dans lequel il a expliqué que la qualité devait être garantie d’un bout à l’autre du processus, de la récolte au marché.
English: The Working Group recommends that the eight draft principles be referred to the drafting Committtee.
French: Le Groupe de travail recommande que les huit projets de principes soient transmis au Comité de rédaction.
English: The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism had just been adopted by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale vient d'adopter la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2000: 4 - Table of Contents - Previous - Next - Section IV:
French: Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000 : 4 - Table des matières - Précédent - Prochain - Partie IV :
English: Triax Capital Holdings Ltd. Triax Capital Holdings Ltd. manages and administers assets of about $1.5 billion.
French: Triax Capital Holdings Ltd. La Triax Capital Holdings Ltd. gère et administre des avoirs d'environ 1,5 milliard de dollars.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.61/Rev.1, entitled “Status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.61/Rev.1, intitulé « Statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ».
English: • Inco Ltd., Copper Cliff Smelter - Copper Cliff, ON (also referred to as Sudbury smelter); and
French: • Inco Ltd., Copper Cliff Smelter - Copper Cliff, Ontario (aussi appelée la fonderie de Sudbury);
English: In the business world, assets only exist if they are profitable.
French: Dans le monde de l'entreprise, les actifs n'existent que s'ils sont bénéficiaires.
English: The analysis was also restricted to tows at optimal depths for canary rockfish and confined to vessels which had been in the fishery for at least three years for a minimum of five trips per year.
French: Tendances des caractéristiques biologiques Les observations sur la composition par longueur et par âge des prises commerciales dans les eaux canadiennes sont résumées aux figures 5 à 8 et 26; les zones 3C + 3D, 5A + 5B et 5E sont présentées séparément (il y a trop peu de données sur les zones 5C + 5D).
English: 16 But Aaron said unto him: If thou desirest this thing, if thou wilt a bow down before God, yea, if thou wilt repent of all thy sins, and will bow down before God, and call on his name in faith, believing that ye shall receive, then shalt thou receive the b hope which thou desirest.
French: 16 Mais Aaron lui dit: Si tu a désires cela, si tu te prosternes devant Dieu, oui, si tu te repens de tous tes péchés, et te prosternes devant Dieu, et invoques son nom avec foi, croyant que tu recevras, alors tu recevras b l 'espérance que tu désires.
English: Constraint Applies to folders, attachments and tasks. Datatype Name Alphanumeric; sequential
French: Contrainte S’applique aux dossiers, aux pièces jointes et aux tâches Nom du type de données Alphanumérique; séquentielle
English: Welcomes the contribution of the United Nations Volunteers programme to national capacity-building and sustainable development through, in particular, the expanded mobilization of national UNV volunteers;
French: Se félicite de la contribution que le Programme des Volontaires des Nations Unies apporte à la création des capacités nationales et au développement durable grâce, en particulier, au concours accru de volontaires nationaux des Nations Unies;
English: For the creationists of all persuasions, the element of uncertainty that surrounds scientific work on the subject of creation and evolution is much too large to give this theory sufficient credence.
French: Pour les créationnistes de toutes tendances, la part d’incertitude qui entoure malgré tout la réflexion scientifique relative à la création et à l’évolution est trop importante pour accorder un crédit suffisant à cette théorie.
English: (b) The United Nations Framework Convention on Climate Change on the clean development mechanism and to consider contributing to the Climate Change Conference in December 2009.
French: b) La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en vue de discuter du mécanisme pour un développement propre et, éventuellement, de contribuer à la Conférence sur le changement climatique qui aura lieu en décembre 2009.
English: Describes mitigation, monitoring and institutional measures to be taken during construction and operation to eliminate adverse impacts, offset them, or reduce them to acceptable levels.
French: On décrit les mesures institutionnelles d'atténuation et de surveillance à prendre durant la construction et l'exploitation, afin d'éliminer les effets nuisibles, de les compenser ou de les porter à un niveau acceptable.
English: Rule 38 Crediting of Individual Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned
French: Règle 38 Inscription du montant des taxes individuelles au crédit des parties contractantes intéressées
English: - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Hardware Grill 9698 Jasper ave NW Edmonton, AB TOTAL: $261.92
French: Hardware Grill 9698 avenue Jasper Nord-Ouest Edmonton, Alb. TOTAL : 261,92 $
English: The cost of the non-expendable property in existence at 31 December 2002, as disclosed in the note, was fairly stated.
French: Le coût de ces biens, tel qu'indiqué dans ladite note, correspond à leur juste valeur à cette date.
English: It would be rewarding for the development cooperation of the European Union if we were to be involved in these new methods.
French: C'est l'une des missions de la coopération au développement de l'Union européenne que de participer à la mise en place de ces nouvelles méthodes.
English: Parents, family members and adults as role models.
French: Les parents, les autres membres de la famille et les autres adultes sont des modèles de comportement pour les enfants.
English: • Chairperson must be a judge or retired judge of Supreme Court of the Yukon
French: Le président doit être un juge ou un juge à la retraite de la Cour d'appel.
English: Blue staining of nodules showed that Agrobacterium-like strains were able to colonize these symbiotic organs.
French: La coloration bleue des nodules a révélé que les souches de type Agrobacterium sont capables de coloniser cet organe de symbiose.
English: Given the increasing workload of the Council, we believe that thematic discussions should be kept to the minimum and held specifically with a view to achieving concrete results that would have an impact on the performance, not only of the Council, but also of the United Nations at large.
French: Devant l'accroissement de la charge de travail du Conseil, nous pensons que les débats thématiques devraient être maintenus à un minimum et être convoqués spécifiquement en vue d'obtenir des résultats concrets qui auraient un impact sur les activités, non seulement du Conseil, mais de l'Organisation des Nations Unies en général.
English: At its seventy-second session, in its concluding observations on the third periodic report submitted by the Netherlands, the Committee expressed concern that a well-founded fear of genital mutilation or other traditional practices that infringed the physical integrity or health of women did not always result in favourable asylum decisions.16
French: À sa soixante-douzième session, dans les observations finales qu'il a formulées à propos du troisième rapport périodique présenté par les Pays-Bas, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que les craintes, certes justifiées, que suscitaient les mutilations génitales et d'autres pratiques traditionnelles violant l'intégrité physique des femmes ou compromettant leur santé, conduisaient parfois à rejeter certaines demandes d'asile16.
English: In 2005–06, the CFIA surveyed sites across Canada for the presence of specific insects, fungi, viruses and parasites.
French: En 2005-2006, l'ACIA a examiné des sites au Canada en vue de déceler la présence d'insectes, de champignons, de virus et de ravageurs particuliers.
English: Congratulations to A. Ibaceta, the grand prize winner, and to D. Reeckmann, K. Khokhlov, E. Baumgarten, and A.
French: Marre de votre loup, de votre mécanotrotteur, ou des chevaux disponibles jusqu'ici ?
English: Recent Canadian university graduates Description:
French: Nouveaux diplômés universitaires canadiens Description :
English: He's also known to track unusual weather events using Stormlab and to dabble inside of NASA's WorldWind application.
French: On sait également qu'il suit les événements météo inhabituels en utilisant Stormlab et qu'il joue avec l'application WorldWind de la NASA.
English: [53] Air Canada has advised that a substantial majority of Air Canada's debt is held by non-Canadians today.
French: [53] Air Canada a indiqué qu'une majorité importante de sa dette est aujourd'hui détenue par des non-Canadiens.
English: Olympique Lyonnais is the best French development club, and this is recognized internationally.
French: L'Olympique Lyonnais, meilleur Club de formation français, bénéficie à ce titre d’une reconnaissance internationale.
English: The Umbrella Final Agreement as initialled by the negotiators on March 31, 1990, contemplated that the Yukon First Nations and Government would agree to the allocation of Settlement Land amounts described in 9.2.0 for each Yukon First Nation by May 31, 1990, and in the absence of such agreement, Government, after consultation with the Council for Yukon Indians, would determine that allocation.
French: La superficie totale ne peut inclure plus de 10 000 milles carrés (25 899,88 kilomètres carrés) de terres visées par le règlement de catégorie A. Superficie des terres visées par le règlement allouée aux Premières nations du Yukon La superficie de terres visées par le règlement allouée à chaque Première nation du Yukon a été déterminée au regard de l'ensemble des avantages prévus par l'Accord-cadre définitif.
English: You wish to develop your activity ?
French: Vous cherchez à développer votre activité ?
English: With the advent of genetically modified crops that are tolerant to broad-spectrum herbicides, adverse impacts on non-target habitats are not likely to improve.
French: L'apparition des cultures génétiquement modifiées et tolérantes aux herbicides polyvalents ne va pas améliorer les effets nocifs sur les habitats qui ne sont pas ciblés.
English: Moreover, specific steps had been taken to reduce infant and maternal mortality rates by expanding vaccination programmes and reinforcing primary health services in rural and urban zones.
French: De plus, des actions concrètes sont menées pour réduire les taux de mortalité infantile et maternelle en élargissant les programmes de vaccination et en renforçant les services de santé primaire dans les zones tant rurales qu'urbaines.
English: Executive summary Phase II (671 Kb) 25.09.2002 Status of GALILEO Frequency and Signal Design (318 Kb) 25.09.2002 GALILEO is launched (42 Kb) 23.09.2002 High Level Mission Definition version 3.0 (776 Kb) 08.02.2002 The European dependence on US-GPS and the GALILEO initiative  (127 Kb) 20.11.2001 Inception study to support the development of a business plan for the GALILEO Programme:
French: Document de synthèse de la phase II (671 Kb) 25.09.2002 Status of GALILEO Frequency and Signal Design (318 Kb) 25.09.2002 GALILEO est lancé (42 Kb) 23.09.2002 High Level Mission Definition version 3.0 (776 Kb) 08.02.2002 La dépendance européenne du GPS et l'initiative GALILEO  (127 Kb) 20.11.2001 Etude initiale en vue du développement d'un plan d'exploitation pour le programme GALILEO:
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is planning outreach and education activities among vulnerable Roma communities to address vaccination coverage issues.
French: L’ex-République yougoslave de Macédoine prévoit de mener des interventions sur le terrain et des activités éducatives parmi les communautés roms vulnérables pour aborder des questions de couverture vaccinale.
English: MTK MTK
French: Dénomination des marchandises Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, d'ovins, épilés, même refendus, autres que ceux du no 41.14.
English: Canada's Productivity Performance Canada has come a long way in recent years to address critical issues that once limited our ability to compete with the rest of the world.
French: La performance du Canada sur le plan de la productivité Le Canada a fait beaucoup de progrès ces dernières années pour éliminer les problèmes structurels graves qui limitaient autrefois sa compétitivité par rapport au reste du monde.
English: Goal 7: To promote appropriate coverage of Convention matters in local, national and international media
French: Objectif 7: Encourager une bonne couverture des questions sur lesquelles porte la Convention dans les médias locaux, nationaux et internationaux
English: Feb 11, 2000 COMECE - Commission of the Bishops' Conferences of the European Community - Draft Charter and Explanatory memorandum (CONTRIB 23) Language versions available:
French: Feb 11, 2000 COMECE - Commission des Episcopats de la Communauté européenne - résolution, projet de Charte et memorandum d'explication (CONTRIB 23) Versions linguistiques disponibles:
English: One tended to increase employment and lower unemployment, the other tended to work in the opposite direction.
French: Le résultat des modifications faites à l’a.-c. a été, comme prévu, de contenir les dépenses de consommation dans l’économie réelle.