ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We trained hundreds of United States civil affairs officers — that is, military officers who work on civilian affairs — in protection principles prior to their deployment to the Gulf.
French: Nous avons formé des centaines de conseillers civils de l'armée américaine - c'est-à-dire des officiers militaires chargés d'affaires civiles - aux principes de protection, avant leur déploiement dans le Golfe.
English: These clarifications have been used by the federal government in assessing and interpreting compliance with the Act.
French: Ces éclaircissements ont été utilisés par le gouvernement fédéral dans l'évaluation et l'interprétation de la conformité à la loi.
English: It would receive reports on the outcome of the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and the follow-up action required, and on the brainstorming meeting that had taken place in Malbun, Liechtenstein.
French: Il recevra les rapports sur les conclusions de la cinquième réunion intercomitéss et de la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des mesures de suivi requises, et sur la réunion qui s'est tenue à Malbun au Liechtenstein.
English: Yet how those weapons are developed, tested, traded and finally used to cause death and suffering can indeed have some profound effects on international peace and security.
French: Mais la façon dont ces armes sont mises au point, testées, échangées et finalement utilisées pour provoquer la mort et la souffrance est pourtant susceptible d'influer profondément sur la paix et la sécurité internationales.
English: As far as this is concerned, I think we need to try to strike the right balance between the internal market on the one hand and requirements with regard to the environment or social standards which exceed the general norm on the other.
French: À cet égard, je pense que nous devons essayer de parvenir à un juste équilibre entre le marché intérieur d'une part et la volonté d'aller plus loin en matière d'environnement et de normes sociales d'autre part.
English: SCHEDULE (Sections 2 and 3) Item Column 1   Taxpayer Column 2   Amount ($) 1.
French: ANNEXE (articles 2 et 3) Article Colonne 1   Contribuable Colonne 2   Montant ($) 1.
English: Such measures should, it is suggested, be taken regularly, at least once a month, and the Office of the Procurator-General of the Russian Federation should be notified of the outcome and the action taken in response.
French: Il est proposé que de telles mesures soient prises périodiquement, une fois par mois au moins, et que la Procurature générale de la Fédération de Russie soit informée de leurs résultats et de la suite qui y a été donnée.
English: Proposals for UNICEF programme cooperation:
French: Propositions de coopération au titre des programmes de l'UNICEF :
English: It would be difficult to ensure wide acceptance of the convention if it did not include a definition of terrorism and of the crime of terrorism or the right to oppose foreign occupation.
French: La convention a peu de chances d'être largement acceptée si elle ne fournit pas une définition du terrorisme et du crime de terrorisme, ni une définition du droit de lutter contre l'occupation étrangère.
English: Ext.  228 Major Wael Jamil Yousef Shabsough Second Secretary (Police Adviser) Mrs. Sineh Yousef Asad Janbout
French: Poste 228 Major Wael Jamil Yousef Shabsough Deuxième Secrétaire (Conseiller Police) Mme Sineh Yousef Asad Janbout
English: A major challenge the international community must face today is to ensure that globalisation is a positive force for all of mankind.
French: L'un des défis principaux auxquels la communauté internationale doit faire face aujourd'hui est de faire en sorte que la mondialisation soit une force positive pour l'humanité toute entière.
English: Males often build one or more incomplete ("dummy") nests.
French: Les mâles construisent souvent un ou plusieurs nids incomplets.
English: Proposal Template (RTF-rich text file) – May be used to complete PART 2 to PART 7 of your proposal.
French: Modèle de proposition (RTF-rich text file) – Vous pouvez l’utiliser pour remplir votre proposition de la PARTIE 2 à la PARTIE 7.
English: First year results were encouraging and were successful in identifying a number of methodologies that could be used in monitoring smolts as they bypass such facilities.
French: Installations de ponceaux Le personnel de la région a fait une vérification à petite échelle des installations de ponceaux le long des routes d’accès du centre de la province.
English: Overall changes to the civilian staffing
French: Changements globaux apportés aux effectifs du personnel civil
English: CSCC Palliative Care Working Group Report (January 2002) 2.
French: Rapport du groupe de travail sur les soins palliatifs - SCLC (janvier 2002) 2.
English: The Spanish legislation is not doing that, it is prescribing a decoder - not even a uniform decoder, by the way, but a decoder with a common interface.
French: La législation espagnole ne partage pas notre point de vue mais prescrit un décodeur, qui n'est d'ailleurs pas unifié, mais dispose d'une common interface .
English: For the purposes of this project:
French: Aux fins de ce projet, nous utiliserons la définition suivante :
English: Calcium hydrogen phosphate, dibasic calcium phosphate, anhydrous dibasic calcium phosphate, Phosphoric acid, calcium salt (1:1); Calcium phosphate (1:1); calcium monohydrogen phosphate; dicalcium orthophosphate; secondary calcium phosphate; dicalcium orthophosphate; CaHO 4P; Dicalcium phosphate Acid calcium phosphate; calcium biphosphate; monocalcium orthophosphate; monocalcium phosphate; primary calcium phosphate; calcium superphosphate; CaH4O8P2
French: Hydrogénophosphate de calcium, phosphate monoacide de calcium, anhydre de phosphate monoacide de calcium, sel de calcium de l'acide phosphorique (1:1); phosphate de calcium (1:1); calcium monohydrogen phosphate; orthophosphate dicalcique; hydrogénophosphate secondaire de calcium; phosphate dicalcique; CaHO4P Phosphate mono-calcique; orthophosphate monocalcique; biphosphate de calcium; phosphate monocalcique; orthophosphate monocalcique; calcium superphosphate; CaH4O8P2
English: Indulge yourself with the up-to-date motifs and atmospheric and sensitive natural tones.
French: Les formes sont graphiques, les matières originales et les couleurs donnent le ton de la modernité...
English: It intends to carefully review submissions and to take these into account in the development of future initiatives in this field.
French: Elle s'engage à examiner minutieusement les propositions faites et à en tenir compte lors de l'élaboration de futures initiatives dans ce domaine.
English: 28 May 2004 - Respect for cultural diversity, promotion of creativity and participation of all in cultural life, and the safeguarding of cultural heritage form the three pillars of an Appeal adopted yesterday by participants at the First Cultural Forum for Iraq, organized by UNESCO on May 26 and 27 at Headquarters.
French: 28 May 2004 - Respect de la diversité culturelle, promotion de la création et de la participation de tous à la vie culturelle, sauvegarde du patrimoine sont les trois axes d’un appel adopté hier soir par les participants aux Premières Assises culturelles pour l’Iraq, organisées par l’UNESCO les 26 et 27 mai au siège de l’Organisation.
English: (1992) for 10 Ontario MWTPs and by MEF and Environnement Canada (1998) for 15 Quebec MWTPs.
French: (1992) pour 10 SMEEU de l’Ontario, et ceux publiés par le ministère de l'Environnement et de la Faune (MEF) et Environnement Canada (1998) pour 15 SMEEU du Québec.
English: Of the additional 516 national General Service posts, 466 posts are proposed for functions of a continuing nature that are currently being performed by individual contractors on special service agreements, comprising interpreters, finance clerks, supply clerks, engineering technicians, administrative assistants, stores assistants, movement control clerks, driver/mechanics and security guards.
French: Sur les 516 postes supplémentaires d'agent des services généraux, 466 intéressent des fonctions continues actuellement confiées à des vacataires selon des contrats de louage de services : interprètes, commis aux finances, commis aux fournitures, techniciens, assistants administratifs, magasiniers, commis au contrôle des mouvements, chauffeurs/mécaniciens et gardes.
English: In 2005–2006, STC plans to add livelihood questions to the Ethnic Diversity Survey.
French: En 2005-2006, SC prévoit ajouter des questions sur la subsistance à l’Enquête sur la diversité ethnique.
English: We mustn't forget that their own peers will be the first to obstruct potential intrapreneurs … An obstacle of an epistemological nature: in the same way as the leader, the entrepreneur and the intrapreneur are indefinable figures.
French: N’oublions pas que les premiers à bloquer les intrapreneurs potentiels sont leurs propres pairs… . Un obstacle de nature épistémologique : de même que le leader, l’entrepreneur et l’intrapreneur sont des figures introuvables.
English: That is the motivation behind the new directive on combating late payment: it forces public authorities to be more efficient and virtuous in their actions and helps the internal market and free competition to develop homogeneously, to the benefit of SMEs.
French: C'est ce qui motive la nouvelle directive concernant la lutte contre le retard de paiement: elle force les organismes publics à être plus efficaces et vertueux dans leurs actions et elle aide le marché intérieur et la libre concurrence à se développer de manière homogène, au bénéfice des PME.
English: The files are, if not stated otherwise, in PFD format.
French: Les fichiers sont, sauf indication contraire, en format PDF.
English: Holistic health is about finding balance emotionally, physically, spiritually, and mentally.
French: La santé holistique consiste à trouver un équilibre sur les plans émotionnel, physique, spirituel et mental.
English: 10 342 7.1.3.42 Heating of holds
French: 10 342 7.1.3.42 Chauffage des cales
English: Ash Wednesday is a Catholic feast day.
French: Le mercredi des cendres est une fête catholique.
English: (b) The critical loads mass balance equations for Pb and Cd, as well as the scheme of the decision tree, were ready for inclusion into a revised Mapping Manual;
French: b) Les équations pour le calcul du bilan massique des charges critiques dans le cas du plomb et du cadmium, ainsi que le schéma de l'arbre de décision, pouvaient figurer en l'état dans le manuel de cartographie révisé;
English: Make sure the highlight is on the ``Next'' item, and press Enter to go to the keyboard configuration menu.
French: Assurez-vous que la mise en relief est sur l'élément « Suivant » et pressez sur Entrée pour aller dans le menu de configuration du clavier.
English: The report insists that for future enlargements, "the Union must make efforts to strengthen its integration capacity."
French: Le gouvernement belge s’est prononcé mercredi 25 juin sur la présence du prince Philippe, qui se rendra à Pékin sans ministre.
English: • 079240 Lakeland county near highway 63 and Crow lake Prov Park
French: • 079240 ComtÃ© de Lakeland prÃ¨s de route 63 et le lac Crow prov parc
English: Information in UNESCO's fields of competence, especially in education and culture.
French: Information dans les domaines de compétence de l'UNESCO et en particulier dans les domaines de la culture et de l'éducation.
English: • We must recognize the limitations of the original multiculturalism project: we have not rid ourselves of racism 
French: • Nous devons reconnaÃ®tre les limites du projet du multiculturalisme original. Nous n'avons pas encore rÃ©ussi Ã nous dÃ©barrasser du racisme.
English: As an example, there currently is very little gender-based analysis done on suicide.
French: Très peu d'analyses de ce genre ont été réalisées pour ce qui est du suicide.
English: • The PSL assessment report estimated that indoor air was the principal medium of exposure to acrylonitrile; however, this was a function of the methodology used to derive the exposure estimate.
French: • Dans ce rapport dâ€™Ã©valuation, il est estimÃ© que lâ€™air de lâ€™intÃ©rieur des locaux constitue le principal vecteur dâ€™exposition Ã lâ€™acrylonitrile. Cependant, cela rÃ©sulte de la mÃ©thodologie appliquÃ©e pour dÃ©duire cette estimation de lâ€™exposition.
English: We recognize the necessity of closer coordination and cooperation among States in combating the world crime problem, bearing in mind that action against it is a common and shared responsibility.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'assurer entre États une coordination et une coopération plus étroites dans la lutte contre le problème de la criminalité dans le monde, sachant que cette lutte est une responsabilité commune et partagée.
English: Article 13 Transfer modalities and modes of transportation (1) Before transferring a person, the competent authorities of the Russian Federation and the Member State concerned shall make arrangements in writing and in advance regarding the transfer date, the border crossing point and possible escorts.
French: Tous les moyens de transport, que ce soit par voie aérienne, terrestre ou maritime, sont autorisés aux fins du transfert.
English: The project involves the development of a system that will host the creation, distribution and collection of data with respect to Tribunal inquiry questionnaires.
French: Le projet implique l’élaboration d’un système qui sera le creuset pour la création, la diffusion et la collecte de données concernant les questionnaires d’enquête du Tribunal.
English: They discharged their duties efficiently.
French: Ils se sont acquittés de leurs fonctions avec efficacité.
English: Takes note of the report of the Chairperson-Rapporteur of the consultative meeting, held on 30 September and 1 October 2002, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” (E/CN.4/2003/63);
French: Prend note du rapport du Président-Rapporteur de la réunion de consultation tenue les 30 septembre et 1er octobre 2002 en vue de mettre au point la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» (E/CN.4/2003/63);
English: • Further developing and marketing the intranet site as a key source of information and an important tool for internal communications.
French: • L’élaboration et la promotion supplémentaires du site intranet comme source vitale d’information et outil important aux fins de communications internes.
English: It is important to emphasize that market boundaries are not, in many instances, precise.
French: Il importe de signaler que les limites d'un marché sont souvent imprécises. 43 Elles correspondent à des estimations.
English: IPPF/WHR seeks to address the range of sexual and reproductive health issues that affect the integral health of women, men and adolescents.
French: Elle s'efforce de traiter l'ensemble des questions relatives à la santé sexuelle et reproductive qui affectent la santé tout entière des femmes, des hommes et des adolescents.
English: One strong advantage of a team, however, is that it can capitalize on the collective strengths, rather than rely on one individual who is always a compromise among stakeholder interests.
French: L’un des grands avantages d’une équipe, néanmoins, est la possibilité de tirer parti des forces collectives au lieu de dépendre d’une seule personne choisie parce qu’elle constitue un bon compromis entre les intérêts des différents évaluateurs.
English: In defining the head impact zone of the back of the front seats any structure necessary to support the seat back shall be considered as a component of this seat back.
French: Dans la définition de la zone d'impact de la tête sur le dossier des sièges avant, toute structure nécessaire pour supporter le dossier doit être considérée comme un élément de ce dernier.
English: Poverty and inequality had increased in that region in recent years and it was vital for UNIDO to participate in efforts to combat those problems.
French: La pauvreté et les inégalités se sont accrues dans cette région ces dernières années et il est essentiel pour l'Organisation de prendre part aux activités visant à lutter contre ces problèmes.
English: Support was expressed for the programme and the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in finance, investment, technology and sustainable development, was stressed.
French: Un appui a été exprimé en faveur du programme et le rôle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en tant que centre de coordination du système des Nations Unies pour le traitement intégré du commerce et du développement et les questions étroitement liées dans les domaines des finances, des investissements, de la technologie et du développement durable a été souligné.
English: The Ombudsmen may start, on their own initiative, an investigation to identify the cases of violation of the human rights and freedoms.
French: Les médiateurs peuvent entreprendre de leur propre initiative une enquête pour examiner les cas de violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: On a $2,400-per-year energy bill, this translates into over $600 in annual energy savings.
French: Des milliers de propriétaires ont déjà profité du programme en vue d’accroître l’efficacité énergétique de leur résidence.
English: • Improvement of the implementation of existing legislation in the Member States and for this purpose to submit reports on the evaluation of this implementation and exchange information.
French: • de l’amélioration de la mise en oeuvre de la législation existante dans les Etats membres et, à cette fin, soumettre des rapports sur l’évaluation de cette mise en oeuvre et procéder à un échange d’informations sur ces questions.
English: Yet, in addition to standard health technology assessment issues, it is raising complex problems related to privacy, confidentiality and information control, autonomy and responsibility, discriminatory practices and the danger of eugenics, allocation of health-care resources, patenting of genetic material, and the commercial marketing of genetic tests.
French: Toutes ces préoccupations relèvent d'un même problème sous-jacent, qui est peut-être le plus urgent de tous : la méfiance du public à l'égard de la science et de la puissance des entreprises multinationales qui investissent des millions de dollars dans la recherche11.
English: The Committee, recalling the observation made in the decision of the Constitutional Court that time limits must be reasonable, also recommends that the 24-hour time limit for the registering of an emergency appeal, which is not reasonable, be extended.
French: Le Comité recommande, par ailleurs, d'étendre la période de 24 heures disponibles pour le recours en extrême urgence en suivant l'observation de l'arrêt de la Cour constitutionnelle qui requiert que ces délais soient raisonnables, ce qui n'est pas le cas d'un délai de 24 heures.
English: Certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5.
French: Certaines obligations liées à la déclaration CE de conformité, au marquage CE et au dossier technique ont été supprimées, vu qu'elles étaient déjà prises en compte par l'article 5.
English: • services of ancillary personnel such as hairdressers, makeup artists, electricians, stage hands, etc.;
French: • les services du personnel auxiliaire, tel que les coiffeurs, les maquilleurs, les électriciens, les machinistes, etc.;
English: For statistical purposes, subordinated debt is to be treated according to the nature of the financial instrument, i.e. classified as either ‘loans’ or ‘securities other than shares’ according to the nature of the instrument.
French: À des fins statistiques, les créances subordonnées doivent être traitées selon la nature de l'instrument financier, c'est-à-dire classées soit en tant que «crédits» soit en tant que «titres autres qu'actions» selon la nature de l'instrument.
English: Recruitment has been stepped up through the use of younger and younger soldiers and the formation of militias, whose members, as the Special Rapporteur was able to observe in Butezi, often appear to be under 18 years of age.
French: Au niveau des ressources humaines, le recrutement s'est intensifié par le recours à des soldats de plus en plus jeunes et la formation de gardiens de la paix, que le Rapporteur spécial a pu observer à Butezi et dont l'âge paraît souvent inférieur à 18 ans.
English: These impacts may be experienced in the area near the source or sources of the pollution.
French: Ces problèmes peuvent sembler complexes et incompréhensibles, mais il n’est pas nécessaire qu’il en soit ainsi.
English: It is the measures taken and not the preliminary measures which fall under Article 51.
French: Ce sont les mesures prises et non pas les mesures préalables qui tombent sous l'article 51.
English: There are only a few recognized threats to the species, and most of these can be monitored with a view to taking proactive measures should imminent threats to the viability of the extant population become apparent.
French: Il n’y a que quelques menaces reconnues pour l’espèce, et un suivi peut être effectué pour la majorité d’entre elles afin que des mesures proactives soient prises si elles devaient menacer de manière imminente la population existante.
English: The firms further contended in their defence that the readjustment of their prices resulted from a traditional process of price leadership.
French: Elles ont en outre fait valoir pour leur défense qu'elles avaient réajusté leurs prix selon le processus traditionnel des prix directeurs.
English: WIPONET IMPACT Madrid Electronic Data Exchange.
French: WIPONET IMPACT Échange de données électroniques dans le cadre du système de Madrid.
English: • >= 80% of reporting sites report the presence or absence of suspected measles cases on a weekly basis.
French: Signalement : ▪ >= 80 % des centres participants signalent la présence ou l'absence de cas suspects de rougeole une fois par semaine.
English: Factors that determine whether an organization is centrally managed or controlled include the place where: ■ ■ ■ ■
French: Les facteurs servant à déterminer si un organisme est géré ou contrôlé centralement comprennent le lieu où : ■ ■ ■ ■
English: A possible relationship between the wheat Vrn-A1, the vernalization response gene on chromosome 5A, and the rice Hd-6, a QTL controlling heading date by photoperiod response on chromosome 3, was investigated.
French: Un possible lien entre le locus Vrn-A1 du blé, lequel est situé sur le chromosome 5A et détermine la réponse à la vernalisation, et le locus Hd-6, un QTL situé sur le chromosome 3 et qui détermine la date d'épiaison en fonction de la photopériode, a été examiné.