ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although many new security projects were funded through the Public Security and Anti-Terrorism program, other security initiatives embedded in the passport entitlement and issuance processes were not, and these proved costly.
French: Bien que de nombreux nouveaux projets en matière de sécurité aient été financés par le programme de sécurité publique et d'antiterrorisme, d'autres initiatives de sécurité intégrées aux processus de vérification de l'admissibilité et de délivrance des passeports ne l'ont pas été, et elles ont été coûteuses.
English: Instead of providing a general obligation of cooperation to protect the aquifer or aquifer system, non-aquifer States in which a recharge zone is located should be responsible for all of the specific obligations related to protecting aquifers set forth in draft articles 6 and 11.
French: Au lieu d'être assujettis à une obligation générale de coopérer à la protection de l'aquifère ou du système d'aquifères, les États autres que les États de l'aquifère sur le territoire desquels est située une zone de réalimentation devraient être débiteurs de toutes les obligations relatives à la protection des aquifères qui sont énoncées aux articles 6 et 11.
English: For its part, Japan pledged the following at TICAD IV: first, to double its official development assistance (ODA) to Africa; secondly, to proactively and flexibly provide up to $4 billion in soft loans; and thirdly, to work to double Japanese private investment in Africa over the next five years.
French: Pour sa part, le Japon a pris lors de la TICAD IV les engagements suivants : premièrement, doubler son aide publique au développement (APD) pour l'Afrique; deuxièmement, fournir, via une approche préventive et souple, jusqu'à 4 milliards de dollars de prêts à des conditions avantageuses; et troisièmement, s'employer à doubler les investissements privés japonais en Afrique dans les cinq années à venir.
English: To this end, three national reports on Ethiopia, Madagascar and the United Republic of Tanzania have been produced, in consultation with national experts.
French: Trois rapports nationaux sur l'Éthiopie, Madagascar et la République-Unie de Tanzanie ont été établis à cet effet en consultation avec des experts nationaux.
English: This year the Valars participated in the following regattas: Palma Vela, Alicante Med Cup , Marseille, Caqliari, Portimao, Cartage, Copa Del Rey and the TP52 World Championship.
French: Fière de sa tradition, Gaastra, qui est déjà le partenaire officiel de la ‘Royal Watersportvereniging Sneek’ et de ‘Sneek Week’, a également signé un accord de partenariat avec Sneker Pan.
English: 19, CEDAW noted that: the abrogation of their family responsibilities by men can be a form of violence, and coercion.
French: De plus, l'incapacité des maris polygynes à donner suffisamment de ressources et d'attention à leur famille constitue également une forme de violence.
English: A total of 26 in-depth interviews were conducted, including ten interviews with senior Canadian Heritage managers (including those involved in CHIN, eServices and CCOB), three interviews with NAB members, eight interviews with CMF Recipients, and four interviews with delivery partners.
French: Au total, on a effectué 26 interviews en profondeur, dont 10 avec des gestionnaires supérieurs de Patrimoine canadien (y compris des responsables du RCIP, des Cyberservices et de la DGCCEL), 3
English: Not surprisingly, the pain and financial burden placed on individuals and their families can have a considerably negative impact on quality of life.
French: Il ne faut pas s'étonner que la douleur et le fardeau financier supportés par les individus et leurs familles compromettent sérieusement leur qualité de vie.
English: On the contrary, the provisions of the Constitution and the Federal Education Act, which is the product of participation by organizations and sectors representing the entire national community, and the strategic guidelines set out in the Act are designed to encourage, on the basis of equity, broader education coverage and improved quality at all levels and for all sectors of the population, especially the most disadvantaged.
French: Bien au contraire, les dispositions énoncées dans la Constitution ainsi que dans la loi fédérale sur l'éducation, laquelle a été rédigée avec la participation d'organisations et de secteurs représentatifs de l'ensemble de la communauté nationale, et, surtout, les orientations fixées par cette loi en la matière visent à élargir, selon des critères d'équité, la portée des services et à améliorer la qualité de l'enseignement, à tous les niveaux et pour tous les secteurs de la population, notamment au bénéfice des plus défavorisés.
English: Dans la chambre, le frigidaire ne fonctionnait pas et n'avait pas été nettoyé depuis un moment...(taches de moisissures dans le fond! ).Heureusement qu'il ne faisait pas trop chaud durant notre séjour !
French: Meubilair op het balkon was niet schoon.
English: In the most serious cases where there is an unacceptable risk to safety or the environment, it is also equally essential to withdraw recognition from the organisation in question.
French: De même, dans les cas les plus graves où il existe une menace inacceptable pour la sécurité ou l'environnement, il demeure tout aussi indispensable de retirer l'agrément de l'organisme en question.
English: 17-22, and A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2, article 2 Definitions)
French: 17 à 22, et A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2, article 2 Définitions)
English: Legal Protection of Rights Management Information Departmental Proposal:
French: The departments put forward two options:
English: The final average length of the survey interview was 21.8 minutes.
French: La durée moyenne des entrevues a été de 21,8 minutes.
English: We therefore think we should focus on two essential aspects of this.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il faut centrer notre attention sur deux aspects cruciaux.
English: For example, the height of a student is a continuous variable because a student may be 1.6321748755... metres tall.
French: La taille d'un élève, par exemple, est une variable continue, parce qu'elle peut être de 1,6321748755... mètre (m).
English: The kit was developed by the Centre for Health Promotion, University of Toronto with the participation and support of the New Horizons:
French: Elle a été produite par le Centre de promotion de la santé de l'Université de Toronto avec la participation et le soutien de Nouveaux Horizons :
English: The weekly audience total was more than 700,000.
French: Un concours annoncé dans le magazine humoristique québécois Croc a invité les jeunes à illustrer des façons novatrices de convaincre leurs amis de ne pas conduire après avoir bu.
English: 23.107 The overall objective of the Committee is to ascertain the fate of persons reported missing following intercommunal fighting (1963/64) and the events of July 1974.
French: 23.107 L'objectif général du Comité est de faire la lumière sur le sort des personnes portées disparues au cours des affrontements intercommunautaires (1963/64) et des événements de juillet 1974.
English: No, it was more around the edges."
French: En fait, cela se passait plus en marge.
English: The Codex Commission has grouped the dose coefficients for the radionuclides of concern into three classes (10-5 or 10-6 depending on food group, 10-7 and 10-8 Sv Bq-1).
French: La Commission du Codex Alimentarius a recommandé des seuils d’intervention pour deux groupes d’aliments: les aliments destinés à la consommation générale et le lait et les aliments pour nourrissons.
English: Simon Mailloux Royal Military College of Canada Military strategic studies | internship in Mali | summer 2005
French: Simon Mailloux Collège militaire royal du Canada Études militaires et stratégiques | stage au Mali | été 2005
English: Seven written submissions were received from companies, industry associations and interested parties.
French: Sept présentations écrites ont été reçues d'entreprises, d'associations industrielles et de parties intéressées.
English: In poorly ventilated dwellings, indoor smoke can exceed acceptable levels for small particles in outdoor air 100-fold.
French: La fumée présente dans une habitation mal ventilée peut contenir cent fois plus de petites particules que ce qui est considéré comme acceptable pour l’air extérieur.
English: Recalling also the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Rappelant également la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif à ladite Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: (Agenda item 4)  The AWG agreed to consider this item at its resumed fourth session.
French: Le Groupe de travail spécial a décidé d'examiner ce point à la reprise de sa quatrième session.
English: Role of the Commission The Commission decides whether the results of the work carried out pursuant to the mandates will apply in the Community and on the deadline for their implementation by the Member States.
French: Rôle de la Commission La Commission décide si les résultats des travaux menés dans le cadre des mandats seront appliqués dans la Communauté et détermine le délai de mise en œuvre par les États membres.
English: There are a number of external issues that define the environment in which the TPP operates to administer the Regulations.
French: Un certain nombre de facteurs externes contribuent à définir l’environnement dans lequel le PPT travaille lorsqu’il administre le Règlement.
English: You can’t redistribute, sell or exchange it without my written permission.
French: Vous ne pouvez pas le redistribuer, vendre ou échanger sans ma permission écrite.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management New Notification Procedure Wednesday, August 06, 2008 You are here > Home > New Notification Procedure Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Nouvelle procédure de déclaration Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Nouvelle procédure de déclaration pour imprimer
English: • Agreements with UN entities, agencies and Member States
French: Rétention du personnel et gestion des carrières
English: The educational activities include Salmonids in the Classroom, aquatic invertebrate studies, classroom incubators, fish dissections, stream habitat activities, conservation and watershed stewardship concepts and field trips.
French: VOP 2XO Avec le soutien du conseil de village, cette écloserie a été installée sur le terrain des travaux publics et est exploitée par les travailleurs du village.
English: 2.4.6 Marking and certification
French: 2.4.6 Marques et certification
English: The State party concludes that even if it is considered established that the complainant was subjected to torture in the past this does not substantiate his claim that in the present he risks torture if returned to Iran.
French: 4.5 L'État partie conclut que même s'il est considéré comme prouvé que le requérant a été soumis à la torture dans le passé, cela ne constitue pas un argument permettant de conclure qu'il risque actuellement d'être torturé s'il est renvoyé en Iran.
English: Anne Alper is distinguished for her exceptional management of the CIC and its constituent societies while she was Executive Director from 1986-1998.
French: Anne Alper, gestionnaire de portefeuille, Budget et planification, Programmes de partenariats en recherche, National Sciences and Engineering Research Council, Ottawa (Ontario) Anne Alper s’est distinguée par sa gestion exceptionnelle de l’ICC et de ses sociétés constituantes alors qu’elle était Directrice exécutive entre 1986 et 1996.
English: CIDA’s strengthened performance in the area of environmental sustainability provides a good example where CIDA took active and significant steps to respond to the findings of an external audit, conducted in 2004 by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, which had found weaknesses in CIDA’s existing approaches (see Annex VI for details).
French: L’amélioration du rendement de l’ACDI en matière de viabilité de l’environnement illustre bien les mesures importantes prises pour donner suite à la vérification externe menée en 2004 par le Commissaire à l’environnement et au développement durable. Celle-ci avait révélé des lacunes dans les méthodes de l’Agence (voir l’annexe VI pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet).
English: Research to help understand and minimize tobacco industry behaviour and tactics is therefore needed.
French: Il faut donc effectuer de la recherche pour comprendre et réduire au minimum les effets du comportement et des tactiques de l'industrie.
English: (b) Progress of the common consignment note project;
French: b) État d'avancement du projet de lettre de voiture commune;
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has been identifying and monitoring Canadian species considered to be at risk since 1978.
French: Le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada identifie et surveille les espèces en péril au Canada depuis 1978.
English: They each merely asked that the answer be found.
French: Ils ont à peine demandé qu'on trouve la réponse.
English: Today, Emma Scott Design is a success story in both Canada and the United States.
French: Aujourd’hui, Emma Scott Design connaît du succès tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: It appeared two decades ago and spread rapidly to all continents.
French: Ce défi majeur est apparu il y a deux décennies et s'est rapidement propagé à tous les continents.
English: In May, some 54 Palestinians were killed in the Gaza Strip.
French: En mai, quelque 54 Palestiniens ont été tués dans la bande de Gaza.
English: Encourage regional offices to include sustainable development considerations in work with First Nations and Inuit people, and by including environmental clauses in capital contribution agreements with First Nations.
French: Inciter les bureaux régionaux à intégrer des facteurs de développement durable au travail qu'ils font auprès des Premières nations et des Inuits et à inclure des clauses environnementales dans les ententes de contribution au titre de dépenses en capital qui interviennent avec les Premières nations.
English: However, for the application to be accepted, the individual making the request must clearly demonstrate in writing that they were unable to file the rebate application within the statutory time limits due to extraordinary circumstances or actions of the CRA..
French: Cependant, pour que la demande soit acceptée, le particulier qui présente la demande doit avoir clairement démontré par écrit qu'il n'a pas pu produire sa demande de remboursement dans le délai prévu par la loi en raison de circonstances exceptionnelles ou de mesures prises par l'ARC.
English: The Government of Taiwan has provided significant cooperation assistance to Saint Lucia and other States in the areas of education, health, agriculture and tourism.
French: Le Gouvernement taiwanais a fourni une aide notable au titre de la coopération à Sainte-Lucie et à d'autres États dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'agriculture et du tourisme.
English: The spaces between the markings on the timescale must represent a period not exceeding one hour.
French: La distance entre les traits doit correspondre à une heure au maximum de l'échelle de temps.
English: Net Cost of the Program for the Estimates Year (thousands of dollars) Main Estimates 2001-2002 Add Other Costs* Estimated Total Program Costs 2001-2002 2000-2001 Office of the Privacy Commissioner of Canada 11,050 1,159 12,209 9,263 Other costs of $1,159 consist of:
French: Coût net du programme pour l'exercice budgétaire (en milliers de dollars) Budget des dépenses principal 2001-2002 Ajouter les autres coûts* Total estimatif des coûts du programme 2001-2002 2000-2001 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 11 050 1 159 12 209 9 263 Les autres coûts - de dollars - comportent les éléments suivants : 1 159 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 656 Cotisations couvrant la part des employés des primes d'assurance et des dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 503
English: In those areas, the action of the United Nations Fund for Population (UNFPA) is essential.
French: Dans ces domaines, l'action du Fonds des Nations Unies pour la Population est essentielle.
English: All communications to the arbitral tribunal by one party shall at the same time be communicated by that party to all other parties[, except for communications referred to in article 26, paragraph 9].
French: Lorsqu'une partie adresse au tribunal arbitral une communication[, à l'exception de celle visée à l'article 26, paragraphe 9,], elle l'adresse en même temps à toutes les autres parties.
English: Carty and Mercer – The Federal Court of Appeal confirmed the principle that the establishment of qualifications (such as knowledge, abilities and personal suitability) and the specific elements of each qualification is the sole responsibility of deputy heads – including the right to determine which of the elements are compensatory or non-compensatory.
French: Affaires Carty et Mercer – La Cour fédérale d'appel a confirmé le principe selon lequel l'établissement des qualités requises (notamment les connaissances, les capacités et les qualités personnelles) ainsi que les éléments particuliers à chaque qualité requise incombe uniquement aux administrateurs généraux et aux administratrices générales – y compris le droit de déterminer les éléments compensatoires ou obligatoires.
English: What happens past the farm gate and beyond our borders is having a profound impact on the Canadian agricultural industry and our rural communities.
French: Ce qui arrive au produit agricole, une fois franchies les barrières de la ferme et les frontières, a un fort impact sur le secteur agricole canadien et sur nos collectivités rurales.
English: These results suggest that ICAM-1 may be required for the invasion of T. medium into HGEC, and they indicate that the molecule plays a principal role in the primary stages of the development and progression of chronic periodontitis.
French: Ces résultats suggèrent que la ICAM-1 puisse être requise pour l’invasion des HGEC par T. medium et indiquent que la molécule joue un rôle clé dans les premières étapes du développement et de la progression de la périodontite chronique.
English: Evaluation of Canada's Participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC) Previous page | ToC | Next page Annex 3 - Evaluation Committee's Terms of Reference Evaluation of Canada's Participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC) Terms of Reference  Evaluation Committee 1.
French: Évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE) | Précédent | TdesM | Suivant | Annexe 3 - Mandat du Comité d'évaluation Évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE) Mandat  Comité d'évaluation 1.
English: According to its internal security policy, WIPO will manage the security issues.
French: L’OMPI assurera la gestion des questions relatives à la sécurité conformément à sa politique de sécurité interne.
English: Mobilization had begun of theActivities directed towards achieving the Millennium Development Goals had begun, Activities includedincluding the Africa Productive Capacity Initiative and measures to promote Trade-Capacity trade capacity-Building building in cooperation with WTO, and promotion of private sector development with UNDP.
French: C'est ainsi qu'ont été lancées des activités visant expressément la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, parmi lesquelles l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique et d'autres mesures telles que celles destinées à renforcer les capacités en matière commerciale, en coopération avec l'OMC, ou à faciliter l'expansion du secteur privé, en collaboration avec le PNUD.
English: President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: Manufacturing Process and Process Controls Insulin detemir drug substance is produced by recombinant DNA technology in yeast cells.
French: Pour ce faire, on a recours à une banque de cellules maîtresses et à une banque de cellules actives.
English: The outcome of the debate would contribute significantly to the success of the thirteenth session of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Bali.
French: Le résultat des débats contribuera de manière significative au succès de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui doit avoir lieu à Bali.
English: The authoritative information they produced was hence extremely useful for special procedures reporting activities, and also for the development of strategies and areas deserving priority attention.
French: Les informations fiables qu'elles apportaient étaient donc extrêmement utiles pour l'établissement des rapports dans le cadre des procédures spéciales, mais aussi pour la définition de stratégies et de domaines prioritaires.
English: The same issues tend to be assigned varying levels of priority and urgency by different groups of countries, and market competitiveness can place countries in direct opposition to one another.
French: Les pays qui encouragent l'intégration sociale et le respect des droits de l'homme sont moins exposés aux risques de conflit armé et ont plus de chances de se développer et de prospérer.
English: Extensive travel may be required.
French: Il se peut qu’il faille beaucoup se déplacer.
English: To this end, the financial institutions such as the European Investment Bank need to be further mobilised to enable financing for energy efficiency measures in district heating.
French: A cette fin, des institutions financières telles que la Banque européenne d’investissement devraient être impliquées davantage afin de promouvoir des mesures d’efficacité énergétique dans le chauffage urbain.
English: The Treaty of Amsterdam represented a breakthrough for the right of codecision, which we are now on the way to completing in the course of making the European Parliament an institution with real capacity to act and real powers of codecision in almost all areas of Community law.
French: Le traité d'Amsterdam a vu le triomphe du droit de codécision, et nous sommes actuellement sur le point de compléter celui-ci et de faire du Parlement européen une institution dotée d'une réelle capacité d'action et de réels pouvoirs de codécision dans presque toutes les questions relevant du droit communautaire.
English: The Coordinating Board has held four meetings so far, adopted the Rules of Procedure and designed the draft of the operational plan of activities and priorities for 2009.
French: À ce jour, il s'est réuni à quatre reprises, a adopté un règlement intérieur et a élaboré un projet de plan opérationnel des activités et des priorités pour 2009.
English: In response to these challenges, and in accordance with its Strategic Plan for Aboriginal Corrections (2006-2011), CSC is committing to achieving the following result over the next three years:
French: Cela est peut-être dû au fait que, durant les deux premières années après la période de surveillance, les délinquants sont plus susceptibles de récidiver qu’à plus long terme, alors qu’ils ont eu plus de temps pour s’adapter à une vie sans surveillance.