ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can find the new drug list at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ prodpharma/applic-demande/guide-ld/newdrug-drognouv/ ndrugs_ndrogue_e.html. You can find the list of natural health products on the listing of drugs currently regulated as new drugs (April 1999 Edition) and their compliance priority categories in the Compliance Documents section of the NHPD web site.
French: Vous pouvez trouver la liste des drogues nouvelles à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/newdrug-drognouv/ndrugs_ndrogue_e.html. Vous pouvez aussi trouver la liste des produits de santé naturels répertoriés dans la liste de médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle (édition d'avril 1999) et leur catégorie de priorité correspondante sur le plan de la conformité sous la section "Documents de conformité" du site Internet de la DPSN.
English: Accordingly, the Committee does not recommend approval of the request for two new P-2 posts and one General Service (Other level) post to support the new appeals judges at this stage, especially in view of the fact that when the decision was taken to appoint the additional judges, three posts (2 P-2/1 and 1 General Service) were requested for them (A/55/512 and Corr.1, annex IX, para.
French: De ce fait, le Comité ne recommande pas l'approbation, au stade actuel, de la demande de deux nouveaux postes P-2 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour appuyer les nouveaux juges d'appel, d'autant plus que lorsqu'il a été décidé de nommer les juges supplémentaires, trois postes (2 P-2/1 et 1 agent des services généraux) ont été demandés à ce titre (voir A/55/512 et Corr.
English: Key words: leiomyomas, growth factors, uterus, smooth muscle cells, fibroblasts.
French: Mots clés : léiomyomes, facteurs de croissance, utérus, cellules musculaires lisses, fibroblastes.
English: Then can I say from zero to twenty-seven?
French: On peut dire de 0 à 27 ans ?
English: The ultimate aim of all actions proposed is to strengthen effectiveness where it matters most, at the country level.
French: L'objectif final de toutes les initiatives proposées est de renforcer l'efficacité au niveau le plus important, celui des pays.
English: The challenge for the Department is to address these pressures within the resources available while maintaining its commitment to maritime safety.
French: La difficulté pour le Ministère consiste à relever ces défis avec les ressources disponibles tout en demeurant fidèle à son engagement concernant la sécurité maritime.
English: In this area there is no need for harmonisation at EU level.
French: Il n'est ici nullement besoin d'une harmonisation à l'échelle de l'Union.
English: At its 759th meeting, on 21 June 2000, the Committee had before it the response of Freedom House and a letter explaining the incident referred to in the complaint introduced by Cuba.
French: À sa 759e séance, le 21 juin 2000, le Comité était saisi de la réponse de Freedom House et d'une lettre dans laquelle l'organisation expliquait l'incident auquel Cuba faisait référence dans sa plainte.
English: In addition to marking the 60th Anniversary of D-Day, and the Battle of Normandy, and the 60th Anniversary of the liberation of Belgium, 2004 is also the year in which we are marking the 60th Anniversary of the Italian Campaign – one of the most significant Canadian engagements of the Second World War.
French: En plus d’être le 60e anniversaire du Jour J, de la Bataille de Normandie et de la libération de la Belgique, 2004 est le 60e anniversaire de la campagne d’Italie – l’un des engagements les plus importants des Canadiens au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Battle of Saint-Eustache NA / C. Beauclerk / C-396 The life and career of Louis-Joseph Papineau, as well as the Manoir Papineau, are recognized to be of national historic significance.
French: Bataille de Saint-Eustache AN / C. Beauclerk / C-396 La vie et la carrière de Louis-Joseph Papineau ainsi que le Manoir Papineau ont été reconnus d'importance historique nationale.
English: Amendment 6 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Recital 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (6b) Labour market adjustment and restructuring measures necessitated by climate change must be accompanied by aid from the European Social Fund and, in particular, a strengthening of the social dialogue at various levels (sectoral and intersectoral both at local, regional and national levels and at EU level) and the creation of framework conditions for social equilibrium, to promote training, further training and retraining for individuals.
French: Amendement 6 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de décision Considérant 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 ter) Les adaptations et restructurations des marchés du travail qu'impose le changement climatique doivent être accompagnées de mesures d'appui du Fonds social européen et, plus précisément, du renforcement du dialogue social aux différents niveaux (niveaux sectoriel et intersectoriel ainsi qu'aux niveaux local, régional et national et au niveau de l'Union européenne) ainsi que de la création d'un cadre de conditions d'équilibrage social, en vue de promouvoir la formation, la formation complémentaire et le recyclage au niveau individuel.
English: The final budget was reduced by Council due to cut-backs.
French: • La subvention n'a pas été financée au niveau recommandé par le comité de pairs.
English: The following year, Law No. 2004-204 of 9 March 2004 (portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité) was passed.(21) Among other measures, the law extended the 96-hour special custody regime to a wider range of offences, including "organized crime".
French: Trois CRS sont arrivés ; comme ils pensaient que la voiture avait pu être volée, ils l’ont fouillée «violemment» et la clé s’est cassée dans le contact, ce qui a semblé corroborer leurs soupçons.
English: Next we have the British presidency, and I believe that many of the initiatives which have been taken during the past six months will be taken forward by the British presidency.
French: La présidence britannique a repris le flambeau, et je crois que celle-ci veillera à ce qu'un grand nombre des initiatives entreprises au cours des six derniers mois soient poursuivies.
English: Adult Care Needs in First Nations Communities Key informants and focus group participants clearly expressed the importance of First Nations being able to receive the care they need while maintaining close ties to their culture and families.
French: Besoins en soins aux adultes des collectivités des Premières nations Les informateurs clés et les participants des groupes de discussion ont clairement exprimé l’importance pour les Premières nations de pouvoir recevoir les soins dont elles ont besoin tout en maintenant des liens étroits avec leur culture et leurs familles.
English: MM/LD/WG/4/5 Annex, page 2 (1) Japanese applications to other economies are growing sharply
French: MM/LD/WG/4/5 Annexe, page 2 1) Les demandes que présentent le Japon à d’autres économies sont en augmentation notable
English: "People cannot access capital locked in their homes to help finance their businesses."85 As a result of this barrier to accessing capital, many First Nations’ communities, individuals and businesses are unable to take advantage of economic opportunities.
French: Le chef Palmantier, de la Première nation du Lac Babine, a fait remarquer : « ... les gens ne peuvent utiliser leur maison pour obtenir du capital et aider à financer leur entreprise85 ».
English: [8] The Selection Board used its expected answer guide (Exhibit D-4) and Rating Scale (Exhibit D-7) in marking the candidates' responses.
French: [8] Le jury de sélection a utilisé son guide des réponses attendues (pièce D-4) et son barème de correction (pièce D-7) pour corriger les réponses des candidats.
English: The decision of the Greek government to adopt a gender mainstreaming approach throughout the NAP is clearly stated.
French: Rôle des Fonds structurels dans le soutien de la Stratégie pour l’emploi Le PAN compte beaucoup sur la disponibilité des Fonds structurels, en particulier du FSE, dont la contribution s'élève à 0,47% du PIB grec.
English: (a) Further strengthen efforts to improve the quality of education through providing appropriate pre- and in-service training to teachers and through ensuring an appropriate living wage for teachers;
French: a) De redoubler d'efforts pour améliorer la qualité de l'enseignement en formant correctement les enseignants avant leur prise de fonctions et en cours d'emploi et en leur assurant un salaire adéquat;
English: The European Union experience in the Europeanization process concerning the necessary structural reforms to be made in Bosnia and Herzegovina, in accordance with European standards, is of utmost importance.
French: L'expérience de l'Union européenne dans le processus d'« européanisation » concernant les réformes structurelles nécessaires à introduire en Bosnie-Herzégovine, en conformité avec les normes européennes, est extrêmement importante.
English: A considerable number of judges have recently been dismissed from their posts.
French: Un nombre important de magistrats ont été récemment révoqués dans ce cadre.
English: The Special Representative calls on all who are concerned for the protection of children to use this new advocacy tool to the fullest and to encourage the Council itself to apply measures contained in the resolution in its future consideration of specific crisis situations and in the mandating of peace operations.
French: Le Représentant spécial invite toutes les parties qui se préoccupent de la protection des enfants à faire pleinement usage de ce nouvel instrument et à encourager le Conseil lui-même à appliquer les mesures énoncées dans la résolution lorsqu'il étudiera des situations de crise et approuvera des opérations de paix.
English: Retaining expertise and knowledge The House administration recognizes that its service to Members relies to a great extent on staff knowledge gained over time, particularly in areas offering expertise unique to the House of Commons.
French: Maintenir en place l’expertise et les connaissances L’Administration de la Chambre reconnaît que ses services aux députés sont largement tributaires des connaissances acquises par le personnel au fil du temps, en particulier dans les secteurs offrant une expertise propre à la Chambre des communes.
English: Taking out French-Furnished-Insurance policies is subject to online payment of the premium in addition to subscription and processing fees if necessary.
French: L’adhésion aux contrats French-Furnished-Insurance est conditionnée au paiement en ligne de la cotisation auquel s’ajoute le cas échéant les droits d’adhésion et frais de traitement.
English: I understand that the tobacco companies have indicated or alleged that this would be a freedom of expression issue.
French: I do not receive – nor does my university – any money from the tobacco industry.
English: However, scientific merit still remains imperative for a grant to be funded a KT bonus.
French: Toutefois, le mérite scientifique demeure nécessaire pour qu'on ajoute un financement supplémentaire pour l'AC à une subvention.
English: 50 (1) (h)); and The right to have free assistance of an interpreter if he/she cannot understand or speak the language used (art.
French: − Le droit de faire appel, conformément à la loi, des décisions défavorables (art. 50 1) h)); et
English: They may vary their willingness to invest in PSE as a function of the financing options available – for example, they may be more likely to choose smaller amounts in the form of grants rather than larger amounts in the form of loans.
French: Leur volonté à investir dans les ÉPS peut varier en fonction des possibilités de financement offertes – par exemple, ils peuvent être plus susceptibles de choisir des montants inférieurs sous forme de bourses plutôt que des montants considérables sous forme de prêts.
English: Winner of a contest, Bgroup-Greisch, together with the architecture office Accarain-Bouillot, is in charge of the engineering studies of a 70.000 m² logistic plant, close to 'Tour & Taxi' in Brussels (BE).
French: Lauréat d'un concours en association avec le bureau d'architectes Accarain-Bouillot, Bgroup-Greisch s'est vu confier les études d'ingénierie d'un centre logistique de 70.000 m² à proximité du site de Tours et Taxi à Bruxelles (BE).
English: 0.401   CIDA indexes   For CIDA indexes, please consult the Statistics Canada website.  These indexes are published by Statistics Canada on the third working day of each month and are calculated to establish and adjust Post Living Allowances.
French: 0.401   Indices de l'ACDI   Pour plus d'information sur les indices de l'ACDI, veuillez consulter le site de Statistique Canada.  Ces indices sont publiés par Statistique Canada le troisième jour ouvrable de chaque mois et sont calculés en vue d'établir et d'ajuster les indemnités de subsistance de mission.
English: • Marcel Baril Associate Professor, Department of Physics, Engineering Physics and Optical Engineering, Faculty of Science and Engineering, Université Laval, Ste-Foy, Quebec Purpose: The objective of the project was to sample airborne particles in the Quebec City area.
French: • Marcel Baril Professeur associé Département de physique, génie physique et optique Faculté de sciences et de génie, Université Laval, Ste-Foy, Québec Objectifs Le projet proposait d'échantillonner les particules en suspension dans l'air dans la région de la ville de Québec.
English: Further, Halterm submits that the HPA would have difficulty in achieving self-sufficiency if the lease payments it collects for the real property it manages were not part of the fixed fees.
French: De plus, Halterm affirme que l'APH aurait de la difficulté à réaliser l'autonomie financière si les loyers qu'elle perçoit sur les immeubles dont elle assure la gestion ne faisaient pas partie des droits qu'elle fixe.
English: This increase can be explained in part by the creation of the Canada Border Services Agency and the transfer of some employees from Canada Revenue Agency (employees who provided border services - customs - and who reported to the Canada Customs and Revenue Agency) to the core public administration.
French: Cette hausse peut s'expliquer en partie par la création de l'Agence des services frontaliers du Canada et le transfert d'une partie des employés de l'Agence du revenu du Canada (employés qui offraient des services frontaliers – douanes – et qui relevaient de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) à l'administration publique centrale.
English: L'expédition Tara Océans tentera d’apporter des réponses aux questions climatiques et notamment d’approfondir notre connaissance de la biodiversit...
French: Un aperçu de la plus grande ville d'Inde, mégapole de 20 millions d'habitants. La Porte de l'Inde construite par les anglais, le célèbre hôtel Taj appartenant à la famille Tata, la cathédrale anglicane Saint Thomas bâtie en 1718,...
English: The Institutional Committee endeavours to promote regionalisation in Europe and therefore monitors the work being done at intergovernmental level with a view to adopting the draft European Charter of Regional Self-Government as a new international convention.
French: La Commission institutionnelle s’attache à promouvoir la régionalisation en Europe. Elle suit ainsi les travaux en cours à l’échelle intergouvernementale visant l’adoption du projet de Charte européenne de l’autonomie régionale sous forme de nouvelle convention internationale.
English: • 3.2 The lump sum is established within the following two limits:
French: • 3.2 Les deux limites suivantes s'appliquent au montant forfaitaire :
English: June 29-July 5 Medieval Village  Members of the Pacific Association for Recreating the Middle Ages camp on site and demonstrate medieval crafts, dress and lifestyles. July 1 Canada Day  Free admission.
French: Vous aurez la chance d’observer les grands voiliers amarrés près du phare de Fisgard. le 29 juin au 5 juillet Village médiéval  Les membres de la Pacific Association for Re-Creating the Middle Ages campent sur les terrains, et démontrent le mode de vie, l’artisanat et les habillements médiévaux. le 1er juillet Fête du Canada  Entrée gratuite.
English: These superb suites are large and luxurious and are found on the top floor.
French: Vaste et luxueuse, cette superbe suite s'étend au dernier étage.
English: I am suspicious that maybe it isn't that way and it wouldn't be 85% if in fact it were worked out on the real take-home pay.
French: J'ai peur que ça ne se passe pas ainsi et que ce ne soit pas finalement 85 p. 100 d'une solde complète que l'on touche effectivement.
English: None of the project partners reported kimberlite, although New Blue Ribbon intersected a large sub-economic massive sulphide zone.
French: Aucune de ces sociétés n’a rapporté avoir découvert de la kimberlite, bien que New Blue Ribbon ait croisé une vaste zone de sulfures massifs, qui n’est pas économiquement exploitable.
English: What is the Banff springs snail?
French: Qu'est-ce qu'une physe des fontaines de Banff?
English: Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation [D.158].
French: Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai Journées du souvenir et de la réconciliation [P.158].
English: The four-phase project consisted of the development of a Sliammon commu­nity plan, a comparison of the Sliammon and local/ regional plans, amendment of plans as necessary, and implementation and monitoring.
French: Ce projet comportait quatre étapes : l’élaboration d’un plan communautaire Sliammon, la comparaison entre les plans régionaux/locaux et celui de Sliammon, la modification des plans si nécessaire, et la mise en œuvre et le suivi.
English: - Rocket motors without warheads
French: - Propulseurs de fusée sans les têtes militaires
English: Test this command on a few sample html files, pipe them to more, and review their results.
French: Testez cette commande sur quelques fichiers HTML puis examinez les résultats obtenus.
English: Producer demands for greater consistency and equity between provincial crop insurance plans were also a major factor in rejecting the alternative of reduced federal regulatory controls.
French: Un autre facteur important qui a joué dans le rejet d'une réduction des contrôles fédéraux en matière de réglementation a été la demande des producteurs en faveur d'une plus grande cohérence et équité entre les régimes d'assurance-récolte provinciaux.
English: A basic understanding of the gene structure and regulation will help design molecular strategies to develop pulse crops with desired quality components.  Dr. Chibbar's innovative interdisciplinary program involves the collaborative efforts of molecular biologists, biochemists, cereal chemists, plant breeders, and food scientists.
French: Une compréhension élémentaire de la structure et de la régulation de leurs gènes facilitera la conception de stratégies moléculaires de développement de cultures dont les éléments posséderont les qualités souhaitées.  Le programme interdisciplinaire innovateur de M. Chibbar repose sur la collaboration de biologistes moléculaires, de biochimistes, de chimistes céréalistes, de phytogénéticiens et de scientifiques des produits alimentaires.
English: S/2009/340 Austria: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/340 Autriche : projet de résolution [A A C E F R]
English: All Categories Broadcast Media Clips:
French: Toutes les catégories Séquences de presse électronique:
English: You should also watch for any changes in:
French: En effet, il importe de surveiller les aspects suivants :
English: The malware hides its presence from system utilities, security applications and in the end, from the user.
French: Le malware cache sa présence aux utilitaires de système, applications de sécurité et à la fin, à l'utilisateur.
English: Description of the method of evaluation of expected outcomes for each course (e.g.
French: La description de la méthode d’évaluation pour chaque cours (p. ex.
English: This gives a total of close to $300,000, and it is clear that other, hidden costs were involved.
French: Cela nous amène à un total de près de 300 000 dollars ; il est clair que d'autres dépenses ont été faites, qui n'apparaissent nulle part.
English: That need to develop even agricultural species specific to our place is a good reminder of the fact that we intellectually constructed our prosperity just as we intellectually constructed the well-being of this country.
French: La nécessité de développer des espèces agricoles spécifiques à notre milieu nous rappelle que nous avons construit notre prospérité intellectuellement tout comme nous avons construit intellectuellement le bien-être qui prévaut dans ce pays.
English: The implementation of the Convention is further hindered by the fact that the National Master Development Plan, established in 1998 as a strategic framework for achieving economic independence, does not include children's programmes.
French: Un autre obstacle tient au fait qu'aucun programme en faveur de l'enfance ne figure dans le Plan directeur national de développement approuvé en 1998, qui énonce la stratégie à suivre pour assurer le développement économique du pays.
English: Here are the lyrics to "J'appelle ton amour".
French: Retrouvez ici les paroles de "J'appelle ton amour".
English: These issues are, therefore, being given a high priority by the Conference.' (Part A - Section 1 - Chapter 3:
French: Ces questions figurent donc parmi les toutes premières priorités de la Conférence (Partie A -section I- chapitre 3:Les enjeux).
English: Each employee should insist on receiving proper training and documentation before accepting the responsibility of using an acquisition card.
French: Chaque employé doit insister pour recevoir une formation appropriée et obtenir les documents appropriés avant d'accepter la responsabilité d'utiliser une carte d'achat.
English: Again, the committee was able to maintain the concept of pragmatic balance.
French: ´ ´ Encore une fois, le comite a su retenir le concept d’equilibre pragmatique.
English: Much has been achieved.
French: D'énormes progrès ont été accomplis.
English: The Committee appreciates that, following the Beijing Fourth World Conference on Women, the State party introduced a national strategy for the advancement of women in 1997, and that an Action Plan for Integrating Women into Development has been adopted.
French: Le Comité se félicite qu'à la suite de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing, l'État partie ait mis en place, en 1997, une stratégie nationale pour la promotion de la femme et qu'un plan d'action pour l'intégration des femmes au développement ait été adopté.
English: It also requires accreditation, quality assurance and quality control, modelling tools and institutional capabilities for implementation.
French: Il faut également mettre en place des accréditations, une assurance et un contrôle de la qualité, des instruments de modélisation et des capacités institutionnelles de mise en œuvre.
English: (Open the above pdf file, then click on the bookmark tab to find direct links to the articles in this issue.)
French: (Ouvrez le fichier en format PDF ci-dessus, puis cliquez sur la languette  « Bookmark » afin d'y trouver les liens vers les articles individuels.)
English: [48] After these consultations, Mr. Chapman believed that Mr. Quigley was unfit to return to work or for a work trial as a "deckhand".
French: [48] Après ces consultations, M. Chapman croyait que M. Quigley était inapte à retourner au travail ou à faire un essai comme « matelot de pont ».