ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “There may be a need for States to consider ensuring that procedures are available under their domestic law for the possible admissibility of information and material obtained from the United Nations in criminal proceedings initiated in their territory for the prosecution of crimes committed by United Nations officials and experts on mission”.
French: « Les États peuvent avoir à envisager de veiller à ce que leur droit interne prévoie des dispositions favorisant l'admission éventuelle des éléments de preuve obtenus auprès de l'Organisation dans le cadre de l'action pénale engagée sur leur territoire à raison de crimes graves commis par un fonctionnaire des Nations Unies ou un expert en mission. »
English: "When later approached, the claimant stated that he was available for work but did not provide any job search either in his interview on September 7, 1993 (Exhibit 8), his letter of appeal (Exhibit 10-1), or as the previous Board stated, in his appeal to the Board of Referees on November 12, 1993.
French: Quand on l'a questionné, le prestataire a déclaré qu'il était disponible pour travailler, mais n'a fourni aucune preuve de recherche d'emploi, que ce soit à son entrevue du 7 septembre 1993 (pièce 8), dans sa lettre d'appel (pièce 10-1) ou, tel que le conseil précédent l'a déclaré, à son appel devant le conseil arbitral le 12 novembre 1993.
English: The named exporter, Forster, and one importer, The Cowling Group of Companies, which includes Cowling & Braithwaite Co.
French: L’exportateur visé, Forster, et un importateur, The Cowling Group of Companies, qui comprend Cowling & Braithwaite Co.
English: (a) extradite or punish;
French: a) Extrader ou punir;
English: At 5:23 a.m. on August 19, Capt Whitaker and his platoon are in an LCA—Landing Craft, Assault—chugging toward Dieppe’s rocky beach.
French: Le soleil se lève à peine et les immeubles sur l’esplanade apparaissent peu à peu.
English: • Obstacles to the criminal prosecution of the crimes of sexual and commercial exploitation;
French: • Les obstacles aux poursuites pénales des délits d'exploitation sexuelle et à des fins commerciales;
English: This is a challenge that the Agency is committed to addressing, including through the organizational development process.
French: C'est un problème que l'Office est résolu à régler, notamment dans le cadre du processus de développement organisationnel.
English: My colleague Marian Harkin has already referred to the ban here this evening.
French: Ma collègue, Mme Harkin a déjà fait allusion à cette interdiction ici ce soir.
English: Taking note also of the report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process (“the Consultative Process”) established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs at its second meeting,
French: Prenant acte également du rapport sur les travaux de la deuxième réunion relevant du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous (« le Processus consultatif ») établi par sa résolution 54/33 en vue de l'aider à examiner chaque année les faits nouveaux en matière d'affaires maritimes,
English: • review of Grants and Contributions Approval and Payment Form and supporting documentation for payments made to the CMA during the 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years; 
French: • l'examen du Formulaire d'approbation et de paiement des subventions et contributions et des documents justificatifs des paiements effectués à l'AMC au cours des exercices 2000-2001 et 2001-2002;
English: One of the issues that delayed completion of a Pathways agreement in Manitoba (the process took about five years) was the desire of First Nations leadership to bring the program into their emerging structures of selfgovernment so that training could be pursued as part of a comprehensive approach that included education and economic development.184 With new structures now being put in place, it may be easier to achieve a more holistic approach.
French: de l’emploi des autochtones en particulier. La conclusion d’une entente dans le cadre des Chemins de la réussite au Manitoba, qu’on avait mis environ cinq ans à négocier, avait été retardée à cause notamment de la volonté des dirigeants des Premières nations d’inclure ce programme dans les structures de leur futur gouvernement autonome et de faire ainsi de la formation l’une des composantes d’une démarche globale qui comprendrait l’éducation et le développement économique184.
English: An indoor pool, sauna area, jogging track, indoor and outdoor tennis courts are also available in proximity.
French: Venez également bénéficier de la piscine intérieure, des saunas, de la piste de remise en forme, ainsi que de la salle et des courts de tennis se trouvant à proximité.
English: • producing a risk assessment (for exposure of operatives and others) and a plan of work;
French: • établir une évaluation des risques (pour l'exposition des opérateurs et des autres personnes) et un plan de travail;
English: Each of these alternatives is then examined and compared to assess feasibility, profitability, whether it meets with the farmer's objectives, abilities and preferences and so on.
French: Chacune de ces solutions possibles est ensuite analysée et comparée aux autres pour en déterminer la faisabilité, la rentabilité, la mesure dans laquelle elle correspond aux objectifs, aux capacités et aux préférences de l'agriculteur, et ainsi de suite.
English: This did not constitute accommodation to the point of undue hardship.
French: Cela ne constitue pas une mesure d’accommodement s’approchant de la contrainte excessive.
English: N-(2-Cyanoethyl)amphetamine (fenproporex, CE-AM) is a clinically used anorexiant claimed to be devoid of the stimulant properties associated with amphetamine (AM).
French: La N-(2-cyanoéthyl) amphétamine (fenproporex, CE-AM) est un anorexigène utilisé en clinique que l'on a dit être dépourvu des propriétés stimulantes associées à l'amphétamine (AM).
English: Prime Minister, you have had the courage to carry out ambitious, long-term reforms in your country.
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez eu le courage de faire dans votre pays des réformes ambitieuses, des réformes de long terme.
English: (c) indicate in the tender conditions, amongst other matters, the selection and award criteria, the nature of the purchases envisaged under that system, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
French: c) indique dans les conditions de l’offre, entre autres, les critères de sélection et d’attribution, la nature des acquisitions envisagées dans le cadre de ce système, de même que toutes les informations nécessaires concernant le système d’acquisition, les équipements électroniques utilisés et les arrangements et spécifications techniques de connexion.
English: Women living in rural areas are equally heterogeneous; they have some difficulties in common, but there are others that only occur in particular social strata or groups.
French: La situation des femmes qui vivent en milieu rural est tout aussi hétérogène; elles ont en commun certaines difficultés, alors que d'autres ne se présentent que dans des strates ou des groupes sociaux particuliers.
English: "The Assembly also underlines the pressing need to ensure the full implementation of standards in the field of democracy, rule of law and human rights for all people in Kosovo, regardless of their ethnic origin."Am Amendment No. 10:
French: La Serbie souhaite poursuivre les négociations avec les Albanais. La communauté internationale doit par ailleurs faire en sorte de en sorte que les conditions de vie au Kosovo soient décentes.
English: The team was once again reinforced by the presence of Ms Sally Rehorick, New Brunswick University, who has accompanied the project as a permanent observer on behalf of the Canadian government.
French: L'équipe était de nouveau renforcée par Mme Sally Rehorick, Université du Nouveau Brunswick, qui nous accompagne en mission permanente d'observation au nom du gouvernement canadien.
English: Comments were made and questions were posed by the President of the Conference and the representative of Canada, to which Mr. Ebener responded.
French: Le Président de la conférence et le représentant du Canada formulent des observations et posent des questions auxquelles M. Ebener répond.
English: It is comprised of over 40 federal departments, agencies and tribunals and provides single-window access to Canadian public sector know-how.
French: Plus de 40 ministères, organismes et tribunaux fédéraux y participent, créant ainsi un guichet unique pour ceux qui désirent bénéficier du savoir-faire du secteur public canadien.
English: They would get all their nutrients through their normal diet.
French: Leur régime normal leur fournirait tous les éléments nutritifs.
English: The province has prepared Technical Guidelines for identifying Signiﬁcant Wildlife Habitat (OMNR 2000) that provides comprehensive information on ﬁnding provincial and local information on wildlife habitats.
French: La province a préparé des directives techniques pour le recensement des habitats fauniques importants (MRNO 2000) qui donnent des renseignements détaillés sur la manière de trouver des renseignements provinciaux et locaux sur les habitats fauniques.
English: And during the same period, depositors’ net assets doubled, growing from $77.7 billion to $155.4 billion.
French: Et pendant la même période, l’actif net des déposants de la Caisse a doublé, passant de 77,7 milliards de dollars à 155,4 milliards de dollars.
English: Environmental Protection Chapter 13
French: Chapitre 13 – PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Chapitre 13
English: The 134 start-up companies featured (see Figure 30 on the next page) are currently in the business of producing goods and services for Canadian and international markets.
French: Les 134 entreprises énumérées à la figure 30 font actuellement des affaires dans la production de biens et de services destinés aux marchés canadiens et internationaux.
English: BAZETT-JONES, David P
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Articles 15 and 16 119 22
French: Article 14 119 24
English: In paragraph 5 of the same resolution, the Council requested me to reappoint the members of the Panel of Experts and to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel.
French: Au paragraphe 5 de ladite résolution, le Conseil m'a prié de reconduire les membres actuels du Groupe d'experts et de prendre les dispositions voulues sur les plans financier et de la sécurité pour épauler le Groupe dans ses travaux.
English: Adult females represent a growing proportion of AIDS diagnoses in Canada.
French: Au Canada, les femmes représentent une proportion grandissante des cas diagnostiqués.
English: The expert also noted problems in reconciling FDI flow data in the balance of payments with FDI stock data obtained from surveys on international investment positions.
French: Les experts ont également signalé qu'il était difficile de rapprocher les données relatives aux flux d'IED figurant dans la balance des paiements des données sur les stocks d'IED résultant d'enquêtes sur les positions extérieures globales.
English: • Documenting occurrences regardless of risk level
French: • Consigner les événements pertinents, quel que soit le niveau de risque couru;
English: Check out the new Florida voting machine.
French: Vérifiez la nouvelle machine de vote de la Floride.
English: The results of the clinical trial(s) would then be submitted as a Supplemental New Drug Submission (SNDS) in order to obtain marketing approval for the additional indication.
French: Le promoteur doit ensuite présenter les résultats de l’essai clinique à titre de supplément à la présentation de drogue nouvelle (SPDN) afin d’obtenir l’autorisation de commercialiser le produit pour la nouvelle indication.
English: In December 1997 I received a letter from the Judge Advocate General on behalf of the CDS, informing me that they acknowledge my "very serious allegations of wrongdoing in relation to negligence, fraud, and disgraceful conduct".
French: En décembre 1997, j'ai reçu une lettre du juge-avocat général au nom du CEMD, m'informant qu'il reconnaissait mes «allégations très graves de conduite négligente, frauduleuse et honteuse».
English: ◦ Scientific Research License (issued by the Aurora Research Institute for research in the NWT)
French: ◦ Permis de recherche scientifique (émis par le Aurora Research Institute pour la recherche dans les T.N.-O.)
English: The EduTF thanks Yanik Proulx profusely for helping us with the translation of this interview.
French: L’EduTF remercie Yanik Proulx pour son aide à la traduction de cette entrevue.
English: Top of page 2.15 147.1(16) – Separate Liability for Obligations When the plan administrator consists of more than one specified person, a group of people, subsection 147.1(16) provides that each person in the group is subject to all the obligations imposed on the administrator.
French: 2.15 147.1(16) - Responsabilité distincte Lorsque l'administrateur du régime consiste en plus d'une personne déterminée (un groupe de personnes), le paragraphe 147.1(16) prévoit que chacune des personnes du groupe est assujettie à toutes les obligations imposées aux administrateurs.
English: In such a case the requested State Party shall advise the requesting State Party accordingly.
French: Dans ce cas, l'État Partie requis en informera l'État Partie requérant.
English: To sponsor a review of those major systems which potentially duplicate the HRMS functionality, in order to minimize the number of parallel systems currently operating within the Department.
French: Faire faire un examen des grands systèmes susceptibles de faire double emploi avec le SGRH, dans le but de réduire le nombre de systèmes parallèles en usage au Ministère.
English: (EL) Madam President, it is clear from the previous speeches that there is a lack of participation by women in the exercise of international politics, a record lack you might say, in comparison with other political sectors.
French: (EL) Madame la Présidente, il ressort clairement des interventions précédentes qu'il existe un manque de participation des femmes dans l'exercice de la politique internationale, un manque record pourrait-on dire, en comparaison avec d'autres secteurs politiques.
English: Annex C Taunoa v.
French: Annexe C Taunoa c. Attorney-General 2 NZLR 457
English: Communications The GN and the IPGs should be proactive in sharing information with other Aboriginal groups regarding issues that might affect those groups, including land use planning and wildlife management.
French: Communications Le GN et les IGP devraient partager les renseignements de façon plus proactive avec les autres groupes autochtones en ce qui a trait aux questions qui pourraient avoir des répercussions sur eux, ce qui comprend notamment l’aménagement du territoire et la gestion des ressources fauniques.
English:  Guest register of John Robarts  Reference Code:
French: Livre d'honneur de John Robarts Code de référence :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-112036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-112036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Megan Bradley 2007-12-10T17:10:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112037-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Megan Bradley 2007-08-10T14:42:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-112036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-112036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-12-10T17:10:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112037-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Megan Bradley 2007-08-10T14:42:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: * Expiration date of the present information circular: 31 July 2004.
French: Destinataires: Tous les fonctionnaires
English: Phototherapy: The use of natural or artificial UV light to treat disease.
French: Plaques : régions cutanées rouges et épaissies, recouvertes de croûtes argentées.
English: Among other issues, the Commissions requested that FAO and other members of CPF continue and increase their collaboration and cooperation in their forest and climate change programmes.
French: Ces deux commissions ont notamment invité la FAO et d'autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à maintenir et à intensifier leur collaboration et leur coopération concernant leurs programmes sur les forêts et les changements climatiques.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendation 196 unchanged.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 196 quant au fond.
English: So much to experience before that, though.
French: J’ai tellement de choses à vivre avant, ceci dit, que c’est bien que cela soit dans plusieurs mois.
English: Health Care The Honourable Lynda Haverstock, C.M., S.O.M. Regina, Sask.
French: Sciences Patricia (Ann) MacCuspie, C.M. Truro (N.-É.)
English: All 82 guest rooms are designed in warm colours and woods and equipped with shower or bath, toilet, hairdryer, make-up mirror, phone, modem connection, WLAN, satellite and pay TV.
French: Les 82 chambres, maintenues dans des teintes chaudes, sont équipées de douche ou de baignoire, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, téléphone, modem, wifi, télévision par satellite et programmes payants.
English: As there is no evidence that Falun Gong is a violent belief, as far as the cases under consideration are concerned, its free exercise should be protected by article 18 on freedom of belief and article 19 on freedom of opinion and expression of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En l'absence de preuves que le Falun Gong est une croyance violente, dans les cas d'espèce, son libre exercice devrait être protégé par l'article 18, relatif à la liberté de croyance, et par l'article 19, relatif à la liberté d'opinion et d'expression, de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Should an NSO fail to notify Sport Canada in a timely manner of an athlete’s retirement and should this result in overpayment of AAP funds to that athlete, the NSO must facilitate the return of the overpaid funds to Sport Canada.
French: Si l’ONS n’avise pas en temps opportun Sport Canada du retrait de l’athlète et qu’un trop-payé résulte de cette situation, l’ONS doit faciliter le remboursement à Sport Canada des fonds versés en trop.
English: It is up to each group to decide the aims of the new game and the rules.
French: Il appartient à chaque groupe de décider des objectifs et des règles de son jeu.
English: Fish Waste Disposal - Herring Neck - 2007 Herring Neck (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Herring Neck - 2007", as decided on March 29, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Herring Neck - 2007 Herring Neck (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Herring Neck - 2007 » comme convenu le 29 mars 2007.
English: In this regard, the Committee notes that only a few initiatives on gender mainstreaming have been undertaken by a number of federal departments, cantons and cities.
French: À cet égard, le Comité constate que quelques initiatives seulement ont été engagées par quelques départements fédéraux, cantons et villes.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has carefully considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: Over the past four years, the average annual combined default and write-off rate was 4.3% (4.8% in fiscal year 2001-2002).
French: Dans les quatre derniers exercices, les comptes en souffrance et radiés représentent un taux de 4,3% (4,8 % pour l’exercice 2001-2002).
English: The entrance into the Age of Enlightenment is characterized by a laïcisation1 of sovereignty.
French: L'entrée dans l'aire des lumières se caractérise par la laïcisation de la souveraineté.
English: (SaskTel) - TN 69/A - Amendment to TN 69 2004-07-15- #8740-S22-200407628 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: (Sasktel) - AMT 69/A - Modification à l'AMT 69 2004-07-15 - #8740-S22-200407628 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: To reduce the risk of lending to this sector, the small-scale enterprise product was restricted to clients who had already received and repaid loans.
French: Pour réduire les risques que présente l'octroi de prêts à ce secteur, le produit a été limité aux clients qui avaient déjà bénéficié de prêts et les avaient remboursés.
English: The birthplace of Torquato Tasso, Sorrento has been frequented by artists and writers since the days of the Gran Tour.
French: Patrie de Torquato Tasso, Sorrente est fréquenté par des artistes et des hommes de lettres depuis l'époque du Grand Tour.
English: SUFA is often viewed as providing a model for a more harmonious relationship.
French: On considère souvent que l’ECUS constitue un modèle d’une relation plus harmonieuse.
English: The probe diameter shall ensure a representative sampling and a sufficient flow through the opacimeter.
French: Le diamètre de la sonde doit être tel que le prélèvement soit représentatif et que le débit à travers l'opacimètre soit suffisant.
English: Only two somatic hybrids differed and one of them lost Idh-2 rapeseed isozymes, whereas all the plants presented an hybrid pattern for all the other molecular markers.
French: Seuls deux hybrides somatiques diffèrent; de plus l'un d'entre eux avait perdu les isozymes Idh-2 du colza alors que toutes les autres plantes présentaient l'ensemble des marqueurs moléculaires des parents.
English: The status of submission of reports by States parties under article 44 of the Convention is given in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III l'état des rapports que les États parties doivent présenter en application de l'article 44 de la Convention.
English: It is therefore proposed to establish an additional position at the D-2 level to carry out duties as Director of the Political Affairs Division.
French: C'est pourquoi il est proposé de créer un poste supplémentaire de temporaire de la classe D-2, pour le Directeur de la Division des affaires politiques.
English: 28 Accordingly, the answer to the first question must be that on a proper construction, Article 16(1)(a) of the Convention does not apply to a club membership contract which, in return for a membership fee which represents the major part of the total price, allows members to acquire a right to use on a time-share basis immoveable property of a specified type in a specified location and provides for the affiliation of members to a service which enables them to exchange their right of use.
French: 28 Dans ces conditions, il y a lieu de répondre à la première question que l’article 16, point 1, sous a), de la convention doit être interprété en ce sens qu’il ne s’applique pas à un contrat d’adhésion à un club qui, en contrepartie d’un droit d’adhésion représentant l’élément dominant du prix global, permet aux adhérents d’acquérir un droit d’utilisation à temps partiel sur un bien immobilier uniquement désigné par son type et sa situation et prévoit l’affiliation des adhérents à une organisation permettant un échange de leur droit d’utilisation.