ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is extremely important that the Member States of the EU observe the fundamental freedoms and rights, and it is clear that we cannot leave it to the Member States to monitor themselves.
French: Il est extrêmement important que les États membres de l'UE respectent les libertés et les droits fondamentaux et nous ne pouvons évidemment pas laisser aux États membres le soin de se surveiller eux-mêmes.
English: In cases of deprivation of liberty, arbitrators sometimes awarded a set amount for each day spent in detention.
French: Dans les cas de privation de liberté, les arbitres ont parfois accordé un montant déterminé pour chaque jour passé en détention.
English: The secretariat will present two papers (ECE/MP.PP/AC.1/2006/6 and /7) providing analyses of options for financial arrangements and subsidiary bodies under the Protocol, prepared at the request of the Working Group.
French: Le secrétariat présentera deux documents (ECE/MP.PP/AC.1/2006/6 et 7), dans lesquels sont analysées les solutions envisageables en ce qui concerne les arrangements financiers et les organes subsidiaires pour le Protocole, qui ont été établis à la demande du Groupe de travail.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by BBC BBC claims 6.5 per cent of the total overall royalties payable by retransmitters in respect of the BBC's works as described in (a) and (b) above.
French: Pourcentage des droits totaux réclamés par la BBC La BBC réclame 6.5 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs à l'égard des œuvres de la BBC décrites au paragraphe a) et b) ci-dessus.
English: 2002-268 The Commission approves La Compagnie de Téléphone de St-Victor's application dated 18 March 2002, in order to increase its residential individual line monthly rate by $1.00 to $17.63; increase its business individual line monthly rate by $0.75 to $38.38; increase its business key telephone system monthly rate by $0.77 to $39.40; and increase its business private branch exchange line monthly rate by $0.99 to $45.62.
French: 2002-268 Le Conseil approuve la demande présentée par La Compagnie de Téléphone de St-Victor afin d'augmenter de 1,00 $ son tarif mensuel de ligne individuelle de résidence, soit à 17,63 $; d'augmenter de 0,75 $ son tarif mensuel de ligne individuelle d'affaires, soit à 38,38 $; d'augmenter de 0,77 $ son tarif mensuel de ligne pour téléphone à boutons-poussoirs d'affaires, soit à 39,40 $; et d'augmenter de 0,99 $ son tarif mensuel de ligne de standard privé d'affaires, soit à 45,62 $.
English: I am not satisfied that these loans are for safety as opposed to plant construction purposes.
French: Le fait que ces prêts soient destinés à la sûreté et non à la construction de centrales ne me satisfait pas.
English: Recurring Themes in the Literature Most of the existing literature on First Nations youth suicide describes how the youth experience their day-to-day lives in terms of basic needs and interpersonal relationships, without addressing their broader cultural beliefs and attitudes.
French: Thèmes fréquents dans les études existantes La plupart des documents portant sur le suicide chez les jeunes des Premières nations se contentent de décrire l'expérience quotidienne de vie des jeunes des Premières nations sur le plan des besoins fondamentaux et des relations interpersonnelles mais négligent le contexte plus large de leurs croyances et attitudes culturelles.
English: Job Number 0000016612 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00159788 Position Title PATROL ENGINEER Previous Position Classification HP 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000016612 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00159788 Titre du poste MÉCANICIEN SURVEILLANT Classification antérieure du poste HP 02 Prime de surveillance précédente
English: Recommendations Automate software deployment processes; lower benefit threshold Decision is to renew maintenance if the business can take advantage of the innovation and improve processes Governance: Is there an IT principal in the organization for using software that is supported (Infrastructure?)
French: Recommandations Automatiser les processus de mise en place de logiciels; seuil de bénéfice moins élevé On décide d’effectuer une mise à jour si l’organisme peut tirer avantage de l’innovation et améliorer les processus Gouvernance : est-ce que l’organisme comprend un élément de TI qui utilise les logiciels soutenus (infrastructure?)
English: In the decisions under appeal, the CCRA decided that the goods in issue were not like goods to the goods identified in ABB 19983 and did not qualify as subsequent goods.
French: Dans les décisions qui font l’objet des présents appels, l’ADRC a décidé que les marchandises visées en l’espèce n’étaient pas des marchandises pareilles aux marchandises visées dans ABB 19983 et n’étaient pas admissibles à titre de marchandises en cause.
English: Good mental health isn’t something you have but something you do.
French: Une bonne santé mentale n’est pas une chose que l’on possède mais une chose que l’on pratique.
English: Even in the Yukon, the only jurisdiction where failing to report child abuse is not an offence, the legislation makes clear that a professional who chooses to report that a child may be in need of protection is immune from professional disciplinary proceedings unless the report is made "maliciously and falsely"(102).
French: Même au Yukon, le seul territoire pour qui le non-signalement des cas d’enfants victimes de violence n’est pas une infraction, la loi stipule clairement qu’un professionnel qui choisit de signaler qu’un enfant peut avoir besoin de protection bénéficie d’une immunité contre les sanctions disciplinaires imposées par son association professionnelle à moins que ce professionnel ait «communiqué de faux renseignements dans l’intention de nuire»(102).
English: The Jackson et al. study also reviewed policy developments in the tax and transfer system.
French: L'étude de Jackson et al. passe également en revue les politiques élaborées à l'égard du régime fiscal et du système de transferts.
English: CANADA POST CORPORATION Reference Number:
French: CANADA POST CORPORATION Numéro de référence :
English: Reserve base: the sum of the balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
French: Procédure bilatérale (Bilateral procedure): procédure en vertu de laquelle la banque centrale traite directement avec une seule ou quelques contreparties, sans recourir à l’instrument des appels d’offres.
English: (d) Promoting studies on the social and economic effects of different measures in accordance with the varying national conditions;
French: d) la promotion d'études sur les effets socio-économiques des différentes mesures selon les diverses conditions nationales;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Service Industries > Business Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries canadiennes de services > Renseignements commerciaux Liens institutionnels
English: • Closing of Brenda mine, Peachland, British Columbia.
French: • Fermeture de la mine d’or Blackdome, Clinton, Colombie-Britannique.
English: The 2007 Presidents of the Conference will periodically report to the Conference on progress achieved by the coordinators.
French: Les Présidents pour la session de 2007 rendront compte périodiquement à la Conférence des progrès réalisés par les coordonnateurs.
English: The Tribunal, therefore, declines to direct the Deputy Minister to investigate these goods.
French: Le Tribunal refuse donc d'ordonner au Sous-ministre de faire enquête sur ces marchandises.
English: • the number of people likely to use or be exposed to the product;
French: • la quantité de personnes susceptibles de se servir du produit ou d'y être exposées;
English: Hortensia VINES (Spain) El Rey quando esto djxo cayo (Roncesvalles v. 82) esmortecido
French: par Hortensia VINES (Espagne) El Rey quando esto djxo (Roncesvalles v. 82) cayo esmortecido
English: A general right for environmental NGOs to appeal, inter alia, permit decisions, was introduced into the Environmental Code in 1999.
French: Un droit général octroyé aux ONG environnementales de faire appel, entre autres, de décisions relatives aux permis, a été adopté en 1999 dans le Code de l'environnement.
English: CLOSED - GONE VOTING Date: 12 August, 1975 Type:
French: CLOSED - GONE VOTING Date : 12 August, 1975 Type :
English: -- N/A On quality of life Ref.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION N/A Les travaux d'immersion ou la présence de matériaux ou d'une épave immergés n'est pas susceptible d'avoir des effets sur la qualité de vie.
English: As solidarity was the central justification for the creation of the Fund, the Commission has in the past taken the view that aid from the Fund should be progressive. That means that the portion of the damage exceeding the threshold (0.6% of the GNI or EUR 3 billion in prices of 2002, whichever is the lower amount) should give rise to higher aid intensity than damage up to the threshold.
French: Étant donné que la solidarité était le principal motif de création du Fonds, la Commission avait estimé, dans le passé, que l'aide accordée au titre du Fonds devait être progressive, ce qui signifie que la part des dommages dépassant le seuil (de 0,6 % du RNB ou 3 milliards d'euros aux prix de 2002, seul le plus faible de ces montants devant être retenu) devrait entraîner une intensité d'aide supérieure à la part des dommages qui ne dépasse pas le seuil.
English: The draft report was adopted.
French: Giles Chichester Le projet de rapport est adopté.
English: Thanks to international assistance and the commitment of humanitarian workers on the ground — who deserve our admiration — malnutrition and mortality figures have decreased considerably.
French: Grâce à l'aide internationale et à l'engagement des travailleurs humanitaires sur le terrain - qui méritent toute notre admiration - la malnutrition et la mortalité ont considérablement diminué.
English: Instead of filing separate national patent applications with the office of each country in which a patent is sought, the PCT allows an inventor to file one international application in one language and to seek protection
French: Le PCT présente des avantages pour les déposants de demandes de brevets, les offices nationaux de brevets et le public dans les 108 États qui ont adhéré au traité.
English: It also credited its financial performance to its marketing efforts in recent months.
French: Le transporteur attribue aussi sa performance financière à ses efforts de marketing au cours des derniers mois.
English: 2010-11 Program Activity Law Enforcement Total Grants
French: 2010-2011 Activité de programmes Application de la loi Total des subventions
English: Moreover, Israeli restrictions caused shortages of water, electricity and medical supplies and obstructed access to medical care services.
French: De plus, les restrictions imposées par les Israéliens ont provoqué une pénurie d'eau, d'électricité et de fournitures médicales, et ont entravé l'accès aux soins de santé.
English: In 2002 he was awarded the European Jazz Prize.
French: Lors de deux projections, le Musée du cinéma (Deutsches Filmmuseum) présentera 25 des meilleurs courts métrages de dessins animés.
English: Conversely, if their problem is remembering the meaning of a word, tunes may not help but associating it to a similar sounding English word and drawing a picture of it may.
French: À l’inverse, s’ils ont des difficultés à mémoriser le sens des mots, la mise en musique n’aura sans doute pas le résultat escompté et il faudra recourir à des images ou à des mots anglais présentant des consonances analogues.
English: Subsection 60(1) of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the CTA) requires that a licensee proposing to use an aircraft with flight crew provided by another person for the operation of its air service, (a) comply with regulations respecting disclosure of the identity of the operator of the aircraft and (b), where prescribed, obtain the approval of the Agency.
French: Le paragraphe 60(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule qu'une licenciée qui se propose d'utiliser un aéronef avec équipage fourni par un autre transporteur pour la prestation de son service aérien, a) doit se conformer aux règlements en matière de divulgation de l'identité de l'exploitant de l'aéronef et b), si les règlements l'exigent, à l'autorisation de l'Office.
English: March 4 - Ronald Reagan marries Nancy Davis .
French: 10 novembre : Démission du Secrétaire général de l' ONU , Trygve Lie .
English: Canadian Heritage will also want to increase the number of qualified teachers and access to French-language post-secondary education.
French: Patrimoine canadien voudra aussi accroître le nombre d'enseignants qualifiés et l'accès à l'enseignement postsecondaire en français.
English: The author proposes an improved forecasting model based on the average of a fleet of vehicles, as well as the incorporation of factors such as design generation, total vehicle weight, vehicle class, materials composition, and market structure.
French: L'auteur propose un modèle amélioré basé sur la moyenne d'un parc de véhicules ainsi que sur l'incorporation de facteurs comme la conception, la masse totale du véhicule, la classe du véhicule, la composition des matériaux et la structure du marché.
English: The Canadian Forces Military College Office of Continuing Studies was established in 1996 and offers degree program courses to all members of the CF (Regular and Reserve).
French: Le Ministère a la responsabilité de fournir les ressources nécessaires à l’établissement de soumissions internes émanant de la direction et il a pris des engagements en ce sens.
English: The use of the Program Activity Architecture as the basis of reporting needs to be increased in both reports and expected results at the strategic outcome and program activity levels need to be clearly identified and reported on in order to better align the reports.
French: Il faut davantage se fonder sur l'Architecture des activités des programmes dans les deux rapports et clairement préciser les résultats escomptés au niveau des résultats stratégiques et des activités des programmes et en rendre compte afin de mieux faire concorder les deux rapports.
English: Public Service Superannuation Plan; PSSP Régime de pensions de retraite de la fonction publique (n.m.); RPRFP (n.m.) public telephones téléphones publics (n.m.) public transit transports en commun (n.m.)
French: Service Calls Automated Dispatch System; SCADS sable absorbant (n.m.) absorbing sand sablier à mégots (n.m.) sand urn sac de déchets (n.m.) trash bag SADC (n.f.); Société d'assurance-dépôts du Canada (n.f.)
English: If you want to play a game with an opponent of a similar level, you can define a required BKR range for a new game invitation. Then nobody with a BKR outside this range will be able to see/accept it.
French: Gardez votre boîte au lettres propre en Archivant les messages importants et en utilisant régulièrement l'option Effacer Tous Les Messages.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HespÃ©rie Persius de l'Est 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â HespÃ©rie Persius de l'Est Nom scientifiqueÂ :Â Erynnis persius persius Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â La prÃ©sence de ce papillon, qui se nourrit de lupins, a Ã©tÃ© confirmÃ©e dans seulement deux sites au Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HespÃ©rie Persius de l'Est 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â HespÃ©rie Persius de l'Est Nom scientifiqueÂ :Â Erynnis persius persius Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â La prÃ©sence de ce papillon, qui se nourrit de lupins, a Ã©tÃ© confirmÃ©e dans seulement deux sites au Canada.
English: Invitation Free Admission on Canada Day
French: Invitation Pour la fête du Canada, entrée libre
English: Once content is accepted as relevant it seems obvious that magazines created for different markets are not interchangeable.
French: Une fois que le contenu était accepté en tant qu'élément entrant en ligne de compte, il semblait évident que des magazines créés pour des marchés différents n'étaient pas interchangeables.
English: However, there is clearly an ongoing need to make benefits of such technology available to a wider range of users, and to continue the process of technology transfer from developed to developing countries.
French: Il reste cependant nécessaire de mettre ces technologies à la portée d'un plus grand nombre d'utilisateurs et de poursuivre les transferts de technologie des pays développés vers les pays en développement.
English: The receiver has worked with DFO to bring the mine into compliance with the Fisheries Act authorization.
French: Le séquestre a collaboré avec le MPO afin d’assurer la conformité des activités de la mine aux conditions de l’autorisation délivrée en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The participants to the round table shared their experience in combating desertification, providing several presentations on local level activities in the implementation process of the NAP in Namibia.
French: Les participants à la table ronde ont échangé leurs expériences de la lutte contre la désertification, en présentant plusieurs communications sur les activités menées au niveau local en Namibie dans le cadre de l'exécution du programme d'action national.
English: • Book-marking features so that you can save your progress and easily come back to where you left off
French: • Des fonctions de mise en signet vous permettant de sauvegarder votre travail en cours et d'y revenir facilement
English: In addition, the results indicate that work experience varies markedly among managers and professionals, and that segments of the EX feeder group are not uniformly prepared for executive level work.
French: D'autre part, les résultats montrent que l'expérience professionnelle varie de manière significative parmi les gestionnaires et les professionnels et que certains segments du groupe de relève de la direction ne sont pas uniformément prêts à assumer un travail de cadre de direction.
English: Talk to local childcare providers and develop partnerships with them to help meet employee needs.
French: Discutez avec les fournisseurs de services de garde d’enfants locaux et nouez des partenariats avec eux pour répondre aux besoins de votre personnel.
English: The lack of human resources was such that not all positions could be filled and vacancies still remain in judicial personnel of two of the four regional courts.
French: La pénurie de candidats était telle qu'il n'a pas été possible de pourvoir tous les postes et que deux des quatre tribunaux régionaux ont encore aujourd'hui des postes vacants.
English: The performance in Jerez at the Official Test was really satisfying for us, but we have to keep our feet on the ground.
French: Notre performance aux Essais Officiels de Jerez a été très satisfaisante, mais nous devons garder les pieds sur terre.
English: International organisations are considering how to reduce the incidence of ERW in order that death and injury among civilian populations may be reduced or prevented.
French: Des organisations internationales ont engagé un processus de réflexion sur les moyens d'amoindrir l'incidence des REG en vue de réduire le nombre de civils tués ou blessés par ces restes, et dans un souci de prévention.
English: • 30 Opinion on the Hague Convention on securities held with an intermediary (CON/2005/7)
French: • 36 Avis sur la mise en œuvre des recommandations spéciales du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux et la lutte contre le financement du terrorisme (CON/2002/19)
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 71 Article 3, paragraph 2, point (d) d) the need to ensure adequate levels of reserve generation capacity or equivalent measures on the demand side; d) the need to ensure adequate levels of reserve generation capacity or equivalent measures on the demand side, including technologically advanced metering systems; Or. en
French: Amendement déposé par Gianni De Michelis Amendement 72 Article 3, paragraphe 2, point d) d) la nécessité de garantir des niveaux adéquats de capacité de production de réserve ou des mesures équivalentes du côté de la demande; d) la nécessité de garantir des niveaux adéquats de capacité de production de réserve ou des mesures équivalentes du côté de la demande, y compris des systèmes de comptage faisant appel à des technologies de pointe; Or. en Justification Il importe de promouvoir l'investissement dans la gestion du côté de la demande afin d'assurer la sécurité de l'approvisionnement en électricité.
English: • Congratulations to Dr. Cecilia Benoit, IPPH Advisory Board Member
French: • Félicitations au Dr. Cecilia Benoit, membre du conseil consultatif de l'ISPP
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Duties Relief Programs LEGISLATIVE REFERENCES Customs Tariff, sections 109 to 112 P.C. 1997-2028 HEADQUARTERS FILE 6550-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" D7-2-3, September 30, 1996 OTHER REFERENCES D17-1-19, D7-4-2, D6-2-3 Services provided by the Department are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Programmes d’exonération de droits RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes, articles 109 à 112 P.C. 1997-2028 DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 6550-0 CECI ANNULE LES MémorandumS « D » – D7-2-3, le 30 septembre 1996 AUTRES RÉFÉRENCES – D17-1-19, D7-4-2, D6-2-3 Les services fournis par le Ministère sont offerts dans les deux langues officielles.
English: (10) "Expressions of folklore" means productions of elements characteristic of the traditional artistic heritage developed and preserved on the territory of the Kingdom of Morocco by a community or by individuals recognized as meeting the traditional artistic expectations of this community and comprising: (a) popular tales, popular poetry and mysteries; (b) songs and popular instrumental music; (c) popular dances and shows; (d) productions of the popular arts such as drawings, paintings, sculptures, terracottas, potteries, mosaics, works on wood, metallic objects, jewels, textiles, costumes.
French: 10) Les "expressions du folklore" sont les productions d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et conservé sur le territoire du Royaume du Maroc par une communauté ou par des individus reconnus comme répondant aux attentes artistiques traditionnelles de cette communauté et comprenant : a) les contes populaires, la poésie populaire et les énigmes; b) les chansons et la musique instrumentale populaires; c) les danses et spectacles populaires; d) les productions des arts populaires, telles que les dessins, peintures, sculptures, terres cuites, poteries, mosaïques, travaux sur bois, objets métalliques, bijoux, textiles, costumes.