ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State is obliged to refrain from infringing on the ability of individuals and groups to feed themselves where such an ability exists (respect), and to prevent others — in particular private actors such as firms — from encroaching on that ability (protect).
French: L'État doit s'abstenir de compromettre la capacité des individus et des groupes de pourvoir à leur propre alimentation, lorsqu'une telle capacité existe (respecter), et d'empêcher autrui − en particulier les acteurs du secteur privé tels que les entreprises − de porter atteinte à cette capacité (protéger).
English: As the Interinstitutional Agreement is terrorising the drafting of the budget, it must come as no surprise to anyone that if EUR 10 billion remains unused from this budget it will go back to the Member States.
French: Étant donné que l'accord interinstitutionnel terrorise la rédaction du budget, personne ne doit être surpris par le fait que si 10 milliards d'euros restent inutilisés, ils retourneront aux États membres.
English: The Vice-Presidents of the Assembly, who, contrary to the Chairpersons of committees, do not reflect any political balance, could continue to be members of the Standing Committee but not of the Bureau".
French: Les Vice-Présidents de l’Assemblée, dont l’ensemble – contrairement à celui des Présidents des commissions – ne reflète aucun équilibre politique, pourraient demeurer membres de la Commission permanente, mais non pas du Bureau ».
English: To study the application of micro-reserves to protect very localised populations of threatened species.
French: Etudier l'intérêt des micro-réserves dans la sauvegarde de populations très localisées d'espèces menacées.
English: 3.1 Capital Spending by Business Line 3.2 Capital Projects by Business Line 3.3 Status of Major Crown Projects
French: 3.3 État des grands projets de l'État Annexe D : Renseignements financiers supplémentaires
English: These principles were complemented by an assessment of the feasibility of launching the LMI in these markets in terms of availability of information and ongoing work in the Commission.
French: En l'absence de réformes significatives, y compris d'une meilleure utilisation de la santé en ligne, les dépenses de santé devraient passer de 9 % du PIB actuellement à près de 16 % d'ici 2020, en raison du vieillissement de la population européenne.
English: That unfortunate situation and other shortcomings should be rectified during the implementation process.
French: Ce fait regrettable et d'autres lacunes devront être corrigés durant la phase de mise en oeuvre.
English: A third critical contextual factor for health financing policy is the extent of political-administrative decentralization in a country.
French: Le degré de décentralisation politico-administrative d’un pays constitue un troisième facteur contextuel essentiel pour la politique de financement de la santé.
English: Regional communications staff, in particular, need to become more aware of key contacts in their community.
French: Le personnel des communications dans les régions, en particulier, devrait mieux connaître les principales personnes-ressources dans les collectivités.
English: Volumes of services provided through traditional modes have decreased by almost 16% over the last three years, while the volume of clients served via the Internet has doubled over the same period.
French: La proportion de services fournis par les moyens traditionnels a baissé de près de 16 % dans les trois dernières années, tandis que le nombre de clients qui transigent par Internet a doublé pendant la même période.
English: The applicant sent various faxes stressing that he needed to travel abroad to visit an ailing sibling and show respect to a deceased one's family.
French: Le requérant envoie plusieurs télécopies précisant qu'il doit voyager à l'étranger pour visiter un parent malade et présenter ses respects à la famille d'un autre parent décédé.
English: The Western Canadian Music Alliance was created in 2002 and regroups the music industry associations of Manitoba, Alberta, Saskatchewan, British Columbia, and Yukon.
French: Fondée en 2002, la Western Canadian Music Alliance regroupe les associations de l'industrie musicale du Manitoba, de l'Alberta, de la Saskatchewan, de la Colombie Britannique et du Yukon.
English: “I spent 15 years cooking for the British Royal Family and during that time prepared food to the highest standard using the best produce available for the royal family, kings, queens, presidents and heads of state around the world on a daily basis,” said Chef McGrady.
French: “J'ai passé 15 ans en tant que chef de la famille royale britannique ”, explique Darren McGrady. “ Pendant toutes ces années, j'ai cuisiné tous les jours pour les têtes couronnées, les présidents et les dignitaires du monde entier, en utilisant les meilleurs produits qui soient.
English: The sub-cluster on post-conflict reconstruction and development established good working relations with the Commission.
French: Le sous-groupe sur la reconstruction et le développement après les conflits a établi de bonnes relations de travail avec la Commission de l'Union africaine.
English: These are basically three groups: people on social assistance and unemployment benefits who are not immediately available for the labour market, the disabled who are in fact unemployed and unemployed people not receiving a benefit.
French: Les Néerlandais ont visiblement commencé à étendre leur approche d’ensemble à une définition plus large de l’entité « chômeurs de longue durée », alors divisée en trois groupes: les personnes vivant grâce aux prestations sociales et aux allocations chômage, qui ne peuvent être disponibles tout de suite sur le marché de l’emploi, les personnes invalides qui sont en fait au chômage et les personnes au chômage ne recevant aucune allocation.
English: However, large parasite size was consistently associated with high latitude, suggesting that larger body size in monogeneans may result more from external factors such as temperature than from host-related factors.
French: Par ailleurs, une grande taille chez les parasites est presque toujours associée aux latitudes élevées, ce qui indique que la taille plus grande de certains monogènes résulte probablement davantage de facteurs externes, comme la température, que de facteurs inhérents à l'hôte.
English: Self-treatment with Malarone® should be taken (see Table 2).
French: Mettre en route l'auto-traitement au Malarone® (voir le tableau 2).
English: This reader may be downloaded free of charge by visiting the Adobe® web site
French: Ce logiciel peut être téléchargé gratuitement en visitant le site Web de Adobe®
English: Program description The Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) program is designed to support the development of feasibility assessments and business comprehensive plans for the establishment or expansion of value-added enterprises which will improve the chances for the successful start-up and operation of the business project.
French: Description du Programme Le Programme est conçu pour aider à l’élaboration d’analyses de faisabilité et de plans d’entreprise détaillés en vue d’établir ou d’agrandir une entreprise de produits à valeur ajoutée, ce qui améliorera les chances de réussite quant au démarrage et aux activités du projet d’entreprise.
English: This reduction has created enormous pressure on staff, particularly in connection with the introduction of the euro and the new financial performance control system.
French: Le personnel est donc soumis à une pression énorme, en particulier en rapport avec l'introduction de l'euro et du nouveau système de contrôle financier.
English: It might be argued that these impediments to permitting a withdrawal of contributions do not apply where there is, in fact, only one Contributor.
French: Il pourrait être avancé que ces obstacles au fait de permettre le retrait des cotisations ne s’appliquent pas s’il n’y a, en fait, qu’un seul cotisant.
English: (b) Inter-office transactions pending processing, by $1,493,451;
French: b) Transactions interservices en attente de traitement : 1 493 451 dollars;
English: The waiting periods for coverage in their new province cannot be longer than three months.
French: La période d’attente pour une protection dans leur nouvelle province ne peut dépasser trois mois.
English: • Social legislation/road transport Rapporteur:
French: • Dispositions sociales / Transports route Rapporteur :
English: Recognizing also the need for appropriate measures to address lost or abandoned gear, including catches by derelict fishing gear, which adversely affect inter alia fish stocks and habitats,
French: Constatant en outre la nécessité de prendre des mesures appropriées pour régler le problème des engins perdus ou abandonnés et notamment celui des captures par des engins de pêche laissés à l'abandon, qui ont des effets dommageables, notamment sur les stocks de poissons et les habitats marins,
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 321 - Wood Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 321 - Fabrication de produits en bois > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Since the Regulations are not yet fully in force, the direct monitoring of compliance is in place with the exception of on-site evaluations.
French: • Puisque les règlements ne sont pas encore tous en vigueur, on recourt au suivi direct de la conformité, à l’exception des évaluations sur place.
English: But one aspect stayed deep in the minds because it was an immediate shock to those who were meeting it for the first time: Aztecs practiced extensive human sacrifice when Cortés arrived in America.
French: Mais un aspect est resté gravé dans les esprits parce qu’il avait immédiatement frappé ceux qui les rencontraient pour la première fois : les Aztèques pratiquaient le sacrifice humain à une échelle considérable quand Cortés est arrivé en Amérique.
English: Q4 & Q5 – Internet and MTP website 2000 Survey Questions Yes Is it easy to access the Internet in your Department?
French: Par contre, la connaissance de la présence du site internet est demeurée stable au cours des quatre dernières années.
English: • The smallest of CIPO's product lines
French: • C'est le plus petit secteur d'activité à l'OPIC
English: We should boldly move forward to ensure that the founding principles enshrined in the Charter of the United Nations — which commit all Members to protect human life and dignity and to ensure respect for universal human rights and freedoms as a foundation for peace, security and development — do not become mere words of intent.
French: Nous devons prendre des dispositions résolues pour que les principes fondateurs de l'ONU, consacrés dans sa Charte - qui engagent tous les Membres à protéger la vie et la dignité humaines et à assurer le respect des droits et libertés fondamentaux de la personne humaine comme fondements de la paix, de la sécurité et du développement - ne se réduisent pas à de simples déclarations d'intention.
English: • the adoption of new technologies to enhance strong core performance, and to allow for improved analytical capacity and associated risk-based approaches; and
French: • l’adoption de nouvelles technologies visant à améliorer un rendement de base solide et à augmenter la capacité analytique et les approches connexes fondées sur le risque;
English: However, the agricultural sector faced a number of challenges.
French: Le secteur agricole demeure néanmoins confronté à un certain nombre de problèmes.
English: In a separate accounting decision in 2005–06, the Centre plans to continue recording costs already incurred as expenditures spread out over the next 15 years, contrary to the Treasury Board’s Payables at Year-End policy.
French: Pour le Centre, le fait de ne pas comptabiliser les coûts du SCIRAF II engagés en 2003-2004 permettait d’éviter de devoir présenter une demande de fonds additionnels pour l’exercice 2003-2004 au moyen du Budget supplémentaire des dépenses.
English: His delegation welcomed UNCTAD's participation in the annual Economic and Social Council meetings with the Bretton Woods institutions and WTO.
French: La délégation de l'orateur se félicite de la participation de la CNUCED aux réunions annuelles du Conseil économique et social, des institutions de Bretton Woods et de l'OMC.
English: Other concerns expressed by Switzerland connect the residual effect of chemical pollutants and disease, and Azerbaijan directly reports on the linkage between air pollution and health hazards.
French: La Suisse associe l’effet résiduel des polluants chimiques et la maladie, et l’Azerbaïdjan établit un lien direct entre pollution atmosphérique et santé.
English: Thus, some ccTLD administrators operating under such restrictions indicated that they are now in the process of revising their practices to establish a more open system, which might also lead to an increase in the occurrence of problems and disputes.
French: Ainsi, certains administrateurs de ccTLD qui appliquent de telles restrictions ont indiqué quils revoyaient actuellement leurs pratiques pour établir un système plus ouvert, mais qui pourrait conduire par ailleurs à un accroissement des problèmes et des litiges.
English: Management of Hazardous Waste and Hazardous Recyclables in Canada In Canada, the management of hazardous waste and hazardous recyclable materials is a shared responsibility between the federal and provincial/territorial governments.
French: La gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses au Canada Au Canada, la responsabilité de la gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses est partagée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Urges Member States to assess and respond to the needs for integrated human resources at all levels of the health system, in order to achieve the targets of the Abuja Declaration on Roll Back Malaria in Africa and the internationally agreed development goals of the United Nations Millennium Declaration,2 and to take actions, as appropriate, to effectively govern the recruitment, training and retention of health personnel;
French: Engage vivement les États Membres à recenser les ressources humaines dont leurs services de santé, à tous les niveaux, ont besoin pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration d'Abuja sur l'initiative « Faire reculer le paludisme  en Afrique » et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire2, et à pourvoir à ces besoins en prenant les mesures voulues pour gérer efficacement le recrutement, la formation et la fidélisation du personnel de santé ;
English: Furthermore, the Advisory Committee is of the view that the presentation of the administrative component of the Mission is particularly confusing (see paras.
French: En outre, le Comité consultatif est d'avis que la présentation de la composante administrative de la Mission est particulièrement confuse (voir ci-dessous, par.
English: Doing so, of course, always implies a risk that the views of those individuals who are most integrated tend to be taken for those of all immigrants.
French: Cette formule comporte toujours un risque, dans la mesure où le point de vue des personnes les plus intégrées est en général considéré comme étant celui de l’ ensemble de la population immigrée.
English: Thus, the Asian Group and China welcomed the recent debt relief initiative, resulting from the Gleneagles Summit, to cancel multilateral debts of the heavily indebted poor countries, and to increase aid by $49 billion a year by 2010.
French: Le Groupe asiatique et la Chine se félicitaient donc de l'initiative récemment lancée en matière d'allégement de la dette au Sommet de Gleneagles, tendant à annuler la dette multilatérale des pays pauvres très endettés et à augmenter l'aide de 49 milliards de dollars par an d'ici à 2010.
English: The success of the United Nations Mission in Liberia will depend on the availability of adequate financial and logistical resources, not only for the implementation of key provisions of the Peace Agreement but also for creating a conducive environment for Liberians to reconstruct their lives.
French: La Mission des Nations Unies au Libéria ne pourra réussir que si elle dispose de ressources financières et logistiques suffisantes, non seulement pour l'application des principales dispositions de l'Accord de paix, mais aussi pour créer un environnement permettant aux Libériens de se construire une nouvelle vie.
English: Germany (September 2004)
French: Allemagne (Septembre 2004)
English: Since June 2000, the Information and Financial Analysis Unit, Colombia's financial intelligence unit, has been part of the Egmont Group,5 designed to facilitate the exchange of financial intelligence information.
French: D'autre part, depuis juin 2000, l'UIAF fait partie du groupe Egmont dont la mission est d'échanger des renseignements financiers.
English: As stated in our new economic forecasts, the economies of the European Union are in the process of recovery, which is expected to consolidate.
French: Comme le montrent nos nouvelles prévisions économiques, les économies de l’Union européenne ont entamé un processus de reprise qui devrait se consolider.
English: In addition, an Agreement on the Environment (pdf 62kb | Spanish pdf 58kb) was signed by Secretary Guergis, on behalf of The Honourable John Baird, Minister of the Environment.
French: Mme Guergis a aussi signé un Accord sur l’environnement (pdf 63kb | Espagnol pdf 58kb) au nom de l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of November 2001, was issued under the Canada Business Corporations Act to LES PLACEMENTS LEONARD TARDIF INC., corporate number 396382-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er jour de novembre 2001 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LES PLACEMENTS LEONARD TARDIF INC., numéro corporatif 396382-9.
English: - Konstantinos Hatzidakis - Giovanni Claudio Fava - Alfonso Andria - Jan Olbrycht Speakers:
French: Échange de vues Rapporteurs: - Konstantinos Hatzidakis - Giovanni Claudio Fava - Alfonso Andria - Jan Olbrycht Interviennent:
English: UNFPA worked to enhance further the capacity of three women's centres in reproductive health and psychosocial and legal counselling.
French: Le FNUAP s'est employé à renforcer davantage les capacités de trois centres de femmes en matière d'hygiène de la procréation et d'aide psychosociale et juridique.
English: The GTAP regions are aggregated into the U.S., Canada, and rest-of-world.
French: Les régions définies dans le GTAP ont été constituées en trois grands ensembles :
English: Counsel submitted that dumped prices quickly would become known in the Canadian market and would act as a benchmark, driving domestic prices down.
French: Ils ont soutenu que les prix de dumping ne mettraient pas de temps à être connus sur le marché canadien et deviendraient la référence, ce qui ferait tomber les prix canadiens.
English: As empirical changes forced us to take a more dynamic view of the governance patterns in global production network, two things became clear: 1) there was a convergence of chain governance away from the producer-driven variant toward external, non-equity networks, and 2) the buyer-driven type could not characterize all of the network types being observed in the field.
French: Les transformations empiriques nous ont contraints à adopter une vision plus dynamique des formes de gouvernance des réseaux mondiaux de production, mettant en évidence deux faits particuliers : 1) La gouvernance des chaînes de valeur s’écartait du modèle dominé par les producteurs au profit de réseaux externes sans participation au capital. 2) Le modèle dominé par les acheteurs ne suffisait pas à caractériser l’ensemble des types de réseaux observés sur le terrain.
English: A comparison with the numerical predictions is summarized and highlights the importance of adequately modelling the partial reflections within the harbour.
French: Une comparaison avec les prévisions numériques a été réalisée; elle a fait ressortir l'importance de modéliser convenablement les réflexions partielles à l'intérieur du port.
English: The projects focused on supplying drinking water, building tracks, schools and dispensaries, and improving housing conditions.
French: Ces projets portent en particulier sur l'approvisionnement en eau potable, la construction de pistes, d'écoles, de dispensaires et sur l'amélioration de l'habitat.
English: Women have suffered doubly for we lost status in our own society and were subjected to the patriarchal institutions born in the south.
French: Les femmes ont doublement souffert parce qu’elles ont perdu leur statut dans leur propre société et ont été assujetties à des institutions patriarcales venues du Sud.
English: WORLD WAR II TO THE PRESENT
French: DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE JUSQU'À AUJOURD'HUI 1.
English: Changes in audience measurement and media buying 274
French: Changements des méthodes de mesure de l’auditoire et d’achat de publicité dans les médias 274
English: Mr President, Commissioner, I would like to ask one further question. Are you prepared to think about this again and also to talk with those affected about whether abolishing fixed book prices could, as is claimed, negatively affect small bookshops' costings, the result being not more competition but the emergence of monopoly-type situations brought about by distribution chains, as has already happened in other areas of the retail trade?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi encore une question: êtes-vous disposé à encore réfléchir et à aussi parler avec les parties concernées, pour voir si la suppression des prix imposés ne risque pas d'avoir un impact négatif sur le calcul des coûts des petites librairies, comme certains le prétendent, et s'il ne risque pas de ne plus y avoir de concurrence, mais des situations de monopole créées par des chaînes de distribution, comme cela s'est déjà produit dans d'autres domaines du commerce de détail?
English: Evaluation of Methods and Application on Phosphate Esters, Polychlorinated Paraffins and Some PCB-substitutes", Chemosphere 9:683-691(1980).
French: Evaluation of Methods and Application on Phosphate Esters, Polychlorinated Paraffins and Some PCBsubstitutes», Chemosphere 9: 683-691 (1980).