ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must bear in mind the title of and the reason for this resolution, namely the terrorist attacks in India.
French: Nous devons nous souvenir du titre et de la raison de cette résolution : ce sont les attaques terroristes en Inde.
English: Treaty between Turkmenistan and the Republic of Armenia on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Criminal and Family Cases (29 November 2000);
French: Traité entre le Turkménistan et la République d'Arménie relatif à l'entraide judiciaire et aux relations judiciaires en matière civile, pénale et familiale (29 novembre 2000);
English: Much of the group's work was described in the latest UNGEGN Newsletter.
French: Les activités du groupe de travail sont, pour une bonne partie, décrites dans le dernier numéro du Bulletin du GENUNG.
English: European public opinion has responded in a negative way to this situation, which is not improved by joint decisionmaking on the part of the French President and the German Chancellor.
French: L'opinion publique européenne a réagi négativement face à cette situation qui ne s'améliore pas par la décision commune du président de la République française et du chancelier allemand.
English: Please refer to the guidance document: Authority to Sell Drug Fees, Fee Reduction and Adjustment Requests for updated and detailed guidance on completing that form, including instructions on completing the form when your company's fiscal year is not completed before the due date for return of the Annual Drug Notification form.
French: Veuillez faire référence au document d’aide Frais à payer pour avoir le droit de vendre une drogue, réductions de ce frais et demandes de redressement2 pour avoir des conseils détaillés sur la façon de remplir le formulaire, y compris les instructions pour remplir le formulaire quand votre exercice financier n’est pas achevé avant la date d’échéance du retour de la déclaration annuelle.
English: Hermitage Gatehouse Museum PO Box 7099 , Ancaster , Ontario L9G 3L3
French: Hermitage Gatehouse Museum PO Box 7099, Ancaster (Ontario) L9G 3L3
English: An additional number of parking places were made available for staff members occupying the newly‑rented Casai and G. Motta buildings; Additional storage facilities were rented at the Chemin des Colombettes and Sablière locations; Occupancy rate of rented work places was approximately 95 per cent, while around 80 work places were maintained as reserves; In 2002, some 110 staff were relocated to the newly rented Casai and G. Motta buildings; The total annual cost for WIPO rental properties amounted to  16.6 million Swiss francs in 2002, an increase by 1.4 million Swiss francs  or 8.4 per cent from the previous year.
French: des places de stationnement supplémentaires ont été mises à la disposition des membres du personnel occupant les bâtiments Casaï et G. Motta récemment loués; des aires de stockage supplémentaires ont été louées au chemin des Colombettes et à la Sablière; le taux d’occupation des places de travail s’est élevé à 95% environ, 80 places étant maintenues en réserve; en 2002, quelque 110 fonctionnaires ont été réaffectés dans les bâtiments Casai et G. Motta récemment loués; le coût annuel total des locaux loués par l’OMPI s’est élevé à 16,6 millions de francs suisses en 2002, soit 1,4 millions, ou 8,4%, de plus que l’année précédente.
English: After completing the pre-flight checks the duty crew launched the UAV.
French: Après avoir effectué les vérifications pré vol, l’équipe de service a lancé l’engin télépiloté.
English: At a minimum, networking was used to identify candidates for 17 of the selection processes we examined: eight secondments; five deployments; and four external hiring processes.
French: À tout le moins, le réseautage a servi à trouver des candidats et des candidates dans 17 des processus de sélection sur lesquels nous nous sommes penchés : huit détachements, cinq mutations et quatre processus d'embauche externes.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program in India is headed by an EX-02 PM.
French: PROGRAMME D'EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1 Aperçu 3.1.1 En Inde, le programme d'expansion internationale des affaires (EIA) est dirigé par un gestionnaire de programme EX-02.
English: Refreshments for interview process Date(s): October 16, 2007 Attendee(s): 6 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17D5100, Ottawa/Caterer - International News Total: $10.00
French: Rafraîchissements pour des entrevues Date(s): octobre 16, 2007 Présence(s): 6 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17D5100, Ottawa/Traiteur - International News Total: 10,00 $
English: Copyright © 2010 Blog of an Advisory Raul Rojas All rights reserved.
French: Copyright © 2009 Blog d'un Raul Rojas consultatif droits réservés.
English: In this first stage, Part 1 will also apply to some interprovincial and international data transactions, particularly commercial lease, sale or exchange of customer lists or other personal data.
French: La deuxième étape commence quatre ans après l’adoption de la partie 1, qui s’étendra alors à tous les organismes assujetties à la législation provinciale, si celle-ci n’offre pas une protection équivalente.
English: In addition, the introduction of a management development programme was one initiative that had been implemented.
French: iv) L'indication des principes comptables essentiels utilisés fait partie intégrante des états financiers.
English: Promu adjudant en 1993, il assume la fonction d’adjudant des normes à l’École de l’artillerie antiaérienne, qui se trouve à Chatham au Nouveau Brunswick, jusqu’à ce qu’il soit nommé adjudant chargé de la maintenance au 4e Régiment de défense antiaérienne (4 Régt DAA) de Gagetown en 1996.
French: Promoted to the rank of Warrant Officer in 1993, he became the Standard Warrant Officer at the Air Defence Artillery School in Chatham N.B., a position he held until his posting as the Maintenance Warrant with 4 Air Defence Regiment in Gagetown in 1996.
English: The main team is composed of nurses, physicians and trained volunteers while other professionals, such as psychologists, social workers, music therapists, pastoral associates, etc, join the team as and when the need arises.
French: L'équipe est composée à la base d'infirmières, de médecins et de bénévoles ayant reçu une formation appropriée. D'autres professionnels peuvent se joindre à cette équipe selon les besoins, tels que le travailleur social, la musico thérapeute, l'aide soignante, etc.
English: An Edmonton company, CV Technologies, has found commercial success with Cold FX, a product that’s been proven through clinical trials to prevent and lessen the severity of cold symptoms.
French: Une compagnie d’Edmonton, CV Technologies, a connu le succès commercial avec Cold FX, un produit qui, selon des essais cliniques, prévient et réduit la gravité des symptômes associés au rhume.
English: Quotium is editor of QTest, a leading a professional load testing solution able to measure and predict the behavior of a web application, and then determine an application's performance on a global scale.
French: Quotium Technologies est l’un des leaders mondial dans l’édition d’outils de test de charge pour les applications Web.
English: Wolf Nowak Manager Strategic Planning and Analysis U.S. Enhanced Representation Initiative Secretariat (ERI) Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Telephone: 1-613-944-2715
French: Wolf Nowak Gestionnaire Planification stratégique et analyse, Secrétariat de l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis Ministère des Affaires étrangères et du Commerc international Téléphone : 1-613-944-2715
English: In mammalian cells, paraquat causes deep alterations in the organization of the cytoskeleton, marked decreases in cytoskeletal protein synthesis, and alterations in cytoskeletal protein composition; therefore, the involvement of the cytoskeleton in cell injury by paraquat was suggested.
French: Dans les cellules de mammifères, le paraquat entraîne des modifications importantes de l'organisation du cytosquelette, une diminution marquée de la synthèse des protéines du cytosquelette et un changement de composition des protéines du cytosquelette, ce qui suggère que le cytosquelette est affecté dans les lésions produites par le paraquat.
English: Romania has amended its legislation on the functioning of the Deposit Guarantee Fund in the banking system.
French: S’agissant de la loi sur les statuts de la banque nationale de Roumanie, certaines garanties pourraient être requises pour les opérations éventuelles de "prêts en dernier recours" effectuées par la banque centrale afin de respecter pleinement l’article 101 du Traité.
English: This will provide time to receive notice of acceptance from EcoAction, to negotiate a contribution agreement and to obtain final approval in advance of the start date.
French:  Inciter les membres de la collectivité à protéger des milieux écosensibles.  Restaurer et préserver des lieux de cueillette traditionnels (p. ex. riz sauvage et bleuets) et des terres écosensibles.
English: According to the PEI Department of Environment, Energy and Forestry website, local jobs and an estimated 5 million dollars are added to the Island economy each year by the refillable policy.
French: Selon le site Web du ministère de l’Environnement, de l’Énergie et de la Foresterie de l’Î.-P.-É., des emplois locaux et une somme estimative de cinq millions de dollars sont ajoutés à l’économie de l’Île chaque année grâce à la politique sur les contenants réutilisables.
English: If your child's in a room, house or car where people usually smoke, she will feel the harmful effects of second-hand smoke.
French: Dès que l'enfant reste dans une pièce, une maison ou une voiture où l'on a l'habitude de fumer, il ressent les effets nocifs de la fumée secondaire.
English: Our guesthouse which was built in 1991 is located directly next to the hotel in the centre of the listed "Schnitzbiegel-Areal".
French: Durant les mois d'été, nous ouvrons, sur la place du «Schnitzbiegel» notre jardin d'été (Biergarten), que nous appelons «s'Höfle».
English: Commercial "pirate" recordings today range from the traditional cassette to the manufactured CD, and from the CD-R disc replicated in someone's basement to the audio file distributed on the Internet.
French: Les enregistrements « pirates » commerciaux aujourd'hui varient de la traditionnelle cassette au DC manufacturé, et du disque CD-R répliqué dans le sous-sol de quelqu'un au fichier audio distribué sur Internet.
English: For example, if an employee is able to reallocate an amount which was previously applied to a health care spending account to another benefit option such as a group RRSP, the health care spending account will not qualify as a private health services plan because a contribution to an RRSP is not a qualified medical expense.
French: Par exemple, lorsqu'un employé a la possibilité de réaffecter à un autre genre d'avantage, notamment un REER collectif, une somme précédemment portée à un compte de frais médicaux, ce dernier ne sera pas reconnu comme régime privé d'assurance-maladie parce qu'une cotisation versée à un REER n'est pas admissible à titre de frais médicaux.
English: The First Conference decided, as stipulated in paragraph 40 of its Final Document that the meeting of experts should especially focus on the following issues:
French: La première Conférence a décidé, comme indiqué au paragraphe 40 de son document final, que cette réunion devrait être tout spécialement axée sur les questions suivantes:
English: This special course was developed by the National Education Institute to fulfil the aim of establishing teaching methods which incorporate into the curriculum a course preparing young people for family life, part of the programme entitled “Children of Belarus” (subprogramme, “Development of social services for families and children”).
French: Ce cours spécial a été élaboré par l'Institut national d'éducation, qui a été chargé de mettre au point un ensemble d'éléments méthodologiques pour l'enseignement d'un cours destiné à préparer les jeunes à la vie familiale.
English: It is gradually being populated as more transformation projects develop current ("as-is") and future ("to-be") designs for programs, services or organizations.
French: Son contenu augmente à mesure que de plus en plus de conceptions actuelles et futures sont élaborées pour des programmes, des services ou des organisations dans le cadre de projets de transformation.
English: All design and engineering phases, along with technical, environmental, and financial feasibility have been completed.
French: Des étapes importantes ont été réalisées, particulièrement en ce qui a trait à l’achèvement en temps voulu de l’évaluation environnementale et à l’achèvement de presque tous les travaux préliminaires et préventifs planifiés.
English: (102) The EU remained active in managing the post-conflict situation in the Indonesian province of Aceh.
French: 102) L'UE a continué de jouer un rôle actif dans la gestion de la situation postconflictuelle dans la province indonésienne d'Aceh.
English: Submitting Non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC by Paper for more information on submitting paper non-SWIFT EFT reports to FINTRAC.
French: Déclaration à CANAFE sur support papier des télévirements autres que les messages SWIFT pour obtenir plus de précisions sur ce mode de déclaration.
English: Members have also agreed to work progressively towards achieving 100 per cent tariff line coverage in the future.
French: Les membres de l'OMC ont également décidé de s'attacher à porter progressivement cette couverture à 100 % des lignes tarifaires.
English: Such associations should establish a code of conduct for their members in line with international standards of service and reliability and possibly supported by government legislation.
French: Ces associations devraient établir à l'intention de leurs membres un code de conduite conforme aux normes internationales de service et de fiabilité qui pourrait être éventuellement renforcé par la législation nationale.
English: The Advisory Committee recalls the provisions of General Assembly resolution 54/18 of 29 October 1999, in which the Assembly requested the Board of Auditors to undertake a comprehensive audit of UNIKOM, in particular the question of payment of mission subsistence allowance, as a matter of priority, and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the question within a period not exceeding three months following the adoption of the resolution, for consideration during the first part of its resumed fifty-fourth session.
French: Le Comité rappelle les dispositions de la résolution 54/18 de l'Assemblée générale, en date du 29 octobre 1999, dans laquelle l'Assemblée priait le Comité des commissaires aux comptes d'entreprendre à titre prioritaire une vérification complète des comptes de la Mission et d'examiner en particulier la question du paiement de l'indemnité de subsistance (missions), et priait le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet sur cette question dans un délai de trois mois à compter de l'adoption de la résolution, pour qu'elle l'examine durant la première partie de la reprise de sa cinquante-quatrième session.
English: By judgement of the District Court in Odense of 28 June 2000, two doormen were sentenced to a fine of DKK 1,000 each for refusing to admit persons to a discotheque on the basis of their colour;
French: - Le 28 juin 2000, le tribunal du district de Odense a condamné à une amende de 1000 couronnes danoises chacun des deux portiers qui avaient refusé l'accès de personnes à une discothèque en raison de la couleur de leur peau.
English: 1997-2001: - International Civil Servant at the United Nations (UN), Legal Officer and Chief of the Judicial Proceedings Support Unit at the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) (Arusha, Tanzania).
French: 1997-2001 : Fonctionnaire à l'Organisation des Nations Unies, juriste et chef du Groupe des audiences au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) (Arusha, Tanzanie)
English: Such assurances were given in the “Doane” incident (1886): Moore, Digest, vol. VI, pp. 345-346.
French: De telles assurances ont été données dans l'affaire «Doane» (1886): Moore, Digest, vol. VI, p. 345 et 346.
English: We shall be discussing the new trends in consumption and trafficking and the prospects for the future.
French: Nous parlerons de nouvelles tendances qui se révèlent dans la consommation et le trafic de drogues, et de l'évolution telle qu'on peut la prévoir.
English: • test-beds for library-mediated access and services based on networked information resources;
French: • Bancs d'essais des accès et des services offerts par l'intermédiaire des bibliothèques à partir des ressources d'information mises en réseau
English: Point-rated criteria identify value-added factors and provide a means to assess and distinguish one proposal from another.
French: Les critères par cote numérique précisent les facteurs à valeur ajoutée. Ils permettent aussi d'évaluer diverses propositions et d'établir ce qui les distinguent les unes des autres.
English: AUTONUM The Representative of FICPI, in reply to the comments made by the Representative of OAPI, said there was no problem for the users of the system to provide supporting documents, if so required.
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI a déclaré, au sujet de la proposition du représentant de l’OAPI, que rien ne s’oppose à ce que les utilisateurs du système fournissent des documents justificatifs si c’est ce qui est prescrit.
English: It is proposed that the sixty-eight session of the Timber Committee be held in conjunction with the International Conference of the Society of Wood Science and Technology in Geneva during the week of 11 October 2010.
French: Il est proposé que le Comité du bois tienne sa soixante-huitième session parallèlement à la Conférence internationale de la Society of Wood Science and Technology, à Genève, dans la semaine du 11 octobre 2010.
English: This approach should be based on commitment by the United Nations country teams and the World Bank to implement a comprehensive country-level crisis response to respond to the challenge of the crisis in the most vulnerable countries and populations.
French: Cette stratégie devrait reposer sur l'engagement des équipes de pays des Nations Unies et de la Banque mondiale de mener une action globale au niveau national pour remédier aux problèmes posés par la crise dans les pays et les groupes de population vulnérables.
English: The 1996 premium rate-setting process was suspended in 2001, when an amendment to the EIA established that the Employment Insurance (EI) premium rate for 2002 and 2003 would be set by the Governor in Council on the recommendation of the ministers of Human Resources Development and Finance.
French: Or, l’application du processus d’établissement du taux de cotisation institué en 1996 a été suspendue en 2001 après une modification de la LAE portant que le taux des cotisations d’assurance-emploi pour 2002 et 2003 serait établi par le gouverneur en conseil sur recommandation des ministres du Développement des ressources humaines et des Finances.
English: Reporting to the Chairperson, the Vice-Chairperson of the PSST provides executive support in the management of a small organization which considers and disposes of complaints.
French: Sous la direction du président, le vice-président du Tribunal apporte un soutien à la haute direction en ce qui concerne la gestion d'une petite organisation nationale instruisant les plaintes.
English: Collaborations across institute-funded Initiatives (e.g., Strategic Training Initiatives in Health Research, Centres for Research Development) are also encouraged.
French: Nous encourageons les collaborations entre les initiatives financées par les instituts (p. ex. Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé, Centres de développement de recherche).
English: A detailed Electoral Officer’s Report must be submitted to the appropriate regional office of DIAND within two weeks of polling day.
French: Il faut présenter un rapport détaillé du président d’élections au bureau régional du MAINC au plus tard deux semaines après une élection.
English: • In the Upper Lake Louise area, the Fairmont Chateau Lake Louise has helped to improve the promenade, the viewing platform and the ecological integrity of the lakeside grounds, in partnership with Parks Canada.
French: • Dans le secteur du lac Louise, l’hôtel Fairmont Château Lake Louise, en partenariat avec Parcs Canada, a aidé à améliorer la promenade, le belvédère et l’intégrité écologique des terrains situés en bordure du lac.
English: We also observed two broad features in the energy range from 90–130 meV (726–1049 cm−1). Our results are generally in excellent agreement with published spectroscopic data.
French: Ensuite nous observons deux traits larges dans la gamme d'énergies entre 90 et 130 meV (726–1049 cm−1)- En général, nos résultats sont en excellent accord avec des données spectroscopiques publiées.
English: He pedals 12 hours per day, 7 days a week for a few rupees.
French: Il pédale 12 heures par jour, 7 jours sur 7 pour quelques roupies.
English: The Committee urges the Government to work with the parliament to accelerate the adoption of pending legislation, including a family code and the draft law on equal rights and opportunities, within concrete timetables.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de collaborer avec le Parlement afin d'accélérer l'adoption de la législation en instance, y compris du code de la famille et du projet de loi sur l'égalité des droits et des chances.
English: The fifth report, on item 76, “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, is contained in document A/59/471.
French: Le cinquième rapport, qui est consacré au point 76 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés », porte la cote A/59/471.
English: Most non-awardees reported that they were dissatisfied with the NOF application process -- over 70% indicated that they were dissatisfied with the explanation provided to their institutions as to why their NOF application had not been approved.
French: (NB10) Certains ont également estimé qu’on imposait trop de critères, en soulignant notamment le fait que les critères pertinents surtout pour les candidats du secteur des sciences, du génie et de la santé étaient également appliqués à ceux des sciences sociales.
English: The Seipal drone reed is essentially used in the same way as the traditional cane made one, with the advantage that it requires no maintenance.
French: En principe, l’anche Seipal s’utilise comme son homonyme traditionnelle en roseau. Elle a l’avantage de ne presque pas avoir besoin d’entretien.
English: In particular, in order to foster a frank and confidential exchange of views, the Council, the Commission and the Member States should undertake to exchange advance information on their intentions at all stages of the budgetary monitoring and excessive deficit procedure, without prejudice to their respective prerogatives.
French: En particulier, afin de favoriser un échange de vues franc et confidentiel, le Conseil, la Commission et les États membres devraient s'engager à échanger des informations préalables sur leurs intentions à toutes les étapes de la surveillance budgétaire et de la procédure concernant les déficits excessifs, sans préjudice de leurs prérogatives respectives.
English: The draft programme of work, which includes information on outputs, has been formulated within the framework of subprogramme 5 (Statistics) of programme 9 (Economic and social affairs) of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le projet de programme de travail, qui comporte des renseignements sur les produits, a été établi dans le cadre du sous-programme 5 (Statistiques) du programme 9 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.