ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1308, it achieved the status of Imperial Town and thus became more or less independent.
French: En 1308, le statut de ville d'Empire lui donne un quasi-indépendance.
English: The benefits in kind in the event of sickness, to which the insured and registered selfemployed including pensioners, family members or persons assimilated thereto without certain minimum insurance periods are entitled, comprise out-patient and in-patient treatment, pharmaceutical products (co-payment of 40%), remedies and therapeutic appliances, prosthesis.
French: Les prestations en nature de l'assurance maladie et maternité auxquelles ont droit les travailleurs indépendants assurés et immatriculés ainsi que les pensionnés, les membres de la famille et les personnes assimilées sans durée minimale d'affiliation, comprennent les soins ambulatoires et hospitaliers, les produits pharmaceutiques (participation de 40%), les aides thérapeutiques et les prothèses et les soins dentaires limités aux extractions.
English: The Joint Meeting will also have before it the report on the spring 2001 session (TRANS/WP.15/AC.1/84) and a consolidated list of the amendments adopted at the session (TRANS/WP.15/AC.1/84/Add.1 and Add.2).
French: La Réunion commune disposera également du rapport sur sa session de printemps 2001 (TRANS/W.15/AC.1/84) ainsi que d'une liste récapitulative des amendements adoptés (TRANS/WP.15/AC.1/84/Add.1 et -/Add.2) à ladite session.
English: Security Council resolution 1373 (2001) is a landmark in the global fight against terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité fait date dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Scope of the Assessment The CAW study focuses its attention on the industrial sector and excludes agricultural trade liberalization.
French: Portée de l’examen L’étude de TCA s’intéresse au secteur industriel et exclut la libération des échanges agricoles.
English: Pre-set your thumbnails: just put a .jpg file as the same name than the MPEG beside it (…like the one MovieConverter generates for you during each encoding ;)).
French: Pré-définir la vignette: il vous suffit de mettre au même niveau que le MPEG, un fichier .jpg du même nom (… comme celui qui a déjà été généré par un encodage fait par MC ;)).
English: The result is that the two surveys have consistent totals at the aggregated level.
French: Le résultat présente pour les deux enquêtes des totaux compatible au niveau agrégé.
English: ◦ c) assumed by the Maa-nulth First Nations pursuant to agreements between the Maa-nulth First Nations and Nuu-chah-nulth Tribal Council pertaining to loans made to Nuu-chah-nulth Tribal Council for negotiations prior to the establishment of the British Columbia treaty process, including any interest that may have accrued to that date; and
French: ◦ c) et pris en charge par les Premières nations Maa-nulth conformément aux accords intervenus entre celles-ci et le conseil tribal nuu-chah-nulth en ce qui concerne les prêts consentis au conseil à l'égard des négociations qui ont eu lieu avant l'établissement du processus des traités de la Colombie-Britannique, y compris les intérêts courus;
English: The Bulgarian Chairmanship strongly believes that the implementation of the Documents on Small Arms and Light Weapons and on Stockpiles of Conventional Ammunition will enhance security in the OSCE area.
French: La présidence a également pris note des risques et défis pour la sécurité humaine et l’environnement liés à la présence de stocks de munitions conventionnelles.
English: Hong Kong (China), China, Singapore and Taiwan Province of China are all among the top 10 recorded investors in South, East and South-East Asia (table 3).
French: Hong Kong (Chine), la Chine, Singapour et la province chinoise de Taiwan figurent parmi les 10 premiers investisseurs recensés en Asie du Sud, de l'Est et du Sud-Est (tableau 3).
English: Therefore, it is deemed appropriate within the framework of this research to consider the Program's impact on accelerating the formation of new businesses as an important result of ABC financing.
French: Par conséquent, nous avons jugé bon d'examiner, dans le cadre de la recherche, l'incidence du programme sur l'accélération de la création de nouvelles entreprises comme résultat important du financement d'EAC.
English: The matter was discussed during the consideration of the State's report in 2007.
French: La question a été débattue lors de l'examen du rapport de l'État en 2007.
English: Approximately 54% of respondents indicated that they would like online prescription information such as an online compendium or drug bulletins, and 53% indicated that accredited CME is desirable.
French: : recueil pharmaceutique ou bulletin d'information sur les médicaments, sous forme électronique) et 53 % souhaiteraient qu'une FMC accréditée soit offerte en ligne.
English: • The administration of the LTD is the same as for the PSMIP (See Chapter 1-1, paragraph 2.2 of this volume).
French: • L'AILD est administrée de la même façon que le RACGFP (voir le chapitre 1-1, paragraphe 2.2 de ce volume).
English: • The new decentralized program and budget structure by main programs and sub‑programs and accountability of program managers has enabled the Controller’s Office to reinforce monitoring of program delivery and cost‑effective utilization of resources, resulting in cost savings and higher efficiency, and leading to lean management.
French: • La nouvelle structure décentralisée du programme et budget par programmes principaux et sous‑programmes, avec responsabilisation des chefs de programme, a mis le bureau du contrôleur en mesure d’effectuer une surveillance permanente renforcée de l’exécution des programmes et de l’utilisation rationnelle des ressources, d’où la réalisation d’économies et de gains de productivité qui devraient mener à l’allégement des structures de gestion.
English: IRB Processes Visit these links to find out how the IRB processes its cases:
French: Processus de la CISR Consultez les liens suivants pour connaître les processus de traitement des cas de la CISR :
English: 491 - Management consulting $60,000.00 2005-03-11 Queen's Printer 321 - Printing services $37,457.00 2005-03-08 Ergo-Industrial Seating Systems Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 60 000,00 $ 2005-03-11 Queen's Printer 321 - Services d'imprimerie 37 457,00 $ 2005-03-08 Ergo-Industrial Seating Systems Inc.
English: I this is combined with the high value of the dollar, the cost will inevitably rise, making European products less competitive, due to the high rate of tax on petroleum products in the European Union.
French: Si cela est associé à un cours élevé du dollar, il en résultera inéluctablement une augmentation du coût et par conséquent une compétitivité plus faible des produits européens qui sera due aussi à la forte fiscalité des produits pétroliers dans l' Union européenne.
English: 2.0 Background Provisional Specification PS-G-03 was issued on 1996-09-30.
French: 2.0 Historique La norme provisoire PS-G-03 a été émise le 1996-09-30.
English: Many areas were identified where new initiatives were needed or where existing programs needed improvement.
French: D'après les participants, des initiatives ou des améliorations aux programmes en place sont nécessaires dans bien des secteurs.
English: Lastly, DFO continued to work with the OMNR on projects that fall under the Ontario’s CFWIP.
French: Enfin, le MPO a continué son travail avec le MRNO sur des projets relevant du PPCGPF de l’Ontario.
English: This element can be modified with a PAC 12A F84 or by completing the "QUE TAX CREDIT" on the STC (Status Change) on-line screen.
French: Cet élément peut être modifié avec un CIP 12A F84 ou en utilisant la zone « CR IMPOT QUE » dans l'écran CSI (changement d'état) en direct.
English: Finally he referred to a paper by the Berkeley Foundation which stressed the importance of integrating abstinence and harm reduction services to provide care.
French: Il termine en renvoyant à un document de la Fondation Berkeley, qui souligne l’importance d’intégrer l'abstinence et les services de réduction des dommages pour prodiguer des soins.
English: I welcome the Commission's initiative to publish a Guide on this Directive so that information on the rights that can be enjoyed by citizens can be made accessible not only to them, but also to local and regional authorities in the Member States.
French: Je me félicite de l'initiative de la Commission visant à publier un guide sur cette directive, de façon à ce que les informations sur les droits des citoyens soient accessibles non seulement à ces derniers, mais aussi aux autorités locales et régionales des États membres.
English: Businesses expanding into new domestic or international markets may be eligible to have capital costs supported, provided that the applicant meets the criteria outlined below.
French: Les entreprises qui pénètrent de nouveaux marchés intérieurs ou internationaux peuvent être admissibles à un financement des coûts des immobilisations, pour autant que le demandeur satisfasse aux critères qui suivent.
English: • No centralized, formal system exists across the organization, but there are a variety of informal mechanisms in place to assess client satisfaction.
French: • Il n'existe pas de système centralisé officiel pour l'ensemble de l'organisation, mais divers mécanismes informels sont en place pour évaluer la satisfaction des clients.
English: Similarly, tumours have been observed only at concentrations at which increases in DNA–protein crosslinks have been observed in shorter-term studies in the same strain (Casanova and Heck, 1987; Heck and Casanova, 1987; Casanova et al., 1989, 1994).
French: La mutation, dont la formation de liaisons transversales entre les protéines et l’ADN est un indice, peut aussi contribuer à la cancérogénicité du formaldéhyde dans les fosses nasales des rats.
English: The Centre will shut its doors permanently effective June 30, 2008.
French: Le Centre cessera définitivement ses activités le 30 juin 2008.
English: Public and tourist services, banks, sports clubs and babysitters will make things easier for you during your stay.
French: Services publiques et touristiques, banques, associations sportives et gardes d’enfants vous facilitent votre séjour.
English: Began Wheelchair Basketball:
French: A commencé le basketball en fauteuil roulant:
English: Imports primarily originate from the United States, Switzerland, Germany, Belgium and the United Kingdom; Canadian imports have had a marginal share of about 1% in recent years.
French: Les importations proviennent surtout des États-Unis, de la Suisse, de l'Allemagne, de la Belgique et du Royaume-Uni; ces dernières années, les produits d'origine canadienne ont représenté une part minime d'environ 1 %.
English: Ontario and Quebec. In June 2006, the Government of British Columbia informed Minister Day of its decision to transfer this responsibility back to the federal government.
French: Seulement deux provinces ont maintenant la leur, soit le Québec et l’Ontario En juin 2006, le gouvernement de la Colombie-Britannique a informé le ministre Day de sa décision de transférer cette responsabilité au gouvernement fédéral.
English: Keywords: piezoelectricity, magnetostricition, electrostriction, shape memory alloy, finite element analysis Projects
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: The security of the Foreigners' Registration Centre in Pabradė has been strengthened including the control of persons and the undercover work at the Centre with the aim of establishing the connection of the inmates to terrorist groups and preventing possible provocative and terrorist attacks.
French: La sécurité du Centre d'enregistrement des étrangers à Pabrade a été renforcée notamment par le contrôle des personnes et des opérations secrètes au Centre afin d'établir les liens existant entre les détenus et des groupes terroristes et d'empêcher des attaques provocatrices et terroristes éventuelles.
English: Public partners will be required to play a crucial role in setting up universal community service.
French: Enfin l’approche du CDMM a consisté à interroger d’abord, sensibiliser ensuite, l’ensemble des partenaires tant publics que privés.
English: Moreover, Article 1(b) mentions that not only judgments but also decisions of administrative authorities fall within the scope of the Proposal.
French: En outre, l'article 1er, paragraphe b), dispose que non seulement les jugements mais aussi les décisions des autorités administratives relèvent du champ d'application de la proposition.
English: • Continue research on ways to reduce levels of acrylamide in foods by investigating (in collaboration with appropriate partners) mechanisms of acrylamide formation, inhibition and effects of process changes on acrylamide levels.
French: • Poursuivre les recherches sur les façons de réduire le taux d'acrylamide dans les aliments en examinant (en collaboration avec des partenaires) les mécanismes de formation d'acrylamide, d'inhibition et les effets de changement des procédés sur le taux d'acrylamide.
English: N’étant plus capable de gérer ce stress, j’ai pris...
French: Mais comme on peut voir plusieurs compétiteurs ont...
English: Mr. Hønningstad (Norway): Norway welcomes the opportunity to discuss the follow-up of the important report by the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: M. Hønningstad (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite de cette occasion de débattre du suivi de l'important rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Organized Crime – Ongoing Strategic Objectives: * 1.
French: Crime organisé Objectifs stratégiques : * 1.
English: On 3 October 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar governorate, killing five citizens, wounding 15 others and damaging civilian and military installations.
French: Le 3 octobre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Dhi Qar, faisant 5 morts et 15 blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: Importantly, this is the distribution office for their stores located in Central America and the Caribbean.
French: Il importe de noter que cet acheteur est responsable de la distribution pour les entrepôts Price Smart établis en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: As decided by the General Assembly at its Forty-first session (document A/41/10), the Committee continued the review of its terms of reference.
French: Comme l’avait décidé l’Assemblée générale à sa quarante et unième session (document A/41/10), le Comité d’audit a poursuivi l’examen de son propre mandat.
English: Public Service Commission, private communication, May 2000.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Statistiques de base de la science et de la technologie, février 2000.
English: All reports conclude that DFAIT objectives are not clear, nor are they stated in measurable terms with specific targets.
French: Tous ces rapports concluent que les objectifs du MAECI ne sont pas clairs et qu'ils ne sont pas énoncés de façon mesurable et avec des objectifs précis.
English: With increased interdependence among the nations of the world, achieving the goals of the global immunization strategy will benefit not only children in developing countries but also those people living in the developed world. Canada has been a good contributor to the global strategy but could do more, possibly through an international component included in the NIS at some point.
French: Parmi les défis à relever pour assurer le succès d’une stratégie d’immunisation mondiale, citons le coût élevé des vaccins récents, qui a un effet sur l’approvisionnement en tous types de vaccins, la sécurité de l’approvisionnement (de 8 à 10 durant les années 90, le nombre de fabricants est passé à 2 à 4 en 2002) et la sécurité des vaccins, qu’on tente de renforcer en utilisant des seringues autobloquantes et des seringues à usage unique pour l’immunisation.
English: Rail travel (first class if the participant prefers and if allowed by his/her institution) must be used for journeys of up to 400 kilometres, except in an emergency or where a sea crossing is involved.
French: Les voyages en train (en première classe si tel est le souhait des voyageurs et si le règlement interne de leur établissement le leur permet) ne devront pas excéder 400 kilomètres - sauf en cas d’urgence ou de traversée maritime.
English: In fact, one of the most important elements in understanding what is happening in Cuba comes from the conduct of the United States: the permanent blockade which has lasted more than 40 years, the Helms-Burton laws - condemned by the UN and denounced by the European Union - are a serious abuse.
French: Précisément, l'élément clé pour comprendre ce qui se passe à Cuba provient de l'attitude des États-Unis: le blocus permanent de plus de 40 ans et les lois Helms-Burton - que l'ONU a condamnées et que l'Union européenne a dénoncées - constituent une grave violation.
English: The International Symposium of New Painting in Canada is an event at which artists share their ideas and reveal to the public their sources of inspiration.
French: Le Symposium international de la nouvelle peinture au Canada se veut un événement au cours duquel les artistes échangent leurs idées et ouvrent à tous et à toutes les voies de leur inspiration.
English:  3. Ipsos Reid, Canadian Medical Association.
French:  3. Ipsos Reid, Association médical canadienne.
English: National and regional delivery of technical assistance
French: Fourniture d'une assistance technique aux niveaux national et régional
English: Over the years, we have adopted a large number of programmes and papers here, from the Lisbon strategy to Europe 2020, and many more.
French: Au fil des années, nous avons adopté un grand nombre de programmes et de documents dans ce Parlement, depuis la stratégie de Lisbonne jusqu'à la stratégie Europe 2020, et d'autres encore.
English: Changing economic conditions;
French: c) Évolution de la situation économique;
English: The Parties confirm that nothing in this interpretation shall be construed to require any Party to furnish or allow access to information that it may withhold in accordance with Articles O-02 or O-05.
French: Les Parties confirment que rien dans la présente interprétation n'aura pour objet d'exiger d'une Partie qu'elle fournisse des renseignements qu'elle peut s'abstenir de divulguer conformément aux articles O-02 ou O-05, ou d'exiger qu'elle en permette l'accès.
English: • This institute was setup in order to further the understanding of the climate system, its variability and potential for change and the application of that understanding to decision making in both the public and private sectors.
French: • On a créé cet institut pour mieux comprendre le système climatique, sa variabilité et son potentiel de changement, ainsi que l'application de cette compréhension à la prise des décisions dans les secteurs tant public que privé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5CC3FBB5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5CC3FBB5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: I therefore conclude that at this stage of the proceedings the trustees have not demonstrated an apprehension of bias based on the accumulation of functions reposed in the Superintendent or on the mode by which his delegate was chosen.
French: Par conséquent, je conclus, à ce stade de l’instance, que les syndics n’ont pas démontré que, compte tenu du cumul de fonctions chez le surintendant ou du processus de sélection de son délégué, il existe une crainte raisonnable de partialité.
English: there are news in Accessories - Joypad Converters.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Adaptateur manettes.
English: The procedures and controls act as preventative and detection mechanisms to improve data integrity.
French: Les procédures et contrôles agissent comme des mécanismes préventifs et de détection pour améliorer l'intégrité des données.
English: (II) In this section, the following general rules apply: (a) Subject to the exceptions stated in I(c), above, any electric aspect or part peculiar to a particular operation, process, apparatus, object or article, classified in one of the sections of the Classification other than section H, is always classified in the subclass for that operation, process, apparatus, object or article.
French: (II) Dans la présente section, les règles générales suivantes s’appliquent: (a) Sous réserve des exceptions énumérées au I.c) ci-dessus, tout aspect ou partie électrique propre à une opération, procédé, appareil, objet ou article déterminé, classé dans une des sections de la Classification autre que la section H, est toujours classé dans la sous-classe concernant cette opération, procédé, appareil, objet ou article.
English: (a) Consideration of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) Examen du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: During the holidays of April, 25 or the long holiday of May, 1 in Cesenatico the first rays of sun attract lots of young people who inaugurate the season of beach sports here.
French: Durant les vacances du 25 avril ou pour le pont du premier mai à Cesenatico, les premiers rayons de soleil attirent sur la plage de nombreux jeunes qui profitent du beau temps pour commencer la saison des sports sur le sable.
English: In particular, the Committee will also discuss practicalities of working in two chambers, as well as discuss its treaty specific reporting guidelines.
French: Le Comité réfléchira en particulier à la possibilité de travailler en deux chambres et examinera les directives relatives à l'établissement des rapports à lui soumettre.
English: X-3.1 The navigation tests referred to in paragraph [X-2] shall be carried out on areas of inland waterways that have been designated by a competent authority.
French: X-3.1 Les essais de navigation visés au paragraphe [X-2] doivent être effectués dans des zones de voies de navigation intérieure désignées par une autorité compétente.
English: INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL Reference Number: 6008970 Contract Date: 2007-02-26 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-02-26 to 2007-05-15 Contract Value: $24,645.00 Comments:
French: INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL Numéro de référence : 6008970 Date du contrat : 2007-02-26 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-02-26 à 2007-05-15 Valeur du contrat : 24 645,00 $ Commentaires :
English: Currently, there are no policies within the TPP on regulating products with photo co-carcinogenic potential.
French: Il n'existe pas pour l'instant de politiques du PPT sur la réglementation des produits ayant un potentiel photo-co-cancérigène.
English: The preliminary Well Field Protection Plan will identify potential hazards and capture zones so that best measure practices can be incorporated.
French: Dans le plan préliminaire de protection du champ de captage, on indiquera les dangers possibles et les zones de captage de sorte à intégrer des pratiques exemplaires de gestion.
English: At the 2001 census, 71.3 per cent of households contained families, down from 73.9 per cent in 1996.
French: Lors du recensement de 2001, 71,3 % des ménages étaient des familles, contre 73,9 % en 1996.