ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobility programmes should promote the institutional embedding of the scholarship holder with a view to achieving better and more sustainable results at both institutional and individual level.
French: Les programmes de mobilité devraient favoriser l’intégration des bénéficiaires d’une bourse dans les établissements d’enseignement en vue de parvenir à des résultats meilleurs et plus durables, tant pour les établissements que pour les étudiants.
English: • support for preparations for the 1996 Summer Olympic and Paralympic Games missions.
French: • la préparation de la délégation aux Jeux d’été et aux Jeux paralympiques de 1996.
English: The gardening season runs from May 11, 2010 to October 11, 2010, weather permitting.
French: La saison de jardinage s'étend du 11 mai au 11 octobre 2010, en fonction des conditions météorologiques.
English: Committee members welcomed the fact that the US Administration is working on a long-term strategy on international terrorism.
French: Les membres de la commission se sont félicités que l’administration américaine travaille à une stratégie à long terme sur le terrorisme international.
English: Given this, it was unreasonable to lower Mr. Cairone's score because he had a propensity to consult with colleagues and managers.
French: Il était donc déraisonnable d'abaisser la note de M. Cairone parce qu'il consultait régulièrement les collègues et les gestionnaires.
English: It is believed that integrated data will provide far more reliable results, because they are based on an optimal amount of information.
French: On pense que des données intégrées fourniront des résultats bien plus fiables, puisqu'elles reposent sur une quantité optimale d'informations.
English: I give the floor to Mr Donner to speak for ten minutes on behalf of the Council.
French: Je donne la parole à M. Donner, qui va parler pendant dix minutes au nom du Conseil.
English: Two of Industry Canada's initiatives, Student Connections and eCorps, help accelerate SMEs' adoption of e-business by providing organizations with hands-on practical assistance in becoming e-business ready.
French: Par ailleurs, deux initiatives d'Industrie Canada, Étudiants bien branchés et eCorps, donnent aux PME un appui pratique pour les aider à se préparer à se lancer plus rapidement dans le cybercommerce.
English: Her delegation deplored the fact that the draft resolution took no account of progress made and efforts deployed in the region, notably the declaration of principles adopted at the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, held in Dar-es-Salaam (United Republic of Tanzania) on 19 and 20 November 2004.
French: Sa délégation déplore que le projet de résolution ne tienne pas compte des progrès accomplis et des efforts déployés dans la région, notamment la déclaration de principe adoptée à la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, tenue à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) les 19 et 20 novembre 2004.
English: The directive protects consumers and here I am afraid I cannot say I agree with Mrs Mosiek-Urbahn, because the directive does not contain additional capital requirements. It is simply intended to eliminate double counting so it does not involve additional costs to consumers because it does not involve additional capital requirements, while it will mean advantages for consumers in terms of greater security.
French: La directive protège les consommateurs et je regrette de ne pas partager l'opinion de Mme Mosiek-Urbahn dans ce domaine, parce que la directive ne contient pas de conditions patrimoniales additionnelles; elle est simplement destinée à éliminer le double calcul et elle ne comporte donc pas de coûts additionnels pour les consommateurs, parce qu'elle n'implique pas d'obligations patrimoniales additionnelles, tandis qu'elle comportera des avantages pour les consommateurs en termes de garantie plus grande.
English: New participants are encouraged to participate in the sport and are introduced to sport basics in a fun, safe and self-esteem building environment regardless of their ability.
French: On encourage les nouveaux participants à pratiquer un sport et on enseigne les techniques de base du sport dans un environnement amusant et sécuritaire, où ils ont la chance de développer leur confiance en soi peu importe leur niveau d'aptitude.
English: ◦ Individuals ▪ At Home ▪ Electric and Gas Heating ▪ Wood Heating ▪ Water Heating ▪ Major Appliances ▪ Electronic & Home Office Equipment ▪ Air Conditioning ▪ Lighting ▪ Yard Equipment ▪ Consumer Products ▪ Wood Heating Alternatives ▪ Choosing an Appliance ▪ Using Wood Burning Appliances ▪ Firewood ▪ Wood Heating Tips ▪ Wood Heating Facts ▪ Government Actions on Residential Wood Burning ▪ On the Road ▪ Driving Habits ▪ Driving Time ▪ Car Maintenance ▪ Purchasing a Car ▪ Cleaner Fuels ▪ Alternatives to Driving ▪ At Work ▪ Office Equipment and Lighting ▪ Heating and Cooling ▪ Transportation ▪ At Play ▪ Cottages ▪ Travel ▪ Swimming Pools ▪ Recreational Vehicles ▪ Compiled List of Tips ▪ Compiled List of Quick Facts
French: ◦ Particuliers ▪ À domicile ▪ Chauffage à l'électricité et au gaz ▪ Chauffage au bois ▪ Chauffage à l'eau ▪ Principaux électroménagers ▪ Équipement électronique de bureau et à domicile ▪ Climatisation ▪ Éclairage ▪ Équipement de jardin ▪ Biens de consommation ▪ Envisager un autre type de chauffage résidentiel ▪ Le choix d'un appareil ▪ L'utilisation de votre appareil ▪ Bois de chauffage ▪ À faire et à ne pas faire ▪ Saviez-vous que ▪ Le gouvernement agit ▪ Sur la route ▪ Habitudes de conduite écologiques ▪ Temps de conduite ▪ Entretien des véhicules automobiles ▪ Achat d'un véhicule automobile ▪ Des carburants plus propres ▪ Solutions de rechange à l'usage d'un véhicule automobile ▪ Au travail ▪ Équipement et éclairage de bureau ▪ Chauffage et climatisation ▪ Transport ▪ Loisirs ▪ Chalets ▪ Voyages d'agrément ▪ Piscines ▪ Véhicules récréatifs ▪ Liste compilée de conseils ▪ Liste compilée de faits en bref
English: In the case in hand, various Members in the Environment Committee have decided that they are not going to present amendments to the Commission's proposal because it is better to have a limited directive than no directive at all.
French: Dans le cas qui nous occupe, plusieurs membres de la commission de l'environnement ont décidé de ne pas déposer d'amendements à la proposition de la Commission, car il vaut mieux disposer d'une directive limitée plutôt que d'aucune.
English: It is, for instance, a contradiction for any country to claim that the presence of American conventional and nuclear forces in Europe is desirable or even essential to NATO defence and at the same time to exclude categorically any deployment of those forces on its soil.
French: Un quatrième désavantage est que la présence des forces (aériennes notamment) des autres alliés sur le territoire national risque d'entraîner le pays hôte dans un conflit non voulu et sans aucun rapport avec la menace prévue par l'Alliance.
English: In several countries, cases of violence against women are primarily resolved outside of the formal justice system, often with negative results for the victim/survivor.
French: Dans plusieurs pays, les affaires de violence à l'égard des femmes sont essentiellement réglées par des voies extrajudiciaires, souvent au détriment des victimes et des survivantes.
English: Presentation of the annual report 2007 by José Luís LOPES DA MOTA, President of the College of Eurojust
French: • Utilisation des données des dossiers passagers (Passenger Name Record - PNR) à des fins répressives - Exposé de la présidence slovène sur les derniers développements du système PNR européen (15h00 à 16h00)
English: Subject and type Serious hypoglycemia and hyperglycemia consumer information consumer information and health professional communication — Bristol-Myers Squibb Canada Potential health risks consumer information Liver failure consumer information Warning not to use methyl-1-testosterone consumer information Warning not to use White Peony scar-repairing pills consumer information Transmission of blood-borne diseases consumer information and notice to hospitals Recall of Octreotide Acetate Omega 500 µg/mL consumer information and health professional communication Warning not to use Libidfit consumer information Intravascular hemolysis Cangene Corporation consumer information and notice to hospitals Important safety information Guidant Canada Corporation health professional communication Warning not to use M2 Formula and Energy 2000 consumer information continued on next page
French: Sommaire des avis suite de la page précédente Date 12 jan Jan 28 déc 28 déc 28 déc 23 déc 22 et 16 déc Produit Macugen Indicateurs de glycémie Systèmes de télémédecine Linvatec pièces à main chirurgicales Kaizen éphédrine Tamiflu Paxil Sujet et type Réactions d’hypersensibilité — Pfizer Canada Inc. — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé Renseignements importants d’innocuité — Becton Dickinson and Company — Information aux consommateurs Risque d’interférence électromagnétique — Avis aux hôpitaux Renseignements importants d’innocuité — Avis aux hôpitaux Avis de ne pas utiliser les comprimés de chlorhydrate d’éphédrine Kaizen — Information aux consommateurs Avis: prudence lors de l’achat de Tamiflu en ligne — Information aux consommateurs Risque accru de malformations cardiaques après exposition pendant le premier trimestre de grossesse — GlaxoSmithKline Inc.
English: One other Canadian soldier and an Afghan interpreter were also wounded in the incident.
French: Un autre soldat canadien et un interprète afghan ont subi des blessures au moment de l’explosion.
English: Select Critical Drivers 7.
French: Choisir les agents cruciaux 7.
English: The representatives of Médecins du Monde (International), International Scientific and Educational “Znanie” Association, and Franciscans International, non-governmental organizations in consultative status with the Council, also made statements.
French: Ont également pris la parole les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social énumérées ci-après : Médecins du Monde (International), International Scientific and Educational « Znanie » Association, Franciscans International.
English: I would ask you, Baroness Ashton, to take this to heart.
French: Je vous demande, Madame la Baronne Ashton, de prendre cela à cœur.
English: Between 2000 and 2004, New Brunswick made significant changes to its employment program delivery structure, shifting away from a central approach to a more regional and client centred delivery model.
French: De 2000 à 2004, la province a grandement modifié sa structure de programmes d'emploi, passant d'un modèle central à un modèle régional axé sur le client.
English: Through workshop discussions, commercial stakeholders agreed that testing of selective fishing gear and methods should focus first on modifications of existing commercial gear, and only when such gears were proven incapable of being more selective would allocations (and funding) be used to test alternate gear and methods.
French: Dans le cadre des discussions en atelier, les intervenants commerciaux ont convenu que la mise à l’essai des engins et des méthodes de pêche sélective devait porter avant tout sur les modifications apportées aux engins commerciaux existants. Ce n’est que lorsque ces engins s’avéraient incapables d’être plus sélectifs que les allocations (et le financement) devaient être utilisés pour mettre à l’essai d’autres engins et méthodes.
English: In this area it is almost inadoption of the panel or appellate report as to its intentions with respect to the implementation of the panel recommendations and rulings.
French: Il y a des conséquences, mais il n’y a pas, au sens littéral, de mesures d’exécution.
English: 1993-1997 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Belarus to the United States of America
French: 1993-1997 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République de Bélarus aux États-Unis d'Amérique
English: Indeed, there is strong argument to suggest that the 2002 National Security Strategy appears to be incompatible with established international rules.
French: Bien entendu Il y a effectivement de fortes raisons de penser que la Stratégie de sécurité nationale 2002 est incompatible avec les règles internationales établies.
English: Advisory Services is particularly concerned with the response time standards outlined in the detailed service commitment.
French: La Division des services conseils s'inquiète particulièrement des normes relatives aux temps de réponse qui sont énoncées dans l'engagement complet en matière de service.
English: We provide comprehensive services geared to optimise your investment and presence.
French: La gamme de services que nous offrons est complète et adaptée afin d’optimiser vos investissements et votre présence.
English: In the document, clause No 2 reads as follows: "[TRANSLATION] 2.
French: Dans ce document, on y lit la clause no 2 suivante: « 2.
English: If abnormal noise (e.g. ventilator, self-ignition) is emitted by the test vehicle during the measurement, the test must be disregarded.
French: Si un bruit anormal (par exemple ventilation ou auto-allumage) est émis par le véhicule d'essai lors du mesurage, l'essai n'est pas pris en considération.
English: Rank Indicator 1* 1* 2* 2* 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Fetal Mortality Rate Infant Mortality Rate Small-for-Gestational-Age Rate Large-for-Gestational-Age Rate Preterm Birth Rate Postterm Birth Rate Maternal Mortality Ratio Rate of Live Births to Teenage Mothers Prevalence of Congenital Anomalies Rate of Maternal Smoking during Pregnancy Severe Maternal Morbidity Ratio Rate of Cesarean Delivery Rate of Breastfeeding Rate of Maternal Alcohol Consumption during Pregnancy Multiple Birth Rate
French: Lippincott-Raven, 1998.
English: In this connection, the Commission called for a new approach to planning and a clearer definition of the various priority information campaigns for 2005 and subsequent years.
French: À cet effet, la Commission plaide en elle programmation et d chisée des diffaveur d férents thèmes d information prioritaires pour les années 2005 et suivantes.
English: Targeted Research (by research teams with various partners) focuses attention on specific cultural, social or economic issues.
French: La recherche ciblée (effectuée par des équipes de recherche comportant divers partenaires) se penche sur certaines questions d'ordre social, économique, culturel.
English: The Hotel Roc Carolina is located in a quiet area from the Font de Sa Cala bay and overlooking the fine white sandy beach.
French: L´hôtel Roc Carolina est situé dans une zone résidencielle tranquille, dans la baie de Font de sa Cala, avec accès direct à la plage de sable blanc.
English: (Tarif appliqué) ANTI-DUMPING:
French: La relation commerciale entre les deux pays est vaste et variée.
English: 95 Areas and routes of guided ecotourism activity in the Broken Group Islands, PRNPR.. 96 Areas and routes of guided ecotourism activity in the West Coast Trail Unit, PRNPR... 97 Typical low lying bog and shore pine forest of the coastal flats …………..……….. 101 Additional Cumulative Effects in the Long Beach Unit , PRNPR ………………… 103 Additional Cumulative Effects in the Broken Group Islands Unit, PRNPR ……….
French: Itinéraires habituels pour les activités d’observation de la faune marine dans le secteur océanique du SPL……………………………………………………………… 69 Itinéraires habituels pour les activités d’observation de la faune marine dans le secteur océanique de l’archipel Broken Group……………………………………………….. 70 Itinéraires habituels pour les activités d’observation de la faune marine dans le secteur marin du sentier de la Côte-Ouest………………………………………………….. 71 Itinéraires habituels pour les activités commerciales des groupes de kayak guidés dans le secteur de l’archipel Broken Group...........................................................................................77 Lieux des activités commerciales d’enseignement du surf et de surf en kayak (flèches bleues) dans le secteur de la plage Long ..................................................................................
English: Thus, we can let our advertisers know how many users have visited the SITE and for how long, so that they can measure the real or potential impact of their advertisements on the SITE.
French: Ainsi, nous pouvons indiquer à nos annonceurs combien d'utilisateurs ont visité le SITE et pour combien de temps, afin qu'ils puissent mesurer l'impact effectif ou probable de leurs publicités sur le SITE.
English: Trained and ready for combat, the Army’s primary mandate is the defence of Canada and North America. The Army has the skills and capability necessary to respond to a wide variety of potential threats to Canadian security, and is ready to respond to conflict across the globe.
French: Cela comprend le signal qui permet d’acheminer le service aux postes de radio et de télévision individuels par l’intermédiaire des émetteurs de CBC/SRC, les paiements aux stations affiliées privées qui présentent les émissions de CBC/SRC et les installations qui reportent ou devancent la diffusion des émissions en fonction des fuseaux horaires du pays.
English: The intent was to provide an alternative means of telephone and limited e-mail communication in the event that MITNET, local land line and cell-phone capability failed on January 1, 2000.
French: L’intention était de fournir un système téléphonique auxiliaire et de communication limitée par courrier électronique au cas où MITNET, les lignes terrestres locales et les téléphones cellulaires tomberaient en panne le 1er janvier 2000.
English: The competition vehicle exemption has been extended on three occasions since 1994: in 1997, 1998 and 2003.
French: Depuis 1994, l'exemption pour les véhicules de compétition a déjà été prolongée à trois reprises, en 1997, en 1998 et en 2003.
English: Their role is pivotal in the process of enabling people to assert their rights and in enforcing their claims to those rights.
French: Ils jouent un rôle essentiel dans le processus qui consiste à donner aux personnes les moyens de faire valoir leurs droits.
English: Canadian soldiers, many of whom had not been home in years, were among those offering the warmest welcome.
French: Des soldats canadiens, dont beaucoup n'étaient pas revenus au pays depuis des années, furent parmi ceux qui les accueillirent le plus chaleur-eusement.
English: It’s possible that when the Milky Way was born, some of the material at the centre got sufficiently compressed to form a black hole.
French: À la naissance de la galaxie, il se peut qu’une partie de la matière ait été si comprimée qu’elle ait produit un trou noir.
English: To measure alcohol consumption, respondents were asked the number of drinks they had on each day in the week before the survey.
French: Pour déterminer la consommation dalcool, on a demandé aux personnes interrogées dindiquer le nombre de verres quelles buvaient chaque jour de la semaine avant lenquête.
English: The enhancement of accommodation facilities and hotels is pursued by the Associazione through the supply of a wide range of services.
French: L'Association s’est fixée comme objectif de soutenir les projets de requalification de l'entreprise et du patrimoine hôtelier en assurant à ses associés une ample gamme de services.
English: Based on these estimates, intake of HCBD by 95% of the age group with the greatest intake per unit of body weight (i.e., 0.5-4 year olds) is about twice the (uncertain) point estimate for intake via inhalation (i.e., 0.09 µg/kg-bw per day versus 0.04-0.05 µg/kg-bw per day). In addition, fugacity modelling was not helpful in refinement of estimation of exposure due to the lack of quantitative data on emissions of HCBD into the Canadian environment.
French: À partir de ces estimations, la dose de HCBD à laquelle est exposé 95 % du groupe d'âge dont la dose par unité de poids corporel est la plus élevée (soit le groupe de 0,5 à 4 ans) est égale à environ deux fois l'estimation ponctuelle (incertaine) de l'apport par inhalation (c.-à-d. 0,09 µg/kg de p.c/jour contre 0,04 - 0,05 µg/kg de p.c./jour). Par ailleurs, le modèle de fugacité n'a pas permis de peaufiner l'estimation de l'exposition à cause de l'absence de données quantitatives sur les émissions de HCBD dans l'environnement canadien.
English: The financial cash flow shall show the treasury movements resulting from subsidies and any other financial source.
French: Le flux de trésorerie financier reprend les mouvements de trésorerie provenant des subventions ainsi que de toute autre source financière.
English: Another brother resides in Canada.
French: Un autre frère réside au Canada.
English: Ladies and gentlemen, together with the Ministers for Education, we are making these proposals on quality analysis to enable us to give this opportunity to all young people, because if they receive a high quality education then it is likely that they will be able to do well in society and be able to find a job.
French: Chers collègues, c'est pour donner cette capacité à tous les jeunes que nous faisons, ensemble avec les ministres de l'Éducation, ces propositions en matière d'analyse de qualité, parce que si qualité de l'enseignement il y a, il y aura chance de pouvoir se débrouiller en société et de pouvoir y trouver un travail.
English: The pay scale in Japan/Korea for these Sally Rehorick, Principal Consultant 2004-04-30
French: La justification pour les postes de moniteurs à temps plein semble être uniquement financière.
English: The charge of trafficking in human beings places the emphasis not only on the notion of the abuse of the victim, as was done by the law of 13 April 1995, but on exploitation.
French: L'incrimination traite des êtres humains met l'accent, non plus sur la notion d'abus de la victime comme le faisait la loi du 13 avril 1995, mais sur son exploitation.
English: In order to perform these tasks, an independent expert should conduct annual visits to States in order to examine, evaluate and provide feedback on the progress made in the exercise of cultural rights and respect for cultural diversity; and submit an annual report of activities to the Human Rights Council for consideration.
French: Afin de s'acquitter de ces tâches, l'expert indépendant devrait se rendre chaque année dans les États pour examiner, évaluer et commenter les progrès accomplis dans l'exercice des droits culturels et le respect de la diversité culturelle et soumettre un rapport d'activité annuel au Conseil des droits de l'homme pour examen.
English: In addition, small volume increases in non-post items will result in a total volume increase of $15,300.
French: Il y aura en outre de petites augmentations du volume au titre des dépenses autres que de personnel, ce qui entraînera au total une augmentation de 15 300 dollars.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated by the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal
English: The results of all studies reviewed indicated that invertebrates are insensitive to pressure related damage from underwater explosions (apart from direct exposure to pressure wave).
French: Le rétablissement complet de l’habitat sur le pipeline a pu prendre jusqu’à trois ans.
English: The Committee is chaired by the Deputy Chief Labour Inspector.
French: Le Comité est présidé par l’inspecteur général adjoint.
English: Please call (709) 772-4554 to obtain a copy from the Career and Learning Centre in St.John's.
French: Pour obtenir un exemplaire, veuillez communiquer avec le Centre de carrière et d'apprentissage, à St.John's, en composant le (709) 772-4554.