ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • with regard to climate change, an independent commitment by the Union to reduce greenhouse-gas emissions by at least 20 % by 2020 compared with 1990 and a commitment to a 30 % reduction if other developed countries undertake to make comparable emission reductions;
French: • en matière de changement climatique, un engagement indépendant de l’Union à réduire les émissions de gaz à effet de serre d’au moins 20 % d’ici à 2020, par rapport à 1990, ainsi qu’un engagement à porter cette réduction à 30 % si d’autres pays industrialisés s’engagent à réaliser des réductions d’émissions du même ordre;
English: Regarding humanitarian matters, the Government had taken broad measures to assure the availability of food and other necessities to those affected by terrorist activities.
French: S'agissant des questions humanitaires, le Gouvernement a pris des mesures très diverses pour que tous ceux qui avaient été touchés par des activités terroristes disposent de denrées alimentaires et d'autres produits de première nécessité.
English: [5] See Supreme Court of Canada <http://www.scc-csc.gc.ca>. [6] See Federal Court of Canada <http://www.fja.gc.ca>. [7] See Alberta Courts <http://www.albertacourts.ab.ca>. [8] See British Columbia Superior Courts <http://www.courts.gov.bc.ca>. [9] See Guide to Ontario Courts <http://www.ontariocourts.on.ca>. [10] See Parliament of Canada <http://www.parl.gc.ca>. [11] See Jurist Canada <http://jurist.law.utoronto.ca>; LexPlore <http://www.lexplore.com>; The Surfing Lawyer <http://www.netlegal.com>; Canada-Wide Law Pages <http://www.wwlia.org/ca-lawof.htm>. [12] See TeraNet (http://www.teranet.on.ca). [13] See, e.g., http://www.singer.ca/. [14] <http://www.caronpartners.com/>. [15] <http://www.singer.ca/>. [16] The three target audiences represent the distinct classes of individual that would typically frequent a law firm's Web site.
French: [5] Voir Cour suprême du Canada <http://www.scc-csc.gc.ca>. [6] Voir Cour fédérale du Canada <http://www.fja.gc.ca>. [7] Voir Alberta Courts <http://www.albertacourts.ab.ca>. [8] Voir British Columbia Superior Courts <www.courts.gov.bc.ca>. [9] Voir Guide des Cours de l'Ontario <http://www.ontariocourts.on.ca>. [10] Voir Parlement du Canada <http://www.parl.gc.ca>. [11] Voir Jurist Canada <http://jurist.law.utoronto.ca>; LexPlore <http://www.lexplore.com>; The Surfing Lawyer <http://www.netlegal.com>; Canada-Wide Law Pages <http://www.wwlia.org/ca-lawof.htm>. [12] Voir TeraNet <www.teranet.on.ca> [13] Voir, p. ex., <http://www.singer.ca> [14] <http://www.caronpartners.com/> [15] <http://www.singer.ca/>. [16] Les trois groupes cibles représentent les différentes catégories de gens susceptibles de fréquenter le site Web d'un cabinet d'avocats.
English: How do you determine the level of a country or region?
French: Comment déterminez-vous le niveau de risque associé à un pays ou à une région?
English: Recalling that the current extent of the problem of the distribution of internationally controlled drugs on the unregulated market is increasingly characterized by smuggling networks operating in an organized and structured manner and by the expansion of the range of products containing narcotic drugs or psychotropic substances available on that market,
French: Rappelant l'ampleur actuelle du problème de la distribution de drogues placées sous contrôle international sur le marché non réglementé, caractérisé de plus en plus par des réseaux de contrebande opérant de manière organisée et structurée ainsi que par l'élargissement de la gamme des produits contenant des stupéfiants ou des substances psychotropes qui sont disponibles sur ce marché,
English: The revenue earned from admission, membership and service fees will be: 93050
French: Les revenus provenant des admissions, cotisation et frais de service seront : 93050
English: In Canada, which is a party to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, and pursuant to the Canada Shipping Act, the owner of a ship is liable for oil pollution damage from the ship and for reasonable costs and expenses in respect of measures taken to prevent, repair, remedy or minimize oil pollution damage from the ship. The owner of the ship is therefore liable for costs in respect of those measures incurred by the Minister, a response organization to whom a certificate of designation has been issued, any other person in Canada, or any person in another country that is a party to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969.
French: Au Canada, pays signataire de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, le propriétaire d’un navire est responsable, en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, des dommages causés par des hydrocarbures provenant de son navire; il est donc responsable des coûts et des sommes raisonnables attribuables à la prise de mesures visant à prévenir, réparer, contrer ou réduire au minimum les dommages causés par les hydrocarbures provenant de son navire et doit rembourser les sommes engagées à cette fin par le Ministre, par un organisme d’intervention dûment agréé ou par toute autre personne du Canada ou d’un pays étranger signataire de la Convention de 1969.
English: ◦ Vaccine Identification Database System (VIDS), is an on-line database that will be available in the near future.
French: ◦ le Système d'identification des vaccins (SIV); il s'agit d'une base de données en ligne qui sera disponible sous peu.
English: The Library works with Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada to promote more efficient management of federal information resources and improved access to those published materials for Canadians.
French: La Bibliothèque nationale travaille dans le cadre d’un réseau considérable des bibliothèques canadiennes, des organismes culturels du portefeuille du Ministère du Patrimoine canadien, des autres ministères du gouvernement et avec des organisations dans les secteurs privé et sans but lucratif. les Archives nationales du Canada, . Avec Patrimoine canadien, les Archives nationales, les musées nationaux, et la Commission de la Capitale nationale, la Bibliothèque coordonnent les programmes publics et la participation aux fêtes nationales.
English: • Focusing human resources on forest inventory/administration in the Watson Lake Area.
French: • affecter les ressources humaines nécessaires pour assurer l'inventaire forestier et l'administration des opérations dans la région de Watson Lake.
English: The Treasury Board of Canada, through the Service Improvement Initiative, commits departments to achieve a minimum 10% increase in client satisfaction with key, significant direct service delivery activities by the year 2005.
French: Dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services, le Conseil du Trésor du Canada a établi à 10 % l'objectif minimal d'accroissement de la satisfaction des clients à l'égard des services clés offerts au public d'ici 2005.
English: • legal enforcement of regulatory framework
French: • Exécution juridique du cadre de réglementation
English: She recalled that at the 15th session of the SCCR, several Member States had made clear their objection against moving forward based on the draft proposal.
French: Elle a rappelé que lors de la quinzième session du SCCR, plusieurs États membres s’étaient clairement opposés à la poursuite de négociations sur la base du projet de proposition.
English: Systems operators carry out the necessary coordination and are required to notify Industry Canada of their arrangements.
French: Les exploitants de systèmes assurent la coordination requise et doivent aviser Industrie Canada au sujet des arrangements conclus.
English: • Fertilizers, of animal waste origin
French: • Engrais, fabriqués à partir de déchets animaux
English: Looking for an apartment in San Vito Lo Capo?
French: Vous cherchez un appartement à San Vito Lo chef?
English: Business loans and other loans will be secured through a collection process, which at the same time respects the exemption from seizure of their assets.
French: Le personnel embauché doit avoir certaines qualités bien précises de sorte que l’apprentissage en cours d’emploi n’a pas besoin d’être intégré au processus.
English: 10.3 A registrant such as a hotel agrees to file the rebate application under the new FCTIP with the CRA on behalf of a non-resident non-GST/HST-registered tour operator to whom it has sold short-term and/or camping accommodation.
French: 10.3 Un hôtel inscrit aux fins de la TPS/TVH accepte de produire une demande de remboursement dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés auprès de l'ARC au nom d'un organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH à qui il a vendu un logement provisoire ou un emplacement de camping.
English: Riverbed Sand is very fine and can be easily secreted when ingested, unlike gravel or pebbles which can cause indigestion.
French: Le Sable de lit de rivière est très fin et peut être digéré facilement lorsqu'il est ingéré, contrairement au gravier et aux cailloux pouvant causer des indigestions.
English: SAR Techs prepare and extricate casualties for travel by air, sea, and land.
French: Les techniciens SAR préparent les blessés et les extirpent ensuite de leur mauvaise posture pour les évacuer par la mer, par les airs ou par la route.
English: (2) Bloomfield, Bloomfield, Carleton County (2) 9:00 to 17:00
French: (2) Bloomfield, Bloomfield, Carleton County (2) 9:00 à 17:00
English: The difference of opinion comes when the analytical phase begins.
French: Les divergences d’opinions portent plutôt sur l’analyse de ces données.
English: Aquatic Ecosystems As required by the Canadian Species at Risk Act, a Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail were approved.
French: Écosystèmes aquatiques Comme l’exige la Loi sur les espèces en péril du Canada, une stratégie de rétablissement et un plan d’action pour la physe des fontaines de Banff ont été approuvés.
English: The Services section provides links to information on those services.
French: La partie sur les services fournit des liens à de l'information sur ces services.
English: The full package includes a 25-minute video, developed in  4-to 5-minute segments which match the exercises in the workbook.
French: L'ensemble complet com- prend un vidéo d'une durée de 25 minutes, élaboré en segments de 4 à 5 minutes suivant les exercices retrouvés dans le livre de travail.
English: Industrial Benefits Insert text in paragraph form IMPORTANT:
French: Avantages industriels Insérer le texte sous forme de paragraphe IMPORTANT:
English: A workshop for federal departments was held in Ottawa (April 11) and five multistakeholder workshops were held in Vancouver (May 10), Regina (May 30), Québec City (June 5), Halifax (June8) and Toronto (June 13).
French: Un atelier pour les ministères fédéraux a eu lieu à Ottawa (le 11 avril) et cinq ateliers pour les divers intervenants ont eu lieu à Vancouver (le 10 mai), à Regina (le 30 mai), à Québec (le 5 juin), à Halifax (le 8 juin) et à Toronto (le 13 juin).
English: So a change in weather patterns and conditions is a change in climate.
French: Ainsi un changement dans les caractéristiques et conditions météorologiques est un changement climatique.
English: If the entitlement is for overtime, REPORT the employee's salary rate as it is expressed in the collective agreement.
French: S'il s'agit d'un versement pour heures supplémentaires, FAIRE ÉTAT du taux de rémunération de l'employé, comme le stipule sa convention collective.
English: → Christopher Kuner (Belgium), Partner, Hunton & Williams; and chair of ICC Task Force on International Harmonization Efforts
French: → M. Christopher Kuner (Belgique), associé du cabinet Hunton et Williams et président du Groupe de travail de la CCI sur les efforts d'harmonisation au niveau international.
English: In our opinion, this translates into an alarm bell for those who have the duty to respond — given the scope of the phenomenon, which affects the various peacekeeping missions deployed throughout the world.
French: Il s'agit, à notre avis, d'une prise de conscience et d'un signal d'alarme pour ceux qui sont censés réagir, vu l'ampleur d'un phénomène qui affecte différentes missions de maintien de la paix déployées à travers les régions du globe.
English: The violations being committed by the United States and the United Kingdom and involving the use of 10 to 20 military aircraft daily are tantamount to an undeclared war.
French: Ces violations, au cours desquelles 10 à 20 avions militaires américains et britanniques sont utilisés quotidiennement, s'apparentent à une guerre non déclarée.
English: (82) This legislation has normally been understood as entailing a grave obligation: this is the teaching of the Catechism of the Catholic Church,(83) and it is easy to understand why if we keep in mind how vital Sunday is for the Christian life.
French: C'est ce qu'elle a fait en divers Conciles particuliers à partir du IVe siècle (par exemple au Concile d'Elvire en 300, qui ne parle pas d'obligation mais des conséquences pénales de trois absences) (78) et surtout à partir du VIe siècle (comme cela a été fait au Concile d'Agde en 506). (79) Ces décrets de Conciles particuliers ont abouti à une coutume universelle à caractère d'obligation, comme une chose tout à fait évidente.
English: Paper files are filed and kept for 10 years.
French: Les dossiers sur support papier sont classés et conservés pendant 10 ans.
English: For a reduction of federal income tax, you must provide your compensation specialist with either a Letter of Authority issued by Revenue Canada or an approval letter as detailed below.
French: Pour obtenir la réduction de votre impôt fédéral sur le revenu, vous devez remettre à votre spécialiste de la rémunération soit une lettre d'autorisation émise par Revenu Canada, soit une lettre d'approbation conforme aux modalités énoncées ci-après.
English: While the AcSB waits to determine which path to international harmonization will prevail, the TFOSS interim report recommends that it continue its current practice of working with both the IASC and the FASB and eliminating as many differences as possible without creating any new ones.
French: En attendant que le CNC choisisse le mode d’harmonisation internationale qui prévaudra, le rapport préliminaire du GTN recommande qu’il maintienne sa pratique actuelle qui consiste à travailler avec l’IASC et le FASB et à éliminer le plus grand nombre de
English: Any action in that area, including international support, should be realized on the basis of cooperation and appropriate coordination with national authorities, under an impartial approach and in strict observance of the principles that guide the activities of the United Nations in the area of humanitarian assistance.
French: Toute mesure dans ce domaine, y compris l'appui international, doit être prise sur la base de la coopération et de la coordination nécessaire avec les autorités nationales, selon une approche impartiale et en respectant scrupuleusement les principes qui régissent les activités des Nations Unies dans le domaine de l'assistance humanitaire.
English: This format was used as a guide but in no way limited the scope of the discussion.
French: Au préalable, on a remis aux interviewés une synopsis du processus ainsi qu’une liste des sujets abordés.
English: The reinvestment must take place within a specified period.
French: Le réinvestissement doit être effectué à l’intérieur d’une période déterminée.
English: Tunisia has made voluntary contributions to support the work of the Office since 1996, mainly to support the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: La Tunisie fait des contributions volontaires pour soutenir le travail du Haut-Commissariat depuis 1996, principalement au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones.
English: Appendix C - Techniques for Control in a Computer Systems Environment
French: Appendice C - Techniques de contrôle en informatique
English: This location, in the historical heart of the capital, is ideal for visiting by foot the oldest districts of Paris such as the district of the Louvre, les Halles, le Marais, Saint-Michel and Saint-Germain-des-Près.
French: Cet emplacement, au coeur historique de la capitale, est idéal pour visiter à pied les plus anciens quartiers de Paris, celui du Louvre, des Halles, du Marais, de Saint Michel et de Saint Germain des Prés.
English: " So zoni literally means "various ingredients boiled together. " Each region has its own recipe, but in every case, the ingredients have high nutritional content and are easy to digest.
French: Le mot zoni sécrit avec deux caractères ; lun zo signifie mélange hétéroclite, lautre, ni signifie bouilli. Donc zoni signifie littéralement bouillon hétéroclite. Chaque région possède sa propre recette, mais où que lon se rende, tous les ingrédients sont éminemment nourrissants et digestes.
English: As already indicated, in combination with the implementation of the decision to have the assistance of ad litem judges, the pre-trial procedure has been made subject to closer scrutiny.
French: Comme déjà indiqué, parallèlement à l'application de la décision de recourir aux juges ad litem, la mise en accusation fait l'objet d'un suivi plus minutieux.
English: The Council has missed an opportunity here, and I hope that we will perhaps still be able to improve on it at a later date.
French: Le Conseil a raté une occasion ici, et j'espère que nous serons peut-être toujours en mesure de l'améliorer plus tard.
English: As requirements vary, participants should contact the nearest Indonesian embassy or consulate for the applicable visa procedures.
French: Comme les conditions d'obtention d'un visa varient d'un pays à l'autre, les participants se renseigneront auprès de l'ambassade ou du consulat d'Indonésie le plus proche.
English: These concerns have been carefully investigated and it was concluded that the only consistent and reproducible effect in valid experimentation was the development of bladder tumours in rats fed at least 3% sodium saccharin in the diet, starting from birth, an effect which has been shown not to be relevant to humans.
French: À la suite d'un examen minutieux de ces questions, il a été conclu que l'apparition de tumeurs vésicales chez les rats ayant reçu au minimum 3 % de saccharinate de sodium dans leur alimentation depuis la naissance a constitué le seul effet constant et reproductible dans le cadre de l'expérience, lequel ne s'est pas révélé transposable chez les humains.
English: Article 226 Related credit institutions, investment firms and financial institutions When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, Member States shall allow their participating insurance and reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1 or 2 set out in Annex I to Directive 2002/87/EC. However, method 1 set out in that Annex shall be applied only if the group supervisor is satisfied as to the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
French: Dans le cas où une entreprise d'assurance ou de réassurance et ses entreprises liées, ou l'ensemble des entreprises liées d'une société holding d'assurance, demandent l'autorisation de calculer le Capital de Solvabilité Requis d'entreprises d'assurance ou de réassurance appartenant au groupe sur la base d'un modèle interne, l'article 229 s'applique mutatis mutandis.
English: The HP jetting hose reel, located at the rear, is hydraulically operated, which enables the operators to carry out the job safely and efficiently.
French: Une bobine d’enroulement du tuyau à jet à forte pression d’une grande capacité et à commande hydraulique, installée à l’arrière du véhicule, permet aux opérateurs faire leur travail correctement en toute sécurité avec efficacité.
English: The board's responsibilities will include participating in the planning and development of the heritage presentation of Batoche, primarily with respect to the Métis perspective on the history, events and consequences of the 1885 Resistance.
French: Les responsabilités du conseil comprendront la participation à la planification et à la mise en valeur du patrimoine de Batoche en portant une attention particulière à la vision métisse de l'histoire, aux événements et aux conséquences de la Résistance de 1885.
English: Figure 3.3 Life expectancy at birth by neighbourhood income and sex, urban Canada, 2001
French: Figure 3,4 Espérance de vie à la naissance selon le revenu du quartier et le sexe, dans les régions métropolitiaines du Canada, 1971-2001 Âge (années)
English: Once you link to another site, you are subject to the privacy policy of the new site.
French: Vous devez examiner attentivement la politique de confidentialité et de protection des données personnelles des sites Internet tiers et contacter les éditeurs de ces sites en cas de questions sur la manière dont ils utilisent les informations vous concernant. IntelliBio ne peut être tenue responsable pour aucun tier, pour ses affiliés ou ses agents qui n'utiliseraient pas les informations vous concernant conformément à la politique de confidentialité de ce tiers ou conformément à toute obligation contractuelle ou légale à laquelle ce tiers, ses affiliés ou agents peuvent être soumis.
English: In the United States, there has been an evolution in policies and the direction of statutes about dealing with environmental problems.
French: Aux États-Unis, les politiques publiques et les règlements concernant l'environnement ont évolué.
English: Dental Officer Training Plan This plan is for Canadian citizens who have already been unconditionally accepted into a Canadian School of Dentistry.
French: Programme de formation des dentistes militaires (PFDM) Le programme est destiné aux citoyen(ne)s canadien(ne)s qui ont déjà été acceptés sans condition dans une école d’art dentaire du pays.
English: Each year, corporate audit provides an independent review of the status of the IC systems in selected Divisions, BU and HQ department.
French: Chaque année, le service d’audit procède à un examen indépendant de l’état des systèmes de contrôle interne dans les Divisions, les Unités Opérationnelles et les services retenus.
English: Harmful in contact with skin.
French: Nocif par contact avec la peau.
English: It achieves this through collaborative, strategic and applied research and by promoting the transfer and adoption of appropriate new technologies and social systems for national development.
French: Pour y parvenir, il effectue des recherches conjointes, stratégiques et appliquées et encourage le transfert et l¿adoption de nouvelles technologies et de systèmes sociaux adaptés au développement national.
English: An IT college was also created between the two largest universities and the ICT industry.
French: Un Collège dédié aux TIC a également été créé entre les deux plus grandes universités et l’industrie des TIC.
English: This is a means of contributing to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: C'est un moyen de contribuer à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Three different operations, three blocks, minutes apart in time and space, with three sets of rules of engagement, all under the command of a 22-year-old lieutenant platoon commander.
French: Trois opérations très rapprochées dans le temps et l’espace, trois règles d’engagement et un seul commandant de peloton, un lieutenant de 22 ans.