ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various studies had been conducted on the reasons why women became prostitutes and on their situation as well as on the clients, with a view to keeping them from engaging in unprotected sex and spreading sexually transmitted diseases.
French: Diverses études ont été menées sur les raisons qui poussent les femmes à se prostituer et sur leur situation, ainsi que sur les clients, et ce, dans le but de les empêcher de se livrer à des activités sexuelles non protégées et de propager des maladies sexuellement transmissibles.
English: There are currently no upcoming web seminars scheduled.
French: Aucun séminaire en ligne n'a été programmé pour le moment.
English: Middle- and lower-skill workers tend to remit a higher proportion of their income.
French: Les travailleurs moyennement ou peu qualifiés ont tendance à envoyer une part plus grande de leurs revenus.
English: UNIOSIL includes a United Nations country team, and its leader is expected to fulfil concurrently the roles of Resident Coordinator and United Nations Development Programme (UNDP) Resident Representative.
French: Le BINUSIL contient une équipe de pays des Nations Unies dont le chef devrait assumer simultanément les rôles de Coordonnateur résident et de Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Early in June, UNMOVIC received a request from another United Nations organization to utilize the premises of the UNMOVIC field office in Bahrain.
French: Au début de juin, la COCOVINU a reçu une demande d'un autre organisme des Nations Unies qui souhaitait utiliser les locaux de son bureau extérieur de Bahreïn.
English: In that case, the certainty equivalent of costs is the same whether producers sell at home or abroad.
French: L’équivalent certain des coûts est alors identique que les biens soient vendus au pays ou à l’étranger.
English: BIDDING  Provided that it would not discriminate unfairly between potential suppliers, a solicitation may include a security level as a mandatory technical requirement prior to bid evaluation.
French:    SOUMISSION PRÉSENTÉE DANS LE CADRE D'UN MARCHÉ À la condition de ne pas faire de discrimination injuste entre les fournisseurs intéressés, on peut préciser, dans l'appel d'offres, que ceux-ci doivent détenir obligatoirement une cote de sécurité d'organisme au niveau voulu avant l'évaluation des propositions.
English: "Wellness" is a new word.
French: Le mieux-être est un néologisme.
English: [17] " Paris Star contends that no Canadian fabric manufacturer pursues or markets identical or substitutable fabrics on acceptable commercial terms.
French: Paris Star soutient qu’aucun fabricant canadien de tissus ne produit ou ne commercialise des tissus identiques ou substituables à des conditions commerciales acceptables.
English: The Dom Ruinart cuvees are made from the finest Chardonnay wines.
French: La cuvée Dom Ruinart est issue des plus nobles crus de Chardonnay.
English: Overall, an improved management framework is now in place within SRPD.
French: Dans l'ensemble, on constate aujourd'hui une amélioration du cadre de gestion au sein de SRPD.
English: The draft document before you does not include this possibility.
French: Dans le projet qui vous est soumis, cette possibilité a été abandonnée.
English: Female physical education teachers can set up good examples for female students and lead them to appropriate physical activities.
French: Les enseignantes d'éducation physique peuvent montrer le bon exemple aux étudiantes et les diriger vers des activités physiques adéquates.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center ("Center") is internationally recognized as the leading dispute resolution service provider for challenges related to abusive registration and use of Internet domain names, commonly known as "cybersquatting."
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (ci-après dénommé "Centre") est internationalement reconnu comme la principale institution de règlement des litiges relatifs à l’enregistrement et à l’usage abusifs de noms de domaine de l’Internet, pratique connue sous le nom de "cybersquattage".
English: Conclusion Based on evidence provided by 4 systematic reviews of good quality, there is very good evidence that school-based interventions are effective in increasing physical activity during school hours.
French: À la lumière de quatre recensions systématiques de bonne qualité, il y a des données probantes nettement suffisantes pour conclure que les interventions en milieu scolaire entraînent effectivement une augmentation de l’activité physique pendant les heures de cours.
English: • the establishment of joint review panels where both governments decide that they are required.
French: • la mise sur pied d'un examen conjoint dans le cas où les deux gouvernements conviennent de la nécessité d'un tel examen;
English: OAPR Office for Audit and Performance Review (UNDP)
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: Depending on the extent of the hunger needs within a community, a food bank may be compelled to draw from this source of food in order to avert problems of serious malnutrition.
French: Dans certaines régions, il arrive que le problème de la faim soit si sérieux que les gestionnaires de banques alimentaires se sentent obligés d'utiliser les aliments de cette catégorie afin de combattre la sous-alimentation.
English: Tom Beaver  Executive Director,  Corporate Planning, Reporting and Accountability 3.2.2 Auditor General’s performance information assessment Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge 3.2.3 CFIA Response to the Auditor General’s Assessment The Canadian Food Inspection Agency’s ( CFIA ) Performance Report provides a comprehensive picture of the activities and results achieved by the CFIA . The report contains performance information on the five Agency strategic outcomes and high level expectations for each.
French: Tom Beaver 3.2.2 Évaluation du rendement par le vérificateur général Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir 3.2.3 Réponse de l’ACIA à l’évaluation du vérificateur général du Canada Le Rapport sur le rendement de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) offre un tableau complet des activités de l’ACIA et des résultats qu’elle a obtenus. Il contient des données sur le rendement par rapport aux cinq résultats stratégiques de l’Agence et aux attentes élevées qu’ils suscitent.
English: (b) Comments on the Facilitator's revised draft and specific proposals for the International Conference on Financing for Development made by the following business entities: International Chamber of Commerce, Business Council for the United Nations, Money Matters Institute, Renaissance Strategy, Samuels Associates, World Economic Forum (A/AC.257/CRP.1).
French: b) Observations relatives au projet révisé du Facilitateur et propositions présentées par les entités représentant des milieux d'affaires suivantes dans la perspective de la Conférence internationale sur le financement du développement : Chambre de commerce internationale, Conseil des entreprises pour les Nations Unies, Money Matters Institute, Renaissance Strategy, Samuels Associates et Forum économique mondial (A/AC.257/CRP.1).
English: • Privy Council Office
French: • Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: If the Leader of the Government also wants to use delay tactics on this bill that calls on fairness and equity for all Canadians, then we will know where they stand.
French: Si le ˆ leader du gouvernement veut egalement recourir a des tactiques ´ ` dilatoires pour freiner ce projet de loi qui reclame justice et equite ´ ´ ´ pour tous les Canadiens, nous saurons a quoi nous en tenir.
English: Although account verification is normally performed prior to payment, pursuant to Section 34(1)(a)(iii) of the FAA, in the following circumstances, account verification may be completed after the payment has been made, providing the claim for payment is considered reasonable.
French: Conformément au sous-alinéa 34(1)a)(iii) de la LGFP, le paiement de certaines factures peut être effectué avant que les comptes n'aient été vérifiés, pourvu que la demande de paiement soit jugée raisonnable.
English: Unfortunately, this is what happened when DCC unilaterally terminated negotiations with Zenix and began negotiations with the next ranked proponent.19 Contrary to what would have been reasonable to expect under the terms of paragraph 3.3 of the RFAP, DCC unreasonably decided that its negotiations with Zenix had reached an impasse on the issue of price, such that it meant that the negotiations had failed.
French: Malheureusement, c’est ce qui s’est produit lorsque CDC a unilatéralement mis fin à la négociation avec Zenix et a amorcé la négociation avec le proposant classé au rang suivant19. Contrairement à ce qu’il aurait été raisonnable de prévoir en vertu du paragraphe 3.3 de la DPA, CDC a décidé, d’une manière déraisonnable, que sa négociation avec Zenix avait abouti à une impasse sur la question du prix, une impasse signifiant que la négociation avait échoué.
English: Issues related to the WTO negotiation process on trade facilitation
French: Questions relatives au processus de négociation de l'OMC portant sur la facilitation du commerce
English: In addition to the temporary North Lawn Building, existing space in the basements of the complex would be used to provide swing space for offices and other functions, including temporary storage.
French: En plus du bâtiment temporaire de la pelouse nord, les sous-sols abriteront provisoirement des bureaux et diverses autres fonctions, notamment pour un stockage temporaire.
English: · Outdoor condensing units for ground level or rooftop multi-family application.
French: · Groupe compresseur-condenseur externe pouvant être installé au sol ou sur le toit.
English: Only one third of those surveyed were able to access start-up funds for their venture in their community; one third were unable to obtain any start-up funds.
French: Seulement un tiers des personnes interrogées ont pu accéder à des fonds de démarrage pour leur entreprise dans leur communauté; un autre tiers n'ont pu obtenir de tels fonds.
English: World Bank Africa Database, 2005.
French: World Bank Africa Database (Base de données relatives à l'Afrique de la Banque mondiale), 2005.
English: Prepared by  Glenn M. Wiser and Daniel B. Magraw, Jr.
French: Document établi par Glenn M. Wiser et Daniel B. Magraw, Jr.
English: The judge informed him that his signature on the open letter amounted to an offence under article 167, part 3, of the Belarusian Code on Administrative Offences (CAO) and ordered him to pay a fine of 1 million Belarusian rubles, the equivalent of two minimum salaries.
French: Le juge l'a informé que sa signature sur la lettre ouverte constituait une infraction de l'article 167-3 du Code bélarussien des infractions administratives (CAO) et l'a condamné à payer une amende d'un montant de 1 million de roubles bélarussiens, l'équivalent de deux salaires minimums.
English: For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a Register of such claims should be established.
French: Ces révisions constituent des mesures d'application de nature technique dont l'adoption devrait être confiée à la Commission en vue de simplifier et d'accélérer la procédure.
English: • insufficient space for processing of commercial shipments and travellers;
French: • espace insuffisant pour le traitement des envois commerciaux et des voyageurs;
English: All the same, we must help these countries in a different way, not by changing the conditions of the Stability and Growth Pact, but by offsetting the negative effect that they are suffering because they are outside the system.
French: Mais il faut quand même aider ces pays d'une autre façon, non pas en changeant les conditions du pacte de stabilité, mais en compensant l'effet négatif qu'ils subissent du fait qu'ils sont en dehors du système.
English: Globally, economic problems can impede progress by reducing or diverting resources and heightening protectionist pressures.
French: À l'échelle mondiale, les problèmes économiques peuvent nuire au progrès en réduisant ou en détournant des ressources et en accentuant les pressions protectionnistes.
English: Status re-examined and confirmed in April 1994, November 2001 and May 2005.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1994, en novembre 2001 et en mai 2005.
English: (b) Option 2: the COP establishes two panels.
French: b) Option 2 : La Conférence des Parties crée deux groupes.
English: The game looks great and it has many of the classic Sonic moments in it, but then again we have that certain Werehog too.
French: Le jeu est très joli et on y retrouve les grands moments de Sonic mais il y a aussi les phases loup garou et là...
English: Large industrial groups have already started to restrict their use.
French: Les grands groupes industriels ont d'ores et déjà commencé à limiter cette utilisation.
English: 6.7.3.5.4 For filling and discharge bottom openings of portable tanks intended for the transport of flammable and/or toxic non-refrigerated liquefied gases the internal stop-valve shall be a quick self closing safety device which closes automatically in the event of unintended movement of the portable tank during filling or discharge or fire engulfment within 30 minutes of actuation.
French: "6.7.3.5.4 Pour les orifices de remplissage et de vidange par le bas des citernes mobiles utilisées pour le transport des gaz liquéfiés non réfrigérés inflammables et/ou toxiques, l'obturateur interne doit être un dispositif de sécurité à fermeture rapide qui se ferme automatiquement dans un délai de 30 secondes en cas de déplacement intempestif de la citerne mobile pendant le remplissage ou la vidange ou en cas d'immersion dans les flammes.  "
English: The first references to acupuncture appear in the Yellow Emperor’s Classic of Internal Medicine (Huang Di Nei Jing) that was completed well over 2000 years ago.
French: Les premiers textes qui y font référence apparaissent dans Le Classique de la médecine interne de l’Empereur jaune (Huang Di Nei Jing) qui fut complété il y a plus de 2000 ans.
English: The Commission therefore very much welcomes the European Parliament’s initiative to examine the various aspects involved, with a joint effort by no less than three parliamentary committees.
French: Pour cette raison, la Commission salue pleinement l’initiative du Parlement européen d’examiner les différents aspects de la situation, en impliquant pas moins de trois commissions parlementaires.
English: Goldenseal monographs published in British, European and US Pharmacopoeias Pharmacopoeias Monographs British Pharmacopoeia Goldenseal root European Pharmacopoeia Goldenseal rhizome US Pharmacopoeia Goldenseal Powdered Goldenseal Powdered Goldenseal Extract References cited:
French: Monographies de l'hydraste publiées dans les Pharmacopées britannique, européenne et américaine Pharmacopées Monographies Pharmacopée britannique (BP) Goldenseal root Pharmacopée européenne (Ph. Eur.)
English: • Indian Policy Group under Policy and Planning; and 
French: • le Groupe des politiques indiennes qui relève des Politiques et de la Planification; et
English: Please note that respondents may have provided more than one answer.
French: Le lecteur est prié de noter que les répondants ont pu donner plus d‘une réponse.
English: While progress has been made in key aspects of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, the complex problems facing the country will no doubt require sustained political and financial commitment by the international community.
French: Si des progrès ont été accomplis sur certains plans importants du conflit en République démocratique du Congo, les problèmes complexes que connaît ce pays nécessiteront sans aucun doute un engagement politique et financier soutenu de la communauté internationale.
English: If there is a break or breaks in service, the five years must be made up of consecutive periods.
French: S'il y a une interruption ou plus dans le service ouvrant droit à pension, ces cinq années doivent se composer de périodes consécutives.
English: A pilotage charge is adjusted in accordance with subsection 7(4) if there is a discrepancy between the information provided on a pilotage service form and the information contained in the documents listed in that subsection.
French: Les droits de pilotage sont rajustés conformément au paragraphe 7(4) en cas de divergence entre les renseignements contenus dans la fiche de pilotage et ceux qui figurent dans les documents énumérés à ce paragraphe.
English: Tracking the level of satisfaction of this group can highlight potential concerns and opportunities as well as required actions.
French: Le suivi de la satisfaction de ce groupe peut faire ressortir les préoccupations et occasions possibles, ainsi que les mesures requises.
English: The maintenance obligation also applies to a father who has no family-law relationship with his natural children.
French: Est également tenu de s'acquitter de l'obligation d'entretien le père qui n'a pas avec ses enfants naturels un lien fondé sur le droit de la famille.
English: Supplementary Estimates (B) 1999-2000 Tabled [2000-03-02] This news release pertains to the Supplementary Estimates (B) for fiscal year 1999-2000 totalling $1,505.1 million tabled by The Honourable Lucienne Robillard in the House of Commons.
French: Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 1999 - 2000 [2000-03-02] Ce document concerne le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice 1999-2000 déposé par l'honorable Lucienne Robillard dans la Chambre des Communes.
English: Potential Medium-term Sources Cycle 17 of the General Social Survey As part of the work carried out by the Social Cohesion Network, some of its members have asked Statistics Canada to devote a cycle of the GSS to social cohesion and social capital.
French: Les sources potentiellement utilisables à moyen terme Le cycle 17 de l’Enquête sociale générale Dans le cadre des travaux du Réseau de la cohésion sociale, certains membres de celui-ci ont demandé à Statistique Canada de consacrer un cycle de l’ESG à la cohésion sociale et au capital social.
English: These studies will provide the Council, the Secretariat and Member States with a valuable record of past mistakes, failures and successes in mission start-ups, transitions and closures.
French: Ces études de cas fourniront au Conseil, au Secrétariat et aux États Membres un document précieux faisant état des erreurs commises, des échecs et des succès dans le lancement des missions, les missions de transition et la clôture des missions.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Fête des langues Labellisation du collège en différentes langues - Ecritures et calligrammes à la craie dans la cour - Panneaux décoratifs et informatifs sur les pays d'Europe à l'affichage - Insignes "bonjour" dans toutes les langues distribués à l'entrée du collège - Sondage-enquête sur les talents linguistiques des personnels et élèves du collège - Poster langue des signes - Buffet international - Création d'un recueil de recettes internationales -Jeux Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Fête des langues Labellisation du collège en différentes langues - Ecritures et calligrammes à la craie dans la cour - Panneaux décoratifs et informatifs sur les pays d'Europe à l'affichage - Insignes "bonjour" dans toutes les langues distribués à l'entrée du collège - Sondage-enquête sur les talents linguistiques des personnels et élèves du collège - Poster langue des signes - Buffet international - Création d'un recueil de recettes internationales -Jeux Organisateur:
English: Centres of Expertise Science Awards Q-06-04-004 Assessment of four seeding strategies for sea scallops, Placopecten magellanicus, based on size Seeding of juvenile sea scallops has been carried out annually in the Magdalen Islands for more than a decade in order to compensate for the sharp decline in wild stocks in the late 1970s.
French: Trouvez des Informations sur: Centres d'expertise Prix Sciences Q-06-04-004 Évaluation de quatre stratégies d'ensemencement de pétoncle géant, Placopecten magellanicus en fonction de la taille Des ensemencements de pétoncles géants juvéniles sont réalisés annuellement aux Îles-de-la-Madeleine depuis plus d'une décennie afin de pallier à la baisse drastique du stock sauvage, survenue à la fin des années ‘70.
English: Mrs. Monica Vickers and Ms. Laura Vickers, mother and daughter of Mr. Kevin M. Vickers, Sergeant-at-Arms, House of Commons, with Senator at the Mount Allison University Convocation, Sackville, NB May 14, 2007
French: Mme Monica Vickers et Mlle Laura Vickers, mère et fille de M. Kevin M. Vickers, sergent d’armes, Chambre des Communes, avec la sénatrice à la collation des diplômes de l'Université Mount Allison, Sackville, NB 14 mai, 2007
English: What we do know, however, is that respondents to our survey have identified lack of information and knowledge by CPC workers as one area of concern.
French: Nous savons toutefois que les répondants au sondage ont indiqué qu'ils se préoccupaient notamment du manque d'information et de connaissances des employés de la SCP.
English: Awareness-raising…………27-28 8
French: Bonnes pratiques 18 − 19 8  Études de cas 20 8
English: Government needs to recognise the overall importance of the work of the women's sector in peace building.
French: Le Gouvernement doit reconnaître l'importance primordiale du travail du milieu associatif féminin dans l'édification de la paix.
English: • Having the people and resources in place to implement this.
French: • Il faut disposer des gens et des ressources pour la mettre en oeuvre.
English: Towing a vessel against the current is dependent on two basic factors:
French: La décision de remorquer un bateau contre le courant repose essentiellement sur deux facteurs :
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img18mau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img18mau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Buffalo Hunt on the Southwestern Prairies" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> John Mix Stanley<BR> <i>Buffalo Hunt on the Southwestern Prairies</i><BR> 1845, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> ?</A><BR> 45Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img18mau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img18mau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Buffalo Hunt on the Southwestern Prairies" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> John Mix Stanley<BR> <i>Buffalo Hunt on the Southwestern Prairies</i><BR> 1845, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> ?</A><BR> 45Kb</P> </TD>
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Amendments are currently being prepared to the Military Code, which also provides for the death penalty.
French: Des amendements au code pénal militaire, qui prévoit aussi la peine de mort, sont en préparation.
English: Once the Contracting Party has effected an approval it issues the applicant with an approval certificate, drawn up in accordance with the model below.
French: La Partie contractante ayant procédé à une homologation délivre au demandeur une fiche d'homologation, établie selon le modèle figurant ci-après .