ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the extended mandate of UNAMI, the United Nations will continue to stand by the people of Iraq and their political, religious and community leaders, and will make every effort to play its part to help generate tangible progress for a democratic and prosperous Iraq, at peace with itself, its neighbours and the international community in general.
French: Compte tenu de la prorogation du mandat de la MANUI, l'ONU continuera à venir en aide au peuple iraquien et à ses dirigeants politiques, religieux et communautaires et elle ne négligera aucun effort pour aider à faire progresser concrètement l'Iraq sur la voie de la démocratie et de la prospérité et faire en sorte qu'il soit en paix avec lui-même, ses voisins et l'ensemble de la communauté internationale.
English: If possible, project officers should be hired based on their provincial/territorial knowledge and contacts, and familiarity with the First Nations community.
French: Les agents de projet seront choisis dans la mesure du possible en fonction de leur connaissance de la province ou du territoire et des collectivités autochtones, et des personnes-ressources qu'ils connaissent.
English: When published: ______________________________________________________________________________ 9.
French: Date de publication : ______________________________________________________________________________ 9.
English: • referring women with a dependent substance-use disorder to an addiction specialist or an appropriate treatment program with due consideration of problem severity, cultural background, overall health status and level of social stability;
French: • orienter les femmes présentant une dépendance à l'alcool ou aux drogues à un spécialiste des toxicomanies ou à un programme de traitement adéquat, en tenant compte de la gravité du problème, du contexte culturel, de l'état de santé général de la mère et de son degré de stabilité sociale;
English: Secondly we should not forget any of the sectors, because we would like to address all sectors, not just electricity, but also heating and cooling and transport.
French: Ensuite, il ne faut oublier aucun secteur, parce que nous voudrions aborder tous les secteurs, pas seulement l'électricité, mais aussi le chauffage, le refroidissement et les transports.
English: Sometimes resentment against such policies already exists.
French: Il arrive que de telles politiques suscitent déjà le ressentiment.
English: Download Flash | QuickTime Home | Français | Feedback | Site Map | Credits | Resources | © CHIN 2004.
French: Télécharger Flash | QuickTime Accueil | English | Commentaires | Carte du site | Crédits | Ressources | © RCIP 2004.
English: The lot could be held for a number of days to assess whether further rotting might occur or the seller could be asked to remove the rots.
French: Le lot pourrait être consigné pendant plusieurs jours pour déterminer si des pourritures peuvent apparaître ou le vendeur pourrait être prié d'éliminer les tubercules atteints de pourriture.
English: How can gender considerations be represented in teaching methods?
French: Comment les rôles des femmes et des hommes seront-ils dépeints dans les méthodes pédagogiques?
English: This requirement was previously communicated in Subsection 4.4 (Annual Reporting) of Special Advice to Crown Corporations 2000-001, dated July 7, 2000. 
French: Il en a été fait mention dans la sous-section 4.4 (Rapport annuel) du document intitulé « Avis spécial destiné aux sociétés d'État 2000-001 » du 7 juillet 2000.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Grand Livre de Champlain and farewell to the crews of the Grande Traversée flotilla « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Her Excellency Michaëlle Jean admires de La Rochelle harbour from La Tour de la Chaîne at the end of a day filled with festivities to mark the 400th anniversary of the founding of the City of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Présentation du Grand Livre de Champlain et salut aux équipages de la Flotille de la « Grande Traversée » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Son Excellence Michaëlle Jean admire le port de La Rochelle à partir de la Tour de la Chaîne à la fin d'une journée remplie d'activités festives pour souligner le 400e de la fondation de la ville de Québec.
English: Habitat Management determined that with appropriate mitigation the project was not expected to result in a HADD of fish habitat and would not require an authorization pursuant subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: La Gestion de l’Habitat a déterminé qu’avec la mise en place de mesures d’atténuation appropriées, le projet ne devrait pas entraîner la DDP de l’habitat du poisson et qu’aucune autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches n’était requise.
English: The concept is based on a multisectoral approach to local development for a given territory including sustainable rural management and economic and social links with urban centres, as well as questions relating to administrative decentralisation and local governance.
French: (2) Ce concept repose sur une approche multisectorielle du développement local à l’échelle d’un territoire, incluant la gestion durable de l’espace rural et ses liens économiques et sociaux avec les centres urbains ainsi que les questions liées à la décentralisation administrative et la gouvernance locale.
English: Authorizes the Director to redeploy resources between appropriation lines in the budget up to a maximum of 5 per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;
French: Autorise le Directeur à virer des crédits d'une ligne budgétaire à une autre à concurrence de 5 % du montant du crédit ouvert à la ligne destinataire;
English: • providing public access to government services,
French: • l’accès public aux services du gouvernement,
English: If certain kinds of information goods are more demanded in developing countries, then from the point of view of developing countries an additional benefit accrues from adopting strong intellectual property protection covering those kinds of goods because in that case intellectual property protection stimulates precisely those creations that are of particular importance to the population of developing countries, and thus will yield a greater benefit to developing countries than to industrialized countries.40 Probably the strongest case for establishing high standards of intellectual property protection in developing countries is where the demands in developing countries for certain categories of information goods exceed the demands in industrialized countries.
French: Les raisonnements économiques développés ci-dessus sont fondés sur l’hypothèse que les demandes des pays industrialisés et des pays en développement en ce qui concerne les créations remplissant les conditions pour pouvoir être protégées en droit de la propriété intellectuelle sont plus ou moins identiques. Si certains types de produits d’information sont plus recherchés dans les pays en développement, il sera aussi plus intéressant pour les pays en développement d’adopter une protection de la propriété intellectuelle renforcée applicable à ces types de produits parce que la protection de la propriété intellectuelle stimulera précisément les créations qui revêtent une importance particulière pour la population des pays
English: On that same day, the Security Council, at the request of the Group of Arab States, held an urgent meeting during which it considered the situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/PV.4438).
French: Le même jour, le Conseil de sécurité a tenu, à la demande du Groupe des États arabes, une séance d'urgence au cours de laquelle il a examiné la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine (voir S/PV.4438).
English: The case study indicated that there has been a good deal of support and enthusiasm from key stakeholders in Ontario for NHI as a new programming initiative.
French: Selon l'étude de cas, les intervenants clés de l'Ontario ont accueilli avec beaucoup d'enthousiasme cette nouvelle initiative de programmes; certains points forts et certaines faiblesses se dégagent de l'INSA considérée comme initiative horizontale.
English: This activity may also be done as a keyboarding assignment where students access Statistics Canada's website to download data, then import the data into a spreadsheet or graphing calculator, and use this new file to complete the worksheet.
French: Elle peut aussi servir d'activité de saisie clavier, c'est-à-dire que les élèves accèdent au site Web de Statistique Canada pour télécharger les données, puis les importent dans une feuille de calcul électronique ou un graphique et utilisent ce nouveau fichier pour remplir la feuille d'activité.
English: 2007 Report on Results
French: Cette donnée représente environ sept chercheurs par répondant et est demeurée relativement constante au cours de la dernière période de production de rapports (c.-à-d., pour 2006-2007).
English: If the protein composition does not fall within an acceptable range, as determined by results from an acceptable serum protein electrophoresis test or equivalent test, the donor shall be deferred until such time that it does.
French: Lorsque la composition en protéines ne se situe pas dans une échelle acceptable, tel qu'il est déterminé par le résultat d'une électrophèse des protéines sériques acceptable ou d'un test équivalent, le donneur doit être exclu jusqu'à ce qu'il en soit ainsi.
English: 12/ 00 Presses not provided for in groups B 30 B 1/00 to B 30 B 11/00 [2]
French: 12/ 00 Presses non prévues dans les groupes B 30 B 1/00 à B 30 B 11/00 [2]
English: On average, gold was up 17% over 2002, reaching an annual average of US$363/oz.
French: Un premier autoclave devrait être mis en marche en septembre 2007.
English: The decisions of the military tribunal may be challenged by lodging an appeal before the Supreme Court on the grounds and conditions set forth in article 495 ff.
French: Les décisions du tribunal militaire peuvent être attaquées par voie de pourvoi devant la Cour suprême pour les causes et dans les conditions prévues par les articles 495 et suivants du Code de procédure pénale.
English: Equally, the global public goods we all need cannot be secured without being shared.
French: De même, on ne peut pas jouir des biens collectifs mondiaux dont nous avons tous besoin s'ils ne sont partagés.
English:  The mass media are a quick and effective route for introducing new information or trying to influence attitudes, especially in the early stages of reaching audiences predisposed toward accepting new ideas.
French:  Les médias constituent un moyen rapide et efficace de présenter une nouvelle information ou d'essayer de modifier des attitudes, surtout au début lorsqu'on tente d'atteindre un public ouvert aux idées nouvelles.
English: “Recalling all its previous resolutions on the protection of migrants, the most recent of which is resolution 61/165 of 19 December 2006, and recalling also Commission on Human Rights resolution 2005/47 of 19 April 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la protection des migrants, dont la dernière en date est la résolution 61/165 du 19 décembre 2006, et rappelant également la résolution 2005/47 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005,
English: Your report should include information regarding the use of any financial mechanisms such as price preferences, set-aside targets, cooperative purchasing arrangements, systems contracts or other financial incentives which are currently being used or developed for use.
French: Il faut inclure dans le rapport les renseignements relatifs à l'emploi de mécanismes financiers, tels que les prix préférentiels, les objectifs d'impartition réservée, les conventions d'achat commun, les contrats-cadres avec commandes multiples, ou d'autres stimulants financiers en usage à l'heure actuelle ou en voie d'élaboration.
English: It recognizes the vital role of young people in nation-building and directs the State to promote and protect their physical, moral, spiritual, intellectual and social well-being and to defend the right of children to assistance and provide them special protection from all forms of neglect, abuse, cruelty, exploitation and other conditions prejudicial to their development.
French: Elle reconnaît le rôle crucial des jeunes dans l'édification d'une nation et appelle l'État à promouvoir et protéger leur bien-être physique, moral, spirituel, intellectuel et social et à défendre le droit des enfants de bénéficier d'une assistance et de les protéger contre toutes les formes de négligence, de sévices, de cruauté, d'exploitation et d'autres situations préjudiciables à leur développement.
English: Since there is a potential of lifetime exposure to the residues of veterinary drugs in foods for human consumption, chronic toxicity studies in rodents are usually conducted for the duration of 2 years, and in non-rodents for 1 year or longer.
French: Comme il existe une possibilité d’exposition à vie aux résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés à la consommation humaine, les études de toxicité chronique chez les rongeurs se font habituellement sur une période de 2 ans et, chez les espèces autres que les rongeurs, sur une période d’un an ou plus.
English: Lastly, important discoveries are made, such as the one made by a pupil who discovered a burial place dating from the Early Middle Ages, or another one who uncovered a turquoise object a 14th century statue of the Virgin, with its head missing, but which is now exhibited in a museum.
French: Je crois qu'il y aurait toute une réflexion psychanalytique à faire sur cette appréhension de l'espace dans une grotte, surtout lorsqu'on explique que des animaux ou des hommes ont vécu là il y a 100 000 ans.
English: Submissions by Parties The Tribunal will invite submissions from parties opposed to the complaint, such as importers and exporters.
French: Exposés des parties Le Tribunal invitera les parties qui s'opposent à la plainte, par exemple des importateurs et des exportateurs, à soumettre des exposés.
English: Was this game kind of a sleeper hit on the original Xbox?
French: O_o sur 360 quoi, la même que maintenant.
English: However, what we need is more accurate and scientific information and advice before taking a decision to ban.
French: Mais avant de prendre la décision d'interdire, nous avons besoin d'informations et de conseils scientifiques plus précis.
English: Sunnis consider Shi'ites to be dissidents because they view themselves to be the descendants of Ali, the Prophet's son-in-law, and claim that divine will conferred the role of "guide" to the Muslim community on him.
French: Les sunnites considèrent les chiites comme des dissidents parce qu’ils se reconnaissent comme des descendants d’Ali, le gendre du Prophète et affirment que la volonté divine lui a attribué le rôle de « guide » de la communauté musulmane.
English: QA/QC and Verification This category has undergone for this submission the Tier 1–level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (SNC Lavalin, 2004: see Annex 6 for further details) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Recalculs À l’instar de toutes les catégories de terres qui ont un rapport avec la forêt, la conversion de terres forestières en terres cultivées a fait l’objet de recalculs nombreux, en raison de l’adoption de nouvelles méthodes pour estimer les superﬁcies de terres forestières converties et les ﬂuctuations correspondantes des stocks de carbone et des émissions.
English: Reclassification proposed from P-5 to P-4 for the Chief Medical Officer (para.
French: Il est proposé de reclasser de P-5 à P-4 le poste de chef des services médicaux (par. 169).
English: In our view, there are four major issues that made the Panel of Experts produce a report that we do not endorse.
French: À notre avis, il y a quatre grandes questions qui ont mené le Groupe d'experts à publier un rapport que nous ne pouvons pas approuver.
English: There are charming tourist harbours to sail along the Adriatic Coast, which give tourists the opportunity to stop and taste the local food and wine products.
French: Et puis les principaux ports touristiques les plus suggestifs pour faire un beau voyage en barque à voile sur la Côte Adriatique, avec des arrêts à terre pour vous permettre de déguster les produits de l'oenogastronomie, traditionnels et typiques de chaque lieu.
English: A Successful Launch at Public Works and Government Services Canada by François Pilon, Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada marked the Rendez-vous with our French-Canadian Heritage and kicked off the Year of La Francophonie in Canada with an air of festivity.
French: Un lancement réussi à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par François Pilon, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C'est dans une ambiance de fête que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a souligné les Rendez-vous de la Francophonie et donné le coup d'envoi de l'Année de la Francophonie canadienne.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 15 October 2004
French: Neuvième session Genève, 8-16 novembre 2004 Point 8 de l'ordre du jour
English: It added that the proper way of securing protection for TCEs was in their view important and that document WIPO/GRTKF/IC/5/3 illustrated these in the policy options available.
French: 58. La représentante de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) a estimé que la protection des expressions culturelles traditionnelles du folklore est une question importante qui doit être abordée dans le cadre du programme de travail sur les droits de propriété intellectuelle au niveau international au sein de l’OMPI et qu’elle mérite une attention et des réponses appropriées.
English: S2 Status and Reasons for Designation Status:
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: ◦ 519-596-2263 (camping office - May to October only)
French: ◦ 519-596-2263 (bureau du terrain de camping - de mai à octobre seulement)
English: In addition, enforcement of requirements, such as nutrition labelling, provides consumers with a tool to make appropriate food choices that can help them to reduce the risk of developing diet-related diseases and improve general nutrition.
French: De plus, l’application de règles, telles que l’étiquetage nutritionnel, donne aux consommateurs un outil qui les aide à choisir judicieusement leur nourriture, afin de réduire le risque de contracter des maladies liées au régime alimentaire et d’améliorer leur alimentation en général.
English: The combination of the AUC and Cmax criteria serves as a limit on differences in the rate of absorption for drugs with uncomplicated characteristics.
French: La combinaison des critères SSC et Cmax sert de limite pour les différences au niveau de la vitesse d'absorption des médicaments à caractéristiques simples.
English: Article 6 Signature of the Protocol This Protocol shall be open for signature until ..................... by any State that has acceded to or ratified the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations and by the European Community.
French: Article 6 Signature du protocole Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’au ………………… et peut être signé par tout État qui a adhéré au Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion ou ratifié cet instrument, et par la Communauté européenne.
English: Women's work in the house or farm is not accounted for and is considered from the non paid work as the society lists this among the routine daily tasks of women.
French: Le travail accompli par les femmes dans le ménage ou dans l'exploitation agricole n'est pas comptabilisé et est considéré comme un travail non rémunéré, la société le considérant comme faisant partie de la routine quotidienne des femmes.
English: However, it was observed that framework agreements were occasionally concluded using competitive negotiations or similar procedures.
French: Cependant, on a fait observer qu'il était courant de faire jouer la concurrence ou de recourir à des procédures similaires pour conclure des accords-cadres.
English: This has at least been emphasized by a number of Parliamentarians speaking today.
French: C'est, en tout cas, ce qui a été formulé par de très nombreux députés qui ont eu la parole aujourd'hui.
English: The content of this page is checked with high accuracy.
French: Le contenu de ces pages Internet a été réalisé avec le maximum de précautions.
English: His delegation welcomed the High Commissioner's Convention Plus initiative, which would make it possible to achieve the goal of burden- and responsibility-sharing and to find solutions to refugee flows.
French: La délégation autrichienne salue l'initiative «Convention Plus» du Haut-Commissaire qui permettra d'atteindre l'objectif du partage de la charge et des responsabilités et, partant, de trouver des solutions aux flux de réfugiés.
English: This was followed by draft legislation that was issued for comments on February , .
French: Un comité spécial sur la conﬁdentialité des renseignements a tenu des audiences publiques sur le document de travail en janvier .
English: They also include literacy, and employability skills programs necessary to effective community functioning.
French: Le SCC offre également des programmes d'alphabétisation et d'employabilité qui permettent aux délinquants d'acquérir les compétences et les habiletés nécessaires pour fonctionner efficacement dans la société.
English: Requests other parts of the United Nations system to cooperate fully with the Office of the High Commissioner in the area of human rights and transitional justice;
French: Prie les autres instances du système des Nations Unies de coopérer pleinement avec le Haut-Commissariat dans le domaine des droits de l'homme et de la justice de transition;
English: After the Second World War, the founding fathers of the Organization, in order to save succeeding generations from the scourge of war, which had brought untold sorrow to mankind, entrusted to the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Les pères fondateurs de notre Organisation, à l'issue de la Seconde Guerre mondiale, pour préserver les générations futures du fléau de la guerre qui a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances, ont confié au Conseil de sécurité la responsabilité principale de veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: With respect to the Repertory, in the light of the above, the General Assembly may wish:
French: Pour ce qui est du Répertoire, compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale voudra peut-être :
English: in writing. - (SK) I would like to comment on the report by my colleague Mr Ouzký on the International Health Regulations, which I supported with my vote.
French: par écrit. - (SK) J'aimerais commenter le rapport de mon collègue, M. Ouzký, sur les règlements sanitaires internationaux, auquel j'accorde un vote favorable.
English: Mr President, Mr Schwaiger, true, your report is very comprehensive, but it is rather too non-committal, and there are a number of points it fails to address.
French: Monsieur le Président, Monsieur Schwaiger, votre rapport est certes complet, mais un peu trop frileux et je déplore l'absence de certains points.
English: Luz was a German athlete and was favoured to win a gold medal in the long jump.
French: La victoire est possible, même si le sportif applique les valeurs liées à l'Esprit sportif.
English: Your own funding Total anticipated revenue (B)
French: Total des revenus prévus (B)
English: For a small lunch or diner we would like to recommend our excellent bistro .
French: Nous vous recommandons notre bistro pour un déjeuner ou souper plus léger.