ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trinidad and Tobago did not have such liaison officers at its diplomatic missions and the related responsibility fell upon a senior diplomatic representative at its missions, who liaised with the country's Central Authority or the legal unit within our Ministry of Foreign Affairs.
French: La Trinité-et-Tobago n'avait pas de tels agents de liaison dans ses missions diplomatiques, le plus haut représentant diplomatique de chacune d'entre elles devant s'acquitter de cette fonction et assurer la liaison avec l'autorité centrale nationale ou le service juridique du Ministère des affaires étrangères.
English: 2005-546 November 21, 2005 Canadian Broadcasting Corporation Charlottetown and St. Edward, Prince Edward Island Approved — Transmitter at St. Edward to rebroadcast the programming of its national French-language network service La Première Chaîne.
French: 2005-546 Le 21 novembre 2005 Société Radio-Canada Charlottetown et St. Edward (Île-du-Prince-Édouard) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à St. Edward pour retransmettre le service du réseau national de langue française La Première Chaîne.
English: It is concluded that the similarities relating to the influence of chemical factors are greater than previous interpretations have indicated.
French: On en conclue que les similarités concernant l'influence des facteurs chimiques sont plus grandes que ce qui avait été indiqué par des études antérieures.
English: The list of participants is contained in the Annex to this report [the list of participants is not reproduced in this Annex to document PCT/A/34/1].
French: La liste des participants figure dans l’annexe du présent rapport.
English: One well-known example is the Cotonou Agreement.
French: Au sein de ma Commission, des auditions sont organisées régulièrement sur des questions spécifiques ou sur la situation dans des pays donnés.
English: All candidates were asked at the time of their interview to provide references, at least two of which were their most recent supervisors.
French: Lors de leur entrevue, on a demandé à tous les candidats de fournir des références, dont au moins deux devaient être leurs plus récents superviseurs.
English: He indicates that since Flesch regarded contractions (les contractions du type: don't) as one word, his group has decided to consider as one word elisions (les formes élidées: l'heure), les millésimes (1964), les prix (10F), les abréviations (CQFD) et les mots composés (week-end).
French: Il indique que puisque Flesch a considéré les contractions (les contractions du type : don't) comme un mot, son groupe a décidé de considérer les élisions (les formes élidées : l'heure), les millésimes (1964), les prix (10F), les abréviations (CQFD) et les mots composés (week-end).
English: An analysis of sales of hot-rolled steel sheet (in coil form) reveals that the average export price consistently undercuts the average domestic selling price - at times by considerable amounts.
French: Une analyse des ventes de tôles en acier laminées à chaud (sous forme de bobines) révèle que le prix à l'exportation moyen a constamment été inférieur au prix de vente intérieur moyen, et parfois par un écart considérable.
English: accordance with the procedure outlined in paragraphs 278 to 281, to the transmittal of the international application under Section 333(b) and (c) (Section 801(e)).
French: remettre sur un support électronique spécifié par lui un listage des séquences ou des tableaux de remplacement (instruction 801.d)). 226A.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Analysis and Development Field Insufficient Data Analysis and Development Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de l'analyse et développement Nombre de réponses insuffisant Branche de l'analyse et développement Nombre de réponses insuffisant
English: The logical consequence ought, therefore, to be that use of the product ceases forthwith.
French: La conséquence à en tirer est donc de mettre fin immédiatement à l'utilisation du produit concerné.
English: I am researching the mechanisms of construction of time through movement.
French: Je m’intéresse aux mécanismes de construction du temps par le mouvement.
English: With regard to how the disabled were included in the education system, he said that the Ministry of Education placed special emphasis on children with special educational needs, including the blind and the deaf, for whom it procured books in Braille and hearing aids.
French: S'agissant des modalités d'intégration des enfants handicapés dans le système scolaire, le Ministre de l'éducation se focalise sur les enfants ayant des besoins particuliers, dont les enfants aveugles ou sourds - auxquels sont fournis respectivement des livres en braille et des appareils auditifs.
English: On reaching the position stated in the message, Charlottetown found the fishing dhow Al Rahman adrift with a Pakistani crew of 18 in the northern Arabian Sea off the coast of Pakistan.
French: En atteignant la position indiquée dans le message, le Charlottetown a trouvé le boutre de pêche Al Rahman à la dérive avec un équipage pakistanais de 18 personnes dans le nord de la mer d’Oman, au large de la côte du Pakistan.
English: But those mentioned can be pursued now while resisting emerging efforts to redefine the conceptual "playing field" as well as initiatives to set out unrealistic, ideological expectations and frameworks.
French: Mais nous devons explorer tout de suite celles que je viens de mentionner, tout en résistant aux efforts déployés pour redéfinir la < base >, conceptuelle ainsi qu'aux initiatives visant à créer des attentes et à formuler des plans irréalistes et idéologiques.
English: Well, I can tell you that in 1950 France recorded 250, 000 crimes and offences within her territory.
French: Je constate qu'en 1950, la France enregistrait 250 000 crimes et délits sur son territoire.
English: The implementation strategy to transition to shared services and rationalized systems is based on the concept of first building a critical mass (Wave 1) of shared services delivery capacity with a manageable group of client departments and agencies and then transitioning other departments and agencies to the model in a series of subsequent implementation windows.
French: La stratégie de mise en œuvre devant assurer la transition à des services partagés et à des systèmes rationalisés s'appuie sur le concept de la mise en place initiale d'une masse critique (vague 1) de la capacité de prestation de services partagés, en commençant par un groupe de ministères et d'organismes clients faciles à gérer, pour ensuite assurer la transition d'autres ministères et organismes, grâce à une série de volets de mise en œuvre ultérieurs.
English: Further, in the course of their duties, Tribunal counsel participate in seminars and training sessions for members, provide legal opinions to members and assist members in substantive legal and procedural matters before, during and after oral hearings.
French: En outre, dans l’exercice de leurs fonctions, les avocats du Tribunal participent à des séminaires et à des séances de formation à l’intention des membres, fournissent des avis juridiques aux membres et aident ces derniers relativement à des questions juridiques de fond et de procédure avant, durant et après les audiences orales.
English: For those designated seating positions that do not have the lower universal anchorage system bars, the midpoint of a designated seating position lies in the vertical longitudinal plane that passes through the SgRP of the seating position 3.
French: Pour les places assises désignées qui n’ont pas des barres du dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs, le point milieu de la place assise désignée doit se trouver dans le plan vertical longitudinal passant par le PRPA de la place assise. 3.
English: The reform encompassed various measures for non-departmental bodies to report to ministers and to Parliament.
French: Cette réforme prévoyait différentes mesures pour que les organismes puissent faire rapport aux ministres et au Parlement.
English: The dead have risen from the ground and destroyed everything in their path.
French: Les morts se sont levés de terre et ont tout ravagé sur leur passage.
English: Transposal of Directive 2002/73/EC Referring to our previous report concerning the partial amendment of the Gender Equality Act (GLG) and the Labour Law dispositions (ABGB) for the purpose of transposing Directive 2002/73 on amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, progress can now be reported in the legislative process.
French: Transposition de la directive 2002/73/CE Revenant à notre précédent rapport concernant la modification partielle de la loi sur l’égalité (GLG) et de certaines dispositions du code civil (ABGB) en vue de la transposition de la directive 2002/73 modifiant la directive 76/207/CEE relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, des avancées peuvent aujourd’hui être signalées au niveau du processus législatif.
English: The deployment schedule of military contingents is as follows:
French: On trouvera ci-après le calendrier de déploiement des contingents :
English: For the non-unionized, the chances were much higher in the public sector.
French: Dans le cas des travailleurs non syndiqués, la probabilité était beaucoup plus grande dans le secteur public.
English: (g) To end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons and to respect the right of refugees to a voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies;
French: g) Mettre fin aux déplacements forcés systématiques de personnes et autres actes qui sont à l'origine des flux de réfugiés vers les pays voisins, fournir la protection et l'aide nécessaires aux personnes déplacées et respecter le droit des réfugiés au rapatriement librement consenti, dans la sécurité et la dignité, sous le contrôle des organismes internationaux appropriés;
English: APPROVED – Extension of the time limit to 4 October 2003 to commence operation of a new radio programming undertaking in Ottawa/Gatineau.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de radio à Ottawa/Gatineau, au 4 octobre 2003.
English: Leroy Little Bear, Menno Boldt and J. Anthony Long (Toronto:
French: 65 Bear Robe, «The Historical, Legal and Current Basis for Siksika Nation Governance», mentionné à la note 51.
English: The Governance Directorate has specific program responsibility for the oversight of all 46 Crown corporations, including the implementations of the Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations.
French: Priorités et planification ministérielles Le Secteur des priorités et de la planification ministérielle (PPM) dirige l'élaboration et la mise en oeuvre du programme de gestion du gouvernement du Canada.
English: It further pointed out the large gap in agricultural production conditions between Japan and Canada and that the negative impacts of tariff elimination would be unbearably large to Japan.
French: En fait, les participants ont indiqué que les milieux d’affaires japonais ne doivent pas perdre de vue que le Canada poursuit des négociations avec d’autres pays pour conclure des ALE ou des APE.
English: 1.3.7 The PSC shall provide information directly to the Alliance on the numbers and status of their members who are in the Priority Administration System and, on a service-wide basis, through reports to the Alliance.
French: 1.3.7 La CFP fournit directement à l'Alliance des renseignements quant au nombre et à la situation de leurs membres inscrits au système d'administration des priorités et, pour l'ensemble de la fonction publique, elle fournit des rapports à l'Alliance.
English: • The requesting party may indicate in the Request for Mediation whether it proposes to use the WIPO Electronic Case Facility (ECAF) in the mediation procedure.
French: • Le demandeur peut indiquer dans sa demande de médiation son intention d'utiliser le système ECAF (Electronic Case Facility).
English: We found the hotel comfortable. We also appreciated the breakfast which was abundant in fruit, cheese and breads.
French: The hotel is in a good position for the city centre,but is also close to the rail and bus stations if you need to travel further afield.
English: The clientele for this program also includes the workers and employers who fund the program.
French: La clientèle de ce programme est constituée des travailleurs et des employeurs qui financent le programme.
English: For personnel posted to Europe contact:
French: Pour le personnel affecté en Europe contactez:
English: • studies include male and female fertility, embryo-fetal development, prenatal and postnatal development, including maternal function and offspring investigations
French: • Études portant sur la fertilité mâle et femelle, sur le développement embryofoetal et sur le développement prénatal et postnatal, y compris la fonction maternelle et la progéniture
English: 193 The U.S. courts have traditionally adopted a per se approach to analyzing tied selling; 194 but in Microsoft 195 the D.C. Court of Appeal held that the per se analysis was inappropriate in the "software platform" context, and instead adopted a "rule of reason" approach.
French: Les tribunaux américains ont traditionnellement adopté une démarche consistant à analyser les caractéristiques intrinsèques des ventes liées 194 ; mais dans Microsoft 195 , la District of Columbia Court of Appeals a jugé que l'analyse des caractéristiques intrinsèques ne convenait pas dans le contexte des "plateformes de logiciels", et elle a plutôt adopté une démarche fondée sur la "règle de la raison 196 ".
English: Anyone declaring such interests shall not participate in any voting on the relevant agenda point.
French: Le code de conduite de l'Agence prévoit des mesures pour l'application du présent article.
English: Mr President, when the rapporteur spoke she said that every EU citizen must be treated equally.
French: Monsieur le Président, dans son intervention, le rapporteur a affirmé que tous les citoyens européens devaient être traités de façon égale.
English: "We used to do it years ago, but we got away from it and now we're back at it," he says.
French: « Nous le faisions il y a des années, mais nous avons arrêté et, maintenant, nous recommençons, dit-il.
English: 6.3.8 How accountability for health outcomes is increased The Partnership is in the process of developing and refining a protocol for gleaning lessons learned from the Partnership's initiatives.
French: 6.3.8 Comment l'imputabilité concernant les résultats en matière de santé a été accrue Le Partenariat a établi et raffine un protocole pour les leçons glanées de ses initiatives.
English: This is the twenty-seventh year in which WIPO has presented awards at the Geneva event, which provides an opportunity for inventors and researchers from all over the world to showcase their inventions and to attract business partners for joint ventures or licensing agreements.
French: C’est la vingt‑sixième année consécutive que l’OMPI décerne des prix au Salon des inventions, qui représente une occasion unique pour les inventeurs et les chercheurs du monde entier d’exposer leurs inventions et d’attirer des partenaires commerciaux en vue de conclure des contrats de coentreprise ou de licence.
English: It is true that these countries emerged from 50 years of one-party rule, with 200
French: Mais, à la différence des Balkans, ils ne sortent pas d’une guerre.
English: Nearly 100 archaeological pieces from the ancient cultures of Albania, Macedonia, Romania, and Japan will be brought together this summer for an exhibition entitled Unearthed, presented at the Sainsbury Centre for Visual Arts in Norwich. Works from the Japanese Jomon culture, which existed from 14,000 B.C.
French: Près de 100 pièces archéologiques issues des cultures anciennes d'Albanie, de Macédoine, de Roumanie et du Japon constituent le parcours de cette exposition souhaitant comparer pour la première fois ces figurines de petite taille issues de deux régions diamétralement opposées et qui semblent pourtant parler un même langage et soulever les mêmes interrogations.
English: “In many countries, the power of expulsion or deportation is regulated by statute which specifies the grounds on which it may be exercised and the procedural safeguards that should be followed.
French: « Dans beaucoup de pays, le pouvoir d'expulsion est réglementé par la loi qui précise les raisons susceptibles de justifier son exercice et les garanties de procédure à respecter.
English: High-resolution and airgun seismic-reflection mapping of the approaches to Esquimalt Harbour, Juan de Fuca Strait, reveal that offshore, sea-floor sediments consist of a widespread glaciomarine unit recognizable to the entrance of the strait.
French: Un levé de sismique réflexion à haute résolution et par canon à air comprimé des environs d'Esquimalt Harbour, détroit Juan de Fuca, révèle que les sédiments du fond marin sur l'offshore sont formés d'une unité glaciomarine largement répandue et exposée à l'embouchure du détroit.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : RER C - orgemont A 5 min de la gare RERC 4 pieces avec entree, sejour, 3 chambres, nombreux rangement, cuisine independante.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : RER C - orgemont A 5 min de la gare RERC 4 pieces avec entree, sejour, 3 chambres, nombreux rangement, cuisine independante.
English: Some strains can utilize one or both saccharides.
French: Couleur de la pente inchangée . Réaction positive :
English: It is to be ensured that education can offer adequate institutional support.
French: Reste à s’assurer que l’éducation apporte le soutien institutionnel nécessaire en la matière.
English: The following sections elaborate on the above objectives and link them with recovery strategies that include specific actions required for implementing this document.
French: Les sections suivantes approfondissent les objectifs susmentionnés et les lient avec des stratégies de rétablissement couplées à des mesures particulières pour la mise en œuvre du présent programme.
English: “The members of the Council also note your recommendation, in the light of the proposal of the Government of Iraq, that the Working Group review the situation in July 2008.
French: « Les membres du Conseil prennent aussi note de votre recommandation selon laquelle, compte tenu de la proposition du Gouvernement iraquien, le Groupe de travail ferait le point de la situation en juillet 2008.
English: Main destinations from Santiago de Compostela: La Coruña, Albacete, Alicante, Ávila, Bilbao, Burgos, León, Madrid, Orense, Palencia, Pontevedra, San Sebastián, Vigo, Vitoria, Zamora.
French: Principales destinos desde Santiago de Compostela: La Coruña, Albacete, Alicante, Ávila, Bilbao, Burgos, León, Madrid, Orense, Palencia, Pontevedra, Saint Sébastien, Vigo, Vitoria, Zamora.
English: In such cases, it was difficult to lay down a general rule, but article 11, in the wording “preponderantly” and “but for the injury to the national”, offered a test which might well prove satisfactory for the purpose.
French: Dans de tels cas, il est difficile de poser une règle générale, mais l'article 11, de par son libellé (« principalement » et « en l'absence d'un tel préjudice »), propose un critère qui pourrait se révéler satisfaisant.
English: Half of all recorded computer crimes involve unauthorized access to computer information.
French: La moitié des infractions informatiques enregistrées dans le monde sont liées à l'accès non autorisé à des données électroniques.
English: Eradication of poverty had been the top priority in the development policy of his Government.
French: La lutte contre la pauvreté a constitué la première des priorités de la politique de développement du Gouvernement cambodgien.
English: Pursuant to Law No. 7514 of 30 September 1991 “On Innocence, Amnesty and Rehabilitation of Ex-political Convicted and Persecuted Persons”, amended by Law No. 7660 of 14 January 1993, this law will not be applicable to persons convicted of ordinary offences such as murder, torture, robbery, sexual offences, etc. (art.
French: À l'article premier de la loi no 7514 du 30 septembre 1991 sur l'innocence, l'amnistie et la réhabilitation de personnes condamnées et persécutées pour des raisons politiques − modifiée par la loi no 7660 du 14 janvier 1993 −, il est spécifié que les dispositions de cette loi ne sont pas applicables aux personnes condamnées pour des délits tels que le meurtre, la torture, le vol à main armée et l'agression sexuelle.
English: Gender mainstreaming is a top-down process, one that presupposes that the necessary raising of awareness and opportunities for training take place or are present within the organisations or authorities in question - in this case, the Commission.
French: Le "gender mainstreaming" est un processus descendant, qui présuppose la mise en ?uvre de la nécessaire sensibilisation, des indispensables mesures d'éducation au sein des organisations et des autorités concernées ; en l'occurrence, de la Commission.
English: On March 13, 2007, Environment Canada’s new national Web site became fully operational.
French: Le 13 mars 2007, le nouveau site Web national d’Environnement Canada est devenu pleinement opérationnel.
English: Recommendation 79 That, in the event that the Smokey Hill site should no longer be able to serve as a valued fishing ground or community meeting place, the proponent find and develop a site to replace it, together with the Crees.
French: Recommandation 79 Dans l’éventualité où le site de Smokey Hill perdait sa fonction de site de pêche valorisé et de lieu de rassemblement communautaire, le promoteur, en collaboration avec les Cris, s’engage à trouver et à aménager un lieu de remplacement.
English: If the chest x-ray is abnormal and the smear is negative, earlier more aggressive evaluation, possibly including sputum induction and/or bronchoscopy, is indicated.
French: Si la radiographie est anormale et que le frottis est négatif, il est recommandé d’effectuer au plus tôt une évaluation plus poussée, pouvant comporter une induction d’expectoration ou une bronchoscopie.
English: The evaluation issues are presented in Table 1, below, with associated sub-issues.
French: Les questions d'évaluation sont présentées au tableau 1 ci-dessous.
English: In September 2002, it was first determined that the virus could be transmitted through donated blood. At that time, Health Canada had instructed blood operators to minimize the risk of spreading WN virus through the blood supply.
French: Santé Canada avisait les gestionnaires des banques de sang de prendre des mesures pour réduire les risques de propagation du VNO dès qu'on s'est rendu compte que celui-ci pouvait se transmettre par le sang, soit en septembre 2002.
English: – Promote further training programmes for managers working in the youth and sport field.
French: – Promouvoir les programmes de perfectionnement des cadres opérant dans le domaine de la jeunesse et des sports.
English: It also protects soft-shell animals from being damaged by handling and shipment, and in most cases, has allowed a higher price to be attained, on markets distant from the point of capture.
French: Elle protège également les homards à carapace molle des dommages causés pendant la manutention et l'expédition et, dans la plupart des cas, a permis d'obtenir de meilleurs prix sur des marchés situés loin du point de capture.