ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) if the amount is required because of section 5 or 6 to be included in computing the income of an employee of the purchaser, to be considered to be wages paid or payable by the purchaser to the employee; (b) if an election has been made under paragraph (3)(b) in respect of the amount, to be considered to be an outlay incurred by the purchaser on account of capital for the purpose of applying the definition "eligible capital expenditure" in subsection 14(5); and (c) if an election has been made under subparagraph (3)(c)(vi) in respect of the amount and the amount relates to the purchaser’s acquisition of property that is, immediately after the acquisition, an eligible interest of the purchaser, to be included in computing the cost to the purchaser of that interest.
French: • a) si elle est à inclure dans le calcul du revenu d’un employé de l’acheteur par l’effet des articles 5 ou 6, elle est considérée comme un salaire versé ou à verser à l’employé par l’acheteur; b) si le choix prévu à l’alinéa (3)b) a été fait relativement à la somme, elle est considérée, pour l’application de la définition de « dépense en capital admissible » au paragraphe 14(5), comme une dépense engagée par l’acheteur au titre du capital; c) si le choix prévu au sous-alinéa (3)c)(vi) a été fait relativement à la somme et que celle-ci a trait à l’acquisition par l’acheteur d’un bien qui, aussitôt acquis, est une participation admissible pour lui, la somme est à inclure dans le calcul du coût de cette participation pour lui.
English: Glossary of English-Vietnamese Terms in Environmental Economics@ 1996 Open file
French: Glossary of English-Vietnamese Terms in Environmental Economics@ 1996 ouvrir le fichier
English: The Proponents will have to explain to what extent the Project will influence the quality of life and social cohesion of the Crees and how they intend to promote its integration and social acceptance.
French: présenter les mesures qu’ils ont l’intention de mettre en œuvre en vue de faciliter, pour les Cris, les opportunités liées au Projet et la prise en charge des défis générés par celui-ci et ce, en tenant compte des expériences du passé.
English: I would also like to express our sincere appreciation to all the forthcoming Presidents of the 2007 session for their initiatives to have a concerted presidency throughout the year, and wish them all great success in leading our deliberations.
French: Je voudrais aussi remercier sincèrement tous les futurs Présidents de 2007 pour les initiatives qu'ils ont prises en faveur d'une présidence concertée tout au long de l'année et nous leur souhaitons tout le succès possible dans la direction de nos travaux.
English: My choice is Emile Lahoud for President.
French: Mon choix comme Président est Émile Lahoud.
English: Every State party, upon ratifying or acceding to the Convention, undertakes, under article 18, to submit, within a year of the Convention's entry into force for that State, an initial report on the legislative, judicial, administrative or other measures it has adopted to give effect to the provisions of the Convention and progress made in this respect; and thereafter periodic reports at least every four years and further whenever the Committee so requests.
French: En ratifiant la Convention ou en y adhérant, les États parties s'engagent, en vertu de l'article 18, à présenter un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard, dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.
English: While the Group strongly supported UNCTAD's work on behalf of countries with special needs, such as the LDCs, the development of all developing countries must remain central to UNCTAD's mission.
French: Le Groupe des 77 appuyait fermement les travaux exécutés par la CNUCED en faveur de pays ayant des besoins particuliers, comme les PMA, mais estimait que le développement de tous les pays du tiers monde devait rester sa mission première.
English: Capital transfers: acquisition or disposal of non-produced, non-financial assets; and Financial assets and liabilities.
French: ii) Le compte des opérations en capital et des opérations financières:  a) Transfert de capitaux: acquisition ou cession d'actifs autres que financiers et non produits;
English: Product Formulation Other changes to the product Is this product eligible for a Transitional DIN PLA?
French: Formulation du produit Pas de changements depuis l’émission du DIN.
English: A national TV licence was granted to commercial station ATV which opened in 2000, and licences have been awarded to local TV stations.
French: Une licence de télédiffusion nationale fut accordée à la station commerciale ATV qui ouvrit ses portes en 2000, et d'autres licences ont été accordées à des stations de télévision locales.
English: The Committee rejected the proposed amendment in document A/C.3/63/L.67 by a recorded vote of 88 to 59, with 20 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a rejeté le projet d'amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.67 par 88 voix contre 59, avec 20 abstentions.
English: FROM STRASBOURG AIRPORT, ENTZHEIM  FROM THE RAILWAY STATION  FROM HOMME DE FER (town centre)  BY CAR/FOOT FROM THE COUNCIL OF EUROPE MAIN BUILDING  TAXIS Map of public transportation in Strasbourg (Bus & Tram)  CTS -Compagnie de Transports Strasbourgeois FROM STRASBOURG AIRPORT, ENTZHEIM The airport shuttle bus (Navette) runs to Baggersee and connects with a tram into Strasbourg.
French: • Русская версия... DE L'AEROPORT DE STRASBOURG-ENTZHEIM  DE LA GARE CENTRALE  DE L’ARRET HOMME DE FER (centre ville)  DU BATIMENT DU CONSEIL DE L’EUROPE  EN VOITURE  TAXIS Carte schématique des transports publics de Strasbourg (Bus & Tram)  Site des transports publics de Strasbourg:
English: A number of government decrees and executive orders were signed to protect rights and lawful interests of citizens, to establish mutual confidence and transparency between government authorities and private sector, and to improve business environment.
French: A system of state support for business has been formed and continues to develop.
English: Periodically, audits and reviews are conducted to ensure compliance with stated targets and objectives in our strategies.
French: Nous effectuons périodiquement des vérifications et des examens afin d'assurer que nous respections toujours les objectifs décrits dans nos stratégies.
English: The Group has a turnover of MSEK 6,800 and 5900 employees.
French: Avec 6400 employés, le Groupe réalise un CA de 7 milliards de couronnes suédoises.
English: Clouds 5 to 10% more Fog (winter) 100% more Fog (summer) 30% more
French: Nuages 5 à 10 % de plus Brouillard (hiver) 100 % de plus Brouillard (été) 30 % de plus
English: • began with investigated need for training for winter maintenance - no specific training was being provided.
French: • La Ville de LÃ©vis a commencÃ© par prendre connaissance des besoins en matiÃ¨re de formation pour lâ€™entretien hivernal â€" aucune formation spÃ©cifique nâ€™Ã©tait fournie auparavant.
English: (22b) In order to examine the need for simplifying procedures and formalities Member States may in particular take into account their necessity, number, possible duplication, cost, clarity, accessibility as well as the delay and practical difficulties that they could give rise to for the service provider concerned.
French: (22 ter) Pour examiner s’il convient de simplifier les procédures et formalités, les États membres peuvent notamment prendre en considération leur nécessité, leur nombre, le risque de duplication, le coût, la clarté, l’accessibilité ainsi que les délais et les difficultés pratiques qu’elles peuvent impliquer pour le prestataire de services concerné.
English: Our region is envied for its quiet retreats, where individual or family gatherings can be enjoyed.
French: Je vous invite à consulter le rapport financier de l’an dernier ainsi que le budget pour l’année en cours que vous retrouverez dans ce bulletin.
English: The report contained the Secretariat's responses to the recommendations of JIU as well as a valuable update on issues previously raised by JIU.
French: Le rapport contient les réactions du Secrétariat aux recommandations du Corps commun d'inspection ainsi qu'une mise à jour utile sur des questions soulevées auparavant par ce dernier.
English: S/2006/746 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative and deputy representative of Peru on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/746 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant et du représentant adjoint du Pérou au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: FRANÇAIS CUB 27924 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  TERRI BELL - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given  on April 8, 1994, at Barrie, Ontario DECISION MURDOCH, UMPIRE This appeal was heard by me at Barrie, Ontario on January 30, 1995.
French: ENGLISH CUB 27924 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  TERRI BELL - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Barrie (Ontario) le 8 avril 1994 DÉCISION LE JUGE MURDOCH J'ai entendu cet appel à Barrie (Ontario) le 30 janvier 1995.
English: During the last decade, the Advisory Committee of the Framework Convention adopted 61 Opinions which led to the Committee of Ministers adopting 54 Resolutions.
French: Au cours de la dernière décennie, le Comité consultatif de la Convention-cadre a adopté 61 avis qui ont conduit le Comité des Ministres à adopter à son tour 54 résolutions.
English: I would like also to take this opportunity to refer to the ongoing consultations on the draft resolution on the arms trade treaty.
French: Je saisis également l'occasion pour parler des consultations qui sont en cours concernant le projet de résolution sur le traité du commerce des armes.
English: For example, under copyright law in the United States of America, works of artistic craftsmanship embodied in useful articles such as tableware, glassware, cutlery and jewelry will receive copyright protection, even if they are or could be protected as designs under the patent law.
French: Étant donné que, dans leur grande majorité, les dessins et modèles de produits de consommation ne satisfont pas à ces critères élevés, les chevauchements et la double protection par le droit d’auteur et les lois relatives aux dessins et modèles industriels sont rares dans la pratique.
English: ◦ if the individual or organization who is the sponsor is acting on behalf of another individual or organization, the other individual or organization.
French: ◦ lorsque la personne ou l'entité commanditaire agit pour le compte d'une autre personne ou entité, cette autre personne ou entité.
English: I further understand that, also as a result of consultation and interaction, I am now in a position to read out the consensus text regarding this particular issue.
French: Je crois aussi comprendre que suite, également, aux consultations et à ce dialogue, je peux maintenant donner lecture du texte de consensus sur cette question.
English: agreement by engaging in an unreasonable delay in returning her to the workplace, and in putting her on disciplinary leave without pay.
French: avait violé la convention collective en accusant un retard déraisonnable à la réintégrer dans ses fonctions et en lui imposant une suspension disciplinaire sans solde.
English: The hearing was held in Vancouver, British Columbia on April 15, 2002.
French:  L'audience interlocutoire a eu lieu par téléconférence depuis Edmonton (Alberta) le 21 mars 2002.
English: Visitors coming by train, step into the heart of the town as they leave the railway station.
French: Le réseau de transports en commun assure d'excellentes liaisons entre les différents quartiers de Sint-Niklaas et les communes voisines. Il est conseillé de prendre le transport public qui dispose d'un couloir d'autobus.
English: For example, a 0.1-mm aluminium impactor caused a 2-mm crater in a Space Shuttle window during a flight in the year 2000.  In 1998, a 0.3-mm paint particle created a 1-mm diameter hole in a Space Shuttle radiator.
French: Une présentation spéciale sur le rapport coût-efficacité des mesures de réduction des débris spatiaux a été faite à l'occasion de la réunion du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à Vienne en février 2001.
English: IN DIFFERENT RING SYSTEMS, EACH CONTAINING ONLY ONE HETERO RING
French: DANS DES SYSTÈMES CYCLIQUES DIFFÉRENTS, CHACUN NE CONTENANT QU'UN SEUL HÉTÉROCYCLE
English: Growth in the developing world slowed from an average of 6 % to almost 2% in 1998, and for the first time in ten years was lower than that of developed countries.
French: La croissance dans le monde en développement est passée, en 1998, d'une moyenne de 6 % à presque 2 %, et pour la première fois en dix ans, celle-ci a été inférieure à celle des pays développés.
English: The redeveloped visitor centre will retain its existing footprint with a separate washroom building being added near the front of the building.
French: Le nouveau Centre d’accueil conservera la même empreinte, mais un bâtiment autonome renfermant les toilettes sera construit près de l’avant du bâtiment.
English: At a celebration of business excellence held last night in Halifax, the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), presented Bernard Imbeault of Moncton, New Brunswick, owner of Pizza Delight Corporation, with the 2003 Atlantic Entrepreneur of the Year Award.
French: Lors d’une célébration de l’excellence en affaires tenue à Halifax en soirée hier, l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a présenté à M. Bernard Imbeault de Moncton, au Nouveau Brunswick, propriétaire de la Pizza Delight Corporation, le Grand Prix de l’Entrepreneur de l’Atlantique de 2003.
English: The partnership between UNESCO and NHK Japanese broadcasting corporation builds on state-of-the-art digital visual and sound processing technologies for the production of short digital TV documentaries on Heritage using Hi-Vision technology as well as quality 3-D moving images and reconstruction images related to the World Heritage Sites .
French: Le partenariat entre l'UNESCO et NHK (Japanese broadcasting corporation) s’appuie sur les technologies de pointe de numérisation des images et des sons pour produire de courts programmes télévisés sur le patrimoine en utilisant des images animées de haute qualité en trois dimensions et des images de synthèse sur les sites du patrimoine mondial .
English: Changes in mean length at age 5 for four groundfish species in 4VW.
French: Changements dans la longueur moyenne de quatre espèces de poisson de fond à l’âge 5 dans 4VW.
English: This address was also an opportunity to stress my commitment, and that of the international community as a whole, to continued engagement.
French: Ce discours était également une occasion de souligner mon attachement, ainsi que celui de l'ensemble de la communauté internationale, à l'égard d'un engagement constant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=D5324D61-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=D5324D61-1&accessible=off
English: There continue to be totalitarian regimes, to which resistance must be offered; and if we in the EU are unable to tell the difference between terrorists and freedom fighters, it is a very sad world for us all.
French: Il y aura toujours des régimes totalitaires auxquels nous devrons nous opposer et si l'Union européenne n'est pas en mesure de faire la différence entre des terroristes et des combattants pour la liberté, je trouve que la situation est bien triste.
English: There is indeed a close link between ProLaw and policy
French: Mais, peut-on remettre à plus tard une pleine garantie du principe Droit et politique
English: CN has renewed labour agreements with all other Canadian bargaining units whose national contracts expired on December 31, 2003, with the exception of the national TCRC.
French: Le CN a renouvelé ses conventions collectives avec tous les autres syndicats canadiens dont les contrats, à l'échelle nationale, ont pris fin le 31 décembre 2003, à l'exception de l'instance nationale de la CFTC.
English: Tuckersmith Communications Co-operative Limited provides the attached Quality of Service report for 2004 required in paragraph 147 the above decision. Document: 050328.pdf - 183KB 2005-03-24 - KMTS Description:
French: Tuckersmith Communications Co-operative Limited provides the attached Quality of Service report for 2004 required in paragraph 147 the above decision. Document: 050328.pdf - 183KO 2005-03-24 - KMTS Description:
English: (d) Supporting national, regional and subregional implementation of existing multilateral instruments and resolutions on disarmament and non-proliferation in all its aspects;
French: d) Appuyer la mise en œuvre, aux échelons national, régional et sous-régional, des résolutions et instruments multilatéraux relatifs au désarmement et à la non-prolifération sous tous ses aspects;
English: Canada Post was unable to find the items in the regional office competition files and copies of telexes, kept at Canada Post headquarters, are destroyed routinely after two years.
French: L’enqueteur a examine les documents et confirme qu’il s’agissait dune correspondance entre le ministere et son avocat.
English: I have therefore proposed that Parliament should be given the option of being involved, which will surely give it the opportunity to exercise its responsibility as budgetary authority in the best possible way.
French: Voilà pourquoi j'ai proposé la possibilité d'impliquer le Parlement, ce qui lui permettra certainement d'exercer au mieux sa responsabilité en tant qu'autorité budgétaire.
English: Just as the characteristics of dual-earner families have changed, so have those of single-earner families.
French: Il témoigne également de l’augmentation beaucoup plus lente des gains moyens des hommes au cours de la même période1.
English: Given the report of poor mental health in Canada’s Aboriginal population,8 combining them into the Canadian-born group might not be appropriate.
French: Par exemple, Fry et Grover54 souhaitaient examiner les problèmes de santé mentale des Asiatiques en comparaison avec ceux des Caucasiens et n’ont donc inclus que ces deux groupes dans leur étude.
English: • assisting communities to access the expertise and financing required to assess community strengths, weaknesses, opportunities, and potential for new economic activity; working with other federal, provincial and municipal government organizations to promote plans and strategies that promote long term community sustainability; working to improve the recognition of foreign-obtained credentials; assisting in the development of measures and benchmarks that assess community sustainability and progress towards sustainability; and, leading multi-government horizontal initiatives that build sustainable communities.
French: • aider les collectivités à accéder à l’expertise et au financement dont elles ont besoin pour évaluer leurs points forts, leurs points faibles, leurs possibilités et leur potentiel pour entreprendre de nouvelles activités économiques; travailler avec d’autres organisations des administrations publiques fédérale, provinciales et municipales pour promouvoir des plans et des stratégies qui favorisent la durabilité à long terme des collectivités; promouvoir la reconnaissance accrue des titres de compétence obtenus à l'étranger; aider à l’élaboration de mesures et de références qui permettront d’évaluer la durabilité des collectivités et les progrès en ce sens; diriger des initiatives horizontales entre les gouvernements qui contribuent à l’établissement de collectivités durables.
English: As far as the Cohesion Fund is concerned, we agree with the rapporteur that after the year 2000, we should have a Cohesion Fund as support for reaching the convergence criteria.
French: S'agissant du Fonds de cohésion, nous partageons l'avis du rapporteur selon lequel nous devrions disposer à partir de l'an 2000 d'un Fonds de cohésion pour soutenir la réalisation des critères de convergence.
English: Why are we once again paying for the mistakes of others?
French: Pourquoi payer de nouveau les erreurs des autres?
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction (Archived) 2006-09-15 Operating Grant:
French: SLA (Archivé) 2006-10-15 Bourse de recherche sur la SLA Tim E. Noël :
English: Location of the parties and information requirements (draft articles 6 and 7)
French: Lieu de situation des parties et obligations d'information (projets d'articles 6 et 7)
English: Approximately 20% of the total effluent volume from the site is treated.
French: On se trouve à traiter environ 20 % de tous les effluents de l'établissement.
English: You can also take a small trip over the Ottawa river to Gatineau . Bars on Ottawa side close at 2:00 AM while bars close at 3:00 AM on the Gatineau side.
French: Beaucoup de domaines recherchent activement des personnes à employer, comme c'est le cas dans le domaine de l'enseignement, la santé, mais aussi dans les secteurs d'activités privés.
English: Judgment will be given at a later date 
French: L’arrêt sera rendu à une date ultérieure.
English: The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by means of setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or a limitation of the authorisation to a certain part of the territory is justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: L'autorisation doit permettre au prestataire d'avoir accès à l'activité de services ou de l'exercer sur l'ensemble du territoire national, y compris par la création d'agences, de succursales, de filiales ou de bureaux, sauf lorsqu'une autorisation propre à chaque implantation ou une limitation de l'autorisation à une partie spécifique du territoire national est justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: However, future entrepreneurs and young enterprises not only need money, they also need support.
French: La jeune entreprise a aussi besoin d’une bonne gestion.
English: (5) Subject to subsection (6), on completion of its investigation under subsection (4), the Commission shall determine whether or not the applicant is qualified to receive labour adjustment benefits and shall notify him in writing of its decision.
French: (5) Sous réserve du paragraphe (6), l'enquête prévue au paragraphe (4) terminée, la Commission décide si l'auteur de la demande a droit ou non de toucher des prestations d'adaptation et l'avise par écrit de sa décision.
English: The preceding arguments suggest that increasing the harvest to twice its level in the mid-1990s, as recommended by Rockwell et al.
French: Cependant, de simples calculs de l’estimation des changements dans le taux de prise, basé sur l’estimation de la prise et le taux de croissance des populations, indiquent que cette augmentation ne serait pas suffisante.
English: Its actions will be subject to the jurisdiction of the European Court of Justice in the same way as the European Central Bank's are.
French: Son action sera soumise à la juridiction de la Cour de justice européenne au même titre que la Banque centrale européenne.