ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Mauritius Strategy, small island developing States, with the help of international partners, should work together to promote the dissemination and application of appropriate technology and to strengthen such existing mechanisms as the United Nations renewable energy fund and the United Nations Development Programme thematic trust fund for energy.
French: Dans le cadre de la stratégie de Maurice, les petits États insulaires en développement, avec l'aide de leurs partenaires internationaux, devraient oeuvrer ensemble pour promouvoir la diffusion et l'application des technologies appropriées et pour renforcer les mécanismes existants tels que le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les sources d'énergie nouvelles et renouvelables ou le Fonds affectation spéciale thématique du PNUD pour une gestion de l'énergie au service du développement durable.
English: If you type Den?s de la Ronde, you will get a list of descriptions combining these words, regardless of their relationship to each other.
French: Tapez Den?s de la Ronde, vous obtiendrez toute description combinant ces mots, peu importe le rapport entre eux.
English: We are part of the three-cornered relationship of Council-Parliament-Commission, but I note that the Council attends rarely, if at all.
French: Nous fonctionnons selon une structure de relation triangulaire entre le Conseil, le Parlement et la Commission. Je constate que le Conseil n' est que rarement pour ne pas dire jamais présent parmi nous.
English: Can anyone imagine such a prosecution occurring in the EU?
French: Peut-on imaginer de telles poursuites dans l'Union européenne ?
English: With respect to recommendation 130 (priority of acquisition security rights in inventory), the concern was expressed that, by requiring registration before delivery of the goods to the grantor and notification of inventory financiers on record, the recommendation imposed an undue burden on acquisition financiers.
French: Pour ce qui est de la recommandation 130 (priorité des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions grevant des stocks), la crainte a été exprimée que, en exigeant l'inscription avant la remise des biens meubles corporels au constituant et notification aux parties inscrites finançant les stocks, elle ne soit trop contraignante pour les parties finançant l'acquisition.
English: services related to: training services provided by the Canadian Foreign Service
French: g ) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
English: Seems to be project-specific; in some cases, scientific knowledge is being used; in others, they focus on traditional knowledge. One partner felt that the GBAP did not contribute to an increase in the use of traditional knowledge, as this is seen as a province-wide phenomenon; another discussed GBAP's direct and significant contribution to this (through the creation of a First Nations council, conferences), as it pertains to air and water quality.
French: Le degré d'utilisation semble propre à chaque projet; dans certains cas, le savoir scientifique est utilisé, dans d'autres, c'est plutôt le savoir traditionnel - un répondant a indiqué que le PABG ne contribuait pas à une plus grande utilisation du savoir traditionnel, cela étant perçu comme un phénomène d'envergure provinciale; un autre a souligné que le PABG y contribuait directement et fortement (par la création d'un conseil des Premières Nations, la tenue de conférences) en ce qui touche la qualité de l'air et de l'eau. Responsabilisation des collectivités, des citoyens, de l'industrie et des autres intervenants h.
English: Opening of the restaurant in the evenings (from 6 p.m. until midnight) Our restaurant is pleased to welcome groups from 40 people (or a budget of minimum CHF 3,000) outside opening hours.
French: Ouverture du restaurant en soirée (de 18h00 à minuit) Notre restaurant accueille volontiers les groupes dès 40 personnes (ou un budget minimum de restauration de CHF. 3000.-) en dehors des heures d’ouverture.
English: This supports the view that the smallest enterprises cooperate on operational issues.
French: Ceci corrobore le point de vue selon lequel les plus petites entreprises engagent leur coopération sur des questions opérationnelles.
English: Students worked tirelessly throughout the year raising funds through loonie drives, special promotion days, as well as canvassing churches and soliciting corporate sponsorship.
French: Les élèves ont travaillé sans relâche pendant l'année pour recueillir des fonds au moyen de nombreuses campagnes, de journées spéciales de promotion et d'activités de collecte dans les églises et auprès de diverses entreprises.
English: Define and communicate the NEB’s role and expectations on environmental protection.
French: • Mettre en oeuvre le programme de gestion environnementale de l’ONÉ.
English: Did only disadvantaged children attend such schools, and was it true that marabouts (religious teachers) sent them to beg in the streets?
French: Elle voudrait aussi savoir si ces écoles ne sont fréquentées que par des enfants défavorisés et s'il arrive que les marabouts envoient les enfants mendier dans la rue.
English: In order to support the priorities of its economic and social agendas and to meet the increasing demands and changing expectations of the public for programs, services and information, the federal government must take immediate action to re-think its current operations and to develop, resource, manage, and communicate an integrated service delivery network that meets the real needs of users (commit to a user-centric approach).
French: Pour appuyer les priorités de son programme économique et social et répondre aux demandes croissantes et aux nouvelles attentes du public à l’égard des programmes, des services et des renseignements, le gouvernement fédéral doit prendre immédiatement des mesures pour repenser ses activités et pour mettre en place, gérer et faire connaître un réseau de prestation de services intégrés, adapté aux besoins réels des utilisateurs (adopter une approche axée sur les utilisateurs) et y affecter les ressources nécessaires. q Les ressources humaines nécessaires pour élaborer, gérer et appuyer un réseau de prestation des services transformé.
English: And this is precisely the connection that could be a tremendous asset.
French: Force est néanmoins de formuler un certain nombre d’observations critiques au sujet du projet décrit ci-dessus : tout d’abord, le dernier tableau d’affichage (publication au Moniteur belge) n’est pas encore opérationnel : cela est regrettable, parce qu’il n’est pas rare que de nombreuses erreurs se glissent dans les textes à ce stade de la procédure ; ensuite, on ignore encore tout de la manière dont ce projet sera connecté aux bases de données qui contiennent – une coordination officieuse de – la législation en vigueur (cf. le projet « Agora » et la banque de données Justel du ministère de la Justice) ; or, c’est précisément cette connexion qui pourrait générer une énorme plusvalue ; enfin, le projet concerne quasi exclusivement la gestion des versions électroniques des textes adoptés ; cela signifie, par exemple, qu’au cours des travaux parlementaires, on sera toujours confronté à des amendements n’existant pas en version électronique (qu’ils soient ou non manuscrits …), ce qui peut être une source d’erreurs importante.
English: While it recognizes that external printing may be necessary in some cases, the Committee believes that there is still considerable scope to reduce this requirement further so as to maximize cost-effectiveness.
French: Tout en se rendant compte qu'il est parfois nécessaire de faire faire des travaux à l'extérieur, le Comité estime qu'il y aurait encore moyen de réduire considérablement les besoins de sorte que les fonds soient utilisés au mieux.
English: (a) Non-respect of international standards relating to the imposition of capital punishment: Afghanistan (1), Barbados (1), China (7, including 1 minor at the time of the crime), Indonesia (2), Iran (Islamic Republic of) (10, including the cases of 4 minors at the time of their execution or when the death sentence was handed down), Iraq (1), Japan (1), Kazakhstan (1), Lebanon (1), Libyan Arab Jamahiriya (1), Myanmar (2), Pakistan (4, including 2 communications for the same individual), Sudan (2), Tajikistan (3), United States of America (10, including 1 minor at the time of committing the crime), Uzbekistan (2) and Yemen (1);
French: a) Non-respect des normes internationales relatives à l'imposition de la peine capitale: Afghanistan (1), Barbade (1), Chine (7, y compris une personne mineure au moment du crime), États-Unis d'Amérique (10, y compris une personne mineure au moment du crime), Indonésie (2), Iran (République islamique d') (10, y compris quatre personnes mineures au moment de leur exécution ou de leur condamnation à la peine de mort), Iraq (1), Japon (1), Kazakhstan (1), Liban (1), Jamahiriya arabe libyenne (1), Myanmar (2), Ouzbékistan (2), Pakistan (4, dont 2 communications concernant la même personne), Soudan (2), Tadjikistan (3) et Yémen (1);
English: An inter-agency drafting team, composed of UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP), was set up in order to ensure that the formulation of the country programme documents was synchronized and that they were coherent and consistent with the UNDAF.
French: Une équipe de rédaction interagences dont le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) et le Programme alimentaire mondial (PAM) a été mise en place pour assurer la formulation synchronisée des documents de programme de pays, leur cohérence mutuelle, et leur cohérence avec l'UNDAF.
English: Global Festival Marketing and Promotional Statistics and Figures One thing that becomes very obvious in the varied realm of film festivals is that the key to a short film's success is an effective festivals submission strategy.
French: Statistiques et chiffres sur la commercialisation et la promotion lors de festivals internationaux Lorsqu'on considère le domaine varié des festivals du film, il devient évident qu'une bonne stratégie de présentation à des festivals constitue un élément-clé du succès d'un court métrage.
English: The ERAS model has been used to calculate excess molar properties of the ternary mixture from parameters obtained from the constituent binary mixtures.
French: On a utilisé le modèle ERAS pour calculer les propriétés molaires en excès du mélange ternaire à partir des paramètres obtenus des mélanges binaires de constituants.
English: There should be a qualified and experienced member of staff appointed, who is not directly responsible for or involved in the procurement, processing and release, who verifies that the quality requirements are being met, and that there is compliance with the Quality System.
French: Un membre du personnel, possédant les qualifications et l'expérience nécessaires, mais n'étant pas directement responsable ou chargé de la collecte, de la transformation et de la distribution, devrait être nommé pour vérifier que les exigences de qualité sont remplies et pour vérifier la conformité avec le système de qualité.
English: Cohesion policy is one of the pillars of EU economic policy.
French: La politique de cohésion est l'un des piliers de la politique économique de l'UE.
English: Facsimile No.
French: Numéro de télécopieur
English: RI may change, suspend, or discontinue any aspect of the Site at any time, including the availability of Site Content.
French: This Site is controlled, operated and administered by RI from its offices within the United States.
English: OLEV Marked an Excellent way to Promote Rail Safety By Ken Lancastle When it comes to promoting railway safety, there are few better vehicles—both literally and figuratively—than the Operation Lifesaver Education Vehicle, which is better known as OLEV.
French: Par Ken Lancastle (Traduit de l’anglais) Lorsque l’on veut promouvoir la sécurité ferroviaire, il n’y a pas de meilleur véhicule – littéralement ou figurativement – que le véhicule éducatif d’Opération Gareautrain (OG), mieux connu sous le nom d’OLEV.
English: Indeed, a clear testimony to this is the fact that WIPO is the only inter-governmental organization with a unit exclusively dealing with least-developed countries.
French: En témoigne le fait que l’OMPI est la seule organisation intergouvernementale à s’être dotée d’un service exclusivement chargé des pays les moins avancés.
English: Open loop control enables instrument builders to separate wavefront sensing from wavefront correction (using deformable mirrors) and is an idea that underpins next generation Multi-Object Adaptive Optics (MOAO) instruments.
French: La commande en boucle ouverte permet aux constructeurs d’instruments de séparer la capture de front d’onde de la correction de front d’onde (en utilisant des miroirs déformables) et c’est un concept qui vient étayer la conception des instruments d’optique adaptative multi-objets des prochaines générations.
English: Moreover, the Northern Dimension focuses on special issues in northern regions, such as the vulnerable environment, indigenous peoples and health.
French: En outre, la dimension septentrionale se concentre sur les cas particuliers dans les régions septentrionales, tels que la vulnérabilité de l'environnement, les peuples autochtones et la santé.
English: The Committee took note of the publication by the secretariat of an update of the map giving comprehensive information on the state of European inland waterways used for commercial and pleasure navigation.
French: Le Comité a pris acte de la publication par le secrétariat d'une version mise à jour de la carte.
English: Tentative timing: 3 - 3:30 p.m., Monday, 19 May 2008
French: Horaire indicatif: Lundi 19 mai 2008, 15 h 00-15 h 30
English: The project is in its initial phases and has the potential to create a revolutionary improvement in the maneuverability capabilities of autonomous underwater vehicles.
French: Ce projet en est à sa phase initiale et pourrait mener à une amélioration révolutionnaire de la manœuvrabilité des véhicules sous-marins autonomes.
English: 65 votes | 34848 views | 75 com.
French: 81 votes | 191290 views | 9 com.
English: Responsibilities of the Warehouse Person usually include receiving, preparing orders, shipping and delivering merchandise.
French: Les tâches courantes du préposé à l'entrepôt incluent la réception, la préparation des commandes, l'expédition et la livraison des marchandises.
English: A northward extension down the Mackenzie Valley ends at Wrigley, north of Fort Simpson.
French: Un prolongement de la route vers le nord, dans la vallée du Mackenzie, prend fin à la hauteur de Wrigley, au nord de Fort Simpson.
English: And our final question is there a future for young Muslims in Europe?
French: En ce qui concerne l'éducation et la culture, il a fait les propositions suivantes: encourager les gouvernements des pays du Nord et du Sud à collaborer à l'élimination des informations mensongères que véhiculent leurs programmes éducatifs respectifs (les livres d'histoire, notamment); instaurer l'apprentissage de la langue arabe en Europe et des langues européennes dans les pays arabo-musulmans; introduire des programmes permettant la reconnaissance mutuelle des diplômes des étudiants; promouvoir des programmes d'échange entre étudiants; encourager la traduction des ouvrages dans les deux sens; favoriser les contacts entre les artistes; encourager les échanges entre les cultures populaires et traditionnelles.
English: International and European Cooperation On 17 March 2008 the Governing Council approved a Eurosystem cooperation programme on banking supervision and internal audit with the Bank of Russia.
French: Coopération internationale et européenne Le 17 mars 2008, le Conseil des gouverneurs a approuvé un programme de coopération de l’Eurosystème avec la Banque de Russie dans les domaines de la surveillance bancaire et de l’audit interne.
English: Boreal Institute for Northern Studies, University of Alberta, 1982), p.
French: 37 Council of Elders, «A Negociations Process for Off-Reserve Aboriginal Peoples in Ontario», mémoire présenté à la CRPA, 1993, p.
English: Switzerland will be very active in this endeavour.
French: La Suisse s'engagera activement dans cette voie.
English: Finally, there was the question of compliance, and whether there were consequences if a country did not fulfil its targets.
French: Enfin, la dernière question concerne la conformité et les conséquences éventuelles que confronteraient les pays qui n'atteindraient pas leur objectif.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/55/407, A/55/ 74, A/55/139-E/2000/93, A/55/257-S/2000/766, A/55/ 310, A/55/375)
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/55/407, A/55/74, A/55/139-E/2000/93, A/55/257-S/ 2000/766, A/55/310, A/55/375)
English: General debate on the operational activities for development of the United Nations system: implementation of General Assembly resolution 62/208
French: Débat général sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale
English: They also committed to work cooperatively on global health issues such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases that represent major threats to global public health and place a heavy socio-economic burden on societies.
French: Ils se sont en outre engagés à coopérer sur les enjeux sanitaires d'envergure mondiale comme le VIH/sida, la malaria, la tuberculose et autres maladies transmissibles qui compromettent la santé mondiale et impose un lourd fardeau socioéconomique à la société.
English: • implementing the revised and improved policies and programs for CF families, to include Deployment Support, Child Care Research, and Support to Families of the Injured and Fallen;
French: • mise en œuvre des politiques et des programmes révisés pour les familles des FC, ce qui comprend le soutien au déploiement, la recherche sur les services de garde à l’enfance ainsi que le soutien aux familles des soldats blessés et décédés;
English: Expresses its very deep concern at the precarious humanitarian situation in the country, partly as a result of frequent natural disasters, compounded by the misallocation of resources away from the satisfaction of basic needs, and the increasing State restrictions on the cultivation and trade in foodstuffs, as well as the prevalence of maternal malnutrition and of infant malnutrition, which, despite some progress, continues to affect the physical and mental development of a significant proportion of children, and urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea, in this regard, to take preventive and remedial action;
French: Se déclare très profondément préoccupée par la situation humanitaire précaire qui règne dans le pays, due en partie aux catastrophes naturelles fréquentes, aggravée par une mauvaise affectation des ressources qui néglige la satisfaction des besoins fondamentaux, et par les restrictions que l'État ne cesse d'imposer à la culture et au commerce de produits vivriers, ainsi que par la prévalence de la malnutrition maternelle et la malnutrition infantile qui, malgré quelques progrès, continue de nuire au développement physique et mental d'un grand nombre d'enfants et, à cet égard, demande instamment au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de prendre des mesures préventives et correctives;
English: Whereas in the Netherlands and Denmark broadband is quite common, very few households in Greece, Cyprus, Slovakia, and Romania have access to this technology.
French: Alors que la large bande est assez répandue aux Pays-Bas ou au Danemark, très peu de foyers en Grèce, à Chypre, en Slovaquie et en Roumanie ont accès à cette technologie.
English: In our survey, industry identified the major challenges in complying with QMP requirements as: time, employee commitment, cost, seasonality, high turnover of employees, and understanding of QMP requirements.
French: Voici les principaux défis en matière de conformité aux exigences du PGQ indiqués par l'industrie lors de notre enquête : le temps requis , l'engagement des employés, le coût, le caractère saisonnier, le roulement du personnel élevé et la compréhension des exigences du PGQ.
English: Endangered animals, listed in Part 1 of Schedule 6 of the Wildlife Regulations, are treated equally to wildlife and all species of (and parts of) endangered animals require export permits (the connection between endangered animals and wildlife is found in section 7 of the Wildlife Regulations).
French: Les animaux menacés, énumérés à la partie 1 de l'annexe 6 du Wildlife Regulations, sont traités comme la faune et toutes les espèces (et leurs parties) d'animaux en danger de disparition exigent un permis d'exportation (le lien entre les animaux en danger de disparition et la faune est établi à l'article 7 du Wildlife Regulations).
English: Diet improves after the age of 30.
French: Le régime alimentaire s'améliore après l'âge de 30 ans.
English: This measure will help promote the use of renewable and alternative energy in the Canadian greenhouse industry.
French: Cette mesure favorisera l’utilisation d’énergies renouvelables et alternatives dans l’industrie canadienne des cultures de serre.
English: Canada's distribution infrastructure is not adequate to accommodate the renewable fuels necessary for the requirement.
French: L'infrastructure canadienne de distribution n'est pas adéquate pour la quantité de carburants renouvelables nécessaires pour répondre aux besoins.
English: Their implementation shall be the subject of periodic consultation.
French: Leur mise en oeuvre fait l’objet d’une concertation périodique.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and Convention on the Rights of the Child.
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; et Convention relative aux droits de l'enfant.
English: According to a World Bank report on public spending in 2004, 28 years of expenditure are required to produce a graduate who has completed 12 years of pre-university studies.
French: Ainsi que l'a établi la Banque mondiale (Rapport sur les dépenses publiques, 2004), 28 années de dépenses sont nécessaires pour produire un(e) diplômé(e) ayant achevé les 12 années d'études préuniversitaires.
English: The European Jewish Congress and the World Jewish Congress noted that violence against Jewish communities continued to rise, including anti-Semitism in the media and among the public at large.
French: Le Congrès juif européen et le Congrès juif mondial ont fait savoir que la violence dirigée contre les communautés juives continuait d'augmenter, notamment l'antisémitisme dans les médias et dans la société en général.
English: German experts informed the Working Party that EN14744 would become a test standard enabling the manufacturer to obtain one single approval for a navigation light for all kinds of vessels.
French: Les experts allemands ont informé le Groupe de travail que la norme EN14744 pourrait devenir une norme d'essai permettant au constructeur d'obtenir une seule homologation pour un feu de signalisation destiné à tous les types de bateaux.
English: Pierre remembered also that a recent survey of deputy heads had shown that most of them preferred that internal evaluators be used.
French: Pierre se rappelle en outre que, lors d'une enquête qui a été menée récemment auprès des administrateurs généraux, ces derniers avaient fait savoir qu'ils préféraient que l'on recourre aux services des évaluateurs internes.