ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wilson (1995) reported concentrations of chloroform in exhaled breath of 48.3, 15.7 and 4.9 µg/m3, respectively, for normal, inhalationonly and dermal-only exposures and concluded that the majority of the intake of chloroform by swimmers was by inhalation, rather than by dermal absorption.
French: Wilson (1995) a signalé des concentrations de chloroforme dans l’air expiré des poumons de 48,3, 15,7 et 4,9 µg/m3, respectivement, en cas d’exposition normale, d’exposition par inhalation seulement et d’exposition par la peau seulement, et il a conclu que la plus grande partie de l’absorption de chloroforme par les baigneurs se faisait par inhalation plutôt que par voie cutanée.
English: Joseph Chamie, Director of the Population Division in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, also made an introductory statement.
French: Joseph Chamie, Directeur de la Division de la population au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, a également fait une déclaration liminaire.
English: Participant recommendations focused on:
French: Au rang des recommandations, les participants ont mis l'accent sur:
English: All data are drawn from the latest Penn World Table (PWT),3 the International Monetary Fund (IMF) International Financial Statistics and the IMF Government Finance Statistics.
French: Toutes les données sont empruntées aux toutes dernières versions des Penn World Table (PWT), aux Statistiques financières internationales et aux Statistiques des finances publiques du Fonds monétaire international (FMI) (en anglais seulement : International Financial Statistics et Government Finance Statistics).
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Third Annual Modern Comptrollership Fall Event Public Service Values and Ethics A Presentation by Jeff LeBane Treasury Board of Canada, Secretariat Office of Values and Ethics
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Troisième rencontre annuelle de la modernisation de la fonction de contrôleur Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Présentation par Jeff LeBane Conseil du trésor du Canada, Secrétariat Bureau des valeurs et de l'éthique
English: The Asian Development Bank (ADB) has taken steps to combat the financing of terrorism through actions in three areas as described below.
French: Les mesures prises par la Banque asiatique de développement (BAsD) pour lutter contre le financement du terrorisme relèvent des trois volets ci-après.
English: • describe the impact of technological innovation and science on political, social, and economic structures
French: • Description de l’impact des innovations technologiques et de la science sur les structures politiques, sociales et économiques.
English: Moderately Destructive Serious Error Significant Misuse
French: Incidence de la menace Élevée Moyenne Faible
English: Project Advisory Committee An advisory committee was constituted to offer overall direction and advice to the project, and review and comment on data gathering tools, data analysis, recommendations and reports.
French: Comité consultatif du projet Nous avons mis sur pied un Comité consultatif chargé de donner une orientation générale et des conseils concernant le projet, d’examiner les outils de collecte de données, l’analyse des données et les recommandations et les rapports et de formuler des commentaires à leur égard.
English: - Promotion, through training, of coherent approaches and practices in the member countries in the areas of crime research, counter-terrorism and maintenance of public order;
French: - Promouvoir par la formation, la cohérence des approches et des pratiques dans les pays membres en matière de recherche criminelle, de lutte contre le terrorisme et de maintien de l'ordre public;
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2003/87).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2003/87).
English: Spanish Office for Circulation Figures, 2002.
French: L’usage de la langue vernaculaire au cours de séminaires est plus intéressante, surtout à travers la revue "El Temps". - Normes et Mesures adoptées par la C.F. de Navarre - Concession de subventions pour l’utilisation de l’euskera dans la presse, la radio et la télévision.
English: We want to stop debt, after all.
French: Nous voulons mettre fin à l'endettement, après tout.
English: These inefficiencies can explain a certain amount of slowness in the implementation of the programme.
French: Ces déficiences peuvent justifier un certain ralentissement dans l'exécution.
English: Labelling To reduce potential incidents of misfuelling new engines and equipment with high sulphur diesel fuel, the U.S. rule also specifies labelling requirements for diesel fuel dispensing pumps.
French: Étiquetage Pour diminuer les risques d'incidents dus au ravitaillement des véhicules nouveaux avec un carburant à teneur élevée en soufre, le règlement américain prévoit aussi les exigences en matière d'étiquetage pour les pompes de distribution.
English: 158.7 288.8 290.3 256.6 Innovation and Technology (Science and Technology Based Innovation)
French: 158,7 288,8 290,3 256,6 Innovation et technologie (innovation fondée sur les sciences et la technologie)
English: The aircraft equipment necessary to provide vertical guidance from a barometric altitude input (Baro VNAV) has typically only been installed on transport category aeroplanes.
French: L'équipement embarqué nécessaire à un guidage vertical à partir de données d'altitude barométrique (Baro VNAV) n'a, en règle générale, été installé qu'à bord des avions de la catégorie transport.
English: First, as confirmed by both parties, there were no parameters set within the verbal offer – specifically, no firm beginning or projected end date.
French: Premièrement, comme l'ont confirmé les parties, aucun paramètre n'a été précisé dans l'offre verbale, plus particulièrement, aucune date prévue d'entrée en fonctions et de départ n'avait été fixée.
English: We are somewhat disappointed that there is no mention in it of the United Nations.
French: Nous sommes quelque peu déçus qu'il ne mentionne pas l'ONU.
English: Step 2: Access your bookmark list in which you will find an orange icon.
French: Étape 2 : Dans votre « barre personnelle », vous devriez voir un nouvel élément « EADS Astrium ».
English: Looking into the connection threads the fine pins of the cooling structure can already be noticed.
French: Wirft man einen Blick durch die 1/4Zoll Anschlussgewindeöffnung, fallen einem sofort die vielen Spitzen auf die vom Kupferboden aus in das Innere des Kühlers ragen.
English: Among the Toronto targets were individuals CSIS believed could have the capability and intent of facilitating an act of terrorism, if not actually executing it.11 It was in this climate that CSIS put the targets under intensive scrutiny.
French: Cette démarche a permis au SCRS de se concentrer sur les menaces moins manifestes à la sécurité et de faire enquête sur de nouvelles menaces19.
English: Eliza and her family cope with her two brothers being away at war in this story about life on the home front in Canada.
French: Élisa et sa famille affrontent l’absence des deux frères qui sont allés à la guerre dans cette histoire sur la vie sur le front intérieur au Canada.
English: Some species, such as Clark's nutcracker, undergo much less regular irruptions from their usual range.
French: Certaines espèces, comme le Casse-noix d'Amérique, font des excursions beaucoup moins fréquentes en dehors de leur aire de répartition habituelle.
English: The international community must fulfil its obligations to support decolonization processes throughout the world.
French: La communauté internationale doit s'acquitter de ses obligations envers le processus de décolonisation dans le monde entier.
English:  Please outline the relevant provisions of the law of 1 August 1979 on serving in a foreign army or troop situated in the territory of a foreign State.
French: * Veuillez exposer dans leurs grandes lignes les dispositions pertinentes de la loi du 1er août 1979 concernant les services dans une armée ou une troupe étrangère se trouvant sur le territoire d'un État étranger.
English: Documents: TRANS/SC.1/294/Rev.5 and ECE/TRANS/WP.1/112
French: Documents : TRANS/SC.1/294/Rev.5 ; ECE/TRANS/WP.1/112
English: - Knowledge of magnetic tape characteristics and storage requirements.
French: • Connaissance des caractéristiques des bandes magnétiques ainsi que des exigences de leur stockage.
English: 2.3 Security for costs In the event that an elector applies for a recount, the applicant must deposit with the clerk or prothonotary of the Court the sum of $250.00 as security for the costs of the candidate who obtained the largest number of votes.
French: 2.3 Cautionnement en garantie des frais Le requérant doit déposer, auprès du greffier ou du protonotaire du tribunal, un cautionnement de 250 $ en garantie des frais du candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Emphasis will be put on generating new ideas, enhancing the exchange of ideas and information internally and outside the institution, and on modifying our practices, processes and behaviour to reflect new knowledge and insight.
French: L’accent se portera sur la création de nouvelles idées, la stimulation de l’échange d’idées et la diffusion de l’information à l’interne comme à l’externe, ainsi que la modification de ses pratiques, de ses processus et de son comportement de manière à refléter les nouvelles connaissances et perspectives.
English: -582.2.4 WASTEWATER COLLECTION, TREATMENT AND DISPOSAL SYSTEM The costs displayed in this section are for a representative wastewater collection and disposal system for a community with a population of less than 1,000.
French: -592.2.4 CAPTAGE, TRAITEMENT ET ÉVACUATION DES EAUX USÉES Les coûts présentés dans cette section caractérisent un réseau type de captage et d'évacuation dans une agglomération indienne de moins de 1 000 habitants.
English: This rule is not respected because of the volume of round logs exported by OTC to China and because of the limited number of sawmills in Liberia.
French: Cette règle n'est pas respectée en raison des quantités de bois rond que la société OTC (Oriental Timber Company) exporte à destination de la Chine et en raison du nombre limité de scieries au Libéria.
English: Public Health Agency of Canada SARS website 9.
French: Site Web de Santé Canada sur le SRAS, http://www.phac-aspc.gc.ca/sars-sras. 9.
English: Nanotation is a Nanoscience Community composed of members of the American Chemical Society.
French: Wired.com is an online technology and science news website that explores current and future trends in technology.
English: The Committee of Experts stressed the importance of coordination between the two groups to ensure that the classifications of flows and stocks be consistent.
French: Le Comité a insisté sur l'importance de la coordination entre les deux groupes, propre à assurer la cohérence des classifications des flux et des réserves.
English: From 1996 to 1997, a total of 23 training activities were organized involving 718 personnel of the PNP at the national, regional and local levels.
French: De 1996 à 1997, 23 activités de formation ont été organisées auxquelles ont participé 718 fonctionnaires des forces de police aux niveaux national, régional et local.
English: According to Alkarama, the Government describes this as a “terrorist” movement in order to justify military intervention.
French: Selon AlKarama, pour légitimer les interventions militaires, le Gouvernement yéménite qualifie ce mouvement de terroriste.
English: • GODINHO Carlos  Vice-Chairman
French: • GODINHO Carlos  Vice-président
English: All prisoners who are employed in the community, on pre-release programmes, work as employees and are entitled to receive all the benefits and remuneration of an ordinary worker.
French: Tous les détenus employés au sein de la collectivité dans le cadre de programmes de préparation à la mise en liberté travaillent comme salariés et ont droit à tous les avantages et à la rémunération d’un travailleur ordinaire.
English: Criminal accountability of United Nations Officials and Experts on Mission (A/63/54, A/63/260 and A/63/260/Add.1)
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (A/63/54, A/63/260 et A/63/260/Add.1)
English: Replenishing the Stocks  [ 2007-05-23 ] National Defence:
French: Réapprovisionnement du garde-manger  [ 2007-05-23 ] Défense nationale :
English: The State does not yet have any mechanism for identifying refugees or victims of trafficking among migrants.
French: À ce jour, il n'existe pas encore en Bolivie de mécanisme pour l'identification des réfugiés ou des victimes de trafic parmi les migrants.
English: Subsection (12) is changed to specify that the court may amend an order under this section to take into account material changes in the bankrupt's "financial" situation as opposed to the bankrupt's "personal or family" situation.
French: Le paragraphe (12) est modifié pour préciser que le tribunal peut modifier l'ordonnance au titre de cet article, de manière à tenir compte de tout changement important dans la situation « financière » du failli, par opposition à la situation « personnelle ou familiale » de celui-ci.
English: On the same day, the declaration of the state of war was approved by the Parliament of Georgia.
French: Le même jour, la proclamation d'un état de guerre a été approuvée par le Parlement géorgien.
English: Mr. Baker succeeds Michel Dorais who is leaving the Public Service after a distinguished career of 30 years of service.
French: M. Baker succède à Michel Dorais, qui quittera la fonction publique après une brillante carrière de 30 ans.
English: 31/08/04 8078 Maxaquin Lomefloxacinum Tablets 400 mg Searle 31/12/08 8079 Maxflu Syrop Paracetamolum + Chlorpheniraminum + Pseudoephedrinum Syrup preparat złożony PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 8080 Maxiban 160 premix Narazyna, nikarbazyna Premix for veterinary use Elanco Animal Health 31/12/08 8081 Maxigra Sildenafili citras Film-coated tablets 25 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 8082 Maxigra Sildenafili citras Film-coated tablets 50 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 8083 Maxigra Sildenafili citras Film-coated tablets 100 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 8084 Maxipime Cefepimum Powder for solution for intravenous and intramuscular injection 0.5 g Bristol-Myers Squibb S.p.A. 31/12/07 8085 Maxipime Cefepimum Powder for solution for intravenous and intramuscular injection 1 g Bristol-Myers Squibb S.p.A. 31/12/07 8086 Maxipime Cefepimum Powder for solution for intravenous and intramuscular injection 2 g Bristol-Myers Squibb S.p.A. 31/12/07 8087 Maxipiryn C Acidum acetylsalicylicum, Acidum ascorbicum Effervescent tablets
French: 31/08/04 8078 Maxaquin Lomefloxacinum Tablets 400 mg Searle 31/12/08 8079 Maxflu Syrop Paracetamolum + Chlorpheniraminum + Pseudoephedrinum Syrup preparat złożony PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 8080 Maxiban 160 premix Narazyna, nikarbazyna Premix for veterinary use Elanco Animal Health 31/12/08 8081 Maxigra Sildenafili citras Film-coated tablets 25 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 8082 Maxigra Sildenafili citras Film-coated tablets 50 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 8083 Maxigra Sildenafili citras Film-coated tablets 100 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 8084 Maxipime Cefepimum Powder for solution for intravenous and intramuscular injection 0.5 g Bristol-Myers Squibb S.p.A. 31/12/07 8085 Maxipime Cefepimum Powder for solution for intravenous and intramuscular injection 1 g Bristol-Myers Squibb S.p.A. 31/12/07 8086 Maxipime Cefepimum Powder for solution for intravenous and intramuscular injection 2 g Bristol-Myers Squibb S.p.A. 31/12/07 8087 Maxipiryn C Acidum acetylsalicylicum, Acidum ascorbicum Effervescent tablets
English: Some presenters expressed opposition to the uranium industry largely due to its link to nuclear armaments; some individuals stated that uranium mining is immoral; some were concerned with the disposal of high-level radioactive waste;
French: La commission souligne qu’une commission fédérale d’examen de l’évaluation environnementale étudie la question de l’évacuation sécuritaire des déchets nucléaires et elle favorise l’information et la discussion publiques complètes concernant les options d’évacuation dans ce contexte.
English: The workshop addressed priorities for the continuation of the work related to PRTR in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA)
French: • Les participants à l’atelier ont examiné les priorités pour la suite des travaux relatifs aux RRTP dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC)
English: The BlackBerry single-handedly embodies Canadian modernity and illustrates all the innovative vitality of our economy.
French: Le Blackberry incarne à lui seul la modernité canadienne et illustre tout le dynamisme novateur de notre économie.
English: Its principal goals in carrying out this responsibility are to conduct hearings as expeditiously and fairly as possible, and to render fair and impartial judgements that will stand up to the scrutiny of the parties involved and the courts.
French: Le but principal, dans l’accomplissement de sa mission, consiste à tenir des audiences aussi rapidement et équitablement que possible et à rendre des jugements justes et impartiaux qui résistent à l’examen minutieux des parties et des cours.
English: Communiqué, Santé et Services sociaux du Québec, July 19, 2001  Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: Communiqué, Santé et Services sociaux du Québec, le 19 juillet, 2001  Méningococcie invasive (MI) :
English: The development of the personality is greatly encouraged by boarding schools, as all essential school activities take place within the community. Especially children , or those who are shy and find it difficult to make contact with others, can take advantage of interaction through communal activities to improve their social skills.
French: La vie en collectivité enseigne aux enfants des valeurs sociales telles que la tolérance, le respect, l'écoute ainsi que la capacité à s'intégrer à une équipe.
English: On 3 December 2009, Canadians with disabilities celebrated the tabling of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) in the House of Commons.
French: Le 3 décembre 2009, les Canadiens avec des déficiences ont célébré le dépôt en Chambre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (CDPH).
English: At the present stage, there is scope for an important contribution from the United Nations system, notably the specialized agencies, in suggesting concrete criteria and indicators for judging the effectiveness and impacts of their operational activities, drawing on their particular stores of expertise and experience.
French: Au stade actuel, le système des Nations Unies et les institutions spécialisées, en particulier, peuvent jouer un rôle important en recommandant des critères et des indicateurs concrets pour évaluer l'efficacité et l'impact de leurs activités opérationnelles, en puisant dans leurs propres fonds de connaissances et leurs données d'expérience.
English: Research that leads to successful commercialization should be prioritized.
French: On devrait accorder la priorité à la recherche donnant lieu à des mesures de commercialisation réussies.
English: The law should provide that[, except as provided in recommendation 130 bis,] a security right that is not effective against third parties is subordinate to the right of an unsecured creditor that has, under law other than this law, obtained a judgement against a grantor and has taken the steps necessary to acquire rights in encumbered assets of the grantor by reason of the judgement, and remains subordinate to the right of such unsecured creditor even if the security right is later made effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir que [, sous réserve des dispositions de la recommandation 130 bis,] une sûreté qui n'est pas opposable a un rang inférieur au droit d'un créancier chirographaire qui a, en vertu d'une loi autre que la présente loi, obtenu une décision judiciaire contre un constituant et pris sur le fondement de cette décision les mesures nécessaires pour acquérir des droits sur des biens grevés de ce dernier et qu'elle reste subordonnée au droit de ce créancier chirographaire même si elle est rendue opposable par la suite.
English: (Liste des substances d'exportation contrôlée) "Party" means a State or regional economic integration organization for which the Rotterdam Convention is in force.
French: (Export Control List) « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Côte d'Ivoire and Haiti are two recent examples of the Council's willingness to allow United Nations troops to protect civilians under imminent threat of physical violence, without prejudice to the responsibility of the host Governments.
French: La Côte d'Ivoire et Haïti sont deux exemples récents de la volonté du Conseil de permettre aux contingents des Nations Unies de protéger les civils qui sont menacés de violences physiques imminentes, sans préjudice de la responsabilité des gouvernements des pays d'accueil.
English: [457:] I have known people who tried to train the children not to fear the dark by startling them.
French: [457:] Jai vu des gens vouloir, par des surprises, accoutumer les enfants à ne seffrayer de rien la nuit.
English: It also underscores the increasing role of local communities in the commercialization of research, and highlights the establishment of incubators in all parts of the country.
French: Il souligne également le rôle croissant des collectivités locales dans la commercialisation de la recherche et met l’accent sur la mise en place d’incubateurs dans toutes les régions du pays.
English: The President: I now give the floor to His Excellency, Mr. Igor Lukšić, Minister of Finance of Montenegro.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des finances du Monténégro, S. E. M. Igor Lukšić.
English: Police have cleared the mist surrounding the death of a 47-year-old woman of Matshelagabedi who was found dead in her car along Matshelagabedi-Francistown road last week.
French: Le Directeur du Centre international d'athlétisme de Dakar a déclaré qu'il n'était "pas très déçu" après l'échec de la Botswanaise Amantle Montsho, pensionnaire de la structure, qui a échoué mardi dans sa tentative de monter sur le podium du 400m dames.
English: It is noteworthy that over 90 per cent of the electorate took part in the election.
French: Il est significatif que plus de 90 % des électeurs aient participé au scrutin.