ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant and his union objected, arguing that the company should accept the medical evaluations of the complainant’s physician.
French: Nous avons déterminé également que ces motifs avaient été identifiés pertinemment, que les renseignements personnels recueillis étaient tous nécessaires à la réalisation des motifs invoqués et que la plaignante avait dûment consenti à la collecte de ceux-ci.
English: If we move on from harmonisation at nought-percent vegetable fat, which has always been in the campaigning argument, we move to a position where we ask for safeguards for consumers, for the primary producers, and essentially for the standards that we set ourselves in the European Union.
French: Si nous abandonnons l'harmonisation à zéro pour cent de matière grasse végétale, ce qui a toujours constitué le fond du débat, nous passons à une position où nous demandons des mesures de protection pour les consommateurs, pour les producteurs de base, et surtout pour les normes que nous avons établies nous-mêmes pour l'Union européenne.
English: In addition, it was suggested that the OAS help facilitate the development of common measurements allowing a more accurate evaluation of cultural policies in the Hemisphere.
French: De plus, il a été suggéré que l'OEA contribue à faciliter la conception d'indicateurs communs qui permettent d'évaluer plus exactement les politiques culturelles en vigueur dans le Continent américain.
English: 2041, or at: Meszaros.nl@forces.gc.ca Inquiries regarding the deceased or the funeral ceremony may be addressed to Captain Mark Peebles, 1 CMBG PAO, at (780) 973-4011 ext 7415 or at peebles.m@forces.gc.ca. For all other queries, please contact the Media Liaison Office at (866) 377-0811.
French: Vous pouvez communiquer avec l’officier des Affaires publiques de la BFC Trenton, le Capitaine Nicole Meszaros, par téléphone au 613-392-2811 poste 2041 ou par courriel à l’adresse Meszaros.nl@forces.gc.ca. Les demandes de renseignements concernant le défunt ou les funérailles peuvent être adressées au Capitaine Mark Peebles, OAP 1 GBMC, par téléphone au 780 973 4011 poste 7415 ou par courriel à l’adresse peebles.m@forces.gc.ca. Pour toute autre question, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias au 866-377-0811.
English: In 1887, Steele was promoted to Superintendent, and charged with the task of restoring order in the Kootenay, where there were a great number of problems due to tensions between the native and white people.
French: Cette année-là, on lui demande d’aller rétablir l’ordre à Kootenay, où il existe de grandes tensions entre Autochtones et Blancs.
English: Physical abuse in custody of the State and denial of fair trial standards
French: Mauvais traitements physiques pendant la détention et déni du droit à un procès équitable
English: In cases where corporate bodies cause pollution by deliberate actions or by mistake, they are required by law to inform the Ecological inspection unit and develop corrective measuresThe competencies of the Ecological inspection unit as well as the sanctions imposed on entities and corporate bodies under this Law are discussed in the report on the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (under article 12 paragraph 2b).
French: Lorsque des entreprises sont cause de pollution par des actions délibérées ou par erreur, la loi exige qu'elles en informent l'unité d'Inspection écologique et qu'elles prennent les mesures correctives.
English: LEAKS In Chapter VI, I discuss the leaks of information about Mr. Arar to the media.
French: Si j’avais examiné la preuve quant aux actions des responsables canadiens relativement à la libération de MM. Almalki ou El Maati, je serais possiblement arrivé à une conclusion différente.
English: It further recommended to Mauritius (c) to pursue efforts to provide specific human rights' training to law enforcement and judicial officers on all aspects of human rights.
French: Elle lui a en outre recommandé c) de poursuivre les efforts visant à dispenser une formation spécifique aux membres des forces de l'ordre et au personnel judiciaire concernant tous les aspects des droits de l'homme.
English: One of them told the police the reasons for punishment: "We had grown weary with the stupid things he wrote on his Myspace and for this reason we wanted to punish.
French: L'un d'eux dit à la police les raisons de la sanction: «Nous avions fini par lasser les choses stupides qu'il a écrit sur son Myspace et pour cette raison, nous avons voulu punir.
English: Vehicles comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a gross vehicle mass not exceeding 5 tonnes.
French: Véhicules comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse totale en charge n'excédant pas 5 tonnes.
English: Some States indicated having appropriate legislative measures in place without referring to their licensing procedures.
French: Certains États ont indiqué qu'ils avaient adopté les mesures législatives requises sans mentionner la procédure qu'ils suivent pour ce qui est de l'octroi des licences.
English: Annex to the identical letters dated 26 May 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee of Ministers notes that the recommendation is in the spirit of the Declaration of the Third Summit of the Heads of State and Government of the Council of Europe and of the principles developed in the Council of Europe within the framework of formal, non-formal and informal education, as well as the Pestalozzi programme (Programme of training of teachers and educational professionals) to be implemented as from 2006.
French: Le Comité des Ministres note que la recommandation s’inscrit dans le droit fil de la Déclaration du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe et des principes élaborés au Conseil de l'Europe dans le cadre de l’éducation formelle, non formelle et informelle ainsi que de la mise en œuvre, à compter de 2006, du Programme Pestalozzi (programme de formation pour les formateurs et les professionnels de l’éducation).
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - August 15, 2001 - David Dozois - Significance of the Paper Brain Star - August 15, 2001 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - David Dozois - Importance du travail Prix Cerveau en tête - 15 août 2001 Lauréat :
English: Move It Or Lose It exploring the impact of physical activity on musculoskeletal health
French: Bouger pour rester en bonne santé Explorer les effets de l’activité physique sur la santé de l’appareil locomoteur
English: Civilian employees of the military (usually teachers and administrative support staff at schools on Canadian Forces bases) gained this eligibility in 1977.
French: En 1977, le même droit est accordé aux employés civils des Forces canadiennes (généralement les enseignants et les employés de soutien administratif dans les écoles des bases militaires canadiennes).
English: Over this two-year period, NPHS results showed a nonsignificant trend toward an increasing prevalence of diagnosed diabetes, from 3% in 1994 to 3.2% in 1996.
French: Au cours de cette période de deux ans, les résultats de l’ENSP ont fait ressortir une tendance non significative en faveur d’une augmentation de la prévalence du diabète diagnostiqué, qui est passée de 3 % en 1994 à 3,2 % en 1996.
English: Geneviève Bouchard / Marilyne Guèvremont Press Office Government House (613) 998-0287 / (613) 993-8157 Created: 2002-03-18 Updated: 2002-03-18 Important Notices top of page
French: Geneviève Bouchard / Marilyne Guèvremont Bureau de presse Résidence du Gouverneur général (613) 998-0287 / (613) 993-8157 Création: 2002-03-18 Mise à jour: 2002-03-18 Avis importants haut de la page
English: As stated in the preliminary draft budget for 2006, the payments for this pilot project will not follow until 2006 and €5 million in payment appropriations can therefore be released.
French: €5 000 000 in payment appropriations can be made available in the general budget as a result.
English: Preserving this precarious balance is very important in order to genuinely improve environmental protection.
French: Il est capital de préserver cet équilibre afin de réellement mieux protéger l'environnement.
English: Emberizidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Emberizidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: Plus, receive hundreds of great low international rates!
French: De plus, bénéficiez de centaines de taux internationaux extrêmement bas!
English: Our sales and marketing office is located in Mandelieu on the hills of Cannes, Côte d'Azur, France.
French: Nous offrons un service professionnel et efficace.
English: The following defects may be allowed provided the strawberries retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et leur présentation:
English: Its general structure including all texts, photographs, images and sounds are the property of its creator.
French: La structure générale, ainsi que les textes, photos, images et sons composant ce site sont la propriété de son créateur.
English: It has been estimated that an individual smoking 20 cigarettes per day would receive from 0.38 to 1.0 mg/d by this route.5,6 Formaldehyde is released into the air from resin glues and plastic materials, and low air levels (parts per billion) may result from the photo-oxidation of fossil fuel-derived hydrocarbons.
French: On a estimé qu’une personne fumant 20 cigarettes par jour recevait 0,38 à 1 mg/j par cette voie.5,6 Le formaldéhyde est libéré dans l’air par les colles de résine synthétique et les matières plastiques; de faibles niveaux (parties par milliard) de formaldéhyde dans l’air peuvent également résulter de la photooxydation d’hydrocarbures provenant de combustibles fossiles.
English: Report to the Solicitor General of Canada, December 1994 (SECRET) (CT 94-02)* Terrorism and a Foreign Government, October 1995 (TOP SECRET) (CT 94-03) The Proliferation Threat - Case Examination, January 1995 (SECRET) (CT 94-04) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports, February 1996 (TOP SECRET) (CI 94-01) Review of Certain Foreign Intelligence Services, January 1996 (TOP SECRET) (CI 94-02) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review 1994-95), February 1996 (SECRET) (CI 94-03) Visit of Boutros Boutros-Ghali to Canada, November 1995 (SECRET) (CI 94-04) A SIRC Review of CSIS’ SLO Posts (1994-95), September 1995 (SECRET) (CT 95-01) CSIS and a "Walk-In", March 1996 (TOP SECRET) (CI 95-04)
French: Rapport présenté au Solliciteur général du Canada, décembre 1994 (SECRET) (AT 94-02)* Terrorism and a Foreign Government, octobre 1995 (TRÈS SECRET) (CT 94-03) The Proliferation Threat - Case Examination, janvier 1995 (SECRET) (CT 94-04) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports, février 1996 (TRÈS SECRET) (CI 94-01) Review of Certain Foreign Intelligence Services, janvier 1996 (TRÈS SECRET) (CI 94-02) Échanges d’information avec des organismes canadiens (enquête du CSARS 1994-1995), février 1996 (SECRET) (CE 94-03) Visit of Boutros Boutros-Ghali to Canada, novembre 1995 (SECRET) (CI 94-04) A SIRC Review of CSIS’ SLO Posts (1994-95), septembre 1995 (SECRET) (CT 95-01) CSIS and a "Walk-In", mars 1996 (TRÈS SECRET) (CI 95-04)
English: Limiting factors and threats Although no specific threats were noted at the precise in situ locations where I. prototypus occurs within the lakes at which it has been found, roadways and/or causeways border or encroach upon the shoreline at three of the lakes, and cottage development and associated shoreline deforestation were at least locally extensive at four of the lakes.
French: Facteurs limitatifs et menaces Bien qu’aucune menace particulière n’ait été notée in situ dans les lacs où l’I. prototypus est présent, des routes et/ou des ponts-jetées longent la rive de trois des lacs ou empiètent sur celle-ci, et la construction de chalets, accompagnée du déboisement des berges, est intensive par endroits dans quatre des lacs.
English: This tool allows you to search the full text label as well as specific data fields relating to a product.
French: Le système recherche vous permet de rechercher le texte intégral des étiquettes ainsi que des champs de données individuels pour un produit en particulier.
English: It has not yet ratified the International Convention for the suppression of acts of nuclear terrorism or the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
French: Il lui reste à ratifier la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme.
English: In addition, stakeholders and the public are alerted by the secretariat on current CDM matters through the UNFCCC CDM News facility (2,400 subscribers).  Resources permitting, the secretariat also follows up on an ever-increasing number of specialized requests for information.
French: La répartition régionale des consultations dont on a pu établir l'origine était la suivante: Afrique (23), Asie (280), Europe (390), Moyen-Orient et Océanie (10), Amérique du Nord (934) et Amérique §du Sud (37).
English: Why invest in oneself when life just goes downhill?
French: Pourquoi s’investir dans la vie alors que l’on se trouve sur la pente descendante?
English: I find that the weighted rating assigned to successful candidate Berger is obviously unreasonable.
French: J'estime que la cote numérique pondérée consentie au candidat reçu Berger est de toute évidence déraisonnable.
English: Over a two year period, IRAP's assistance helped Nanowave triple its orders.
French: Sur une période de deux ans, l'aide du PARI-CNRC a permis à Nanowave de tripler ses commandes.
English: At present, there is no global inventory of fish stocks, although FAO is developing the Fisheries Global Information System to fulfil this need.
French: Il n'existe actuellement pas d'inventaire mondial des stocks de poissons, mais la FAO met au point un système mondial d'information sur les pêches pour combler cette lacune.
English: NONE OF THE BP GROUP WILL BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OR INJURY CAUSED BY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY FAILURE OF PERFORMANCE, ERROR, OMISSION, DELAY IN OPERATION OF TRANSMISSION, COMPUTER VIRUS, OR LINE FAILURE.
French: AUCUN MEMBRE DU GROUPE BP NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE OU PRÉJUDICE CAUSÉ NOTAMMENT PAR L’INEXÉCUTION, UNE ERREUR, UNE OMISSION, DES LENTEURS D’EXPLOITATION DU SYSTÈME DE TRANSMISSION, DES VIRUS INFORMATIQUES OU DES PANNES DE TRANSMISSION.
English: L. Braul and A. Leader, PFRA FUNDING: Strategic support and funding for this project has been provided by the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund (AFIF).
French: L. Braul et A. Leader, ARAP FINANCEMENT : :La présente publication a été financée en partie par l'Entente Canada-Saskatchewan sur le plan vert en agriculture et l'Entente Canada-Saskatchewan sur l'aide à l'innovation en agroalimentaire.
English: "Hot Spots" Nipigon Bay and the Rossport area show up as "hot spots," experiencing the highest use by survey respondents.
French: « Les coins chauds » Selon le sondage, la baie Nipigon et la région de Rossport se révèlent des « coins chauds »; les répondants indiquent que ce sont ces endroits qu'ils fréquentent le plus.
English: As well, he campaigned unsuccessfully for the position of assistant commissioner in 1892.
French: Il brigue également le poste de commissaire adjoint, en 1892, mais en vain.
English: ( a ) o f f i c i a l r e c e i p t s o r c e r t i f ie d t r u e c o p i e s o f r e c e i p t s ( e . g . , t u i t io n , r e g i s t e r e d r e t i r e m e n t s av i n g s p l a n , o r c h a r i t a b l e d o n a t i o n receipts); ( b ) c o p i e s o f i n f o r m a t i o n s l i p s ( e . g . , T 3, T 4 , T 5 ) ; (c) details or calculations of expenses or deductions being claimed; and ( d ) p r o o f o f p a y m e n t , s u c h a s ca n c e l l e d c h e q u e s f o r r e n t a l p a y m e n t s or a letter from a landlord.
French: L’ARC peut émettre un remboursement ou réduire le montant dû si elle est convaincue qu’un tel remboursement ou une telle réduction aurait été accordé si la déclaration ou la demande avait été produite ou présentée à temps et à condition que la cotisation à établir soit conforme à la Loi et qu’elle n’ait pas déjà été accordée.
English: R Revised 3.5 Implementing the Road Map for the Next Decade 3.5.1 Transparency of the Price Review Process During the Road Map for the Next Decade consultations, many stakeholders suggested that the price review process (i.e., the process by which Board Staff review prices for purposes of applying the Guidelines) be more open and transparent.
French: R Révisées 3.5 Mise en oeuvre du Guide pour la prochaine décennie 3.5.1 Transparence du processus d'examen du prix Dans le cadre des consultations aux fins de notre Guide pour la prochaine décennie, de nombreux intervenants ont exprimé le souhait que le processus d'examen du prix des médicaments (soit le processus par lequel le personnel du Conseil examine les prix aux fins de la vérification du respect de nos Lignes directrices) devienne plus ouvert et plus transparent.
English: Although pups were remarkably sedentary in the absence of their mothers, approximately half of females returning to their pup (32/73) were approached by it.
French: La plupart des petits étaient remarquablement sédentaires en l'absence de leur mère, mais environ la moitié des femelles (32/73) ont vu leur petit venir à leur rencontre au cours de leur trajet.
English: It also establishes a framework for tracking, evaluating and communicating environmental performance.
French: Il constitue également un cadre pour le suivi, l’évaluation et la communication du rendement environnemental.
English: Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit; 2.
French: Faisant appel à des techniques de rétroaction ou de servocommande à boucle fermée et comprenant une unité de commande numérique; 2.
English: However, the undermining of the Organization, its role and its credibility has not been caused by those events alone.
French: Toutefois l'affaiblissement de l'Organisation, de son rôle et de sa crédibilité n'a pas été causée par ces seuls événements.
English: A child ceases to be subject to guardianship when he or she reaches the age of 18 years.
French: L'enfant cesse d'être sous tutelle dès l'âge de 18 ans.
English: The parties stated that negotiations would continue uninterrupted and that their goal remains a comprehensive peace agreement addressing all issues, without exception.
French: Les parties ont déclaré que les négociations se poursuivraient sans interruption et que leur objectif restait d'atteindre un accord de paix complet couvrant tous les points, sans exception.
English: FASD is an alcohol and addiction issue, with ramifications in areas including woman's health, disability, family violence, mental health, employment, child welfare, education and criminal justice systems.
French: L'ETCAF est un problème d'alcool ou de dépendance ayant des ramifications dans des domaines qui incluent la santé des femmes, les handicaps, la violence familiale, la santé mentale, l'emploi, et les systèmes d'aide à l'enfance, d'éducation et de justice pénale.
English: Nevertheless, religious groups or organisations which feel themselves threatened, should, if they wish, be allowed to transfer title to that property to a body which has already been registered and is operating under the present law.
French: Néanmoins, les groupes ou les organisations religieuses qui se sentent menacés devraient s'ils le souhaitent être autorisés à transférer leur titre de propriété à un organisme qui ait déjà été enregistré et qui fonctionne selon la présente loi.
English: In the DRI, risk refers exclusively to the risk of loss of life and excludes other facets of risk, such as risk to livelihood and to the economy.
French: Dans l’IRC, le risque concerne exclusivement le risque de pertes en vies humaines, et exclut d’autres aspects du risque, tels que la menace aux moyens de subsistance et à l’économie.
English: The pier may be tested under conditions of combined shaft and end-bearing resistance, end-bearing resistance only, and shaft resistance only.
French: Le pilier peut être testé sous des conditions de résistances au fût et à la pointe combinées, de résistance à la pointe seulement, et de résistance au fût seulement.
English: Since prevalence in the general population is largely unknown, and because of the lack of tools and guidelines for diagnosis, it is likely that FAS is frequently misdiagnosed or underdiagnosed.
French: Puisque le taux de prévalence du SAF au sein de la population générale est très mal connu et que les outils et les lignes directrices qui pourraient aider à poser un diagnostic sont rares, il arrive souvent que les incidences du SAF soient mal diagnostiquées ou sous-diagnostiquées.
English: • German soldiers experience life on the land with Rangers
French: • Le Tattoo de l’Alberta sera axé sur les missions outre-mer
English: (e) Concerning travel grants, the Chairman, or another Board member if possible, attends the Working Group session in order to meet with all beneficiaries present and assess the impact of their participation in the deliberations of the Working Group.
French: e) S'agissant des aides financières relatives aux voyages, le Président du Conseil d'administration ou un autre membre de celui-ci assiste à la session du Groupe de travail pour rencontrer tous les bénéficiaires qui y sont présents et mesurer l'impact de leur participation aux délibérations du Groupe de travail.
English: • Assistant Commissioner Gary Forbes, M.O.M.,  Surrey, British Columbia
French: • Commissaire adjoint Gary Forbes, M.O.M., Surrey, Colombie-Britannique
English: Tofino, BC V0R 2Z0 Phone: (250) 725-3318 Fax: (250) 652-1634 E-mail: bconconi@sdbl.bc.ca Website:
French: Tofino, BC V0R 2Z0 Téléphone : (250) 725-3318 Télécopies : (250) 652-1634 Courrier électronique : bconconi@sdbl.bc.ca Adresse Internet :
English: Justification Like it is the case with other agencies, the Director should have the obligation to appear before Parliament if it wishes to discuss questions relating to Europol.
French: Le directeur met en place un système de contrôle afin de mesurer, au moyen d'indicateurs, l'efficacité et l'efficience avec lesquelles Europol accomplit ses tâches. Le directeur fait rapport chaque année au 10/13 PA\665192FR.doc
English: The combined warming effect is thought to have caused the widespread melting of major Himalayan glaciers.  Aerosols are a heterogeneous mix of particles, some of which cause atmospheric warming and some atmospheric cooling.
French: L'effet de rÃ©chauffement combinÃ© aurait causÃ© la fonte Ã©tendue d'importants glaciers de l'Himalaya.   Les aÃ©rosols sont un mÃ©lange hÃ©tÃ©rogÃ¨ne de particules, dont certaines causent le rÃ©chauffement atmosphÃ©rique et d'autres le refroidissement atmosphÃ©rique.