ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a tool to find partners and facilitate new working relationships. The toolkit is available in three formats: a DVD (multi-media version), a CD-ROM (light version without the multi-media content) and a website (with downloadable multi-media content): http://www.daphne-toolkit.org/ European Commission > Justice and Home Affairs > DAPHNE II  http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_en.htm   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Il s’agit également d’un outil de communication pour trouver des partenaires et faciliter l’établissement de nouvelles relations professionnelles . Cette boite à outils est disponible en trois formats : un DVD (version multimédia), un CD-ROM (version allégée sans le contenu multimédia) et via le site Internet (possibilité de télécharger le contenu multimédia) : http://www.daphne-toolkit.org/ Commission européenne>Justice et affaires intérieures> DAPHNE II  http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_en.htm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: The past few decades have witnessed positive focus on persons with disabilities in general and children in particular.
French: a Voir Wouter Vandenhole, Non-Discrimination and Equality in the View of the UN Human Rights Treaty Bodies, p.  170 à 172, Antwerpen/Oxford, Intersentia 2005.
English: *Hemphill, J. F., Templeman, R., Wong, S., & Hare, R. D. (1998).
French: The importance of legal decision-making context », Law and Human Behavior, vol.
English: The groupings are presented below.
French: Les regroupements effectués sont présentés ci-dessous.
English: Today, the House has passed up the opportunity to heed calls for a more equitable and socially compatible taxation policy and adopt this as the clear position of the European Parliament.
French: Aujourd'hui, le Parlement a manqué l'occasion d'écouter les appels à une politique fiscale plus équitable et plus compatible socialement et de prendre celle-ci comme position claire du Parlement européen.
English: 7 For additional details, please see "Species at Risk Act:
French: 7 Pour plus d'information, veuillez vous rendre à la page Web intitulée Loi sur les Espèces En Péril :
English: It will expand on issues raised at pre-forum meetings and open up dialogue between racially and culturally diverse artists and creators and representatives of federal cultural institutions.
French: À l'occasion de ce forum, nous aborderons les enjeux soulevés au cours des discussions préparatoires et nous entamerons un dialogue entre les artistes et les créateurs des communautés culturelles et les représentants des organismes culturels fédéraux.
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1987-262 of the Canadian Transport Commission, dated September 30, 1987, which authorized the Department of Transportation of the Province of Alberta to construct the highway approaches to the crossing and to construct the crossing surface of a local road where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), west of section 29, township 84, range 22, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, at mileage 7.45 Manning Subdivision, as shown on Plan No.
French: RELATIF à l'ordonnance no WDR1987-262 de la Commission canadienne des transports, en date du 30 septembre 1987, laquelle autorisait le ministère des Transports de la Province de l'Alberta à construire les approches de la route du croisement et à construire la surface du croisement d'un chemin local où il croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), à l'ouest de la section 29, canton 84, rang 22, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province de l'Alberta, au point milliaire 7,45 de la subdivision Manning, comme il est indiqué sur le plan no L.R.I.D. 22-161 du 9 juin 1987, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Weed Occurrence Major Weeds Perennial weeds (Canada thistle and sow thistle) Arid/temperate broadleaf weeds (kochia, Russian thistle, millet) Harvest interference weeds (wild buckwheat, wild tomato)
French: Fréquence Principales mauvaises herbes VivacesV (chardon des champs et laiteron) DicotylédonesD des régions arides ou tempérées (kochia à balais, soude roulante, millet) GênantG la récolte (renouée liseron, tomate sauvage)
English: CHASSÉ TOYOTA presents you its TOYOTA ROAD TEST section.
French: CHASSÉ TOYOTA vous présente sa section ESSAIS ROUTIERS TOYOTA.
English: The ODCCP Programme and Project Committee was established on 15 March.
French: Le comité des programmes et des projets du BCDPC a été constitué le 15 mars.
English: Because, if we do not have a clear vision of our future ambitions and projects, not only will we be unable to design our future, but we will also have great difficulties understanding the past.
French: Parce que si nous n'avons pas sous les yeux l'horizon de nos ambitions et de nos projets, nous serons non seulement incapables de dessiner le futur, mais nous aurons en plus de grandes difficultés à comprendre le passé.
English: He called on States to take domestic measures to immediately freeze the use and transfer of all cluster munitions until such a treaty was adopted, and to take action to enhance existing international law applicable to cluster munitions.
French: Il exhorte les États à prendre des mesures internes visant à geler immédiatement l'emploi et les transferts de toutes les armes à sous-munitions en attendant l'adoption d'un tel traité, et à prendre des mesures en vue d'améliorer le droit international existant applicable aux armes à sous-munitions.
English: 12 D. Hulme and P. Mosley, “Finance for the poor or poorest?
French: D. Hulme et P. Mosley, « Finance for the poor or poorest?
English: This being so, as was pointed out in connection with the previous proposal, we have to consider whether there is scope to reduce labour costs.
French: Nous pensons que lorsqu'il s'agit des revenus des personnes privées, de même que cela a été abordé par la proposition précédente, il faut examiner s'il y a suffisamment de marge pour veiller à ce que les charges sur le travail soient diminuées.
English: It argues in this regard that nothing in the Act nor in the excise communiqué clearly explains this process.
French: Elle soutient que rien dans la Loi ni dans le communiqué de l'accise n'explique clairement comment il faut procéder à ce sujet.
English: That phenomenon threatens the very existence of their homes, culture and history.
French: Ce phénomène menace l'existence même de leurs foyers, de leur culture et de leur histoire.
English: • The chart above shows the PBIT margins for Class 1 undertakings based on the reported results from all programming and non-programming services.
French: • Le graphique ci-dessus montre les marges de BAII des entreprises de classe 1 selon les résultats enregistrés pour tous les services de programmation et hors programmation.
English: The next Euromed Cinemas Expert Committee is due to be held in mid-March 2008.
French: Le prochain Comité d'Experts d'Euromed Cinemas se réunira à la mi-mars 2008.
English: Setting the pension system on the right track 16-Apr-2008 Ireland currently has a relatively young population but faces similar, if more distant, long-term pressures from population ageing as other countries. The pension system is founded on a basic state pension but relies heavily on private saving to provide adequate replacement incomes in retirement.
French: L’OCDE et l’OICP fixent le cadre d’un régime d’agrément des organismes de retraite 05-mai-2008 Les pays de l’OCDE et l’Organisation internationale des autorités de contrôle des pensions (OICP) ont défini ensemble de nouvelles lignes directrices destinées à aider les instances de réglementation et de contrôle à améliorer la façon dont sont gérés les organismes de retraite professionnels privés, tels que sociétés de gestion de fonds de pension et fiduciaires, cela afin d’améliorer la sécurité financière et les performances.
English: The ultimate aim is the further expansion of passenger rights on all forms of transport, and this additional step in bus and coach transport is definitely a successful outcome for the conciliation process.
French: L'objectif ultime consiste à poursuivre l'extension des droits des passagers dans tous les modes de transport, et cette étape supplémentaire dans le transport par autobus et autocar constitue à n'en pas douter une réussite de la procédure de conciliation.
English: REMORQUE GERMAIN Reference Number: 45138033 Contract Date: 2004/09/17 Description of Work: 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tire and tubes Contract Period: 2004/09/17 to 2004/10/29 Delivery Date: 2004/10/29 Contract Value: $17 976,00 Comments:
French: REMORQUE GERMAIN Numéro de référence : 45138033 Date du contrat : 2004/09/17 Devis descriptif : 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et Durée du contrat : 2004/09/17 à 2004/10/29 Date de livraison : 2004/10/29 Valeur du contrat : 17 976,00 $ Commentaires :
English: In the present case, since the goods in question are identical and there are significant visual, phonetic and conceptual similarities between the marks at issue, it cannot be ruled out that even an attentive public, such as the relevant public in this case, could be led to believe that the goods in question come from the same undertaking or economically-linked undertakings, despite the limited distinctiveness of the earlier mark.
French: II-949, point 61], et ce d’autant plus lorsque la marque dont l’enregistrement est demandé contient des éléments encore moins distinctifs que l’élément commun aux marques en conflit (voir, en ce sens, ordonnance de la Cour du 27 avril 2006, L’Oréal/OHMI, C-235/05 P, non publiée au Recueil, point 45).
English: Dorénavant, l¹information relative à l¹exportation, l¹importation et le transit des déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses conformément à la Partie 7, section 8, alinéa 187 de la Loi canadienne sur la protection de l¹environnement (1999) (LCPE 1999) sera mise à jour deux fois par année sur la page Web de la Direction des mouvements transfrontières d'Environnement Canada.
French: From now on, the information related to the export, import and transit of hazardous wastes and hazardous recyclable materials, as required under Part 7, Division 8, section 187 of Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) will be updated twice a year on Environment Canada Transboundary Movement Branch website.
English: E-mail Address Address while in Geneva On Issue of ID Card Participant Signature Security Use Only Card No.
French: PHOTO NOT REQUIRED FOR THIS CONFERENCE
English: Well, the person in that unit may not believe in giving high scores, but at another unit, the person gives them out like he buys them at a second-hand store.
French: Dans cette unité, la personne peut décider ne pas donner de cotes élevées, mais dans une autre unité, la personne les donne comme si elle les avait achetées dans un magasin de seconde main.
English: According to Jean Gagnon, a storm that occurred before his searches deposited large amounts of eelgrass debris in the habitats conducive to Gulf of St. Lawrence Aster.
French: Selon Jean Gagnon, une tempête survenue avant ses recherches aurait provoqué le dépôt de grandes quantités de débris de zostère sur les habitats propices à l’aster du Saint-Laurent.
English: Is there a case for price-level targeting?
French: Y a-t-il beaucoup à dire en faveur du ciblage du niveau des prix ?
English: Where laws to protect and promote their rights do exist, these are often not implemented in practice.
French: Les lois qui protègent et promeuvent leurs droits, là où elles existent, sont en fait rarement appliquées.
English: He commended the innovative approach of the medium-term programme framework, 2010-2013.
French: M. Zmeyevskiy se dit satisfait de l'approche novatrice du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013.
English: It encompasses the following components: (1) monitoring and implementation of peace and security processes, mainly through the European Union Monitoring Mission (EUMM) operating in the Balkan area; (2) non-proliferation and disarmament, mainly in Russia; (3) conflict resolution and support for peace processes; (4) European Union Special Representatives (EUSRs) appointed to represent the EU in troubled regions and countries.
French: Elle a pour composantes: 1) le suivi et la mise en œuvre des processus de paix et de sécurité, principalement par l’intermédiaire de la mission de surveillance de l’Union européenne (EUMM) qui agit dans la zone des Balkans; 2) la non-prolifération et le désarmement, principalement en Russie; 3) la résolution des conflits et le soutien aux processus de paix; 4) la nomination de représentants spéciaux de l’Union européenne pour représenter l’UE dans les régions et les pays troublés.
English: The Advisory Committee wishes to be very clear that its use of the word "community" is intended to be very inclusive and does not refer only to ethno-cultural communities.
French: Le Comité consultatif veut être très clair quant au sens du mot « collectivité », qui se veut très inclusif et ne fait aucunement référence aux communautés ethnoculturelles.
English: These requirements must be met within six months from the initial agreement to this effect reached by any of the local Corporations concerned.
French: L’initiative, si elle n’aboutit pas, ne pourra pas être reprise avant cinq ans.
English: Regulation (EC) No 1774/2002 in conjunction with the Commission Decision of 12 May 2003 (328/2003/EC) allows, on the basis of transitional measures, the feeling of catering waste and hence complete recycling until no later than 31 October 2006.
French: Le règlement (CE) n° 1774 / 2002, en liaison avec la décision de la Commission du 12 mai 2003 (328/2003/CE), prévoit des mesures transitoires pour l'utilisation de déchets de cuisine et de table et, partant, la valorisation complète jusqu'au 31 octobre 2006 au plus tard.
English: En nuestra página web encontrará los mejores precios y condiciones al alquilar camiones y alquilar furgonetas en Novelda. Sin prisas y con total seguridad usando un simple formulario de pocos pasos.
French: Sur notre site web, vous trouverez les meilleurs prix et conditions pour louer des camions et des fourgonnettes à Novelda, en prenant votre temps et avec une totale sécurité en utilisant un simple formulaire qui comporte peu d?étapes.
English: (b) An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
French: Si le CO2 est mesuré sur base sèche, les chiffres doivent être convertis en valeurs sur base humide conformément au paragraphe 5.2 de l'appendice 1 de la présente annexe.
English: 3 votes | 1470 views | 0 com.
French: 3 votes | 1474 views | 0 com.
English: Advocacy and technical assistance raised the attention given child rights and protection in the national agenda, including through national consultations, in the CCA, the I-PRSP, and the Consolidated Appeals Process (CAP).
French: Les campagnes de communication menées et l'aide technique apportée ont abouti à une meilleure prise en compte des droits de l'enfant et de la protection de l'enfance dans les préoccupations nationales, notamment grâce à la tenue de consultations nationales, à l'établissement d'un bilan commun de pays, au document provisoire de stratégie de réduction de la pauvreté et à la procédure d'appel global.
English: Ensuring the resolution of past grievances through specific claims negotiations and settlements is critical to renewing relationships and contributes to land and economic opportunities.
French: Pour renouveler les partenariats et ouvrir plus de débouchés commerciaux, en particulier des débouchés reliés aux terres, il est essentiel de résoudre les griefs historiques.
English: Thus, an imported case of diphtheria (or an indigenous one) in the general Canadian population is unlikely to result in a large outbreak or sustained transmission of toxigenic strains.
French: Ainsi, un cas importé de diphtérie (ou un cas indigène) dans l'ensemble de la population canadienne risque peu de provoquer une épidémie ou la transmission durable de souches toxigènes.
English: "There’s a sense of being with people who want to work together to address some of the problems in the community.
French: « On a le sentiment de travailler avec des gens qui veulent collaborer à régler des problèmes dans la communauté.
English: • Review of Program Documentation:
French: • Examen des documents officiels relatifs au Programme :
English: The Court's opinion is, quite simply, law.
French: L'avis de la Cour représente bel et bien le droit.
English: • Sector Competitiveness Frameworks - Aircraft Industry (Background Analysis)
French: • Cadres de compétitivité sectorielle - Industrie des aéronefs (Analyse fondamentale)
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 166736-26-1 T 2.
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 166736-26-1 T 2.
English: Scientists at the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research are working to discover new therapeutic agents for the treatment of respiratory diseases, inflammatory diseases, diabetes and osteoporosis.
French: Les scientifiques du Centre de recherche thérapeutique Merck Frosst travaillent à la découverte de nouveaux agents thérapeutiques pour le traitement des maladies respiratoires, inflammatoires, le diabète et l’ostéoporose. Le Centre de recherche thérapeutique Merck Frosst est situé à Montréal, au Québec, et fait partie des 11 laboratoires recherche Merck à l’échelle mondiale.
English: In Serbia and Montenegro including Kosovo, by February 2004, the ICRC had collected tracing requests for a total of 5 826 missing persons.
French: En Serbie-Monténégro, y compris au Kosovo, à la date de février 2004, le CICR avait recueilli des demandes de renseignements concernant un total de 5 826 personnes disparues.
English: The distribution of seed cones on shoots, on branches, and within the crown was determined for young Piceamariana (Mill.)
French: La distribution de cônes femelles sur les rameaux, sur les branches et dans la cime a été déterminée chez de jeunes Piceamariana (Mill.)
English: accide
French: I'autre sur ('acotrstique . Celui qu'on adopt :r final~m~nt fut "I' ;1~uustiseore" . un syst~me de marqu ;rge muderne fahriquc Par les Del hlar Lngineerini; Laburatories de Lus Angeles,
English: The Department of Fisheries and Agriculture is responsible for fisheries policy and for agriculture.
French: Le Département de la Pêche et de l’Agriculture est responsable des politiques relatives à la pêche et à l’agriculture.
English: Huge obstacles related to the various issues involved in achieving a definitive solution of the conflict were thus beginning to be lifted at the time Chairman Arafat chose to revert to violence and terrorism.
French: Des inhibitions colossales liées aux différents dossiers du statut définitif commençaient ainsi à être levées lorsque brutalement le Président Arafat a choisi la fuite en avant, voire même la régression vers la violence et le terrorisme.
English: Most displaced people moved to areas close to Goma under government control.
French: La plupart de celles et ceux qui sont restés en RDC se sont dirigés vers Goma, une ville contrôlée par les forces gouvernementales.
English: This project falls in the latter category to evolve an enabling business environment, for domestic as well as foreign investment.
French: Ce projet s’inscrit dans cette dernière catégorie en visant à créer un contexte commercial propice aux investissements nationaux et étrangers.
English: When the RFA is posted, each eligible institution will be notified of the number of applications they will be allowed to forward.
French: Une fois l'appel de demandes affiché, chaque établissement admissible sera informé du nombre de demandes qu'ils pourront envoyer.
English: Decides that the Working Group at its twenty-second session shall adopt as the principal theme “Indigenous peoples and conflict resolution”, as agreed upon by the Working Group (E/CN.4/Sub.2/2003/22, para.  120), and that the Office of the High Commissioner for Human Rights shall invite all relevant organizations and departments of the United Nations system to provide information and, if possible, to participate in the meetings of the Working Group;
French: Décide que le Groupe de travail, à sa vingt-deuxième session, adoptera pour thème principal: «Les peuples autochtones et la résolution des conflits», conformément à la décision du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/22, par. 120), et que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme invitera tous les organismes et départements compétents du système des Nations Unies à communiquer des informations au Groupe de travail et, si possible, à participer aux réunions de celui-ci;
English: Relatively complicated organisation; Only feasible on the language border
French: Organisation relativement complexe Uniquement praticable à la frontière des régions linguistiques Peu d’interdisciplinarité Isolement au sein de l’école
English: In the matter of the appeal of ______ (name of accused in full) convicted at ______ (name of court) by ______ (name of judge) on the ______ day of ______ 20 ______ , and sentenced on the ______ day of ______ 20 ______ , of ______ (state the charge(s) in full) and now in custody ______ (name of institution or penitentiary)
French: DANS L'AFFAIRE DE _______ (nom de l'accusé[e] au complet), déclaré(e) coupable le _______ (jour) (mois) (année) de _______ (indiquer l'infraction ou les infractions au complet) devant le (la) _______ (nom du tribunal) par le (la) _______ (nom du juge), ayant été condamné(e) le (jour) (mois) (année) et étant maintenant détenu(e) à (au) _______ (nom de l'établissement ou du pénitencier) [ ] AUTORISATION D'APPEL (LE CAS ÉCHÉANT) ACCORDÉE
English: This is an ideal place for going for some trips and running away from the stress of the metropolis.
French: Il est un lieu ideal pour faire des excursions et aprés se reposer dans la tranquillité et l'armonie.
English: Work absence
French: 66 millions Consultations chez le médecin Nombre total de consultations +
English: Montenegro's initiative of declaring itself an ecological republic is laudable; however, the path to achieving credible implementation could be a long one.
French: L'initiative du Monténégro, qui s'est déclaré une république écologique, est louable; il reste cependant encore beaucoup à faire pour parvenir à une mise en œuvre crédible.
English: The Inspector-General's Office of the national police force is an internal oversight mechanism which carries out internal investigations into abuse of power and violations committed by members of the police force.
French: L'Inspection générale de la police nationale est un mécanisme de supervision qui procède à des enquêtes internes en cas d'abus de pouvoir ou de violations attribuées aux membres de la police.
English: We are committed to implementing and strengthening these instruments and to pursuing the universalization of their norms.
French: Nous sommes attachés à la mise en œuvre et au renforcement de ces instruments et à la quête de l'universalisation de leurs dispositions.