ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be able to adapt number portability to market and technological evolution, including the possible porting of subscriber’s personal directories and profile information stored within the network, the Commission should be able to take technical implementing measures in this area.
French: Afin d’être en mesure d’adapter la portabilité du numéro à l’évolution du marché et de la technologie, et notamment d’assurer le portage éventuel du répertoire personnel de l’abonné et des informations constituant son profil qui sont stockées dans le réseau, la Commission devrait être à même d’adopter des mesures de mise en œuvre techniques dans ce domaine.
English: The mild climate guarantees plenty of sun and pleasant temperatures.
French: Le climat doux vous assure une bonne quantité de soleil et des températures agréables.
English: The door opening is 1.07 m wide but the useable width is 86 cm due to the doors not opening fully.
French: L'embrasure de ces portes a 107 cm de largeur, mais la largeur utile est de 86 cm, car les portes ne s'ouvrent pas complètement.
English: This heritage includes works and documents of all types that relate to our country's history and culture.
French: Ce patrimoine comporte des documents de toutes sortes et de tous formats liés à l'histoire et à la culture du pays.
English: Counsel asked that, if the Tribunal were to accept the evidence, it give appropriate weight to the evidence, considering that the instant rice noodles were not the goods in issue.
French: Le conseiller juridique a demandé, si le Tribunal devait recevoir cet élément de preuve, qu’il le pondère convenablement, compte tenu que les nouilles de riz instantanées n’étaient pas les marchandises en cause.
English: To achieve this, a radical change is needed in the way we produce and use energy.
French: Pour y parvenir, un changement radical est nécessaire dans la façon dont nous produisons et consommons l'énergie.
English: It is necessary to monitor the situation of the mountain territories at the different levels (geopolitical, environmental, cultural etc. ) in order to learn and understand developments and implement the appropriate policy.
French: Un suivi de la situation des territoires de montagne aux différents niveaux (géopolitique, environnemental, culturel, etc.) est nécessaire pour connaître et apprécier les évolutions et mettre en ouvre la politique appropriée.
English: They include physicians, nurses, social workers and chaplains.
French: Ils comprennent des médecins, des infirmières, des travailleurs sociaux et des aumôniers.
English: ◦ Provide custom research on specific issues/ themes •
French: ◦ effectuer des recherches spécifiques à certains enjeux ou sujets.
English: The EU's strategy in Morocco has been to tackle Morocco's two major concerns, which dominate the country's political, economic and social agenda: to emerge from the spiral of weak growth, unemployment, poverty and migration and, externally, make a success of implementing the Association agreement and the Neighbourhood Action Plan.
French: De fait, la stratégie de l’UE au Maroc doit répondre aux deux préoccupations majeures du Maroc, qui dominent l’agenda politique, économique et social du pays: sortir de la spirale faible croissance/chômage/pauvreté/migrations et, sur le plan extérieur, réussir la mise en œuvre de l’Accord d’association et du Plan d’Action Voisinage.
English: The Commission has, furthermore, obtained legal advice and expert assistance from appointed delegates and external experts on specific subjects.
French: La Commission a reçu des conseils juridiques et une aide spécialisée de délégués nommés et d'experts externes sur des sujets particuliers.
English: In addition, it should be noted that, where Community funds are involved, instruments establishing standards of protection are already in existence2 to deal with the problem of fraud and corruption,. These could provide a useful source of reflection for an in-depth discussion.
French: Par ailleurs, il y a lieu de noter qu’ ce qui concerne la problématique de la fraude et de la corruption, des en instruments établissant des standards de protection existent2 lorsque des fonds communautaires sont en jeu et pourraient être des éléments de réflexion utiles à un débat approfondi.
English: Aboriginal Affairs Portfolio This Portfolio is responsible for the provision of legal advice to federal government departments on a wide spectrum of Aboriginal law issues including Aboriginal rights and title; treaty rights; the fiduciary relationship of the Crown with Aboriginal people; and constitutional Charter issues relating to Aboriginal law.
French: Portefeuille des affaires autochtones Ce portefeuille est responsable de la prestation de conseils juridiques aux différents ministères de l'administration fédérale sur un vaste éventail d'enjeux touchant le droit autochtone, dont les droits et les titres ancestraux, les droits issus de traités, le rapport fiduciaire entre la Couronne et les peuples autochtones, ainsi que les enjeux constitutionnels reliés à la Charte qui touchent le droit autochtone.
English:  7 From the evidence submitted, the Tribunal concludes that Mr Bouchard  occasionally became ill and was hospitalized.
French:   7 De la preuve présentée, le tribunal retient que de façon épisodique, M.  Bouchard a été malade et hospitalisé.
English: While Russia’s ranking had fallen from 53rd in 2005 to 62nd in 2006, it was still ahead of Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Moldova, Georgia, Armenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine, Bulgaria, Romania and Azerbaijan.
French: Même si le classement de la Fédération de Russie a reculé (passant de 53e en 2005 à 62e en 2006), elle reste encore en tête devant l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, le Monténégro, la Moldova, la Géorgie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine», l'Ukraine, la Bulgarie, la Roumanie et l'Azerbaïdjan.
English: A fund of $1,000,000 will be established on the effective date of the treaty to enable Tsawwassen First Nation to increase its commercial fishing capacity.
French: Un fonds de 1 000 000 dollars est établi à la date d’entrée en vigueur du traité pour permettre à la Première nation Tsawwassen d’accroître sa capacité de pêche commerciale.
English: — Individuals or legal entities engaged in the sale of arms and ammunition shall satisfy the following requirements:
French: Article 16. - Les personnes morales ou physiques qui se consacrent au commerce des armes et des munitions doivent :
English: Of the three Baha'is arrested in Isfahan for their involvement with the Baha'i Institute of Higher Education and who received verdicts on 16 March 1999, only Ziaullah Mizapanah is still under house arrest.
French: Sur les trois bahaïs arrêtés à Isfahan pour avoir collaboré avec l'Institut bahaï d'éducation supérieure et dont la peine a été prononcée le 16 mars 1999, seul Ziaullah Mizapanah est toujours assigné à domicile.
English: He reminded me that the evidence showed that the director was three times distant from the day to day supervision of employees at the PM02 investigator level.
French: Il me rappelle que la preuve indique qu'il existe un écart de trois échelons hiérarchiques entre le directeur et la superviseure immédiate des enquêteurs et enquêteuses de niveau PM-02.
English: Although their creator Pierre Culliford - better known as Peyo - is no longer with us since Christmas 1992, the Smurfs have never been so popular.
French: Bien que leur créateur Pierre Culliford – mieux connu sous le nom de Peyo – ne soit plus de ce monde depuis Noël 1992, les Schtroumpfs n’ont jamais été aussi populaires.
English: • Management: additional inputs and outputs  The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in requirements in the 2008/09 period for the implementation of quick-impact projects.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse Cette variation s'explique principalement par des dépenses plus importantes que prévu au cours de l'exercice 2008/09 au titre de la mise en œuvre des projets à effet rapide.
English: If the case has not been scheduled for hearing, the appeal board may order that the appeal be scheduled for hearing and inform the parties that only those allegations received by a specific deadline prior to the hearing will be received at the hearing.
French: Si une date d'audience n'a pas encore été fixée à l'égard de l'appel, le comité d'appel peut ordonner au Greffier de fixer une et informer les parties que seules les allégations reçues avant telle ou telle date seront acceptées à l'audience.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Fraud Files - Text Transcript Segment 1 Voice Over  This man was told he was the winner of a half million dollar grand prize - but he would first need to pay taxes on the prize:
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Dossier :
English: When existing halocarbon recovery programs in various Canadian municipalities are examined, it is apparent that there are three main categories of programs, with a few possible variations.
French: Lorsqu’on examine les différents programmes de récupération des halocarbures déjà en place dans certaines municipalités au Canada, on observe principalement trois grandes catégories de programmes, avec quelques variantes possibles.
English: • disbursements are accurately recorded on a timely basis;
French: • Les dépenses sont consignées avec exactitude, en temps opportun;
English: We recommend, therefore, that: (a) the opening words of section 55 be amended to provide that before determining the content of a statement or report described in section 55, the Review Committee shall consult with the Director in order to ensure compliance with section 37; and (b) a new subsection be added, as follows:
French: a) les mots au début de l'article 55 soient modifiés afin de prévoir qu'avant d'établir le contenu d'un résumé ou d'un rapport décrit à l'article 55, le Comité de surveillance consulte le directeur en vue de l'observation de l'article 37; et b) qu'un nouveau paragraphe soit ajouté, comme suit:
English: The structure of the guide, following the recent case law, provides an approach to Article 43 intended to help not only academics, but also practitioners directly involved in detecting infringements and showing the possible need for harmonization.
French: La structure du Recueil qui suit la récente jurisprudence fournit une grille de lecture de l'article 43 destinée à aider non seulement les théoriciens, mais surtout les praticiens appelés à intervenir de manière concrète pour déceler et instruire des infractions et évaluer le besoin éventuel de travaux d'harmonisation.
English: - Organizing intercommunity meetings between civilian populations from the same community or between border towns on issues related to the peaceful resolution of conflict, the promotion of social dialogue, the search for a consensus on security problems and the voluntary surrender of illegally held small arms and light weapons.
French: - L'organisation de rencontres intercommunautaires entre populations civiles d'une même localité et des villes frontalières sur des thèmes ayant trait à la résolution pacifique des conflits, la promotion du dialogue social, la recherche de consensus autour des problèmes de sécurité et la remise volontaire des armes légères illégalement détenues.
English: Breadsall Priory Hotel  Moor Road, Morley  Nr. Derby,  Derbyshire, United Kingdom From 14:30 to 17:00, Minister Dion will participate in discussions among Environment Ministers on the Commission for Africa Report and biodiversity.
French: Breadsall Priory Hotel  Moor Road, Morley  Nr. Derby,  Derbyshire (Royaume-Uni) De 14 h 30 à 17 h, le ministre Dion participera à des discussions avec des ministres de l'Environnement au sujet du rapport de la Commission pour l'Afrique ainsi que de la biodiversité.
English: The Advisory Committee commends the missions for introducing improvements in ground transportation management, including initiatives such as the vehicle CarLog system, safe driving courses, vehicle winterization programmes, the suspension of licences for drunk driving, the application of maintenance schedules and strict enforcement of administrative instructions.
French: Le Comité consultatif se félicite des améliorations que les missions ont apporté à la gestion des transports terrestres et notamment des initiatives qui ont été prises dans plusieurs domaines : système CarLog de contrôle et de suivi des déplacements, cours de conduite sans risque, adaptation des véhicules à l'hiver, retrait de permis pour conduite sous l'emprise de l'alcool, application de calendriers d'entretien et strict respect des instructions administratives.
English: The effectiveness and "value for money" of the Canadian contribution to the CEC, and the CEC as a whole, should be assessed against three criteria, each of which relate to a distinct CEC role.
French: Pour évaluer l’efficacité de la contribution canadienne à la CCE et de la CCE en général, et pour déterminer si le Canada « en a pour son argent », il convient de se pencher sur trois critères, à chacun desquels correspond un rôle distinct de la CCE.
English: (e) The right to obtain from those responsible for the coordination of his or her care, current information on his or her diagnosis, treatment, risks, alternatives, and prognosis;
French: e) Droit d'obtenir de ceux qui sont chargés de coordonner les soins des précisions concernant le diagnostic, le traitement, les risques, les possibilités offertes et le pronostic;
English: In British Columbia, most salmon farms are located in coastal areas of the mainland's Broughton Archipelago, while in Atlantic Canada, the largest concentrations are found in the Bay of Fundy.
French: En Colombie-Britannique, la plupart des exploitations salmonicoles se trouvent en région côtière, dans l'archipel de Broughton, près du continent, tandis que dans le Canada atlantique, les plus fortes concentrations se trouvent dans la baie de Fundy.
English: These were necessary to identify and develop bankable investment projects, which offer genuine reductions in GHG emissions.
French: De réels partenariats ont été nécessaires pour définir et élaborer des projets d'investissement susceptibles d'obtenir un financement et de permettre d'authentiques réductions des émissions de gaz à effet de serre.
English: Evolve: namely, make the Europe 2020 strategy a positive synthesis of the demands of businesses and those of workers, in support of a labour market where it is the flexicurity of employment contracts that responds to the instability of market demand.
French: Évoluer: à savoir, faire de la stratégie Europe 2020 une synthèse positive des demandes des entreprises et de celles des travailleurs, en soutien d'un marché du travail où la flexisécurité des contrats répond à l'instabilité de la demande du marché.
English: The audit highlights that so far, the success of the two large IT projects is due to new acquisition approaches that focus on each project's expected benefits rather than on specific solutions to a business problem.
French: La vérification révèle que deux grands projets de TI présentement en cours doivent leur réussite aux nouvelles méthodes d'acquisition. Ces méthodes misent sur les résultats attendus de chaque projet plutôt que sur l'élaboration minutieuse de solutions à un problème fonctionnel.
English: Document: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing (resolution 57/167), A/58/160.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (résolution 57/167), A/58/160.
English: The profitable selling price in the country of export is the basis for determining "normal value".
French: Le prix de vente avec bénéfices dans le pays d'exportation permet d'établir la « valeur normale ».
English: Work consists of relatively similar tasks and finding solutions to problems in familiar situations, i.e. solving day-to-day problems in financial planning and analysis.
French: Le travail comporte la résolution de problèmes dans des situations familières rencontrées dans la planification et l'analyse financières.
English: It's a real, consistent and balanced plan, and it is working.
French: Il s’agit d’un plan très cohérent et équilibré, un plan qui fonctionne.
English: In 1994, a bilingual advocacy group, originally called the Canadian Science Fiction and Fantasy Foundation but renamed in 1997 the National Science Fiction and Fantasy Society, was formed to promote Canadian SF to the general public.
French: En 1994, on a créé un groupe de revendication bilingue, baptisé au départ Canadian Science Fiction and Fantasy Foundation, rebaptisée en 1997 National Science Fiction and Fantasy Society, dans le but de promouvoir la science-fiction canadienne auprès du grand public.
English: Local early warning capacity was improved to reach European Union standards.
French: Les capacités locales en matière d'alerte rapide ont été renforcées afin de les conformer aux normes de l'Union européenne.
English: Priority was placed on ensuring that the EADS-wide Research & Technology (R&T) strategy is closely linked to the business objectives.
French: Le Groupe a prioritairement veillé à ce que la stratégie de Recherche soit étroitement associée à ses objectifs commerciaux.
English: In total, the program to develop new environmental technologies has given rise to 34 projects representing a total investment of $5.9 million.
French: Au total, le programme visant à mettre au point de nouvelles technologies environnementales a donné lieu à la mise en oeuvre de 34 projets représentant un investissement global de 5,9 millions de dollars.
English: (a) Measures at the constitutional level, within the national educational system and by means of the communications media.
French: a) Les mesures prises au niveau constitutionnel, dans le cadre du système d'enseignement national et par l'intermédiaire des moyens de communication;
English: Appeals of Ms. E. Baragar and Mr. G. Vanderspek against the selections made for appointment as a result of competition 2005-CBSA-GTEC-ONT-11 for a PM-04 (Hearings Officer) position with Canada Border Services Agency in Mississauga, Ontario.
French: Il s’agit des appels interjetés par Mme E. Baragar et M. G. Vanderspek à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-CBSA-GTEC-ONT-11 en vue d’une nomination à un poste d’agent d’audience (PM-04), à l’Agence des services frontaliers du Canada, Mississauga (Ontario).
English: Moreover, violence in schools was seen as inextricably linked to violence with the family and community.
French: De plus, la violence à l'école a été considérée comme étroitement liée à la violence dans la famille et dans la collectivité.
English: Appreciating the funding provided by certain Member States in 2001 that has permitted the Centre for International Crime Prevention to enhance its capacity to execute an increased number of projects,
French: Appréciant le financement fourni par certains États Membres en 2001, qui a permis au Centre pour la prévention internationale du crime de renforcer ses moyens et d'exécuter ainsi un plus grand nombre de projets,
English: 33 See, for example, "Procuratorate official suggests abolishing the death penalty for economic crimes and increasing prison sentences to 30 years" (检察官建议废除经济犯罪死刑 将刑期提高到30年), Zhongguo Xinwen Wang, 22 March 2007.
French: ONU A/HRC/4/20, note 57.Les autres pays cités étaient l'Iran, la Malaisie, Singapour, la Thaïlande et les États-Unis.
English: The Government of Indonesia has left no stone unturned in this endeavour and is firmly committed towards building a mutually beneficial and harmonious relationship with a future independent, democratic and stable East Timor.
French: Le Gouvernement indonésien n'a épargné aucun effort dans ce sens, et il est fermement décidé à établir des relations harmonieuses et mutuellement avantageuses avec ce qui sera un Timor oriental indépendant, démocratique et stable.
English: As such, how the group is selected is a very important consideration.
French: À ce titre, le mode de sélection des membres du groupe est une question très importante.
English: This reflects the fundamental reality that the most important point of linkage that an individual (and by extension his or her dependants) has to society in the modern industrial economy is through a job that provides both, in the form of work, the means to contribute to society and, in the form of compensation, the means to make claims on the society.
French: Dans les pays développés, l’idée de contrat social peut être assimilée à un « filet de sécurité sociale » – constitué généralement de l’assurance-chômage, de la formation ou du recyclage professionnel, de l’aide au placement et de l’aide sociale à long terme pour les personnes ayant de la difficulté à se trouver un emploi, outre l’aide structurelle aux régions désavantagées ou ayant subi un choc.
English: The Domestic Violence Act 1995 has now been in force for six years.  The definition of violence closely resembles the definition of violence used in the Declaration on the Elimination of Violence Against Women.
French: La loi de 1995 relative à la violence dans la famille, en vigueur depuis six ans, donne une définition de la violence proche de celle utilisée dans la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: ERC harvests STSI savings from departments before such savings are demonstrated.
French: Le CED recueille les économies liées à l'ISVP auprès des ministères avant que l'existence de ces économies soit démontrée.
English: • • * Indicates that the activity in question will take place at the level indicated in the chart.
French: Consultation Co-détermination Négociation collective Fonction publique o o o Ministère o o o Lieu/unité de travail o o o * Indique que l’activité en question se déroulera au niveau indiqué dans le tableau.
English: There is ample evidence that effective peacemaking, peacekeeping, peace-building and post-conflict reconstruction, as well as the delivery of humanitarian assistance, greatly benefit from the active participation of women.
French: Il y a d'abondantes preuves que le renforcement, le maintien et la consolidation de la paix, s'ils sont efficaces, et la reconstruction d'une société après un conflit, de même que l'acheminement de l'aide humanitaire, bénéficient considérablement de la participation active des femmes.
English: Article 1 of Ordinance No. 93-099 of 30 March 1993 governing freedom of the press states that the press and printed matter are free.
French: L'article premier de l'ordonnance no 93-099 du 30 mars 1993 portant régime de la liberté de presse stipule: «La presse et l'imprimerie sont libres».
English: The Chairman of the Voluntary Fund, for his part, stressed the importance of using the Convention on the Rights of the Child, which protected children against various forms of exploitation.
French: Le Président du Fonds de contributions volontaires a, pour sa part, insisté sur l'importance de l'utilisation de la Convention relative aux droits de l'enfant qui permet de protéger les enfants contre diverses formes d'exploitation.