ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it is also true that there are many things MAPEXT, and WEU, need to improve on so that the stability of the state and the establishment of true democracy and civic values can finally come about in Albania.
French: Il n’en est pas moins vrai que l’EMCP-E et l’UEO ont encore des améliorations à apporter dans de nombreux domaines si l’on veut assurer la stabilité de l’Etat et instaurer une véritable démocratie en Albanie, accompagnée du respect des valeurs civiques.
English: The Division will also ensure that police-contributing countries are provided with comprehensive training programmes for delivery at national police training institutions, as well as predeployment training materials.
French: Elle s'assurera aussi que les pays qui fournissent des policiers reçoivent des manuels détaillés, pour que la formation nécessaire puisse être dispensée dans les écoles de police nationales, et des supports didactiques pour la formation préalable au déploiement.
English: Do the new power relationships engendered by the Internet justify consumer protection measures instituted in national jurisdictions?175 In Canada, in the absence of any specific law governing contracts entered into on the Internet, traditional legal principles have been adapted to the virtual realities of cyberspace.176 The legal uncertainty surrounding these contracts is a matter of concern in both common law and civil law countries.
French: Les nouveaux rapports de force engendrés par Internet justifient-ils les mesures de protection des consommateurs instituées dans les juridictions nationales? 175 Au Canada, en l'absence de règles spécifiques qui réglementent les contrats conclus par Internet, les règles de droit traditionnelles sont adaptées aux réalités virtuelles du cyberespace176. Le flou juridique qui entoure ces contrats préoccupe autant les pays de common law que de droit civil.
English: HIV/AIDS curriculum for schoolchildren
French: Programme d'enseignement scolaire sur le VIH/sida
English: Although international secretariats were established for both the Paris and the Berne conventions and then merged to form a United International Bureau for the Protection of Intellectual Property (currently superceded by the World Intellectual Property Organization), the enforcement mechanisms were very weak.
French: Même si des secrétariats internationaux ont été établis, tant pour la Convention de Paris que pour la Convention de Berne, pour former ensuite les Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (qui sont ensuite devenus l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle), les mécanismes d'exécution étaient très faibles.
English: al Coda Gm/D Gm/D Gtr I E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E |-------------------------------|-----------------------------| |-------------------------------|-----------------------------| |-3--3-3--3--3-3-3--3-3--3--3-3-|-3--3-3--3--3-3-3--3-3-3-3-3-| |-5--5-5--5--5-5-5--5-5--5--5-5-|-5--5-5--5--5-5-5--5-5-5-5-5-| |-5--5-5--5--5-5-5--5-5--5--5-5-|-5--5-5--5--5-5-5--5-5-5-5-5-| |-------------------------------|-----------------------------| | | Gtr II | Q.
French: +Q E Q. Q. W. |-------------3---------|-------| |-3----(3)--3-----------|-------| |-----------------------|-------| |-----------------------|-------| |-----------------------|-------| |-----------------------|-------| D.S. al Coda Gm/D Gm/D Gtr I E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E |-------------------------------|-----------------------------| |-------------------------------|-----------------------------| |-3--3-3--3--3-3-3--3-3--3--3-3-|-3--3-3--3--3-3-3--3-3-3-3-3-| |-5--5-5--5--5-5-5--5-5--5--5-5-|-5--5-5--5--5-5-5--5-5-5-5-5-| |-5--5-5--5--5-5-5--5-5--5--5-5-|-5--5-5--5--5-5-5--5-5-5-5-5-| |-------------------------------|-----------------------------| | | Gtr II | Q.
English: myLittleWriter is written as a script-component; so you can use if even if you are not allowed to install component on your web server.
French: myLittleWriter est un composant-script (scriptlet); ainsi, vous pouvez utiliser myLittleWriter même si vous n'avez pas les autorisations pour installer des composants sur le serveur Web.
English: To this end, a function of the IRS is to enforce the Bank Secrecy Act, as detailed earlier in this report.
French: À cette fin, le Département du revenu s’occupe de l’application de la Bank Secrecy Act, comme nous l’avons expliqué précédemment.
English: Section 68 is not mandatory but allows the ministers to conduct research.
French: L'article 68 n'oblige pas à faire de la recherche; il permet aux ministres d'en effectuer.
English: Amendment 201 Maria Badia i Cutchet Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. Recommends the inclusion of media literacy among the 9 basic competences PE404.709v01-00 80/99
French: Amendement 202 Pál Schmitt Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. recommande l'inclusion de l'apprentissage des médias parmi les neuf compétences de base et encourage le développement d'un programme d'enseignement de base pour l'éducation PE404.709v01-00 86/105
English: Torture survivors suffer not only physical harm but also psychological damage that can prevent them from resuming normal lives.
French: En effet, outre les souffrances physiques, le traumatisme psychologique que vivent ces personnes peut les empêcher de reprendre une vie normale.
English: There is one sour note all the same: I think it is unreasonable to ask Belgium to carry one eighth of Europe's total 'Kyoto' costs when it has only around 2.5% of the population and accounts for just under 3% of European GNP.
French: Un bémol tout de même: il me semble déraisonnable que la Belgique soit amenée à supporter 1/8e du coût global "Kyoto" européen, alors qu'elle ne compte qu'environ 2,5% des habitants et représente près de 3% du PNB européen.
English: In order to compare this with expenditure in 2002-2003, it needs to be reduced by $1.8 million for core posts now shown under the programme budget.
French: Pour pouvoir comparer ce chiffre au montant correspondant pour 2002-2003, il convient d'en déduire un montant de 1,8 million de dollars correspondant au coût de postes permanents désormais inscrits au budget-programme.
English: Prior to 2007/08, the staffing establishment of the Military Planning Service included 15 Professional and 3 General Service (Other level) support staff (Team Assistants), and was subsequently increased to 20 Professional posts in 2007/08.
French: Avant l'exercice 2007/2008, l'effectif du Service de la planification militaire comptait 15 administrateurs et 3 agents des services généraux (Autres classes) (assistants administratifs), puis il est passé à 20 administrateurs pendant l'exercice 2007/08.
English: Chile reported the adoption of measures criminalizing active bribery of foreign public officials, although no such cases had been recorded, and of measures providing for partial compliance with the provision of the Convention criminalizing passive bribery of such public officials.
French: Le Chili a indiqué avoir adopté les mesures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à la corruption active d'agents publics étrangers mais qu'aucun cas de ce type n'avait été enregistré, et qu'il avait aussi introduit les mesures nécessaires pour se conformer partiellement à la disposition de la Convention concernant le caractère pénal de la corruption passive de ses agents publics.
English: In June 1998, Mr Nemeth was replaced as rapporteur for opinion by Mr Kelemen (Hungary) who accompanied me on the second visit.
French: En juin 1998, M. Németh a été remplacé dans ses fonctions de rapporteur pour avis par M. Kelemen (Hongrie) et ce dernier a accompagné le rapporteur lors de la deuxième visite.
English: Grassroots involvement in land use issues related to older neighbourhoods sparked her interest in city politics.
French: Elle est venue à s'intéresser à la politique municipale en participant à des mouvements de citoyens qui faisaient entendre leur voix dans des dossiers d'aménagement du territoire touchant les vieux quartiers.
English: And then keep plugging away at it, day by day.
French: Et ensuite, continuez le bon travail, jour après jour.
English: Furthermore, as of August 2001, the Security Council has held several private meetings with troop-contributing countries.
French: En outre, à partir du mois d'août 2001, le Conseil de sécurité a tenu plusieurs séances privées avec les pays fournisseurs de contingents.
English: The report by Mr Stenmarck, in particular, excels in terms of its clarity and effectiveness, and can count on our support.
French: Le rapport du collègue Stenmarck brille par sa clarté et son efficacité et peut compter sur notre soutien.
English: It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by the home provider at retail level.
French: Il définit des règles concernant les redevances que les opérateurs de réseau mobile peuvent prélever au titre de la fourniture de services d'itinérance pour les communications vocales qui ont leur origine et leur terminaison à l'intérieur de la Communauté, et s'applique tant aux redevances perçues entre opérateurs de réseau au niveau du prix de gros qu'à celles perçues par l'opérateur d'origine au niveau du prix de détail.
English: Furthermore, the NSC Youth and Intercultural Dialogue programme coordinators can facilitate the inclusion of Southern perspective in the GEW networking mechanism by identifying interlocutors for GE issues within their respective networks.
French: Qui plus est, les coordinateurs du programme Jeunesse et Dialogue interculturel du CNS pourraient contribuer à l’intégration de la perspective du Sud dans le mécanisme de mise en réseau de la Semaine ECM, en identifiant des interlocuteurs pour les questions d’ECM au sein de leurs propres réseaux.
English: They request the Arab Ministerial Council on Tourism and the Council of Arab Ministers of Information, acting in coordination with each other, to undertake joint campaigns to project the cultural and human image of Arabs and Muslims and to stimulate and develop tourist travel to the Arab region.
French: Ils prient celui-ci et le Conseil des ministres arabes de l'information agissant de concert d'entreprendre des campagnes conjointes pour projeter l'image culturelle et humaine des Arabes et des musulmans et stimuler et développer les voyages de tourisme dans la région arabe.
English: Although health systems are highly context-specific, those that function well have certain shared characteristics: (a) good health services that are available and affordable for all; (b) a well-performing health workforce; (c) equitable access to essential medical products, vaccines and technologies of assured quality; (d) dissemination of evidence-based health information; effective monitoring of performance and outcomes, accountability to service beneficiaries; and (e) leadership and effective governance.
French: Bien que les systèmes sanitaires soient très liés au contexte dans lequel ils s'inscrivent, ceux qui fonctionne bien partagent certaines caractéristiques, à savoir : a) ils offrent des prestations de qualité et de coût abordable accessibles à tous; b) ils font appel à une main-d'œuvre compétente; c) ils offrent un accès équitable aux produits médicaux, aux vaccins et à des technologies dont la qualité est garantie; d) ils privilégient la diffusion d'informations sanitaires à jour, le suivi efficace de la performance et des résultats et l'obligation de rendre des comptes aux bénéficiaires; e) ils sont bien encadrés et leur gouvernance est efficace.
English: Organized crime is nothing new - a fact which Mrs Cederschiöld also underlined - but with the new technology, increased trade and ever faster means of transport, it has grown and changed.
French: Le crime international n'est pas une nouveauté, comme l'a souligné Mme Cederschiöld. Mais avec les nouvelles technologies, l'intensification du commerce et la rapidité croissante des moyens de transport, il a pris de l'ampleur et changé de visage.
English: The Tribunal is still joined with the Competition Tribunal, the Copyright Board and the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Le Tribunal est toujours joint avec le Tribunal de la concurrence, la Commission du droit d'auteur et le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: Participating national historic sites of Canada include Alberta Banff Park Museum Bar U Ranch Cave and Basin Rocky Mountain House British Columbia Fort Langley Fort St. James Manitoba Lower Fort Garry Newfoundland and Labrador Cape Spear Castle Hill L'Anse aux Meadows Port au Choix Red Bay Ryan Premises Signal Hill New Brunswick Carleton Martello Tower Fort Beauséjour Nova Scotia Alexander Graham Bell Fort Anne Fortress of Louisbourg Grand Pré Halifax Citadel Port Royal Ontario Bellevue House Bethune Memorial House Canada Marine Discovery Centre Fort George Fort Malden Fort St. Joseph Fort Wellington HMCS Haida Prince Edward Island Green Gables Quebec Artillery Park Cartier-Brébeuf Fort Chambly Fortifications of Québec Lévis Forts Old Port of Quebec Interpretation Centre Saskatchewan Batoche Fort Battleford Fort Walsh Motherwell Homestead Yukon Dawson Historical Complex Dredge No. 4 S.S. Keno S.S. Klondike III.
French: James Île-du-Prince-Édouard Maison Green Gables Manitoba Lower Fort Garry Nouveau-Brunswick Fort-Beauséjour Tour-Martello-de-Carleton Nouvelle-Écosse Alexander-Graham-Bell Citadelle-d'Halifax Fort-Anne Forteresse-de-Louisbourg Grand-Pré Port-Royal Ontario Centre de découverte marine du Canada Fort-George Fort-Malden Fort-St. Joseph Fort-Wellington Maison-Commémorative-Bethune NCSM Haida Villa-Bellevue Québec Cartier-Brébeuf Centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec Fort-Chambly Fortifications-de-Québec Forts-de-Lévis Parc-de-l'Artillerie Saskatchewan Batoche Fort-Battleford Fort-Walsh Homestead-Motherwell Terre-Neuve-et-Labrador Cap-Spear Castle Hill Établissement-Ryan L'Anse aux Meadows Port au Choix Red Bay Signal Hill Yukon Complexe-Historique-de-Dawson Drague-Numéro-Quatre S.S. Keno S.S. Klondike III.
English: An amount of less than one tenth shall be called a trace.
French: On doit appeler «trace» une étendue de moins d'un dixième du ciel.
English: • And sometimes a sound, informed professional judgment is as good as any controls we can put in place.
French: • Et parfois un jugement professionnel sûr et éclairé vaut aussi bien que les contrôles que nous pouvons mettre en place.
English: Power is calculated by multiplying current times voltage.
French: La puissance est calculée en multipliant l’intensité du courant par la tension.
English: In fact, 90% of the gold extracted worldwide over the last 20 years has been extracted using this technology and not an alternative.
French: En fait, 90 % de l'or extrait dans le monde au cours des 20 dernières années a été extrait grâce à cette technologie et pas à une autre.
English: Bass PLC ('Bass‘) is a company quoted on the London Stock Exchange.
French: Bass PLC (ci-après «Bass») est une société cotée à la Bourse de Londres.
English: If the legislature allows the lawyer to communicate with his client only after the beginning of the extension of the period of custody, it is to preserve the confidentiality of investigations, investigation techniques and the evidence required to establish the facts of a case.
French: Si le législateur n'autorise l'avocat à communiquer avec son client qu'après le début de la période de prolongation de la garde à vue, c'est pour préserver le secret de l'enquête, des techniques d'investigation et des preuves requises pour établir les faits.
English: Her Honour toured and met with staff of the new Cape Breton Transition House in Sydney, established in July of 1979 as a short term crisis shelter for battered women and their children.
French: Son Honneur se rend à la nouvelle Cape Breton Transition House, à Sydney, pour visiter les lieux et rencontrer le personnel. Fondée en juillet 1979, la maison est un refuge de courte durée pour les femmes et leurs enfants.
English: Distribution of CANEX shares to senior commissioned members was a point also brought up, which I included.
French: On m'a également parlé de la distribution d'actions CANEX aux officiers supérieurs et j'ai donc inclus ce problème dans ma liste.
English: It is unclear to us why that is the case.
French: Nous ne savons pas vraiment à quoi cela est dû.
English: I would love to propose situations that seem impossible to strengthen their character, their impact.
French: J’aimerais beaucoup proposer des situations qui paraissent impossible, pour renforcer leur caractère, leur impact.
English: 2KGames released these images of the Playstation 3 version of Bioshock , which will hit the stores in Europe on October 24th.
French: 2KGames balance quelques images de la version Playstation 3 de Bioshock , qui sera disponible en magasins dès le 24 Octobre.
English: The regulated parameters are arsenic, copper, cyanide, lead, nickel, zinc, total suspended solids (TSS), Radium 226, and pH.
French: Les paramètres visés sont l'arsenic, le cuivre, les cyanures, le plomb, le nickel, le zinc, le total des solides en suspension (TSS), le Radium 226 et le pH.
English: It is held in the spring of odd years.
French: Elle dure généralement 5 jours, et a lieu au printemps des années impaires.
English: As well, people with respiratory health problems may pay more attention to the presence of mold, as physicians investigating asthma or other respiratory diseases commonly ask patients if they have been exposed to mold or dampness, but this bias was eliminated in many studies by having houses inspected by an investigator blind of participants' case or control status.
French: Il est également possible que les personnes souffrant de troubles respiratoires se préoccupent davantage de la présence de moisissures car, face à un cas d'asthme ou d'autres affections respiratoires, les médecins demandent souvent à leurs patients s'ils ont été exposés à des moisissures ou à des conditions d'humidité, mais ce biais a été éliminé dans de nombreuses études qui ont fait inspecter les habitats par un chercheur qui ignorait si les participants étaient des cas ou des témoins.
English: It integrates with Joomla, and therefore it integrates seemlessly with the other content you distribute online.
French: Virtuemart s'intègre parfaitement avec Joomla et donc aussi avec les autres informations commerciales que vous publiez en ligne.
English: Currently Pro-Check oversees and supervises all High-Risk flights out of Amsterdam Schiphol airport.
French: Cette filiale supervise et contrôle l’ensemble des vols à haut risque au départ de l’aéroport Schiphol d’Amsterdam.
English: In support of these initiatives, and building on the momentum gained regarding the Treaty among Central American and Caribbean countries, a Ministerial Meeting on a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Adherence for Latin American and the Caribbean Region took place on 29 and 30 September 2008, in San José, Costa Rica.
French: Dans le souci d'appuyer ces initiatives tout en mettant à profit les progrès réalisés dans l'application du Traité dans les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes, une réunion ministérielle sur l'adhésion au Traité dans la région Amérique latine et Caraïbes a eu lieu les 29 et 30 septembre 2008 à San José (Costa Rica).
English: Water Resources J. 18:117–132.
French: L’étude pancanadienne: sur les impacts et l’adaptation à la variabilité et au changement climatique, sommaire des provinces des Prairies.
English: Developing the Information Technology Syllabus in Nursing Education."
French: Saranto, K., et H. Leino-Kilpi.
English: Also a lot of fun…"   "…Got a lot of information –very useful.
French: Et aussi très amusant…"  "…Beaucoup d’informations très utiles.
English: Northern Ireland  11.45 Standards and reports 123
French: 11.105 Le Code de la construction et les handicapés 123
English: The most frequent reason why tenders do not result in contracts is that the price exceeds approved budget amounts.
French: Il s'agit d'une légère baisse comparativement à la même période en 2004-2005, alors que 96 % des appels d'offres s'étaient traduits par l'attribution d'un marché.
English: I would like the Commissioner to put on record the opinion of the Commission and its own residues experts on the number of tonnes of poultry from the states in question that have passed into the European Union without proper inspection.
French: Je voudrais que le commissaire fasse connaître l'opinion de la Commission et de ses propres experts en matière de résidus quant au nombre de tonnes de volaille en provenance des états en question qui sont passées dans l'Union européenne sans faire l'objet d'une inspection adéquate.
English: Normally, selection of local staff is being carried out independently by the international organization concerned based on its specific rules and requirements, as well as depending on the applicants' personal qualifications, skills and abilities.
French: En général, l'organisme international recrute de façon indépendante son personnel local, conformément à ses règlements et à ses obligations, en tenant compte des compétences et capacités des postulants.
English: • To give assurance to the Afghan society of the continued commitment by the international community to the Afghan process based on the Afghanistan Compact and Security Council resolution 1662 (2006) under Afghan leadership
French: • Assurer la société afghane de l'attachement indéfectible de la communauté internationale au processus afghan, qui repose sur le Pacte pour l'Afghanistan et la résolution 1662 (2006) du Conseil de sécurité et qui se déroule sous direction afghane;
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to publishing the report, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et envisage la possibilité de publier ledit rapport, ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: AUTONUM A National Seminar on the Collective Management of Copyright and Related Rights was held in Hanoi, Vietnam, in April 2002. The meeting was attended by around 50 persons, representing the rights owners, lawyers, and government officials on copyright and related rights matters at different levels.
French: AUTONUM Un séminaire national sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes organisé à Hanoi (Viet Nam), en avril 2002, a réuni quelque 50 représentants de titulaires de droits, d’hommes de loi, de responsables gouvernementaux sur le droit d’auteur et les droits connexes à différents niveaux.
English: Selective Catalytic Reduction (SCR) and Selective Non-Catalytic Reduction (SNCR).
French: Les débits d’émissions de ces unités seront ajustés pour tenir compte de l’installation des dispositifs de réduction des NOx pendant la combustion.
English: Listed Color Your World Metalclad Alkyd Gloss Enamel 8400 Line, White and Tintable Bases Listing Date:  1998-02-12
French: Listé Peinture-émail aux résines alkydes, de marque Color Your World Metalclad ligne 8400, blanc et teinte mère Date de listage :  1998-02-12
English: Requests for examination numbered 28 352, exceeding the mid-year forecast by about 10 percent.
French: Un total de 28 352 requêtes d'examen ont été déposées, les prévisions du premier semestre ayant été dépassées d'environ 10 p.