ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and all our hemispheric partners have agreed to embrace the four key themes of the Santiago Summit.
French: Le Canada et tous ses partenaires de l'hémisphère sont convenus d'aborder quatre thèmes clés au Sommet de Santiago.
English: With the expertise and participation of donor Governments, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs intends to carry out an analysis of donor funding patterns and the strategic coherence of the consolidated appeals process, to identify ways to address imbalances.
French: S'appuyant sur les compétences des gouvernements donateurs et avec leur participation, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires se propose d'analyser les schémas de financement des donateurs et la cohérence stratégique du processus d'appel global, afin de trouver les moyens de remédier aux déséquilibres constatés.
English: Funding is opened to higher education institutions, hospitals, and not-for-profit research institutions.
French: Le financement est accessible aux établissements d'enseignement supérieur, aux hôpitaux et aux instituts de recherche à but non lucratif.
English: The cost to carry out spot repairs on the bridges is estimated to be $763 per m2.
French: Or, le coût des réparations ponctuelles effectuées sur les ponts est estimé à 763 $ le mètre carré.
English: In September 2002, the Court of Queen’s Bench ruled that the Act does not conflict with the federal legislation.
French: Les renseignements fournis sur la nature dangereuse et toxicomanogène de l’usage du tabac catégorisent clairement le tabagisme comme tout à fait indésirable.
English: For the refrigeration class, based on available historical data, it was assumed that about 75 per cent of the energy use was from refrigerators and that the best in class refrigerator is about 20 per cent more efﬁcient than the average refrigerator sold on the market.
French: 100 environ de la consommation d’énergie sont attribuables aux réfrigérateurs et que le meilleur réfrigérateur consomme environ 20 p. 100 moins d’énergie que le réfrigérateur moyen écoulé sur le marché.
English: When we adopted the Lisbon Agenda, our aim was to turn the European Union into the world's most competitive knowledge-based economy.
French: Lorsque nous avons adopté l'agenda de Lisbonne, notre objectif était de faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive au monde.
English: He became a Canadian citizen in 1962.
French: Il est devenu citoyen canadien en 1962.
English: • Paquette, Pierre A. (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Leader of the Government in the Senate Leader of the Government in the Senate Minister:
French: • Paquette, Pierre A. (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Leader du Gouvernement au SÃ©nat Leader du gouvernement au SÃ©nat Ministre :
English: Thirdly, our aim must be the further enhancement of the human rights standards we have achieved so far at the national, regional and international levels.
French: Troisièmement, nous devons viser la poursuite du renforcement des normes relatives aux droits de l'homme telles que celles établies jusqu'à présent aux niveaux national, régional et international.
English: • Corporate performance information Extent to which key measures exist to monitor overall organization-wide performance
French: • Information sur le rendement général L'organisme dispose des principaux outils d'évaluation permettant de mesurer le rendement général.
English: In exercising that jurisdiction, it considers that the regulation infringes Mr Kadi and Al Barakaat’s fundamental rights under Community law Yassin Abdullah Kadi, a resident of Saudi Arabia, and Al Barakaat International Foundation, established in Sweden, were designated by the Sanctions Committee of the United Nations as being associated with Usama bin Laden, Al-Qaeda or the Taleban.
French: En exerçant cette compétence, elle considère que le règlement viole les droits fondamentaux que M. Kadi et Al Barakaat tirent du droit communautaire. Yassin Abdullah Kadi, résident saoudien, et Al Barakaat International Foundation, établie en Suède, ont été désignés par le comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies comme étant associés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban.
English: This represented 12.8% of Canada’s total domestic exports of $354.1 billion.
French: De plus, elles représentaient alors 12,8 % de toutes les exportations nationales, dont la valeur atteignait 354,1 G$.
English: A judgment on a leave application is final in all but the most exceptional cases.
French: La décision d'accorder ou de refuser l'autorisation d'appel est finale sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: For Social Democrats like ourselves, there are two complementary dimensions to the challenge of security policy in the twenty-first century.
French: Pour les sociaux-démocrates, le défi qui se posera au cours des années 2000 dans le domaine de la politique de sécurité comporte deux dimensions, qui forment un ensemble.
English: There is a lot one can agree with.
French: Nous sommes d'accord sur de nombreux points.
English: Logging in important foraging habitat likely has effects disproportionate to the size of the habitat; on the other hand, logging that misses important foraging habitat may have little or no effect on home range size or breeding density (Crocker-Bedford 1998).
French: En 1994, il a été officiellement désigné comme « espèce préoccupante » par l’Alaska Department of Fish and Game (Iverson et al., 1996). Une pétition visant à le déclarer comme espèce en voie de disparition aux États-Unis a été rejetée en septembre 1997 (Federal Register, 1997).
English: She was also surprised at the lack of attention given to rural populations, although 47 per cent of the overall population lived in the countryside and agriculture was still a very important economic sector.
French: Elle s'étonne par ailleurs du manque d'attention accordée aux populations rurales alors que 47 % de la population totale vivent à la campagne et que l'agriculture reste un secteur économique très important.
English: Critics found these information requirements too modest; the sanctions imposed on those who did not register, inadequate, and the investigative powers of the Registrar too limited.
French: Certains trouvent ces informations insuffisantes, dénonçant les sanctions imposées à ceux qui omettent de s'enregistrer comme inadéquates et le pouvoir d'enquête du registraire comme étant trop limité.
English: Ship Repair (SR) Classification Standard
French: Norme de classification «Réparation des navires (SR)»
English: The following code applies binary diff to a file.
French: Le code suivant applique un diff binaire à un fichier.
English: Innovatech du Grand Montréal The Société Innovatech du Grand Montréal is dedicated to the promotion and support of technological innovation in Québec
French: Si vous dirigez une petite ou moyenne entreprise au Canada, le réseau canadien de technologie peut vous donner accès à une grande variété de services d'aide technologique et commerciale.
English: Its early industries of fishing, shipbuilding and trapping were soon overtaken by lumbering, which remained the most important industry until late in the 19th century.
French: L'industrie du bois passe toutefois bientôt au premier rang et conservera sa suprématie jusque vers la fin du XIXe siècle.
English: Men had much higher rates than women until the age of 50, after which rates among women were slightly higher.
French: Les hommes présentaient des taux beaucoup plus élevés que les femmes jusqu’à l’âge de 50 ans, et ensuite les taux chez les femmes étaient légèrement plus élevés.
English: The Agreement is administered by Industry Canada and Canadian Heritage on the federal side, and on the provincial side by the Ministry of Employment and Investment and the Ministry of Small Business, Tourism and Culture.
French: L'entente est administrée par Industrie Canada et par le ministère du Patrimoine canadien, pour la partie fédérale, et par le ministère de l'Emploi et de l'Investissement et le ministère de la Petite Entreprise, du Tourisme et de la Culture, pour la partie provinciale.
English: Constitutional guarantees and laws mean little without implementation.
French: Les garanties constitutionnelles et les lois ne présentent que peu d'intérêt si elles ne sont pas suivies d'effet.
English: The Union should insist in no uncertain terms on its claim to enhanced protection for all geographical indications on a market as important as the Indian market.
French: L'Union devrait insister, sans ambages, sur sa demande de protection renforcée pour toutes les indications géographiques sur un marché aussi important que le marché indien.
English: Information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295
French: * La soumission du présent rapport a été retardée afin de pouvoir y inclure les points de vue exprimés lors de la réunion du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, tenue le 29 octobre 2004.
English: See the section called "Tax treaties" to find out if Canada has a tax treaty with your country of residence.
French: Lisez la section intitulée « Conventions fiscales » pour savoir si le Canada a conclu une convention fiscale avec votre pays de résidence.
English: 1997: certification of the Quality System in accordance with ISO 9002:1994.
French: 1997: Certification du Système Qualité en accord avec l'ISO 9002:1994.
English: The Committee remains concerned at:
French: Le Comité est préoccupé par:
English: July 3, 2008 Photographer:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 3 juillet 2008 Photographe :
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session, while reiterating once again the need to highlight the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à recueillir leurs vues ainsi que des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'ont ces mesures sur leur population et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport analytique sur la question, soulignant de nouveau la nécessité de mesures concrètes de prévention en la matière ;
English: Since the common markets in agricultural products are continuously evolving, the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments.
French: Il convient par conséquent de prévoir l’enregistrement de l’ensemble des contrats de livraison de houblon produit dans la Communauté.
English: Such a situation increases social tensions and vulnerabilities and can trigger both conflict and mass migration.
French: Le tableau III.12 présente les écarts entre les différentes régions du monde en termes d'inscription à l'école primaire.
English: It follows that the claim relates to the two remaining instalments of 20 per cent (DEM 424,000) and 10 per cent (DEM 212,000), respectively.
French: La réclamation porte donc sur les deux autres tranches, à savoir 20 % (DEM 424 000) et 10 % (DEM 212 000), respectivement.
English: The Committee would also need the Secretary-General's report on disciplinary proceedings, specific information about cost-sharing arrangements with the funds and programmes, a clear framework of cooperation and coordination between the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the internal justice system, legal guidance from the Sixth Committee regarding draft statutes, and plans for transitional measures as the Organization moved from one system to another.
French: La Commission aura également besoin du rapport du Secrétaire général sur les procédures disciplinaires, des informations précises sur les arrangements de partage des coûts avec les fonds et programmes, d'un cadre clair de coopération et de coordination entre le Bureau des services de contrôle interne et le système de justice interne, de conseils juridiques de la Sixième Commission concernant les projets de statut, et d'un aperçu des mesures de transition prévues pour assurer le passage de l'Organisation d'un système à l'autre.
English: NEW BRUNSWICK RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT Account / business number
French: CRÉDIT D'IMPÔT DU NOUVEAU-BRUNSWICK POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT Numéro de compte / d'entreprise
English: I think that one of the priority issues on the agenda for the EU-Canada Summit, scheduled to take place in Brussels on 5 May, must be to waive visas for all European Union citizens, on the basis of reciprocity and in order to eliminate the current discrimination preventing Romanian, Bulgarian and Czech citizens from visiting Canada without a visa.
French: Je pense qu'une des questions prioritaires à l'ordre du jour du sommet UE-Canada, qui est prévu pour le 5 mai à Bruxelles, doit concerner la levée de l'obligation de visa pour tous les citoyens de l'Union européenne sur la base de la réciprocité et afin d'éliminer la discrimination actuelle qui empêche les Roumains, les Bulgares et les Tchèques de se rendre au Canada sans visa.
English: What made this candidacy truly special was the high level of community support behind it.
French: L'appui très marqué de la collectivité faisait de cette candidature un dossier très spécial.
English: Hydro CDN489_G_1 SAB Pump Generating Station: Generator 1 1957 ON Pumped Storage 29 0
French: eau CDN489_G_1 Station de pompage SAB : génératrice 1 1957 ON réserve pompée 29 0
English: Some categories are just too vague.
French: Certaines des catégories sont tout simplement trop vagues.
English: Flower shop Monday-Friday, 8.15 a.m.-6 p.m.
French: Fleuriste Lundi-vendredi, 8 h 15-18 heures
English: However, this will only take effect if the national application whose priority is claimed relates to the same kind of protection as the international application (patent/patent or utility model/utility model).
French: Toutefois, ce retrait ne prendra effet que si la demande nationale dont la priorité est revendiquée se rapporte au même type de protection que la demande internationale (brevet/brevet ou modèle d’utilité/modèle d’utilité).
English: Criminal organizations understand that it is easier to do business in Canada because there are virtually no penalties.
French: Les organisations criminelles savent qu'il est plus facile de mener leurs activités au Canada, où les peines sont presque nulles.
English: These include visits programs for schools (and their teachers), science and engineering challenges, science promotion activities, such as the publication of science resource materials, and exhibits, such as The Centre of the Universe, the interpretive centre for the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria, B.C.
French: Ces activités englobent des programmes de visites pour les étudiants (et leurs professeurs), des défis scientifiques et techniques, des activités de promotion des sciences, par exemple la publication de documents de vulgarisation scientifique, et des expositions, comme celles tenues au Centre de l'Univers et au centre d'interprétation de l'Observatoire fédéral d'astrophysique à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Product Knowledge Able to demonstrate the following products:  ______________________________________________________  ______________________________________________________  ______________________________________________________ Plan for training and development:  ________________________________________________________  ________________________________________________________  ________________________________________________________ Employee understands and can demonstrate all of the above points.
French: L'employé(e) comprend et toutes les tâches énumérées ci-dessus et fait preuve de toutes les compétences requises pour les accomplir.
English: That is in concert with our belief in the major role that women play, especially under the exceptional circumstances represented by foreign occupation with the ensuing deterioration of the humanitarian and economic situation and negative effects on economic and social development.
French: Ceci rejoint notre conviction que les femmes jouent un rôle majeur, notamment dans les circonstances exceptionnelles que présente une occupation étrangère, ayant pour conséquence une détérioration de la situation humanitaire et économique, ainsi que des effets néfastes sur le développement économique et social.
English: Principal-components analysis Data summary The goal is to identify a compact representation of the information contained in a large set of observations of similar items.
French: Analyse en composantes principales Synthèse des données L’objectif consiste à trouver comment représenter de façon compacte l’information contenue dans un vaste ensemble de données sur des éléments similaires.
English: We also believe that it expresses the roots of Olympic traditions, which must be preserved."
French: Nous y voyons également l’expression de l’enracinement des traditions olympiques qui doivent être maintenues.»
English: The parking lot should be large enough for about 30 vehicles.
French: L’aire de stationnement devrait accueillir une trentaine de véhicules automobiles.
English: 2.5 Once developed, the FMAS ABC framework and model are intended to support the financial information needs of the Defence Management System (DMS) which includes PRAS, Defence Planning Guidance (DPG), Business Planning and Performance Measurement.
French: 2.5 Une fois au point, le cadre et le modèle de CPA du SCGF devraient fournir les renseignements financiers nécessaires au Système de gestion de la Défense (SGD), qui comprend la SPRR, le Guide de planification de la Défense (GPD), la planification des activités et la mesure du rendement.
English: These initiatives, in and of themselves, violate our privacy.
French: Ces initiatives, en soi, portent atteinte à la vie privée.
English: The conference raises the participants' awareness to the extent of linguistic rights, and to the fact that francophones and other justiciables have the right to legal services in their language. The conference aims at insuring a better access to justice.
French: Le colloque sensibilise davantage les participants à la portée des droits linguistiques et au fait que les francophones et les justiciables ont le droit à des services juridiques dans leur langue, le tout dans le but d'assurer un meilleur accès à la justice.
English: Neither the Directive, nor the thematic strategy nor the impact assessment attached to it gives any details at all of the likely economic and social impact of the application of these criteria.
French: Ni la directive, ni la stratégie thématique, ni l'évaluation d'incidence ne fournit de détails sur les effets économiques et sociaux de l'application de ces critères.
English: Agency for Intergovernmental Francophone (AIF) (TB #709620)
French: Agence intergouvernementale de la Francophonie (CT 709620)
English: 3.16. manufacturer: The person or organization responsible for the design, fabrication and testing of the cylinders.
French: 3.16 fabricant : personne ou organisme responsable de la conception, de la fabrication et des essais effectués sur les bouteilles.
English: Again, if we measure values by the amount of attention being given to a question, a huge amount of resources is going into the multiple negotiations that continue in the provinces and the territories.
French: Encore une fois, si l’importance accordée à certains enjeux se mesure à l’attention qu’on leur donne, on constate qu’une quantité considérable de ressources est consacrée aux négociations qui se poursuivent dans les provinces et les territoires.
English: Introduction The NewLeaf-Plus™ potato (Solanum tuberosum) lines RBMT21-129, RBMT21-350 and RBMT-22-082 were developed through a specific genetic modification of cultivar Russet Burbank to be CPB (Leptinotarsa decemlineata Say.) resistant and to resist infection by PLRV.
French: Introduction On a mis au point les lignées RBMT21-129, RBMT21-350 et RBMT22-082 de la pomme de terre (Solanum Tuberosum) NewLeaf-PlusMD par une modification génétique précise du cultivar Russet Burbank afin de les rendre résistantes au DPT (Leptinotarsa decemlineata Say.) et à l'infection par le VEPT.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes se rapportant à la Convention qu'il aura entrepris de mettre en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité concernant le premier paragraphe de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Regarding relations between minority and majority communities since 1991, we also noted similarly significant differences between more or less the same provinces.
French: Seule la Nouvelle-Écosse, où 25 % des Acadiens ont indiqué que leurs concitoyens anglophones avaient une attitude « moins positive » qu’il y a cinq ans, se rapproche de ce manque de confiance fransaskois.
English: It would be more appropriate to refer to "deal with stress" and "recognize stress" in the description or "stress resilience" or "stress management" as suggested in one session.
French: Les participants d’un groupe estiment que les gestionnaires ou les chefs ne sont pas tenus de savoir tout mais qu’ils doivent plutôt savoir où trouver l’information.
English: Please sign up in the campaign against this legalization and send this mail to interested people.
French: Merci de signer en faveur de notre campagne contre cette légalisation et de renvoyer ce mail à tes proches.
English: Requests the Executive Director to present the relevant findings of the fourth Global Environment Outlook report to the Governing Council at its tenth special session so as to facilitate consideration of these findings and their potential implications, for example for the strategic direction of the programme of work of the United Nations Environment Programme and for the performance of the functions of the United Nations Environment Programme in the United Nations system and in the provision of services to Member States.
French: Prie le Directeur exécutif d'exposer les conclusions pertinentes du quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial au Conseil d'administration lors de sa dixième session spéciale, pour faciliter leur prise en compte et leurs implications potentielles, par exemple pour la direction stratégique du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et pour que ce dernier puisse s'acquitter de ses fonctions dans le système des Nations Unies ainsi que des services qu'il doit apporter aux Etats membres.
English: In 2005, Karen became the ﬁrst Master of Environment graduate from the University of Manitoba’s Department of Environment.
French: En 2005, elle est devenue la première titulaire d’une maîtrise en environnement du Département de l’environnement de l’Université du Manitoba.
English: of the historical abundance of Peregrine Falcons in the Bay of Fundy is incomplete at best.
French: Après 1955, les observations de Faucons pèlerins se sont limitées à des individus de passage, vus pendant la migration.