ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: = 17% 57. A clear majority of ccTLDs make registrants' contact details available in some circumstances, usually through publication on the registration authorities' web sites, or via Whois (for example, .at, .cl, .ch, .dk, .fr, .de, .il, .it, .mx, .nz, .sg, .es, .ch, .nl, .ve, .uk, .jp). The registration authority for .fr makes such information available on Whois, but forbids its use for commercial purposes.
French: Une nette majorité des ccTLD mettent à disposition les coordonnées des demandeurs à disposition dans certains cas, généralement en les publiant sur les sites web des organismes responsables de lenregistrement, ou par lintermédiaire de Whois (par exemple, .at, .cl, .ch, .dk, .fr, .de, .il, .it, .mx, .nz, .sg, .es, .ch, .nl, .ve, .uk, .jp). Lorganisme responsable de lenregistrement pour .fr met ces renseignements à disposition sur Whois mais interdit leur utilisation à des fins commerciales.
English: Being encrypted and resistant to jamming and interference, it is particularly suited to uses which require continuous coverage over considerable periods of time, for instance in the field of civil protection or national security, police or customs authority surveillance, supervision of maritime or land borders, and action to combat unlawful exports or immigration.
French: d’un accord avec les investisseurs d’Egnos concernant les conditions et les modalités du transfert de propriété par l’ESA de tout ou partie des installations et des équipements d’Egnos ». Cet accord a fait l’objet de discussions entre les parties concernées au sein d’un groupe de travail dont l’entreprise commune Galileo assure le secrétariat.
English: 'Q24 - Frequency of Availability of Professional Training Courses in English' BY 'Q2 - First Official Language' Course Attendees in Last Two Years Only Q2:
French: Q27 - Langue officielle utilisée dans les communications avec son surveillant immédiat SELON Q2 - Première langue officielle Q2 :
English: Canadian Housing Information Centre Canada Mortgage and Housing Corporation National Office 700 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0P7 (613) 748-2367 Fax (613) 748-4069
French: Centre canadien dinformation sur le logement Société canadienne dhypothèque et de logement Bureau national 700, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 (613) 748-2367 télécopieur (613) 748-4069
English: The average hemoglobin AlC for the Moose Factory population with diabetes was found to be 0.10-considered to indicate poor control for individuals with diabetes.
French: La concentration moyenne de l'hémoglobine A1c dans la population diabétique de Moose Factory était de 0,10, ce qui témoigne d'un mauvais équilibre de la glycémie chez les diabétiques.
English: (c) Cooperation with the independent expert on minority issues and United Nations organizations.
French: c) Coopération avec l'expert indépendant sur les questions concernant les minorités et les organisations du système des Nations Unies;
English: Products subject to parallel imports cannot be repackaged.
French: Les produits qui font l'objet d'importations parallèles ne peuvent être réemballés.
English: They provide member co-operatives and producers with a broad range of farm inputs including fertilizers and chemicals, animal feed, seed, building materials and petroleum products.
French: Elles fournissent aux coopératives membres et aux producteurs une vaste gamme d'intrants agricoles, y compris des engrais, des produits chimiques, de l'alimentation pour animaux, des semences, des matériaux de construction et des produits pétroliers.
English: The upgrade of Canada's ground systems to receive and process data from ENVISAT, RADARSAT-2 and other new sensors of strategic interest to Canada.
French: Les nouvelles capacités devraient être offertes d’ici la fin de l’exercice 2002-2003.
English: It no longer requires the filing of by-laws and by-law amendments by the corporation for Ministerial approval.
French: Nul besoin désormais de rédiger et de peaufiner des règlements internes pour les soumettre à l'approbation du ministre.
English: It is, however, possible to annul marriages under certain conditions.
French: Il est néanmoins possible d’annuler un mariage dans certaines conditions.
English: Participant Bryan Harvey, Investment Sales Consultant E-mail: bryan.harvey@edt.gov.on.ca
French: Participant Bryan Harvey, conseiller en valeurs mobilières Courriel: bryan.harvey@edt.gov.on.ca
English: The developments in PSE sit alongside the Assembly’s approach on participation of young people.
French: Les évolutions de PSE vont de pair avec l'approche de l'Assemblée sur la participation des jeunes.
English: 77), by the Convention on 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic (OJ 1982 L 388, p.
French: 77), par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République héllénique (JO L 388, p.
English: The goods at issue are thyristors and should be classified under tariff item 44544-1 as semiconductor devices.  Place of Hearing:
French: Les marchandises en question sont des thyristors et devraient être classés dans le numéro tarifaire44544-1, à titre de dispositifs à semi-conducteurs.  Lieu de l'audience :
English: • quarterly, semi-annual or annual reports;
French: • des rapports trimestriels, semestriels ou annuels;
English: Adolescent Learning Spaces - UNICEF Project Number:
French: Espaces d'apprentissage pour les adolescents - UNICEF Numéro de projet :
English: Policy evidence drawn from the experience of 23 countries analysed by UN-Habitat in 2005-2006 and another survey of 52 cities from 21 countries conducted by UN-Habitat and the Cities Alliances demonstrates the formula of success, which can be summarized as follows: Governments recognize the existence of slums; make commitments backed by innovative actions or bold policy reforms; adopt planning measures; implement effective actions that they check and revise, set up conditions to learn from the experience; and replicate the adopted system at the country level.
French: Les témoignages tirés de l'expérience de 23 pays analysés par ONU-Habitat en 2005-2006, corroborés par une autre enquête réalisée par ONU-Habitat et l'Alliance des villes dans 52 villes de 21 pays, mettent en évidence une formule de succès qui peut être résumée comme suit : les gouvernements reconnaissent l'existence des taudis; ils prennent des engagements étayés par des mesures novatrices ou des réformes politique audacieuses; ils adoptent des mesures de planification; ils mettent en œuvre des mesures efficaces qu'ils vérifient et révisent; ils mettent en place les conditions nécessaires pour tirer les leçons de l'expérience; ils reproduisent le système adopté au niveau du pays.
English: CCMD should ensure that these regional reporting requirements are appropriately addressed in the implementation plans arising out of CCMD’s recently completed "Strategy for Performance Tracking and Reporting".
French: Dans les plans de mise en œuvre qui découleront de sa récente stratégie de suivi et de présentation du rendement, le CCG devra veiller à répondre aux besoins des régions pour l'établissement de leurs rapports.
English: In respect of the claimants in stream 2, the Panel will take into consideration that the claimants may not be able to provide the same level and type of documentary evidence in support of the losses claimed by them as could be provided by typical “E4” claimants.
French: Concernant les requérants de la classe 2, le Comité prendra en considération le fait qu'ils ne sont sans doute pas en mesure de produire des pièces justificatives du même type et de la même valeur probante à l'égard des pertes déclarées que celles que peuvent fournir des requérants ordinaires «E4».
English: Oral Intervention was made Forging Partnerships for Social Development on February 13.
French: Le 13 février, une intervention orale a été faite sur la création de partenariats en faveur du développement social.
English: There are two types of telecommunications towers:
French: Il existe deux types de tours de télécommunication :
English: (c) Matters under investigation by the office of the Auditor-general;
French: c) les affaires en cours d'instruction menée par le Bureau du vérificateur général;
English: How can I defend a situation where a combination of continental MEPs press for changes that will supply an imperative to British local authorities that a majority of British MEPs have not voted for?
French: Comment puis-je défendre une situation où un groupe de députés continentaux font pression pour faire passer des changements qui donneront une obligation aux autorités locales britanniques alors qu'une majorité de députés britanniques ne les ont pas votés?
English: The findings confirm that low literacy is an important issue in all regions and countries surveyed.
French: Les constatations confirment qu'un faible niveau de littératie constitue un enjeu important dans la totalité des régions et pays participants.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Taking Action > Non-Governmental Organizations (NGOs) Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Organisations non gouvernementales (ONG) pour imprimer
English: Adventa supports the "Better School Dinners" initiative as part of its work to strengthen Monmouthshire’s economy and community health through increasing awareness and use of locally produced food.
French: Adventa soutient l’initiative des «meilleurs repas scolaires» dans le cadre de son action pour le renforcement de l’économie du Monmouthshire et pour la santé de la communauté, qu’elle mène en valorisant la l’émergence et l’utilisation des produits alimentaires locaux.
English: Table 2 Selected expert services provided by the College, January 2002-June 2003
French: Tableau 2 Services d'expert fournis par l'École des cadres, janvier 2002-juin 2003
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Språket finns i allt vi gör.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Språket finns i allt vi gör.
English: Duties % of Time Operates a variety of rubber-tired, gasoline-powered commercial or military-type vehicles with a load capacity of up to three tons to haul freight and carry personnel, by manipulating throttle, clutch, brake, transmission and steering controls.
French: Fonctions % du temps Faire fonctionner diverses grues mobiles, autopropulsées et capables de soulever un poids maximum de 45 tonnes, pour lever et descendre du matériel et des éléments lourds en vue de leur placement au chantier maritime.
English: Many have benefited as diseases have been cured, the availability of education and information has improved and economic opportunity has increased.
French: Beaucoup de personnes en ont bénéficié : des maladies ont pu être guéries, l'accès à l'éducation et à l'information a été amélioré et les opportunités économiques ont été accrues.
English: Another problem is that it is unlikely that researchers in the field will want to change the level or scope of their research.
French: Aussi, il est peu probable que les chercheurs dans le domaine veuillent changer le niveau ou la portée de leur recherche.
English: Staff at the 10 AAFC sites have undergone training to meet the Standards Council of Canada Good Laboratory Practices (GLP) recognition standards for carrying out trials and generating data on minor use pesticides.
French: Le personnel des dix sites d'AAC ont reçu une formation sur l'observation des bonnes pratiques de laboratoire (BPL) reconnues par le Conseil des normes du Canada pour réaliser les essais et générer des données sur les pesticides à usage limité.
English: Publications We were successful in reaching the LOS for all our Publications.
French: Publications Nous avons réussi à atteindre tous nos objectifs de NDS pour les publications.
English: The following diagram illustrates the wide range of organizations whose policies and programs affect people living with or vulnerable to HIV, and who should be partners in a co-ordinated all Canada response to HIV.
French: Le diagramme suivant illustre le large éventail d’organisations dont les politiques et les programmes touchent les personnes vulnérables au VIH ou vivant avec cette infection et quelles sont celles qui devraient agir en tant que partenaire en vue d’élaborer une réponse coordonnée sur le VIH dans l’ensemble du Canada.
English: The children of Armenia who were exiled to our countries at the beginning of the century expect today an act of justice.
French: Les enfants d'Arménie qui se sont exilés au début du siècle sur nos terres attendent aujourd'hui un acte de justice.
English: At its thirteenth session, the Commission adopted resolution 13/1, which included various provisions of relevance to the Global Programme of Action:
French: Lors de sa treizième session, la Commission a adopté sa résolution 13/1 qui contient diverses dispositions pertinentes pour le Programme d'action mondial :
English: The moderator summarized the round-table discussion and the Chairman made concluding remarks.
French: Le modérateur a résumé les débats et le Président a présenté les conclusions.
English: DEROGATIONS AND EXEMPTIONS Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in § 4.2.3 under 4 (Other Sectors) and 5 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable.
French: Dont: solaire thermique Chaleur produite par le rayonnement solaire; il peut s'agir : a) de centrales thermiques solaires, ou b) d’équipements pour la production d’eau chaude sanitaire ou pour le chauffage saisonnier des piscines (par exemple des capteurs plans, essentiellement du type thermosiphon)
English: We did not identify any unintended consequences of the AWP/FVI.
French: Nous n’avons relevé aucune conséquence imprévue.
English: - 22 7.1.1 The countries with a well developed system of services and an economy in which the Value Added 45 of the manufacturing sector (GVA 2) has declined are in an advantageous position in a globalised system.
French: 7.1 Conclusions et recommandations À l'heure actuelle, tous les pays développés ont du mal à gérer les multiples aspects de la mondialisation. Il est indubitable que l'ouverture progressive des marchés, qui se trouve à la base de ce phénomène, se répercute différemment selon les pays.
English: Each of these listings also include all of the appropriate PAN R&D Grants.
French: Chacune des listes fait également état de toutes les subventions de R-D de Pan Asie.
English: Canada Year Book 2006 Are your kids ready for school?
French: L'Annuaire du Canada 2006 Vos enfants sont-ils prêts pour l'école?
English: Firstly, programme implementation had been stepped up and technical cooperation services had been improved.
French: Premièrement, l'exécution des programmes a été accélérée et les services de coopération technique ont été renforcés.
English: (3) A director who is not present at a meeting at which a resolution is passed or an action taken is deemed to have consented to the resolution or action unless, within seven days after becoming aware of the resolution or action, the director (a) requests that a dissent be kept with the minutes of the meeting; or (b) sends a dissent by registered mail, or delivers it, to the registered office of the port authority.
French: (3) L'administrateur absent d'une réunion au cours de laquelle une résolution est adoptée ou une mesure prise est réputé y avoir acquiescé, sauf si, dans les sept jours suivant la date où il a pris connaissance de cette résolution ou mesure : a) soit sa dissidence, par ses soins, est conservée avec le procès-verbal de la réunion; b) soit il envoie par courrier recommandé un avis de sa dissidence, ou le remet, au siège social de l'administration portuaire.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination, which has since been replaced by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux normes comptables du système des Nations Unies qui ont été adoptées par le Comité administratif de coordination, devenu depuis le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Both the faecal and urinary routes are important for the elimination of tigecycline.
French: Les doses utilisées ont été jugées appropriées.
English: 34 (.zip - 47KB) 2008-06-27 2008-07-18 GT 8740-N24-200809056 Calling features bundles/Voice mail and call answer services O2008-221 O2008-191 33 (.zip - 42KB) 2008-06-06 2008-07-01 GT 8740-N24-200807977 Call Answer Service / Voice Mail and Calling Features Options Withdrawn Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 34 (.zip - 47KO) 2008-06-27 2008-07-18 TG 8740-N24-200809056 Forfaits de services téléphoniques/Services de messagerie vocale et de TéléRéponse O2008-221 O2008-191 33 (.zip - 42KO) 2008-06-06 2008-07-01 TG 8740-N24-200807977 Service de TéléRéponse / Service de Messagerie vocale et Services téléphoniques Retirée Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: (d) EThe goal of the e-learning and kKnowledge mManagement (KMS), the goal of which is to develop an internationally recognizsed e-learning platform comprising compatible modules of UNEP's EST's programmes as well as those of its partners with respect towhere training materials and other information can be converted and added, to create a portfolio of e-training packages to augment skills of decision -makers;
French: aa) Apprentissage à distance et gestion des connaissances ayant pour objectif de mettre au point un système internationalement reconnu d'apprentissage électronique; ce système comprend des modules des programmes de technologies respectueuses de l'environnement du PNUE compatibles avec les matériels de formation et autres informations de ses partenaires qui peuvent être convertis et ajoutés pour constituer un portefeuille de dossiers de formation électronique afin d'augmenter les compétences des décideurs;
English: Lastly, he urged the developed countries to assume their share of the responsibility for ensuring the development of the developing countries, particularly through the Doha Plan of Action and efforts to strengthen education and information and communication technology.
French: Enfin, l'intervenant engage les pays développés à s'acquitter de leurs responsabilités en aidant les pays en développement en particulier grâce à l'application du Plan d'action de Doha et en contribuant au renforcement de l'éducation, au développement des technologies de l'information et des communications.
English: As a follow-up, the Canadian Council of the Americas (CCA) successfully organized a meeting of the Business Advisory Council in Buenos Aires on April 3, 2001, on the margins of the FTAA.
French: Ã€ titre de suivi, le Conseil canadien pour les AmÃ©riques (CCA) a rÃ©ussi Ã organiser une rÃ©union du conseil consultatif de reprÃ©sentants des milieux d'affaires Ã Buenos Aires le 3 avril 2001, en marge de la ZLEA.
English: Tool-Less Cover Air cleaner cover that can be removed without using a tool.
French: Couvercle sans outil Couvercle du filtre à air que l’on peut retirer sans utiliser d’outil.
English: Moreover, in Brazil only fines are administered, and, rarely, a one-year sentence.
French: Au Brésil, il n'y a pratiquement que des peines d'amende, bien qu'il y ait aussi de rares exemples de peines d'emprisonnement, dont au moins une d'un an.
English: We predict that in 2007-2008 we will need to fill several thousand civilian positions across Canada, particularly in critical shortage areas like ship repair, purchasing and engineering.
French: Nous prévoyons devoir doter plusieurs milliers de postes en 2007-2008, à l'échelle nationale, particulièrement dans la réparation des navires, les acquisitions et le génie, où il y a pénurie grave.
English: At-risk pay (up to 7% of base salary for EX-1 to EX-3s, up to 10% of base salary for EX-4s and EX-5s) - dollar amount and percentage of payment 3.
French: A reçu une rémunération à risque (jusqu’à 7 % du salaire de base pour les EX-1 à EX-3, jusqu’à 10 % du salaire de base pour les EX-4 et EX-5) – montant en dollars et pourcentage du paiement 3.
English: You may ask if 6 hours in Amsterdam worth the trouble to do 6 hours of trains (the special 39€ fare was not an express) and the other costs?
French: Vous me demanderez peut-être si 6 heures à Amsterdam valaient la peine de faire 6 heures de trains (le tarif spécial à 39€ n'était pas en train express) et les coûts supplémentaires?
English: They should be established by 2006 and all objectives should be reached by 2010.
French: Elles devraient être établies d'ici 2006 et tous les objectifs visés devraient être atteints d'ici 2010.
English: Sarah Polley is also an award-winning director.
French: Sarah Polley remporte aussi des prix en tant que réalisatrice.
English: AlphaStar stated that it could be operational within one month of being licensed.
French: AlphaStar a déclaré que ses services pourraient être opérationnels dans le mois suivant l'autorisation du Conseil.
English: • Spring 2008 (pdf – 850 Kb) Created: 2008-06-03 Updated: 2008-07-11 Important Notices top of page
French: • printemps 2008 (pdf – 844 Ko) Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-07-11 Avis importants haut de la page
English: In particular, the MOI relies on paragraph 34 of Governing Council decision 7, which provides as follows:
French: Il invoque en particulier le paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration, qui est ainsi libellé:
English: Plans and directs discrete field investigations, or under the direction of a staff archaeologist, acts as second-in-command for a portion of a major archaeological project on historic and prehistoric sites in the Atlantic Region.
French: Planifier et diriger des études détachées exécutées sur le terrain, ou sous la direction d'un archéologue attitré, servir de chef adjoint pour une partie d'un grand projet d e travaux archéologiques sur les sites historiques et préhistoriques de la Région de l'Atlantique.
English: It is recommended that statements of qualifications be developed by the OHS Chief for regional OHS coordinators in order to encourage the establishment of harmonized classification and training requirements for OHS coordinators in all regions.
French: Il est recommandé que le chef de la SST élabore des énoncés de qualités pour les coordonnateurs de la SST des régions afin d’encourager l’établissement d’exigences de classification et de formation harmonisées pour les coordonnateurs de la SST dans toutes les régions.
English: Science and technology must be combined with several other factors that, grouped together, determine the innovation process and can thus be described as an 'innovation system'.
French: La science et la technologie doivent être associées à plusieurs autres facteurs, qui, lorsqu’ils forment un ensemble homogène, conditionnent le processus d’innovation et sont perçus comme un ‘système d’innovation’.
English: Please advise the Committee on the compensation awarded and measures undertaken to prevent similar violations upon the decision of the case C v.
French: b) Le nombre de victimes d'actes de torture commis en Australie et de personnes ayant subi des tortures avant leur arrivée dans le pays qui ont pu avoir accès à ces services; et
English: The nature of injuries caused by artillery shells meant the street was “strewn with limbs”.
French: La nature des blessures causées par les obus d'artillerie faisait que la rue était «jonchée de membres».
English: On another level, it also seems necessary to underline that political parties in Europe represent an important factor of European integration.
French: Nous sommes préoccupés par la question non résolue et ouverte de la dimension parlementaire de la Politique européenne commune en matière de sécurité et de défense 2.
English: Russia Ukraine Serbia Croatia Macedonia Tunisia Lebanon ■ Morocco Algeria Egypt Mexico United Arab Emirates Thailand
French: Russie Ukraine Serbie Croatie Macédoine Tunisie Liban ■ Maroc Algérie Égypte Mexique Émirats arabes unis Thaïland