ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the insulation properties of the earth, the borehole system will be covered with sand, high-density R-40 insulation, a waterproof membrane, clay and other landscaping materials.
French: Afin d'améliorer les propriétés isolantes de la terre, le champ de puits sera recouvert de sable, d'un isolant haute densité R-40, d'une membrane étanche à l'eau, d'argile et d'autres éléments d'aménagement paysager.
English: The following text provides explanations and interpretations for the statistical information.
French: Le texte suivant présente explications et interprétations de ces informations statistiques.
English: You must bring your passport.
French: Vous devez apporter votre passport.
English: In my view, this coincidence accounts for the Framework’s rapid success.
French: Cette coïncidence explique à mon sens le succès rapide de ce document de référence.
English: The Agency regularly seeks input from scientific experts when developing regulations, policies, methods and procedures for inspection, testing and emergency response.
French: Enfin, l’ACIA s’emploie également à établir une solide relation de collaboration avec la nouvelle Agence de santé publique du Canada en vue d’appuyer une gestion bien articulée des situations d’urgence en matière de santé publique.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject SCHEDULE 1 Canada - Québec Agreement with Respect to a Complementary Project on Partnership Agreements in the Area of Minority Language Community Schools 2005-06 to 2006-07
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Annexe 1 Entente Canada - Québec relative au projet complémentaire d'instauration d'ententes communautaires 2005-2006 à 2006-2007
English: If UNCTAD was to have a future, it must establish that it was useful and credible to its own Members.
French: Pour avoir un avenir, la CNUCED devait démontrer qu'elle était utile et crédible à ses propres États membres.
English: A major goal of Acacia, IDRC's information and communication initiative for Africa, is the development of new knowledge and best practice in the fields of national policy, technology and human resource infrastructure.
French: Résumé L'un des principaux objectifs d'Acacia, l'initiative d'information et de communication du CRDI en Afrique, est de développer de nouvelles connaissances et d'instaurer de meilleures pratiques dans le domaine de la politique nationale, de la technologie et des ressources humaines.
English: In addition, two States Members of the United Nations that are not members of the Commission — Austria and Malta — were present.  The Vice-Chairman for Latin America and the Caribbean of the Bureau of the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session also attended.
French: Des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de la Commission (l'Autriche et Malte) ainsi que le Vice-Président pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Bureau de la Commission du développement durable à sa quatorzième session y ont également assisté.
English: Assistance related to the adoption of new legal instruments developed in the field of law of the sea and ocean affairs contributed to greater respect for and acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea and its implementing Agreements and a higher degree of uniformity and consistency in their application.
French: L’assistance concernant l’adoption de nouveaux instruments juridiques qui s’est développée dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes a contribué à faire respecter et accepter plus largement la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les Accords y relatifs, et à établir une uniformité et une cohérence plus poussées dans leur application.
English: Lastly, Guatemala supported the recommendation made by Sweden on behalf of the Scandinavian countries that, in article 19, more emphasis should be placed on arbitration and judicial settlement.
French: Enfin, le Guatemala déclare souscrire à la recommandation formulée par la Suède au nom des pays scandinaves tendant à ce que l'article 19 mette mieux en relief les voies de l'arbitrage et du règlement judiciaire.
English: We did not want to see the clause on education removed but, in our judgment, the ability of the Member States to take further steps is a consideration that must weigh more heavily than our position that the EU must not interfere in issues of education.
French: Nous ne souhaitions pas le retrait de la clause sur l’éducation, mais, selon nous, la capacité des États membres à prendre d’autres mesures est une considération qui doit peser davantage que notre position selon laquelle l’UE ne doit pas interférer dans les questions d’éducation.
English: OBJECTIVES Food aid was initially managed according to the rules of the Common Agricultural Policy in order to dispose of surpluses.
French: OBJECTIFS L'aide alimentaire était initialement gérée conformément aux règles de la politique agricole commune afin d'éliminer les excédents.
English: Representatives of international, regional and national standards organizations and bodies, of regulatory authorities and of business associations will present their views on how, on the one hand, to ensure health, safety and environmental protection, and, on the other, on how to minimize technical barriers to trade; how to harmonize regulatory objectives and how to use international standards in this context.
French: Les représentants d'organismes de normalisation internationaux, régionaux et nationaux, des autorités chargées de la réglementation et d'associations professionnelles donneront leur avis sur les moyens de garantir la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, d'une part, et, de l'autre, de réduire les obstacles techniques au commerce, d'harmoniser les objectifs en matière de réglementation et d'utiliser dans cette optique les normes internationales.
English: In September 2000, he was appointed as Chief of Staff Joint Operations at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: En Septembre 2000, il est nommé au poste de chef d état major Opérations Interarmées au Quartier Générale de la défense Nationale a Ottawa.
English: The Secretary-General, who returns today from his second trip to the region, is actively encouraging those local, regional and international initiatives.
French: Le Secrétaire général, qui revient aujourd'hui de sa seconde visite dans la région, encourage activement ces initiatives locales, régionales et internationales.
English: Although the overall budget was underspent, overexpenditures were incurred in the budget lines “Annual allowances” (€543,273) and “Special allowances” (€56,160) in the appropriation section “Judges” under recurrent expenditures.
French: Bien que ces crédits aient été probablement sous-utilisés, des dépassements ont été enregistrés aux rubriques « Rémunération annuelle » (543 273 euros) et « Allocation spéciale » (56 160 euros) du chapitre « Juges ».
English: ◦ will the government do anything to help you become bilingual? and 
French: ◦ le gouvernement m'aidera-t-il à devenir bilingue?
English: The task of BCS is accomplished by the application of appropriate risk assessment, risk management and risk communication principles and practice, which is supported by laboratory research activities within BCS and HPFB Food Laboratory operations in four different regions of Canada.
French: Les complexités du contexte actuel de réglementation et la volonté accrue des consommateurs de connaître les risques auxquels ils peuvent être exposés représentent des défis particuliers pour le BIPC dans les domaines de la gestion du risque et de la communication.
English: The programmes were complementary to the European Union's efforts towards the establishment of a common European asylum system by 2010.
French: Ces programmes vont dans le sens des efforts déployés par l'Union européenne pour mettre en place, d'ici à 2010, une politique européenne commune en matière d'asile.
English: • Delegated organization (annually) CTL 1 - Mandatory measure 2
French: • Organisation délégataire (annuellement) CONT 1 - Mesure obligatoire 2
English: Ronald D. Southern, C.C., C.B.E. Calgary, Alberta Companion of the Order of Canada Ronald Southern is a Canadian business icon.
French: Ronald D. Southern, C.C., C.B.E. Calgary (Alberta) Compagnon de l’Ordre du Canada Ronald Southern est une figure de proue du milieu canadien des affaires.
English: In addition to acid rain and ozone, particulate matter is also an important air quality and health issue that both Canada and the U.S. have acknowledged they need to address.
French: Aux pluies acides et à l'ozone, s'ajoutent les particules qui constituent aussi un important problème pour la qualité de l'air et la santé contre lequel le Canada et les États-Unis ont reconnu la nécessité de s'attaquer.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.33 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.33 est retiré.
English: Jewish symbols Collection The Israel Museum, Jerusalem Photo © The Israel Museum, by Dr. Jean-Luc Pilon, Canadian Museum of Civilization New symbols appear Christian symbols Collection of Israel Antiquities Authority, exhibited at The Israel Museum, Jerusalem Photo © The Israel Museum, by Dr. Jean-Luc Pilon, Canadian Museum of Civilization   Created: February 15, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Symboles juifs Collection du Musée d'Israël, Jérusalem Photo © Musée d'Israël, par Jean-Luc Pilon, Musée canadien des civilisations Des nouveaux symboles apparaissent Symboles chrétiens Collection du Israel Antiquities Authority, en montre au Musée d'Israël, Jérusalem Photo © Musée d'Israël, par Jean-Luc Pilon, Musée canadien des civilisations   Date de création : 15 février 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: UNE FOIS OUVERT, LE CONTENANT N'EST PLUS UN CONTENANT PROTÈGE-ENFANTS."
French: THIS CONTAINER IS NOT CHILD-RESISTANT ONCE OPENED.
English: The precipitate which formed upon the addition of a copious volume of acetone to the extract, designated acid acetone powder, was subjected to salt fractionation and desalting, followed by ion-exchange chromatography on CM-cellulose.
French: L'addition d'un copieux volume d'acétone à l'extrait forme un précipité que nous appelons poudre d'acétone acide. Nous avons soumis ce précipité au fractionnement salin, au dessalage et à la chromatographie échangeuse d'ions sur CM-cellulose.
English: • capital works projects, involving the construction of new facilities or major upgrades to existing facilities. These require a working knowledge of needs and cost forecasting, planning, project management, design, contract administration, and construction practices;
French: • les projets d’immobilisations, qui consistent à construire de nouvelles installations ou à réaménager considérablement les installations existantes; ces projets obligent à avoir une connaissance pratique des besoins, ainsi que des méthodes de prévision des coûts, de planification, de gestion des projets, de conception, d’administration des contrats et de construction;
English: ** Advice provided to others includes: written advice to federal agencies, provincial/territorial/other agencies, letters of advice to proponents, letters of approval to proponents, mitigation measures provided to permitting agencies.
French: ** Les avis transmis à d’autres comprennent : avis écrits aux organismes fédéraux et aux organismes provinciaux, territoriaux et autres, lettres d’avis aux promoteurs, lettres d’approbation aux promoteurs, mesures d’atténuation transmises aux organismes délivrant les permis.
English: • reflect service quality standards Work Plans for Each Directorate These should:
French: • refléter les normes de qualité du service Plans de travail de chaque direction Ceux-ci devraient :
English: This submission is being filed on behalf of Federation of Canadian Municipalities, City of Edmonton, City of Calgary, City of Toronto and City of Vancouver (the Municipal Parties). Document: 040312.doc - 62KB 2004-01-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: This submission is being filed on behalf of Federation of Canadian Municipalities, City of Edmonton, City of Calgary, City of Toronto and City of Vancouver (the Municipal Parties). Document: 040312.doc - 62KO 2004-01-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: And we have also developed eco-tourism in a pilot area.
French: En outre, nous avons développé l’éco-tourisme dans une zone pilote.
English: Response: The application of Section 11V of the 1997 Anti Terrorist Act adequately covers all such situations where terrorist activity is suspected whether undertaken against the State or outside the state to other areas and territories not directly controlled by Pakistan.
French: Réponse : L'article 11 V de la loi de 1997 relative à la lutte contre le terrorisme est suffisant pour couvrir toutes les situations dans lesquelles une activité terroriste est soupçonnée, qu'elle soit dirigée contre l'État ou, en dehors du territoire national, contre d'autres régions et territoires ne relevant pas directement de l'administration pakistanaise.
English: No. 40 (A/42/40), the Committee concluded that the state had violated Art.  13 in expelling an attorney apparently because he had represented clients in prior cases before the Human Rights Committee, and that the state had failed to make any showing of security requiring summary expulsion.”) (other citations omitted).  In the Eric Hammel v.
French: ), le Comité a conclu que l'État avait violé l'article 13 en expulsant un avocat, apparemment parce qu'il avait représenté auparavant des auteurs de communications devant le Comité des droits de l'homme, et n'avait pas démontré que la sécurité nationale justifiait cette expulsion sommaire. ») (autres références omises)
English: Excellence in Mobility projects must address the following six components: i) curriculum development, ii) language and cultural preparation, iii) student mobility, iv) faculty mobility, v) evaluation and vi) dissemination. i) Development of innovative international curricula for Excellence in Mobility Projects The proposal must address an important international curricular problem or challenge and describe a specific EU-US educational strategy to add value to this field of study.
French: Les projets de mobilité privilégiant l’excellence doivent aborder les six aspects suivants: i) élaboration d’un programme d’études, ii) préparation linguistique et culturelle, iii) mobilité des étudiants, iv) mobilité du personnel universitaire, v) évaluation et vi) diffusion. i) Élaboration de programmes d’études internationaux innovants (projets de mobilité privilégiant l’excellence) Cette proposition doit traiter un problème ou défi majeur en matière de programme d’études international et décrire une stratégie éducative spécifique UE-États-Unis afin de valoriser ce domaine d’étude.
English: We recommend that the weekly benefit amount be 66% of a claimant’s average weekly earnings in their best 14 weeks of earnings during the most recent 12-month period.
French: Nous recommandons que le montant de la prestation hebdomadaire soit établi à 66 % de la rémunération hebdomadaire moyenne durant les 14 meilleures semaines de rémunération au cours des 12 derniers mois.
English: Intense beaver foraging of trembling aspen (Populustremuloides Michx.) decreased tree density and basal area by as much as 43% within ~ 1-ha forage zones surrounding two beaver ponds in northern Minnesota.
French: L'utilisation intensive du Peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) par le castor réduit la densité et la surface terrière de cette essence dans une proportion qui peut atteindre 43% dans les zones de récolte d'environ 1 ha autour de deux étangs à castor dans le nord du Minnesota.
English: All the applications and packages are classified into categories inside the left side bar.
French: Toutes les applications et tous les paquets sont rangés par catégorie dans la barre latérale à gauche.
English: The only outstanding question was whether the grantor, having formally made the proposal, could subsequently withdraw it.
French: La seule question en suspens est de savoir si le constituant, ayant officiellement fait une proposition, peut par la suite la retirer.
English: • Dr. Robert Reid, Associate Medical Director Preventive Care, and Investigator, Center for Health Studies, at Group Health Cooperative
French: • Dr Robert Reid, directeur médical associé, Soins préventifs, et chercheur au centre d'études sur la santé, Group Health Cooperative (É.U).
English: During the reporting period, the Council of Europe approved a number of documents setting out standards for expulsion in safety and dignity which are relevant to rejected asylum-seekers.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil de l'Europe a approuvé un certain nombre de documents établissant des normes d'expulsion dans la sécurité et la dignité concernant les demandeurs d'asile rejetés.
English: Justification I propose to keep up the intervention system on the sugar market.
French: Justification On propose de conserver le système d'intervention sur le marché du sucre.
English: A list of the main hotel facilities.
French: Une liste des principaux services hôteliers.
English: This section illustrates which institutions have to be contacted in the recruitment process.
French: Ce chapitre présente les organismes qui doivent être contactés dans le cadre des démarches d'embauche.
English: Minister, I might say that I find the bill too tent tive and too a anxious to avoid prohibitions.
French: Au verso, il est dit que ce genre d’image pourrait être autorisé, moyennant quelques légères modifications.
English: Why not learn both of Canada's Official Languages and why not master them to the highest level you can?
French: Pourquoi ne pas apprendre les deux langues officielles du Canada et pourquoi ne pas le faire du mieux que vous le pouvez?
English: Many regional financial crises in history, including those happened in late 1990s, have proved this conclusion.
French: Beaucoup de crises financières régionales, notamment celles qui ont marqué la fin des années 90, l'ont prouvé dans le passé.
English: The representative of Cuba made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de Cuba exerce sont droit de réponse.
English: Elsewhere, older nuclear reactors are being dismantled and replaced by fewer but larger units with significantly greater power generating capacities than those which they are replacing."
French: Tel que note dans la section 2.4.2.5, certains intetvenants se sont opposth aux limites du mandat de la commission d’examen. 70 Sustainable Develqment in Mining, province de Saskatchewan, 1991, page 3.
English: Player-versus-player gameplay is very important to World of Warcraft.
French: Le mode de jeu joueur contre joueur est très important dans World of Warcraft.
English: Commercial fishing licences already issued to the First Nation could also contribute to an allocation of fish.
French: Les permis de pêche professionnelle déjà délivrés à la Première Nation pourraient également contribuer à une allocation de poissons.
English: Report on the exposure of Canadians to air pollutants
French: Revoir l'efficacité d'anciens règlements visant à réduire la pollution de l'air.
English: Nike The Ancient Greeks believed that it was the gods who An American brand of decided which athlete would win.
French: Niké Une marque américaine Les Grecs de l’Antiquité pensaient que c’était les dieux d’équipement sportif qui décidaient d’accorder la victoire à un athlète.
English: (m) No. 30 Financing Energy Efficiency Investment Projects, CD Rom, ECE/ENERGY/63;
French: m) No. 30 Financing Energy Efficiency Investment Projects, CD Rom, ECE/ENERGY/63;
English: You will understand that I will not join Parliament in the debate on what decisions might be taken in the short-term on interest rates, although that decision has been alluded to by various Members of Parliament.
French: Vous comprendrez que je n'entrerai pas dans le débat du Parlement sur les décisions à prendre à court terme concernant les taux d'intérêts, bien que plusieurs députés aient fait allusion à cette décision.
English: •Spending, Planning and Performance Indicators
French: •L’Aperçu (pangouvernemental) des RPP
English: SR&ED Tax Deductions 1) SR&ED in Canada Taxpayers are allowed to fully deduct eligible current and capital expenditures in respect of SR&ED incurred in the year.
French: Déduction d'impôt au titre de la RS&DE 1) RS&DE au Canada Les contribuables peuvent déduire la totalité des dépenses de nature courante et des dépenses en capital engagées dans l'année à l'égard des activités de RS&DE.
English: While these proposed changes will address several limitations of the current EI program, we believe additional provisions may be required to widen its appeal to self-employed individuals.
French: Fonder les critères d’admissibilité sur un niveau minimum de gains bruts plutôt que sur le nombre d’heures travaillées, en n’oubliant pas que le niveau devrait être inclusif, surtout dans le cas des catégories à faible revenu.
English: In conclusion, the President drew attention to the performance report for 2003 (SPLOS/2004/WP.1, annex I), now finalized, which indicated that $7.798 million, or 98.9 per cent of the budgeted amounts, had been utilized.
French: En conclusion, le Président a attiré l'attention sur le rapport concernant l'exécution du budget de 2003 (SPLOS/2004/WP.1, annexe 1), qui a été achevé et qui indiquait que 7 798 000 dollars, soit 98,9 % des crédits ouverts, avaient été utilisés.
English: 5.1 The author maintains that he was not required to submit an application for amparo before the Constitutional Court since such an appeal does not constitute an effective remedy for the violation reported to the Committee.
French: 5.1 L'auteur soutient qu'il n'était pas tenu d'introduire un recours en amparo devant la Cour constitutionnelle dans la mesure où ce recours ne constitue pas un moyen utile pour remédier à la violation dénoncée devant le Comité.
English: The Department of Management has provided comments, set out in paragraph 57, stating that transferring some of the responsibilities currently entrusted to the Department to the Office of Legal Affairs (one of the possibilities) would create the appearance of a greater conflict of interest than the one identified by OIOS within the Department of Management.
French: Le Département de la gestion a fait des observations, reproduites au paragraphe 57, déclarant que le transfert de certaines des attributions qui sont actuellement les siennes au Bureau des affaires juridiques (une des possibilités) créerait davantage l'apparence d'un conflit que la situation que le BSCI a identifié au sein du Département de la gestion.
English: Yes, leftover cooked, canned vegetables can be safely frozen, but there will be loss of quality.
French: Oui, les restes de légumes en conserve qui ont été cuits peuvent être congelés en toute sécurité mais il y aura une perte de la qualité.
English: The Committee asks therefore whether the 50 % limit on deductions from wages applies to all employees, even those with the lowest incomes, and, if so, how it is ensured that they receive the minimum amount they need to provide for themselves and their dependants.
French: Le Comité demande par conséquent si les 50 % de salaire mensuel déductibles s’appliquent à tous les salariés, même à ceux ayant les revenus les plus bas et, dans l’affirmative, comment le minimum vital leur est assuré ainsi qu’aux personnes dont ils ont la charge.