ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following approval of the overall project, the conceptual design and the implementation and pilot operation phases of the Clearing House at its first, second and third sessions, the Steering Committee, at its present session, may wish to endorse the work carried out by the secretariat in 2005 that has lead to the official launch of the Clearing House for the general public on 6 December 2005.
French: F. DÉCISIONS QUE DOIT PRENDRE LE COMITÉ DIRECTEUR  Après avoir approuvé l'ensemble du projet, sa conception, sa mise en place et la phase expérimentale à ses première, deuxième et troisième sessions, le Comité directeur, à sa quatrième session, pourrait approuver les travaux effectués par le secrétariat en 2005, qui ont abouti à l'ouverture officielle du Mécanisme au public le 6 décembre 2005.
English: Secondly, we need a motivated national SD Network to implement the work plans.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d’un réseau de DD national motivé pour mettre en œuvre les plans de travail.
English: The Community Service Program, a core AFS programme since 1997, offers young people, ages 18 and above, a chance to volunteer with local organizations that address community needs in other countries.
French: Le programme de services communautaires, l'un des principaux programmes de l'AFS depuis 1997, offre aux jeunes de 18 ans et plus la possibilité de travailler bénévolement avec des organisations locales qui s'efforcent de répondre aux besoins communautaires dans d'autres pays.
English: CROATIA periods of receipt of sickness benefit, periods completed in wars as military personnel or servicemen, andperiods of war or war or post war political imprisonment.
French: CROATIA périodes de congé maladie indemnisées, Périodes passées sous les drapeaux en temps de guerre par les militaires de carrière ou du contingent.Périodes de guerre ou périodes pendant lesquelles l’assuré a été prisonnier politique après la guerre.
English: The environment presents other challenges to the success that can be achieved by the Resource Centres.
French: Le contexte présente d'autres défis qui influent sur le succès des CR.
English: The report reiterates the Parliament's long-standing position that it "finds it embarrassing that, despite the fact that the EU Code of Conduct on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary in 2008, it is not yet legally binding, and uncontrolled arms exports from EU Member States seem to be continuing without much hindrance."
French: Les députés réaffirment la position du Parlement qui "trouve embarrassant que le code de conduite de l'UE sur les exportations d'armes célèbre son dixième anniversaire en 2008 et ne soit toujours pas juridiquement contraignant" tandis que "les exportations d'armes non contrôlées en provenance d'Etats membres de l'UE se poursuivent sans trop d'obstacles".
English: This way, the Supreme Court builds up protection for domestic workers, which is very similar to the protection provided by Act N. 1204/71 for other workers.
French: It held that the working relationship with a family is different from other kinds of work relationships, and it would be unfair to compel the employer to retain the position of the worker for such a long time, as provided by Act N. 1204/71.
English: Annex 3  Annex 3
French: page 31 Annexe 3
English: In Canada, approximately 144,000 people are suffering from IBD, with symptoms that include abdominal pain, cramping, fatigue and diarrhea.
French: Au Canada, environ 144 000 personnes souffrent de MII qui se manifestent par des douleurs abdominales, des crampes, de la fatigue et de la diarrhée.
English: For other arrangements, and where Securities Law Requirements are not applicable to the arrangement, the Director nevertheless believes that ordinarily the principles established by such Securities Law Requirements relating to "majority of minority" security holder approval requirements should be followed by applicant corporations.
French: Dans le cas d'autres arrangements et si les exigences législatives relatives aux valeurs mobilières ne s'appliquent pas à l'arrangement, le directeur croit néanmoins qu'ordinairement, les principes établis par de telles exigences relatives à l'approbation des détenteurs de valeurs mobilières appartenant à la majorité de la minorité devraient être respectées par les sociétés requérantes.
English: Budget: http://europa.eu.int/comm/budget/index_en.htm
French: DIMENSION INSTITUTIONNELLE, GOUVERNANCE ET DÉMOCRATIE
English: The remaining group of five was composed of individuals who were from 43 to 45 years of age at promotion, but for one person who was 47.
French: Quatre des cinq autres avaient entre 43 et 45 ans lorsqu'ils ont été promus et le cinquième avait 47 ans.
English: GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, Humana Press, Totowa, N.J., 1999, pp 291-304.
French: 1998; 1: 71-80 320 L Bachs, H. Morland Acute cardiovascular fatalities following cannabis use.
English: In the case of a registered pioneer investor, the contract shall take into account the schedule of relinquishment, where applicable, in accordance with the terms of its registration as a registered pioneer investor.
French: Dans le cas d'un investisseur pionnier enregistré, le contrat tient compte du calendrier de restitution, s'il y a lieu, conformément aux conditions de son enregistrement en tant qu'investisseur pionnier.
English: Either circumstance would have likely resulted in a serious in-flight emergency.
French: Dans les deux cas, l’appareil aurait pu se trouver dans une grave situation d’urgence en vol.
English: Synergies between the Water Convention and the EU Water Framework Directive
French: Synergies entre la Convention sur l'eau et la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne
English: RDF's syntax ranges from bizarre to baroque, but it is the best known of all XML-based metadata syntaxes.
French: La syntaxe du RDF va du bizarre au baroque, bien qu'elle demeure la plus connue de toutes les syntaxes de métadonnées de type XML.
English: For well-founded reasons, approval can be granted for a young female to be married at the age of 15.
French: Lorsqu'il y a de bonnes raisons à cela, une jeune fille peut être autorisée à se marier à l'âge de 15 révolus.
English: rdf should be repeated again with Firefox 3.1, which really is not much different from 3.
French: RDF doit être répété avec 3.1 de Firefox, qui n'est vraiment pas très différent de 3.
English: This division of responsibilities is maintained in Articles 11 and 14 (new), whereby the Board s responsibilities extend to ESCBrelated tasks.
French: Ce partage des responsabilités est maintenu dans les articles 11 et 14 (nouvelle loi), qui étendent les responsabilités du Conseil de la banque aux missions relatives au SEBC.
English: As a result, all the countries in Europe are encountering more groups of citizens of foreign ethnic origin.
French: Au-delà de ce point essentiel, le Groupe des démocrates chrétiens ne partage pas tout à fait la philosophie générale de ce rapport.
English: The President: I will now make a statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration à titre national.
English: Spouses and common-law partners who are at least 60 years of age can share their retirement benefits earned during the period of cohabitation as long as they remain together.
French: Les époux ou les conjoints de fait qui sont âgés d’au moins 60 ans ont le droit de partager les prestations de retraite accumulées pendant leur période de cohabitation tant et aussi longtemps que le couple demeure ensemble.
English: In addition, disseminated infection is well documented in salmonellosis.
French: En outre, l’infection généralisée est bien documentée en ce qui concerne la salmonellose.
English: The Working Group was invited to comment on these messages as well as the main barriers to and priorities for improving monitoring and information management in EECCA.
French: Le Groupe de travail a été invité à commenter ces messages ainsi que les principaux obstacles qui freinaient l'amélioration de la surveillance et de la gestion de l'information et les priorités à fixer dans ce domaine.
English: ♦ Theories, methods and tools These represent bodies of knowledge that guide effective practice.
French: Théories, méthodes et outils Ces éléments représentent des blocs de connaissances qui orientent une pratique efficace.
English: No, anthrax cannot spread from one person to another.
French: Non, la maladie du charbon ne peut pas se transmettre d'une personne à l'autre.
English: First Aid - Project Sites First Aid Regulation Section 4(2)
French: Premiers soins – Chantiers Règlement sur les premiers soins Paragraphe 4(2)
English: Recalling also its resolution 1995/36 of 3 March 1995, in which it endorsed the decision of the Special Rapporteur to use, beginning in 1995, the short title “Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”,
French: Rappelant également sa résolution 1995/36 du 3 mars 1995, dans laquelle elle a souscrit à la décision du Rapporteur spécial d'utiliser, à compter de 1995, la dénomination abrégée de «Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats»,
English: The relevant variable is a binary variable coded one if participants declared that they downloaded on an MP3 player and coded zero if not.
French: La variable pertinente est une variable binaire qui prend la valeur 1 si le participant déclare qu'il télécharge des fichiers sur son lecteur MP3, et la valeur 0 dans le cas contraire.
English: Description with crossreferences (3) The descriptive words in parentheses that follow the reference to a provision of the Canada Business Corporations Act in subsection (2) form no part of that subsection but are inserted for convenience of reference only.
French: Renvois descriptifs (3) Les mots entre parenthèses qui suivent un renvoi à une disposition de la Loi canadienne sur les sociétés par actions au paragraphe (2) ne font pas partie de ce paragraphe, n’étant cités que pour des raisons de commodité.
English: User IDs and passwords are stored on a separate directory services server.
French: L'entreposage des identificateurs et mots de passe des utilisateurs s'effectue sur un serveur de services de répertoire distinct.
English: In Article 31(5), the following point (c) is added: "(c) infringements by Member States of their obligations under Council Regulation (EEC) No 4045/89*, provided that the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings within 12 months following receipt of the Member State's report on the results of its controls of the expenditure concerned.
French: À l’article 31, paragraphe 5, il est ajouté un point c) rédigé comme suit: «c) du non-respect par les États membres des obligations qui leur incombent en vertu du règlement (CEE) n° 4045/89*, pourvu que la Commission ait notifié par écrit l’État membre concerné des conclusions de son inspection dans les douze mois suivant la réception du rapport de l’État membre sur les résultats des contrôles effectués par ses soins sur les dépenses en cause.
English: Leadership is also provided by the members of the INMHA Institute Advisory Board (IAB).
French: Les membres du conseil consultatif d'institut (CCI) de l'INSMT jouent aussi un rôle directeur.
English: I got a free in-home estimate from Dormaster and more, one month after my door was installed.
French: Doormaster m’a donc fait une estimation gratuite à domicile et même pas un mois après, ma porte était installée!
English: Patrick is having a "p'tit suisse"; it is not an easy thing to eat that cheese ! *** Patrick mange un p'tit suisse ; ça n'est pas chose facile !
French: Interview et Live de LEXICON enregistrés à l'Espace Culturel Paul Baillart à l'occasion du Festival des Primeurs de Massy le 30/10/09Le morceau "Junk Food" est issu du "Junk Food E...
English: The Canadian dollar... continues to hold steady against the U.S. dollar and other major foreign currencies, supported by strong economic fundamentals at home, and a global rebound in commodity prices.
French: Le dollar canadien continue de se maintenir par rapport au dollar américain et aux autres grandes devises, grâce à la solidité des facteurs économiques fondamentaux au pays et à la reprise du prix des matières premières à l'échelle mondiale.
English: Serving Canadians Abroad Working from a solid base of policy expertise and diplomatic and advocacy activities (reflected in the first strategic outcome), the department strives to assist Canadians in participating actively in today’s globalized community through involvement in international affairs and world markets.
French: Servir les Canadiens à l'étranger Misant sur une base solide d'expertise en matière de politique ainsi que d'activités diplomatiques et de défense des intérêts (comme le reflète le premier résultat stratégique), le Ministère s’efforce d’aider les Canadiens en participant activement à la communauté internationale actuelle par son engagement dans les affaires internationales et dans les marchés mondiaux.
English: He then described current work and the lessons which had been learnt for coming years.
French: Il évoque ensuite les activités en cours et les enseignements qui ont été tirés pour les prochaines années.
English: ➲ STEP 6:
French: UTILISEZ UNE COPIE SUPPLÉMENTAIRE DE CETTE PAGE SI NÉCESSAIRE.
English: And are they a target for terrorism?"
French: Des prédictions aussi formidables ont suffi à motiver une visite l’an dernier du secrétaire du Trésor américain, John W. Snow.
English: ANNEX I ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS (1) (2) (3) Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
French: Annexe I EXIGENCES ESSENTIELLES DE SÉCURITÉ (2) Chaque article pyrotechnique présente les caractéristiques de performance communiquées par le fabricant à l'organisme notifié afin d'en assurer une sécurité et une fiabilité maximums.
English: 11 a.m. 5448th meeting Security Council Chamber
French: 11 heures 5448e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It's a terrific place for a family picnic, a softball tournament, tennis match or a game of beach volleyball.
French: C'est l'endroit idéal pour un pique-nique familial, un tournoi de balle molle, une partie de tennis ou un match de volleyball de plage.
English: Examination of the frequencies of responses on the satisfaction scale shows that it was relatively consistent, with the lowest response being "completely satisfied" are presented in Figure 31.
French: On a observé plusieurs différences significatives selon la base (tableau 13 de l’annexe B).
English: Draft resolution on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/C.3/59/L.17/Rev.1)
French: Projet de résolution sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/C.3/59/L.17/Rev.1)
English: → Your rapporteur considers that the independence of the Office is founded essentially on the autonomy of the Director in assessing operational needs in terms of human and financial resources.
French: → Votre rapporteur considère que l’indépendance de l’Office se fonde essentiellement sur une autonomie d’appréciation des besoins opérationnels en termes de ressources humaines et financières par le directeur général.
English: Some delegations expressed the view that given the complex institutional nature of the question of the United Nations assuming the role of supervisory authority, the matter should be referred to the Sixth Committee of the General Assembly before being referred to its Fourth Committee.
French: Certaines délégations ont été d'avis que, compte tenu de la complexité, d'un point de vue institutionnel, de la question de savoir si l'Organisation des Nations Unies pouvait assumer la fonction d'autorité de surveillance, la question devrait être soumise à la sixième Commission de l'Assemblée générale avant d'être présentée à la quatrième Commission.
English: The interviewer read the introduction and instructions, completed the first nine questions with the students to show them how to make different types of entries, and explained how to complete the smoking wheel in question 21.
French: L’enquêteur a lu l’introduction et les instructions, a répondu aux neuf premières questions avec les élèves pour leur montrer comment faire différents types d’entrées et leur a expliqué comment remplir la roue à la question 21.
English: EXPERIENCE IN MEDIATION Suggested in 1994 to go to ad hoc mediation when acting as counsel for one of the parties and proposed the rules.
French: la London Court of International Arbitration, une procédure de l’Association Française du Commerce des Cacaos, et une procédure de la Chambre Arbitrale Maritime de Paris.
English: What is the chat service, how can I use it ?
French: Qu'est ce que le service de tchat, et comment l'utiliser ?
English: The Daniel Sorano National Theatre in the Boulevard de la Republique is a popular venue for theatre, concerts and other arts performances.
French: Le Théâtre National Daniel Sorano au Boulevard de la République est très populaire.
English: Notify the creditors who have previously proven their claims and the official receiver of the situation in writing, and b. provide in the notice an opinion as to the likelihood that the debtor will be able to make all of the payments.
French: Aviser par écrit les créanciers qui ont prouvé leur réclamation et le séquestre officiel de la situation et b. exprimer dans l’avis ainsi donné son opinion quant à la vraisemblance que le débiteur puisse verser la totalité des paiements.
English: The draft recommendations from the Work Group’s June meetings will be circulated by these means, and comments from all stakeholders will be provided to the Work Group members.
French: Les projets de recommandations du GT issus des réunions de juin seront communiqués par ces mêmes moyens, et les commentaires de toutes les parties intéressées seront remis aux membres du GT.
English: All stammering awkward kids, played for a laugh.
French: Des gamins gauches et bredouillants, joués sur le registre comique.
English: Concerning a request for recordation of change in applicant or owner, a Contracting Party may require that, in support of such a change, the request be accompanied by the documentation which is exhaustively listed in Rule 16(2).
French: En ce qui concerne une requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire, une Partie contractante peut exiger que, comme preuve de ce changement, la requête soit accompagnée des documents mentionnés à la règle 16.2).
English: Transport Magog Express (1982) Inc. will receive a contribution of up to $43,492 towards the purchase and installation of eight auxiliary power units (APUs) on eight tractor-trailer trucks.
French: Transport Magog Express (1982) Inc. recevra une contribution maximale de 43 492 $ pour l'acquisition et l'installation de huit groupes Ã©lectrogÃ¨nes d'appoint (GEA) sur huit semi remorques.
English: Update COSEWIC status report on Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina).
French: Population and Status Assessment of Northern Spotted Owls in Protected Areas - Field Survey Report, p.
English: Governments at all levels and international organizations, including the United Nations system, mass media, the private sector, academia, NGOs and community-based organizations, as appropriate, should:
French: Les gouvernements - à tous les niveaux -, les organisations internationales, y compris le système des Nations Unies, les médias, le secteur privé, le monde universitaire, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires, selon les cas, devraient :
English: Where it used to be in perfumed and special brands, it is now the regular ‘he-man smoke’.[72] Another sign of the times was that more jewellery stores started to add a line of cigarette cases.
French: «Alors qu’elles n’achetaient autrefois que des marques spéciales et parfumées, elles achètent maintenant la " cigarette virile " régulière [86] », ajoutaient les détaillants. Un autre signe des temps: on trouvait de plus en plus d’étuis à cigarettes dans les bijouteries.
English: As discussions with States are ongoing it is not possible to identify these five cases in the present version of the completion strategy.
French: Des discussions ayant été entamées avec des États, il n'est pas possible d'identifier ces cinq cas dans la version actuelle de la stratégie d'achèvement.
English: Bdale Garbee identified the problems and proposed to remove questionable code from the package.
French: Bdale Garbee a identifié les problèmes et il a proposé de supprimer le code discutable du paquet.
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/60/L.40/Rev.1, A/C.1/60/INF/2* and INF/2/Add.1.
French: Les auteurs sont énumérés dans les documents A/C.1/60/L.40/Rev.1, A/C.1/60/INF/2* et INF/2/Add.1.
English: Moreover, the state will not be able to bear this cost alone.
French: Par ailleurs, l'État ne sera pas capable de supporter ce coût à lui seul.
English: - Application, license, and standard operating procedures finalized.
French: - Demandes, permis et procédures normalisées mis au point.
English: Its members have negotiated and adopted resolutions that in many cases have served to mobilize parliamentary action on the respective issues.
French: Ses membres ont négocié et adopté des résolutions qui ont souvent permis de susciter une action parlementaire sur ces questions.
English: There are currently no bills to reduce the period of pretrial detention.
French: À l'heure actuelle, aucun projet de loi ne vise à réduire la durée de détention provisoire.
English: Priestly vestments were fine for the Stormwind Cathedral, but in the muddy foothills of this accursed basin, he found himself wishing for a warm woolen sweater.
French: Les robes sacerdotales étaient parfaites pour la cathédrale de Hurlevent, mais pour les contreforts boueux de ce maudit bassin, il aurait de très loin préféré une veste en laine bien chaude.
English: Data Gathering and Analysis  The data gathering and analysis stage involves the actual fieldwork for the completion of the evaluation project as well as the analysis of the findings from the various sources, including the monitoring of ongoing performance measures.
French: Collecte et analyse des données  L'étape de la collecte et de l'analyse des données vise le véritable travail sur le terrain relatif à l'achèvement du projet d'évaluation, ainsi que l'analyse des conclusions tirées des différentes sources, y compris le suivi des mesures continues du rendement.
English: This Athletes’ Bulletin will be published twice a year and it will inform you of our activities.
French: Deux fois par an, le Blei ds atlts ultn e hèe vous informera sur nos activités.
English: Access to health care and measures taken to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Accès aux soins de santé et mesures adoptées pour prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: HIGHER EDUCATION, SCIENCE, TECHNOLOGY, HEALTH AND ENVIRONMENT
French: Résolution sur l'enseignement supérieur, la science, la technologie, la sante et l'environnement
English: 1.1 The two communications submitted refer to the same facts.
French: 1.1 Les deux communications soumises au Comité portent sur les mêmes faits.
English: Recommendation No R (85) 7 to the Member States of the Council of Europe (adopted by the Committee of Ministers on 14 May 1985) is related to teaching and learning about human rights in schools.
French: La Recommandation No R (85) 7 aux Etats membres du Conseil de l'Europe (adoptée le 14 mai 1985 par le Comité des Ministres) concerne l'enseignement et l'apprentissage des droits de l'homme à l'école.
English: Benefits for a free-standing clinic also are discussed as well as financial considerations and directions for research.
French: La structure et les objectifs associés à ce genre de clinique et les procédures quotidiennes de suivi dans l’État de New York sont présentés comme
English: You don’t really see that here, I think, because of that building.
French: On ne voit pas vraiment ça ici, je pense, à cause de ce bâtiment.