ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will monetizing food aid be the most cost-effective way to respond to the food deficit ?
French: La monétisation de l'aide alimentaire est-elle le moyen le plus rentable de combler le déficit vivrier?
English: Home / Commentaries / Remembering and Forgetting Zhao Ziyang Article available in:
French: Home / Commentaries / Souvenir et oubli de Zhao Ziyang Article available in:
English: These payments are also exportable.
French: Ces versements peuvent aussi être exportés.
English: Then we’ll go around the table to give everybody the chance to express themselves.
French: Nous ferons ensuite un tour de table pour donner à chacun l’occasion de s’exprimer.
English: The department interacts with the RCMP in relation to the protection of Canada’s critical energy infrastructure.
French: Ressources naturelles Canada peut demander l’aide de la GRC pour effectuer des inspections et des enquêtes en cas d’inobservation du cadre juridique ou lorsqu’il y a eu vol ou perte d’explosifs.
English: The claim is not based on the entirety of its contract with SEIDACC, but appears limited to that portion of the contract being undertaken by its three employees.
French: La réclamation n'est pas fondée sur la totalité du contrat signé par Howe-Baker avec SEIDACC mais paraît limitée à la portion de celui-ci correspondant aux prestations de ses trois employés.
English: She pointed out that Section 16 of the PSEA provides the selection board with discretion as to what selection tools it may use to assess candidates.
French: Elle fait remarquer que l'article 16 de la LEFP accorde au jury de sélection toute latitude quant aux outils de sélection qu'il peut utiliser pour évaluer les candidats et candidates.
English: Furthermore, although in some cases it is possible to get a picture of the diversity and inequalities within the group of older persons, for example through measures of income distribution among older people, statistical indicators are not so good at revealing the circumstances of minorities.
French: De plus, les indicateurs statistiques ne sont pas vraiment révélateurs de la situation des minorités, même si dans certains cas ils permettent d’obtenir un aperçu de la diversité et des inégalités au sein d’un groupe de personnes âgées, par exemple en mesurant la répartition des revenus parmi les personnes âgées.
English: Although not perfect, they are a start.
French: Bien que ces projets soient imparfaits, ils constituent un point de départ valable.
English: For each outcome category in the Balanced Scorecard, IMHA has identified strategic initiatives and actions that will be pursued from 2002-2005 to achieve both the vision of IMHA and the mission of CIHR.
French: Pour chaque catégorie de résultat figurant dans le tableau de bord prospectif, l'IALA a cerné les mesures et les initiatives stratégiques qui seront mises en oeuvre durant la période 2002-2005 en vue de concrétiser la vision de l'Institut et de réaliser la mission des IRSC.
English: It is not yet proclaimed under that National Parks Act because outstanding claims by local First Nations are still being negotiated.
French: Il n'a pas encore été promulgué en vertu de la Loi sur les parcs nationaux parce que les négociations relatives aux revendications territoriales des Premières nations de la région sont encore en cours.
English: PFOS was also observed in the North Sea (estuary of the river Elbe, German Bight, southern and eastern North Sea) (Caliebe et al., 2004).
French: Sa présence a aussi été observée dans la mer du Nord (estuaire de l'Elbe, German Bight, parties sud et est de la mer du Nord) (Caliebe et autres, 2004).
English: They must demonstrate their political will and shared interest in achieving the success of the Doha Round and the realization of its development agenda, with the necessary special and differential treatment for developing countries.
French: Ils doivent manifester leur volonté politique et leur intention commune de mener le Cycle de Doha au succès et d'en réaliser le programme pour le développement, assorti du traitement spécial et différencié nécessaire aux pays en développement.
English: Mississippi is known for its cotton, soybeans and poultry. North Carolina is recognized for its tobacco, sweet potatoes, Christmas trees, lima beans, cucumbers (for pickles), pork, turkey and poultry.
French: Le Mississippi est connu pour sa production de coton, de soya et de volaille et la Caroline du Nord, pour sa production de tabac, de patates douces, d'arbres de Noël, de haricots de Lima, de concombres (pour des marinades), de porc, de dinde et de volaille.
English: (d) Status of deployment of CCS in North America and Europe;
French: d) État de la mise en œuvre des technologies CSC en Amérique du Nord et en Europe;
English: It should determine their responsibility for the continuation of the armed conflicts that afflict Africa and the resulting violations of human rights and international humanitarian law.
French: Il faut établir leur responsabilité dans la poursuite des conflits armés que connaît l'Afrique et dans les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qu'ils engendrent.
English: Saving Lives by Detecting Tsunamis Sooner Tsunamis give little or no warning to their victims to escape the deadly waves. Tsunami detection and warning systems that can save lives by giving people a chance to get out of disaster's path.
French: Les scientifiques du CNRC contribuent à élucider les mystères de la Joconde Depuis cinq siècles, elle alimente d'innombrables spéculations qui relèvent parfois du réel, parfois de la fiction – de la magie de ses yeux, qui paraissent suivre constamment celui qui la contemple, à son sourire énigmatique, en passant par le Code da Vinci.
English: Participants urge industrialized countries to ensure continuing support for free access to the system and urged developing countries to utilize fully the services provided by it.
French: Ils ont invité instamment les pays industrialisés de continuer à faire en sorte que ce système soit librement accessible et engagé les pays en développement à l'utiliser pleinement.
English: Loved the atmosphere of the hotel & the rooms.
French: I did especially like the palace itself - a beautiful building, built in the Middle ages, with its hand-made warmth and flair.
English: The EAC recognizes that the lack of substantial information on the uses made of public files by students and other academic researchers is something that must be addressed.
French: Le CCE reconnaît par ailleurs la nécessité de recueillir des données sérieuses sur l'utilisation des fichiers à grande diffusion par les étudiants et les chercheurs universitaires.
English: Of course, as well it is possible to purchase some of the products that we offer from the manufacturing countries, USA or Asia or elsewhere.
French: Bien entendu, de même qu'il est possible d'acquérir certains des produits que nous proposons directement dans les pays de fabrication, USA ou Asie.
English: You can enroll directly into any of the 21 departments of MGU via our webpage.
French: Ziegler&Partner Sàrl est l'un des représentants officiels de la MGU et vous pouvez vous inscrire à la MGU directement auprès de notre société. La durée minimum des études est de 9 mois (2 semestres).
English: Theodore - 2/10/2008 [16:21] Stonewall, Manitoba Canada I am proud to be a Canadian, and this is in large part because of the men and women who serve so well here in Canada and across the world.
French: For the tenacity in which you fulfill your duties, for your great sense of morals in which you defend our freedom, it brings forward my pride to be canadian and the great respect that I have for you all.
English: The creation of an ombudsman at Le Monde Le Monde has always tried to maintain close contact with its readers.
French: La création d’un poste de médiateur au Monde Le Monde s’est toujours efforcé de rester en relations étroites avec ses lecteurs.
English: On 2 May 2006, the PSC adopted Decision EUPT/1/2006 (2) appointing Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo).
French: Le 2 mai 2006, le CPS a adopté la décision EPUE/1/2006 (2) nommant M. Casper Klynge chef de l'équipe de planification de l'UE (EPUE Kosovo).
English: [Paragraph (1) applies] [Paragraph (1) and (2) apply] also in respect of another dispute that has arisen from the same contract [or any related contract].
French: [Le paragraphe 1 s'applique] [Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent] également à un autre litige né du même contrat [ou de tout autre contrat connexe].
English: Criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn in conducting the audit were based on:
French: Les critères en fonction desquels nous avons formulé nos observations, évaluations et conclusions étaient les suivants :
English: The EDPS therefore welcomes the inclusion in the Amended Proposal of the obligation to consult him on the drafting of such implementing legislation, particularly as regards access to data on value added tax stored in Member States by the Commission ex Article 11 of the Amended Proposal, the provision of information concerning operations or transactions in the case of spontaneous assistance ex Article 12.4 and the exchanges of information and mutual assistance regarding other irregularities ex Article 23 of the Amended proposal.
French: Le CEPD se félicite donc que la proposition modifiée prévoie l'obligation de le consulter lors de l'élaboration d'une telle législation, en particulier en ce qui concerne l'accès de la Commission aux données relatives à la taxe sur la valeur ajoutée stockées dans les États membres, en vertu de l'article 11 de la proposition modifiée, la communication d'informations relatives aux opérations ou transactions dans le cas de l'assistance spontanée en vertu de l'article 12, paragraphe 4, ainsi que l'échange d'informations et l'assistance mutuelle concernant d'autres irrégularités, en vertu de l'article 23 de la proposition modifiée.
English: • a stronger farm to table food safety continuum for poultry; poultry products from MPIP establishments are safe and suitable for consumption; and international recognition of the safety and suitability of Canadian poultry products.
French: • un continuum de salubrité du producteur au consommateur plus solide dans le cas de la volaille; les produits de volaille provenant des établissements qui appliquent le PMIV sont salubres et propres à la consommation; reconnaissance internationale de la salubrité et du caractère convenable des produits de volaille canadiens.
English: Co-operation in this area will include informal exchange of information concerning the principles and functioning of the European Economic and Monetary Union.
French: La coopération dans ce domaine passera notamment par un échange informel d’informations sur les principes et le fonctionnement de l’Union économique et monétaire européenne.
English: It was as recently as 1 January this year that its mandate was extended for another two years, after the original mandate had expired.
French: Pas plus tard que le 1er janvier dernier, son mandat a été prolongé de deux années supplémentaires, après l’expiration du mandat initial.
English: You can discover, with the live on-line help, that the code has to set up in your SRC to be able to apply your actions (processes, accesses to the database, screens displaying, ...).
French: Vous pourrez donc découvrir, grâce à l'aide en ligne, le code à mettre en place dans vos SRC et dans votre LIB pour pouvoir effectuer vos actions (traitements, accès à la base de données, affichage d'écrans).
English: At the same time again, more than EUR 3 billion - three thousand million euros - has accumulated in the restructuring fund, of which perhaps around EUR 2 000 remains unspent at present.
French: En même temps, une fois encore, plus de 3 milliards d'euros - trois mille millions d'euros - se sont accumulés dans le fonds de restructuration, dont peut-être quelque 2 000 euros n'ont pas encore été dépensés.
English: Identification of the key challenges faced in the area of water quality served to set research priorities for NWRI and the Government of Canada, as well as proving useful for a wide range of other interested parties, including the CCME.
French: La définition des principaux enjeux auxquels nous faisons face dans le domaine de la qualité de l'eau a servi à fixer les priorités de recherche de l'INRE et du Gouvernement du Canada, et a été utile à tout un éventail d'autres parties intéressées, dont le CCME.
English: • Listing of Exhibits and Information - Subsidy (Last update 2007-02-06)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements -  Subventionement - (Mise à jour : 2007-02-06)
English: National Instrument 51-102 – Continuous Disclosure Obligations updates the disclosure requirements partially in response to changes in global corporate governance standards, including enhancements to transparency and increasing accountability of corporations towards investors and shareholders.
French: Ce dernier met à jour les exigences en matière de divulgation pour faire face aux changements survenus dans les normes internationales relatives à la régie des entreprises, notamment les améliorations à la transparence et l'augmentation de l'imputabilité des sociétés envers les investisseurs et les actionnaires.
English: One of these specifically related to the reason for my absence.
French: L’une de ces questions porte précisément sur la raison de mon absence.
English: The goals of a population health approach are to maintain and improve the health of the entire population, and to decrease inequities in health status among various population groups.
French: Cette approche vise à permettre aux Canadiens et Canadiennes d’être plus en santé ou de rester en santé, et à réduire les inégalités entre les divers groupes de population en matière de santé.
English: Provide a mailing address if this is different from the registered address.
French: Indiquez l'adresse postale de la société si elle est différente de l'adresse municipale.
English: This $200 billion per year giant is Canada’s largest source of export earnings and is considered by many to be the engine of our economy.
French: Évaluée à 200 milliards de dollars par an, cette industrie gigantesque constitue la plus importante source de recettes d’exportation pour le Canada et serait, selon bon nombre de gens, le véritable moteur de notre économie.
English: The Autonomous Communities have developed strong cultural policies and programmes that include transnational cultural cooperation.
French: Les Communautés autonomes ont mis en place des politiques et des programmes culturels étoffés comprenant une coopération culturelle transnationale.
English: Am I paying too much to my lender?
French: Est-ce que mes primes sont trop élevées?
English: Agencies of the United Nations system noted with satisfaction the call of the report for continuing support for the development of an HIV vaccine.
French: Les organismes des Nations Unies ont pris note avec satisfaction du fait que le rapport demandait qu'un soutien continu soit apporté à la mise au point d'un vaccin contre le VIH.
English: The Executive Director will also present to the Governing Council, at its twenty-first session in 2007, a number of policy recommendations, including the establishment by the Council of an executive board for the Foundation and a set of operational procedures and guidelines to govern its operation.
French: Elle présentera également au Conseil d'administration, à sa vingt et unième session en 2007, un certain nombre de recommandations pratiques, notamment concernant la mise en place par le Conseil d'un conseil d'administration pour la Fondation et d'un ensemble de procédures et de directives opérationnelles pour diriger ses activités.
English: The activities recommended for implementation in this area include: encouragement of water development and management based on a participatory approach, involving users, planners and policy makers at all levels; application of the principle that decisions are to be taken at the lowest appropriate level, with public consultation and involvement of users in the planning and implementation of water projects; encouragement of the local population, especially women, youth, indigenous people and local communities, in water management; linkages between national water plans and community management of local waters.
French: Les activités dont la réalisation est recommandée dans ce domaine sont les suivantes: encouragement de la mise en valeur et de la gestion des ressources en eau selon une démarche participative associant les utilisateurs, les planificateurs et les responsables politiques à tous les niveaux; application du principe selon lequel les décisions sont prises au plus bas niveau approprié, avec une consultation de la population et une participation des utilisateurs à la planification et à l'exécution des projets relatifs aux ressources hydrauliques; encouragement de la population locale, en particulier les femmes, les jeunes, les populations autochtones et les communautés locales, à gérer les ressources en eau; établissement de liens entre les plans nationaux relatifs à l'eau et la gestion des eaux locales par les communautés.
English: The Bank has four ongoing projects in Afghanistan worth US$100 million in grant funding.
French: Quatre projets de la Banque sont en cours en Afghanistan, ce qui représente des fonds de 100 millions $US.
English: Figure 6.2.1 International penetration rates, 2006 Source:
French: Graphique 6.2.1 Taux de pénétration dans divers pays en 2006 Source :
English:    – Would the Commissioner agree that one of the best ways to manage waste is not to create it?
French:    Le commissaire serait-il d’accord sur le fait que l’une des meilleures façons de gérer les déchets consiste à ne pas en créer?
English: Taking into account both the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category “D” methodologies, the Panel recommends that the claimant be awarded USD 5,423,488.37 for all claimed losses, of which USD 3,337,000.00 is for Valuation Items.
French: Compte tenu du rapport des experts-conseils concernant les biens expertisés et des éléments de preuve soumis par l'intéressé à l'appui de sa réclamation, le Comité, ayant appliqué les méthodes établies pour la catégorie «D», recommande d'allouer au requérant USD 5 423 488,37 pour l'ensemble de ses pertes, dont USD 3 337 000,00 pour les biens expertisés.
English: 6 to after the trial had been completed.
French: Seules deux factions parlementaires défendent une position clairement abolitionniste.
English: All possible diplomatic and procedural tools have been tried to overcome the stalemate.
French: Tous les moyens diplomatiques et procéduraux ont été essayés pour surmonter l'obstacle.
English: He was the author of several monumental works: the monumental sculpture at theUniversity of Paris-Jussieu, Science Faculty, Paris (1976), La Grande Voile at the Montparnasse railway station, Paris (1992) and the altar and the liturgical furniture for the Saint-Corentin cathedral in Quimper (1999).
French: L’Atelier MANOLI musée et jardin de sculpture se situe à La Richardais (Ille-et-Vilaine).
English: These houses are set up to simulate the conditions of a family of four taking showers, cooking, washing dishes, and generating body heat.
French: Ces habitations simulent la vie d’une famille de quatre personnes (avec douches, cuisine, lavage de vaisselle et chaleur dégagée par les corps).
English: • Encourage excellence in delivering screening services Needs:
French: • Encourager l’excellence dans la prestation des services de contrôle Besoins :
English: A PS-wide distribution was calculated by averaging all the department and agency indicators.
French: La répartition pour l'ensemble de la FP a été calculée en faisant la moyenne de tous les indicateurs des ministères et organismes.
English: Dennis Hayes begins Hayes Microcomputer Products.
French: Atari annonce l'Atari 400 et l'Atari 800, deux micro-ordinateurs utilisant le processeur 6502.
English: My country supports the High Representative and his Office in their difficult and delicate work.
French: Enfin, mon pays appuie le travail du Haut-Représentant et de son bureau dans leurs tâches difficiles et délicates.
English: Yet Turkey has made hardly any progress since the beginning of the negotiations.
French: Pourtant, la Turquie n'a quasiment fait aucun progrès depuis le début des négociations.
English: The key challenges include, he said, the ratification of the EU Reform Treaty, the spotlight is on the Balkans, a new EU energy package and renewed effort to solve the Israeli-Palestinian conflict.
French: Joseph Daul (FR), au nom du groupe PPE-DE s'est félicité du fait que "le souhait du groupe PPE‑DE pour une Europe 2008 performante et capable de répondre aux inquiétudes de ses citoyens, coïncide avec la présidence slovène de l'Union européenne".
English: In that event my intention would be to conduct those negotiations in such a way as to ensure that prosecutions and trials before those Chambers comply with established international standards regarding the independence and impartiality of the judiciary, the effectiveness, impartiality and fairness of prosecutors and the integrity and credibility of the legal process.
French: Au cas où il en serait ainsi, je me propose de mener lesdites négociations de façon à garantir que les poursuites et les procès devant ces chambres extraordinaires se déroulent conformément aux normes internationales établies en ce qui concerne l'indépendance et l'impartialité de la magistrature, l'efficacité, l'impartialité et l'équité des procureurs, et l'intégrité et la crédibilité du processus judiciaire.
English: For a 150 years, Angles has been famous for its « jours ».
French: Depuis 150 ans, Angles est célèbre pour ses " jours ".
English: I thought the contract was gonna be signed yesterday Grr, the suspense the city ...
French: Bonjour, J'ai lu tous les articles sur l'essai routier du Venza ...
English: *The flag configurations shown in figures 11 to 16 also apply when the National Flag of Canada is flown with one or more provincial/territorial flag.
French: * Les dispositions qui apparaissent aux illustrations 11 à 16 s'appliquent également lorsque le drapeau national du Canada est déployé avec un ou plusieurs drapeaux provinciaux/territoriaux.
English: We welcome the united support shown by the European Council in Berlin for NATO's military action.
French: Nous saluons la détermination manifestée par le Conseil européen de Berlin en se rangeant derrière l'intervention militaire de l'OTAN.
English: Unfortunately, we see far too many examples of projects being approved without proper investigation, without cost/benefit analyses and without account being taken of their environmental consequences.
French: Malheureusement, nous voyons trop de projets être approuvés sans enquête appropriée, sans analyse coûts-avantages et sans prise en compte de leurs conséquences environnementales.
English: I cannot see anywhere where the change of title was agreed.
French: Je ne vois nulle part qui a décidé de modifier le titre.
English: Some observed how others did it.
French: Certaines ont observé comment s’y prenaient les autres.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/What_R_Techs_do_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/What_R_Techs_do_f.cfm