ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surf the map on the left or choose the italian region, where you would like to spend your bike holidays.
French: Utilisez la carte à la gauche ou choisissez directement de la liste, la région italienne où vous sohaitez passer votre vacance à vélo.
English: These services include the formation of support groups as desired and required.
French: Les services comprennent la création de groupes de soutien selon les désirs et les besoins.
English: There is no objective way of answering these questions.
French: On ne peut répondre à ces questions de façon objective.
English: 45 and 49).  The Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) lists gender equality as one of the fundamental values essential to international relations (para.
French: La Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) range l'égalité des sexes parmi les valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales (par. 6).
English: July 31, 2003 SR. LAURA BARBEAU, SCO  President [33-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF PETERBOROUGH PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Peterborough hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 31 juillet 2003 La présidente  S. LAURA BARBEAU, SCO [33-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF PETERBOROUGH DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the County of Peterborough donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: If you learn more about air pollutants, you'll understand how to spot them and how to get rid of them.
French: En vous informant sur les principaux polluants de l'air à l'intérieur, vous saurez mieux les reconnaître et les éviter.
English: We fully support creating clear guidelines and setting standards to ensure quality products and consumer awareness.
French: Les probiotiques Bio-K+CL1285 sont fabriqués à partir d'une formule exclusive et brevetée de L. acidophilus et L. casei.
English: Hagen, Neil University of Calgary Scientific Officer:
French: Hagen, Neil University of Calgary Agent Scientifique:
English: More than 1.5 million citizens are living in refugee camps, posing a serious source of risk to public health and safety.
French: Plus de 1,5 million de personnes vivent dans des camps de réfugiés, ce qui représente une source de risque préoccupante pour la santé et la sécurité publiques.
English: Monetary assets and liabilities denominated in a foreign currency are translated into Canadian dollars using the rate of exchange in effect on 31 March.
French: Les actifs et les passifs monétaires libellés en devises sont convertis en dollars canadiens en utilisant le taux de change en vigueur le 31 mars.
English: Navigating equipment is used for such things as determining and displaying the ship's heading and position, monitoring the ship's position, detecting and plotting other ships, and providing critical information to avoid going aground and to prevent a collision with another ship.
French: Les équipements de navigation sont utilisés afin de déterminer et afficher le cap et la position d'un navire, surveiller sa position, suivre et déterminer la route d'autres navires et d'autres données essentielles à la prévention des échouements et des abordages.
English: Consultations with the operational staff indicate that a significant percentage of the projects submitted have been rejected in this early informal screening.
French: Des entretiens avec le personnel opérationnel ont fait apparaître qu’un pourcentage no n négligeable des projets présentés ont été rejetés à ce premier stade informel.
English: Research involves Agricultural and environmental policy.
French: Objet de la recherche Politiques agricoles et environnementales.
English: An analysis of the living standard of the population, including food costs, is mainly based on the Statistical Office Survey of Household Income and Expenditure.
French: L'analyse du niveau de vie de la population, y compris le coût de l'alimentation, se fonde principalement sur l'enquête réalisée par le Bureau de statistique concernant le revenu et les dépenses des ménages.
English: Information on the organizational structure and inter-governmental meetings of the Commonwealth and on Canada's participation in Commonwealth programs and activities. Topics:
French: Programme d'information et de sensibilisation et activités ayant pour but de promouvoir les exportations et d'informer les exportateurs des politiques et programmes visant à développer les marchés étrangers. Sujets :
English: We give our resolute support to all instruments, whether universal or regional, on disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Nous appuyons résolument tous les instruments de désarmement, de limitation des armements et de non-prolifération, qu'ils soient universels ou régionaux.
English: Ongoing requirements for specific skills and resources will increase pressure on all CMCC staff.
French: Les besoins de compétences et de ressources particulières augmenteront les pressions qui s’exercent sur tout le personnel de la Société.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-610 The suspension is no longer in effect by Order No. 2000-A-61 December 10, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by K Services, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-610 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 2000-A-61 le 10 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par K Services, Inc.
English: The State party should continue to launch programmes of public awareness and sensitization to prevent and eradicate of violence against women.
French: L'État partie devrait continuer à mettre en place des programmes de sensibilisation du public afin de prévenir et d'éradiquer la violence à l'égard des femmes.
English: Whether globalization is the "enormous, inevitable and irreversible" international force5 that many fear, or a spent force whose "best use by" date passed when the World Trade Centre collapsed, marking what may in retrospect turn out to be the passing of yet another "golden age", the only thing that is clear about it is that is enormously complex and stimulates commensurately complex reactions.
French: Quant à savoir si la mondialisation est une force internationale5 « énorme, inévitable et irréversible » que beaucoup craignent, ou un phénomène révolu dont la date « meilleure avant le » est passée le jour où s’est écroulé le World Trade Centre – marquant ce qui, en rétrospective, pourrait avoir été la fin d’un autre « âge d’or » – la seule chose qui soit claire au sujet du phénomène est qu’il est extrêmement complexe et qu’il suscite des réactions tout aussi complexes.
English: However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
French: Toutefois, le contrôle de la régularité des mesures d’exécution relève de la compétence des juridictions du pays concerné.
English: There's a pull-off area big enough to accommodate a few cars.
French: Il y a une aire d’arrêt suffisamment grande pour quelques véhicules.
English: Located at 2400, rue Sherbrooke in Magog, Magog Honda is one of the largest Honda dealerships in the Eastern Townships.
French: Situé au 2400, rue Sherbrooke à Magog, Magog Honda est l'un des plus importants concessionnaires Honda en Estrie.
English: Recalling further its resolution 54/261 of 10 May 2000, in which it:
French: Rappelant en outre sa résolution 54/261 du 10 mai 2000, dans laquelle :
English: For the purposes of this report, the margin was held at $0.11/L CDN.
French: Aux fins du présent rapport, la marge a été maintenue à 0,11 $ CA/l.
English: Collectively, we can foster in the workplace a climate of mutual trust, support and respect that impacts positively on creativity, productivity and the development of one's personal and professional potential.
French: Ensemble, nous pouvons contribuer à faire régner dans le milieu de travail un climat motivant de confiance, d'entraide et de respect mutuel, propice à la créativité, à la productivité et à l'épanouissement personnel et professionnel.
English: There are several other interdepartmental mechanisms in place to deal with governance related issues: the Deputy Ministers's Committee on International Human Rights and Domestic Law and Policy, the federal-provincial-territorial. Continuing Committee on Human Rights, the interdepartmental Peacebuilding Working Group and others.
French: Plusieurs autres mécanismes interministériels ont été mis en place pour s'occuper des questions liées à la gouvernance : le comité des sous-ministres sur les droits de la personne dans le monde et sur la législation et les politiques nationales, le Comité permanent fédéral-provincial-territorial des fonctionnaires chargés des droits de la personne, le Groupe de travail interministériel sur la consolidation de la paix et plusieurs autres groupes semblables.
English: Prevalence of chronic conditions Chronic conditions are more prevalent among seniors than among adults aged 45 to 64 (Chart 3; also see Chart 2 in Health in mid-life, p.
French: Graphique 4 Prévalence de certains problèmes de santé chroniques ou de la limitation prolongée des activités, selon le sexe, population à domicile de 65 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1978-1979 et 1998-1999 Hommes Arthrite/ Rhumatisme Hypertension Maladie cardiaque *
English: See para.  1 of the Agreed Conclusions and Recommendations, TD/B/COM.3/EM.12/L.1.
French: Voir le paragraphe 1 des Conclusions et recommandations concertées (TD/B/COM.3/EM.12/L.1).
English: Since 1994, every new chemical substance produced in Canada has been subject to rigorous assessment by federal government scientists.
French: Depuis 1994, chaque nouvelle substance chimique produite au Canada fait l’objet d’une évaluation rigoureuse par des scientifiques du gouvernement fédéral.
English: The applicant has brought this proceeding to have the June, 1989 opinion of the Commission quashed on the ground that the Commission erred in law or exceeded its jurisdiction in giving such opinion.
French: Le requérant a intenté la présente action pour faire annuler l'avis exprimé par la Commission en juin 1989, invoquant le motif que celle-ci a commis une erreur de droit ou a outrepassé sa compétence en donnant un tel avis.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-fifth session 21 May-8 June 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-cinquième session, 21 mai-8 juin 2007
English: If you have any questions or concerns, please contact the Superannuation Sector at 1 800 561-7930, Monday to Thursday between 8:00 a.m. and 4:00 p.m.(your local time), and Friday between 8:00 a.m. and 5:00 p.m. (Atlantic time).
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez communiquer avec le Secteur des pensions de retraite au 1 800 561-7930, du lundi au jeudi entre 8h et 16h (votre heure locale) et le vendredi entre 8h et 17h (heure de l'Atlantique).
English: • Site Map Proactive Disclosure Wasagaming Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Wasagaming Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Closing Remarks Dr. Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research In closing, Dr. Bernstein said that he wanted to "bust the myth" that we are risk averse.
French: Observations finales M. Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada En terminant, M. Bernstein affirme qu'il veut " détruire le mythe " selon lequel les Canadiens ont le risque en aversion.
English: The construction of low-energy ‘passive’ or even ‘zero-energy’ houses promises to cut our energy use (and energy bills) dramatically.
French: Les habitations «passives» devraient se multiplier à mesure que les technologies appropriées apparaîtront dans le commerce – elles pourraient même devenir la norme des constructions neuves à moyen terme.
English: It stars actors Colm Feore and David Cubitt.
French: Les personnages principaux sont interprétés par Colm Feore et David Cubitt.
English: (d) during CNG operations the CNG ECU shall only monitor for the CNG emission-related components as well as their electrical connections;
French: d) Pendant les essais en mode GNC, le module de gestion GNC doit uniquement surveiller les éléments d'émission GNC et leurs raccordements électriques;
English: The Committee on the Rights of the Child held its twenty-fifth session from 18 September to 6 October 2000 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa vingt-cinquième session du 18 septembre au 6 octobre 2000 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: 5(1) Failing to ensure that bar-boxes on board an international aircraft are sealed when aircraft is on the ground
French: 5(1) Avoir omis de veiller à ce que les compartiments à boissons d'un aéronef international soient scellés lorsqu'il est au sol
English: How to choose the Quick Method
French: Comment choisir la méthode rapide
English: Their familiarity with vessels in the area allows Fisheries officers to point out activities that seem out of the ordinary.
French: Familiers avec les bateaux, les agents des pêches peuvent relever les activités qui semblent suspectes.
English: 2008-04-29T18:15:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For the first time, information and communication technologies are being used in the efforts to eradicate the practice of female genital mutilation in Mali, Burkina Faso, and Senegal.
French: 2008-04-29T18:15:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour la première fois, les technologies de l'information et de la communication sont mises à contribution en vue d'éradiquer les mutilations génitales féminines au Mali, au Burkina Faso et au Sénégal.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Lord Paddy Ashdown, High Representative for Bosnia and Herzegovina, and Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Comme il en a été convenu aux consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à Son Excellence Lord Paddy Ashdown, Haut représentant pour la Bosnie-Herzégovine, et à M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Under both options, your offer will appear immediately online.
French: Quelle que soit l'option que vous choisissez, vos offres sont mise en ligne automatiquement.
English: Newfoundland and Labrador has eleven school boards and twenty regional economic development zone boards.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador compte onze conseils scolaires et vingt conseils de zone de développement économique régional.
English: • advanced market commitments (AMCs),
French: • les garanties de marché (AMCs),
English: Of course, any member state of UNCITRAL has the right to participate in any such meetings.
French: Naturellement, tout État membre de la CNUDCI a le droit de participer à de telles réunions.
English: Evidence is presented to suggest that the PMA-mediated alterations in ODC and in SAMDC gene expression in NR3 cells and in C2 cells involved protein kinase C - mediated events. The status of the cellular polyamine levels was also an important determinant of the PMA-mediated alterations that occurred in ODC and in SAMDC expression in these H-ras transformed cells.
French: Des résultats suggèrent que le PMA modifie l'expression des gènes de l'ODC et de la SAMDC dans les cellules NR3 et C2 par l'intermédiaire de la protéine kinase C. La concentration intracellulaire des polyamines est également un déterminant important des altérations de l'expression des gènes de l'ODC et de la SAMDC par le PMA dans ces cellules transformées.
English: Information Management Software Solutions – Enabling Government of Canada Business Panelists:
French: Solutions logicielles en matière de gestion de l’information – Au service des activités opérationnelles du gouvernement du Canada Spécialistes :
English: Tocqueville’s Lessons in Democracy by Nicolas Tenzer It seems appropriate that, due to the Iraq war, the world has been debating the nature of democracy 200 years after Alexis de Tocqueville’s birth.
French: Les leçons sur la démocratie de Tocqueville by Nicolas Tenzer Du fait de la guerre en Irak, 200 ans après la naissance de Tocqueville, le monde discute de la nature de la démocratie.
English: Mindful of the sensitivity of addressing institutional issues, it was suggested that such consideration be confined to an analytical assessment of the issues involved, including the possibility of making practical suggestions relating to increased dialogue among the various actors.
French: Considérant qu'il pouvait être délicat d'aborder les questions institutionnelles, le Groupe d'étude a proposé de se limiter à une analyse des problèmes en cause, en se réservant la possibilité de faire des propositions pratiques quant au renforcement du dialogue entre les différents acteurs.
English: Testing prototype measuring instruments (e.g. scales, gas pumps and petroleum, electricity and natural gas meters) for compliance with legislated requirements and approving them for use in commerce.
French: L’essai de prototypes d’instruments de mesure (p. ex. balances, distributeurs d’ essence, compteurs d’électricité et de gaz naturel) pour en vérifier la conformité aux exigences législatives et en approuver l’utilisation dans le commerce.
English: In view of the importance of citizenship training and institution-building for the development of a sense of citizenship and fostering respect for and recognition of diversity, backing was given to 16 citizenship training projects in an amount of some 450 million pesos and to eight institution-building projects in an amount of about 200 million pesos.
French: En raison de son importance pour la construction de la citoyenneté, ainsi que pour le respect et la valorisation de la diversité, 16 projets concernant le premier point ont été financés pour un montant d'environ 450 millions de pesos, et 8 projets concernant le second point ont été financés à raison d'environ 200 millions de pesos.
English: • To what extent do you feel it is appropriate for NATCP to encourage cultural and artistic diversity in Canada’s arts institutions?
French: En 2004-2005, le PNFSA a soutenu financièrement 35 établissements dans l’ensemble du Canada à l’égard de toute une gamme de programmes répartis entre cinq grandes disciplines :
English: Member States that designate mixing zones shall include a description of the approaches and methodologies applied to derive such zones in river basin PR\711755EN.doc 21/39
French: Les États membres qui désignent des zones de mélange font figurer dans les plans de gestion de district hydrographique élaborés conformément à l'article 13 de la directive 2000/60/CE une description des approches et des méthodes appliquées pour recenser ces zones.
English: Predictable funding of the education sector and attention to equity and balance in spending will be key issues over the coming years.
French: Les financements prévisibles pour le secteur de l'éducation et la nécessité de veiller à ce que les dépenses soient réparties de manière équitable et équilibrée sont autant de questions cruciales qu'il faudra traiter dans les années à venir.
English: However, the extra burden borne by employers in female-dominated sectors, which were especially likely to provide full pay, had led to an increase in the pay differential between women and men.
French: Toutefois, la charge supplémentaire que doivent supporter les employeurs dans les secteurs à prédominance féminine, dans lesquels la totalité du salaire a particulièrement des chances d'être assurée, a conduit à un élargissement de l'écart de salaire entre les femmes et les hommes.
English: Competition Advocacy With limited resources, the Bureau has to focus its competition advocacy efforts on key areas where it can make a difference.
French: Promotion de la concurrence Avec ses ressources limitées, le Bureau de la concurrence doit cibler ses efforts de promotion de la concurrence dans des domaines clés où son action peut être fructueuse.
English: With regard to PCR, commercial oligonucleotide primers from Maxim Biotech were used.
French: Pour ce qui est de la PCR, on a utilisé des amorces oligonucléotidiques commerciales de Maxim Biotech.
English: The Agency held a technical briefing in Winnipeg, MB, on September 10, 2002, for members of the news media in connection with the Ferroequus decision.
French: L'Office a tenu une réunion technique à l'intention des médias le 10 septembre 2002 à Winnipeg (Manitoba) sur la décision de la Ferroequus.
English: 2/ includes Middle East, South Africa and Oceania 3/ Central America, the Caribbean, and South America.
French: 2/ Amérique centrale, Caraïbes et Amérique du Sud.
English: July 12, 2000 LISE TURBIDE Secretary [30-1-o] KEY BANK OF OREGON DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 21, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 12 juillet 2000 La secrétaire LISE TURBIDE [30-1-o] KEY BANK OF OREGON DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 juin 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: As of February 2006, the automatic three-year expiry date no longer applies.
French: Depuis février 2006, la période d'expiration automatique de trois ans n'est plus en vigueur.
English: Encourages Member States to support the various initiatives adopted at the first Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption with a view to enhancing the capacity of States to implement the Convention, particularly in such areas as asset recovery and the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition;
French: Encourage les États Membres à appuyer les diverses mesures adoptées à la première Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption en vue de renforcer la capacité des États d'appliquer la Convention, en particulier dans le domaine de la restitution des avoirs et de la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition;
English: It seems that the evaluation form came from the geographic and not the team organizers.
French: Il semble que le formulaire d’évaluation provienne des organisateurs de la région géographique et non de l’équipe.
English: Program expenses are expected to grow by 7.1 per cent in 2006–07 and 4.5 per cent in 2007–08.
French: Ces dernières devraient augmenter de 7,1 % en 2006-2007 et de 4,5 % en 2007-2008.
English: In another project, the AIDS Committee of Toronto twinned with the Associaçao Brasileira Interdisciplinar de AIDS in Rio de Janeiro on a project to reduce the risk of HIV infections among MSM.
French: Dans le cadre d'un autre projet, le AIDS Committee of Toronto s'est jumelé avec la Associaçao Brasileira Interdisciplinar de AIDS à Rio de Janeiro dans le cadre d'un projet visant à réduire le risque d'infection par VIH parmi les HRSH.