ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important, and a prerequisite, however, that traceability is ensured and that only such direct marketers are involved as can produce clear proof that they include all veterinary regulations 100 %.
French: Il importe toutefois que la traçabilité soit garantie et qu'en outre, seuls participent des acteurs de la commercialisation directe dont il est clairement prouvé qu'ils respectent intégralement toutes les prescriptions en matière d'hygiène vétérinaire.
English: The LOF is not intended to serve the infrastructure needs of larger groups, centres, departments or institutions.
French: Le FL ne vise pas à répondre aux besoins en infrastructure de groupes plus importants, de centres de recherche, de départements ni d’établissements.
English: We hope that the ICJ will be able to endorse our request for adequate reparations and we appeal to the international community to support our just and fair demands.
French: Nous espérons que la Cour internationale de Justice pourra approuver notre requête de dommages et intérêts adéquats et nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie nos justes demandes.
English: While performing a CSR 123 Otter enyine inspection at 1 RSU, Cpl Ouellet found an oil leak on number 4 cy~linder rocker box and reported it to his supervisor, MCpI Chartrand . The MCpI was very concerne~i with this oil leak since it had occurred previousl ;y and the standard 1 ~rocedure of chan 9 in 9 "0" ring seals had not rectified the snay . He ordered Cpl OueYlet to remove the cowlings and to perform a close in~pection of the rocker box . The Cpl metiCUIOUSIy'~cleaned the area and found a 2'/~ inch crack . Prior ~~o this incident, oil leaks were apparently treated as normal occurrences on the Otter en 9 ine . Since it ~ as the first time that a rocker box crack was found prjor to aircraft flight, all enyines were inspected usiny ~NDT rT~ethods . Out of the first 10 en 9 ines inspected six were found to have the same type of crack . As the~ above problem was the cause of an engine > > failurtr and subsequent c.meryency landing a few months hefore, the initiative, thorouyhness, and tearT~ effdrt of these NCOs did not only result in the > > duvelopn~ent of an effectivc,> inspcction tuchnique , hut als~' has doubtlessly averted other air incidenis and- A ossi~~l Y ,~ sPrious accident . E'I'L 11' .I) . GOSSt: , Whike e~~r Y9 out a routine "A" Check on the in horizontal stabilizer of an Ar y us 10731 , C l~I Gosse naticed sorT~ething unusual in thc vicinity of the starboard elevator inner hinye assembly . An in-dehth investigation by Cpl Gosse and his supervisors revealed two of the four retaining bolts in the hinye assem bly sheared and protrudiny in such a manner that fouling of the elevator control surface was a distinct poss~bility . The two remaining krolts were carryiny the full stress of the inner hinge assembly and complete
French: nOl1S SulltnlCS IIUSCS ~uI' l ;l ~r'~tP, ll'unC
English: At this time, the paper-based CTD submission remains the legal document.
French: Pour le moment, seule la présentation CTD sur papier a valeur légale.
English: The Staffing Management Accountability Framework (SMAF) is a monitoring tool used by the PSC as a basis for deputy heads’ to report to the PSC on their organizations’ staffing performance.
French: Le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) est un outil de surveillance que la CFP met à la disposition des administrateurs généraux et administratrices générales pour leur permettre de lui rendre compte du rendement en dotation de leur organisation.
English: Refined decor, quiet setting, lovely fabrics and vintage objects all make for cosy universe. Elegant, colourful rooms brimming with charm, elegance and warmth, equipped with air-conditioning, satellite TV and Canal+, WiFi, direct-dial telephone, minibar.
French: Dans cet écrin de nature et d’histoire, l’Hostellerie du Grand Sully à deux pas du Château vous invite à un voyage à travers le temps, l’art et la culture.
English: Kellogg Canada Inc.
French: Les dix principaux propriétaires de marques de commerce inscrits The Proctor & Gamble Company Johnson & Johnson Royal Bank of Canada L’Oréal S.A. U L Canada Inc.
English: Rare deposits like the Burgess Shale supply important evidence of the soft-bodied animals that were part of ancient marine ecosystems.
French: Un gîte exceptionnel comme celui du Shale de Burgess donne des renseignements importants sur les animaux à corps mou qui faisaient partie des écosystèmes marins anciens.
English: How important do environmental impacts rate as a concern versus potential health impacts, or economic (cost) impacts. (For example, is marketing a product as better for the environment as effective as marketing its potential health benefits or long term cost savings?).
French: Quelle importance accordent-ils aux impacts environnementaux par opposition aux impacts potentiels sur la santé ou économiques (coûts) (par exemple, est-ce que la mise en marché d'un produit en le disant plus sain pour l'environnement est tout aussi efficace qu'en misant sur les bénéfiques potentiels pour la santé ou sur les économies à long terme ?)
English: • "The degree to which CIDA should compensate those individuals connecting from home should be resolved".19
French: « Il faut déterminer la mesure dans laquelle l’ACDI doit rémunérer le travail effectué à partir de la maison.
English: The protection of human rights — especially those of children and women in armed conflict, as well as of refugees and internally displaced persons — has assumed a prominent place on that agenda.
French: La protection des droits de l'homme - en particulier ceux des enfants et des femmes dans les conflits armés - et des réfugiés et des personnes déplacées a pris une place de tout premier plan sur cet ordre du jour.
English: Health Canada’s health promotion strategies include public education and communication activities which complement the other key activities including policy and program development, research and knowledge development, and support to community-based programming.
French: Les stratégies de promotion de la santé du Ministère comportent des activités de communication et d’information du public qui s’ajoutent aux autres activités essentielles comme l’élaboration des politiques et des programmes, la recherche, l’avancement des connaissances et le soutien accordé aux programmes communautaires.
English: September 24th and the 29th, 2004 Destination(s):
French: Du 24 au 29 septembre 2004 Destination(s) :
English: The director general of Implementation Branch serves as the Government of Canada member to the IFA ICC, and the director of the Implementation Management Directorate is the alternate.
French: Le directeur général de la Mise en oeuvre représente les intérêts du gouvernement du Canada au sein du CCMO-CDI et le directeur de la Gestion de la mise en oeuvre agit en son absence.
English: In the next column we present our results using the same data, made available by Feenstra52.
French: Dans le cas d’autres biens, les paramètres sont beaucoup plus stables au fil du temps.
English: Barriers to integration of individuals are barriers to the progress of Canada as a whole.
French: Nous savons que les obstacles à l'intégration des gens sont des obstacles à l'essor de l'ensemble du Canada.
English: Phosphatidylethanolamine apparently turned over quite slowly compared with other lipid classes, while the cerebroside fraction became highly labeled.
French: Les phosphatidyléthanolamines semblent être renouvelées assez lentement comparativement aux autres classes de lipides, tandis que les cérébrosides sont fortement marqués.
English: Young People  CERPIJ Child and Youth Psychological Rehabilitation Centre
French: CERPIJ Centre de réadaptation psychologique pour l'enfance et la jeunesse
English: Based on the above, it is proposed that the existing post of Procurement Officer be reclassified from the P-2 to the P-3 level.
French: Sur la base des considérations qui précèdent, il est proposé de reclasser de P-2 à P-3 le poste existant de fonctionnaire chargé des achats.
English: Atlantic Region Population: 2 300 00 Largest ethnocultural minority communities - over 10 000 population Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Région de l'Atlantique Population : 2 300 000 Communautés ethnoculturelles minoritaires les plus importantes  - plus de 10 000 personnes Communautés ethnoculturelles minoritaires à la croissance la plus rapide 1.
English: These represent the most significant public documentary collections for the history of the school system.
French: 37 Rapport annuel 1891, p. xiii.
English:  Canada appreciates the resource constraints faced by the WTO.
French:  Le Canada est conscient des limites financières auxquelles fait face l'OMC.
English: In years when winter closes in early and Bjørnøya is iced over before the geese arrive, it is known that many of them are unable to gain sufficient energy to fly on to Scotland and hence there can be a very heavy mortality, especially of the current year's young.
French: À l’automne, les oiseaux volent en direction du sud-ouest, le long du golfe de Bothnie et de la partie méridionale de la mer Baltique, faisant étape sur les îles de la mer Baltique suédoise et estonienne.
English: All facilities and districts, which are important to tourists and business travellers, are in the immediate vicinity.
French: Vous trouverez toutes les institutions et tous les lieux importants pour les touristes et les personnes en voyages d’affaires dans les environs immédiats de notre établissement.
English: Those with responsibility for these areas in the euro area are now faced with the significant challenge of finding a responsible solution for these problems.
French: Les personnes et les institutions chargées de ces responsabilités dans la zone euro se trouvent à présent confrontées à l'important défi de trouver une solution responsable à ces problèmes.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 1.0 Posting Loans Accounting System 1.1 The Treasury Board's policy on loans, requires that departments maintain an accounting system capable of displaying, at all times, the net balance owing to the government from each recipient.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 1.0 Système de comptabilité pour les prêts à l'affectation 1.1 En vertu de la politique du Conseil du Trésor sur les prêts, les ministères doivent utiliser un système de comptabilité qui permette d'obtenir en tout temps le solde dû au gouvernement et ce, pour tous les emprunteurs.
English: Capital gains deduction – qualified farm property ITA 110.6(2)(a) Under paragraph 110.6(2)(a) of the Act, each individual taxpayer is entitled to an exemption from tax on up to $250,000 of net taxable capital gains ($500,000 of capital gains) on certain eligible properties during his or her lifetime.
French: Déduction pour gains en capital – biens agricoles admissibles LIR 110.6(2)a) Selon l’alinéa 110.6(2)a) de la loi, tout particulier a droit, sa vie durant, à une exonération d’impôt maximale de 250 000 $ au titre des gains en capital imposables nets (ce qui équivaut à 500 000 $ de gains en capital) provenant de certains biens admissibles.
English: A Canadian abroad can ask a diplomatic mission to send the completed registration form to Elections Canada by fax, use the mission as the delivery address to receive a special ballot voting kit, and get notice from the mission when it arrives.
French: Tout Canadien à l’étranger peut faire télécopier son formulaire à Élections Canada par une mission diplomatique, utiliser l’adresse de la mission pour recevoir sa trousse de vote, et d’être averti par la mission lorsqu’elle arrive.
English: Marine Navigational Services Study In partnership with Fisheries and Oceans Canada and industry, Transport Canada is committed to evaluating alternative methods of delivering marine navigational services (MNS) in Canada.
French: Cession des délaissés de la Voie maritime du Saint-Laurent Lorsque la Voie maritime du Saint-Laurent a été commercialisée en octobre 1998, tous les terrains situés entre Longueuil (Québec) et Port Colborne (Ontario) ont été cédés à Transports Canada, qui est aujourd’hui responsable avec la CGVMSL de l’Accord de gestion des actifs hors navigation.
English: Details of the post requirements and the impact of the regionalization are provided in paragraphs 31 to 43 and 44 to 48 respectively.
French: Les postes nécessaires et l'impact de ces mesures de décentralisation sont décrits dans les paragraphes 31 à 43 et 44 à 48, respectivement.
English: As far as the gender ratio for participation in technical and non-technical courses in higher education is concerned, only data per sector and for a few teacher training courses are available.
French: Pour ce qui est de la participation respective des deux sexes aux cursus techniques et non techniques dans le secondaire, les seules données dont on dispose sont sectorielles ou concernent quelques cursus de formation d'enseignants.
English: Dem Deutschen Volke – the inscription high up on the frieze of the building’s horizontal entablature catches the eye from some distance away:
French: AU PEUPLE ALLEMAND – l'épigraphe du bâtiment resplendit à la ronde, bien en évidence tout en haut sur la frise du péristyle.
English: LD treatment did not prevent hypertrophy and provided modest protection against systolic dysfunction.
French: Le traitement FD n'a pu prévenir l'hypertrophie et n'a procuré qu'une protection modeste contre la dysfonction systolique.
English: What lies behind the juxtaposition of these two seemingly contradictory words?
French: Qu’ allons-nous découvrir derrière l’ association de ces deux termes contradictoires à première vue?
English: Farmers come under the agricultural system and are insured under the agricultural system by the Mutual Insurance Fund for Farmers.
French: Les exploitants agricoles relèvent du régime agricole et sont assurés auprès de la caisse de mutualité sociale agricole.
English: Integration tools, need to re-design and re-engineer phases of statistical production.
French: Instruments d'intégration, nouvelle définition et réorganisation de la production de statistiques.
English: "Parental involvement "appears to be more important for success in the Atlantic provinces (50%) than elsewhere in the country particularly Quebec (8%). This Page 8
French: Ce même facteur a semblé plus important aux équipes autochtones (62 %) qu’aux non-autochtones (38 %), et il a été davantage évoqué par les équipes anglophones (46 %) que par les équipes francophones (22 %).
English:  B. QUESTIONS RAISED IN CONNECTION WITH ELECTIONS  4. In connection with elections held by the Parliamentary Assembly in 2002 several questions were raised:
French: A la suite des élections tenues par l’Assemblée parlementaire en 2002, un certain nombre de problèmes se sont posés :
English: Contributing to the competition for expertise is an apparent lack of experts in some relevant disciplines even today, in part because of insufficient investment in the training of graduate students.
French: Un des facteurs qui contribuent à cette chasse aux meilleurs spécialistes est le manque apparent d’experts dans certaines disciplines, même aujourd’hui, et ce, en partie parce que les investissements dans la formation des étudiants des deuxième et troisième cycles sont insuffisants.
English: Present students with an opportunity to write their own sensational crime true confession piece using the elements and conventions they have been working with in the primary text sources.
French: Offrez aux élèves une occasion d’écrire leur propre histoire sensationnelle d’aveux criminels en utilisant les éléments et les consignes qu’ils ont remarqués dans les textes principaux qu’ils ont étudiés.
English: D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES Contract Period: 2004-06-01 to 2004-06-17 Delivery Date:
French: D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE Durée du contrat : 2004-06-01 au 2004-06-17 Date de livraison :
English: He has eight minutes. Mr EÖRSI (Hungary).
French: M. EÖRSI (Hongrie) rapporteur (Interprétation) se devrait d’être objectif.
English: The Governing Council has decided that the NCBs should continue to take part in international organisations and fora, depending on the extent to which their respective countries are involved in such bodies, whereas the ECB should ensure that the Eurosystem is consistently represented where necessary and appropriate.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé que les BCN devaient continuer de participer aux organisations et aux forums internationaux en fonction de l’étendue de la participation de leur pays respectif, tandis que la BCE devait veiller à ce que l’Eurosystème soit représenté de manière systématique lorsque cela est nécessaire et approprié.
English: On May 23, 2001, Canada became the ﬁrst country to sign and ratify the Stockholm Convention; 50 ratiﬁcations were required for its entry into force on May 17, 2004.
French: Le 23 mai 2001, le Canada est devenu le premier pays à signer et à ratiﬁer la Convention de Stockholm, qui est entrée en vigueur le 17 mai 2004 après avoir obtenu les 50 ratiﬁcations nécessaires.
English: Healthy snacks such as fruits and vegetables will help you prevent low blood glucose.
French: Venez en apprendre plus sur le diabète gestationnel et sur la façon de réduire les risques.
English: All India  Source: Statement 14 of NSS Report No. 485: Disabled persons in India, p. 21.
French: Source :Point 14 du Rapport national d'enquête par sondage (NSS) n° 485 : Les personnes handicapées en Inde, page 21.
English: Required Attribute(s):
French: Indique un séparateur vertical unique dans une formule.
English: Therefore, for reasons of combat effectiveness, women do not serve in roles that may require them deliberately to close with and kill the enemy face-to-face.
French: C'est pourquoi, pour des raisons d'efficacité au combat, les femmes ne servent pas dans des fonctions pouvant les amener à accrocher et à tuer volontairement l'ennemi.
English: The Subcommittee noted that the mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications could be achieved, among other ways, through partnerships between technical agencies, donor countries and organizations, the private sector and users in developing countries involved in sustainable development projects that could serve to build capacity.
French: Le Sous-Comité a noté que la mobilisation de fonds pour améliorer la capacité dans le domaine des applications des sciences et techniques spatiales pourrait notamment s'appuyer sur des partenariats entre les institutions techniques, les pays et les organismes donateurs, le secteur privé et les usagers des pays en développement qui participent à des projets en faveur du développement durable eux-mêmes susceptibles de renforcer les capacités.
English: ◦ The expansion of the National Diabetes Surveillance System to: increase knowledge about diabetes through the collection of aggregate data and analysis; conduct data quality assurance and validation; and expand the Aboriginal component of the Canadian Diabetes Strategy in partnership with Health Canada with First Nations, Métis and Inuit participation.
French: ◦ Élargir le Système national de surveillance du diabète par les moyens suivants : accroître les connaissances sur le diabète grâce à la collecte et à l'analyse de données globales; mener l'assurance de la qualité et valider les données; et améliorer le volet autochtone de la Stratégie canadienne du diabète en partenariat avec Santé Canada, les Premières nations, les Métis et les Inuit.
English: A Government of Nova Scotia website.
French: Par le Musée canadien des civilisations.
English: I believe the workshop was extremely useful in broadening the international community's knowledge of the resources of the deep seabed and in highlighting the potential mineral wealth of the oceans.
French: Je crois que l'atelier a été très utile et a permis d'enrichir les connaissances de la communauté internationale sur les ressources des grands fonds marins et de mettre en lumière la richesse minérale que pourraient recéler les océans.
English: NO N/A NO NO N/A YES NO YES YES NO YES YES NO NO N/A NO NO N/A NO NO YES YES
French: NON S.O. S.O. NON NON OUI OUI NON OUI NON NON S.O. S.O. NON OUI OUI NON
English: • Key Contacts / implementers:
French: • Principaux contacts et responsables.
English: Archive – By email – More featured articles...
French: Représentée sur les trônes des monarques ou gardant les temples, l’ image du lion est étroitement liée à la royauté et à la protection , durant l’Antiquité. Créature thérianthrope du temps de l’ Égypte antique , il est le plus souvent représenté de manière réaliste dans les civilisations mésopotamiennes et greco-romaine .
English: Animal feed is often supplemented by vitamins, nutrients and antibiotics.
French: Les aliments pour animaux contiennent souvent des suppléments de vitamines, de nutriants et d'antibiotiques.
English: States were ultimately the determinants of their own obligations, and it would be best if the Committee could bring them round to its own view rather than staking out a position against them.
French: Les États fixent en dernière analyse leurs propres obligations, et il vaudrait mieux que le Comité les rallie à ses propres positions plutôt que de prendre position contre eux.
English: He referred to the important role of UNCTAD's technical assistance and expressed an interest in seeing it enhanced.
French: Mentionnant le rôle majeur que jouait l'assistance technique de la CNUCED, le représentant a déclaré qu'il serait utile de l'améliorer.
English: AITPN noted that indigenous peoples have been consistently excluded from participation in planning processes and denied access to decision making.
French: AITPN note que les populations autochtones ont été systématiquement empêchées de participer aux processus de planification et de prise de décisions.
English: Examples of protectionist strategies leading to globally competitive firms included global pharmaceutical companies as well as the Japanese computer industry.
French: Il en donnait pour exemples les entreprises pharmaceutiques transnationales ainsi que l'industrie informatique japonaise.
English: The monitoring and reporting of possible impacts an d opportunities is an important tool in communicating w ith stakeholders and in determining progress.
French: Le repérage des répercussions et des occasions possibles et la production de rapports sur les résultats de cet exercice de repérage constituent d’importants outils pour communiquer avec les intervenants et mesurer les progrès accomplis.
English: And let us begin with the first day - in Germany and Switzerland.
French: Et nous commençons avec le premier jour - en Allemagne et en Suisse.
English: (a) Implement transport strategies for sustainable development, reflecting specific regional, national and local conditions, so as to improve the affordability, efficiency and convenience of transportation, as well as improving urban air quality and public health, and reduce greenhouse gas emissions by developed countries;
French: a) Mettre en oeuvre, compte tenu des conditions particulières aux échelons régional, national et local, des stratégies de transport aux fins du développement durable, afin de rendre les transports plus abordables, plus efficaces et plus commodes et d'améliorer la qualité de l'air en milieu urbain et la santé publique et réduire les émissions de gaz de serre par les pays développés;
English: Under the Gameplay Capabilities section, indicate the amount of players that can play the game according to each indicated game type.
French: Dans la section des possibilités du jeu, indiquez le nombre de joueurs qui peuvent utiliser le jeu en fonction de chaque type de jeu indiqué.
English: Your responses do not reflect what is really happening in our country.
French: Vos réponses sont disproportionnées par rapport aux réalités de notre pays.