ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalisation presents us with huge challenges; ordinary people are obliged to adapt themselves with ever-greater speed and flexibility to new conditions, and in this, education – in both the social and economic sense – acquires strategic significance.
French: La mondialisation nous place devant des défis de taille; les citoyens ordinaires sont tenus de s’adapter aux nouvelles conditions toujours plus rapidement et avec toujours plus de souplesse et en cela, l’éducation - tant sur le plan économique que social - revêt une importance stratégique.
English: Emphasizing the fact that the system established either under the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) or the Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles (1956) constitutes a whole and must be applied in its totality by those Governments which have acceded to the said Conventions and by those Governments which de facto apply them,
French: Soulignant que le système mis en place, soit par la Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954), soit par la Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux (1956) constitue un tout et doit être appliqué dans son ensemble par les gouvernements ayant adhéré auxdites conventions et par les gouvernements qui les appliquent de facto,
English: The presence of these traits in Ianthasaurus supports the hypothesis that edaphosaurs and sphenacodonts form a clade more derived than other pelycosaur groups.
French: L'édaphosaure de Garnett possède des caractèes qui supportent l'hypothèse selon laqulle les édaphosaures et les sphénacodontes forment un clade plus dérivé que les autres pélycosaures.
English: We will contact you if your piece has been selected.
French: Nous communiquerons avec vous si votre oeuvre est sélectionnée.
English: Hence, CRF Table 5 was modified, and an alternative table has been included under CRF Table 5A.
French: Par conséquent, le Tableau 5 a été modifié, et un tableau alternatif a été ajouté au Tableau 5A du CUPR.
English: Recipients of human dura mater grafts,† corneal grafts,§ and human pituitary hormones *
French: Membres de familles où l’on relève des formes familiales de MCJ, de SGSS et d’IFF¶
English: And they may see electronic monitoring and other surveillance as necessary to ensure productivity, stop leaks of confidential information, and prevent workplace harassment. So sometimes employers have to delve into private matters.
French: Et ils peuvent considérer la surveillance électronique et autre comme des mesures essentielles pour assurer la productivité, mettre fin aux fuites de renseignements confidentiels et prévenir le harcèlement en milieu de travail Donc, les employeurs doivent parfois fouiller dans les affaires privées, mais ils peuvent minimiser ces situations, et réduire leurs incidences sur la vie privée.
English: Example: bicycle "for sale" finds documents that contain both the phrase for sale and the word bicycle.
French: Exemple : bicyclette "à vendre" trouve des documents contenant à la fois la phrase à vendre et le mot bicyclette.
English: He studied the spectrum of fifteen or so stars and published his results in 1863. He was followed in 1862 by the amateur British astronomer William Huggins, the American astronomer Lewis Morris Rutherfurd, and the Italian astronomer Angelo Secchi, all of whom independantly worked on the Sun, the planets, the Moon and the stars.
French: Malgré ces progrès, l'explication de l'absorption de lumière par la matière est toujours manquante.
English: We do not seek to hide this reality or to make believe it does not exist.
French: Nous ne cherchons pas à la dissimuler, à faire comme si elle n'existait pas.
English: He concluded in saying that he supported WIPO/GRTKF/IC/8/3 with the added considerations.
French: Il a conclu qu’il approuvait le document WIPO/GRTKF/IC/8/3 compte tenu des considérations supplémentaires qui ont été évoquées.
English: All appointees are considered public office holders under the Act and are subject to its general rules on avoiding conflict of interest.
French: Elles sont toutes considérées comme étant des titulaires de charge publique en vertu de la Loi et sont assujettis à ses règles générales visant à éviter les conflits d’intérêts.
English: Talk to your doctor about other things you can do to help with these problems.
French: Demandez à votre médecin de vous suggérer d'autres moyens pour vous aider.
English: • Reducing the regulatory burden for small cable companies (29)
French: • Un autre mécanisme de résolution des différents accélère le processus (31)
English: Test method 1/: heat balance method/enthalpy difference method
French: Méthode d'essai1 : par bilan thermique / par la méthode de la différence d'enthalpie,
English: Regulation 1107/70 of 4 June 1970 lays down the conditions on which Member States may grant aids to transport companies, particularly to promote combined transport.
French: Le règlement 1107/70 du 4 juin 1970 fixe les conditions dans lesquelles les États membres peuvent accorder des aides aux entreprises, notamment pour promouvoir le transport combiné.
English: The payment for deliveries of grain is included in income only when the ticket is cashed, thereby providing a deferral of taxes.
French: Le paiement des livraisons est incorporé au revenu uniquement lorsque le bon est encaissé, ce qui permet de reporter les impôts.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-179, Change of Fiscal Period.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le bulletin d'interprétation IT-179, Changement d'exercice financier.
English: Information on master classes and workshops is available through NFB Film Club, its free membership program.
French: L’information sur ces ateliers est accessible par le biais du Cinéclub ONF, le programme d’adhésion gratuit de l’ONF.
English: This has meant paying attention to the level of coherence that can be achieved between economic, trade, education, defence, and other policies and those designed to promote technical change and innovation.
French: Ce souci les a amenés à réfléchir au niveau de cohérence possible entre leurs politiques en matière d'économie, de commerce, d'enseignement et de défense ou autre et les politiques qui ont vocation à promouvoir le changement technologique et l'innovation.
English: Initiate a process to improve the integration of sustainable development in the departmental business planning process.
French: Mettre en place un processus qui permettra de mieux intégrer les impératifs de développement durable au processus de planification des activités du Ministère.
English: Trust Indenture Supplement No. 3 (GARC II 98-A) dated May 23, 2001, between GARC II 98-A Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company; and 15.
French: Troisième supplément à la convention de fiducie (GARC II 98-A) en date du 23 mai 2001 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company; 15.
English: Lead Department Canadian Coast Guard (CCG), Department of Fisheries and Oceans (DFO) Contracting Authority Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Participating Departments Industry Canada (IC); RCMP; Treasury Board Secretariat (TBS); Privy Council Office (PCO); Indian and Northern Affairs Canada; Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Western Economic Diversification Canada (WED); Canadian Economic Development (CED); Finance Canada; Defence Construction Canada; Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC); Department of National Defence (DND)
French: Ministère responsable Garde côtière canadienne (GCC), ministère des Pêches et des Océans (MPO) Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Ministères participants Industrie Canada (IC); Gendarmerie royale du Canada (GRC); Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); Bureau du Conseil privé (BCP); Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC); Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO); Développement économique Canada (DEC); Finances Canada; Construction de Défense Canada; Sécurité publique et Protection civile Canada; ministère de la Défense nationale (MDN)
English: Rodney Stark and William Sims Bainbridge, A Theory of Religion, New York, Peter Lang, 1987, p.
French: Rodney Stark et William Sims Bainbridge, A Theory of Religion, New York, Peter Lang, 1987, p.
English: References for the sixty-second session (agenda item 3)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 3 de l'ordre du jour)
English: Nevertheless Amendment No 4 by the Group of the Party of European Socialists does not condemn the government but simply criticizes it.
French: Pourtant, l'amendement 4 du groupe socialiste se borne à critiquer le régime, sans le condamner.
English: If the accident resulted in injuries or deaths, the driver must not leave until permitted to do so by the police.
French: Si l'accident fait des victimes, le conducteur ne doit pas quitter les lieux avant que les policiers ne l'y autorisent.
English: Most of those concerned were members of Indian, peasant and political organizations.
French: La plupart des personnes disparues étaient membres de diverses organisations indiennes, paysannes et politiques.
English: Is the persistence of the question dictated by the interests of one party or another so that the continuing conflict can be used in the service of ulterior motives?
French: La persistance de cette question est-elle dictée par l'intérêt d'une partie ou d'une autre, de manière que le conflit, qui se poursuit, serve des motifs ultérieurs?
English: • make any adjustments necessary to fit the layout to a standard sheet size (e.g. spacing, line breaks, or character sizes).
French: • modifier l’espacement, la répartition des lignes ou les corps pour adapter la disposition au dimensions standard du matériau, le cas échéant.
English: From January 2001, each of the centres will receive an additional social worker to improve the centres' capacity to provide need assessments, intensive counselling, therapeutic group work to their clientele;
French: A partir de janvier 2001, chacun de ces centres disposera d'un travailleur social supplémentaire et sera ainsi mieux à même de procéder aux évaluations des besoins, de donner des consultations approfondies et de mener un travail thérapeutique collectif ;
English: Ensure that a sign indicating that both official languages are spoken is visible to your clients.
French: Assurez-vous de bien indiquer à votre clientèle que vous parlez les deux langues officielles.
English: (l) Active participation in the Space Conference of the Americas and in the work of the joint science and technology committees of the Ministry of Foreign Affairs;
French: l) Participation active à la Conférence de l'espace pour les Amériques et aux travaux de comités mixtes scientifiques et techniques du Ministère des affaires étrangères;
English: However, pursuant to recitals 35 and 38, Member States that apply copyright meet the condition that fair compensation must be in place.
French: Toutefois, conformément aux considérants 35 et 38, les États membres appliquant le droit d'auteur satisfont à la condition de mise en ?uvre de ce concept.
English: Essentially, the bank's position rested upon the application of Principle 4.3.5 of Schedule 1 and section 5(3) of the Act, both of which refer to the relevance of the individual's reasonable expectations.
French: Essentiellement, la position de la banque s'appuyait sur l'application du principe 4.3.5 de l'annexe 1 et du paragraphe 5(3) de la Loi, qui traitent dans les deux cas de la pertinence des attentes raisonnable de l'individu.
English: Under no circumstances may any more plutonium be carted around on our streets or in the air.
French: En aucun cas, nous ne pouvons tolérer que du plutonium continue à être véhiculé sur nos routes et dans les airs.
English: [and that] ... school experiences enhanced self-esteem and that small size and teachers' familiarity with students produced high student morale and contributed significantly to a low drop out rate when compared to other schools in Nova Scotia (p.
French: [et] ... l'expérience scolaire revalorise leur estime de soi et la petitesse des écoles et la familiarité des enseignants avec les élèves contribuent à rehausser le moral et à maintenir un faible taux de décrochage comparativement aux autres écoles en Nouvelle-Écosse.
English: If more than one developer is working on the navigation system software, a version control system has to be used that guarantees conflict-free development.
French: Si plusieurs développeurs contribuent à la réalisation des logiciels, l'absence de conflits doit être garantie par l'utilisation d'un système de contrôle des versions.
English: Four hundred entrepreneurs and other interested parties attended the ceremony.
French: Quatre cents publicitaires et autres professionnels y assistaient.
English: At the conclusion of argument on this preliminary point, the  Tribunal ruled that pursuant to s. 50(1) of the C.H.R.A., its mandatory  duties require a full inquiry into the complaints with an opportunity for  all interested parties to be given a full and ample opportunity to appear,  present evidence and make representations.
French: A l'issue des plaidoiries concernant cette requête préliminaire,  le tribunal a statué que, aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi, il ne  pouvait se soustraire à son obligation d'examiner l'objet des plaintes et  de donner à tout intéressé la possibilité pleine et entière de comparaître  et de présenter des éléments de preuve ainsi que des observations.
English: Its goal is the long-term preservation of ufological heritage without any discrimination nor particular opinion as to the nature of the UFO phenomenon.
French: Le SCEAU ("Sauvegarde et Conservation des Etudes et Archives Ufologiques") est une association sans but lucratif créée en février 1990.
English: Dr Scheuermyer is a second-year resident in family medicine at the University of Alberta at Edmonton.
French: Dr Scheuermyer est résident de deuxième année en médecine familiale à l’University of Alberta à Edmonton.
English: To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for
French: Durant la Convention sur l’avenir de l’Europe en 2003, une discussion en profondeur a eu lieu sur la manière d’introduire la méthode ouverte de coordination dans le projet de Constitution.
English: Another nurse then used the syringe to draw blood from a second inmate.
French: Une autre infirmiere avait ensuite utilise la seringue pour p&lever le sang d’un autre detenu.
English: The operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/61/L.44 was adopted by a recorded vote of 159 to 4, with 3 abstentions.
French: Le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.44 est adopté, par 159 voix contre 4, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: Advance voting begins on Friday, June 6, 2003, for federal by-elections
French: Le vote par anticipation commence le vendredi 6 juin 2003 pour les élections partielles fédérales en cours
English: It is thus pressing ahead with its funding programme for this sector, which has already received six loans for Morocco’s major metropolitan areas;
French: Elle poursuit ainsi son programme de financement du secteur, qui a d’ores et déjà bénéficié de six prêts pour les principales agglomérations marocaines.
English: Due to their complexity, asset recovery proceedings are expensive.
French: Du fait de leur complexité, les procédures de recouvrement d'avoirs sont coûteuses.
English: Georgia has already repeatedly drawn the attention of the international community to the extremely dangerous nature of the steps recently taken by the Russian Federation in blatant violation of international law.
French: La Géorgie a déjà appelé à plusieurs reprises l'attention de la communauté internationale sur l'extrême danger que présentent les mesures prises récemment par la Fédération de Russie en violation flagrante du droit international.
English: A. Receiver General cheques are never stale dated, as stated in Canadian Payments Association Rule G2, General Rules Pertaining to Government of Canada Paper Instruments.
French: Si quelqu'un me présente un chèque du gouvernement du Canada dont la date est postérieure au 1er mai 2000, mais que ce chèque est imprimé sur l'ancienne conception, devrais-je l'accepter?
English: This list was developed "on screen" as participants raised potential priorities (not listed in order of priority):
French: La liste a été établie « à l’écran », à mesure que des participants soulevaient des priorités possibles (non en ordre d’importance) :
English: The Sovereign Military Order of Malta commends the work of the High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: L'Ordre militaire souverain de Malte apprécie à leur valeur les travaux du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Cuba, one month after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on October 21, 1984.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République de Cuba, un mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument d'adhésion, soit le 21 octobre 1984.
English: Mr. Gordon Pugh, Counsellor (Agriculture) gordon.pugh@international.gc.ca
French: M. Gordon Pugh, conseiller (Agriculture)  gordon.pugh@international.gc.ca
English: The Criminal Procedure Code regulates the institute of house search, search of other premises and plots, personal search, seizure of deliveries, opening of deliveries, replacement of delivery content, intercepting and recording telecommunication, controlled delivery, and of other ones the implementation of which may result in a breach of rights guaranteed by article 17 of the Covenant, however, provided that the requirements laid down by law are met.
French: Il régit la perquisition de domicile, celle d'autres locaux et terrains, la fouille corporelle, la fouille des colis reçus, le remplacement de leur contenu, l'écoute téléphonique et l'enregistrement des communications, le contrôle de la livraison des colis et d'autres mesures dont l'application peut entraîner une violation des droits garantis par l'article 17 du Pacte, à condition que les obligations prévues par la loi soient respectées.
English: BY BART TRAIN: Get off at the Powell Street station.
French: PAR LE TRAIN BART : descendre à l'arrêt Powell Street.
English: • University of Michigan, Marine Hydrodynamics Laboratory (MHL)
French: • Université du Michigan, laboratoire d'hydrodynamique marine (MHL)
English: NRCan has committed $6 million over two years to obtain new geoscience information in areas that have been impacted by the mountain pine beetle.
French: RNCan s'est engagé à allouer six millions de dollars en deux ans pour obtenir de nouvelles données géoscientifiques dans les secteurs touchés par l'infestation.
English: The recommendations of the aforementioned reports led in part to the establishment of the serious crimes process and CAVR.
French: Les recommandations formulées dans les rapports susmentionnés ont été en partie à l'origine de la création des Chambres spéciales pour les crimes graves, du Groupe d'enquête sur les crimes graves et de la Commission accueil, vérification et réconciliation.
English: √ √ √ Has the CPP/CVI increased the ability of voluntary organizations to leverage other partnerships?
French: √ √ √ Le PPC/ICB a-t-il accru la capacité des organismes bénévoles à se rallier d'autres partenariats?
English: A collective proceeding is designed to provide equitable treatment to creditors, by treating similarly situated creditors in the same way, and to maximize the value of the debtor's assets for the benefit of all creditors.
French: Une procédure collective est conçue de façon à assurer un traitement équitable aux créanciers, en traitant de la même manière les créanciers se trouvant dans une situation similaire, et à maximiser la valeur des actifs du débiteur dans l'intérêt de tous les créanciers.
English: • Because stair climbing rates are currently very low, increasing population levels of stair climbing could lead to substantial public health dividends (Kerr, 2001).
French: • En raison des niveaux d'utilisation actuels peu élevés, une quelconque augmentation pourrait entraîner des gains considérables sur le plan de la santé publique (Kerr, 2001).
English: The prices of all these components are fixed before the start of the season but will fluctuate during the season according to their performance.
French: Les prix de tous ces éléments sont fixés avant le début de la saison mais évolueront pendant la saison selon leur performance.
English: As of fiscal year 2002-2003, the Tribunal is incorporating, in its annual report, the annual status report on the investigation process that was previously submitted separately to the Minister of Finance.
French: À partir de l’exercice 2002-2003, le Tribunal renfermera, dans son rapport annuel, le rapport de situation annuel sur le processus d’enquête qui était auparavant soumis au ministre des Finances séparément.
English: The Committee recalls in this respect that, apart from the possibility of the suspension of benefit, which is aimed at sanctioning the beneficiary and not the provider of the benefit, neither the Code nor the Protocol contain any specific provisions calling for the establishment of appropriate sanctions.
French: La commission rappelle à cet égard qu’en dehors de la possibilité de suspendre la prestation, suspension qui a pour but de sanctionner le bénéficiaire de la prestation et non l’organisme qui l’octroie, ni le Code ni le Protocole ne comportent de dispositions prévoyant spécifiquement la mise en place de sanctions appropriées.
English: Please consult your compensation office for further information.
French: Si vous le désirez, vous pouvez, à tout moment à partir de l’âge de 50 ans, faire transformer cette pension à jouissance différée en une allocation annuelle.
English: . Thirty-minute drive to Areopoli 'the city of Ares' with its 18th century churches ,impressive mansions, and fascinating history The area is also well- known for The Pyrgos Dirou Caves with their impressive overhanging stalactites.
French: La maison comprend un salon, salle a manger, cuisine, 2/3 chambres, salle de bains et cheminee.
English: As a result, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and First Nation governments are each responsible for managing different aspects of reserve lands and resources.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Exploitation des terres de réserve et des ressources connexes Transactions foncières dans les réserves Ajout de terres à une réserve Ressources naturelles présentes dans les terres de réserve Les terres de réserve sont détenues par le gouvernement du Canada (la Couronne) pour le compte des Premières nations, à l’usage et au profit de ces dernières.
English: Although it officially reported to Parliament through the Secretary of State, the CSC in practice rarely subjected itself to this formality when contacting the Government.
French: À ce moment-là, tandis que le président Roche faisait valoir la nécessité d’une représentation au Parlement, Foran, le secrétaire, suggérait que le gouvernement forme une commission parlementaire permanente qui s’occuperait de la Fonction publique et par l’intermédiaire de laquelle la C.S.C. pourrait se défendre publiquement 73.
English: including the lead track extending to the
French: situé entre les points milliaires 30,42 et 31,40,