ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People thus have more confidence in the customary justice system, which is more familiar, easier to understand and easily accessible.
French: La population a donc plus confiance dans la justice coutumière, qui lui est plus familière, qui est plus simple à comprendre et se trouve à portée de main.
English: United Nations police will continue to search for ways to promote cooperation between police authorities from both sides regarding criminal activities that affect both communities.
French: La police des Nations Unies continuera d'œuvrer à la coopération entre les autorités de police des deux parties pour ce qui est des agissements criminels touchant les deux communautés.
English: Please provide any other relevant information relevant to your country's situation with regard to the production and use of DDT for disease vector control:____________________________________________________________________
French: Veuillez fournir toute autre information pertinente sur la situation de votre pays du point de vue de la production et de l'utilisation de DDT pour la lutte antivectorielle :
English: Such use does not constitute and official endorsement or approval by the Licensor of any product or service to the exclusion of others that may be suitable.
French: Elle ne constitue ni une approbation ni une confirmation officielles par le concédant de tout produit ou service B l'exclusion d'autres produits et services qui peuvent Ltre adéquats.
English: In terms of threats to our national security, the associated change in the nature of missions assigned to the Canadian Forces, the unprecedented increase of operational tempo, and the revolution in military affairs, the ability to adapt has never been more important.
French: Compte tenu des menaces envers notre sécurité nationale, du changement associé à la nature des missions confiées aux Forces canadiennes, de l’augmentation sans précédent de la cadence opérationnelle et de la révolution dans les affaires militaires, la capacité de s’adapter n’a jamais eu autant d’importance.
English: Justice Pratte did state that the qualifications of the selected candidate had not been compared with those of other persons who might have wished to apply for the position.
French: Le juge Pratte a effectivement indiqué que les qualités de la personne choisie n'avaient pas été comparées à celles d'autres personnes qui auraient pu vouloir poser leur candidature pour le poste.
English: There are 16 amendments and they concern: the procedures for consulting employees, and these are in line with the common position but more specific in identifying problems; the definition of economic and financial information; the exact definition of 'social partners' , in order to avoid ambiguities; the protection of employees' representatives, which needs to be better defined in terms of protection against disadvantage with regard to career, wage and training; suspension of decisions which could result in substantial negative consequences for employees, so that the taking of a final decision can be deferred for a suitable period at the request of employees' representatives in order to allow time for further negotiation and for a solution acceptable to all parties to be found.
French: Il y a 16 amendements, qui concernent les aspects suivants : les modalités de consultation, et ces amendements vont dans la même direction que la position commune, mais ils sont plus précis quant à l'indication des problèmes ; la définition de l'information économique et financière ; la définition exacte des partenaires sociaux, afin d'éviter toute équivoque ; la protection des représentants des travailleurs, qui doit être mieux précisée en termes de protection contre des désavantages en matière de carrière, de salaires et de formation ; la suspension dans les cas où l'application d'une décision peut entraîner des conséquences négatives importantes pour les travailleurs, afin que l'adoption de la décision finale puisse être reportée pendant une période adéquate, à la demande des représentants des travailleurs et ce, dans le but de pouvoir poursuivre des négociations et d'arriver à une solution partagée.
English: Given that the department saw fit to specify one particular sub-factor of Abilities as a "key element", meaning non-compensatory or mandatory in and of itself, it is reasonable to find that all other sub-factors of the Knowledge, Abilities and Personal Suitability qualifications were of a different nature, i.e., in and of themselves they were not seen as mandatory, but rather formed part of the whole particular qualification under which they were identified.
French: Puisque le Ministère a jugé bon de considérer un sous-facteur des capacités comme une « capacité clé », soit obligatoire ou « non compensable » en soi, il est raisonnable de conclure que tous les autres sous-facteurs des facteurs de connaissances, de capacités et de qualités personnelles étaient de nature différente, c'est-à-dire qu'ils n'étaient pas considérés comme obligatoires en soi, mais qu'ils faisaient partie du facteur auquel on les avait associés.
English: Algeria proposes to delete the word “senior” in this article.
French: L'Algérie propose de supprimer les mots “de haut rang” dans cet article.
English: However, the grain harvest in 1998 was only some 45 million tons, the worst since 1953 and 35% lower than the 1997 harvest.
French: Cependant, la récolte de blé en 1998 n'a représenté que quelque 45 millions de tonnes, et est à ce titre la pire récolte depuis 1953 (et inférieure de 35% à celle de 1997).
English: Cambodia 21 January 2003 Cape Verde 25 April 2003 Central Africa
French: Cambodge 21 janvier 2003 Cap-Vert 25 avril 2003 République centrafricaine
English: The Commission now requires broadcasters to improve the reflection of Canadian diversity in all types of programming.
French: Le Conseil exige désormais que les radiodiffuseurs reflètent davantage la diversité canadienne dans tous les genres d’émissions.
English: Citôtel Le Savaryhave offers 27 comfortable bedrooms that can accommodate 1 to 4 people. Some of the rooms have a terrace with a view of the famous harbour towers.
French: Le Citôtel Le Savary dispose de 27 chambres confortables pour 1 à 4 personnes, dont certaines avec terrasse et vue sur les célèbres Tours de La Rochelle.
English: Law enforcement agents and prosecutors in both countries should explore how to make more effective use of videoconferencing technology to obtain needed testimony from witnesses in the United States.
French: Les agents d’application de la loi et les procureurs des deux pays explorent des manières d’utiliser plus efficacement la technologie de vidéoconférence pour obtenir, quand c’est nécessaire, le témoignage de personnes qui se trouvent aux États-Unis.
English: Consider request and notify Yukon of decision, including proposed terms and conditions if applicable.
French: Étudier la demande et communiquer sa décision au Yukon, assortie s’il y a lieu de conditions.
English: By registering your order or agreement, you advise us of the portion of your payments that is spousal support and, if applicable, the portion that is child support.
French: En enregistrant votre ordonnance ou votre accord, vous indiquez la partie du montant qui représente une pension alimentaire au profit de votre époux ou conjoint de fait et, s'il y a lieu, la partie qui représente une pension alimentaire pour enfants.
English: The incidence of absolute poverty in Mozambique is 69.4 per cent, indicating that more than two thirds of the population live below the poverty line.
French: L'incidence de la pauvreté absolue au Mozambique est de 69,4 %, ce qui veut dire que plus de deux tiers de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: Believing that the adoption of uniform rules to govern international contracts of carriage wholly or partly by sea will promote legal certainty, improve the efficiency of international carriage of goods and facilitate new access opportunities for previously remote parties and markets, thus playing a fundamental role in promoting trade and economic development, both domestically and internationally,
French: Considérant que l'adoption de règles uniformes sur le contrat international de transport effectué entièrement ou partiellement par mer favorisera la sécurité juridique, améliorera l'efficacité du transport international de marchandises et offrira de nouvelles possibilités de débouchés à des parties et à des marchés auparavant isolés, jouant ainsi un rôle fondamental dans la promotion du commerce et du développement économique, aux niveaux tant national qu'international,  Sont convenus de ce qui suit:
English: The Committee considers this undertaking only formally fulfilled, since there exist difficulties in its implementation.
French: Le Comité estime que cet engagement n’est rempli que partiellement parce que sa mise en œuvre présente des difficultés.
English: Health and education have been undermined, and the entire social fabric of society is threatened.
French: La santé et l'éducation sont en grave danger et tout le tissu social de la société est menacé.
English: I already have a BA, but I would like to continue my education and upgrade it some more, and I got here not being able to do anything.
French: Moi, j'ai déjà mon Baccalauréat, mais je voudrais poursuivre mes études et ici ce n'est pas possible.
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation attaches priority importance to the development of international cooperation aimed at breaking the connection between the illicit trade in diamonds and armed conflict.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie accorde une importance prioritaire à l'élargissement de la coopération internationale visant à rompre tout lien entre le négoce illicite de diamants bruts et les conflits armés.
English: The savings directive, which forms part of what is known as the Monti package, contributes, in spite of dangers and shortcomings, towards setting up a system in which the Member States’ tax administrations exchange information – including lifting banking secrecy – so that they can tax interest accrued in another Member State.
French: La directive sur l’épargne, qui s’inscrit dans le cadre du «paquet Monti», contribue, malgré certains dangers et certaines lacunes, à la mise sur pied d’un système dans lequel les administrations fiscales des États membres échangeront des informations - levée du secret bancaire incluse - afin de taxer les intérêts générés dans un autre État membre.
English: (C) Credits in this "Special Lay Day Bank" shall be held in reserve to be liquidated as time off work with pay at the request of the Officer and at the discretion of the Employer or at the request of the Employer subject to the Employer making every reasonable effort, subject to operational requirements, to grant the lay days at such time as the Officer may request.
French: (C) Les crédits de cette « banque spéciale de jours de relâche » sont pris en jours de repos payés à la demande de l'officier et à la discrétion de l'Employeur ou à la demande de l'Employeur, sous réserve que celui-ci fasse tous les efforts raisonnables, sous réserve des exigences opérationnelles, pour accorder les jours de relâche au moment où l'officier peut les demander.
English: It is complementary to the actions and efforts that are being deployed by the Member States and the other EU institutions.
French: Elle complète les actions et les efforts des États membres et des autres institutions européennes.
English: Stabilised blood, defibrinated blood, blood serum, blood plasma, clusters of blood cells in natural form or preserved with sodium chloride (NaC1), cooled or frozen.
French: Sang stabilisé, sang défibriné, sérum du sang, plasma sanguin, amas de cellules sanguines sous forme naturelle ou conservées dans du chlorure de sodium (NaCl), refroidies ou congelées.  PIEDS − XXXX
English: There were, however, a few principles which were of direct relevance and which would constitute no more than two pages.
French: Toutefois, certains des Principes - deux pages tout au plus -, intéressent directement le projet d'observation générale.
English: Botswana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Botswana, Kenya, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Ouganda, Seychelles, Swaziland, République-Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: The cypher is that of Leopold, Duke of Albany (1853-1884), the fourth son of Queen Victoria, ensigned by his coronet.
French: Le monogramme est celui de Léopold, Duc d'Albany (1853-1884), quatrième fils de la reine Victoria; la couronne le sommant est celle que le duc portait en tant qu'enfant cadet de souverain.
English: Section 4 — Compliance This proposed new section identifies the persons responsible for ensuring that the requirements of the Collision Regulations are met as being the authorized representatives of every vessel as well as the master of every Canadian vessel; the owner, operator, charterer and person in charge of every pleasure craft, or seaplane; and the owner of every ODAS.
French: Article 4 — Conformité Ce nouvel article proposé identifie les personnes chargées de veiller à ce que les exigences du Règlement sur les abordages soient respectées comme étant les représentants autorisés de chaque bâtiment ainsi que le capitaine de chaque bâtiment canadien; le propriétaire, l'utilisateur, l'affréteur et le responsable de chaque embarcation de plaisance ou de chaque hydravion; et le propriétaire de chaque SADO.
English: American Journal of Public Health 93 (8): 1287-1293.
French: London, ON, Université Western Ontario:
English: It also states that "judges' associations can also play a valuable role in encouraging and facilitating training, working in conjunction with the judicial or other body which has direct responsibility". The same authority should not be competent for discipline, appointments, or promotions; if such responsibilities are jointly conferred to an independent body such as a Judicial Service Commission, a clear separation of branches should be provided.
French: La même autorité ne devrait pas être compétente pour la discipline, les nominations et les promotions ; Si de telles responsabilités venaient à être conférées conjointement à un organisme indépendant comme un Conseil Supérieur de la Magistrature, il faudrait veiller à une claire séparation des branches.
English: To enable our business transformation agenda outlined in the preceding section of this report, we will play a leadership role in the government-wide initiative to put services online.
French: Pour permettre l’application du programme de transformation de l’entreprise qu’expose le présent chapitre, nous jouerons un rôle prépondérant dans l’initiative gouvernementale d’accessibilité des services en direct.
English: The Bureau had proposed the establishment of an advisory committee, and that could still be done.
French: Le Bureau a proposé la création d'un comité consultatif, chose qui peut toujours être faite.
English: My Special Representative continues to ensure that the issue of missing persons receives adequate political support from all international partners and local actors and remains non-politicized.
French: Mon Représentant spécial continue de veiller à ce que la question des personnes portées disparues bénéficie de l'appui politique nécessaire de la part de tous les partenaires internationaux et acteurs locaux et continue de ne pas être politisée.
English: Let this be the day when we begin implementing those recommendations in earnest.
French: Commençons dès aujourd'hui à mettre sérieusement en œuvre ces recommandations.
English: Independent electoral boundaries commissions hold hearings and redraw the maps.
French: Il doit aussi soutenir au moins un candidat confirmé dans une élection générale.
English: Catered by / fourni par Goodies Fine Catering, Ottawa, ON Total: $368.88
French: Catered by / fourni par Goodies Fine Catering, Ottawa, ON Total : 368,88 $
English: Implementing, monitoring and evaluating ex-post
French: Mise en œuvre, suivi et évaluation ex post
English: The average lifespan of the Chimney Swift is 4.6 years, although the known longevity record for this species is 14 years.
French: Le Martinet ramoneur vit en moyenne pendant 4,6 ans, bien que le record de longÃ©vitÃ© connu pour cette espÃ¨ce soit de 14 ans.
English: Mission Responses 4.5.8 4.5.9 Implemented.
French: Réponses de la mission 4.5.8 4.5.9 Mis en œuvre.
English: At this Summit we must renew our efforts to bring prosperity, social justice and full recognition of human rights to all citizens of the world.
French: À ce Sommet, nous devons renouveler nos efforts afin d'assurer la prospérité, la justice sociale et la pleine reconnaissance des droits de l'homme à tous les citoyens du monde.
English: Noting the growing awareness of the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and of the urgency of finding durable solutions, notably voluntary return in safety and with dignity, local integration or relocation, based on a free choice,
French: Notant que la communauté internationale a de plus en plus conscience du problème, dans le monde entier, des personnes déplacées et de l'urgence qu'il y a à trouver des solutions durables, en particulier le retour librement consenti, dans la sécurité et dans la dignité, l'intégration sur place ou la réinstallation, selon le libre choix de l'intéressé,
English: OD -- Indicates that no trial Rx on record, the balance is rejected.
French: OD -- Indique qu'il n'y a pas de médicament à l'essai vendu sur ordonnance dans les dossiers, demande rejetée.
English: (a) Average continuity of supply (number of hours when the system is pressurized per day);
French: a) Continuité moyenne de l'approvisionnement (nombre d'heures par jour pendant lesquelles le système est sous pression);
English: The Council of Ministers had introduced measures which were now subject to parliamentary procedures. It had to be appreciated that Bosnia and Herzegovina was in effect three nations.
French: Le président a adressé le 2 mai dernier au secrétaire d’Etat américain une lettre lui demandant de permettre le retour de ces personnes dans le cas où aucune preuve ne pourrait être retenues contre elles.
English: The Annex describes the actual Standard that is under consideration.
French: L’annexe contient la norme proprement dite.
English: As regards informal actors, the assertion that they be “held responsible by the international community” implies action by the international community.
French: S'agissant des acteurs informels, dire qu'ils sont «tenus responsables par la communauté internationale» implique une action de cette dernière.
English: Very few countries reported measures to prevent and treat these diseases.
French: Très peu de pays ont signalé avoir pris des mesures pour prévenir et traiter ces maladies.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 35th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 35e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: In addition, the application of research findings is influenced by a variety of contextual factors.
French: De plus, un grand nombre de facteurs contextuels influent sur l’application des résultats de la recherche.
English: Table 8 Social services programme  (1 July 2000-30 June 2001)
French: Tableau 8 Programme de services sociaux (1er juillet 2000-30 juin 2001)
English: • Profit from Your Ingenuity! — Young Inventors International
French: • Profitez de votre ingéniosité! — Young Inventors International
English: The Foundation of Srebrenica-Potocari Memorial and Cemetery continues to work with the Family Associations to implement the development of the designated site.
French: La Fondation pour le monument et le cimetière de Srebrenica-Potocari continue de collaborer avec les associations de familles à l'aménagement du site retenu.
English: Draft carcinogenesis bioassay of benzene in F344/N rats and B6C3F1 mice (gavage study).
French: GC/MS analysis of 51 volatile pollutants in raw and treated water, Phase II.
English: Following FERC’s adoption of an open access transmission policy, President Clinton proposed the Comprehensive Electricity Competition Plan, which recommends a number of measures to improve energy efficiency and reduce emissions of air pollutants, including NOx.
French: À la suite de l’adoption par la FERC d’une politique de libre accès au réseau de transport, le président Clinton a proposé le Comprehensive Electricity Competition Plan, qui recommande plusieurs mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique et à réduire les émissions de polluants atmosphériques, dont les NOx.
English: Allow me to underline some of the main highlights of the year.
French: Permettez-moi à présent d'attirer l'attention sur les temps forts de l'année.
English: ◦ Print all Articles The transformation project The hiring of an individual employee is a manager's most important operational decision.
French: ◦ Imprimer tous les articles Le projet de transformation L'embauche d'une personne constitue la décision opérationnelle la plus importante qu'un ou une gestionnaire doit prendre.
English: This allowed the British to occupy the capital and destroy many of the public buildings in retaliation for the destruction of York in 1813.
French: Ces actions permirent aux Britanniques d’occuper la capitale et de détruire de nombreux bâtiments publics, en représailles pour la destruction de York en 1813.
English: Perseverance- the guarantee for the quality of the solutions we recommend springs from the well-done job and from the permanent preocupation for discovering the best solution for out clients.
French: La persévérance- la garantie de la qualité des solutions que nous recommandons ressorts du travail bienfait et de la préoccupation permanente pour découvrir la meilleure solution pour nos clients.
English: She does not accuse, she experiences no hatred, on the contrary. Being able finally to define what once happened gives her a way of building a bridge from the victims to the perpetrators over an impossible gulf.
French: Réussir à définir enfin les événements passés, lui permet de jeter un pont sur le gouffre incommensurable qui sépare les victimes et les bourreaux.
English: Decision The coordinators - noted that COP-14 of the UNFCCC would taking place from 1 to 12 December 2008 in Poznań, Poland, (with a high-level segment in the second week) and that the Bureau had authorised in principle that and ENVI delegation be sent to that conference; - agreed that since the mandate of the Temporary Committee on Climate Change had been extended, it was more appropriate to send a delegation of the European Parliament (and not of any individual committee) to COP; as this had been the PE402.736v01-00 20/24 PV\711153EN.doc
French: Decision The coordinators - noted that COP-14 of the UNFCCC would taking place from 1 to 12 December 2008 in Poznań, Poland, (with a high-level segment in the second week) and that the Bureau had authorised in principle that and ENVI delegation be sent to that conference; - agreed that since the mandate of the Temporary Committee on Climate Change had been extended, it was more appropriate to send a delegation of the European Parliament (and not of any individual committee) to COP; as this had been the PV\711153FR.doc 21/25 PE402.736v01-00
English: Firstly, is there a likelihood that the dumping, which led to the original finding, will resume if the finding is rescinded?
French: Premièrement, est-ce qu'il existe une probabilité de reprise du dumping, qui a donné lieu aux conclusions initiales, si les conclusions sont annulées?