ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The debtor of the receivable may agree with the assignor in a writing signed by the debtor of the receivable not to raise against the assignee the defences and rights of set-off that it could raise pursuant to recommendation 20.
French: a) Le débiteur de la créance peut convenir avec le cédant, par un écrit qu'il signe, de ne pas opposer au cessionnaire les exceptions et droits à compensation qu'il pourrait invoquer en vertu de la recommandation 20.
English: In the same decision the Commission also approved modernisation grants of EUR 41,8 million given to the Greek Post Office between 2000 and 2002 which were also strictly necessary for the fulfilment under satisfactory quality conditions of the general interest tasks entrusted to the Greek Post Office.
French: Dans la mesure où la valeur actuelle de la surcompensation et des trois aides d'État potentielles était inférieure à la valeur actuelle de la sous-compensation ultérieure combinée à l’augmentation de capital notifiée, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objection: la nouvelle mesure n’a pas entraîné de surcompensation du coût net du service public et, partant, n’était pas incompatible avec le Marché commun.
English: With greater coherence and alignment of instruments and mechanisms for inter-agency work, it is expected that the emphasis on improving processes will shift to strategic results shared by United Nations country teams and national counterparts.
French: Lorsque les instruments et les mécanismes interinstitutions seront plus cohérents et mieux harmonisés, l’accent mis jusqu’à présent sur l’amélioration des méthodes le sera désormais sur les résultats stratégiques des équipes de pays des Nations Unies et de leurs homologues nationaux.
English: The latter is not provided for by statute but by ministerial circulars.
French: Cette dernière n’est prévue par aucun texte de loi mais elle est organisée par voie de circulaires ministérielles.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial AM radio programming undertaking CHUM Toronto, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale de langue anglaise CHUM Toronto, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Dietary deficiencies, especially low intake of iodine, may contribute to these effects.(44,45) Rationale 1.
French: Les carences alimentaires, plus particulièrement la consommation d'une quantité insuffisante d'iode, peuvent contribuer à ces effets.(44,45) Justification 1.
English: The owner of a deposit of an industrial design may at any time surrender the deposit in return for the payment of a fee, the amount of which shall be fixed by decree.
French: Le titulaire d’un dépôt d’un dessin ou d’un modèle industriel peut à tout moment renoncer à ce dépôt moyennant le paiement d’une redevance dont le montant sera fixé par décret.
English: Four new sesquiterpenes: sesquithujene, cis-sesquisabinene hydrate, and 2-methyl-6-(trans-4′-methyl-4′-hydroxycyclohex-2′-enyl)-hept-2-ene (zingiberenol) from Zingiberofficinale and sesquisabinene from Pipernigrum are reported.
French: On a isolé quatre nouveaux sesquiterpénes: le sesquithujéne, l'hydrate du sesquisabinéne cis et le méthyl-2 (méthyl-4′ hydroxy-4′ cyclohexène-2′ yl trans)-6 heptène-2 (zingibérénol) à partir du Zingiberofficinale et le sesquisabinéne à partir du Pipernigrum.
English: • Ensure that the legal framework reflects the priorities and procedures of the PRTR.
French: • refléter les priorités et les procédures du RRTP à l’intérieur d’un cadre juridique;
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Commission on the basis of informal consultations
French: Projet de décision soumis par la présidence de la Commission à l'issue de consultations officieuses
English: Although NEXUS participants may not have to speak to a customs officer each time they cross the border, they may still be subject to an examination at any time.
French: Ils ne seront pas tenus de parler à un agent des douanes chaque fois qu'ils franchiront la frontière, mais ils pourront faire l'objet d'un examen en tout temps.
English: Chapter 6  Letters dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America
French: Chapitre 6 Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991 émanant des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: GA res.  57/44, para.
French: Résolution 57/44, par.
English: Reserve officer cadets in the OTC would wear the badge of the regiment sponsoring them as they join the CF.
French: Les élèves-officiers de réserve porteraient l’insigne du régiment qui les parraine quand ils entrent dans les Forces canadiennes.
English: Provide supervisors with training which gives them the business rationale behind career development as well as the skills and tools they need to be a career development "partner".
French: Dispenser aux surveillants des cours de formation qui leur indiquent la raison d'être institutionnelle qui sous-tend le perfectionnement professionnel et leur confèrent les techniques et les instruments dont ils ont besoin pour être pour leurs subalternes un «partenaire» du perfectionnement professionnel.
English: She remains best known as the Minister responsible for the Canada Health Act (1984).
French: Son nom restera identifié à la Loi de la santé du Canada (1984).
English: The opening hours are from 10.30 am to 6.30 pm, except on match days, when it closes earlier.
French: L'horaire est de 10:30 h du matin à 18:30 h, sauf les jours de match, il ferme avant.
English: As well, it is important to be aware of the obstacles to immunization advocacy, for instance chiropractors, and to be ready to rebut any false information.
French: Par ailleurs, il est important de connaître les obstacles à la promotion de l'immunisation (p. ex., les chiropraticiens) et être prêt à réfuter toute information erronée.
English: Earlier, we wrote about the problems in implementing this language interface.
French: Nous avions évoqué les problèmes soulevés par l'interface de cette langue et de ses lettres spéciales.
English: To learn more view the information available on the specific program in place in your province .
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter l'information disponible sur le programme propre à votre province .
English: Recreation Coordinator with the Department of Education and Human Resources, Mr. Arsenault is also involved in many community activities.
French: Coordonnateur des loisirs au ministère de l'Éducation et des Ressources humaines, M. Arsenault participe également à de nombreuses activités communautaires.
English: Mark Hewitt, Environment Canada Jagmohan Kohli, Environment Canada Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $70,000 2000-2001: $78,796 2001-2002: $83,254 Why Project Was Undertaken:
French: Mark Hewitt, Environnement Canada Jagmohan Kohli, Environnement Canada Glen Van Der Kraak, Université de Guelph Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 70 000 $ 2000-2001: 78 796 $ 2001-2002: 83 254 $ Raison d'être du projet :
English: The increased interest of the international community in African regional cooperation and integration is demonstrated by the recent flurry of conferences on the subject and numerous position papers by international aid agencies; similarities among these position papers reflect the wide range of consultation and coordination that has taken place among development and donor agencies within the Global Coalition for Africa (GCA) and the Donor Advisory Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: L’intérêt accru accordé à l’intégration. et à la coopération régionales africaines par la communauté internationale, se reflète dans la multiplication récente des conférences sur ce thème et les prises de position des agences d’aide internationale. La similitude des positions traduit d’ailleurs, un niveau élevé de consultation et de coordination entre les agences de développement et les agences donatrices au sein de la Coalition mondiale pour l’Afrique (CMA) et du Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économique (CAD/OCDE).
English: This part only applies when the transaction's disposition was conducted or attempted on behalf of a third party that is an individual, as indicated in Part B2.
French: Cette partie s'applique uniquement si la répartition effectuée ou tentée dans le cadre de l'opération a été faite pour le compte d'un tiers qui est un individu, tel qu'indiqué à la partie B2.
English: In the Abuja Declaration on Fertilizer for the African Green Revolution, Heads of State and ministers resolved to increase the use of fertilizer from the current average of 8 kilogram per hectare to an average of at least 50 kilogram per hectare by 2015.
French: Dans la Déclaration d'Abuja sur les engrais destinés à la révolution verte en Afrique, les chefs d'État et les ministres se sont engagés à augmenter le niveau d'utilisation d'engrais de la moyenne annuelle actuelle de 8 kilogrammes d'éléments nutritifs par hectare à au moins 50 kilogrammes par hectare d'ici à 2015.
English: The Department of Labour will now be able to monitor those operators' compliance with labour standards, and this should improve travel conditions and security for workers recruited by these firms.
French: Cela devrait également permettre d'améliorer la sécurité du transport des travailleurs/travailleuses embauchés par ces intermédiaires.
English: This is one part of the UNIFEM mandate, but requires greater investment in producing tools and strengthening outreach if UNIFEM is to maximize its efforts as a catalyst.
French: Il s'agit de l'un des volets du mandat d'UNIFEM, dans lequel il faut investir davantage pour produire des outils et renforcer la recherche de partenariats si le Fonds veut maximiser son rôle de catalyseur.
English: The Canadian business community continues to build on the NAFTA and to focus its attention on Northern Mexico as well.
French: La collectivité des entreprises canadiennes continue de s’inspirer des succès de l’ALÉNA tout en accordant une intérêt particulier à région du nord du Mexique.
English: Fisheries and Oceans Canada is working with commercial fishers and First Nations to achieve a future in which the fishery is more economically viable, and provides sustainable livelihoods for all participants.
French: Pêches et Océans Canada travaille en collaboration avec les pêcheurs commerciaux et les Premières nations pour que les pêches du futur soient plus rentables et qu'elles procurent un revenu décent à tous les exploitants.
English: In addition, there are other persons who need support and services for different functions.
French: L’Institut d’assurance sociale verse aux intéressés une allocation de réadaptation destinée à couvrir les frais raisonnables et nécessaires liés à l’éducation et à la formation.
English: The consensus among participants unveils naturally, making it easy for the project team to opt and respond.
French: Grâce à la communication des suites données, les participants se sentent investi dans la réussite du projet.
English: (1) it provided for greater flexibility in the conditions of access to the declaration of nationality and to naturalization;
French: 1) Elle assouplit les conditions d'accès à la déclaration de nationalité et à la naturalisation;
English: -Not containing asbestos: 6811.81.00 00 - -Corrugated sheets KGM 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: This is the maximum sentence of detention available at court martial. At summary trial, the maximum is 30 days.
French: Projet C-15, Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois, déposé par la Ministre de la Justice le 14 mars 2001.
English: • Details of the final program design will be announced to all market participants at the same time, via press release, and well in advance of the program implementation date.
French: • Les détails de la conception du programme définitif seront donnés en même temps à tous les participants au marché par des communiqués de presse bien avant la date de mise en œuvre du programme.
English: A reflection of this is, for example, the stupefying amendment to article 100a, proposed to the Council of Amsterdam and accepted by it.
French: On en trouve l'écho, par exemple, dans la stupéfiante modification de l'article 100 A, proposée au Conseil d'Amsterdam et acceptée par lui.
English: It is in the candidates’ best interest to register with PCRC well in advance of the deadline date for the examination.
French: Il est donc dans l’intérêt des candidats de s’inscrire auprès du RCMC bien avant la date limite de l’examen.
English: Those different meanings indicate that the word ‘knowledge’ has a different meaning from ‘information’ and, a fortiori, from the medium in which that information might be stored or the means whereby that information might be imparted to a user.
French: Ces différentes significations indiquent, selon la requérante, que le mot «knowledge» se distingue du mot «information» et a fortiori du support sur lequel cette information est stockée ou des moyens par lesquels celle-ci est communiquée à un utilisateur.
English: Assessment of Returns and Payments Processing - Program Activity 2 Client Assistance* - Program Activity 1 We provide taxpayers with access to the tools, assistance and information that they need to participate in Canada’s self-assessment tax system.
French: Établissement des cotisations des déclarations et traitement des paiements - Activité de programme 2 Aide à la clientèle* - Activité de programme 1 Nous assurons aux contribuables l’accès aux outils, à l’aide et à l’information nécessaire afin de participer au régime d’autocotisation du Canada Nos priorités
English: The conclusion of free trade agreements with these countries will signal Canada's continued commitment to the hemisphere and help realize the potential for further developing the trade relationship between our countries, particularly in respect of our small- and medium-sized businesses.
French: La signature de tels accords témoignera du sérieux de l'engagement du Canada vis-à-vis de l'hémisphère et contribuera à développer les relations commerciales entre le Canada et ces pays, particulièrement pour nos PME.
English: Human Relations Skills The work requires understanding problems and requirements of students, thus a sympathetic and tactful rapport with trainees must prevail.
French: Puisqu'il faut comprendre les problèmes et les besoins des étudiants, il Importe d'entretenir des relations sympathiques et pleines de tact avec les stagiaires.
English: It gives you idea about where to eat, but also what to order and with whom.
French: Il vous donne non seulement des idées sur où manger, mais aussi sur ce qu'il faut commander ou avec qui partager le repas.
English: Articles of the Covenant: article 17, alone and read with article 2; article 26 and article 27
French: Articles du Pacte: 17, lu séparément et conjointement avec les articles 2, 26 et 27
English: - Provide the Agency with a copy of the procedures that have been put in place to ensure compliance with its policy on the number of tie-downs that are to be available for sale.
French: - Fournir à l'Office une copie des procédures qui ont été mises en place pour assurer la conformité à sa politique sur le nombre de dispositifs de retenue qui doivent être offerts pour la vente.
English: The column will be highlighted.
French: Entrées dans Excel CIP 71 (taux simple)
English: And, with the help of lawyers, the Project is helping to develop regulations for the extraction of gravel and sand for concrete-making in order to avoid the creation of dangerous holes in the ground.
French: En outre, avec l'aide d'avocats, le projet participe actuellement à l'élaboration de règlements sur l'extraction du gravier et du sable pour en faire du ciment afin d'éviter de creuser dangereusement le sol.
English: The statement by the European Union concerning the alleged persecution in Uzbekistan of human rights defenders and journalists bears no relation to the facts.
French: La déclaration de l'Union européenne concernant le harcèlement dont seraient victimes en Ouzbékistan des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes n'est pas conforme à la réalité.
English: IPP (Independent Power Project) Operation & Maintenance, Soo River Green River (BC)
French: Exploitation et entretien d'un projet de producteur d'électricité indépendant (PEI), rivière Soo Green River (BC)
English: Sustainable Development Technology Fund ($50 million administered by NRCan) The Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act received Royal Assent on June 14, 2001.
French: Fonds d'appui technologique au développement durable (50 millions $ administrés par RNCan) La Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: • The total amount available for this initiative is $550,000 per annum, $300,000 from Institute of Genetics and $250,000 from Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 550 000 $ par an, soit 300 000 $ de l'Institut de génétique et 250 000 $ de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: Basic FASD information for tutors 31.
French: Notions élémentaires relatives à l'ETCAF à l'intention des tuteurs 31.
English: • the day the consideration is required to be paid under an agreement in writing.
French: • le jour où la contrepartie doit être payée aux termes d'une convention écrite.
English: 8 FCCC/SBI/2007/34, paragraph 35 (e).
French: FCCC/SBI/2007/34, par.
English: Kreissparkasse Köln further reserves the right to make changes or supplements to the information provided. Apart from this, liability shall be limited to malice aforethought and gross negligence.
French: Pour cette raison, la Caisse d'épargne / Kreissparkasse Cologne et ses fournisseurs de données mandatés ne peuvent pas garantir ni être tenus responsables de la mise à jour, de l'exactitude et de l'intégralité des informations mises à disposition sur ces pages Internet.
English: Member States continued to fund organisations such as the International Criminal Law Network and the Institute for International Criminal Investigations.
French: Les États membres ont continué de ﬁnancer des organisations telles que le Réseau de droit pénal international (ICLN) et l’Institut international pour les enquêtes criminelles.
English: - The Conseil économique du Nouveau-Brunswick Inc. will receive $30,000 to promote and represent the interests of the Francophone business community in New Brunswick.
French: - Le Conseil économique du Nouveau-Brunswick inc. recevra 30 000 dollars afin de promouvoir et de représenter les intérêts de la communauté d'affaires francophone au Nouveau-Brunswick.
English: The Assembly welcomes China’s membership of the WTO, as well as that of Chinese Taipei (Taiwan), as from 1 January 2002 and considers this event a milestone in world economic and political development.
French: L'Assemblée se félicite que la Chine continentale adhère à l'OMC, tout comme la Chine de Taipei (Taiwan), à partir du 1er janvier 2002 et considère que cet événement fera date dans l'évolution économique et politique du monde.
English: Many roads are severely potholed.
French: Un grand nombre de routes sont criblées de nids-de-poule.
English: The Toronto Film Board 20 Appearing individually 26.
French: The Toronto Film Board 20 Comparutions individuelles 26.
English: To strengthen the capacity of national authorities, the Mission and the ODIHR supported a series of training programmes for judges and prosecutors.
French: En vue de renforcer les capacités des autorités nationales, la Mission et le BIDDH ont apporté leur concours à une série de programmes de formation destinés aux juges et aux procureurs.
English: The Specialized Section agreed to amend “Provisions concerning marking”, section “D.  Commercial specifications”, to align it with the text of the Standard Layout.
French: La Section spécialisée a décidé de modifier la section «D. Caractéristiques commerciales» des «Dispositions concernant le marquage», pour l'aligner sur le texte de la norme-cadre.
English: At the same time, they were invited to submit any information in their possession that might be relevant to the global assessment to be prepared by UNEP.
French: Dans le même temps, ces instances ont été invitées à soumettre toute information en leur possession susceptible d'intéresser l'évaluation globale devant être préparée par le PNUE.
English: I must admit that my group did not have, and still does not have, a great deal of confidence in the Commission to review water policy properly.
French: J'avouerai que mon groupe n'avait et n'a toujours qu'une confiance limitée dans la Commission pour la mise en oeuvre de ce processus.
English: This deployment is a result of the passage on March 24, 2005 of U.N. Security Council Resolution 1590, which authorizes the deployment of troops and civilian police to southern Sudan for an initial period of six months to help implement the Comprehensive Peace Agreement.
French: Ce déploiement fait suite à l'adoption le 24 mars 2005 par le Conseil de sécurité de l'ONU de la Résolution 1590, qui autorise le déploiement de militaires et de policiers civils dans le sud du Soudan pour une période initiale de six mois pour faciliter la mise en oeuvre de l'Accord de paix global.
English: It is really more like a relay race, and the next runner has to start running before the baton is handed over, otherwise the process is all too likely to come to a halt.
French: Le processus ressemble plus à une course de relais, et le coureur suivant doit commencer à courir avant qu'on lui passe le relais, faute de quoi le processus court un grand risque de s'arrêter.
English: Environmental prediction science delivers credible, relevant, integrated and usable environmental predictions, environmental knowledge and advice as well as decision-making tools and information on existing and emerging issues.
French: La prestation de conseils fondés sur la recherche aide les Canadiens à modifier leurs habitudes de consommation énergétique afin d’obtenir une amélioration des conditions climatiques à long terme.
English: ◦ Growth Businesses – recalibrating government policies for small and medium-sized enterprises to focus on firms that demonstrate the desire and capacity to grow, and developing options to provide more private venture capital;
French: • Entreprises en croissance – réorienter les politiques gouvernementales concernant les petites et moyennes entreprises pour mettre l’accent sur les entreprises qui démontrent un désir et une capacité de croissance, et élaborer des options pour offrir davantage de capital-risque privé;
English: These rules include an accelerated capital cost allowance (CCA) in respect of the cost of new mines and mine expansions.
French: Ces règles prévoient l’amortissement accéléré du coût des mines nouvelles ou en expansion.
English: Calls upon Governments, international organizations and international financial institutions, as well as non-governmental organizations and the private sector, to take appropriate measures and action for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits organized since the beginning of the 1990s on developments related to the question of external debt;
French: Invite les gouvernements, les organisations internationales et les institutions financières internationales ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé à  prendre les mesures voulues pour faire respecter les engagements, accords et décisions des principales conférences et des principaux sommets de l''Organisation des Nations UniesNations Unies organisés depuis le début des années 90 sur les questions en rapport avec la dette extérieure;