ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GM also provided resources to SCOPE for undertaking activities through the GM's CETP as a pre-investment for the success of the GEF project.
French: Le Mécanisme mondial a également fourni à la SCOPE, au titre de diverses activités dans le cadre du CETP du Mécanisme mondial des ressources de préinvestissement devant garantir le succès du projet du FEM.
English: For details of the Sustainable Development Strategy, visit: http://borden.mil.ca/cfstg_ehs/English/PPP/SDS_e.asp. Materiel Management, Procurement, and Contracting For details of material management, procurement and contracting, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/rpp_e.asp. Audit and Evaluation For the audit and evaluation work plan, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/rpp_e.asp. Access to Information and Privacy In 2002, the Federal Information Commissioner's annual "report card" gave DND a B for completing 90.9% of all its Access to Information requests for that year on time.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable, on consultera le site intranet suivant : http://borden.mil.ca/cfstg_ehs/french/ppp/sds_f.asp. Gestion du matériel, approvisionnement et passation de marchés Pour obtenir de plus amples renseignements sur la gestion du matériel, l'approvisionnement et la passation de marchés, on consultera le site Web suivant : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/rpp_f.asp. Vérification et évaluation Le plan de travail sur les vérifications et les évaluations est affiché sur le site Web suivant : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/rpp_f.asp. Accès à l'information et protection des renseignements personnels Dans son rapport de 2002, le Commissaire à l'information du Canada a attribué la note B à la Défense nationale, parce que le Ministère a réussi à répondre à temps à 90,9 p.
English: During the reporting period, Alliance Madagascar activities were hampered by critical human, institutional and financial constraints.
French: Au cours de la période considérée, Alliance Madagascar a souffert du manque de moyens humains, structurels et financiers.
English: Helping in this growth has been assistance from the Arts and Cultural Industries Promotion Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and from the Canada Council for the Arts.
French: La Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et le Conseil des Arts du Canada ne sont pas étrangers à ce développement.
English: • Canada released a federal Plan of Action on Nutrition (JSC 1996) in response to the International Conference on Nutrition, held in Rome in 1992.
French: • Le Canada a établi un Plan d’action pour la nutrition ( CDC, 1996 ) à la suite de la Conférence internationale sur la nutrition tenue à Rome en 1992.
English: Of the 15 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of UNITAR for the biennium 2002-2003, the Board noted that UNITAR had implemented 1 (6 per cent), while 7 (47 per cent) were under implementation and 7 (47 per cent) had not been implemented (A/60/113, para.
French: Sur les 15 recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes au sujet de la comptabilité de l'UNITAR pour l'exercice biennal 2002-2003, il a été noté que l'UNITAR avait donné suite à une recommandation (soit 6 %), que sept recommandations (soit 47 %) faisaient l'objet d'un suivi et que sept recommandations (soit 47 %) n'avaient pas été appliquées (A/60/113, par.
English: I do not want to caricature it, but I must say it is a real problem.
French: Je ne veux pas caricaturer, mais je dois vous dire que c'est un vrai problème.
English: A meeting was held in Winnipeg, Manitoba in November 2004 between Environment Canada, Health Canada, the Manitoba government, and representatives from Manitoba smelter companies to exchange information and views on base metal smelter emissions and their effects, address concerns specific to Manitoba facilities, and explore potential opportunities for collaborative assessment of studies.
French: Une réunion a été tenue à Winnipeg, au Manitoba, en novembre 2004, entre Environnement Canada, Santé Canada, le gouvernement du Manitoba et des représentants des fonderies du Manitoba afin d'échanger de l'information et des points de vue sur les émissions des fonderies de métaux communs et sur leurs effets, d'examiner les préoccupations des installations du Manitoba et d'examiner les possibilités d'une évaluation concertée des études.
English: However, as long as there are almost no investigations and prosecutions, killings by members of the military will continue.
French: Toutefois, tant qu'il n'y aura presque pas d'enquêtes ni de poursuites, des membres des forces armées continueront à tuer illégalement.
English: In this study we aimed to compare and explain the height growth performance of two contrasting pine species: lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex.
French: Cette étude avait pour but de comparer et d'expliquer les performances de croissance en hauteur de deux espèces de pins très différentes: pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex.
English: The northernmost and coldest forest zone in the Northern Hemisphere is the boreal forest, forming a continuous belt 1000 km in north-south width across North America, Europe and Asia.
French: La forêt boréale est la zone forestière la plus septentrionale et la plus froide de l'hémisphère Nord. Elle forme, du nord au sud, une ceinture continue de 1000 km de largeur qui s'étend en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: • Whether used within or outside government, the "Canada" wordmark should be used only in a manner that conforms to good taste and where the standards for its application are carefully controlled.
French: • Qu'il s'agisse d'une utilisation à l'intérieur ou à l'extérieur du gouvernement, l'application du mot-symbole «Canada» doit être de bon goût et soigneusement contrôlée.
English: No one must interfere in Lebanon's internal affairs.
French: Nul ne doit s'immiscer dans les affaires intérieures du Liban.
English: A further 44,000 net new jobs were created in January 2000 for a six-month gain of nearly 250,000 jobs (Chart 3).
French: Plus récemment, soit le 26 février, la Réserve fédérale américaine a haussé le taux des fonds fédéraux, qui sont passés de 5,50 % à 5,75 %.
English: Apart from the financial leverage it provides, public-private partnership at project level also improves the quality of the implementation and subsequent management of projects.
French: Outre l’effet de levier financier qu’il produit, l’existence d’un partenariat public/privé, dans le cadre d’un projet donné, améliore aussi la qualité de la mise en œuvre et la gestion postérieure de ce projet.
English: Third, for the purpose of computing the values C and D in new paragraph 34.1(2)(d), an individual is considered to carry on the business on the days on which the professional corporation carried on the business.
French: Mme Stewart a indiqué que cette pratique permet d'éviter les malentendus chez les contribuables et d'améliorer l'efficacité administrative et peut réduire la nécessité de rajuster les déclarations ultérieurement. Elle a cependant souligné que les déclarations de 1995 seraient rajustées dans l'éventualité où les propositions seraient modifiées par le Parlement ou ne seraient pas adoptées.
English: Lazoritz S, Baldwin S, Kini N. The Whiplash Shaken Infant Syndrome:
French: Lazoritz S, Baldwin S, Kini N. "The Whiplash Shaken Infant Syndrome:
English: F. Degree 5 - Authoritative advice and recommendations are provided to senior officials of the department on all aspects relating to the safety of chemicals in food and the enforcement of regulations to protect the health of Canadian consumers.
French: F. Degré 5 - Le travail exige la prestation, aux hauts fonctionnaires du Ministère, de conseils et de recommandations faisant autorité et portant sur tous les aspects de l'innocuité des produits chimiques dans les aliments, et sur l'application des règlements pour protéger la santé des consommateurs canadiens.
English: In fulfilling its responsibility, the Board as a whole oversees the development and application of policies concerning corporate governance.
French: D'une manière générale, le Conseil veille à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques touchant la direction de la Société.
English: The Forum's mission is to investigate the economic dimensions and implications of the space infrastructure for the larger economy.
French: Il vise à contribuer à la formulations de politiques des agences et des gouvernements, afin que le potentiel des applications spatiales soit pleinement réalisé.
English: Birthing Practices Vary Considerably Across Canada.
French: Drug Makers, Government to Discuss Advertising.
English: I have found that if you tell the planner that you are insulin dependent and need to know when the meal will be served, your needs will be taken into account.
French: J'ai remarqué que si l'on informe la personne responsable que l'on doit utiliser de l'insuline et que l'horaire des repas est important, on en tient généralement compte.
English: Primary Health Care Division The Primary Health Care Division is responsible for several aspects of primary health care, program delivery and program support.
French: Division des soins de santé primaires La Division des soins de santé primaires est responsable de plusieurs aspects du soutien de la politique sur les soins de santé primaires, y compris la réforme du système des soins de santé primaires des Premières nations et des Inuits, les modèles alternatifs et les meilleurs pratiques.
English: In its conclusions based on previous periodic reports, the CEDAW Committee has expressed its concern about the increase in smoking and in the use of drugs among young people, particularly girls.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par l'augmentation du tabagisme et de la toxicomanie parmi les jeunes, en particulier les filles.
English: It was also expected that effective action for these sectors could be initiated in the near term (i.e., by 2005, when the Joint Initial Actions are expected for completion).
French: On s'attendait aussi à ce que des mesures efficaces puissent être prises à court terme (p. ex. d'ici 2005, lorsque les mesures initiales conjointes arriveront à terme) pour ces secteurs.
English: If, after consulting this guide, you need further advice or information on federal coordination, please contact the Canadian Environmental Assessment Agency office in your region.
French: Si, après consultation du présent guide, vous avez besoin de conseils ou d’information supplémentaire sur la coordination fédérale, veuillez vous adresser au bureau de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale de votre région.
English: For Christians, the spiritual life is a relationship with God which gradually through his grace becomes deeper, and in the process also sheds light on our relationship with our fellow men and women, and with the universe.
French: Tout d'abord, il convient de rappeler encore une fois que, dans la grande mouvance du Nouvel Âge, tout n'est pas lié de la même façon aux théories du mouvement. En outre, cette étiquette est souvent employée à mauvais escient ou appliquée à des phénomènes qui pourraient être définis autrement.
English: APPLICATION by Oklahoma Executive Jet Charter, Inc. of Oklahoma City, Oklahoma, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Oklahoma Executive Jet Charter, Inc. d'Oklahoma City (Oklahoma), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: South Africa first joined UNESCO on 4 November 1946 and withdrew in 1956.
French: L’Afrique du Sud a adhéré une première fois à l’UNESCO le 4 novembre 1946 et s’est retiré en 1956.
English: We have established an internal performance target to process both OAS and CPP applications within 16 days of receipt (excluding CPP Disability applications).
French: Rapidité du service – Traitement des demandes de prestations du RPC et de la SV dans les normes établies de prestation des services Activité Demandes de prestations de la SV Demandes de prestations du RPC Réalisations (1996-1997)
English: Accomplishments Meteorologists:
French: Réalisations Météorologues :
English: The 60 prisoners in the control group received non-methadone drugs for the treatment of addiction as well as standard psychotherapeutic medications.
French: Les 60 personnes incarcérées qui faisaient partie du groupe témoin ont reçu des médicaments autres que la méthadone en guise de traitement de la toxicomanie en plus de médicaments psychothérapeutiques standards.
English: Sets of mass standards that meet International Organization of Legal Metrology (OIML) Class M1 requirements are suitable for the inspection of Class III, III HD and IIII weighing devices.
French: Les trousses de poids étalons qui satisfont les exigences de la Classe M1 de l'Organisation Internationale de Métrologie Légale (OIML) peuvent servir à inspecter les appareils de pesage de Classes III, IIIHD et IIII.
English: There are indications that the presence of AU and its patrols directly result in a decrease in both sexual and gender-based violence and other violations of human rights.
French: Selon diverses indications, la présence de l'Union africaine et notamment de ses patrouilles entraîne un recul de la violence sexuelle et sexiste et d'autres violations des droits de l'homme.
English: Ozone ageing Annex 15, para.
French: 7.3 Renouvellement de l'essai
English: "Life Sciences." 2005. Accessed from www.calstate.edu/impact/PDF/lifesciences.pdf on March 3, 2006.
French: « Life Sciences », 2005, consulté à l'adresse www.calstate.edu/impact/PDF/lifesciences.pdf, le 3 mars 2006.
English: On 12 Jan 2000 RSM McGregor was informed he had been appointed to the Order of Military Merit and officially received his MMM on 26 May 2000.
French: Le 12 janvier 2000, le SMR McGregor apprend qu’il a été nommé à l’Ordre du mérite militaire, la remise officielle ayant lieu le 26 mai 2000.
English: Mr President, in the section of the budget for which I am responsible, the only thing that remains unclear is the future of the Lisbon Treaty, which alters the Parliament's competences and may have an impact on the budget.
French: Monsieur le Président, dans la section du budget dont je suis responsable, la seule chose qui reste incertaine, c'est l'avenir du traité de Lisbonne, qui modifie les compétences du Parlement et pourrait avoir un impact sur le budget.
English: 3.3 Other Categories of Individual Foreign workers, clergy and dependants of North Atlantic Treaty Organization (NATO) personnel are eligible for benefits.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les travailleurs et les ecclésiastiques étrangers, ainsi que les personnes à charge des membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) sont admissibles à la couverture de l'assurance-maladie.
English: Despite the growing popularity of content on New Media platforms, there is relatively little that is produced specifically for these platforms.
French: En dépit de la popularité croissante du contenu offert sur des plateformes de nouveaux médias, il y a relativement peu de contenu produit spécifiquement pour ces plateformes.
English: Individuals who fear that they will lose their employment and managers who expect a reduction in their benefits from running the enterprises have been opposed to some privatizations.
French: Comme nous l’avons vu au chapitre IV, dans une économie de marché, le secteur privé peut être considéré comme une machine à innover, qui améliore sans cesse ses produits et procédés.
English: Mass spectrometry, infrared and nmr data are reported.
French: Les données de rmn, de spectrométrie ir et de spectrométrie de masse sont reportées.
English: We will hear more about this link shortly.
French: Nous discuterons de ce lien sous peu.
English: Finding the Money to Upgrade Canada's Aging Public Infrastructure, May 2004, p.
French: Trouver les fonds nécessaires pour moderniser l’infrastructure vieillissante du Canada, mai 2004, p.
English: BULLETIN The respondent explained that when a draft is provided to a superior for comments or approval, the supervisor will write his comments on the draft itself and return the file to the investigator.
French: BULLETIN juridique parce qu’il lui a été communiqué. En ce qui a trait à la télécopie, le demandeur soutient que l’intimé l’avait dissimulée à dessein ou l’avait détruite délibérément ou par négligence.
English: With regard to public health, implementing legislation determining the list of communicable diseases as required by the acquis was adopted in February 2004.
French: Sur le plan de la santé publique, des dispositions d'application dressant la liste des maladies transmissibles, conformément à ce que prévoit l'acquis, ont été adoptées en février 2004.
English: Is my passport valid for travel to Canada? 6.
French: Mon passeport est-il valide pour aller au Canada? 6.
English: • Livestock care codes of practice are the national guidelines for the care and handling of different types of livestock.
French: • Les droits de contribution de l’agriculteur sont une redevance de 1,00 $ par tête perçu pour financer la recherche, la promotion et le développement des marchés de l’industrie canadienne du bétail.
English: A major precondition to meeting equity targets is a the opportunity for mobility within the system and the increasing departures resulting from a maturing baby boom generation offer the opportunity for the Public Service to
French: 8.0 Futures recherches C Il faut procéder à une enquête auprès des cadres de direction en place et de ceux qui ont quitté la fonction publique, et réaliser des entrevues de sortie avec ceux qui choisissent de s’en aller.
English: vii) Stocks: D/1485-CD/1516-CD/1545-CD/1671-CD/1691-CD/1705-CD/1714-CD/1770-CD/1771-CD/1774-CD/1775-CD/1777.
French: vii) Stocks: CD/1485-CD/1516-CD/1545-CD/1671-CD/1691-CD/1705-CD/1714-CD/1770-CD/1771-CD/1774-CD/1775-CD/1777.
English: A similar pattern existed for receiving help from friends and relatives.
French: L’aide a été donnée ou reçue au cours du mois précédant l’enquête. Source :
English: The task force will also approach European professional travel and accommodation organizations.
French: Elle se rapprochera en outre des organisations professionnelles européennes de voyage et d'hébergement.
English: Ninety per cent of the quota goes to the old Member States, and only 10% to the new ones, even though the latter account for over 25% of the Union's human capital.
French: Quatre-vingt-dix pour cent du contingent revient aux anciens États membres, et seulement 10% aux nouveaux, alors que ces derniers représentent plus de 25% du capital humain de l'Union.
English: The Responsible Parties will coordinate, to the extent practicable, the timing of decisions in respect of a Development Application.
French: Les Parties responsables conviennent de coordonner leurs décisions au sujet d’une demande de mise en valeur, dans la mesure du possible.
English: In Ontario, Pygmy Pocket Moss has been found in five localities in Essex, Kent, Haldimand-Norfolk and Waterloo counties.
French: En Ontario, le fissident pygmÃ©e a Ã©tÃ© retrouvÃ© dans cinq localitÃ©s rÃ©parties dans les comtÃ©s d'Essex, de Kent, de Haldimand-Norfolk et de Waterloo.
English: The ability to produce a proportional formulation for 2 strengths of a drug where the drug mixture is put in the same size capsule shell becomes virtually impossible.  Response: The policy applies to all solid oral dosage forms, including capsules.
French: La capacité de produire une formulation proportionnelle pour deux concentrations d'un médicament lorsque le mélange du médicament est déposé dans la capsule de même taille devient pour ainsi dire impossible.  Réponse   La politique s'applique à toutes les formes pharmaceutiques orales solides, y compris les capsules.
English: " You may imagine how pleased Sophie was at this!
French: Emile baisse la tête et se tait. Monsieur, lui dit-elle un peu surprise de ce silence, navez-vous rien à dire à cela ?
English: It was agreed that these tools have a high potential to streamline planning and managing operations.
French: Tous ont pu constater l’utilité de ces derniers dans la gestion et la planification des opérations.
English: Most seriously, the resolution does not refer to the embargo on freedom that the Cuban regime has imposed on its own people, which even prevents United Nations and other international human rights organizations from travelling to Cuba and meeting freely with the Cuban people.
French: Plus grave encore, la résolution ne mentionne pas l'embargo sur les libertés que le régime cubain a imposé à sa propre population, embargo qui empêche même l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales chargées des droits de l'homme de se rendre à Cuba et d'y rencontrer librement la population cubaine.
English: Any deal would have been below expectations and no one wanted that.
French: Tout arrangement serait demeuré en deçà de nos attentes, et personne ne le voulait.
French: Il est possible que la question du paquet de mesures concernant la sécurité nucléaire reste encore ouverte.
English: • Classes of Personal Information Additional Information
French: • Catégories de renseignements personnels Renseignements supplémentaires
English: • International Comparison of Regulatory Frameworks for Food Products of Biotechnology, by Dr. Donald MacKenzie, Executive Vice-President, Agriculture and Biotechnology Strategies (AGBIOS) Inc.
French: • Comparaison internationale des cadres de réglementation des produits alimentaires issus de la biotechnologie, du Dr Donald MacKenzie, vice-président à la direction, Agriculture and Biotechnology Strategies (AGBIOS) Inc.
English: the name of the proposed regulation; any deadline for stamped copies; a statement indicating whether you will request an exemption from prepublication and, if you ask for an exemption, an explanation of the reasons; the name of the department's RIAS contact; the name and telephone number of the department’s legal contact; the department's file number; and a list of the Government of Canada departments that must be consulted about the proposed regulation, along with a statement of the outcome of interdepartmental consultations to date.
French: le titre du projet de règlement; les échéanciers de réception des copies estampillées; un énoncé indiquant si une exemption de publication préalable est demandée ou non et, s’il y a lieu, les motifs de cette demande; le nom de la personne-ressource au ministère pour le RÉIR; le nom et le numéro de téléphone du conseiller juridique du ministère; le numéro de dossier du ministère; une liste des ministères fédéraux à consulter concernant le projet de règlement, ainsi qu’un compte rendu des résultats jusqu’ici obtenus des consultations interministérielles.
English: To determine if this is a fair market price for parking in this area, the Mission should conduct a survey of commercial parking costs.
French: Pour déterminer s’il s’agit du juste prix du marché pour le stationnement dans ce secteur, la mission devrait procéder à une étude des frais perçus par les stationnements commerciaux. Si l’étude indique un 28
English: B-GJ-005-104/FP-021 hostile acts outside their humanitarian function.
French: Cette protection doit cesser seulement s’ils commettent des actes d’hostilités à l’extérieur de leurs fonctions humanitaire.
English: Most perennial weed seeds germinate in the spring and the plants grow throughout the summer.
French: Les graines de la plupart des mauvaises herbes vivaces germent au printemps, et les plantes poussent tout l’été.