ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States to make voluntary contributions to the trust funds established pursuant to General Assembly resolutions 51/207 and 52/160, the mandates of which were expanded pursuant to Assembly resolution 53/105, towards meeting the costs of the participation in the work of the Preparatory Commission of the least developed countries and of those developing countries not covered by the trust fund established pursuant to resolution 51/207;
French: Encourage les États à verser des contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale qu'elle a créés par ses résolutions 51/207 et 52/160 et dont elle a élargi le mandat par sa résolution 53/105, afin que ces fonds concourent au financement de la participation aux travaux de la Commission préparatoire des pays les moins avancés et des pays en développement qui n'entrent pas dans la catégorie des bénéficiaires du fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 51/207 ;
English: Montreal, QC Air Fare/Rail: $191.90 Other Transportation: $68.87 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $57.33 Other: $0.00 Total: $318.10
French: Montréal, QC Billet d’avion/de train: 191,90 $ Autres transports: 68,87 $ Hébergement: 0,00 $ Repas et frais divers: 57,33 $ Autre: 0,00 $ Total: 318,10 $
English: National efforts in the fight against malaria require international support through funding, capacity-building and equipment.
French: Les efforts nationaux de lutte contre le paludisme exigent un appui international, en termes de financement, de renforcement des capacités et d'équipement.
English: Spread with 1⁄3 of the sauce, 1⁄3 of the cottage cheese, 1⁄3 of the spinach, and 1⁄3 of the grated cheese.
French: Étendre 1⁄3 de la sauce qui reste sur les pâtes, puis 1⁄3 du fromage cottage, 1⁄3 des épinards et 1⁄3 du fromage râpé.
English: (a) Agreement on a pragmatic and flexible approach to the partnership;
French: a) Accord sur une approche pragmatique et souple du partenariat;
English: 2.5.3 The Public Affairs Officer has not received any training relating to his duties.
French: 2.5.3 L’agent des affaires publiques n’a reçu aucune formation liée à ses fonctions.
English: • Canada suffers from an "idealism deficit."
French: • Le Canada ne fait pas preuve de suffisamment d'idéalisme.
English: The ILO was founded in 1919, in the wake of a destructive war, to pursue a vision based on the premise that universal, lasting peace can be established only if it is based upon decent treatment of working people.
French: L’OIT a été fondée en 1919, au lendemain d’une guerre dévastatrice, afin que tout soit mis en œuvre pour améliorer la condition des travailleurs et permettre par là même l’avènement d’une paix universelle et durable.
English: Technical Report, Department Of Justice, Canada (2003).
French: La méthodologie d’évaluation comprend :
English: And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.
French: Et les deux ailes du grand aigle furent données à la femme, afin qu’elle s’envolât au désert, vers son lieu, où elle est nourrie un temps, des temps, et la moitié d’un temps, loin de la face du serpent.
English: The tools developed are then used to generate a number of possible trajectories to intercept NEOs.
French: Les outils élaborés seront ensuite utilisés pour générer un certain nombre de trajectoires possibles afin d'intercepter les objets géocroiseurs.
English: I will finish by saying that individuals are sometimes caught by the system, whereas major players and others who might be more guilty of an element of fraud are perhaps less likely to be caught.
French: Je terminerai en disant que certaines personnes sont parfois prises par le système, alors que des acteurs majeurs et d'autres intervenants plus susceptibles d'être coupables d'un élément de fraude risquent moins d'être pris.
English: descending directly from the bread of those peasants and shepherds according to a breadmaking tradition that has continued unbroken since the Middle Ages.
French: La zone de production du «pane di Altamura» coïncide avec le territoire défini au premier paragraphe, dans lequel, au cours des siècles s’est consolidée l’élaboration du produit originaire, au XVIe siècle, de la commune d’Altamura, dans la province de Bari.
English: <div class="button"><a class="button" href="/rma/krc/pc-cp-05_e.asp">By Parliamentary Committee</a></div>
French: <div class="button"><a class="button" href="/rma/krc/pc-cp-05_f.asp"> par comitÈ parlementaire</a></div>
English: Name them: ___________ __________________________________________________________________________________ Which has the least? : __________________________ Name: _______________________________
French: Nommez-les : ____________________________ __________________________________________________________________________________ Dans quelle province y en a-t-il le moins? : ____________________________ Nommez-les : _____________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: (2) The Registrar may examine witnesses in any proceeding.
French: (2) Le registraire peut interroger des témoins dans toute procédure.
English: • Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations (1994)
French: • Modifications apportées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences (1994).
English: However, for these reactions, an SN1 dissociative mechanism involving the rupture of the Mn—SbPh3 bond as the rate-determining step is proposed; the observed positive ΔS≠ values (∼12 e.u.) are in accord with such a mechanism.
French: Toutefois, pour ces réactions, un mécanisme de dissociation SN1 comprenant la rupture du lien Mn—SbPh3 comme étape déterminante de la vitesse est proposé; les valeurs positives observées de ΔS≠ (∼12 u.e.) sont en accord avec un tel mécanisme.
English: Human spaceflight and exploration are emblematic aspects of space.
French: Le vol spatial habité et l'exploration humaine sont des aspects emblématiques de l'espace.
English: If this is not understood, the material poverty of millions will be as nothing in comparison to the spiritual destitution of the powerful and wealthy of this world.
French: Si cela n’est pas compris, la pauvreté économique de millions de personnes ne sera rien comparée au dénuement spirituel des riches et des puissants de ce monde.
English: Human resources development (HRD), as part of the FSO's corporate culture and Total Quality Management, is a systematic and continuous process allowing to identify, maintain and promote the individual performance and learning potential of any staff member at any level.
French: La mise en valeur des ressources humaines, qui fait partie de la culture d'entreprise de l'Office et du contrôle total de la qualité, est un processus systématique et continu permettant d'identifier, de préserver et de promouvoir les performances et le potentiel d'apprentissage d'un employé quel qu'il soit, à tous les niveaux.
English: Furthermore, in their personal account (description of persecution, provided during an interview, applicants must indicate not only the circumstances which are compelling them to seek refuge, but also whether they have been involved in any organization linked to acts of violence or have committed any crime; this testimony is signed by the applicant.
French: Il lui est demandé, en outre, de préciser, lors de l'entretien, dans son exposé des faits (dont il se dit victime) non seulement les circonstances qui l'obligent à demander l'asile, mais également s'il a été impliqué dans quelque organisation associée à des actes de violence ou s'il a commis un quelconque délit; la déposition est signée par le requérant.
English: This event qualified her for the race in Beirut.
French: Cette épreuve lui a permis de se qualifier pour la course à Beyrouth.
English: Payments were cut by EUR 498 million for sub-heading 1b (cohesion) such that the overall cuts in "Lisbon" priorities in heading 1 exceeded EUR 1 billion in payments.
French: Les paiements ont été réduits de 498 millions d'euros en ce qui concerne la sous-rubrique 1b (cohésion), de sorte que la réduction globale frappant les priorités de Lisbonne au sein de la rubrique 1 dépasse 1 milliard d'euros en paiements.
English: One hundred per cent of resources come from the Member States.
French: Cent pour cent des ressources proviennent des États membres.
English: • one call around 3 months postpartum
French: • un appel vers le troisième mois après l'accouchement
English: It will assume that you have a basic knowledge of the UK books trade and that some of the basic decisions about exporting to another country have already been made.
French: On suppose que vous avez une connaissance élémentaire du commerce de l'édition dans ce pays et que vous avez déjà pris des décisions de base à l'égard de l'exportation.
English: Ms. Samia Slimane, an independent expert, provided an introduction to the African human rights system which, she said, was relatively new and not necessarily well known.
French: Mme Samia Slimane, experte indépendante, a présenté le système africain des droits de l'homme qui, a-t-elle déclaré, était relativement nouveau et n'était pas forcément bien connu.
English: • Preventive security controls include laws, regulations, policies, procedures and guidelines covering warehouse operator responsibilities including security requirements, import storage time limits, warehouse record keeping requirements and access control.
French: • Parmi les contrôles de sécurité préventifs, citons les lois, les règlements, les politiques, les procédures et les lignes directrices touchant les responsabilités de l'exploitant de l'entrepôt, y compris les exigences en matière de sécurité, les délais sur l'entreposage des importations, les exigences sur la tenue de livres des entrepôts et le contrôle de l'accès.
English: A comparison with the Monte-Carlo data indicates that the singlet Percus–Yevick theory is superior and leads to results that are in reasonable agreement with simulations for all the parameters investigated.
French: Une comparaison avec les données Monte Carlo indique que la théorie Percus–Yevick est supérieure et conduit à des résultats en accord raisonnable avec les simulations pour tous les paramètres considérés.
English: Measures involving technical barriers with policy implications shall be included in the scope and coverage of this Chapter effective September 1, 1997.
French: À compter du 1er septembre 1997, les mesures comportant des obstacles techniques ayant des répercussions sur le plan des politiques entrent dans la portée et le champ d'application du présent chapitre.
English: In 2004, 9 per cent of fathers took up the paternity leave without paternal allowance.
French: En 2004, 9% seulement des pères ont pris les jours de congé non assortis d'une allocation.
English: His stupendous dribbling and right-on-target free kicks won him many fans.
French: Ses dribblages mirifiques et la précision diabolique de ses coups francs lui valurent des cohortes de fans.
English: Furthermore, all visitors are invited to read periodically our newsletter page in order to be updated about the events and opportunities which will be published on the site.
French: Tous les visiteurs sont aussi invités à consulter le site périodiquement pour être informés sue les événements et les opportunités qui seront publiés au cours des ajournements.
English: Originally set up with help from the British government’s Faith Communities Capacity Building Fund and the Community Development Foundation, it received additional funding from Bristol City Council’s anti-islamophobia PREVENT fund and the Clore Duffield Foundation.
French: Initialement fondée grâce au Faith Communities Capacity Building Funds [fonds pour le renforcement des capacités des communautés religieuses] du gouvernement britannique et à la Community Development Foundation [Fondation pour le développement communautaire], la radio a bénéficié d'un financement complémentaire provenant du fonds de lutte contre l'islamophobie du conseil municipal de Bristol PREVENT [PRÉVENIR] et de la fondation Clore Duffield.
English: The deeply eroded remnants of ancient volcanic belts are found in volcanically inactive regions such as the Canadian Shield.
French: Dans le Bouclier canadien, région où il n'y a plus d'activité volcanique, on peut trouver des vestiges d'anciennes zones volcaniques.
English: In particular, Anheuser-Busch maintains that Budvar is prevented from changing the legal basis of the claim at this stage of the proceedings and that the arguments submitted in that regard before the Court should be disregarded.
French: En particulier, Anheuser-Busch soutient que Budvar ne peut pas changer de fondement juridique à ce stade de la procédure et que les arguments présentés, à cet égard, devant le Tribunal ne devraient pas être pris en compte.
English: The country of origin is taken to be the country of residence of the first-named applicant in the PCT international application.
French: Le pays d'origine est le pays de résidence du déposant dont le nom figure en premier dans la demande internationale selon le PCT.
English: I do not see why they should not co-finance such efforts.
French: Je ne vois pas pourquoi elle ne pourrait pas cofinancer de tels efforts.
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Natural Resources – For Britannia Mine – Mining Industry Interpretive Centre and Sustainability Walk .................................................................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour une augmentation de la contribution accordée à l’Argentia Management Authority pour le projet du port d’Argentia ....................................................
English: • As a manager, are you familiar with the Code, including its objectives, and ready to help others to better understand and apply its principles in their daily work?
French: • En qualité de gestionnaire, connaissez-vous bien le Code, y compris ses objectifs, et êtes-vous disposé à aider les gens qui vous entourent à mieux le comprendre et à en appliquer les principes dans leur travail de tous les jours?
English: Recognising the vital role of the education sector in the national response to AIDS, the UNAIDS Committee of Cosponsoring Organizations (CCO) launched EDUCAIDS in March 2004.
French: Conscient du rôle vital du secteur de l’éducation dans la réponse nationale au VIH et au SIDA, le comité des organismes coparrainants (COC) de l’ONUSIDA a lancé le programme EDUSIDA en mars 2004.
English: The protection of national markets is paralysing our continent, so jeopardising its economic growth, something a social Europe also relies on.
French: La protection des marchés nationaux paralyse notre continent, mettant ainsi en péril sa croissance économique, sur laquelle repose l'Europe sociale.
English: Protocols for Equipment Leak Emission Estimates, U.S.EPA,EPA 453/R-95-017 (November,1995).
French: Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques(PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants, mois à déterminer, 2003.
English: The licensing of the smaller 10 MHz PCS blocks appears to have caused no spectrum shortage to the incumbent cellular service providers in their initial deployment of PCS.
French: La délivrance de licences visant de petits blocs de 10 MHz ne semble pas avoir nui aux fournisseurs de services cellulaires en place, qui ont disposé d'assez de spectre pour la mise en œuvre initiale de SCP.
English: Where an appointed agent is not a resident of Canada, that agent must appoint an associate agent who resides in Canada.
French: Lorsqu'il ne réside pas au Canada, l'agent de marques de commerce doit nommer un agent associé résidant au Canada.
English: Levelling or denial of inequality between sexes
French: Le nivellement ou la négation de l'asymétrie entre les hommes et les femmes
English: Men at high-risk of prostate cancer, such as men of African ancestry, and those with a strong family history of prostate cancer may wish to discuss the need for testing at a younger age.
French: Les hommes qui présentent un risque important de cancer de la prostate, comme les hommes de descendance africaine et ceux qui ont des antécédents familiaux reconnus de cancer de la prostate, voudront peut-être discuter plus jeunes du besoin de se soumettre à des tests.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: The European Union welcomes the robust action undertaken by MONUC in the eastern Democratic Republic of the Congo in support of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne se félicite de l'initiative très vigoureuse prise par la MONUC dans l'est de la République démocratique du Congo, à l'appui des forces armées de la République démocratique du Congo.
English: Rather than formulating a regime for which the regulated subject is linked to the flight of the object or the place in which it travels, it is better to consider the object as such in terms of its purpose and function.
French: Au lieu de formuler un régime dont les règles visent le vol de l'objet ou le lieu dans lequel il se déplace, il est préférable de considérer l'objet en tant que tel, compte tenu de son objectif et de sa fonction.
English: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Inglês - Russo.
French: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Francês - Russo.
English: It called upon its trading partners to put the development goals of developing countries at the heart of the negotiations and to undertake the necessary commitments to that end.
French: Il priait instamment ses partenaires commerciaux de mettre les objectifs de développement des pays en développement au cœur des négociations et de prendre les engagements nécessaires à cette fin.
English: 9.4 Supplemental import authorizations are normally valid for a period of twelve weeks from the date an application is approved.
French: 9.4 Les licences d’importations supplémentaires sont normalement valides pendant une période de douze semaines à compter de la date d’autorisation.
English: “We reiterate our invitation to the Chief Minister of Gibraltar to attend future Brussels Process meetings so that he, and through him the Gibraltarians, can join the current dialogue and contribute to it to the benefit of Gibraltar.
French: Nous réitérons l'invitation que nous avons adressée au Premier Ministre de Gibraltar de participer aux prochaines réunions du Processus de Bruxelles afin qu'il - et à travers lui les Gibraltariens - puisse se joindre au dialogue en cours et y contribuer dans l'intérêt de Gibraltar.
English: • These figures cannot be reconciled with the World Bank estimates or IMF World Economic Outlook data, which imply that real GDP per head of the LDCs as a group increased by more than 10% between 1990 and 1997.
French: La moyenne de six chiffres positifs ne peut pas être négative.  • Ici aussi, l'erreur s'explique par le fait que contrairement aux données relatives à 1997, la moyenne pour 1990 inclut l'Iran.
English: — An explicit statement of the measures that the Minister must take prior to issuance of a notice.
French: — Déclaration formelle des mesures que la ministre doit prendre avant de communiquer un avis.
English: Inoculated plants of cultivars Bounty, Campbell 1327, Heinz 1350, and Rutgar, in order, showed increasing resistance to the early blight disease through increasing peroxidase activity in the host and decreasing numbers of lesions produced by the leaf spot pathogen.
French: Les plants inoculés des cultivars Bounty, Campbell 1327, Heinz 1350 et Rutgar ont montré, dans cet ordre, ont manifesté une résistance croissante à la maladie par le biais d'une activité peroxydasique croissante chez l'hôte et d'un nombre décroissant de lésions produites par le pathogène de la tache septorienne.
English: (a) requires intensive medical treatment,
French: a) nécessitent un traitement médical intensif;
English: Mr Davit Harutyunyan, Mr John Prescott.
French: MM. Davit Harutyunyan et John Prescott.
English: (3) Nothing in this section shall be contrasted as abrogating or derogating from the principle of selection of personnel according to merit.
French: (3) Le présent article n'a pas pour effet de porter atteinte au mode de sélection fondé sur le mérite.
English: In universities, why not have a Bachelor of Invention degree, like they have Bachelor of Arts?
French: Bien sûr, il faut motiver les inventeurs sur le plan pécuniaire et protéger leurs droits, mais il faut aussi leur donner leur quart d'heure de célébrité.
English: The need to provide access for all interested parties was noted.
French: Il a pris note de la nécessité d'assurer un accès à toutes les parties intéressées.
English: A quantitative method is suggested for the reanalysis, as it provides useful information on the level of contamination at each site.
French: On suggère une méthode quantitative pour les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 5
English: Currency earned by Egyptians working in the Gulf countries accounts for Egypt's current transactions surplus, whereas its trade balance shows a considerable deficit.(7) In the case of Morocco, oil is one of its main imports.
French: Pour l'Egypte, ce sont les rentrées de devises de ses émigrés dans le Golfe qui sont à l'origine de l'excédent de sa balance des transactions courantes, alors que celle du commerce est largement déficitaire6 ; pour le Maroc, le pétrole est l'une des principales importations.
English: By following these general recommendations, those working in the areas of natural resource management and conflict resolution can help facilitate reconciliation, promote social change, and improve the environment.
French: En suivant ces recommandations générales, les personnes qui œuvrent dans les domaines de la gestion des ressources naturelles et du règlement des conflits peuvent contribuer à faciliter la réconciliation, à promouvoir le changement social et à améliorer l'environnement.
English: Yarn-dyed; the colors are retained wash after wash.
French: Teint sur fil; garde ses couleurs même après de nombreux lavages.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Oakville Power Boat Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Club d'hors-bords Oakville Bureau
English: More than 1-2 drinks per day (maximum of 9 for women and 14 for men per week) and binge drinking can double the risk of ischemic stroke and increase the risk of hemorrhagic stroke 2-3 fold.
French: Boire plus de 1 à 2 consommations par jour (maximum de 9 pour les femmes et de 14 pour les hommes par semaine) et boire occasionnellement à l'excès double le risque d'AIC et augmente entre 2 et 3 fois le risque d'attaque d'apoplexie hémorragique.
English: The other is the need to continue to maintain sustained commitment at all times to gender justice and women's empowerment.
French: Une deuxième mesure consisterait à veiller attentivement, à tout moment et dans la durée, au respect du principe d'équité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: There are winners and losers under each of the scenarios, and the uncertainty associated with some of the benefits is often very much greater than that associated with some of the costs.
French: Chacun des scénarios comporte des avantages et des inconvénients, et l'incertitude associée à certains des avantages est souvent nettement plus importante que celle associée à certains des coûts.
English: Ms. Calmy-Rey (Switzerland) (spoke in French): Thank you, Mr. President.
French: Mme CALMY-REY (Suisse): Merci Monsieur le Président.