ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Government has promoted local outline plans (for the development of Arab villages and towns) and allocated funds to support their development.
French: À cette fin, il a favorisé l'établissement de plans locaux en faveur du développement des villages et des agglomérations arabes et affecté des crédits à ce développement.
English: Resources Case backlogs, bottlenecks and increases in response times are all symptoms of pressing challenges resulting from the following key issues:
French: Ressources Les arriérés de cas, les goulots d’étranglement et les augmentations des délais d’exécution sont des symptômes des enjeux urgents issus des questions suivantes :
English: Our models, Tamara and Fabienne pose with their superbe BISSAC Customizable Handbags.
French: Nos mannequins Tamara et Fabienne pose avec leurs superbe sacs personnalisables BISSAC.
English: Operation Assistance in Manitoba involved over 8,500 troops from all three services.
French: L'opération assistance au Manitoba a exigé quant à elle plus de 8 500 militaires des trois services.
English: The content of the training responds to the needs identified in the community needs assessments, staff needs, and the home and community care essential service delivery elements.
French: Le contenu de la formation reflète les besoins relevés dans les évaluations communautaires, les besoins du personnel et les éléments essentiels de la prestation de services dans le cadre des soins communautaires.
English: Based on its review of the documents submitted and the additional information obtained, the Panel concluded that the issues presented by the nineteenth instalment claims had been adequately developed and that oral proceedings were not required to explore such issues further.
French: Se fondant sur son examen des documents présentés et des renseignements supplémentaires obtenus, le Comité a conclu que les questions soulevées par les réclamations de la dix-neuvième tranche avaient été suffisamment éclaircies et qu'il n'était pas nécessaire de les étudier plus avant dans le cadre d'une procédure orale.  CADRE JURIDIQUE ET MÉTHODE DE VÉRIFICATION ET D'ÉVALUATION
English: Those crises also show the need for a comprehensive and integrated international approach.
French: Elles démontrent aussi la nécessité d'une approche internationale qui soit intégrée et globale.
English: Following is an overview of the programs that allow us to perform our activities in the region.
French: Vous trouverez ci-dessous un aperçu des programmes qui nous permettent de mener nos activités en région.
English: As an organization with global, national, regional and local presence, NRC is a keystone of Canada's innovation system.
French: Organisme présent à l’échelle mondiale, nationale, régionale et locale, le CNRC est l’un des piliers du système d’innovation canadien.
English: The discussion also encouraged ECE to consider developing a network of economic policymakers and international organizations to exchange good practices related to the economics of gender inter alia with a view to facilitating the review of progress 2008-2009 (as agreed under agenda item 3); and to explore the interest of member countries to further support ECE gender activities in the context of the specific needs expressed during the panel discussion.
French: La CEE a également été encouragée à envisager de mettre en place un réseau de responsables des politiques économiques et d'organisations internationales pour échanger les bonnes pratiques relatives aux aspects économiques de la parité, en vue notamment de faciliter l'examen des progrès accomplis en 2008-2009 (comme convenu au titre du point 3 de l'ordre du jour), et à étudier l'intérêt qu'il y aurait pour les pays membres à appuyer davantage les activités de la CEE relatives à la parité, compte tenu des besoins spécifiques formulés pendant la table ronde.
English: Recommendation for HPM 6.2 HPM should establish a formal monitoring and reporting regime that will provide monthly reports on the status of the reconciliations, loans receivable, collections balances and workload statistics.
French: Recommandation à l’intention de HPM 6.2 Que HPM instaure un mécanisme formel de surveillance et d’établissement de rapports qui permettra la production de rapports mensuels sur l’état des rapprochements, les soldes dus sur les prêts, les sommes recouvrées et les statistiques sur la charge de travail.
English: The functional reliability of a fuse can be improved by implementing of two (2) independent ignition systems in parallel, e.g. two (2) electrical or mechanical detonators in redundance (parallel and independent)
French: La fiabilité de fonctionnement d'un allumeur peut être améliorée par l'incorporation de deux dispositifs de mise à feu parallèles et indépendants, par exemple deux allumeurs électriques ou mécaniques distincts et fonctionnant en parallèle.
English: E3 is (i) where the benefit amount is required under paragraph 6(1)(k) or (l) of the Income Tax Act to be included in computing the individual's income, 5%, and (ii) in any other case, 6/106, and
French: E3 : (i) si l'avantage est à inclure, en application des alinéas 6(1)k) ou l) de la Loi de l'impôt sur le revenu, dans le calcul du revenu du particulier, 5 %, (ii) dans les autres cas, 6/106,
English: The site covers critical public health issues from around the world.
French: Dans le site, on s'intéresse à des problèmes de santé publique critiques aux quatre coins du monde.
English: Of this amount 88 % will be made of grants.
French: Je saisis cette occasion pour souligner que la France est attachée à ce que la Banque mondiale continue de jouer un rôle-clé dans la coordination de l’action des partenaires au développement du Gouvernement Royal du Cambodge.
English: Modelling of these transport pathways has resulted in a variety of estimates for the relative contribution of intercontinental transport to ground-level ozone and aerosol concentrations and mercury deposition.
French: La modélisation de ces cheminements a permis d'établir diverses estimations de la contribution relative du transport intercontinental aux concentrations d'ozone et d'aérosols dans la basse atmosphère et aux rejets de mercure.
English: Item # 48 Item & description format Lang. Sample in kit y Source cost Cdn$ tbd
French: Numéro de l’article 48 Article et description Présentation matérielle Langue Échantillon dans la trousse non Source Coût en $ CAN
English: The pH increased from about 5.4 to 5.6 between 1989 and 1998, while in the main river it increased from about 5.6 to 6.0 in the same period.
French: Le pH est passé dans le premier d'environ 5,4 à 5,6 entre 1989 et 1998, tandis que dans le second il est passé de 5,6 à 6,0 pendant la même période.
English: The seigneurial system of governing New France also encouraged immigration from the motherland.
French: Sous la gouvernance de Frontenac , les Français menèrent une série de raids contre les postes de la Nouvelle-Angleterre et chassèrent les Anglais de l' Acadie , de Terre-Neuve et de la baie d'Hudson . Cependant, en 1687 , la France et l' Angleterre signèrent le traité de Ryswick qui mit fin à la première guerre intercoloniale.
English: Latin America, the Mercosur countries and Chile are not just the fourth-largest trading bloc: they are also a continent in which the highest priorities of the European Union' s foreign policy can be fulfilled, and here I am thinking of the fight against poverty, the consolidation of democracy, the fight for human rights and workers' rights.
French: L' Amérique latine, les pays du Mercosur et le Chili ne constituent pas seulement le quatrième bloc régional commercial : ils constituent aussi un continent sur lequel l' Union européenne peut réaliser les objectifs prioritaires de sa politique extérieure. Je pense à la lutte contre la pauvreté, au renforcement de la démocratie, à la lutte pour les droits de l' homme et les droits des travailleurs.
English: According to the laws of some countries, including China, this right may exclusively belong to the party that has completed the invention or creation.
French: Dans certains pays, dont la Chine, seul l’auteur de l’invention ou de la création a le droit de demander un brevet à l’égard de cette dernière.
English: Key Performance Indicators / Targets
French: Indicateurs de rendement /objectifs clés
English: The Advisory Committee on Procurement was established at UNDP headquarters to review contracts and render written advice to the Chief Procurement Officer.
French: Le Comité consultatif des achats a été mis en place au siège du PNUD pour examiner les contrats et donner par écrit des avis au Chef de la section des achats.
English: [19] With respect to appellant Foerstner’s contention that the selection committee had erred in not accepting his prepared oral response to the fourth question relating to "teamwork / building relationships", the department took the position that this was irrelevant.
French: [19] En ce qui concerne l’allégation de l’appelant Foerstner selon laquelle le jury de sélection aurait dû accepter la réponse qu’il avait préparée à la quatrième question portant sur le « travail d’équipe » et l’« établissement de relations », le ministère estime qu’elle n’est pas pertinente.
English: Better opportunities to choose specialization may increase pupils' motivation.
French: Donner aux élèves la possibilité de mieux choisir leur orientation future devrait renforcer leur motivation.
English: The Meeting agreed to consider the proposal when discussing the work plan for 2004-2006.
French: Les participants sont convenus d'examiner cette proposition lors de l'examen du plan de travail pour 2004-2006.
English: Dr. Yves Morin, of Quebec, Vice-Chair of the Science Advisory Board to Health Canada's Health Protection Branch.
French: Dr Yves Morin, de Québec, vice président du Conseil consultatif des sciences de la Direction générale de la protection de la santé à Santé Canada.
English: their front, the Americans were equally successful.
French: Sur leur front, les Américains obtiennent un égal succès.
English: It reiterated its appeal for UNHCR to have direct and free access to the camps to allow it to establish the number of beneficiaries and their real needs, using UNHCR's global standard registration system, ProGres, which had been proven to be effective in situations of this kind.
French: Elle réitère son appel pour que le HCR ait un accès direct et libre à ces camps afin d'y recenser le nombre de bénéficiaires et leurs besoins réels, en déployant le système d'enregistrement global standard du HCR, proGres, dont l'efficacité dans ce type de situation est prouvée.
English: Challenges The immigration program is under pressure because of the demand to come to Canada in all categories has exceeded the immigration levels established by the Government of Canada.
French: Défis Le programme d’immigration subit des contraintes du fait que le nombre de personnes de toutes les catégories qui souhaitent venir au Canada dépasse les niveaux d’immigration établis par le gouvernement fédéral.
English: In spite of the CBA's resources and membership, our lobbying for improved legal aid services has not brought about significant improvements over the past decade; things are getting worse.
French: Malgré les efforts considérables déployés par l'ABC et ses membres, nos revendications en vue d'obtenir des services d'aide juridique améliorés n'ont pas réussi à remettre le système sur pied et la situation s'est même empirée au cours de la dernière décennie.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/11).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/11).
English: In addition, the Nobel Peace Prize recently awarded to the United Nations and the Secretary-General provides fresh momentum for the Organization as a whole, and the Security Council in particular, to continue to address difficult problems of international peace and security with renewed energy and determination.
French: En outre l'attribution récente du prix Nobel de la paix à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général donne une nouvelle impulsion à l'Organisation en général et au Conseil de sécurité en particulier et les encourage à continuer de chercher des solutions aux problèmes difficiles que posent la paix et la sécurité internationales avec un regain d'énergie et de détermination.
English: The Advisory Committee has consistently emphasized the importance of developing links between the various monitoring and evaluation systems (see, for example, A/60/7, para.
French: Le Comité consultatif a régulièrement fait valoir l'importance qu'il y a à relier les différents systèmes de suivi et d'évaluation (voir par exemple A/60/7, par. 10).
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 16 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 16 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: WHEREAS under Licence No. 920415, Aero One Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920415, Aero One Aviation, Inc.
English: In addition, it was working with the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation to establish a South-South cooperation unit to support an expanded partner network that would include countries with similar post-conflict and transition challenges.
French: En outre, il collabore avec le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale aux fins de l'instauration d'un service chargé de la coopération Sud-Sud à l'appui d'un réseau étendu de partenaires incluant des pays qui se heurtent à des problèmes similaires parce qu'ils sortent d'un conflit et sont en période de transition.
English: Areas of Concern Producers who want to improve or expand operations often have difficulty doing so because there is limited supporting infrastructure.
French: Secteurs de préoccupation Les producteurs qui veulent améliorer ou accroître leur exploitation ont souvent de la difficulté à le faire en raison de l'infrastructure limitée.
English: In June 2000, the Government of Canada endorsed the Action Plan and provided tangible support in the form of initial funding for three years, ending March 31, 2003.
French: Le Groupe de travail a présenté un plan d’action et il a souligné la nécessité d’un effort concerté dans plusieurs secteurs afin de rendre la fonction publique fédérale pleinement représentative de la population canadienne : I. établir des objectifs-repères de 1 sur 5 pour la participation des minorités visibles aux mesures de dotation à l’échelle de la fonction publique (recrutement, nominations intérimaires, promotions et possibilités de perfectionnement aux niveaux de la direction);
English: Strong Community institutions: this issue also needs to be specified.
French: Des institutions européennes fortes, c'est là un thème qui doit également être concrétisé.
English: Hallmark Mirage is a new generation of anti spin rubber giving...
French: Avec le MIRAGE, la maison Hallmark présente une nouvelle gomme...
English: Assignments are made by the Administrative Officer or by the scientists concerned with research projects, and the results desired are discussed with the individual or group for whom the photography is being carried out.
French: Les tâches sont réparties par l'agent administratif ou par les scientifiques travaillant à tel ou tel projet de recherches, et les résultats désirés sont discutés avec les personnes ou les groupes qui ont demandé le travail.
English: The analysis has failed to give conclusive evidence as to the position of the hydrogen atom between the two imidazoles.
French: L'analyse n'a pas permis d'obtenir des données concluantes concernant la position de l'atome d'hydrogène entre les deux imidazoles.
English: The parliamentarians said it would be up to national courts to take over prosecutions of such crimes after the ICTY closed its doors, and called on the states concerned to improve their legislation and allow extradition.
French: Selon les parlementaires, il incombe aux tribunaux nationaux de reprendre les poursuites pour ces crimes après la fermeture du TPIY. Ils appellent aussi les Etats concernés à améliorer leur législation et à autoriser l’extradition.
English: While the European Union stood ready to endorse the report of CPC on its forty-fourth session, it once again felt disappointed by the final product.
French: L'Union européenne est prête à approuver le rapport du CPC sur sa quarante-quatrième session, mais elle est une fois encore déçue par le produit final.
English: Indeed, some of them are likely to be exacerbated by the fight against terrorism, and their successful resolution will continue to be the greatest challenge of the United Nations and the international community.
French: Sans doute, certains d'entre eux seront exacerbés par la lutte contre le terrorisme, et leur règlement continuera de demeurer le plus grand défi posé à l'ONU et à la communauté internationale.
English: After collecting just enough in the U.S., where he has resumed as soon as the budget for, arriva in Europa Seven Pounds, tear film of the couple Will Smith-Gabriele Muccino.
French: Dopo un incasso appena sufficiente negli Stati Uniti, dove ha ripreso appena il budget di partenza, arriva in Europa Seven Pounds, nuovo film lacrimogeno della coppia Will Smith-Gabriele Muccino.
English: On the surface, the data in Table 1 support these perceptions as public sector employees are more likely to have health (dental) plan coverage than private sector employees (81 [74] percent of public sector employees versus 59 [55] percent of private sector employees).
French: À première vue, les données du tableau 1 viennent confirmer ces perceptions, car les employés du secteur public sont plus susceptibles d'avoir un régime de soins médicaux (soins dentaires) que les employés du secteur privé (81 % [74 %] des employés du secteur public par rapport à 59 % [55 %] des employés du secteur privé).
English: Moreover, religious communities have put obstacles in the way of their members who wish to convert to other religions and have reacted negatively, often with violence, to religious propagation carried out by other religious groups.
French: De plus, des communautés religieuses ont entravé les tentatives de conversion de leur coreligionnaires et ont réagi de manière négative, souvent violemment, à la propagation religieuse menée par d'autres groupes religieux.
English: • producers of natural/ man-made fibres and filament yarns;
French: • les producteurs de fibres et de fils continus naturels ou synthétiques;
English: The increase of $19,000 compared with 2004-2005 relates to the services of an expert to evaluate the functioning of the secretariat of the Executive Committee on Peace and Security.
French: L'augmentation de 19 000 dollars par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2004-2005 correspond au coût des services d'un expert chargé d'évaluer le fonctionnement du secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: The full text of CUSTA’ Article 702 is attached (please see annex) s Special Safeguard under the NAFTA:
French: Le texte intégral de l’ article 702 de l’ ALE est annexé (voir l’ annexe). Sauvegarde spéciale en vertu de l’ ALENA :
English: One way to do this is providing e-services of high quality, because satisfied users will recommend the e-services to others.
French: Pour ce faire, il faut fournir des services électroniques de grande qualité, afin que les utilisateurs satisfaits recommandent les services à d'autres.
English: Natural gas from the Deep Panuke field would be transported via either a subsea pipeline that would connect with the existing onshore M&NP pipeline near Goldboro or a subsea pipeline connecting to the existing Sable Offshore Energy Project pipeline.
French: Le gaz naturel extrait du champ Deep Panuke serait transporté soit par gazoduc sous-marin raccordé à la canalisation terrestre existante de M&NP près de Goldboro, soit par gazoduc sous-marin raccordé au pipeline existant du Projet énergétique extracôtier de l'île de Sable.
English: By receiving properly controlled exposure, this can be an effective treatment for moderate to severe psoriasis.
French: La photothérapie, forme contrôlée de rayonnement UV artificiel, est parfois prescrite pour le traitement du psoriasis.
English: The legal commitment is the act whereby the authorising officer responsible enters into or establishes an oblig-
French: a) le débiteur s’engage au paiement d’intérêts au taux et dans les conditions prévues par les modalités d’exécution, pour toute la période du délai accordé à compter de la date d’échéance initiale;
English: Suggested action There are no workarounds for this vulnerability.
French: Mesure suggérée Il n'existe aucune solution de rechange pour cette vulnérabilité.
English: 10 a.m. 4th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 4e séance Salle de conférence 1
English: Open Season 32.2 North Aspy River All except salmon Victoria Day to September 30
French: Saison de pêche 32.2 Rivière North Aspy Toutes espèces, sauf le saumon De la fête de Victoria au 30 septembre
English: May include some species that are intrinsically resistant to nalidixic acid.
French: Peut inclure certaines espèces naturellement résistantes à l’acide nalidixique.
English: This has led most observers to conclude that there has been a general upskilling trend, brought on by technological change.
French: La plupart des observateurs en ont conclu que l’évolution de la technologie avait entraîné une tendance générale au relèvement des compétences.
English: • the final draft of the Commercialization and Innovation Strategy would be tabled at Governing Council's meeting in June 2004 to permit additional time to integrate the proposed changes to the Strategy.
French: • la version définitive de la stratégie d'innovation et de commercialisation sera présentée à la réunion du conseil d'administration de juin 2004 pour disposer de davantage de temps pour intégrer les changements proposés à la stratégie.
English: The announcement was made today by the Honourable Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour; His Worship Clifford Lee, Mayor of Charlottetown and, Wayne Hooper, Director General, Enterprise Development and Policy, with the Atlantic Canada Opportunities Agency (PEI) and Tourism on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Carolyn Bertram, ministre des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail, par M. Clifford Lee, maire de Charlottetown, et par M. Wayne Hooper, directeur général, Développement des entreprises et politiques de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), bureau de  l’Î.-P.-É. et Tourisme, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: 2008-04-30 — 19 Wing Arresting Performance - 19 Wing Military Policeman Tackles the Mambo for Charity He may have been out of uniform, but this was no undercover operation - military policeman Cpl Francis Burns was really dancing.
French: 2008-04-30 — 19e Escadre Un spectacle saisissant - Un policier militaire de la 19e Escadre danse le mambo pour une bonne cause Il ne porte pas le vêtement militaire, mais il ne s'agissait pas d'une opération d'infiltration - le policier militaire, Cpl Francis Burns, était bel et bien en train de danser.
English: This decline in life satisfaction is consistent with the rise in perceived stress and depressed mood.
French: Quelles sont les répercussions des principales variables contextuelles sur les résultats relatifs à la santé physique et mentale des employés? 3.
English: The Crop Insurance Program is provided under the authority of the Farm Income Protection Act (FIPA).
French: Le Programme d'assurance-récolte est offert sous l'égide de la Loi sur la protection du revenu agricole (LPRA).