ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this past year, we have been happy to be host to INAC Minister Robert Nault, in meetings with our Chiefs and our Elders.
French: Au cours de l’année passée, nous avons été ravis de recevoir la visite de M. Robert Nault, ministre du MAINC . Nous avons également organisé un rassemblement d’aînés de la région visée par le traité no 8 (Alberta) et de jeunes autochtones pour connaître leurs idées sur le traité no 8.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youtd Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Table A - 1 Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - (2002) - Weighted - All Classes of Trade Dist % = Percent of stores (based on weighted estimates) that carried that form of ad Avg = Average number of ads in distribution in all stores carrying that type of ad % = Weighted share of total ads, i.e. the percent of all ads represented by each type of ad Table A - 1 Region Total Dangler Poster C/T Display Shelf Talker Other Dist % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg NATIONAL (All Cities) 32.7 1.7 0.7 1.5 1.1 1.2 3.7 1.6 28.0 79.8 1.6 3.1 9.6 1.7 2.5 5.4 1.2 NATIONAL (CORE 25) 33.4 1.7 0.7 1.4 1.1 1.3 3.8 1.7 28.5 79.4 1.6 3.3 9.9 1.7 2.6 5.5 1.2 ST.
French: = pourcentage de magasins (selon des e stim ations pondérées) qui u tilisent cette forme de publicité Moy. = nombre moyen de public ités en distribution dans tous les m agasins u tilisant ce type de publicité % = part pondérée des publicités totales, c 'est-à-dire le pourcentage de toutes les publicités représentées par chaque type de publicité Tableau A - 2 Région Total Papillons publicitaires Affiche Étalage de comptoir Affichettes d'étagère Autres % dist.
English: Related infrastructure Seven crossings, including three with interchanges to ensure the continuity of the main municipal arteries as well as of the bridges at the crossings of the Saint-Régis, Saint-Pierre and Tortue rivers (MTQ, 1998a).
French: Équipements connexes Sept traverses dont trois pourvues d'échangeurs pour assurer la continuité des principales artères municipales ainsi que des ponts aux traversées des rivières Saint-Régis, Saint-Pierre et de la rivière de la Tortue (MTQ, 1998a).
English: The temple Matsuchiyama Shoden is situated on a small hill.
French: Le temple Matsuchiyama Shoden se dresse sur une petite colline.
English: Agenda item 139: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (continued)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (suite)
English: "This initiative will help to strengthen local community infrastructure and will build on the tourism attractions in the area while creating new opportunities for local businesses."
French: Cette initiative contribuera au renforcement de l’infrastructure communautaire et mettra à profit les attractions touristiques de la région, tout en créant de nouvelles possibilités d’affaires pour les entreprises locales.
English: • Achieve significant adoption of the RDIMS solution by client departments so that by the end of 2007, there will be approximately 60,000 active licences and the involvement of more than 50% of departments and agencies.
French: • faire adopter massivement le SGDDI par les ministères clients afin que, d’ici la fin de 2007, il y ait environ 60 000 licences actives et que plus de 50 % des ministères et des organismes l’utilisent.
English: The success of ICRI would be measured in terms of its ability to turn the international momentum into concrete action at all levels and in all regions.
French: Le succès de l'ICRI dépendra de sa capacité de traduire cette prise de conscience internationale en actions concrètes à tous les niveaux et dans toutes les régions.
English: A FIPA also promotes sustainable development principles by exhorting Governments to not lower health, safety or environmental measures in order to attract investment.
French: Il soutient également les principes du développement durable en exhortant les gouvernements à ne pas assouplir les mesures de protection de la santé, de la sécurité ou de l’environnement afin d’attirer de l’investissement.
English: Its rhizoids, slender filaments that attach the moss to its substratum, bear distinctive unicellular and hemispherical units that may serve as ‘tubers,’ thus acting as vegetative propagules (Zander 1999).
French: Les rhizoïdes (minces filaments servant à fixer la mousse à son substrat) portent des organes unicellulaires et hémisphériques distinctifs qui pourraient être des « tubercules » et, de ce fait, servir de propagules végétatives (Zander, 1999).
English: Die Duschkabine im Badezimmer wirkte renovierungsbedürftig.
French: Dinner was very expensive for what was provided. Also, while Reykjavik Excursions bus took us directly from hotel to Laki creaters, bus driver made me and my 8 year old son walk back to hotel upon return from gas station pickup on the edge of town to the hotel.
English: Outcome of the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety
French: Résultats de la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique agissant en réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques
English: It is now limited to consultations on passenger tariffs and slot allocation at airports.
French: À ce jour, celui-ci est limité aux consultations tarifaires pour le transport de passagers et à la répartition des créneaux horaires dans les aéroports.
English: Lead Party and partners: Members of the Compliance committee; Bureau; Water Convention's Legal Board.
French: Partie chef de file et partenaires: Membres du Comité d'examen du respect des dispositions du Protocole; Bureau; Conseil juridique de la Convention.
English: I believe that I definitely stated my knowledge and my willingness and displayed such in my letter.
French: Je suis convaincue d'avoir affirmé que j'avais les connaissances et la motivation requises et d'en avoir donné les preuves dans ma lettre.
English: Metadata Application Profile ID Data Element ID Code
French: ID du Profil d'appli-cation des méta-données Code d'ID de l'élé-ment de données
English: It would be another 60 years before construction of the building currently occupied by the Court would begin.
French: Il faudra attendre 60 ans la mise en chantier de l’édifice actuel de la Cour.
English: An EIS is required when significant environmental effects are likely and/or there is significant public concern regarding the proposal.
French: Un EIE est nécessaire lorsque le projet est susceptible de donner lieu à des effets environnementaux importants ou lorsqu’il suscite des préoccupations importantes dans le public.
English: I mention it because we have been reminded by the AUCC6 of how dramatically the demographics of the university will change over the next five years.
French: Je le mentionne car l’AUCC6 nous a rappelé à quel point la démographie de l’Université se transformera au cours des cinq prochaines années.
English: Requests the Secretary-General, the United Nations Development Group, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and other relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies to continue to assist the Ad Hoc Advisory Group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate to that end.
French: Prie le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies intéressés de continuer à aider le Groupe consultatif spécial à s'acquitter de son mandat, et invite les institutions de Bretton Woods à poursuivre leur coopération à cette fin.
English: munitions or submunitions designed exclusively for an air defence role;
French: ii) Des munitions ou sous-munitions conçues exclusivement à des fins de défense antiaérienne;
English: The study also demonstrates that the <device name> can be used in either in-stent restenosis or de novo lesions with similar safety and effectiveness.
French: L'étude a également démontré que <nom de l'instrument> peut être utilisé pour une resténose intrastent ou des lésions de novo, et la sûreté et l'efficacité sont semblables.
English: Chapter 15 Arbitration
French: Chapitre 15 Arbitrage
English: Declared sites located within the boundaries of a specified area shall not be subject to inspection in accordance with this Section.
French: Les sites déclarés situés dans les limites d’une zone spécifiée ne sont pas soumis à inspection en vertu de la présente Section.
English: Canada Study Grant for High-need Part-time Students:
French: Ils doivent aussi répondre à un ensemble de critères spécifiques.
English: It is a general principle that enlargement should not harm third countries.
French: Chacun admet que l' élargissement ne peut porter préjudice aux tiers.
English: How long did it take him to complete this program?
French: Combien de temps lui a-t-il fallu pour compléter ce programme?
English: The human cost of today's transnational criminality is tremendous and, for this reason, the international community needs to be more committed to the prevention and treatment of drug abuse, the prevention of crime and terrorism and the strengthening of law enforcement efforts worldwide.
French: La criminalité transnationale a aujourd'hui un coût humain incalculable, de sorte que la communauté internationale doit se montrer plus résolue que jamais à prévenir et à traiter l'abus de drogues, à prévenir la criminalité et le terrorisme ainsi qu'à renforcer partout dans le monde les efforts menés par les services de répression.
English: This would clearly damage the conservation of fisheries resources in particularly sensitive areas of the European coast.
French: Cela nuirait clairement à la conservation des ressources du secteur de la pêche dans des zones particulièrement sensibles des côtes européennes.
English: Subcategories: 49.1 49.2 49.8 Panty Hose & Knee-Highs Other gloves & liners Worn clothing for resale, for rags
French: Sous-catégories : 49.1 49.2 49.8 Bas et mi-bas Autres gants et doublures Friperie pour la revente, chiffons.
English: It amounts to a negation of the 'concrete achievements' which gradually 'create a de facto solidarity'. That was precisely what Schuman was advocating on 9 May 1950.
French: C'est récuser les "réalisations concrètes" qui ont construit progressivement "une solidarité de fait", à savoir ce que Schuman recommandait le 9 mai 1950.
English: If the little family lives in the home of the "parents", they receive an additional 37 pesos a month.
French: Si le petit foyer est établi au domicile des responsables, ceux-ci reçoivent 37 pesos mensuels supplémentaires.
English: The secretariat considers that many of the above suggestions seem well suited to close cooperation with industry associations.
French: Le secrétariat considère que nombre de suggestions susmentionnées sont bien adaptées à une étroite coopération avec les associations professionnelles.
English: The programmes of my visits are attached hereto (Appendix III).
French: Les programmes de mes visites figurent ci-après (Annexe III).
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/247
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/247.
English: • P-110R Amounts Paid for Supplies of Minerals, Peat, or Forestry, Water, or Fishery Products
French: • P-110R Montants payés pour des fournitures de minéraux, de tourbe ou de produits forestiers, halieutiques ou de l'eau
English: First of all, I would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his participation in this open debate of the Security Council.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon de sa participation à ce débat public du Conseil de sécurité.
English: And internationally, the reputation of a country's financial system is largely based on the soundness of its banks, because banks -- and their interactions with one another -- are at the core of the global financial system."
French: En outre, la réputation du système financier d’un pays repose dans une large mesure sur la solidité de ses banques, car les banques – et les interactions entre elles – sont au centre du système financier mondial."
English: • fruit-flavoured drinks with at least 25 percent natural juice (fresh, canned, boxed, or frozen)
French: • boissons à saveur de fruits contenant au moins 25 p. 100 de jus de fruit naturel (fraîches, en conserve, en boîte ou congelées)
English: Information gained from these consultations will guide program development and implementation for the next three years.
French: Les résultats de ces consultations guideront l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes pendant les trois prochaines années.
English: The imposition of financial penalties may constitute an effective deterrent for companies but, if the penalties do not involve substantial amounts, they will not have a deterrent effect on the conduct of employers.
French: L'imposition de pénalités financières peut représenter un moyen de répression très efficace à l'égard d'entreprises. Par contre, si les pénalités ne représentent pas des montants significatifs, il n'aurait aucun effet de prévention sur la conduite des employeurs.
English: An increasing number of population-based biobanks have been established worldwide.
French: Un nombre croissant de biobanques sont créées dans le monde entier.
English: Enter your transmitter number (which would look like "MM 123456" ) if you have one.
French: Inscrivez votre numéro du transmetteur (spécialiste en transmission) (p. ex., MM 123456), si vous en avez un.
English: Presentation to the national conference on home care.
French: Programmes provinciaux et territoriaux de soins à domicile : synthèse canadienne juin 1999.
English: However, the risk of dying was significantly higher for patients not undergoing surgery, especially for those receiving no treatment (RR = 2.7).
French: Le risque de décès était cependant beaucoup plus élevé chez les patients qui n'avaient pas été opérés, en particulier chez ceux qui n'avaient reçu aucun traitement (RR = 2,7).
English: I would like to thank my fellow members for their support, but it is high time everyone accepted their responsibility; otherwise how can we talk of international legitimacy and respect for institutions?
French: Je remercie les collègues pour leur approbation, mais il est temps que chacun assume ses responsabilités si vous voulez parler de légalité internationale et de respect des institutions.
English: Nááchę is the father of many Notsetas living today, including the Chief of the Prophet River Band, Liza Wolf.
French: Nááchę est le père de nombreux de nos contemporains Notsetas, y compris le Chef de la bande de Prophet River, Liza Wolf.
English: It is encouraging to note that many developing countries are making efforts to improve domestic governance in order to promote an enabling environment conducive to mobilizing resources and attracting investment.
French: Il est encourageant de noter qu'un grand nombre de pays en développement font des efforts pour améliorer la gouvernance au niveau interne de façon à promouvoir un climat propice à la mobilisation des ressources et aux investissements.
English: It may therefore be expected that fossil CO2 and manure N2O emissions per unit of production have also decreased.
French: On peut donc s'attendre à ce que les quantités de CO2 provenant des combustibles fossiles, et les quantités de N2O, provenant du fumier, émises par unité de production aient, elles aussi, diminué.
English: Businesses can now use the Internet to communicate more effectively and efficiently to facilitate work.
French: Des entreprises peuvent maintenant utiliser Internet pour communiquer de façon plus efficace dans le but de faciliter leur travail.
English: The Agency’s program and support areas identified their objectives, challenges, and strategies in developing the Agency's initial business plan, and laid the foundation for an effective annual business planning process.
French: Les secteurs de programme et de soutien ont défini leurs objectifs, cerné les défis auxquels ils font face et formulé des stratégies en vue la mise au point d’un premier plan d’activités pour l’Agence.
English: The situation in China in recent times can be described as a highly explosive mixture of Communism and capitalism.
French: On peut décrire la situation présente en Chine comme un mélange hautement explosif de communisme et de capitalisme.
English: Mobile Sources Emissions Division, Environmental Technology Centre, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: In vivo interactions of acrylonitrile with macromolecules in rats, Chem.-Biol. Interact.
English: • Rental rate includes the following car rental insurance
French: • Le taux de location englobe une assurance location partielle
English: It is a fact that the European budget has been shrinking for decades.
French: Il est un fait que le budget européen est en baisse depuis des décennies.
English: Bank topic index Econometric and statistical methods; Financial markets; Financial stability JEL classification G00, G10, C10 You may download the paper in the following format(s):
French: These strategies include (i) a framework to calculate haircuts for individual assets, (ii) a methodology to monitor changes in the dependence structure during normal times, and (iii) a methodology to stress test and measure the possible eﬀects on the portfolio value of adverse dependence structures. The proposed risk management strategies contribute to the existing policies to measure and manage market risk during episodes where the dependence structure becomes highly positively correlated.
English: It noted the concerns and recommendations made by States and reminded delegates that Colombia had accepted most of the recommendations.
French: Elle a pris note des préoccupations et recommandations formulées par les États et a rappelé aux représentants que la Colombie avait accepté la plupart de ces recommandations.
English: Finally, they place on record their resolve that all Governments should display a determination to comply with the resolutions of the bodies of the United Nations system and of the inter-American system.
French: Ils expriment enfin leur décision de veiller à ce que tous les gouvernements aient la ferme volonté d'appliquer les résolutions des organes du système des Nations Unies et du système interaméricain.
English: The expected duration of phase 2 would be 24 months.  It would consist of the following activities:
French: La phase 2 du projet, qui devrait durer 24 mois, comprendrait les activités suivantes:
English: It is relatively inexpensive and easy to mix.
French: Cabrio peut également être utilisé près du moment de la récolte si des symptômes de la maladie apparaissent.
English: Madam President, the production, marketing and consumption of drugs has increased beyond measure in the past few years.
French: Madame le Président, la production, la vente et la consommation de drogues ont énormément augmenté au cours de ces dernières années.
English: Eligible organizations must involve the First Nations community in the planning, design, operation and evaluation of the project.
French: Les organismes admissibles doivent faire participer la communauté des Premières nations à la planification, à la conception, au fonctionnement et à l'évaluation du projet.
English: Robert Ramsay Senior Director, Radio Policy and Analysis CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 robert.ramsay@crtc.gc.ca Peter Foster Manager, Conventional Television Services for English Markets CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 peter.foster@crtc.gc.ca Paul Godin Director, Competition Implementation and Technology CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 paul.godin@crtc.gc.ca Summary of CRTC's main accomplishments during the reporting year During 2007-2008, the CRTC achieved, within the limits of its mandate, a number of results in the following categories: awareness, consultation, communications, coordination and liaison, and accountability.
French: Robert Ramsay Directeur principal, Analyses et politiques en matière de radio CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 robert.ramsay@crtc.gc.ca Peter Foster Gestionnaire des services de télévision conventionnelle pour les marchés anglophones CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 peter.foster@crtc.gc.ca Paul Godin Directeur, Mise en oeuvre de la concurrence et de la technologie  CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 paul.godin@crtc.gc.ca Sommaire de la contribution de l’institution  à l’atteinte des résultats visés Au cours de l’année 2007-2008, le CRTC a atteint, dans les limites de son mandat, plusieurs objectifs qui s’inscrivent dans les catégories suivantes : la sensibilisation, la consultation, les communications, la coordination et la liaison, ainsi que la reddition de comptes.
English:   Neuroscientists such as Dr. Maurice Chacron believe that an understanding of brain function will help in the diagnosis and treatment of disabilities occurring because of brain damage or impaired sensory function.
French:   Les spécialistes de la neuroscience, dont Maurice Chacron, croient qu'une meilleure compréhension du fonctionnement du cerveau permettrait d'améliorer le diagnostic et le traitement des troubles découlant de lésions cérébrales ou de déficits sensoriels.
English: Staffing teams implement MTFC and are composed mainly of a program supervisor, an individual therapist, and skill trainers.
French: Les équipes de dotation voient à la mise en place du PFTM et sont composées d’un superviseur du programme, d’un thérapeute désigné et de formateurs qualifiés.
English: In view of the growing amount of data included in the List, at the 1996 inter-agency consultative meeting it was decided to divide the single annual issue into two, to be printed in alternate years, containing chemical and pharmaceutical data.
French: Compte tenu de la quantité croissante de données figurant sur la Liste, il a été décidé, à la réunion consultative interinstitutions de 1996, de diviser celle-ci en deux parties qui seraient chacune publiée un an sur deux.
English: The main elements of the draft resolution related to practical measures designed to support and implement the Convention on the Rights of the Child.
French: Les principaux éléments du projet de résolution se rapportent aux mesures pratiques de soutien et d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Emissions of reduced nitrogen from intensive agriculture show few signs of decreasing; how can UNECE governments further address the problems of excess nitrogen deposition (e.g. polluted water reserves, damaged sensitive ecosystems)?
French: Les émissions de composés d'azote réduit provenant de l'agriculture intensive ne semblent guère diminuer; quelles nouvelles mesures peuvent prendre les États membres de la CEE pour lutter contre les problèmes posés par les dépôts excessifs d'azote (par exemple, la pollution des réserves en eau et les dommages causés aux écosystèmes fragiles)?
English: It even serves 40,000 meals across Canada per year to visiting dignitaries.
French: Il sert même 40 000 repas par année à des dignitaires étrangers en visite dans toutes les régions du Canada.
English: In this context the EC is committed to make available financial resources in order to support Ukraine in the implementation of this Agreement.
French: Dans ce contexte, la CE s'engage à mettre à disposition des moyens financiers pour aider l'Ukraine à mettre le présent accord en œuvre.