ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(c) To consider urgently contributing to the joint initiative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs on strengthening United Nations support, at the request of States, for national human rights protection and promotion systems;  “7.
French: c) D'étudier immédiatement la possibilité de participer au financement de l'initiative commune du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires concernant le renforcement de l'appui fourni par les Nations Unies, sur la demande des États, aux systèmes nationaux de protection et de promotion des droits de l'homme;
English: the contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, TB and malaria, which allows pooling of global resources, fast and efficient disbursement of the funds on proposals developed through inclusive country planning and EC leadership in guiding the activities of the organisation.
French: qui permet la mise en commun de ressources mondiales et un déboursement rapide et efficace des fonds en faveur des propositions développées au moyen d’une planification nationale et du leadership de la CE dans l’orientation des activités de l’organisation.
English: The relationship between social development, human rights and non-discrimination is established in several ways throughout the Convention.
French: La relation entre développement social, droits de l’homme et non‑discrimination est établie de diverses manières tout au long de la Convention.
English: Ms. Sodov (Mongolia) said that Cameroon, Chile, Côte d'Ivoire, Jordan, Morocco and Thailand had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme Sodov (Mongolie) dit que le Cameroun, le Chili, la Côte d'Ivoire, la Jordanie, le Maroc et la Thaïlande se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The Public Registry Framework The Agency has established a public registry framework within which all RAs can fulfil their public registry obligations.
French: Une ÉE est inscrite dans l'index dès son commencement jusqu'à l'achèvement de tout programme de suivi.
English: I can assure you that our government is by no means finished in our efforts to improve our tax system for the benefit of Canadian families and businesses.
French: Je peux vous assurer que notre gouvernement ne ménage aucun effort en vue d’améliorer le régime fiscal pour le bénéfice des familles et des entreprises canadiennes.
English: Researchers are now using existing data in more creative ways and consequently, returning greater value for the original investment in the data.
French: Les chercheurs utilisent dorénavant les données existantes de façon plus imaginative et, par conséquent, produisent une plus grande valeur pour l’investissement original dans les données.
English: I should point out that we have moved from regular food aid to structural food assistance and, in particular, the provision of inputs and technical assistance to enhance agricultural production.
French: Je dois souligner que nous privilégions désormais une aide alimentaire non plus régulière mais structurelle et, plus particulièrement, la fourniture d'intrants et d'une assistance technique en vue d'améliorer la production agricole.
English: RG 10-30-2, 1.4.27 Archives of Ontario, I0005238 In subsequent years other groups were targeted, including miners, psychiatric hospital patients and nurses, Native Peoples, immigrants, and convicts, as the government intensified efforts to collect information.
French: RG 10-30-2, 1.4.27 Archives publiques de l'Ontario, I0005238 D’autres groupes ont été ciblés durant les années subséquentes, dont les mineurs, les patients et les infirmières des hôpitaux psychiatriques, les autochtonestreaty Indians, les immigrants et les détenus, à mesure que le gouvernement intensifiait ses efforts de collecte d’information.
English: ◦ Proactive Disclosure 8169 - Other Payments Number: 8169 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8169 - Autres paiements Numéro: 8169 Nom:
English: Our tax services offices provide registration services, and are staffed with agents to answer questions and provide information about refunds, accounts, and assessment and reassessment notices.
French: Nos bureaux des services fiscaux offrent des services d'inscription et sont dotés d'agents qui sont chargés de répondre aux questions et de donner des renseignements sur les remboursements, les comptes ainsi que les avis de cotisation et de nouvelle cotisation.
English: In Asia, programming includes funding to the Centre for Policy Dialogue located in Bangladesh to enhance awareness of global policy issues and their potential impact on the country's economic and social welfare.
French: En Asie, le financement du Centre de dialogue sur les politiques situÃ© au Bangladesh permettra de sensibiliser la population aux enjeux politiques mondiaux et Ã leur incidence potentielle sur le bien-Ãªtre social et Ã©conomique du pays.
English: [41] Mr. Bergeron submitted that the appellant had not been correctly assessed.
French: [41] M. Bergeron a soutenu que l'appelant n'avait pas été évalué adéquatement.
English: Groundfish - white-fleshed species such as cod, haddock, and pollock that swim near the ocean bottom - come next in value to shellfish.
French: Les poissons de fond - poissons à chair blanche, comme la morue, l'aiglefin et la goberge, qui évoluent près du fond de l'océan - arrivent deuxième après les crustacés et mollusques pour la valeur de leurs débarquements.
English: The Tribunal’s express authority with respect to hearing appeals is found in section 16 of the Canadian International Trade Tribunal Act,7 which states that the Tribunal will: (c) hear, determine and deal with all appeals that, pursuant to any other Act of Parliament or regulations thereunder, may be made to the Tribunal, and all matters related thereto.
French: Le pouvoir exprès du Tribunal en ce qui a trait à l’audition d’appels lui est conféré par l’article 16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur7, qui stipule que le Tribunal a pour mission : c) de connaître de tout appel pouvant y être interjeté en vertu de toute autre loi fédérale ou de ses règlements et des questions connexes.
English: It should be noted also that the scient ific opinions of the new Authority will carry certain weight, constituting as they do, under the terms of the proposed Regulation, the scientific basis to be taken into account for devising and adopting Community measures in the fields falling within the Authority’s remit.
French: Il faut aussi noter que les avis scientifiques de la nouvelle Autorité ont une autorité certaine car ils constituent, aux termes de la proposition de Règlement, la base scientifique à prendre en compte pour l'élaboration et l'adoption des mesures communautaires dans les domaines relevant de la mission de l'Autorité.
English: The Committee requests the wide dissemination in Guatemala of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Guatemala de façon que la population, et notamment les agents publics, les politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et de protection des droits de l'homme soient au courant des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de jure et de facto des femmes et sachent quelles mesures sont encore nécessaires à cet égard.
English: The Commission has decided to consider the aid compatible with the EC Treaty on the basis of Article 87(3)(c). FISCAL AID Application of the state aid rules to tax measures 479.
French: Elle a considéré que le niveau des aides au fonctionnement envisagées était proportionnel aux handicaps qu'elles visent à pallier et qu’elles étaient justifiées en fonction de leur contribution au développement régional et de leur nature, conformément au point 4.16.2. des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale.
English: It chose to free him.
French: Il a choisi de le libérer.
English: C. Emergency planning for abandoned sites
French: Plans d'urgence pour les sites abandonnés
English: Draft resolution A/C.3/56/L.85 contained a series of measures to be taken by Member States to deal with new manifestations of racism.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.85 contient une série de mesures à prendre par les États Membres pour face aux nouvelles manifestations du racisme.
English: It will also consider the provisional rules of procedure of the Conference and organizational aspects of the work of the Conference.
French: Il examinera également le règlement intérieur provisoire de la Conférence et les questions d'organisation des travaux de la Conférence.
English: ▪ The bank enhanced its customer authentication and verification procedures.
French: ▪ La banque a resserré ses procédures d’authentification et de vérification des clients.
English: Less urbanized and rural areas† 1,000 People per physician All less urbanized and rural areas (797)
French: Rapports sur la santé, printemps 1997, vol. 8, n° 4
English: I would also like to thank Member States that have provided financial support to the “distinct entity” which operates under the command of the multinational force and has a dedicated mission to provide security for UNAMI.
French: Je tiens également à remercier les États Membres qui ont apporté un appui financier à l'« entité distincte » qui opère sous les ordres de la Force multinationale et a pour tâche expresse d'assurer la sécurité de la Mission.
English: Fuel use is controlled via the use of an access fuel key that is identified to a Manager.
French: L'utilisation du carburant est géré en utilisant une clé d'accès au carburant qui est au nom d'un gestionnaire.
English: In contrast, paragraph 2 of Article 11 pertains to reviews of injury findings and was implemented into Canadian law pursuant to section 76 of SIMA.
French: Par contraste, le paragraphe 2 de l’article 11 porte sur les réexamens de conclusions de dommage et a été repris dans la loi canadienne aux termes de l’article 76 de la LMSI.
English: Cuba has never acted and will never act under coercion.
French: Cuba n'a jamais agi et n'agira jamais sous l'effet des pressions.
English: In no circumstances must pregnancy be a cause for discrimination against women.
French: La grossesse ne doit en aucun cas être une cause de discrimination de la femme.
English: In contrast, municipal bridges were younger, and had only 41 percent of their useful lives behind them. Statistics Canada, The Daily, January 30, 2006
French: À l’opposé, les ponts municipaux étaient plus récents, n’ayant atteint que 41 pour cent de leur durée de vie. statistique Canada, Le Quotidien, 30 janvier 2006.
English: 39(3)(b) and (c) (2) The portion of section 10.4 of the Act after subsection (5) is replaced by the following:
French: 39(3)b) et c) (2) Le passage de l'article 10.4 de la même loi suivant le paragraphe (5) est remplacé par ce qui suit :
English: Government-Wide Initiatives (TB Vote 10) – This Vote supplements other appropriations in support of the implementation of strategic management in the public service of Canada.
French: Initiatives pangouvernementales (crédit 10 du CT) – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits pour appuyer la mise en œuvre d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada.
English: The canoe reinforces the idea of his love of the outdoors, especially his cottage in Georgian Bay, as well as his work for the Canadian Canoe Museum.
French: Le canot met à nouveau l’accent sur son amour du plein air, et renvoie plus précisément à son chalet sur la baie Georgienne et à son travail au Musée canadien du canot.
English: MANIFOLD (manifold) - A unit for connecting a cylindrical pipe fitting, having a number of lateral outlets, for connecting one pipe with several others used in the Radiosynthesizer Unit.
French: ÉTALONNEUR DE DOSES (radionuclide dose calibrator) - Dispositif permettant de mesurer la radioactivité d'un échantillon radioactif en Becquerels (Bq) ou en Curies (Ci).
English: Is anyone claiming that Bin Laden is of the Taliban or that he is Afghan?
French: Quelqu'un prétend-il que Ben Laden est un Taliban ou qu'il est afghan?
English: Only equipment or software designed or adapted in order to allow such access will be prohibited.
French: Seuls les équipements ou logiciels conçus ou adaptés en vue de permettre cet accès seront prohibés.
English: • Women earn 15% less than men in the EU and are still finding work/ life balance difficult - Commission report.
French: • Les femmes gagnent 15 % de moins que les hommes dans l'UE et peinent pour concilier vie professionnelle et vie familiale - Rapport de la Commission.
English: The province has introduced a number of programmes for the protection of children temporarily or permanently deprived of their family environment.
French: Une série de programmes ont été mis en œuvre pour la protection des enfants privés temporairement ou définitivement de leur milieu familial.
English: Perhaps you could say something about this.
French: Peut-être pourriez-vous répondre à cela.
English: These drugs were also used in World War II to help military personnel stay awake and productive, and later by truck drivers on long-haul operations.
French: À la suite de la Seconde Guerre mondiale, la consommation d’amphétamines a atteint des proportions épidémiques au Japon, car le marché noir avait pu avoir accès aux approvisionnements militaires.
English: In this regard, the lack of appropriate public participation and stakeholders' involvement in the decision making process is identified as a significant weakness that needs to be tackled.
French: A cet égard, l'absence de participation appropriée du public et des parties prenantes dans le processus décisionnel a été considérée comme une lacune importante qu'il convient de combler.
English: Therefore, I ask you to put the text of the motion to the vote without paragraph 13 and at the same time I ask the authors to retract the text via an oral amendment.
French: Je vous demande donc de soumettre au vote le texte de la résolution expurgé de son paragraphe 13 et j'invite les auteurs, dans le même temps, à retirer ce texte par amendement oral.
English: I am very pleased that many new members of the committee are here tonight to support me and to contribute to the debate.
French: Je suis ravi de voir que bon nombre des nouveaux membres de la commission sont présents ce soir pour me soutenir et contribuer au débat.
English: Mr Papadopoulos, you may either answer from your seat or from the lectern – whichever you prefer.
French: M. PAPADOPOULOS (Interprétation) se dit heureux d’apprendre que M. Erdogan se montre plus conciliant vis‑à‑vis du plan Annan bien qu’il trouve ses efforts parfois contradictoires.
English: In reality, it has further confirmed the role of the United Nations, represented by the Secretary-General, as a key mediator and its commitment to helping the Government and people of Myanmar with a broad-based, forward-looking package.
French: En fait, celle-ci a réaffirmé le rôle de l'ONU, représentée par son Secrétaire général, en tant que médiateur clef et son attachement à aider le Gouvernement et le peuple du Myanmar avec un programme ambitieux et de grande envergure.
English: Only the latter category encompasses the “injured States” entitled to claim the cessation of any breach of article 29 or to promote the taking of remedial measures.
French: Seule cette dernière catégorie d'États couvre les « États lésés » habilités à revendiquer la cessation de toute violation de l'article 29 ou à demander l'adoption de remèdes.
English: You can set time interval to check and add program to startup list.
French: It can be installed in Delphi 4-7,2005 and C++Builder 4-6.
English: EXPOSED PEAT Bands 4,5,2 Enhancement:
French: TOURBE EXPOSÉE Amélioration des bandes 4, 5, 2 :
English: With regard to national reporting on conference follow-up, the Council may wish to reiterate that the organizations of the United Nations system are encouraged to continue and deepen their efforts to avoid duplicative requests for national reports and to share with one another information obtained through national reports, thereby limiting information requested from Governments; and that the relevant secretariats prepare, in a collaborative manner, harmonized and simplified formats that may be used by Governments in preparing information on a single subject or a cluster of subjects.23 The country reports on the Millennium Development Goals prepared with national leadership and ownership are an important element in this regard.
French: S'agissant des rapports nationaux sur le suivi des conférences, le Conseil voudra peut-être rappeler : aux organismes des Nations Unies qu'ils sont encouragés à redoubler d'efforts pour éviter d'en doubler les demandes et pour échanger les informations ainsi obtenues, ce qui permettra d'en demander moins aux gouvernements; et aux secrétariats compétents d'établir solidairement des formats harmonisés et simplifiés qui pourraient servir aux gouvernements à préparer des informations sur une question unique ou un ensemble de questions.  Les rapports de pays sur les objectifs du Millénaire préparés sous l'égide et l'autorité nationales sont un élément important à cet égard.
English: Every year hundreds of injuries result from the handling of materials.
French: Chaque année des centaines d'accidents résultent de la manutention des matériaux du MDN.
English: It is good that we have got ourselves a scheme designed to give a boost to lifelong learning.
French: Je me réjouis donc de voir une action en faveur de l'éducation permanente.
English: O99-889 6383 (.zip) 1999/08/13 1999/09/13 GT Consumer Solutions consist of three offers namely, Accessibility Pack, Display Pack and Messaging Pack.
French: O99-889 6383 (.zip) 1999/08/13 1999/09/13 TG Consumer Solutions consist of three offers namely, Accessibility Pack, Display Pack and Messaging Pack.
English: His mother is Symphonie I; the full sister of the Holstein approved stallions Clinton I and Clinton II. .
French: La combination de Clinton x Heartbreaker est le même cocktail explosif que celui qui a donné Cornet Obolensky, devenu entretemps un crack racé sous la selle de son cavalier Marco Kütscher.
English: Examples include firms involved in meat packing, flour and canning companies and retail food stores.
French: Parmi ces entreprises, on compte celles qui se consacrent au conditionnement de la viande, les meuneries, les conserveries et les détaillants d'alimentation.
English: ➧ From 2001 to 2006, employment growth for the 31 CSC
French: ± En général, les emplois dans la construction sont en
English: (a) Took note of the progress made in the implementation of security enhancements in phase I of the response to ensure compliance with headquarters minimum operating security standards at the Vienna International Centre, as reported in documents IDB.30/11 and PBC.21/CRP.4;
French: a) A pris note des progrès accomplis dans la première phase du renforcement des mesures de sécurité visant à mettre le Centre international de Vienne aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges, comme indiqué dans les documents IDB.30/11 et PBC.21/CRP.4;
English: In the 1867 general election, the Conservatives stretched the process over six weeks; in the next election (1872), they dragged it out for nearly three months. (See Appendix for dates and other information on these elections.)
French: C'est ainsi que les conservateurs prolongent l'élection générale de 1867 sur six semaines et qu'ils étirent la suivante, en 1872, sur près de trois mois (voir l'annexe en fin de volume pour les dates et d'autres informations relatives à ces élections).
English: The muscle mass on each side of the fish makes up the fillet, of which the upper part is termed the dorsal muscle and the lower part the ventral muscle.
French: La masse musculaire de chaque côté du poisson constitue le filet dont la partie supérieure est appelée muscle dorsal et la partie inférieure muscle ventral.
English: For example, French Canadians both in Québec and other provinces developed a generally weaker attachment to the importance of schooling.
French: Par exemple, les Canadiens français du Québec et des autres provinces accordent en règle générale moins d'importance à l'école.
English: Dow AgroSciences DuPont Bayer BASF DuPont Dow AgroSciences Bayer Syngenta Dow AgroSciences Pronatex Laverlam/Bioworks
French: Maritimes Québec Québec Ontario Ontario Prairies Prairies C.-B. Biologique Biologique
English: The focus group should then develop a plan of action to carry out those goals and objectives.
French: Le groupe de concertation devrait alors élaborer un plan d'action pour réaliser les objectifs et les buts fixés.
English: The draft decision submitted by Germany, as orally revised, was adopted and is reproduced in annex I to the present report as decision OEWG-I/6.
French: Le projet de décision présenté par l'Allemagne a été adopté, tel que modifié oralement, et figure à l'annexe I du présent rapport, en tant que décision OEWG-I/6.
English: The present proposal concerns the second instalment for 2008. [ COM(2008) 348 ] Top
French: La proposition en objet porte sur la deuxième tranche de l'exercice 2008. [ COM(2008) 348 ] Retour en haut
English: Another example: it is considered that commerce is an important factor in development but there is no reference to reciprocity in the opening up of markets.
French: Un autre exemple : le commerce est considéré comme un facteur important pour le développement, mais personne n'a mentionné la réciprocité de l'ouverture des marchés.
English: Another seven municipalities reached fair-share financing in two of three budget lines.
French: Sept autres municipalités ont atteint un niveau de financement équitable dans deux de ces trois postes.
English: The question whether the Union has the competence and is better placed to act (subsidiarity principle) as well as the proportionality of the preferred option and its added value will be outlined in chapter eight.
French: La question de savoir si l'Union dispose de la compétence et si elle est mieux placée pour agir (principe de subsidiarité), ainsi que la question de la proportionnalité de l'option préférée et sa valeur ajoutée, seront évoquées au chapitre huit.
English: CAT found in 2005 endemic overcrowding, filthy conditions of confinement, extreme heat, light deprivation and permanent lock-ups (factors with severe health consequences for inmates), along with pervasive violence.
French: Le Comité contre la torture a relevé en 2005 une surpopulation endémique, la saleté des lieux, l'extrême chaleur, la privation de lumière et l'enfermement permanent (facteurs ayant des graves conséquences pour la santé des détenus) ainsi que la violence omniprésente.
English: Since the very beginning of the Kosovo crisis, Bulgaria has been actively engaged in the overall efforts of the international community to settle the conflict and ensure lasting peace and stability in the region.
French: Depuis le tout début de la crise au Kosovo, la Bulgarie a participé activement aux efforts qui sont déployés par la communauté internationale pour parvenir à un règlement du conflit et pour instaurer une paix et une stabilité durables dans la région.
English: To this end, every effort is and has been made to ensure that there are no barriers, hidden or otherwise, preventing women from progressing to the highest positions.
French: À cette fin, toutes les dispositions ont été et sont prises pour faire en sorte qu'il n'y ait aucune barrière, invisible ou autre, empêchant les femmes d'accéder aux plus hauts postes.