ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the advantages and disadvantages of natural and synthetic products were discussed, including the role of synthetic products, biosynthesis and aquaculture.
French: On a débattu dans ce contexte des avantages et des inconvénients des produits naturels et des produits de synthèse, notamment du rôle de ces derniers, de la biosynthèse et de l'aquaculture.
English: Booking short rentals and self catering apartments gives you real flexibility, luxury, comfort and privacy. It also has the benefit of extra space, which is usually not offered in a hotel.
French: Ces propriétés sont disponibles à partir d'une nuit jusqu'à un bail d'une année.
English: The World Health Organization (WHO) maintains a complete list of countries.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) tient une liste complète des pays touchés.
English: The communications department also produces artist education materials and maintains a website.
French: On y trouve des photos de différents objets cérémoniels et la description de croyances et de pratiques spirituelles.
English: "With our small population we should be killing ourselves finding ways to collaborate and partner, which is why I supported ATKE." (stakeholder interview) "There is no downside to trying to get four provinces to cooperate and share.
French: « Compte tenu de notre faible population, il faut se mettre en quatre pour trouver des façons de collaborer et de former des partenariats; c'est pourquoi j'ai appuyé PSTRA. » (entrevue avec un intervenant) « Nous ne risquons rien en tentant d'amener quatre provinces à collaborer et à partager.
English: This paper sets out the legislative directions the Government proposes to take on advertising, promotion, sponsorship, access to minors, point-of-sale activities, packaging and labelling, and product regulation with the provinces and territories.
French: Figurent parmi ces stratégies la promotion de l’acceptation des normes canadiennes à l’échelle internationale; le passage d’une réglementation générale passive à une action plus stratégique fondée sur le risque; la suppression des obstacles; et enfin, l’augmentation de l’efficience du processus réglementaire en collaboration avec d’autres ministères fédéraux. en guise de réaction initiale au jugement de la Cour suprême qui a invalidé les principaux articles de la Loi réglementant les produits du tabac, un document de travail, intitulé La lutte contre le tabagisme : un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens, a été rendu public en décembre 1995.
English: In addition, the expression of the limit values as a time-weighted average in a period of four hours instead of eight hours has to be rejected because it would create confusion when compared to the same values in international standards which use a reference period of eight hours.
French: En outre, le calcul des valeurs limites par rapport à une moyenne pondérée de quatre heures au lieu de huit heures doit être rejeté, car cela risquerait de créer une confusion lorsqu'il s'agira de les comparer aux normes internationales qui utilisent une période de référence de huit heures.
English: Moreover, in response to a request by the Commission that the CAB undertake a process to examine issues surrounding the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in broadcasting, the CAB filed a report on 16 September 2005.
French: De plus, le 16 septembre 2005, l’ACR a déposé un rapport en réponse à la demande que le Conseil lui avait adressée d’amorcer un processus en vue d’examiner les questions relatives à la présence, à la représentation et à la participation des personnes handicapées dans le domaine de la radiodiffusion.
English: AFN Assembly of First Nations Policy & longterm Planning
French: APN Assemblée des Premières nations Politiques et planification à long terme
English: An enrolment management committee, chaired by the dean of graduate studies, has developed a three-year strategy for international student recruitment at both undergraduate and graduate levels.
French: Un comité de gestion des inscriptions, présidé par le doyen des études supérieures, a formulé une stratégie triennale de recrutement d’étudiants étrangers au premier cycle et aux cycles avancés.
English: The company was incorporated in 1911 (in 1930 it was reconstituted to increase the number of shares available for distribution - 2500 [1911] to 90 000) and became public in 1945.
French: L'entreprise est constituée en société en 1911, elle est de nouveau constituée en 1930 pour augmenter le nombre d'actions en circulation (qui passe de 2 500 en 1911 à 90 000 en 1930) et est cotée en Bourse à partir de 1945.
English: Descriptive statistics need not be presented only in tabular form.
French: Enfin, une statistique telle que l'écart type peut servir à résumer l'étendue de la distribution.
English: 1985 “Theft of a Vehicle with an Integrated Radio-cassette Player: One or Two Offences?”, Poinika Chronica (1985), pp. 283-285 (in Greek).
French: Participation aux conférences importantes de droit pénal, de la procédure pénale et de philosophie du droit en Grèce et à l'étranger.
English: The Dene claimed that Treaty 11 did not represent a surrender of Indian interest in land and that Canada had not fulfilled the Treaty.
French: Les Dénés affirmèrent que le Traité no 11 ne signifiait pas que les Indiens abandonnaient tout intérêt pour leurs terres et que le Canada n'avait pas respecté le traité.
English: New competitors are emerging, new alliances are being formed, new and innovative product offerings are being developed, and new distribution channels are emerging.
French: Les façons dont les gens choisissent d’épargner et d’investir évoluent, et la technologie aide les fournisseurs, établis et nouveaux, à répondre plus efﬁcacement aux besoins des consommateurs.
English: OpenSAML was developed under the aegis of the Middleware Architecture Committee for Education (MACE), a group of leading university IT technologists supported by the Internet2 research and development consortium.
French: OpenSAML a été élaboré sous l'égide du groupe Middleware Architecture Committee for Education (MACE), formé de technologues universitaires de pointe en TI avec l'appui du consortium de recherche et de développement Internet2.
English: • The Toronto Star reports that an Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen) study of 10,000 Canadian children – which will follow them from the time their mothers are pregnant, possibly through to adulthood – could provide crucial answers to the allergies and asthma epidemic.
French: • Le Toronto Star a annoncé que les chercheurs du Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement suivront 10 000 enfants canadiens, depuis la grossesse de leur mère peut-être jusqu'à l'âge adulte. A terme, ils pourraient livrer des réponses cruciales sur l'accroissement des allergies et de l'asthme.
English: The need for those measures was evidenced just this morning, when Palestinian terrorists, armed with automatic weapons, opened fire in a crowded market in the northern Israeli city of Afula, killing two Israelis and wounding scores of others, many of them seriously.
French: La nécessité de ces mesures a été prouvée ce matin même lorsque des terroristes palestiniens, armés de fusils automatiques, ont ouvert le feu dans un marché bondé dans la ville d'Afula, dans le nord d'Israël, tuant deux Israéliens et en blessant de nombreux autres, dont beaucoup grièvement.
English: • Some have no membership fee.
French: • certains n'ont pas de frais d'adhésion.
English: The second paragraph, while following the usual practice, provides a logical corollary to the rules already adopted by the Commission with respect to the distinction between reservations and interpretative declarations.
French: Quant au second alinéa, tout en consacrant la pratique habituellement suivie, il tire les conséquences logiques des règles déjà adoptées par la Commission en ce qui concerne la distinction entre réserves et déclarations interprétatives.
English: • Canadian Broadcasting Corporation (CBC) PDF Format, 40 KB
French: • Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Format PDF, 40 Ko
English: Even the children who otherwise hardly ever used Meänkieli or Finnish seemed to enjoy them.
French: Même les enfants qui n’utilisaient par ailleurs presque jamais le meänkieli ou le finnois semblaient les apprécier.
English: • To have an effective input, they should follow a subject or issue consistently and persistently.
French: • Afin d'apporter des contributions efficaces, ils devraient s'intéresser de près, avec constance et persistance, à un sujet ou un point donné.
English: In animal studies, thallium compounds produced testicular effects in male rats and slight fetotoxicity and significant impairment of learning ability in the offspring of treated female rats. The United Nations Environment Program/International Labour Organization/World Health Organization jointly sponsored International Program on Chemical Safety (IPCS) published in 1996, an Environmental Health Criteria Monograph (EHC 182), along with the associated Health and Safety Guide (HSG 102) , and both of which can be obtained from the attached link: http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc182.htm. The following excerpt is from EHC 182: "
French: Les études menées sur des animaux révèlent que les composés de thallium produisent des effets au niveau des testicules chez les rats mâles ainsi qu'une légère foetotoxité et une importante déficience des capacités d'apprentissage chez la descendance des rates traitées. Le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation Internationale du Travail et l'Organisation mondiale de la Santé commanditent conjointement le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC) publié en 1996, une monographie sur les critères d'hygiène de l'environnement (EHC 182), avec le Health and Safety Guide (HSG 102) connexe, qu'il est possible d'obtenir à l'adresse Internet suivante :  http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc182.htm L'extrait suivant est tiré du EHC 182 :  "
English: With the exception of a brief period in the early 80s, compulsory language training for public servants (i.e., training a public servant to meet the requirements of a bilingual position) has been centrally funded, provided it is taken at LTC ( 9 ).
French: À l’exception d’une brève période au début des années 1980, la formation linguistique obligatoire des fonctionnaires (c.-à-d. assurer la formation d’un fonctionnaire pour qu’il respecte les exigences d’un poste bilingue) a été financée par l’administration centrale, à condition qu'elle soit dispensée par FLC ( 9 ).
English: • 5055 Disposal of Investments for Cash  
French: • 5055 Cession de placements contre espèces
English: Children and young people may not be old enough to vote in elections or sit on juries, but they have the same rights and duties as adults and they are entitled to have a say.
French: Les enfants et les jeunes peuvent ne pas être assez âgés pour voter aux élections ou pour siéger dans un jury, mais ils ont les mêmes droits et devoirs que les adultes. Ils ont leur mot à dire.
English: • manages the UNOG Library's heritage of valuable collections;
French: • Elle gère le précieux patrimoine que constituent les collections de la Bibliothèque de l'ONUG;
English: For both sexes, daily smoking was somewhat less common among smokers than it was in 1985 (down from 88% for men and 87% for women). The lowest prevalence of male daily smokers (69%) was seen among current male smokers aged 23–24.
French: Les taux de tabagisme chez les hommes de 15 ans et plus variaient selon la province de résidence et selon l’âge : de 19 % en Colombie-Britannique à 27 % à Terre-Neuve et 28 % au Québec.
English: They conducted 7 closed competitions and a national open competition.
French: Il a lancé sept concours internes et un concours externe national.
English: You must abide by all copyright notices, information and restrictions contained in any Content on or accessed through this Site and maintain such notices in the Content.
French: Vous devez vous conformer à l’ensemble des avis, des informations et des restrictions en matière de droit d’auteur que comporte le Contenu du présent site ou le Contenu auquel vous accédez au moyen du présent site, et vous ne devez pas retirer ces avis du Contenu.
English: The latter case is not dealt with by the Articles. Therefore, Member States would be allowed
French: En conséquence, les États membres seraient autorisés à subordonner à l’inscription de la licence le droit du preneur de licence d’intenter une action judiciaire en son nom propre en ce qui concerne la marque objet de cette licence.
English: Here, if I may add a personal touch, I am indeed proud that India's National Institute of Sports is located in my constituency, Patiala.
French: À cet égard, je voudrais dire, sur une note personnelle, que je suis effectivement fière que l'Institut national des sports indien soit situé dans ma circonscription, Patiala.
English: The Ministers commended the continued work of the NAM Working Group on Disarmament, under the chairmanship of Indonesia, in coordinating issues of common concern to the Movement in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Les Ministres ont salué la poursuite de l'action menée par le Groupe de travail des pays non alignés sur le désarmement, sous la conduite de l'Indonésie, en vue de coordonner les positions du Mouvement dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The winners were Team Germany, for their solar-powered mobile phone charger.
French: La médaille a été remportée par l’équipe de l’Allemagne, pour son chargeur solaire de téléphones mobiles.
English: Note verbale dated 30 December 2004 from the Permanent Mission of Brunei Darussalam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Its range in Canada reaches from the Bay of Quinte on Lake Ontario to Lac St-Paul, Quebec in the northeast and to Lac Memphrémagog in the south, typically in lowland areas.
French: Au Canada, il se trouve de la baie de Quinte dans le lac Ontario, vers l’Est et le Nord jusqu’au lac Saint-Paul (près de Trois-Rivières) et vers le Sud jusqu’au lac Memphrémagog. L’espèce se trouve dans les basses terres.
English: Geneva, 12-15 January 2004
French: TD/B/COM.3/64 3 février 2004
English: In that connection, the third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences, launched during the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, was particularly significant.
French: À ce propos, la troisième série de négociations sur le Système global de préférences commerciales, lancée à la onzième session de la Conférence des Nations unies sur le commerce le développement, revêt une importance particulière.
English: Pursuant to the 1989 Improvements, panels were also given standard terms of reference, a change from the previous practice of the parties determining the terms of reference through negotiation.
French: Dans le cadre des améliorations de 1989, les groupes spéciaux ont aussi reçu des mandats explicites - un changement par rapport à la pratique antérieure où les parties élaboraient le mandat de ces groupes par voie de négociation.
English: We are responsible for the communities in which we live and work and to the world community as well.
French: Nous sommes responsables envers les communautés dans lesquelles nous vivons et travaillons comme envers la communauté mondiale.
English: The cantons shall decide what is later to be done with the carcases.
French: Les cantons décident de l’utilisation ultérieure des cadavres.
English: (1) For the purposes of subsection 29(1), section 30, subsections 31(1), 69(1) and 85(1) and sections 211 and 212, if one of two or more persons, with the knowledge and consent of the rest of them, has anything in the person’s possession, it is deemed to be in the custody and possession of each and all of them.
French: (1) Pour l’application du paragraphe 29(1), de l’article 30, des paragraphes 31(1), 69(1) et 85(1) et des articles 211 et 212, l’objet que l’une de plusieurs personnes a en sa possession à la connaissance et avec le consentement des autres est réputé être sous la garde et en la possession de tous et chacun.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8A89CA9B
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8A89CA9B
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Vocabulary of Parliament Revised and expanded edition  Terminology Bulletin 240 Table of Contents ▪ Canadian Cataloguing in Publication Data ▪ Foreword ▪ Introduction ▪ User's Guide ▪ English-French Vocabulary ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Vocabulaire du Parlement Édition revue et augmentée  Bulletin de terminologie 240 Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication (Canada) ▪ Avant-propos ▪ Introduction ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: • Expansion of an existing company in Canada;
French: • Expansion d’une entreprise établie au Canada;
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Opportunities Envelope Evaluation of the Opportunities Envelope Interview Questions for EC/NRCan Program Staff OVERVIEW QUESTIONS: 1.
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Questions d’entrevue pour le personnel du programme d’EC/RNCan QUESTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL : 1.
English: Sole source contracts Competitive process, where bids are obtained (often informally submitted through email) Standing Offers Based on information supplied by Finance, there were 117 contracts issued in the current fiscal year.
French: Les offres à commandes, tant au niveau national que régional, servent à l’achat de certains biens comme le carburant, les fournitures de bureau, ou encore à la location d’appareils comme les photocopieuses.
English: OHCHR facilitated the participation of NHRIs in the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Doha, from 1 to 4 March 2004.
French: Le HCDH a aidé les institutions nationales à prendre part au douzième Atelier de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique, qui s'est tenu à Doha du 1er au 4 mars 2004.
English: Their talks centred on the place of Albania in the EU stabilisation and association process, and aspects of EC assistance to the country.
French: Les entretiens ont porté essentiellement sur la place de l'Albanie dans le processus de stabilisation et d'association mis en place par l'Union européenne ainsi que sur certains aspects de l'assistance fournie par la Communauté européenne à ce pays.
English: Based on the experience by some transport operators, the Working Party noted that in some transit countries (and at a few Customs offices in transit) additional guarantees or duties and taxes were requested for merchandise transported under the TIR regime.
French: Se fondant sur l'expérience de certains transporteurs, le Groupe de travail avait fait remarquer que quelques pays de transit (et quelques bureaux de douane de transit) exigeaient une garantie supplémentaire ou des droits et taxes pour les marchandises transportées sous le régime TIR.
English: The agenda for research and many other activities, such as national and regional workshops, are undertaken mainly by the Representative with the support of the joint Project on Internal Displacement of the Brookings Institution and the University of Berne.
French: Les travaux de recherche et les nombreuses autres activités entreprises, notamment les ateliers nationaux et régionaux, sont essentiellement engagés par le Représentant, avec le soutien de la Brookings Institution-SAIS, dans le cadre du projet sur les déplacements internes, et de l'université de Berne.
English: Commending the efforts of the United Nations to address concerns about corruption in a global forum and the efforts of Member States to implement the various instruments and standards relating to corruption, including the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions and the International Code of Conduct for Public Officials,
French: Saluant les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour traiter le problème de la corruption dans une enceinte mondiale, ainsi que ceux des États Membres pour assurer la mise en oeuvre des divers instruments et normes de lutte contre la corruption, notamment la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales et le Code international de conduite des agents de la fonction publique,
English: • create a research program in language technologies; and
French: • créer un programme de recherche en technologies langagières; et
English: A practice of pro bono lawyers was quite developed in the US but less available in Europe.
French: La pratique de l'avocat bénévole était assez courante aux États-Unis mais moins développée en Europe.
English: Numerous cultural events are organized, which contribute to better intercultural understanding and, to a certain extent, to the elimination and prevention of racist trends.
French: De nombreuses manifestations culturelles sont organisées, qui contribuent à une meilleure compréhension interculturelle et, dans une certaine mesure, à l'élimination et à la prévention des tendances racistes.
English: Building on values: the future of health care in Canada — final report.
French: Guidé par nos valeurs : l’avenir des soins de santé au Canada — rapport final.
English: Interventions using the RRF, on the other hand, are aimed at maintaining or restoring the civil structures necessary for political, economic and social stability. [ COM(2000) 119 ]
French: En revanche, les interventions dans le cadre du dispositif visent à préserver ou à rétablir les structures civiles nécessaires à la stabilité politique, économique et sociale. [ COM(2000) 119 ]
English: This strategy also sets aside funds for up to $800 million in loans and provides $100 million for a repayable contribution program thereby providing immediate short-term relief to firms, pending the resolution of the Canada-United States softwood lumber dispute.
French: Cette stratégie prévoit aussi 800 millions de dollars de prêts et 100 millions de dollars pour un programme de contributions remboursables, procurant ainsi un soulagement immédiat à court terme aux entreprises en attendant le règlement du conflit sur le bois d'oeuvre qui oppose le Canada aux États-Unis.
English: ◦ 4.5.2 Official languages – Part VII – Section 41 of the Official Languages Act APPENDIX 1 :
French: ◦ 4.5.2 Langues officielles - Partie VII - Article 41 de la Loi sur les langues officielles ANNEXE 1 :
English: 14 April 2009 - Juggling work and family is a challenge, but when men and women equally share in the caring for their children and other family members, balancing the two responsibilities is already easier.
French: 1 décembre 2008 - Parler volontairement, ouvertement du problème du VIH/SIDA n'est pas chose facile pour les femmes des communautés rurales éthiopiennes.
English: Temporal changes in the diet of White-tailed deer in a northern deer yard.
French: «Temporal changes in the diet of White-tailed deer in a northern deer yard», J. Wildlife Manage., n° 55, 1991, p.