ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radio collars were used on 87% of the local populations to monitor movements, habitat use, and mortality.
French: La population est isolée géographiquement dans une enclave de forêt boréale au sud du Saint-Laurent et il s’agit des seuls caribous présents dans l’AEN atlantique.
English: As conditions in Iraq improve, a close and productive relationship between it and international organizations becomes increasingly important to allow Iraq to achieve its full potential.
French: Alors que la situation s'améliore en Iraq, une relation étroite et constructive entre ce pays et les organisations internationales devient de plus en plus importante pour permettre à l'Iraq de réaliser pleinement son potentiel.
English: (November 8, 2001) THE STATUS OF COUNTRY NAMES IN THE .INFO TOP-LEVEL DOMAIN PDF Word SCT/S1/5 (November 26, 2001) ACCREDITATION OF CERTAIN ORGANIZATIONS PDF Word SCT/S1/6 (December 7, 2001) REPORT PDF Word RSS | Contact us | Terms of use
French: (8 novembre 2001) SITUATION ACTUELLE DES NOMS DE PAYS DANS LE DOMAINE DE PREMIER NIVEAU .INFO PDF Word SCT/S1/5 (26 novembre 2001) ACCRÉDITATION DE CERTAINES ORGANISATIONS PDF Word SCT/S1/6 (7 décembre 2001) RAPPORT HTML PDF Word
English: If you´re a nature lover, than coming to Puerto Pollenca in Mallorca, Spain will give you the chance to see real beauty. The Tramontana Sierra and the Natural Park of S´Albufera are two places that should definately be seen from an ecological point of view.
French: La Sierra de la Tramontana ou le parc naturel de Lbufera sont des endroits touristiques très réputé de Pollensa d’un point de vue écologique.
English: Sporadic influenza activity was reported in British Columbia (weeks 37 & 38), Saskatchewan (week 38), and Quebec (week 38); the rest of the country reported no activity.
French: Une activité sporadique a été signalée pour la Colombie-Britannique (semaines 37 et 38), la Saskatchewan (semaine 38) et pour le Québec (semaine 38); ailleurs au pays, on ne signale aucune activité.
English: Based on the Government's Decision no. 529 of 17.05.2006, the Ministry of Internal Affairs took over the functions related to asylum seekers and refugees and established the Directorate for Refugees under the Bureau for Migration and Asylum - a subdivision of the Ministry.
French: Au titre de la décision gouvernementale no 529 du 17 mai 2006, le Ministère de l'intérieur a pris en charge les activités ayant trait aux demandeurs d'asile et aux réfugiés et mis en place la Direction des réfugiés placée sous l'autorité du Bureau des migrations et de l'asile - une subdivision du Ministère.
English: If the government is asking for personal information, it must be through a legislative framework that is balanced between needs.
French: Si le gouvernement fédéral demande des renseignements personnels, cela doit se faire à l’intérieur d’un cadre législatif qui établit l’équilibre des besoins.
English: March 03, 2004 Winnipeg, Manitoba Norway House and Churchill Teleradiology Demonstration Project February 18, 2004 Calgary, Alberta Alberta Business Awards of Distinction - WD Export Award of Distinction February 11, 2004 Ottawa, Ontario Response to the Speech from the Throne January 22, 2004 Winnipeg, Manitoba Association of Manitoba Incubators (AMI) - Symposium 2004 January 21, 2004 Moose Jaw, Saskatchewan Moose Jaw Visitor Information Centre - Funding Announcement January 20, 2004 Saskatoon, Saskatchewan Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) Funding Announcement January 15, 2004 Winnipeg, Manitoba Emissions Trading in Manitoba: Realizing Opportunities January 15, 2004 Winnipeg, Manitoba International Centre for Infectious Diseases Task Force - Release of Report
French: 3 mars 2004 Winnipeg (Manitoba) Projet de démonstration de téléradiologie de Norway House et de Churchill 18 février 2004 Calgary (Alberta) Prix de distinction des entreprises albertaines - Prix de distinction pour l'exportation de DEO 11 février 2004 Ottawa (Ontario) Résponse au discours du Trône 22 janvier 2004 Winnipeg (Manitoba) Association des incubateurs d'entreprises du Manitoba (AIEMI) - Symposium 2004 21 janvier 2004 Moose Jaw (Saskatchewan) Annonce de financement pour le Centre d'information touristique de Moose Jaw 20 janvier 2004 Saskatoon (Saskatchewan) Annonce d'un financement pour la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) 15 janvier 2004 Winnipeg (Manitoba) Diffusion du rapport du Groupe de travail sur l’échange de droits d’émission et l’économie du Manitoba 15 janvier 2004 Winnipeg (Manitoba) Remise du rapport du Groupe de travail du Centre international pour les maladies infectieuses
English: FNE: Fonds national de l'emploi (National Employment Fund)
French: FNE: Fond national de l'emploi
English: As shown in Figure 1, prices of patented drugs, as measured by the PMPI, have not increased more than the CPI in any year since 1988 with the exception of 1992.9 In 1999, consumer prices increased by 1.7% while the prices of patented drug products rose by an average of 0.2%.
French: 7.4.2 Prix pratiqués par les fabricants pour tous les médicaments – brevetés et non brevetés La Loi sur les brevets prévoit que le CEPMB doit tenir compte des variations de l’indice des prix à la consommation (IPC) lorsqu’il est appelé à déterminer si le prix exigé pour un médicament breveté est excessif.
English: The discussion forum’s contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland and the applicant countries for EU membership.
French: Outils de communication électronique En novembre 2000, le Médiateur a lancé un forum de discussion sur l’internet et un site web pour les Médiateurs et les membres de leur équipe en Europe.
English: (4) For the lex specialis principle to apply it is not enough that the same subject matter is dealt with by two provisions; there must be some actual inconsistency between them, or else a discernible intention that one provision is to exclude the other.
French: 4) Pour que le principe de la lex specialis s'applique, il ne suffit pas que deux dispositions traitent du même sujet, il doit y avoir une véritable contradiction entre ces deux dispositions, ou l'on doit pouvoir à tout le moins discerner dans l'une de ces dispositions l'intention d'exclure l'autre.
English: UNEP is represented in the Advisory Board of the World Congress on Communication for Development.
French: Le PNUE est représenté au Conseil consultatif du Congrès mondial sur la communication pour le développement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank our rapporteur, Mrs Spaak, for her report and for the manner in which she has drawn it up. And in this connection, I would like to highlight the disappointment felt by the Committee on Institutional Affairs as regards the sheer scale of all that could have been achieved and was not, of all the ideas that we will have the opportunity to take up again tomorrow in the De Giovanni document, which in our opinion remain on the agenda in view of the Union's development in 1997, even in 1998 and beyond.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais remercier notre rapporteur, Mme Spaak, pour le rapport qu'elle a élaboré et pour la façon dont elle l'a élaboré et, dans cet esprit, mettre l'accent sur la déception qui est la nôtre au sein de la commission institutionnelle, face à l'ampleur de tout ce qui aurait pu être fait et qui ne l'a pas été, de toutes les idées que, demain, nous aurons l'occasion de reprendre dans le document De Giovanni, qui selon nous demeurent à l'ordre du jour, au vu de l'évolution de la situation de l'Union en 1997, voire en 1998 et au-delà.
English: On first floor : -Air-conditionned master bedroom with bed 160, complete bathroom and double dressing room, -One air-conditionned bedroom with bed 180 and bathroom, -One air-conditionned bedroom with shower room.
French: A l'étage : -Chambre principale climatisée avec lit 160, salle de bains complète et double dressing, -Une chambre climatisée avec lit 180 et salle de bains. -Une chambre climatisée avec salle d'eau.
English: This suggests that risk of salmonellosis is much higher for children < 1-year old than for 1-year olds.
French: Cela porte à croire que le risque de salmonellose est beaucoup plus élevé chez les enfants de < 1 an que chez les enfants âgés de 1 an.
English: All nations will be required to send their emissaries to Jerusalem for the Feast of Tabernacles or they will receive no rain in due season (Zech.
French: Christ retourne en juste jugement et il fait la guerre avec tous ceux qui refusent d’observer les commandements de Dieu (Psaumes 96:13; Apoc. 19:11).
English: 1/… Refugees from hunger: Good offices of the Human Rights Council and the Secretary-General
French: 1/… Réfugiés de la faim: bons offices du Conseil des droits de l'homme et du Secrétaire général
English: My country is working to develop a federal regime on sound bases by expanding the authority and mandate of our provinces, at the expense of the central Government, as well as to bring development to those areas that are underdeveloped or that have been affected by war.
French: Mon pays travaille à la mise en place d'un régime fédéral solide, en élargissant l'autorité et le mandat de nos provinces, aux dépens du Gouvernement central, ainsi qu'au développement des zones sous-développées ou touchées par la guerre.
English: Actual results could differ significantly from those estimated.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations de manière significative.
English: After December 31, 2003, the following will apply: a. When point of sale scales interfaced to new ECR's are initially inspected, these systems must provide cash register tapes that meet the content and format outlined in sections 2.0 and 2.1.
French: 3.2 Après le 31 décembre 2003, voici ce qui sera appliqué : 1. a) Lorsque les balances des points de vente reliées aux nouvelles CEÉ subiront l'inspection initiale, les rubans de ces systèmes devront satisfaire aux exigences de contenu et de format énoncées en 2.0 et 2.1.
English: The royal family supposedly died in 1536, yet artifacts left by the Mayan princess have been uncovered dating back to 1556 - twenty years after her supposed death.
French: Elle semblerait avoir disparue en 1536. Cependant des objects récemment découverts et appartenant à la princesse Maya dateraient de 1556, soit vingt ans après leur mort supposée.
English: CONTACT INFORMATION Canadian Culture Online 25 Eddy Street, 3rd Floor, 25-3-V Hull, Québec K1A 0M5 Telephone: (819) 997-8141 Telephone: 1-866-900-0001 (toll free) Fax: (819) 994-8360 E-mail: ccop-pcce@pch.gc.ca Website: http://www.pch.gc.ca/ccop-pcce/
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS Culture Canadienne en ligne 25, rue Eddy, 3e étage (25-3-V) Hull (Québec) KIA 0M5 Téléphone : (819) 997-8141 Téléphone : 1 866 900-0001 (sans frais) Télécopieur : (819) 994-8360 Courriel : ccop-pcce@pch.gc.ca Site Web : http://www.pch.gc.ca/ccop-pcce/
English: Due in part to this, the project experienced problems.
French: Cela expliquerait en partie pourquoi le projet a connu des problèmes.
English: • a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof -- and unless greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Thailand on profits, income or gains arising in Thailand shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividends received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Thailand.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Thaïlande à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de Thaïlande est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente en Thaïlande.
English: In support of this regulatory overview, the Agency has a dispute resolution mechanism for construction of encroachments on land of the railway company's right of way by utility lines.
French: À l'appui de ce mandat réglementaire, l'Office dispose d'un mécanisme de règlement des différends relatifs à la construction d'une desserte qui empiète sur l'emprise d'une compagnie de chemin de fer.
English: MODULES OF THE LABOUR SURVEY AND MAJOR COMPONENTS
French: L'interview sur le travail (EMP) comprend sept modules principaux qui sont décrits briè vement dans le tableau suivant :
English: In September we disbursed allowances to 35 000 poor families in the West Bank and Gaza.
French: En septembre, nous avons distribué des allocations à 35 000 familles pauvres en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: I am supported in my views by a response given by MWO Macnair before the Board of Inquiry when asked about the Complainant's behaviour:
French: Mon opinion est confirmée par une réponse donnée par l'adjum Macnair devant la commission d'enquête, qui l'a interrogé sur le comportement de la plaignante :
English: At the Millennium Summit, our leaders resolved
French: Lors du Sommet du Millénaire, nos dirigeants ont décidé
English: Commercial shipments arriving by highway, air, rail and marine modes and released.
French: Expéditions commerciales dédouanées arrivant par les modes route, air, rail et maritime.
English: Sometimes he presents this lively faith, filled with love, as an example. He teaches, therefore, taking as his starting-point this feminine response of mind and heart.
French: L'Evangile propose l'idéal de la consécration de la personne, ce qui signifie sa consécration exclusive à Dieu fondée sur les conseils évangéliques, en particulier ceux de chasteté, de pauvreté et d'obéissance.
English: I only have enough speaking time to raise two issues.
French: Le temps de parole dont je dispose me permet tout juste de soulever deux points.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 242 Article 7, point (d) (d) housing; (d) housing, with the exception of measures aiming at sustainable housing refurbishment in large-panel prefabricated urban neighbourhoods for an amount not exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operational programme concerned; Or. en Justification Large-panel prefabricated housing represents a very serious problem which is not confined to individual Member States.
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 243 Article 7, point d) d) le logement; d) le logement, sauf pour la réhabilitation des lotissements préfabriqués; Or. en Justification La réhabilitation des lotissements préfabriqués est le principal défi que de nombreuses villes ont à relever sur tout le territoire de l'Union.
English: The teaching of human rights should be strengthened at all levels of education and in the law enforcement sector.
French: Il serait souhaitable de renforcer l'enseignement des droits de l'homme à tous les niveaux de l'éducation et dans les institutions chargées de la sécurité des citoyens.
English: PCR analysis on the low copy enriched DNA pool increased the level of polymorphism detected between bulked segregants.
French: L'analyse de la réaction de polymérisation dans le pool des faibles copies d'ADN enrichi a accrû le niveau de polymorphisme détecté entre les masses de ségrégants.
English: I would like to reiterate that the Commission is unconcerned with the underlying motivation of Member State actions.
French: Encore une fois, la Commission ne s'occupe pas des considérations qui sous-tendent les agissements des États membres.
English: The E-mode(s) (E signal / E in the Approval Mark) is/are allowed only when the road characteristics correspond to motorway conditions / and the vehicle's speed is not less than 60 km/h.
French: 6.20.7.4.3 Le ou les modes E (signal E / E figurant dans la marque d'homologation) ne sont admis que lorsque les caractéristiques de la route correspondent à celles d'une autoroute8/ et que la vitesse du véhicule n'est pas inférieure à 60 km/h.
English: Contingent on availability of funds, a research allowance of up to $50,000 may also be available for those awardees who do not hold peer reviewed operating funds.
French: Selon la disponibilité des fonds, une allocation de recherche pouvant aller jusqu'à 50 000 $ pourrait être octroyée à des boursiers qui ne détiennent pas de fonds de fonctionnement qui ont fait l'objet d'un examen par les pairs.
English: (For more information see BWC/MSP/2004/MX/INF.1, BWC/MSP/2004/MX/INF.2 and BWC/MSP/2004/ INF.1.
French: (Pour plus de détails, voir BWC/MSP/2004/MX/INF.1 et INF.2, et BWC/MSP/2004/INF.1.
English: Thermal control systems may include radiators, heat pipes, insulation blankets or coatings, and heaters.
French: Les systèmes de thermorégulation peuvent comprendre des radiateurs, des conduits calorifiques, des matelas isolants, des revêtements et des réchauffeurs.
English: We still see a large number of foreign titles, which represent 81.2% of the total number of titles distributed here.
French: On y constate encore l'importance du nombre de titres étrangers, qui représentent 81,2 % du nombre total de titres distribués.
English: Consumers must not be less protected in other Member States than at home if we want to ensure and enhance cross-border activities.
French: Si nous voulons assurer et renforcer les activités transfrontalières, les consommateurs ne doivent pas être plus vulnérables à l'étranger que dans leur propre pays.
English: Micro-organisms (bacteria and micro-algae) and algae, can be used to fight pollution through bio-absorption or degradation of the pollutant agents.
French: Les micro-organismes (bactéries et microalgues) peuvent être utilisés pour lutter contre la pollution par la bioabsorption ou la dégradation des agents polluants.
English: Additional guidelines and/or recommendations in the field should be consulted.
French: Il faut aussi consulter les lignes directrices ou les recommandations dans ce domaine.
English: Once fully operational the MoU will eliminate the duplication of manufacturing audits that is currently required when manufacturers export their medical devices to one another’s respective markets.
French: Lorsque l’entente sera pleinement opérationnelle, il ne sera plus nécessaire de refaire les audits qui sont actuellement exigés auprès des fabricants qui exportent leurs instruments médicaux dans l’un ou l’autre marché.
English: Despite the Commission's assurance, the principle of fair competition might be difficult to adhere to when the applicant is someone's 'own baby'.
French: En dépit des assurances de la Commission, le principe de la concurrence loyale risque d'être difficile à maintenir si le projet faisant l'objet de la demande est le "bébé" de l'un des décideurs.
English: We have discussed this on several occasions.
French: Nous en avons déjà discuté ici à maintes reprises.
English: • Use of nanotechnology for panel finishing Development and improvement of resins for panel finishing and wood impregnation Optimization of impregnation parameters for panel finishing paper Alternate uses of bark for panel manufacturing Wood impregnation for value-added applications (preservation, hardening and colouring)
French: • Utilisation des nanotechnologies pour la finition de panneaux Formulation et amélioration de résines pour la finition de panneaux et l’imprégnation du bois Optimisation des paramètres d’imprégnation du papier de finition de panneaux Alternatives d’utilisation de l’écorce pour la fabrication de panneaux Imprégnation du bois pour des applications à valeur ajoutée (préservation, durcissement et coloration)
English: You said that none of your members have walked off the job.
French: Vous avez affirme qu’aucun de ´ ´ vos membres n’a debraye.
English: 20.09 When two (2) designated paid holidays fall on two (2) workdays in the same calendar week, or are moved to two (2) workdays in the same calendar week under the provisions of clause 20.03, of an officer to who, the provisions of clause 21.02 apply, the officer shall be required to account by work or buy authorized leave with pay for twenty-two decimal five (22.5) hours at his hourly rate of pay in the calendar week in which the designated paid holidays are observed.
French: 20.09 Lorsque deux (2) jours fériés désignés payés coïncident avec deux (2) jours de travail pendant la même semaine civile ou qu'ils sont déplacés à deux (2) jours de travail pendant la même semaine civile, en vertu des dispositions du paragraphe 20.03, d'un officier visé par les dispositions du paragraphe 21.02, ledit officier doit justifier de vingt-deux virgule cinq (22,5) heures de travail ou de congé autorisé payé à son taux horaire au cours de la semaine civile pendant laquelle les jours fériés désignés payés sont chômés.
English: Please add here any further information or remark on your information system
French: Veuillez ajouter ici toute information complémentaire ou remarque sur votre système d’information
English: On-line French Screen Name Screen Code From To
French: TITRE TTR ENTREE PERS-PAYE (56) TITRE (modifier le titre de l'écran)
English: The Bureau and members of the CWD, and the Secretariat of the Committee (ECA) shall consult in between sessions on the Bureau of the upcoming session.
French: Le Bureau, les membres du Comité et le secrétariat du Comité (la CEA) tiendront des consultations entre deux sessions pour déterminer le Bureau de la session suivante.
English: The Subscriber Survey Is it expensive to do an in-house subscriber survey?
French: Le sondage auprès des abonnés Est-il coûteux de réaliser un sondage maison auprès des abonnés?
English: Furthermore, States should develop national plans of action to eradicate violence in the family, particularly violence relating to cultural practices, through health and education programmes at the grass-roots level.
French: De plus, les États devraient formuler des plans d'action nationaux visant à éliminer la violence dans la famille, en particulier la violence associée à des pratiques culturelles, qui fassent appel à des programmes de santé et d'éducation mis en œuvre au niveau local.
English: Cases in which a citizen's freedom may be restricted shall be defined by the law.
French: La loi détermine les cas dans lesquels la liberté peut être limitée.
English: Our objectives are improvements in predictability, reliability and legal certainty, and, for the purposes of improving flexibility, an amendment has been tabled regarding the limited transferability of commitments, which would otherwise lapse.
French: Nous avons pour objectif l’amélioration de la prévisibilité, de la fiabilité et de la sécurité juridique et, dans le but d’accroître la flexibilité, un amendement a été déposé sur la possibilité limitée de transfert de crédits d’engagement qui, sinon, seraient caducs.
English: (c) procedures and sanctions relating to the enjoyment of the rights and benefits designed to assist disabled persons;
French: e) Les procédures et sanctions relatives à l'exercice des droits et aux avantages dont bénéficient les personnes handicapées;