ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve lasting peace, I am hopeful that the Iraqi leaders will embrace this opportunity and build a positive momentum towards national dialogue and reconciliation.
French: J'espère que les dirigeants iraquiens, dans le souci d'instaurer une paix durable, saisiront cette occasion de générer une dynamique positive en faveur du dialogue national et de la réconciliation.
English: The Office is also represented by human rights advisers to the United Nations country teams in the Russian Federation and the south Caucasus, which are major areas for priority involvement.
French: Le Haut-Commissariat est également représenté par des spécialistes des droits de l'homme auprès des équipes de pays des Nations Unies dans la Fédération de Russie et le Caucase du Sud, qui sont tous deux des zones d'action prioritaires.
English: In this connection, it is worthwhile to recall that the language in the Protocol of China's Accession to the WTO provides that any WTO Member may request consultations with China if it “believed that imports of Chinese textile and apparel products were, due to market disruption, threatening to impede the orderly development of trade in these products”.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le Protocole d'accession de la Chine à l'OMC stipule que tout membre de l'OMC peut demander l'ouverture de consultations avec la Chine s'il «estim(e) que les importations de textiles et de vêtements d'origine chinoise mena(ce)nt, du fait d'une désorganisation du marché, d'entraver le développement ordonné du commerce de ces produits».
English: - Consideration of a draft opinion 2006/2070(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 Responsible:
French: Agence européenne pour l’environnement ENVI/6/42409 PA - PE382.437v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Spoon over warm loaf. Makes 12 servings.
French: Mettez le glaçage à la cuiller sur le pain chaud.
English: Modular training for job search and interview techniques Budget: TACIS Of 1043 participants in 145 educational seminars in 8 oblasts, the Autonomous Republic of Crimea and the City of Kyiv, 183 obtained jobs, 229 wishes to undertake further study and 66 took part in public works programmes.
French: Formation modulaire pour la recherche d’emploi et des interviews techniques Budget TACIS Sur 1043 participants dans 145 séminaires d’éducation tenus dans 8 districts en République Autonome de Crimée et dans la ville de Kiev, 183 ont obtenu un emploi, 229 souhaitent poursuivre des études et 66 ont pris part à des programmes de travaux publics.
English: Even Type A community services, which provide service in markets in which, by definition, they are (or were) the first entrant other than the CBC, are required to offer 15% spoken word content.
French: Même les radios communautaires de type A, qui desservent des marchés dans lesquels par définition elles sont (ou ont été) les premiers arrivants, à l’exception de la SRC, ont l’obligation de mettre en ondes 15 % de contenu de créations orales.
English: Sub-Program 13.2 - IT Networks, Operations and Services 355.
French: L’indice de satisfaction globale des utilisateurs concernant le nouveau système a été amélioré.
English: This time let’s think about some animals, starting with any you know might live in a woods like this.
French: Cette fois-ci, pensons à quelques animaux, en commençant par n’importe lequel dont vous savez qu’il pourrait vivre dans une forêt comme celle-ci.
English: (iv) Organizing, as appropriate, expert meetings or mini-conferences to exchange information on good practices;
French: iv) En organisant, selon les besoins, des réunions d'experts ou des miniconférences en vue d'échanger des renseignements sur les bonnes pratiques;
English: The response indicates whether the reversal is rejected or accepted.
French: La réponse indique si la demande d'inversion est rejetée ou acceptée.
English: Companies primarily engaged in manufacturing electric wire and cable and electrical products not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de fils et de câbles électriques et de produits électriques non classés ailleurs.
English: Its mission is to create professionals who can contribute to the agricultural development of the country by generating appropriate technologies for natural resource management in order to contribute to the establishment of sustainable and competitive agrarian production systems.
French: Elle a pour mission de former des professionnels capables de contribuer au développement agricole du pays en concevant des technologies appropriées pour la gestion des ressources naturelles, afin d’aider à créer des systèmes de production agraires durables et compétitifs.
English: This commitment was first made in the European Council decision in 2005 and renewed in the 2007 Development Policy Programme.
French: Cet engagement a d'abord été pris par la décision du Conseil européen en 2005 et renouvelé en 2007 dans le Programme relatif à la politique de développement.
English: Holden (1980) and Kazantzis et al (1988) reported increased mortality from non-malignant respiratory disease in historical cohort studies of cadmium-exposed workers.
French: (1988) ont signalé une mortalité accrue due à des maladies respiratoires non malignes dans des études de cohortes historiques de travailleurs exposés au cadmium.
English: During the 1980s the major Canadian manufacturers made significant investments to modernize their factories to enhance productivity and better compete with foreign manufacturers.
French: Dans les années 80, les grands fabricants canadiens ont investi des sommes considérables pour moderniser leurs usines afin d’accroître leur productivité et de mieux faire concurrence aux fabricants étrangers.
English: Strategic Challenges Client Satisfaction Index (CSI) 2000 2001 2002 2003 2004
French: 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0% Travailleurs blessés (Moyenne de 82,8 % pour 2000 à 2004) Employeurs cotisés (Moyenne de 85,6 % pour 2000 à 2004)
English: • Public expenditure on policy
French: • Programme de reconnaissance des compétences professionnelles Entreprises
English: Address by Mr de Hoop Scheffer, Secretary General of the North Atlantic Treaty Organisation THE PRESIDENT. – We now have the honour of hearing an address by Mr Jaap de Hoop Scheffer,Secretary General of the North Atlantic Treaty Organisation.
French: Discours de M. Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire Général de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (Otan) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle maintenant le discours de M. Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire Général de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord qui répondra ensuite aux questions des membres de l’Assemblée.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Délire, sexy, waaaw trop sympa voyageporno.com !!! J'ai jamais autant pris mon pied sur un site comme voyageporno.com !
English: This year, we propose to you different snowmobile packages of short, average or long duration starting in the north of Montreal, in a preserved nature where you will discover great spaces.
French: Cette année, nous vous proposons des forfaits de motoneige, traîneaux à chiens et raquettes de courte, moyenne ou longue durée au départ du nord de Montréal, dans une nature préservée où vous découvrirez les grands espaces.
English: Interstitial cells of Cajal and control of gastrointestinal motility
French: Exploring knowledge brokering in public health: A natural phenomenon
English: The competent authority's approval of the in-house inspection service was implicit, insofar as the competent authority delegated its competences by applying the new conformity assessment system.
French: 23, car l'agrément par l'autorité compétente d'un service interne de l'entreprise est sous-entendu à partir du moment où l'autorité compétente délègue des compétences en appliquant le nouveau système d'évaluation de la conformité.
English: The biggest project I have worked on so far this year has been the redesign of the websites of their GORE BIKE WEAR™ and GORE RUNNING WEAR™ sportswear brands.
French: Le site Eau Moirée en est maintenant à sa troisième métamorphose depuis son lancement en 1997 !
English: ECA focused on policy analysis and advocacy and supported the Commission for HIV/AIDS and Governance in Africa, which it hosted, with population data and analysis.
French: Elle a appuyé les travaux de la Commission du VIH/sida et de la gouvernance en Afrique organisée sous son égide, en fournissant des données et des analyses démographiques.
English: Canada’s machinery and equipment producers will continue to benefit from rising business investment as companies around the world seek to reduce costs by employing more productive capital.
French: Les fabricants canadiens de machinerie et d’équipement continueront de profiter de la hausse de l’investissement commercial, puisque les entreprises du monde entier s’efforcent de réduire leurs coûts en employant plus de capital productif.
English: In case No.  925/2000 (Koi v.  Portugal), the Committee addressed the question of the application of the Covenant and the Optional Protocol to Macao and considered that, in the absence of an express reservation or declaration by Portugal to that effect, until 19 December 1999, when Macao was transferred to Chinese administration, individuals residing on this territory were under the jurisdiction of Portugal and could therefore validly submit a communication to the Human Rights Committee.
French: Dans l'affaire no 925/2000 (Koi c. Portugal), le Comité a examiné la question de l'application du Pacte et du Protocole facultatif à Macao et estimé qu'en l'absence d'une réserve ou d'une déclaration expresse de la part de l'État partie, jusqu'au 19 décembre 1999, date à laquelle Macao est passé sous administration chinoise, les personnes résidant sur ce territoire relevant de la juridiction du Portugal étaient donc fondées à présenter une communication au Comité des droits de l'homme.
English: If this is the case, the Park has the possibility to focus the development of the incubator towards the creation of complementaries with the existing tenants.
French: La plupart des liens qui ont été créés sont alors coupés et la firme doit en développer de nouveaux dans sa nouvelle location. Ceci représente en général un problème pour l’entreprise, pour ses partenaires, ses fournisseurs, et aussi ses clients, qui pour être les derniers dans l’échelle des valeurs, sont ceux qui en souffrent le plus.
English: It was of the firm belief that the industrialized countries must take the lead in greenhouse gas reduction and was working actively to take common and effective measures to that end.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que les pays industrialisés doivent montrer l'exemple en matière de réduction des gaz à effet de serre et elle s'emploie à adopter des mesures communes et efficaces en ce sens.
English: The Committee must accordingly devote adequate attention in its work to consideration of the question of preventing the militarization of outer space and a cosmic arms race.
French: Dans ses travaux, le Comité doit accorder une attention suffisante à la question de la prévention de la militarisation de l'espace et de la course aux armements dans l'espace.
English: Corporate Income Tax Expensing of Capital Expenses Incurred to Adapt Buildings Certain capital expenses incurred to adapt a building to enable individuals who have a mobility impairment to gain access to the building or to be mobile within it can be deducted fully in the year the expense is incurred instead of being depreciated over time through the capital cost allowance system.
French: Impôt des sociétés Passation en charges des dépenses en capital visant à adapter des immeubles Certaines dépenses en capital engagées pour adapter un immeuble de manière à permettre à des personnes à mobilité réduite d’y avoir accès ou de pouvoir s’y déplacer peuvent être entièrement déduites l’année où elles sont engagées, plutôt que d’être amorties au fil des ans au moyen de la déduction pour amortissement.
English: The application for asylum is declared inadmissible, but the boys are allowed to stay in our country until they reach the age of majority.
French: La demande d’asile est déclarée irrecevable, mais les garçons sont autorisés à rester dans notre pays jusqu’à leur majorité.
English: In some situations, serology is very useful (e.g., syphilis), but in others (e.g., non-LGV C trachomatis) it is of no use.
French: Dans certaines situations (p. ex., syphilis), la sérologie est très utile, tandis que dans d’autres (p. ex., C. trachomatis de sérotype non-LGV), elle ne l’est pas du tout.
English: I am convinced that this issue is important and that urgent action is needed. I strongly support the rapporteurs, reports and resolutions, and I express once again our gratitude to the initiators of this discussion.
French: La part des femmes et des enfants dans la population infectée augmente et plus de 60% des femmes touchées ont entre 20 et 29 ans; le nombre de femmes enceintes séropositives est aussi en augmentation et plus de 1900 enfants ont été diagnostiqués séropositifs: 1200 sont nés avec le virus, d’autres ont été infectés par des injections médicamenteuses ou à cause de relations sexuelles occasionnelles.
English: The purpose of this deregulation was to help revitalize rural economies: many municipal governments were, and still are, heavily involved in the management of microbreweries.
French: L'objectif de cette déréglementation visait la revitalisation des économies rurales : de nombreux gouvernements municipaux étaient et sont encore très impliqués dans la gestion de microbrasseries.
English: While GDP figures for the film and television production industry are not available individually from Statistics Canada, the production industry is included in the aggregate category Motion Picture and Video Production, Distribution and Post-Production Industry.1 Exhibit 2 indicates that the real GDP in the Motion Picture and Video Production, Distribution and Post-Production Industry grew by an average annual rate of 7.3% between 1997 and 2000.
French: Bien que Statistique Canada ne publie aucune donnée sur le PIB attribuable à l'industrie de la production cinématographique et télévisuelle comme telle, celle-ci constitue un élément du total rapporté pour le groupe des industries du film et de la vidéo.1 Comme on le constate à la lecture de la figure 2, la croissance réelle du PIB attribuable à ce groupe entre 1997 et 2000 s'établissait en moyenne à 7,3 % par année.
English: initiatives, despite their good intentions, merely demonstrated their powerlessness.
French: Les Etats membres ont voulu intervenir à différentes étapes de la crise, mais leurs initiatives, en dépit de leur bien fondé, ont démontré leur impuissance.
English: The issues before the international community were complex and closely intertwined, but they should not be daunting.
French: Les problèmes posés à la communauté internationale sont complexes et étroitement imbriqués mais ne doivent décourager personne.
English: NEVER USE homemade adaptors or force connections between cylinder valve and gas handling equipment.
French: NE JAMAIS UTILISER d’adaptateurs de fortune et ne jamais forcer pour raccorder le robinet de la bouteille à l’équipement de manutention du gaz.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 449 to 456(see footnote a) and 458(see footnote b) and and section 668(see footnote c) of the Bank Act(see footnote d), proposes to make the annexed Cost of Borrowing (Banks) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 449 à 456(voir référence a) et 458(voir référence b) et le paragraphe 668(voir référence c) de la Loi sur les banques(voir référence d), se propose de prendre le Règlement sur le coût d'emprunt (banques), ci-après.
English: “They also reaffirmed their determination to proceed with the full and unconditional implementation of these Agreements (paragraph 4).
French: Elles ont aussi réaffirmé leur détermination à s'engager résolument dans la voie d'une application intégrale et inconditionnelle desdits accords (par. 4).
English: It was exactly what I had been looking for for ages.
French: C’était exactement ce que je cherchais depuis longtemps.
English: “Not so much because of the Egmont-pact itself, but because it was unbearable to see VU enter a government without demanding amnesty (for WW2 collaborators)”, he clarifies later in an interview.
French: "Pas tant à cause du pacte d’Egmont en lui-même, mais parce qu’il m’était insupportable que la VU entre dans un gouvernement sans exiger l’amnistie," explique-t-il dans une interview.
English: As noted above, the Crown may be exempt from the imposition of a duty in situations which arise from its pure policy decisions.
French: Comme nous l’avons déjà fait remarquer, la Couronne peut être exemptée d’une obligation dans des cas qui découlent de ses décisions de pure politique.
English: Empowerment depended on local conditions, opportunities and the local political context.
French: La délégation des responsabilités dépendait des conditions et des possibilités existant au niveau local et du contexte politique local.
English: S.E. M. José Caetano da Costa Pereira, Ambassadeur du Portugal auprès de l'OMC
French: M. José Caetano da Costa Pereira, Ambassadeur du Portugal auprès de l'OMC
English: We want to encourage them to become more entrepreneurial in their everyday lives."
French: Nous voulons les encourager à être plus enclins à l’entrepreneurship dans leurs vies quotidiennes.
English: That said, I believe I have been dealt an excellent hand to help me in meeting this challenge.
French: D’un autre côté, je crois avoir d’excellentes cartes dans mon jeu pour relever ce défi.
English: It was clear to his Government, and to most of the Commission, that a human rights and humanitarian crisis of tragic scale was occurring in the Sudan.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et la plupart des membres de la Commission n'ignorent pas l'ampleur tragique de la crise des droits de l'homme et de la crise humanitaire qui se déroule au Soudan.
English: Ongoing monitoring continues to be carried out on projects involving the building of surface installations and transportation infrastructure projects.
French: Les activités de contrôle se poursuivent pour les projets concernant la construction d'installations en surface et les infrastructures de transport.
English: Canada's New Government Supports Special Olympic Athletes MARKHAM, Ontario, September 26, 2007 - The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance and Member of Parliament (Whitby-Oshawa) on behalf of Canada's New Government, today wished all Canadian athletes the best of luck as they prepare to compete at the 2007 Special Olympics World Summer Games in Shanghai, China, from October 2 to11.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les athlètes des Olympiques spéciaux MARKHAM (Ontario), le 26 septembre 2007 - Au nom du gouvernement du Canada, l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances et député de Whitby-Oshawa, a offert aujourd'hui ses meilleurs vœux de succès aux athlètes canadiens qui se préparent à participer aux Jeux olympiques spéciaux mondiaux d'été. Ces jeux se dérouleront à Shanghai, en Chine, du 2 au 11 octobre.
English: Higher education in Kuwait is mainly provided by:
French: Les trois grands piliers de l'enseignement supérieur koweïtien sont les suivants:
English: Selina M. POTE ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture  118.
French: Selina M. POTE Sous-secrétaire du Politburo du ZANU-PF au genre et à la culture  118.
English: Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines (Lan Airlines), on behalf of itself and Alaska Airlines, Inc.
French: Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines (Lan Airlines) a, en son nom et au nom d'Alaska Airlines, Inc.
English: Therefore the complainant asked the Ombudsman to continue his investigation.
French: Dans ces conditions, il invite le Médiateur à poursuivre son enquête.
English: Fifth, more than four times as many men as women use tax credits transferred from their spouse.
French: Quatrièmement, le régime fiscal est la principale source de financement des services de garde d’enfants.
English: However, the Committee remains concerned that adequate recognition, action and positive measures have not yet been taken to enhance the enjoyment of the rights of children belonging to the Traveller community and, in particular, to facilitate their access to education, housing and health services.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que la communauté des gens du voyage n'est pas encore suffisamment reconnue et qu'il reste à prendre des mesures à cette fin, afin de permettre aux enfants de cette communauté de jouir davantage de leurs droits, en particulier d'avoir plus facilement accès à l'éducation, au logement et aux services médicaux.
English: The ongoing siege has been effected through the repeated reoccupation of Palestinian areas by the Israeli occupying forces, specifically in the West Bank.
French: Les forces d'occupation israéliennes, pour maintenir le siège, réoccupent les zones palestiniennes, notamment en Cisjordanie.
English: Table 2 below tries to estimate the total mortality for one five-year period (1995-2000) by combining the data from the HfA database with the data on population in the 0-4 year old group taken from the UN Department of Economic and Social Affairs - Population Division.
French: En associant les données de la base de la Santé pour tous à celles de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales sur la population d'enfants âgés de 0 à 4 ans, on a cherché à obtenir une estimation, présentée au tableau 2 ci-dessous, de la mortalité totale pour une période de cinq ans (1995-2000).
English: What, though, will we have achieved if this remains confined to the heads of government, to the business world, or even to the parliaments?
French: Mais où allons-nous si cela reste limité aux chefs de gouvernement, à l'économie ou aux parlements ?
English: Exhibit, Educate and Communicate Exhibitions Expected Result: exhibitions that increase understanding and knowledge of human and military history
French: Gestion de la Société Activités génératrices de recettes Résultat prévu : autonomie financière accrue
English: The complexes are weaker and there is less disproportionation than with the trifluoroacetate ion.
French: Les complexes sont plus faibles que ceux obtenus avec l'ion trifluoroacetate et il y a aussi moins de disproportionation.
English: All of the indicators show downward trends after adjusting for inflation but other indicators such as farm capital and asset values indicate a more positive outlook for the industry.
French: Tous les indicateurs suivent une tendance baissière après ajustement en fonction de l’inflation, mais d’autres indicateurs, comme le capital agricole et la valeur de l’actif, laissent présager des perspectives plus optimistes pour le secteur.
English: The right to a decent standard of living -through adequate shelter, food, clothing and work- are set out in human rights agreements and reinforced in the first MDG, to “eradicate extreme poverty and hunger”, which includes targets to achieve productive employment and decent work.
French: Le droit à un niveau de vie décent, qui passe par de bonnes conditions de logement, d'alimentation, d'habillement et d'emploi, est inscrit dans des accords relatifs aux droits de l'homme et réaffirmé dans le premier des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir « réduire l'extrême pauvreté et la faim », qui comporte des cibles que sont l'emploi productif et le travail décent.
English: We welcome the different partnerships that Africa has established with its traditional friends and with new ones.
French: Nous nous félicitons des nombreux partenariats que l'Afrique a noués avec ses amis traditionnels et nouveaux.