ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Coordinator was active throughout the year in the continuation of the work plan development of new initiatives to further Section 41 and the involvement of the official language minority community in economic development activities.
French: La coordonnatrice nationale a continué à participer, tout au long de l'année, à l'élaboration d'un plan de travail pour de nouvelles initiatives visant à promouvoir la mise en œuvre de l'article 41 et l'implication des communautés minoritaires de langue officielle aux activités de développement économique.
English: NB – figures reflect a sample of 126 days from the same period in successive calendar years.
French: N.B. – les chiffres reflètent un échantillonnage de 126 jours d’une même période d’années civiles successives.
English: It also encouraged them to enter into an open and constructive dialogue with the international community on the subject of violations of human rights and international humanitarian law in Chechnya.
French: Par ailleurs, elle les encourage à engager un dialogue ouvert et constructif avec la communauté internationale concernant les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international en Tchétchénie.
English: : Decisions INC-6/9, INC-6/10 and INC-6/11 contained in annex I to the present report.
French: 5 Voir décisions INC-6/9, INC-/10 et INC-6/11 figurant à l'annexe I du présent rapport.
English: The Territory's Tourism Department continues to run a fully integrated advertising campaign to promote tourism on St. Croix.
French: Le Département du tourisme du territoire continue de mener une campagne de publicité pleinement intégrée pour promouvoir le tourisme à Sainte-Croix.
English: 2001b. "Solving the Production and Processing Methods Puzzle."
French: On viserait ainsi à aider les pays à accroître leurs qualités de gestion de l’environnement.
English: In the late 1890s Karłowicz got involved in the "Revival Symphony" project, which he completed on his own after he had graduated and returned to Warsaw in 1901.
French: Vers la fin des années 90, Karlowicz a commencé le travail sur la SYMFONIA "ODRODZENIE" / SYMPHONIE "RENAISSANCE", il l’a terminé tout seul après son retour au pays. En 1901 il a terminé les études et il est retourné à Varsovie.
English: About: Shows the GeoAze splash screen, including links to the Silverglint website, email address, and the version of GeoAze you're currently using.
French: A propos: Montre la capture d'écran GeoAze, y compris les liens au site Silverglint, l'adresse email, et la version de GeoAze que vous utilisez.
English: Given the limited experience gained thus far and expectations that resource requirements vary significantly depending on the results of individual risk assessments, arrangements with host country authorities and the travel schedule of the former United Nations official, it is not possible to provide a precise estimate for resources at this stage.
French: Étant donné que les enseignements tirés de l'expérience sont encore modestes et que les ressources nécessaires seront fonction des résultats des évaluations des risques pour telle ou telle personne, des accords avec les autorités des pays hôtes et des voyages des anciens responsables de l'Organisation, il n'est pas possible d'estimer avec précision les ressources qui seront nécessaires.
English: The Institute was involved in the organization of a workshop, held in conjunction with the seventh meeting of the Conference of the Eastern, Southern and Central African Heads of Correctional Services, held in Kenya.
French: L'Institut a participé à la réalisation d'un atelier qui a eu lieu à l'occasion de la septième réunion de la Conférence des Chefs des administrations pénitentiaires des pays d'Afrique orientale et australe et centrale, qui a eu lieu au Kenya.
English: Travel expenses and daily subsistence allowances for the staff andheadquarters-based consultants of the Secretariat on official travel.
French: WO/PBC/3/2 page 268
English: Ladies and gentlemen, if we wish to remain safe, secure and free as individuals and productive, competitive and economically free as well, we must adapt to the radically changed post 9/11 environment.
French: Mesdames et messieurs, si nous voulons demeurer en sécurité et être des individus libres, tout en restant productifs, compétitifs et économiquement libres également, nous devons nous adapter à l'environnement qui a radicalement changé depuis les événements du 11 septembre.
English: • options for the future of the Dominion Coal sector.
French: • Développer des options sur l’aliénation de la Réserve fédérale de charbon.
English: In Belgium and Finland, gender impact assessments of legislation were required.
French: En Belgique et en Finlande, des évaluations de l'impact de la législation sur l'égalité des sexes étaient exigées.
English: Secondly, it made a separate, but very rigid and severe, proposal, which compared Northern hake with cod, with a genuine recovery plan and with fishing effort.
French: Ensuite, elle a présenté une proposition distincte, mais très rigide et sévère, qui comparait le merlu du nord au cabillaud et qui comprenait un véritable plan de reconstitution et un effort de pêche.
English: In October 2006, the Government of Canada published the Notice of Intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions (see footnote 9) (the notice of intent).
French: En octobre 2006, le gouvernement du Canada publiait l’Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d’autres mesures pour réduire les émissions atmosphérique (voir référence 9) (l’avis d’intention).
English: 1973-1987 Lawyer
French: 1973-1987 Avocat
English: By retaining immediate authority in these areas, UNMIK will be in the best possible position to protect the rights and interests of these communities.
French: En conservant l'autorité immédiate dans ces secteurs, la MINUK sera dans la meilleure position possible pour protéger les droits et les intérêts de ces communautés.
English: • Assist Canadians in contributing to, experiencing, enjoying and benefiting from the systems of national heritage places. c.
French: • Aider les Canadiens à contribuer aux réseaux des endroits patrimoniaux nationaux, à en faire l’expérience, à les apprécier et à en profiter. c.
English: Overnight hiking Laurentien Trail June 20 to Oct.
French: Longue randonnée Sentier Laurentien 20 juin au 19 oct.
English: Independently conducted surveys of clients by Statistics Canada, found that 95% of projects could not have proceeded as planned.
French: Il ressort d’enquêtes menées de manière indépendante par Statistique Canada auprès des clients de l’APECA que 95 % des projets n’auraient pas pu aller de l’avant de la façon prévue.
English: The European Union particularly regretted that there had been no time for discussion of safety and security, of the report of the Independent Audit Advisory Committee on vacant posts in the Office of Internal Oversight Services and of the scale of assessments.
French: L'Union européenne regrette particulièrement que le temps ait manqué pour examiner la sûreté et la sécurité et le rapport que le Comité consultatif indépendant pour les questions de contrôle a établi au sujet des postes vacants au Bureau des services de contrôle interne et du barème des quotes-parts.
English: Genome Canada at a Glance.
French: Socio-economic Assessment of the Technology, the Potential and the Products.
English: As armed forces become more technologically based (and expensive) their adversaries may make greater use of asymmetric means than they do today.
French: Plus les forces armées vont devenir tributaires de la technologie (et coûteuses), plus leurs adversaires risquent de recourir à des moyens asymétriques.
English: Transparency 35. The general principles of transparency, which apply to both state and municipal administrations, and to private parties insofar as they have been entrusted with public powers, are contained in the Information Act (No.
French: Transparence 35.
English: In order to increase education given in the Roma language, the Roma training unit of the National Board of Education has proposed, inter alia, that quotas be introduced for the admission of Roma students in teacher training and in language studies.
French: Afin d'augmenter la part accordée à l'enseignement de la langue rom, l'unité de formation pour les Roms du Conseil national de l'éducation a notamment proposé d'introduire des quotas pour l'admission d'étudiants roms aux formations d'enseignants et aux études de langue.
English: The Irache funeral Services Group deals with all the companies or directly contracting with individuals.
French: Le Grupo Tanatorio Irache travaille avec toutes les assurances, sans oublier qu’il offre également ses services aux particuliers.
English: Eventually a gall is formed around several feeding larvae.
French: Une galle finit par se former autour de plusieurs larves en train de se nourrir.
English: Her Government believed that human rights, being universal values, should be furthered in every part of the world.
French: Son gouvernement estime que les droits de l'homme, parce qu'ils représentent des valeurs universelles, doivent être promus dans chaque partie du monde.
English: Moreover, the Tribunal notes that Code 2519 does not appear in the lists of codes in the Notes to Chapter 48 or on the title page of Section X of Schedule I to the Customs Tariff, which identify codes which may be applicable to any tariff item within that chapter or section.
French: De plus, le Tribunal constate que le code 2519 ne figure pas dans la liste des codes énoncés dans les Notes du Chapitre 48 ou sur la page de titre de la section X de l'annexe I du Tarif des douanes, où sont identifiés les codes qui peuvent s'appliquer à tout numéro tarifaire du Chapitre ou de la Section.
English: This report will enable you to ascertain the progress we have made, assess whether the steps taken thus far are consistent with our mandate, vision, mission and strategic priorities, and determine what remains to be done to meet our goal of providing the citizens of Canada with an accessible, effective, fair and independent Court.
French: Le présent rapport vous permettra de constater les progrès réalisés et d’évaluer si les mesures prises jusqu’à présent sont conformes à notre mandat, à notre vision et à notre mission, ainsi qu’à nos priorités stratégiques, et de mesurer l’effort qu’il reste à faire pour atteindre notre objectif qui est d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes une cour accessible, efficace, équitable et indépendante.
English: Retain the status quo and establish a contingency fund within the general budget
French: « Maintenir le statu quo et créer un fonds d'urgence dans le cadre du budget général
English: ave you ever had an idea for a new ground search technique that you thought was excellent and wanted to have it tried?
French: vez-vous déjà imaginé une toute nouvelle technique de recherche au sol ? Une technique que vous trouviez excellente et auriez aimé voir mise à l’essai ?
English: • Translate drafts to be sent to several departments for comment.
French: • Traduire les ébauches qui doivent être envoyées à plusieurs ministères pour commentaires;
English: There is nothing new in this.
French: En cela, il n'innove en rien.
English: On the fourth issue, the fact that Sabina Citron, who had originally laid a complaint against Mr. Zündel, was a determined opponent of him and his views, did not mean that she had made her complaint in bad faith.
French: La Cour ne peut donc pas annuler, dans le cadre d’un contrôle judiciaire, la décision prise par la Commission de renvoyer la plainte à un tribunal sous prétexte que le fait d’invoquer l’article 13 contre M. Zündel porterait atteinte à son droit à la liberté d’expression.
English: Representatives of SEE countries discussed how to proceed with the completion and submission to the secretariat of the datasheets so as to ensure the subregional assessment's timely preparation to the fifth session of the Meeting of the Parties (10-12 November 2009).
French: Les représentants des pays de l'Europe du Sud-Ouest ont discuté de la façon dont il fallait procéder pour mettre au point les fiches de renseignements et les soumettre au secrétariat afin que les préparatifs de l'évaluation sous-régionale soient achevés en temps voulu pour la cinquième session de la Réunion des Parties (10-12 novembre 2009).
English: Today’s applause showed that your proposal enjoys wide support.
French: Les applaudissements d’aujourd’hui ont démontré le large soutien dont bénéficie votre proposition.
English: Mr President, I should like to suggest to the plenary an oral amendment, at the request of a number of Members from several groups.
French: Monsieur le Président, je voudrais suggérer à la session plénière un amendement oral, à la demande de nombreux députés de plusieurs groupes.
English: An employee must consult with a medical practitioner of her choice as soon as reasonably possible to establish if a risk exists.
French: L'employée doit consulter un médecin de son choix dès qu'il est raisonnablement possible de le faire pour déterminer s'il existe un risque.
English: The receipts submitted by the member shall be returned to the member once the rebate form has been completed.
French: Les reçus sont retournés au membre après que le formulaire de remboursement ait été rempli.
English: The BPG, collocated with United States Northern Command and NORAD in Colorado Springs, is principally focused on maritime defence and crisis response.
French: On s’attend toutefois à le voir évoluer avec le temps et son existence pourrait même, à longue échéance, être à la source de modifications à l’Accord du NORAD.
English: Group of 77 (on the Executive Board of UNDP and of UNFPA)
French: Groupe des 77 (sur le Conseil d'administration du PNUD et du FUNAP)
English: Employees can do this by switching shifts, banking time, taking holiday leave or making other scheduling changes.
French: Les employés peuvent éviter la contrainte excessive à l’employeur en changeant de quart de travail, en emmagasinant des heures de congé, en prenant congé ou en adoptant d’autres changements à leur horaire de travail.
English: Most of the patients are from 25 to 40 years old.  381 patients developed AIDS and 201 patients died.
French: L'âge de la plupart des patients se situait entre 25 et 40 ans; 381 patients avaient développé la maladie et 201 étaient décédés.
English: Trachea: the windpipe, which connects the larynx and bronchi of the tortoise.
French: Trachée: communication entre le larynx et les bronches de la tortue.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session le point intitulé :
English: Information Notice - Access to Information and Privacy - Community Meetings for 2006-2007  [ 2006-09-19 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Avis - Accès à l'information et protection des renseignments personnels - Réunion de la collectivité 2006-2007  [ 2006-09-19 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Amendment Standards Council of Canada Act 301.
French: Modification Loi sur le Conseil canadien des normes 301.
English: In addition, the organization urged that Pope Benedict uses his influence with the authorities to call for them to take steps to end forced evictions and adequately realise the right to adequate housing, as well as to provide effective remedies for families who have been affected by forced evictions.
French: L'organisation a en outre demandé que le pape use de son influence auprès des autorités pour leur demander de prendre des mesures pour mettre fin aux expulsions forcées et respecter le droit des personnes à un logement adéquat, et pour offrir des voies de recours efficaces aux familles affectées par les expulsions forcées.
English: While it is always possible that the provisions in this text may not be implemented strictly if it can be demonstrated that the proposed measures ensure at least an equivalent level of overall safety, for example by strengthening some aspects in order to compensate for a choice of lesser performance from others.
French: Ainsi les prescriptions du présent texte pourront ne pas être toujours mises en œuvre de façon stricte s'il est démontré que les dispositions proposées assurent un niveau de sécurité globalement au moins équivalent, par exemple en renforçant certains aspects de façon à compenser le niveau plus faible choisi pour d'autres.
English: The number of allegations and cases will also vary from country to country, meaning that in some instances implementing partners will need to be formally engaged to provide relevant services, whereas in others, it may be possible to provide assistance and support from within existing programme budgets with little additional cost.
French: Le nombre d'allégations et de cas variera également d'un pays à l'autre, dans la mesure où dans certains cas, il faudra engager officiellement des partenaires opérationnels pour fournir les services idoines, alors que dans d'autres, il sera possible de fournir l'assistance et le soutien au titre des budgets-programmes existants pour un coût supplémentaire modeste.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Prince Edward Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club de Prince Edward Bureau
English: • 2% of the automobile's cost to you;
French: • 2 % du coût de l'automobile;
English: In addition, ISD will seek to participate in regular planning sessions by the Physical Resources Bureau (SRD) to enhance planning and incorporation of security concerns in project planning.
French: De plus, ISD s’efforcera de participer aux séances de planification régulières de la Direction générale des biens (SRD) pour améliorer la planification des questions de sécurité et leur incorporation à la planification du projet.
English: The Umbrella Final Agreement implementation plan and Yukon First Nation Final Agreement implementation plans shall identify: the specific activities and projects required to implement the Settlement Agreements; the economic opportunities for Yukon Indian People resulting from the Settlement Agreements; the responsibility for specific activities and projects, the time frames, the costs and which party or parties will bear the costs; an information strategy to enhance community and general public awareness of the Settlement Agreements and the implementation plans; a process to monitor and evaluate implementation and to amend implementation plans; and means by which the implementation of Yukon First Nation Final Agreements and the implementation of Yukon First Nation selfgovernment agreements shall be coordinated.
French: Le plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif ainsi que les plans de mise en oeuvre des ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon doivent préciser les éléments suivants : les activités et les projets spécifiques qui sont nécessaires afin d'assurer la mise en oeuvre des ententes portant règlement; les possibilités économiques découlant des ententes portant règlement qui s'offrent aux Indiens du Yukon; la responsabilité à l'égard de ces activités et projets spécifiques, les délais d'exécution ainsi que les coûts et l'identité de la ou des parties devant assumer ceux-ci; une stratégie d'information visant à faire mieux connaître à la collectivité et au grand public les ententes portant règlement et les plans de mise en oeuvre; un mécanisme visant à permettre le contrôle et l'évaluation de la mise en oeuvre ainsi que la modification des plans de mise en oeuvre; les mesures de coordination de la mise en oeuvre des ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon et des ententes sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon.
English: For example, if the registration of the security right in assets, the sale of which generates the proceeds, predates the registration of the security right in the proceeds as original encumbered assets, the security right in the assets giving rise to the proceeds has priority.
French: Par exemple, si la date d'inscription d'une sûreté réelle mobilière sur des biens dont la vente génère le produit est antérieure à la date d'inscription d'une sûreté sur le produit en tant que bien initialement grevé, c'est la sûreté sur les biens donnant naissance au produit qui a la priorité.
English: He had created nanites , small robots , that were replicating and becoming sentient .
French: En 2366 , il est admis à l’Académie, mais, alors qu’il participe à une mission de secours de trois officiers enlevés, il manque le vaisseau de transport qui doit le ramener vers la Terre. En reconnaissance, le Capitaine Picard le promeut officiellement au grade d’Enseigne avec une autorisation spéciale de suivre sa première année d’Académie à bord de l’Enterprise-D et le droit de porter l' uniforme ( TNG : " Ménage à Troi ").
English: Response 4 The Directorate’s position regarding ruling on questions of fact remains as stated in the Information Circular [Footnote 15] The Directorate will continue to refuse to rule when a matter on which a determination is requested is primarily one of fact and the circumstances are such that all the pertinent facts cannot be established at the time of the ruling request.
French: Réponse 4 La position de la Direction relative aux décisions sur des questions de fait est la même que celle indiquée dans la circulaire d’information [Note 15] La Direction continuera de refuser de rendre une décision lorsque la question sur laquelle l’ARC doit statuer est essentiellement basée sur les faits et que les circonstances sont telles qu’on ne peut établir tous les faits pertinents au moment de la demande de décision.
English: Duration: Continuing (2001-2002).
French: Durée: Activité permanente (2001-2002).
English: The Bornholm LAG has also participated as a project partner in a major interterritorial project with six other Danish LAGs regarding the situation and development possibilities for small-scale food producers.
French: Le GAL Bornholm a également participé en tant que partenaire du projet à un projet interterritorial de plus grande envergure avec six autres GAL danois sur les possibilités d’implantation et de développement de petits producteurs de denrées alimentaires.
English: It has been provisionally set at nine months, and the Working Group is invited to express its views on this question.
French: Celui-ci a été fixé provisoirement à neuf mois et le groupe de travail est invité à exprimer ses opinions sur cette question.
English: • within the federal government: to institutionalize pollution prevention across all federal government activities;
French: • Au sein du gouvernement du Canada : institutionnaliser la prévention de la pollution dans toutes les opérations du gouvernement fédéral;
English: Hear personal remarks by the 2009 GGPAA recipients about what this award means to them.
French: Écoutez les lauréats des PGGAS 2009 s'exprimer sur l' importance de recevoir un tel honneur.
English: The Social Program Reform Directorate is working with First Nations communities, as well as INAC regional offices, to ensure the continued success of First Nations reinvestment projects under the NCB.
French: La Direction de la réforme des programmes sociaux travaille avec ces collectivités ainsi que les bureaux régionaux d'AINC pour faire en sorte que les projets de réinvestissement connaissent une réussite continue.
English: The modelling procedures and their imputations may have performed better had they been derived from smaller areas than provinces.
French: Au niveau de la population, le manque de variation interprovinciale des deux indicateurs du tabagisme a compliqué le processus d'estimation.