ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/AI/DTD/2 page 205 (ST.32:B598) --> <!ELEMENT fig-number (#PCDATA)> <!-Definition description --> <!ELEMENT dd (#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps | br | pre | patcit | nplcit | bio-deposit | crossref | figref | img | ul | ol | chemistry | maths)*> <!-Identifies the period of time during which the depository must be able to furnish samples of the biological material.
French: (ST.32:B598) --> <!ELEMENT fig-number (#PCDATA)> <!-Definition description --> <!ELEMENT dd (#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps | br | pre | patcit | nplcit | bio-deposit | crossref | figref | img | ul | ol | chemistry | maths)*> <!-Identifies the period of time during which the depository must be able to furnish samples of the biological material.
English: The birth should be declared within thirty days from the birthday and when the baby was born dead, within three days.
French: La naissance doit être déclarée dans les 30 jours et, si l'enfant est mort-né, dans les trois jours.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: United Kingdom Dispute resolution and unfair terms addressed in Fair Trading Act, Unfair Terms in Consumer Contracts Act.
French: Royaume-Uni Règlement des différends et clauses abusives traités dans le Fair Trading Act (Loi sur les pratiques commerciales loyales) et l'Unfair Terms in Consumer Contracts Act (Loi sur les clauses abusives dans les contrats de consommation).
English: Evidence also indicates irreversible formation of new lattices at very high dehydration temperatures.
French: Les données indiquent aussi que, à des températures de déshydratation élevées, il se produit aussi une formation irréversible de nouveaux réseaux.
English: The deadline for the transposition of Council Directive 2000/43/EC (implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin) was 19 July 2003, and for Council Directive 2000/78/EC (establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation) it was 2 December 2003.
French: L’échéance pour la transposition de la directive 2000/43/CE du Conseil (relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique) était le 19 juillet 2003, et celle de la directive 2000/78/CE du Conseil (portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail) était le 2 décembre 2003.
English: The facts cited in the report speak for themselves.
French: C’est ce que fait le rapport et c’est en quoi il est excellent.
English: • Climate action video catalogue Last update: 16/09/2008 |Top
French: • Catalogue de vidéos sur le changement climatique Dernière mise à jour : 19/07/2008 |Haut de la page
English:    Francine Kennedy  Chief Executive Officer Previous page Table of contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: La présidente-directrice générale,    Francine Kennedy Page précédente Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Home equity helped to reduce wealth inequality.
French: La valeur nette du logement a contribué à réduire l'inégalité du patrimoine.
English: Bull. 7/8-2001, point 1.7.2 Letter of amendment No 1 to preliminary draft:
French: Bull. 7/8-2001, point 1.7.2 Lettre rectificative n° 1 à l'avant-projet de budget:
English: ... who could see him in her mind even now, as if it were only yesterday and not a thousand years past.
French: ... qui le revoyait en pensée à présent, comme si c'était hier, et non pas il y avait mille ans déjà.
English: CPR Section 2 - Interpretation Interpretation 2.
French: RPC, article 2 - Définitions Définitions 2.
English: (i) States Parties with deadlines for the destruction of stockpiled anti-personnel mines which occur prior to the 9MSP should, in accordance with their Convention obligations and as emphasized in Action #11 of the Nairobi Action Plan, ensure that they complete their destruction programmes on time and others should aim to do so, if possible, in advance of their four year deadlines.
French: i) Les États parties pour lesquels les délais de destruction de leurs stocks de mines antipersonnel expirent avant la neuvième Assemblée des États parties devraient, conformément aux obligations que leur impose la Convention et comme le souligne l'action no 11 du Plan d'action de Nairobi, faire en sorte d'achever leurs programmes de destruction en temps voulu et les autres devraient s'efforcer de les achever, si possible, avant l'expiration du délai de quatre ans;
English: (o) Establish an audit committee (para.
French: o) Crée un comité d'audit (par. 129).
English: Submissions for combination products classified as devices and regulated under the Medical Devices Regulations will be subject to any fees payable for devices under regulations enacted for that purpose.
French: Au cours de la période d’examen, des renseignements supplémentaires pourront être demandés pour corroborer l’innocuité, l’efficacité ou la qualité de l’une ou l’autre des composantes du produit mixte.
English: Several key experts from the United States were also interviewed.
French: Plusieurs experts des États-Unis ont également été consultés.
English: purified synthetic air (purity <1 ppm C1 equivalent; <1 ppm CO; <400 ppm CO2; <0.1 ppm NO ); oxygen content between 18 and 21 per cent by volume,
French: air synthétique purifié (pureté < 1 ppm C1 équivalent; < 1 ppm CO; < 400 ppm CO2; < 0,1 ppm NO); concentration d'oxygène de 18 à 21 % en volume,
English: As a Corporation, we are tasked with representing the highest peaks of the human experience, as well as the lowest, and with offering visitors an insight into how we, as Canadians, have historically responded to our environment, our political realities, our social challenges, and our role as citizens of the world.
French: La Société a pour tâche de rendre compte des plus hauts sommets de l’expérience humaine, et de ses faiblesses aussi, et de permettre aux visiteurs de mieux comprendre comment nous, les Canadiens, avons historiquement satisfait aux exigences de notre environnement, de nos réalités politiques, de nos défis sociaux, et de notre rôle comme habitants de cette planète.
English: Similarly, in 2003, the Ministry of the Interior and the Bar Association had signed a protocol on criminal matters intended to safeguard every detainee's right to a defence, regardless of the length of detention.
French: De même, en 2003, le Ministère des affaires intérieures et l'Association du barreau ont signé un protocole relatif aux affaires pénales qui a pour but de garantir le droit à la défense de chaque détenu, quelle que soit la durée de sa détention.
English: Two lessons can be learned: the horizontal nature of the department plays a greater role than the habits of the deputy ministers in determining the amount of time spent on horizontal management; secondly, in all cases, interdepartmental work consumes much more time than horizontal management of types B or C, despite the tendency to point the finger at the "central" committees.
French: Deux leçons sont à retenir : la nature horizontale du ministère joue un rôle plus grand que les habitudes du sous-ministre dans le volume de temps dédié à la gestion horizontale; deuxièmement, dans tous les cas, l'interministériel consomme beaucoup plus de temps que les types B et C de gestion horizontale, cela même si spontanément on tend à pointer du doigt les comités du « centre ».
English: Relevant issues in this regard included the enjoyment in practice of the right to education, the protection of minority and indigenous languages, the protection of cultural heritage, and maintaining contact with fellow members of the group across borders;
French: Les questions relevant de cette catégorie comprenaient la pratique du droit à l'éducation, la protection des langues minoritaires et autochtones, la protection du patrimoine culturel et le maintien des relations avec les autres membres du groupe à l'étranger;
English: The transition agenda therefore still has a long way to go in the South Caucasus.
French: On peut donc constater que dans le Caucase du Sud l’agenda de la transition est loin d’être achevé.
English: 8 Liaise with provinces and territories on regional activities for common F/P/T issues.
French: 8 Assurer la liaison avec les provinces et les territoires sur les activités régionales pour les questions F/P/T courantes.
English: List available preparations and their respective doses.
French: Énumérer les préparations offertes et leur posologie respective.
English: We have said so on several occasions.
French: Nous l’avons répété à de maintes occasions.
English: At the SCREEN OUTPUT formats select HTML Table, Time as columns.
French: À l'écran Spécification de la sortie, sélectionnez une sortie dans le format Tableau HTML, périodes = colonnes.
English: They were often multi-family houses built in a cross-shaped pattern, but single-family dwellings were also used.
French: C'était souvent des maisons multi-familiales cruciformes, mais il y avait aussi des habitations unifamiliales.
English: That report should include information on the practice of other United Nations and relevant intergovernmental organizations in facilitating the participation of nongovernmental organizations, including the modalities of selection, accreditation and application of funding, if applicable.
French: Sur la base de ces informations concernant les pratiques d’autres organisations et de l’analyse propre du Secrétariat, le rapport devrait exposer dans le détail une gamme d’options possibles à l’intention du comité. Parmi celles-ci devraient figurer : "– une analyse assortie d’une mise à jour de la liste des mesures visées au paragraphe 13 du document WIPO/GRTKF/IC/4/12;
English: Long-distance telephone cards, merchant gift cards and cash cards issued by companies such as Visa and MasterCard may be purchased with cash.
French: Les cartes de téléphone pour les appels longue distance, les cartes cadeau des magasins et les cartes porte-monnaie électronique émises par des compagnies telles que Visa et Mastercard peuvent être achetées avec des espèces.
English: We urge the Commission to show flexibility.
French: Nous demandons à la Commission de faire preuve de souplesse.
English: • Adopt a long-term approach to regional ICT development by strengthening the ICT dimension in all areas of work, in particular in regional priority areas, that addresses standard-setting requirements, legal frameworks, capacity-building activities, and management and maintenance of information resources and databases;
French: • Adopter une approche à long terme du développement régional des TIC en renforçant le volet TIC dans tous les domaines d'activité, en particulier dans les domaines prioritaires au niveau régional, en ce qui concerne la normalisation, les cadres juridiques, les activités de renforcement des capacités et la gestion et la maintenance des sources d'information et des bases de données;
English: Corporations Canada has no authority to unilaterally amend a corporation's articles and change the place to a province or territory.
French: La Direction générale des corporations n'a pas l'autorité de modifier unilatéralement les statuts d'une société et de changer le lieu pour la province ou le territoire.
English: (2) Prior to the expiration or renewal of the Agreement, the Parties will evaluate its effectiveness in attaining the objectives.
French: (2) Avant l’expiration ou le renouvellement de l’Entente, les parties en évalueront l’efficacité quant à l’atteinte des objectifs.
English: For information, see subsection IV.G.3 of the general technical guidelines.
French: Pour des informations, on se reportera à la sous-section IV.G.3 des directives techniques générales.
English: The best part of my job is helping patients with asthma realize that the same quality of life is within their reach.
French: La meilleure partie de mon travail est d'aider des personnes atteintes d'asthme à réaliser qu'une telle qualité de vie est à leur portée.
English: Continue to provide independent and reliable information and analysis on issues relevant to sound use of wood e.g. market trends, certification, long-term outlook, forest resource assessment etc. Develop, in cooperation with the MCPFE and other stakeholders, an indicator set for the sound use of wood.
French: Continuer à fournir des renseignements et une analyse indépendants et fiables concernant les questions qui touchent l'utilisation rationnelle du bois, par exemple les tendances du marché, la certification, les perspectives à long terme, l'évaluation des ressources forestières, etc.
English: We are grateful to the Secretary-General for his report on the issue under consideration today, and to his Representative for the statement he made this morning.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur la question à l'examen aujourd'hui, ainsi que son représentant pour la déclaration qu'il a faite ce matin.
English: Grasslands had higher species richness than both the creosote bush and ecotone habitats.
French: La richesse en espèces est plus grande dans les prairies que dans les habitats de maquis et d'écotone.
English: • The Liaison Committee was invited to draw up a list of “Monuments: Messengers of the Culture of Peace” by the end of 2004, by developing the idea already given concrete form by the World Federation of UNESCO Clubs, Centres and Associations in Italy, to encourage the appropriation of the notion of “culture of peace” by the general public, with each NGO contributing at least one monument to the list;
French: • Le Comité de liaison a été invité à établir d'ici à la fin de 2004 une liste des monuments messagers d'une culture de paix et à développer ainsi l'idée déjà concrétisée par la Fédération mondiale des associations, centres et clubs UNESCO en Italie afin d'encourager le grand public à assimiler la notion de culture de paix, chaque ONG devant inscrire au moins un monument sur la liste;
English: I voted in favour of this report and am pleased that the European Parliament has drawn special attention to gender equality issues.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport et je me réjouis que le Parlement européen ait attiré l'attention sur les problèmes de l'égalité entre les sexes.
English: The audit focused on determining whether the federal government was using the tax system to achieve environmental goals and whether progress was being made on solid waste management. Environment Canada was assessed on solid waste.
French: La vérification visait à déterminer si le gouvernement fédéral respecte ses engagements en matière de développement durable sur deux points importants : l'examen des façons d'utiliser le régime fiscal pour mieux intégrer l'économie et l'environnement, d'une part, et la gestion des déchets solides produits par les bureaux fédéraux, d'autre part.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Vianden you will find the Hotel Hotel Du Chateau, below you will find all the information about the Hotel Hotel Du Chateau including facilities, location and photos of the Hotel Du Chateau.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Vianden se trouve l'hôtel Hotel Du Chateau; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Du Chateau avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Du Chateau.
English: UNICEF human resources will be critical inputs.
French: Les ressources humaines de l'UNICEF joueront un rôle vital.
English: (2) Unless they have been recorded in the register, licenses cannot be set up against anyone who, in good faith, has acquired rights to protection.
French: Au besoin, celui-ci peut en tout temps exiger d’autres rectifications. 2 S’il n’est pas remédié aux insuffisances dans le délai imparti, la demande est rejetée.
English: Remember that wind blows clockwise around high pressure areas and counterclockwise around low pressure areas.
French: Rappelez-vous que le vent souffle dans le sens des aiguilles d'une montre autour des zones de haute pression, et dans le sens inverse des aiguilles d'une montre autour des zones de basse pression.
English: The finalised draft programme of work appears in Annex 2 to the present report.
French: Le texte définitif du projet de programme de travail constitue l'annexe 2 du présent rapport.
English: In addition to their work on trials, ad litem Judges have proved to be an extremely valuable resource with respect to pre-trial work.
French: Outre leur travail lors des procès, les juges ad litem sont très précieux dans la procédure de mise en accusation.
English: It is indeed also important to assess NSAs’ capacity and added value for policy formulation, their willingness to ensure inclusive and transparent processes involving other organisations, etc.
French: Il apparaît en effet également important d’évaluer la capacité des ANE à formuler des politiques et à générer, dans ce contexte, de la valeur ajoutée, de mesurer leur détermination à mettre en œuvre, de façon ouve rte et transparente, des processus mobilisant les autres organisations etc.
English: The results of the present survey tend therefore to suggest that the need for a threshold reduction is at least as compelling today as it was in 1993.
French: Les résultats de la présente étude ont tendance à suggérer que l'abaissement de ces seuils se justifie aujourd'hui au moins autant qu'en 1993.
English: The responses of member States were taken into account in the preparation of the secretariat documentation for the Commission meeting.
French: Les réponses des États membres ont été prises en compte dans l'établissement par le secrétariat de la documentation destinée à la Commission.
English: Normal feeding or prolonged (48 h) starvation did not significantly alter serum GH in either sex.
French: Un régime normal ou un jeûne prolongé de modifie pas les concentrations chez aucun des deux sexes.
English: At first glance the Internet is like a huge metropolis.
French: Au premier coup d’œil, l’Internet ressemble à une grande métropole.
English: TELUS files its Answer to CBC's Application Document: 010131.doc - 87KB 2000/12/19 - Commission Letter Description:
French: TELUS files its Answer to CBC's Application Document: 010131.doc - 87KO 2000/12/19 - Lettre du Conseil Description:
English: In both decisions, interest and the assessment are to be calculated from the date of the declaration of the employer’s insolvency, which is regarded as the date on which the loss arose.
French: En effet, pour l’une comme pour l’autre décision, les intérêts et la réévaluation sont à calculer à partir de la date de la déclaration de faillite de l’employeur concerné, considérée comme étant la date de survenance du dommage.
English: After the words “civil society” add the words “at the regional level”;
French: Après les mots « de la société civile », ajouter les mots « au niveau régional »;
English: One of the most important aspects is the control and enforcement of rules and legislation by labour inspectors
French: L'un des aspects les plus importants est le contrôle et l'application des règles et de la législation par les inspecteurs du travail.
English: The other copper smelter in Quebec, Noranda's Murdochville smelter, emitted 43 kilotonnes of SO2 in 1994, unchanged from 1993.
French: L'autre fonderie de cuivre au Québec, celle de Noranda à Murdochville, a émis 43 kilotonnes de SO2 en 1994, soit le même niveau qu'en 1993.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change Issue: climate change Document Type: status report Keywords: climate change, greenhouse gases, government policy
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Sujet : changement climatique Genre de document : rapport de situation Mots clés : changements climatiques, gaz à effet de serre, politique gouvernementale
English: During the summer of 1993, the ratio of Canadians to Americans was in fact about 7:1.
French: Durant h’~t~ 1993, he ratio des Canadiens aix Am~ricains ~tait, en fait, d’environ 7:1.
English:  There were 11 that charged $1 There were 8 that charged 0.75 There were 4 that charged 0.50 There were 3 that charged 0.25 There are some magazines with high prices like $6 $12,$15.
French: Coût de 1 $ = 11 Coût de 0,75 $ = 8 Coût de 0,50 $ = 4 Coût de 0,25 $ = 3 Certains magazines ont un prix plus élevé (6 $, 12 $, 15 $).
English: The International Partnership Initiative is a pilot project created by the Networks of Centres of Excellence (NCE).
French: L'Initiative de partenariats internationaux est un projet pilote créé par les Réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: • 28. reservists deploying overseas; or unit and career training; or both
French: Dans quelle mesure, selon vous, le CLFC et ses programmes sont-ils nécessaires?
English: On security, new problems came into focus in December.
French: Pour ce qui est de la sécurité, de nouveaux problèmes ont émergé en décembre.
English: I believe that a directive on the subject can be justified if it brings real benefits to consumers who buy goods across borders - but this directive does not do so.
French: J'estime qu'une directive sur ce sujet n'est justifiable que si elle apporte des avantages concrets aux consommateurs qui achètent des biens en dehors des frontières de leur pays. Ce qui n'est pas le cas de cette directive.
English: • In April 1997, new Occupational Health and Safety Regulations (BC Regulation 296/97) were introduced that included, for the first time in Canada, legislated requirements for managing the risk of MSI.
French: • En avril 1997, on présentait la réglementation sur la santé et la sécurité au travail (Règlements 296/97 de la C.-B.) qui comprenait, pour la première fois au Canada, les exigences sous forme de législation pour gérer les risques de blessures musculo-squelettiques.
English: Instead of being designed to fit in a child's hand, it was made to sit on a surface, as a decorative object.
French: L'objet a été façonné pour être exposé sur une surface plate, non pour être manipulé par un enfant.
English: Most insurance companies won’t accept copies or faxes of receipts, but you should keep copies for your own files.
French: La plupart des compagnies d’assurances n’accepteront pas de copies ou de télécopies de vos reçus, mais vous devriez en garder des copies pour vos propres dossiers.
English: Dar es Salaam, Tanzania 2006 Building the food-secure city:
French: Dar es-Salaam, Tanzanie 2006 Assurer la sécurité alimentaire d’une ville :
English: President and Chief Executive Officer, Co-operative Housing Foundation (CHF),
French: Président-Directeur général, Co-operative Housing Foundation (CHF),
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction juge que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: Honesty suggests that if one specific course of research has already demonstrated conditions for success and raises no ethical questions, it should be pursued before embarking on another that has shown little prospect of success and raises ethical concerns.
French: L'honnêteté voudrait que, si un axe spécifique de recherche a déjà fait la preuve qu'il donne des résultats et ne soulève aucune question éthique, on le privilégie avant de se lancer sur une autre voie sans grand espoir de succès et qui soulève des problèmes éthiques.
English: Over-designed elements can accelerate runoff, washing contaminants from the road surface and contributing to high and fast flows in drainage ditches susceptible to erosion.
French: Des composants surdimensionnés accélèrent le ruissellement, provoquent le lessivage des contaminants présents sur la surface et favorisent les débits importants et rapides dans les fossés sujets à l'érosion.