ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Technology" according to the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" controlled by 1041. or 1044.
French: Les trois opérations ci-après sont nécessaires pour le calcul de la «PTP» d’une agrégation d’«EC» : 1. calcul de la vitesse efficace calculée V pour chaque «EC»; 2. application de la pondération de la longueur de mot (L) à la vitesse efficace calculée (V), résultant en une performance théorique (PT) pour chaque «EC».
English: The following identity elements are taken into account in registering births: surnames, first names, date and place of birth, sex, names of father and mother or the person who has recognized the child, whether the father or mother.
French: Les éléments d'identité pris en compte dans l'enregistrement sont: les noms, prénoms, date et lieu de naissance, sexe, nom des père et mère ou le nom de celui qui l'a reconnu, père ou mère.
English: The short-term entry of services exporters into foreign markets is apparently key to promoting business activities abroad.
French: L'entrÃ©e Ã brÃ¨ve Ã©chÃ©ance des exportateurs de services sur les marchÃ©s Ã©trangers semble Ãªtre la clÃ© permettant de stimuler les activitÃ©s commerciales Ã l'Ã©tranger.
English: OPERATIONAL SIGNS AND MARKINGS 11.
French: Politique régissant la gestion des publications.
English: The Russian Federation is convinced that the central role of the United Nations should be comprehensively consolidated by means of improving the international legal tools and by creating a relevant strategy on the basis of those tools.
French: La Fédération de Russie est persuadée que dans l'ensemble, le rôle central de l'ONU doit être consolidé par l'amélioration des instruments juridiques internationaux et la mise en place d'une stratégie pertinente élaborée sur la base de ces instruments.
English: Where authorities examine the lesser duty rule, these periods may be six and nine months.
French: Lorsque les autorités examineront si un droit moindre que la marge de dumping suffirait à faire disparaître le dommage, ces périodes pourront être de six et neuf mois, respectivement.
English: Page 43, paragraph 8.3.1.6.
French: Paragraphe 8.3.1.6
English: What are the values by which we can order our lives?
French: Quelles sont les valeurs sur lesquelles nous pouvons nous régler ?
English: The long-term solution does not lie in bigger government.
French: La solution à long terme ne réside pas dans de plus grands pouvoirs.
English: By their sacrifice and prayer, the Vigilers obtain the grace of God that is needed to reverse the "spiritual abortion", while at the same time the Sidewalk Counselors are working to prevent the physical abortion of the child.
French: Par leurs sacrifices et leur prière, les Défenseurs-priants obtiennent la grâce de Dieu nécessaire pour renverser cet « avortement spirituel », tandis que les conseillers de rue travaillent à prévenir l'avortement physique de l'enfant.
English: The Panel notes, however, that the expenditure that gives rise to the direct financing losses will not take place immediately upon liquidation.
French: Le Comité note donc qu'une indemnité sera allouée comme suit au sujet de la perte du bâtiment dont il est question dans l'exemple pratique:
English: If so, describe who they are and the process being followed.
French: Si oui, décrivez qui sont ces clients ou intervenants et quel est le processus suivi.
English: effective against Gram-positive as well as Gram-negative organisms 8 . During this period, the use of ofloxacin and norfloxacin, two older generations of fluoroquinolones, continued to decrease (Figure 26).
French: La consommation accrue de fluoroquinolones était principalement attribuable à une augmentation de 21 % de la consommation de moxifloxacine (Figure 26), souvent appelé « quinolone respiratoire », qui cible les micro-organismes Gram-positifs et Gram-négatifs 8 . Pendant cette période, l’utilisation d’ofloxacine et de norfloxacine, deux anciennes fluoroquinolones, a continué à diminuer (Figure 26).
English: The Liberal Plan for Canada" pledged an additional $50 million over five years for the Public Education Component of the federal government's Tobacco Control Initiative.
French: Le plan d'action libéral » promettait de verser un supplément de 50 millions de dollars en cinq ans pour le volet Éducation du public de l'Initiative fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: Providing the Service Once the people responsible for mixing the treatment solution are adequately trained, many additional components are required to ensure that a treatment service is provided in a way that encourages net owners to use it.
French: Fournir le service Il ne suffit pas que les personnes chargées de préparer la solution de traitement soient bien formées ; de nombreux autres éléments sont requis pour qu’un service de traitement soit dispensé de manière à inciter les propriétaires de moustiquaires à y recourir.
English: Following a series of complaints, a delegation of Angolan Parliamentarians recently visited Namibia and decision was made to withdraw some of the Angolan troops stationed in the northern Kavango region of Namibia.
French: À la suite d'une série de plaintes, une délégation de parlementaires angolais s'est récemment rendue en Namibie et la décision a été prise de retirer certaines des forces angolaises stationnées dans le nord de la région namibienne de Kavango.
English: "The Round Table will work on developing a common vision, principles and goals for the Banff Bow Valley," said Dr. Page.
French: « La Table ronde s'affairera à définir une vision, des principes et des objectifs communs pour l'aménagement de la vallée de la Bow, a pour sa part indiqué M. Page.
English: The adjusted cost base can differ from the original cost if changes have been made to the property between the time it was acquired and the time it was sold.
French: Si la fiducie a vendu des biens acquis avant 1972, vous devez appliquer des règles spéciales lors du calcul du gain et de la perte en capital afin de ne pas être imposé sur les biens acquis avant 1972.
English: He is a fellow of the Institute for Research and Public Policy (IRPP) and co-director, with Mel Cappe, of its research project on Security and Democracy.
French: Il est membre de l’Institut de recherche en politiques publiques (IRPP) et co-directeur, avec Mel Cappe, de son projet de recherche sur la sécurité et la démocratie.
English: It is therefore crucial that Mr. Hussein's Government strengthen all-inclusive dialogue and consultations with all Somali stakeholders, with a view to achieving unity of purpose and political direction.
French: Il est donc indispensable que le Gouvernement de M. Hussein renforce la concertation et les consultations à toutes les parties prenantes somaliennes sans aucune exclusion afin de parvenir à une unité de vues et d'imprimer une orientation politique.
English: Short days ago We lived, felt dawn, saw sunset glow, Loved and were loved, and now we lie In Flanders fields.
French: Nous sommes morts, Nous qui songions la veille encor’ À nos parents, à nos amis, C’est nous qui reposons ici, Au champ d’honneur.
English: These reforms, which started in the early 1990s, aimed at improving the process of mobilization and allocation of financial resources for development and strengthening the system of monetary control.
French: Ces réformes, lancées au début des années 90, visaient à améliorer les mécanismes de mobilisation et d'allocation des ressources financières destinées au développement et à renforcer le système de contrôle monétaire.
English: Also takes note of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003;
French: Prend note également du fait que les parties sont convenues qu'il importe que la Mission reste au Guatemala jusqu'en 2003 ;
English: When they explode, uranium projectiles irradiate fine, contaminating dust; they contaminate the air, land and water, penetrate the respiratory system, and increase the likelihood of tumours, leukaemias and malformations.
French: En explosant, les projectiles à l'uranium émettent une fine poussière toxique; cette poussière contamine l'air, le sol et l'eau, pénètre les voies respiratoires et augmente le risque de tumeurs, de leucémies et de malformations.
English: 7.4 In the biennium 2010-2011, the programme will continue to mobilize and provide practical support to help translate those commitments into action.
French: Pendant l'exercice biennal 2010-2011, le programme continuera de mobiliser et d'apporter un appui concret à la réalisation de ces objectifs.
English: These ground-based surveys were not run in 2004; modification of this plot survey program is currently under consideration.
French: Ces relevés au sol n’ont pas été effectués en 2004; une modification du programme de ce relevé par parcelle est actuellement examinée.
English: Australian Consumer Research – Qualitative Report; and Australian Consumer Research – Results of the Holiday Tracking Survey.
French: Étude de consommation en Australie – Rapport qualitatif; Étude de consommation en Australie – Rapport sur les données de l’Holiday Tracking Survey.
English: Reforms and the introduction of democracy should begin at the bottom rather than the top.
French: Il faut aussi permettre aux étudiants ukrainiens de venir étudier dans les universités européennes.
English: “Child victims and witnesses” denotes children and adolescents, under the age of 18, who are victims of crime or witnesses to crime regardless of their role in the offence or in the prosecution of the alleged offender or group of offenders (see para.
French: Le terme “victimisation secondaire” renvoie à la victimisation qui résulte non pas directement de l'acte criminel, mais de la réponse apportée à la victime par les institutions et les individus; voir Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Handbook on Justice for Victims (Manuel sur la justice pour les victimes), (New York, 1999), p.
English: Increases attack power by (Level*4)+2 per character level (322 at 80).
French: Augmente la puissance d'attaque de (niveau x 4)+2 par niveau du personnage (322 au niveau 80).
English: • Community outreach activities: meetings with non-governmental organizations, the National Directorate for Youth, the Council for Children and the Family, the Women's Support Network and various social actors in order to outline relevant community work and develop an action plan for 2004
French: Vulgarisation au niveau communautaire : réunions avec des ONG, avec la Direction nationale de la jeunesse, avec le Conseil des mineurs et de la famille, avec le Réseau des femmes solidaires et avec divers acteurs sociaux afin d'organiser le travail communautaire pour le choix des thèmes et la mise en oeuvre d'un plan d'action pour 2004.
English: Some individuals or organizations no longer had valid addresses or contact information and, therefore, could not be reached.
French: L’adresse ou le nom de la personne-ressource de certains n’était plus valide. On n’a donc pas été en mesure de joindre certains intervenants.
English: According to a Health Canada cohort study, accepted as an authority at the time, this percentage decreased to approximately 36% in 1996-1997, and was around 34% in 1999.
French: Selon l'enquête de cohorte de Santé Canada qui faisait autorité à l'époque, en 1996-1997 ce pourcentage était d'environ 34 %, et de 30 % en 1999.
English: 4.2 Awareness of Program Changes We first asked participants general questions about their awareness of program changes and the main differences they see between UI and EI. The rural/farming group were very aware of the change to hours and were generally positive about having all the hours count.
French: 4.2 Sensibilisation aux changements apportés au programme Nous avons d’abord posé des questions générales aux participantes sur ce qu’elles savaient des changements apportés au programme et des principales différences, à leurs yeux, entre l’AC et l’AE Les participantes du groupe de la collectivité agricole étaient très sensibilisées aux changements dans les heures de travail, et voyaient généralement d’un bon œil le fait que toutes les heures soient comptées.
English: The Committee reaffirmed the important role of CEB in coordinating the implementation of the relevant intergovernmental mandates for mobilizing and monitoring the economic assistance provided by the international community and the United Nations system to States confronted with special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council, and in identifying solutions to the special economic problems of those States and providing support to the efforts of States affected by the developments in the Balkans for their economic recovery, structural adjustment and development, and in that regard recommended that CEB continue to report on the progress of its work in that field in the context of its annual overview reports.
French: Le Comité a réaffirmé le rôle important du CCS dans la coordination des mandats intergouvernementaux visant à mobiliser et à suivre l'assistance économique accordée par la communauté internationale et par le système des Nations Unies aux États qui sont aux prises avec des difficultés économiques particulières résultant de l'application des mesures de prévention et de coercition imposées par le Conseil de sécurité, et dans l'analyse des solutions aux problèmes économiques particuliers de ces États, et pour ce qui était aussi d'apporter un appui aux efforts qu'accomplissaient les États affectés par l'évolution de la situation dans les Balkans, en vue de leur reprise économique, de leur ajustement structurel et de leur développement, et à cet égard, a recommandé que le CCS continue à rendre compte des progrès de ses travaux dans ce domaine dans ses rapports d'ensemble annuels.
English: - Electoral registers 34.
French: - Listes électorales 34.
English: Reaffirming its role in providing coordination and guidance to the United Nations development system to ensure that the policy orientations for the development cooperation and country-level modalities are implemented on a system-wide basis in accordance with General Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996 and 57/270 B of 23 June 2003,
French: Réaffirmant le rôle de coordination et d'orientation qu'il joue auprès du système des Nations Unies pour le développement pour assurer l'application à l'échelle du système des grandes orientations de la coopération pour le développement et des modalités au niveau des pays, conformément aux résolutions 48/162, 50/227 et 57/270 B de l'Assemblée générale, en date des 20 décembre 1993, 24 mai 1996 et 23 juin 2003, respectivement,
English: Finally, the Committee must allocate resources to address government requirements.
French: Enfin, le Comité doit allouer des ressources pour répondre aux exigences du gouvernement.
English: 1 Porn films and fetish! Then to please herself, she gets her pussy and ass licked while playing with her pal and with an interesting water pistol turned into a sperm pistol for the occasion.
French: La petite ingénue blonde na pas le temps pour ce genre de choses et malgré les demandes répétées par la belle brune, elle décline toutes propositions.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-fourth to fifty-sixth sessions (resolutions 54/280 and 56/49 and decision 55/408).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-quatrième à sa cinquante-sixième session (résolutions 54/280 et 56/49 et décision 55/408).
English: Existing IP laws must be utilized to prevent abuse and wrongful imitation as had been done by the United States of America with its database of Native American insignia.
French: Les lois de propriété intellectuelle existantes doivent être appliquées afin de prévenir les utilisations abusives et les imitations frauduleuses, à l’image des États-Unis d’Amérique qui ont créé une base de données sur les insignes des peuples autochtones.
English: Subparagraph 226(2)(b)(ii) provides the rule for determining the value of the consideration for the supply of a service deemed to have been made by the supplier under paragraph 226(2)(b) in the situation where an Act of the legislature of the province is prescribed under that paragraph.
French: Le sous-alinéa 226(2)b)(ii) prévoit la règle qui permet de déterminer la valeur de la contrepartie de la fourniture d’un service réputé avoir été effectué par le fournisseur aux termes de l’alinéa 226(2)b) dans la situation où une loi de la province est visée par règlement en application de cet alinéa.
English: Significance determination methods are not well developed (Päivänen).
French: Les méthodes de détermination de l'importance ne sont pas correctement conçues (Päivänen).
English: Heidelberg the Beautiful / 10 Tips for Eating Out / Classifying The Types Of Alternative Medicine / Ten Things to Like about Bawlmer, Merlind / Waffle Makers Are An Excellent Addition To Any Kitchen / Giving Is Just The Beginning, Personalized Gifts Are Memories For A Lifetime / The Ultimate Femme Fatale - Lulu / Eating Habit Control–Portion Food Wisely to Lose Weight / Wandering in the Kitchen / Wake Up!
French: Test psychologique chinois / Essai détaillé de la Nuova Simonelli Oscar / Petits festins nomades, une belle découverte / Hum ! / Eco-Emballage m'a emballé!
English: It has been mentioned in the first report that Vakufska Banka has frozen the financial resources of Saudi Arabia citizens.
French: Le premier rapport mentionnait que la Banque Vakufska avait gelé les avoirs de citoyens saoudiens.
English: • Electronic access to information on results commitments and performance, as well as annual federal contracting activity, has been improved considerably.
French: • On a considérablement amélioré l'accès électronique à l'information sur le rendement et les engagements en matière de résultats, ainsi que sur les activités annuelles de passation de marchés du gouvernement fédéral.
English: On a more holistic and impressionistic note, it is the evaluators' assessment that at least four programmes have built rather significant networks since their inception.
French: Sur un plan plus global et plus subjectif, l'opinion des évaluateurs est qu'au moins quatre programmes ont construit des réseaux d'une certaine envergure depuis leur création.
English: Meale, United Kingdom, SOC Schicker, Austria, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Nazaré Pereira, Portugal, EPP/CD Ohlsson, Sweden, SOC Kužvart, Czech Republic, SOC Çavuşoğlu Y., Turkey, LDR Açikgöz, Turkey, EDG Bruce, United Kingdom, LDR Kolesnikov, Russia, EDG Kovalev, Russia, EDG Flynn, United Kingdom, SOC Timmermans J., Belgium, SOC Gubert, Italy, EPP/CD Crema, Italy, SOC Giovanelli, Italy, SOC Txueka Isasti, Spain, EPP/CD
French: Meale, Royaume-Uni, SOC Açikgöz, Turquie, GDE Bruce, Royaume-Uni, LDR Çavuşoğlu Y., Turquie, LDR Crema, Italie, SOC Etherington, Royaume-Uni, SOC Flynn, Royaume-Uni, SOC Giovanelli, Italie, SOC Gubert, Italie, PPE/DC Kolesnikov, Russie, GDE Kovalev, Russie, GDE Kužvart, République tchèque, SOC Nazaré Pereira, Portugal, PPE/DC Ohlsson, Suède, SOC Schicker, Autriche, SOC Timmermans J., Belgique, SOC Txueka Isasti, Espagne, PPE/DC
English: Effectively, legal advice must always be obtained, unless a person of or below the rank of sergeant or petty officer second class is to be charged with one of five minor offences listed in QR&O 108.17.
French: À cet étape, l’avis juridique a seulement pour objectif d’aider la personne autorisée à porter des accusations à déterminer la façon d’exercer sa discrétion et l’aider à porter une accusation de la manière appropriée.
English: Article 1 then explains how "[t]he protection of national minorities and of the rights and freedoms of persons belonging to those minorities forms an integral part of the international protection of human rights, and as such falls within the scope of international co-operation."
French: L’article 1 explique ensuite que « [l]a protection des minorités nationales et des droits et libertés des personnes appartenant à ces minorités fait partie intégrante de la protection internationale des droits de l’homme et, comme telle, constitue un domaine de la coopération internationale ».
English: The Government of Alberta is a strong supporter of the network and recently announced a $3.2 million cash investment in the SFM Network over the next three years.
French: Un partenaire important du réseau, le gouvernement de l'Alberta a récemment annoncé qu'il contribuerait pour 3,2 millions de $ en espèces aux activités du réseau au cours des trois prochaines années.
English: Mr. Ludwig Dinkloh (Germany), speaking on behalf of the lead country, and Mr. Ernst Berger (Switzerland), the Chairperson of the Conference of the Parties to the Convention, also addressed the workshop.
French: M. Ludwig Dinkloh (Allemagne), s'adressant au nom du pays chef de file, et M. Ernst Berger (Suisse), Président de la Conférence des Parties à la Convention, ont également pris la parole.
English: The risks of not adequately addressing these challenges are that CIHR might not fully provide the research base needed for improving health and health care in Canada. Further, CIHR risks not finding the right balance between number of projects funded and size of individual grants.
French: S'ils n'arrivent pas à relever ces défis, les IRSC pourraient ne pas arriver à fournir la base de recherche nécessaire pour améliorer la santé et les soins de santé au Canada et ne pas trouver le bon équilibre entre le nombre de projets financés et la taille des subventions individuelles.
English: George Balsdon - 9/1/2005 [23:27] oshawa, Ontario canada Jason Taylor:
French: As soon as I turn of age, I will join your side.
English: That said, it is perhaps regrettable that only 23 of the 47 Council of Europe member States are also members of OECD, not including such members of the European Union as Bulgaria, Cyprus (which will join the Euro zone in January 2008), Latvia, Lithuania, Malta, and Romania.
French: Cela étant, il est peut-être regrettable que seuls 23 des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe le soient aussi de l’OCDE, à la notable exception de membres de l’Union européenne tels que la Bulgarie, Chypre (qui va rejoindre la zone euro en janvier 2008), la Lettonie, la Lituanie, Malte et la Roumanie.
English: UNIVERSITY OF NORTHERN BRITISH COLUMBIA Ph: 250-960-6300 Fax: 250-960-6330 Email: registrar-info@unbc.ca Website:
French: Au terme du programme, l'étudiant obtient un baccalauréat en sciences forestières . UNIVERSITÉ DU NORD DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Tél. : 250-960-6300 Téléc. : 250-960-6330 Courriel : registrar-info@unbc.ca Site Web :
English: The guides consisted of approximately five to fourteen "umbrella" questions posed to each respondent in the six groups identified above.
French: Les guides comptaient entre cinq et quatorze questions « cadres » environ, que l'on a posées à chacun des répondants dans les six groupes précités.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, environmental liabilities, the liability for employee severance benefits, the allowance for doubtful accounts and the useful life of tangible capital assets.
French: Le passif éventuel, le passif environnemental, le passif pour les indemnités de fin d’emploi, la provision pour mauvaises créances et la durée d’utilisation des immobilisations sont les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites.
English: • Labor sponsored funds (LSFs) are hurting the Canadian private equity market by their structure.
French: • Il est difficile de tirer parti des occasions d’investir au Canada, étant donné que les Canadiens préfèrent investir avec d’autres Canadiens.
English: In the following table "Employee" means any employee of a department listed in Schedule A of the Financial Administration Act; "NCR" means National Capital Region.
French: Dans le tableau qui suit « Employé » signifie toute personne à l'emploi d'un ministère énuméré dans l'annexe A de la Loi sur la gestion des finances publiques; « RCN » signifie région de la capitale nationale.