ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When held by Offices which act as International Authorities, such lack of trust is doubly worrying since not only are they apparently unnecessarily repeating work which they are supposed to have already performed themselves, but it also understandably reduces the confidence of those designated Offices which need to rely almost exclusively on the international reports that the patents which they grant are of good quality (or, in the case of registration systems, that the major defects have reliably been identified to assist third parties in their assessment of the registered patent).
French: Lorsqu’il est le fait d’offices agissant en qualité d’administrations internationales, ce manque de confiance est doublement préoccupant puisque non seulement ils donnent l’impression de répéter inutilement des tâches qu’ils sont supposés avoir déjà accomplies eux-mêmes, mais ils sapent aussi, bien entendu, la confiance des offices désignés qui doivent compter presque exclusivement sur les rapports internationaux pour établir que les brevets qu’ils délivrent sont de bonne qualité (ou, dans les systèmes d’enregistrement, que les principales irrégularités ont été correctement recensées afin d’aider les tiers dans leur évaluation du brevet enregistré).
English: WIPO and SGD Swiss Graphic Designers will use the Internet to circulate useful information concerning the competition for the benefit of prospective entrants; IMPORTANT Before embarking on their work, participants will have to procure the necessary documentation and information on the role and activities of WIPO (Annual Report and publications) either electronically on the Organization’s website or by applying to the following address:
French: ■ voie électronique: l’OMPI et la SGD Swiss Graphic Designers communiqueront les informations utiles par Internet sur le concours à l’intention des personnes intéressées. IMPERATIF Pour réaliser leur travail, les participants devront se procurer la documentation / les informations nécessaires sur le rôle et les activités de l’OMPI (rapport annuel et publications de l’OMPI) par voie électronique, sur le site Internet de l’OMPI ou à l’adresse suivante:
English: This commitment is demonstrated through its policies, programs, procedures and practices.
French: Il démontre cet engagement par ses politiques, ses programmes, ses procédures et ses pratiques.
English: 40 Destruction date 41 Witness 1 42 Witness 2 43 Facility location 44 Method of destruction HC/SC 3515 (11-2005)
French: 40 Date de destruction 41 Témoin 1 42 Témoin 2 43 Lieu de destruction 44 Méthode de destruction HC/SC 3515 (11-2005)
English: HIV/AIDS was viewed as a particular threat to the very survival of their communities.
French: Le VIH/sida était considéré comme une menace particulière mettant en danger la survie même de ces communautés.
English: Taking all nutrients into account, a deficiency and imbalance for one or more of them occurred in 22-55% of the plots, the higher value relating to beech.
French: Tous nutriments confondus, on relevait une carence et un déséquilibre pour un ou pour plusieurs d'entre eux sur 22 à 55 % des placettes, la valeur la plus élevée concernant le hêtre.
English: Zhejiang states that it dispatched three members of its staff to Kuwait on 21 July 1991 to investigate the loss of its property in Kuwait.
French: Zhejiang affirme avoir envoyé trois membres de son personnel au Koweït le 21 juillet 1991 pour enquêter sur la perte de ses biens au Koweït.
English: The buyer provided proof that it had prepaid the value of the goods in full, submitting a copy of the authorization for payment.
French: L'acheteur a fourni la preuve qu'il avait fait un paiement anticipé pour la valeur totale des marchandises en présentant une copie de l'autorisation de paiement.
English: Women comprised 66 per cent of the staff of the Supreme Court, the Committee on Judicial Administration, and the offices of local courts and administrators.
French: L'appareil de la Cour suprême et du Comité d'administration judiciaire, et les greffes des tribunaux et des administrateurs locaux emploient 66 % de femmes.
English: (xx) “Liner Service” means a transportation service subject to the Instrument that
French: xx) Le terme “service régulier” désigne un service de transport soumis au présent instrument:
English: For example the Communities Consultative Council in the President's Office aims to “contribute to harmonious relations between all communities” in Kosovo.
French: Ainsi, le Conseil consultatif des communautés du Bureau du Président a pour objet de contribuer à instaurer des relations harmonieuses entre toutes les communautés du Kosovo.
English: On the morning of Wednesday January 10th 2007, stakeholders are invited to make a series of 15-minute presentations on bioequivalence requirements for generic inhaled corticosteroids.
French: Au cours de l'avant-midi du mercredi 10 janvier2007, les intervenants sont invités à faire une série de courts exposés de 15 minutes sur les exigences en matière de bioéquivalence pour les corticostéroïdes génériques administrés par inhalation.
English: In the case of Objective 1, the energy theme is included within the scope of a theme on natural resources and, for three regions (Calabria, Apulia and Sardinia), projects on energy are expressly mentioned.
French: Dans le cas de l'Objectif 1, le thème de l'énergie s'inscrit à l'intérieur d'un axe "Ressources naturelles" et, pour trois régions (Calabre, Pouilles et Sardaigne), des projets sur l'énergie sont expressément cités.
English: Over the past year, the Government has engaged in an international policy review—the first in over 10 years.
French: Enfin, dans la tradition du Canada en tant que nation commerçante, le budget de 2005 cherche à ouvrir de nouvelles perspectives en matière d’échanges commerciaux et d’investissement sur les marchés émergents en forte croissance, tout en renforçant les relations du Canada avec ses partenaires traditionnels.
English: My ongoing research for my doctoral degree has kept me current in many areas.
French: Les recherches que je dois effectuer pour mon doctorat me permettent aussi de me tenir à la fine pointe dans nombre de secteurs.
English: Financial tables should be accurate and thorough, as they link to the financial appropriations given to departments. They are essential components of accountability to Parliament.
French: Il faut également expliquer de quelle façon le ministère utilise ces résultats positifs et négatifs pour faire des rajustements et apporter des améliorations en vue de réaliser ses objectifs stratégiques.
English: It is recommended that consultations be undertaken that include representatives from the national centres, local network host organizations, local network coordinators, and local network members, national centre advisory committee members, SMC members, and CPP.
French: Nous recommandons que des consultations soient menées auprès des représentants des centres nationaux; des organismes d'accueil, des coordonnateurs et des membres des réseaux locaux; des membres du comité consultatif des centres nationaux, des membres du CGCS et des représentants du PPC.
English: A goal of 5-10% of the entering medical school class each year is not an overly ambitious goal.
French: Un objectif de 5-10 % des nouvelles admissions à l’école de médecine chaque année n’est pas trop ambitieux.
English: I now invite His Excellency Mr. Adnan Terzić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, to take the floor.
French: J'invite maintenant S. E. M. Adnan Terzić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, à prendre la parole.
English: The amendment applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a taxpayer's taxation year that ends after February 27, 2000 but before October 17, 2000, the reference to the expression "the amount" in that paragraph is to be read as a reference to "1/2 of the amount".
French: La modification s’applique aux années d’imposition qui prennent fin après le 27 février 2000 sauf que, pour l’année d’imposition d’un contribuable qui prend fin après le 27 février 2000 mais avant le 17 octobre 2000, le passage « le montant » dans cet alinéa doit être remplacé par « la moitié du montant ».
English: Identification of missing elements and those which need modification
French: Identification des éléments qui manquent et de ceux qui doivent être modifiés
English: Monitoring is required when shippers are using only CN to deliver their goods and when their loads are being switched to competing railways.
French: Le suivi doit être fait lorsque les expéditeurs ont recours uniquement au CN pour livrer leurs marchandises et lorsque leurs charges sont transférées aux lignes concurrentes.
English: The European Parliament has always been the most pioneering of the European institutions in terms of demanding that European arms exports be governed by a strict code of conduct and at the same time that these exports be consistent with the European Union’s constant messages in favour of preventing armed conflict and promoting peace and development.
French: Le Parlement européen a toujours été le précurseur parmi les institutions européennes quand il s’agit d’exiger l’application d’un code de conduite strict aux exportations européennes d’armes tout en garantissant la cohérence avec les appels que lance constamment l’Union européenne en faveur de la prévention des conflits armés et de la paix et du développement.
English: Following approval by the investigative judge, detainees have the right to visits of close relatives, physicians and other persons, and diplomatic and consular representatives and to correspondence with persons outside the prison (art.
French: Le juge d'instruction peut autoriser les détenus à rendre visite à des proches et à d'autres personnes, à consulter un médecin, à rencontrer des autorités consulaires ou diplomatiques et à correspondre avec des personnes hors de la prison (art. 150).
English: It will be necessary to develop the facilities to produce large numbers of indigenous seeds and plants required by the programme.
French: La remise en végétation des lacs de pétrole passe par la création de pépinières pour la production massive de semences et de plants arbustifs indigènes.
English: Such an experiment with the more costly and powerful television would be dangerous.
French: La répétition de cette expérience serait dangereuse dans le nouveau domaine, plus coûteux et plus puissant, de la télévision.
English: Staffing of 10 proposed positions to be completed by October 1996 are:
French: Il intégrera tous les aspects de la gestion forestière dont un programme de protection contre les incendies.
English: • Increased the amount for the supplement to the DTC for children with severe and prolonged impairments from $2,941 to $3,500 effective January 1, 2001.
French: • Majoration du supplément du CIPH pour les enfants atteints d’une déficience grave et prolongée, qui passe de 2 941 $ à 3 500 $ à compter du 1er janvier 2001.
English: Being able to solve problems and communicate your thoughts are skills that everyone needs.
French: On a besoin toute sa vie d'être en mesure de résoudre des problèmes et d'expliquer sa pensée.
English: The next section redresses the imbalance somewhat by turning this around and asking what effects labour market outcomes have on mobility.
French: La section suivante redresse quelque peu ce déséquilibre puisque la question est envisagée sous l’angle inverse et qu’il s’agit de voir les effets que les résultats sur le marché du travail ont sur la mobilité.
English: Together, these groups represent the ministries of health and/or environment in every province and territory, as well as the departments of health and environment at the federal level.
French: Ensemble, ces groupes représentent les ministères de la Santé et/ou de l'Environnement de chaque province et territoire, de même que les ministères de la santé et de l'environnement au niveau fédéral.
English: 1 Data have been converted to SI-derived units of concentration using air conversion factors of 1 ppbv = 6.06 µg/m3for sulphur hexafluoride, 1 ppbv = 5.68 µg/m3for CFCs (based on CFC-11), and 1 ppbv = 1.82 µg/m3for carbon dioxide, assuming an ambient environmental temperature of 20°C and a pressure of 101.3 kPa.
French: 1 Les données ont été converties en unités de concentration dérivées des unités SI à l'aide des facteurs de conversion suivants : 1 p.p.109 (vol.) = 6,06 µg/m3 pour l'hexafluorure de soufre, 1 p.p.109 (vol.) = 5,68 µg/m3 pour les CFC (en se basant sur le CFC-11) et 1 p.p.109 (vol.) = 1,82 µg/m3 pour le dioxide de carbone, en supposant une température ambiante du milieu de 20 °C et une pression de 101,3 kPa.
English: Thirdly, we should do everything to ensure that the solutions for Iran are peaceful and political, and that means that we should support those Iranians who want fundamental changes in their country, changes which will mean that Iran will be governed by those who win fair elections, and Iran itself will cease to be a threat to world security.
French: Troisièmement, nous devrions faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que les solutions pour l'Iran soient pacifiques et politiques. Cela signifie que nous devrions soutenir les Iraniens qui souhaitent des changements fondamentaux dans leur pays, des changements impliquant que l'Iran soit gouverné par ceux qui remportent des élections équitables et qu'il cesse de représenter une menace pour la sécurité du monde.
English: For example, women cannot inherit jointly with men and may not own land.  In other communities, the assessment of damages and interest to compensate for injury depends on the sex or social status of the victim.
French: Dans d'autres communautés, les dommages et intérêts pour la réparation d'un dommage est apprécié en fonction du sexe de la victime ou du statut social de celle.
English: "Our Government is committed to promoting equality for women and girls, and to achieving real results in communities across Canada.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir l'égalité des sexes et à produire des résultats réels dans les collectivités canadiennes.
English: Remove the supernatant and resuspend the pellet in 1 mL of sterile Tween-20 1% solution.
French: Retirer le surnageant et resuspendre le culot dans 1 mL d'une solution stérile de Tween-20 (1 %).
English: Among her books are the second edition of Touring Niagara's Wine Country (Lorimer Press, 2003) and Undiscovered Niagara (Boston Mills Press, 1990); she also contributed to The Oxford Companion to Wines of North America (Oxford University Press, 2000) and has recently completed two books for the trade:
French: Elle a publié entre autres la deuxième édition du Touring Niagara's Wine Country (Lorimer Press, 2003) et Undiscovered Niagara (Boston Mills Press, 1990); elle a apporté sa contribution à la préparation de l'ouvrage The Oxford Companion to Wines of North America (Oxford University Press, 2000) et vient de terminer deux livres destinés au secteur d'activité :
English: Fourthly, the impact on GDP is net of the impact which would have been obtained if the support to business had been directed instead to providing income support to unemployed individuals.
French: Quatrièmement, l'incidence sur le PIB ne comprend pas les avantages qui auraient été obtenus si les fonds accordés aux entreprises avaient été utilisés pour fournir un soutien du revenu aux chômeurs.
English: Canadian Commercial Corporation (CCC) CCC and IBOC have had a strong linkage in the past wherein a CCC officer worked at IBOC on assignment for a period of three months.
French: AAC Service d’exportation agroalimentaire - Bureaux régionaux Les agents des bureaux régionaux servent de personnes-ressources sectorielles aux employés du COAI; le COAI, sur demande, répond aux demandes de repérage que les agents des bureaux régionaux reçoivent directement de l’étranger.
English: Planned Spending, Total Authorities and Actual Spending are based on the complete CSPS structure.
French: Les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles sont basées sur la structure complète de l’EFPC.
English: In 1979, then Attorney General of Ontario Roy McMurtry asked Sidney Linden to study this same issue.109 Professor Linden’s report recommended that the police have the authority to conduct the initial investigation of a complaint, but that it allow an independent civilian review agency to do so in exceptional circumstances.
French: Une loi a été adoptée en 1984 au terme du projet pilote115. En 1990, le gouvernement de l’Ontario a décidé que le mécanisme de traitement des plaintes utilisé à Toronto allait s’appliquer à toutes les forces policières de l’Ontario, y compris à la police provinciale de l’Ontario (PPO)116.
English: This service will be provided as soon as possible.
French: Nous allons le rajouter à notre offre dès que possible.
English: Smith argues that socioeconomic inequalities were the result of the Disc List System.
French: L'auteur soutient que le Disc List System a entraîné des inégalités socio-économiques.
English: ◦ its securities are publicly traded
French: ◦ ses titres sont cotés en bourse;
English: • carried forward to the next marketing year.
French: • reporté sur la campagne de commercialisation suivante.
English: He argued that it was improper, and a breach of the merit principle, for the selection board members to have considered supplementary material from some rejected applicants in the absence of an open invitation to all applicants for further submission.
French: Il allègue que le fait que les membres du jury de sélection ont tenu compte de renseignements additionnels fournis par certains candidats éliminés est inacceptable et porte atteinte au principe du mérite, en l’absence d’une lettre adressée à tous les candidats les invitant à soumettre d’autres commentaires.
English: However, in the European Union, there has recently appeared a so-called 'innovation paradox'.
French: Cependant, un "paradoxe de l'innovation" a récemment fait son apparition au sein de l'Union européenne.
English: Already in 1973, the ICJ held in the Fisheries Jurisdiction case: “There can be little doubt, as is implied in the Charter of the United Nations and recognized in Article 52 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, that under contemporary international law an agreement concluded under the threat or use of force is void”.
French: Dès 1973, la Cour estimait, dans l'affaire relative à la Compétence en matière de pêcheries : « Il n'y a guère de doute que, comme cela ressort implicitement de la Charte des Nations Unies et comme le reconnaît l'article 52 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, un accord dont la conclusion a été obtenue par la menace ou l'emploi de la force est nul en droit international contemporain ».
English: Aware that women constitute the majority of older populations in all regions of the world and represent an important human resource whose contribution to society has not been fully recognized,
French: Consciente du fait que les femmes sont majoritaires dans les populations âgées de toutes les régions du monde et qu'elles représentent une ressource humaine importante, dont l'apport à la société n'est pas pleinement reconnu,
English: The Roman foundations of the building were revealed in excavations conducted in the 1990s.
French: Dispersés autour des pics, ils sont reliés par des sentiers et sont associés à des croyances : cures soignant la stérilité, les migraines, le mal de dos et accroissant la longévité.
English: These regulations also apply to shipments of radioactive substances and provide for a strict reporting and authorization procedure.
French: Ces règlements s'appliquent également au transport de substances radioactives et prescrivent une procédure rigoureuse en matière de rapports à transmettre et d'agrément.
English: NRC Aerospace Test Helps Qualify RADARSAT-2 for 2007 Launch Acoustic test certifies remote-sensing satellite can withstand rocket engine May 24, 2007, Ottawa, ON — The National Research Council Institute for Aerospace Research (NRC Aerospace) has successfully completed an acoustic qualification test on RADARSAT-2, a new remote-sensing satellite built by MacDonald Dettwiler and Associates Ltd.(MDA) under contract to the Canadian Space Agency (CSA).
French: Des essais effectués par CNRC Aérospatiale aident à qualifier le RADARSAT-2 pour son lancement en 2007 Des essais acoustiques certifient que le satellite de télédétection peut résister aux bruits engendrés par les moteurs de la fusée (Le 24 mai 2007, Ottawa, Canada) – L'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches Canada (CNRC Aérospatiale) vient de terminer une série d'essais de qualification acoustique fructueux sur le RADARSAT-2, un nouveau satellite de télédétection construit par MacDonald Dettwiler and Associates Ltd.
English: • the original of the preliminary list of electors for the polling division, together with the record books containing the copies of the notices left by him or her; and
French: • l’original de la liste électorale préliminaire pour la section de vote, ainsi que les registres contenant les copies des avis qu’il a laissés; Partie D.25
English: We are meeting here on a very appropriate occasion to discuss an overarching subject of immediate importance to all of us.
French: Nous nous réunissons ici à un moment très opportun pour discuter d'un sujet très vaste qui revêt pour chacun d'entre nous une importance directe.
English: Are we going to engage in peace-building in other cases?
French: Allons-nous nous livrer à des activités de consolidation de la paix dans d'autres cas?
English: Documents were reviewed to compare child health indicators in the three northern regions as well as indicators within Upper East Region prior to and during ACSD implementation.
French: Les documents ont été examinés pour comparer les indicateurs de santé de l'enfant dans les trois régions du nord et ceux du Haut Ghana oriental avant et pendant la mise en œuvre du programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant.
English: As indicated in my last report to the Security Council (S/2005/99, sect.  IV), the General Assembly, by its resolution 59/13 of 29 October 2004, appropriated for the financial period from 1 July 2004 to 30 June 2005 the amount of some $85.2 million for the maintenance of UNMISET and commencement of its administrative liquidation.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport au Conseil de sécurité (S/2005/99, sect. IV), l'Assemblée générale, par sa résolution 59/13 du 29 octobre 2004, a décidé d'ouvrir un crédit de quelque 85,2 millions de dollars destinés à couvrir le fonctionnement de la MANUTO pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et à financer les premières activités de liquidation de la Mission.
English: Reaching success in a period coinciding with the youth movement started by the Beatles that was taking over the world, Carlos was the leader of Jovem Guarda.
French: d'atteinte dans une période coïncidant avec le mouvement de la jeunesse commencé par le Beatles qui succédait le monde, Carlos était le chef de Jovem Guarda.
English: · Keynote on Intercultural Dialogue, Monday 15th September, 10h30.
French: · Discours de Présentation sur le Dialogue Interculturel, lundi 15 septembre, 10h30.
English: University of British Columbia Shared Learnings Integrating BC Aboriginal Content K–10 – Aboriginal Education (PDF) Shared Learnings:
French: University of British Columbia Shared Learnings Integrating BC Aboriginal Content K–10 – Aboriginal Education (PDF) (en anglais seulement) Shared Learnings:
English: Individual abilities can be maximized and different needs can be accommodated easily and quickly.
French: « La mise en oeuvre du programme Le Web pour tous permettra aux gens d'accéder à l'inforoute d'un simple balayage d'une carte à puce », a déclaré M. Young.
English: • While the overall number of volunteers diminished between 1997 and 2000, the proportion with employer support rose.
French: • Bien que le nombre total de bénévoles ait diminué entre 1997 et 2000, la proportion de ceux pouvant compter sur l'appui de leur employeur a augmenté.