ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be inappropriate for the exception to cover uses for which educational institutions currently pay.
French: Il ne serait pas approprié que l'exception couvre les utilisations pour lesquelles on exige présentement un paiement des établissements d'enseignement.
English: • FN LM activities based on FN needs, profile, IA obligations, best practices
French: • Activités de GF dans les PN fondées sur besoins et profils des PN, obligations de la Loi et pratiques exemplaires
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 10/11 June 2004 Human Resources Council meeting $367.60 21 June 2004 Strategic Leadership Meeting $62.06
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 10/11 juin 2004 Comité consultatif des Ressources humaines 367,60 $ 21 juin 2004 Réunion du comité Stratégique en matière de Leadership 62,06 $
English: Infant must be under 2 years of age during whole duration of stay.
French: Une réservation doit être effectuée à cet effet.
English: Anaerobic degradation of halogenated 1- and 2-carbon organic compounds.
French: Anaerobic degradation of halogenated 1- and 2-carbon organic compounds, Environ.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Peuvent-ils participer aux mêmes activités et faire les mêmes choses que les autres?
English: Algal blooms and faeces in dugouts may cause problems with animal health and productivity.
French: La prolifération d’algues et la présence d’excréments dans les étangs-réservoirs peuvent causer des problèmes de santé animale et de productivité.
English: The basic difference was simply no supervisory responsibilities.
French: La seule grande différence était l'absence de responsabilités en matière de supervision.
English: Regrettably, however, certain rebel groups are clinging obstinately to their positions and resisting the process of political negotiation, thus trammelling the political settlement of the question of Darfur.
French: Il est regrettable, toutefois, que certains groupes rebelles s'obstinent à camper sur leurs positions et résistent au processus de négociations politiques, entravant ainsi le règlement politique de la question du Darfour.
English: Word Processing Using the cut, copy and paste function to record information
French: Traitement de texte Utiliser les fonctions couper, copier et coller pour enregistrer des informations
English: In addition to the creation of the new territory, the NLCA gave Inuit fee simple title to 356 000 km2 of land.
French: Ce territoire, d’une étendue de 1 994 000 km2, englobe l’Est et le Nord de terres qui faisaient autrefois partie des districts de Keewatin et de Franklin, aux Territoires du Nord-Ouest.
English: ammonium nitrate emulsion
French: Division 4.3, GE.I ou II ou III.
English: Introductory statement by Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General, DESA  Statements by:
French: Déclaration liminaire de M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU
English: (c) The Government should place high priority on the observance of the International Day and there should be a specific office or department responsible for organizing events.
French: c) Le gouvernement devrait accorder une priorité élevée à la célébration de la Journée internationale et il devrait y avoir un bureau ou département spécialement chargé d'organiser les manifestations commémoratives.
English: For the year 1993 and the years 1995 to 1997, these studies showed that 35 percent of accidental poisonings took place in the winter months of December, January and February, with spring and fall having incidences of about 26 percent each and summer showing the lowest rate of about 14 percent.
French: Pour l'année 1993 et les années de 1995 à 1997, ces études montrent que 35 p. 100 des intoxications accidentelles sont survenues pendant les mois d'hiver, soit décembre, janvier et février, le printemps et l'automne marquant des incidences d'environ 26 p.
English: In her October 9, 2002 reply she told Ms Hall that if she needed more time, she would arrange to have her taken off the schedule, and in that same E-mail, she acknowledged that "This is a very important project..."
French: Dans sa réponse du 9 octobre 2002, elle avait dit à Mme Hall que si elle avait besoin de plus de temps, elle pourrait faire en sorte que son nom soit retiré de l'horaire de travail et, dans ce même courriel, elle avait reconnu que : [traduction]) "Il s'agit d'un projet très important..."
English: And as "styles," "codes" and "signs" rather than expressive gestures or compositional, abstract elements, as images of painting rather than an historically sanctioned vocabulary of its conventions, the self-conscious display and exhibition of abstract patterns and motifs such as camouflage extends the traditional, art historical references of "modernism" to a wider range of social, cultural, economic, political and technological implications and significance.
French: C'est en tant que " styles ", " codes " et " signes " bien plus qu'en tant que gestes d'expression ou de composition d'�l�ments abstraits, en tant que repr�sentation de tableau bien plus que comme un vocabulaire historique sanctionn� par ses conventions, que l'exposition et l'exhibition r�flexives de motifs abstraits, tels que le camouflage, �tendent les r�f�rences traditionnelles de l'Histoire de l'art du " Modernisme " � un niveau plus large, atteignant une signification et des implications technologiques, politiques, �conomiques, culturelles et sociales.
English: All I can say is that I hope the UK presidency will make this its number one priority.
French: Tout ce que je peux dire c’est que j’espère que la présidence britannique en fera sa plus haute priorité.
English: APPLY ONLINE Water, Fuels and Environmental Technician (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en eau, produits pÃ©troliers et environnement (Temps partiel)
English: US$59.95 2. Teaching Plant Anatomy through creative laboratory exercises By R. Larry Peterson, Carol A. Peterson, and Lewis Melville Softcover 3.
French: Teaching Plant Anatomy through creative laboratory exercises De R. Larry Peterson, Carol A. Peterson et Lewis Melville Édition brochée 3.
English: (a) Report of the Third Committee (A/63/430/Add.2)
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/63/430/Add.2)
English: Helsinki Helsinki Helsinki Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo Cortina Cortina Cortina Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Rome
French: Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo Cortina Cortina Cortina Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Melbourne Rome Rome Rome Rome Rome
English: While this is a theme in the employment law literature, it is difficult to say how pervasive the concern actually is (Bowers, 1992; cf. Vaughn, 1992).
French: C'est là un thème dans les études du droit du travail, mais il est difficile de voir à quel point cette question occupe réellement les esprits (Bowers, 1992, voir Vaughn, 1992).
English: Stand production ranged from 11.1 to 51.0 g wood
French: La productivité des peuplements variait de 11,1 à 51,0 g matière ligneuse
English: In 2002, Canada became the first country in the world to make privacy impact assessments (PIAs) mandatory for all federal departments and agencies.
French: En 2002, le Canada est devenu le premier pays du monde à rendre obligatoire pour tous les organismes et ministères fédéraux l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: The time has come for direct democracy in a united Europe.
French: L'heure de la démocratie directe dans une Europe unie a sonné.
English: People who were not able to prove that they were Congolese citizens could be allowed to vote if five persons who were themselves recognized as having the right to vote would vouch for them.
French: Ceux qui ne sont pas en mesure de fournir la preuve de leur nationalité congolaise peuvent être autorisés à voter à la condition que cinq personnes reconnues comme ayant le droit de voter s'en portent garantes.
English: The current effective stress is indicated by the first significant divergence of the data from the initial fitted line.
French: La contrainte effective actuelle est donnée par la première divergence significative des données par rapport à la ligne initiale.
English: The process by which the Council selected the President of the Central Bank, however, was lamentable.
French: Le processus de désignation du directoire de la Banque centrale par le Conseil a été cependant lamentable.
English: THE SASKATOON HOUSING AUTHORITY’S YOUTH LEADERSHIP AND DEVELOPMENT AND BABY-SITTING COURSE Saskatoon, Saskatchewan The Youth Leadership and Development and Certified Red Cross Baby-Sitting Course is a 20-hour program, aimed at youth aged 12 and over, that teaches leadership, organizational skills, program planning, child-care skills, behaviour management skills, group dynamics and leadership styles, volunteerism and problem-solving skills.
French: COURS DE FORMATION AU LEADERSHIP ET DE DÉVELOPPEMENT POUR LES JEUNES ET DE GARDE D’ENFANTS DE LA SASKATOON HOUSING AUTHORITY Saskatoon (Saskatchewan) Le programme de formation au leadership et de développement pour les jeunes et le cours de garde d’enfants accrédité de la Croix-Rouge est un apprentissage de 20 heures destiné aux jeunes âgés de 12 ans et plus qui vise le leadership, les capacités d’organisation, la planification de programmes, le soin des enfants, la gestion des comportements, la dynamique de groupe et les styles de leadership, le bénévolat et la résolution de problèmes.
English: Specific temperature, storage times, and medium composition enable initiation of regular arrays of intramembranous particles on the exoplasmic fracture face during prolonged storage of isolated chloroplasts at 4 °C, producing about 2 – 10 regular arrays with 2 – 30 particles in each array, with a period of about 36 nm, oriented in 1 – 4 directions.
French: La température spécifique, la durée de conservation et la composition du milieu rend possible l'initiation d'arrangements réguliers de particules intramembranaires sur la face de fracture exoplasmique, au cours de périodes prolongées de conservation, à 4 °C des chloroplastes isolés, produisant environ 2 – 10 arrangements comportant chacun 2 – 30 particules, avec une période d'environ 36 nm, orientées dans 1 – 4 directions.
English: Update by the Portuguese Presidency and the European Commission.
French: Mise à jour par la Présidence portugaise et la Commission.
English: Walking Blood Bank created for Task Force 1-08 Edmonton, AB – Each soldier had been matched with others for blood compatibility in emergencies.
French: Une banque de donneurs ambulants créée pour la FO 1 08 Edmonton, AB Soldats regroupés selon leur hémocompatibilité en cas d´urgence.
English: Linkages between Audit and Evaluation in Canadian Federal Departments Government Review Division Administrative Policy Branch Treasury Board Secretariat by Ian Hurd, BA (Carleton), PhD. candidate (Yale)  
French: Les liens entre la vérification et l'évaluation dans les ministères fédéraux Division de la revue gouvernementale Direction de la politique administrative Secrétariat du Conseil du Trésor Par Ian Hurd, B.A. (Carleton), PhD. candidate (Yale)
English: The figures are presented by RJR-Macdonald's Chief Executive Officer to senior officials from RJR International and RJR U.S. in October of this year. At that meeting, NBI is referred to as the "feather" business up in New York.
French: En octobre de cette même année, le premier dirigeant de la RJR-Macdonald présente ces chiffres à la haute direction de RJR International et de RJR U.S. Au cours de cette réunion, la NBI est qualifiée de « fleuron » des entreprises new yorkaises de la société.
English: The role of this cross-link in mature elastin is discussed.
French: Le rôle de cette liaison croisée dans l'élastine à maturation est discuté.
English: Heterosexual contact still remains the main risk factor for HIV infection in women.
French: Les contacts hétérosexuels constituent encore le principal facteur de risque d'infection à VIH chez les femmes.
English: The main concern is whether the act leads others to suspect the objectivity of the public servant.
French: Les avantages gouvernementaux de l'utilisation de cette carte comprennent des escomptes de la part des entreprises et des exonérations fiscales directement applicables à la facture au moment de l'achat.
English: To their credit, departmental managers have treated the order with professionalism and simply did what was needed to achieve the required results.
French: Les gestionnaires du ministère, et c est tout à leur honneur, ont traité l'ordonnance avec professionnalisme et ont simplement fait ce qui était nécessaire pour atteindre les résultats exigés.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 155)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 155 de l'ordre du jour)
English: This would be a patent case of procedural misappropriation.
French: Ce serait un cas patent de détournement de procédure.
English: On 15 August the 78th and 51st Divisions completed the encirclement of Mount Etna, and on the same day the 50th Division on the coast reached within 30 miles of Messina.
French: A partir de Centuripe la 78e division suit l'axe d'avance de la route principale qui conduit à Adrano et la 1 re division canadienne tourne au nord après avoir traversé le fleuve Salso.
English: For example, in Malta there is a list which cannot be directly accessed by litigants. However, information on fees is available on the Ministry of Justice’s website.
French: L’inscription sur ces listes est subordonnée au respect d’une série de conditions.
English: By using a Layard-Nickell framework, he provides a link between micro behaviour and macroeconomic performance, and shows that increases in self employment shares have had a positive impact on regional employment rates in Sweden.
French: En utilisant un cadre du type Layard-Nickell, il établit un lien entre le comportement au niveau micro-économique et la performance macro-économique, et montre que les augmentations des parts de l'emploi indépendant ont eu un impact positif sur les taux d'emploi régionaux en Suède.
English: And one of the fundamental pillars of the NPT is the right to the development and peaceful use of nuclear energy, which must be carried out in a transparent and non-discriminatory way.
French: Or, un des piliers du TNP est le droit au développement et à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, un droit qui doit s'exercer en toute transparence et sans discrimination.
English: The Fifth Committee has thus decided to extend its resumed session from 5 to 7 July so that it may devote its attention solely to concluding its work on the “Investing in the United Nations” report with a view to working out a comprehensive, substantial draft resolution on Secretariat and management reform for adoption by the General Assembly.
French: La Cinquième Commission a donc décidé de prolonger la reprise de sa session du 5 au 7 juillet afin de pouvoir s'attacher uniquement à achever ses travaux sur le rapport « Investir dans l'Organisation des Nations Unies » en vue de mettre au point un projet de résolution de fonds global sur la réforme du Secrétariat et de la gestion, que l'Assemblée générale adoptera.
English: Thus Argentina (A/C.6/62/SR.18, para.
French: L'Argentine (A/C.6/62/SR.18, par. 63).
English: Review of individual items helps to identify the strengths and weaknesses with respect to the Downsizing index and how these practices might have changed since 1995 (where comparable items exist).
French: Moins de la moitié des répondants disaient être d'accord avec l'énoncé suivant : • Mon superviseur a clairement expliqué la façon dont la réduction des effectifs me touche (31 p.
English: The department's representative stated that the screening board had to assess candidates in relation to the education requirement of the Statement of Qualifications.
French: La représentante du ministère a déclaré que le jury de présélection devait évaluer les candidats en fonction de l'exigence en matière d'études précisée dans l'énoncé de qualités.
English: In October 2000, the Administrative Committee for the “Harmonization” Convention began preparation of Annex 8 to the Convention, aiming to detail all the major elements necessary for efficient border crossing procedures in the international road transport of goods, in accordance with the general conclusions on this subject of the Working Party on Customs Questions Affecting Transport.
French: En octobre 2000, le Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation a commencé l'élaboration de l'annexe 8 à la Convention, qui devrait répertorier tous les principaux éléments nécessaires pour rationaliser les formalités de passage aux frontières dans le domaine du transport international de marchandises par la route, conformément aux conclusions générales formulées à ce sujet par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports.
English: The national programme is designed to concentrate efforts on improving the situation, and preventing the spread of this and other infectious diseases that especially affect young people, vulnerable groups and high-risk sectors of the population.
French: Le programme national est conçu pour renforcer les efforts en vue d'améliorer la situation, et pour prévenir la propagation de cette maladie et d'autres maladies transmissibles qui touchent surtout les jeunes, les groupes vulnérables et les groupes particulièrement exposés de la population.
English: Several models accurately predicted the timing of bud burst for natural conditions but too early for bud burst at the elevated temperatures.
French: Plusieurs modèles ont permis de prédire correctement le moment de l'ouverture du bourgeon sous des conditions naturelles mais prédisent un débourrement trop hâtif pour des conditions de température élevées.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba stated that it endorsed the Joint Recommendation, desired that it be reviewed in the context of a treaty, and stressed that Joint Recommendations should be used if possible each time in this context.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a déclaré qu’elle appuie la recommandation commune, qu’elle souhaite voir examinée dans le cadre d’un traité, et a souligné que les recommandations communes doivent être utilisées aussi souvent que possible dans ce type de contexte.
English: See Hans Nilsson, “The Council of Europe Laundering Convention: a recent example of a developing international criminal law”, Criminal Law Forum, vol. 2, No. 4 (1991), p. 419.
French: Voir Hans Nilsson, "The Council of Europe Laundering Convention: A Recent Example of a Developing International Criminal Law", Criminal Law Forum, vol.  2, No. 4 (1991), p.
English: By means of Law No. 2007-32 of 14 May 2007, Parliament recognized the capacity of both sexes to assume their civic rights by amending the provisions of article 5 of the CSP, which read in part “a man may not contract marriage before the age of 20 years, and a woman before the age of 17 years”.  That sentence now reads “neither of the future spouses may contract marriage before the age of 18 years”.
French: Le législateur, persuadé de l'aptitude des deux sexes à assumer leurs droits civiques, a opté, en vertu de la loi n° 2007-32 du 14 mai 2007 pour l'amendement des dispositions de l'article 5 du CSP en remplaçant la phrase dont la teneur suit : « En outre, l'homme avant vingt ans révolus et la femme avant dix-sept ans révolus ne peuvent contracter mariage », par la formule suivante : « En outre, chacun des deux futurs époux n'ayant pas atteint dix-huit ans révolus, ne peut contracter mariage ».
English: "Crucible Group Launches Seeding Solutions: Policy Options for Genetic Resources" http://www.crdi.ca/acacia/ev-5302-201-1-DO_TOPIC.html (2000-06-15)
French: « Nouveau rapport du groupe Crucible II sur la propriété des ressources génétiques » http://www.crdi.ca/acacia/fr/ev-5302-201-1-DO_TOPIC.html (2000-06-15)
English: Following these are the Syncrude Canada Mildred Lake Site near Fort McMurray, Alberta (454 tonnes), and the Ultramar Ltée Raffinerie de St-Romuald, in St-Romuald, Quebec (229 tonnes).
French: Viennent ensuite les installations de Syncrude Canada situées au lac Mildred près de Fort McMurray en Alberta (454 tonnes) et la raffinerie Ultramar Ltée de Saint-Romuald, à Saint-Romuald au Québec (229 tonnes).
English: Apart from some bauxite, it has no natural resources of any significance.
French: En dehors de la bauxite, la République ne possède aucune ressource naturelle d’importance.
English: Not so in Italy, where the main site of electoral competition has always been within the governing coalition.
French: Ce n'est pas le cas en Italie, où la concurrence électorale s'est toujours essentiellement manifestée au sein de la coalition dirigeante.
English: • Implement a national coherent weather service complaint strategy and feedback mechanism.
French: • Mettre en oeuvre une stratégie pour les plaintes à propos du service météorologique national et un mécanisme de rétroaction.
English: Elle taille une pipe au gars, pour échange de bon procédé, puis on change de scène et elle se retrouve avec un mec plus moins âgé. Là encore elle suce profondément la bite du gus.
French: Les coquines se font pénétrer en même temps, elles sont bien bonnes dans leur vêtement en résille...
English: The percentage of those in the 20-24 year age group who smoked on a daily basis remained constant, although the percentage of males who smoked increased and the percentage of females who smoked decreased.
French: Le pourcentage de personnes de 20 à 24 ans qui fument chaque jour n’a pas changé, bien que le pourcentage de fumeurs de sexe masculin ait augmenté et le pourcentage de fumeuses diminué.
English: The CHNA and CHP are also important components of program management after Transfer has been achieved.
French: L'EBSC et le PSC sont aussi d'importantes composantes de gestion de programme après la réalisation du Transfert.
English: Comparing inflation in the US and Europe
French: Comparaison de l'inflation aux États-Unis et en Europe
English: “(a) To participate without preconditions at the Abuja talks and negotiate constructively to ensure a swift and sustainable agreement to resolve the Darfur conflict;
French: a) À participer sans conditions préalables aux pourparlers d'Abuja et à négocier de manière constructive en vue d'assurer un règlement rapide et durable du conflit au Darfour;
English: Her other achievements are no less impressive.
French: ´ ` Ses activites paralleles ne sont pas moins impressionnantes.
English: Times of arrival at and return to a point of entry/exit shall be agreed and recorded by both the inspection team and the escort team.
French: Les heures d'arrivée au point d'entrée / sortie et de retour à ce point sont constatées et enregistrées d'un commun accord par l'équipe d'inspection et par l'équipe d'accompagnement.
English: For any lasting peace in the Middle East to take hold, the Israeli military must withdraw immediately to the positions held prior to September 2000 and all acts of violence, including military acts; destruction and terror must cease immediately.
French: Si l'on veut qu'une paix durable s'enracine aux Moyen-Orient, l'armée israélienne doit se retirer immédiatement sur les positions qu'elle occupait avant septembre 2000 et tous les actes de violence, y compris les actes militaires, la destruction et la terreur doivent cesser immédiatement.