ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perceived adequacy of preparation for new identification requirements More than six in ten election officers said they were very well trained in the new ID procedures and the post-mortem meeting did not reveal any specific problems impacting adequacy of preparation for the new requirements.
French: Perception de la mesure dans laquelle la formation a préparé adéquatement à mettre en application les nouvelles mesures d’identification Plus de six sur dix membres du personnel électoral ont affirmé qu’ils avaient été très bien formés pour appliquer les nouvelles mesures d’identification et la réunion de bilan n’a pas révélé de problèmes particuliers ayant eu une incidence sur la mesure dans laquelle la formation a préparé adéquatement à mettre en application les nouvelles mesures.
English: The Society, which is incorporated without share capital under the laws of Canada, is a registered Canadian charity and, as such, is exempt from income taxes.
French: La Société, qui est constituée sans capital social en vertu des lois du Canada, est un organisme de bienfaisance enregistré au Canada et, à ce titre, est exonérée d’impôts sur le revenu.
English: Regular resources will be used for institutional capacity development in WASH and other resources for service delivery for communities and schools.
French: Des ressources ordinaires seront affectées à la création de capacités institutionnelles dans le domaine de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'hygiène, et d'autres ressources à la prestation de services aux communautés et aux écoles.
English: As national elections draw near, tensions between the Burundian parties have mounted, especially between FRODEBU and CNDD-FDD (Nkurunziza).
French: L'approche des élections a avivé les tensions entre les partis burundais, en particulier entre le FRODEBU et le CNDD-FDD (Nkurunziza).
English: • Art. 175 (130S) EC, introduced by the Maastricht Treaty and allowing the Community to take action, including that "of a fiscal nature", to pursue the objectives contained in Article 174 (130R): the protection of the environment or of public health, and the promotion of the "prudent and rational utilisation of natural resources".
French: • Article 175 (130S) du traité CE introduit par le traité de Maastricht et permettant à la Communauté d'entreprendre des actions, y compris "de nature fiscale", pour réaliser les objectifs visés à l'article 174 (130R): la protection de l'environnement ou de la santé publique et la promotion d'une "utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles".
English: Case Details for WIPO Case D2008-0948 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0948 Domain name(s) yellowpages-germany.com Complainant DeTeMedien Deutsche Telekom Medien GmbH Respondent Silvia Ricardo da Silva Decision Case active
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0948 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0948 Nom(s) de domaine yellowpages-germany.com Décision Classé
English: The class as a whole will discuss the issue of historical perspective.
French: La classe discute ensuite de la question de la perspective historique.
English: "By working cooperatively, Canadian and Hong Kong firms can gain competitive advantages to their mutual benefit."
French: En travaillant ensemble, les entreprises du Canada et de Hong Kong peuvent profiter d'avantages concurrentiels mutuels. »
English: Operating and maintenance expenses (Note 8) 51321 192,345 180,742
French: Dépenses de fonctionnement et d'entretien (Note 8) 51321 192 345 180 742
English: Introduction The Ca nadian Perinatal Su rveillance System (CPSS ) is a national he alth surveillance progra m delivere d throu gh th e Ma ternal a nd In fant H ealth S ection o f the Pu blic Health Agency of Canada.
French: Introduction Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) est un programme national de surveillance de la santé qui opère par le biais de la Section de la santé maternelle et infantile de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Note that when comparing wet vs. wet friction calculations indicate that it would take more than 10 times the load (4.0 lbs. vs. 0.37 lbs.
French: Ainsi, il faut 10 fois plus de poids pour endommager une surface traitée mouillée qu'une surface non traitée.
English: (States Parties reaffirm the inherent right to life of all persons and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities.  — Costa Rica)
French: (Les États Parties réaffirment le droit inhérent à la vie de toutes les personnes et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer l'exercice effectif de ce droit par les handicapés. - Costa Rica)
English: All States had the same reporting obligations, whether a small island or a large and complex federation like India, so as to enable the Committee to discharge its monitoring function adequately in respect of all States parties.
French: Tous les États, aussi bien les petites îles que les grandes fédérations complexes comme l'Inde, sont soumis à la même obligation d'établir des rapports afin que le Comité exerce en bonne et due forme son contrôle sur tous les États parties.
English: Wood and wood products are, by far, the most energy efficient and environmentally friendly raw material when compared with competing products such as steel, aluminium and concrete.
French: Le bois et les produits du bois étaient, de loin, la matière première la plus économique sur le plan énergétique et la plus respectueuse de l'environnement par rapport à l'acier, à l'aluminium et au ciment.
English: The EU is no longer America's kid brother who is proud to walk in its shadow.
French: L'UE n'est plus le frère cadet fier de pouvoir marcher dans les pas de son aîné, les États-Unis.
English: The PRESIDENT: I should like to thank the representative of Slovakia for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Slovaquie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: In addition to special procuratorial supervision of compliance with the law in this area, as stipulated by article 55 of the Constitution, the rights and freedoms of individuals and citizens are protected by the courts.
French: Outre le contrôle exercé par le parquet dans ce domaine, conformément à l'article 55 de la Constitution, les droits et les libertés de l'homme et du citoyen sont protégés par les tribunaux.
English: The SPS Committee adopted in principle the Canadian proposal to make the provision of special and differential treatment more transparent, subject to the elaboration of procedures by the Secretariat.
French: Le Comité SPS a donné son accord de principe sur la proposition du Canada d'améliorer la transparence de la disposition sur le traitement spécial et différencié, sous réserve de l'élaboration de procédures par le Secrétariat.
English: It intends to take a more proactive role for the wider dissemination of publications-related information to the staff-at-large.
French: Elle se propose en outre de diffuser plus activement et aussi largement que possible l'information relative aux publications auprès de l'ensemble du personnel.
English: • for dispositions of shares after June 17, 1987, as payment of a stock dividend; or
French: • d'une unité d'une fiducie de fonds commun de placement; – 38 –
English: As we announced a month ago, the game developers have answered the questions gathered over at WorldofWar.net . You can read the questions and the developers' answers in English , French , or German .
French: Alors que World of Warcraft est prévu pour un lancement cette année à Taïwan, vous pouvez dès à présent découvrir le nouveau site officiel taïwanais ici .
English: • Reducing the amount of water and energy now used to produce non-renewable energy resources, including manufactured oil;
French: • la réduction de la quantité d'eau et d'énergie actuellement utilisée afin de produire des ressources énergétiques non renouvelables, y compris le pétrole de fabrication;
English: Statutory or Other Government Requirements All governments/governing bodies are required either by law, regulation or sometimes policy to file reports from time to time on certain events such as births, deaths and conditions.
French: • s'il existe un bon système de contrôle de la gestion et des finances au sein de la Première nation, de sorte que les services essentiels sont fournis ses membres;
English: This is a way to strengthen rural peoples' networks, so they are in a position to represent or defend their resource rights and to further their struggle from an informed standpoint.
French: C'est une manière de renforcer les réseaux de populations rurales afin qu'ils soient à même de représenter ou de défendre leurs droits et de poursuivre dans leur lutte en étant bien informés.
English: Letter dated 13 September 2002 from Juan Soroeta Liceras, Professor of International Public Law, Universidad del País Vasco (Spain), addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 13 septembre 2002, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Juan Soroeta Liceras, professeur de droit public international à l'Université du Pays basque (Espagne)*
English: The provision of two civilian aircraft by Canada will assist the AMIS in fulfilling its mandate of protecting civilians with the transport of supplies and troops.
French: Les deux avions civils octroyés par le Canada vont aider l'AMIS à remplir son mandat de protection des civils par le transport de matériel et de troupes.
English: A bank may not just incur losses on its loan, but could also be held liable for paying environmental penalties and clean-up costs far exceeding the value of the loan or the property held as security by the bank.
French: Une banque peut non seulement subir des pertes à l’égard d’un prêt, mais elle peut aussi être tenue imputable du paiement d’amendes et de coûts de nettoyage excédant considérablement le montant du prêt ou de la propriété détenue en garantie par la banque.
English: Referring to subsection 42(3) of SIMA and previous decisions of the Tribunal and its predecessors, counsel argued that the Tribunal does not have to cumulate dumped imports of the subject notebooks from Brazil and Indonesia.
French: Renvoyant au paragraphe 42(3) de la LMSI et aux décisions antérieures du Tribunal et de ses prédécesseurs, l’avocat et le conseiller ont soutenu que le Tribunal n’est pas tenu d’évaluer les effets cumulatifs des importations sous-évaluées des cahiers en question en provenance du Brésil et de l’Indonésie.
English: Member of the Board of Directors, Edenor S.A.
French: Membre du Conseil d'administration : Edenor S. A
English: Furthermore, the countries that require a regulation in order to continue the data collections will be permanently excluded from the exercise.
French: En outre, les États membres qui ont besoin d’un règlement pour poursuivre la collecte de données seraient en permanence exclus de l'exercice.
English: The establishment of additional university chairs is under consideration.
French: La création d'autres chaires est à l'étude.
English: Command/NDHQ Group/Base/Wing/Unit:
French: Commandement/Élément du QGDN/Base/Escadre/Unité :
English: 8.3 It is recognized that BMP implementation costs to the applicant will vary by province/territory.
French: 8.3 Il est reconnu que les coûts de mise en œuvre d’une PGB que doit assumer le demandeur varient selon la province ou le territoire.
English: Indeed, India's politics was turned upside down, with the Congress Party, seemingly lifeless and leaderless, suddenly rebounding to claim victory. With that victory comes a restoration of the Nehru/Gandhi family that has dominated politics here since independence half a century ago.
French: Le Parti du Congrès qui semblait être tombé dans l'apathie et sans véritable leader a soudain rebondi et remporté la victoire, remettant sur le devant de la scène la famille Nehru-Gandhi qui a longtemps dominé la vie politique indienne après l'indépendance, il y a un peu plus d'un demi-siècle.
English: Conservation archival record / document d’archives Refers to a record selected and acquired by the National Archives for permanent retention and use by Canadians.
French: Exploration des ressources besoin de connaître / need-to-know Besoin éprouvé par une personne d'accéder à des renseignements et de les connaître pour accomplir les tâches qui lui incombent. Source :
English: The Working Group was reminded that it had considered the chapter on arbitration during its fourteenth (see A/CN.9/572, paras. 151 to 157) and fifteenth sessions (see A/CN.9/576, paras. 176 to 179).
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait examiné le chapitre sur l'arbitrage à ses quatorzième (voir A/CN.9/572, par.  151 à 157) et quinzième sessions (voir A/CN.9/576, par.
English: Arab scholars and education personnel will be integrated in all levels and branches of the Ministry of Education.
French: Des spécialistes de l'enseignement arabe et du personnel pédagogique arabe feront partie du ministère de l'éducation à tous les échelons et dans tous les services.
English: At its 2717th meeting, held on 8 May 2002, the Commission decided to include the topic in its programme of work.
French: À sa 2717e séance, le 8 mai 2002, la Commission a décidé d'inscrire le sujet à son programme de travail.
English: The technology not only extracts soot and acidic gases from exhaust fumes, but reduces engine-noise levels as well.
French: En plus d'extraire la suie et les gaz acides des fumées d'échappement, cette technologie réduit le niveau de bruit des moteurs.
English: 3 golf places are at close proximity of the hotel.
French: Vous pourrez également faire des randonnées en bicyclette et des tours en bateaux.
English: Yes, we're getting a moving grant and we're getting a little bit of a posting grant, but when you figure all that in, it does not cover what you have to live with for the next couple of years while you're living there.
French: Certes, nous avons une subvention pour déménager et une petite subvention d'affectation, mais si l'on calcule tout, cela ne couvre certainement pas tous les frais qu'il faut assumer les deux années d'affectation.
English: Write them as you watch the videos, finding the strength of each one.
French: Prenez-les notes à mesure que vous regarderez les films et notez les forces de chacun.
English: • Regional workshops: up to 8 nominated participants from ECML member states and local participants from the host country;
French: • Ateliers régionaux: jusqu'à 8 participants nommés dans les Etats membres du CELV et des participants locaux du pays d'accueil;
English: Figure IX Distribution of disciplinary cases by duty station
French: Figure IX Répartition des affaires disciplinaires, par lieu d'affectation
English: Running helps Corporal Amanda Murphy keep up during physical training at her unit.
French: Grâce à la course, le Caporal Amanda Murphy peut suivre le rythme de l’entraînement physique qui se tient à son unité.
English: Among positive steps he mentioned further institutionalization of the land-locked developing countries' group.
French: Entre autres éléments positifs, il a mentionné le fait que le groupe des pays en développement enclavés s'était étoffé sur le plan institutionnel.
English: his section provides a vision, principles and expected benefits or outcomes that together constitute Health Canada’s departmental policy for public involvement in support of the department’s mission and mandate.
French: Tous ces éléments constituent la politique ministérielle qui touche la participation du public et dont le but est de soutenir la mission et le mandat du Ministère.
English: To elucidate possible causes of the elevation of genome number in somatic cells, hepatocyte ploidy levels were measured cytofluorimetrically and related to the organismal parameters (body size, postnatal growth rate, and postnatal development type) in 53 mammalian species.
French: Afin d'examiner les causes possibles de l'accroissement du nombre de génomes dans les cellules somatiques, le niveau de ploïdie des hépatocytes a été mesuré par cytofluorométrie et comparé à différents paramètres (taille corporelle, taux de croissance post-natale et type de développement post-natal) chez 53 espèces de mammifères.
English: E. Strengthening of the international civil service
French: Renforcement de la fonction publique internationale
English: He was of the view that, in addition to being misleading to candidates, the department’s option to accept or reject additional information through the use of this wording had been far too discretionary and whimsical.
French: Il estime que le fait que le ministère a choisi d’accepter ou de refuser de l’information supplémentaire, en utilisant une note ainsi formulée, était trop discrétionnaire et fantaisiste, en plus d’être trompeur.
English: Ratification: Egypt (14 April 2008)1
French: Ratification : Égypte (14 avril 20081)
English: Who decides what information to collect?
French: 2) Faciliter l’accès :
English: As can be seen from the table, the weighted average selling/purchase price of imports29 was $3.8530 per bushel in 2001-200231.
French: La valeur unitaire moyenne pondérée des ventes à partir de la production nationale était de 3,54 $ le boisseau durant cette même campagne.
English: in the case of a basic application, the date and number of that application,
French: dans le cas d'une demande de base, la date et le numéro de cette demande,
English: Shrinkage - Pentanes Plus 97 XXXX
French: Contraction - Pentanes Plus 97 XXXX
English: Previous to this, Mr. Prentice was the Critic for Indian Affairs and Northern Development and later a member of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.  He has also served as the Chair of both the Government’s Operations Committee and the Environment and Energy Security Committee of Cabinet, and as a member of the Priorities and Planning and Social Affairs committees.  A lawyer by profession, Mr. Prentice has specialized in property rights and has focused on relocations, environmental protection suits and restricted development areas.
French: Auparavant, il a été porte-parole de son parti pour les affaires indiennes et le Nord canadien, et il a fait partie du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord.   M. Prentice a servi comme président du Comité des opérations gouvernementales et du Comité sur l’environnement et la sécurité énergétique du Cabinet.
English: Concealment and success at nests of canace were significantly greater than at franklinii nests.
French: Le camouflage du nid et le succès de la nidation sont significativement meilleurs chez C. c. canace que chez C. c. franklinii.
English: Transport XE "Red cells, leucocyte-depleted:Transport" XE "Transport of blood components (generality):of red cell concentrates, leucocyte-depleted"
French: Transport XE "Concentré de globules rouges déleucocyté:Transport" XE "Transport des produits sanguins labiles (généralités):Concentré de globules rouges déleucocyté"
English: • Snow pack physics and snow cover – atmosphere interaction
French: • Physique de l'accumulation annuelle de neige et de la couche de neige – interaction de l'atmosphère
English: • consulting with service outlets and operating staff to forecast probable effective life of major equipment;
French: Le travail comporte l'exercice de pouvoirs délégués en vue d'approuver des appels d'offres d'au plus 60 000 $, des marchés à source unique de 30 000 $ et des modifications totalisant 12 000 $.
English: Still, it is not obvious to which public service analogue group we should compare Foreign Service salaries.
French: Pourtant, il n'est pas évident de savoir avec quel groupe analogue de la fonction publique nous devrions comparer les salaires du service extérieur.
English: Where it is determined that the most effective means of liquidating the estate is to sell the business as a going concern, the insolvency representative should supervise and have overall control of the business and may engage the debtor's management to assist in the operation of the business if such engagement would be beneficial to the proceedings.
French: Lorsqu'il est établi que le moyen le plus efficace de liquider la masse est de céder l'entreprise en tant qu'entreprise viable, le représentant de l'insolvabilité devrait superviser l'activité de cette dernière, en avoir le contrôle général et pouvoir demander à ses dirigeants de l'aider dans la gestion des activités si cette aide est bénéfique à la procédure.
English: This status is a quasi-nationality status in that once acquired, it cannot be lost otherwise than by renunciation of citizenship and the holder is not liable to expulsion.
French: droit d'asile", c'est-à-dire de personnes à qui le droit d'asile avait été accordé quatre ans plus tôt ou celles auxquelles une autorisation exceptionnelle de séjour avait été accordée sept ans plus tôt, ainsi que leur conjoint et les personnes à leur charge"246.
English: Then give that Criterion a rating between 0 and 3 based on the proportion of elements you have checked: 0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present Indicate the Criterion's rating on your fill-in sheet.
French: Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 en fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents Indiquer la note attribuée au critère sur votre questionnaire.
English: An injured party is entitled a period of seven years after the accident to contact the information centre of the Member State where he resides, that of the country where the vehicle is normally based or that of the country where the accident occurred.
French: Une personne lésée peut s'adresser, dans un délai de sept ans après l'accident, à l'organisme d'information du pays de sa résidence, du pays où le véhicule a son stationnement habituel ou du pays où l'accident est survenu.
English: In each heading of Columns 21 to 24 enter the local standard time of the 1st, 2nd, 3rd, and 4th main Synoptic observations of the day. (Same as those times entered in the headings of Columns 13 to 16).
French: Inscrire, dans l'en-tête de chacune des colonnes 21 à 24, l'heure normale locale des lre, 2e, 3e et 4e observations Synoptiques principales de la journée (mêmes heures que celles inscrites dans les en-têtes des colonnes 13 à 16).
English: As for the U.S. market, CTC officials are optimistic about the future pointing to recent surveys, which suggest that Americans view Canada as a safe destination.
French: Quant au marché américain, les représentants de la CCT sont optimistes en ce qui concerne les perspectives d'avenir mises en évidence par les récents sondages, lesquelles suggèrent que les Américains voient le Canada comme une destination sécuritaire.
English: Unfortunately, this information was insufficient to make a thorough assessment of their effectiveness.
French: Malheureusement, ces informations n'étaient pas suffisamment détaillées pour permettre d'apprécier l'efficacité des dispositifs en question.
English: During summer months, the facility will be utilized for social functions.
French: Durant l'été, les installations seront réservées aux événements sociaux.
English: These movements have the potential, through these alliances, to disrupt emerging structures of governance, as several of the papers in this volume show.
French: Ces alliances pourraient permettre à ces mouvements de perturber des structures émergentes de gouvernance, comme le démontrent plusieurs communications incluses dans cet ouvrage.
English: In Nicaragua, the government, National Assembly, civil society, syndicates and political parties maintain frequent and visible contact with the Fund office.
French: Au Nicaragua, l'administration publique, l'Assemblée nationale, la société civile, les syndicats et les partis politiques maintiennent avec les services du FMI des rapports visibles et fréquents.