ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Boniferro, the claimant's representative, argued very forcibly that the majority of the Board of Referees were in error when they stated "the Board finds the Act is clear in that monies received for vacation pay when received in a lump sum payment must be allocated commencing the first week in which it was paid and to the subsequent weeks".
French: M. Boniferro, le représentant du prestataire a soutenu très énergiquement que la majorité du conseil arbitral commettait une erreur en déclarant : «Le conseil décide que la Loi est claire et que les sommes reçues en paye de vacances, lorsqu'elles sont versées en un montant global, doivent être réparties à partir de la première semaine au cours de laquelle elles sont versées et sur les semaines qui suivent».
English: Organizational Structure Parks Canada's Executive Board comprised of the Chief Executive Officer and other senior managers depicted in the Organization Chart sets the priorities for the organization.
French: Structure organisationnelle Le Conseil exécutif de Parcs Canada, composé du directeur général de l'Agence et des autres cadres supérieurs apparaissant à l'organigramme, fixe les priorités de l'organisation.
English: The updated version of the programme, as well as a draft agenda for the next meeting of the Working Party, will be published as addenda to the current report (TRADE/WP.7/2005/9/Add.3).
French: La version mise à jour du programme ainsi qu'un projet d'ordre du jour pour la prochaine session du Groupe de travail seront publiés sous la forme d'additifs au présent rapport (TRADE/WP.7/2005/9/Add.3).
English: Ms. Rodríguez Pineda (Guatemala) said that the draft articles on the law of transboundary aquifers were valuable for helping to solve the practical problems that could arise in that area.
French: Mme Rodríguez Pineda (Guatemala) dit que le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières est utile pour aider à résoudre les problèmes concrets qui peuvent se poser dans ce domaine.
English: Those who took part in them, who numbered in the dozens, peacefully expressed their protest and anger over the publication of the offensive drawings of the Prophet.
French: Les manifestants ont pacifiquement exprimé leur indignation et leur colère face à la publication des caricatures.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: [2] On May 23, 2006, both Mr. Terris and Air Canada were advised of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [2] Le 23 mai 2006, M. Terris et Air Canada ont été informés de la compétence de l'Office dans cette affaire.
English: • The income statement must include a general statement of revenues and total expenditures and indicate, in addition:
French: • L'état des résultats doit comporter un relevé général des revenus et le total des dépenses et indiquer en outre :
English: At the same time, the telephone became the very archetype of the person-to-person communication tool.11 Why did content distribution via telephone fail?
French: Ces efforts ont été abandonnés après la Première guerre mondiale, alors que la radio prenait son essor comme outil de diffusion de masse.
English: They also went out into the streets and canvassed people’s opinions, recording these on video.
French: Ils ont ainsi pu se rendre compte par eux-mêmes à quel point la population du Zacatecas méconnaît les droits de propriété intellectuelle et que cela non seulement nuit au respect des droits des créateurs mais aussi "justifie" la florissante industrie du piratage.
English: Is a 360° view possible at all times, including in playback mode, or is recording limited to what is being viewed by the camera at any given time?
French: Est-il possible de voir à 360° en tout temps y compris en play-back ou bien est-ce seulement la partie regardée qui est enregistrée ?
English: John Burk: (613) 947-4116 Natural Resources Canada Staffing Made Easy "Staffing Made Easy" is a Web site primarily targeted at managers to simplify the staffing process and to provide a better understanding of staffing options, programs, and solutions.
French: John Burk : (613) 947-4116 Ressources naturelles Canada Dotation simplifiée « Dotation simplifiée » est un site Web qui s'adresse principalement aux gestionnaires et qui vise à alléger le processus de dotation tout en faisant mieux comprendre les options, les programmes et les solutions qui s'y rattachent.
English: The Commission will, however, ensure coherence of the common fisheries policy with environmental objectives.
French: Toutefois, la Commission veillera à assurer la cohérence de la politique commune de la pêche avec les objectifs environnementaux.
English: The present results indicate a need to reduce the exposure of First Nations communities to POPs.
French: Les résultats obtenus montrent qu'il est nécessaire de diminuer l'exposition des communautés des Premières nations aux POP.
English: Income in the financial period 2004 included assessed contributions amounting to $8,039,000 from 146 States Parties (including the European Community).
French: Pour l'exercice 2004, les recettes prévues pour le Tribunal correspondaient aux contributions dues par 146 États parties (y compris la Communauté européenne), soit 8 039 000 dollars.
English: In effect for fiscal year 2002/2003 is the new standard agreement which has incorporated changes with respect to reporting requirements.
French: Une nouvelle entente type, dont on a modifié les clauses sur les exigences en matière de présentation de rapports, est entrée en vigueur pendant l'année financière 2002-2003.
English: Support to Canadian policing investigations and enforcement organizations through critical intelligence, equipment, tools, systems, technology and education to optimize the delivery of proactive, intelligence-based policing services and programs
French: Soutien aux enquêtes des services de police et aux organismes canadiens d’application de la loi en fournissant des renseignements, du matériel, des outils, des systèmes, de la technologie et de la formation afin d’optimiser la prestation proactive de programmes et de services basés sur le renseignement
English: The pilot team project is being coordinated by the Chief of the Court Management and Support Section and updates are being provided to the Office of the President every 30 days.
French: Il comprend un représentant des Chambres, un représentant de la Section d'administration et d'appui judiciaire et un autre de la Section d'aide aux victimes et aux témoins.
English: These Centres and Teams will bridge the gap between what we know in the lab and what we do in the clinic.
French: Ces centres et ces équipes combleront l'écart entre ce que nous découvrons en laboratoire et ce que nous faisons en milieu clinique.
English: Study the most desirable and effective government involvement in the heritage sector, and what contributions can be reasonably expected in future from public and private funding sources.
French: MUSIQUE ET ENREGISTREMENT SONORE 4.1 Définition Ce sous-secteur comprend la musique dans tous les styles (chanson, jazz, rock, musique classique, musique ancienne, musique actuelle, country), de même qu’une grande variété d’artistes (violonistes, chanteurs d’opéra, vedettes rock, directeurs de compagnies de disques…)».
English: MOC RELATED DUTIES N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.
French: TACHE RELIÉES AU GPM N.B. Encercler le X correspondant à chaque tâche que le militaire est INCAPABLE d’exécuter ou pour laquelle il est jugé INAPTE.
English: Counts correspond to the number of metastases and are not individual cases.
French: Nota :
English: From this it emerged that the claimant had worked a different number of days each month up to a maximum of seventeen and even as many as sixteen in the same location.
French: Il en ressort que le prestataire a travaillé un nombre de jours variable à chaque mois mais qu'il pouvait aller jusqu'à dix-sept (17) jours par mois et même durant seize (16) ours au même endroit.
English: (2) Any person who wishes to apply for a licence in respect of a proposed bonded warehouse shall submit a completed application in the prescribed form, together with a detailed plan of the proposed bonded warehouse, to the chief officer of customs.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre peut octroyer un agrément à toute personne qui remplit les conditions suivantes : a) elle fait la demande conformément au paragraphe (2); b) elle souscrit la garantie qui peut être exigée en vertu du paragraphe 91(4) du Tarif des douanes et conformément à l'article 4; c) elle paie les frais prévus à l'article 5.
English: However, to trade in diamonds, one needs an import or export permit which is granted by the Import Controller.
French: Cela étant, le commerce de diamants est soumis à l'obtention d'un permis d'import-export auprès du Contrôleur des importations.
English: (b) No Contracting Party may require more than one view where the industrial design or product is two-dimensional, or more than six views where the product is three-dimensional.
French: Le même produit peut être montré sous différents angles; des vues correspondant à différents angles doivent figurer sur des photographies ou autres représentations graphiques distinctes. b) Toute reproduction doit être remise en un nombre déterminé d’exemplaires spécifié dans les instructions administratives.
English: The Equalize and Size to objects buttons were dropped for V4.
French: Les boutons Tous égaux et Taille en fonction de l'objet étaient supprimés dans la version 4.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Statistical Learning Algorithms Université de Montréal Tier 1 - September 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 514-343-6804 bengioy@iro.umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en algorithmes d'apprentissage statistique Université de Montréal Niveau 1 - 1 septembre 2005 Sciences naturelles et génie 514-343-6804 bengioy@iro.umontreal.ca
English: Over the same period the number of surgical interventions has risen.
French: Le nombre d'interventions chirurgicales a augmenté pendant la même période.
English: 02/07/2004 Doc.10246 | Opinion Council of Europe Development Bank: a voice for solidarity
French: 02/07/2004 Doc.10246 | Avis La Banque de Développement du Conseil de l'Europe: une voix au service de la solidarité
English: Information will be obtained from the requester and interested parties, such as a domestic producer of identical or substitutable textile inputs, for the purpose of determining whether the tariff relief sought will maximize net economic gains for Canada.
French: De l’information est obtenue du demandeur et des parties intéressées, comme un producteur national d’intrants textiles identiques ou substituables, afin de déterminer si l’allégement tarifaire demandé assurera des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: Non-contaminated water (i.e. ballast water, cooling water) must be directed away from contaminants on the dock floor or work areas.
French: Il faut faire en sorte que l’eau non contaminée (c.-à-d., eau de ballast, de refroidissement) n’entre pas en contact avec les contaminants présents sur le fond du bassin ou dans les zones de travail.
English: To modernize the international legal framework for trademark office administrative procedures and to approximate diverging national and regional approaches in the area of trademark, industrial designs and geographical indications law, including the law against unfair competition.
French: Développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle
English: They can say and do what they want.
French: Ils peuvent dire et faire ce qu'ils veulent.
English: At the same time, we reaffirm our full trust in Mr. Blix and Mr. ElBaradei and the staff of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency, and are confident that they will carry out their mandate in the most professional manner.
French: Parallèlement, nous reconfirmons notre totale confiance en M. Blix et M. ElBaradei, et dans le personnel de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et nous sommes persuadés qu'ils mèneront à bien leur mandat avec le plus grand professionnalisme.
English: We would also be happy to include information on external funding opportunities or special initiatives that may be of interest to our readers.
French: Nous serons également heureux d'inclure des informations sur des possibilités de financement externes ou des initiatives spéciales susceptibles d'intéresser nos lecteurs.
English: Such, then, were the conditions under which the Canadian destroyers would be operating in the Korean theatre.
French: La ligne des cent brasses est fort rapprochée, presque partout, de la rive, et les marées sont de peu d’ampleur.
English: As a member of the Security Council and a country acceding to NATO, Croatia welcomes the strong cooperation between the United Nations and NATO.
French: En notre qualité de membre du Conseil de sécurité et pays accédant à l'OTAN, la Croatie se félicite de la coopération étroite établie entre l'ONU et l'OTAN.
English: Specimens of industrial designs shall be kept by the Organization for a period of eight years and may be examined by any interested person.
French: 5) Les dessins ou modèles restaurés sont publiés par l’Organisation dans les formes prescrites par le règlement d’application de la présente annexe.
English: "They are deployed with CF members and support them in the field.
French: Ceux-ci sont déployés avec les militaires et les appuient sur le terrain.
English: We are all the more convinced of that, given that the majority forces that are progressively emerging supported the Arusha Agreement in 2000 and, in 2003, the signing in Tanzania of the comprehensive ceasefire agreement of 16 November 2003.
French: Et nous en sommes convaincus, étant donné que les tendances majoritaires qui se dégagent progressivement avaient souscrit à l'Accord d'Arusha en 2000 et en 2003 à l'occasion de la signature de l'Accord global de cessez-le-feu, signé en Tanzanie le 16 novembre 2003.
English: The Group recognized the particular importance now attached by the international community to the issue of small arms and light weapons, including MANPADS, since the report of the 2000 Group of Governmental Experts and the adoption of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2001.
French: Le Groupe a reconnu l'importance particulière que la communauté internationale attachait désormais à la question des armes légères, y compris les systèmes aériens de défense portatifs, depuis la publication du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux de 2000 et l'adoption, en juillet 2001, du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Multi-sector/Cross-cutting Position Description: - la formation des groupements paysans à l'agriculture biologique la formation des paysans à l'élevage des escargots, lapins et aulacodes; - la formation sur le compostage et son utilisation pour la fertilisation organique des sols; - la mise en oeuvre du programme d'essai de production de contre saison; - le développement d'un curriculum pour la ferme-école.
French: Destination plurisectorielle ou transversale Description du stage : - la formation des groupements paysans à l'agriculture biologique la formation des paysans à l'élevage des escargots, lapins et aulacodes; - la formation sur le compostage et son utilisation pour la fertilisation organique des sols; - la mise en oeuvre du programme d'essai de production de contre saison; - le développement d'un curriculum pour la ferme-école.
English: This Programme contains measures and undertakings (including deadlines for their implementation and bodies in charge) concerning, inter alia, legislative measures, organisational measures, training and media promotion and international co-operation.
French: Les dispositions de l’Article 383b du Code de procédure pénale autorisent le Parquet général (et le ministère de la Justice une fois l’inculpation prononcée) au transfèrement des poursuites pénales dans le pays dont le délinquant est ressortissant si celui-ci fait l’objet de poursuites dans la République Tchèque.
English: However, in order to carry out their role effectively, advisers or guardians should have relevant childcare expertise and an understanding of the special and cultural needs of separated children.
French: Toutefois, pour remplir leur rôle efficacement, les tuteurs ou conseillers doivent posséder les compétences nécessaires en matière de protection infantile et doivent comprendre les besoins culturels et spécifiques des enfants séparés.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I shall now suspend the meeting for the Certificate Award Ceremony of the 2008 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais suspendre la présente séance pour procéder à la Cérémonie de remise des certificats du Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement.
English: With regard to aquaculture, it is urgent to make scientific support available for the use of more ecological production systems, the production of new species, improvements in the quality of feedingstuffs and the impact of possible genetic manipulation to boost productivity.
French: Il est indispensable d'intégrer les systèmes de surveillance des embarcations de pêche (VMS et VDS) ainsi que le journal de bord électronique, en faveur de la préservation des océans, en rentabilisant les coûts et en améliorant la rapidité d'accès à l'information qui en résulte.
English: 28B.37 The Contributions Service is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the timing and nature of requests from and decisions by the General Assembly and the Committee on Contributions follow normal patterns.
French: 28B.37 Le Service des contributions devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si le moment et la nature des services demandés par l'Assemblée générale et des décisions de cette dernière suivent les schémas normaux.
English: Ultimately, the enhanced security actions of governments worldwide can pose a more fundamental and troubling challenge to our fundamental rights, including our right to privacy.
French: Ces technologies de surveillance présentent sans aucun doute de grandes menaces d’intrusion dans notre vie privée et de compromission de la protection de nos renseignements personnels, mais il existe des moyens d’en atténuer l’incidence.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Hungary:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Hongrie et les personnes qui y sont domiciliées :
English: It takes different forms in different places Ñ not just large urban centres but also small towns and villages Ñ to satisfy everyone's cultural preferences," said Minister Copps.
French: Que ce soit dans les grands centres urbains ou en région, elle se manifeste sous différentes formes pouvant répondre aux préférences culturelles de chacun, a déclaré la ministre Copps.
English: A well functioning health information system based on international standards is key to setting priorities and monitoring the gaps and improvements in the health of mothers and children.
French: Informations adéquates et utilisables. Il est essentiel de disposer d’un système d’informations sanitaires efficace et conforme aux normes internationales pour définir les priorités, et déterminer toute disparité et amélioration de la santé de la mère et de l’enfant.
English: Bryophyte diversity in British Columbia cedar–hemlock forests will be sustained through ecosystem management of old-growth legacies (i.e., landscapes, stands, and their components) and preservation of areas of high diversity.
French: La diversité des bryophytes dans les forêts de thuya et de pruche de la Colombie-Britannique pourra être maintenue en aménageant à l'échelle de l'écosystème les vestiges des forêts anciennes (c.-à-d. paysages, peuplements et leurs composantes) et en préservant des zones à forte diversité.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 3 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 3 et 5 (par. 2 b)).
English: The uncontrolled spread of communicable diseases may lead to mass epidemics, contributing to an increase in the death rate, especially amongst children, who will be left without access to medical treatment or food aid and thereby lose all hope of survival in these exceptionally difficult conditions.
French: La propagation non maîtrisée des maladies transmissibles peut entraîner des épidémies de masse et contribuer à l'augmentation du taux de mortalité, en particulier chez les enfants, qui seront privés de l'accès au traitement médical ou à l'aide alimentaire et qui perdront dès lors tout espoir de survie dans ces conditions exceptionnellement difficiles.
English: Introduction: Antonio Ferreiro Chao, Ulrich Dämmgen (completed)
French: Introduction: Antonio Ferreiro Chao, Ulrich Dämmgen (terminée)
English: We appreciate the latest efforts made by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in the comprehensive implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the progress that has already been achieved.
French: Nous apprécions les récents efforts de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en vue de la mise en oeuvre intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ainsi que les progrès déjà accomplis.
English: Figure 5.
French: Répartition mondiale et canadienne du Silene scouleri ssp. grandis.
English:  The time period of the PROB group cannot cross two self contained part periods, i.e., the combination . FM1900Z (condition A) PROB 1923 (condition B) FM2200Z (condition C). is not allowed.
French: La pÃ©riode du groupe TEMPO ne peut entrecouper deux pÃ©riodes partielles, par ex.: la combinaison . FM1900Z (condition A) TEMPO2101 (condition B) FM2300 (condition C). n'est pas permise.
English: Finally, it may be interesting to note the suggestion for the establishment of "IP-free" zones to demarcate that some "kinds of precious information resources must be off limits for private ownership.
French: Enfin, il est intéressant de noter la proposition concernant l’établissement de zones "sans propriété intellectuelle" marquant le fait que "certaines catégories d’informations précieuses doivent être en dehors du domaine de la propriété privée.
English: The Web site known as Canada Business is a portal that is part of a multi-channel service centre designed to help Canadian businesses find the Government of Canada programs and services that they need.
French: Le site Entreprises Canada est un portail de service multivoies qui vise à aider les entreprises canadiennes à trouver les programmes et services du gouvernement du Canada dont elles ont besoin.
English: The Committee wishes to know in this respect whether the concept of ‘lifetime adaptable housing’ has been given consideration.
French: Le Comité souhaite savoir à cet égard si la notion de « logement adaptable à vie » a été envisagée.
English: I do not think that we can make that case.
French: Je ne suis pas d’accord.
English: Lastly, in order to protect children from exploitation, article 232 of the Criminal Code punishes the use or provision of children for begging, even in covert form, with provision for a more severe penalty in cases involving the use of violence or intimidation, the supply of substances harmful to the child's health, or trafficking, i.e. the use or provision of the child in exchange for financial consideration.
French: Enfin, afin de protéger les mineurs contre l'exploitation, l'article 232 du code pénal sanctionne l'utilisation ou la remise de mineurs aux fins de mendicité, même discrète, la peine étant aggravée s'il y a violence ou intimidation, l'administration au mineur de substances nocives, ou trafic, c'est-à-dire utilisation ou remise du mineur en échange de prestations économiques.