ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is Grid Computing Serial vs. Parallel Processing Sort Sort North Sort North iM a c
French: Qu’est-ce que le calcul en réseau Traitement en série vs traitement parallèle Trier par nord
English: Insistent on maintaining full control over her image and voice, Lewis has never signed a contract with a large recording company, but rather is director of her own company NVisionings Productions, which she co-founded with her husband Nicholas Regush in 1995.
French: Elle insiste pour garder le contrôle sur son image et sa voix. Madame Lewis n'a donc jamais signé de contrat avec une grande maison de disques, mais elle est la directrice de sa propre compagnie NVisionings Productions, qu'elle a fondée avec son époux Nicholas Regush en 1995.
English: On or before January 31 of the year covered by the licence, the licensee shall report the authorized passenger capacity and pay the applicable fee to SOCAN.
French: Au plus tard le 31 janvier de l’année visée par la licence, le titulaire fournit un rapport du nombre maximum de passagers autorisé et verse à la SOCAN la redevance exigible.
English: Furthermore, in the field of transport, the Presidency proposes to support intelligent transport systems, which I fully agree with, and I take the opportunity here to repeat: the European Union should discontinue the legal practice of adopting and keeping in force as many regulations as there are means of transport.
French: En outre, dans le domaine du transport, la Présidence propose d'appuyer des systèmes de transport intelligents, ce que j'approuve pleinement, et je profiterai de l'occasion ici pour répéter: l'Union européenne doit abandonner la pratique juridique consistant à adopter et à maintenir en vigueur autant de réglementations qu'il y a de moyens de transport.
English: BEPCo respectfully notes that this comment falls outside the scope of the environmental assessment review process.
French: BEPCo. souligne respectueusement que ce commentaire déborde du cadre du processus d'évaluation environnementale.
English: Where the chosen shape has no functional connection with the technique used, the ground for refusal does not arise.
French: Si la forme sélectionnée n'a aucun rapport fonctionnel avec la technique, le motif de refus est inopérant.
English: Amendment (b) its management is appointed for a fixed term of at least five years, renewable once, or for a non-renewable term of up to ten years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfils the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
French: Amendement b) ses cadres soient nommés pour un mandat à durée déterminée non renouvelable de cinq ans ou pour un mandat non renouvelable d'une durée maximale de dix ans, et ne puissent être démis de leurs fonctions au cours de leur mandat que s’ils ne répondent plus aux conditions fixées par le présent article ou ont commis une faute grave.
English: The volume of Pacific halibut exports increased by 90%.
French: Le volume d'exportations de flétan du Pacifique a bondi de 90 %.
English: Since September 30, 2007, CDC antigenically characterized 79 influenza viruses: 32 influenza A(H1) (all A/Solomon Islands/3/2006), 19 influenza A(H3) (4 A/Wisconsin/67/2005-like and 14 A/Brisbane/10/2007-like, and 1 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Wisconsin and A/Brisbane), and 28 influenza B viruses (3 belonging to the B/Victoria and 25 B/Yamagata lineage).
French: Depuis le 30 septembre 2007, les CDC ont antigéniquement caractérisé 66 virus de l'influenza dont 32 virus de l'influenza A(H1) (tous analogues à A/Solomon Islands/3/2006), 19 virus de l'influenza A(H3) (4 analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 14 analogues à A/Brisbane/10/2007 et un virus présentant une certaine réduction des titres et une production de l'antisera contre A/Wisconsin/67/2005 et A/Brisbane/10/2007) et 15 virus de l'influenza B (appartenant tous à la lignée B/Yamagata/16/1988).
English: $440.00 2004-10-13 to 2004-10-13 Lunch - To discuss with the Minister of State (Infrastructure and Communities) Cities and Communities issues.
French: 440,00 $ 2004-10-13 Ã 2004-10-13 DÃ©jeuner - Discussion avec le Ministre d'Ã‰tat sur le sujet de l'urbanisme et les communautÃ©s.
English: When I was on the Indian Claims Commission in 19 -- when I left -- when I started in 1993 there was a backlog of land claims in this country of about 300 claims. As I take office as the Minister of Indian and Northern Affairs, the backlog today is 755 specific claims in the federal claims system.
French: Quand je siégeais à la Commission des revendications des Indiens en 19 - quand je suis parti - quand j'ai commencé en 1993, l'arriéré accumulé s'élevait à environ 300 revendications territoriales au Canada; maintenant que j'entre en fonction en tant que ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, cet arriéré atteint 755 revendications particulières dans le système fédéral des revendications.
English: Visitors planning to stay overnight in the Park require a Wilderness or Cabin Pass.
French: Les visiteurs qui comptent passer la nuit dans le parc doivent se procurer un permis d’accès à l’arrière-pays ou un permis d’utilisation du refuge.
English: Collaboration with the GEF is presented in detail in document ICCD/CRIC(4)/5.
French: La collaboration avec le FEM fait l'objet d'une présentation détaillée dans le document ICCD/CRIC(4)/5.
English: • Measures to protect juvenile fish;
French: • les mesures de protection des juvéniles; et
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee takes note of the information in the Greek report.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: 3(b), 3(j) and 8(2)(m) Privacy Act (PA)
French: Le 13 mars 2001 Décary, Létourneau et Noël (C.A.F.)
English: Does not require a compression sheet to lay asphalt fabric.
French: Ne nécessite pas de plaque de compression pour la mise en place de la toile asphaltique.
English: The member from India reiterated his view that there was no room for interpretation of the Convention language, which, in his opinion, clearly stated that the criteria in Annex II (b) (ii) and (iii) must be met according to conditions prevailing in the notifying country.
French: Le membre de l'Inde a réitéré son point de vue selon lequel le texte de la Convention ne devait pas être sujet à interprétation et que, selon lui, il énonçait clairement que les critères visés à l'Annexe b) ii) et b) iii) devaient être réunis conformément aux conditions prévalant dans le pays auteur de la notification.
English: (b) The Law on Fighting against Domestic Violence, in 2005;
French: b) La loi sur la lutte contre la violence domestique (2005);
English: The plans and priorities identified below are similar to those put forward in previous planning documents.
French: Les plans et les priorités sont semblables à ceux qui ont été énoncés dans des documents de planification antérieurs.
English: It follows that laws entailing criminal liability must be public, i.e. readily accessible to the individuals concerned.
French: Il en découle que les lois engageant la responsabilité pénale doivent être publiques, c’est-à-dire facilement accessibles aux personnes concernées.
English: First of all, a lot of knowledge, I do not give an introduction, then, to the time I write that we do not easy to understand.
French: Tout d'abord, beaucoup de connaissances, je ne donne pas une introduction, puis, à l'heure où j'écris ce que nous faisons n'est pas facile à comprendre.
English: Messier (2000), after analyzing 3,237 research handlings of polar bears for the period 1989–1997, concluded that long-term effects on polar bears of tagging and radio-collaring are largely negligible from the perspective of population dynamics.
French: Messier (2000), après analyse de 3 237 manipulations d’ours effectuées de 1989 à 1997 à des fins de recherche, a conclu que les effets à long terme sur les ours blancs du marquage et de l’installation d’un collier émetteur sont largement négligeables en termes de dynamique des populations.
English: On many of these complex IPR questions and issues, indigenous peoples from around the globe have made their position clear.
French: Au palier local, il convient de se poser les questions suivantes : • Comment protéger les populations locales contre l’exploitation de leurs connaissances et de leurs ressources ?
English: For incontinence, a responder was defined as a patient with at least 1 episode of incontinence during the baseline period and who had no episodes of incontinence during the specified on-treatment diary period.
French: Variable principale de l’efficacité – Toutes les études ont montré que les comprimés de VesicareMD de 5 et de 10 mg sont plus efficaces que le placebo en ce qui concerne la variable principale de l’efficacité.
English: UL-CCIC, UL's joint venture in China with CCIC (China National Import and Export Commodities Inspection Corporation), has been approved by the Certification and Accreditation Administration of the People's Republic of China (CNCA) as a registered CCC agent to assist domestic and overseas clients with CCC certification applications.
French: UL-CCIC, joint-venture entre UL et le CCIC (Organisme chinois d’inspection des marchandises importées et exportées), a été agréé par le CNCA (Administration de Certification et d’Accréditation de la République populaire de Chine) en tant qu'agent CCC. UL-CCIC est désormais habilité à assister les clients locaux et étrangers dans leurs démarches de certification CCC.
English: • Armenian National Committee of America Los Angeles Banquet Los Angeles, U.S.A. September 30, 2007 
French: • Armenian National Committee of America se tenant à Los Angeles Los Angeles (États-Unis) Le 30 septembre 2007
English: Colle Moro Resort is 2 km away from North Pescara – Città Sant’Angelo toll booth along the A14 Bologna – Bari motorway: a strategic place for those who come to Pescara for working reasons or who would like to break the long distance between the north and the south of the peninsula.
French: Colle Moro Resort est situé à 2 km du péage Pescara Nord- Città Sant’Angelo de l’autoroute A14 Bologna-Bari : un endroit stratégique pour ceux qui visitent Pescara pour travail ou veulent faire une pause pendant le long voyage du nord au sud de la péninsule.
English: to UN Charter for Statistics) and the European Statistical Law, progressive adoption and compliance with the statistical legislation of EU (acquis) in statistics is a long term objective of the NSI.
French: 3) À plus long terme, adoption et application progressives de la législation de l'UE en matière de statistiques (acquis) par les INS.
English: (h) To promote the development of traditional medicines, including medicinal plants.
French: h) Mesures en faveur du développement des médecines traditionnelles, notamment des plantes médicinales;
English: In 1999, for example, an Ontario-based ISP took a subscriber to court for sending spam, which was against the ISP’s policies.
French: En 1999, par exemple, un FSI établi à Toronto a intenté un procès contre un abonné qui avait envoyé du pourriel, à l’encontre des règles du fournisseur.
English: Introduced raccoons are sometimes present on Boulder and Sea-Pigeon Islands (Rodway et al. 1988) and may have been responsible for the disappearance of Ancient Murrelets.
French: Des ratons laveurs introduits sont parfois présents sur ces deux îles (Rodway et al., 1988) et pourraient être à l’origine de la disparition des Guillemots à cou blanc.
English: 22.7 This Agreement may not be amended except by written agreement signed by all parties to this Agreement.
French: 23.0 Interprétation 23.1 Dans l’Accord : a. toutes les annexes jointes font partie intégrante de l’Accord; b. les titres sont insérés uniquement pour en faciliter la lecture et ne doivent pas être interprétés de manière à définir ou à restreindre de quelque façon la portée ou le but de l’Accord; c. la disposition qu’un tribunal ou un arbitre compétent juge illégale ou inopposable est réputée être distincte et dissociable, et la décision du tribunal ou de l’arbitre n’a aucune incidence sur la validité ou le caractère exécutoire des autres stipulations.
English: As soon as markets are competitive, ex-ante regulation should be discontinued and only Community and national competition law should apply. With growing competitive dynamics on European electronic communications markets the potential benefits of sectorspecific ex-ante price and access regulation decrease significantly over time.
French: Amendement 88 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) La réglementation ex-ante spécifique au secteur, définie dans les directives, vise à passer des anciens marchés monopolistiques à la concurrence sur les marchés des réseaux et services de communication électronique.
English: If it is the United States or Mexico, field G16 must contain a valid state.
French: Si le pays est le Mexique ou les États-Unis, le champ G16 doit comprendre un état valide.
English: A charity that receives a gift in kind can issue a tax receipt for the eligible amount of the gift. Sometimes the line between what constitutes a property and what constitutes a service is quite clear.
French: Les organismes de bienfaisance et les promoteurs impliqués dans ces arrangements peuvent se voir imposer des amendes administratives en cas de présentation erronée de la situation fiscale de leurs clients pouvant amener ces clients à faire de fausses déclarations ou des omissions dans leur déclaration, et notamment à surévaluer la juste valeur marchande d’un bien donné.
English: Consumer and Family Initiatives Until recently there has been little systematic evaluation of the effect of self-help groups.
French: Les initiatives des clients et des familles Jusqu’à maintenant, peu d’évaluations systématiques ont été réalisées sur l’incidence des groupes d’entraide.
English: Would you be interested in past Dragon Quest games?
French: Seriez-vous intéressé par les anciens jeux Dragon Quest ?
English: This triple potential of Lygia Clark’s oeuvre – aesthetic, clinical and political – is what I wished to reactivate with the project of memory mentioned at the beginning, in the face of the haze of forgetfulness that surrounds it.
French: C’est cette triple puissance de l’oeuvre de Lygia Clark – esthétique, clinique et politique – que j’ai voulu réactiver avec le projet de construction de mémoire, face au voile d’oubli qui l’enveloppe.
English: The reference to the Guiding Principles in paragraph 20 was unfortunate and gave unwarranted emphasis to them.
French: La référence faite aux Principes directeurs , au paragraphe 1, est malheureuse et les met en lumière, sans justification aucune.
English: • Inflation is expected to average 6.5% in 2007, then drop to 3.8% in 2008 and 3.5% in 2009.
French: • En 2007, le taux moyen d'inflation devrait se situer à 6,5 %, puis passer à 3,8 % en 2008 et à 3,5 % en 2009.
English: Those changes, which had been endorsed by the SCRC in February 1996, were now being presented to the Regional Committee.
French: Plusieurs pays ont déclaré approuver l’utili-sation de formules standardisées d’évaluation par but selon le modèle présenté.
English: Derogations from paragraph 1 and 2 may be granted by the Commission in the case of products on which export refunds are paid under food-aid operations.
French: La Commission peut accorder des dérogations aux paragraphes 1 et 2 pour les produits bénéficiant de restitutions à l’exportation dans le cadre d’actions d’aide alimentaire.
English: The regional district level of government was established by provincial legislation in 1965 in an effort to provide local government services to unincorporated areas, and to augment and create a legislative framework for cooperative general planning and for provision of common services to municipalities who wish to receive them.
French: Le district régional comme niveau de gouvernement fut établi par législation provinciale en 1965 en vue de prêter aux communautés non constituées en personne morale des services gouvernementaux au niveau local, créer un cadre juridique pour renforcer la planification générale coopérative et la prestation de services communs aux municipalités qui voudraient en profiter.
English: External Charging External Charging Information Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective Date Planned Consultation and Review Process Regulatory Service Fee Regulatory Service (R) CNSC Cost Recovery Fees Regulation, July 2003 Nuclear Safety and Control Act Canadian Environmental Assessment Act No planned introduction of new fees or amendments to the fees regulations
French: Frais d’utilisation externe Données de facturation externe Nom de l’activité d’imposition des droits Type de droits Loi ou règlement autorisant l’établissement des droits Raison de l’imposition ou de la modification des droits Date d’entrée en vigueur Processus de consultation et d’examen prévu Droits pour le recouvrement des coûts
English: The Board is also concerned about other factors that affect reliability of the information.
French: Le Comité est également préoccupé par d'autres facteurs qui affectent la fiabilité de l'information.
English: (guardianship and other supervision measures) are particularly relevant. Under Article 121 of the Federal Constitution legislation on the residence and domicile of foreigners, and on granting asylum are federal matters.
French: En vertu de l’article 121 de la Constitution fédérale, les législations qui traitent d’une part du séjour et de l’établissement des étrangers et d’autre part du droit d’asile relève nt de la compétence de la Confédération.
English: This should serve as an example to us of how, with tenacity and patience, we can achieve positive results and help good causes.
French: C' est un exemple qui doit rester de la manière par laquelle, avec ténacité et patience, nous pouvons obtenir de bons résultats et aider des causes excellentes.
English: Other percentages are a designated group's share of each salary band (rows).
French: Les autres pourcentages représentent, dans chaque rangée, la proportion des groupes désignés par échelon de rémunération.
English: The concept of international security that has prevailed to date, according to which the centre enjoys economic prosperity while the periphery experiences economic uncertainty, instability and insecurity, has revealed all its shortcomings because of the many uncertainties and dangers it entails.
French: La conception de la sécurité internationale qui a prévalu jusqu'ici envisageait un centre jouissant de la prospérité économique et une périphérie soumise à l'incertitude économique, à l'instabilité et à l'insécurité a montré toutes ses limites car elle renferme beaucoup d'incertitudes et est grosse de périls.
English: • identifying and exploiting the information "value chain";
French: • détermination et exploitation de la « chaîne de valeurs » informationnelle;
English: It suggests checking whether the system of self-regulation has worked, after an appropriate period of time, with consideration then given, if necessary, to a system of compulsory measures.
French: Toutefois, après un certain laps de temps, elle suggère de vérifier que le système de l'autorégulation a bien fonctionné et d'envisager, le cas échéant, un système de mesures obligatoires.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, for us, cancelling the poorest countries’ debts is, indeed, an absolute necessity if we wish seriously to tackle North-South inequalities and maldevelopment as much as underdevelopment.
French:    - Madame la Présidente, chers collègues, l’annulation de la dette des pays les plus pauvres est pour nous, en effet, une nécessité absolue si nous voulons sérieusement nous attaquer aux inégalités Nord-Sud et au mal-développement autant qu’au sous-développement.
English: The Afghan people deserve a government which is independent, broad-based, multi-ethnic, truly representative and which responds to their needs and aspirations and respects the legitimate security interests of all countries concerned.
French: Le peuple afghan mérite en effet un gouvernement indépendant, multiethnique, largement représentatif, qui réponde à ses besoins et aspirations et respecte les intérêts légitimes, en matière de sécurité, de tous les pays concernés.
English: Should the TRIPS-based system be revisited?
French: Faudrait-il revoir le système fondé sur l’Accord sur les ADPIC?
English: EXCHANGE OF PAYMENT MESSAGES Payment Items 34.
French: ÉCHANGE DE MESSAGES DE PAIEMENT Instruments de paiement 34.
English: The Treaty of Lisbon substantially changes the institutional balances that were originally outlined by the Treaty of Maastricht concerning police and judicial cooperation in criminal matters by including, though with substantial exceptions, the ordinary legislative procedure relating to the area of freedom, security and justice.
French: Le traité de Lisbonne modifie considérablement les équilibres institutionnels qui étaient définis à l'origine dans le traité de Maastricht en matière de coopération policière et judiciaire dans des affaires pénales, en incluant, toutefois avec d'importantes exceptions, la procédure législative ordinaire relative à la liberté, la sécurité et la justice.
English: (b) Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes (E/ICEF/2009/P/L.1)
French: b) Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour les programmes de pays approuvés (E/ICEF/2009/P/L.1)
English: The Group calls for the total and complete prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to States non-parties to the Treaty without exception.
French: Il demande l'interdiction totale et complète du transfert de tous équipements, renseignements, matières et installations, ressources ou dispositifs concernant le nucléaire et de la fourniture d'une assistance dans les domaines scientifiques ou technologiques nucléaires aux États non parties au Traité, sans exception.
English: The role of cities in dealing with immediate post-disaster and post-conflict trauma was emphasized and central Governments were called upon to recognize the successes recorded by the various cities that had to deal with shock at different times.
French: Le rôle des villes face aux traumatismes qui suivent immédiatement les catastrophes et les conflits a été souligné et les gouvernements ont été invités à reconnaître les succès enregistrés par les différentes villes qui avaient dû surmonter des épreuves à des moments différents.
English: Subsection 10(3) of the Act requires that all inquiries be conducted in private.
French: Le paragraphe 10(3) de la Loi exige que toutes les enquêtes soient menées en privé.
English: Students conduct different experiments several times throughout the programme and are encouraged to create a database of the activities, note the progress of their experiments, and share the results on the Team Blog.
French: Les étudiants font différentes expériences plusieurs fois dans le cours du programme et on les encourage à créer une base de données de ces activités, à noter l'avancement de leurs expériences et à partager les résultats sur le blogue d'équipe.
English: The head office develops the regulations, guidelines and polices for the Ministry. The regional offices manage the regulations and the permits.
French: Le bureau principal rédige les énoncés de politique, règlements et directives pour le ministère, alors que les bureaux régionaux appliquent les règlements et délivrent les permis.
English: A3: one direction indicator not more than 20%
French: A3 : pour un indicateur de direction pas plus de 20 %