ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a supplement to this article, the FIU issued administrative decision UIF/016/99 of 12 July 1999, which establishes the instructions and operational manual for the prevention, detection and reporting of the laundering of illicit profits in the financial system and auxiliary services.
French: En complément de cet article, la Cellule a également promulgué la décision administrative UIF/016/99 du 12 juillet 1999, dans laquelle figurent « les Directives et le Manuel de procédure pour la prévention, la détection et la notification du blanchiment de capitaux dans le système financier et les services auxiliaires ».
English: Lee Ann Nalezyty Diploma in Nursing, B.Sc. Nursing, Master of Health Science, Community Health and Epidemiology » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Lee Ann Nalezyty Diplôme en soins infirmiers; Baccalauréat en soins infirmiers; Maîtrise en sciences de la santé, santé communautaire et épidémiologie » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: 44 of the ATIA to have that decision reviewed.
French: 44 de la LAI pour rechercher une révision de cette décision.
English: The recommendation goes some way towards addressing that problem, and it should be adopted.
French: Ce rapport est opportun parce que le nombre de "mineurs séparés", comme on les appelle au Royaume‑Uni, est en augmentation.
English: Currently, the European Court of Justice, just like any supreme or constitutional court of the States parties to the Convention, applies the Convention taking into account its interpretation by the European Court of Human Rights50.
French: Aujourd’hui, la Cour de justice européenne, comme toute cour suprême ou constitutionnelle des Etats parties à la Convention, applique la Convention en prenant en considération l’interprétation de celle-ci par la Cour européenne des Droits de l’Homme 50.
English: • Assessing aquatic ecosystems and supporting integrated oceans management — providing sound ecosystem-based science and integrated multi-disciplinary data management to support the integrated management of oceans resources and spaces; and
French: • Évaluer les écosystèmes aquatiques et appuyer la gestion intégrée des océans - Fournir de solides données scientifiques d'ordre écosystémique et assurer une gestion multidisciplinaire intégrée des données pour faciliter la gestion intégrée des ressources et des espaces océaniques.
English: Act in force effective 23/02/90 as per P.C. decision 1990-399.
French: Loi en vigueur le 23/02/90 d'après le décret du C.P. 1990-399.
English: ¡ Drug precursors: decision adopted (→ point 1.33.29).
French: ¡ Précurseurs de drogues: adoption d’une décision (→ point 1.33.29).
English: (a) Not less than 90% ammonium nitrate with not more than 0.2% total combustible/organic material calculated as carbon and with added matter, if any, which is inorganic and inert towards ammonium nitrate; or
French: Au moins 90% de nitrate d'ammonium avec au plus 0,2% de matières combustibles totales/matières organiques exprimées en équivalent carbone et, le cas échéant, avec toute autre matière inorganique chimiquement inerte par rapport au nitrate d'ammonium; ou
English: Pending any such further process, the following preliminary observations are offered in respect of the issues involved in the question: (i) Further consideration needs to be given to the way in which the distinction between commercial and non-commercial is conceptualized.
French: En attendant, nous souhaitons faire les observations préliminaires suivantes sur les problèmes soulevés : i) Il convient détudier de façon plus approfondie la façon dont les concepts "commercial" et "non commercial" peuvent être distingués.
English: A card designed to make paying for business travel expenses easier.
French: Cette carte vise à simplifier le processus de paiement des dépenses d'affaires liées aux déplacements.
English: Their thinking was still charged with the idealist reaction against the depredations caused by industrialization and uncontrolled urban sprawl.
French: Leur pensée était encore imprégnée des réactions qu’avait entraînées la déprédation de l’industrialisation et de l’étalement urbain galopant.
English: Many individuals and some companies and groups have adopted the use of 'weblogs' or blog s, which are largely used as easily-updatable online diaries.
French: En 1966 , Roberts fut engagé par Taylor au DARPA pour concevoir l' ARPANET . Il publia les plans en 1967 .
English: Capacity to provide timely and relevant policy analysis and advice to address current and emerging policy issues over the short, intermediate, and long-term for the government, the department and the sector.
French: Capacité de fournir des analyses stratégiques et des conseils opportuns et pertinents pour faire face aux problèmes d’orientation à court, à moyen et à long terme de l’administration fédérale, du Ministère et du secteur.
English: Further harmonization of patent law was essential, and the work on that needed to be completed before moving on to discussion of the possibility of a world patent.
French: La poursuite de l’harmonisation du droit des brevets est essentielle et les travaux dans ce domaine doivent être achevés avant de discuter de la possibilité d’un brevet mondial.
English: The United Nations had been created to end war, but wars would always exist if no solution was found to the challenges facing developing countries.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée pour mettre un terme à la guerre; mais il y aura toujours des conflits armés si l'on ne résout pas les problèmes des pays en développement.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation. Technical Series.
French: Société canadienne d'hy-pothèques et de logement . Séries technique.
English: • Resources  Logic Model  Performance Measurement Strategy  
French: • Ressources  Modèle logique  Stratégie de mesure du rendement
English: ICT integration will not only improve the performance of governance systems, it will also transform relationships amongst stakeholders, thereby influencing policymaking processes and regulatory frameworks.
French: Non seulement l’intégration des TIC améliorera-t-elle le rendement des systèmes de gouvernance, elle transformera les rapports entre les diverses parties prenantes, influençant ainsi l’élaboration des politiques et les cadres de réglementation.
English: The business community said that they considered voluntary partnerships as a key instrument in mobilizing its support for achieving the Commission's objectives.
French: Les représentants des milieux d'affaires ont déclaré qu'ils considéraient les partenariats volontaires comme un instrument fondamental de mobilisation de leur appui pour réaliser les objectifs de la Commission.
English: • B268 Notification of Fiscal Months
French: • B268 Notification des mois d'exercice
English: (d) To encourage national human rights institutions and indigenous peoples' institutions to promote respect for and full implementation of the Declaration at the national and local levels;
French: d) D'encourager les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les institutions des peuples autochtones à assurer le respect et l'application intégrale de la Déclaration aux niveaux national et local;
English: If respondents were not working, another question asked them why.
French: La proportion de personnes déclarant être couvertes par des assurances varie aussi selon la province, allant de moins de la moitié à plus des deux tiers.
English: "Today’s announcement with Premier Graham is a testament to what can be achieved when Ottawa and the provinces embrace the true spirit of open federalism and work together to make Canada stronger, safer, and better," said Prime Minister Harper.
French: « L’annonce d’aujourd’hui, faite avec le premier ministre Graham, témoigne de ce qui peut être accompli lorsqu’Ottawa et les provinces adhèrent au principe de fédéralisme d’ouverture et collaborent pour rendre le Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: You will have to tell the police about the abuse.
French: Vous devrez informer la police des mauvais traitements.
English: It is ideal for building or repairing brick walls, fireplaces, chimneys and other masonry works.
French: Il est idéal pour construire ou réparer les murs de briques, foyers, cheminées et autres ouvrages de maçonnerie.
English: Under best management practices the extent and duration of the exposure is limited and the potential impact to the environment minimized.
French: Lorsque les meilleures pratiques de gestion sont respectées, l'ampleur et la durée de l'exposition sont limitées et les effets éventuels sur l'environnement sont réduits.
English: TALK with your child about alcohol and other drugs.
French: DISCUTEZ avec l'enfant de l'alcool et des drogues.
English: This fund is for investors seeking geographic diversification in a developed market, and offers an alternative to the U.S. or Japan.
French: Épargnant qui recherche la diversification géographique dans les marchés industrialisés. Le fonds est une solution de rechange pour les É.-U.
English: The NIHB Privacy Code helps protect a client's personal information by ensuring that all NIHB employees are aware of NIHB privacy commitments and their privacy responsibilities as a part of administering and managing the Program.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA contribue à protéger la confidentialité des renseignements des clients car il permet de s'assurer que tous les employés des SSNA sont au courant, d'une part, des engagements pris par le Programme des SSNA en matière de protection des renseignements personnels et, d'autre part, de leurs propres responsabilités dans ce domaine dans le cadre de l'administration et de la gestion du Programme.
English: The priorities of the regional integration policy are as follows:
French: Les priorités de la politique régionale d'intégration portent sur:
English: · Provinces would draw down their share of the fund on the basis of bilateral or multilateral agreements with the federal government that would include a list of mutually acceptable uses for the monies.
French: Un fonds fédéral­provincial destiné à l’enseignement supérieur, présentant les caractéristiques énumérées ci­dessous, pourrait également servir de mécanisme pour les investissements fédéraux dans la capacité d’accueil et la qualité afin de répondre aux besoins des Canadiens en matière d’accès :
English: Regrettably, however, while these efforts are taking place, Israel, the occupying Power, continues to actively carry out illegal policies and practices aimed at sustaining its nearly 40-year-old occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Malheureusement, pendant que ces initiatives sont menées, Israël, puissance occupante, poursuit activement ses politiques et pratiques illégales qui visent à maintenir son occupation de bientôt 40 ans sur le territoire palestinien, dont Jérusalem-Est.
English: Notes with appreciation the report of the Chair of the Kimberley Process submitted pursuant to resolution 57/302, and congratulates the Governments, regional economic integration organization representatives, the organized diamond industry and civil society participating in the Kimberley Process for contributing to the development and implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Prend note avec satisfaction du rapport que la Présidence du Processus de Kimberley a présenté en application de sa résolution 57/302, et félicite les gouvernements ainsi que les représentants de l'organisation d'intégration économique régionale, de l'industrie organisée du diamant et de la société civile participant au Processus, d'avoir contribué à l'élaboration et à la mise en œuvre du Système de certification du Processus de Kimberley ;
English: In this way, the nine-month bankruptcy period could be extended where appropriate and a model more akin to the model in place in Australia and in New Zealand may be implemented.
French: Ainsi, on pourrait prolonger la période de faillite au-delà de neuf mois s'il y a lieu et adopter un modèle se rapprochant davantage de celui mis en place en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: This paper reports on one of several positive outcomes and the web-like effect of this project with the emergence of a regional centre in Dakar, Senegal.
French: Cette communication concerne un des nombreux résultats positifs de ce projet et de son effet réseau avec l’émergence d’un centre régional à Dakar, au Sénégal.
English: These plans can provide for section 78 and continue to calculate the member’s pension credit during the postponement period on a MP basis when the member accrues service after normal retirement age, and not report a PA when the member does not accrue service after normal retirement age.
French: Ces régimes peuvent prévoir l'article 78 et continuer à calculer les crédits de pension du participant pendant la période différée sur la base des cotisations déterminées, lorsque le participant accumule des années de service après l'âge normal de la retraite. De plus, il n'est pas nécessaire que le FE soit déclaré lorsque le participant n'accumule pas d'années de service après l'âge normal de la retraite.
English: Annex to the letter dated 29 November 2006 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Undertaking a comparison of different bioenergy options looking at characteristics such as:
French: Procéder à une comparaison des différentes options dans le domaine de la bioénergie en examinant des caractéristiques telles que :
English: (FI) Mr President, it is no wonder that our fellow Members here are so infuriated by Mugabe.
French: . - (FI) Monsieur le Président, il n'est pas étonnant que nos collègues soient si exaspérés par Mugabe.
English: Expresses its concern over the severity of humanitarian problems concerning the existence of more than one million displaced persons and refugees in the territory of the Republic of Azerbaijan and requests the OIC Member States, the Islamic Development Bank and the other Islamic Institutions to render urgent financial and humanitarian assistance to the Republic of Azerbaijan.
French: EXPRIME SA PRÉOCCUPATION devant la gravité des problèmes humanitaires qui touchent plus d'un million de personnes déplacées et de réfugiés sur le territoire de l'Azerbaïdjan et DEMANDE aux États membres de l'OCI, à la Banque Islamique de Développement et aux autres institutions islamiques d'apporter, d'urgence, une assistance financière et humanitaire à la République d'Azerbaïdjan.
English: Today the industry has only one private centre - the Natural Gas Technologies Centre, with a relatively miniscule budget of $3.5 million annually. Canada's natural gas sector will not join the world's top performers if government and industry continue to conduct business as usual.
French: À ce jour, l'industrie ne compte qu'un centre privé, le Centre des technologies de gaz naturel, doté d'un budget annuel assez mince de 3,5 millions de dollars. Le secteur canadien du gaz naturel ne fera jamais partie des meneurs si le gouvernement et l'industrie s'en tiennent à la conduite habituelle des affaires.
English: Members not to profit (2) Except as provided in subsection (1), no member shall profit or gain any income or acquire any property from the foundation or its activities.
French: Aucun profit pour les membres (2) Sous réserve du paragraphe (1), nul membre ne peut tirer profit de la fondation ou de ses activités, ni en tirer de revenu, ni acquérir des biens de la fondation ou dans le cadre de ses activités.
English: It took years for a project by the Faiyum Governate of Egypt to get the bugs out of a microcomputer system designed to gather health information from villages, although eventually it operated effectively.
French: Ainsi, il a fallu des années aux responsables d’un projet de la province du Fayoum, en Égypte, pour corriger les erreurs d’un système de micro-ordinateurs conçus pour recueillir des données sanitaires dans des villages, mais le système a fini par marcher efficacement.
English: International co-operation and development – preferably the candidate will have had experience of and ability to (this type of work?) bring together key industry stakeholders both non-governmental and governmental organisations to eradicate doping in sport.
French: Coopération internationale et développement – de préférence, le(la) candidat(e) aura l’expérience et des aptitudes pour (ce type de travail?) réunir les partenaires clés en provenance d’organisations non-gouvernementales et gouvernementales en vue d’éradiquer le dopage du sport.
English: Contrariwise, the divisive effects of religion, ideology, commerce or ethnicity have been seen as capable of suppression through mental and material techniques such as imagined in the Ideal City.
French: À l’inverse, on a démontré que les effets diviseurs de la religion, de l’idéologie, du commerce et de l’ethnicité peuvent disparaître si l’on recourt à des techniques mentales et des moyens imaginés dans la Cité idéale.
English: High costs and low collection rates.
French: Les frais élevés et les taux de recouvrement réduits.
English: "Your Guide to the Government of Ontario’s Community Radio Ontario Program (CROP):
French: Lettre adressée aux sociétés autochtones de communications du Québec, incluant des renseignements sur le programme d’aide aux radios autochtones de 1994-1995.
English: The Commission has already recommended enactment of Anti-Discrimination Act to the government.
French: La Commission a déjà recommandé au Gouvernement la promulgation de la Loi contre la discrimination.
English: Some future novel foods (including GM foods), such as those with significant nutritional changes, could require post-market monitoring to confirm some of the hypotheses formulated in the safety assessment (for example, to ensure that the safe limit of intake of nutrients is not exceeded).
French: Certains aliments nouveaux à venir, GM ou autres, qui comportent des changements importants sur le plan de la valeur nutritive, pourraient nécessiter un suivi après la mise en marché afin de confirmer quelquesunes des hypothèses formulées au moment de l’évaluation d’innocuité (par exemple, pour veiller à ce que personne n’excède la limite quantitative de sûreté de l’ingestion des nutriments nouveaux).
English: • The Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities, which includes a consolidation of all the standards and guidelines applicable to the design, construction, operation, maintenance and monitoring of drinking water systems was published and implemented in March 2006. 
French: • Le Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations qui intègre toutes les normes et recommandations applicables en matière de conception, construction, exploitation, entretien et surveillance des systèmes de traitement de l'eau potable a été publié et implanté en mars 2006.
English: Requests the Secretary-General to give due consideration to geographical rotation when appointing the High Commissioner, as set out in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993;
French: Prie le Secrétaire général de tenir dûment compte de l'alternance géographique en nommant le Haut-Commissaire, ainsi que le prévoit la résolution 48/141 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993;
English: As the Permanent Forum on Indigenous Issues has stated, globalization presents additional challenges in many parts of the world.
French: Comme l'a déclaré l'Instance permanente sur les questions autochtones, la mondialisation représente de nouveaux défis dans de nombreuses parties du monde.
English: Learn more about our shipping options, and find the service that best suits your needs.
French: Apprenez-en plus sur nos options d'expédition et découvrez quel est le service le plus approprié à vos attentes.
English: Will the Council state its position on this issue, which concerns the protection of human rights in a country which desires closer relations with the EU but which has refused for years to honour the commitment that it undertook?
French: Quelle est la position du Conseil sur cette question, laquelle relève de la protection des droits de l'homme dans un pays qui souhaite se rapprocher de l'Union mais refuse, depuis des années, d'honorer les engagements auxquels il a souscrit?
English: You can use the contact form available on each member’s page.
French: Un formulaire de contact est prévu à cet effet, accessible depuis la galerie de chaque artiste.
English: If no alternative positions are available, you may need to consider making Ms. T’s temporary duties into a permanent job. While you may have concerns that Ms. T’s coworkers resent having to take on some of her more physically demanding tasks, remember that the complaints of co-workers would not be considered sufficient grounds to reject a suitable accommodation option.
French: S’il n’y a pas d’autres postes disponibles, vous devrez penser à créer un poste permanent à partir des tâches temporaires de Mme T. Même si vous craignez que les collègues de Mme T acceptent mal de se charger des tâches les plus exigeantes, rappelez-vous que les plaintes des autres employés ne constituent pas un motif suffisant pour rejeter une possibilité d’accommodement acceptable.
English: Statement to the Media by the Honourable David Anderson  Minister of the Environment Government of Canada  following parliamentary approval and Royal Assent of the Species at Risk Act.
French: suite à l'approbation du parlement et à la sanction royale octroyée à la Loi sur les espèces en péril
English: This fact shows that it is necessary to improve registration and reporting systems for child and maternal mortality cases.
French: Cela montre qu'il est nécessaire d'améliorer les systèmes d'enregistrement et de notification des cas de mortalité infantile et liée à la maternité.
English: Second, a reduction in the effective price may lead to substitution among different kinds of pharmaceuticals, in cases in which doctors and their patients have a choice between similar but not equally costly drugs that can be used to treat given illness conditions.
French: Ensuite, une réduction du prix en vigueur peut mener à des substitutions entre différents types de produits pharmaceutiques lorsque les médecins et leurs patients peuvent choisir des médicaments similaires mais moins coûteux pour traiter un état pathologique donné.
English: Under a DDP Incoterm, the seller provides literally door-to-door delivery, including Customs clearance in the port of export and the port of destination.
French: Sous l'Incoterm DDP, le vendeur fournit littéralement une livraison " porte à porte ", y compris dédouanement dans le port d'exportation mais aussi port de destination.
English: A bibliography and addresses of Candlelighters and the Canadian Cancer Society Divisions are included.
French: Contient une bibliographie et des adresses des Éclaireurs et des divisions de la Société canadienne du cancer.
English: Even if data from AMMA makes the advancement of worldwide climatology possible, it should not be forgotten that the main objective is to assist the people of Africa.
French: Si les données de Amma permettront de faire avancer la climatologie planétaire, personne n’oublie que l’objectif choisi est d'abord de venir en aide aux populations africaines.
English: All tours are held in English unless otherwise mentioned. Visit the website Ophorus [6] .
French: Restaurant associatif succulent et pas cher.