ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Q10 values varied from 1.9 to 2.8, which are within the range of Q10 values (1.3-3.3) reported in previous studies.
French: Les valeurs de Q10 variaient de 1,9 à 2,8; ce qui se situe dans la gamme des valeurs de Q10 (1,3 à 3,3) rapportées dans des études antérieures.
English: I know that colleagues in Parliament are more than willing to contribute to such an exercise.
French: Je sais que mes collègues du Parlement sont tout à fait disposés à contribuer à un tel exercice.
English: We, CPI Group, differ from the common leasing companies by offering One-Way Leasing of our containers. We specialise in supplying containers to the shipping industry for one-way shipments.
French: CPI se différencie des sociétés de location longue durée traditionnelle en faisant de la location longue durée en « One Way » de ses conteneurs.
English: Beginning with 1996, the data are taken from the Survey of Labour and Income Dynamics(SLID).
French: Les données de l’Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) ont fait l’objet de changements importants cette année.
English: During its deliberations on the technical proposals contained in the document, the Committee decided that "the proposal of the Asian Group … and the comments received … would be taken into account in future work" of the Committee.
French: Au cours de ses délibérations sur les propositions techniques contenues dans ce document, le comité a décidé que la proposition du groupe des pays d’Asie et les commentaires reçus en la matière seraient pris en considération dans ses travaux futurs.
English: The employees have been in their positions for a number of years, and when temporary employees are hired, the positions are bilingual and must be filled by bilingual persons.
French: Les employés sont en poste depuis plusieurs années et lorsqu'il y a embauche d'employés temporaires les postes sont bilingues et doivent être comblés par des bilingues.
English: "To the extent that Customs can rely on its partners in the trade community to evaluate and address threats to their own supply chain, the risk confronting Customs is reduced.
French: Le texte ci-après tiré des « Directives de haut niveau aux fins des accords de coopération conclus entre les Membres de l’OMD et le secteur privé pour renforcer la sécurité de la chaîne logistique et faciliter la circulation des échanges internationaux » récapitule les relations qui doivent nécessairement s’instaurer entre la douane et les entreprises pour renforcer davantage encore la protection des échanges internationaux : « Dans la mesure où la douane peut compter sur ses partenaires des milieux commerciaux pour évaluer les menaces qui pèsent sur leur propre chaîne logistique et y faire face, les risques auxquels la douane est confrontée s’en trouvent réduits.
English: (b) Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples
French: b) Examen du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones
English: This procedure also applies to a new 'framework-decision' instrument created by the Amsterdam Treaty under the third pillar (Article 34(2)(b) EU) for the purpose of approximation of laws and regulations.
French: Cette procédure s'applique également à un nouvel instrument appelé "décision-cadre", qui a été créé par le traité d'Amsterdam dans le cadre du troisième pilier (article 34, paragraphe 2, point b, du traité UE) en vue du rapprochement des dispositions législatives.
English: • International Organisation for Migration (IOM)
French: • Organisation internationale pour les migrations (OIM)
English: Pursuant to provisions contained in decision 2/COP.5, the first session of the CRIC was held in Rome, Italy, from 11 to 22 November 2002.
French: Conformément aux dispositions de la décision 2/COP.5, la première session du Comité s'est tenue à Rome (Italie) du 11 au 22 novembre 2002.
English: It will be the same scenario we witnessed only a few months ago when the Swedish workforce was played off against the German workforce of the same combine.
French: Nous observerons le même scénario que celui auquel nous avons assisté il y a quelques mois, lorsque la main-d’œuvre suédoise a été jouée contre la main-d’œuvre allemande du même groupe.
English: Surveys indicate that 92 per cent of Canadians consult at least one weather forecast every day.
French: Des sondages indiquent que 92 % des Canadiens consultent au moins une prévision météorologique par jour.
English: The panel shall be composed of three members, who may be citizens of Canada or Israel.
French: Le groupe spécial sera composé de trois membres, qui pourront être des citoyens du Canada ou d'Israël.
English: He might sell two or three prints or even more to each sitter: one for the wall, one for the album, one for the wallet, and perhaps several cabinet-sized copies for mailing to relatives and friends.
French: Il peut espérer vendre deux ou trois images, voire plus, à chaque personne photographiée ─ une qui sera accrochée au mur, une insérée dans l'album, une glissée dans le portefeuille ─ et peut-être plusieurs de format cabinet qui seront envoyées à la famille et aux amis.
English: The situation of juveniles in preventive detention
French: Situation des mineurs en détention provisoire
English: As standards are approved for the government, institutions should make this information available to their responsibility centres, as appropriate.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The development of standards is voluntary, and technical content is based on the consensus of all the involved parties.
French: Comme les normes s'appliquent à l'administration fédérale, les institutions devraient les mettre à la disposition de leurs centres de responsabilités, au besoin.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La participation à l'élaboration des normes est volontaire et leur contenu technique doit faire l'objet du consensus des parties intéressées.
English: • Terms of Reference for Cooperation between National Resource Industry Associations and Fisheries and Oceans Canada October 26, 2004 
French: • Cadre de référence de la collaboration entre les associations nationales des industries des ressources et Pêches et Océans Canada 26 octobre 2004
English: Town/Prov:Big Bras d'Or, NS, B1X 1B1 Phone:1-800-661-6680 Fax: (902) 674-2742 E-mail: puffin@birdisland.net Website: www.birdisland.net Industry Sector:
French: Big Bras d'Or, NS, B1X 1B1 Téléphone : 1-800-661-6680 Télécopies : (902) 674-2742 Courrier électronique : puffin@birdisland.net Adresse Internet : www.birdisland.net Secteur industriel :
English: Special programming during the exhibition’s 15-month run will celebrate Italian-Canadian culture and its origins, presenting artisans, films, food and wine tastings and festive celebrations for Christmas, Easter and Carnevale.
French: Au cours de la durée de l’exposition, sur une période de 15 mois, une programmation spéciale célébrera la culture des Italo-Canadiens et leurs origines, par la présentation d’artisans, de films, dégustations de vins et d’aliments, et célébrations du temps des fêtes, de Pâques et du carnaval.
English: Some interlocutors warned against applying international model approaches in Haiti.
French: Certains interlocuteurs ont estimé qu'il fallait se garder d'appliquer à Haïti des formules standard utilisées dans différents pays.
English: This year’s certificate was the first for which the Inspector General and his full complement of staff had the benefit of an entire 12-month work cycle to complete their inquiries.
French: Le certificat de cette année est le premier pour lequel l’inspecteur général et son effectif complet ont disposé d’un cycle entier de 12 mois pour mener leurs investigations à terme.
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare (MWCSW) and the Central Child Welfare Board (CCWB) have been coordinating with other agencies, viz., UNICEF, the Save the Children Alliance (Norway, United States of America and Japan), the International Rescue Committee (IRC), the Underprivileged Children's Education Programme (UCEP), the Child Workers in Nepal Concern Centre (CWIN) who have formed a group called Children Associated with Armed Forces and Armed Groups (CAAFAG) to tackle this issue.
French: Le Ministère de la femme, de l'enfance et de la protection sociale et le Comité central de protection des enfants travaillent en coordination avec d'autres organisations comme l'UNICEF, l'Alliance internationale Save the Children (Norvège, États-Unis d'Amérique et Japon), le Comité international de secours, le Programme d'éducation des enfants défavorisés et le Child Workers in Nepal Concern Centre, qui ont constitué un groupe appelé Enfants associés avec les forces et groupes armés, pour apporter des solutions à ce problème.
English: Has the program attracted and retained clearly leading/excellent researchers?
French: Est- ce que le programme a
English: Ms. Eberhart reported that an international partnerships database has been developed at CIHR, focusing on high-level activities.
French: Mme Eberhart a mentionné la mise sur pied, par les IRSC, d'une base de données de partenariats internationaux, axée sur les activités de haut niveau.
English: The Act requires each patentee to report its revenues from the sales of drugs and expenditures made by patentees in Canada relating to medicine.
French: Il ne peut toutefois influencer, d'aucune manière, le type de recherche effectuée ni la valeur des dépenses en recherche et développement des titulaires de brevets.
English: We are bottom up stock pickers, searching for secular growth opportunities that are reasonably priced.
French: Les gestionnaires investissent dans les meilleurs modèles d’affaires du monde, des sociétés génèrant une croissance des revenus stable et constante, des marges de profit en expansion et supérieures à la moyenne ainsi que des rendements sur le capital élevés. La combinaison de ces aspects attrayants procure un coussin de sécurité contre une panoplie d’incertitudes économiques et financières inévitables.
English: • 3.1 A review of the pensionability of the lump sum ($750), Recruitment and Retention Allowance, paid to employees on February 22, 2000, was performed.
French: • 3.1 On a récemment procédé à un examen du paiement forfaitaire (de l'ordre de 750 $) versé aux employés le 22 février 2000, afin de savoir s'il ouvrait bel et bien droit à pension.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 29 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 25 février 2009, à 10 h 15.
English: Those instances of instability and intolerance not only have undermined development gains and the endeavours of the majority of nations, developing countries in particular, but could also lead to the use or threat of use of nuclear weapons and other weapons of mass destruction against humankind.
French: Ces exemples d'instabilité et d'intolérance ont non seulement porté atteinte aux acquis en matière de développement et aux efforts de la majorité des nations, en particulier des pays en développement, mais pourraient aussi entraîner le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive contre l'humanité.
English: Little action was taken over an official report that more than 5,000 displaced families continued to live in “sub-human” conditions in Gujarat.
French: Peu de mesures ont été prises après qu'un rapport officiel eut dénoncé le fait que plus de 5 000 familles déplacées vivaient toujours dans des conditions « inhumaines » au Gujarat.
English: It was about getting the right combination of action at European and national levels. The EU would also need to regulate and deregulate, where necessary, but without an agreement on future funding, no one could plan economic priorities.
French: Evoquant, en outre, le fonds d'ajustement à la globalisation prévu par la Commission, le Président du Conseil a souhaité qu'il ne soutienne non pas "les sociétés boiteuses qui ne pourront pas s'en sortir" mais favorise les restructurations.
English: An annual meeting is held every April to discuss the affairs of the curling club and to elect a Board of Directors . Feel free to contact any of them if you have any questions or suggestions.
French: N'hésitez pas à approcher les membres du conseil avec des questions ou pour offrir vos suggestions et surtout pour faire du bénévolat.
English: Editors Heli Lehtimäki, in cooperation with Bjørn Clasen and Krassimira Dimitrova Graphic design, photos Nuria Munarriz, Jean-Jacques Patricola Manuscript completed in July 2007 No 2/2007
French: O ce des publications o cielles des Communautés européennes BP 2201 – L-1022 Luxembourg Opoce-europnews@publications.europa.eu Rédaction Heli Lehtimäki En collaboration avec Bjørn Clasen, Krassimira Dimitrova Conception graphique, photos Nuria Munarriz, Jean-Jacques Patricola Manuscrit achevé en juillet 2007 N° 02/2007
English: ◦ Will I have to undergo a medical examination?
French: ◦ Est-ce que je dois passer une visite médicale ?
English: As requested by the Conference of the Parties and the Open-ended Working Group, the Secretariat has taken steps in cooperation with the Basel Convention regional centres towards the organization of workshops for addressing various aspects of and obstacles to the process of ratification of or accession to the Basel Protocol.
French: Comme l'avaient demandé la Conférence des Parties et le Groupe de travail à composition non limitée, le secrétariat a pris des mesures en coopération avec les centres régionaux de la Convention de Bâle en vue de l'organisation d'ateliers pour traiter des divers aspects et obstacles liés au processus de ratification du Protocole de Bâle ou d'adhésion à ce Protocole.  Eu égard à la
English: United Kingdom, Floods June/July 2007 Total
French: Royaume-Uni, inondations juin/juillet 2007 Total
English: In the absence of such written evidence, verbal confirmation from the trader that written disclosure was received and from the ACSL that the installation was reported, is sufficient.
French: En l’absence d’une preuve écrite, il suffit que le commerçant déclare oralement qu’il a reçu la divulgation écrite et que le laboratoire confirme que l’installation lui a été signalée.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-141 March 19, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Guyana Airways Corporation - Licence No. 977311.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-141 le 19 mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Guyana Airways Corporation - Licence no 977311.
English: The agreement includes provisions on a minimum Inuit employment content that contractors must meet on the projects (about 75 percent) and a DEW Line cleanup training plan to maximize Inuit employment in the project.
French: Cet accord comporte des dispositions sur l'emploi d'un nombre minimal d'Inuits, dispositions que les entrepreneurs doivent respecter pour leurs travaux (environ 75 %) et un plan de formation au nettoyage du réseau DEW pour maximiser l'emploi d'Inuits.
English: Backgrounder - The Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (YESAA) Back to News Release Index
French: Document d'information - La Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon Retournez à la liste des communiqués de presse
English: GENERAL STATEMENTS Reply to the questionnaire on the implementation of the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security:
French: DÉCLARATIONS GÉNÉRALES Réponse au Questionnaire sur la mise en œuvre du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité :
English: In the Yellowknife case, Pigeon J. pointed out:
French: Dans l’arrêt Yellowknife, le juge Pigeon a signalé ce qui suit :
English: "Small game" includes ptarmigan (partridge), ruffed grouse, spruce grouse, wild duck, wild geese, snipe, rabbits (varying hares) and arctic hares.
French: « Petit gibier » comprend le lagopède, la gélinotte, le tétras des savanes, le canard sauvage, l'oie sauvage, la bécassine, divers lièvres et le lièvre de l'Arctique.
English: After that their second meeting takes place and the entrepreneur and the consultant evaluate together the possibilities of setting up a business.
French: Le programme est donc également un processus d'apprentissage pour l'entrepreneur potentiel.
English: Its purpose was to solicit the views of Canadians on the full spectrum of this country's international priorities in the face of new global realities.
French: Il avait pour but de solliciter les vues des Canadiens sur la gamme complète des priorités internationales de ce pays face aux nouvelles réalités mondiales.
English: This is why we must, from the outset, make Russia central to the new policy of good neighbourliness not only because of that country’s not always equally positive impact on Minsk, Kiev and Chisinau, but also on account of the energy policy and, of course, because Russia is a nuclear power and a member of the UN Security Council.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons, dès le départ, faire de la Russie un point central de la nouvelle politique de bon voisinage, non seulement en raison de l’impact pas toujours positif de ce pays sur Minsk, Kiev et Chisinau, mais également en raison de sa politique énergétique et, bien sûr, en raison du fait que la Russie est une puissance nucléaire et un membre du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: • Either methods works well, but seeking ideas first is likely more efficient and effective if the scope of the program is broad and the call for proposals is quite general.
French: Les deux méthodes fonctionnent bien quoique la première qui consiste à obtenir d’abord des idées soit vraisemblablement plus efficace et efficiente si la portée du programme est vaste et l’appel de proposition assez générale.
English: KITES maximize the chances that your conference or seminar achieves its goals.
French: KITES met tout en œuvre pour maximiser le succès de votre conférence ou séminaire afin que vos objectifs soient atteints.
English: Township of Golden The Township of Golden indicated their opposition to the abandonment and they also supported the views of the Township of Ear Falls.
French: Canton de Golden Le canton de Golden a signifié son opposition au projet d'abandon et il a également appuyé les vues du canton d'Ear Falls.
English: The optimum pH values for acid phosphatase were 3.5 and 5.0 for mycorrhizal roots and 5.0 for control roots.
French: Les valeurs optimum de pH pour la phosphatase acide sont de 3,5 et 5,0 pour les racines mycorhizées, et de 5,0 pour les racines témoins.
English: In dealing with this problem, the Commonwealth of Dominica has adopted a two-pronged approach of education and legislative action.
French: Face à ce problème, le Commonwealth de la Dominique a adopté une approche à deux volets : l'éducation et l'action législative.
English: Taking note of the necessity of the active participation of the Islamic countries party to the NPT in the 2005 Review Conference and its preparatory committees as well as in other relevant multilateral fora;
French: Prenant note de la nécessité d'une participation active des États islamiques signataires à la conférence de l'an 2005 sur la révision du Traité de Non Prolifération Nucléaire ainsi qu'à ses commissions préparatoires et à d'autres instances multilatérales pertinentes;
English: The patient went into an irreversible coma and died 15 hours after having been admitted to the hospital.
French: La proportion d’individus colonisés par le micro-organisme est directement proportionnelle au nombre d’heures passées avec le cas index malade.
English: The gravity referenced angle sensors (clinometers) measure the angle of the mast/feed beam relative to gravity.
French: Les capteurs d’angle gravimétriques (clinomètres) mesurent l’angle du mât en fonction de la gravité.
English: We need your profile so we can get to know you.
French: Faites-nous parvenir votre profil afin que nous puissions vous connaître.
English: (d) Policies to reduce agricultural trade barriers that worked against sustainable development;
French: d) Politiques visant à réduire les obstacles aux échanges agricoles qui sont défavorables au développement durable;
English: The matter can be discussed in the form of a dialogue but, frankly, we must also respect the economic choices which are made by the government and which are not for us to decide.
French: Cela peut se débattre au niveau du dialogue, mais franchement, il nous faut respecter aussi les choix économiques qui tiennent au gouvernement et qui ne nous reviennent pas à nous.
English: For example, we know that landfills can give rise to groundwater contamination, increased truck transport to and from facilities, and public resistance to facility siting -- the now familiar "not in my backyard" or NIMBY syndrome.
French: Par exemple, on sait que la mise en décharge des déchets peut causer une contamination des eaux souterraines, intensifier la circulation de camions aller-retour et susciter une résistance publique quant au choix de l'emplacement (le syndrome du « pas dans ma cour », maintenant bien connu).
English: The Council of Europe has been a critical partner on normative work and promoting child rights.
French: Le Conseil de l'Europe a été un partenaire essentiel pour les activités normatives et la promotion des droits de l'enfant.
English: During and after the work of the working group the administrative initiatives described in section VI.E.2 were also taken.
French: Pendant et après les travaux du groupe de travail, les initiatives administratives décrites à la section VI.E.2 ont également été prises.
English:   Detailed Hospitality Expenses Team working to put final touches on documents for expert panel meeting * Date(s):
French:   Frais d’accueil détaillés Travail de groupe pour peaufiner les documents nécessaires à la réunion du groupe d'experts.* Date(s) : 28 novembre 2006 Participants : 11 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Strengthening governance and co-sponsorship has two key dimensions: first, supporting the Programme Coordinating Board and the Committee of Co-sponsoring Organizations; and secondly, encouraging the United Nations system to address HIV/AIDS.
French: Le renforcement de la gouvernance et du coparrainage comporte deux volets essentiels : premièrement, appuyer le Conseil de coordination du programme (CCP) et le Comité des organisations coparrains; et deuxièmement, encourager le système des Nations Unies à s'occuper du problème VIH/sida.
English: We in South-East Asia note with grave concern the proliferation of missiles in several parts of the world.
French: Les pays de l'ANASE sont très inquiets de la prolifération des missiles dans plusieurs régions du monde.
English: At the request of Agency staff, additional information was filed by British Airways on January 27 and 31, 2000.
French: À la demande du personnel de l'Office, des renseignements additionnels ont été déposés par British Airways les 27 et 31 janvier 2000.
English: The Treasury Board Secretariat will monitor the effectiveness of this policy by reviewing departmental internal audit reports.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor se servira des rapports ministériels de vérification interne pour déterminer l'efficacité de la politique.
English: • Hamada, F.M., A.H. Abdel-Aziz, A.R. Abd-Allah and A.E. Ahmed.
French: • Hamada, F.M., A.H. Abdel-Aziz, A.R. Abd-Allah et A.E. Ahmed.
English: The thermal stability test was discussed next.
French: Il a été discuté ensuite de l'épreuve de stabilité à la chaleur.