ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993 a protest was organized by the Vanuatu Women's Centre which saw representatives from the Vanuatu National Council of Women, Vanuatu Christian Council, Malvatumauri Council of Chiefs, youths and the Department of Women's Affairs demonstrate against the Ms Le Flamingo beauty contest.
French: En 1993 une manifestation a été organisée par le Centre des femmes de Vanuatu au cours de laquelle des représentants du Conseil national des femmes de Vanuatu, du Conseil chrétien de Vanuatu, du Conseil des chefs Malvatumauri, de jeunes et du Ministère de la condition féminine ont protesté contre le concours de beauté Miss Le Flamingo.
English: • Statistics compiled by the MOA show that in 2002, the average per-capita consumption of aquatic products in urban areas was 12.3 kg.
French: • Selon les statistiques du ministère de l'agriculture, en 2002, la consommation moyenne par habitant de produits aquatiques dans les centres urbains s'élevait à 12,3 kg.
English: Statistics on the structure and activity of foreign affiliates ECON/6/27255 PR - PE360.349v01-00 Rapporteur:
French: Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) - Premier échange de vues (éventuellement) ***I Fond:
English: Over a hundred million EU citizens volunteer, and every one euro spent in supporting them generates a return of between three and eight euros.
French: Plus d'une centaine de millions de citoyens européens sont bénévoles et chaque euro dépensé pour les soutenir génère un retour compris entre trois et huit euros.
English: 8-6-3 Programs and activities implemented by NGOs and the private sector 636 - 637 170
French: 8-6-3 Programmes et activités mis en œuvre par des ONG et le secteur privé 636 − 637 173
English: This should include the presentation of the national stability and convergence programmes to the national Parliaments, who would discuss them in all Member States.
French: À cette fin, il conviendrait que les programmes nationaux de stabilité et de convergence soient présentés, pour examen, aux parlements nationaux de tous les États membres.
English: The 2006 budget is a bridge to a new programming period.
French: et se terminant par : encourager l’appréciation de la qualité du travail sous tous ses ..........la compétitivité industrielle européenne et pour l’augmentation de la productivité.
English: On 4 and 5 October 2005 more than 230 members participated in the votes on the election of the Secretary General of the Assembly and of the COE Commissioner for Human Rights. In June 2004, 301 members voted in the election of the Secretary General of the COE. ii.
French: Les 4 et 5 octobre 2005, plus de 230 membres ont participé aux votes pour l’élection du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire et du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: The picturesque small town of Stadskanaal lies on the border from Drenthe and South Groningen, surrounded by 700 hectares of forest and nature reserves.
French: La petite ville pittoresque de Stadskanaalse trouve en bordure de Drenthe et de Groningen Sud, elle est entourée de 700 ha de forêt et de réserve naturelle.
English: The Special Body shall meet biennially for two days, back-to-back with the sessions of the Commission, in alternate years with the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries.
French: L'Organe spécial se réunit tous les deux ans pendant deux jours, en séquence avec la session de la Commission, en alternant les années avec l'Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral.
English: Three domains of translational science Our typology Translation to practice’ Functional domain Clinical science
French: Trois domaines de science translationnelle Notre typologie Translation vers la pratique Domaine fonctionnel Science clinique
English: (3) Although the effect of Form E 101 is merely declaratory, it does raise a presumption of validity iuris tantum with regard to the matters to which it attests and binds the competent institution of the Member State to which the worker travels to perform work of a temporary duration.
French: 3) Le formulaire E 101 ne produit que des effets déclaratifs, mais jouit d'une présomption de validité iuris tantum sur tous les points qu'il atteste et lie l'institution compétente de l'État membre dans lequel le travailleur se rend pour effectuer un travail de durée temporaire.
English: That brings to an end the questions to Mr Trajkovski.
French: M. TEPSHI (Albanie) (Interprétation) remercie à nouveau le Président de tout ce qu'il a fait pour son pays et pour la région.
English: To this end, the Directorate will provide guidance to clarify which function claims have fewer regulatory requirements and, for these claims, will continue to maintain an up-to-date list of function claims that are deemed "not misleading."
French: À cette fin, la Direction donnera des directives visant à clarifier quelles allégations relatives à une fonction font l'objet de moins d'exigences réglementaires et, pour ces mêmes allégations, continuera de mettre à jour la liste des allégations qui sont jugées « non trompeuses ».
English: The delegation had implied that appeals could be made on the basis of the Covenant, and should give information about any such instances.
French: Ayant laissé entendre que le justiciable peut interjeter appel sur le fondement du Pacte, la délégation devrait citer des exemples d'exercice de cette faculté.
English: Effective June 1, 2006, the PDSP enrolment process is administered by PWGSC.
French: Le 1er juin 2006, TPSGC a pris en charge l'administration du processus d'adhésion au RSDP.
English: I would be very pleased not to see the concept of 'solidarity' or the sense of the concept of 'solidarity' disappear, but simply the word.
French: Je voudrais cependant que seul le mot disparaisse et non le concept de «solidarité» ou le sentiment de la notion de «solidarité».
English: These revisions are concentrated in the information technology occupations.
French: La révision touche surtout les professions dans le domaine de la technologie de l’information.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C8E7F78B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C8E7F78B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This fact, along with implementation—in September 1999—of a new version of the Central Computation Pay System (CCPS/Re) to calculate Reg F and RF Class C pay, has prompted an audit of Canadian Forces (CF) pay.
French: Ce constat et la mise en place, en septembre 1999, d’une nouvelle version du Système central de calcul de la solde (le SCCS-Re) pour établir la solde des membres de la F rég et de la F rés en service de classe C ont amené le Ministère à faire une vérification de la solde des membres des Forces canadiennes (FC).
English: In Southern Sudan, UNMIS, in coordination with UNDP, continued to provide support to the Southern institutions, focusing on customary law and activities in the States in order to improve institutional efficiency and ensure their compliance with human rights standards.
French: Dans le Sud-Soudan, la Mission, en coordination avec le PNUD, a continué à apporter un appui aux institutions, en mettant l'accent sur le droit coutumier et les activités menées au niveau des États pour améliorer l'efficacité des institutions et assurer le respect des normes relatives aux droits de l'homme.
English: It asked about new Government strategies to reinforce the role of civil society and if the role of AIHRC can be further expanded.
French: Elle s'est enquise des nouvelles stratégies du Gouvernement visant à renforcer le rôle de la société civile, et a demandé si le rôle de la Commission indépendante afghane des droits de l'homme pouvait être encore renforcé.
English: Germany and Slovakia emphasized the importance for victims to be properly informed of their rights and of procedural steps such as the detention or release of the offender.
French: L'Allemagne et la Slovaquie ont souligné qu'il importait de s'assurer que les victimes connaissaient bien leurs droits et les différentes étapes procédurales telles que la détention ou la libération de l'auteur de l'infraction.
English: Something like EUR 28 million from FP5 and FP6 has been dedicated to projects expressly focused on environmental and health aspects of nanotechnologies, and such research is planned to increase significantly in Framework Programme 7 too, both in size and in scope.
French: Environ 28 millions EUR des PC5 et PC6 ont été consacrés à des projets portant expressément sur les aspects sanitaires et environnementaux des nanotechnologies, et il est prévu que la recherche en la matière connaisse une croissance significative dans le programme cadre 7, aussi bien en importance qu'en champ d'application.
English: Budget 2004 Proposals and Stakeholder Reaction Measures announced in Budget 2004 proposed to limit pension fund investments in business income trusts to 1 per cent of the book value of the fund’s assets.
French: Propositions du budget de 2004 et réaction des intervenants Le budget de 2004 proposait de limiter les placements d’une caisse de retraite dans des fiducies de revenu d’entreprise à 1 % de la valeur comptable des actifs de la caisse.
English: He is hopeful his involvement will supplement his college studies in multimedia in the fall.
French: Il souhaite que sa participation lui apporte un supplément qui lui permettra de financer ses études collégiales en multimédia l´automne prochain.
English: Sadly, however (for our tourism potential) the glaciers continued to melt, water levels increased, land forms rebounded and the Great Lakes (as we know them) were formed.
French: Malheureusement, toutefois, pour notre potentiel touristique, les glaciers ont continué de fondre, les niveaux d’eau ont augmenté, le continent s’est relevé et les Grands Lacs « tel que nous les connaissons » se sont formés.
English: In the simplest sense this means a standard mouse, but through the use of alternative mouse systems or switches a large number of disabilities can be addressed.
French: Parce qu'il amplifie tous les sons, y compris les bruits ambiants, les propriétés acoustiques de la pièce influent sur la capacité de l'utilisateur ou de l'utilisatrice de capter le son des voix.
English: Accordingly, once a claimant loses his employment for the reason stated in s. 44(1)*, he becomes ineligible; he remains so as long as one of the conditions in paras (a), (b) and (c) has not occurred, even if had there been no labour dispute he would subsequently have lost his employment in any case for some other reason.
French: Donc dès qu'un prestataire perd son emploi pour la raison mentionnée au paragraphe 44(1)*, il devient inadmissible; il le demeure tant que l'une des conditions des sous-paragraphes (a), (b) et (c) ne s'est pas réalisée, même si, n'eût été le conflit collectif, il aurait subséquemment de toute façon perdu son emploi pour une autre raison.
English: The document was essentially drawn up on the basis of the structure of the preliminary draft presented to the Convention by the Praesidium.
French: Ce document reprend pour l'essentiel la structure de l'avant-projet présenté par le Praesidium à la Convention.
English: It was indeed vital to tackle the root causes of religious intolerance.
French: Il est indispensable de s'attaquer aux causes mêmes de l'intolérance religieuse.
English: To arrange for the guidance process, the department registers the person in accordance with the procedures established by the Treasury Board Secretariat (TBS) - policies on language training and staffing of bilingual positions - and the PSC.
French: Pour inscrire une personne au processus d'orientation, le ministère doit se conformer aux procédures établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) : Politique sur la formation linguistique et Politique sur la dotation des postes bilingues.
English: Unfortunately, the Council, Parliament and the final agreements did not achieve much; there were more difficulties than we expected and they have been delayed.
French: Malheureusement, le Conseil, le Parlement et les accords finaux n'en étaient pas arrivés là ; les obstacles se sont accumulés et ont ainsi entraîné un certain retard.
English: Sources of data collection (independent entities, government entities, NGOs)
French: Origine des données (organismes indépendants, entités gouvernementales, organisations non gouvernementales)
English: Mauritania was part of the larger French colony of French West Africa , and as such had no capital during the colonial period: Saint-Louis , in Senegal held that position.
French: L'endroit en lui-même est connu depuis longtemps par les nomades. Cependant la ville, à proprement parler, fut construite par les colons français, dans les années 1950 .
English:  Northern Mine, Falconbridge, 2003 Alan Dent Wilson Watercolour on paper 56 cm x 69 cm (22" x 27") Government of Ontario Art Collection, 100266  
French:  Northern Mine, Falconbridge, 2003 Alan Dent Wilson aquarelle sur papier 56 cm x 69 cm (22 po. x 27 po.)
English: Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations OJ L 124, 23.5.1996, p.
French: Directive 96/26/CE du Conseil, du 29 avril 1996, concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux; JO n° L 124 du 23/05/1996 p.
English: Satisfy thirst with water!
French: Buvez de l'eau pour étancher votre soif !
English: Commitment Strengthened Fiscal Accountability ë Virtually all (97%) of Accountability and Management Assessments have been completed.
French: L’engagement Une meilleure reddition des comptes en matière de gestion financière ë Presque toutes (97 p.
English: Instead of managing the conflict in a way that has led thus far to a perpetuation of the cycle of violence, our focus should be redirected onto the final objectives of the negotiations.
French: Au lieu de gérer le conflit d'une manière qui n'a jusqu'à présent donné lieu qu'à la continuation du cycle de violence, nous devrions nous attacher aux objectifs finaux des négociations.
English: We struggle with the professional media, we struggle with the advertising used by mega-corporations, and sometimes it is in downright desperation that we wonder how democracy might be marketed so that it might come to the attention of the people, people whose lives, nevertheless, still depend somewhat on democratic decisions made both at home and in Europe.
French: Nous nous battons avec des informateurs professionnels, avec des systèmes de publicité de sociétés géantes et parfois il est carrément désespérant de penser comment on pourrait commercialiser la démocratie de sorte qu'elle retienne l'attention des gens qui, cependant, sont encore, dans une certaine mesure, dépendants des décisions démocratiques aussi bien au niveau national qu'au niveau européen.
English: And indeed, in that small collection of words of wisdom, we see a number of things that people understand peacekeepers can do – try to make things better, try to be peaceful, try to be helpful, try to be good.
French: En fait, dans cette petite liste de sages conseils, on voit un certain nombre d'actions que prêtent les gens à ceux qui maintiennent la paix : essayer d'améliorer les choses, essayer de rester pacifique, essayer d'aider, essayer d'être bon.
English: This section allows to list all services/processes activity.
French: Cette section permet de lister toutes les activités des processus.
English: Starvation induced an enhanced pseudosclerotium formation in a given zone of the culture.
French: La privation a induit une augmentation de la formation de pseudosclérote dans une zone donnée de la culture.
English: The Honourable Lyle Vanclief Minister, Agriculture and Agri-Food Chief Commissioner's message I am pleased to present the Canadian Grain Commission's (CGC) Departmental Performance Report for April 1, 2001 to March 31, 2002.
French: L'honorable Lyle Vanclief Ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Message de la Commissaire en chef Je suis heureuse de vous présenter le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l'exercice allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: ▪ It has been addressed to or received by the official identified in Info Source as the contact person for the government institution.
French: ▪ Elle a été adressée à un agent désigné dans Info Source comme étant le point de contact avec l'institution en question, ou a été reçue par cet agent.
English: [Available at: http://www.cdc.gov/niosh/asphalt.html] NIOSH (2000).
French: Ministère de la Santé, gouvernement du Canada; 102 p.
English: But we do not agree that the solution to this problem is to allow these regions a special legal basis in the Treaty.
French: En revanche, nous ne pensons pas que la solution à ces problèmes doive consister à intégrer au Traité de l'Union une base juridique particulière applicable à ces régions.
English: Visiting this site will also help you access, directly or through links, texts, treaties, agreements, various financing instruments, actors, projects and programmes of ACP-EU Cooperation as a whole and of Cameroon-EU.
French: La consultation de ce site vous permettra également d’avoir accès, soit directement, soit à travers des liens, aux textes, traités, accords, différents instruments de financement, acteurs, projets et programmes de la coopération ACP-UE au sens large et Cameroun-UE.
English: Accordingly, the Ministerial Council is actively pursuing its mandate.
French: Par conséquent, le Conseil des ministres continue à étudier activement le mandat qui lui a été confié.
English: The Agency's Web site includes a questions and comments form, and subscribers receive announcements by e-mail on updates to the site, decisions and orders.
French: Le site Web de l'Office inclut un formulaire de questions et commentaires et les abonnés recoivent des annonces concernant l'actualisation du site ou les décisions et arrêtés de l'Office par courriel.
English: Cytoplasm and walls of developing promycelia and basidiospores of Ustilago maydis were examined.
French: Le cytoplasme et les parois du promycélium et des basidiospores en développement d'Ustilago maydis ont été étudiés.
English: The application of a standard template for engineering projects in field operations may not be appropriate for such a project in a difficult environment.
French: L'application d'une formule standard à des chantiers concernant des opérations sur le terrain peut n'être pas appropriée pour un projet réalisé, comme celui-ci, dans un milieu difficile.
English: One exporter, Vitkovice Steel, a.s. (Vitkovice), and the following importers and users, Wirth Steel, A General Partnership (Wirth), Accucut Profile & Grinding Ltd.
French: Un exportateur, Vitkovice Steel, a.s. (Vitkovice), et les importateurs et utilisateurs suivants, Acier Wirth, Société générale (Wirth), Accucut Profile & Grinding Ltd.
English: We have a choice of whether to give the money back to the Member States or whether we try to put it to use in other areas.
French: Nous avons le choix : soit nous restituons ces sommes aux États membres, soit nous essayons d'en faire usage dans d'autres domaines.
English: "The Role of the Prosecutor of an International Criminal Court from a Comparative Perspective."
French: « The Role of the Prosecutor of an International Criminal Court from a Comparative Perspective.
English: All development must respect Lake Louise’s heritage and the architecture of its historic buildings.  2.
French: Tous les projets d’aménagement doivent respecter le patrimoine de Lake Louise et l’architecture de ses bâtiments historiques.  2.
English: In particular, the new regulation provides for an increase in the maximum level of ﬁnes to be applied in the case of incorrect or misleading information, as well as an increase in the level of periodic penalties applicable in case of failure to comply with requests for information.
French: C’est ainsi que le nouveau règlement relève le niveau maximal des amendes qui sont inﬂigées aux entreprises qui fournissent un renseignement inexact ou dénaturé et des astreintes aux entreprises qui ne fournissent pas les renseignements requis.
English: • Canadian Bioethics Society (CBS) seeks to bring together persons and organizations concerned and involved with the ethical and humane dimensions of health care.
French: • La Sociètè canadienne de bioèthique cherche à rassembler les personnes et les organisations qui se préoccupent et s'occupent des dimensions éthiques et humaines des soins de santé.
English: At its third meeting, held in Geneva from 9 to 13 October 2006, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention, in its decision RC-3/8, agreed to participate in the process specified in decision SC-2/15, including the establishment of an ad hoc joint working group, and requested its secretariat to invite Parties to the Convention and observers to submit their views on the supplementary report through the secretariat to the ad hoc joint working group by 31 January 2007.
French: A sa troisième réunion, qui s'est tenue à Genève du 9 au 13 octobre 2006, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam a convenu dans sa décision RC-3/8 de participer au projet prescrit dans la décision SC-2/15, y compris la création d'un groupe de travail conjoint spécial, et a demandé à son secrétariat d'inviter les Parties à la Convention et les observateurs à présenter avant le 31 janvier 2007 leurs avis sur le rapport supplémentaire, par l'intermédiaire du secrétariat du groupe de travail conjoint spécial.
English: We will continue to do our best in the years ahead.
French: Nous continuerons de travailler avec ardeur dans les années à venir.
English: (b) Procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation
French: b) Procédures et mécanismes institutionnels pour résoudre les questions de mise en œuvre;
English: A benefit will also exist by demonstrating to new Contracting Parties to the 1998 Agreement and to emerging markets that a globally harmonized regulation on braking exists and could be adopted for use in their territory.  This should promote the development of safer transport systems and so help to improve road safety.  Vehicle manufacturers and system suppliers have considered carefully the economic benefits that could result from a gtr.
French: Constitue également un avantage le fait de pouvoir démontrer aux nouvelles Parties contractantes à l'Accord de 1998 et aux marchés émergents qu'une réglementation concernant le freinage harmonisée à l'échelle mondiale existe et qu'elles pourraient l'adopter et l'appliquer sur leurs territoires respectifs, ce qui devrait encourager la mise au point de systèmes de transport plus sûrs et contribuer à l'amélioration de la sécurité routière.
English: There are far too many risks and points that are unclear at this stage.
French: Il y a bien trop de risques et de points flous à ce stade.
English: new Java() will create an instance of a class if a suitable constructor is available.
French: new Java() crée une nouvelle instance d'une classe, si un constructeur valable est disponible.
English: The Council also heard statements by the representatives of Sweden and Indonesia.
French: Le Conseil entend également des déclarations des représentants de la Suède et de l'Indonésie.
English: Today's funding is allocated as follows:
French: Les fonds alloués seront répartis de la façon suivante :