ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are questions that must be satisfactorily answered by Israel if it is to persuade the international community that the latter is confronted with a good faith attempt to provide security for its people rather than forcible territorial expansion.
French: Voilà des questions auxquelles Israël doit apporter des réponses satisfaisantes s'il veut convaincre la communauté internationale qu'elle a affaire à une tentative menée de bonne foi par un État pour assurer la sécurité de sa population et non à une expansion territoriale par la force.
English: Letter dated 14 December 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: ◦ Is it clear on the role the group will play in: ▪ selecting, controlling and evaluating IM/IT investments, and ▪ suggesting changes to organizational policies, procedures and practices?
French: ◦ Y décrit-on clairement le rôle que jouera ce groupe dans : ▪ la sélection, le contrôle et l'évaluation des investissements en GI/TI, ▪ la suggestion de changements aux politiques, aux procédures et aux pratiques organisationnelles?
English: Parks Canada is collaborating with the Canadian Wildlife Service to study the bears and the changes that are occurring in their environment.
French: Parcs Canada travaille en collaboration avec le Service canadien de la faune dans l’étude des ours et de leur environnement.
English: NASSCOM (National Association of Software and Service Companies) is not only a chamber of commerce; it is a single point reference on any information on IT software and services industry in India.
French: L’Internet a permis l’accès à l’information stockée dans des serveurs éloignés, et par conséquent la création d’un marché universel pour celle-ci. http://www.nasscom.org/it_industry/indic_statistics.asp consulté le 8 janvier 2002.
English: UNDP assisted, among other things, in reviewing the draft sustainable development plan for Montserrat, which had been approved, and participated as an observer in the discussion of the country policy paper between the Governments of Montserrat and the United Kingdom.
French: Entre autres interventions, le PNUD a contribué à l’examen du projet de plan de développement durable de Montserrat, qui avait déjà été approuvé, et a participé, en qualité d’observateur, à l’examen du document de politique générale du pays par les Gouvernements de Montserrat et du Royaume-Uni.
English: I believe that, in view of the emerging consensus on EU accession to the ECHR, the time has come for the Committee of Ministers to consider the matter further.
French: Je crois que, compte tenu de ce consensus émergeant en matière de l’adhésion de l’Union européenne à la Convention, il est temps pour le Comité des Ministres de poursuivre son examen du sujet.
English: However, in the context of academic research, what generally interests scholars more is the widest possible distribution of their work.
French: Toutefois, dans un contexte de publication universitaire, ce qui intéresse davantage les chercheurs est que le fruit de leurs recherches ait une diffusion la plus vaste possible.
English: Section 29.16 of the Regulations is renumbered as subsection 29.16(1) and is amended by adding the following: (2) The person referred to in subsection (1) must also provide a notice indicating the date on which the person started to manufacture or import the organism.
French: L'article 29.16 du même règlement devient le paragraphe 29.16(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) La personne visée au paragraphe (1) doit fournir un avis indiquant la date du début de la fabrication ou de l'importation de l'organisme.
English: • Cultural governance observatory function.
French: • le rôle d’observatoire d’information/de suivi de la gouvernance culturelle.
English: It recommended the introduction of a completely revamped typology of Union acts based on the principles of simplification, democratisation and specialisation, according to the rule of 'one act, one procedure, one name', entailing classification of acts on the basis of function.
French: Il propose une refonte globale de la nomenclature des actes de l'Union, inspirée par les principes de simplification, de démocratisation et de spécialisation, fondée sur la règle «une norme, une procédure, un nom», qui suppose une classification des actes par fonction.
English: A parallel issue was whether the community of the Ganalbingu people, to which Mr. Bulun Bulun and his co-applicant Mr. Milpurrurru belong, had equitable ownership of the copyright.
French: En outre, il s’agissait aussi de savoir si le peuple ganalbingu, auquel appartenaient M. Bulun Bulun et le codemandeur M. Milpurrurru, était titulaire du droit d’auteur selon les principes de l’"equity" (en equity).
English: Employees would have to be given all the relevant facts.
French: Il conviendra de communiquer les faits pertinents aux travailleurs.
English: Environment Canada's 2004-2005 Estimates:
French: Le document Budget des dÃ©penses 2004-2005 :
English: I do not think we should exempt regional transport, and I have done some research.
French: Je ne pense pas que nous devions exclure les transports régionaux. J'ai d'ailleurs effectué quelques recherches.
English: Especially in EECCA countries, women's poverty in rural areas continues to be particularly acute.
French: Surtout dans les pays de l'EOCAC, la pauvreté des femmes dans les zones rurales reste particulièrement aiguë.
English: Half-day excursion: Importance of the forest operations and wood utilization for farmers in Austria and Slovenia (see Annex 1).
French: Excursion d'une demi-journée: L'importance de l'exploitation forestière et de l'utilisation du bois pour les paysans en Autriche et en Slovénie (voir annexe I).
English: Then there are strange and weird holidays that really have no meaning besides the mere purpose to have an excuse to celebrate something.
French: AUPLATA : Analyse du dossier au 131109 WARNING : cette analyse est celle dâ€™un petit porteur dont ce nâ€™est pas la profession. Cette analyse nâ€™est NI un conseil dâ€™achat ni un conseil de vente.
English: The Committee continued its examination of the thirteenth and fourteenth periodic reports of Australia, submitted in one document (CERD/C/428/Add.2).
French: La Commission poursuit l'examen des treizième et quatorzième rapports périodiques de l'Australie, présentés en un seul document (CERD/C/428/Add.2).
English: I certainly do no expect my claim to go back to January 17 as I received six weeks holiday pay from Burns.
French: Je ne m'attends certainement pas à ce que ma demande remonte au 17 janvier puisque j'ai reçu de Burns une paye de vacances de six semaines.
English: Funds totalling $5.5 million will be invested at small craft harbours in British Columbia.
French: Des fonds de 5,5 millions de dollars seront investis dans les ports pour petits bateaux en Colombie-Britannique.
English: This was done because, in the opinion of the Team, the working conditions factor was the least well-documented aspect of the 1986 Job Fact Sheet and other materials the Team had at hand.
French: On a fait cela parce que, de l'avis de l'Équipe, le facteur des conditions de travail était l'aspect le moins bien documentés dans la Feuille de données sur l'emploi de 1986 ainsi que dans d'autres documents dont disposait l'Équipe.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: In a report of the Social Exclusion Unit, entitled Minority Ethnic Issues in Social Exclusion and Neighbourhood Renewal, it found that as a group ethnic minorities were as well-qualified as white people, but some Black and Asian groups do not do as well as others, and African-Caribbean pupils are disproportionately excluded from school.
French: Un rapport de la Social Exclusion Unit intitulé Minority Ethnic Issues in Social Exclusion and Neighbourhood Renewal (Problèmes des minorités ethniques en matière d'exclusion sociale et de réaménagement des quartiers) constatait qu'en tant que groupe, les minorités ethniques sont aussi bien qualifiées que les Blancs, mais que certains groupes de Noirs et d'Asiatiques ne réussissent pas aussi bien que les autres et que les élèves d'Afrique et des Caraïbes sont largement exclus des écoles.
English: In addition to this funding, partnerships with other donors have attracted more than $300 million to projects co-funded by IDRC. IDRC has also built extensively on the expertise of Canadians.
French: Outre ce financement, des partenariats avec d'autres bailleurs de fonds ont attiré plus de 300 millions de dollars dans des projets cofinancés par le CRDI, qui a aussi utilisé à fond l'expertise des Canadiens.
English: -Other: 7226.91 - -Not further worked than hot-rolled
French: -Autres : 7226.91 - -Simplement laminés à chaud KGM En fr.
English: The Roma are usually in a weaker socio-economic position than others, and therefore the private housing market is often out of their reach.
French: Les Roms sont en général dans une situation socioéconomique précaire et le marché du logement reste ainsi souvent hors de leur portée.
English: The PCBI provided access to experienced business consultant mentors who assisted the new staff member in conducting business intelligence.
French: Le PCBI a assuré le recours à des conseillers d'affaires chevronnés, qui ont fait fonction de mentors auprès des nouveaux employés chargés de l'analyse des renseignements d'affaires.
English: The following First Nations communities contributed to the self-evaluation process during the last year:
French: Les collectivités de Premières nations suivantes ont contribué au processus d’auto-évaluation l’année dernière.
English: The Revocation of Citizenship May 17, 2007 Minister of Justice Announces Appointment of Two Assistant Information Commissioners May 15, 2007 Call for Entries for Eighth Annual Justicia Awards May 2, 2007 Statement from the Minister of Justice on the Death of the Honourable Bertha Wilson April 23, 2007 Ministers of Justice and Public Safety Name First Federal Ombudsman for Victims of Crime Backgrounder:
French: La révocation de la citoyenneté le 17 mai 2007 Le ministre de la Justice annonce la nomination de deux commissaires adjointes à l’information le 15 mai 2007 Appel de candidatures pour la huitième présentation des prix annuels Justicia le 2 mai 2007 Déclaration du ministre de la Justice relativement au décès de l’honorable Bertha Wilson le 23 avril 2007 Les ministres de la Justice et de la Sécurité publique annoncent la nomination du premier ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels Fiche d'information :
English: This is an entitlement for any staff member who considers that spouse and children have to live out of the country of assignment.
French: Peut y prétendre tout fonctionnaire estimant que son conjoint et ses enfants doivent vivre dans un pays autre que celui où il est affecté.
English: Approximately 80 participants, including Government representatives, mostly from South and South-East Asia, and experts from research institutes, international and regional organizations and non-governmental organizations, attended the workshop.
French: Environ 80 participants, dont des hauts fonctionnaires, représentant des pays de l'Asie du Sud et du Sud-Est pour la plupart, et des experts d'instituts de recherche, d'organisations internationales et régionales et d'ONG, y ont participé.
English: And as for you artists, know this: someone is really spreading the word about you back in Ottawa!
French: Il faut dire que vous, les artistes, vous avez quelqu'un qui fait beaucoup de publicité pour vous à Ottawa!
English: A principal change is a new legal requirement for the environmental review of projects that the Export Development Corporation has been asked to support.
French: Un des principaux changements consiste à imposer un examen des effets environnementaux des projets pour lesquels l’appui de la Société pour l’expansion des exportations est sollicité.
English: Common Look and Feel Internet Feedback on Website List of approved revisions to the CLF Standards and Guidelines for Internet
French: Internet Normalisation des sites Internet Commentaires sur le site Web Liste des révisions approuvées pour les Normes et lignes directrices de la NSI
English: Notable shifts in particular occupational groups include the examples shown in Figure 1056, below.
French: Certains des changements notables observés au sein de groupes professionnels particuliers sont présentés à la figure 1056.
English: Wristbands for daily entry are used at Radium and Miette only.
French: Les bracelets d'entrée valables pour une journée ne sont utilisés qu'à Radium et à Miette.
English: In the vulnerable Baltic Sea, mainly cargo ships - but also passenger vessels - continue to dump latrine waste straight into the sea.
French: Dans la vulnérable mer Baltique, les navires - principalement des navires de charge, mais également des bateaux de transport de voyageurs - continuent d'évacuer leurs latrines directement dans la mer.
English: "I haven’t yet had time to make myself a sign," says Phillips.
French: « Je n’ai pas encore conçu ma propre enseigne, fait remarquer Mme Phillips.
English: Upgrades to permanent works at existing venues are to be carried out by a combination of public and private entities under the oversight of the OCOG.
French: Les améliorations à apporter aux installations permanentes sur les sites existants doivent être effectuées par diverses entités publiques et privées sous la surveillance du COJO.
English: LEGISLATION Prohibiting racial discrimination
French: LEGISLATION Interdiction de la discrimination raciale
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Operational canal; 202 km route, forty-five locks
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe-Mississauga Emplacement du premier phare des Grands Lacs, 1804
English: Not surprisingly, given the method used, the Statistics Canada survey, like the CCSD survey, proved controversial.
French: Compte tenu de la stratégie utilisée, il ne faut pas se surprendre de constater qu’à l’instar de l’enquête du CCDS, l’enquête de Statistique Canada ait soulevé la controverse.
English: This is mirrored by an enrichment in urban areas in the concentration of all inorganic elements and ions assayed for.
French: Ceci se traduit par un enrichissement des zones urbaines en concentration de tous les éléments et ions inorganiques analysés.
English: Form B13A, Export Declaration 167.
French: Formulaire B13A, Déclaration d’exportation 167.
English: In accordance with the Code of Practice, Section 8(4), where a water body is dry or frozen to the bottom at the time of carrying out the works, the requirement to isolate the location does not have to be met.
French: Toute eau pénétrant dans le tuyau d’aspiration d’un système de pompage de dérivation doit passer par des bouches munies d’une grille à mailles de 2,54 mm au maximum et à une vitesse limitée, de façon à ne pas entraîner ou piéger les poissons ou leur frai.
English: The eligible person may not be more than 18 years old, and an enforcement proposal must have been submitted at least three months previously.
French: Le bénéficiaire ne peut être âgé de plus de 18 ans, et une demande de recouvrement doit avoir été déposée depuis au moins trois mois.
English:  Figure 8-6 Three-dimensional cross-section of a warm front  8.2.4 Occluded Front and Trowal The cold front of an intensifying weather system picks up speed and catches up with the warm front.
French:  Figure 8-6 Coupe tridimensionnelle d'un front chaud  8.2.4 Front occlus et trowal Lorsqu'un système météorologique s'intensifie, son front froid accélère de sorte qu'il rattrape le front chaud.
English: Would it be likely to react as we would like it to, at a time like that?
French: Est-ce qu’à ce moment-là, sa réaction serait celle que nous souhaiterions ?
English: Contracts in ﬁnancial markets have also tended to become longer than they were in the 1980s.
French: Par conséquent, en longue période, et une fois les changements technologiques pris en compte, un recul de cette incertitude devrait favoriser une diminution de la variabilité des prix relatifs19.
English: The first tier of emissions standards, termed "Tier 1" standards were adopted in 1994 for engines over 37 kW and were phased in from 1996 through 2000.
French: On a adopté en 1994 les normes du premier volet (Tier 1) pour les moteurs de plus de 37 kW, et on les a mises en oeuvre progressivement de 1996 à 2000.
English: In addition, lower requirements under information technology services reflect a provision for fewer internationally contracted personnel (45, adjusted for a 10 per cent delayed recruitment factor in 2007/08, compared with the budgeted 53 in 2006/07) in anticipation of the completion of major Communications and Information Technology Service infrastructure projects.
French: En outre, la diminution des ressources nécessaires au titre des services informatiques tient au fait que moins de personnel sera recruté sur le plan international (45 fonctionnaires, compte tenu d'un abattement de 10 % au titre du recrutement différé en 2007/08, contre 53 en 2006/07), en prévision de l'achèvement des grands projets d'infrastructure dans ce domaine.
English: 1.64 The emphasis would be on strengthening overall policy dialogue, deepening collaboration at the country level around existing programming instruments and reaching agreement on financial mechanisms.
French: 1.64 L'accent serait mis sur le renforcement du dialogue sur les politiques générales, l'approfondissement de la coopération au niveau des pays autour des instruments de programmation existants et l'obtention d'un accord sur les mécanismes financiers.
English: UNCC United Nations Compensation Commission
French: ONUN Office des Nations Unies à Nairobi
English: Situation Amount Members of a service couple posted to the same location SC posted with dependants children Senior Member – 1 month pay (BAE and DAE) Junior Member – ½ month pay (BAE) SC posted with dependant children not moving the dependant children Each member receives ½ months pay (BAE) SC with no dependant children Each member receives ½ months pay (BAE) Members of a service couple posted to separate location SC posted with dependants children Each member with whom any of those dependants will reside receives 1 month pay (BAE and DAE) SC posted with dependants children When no dependants reside with one of the members, that member receives ½ months pay (BAE) SC posted with dependant children not moving the dependant children Each member receives ½ months pay (BAE) SC with no dependant children Each member receives ½ months pay (BAE) Only one member of a service couple posted Relocating one dependant The member receives 1 month pay (BAE and DAE) Not relocating dependant The member receives ½ months pay (BAE)
French: Chaque militaire reçoit la moitié de la solde mensuelle (IB) Couple militaire sans enfant à charge Chaque militaire reçoit la moitié de la solde mensuelle (IB) Membres d’un couple militaire affectés à des endroits différents Couple militaire affecté et ayant des enfants à sa charge Chaque militaire avec qui l’une des personnes à charge habitera reçoit la solde mensuelle (IB et IPC) Couple militaire affecté et ayant des enfants à sa charge Lorsque l’un des militaires n’a aucune personne à charge habitant avec lui, il reçoit la moitié de la solde mensuelle (IB) Couple militaire affecté et ayant des enfants à sa charge, mais ne déménageant pas avec eux. Chaque militaire reçoit la moitié de la solde mensuelle (IB) Couple militaire sans enfant à charge Chaque militaire reçoit la moitié de la solde mensuelle (IB) Un seul membre d’un couple militaire est affecté Réinstallation d’une personne à charge Le militaire reçoit toute la solde mensuelle (IB et IPC) Aucune réinstallation d’une personne à charge Le militaire reçoit la moitié de la solde mensuelle (IB)
English: It was true that there had been a reduction in unpaid peacekeeping assessments as at that date, but a significant level of outstanding assessments remained, with a few countries accounting for the bulk of those amounts.
French: Il est vrai qu'à cette date le montant des quotes-parts de financement des missions de maintien de la paix avait diminué, mais les arriérés restent importants et sont en majeure partie le fait d'un petit nombre de pays.
English: Canada-Alberta Environmentally Sustainable Agriculture Agreement (CAESA), Alberta Agriculture.
French: 1, Entente Canada-Alberta pour un environnement durable en agriculture, ministère de l'Agriculture de l'Alberta.
English: Essential for all Commercial pilots, and private pilots who wish to fly without necessarily maintaining visual reference to the ground.
French: Cette qualification est indispensable pour un travail commercial, puisque les pilotes professionnels doivent opérer dans toutes les conditions météorologiques.
English: This interface adds static probe points into the kernel, for use with tools such as SystemTap.
French: Cette interface ajoute des points de sondage statiques dans le noyau, à utiliser avec des outils comme SystemTap.
English: • There was general support for the concept and approach.
French: • Le concept et la méthode ont reçu l’appui général des intervenants.
English: (f) Demonstrates the capacity to meet the various language requirements of the region or subregion and conduct business in English as required.
French: f) Peut répondre aux diverses exigences linguistiques de la région ou de la sous-région et exécute ces activités en anglais si nécessaire.
English: As well, the 2002 First Nations National Child Benefit report was released.
French: De plus, on a publié le document intitulé La Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations :
English: For additional information about the Historic Sites and Monuments Board, and the national historic designation process, please visit the following website: http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc
French: Pour obtenir plus de précisions au sujet de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, et du processus de désignation d’un lieu, d’une personne ou d’un événement d’importance nationale, veuillez consulter le site Web de la Commission : http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc
English: FREE TRADE AREA OF THE AMERICAS
French: ZONE DE LIBRE-ÉCHANGE DES AMÉRIQUES
English: 2nd to 10th place will be invited to participate in the next Super Stage Final (110 players maximum, qualified during the events of May 17th and 18th 2009) with a minimum of $100,000 in prizes to be shared among them.
French: Les positions 2 à 10 seront invitées à participer à la prochaine Super Finale d’étape (maximum de 110 joueurs qualifiés lors des évènements du 17 et 18 mai 2009) avec un minimum de 100,000$ en prix à se partager entre eux.
English: Administrative and financial implications of the actions of the Board  (Agenda item 12 (g))
French: K. Incidences administratives et financières des décisions du Conseil (Point 12 g) de l'ordre du jour)
English: She was also invested as a member of the Royal Canadian Academy of Arts.
French: Elle a été reçue officier de l'Ordre du Canada et nommée membre de l'Académie royale des arts du Canada.
English: Once all of the eligible candidates have been identified, they are assessed and ranked in order of merit for appointment purposes.
French: Une fois que tous les candidats et candidates admissibles auront été réunis, ils seront évalués et notés selon leur mérite, en fonction des besoins du poste à doter.
English: The current practices are working and new practices will make things safer.
French: Les pratiques en vigueur sont sÃ©curitaires et les nouveaux pratiques le seront encore plus.
English: Parliament invited various members of the European Council to debate the future of Europe, notably Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium, in May, and Bertie Ahern, the Irish Prime Minister, in November.
French: Le Parlement européen a également invité plusieurs membres du Conseil européen pour un débat sur le futur de l’Europe, et notamment M. Verhofstadt, Premier ministre de la Belgique, en mai, et M. Ahern, Premier ministre de l’Irlande, en novembre.