ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a financial report for the period ending March 31, 2003 is due no later than June 15, 2003 for all projects having received CFI funds prior to April 1, 2003, regardless of whether the project was completed at March 31, 2003.
French: Par exemple, on doit fournir à la FCI, au plus tard le 15 juin 2003, un rapport financier pour la période se terminant le 31 mars 2003 pour chaque projet ayant reçu des fonds de la FCI avant le 1er avril 2003, peu importe si le projet était terminé le 31 mars 2003.
English: The heart of gasification-based systems is the gasifier.
French: 3.2.7 Gazéification et production chimique La gazéification est un procédé thermique de conversion chimique qui utilise de la vapeur et un combustible carboné pour produire un gaz de synthèse contenant principalement (à plus de 70 %) du monoxyde de carbone et de l’hydrogène et ce, avec des quantités moindres de dioxyde de carbone, d’eau, de méthane, d’argon et d’azote.
English: As the population of this city doubled a great many new outskirt neighbourhoods sprang up.
French: Enfin, les chercheurs ont réalisé une modélisation des écoulements hydrodynamiques des nappes en période de basses eaux et de hautes eaux.
English: NGOs also plays an active role in the public debate on children's and young peoples situation.
French: Les ONG jouent aussi un rôle actif dans le débat public sur la situation des enfants et des jeunes.
English: However, effective collection systems were costly and difficult to achieve and collection was not efficient in all countries.
French: Toutefois, les systèmes de collecte performants coûtaient cher et étaient difficiles à mettre en place et, par ailleurs, la collecte n'était pas efficace dans tous les pays.
English: Another off-bottom technique consists in raising the oyster bags on runners placed on the sediment.
French: Selon l’emplacement, les huîtres peuvent se trouver à l’air au cours de chaque cycle des marées ou demeurer constamment sous l’eau.
English: Prevention on arrival: border control and quarantine measures For international trade and transport, border control is the point at which countries should screen intentional introductions and take steps to minimise unintentional introductions.
French: Prévention à l’ arrivée: contrôle aux frontières et mesures de quarantaine En ce qui concerne le commerce et les transports internationaux, c’ le contrôle aux frontières est qui doit permettre aux pays de recenser les introductions intentionnelles et de prendre les mesures nécessaires pour réduire au minimum les introductions accidentelles.
English: (h) Persons below 18 involved in diversion programs
French: h) Nombre de personnes de moins de 18 ans concernées par des mesures de déjudiciarisation
English: 99920000 Goods, regardless of the country of origin or tariff treatment, other than the goods of tariff item No. 9971.00.00, returned to Canada after having been exported to the United States, Mexico, Chile, Costa Rica, or Israel or another CIFTA beneficiary for repair or alteration in that country.
French: 99920000 Marchandises, quel que soit leur pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, autres que les marchandises du no tarifaire 9971.00.00, réadmises au Canada après avoir été exportées aux États-Unis, au Mexique, au Chili, au Costa Rica, en Israël ou autre bénéficiaire de l'ALÉCI pour y être réparées ou modifiées dans ce pays.
English: Further measures must be taken to increase the military capacity of Afghanistan's armed forces, so that they can independently guarantee the country's security in the future.
French: Nous sommes convaincus que des mesures supplémentaires s'imposent pour renforcer les capacités des forces armées afghanes afin qu'elles assument la sécurité du pays de façon autonome.
English: Her interest in studying children arose from a lifelong desire to better their lives by learning how to understand them on their own terms.
French: Son intérêt pour l’étude des enfants est étroitement lié au désir qu’elle a toujours nourri d’améliorer leurs conditions de vie en cherchant à les comprendre selon leur propre perspective.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $796,025.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 796 025 dollars.
English: " type approval by checking that the relevant provisions of [ISO 11992:2003] parts 1 and 2 are fulfilled.
French: «… l'homologation de type en vérifiant qu'il est satisfait aux dispositions pertinentes des parties 1 et 2 de la norme [ISO 11992:2003].
English: ◦ Day-to-day decisions
French: ◦ Décisions quotidiennes
English: CARICOM urges all concerned to redouble their efforts at finding workable compromise solutions within present international legal instruments.
French: La CARICOM prie instamment toutes les parties concernées de redoubler d'efforts pour s'entendre sur des solutions efficaces dans le cadre des instruments juridiques internationaux existants.
English: Intermediate care is available at St. Theresa’s Home in Chesterfield Inlet.
French: Les services comprennent l’aide à l’entretien ménager de base, la préparation des repas et l’aide à la vie quotidienne.
English: Statements were made by representatives of the following major groups: youth and children; trade unions; indigenous people; and farmers.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants: jeunes et enfants; syndicats; peuples autochtones; et agriculteurs.
English: Any device limiting the filling degree of the container and operating by a float, after having been subjected to the tests verifying that:
French: Tout dispositif limitant le degré de remplissage du réservoir et fonctionnant avec un flotteur, après avoir été soumis aux épreuves destinées à vérifier :
English: Split is the ideal town for a short break.
French: Split est la ville idéale pour l'escapade.
English: (a) IMO: International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) (Amendment 30-01, applicable as from 1 January 2001 with a one-year transitional period);
French: a) OMI : Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG) (amendement 30-01, applicable à compter du 1er janvier 2001 avec une période transitoire d'un an);
English: Table 3 lists the corresponding average of the three-year and six-year statistical base periods.
French: Le tableau 3 indique les moyennes correspondantes pour les périodes de statistiques de base de trois ans et six ans.
English: Funding is made available for the development and support of the transfer of environmentally sound technologies.
French: Des crédits sont affectés au processus de mise en place et de renforcement des mécanismes de transfert des technologies respectueuses de l'environnement.
English: Helping countries build their institutions, economies, and communities reduces the threats to security-such as disease, terrorism, environmental deterioration, conflict, or economic collapse-that affect all countries in our increasingly interdependent world;
French: L'aide consentie aux pays pour consolider leurs institutions, leurs économies et leurs collectivités réduit les menaces à la sécurité - comme la maladie, le terrorisme, la dégradation de l'environnement, les conflits ou l'effondrement économique - de tous les pays de notre monde de plus en plus interdépendant.
English: We also look forward to the upcoming Conference on Sustainable Development, to be held next year in Johannesburg, South Africa, to review the progress in the implementation of Agenda 21.
French: Nous attendons également avec intérêt la Conférence sur le développement durable qui se tiendra l'an prochain à Johannesburg, en Afrique du Sud, pour faire le point des progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21.
English: This is typical of businesses with secure unchallenged business models that do not rely on R & D activities to move their businesses forward.
French: Le fait de transporter des milliers de pistes de musique pour pouvoir en profiter à loisir et en toute facilité laisse entrevoir l’avenir de la consommation des médias, et nous n’en sommes qu’aux tout débuts de la transformation49. Les appareils informatiques se noient dans le décor des objets du quotidien, tandis que l’omniprésence de l’expérience médiatique passe à l’avant-plan.
English: Specific to CIHR training awards, the candidate must secure a CIHR-eligible supervisor.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, le candidat doit désigner un directeur de recherche jugé admissible par les IRSC.
English: Has it been incorporated into domestic legislation?
French: A-t-il été repris dans la législation?
English: (Documents: TRANS/WP.1/2000/30 and Add.1, TRANS/WP.1/2000/42, TRANS/WP.1/2001/11 and Add.1, TRANS/WP.1/2001/27 and informal documents Nos. 3, 3 bis and 3 ter of the current session)
French: (Documents : TRANS/WP.1/2000/30 et Add.1, TRANS/WP.1/2000/42, TRANS/WP.1/2001/11 et Add.1, TRANS/WP.1/2001/27 et documents informels 3, 3bis et 3ter de la présente session)
English: Ignition temperature is generally understood to mean the lowest temperature at which sustained combustion of a substance can be maintained.
French: La température d'inflammation est généralement considérée comme étant la plus basse température à laquelle la combustion soutenue d'une substance peut se maintenir.
English: That presupposed transparency, accountability and good governance, objectives which the United Nations system and multilateral development institutions were helping many countries to attain.
French: Elles supposent la transparence et la responsabilité dans la conduite des affaires publiques, deux objectifs que le système des Nations Unies et les organismes multilatéraux de développement aident de nombreux pays à atteindre.
English: CCA certifies locally delivered courses as "Gold Seal" eligible.
French: L’ACC accrédite certains cours offerts par d’autres institutions en vue de l’obtention du Sceau d’or.
English: Ibid., pp. 99-104.
French: Ibid., p. 102-107.
English: The West and Central Africa Regional Office and Ghana Country Office provided essential support to complete the Ghana country reference case.
French: Le Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale ainsi que le Bureau national pour le Ghana ont apporté un appui essentiel à la production du dossier de référence sur le Ghana.
English: Read more CONNECTING WITH NORTHERNERS What do Cancan girls, axe throwing and the chainsaw chuck have to do with the CF?
French: Au cours des prochains mois, La Feuille d’érable vous présentera des équipes des FC prêtes à donner le meilleur d’elles-mêmes en affrontant certains des meilleurs athlètes au monde.
English: Will trains run at night?
French: Y aura-t-il des trains qui circuleront la nuit?
English: INDEPENDENT NATIONAL INSTITUTIONS 16) Human rights acquire real meaning for their intended beneficiaries when the public authorities of the State establish mechanisms to ensure that the rights guaranteed in international conventions and declarations, or in domestic legislation, are effectively implemented and protected.
French: Les Recommandations ne proposent pas une approche isolationniste, mais plutôt une approche qui encourage un équilibre entre le droit des personnes appartenant à des minorités nationales à préserver et développer leurs propres identité, culture et langue, et la nécessité de garantir le fait qu’elles pourront intégrer la société élargie en tant que membres à part entière et égaux.
English: The presence of anti-HCV was associated with injecting inside prison and number of previous times in prison.
French: La présence d’anti-VHC était associée à l’injection en prison et le nombre de séjours antérieurs en prison.
English: Having been again suspended for a further nine months, following its previous session (17 February to 31 March 2005), the National Convention reconvened on 5 December 2005.
French: Après une nouvelle suspension de neuf mois à l'issue de la session qu'elle a tenue du 17 février au 31 mars 2005, la Convention nationale a repris ses travaux le 5 décembre 2005.
English: Key words: 2-phenylglyceric acid, propiophenone, chlorination, hydrolysis, rearrangement, cycloheptanone, 1,2-dihydroxycyclohexanecarboxylic acid.
French: Mots clés : acide 2-phénylglycérique, propiophénone, chloration, hydrolyse, réarrangement, cycloheptanone, acide 1,2-dihydroxycyclohexanecarboxylique.
English: [D] Figure 5 provides an indication of the impacts of training on communication and computer skills.
French: [D] La figure 5 fait état des répercussions de la formation sur l’aptitude à communiquer et à utiliser les ordinateurs.
English: Under conditions needed for sustainable agriculture, they can contribute to farming system diversification and to improved soil fertility.
French: Dans les conditions propices à l’agriculture durable, elles peuvent contribuer à la diversification des systèmes agraires et à l’amélioration de la fertilité du sol.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly today at the 2nd plenary meeting of its fifty-ninth session, pertaining to the allocation of items to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa cinquante-neuvième session au sujet des questions renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (voir annexe).
English: Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development
French: 2009/20 Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Equity is also frequently used in the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La notion d'équité est aussi très présente dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: SHIRO KIYOHARA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SHIRO KIYOHARA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The CMC's mandate was made more strategic in June 2004.
French: En juin 2004, le mandat du Conseil devenait plus stratégique.
English: Wells Fargo & Company, a major U.S. bank, adopted the purchase method to account for its 1996 acquisition of First Interstate Bancorp, going to some lengths to explain why it believed the use of the pooling method was unnecessary as a prerequisite for undertaking the transaction.
French: Ainsi, Wells Fargo & Company, une importante banque américaine, a adopté la méthode de l’achat pur et simple pour comptabiliser son acquisition de First Interstate Bancorp en 1996, et a pris la peine 14 Mémoire de l'ICCA - Stembre 1997
English: [Subsequently the delegations of Gambia, Guinea-Bissau and Lesotho advised the Secretariat that they had intended to vote in favour, and the delegation of Nauru advised that it had intended to vote against.
French: [Les délégations de la Gambie, de la Guinée-Bissau et du Lesotho ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour, et la délégation de Nauru a indiqué qu'elle entendait voter contre.
English: During the Beijing 2008 Summer Games, the CTC will focus its China office on reaching travel trade and consumers during key periods of time, by leveraging the BC/Canada House asset.
French: De 2008 à 2010, l’équipe de vente axera ses efforts sur le développement de ses actifs auprès de l’industrie touristique (programme mondial de spécialistes des voyages au Canada;
English: Marketing managers may also design memorabilia for retail sale.
French: Les directeurs du marketing peuvent aussi prévoir des articles qui seront vendus au détail.
English: After the war, it reformed in North Bay as a Fighter Squadron, equipped with F-86 Sabres.
French: Après la guerre, il a été reformé à North Bay, en tant qu'escadron de chasse, et doté du F-86 Sabre.
English: great camera, i really love to get one of these but too late now.
French: Ces photos de nuit sont vraiment superbes!
English: If UNIDIR was charged rent for its premises at the current rate of the Palais des Nations, $365 per square metre, its rent and maintenance payments would amount to $121,280 per annum.
French: Si l'Institut payait un loyer pour ses locaux au taux en vigueur de 365 dollars le mètre carré au Palais des Nations, le montant des loyers et charges versés s'élèverait à 121 280 dollars par an.
English: Our hopes, prayers and expectations in Kuwait are for the new century to be devoid of the wounds and crimes of the past.
French: Nous espérons et prions au Koweït que ce siècle nouveau ne connaisse pas les plaies et les crimes du passé.
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Conference: […].
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux de la Conférence: […].
English: Task Force Cougar engages in a mobile air raid at Exercise COUGAR SALVO KAMLOOPS, British Columbia â€" EX COUGAR SALVO presents the opportunity for soldiers to gain experience in unfamiliar equipment and technologies while working with local authorities.
French: La Force opérationnelle Cougar monte un raid héliporté lors de l'exercice COUGAR SALVO KAMLOOPS (C-B) - L'EX COUGAR SALVO est une occasion de travailler avec les autorités locales et permet aux soldats d'acquérir de l'expérience dans l'utilisation d'équipements et de technologies avec lesquels ils ne sont pas familiers.
English: 242 www.zug.ch/vermittler.
French: www.zug.ch/vermittler.
English: Indian Registry Number or check Inuit, Innu Band Number Family Number Family Position SURNAME
French: Durée du programm e en années
English: The remaining policy areas, industrial, trade, labor market, or environmental policy all carry much lower levels of support.
French: Les autres secteurs de politique, politique industrielle, politique commerciale, marché du travail ou politique environnementale, recueillent tous beaucoup moins d’appui.
English: Mr President, what is being objected to here is not the Minutes themselves, though these provide the pretext; the aim is to challenge yesterday's vote in favour of Strasbourg at all costs.
French: Monsieur le Président, ce contre quoi on proteste, ce n'est pas le procès-verbal. Non, il ne sert que de prétexte.
English: This functions devolves to parliament the incarnation par excellence of the people which for this reason is often referred to as the "legislative body".
French: Elle est dévolue au Parlement, incarnation par excellence du Peuple, que l’on appelle souvent, pour cette raison, le "législatif.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Tenth Session Geneva, July 11 to 13, 2006
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Dixième session Genève, 11 – 13 juillet 2006
English: Why to use the farming system classifications?
French: Pourquoi utiliser la classification des systèmes agricoles?
English: The Community Contact program does not duplicate or replace the need for support programs and/or information, but links clients to these services and enhances existing programs.
French: Le Community Contacts Program n'élimine pas la nécessité de programmes de soutien ou d'information, mais oriente ses clientes vers ces services et améliore les programmes en place.
English: New media and technology have allowed a significant amount of video distribution growth (landline and mobile) and the Canadian Internet advertising revenue had significant growth in 2006, surpassing $1B for the first time.
French: Les nouveaux médias et les nouvelles technologies ont permis une croissance importante de la distribution vidéo (filaire et sans fil) et les revenus canadiens provenant de la publicité par Internet ont augmenté de façon considérable en 2006, surpassant même le milliard de dollars pour la première fois.
English: Regional Programme Director, Kenya email: nyaradzai.gumbonzvanda@undp.org Fax number: 254-20-7624494 Phone number: 254-20-7624383 Information last updated on: 2006/07/12
French: Regional Programme Director, Kenya Courriel: nyaradzai.gumbonzvanda@undp.org Télécopieur: 254-20-7624494 Téléphone: 254-20-7624383 Information actualisée le: 2006/07/12
English: Petro Canada - Nanaimo Terminal Contact:
French: Petro Canada - Nanaimo Terminal Contact d'affaires :
English: The literature review served two purposes.
French: L’objet de cet examen a été double.
English: The amendments and other changes appearing in Part A are arranged in the following three categories: Category 1:
French: Les modifications et autres changements apparaissant dans la partie A sont groupés selon les trois catégories suivantes :
English: The Tribunal relies on Rule 1 of the General Rules to classify these products.
French: Le Tribunal s'appuie sur la Règle 1 des Règles générales pour classer ces produits.
English: Der Italienische Lebensstil, "Dolce Vita" und "Ars Vivendi" spiegeln sich in der Italienischen Musik wie in keiner anderen Facette der Italienischen Kultur wieder.
French: Le style de vie italien, «Dolce Vita» et «Ars Vivendi» se reflètent dans la musique italienne, comme dans aucune autre facette de la culture italienne.
English: Through its co-operation with the United Nations, and regional partners in different parts of the world, the Council of Europe is becoming a regional organisation with a universal message and a global reach.
French: En coopérant avec les Nations Unies et des partenaires régionaux dans différentes parties du monde, le Conseil de l'Europe se transforme en une organisation régionale dont le message est universel et la portée mondiale.
English: GŐKÇEADA (IMBROS) AND BOZCAADA (TENEDOS):
French: GŐKÇEADA (IMBROS) ET BOZCAADA (TENEDOS):
English: Addressing issues such as ABS in the North needs to be done by bearing in mind the unique specificities of this region and its importance to Canadaâ€™s social and environmental diversity.
French: Il faut aborder les questions telles que lâ€™APA dans le Nord en gardant à lâ€™esprit les caractéristiques uniques de cette région et son importance pour la diversité sociale et environnementale du Canada.
English: It found that the B.C. market was an isolated market and that the B.C. producers of beer could be regarded as a separate regional industry.
French: Il a conclu que le marché de la Colombie-Britannique constituait un marché isolé et que les producteurs de bière de cette province pouvaient être considérés comme constituant une industrie régionale distincte.
English: Ordinary Europeans are no longer willing to welcome and support an expansion in international trade purely on economic grounds.
French: Les citoyens européens ordinaires ne se réjouissent plus de l'expansion du commerce international sur des bases purement économiques et ne sont plus prêts à soutenir une telle expansion.
English: My contract with Neopica has just ended at the beginning of dec.
French: Mon contrat chez Neopica vient juste de se terminer.
English: Ensyn’s approach involves small-scale distributed systems operating at the site of wood wastes, converting the residues to easily transportable bio-oils.
French: La méthode adoptée par la société Ensyn fait appel à de petits systèmes distribués qui sont exploités sur les lieux de dépôts de déchets de bois afin de convertir les résidus en bio-huiles de transport facile.