ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Software and Knowledge Visualization University of Victoria Tier 2 - March 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 250-721-6587 mstorey@uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la visualisation logicielle et cogniticienne University of Victoria Niveau 2 - 1 mars 2005 Sciences naturelles et génie 250-721-6587 mstorey@uvic.ca
English: • (g) the first three consecutive months of any period of LWOP, including self-funded leave (effective December 1, 1996);
French: • g) les trois premiers mois consécutifs de toute période de CNP, incluant un congé autofinancé (à partir du 1er décembre 1996);
English: Non-profit organization - Under the Income Tax Act, a non-profit organization is an association, club, or society operating exclusively for social welfare, civic improvement, pleasure, recreation, or any other purpose except profit.
French: Généralement, une fiducie est créée lorsqu'elle est établie de façon conforme et qu'il y a certitude en ce qui a trait à: • l'intention de créer une fiducie;
English: - Declining family formation will result in the boom suburbs of the 1960s-1980s becoming marooned on the outskirts of revived central city cores.
French: - À la suite du ralentissement dans la formation des familles, les banlieues champignons des années 1960-1980 deviendront des zones marginales à la périphérie de centres-villes rajeunis.
English: Analyses for associated and nonassociated flow rules yield essentially the same trends regarding the effective width, inclination factor, and normalized vertical force – horizontal force – moment (V–H–M) failure envelope.
French: Les analyses pour les lois d’écoulement associées et non associées conduisent essentiellement aux mêmes tendances quant à la largeur effective, au coefficient d’inclinaison et à l’enveloppe de rupture V–H–M normalizée.
English: ** The present report was submitted later than the indicated deadline in order to incorporate the latest available information on the subject matter.
French: ** Le présent rapport a été soumis après la date limite indiquée afin que puissent y figurer les renseignements les plus récents dont on dispose sur la question.
English: Acts shall be penalized only if they are punishable under a law that was in existence before they were committed and that applies specifically to the act in question.
French: Ne peuvent être réprimées que les infractions tombant sous le coup d'une loi antérieure à leur perpétration et qui les vise expressément.
English: Grenache sleeps 4 + 1 and has the kitchen, living room with high ceiling and fireplace, toilet, terrace (4x5 m) and garden on the ground floor, with a southwest view towards the vineyard and the historical village Crestet.
French: Cette maison vous offre une vue direction sud-ouest sur les vignes et le vieux village du Crestet.
English: Livestock processing will attract livestock farms, and grain or horticultural processors will attract corresponding production to the area.
French: La transformation des viandes attirera les fermes d'élevage tandis que les transformateurs de céréales ou de produits horticoles attireront les productions correspondantes dans la région.
English: Tools recommended by the manufacturer to assemble the product.
French: Outils de montage recommandés par le fabricant du produit.
English: • December 4, 2007 Appearance of the Chief Electoral Officer before the Standing Committee on Procedure and House Affairs concerning Bill C-6, An Act to amend the Canada Elections Act (visual identification of voters) and Bill C-18, An Act to amend the Canada Elections Act (verification of residence) (Parliamentary Web site) 
French: • le 4 décembre 2007 Comparution du directeur général des élections devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant le projet de loi C-6, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (identification visuelle des électeurs) et le projet de loi C-18, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (vérification de résidence) (site Web du Parlement)
English: The Ad Hoc Committee could provide a forum for such an exploration.  It would be regrettable if delegations were forced to answer such substantive questions with a simple “For”, “Against” or “Abstaining”.
French: Le Comité spécial pourrait procéder à une telle étude, car il serait regrettable que les délégations soient forcées de répondre à des questions aussi capitales par un simple "Pour", "Contre" ou "Abstention".
English: The model uses the same set of variables as used in 2007, 2008 and 2009.
French: La série de variables utilisée est identique pour 2007, 2008 et 2009.
English: The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the level of Under-Secretary-General, with offices located in Asmara and Addis Ababa.
French: La Mission est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a rang de Secrétaire général adjoint et dont les bureaux sont situés à Asmara et à Addis-Abeba.
English: First, as chairman of the Intergroup Working Group on Minority Languages, I would like to thank you most sincerely for your support for the maintenance of the budget line and its possible topping-up.
French: J'aimerais tout d»abord vous remercier en tant que président du groupe de travail "langues minoritaires» pour votre engagement en faveur du maintien de la ligne budgétaire et de son éventuelle révision à la hausse.
English: In Switzerland, the laws which govern areas where the federal authorities have power are passed by parliament.
French: En Suisse, dans les domaines où le pouvoir appartient à la Confédération, les lois qui les régissent sont donc votées par l'Assemblée fédérale.
English: Mr. Annabi: My colleagues and I have taken careful note of the words of appreciation regarding the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and of Sergio Vieira de Mello on behalf of the people of East Timor.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Mes collègues et moi avons bien pris note des paroles d'appréciation pour l'oeuvre de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et de M. Sergio Vieira de Mello pour le peuple du Timor oriental.
English: 170.00% Steel Stone Co., Ltd.
French: 170,00 % Steel Stone Co., Ltd.
English: On the issue of mobility, we support the need for transnational mobility of cultural players as a major tool for building a European cultural area.
French: En ce qui concerne la mobilité, nous soutenons la nécessité d'une mobilité transnationale des acteurs culturels, outil important pour la construction d'une zone culturelle européenne.
English: • Compilation of Good Practices in the Sustainable Development of Ecotourism.  The publication comprises 55 case studies from 39 countries, presented in a systematic form, drawing lessons that can be applied at other destinations.
French: • Compilation des bonnes pratiques pour le développement durable de l'écotourisme : Cette publication comprend 55 études de cas reçues de 39 pays, dont les enseignements, applicables ailleurs, sont présentés de façon systématique.
English: The net amount of modulation in budget 2007 totals EUR 984 million.
French: Le montant net de la modulation dans le budget 2007 s’élève au total à 984 millions d’euros.
English: États-Unis Japon Australie Russie Mexique Corée Chine Taiwan Cuba Nouvelle-Zélande Autre TOTAL SOURCE:
French: HOGS (head) Barrows/Gilts/Sows Feeder Pigs Total Week Ending 06-11-18
English: • EU Action Plan to combat illegal logging (FLEGT)
French: • Plan d'action de l'UE pour lutter contre l'exploitation illégale des forêts (FLEGT)
English: • Elections Canada produced and distributed the new election simulation kit I Can Vote!, which is designed for new citizens and people with minimal knowledge of English and French. Statistics and Studies
French: Cette priorité correspond également au mandat du Centre, qui consiste à former des gestionnaires qui soient sensibles aux problèmes relatifs à la diversité, et qui créeront au sein de l'administration fédérale un milieu de travail accueillant pour les membres des groupes désignés.
English: In this respect, the Kyrgyz Republic is taking an active part in the work of the Shanghai Cooperation Organization and the Collective Security Treaty Organization.
French: Dans ce contexte, la République kirghize participe activement aux travaux de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: In this case, we will record the cognitive EPs of participants who will perform an automated recognition task that will make it possible to simultaneously separate the automatic and controlled processes taking place when recalling information and to measure the selection and verification processes that take place during the recognition of information.
French: Dans le cas présent, les PE cognitifs seront enregistrés auprès de participants qui effectueront une tâche de reconnaissance automatisée permettant simultanément de dissocier les processus automatiques et contrôlés lors de la récupération d'informations et de mesurer les processus de vérification et de sélection lors de la reconnaissance des informations.
English: "About 11 of them came regularly.
French: Ils étaient environ une dizaine à revenir régulièrement.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1400 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 heures;
English: A national policy stance completely at odds with those of our allies could damage long-standing security relationships.
French: Toute position de principe nationale qui serait totalement en désaccord avec celle de nos alliés risquerait de nuire aux relations de longue date en matière de sécurité.
English: Variation in fire severity had little significant effect on regrowth, except that lower levels seemed to favor higher numbers of hazel sprouts and increased raspberry height growth.
French: Les variations de l'intensité du feu ont peu d'effets significatifs sur la repousse, sauf que les intensités les plus faibles semblent entraîner un nombre plus élevé de rejets chez le noisettier et une plus forte croissance en hauteur chez le framboisier.
English: This represents a decline of roughly 35 per cent.
French: Voilà qui indique une diminution de 35 %.
English: THIS MEMORANDUM IS ISSUED BY TECHNICAL INFORMATION, EXCISE BRANCH UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE, CUSTOMS AND EXCISE.
French: «taxe» Taxe sur les produits et services payable en application de la partie IX de la Loi.
English: UNMIK's job is to create the material, administrative and political conditions so that this future coexistence might be possible.
French: La MINUK a pour mission de créer les conditions, matérielles, administratives, politiques pour que cet avenir de coexistence soit possible.
English: That must never be allowed to become a fait accompli hence the amendment to this resolution to put pressure on China, which I warmly support.
French: Il ne faut jamais permettre que cela devienne un fait accompli, d'où l'amendement à cette résolution pour mettre la pression sur la Chine, que je soutiens vivement.
English: • large project lists—through cooperative agreements with appropriate organizations in each province/territory
French: • de listes de grands projets obtenues grâce à des ententes de coopération avec les organisations appropriées de chaque province ou territoire
English: But the fact is that the mandate which the European Council conferred on the Convention did not empower it to revise these provisions in depth.
French: Mais la vérité est que le mandat que le Conseil européen avait conféré à la Convention ne l'habilitait pas à procéder à une révision en profondeur de ces dispositions.
English: ◦ Yukon Public Service Staff Relations Board Annual Report
French: • Rapport annuel de la Commission des relations de travail dans la fonction publique du Yukon
English: • Were able to quit to a greater extent than average: the 11% quit rate was higher than the Canadian average of 6% short term quitters.
French: • ont mieux réussi que la moyenne à cesser de fumer : le taux d'abandon atteignait 11 %, tandis que la moyenne canadienne est de 6 % à court terme.
English: Recognizing the role of the United Nations and its various entities, in particular the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention, as well as the possible contribution of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, in preventing and combating terrorism,
French: Conscient du rôle que jouent l'Organisation et ses diverses organes, en particulier le Service de la prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime, dans le domaine de la prévention du terrorisme et de la lutte contre le terrorisme, ainsi que de la contribution que pourraient y apporter les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: (c) Seminars on thematic human rights issues for the benefit of non-governmental organizations in the occupied Palestinian territories;
French: c) Séminaires sur les questions relatives aux droits de l'homme, à l'intention des organisations non gouvernementales des territoires palestiniens occupés;
English: Transmit BBXX, the ship's call sign and the weather message only.
French: Transmettre BBXX, l'indicatif radio du navire et le message météorologique seulement.
English: This report on 'The EU as a global actor: its role in multilateral organisations' presents an overview of the role of the EU.
French: Ce rapport sur "L'Union européenne en tant qu'acteur mondial: son rôle dans les organisations internationales" présente une vue d'ensemble du rôle de l'UE.
English: Included in the overall rate.
French: Cotisations comprises dans le taux 10,21% employeur et indépendants, général global.
English: 1.1 Terms of Reference The mandate of the ONHP Transition Team was to develop an administrative and regulatory framework and identify broad policy directions to assist Health Canada in implementing the 53 recommendations made by the Standing Committee on Health in its landmark report.
French: Canadiens et Canadiennes de faire des choix éclairés sur les PSN. Le directeur gère l’élaboration du plan de communications stratégiques pour le BPSN, élabore un processus consultatif sur les modifications réglementaires proposées et évalue et détermine les besoins publics concernant les PSN.
English: If the population is unable to stabilize and become resilient to the factors that caused the decline, the population will become extirpated.
French: Si la population est incapable de se stabiliser et d’acquérir une résilience aux facteurs qui ont provoqué son déclin, elle disparaîtra.
English: Table III Belgium Applicable statutory basis
French: Tableau III Belgique Législation en vigueur
English: We welcome Sergio Vieira de Mello's comment this morning that capacity building is the main endeavour of the United Nations in East Timor.
French: Nous nous félicitons du commentaire fait ce matin par M. Sergio Vieira de Mello, selon lequel le renforcement des capacités est la tâche principale de l'ONU au Timor oriental.
English: Similarly, work also conducted by the PSC revealed that appellants tend to seek recourse based on discontent that runs deeper than dissatisfaction with a particular staffing action.
French: Parallèlement, une autre enquête menée par la CFP a révélé que les personnes qui interjettent appel sont portées à chercher réparation en se fondant sur une insatisfaction qui va plus loin que le déplaisir que leur a causé une mesure de dotation en particulier.
English: If the compensator design includes appropriate geometry, then both cables are subject to the same tension.
French: Si la géométrie du compensateur est conçue correctement, les deux câbles sont soumis à la même tension.
English: For example, impasses reached in staff-assisted ADR may need to be broken through an expedited Commission decision.
French: Par exemple, les impasses auxquelles ont abouti les RDA assistés par le personnel doivent parfois être réglées au moyen d’une décision accélérée du Conseil.
English: When only one continuous line is used it shall be wider than the lanelines used on the same section of road."
French: Lorsqu’une seule ligne continue est employée, elle sera plus large que les lignes de séparation des voies employées sur le même tronçon routier.
English: So under normal circumstances it can be expected that a rise in interest rates will lead to a decline in consumption and investment expenditures, which – all other things being equal – should ultimately lower inﬂationary pressures.
French: Ainsi, dans des circonstances normales, il est probable qu’une hausse des taux d’intérêt engendrera une baisse de la consommation et des investissements, ce qui devrait, ﬁnalement, réduire les tensions inﬂationnistes.
English: Mr. MACEDO (Mexico), Mr. SHOUKRY (Egypt), and Dr. RYAN (World Health Organization) made statements.
French: M. MACEDO (Mexique), M. SHOUKRY (Égypte) et le docteur RYAN (Organisation mondiale de la santé) font des déclarations.
English: Family, friends and work are all affected by this abusive problem.
French: Sa famille, ses proches, son travail, tous les aspects de sa vie sont touchés par son problème et son engouement excessif pour le pari.
English: It has been questionable whenever, within those organisations, their supremacy is or seems likely to be contested, and when the urgency of the threat or external challenge seems to be fading or, on the contrary, increasing, while calling them directly into question, as after 11 September.15 At such times, the United States is prompted to exercise the privilege it has, like the British but unlike the European continental powers, of being insular, and choosing between involvement or withdrawal, attempting above all to rely on the involvement of the
French: Les Etats-Unis retrouvent alors l’inspiration anglo-américaine de la puissance insulaire, dont le privilège est (contrairement aux puissances continentales) d’avoir le choix de l’engagement ou du retrait, qui essaie avant tout de jouer sur l’engagement et l’équilibre des autres, et dont la force, surtout maritime dans un cas, aérienne dans l’autre, peut être engagée plus ou moins selon les 15
English: • Modernizing NORAD's Air Defence System [ Backgrounder - 1 May 2007 ] Items: 41 - 55 (of 55) Page: 3 / 3 Page: 1 2 3 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Modernisation du système de défense aérienne du NORAD [ Documentation - le 1 mai 2007 ] Articles : 41 - 55 (de 55) Page : 3 / 3 Page : 1 2 3 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The following is a partial listing of the various field tests which may be utilized at an environmental crime scene:
French: On trouvera ci-après une liste partielle des divers tests sur site pouvant être effectués sur le site d'une infraction environnementale.
English: (f) All States which have not yet done so must ensure that requests by airlines for authorization to fly over or land in their territory specify what is being transported;
French: f) Tous les États qui ne le font pas encore doivent inclure dans les demandes d'autorisation de survol et d'atterrissage de leur territoire, formulées par les compagnies aériennes, la nature précise du chargement qu'elles transportent;
English: Free cash flow Adjustments:
French: Flux de trésorerie disponibles Rajustements :
English: Our greatest appreciation is reserved for Paul Kitchen, the curator of Backcheck: A Hockey Retrospective and author of the essay on the origins of hockey.
French: Nous voulons exprimer également notre plus grande reconnaissance à Paul Kitchen, conservateur de Regard sur le hockey et auteur de l'essai sur les origines du hockey.
English: For the latter two accounts, payments cannot be made from the non-convertible bank account, which is used only to deposit local currency.
French: Pour les deux derniers comptes, on ne peut pas faire de versement du compte bancaire non convertible, qui est seulement utilisé pour les dépôts en devise locale.
English: - (A3): Avenida del Mediterraneo > Paseo Reina Cristina > Paseo Infanta Isabel > Glorieta de Atocha > Calle Atocha > Plaza de Jacinto Benavente (double right turn to enter the Plaza del Angel).
French: - (A3): Avenida del Mediterraneo > Paseo Reina Cristina > Paseo Infanta Isabel > Glorieta de Atocha > Calle Atocha > Plaza de Jacinto Benavente (deux virages à droite pour entrer Plaza del Angel).
English: She specifically referred to budgeting of financial resources for her section’s training and travel needs.
French: Elle a plus précisément fait référence à l’établissement du budget de sa section relativement aux frais de formation et de déplacement.
English: Practices can differ from a court to another.
French: Les montants des dépenses de chaque partie sont donc déterminés par un ensemble de facteurs parmi lesquels figurent la valeur de l’enjeu, le coût marginal de la dépense et la sensibilité de la sentence aux efforts des parties.
English: In many parts of the world, this may not be the case.
French: Mais ce n'est peut-être pas le cas dans de nombreuses régions du monde.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Official or professional secrecy cannot be invoked to evade the obligation to inform the authorities.
French: Le secret officiel ou professionnel ne peut être opposé à l'obligation d'informer les autorités.
English: MEANING OF "WORKING DAY" FOR THE PURPOSE OF THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PROCUREMENT INQUIRY REGULATIONS Section 2 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations defines "working day" as ". . . a day that is not a Saturday or a holiday."
French: LA SIGNIFICATION DE « JOUR OUVRABLE » AUX FINS DU RÈGLEMENT SUR LES ENQUÊTES DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR SUR LES MARCHÉS PUBLICS L’article 2 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics définit « jour ouvrable » de la façon suivante : « Jour qui n’est ni un samedi ni un jour férié.
English: 9.04 Financial provision for social security benefits is made either through the National Insurance Scheme, to which employers and employees are required to contribute, or from general taxation.
French: 9.04 Le financement des prestations de sécurité sociale est assuré soit dans le cadre du système d'assurance nationale (National Insurance Scheme), auquel les employeurs et les salariés sont tenus de verser une cotisation, soit au moyen des recettes provenant de la fiscalité générale.
English: Appendix A of this guide includes a chart showing the division of responsibilities and authorities for an organization using a revolving fund.
French: L'annexe A renferme un tableau sur le partage des responsabilités et des autorisations d'une organisation utilisant un fonds renouvelable.