ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fira 1 Apartment Fira Apartments is a modern apartment building located in Hospitalet City, on the outskirts of Barcelona. Just 200 metres away you'll find Santa Eulalia Metro Stop which goes directly to Catalunya Square.
French: Ferran 2 apartment L’appartement Ferran dispose de 3 chambres doubles et de 2 salles de bain, ainsi que d'une jolie terrasse.
English: Indeed, the position of the European Commission and its pressure for greater liberalization of health services under GATS in developing countries, while seeking to maintain the status quo in Europe, highlights this European and global dichotomy.
French: La position de la Commission européenne, qui fait pression pour une libéralisation accrue, sous le régime de l'AGCS, des services de santé dans les pays en développement, tout en cherchant à conserver le statu quo en Europe, fait ressortir cette dichotomie européenne et mondiale.
English: At the major intersection with the N76 (traffic lights), keep straight on and turn right at the second light in the direction of Boxerheide.
French: Au grand carrefour avec la N76 (feux de signalisation), continuez tout droit et, au deuxième feu de signalisation, tournez à droite en direction de Boxerheide.
English: The challenge often involves meeting requirements such as ﬁre codes, seismic standards or the use of chemicals, while minimizing the negative impact on a historic place’s heritage value.
French: Si les éléments caractéristiques d’un lieu patrimonial n’ont pas été déﬁnis, la première étape – absolument essentielle – de tout projet est d’identiﬁer et de décrire les éléments caractéristiques qui contribuent à déﬁnir la valeur patrimoniale du lieu.
English: European Commission.
French: Techniquement, l'évolution du ratio de la dette publique dépend de la différence entre le rythme de croissance du PIB en valeur et le taux d'intérêt servi sur l'encours de la dette, ainsi que de l'évolution du solde budgétaire primaire.
English: d) Switzerland As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis9 which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4 (1) of the Council decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement10.
French: L'article 1er de cet accord dispose que la Norvège et l'Islande sont associées aux activités de la Communauté européenne et de l'Union européenne dans les domaines couverts par les dispositions visées aux annexes A (dispositions de l'acquis de Schengen) et B (dispositions des actes de la Communauté européenne qui ont remplacé les dispositions correspondantes de la convention de Schengen ou ont été adoptées conformément à cette dernière) de l'accord ainsi que par celles qui leur feront suite. En vertu de l'article 2 de cet accord, les actes et les mesures pris par l'Union européenne modifiant ou complétant l'acquis de Schengen qui a été intégré (annexes A et B) sont mis en œuvre et appliqués par l'Islande et la Norvège.
English: By murdering non-Taliban imams, school teachers and tribal and community leaders who might have encouraged a new generation of Afghans to believe in the possibility of peace, the Taliban have managed to undermine earlier progress and have further highlighted the huge problems that face the Afghan Government.
French: En assassinant les imams, les instituteurs et les responsables tribaux et locaux non taliban qui auraient pu encourager une nouvelle génération d'Afghans à croire en la possibilité d'une paix, les Taliban sont parvenus à remettre en question les progrès réalisés et ils ont fait ressortir avec une intensité accrue les énormes problèmes auxquels le Gouvernement afghan se trouve confronté.
English: No fisheries authorizing sale of prawns were open coast wide during this time.
French: Aucune pêche commerciale des crevettes tachetée n’était ouverte à ce moment sur le littoral.
English: Indeed, some authors and anticipating ecological change, use the terms "multi-species assessing the full range of consequences, approaches," "ecosystem and developing appropriate responses. It approaches" and "ecosystem recognizes the complexity of ecosystems management approaches" and the interconnections among interchangeably and simply component parts.
French: Rapport et recommandations de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, 2003 : « L’approche écosystémique est une approche globale et holistique permettant de comprendre et de prévoir les changements écologiques, d’en évaluer la gamme complète des conséquences et de prendre des mesures appropriées.
English: (1997b) and Brook and Dann (1999), or are available from the provincial Ministries, such as the Ontario Ministry of the Environment's Annual Air Quality Reports (e.g., the Environmental Monitoring and Reporting Branch (EMRB), 1999).
French: (1997b) et Brook et Dann (1999) ou peuvent être obtenues des ministères provinciaux, notamment dans les rapports annuels sur la qualité de l'air publiés par le ministère de l'Environnement de l'Ontario (p. ex., Direction de la surveillance et du compte rendu environnemental, 1999).
English: Such reclassification would attract further investment into incinerators and hereby directly undermine the investment needed for reuse and recycling, operations that save more energy and natural resources than incineration "recovers".
French: Cela stimulerait l'investissement relatif à ces incinérateurs, aux dépens de celui nécessaire pour les opérations de réutilisation et de recyclage, qui génèrent davantage d'économies d'énergie et de ressources naturelles que ce que valorise l'incinération.
English: The out-migration of talented young Newfoundlanders and Labradorians must be reversed because their talents are pivotal for the establishment of innovative business.
French: Il faut que soit renversée la tendance de l'exode des jeunes personnes compétentes de Terre-Neuve-et-Labrador, car leurs compétences sont déterminantes pour l'établissement d'entreprises novatrices.
English: A contribution to UNIFEM would be maintained for 2000-2002.
French: La contribution à UNIFEM serait également versée au cours de la période 2000-2002.
English: REASONS FOR DECISION I. INTRODUCTION [1] In November 2001, the Department of National Defence (the "department") held a closed competition from November 6, 2001 to November 20, 2001 to staff proposed indeterminate Client Services, Help Desk Manager positions (CS-03) open to civilian employees of the Department of National Defence occupying positions in the National Capital Region: exhibit D-2(a) and exhibit D-2(b).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. INTRODUCTION [1] En novembre 2001, le ministère de la Défense nationale (ministère) tient un concours interne du 6 novembre 2001 au 20 novembre 2001 pour combler des postes proposés de gestionnaire, Services de dépannage, Services à la clientèle (CS-03), pour une période indéterminée, accessibles aux membres du personnel civil du ministère de la Défense nationale occupant des postes dans la région de la capitale nationale : pièces D-2(a) et D-2(b).
English: Unable to get into room early when flight arrived before check-in time.
French: The rooms in the front make it impossible to sleep. You hear everthing from the street outside (even 3 stories up), along with poor curtains which means it's very light.
English: The only reason we're asking you this is that they'll bring up the list and I can call out your name as soon as the preceding person has finished.
French: La seule raison pour laquelle nous vous demandons cela est qu'on m'apportera la liste et que je pourrai alors annoncer votre nom dès que la personne qui vous précède aura terminé.
English: Mr. Davis (Council of Europe): Some people argue that a world facing economic turmoil and terrorist threats should have other priorities than human rights.
French: M. Davis (Conseil de l'Europe) (parle en anglais) : Certaines personnes prétendent qu'un monde en proie à une tourmente économique et à des menaces terroristes devrait avoir d'autres priorités que les droits de l'homme.
English: Sorell Hotels To make your visit an experience that you will remember with pleasure, the competent team of hotel professionals will give you courteous, friendly and attentive service, whether at reception, in the restaurants or behind the scenes.
French: Sorell Hotels Pour faire de votre visite une expérience inoubliable, le compétent staff d´hôtel vous offre un service cordial, soit à la réception, aux restaurants ou tout simplement dans les coulisses.
English: Essentially, this report sets out the broad thrust: the greening of agricultural policy.
French: Enfin, ce rapport a fixé les grandes orientations: verdissement de la politique agricole.
English: Thus, clarification was sought concerning the meaning of the phrase “… governed by international humanitarian law …”.
French: Ainsi, on a demandé des éclaircissements sur la signification du membre de phrase « …régi par le droit international humanitaire … ».
English: Acrobat was seleceted as the original dissemination format for these documents because it allowed TBS to make the electronic versions available immediately once the printed version were tabled in Parliament.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) pour la période se terminant le 31 mars 2001 sont offerts sur ce site en format Adobe Acrobat.
English: Some $30 million has been pledged in Rome for several years.
French: Une contribution d'un montant d'environ 30 millions de dollars avait été annoncée à Rome il y a quelques années.
English: These criteria include events where three or more departments are taking part, that offer significant opportunities for promoting GOC programs and services and the ways of accessing them, events that offer a fair balance between rural and urban events, events in regions not served by the Canada Pavilion, events with a target audience that differs from that of the Canada Pavilion, events related to GOC themes and priorities, events that attract a significant number of Canadians and strategic events for the Government of Canada.
French: Ces critères portent sur les événements auxquels participent trois ministères ou plus, ceux qui offrent d'importantes possibilités de promouvoir les programmes et les services du gouvernement du Canada et les moyens d'y accéder, ceux qui permettent d'atteindre un juste équilibre entre expositions rurales et urbaines, ceux qui visent un auditoire différent de celui du Pavillon du Canada, ceux des régions non servies par le Pavillon du Canada, ceux qui se rapportent aux thématiques et aux priorités du gouvernement du Canada, ceux qui attirent un nombre important de Canadiens et ceux qui revêtent une valeur stratégique pour le gouvernement du Canada.
English: • Given that New Brunswick already has an innovation program under way, the federal government should definitely consult the provincial government in developing a national program.
French: • Vu que le Nouveau-Brunswick a déjà lancé un programme d’innovation, le gouvernement fédéral devrait manifestement consulter le gouvernement de la province pour élaborer le programme national.
English: • Conditions for PCS and Cellular Spectrum Licences (Updated: November 1, 2005) Please note that the preceeding updated conditions of licence (referred to as D2 on Cellular and PCS licences) apply to incumbent and new Cellular and PCS licences, as of November 1, 2005.
French: • Conditions de licences de spectre applicables aux systèmes SCP et aux systèmes cellulaires (Mise à jour : 1 novembre 2005) Veuillez prendre note que les nouvelles conditions de licence qui précèdent (désignées sous le nom de D2 sur les licences visant les systèmes cellulaires et le SCP) s’appliquent aux titulaires en place de licence de systèmes cellulaires et du SCP et aux nouveaux, depuis le 1er novembre 2005.
English: Also, how will the extra staff for the secretariat be allocated?
French: De même, quelle sera l'affectation du personnel supplémentaire accordé au secrétariat?
English: There is a logical, step-wise approach to the development of drugs in humans that involves exposure of the new drug to small numbers of healthy people first, to gather information which will support larger, more conclusive clinical trials, In general, there are four phases of drug development. 107 The term "new drug" has an extensive definition found in C.08.001 of the Regulations and includes not only drugs for which marketing approval is being sought for the first time in Canada, but also new indications for already approved drugs, generic versions of approved drugs, etc.
French: Phases des essais sur des êtres humains Lorsque l’information de base sur la drogue nouvelle a été réunie chez des animaux et que la drogue offre des signes acceptables d’innocuité et des perspectives intéressantes, les essais sur La locution «drogue nouvelle» possède une large définition dans l’article C.08.001 du Règlement et désigne non seulement les drogues faisant l’objet d’une première demande d’approbation pour la mise en marché au Canada, mais aussi de nouveaux usages pour des drogues déjà approuvées, les versions génériques de drogues approuvées, etc.
English: Environmental profile of the metropolitan area. Report prepared for the Sustainable Dar es Salaam Project, Dar es Salaam, Tanzania.
French: DE CONING, 1992, « An agenda for urban research : South Africa in the 1990s », Johannesburg, Université de Witwatersrand, Document présenté au séminaire Programme de recherche urbaine pour l'Afrique du Sud, juin 1992.
English: In those cases, providers might want to offer a hormonal method or an IUD to ensure effective pregnancy prevention but also suggest condoms to be used in situations in which there is increased risk of infection (such as with new partners, partners who are not monogamous, or partners who have not been tested for STIs).
French: Dans ce cas-là, le prestataire pourrait envisager de proposer une méthode hormonale ou un DIU, en raison de leur efficacité contraceptive, mais suggérer aussi le recours au préservatif dans les situations où il existe un risque accru d'infection (par exemple avec de nouveaux partenaires, des partenaires non monogames ou des partenaires qui n'ont pas subi de test de dépistage d'IST).
English: The Anglophone sector has a network of 232 schools accessible to all children whose parents want them to be educated in English.
French: Le secteur anglophone dispose d’un réseau de 232 écoles accessibles à tous les enfants dont les parents désirent un enseignement en anglais.
English: As the Creator of the Universe, God claims the right of ownership on everything that exists.
French: À titre de Créateur de l’Univers, Dieu revendique le droit de propriété sur tout ce qui existe.
English: First, prices cannot be raised too high without inviting new entry into the market, as discussed above.
French: Premièrement, les prix ne peuvent être augmentés à un niveau trop élevé sans que cela incite de nouveaux producteurs à entrer sur le marché, comme cela a été expliqué ci-dessus.
English: Nonadrenergic noncholinergic (NANC) mediated vasodilation may contribute to the maintenance of low pulmonary vascular tone.
French: La vasodilatation induite par le système non adrénergique non cholinergique (NANC) pourrait contribuer au maintien d'un tonus vasculaire faible dans le poumon.
English: Project-level reorientation will avoid vertical and sectoral implementation, the marginalization of advocacy and the inadequate evaluation of programmes.
French: La réorientation au niveau des projets permettra d'éviter une exécution verticale et sectorielle, la marginalisation des activités de plaidoyer et une évaluation insuffisante des programmes.
English: That got me to thinking about what a former commissioner who was still sitting on the bench may say publicly on contentious matters on the subject matter of his report.
French: Cela m’a ´ ` ` amene a penser a ce qu’un ancien commissaire, toujours membre de la magistrature, peut dire publiquement sur des questions litigieuses traitees dans son rapport.
English: Canada's position is that market access negotiations on industrial tariffs should be comprehensive, so as to provide an opportunity for improved market access on the broadest front possible.
French: Selon la position du Canada en ce qui touche les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits industriels, celles-ci doivent être globales et permettre de faciliter l'accès dans le plus grand nombre de secteurs possible.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Visitor Information > Map Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Map Map of Lake Superior NMCA in Western Lake Superior.
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Information aux visiteurs > Carte Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Carte Carte de l'AMNC du Lac-Supérieur, dans la partie ouest du lac Supérieur.
English: It is anticipated that these changes will be further exacerbated by environmental degradation and climate change, which will have a disproportionate impact on the very poor, especially those who both are poor and are persons with disabilities (E/CN.17/2008/2).
French: Il est prévu que ces changements seront encore exacerbés par la dégradation de l'environnement et les changements climatiques qui auront un effet anormalement important sur les très pauvres, en particulier s'ils sont également handicapés (E/CN.17/2008/2).
English: Some thought they were sent all cases for processing, while others indicated they only received the most difficult cases.
French: Certains pensaient qu’on leur envoyait tous les cas pour qu’ils les traitent, tandis que d’autres indiquaient qu’ils ne recevaient que les cas les plus difficiles.
English: and Safety Requirements in Inland Navigation
French: prescriptions techniques et de sécurité
English: All other cheeses that are classified under tariff item No. 0406.90.98 or 0406.90.99 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Tous les autres fromages qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.98 ou 0406.90.99 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Coquitlam, BC V3J 3V7 Phone: (604) 936-1136 Fax:
French: Coquitlam, BC V3J 3V7 Téléphone : (604) 936-1136 Télécopies :
English: All refuse-disposal sites are to be operated in accordance with the relevant legislation.
French: Toutes les décharges doivent être exploitées conformément aux lois qui s'y rapportent;
English: But maintaining stability is also a natural and necessary dimension of individual and social learning.
French: Mais la sauvegarde de la stabilité est aussi un aspect naturel et nécessaire de l’apprentissage individuel et social.
English: Lunch - meeting with a Canada Revenue Agency (CRA) Senior Official Date(s): 2005-10-04 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2005-10-04 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Committed to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences held and international agreements reached since 1992,
French: Résolue à concrétiser les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes finals des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux conclus depuis 1992,
English: Asked when the current B2/B3 annual order MOU will expire, Gray replies, "Right now, we see the Air Medical Services industry continuing to grow, which is why we want to make sure that we have a supply of aircraft to meet the demand.
French: Interrogé sur la durée du Protocole d'Accord de commande annuelle de B2/B3, Gray a répondu, "A l'heure actuelle, on constate une constante augmentation de la demande de services d'évacuation sanitaire et c'est la raison pour laquelle nous souhaitons une fourniture continue d'appareils capable de satisfaire la demande.
English: The draft law also includes criteria for determining whether or not there is a disproportionate burden.
French: Le projet de loi comprend aussi des critères permettant de déterminer s'il existe ou non une charge disproportionnée.
English: Japan’s International Investment Position by Region The Position of Foreign Direct Investment in Japan Million US$ 1996 2006
French: Bilan de l’investissement international du Japon par rÃ©gion Le bilan de l’investissement Ã©tranger direct au Japon En millions de dollars CAN 1996 2006
English: In particular, it recommends: improving preparedness by assessing the capacities available for assistance, developing civil protection modules and increasing efforts in the area of training and exercises; increasing the mechanism's analysis and assessment capacity by strengthening links with early warning systems and strengthening the on-site assessment of a disaster; improving the coordination of the European civil protection assistance at all levels; increasing the transportation capacity of the mechanism by providing Community funding for the transportation of civil protection assistance; and increasing cooperation between consular authorities and the mechanism as well as improving assistance to citizens of the European Union affected by disasters outside the European Union.
French: Elle recommande notamment: d'améliorer l'état de préparation en évaluant les capacités disponibles pour l'assistance, en développant des modules de protection civile et en intensifiant les efforts dans le domaine de la formation et des exercices; d'augmenter la capacité analytique et d'évaluation du mécanisme en renforçant les liens avec les systèmes d'alerte précoce et la capacité d'évaluation sur le lieu d'une catastrophe; d'améliorer la coordination de l'assistance de protection civile européenne à tous les niveaux; d'augmenter la capacité de transport du mécanisme en fournissant un financement communautaire pour le transport de l'assistance de protection civile; de renforcer la coopération entre les autorités consulaires et le mécanisme ainsi que d'améliorer l'assistance aux citoyens de l'Union européenne (UE) touchés par les catastrophes en dehors de l'UE.
English: Lastly, the volume of guarantee operations mounted by the EIF from its own resources has grown substantially. These operations have a particularly strong leverage effect and constitute an advantageous means of optimising resources.
French: Enfin, les opérations de garanties que le FEI monte sur ses propres ressources se sont développées de façon significative : ces opérations de garanties du FEI sont dotées d’un effet de levier particulièrement important et constituent une optimisation intéressante des ressources.
English: Compensation paid to staff as a result of judgements of the United Nations Administrative Tribunal, by budget section
French: Indemnités versées à des fonctionnaires en application d'arrêts du Tribunal administratif des Nations Unies, par chapitre du budget
English: That draft resolution was updated to take into account the discussion of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of a preparatory committee, for the fourth special session on disarmament.
French: Le projet de résolution a été actualisé pour tenir compte de la décision du Groupe de travail à composition non limitée d'examiner les objectifs et l'ordre du jour, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, à la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.