ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Italy, which is the current holder of the Council Presidency and which consequently has a major responsibility for the success of the Intergovernmental Conference - I must take this opportunity to welcome the Vice-President of the Council, who is a member of the Convention and the Minister of Foreign Affairs - 82% approve of the idea of a Constitution.
French: En Italie, pays qui exerce la présidence du Conseil et qui détient de ce fait une responsabilité importante eu égard à l'aboutissement de la Conférence intergouvernementale - j'en profite pour saluer ici le vice-président du Conseil, membre de la Convention, ainsi que le ministre des Affaires étrangères -, l'approbation de l'idée d'une Constitution est de 82%.
English: However, there is still much to be done in improving the representation of persons in visible minority groups.
French: Par conséquent, l’une des priorités de l’Agence consistera à intensifier ses efforts afin d’atteindre les objectifs du gouvernement au titre du Plan d’action Faire place au changement.
English: Web site: http://nmml.afsc.noaa.gov/alaskaecosystems/nfshome/survey2002pribpups.htm [accessed August 2004].
French: NMML (National Marine Mammal Laboratory).
English: A comparative analysis of the GST is presented in Table 3.3.
French: Une analyse comparative de la TPS est présentée au tableau 3.3.
English: These are notable for full bodied strong tea, which appeal to everyone who likes a good thick coloury brew.
French: Ce sont de remarquable thé corsé, qui attire toute personne aimant les bons thé à saveur forte.
English: The wording recommended in the white paper was altered somewhat as a result of the ensuing parliamentary debate, but the legal substance of the provision that was finally adopted was in most respects in line with the Government's recommendation.
French: Le libellé recommandé dans le livre blanc a été quelque peu modifié suite aux débats parlementaires, mais la disposition qui a finalement été adoptée reprend quant au fond l'essentiel la recommandation du Gouvernement.
English: Sometimes we are better known as either the "IAM" or "The Machinists' Union".
French: Nous y représentons près de 16 000 travailleurs et travailleuses.
English: The results of that meeting, although not conclusive, are nonetheless very positive as they pave the way forward on the difficult political issue of the status of the North Solomons Province (commonly known as Bougainville).
French: Si cette réunion n'a pas permis de parvenir à un accord, elle a toutefois marqué une étape décisive sur la voie d'un règlement politique du statut de la province septentrionale des Îles Salomon (communément appelée Bougainville).
English: AUTONUM The Delegation of Barbados, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), recalled that the group had participated actively in the proceedings of the Diplomatic Conference in 2000 and that significant progress had been made then towards the adoption of an international instrument.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a rappelé que ce groupe a participé activement aux travaux de la conférence diplomatique en 2000 et que l’on avait alors considérablement avancé vers l’adoption d’un instrument international.
English: • Communications must include rapid dissemination of relevent information to the generator producers (BMS and Covidien).
French: • les communications doivent comprendre la diffusion rapide de renseignements pertinents aux producteurs de générateurs (BMS et Covidien).
English: • concerning persons aged 55-64 who have fulfilled the employment conditions when unemployment started.
French: • les personnes entre 55 et 64 ans qui, au début de leur chômage, remplissaient les conditions d'emploi.
English: 5.3 A list of customs brokers having access to the on-line computer system may be obtained from EICB on request or at the EICB website (../softwood/menu-en.asp). 5.4 Export permits are issued with a validity period of 30 days (5 days prior to and 24 days after the date of entry into the United States).
French: 5.3 On peut obtenir la liste des courtiers en douane ayant accès au système automatisé en direct en la demandant à la DGCEI ou sur le site Web à l'adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/softwood/menu-fr.asp 5.4 La durée de validité des licences d'exportation est de 30 jours (soit 5 jours avant et 24 jours après la date d'entrée aux États-Unis).
English: The various stages in that process have been progressing satisfactorily:
French: Ce processus évolue de façon satisfaisante.
English: I also express deep appreciation to your fellow colleagues from the P-6, the Ambassadors of Viet Nam, Zimbabwe, Algeria, Argentina and Australia, for their professionalism and devotion.
French: Je remercie aussi vivement les autres Présidents de la session, les Ambassadeurs du Viet Nam, du Zimbabwe, de l'Algérie, de l'Argentine et de l'Australie, pour leur professionnalisme et leur dévouement.
English: The resolution, inter alia, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation, and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical, or biological weapons, their means of delivery and related materials.
French: La résolution demande, entre autres, aux États, en accord avec leurs autorités juridiques et leur législation, et conformément au droit international, de prendre des mesures communes pour prévenir le commerce illicite des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matières connexes.
English: The strategies of the Unit are to establish high police visibility in prevalent gang environments, educate members of the community on gangs and their activities on both prevention, intervention and general awareness, provide strong enforcement of the law, develop sources to interdict gang activities, to participate in the development of community solutions, and generally work toward effective solutions to the gang problem.
French: La stratégie de la division est d’accroître la visibilité du service de police dans les milieux où agissent les gangs, d’informer les membres de la collectivité en ce qui a trait aux gangs et à leurs activités que ce soit par la prévention, l’intervention ou la sensibilisation en général, d’assurer l’exécution stricte de la loi, d’élaborer des sources pour contrecarrer les activités des gangs, de participer à l’élaboration de solutions à l’échelon de la collectivité, et de collaborer de manière générale pour trouver des solutions efficaces au problème des gangs.
English: When the $13.8 million Poirier Aquatic Facility is completed in late 2006, it will include a 25-metre swimming pool, a 20-metre lap pool, leisure pools, hot tubs and fitness facilities.
French: Lorsqu’on terminera la construction du Centre aquatique Poirier, un projet d’une valeur de 13,8 millions de dollars, vers la fin de 2006, le complexe inclura une piscine de 25 mètres, une piscine pour les longueurs de 20 mètres, des piscines de relaxation, des bains tourbillons et des installations d’exercice.
English: A woman is currently the Chief Justice.
French: Une femme est actuellement Présidente de la Cour suprême.
English: Meanwhile, semiconductor cameras are not yet being clinically applied.
French: Les caméras à semi-conducteurs pour leur part n’ont pas encore trouvé leur application clinique.
English: (a) Require either the owner or the operator of each individual facility within its jurisdiction that undertakes one or more of the activities specified in annex I above the capacity thresholds, where indicated, and:
French: a) Fait obligation au propriétaire ou à l'exploitant des différents établissements relevant de sa juridiction où se déroulent une ou plusieurs des activités indiquées à l'annexe I au-dessus des seuils d'activité, si ceux-ci sont précisés, et:
English: To be used when information is to be provided by the Contractor in accordance with the requirements of Ontario's Employment Standards Act for janitorial, food catering and security service contracts.
French: Sert à recueillir les renseignements devant être fournis par l'entrepreneur en vertu des exigences de la Loi sur les normes d'emploi de l'Ontario pour les services de nettoyage, d'alimentation et de sécurité du bâtiment.
English: International Bar Association urged to take action on restrictions on freedom of expression Documento - Singapore:
French: Il faut que l'Association internationale du barreau intervienne contre les restrictions à la liberté d'expression Documento - Singapour.
English: `It was a great battle, and I had a lot of fun fighting with Di Meglio; he´s the World Champion, so it´s always fun.
French: `C'était une belle bataille, et je me suis bien amusé en luttant contre Di Meglio ; c'est le Champion du Monde, alors c'est toujours amusant.
English: • In February 2007, we launched the revised Canada's Food Guide, after extensive consultations with stakeholders and the public.
French: • En février 2007 nous avons lancé la version révisée du Guide alimentaire Canadien, suite à des consultations d'envergure avec le public et les intervenants.
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee takes note of the information in the Croatian report.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Croatie.
English: • Ensure that you maintain accurate inventory records for all stock, including tools, automobile parts and miscellaneous retail items.
French: • Assurez-vous de tenir des registres exacts des inventaires de toute la marchandise, y compris outils, pièces automobiles et articles divers vendus au détail.
English: Global trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2006
French: Tendances mondiales de l'abus de drogues illicites, par type de drogue, 1998-2006
English: His Government welcomed the communal elections held in February 2002, which had helped strengthen democracy in the country.
French: Le Gouvernement japonais se félicite des élections communales tenues en février 2002 et qui ont contribué à renforcer la démocratie dans le pays.
English: If we look at the figures, we see that two thirds of the monies under the whole programme are going directly or indirectly into the European Voluntary Service.
French: Ainsi, si on examine les chiffres, on constate que deux tiers des moyens de l'ensemble du programme vont directement ou indirectement au bénévolat européen.
English: In this week’s feature , read all about the Cra and Eniripsa classes. You’ll leave this page knowing everything there is to know about what drives them and what defines these two proud classes.
French: Demain, dès 9h15, France 3 vous propose la diffusion non pas d’un… mais de 2 inédits de votre série préférée !
English: The Commission, however, clearly states in its report that it is unlikely that terrorists would ask to exercise the right to asylum.
French: Pourtant, la Commission indique bien dans son rapport qu'il est peu probable que les terroristes aient recours à la procédure du droit d'asile.
English: Results of group discussions, regional CEDAW treaty reporting workshops, 2005.
French: Résultats des discussions de groupe des ateliers régionaux sur l'établissement du rapport destiné à l'organe de surveillance de la CEDEF (2005).
English: The challenge is in writing the question well without limiting supply unnecessarily.
French: Le défi consiste à bien formuler la question sans restreindre indûment l’approvisionnement.
English: Well, that depends on two factors: The first is the area of the island where you move, and the other is the time of the year in which the visit.
French: Eh bien, cela dépend de deux facteurs: Le premier est la zone de l'île où vous vous déplacez, et l'autre est le temps de l'année dans laquelle la visite.
English: This means that most content from Wikipedia and Wikimedia Commons cannot be directly copied to Vinismo.
French: Ça veut dire, malheureusement, que la plupart des contenus de Wikipédia ou de Wikimedia Commons ne peuvent pas être recopiés directement dans Vinismo.
English: The demands on RCMP personnel to meet the requests of additional review processes may adversely impact the benefits from having those investigators working to prevent terrorism, potentially causing investigational effectiveness to crumble under the weight of review.
French: Soulignons par ailleurs que l’obligation de satisfaire aux exigences de processus d’examen supplémentaires pourrait nuire à la capacité des enquêteurs de se consacrer à la prévention du terrorisme et ainsi faire crouler les enquêtes sous le poids des comptes à rendre.
English: MC290-203-31a Fonds des archives diocÃ©saines de Bathurst, correspondence colonization, jan.-aoÃ»t., 1935, PANB.
French: Â» [traduction] MC290-203-31a, fonds des archives diocÃ©saines de Bathurst, correspondance sur la colonisation, janvier-aoÃ»t 1935, APNB.
English: (3) Article 16 limits the scope of responsibility for aid or assistance in three ways.
French: 3) L'article 16 limite la portée de la responsabilité à raison de l'aide ou l'assistance prêtée de trois manières.
English: CLAIMS SHALL BE SUBMITTED TO THE APPLICABLE UNIT ACCOUNTING OFFICER FOR SETTLEMENT 11.
French: LES DEMANDES DE REMBOURSEMENT DOIVENT ETRE SOUMISES A L OFFICIER COMPTABLE DE L UNITE APPLICABLE POUR RESOLUTION 11.
English: As teachers, we need to find ways to help our students recognize the passion we have for family medicine.
French: Comme enseignants, nous devons trouver des moyens d'aider nos étudiants à reconnaître notre passion pour la médecine familiale.
English: - Living and dinning room in the same wide room.
French: - 3 chambres à deux lits ; 2 chambres avec un grand lit ; 3 salles de bains.
English: Partners should agree to pursue the parallel tracks of greater practical cooperation in the fight against terrorism in full respect of human rights and political dialogue on its root causes.
French: Les partenaires devraient se mettre d'accord pour garantir une coopération efficace pour la mise en œuvre de leurs engagements, notamment en ce qui concerne les contrôles des exportations, du transit et de la destination finale, ainsi que les procédures d'exécution.
English: "to provide an integrated process for critical independence supports, such as child care, transportation, spousal support and life skills using a onestop approach"; "to provide a highly visible entry point where people on social assistance can get information on employment, training, and supports available locally"; "to provide accessibility to a full range of social assistance recipients who are job-ready, nearly job-ready or who can direct themselves in employment planning with some staff assistance"; "to provide employment support funds to supplement existing benefits where they are not adequate or available, and track information accordingly"; "to display proper authorized signage, indicating the site as a jobLink Ontario Resource Centre"; "to support and receive advice from the jobLink Ontario Advisory Committee"; and "to amend programs and services through the jobLink Ontario Resource Centre in response to information provided by the Advisory Committee and the (information) available through service monitoring".
French: pension alimentaire et l'autonomie fonctionnelle, en recourant à la méthode du guichet unique +; • * assurer un point d'entrée bien visible où les bénéficiaires d'aide sociale pourront obtenir de l'information sur l'emploi, la formation et les services de soutien disponibles localement +; * assurer l'accès aux services à une vaste gamme de bénéficiaires d'aide sociale qui sont employables, quasi-employables ou qui peuvent dresser eux-mêmes leur propre plan d'emploi avec un peu d'aide du personnel +; * fournir des fonds de soutien de l'emploi en guise de prestations ou de complément à des prestations insuffisantes, et tenir l'information à jour en conséquence; * afficher des écriteaux dûment autorisés indiquant qu'il s'agit d'un Centre de ressources établi aux termes du programme objectifEmploi Ontario +; * offrir du soutien au comité consultatif du programme objectifEmploi Ontario et recevoir des conseils de ce comité +; * modifier les programmes et les services par l'entremise du CR établi aux termes du programme objectifEmploi Ontario, en fonction des renseignements fournis par le comité consultatif et de l'information découlant de l'analyse du service +.
English: Discretionary decisions affecting the carrying out of the sentence should be made openly, and subject to appropriate controls.
French: Les décisions discrétionnaires qui touchent l’exécution de la peine doivent être prises ouvertement et soumises à des mécanismes du surveillance appropriés.
English: • If DFO burdens itself with the short-term social viability of coastal communities, it will fail in its fisheries conservation and economic viability objectives.
French: • Si le MPO assume lui-même le fardeau de la viabilité sociale à court terme des collectivités côtières, il ne pourra atteindre ses objectifs de conservation des pêches et de viabilité économique.
English: This concern has to be borne in mind in order to understand why the "attacks" from outside the discipline have to be countered, even if they are based on the logic of protection of human rights (B).
French: Le rappel de cette préoccupation est nécessaire si l’on veut comprendre pourquoi les "assauts" venant de l’extérieur de la discipline doivent être écartés, même s’ils sont fondés sur une logique de protection des droits de l’homme (B).
English: Direct tax revenues more than doubled, while 2009 indirect tax revenues were about six times higher than in 2000.
French: Le produit des impôts directs a plus que doublé et le produit des impôts indirects était en 2009 environ six fois plus élevé qu’en 2000.
English: Mr President, the accession of the new Member States will expand Europe's borders further, in that the Union will exert even greater influence over the continent, with the development of proximity policies which will create new potential partners which might become new Member countries in the future, as has happened in the case of the current accession countries.
French: Monsieur le Président, l'adhésion de nouveaux États membres élargira encore les frontières de l'Europe. Ce faisant, l'Union exercera une influence accrue sur le continent et entraînera le développement de politiques de proximité qui créeront de nouveaux partenaires potentiels, lesquels pourraient devenir de nouveaux pays adhérents, comme cela s'est déjà produit avec les pays qui sont actuellement sur la voie de l'adhésion.
English: Note:
French: Un militaire qui choisit cette économie demeure éligible au remboursement de frais de gestion de la propriété sous la composante de base amiliorée/sur mesure.
English: In this regard, resolution of Indian specific claims often provides greater certainty over lands and resources, enhancing economic opportunities for First Nations, and contributing to strong economic growth.
French: À cet égard, le règlement des revendications particulières des Indiens a souvent pour effet de diminuer les incertitudes au sujet des terres et des ressources, ce qui améliore les perspectives économiques des Premières Nations et contribue à une forte croissance de l'économie.
English: Statements were made by the representatives of South Africa and the Democratic Republic of the Congo.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud et de la République démocratique du Congo font des déclarations.
English: Respondents also noted that these trends are largely interrelated, and that no one trend can be addressed in isolation.
French: Les répondants ont aussi relevé que ces tendances sont largement interreliées et que l’on ne peut examiner aucune d’entre elles indépendamment des autres.
English: In the same vein, I would like to call attention to the Committee's continuing focus on visiting States.
French: Dans la même ligne, je voudrais appeler votre attention sur le fait que le Comité a continué de mettre l'accent sur les visites aux États.
English: 6 INQUIRIES 6.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada Compensation Services Office.
French: 6 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 6.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre Bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Another case of dioxin contamination of food occurred in the United States of America in 1997.
French: Un autre cas s'est produit aux États-Unis d'Amérique en 1997.
English: Portman took graduate courses at the Hebrew University of Jerusalem in the spring of 2004.
French: En tant qu’étudiante, elle a co-écrit deux rapports de recherche publiés dans des revues scientifiques professionnelles.
English: In that way, it is possible to see those images in an integrated way, allowing the user to go from one place to another without cuts, apart from seeing on the screen sites of interest, frontiers, boundaries, and other marks that are commonly find in cartographic representations.
French: Ainsi, il est possible de voir ces images de manière intégrée, pouvant l’usager aller d’un endroit à un autre sans pauses. En plus de voir des écrans des sites d’intérêt, des frontières, limites et autres marques qui sont habituellement présentes sur des représentations cartographiques.
English: In the meantime, recommendations include: better scheduling to make contact hours with youth more equitable (as currently, low-risk youth are receiving disproportionately more contact), and focusing on program aspects that appear to prevent recidivism (although these are unproven at this time).
French: Dans l'intervalle, les recommandations sont notamment de mieux programmer pour que les heures de contact avec les jeunes soient réparties plus équitablement (car les jeunes à faible risque reçoivent actuellement une attention disproportionnée) et de se concentrer sur les aspects du programme qui semblent prévenir la récidive (bien que cela ne soit pas prouvé pour le moment).
English: He was a tireless champion of both established and emerging Canadian playwrights.
French: Il se dévoue inlassablement pour monter aussi bien les oeuvres de dramaturges canadiens reconnus que celles de jeunes dramaturges.
English: Based on its analysis, the ACVZ believes that the general policy procedures aimed at achieving emancipation irrespective of gender have been well structured.
French: Sur la base de son analyse, il considère que les procédures de politique générale qui visent à réaliser l'émancipation sans distinction de sexe sont bien structurées dans leur ensemble.
English: STD reinfection within the same year.    Refer to public health workers
French: Il s'agit d'une récidive de MTS au cours de la même année.    Le médecin réfère au personnel de santé publique
English: 2.0 Nutrient Cycles Highlights Prior to industrialization and intensive agriculture, microbial fixation was the primary mechanism for converting nitrogen gas to forms of nitrogen that could be taken up by plants.
French: 2.0 Cycles des éléments nutritifs Faits saillants En l’absence d’activité humaine, les apports dans le sol de l’azote nécessaire à la croissance des végétaux provenaient principalement des micro-organismes qui transformaient l’azote gazeux en ammoniac.
English: Marc-André Chiasson, Marc-Andre.Chiasson@acoa-apeca.gc.ca Newfoundland and Labrador 8th Floor, John Cabot Building 10 Barters Hill P.O. Box 1060, Station "C" St. John's, Newfoundland A1C 5M5 Tel.: (709) 772-2781 / Fax: (709) 772-3672 Executive Director:
French: Joyce Bateman, Joyce.Bateman@wd.gc.ca Nouveau-Brunswick Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick Pièce 320, Place Héritage 95, rue Foundry Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 5H7 Téléphone : (506) 851-7954  Télécopieur : (506) 851-3732 Directeur exécutif :