ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rodríguez Araque (Venezuela) (spoke in Spanish): At the end of the first five years of the third millennium, this Organization must go through a phase of maturity after sixty years of life, enough time to have formed a collective understanding of the major problems still facing mankind and to find the most effective ways to address them.
French: M. Rodriguez Araque (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : À l'heure où s'achèvent les cinq premières années de troisième millénaire, notre Organisation devrait connaître, après 60 ans d'existence, une phase de maturité suffisante pour avoir une compréhension collective des problèmes auxquels l'humanité continue d'être confrontée et pour trouver les moyens les plus efficaces d'y remédier.
English: SOCAN has numerous proposed and certified tariffs.
French: La SOCAN a de nombreuses propositions de tarif et de nombreux tarifs homologués.
English: ACSAD has a General Assembly made up of the Ministers of Agriculture of its Arab Members, an Executive Council made up of seven Arab Ministers of Agriculture representing seven Arab States, and a Director-General who is appointed by the General Assembly.
French: L'ACSAD tient une assemblée générale qui réunit les ministres de l'agriculture des États membres arabes; il dispose d'un Conseil exécutif composé de sept ministres de l'agriculture représentant sept États arabes et d'un Directeur général qui est nommé par l'Assemblée générale.
English: They reaffirmed U.N General Assembly resolution 60/114, adopted without a vote, and reiterated that, in accordance with said resolution, they continued to support strongly the efforts of the Secretary General and his Personal Envoy to achieve a mutually acceptable political solution which will provide self determination for the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960 and commended them for their outstanding efforts.
French: Ils ont réaffirmé la résolution 60/114 adoptée sans avoir été mise aux voix par l'Assemblée générale et, conformément à ladite résolution, ils ont continué d'appuyer énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de parvenir à un règlement politique qui soit mutuellement acceptable et assure l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre d'accords conformes aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, et ils leur ont rendu hommage pour leurs efforts remarquables.
English: The Supreme Court of Canada has expressly pronounced on the conditions under which it is appropriate to execute a search and seizure against members of the media.
French: La Cour suprême du Canada s=est expressément prononcée sur les conditions en vertu desquelles il est approprié d=effectuer une perquisition et une saisie contre des journalistes.
English: The most striking case is that of the civilian prison at Athiémé, where there are no buildings for minors and the prison population remains very high.
French: Le cas le plus marquant est celui de la prison civile d'Athiémé où il n'y a pas de bâtiments pour mineurs et où la population carcérale reste très élevée.
English: This outposting was accompanied by a strengthening of UNHCR's Supply Management Service staffing in Budapest and for the global supply platforms in Beijing, Dubai and Pretoria.
French: Cette délocalisation s'est accompagnée d'un renforcement du Service de gestion des approvisionnements du HCR à Budapest ainsi que des plateformes d'approvisionnement mondiale à Beijing, Dubaï et Pretoria.
English: Coordination, programme and other questions (agenda item 7)
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions (point 7 de l'ordre du jour)
English: 10 ILOs work in host foreign government organizations to enhance ongoing cooperation between the two organizations in the mutual interest of improved border-related intelligence outcomes. 11 The fight against impunity refers to investigating and preventing entry to Canada or removing from Canada individuals who have committed or were complicit in war crimes and/or crimes against humanity and have not been held accountable for their crime.
French: Partenaires en protection Dans le cadre du programme Partenaires en protection, l’ASFC et le secteur privé unissent leurs efforts pour améliorer la sécurité à la frontière, combattre le crime organisé et le terrorisme, accroître la sensibilisation aux questions touchant l’observation de la législation douanière et L’impunité renvoie aux enquêtes et à l’interdiction de territoire au Canada ou au renvoi de personnes qui ont commis ou ont été complices de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité et qui n’ont pas été poursuivies en justice pour leur crime.
English: There is far less conviction today that national self-interest requires investment in international or multilateral causes.
French: Aujourd’hui, on est beaucoup moins convaincu de la nécessité de défendre, au nom de l’intérêt national, des causes internationales ou multilatérales.
English: "In the face of the humanitarian tragedy currently unfolding in Lebanon and which is endangering the lives of EU citizens, I note that the immediate reflex of the EU member states was to assist their own nationals first and foremost, rather than giving thought to a European solution.
French: « Devant le drame humanitaire qui se déroule actuellement au Liban, mettant directement en danger la vie de citoyens européens, je constate que les Etats membres de l’Union européenne ont eu d’abord un réflexe national, ce qui les a amenés à aider d’abord individuellement leurs propres ressortissants, au lieu de réfléchir à une solution européenne.
English: Welcomes the increased collaboration fostered by the ad hoc advisory groups with the United Nations system organizations and the Bretton Woods institutions and encourages further coordination with those bodies;
French: Constate avec satisfaction que les groupes consultatifs spéciaux ont noué des liens de collaboration plus étroits avec les organismes du système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, et encourage la poursuite de la coordination des activités avec ces entités;
English: 2 http://www.fco.gov.uk.
French: <http://www.Fco.gov.UK>.
English: They knew that education would give me the best and brightest possible future, and I am grateful for their choice.
French: Ils savaient que ´ l’education m’assurerait le meilleur avenir possible. Je leur suis reconnaissant de leur choix.
English: Since the most annoying and stressful effect on the quality of life-and possibly on the health -of residents appears to arise from nighttime noise, the Panel suggests a curfew imposed on all night flights except for operational and medical emergencies.
French: Étant donné que l’impact le plus irritant et qui affecte le plus la qualité de vie - et peut-être la santé - des habitants semble causé par le bruit nocturne, la commission a proposé d’interdire tous les vols de nuit, sauf ceux effectués en raison d’urgences opérationnelles ou médicales.
English: National Defence CHAPTER 1 – GENERAL DESCRIPTION OF NEED
French: National Defence CHAPITRE 1 – GÉNÉRALITÉS DESCRIPTION DES BESOINS
English: • NRC-Institute for National Measurement Standards:
French: • Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC :
English: Giorgio ROSSI Corso Garibaldi, 136 60100 Ancona Tel: 071-201640/071-200728 Fax: 071-206717 Specialization:
French: Giorgio ROSSI Corso Garibaldi, 136 60100 Ancona Tél: 071-201640/071-200728 Téléc: 071-206717 Spécialités:
English: • annexes and ministerial declarations.
French: • les annexes et les décisions ministérielles.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé ainsi que la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004,
English: No country opposed the creation of an international instrument; the diversity of views was more on the content.
French: Aucun pays ne s’oppose à la création d’un tel instrument international mais les opinions divergent plutôt sur sa nature.
English: Specific equations were introduced for correction of engine power and torque with respect to auxiliaries and equipment that are not installed according to the general guidance.
French: Ont également été ajoutées des équations permettant de corriger la puissance et le couple du moteur au cas où les équipements auxiliaires et autres n'auraient pas été installés conformément aux indications générales.
English: The international system must be ruled by law not power.
French: Le système international doit être régi par le droit et non le pouvoir
English: • Once depression is recognized, help can make a difference for 80% of people who are affected, allowing them to get back to their regular activities.
French: • Une fois la dépression diagnostiquée, 80 % des personnes malades recevant de l'aide peuvent reprendre leurs activités habituelles.
English: 1998-477 - Peace River Broadcasting Corporation Ltd.
French: Mountain Cablevision Limited, Halton Cable Systems Inc.
English: This message was repeated time and time again by national and international keynote speakers, and was echoed by each of the workgroups.
French: Ce message a été maintes fois répété par les conférenciers du Canada et de l'étranger et a été repris par tous les groupes de travail.
English: At a time of digital revolution and unprecedented development in information technology and the globalized economy, the world must work to full capacity and use all means at its disposal to take on the multiple challenges and crises that threaten it.
French: À l'heure de la révolution numérique, du développement sans précédent des technologies de l'information et de l'économie globalisée, le monde a besoin de mettre l'ensemble de ses capacités et de ses moyens en œuvre afin de faire face aux défis et aux crises en tout genre qui le guettent.
English: Table 142 Source:
French: Révocations pour infraction Total des révocations pour infraction 37 Nbre % 2,0 % 3,3 % 4,7 % 5,1 % 5,9 % 6,9 % 7,6 % 7,7 %
English: Bridging the gap between school programs and industry needs may result in more successful transitions from school to work.
French: En comblant l'écart entre les programmes scolaires et les besoins du monde du travail, on pourra peut-être faciliter les transitions école-travail.
English: . Public investments are needed to mobilize finance for adaptation given that market mechanisms are in their infancy.
French: -D'autres actions pour l'adaptation sont les règles pour limiter la vulnérabilité de nouveaux investissements et infrastructures telles que les interdictions de construire dans les zones avec des tendances d'inondations, du travail intensif, le programme de la "protection climatique" des zones rurales qui améliorent la résilience des populations locales; discuter la pauvreté, stimuler les revenus et augmenter les compétences de base.
English: The Meeting also decided to adopt the Registration Form for inclusion of national experts into the Pool of Experts, as contained in Annex V, and to recommend it for use by the High Contracting Parties in the nomination of their experts.
French: La Réunion a aussi décidé d'adopter les formules d'enregistrement figurant dans l'annexe V pour l'inclusion des experts nationaux dans le Pool d'experts et de recommander aux Hautes Parties contractantes de les utiliser pour désigner leurs experts.
English: Ms. Arbour was appointed to the bench in 1987 as a judge of the Ontario Supreme Court.
French: Mme Arbour a été nommée juge à la Cour suprême de l'Ontario en 1987.
English: The report also says that women face a double challenge to their human rights, both as members of a marginalised ethnic minority and as women in a predominantly patriarchal society.
French: Elle y indique en outre que les femmes kurdes doivent faire face à une double attaque contre leurs droits fondamentaux, à la fois en tant que membres d’une minorité ethnique marginalisée et en tant que femmes dans une société principalement patriarcale.
English: The Council replies according to its true knowledge and understanding.
French: Le Conseil répond en toute bonne foi.
English: When the measure was introduced, the Danish Environmental Protection Agency wrote numerous articles and newsletters about this new tax for fuel oils.
French: 78 Agence européenne de l’environnement, Récents développements dans l’utilisation des écotaxes au sein de l’Union européenne, Série sur les problèmes environnementaux n° 18, novembre 2000.
English: At the same time, farmers need to be more skilled and aware of this alarming picture.
French: Parallèlement, les agriculteurs doivent être plus compétents et conscients de cette situation alarmante.
English: No one will know the difference.
French: Vos interlocuteurs ne pourront différencier la méthode de communication puisque le résultat est le même qu'avec un appel cellulaire régulier.
English: In document SCT/2/9, it was proposed to enable courts in infringement cases to take account of the fact that the defendant is the holder of a right in the sign in dispute in a different country, and to adjust the remedies accordingly.22 In order to make it possible for all right holders to extend the legitimate use of their signs into the Internet, it would, however, seem necessary to provide a more explicit solution in trademark law.
French: Dans le document SCT/2/9, il était proposé de permettre aux tribunaux ayant à connaître de litiges portant sur des marques de tenir compte du fait que le défendeur possède dans un autre pays un droit sur le signe en conflit, et d’ ajuster les mesures réparatrices en conséquences 22. Toutefois pour qu’ soit possible à tous les titulaires de droits d’ il étendre à l’ Internet l’ utilisation légitime de leurs signes, il semble qu’ faille prévoir dans le droit des il [Suite de la note de la page précédente]
English: Earn 2,000 Hyatt Gold Passport bonus points on weekday stays (Sunday – Wednesday arrivals) at participating Hyatt resorts and spas in Asia Pacific, now through December 30, 2009.
French: Gagnez 2000 points bonus Hyatt Gold Passport lors de vos séjours en semaine (arrivée dimanche et mercredi) dans les centres de villégiature et spas Hyatt participants en Asie Pacifique, à partir de maintenant jusqu'au 30 décembre 2009.
English: The CCN website offers five primary services to the Evaluation Community.
French: Le Réseau propose cinq grands types de services aux membres de la collectivité de l'évaluation.
English: Beneficiaries of the right to liberty and security of person
French: Bénéficiaires du droit à la liberté et à la sécurité de la personne
English: Strengthening the family's capacity to take care of itself is at the heart of an effective HIV/AIDS response.
French: Du renforcement de la capacité des familles de se prendre en charge dépend la réussite de la lutte contre le VIH/sida.
English: (c) Static information (e.g. physical limitations of the waterway, regular operating times of locks and bridges, navigational rules and regulations).
French: c) Information statique (entre autres, limitations physiques de la voie d'eau, horaires habituels des écluses et des ponts, règles et réglementations en matière de navigation).
English: Similarly, according to the Inuit Tapirisat of Canada study (NA485), merely solving the problem of health personnel shortages will not, on its own, fundamentally change the health status of the Inuit people.
French: La technologie de la télésanté permet à ces collectivités d’avoir accès aux services et aux connaissances spécialisées que l’on trouve dans les grandes villes.
English: The Conference must take a detailed look at the basic needs of least developed countries, many of them still faced a wide range of impediments to achieving sustainable growth.
French: La Conférence doit être l'occasion d'un examen approfondi des besoins fondamentaux des pays les moins avancés, dont beaucoup restent confrontés à une accumulation de handicaps compromettant leurs chances de progresser vers une croissance durable.
English: Expressing its profound gratitude to the Government and the people of Japan for the excellent arrangements made for hosting the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, from 18 to 22 January 2005, for the hospitality extended to the participants and for the facilities, staff and services placed at their disposal, as well as for all the voluntary contributions made to facilitate the participation of representatives of developing countries, in particular those from the least developed countries,
French: Exprimant sa profonde gratitude au Gouvernement et au peuple japonais pour les excellentes dispositions prises pour accueillir la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobé (Hyogo) du 18 au 22 janvier 2005, pour l'hospitalité accordée aux participants, pour les installations, le personnel et les services mis à leur disposition, et pour toutes les contributions volontaires faites pour faciliter la participation des représentants des pays en développement, en particulier ceux des pays les moins avancés,
English: The movement in the CPI for New York over the period from November 2005 to November 2006 was 2.601 per cent.
French: L'IPC à New York a connu une variation de 2,601 % entre novembre 2005 et novembre 2006, et 90 % de ce chiffre représente 2,341 %.
English: Fortunately, the 275 Members who voted against have thereby revealed their hypocrisy, which I will continue to expose.
French: Les 275 qui ont voté contre ont ainsi, heureusement, dévoilé leur hypocrisie, ce que je ne cesserai de dénoncer dans cette affaire.
English: As noted in the discussion of Coordinating Learning Activities, one key priority in the coming year will be the development of a strategy for partnerships with universities and community colleges.
French: Comme nous l’avons mentionné dans la section sur la coordination des activités d’apprentissage, une des priorités du CCG au cours de l’exercice à venir sera d’élaborer une stratégie de partenariat avec les universités et les collèges communautaires.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 23 [Article 6 continued] (3) (a) Subject to paragraph (ab), each State, whether a member of one or more
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 23 [Article 6, suite] 3) a) Sous réserve de l’alinéa ab), chaque État, qu’il soit membre d’une ou de
English: Good morning, ladies and gentlemen.
French: Bonjour mesdames et messieurs.
English: Shorter-term outcomes, where values identified by the public have been incorporated into key reports and documents, are prevalent.
French: Les résultats à plus court terme, lorsque les valeurs établies par le public ont été incorporées à des rapports et documents fondamentaux, sont prévalents.
English: The Ministers expressed grave concern at the worsening problem of illicit drug trafficking worldwide on account of its transnational and global nature, which constitutes a serious threat to the entire international community.
French: Les Ministres se sont déclarés gravement préoccupés par le fait que le problème du trafic illicite des drogues empirait dans le monde compte tenu de sa nature transnationale et mondiale, ce qui constituait une sérieuse menace pour la communauté internationale tout entière.
English: Therefore, the ordinary character of an occurrence is more a matter of consistency than a function of quantity.
French: Ce qui confère à un événement ou à une situation son caractère habituel n’est pas nécessairement la quantité, mais plutôt la régularité.
English: Mr. Boudria approved further enhancements to the management of sponsorships on May 23, 2002.
French: Une partie des mesures ont déjà été mises en œuvre, tandis que d'autres sont en voie de l'être.
English: Article 58 of the Code stipulates that children are given their first names with the consent of their parents and that their patronymics are based on their fathers' first names or, in cases provided for by the Code, on the first name of a person designated by the father.
French: L'article 58 du Code dispose que le prénom est donné aux enfants avec le consentement de leurs parents et que leur suffixe patronymique découle du prénom du père ou, dans les cas prévus par le Code, sur le prénom d'une personne désignée par le père.
English: Journal of Youth Studies 6, 3:265-276. 13.
French: The rise of youth interest in civic participation in Quebec », Journal of Youth Studies, 2003, vol.
English: Seeing a man cry like that, I could not control myself, and my partner faded away behind the fall of my own tears.
French: En le voyant pleurer, je n’arrivais plus à contrôler mes larmes.
English: Virus Control II Astrocytoma cells were treated with aphidi-colin so that they may be synchronized at the Gap 1/S boundary of the cell cycle.
French: Virus Control II Les cellules d'un astrocytome ont été traitées à l'aphidicolin afin qu'elles soient synchronisées à la phase G1/S du cycle cellulaire.
English: Career Awards In addition to ongoing support of training programs and CADRE post-doctoral fellows, IHSPR made funding available to support a number of new trainees (Ph.D. students and post-doctoral fellows) who were highly rated in CIHR's 2003/04 open competitions and whose research projects fall within the Institute's mandate.
French: Bourses de carrière En plus du soutien continu de programmes de formation et de bourses de recherche postdoctorales CADRE, l'ISPS a mis des fonds à la disposition d'un certain nombre de nouveaux stagiaires (étudiants au doctorat et boursiers postdoctoraux) dont les demandes avaient été bien cotées aux concours ouverts des IRSC en 2003-2004 et dont les projets de recherche relevaient du mandat de l'Institut.
English: Furthermore, the polygon is the smallest and most detailed landscape area with uniform coverage for all of Canada.
French: Toutefois, on ne dispose, au Canada, que de très peu de données scientifiques sur le volume des émissions de N2O associées à un quelconque système de gestion du fumier.
English: Nonwoven polyester, nonwoven polypropylene, and woven polypropylene geotextiles were used in the tests.
French: Des géotextiles de polyester et de polypropylène non tissés, et un polypropylène tissé ont été utilisés dans les essais.
English: Since the adoption of the Recommendation, the concept and scope of mediation in penal matters has developed, and a broader concept of "restorative justice" has emerged, including "victim-offender mediation"3.
French: Cependant, l’information relative à la médiation en matière pénale a été limitée.
English: The latter road is also planned for use during the construction and maintenance of the Waneta Expansion Project.
French: Les résultats seront évalués pour juger de l’efficacité des mesures de protection.
English: For these reasons, we have chosen to vote against the report as a whole.
French: Ce sont là les raisons pour lesquelles nous avons choisi de voter contre l’ensemble du rapport.
English: WIPO’s "Striving for Excellence" exhibition (see page 8), inaugurated on World IP Day, also stimulates young people to think about the omnipresence of IP in their environment by looking at the world of sports.
French: L’exposition organisée par l’OMPI intitulée "La lutte pour l’excellence" (voir à la page 8), dont le vernissage a eu lieu à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, encourage également les jeunes à réfléchir à l’omniprésence de la propriété intellectuelle dans leur environnement en mettant l’accent en particulier sur le monde du sport.
English: 9 a.m. 9th plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 heures 9e séance plénière Salle de l'Assemblée générale