ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section outlines the main elements of the reform, set in the above context.
French: Il a été observé par ailleurs que les capacités administratives faisaient souvent défaut dans le secteur du transport lorsque les projets étaient de grande envergure et de longue haleine, et exigeaient un degré élevé de coordination.
English: This book is a joint undertaking of the Evaluation Unit of the International Development Research Centre (IDRC) and Universalia Management Group.
French: Ce guide est le fruit de la collaboration entre le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et du Groupe de gestion Universalia.
English: Together, the IAEA comprehensive safeguards agreements and the additional protocol constitute the current IAEA verification standard.
French: Ensemble, les accords renforcés de garanties de l'AIEA et les protocoles additionnels constituent la norme actuelle de vérification de l'AIEA.
English: Amnesty International's research has highlighted the negative impact companies can have on the human rights of the individuals and communities affected by their operations.
French: Un certain nombre d'études ont mis en évidence l'impact négatif que les entreprises peuvent avoir sur les droits fondamentaux des personnes et des populations concernées par leurs activités.
English: Although women account for only 2 per cent of the Drangpon, and 6 per cent of the Drangpon Rabjam, women's representation as Registrars stands at 40 per cent (Table 7.6).
French: Bien que les femmes ne représentent que 2 % des Drangpon, et 6 % des Drangpon Rabjam, aux postes d'officiers d'état civil cette représentation est de 40 % (tableau 7.6).
English: PARAMETER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TIME OR RELATIVE TIME COUNT PRESSURE ALTITUDE INDICATED AIRSPEED HEADING NORMAL ACCELERATION PITCH ATTITUDE ROLL ATTITUDE MANUAL RADIO TRANSMISSION KEYING PROPULSIVE THRUST/ POWER ON EACH ENGINE AND COCKPIT THRUST/POWER LEVER POSITION IF APPLICABLE
French: Le nombre indiqué dans la colonne de gauche renvoie au numéro de série figurant dans le document ED55 d'EUROCAE Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PARAMÈTRE COMPTABILISATION DU TEMPS OU DU TEMPS RELATIF ALTITUDE-PRESSION VITESSE DE L'AIR INDIQUÉE CAP ACCÉLÉRATION NORMALE ASSIETTE EN TANGAGE ASSIETTE EN ROULIS SAISIE MANUELLE DES TRANSMISSIONS RADIO POUSSÉE PUISSANCE DE CHAQUE MOTEUR ET POSITION DE LA MANETTE DE POUSSÉE/PUISSANCE DANS LE POSTE DE PILOTAGE, LE CAS ÉCHÉANT
English: (formerly Coast Steel Fabricators, Ltd.) of Port Coquitlam, BC, received contracts worth about $44 million for the construction of the enclosures for the two Gemini telescopes.
French: (précédemment Coast Steel Fabricators, Ltd.) de Port Coquitlam, C.-B., a reçu des contrats totalisant 44 millions de dollars pour la construction des dômes pour les télescopes jumeaux Gemini.
English: The adjudicative team of the Board is currently composed of the Chairperson, four full-time and four part-time Vice-Chairpersons, and six full-time and three part-time members—all of whom are Governor in Council (GIC) appointments.
French: L’équipe décisionnelle du Conseil est actuellement composée de la présidente, de quatre vice-présidents à temps plein et quatre à temps partiel, ainsi que de six membres à temps plein et trois à temps partiel – tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: The Prem's rate is sold up to the limit of available seats, starting from 22 euros for a TGV segment and 17€ for a Téoz segment.
French: Le tarif Prem's est vendu dans la limite des places disponibles, à partir de 22 euros pour un trajet en TGV et 17€ pour un trajet en Téoz.
English: Valentine Poem to Celeste, Possibly by Eli February 14, 1858.
French: Poème de la Saint-Valentin adressé à Céleste, peut-être par Eli 14 février 1858.
English: The air cargo report will be transmitted to CBSA at least 4 hours prior to arrival at the Port of Report/Customs Office of Declaration, which in this case is Calgary.
French: La déclaration de fret aérien est transmise à l’ASFC au moins 4 heures avant l'arrivée au port de déclaration/bureau de déclaration en douane, soit Calgary dans ce cas-ci.
English: McDonald testified that it was a cordial conversation, during which he pointed out the Complainant’s positive attributes as well as the areas of concern.
French: McDonald a témoigné que l’entretien avait été cordial et qu’il avait décrit les côtés positifs du plaignant ainsi que les aspects problématiques.
English: Although there is substantial agreement on the topics to be addressed, a research agenda has emerged along several lines during the final steps of the revision process.
French: Un consensus doit tout d'abord être obtenu sur certains éléments avant que ceux-ci ne puissent être intégrés aux normes et orientations internationales.
English: • Canada and Peru signed a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) (pdf) News Release and Backgrounder - November 14, 2006 Current FIPA Negotiations
French: • Le Canada et le Pérou ont signé un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Communiqué et document d'information - 14 novembre 2006 Négociations APIE en cours
English: Since the next parliamentary elections will take place in just a few months' time and the rules applicable should be known well in advance, we are particularly concerned about the fact that the adoption of these amendments is taking so much time.
French: Etant donné que les prochaines élections législatives auront lieu dans quelques mois seulement et que les règles applicables devraient être connues bien à l'avance, nous sommes particulièrement préoccupés par le fait que le processus d'adoption de ces amendements prenne autant de temps.
English: The use of electricity became widespread.
French: L'un des meilleurs exemples d'étude topographique est constitué par la somme des travaux effectués sur les mines polymétalliques vosgiennes (Bruno ANCEL, Bernard BOHLY, Pierre FLUCK, Jacques GRANDEMANGE et Alii) (17).
English: Chart 4 – Distances and journey times in 2007, continued All distances in km and journey times in minutes and by bus Gateway international airpo rt Km Wrestling Swimming Modern Pentathlon Taekwondo Tennis Table Tennis Shooting Arche ry Triathlon Sailing Volleyball Min.
French: Tableau 4 – Distances et temps de trajet en 2007, suite All distances in km and journey times in minutes and by bus Aéropo rt international principal Km Lutte Natation Pentathlon mode rne Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l’arc Triathlon Voile Volleyball Min.
English: (niveau I) "level II" means the final level in the grievance process referred to in subsection 32(1) of the Act.
French: (Act) « niveau I » Le premier niveau de la procédure applicable aux griefs présentés en vertu de l'article 31 de la Loi.
English: As members, the States members of the IPC Union; as observers, the States members of the Paris Union, and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI; en qualité d’observatrices, certaines organisations.
English: 4.4 The author also did not apply for judicial review of HREOC's decision that it did not have jurisdiction to entertain her complaint on the basis that it concerned direct operation of social security law, rather than any exercise of discretion by a decision-maker.
French: 4.4 L'auteur n'a pas non plus demandé de réexamen judiciaire de la décision dans laquelle la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances se déclarait incompétente pour examiner sa plainte au motif que cette plainte concernait le fonctionnement direct de la législation sur la sécurité sociale, et non l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire par l'organe de décision.
English: After the vote, statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, France (on behalf of the European Union and associated countries) and the United States.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, de la France (au nom de l'Union européenne et des pays associés) et des États-Unis.
English: In cyclohexane solutions containing two different disulfides or a disulfide and a thiol a rapid equilibration of the thiyl groups leads to their statistical distribution between the sulfur-containing species.
French: Dans des solutions de cyclohexanes contenant deux disulfures différents ou un disulfure et un thiol un équilibre rapide des groupes thiyles conduit à leurs distributions statistiques parmi les différentes espèces contenant du soufre.
English: First, existing section 226 continues to apply for the purposes of applying sections 176 and 226.1 of the Act to supplies of used returnable containers for which consideration is paid or becomes due on or before July 15, 2002.
French: En premier lieu, l’article 226 continue de s’appliquer, dans le cadre des articles 176 et 226.1 de la loi, aux fournitures de contenants consignés usagés dont la contrepartie est payée ou devient due avant le 16 juillet 2002.
English: The Security Council is determined to spare no efforts in assisting the parties in following through on their engagements.
French: Le Conseil de sécurité est déterminé à ne ménager aucun effort pour accompagner les Parties dans la mise en oeuvre de leurs engagements.
English: It also comes after more than three years of no change in average land values in the province.
French: Elle met aussi fin à la période de trois années consécutives durant laquelle la valeur moyenne des terres de la province est demeurée inchangée.
English: 5.3 Medical Expertise The sponsor should designate appropriately qualified medical personnel who will be readily available to advise on trial related medical questions or problems.
French: 5.3 Expertise médicale Le promoteur doit désigner du personnel médical qui possède les qualifications requises pour fournir des conseils sur des questions ou des problèmes d’ordre médical liés à l’essai et avec qui il sera facile de communiquer.
English: The following subsections provide lists of studies to further evaluate these organ systems for potential adverse pharmacodynamic effects.
French: Les sous-sections suivantes présentent des études qui permettent de mieux évaluer les systèmes organiques afin de déceler les effets pharmacodynamiques indésirables potentiels.
English: An ECMS cannot ignore those questions.
French: Un SEGDA ne peut pas ignorer ces questions.
English: It concluded that in spite of the decreasing Cd emissions, ambient air concentrations and deposition, the recently published data did not show decreases of Cd body burdens in non-smokers during the last decade.
French: Elle a constaté qu'en dépit de la diminution des émissions, des concentrations dans l'air ambiant et des dépôts de Cd, les données récemment publiées ne faisaient pas apparaître de réduction des charges corporelles de cette substance chez les non-fumeurs au cours de la dernière décennie.
English: As regards to the concern expressed by the Committee in the document containing the concluding observations on the second report of the State of Chile that the principle of non-discrimination is not fully implemented for children belonging to indigenous groups, poor children, girls, children with disabilities and children living in rural areas, especially with regard to their access to adequate health care and educational facilities, it should be stated that during the period covered by the present report emphasis was laid on policies promoting non-discrimination.
French: En ce qui concerne la préoccupation exprimée par le Comité dans ses observations finales relatives au deuxième rapport périodique du Chili, du fait que le principe de la non-discrimination n'est pas pleinement appliqué aux enfants appartenant aux groupes autochtones, aux enfants pauvres, aux enfants handicapés et aux enfants vivant à la campagne, notamment pour ce qui est de l'accès à des installations sanitaires et éducatives appropriées, il faut noter que, durant la période considérée, l'accent a été mis sur les politiques de non-discrimination.
English: The individual entities of The Cochrane Collaboration are funded by a large variety of governmental, institutional and private funding sources, and are bound by organisation-wide policy limiting uses of funds from corporate sponsors. Please visit our funders page here for a list of our funders.
French: Les entités individuelles de la Collaboration Cochrane sont financées par divers organismes gouvernementaux, institutionnels et privés; elles sont liées par une politique transorganisationnelle limitant l’utilisation de fonds provenant de sociétés commanditaires.
English: A training day may include marching on parade at 6:15 a.m., "doubling" from class to class (double time marching; similar to a jog), or sparring in Police Defence Tactics (PDT), marching/running/performing push-ups in drill, running 6.5 km and climbing 9 flights of stairs — all before noon!
French: Au cours d’une journée de formation type, le cadet peut avoir à marcher au pas dès 6 h 15, à jogger entre les cours ou à exercer les tactiques de défense policières, à marcher au pas, à courir ou à faire des pompes à répétition, à courir sur une distance de 6.5 km et à grimper neuf volées d’escaliers... tout cela avant midi!
English: Hotel in Allevard: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 09:30 p.m. Homtel Le Parc is a huge residence, situated in leafy grounds in the centre of the Spa town of Allevard.
French: hôtel à Allevard: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 21h30 L’Homtel Le Parc est une vaste résidence située dans un parc dans le centre de la ville thermale d’Allevard.
English: Magnitude is a measure of the amount of energy released during an earthquake.
French: Le mouvement continu de la Terre qui est indépendant des tremblements de terre et qui a une période de 1,0 à 9,0 secondes.
English: Russia's participation at G8 meetings has now been accepted and recognized.  One key preoccupation of the G7 has been the fact that Russia is the largest repository of nuclear waste in the world.
French: La participation de la Russie aux réunions du G8 est maintenant bien acceptée et reconnue.  L'une des préoccupations principales du G7 réside dans le fait que la Russie est le plus vaste entrepôt de déchets nucléaires du monde.
English: These efforts include (1) technical assistance, (2) training under the aegis of the IMF Institute, the Joint Vienna Institute, and ad hoc courses organized at regional and country levels, (3) activities undertaken in this area by the IMF Committee on Balance of Payments Statistics, and (4) collaboration with other regional and international organizations that are members of the Inter-Agency Task Force on Service Statistics.
French: Ces activités comprennent: 1) une assistance technique; 2) une formation dispensée sous l'égide de l'Institut du FMI et de l'Institut multilatéral de Vienne, ainsi que des cours spéciaux organisés aux niveaux régional et national; 3) les activités entreprises dans ce domaine par le Comité auprès du FMI d'experts de la balance des paiements; et 4) une collaboration avec d'autres organisations régionales et internationales membres de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services.
English: Economic development that results in an improved water supply, added educational opportunities, or new jobs would have this character.
French: C'est le cas par exemple du développement économique qui se traduit par une adduction d'eau améliorée, des possibilités d'éducation supplémentaire ou de nouveaux emplois.
English: Forensic DNA analysis (RFLP analysis) is relatively new.
French: L’analyse des empreintes genetiques (analyse des RFLP) est une technique relativement nouvelle.
English: The Council of Europe must continue to enforce democracy, human rights and the rule of law.
French: L’Organisation doit recommencer à jouer un rôle moteur en Europe dans le domaine normatif et l’élaboration du droit international.
English: This service enforces park regulations and is responsible for maintaining road safety and bringing aid to park users.
French: Ce Service voit au respect des règlements du parc concernant le bon ordre et de la sécurité sur les routes et apporte aide et secours aux usagers.
English: • Abdomen diffusely tender Shigella History
French: • Sensibilité de l'ensemble de l'abdomen Shigella Histoire de la maladie
English: Unlike the Ahmadaya however the Bahai do not claim to be Muslims.
French: Contrairement aux Ahmadiyya, les Baha’is ne prétendent toutefois pas être musulmans.
English: Learning from the tsunami, the advantages of working with the military had been acknowledged, and OCHA had therefore invested in permanent staff to train to work with the military.
French: On a, tirant les leçons du tsunami, reconnu les avantages qu'il y a à travailler avec les militaires et c'est pourquoi l'OCHA a engagé à titre permanent un personnel chargé de former au travail avec les militaires.
English: National NGOs working on children's issues were members of the Council, while development partners, such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), were admitted as observers to enable the Government to learn from their expertise.
French: Les ONG nationales qui travaillent sur les questions d'enfants sont membres du Conseil, tandis que les partenaires en développement, tel le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), sont admis en temps qu'observateurs pour permettre au Gouvernement de tirer profit de leurs compétences.
English: AI noted that the use of firearms by police officers in disputed circumstances is a long-standing concern which the Romanian authorities have failed to effectively address through impartial and thorough investigations.
French: AI a noté que l'usage d'armes à feu par la police dans des circonstances contestées était un sujet de préoccupation de longue date que les autorités roumaines n'avaient pas véritablement abordé au moyen d'examens impartiaux approfondis.
English: These well attended consultation sessions received many comments which have now been compiled and reviewed by EC officials.
French: Elles ont attiré beaucoup d'intervenants et permis de récolter de nombreux commentaires, que les fonctionnaires d'EC sont en train de compiler et d'examiner.
English: Because research is often incomplete and sometimes contradictory or unavailable, other kinds of information are necessary supplements to or stand-ins for research.
French: Comme les recherches sont souvent incomplètes et parfois contradictoires ou non disponibles, d’autres catégories de renseignements sont nécessaires pour les compléter ou les remplacer.
English: / A more detailed discussion of the deferral of these shareholder claims appears under Part V, Cross Category Issues, below.
French: Le renvoi de ces réclamations d'actionnaires est examiné plus en détail dans la cinquième partie ("Questions intercatégorielles") ci-après.
English: Claude Burry, Acting Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-6581 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 NR-HQ-03-56E
French: Claude Burry, directeur régional intérimaire Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6581 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-03-56F
English: The worsening social and economic situation of the population has continued to sharpen political tensions.
French: La détérioration de la situation socioéconomique a continué d'aggraver les tensions politiques.
English: In part, many of the initiatives reflect the important role of ICT in realizing the Millennium Development Goals (MDGs), particularly regarding poverty alleviation.
French: Nombre de ces initiatives illustrent le rôle important des TIC dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, en particulier concernant la réduction de la pauvreté.
English: TOWARDS A STOCK RECOVERY STRATEGY The previous sections have reviewed the issues that cod stocks in the Gulf of St. Lawrence must face.
French: VERS UNE STRATÉGIE POUR LE RÉTABLISSEMENT DES STOCKS Les sections précédentes ont fait la revue des difficultés auxquelles font face les stocks de morue du golfe du Saint-Laurent.
English: This universal presence of the Saints is in fact a proof of the transcendent power of the Spirit.
French: La présence universelle des saints donne, en effet, la preuve de la transcendance de la puissance de l'Esprit.
English: With respect to learning, we must continue to make all forms of post-secondary education more readily accessible.
French: Dans le dossier de l'apprentissage, nous devons continuer de faciliter davantage l'accès à toutes les formes d'éducation postsecondaire.
English: Our services, such as ‘My Account’, use cutting-edge technology to provide Canadians with a secure option for viewing and managing their personal income tax accounts from their own home or office.
French: Grâce à une technologie de pointe, nos services tel « Mon dossier » offrent aux Canadiens une option sûre pour visionner et gérer leurs comptes d’impôt sur le revenu depuis leur résidence ou au bureau.
English: In addition, a rustic adjoining room accommodating up to 150 guests is being offered.
French: Dans notre chambre rustique, accueillant jusqu’à 150 personnes, vous pourrez fêter des cérémonies exceptionnelles.
English: Offers received from contractors, following the tender for the administrative building at the end of 2004, were examined.
French: Les offres reçues des entreprises à l’issue de l’appel d’offres émis à la fin de 2004 concernant le bâtiment administratif ont été examinées.
English: #,<(< #,<(< #,<(<0< L
French: "S’agissant des indications géographiques, le Conseil est convenu que l’examen de l’application des dispositions de la section [Suite de la note page suivante]
English: The anaesthetist assured the father that the boy would be asleep throughout the operation.
French: L’anesthésiste a certifié au père que son fils serait endormi pendant l’opération.
English: Ms. Hedegaard was nominated by the Western European and other States Group, in accordance with the rotation of the Presidency among regional groups.
French: Mme Hedegaard a été désignée par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux qui s'applique au poste de président.
English: The poll was not accessible to a wheelchair, the Returning Officer refused to bring out the ballot box and he left without being able to vote.
French: Aucune voie d’accès n’était prévue pour les fauteuils roulants. Le Président d’élection a refusé de sortir la boîte de scrutin des lieux, et l’homme est reparti sans avoir pu voter.
English: Airport limo service available for your return flight home at a nominal fee.
French: Service de limousine pour le retour à l'aéroport, à prix raisonnables.
English: His orders for re-armament issued on 12th June were carried out forthwith: the infantry in some cases made the exchange when fatigue parties carried up the new weapons even into the front line and brought back the Ross for consignment to England.
French: Maisons en ruines, trous d’obus et tranchées rendaient impossible le transport d’un canon dans la position opposée, mais il existait un emplacement possible derrière les ruines d’une ferme à trois cents yards et un autre dans un réduit de soutien retranché.
English: • 577-A-1989 — Non-scheduled international service - German Cargo Services Gmbh
French: • 577-A-1989 — Service international à la demande - German Cargo Services Gmbh
English: Marine Arctic char from Labrador and Nunavik contain only very low levels of mercury, and virtually undetectable levels of cadmium and lead.
French: Les ombles chevaliers de mer du Labrador et du Nunavik contiennent très peu de mercure et des concentrations presque indécelables de cadmium et de plomb.
English: Regional organizations are vested with powers to deal with matters relating to the maintenance of international peace and security.
French: Les organisations régionales sont investies de pouvoirs leur permettant de faire face aux questions liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales.