ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valid for travel only on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays.
French: Minimum de séjour sur place: la nuit de samedi à dimanche.
English: Eliminating racial discrimination is a worthy undertaking and students felt that the Campaign should be continued and should have more interactive, Ain-your-face@ activities that underline the consequences of racial discrimination.
French: Éliminer la discrimination raciale est à leurs yeux un objectif valable et ils considèrent qu’il faut continuer la Campagne, en y intégrant des activités plus interactives et plus « en pleine face » pour mettre en relief les conséquences de la discrimination raciale.
English: Notes (1) In subclasses C 12 M to C 12 Q or C 12 S, and within each of these subclasses, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Notes (1) Dans les sous-classes C 12 M à C 12 Q ou C 12 S, et dans chacune de ces sous-classes, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: Particular support was expressed for the preponderance test, which had been resorted to in a number of cases decided by international courts.
French: On s'est déclaré particulièrement favorable au critère de la prépondérance, qui avait été retenu dans plusieurs affaires jugées par des tribunaux internationaux.
English: That makes it one of Canada's oldest laws.
French: Protection et conservation de l'habitat Le Canada protège le poisson depuis longtemps.
English: Canadian choices for transitions to sustainability.
French: Sauver la planÃ¨te : stratÃ©gie pour l'avenir de la vie.
English: Scholarships are taken into consideration.
French: Les bourses d'études sont considérées.
English: Answer One of the priorities we did identify was improved information and surveillance - looking at both levels of contaminants and foods and what Canadians are consuming.
French: Réponse L’une des priorités que nous avons bien identifiées est l’amélioration de l’information et de l’étude – concernant à la fois les niveaux des contaminants et des aliments, et ce que les Canadiens consomment.
English: Although originally included in the Main Estimates, the Government will not purchase emissions credits.
French: Même si ces éléments sont initialement inclus dans le Budget principal des dépenses, le gouvernement d'achètera pas de crédits d'émissions.
English: Effects include impacts on soil structure, soil dispersion, soil permeability, soil swelling and crusting, soil electrical conductivity and soil osmotic potential.
French: Les effets sont associés aux zones adjacentes aux entrepôts de sels et aux routes, principalement dans les zones de dépression mal drainées.
English: Second periodic report of Brazil (E/C.12/BRA/2; core document (HRI/CORE/1/Add.53/Rev.1); concluding observations of the Committee on the initial report of Brazil (E/C.12/1/Add.87); list of issues to be taken up (E/C.12/BRA/Q/2); written replies by the Government of Brazil to the list of issues to be taken up (E/C.12/BRA/Q/2/Add.1)) (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Brésil (E/C.12/BRA/2; document de base (HRI/CORE/1/Add.53/Rev.1); observations finales du Comité sur le rapport initial du Brésil (E/C.12/1/Add.87); liste des points à traiter (E/C.12/BRA/Q/2); réponses écrites du Gouvernement brésilien à la liste des points à traiter (E/C.12/BRA/Q/2/Add.1)) (suite)
English: However, cabinet decisions are the executive authority used by all departments and agencies to justify their activities.
French: Toutefois, les décisions du Cabinet elles-mêmes sont les instruments par lesquels tous les ministères et organismes justifient leurs activités.
English: media services and the fact that the user exercises greater control over the audiovisual commercial communications he/she consumes.
French: Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: The agreement aims to integrate their respective software and to collaborate closely on their promotion and marketing……… Helix BioPharma Corp. (Aurora) announced that it has received a milestone payment of USD$125,000 from Lumera Corporation under the terms of the license agreement signed between the parties approximately one year ago…….. Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver) announced that Dr. Mohammad Azab, QLT Inc's former Chief Medical Officer and Executive Vice President of Research and Development, has joined Chemokine Therapeutics' Board of Directors……..
French: L'entente vise à intégrer les logiciels des deux entreprises, et à collaborer étroitement à la promotion et à la commercialisation de ceux-ci……… Helix BioPharma Corp. (Aurora) a annoncé qu'elle a reçu un paiement d'étape de 125 000 $ US de Lumera Corporation en vertu des modalités de l'accord de licence signé entre les deux parties il y a environ un an…… Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver) a annoncé que le Dr Mohammad Azab, ancien médecin chef et vice-président exécutif, recherche et développement de QLT Inc., s'est joint au conseil d'administration de Chemokine Therapeutics…… Microbix Biosystems Inc.
English: If on the other hand, an overpayment has been made, SODRAC shall reimburse the radio station in the 30 days following the receipt of the certified declaration.
French: Dans le cas contraire, la SODRAC rembourse la station de radio dans les 30 jours de la réception de l'attestation.
English: The gene hunt involved teams from Halifax to Victoria, including Toronto, Montreal and Vancouver, as well as researchers at the Academic Medical Centre in Amsterdam, led by Dr. John Kastelein.
French: Des équipes de chercheurs de Halifax à Victoria, en passant par Toronto, Montréal et Vancouver, ainsi que des chercheurs du Centre médical universitaire d'Amsterdam, ces derniers dirigés par le Dr John Kastelein, ont participé à cet effort concerté.
English: The said instrument of ratification contains the following declaration pursuant to Article 64(5) of the said Treaty:
French: Ledit instrument de ratification contient la déclaration suivante conformément à l’article 64.5) dudit traité :
English: In 2002, Falconbridge plans to produce 27 000 t of nickel from Sudbury and 26 000 t of nickel from Raglan.
French: En 2002, Falconbridge prévoit produire 27 000 t de nickel à Sudbury et 26 000 t à Raglan.
English: The Panel finds that Palestinians who held Lebanese travel documents and resided in Lebanon or Kuwait for a continuous period of 12 months or longer during the regular filing period had a full and effective opportunity to file claims through the Government of Lebanon.
French: Il considère que les Palestiniens qui détenaient des documents libanais et ont résidé au Liban ou au Koweït pendant une période continue de 12 mois ou plus pendant la période de soumission normale ont pleinement et effectivement eu la possibilité de déposer des demandes d'indemnisation par l'intermédiaire du Gouvernement libanais.
English: IOM is included in consultations on the Samtskhe-Javakheti/Meskhetian issue.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: At the same session, the Commission adopted resolution 63/7, which provided a further mandate for the work of ESCAP in this area.
French: À la même session, la Commission a adopté la résolution 63/7, par laquelle elle a prolongé le mandat de la CESAP dans ce domaine.
English: Since the implementation of the Canada/Nova Scotia Agreement these relationships have been re-established across the province.
French: Depuis la mise en œuvre de l'entente Canada-Nouvelle-Écosse, ces relations ont été rétablies à l'échelle de la province.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI Printable version What's New?:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Quoi de neuf? :
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation avec indication des modifications sont notifiés aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 5.1.4. ci-dessus.
English: Mr Platvoet seems to live in a world where prostituted women in general are quite happy with what they are doing. Therefore, he moves in the direction of making prostitution an ordinary profession.
French: Dois-je rappeler les débats de notre Assemblée à propos de la Coupe du monde de football et des visas donnés à des « travailleuses du sexe » importées notamment de l’Est de l’Europe pour renforcer les effectifs des «Eros centers», notamment à Berlin?
English: Christopher Essex is a Professor in the Department of Applied Mathematics at the University of Western Ontario and a visiting professor at the Niels Bohr Institute's �rsted Laboratory.
French: Christopher Essex est professeur au d�partement de math�matiques appliqu�es de l'Universit� Western Ontario et professeur invit� au Laboratoire �rsted de l'Institut Niels Bohr. Ross McKitrick est professeur agr�g� au d�partement de sciences �conomiques de l'Universit� de Guelph et chercheur au Fraser Institute de Vancouver (C.-B.).
English: The full text of many of the Acts listed below can be accessed through the Consolidated Statutes Web page of the Department of Justice Canada.
French: Le projet de loi est étudié par les députés et les sénateurs durant ce qu'on appelle officiellement la première lecture, la deuxième lecture et la troisième lecture; il est également soumis à l'examen d'un comité parlementaire.
English: Patients with normal cardiac function could therefore take marihuana without immediate concern about effects on the heart, but THC and smoked marihuana poses health risks to people with cardiovascular disease because of the consequences of the resulting increased cardiac work, increased catecholamine levels, carboxyhemoglobin, and postural hypotension 327,328,329.
French: Les patients présentant une fonction cardiaque normale pourraient par conséquent prendre de la marihuana sans préoccupation immédiate quant aux effets sur le coeur, mais le THC et la marihuana fumée posent des risques pour la santé des personnes souffrant d'une maladie cardio-vasculaire à cause des conséquences du travail cardiaque accru, des niveaux accrus de catécholamine, de la carboxyhémoglobine et de l'hypotension orthostatique327 328 329.
English: Directs and manages project teams composed of departmental, interdepartmental and consulting resources, contracts for special studies and directs staff assigned to the Project Office to research and investigate specific issues and to develop position papers for senior management.
French: Assurer la gestion d'équipes de projet formées de ressources ministérielles et interministérielles et d'experts-conseils, passer des marchés en vue de l'exécution d'études spéciales et donner instruction au personnel affecté au Bureau de projet d'étudier à fond des questions particulières et de rédiger des exposés de principes à l'intention de la haute direction.
English: If the requestor is a victim, then the RCOs add a covering letter providing additional information.
French: Dans les cas où le demandeur est une victime, les ARC joignent au document une lettre renfermant des informations supplémentaires.
English: As part of the City’s policies, City employees must report all suspected or witnessed cases of fraud or waste to the Auditor General via a confidential and anonymous Fraud and Waste Hotline.
French: Dans le cadre des politiques de la Ville, les employés de la Ville doivent signaler tous les cas présumés ou constatés de fraude ou d’abus au vérificateur général par le biais d’une ligne directe de fraude et d’abus anonyme et confidentiel.
English: $25 2.13.2c Abstract CD-3 Inondation artificielle du parc à résidus miniers Solbec Cupra:
French: $25 2.13.2c Résumé CD-3 Inondation artificielle du parc à résidus miniers Solbec Cupra:
English: To this end, most governments adopt policies and programs in support of their respective cultures and cultural products.
French: À cette fin, la plupart des gouvernements interviennent par des politiques et des programmes pour soutenir leur culture et leur production culturelle.
English: As stated clearly in recommendation No. 51 of the report of 2003: The name of the successful candidate should then be submitted to Her Majesty the Queen, who would be invited to make the formal appointment.
French: ´ Comme le precise clairement la recommandation no 51 du rapport de 2003 : ´ ` Le nom du candidat choisi devrait alors etre pre´ sente a Sa ˆ Majeste la Reine, qui serait invitee a faire la nomination ´ ´ ` officielle.
English: By analogy, the cost of proceedings should not constitute an obstacle for the litigant that restricts access to the enforcement of the court decision concerning him or her or of his or her writ of enforcement.
French: Par analogie, les frais de procédure ne doivent pas constituer un obstacle pour le justiciable lui restreignant l’accès à l’exécution de sa décision de Justice ou de son titre exécutoire.
English: In addition to the proposer of the motion, one member may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.  Closure of debate
French: Outre l'auteur de la motion, deux orateurs peuvent prendre la parole, l'un en faveur de la motion et l'autre contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Accordingly, the department argued that the appeals were moot.
French: Par conséquent, le ministère a prétendu que les appels étaient sans objet.
English: The current, albeit high level of Ukrainian-Polish relations may fail to compensate for this 'conceptual division'.
French: La différence essentielle entre la coopération germano-polonaise ces dernières années et la coopération ukraino-polonaise après l'élargissement sera que la Pologne a été longemps considérée, par l'Allemagne entre autres, comme un futur membre de plein droit de toutes les institutions européennes et euro-atlantiques, ce qui n'a pas été le cas de l'Ukraine.
English: 2) Start Date: 2005-06 3) End Date: 2005-06 4) Total Funding: $10.0M 5) Description The Terry Fox Humanitarian Award Program provides scholarships to recognize young Canadian leaders who endeavor to make Canada a better place to live.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones 2) Date de mise en oeuvre : 2003-2004 3) Date de clôture : à perpétuité 4) Financement total : 12 M$ 5) Description :
English: For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; For use in the manufacture of smoke detectors; For use with surgical, dental, veterinary or 85364910 diagnostic i 85364990 Other 85365011 For use with machinery or equipment
French: Devant servir dans des instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Devant servir à la fabrication de détecteurs de fumée; 85364910 Devant servir avec les
English: You should consult their privacy policies since these websites are not governed by our policy and may adopt different procedures for handling information.
French: Vous avez intérêt à lire attentivement leur politique de protection de la vie privée puisque ces sites Web ne sont pas régis par notre propre politique de protection de la vie privée et que leurs procédures de traitement des renseignements peuvent différer.
English: Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers both from the private and public sectors on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
French: Des projets seront financés sur la base de propositions présentées par des chercheurs issus des secteurs privé et public sur des thèmes de leur choix, et évalués sur le seul critère de l’excellence, appréciée par des pairs.
English: Oral health is also extremely important for pregnant women.
French: La santé buccodentaire est aussi extrêmement importante pour les femmes enceintes.
English: A member of The Navigators who was a Commended Worker of the Plymouth Brethren was a minister or member of the clergy ministering to a congregation.
French: Un membre de The Navigators qui était un travailleur recommandé du Plymouth Brethren était ministre et membre du clergé qui avait la charge d'une congrégation.
English: A consultative committee met to assist the Agency’s Research Directorate in carrying out this initiative, which began in August 2004.
French: Un comité consultatif a donc été formé pour aider la Direction de la recherche de cette agence à mener à bien cette initiative lancée en août 2004.
English: The wording used by the Rapporteur is here clarified with "other than normal industrial treatment of products" originating from further European Court of Justice rulings1, and thus allowing common operations such as dehydrating before transportation.
French: Nous clarifions le libellé retenu par le rapporteur en ajoutant l'expression "autre qu'un traitement industriel normal des produits", qui figure dans plusieurs arrêts rendus par la Cour de justice des Communautés européennes1, en vertu desquels sont autorisées des opérations ordinaires comme la déshydratation avant le transport.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 103070 survey > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 103070 survey* > Explorateur
English: • 3 formats – ready-to-serve – concentrated (follow directions) – powdered (follow directions)
French: • Il y a trois formats : – prêt à servir – concentré (suivre le mode d’emploi) – en poudre (suivre le mode d’emploi)
English: There is no need for new operational programmes and specific budgetary items, but there is a need to focus on implementing specific projects, in which the states affected will have a real interest.
French: Il n'est pas besoin de nouveaux programmes opérationnels ni de lignes budgétaires spécifiques; ce qu'il faut c'est se concentrer sur la mise en œuvre de projets spécifiques auxquels les États concernés auront véritablement intérêt.
English: Ask them about family names, where they lived, when they immigrated, what town they came from.
French: Posez-leur des questions sur les noms de famille, où ils vivaient, quand ils ont immigré, de quelle ville ils venaient.
English: There are currently 0 users and 1699 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1865 invités en ligne.
English: As yet the police can provide no precise statistics on formal complaints, having only recently begun recording domestic violence separately from other assaults.
French: La police n’est pas à ce jour en mesure de publier des statistiques précises sur ce type de plaintes ; en effet, les affaires de violence domestique ne sont traitées séparément des autres agressions que depuis peu.
English: The co-location power service is used by a competitor that co-locates in an ILEC's central office.
French: Le service d’alimentation électrique pour la co-implantation est utilisé par le concurrent co-implanté dans le central d’une ESLT.
English: "The Italian commitment can be valued at about $120 million (CAD) over the next several years."
French: « L’engagement des Italiens correspondra à environ 120 millions de dollars canadiens au cours des prochaines années.
English: On this day in 1882, Dr. Robert Koch announced his discovery of the bacteria that causes tuberculosis.
French: C’est le 24 mars 1882 que le Dr Robert Koch a annoncé sa découverte de la bactérie à l’origine de la tuberculose.
English: The increased traffic is taking a heavy toll on society’s economic and environmental well being.
French: Cette augmentation du trafic pèse lourd dans la balance environnementale et économique de nos sociétés.
English: During the first 8 months of 2003, 3.3 million litres of milk were distributed every day.
French: Cela représente 248 200 personnes de plus que pour la même période de l'année antérieure.
English: This devolution of responsibility is in accordance with federal government commitments to provide more flexibility and responsibility to national Aboriginal organizations to administer their own programs.
French: Cette délégation de responsabilités est conforme aux engagements pris par le gouvernement fédéral de fournir plus de latitude et de responsabilités aux organismes autochtones nationaux afin qu’ils puissent administrer leurs propres programmes.
English: In the 1920s, the artist rejected some of Cezanne’s methods of landscape painting, and turned to the traditional techniques of the old masters, particularly the Venetian painters.
French: Au cours des années 1920, l’artiste rejeta certaines des méthodes de Cézanne en matière de peinture de paysage, et il se tourna vers les techniques traditionnelles des maîtres anciens, en particulier des peintres vénitiens.
English: It will be particularly important to ensure that resources for training aimed at developing such capacities are made available to meet needs directly relevant to an Aboriginal Health Infostructure and Aboriginal participation in the Canada Health Infoway.
French: Une telle méthode avait pour objet de faciliter un processus entièrement contrôlé par les Premières nations et les Inuits comprenant une approche communautaire de recherche participative et l’observation de l’état de santé et des déterminants de la santé.
English: The Committee also welcomes the State party's declaration that its domestic law, including its components based upon Shariah, is capable of giving full recognition to the rights and obligations contained in the Convention;
French: Il se félicite en outre de ce que l'État partie a affirmé que son droit interne, y compris les éléments qui reposent sur la charia, était en mesure de reconnaître entièrement les droits et obligations énoncés dans la Convention;
English: The most notable improvements over the previous system are the inclusion of competencies, career aspirations and multiple perspectives, as well as an emphasis on linking individual work plans with department work plans.
French: Les améliorations les plus importantes qu'il présente par rapport au système antérieur tiennent au fait que l'on a incorporé les compétences, les aspirations professionnelles et le recours à des points de vue multiples, et que l'on a mis l'accent sur les liens à établir entre les plans de travail individuels et les plans de travail des départements.
English: Revenues Credited to the Vote Revenues that are credited to the Vote in accordance with parliamentary authority include a combination of revenues from external and internal sources.
French: Les rentrées des revenus généraux non fiscales et les services fournis gracieusement par d'autres ministères fédéraux sont présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: DEPUTY CHAIRPERSON IMMIGRATION APPEAL DIVISION
French: VICE-PRÉSIDENT SECTION D’APPEL DE L’IMMIGRATION
English: Should the employee decide not to move with the relocated position, then the deputy head, after having considered all of the relevant factors, will then write and provide the employee with either a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in WFA Part VI.
French: Si l'employé décide de ne pas être réinstallé, l'administrateur général, après examen de tous les facteurs pertinents, écrira à l'employé pour lui donner une garantie d'offre d'emploi raisonnable ou lui offrir les options prévues à la partie VI des ententes sur le réaménagement des effectifs.