ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A handbook on planning, monitoring and evaluation of HIV prevention and care programmes in the uniformed services (Geneva, 1999).
French: Proposals for a policy on HIV/AIDS prevention and care for transport workers in Uganda (Londres, 2000).
English: ▪ providing funding and assistance for a Manitoba researcher to publish an extensive work of the fish of Manitoba.
French: ▪ Financement et assistance à un chercheur manitobain pour la publication d’un vaste document sur le poisson du Manitoba.
English: • Mr. Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar);
French: • M. Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar);
English: SECTION I – OVERVIEW Commissioner's Message Management Representation Statement Summary Information SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Table 1:
French: SECTION I – SURVOL Message du Commissaire Déclaration de la direction Information sommaire SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: Yes, but certain homeworkers could receive less if entirely paid by commission or if working hours not verifiable.
French: Oui, sauf si la travailleuse ou le travailleur ne possède pas de permis de travail valide en vertu de la Loi sur l’immigration.
English: The bill did, however, establish certain protection measures.
French: Certaines mesures de protection étaient toutefois prévues.
English: Furthermore, in the same way that the Office of Internal Oversight Services reported to the General Assembly, the Inspector General's Office should report to the Executive Committee and should consult with it throughout the year.
French: De plus, de la même façon que le Bureau des services du contrôle interne rend compte à l'Assemblée générale, le Bureau de l'Inspecteur général devrait faire rapport au Comité exécutif et le consulter tout au long de l'année.
English: It is expected that the National Elections Commission will develop a budget reflecting additional requirements once it finalizes the electoral plan.
French: On s'attend à ce que la Commission électorale nationale établisse un budget tenant compte des besoins supplémentaires une fois qu'elle aura finalisé le plan électoral.
English: The Aboriginal Urban Youth program provides summer employment in Aboriginal Friendship Centres across Canada.
French: Le programme pour Autochtones en milieu urbain offre des emplois dans les centres d'amitiés autochtones du Canada.
English: Even with the outlawing of corporal punishment by The Children Act this continues to take place in learning institutions.
French: Malgré la proscription du châtiment corporel par la loi sur l'enfant, ce type de sanction continue d'être pratiqué dans les établissements scolaires.
English: Accessibility Standard for Real Property Tools & Resources Related Framework(s)
French: Norme d'accès facile aux biens immobiliers Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: The blubber is lipid-rich, but only part of this lipid store is available during times of food shortage (Koopman 2001; Koopman et al. 2002; McLellan et al.
French: Le petit lard est riche en lipides, mais une partie seulement de cette réserve de lipides est disponible durant les périodes de pénurie alimentaire (Koopman, 2001; Koopman et al., 2002; McLellan et al., 2002).
English: What has been funded? 23 EU Centres have been opened, 15 in the US, 5 in Canada, one each in Australia, New Zealand and Japan.
French: Quels projets ont été subventionnés? Un total de 23 Centres européens ont été ouverts, 15 aux États-Unis, 5 au Canada, 1 en Australie, 1 en Nouvelle-Zélande et 1 au Japon.
English: There had been many United Nations and other global conferences on major themes, including the landmark Millennium Assembly.
French: De nombreuses conférences mondiales organisées sous l'égide des Nations Unies et sous d'autres auspices, notamment l'Assemblée du Millénaire, avaient traité des grands enjeux.
English: • stipends to doctoral students, provided the program of studies is related to the ASU grant;
French: • les allocations octroyées aux étudiants au doctorat, à condition que le programme d'études soit lié à la subvention d'APU;
English: Throughout the next year, reporting capabilities will continue to be developed and additional performance indicators will be pursued.
French: Tout au long de l'exercice, nous continuerons à développer nos capacités de rendre compte et à chercher d'autres indicateurs de rendement.
English: He added that, for its further activity, the group would take into consideration the Japanese legislation, as well as the new one of the European Community under development.
French: Il a ajouté que dans le cadre de ses activités ultérieures le groupe prendrait en compte la législation japonaise ainsi que la nouvelle législation de la Communauté européenne en cours d'élaboration.
English: For more information on transfers, see Chapter 5, "Transfers to registered plans or funds and annuities," on page 105 [22].
French: Pour en savoir plus au sujet des transferts, lisez le chapitre 5, «Transferts dans des régimes ou dans des fonds enregistrés et rentes», à la page 113 [24].
English: The CBSA also notified the government of China, and provided a copy of the non-confidential version of the subsidy portion of the complaint.
French: L'ASFC a aussi notifié le gouvernement de la Chine et lui a fourni une copie de la version non officielle de la partie de la plainte traitant des subventions.
English: In some traditional forms of government, councils of elders were the primary decision-making bodies.
French: Dans certaines formes traditionnelles de gouvernement, le conseil des anciens était le principal organe de décision:
English: T.Faults Faults in hardware, software, communication procedures could place the VU in unforeseen conditions compromising its security.
French: M.Défauts Certaines anomalies affectant les matériels, logiciels et procédures de communication pourraient mettre l'UEV dans une situation imprévue susceptible d'en compromettre la sécurité
English: Should this not be of some concern to us?
French: Cela ne devrait-il pas nous préoccuper?
English: So, in determining both its budgetary estimates and its proportional share of actual expenses, the Court of Justice is entirely dependent on information provided to it by those institutions.
French: Ce poste budgétaire correspond en totalité au financement d'activités interinstitutionnelles, dont les institutions gestionnaires sont, d'une part, le Parlement pour l'activité des crèches et, d'autre part, la Commission, à travers l'OIL, pour l'activité de garderie/centre d'études.
English: We further call upon the States Members of the United Nations, and upon the members of the Security Council in particular, to halt this violation of the rule of law in international relations and to declare their complete rejection and unequivocal condemnation of the aggressive designs of the United States with respect to Iraq, given that they are in violation of international law, the Charter of the United Nations and the relevant Security Council resolutions.
French: Nous invitons également les États Membres de l'ONU, et en particulier les membres du Conseil de sécurité, à mettre un terme aux violations du droit régissant les relations internationales, et à condamner fermement et clairement les intentions belliqueuses que les États-Unis nourrissent à l'égard de l'Iraq du fait qu'elles constituent une violation du droit international, de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Aggregate GDP in the region grew by some 4 per cent in 2005, down from 5.4 per cent in 2004, but the lowering of average growth reflects mainly the economic slowdown in Poland, where GDP grew by slightly more than 3 per cent.
French: Le PIB global de la région a augmenté de quelque 4 % en 2005, une baisse par rapport aux 5,4 % enregistrés en 2004, mais la diminution de la croissance moyenne traduit essentiellement le ralentissement économique en Pologne où il y a eu une légère augmentation du PIB (plus de 3 %).
English: The common shares of individual cooperative banks would be designated as membership shares, redeemable for a fixed value.
French: Les actions ordinaires des banques coopératives individuelles seraient désignées comme parts sociales pouvant être rachetées à une valeur déterminée.
English: In MySQL, SQL patterns are case-insensitive by default.
French: Dans MySQL, la recherche de modèles est sensible à la casse par défaut.
English: • Under the La Relève initiative, the Secretariat initiated a fundamental review of the human resources management framework that applies to the executive leadership of the federal Public Service, including their compensation package.
French: • Dans le cadre de La Relève, le Secrétariat a lancé une révision fondamentale de la structure de gestion des ressources humaines qui s'applique à la haute direction de la fonction publique fédérale, notamment du point de vue de la rémunération.
English: Hotel Selene is just off Via Nazionale, a popular shopping street which leads to Repubblica Metro Station (line A), and to Rome Termini Railway Station.
French: L'hôtel Selene se situe à proximité immédiate de la Via Nazionale, une rue commerçante prisée menant à la station de métro Repubblica (ligne A) et à la gare Termini.
English: The Commission also contributes to the development of conventions, norms and standards that are adopted by the countries in the region but that have also been used by countries outside the region (such as in the case of hazardous goods transport).
French: La Commission contribuait également à l'élaboration de conventions, de normes et de règlements adoptés par les pays de la région, mais utilisés également par des pays situés en dehors de celle-ci (comme dans le cas du transport de marchandises dangereuses).
English: This may entail "social audit" or monitoring functions, such as regular requests to authorities for numbers of children in care, in custody, in hospital settings, or on special education programs, and year-by-year comparisons of expenditures in relation to such services.
French: Ce mandat peut comporter des fonctions de « vérification sociale » ou de surveillance, telles que des demandes régulières aux autorités pour obtenir le nombre d'enfants qui reçoivent des soins, qui sont sous garde, dans des complexes hospitaliers ou dans des programmes éducatifs spécialisés, ou encore des comparaisons d'année en année des dépenses réalisées pour de tels services.
English: With respect to the issue of hierarchy in international law, her delegation agreed that the Study Group should not seek to produce a catalogue of norms of jus cogens, instead leaving the full content of the principle to be worked out in State practice.
French: En ce qui concerne la hiérarchie du droit international, elle convient que le Groupe d'étude ne devrait pas chercher à produire un catalogue de normes de jus cogens.  Il faudrait plutôt privilégier la pratique des États.
English: When reference is made to this Article, a claim shall be submitted in accordance with the following paragraphs.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, une allégation est introduite conformément aux paragraphes suivants.
English: The Law for Environmental Protection No. 8934, date 5.09.2002 (Chapter X, art.
French: Loi no 8906 sur les zones protégées, datée du 6 juin 2002
English: NAD Action and Time Frame 3.3.2 NAD will consider if and when it has additional resources to improve the level of service.
French: Mesure prise par NAD et délai d’exécution 3.3.2 NAD envisagera de relever le niveau de service au moment où elle disposera de ressources supplémentaires.
English: Home Home Status of Women Canada (SWC) is a federal government organization that promotes the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Accueil Accueil Condition féminine Canada (CFC) est l'organisme fédéral qui favorise la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: Lastly, a comprehensive programme of law reform would be implemented to ensure that all national laws were consistent with the Convention.
French: Enfin, un programme exhaustif de réformes législatives va être mis en œuvre afin de veiller à la conformité de toutes les lois nationales avec les dispositions de la Convention.
English: The Canada Music Fund provides Canadian music creators, artists and entrepreneurs with opportunities to produce, promote and make available high-quality Canadian sound recordings.
French: Il a pour objectif d’offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à une diversité d’expériences artistiques.
English: What are T-cell acute lymphoblastic leukemia (T-ALL) and T-cell lymphoblastic lymphoma (T-LBL)?
French: Qu'est-ce que la leucémie lymphoblastique aiguë à cellules T (LLA-T) ou le lymphome lymphoblastique à cellules T (LLB-T)?
English: The post-monitoring dialogue mechanism with member states was approved by the Bureau on 6 March 2000 and ratified by the Assembly on 3 April 2000.
French: • Documents de la Commission de suivi • Documents de l'Assemblée Parlementaire
English: Following its Communication of April 2006 on social services, the Commission launched a consultation process.
French: Suite à la communication d'avril 2006 sur les services sociaux, la Commission a engagé un processus de consultation.
English: The representative of the non-governmental organization, Congregation of Our Lady of Mount Carmel, responded to questions raised by members of the Committee.
French: La représentante de l'organisation non gouvernementale, Congrégation de Notre Dame du Mont Carmel, répond aux questions posées par les membres du Comité.
English: You are the legitimate representatives of those peoples.
French: Vous êtes les représentants légitimes de ces peuples.
English: Protocol No. 6, abolishing the death penalty in time of peace, was adopted in 1985.
French: Le Protocole N°6, qui abolit la peine de mort en temps de paix, a été adopté en 1985.
English: The High Commissioner will undertake public advocacy to emphasize the importance and legal status of economic, social and cultural rights.
French: Le Haut Commissaire mènera des actions de sensibilisation auprès du public afin de souligner l'importance et la valeur juridique des droits économiques, sociaux et culturels.
English: It will be the sponsor's responsibility to separate the safety data, as described in 5.2.2 B), from the other information and return it to the Directorate.
French: Le promoteur devra séparer les données d'innocuité, tel cela est que décrit en 5.2.2 B), des autres types de données avant de retourner les données d'innocuité à la Direction.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Performance Report 2000 These values include multiculturalism and respect for diversity, respect for human and individual rights, equal access to essential public services such as health care, and respect for peace and the rule of law.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Rapport ministériel sur le rendement 2000 Le gouvernement du Canada veut renforcer la qualité de vie au sein des collectivités; pour ce faire, il veut encourager leur croissance économique et renforcer le tissu social en reflétant et en renforçant les valeurs qui sont chères aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: 100% of our assistant auditors general and principals 75% of our directors 100% for each designated group.
French: 100 des vérificateurs généraux adjoints et des directeurs principaux 75 p. 100 des directeurs 100 p.
English: Thimbleberry Rubus parviflorus* X X X Salmonberry Rubus spectabilis* X X X Willow Salix spp X X X3 Blue Elderberry Sambucus cerulea* X X
French: Ronce parviflore Rubus parviflorus* X X X Ronce élégante Rubus spectabilis* X X X Saule sp. Salix spp X X X3 Sureau bleu Sambucus cerulea* X X
English: "Today is a very important day for this region," noted Rayburn Doucett, the Port Authority's Chairman.
French: « Il s'agit d'une date importante pour la région », a indiqué le président de l'Administration portuaire, Rayburn Doucett.
English: This item should be considered together with other proposed amendments to Regulation No. 48.
French: Cette question devrait être examinée en même temps que d'autres propositions d'amendement au Règlement n° 48.
English: It is, however, necessary to exclude some categories of ships for which the rules of this Directive are technically unsuitable or economically unviable.
French: Il y a toutefois lieu d'exclure certaines catégories de navires pour lesquels les règles énoncées dans la présente directive ne sont pas adaptées d'un point de vue technique ou ne sont pas viables sur le plan économique.
English: The year 2006 will constitute the fourth year of effective implementation of the framework programme as, in fact, no implementation could be started before 2003.
French: Programme-cadre de recherche (réparti sur les domaines politiques 02 Entreprises, 08 Recherche, 10 Recherche directe, 06 Énergie, 09 Société de l’information, 11 Pêche) 39.
English: Efforts to ensure an effective and timely transposition of internal market legislation must continue.
French: Les efforts pour assurer une transposition efficace et opportune de la législation relative au marché unique doivent se poursuivre.
English: • a list of film schools in Germany New Media:
French: • une liste d’écoles de cinéma en Allemagne Nouveaux Médias :
English: She continued the oral history tradition, an important part of contemporary indigenous culture.
French: Elle perpétuait la tradition orale des légendes, qui joue un rôle important dans la culture aborigène contemporaine.
English: As regards treatment during involuntary care, the Government proposed that a general provision should be enacted whereby coercive measures may be used only if the patient cannot be induced through individualized information to participate of his own free will.
French: Pour le traitement dans le cadre des soins obligatoires, le projet contient une disposition de caractère général en vertu de laquelle les mesures de contrainte ne sont autorisées que s'il n'est pas possible de persuader le patient d'accepter de participer au traitement de son plein gré.
English: "The approach provides a benchmark definition of an Australian tradesperson and sets out the requisite assessment criteria related to employment, training, apprenticeship, and language skills."
French: « L’approche fournit une définition de référence d’une personne de métier en Australie et établit les critères nécessaires à l’évaluation de l’emploi, de la formation, de l’apprentissage et des compétences linguistiques.
English: Nevertheless, on the evidence before me, I am more than satisfied that there was a serious possibility that Mr. Premakumar would have succeeded in obtaining a Station Attendant position.38 [96] Any award of damages under the Canadian Human Rights Act must take into account the
French: Néanmoins, sur la foi de la preuve qui m’a été présentée, je suis plus que convaincue qu’il y avait des raisons sérieuses de croire que M. Premakumar aurait réussi à obtenir le poste d’agent d’escale38. [96] Tous les dommages-intérêts accordés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la
English: So no stunning combos here, just a superb cinematic and an awesome looking level, to be brief: a beautiful game. We can't wait seeing more footage with a good player.
French: Donc pas de combos ébourrifants, juste une superbe cinématique et un niveau somptueux, bref, un très joli jeu dont attend de voir ce qu'il vaut entre de bonne mains.
English: She also wished to know what remedies were available to women if discrimination against them was proved.
French: Elle souhaite également savoir quels sont les recours dont disposent les femmes si la preuve existe qu'une discrimination a été exercée à leur égard.
English: They have encouraged related action in their meetings with delegations, in statements and presentations at United Nations Headquarters, at other duty stations, and at conferences and other forums.
French: Elles ont demandé des mesures en ce sens lors des réunions qu'elles ont tenues avec les délégations, dans les déclarations et les exposés qu'elles ont faits au Siège de l'Organisation des Nations Unies et dans d'autres lieux d'affectation, ainsi que dans le cadre de conférences et d'autres tribunes.
English: • How to establish and maintain an effective JHSC in your workplace (1 day); and
French: • Comment établir et maintenir un comité mixte efficace. (1 jour)
English: One of both appellants' written arguments was that the other promotion committees had promoted 88%, 69% and 57% of their candidates for an average of 76% , whereas the RES-3/4 committee had promoted only 52%.
French: L'un des arguments écrits commun aux deux appelants était que les autres comités de promotion avaient promu 88 %, 69 % et 57 % de leurs candidates et candidats pour une moyenne de 76 % tandis que le comité de promotion de RES-3 à 4 avait promu seulement 52 % des candidates et candidats.
English: Cardiac slowing accompanied the short latency pressor response and cardioacceleration was observed in most (57%) of the cases to accompany the late pressor response.
French: Un ralentissement cardiaque accompagna la réponse pressive à courte latence et on a observé une cardioaccélération dans la plupart des cas (57%) pour accompagner la réponse pressive tardive.
English: Article 3 describes automatic exemptions to the rules.
French: L'article 3 précise quelles sont les exceptions automatiques aux règles susmentionnées.
English: The fact is, however, that domestic tasks, and the home itself, are often a source of injury, 226 especially back injuries and poisoning by noxious cleaning 217
French: Pourtant, la maison et les tâches domestiques sont souvent à l’origine de blessures226, dont notamment les blessures au dos et l’intoxication par des produits de nettoyage nocifs.
English: Key words: poly(3-hydroxybutyrate), synthase, mutants, Bacillus megaterium.
French: Mots clés : poly(3-hydroxybutyrate), synthétase, mutants, Bacillus megaterium.
English: New CLEANER PRODUCTION The Chinaâ€"Canada Cooperation Project in Cleaner Production was established by the Canadian International Development Agency in 1996.
French: Nouveau Production plus propre Le Projet de coopération Chine-Canada pour une production plus propre a été mis sur pied par l'Agence canadienne de développement international en 1996.
English: 51564/99, para.
French: cit., p. 99, par. 42.
English: That is correct, what Mr Samland said.
French: Ce que M. Samland a dit est juste.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization was also of the view that the legal regime for combating international terrorism should figure prominently in the agenda of the Eleventh Congress.
French: L'Organisation consultative juridique afro-asiatique était d'avis que le cadre juridique de la lutte contre le terrorisme international devrait occuper une place de choix à l'ordre du jour du Onzième Congrès.
English: Control product (active ingredient / organism)1
French: Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée 5
English: Any limitation of the freedom of expression has to be mandated by law according to art.
French: En conséquence, il convient de se demander si l’article 10 CEDH contient des obligations positives imposant aux Etats de garantir la liberté d’expression contre les mécanismes de contrôle privés.
English: As the European Union was not willing to agree to the scheduling of meetings beyond 12 December, it might be best to take up the draft resolution on the least developed countries at a resumed session in 2002.
French: Comme l'Union européenne n'est pas disposée à accepter que l'on tienne des séances après le 12 décembre, la meilleure solution serait peut-être d'examiner le projet de résolution sur les pays les moins avancés à une reprise de la session, en 2002.