ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cancer Division is managing the grant of $3 million per year for the Vancouver Centre of Excellence in Prostate Cancer Research and the Canadian Prostate Cancer Initiative, for a period of five years.
French: L'activité physique fait partie de la Stratégie en matière de modes de vie sains, une initiative intersectorielle qui vise à améliorer les résultats pour la santé et à réduire les inégalités dans l'état de santé au Canada.
English: Industry, possibly backed by the European Union or national governments, may be able to help.
French: L'industrie, éventuellement soutenue par l'Union européenne ou les gouvernements nationaux, pourrait apporter son concours.
English: We should combine our knowledge about the prevention and treatment of the most important diseases, including cancer, rheumatism, diabetes, lung disorders and obviously cardiovascular diseases, and we should learn from other countries where improvements can be made.
French: Nous devrions regrouper nos connaissances en matière de prévention et de traitement des maladies les plus importantes, dont le cancer, les rhumatismes, le diabète, les troubles pulmonaires et, évidemment, les maladies cardiovasculaires, et nous devrions apprendre des autres pays lorsque des améliorations peuvent être apportées.
English: Just quickly to supplement that.
French: Je voudrais simplement ajouter rapidement ceci.
English: Saskatchewan has experimental facilities at Saskatoon (1917), Swift Current (1921), Regina (1931) and Melfort (1935).
French: La Saskatchewan possède des installations expérimentales à Saskatoon (1917), à Swift Current (1921), à Regina (1931) et à Melfort (1935).
English: On instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a copy of the address delivered by H.E. Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic, following the demonstrations of 25 March 2004 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir copie du discours prononcé par le Président de la République, Laurent Gbagbo, au lendemain des manifestations de rue du 25 mars 2004 (voir annexe).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-80526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Commentary by Dr Don de SavignyThe world’s passion to help those in distress was justifiably roused following the Indian Ocean tsunami.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-80526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Commentaire de Don de SavignyDans un élan de compassion fort justifié, le monde s’est porté au secours des victimes du tsunami qui a touché récemment la région de l’océan Indien.
English: The hotel is just a short walk away from Retiro Metro station on line 2 (the red line) of Madrid’s Metro system.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes de marche de la station Retiro sur la ligne 2 (ligne rouge) du métro madrilène.
English: It is an ambitious undertaking and Canadians should rightly expect nothing less than success.
French: Il s'agit d'un projet ambitieux, mais les Canadiens et les Canadiennes ne devraient absolument pas douter de son succès.
English: 30 percent chance of showers late this afternoon.
French: • PdP 30% Possibilité d'averses vendredi
English: Stage-Gate™ Inc. for sharing their bestin-class process model known as SG Navigator™ Dr. Robert G. Cooper, for his book, "Winning at New Products-Accelerating the Process from Idea to Launch".
French: Stage-GateMC Inc. d’avoir partagé son processus modèle - le meilleur en classe qu’on appelle le SG NavigatorMC Robert G. Cooper, Ph.D., pour son livre « Winning at New Products - Accelerating the Process from Idea to Launch ».
English: By June/July the new figures are entered into the Canadian Forces pay system and the changes are announced to the military members and their families. By July/August, Canadian Forces members will see the changes to PLD on their monthly pay statements.
French: Vers le mois de juin ou juillet, les nouveaux chiffres sont entrés dans le système de solde des Forces canadiennes et les changements sont annoncés aux militaires et à leurs familles, qui constatent les changements apportés à l'IVCA sur leur relevé de solde mensuel de juillet ou d'août.
English: On 26 February, the Council heard a briefing by the newly appointed Special Coordinator of the United Nations for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Robert H. Serry.
French: Le 26 février, le Conseil a entendu un exposé du nouveau Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, Robert H. Serry.
English: The compromise solution put forward by the Special Rapporteur was largely in line with State practice: if all of the contracting parties accepted the reservation, the treaty would come into existence with the amendment effected by the reservation; if not all of the contracting parties accepted the reservation, it had legal effects only for those which accepted it; and if a State formulated an objection to the reservation, the rules regarding the legal effects of reservations and objections applied.
French: La solution de compromis proposée par le Rapporteur spécial est largement conforme à la pratique des États: si toutes les parties contractantes acceptent la réserve, le traité entrera en vigueur avec l'amendement effectué par cette réserve; si toutes les parties contractantes n'acceptent pas la réserve, celle-ci n'a d'effet juridique que pour les États qui l'acceptent; et si un État formule une objection à la réserve, les règles régissant les effets juridiques des réserves et des objections s'appliquent.
English: Manley explained that this first session would explore the challenges and opportunities.
French: M. Manley déclare que cette première séance examinera les défis et les possibilités.
English: • the implementation of mitigation measures identified in the report; and
French: • de la mise en œuvre des mesures d'atténuation identifiées dans le rapport;
English: Report Hazards: if you know that Ontario's health and safety laws are not being followed, you must report the circumstances to your supervisor or employer as soon as possible.
French: Signaler les dangers s'ils savent que les lois ontariennes en matière de santé et sécurité ne sont pas respectées. Ils doivent alors en faire part à leur superviseur ou à leur employeur dans les plus brefs délais.
English: For information about the Royal Canadian Legion visit www.legion.ca; for information about Canada, visit www.canada.gc.ca. Participation.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter les sites Web de la Légion royale canadienne : www.legion.ca et www.canada.gc.ca. Participation.
English: The second version does not have a speaker.
French: La deuxième version ne comporte pas de récitant.
English: The financial instruments proposed by the Commission under the heading "the Community's capacity to intervene in a crisis" were initially regarded with scepticism in the Council.
French: Le Comité marque en principe son accord sur les priorités fixées par la Commission concernant la révision de la stratégie pour l'emploi.
English: Notes with appreciation the active involvement of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and its commitment to continue to contribute substantially to early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation in the region, thereby fostering peace and stability in the area;
French: Note avec satisfaction le rôle actif joué par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en République fédérale de Yougoslavie, y compris au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), et sa détermination à continuer de contribuer substantiellement à la mise en place de dispositifs d'alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après les conflits, encourageant de ce fait la paix et la stabilité dans la région;
English: Saskatoon City Hospital Foundation / CIHR INMHA Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche au doctorat Fondation Saskatoon City Hospital / IRSC INSMT
English: A contract log should be created and maintained by the Finance group, in which details of all active contracts are documented.  2.
French: Le groupe des finances devrait créer et tenir à jour un registre des marchés afin de documenter en détail les marchés actifs.  2.
English: Potentially the greatest challenge facing those who would propose a redesign would be to find a means of sustaining the core principles and restating the operational and policy implications that will provide best for the needs of emerging clients.
French: Le plus grand défi à relever, pour ceux qui proposeraient un remaniement, consisterait peut-être à trouver le moyen de maintenir les principes fondamentaux et de reformuler les incidences opérationnelles et stratégiques de façon à répondre au mieux aux besoins des nouveaux clients.
English: Belgium’s experience when transposing the database Directive is enlightening in this respect.
French: 297-304, n°24) : "l’adoption de la loi du 31 août 1998 a fourni l’occasion de s’interroger sur le statut des exceptions déjà consacrées dans la loi sur le droit d’auteur.
English: Then the preparation of "key messages" can be developed (i.e. how to contact the Senior ICMS Officer, how to access the system’s services, etc.). These messages should be clear, concise, and appropriately highlight various features of the ICMS.
French: Il sera ensuite possible de préparer les « messages clés » (c'està-dire la façon de communiquer avec l’agent supérieur chargé du SGIC, la façon d’accéder aux services du système, etc.). Ces messages doivent être clairs, concis et mettre dûment en lumière les différentes caractéristiques du SGIC.
English: Since the rebate amounts do not have any connection to income, salary, wages or remuneration, they do not fall under s. 68 of the BIA, and therefore are included as the property of the bankrupt as per s.
French: Comme le montant versé n'est nullement fonction du revenu, du salaire ou de la rémunération, la remise n'est pas assujettie à l'article 68 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) et ne fait par conséquent pas partie des biens du failli déterminés selon l'article 67.
English: The Russian Federation expressed its deepest concern by the consequences of the measures taken by the High Representative that change the procedures of the adoption of decisions by the Council of Ministers and the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina.
French: La Fédération de Russie s'inquiète tout particulièrement des conséquences des mesures qui modifient les modalités de la prise de décisions au Conseil des ministres et à l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine.
English: At its eighth session, the Committee considered this document and reached the following decision concerning this issue and the parallel issue of protection of TK: (i) it agreed that there was broad support for the process and work being undertaken within the IGC on TCEs and TK; and (ii) it discussed documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/5 and noted the diverse views expressed on these issues.
French: À sa huitième session, le comité a examiné ce document et a décidé à propos de cette question et de la question connexe de la protection des savoirs traditionnels ce qui suit : i) il est convenu que le processus et les travaux menés dans le cadre du comité au sujet des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels ont recueilli un large soutien; et ii) il a examiné les documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/5 et a pris note des divers points de vues exprimés sur ces questions.
English: I called it a crew since I wasn't into a gang thing really.
French: It was supposed to be a restricted to everyone except those who had a pilot's licence.
English: For 2002-2003, rapeseed production is forecast at 60,000 t, near the five year average.
French: Pour 2002-2003, la production attendue de colza s'élève à 60 000 t, ce qui se rapproche de la moyenne sur cinq ans.
English: Her organization would like to take into account the recommendations of the workshop.
French: Il comptait prendre en compte les recommandations de l'Atelier.
English: The Committee recommends that in the Hong Kong SAR the State party expedite its efforts to draft and adopt legislation prohibiting discrimination on the basis of race or sexual orientation.
French: Le Comité recommande que dans la RAS de Hong Kong, l'État partie accélère ses efforts en vue d'élaborer et d'adopter une législation interdisant la discrimination fondée sur la race ou l'orientation sexuelle.
English: We should also like to remind you of the draft resolution submitted by the Arab States to the Security Council in 2003.
French: Nous voulons aussi vous rappeler le projet de résolution que les États arabes ont présenté au Conseil de sécurité en 2003 et dont ce dernier reste saisi.
English: No additional time was added to make up for the time lost as a result of this interruption, which was estimated by both the appellant and the successful candidate to be approximately 5 minutes.
French: Aucune période additionnelle n'a été ajoutée pour compenser le temps perdu par suite de cette interruption, estimé par l'appelant et le candidat reçu à environ cinq minutes.
English: You report your farming income based on a fiscal period.
French: Vous déclarez votre revenu agricole selon un exercice.
English: In cases where impacts predictions have been audited, the following conclusions can be generalized: major or significant effects are usually correctly identified in the majority of cases, though accuracy of prediction varies substantially (where quantitative measures are available), minor or moderate (non-significant) effects are much more likely to be overlooked; generally speaking, first order effects (e.g., changes to air quality) are much easier to predict than second-order effects (e.g., on primary productivity and populations) and third order effects (e.g., changes in a wildlife behavior and community structure), cumulative effects can be predicted only in a general sense and the problems increase with scale; and where mitigations have been "monitored" or examined, most appear to generally work as intended.
French: Dans les cas où les prévisions des impacts ont été vérifiées, il est possible de tirer les conclusions générales suivantes : les impacts importants ou significatifs sont bien déterminés dans la majorité des cas, mais l’exactitude des prévisions varie considérablement (quand des mesures quantitatives sont disponibles); les impacts mineurs ou modérés (non significatifs) risquent beaucoup plus d’être oubliés; en règle générale, les impacts de premier ordre (changements de la qualité de l’air, par exemple) sont beaucoup plus faciles à prévoir que les impacts de deuxième ordre (productivité primaire et populations, par exemple) et de troisième ordre (changements au comportement animal et dans la structure de la collectivité); les impacts cumulatifs ne peuvent être prévus que de manière générale et les problèmes s’accentuent avec l’envergure du projet; là où les mesures d’atténuation ont été surveillées ou examinées, elles donnent généralement les résultats escomptés.
English: Strategic Priority 1, stated in the CBSA’s most recent RPP, is the effective delivery of programs and services to strengthen the CBSA’s ability to identify and interdict goods of high or unknown risk while expediting the flow of low-risk trade.
French: La priorité stratégique 1, énoncée dans le plus récent RPP de l'ASFC, est la mise en œuvre des programmes et la prestation des services avec efficacité en vue de renforcer la capacité de l'ASFC de repérer et d'intercepter les marchandises à risque élevé ou inconnu tout en accélérant le mouvement des échanges commerciaux à faible risque.
English: Table 3 Reproductive health and health services
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: The Defence Reform Commission also produced a set of recommendations relating to the development of a common law on the army of the Federation and introduction of parliamentary democratic control over the armed forces.
French: La Commission chargée de la réforme de la défense a également fait une série de recommandations concernant l'élaboration d'une loi commune sur les forces armées de la Fédération et l'introduction d'un contrôle démocratique des forces armées par le Parlement.
English: In April, DFAIT (Foreign Affairs) facilitated an international seminar on clean development mechanisms (CDMs)—the basis for an operational partnership for sustainable development within La Francophonie, held in Montreal under the aegis of the Institut de l’énergie et de l’environnement de la Francophonie.
French: Pour faciliter la négociation de cet éventuel régime, le Canada a recensé et examiné les domaines qui préoccupent les pays tant développés qu’en développement, en tenant compte de l’expérience acquise dans la mise en œuvre du régime national d’accès et des Directives de Bonn, ainsi que des instruments internationaux existants.
English: On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu’il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.
English: OPERATING ENVIRONMENT The fall of 2002 saw Canadian farmers in the Prairies facing a challenge caused by drought.
French: CONTEXTE DE FONCTIONNEMENT Au cours de l’automne 2002, les agriculteurs canadiens des Prairies ont eu à composer avec les effets de la sécheresse.
English: BULLETIN The appellant challenged DEA’s policy of never disclosing whether personal information exists concerning an applicant in bank 040.
French: BULLETIN (3) La politique de ne jamais confirmer ou nier l’existence de renseignements personnels conformément au par.
English: In this connection, article 40 of CAUCA states that articles whose import or export is prohibited shall be retained by the customs authority and, where appropriate, placed at the disposal of the competent authority.
French: L'article 40 du Code douanier uniforme centre-américain dispose que les marchandises interdites d'importation et d'exportation sont saisies par l'autorité douanière et, le cas échéant, mises à la disposition de l'autorité compétente.
English: The Government of Canada’s Contribution.5 The following indicators were displayed in the 2006 report:
French: Les indicateurs suivants ont été repris par le président dans son rapport de 2006 :
English: in the country can have fun time.
French: dans le pays peut avoir le temps d'amusement.
English: Insert a new annex 18, to read:
French: Insérer une nouvelle annexe 18, libellée comme suit:
English: Although not as clearly related to surface weather features as its polar counterpart, the subtropical jet sometimes reaches as far north as the southern United States.
French: On trouve le courant-jet sub-tropical entre les circulations atmosphériques tropicales et de latitude moyenne.
English: Another used BAT to introduce techniques for cutting emissions from petrol distribution.
French: l’application de celles-ci une condition préalable essentielle à la délivrance d’une autorisation.
English: See below a discussion of privileges and immunities.
French: Voir plus bas un exposé sur les privilèges et immunités.
English: Line 484 - Refund If your total payable (line 435) is less than your total credits (line 482), enter the difference on line 484.
French: Ligne 484 - Remboursement Si le montant total que vous devez payer (ligne 435) est moins élevé que le montant total des crédits d'impôt (ligne 482), inscrivez la différence à la ligne 484.
English: Wherever majority voting applies, the European Parliament has the power of codecision.
French: Dans tous les domaines où le vote à la majorité s'applique, le Parlement européen a la capacité de codécision.
English: As regards administrative liability of political parties, the abovementioned administrative fines have to be imposed within a year from the day that the Ministry of Finance learns of the violation of the law and no later than 3 years of the violation having taken place.
French: Il ne peut être tenu pour responsable au regard du droit administratif (ou autrement) des irrégularités commises lors du financement de sa campagne publicitaire.
English: The situation along the borders of Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: La situation à la frontière entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: The strength of Epicure lies in its ability to easily allow the background rate to depend on user-specified strata, such as age, calendar period and race.
French: La force d'Epicure se trouve dans sa capacité de faire correspondre facilement le taux historique aux strates précisées par l'utilisateur, comme l'âge, la période civile et la race.
English: We point out that the “Government of Kosovo” on 28 March adopted a decision to privatize three big public enterprises: Priština Airport, Kosovo Energy Corporation (part of Electric Power Industry of Serbia) and the Post and Telecom of Kosovo (part of PTT Serbia).
French: Nous relevons que le 28 mars, le « Gouvernement du Kosovo » a adopté une décision tendant à privatiser trois grandes entreprises publiques : l'aéroport de Priština, la Compagnie d'électricité du Kosovo (qui fait partie de la Compagnie d'électricité de Serbie) et les Postes et télécommunications du Kosovo (qui font partie des Postes et télécommunications de Serbie).
English: Trade fairs and trade/investment technology missions 3.1 3.1 3.1 3.1
French: Foires commerciales et missions de commerce et investissement en technologie 3,1 3,1 3,1 3,1
English: The Harmonized System (HS) is an international commodity classification (with six-digits codes) developed under the auspices of the World Customs Organization (WCO), an independent intergovernmental body formerly called the Customs Cooperation Council.
French: Le Système harmonisé (SH) est une classification internationale des marchandises (avec des codes à six chiffres) élaborée sous les auspices de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), organisme intergouvernemental indépendant autrefois appelé Conseil de coopération douanière.
English: On Highway 16 on Moresby Island, a series of step pools and a concrete culvert replaced four old corrugated metal culverts that blocked off most of the creek.
French: Sur la route 16, sur l’île Moresby, une série de bassins et un ponceau en béton ont remplacé quatre vieux ponceaux en tôle ondulée qui bloquaient l’accès à la majeure partie du ruisseau.
English: Similar cuts have been made to civil legal aid across the country (Purcette 2001; NCW 2000a).
French: Le même vent d'austérité a soufflé partout au pays dans les régimes d'aide juridique civile (Purcette, 2001; CNB, 2000a).
English: It is a good example of modernizing United Nations documents.
French: C'est un bon exemple de la modernisation des documents de l'ONU.
English: Items prohibited from Canada List Of Plants/ Planting Materials from Canada where Import Is Prohibited Along With Justification According to Clauses 3(2), 10(2) and 11(1) under Plant Quarantine (Regulation of Import into India) Order, 2003 in SCHEDULE - IV Plant Species/ Variety Categories Of Plant Material Justification for Prohibition Forest plant species: (i) Chestnut (Castanea spp.) (i) Seeds/ Fruits/ Grafts and other planting material Due to incidence of destructive pests such as:
French: » [traduction] Marchandises dont l'importation en provenance du Canada est interdite Voici la liste des plantes et matériels végétaux dont l'importation en provenance Canada est interdite, accompagnée des motifs justifiant dans chaque cas l'interdiction conformément aux Divisions 3(2), 10(2) et 11(1) de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées, annexe IV.