ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its thousands of images—landscapes, well-known people, families, places, events, activities—these historically invaluable Archives provide a visual history of Montreal, Quebec and Canada from the 1840s to the present.
French: Ces archives documentent par l’image l’histoire de Montréal, du Québec et du Canada (paysages, personnalités, familles, lieux, événements, activités...) des années 1840 jusqu’à nos jours.
English: For Official Use Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development
French: A usage officiel Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development
English: In particular indicate any special requirements such as the type of material used in the packaging/containers of the substance or preparation.
French: Fournir en particulier toute indication particulière telle que le type de matériau utilisé pour l'emballage/conteneur de la substance ou de la préparation.
English: The largest, with a capacity of over 10,000 cubic feet, have doors opening to 20 feet for convenient loading and unloading.
French: Le plus grand modèle présente un volume utile de 10 000 pieds cubes; la large ouverture de ses portes (20 pieds) en facilite le chargement et le déchargement.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 29, 2005 Dinner - Round Table discussion dinner with the Twenty-One Leaders for the 21st Century in conjunction with the Next New Brunswick Initiative $706.53 April 27, 2005 Breakfast - Briefing with the Minister $8.93 May 10, 2005 Lunch - Meeting with Harvey’s committee to build a structure for the House Committee Activity $21.49 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 29 mars 2005 Dîner - dîner Table ronde avec les vingt et un leaders pour le 21e siècle dans le cadre de l’initiative Avenir Nouveau-Brunswick 706.53$ Le 27 avril 2005 Petit déjeuner - séance d’information avec le ministre 8.93$ Le 10 mai 2005 Déjeuner - réunion avec le comité de Harvey’s pour la construction d’une structure pour le comité d’activité de la Chambre 21.49$ Retour
English: It was first proposed by the French Foreign Minister Robert Schuman in a speech on 9 May 1950.
French: L'idée a été lancée par Robert Schuman, ministre français des affaires étrangères, dans son discours du 9 mai 1950.
English: With respect to the issues of receipt and dispatch in the formation of distance contracts, it was generally agreed that any future legal instrument should preserve a degree of flexibility to endorse the use of electronic commerce techniques both in the situation where electronic communication was instantaneous and in the situation where electronic messaging was more akin to the use of traditional mail.
French: En ce qui concerne les questions relatives à la réception et à l'expédition dans la formation de contrats à distance, on s'est généralement accordé à penser qu'un futur instrument juridique devrait laisser une certaine marge de manœuvre pour ce qui est du recours aux techniques du commerce électronique, tant dans le cas où la communication est instantanée que dans celui où l'échange de messages électroniques s'apparente davantage à l'utilisation du courrier ordinaire.
English: • Ensuring that proper financial controls are in place so that managers and others with responsibility for capital assets understand and comply with EC’s accrual accounting requirements;
French: • S’assurer que des mesures de contrôle financier appropriées sont en place afin que les gestionnaires et les autres personnes responsables des immobilisations comprennent les exigences de la comptabilité d’exercice d’EC et s’y conforment;
English: Phone: (902) 494-3926 Fax: (902) 423-6672 E-mail: oeu@dal.ca Website: www.dal.ca/%7Eceunit/publications.html
French: Gestion des activités de travaux publics Création de capacités en matières de travaux publics sains dans les collectivités des Premières nations : un guide de planification, Institut sur la gouvernance, AINC/TPSGC, mai 2001.
English: "We're more environmentally-friendly and innovative in how we do business than many other countries," said General Holt, who overseas his department's green procurement policy development.
French: « Nous sommes plus respectueux de l'environnement et nous adoptons plus de solutions novatrices dans l'exercice de nos activités que beaucoup d'autres pays », a déclaré le général Holt, responsable de l'élaboration de la politique sur les achats écologiques effectués par la Défense nationale.
English: Bell Mobilité TEL-02 BCE Québec:
French: Bell Mobilité TEL-02 BCE Québec :
English: Freedom of speech must also be understood as the ability to use that formal freedom and as a real pluralism in the expression of opinions in the media.
French: Mais le problème soulevé pour l’Italie devrait être abordé en tenant compte aussi de l’opinion exprimée par l’organisation Reporters sans frontières, selon laquelle il existe en Italie un équilibre relatif; sans doute les conclusions du rapport pourraient‑elles être moins catégoriques.
English: Smaller organizations (72 per cent) were more likely to consider other contributing factors than organizations in other size categories (59 per cent, for medium-sized and large organizations).
French: Les petites organisations (72 %) étaient plus susceptibles de considérer d’autres facteurs contributifs que les organisations des autres tranches de taille (59 % pour les moyennes et les grandes organisations).
English: Other relevant developments in the Council of Europe include recommendation No. R (92) 12 on community relations, adopted in 1992 by the Committee of Ministers; the recommendations of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia of the European Parliament (1991); resolution of 5 October 1995 of the European Council and the representatives of the Governments of the member States on the fight against racism and racial discrimination in the fields of employment and social affairs; and the 1990 Copenhagen Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference for Security and Cooperation in Europe.
French: Parmi les autres faits saillants intervenus au sein du Conseil de l'Europe, il y a lieu de mentionner la recommandation n° R (92) 12 sur les relations intercommunautaires, adoptée en 1992 par le Comité des ministres; les recommandations de la Commission d'enquête sur le racisme et la xénophobie du Parlement européen (1991); la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 5 octobre 1995, relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales et le Document de 1990 de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: Most Favoured Nation  3.
French: Nation La Plus Favorisée  3.
English: For a more complete list of classes and rates, see the CCA classes chart.
French: Vous trouverez la plupart des catégories et des taux qui s'appliquent à chacune d'elles sur la page Catégories aux fins de la DPA.
English: The Council and the Commission are looking for progress on this issue and they want the European Parliament to give its blessing or a positive verdict on the advent of this interim agreement, as that could help improve relations with Turkmenistan.
French: Le Conseil et la Commission entendent aller de l'avant dans ce dossier et espèrent obtenir la bénédiction ou l'assentiment du Parlement européen sur la conclusion de cet accord provisoire, qui contribuerait à améliorer les relations avec le Turkménistan.
English: The expansion of health-care centres in rural communities is allowing progress to be made in combating disease; in 1995, 35% of rural communities had their own health-care centre.
French: L'accroissement du nombre des postes de santé dans les communautés rurales représente un progrès pour le traitement des maladies, comme en témoignent les 35 % des collectivités rurales qui avaient un poste de santé en 1995.
English: This list is not intended to be prescriptive.
French: Cette liste n'a pas pour but d'être normative.
English: It is shown that extrinsic photoconductivity spectra of compensated materials must be interpreted with caution.
French: On démontre que les spectres de photoconductivité extrinsèque des matériaux compensés doivent être interprétés avec prudence.
English: This guide explains eligibility requirements and the funding mechanism in detail.
French: Le présent guide explique en détail les critères d’admissibilité et le mécanisme de financement.
English: A procuring entity that wishes to use a framework agreement procedure will be required to follow one of the procurement methods of the Model Law to select the suppliers to be parties to the framework agreement (the first stage).
French: Une entité adjudicatrice qui souhaite recourir à une procédure d'accord-cadre sera tenue de suivre l'une des méthodes de passation prévues dans la Loi type pour sélectionner les fournisseurs qui seront parties à l'accord (première étape).
English: Another participant recommended that CIHR promote social research.
French: Un autre participant recommande que les IRSC favorisent la recherche sociale.
English: You can put this right by announcing it now, which would mean that the deadline for reactions is postponed until 15 January.
French: Vous pouvez encore réparer cet impair en le faisant aujourd'hui. La décision serait alors reportée jusqu'au 15 janvier.
English: The old building features 15 rooms in a country house style.
French: Les 15 chambres de notre bâtiment ancien sont décorées dans le style d’une maison de campagne.
English: Most of the time, these approximations are the result of technical and mechanical problems which generally prevent a logical and complete musical construction.
French: Or, la plupart du temps, ces approximations résultent de problèmes techniques et mécaniques qui empêchent généralement une construction musicale logique et aboutie.
English: •direct environmental aspects (Annex VI, point 6.2)
French: • Aspects environnementaux directs (annexe VI, point 6.2)
English: Next, it was the services offered by women's shelters that helped Lucie a great deal.
French: Ce seront ensuite les services offerts par les maisons d'hébergement qui aideront beaucoup Lucie.
English: (iii) Ad hoc expert groups: assessing financial sector reforms in East Africa (1); an emerging developmental challenge facing East Africa (1); annual consultative meetings of experts of regional economic communities, the AU Commission, NEPAD secretariat and United Nations agencies on the implementation of the AU/NEPAD programmes in the subregion (2); assessing the subregional office-East Africa and COMESA/East African Community (EAC)/Intergovernmental Authority on Development multi-year programme (1); harmonizing national development policies and ICT programmes to strengthen regional integration initiatives (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : évaluation des réformes du secteur financier en Afrique de l'Est (1); l'Afrique de l'Est face à un nouveau problème de développement (1); réunions consultatives annuelles d'experts des communautés économiques régionales, de la Commission de l'UA, du secrétariat du NEPAD et des organismes des Nations Unies sur la mise en œuvre des programmes UA/NEPAD dans la sous-région (2); évaluation du programme pluriannuel du Bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Est et du Marché commun de l'Afrique orientale et australe/Communauté d'Afrique de l'Est/Autorité intergouvernementale pour le développement (1); harmonisation des politiques de développement national et des programmes liés aux technologies de l'information et de la communication en vue de la consolidation des projets d'intégration régionale (1);
English: We note with satisfaction that the Authority, in the development of a regulatory regime for resources in the area, gives due regard to the conservation and protection of the marine environment and its rich biodiversity and to the need to ensure a balanced distribution of the benefits of deep seabed resources.
French: Nous notons avec satisfaction que l'Autorité internationale des fonds marins, dans la mise au point d'un régime de réglementation des ressources dans le secteur, accorde la place qu'elles méritent à la conservation et à la protection de l'environnement marin et de sa riche biodiversité, ainsi qu'à la nécessité d'assurer une distribution équilibrée des bénéfices tirés des ressources des fonds marins.
English: 59 (4bis) Both procedures, the voluntary notification and the decision tree, as described in appendix 4 (a) and (b) respectively, would be subject to further review at specific time intervals in order to ensure that the objective of environmentally sound management is upheld and to reflect the knowledge and experience gained, including those from the proposed MPPI pilot projects.
French: 59 4bis) Les deux procédures, à savoir la notification volontaire et l'arbre décisionnel, respectivement décrites dans l'appendice 4 a) et b), devraient être révisées à intervalles réguliers afin de s'assurer que l'objectif de gestion écologiquement rationnelle continue d'être respecté et afin de tenir compte des connaissances et de l'expérience acquises, en particulier celles procurées par les projets pilotes de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables.
English: Concerning subparagraph (a), some delegations expressed the opinion that it should be optional, while other delegations favored retaining the requested character of the provision.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa a), certaines délégations ont émis l’avis qu’il devrait être facultatif tandis que d’autres se sont déclarées favorables au maintien de son caractère obligatoire.
English: Winnipeg Convention Centre Reference Number :
French: Winnipeg Convention Centre Numéro de référence :
English: You may not host, intercept, emulate, or reverse engineer any part of the Wii Console or the Wii Network Service.
French: Vous ne pouvez pas héberger, intercepter, émuler ou inverser l'ingénierie de n'importe quelle partie de la console Wii ou du service réseau Wii.
English: This approach may also allow for more exchange and sharing of ideas among First Nations communities. DIAND regions will need to engage in dialogue with First Nations to identify the most appropriate model for them and to resolve any concerns about administering the Strategy.
French: Les régions devront s’engager dans un dialogue avec les Premières Nations pour cerner les obstacles ou les problèmes associés à la gestion des programmes et trouver les ressources administratives requises.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for June 2006*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie pour juin 2006*
English: In such cases remands, if any, shall be to the first instance process of the agency, organization or entity.
French: En pareil cas, tout renvoi serait à cette première instance.
English: It is not legitimate, in my opinion, to take the reference in these subsections as incorporating s.
French: Il n'est pas légitime, à mon sens, d'interpréter la référence à l'art.
English: The Working Group had before it the following documents: (a) provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.122); (b) a note by the Secretariat containing the text on recognition and enforcement of interim measures of protection (A/CN.9/WG.II/WP.119); (c) the report of the Working Group on its thirty-seventh session (A/CN.9/523); (d) a note by the Secretariat containing a revised text of the power of an arbitral tribunal to order interim measures (A/CN.9/WG.II/WP.123).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: a) ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.II/WP.122); b) note du secrétariat contenant le texte d'une disposition sur la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires (A/CN.9/WG.II/WP.119); c) rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-septième session (A/CN.9/523); d) note du secrétariat contenant un texte révisé sur le pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires (A/CN.9/WG.II/WP.123).
English: The sense of the basis of the term is clearly that of the full dark of the New Moon and not a later crescent.
French: Le sens de la base du terme est clairement celui de la pleine noirceur de la Nouvelle Lune et non pas un croissant postérieur.
English: A month ago the Group of Wise Men, set up by Mr Prodi, published a report that called for a broad set of institutional reforms.
French: Il y a un mois, le groupe des sages instauré par le président de la Commission, M. Prodi, a publié un rapport dans lequel on réclamait de vastes réformes institutionnelles.
English: • - pay for designated holidays (including pay in lieu for part-time employees);
French: • - la rémunération de jours fériés désignés (y compris les paiements forfaitaires versés aux employés à temps partiel);
English: Of 53 slotted documents, 51 had been issued, and the other two would be issued soon.
French: Sur 53 documents ayant un créneau de soumission, 51 ont été publiés et les deux autres paraîtront prochainement.
English: You should therefore review these Terms and Conditions each time you access the Site.
French: Vous devez donc consulter les présentes modalités chaque fois que vous accédez au présent site.
English: The Industrial Security Sector (ISS) delivers services that safeguard federal government classified information and protected information and assets entrusted to Canadians and international private sector organizations.
French: Ces comités permettent de disposer d’un forum pour échanger des idées, de comprendre les rapports entre les différents membres et le SSI et d’obtenir des conseils sur les initiatives de rationalisation.
English: Recent GSS investigations had revealed a number of veteran Fatah members suspected of involvement in hostile activities against Israel; some of those activists had been arrested.
French: Des enquêtes récemment menées par le SGS ont révélé qu'un certain nombre de membres du Fatah avaient peut-être participé à des activités hostiles contre Israël, et certains de ces militants ont été arrêtés.
English: As Chair of Defence Construction Canada (DCC), I am very pleased to report on the Corporation’s solid performance in 2003–04.
French: En ma qualité de Président du conseil d’administration de Construction de Défense Canada (CDC), je suis très heureux de vous faire part de l’excellent rendement de la Société en 2003-2004.
English: Different housing and feeding conditions are needed depending on the stage of the pig's life.
French: Des conditions différentes en matière de logement et d’alimentation sont nécessaires, selon le stade de vie des cochons.
English: The actual data collection in the field was conducted between February and June 1996, and between October 1996 and 1997 in the case of Belgium; between November 1993 and January 1994 in the case of Germany (North Rhine-Westphalia); between December 1993 and April 1994 in the case of the Netherlands, and between September 1994 and January 1995 in the case of Spain.
French: Bureau international du travail.
English: Anyone who attempted to assist the victims was either beaten or killed.
French: Tous ceux qui ont essayé d'aider les victimes ont été soit battus soit tués.
English: EML Exempt Mineral Lands.
French: RE : régions exemptes de travaux d’exploration et d’exploitation minière.
English: Having looked at these messages in some detail, the question  then becomes whether they offend s.13(1) of the Canadian Human Rights  Act. The fundamental issue is whether the subject matter of the  messages "is likely to expose a person or persons to hatred or contempt  by reason of the fact that that person or those persons are identifiable  on the basis of a prohibited ground of discrimination".
French: Après avoir examiné quelque peu en détail ces messages, la question qui se pose est de savoir si les auteurs de ceux- ci ont contrevenu au paragraphe 13( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne. La question fondamentale est de savoir si, effectivement, l’objet de ces messages "est susceptible d’exposer à la haine ou au mépris une ou des personnes appartenant à un groupe identifiable pour un motif de distinction illicite".
English: Figure 4.5 displays the industry capital expenditures for the period 1998 to 2001.17 Figure 4.5 Capital Expenditures Total Industry (Wireline and Wireless) As noted above, competitors' capital expenditures in 2001 were only slightly higher than in 1998.
French: Le diagramme 4.5 illustre les dépenses en immobilisations pour l'ensemble de l'industrie entre 1998 et 2001.17 Diagramme 4.5 Dépenses en immobilisations L'ensemble de l'industrie (filaire et sans fil) Tel que ci-haut mentionné, les dépenses en immobilisations des concurrents en 2001 étaient à peine supérieures à celles de 1998.
English: There have been so many changes since then that we cannot make any comparison with the situation prevailing at that time.
French: Il y a eu tellement de changements depuis que l'on ne peut faire aucune comparaison avec la situation qui prévalait à ce moment-là.
English: Plans that are in place to remove such restrictions/barriers include the sensitization programmes to encourage girls to join science subjects, establishment of science clubs in primary and secondary schools, the establishment of science camps for secondary school girls, the increase of technical schools whereby the government plans to establish technical colleges/centres in every district.
French: Les plans mis en place pour éliminer ces obstacles et ces restrictions comprennent des programmes de sensibilisation ciblant les filles, l'établissement de clubs de science à l'école primaire et secondaire, la création de camps scientifiques pour les filles du secondaire et l'augmentation du nombre d'écoles techniques (le Gouvernement entend créer des collèges et des centres techniques dans chaque district).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies (COM(2008)0194 – C6-0171/2008 – 2008/0083(COD)) Rapporteur:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 68/151/CEE du Conseil et la directive 89/666/CEE du Conseil en ce qui concerne les obligations de publication et de traduction de certaines formes de société (COM(2008)0194 – C6-0171/2008 – 2008/0083(COD)) Rapporteure pour avis:
English: As a basis for this asymmetry, the system imposes the supremacy of men over women, although it also determines strict roles for men and even divides the sexes against themselves.
French: Comme fondement de cette asymétrie, le système impose la suprématie des hommes sur les femmes, tout en établissant des rôles stricts pour les hommes et en séparant les sexes contre leur volonté.
English: We would like to give it real political content by refocusing it on the Millennium objectives and the eradication of poverty.
French: Nous voulions lui donner un vrai contenu politique en le recentrant sur les objectifs du Millénaire et l'éradication de la pauvreté.
English: Percent of CBHSs physicians remunerated through non fee-forservice payment mechanisms
French: Pourcentage de médecins évoluant dans le secteur des SSC non rémunérés selon une formule de paiement à l’acte
English: 4.2 Service to Canadian Citizens 4.2.1 The two LES are very experienced and service oriented.
French: 4.2 Service aux citoyens canadiens 4.2.1 Les deux ERP ont beaucoup d'expérience et sont axés sur le service à la clientèle.
English: Witnesses appearing before the Special Committee provided the following examples:
French: Les témoins qui sont intervenus devant le Comité spécial ont donné les exemples suivants :