ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The safety assessment for underground storage pursuant to Decision 2003/33/EC clearly stipulates for that for acceptance of waste "containers and cavity lining should not be taken into account when assessing the long-term risk of waste deposits because of their limited lifetime".
French: Or. en Justification S'agissant de l'évaluation de sécurité, la décision 2003/33/CE dispose clairement que pour l'acceptation des déchets le "revêtement des conteneurs et des cavités ne doit pas être pris en compte lors de l'évaluation des risques à long terme liés au dépôt de déchets, en raison de leur durée de vie limitée".
English: Non-arm's length transactions How to calculate the capital cost when you acquire a property in a non-arm's length transaction or a non-arm's length non-resident transaction.
French: Transaction avec lien de dépendance Comment calculer le coût en capital lorsque vous achetez un bien d'une personne avec qui vous avez un lien de dépendance, ou d'une personne non-résidente avec qui vous avez un lien de dépendance.
English: • Financial support to encourage private-public partnership;
French: Chine, décembre (voir le site www.gzdoc.com). Hong Kong Filmart :
English: FRAU’s role is to use various types of analyses to assess the potential risks of organizations with which CIDA enters into agreements, and to recommend ways to mitigate these risks.
French: Son rôle consiste à évaluer, au moyen de divers types d’analyse, les risques potentiels que présentent les organisations concluant des ententes avec l'ACDI et à recommander des moyens de les atténuer.
English: The A350XWB series will accommodate between 270 to 350 passengers and is expected to enter service in 2013.
French: La série A350XWB accueillera entre 270 et 350 passagers et son entrée en service est prévue pour 2013.
English: Cran and Stenning, 1998) 5.4.6 Enhanced Gas-to-Liquids Technology A growing inventory of gas reserves in Atlantic waters is prompting exploration groups in north-west Europe to study prospects for commercial recovery from deep and distant locations with no existing infrastructure (Frazer, 1997).
French: Cran and Stenning, 1998) 5.4.6 Technologie améliorée de liquéfaction des gaz Les stocks croissants de réserves de gaz dans l'Atlantique incitent des groupes d'exploration du nord-ouest de l'Europe à étudier les perspectives de récupération commerciale à partir d'emplacements éloignés et profonds sans infrastructure établie (Frazer, 1997).
English: In 2004, the Ontario government created the Literacy and Numeracy Secretariat (LNS) to support the learning of elementary students in reading, writing and mathematics.
French: En 2004, le gouvernement de l’Ontario a créé le Secrétariat de la littératie et de la numératie pour appuyer l’apprentissage des élèves de l’élémentaire en lecture, écriture et mathématiques.
English: The report further states that the procedure for a complaint to be brought by a child to the inspectorate is governed by the Administrative Procedure Law and the Committee asks the next report to provide details on the rules applicable in this respect.
French: Le rapport ajoute que le dépôt d’une plainte par un enfant auprès des services d’inspection est régi par le code de procédure administrative; le Comité demande que le prochain rapport fournisse des précisions sur les règles applicables en la matière.
English: It is a fresh and independent matter, wholly unrelated to any work that he previously did for the union.
French: (8) Il n’entretient plus de rapports d’avocat à client avec le syndicat.
English: Energy sources that are, within a short time frame relative to the Earth’s natural cycles, sustainable, and include non-carbon technologies such as solar energy, hydropower, and wind, as well as carbon-neutral technologies such as biomass.
French: Tout processus, activité ou mécanisme qui élimine de l’atmosphère un gaz à effet de serre, un aérosol, ou un précurseur d’un gaz à effet de serre ou un aérosol.
English: The stereos are representative of the Canadian views produced by Notman prior to the visit of the Prince of Wales, and cover the areas of Canada from Riviere-du-Loup and the River Saguenay on the east to London and Niagara Falls on the west.
French: Les stéréogrammes sont représentatifs des vues du Canada réalisées par Notman avant la visite du prince de Galles, et couvrent un vaste territoire allant de Rivière-du-Loup et du Saguenay à l’est jusqu’à London et Niagara Falls à l’ouest.
English: Two Wrongs Don’t Make a Right at the IMF and World Bank by Kenneth Rogoff One has go back to the "Year of Three Popes" (1978) to find a succession drama as strange as what has been happening at the International Monetary Fund and the World Bank, the two pillars of the global financial system.
French: On ne répare pas une injustice par une autre by Kenneth Rogoff Depuis "l’année des trois papes" (1978), on n’avait pas vu de drame de succession aussi insolite que celui qui est en train de se dérouler au Fonds Monétaire International et à la Banque mondiale, les deux piliers du système financier mondial.
English: We would like to bring to the attention of the Commission two questions: whether the phrase “in connection with the formation or performance of a contract” in paragraph 1 appropriately reflects the intention of the Working Group, and whether that phrase covers, for example, cases involving “notice of cargo receipt”, “notice of claim compensation” and “notice of contract termination”.
French: Nous souhaiterions appeler l'attention de la Commission sur deux questions: le membre de phrase “en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat”, dans le paragraphe 1, reflète-t-il bien l'intention du Groupe de travail et couvre-t-il, par exemple, le cas des “avis de réception des marchandises”, des “avis de réclamation” et des “avis de résiliation du contrat”.
English: All provinces which are facing serious crimes involving the abduction of and trafficking in women and children have established leadership groups headed by local leaders and consisting of members from such Government departments as public security, prosecution, courts, civil affairs, public information and education as well as non-governmental organizations, in order to better direct joint actions to combat such crimes and to enhance integrated control and management.
French: Toutes les provinces qui sont confrontées avec des infractions graves, comme le rapt et la traite des femmes et des enfants par exemple, ont institué des groupes de personnalités dirigés par des leaders locaux, composés de membres de services gouvernementaux qui s'occupent notamment de sécurité publique, de poursuites judiciaires, de tribunaux, d'affaires civiles, d'information et d'éducation du public, ainsi que d'organisations non gouvernementales, afin de mieux mener des actions communes pour combattre ces crimes et pour améliorer la surveillance intégrée et la gestion.
English: Urbanization should be an integral part of national and global efforts to reduce poverty.
French: L'urbanisation devrait faire partie intégrante des efforts déployés aux niveaux national et mondial pour réduire la pauvreté.
English: After doing little to pressure Sudanese strongman Omar al-Bashir into admitting UN peacekeepers to stem the killing in Darfur, China suddenly found the promise of an unsullied Olympics at risk.
French: Après avoir fait légèrement pression sur Omar el-Béchir, l’homme fort du pays, pour qu’il laisse les forces de maintien de la paix de l’ONU enrayer le massacre au Darfour, la Chine a tout à coup senti que l’espoir de Jeux olympiques sans tâches était compromis.
English: On 24 August 2002, the Christian Gospel families were expelled from Santa Catarina.
French: Le 24 août 2002, ces familles avaient été expulsées de Santa Catarina.
English: The Research Directorate could run a pilot validation study using this instrument.
French: La Direction de la recherche pourrait faire une étude de validation pilote de cet outil.
English: Applications are particularly encouraged for training programs that focus on excellence and building research capacity in hepatitis C that cross the CIHR themes.
French: Nous privilégions les demandes relatives aux programmes de formation qui mettent l'accent sur l'excellence et la mise en valeur de la capacité de recherche sur l'hépatite C en accord avec les thèmes des IRSC.
English: Le Chat Noir also boasts a privileged location for those wishing to stroll the narrow, winding streets of old Montmartre, with its cafés and restaurants and experience the charm of a district that has kept a well-preserved historic character throughout the years.
French: Le Chat Noir vous permettra également de vous promener dans les rues étroites et sinueuses du vieux Montmartre avec ses cafés et restaurants, et découvrir le charme d’un quartier qui a su préserver son caractère historique à travers les années.
English: IV – MILITARY JUDGES AND COURT MARTIAL ADMINISTRATOR ...................
French: IV – JUGES MILITAIRES ET ADMINISTRATEUR DE LA COUR MARTIALE ........
English: " Before, the team hadn’t really come together to discuss their jobs.
French: On examinait des nouveaux types de politique comme moyen éventuel d’atteindre d’importants objectifs de la fonction publique.
English: If a patient is not satisfied with any decision of the tribunal or review board, he or she has the options of laying a complaint with the Office of the Ombudsman or applying to the courts.
French: Si le malade n'est pas satisfait de la décision du tribunal ou de la commission de recours, il a la faculté de déposer une plainte devant le bureau de l'ombudsman ou de s'adresser aux tribunaux.
English: The one that caught my eye was the Foreign Affairs one.
French: Celle qui a piqué mon intérêt était liée aux Affaires étrangères.
English: Canada Now will feature the winning posters on Thursday nights and offer viewers a chance to vote for their favourites from among the 15 Honourable Mentions from Manitoba.
French: L'émission d'informations Canada Now, diffusée sur CBC, présentera les affiches gagnantes les jeudis soirs et permettre aux téléspectateurs de voter pour leur affiche préférée parmi les 15 qui ont reçu une mention honorable au Manitoba.
English: We welcome the United Nations system-wide action plan produced by the Secretary-General, which will help ensure closer attention to gender perspectives in conflict prevention and peacekeeping activities.
French: Nous nous félicitons du plan d'action du Secrétaire général à l'échelle du système, qui contribuera à assurer qu'une attention plus étroite soit accordée au souci de l'égalité des sexes dans la prévention des conflits et dans les activités de maintien de la paix.
English: The Authority will monitor advertising campaigns for foods including nutrition and health claims to ensure that, in line with Directive 2000/13/EC, the consumer is not misled by the information provided.
French: L'Autorité exerce un contrôle sur les campagnes publicitaires portant sur des produits alimentaires comportant des allégations nutritionnelles ou de santé afin de garantir que, conformément à la directive 2001/13/CE, le consommateur n'est pas induit en erreur par les informations fournies.
English: By orders of 28 June 2001, the Hof van Beroep (Court of Appeal) te Antwerpen referred to the Court for a preliminary ruling several questions on the interpretation of Community law, in particular of Article 93 of the EC Treaty (now Article 88 EC) and Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) and of the Commission Decision of 9 August 1996 relating to aid measure No N 366/96 ('the 1996 Decision‘).
French: Par ordonnances du 28 juin 2001, le Hof van Beroep te Antwerpen a posé plusieurs questions préjudicielles relatives à l'interprétation du droit communautaire, notamment des articles 93 du traité CE (devenu article 88 CE) et 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE) ainsi que de la décision de la Commission, du 9 août 1996, relative à la mesure d'aide n° N 366/96 (ci-après la «décision de 1996»).
English: Coverage activities had focused on the work of the General Assembly, particularly the Fourth Committee and the Special Committee, whereas outreach had been undertaken through the Department's different communications capacities.
French: Les activités d'information ont porté sur l'action de l'Assemblée générale, en particulier de la Quatrième Commission et du Comité spécial, alors que les activités de sensibilisation ont été menées par le biais des différents services de communication du Département.
English: Here, both short- and long-term measures are required.
French: Il faut prendre, ici, des mesures aussi bien à court terme qu'à long terme.
English: THE USE OF A PHRASE WITH THE SENSE OF EXCLUSIVITY OF PRODUCTION IS UNFAIR COMPETITION Decision No. 642-M-, taken at 7.45am on April 13, 2000, by the First Civil Court of San José.
French: L’UTILISATION D’EXPRESSIONS INDIQUANT UNE EXCLUSIVITÉ DE PRODUCTION EST UNE CONCURRENCE DÉLOYALE Jugement n° 642-M rendu le 13 avril 2000 à 7 h 45.
English: Institut national de la recherche scientiﬁque – Mexico A partnership between Mexico’s Universidad Autónoma de Puebla and Montreal’s Institut national de la recherche scientiﬁque has strengthened local capacity to provide specialized instruction in local economic development.
French: Institut national de la recherche scientiﬁque – Mexique Un partenariat entre l’Universidad Autónoma de Puebla, au Mexique, et l’Institut national de la recherche scientiﬁque, à Montréal, a renforcé la capacité locale de fournir un enseignement spécialisé en développement économique régional.
English: Thailand, however, underscored the need for institution- and capacity-building, because the world economy required a more consistent system conducive to the effective assimilation of globalization and to growth and sustainable development.
French: Néanmoins, il faudrait mettre l'accent sur le renforcement des institutions et le développement de la capacité, car l'économie mondiale a besoin d'un système plus cohérent qui lui permette d'assimiler efficacement la mondialisation et d'ouvrir la voie à la croissance et au développement durables.
English: The positions of the absorption maxima are similar to those observed for thiopyrylium salt dyes used in photoconductive film compositions.
French: Les positions des maxima d'absorption sont semblables à celles observées avec les colorants des sels de thiopyrylium utilisés dans des compositions de films photoconducteurs.
English: With further economies, the paid ceiling of the Primary Reserves could reach about 30,000.
French: En réponse à la Commission d'enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes : examen de l'isolement préventif : s'assurer que tous les établissements connaissent bien les exigences légales et que des mesures satisfaisantes sont prises pour assurer la conformité; examen du recours à la force : veiller à ce que le personnel du SCC qui participe à des incidents comportant le recours à la force soit formé selon les politiques du SCC et les normes approuvées de programme; que l'application de la force soit conforme à la politique du SCC et aux dispositions correspondantes du Code criminel du Canada; que des mécanismes de communication donnent des informations sûres et complètes, en temps opportun.
English: "Everything around here is well organized. Everything is brand new and looks very professional.
French: « Tout ici est bien organisé. Tout est flambant neuf, très professionnel.
English: Under the Western Economic Diversification Act, 1988, the department is mandated to: "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation."
French: En vertu de la Loi sur la diversification de l’économie de l’Ouest canadien de 1988, le Ministère a le mandat : « de promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l’élaboration et de la mise en œuvre d’orientations, de programmes et d’opérations dans le cadre de la politique économique nationale ».
English: • Therefore, the definition is being revised to remove ambiguity and clarify what fishing methods are included in the definition and to whom it applies.
French: • Par conséquent, on révise la définition pour éliminer toute ambiguïté et préciser quelles méthodes de pêche sont comprises dans la définition et à qui elle s'applique.
English: Section 34 - extension states (EXPT): Latvia is no longer listed here, as it will become a contracting state on 1 July 2005.
French: Rubrique 34 - Etats autorisant l'extension (EXPT) : la Lettonie, qui devient un Etat contractant au 1er juillet 2005, ne figure plus dans la liste des Etats autorisant l'extension.
English: The upward trend in exploration and deposit appraisal expenditures has mostly been influenced by off-mine-site spending, a category of work where junior mining companies have really intensified their activities in recent years (from $141 million in 1999 to an expected $350 million in 2004).
French:  L’augmentation des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements a principalement découlé d’une montée des dépenses affectées hors des sites miniers, que les petites sociétés accroissent considérablement depuis quelques années (passage de 141 M$ en 1999 à une somme qui devrait atteindre 350 M$ en 2004).
English: This report shone the spotlight on an occupational category that is all too often neglected.
French: Ce rapport a mis en lumière une catégorie professionnelle qui est trop souvent négligée.
English: My Government supports the programme of work for the first quarter of this year, as outlined by Ambassador Denisov.
French: Mon gouvernement appuie le programme de travail pour le premier trimestre de cette année, tel qu'il a été présenté par l'Ambassadeur Denisov.
English: Restriction on the number of families selected would effectively improve the gain efficiency of selection based on phenotypic values.
French: Une restriction du nombre de familles sélectionnées permettrait d'augmenter l'efficience du gain lorsque la sélection s'appuie sur des valeurs phénotypiques.
English: Capital and Infrastructure The importance of infrastructure to science cannot be overstated.
French: Engagements d’Environnement Canada Pour continuer d’attirer et de retenir d’excellents scientifiques et techniciens, la DGST élaborera un plan relatif aux ressources humaines en S-T en étroite collaboration avec l’équipe responsable de ces ressources.
English: However, the number of very satisﬁed clients rose from 31% to 37%.
French: Toutefois, la quantité de clients très satisfaits a enregistré une hausse, passant de 31 % à 37 %.
English: In one instance, infanticidal behaviour was interspersed with maternal behaviour.
French: Dans un cas, le comportement infanticide était interrompu par des épisodes de comportement maternel.
English: There must be a 100 per cent ‘reconciliation’ between passengers and their checked-in baggage. That is, it must be certified which checked-in baggage belongs to which passenger, and that no checked-in baggage travels unaccompanied.
French: On doit pouvoir à tout moment attribuer chaque bagage enregistré à son propriétaire, autrement dit savoir avec précision à qui il appartient, et aucun bagage enregistré ne doit être transporté indépendamment du passager auquel il correspond.
English: During this latter period, the majority of pediatric cases occurred in children too old to have received vaccination, in unimmunized children or in children too young to have received their primary series.
French: Durant cette année-là, la majorité des cas pédiatriques concernaient des enfants trop âgés pour avoir été vaccinés, non immunisés ou trop jeunes pour avoir reçu la primovaccination.
English: Radiopharmaceuticals are pre-radiolabelled drug products ready for patient administration.
French: Monographie du produit (Page-titre et section Formes posologiques, composition et conditionnement).
English: The fields covered by the proposals included: agriculture; agri-food; horticulture; viticulture; fisheries and aquaculture; environment and ecosystems; ocean systems; health and biological sciences; medical devices; geosciences; space and earth observation; mining; nanotechnology; photonics; forestry; water systems.
French: Agriculture; agroalimentaire; horticulture; viticulture; pêches et aquaculture; environnement et écosystèmes; systèmes océaniques; sciences de la santé et sciences biologiques; dispositifs médicaux; géosciences; observation de l’espace et de la terre; exploitation minière; nanotechnologie; photonique; foresterie; réseaux hydrographiques.
English: Nevertheless, a number of important issues remained open between the two institutions, in particular the question of the overall financial amount for the 5th Framework Programme.
French: Néanmoins, différentes questions importantes sont restées en suspens entre les deux institutions, en particulier la question de l'enveloppe financière globale du cinquième programme-cadre.
English: The PPSC senior management team will focus on plans and strategies to engage, recruit, retain, train and develop our resources in order to respond to demographic shifts in our workforce.
French: L'équipe de la haute direction du SPPC mettra l'accent sur les plans et les stratégies pour recruter, maintenir en poste, former et perfectionner nos ressources de manière à répondre aux changements démographiques de notre effectif.
English: In addition to the efforts towards disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, much work has yet to be done in tackling the issue of conventional weapons, which exacerbate regional disputes and pose a formidable threat to human security.
French: Outre les efforts orientés vers le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive, beaucoup reste encore à faire pour aborder la question des armes classiques, qui exacerbent les différends régionaux et mettent gravement en danger la sécurité humaine.
English: Develop assessment tools and reports.
French: Élaborer des rapports et des outils d'évaluation.
English: He added that, in the absence of an island civil service, documentation of policies and procedures in plain English would assist the Island Council in conducting local government business more effectively and efficiently.
French: Il a ajouté que l'île étant dépourvue d'administration, la mise à disposition du Conseil d'un code rédigé dans un anglais compréhensible l'aiderait à gérer les affaires du territoire de façon plus efficace et rentable.
English: Irie Révoltés also supported the action by collecting wheelchairs and money during their “Zeit ist Geld” Tour in fall 2009.
French: Irie Révoltés en soutenue l’action en collectant des chases roulentes et de l’argent pendant leur tournée de « Zeit ist Geld » fin 2009.
English: Click on any of our locations below for a detailed airport map to guide you the nearest Maple Leaf Lounge before or between your flights.
French: Cliquez sur l'un des emplacements ci dessous pour voir un plan détaillé de l'aéroport qui vous guidera vers le salon Feuille d'érable le plus près où vous pourrez attendre votre vol.
English: The issues that I have mentioned belong to the political agenda, where we have to seek a surge.
French: Les questions que j'ai mentionnées relèvent du programme politique, que nous devons chercher à faire monter en puissance.
English: Catherine Mcdonald - Class teacher: VA - 8 Vol.
French: Catherine BEŇOVÁ - Enseignant de la classe: VA - 8 Vol.
English: HTML version  Cat. No. PS3-1/2004-3E-HTML  ISBN 0-662-37096-1 PDF version  Cat. No.
French: Version HTML  Nº de catalogue PS3-1/2004-3F-HTML  ISBN 0-662-76861-2 Version PDF  Nº de catalogue PS3-1/2004-3F-PDF  ISBN 0-662-76860-4