ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 champions Italy face Paraguay , New Zealand , and first time qualifiers Slovakia in Group F , whilst France , who fell to the Azzurri in the 2006 final, were drawn against hosts South Africa , Mexico , and Uruguay in Group A .
French: 2006 champions Italy face Paraguay , New Zealand , and first time qualifiers Slovakia in Group F , whilst France, who fell to the Azzurri in the 2006 final, were drawn against hosts South Africa , Mexico , and Uruguay in Group A .
English: There are also plans to expand the San Ysidro-Tijuana border crossing and to install a dedicated Commuter Lane there.
French: Il est également prévu d'agrandir le poste frontière de San Ysidro-Tijuana et de créer une voie spéciale pour les frontaliers.
English: 24.14 The programme of work is implemented at UNHCR headquarters and in the field through the Executive Office, supported by a number of offices under the Departments of International Protection and Operations and the Divisions of Human Resource Management, Financial and Supply Management, Information Systems and Technology, and External Relations.
French: 24.14 L'exécution du programme de travail relève, au siège et sur le terrain, du Bureau exécutif du Haut Commissaire, qui est secondé par plusieurs bureaux du Département de la protection internationale, du Département des opérations, de la Division de la gestion des ressources humaines, de la Division de la gestion des finances et de l'approvisionnement, de la Division de l'informatique et de la Division des relations extérieures.
English: Further, she was told that if the number of French files were to increase "considerably", the Board would not hesitate to call on her services.
French: De plus, on lui indique que si le nombre de dossiers en français augmentait « considérablement », le Comité n'hésiterait pas à faire appel à ses services.
English: As with the geographic programmes for Asia and Latin America under the Development Cooperation Instrument (DCI), the 35% developing-country assistance benchmark for social infrastructure and services and the 20% benchmark for basic and secondary education and basic health apply as set out in the above remarks.
French: Article 21 04 05 Fonds mondial pour l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables (GEEREF) Modifier les chiffres comme suit: 21 04 05 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 5 000 000 Paiements 5 000 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 30 000 000 Paiements 30 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 30 000 000 Paiements 30 000 000
English: C 57-7, D-1664 and D-1665, container K-339 Archives of Ontario Click to see a larger image (322K) Education Department building and the Normal and Model Schools for Upper Canada, Toronto, [ca.
French: C 57-7, D-1664 et D-1665, contenant K-339 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (322ko) Education Department building and the Normal and Model Schools for Upper Canada, Toronto, [vers 1890] Collection Andrew Merrilees Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Training in the use of the guides for managing antenatal care, childbirth, the postpartum and obstetric emergencies was given to 102 providers from childbirth care centres in the health areas of the departments of Jutiapa, Santa Rosa and Petén.
French: Une formation à la gestion des soins prénatals, des soins pendant l'accouchement et des soins post-natals, ainsi qu'aux urgences obstétriques a été dispensée à 102 fournisseurs de soins obstétriques dans les zones de santé des départements de Jutiapa, Santa Rosa et Petén.
English: This framework outlined four priority areas for CIDA - health and nutrition, HIV/AIDS, education and child protection.
French: Ce cadre précisait quatre secteurs prioritaires pour l'ACDI : la santé et la nutrition, la lutte contre le VIH/sida, l'éducation et la protection des enfants.
English: In a public ceremony, DOE Secretary Spencer Abraham validated a digitally signed copy of the DOE's e-Government Strategic Action Plan utilizing Entrust PKI digital signature technology.
French: Au cours d'une cérémonie publique, le secrétaire du Département de l'énergie, Spencer Abraham, a validé une copie électroniquement signée du Plan d'action stratégique de gouvernement électronique du DOE, utilisant la technologie de signature numérique Entrust PKI.
English: No one can claim to be unaware that France has troops supporting United Nations peacekeepers in Côte d'Ivoire, that France is a permanent member of the Security Council, that France initiates draft resolutions on Côte d'Ivoire, and that France is therefore not just anybody in the peace process in Côte d'Ivoire.
French: L'on ne saurait, en effet, feindre d'ignorer que la France a des troupes présentes en Côte d'Ivoire en appui aux Casques bleus , que la France est membre permanent du Conseil de sécurité, que la France a l'initiative des projets de résolution sur la Côte d'Ivoire, et que la France n'est donc pas n'importe qui dans le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: CSIS contributions to the area have been on an ad hoc basis and mostly in the form of inter-departmental committee discussions.
French: Sur ce plan, le Service a fourni un apport ponctuel, tout particulièrement à l'occasion de discussions de comités interministériels.
English: The compound is adjacent to the new embassy compound of the United States of America and occupies an area of some 96,000 square metres.
French: Le complexe est contigu à la nouvelle ambassade des États-Unis d'Amérique et occupe une superficie d'environ 96 000 mètres carrés.
English: As Bland explained to the Pouliot Committee: The employees, the sixty thousand people in the service, are vitally interested in their chances for promotion in the service.
French: Bland expliqua à la Commission Pouliot : « Les employés, les soixante mille personnes de la Fonction publique, ont essentiellement intérêt à profiter des occasions d'avancement.
English: In agriculture, children may not be employed if they do not possess the physical capacity to carry out their duties (Labour Code, article 374).
French: Dans les établissements agricoles, les enfants ne peuvent être employés s'ils n'ont pas l'aptitude physique nécessaire pour l'exécution des travaux qui leur sont confiés (Code du travail, art. 374).
English: Concerns were indicated that underaged purchasers were not being ticketed.
French: Besoin continu du programme d’application des lois fédérales Un important élément du programme d’application des lois antitabac a consisté à assurer l’application nationale uniforme des lois fédérales, tout en laissant assez de latitude pour tenir compte des réalités régionales et provinciales.
English: For more information about your rights, see InfoSource, a Government of Canada publication available in major libraries, at government information offices and from constituency offices of federal Members of Parliament.
French: Veuillez vous référer au répertoire de téléphone du détachement de la GRC.
English: News Release Canadian Mental Health Association wins Good Cause Award  Unique competition provides winning charity with $2-million PSA campaign Penny Marrett, CEO, Canadian Mental Health Association with Frank Palmer Chairman and CEO of DDB Canada TORONTO and VANCOUVER, Sept.
French: Communiqués de Presse À l'attention des rédacteurs des sections nouvelles, affaires, marketing et publicité : L'Association canadienne pour la santé mentale remporte le prix Good Cause Award Un concours unique offre à l'organisme de bienfaisance gagnant une campagne d'intérêt public d'une valeur de deux millions de dollars TORONTO et VANCOUVER, 17 sept.
English: Following it were the Manitoba/Saskatchewan region (3.3%), Ontario (2.9%), and Quebec (2.8%).
French: Suivent la région du Manitoba/Saskatchewan (3,3 %), l’Ontario (2,9 %) et le Québec (2,8 %).
English: The Court in O’Brien et al then continued: [13] It would be illogical and inefficient for a section 21 appellant to raise before an appeal board, and have squarely addressed by it, an issue respecting an alleged defect in the selection process, and then be permitted in subsequent section 21 proceedings to reargue the same point solely because unrelated corrective action has led to the establishment of a new eligibility list, new proposals for appointment and the generation of new section 21 appeal rights.
French: Dans O’Brien et al, la Cour poursuivait : [13] Lorsqu’un appelant, dans le cadre de l’article 21, soulève devant un comité d’appel une question relative à un défaut allégué dans le processus de sélection, et le fait carrément se pencher sur cette question, il serait illogique et vain de l’autoriser ensuite, dans de nouvelles procédures instituées en vertu de l’article 21, à débattre de nouveau du même point uniquement parce qu’une action corrective sans rapport a conduit à l’établissement d’une nouvelle liste d’admissibilité, à de nouvelles propositions de nomination et à l’engendrement de nouveaux droits d’appel fondés sur l’article 21.
English: H39-422/1998E  ISBN 0-662-26510-6 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in thealternate format help section.
French: H39-422/1998F  ISBN 0-662-82612-4 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There were five instances of firing by IDF close to United Nations positions in the area.
French: À cinq reprises, des coups de feu ont été tirés par les FDI à proximité de positions des Nations Unies dans la zone.
English: I would like to conclude by saying that it is still possible to adopt this proposal during this legislature – although it is true that we have very little time – and it is therefore necessary that the approach of the three institutions is based on cooperation and the will to make progress and to demonstrate a degree of flexibility.
French: Je voudrais conclure en disant qu’il est toujours possible d’adopter cette proposition au cours de cette législature - même s’il est vrai qu’il nous reste très peu de temps - et que l’approche des trois institutions doit donc reposer sur la coopération, la volonté de progresser et de faire montre d’une certaine flexibilité.
English: The recently released reggae album comprises an audio CD of 12 tracks and a video of six tracks in one volume.
French: Le projet commence à prendre forme et l'ouverture est prévue en 2011.
English: The person’s degree of disability is assessed using Barthel and Elida ADL scales along with other information about impairment.
French: Le degré d’invalidité est évalué à l’aide des échelles AVQ Barthel et Elida ainsi que sur la base d’autres informations concernant la déficience.
English: Magnets are available in a variety of configurations such as pads, bandages, blankets, mattresses, shoe insoles, and jewellery.
French: Ces aimants sont offerts sous diverses formes, tels des coussinets, des bandages élastiques, des couvertures, des matelas, des semelles intérieures de souliers et des bijoux.
English: The International Bureau, noting that this seemed to be a problem particular to certain countries, indicated that a text along the lines suggested by the Delegation of China would be submitted to the next session of the Working Group.
French: Le Bureau international a pris note d'un problème qui semble particulier à certains pays et a indiqué qu'un texte allant dans le sens suggéré par la délégation de la Chine sera soumis à la prochaine session du groupe de travail.
English: Observers from Nepal, the Philippines, and the Republic of Korea also participated.
French: Des observateurs du Népal, des Philippines et de la République de Corée étaient également présents.
English: It was suggested that the phrase “or in another manner provided for in the law” should be deleted as being too broad, and might be replaced by a phrase such as “for other comparable reasons”.
French: La suppression de l'expression «ou d'une autre manière prévue par la loi» a été proposée, car jugée trop large.  Son remplacement par des mots tels que «pour d'autres raisons comparables» a été suggéré.
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the proposal further and take an appropriate decision.
French: Mesure proposée : La seizième réunion des Parties souhaitera peut-être examiner cette proposition plus avant et prendre une décision appropriée.
English: It should be noted that codes 43G and 43H were not in the system on 1 January 2002: the first 43G case was entered in February 2003 and the first 43H case in December 2002.  The present analysis offers four tables:
French: Précisons que les codes 43G et 43H ne sont pas apparus dans le système TPI au 1er janvier 2002, la première affaire encodée avec le code 43G date de février 2003 et la première affaire encodée avec le code de prévention 43H date de décembre 2002.
English: Discover the secrets and beauty of the Cote d'Azur in a comfortable and relaxed atmosphere.
French: Venez découvrir les secrets et la beauté de la Côte d’Azur dans une ambiance confortable et décontractée.
English: I prefer to characterize the shift underway in hotels and airports around the world as an emerging individual philosophy that is both broader and more personal.
French: Je préfère qualifier le virage auquel on assiste dans les hôtels et les aéroports de la planète de philosophie individuelle émergente, à la fois plus générale et plus personnelle.
English: Bone clappers are traditionally made out of ribs from cows or even whales.
French: Les os sont traditionnellememt faits de côtes de bœuf et même de baleine.
English: Briefing on “A humanitarian lottery to free children from hunger” (organized by the World Food Progamme, in cooperation with the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur le thème “Une loterie humanitaire pour libérer les enfants de la faim” (organisée par le Programme alimentaire mondial, en coopération avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: In that connection, we wish to refer to the following efforts that we have made.
French: À cet égard, nous tenons à faire mention des efforts que nous avons déployés.
English: Eurosurveillance Weekly, Vol 6, Issue 47, 21 November 2002 Rabies:
French: Eurosurveillance Weekly, vol. 6, no 47, 21 novembre 2002 Rage :
English: • Communication pour le Changement de comportements en matière de lutte contre le VIH/SIDA  (Mali) Open Horizon Cosmopolite (Québec)
French: • Communication pour le Changement de comportements en matière de lutte contre le VIH/SIDA  (Mali) Vacant Horizon Cosmopolite (Québec)
English: Complaints against Skyservice also dropped from a total of 90 in 2004 to 51 in 2005.
French: Les plaintes contre Skyservice ont également chuté de 90, en 2004, à 51 en 2005.
English: This may also be an indication that there was no real requirement for the card in the first place.
French: Cette situation nous porte en outre à douter de l’utilité réelle des cartes.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Rimouski, Quebec, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated October 31, 1988, the applicant was required to either meet the outstanding requirements of the Agency within thirty (30) days from the date of the letter or to show cause by that same date why Decision Nos. 9870 and 10268 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the aforementioned letter; WHEREAS since the date of the Decisions, the applicant has not responded to requests to meet the requirements set out in the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) se voyait accorder l'autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Rimouski (Québec), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 31 octobre 1988, la demanderesse était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les décisions nos 9870 et 10268 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ATTENDU que depuis la date des décisions, la demanderesse n'a pas répondu aux demandes pour se conformer aux exigences stipulées dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: He also presented a preliminary analysis, in the form of completed indicator data sheets, of the countries that were covered by its networks.
French: Il a également présenté une analyse préliminaire de la situation dans les pays couverts par les réseaux de l'AEE sous la forme de fiches d'information sur les indicateurs.
English: b) All announcements regarding the health, safety and security of members of the public are in both official languages.
French: b) Tout message visant la santé ou la sécurité du public est dans les deux langues officielles.
English: At its sixty-second session, the Committee will consider initial and periodic reports received from the following States parties: Côte d'Ivoire, Ecuador, Fiji, Ghana, Morocco, Poland, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovenia, Tunisia, Uganda.
French: À sa soixante-deuxième session, le Comité examinera les rapports initiaux et périodiques reçus des États parties suivants: Arabie saoudite, Côte d'Ivoire, Équateur, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Maroc , Pologne, Slovénie, Tunisie et Ouganda.
English: Note that within the surface boundary layer of the atmosphere, the wind direction is invariant with height and no adjustment is necessary.
French: Il faut noter qu’à l’intérieur de la couche limite de l’atmosphère à la surface de l’eau, la direction du vent ne varie pas avec l’altitude et qu’aucune correction n’est requise.
English: The Commission is now working closely with the Special Coordinator in the preparation of this report.
French: La Commission collabore étroitement avec le coordinateur spécial à la préparation de ce rapport.
English: Key Players Three-star outlets form the majority of hotels in Denmark, while top-notch and low-end accommodations are relatively uncommon.
French: Principaux intervenants Au Danemark, les hôtels trois étoiles forment la majorité des établissements hôteliers, alors que les établissements haut de gamme et bas de gamme sont plutôt rares.
English: SME periodicals employed a total of 6,645 persons in 1998/99, accounting for 80 percent of the 8,264 persons employed in the periodical publishing industry.
French: En 1998-1999, les PME de périodiques ont employé au total 6 645 personnes, soit 80 pour cent des 8 264 personnes employées dans l’industrie de la presse périodique.
English: In the aftermath of the tragic events of 11 September 2001, the need to strengthen such a regime had become imperative.
French: À la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001, il importait au plus haut point de renforcer ce cadre juridique.
English: Many factors influence water turbidity including wind action, water source, water temperature, nutrient levels, water chemistry, aquatic vegetation, productivity, substrate, erosion and run off.
French: De nombreux facteurs influencent la turbidité de l’eau, y compris l’action du vent, les sources, la température, les niveaux nutritifs, la composition chimique, la végétation aquatique, la productivité, le substrat, l’érosion et les ruissellements.
English: (i) UNITED NATIONS FORUM ON FORESTS (continued) (E/2003/42)
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (suite) (E/2003/42)
English: Since then, 34 students have graduated from the nursing course, whilst 32 are currently undertaking studies.
French: Depuis, 34 étudiantes et étudiants ont obtenu leur diplôme d'infirmière ou d'infirmier, et 32 suivent actuellement cet enseignement.
English: (3) [Representation] A delegate may represent, and vote in the name of, one Contracting Party only.
French: 3) [Représentation] Un délégué ne peut représenter qu’une seule Partie contractante et ne peut voter qu’au nom de celle-ci.
English: Step-by-Step Guide to Exporting - a valuable document detailing the entire process of exporting, from initial stages to final sales transactions *PDF Planning a Business Trip Abroad - a guide aimed at reducing the uncertainties and risks associated with international business in an effort to facilitate cost effective and productive business practices among small and mediums sized businesses *PDF Speaking Globally:
French: Guide pas-à-pas à l'exportation – Un document incontournable qui couvre tout le processus de l'exportation, depuis les premières démarches jusqu'aux transactions finales. *PDF Planifier des voyages d'affaires à l'étranger – Un guide conçu pour aider les PME à réduire les risques et à modérer les incertitudes liées au commerce international dans le but d'encourager des pratiques commerciales efficientes et productives.
English: In the solanifolia (sf/sf) mutant, the nonfusion of stamens and carpels is associated with an increase in the size of the apex and the number of organs.
French: Chez le mutant solanifolié (sf/sf), la non-fusion des étamines et des carpelles est associée avec une augmentation de la dimension de l'apex et du nombre des organes.
English: Member States shall adapt their laws, regulations or administrative provisions so as to make them compatible with those conditions.
French: Ils s'assurent en outre que l'objectif visé à travers ces conditions ne peut être atteint par des mesures moins contraignantes.
English: • All bilingual functions of positions providing personal and central services are carried out in both official languages.
French: • Toutes les fonctions bilingues de services personnels et centraux de ces postes sont assurées dans les deux langues officielles.
English: The Rosenstraße Protest aroused the kind of public unrest and turmoil that tested the tenuous wartime morale in Germany, a risk the Nazi regime was not willing to take again.
French: La manifestation de Rosenstraße déclencha le type d'agitation et de troubles de l'ordre public qui mettait à l'épreuve le moral de la population allemande en tant de guerre, déjà bien faible ; le régime nazi n'était pas prêt à prendre de nouveau ce risque.
English: The Pension Benefits Act, ss. 87 and 89(2) describe conditions for the Notice of Proposal (NOP) process.
French: L’article 87 et le paragraphe 89(2) de la Loi sur les régimes de retraite décrivent les conditions relatives au processus d’approbation des avis de proposition.