ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Selective assistance is essential, and people are fairly satisfied with the way that Telefilm Canada is managing it.
French: • L’aide sélective est essentielle et Téléfilm Canada la gère de manière plutôt satisfaisante.
English: The Esterel chairs have also adopted elegant lines.
French: Les fauteuils Esterel adoptent, eux aussi, la ligne de l'élégance.
English:    . Mr President, as you know, we have just been discussing my report on EU-China trade relations, but the debate is not yet finished.
French:    . - Monsieur le Président, comme vous le savez, nous venons à l’instant de débattre de mon rapport sur les relations commerciales entre l’UE et la Chine, mais ce débat n’est pas encore terminé.
English: Thierry Chopin, PhD, University of New Brunswick The seaweed is growing 46% faster when they are closer to an aquaculture site than when they are away.
French: Thierry Chopin, Ph.D., Université du Nouveau-Brunswick Près d’un site aquacole, les algues poussent plus vite qu’ailleurs, dans une proportion de 46 %.
English: • Elk wariness levels have increased with aversive conditioning trials.
French: • Les essais de déconditionnement ont permis d’augmenter le niveau de méfiance des wapitis envers les humains.
English: Commitment on cross-country cooperation to fight the epidemic has also been enhanced among regional political bodies.
French: L'engagement dans la coopération transnationale en matière de lutte contre l'épidémie s'est également renforcé au sein des organes politiques régionaux.
English: A monastic Order is not an organization, but a living organism.
French: « Dans le monde d’aujourd’hui, prendre une décision est…une démarche collective et, très souvent, le chef ne fait que ratifier une décision prise de concert par ses subordonnés et ses conseillers techniques.
English: Situated on the boulevard of Vlissingen, this 4-star hotel provides a breathtaking view of the North Sea and a lovely terrace.
French: Situé sur le grand boulevard de Vlissingen, le Grand Hotel Arion vous offre une vue superbe sur la mer.
English: Where any seated passenger is likely to be thrown forward into a step well as a result of heavy braking, either a guard or a safety-belt shall be fitted.
French: Un dispositif de protection ou une ceinture de sécurité doivent être installés aux points où un voyageur assis risquerait d'être projeté en avant dans un puits d'escalier par suite d'un freinage brusque.
English: As part of the plan to phase out leaded petrol, a small tax advantage was given to unleaded fuel in 1999.
French: Dans le cadre du plan visant à éliminer progressivement l'essence au plomb, un léger avantage fiscal a été décidé en 1999 en faveur de l'essence sans plomb.
English: The Montenegrin Broadcasting Council approved the Rule Book on advertising in electronic media.
French: Par ailleurs, le Conseil de radiodiffusion a approuvé le cadre réglementaire sur la publicité dans les médias électroniques.
English: General Electric Canada Inc. (a) Peterborough Nuclear Fuel Facility (Ontario) (b) Toronto Nuclear Fuel Facility (Ontario) 3.
French: Générale électrique du Canada Inc. a) Installation de combustible nucléaire de Peterborough (Ontario) b) installation de combustible nucléaire de Toronto (Ontario) 3.
English: The demand for services has also risen within the foreign diplomatic community, which continues to expand in Canada.
French: La demande de services s’est aussi accrue au sein du corps diplomatique étranger, dont l’expansion ne cesse de se poursuivre au Canada.
English: Option 1 Submit a report to the Bureau immediately containing amendments to the Administration's text in the knowledge that a further revision will be necessary at the end of the year.
French: Option 1 Remise immédiate au Bureau d'un rapport contenant des amendements au texte de l'administration, sachant qu'une nouvelle révision sera nécessaire à la fin de l'année.
English: In this connection, priority review was seen as a "drain on resources."
French: À ce sujet, le traitement prioritaire est vu comme un «drainage de ressources.
English: "The divers operate in all environments and conditions, including under the ice and in very cold temperatures," says Petty Officer, 1st Class Scott Allingham, diving chief Eastern Region.
French: « Les plongeurs doivent pouvoir fonctionner dans tous les milieux et dans toutes les conditions, notamment sous la glace et malgré des températures très froides », précise le Maître de 1re classe Scott Allingham, chef de plongée de la région de l’Est.
English: 2.1 exists, whether the request complies with the formal requirements of the Implementing Regulation, whether one of the grounds precluding conversion referred to under par.
French: L'Office traite les requêtes en transformation comme suit:
English: • Environment and Poverty Reduction
French: • Environnement et lutte contre la pauvreté
English: Additionally, a memorandum of understanding (MOU) on ﬁlm and television coproduction has been negotiated that has enormous potential value, given the size and importance of the Indian ﬁlm industry.
French: Bien que l’impact économique de l’amendement sur les intérêts canadiens ait été relativement faible jusqu’à présent, le Ministère estimait qu’il risquait d’être préjudiciable aux intérêts économiques futurs du Canada.
English: This compendium documents the support provided under the programme by UNCTAD to African countries in 2005 and the results attained.
French: Ce recueil apporte des informations sur l'aide fournie, dans le cadre du programme, par la CNUCED aux pays africains en 2005, ainsi que sur les résultats obtenus.
English: I should like to thank the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their unanimous support, that bodes well for the vote in this House.
French: Je remercie également les membres de la commission de l'agriculture pour leur support unanime, qui ouvre de belles perspectives en ce qui concerne le vote au sein de ce Parlement.
English: Most, if not all, of the concerns raised about the availability of wreaths for Senators were addressed.
French: La plupart sinon toutes les préoccupations soulevées à propos de la disponibilité des couronnes pour les sénateurs ont été adressées.
English: They cannot all fit into a single mould and be dealt with in one debate.
French: Il est impossible de les faire rentrer dans un seul et même moule, dans un seul et même débat.
English: Mr. G. Girard was not involved in scoring.
French: M. Girard n'a pas été impliqué dans la correction.
English: Evidence of disability is required by the plan administrator if a period of disability is to be recognized as pensionable service.
French: L'administrateur du régime doit fournir une preuve de l'invalidité pour que la période d'invalidité soit reconnue comme services admissibles.
English: Several persons are being held for civil offences.
French: Plusieurs personnes sont détenues pour des faits civils.
English: This increase is largely due to a much steeper rate of decline in the Executive male appointments (43.7%) than in the Executive women appointments (11.8%).
French: Cette augmentation est principalement le résultat d'une baisse beaucoup plus prononcée du taux de nominations visant des hommes (43,7 %) que du taux de nominations visant des femmes (11,8 %).
English: 2.4 On 30 April 2002, the complainant applied for asylum to the Migration Board's Regional Office in Stockholm/Solna.
French: 2.4 Le 30 avril 2002, le requérant a déposé une demande d'asile auprès du bureau régional du Conseil des migrations à Stockholm/Solna.
English: In addition, considerable work was undertaken by subgroups (SGs).
French: En outre, les sous-groupes (SG) ont effectué un travail considérable.
English: The center of the building is the enormous atrium in the hostel, where, as well as in the lounge, you will meet other backpackers and can make new friends.
French: Ici, notre grand atrium est la pièce centrale de l’hostel – comme aussi notre bar – tu rencontres d’autres backpackers, tu peux faire des échanges et nouer des nouvelles amitiés.
English: Chief Warrant Officer Stephen Stanley Bartlett, M.S.M., C.D. Oromocto, Nasonworth and St. Stephen, New Brunswick Meritorious Service Medal (Military Division) Chief Warrant Officer Bartlett demonstrated outstanding professionalism while serving as the regimental sergeant major of Task Force Afghanistan Rotation 0, from August 2005 to March 2006.
French: L’adjudant-chef Stephen Stanley Bartlett, M.S.M., C.D. Oromocto, Nasonworth et St. Stephen (Nouveau-Brunswick) Médaille du service méritoire (division militaire) L’adjudant-chef Bartlett a fait preuve d’un professionnalisme hors du commun durant la rotation 0 de la Force opérationnelle en Afghanistan, d’août 2005 à mars 2006, durant laquelle il occupait les fonctions de sergent-major de régiment.
English: The Mexican delegation has stated that in accordance with Annex 1001.2a of the NAFTA, the base from which the set-asides should be calculated should be total procurement by PEMEX and CFE where only procurement contracts that are financed by loans from, regional and multilateral financial institutions and contracts below thresholds shall not be included in the calculation of the base value.
French: La délégation du Mexique a déclaré qu'aux termes de l'annexe 1001.2a, la base de calcul des marchés réservés devrait être les achats totaux de la PEMEX et de la CFE où seuls les marchés financés par des prêts d'institutions financières régionales et multilatérales et les marchés en-deça des seuils ne seront pas inclus dans le calcul de la valeur de base.
English: The work of the panel is intended to lay the groundwork for a fundamental restructuring of UN operational activities in the environmental, humanitarian and development fields.
French: Les travaux du groupe de haut niveau devraient jeter les bases d'une restructuration fondamentale des activités opérationnelles des Nations Unies dans les domaines de l'environnement, de l'aide humanitaire et du développement.
English: The ENJJPT program is conducted under an agreement, which expires in 2005.
French: Le programme ENJJPT est offert en vertu d'un accord qui expire en 2005.
English: Since up to two-thirds of fine particulate matter is formed from these gaseous precursors, any actions aimed at controlling PM must also consider the precursor substances.
French: Puisque les deux tiers des MP fines (MP2.5) sont aussi formées à partir de transformations de ces précurseurs gazeux, toute action visant à contrôler les MP doit aussi viser ces précurseurs.
English: [La Forest at par.32].
French: [La Forest au paragraphe 32].
English: It sounds rather unsavoury to me.
French: Cela me paraît plutôt louche.
English: It states that more details and more precise “effects” must be identified before any monitoring and assessment programme can commence.
French: Il déclare que davantage de détails doivent être fournis et que les "effets" doivent être décrits avec plus de précision avant d'entreprendre tout programme de surveillance et d'évaluation.
English: In this understanding, Home States should evaluate whether their domestic legal framework, be it central or federal, is adequately conducive to respect for relevant international humanitarian law and human rights law by PMSCs and their personnel, or whether, given the size and nature of their national private military and security industry, additional measures should be adopted to encourage such respect and to regulate the activities of PMSCs.
French: Dans cette perspective, les États d'origine devraient évaluer si leur cadre juridique national - qu'il soit central ou fédéral - est suffisamment propice au respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme pertinents par les EMSP et par les membres de leur personnel, ou si, étant donné la taille et la nature de l'industrie nationale des entreprises militaires et de sécurité privées, il serait souhaitable d'adopter des mesures additionnelles pour encourager ce respect et pour réglementer les activités des EMSP.
English: Further cooperation should also be developed in the context of the establishment of the future GMES (Global Monitoring for Environment and Security) Atmospheric services.
French: Il convenait également de développer la coopération à l'appui de la mise en place des futurs services atmosphériques de l'initiative GMES (Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité).
English: Much has been accomplished, but it is fair to state that an enormous amount remains to be done.
French: Des efforts incommensurables ont déjà été accomplis, mais il est aussi juste de dire qu'il reste énormément à faire.
English: Later, in its written and oral arguments, the respondent raised the application of s.
French: Par la suite, dans ses arguments écrits et oraux, elle a soulevé la question de l'application de l'art.
English: On 2 May, the Committee considered a note by the Secretariat on the International Public Accounting Standards (PBC.23/5) and a conference room paper prepared by the Secretariat on International Public Sector Accounting Standards (PBC.23/CRP.5).
French: Le 2 mai, le Comité a examiné une note du Secrétariat sur les normes comptables internationales du secteur public (PBC.23/5) et un document de séance sur les normes comptables internationales du secteur public établi par le Secrétariat (PBC.23/CRP.5).
English: Millions of visitors take this worl-renowned scenic drive between the two gems of the Rockies.
French: Des millions de visiteurs ont emprunté cette route panoramique de renommée mondiale entre les deux joyaux des Rocheuses.
English: A consultation, 15:00 - 17:00 ECOSYSTEM APPROACHES TO HUMAN HEALTH GLOBAL COMMUNITY OF PRACTICE
French: Une consultation 15 h - 17 h Lancement du Forum 17 h - 19 h
English: Collecting GST/HST On this page...
French: Perception de la TPS/TVH Sur cette page...
English: Dauphin, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $376.65 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $79.30 Other: $0.00 Total: $455.95
French: Dauphin (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 376,65 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 79,30 $ Autre : $0.00 Total : 455,95 $
English: However, it was a long process confronting many hurdles, with mixed outcomes.
French: Mais avant d'en arriver là, il a dû surmonter de nombreux obstacles et obtenu des résultats mitigés.
English: Let me make it quite clear that the EU and the UK remain absolutely committed both to the Kyoto Protocol itself and to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Permettez-moi d’insister sur le fait que l’UE et le Royaume-Uni restent fermement engagés à l’égard du protocole de Kyoto et de la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique.
English: The Conflict of Interest Act establishes clear conflict of interest rules for public office holders.
French: La Loi sur les conflits d'intérêts établit des règles claires en matière de conflits d'intérêts pour les titulaires de charge publique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: emergency preparation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Messages were broadcast by radio, and posters were put up all over the place to help families learn how to prevent malaria.
French: Des messages ont été diffusés à la radio et des affiches ont été placardées un peu partout pour bien faire comprendre aux familles les méthodes de prévention.
English: The project will also strengthen the country's research capacity in this field.
French: Le projet consolidera les capacités de recherche du pays en cette matière.
English: However, VC is only appropriate for a limited number of firms in specific sectors with high-growth potentials.
French: Les placements des investisseurs canadiens de CR à l'étranger ont augmenté de 757 p.
English: Notice to Sun Life Disability Insurance Recipients
French: Avis aux prestataires d'assurance-invalidité de la Sun Life
English: Under the law, the executive represents the organization.
French: Tous les articles susvisés font partie du Code du travail.
English: Ensure all terms and conditions of employment are clearly stated in the contract before accepting an offer.
French: Il est arrivé que des contrats soient modifiés après signature.
English: From the review of the deliverables we were able to assess the adequacy of the PS/HRMS controls, procedures and users' requirements.
French: L’examen des résultats attendus nous a permis d’évaluer la pertinence des contrôles, des procédures et des besoins des utilisateurs concernant le SGRHP.
English: Medical News Today 16 May 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/107639.php
French: Medical News Today, le 16 mai 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/107639.php (disponible en anglais seulement)
English: Encoding files are of the same syntax as those used by dvips(1).
French: Les fichiers d'encodage sont de même syntaxe que ceux utilisés par dvips(1).
English: Address by the President of the Assembly THE PRESIDENT.
French: Discours du Président de l’Assemblée LE PRÉSIDENT (Interprétation) désire entretenir l’Assemblée d’un sujet qui lui tient particulièrement à cœur.
English: Another national experience involved a customs modernization and automation project which aims at helping rebuild a country after several years of war.
French: Un autre pays a mis en œuvre un projet d'informatisation et de modernisation des douanes qui visait à faciliter la reconstruction nationale après plusieurs années de guerre.
English: Other methods need to be investigated, including methods to grade short pieces like trim blocks, so as to optimise the make-up of engineered lumber.
French: Il faudrait concevoir d'autres méthodes, y compris une méthode de classement pour les pièces courtes, afin d'optimiser la configuration des produits d'ingénierie.
English: We have realized that we also need to know about services that were requested and not rendered and have added those performance indicators for this year.
French: Nous avons constaté que nous avions aussi besoin de savoir quels services furent demandés mais non rendus et nous avons ajouté ces indicateurs de rendement.
English: When I am ready, I will present my case to a judge who will decide whether I have sufficient evidence to proceed with indictments.
French: Lorsque je serai prêt, je soumettrai le dossier à un juge qui décidera si je dispose de suffisamment d'éléments de preuve pour procéder à des inculpations.
English: Sometimes it is not reported because there is no nearby clinic or police station.
French: Parfois, un viol n'est pas déclaré parce qu'il n'y a pas de dispensaire ou de poste de police dans les environs.
English: Major review of information on the costs of abatement for combustion of coal and other economic sectors was carried out within the EU ESPREME (http://espreme.ier.uni-stuttgart.de) and DROPS (http://drops.nilu.no) projects.
French: Il a été procédé à un examen majeur des coûts de dépollution pour le secteur de la combustion du charbon et d'autres secteurs économiques dans le cadre des projets ESPREME (http://espreme.ier.uni-stuttgart.de) et DROPS (http://drops.nilu.no) de l'UE.
English: She is married to Ron Sauer, has one daughter, four stepchildren and two grandsons.
French: Mariée à Ron Sauer, elle a une fille, quatre enfants issus d’un mariage antérieur de son conjoint et deux petits-fils.
English: Underscores the fact that the resident coordinator system is owned by the United Nations development system as a whole, and that its functioning should be participatory, collegial and accountable;
French: Souligne que le système de coordonnateurs résidents appartient à l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement et que son fonctionnement doit être participatif, collégial et responsable;
English: Miramichi Advance , Chatham   Quip , Saint John   St. Lawrence Advance , Chatham Sower, Christopher, King's Printer (1 Newspaper)
French: Miramichi Advance , Chatham   Quip , Saint John   St. Lawrence Advance , Chatham Sower, Christopher, King's Printer (1 journal)
English: Clearly the “real interests and objects” of the claimant State in bringing the claim (Meron) “the nature of the principal element of the claim” (Thirlway) and “the essence of the substantive right violated” (Amerasinghe) are factors to be considered in the classification of the claim.
French: Manifestement les « intérêts et objectifs réels » poursuivis par l'État auteur de la réclamation (Meron) « la nature de l'élément principal de la réclamation » (Thirlway) et « l'essence du droit substantiel violé » (Amerasinghe) sont des facteurs à prendre en considération pour le classement de la réclamation.
English: Re-brand the mining industry.
French: Changer la marque de l’industrie minière.
English: The term “enterprise of a contracting State” is not defined in the Convention.
French: L'expression « entreprise de l'État contractant » n'est pas définie dans la Convention.
English: I do  not believe that this is in accord with the decisions in the two cases cited (Boucher and McBride, and Nelson and Russell, supra).
French: Je ne crois pas qu'une telle interprétation soit compatible avec les deux décisions précitées (Boucher et McBride et Nelson et Russel, supra).
English: Do not use raw or soft-boiled eggs in food preparations that will not be heat treated or cooked.
French: Ne pas utiliser d’œufs crus ou mi-cuits dans des préparations alimentaires qui ne subiront pas de traitement thermique ou de cuisson.
English: The Delegation further noted that the programs also dealt with competition law, SMEs, as well as issues relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: PCIPD/4/3 page 17 délégation a noté par ailleurs que les programmes doivent également traiter du droit de la concurrence, des PME ainsi que des questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Through the implementation of the Alternative Fuels Act and the Motor Vehicle Policy, as well as the work of the Interdepartmental Committee on Fleet Management, TBS plays an active role in improving the management of the federal fleet.
French: Grâce à la mise en application de la Loi sur les carburants de remplacement et de la Politique sur les véhicules automobiles ainsi qu'aux travaux du Comité interministériel sur la gestion du parc automobile, le SCT joue un rôle actif dans la gestion améliorée du parc automobile fédéral.
English: Results of Annual General Meeting[35] Baltimore Technologies announced at its Annual General Meeting that it is commencing a controlled sale process to select a strategic partner.
French: Baltimore Technologies : résultats de la réunion générale annuelle[35] Baltimore Technologies a annoncé à sa réunion générale annuelle qu'elle entreprend un processus de vente contrôlé pour sélectionner un partenaire stratégique.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L’action des gouvernements doit porter sur l’information et l’aide concrète.
English: Health Canada may ask the licensee to submit an annual summary report when, after assessing a case report or any other relevant safety information about a natural health product, there are reasonable grounds to believe that the product may no longer be safe when used according to the recommended conditions of use that were approved for the product licence.
French: Santé Canada peut demander au titulaire de licence de présenter un rapport de synthèse annuel lorsque, après avoir évalué une fiche d'observation ou toute autre information concernant l'innocuité du produit de santé naturel, le Ministère a des motifs raisonnables de croire que le produit n'est plus sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées en vertu desquelles Santé Canada en a autorisé la mise en marché.