ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If supranational organizations with the appropriate legal powers of protection were set up, the governments could be required to report to them; all the parties to a conflict, especially of course the ethnic groups concerned, could use these organizations as appeal bodies and forums for handling conflicts.
French: Si des organisations supranationales disposant des règles de protection juridique appropriées sont créées, les gouvernements pourraient avoir à répondre devant elles ; toutes les parties à un conflit, notamment les minorités concernées, pourraient faire appel à ces instances pour traiter les conflits.
English: Cooperation between States of the region in the investigation and prosecution of alleged war criminals, such as the extradition of nationals who are alleged war criminals to another jurisdiction, is still problematic.
French: La coopération entre les États de la région en matière de recherche et de poursuite des criminels de guerre présumés pose toujours problème, notamment en ce qui concerne l'extradition par un État de ses ressortissants.
English: Cost of services provided by government departments 1997-98 Actual: 1,913 1998-99 Forecast: 1,785 Total 1997-98 Actual: 16,699 1998-99 Forecast: 17,943 * The 1998-99 forecast was developed as of December 31, 1998, and includes contributions to employee benefit plans, amounting to $2.0 million.
French: Coût des services fournis par des ministères Résultats réels 1997-1998 : 1 913 Prévisions 1998-1999 : 1 785 Total Résultats réels 1997-1998 : 16 699 Prévisions 1998-1999 : 17 943 * Les prévisions pour 1998-1999 ont été établies en date du 31 décembre 1998 et comprennent les régimes de prestations aux employés, qui s'élèvent à 2,0 millions $.
English: As with the ever-changing traditions of powwow, the artists document, describe and express in order to preserve, reclaim and endure.
French: Suivant les traditions toujours changeantes du pow-wow, les artistes consignent, décrivent et s'expriment afin de conserver, retrouver et perpétuer.
English: Strong risk management practices are integrated in strategic and operational decision- making in a manner that support innovation and sound stewardship. Expected Practices Expected Practices Expected Practices Senior management recognizes the importance of an organization-wide approach to risk management and develops a corporate risk profile.
French: Des pratiques sûres de gestion des risques sont intégrées à la prise de décisions stratégique et opérationnelle conformément aux objectifs d'innovation et de bonne gérance Pratiques attendues Pratiques attendues Pratiques attendues La haute direction reconnaît l'importance d'une approche évoluée de la gestion des risques dans tout l'organisme et elle élabore un profil des risques pour l'organisme.
English:   As the Minister of the Environment and the Minister responsible for Parks Canada, I am committed to the conservation of our national parks and national marine conservation areas for present and future generations, and to providing opportunities for Canadians to experience them in their natural state.
French: À titre de ministre de l'Environnement et de ministre responsable de Parcs Canada, je me suis engagé à conserver nos parcs nationaux et nos aires marines nationales au profit des générations présentes et à venir, ainsi qu'à procurer aux Canadiens et Canadiennes des occasions de pouvoir vivre l'expérience de ces endroits à leur état naturel.
English: Colombia tops the list, with 60 (non-political) murders per 100,000 inhabitants.
French: 3.4.3.3 La corruption et l'illégalité institutionnalisées ont pour effet de rompre les liens éthiques, normatifs et communautaires essentiels pour la cohabitation sociale.
English: Given the way in which reductions are generally defined in the Plan, results for this policy should state the year-by-year realized emissions reductions for the subsidy program.
French: En raison de la manière dont les réductions sont généralement définies dans le Plan, les résultats de cette politique devraient représenter les réductions d'émissions réalisées annuellement dans le cadre du programme de subventions.
English: If this happens, the increase in value is restricted to the costs of the betterment.
French: La valeur comptable peut être augmentée seulement si une amélioration est apportée, auquel cas la hausse de la valeur ne peut dépasser le coût de l’amélioration.
English: You may learn more about the Avro CF-100 Canuck by visiting Canada's Air Force website.
French: Vous pouvez en apprendre plus sur l'Avro CF-100 Canuck en visitant le site Web de la Force aérienne du Canada.
English: ◦ Documentation to prove your periods of residence in Canada and dates of travel to and from Canada.
French: ◦ Des documents prouvant vos périodes de séjour au Canada et comprenant les dates de départ et d'arrivée.
English: A/62/272 Items 128 and 138 of the provisional agenda -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007 [A C E F R S]
French: A/62/272 Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007 [A A C E F R]
English: 0HDVXUHV SURYLGLQJ IRU VSHFLILF DGYDQWDJHV LQ IDYRXU RI WKH XQGHUUHSUHVHQWHG VH[ RU WR SUHYHQW RU FRPSHQVDWH IRU GLVDGYDQWDJHV RI RQH VH[ LQ D SROLF\ DUHD VSHFLILF DFWLRQV Continue with the regular (XUR EDURPHWHU VXUYH\ The opinion of women has proven to be more RQ WKH (XUR, whose results can be broken down by hesitant vis-à-vis the Euro and difficulties in gender, age group and so on. accessing information have been singled out as a major reason behind the more negative view of women.
French: 0HVXUHV SUpYR\DQW GHV DYDQWDJHV VSpFLILTXHV SRXU OH JHQUH VRXVUHSUpVHQWp RX SRXU SUpYHQLU RX FRPSHQVHU OHV GpVDYDQWDJHV VXELV SDU XQ JHQUH GDQV XQ GRPDLQH G LQWHUYHQWLRQ DFWLRQV VSpFLILTXHV Poursuivre l'HQTXrWH (XUREDURPqWUH VXU O HXUR, L'opinion des femmes s'est avérée plus hésitante visdont les résultats pourront être ventilés selon le genre, à-vis de l'euro, et les difficultés d'accès à l'information constituent l'une des raisons le plus le groupe d'âge, etc. souvent citées de cette appréciation négative.
English: The LFP contributes to the production of Canadian television and feature films in the form of a non-recoupable licence fee top-up where productions meet established criteria.
French: La contribution financière est de 15 à 35 % des coûts de production.
English: The interest due shall be calculated on the basis of the agreed annual percentageborrowing rateof charge.
French: Les intérêts dus sont calculés sur la base du taux annuel effectif global débiteur convenu.
English: Quality control is not confined to laboratory operations but must be incorporated into all activities and decisions concerning the quality of the product.
French: Il est essentiel que le contrôle de qualité soit indépendant de la fabrication.
English: Jump to Kincardine Introduction The Settlement Scheme is Developed The Settlement Scheme is Finalized Back in Scotland Arrival of Scottish Settlers On to New Kincardineshire Settling In The Work Begins More Colonists Arrive Hardships and Disappointments Perseverance Grievances Growth and Development Conclusion
French: Aller Ã Kincardine - Introduction Élaboration du plan de colonisation Adoption du plan de colonisation Retour en Écosse Arrivée des colons écossais Vers New Kincardineshire Installation Début des travaux Arrivée d'autres colons Épreuves et déceptions Persévérance Doléances Croissance et développement Conclusion
English: Therefore, the Committee encourages the Government of the Democratic People's Republic of Korea to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à envisager de ratifier les instruments auxquels elle n'est pas encore partie, à savoir la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The results of this work conclude that stationary fossil fuel combustion continues to be the major source of Cr, Hg, Mn, Sb, Se, Sn, and Tl with respect to the coal combustion and the major source of Ni and V with respect to oil combustion.
French: On peut en conclure que la combustion stationnaire de carburants fossiles continue d'étre la source principale des Cr, Hg, Mn, Sb, Se, Sn et Ti reliée à la combustion du charbon et la principale source des Ni et V reliée à la combustion du pétrole.
English: The importance of more accurate reporting to the Security Council was highlighted here today by a number of representatives of Member States.
French: Un certain nombre de représentants des États Membres ont souligné dans cette salle aujourd'hui qu'il était important de fournir des données plus exactes au Conseil de sécurité.
English: Field monitoring and end-user supply monitoring will be institutionalised in the new country programme.
French: Le suivi sur le terrain et le suivi de l'approvisionnement des utilisateurs finals seront institutionnalisés dans le nouveau programme de pays.
English: However, sometimes they had problems to prepare translation into the ECPRD languages.
French: Cependant, ils ont parfois des problèmes pour les traduire dans les langues du CERDP.
English: Those questions were raised in proceedings between Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH (HI) (hereinafter 'the plaintiff‘) and Landeskrankenanstalten-Betriebsgesellschaft (the establishment responsible for the management of Land hospitals, hereinafter 'the defendant‘) concerning the award of a service contract relating to the construction of a paediatric hospital in Klagenfurt.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH (HI) (ci-après la «demanderesse») à la Landeskrankenanstalten-Betriebsgesellschaft (société de gestion des hôpitaux du Land, ci-après la «défenderesse»), à propos de l'attribution d'un marché de services concernant le projet de construction d'un hôpital pédiatrique à Klagenfurt.
English: In December 2005, an e-government strategy was completed for the East African Community (EAC).
French: En décembre 2005, une stratégie d'administration en ligne a été mise en place pour la Communauté de l'Afrique de l'Est.
English: COM(2001) 638 final COM(2001) 667 final COM(2001) 684 final Own- initiative opinion ESC 362/2002 COM(2001) 188 final Own- initiative opinion ESC 24/2002 COM(2001) 544 final COM(2001) 545 final COM(2001) 335 final COM(2002) 7 final COM(2001) 695 final
French: COM(2001) 677 final COM(2001) 638 final COM(2001) 667 final COM(2001) 684 final Avis d’initiative CES 362/2002 COM(2001) 188 final Avis d’initiative CES 24/2002 COM(2001) 544 final COM(2001) 545 final COM(2001) 335 final COM(2002) 7 final COM(2001) 695 final
English: Those organizations collaborate with the MCFDF in a number of ways, especially by consultation on specific cases under the guidance and coordination of the MCFDF and by signing draft agreements on specific actions advocating the promotion and defence of women's rights.
French: Leur collaboration avec le MCFDF est organisée de diverses manières et notamment par la concertation sur des dossiers spécifiques que le MCFDF coordonne et oriente, et également par la signature de protocoles d'accord sur des actions de plaidoyer précises à mener en faveur de la promotion et la défense des droits des femmes.
English: Generally speaking, the information presented in this report reveals a progression in the results achieved by the Agency over time, as the development projects it has supported are carried out and completed.
French: De façon générale, l’information présentée dans ce rapport permet de constater une progression des résultats atteints par l’agence dans le temps, au fur et à mesure que les projets de développement qu’elle a appuyés se réalisent et se terminent.
English: The sixth periodic report (CEDAW/C/FIN/6, article 10, subsection 4) discusses women's participation in voluntary national defence.
French: Le sixième rapport aborde la question de la participation des femmes à la défense nationale volontaire (CEDAW/C/FIN/6, art. 10, sect. 4).
English: Rand. Linver, M.R., Brooks-Gunn, J. and Kohen, D. 1999.
French: Rand. Linver, M.R., J. Brooks-Gunn, et D. Kohen.
English: The UK joined on 1 January 1973, together with Denmark and Ireland; the Norwegian people had voted against accession in a referendum.
French: Par ailleurs, la Communauté s'élargit: la Grande-Bretagne y adhère le 1er janvier 1973, en même temps que le Danemark et l’Irlande, le peuple norvégien ayant refusé l’adhésion par référendum.
English: AUTONUM The Delegation of Germany, supporting the statements made by the Delegation of Italy on behalf Group B and by the Delegation of Luxembourg on behalf of the European Community and its Member States, believed that the work plan set out in document SCP/11/3 was a practical and balanced proposal that also included development issues.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne, souscrivant aux déclarations faites par la délégation de l’Italie au nom du groupe B et de la délégation du Luxembourg au nom de la Communauté européenne et ses États membres, estime que le programme de travail reproduit dans le document SCP/11/3 est une proposition concrète et équilibrée qui comporte également des questions relatives au développement.
English: Mr. Golovinov (Russian Federation) said that he was deeply concerned by the information in the reports before him about significant delays in implementing the capital master plan and an increase in the estimated costs.
French: M. Golovinov (Fédération de Russie) dit qu'il est profondément préoccupé par les informations figurant dans les rapports dont il est saisi au sujet du retard important pris dans la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement et de l'accroissement des prévisions de dépenses.
English: Those issues required further discussion in a contact group during the current meeting.
French: Ces questions devaient être débattues plus amplement par un groupe de contact durant la réunion en cours.
English: Your NI LabVIEW Full Development System purchase includes one remote panel license.
French: L'achat de NI LabVIEW Édition complète inclut une licence pour panneaux distants.
English: (11) "La sensibilisation aux discrimination dans la police," a study by GELD (groupe d’études et de lutte contre les discriminations) working group, 2002
French: Les parquets et les tribunaux devraient : 10. veiller à ce que les dispositions qui font des mobiles racistes une circonstance aggravante d’une infraction soient pleinement appliquées.
English: The number of non-permanent residents in Ontario (NPRs – i.e. foreign students, visa workers, refugee claimants) declined by 12,785 in the fourth quarter.
French: Le nombre de résidants non permanents en Ontario (RNP – étudiants étrangers, étrangers munis de permis de travail et demandeurs de statut de réfugié) a diminué de 12 785 au cours du quatrième trimestre.
English: Annual discharge procedure The European Court of Auditors' reports for a given year are the starting point for the annual discharge procedure.
French: La procédure annuelle de décharge Les rapports de la Cour des comptes européenne pour un exercice donné servent de point de départ à la procédure annuelle de décharge.
English: • 55 per cent had seen some part of the campaign (either on television or in print, or both).
French: • Cinquante-cinq pour cent des répondants avaient vu une partie de la campagne (soit à la
English: The powers and ways of working of European works councils differ widely one from another since they reflect the agreements made with management.
French: Les pouvoirs et les moyens d’actions des comités d’entreprise européens sont extrêmement différents de l’un à l’autre puisqu’ils sont fonction des accords passés avec les directions.
English: Hospitals, clinics, nurseries, kindergartens and schools were washed away and medical care and education facilities were lost, with the result that millions of children were severely affected with regard to education and medical services.
French: Des hôpitaux, des dispensaires, des garderies, des jardins d'enfants et des écoles ont été emportés par les inondations, et des centres de soins médicaux et des établissements scolaires ont disparu, laissant des millions d'enfants privés d'accès à l'éducation et aux services médicaux.
English: CORPORATE SERVICES Ms. Carol Beal - Assistant Deputy Minister, Ottawa
French: SERVICES INTÉGRÉS Mme. Carol Beal - Sous-ministre adjointe, Ottawa
English: Creation of a first support group for victims returning to the country and establishment of a reception centre which constitutes a basic point of reference for the provision of support to victims, and focusing of efforts on the various requirements of returnees and potential travellers, as well as a reception facility for specific demands, attention to cases and to serve as a channel to other service providers.
French: g) Création de la première unité d'appui aux victimes rentrées dans leur pays et ouverture d'une maison d'accueil qui constitue un point de référence fondamental pour l'appui aux victimes et l'orientation des actions de prise en charge sur les différents besoins des femmes rentrées dans leur pays ou des victimes potentielles, ainsi qu'un lieu de réception de demandes spécifiques, de prise en charge des cas et d'aiguillage vers d'autres centres spécialisés.
English: The Police Officers Recruitment Fund will provide Nunavut with $800,000.
French: Enfin, le Nunavut obtiendra 800 000 $ du Fonds de recrutement de policiers.
English: Unfortunately, even though the experts of the FAO consider 'Livestock a major threat to environment', they merely recommend different farming techniques, some of which entail the risk of damaging an already vulnerable environment even more, perhaps beyond repair.
French: Tous les gens affamés, plusieurs millions de végétariens et ceux qui recherchent des solutions de rechange saines aux traditions destructives ont le droit de s’attendre de la part des décideurs, des gouvernements et des organes internationaux, une enquête scientifique sur toutes les options disponibles, y compris le végétarisme. Cette ressource et ce style de vie salutaires méritent qu’on leur consacre des recherches non biaisées et des efforts de promotion, car ils offrent la possibilité de trancher la question « aliments pour la population vs aliments pour les animaux » en faveur de l’humanité.
English: The report recommends that special attention be given to other potential sources of conflict.
French: Le rapport recommande qu'une attention spéciale soit accordée aux autres sources potentielles de conflit.
English: PREVENTION, MAINTENANCE AND CONSERVATION STRATEGIES
French: III.  STRATÉGIES DE PRÉVENTION, D'ENTRETIEN ET DE CONSERVATION
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,379.00 6/16/2006 HUNT PERSONNEL TEMPORARILY YOURS TEMPORARY HELP SERVICES $15,445.32 6/15/2006 LORNE PLUNKETT & ASSOCIATES LTD.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 379.00 $ 6/16/2006 HUNT PERSONNEL TEMPORARILY YOURS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 445.32 $ 6/15/2006 LORNE PLUNKETT & ASSOCIATES LTD.
English: Outreach is public education that occurs outside the park, such as a program at a local school or the park website read by someone in the Maritimes.
French: La diffusion externe correspond aux activités d'éducation du public qui sont réalisées à l'extérieur du parc; il peut s'agir d'un programme exécuté dans une école locale ou encore d'une page du site Web du parc qui est lue par un résident des provinces Maritimes.
English: But anyone who believes that fascism is a German phenomenon inevitably plays down the fact that the problem is endemic to Europe.
French: Mais penser que le fascisme est un phénomène allemand minimise le problème qui se pose dans toute l'Europe.
English: At the same time, the Convention sets no limit on the carrier's liability, not even at this level, in the event of his careless action.
French: De plus, la responsabilité du transporteur ne fait même pas l'objet d'une telle limitation en cas de négligence.
English: It is one thing that certain events are occurring under a government and quite another that it is causing them.
French: Il est exact que certaines questions échappent aux mains du gouvernement, mais c'est tout autre chose que de dire qu'il les provoque.
English: This system has health-care services all over the country - hospitals, primary care surgeries, posts and establishments providing out-patient treatment of medium- and higher-level complexity.
French: Ce système dispose de services de santé sur tout le territoire: hôpitaux, dispensaires de soins de santé primaires, postes et établissements de soins ambulatoires de complexité moyenne et de forte complexité.
English: 3 You are required to complete a Performance Assessment Plan to demonstrate how you will measure the attainment of the short‑ and medium‑term outcomes.
French: 3 Vous devez réaliser un plan d’évaluation afin de démontrer comment vous évaluerez dans quelle mesure vous avez atteint les résultats prévus à court et à moyen terme.
English: These uncertainty factors include other considerations such as differences between experimental animals and humans, variability in individual sensitivity and quality of evidence.
French: Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada n'ont pas en soi force de loi; toutefois, les provinces et les territoires les utilisent pour établir leurs propres règlements concernant l'eau potable.
English: The European Parliament believes that the current "Article 69" mechanism, which enables Member States to keep and reallocate up to 10% of direct aid to their farmers under the first pillar, should be reviewed so that funds are devoted as a priority to the preservation of livestock farming in mountain areas, those with water shortages, wetlands or disadvantaged areas, the restructuring of key agricultural sectors (e.g. the dairy and sheep sectors), area‑based environmental measures (e.g. organic farming) and risk management.
French: Pour Jean-Claude Martinez (NI) , "Avec la fin des quotas laitiers, la fin d'un vrai budget agricole dans le cadre financier 2014 2019, et le départ à la retraite non remplacé d'une majorité de producteurs, c'est la fin d'une grande PAC qui avait été programmée à l'horizon 2013, simplement". Et d'ajouter " vous accélérez la marche vers l'élimination de notre agriculture au sein du premier pilier et appliquez depuis trente ans déjà, une stratégie consistant à laisser le monopole de l'alimentation du monde à l'hémisphère sud et à des États du Pacifique".
English: – S3 "… and the archive copies must be retained in the electronic format in which they are submitted .." is not supported.
French: L’Australie ne souscrit pas à l’expression "… et les copies d’archive doivent être conservées dans le format électronique dans lequel elles ont été envoyées …".