ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominica, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malawi, Mauritania, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Autriche, le Bangladesh, la Barbade, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, Chypre, la Croatie, le Danemark, la Dominique, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la Géorgie, la Grèce, la Hongrie, l'Indonésie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Malawi, la Mauritanie, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovénie se sont joints aux auteurs.
English: Cut car CO2 emissions to 120 g/km by 2012 and 80 g/km by 2020, says Techniques workshop
French: Atelier techniques: réduire les émissions de CO2 à 120g/km d’ici 2012 et à 80g/km d’ici 2020
English: Encouraging the creation of housing cooperatives and the strengthening of their regulatory and legal bodies;
French: Encourager la création de coopératives de logement et le renforcement des organismes réglementaires et juridiques qui les gèrent;
English: Evaluation Recommendation(s) 1.
French: Recommandation(s) de l'évaluation 1.
English: *IDU = people who inject drugs, MSM = men who have sex with men
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: Extensive discussion at these interviews allowed us to explore the apparent success or failure of these activities.
French: Ces entrevues ont comporté de longues discussions grâce auxquelles nous avons pu examiner le succès ou l'échec apparent des activités.
English: 25 January 2002 TWO `GREEN' INFRASTRUCTURE PROJECTS ANNOUNCED TODAY IN ANTIGONISH Antigonish, Nova Scotia
French: 25 janvier 2002 DEUX PROJETS D'INFRASTRUCTURES `VERTES' ANNONCÉ AUJOURD'HUI À ANTIGONISH Antigonish, Nouvelle-Écosse
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Red Crossbill, percna subspecies, and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien du Beccroisé des sapins de la sous-espèce percna et de l’ensemble de la société canadienne.
English: (By) It was a long and dangerous process.
French: (By) Tout le processus a été long et périlleux.
English: In a programme launched in early 2007 to support the strengthening of the justice sector by combating impunity in Colombia, the indigenous peoples as such were not directly targeted.
French: Dans un programme lancé début 2007, visant à contribuer au renforcement du secteur de la justice dans la lutte contre l'impunité en Colombie, les populations autochtones n'étaient pas directement ciblées en tant que telles.
English: I am counting on your continued leadership and patience as we move forward on implementing this decision.
French: Je compte sur votre leadership et votre patience soutenue dans la mise en œuvre des mesures que nous prendrons pour concrétiser la décision de la Cour.
English: In view of the observations of the Committee in the paragraphs above, the General Assembly may wish to consider assessing, at this time, an additional amount of $36,636,800 gross representing half of the $73,273,600 additional appropriation recommended by the Committee.
French: Eu égard aux observations que le Comité a formulées plus haut, l'Assemblée générale souhaitera peut-être envisager de mettre en recouvrement, à ce stade, un montant brut supplémentaire de 36 636 800 dollars, soit la moitié du crédit supplémentaire de 73 273 600 dollars recommandé par le Comité.
English: The amount of uncertainty at the moment with regard to the intentions of the Danish Government is creating ripples across the single market and raising doubts that are not conducive to the progressive restructuring of the air-conditioning market - and the other markets in which these gases are used - so that they can be phased out over an appropriate and sensible period of time.
French: L' incertitude actuelle quant aux intentions du gouvernement danois perturbe le marché unique et crée des doutes qui ne favorisent pas la restructuration progressive du marché du conditionnement d' air - et des autres marchés où ces gaz sont utilisés - de sorte qu'ils puissent être supprimés petit à petit au cours d' une période adéquate et raisonnable.
English: The notified Party shall inform the notifying Party of its decision and may include the grounds for the decision.
French: La Partie notifiée informe la Partie qui notifie de sa décision et elle peut mentionner les motifs de la décision.
English: This limits the further extension and mobility of the project, but offers the great advantage of ensuring continuity, permitting effective evaluation, guaranteeing ongoing action, facilitating the development of teaching and research teams, and permitting the gradual development of top quality teaching materials.
French: Cela contraint toute extension et mobilité, mais offre le grand avantage d'assurer un suivi, de permettre une évaluation réelle, de garantir une pérennité de l'action, de favoriser le développement d'équipes pédagogiques et de recherche, de permettre l'élaboration progressive de matériels de qualité.
English: But don't forget to stop in the north-west of the arrondissement to see the most beautiful square of the capital: the Place Royale, now called the Place des Vosges, with its magnificent central garden.
French: N'oubliez pas tout de même de vous arrêter dans le nord ouest de l'arrondissement pour voir la plus belle place de la capitale: la Place Royale, aujourd'hui appelé la place des Vosges, avec son magnifique jardin central.
English: (7) “Impact” is broader than the concept of “harm” or “damage” which is more specific.
French: 7) «Impact» est plus large que la notion de «préjudice» ou de «dommage», qui est plus spécifique.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Photos > Ottawa, October 2004 Welcoming the President of Mexico, Mr. Vicente Fox Quesada, during a state visit.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Photos > Ottawa, octobre 2004 Accueil du Président du Mexique, M. Vicente Fox Quesada, durant une visite officielle.
English: None of this is visible from the surface, however.
French: Pourtant, rien n’est visible à sa surface.
English: In the second part of the Annex, the possible exclusions are linked to other, equivalent forms of guarantee.
French: travailleurs à temps partiel ainsi que les travailleurs à domicile ne sauraient être exclus de la protection prévue par la future directive.
English: No substantial efforts to- date have been undertaken to investigate best practices, although HC is currently setting the benchmark.
French: Jusqu'ici, on n'a pas déployé beaucoup d'efforts pour dégager des pratiques exemplaires, quoique SC s'affaire présentement à définir des points repères.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States > For Postgraduate Medical Specialty Training Commencing in 2007 This HTML document is not a form. Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besoin du gouvernement du canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux états-unis > Pour les programmes de formation postdoctorale en médecine de spécialité débutant en 2007 Déclaration de besoin/Programme de Visa J1 [Janvier 2007] Processus courriel modifiee d'obtention des documents requis pour la catégorie A Programmes à court terme Veuillez lire les « Exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besion du gouverne- ment du Canada pour les diplômes en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis (2005) » avant d'entreprendre le processus.
English: RELATED ACTS Commission Communication to the Council, the European Parliament and the European Central Bank of 14 May 2003 on the application to financial services of Article 3(4) to (6) of the Electronic Commerce Directive [COM(2003) 259 - Not published in the Official Journal] This communication is designed to ensure that the mechanisms set out in Article 3(4) to (6) of the Electronic Commerce Directive and allowing Member States to apply on a case-by-case basis general-interest restrictions on an information society service provided in another Member State are correctly and strictly applied.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 14 mai 2003, au Conseil, au Parlement européen et à la Banque centrale européenne intitulée « L'application aux services financiers des articles 3, paragraphe 4, à 3, paragraphe 6, de la directive sur le commerce électronique » [COM(2003) 259 - Non publiée au Journal officiel].  Cette communication vise à assurer que les mécanismes exposés dans les articles 3, paragraphe 4, à 3, paragraphe 6, de la directive sur le commerce électronique , permettant aux États membres d'appliquer au cas par cas des restrictions basées sur l'intérêt général à un service de la société de l'information d'un autre État membre, soient correctement et strictement appliqués.
English: Westminster Abbey, a landmark in Canadian ecclesiastical architecture, demonstrates Åsbjørn Gathe's originality and showcases the remarkable patronage of a Benedictine community.
French: L'abbaye de Westminster, un centre d'intérêt de l'architecture ecclésiastique canadienne, fait la démonstration de l'originalité d'Åsbjørn Gathe et rappelle l'apport remarquable de la communauté bénédictine.
English: North American Energy Ministers to Meet in Victoria VICTORIA - On Monday, July 23, 2007, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources; Ms. Georgina Kessel, Secretary of Energy for Mexico; and U.S. Secretary of Energy, Samuel W. Bodman, will meet in Victoria, British Columbia.
French: Les ministres nord-américains de l'Énergie réunis à Victoria VICTORIA - Le lundi 23 juillet 2007, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, la secrétaire à l'Énergie du Mexique, Mme Georgina Kessel, et le secrétaire à l'Énergie des É.-U., M. Samuel W. Bodman, se réuniront à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: • Section 2 - Administration and management of the institutions and other bodies ...
French: • Section 2 - Administration et gestion des institutions et organes ...
English: View toward the north: harbour, old town, part of ...
French: Vue vers le nord: le port, le quartier ...
English: Under the AIT, private parties can initiate complaints through the mechanism but the process is complex and rights of retaliation and compensation are not provided for in the agreement.
French: Aux termes des dispositions de l’ACI, les entités privées peuvent recourir au mécanisme de règlement des différends, mais la procédure est complexe et l’Accord ne renferme pas de disposition concernant l’utilisation de mesures de rétorsion ou le droit de réclamer une indemnisation.
English: http://FreeTradingVideos.com GE and Best Buy disappoint by lackluster 2010 estimated performance. Bears took the markets down late in the session and Bank stocks were heavily sold...
French: http://www.myspace.com/realmofobscura Obscura "Anticosmic Overload" from "Cosmogenesis" 2009 Line-up: Steffen Kummerer - guitars, vocals Christian Muenzner - guitars (ex-Necrophagist) Jeroen Paul...
English: Customers of Mexican nationality travelling to Canada, who wish to make changes to the Air Canada portion of their travel arrangements, can do so through Air Canada Reservations.
French: Les citoyens mexicains qui voyagent à destination du Canada qui souhaitent prendre d’autres dispositions pour la portion de leur voyage assurée par Air Canada peuvent le faire en communiquant avec les Réservations d’Air Canada.
English: The idea is to waive conventional criminal law reactions, especially in connection with crimes of lesser gravity, and to clear up the conflict situation caused in society by the punishable act by means other than the classical criminal law methods.
French: L'idée est de renoncer aux réponses conventionnelles du droit pénal, surtout face aux infractions sans grande gravité, et de régler les conflits causés dans la société par les actes incriminés en appliquant des méthodes autres que celles qui sont classiques en droit pénal.
English: It is a good thing that the Members of the Committee on Industry, Research and Energy also had their doubts and negotiated a declaration from the Commission not to put leftovers into energy efficiency.
French: Je me félicite de constater que les membres de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ont, eux aussi, eu des doutes et ont négocié une déclaration dans laquelle la Commission s'engage à ne pas évacuer les reliquats dans des projets en faveur de la performance énergétique.
English: Environment Extract from "Update of the Operations Evaluation Strategy" New Developments:
French: Environnement Extrait du document « Mise à jour de la stratégie de l'unité d’Évaluation des opérations:
English: This is done with the goal of recovering working ability, compensating travel costs for rehabilitation or health care following accidents at work and professional diseases and compensation of salaries for the entire time while on medical leave.
French: Il s'agit pour l'assuré de recouvrer sa capacité de travailler, et les frais de voyage liés à la rééducation et aux soins en général à la suite d'accidents de travail ou de maladies professionnelles sont pris en charge, de même que les salaires sont versés pendant la totalité du congé de maladie.
English: • Economically Viable - that is, it uses natural, financial, and human capital to create value, wealth, and profits.
French: • économiquement viable - c'est-à-dire, qu'elle utilise des ressources naturelles, humaines et financières pour créer des valeurs, des richesses et des avantages.
English: “Provisions relating to various stages of the proceedings”
French: « Dispositions applicables aux diverses étapes de la procédure ».
English: With respect to the environment, the Ministers recognized the importance of strengthening national actions and cooperation throughout the hemisphere to ensure that the benefits of trade liberalization, the protection of the environment and human health are mutually supportive.
French: En ce qui concerne l'environnement, les ministres ont reconnu l'importance de renforcer les actions nationales et la coopération dans tout l'hémisphère pour faire en sorte que les avantages de la libéralisation du commerce, la protection de l'environnement et la santé humaine se renforcent mutuellement.
English: For example, the income level of clients may impact on their acceptance of user's fees, on the importance they give to family allowances; education level of parents may impact on their expectations toward the public education system that their children attend; etc.
French: Par exemple, le niveau du revenu des clients peut avoir un impact sur leur propension à accepter les frais d'usagers, sur l'importance qu'ils accordent aux allocations familiales; le niveau d'éducation des parents peut également avoir un impact sur leurs attentes à l'égard du système d'éducation publique fréquenté par leurs enfants, etc.
English: FABCO Industries Contact:
French: FABCO Industries Contact d'affaires :
English: PCT filings from selected countries, WO/PBC/12/3, page 19.
French: Dépôts selon le PCT par pays, page 19 du document WO/PBC/12/3.
English: There are strong views on both sides of these tensions and there is a multitude of opposition parties on one side or the other of these tensions.
French: De part et d’autre de ces différends, on retrouve des opinions fortement ancrées et une multitude d’intervenants opposés.
English: Under the least frequent nutrient addition regime, cultures were dominated by Tabellaria fenestrata; in contrast, when nutrients were added more often, Synedra radians was dominant.
French: Au régime d'apports alimentaires les moins fréquents, les cultures étaient dominées par Tabellaria fenestrata; par contre, aux apports plus fréquents, Synedra radians était l'espèce dominante.
English: This calculation will involve an assessment of all the costs and financial benefits of each measure.
French: Ce calcul suppose une évaluation de tous les coûts et avantages financiers de chaque mesure.
English: Also for hook and labors Needles 2,5 - 3.
French: Aussi pour crochet et des travaux Aiguilles 2,5 - 3.
English: For those prepared owners who let their balance fall below a credit balance, for the rate for moorage automatically reverts to the daily rate as per schedule "A", policies and procedures.
French: Pour ces propriétaires commerciaux qui ont laissé leur solde baissé au-dessous d'un solde créditeur, pour un taux d'amarrage à taux journalier comme dans l'échéancier « A », politiques et procédures.
English: CCSA has also partnered with the Health Portfolio on the following research projects:
French: Le CCLAT travaille également en partenariat avec le Portefeuille de la Santé aux projets de recherche ci-dessous :
English: 5568th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5568e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: It’s about building the concrete knowledge base we need to support real and solid hope for the future.
French: Il s’agit de mettre au point la base de connaissances dont nous avons besoin pour aspirer à un avenir meilleur.
English: The paper proposes a number of legal techniques or mechanisms by which their potential liability could be reduced – including compulsory licensing, mandatory collective management, implied licensing, indemnification of licensees, limited damages, restricted statutory damages, restricted liability of equipment provider, extended collective licensing and removal of criminal liability – and invites legislative reforms using some of these techniques or mechanisms.
French: Le document propose un certain nombre de techniques ou de mécanismes d'ordre juridique permettant de réduire la possibilité d’une responsabilité – notamment les licences obligatoires, la gestion collective obligatoire, la licence implicite, l'indemnisation des détenteurs de licence, les dommages-intérêts restreints, les dommages-intérêts légaux restreints, la responsabilité restreinte du fournisseur de matériel, les licences collectives étendues et l'élimination de la responsabilité criminelle – et invite aux réformes législatives grâce à certaines de ces techniques ou certains de ces mécanismes.
English: to pay specific attention to the treatment of persons belonging to vulnerable groups and to persons who suffer discrimination on multiple grounds;
French: Accorder une attention particulière au traitement des personnes appartenant à des groupes vulnérables et aux personnes qui subissent des discriminations multiples;
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 214, 24.8.1993, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil du 22 juillet 1993 établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (JO L 214 du 24.8.1993, p.
English: In response to a letter by Afghanistan’s Foreign Minister Abdullah Abdullah to the OSCE Chairman-in-Oﬃce inviting the ODIHR to observe the country’s ﬁrst presidential election in October, the Permanent Council decided in July to establish the Election Support Team to Afghanistan.
French: La deuxième Conférence OSCE-Corée dont le thème sera : « Les nouvelles menaces pour la sécurité et un nouveau paradigme de sécurité » doit avoir lieu à Séoul les 25 et 26 avril 2005. La conférence devrait réunir des représentants des Etats participants de l’OSCE, des partenaires pour la coopération, d’organisations et d’institutions internationales, des Etats membres du Forum régional de l’ANASE, de la société civile et d’ONG.
English: Why should that procedure be violated at the current stage? Proof of discernment and responsibility should be shown.
French: La délégation estimait qu’il fallait respecter les principes que les États membres avaient mis en place dans l’intérêt de l’Organisation.
English: Adoption and entry into force of amendments and other changes to the Nice Classification; length of the next revision period and frequency of sessions of the Preparatory Working Group; abbreviation relating to the expression "Nice Classification" and indication of its various editions; modification of the Rules of Procedure of the Committee of Experts See document CLIM/CE/18/2.
French: Adoption et entrée en vigueur des modifications et autres changements à apporter à la classification de Nice; durée de la prochaine période de révision et fréquence des sessions du Groupe de travail préparatoire; abréviation de l’expression "classification de Nice" et indication de ses diverses éditions; modification du règlement intérieur du comité d’experts Voir le document CLIM/CE/18/2.
English: Although these Commission Regulations are a substantial step towards fully comparable HICPs, it has not proved possible to solve all the conceptual questions in time for 1997.
French: Malgré le progrès important que représentent ces règlements de la Commission pour aboutir à la création dllHPC pleinement comparables, on n'a pu résoudre toutes les questions de principe à temps pour 1997.
English: Healing the Legacy of the Residential Schools" Exhibition - June 17, 2002
French: L'expérience des pensionnats autochtones » - le 17 juin 2002
English: 6.3 Multivariate Modelling Results In the preceding section, participants in six EBSMs (EAS, SE, TWS, JCP, Training, and Feepayers) were compared to non-participants (the comparison group) in terms of a large number of post-intervention outcomes.
French: Par exemple, le fait qu’une intervention donne de meilleurs résultats qu’une autre peut s’expliquer bien plus par le fait que les participants sont plus scolarisés et plus motivés que les non-participants et les bénéficiaires d’une autre intervention, que par l’intervention en soi.
English: Utterly abandoned, like virtually all of the arsenal, this fine, large building was in a piteous state.
French: Nous avons cependant décidé de la remettre en état et d'en faire un lieu de musique pour les jeunes.