ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-47580-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The introduction of cellular telephony has revolutionized Uganda's communication industry, increasing national teledensity by 350% since the first network went live in early 1995.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-47580-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'introduction de la téléphonie cellulaire a révolutionné l'industrie de la communication ougandaise, en augmentant la télédensité nationale de 350 % depuis la mise en place du premier réseau, au début 1995.
English: Encourages the International Law Commission to continue taking cost-saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work;
French: Encourage la Commission du droit international à continuer, à ses sessions futures, de prendre des mesures d'économie sans que cela nuise à l'efficacité de ses travaux ;
English: Recommends that the Optional Protocol be opened for signature at a signing ceremony to be held in 2009, and requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the necessary assistance.
French: Recommande que le Protocole facultatif soit ouvert à la signature lors d'une cérémonie à organiser en 2009, et prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter l'aide nécessaire.
English: Here too, I did not mention during the hearing that an Appeal Board has no jurisdiction to review the qualifications prescribed by a department, because I wanted to hear all of Mr. Firlotte's arguments.
French: Là encore, je n'ai pas mentionné au cours de l'audience qu'un comité d'appel n'avait pas la compétence nécessaire pour examiner les qualifications prescrites par un ministère, parce que je voulais entendre tous les arguments de M. Firlotte.
English: By visiting ba2go.com on your mobile phone you can select seats and check in individuals, groups and families for departure or return flights.
French: En consultant ba2go.com sur votre téléphone portable, vous pouvez sélectionner vos sièges et enregistrer des personnes, un groupe ou toute votre famille pour vos vols aller ou retour.
English: Ontario and Quebec were by far the largest exporting provinces.
French: L'Ontario et le QuÃ©bec Ã©taient de loin les provinces les plus exportatrices.
English: We suggest that the females trade off using a safe roost site, distant from a choice foraging area, and lower nursing frequency against using a risky roost site close to the foraging area and greater nursing frequency.
French: Nous croyons que les femelles font un compromis entre un site sécuritaire de perchage loin du site d’alimentation et une fréquence réduite d’allaitement, d’une part, et un site plus hasardeux près du site d’alimentation et une fréquence d’allaitement plus grande, d’autre part.
English: I couldn´t brake entering corners at the start, but caught the front group.
French: J'ai eu quelques problèmes de freinage au début, mais j'ai pu rattraper le groupe de tête.
English: Programmes existed under which peasant farmers who provided services that helped preserve the environment, such as carbon capture through tree-planting, the production of fresh water or oxygen and the protection of agrarian land, were remunerated for their efforts.
French: Des programmes prévoient de rémunérer les paysans qui fournissent certains services qui contribuent au respect de l'environnement, comme le captage du CO2 grâce à la plantation d'arbres, la production d'eau douce ou d'oxygène ou encore la sauvegarde du paysage agraire.
English: I would like to encourage the Commission to put the proposal into effect with the utmost rigour, to review the situation between now and October, and to give the countries in question a chance to address the specific deficiencies that they have.
French: Je voudrais encourager la Commission à exécuter la proposition avec la plus grande rigueur, à revoir la situation entre aujourd’hui et le mois d’octobre et à donner aux pays en question une chance de combler leurs lacunes spécifiques.
English: Investing in People (IIP) is a two-year pilot project under the federal Strategic Initiatives.
French: Investir dans les gens (IDP) est un projet pilote d’une durée de deux ans qui s’inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral.
English: The Unit also reached agreement with the secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO) on this matter, and it is being implemented as a pilot scheme.
French: Le Corps commun a également conclu un accord similaire avec le secrétariat de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), qui fait actuellement l'objet d'un projet pilote.
English: • Supporting Aboriginal interests in the wild fur industry against international trade barriers; and,
French: • appuyer les Autochtones dans leur lutte contre les barrières commerciales internationales dans le dossier de l’industrie de la fourrure d’animaux sauvages;
English: I think it's just too far ahead.
French: Je n'ai jamais poussé les jeunes de moins de 35 ans à économiser sérieusement pour leur retraite.
English: Scientific Director's Report Issues from the Scientific Directors' Meetings B. Singh outlined the RFA review process and emphasized that this process must be clarified to researchers at every opportunity.
French: Rapport du directeur scientifique Questions découlant des réunions des directeurs scientifiques  B. Singh décrit le processus d'examen des appels de demande et souligne l'importance d'apporter des clarifications à ce sujet aux chercheurs, chaque fois qu'il y a lieu.
English: Presses de l’Université Laval, 1989), also published as For An Amerindian Autohistory (Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 1992); and Ronald Wright, Stolen Continents:
French: Voir par exemple Georges E. Sioui, Pour une auto-histoire amérindienne, Québec, Presses de l'Université Laval, 1989, publié également sous le titre For An Amerindian Autohistory, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1992; et Ronald Wright, Stolen Continents:
English: Parliament has now included additional items, namely statements on the situation in the Middle East and a debate about the vote of non-confidence, on the agenda.
French: Le Parlement a maintenant ajouté des points supplémentaires à l’ordre du jour, à savoir les déclarations sur la situation au Moyen-Orient et un débat sur le vote de méfiance.
English: In the early years of the 1990s the process of financial liberalisation and innovation continued at an even faster pace, raising important questions about the interpretation of and control over more volatile shortterm movements in monetary aggregates.
French: U n trait spécifique de la situation française a été la décélération marquée de la croissance de la masse monétaire M3 dans le courant de I'année, la tension de la courbe des rendements ayant entraîné des transferts importants de dépôts à court terme vers des actifs plus longs et vers d'autres substituts à la monnaie, tels que certains types de placement contractuels. A u cours du quatrième trimestre de 1996, M3 affichait une baisse de 1,5 % sur un an, qui se comparait à I'objectif arrêté par la Banque de France d'une progression annuelle de 5 % à moyen terme de cet agrégat (voir tableau 8).
English: APPLICATION CGG Veritas has applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "KONDOR EXPLORER", a Cyprus seismic research ship, to conduct a combined 3-D and 4-D seismic survey program off the east coast of Canada, exclusively within the continental shelf zone, including the Terra Nova and the Searose floating production, storage and offloading units (FPSO), commencing on June 1, 2008 and ending on July 31, 2008.
French: DEMANDE CGG Veritas a déposé, par l'entremise de son représentant canadien, une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « KONDOR EXPLORER », un navire de recherche sismique de Chypre, afin de diriger un programme de levés sismiques tridimensionnels et quadridimensionnels au large de la côte est du Canada, exclusivement dans les eaux du plateau continental, incluant les unités flottantes de production, de stockage et de déchargement en mer Terra Nova et Searose, commençant le 1er juin 2008 et se terminant le 31 juillet 2008.
English: • Lay Nursing in Pre-Confederation Canada
French: • Les soins infirmiers laïques au Canada avant la Confédération
English: Partnering for greater impact CIHR is at the centre of a broad network of partnerships that spans the federal government, provincial and territorial governments, universities, hospitals and associated research centres, not-for-profit health agencies, biotechnology firms, pharmaceutical companies and other health-related industry.
French: Des partenariats pour un impact plus marqué Les IRSC sont au centre d'un vaste réseau de partenaires qui s'étend au gouvernement fédéral, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux universités, aux hôpitaux et aux centres de recherche affiliés, aux organismes sans but lucratif, aux entreprises de biotechnologie, aux sociétés pharmaceutiques et aux autres industries du domaine de la santé.
English: Failure by a State to fulfil its obligations - Failure to accord priority, under the national provisions transposing Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (OJ 1975 L 194, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir donné, dans les dispositions nationales transposant la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées (JO L 194, p.
English: However, it was difficult to understand why CSE needed more personal history of new mates of its established employees than of’spouses of new employees.
French: Toutefois, le CST ne s’est pas arrete la; il a aussi demand6 des details sur le lieu de residence et I’emploi de I’interessee au tours des cinq ant-tees precedentes.
English: The declaration recognised journalists’ right to provide information, but immediately added that they should not thereby stoke up fear or give disproportionate coverage to terrorism.
French: On y reconnaît en effet le droit premier des journalistes à informer, mais en ajoutant immédiatement que, ce faisant, ils ne doivent pas accroître la peur ni faire une place démesurée au terrorisme.
English: Both consent decrees enhance the Police Department's policies, as well as require the supervision, accountability, and training necessary to implement and sustain the policies.
French: L'un et l'autre jugements d'expédient améliorent les pratiques du Département de la police, et imposent la surveillance, la responsabilité et la formation nécessaires pour les appliquer et les soutenir.
English: The Council has addressed these issues many times and will have to continue to do so.
French: Le Conseil a traité maintes fois de ces questions et devra continuer à le faire.
English: Similarly, reducing a prohibitively high tariff by, say, one-third may still leave the tariff prohibitively high and thus induce no trade response whatsoever.
French: De la même façon, réduire des tarifs douaniers prohibitifs d'un tiers, par exemple, peut continuer à en faire des tarifs prohibitifs et ne provoquer aucune réaction positive des flux commerciaux.
English: Service Canada posted the Code on its website and developed a preliminary marketing strategy.21 Identity authentication is the process by which Service Canada ensures authorized access to its personalized services by drawing on the Social Insurance Register data.
French: L'authentification de l'identité est le processus par lequel Service Canada assure l'accès autorisé à ses services personnalisés par l'utilisation des données du Registre d'assurance sociale.
English: With regard to the right to own property and the right to inherit, the issue of property relations has been one of the most difficult questions for the new State since independence.
French: En ce qui concerne le droit de propriété et le droit succession, il faut souligner que la question de la propriété a été l'une des plus épineuses pour le nouvel État depuis l'accession à l'indépendance.
English: His Holiness Pope Shenouda III was contacted for a meeting with two senior Ministry of Defence officials and an agreement was reached that the Ministry would build the installations, at the Ministry's expense and with the same specifications.
French: Contact a été pris avec Sa Sainteté le Pape Shenouda III pour une rencontre avec deux hauts fonctionnaires du Ministère de la défense et un accord a été conclu, aux termes duquel le Ministère construirait les installations, à ses frais et avec les mêmes spécifications.
English: Furthermore, under section 9 of the said Act, Manitoba Transportation and Government Services has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Portage la Prairie, at 25 Tupper Street N, Portage la Prairie, Manitoba, the following projects: — under Railway Deposit No. 1070699, a description of the site and plans of a proposed bridge construction across Mistik Creek, from the south bank to the north bank, on Sherridon Road; — under Railway Deposit No. R1122, Registration No. 1070674, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Hayes River, along a winter road at Township 62, Range 6E; — under Railway Deposit No.
French: De plus, Transports et Services gouvernementaux Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Portage la Prairie, situé au 25, rue Tupper Nord, Portage la Prairie (Manitoba), les projets suivants : — sous le numéro de dépôt ferroviaire 1070699, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Mistik, de la rive sud à la rive nord, sur le chemin Sherridon; — sous le numéro de dépôt ferroviaire R1122, numéro d'enregistrement 1070674, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Hayes, le long d'une route praticable l'hiver dans le canton 62, rang 6 Est; — sous le numéro de dépôt ferroviaire R1123, numéro d'enregistrement 1070675, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Gods, le long d'une route praticable l'hiver, dans le canton 68, rang 23 Est.
English: Ironically, Susan Mubarak, says the report, urged the passage of a 1992 law that permitted Egyptian non-governmental organizations to receive foreign funds – a provision used by some opposition groups – in order to provide channels for the NGO’s she runs.
French: L’ironie est qu’elle a fait pression pour qu’une loi de 1992 permettant aux organisations non gouvernementales égyptiennes de recevoir des fonds étrangers – disposition utilisée par certains groupes de l’opposition – soit validée, afin d’offrir davantage de possibilités aux ONG qu’elle dirige.
English: The composition of settlements might change periodically in response to social needs and desires to interact with kinsmen residing elsewhere.
French: La composition des campements peut varier périodiquement suivant les besoins et les désirs d'ordre social de se rapprocher de parents vivant ailleurs.
English: Since 1998, the commitment to enforce domestic labour law has been based on the principles and rights set on in the International Labour Organization (ILO) Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Depuis 1998, cet engagement a été fondé sur les principes et les droits énoncés dans la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Here again are the winning dolls for this years competition.
French: Voici pour vous la liste officielle des vainqueurs des Colliii Awards 2009.
English: • Long-term aging reactions within the waste and receiving aquifer or surface water.
French: • Réactions de vieillissement à long terme à l'intérieur des déchets et des plans d'eau récepteurs (eaux souterraines ou superficielles).
English: A National Study on Reproductive Health made in 2002 (CEDAW/C/ALB/3, para.
French: Une étude nationale sur la santé procréative effectuée en 2002 (CEDAW/C/ALB/3, par.
English: As for me, the most important thing is that donations are given to the heads of structures.
French: ...Ce qui est essentiel à mon sens, c’est que lorsque nous amenons des dons, nous les remettons à des responsables.
English: In this context, issues that the Committee should pay particular attention to include (comments in bold italic draw attention to how the Committee and its partners are addressing the Millennium Declaration topics in its field):
French: Plusieurs grandes ONG, tout comme des organisations sociales et le secteur privé, participent activement à diverses activités du Comité; La Commission a en outre jugé nécessaire que tous les organes subsidiaires principaux déploient des efforts particuliers pour lutter contre les conséquences négatives de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Each partner also provides significant in-kind contributions.
French: Chaque partenaire apporte aussi une importante contribution non financière.
English: Thanks to Hughes for having us at Radio Quartz . He gave us an hour to talk about the band and the upcoming album.
French: Merci à Hughes de Radio Quartz de nous avoir reçu dans son studio: il nous a consacré une heure, pour parler du groupe, et présenter le futur album.
English: Moreover, the economic slowdown is expected to persist into 2006, when even slower growth of 3.8 per cent is anticipated.
French: Le ralentissement de la croissance devrait d’ailleurs se poursuivre en 2006, alors qu’on prévoit qu’elle s’établira à 3,8 %.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend the Group D authority under Licence Nos. A.T.C. 2176/72(C), A.T.C. 3379/82(NS), A.T.C. 3382/82(C) and A.T.C. 778/82(CF).
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe D prévue aux licences nos A.T.C. 2176/72(C), A.T.C. 3379/82(NS), A.T.C. 3382/82(C) et A.T.C. 778/82(CF).
English: The strategy to be adopted is gender mainstreaming, using gender management systems as promoted in the Commonwealth's Plan of Action, which has received tremendous support from Commonwealth Governments.
French: La stratégie à adopter consiste à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes à l'aide des systèmes de gestion des sexospécificités qui ont été proposés dans le Programme d'action du Commonwealth, qui a été solidement appuyé par les gouvernements du Commonwealth.
English: It also worked extensively with the e-CRM team to ensure that IBOC's requirements are fully incorporated into the design of this new tool.
French: Il a également travaillé intensivement avec l'équipe responsable de la gestion électronique des relations avec les clients pour veiller à ce que les exigences du COAI soient pleinement intégrées à la conception de ce nouvel outil.
English: This gene is not, however, an abnormal one, i.e. it has not undergone a mutation that has impaired its ability to carry out its usual job.
French: Cependant, le gène apoE4 n'est pas un gène anormal, c'est-à-dire qu'il n'a pas subi une mutation qui l'empêche d'accomplir son travail habituel.
English: Furthermore, it has become evident that a strategy for political and economic reforms should be crafted in conjunction with an overall vision for democratization of the Iraqi society.
French: En outre, il est devenu manifeste qu'une stratégie de réformes politiques et économiques doit être assortie d'une vision globale du processus de démocratisation de la société iraquienne.
English: The EU should not repeat the IMO's mistake.
French: L'Union européenne ne devrait pas répéter l'erreur de l'OMI.
English: Use of Names and Descriptive Indications; Trade With Spare Parts..........
French: Utilisation de noms patronymiques et d’indications descriptives; commerce des pièces de rechange ..............................................
English: Recommendation 11  The Security Council may wish to consider encouraging States to significantly enhance their efforts to verify end-user certificates.
French: Recommandation 11 Le Conseil de sécurité jugera peut-être bon d'envisager d'encourager les États à redoubler d'efforts pour vérifier les certificats d'utilisateur final.
English: Organization Process Focus The purpose of Organization Process Focus is to establish the organizational responsibility for software process activities that improve the organization's overall software process capability.
French: Focalisation organisationnelle sur les processus La focalisation organisationnelle sur les processus vise à établir une responsabilité organisationnelle quant aux activités reliées au processus logiciel en vue d'améliorer l'ensemble de la capacité du processus logiciel de l'organisation.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro; as well as the Republic of Moldova and Armenia), Thailand, Peru, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Viet Nam, Japan, Eritrea, China, Colombia and Senegal.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et le Monténégro; ainsi que de la République de Moldova et de l'Arménie), Thaïlande, Pérou, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Viet Nam, Japon, Érythrée, Chine, Colombie et Sénégal.
English: This reinforces how essential it is that, at this stage of detention, the legal system should provide fundamental safeguards against ill-treatment.
French: 43 6e rapport général du CPT (1996), § 15, et commentaires similaires dans le 9e rapport général (1999) § 23.
English: The Council should refine the way in which it uses sanctions.
French: Le Conseil devrait affiner sa pratique des sanctions.
English: Natural Health Products Regulations, Canada Gazette Part II, June 18, 2003 . Retrieved from http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/regs_cg2.pdf. Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., & Findlay , B. (2002).
French: Règlement sur les produits de santé naturels, Gazette du Canada, Partie II, 18 juin 2003. Obtenu du site http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/regs_cg2.pdf. Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., & Findlay, B. (2002).
English: In any case, they would in no way prejudice the ultimate choice of the central rate.
French: Le résultat d’une telle évaluation ne peut être déterminé à l’avance par l’une des parties à l’accord.
English: In non-native value systems, the ability of individuals to create and build their own wealth is considered the most suitable and practical way to ensure the collective wealth of society.
French: Dans les systèmes de valeurs non autochtones, la capacité d'une personne de créer sa propre richesse est considérée le moyen le plus adéquat et plus pratique pour assurer la richesse collective de la société.
English: If it was the wiring or connections, the installer/repairman would do the repairs.
French: S'il s'agissait du filage ou des raccordements, l'installateur-réparateur procédait aux réparations.
English: In order to evaluate the benefit impact of a labeling program, two assumptions are central to this analysis.
French: L'évaluation des incidences d'un programme d'étiquetage sur les bénéfices doit s'appuyer sur deux hypothèses fondamentales.
English: West and Central Africa:
French: Afrique centrale et de l'Ouest :
English: 8.8 km Park 5.8 km south of Vermilion Crossing.
French: Ces vallées intermédiaires permettent aussi de parcourir des parties du sentier de la Paroi-Rocheuse sous forme de randonnées d’une journée.