ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rights and Remedies by law or policy By Teressa Nahanee For purposes of this paper reference was made the Indian Act, the Divorce Act, and the British Columbia Family Relations Act.
French: Trois types de couples mariés ont été analysés : l’un formé de deux membres de la bande, un autre formé d’un membre de la bande et d’un Indien appartenant à une autre bande et un troisième formé d’un membre de la bande et d’un non-Indien.
English: Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2003/86 25 June 2003 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 23, 24 and 25 June 2003 with first Mr Surján, then Mr Christodoulides, then Mrs Belohorská in the Chair: - Unanimously elected Mrs Belohorská (Slovakia, EDG) to the Chair and decided to send a vote of thanks to Mrs Ragnarsdóttir for all the hard work she had done as Chairman of the Committee during her tenure; As concerns: - Human stem cell research (Rapporteur for opinion :
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secretariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord N° 2003/86 25 juin 2003 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille réunie à Strasbourg, les 23, 24 et 25 juin 2003 sous la présidence de M. Surján, de M. Christodoulides, puis de Mme Belohorská : - a élu à l’unanimité Mme Belohorská (Slovaquie, GDE) Présidente et a décidé d’envoyer à Mme Ragnarsdóttir une lettre de remerciement pour le travail considérable qu’elle a accompli pendant son mandat en tant que Présidente de la Commission ; Concernant: - La recherche sur les cellules souches humaines (Rapporteur pour avis :
English: Please note that from June 2006 onwards, the publication "Trends in International Migration" will be released under a new title:
French: Veuillez noter qu'à partir de juin 2006, "Tendances des migrations internationales " sera publié sous un nouveau titre :
English: As a result, it was necessary to scale  candidates’ marks on the knowledge component of the interview, so that the total result could be  expressed as a percentage.
French: En conséquence, il était nécessaire de noter les résultats du candidat pour la composante des connaissances lors de l’entrevue, de sorte que le résultat total puisse être exprimé en pourcentage.
English: Recently in this province, a court decision said that Aboriginal people should have more access to crown lands for logging; this led to legal disputes and a new ruling.
French: Récemment, dans cette province, un tribunal a décidé que les Autochtones devraient avoir davantage accès à des terres de la Couronne pour la coupe du bois; cette décision a entraîné des litiges aux termes desquels une décision a été rendue par une cour supérieure.
English: (a) The right of everyone to form trade unions and join the trade union of his choice, subject only to the rules of the organization concerned, for the promotion and protection of his economic and social interests.
French: a) Le droit qu'a toute personne de former avec d'autres des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix, sous la seule réserve des règles fixées par l'organisation intéressée, en vue de favoriser et de protéger ses intérêts économiques et sociaux.
English: Moreover, since most references on the Internet economy are anecdotal, we examined the types of exchange on the Internet and their conditions. There are three potential sources of revenue: the client, the provider, or a third party.
French: Si certains usages inattendus peuvent apparaître, ouvrant la porte à de nouveaux utilisateurs, (d’un service professionnel vers un service grand publics public, par exemple) il est également intéressant d’insister sur le fait qu’un même contenu peut, en fonction de son adaptation spécifique à tel ou tel cible, être décliné en plusieurs produits ou sous produits.
English: On top of pilot training, Bagotville Station had the mission to protect the Alcan and hydroelectric facilities in the area, hence its motto "Défendez le Saguenay".
French: En plus de l’entraînement des pilotes, la station avait pour mission de protéger les installations d’Alcan et les centrales hydroélectriques de la région, d’où sa devise « Défendez le Saguenay ».
English: Current developments in Ukraine (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Évolution actuelle de la situation en Ukraine (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: In some countries it has also placed additional strain on the insolvency infrastructure where it may not have been sufficiently developed to handle a large number of such applications following the imposition of such an obligation.
French: Dans plusieurs pays, une telle contrainte a également alourdi la charge de travail des autorités chargées du traitement de l'insolvabilité alors qu'elles n'étaient peut-être pas suffisamment développées pour faire face à un nombre important de demandes à la suite de l'imposition d'une telle obligation.
English: Surveys provide the CGC with an understanding of producer requirements and expectations, benchmarks for setting service standards, and the impact of CGC services at the producer level The following ongoing activities are integral components of the provision of grain quality information to producers.
French: Ces sondages permettent à la CCG de se tenir au fait des besoins et des attentes des producteurs et de l'incidence des services offerts au niveau des producteurs, et ils lui procurent des points de référence pour établir des normes de service. Les activités suivantes font partie de la démarche visant à communiquer aux producteurs de l'information sur la qualité des grains.
English: Ministers at this meeting agreed that more advanced developing countries should further open their markets to products of the least developed countries.
French: Lors de cette réunion, les ministres ont convenu que les pays en développement plus avancés devraient ouvrir davantage leurs marchés aux produits des pays les moins avancés.
English: Registration Every taxable person shall state to the Member State of identification when he wants to start to make use of the one-stop scheme.
French: Immatriculation Tout assujetti informe l’État membre d’identification de la date à laquelle il souhaite commencer à faire usage du système de guichet unique.
English: The usual onset of diabetes is after age 40. Genetic Susceptibility/Family History.
French: La maladie se manifeste habituellement après l'âge de 40 ans. Susceptibilité génétique/antécédents familiaux.
English: It acknowledged that this was clearly a breach of its own code of conduct and stated that it would do its best to ensure that such incidents occurred as rarely as possible in future.
French: Elle a reconnu qu’il s’agissait clairement d’une violation de son code de bonne conduite et a déclaré qu’elle ferait tout ce qui est en son pouvoir pour minimiser le nombre d’incidents de ce type à l’avenir.
English: With respect to the additional information requested by the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council regarding the report submitted by Peru pursuant to resolution 1373 (2001), the Government of Peru provides the following clarifications:
French: En réponse à la demande du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, qui souhaitait recevoir des renseignements suppléant le rapport* présenté par le Pérou sur l'application de la résolution 1373 (2001), le Gouvernement péruvien apporte les précisions suivantes :
English: My plea to Israel is: For goodness' sake, you are not winning friends by doing this.
French: L'appel que je lance à Israël est le suivant: Pour l'amour du ciel, comprenez que vous ne vous faites aucun allié en agissant comme ça.
English: • often feel alone and isolated from friends.
French: • souffrent souvent de solitude et d'isolement;
English: The Office has not yet put a form at the disposal.
French: L’Office n’a pas encore établi de formulaire type à cet effet.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today the launch of two new programs in New Brunswick designed to provide support, information and advice to women entrepreneurs wanting to develop stronger, more competitive businesses.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui le lancement de deux nouveaux programmes au Nouveau-Brunswick conçus pour fournir du soutien, des renseignements et des conseils aux femmes entrepreneures qui souhaitent créer des entreprises plus solides et concurrentielles.
English: Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: Exploitation économique des enfants, y compris le travail des enfants (article 32)
English: The gross domestic product (GDP) of just one metropolitan area — this city, Chicago — is a third that of our entire country.
French: Le produit intérieur brut (PIB) d'une seule région métropolitaine, soit la ville de Chicago, équivaut au tiers de celui de tout notre pays.
English: ▪ In the absence of any documentation to the contrary, it will be deemed that the interest rate for the interim period remains the same as the previous interest rate.
French: ▪ En l'absence de documents indiquant le contraire, le taux d'intérêt pour la période intermédiaire est réputé être le même que le taux antérieur.
English: Pursuant to DoD Directives, commanding officers of confinement facilities are only authorized to impose one or more of the following administrative disciplinary measures for prisoner misconduct: reprimand or warning; deprivation of one or more privileges; extra duties; reduction in custody grade or classification; segregation on regular or restricted diet after medical clearance; or forfeiture or suspension of earned good time.
French: D'après les directives du Département de la défense, les officiers commandant les établissements de détention ne sont autorisés à infliger que l'une ou plusieurs des sanctions disciplinaires administratives suivantes pour mauvaise conduite du prisonnier : réprimande ou avertissement; privation d'un ou plusieurs privilèges; imposition de tâches supplémentaires; rétrogradation dans une catégorie inférieure; isolement avec régime alimentaire normal ou restreint après avis médical; annulation ou suspension du crédit-temps acquis en vue d'une libération anticipée.
English: New Alternative to Resolve Workplace Disputes Did you know?
French: Les représentants syndicaux, les associations d’employés et la direction sont d’avis que la médiation constitue une négociation à la satisfaction des parties et appuient son utilisation.
English: Our restaurant and bar, Le Bleu Marine, on a magnificent terrace overlooking the Caribbean Sea, lets you watch gorgeous sunsets in a warm, welcoming atmosphere.
French: Venez contempler de fabuleux couchers de soleil dans le cadre chaleureux et accueillant de notre restaurant et bar, Le Bleu Marine, situé sur une terrasse magnifique surplombant la mer des Caraïbes.
English: In those circumstances, the parties must be ordered to bear their own costs.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de décider que chaque partie supportera ses propres dépens.
English: • Roxanne Deslauriers was nominated for the position of Vice-Chair.
French: • Roxanne Deslauriers est proposée comme vice-présidente.
English: According to this new analysis, humans actually appear to be the source of the virus found in those civets, a wild game animal considered a delicacy in southern China.
French: D'après cette nouvelle analyse, les humains semblent être la source du virus détecté chez ces civettes, un gibier sauvage considéré comme un mets raffiné dans le sud de la Chine.
English: This, Jean-Claude, is a true success story.
French: Ceci, Jean-Claude, constitue un magnifique succès.
English: • Incubator facilities for young companies
French: • Centres d'incubation pour jeunes entreprises
English: Within this Ministry, the Committee for Refugees and Stateless Persons has direct responsibility for these matters.
French: Au sein de ce ministère, le Comité pour les réfugiés et les apatrides est directement chargé de ces questions.
English: Trips : a passion, a way of life.
French: Voyages : una passion, una façon de vivre.
English: Similarity of the absorption and fluorescence spectra of HPNI in protic solvents with those of 2-(2'-methoxyphenyl)-1H-naphth-[2,3-d]-imidazole (MPNI) suggests that the normal emission is observed from the rotamers 2 and 4, whereas the tautomer emission is observed from the tautomer 3, formed by the excited state intramolecular proton transfer (ESIPT) in the rotamer 1 (Scheme 1).
French: Les similarités entre les spectres d'absorption et de fluorescence du HPNI dans les solvants protiques et ceux du 2-(2-méthoxyphényl)-1H-naph-[2,3-d]-imidazole (MPNI) suggèrent que l'émission normale est observée à partir des rotamères 2 et alors que l'on observe l'émission tautomère à partir du tautomère 3 qui se forme par un transfert intramoléculaire de proton dans l'état excité (TIPEE) du rotamère 1 (Schéma 1).
English: Aliens may acquire, inherit, grant, lease and devise real estate within the North-West Territories.
French: Les aubains pourront acquérir, recueillir par succession, céder, louer et léguer des biens immeubles dans les territoires du NordOuest.
English: This shows that with proper measures and determination, it is possible to make progress.
French: C'est la preuve qu'avec de la volonté et des mesures appropriées, il est possible de progresser.
English: Likewise it is prohibited to publish information about a person's health condition without the person's consent.
French: De même, il est interdit de publier des informations sur l'état de santé d'une personne sans le consentement de celle-ci.
English: • PA BBR00 2007-11-26 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA BBR00 2007-11-26 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: The friendly staff at Hotel Novecento can assist you with useful information and suggestions to enjoy your stay in Rome.
French: Le personnel chaleureux de l'hôtel Novecento peut vous donner des informations et des conseils utiles pour profiter de votre séjour à Rome.
English: Fewer jurors (usually 6) are required in civil cases, and unanimity is not necessary; it is sufficient that 5 agree.
French: Au civil, le jury est moins nombreux (étant généralement formé de six jurés) et il n'est pas nécessaire que le verdict soit unanime : l'accord de cinq jurés suffit.
English: Now, we observe a big improvement on the quality of the water that we consume.
French: Maintenant, nous constatons une nette amélioration sur la qualité de l'eau que nous buvons.
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: Ce problème doit être résolu en partie grâce à l'analyse de sensibilité et à l'établissement de fourchettes pour certaines estimations. Au moment de la rédaction de l'analyse, s'assurer de faire ressortir les zones d'incertitude.
English: The attached Appendix outlines issues that should be considered in the conduct of clinical studies for two of the potential indications for topical NSAIDs.
French: Dans l'annexe ci-jointe, nous donnons un aperçu des questions qu'il convient de prendre en considération lors de la réalisation des études cliniques, relativement à deux des indications potentielles des AINS topiques.
English: The portfolio of mine action projects for 2006, which would be published the following month, showed a significant increase in the number of victim assistance projects that addressed the entire cycle from emergency first aid to social reintegration.
French: L'examen du portefeuille de 2006 des projets de lutte antimines qui sera publié le mois suivant, fait apparaître une augmentation considérable du nombre de projets d'assistance aux victimes, qui couvrent la gamme complète allant des premiers secours d'urgence à la réinsertion sociale.
English: The money paid into the fund will be reinvested in technology to reduce greenhouse gases.
French: Ces sommes seront réinvesties dans une technologie visant à réduire les gaz à effet de serre.
English: • Fill in the on-line application at Post-Secondary Recruitment at www.jobs.gc.ca
French: • Remplir la demande en ligne, sous Recrutement postsecondaire, à l’adresse suivante : www.emplois.gc.ca
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Foundries Industry Group (NAICS 3315) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 2.1 3.0 3.9% -7.0% Manufacturing Value-Added 1.2 1.7 4.2% -5.3%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fonderies (SCIAN 3315) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 2,1 3,0 3,9% -7,0% Valeur manufacturière ajoutée 1,2 1,7 4,2% -5,3%
English: Opérations d’artillerie Opérations d’artillerie américaines [britanniques, françaises, etc.]
French: Transport physiologique Travail à froid [se subd. géogr.]
English: Now that Canadian Forces members are on regular combat duty, there is a greater need for counselling services, such as treatment of operational stress injuries and social services for spouses and children of soldiers killed or injured in action.
French: Les membres des Forces canadiennes sont dorénavant appelés au combat régulièrement, ce qui entraîne une demande accrue de services de consultation, p. ex., le traitement des traumatismes liés au stress opérationnel et les services sociaux pour les conjoints et les enfants des soldats tués ou blessés au combat.
English: The Special Committee for the Protection of Children has established a central data and reporting system as part of the Comprehensive Programme for the Protection of Children;
French: Le Comité spécial de protection de l'enfance a mis au point un système central de collecte et de communication des données dans le cadre du Programme global de protection de l'enfance;
English: First, under this proposal, there will be a reduction in EI premiums and those funds will be redistributed to Quebec.
French: Tout d'abord, selon cette proposition, on réduirait les cotisations à l'AE et cet argent serait réaffecté au Québec.
English: • Paul Roberts – Northern Alberta Institute of Technology, Edmonton, AB
French: • Paul Roberts – Northern Alberta Institute of Technology, Edmonton (AB)
English: In addition, some States, which have not declared a state of emergency, have tightened national security or anti-terrorist laws and provisions, placing similar - or even more severe - restrictions on human rights than those authorized during a declared emergency.
French: En outre, certains États, sans instaurer un état d'exception, renforcent leur sécurité nationale ou les lois et dispositions visant à lutter contre le terrorisme, en imposant à l'exercice des droits de l'homme des restrictions similaires à celles qui sont autorisées pendant un état d'urgence proclamé, ou même plus sévères que celles-ci.
English: This milestone in Canadian history is an important step in the evolution of the north.
French: Ces ententes garantissent un financement stable et prévisible en vue d'une saine planification financière.
English: CD-ROM with images, slides, site brochures, maps, loaner video available (fees may apply).
French: CD-ROM avec images, diapositives, dépliants, cartes et vidéo en location (des droits peuvent être exigés).
English: v. Ensure that requests for proposal for programs or services directed to the public include a requirement that the proposal show an understanding of potential minority language components of client population or target audience. If applicable and depending on the nature of the proposal, an outline would be included, explaining how the project would meet official language service requirements and the needs of official language minority communities.
French: v. S'assurer que les demandes de proposition de programmes ou de services destinés au public comportent une exigence en vertu de laquelle la proposition doit témoigner de la compréhension des éventuelles composantes de langue officielle de la population cliente ou du public-cible et exposer brièvement de quelle manière le projet satisfera aux exigences relatives aux langues officielles et aux besoins des communautés de langue officielle en milieu minoritaire.
English: If the Commission can deal with the dispute, you will be asked to speak to an early resolution analyst.
French: Si la Commission peut s’occuper du différend, on vous mettra en communication avec un analyste en règlement anticipé.
English: Special political missions play a key role in the prevention, control, and resolution of conflicts.
French: Les missions politiques spéciales jouent un rôle essentiel dans la prévention, la maîtrise et le règlement des conflits.
English: highest income for which pension is credited. Employers pay a pension contribution of 10,21% of the employee’s wage.
French: Le total des cotisations ainsi prélevées s’élève à 18,5 % de l'assiette de pension (revenus acquis durant toute la vie par l’intéressé).
English: Furthermore, operational deficiencies, and/or failures in official controls, raised doubts as to the effectiveness of animal identification systems in five Member States.
French: En outre, des insuffisances opérationnelles et/ou des échecs dans les contrôles officiels éveillent des doutes quant à l'efficacité des systèmes d'identification des animaux dans cinq États membres. -6-
English: A Values and Ethics Strategy was launched in November 2004 and will be implemented throughout the CNSC in 2005-2006 and 2006-2007.
French: En novembre 2004, la CCSN a lancé une stratégie des valeurs et de l’éthique qu’elle mettra en œuvre dans tous ses secteurs en 2005-2006 et 2006-2007.
English: Gold Sun Prize to D. Antonio Alba Párraga, Director/General Manager of Verahotel, in 1998, by the City Council of Vera.
French: • Prix le Soleil d’Or à D. Antonio Alba Párraga, Directeur/Gérant de Verahotel, année 1998, par le Mairie de Vera.
English: A knowledge of forestry is required to make recommendations to managers regarding climatological programs pertinent to the study of seedling success or in recommending changes tofire-weather forecasting programs.
French: Des connaissances en océanographie sont requises pour formuler des recommandations aux responsables du service ou des ministères concernant les mesures, les modèles et les services consultatifs qui permettent de contrer effectivement les épandages d'huile dans les eaux côtières: par exemple, en élaborant un programme de prévision des vagues causées par le vent pour les régions côtières de la Colombie-Britannique.
English: This training on the law of war includes instruction on the prohibition against torture and the requirement of humane treatment.
French: Cette formation au droit de la guerre comporte notamment une composante sur l'interdiction de la torture et l'exigence d'un traitement humain.
English: We cannot promote the liberalisation of markets and free movement at the expense of patient safety and consumer protection.
French: L’on ne peut promouvoir la libéralisation des marchés et la libre circulation au détriment de la sécurité des patients et de la protection des consommateurs.
English: © Canada School of Public Service, 2006 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication CSPS Action-Research Roundtable on Creativity Creativity at Work:
French: © École de la fonction publique du Canada, 2006 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Table ronde de recherche-action de l'EFPC sur la créativité La créativité à l'œuvre : guide du leadership Ce document est une traduction.
English: A total of 11 applications were submitted to this competition.
French: On a présenté au total 11 demandes dans le cadre de ce concours.