ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection. deleted
French: La mise en commun des structures et dispositifs administratifs devrait permettre une mise en œuvre plus efficace du programme et contribuer à une exploitation optimale des moyens communautaires affectés à la santé et à la protection des consommateurs. supprimé
English: Half a century ago, the free-market economist Friedrich von Hayek argued that a large public sector would threaten democracy itself, putting European countries on a "road to serfdom."
French: Il y a cinquante ans, Friedrich von Hayek, le théoricien de l’économie de marché, estimait qu’un secteur public puissant serait une menace pour la démocratie-même, plaçant les pays européens « sur la route vers le servage ».
English: Another channel for providing this technical assistance is the FAO Special Programme for Food Security (SPFS) launched in 1994 and endorsed by the World Food Summit held in November 1996.
French: Le Programme spécial de la FAO pour la sécurité alimentaire, lancé en 1994 et adopté par le Sommet mondial de l'alimentation en novembre 1996, représente une autre voie d'acheminement de ce type d'assistance technique.
English: (k) The duration of service (from the date of initial inspection) shall not exceed 25 years.”
French: k) La durée de service (à partir de la date d'inspection initiale) ne doit pas dépasser 25 ans.”
English: NCC PPU 062 Information Disclosures to Investigative Bodies Description:
French: Ce fichier contient les noms des campeurs au parc de la Gatineau.
English: RG 10-13, transfer 84-325, box 68 Archives of Ontario
French: RG 10-13, transfert 84-325, boîte 68 Archives publiques de l'Ontario
English: The returning officer indicates the date chosen for the validation of the results in the Notice of Election.
French: Le directeur du scrutin précise la date prévue pour la validation des résultats dans son avis de convocation.
English: While ethnic enclaves help to maintain the language of origin and provide support to low income immigrant families, they also offer low employment opportunities, low role models of achievement, and can prevent young people from achieving average income levels.
French: Les enclaves ethniques aident bien sûr à conserver la langue maternelle et offrent un soutien économique aux immigrants dont le revenu est peu élevé, mais ils offrent d'autre part peu de possibilités d'emploi, peu de modèles de réussite et peuvent empêcher les jeunes d'atteindre des revenus moyens.
English: In his Record of Employment, Question 20, there is a notation that the expected date of recall was unknown, a fact which is not entirely correct.
French: Dans son relevé d'emploi, à la question 20, il est écrit que la date de reprise du travail prévue n'est pas encore fixée, mais ce n'est pas tout à fait vrai.
English: If she reimbursed you for the total amount of $1,000 in the year or no later than 45 days after the end of the year, you do not have to calculate an operating expense benefit for her.
French: Si l’employé vous rembourse le total de 1 000 $ dans l’année ou dans les 45 jours suivant la fin de l’année, vous n’avez pas à calculer d’avantage relatif aux frais de fonctionnement de l’automobile.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 8.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.  MODIFICATIONS DU TYPE DE SYSTÈME DE CLOISONNEMENT
English: An estimated 8% of the target population was excluded for all of these reasons.8
French: La deuxième, qui comporte six catégories, est utilisée quand la taille des échantillons le permet.
English: It enables development of an integrated educational approach which actively involves the learner in using and developing the language of learning; the language for learning; and language through learning.
French: Il autorise le développement d’une approche pédagogique intégrée qui implique activement l’apprenant dans l’utilisation et le développement de la langue de l’apprentissage; la langue pour l’apprentissage et la langue via l’apprentissage.
English: Participate in celebrating Environment Day.
French: Participez à la journée mondiale de l'environnement.
English: • Office of the Chief Audit and Evaluation Executive
French: • Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: 10646 Request for an opinion from the Committee of Ministers Draft protocol on the avoidance of statelessness in relation to state succession Reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report B. MODIFICATION OF REFERENCES:
French: 10646 Demande d'avis du Comité des Ministres Projet de protocole sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'Etats Renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport
English: This website is managed with the Content Management System Typo3.
French: Les sites sont actualisés avec le système de gestion de contenu Typo3.
English: The captain remained ashore for the night.
French: Le capitaine est resté à terre pour la nuit.
English: When Santa Claus brings him a toy keyboard, he starts replaying the little music pieces that he just heard.
French: Tout petit, il rejoue les musiques qu’il vient d’entendre sur un petit clavier-jouet qu’il a reçu pour la Saint Nicolas.
English: Meetings can take place in diverse settings: in a mobile library, a café, a school etc., depending on the exact target group.
French: Les réunions peuvent se tenir dans différents lieux: bibliothèque mobile, café, école, etc., en fonction du groupe cible visé.
English: Further, the implementation project plan included objectives, actions, responsibilities, timelines, deliverables, risk, and expected outcomes.
French: Qui plus est, dans le plan du projet de mise en oeuvre figuraient les objectifs, les mesures, les responsabilités, les échéanciers, les réalisations, les risques et les résultats attendus.
English: The initial rate of increase in response to spGIP (119 ± 39 pg/min) was greater than with other forms of GIP or GLP-1.
French: Le taux d'augmentation initial de la réponse au GIPps (119 ± 39 pg/min) a été plus élevé qu'avec les autres formes de GIP ou GPL-1.
English: In the National Capital Region, as a test project, the PSC office is marketing selected Aboriginal candidates from its inventory to Human Resource Officers in departments.
French: En effet, le bureau de la CFP facilite la mise en valeur de certains candidats et candidates autochtones, dont les noms ont été versés dans son répertoire, auprès des agents de ressources humaines des ministères.
English: Vulnerability related to regulatory uncertainties.
French: Vulnérabilité liée aux incertitudes réglementaires.
English: The State party was to be commended for its comprehensive report and in particular for the regular reference to the Committee's concluding observations on the fourth periodic report.
French: Il convient de féliciter l'État partie pour son rapport exhaustif et, en particulier, pour les références qu'il a faites régulièrement aux observations finales du Comité sur le quatrième rapport périodique.
English: Round Table on Harnessing Emerging Technologies to Meet the Millennium Development Goals (14 June 2004)
French: Table ronde sur l'exploitation des nouvelles technologies dans l'optique des Objectifs de développement du Millénaire (14 juin 2004)
English: • The commercial and financial viability and effectiveness of Canada's airport system.
French: • La rentabilé commerciale et financière et l'efficacité du réseau d'aéroports du Canada.
English: The survey was based on a subsample of households drawn from the Urban Households Evaluation Survey (ENCELURB-2002) of the Oportunidades programme.
French: Cet exercice, qui a été complété par la réalisation d'entretiens approfondis, l'établissement de groupes cibles et des études lexicales, était fondé sur un sous-échantillon de ménages tiré de l'Enquête pour l'évaluation des ménages urbains (ENCELURB-2002) du Programme Oportunidades.
English: Growth in Trade of ICT Goods and Services, 1997-2006 ICT Goods and Services1,2 % Change 2004-2005 % Change 1997-2005 CAGR 1997-2005 % Change 2005-2006 % Change 1997-2006 CAGR 1997-2006 Exports 6.5% 16.2% 1.9% ..
French: Croissance du commerce international des biens et services des TIC, 1997-2005 Biens et services des TIC1,2 Variation 2004-2005 Variation 1997-2005 TCAC 1997-2005 Variation 2005-2006 Variation 1997-2006 TCAC 1997-2006 Exportations 6,5% 16,2% 1,9% ..
English: Taking into consideration all these aspects, we believe that, at present, constructive dialogue between the concerned parties and uninterrupted work on the part of the United Nations inspectors are still the most effective means of achieving a peaceful settlement of the Iraqi issue.
French: En tenant compte de tous ces aspects, nous sommes convaincus que, pour le moment, c'est le dialogue constructif entre les parties concernées et la poursuite du travail des inspecteurs de l'ONU qui constituent les moyens les plus efficaces de parvenir à un règlement pacifique de la question iraquienne.
English: The United Nations Charter has made it explicitly clear that issues related to social and economic development remain the domain of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: La Charte des Nations Unies dispose de manière claire et explicite que les questions relatives au développement économique et social sont du domaine du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: As the Director General of the National Aboriginal Policing Services in the Royal Canadian Mounted Police, I take tremendous pride in my work and the relationships I have with my communities and people.
French: En ma qualité de directeur général des Services de police autochtones de la Gendarmerie royale du Canada, je suis très fier des relations que j’entretiens avec les Autochtones et de mon travail auprès de leurs collectivités.
English: I can assure you that I do not underestimate the crisis in any way, and that we are experiencing difficult times.
French: Je peux vous assurer que je ne sous-estime en aucune manière la crise et que nous vivons des heures graves.
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by Health Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droit d'auteur/Autorisation de reproduction Les documents présents dans ce site Web ont été produits ou rassemblés par Santé Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: M.2 Must have a minimum of eight (8) years of experience as a Technical Clerk.
French: O.2 Doit posséder un minimum de huit (8) années d'expérience en tant que commis technique.
English: In respect of the first argument, CP submits that because BN is the only rail carrier serving Shelby, BN is a local carrier as defined by subsection 134(1) of the Act.
French: En ce qui concerne le premier argument, CP affirme que puisque BN est le seul transporteur ferroviaire desservant Shelby, il est un transporteur local au sens du paragraphe 134(1) de la Loi.
English: Our NGO trained these 700 adolescent peers on sexuality and HIV/AIDS over nineteen sessions.
French: Notre ONG a formé ces 700 adolescents sur la sexualité et le VIH /SIDA au cours de 19 sessions.
English: Political will frequently plays a large part in matters such as these.
French: La volonté politique joue fréquemment un rôle considérable dans de telles questions.
English: Turning to Amendment No 5, which amends the text so as to prohibit Member States from waiving the redeemability requirement but does not limit in any other way the provisions of Article 8 allowing Member States to waive the provisions of the directive in respect of certain limited schemes, the Commission's view of this amendment is somewhat less unfriendly than it is regarding Amendments Nos 1 to 4.
French: En ce qui concerne l'amendement 5, qui amende le texte dans le sens d'une interdiction pour les États membres de renoncer à l'exigence de remboursement mais ne limite en aucune autre manière les dispositions de l'article 8 autorisant les États membres à exempter certains systèmes limités des dispositions de la directive, le point de vue de la Commission sur cet amendement est un peu moins défavorable que pour les amendements 1 à 4.
English: The upgrading of methane in the form of chemicals may offer an attractive alternative to natural gas transport by pipeline.
French: La valorisation du méthane sous la forme de produits chimiques peut offrir une solution de rechange intéressante au transport du gaz naturel par gazoduc.
English: If you are missing some popular service do not hesitate to contact us.
French: Si un service vous manque n'hésitez pas à nous contacter.
English: Circumstances under which the subject could be removed from the clinical trial 21.
French: Les circonstances selon lesquelles la participation du sujet à l'EC pourrait devoir prendre fin 21.
English: ◦ the leader of the recognized party sends the Chief Electoral Officer a written notice stating that the party does not wish to remain registered;
French: ◦ le chef du parti reconnu envoie au directeur général des élections un avis écrit indiquant que le parti veut cesser d'être enregistré;
English: CRA ACB 191 Visitors Rebate Claims – Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Description:
French: ARC DCC 360 Traitement des déclarations et des paiements des particuliers – Comptabilité Description :
English: You must be able to judge these technical requirements.
French: Vous devrez être capable d'apprécier ces exigences techniques.
English: The project will require additional employees for maintenance of the boardwalk," said Minister Efford.
French: Il faudra aussi d’autres personnes pour entretenir la promenade », ajoute le ministre.
English: National Bureau of Economic Research Working Paper No. 5646.
French: « Estimation and Hypothesis Testing of Cointegration Vectors in Gaussian Vector Autoregressive Models », Econometrica, vol.
English: Parking was available next door for 15 euros per day, in downtown Paris. Staff were very courteous.
French: Chambre très propre, salle de bain neuve, literie confortable, petit déjeuner copieux et varié, même si je n'ai pas eu le temps d'en profiter.
English: World Wide Web Consortium (W3C) Return to IM Topics main page
French: Royaume-Uni Retour à la page principale des ressources XML
English: • Five-Year Evaluation Framework of the Public Service Employment Act (May 23, 2008)
French: • Cadre d'évaluation quinquennale de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (le 23 mai 2008)
English: Amendment 166 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point b Motion for a resolution (b) Notification (i.e. approval) of wholesale investment vehicles In order to encourage funds to be located onshore in the EU, the Commission should propose a separate directive along the lines of the EU-wide private placement regime, currently under discussion, to apply to the marketing and distribution in the EU of hedge funds and private equity funds.
French: Proposition de résolution (b) Notification (agrément) des véhicules d’investissement de gros (ou "wholesale"): Afin d’encourager les fonds à se domicilier onshore à l’intérieur de l’Union européenne, la Commission devrait proposer une directive distincte, sur le modèle du régime actuellement à l’examen pour les placements privés, qui s’applique à la commercialisation et à la distribution des fonds alternatifs et des fonds de capital-investissement dans l'Union européenne.
English: The research involved a series of 12 two-hour focus groups that were conducted in three centres across Canada (Calgary, Halifax and Montreal) between October 11th and 19th.
French: La recherche a consisté à réunir pendant deux heures 12 groupes cibles dans trois centres à travers le Canada (Calgary, Halifax et Montréal), du 11 au 19 octobre.
English: The reason for the average performance of Liberia can be traced to the embargo placed by the United Nations on diamond and other products from Liberia . In ECOWAS countries the main products of the extractive industries are crude oil ( Nigeria , Cote d'Ivoire ), diamond ( Guinea , Liberia and Sierra Leone ) and gold ( Burkina Faso , Ghana , Guinea , Mali , Niger ).
French: Ces chiffres confirment l’hypothèse selon laquelle le secteur informel de la région est dynamique et tenace étant donné qu’il représente un grand volume des activités commerciales non officielles dans la région.
English: SARDI Research Report Series No. 50.
French: SARDI Research Report Series No 50.
English: 4.4.5 The CFA for FNCFS is divided into two sections.
French: 4.4.5  Dans le contexte du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations, l’entente globale de financement comprend deux sections.
English: No.  81/97 on the Environment and its supplementary legislation and Decree-Law No. 190 on Biosafety.
French: Cuba dispose d'un ensemble d'instruments nationaux de contrôle et de gestion de la politique de l'environnement, dont la loi n° 81/97 sur l'environnement qui s'accompagne de textes complémentaires, et le décret-loi n° 190 sur la sécurité biologique.
English: Statistical evidence must also have a direct relationship to the decision that is the subject matter of the complaint.
French: De plus, la preuve statistique doit avoir un lien avec la décision qui fait l'objet de la plainte.
English: In the series of spectra, taken in the pH range of 0.18-13.4, the subtraction of neutral water, acidic water, and basic water was made.
French: Après la soustraction des spectres d'eau neutre, d'eau acide et d'eau basique, l'analyse par facteurs (AF) appliquée sur la série de spectres a été utilisée pour atteindre le but fixé.
English: I saw some of Mr Kinnock's papers today, I heard some of what he had to say.
French: J'ai lu une partie des documents de M. Kinnock aujourd'hui. J'ai entendu une partie de ce qu'il avait à dire.
English: • Lifecycle of the substance must be addressed during the assessment.
French: • Le cycle de vie de la substance doit être pris en compte au cours de l'évaluation.
English: I made posters and helped with the ordering.
French: J’ai préparé des affiches et participé au processus de commande.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 66 Recital 22 a (new) (22a) The procedures for monitoring and evaluating the programme should make use of objectives and indicators which are specific, measurable, achievable, relevant, and timed.
French: (22 bis) Les mesures de suivi et d'évaluation du programme devraient faire appel à des objectifs et indicateurs spécifiques, mesurables, réalisables, appropriés et définis dans le temps.
English: Delegations urged strengthening of the resident coordinator system as well as of the selection process.
French: Elles ont demandé avec insistance un renforcement du système et du processus de sélection des coordonnateurs résidents.
English: The proposed prescribed amount under paragraph 206(3)(a) is $1,000.
French: La somme réglementaire proposée visée à l'alinéa 206(3)a) est de 1 000 $.
English: Canadian students who will be attending college in the US should inform themselves of the policies of the institution that they will be attending, as they may be required to provide proof of serogroup C immunization before starting their studies.
French: Les étudiants canadiens inscrits dans une université américaine devraient s’informer des politiques de l’établissement qu’ils fréquenteront, car ils pourraient être tenus de fournir une preuve d’immunisation contre le sérogroupe C avant d’entreprendre leurs études.
English: On the contrary, a number of laws and other legal acts in force prohibit gender discrimination.
French: Au contraire, nombre de lois et d'autres textes législatifs en vigueur interdisent la discrimination fondée sur le sexe.
English: Fields marked with a * are mandatory. This information will help us providing you with the most relevant information.
French: Vous y trouverez des récits de chantiers menés à bien avec des grues Terex, avec force détails des divers aspects techniques, du lieu d'implantation, des infos sur l'entreprise et bien plus encore.
English: Development of monosex coho salmon strains in conjunction with a Canadian aquaculture industry partner new generates many-fold greater wealth each year for the Canadian economy than the original research project costs.
French: Afin d’obtenir des variants structuraux du chromosome Y, une très vaste étude de la variation naturelle parmi les populations de saumons quinnats mâles et femelles de la Colombie Britannique et de l’État de Washington a été réalisée, en regard de deux marqueurs du chromosome Y, OtY1 et GH-P.
English: Total Quantity Released to Land 1995 Basis of Estimate Code leaks other releases
French: Quantité totale rejetée dans le sol 1995 Code de la méthode d’estimation Fuites Autres rejets
English: Calyx by Prescriptives, Sunflowers by Elizabeth Arden, Diamonds and Sapphires by Elizabeth Taylor, Jean-Paul Gaultier, and Escape by Calvin Klein.
French: Calice par Prescriptives, tournesols par Elizabeth Arden, diamants et saphirs par Elizabeth Taylor, Jean-Paul Gaultier, et évasion par Calvin Klein.
English: The North American Context CIC plays a significant role in maintaining Canada’s humanitarian tradition by protecting refugees and persons in need of humanitarian assistance and by representing Canadian values and interests in multilateral and bilateral international fora on refugee protection.
French: Maintenir la tradition humanitaire du Canada tout en améliorant l’intégrité du processus décisionnel : le contexte nord-américain CIC joue un rôle de premier plan dans le maintien de la tradition humanitaire du Canada, en protégeant les réfugiés et les personnes ayant besoin d’une aide humanitaire et en défendant les valeurs et les intérêts du Canada dans les forums internationaux multilatéraux et bilatéraux consacrés à la protection des réfugiés.
English: "Cpl Plowman's arrival at 9 Wing in Feb 2002 she has been at the forefront of a multitude of Wing and community activities. The list of benefactors of her leadership, communication skills and tireless efforts include; the All Ranks Mess, Winter Carnival, Special Event Committees, Gander Military Family Resource Center, numerous Cadet Corps within Newfoundland and Labrador Region, local charities, and members of 9 Wing who were fortunate enough to work alongside her.
French: La liste des bénéficiaires de son leadership, de ses aptitudes à la communication et de ses efforts inlassables comprend notamment le mess commun, le carnaval d'hiver, les comités des activités spéciales, le Centre de ressources pour les familles des militaires de Gander, de nombreux corps de cadets de la région de Terre-Neuve-et-Labrador, des organisations caritatives locales et des membres de la 9e Escadre qui ont eu la très grande chance de travailler avec elle.
English: Non-arrival without prior notification may result in the cost of the entire reservation being charged.
French: En cas de non-présentation et si la direction n'a pas été prévenue, l'hôtel est susceptible de débiter de votre carte de crédit le montant intégral du séjour réservé.
English: It has been estimated that at least 60% of all women aged 50-69 will participate in the Programme.
French: On estime qu'au moins 60 % de l'ensemble des femmes âgées de 50 à 69 ans participeront à ce programme.