ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nous agissons, nous innovons en partenariat avec le mileu agricole (Financière agricole, Québec) 338.2 Extraction of minerals Alberta's Petroleum Heritage Edukit (Heritage Community Foundation) AMEBC (Association for Mineral Exploration British Columbia) BC Museum of Mining Bell Island Mining History (Bell Island Community Museum) Black Gold Pioneers - Alberta's Petroleum Legacy (Canadian Petroleum Interpretive Centre) Bruce Mines - a History of Copper (Bruce Mines and Plummer Additional Union Public Library) Buchans - History of a Mining Town (Buchans Miners Museum) Buried Treasures of the Pembina Hills (Morden and District Museum) Canada (InfoMine.com) Canada's Gasoline Price Tracker Canada's Oil and Gas - Who Produces What?
French: Nous agissons, nous innovons en partenariat avec le mileu agricole (Financière agricole, Québec) Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (Agriculture et agroalimentaire Canada) Verdir le Canada (Agriculture et Agroalimentaire Canada) 338.2 Industrie minière Alberta's Petroleum Heritage Edukit (Heritage Community Foundation) AMEBC (Association for Mineral Exploration British Columbia) Association minière du Canada BC Museum of Mining Bell Island Mining History (Bell Island Community Museum) Black Gold Pioneers - Alberta's Petroleum Legacy (Canadian Petroleum Interpretive Centre) Bre-X, tout ce qui brille n’est pas or (Archives de Radio-Canada) Bruce Mines - a History of Copper (Bruce Mines and Plummer Additional Union Public Library) Buchans - History of a Mining Town (Buchans Miners Museum) Buried Treasures of the Pembina Hills (Morden and District Museum) Canada (InfoMine.com) Canada's Gasoline Price Tracker Canada's Oil and Gas - Who Produces What?
English: The Committee encourages the State party to consider the possibility of ratifying the other major international human rights instruments.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier les autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In the case of the PCV, lack of funds to run the program and train the volunteers is constraining its ability to add public value.
French: Dans le cas du PBPC, le manque de fonds pour l'exécution du programme et pour la formation des bénévoles sape sa capacité d'ajouter une valeur publique aux activités.
English: Activities 3.Implement IM-IT infrastructure
French: Mettre en place une infrastructure de GI-TI
English: Under the Ariane programme to support books and reading (1), 292 projects were selected in 1998, for an amount of more than ECU 3.3 million.
French: Dans le cadre du programme Ariane de soutien dans le domaine du livre et de la lecture (1), 292 projets ont été retenus en 1998, pour un montant de plus de 3,3 millions d'écus.
English: Auto Body Repair Shop Beauport Beauport, Quebec Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Beauport Beauport, Québec. Debosselage peinture et auto collision.
English: • May alert health care professionals to a problem
French: • Elles peuvent signaler l'existence d'un problème aux professionnels de la santé
English: Many talented young composers, winners of international competitions, have been his students.
French: De nombreux jeunes talents, ayant déjà remporté des concours internationaux, sont sortis de son école.
English: Resource based sectors (mining, energy, chemicals, forestry) led the way in 2004, rising by an estimated 14 per cent this year, with improvement in both export demand and prices.
French: En 2004, ce sont les secteurs à base de ressources (mines, énergie, produits chimiques, foresterie) qui se sont révélés les plus vigoureux; leur hausse est en effet estimée à 14 %, l’amélioration étant notée tant en volume qu’en valeur.
English: UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it implement controls to avoid negative balances in petty cash accounts.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité l'avait à nouveau recommandé, d'instaurer des contrôles pour éviter que les comptes de petite caisse ne fassent apparaître les soldes négatifs.
English: Although there have been no recent activities within the key site, the cumulative effects that gas and oil activities, related industrial growth, climate change, and other environmental stressors will have on the wildlife of the region are of great concern for the long term.
French: MÃªme si aucune activitÃ© n'a eu lieu rÃ©cemment, les effets cumulatifs des activitÃ©s pÃ©troliÃ¨res et gaziÃ¨res, de la croissance industrielle correspondante, du changement climatique et d'autres agresseurs environnementaux sur la faune de ce secteur suscitent de nombreuses prÃ©occupations pour l'avenir.
English: Every attempt is made to prevent any detrimental effects on the birds and their productivity. c. the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species:
French: Nous faisons tout ce qu'il est possible de faire pour empÃªcher que l'activitÃ© ait des effets nuisibles sur les oiseaux et leur productivitÃ©. c) l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: The agreement includes reduced visa fees and free visas for students and pensioners, as well as more efficient procedures.
French: L’accord comprend une réduction du coût du visa et des visas gratuits pour les étudiants et les retraités.
English: The components of the sport system are more connected and coordinated as a result of committed collaboration and communication amongst the stakeholders.
French: Les composantes du système sportif sont davantage intégrées et coordonnées suite à l''engagement des décideurs à se concerter et à collaborer davantage.
English: Rationale Canadians expect that decision-makers are equipped with information that has a high standard of integrity and accuracy when making decisions related to their well being.
French: Justification Les Canadiens s'attendent à ce que les décideurs disposent d'une information hautement intègre et exacte lorsqu'ils prennent des décisions ayant trait à leur bien-être.
English: The fact of admitting this possibility gives no clear indication about the scope of the present study and international organizations cannot accept such a degree of uncertainty on this fundamental issue.
French: Admettre cette possibilité ne donne aucune indication claire quant à la portée de la présente étude et les organisations internationales ne peuvent accepter un tel degré d'incertitude sur ce point fondamental.
English: To date, the idea of the SEPA is only known within relatively small circles.
French: À ce jour, seuls quelques cercles restreints ont connaissance du projet de SEPA.
English: Unitary character of European patent applications and patents
French: Caractère unitaire de la demande de brevet ou du brevet européen
English: What do you see as the main objective(s) of the current study?
French: À votre avis, quels sont les principaux objectifs de cette étude?
English: Therefore, the current Expert Group was not able to determine trends in the production of the chemical.
French: De ce fait, le Groupe d'experts mis actuellement sur pied n'a pas pu déterminer les tendances dans la production du produit chimique.
English: All other instruments which are typically represented by documents intended to circulate and which therefore involve (realised or unrealised) holding gains and losses are classified as securities other than shares.
French: Tous les autres instruments qui sont classiquement représentés par des documents destinés à circuler et qui impliquent donc des gains et des pertes d'avoirs (réalisés ou non réalisés) sont classés comme titres autres qu'actions.
English: On the northern side similar surface-parallel jointing is typical of the norther slope of the town of Tropea.
French: Des diaclases similaires parallèles à la paroi caractérisent la pente nord de la ville de Tropea.
English: I therefore welcome those participants and call on the Committee to use the instruments it already has to further and broaden a strong and direct link with the social and civil organisations of the countries who will soon, we hope, be full members of the Union.
French: Ma quatrième remarque est que la Convention d’aujourd’hui coïncide avec le Conseil européen de Tampere, où il est largement question des citoyens et en particulier de la Charte des droits fondamentaux, à laquelle Mme SIGMUND fait référence à juste titre dans son rapport, parce que je ne vois pas comment on pourrait développer la société civile organisée si les droits fondamentaux, civils et sociaux des citoyens ne sont pas plus fortement reconnus, également dans leur dimension européenne.
English: • Abbas demandera une «accélération» des négociations à Olmert .. more
French: • Fontaine wants to stay tops at AFN .. lire tout l'article
English: Fish and Wildlife Branch, Saskatchewan Environment and Resource Management, 436 - 3211 Albert Street, Regina, SK, S4S 5W6.
French: Fish and Wildlife Branch, Saskatchewan Environment and Resource Management, 436 – 3211, rue Albert, Regina (Saskatchewan) S4S 5W6.
English: • SITE – Courses and programs for site superintendents AND more senior people
French: • CHANTIER – Cours et programmes s’adressant aux chefs de chantier ET à leurs supérieurs
English: "Side doors" means devices with which the standard opening to the driver and passenger position is closed.
French: 2.9 par «portes latérales», les dispositifs au moyen desquels les accès habituels aux places du conducteur et du passager sont fermés;
English: Although analyzing performance data and information is a critical element of the performance measurement strategy and process, it is an area that can be very challenging due to the time and effort required to review, and often aggregate, the raw data and information. For example, if performance information is being gathered through a survey, the data on the completed survey forms must be aggregated and reviewed in order to gain a full picture of the raw data collected.
French: De cette façon, nous pourrons facilement être mis au courant, dès le début, des problèmes qui risquent de surgir, et prendre les mesures correctives nécessaires ou apporter les améliorations qu'il faut pour que le programme « retourne dans la bonne voie ». Bien que l'analyse des données et de l'information liées au rendement soit l'un des éléments prépondérants de la stratégie et du processus de mesure du rendement, il s'agit d'un secteur qui peut être très délicat compte tenu du temps et des efforts requis pour examiner, et souvent regrouper, les données brutes et l'information.
English: A number of changes have since taken place in the education system. It is intended that CEDEFOP will revise this publication in the near future.
French: Aussi le Cedefop a-t-il l'intention de procéder à brève échéance à une révision de cette publication.C'est en prélude à ce remaniement que le CINOP a rédigé la présente note de synthèse, dans le but de donner un aperçu de quelques changements et réformes qui ont affecté le système éducatif et la législation afférente.
English: Addressing the HIV/AIDS epidemic was high on the agenda of a whole series of major conferences, including the Millennium Summit, the World Summit for Social Development and the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: La prise en charge de l'épidémie du VIH/sida a figuré en bonne place dans les travaux des grandes conférences, y compris le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement social et la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: Bull. 10-2005, point 1.7.1 Budget 2006: point 1.7.6 of this Bulletin Conciliation meeting and budgetary trialogue:
French: Bull. 10-2005, point 1.7.1 Budget pour 2006: point 1.7.6 du présent Bulletin Réunion de concertation et trilogue budgétaire:
English: CANADIAN DOOR DOCTOR Reference Number: 2008005564 Contract Date: 2007-10-24 Description of Work: 0630 - Office buildings Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $16,960.00 Comments:
French: CANADIAN DOOR DOCTOR Numéro de référence : 2008005564 Date du contrat : 2007-10-24 Devis descriptif : 0630 - Édifices à bureaux Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 16 960,00 $ Commentaires :
English: In anticipation of the upcoming 2007 International Data Protection and Privacy Commissioners Conference in Montreal, the OPC has undertaken to summarize all of the research reports prepared under the program since its inception – some 25 summaries in total.
French: En prévision de la Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée, qui aura lieu en 2007 à Montréal, le Commissariat a entrepris de résumer tous les rapports de recherche préparés dans le cadre du Programme depuis sa création, soit quelque 25 résumés au total.
English: The amount of rent equivalent to the percentage of the rent subsidy reduction will be payable by the day care corporation on the first day of the third month of the new year, starting in year 6.
French: Veuillez consulter le tableau. Le cas échéant, la société devra verser le montant du loyer équivalant au pourcentage de réduction de la subvention locative, le premier jour du troisième mois de la nouvelle année, à compter de la sixième année.
English: The State of Qatar has adopted a sound approach by abolishing the Ministry of Information and lifting censorship of the press and publications.
French: L'État du Qatar a adopté une approche rationnelle en supprimant le Ministère de l'information et la censure sur la presse et l'édition.
English: The main purpose of today's debate was to provide a stepping stone for the Council to continue focusing actively on the many challenges that we face in Africa.
French: L'objet principal du débat d'aujourd'hui a été de servir de tremplin pour le Conseil, qui doit continuer à se concentrer activement sur les nombreux défis auxquels nous avons à faire face en Afrique.
English: The 2001 report prepared by the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection — Protecting the oceans from land-based activities: Land-based sources and activities affecting the quality and uses of the marine, coastal and associated freshwater environment — highlighted the alarming conclusion that “on a global scale marine environmental degradation has continued and in many places even intensified”.
French: En réponse à ces questions, le Conseil des organisations régionales du Pacifique est convenu, en septembre 1997, de créer un groupe de travail pour la coordination du secteur maritime chargé de formuler des stratégies et d'évaluer les progrès accomplis au niveau des initiatives régionales dans ce secteur.
English: My delegation would also like to commend you, Mr. President, for this positive initiative that you have taken in organizing this debate and for the wise choice of the theme.
French: Ma délégation souhaite vous féliciter également pour l'heureuse initiative que vous avez prise en organisant ce débat et pour le choix judicieux du thème.
English: (ii) notify the International Bureau that the number it has marked on the papers will not be used as an international application number;,
French: ii) notifie au Bureau international que le numéro qu’il a apposé sur les documents ne sera pas utilisé en tant que numéro de demande internationale;,
English: The promotions procedure must be made fairer and more transparent.
French: Les procédures en matière de promotion doivent être plus équitables et plus transparentes.
English: The Aberdeen Pavilion is the last remaining Canadian example of a popular 19th century exhibition-hall style," said Mr. Harb.
French: Le Pavillon Aberdeen est le dernier exemple au Canada d'une salle d'exposition populaire qui remonte au XIXe siècle, a déclaré M. Harb.
English: There are, however, certain amendments which the Commission cannot accept.
French: La Commission ne peut cependant pas tous les accepter.
English: The document will reconfirm the member countries’ commitment to building a safer and more secure Asia and will provide for the establishment of the organization’s institutional framework.
French: Ce document reconfirmera l’engagement des Etats membres envers l’édification d’une Asie plus sûre et l’élaboration du cadre institutionnel de l’Organisation.
English: If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with paragraph 3.4., the particulate mass may be background corrected.
French: Si la concentration ambiante de particules dans l'air de dilution est déterminée conformément au paragraphe 3.4, la masse de particules peut être corrigée pour cette concentration ambiante.
English: Portfolio Overview The Public Safety Portfolio is responsible, within the Government of Canada, for public safety, policing and law enforcement, corrections and the conditional release of federal offenders, emergency management, national security, crime prevention and the protection of Canada’s borders.
French: Aperçu du Portefeuille Au sein du gouvernement du Canada, le Portefeuille de la Sécurité publique est responsable de la sécurité publique, de la police et de l’application de la loi, des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale, de la gestion des urgences, de la sécurité nationale, de la prévention du crime et de la protection des frontières du Canada.
English: 10/11/2004 426796-6 PRAXIS FOUNDATION The Greater Vancouver Regional District, B.C. 16/11/2004 426659-5 PROTON FOUNDATION The Greater Vancouver Regional District, B.C. 20/10/2004 427438-5 SBC CENTER FOR THE PERFORMING ARTS Metropolitan Region of Montréal, Que.
French: 10/11/2004 426796-6 PRAXIS FOUNDATION The Greater Vancouver Regional District, B.C. 16/11/2004 426659-5 PROTON FOUNDATION The Greater Vancouver Regional District, B.C. 20/10/2004 427438-5 CENTRE SBC DES ARTS DE LA SCÈNE Metropolitan Region of Montréal, Que.
English: Question No 1 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0477/97):
French: J'appelle la question no 1 de M. Jaime Valdivielso de Cué (H-0477/97):
English: Appreciation is also extended to Allium Consulting Group Inc., for editing, design and layout.
French: Nous tenons aussi à exprimer notre reconnaissance à la firme Allium Consulting Group Inc. qui s'occupe de la révision, de la conception et de la mise en page du Bulletin.
English: At its opening meeting, the Commission was also addressed by the observer for the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the representative of Namibia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), the observer for Peru (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and the representative of Germany (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: À la séance d'ouverture, des déclarations ont également été faites par l'observateur du Soudan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), le représentant de la Namibie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique), l'observateur du Pérou (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et le représentant de l'Allemagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne).
English: There is a notable reliance on US fiction in a number of countries whilst non fiction tends to be domestically produced.
French: Nombre de pays importent en grande quantité des émissions américaines de fiction mais les émissions non fictionnelles sont en général produites au niveau national.
English: The difference between people is noticeable even if they grew and raised in the same culture.
French: On peut voir les différences entre les gens même s` ils ont grandi et ont été élevés dans le cadre d`une mentalité . Il est évident que les femmes étrangères qui ont reçu l` éducation dans un autre pays ont quelques particularités par rapport à celles de votre pays.
English: (Footnote 30) As discussed below, Industry Canada may review the appropriateness of Type 2 antenna installations or modifications after they are completed.
French: Comme nous le mentionnons ci-dessous, Industrie Canada peut examiner la pertinence des installations d’antenne de type 2, une fois terminée l’érection ou la modification.
English: (3) For application of Article 18 REE, only the results obtained at the last attempt at the paper or papers concerned shall be taken into consideration.
French: (3) Aux fins de l'application de l'article 18 REE, seuls les résultats obtenus à l'épreuve ou aux épreuves passée(s) en dernier lieu sont pris en considération.
English: The Presidency has informed us that it has not managed to remove Annex 15 as it is about impending primary legislation.
French: La présidence nous a informés de son incapacité à supprimer l'annexe XV car il s'agit de droit primaire futur.
English: The Board recommends that UNITAR reconsider its current decentralized organization for administrative services to programmes, with a view to reducing the overall administrative costs.
French: Le Comité recommande à l'UNITAR de réexaminer la démarche décentralisée adoptée en ce qui concerne les services administratifs destinés aux programmes, dans le but de réduire les dépenses d'administration.
English: Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval, based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended. Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01.
French: Maximum 50 heures - Taux en vigueur le 01 août 2003 Jusqu’à de l'heure - Brevet d'enseignement valide à la résidence de l'étudiant Jusqu’à de l'heure - Sans Brevet d'enseignement valide à la résidence de l'étudiant Jusqu’à de l'heure - Brevet d'enseignement valide à la résidence de l'enseignant Jusqu’à de l'heure - Sans brevet d'enseignement valide à la résidence de l'enseignant S’il ne s'agit pas des leçons particulières - réduire le taux ci-haut par 40% pour chaque étudiant.
English: EURO-MEDITERRANEAN PARLIAMENTARY ASSEMBLY
French: ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE EURO-MEDITERRANEENNE
English: Decisions affect the program delivery in a particular specialty (manufactured food) in the region.
French: Les décisions influent sur l'exécution des programmes dans une spécialité donnée (fabrication de produits alimentaires) dans la région.
English: 1.3 Physical geography The Falkland Islands lie in the South Atlantic about 500 km off the coast of South America and 1600 km from Antarctica.
French: 1.3 Géographie physique Les îles Malouines se situent à environ 500 km au large de la côte sud-américaine et à 1 600 km de l’Antarctique.
English: Antimicrobials are substances that have the capacity to kill or inhibit the growth of microorganisms.
French: Les antimicrobiens sont des substances capables de tuer les microorganismes ou d’en bloquer la croissance.
English: Ltd.  Western Canada Approved — Amendments that vary the application of the regulatory prohibition against the exhibition of programming produced by themselves or by persons related to them.
French: Ltd.  L'Ouest du Canada Approuvé — Modification afin de changer les conditions de l'interdiction réglementaire relative à la distribution d'émissions produites par elles-mêmes ou par des personnes qui leur sont liées.
English: The Ministers also confirmed the host provinces for future Canada Games.
French: Les ministres ont également confirmé les provinces hôtes des Jeux du Canada à venir.