ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its adoption of the Arab Peace Initiative for settling the cause of Palestine and the Arab-Israeli conflict, which was adopted by the 14th Arab Summit held in Beirut (Lebanon) on 28 March 2002; decides to act by all ways and means to promote this initiative, explain its dimensions and gain international support for its implementation; and welcomes the resolution of the 9th Session of the Arab Summit on activating the Arab Peace Initiative.
French: Exprime de nouveau son adhésion à l'Initiative arabe de paix pour le règlement de la question de la Palestine et du conflit arabo-israélien, qui a été adoptée par la quatorzième Conférence arabe au sommet, tenue à Beyrouth, le 28 mars 2002; décide d'œuvrer par tous les moyens à exploiter cette initiative, à en clarifier la portée et à gagner l'appui international pour en garantir la mise en œuvre; et salue la décision du dix-neuvième Sommet arabe de dynamiser cette initiative;
English: The CESG will not be available for young people 18 or older since, at this age, most will be pursuing, or preparing to pursue, their post-secondary education.
French: La SCEE n'est pas offerte aux personnes de 18 ans ou plus puisque, à cet âge, la plupart d'entre elles poursuivent leurs études postsecondaires, ou s'y préparent.
English: The second column of this table shows that the maximum potential pay-out would have been $64,535,398 had the pre-C-17 rules been applied to a group with the same demographic characteristics as the 1995 COEP sample.
French: La deuxième colonne montre que le paiement maximal potentiel serait de 64 535 398 $ si les règles antérieures au Projet de loi C-17 étaient appliquées à un groupe présentant les mêmes caractéristiques démographiques que l’échantillon de l’EPCC de 1995. Le montant obtenu au moyen des règles découlant du Projet de loi C-17 représente donc une baisse de 28,2 p.
English: The East Timor case presented the United Nations system with enormous challenges in emergency and post-emergency situations.
French: Le cas du Timor oriental présentait au système des Nations Unies d'énormes difficultés au stade même de l'urgence et au stade suivant.
English: • Development of the CNSC's "NucMed On-Line" was completed.
French: • La préparation du projet de médecine nucléaire en direct (« NucMed On-Line ») de la CCSN est maintenant terminée.
English: My group says a definitive no to this trend.
French: Mon groupe oppose un "non" catégorique à cette évolution.
English: In addition, each health district has a quality of care co-ordinator whose primary responsibilities include assisting health consumers with specific concerns.
French: En outre, chaque district de santé a un coordonnateur ou coordonnatrice de la qualité des soins dont la principale responsabilité est de traiter les préoccupations précises des usagers du système de santé.
English: However, in such a case the athlete will not be eligible for a Canadian Championship medal because he/she is not classifiable under the International Paralympic Committee (IPC) classification system for athletics and road racing.
French: Toutefois, dans un tel cas, l’athlète ne sera pas admissible à une médaille de championnat canadien parce qu’il/ell n’est pas classifiable selon le système de classification du Comité International Paralympique (CIP) pour l’athlétisme et la course sur route.
English: The process for securing Department of Energy nuclear weapons production and materials sites is based on DOE's Site Safeguards and Security Plans (SSSP).
French: ♦ Le processus de sécurisation de la production d'armes nucléaires et des sites de matières du Département de l'énergie est fondé sur les plans de sécurisation et de garantie des sites du Département de l'énergie (Site Safeguard and Security Plans (SSSP).
English: The concept of behavioural transformation from industrial-age to network-age government, while understood conceptually, remains difficult to grasp.
French: Bien que le concept de la transformation comportementale du gouvernement de l'ère industrielle à l'ère des réseaux soit compris en théorie, il reste difficile à saisir.
English: . . > Activity > Getting Started > System Requirements > Questions to Ask Visit also. . . > Tips for Building Water Supply Systems Martian Environment and Challenges We need water to survive - without it, life cannot exist.
French: Équipe d'approvisionnement en eau Sur cette page... > Activité > Pour démarrer > Caractéristiques de votre système > Questions à considérer Aide additionnelle... > Conseils pour l'approvisionnement en eau L'environnement martien et ses défis L'eau est essentielle à la survie.
English: The President: I wish once again to thank both non-members and members of the Security Council for their contributions to today's debate on Afghanistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens une fois de plus à remercier les États membres du Conseil de sécurité et les États qui ne le sont pas de leur contribution au débat d'aujourd'hui sur l'Afghanistan.
English: However, these indicators must be treated with caution, since during the evaluation it was noted that in several cases the number of jobs actually created was significantly different from the figures notified to the Bank when the sub-loan was appraised by the FI.
French: Néanmoins, il y a lieu d’interpréter ces chiffres avec prudence, car la Banque a constaté à plusieurs reprises pendant l’évaluation que le nombre d’emplois effectivement créés différait sensiblement des chiffres qui lui avaient été notifiés au moment de l’instruction du prêt secondaire par l’institution financière.
English: Consistency with other Community policies Direct development effects on fisheries depend on the level of co-operation on the management of jointly fished or traded resources.
French: La cohérence avec les autres politiques communautaires Les effets de développement direct dans les pêches tiennent aux coopérations entretenues dans le domaine de la gestion des ressources exploitées en commun ou échangées.
English: The CBSA considers Yekalon to be related to two suppliers, Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co., Ltd.
French: L'ASFC estime que Yekalon est lié à deux fournisseurs, soit Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co., Ltd.
English: The Division should outline its plan to achieve these objectives and consider available staff time and resources when identifying deliverables and timelines.
French: • élaboration de procédures de niveau 2 pour les sources clés.
English: In addition, punishable by law is any act by which someone sells, shows or exposes in public or in any other way makes accessible a document, picture, audio-visual or other item which contains pornography or shows a pornographic act to a person who is under 14 (Article 221).
French: En outre, est puni par la loi tout acte par lequel une personne vend, montre ou expose en public ou rend accessible de toute autre manière un document, une image, un support audiovisuel ou autre qui contient de la pornographie ou qui montre un acte pornographique à une personne âgée de moins de 14 ans (art. 221).
English: Combined Solution The most promising technology combination for EHRs appears to be a combination of Trust Management and PKI, possibly enhanced with smart cards and biometrics.
French: Solution combinée L'association technologique la plus prometteuse pour les DSE semble être celle de la gestion de la confiance et de l'ICP, améliorée avec l'utilisation éventuelle des cartes intelligentes et de la biométrie.
English: Mr Bowis referred to another very important question - and I agree with him - namely that, because of climate change, we see other parts of the world being flooded with water.
French: M. Bowis a mentionné une autre question très importante - et je suis d'accord avec lui - à savoir qu'à cause du changement climatique, d'autres régions du monde se retrouvent inondées.
English: I have concluded that the most meritorious (best qualified) candidate has been proposed for appointment from amongst those whose applications were considered.
French: Je conclus donc que le candidat le plus méritant (le plus qualifié) a été proposé pour la nomination.
English: (ii) Detailed investigation of the methods and structures of UNITA diamond sales operations and the personnel involved.
French: ii) Étudier en détail les méthodes et les structures des opérations de vente de diamants de l'UNITA et connaître ceux qui y participent;
English: Flooding also caused the evacuation of 79,704 individuals to designated centres in their respective local government units.
French: Les inondations avaient aussi entraîné l'évacuation de 79 704 personnes vers des centres désignés relevant des collectivités locales.
English: It is developing laws and regulations to enable the monitoring of the export, transit and cross-border carriage of any type of weapons of mass destruction and related materials.
French: - Le Liban a entrepris de se doter de lois et de règlements nouveaux permettant le contrôle de l'exportation, du transit et du transport transfrontières de tout type d'armes de destruction massive et de matériel connexe;
English: Ladies and gentlemen, these three programs working together are going to deliver on our promise to other governments, our business and trading people, and to the hundreds of thousands of employees who work in the businesses affected.
French: Mesdames et messieurs, ces trois programmes nous permettront de nous acquitter de notre promesse à l'endroit des autres gouvernements, des entreprises, du milieu des affaires ainsi qu'aux centaines de milliers d'employés travaillant dans les entreprises touchées.
English: Recent comment letters from the various Canadian and US securities regulators have also focused on the financial reporting and disclosure issues arising from current market conditions.
French: Des lettres d'observations récentes des autorités en valeurs mobilières canadiennes et américaines ont également mis de l'avant les enjeux liés à la présentation et à la divulgation de l'information financière dans le contexte économique actuel.
English: (3) If the violations within paragraphs (1) and (2) are committed with the use of threats or violence or of other forms of coercion, through kidnapping, fraud or misrepresentation, abuse of power or by taking advantage of that person's inability to defend him-/herself or to express his/her will or by giving or receiving money or other benefits in order to obtain the agreement of a person who has control over another person, the offender shall be punished with 5 to 15 years imprisonment and denial of a number of rights in the case of paragraph (1) and 7 to 18 years imprisonment and denial of a number of rights in the case of paragraph (2).
French: 3) Si les violations de la loi visées aux paragraphes 1) et 2) sont commises sous la menace, la violence ou d'autres formes de coercition, à la suite d'un enlèvement, d'une imposture ou d'une fausse déclaration, d'un abus de pouvoir ou en profitant du fait que la victime est incapable de se défendre ou d'exprimer sa volonté, ou en donnant ou en recevant de l'argent ou d'autres avantages pour obtenir l'accord d'une personne qui exerce un contrôle sur une autre personne, le coupable encourt une peine de 5 à 15 ans de prison et la privation d'un certain nombre de droits dans le cas visé au paragraphe 1) et une peine de 7 à 18 ans de prison et la privation d'un certain nombre de droits dans le cas visé au paragraphe 2).
English: Of the 264 marshes mapped by (Dignard et al., 1991), less than 10 are larger than a few square kilometres. They are mostly located in the upper portions of large bays such Dead Duck Bay, Aquatuc Bay, Baie des Oies, Paul Bay and Bay of Many Islands.
French: Sur les 264 marais cartographiés par Dignard et al., (1991), moins de 10 ont une superficie supérieure à quelques kilomètres carrés, et la plupart sont situés dans les portions supérieures de grandes baies, comme la baie Dead Duck, la baie Aquatuc, la baie des Oies, la baie Paul et la baie Many Islands.
English: Prior to joining Trisotech, Denis successfully negotiated and completed the sale of an emerging technology company.
French: Avant de se joindre à Trisotech, M. Gagné a négocié et clos avec succès la vente d’une société technologique en émergence.
English: "While improving the quality of the soil and reducing the need for commercial fertilizers, our efforts will also help reduce the emissions of greenhouse gases from our land."
French: Tout en améliorant la qualité du sol et en réduisant le besoin d'engrais commerciaux, nos efforts ont aussi contribué à réduire les émissions de gaz à effet de serre de nos terres.
English: President of the commission on international contracts.
French: Président de la Commission des contrats internationaux.
English: The threat from international terrorism continues to be associated with what are termed "homeland" conflicts.
French: La menace du terrorisme international demeure associée aux conflits dits « liés à la mère patrie ».
English: In its recommendation 14/2000, the National Human Rights Commission stated: “The physician attached to the Public Prosecutor's Office who first examined the complainant did not report to his superiors the irregularities complained of, which he should have certified so that an investigation would be opened.” In its recommendation 9/2001, the National Commission found that the physician attached to the Attorney-General's Office in León Guanajuato had violated the human rights of a detainee by producing ambiguous medical reports in which his injuries were inadequately described, making it difficult to establish the manner or time in which they had been produced, and by failing to classify the injuries.
French: " Dans sa recommandation 9/2001, la Commission nationale a constaté que le médecin dont le procureur utilise les services à León Guanajuato s'était rendu coupable de violations des droits de l'homme aux dépens d'une personne arrêtée en produisant des rapports médicaux ambigus dans lesquels les lésions corporelles de l'intéressé étaient insuffisamment décrites de sorte qu'il était difficile de savoir comment elles avaient été provoquées et depuis quand elles existaient et, en outre, lesdites lésions n'étaient pas définies suivant le classement à opérer.
English: As we have a new Commissioner here, I would like to say to him that it must be possible to practise agriculture everywhere in Europe.
French: Puisque nous avons un nouveau commissaire ici, je voudrais lui dire qu'il doit être possible de pratiquer l'agriculture partout en Europe.
English: The term "hard rock" is often applied to many styles of rock music, their only common feature being that they deviate from pop rock, though this is generally incorrect.
French: La saturation était obtenue à l'origine en mettant le volume de l'amplificateur de la guitare électrique au maximum, ce qui provoque un écrêtage du signal : le signal électrique ne peut dépasser une valeur maximale et est donc tronqué, ce qui provoque une distorsion du son.
English: It is now available in all official languages of the United Nations.
French: Elle est à présent disponible dans toutes les langues officielles des Nations Unies.
English: Benefits and Costs While it is difficult to estimate accurately, the increased paper burden that imposition of IEPs for all exports of mixtures containing CWC Schedule 2 and 3 chemicals and precursors would be considerable both for the department and for the chemical manufacturers.
French: Avantages et coûts Bien qu'il soit difficile à évaluer précisément, le fardeau accru découlant de l'imposition de LEI pour toutes les exportations de mélanges contenant des produits chimiques et des précurseurs des annexes 2 et 3 de la CAC serait considérable pour le Ministère et pour les fabricants de produits chimiques.
English: HR Policies have been updated to reflect changes to Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and PSEA and approved by SMC (December 2005).
French: Les politiques sur les RH ont été mises à jour pour refléter les changements dans la LRTFP et la LEFP, et ont été approuvées par le CHD en décembre 2005.
English: Audit procedures: 21.2.1 Review a percentage breakdown of the security screening types and levels authorized for employees and confirm that the percentages appear reasonable considering the department’s mandate, as well as the types and quantities of sensitive information and valued assets held.
French: Procédés de vérification 21.2.1 Examiner une ventilation en pourcentage des types et niveaux d’enquêtes de sécurité autorisées pour les employés et déterminer si les pourcentages semblent raisonnables compte tenu du mandat du ministère, des types et des quantités de renseignements de nature délicate et de biens de valeur détenus.
English: • After reaching a deficit of almost 3 per cent of GDP in the third quarter of 1997, the current account has improved dramatically, moving into surplus, averaging 1.7 per cent of GDP ( $16.9 billion) in the first half of this year.
French: • Après avoir enregistré un déficit de près de 3 % du PIB au troisième trimestre de 1997, la balance courante a connu une amélioration remarquable. De fait, l’excédent de la balance courante au cours du premier semestre de l’année a en moyenne été de 1,7 % du PIB (16,9 milliards de dollars).
English: I think it is a very good outcome for us: Parliament has gained, insofar as we have maintained codecision under Article 179, which is a very important principle to us.
French: Je pense qu'il s'agit pour nous d'un dénouement très favorable: le Parlement en sort renforcé, puisque nous avons préservé la codécision en vertu de l'article 179, qui constitue un principe très important à nos yeux.
English: The most important finding of the study is that utilization of health centres is influenced by the ability to deliver the complete package of services.
French: La plus importante conclusion de cette évaluation est que l'utilisation des centres de santé est influencée par la capacité d'assurer la gamme complète des services proposés.
English: Prepare in advance & build a relationship Top
French: Préparez-vous d'avance et établissez une relation Haut
English: Campground Reservation System Our park is using the National Parks Canada Campground Reservation Service.
French: Système de réservation des emplacements de camping Notre parc national offre maintenant le Service de réservation des emplacements de camping de Parcs Canada.
English: If there are no objections I will take the minutes as agreed to. The minutes are adopted.
French: Il souhaite la bienvenue à M. Belkic en le félicitant, ainsi que tous les habitants de Bosnie-Herzégovine, pour l'adhésion de leur pays au Conseil et lui donne la parole.
English: Osborne Collection of Early Children’s Books, Toronto Public Library, Toronto The Ottawa Art Gallery, Ottawa Peel Heritage Complex, Brampton Peterborough Centennial Museum & Archives, Peterborough Queen’s University Archives, Kingston RCAF Memorial Museum/Library, Astra The Robert McLaughlin Gallery, Oshawa Rodman Hall Arts Centre, St. Catharines Royal Ontario Museum, Toronto Ryerson Polytechnic University Library & Archives, Toronto Simcoe County Archives, Minesing St. Thomas-Elgin Public Art Centre, St. Thomas Stratford Festival Archives, Stratford Textile Museum of Canada, Toronto Thomas Fisher Rare Book Library, University of Toronto, Toronto Thomas J. Bata Library, Trent University, Peterborough Thunder Bay Art Gallery, Thunder Bay Tom Thomson Memorial Art Gallery, Owen Sound Toronto Public Library, Toronto Trinity College Archives, Toronto University of Guelph Library, Guelph University of Ottawa Library, Ottawa University of St. Michael’s College Library, Toronto University of Toronto Archives, Toronto University of Waterloo Library, Waterloo University of Western Ontario Library System, London Upper Canada Village, Morrisburg Wellington County Museum and Archives, Fergus Westﬁeld Heritage Village, Rockton Wilfrid Laurier University Archives and Special Collections, The Library, Waterloo Woodland Cultural Centre, Brantford Woodstock Art Gallery, Woodstock York University Archives and Special Collections, North York York University Libraries, York University, North York
French: Ontario Jewish Archives Foundation, Toronto Ontario Science Centre, Don Mills Osborne Collection of Early Children’s Books, Toronto Public Library, Toronto The Ottawa Art Gallery, Ottawa Peel Heritage Complex, Brampton Peterborough Centennial Museum & Archives, Peterborough Queen’s University Archives, Kingston RCAF Memorial Museum/Library, Astra The Robert McLaughlin Gallery, Oshawa Rodman Hall Arts Centre, St. Catharines Ryerson Polytechnic University Library & Archives, Toronto Simcoe County Archives, Minesing St. Thomas-Elgin Public Art Centre, St. Thomas Stratford Festival Archives, Stratford Textile Museum of Canada, Toronto Thomas Fisher Rare Book Library, University of Toronto, Toronto Thomas J. Bata Library, Trent University, Peterborough Thunder Bay Art Gallery, Thunder Bay Tom Thomson Memorial Art Gallery, Owen Sound Toronto Public Library, Toronto Trinity College Archives, Toronto Université d’Ottawa, réseau des bibliothèques, Ottawa University of Guelph Library, Guelph University of St. Michael’s College Library, Toronto University of Toronto Archives, Toronto University of Waterloo Library, Waterloo University of Western Ontario Library System, London Upper Canada Village, Morrisburg Wellington County Museum and Archives, Fergus Westﬁeld Heritage Village, Rockton Wilfrid Laurier University Archives and Special Collections, The Library, Waterloo Woodland Cultural Centre, Brantford Woodstock Art Gallery, Woodstock York University Archives and Special Collections, North York York University Libraries, York University, North York
English: The mandates of peacekeeping missions in which security sector reform is an important element will be significantly enriched if the Security Council conducts dialogue with a wide range of stakeholders in the course of deliberations.
French: Les mandats des missions de maintien de la paix, dont la réforme du secteur de la sécurité représente un élément important, s'enrichiront de façon significative si le Conseil de sécurité dialogue avec un large éventail de parties prenantes au cours des délibérations.
English: The Industrial Training Division of Newfoundland and Labrador’s Department of Education has provided updated data on registrations and completions in apprenticeship programs.
French: Conseil sectoriel de la construction
English: • Encouraging students to acquire professional expertise in the fields of Community trade marks and designs
French: • encourager les étudiants à acquérir une expertise professionnelle dans le domaine de la marque communautaire et des dessins ou modèles communautaires;
English: So I ask the Council and Commission what they will be doing, bearing in mind the accession of all the Nordic states, to have the subject matter covered by the Schengen Agreement gradually incorporated into Community law.
French: Je demande donc au Conseil et à la Commission ce qu'ils comptent faire pour communautariser progressivement les domaines prévus dans les accords de Shengen tout en tenant compte de l'adhésion de tous les Etats nordiques.
English: HLCP performed normative functions; it examined the policies and decisions submitted for adoption.
French: Le Comité de haut niveau sur les politiques a des fonctions normatives; il examine les politiques et les décisions qui lui sont soumises pour adoption.
English: Radisson Suite Hotel Winnipeg Airport, 1800 Wellington Avenue, Winnipeg, MB Total: $272.82
French: Hotel Radisson Suite, Aéroport de Winnipeg, 1800, avenue Wellington, Winnipeg (Manitoba) Total : 272,82 $
English: 5.5.2 External Resources Some external resources of potential value to a TRA team include:
French: 5.5.2 Ressources externes Parmi les ressources externes susceptibles d’être utiles à une équipe d’EMR mentionnons les suivantes :
English: acknowledges this by confining quite a few of the measures it advocates to "the territories in which [regional or minority] languages are used".
French: Mais cet aspect peut et doit être pris en compte dans la mesure du possible, s’il n’existe pas de motifs sérieux pour s’y opposer.