ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also excluded are positions that do not require the application of comprehensive scientific and professional knowledge relevant to actuarial science, agriculture, architecture, landscape architecture, urban and rural planning, biology, chemistry, engineering, land surveying, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, and patents and scientific regulation.
French: Sont également exclus les postes qui n'exigent pas l'application d'une connaissance approfondie des sciences naturelles et appliquées se rapportant à l'actuariat, l'architecture, l'architecture paysagiste, la planification urbaine et rurale, la biologie, la chimie, le génie, l'arpentage, la foresterie, la météorologie, les sciences physiques, y compris la physique et les sciences des planètes et de la terre, et les brevets et la réglementation scientifique.
English: Of the 6 patients who experienced a CR*, one patient had a transplant and a second patient had a transplant after relapsing.
French: Des six adultes à avoir présenté une RC*, deux avaient reçu une greffe, dont l'un après une rechute.
English: First, the Canadian Frigate, HMCS Halifax, currently with NATO's Standing Naval Force Atlantic with some 230 personnel, will be directed to the Persian Gulf immediately.
French: D'abord, la frégate canadienne, le NCSM Halifax, qui fait actuellement partie de la Force navale permanente de l'Atlantique de l'OTAN, comptant un équipage de quelque 230 membres, sera expédiée dans le golfe Arabo-Persique immédiatement.
English: Also, 19 audio-conference CPD sessions were undertaken that allowed primary health care (PHC) stakeholders throughout Canada to regularly engage in critical local dialogue about difficult care topics in the community.
French: Contribution approuvée : 471 900 $ Personne ressource Axelle Janczur Directrice exécutive Access Alliance Multicultural Community Health Centre Téléphone : 416-324-8677, poste 230 Courriel : ajanczur@accessalliance.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Problèmes reliés à la qualité et au perfectionnement professionnel continu :
English: The third question referred by the national court essentially concerns whether a person receiving an invalidity pension is able to derive from Article 73 of Regulation No 1408/71 a right to family allowances other than the family allowances referred to in Article 77 of that regulation.
French: La troisième question posée par la juridiction de renvoi porte, en substance, sur le point de savoir si le titulaire d'une pension d'invalidité peut tirer de l'article 73 du règlement n° 1408/71 un droit à des prestations familiales autres que les allocations familiales visées à l'article 77 du même règlement.
English: There are other policies, however, where the EU countries decided not to act at Union level.
French: Toutefois, dans d'autres domaines, les pays de l'UE ont décidé de ne pas agir au niveau de l'Union.
English: As a special feature enterprise dependant fillings of ‘tablequestions’ in the same type of questionnaire are supported without changing the structure of the data model so the data can be stored in the same data file (bdb).
French: Les attributions variant selon l’entreprise sont une fonction spéciale des « tableaux-questions » pour le même genre de questionnaire et sont accueillies sans que l’on doive modifier la structure du modèle des données, de telle sorte que les données peuvent être stockées dans le même fichier de données (bdb).
English: At the 18th meeting, on 27 October 2004, the representative of Qatar, on behalf of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind” (A/C.2/59/L.13), which read:
French: À la 18e séance, le 27 octobre 2004, le représentant du Qatar a présenté, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures » (A/C.2/59/L.13), dont le texte se lisait comme suit :
English: The Canadian Committee for the Tel Aviv Foundation v. Her Majesty the Queen, Federal Court of Appeal, docket A-357-00, unanimous judgment dated March 1, 2002.
French: The Canadian Committee for the Tel Aviv Foundation c. Sa Majesté la Reine, Cour d'appel fédérale, dossier A-357-00, décision unanime datée du 1er mars 2002.
English: Price Forecasts Although world durum prices have been pressured by the larger EU crop, and weakening world import demand, prices have been supported by smaller crops in Canada, Australia and the US.
French: Prévisions relatives aux prix Bien que l'abondante récolte de l' UE exerce une pression baissière sur les prix mondiaux du blé dur et bien que la demande à l'importation fléchisse partout dans le monde, les prix se sont maintenus sous l'effet de récoltes peu abondantes au Canada, en Australie et aux États-Unis.
English: These goals emphasize poverty reduction, gender equality and sustainable development.
French: Il vaut la peine de distinguer ce concept de « l’assistance technique ».
English: Although, on the whole, the EU countries are on the right path, slow progress is recorded in the field of maternal health.
French: Bien que les États membres de l'UE soient généralement sur la bonne voie, les progrès en matière de santé maternelle restent lents.
English: Invites the human rights treaty bodies, when considering reports submitted by States parties, to give particular attention to HIV/AIDS-related rights and invites States to include appropriate HIV/AIDS-related information in the reports they submit to the relevant treaty bodies;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties, à accorder une attention particulière aux droits associés au VIH/sida, et invite les États à inclure, dans les rapports qu'ils présentent auxdits organes, des informations appropriées concernant le VIH/sida;
English: If we can separate the draft resolutions to be adopted by consensus from the ones to be voted upon, then we can take action during the thematic debate.
French: Si nous pouvons séparer les projets de résolution qui doivent être adoptés par consensus de ceux qui nécessitent un vote, nous pourrons alors nous prononcer pendant le débat thématique.
English: The Contact Group also calls on international bodies that track illicit financial flows to examine the question of such flows to pirates and their operations and to report as appropriate to the Contact Group and other groups concerned with the issue.
French: Le Groupe de contact invite également les organismes internationaux chargés de suivre les flux financiers illicites à examiner la question du financement des pirates et de leurs opérations et à rendre compte de leurs conclusions, selon qu'il conviendra, au Groupe de contact et aux autres entités intéressées.
English: General Assembly resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex.
French: Résolutions de l'Assemblée générale S-23/2, annexe, et S-23/3, annexe.
English: These processes have opened communication between mothers and their daughters.
French: Ces forums ont effectivement ouvert la voie au dialogue entre mères et filles.
English: Views of Lawyers Practising Bankruptcy Law concerning Accessibility of Services and Documents in French Table 7.11 sets out the survey questions and responses in relation to how easy it is to obtain services in French from judicial personnel in bankruptcy cases.
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit de la faillite Le tableau 7.11 présente les questions et les réponses au sondage sur la facilité d'obtenir des services en français de la part du personnel judiciaire en matière de droit de la faillite.
English: Excess sugar production is dumped on the Third World, to which the answer evidently is to reduce European production, not put it to better use.
French: Les excédents de la production européenne de sucre sont liquidés à bas prix dans les pays du tiers-monde, alors que la logique voudrait qu'on réduise la production européenne, pas qu'on lui trouve un meilleur usage.
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to section VI of its resolution 45/248 B on procedures for administrative and budgetary matters, which states that the Assembly:
French: Le Bureau souhaitera peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la section VI de sa résolution 45/248 B sur les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires, dans laquelle l'Assemblée :
English: This does not replace screening and genetic counselling.
French: Une telle intervention ne remplace ni le d´ epistage ni le counselling g´ n´ tique. e e
English: We aim to spend nearly $20 million in the local economy," said LeClair.
French: Nous voulons injecter près de vingt millions de dollars dans l'économie locale », a affirmé M. LeClair.
English: But once indexing begins, payments reflect the cumulative increase in the CPI since the member left Parliament.
French: Lorsque l’indexation entre en vigueur, les paiements tiennent compte de l’augmentation cumulative de l’IPC depuis que le parlementaire a quitté ses fonctions.
English: The EDPS supports the approach of the initiative relating to the different kinds of personal data: the more sensitive the data, the more limited the purposes for which they can be used and the more limited the access.
French: Le CEPD souscrit à l'approche suivie dans l'initiative concernant les différents types de données à caractère personnel: plus les données sont sensibles, plus les fins pour lesquelles elles peuvent être utilisées, ainsi que leur accès, doivent être limités.
English: (g) List of issues and questions with regard to the initial report of Timor-Leste (CEDAW/C/TLS/Q/1);
French: g) Liste de questions suscitées par le rapport initial du Timor-Leste (CEDAW/C/TLS/Q/1);
English: (a) Quantitative aspect
French: a) Sur le plan quantitatif
English: Freeway Collector Arterial Local / Street Local / Strata Local / Unknown Ramp Resource / Recreation Alleyway / Lane Winter Service With regard to employees arriving to work and deliveries etc., the owner/operator should have a process (such as how many deliveries (on average) per month) to estimate emissions for the entire year.
French: En ce qui concerne les employés qui arrivent au travail, les livreurs, etc., le propriétaire ou l’exploitant devrait avoir un moyen d’estimer les émissions annuelles (en prenant par exemple le nombre de livraisons moyennes par mois).
English: All these identification requirements will have to be met before any credit card is issued on the account.
French: Toutes ces obligations de vérification doivent être satisfaites avant l’émission de toute carte de crédit sur le compte.
English: Action on oral amendment to operative paragraph 9
French: Décision sur l'amendement oral au paragraphe 9 du dispositif
English: Place of establishment of the issuer (or alternatively the guarantor) Location of asset
French: Lieu d'établissement de l'émetteur (ou garant) Localisation de l'actif
English: Mr. Gérard Latortue, Interim Prime Minister of the Republic of Haiti, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. Gérard Latortue, Premier Ministre par intérim de la République d'Haïti, est escorté à la table du Conseil.
English: Arrival regularity declined by eleven percentage points.
French: La régularité d’atterrissage des avions a été diminuée d’un index de 11.
English: • contain at least one uppercase character (e.g., "A," "B," "C," etc.);
French: Le système vous demandera ensuite de changer votre mot de passe temporaire.
English: The Murderdolls As at the end of 2002 would pass through Paris to promote his album.
French: Les Murderdolls À la fin de l'année 2002 passera par Paris pour promouvoir son album.
English: The Rapporteur has absolutely no doubt that few if any other member States would prove free of similar taint.
French: Le Rapporteur n’a absolument aucun doute que parmi les autres Etats membres, rares sont ceux qui n’ont pas été contaminés, s’il en est.
English: If, in 2006, non-resident tax was withheld on any of the types of income listed above, you do not have to report the income or tax withheld on your Canadian return.
French: Si, en 2006, l'impôt des non-résidents a été retenu sur l'un des types de revenus énumérés ci-dessus, n'indiquez pas le revenu ou la retenue d'impôt dans votre déclaration canadienne.
English: Additional repair or replacement costs required to meet current federal and provincial codes and standards for construction, access, and fire and occupational safety are eligible.
French: Les coûts supplémentaires qu’entraînent une réparation ou un remplacement nécessaire pour respecter les normes et les codes fédéraux et provinciaux actuels en matière de construction, d’accès, d’incendie et de sécurité au travail sont admissibles.
English: Through support for the Tashkent Statement on Broadband and ICT Development for Improved Communication in Central Asia in June 2007, member States also committed themselves to strengthening collaboration on matters relating to information and communications technology at the subregional level.
French: En se ralliant à la Déclaration de Tachkent sur le développement des technologies à large bande et de l'informatique pour améliorer les télécommunications en Asie centrale en juin 2007, les États membres se sont également engagés à resserrer la collaboration sur les questions relatives à l'informatique au niveau sous-régional.
English: 3.4.4 Human resources Human resources normally account for most of the savings from an IT investment; therefore, the implications of such investments on employees and on human resources planning should be assessed.
French: 3.4.4 Ressources humaines La plus grande part des économies réalisées grâce à des investissements en TI se rattache habituellement aux ressources humaines. Il faudrait donc évaluer les répercussions de ces investissements sur les employés et sur la planification des ressources humaines.
English: Farmed Atlantics have a mild flavour; the meat is moderately firm and oily with a large moist flake.
French: Le saumon atlantique d'élevage a un goût doux, et sa chair est modérément ferme et huileuse, ce qui permet de la défaire en grands feuillets humides.
English: Accordingly, that part of the Motion objecting  to our jurisdiction to hear the Complaint is dismissed.
French: En  conséquence, la partie de la requête contestant notre compétence pour  instruire la plainte est rejetée.
English: Generally, you calculate the deemed dividend for each of the situations described above as follows: ■
French: Il n’est pas toujours facile de distinguer la partie intérêts de la partie capital.
English: That is perhaps a more important perspective than that of whether there should be one or two more women.
French: C’est certainement une perspective plus importante que de savoir s’il y aura une ou deux femmes de plus.
English: We also successfully integrated strategic and business planning, including the allocation of resources for the fiscal year 1999-2000.
French: En outre, nous avons joué un rôle de chef de file en améliorant l'état de préparation du système de gestion des finances Free Balance dans tous les ministères et organismes qui l’utilisent dans le cadre de la Stratégie d'information financière du gouvernement.
English: • RCMP as peace- and nation-builder
French: • le rôle de la GRC dans la construction de la paix et des nations
English: A control for another system that has the ancillary effect of placing the ESC system in a mode in which it no longer satisfies the performance requirements of paragraphs 3.1., 3.2. and 3.3. need not be identified by the "ESC Off" symbol of paragraph 3.5.2., but the ESC status shall, in this case, be identified by the "ESC Off" tell-tale in accordance with paragraph 3.6.
French: 3.5.3 Une commande relevant d'un autre système qui a pour effet annexe de mettre le système ESC sur un mode sur lequel il ne satisfait plus aux prescriptions d'efficacité des paragraphes 3.1, 3.2 et 3.3 n'a pas à porter le symbole “ESC hors fonction” selon le paragraphe 3.5.2, mais dans ce cas l'état de l'ESC doit être signalé par le témoin “ESC Off” conformément au paragraphe 3.6.
English: These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme and, if these also involve one or more thirdcountry institutions, for study at one of these. The Commission shall, by means of a decision, determine the content and form of those competitive processes within three months of the approval of the present text.
French: Cependant, les étudiants des pays tiers qui ont exercé leurs activités principales pendant une durée supérieure à douze mois au cours des cinq dernières années dans un des pays mentionnés dans l'amendement devraient également avoir la possibilité de participer au programme Dans ce cas, le montant des bourses d'études devrait être le même que pour les étudiants européens.
English: Cooper's Hawk Designated Special Concern in April 1983.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Cigars; Cigarettes . with special covers . with mouthpieces or filter-tips (mouthpieces, filtertips per se 3/00) . with lighting means (pyrophoric compositions C 06 C 15/00; lighters per se F 23 Q) . with extinguishers . with ash-retaining attachments, holders, or other equipment . Tobacco cartridges for pipes . Bands for cigars or cigarettes (machines for applying bands B 65 C) . Selection of materials, other than tobacco, suitable for smoking Tobacco smoke filters, e.g. filter-tips, filtering inserts (filters in general B 01 D); Mouthpieces for cigars or cigarettes (for pipes, for cigar or cigarette holders A 24 F 7/00) [3] . Manufacture of tobacco smoke filters (manufacture of paper or cellulosic materials for filters D 21) [3]
French: Cigares; Cigarettes . à enveloppes particulières . à bouts ou à bouts filtrants (bouts, bouts filtrants en soi 3/00) . avec des moyens d’allumage (compositions pyrophoriques C 06 C 15/00; briquets en soi F 23 Q) . avec des éteignoirs . avec des organes annexes pour retenir la cendre, des organes de maintien, ou d’autres équipements . Cartouches de tabac pour la pipe . Bagues pour cigares ou cigarettes (machines pour appliquer les bagues B 65 C) . Emploi de produits spécifiés, autres que le tabac, pouvant être fumés Filtres à fumée de tabac, p.ex. bouts filtrants, garnitures filtrantes (filtres en général B 01 D); Bouts pour cigares ou cigarettes (bouquins pour pipes, fumecigares ou fume-cigarettes A 24 F 7/00) [3] . Fabrication de filtres à fumée de tabac (fabrication de papier ou de matériaux cellulosiques pour filtres D 21) [3]
English: Goal To advance and optimize the efficiency of the oxyfuel process for carbon-based combustion, and to develop a process for the thermal decomposition of CH4 to H2 and C. Question addressed Can the efficiency of the oxyfuel process be improved, and what is the least CO2-intensive way of producing H2 from CH4?
French: Promouvoir et optimiser l’efficacité du processus d’oxy-combustion à base de carbone et développer un procédé de décomposition thermique du méthane en H2 et en C. Question de recherche : Peut-on améliorer l’efficacité du processus d’oxy-combustion?
English: The Delegation of Turkey congratulated the Director General and WIPO staff on the work carried out to prepare the Assemblies, and on the quality of the documentation.
French: La délégation de la Turquie a félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI pour le travail accompli pour préparer les assemblées et pour la qualité de la documentation fournie.
English: Reasonable cost of proceedings Member states can help to keep the cost of proceedings reasonable by regulating lawyers’ fees and introducing a legal aid system.
French: Le coût raisonnable des procédures Les Etats membres peuvent contribuer à maintenir un coût raisonnable des procédures en réglementant les honoraires d’avocats et en instituant un système d’aide judiciaire.
English: The company has completed a positive feasibility study and is obtaining the necessary regulatory approvals and financing to make the transition from a development company to a producer in 2007.
French: Les réserves prouvées et probables actuellement visées s’établissent à 4,59 Mt de minerai titrant 3,6 % de zinc et 1,7 % de plomb, les ressources mesurées et indiquées, à 5,24 Mt de minerai titrant 4,1 % de zinc et 2,0 % de plomb et les ressources présumées, à 1,8 Mt de minerai titrant 3,1 % de zinc et 1,1 % de plomb.
English: Stonewall is a community rich in history and culture, a history we are proud of and is still evident today in the buildings and quarries surrounding us that established us as a vibrant community 100 years ago," said Margaret Ward, Co-Chair of the Stonewall Centennial Committee.
French: Nous somme fiers de cette histoire qui est encore bien présente dans les bâtiments et les carrières qui nous entourent et qui ont donné naissance à notre dynamique collectivité voilà maintenant 100 ans », a expliqué Mme Margaret Ward, coprésidente du comité du centenaire de Stonewall.
English: Handout C1 Exploring Interactions Name:__________________________________________________________ Issues and Events Identified Relationship Between NWMP and Métis or Indigenous Peoples
French: Document C1 Examen des interactions Nom : __________________________________________________________________ Identification des problèmes et des événements Relations entre la PCN-O et membres des Premières nations et les Métis
English: Among both males and females, those from British Columbia were the most likely to have used cannabis.
French: Chez les femmes comme chez les hommes, c'est en Colombie-Britannique qu'on est le plus susceptible d'avoir consommé du cannabis.
English: During March 2002, members of the 3 PPCLI Battle Group were in the mountains of Paktia Province east of Gardez on Op ANACONDA, a U.S.-led coalition effort to search the mountains for Al-Qaeda and Taliban fighters, capture them, and destroy their shelters.
French: En mars 2002, les membres du Groupement tactique du 3 PPCLI se trouvaient dans les montagnes de la province de Paktia, à l'est de Gardez, dans le cadre de l'opération Anaconda, menée par les États-Unis en vue de ratisser les montagnes à la recherche de combattants talibans et d'al-Qaïda, de les capturer et de détruire leurs abris.
English: Am I building my capacity for improved productivity? 3.
French: Est-ce que je me dote d'une capacité d'améliorer la productivité? 3.
English: Some representatives, such as those from the Netherlands, the UK, Norway, Germany had a depth of experience in workplace language provision.
French: Certains représentants, notamment ceux des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de la Norvège et de l'Allemagne, avaient une expérience approfondie de l'enseignement des langues sur le lieu de travail.
English: In that 2000 speech you also said that a simple benchmark of whether the EU had delivered would be a higher turnout in the 2004 European Parliamentary elections.
French: Dans de ce discours de 2000, vous déclariez également qu’un critère simple pour déterminer si l’UE avait fait ce qu’il fallait serait une participation plus forte aux élections au Parlement européen de 2004.
English: Accordingly, it is a precondition that the production concerned originate from a natural person.
French: Par conséquent, l’œuvre doit obligatoirement émaner d’une personne physique.
English: Product/Consumer Protection > Juvenile Product Safety > Yukon Juvenile Product Safety
French: Protection des consommateurs > Sécurité des produits pour les enfants > Yukon Sécurité des produits pour les enfants
English: Above all, it should not deteriorate into a war against “foreigners”, minority groups, refugees and asylum-seekers.
French: Avant tout, il faut veiller à ce qu'elle ne se transforme pas en une guerre contre les « étrangers », les groupes minoritaires, les réfugiés et les demandeurs d'asile.