ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now continue as follows: 5 sts at side with inc as before, sts between the 5 side sts and leaf pattern works in reversed stockinette st, Leaf pattern from row 10 – see above – on the next 198 sts, 3 sts mid back with inc as before, sts between the 3 sts in the middle and the leaf pattern works in reversed stockinette st, Leaf pattern on the next 198 sts and 5 sts at side with inc as before, sts between the 5 side sts and leaf pattern works in reversed stockinette st.
French: Continuer ensuite ainsi : 5 m sur le côté en augmentant comme avant, tricoter en jersey envers les mailles entre les 5 m du bord et le motif feuille, Motif feuille à partir du rang 10 – voir ci-dessus- sur les 198 m suivantes, 3 m milieu dos en augmentant comme avant, tricoter les mailles entre les 3 m centrales et le motif feuille en jersey envers, Motif feuilles sur les 198 m suivantes, et 5 m en augmentant comme avant, tricoter en jersey envers les mailles entre les 5 m du bord et le motif feuille.
English: Table 2.5.1 Flows - Financial Investment, Canada-U.S.
French: Tableau 2.5.1 Flux d'investissement financier, Canada-États-Unis
English: It was not certain that it could be done for all meetings of the Group but it remained open to examine possible offers from States.
French: Il n'est pas certain que le même principe puisse être appliqué pour toutes les réunions du Groupe mais le Secrétariat est prêt à examiner les offres éventuelles des Etats.
English: The information is obtained for usual members or residents of the household, those who have lived (or intended to live) at the place of enumeration for a period of 2 months or more of the last 3 months (that is, the "reference period").
French: On recueille l’information auprès des membres habituels des ménages ou des résidants, c’est-à-dire des personnes qui ont vécu (ou avaient l’intention de vivre) au lieu de recensement pendant deux mois ou plus au cours des trois derniers mois (la « période de référence »).
English: In the present study, a method for detecting exodermal Casparian bands in vivo is presented.
French: Les auteurs présentent ici une méthode pour la détection in vivo des bandes de Caspari.
English: These findings are presented in Appendix C. Below, we discuss each line of enquiry in turn and provide our observations and recommendations based on the audit evidence gathered during the examination phase, conducted between January and April 2004.
French: Les conclusions sont présentées à l'Annexe C. On trouvera ci-dessous une présentation de chaque secteur d'intérêt ainsi que de nos observations et recommandations reposant sur les éléments de preuve de vérification assemblés pendant la phase d'examen qui a eu lieu entre janvier et avril 2004.
English: (28) It must be stated, however, that that position is not compatible with the continuity in terms of their functions between the departments of OHIM as affirmed by the Court of First Instance as regards both ex parte proceedings ... and inter partes proceedings … It has been held that it follows from the continuity in terms of their functions between the departments of OHIM that, within the scope of application of Article 74(1) in fine of Regulation No 40/94, the Board of Appeal is required to base its decision on all the matters of fact and of law which the party concerned introduced either in the proceedings before the department which heard the application at first instance or, subject only to Article 74(2), in the appeal ...
French: Force est cependant de constater que cette opposition n’est pas compatible avec la continuité fonctionnelle entre les instances de ’ OHMI affirmée par le Tribunal tant en ce qui concerne la l procédure ex parte … qu’en ce qui concerne la procédure inter partes… 29. En effet, il a été jugé qu’il découle de la continuité fonctionnelle entre les instances de l’OHMI que, dans le champ d’application de l’article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement n° 40/94, la chambre de recours est tenue de fonder sa décision sur tous les éléments de fait et de droit que la partie concernée a introduits soit dans la procédure devant l unité ayant statué en première ’ instance, soit, sous la seule réserve du paragraphe 2 du même article, dans la procédure de recours […].
English: The special representative should have an initial mandate of four years.
French: Le représentant spécial devrait avoir un mandat initial de quatre ans.
English: This guide is intended to assist heads of federal agencies, including heads of boards and commissions, and particularly those newly appointed by the Governor in Council (it is not directed specifically toward heads of Crown corporations).
French: Ce guide est destiné aux dirigeants d’organismes fédéraux, y compris les dirigeants de conseils et de commissions, mais surtout ceux qui viennent récemment d’être nommés par le gouverneur en conseil (il ne s’adresse pas précisément aux dirigeants de sociétés d’État).
English: Systemic AEs were infrequent in the safety studies.
French: Les EI généraux étaient peu fréquents dans les études sur l'innocuité.
English: Regional Partnerships Program (RPP), Summative Evaluation of the
French: Évaluation sommative du Programme de partenariats régionaux (PPR)
English: • Health services research to improve drug delivery
French: • Recherche sur les services de santé visant à améliorer l'administration de médicaments
English: Since Hemingway's' first despatches, many North Americans have come to Pamplona for San Fermín.
French: Depuis les premiers témoignages d'Hemingway, de nombreux américains ont visité Pamplona pendant les fêtes de San Fermín.
English: The Committee decided that all offers must be submitted to the secretariat by 15 April 2001 in order to be considered at its eighth session.
French: Le Comité a décidé que toutes les offres devraient être communiquées au secrétariat au plus tard le 15 avril 2001, afin qu'il puisse les examiner à sa huitième session.
English: 700 Broadway, Suite 300, New York, NY 10003, United States of America
French: 700 Broadway, suite 300, New York, NY 10003 (États-Unis d'Amérique)
English: In recent years, some 10 to 12 organizations have been attending the annual session of the Inter-Agency Meeting and contributing to the report.
French: Ces dernières années, entre 10 et 12 organisations participent à la session annuelle de la Réunion et contribuent à son rapport.
English: APPENDIX B AIR CANADA - SIGNAGE TORONTO PEARSON INTERNATIONAL AIRPORT Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE B AIR CANADA - SIGNALISATION AÉROPORT INTERNATIONAL PEARSON DE TORONTO Veuillez prendre note que cette liste n'est pas complète.
English: Xenotransplantation is not a currently recognized medical practice in Canada or in other industrialized countries.
French: La xénotransplantation n'est pas une pratique médicale reconnue au Canada ni dans les autres pays industrialisés.
English: Anwiki 0.2.2 - Important notice Upgrade procedure can be found on upgrade guide .
French: Anwiki 0.2.1 - Remarque importante La procédure de mise à jour est détaillée dans le guide de mise à jour .
English: Designated national authorities (DNAs) are invited to submit focused summaries of the information used in support of regulatory actions when providing supporting documentation for review by the Chemical Review Committee.
French: Les autorités nationales désignées sont invitées à soumettre, dans la documentation justificative fournie au Comité d'étude des produits chimiques pour examen, des résumés ciblés des informations utilisées à l'appui des mesures de réglementation.
English: Rather, pupils speaking these languages are mainly regarded as being deficient in the school language(s) and planned language instruction is oriented towards the learning of the language or languages of the school.
French: Au contraire, c’est surtout le manque de compétences dans la/les langue(s) de scolarisation qui est mis en avant chez les élèves qui parlent ces langues et, dans sa planification, l’éducation aux langues est orientée vers l’apprentissage de la/des langue(s) de scolarisation.
English: 4.2.6 While Islamabad transmits applications of Emergency Passports issued in Kabul to Headquarters, the Mission does not enter the ‘tombstone’ data on these Emergency Passports into PMP.
French: 4.2.6 Même si la mission d’Islamabad transmet à l’Administration centrale les demandes de passeports d’urgence délivrés à Kaboul, elle n’enregistre pas dans le Programme de gestion des passeports (PMP) les renseignements de base contenus dans ces passeports.
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Jurisdiction - Dispute between parties domiciled in one Contracting State, which has connecting factors to a non-Contracting State - Applicability of Article 2 of the Convention (Brussels Convention of 27 September 1968, Art. 2) 2. Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Jurisdiction - Jurisdiction of the court of a Contracting State based on Article 2 of the Convention - Declining jurisdiction on the basis of the doctrine of forum non conveniens - Not permissible (Brussels Convention of 27 September 1968, Art. 2) 1.
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétence - Litige opposant des parties domiciliées dans un même État contractant et présentant des liens de rattachement avec un État tiers - Applicabilité de l'article 2 de la convention (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, art. 2) 2. Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétence - Compétence de la juridiction d'un État contractant fondée sur l'article 2 de la convention - Déclinatoire de compétence issu d'une exception tirée de la théorie du forum non conveniens - Inadmissibilité (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, art.
English: In recommendation 3, OIOS recommended that the Office of Human Resources Management should perform comparative analyses of mission subsistence and daily subsistence allowances on a monthly basis with a view to triggering the adjustment of mission subsistence allowance rates in the concerned missions.
French: Selon la recommandation 3, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait réaliser tous les mois une analyse comparée des taux de l'indemnité de subsistance (missions) et de l'indemnité journalière de subsistance.
English: The full board aspect accompanying the training allows “controlled immersion”.
French: La pension complète qui accompagne la formation permet une « immersion maîtrisée ».
English: We provided guidance and clarification for stakeholders involved in investigations.
French: Nous avons donné des conseils et des explications aux personnes qui interviennent dans les enquêtes.
English: Weagamow Air Corporation carrying on business as Weagamow Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Weagamow Air Corporation exerçant son activité sous le nom de Weagamow Air (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This aspect requires research into measuring social value or benefit.
French: Cet aspect appelle une recherche de mesures concernant l’utilité sociale.
English: On the other hand, the potential for the project to interfere with the role of polynas in migration, feeding and other winter behaviours would be lessened by the general decrease in ice or a shorter winter season.
French: Par ailleurs, le potentiel d'interférence du projet avec le rôle des polynies dans les comportements migratoires, alimentaires et autres en hiver serait atténué par la réduction générale de l'étendue des glaces ou de la durée de l'hiver.
English: Of Saint-Gaudens' and White's collaboration, it constitutes the most successful of their accomplishments. The site itself and the architecture set off the work well and give it a richly symbolic dimension.
French: Elle constitue pour Saint-Gaudens et White la plus aboutie de leurs collaborations : le site et l'architecture accueillent l'oeuvre et lui donnent une dimension plastique forte en symboles.
English: This is the fourth consecutive quarter of year-over-year increases, which suggests that, after a four-year decline, there is now an upward trend in the number of bankruptcies.  Despite the drop in business bankruptcies, business liabilities involved in bankruptcies increased by 70.5 percent to $1.92 billion between the first and second quarters of 2001.
French: Il s’agit du quatrième trimestre de suite donnant lieu à un accroissement sur douze mois, ce qui semble indiquer une tendance à la hausse dans le nombre de faillites après quatre années de baisse.   Malgré la diminution du nombre de faillites commerciales, le passif lié aux faillites s’établissait à 1,92 milliard de dollars au deuxième trimestre de 2001, ce qui représente une augmentation de 70,5 % par rapport au trimestre précédent.
English: However, a wedding is possible on presentation of a medical certificate established by a local doctor certifying that she is not pregnant.
French: Une veuve ou une femme divorcée n'est pas autorisée à se remarier moins de 300 jours après la mort de son mari ou après l'obtention du divorce. Toutefois, un mariage est possible sur présentation d'un certificat médical, établie à Maurice à son arrivée, attestant qu'elle n'est pas enceinte.
English: NP accumulation in several species of plants was minimal, and NP was metabolized to hydroxylated and conjugated derivatives.
French: L'accumulation de NP dans plusieurs espèces de plantes était minimale, et ce composé a été métabolisé en dérivés hydroxylés et conjugués.
English: Takin' Care of Business, You Ain't Seen Nothin' Yet, Roll on Down the Highway, and the albums Not Fragile and Four Wheel Drive.
French: Takin' Care of Business, You Ain't Seen Nothin' Yet, Roll on Down the Highway, et les microsillons Not Fragile et Four Wheel Drive.
English: It should be noted that some regions had training on harassment before the release of DFO’s policy in 2001.
French: Il importe de souligner que certaines régions avaient offert de la formation sur le harcèlement avant le lancement de la politique du MPO en 2001.
English: As one leading event organizer noted, there must be a "carefully thought out plan" for promotion of artists; one "can't count on any one thing" to ensure success.
French: Tel que noté par un des principaux organisateurs d'évènements, il doit y avoir un « plan soigneusement pensé » pour la promotion d'artistes; on ne peut « compter sur un seul facteur » pour assurer sa réussite.
English: 4.1.1 Measures to be taken to ensure the safety of children on the way to and from school (4.4 (a) to (d))
French: 4.1.1 Mesures à prendre pour assurer la sécurité des enfants sur le trajet de l'école (4.4 (a) à (d))
English: Usually, officers of the corporation sit on the Executive Committee.
French: En général, les agents de la société siègent au comité exécutif.
English: Bosnia and Herzegovina presented a destination country for women victims of trafficking, mostly entering the country illegaly, supported by a well organized network of criminals.
French: La Bosnie-Herzégovine constitue un pays de destination pour les victimes de traite des femmes, qui entrent pour la plupart illégalement dans le pays grâce à un réseau bien organisé de malfaiteurs.
English: *** The phrase in square brackets may no longer be valid.
French: ∗∗∗/ La phrase entre [] n'est peut-être plus valable.
English: Their need for a programming distribution system led to establishment of the APTN in 1999.
French: Leurs besoins en systèmes de diffusion d’émissions ont entraîné l’établissement du RTPA en 1999.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1C56EBD4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1C56EBD4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Venture Capital Growing the Businesses of Tomorrow:
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Capital de risque Faire croître les entreprises de demain :
English: As Chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I want to support Mr Barón Crespo because, quite frankly, Mr Rothley's astute handling of the matter has made it possible to bring to a conclusion an initiative which we had been working on for some time and which has now been satisfactorily completed.
French: En ma qualité de président de la commission juridique et du marché intérieur, je tiens à donner raison à M. Barón Crespo parce que, honnêtement, l'habileté de M. Rothley a permis de conclure une initiative qui se poursuivait depuis quelque temps et qui a à présent trouvé une conclusion satisfaisante.
English: • the species, location of sighting, date and other information (e.g., behaviour, other birds present);
French: • l’espèce, l’endroit de l’observation, la date et d’autres renseignements (p. ex. comportement, autres oiseaux présents);
English: The blocks south of Houston (pronounced HOW-ston) and north of Canal streets are home to the city's largest concentration of the cast-iron fronted buildings, built as warehouses and manufacturing spaces, but converted to living spaces, called "lofts," for artists and sculptors who appreciated the larger spaces.
French: Les pâtés de maisons situés au sud de Houston (prononcé HOW-ston) et au nord de Canal Street regroupent le plus grand nombre d’édifices de la ville à la devanture de fer forgé. Tout d’abord des entrepôts et des usines, ces édifices sont devenus des logements, appelés « lofts » pour les artistes et les sculpteurs qui favorisent les plus grands espaces.
English: In reckoning the days taught all legitimate sick leave shall be included.
French: Lors du calcul des jours d'enseignement, tous les congés de maladie auxquels l'enseignant a droit seront inclus.
English: Secondly, I would like to point out that stress tests should be established in all areas where energy is produced, if this whole approach to public safety is to be credible.
French: Deuxièmement, je voudrais faire remarquer que, pour garantir la crédibilité de cette approche globale de la sûreté publique, tous les secteurs de la production énergétique doivent être soumis à des tests de résistance.
English: The new Regulation or amendment to an existing Regulation enters into force for all Contracting Parties that have not notified the Secretary-General of their objection within six months after the notification, unless more than one-third of the Contracting Parties so object.  If more than one-third of the Contracting Parties object, the Regulation or amendment does not enter into force for any Contracting Party.
French: Le nouveau règlement ou l'amendement à un règlement existant entre en vigueur pour toutes les Parties contractantes qui n'ont pas notifié leur désaccord au Secrétaire général dans les six mois après la notification, sauf si plus d'un tiers des Parties contractantes ont présenté des objections auquel cas le règlement ou l'amendement n'entre en vigueur à l'égard d'aucune Partie contractante.
English: Friday Saturday Sunday Alpine Not Rated
French: Vendredi Samedi Dimanche Zone alpine Aucun indice
English: In the ﬂexible exchange rate regime with a CPI inﬂation target, the domestic price level (in terms of the manufactured good) rises; therefore, the real depreciation is achieved through a nominal exchange rate depreciation that is larger than the increase in the domestic price level.23 Because wages are sticky, the increase in the domestic price level results in a decrease in real wages, thereby creating an incentive for ﬁrms in the non-tradable and 23.
French: Quel que soit le régime de change, la chute du prix des ressources naturelles entraîne celle de la valeur de la terre et de la richesse, ce qui fait diminuer la consommation des biens non échangeables, leurs prix et, conformément à l’équation (36), le taux de change réel. En régime de changes ﬂottants avec cible d’inﬂation, le niveau des prix intérieurs (déﬁnis en fonction des biens manufacturés) augmente; s’il y a baisse du taux de change réel, c’est que le taux de change nominal recule davantage que ne s’accroissent les prix intérieurs23.
English: Hence, each session of the Working Group would be divided into two parts - a more formal segment in which it would receive information from Governments and NGOs about the theme of that year, e.g. trafficking in persons.  The second part of the session would be informal and at least partially without observers.
French: En conséquence, chaque session du Groupe de travail serait divisée en deux parties : la première partie serait un segment formel pendant lequel le Groupe de travail recevrait des informations des gouvernements et des ONG à propos du thème de l'année, par exemple la traite des personnes, et la seconde revêtirait un caractère informel et se déroulerait au moins en partie en l'absence d'observateurs.
English: More information about the global problem of IUU ﬁshing can be found at the FAO Fisheries Web Site at: www.fao.org/ﬁ/default_all.asp.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le problème mondial de la pêche INN dans le site Web des pêches de la FAO à l’adresse www.fao.org/ﬁ/default_all.asp.
English: • T4118 Auditing Charities Revoking Registered Status
French: • T4118 Vérification des organismes de bienfaisance Révocation de l'enregistrement
English: He joined the Social Democratic Party at the age of 20 and was elected to Breslau City Council in 1904.
French: Il adhère au Parti social-démocrate à l’âge de 20 ans et, en 1904, se fait élire au conseil municipal de Breslau.
English: Teachers may ‘pick and choose’ to best suit their purposes in adapting the material to the needs of English, visual arts, comparative civilization, media studies or French classes.
French: Les enseignantes et les enseignants peuvent choisir les leçons qui conviennent le mieux à leur programme et ainsi adapter les documents aux besoins des cours d’anglais, d’arts visuels, d’histoire des civilisations, de journalisme ou de français.
English: Net migration to Ireland reached over 69 900 in the year 2006, up by over 15 000 on the previous period, and non-national workers currently account for some 11% of the Irish labour force.
French: En Irlande, l’immigration nette s’élevait à plus de 69 900 personnes en 2006, alors qu’elle n’était que de 15 000 personnes lors de la période précédente, et les travailleurs étrangers représentent actuellement environ 11 % de la main-d’oeuvre.
English: The breeding and windering range of Ospreys in North and South America (from Poole, 1989). Figure 2:
French: Aire de nidification et d'hivernage des Balbuzards en Amérique du Nord et du Sud (tiré de Poole, 1989). Figure 2 :
English: On June 25, 1996, the Commission confirmed its intention to proceed with the corrective measures and to complete the second selection process by July 31, 1996.
French: Le 25 juin 1996, la Commission a confirmé son intention d'appliquer les mesures correctives et de compléter la deuxième procédure de sélection pour le 31 juillet 1996.
English: The ﬁrst multilateral consultation sought to address global imbalances and involved China, the euro area, Japan, Saudi Arabia and the United States.
French: La nouvelle décision entend accorder une plus grande attention aux effets de contagion entre pays en recourant à la stabilité externe comme principe organisationnel de surveillance.