ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like others before me, I welcome in this context the appointment of our former colleague, Ambassador Ellen Margrethe Løj of Denmark as Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Comme d'autres avant moi, je me réjouis de la nomination de notre ancienne collègue, l'Ambassadrice Ellen Margrethe Løj, du Danemark, aux fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: These offices are listed in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices.
French: Une liste de ces bureaux se trouve dans le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des droits d'accise (1.1.2).
English: Many media – and in particular tabloids, ‘yellow press’, in their search for scoop and sensation, tend to over-emphasise negative news and under-report positive news.
French: De nombreux médias – en particulier les journaux populaires, la « presse à scandales » – ont tendance, dans leur recherche du coup médiatique et de la sensation à exagérer les informations négatives et à ne pas couvrir suffisamment les nouvelles positives.
English: Khelifa, A., P. Stoffyn-Egli, P. S. Hill and K. Lee (2003) Characteristics of oil droplets stabilized by mineral particles:
French: Spill Science and Technology Bulletin 8: 73-81.  Khelifa, A., P. Stoffyn-Egli, P.S. Hill et K. Lee (2003) Characteristics of oil droplets stabilized by mineral particles:
English: Across the Generations: Grandparents and Grandchildren (PDF) Objectives
French: Les liens entre les générations : grands-parents et petits-enfants (PDF) Objectifs
English: Perfect for commercial and industrial duty application, these activated carbon refillable filters are designed to improve IAQ by removing odours and irritants associated with cigarette smoking, cooking, car and truck exhaust and manufacturing processes.
French: Idéal pour les applications commerciales et industrielles, ces filtres de charbon activé rechargeables sont conçus pour améliorer la qualité de l’air intérieur en éliminant les odeurs et les irritants associés à la fumée de cigarette, la cuisson, l’échappement des camions et voitures et les procédés de fabrication.
English: The Virgin Islands Constitution Order 2007 came into force on 15 June 2007, replacing the Virgin Islands Constitution Order 1976, which was amended in 2000.
French: Entrée en vigueur le 15 juin 2007, l'ordonnance constitutionnelle de 2007 est venue remplacer celle de 1976 qui avait été révisée en 2000.
English: Further proposals could also be considered, if available.
French: D'autres propositions pourraient aussi être examinées, si le texte en est disponible.
English: Amendment 8 Article 2, Paragraph 1(m) (ii) (ii) control, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; (ii) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings; a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as 7/14 PE 355.369v02-00
French: Amendement 8 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT M) II) ii) un lien de contrôle, dans tous les cas visés à l’article premier, paragraphes 1 et 2, de la directive 83/349/CEE, ou une relation de même nature entre toute personne physique ou morale et une entreprise; ii) le contrôle: la relation entre une entreprise mère et une filiale, dans tous les cas visés à l'article premier, paragraphes 1 et 2, de la directive 83/349/CEE, ou une relation analogue entre une personne physique ou morale et une entreprise; toute filiale d'une filiale doit aussi être considérée comme une filiale de l'entreprise mère qui est à la tête de toutes ces entreprises. Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales une situation dans laquelle ces personnes sont liées durablement à une même 7/14 PE 355.369v02-00
English: • wild animal and plant species ;
French: • les espèces de faune et de flore sauvages ;
English: Furthermore, such a proposal involves procedural difficulties in the future distribution of Union funds to farmers, while the current system, as it is, needs to be simplified, not made more complicated.
French: Une telle proposition implique en outre des difficultés d'ordre procédural dans la future répartition des fonds européens entre les agriculteurs, alors que le système actuel tel qu'il existe doit en fait être simplifié, et non complexifié.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-759-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office 613-759-1059 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada  Ottawa 613-759-7972 1-866-759-7972 Jeff Howard Attaché de presse  Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Human resources management authorities have been better aligned and processing bottlenecks alleviated through the delegation of authority by the Department of Management to the Department of Field Support to make discretionary decisions regarding job classifications of field positions up to and including the D-1 level; approval for the movement of staff to higher levels; and the management of staff and the administration of benefits.
French: On s'est employé à harmoniser les pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines ainsi qu'à diminuer le nombre de goulets d'étranglement en transférant du Département de la gestion au Département de l'appui aux missions le pouvoir discrétionnaire de décider du classement des emplois pour les affectations sur le terrain, et ce, jusqu'à la classe D-1 incluse, d'approuver les promotions et de gérer le personnel et l'administration des prestations.
English: (c) Report of the Conference on Disarmament (resolution 58/66 of 8 December 2003);
French: c) Rapport de la Conférence du désarmement (résolution 58/66 du 8 décembre 2003);
English: Cost of Property Deductible in Computing Taxpayer's Income 18.
French: Coût du bien déductible dans le calcul du revenu du contribuable 18.
English: Hotels New Hotel : Reservation online, Special offers, Packages, last minute deals.
French: Hotels New Hotel : Réservez votre séjour. Réservation en ligne.
English: They have the same subjects, but the knowledge required from the employees is much broader.
French: Les sujets sont les mêmes mais le niveau requis est beaucoup plus élevé.
English: Weak Office of Technology Assessment/1986 Review study Provider roles n/a Use of nurse practitioners, physician assistants and nurse-midwives The review study examines quality of care, access to care, cost effectiveness, etc.
French: Faible Office of Technology Assessement, 1986 Revue Rôles des prestateurs s/o Utilisation d'infirmières cliniciennes, d'assistants médecins et d'infirmières sages-femmes La revue examine la qualité des soins, l'accès aux soins, la rentabilité, etc.
English: In 2005, the band released No Hay Banda (fllowed by an EP, Confession & Alcohol), an impressive first album whose originality is reminiscent of Faith No More, with a characteristic Scandinavian touch.
French: Ce qui a été clairement le cas avec la tête d’affiche Ed-Äke qui défend son deuxième album, Decadence & Poetry.
English: Mr. Walter Johannes Lindner
French: Deuxième Secrétaire
English: Appealed Closed Allowed Period
French: Appels Dossiers fermés Appels accueillis Période
English: 508—1194.24 (a) — All analog television displays 330 mm and larger, and computer equipment that includes analog television receiver or display circuitry, shall be equipped with caption decoder circuitry which appropriately receives, decodes, and displays closed captions from broadcast, cable, videotape, and DVD signals.
French: 508—1194.24 (a) — Tous les affichages d'écran de télévision d'une taille d'au moins 330 mm et l'équipement informatique, ce qui inclut le circuit de réception télé, devront être équipés de circuit de décodeur pouvant recevoir et décoder de manière adéquate, et afficher les sous-titres codés des signaux de radiodiffusion, du câble, des bandes vidéo et des DVD.
English: Their problem - to blow off a snowflake from a table opposite side.
French: Leur tГўche - souffler le cristal de neige du cГґtГ© opposГ© la table.
English: Recently, reorganization took place and many of the Computer Science positions were transferred out of the systems department and re-located to the program areas.
French: On a dernièrement procédé à une réorganisation, au cours de laquelle un grand nombre de postes liés à l'informatique ont été transférés du service des systèmes aux secteurs de programme.
English: Policy Research Several Canadian studies have specifically examined the impact of Bill C-51 on firearm-related suicide deaths in Canada.
French: Recherche sur les politiques Plusieurs études canadiennes ont expressément analysé l’effet du projet de loi C-51 sur les suicides commis à l’aide d’une arme à feu au Canada.
English: The Special Rapporteur highlighted the key importance of strengthening joint actions by Governments, international organizations and non-governmental organizations to secure effective protection and promotion of the human rights of migrants.
French: Il est également essentiel de renforcer la coopération entre les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales pour assurer une protection et une promotion efficaces des droits de l'homme des migrants.
English: The compounds are found to be fluorescent and photochemically and reversibly electrochemically active.
French: Les composés sont fluorescents, photo- et réversiblement électrochimiquement actifs.
English: • Park Directive, ‘Hazard Tree Removal in Wasagaming Townsite’ approved
French: • Approbation par Parcs Canada d’une directive sur l’enlèvement des arbres dangereux dans le lotissement urbain de Wasagaming
English: In February 2006, a final focus group consisting of departmental managers and HR Advisors was held to assist the Agency design team in conducting further analysis to finalize and validate the applicability of the EC standard.
French: En février 2006, nous avons formé un dernier groupe de réflexion composé de gestionnaires ministériels et de conseillers en RH afin d’appuyer une autre analyse par l’équipe de concepteurs de l’Agence pour finaliser et valider les possibilités d’application de la norme du groupe EC.
English: Rio Antirio Bridge, Gulf of Corinth, Greece.
French: Les effets de levier de LEGITE proviennent de la mise en relation structurée des secteurs public et privé afin de transformer l'investissement régional en innovation, recherche et développement.
English: • Ottawa Life Sciences Council
French: • Ottawa Life Sciences Council (en anglais seulement)
English: This project also features collaboration between Kenya and Turkey on all aspects of the project.
French: Tous les aspects du projet reposent sur la collaboration du Kenya et de la Turquie.
English: As long as you follow the terms of your consolidation loan and make your payments on time, your credit rating should not be negatively affected.
French: Tant que vous respectez les modalités et les conditions de votre prêt de consolidation et que vous faites vos paiements à temps, votre cote de crédit ne devrait pas être affectée négativement.
English: Community Consultations on Environmental Issues In response to a number of community concerns over specific environmental issues, CPR has set up special action committees which are proving to be an effective model for dealing with community environmental concerns.
French: Consultations des collectivités sur les questions d’environnement Pour répondre à un certain nombre de préoccupations des collectivités sur des questions environnementales précises, le CP a mis sur pied des comités d’action spéciaux qui s’avèrent être un modèle efficace pour résoudre les préoccupations des collectivités au sujet de l’environnement.
English: For more information, contact Susan Gardner-Barclay at (613) 948-7605 or, by e-mail, at susan_gardner-barclay@hc-sc.gc.ca. This publicaton may be reproduced without permission, provided the source is fully acknowledged.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec Susan Gardner-Barclay par téléphone, au (613) 948-7605, ou par courriel, à susan_gardner-barclay@hc-sc.gc.ca. Cette publication peut être reproduite sans autorisation à condition d’en indiquer la source en entier.
English: NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem.
French: AVIS: Un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème.
English: P-33; Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80 Cases Cited:
French: P-33; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80 Affaire citée :
English: • Backgrounder — Pinehouse Business Northern Development Incorporated
French: • Fiche d'information — Pinehouse Business Northern Development Incorporated
English: European Parliament resolution on gender equality and women’s empowerment in development cooperation.
French: Résolution du Parlement européen sur l’égalité des genres et l’autonomisation des femmes dans la coopération au développement.
English: Comments submitted by Finland on the draft plans of action for the implementation during the period 2001-2005 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (E/CN.15/2001/5)
French: Observations formulées par la Finlande sur les projets de plans d'action concernant la mise en œuvre durant la période 2001-2005 de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (E/CN.15/2001/5)
English: However, the report also shows that disease, especially HIV/AIDS, and pervasive conflict are reversing some of these gains.
French: Cependant, le rapport montre également que la maladie, en particulier le VIH/sida, et l'omniprésence des conflits sont en train de faire reculer certain de ces acquis.
English: It was noted that it involved a very specific form of protection, one at least as closely related to functional protection as to diplomatic protection; and, as in the case of the articles on State Responsibility, the Commission should disregard all issues relating to international organizations.
French: Il a été noté que ce cas mettait en jeu une forme de protection très spécifique, qui se rapprochait au moins autant de la protection fonctionnelle que de la protection diplomatique, et que, comme dans le cas des articles sur la responsabilité des États, la Commission devrait écarter toutes les questions touchant les organisations internationales.
English: Representatives of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) presented a submission to the Task Force and met on several occasions with Task Force members and staff to discuss the issues.
French: Les représentants de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA) ont présenté un mémoire au Groupe de travail et ont rencontré plusieurs fois ses membres et son personnel pour discuter de ces questions.
English: Also at the 7th meeting, statements were also heard by the following presenters: the Director General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO); the Executive Director of the World Food Programme (WFP); the Rector of the United Nations University (UNU); the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA); and the Executive Director of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS).
French: À la 7e séance également, des déclarations ont aussi été prononcées par les présentateurs ci-après : le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI); le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM); le Recteur de l'Université des Nations Unies; la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); et le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: The Incinerators Regulation requires the owners/operators of incinerators to register their facility with the provincial government.
French: En vertu du Règlement sur les incinérateurs, les propriétaires ou exploitants d'incinérateurs sont tenus d'homologuer leurs installations auprès du gouvernement provincial.
English: In the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, we have supported an amount of EUR 65 million.
French: Au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, nous avons soutenu un montant de 65 millions d'euros.
English: Variant A recites the general criteria for the functional equivalence between hand-written signatures and electronic identification methods referred to in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: La variante A énumère les critères généraux d'équivalence fonctionnelle entre les signatures manuscrites et les méthodes d'identification électronique visées à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Metabolism of inhaled styrene in acetone-, phenobarbital- and 3-methylcholanthrene-pretreated rats: stimulation and stereochemical effects by induction of cytochromes P450IIE1, P450IIB and P450IA.
French: Metabolism of inhaled styrene in acetone-, phenobarbital- and 3-methylcholanthrene-pretreated rats: stimulation and stereochemical effects by induction of cytochromes P450IIE1, P450IIB and P450IA, Xenobiotica 21(5): 651-661.
English: United Nations-backed cooperation between NATO, the European Union and the OSCE is a key element to stabilizing the Western Balkans.
French: La coopération appuyée par l'ONU entre l'OTAN, l'Union européenne et l'OSCE est un élément fondamental de la stabilisation des Balkans occidentaux.
English: Invites the International Monetary Fund to continue its work on the allocation of quotas and the establishment of a total amount of quotas that reflect the present economic realities and emphasizes that the review of the formulas used to calculate members' quotas should eliminate the existing bias that results in an underestimation of the size of developing-country economies;
French: Invite le Fonds monétaire international à poursuivre ses travaux sur l'affectation des quotes-parts et le calcul d'un montant total des quotes-parts qui reflète les réalités économiques actuelles, et souligne que l'examen des formules utilisées pour calculer les quotes-parts des membres devrait viser à éliminer la distorsion existante qui a pour résultat de sous-estimer l'importance de l'économie des pays en développement;
English: Our views on this topic are therefore based solely on impressions gained from our discussions with policymakers and scientists.
French: Notre opinion repose donc uniquement sur les impressions qui se dégagent de nos discussions avec les responsables et les scientifiques.
English: Paul Collier was one of the most highly qualified people we had before the committee.
French: Paul Collier etait l’une des personnes les plus competentes a comparaıˆ tre devant ´ ´ ` le comite.
English: (b) At the number of girls and women still held against their will who have not yet returned home;
French: b) Par le nombre de filles et de femmes qui sont toujours retenues contre leur gré et ne sont pas encore rentrées chez elles;
English: Somebody needed to analyse this, work out exactly what it would mean, and put it in place in September, and the Finance and Administration Committee would build it into the budget.
French: Il faudrait que quelqu’un l’analyse, déchiffre exactement ce que les propositions signifient réellement et mette tout cela en forme pour septembre, et le comité finances et administration l’insèrera dans le budget.
English: You are the example of a wonderful urban setting in a northern country with all the extremes that that brings.
French: Vous êtes l'exemple d'un centre urbain merveilleusement situé dans un pays nordique, avec toutes les extrêmes que cela comporte.
English: Prevention has a particularly important role to play.
French: La prévention joue à cet égard un rôle essentiel.
English: The Arts Network for Children and Youth (ANCY) is at the end of the first year of a two-year timeframe.
French: Le Réseau des arts pour la jeunesse, dont la durée prévue est de deux ans, est maintenant en place depuis un an.
English: Subsequent critical steps within Phase 1 involve the filtering of evidence through a lens reflecting practical experience, including plausibility and expert advice.
French: Par ailleurs, les concepts et procédés qui guident le Groupe de travail pourraient également trouver des applications dans la lutte contre d’autres problèmes de santé complexes tels que la sédentarité et la mauvaise alimentation.
English: Genome Canada Annual Report, 2004-2005.
French: Rapport annuel 2004-2005 de Génome Canada, p.
English: Thus the person being extradited must have been convicted of a crime by the courts of the requesting country, which must submit a reasoned request justifying the extradition.
French: Ainsi, l'individu à extrader doit avoir fait l'objet d'une condamnation à des peines criminelles par les tribunaux du pays demandeur lequel présentera une demande motivée justifiant l'extradition.
English: Youth and sport Youth Policy objectives 1.21.3.
French: Jeunesse et sport Jeunesse Objectifs politiques 1.21.3.
English: And quite apart from that, the Commissioner responsible, Franz Fischler, with whom I am in constant personal contact, and again may I express thanks to him for that, has ordered EUR 560 million to be paid in the form of direct payments to farmers, although the final figure will be higher because, according to my information, regions in Mecklenburg and Vorpommern have now been included.
French: Indépendamment de cela, le commissaire Franz Fischler, avec qui j'ai été en contact personnel permanent - ce dont je le remercie une fois encore expressément - a veillé à la mise à disposition de EUR 560 millions pour le secteur agricole, en avançant des versements directs. Le chiffre est plus élevé car, à ma connaissance, des régions du Mecklembourg-Poméranie-antérieure ont été ajoutées au nombre des bénéficiaires.
English: It was suggested that the text contained in square brackets should be retained in order to retain consistency with, and offer the same level of legal certainty as provided by, the United Nations Sales Convention.
French: Il a été suggéré de maintenir le texte entre crochets afin de conserver une concordance avec la Convention des Nations Unies sur les ventes et d'offrir le même niveau de sécurité juridique que cette dernière.
English: However, in Europe, their territorial location and institutional or organisational peculiarities do not make it easy to integrate them into any European Coastguard Service that might be envisaged, since there is no EU state authority.
French: Mais en Europe, leur territorialité et leurs particularismes institutionnels et organisationnels ne facilitent pas leur « intégration » à une éventuelle « garde-côtes » européenne, car il n’y a pas d’autorité fédérale de l’UE, mais on peut envisager de les coordonner dans une agence « garde-côtes ».
English: The law will criminally penalize any act committed against the freedom and privacy of such communications.
French: La loi prévoit des sanctions pénales pour tout acte qui porte atteinte à la liberté ou à la confidentialité des communications.
English: It follows from all the above that the contested decision must be annulled.
French: Il résulte de tout ce qui précède qu'il convient d'annuler la décision attaquée.