ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - A State of the Environment Report 2006 The priorities of the biodiversity plan adopted in February 2006 are: - Create the necessary means and instruments to manage protected areas and habitats - Determine which natural areas (terrestrial and coastal) are conservation priorities, aiming at protecting 10 % of the territory and lagoons in the coming 5 years - Continue data collection on biodiversity Create an observatory for biodiversity and climate change - Undertake special actions for the protection of threatened endemic species and for the fight against invasive species - Continue raising awareness on the protection of biodiversity - Ensure a sustainable funding for the activities - Regulation of benefits and conservation and use of biodiversity
French: Régulation des bénéfices et de la conservation et utilisation de la biodiversité.
English: This followed an incident at the same checkpoint on 4 September 2001 in which it was reported to UNRWA by UNDP that an Israel Defense Forces soldier had claimed that he found a bullet while searching a UNDP vehicle.
French: Cet incident fait suite à un incident similaire survenu au même point de contrôle le 4 septembre 2001; le PNUD a en effet signalé à l'Office qu'un soldat des Forces de défense israéliennes avait prétendu avoir trouvé une balle en fouillant un véhicule du PNUD.
English: You can fly to Lhasa and also Nyingchi but flying in from a much lower altitude city puts you at high risk of altitude sickness because of the quick transition.
French: Il existe un aéroport international à Lhassa .
English: References for the forty-seventh session (agenda item 95)
French: Références concernant la quarante-septième session (point 95 de l'ordre du jour)
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $13 325,94 2007/10/26 TELUS (Geomatics) 430 Scientific services $10 146,00 2007/10/25 AltisSPR 813 Temporary help services $24 422,40 2007/10/25 E & S Motorcycles 1263 Road motor vehicles parts $11 549,76 2007/10/25 Environics Research Group 499 Other professional services not otherwise specified $84 800,00 2007/10/25 Royal LePage Relocation Services 207 Employee relocation in Canada $25 303,15 2007/10/25 VERN OLSEN (HAY SALES) 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $14 821,90 2007/10/25 Yellowhead Helicopters Ltd.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 13 325,94 $ 2007/10/26 TELUS (Geomatics) 430 Services scientifiques 10 146,00 $ 2007/10/25 AltisSPR 813 Services d'aide temporaire 24 422,40 $ 2007/10/25 E & S Motorcycles 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 11 549,76 $ 2007/10/25 Environics Research Group 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 84 800,00 $ 2007/10/25 Royal LePage Relocation Services 207 Réinstallation des employés au Canada 25 303,15 $ 2007/10/25 VERN OLSEN (HAY SALES) 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 14 821,90 $ 2007/10/25 Yellowhead Helicopters Ltd.
English: First assessments of the impact of the childcare allowance on the quality and quantity of female employment are mixed.
French: Les premières évaluations de l'impact de la prestation de garde d'enfants sur la qualité et la quantité de l'emploi féminin sont contrastées.
English: Share Under 25 Share which are Cashiers Total - Detailed industry 16.3% 1.8% Retail trade 31.9% 12.1% Motor vehicle and parts dealers 15.4% 0.5% Furniture and home furnish. stores 19.3% 1.6% Electronics and appliance stores 26.3% 1.3% Building material and garden equip. and supplies dealers 26.7% 9.2% Food and beverage stores 38.7% 24.6% Health and personal care stores 27.3% 14,5% Gasoline stations 49.9% 20.2% Clothing and clothing accessories stores 41.1% 3.1% Sporting goods, hobby, book and music stores 39.9% 5.6% General merchandise stores 32.0% 15.8% Miscellaneous store retailers 25.8% 6.7% Non-store retailers 17.7% 0.5% [Return to Figure 49] Source:
French: Moins de 25 ans Caissiers Total - Toutes les industries 16,3 % 1,8 % Commerce de détail 31,9 % 12,1 % Concessionnaires d'automobiles et de pièces 15,4 % 0,5 % Magasins d'ameublement et d'accessoires maison 19,3 % 1,6 % Magasins d'app, électroniques et d'électroménagers 26,3 % 1,3 % Magasins de matériaux de construction et de jardinage 26,7 % 9,2 % Magasins d'alimentation et de boissons 38,7 % 24,6 % Pharmacies et produits de soins personnels 27,3 % 14,5 % Stations-service 49,9 % 20,2 % Magasins de vêtedments et d'accessoires 41,1 % 3,1 % Magasins sport, passe-temps, musique et librairies 39,9 % 5,6 % Magasins de marchandises diverses 32,0 % 15,8 % Magasins de détail divers 25,8 % 6,7 % Détaillants hors magasin 17,7 % 0,5 % [Retour à la Figure 49] Source :
English: Vote (thousands of dollars) L30 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process Item not required (S) Loans to the Inuvialuit Regional Corporation in respect of the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act Total Non-Budgetary Total Program Northern Affairs Program 35 Operating expenditures 36b To write-off from the Accounts of Canada, certain debts and obligations due to her Majesty in right of Canada 40 Grants and contributions 45 Payments to Canada Post Corporation (S) Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties (S) Contributions to employee benefit plans (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Total Budgetary L55 Provision of Inuit Loan Fund for loans to Inuit to promote commercial activities L81a Loans for the establishment or expansion of small businesses in the Yukon Territory through the Yukon Territory Small Business Loans Account Total Non-Budgetary Total Program Transfer Payments to the Territorial Governments Program Appropriation not required Transfer payments to the Government of the Northwest Territories and to the Government of the Yukon Territory Total Program Total Department 55 (S) Canadian Polar Commission Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency
French: Programme des Affaires indiennes et inuit Dépenses de fonctionnement 177 508 Radiation des comptes du Canada de certaines créances – et obligations payables à Sa Majesté La chef du Canada Dépenses d’immobilisations 5 343 Subventions et contributions 3 528 728 La Commission sur l’intoxication par le mercure 15 des bandes de Grassy Narrows et d’Islington Remise des prêts consentis du compte d’aide au logement des Indiens – Responsabilités relatives aux prêts garantis pour le logement 2 000 et le développement économique des Indiens Rentes viagères des Indiens 1 400 Subvention à la Société régionale d’Inuvialuit aux termes de la Loi sur 20 000 le règlement des revendications dans l’Arctique de l’Ouest (Inuvialuit) Subventions aux organisations autochtones désignées à recevoir des paiements pour le règlement des revendications aux termes 85 887 des lois sur le règlement des revendications territoriales globales Paiement au Trésor des prêts garantis et consentis à partir – du compte de développement économique des Indiens Paiement pour le règlement des revendications territoriales – des Dénés et des Métis du Sahtu Paiement pour le règlement des revendications territoriales – des Premières Nations du Yukon Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 12 299 Sentences du tribunal – Dépenses des produits provenant de la vente des biens excédentaires – de la Couronne
English: • Audit of the Band Employee Benefits Program - June 2004 
French: • Vérification du Programme des avantages sociaux des employés des bandes - juin 2004
English: We were able to witness all that during the recent visit of a delegation from the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left to Honduras and Nicaragua, where we met the legitimate president of the country, Manuel Zelaya.
French: Nous avons pu observer tout cela durant la récente visite d'une délégation du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne-gauche verte nordique au Honduras et au Nicaragua, où nous avons rencontré le président légitime du pays, Manuel Zelaya.
English: This plan includes measures to promote interest in education among young people and measures to recruit women and promote research ethics.
French: Ce plan prévoit des mesures destinées à renforcer l'intérêt des jeunes pour les études et différentes dispositions en faveur du recrutement des femmes et visant à faire prévaloir l'éthique pour la recherche.
English: Reduce other harmful pollutants that have a significant environmental impact; and, 3. Have comprehensive knowledge of the sources, movement, fate and impact of harmful pollutants, including persistent bioaccumulative toxic substances, for policy and program development purposes.
French: Ces buts sont les suivants : 1. mettre en place des politiques et des programmes qui accélèrent l'élimination virtuelle des substances toxiques bioaccumulables persistantes, comme le mercure, les dioxines, les furannes et les PCB; 2 réduire les concentrations des autres polluants nocifs ayant une incidence significative sur l'environnement; 3. avoir une connaissance approfondie des sources, des mouvements, du sort et de l'impact des polluants nocifs, notamment les substances toxiques bioaccumulables persistantes, afin d'élaborer des politiques et des programmes en conséquence.
English: A new form of debate: the ‘open space’ ensures real involvement by participants and turned the EESC atrium into a debating chamber.
French: Une nouvelle formule de débat: l'«open space» garantit une véritable implication des participants et a transformé l'atrium du CESE en arène de débat
English: Overall, 38 per cent of responding companies expect to decrease their travel and entertainment budgets in 2003, partly in response to increasing costs.
French: Elles ont d'importantes questions d'éthique à régler et, en conséquence, ne veulent pas être associées à des dépenses excessives.
English: • There are regional differences in results that suggest imbalances in the use of government services and satisfaction with them.
French: • Les différences régionales relevées dans les résultats indiquent que le degré d'utilisation des services gouvernementaux et le degré de satisfaction varient d'une région à l'autre.
English: The right of the mass media to information is enshrined in the Mass Information Media Act of 27 December 1991.
French: Le droit des médias à l'information est consacré dans la loi du 27 décembre 1991 sur les grands organes d'information.
English: To develop policy, research and programs related to specific identifiable target populations – such as children and adolescents, and seniors – the Agency maintains partnerships, collaborative relationships and networks with important domestic and international organizations, other federal departments and provincial/ territorial governments specific to target populations. The Agency is also engaged in integrated and diseasespecific prevention and control activities, in particular, programs and services related to cardiovascular disease, cancer, diabetes and respiratory diseases – the leading causes of death and disability in Canada.
French: Les principaux programmes et services de l’Agence dans ce domaine vont d’initiatives qui visent à promouvoir la santé et les bonnes habitudes de vie chez tous les Canadiens et à prévenir les maladies chroniques et les blessures chez les nombreux Canadiens qui courent un risque élevé de souffrir de ces problèmes, à des initiatives qui permettent de détecter les maladies tôt et de bien les prendre en charge de sorte que les personnes peuvent vivre sans incapacité et mener des vies productives.
English: Israel continues to be an occupying Power with its forces placed not only around the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, but also within the territory, on its roads and in the vicinity of its cities, towns and villages.
French: Israël continue d'être une puissance occupante, ses forces étant placées non seulement autour du Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, mais aussi à l'intérieur de ce territoire, sur ses routes ainsi qu'à proximité de ses villes et villages.
English: Carlos COELHO (EPP-ED, PT) Procedure:
French: Carlos COELHO (PPE-DE, PT) Procédure:
English: The Committee also encouraged the intention of the Working Party to further intensify and strengthen its working collaboration with UNECE TER and TEM Projects, and supported its decision to continue organizing workshops and seminars related to Euro-Asian transport links.
French: Le Comité a également conforté le Groupe de travail dans son intention d'intensifier et de renforcer sa collaboration avec les projets TEM et TER de la CEE et a appuyé sa décision de continuer à organiser des ateliers et des séminaires sur les liaisons de transport Europe-Asie.  c) Les transports dans la région méditerranéenne
English: What this means is that the person with a priority is legally entitled to be appointed ahead of others.
French: Cela signifie qu'une personne bénéficiaire de priorité peut légalement être nommée avant les autres.
English: To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle is replaced by the principle of transparency and identification, product placement should be allowed and quantitative restrictions should be abolished.
French: Pour rester proportionnée aux objectifs d'intérêt général, la réglementation doit ménager une certaine souplesse en ce qui concerne les services de médias audiovisuels linéaires: le principe de séparation est remplacé par le principe de transparence et d’identification, le placement de produits devrait être autorisé et les restrictions quantitatives devraient être abolies.
English: Senior Executive visit to China Speaking Notes for Eric Siegel Executive Vice-President, Medium and Long-Term Financial Services Export Development Canada
French: Visite en Chine d'un membre de la haute direction d’EDC Notes pour une allocution prononcée par Eric Siegel vice-président directeur, Services financiers à moyen et à long terme, Exportation et développement Canada
English: The Amherstburg separate school shown below closed in 1917, although the provision allowing for the formation of separate schools for black children remained on the books until 1964.
French: Les écoles séparées d’Amherstburg (ci-dessous) ferment leurs portes en 1917, mais la disposition permettant la création d’écoles séparées pour les enfants noirs restera en vigueur jusqu’en 1964!
English: Further recognizes the importance of coordinating adaptation to climate change with relevant natural disaster risk-reduction measures, invites Governments and relevant international organizations to integrate these considerations in a comprehensive manner into, inter alia, development plans and poverty eradication programmes, and invites the international community to support the ongoing efforts of developing countries in this regard;
French: Considère qu'il importe de coordonner les activités relatives à l'adaptation aux changements climatiques et les mesures pertinentes en matière de réduction des risques de catastrophe naturelle, et invite les gouvernements et les organisations internationales compétentes à prendre en compte ces considérations de manière globale, notamment dans les plans de développement et les programmes d'élimination de la pauvreté, et la communauté internationale à appuyer l'action que mènent déjà les pays en développement dans ce sens;
English: AUTHORITIES CONSULTED Achuff, Peter – Species Assessment Biologist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada, Waterton Park, Alberta.
French: EXPERTS CONTACTÉS Achuff, Peter. Biologiste responsable de l’évaluation des espèces, Direction de l’intégrité écologique, Parcs Canada, Waterton Park (Alberta).
English: Finally, information was provided on the work of the Working Group of Indigenous Populations on revising guidelines on the protection of the cultural heritage of indigenous populations.  It was stressed that this project aims, within a standard-setting context, at outlining in detail how general human rights standards pertain to elements of the cultural heritage of indigenous peoples.
French: Enfin, on a évoqué les travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones tendant à réviser les directives relatives à la protection du patrimoine culturel autochtone, ce projet visant - dans le contexte de l'élaboration des normes - à présenter de manière détaillée la façon dont les normes générales des droits de l'homme s'appliquent à certains éléments du patrimoine culturel autochtone.
English: When this had been done, he took some tanks from their sandbagged positions on the tops of hills and moved them by night to the valley floor where they were sited singly and each given an oblique air-photo of the enemy defences with the weapon pits pin-pointed as targets.
French: Par la suite, tous les mouvements chinois et toutes les nouvelles positions que le télescope permettait d’observer furent bombardés, quotidiennement, par chacun des canons, des mortiers et des mitrailleuses lourdes qui n’étaient pas affectés à d’autres tâches.
English: Furthermore, any form of discrimination in industrial relations, including gender discrimination was also prohibited (Article 11).
French: Par ailleurs, toute forme de discrimination dans les relations industrielles, notamment entre sexes, est également interdite (art. 11).
English: DNA-dependent RNA polymerase has been isolated from sonicated nuclei of the ciliate protozoan Tetrahymena pyriformis.
French: L'ARN-polymérase dépendante de FADN est isolée des noyaux du protozoaire cilié Tetrahymena pyriformis après traitement aux ultrasons.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Kazakhstan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Kazakhstan.
English: On July 31, 1992, CP advised the Agency that, due to the existence of confidential contracts pertaining to the traffic either forwarded or received, the revenues were aggregated with respect to the carload, revenue and traffic statements in order not to compromise the confidentiality of the information contained in the contracts.
French: Le 31 juillet 1992, le CP a informé l'Office qu'en raison de l'existence de contrats confidentiels ayant trait au trafic acheminé ou reçu, les recettes ont été regroupées en fonction des relevés de wagons complets, de recettes et de trafic de manière à ne pas compromettre la confidentialité de l'information contenue dans les contrats.
English: • contracts for securities.
French: • aux contrats relatifs aux valeurs mobilières.
English: Mr. Buallay (Bahrain) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to thank you, Mr. President, for quickly responding to the request of the Arab Group, which I am honoured to chair this month, to convene this meeting.
French: M. Buallay (Bahreïn) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir répondu si rapidement à la demande formulée par le Groupe arabe, que j'ai l'honneur de présider ce mois-ci, en vue de la tenue de cette séance.
English: We must take seriously our responsibilities under the Treaties not to impose unnecessary administrative or financial burdens on smalland medium-sized enterprises which are recognized as the greatest engine for growth in employment terms.
French: Nous devons prendre au sérieux la responsabilité que nous confèrent les Traités de ne pas alourdir inutilement le fardeau administratif et financier qui pèse sur les petites et moyennes entreprises, dont nous reconnaissons le rôle de moteur principal de la croissance en termes d'emploi.
English: Professional Meetings of the Société Chant’Ouest Thanks to financial support from Western Economic Diversification Canada, the Société Chant'Ouest was able to bring its professional meetings project to fruition.
French: Rencontres professionnelles de la Société Chant’Ouest Grâce à un appui financier de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, la Société Chant'Ouest a pu concrétiser son projet de rencontres professionnelles.
English: Though many deadlines have been missed, he said to be encouraged by the fact that his counterparts have been personally engaged in these talks from early on.
French: Reconnaissant que nombre d'échéanciers n'ont pas été respectés, le ministre s'est tout de même dit encouragé par la participation de ses homologues dès le lancement de ce nouveau cycle de négociations.
English: Corporate BankingBanking services for large firms.
French: Chèque en blancChèque ne portant aucun montant.
English: Evidence-based policies and programs that promote healthy activities and create a larger cadre of trained community members. Increased number of community-based initiatives that foster evidence-based healthy living practices, healthy environments, safe products and strong support systems.
French: Promotion et protection de la santé (suite) Paiements aux provinces, aux territoires et aux organisations nationales à but non lucratif pour l’élaboration et la mise en œuvre de programmes novateurs de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie 14,0
English: Although farm gear, including nets, graders, harvesting equipment, and even staff boots and clothing, can potentially transfer bacterial and viral infection between farms, the level of infection present on farms is usually sufficiently low that this is considered a relatively low-risk area compared with that associated with the transfer of live stocks.
French: Bien que le matériel de ferme, comme les filets, les trieurs, l'équipement de récolte et même les bottes et les vêtements des employés, puisse être à l'origine du transfert d'infections bactériennes ou virales entre fermes, le niveau d'infection dans les fermes est généralement assez faible pour que le matériel de ferme soit considéré comme ne constituant qu'un risque relativement faible en comparaison du risque associé au transfert d'oeufs ou de poissons vivants.
English: » campaign organized an action to symbolize nuclear industry’s attempts to exploit the climate crisis for its own economic survival.
French: » ont mené une action symbolique ce midi pour dénoncer la tentative du nucléaire d’utiliser la crise climatique pour assurer sa survie.
English: When a vehicle passes from a low-adhesion surface (kL) to a high-adhesion surface (kH) where kH ≥ 0.5 and kH / kL ≥ 2, 10/ with the full force 8/ applied on the control device, the deceleration of the vehicle must rise to the appropriate high value within a reasonable time and the vehicle must not deviate from its initial course.
French: 5.3.3 Lorsqu'un véhicule passe d'un revêtement à faible coefficient d'adhérence (kL) à un revêtement à fort coefficient d'adhérence (kH) où kH est ≥ 0,5 et kH/kL ≥ 2 10, le dispositif de freinage étant actionné à fond 8, la décélération du véhicule doit atteindre la valeur élevée appropriée en un temps raisonnable et le véhicule ne doit pas dévier de façon sensible de sa trajectoire initiale.
English: 7.4.1.2. of the category 11b (see Annex 1) 250 800
French: 7.4.1.2 de la catégorie 11b (voir annexe 1) 250 800
English: Most of our models show that tuna associated with logs resume schooling in larger schools after fission events.
French: La plupart de nos modèles montrent que les thons associés aux billots reforment de plus grands bancs après les divisions de bancs.
English: It exists where summer heating fails to reach the base of the layer of frozen ground.
French: Il existe là où le réchauffement estival n'atteint pas la base de la couche de sol gelé.