ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors such as beliefs, access to appropriate information, and being in surroundings that are manageable play an important role in such situations.
French: Des facteurs tels que les croyances, l'accès une information appropriée et un environnement exempt d'embêches sont importants dans de telles situations.
English: The miracle medicine for a long and happy life.
French: Taylor, S., T. Field, R. Yando, K.P. Gonzalez, J. Harding, D. Lasko, C. Mueller et D. Bendell.
English: All 13 Institutes appear to be functioning well, providing leadership in their fields and providing a focus for strategic activities.
French: L'application de nos suggestions permettra aux IRSC de responsabiliser leurs structures internes et de demeurer à l'écoute de leurs intervenants clés, y compris les décideurs et le milieu scientifique.
English: Feel the grip with Wolverine DuraShocks® SR slip resistant boots and shoes.
French: Notez l'adhérence qu'assurent les bottes et les chaussures antidérapantes DuraShocks® SR Wolverine.
English: The EIB has taken social issues into account for many years, as part of its overall environmental assessment of projects.
French: L’évaluation sociale dans les pays en développement : l’approche de la Banque La question des incidences environnementales et sociales a pris de l’importance ces dernières années, et l’évaluation sociale est désormais au cœur des préoccupations de toutes les parties prenantes, notamment les investisseurs et les actionnaires éthiques.
English: The secretariat, acting in the framework of the Transport Division of the ECE […], shall make all the arrangements necessary for the organization and holding of the sessions of SC.1.
French: Le secrétariat, agissant dans le cadre de la Division des transports […] de la CEE, […] prend toutes les dispositions nécessaires en vue de l'organisation et de la tenue des sessions du SC.1.
English: For many women and their children, their daily lives are torture.
French: Il m’importait de dire ces choses au nom du groupe LDR.
English: In accordance with the provisions of the procedure for holding consultations with the public in matters relating to the formulation and implementation of State policy, adopted by Cabinet of Ministers Decision on 15 October 2004 (as amended in 2005 and 2006), the time-frame for holding an open public discussion is determined by the government body, at the proposal of the public council, and must not be less than one month.
French: Conformément aux dispositions de la procédure relative à l'organisation de consultations publiques sur les questions ayant trait à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique de l'État, adoptées par le Conseil des ministres dans sa décision du 15 octobre 2004 (telle que modifiée en 2005 et 2006), le délai prévu pour l'organisation d'un débat public ouvert est déterminé par l'organe de l'État, sur proposition du Conseil public, et ne doit pas être inférieur à un mois.
English: Telecom Decision CRTC 2005-61, Follow-up to Emergency service obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-01-31 - Commission Letter File #: 8740-J34-200600628 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61, Suivi de la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-01-31 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-J34-200600628 Description:
English: Likewise, we endorse the conclusion, as a priority matter, of a universal, unconditional and legally binding instrument on security guarantees for non-nuclear-weapon States.
French: De même, nous sommes en faveur de la conclusion, en tant que question prioritaire, d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant portant sur les garanties de sécurité apportées aux États qui ne disposent pas de l'arme nucléaire.
English: New England Journal of Medicine, 340 (1999): 618-626.
French: • (2001b) " Les aînés au Canada, feuillet statistique.
English: Physician-surgeon (Médico Cirujano) (1968), Faculty of Medicine, University of Chile.
French: Chirurgien, diplômé de la faculté de médecine de l'Université du Chili (1968)
English: Prey size was only weakly correlated with lizard snout–vent length (SVL) and there was no sexual difference in prey size independent of SVL.
French: La taille des proies n'est que faiblement reliée à la longueur museau-évent (SVL) des lézards et il n'y a pas de dimorphisme sexuel quant à la taille des proies, indépendamment de la longueur SVL.
English: Linked to this is the need to bring a greater proportion of the population into economic activity, notably by raising and up-grading the skills levels, by promoting risk-taking and enterprise and hence the creation of new small businesses or self-employment.
French: À cet égard, il faut notamment s'efforcer d'établir des liens plus étroits entre les entreprises et les principales sources d'innovation – les universités, les instituts de recherche et les autres sources de connaissances et de recherche – non seulement dans la région, mais aussi dans le contexte européen plus large.
English: It was added that such wording would also make it clear that the draft article did not deal with other types of error, which should be left for the general doctrine of error under domestic law.
French: On a ajouté que cette formulation indiquerait clairement aussi que le projet d'article ne traitait pas d'autres types d'erreurs, qui devraient relever de la doctrine générale de l'erreur en droit interne.
English: A clear proposal for and enlightened consent Insisting on obtaining an enlightened consent in regards to information gathering and circulation that takes part in encouraging the patient to exercise his responsible autonomy concerning a technological support, for which he probably does not quite understand the whys and wherefores.
French: Une proposition claire pour un consentement éclairé Insister sur l'obtention d'un consentement éclairé en matière de cueillette et de circulation d'informations participe de l'encouragement à l'exercice d'une autonomie responsable du patient face à un support technologique dont il saisit probablement mal les tenants et aboutissants.
English: Particular attention was required as regards drugs and corruption.
French: Une attention particulière était requise sur le plan des stupéfiants et de la corruption.
English: This provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would need to be considered in the context of the consolidated statement of potential charges to the contingency fund to be presented to the Fifth Committee towards the end of the main part of current session of the General Assembly.
French: Ce montant serait imputé sur le fonds de réserve et, en tant que tel, devrait figurer dans l'état récapitulatif des montants que l'on envisage de prélever sur le fonds de réserve, document qui sera présenté à la Cinquième Commission à la fin de la principale partie de la session en cours de l'Assemblée générale.
English: The covered barleys were frequently distributed in southern regions of the Himalayas and were characterized principally by the Al-Fr-At genotype at the Est1-Est2-Est4 multilocus, combined with the Mo allele at the Aat3 locus.
French: Les types couverts ont été fréquemment distribués dans les régions du sud himalayen et caractérisés principalement par le génotype Al-Fr-At au multilocus Est1-Est2-Est4, combiné à l'allèle Mo au locus Aat3.
English: May 5, 2004 Union Dues Deductions This is a follow-up to my previous bulletin dated February 9, 2004 concerning the implementation of the decision issued by the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) - file # 169-2-660 to 665 on December 11, 2003, in relation to the complaint made by the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) regarding the check-off provisions in the six PIPSC collective agreements.
French: le 5 mai 2004 Les Cotisations syndicales Le présent bulletin fait suite à celui que je vous ai envoyé le 9 février dernier au sujet de la décision rendue par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) (dossiers 169-2-660 à 665), le 11 décembre 2003, relativement à la plainte déposée par l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) à propos des dispositions de ses six conventions collectives qui ont trait au précompte des cotisations.
English: Table A - Weighted - Sales to Minors Compliance Results by City/Province/Region - 2005 Table B - Weighted - % Retailers Refusing to Sell by Region - Trended Results* Table C - Weighted - Sales to Minors Compliance Results by City/Province/Region Based on Retailer Participation in "Operation ID" - 2005 2.
French: Tableau A - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région - 2005 Tableau B - Pondéré - % de détaillants refusant la vente, par région - Résultats tendanciels* Tableau C - Pondéré - Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région selon la participation des détaillants au programme Opération carte d'identité - 2005 2.
English: The Dr. Miguel Enríquez Faculty of Medical Sciences, located in Havana, is carrying out an investment project with financing from Georg August University in Göttingen, Germany, for the establishment of the Laboratorio Central de Líquido Cefalorraquídeo (LABCEL), in order to conduct tests on that biological liquid with cutting edge technology; this would benefit the Cuban population.
French: La Faculté de sciences médicales « Dr Miguel Enríquez » de La Havane exécute un projet d'investissement financé par l'Université George Auguste de Göttingen (Allemagne) qui vise à mettre sur pied un laboratoire central du liquide céphalo-rachidien (LABCEL).
English: (i) facilitated or is likely to facilitate the transfer of the proceeds of unlawful activities;
French: i) A facilité ou est susceptible de faciliter le transfert du produit d'activités illégales;
English: Recruitment and Assessment Services develop and maintain the resourcing systems that link Canadians and public servants seeking employment opportunities in the federal public service with hiring departments and agencies.
French: L'activité liée aux services de recrutement et d'évaluation permet d'élaborer et de mettre à jour les systèmes de ressourcement qui font le lien entre les Canadiens et les fonctionnaires à la recherche de possibilités d'emploi dans la fonction publique fédérale et les ministères et organismes responsables de l'embauche.
English: Promotion of respect for the natural environment
French: Promouvoir le respect de l'environnement naturel
English: Nor does the drop in oil prices solve the quandary faced by central banks. When oil prices rise, central banks are caught between the problems of rising inflation and slower growth; when oil prices fall, they are caught between easing inflation and stronger growth.
French: La chute des cours pétroliers ne résout pas non plus le dilemme des banques centrales qui, lorsque le cours augmente, se trouvent aux prises avec les problèmes de hausse de l’inflation et de baisse de la croissance et, lorsqu’il baisse, sont confrontées à une inflation en baisse et une croissance en hausse.
English: As an alternative to the manual activation and on request of the manufacturer, the sensitivity of the sensor shall be adjustable providing at least two changes to the preset value, one at brighter ambient conditions and one at a lower ambient light level.
French: À titre de solution de rechange à l'activation manuelle et sur demande du constructeur, la sensibilité du capteur doit être réglable de façon à permettre au moins deux changements par rapport à la valeur prédéterminée, un correspondant à une luminosité ambiante plus forte et un à une luminosité ambiante plus faible.»
English: Most of the world’s hungry live in the countryside.
French: La majorité des personnes qui souffrent de la faim vivent dans les campagnes.
English: The most direct way is through providing income and opportunities for self-employment.
French: L'effet le plus direct passe par la création de revenus et la possibilité de travailler à son propre compte.
English: ◦ Colloquium on Strengthening Canadian Identity in a Safe and Secure Canada (Circle of Canadians)  Ottawa, Ontario May17, 2008 
French: • Indo-canadienne concernant le Programme de reconnaissance historique  Vancouver (Colombie-Britannique) Le 17 mai 2008
English: The Plan calls on the world community to establish, by 2004, a regular United Nations process for global reporting and assessment of the state of the marine environment based on existing regional assessments.
French: Le Plan demande à la communauté internationale de créer, avant 2004, un processus régulier des Nations Unies chargé de faire rapport et de procéder à une évaluation sur l'état de l'environnement marin, sur la base des évaluations régionales existantes.
English: Research involves Developing innovative sensors and algorithms to improve the accuracy and robustness of non-invasive biomedical monitoring instruments.
French: Objet de la recherche Concevoir de nouveaux types de capteurs et élaborer des algorithmes pour accroître la précision et la durabilité des instruments de surveillance biomédicale non invasifs.
English: The sale and financial aspect have a great relevance inside the project for an agriculture plant or fabric installation.
French: La vente et l’aspect financier ont une grande pertinence à l'intérieur du projet d’une huilerie.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Strong) The PSLRB communicates regularly with its stakeholders and takes a cooperative approach in the preparation of its documents.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Fort) La CRTFP communique assidûment avec ses intervenants et adopte une démarche coopérative dans la préparation de ses documents.
English: At 14C or less, oogonia are produced abundantly and gemma production is inhibited.
French: A 14C ou moins, les oogones se produisent en abondance et la formation de gemmae est affaiblie.
English: A darker chapter in Canada--Korea relations came with the 1950-53 Korean War.
French: Un chapitre plus sombre des relations canado-coréennes s'est écrit pendant la guerre de Corée, de 1950 à 1953.
English: • Checkpoint 1.1 - Provide a text equivalent for every non-text element.
French: • Critère 1.1 - Fournir un équivalent textuel à chaque élément non-textuel.
English: With respect to the availability of clearance services, Finnair shall contact the Canada Border Services Agency.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Finnair doit communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Vcomms solutions work with any brand of ATM and EFTPOS terminal and any bank host connection.
French: Les solutions Vcomms sont compatibles avec toutes les marques de GAB et de TPE et avec toutes les connexions hôtes des banques.
English: They have an extensive list of FAQs .
French: ) is by far the worst draft you will ever write.
English: On the contrary, they appeal to the universalistic principles and dominant discourses of equality, emancipation, and individual rights.
French: Au contraire, elles font appel à des principes universels et aux discours prédominants d’ égalité, d’ émancipation et de droits individuels.
English: See Communication No.  541/1993, Simms v Jamaica, inadmissibility decision of 3 April 1995.
French: Voir la communication no 541/1993, Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995.
English: Sexual and gender-based violence also occurs in educational settings.
French: On assiste également à des actes de violence sexuelle et sexiste dans les établissements d'enseignement.
English: Economic models indicate that reducing taxes on savings is an efficient way to support economic growth.
French: Selon les modèles économiques, la réduction des impôts sur l’épargne est un moyen efficace de favoriser la croissance économique.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 46 (A/59/46).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 46 (A/59/46).
English: The need for mandatory training on EE.
French: La nécessité d’une formation obligatoire sur l’EE.
English: A/62/800 Item 12 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- Letter dated 14 April 2008 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/800 Point 12 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Lettre datée du 14 avril 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The project to support the development of protection policies and strategies entails carrying out advocacy activities vis-à-vis the Government and civil society with a view to speeding up a review of national legislation on the protection of children's and women's rights in order to bring it in line with the international conventions that Guinea has ratified.
French: Le projet appui au développement des politiques et stratégies de protection développera un plaidoyer auprès du Gouvernement et de la société civile pour accélérer la révision des législations nationales sur la protection des droits des enfants et des femmes afin de mettre ces dernières en conformité avec les conventions internationales ratifiées par la Guinée.
English: 28% could use it for more complex tasks; 3.
French: 28 % pouvaient utiliser cette section pour des tâches plus complexes; 3.
English: Nothing is left to chance with the 4 mm silenzio®.
French: Rien n'est laissé au hasard avec silenzio® 4 mm.
English: By 1972, we had effectively identified fluoride as being the problem, and it was coming from the [aluminium] plant in gaseous and particulate form, landing on vegetation on Cornwall Island and being consumed by the cattle.
French: En 1972, nous avions effectivement établi que le problème était dû au fluorure, qui était libéré de l'usine sous forme de gaz et de particules et se déposait sur la végétation de l'île de Cornwall, où il était consommé par le bétail.
English: 3) Regarding the food service industries, the Task Force recommends that:
French: 3) Concernant l'industrie des services alimentaires, le groupe d'étude recommande que :
English: However words of war, pain, fear, hunger, and death are constantly at her back; malicious eyes search for ways to take advantage of her youth and vulnerability.
French: Toutefois, la guerre, la peur, la faim et la mort sont des réalités qui la guettent constamment; des yeux malveillants cherchent des moyens pour profiter de sa jeunesse et de sa vulnérabilité.
English: The Erosion of Horizontal Resistance français - Español
French: The Erosion of Horizontal Resistance English - Español
English: Committee members observed that the location of the planned database should be considered carefully in the light of the different dissemination policies of international agencies and that SDMX standards should be used for such a database.
French: Les membres du Comité ont fait observer que le lieu d'implantation de la future base de données devrait être judicieusement choisi en tenant compte des différentes politiques des institutions internationales en matière de diffusion et que cette base de données devrait fonctionner selon les normes SDMX.
English: Action on draft resolutions A/C.3/58/L.34
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.34
English: Our strategy is to provide the most complete scope of medical services possible: a direct interaction between the different specialties.
French: Notre stratégie : proposer une vaste gamme de services médicaux et assurer une interaction directe entre les différentes spécialités.
English: German pensions are not taxed at source.
French: Les pensions allemandes ne sont pas imposées à la source.
English: A central message to emerge from the Summit was that communities play a vital role in sustainable development.
French: Ce qu'il faut notamment retenir du Sommet mondial pour le développement durable est le rôle essentiel que jouent les collectivités dans le développement durable.
English: (a) Facilitate commerce by recognizing, in insolvency proceedings, the rights and claims that arise before commencement of insolvency proceedings and the law that will apply to the validity and effectiveness of those rights and claims;
French: a) de faciliter les opérations commerciales en reconnaissant, dans la procédure d'insolvabilité, les droits et créances nés avant l'ouverture de la procédure et la loi qui s'appliquera à la validité et à l'efficacité de ces droits et créances;
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # VIII.1) COMMITTEE COMMENT Upon review, the Committee believes this recommendation confuses instead of clarifies.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no VIII.1)
English: "In Like Circumstances" as an Exception The panel in Trucking Services expressed the view that the "in like circumstances" language amounted to an exception and should be interpreted narrowly like other exceptions.(16) The suggestion that the "in like circumstances" language amounts to an exception raises burden of proof issues.
French: « Dans des circonstances analogues » considÃ©rÃ© comme une exception Dans l'affaire Services de camionnage, le groupe spÃ©cial a exprimÃ© l'opinion que l'expression « dans des circonstances analogues » Ã©quivalait Ã une exception et qu'Ã ce titre, elle devrait recevoir une interprÃ©tation Ã©troite(16).
English: Draft resolution A/C.5/55/L.72 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.72 est adopté.
English: The principles and the practice of verification cannot be promoted in a vacuum.
French: Les principes et la pratique de la vérification ne sauraient prendre essor dans le vide.
English: Achieve "enterprise" status through 100,000 successful deployments of RDIMS by end of 2006-2007.
French: Réaliser le statut d’ « entreprise » en déployant avec succès 100 000 exemplaires de RDIMS d’ici la fin de 2006-2007.
English: Before I conclude, may I take this opportunity to thank most sincerely our Chairman, Mr. Francisco Seixas da Costa, Permanent Representative of Portugal, for his excellent leadership, as well as the Vice Chairman, Mr. Garfield Barnwell of Guyana; Mr. Dharmansjah Djumala of Indonesia; and Mr. Felix Mbayu of Cameroon for their extraordinary collaboration and partnership during this most successful Second Committee.
French: Avant de conclure, puis-je saisir cette occasion pour remercier très vivement notre Président, M. Francisco Seixas da Costa, Représentant permanent du Portugal, pour son excellente direction, ainsi que le Vice-Président, M. Garfield Barnwell, de Guyana, M. Dharmansjah Djumala d'Indonésie, et M. Félix Mbayu du Cameroun pour leur collaboration et leur partenariat extraordinaires lors de cette très fructueuse Deuxième Commission.
English: It is sufficient if the use started at the very end of the period, provided that this use was genuine. R 362/1999-1 HERVALIA / HERBAPURA (EN), R 733/1999-1 AFFINAGE / AFFINITÉ (EN), R 821/1999-3 RENOLIN / RENTOLIN (EN), R 786/2000-1 PARABOOT / PARAWET (EN) Another decisive factor in the evaluation might be the way in which the mark appears on the goods themselves or other relevant material.
French: R 833/1999-1 NIKE F.I.T. / NIKE (marque figurative) (ES), R 880/1999-1 NIKE TRIAX SERIES / NIKE (marque figurative) (ES), R 16/2000-1 NIKE / NIKE (marque figurative) (ES), R 19/2000-1 NIKE TOWN / NIKE (marque figurative) (ES), R 73/2000-1 NIKE (marque figurative) / NIKE (marque figurative) (ES), (affaires en cours devant le TPICE).