ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many developing countries, including Bangladesh, temporary labour migration helped to alleviate poverty.
French: Dans beaucoup de pays en développement comme le Bangladesh, les migrations temporaires de main-d'œuvre contribuent à atténuer la pauvreté.
English: We have been fortunate to receive the support and assistance of many bilateral and multilateral partners, and it is our hope that that will continue and be further enhanced in the future.
French: Nous avons eu la chance que de nombreux partenaires bilatéraux et multilatéraux nous ont accordé leur appui et leur aide, et nous espérons que cette aide se poursuivra et s'amplifiera à l'avenir.
English: • With the exception of Talentvision, a national ethnic specialty programming service, all the analogue ethnic services were available in medium and small-sized markets through direct-to-home satellite (DTH) services.
French: • Exception faite du service spécialisé national d'émissions à caractère ethnique, Talentvision, tous les services analogiques à caractère ethnique étaient disponibles dans les marchés de tailles moyenne et petite, grâce aux services de radiodiffusion directe (SRD) par satellite.
English: The Board of Appeal also found that the first five letters of that word element coincided with the first five letters of the mark applied for and pointed out that ‘the beginnings of trade marks are of particular importance when determining how signs are perceived by the consumers addressed’.
French: En revanche, l’élément verbal de la marque antérieure est à la fois imm édiatement perceptible, du fait qu’il est souligné et se détache clairement de l’élément figuratif, et imm édiatement compréhensible, du fait qu’il est à la fois court et écrit en lettres capitales espacées, dans une police de caractères très lisible.
English: I should also like to thank Colombia for preparing the document entitled “Issues for the open debate on the question of small arms” (S/2001/732, annex), which serves as a good basis for our discussion today.
French: Je voudrais également remercier la Colombie d'avoir préparé le document intitulé « Éléments à prendre en compte lors du débat public sur la question des armes légères » (S/2001/732, annexe), qui sert de base solide au débat d'aujourd'hui.
English: Assistance against international crime and terrorism
French: Dossier d’assistance – Annexes
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): We would like to associate ourselves with the comments of other members of the Council in welcoming the presence at this meeting of the Foreign Ministers of the Democratic Republic of the Congo and the Deputy Foreign Ministers of the United Republic of Tanzania and Uganda, the Adviser to the President of Rwanda, and to thank them for their contributions to the debate.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Nous souhaiterions nous joindre aux observations qui ont été faites par les délégations qui nous ont précédé et nous souhaiterions saluer la présence des Ministres des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de la République unie de Tanzanie et de l'Ouganda, et nous souhaiterions les remercier pour leurs contributions à ce débat.
English: The return rate was approximately 30% for both groups.
French: Le taux de réponse dans les deux groupes se situait à environ 30%.
English: There are initiatives taking place within Canada to represent short film product at international markets, such as the Canada Council’s Definitely Independent initiative and SODEC’s "Cinema of Quebec" stand at Clermont-Ferrand annually, but these initiatives are project based or regionally specific and fail to represent Canadian short film as a whole and are limited to one or two events worldwide.
French: Des mesures sont actuellement prises au Canada pour que le court film soit représenté sur les marchés internationaux, par exemple le programme Résolument indépendant du Conseil des Arts du Canada et le stand « Cinéma du Québec » que la SODEC présente annuellement à Clermont-Ferrand, mais ces initiatives, réalisées dans le cadre de projets ou à dimension régionale, ne réussissent pas à représenter le court métrage canadien dans son ensemble et se limitent à une ou deux manifestations cinématographiques à l’échelle mondiale.
English: Appeals to Governments, regional organizations and other donors to continue, and whenever possible increase, their support to mine action through further contributions, including contributions through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, to allow for the timely delivery of mine-action assistance in emergency situations;
French: Engage les gouvernements, les organisations régionales et les autres donateurs à continuer d'apporter leur appui à l'action antimines, et si possible de le renforcer, en versant de nouvelles contributions, y compris au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines, afin que cette assistance puisse être déployée rapidement dans les situations d'urgence ;
English: The communication proposes that the EU should aim to develop a zone of prosperity and a friendly neighbourhood – a ‘ring of friends’ - with whom the EU enjoys close, peaceful and co-operative relations.
French: L'Union devrait offrir à ses voisins de nouvelles perspectives d'intégration économique en contrepartie de leurs progrès concrets dans le respect des valeurs communes et la mise en oeuvre effective des réformes politiques, économiques et institutionnelles, notamment dans l'alignement de leur législation sur l'acquis.
English: Keeping Track of Participants Explanation Document(s) 3 of 3
French: Keeping Track of Participants Explanation Document(s) 3 de 3
English: What do you think are the factors that encourage the excellence of the care and research at the University Hospital?
French: Quels sont selon vous les facteurs qui favorisent l'excellence des soins et de la recherche au CHUV?
English: Swaziland's textile and apparel sector became eligible for the AGOA in 2000 and qualified for the apparel provision in 2001.
French: En 2000, la branche habillement et textile du Swaziland est devenue éligible à l’Agoa et a bénéficié des dispositions applicables aux vêtements en 2001.
English: Consequently, these parties are representative of the hot-rolled steel sheet industry in Russia as no other single producer is accredited with more than six percent of the production share.16 [42] USSK is the only producer of subject goods in the Slovak Republic.
French: Par conséquent, ces parties représentent pratiquement la totalité de la branche de production russe de tôles en acier laminées à chaud puisqu'aucun autre producteur ne représente à lui seul une part supérieure à 6 p. 100 de la production totale15.
English: In 2007 alone, the Albanian Government has supported investments in about 50 small hydropower plants, and it will continue to do so in the years to come.
French: En 2007 seulement, le Gouvernement albanais a encouragé des investissements dans une cinquantaine de petites centrales hydroélectriques et poursuivra cette politique dans les années à venir.
English: For example, since the Canadian population has fewer infants aged less than 1 year than adult women aged 31 to 50 years, the probability of selecting infants under 1 year to fulfill the sampling quota was higher than for women aged 31 to 50 years.
French: Les probabilités de sélection variaient en fonction de l'âge et de la base de sondage. Ainsi, étant donné que la population canadienne compte moins de jeunes enfants de moins d'un an que de femmes de 31 à 50 ans, la probabilité de sélection était plus élevée dans le premier cas que dans le deuxième.
English: The law of the enacting State would govern the form and the legal effectiveness of such a statement.
French: La forme et l'efficacité juridique d'une telle déclaration seraient régies par la loi de l'État adoptant.
English: Land surveys undertaken during this period led to a complex pattern of roads and lots that shaped the city and its building patterns and was dominated by the pioneer survey grid of Grantham Township, which featured the standard front and rear system but with the "east-west" roads running parallel to the shoreline of Lake Ontario. As the previous native trails have survived to become the city's major arterial streets, the downtown area combines a radial pattern of roads within the regular pattern of the survey grid.
French: L'arpentage des terres entrepris durant cette période aboutit à un schéma complexe de routes et de lots, qui détermine le plan de la ville et la configuration des bâtiments et qui est dominé par le plan de développement de base du canton de Grantham, plan courant de type longitudinal, mais dont les rues est-ouest sont orientées parallèlement aux berges du lac Ontario.
English: Follow-up seminars in the second half of 2000 and beyond are planned for southern Africa, eastern Europe and central Asia and the Caucasus.
French: Des séminaires de suivi sont prévus à partir du deuxième semestre 2000 en Afrique australe, en Europe de l'Est, en Asie centrale et dans le Caucase.
English: ADH1 appears to possess a functional role mainly in the production of ethanol from acetaldehyde, while ADH2 functions mainly in the oxidation of ethanol to acetaldehyde.
French: L'ADH1 semble posséder un rôle fonctionnel principalement dans la production d'éthanol à partir d'acétaldéhyde alors que l'ADH2 est surtout active dans l'oxydation de l'éthanol en acétaldéhyde.
English: The Joint Meeting adopted, by correspondence, the report on its eleventh session and the annex thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat circulated by e-mail to participants after the session.
French: Les participants à la Réunion commune ont adopté, par correspondance, le rapport sur la onzième session et l'annexe jointe, en se fondant sur un projet élaboré par le secrétariat, qui leur avait été distribué par courrier électronique après la session.
English: Smaller sites may want to batch all samples and ship them to us in May.
French: Expédier les boîtes et les formulaires au Laboratoire national de microbiologie (LNM) sur de la glace sèche à l’adresse suivante :
English: Try It Out Now that you've learned about the four key areas to consider when determining your financial needs, try estimating your own needs.
French: Grâce au coussin de sécurité, vous éviterez les mauvaises surprises et vous indiquerez aux investisseurs éventuels qu'il est « possible » que des apports additionnels en capitaux s'imposent.
English: There was a serious conflict of interest.
French: Il y a eu un grave conflit d'intérêt.
English: Yes/No""Routinely using sunscreen on (CHILD) is not necessary because he/she doesn't burn." 7-point Likert-like scale from "strongly agree" to "strongly disagree"."Is (CHILD)'s tendency to burn important, unimportant, or neither, in influencing sunscreen use?
French: Nombre de fois où leurs enfants avaient eu un coup de soleil au cours de la dernière année On définissait le coup de soleil comme une rougeur sur plus de 1 % de la surface corporelle qui se manifestait plusieurs heures après la fin de l'exposition au soleil.
English: With regard to chapters 2 and 3 of that report, his delegation shared the concerns expressed by the Russian Federation, particularly in respect of the recommendations on climate change.  The Council had failed to coordinate and give appropriate direction to its subordinate bodies on the areas on which it required contributions.
French: En ce qui concerne les chapitres 2 et 3 du rapport, la délégation des Etats-Unis partage les préoccupations de la Fédération de Russie, notamment touchant les recommandations sur le changement climatique .Le Conseil n'est pas arrivé à coordonner l'action de ses organismes subsidiaires et à la guider de manière appropriée dans les domaines pour lesquels il a besoin de contributions.
English: Booking.com: hotel Le Meridien Budapest, Budapest, Hungary - 231 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Meridien Budapest, Budapest, Hongrie - 231 Commentaires des Clients.
English: Chemistry
French: Degré 3 - Les résultats et les constatations d'autres scientifiques oeuvrant dans le domaine de la chimie des pesticides et de l'analyse des microcontaminants sont examinés afin de déterminer s'ils conviennent pour évaluer les présentations de précommercialisation en vue de l'enregistrement des pesticides.
English: As part of the first stage, they established a Community system for the progressive narrowing of the fluctuation margins of the members’ currencies.
French: Dans le cadre de la première étape, ils ont établi un système communautaire de resserrement progressif des marges de ﬂuctuation de leurs monnaies.
English: They are our friends and neighbours.
French: Ce sont nos voisins et amis.
English: In subscribing to this service, please note that your information will be held jointly by the Canadian St. Lawrence Seaway Management Corporation and the U.S. Saint Lawrence Seaway Development Corporation.
French: Lorsque vous vous abonnez, vos informations sont détenues conjointement par la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent (Canada) et la Saint Lawrence Seaway Development Corporation (États-Unis).
English: Further to the RCMP in transition, the new Commissioner also raised another challenge that is harder, at this point, to define in terms of plans and priorities.
French: Il nous est toujours impossible de déterminer avec exactitude la « valeur » de chaque dollar du budget en résultats mesurables en matière de prestation de programmes et de services.
English: 85 The 1993 incidents in Lice have led to more than 600 applications to the European Court of Human Rights: 247 were struck off the list following the government's offer to pay each of the applicants TRL 10 to 15 000 (see dec. no.
French: 85 Les incidents d’octobre 1993 à Lice ont donné lieu à l’introduction de plus de 600 requêtes à la Cour européenne des droits de l’homme : 247 firent l’objet d’une radiation du rôle suite à l’offre du Gouvernement de verser à chacun des requérants entre 10 et 15 000 £ (voir déc.
English: A r t i c l e 149 EPC Treaty between Switzerland and Liechtenstein on Patent Protection
French: A r t i c l e 149 CBE Traité entre la Suisse et le Liechtenstein sur la protection des brevets
English: Corn yields are relatively low by world standards, averaging about 3.0 tons per hectare, implying that little to none of the crop is irrigated.
French: Les rendements du maïs sont relativement faibles selon les normes mondiales, affichant une moyenne de quelque 3,0 tonnes l'hectare; on peut en déduire que les cultures ne sont guère irriguées.
English: This internal issues scan is intended to help the department and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development understand the implications of the department's activities for sustainable development.
French: La présente analyse interne a pour but d'aider le Ministère et la Commissaire à l'environnement et au développement à comprendre les répercussions des activités du Ministère dans le domaine du développement durable.
English: I also recommend that the Union have more room for information in its communication activities.
French: Je recommande également que l'Union accorde une plus grande place à l'information dans ses activités de communication.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.88*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.88*
English: Project D 059 (electrical) – The Working Group approved the English version of Annex 8, subject to some editorial amendment and the deletion of the informative reference to group H05K 5/00 in the definition of main group H02K 9/00.
French: Projet D 059 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 8, sous réserve de certaines modifications d’ordre rédactionnel et de la suppression du renvoi indicatif au groupe H05K 5/00 figurant dans la définition du groupe principal H02K 9/00.
English: It was noted that the definitions in the above paragraphs could assist in the clarification of this draft paragraph.
French: Il a été noté que les définitions proposées dans les paragraphes ci-dessus pourraient aider à clarifier ce projet de paragraphe.
English: The departmental S&T investment capitalizes on the capabilities of the members of the national and international innovation systems including industry, academia, allied governments and governmental agencies.
French: Les investissements S & T du Ministère mettent à profit les capacités des membres des systèmes d'innovation nationaux et internationaux, y compris le secteur privé, le milieu universitaire, les gouvernements alliés et les organismes gouvernementaux.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 194 Recital 8b (new) (8b) However, services of general economic interests defined in the Commission White Paper as services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion should be excluded from the scope of this Directive.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 194 Considérant 8 sexies (nouveau) (8 sexies) Cependant, il convient d'exclure du champ de la présente directive les services d'intérêt économique général tel que définis par le Livre blanc de la Commission comme étant des services de nature économique soumis par les Etats membres ou la Communauté à des obligations spécifiques de service public, en vertu d'un critère d'intérêt général.
English: Part II: Indications concerning the situation of individual countries
French: Deuxième partie : Renseignements sur la situation de chaque pays
English: Not surprisingly, terrorism has defied attempts at its definition.
French: Il n'est pas surprenant que le terrorisme ait défié toute tentative visant à le définir.
English: An agent that helps facilitate the removal of toxins from the body.
French: Un consultant Entrepreneur est un consultant qui a acheté une trousse de consultant, mais qui n’a pas satisfait aux exigences requises pour atteindre le niveau Associé ou un niveau supérieur. Un consultant Entrepreneur a droit à un escompte de 20 %.
English: We have to reserve appropriate mechanisms for Union action to permit the development and implementation of the policy at EU level.
French: Nous devons réserver les mécanismes appropriés pour l'action de l'Union afin de permettre le développement et l'exécution de la politique au niveau de l'UE.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: 20 and 21 September 2004 PE347.160 v01-00 4.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption des procès-verbaux de la réunion des: 20 et 21 septembre 2004 PE 347.160 v01-00 4.
English: Appointments to such posts would be on an objective basis following transparent procedures.
French: La nomination à ces postes s’effectuerait de manière objective et selon des procédures transparentes.
English: 4.0 Portability Persons moving permanently to another part of Canada are entitled to coverage to the end of the second month following the month of departure.
French: Au 31 mars 2003, le taux maximum non subventionné était de 50 $ par jour.
English: (b) The potential impact of future dzud reduced through the development of models of sustainable livestock and pasture management.
French: b) Réduction des effets potentiels des futurs dzud grâce à l'élaboration de modèles de gestion durable du cheptel et des pâturages.
English: Without it, Canada would not be as competitive as the U.S. for carrying out R&D activities.
French: S'il n'existait pas, le Canada ne serait pas aussi concurrentiel que les États-Unis à cet égard.
English: "Working with the media", to be held in Helsinki in late November or early December 2006, and "Doing the job together", to be held in Berlin on 9 January 2007.
French: "Working with the media", qui se tiendrait à Helsinki, fin novembre ou début décembre 2006, et "Doing the job together", qui se tiendrait à Berlin, le 9 janvier 2007.
English: Therefore, in order for the government of Canada to be seen as an employer of choice, workforce transitions must be managed effectively and with due attention to their impact on individuals.
French: Pour être considéré comme un employeur de choix, le gouvernement du Canada se doit de gérer les transitions efficacement et en portant une attention particulière à leurs répercussions sur les personnes.
English: Conduct that truly deceives, harasses, unduly influences or coerces will always violate the requirements of professional diligence and significantly impair the consumer’s ability to make an informed decision.
French: · Dans chacun des articles 6, 7, 8 et 9 l’impact d’une pratique commerciale sur le « consommateur moyen » est apprécié au regard des conditions de l’interdiction générale.
English: The Committee takes note of the statement in the report that Spanish statistics on occupational accidents indicate no correlation between the length of the working day and the frequency of accidents (actually fewer accidents occur towards the end of the day).
French: Faute d’accord en la matière, les autorités compétentes peuvent néanmoins décider d’introduire de telles clauses, en s’appuyant sur un rapport de l’inspection du travail et, au besoin, sur les conseils des instances techniques responsables
English: The life-situation of immigrant youths as such is not a theme in the National Report even though about 25% of Swedish people have some "immigrant background".
French: Les conditions de vie des jeunes immigrés ne font pas l’objet d’une étude spécifique dans le rapport national. Et pourtant, quelque 25 % des jeunes Suédois ont des "origines étrangères"!
English: (b) Telecommunications and security
French: b) Télécommunications et sécurité
English: It is well known that the current political regime led by President Lukashenko claims that the Belarusian people belongs to Europe and shares its values, and therefore must be admitted to the Council of Europe.
French: C’est un fait bien établi que le régime politique actuel, sous la houlette du président Lukhachenko, affirme que le peuple belarus fait partie de l’Europe, en partage les valeurs, et doit donc être admis au sein du Conseil de l’Europe.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,56 and invites the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network to consider providing assistance, upon request, to Member States in the area of crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls, in cooperation with other relevant entities of the United Nations system, and to integrate the elimination of violence against women and girls into their training and technical assistance efforts, including their crime prevention activities;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire56, et invite les instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à envisager de fournir, sur demande, une assistance aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et des réponses d'ordre pénal à apporter en cas de violence à l'égard des femmes et des filles, en coopération avec d'autres entités compétentes du système des Nations Unies et d'intégrer l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles dans leurs initiatives de formation et d'assistance technique, y compris dans leurs activités de prévention du crime ;
English: Although water prices have increased significantly since 1990, they still cannot cover the full investment and maintenance costs.
French: Bien qu'ils aient notablement augmenté depuis 1990, les prix de l'eau demeurent insuffisants pour couvrir l'intégralité des frais d'investissement et d'entretien.
English: Articles of the Covenant: 7; 9; 14
French: Articles du Pacte: 7, 9 et 14