ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community of Orangedale, Inverness County, will soon have a new water system, thanks to funding through the new Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: La collectivité d’Orangedale, dans le comté d’Inverness, va bientôt recevoir un nouveau réseau d’adduction d’eau grâce au financement du tout nouveau Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: In 2007, it was estimated that 2.1 million children under age 15 were living with HIV and 15 million children had lost one or both parents to the virus .
French: En 2007, on estime que 2,1 millions d’enfants de moins de 15 ans vivaient avec le VIH et 15 millions d’enfants avaient perdu un de leurs parents ou les deux en raison du virus.
English: Moreover, there are even people in this Chamber who felt that I was moving without a mandate.
French: D'ailleurs, il en est même, dans cette Assemblée, qui ont trouvé que je me déplaçais sans mandat.
English: fifteenth century recalling the donation of the island of Cyprus to Venice.
French: sa patrie, à laquelle elle céda la domination de Chypre.
English: Standardised butternut survey method for landowners 3.
French: Méthode normalisée de relevé des noyers cendrés à l’intention des propriétaires fonciers; 3.
English: This is because there is no requirement for the indexing to be treated separately.
French: Il en est ainsi, parce qu'il n'y a aucune obligation pour que l'indexation soit traitée de façon distincte.
English: Ltd. (CKCK) Regina, Saskatchewan 2001-0785-6, 2001-0748-4  Item 12 Rawlco Communications (Sask.)
French: Ltd. (CKCK) Regina (Saskatchewan) 2001-0785-6, 2001-0748-4  Article 12 Rawlco Communications (Sask.)
English: This fact sheet also explains the reasons for this ongoing monitoring program and how the results reflect the ongoing efforts being made to restore the Great Lakes ecosystem to a healthy state.
French: Cette fiche d'information explique également les raisons qui motivent ce programme continu de surveillance et montre à quel point les résultats témoignent des efforts soutenus déployés pour rétablir la santé de l'écosystème des Grands Lacs.
English: I would like to say three things about the EU budget.
French: Je voudrais dire trois choses au sujet du budget de l'UE.
English: The right to marry is recognised in Article 12 of the European Convention on Human Rights.
French: Le droit au mariage est reconnu par l’article 12 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: France committed itself to the establishment of the Human Rights Council, the strengthening of the authority and resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the dissemination of human rights throughout the United Nations system.
French: La France s'est engagée en faveur de la création du Conseil des droits de l'homme, en faveur du renforcement de l'autorité et des moyens du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ainsi que de la diffusion des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The contract value was ATS 190,000,000.
French: Ce contrat se chiffrait à ATS 190 millions.
English: It should not be a crime to access clean needles. It should not be a crime to access substitution therapy.
French: Avoir accès à des aiguilles stériles ou à des traitements de substitution ne devrait pas être considéré comme un délit.
English: Progress report by the Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) Electronic Task Force on standards development (Task No. 10) (Document SCIT/SDWG/2/10) 49.
French: Point 10 de l’ordre du jour : rapport intérimaire sur l’élaboration de normes présenté par l’équipe d’experts chargée des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) (tâche n° 10) (document SCIT/SDWG/2/10) 49.
English: Another core recommendation relates to the design and production of new training manuals on the formulation and implementation of competition law and policy.
French: Une autre recommandation essentielle concernait la conception et la production de nouveaux manuels de formation sur l'élaboration et l'application du droit et de la politique de la concurrence.
English: This recently introduced service has generated great interest and has stimulated communication with climate researchers outside the Division.
French: Ce service récemment offert a suscité beaucoup d’intérêt et stimulé la communication avec les chercheurs qui s’occupent du climat à l’extérieur de la Division.
English: N-Nitrosodimethylamine, which has the molecular formula C2H6N2O 8.
French: N-Nitrosodiméthylamine, dont la formule moléculaire est C2H6N2O 8.
English: Through Technology Partnerships Canada, Industry Canada is working with the private sector and the Canadian Centre for Mine Action Technologies to develop and commercialize technologies and equipment that will allow people to return safely to abandoned farm fields and villages in war-torn areas around the world.
French: Par l'entremise de Partenariat technologique Canada, Industrie Canada collabore avec le secteur privé et le Centre canadien des technologies de déminage afin de mettre au point et de commercialiser des technologies et des équipements qui permettront aux gens de retourner en toute sécurité dans les champs et les villages abandonnés des régions dévastées par la guerre à travers le monde.
English: The reserve constitutes one form of guarantee for depositors.
French: C'est déjà là une garantie pour les épargnants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Lesser Slave Lake Provincial Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Petit lac des Esclaves, parc provincial du Pour imprimer
English: Documentation: TRANS/WP.5/28.
French: Document : TRANS/WP.5/28
English: The main factor contributing to the variance of $3,178,800 under this heading is the projected full deployment of 760 military observers during the budget period compared to the 2005/06 budget estimates, which were based on the actual strength of 712 military observers as at 31 July 2005 and the phased deployment of 48 additional military observers.
French: La variation (3 178 800 dollars) est principalement imputable au déploiement intégral prévu de 760 observateurs militaires au cours de l'exercice, alors que pour l'exercice 2005/06, les montants estimatifs avaient été calculés sur la base de l'effectif moyen de 712 observateurs militaires déployés au 31 juillet 2005 et du déploiement échelonné de 48 observateurs militaires supplémentaires.
English: Their views would continue to be sought through the informal advisory group on decentralization, and the implementation plan would be further elaborated taking those views into account, with the formulation of a pilot stage prior to fully fledged, phased implementation.
French: Leurs vues continueront d'être sollicitées par l'intermédiaire du groupe consultatif informel sur la décentralisation et le plan de mise en œuvre sera retouché compte tenu de ces vues, en prévoyant la formulation d'une étape pilote avant la mise en œuvre proprement dite, graduelle.
English: Introducing the agenda item, the Secretary indicated that, in addition to States listed in the tables contained in document CTOC/COP/2006/[] as having provided the information requested in the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the following States had provided replies after the expiration of the deadline set by the Secretariat for the preparation of the analytical reports: Australia, Colombia, Lebanon, Malta, Norway, Netherlands, Russian Federation and Tunisia.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Secrétaire a indiqué qu'outre les États mentionnés dans les tableaux du document CTOC/COP/2006/[] comme ayant communiqué les informations demandées dans le questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, ceux dont les noms suivent avaient donné des réponses après l'expiration du délai fixé par le Secrétariat pour l'établissement des rapports analytiques: Australie, Colombie, Fédération de Russie, Liban, Malte, Norvège, Pays-Bas et Tunisie.
English: For example, research conducted in Manitoba following the Red River flooding in 1997 demonstrated the positive effect of social capital on the communities' ability to respond effectively to the catastrophe (Buckland and Rahman, 1999).
French: En effet, la recherche réalisée au Manitoba à la suite des inondations de la rivière Rouge en 1997 a mis en évidence l'incidence positive du capital social sur la capacité des collectivités à répondre efficacement à la catastrophe (Buckland et Rahman, 1999).
English: According to the articles of association Variable capital
French: Ce sous-ensemble regroupe, selon l'ordre chronologique d'adoption de leur statuts légaux actuels :
English: Second expanded working paper prepared by Kalliopi K. Koufa
French: Deuxième document de travail élargi établi par Kalliopi K. Koufa
English: Revenues credited to the Vote, for those departments and agencies authorized to do so, and revenues associated with revolving funds are also included in this table. Receipts credited to general non-tax revenue and services provided without charge by other government departments are shown in the Report on Plans and Priorities.
French: ◦ Une hausse de 48,2 millions de dollars des fonds non budgétaires affectés à la Société canadienne d’hypothèques et de logement à la suite de la baisse prévue des remboursements de prêts au Trésor par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: rapporteur. - (PL) Madam President, let me begin by expressing my thanks.
French: rapporteur. - (PL) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par quelques remerciements.
English: During the second session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the Summit (28 January-8 February 2002), a number of proposals for partnerships were presented.
French: Au cours de la deuxième session de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet (28 janvier-8 février 2002), un certain nombre de projets de partenariats ont été présentés.
English: History of antisocial behaviour.
French: Antécédents de comportement antisocial.
English: • Allergic rhinitis History
French: • Rhinite allergique Symptomatologie
English: Opposite of the hotel there is a private parking lot at your disposal.
French: Le parking de l’hôtel se trouve en face.
English: 15 Identify product type from the following list:
French: 15 Précisez le type de produit parmi les suivants :
English:    . Mr President, I wish to begin by congratulating my colleague Mr van den Berg on an excellent and valuable report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter mon collègue, M. van den Berg, pour son précieux et excellent rapport.
English: In this respect, it is important to note that section 15(2) of the Charter clarifies that the Charter allows for laws, programs and activities intended to improve the situation of disadvantaged individuals, for example in the area of employment opportunities.
French: Il importe de signaler à cet égard que le paragraphe 15(2) de la Charte précise que cette dernière autorise les lois, les programmes et les activités visant à améliorer la situation d'individus défavorisés, par exemple sur le plan des possibilités d'emploi.
English: We need an equivalent of the Euratom Treaty for renewable energy.
French: Nous avons besoin d'un équivalent du traité Euratom pour les énergies renouvelables.
English: Instead, photographers stake out his hospital room, seeking to show us our hero in his struggle with death.
French: Au lieu de cela, les photographes font le siège de sa chambre d'hôpital, cherchant à nous montrer notre héros aux prises avec la mort.
English: Refreshments or work related event Date(s): 2007-02-27 Attendees:
French: Rafraîchissements pour une activité liée au travail Date(s) : 2007-02-27 Présence(s) (employés/Invités) :
English: In addition, the latter's budget will be subject to political control from Parliament.
French: De plus, ce dernier budget sera soumis à un contrôle politique par le Parlement.
English: 2 46 Safety of Others - The work is performed in relative isolation from others; ordinary care is required when starting engines for test purposes.
French: 2 46 Sécurité d'autrui - Le travail se fait relativement loin des autres, on doit prendre les précautions d'usage pour mettre en marche les moteurs lors d'une vérification.
English: Moreover, it would ignore the aim of the fence, which is to frustrate acts of terrorism directed against Israeli population centres.
French: En outre, un tel tracé ignorerait l'objectif de la clôture, qui est de déjouer les actes terroristes contre les centres urbains israéliens.
English: The Minister or designated person must notify a person, in writing, of the revocation of a permit under subsection 31(6) of the Act and the reasons for the revocation.
French: Le ministre ou la personne désignée avise par écrit la personne de la révocation du permis effectuée en vertu du paragraphe 31(6) de la Loi et donne les motifs à l'appui.
English: Numerous briefs expressing the view that it is essential to give university training to those who in the future will hold administrative responsibility were submitted to us by various deputy ministers and heads of branches of the Federal Government.
French: De nombreux mémoires, comportant les mêmes points de vue sur la nécessité de donner à ceux qui auront un jour la responsabilité de l'administration les moyens de suivre la voie régulière d'une bonne formation universitaire, nous ont été présentés par plusieurs sous-ministres et chefs de services du gouvernement fédéral.
English: Holling, Crawford Stanley Article also available en français and Youth Edition
French: Holling, Crawford Stanley Version anglaise de cet article
English: Where property is of this kind and the taxpayer was in a position, if he so wished, to have operated or held it but he chose to sell it, then the manner in which he dealt with it and the intention when he acquired it must be the governing factors in deciding whether the transaction was an adventure or concern in the nature of trade.
French: S'il s'agit d'un bien de cette nature et que le contribuable était en mesure, selon son bon plaisir, de l'exploiter ou de le détenir, mais qu'il a choisi de le vendre, alors la manière dont il l'a traité et l'intention qu'il avait au moment de l'acquisition constituent des facteurs essentiels pour établir si la transaction était un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: And indeed, the name in these two Germanic languages has always been 'European Parliament'.
French: Et effectivement, depuis toujours la dénomination dans ces deux langues germaniques fut "Parlement européen".
English: In contrast, a school environment that is perceived as unsatisfactory or unsafe can contribute to adjustment difficulties and disengagement from school (e.g. skipping classes, dropping out).
French: Occasions d’action : < Élaborer des mécanismes permettant aux jeunes d’évaluer leurs besoins et de renseigner leurs communautés sur des questions, des attentes, des possibilités et des solutions.
English: For illustration purposes, the supplier "ABC Corp" was selected.
French: Dans cet exemple, le fournisseur « ABC Corp » est sélectionné.
English: A middle-tier SAS server is required to manage multiple client connections and requests.
French: Il faut recourir à un serveur SAS de couche médiane pour gérer les connexions et demandes multiples des clients.
English: The latter program is a public-private sector partnership that receives a significant portion of its annual budget from public sources.
French: Le second consiste en un partenariat entre le secteur public et le secteur privÃ© dont une grande partie du budget provient de fonds publics :
English: Later today, Parliament will discuss Mrs Zimmermann&#x02BC;s report on the Odysseus programme, which is aimed at those who work with migration and asylum issues.
French: Le Parlement délibérera plus tard dans la journée du rapport Zimmermann, relatif au programme Odysseus, destiné à ceux qui travaillent sur des dossiers d'immigration et de droit d'asile.
English: In the autumn, the attacks of 11 September, coupled with the steady increase in industrial accidents and in natural disasters linked to the greenhouse effect, reminded us that insurance is also a high-risk activity.
French: À l'automne, les attentats du 11 septembre, s'ajoutant à la montée régulière des accidents industriels et des accidents naturels liés à l'effet de serre, nous ont rappelé que l'assurance était aussi une activité à haut risque.
English:    http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/ media/seismic-sismique/ statement_e.asp The knowledge gained from this research was used to develop a Statement of Canadian Practice on the Mitigation of Seismic Noise in the Marine Environment.
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/media/seismic-sismique/ statement_f.asp On a mis à profit le savoir acquis grâce à cette recherche pour élaborer l'Énoncé des pratiques canadiennes d'atténuation des incidences des levés sismiques dans le milieu marin.
English: The survey also showed a stronger preference of French-speaking students (25%) to work for the federal Public Service compared to English-speaking students (15%).
French: Le sondage a également démontré une solide préférence, chez les étudiants francophones (25 %), à l'égard d'un travail dans l'administration publique fédérale comparativement aux étudiants anglophones (15 %).
English: The signal being given they sprang upon the guard, who little expected such a maneuver, and in a short time disarmed them and gained possession of the boats.
French: Au signal, ils ont bondi sur les gardes, qui ne s'attendaient pas à cette manoeuvre, et en peu de temps, ils les ont désarmés et ont pris le contrôle des bateaux.
English: This process revealed several common concerns and key themes. These included: self-esteem, the family, experiences at school, violence and sexuality.
French: Ce processus a révélé plusieurs préoccupations communes et grands thèmes, notamment : l'estime de soi, la famille, la vie à l'école, la violence et la sexualité.
English: However, management consultants providing discretionary services play less of a role in the region’s economy than in many other clusters.  2.
French: Cependant, les conseillers en gestion qui fournissent des services discrétionnaires jouent un rôle moins important dans l’économie de la région que dans d’autres grappes industrielles.  2.
English: The spread of the new advancements has been made possible by the country’s extensive ‘human capital’.
French: La diffusion des nouvelles avancées a été possible grâce à son important « capital humain ».
English: This calculation is made for all years, through 2001, which leaves us with 11 years of observation.
French: Il y a forcément un effet retardé lié à la perception de la croissance, la décision de créer une entreprise et le processus de création lui-même.
English: What we are forced to do, we do."
French: Ce que nous sommes forcés de faire, nous le faisons.
English: The North Korean leadership seems willing to be open and to pursue dialogue with South Korea, the United States, Europe and Japan, and although, in the final analysis, they must be judged on their actions, I am convinced that a European policy of dialogue, structured and critical dialogue, will make a significant contribution to changes in the Democratic People' s Republic of Korea that will benefit the entire world.
French: Les dirigeants nord-coréens semblent disposés à l'ouverture et au dialogue avec la Corée du Sud, les États-Unis, l'Europe et le Japon, et bien qu'il faille en définitive les juger sur leurs actes, je suis persuadé qu'une politique européenne de dialogue, dialogue structuré et critique, contribuera de manière significative à un changement en République populaire démocratique de Corée, bénéfique au monde entier.
English: There is ample proof of this in the statements made in this House a few months ago.
French: J'en veux d'ailleurs pour preuve des déclarations qui ont eu lieu il y a quelques mois dans cette enceinte.
English: However, in view of the large number of pay equity claims under way, section 11 of the Act had been expressly excluded from the review.  This section deals with discriminatory practice in respect of wages.
French: Toutefois, un nombre important de plaintes ayant été déposées au sujet d'inégalités de rémunération, l'article 11 de la loi qui a trait aux pratiques salariales discriminatoires avait été expressément exclu de l'examen.
English: OTTAWA – The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced increases in the Total Allowable Catch (TAC) for the 2001 Canadian quotas for Georges Bank groundfish stocks for this year’s season.
French: OTTAWA – L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui une hausse du Total admissible des captures (TAC) applicable aux quotas canadiens de stocks de poissons de fond du banc Georges pour la saison de pêche 2001, qui s’est ouverte début juin.
English: Consideration could also be given to a specific chapter devoted to gender-related items connected with resolution 1325 (2000) being included in the reports submitted by the Secretariat on peacekeeping operations.
French: Nous pourrions également envisager d'inclure dans les rapports présentés par le Secrétariat sur les opérations de maintien de la paix un chapitre spécifique consacré à la parité entre les sexes, en tenant compte des dispositions de la résolution 1325 (2000).
English: The location was good to visit the city.
French: J'ai trouvé que l'hôtel était très bien placé pour visiter Porto.
English: The report has two main objectives: ® to fulfill the Hepatitis C Program's commitment to transparency and public accountability for the effective use of dedicated resources; ® to inform and help guide the activities of the Program.
French: Le rapport vise deux objectifs principaux : ® S’acquitter des engagements du Programme de l’hépatite C à l’égard de la transparence et de la responsabilité envers le public dans l’utilisation efficace des ressources qui lui sont consacrées ; ® Informer et faciliter l’orientation des activités du Programme.
English: IN THE MATTER OF the determination of the 1991 cost of capital rates for the Canadian National Railway Company, pursuant to the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à la détermination des frais en ce qui concerne le coût du capital pour l'année 1991 pour la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, conformément à la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In this regard the purpose of the objective is abundantly clear.
French: Le but de l'objectif est tout à fait clair à cet égard.
English: In effect, the IBRD on-lends to borrowing countries at a rate of interest much lower than that which they could secure on their own borrowings.
French: En fait, elle consent des prêts à des pays emprunteurs à un taux d’intérêt bien inférieur à celui qu’ils obtiendraient ailleurs.
English: Rapport d’évaluation des ouvrages municipaux d’assainissement des eaux du Programme d’assainissement des eaux du Québec (PAEQ) – Année 1993.
French: Thirty-seven municipal water pollution control plants: pilot monitoring study.
English: Suncor Energy assisted the Gladstone City Council in the purchase of a painting by artist Ron Hurley.
French: Suncor Energy a aidé le Conseil municipal de Gladstone à acquérir une toile de l'artiste Ron Hurley.
English: The work description was not misleading.
French: La description de poste ne portait pas à confusion.