ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of EUR 10 million has been allocated, and structured on the basis of three types of action, according to level: points A) and B) at Community level together account for around EUR 7.5 million, or 75% of the budget, whereas point C) for actions at national level, provided they offer added European value, will only receive EUR 2.5 million.
French: Dix millions d’euros ont été alloués au total, et structurés selon trois types d’actions, par niveau: les points A) et B) au niveau communautaire représentent ensemble environ 7,5 millions d’euros, soit 75 % du budget, tandis que le point C), pour les actions au niveau national, à condition qu’elles apportent une valeur ajoutée européenne, ne recevra que 2,5 millions d’euros.
English: In the end this allowed the woman to participate in understanding and naming her problem: a form of depression.
French: En fin de compte, elle a participé à l'analyse et à l'identification de son problème de dépression.
English: At its forty-eighth session, the Sub-Commission, in its decision 1996/110, recognizing that everyone has the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, and noting that certain advances, notably in the biomedical and life sciences, as well as in information technology, might have potentially adverse consequences for the integrity, dignity and human rights of the individual, decided to entrust Mr. Osman El-Hajjé with the task of preparing a working paper on the potentially adverse consequences of scientific progress and its applications for the integrity, dignity and human rights of the individual.
French: À sa quarante-huitième session, par sa décision 1996/110, la Sous-Commission, reconnaissant que chacun a le droit de jouir des fruits du progrès scientifique et de ses applications, et notant que certaines avancées, notamment dans les sciences biomédicales et les sciences de la vie, ainsi que dans les techniques de l'information, peuvent avoir des conséquences néfastes pour l'intégrité, la dignité de l'individu et l'exercice de ses droits, a décidé de charger M. Osman El-Hajjé d'établir un document de travail sur les conséquences néfastes que peuvent avoir les progrès scientifiques et leurs applications pour l'intégrité, la dignité de l'individu et l'exercice de ses droits.
English: In the summer of 2004, Senate Information Systems purchased energy efficient computers and computer screens. As well, the printers have been equipped with double-sided printing capabilities.
French: Au cours de l’été 2004, les Systèmes d’information du Sénat ont acheté des ordinateurs et des écrans éconergiques et ont réglé les imprimantes en mode d’impression recto-verso.
English: The public services are complemented by the private health care sector.
French: Les services publics sont complétés par le secteur des soins de santé privés.
English: Since, the controlling party is always a holder if a negotiable transport document is issued, paragraph (d) of this article may be clearer if it is drafted as follows:
French: Étant donné que la partie contrôlante est toujours un porteur si un document de transport négociable a été émis, l'alinéa d) de cet article pourrait être plus clair s'il était rédigé comme suit:
English: We consider all or any part of such properties, a part interest in them, or any right to them as listed personal property.
French: Nous considérons la totalité ou une partie de ces biens, une participation dans ces biens ou un droit détenu sur ceux-ci comme un bien meuble déterminé.
English: Otherwise, if their application were to be limited to exchanged data, these legal instruments would not contain the appropriate provisions on the protection of personal data to which any action based on Article 30(1)(b) of the EU Treaty should be subject. (1) With regard to this point, the text of Article 27b of the latest draft of the Draft framework decision on data protection in the third pillar should be carefully considered and discussed.
French: Dans le cas contraire, si leur application devait être limitée aux données échangées, ces instruments juridiques ne comprendraient pas les dispositions appropriées en matière de protection des données à caractère personnel qui devraient s'appliquer (1) En ce qui concerne ce point, le texte de l'article 27 ter du dernier projet de décision‑cadre sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier doit faire l'objet d'un examen et d'une discussion approfondis.
English: When I talk about "renewing the treaty relationship" and "defining a modern treaty relationship", concerns are raised about "re-opening" historic treaties.
French: Lorsque je parle de renouvellement de notre relation issue des traités ou de définition moderne d'une telle relation, certains croient que nous allons renégocier les traités historiques, ce qui n'est pas le cas.
English: Sweden would therefore contribute actively to the preparatory process for the Conference and to the Conference itself.
French: La Suède contribuerait donc activement à la préparation de la Conférence et à la Conférence elle-même.
English: 10.4 The author has alleged that articles 7 and 10, paragraph 1, were violated also because of “continuing uncertainty” with regard to the non-parole period to be served by the author.
French: 10.4 L'auteur a affirmé qu'il y avait eu violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 au motif d'une "incertitude permanente" concernant la période que l'auteur devrait servir avant de pouvoir bénéficier d'une libération conditionnelle.
English: The Road Map and the principles contained therein remain the only agreed international basis upon which to move forward towards the two-State goal.
French: La Feuille de route et les principes y afférant restent la seule base convenue au niveau international permettant d'avancer vers l'objectif de la solution prévoyant deux États.
English: Anti-discrimination provisions were introduced to experts in labour exchanges, representatives of trade unions and employers in Vilnius, Kaunas, Marijampolė and Alytus as well as to experts of the Ministry of Environment and its subordinate institutions in Vilnius.
French: Les dispositions relatives à la lutte contre la discrimination ont été présentées aux experts des services de placement, aux représentants des syndicats et aux employeurs à Vilnius, Kaunas, Marijampolé et Alytus ainsi qu'aux experts du Ministère de l'environnement et des organismes qui en relèvent à Vilnius.
English: The mission noted the significant efforts undertaken by Afghans and the international community to achieve these goals.
French: La mission a pris note des efforts importants consentis par les Afghans et par la communauté internationale en vue de réaliser ces objectifs.
English: This paper is concerned with the investigation of the conductances (some 160 determinations) of potassium chloride and of indium trichloride in water-dimethylsulfoxide mixtures.
French: Dans cet article, on rapporte les résultats d'une étude sur la conductivité (environ 160 déterminations) du chlorure de potassium et du trichlorure d'indium dans des mélanges d'eau et de diméthylsulfoxyde.
English: OCIPEP's mission is to enhance the safety and security of Canadians in both their physical environment and cyber-environment. Its vision is a safer, more secure Canada.
French: Le BPIEPC a pour mission de renforcer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes dans leurs milieux matériels et cybernétique, et elle a pour vision de rendre le Canada plus sûr et plus sécuritaire.
English: (b) Request the Secretary-General to submit a report on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control to the Economic and Social Council at its substantive session of 2010.
French: b) De prier le Secrétaire général de lui présenter à sa session de fond de 2010 un rapport sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac.
English: Improving efficiency through Industry Training Partnerships Manitoba Advanced Education and Training has launched a new branch called Industry Training Partnerships (ITP) that involves working with labour market partners to develop effective strategies for building and training Manitoba's workforce.
French: L'amélioration de l'efficacité au moyen de Partenariats favorisant la formation professionnelle dans l'industrie Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle Manitoba a récemment mis sur pied une nouvelle direction, Partenariats favorisant la formation dans l'industrie, qui collabore avec les partenaires du marché du travail afin d'élaborer des stratégies efficaces pour le développement et la formation de la population active du Manitoba.
English: PCH and ACOA co-chaired the Evaluation Working Group that was responsible for the evaluation.
French: PCH et l’APECA ont co-présidé le Groupe de travail chargé de l’évaluation du programme.
English: In the Inuit culture, individual success is less important than that of the group, and prestige goes more to someone contributing to the group's well-being than to the one who amasses the most goods.
French: Au sein de la culture inuite, ce n'est pas tant la réussite des individus qui importe que la réussite du groupe, le prestige allant davantage à celui qui contribue au bien-être du groupe plutôt qu'à celui qui a cumulé le plus de biens.
English: In response, the European Parliament adopted a resolution emphasizing that gender stereotyping must be opposed at all levels of society.
French: En réponse, le Parlement européen a adopté une résolution soulignant qu'il convient de lutter contre la création de stéréotypes de genre à tous les niveaux de la société.
English: In 1927 on the occasion of his exhibition Men of the Twentieth Century at the Kunstverein in Cologne, August Sander declared that ...
French: En 1927, à l'occasion de son exposition Hommes du 20ème siècle à la Kunstverein de Cologne, August Sander déclarait que « vo...
English: Pursuant to such agreements reviews of Polish culture were organized abroad, Polish artists participated in international music or arts competitions, Poland hosted conferences, open-air workshops or contests.
French: Conformément à ces accords, des présentations de la culture polonaise ont été organisées à l'étranger, des artistes polonais ont participé à des concours internationaux artistiques et de musique, la Pologne a accueilli des conférences, organisé des ateliers à ciel ouvert ou des concours.
English: The agreements dealing with conduct during armed conflict gradually formed the body of law known today as international humanitarian law, a field of law that has been codified in a fairly comprehensive manner.
French: Ces arrangements ont peu à peu constitué le corpus juridique appelé aujourd'hui droit international humanitaire, domaine codifié de façon assez complète.
English: In previous work, two mutations that resulted in lower levels of yellow pigment in flour had been produced in 'Agatha' wheat which carries a wheat–Agropyron translocation.
French: Au cours de travaux précédents, on avait provoqué deux mutations responsables de teneurs plus faibles en pigment jaune dans la farine chez le blé 'Agatha,' porteur d'une translocation blé–Agropyron.
English: The Economic Significance of Nature-related Activities
French: Les avantages économiques des activités reliées à la nature
English: In the period under review, the Committee also accredited 16 additional non-governmental organizations.
French: Pendant la période considérée, le Comité a accrédité 16 nouvelles organisations non gouvernementales.
English: Mauritius, a leading sugar producer, is drafting legislation to support research into and implementation of biodiesel made from sugar, soya, palm, coconut and vegetable oils, as well as jatropha curcas.
French: Grand producteur de sucre, Maurice élabore actuellement des dispositions législatives visant à favoriser les études sur le biogazole fabriqué à partir de sucre, de soja, de palmiers, de noix de coco et d'huiles végétales, ainsi que de jatropha curcas, et à terme sa production.
English: Most of the victims are male and almost all of them are civilians.
French: La plupart sont de sexe masculin et presque toutes sont des civils.
English: Canadian television and film was described as being still "too white," meaning the Canadian arts and film/video products are not culturally-diverse to include non-European cultural expressions.
French: La télévision et le cinéma canadiens sont décrits comme étant encore " trop blancs ", c'est-à-dire que les produits dans les secteurs canadiens des arts, du film et de la vidéo ne sont pas culturellement diversifiés au point d'y trouver des expressions culturelles non européennes.
English: However, the Special Rapporteur welcomes the fact that the Special Majlis reached an agreement on 11 June establishing that the constitutional reform will be adopted by 30 November 2007.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial se félicite de ce que le Majlis spécial soit parvenu, le 11 juin, à un accord fixant au 30 novembre 2007 l'adoption de la réforme constitutionnelle.
English: Banks operating in the country include public and private sector banks incorporated in Pakistan and branches of foreign banks.
French: Les banques menant des activités dans le pays sont notamment les banques publiques et privées constituées au Pakistan et les filiales de banques étrangères.
English: Teen mothers and disabled children continue to face stigma and discrimination in access to and participation in formal education services, although there is no legal barrier.
French: Les mères adolescentes et les enfants handicapés continuent de faire l'objet de stigmatisation et de discrimination en ce qui concerne l'accès à l'enseignement scolaire, bien qu'il n'y ait aucun obstacle d'ordre juridique.
English: Nr. 7 - Civil society and new social responsibilities based on ethical foundations This volume presents the second part of the debates of the Forum 2002 on New Social Responsibility in a Globalising World: the Role of the State, the Marquet and Civil Society.
French: N° 7 - Société civile et nouvelles responsabilités sociales sur des bases éthiques Ce volume présente la deuxième partie du débat qui a lieu au Forum 2002 sur les "Nouvelles responsabilités sociales dans un monde global : Etat, marché et société civile".
English: Action in both areas must be based on a common respect for humanitarian law and on a concerted effort to improve the coordination of emergency humanitarian assistance.
French: L'action dans ces deux domaines doit être fondée sur un respect commun du droit international et sur un effort concerté pour améliorer la coordination de l'assistance humanitaire dans les situations d'urgence.
English: To help compensate for the increased risks from the changing nature of Bank-financed projects, the Bank has strengthened its financial management of Bank-financed projects
French: d) Considérablement accru le nombre de fonctionnaires chargés des achats et de la gestion financièreAfin de contrebalancer les risques accrus découlant de la nature changeante des projets qu'elle finance, la Banque participe davantage à leur gestion financière
English: Parliament has no political leeway.
French: Il n'existe pas de marge politique pour le Parlement.
English: For this reason, the Danube Region is a significant factor, bringing together different programmes which are part of EU cohesion policy, as well as programmes for candidate countries and countries included in the European Neighbourhood Policy.
French: Par conséquent, la région du Danube est un facteur important, qui rassemble divers programmes s'inscrivant dans la politique de cohésion de l'UE ainsi que divers programmes mis sur pied pour les pays candidats et les pays couverts par la politique européenne de voisinage.
English: Annual fees are payable for the second and each subsequent year following the date of grant of the patent.
French: Les taxes annuelles sont dues pour la deuxième année suivant la date de délivrance du brevet et pour chacune des années suivantes.
English: Sec. 58(18) Where a claimant has earnings to which subsections (1) to (16) do not apply, those earnings shall be allocated, a) if they arise from the performance of services , to the period in which the services were performed; and b) if they arise from a transaction, to the week in which the transaction occurred.
French: Art. 58.(18) La rémunération d'un prestataire, dont la répartition n'est pas prévue par les paragraphes (1) à (16), doit être répartie a) si elle est reçue en échange de services, sur la période pendant laquelle ces services ont été fournis; et b) si elle résulte d'une opération, sur la semaine au cours de laquelle s'est produite cette opération.
English: However, these results may also be an indicator of consumers’ views on their choice of providers and the available alternatives to their current institution or the lack thereof.
French: Bien que cela ne semble pas constituer des questions importantes, ce sont ces petites erreurs dont on se souvient et qu’on n’hésite pas à souligner.
English: (9b) Special attention should be paid to facilitating the scientific career of junior, early-stage and early-career researchers, in the most productive period of life, to allow them to play a significant role in all seventh Framework Programme activities.
French: (9 ter) Une attention particulière est accordée aux jeunes chercheurs préparant ou débutant leur carrière dans le but de faciliter leur carrière scientifique au cours de la période la plus productive de leur existence de chercheurs, afin de leur permettre de jouer un rôle important dans toutes les activités du septième programme-cadre.
English: • New Drug Submission (NDS); Abbreviated New Drug Submission (ANDS); Supplement to a New Drug Submission (SNDS) Supplement to a Abbreviated New Drug Submission (SANDS); Notifiable Change (NC) only when related to previously filed submissions in eCTD format; and Annual update forms summarizing the Notices of Change only when related to previously filed submissions in eCTD format.
French: • présentation de drogue nouvelle (PDN); présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN); supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN); les modifications à déclaration obligatoire (MDO), uniquement lorsqu’il s’agit de présentations eCTD antérieures; les formulaires de mise à jour annuelle résumant les avis de modification, uniquement lorsqu’il s’agit de présentations eCTD antérieures.
English: Andrew McColgan noted that BIOTECanada is interested in increasing the level of interaction and collaboration between BGTD officials and industry members.
French: Andrew McColgan observe que BIOTECanada souhaite accroître le niveau d’interaction et de collaboration entre les représentants de la DPBTG et de l’industrie.
English: Until that goal is reached, there is a need for restraint and for a cessation of further acts of violence on both sides.
French: Tant que cet objectif n'aura pas été atteint, il faudra faire preuve de retenue et faire en sorte que les actes de violence cessent de part et d'autre.
English: 232 core substances mercury(2)
French: Phosgène Plomb Réservoirs de liquides organiques Styrène Tétrachlorure de carbone Toluène Xylène Autres documents publiés par l’EPA
English: 5. For the purposes of preparing its opinions and within the limits of the available resources for this action, the EGE: - may invite experts having a specific competence, to guide and inform the work of the EGE if this is deemed useful and/or necessary, - may initiate studies in order to collect all necessary scientific and technical information, - may set up working groups to consider specific issues, - will organize a public round table in order to promote dialogue and improve transparency for each opinion that it produces, - will establish close links with the Commission departments involved in the topic the Group is working on, - may establish closer links with representatives of the various ethics bodies in the European Union and in the applicant countries.
French:   5. Aux fins de l'élaboration de ses avis et dans les limites des ressources disponibles à cet effet, le GEE: - peut, s'il le juge utile et/ou nécessaire, inviter des experts dotés d'une compétence particulière à éclairer et orienter ses travaux, - peut demander la réalisation d'études afin de réunir toutes les informations scientifiques et techniques nécessaires,  - peut constituer des groupes de travail chargés d'examiner des questions spécifiques,  - organise une table ronde publique, pour chaque avis qu'il élabore, afin d'encourager le dialogue et d'améliorer la transparence,  - établit des liens étroits avec les services de la Commission concernés par le sujet sur lequel il travaille,  - peut établir des liens étroits avec les représentants des comités d'éthique des États membres de l'Union européenne et des pays candidats 6.
English: Psychoanalytic Services 20.
French: Services de psychanalyse 20.
English: • Badger legs are short, bowed, and powerful.
French: • Les pattes du blaireau sont courtes, arquées et très fortes.
English: An account of the activities undertaken with a view to adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea during the period under review is given below.
French: On trouvera ci-après un compte rendu des activités menées en vue d'adopter une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes pendant la période considérée.
English: Activities such as volunteering at the Wheatland County Food Bank in Strathmore are small but hopefully a meaningful contribution to the communities where we live and work."
French: Des activités telles que faire du bénévolat à la banque alimentaire de Wheatland County, à Strathmore, sont peu de choses, mais elles seront, nous l'espérons, une contribution significative aux communautés où nous vivons et travaillons.
English: The Bulgarian Consumer Price Index (CPI) is calculated from May 1990.
French: L'indice des prix à la consommation (IPC) bulgare est calculé depuis mai 1990.
English: Deputy Heads retain discretion and flexibility to do this.
French: Pour ce faire, les administrateurs généraux possèdent les pouvoirs discrétionnaires et la marge de manoeuvre nécessaires.
English: According to the Director of ORWH, the Report of an early ORWH action, a 1991 scientific workshop, served as the basis for NIH's research priorities in women's health for 7 years.61 A recent (1999) report, Agenda for Research on Women's Health for the 21st Century, sets a new agenda (d).62 ORWH provides leverage funding (ORWH does not fund research projects directly)63 for research on women's health by NIH institutes and centers.
French: Selon le directeur de l'ORWH, le rapport issu d'une des premières actions de l'ORWH soit un atelier scientifique qui s'est tenu en 1991, a servi de base à l'établissement des priorités des NIH en matière de recherche sur la santé des femmes pendant une période de sept ans62. Un rapport récent (1999), intitulé Agenda for Research on Women's Health for the 21st Century, définit un nouveau programme (d)63.
English: These are, as we have seen, systems that use single name lists.
French: Ce sont les systèmes qui utilisent les circonscriptions uninominales.