ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea that the incompatibility of the definitions of the terms “signature”, “writing” and “document” with the specific requirements of trade via the Internet could constitute a barrier to the development of electronic commerce and cause discrimination between such commerce and traditional commerce is quite clearly apparent from the above-mentioned recommendation adopted by CEFACT on 15 March 1999, which states the following: “Being aware of the need to avoid disadvantage to electronic commerce and support efforts to achieve global parity in law between manual and electronic commerce” (TRADE/CEFACT/1999/CRP.7).
French: L'idée que l'inadaptation des définitions des termes "signature", "écrit" et "document" aux particularités des échanges par Internet pourrait constituer un obstacle au développement du commerce électronique et une discrimination entre ce dernier et le commerce traditionnel apparaît très nettement dans la recommandation précitée adoptée par le CEFACT le 15 mars 1999 où il est écrit : "Being aware of the need to avoid disadvantage to electronic commerce and support efforts to achieve global parity in law between manual and electronic commerce".
English: CR Accounts payable 25,680 21111 R300 6299 FRA coding rationale: The Department must capitalize this asset as a debit to the capital asset (vehicle), since the cost is above the $10,000 threshold.
French: Dt Véhicules automobiles 24 000 16133 B14A(*) 1261 Dt Compte d'avances remboursables de la TPS 1 680 13392 G111 8171 Ct Créditeurs 25 680 21111 R300 6299 Justification du code de CRF : le ministère doit capitaliser cet actif par le biais d'un enregistrement débiteur au poste Véhicules automobiles, puisque le coût est supérieur au seuil de 10 000 $.
English: New Brunswick Cooperative Fish and Wildlife Research Unit Report # 01 – 06.
French: La situation des espèces au Canada, Ottawa : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: If the distribution mechanism changes and there is less Québec ownership of the new distribution channels, then the proportion of Québec sales is also likely to suffer.
French: L'évolution technologique, qui pourrait bien diminuer le nombre de produits concrets, finira peut-être par supprimer les repères statistiques traditionnels qui servent à 105
English: It was decided that D Safe G staff would prepare a discussion paper to weigh the pros and cons for consideration at the next Committee meeting.
French: Il est convenu que le personnel du DSG rédigera un document de travail pesant les pour et les contre en prévision de la prochaine réunion du Comité.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1.9 billion.
French: Le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à cette date à 1,9 milliard de dollars.
English: At the appropriate time, we will recall the contributions of Mr. Annan to the Organization and pay tribute to him for having kept faith with the poor and the marginalized of the world despite all the pressures he faced.
French: Au moment opportun, nous rappellerons la contribution de M. Annan à l'Organisation et lui rendrons hommage pour avoir continué d'appuyer les pauvres et les déshérités du monde en dépit des pressions exercées sur lui.
English: Annual Business Meeting and Closing Remarks 11:30 12:00 12:30 Lunch
French: Réunion statutaire annuelle et séance de clotûre 11 h 30 12 h 00 12 h 30 Pause-repas
English: Under this method, the pro rata share of post-acquisition earnings is included in income for the period.
French: La position de risque de crédit de FAC ne correspond pas au plein montant de référence des contrats d’instrument dérivé, mais plutôt au coût de remplacement potentiel si la contrepartie se trouvait en défaut.
English: The Ministry of Justice has financed projects providing for therapy for the perpetrators of violence.
French: La Ministre de la justice a financé des projets mettant en place une thérapie pour l'auteur de violences.
English: Established as a partnership among the city, schools, businesses, social service agencies and Aboriginal groups, the Center provides health programming, information, training and employment opportunities.
French: • encourager la conception de nouveaux systèmes de mesure (données de référence, indicateurs, etc.) visant à évaluer l’évolution de l’état de santé de la population et les progrès réalisés en vue de l’adoption d’une approche axée sur la santé de la population ;
English: The Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe negotiated and initialled, on 25 June 2006, a Fisheries Partnership Agreement which provides Community fishermen with fishing opportunities in São Tomé and Príncipe's fishing zone.
French: La Communauté et la République démocratique de São Tomé e Príncipe ont négocié et paraphé, le 25 juin 2006, un accord de partenariat dans le secteur de la pêche qui donne des possibilités de pêche aux pêcheurs communautaires dans la zone de pêche de São Tomé e Príncipe.
English: ◦ Auction of Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range Spectrum Licences
French: ◦ Mise aux enchères relatives aux services sans fil évolué et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHze Licences de spectre
English: Labour Market Information – Formative Evaluation
French: Date estimative d’achèvement : août 1997.
English: See the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000, Paris, 2000.
English: However, in the Rapporteur’s opinion, the Montenegrin authorities will have to face the problem sooner or later.
French: Toutefois, de l'avis du Rapporteur, les autorités monténégrines devront tôt ou tard se colleter avec ce problème.
English: Director of Compensation and Benefits Administration Effective 1 April 2007
French: Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) En vigueur le 1er avril 2007
English: Trail air quality - a compilation and synopsis of ambient air quality and industrial emissions data 1975-1985.
French: White, E.R., C.A. Johnson et R.J. Crozier, «Trail air quality - a compilation and synopsis of ambient air quality and industrial emissions data 1975-1985», Province de la Colombie-Britannique, Ministère de l'Environnement, 1986.
English: Most Common Support Services Received by Clients Placed in the Transitional Training Option Less than 6 mos.
French: 100 des personnes interrogées ont recouru à d'autres services de soutien — comme les pensions d'invalidité, l'indemnisation des accidentés du travail et l'aide aux étudiants.
English: Zimbabwean Billy Rautenbach was named the Managing Director of Gécamines in November 1998 during a visit to Harare by President Laurent-Désiré Kabila.
French: Le Zimbabwéen Billy Rautenbach a été nommé directeur général de la Gécamines en novembre 1998 après une visite à Harare du Président Laurent Kabila.
English: As one of Canada’s largest regulatory agencies, the CFIA has a significant role to play in exploring improvements to the current regulatory framework.
French: Comme elle est l’un des principaux organismes de réglementation du Canada, l’ACIA a un rôle important à jouer sur le plan des améliorations à apporter aux cadres réglementaires actuels.
English: ECOWAS member States should consider, before the expiry of the current Moratorium period in 2004, the adoption of a legally binding instrument which would complement the important work done so far.
French: Les États membres de la CEDEAO devraient envisager, avant l'expiration de la période du moratoire actuel en 2004, d'adopter un instrument juridiquement contraignant qui viendrait compléter les travaux importants effectués jusqu'à présent.
English: • Bilateral Air Negotiations Between Canada and Foreign Countries
French: • NÃ©gociations bilatÃ©rales sur les transports aÃ©riens entre le Canada et les pays Ã©trangers
English: Al Salamu Alaikum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuh.
French: Dans ce contexte, je voudrais respectueusement rappeler la mémoire du Président martyr Ziaur Rahman qui a rêvé d’une Oummah islamique unifiée et prospère grâce aux sciences et à la technologie. Aujourd’hui, l’Université islamique de Technologie constitue la réalisation de la vision du Président martyr Ziaur Rahmane.
English: "We are thrilled to be working with the Government of Canada to further enhance our capacity to research and develop nanotechnology.
French: « Nous sommes enthousiastes de travailler avec le gouvernement du Canada pour renforcer davantage notre capacité de recherche et de développement dans le domaine de la nanotechnologie.
English: She noted, however, that in her suggested scenario for the assessment of alternatives, which would include fibres, the results would also cover chrysotile.
French: Toutefois, elle a fait observer que dans le scénario qu'elle proposait pour l'évaluation des solutions de remplacement, qui porterait aussi sur les fibres, les résultats concerneraient également le chrysotile.
English: This is why when we look to what the analysts are "saying" about a stock, we only take into consideration what they are saying with their numbers.
French: C'est la raison pour laquelle, lorsque nous nous intéressons à ce que "disent" les analystes sur un titre, nous ne prenons en compte que ce qu'ils disent avec des chiffres.
English: Support and recognize KT excellence. A progress report on the implementation of the KT Strategic Plan will be presented to Governing Council at its meeting of June 2005.
French: Soutien de l'excellence en AC et reconnaissance Un rapport d'étape sur la mise en oeuvre du Plan stratégique sur l'AC sera présenté au conseil d'administration au cours de sa réunion de juin 2005.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: 4.2.10 Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: As changes to the forecast and local conditions are continuous, Canadians should visit the U.S. National Hurricane Centre for the latest updates.
French: Comme les prévisions et les conditions météorologiques changent constamment, les Canadiens devraient consulter le site Web du National Hurricane Center (en anglais seulement) aux États-Unis pour obtenir l’information la plus à jour.
English: 3.2 The Constitutional Court, in its decision, stated that the Supreme Court considered that not providing the requested information was justified under the Official Secrets Act (Act No. 9/1968).
French: 3.2 Dans sa décision, le Tribunal constitutionnel a affirmé que le Tribunal suprême avait estimé justifié que les renseignements demandés ne lui soient pas communiqués, eu égard à la législation sur les secrets officiels (loi no 9/1968).
English: Draft programme of work for 2006-2010 53 - 55
French: Projet de programme de travail………………………………………………………….
English: This will allow you to narrow your search to criteria of interest without going through the selection process on each occasion.
French: Vous pourrez ainsi limiter vos recherches aux critères qui vous intéressent sans devoir refaire chaque fois le processus de sélection.
English: Distinguished Lakehead alumni include world curling champions Heather Houston and Richard Lang, Governor General's award winning author Diane Schoemperlen, and Margaret Page, Member of the Order of Canada.
French: On compte parmi les anciens élèves prestigieux de l'Université Lakehead les champions du monde de curling Heather Houston et Richard Lang, l'auteure gagnante du Prix du Gouverneur général Diane Schoemperlen et Margaret Page, membre de l'Ordre du Canada.
English: The stakes could hardly be higher.
French: L'enjeu ne pourrait pas être plus élevé.
English: The Secretariat reassured delegates from those IPOs with existing connections to the epoline system that the question of what versions of PCT-SAFE or the PCT plug-in would be taken care of by coordination directly with the EPO.
French: Le Secrétariat a rassuré les représentants de ces offices de propriété intellectuelle ayant actuellement des liens avec le système epoline en leur indiquant que la question relative aux versions du module d’extension du PCT-SAFE ou du PCT sera réglée grâce à une coordination directe avec l’OEB.
English: Thank you again for asking me to speak to you today.
French: Je vous remercie encore une fois de m'avoir invité à m'adresser à vous aujourd'hui.
English: Time they make the trip will depend on the courage and audacity to not think for every person every time you have to let go of the pulley.
French: Temps de faire le voyage, ils dépendront du courage et l'audace de ne pas penser pour chaque personne à chaque fois que vous avez à se laisser aller de la poulie.
English: Comparing the estimated staff costs to the estimated savings in insurance costs indicates that the museums and art galleries saved roughly $20 for each $1 spent by the Government of Canada (i.e., $200,000 / year X 5 years = $1 million spent by the government versus the estimated insurance cost savings of $20 million).
French: En comparant les coûts estimatifs liés au personnel aux économies estimatives en frais d’assurance, on constate que les musées ont économisé environ 20 $ pour chaque dollar dépensé par le gouvernement du Canada (c. à d. 200 000 $ X 5 ans = 1 million de dollars dépensés par le gouvernement comparativement à des économies estimatives en frais d’assurance de 20 millions de dollars).
English: DIAND financial support for the IAF was based on the initial plan described above.
French: Le soutien financier accordé à la FAI par le MAINC se fondait sur le plan initial décrit plus haut.
English: No weapons or armaments were reported to have been seized during the reporting period.
French: On n'a signalé la saisie d'aucune arme ni armement pendant la période à l'examen.
English: To come to Tunisia , Europeans and Americans don’t need a visa .
French: Pour entrer en Tunisie, plusieurs nationalités n'ont pas besoin de visa.
English: Bill C-40 modifies the new housing rebate for the provincial portion of the HST in Nova Scotia.
French: ´ Le projet de loi C-40 modifie le remboursement pour habitations ` neuves relativement a la part provinciale de la TVH en Nouvelle´ Ecosse.
English: 12,858 people participated on specific skills courses in 2000, of whom 5,837 (45%) were women.
French: En 2000, 12 858 personnes, dont 5 837 femmes (45 %), ont participé à des cours portant sur des compétences particulières.
English: Consequently, the reference to the storage of materials in Annex II B to the Directive also covers cases in which storage precedes transport to an undertaking in which the recovery operations are to be carried out, regardless of whether that undertaking is established inside or outside the Community.
French: Dès lors, la référence au stockage de matériaux à l'annexe II B de la directive recouvre également les cas dans lesquels le stockage précède un transport vers une entreprise dans laquelle les opérations de valorisation doivent être effectuées, indépendamment du point de savoir si cette dernière est établie à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté.
English: The Deputy Minister found that, on average, during 1994, the amount of the subsidy was equivalent to 133 percent of the export price for subsidized sales to Canada.
French: Le Sous - ministre a constaté qu'en moyenne, en 1994, le montant de la subvention était égal à 133 p. 100 du prix à l'exportation des ventes de marchandises subventionnées au Canada.
English: Absolute and one-sided concepts of democracy based on models that have nothing at all to do with the specific characteristics of the society in question cannot continue to be imposed.
French: Des notions absolues et subjectives de démocratie, fondées sur des modèles qui n'ont rien à voir avec les spécificités de la société en question, ne peuvent continuer d'être imposées.
English: Improving and streamlining the work flow planning process.
French: En ce sens, il faudrait confier à tous les organismes de SC affectés à la LCPE des fonctions de gouvernance, de planification, de communication et de coopération au lieu de confier ces responsabilités à un nombre réduit de divisions ou de bureaux désignés.
English: Weak administrative entities are hardly the vehicle to propel and implement the process.
French: Des structures administratives faibles ne représentent pas le meilleur moyen d'orienter et d'appliquer le processus.
English: Antacids can stop sparfloxacin from working.
French: Les anti-acides peuvent empêcher la sparfloxacine de fonctionner.
English: That is, after all the backbone of the system.
French: C’est après tout la pierre angulaire de notre système.
English: Those elements should guide any consideration of what continued to be a very complex situation.
French: Ce sont ces éléments-là qui devraient guider toute considération d'une situation au demeurant extrêmement complexe.
English: Extension of Deadline Participant Funding to Review the Proposed Offshore Sable Gas Project OTTAWA - August 28, 1996 - Due to delays in the appointment of the panel, the deadline for the receipt of funding applications has been extended to September 13, 1996.
French: Prologation de l'échéance aide financière aux participant à l'examen du projet de gaz extracôtier à l'île de Sable OTTAWA - 28 août 1996 - En raison d'un délai dans la nomination des membres de la commission, la date d'échéance pour faire une demande d'aide financière a été reportée au 13 septembre 1996.
English: • Selected Privy Council Office documents available on the Privy Council Office website under 'Publications': Cabinet Directive on Law-Making (2003) Guide to Making Federal Acts and Regulations (2003)
French: • SDocuments choisis sur le Bureau du Conseil privé disponibles sur le site Web du Bureau du Conseil privé à la rubrique « Publications » Directive du Cabinet sur l'activité législative (2003) Guide de rédaction des lois et règlements fédéraux (2003)
English: Plot on the Stüve diagram provided, the data points given below.
French: Restituez sur le diagramme de Stüve qui vous est fourni, les points des données ci-après.
English: Starting in 1998, the Public Health Branch developed a series of indicators to facilitate local health departments' reporting on the extent of compliance with the Mandatory Programs.
French: Comme nous l'avons déjà dit, les autorités de la santé régionale de l'Alberta (ASR) sont chargées de la prestation des soins de courte durée et de longue durée ainsi que des programmes de santé publique.
English: Decides to consider this matter at its sixtieth session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Committee notes with concern that more than half of children living in State institutions or under trusteeship or guardianship do not receive any pension, usually due to the fact that trustees and guardians are not aware of the right of orphans to receive a pension for the death of the breadwinner and of the procedures to exercise this right.
French: Le Comité note avec préoccupation que plus de la moitié des enfants vivant dans des établissements d'État ou placés sous tutelle ne reçoivent aucune pension, en général parce que leurs tuteurs ou représentants légaux ne savent pas qu'ils ont droit à une pension d'orphelin au décès du soutien de famille et ne connaissent pas les procédures permettant de faire valoir ce droit.
English: The non-refundable tax credit is equal to 6.05 per cent of eligible adoption expenses up to $10,591 for each child.
French: Le crédit d’impôt non remboursable équivaut à 6,05 % des dépenses d’adoption admissibles, jusqu’à concurrence de 10 591 $ par enfant.
English: He compared temperature and precipitation between two decades (1976-1985 and 1986-1995).
French: Il a comparé la température et les précipitations entre deux décennies (1976-1985 avec 1986-1995).
English: The deprivation of liberty of Mr. Abdullah Sultan Sabihat Al Alili is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10, 11 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and falls into categories II and III of the categories applicable to the cases submitted to the consideration of the Working Group
French: La privation de liberté de M. Abdullah Sultan Sabihat Al Alili est arbitraire car elle contrevient aux articles 9, 10, 11 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève des catégories II et III des critères applicables aux cas soumis à l'examen du Groupe de travail
English: Since there is no rule stating that the former excludes (or proportionally reduces) the latter, there is no way to avoid multiple claims and parallel payment of compensation for the same damage (in the sense of material damage).
French: Comme il n'y a pas de règle disant que la première exclut (ou réduit proportionnellement) la seconde, il n'est pas possible d'éviter les réclamations multiples et le versement parallèle d'indemnisations pour le même dommage (au sens de dommage matériel).
English: The information may be available in trade or technical journals.
French: Ces renseignements sont peut-être disponibles dans les revues spécialisées ou techniques.
English: 'Is the prohibition referred to in Article 85(1) of the EC Treaty applicable to an exclusive purchasing agreement concluded by a supplier of goods, which could be terminated by the retailer at any time on one year's notice, if all the exclusive purchasing agreements concluded by that supplier have had a significant influence on the partitioning of the market, either on their own or together with the network of exclusive purchasing agreements concluded by all suppliers, but the agreements of similar duration to the exclusive purchasing agreement in question represent only a very small proportion of all the exclusive purchasing agreements of the same supplier, the majority of which are fixed-term agreements which have been concluded for a period of several years?‘
French: «L'interdiction visée à l'article 85, paragraphe 1, du traité CE trouve-t-elle application à l'accord d'achat exclusif conclu par un fournisseur, que le revendeur a la faculté de dénoncer à tout moment avec un préavis d'un an, lorsque tous les accords d'achat exclusif de ce fournisseur, pris soit séparément, soit globalement, combinés dans le réseau des accords similaires de l'ensemble des fournisseurs, ont un effet sensible sur la fermeture du marché, mais que les accords du même genre que celui en cause de par leur durée de validité ne représentent qu'une part très faible de tous les accords d'achat exclusif du même fournisseur, dont la plupart sont des contrats à durée déterminée conclus pour plus d'un an?»
English: This is an important moment for women to share in social activities and to teach traditions to younger generations.
French: Il s'agit d'un moment clé pour les femmes, qui peuvent participer aux activités sociales et enseigner les traditions aux jeunes générations.
English: v. Canada,d and the decision of the European Court of Human Rights in Dudgeon v. United Kingdom.e In the Toonen case, the Human Rights Committee held that the author could claim to be a victim of a violation of his right to privacy, even though he had not been prosecuted, because of the existence of a provincial law that criminalized sexual relations between consenting male adults.
French: Dans l'affaire Toonen, le Comité des droits de l'homme a estimé que l'auteur pouvait se prétendre victime d'une violation de son droit au respect de la vie privée, même s'il n'avait pas fait l'objet de poursuites, en raison de l'existence d'une loi provinciale qui punissait les relations sexuelles entre hommes adultes consentants.