ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual reports, containing detailed information of leave and overtime activity, is available to employees on a scheduled basis.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : BDC NDP 926 Enregistrement (SCT) : 002237 Numéro de fichier :
English: 31/ 00 Hand tools for applying fasteners (nailing or stapling tools B 25 C) [3]
French: 31/ 00 Outils à main pour mettre en place des fixations (outils pour clouer, agrafer ou brocher B 25 C) [3]
English: " She caused the entire audience to laugh by admitting that she was going to say other things, but she forgot it all.
French: » Elle a fait rire toute l'assemblée quand elle a avoué qu'elle voulait ajouter d'autres choses, mais qu'elle avait oublié.
English: The radical changes that have taken place during the last decade in Europe, in particular the end of bloc-to-bloc military confrontation, brought on the one hand an expansion of economic liberties and of the market economy, while on the other hand they focused increased attention on the non-military components of security - including those of an economic and environmental nature.
French: Les changements radicaux qui ont eu lieu au cours de la dernière décennie en Europe, en particulier la fin de la confrontation militaire bloc à bloc, ont entraîné, d’une part, un développement des libertés économiques et de l’économie de marché mais ont attiré d’autre part une attention accrue sur les éléments non-militaires de la sécurité - notamment ceux à caractère économique et environnemental.
English: Individuals may have a legitimate interest in restricting disclosure of personal information - even something as basic as their name and address.
French: Les individus peuvent avoir un intérêt légitime à la restriction de la communication de renseignements personnels, même les plus simples comme le nom et l'adresse.
English: Located only 6 miles (10 km) from the heart of downtown Quebec City and historic Old Quebec, this hotel features comfortable accommodations, complete with a number of modern conveniences.
French: Situé à dix kilomètres seulement du centre-ville et du Vieux-Quartier de Québec, cet hôtel propose des chambres confortables et des installations modernes.
English: Budget 2003 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 9 Tax Measures:
French: Budget 2003 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 9 Mesures fiscales :
English: At the national level, the programme will advocate for participatory approaches to learning that are gender-sensitive and child-centred.
French: À l'échelon national, il s'agira surtout de faire prévaloir des méthodes d'apprentissage actif différenciées par sexe et axées sur l'enfant.
English: It has also been suggested that the right to sue for pain and suffering be limited to those persons who have sustained physical injuries.
French: Selon certaines suggestions formulées, le droit de poursuite pour souffrances et douleurs devrait être réservé aux personnes qui ont subi des blessures physiques.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Nigeria.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Nigéria.
English: Taking note of the recommendation of the Human Rights Council contained in its resolution 1/2 of 29 June 2006, by which the Council adopted the text of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Prenant note de la recommandation formulée par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 1/2 du 29 juin 2006, par laquelle il a adopté le texte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: However, the Report is not about poverty eradication per se.
French: Toutefois, le Rapport ne traite pas de l'élimination de la pauvreté en soi.
English: Although the Government of Japan has acknowledged moral responsibility for the system of organizing sexual slaves euphemistically called “comfort women” during the Second World War, it has refused to accept legal liability or to pay compensation to the victims.
French: Même si le Gouvernement japonais a reconnu sa responsabilité morale dans l'esclavage sexuel auquel étaient soumises les femmes appelées par euphémisme "femmes de réconfort" pendant la Seconde Guerre mondiale, il a refusé de reconnaître sa responsabilité juridique ou d'indemniser les victimes.
English: The six CSC funding recipient respondents had community-based projects in New Brunswick, Manitoba, Ontario, Prince Edward Island, Quebec and the Northwest Territories.
French: Les six répondants bénéficiaires de financement du CSC avaient mené des projets communautaires au Nouveau-Brunswick, au Manitoba, en Ontario, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Québec et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The status quo on United Nations reform is neither sustainable nor satisfactory.
French: Le statu quo qui règne concernant la réforme de l'ONU n'est ni tenable ni satisfaisant.
English: Vessels using these other harbours could operate out of his facility but to do this, some upgrades would be required at his harbour.
French: Les bateaux qui l'utilisent pourraient aussi utiliser celui de Montague mais cela exigerait des rénovations qui coûteraient 300 000 $.
English: At the Hong Kong Ministerial conference, the Commission reconfirmed President Barroso’s pledge to increase this to €1bn a year for the 2007-2013 period. In addition, EU Member states have committed to increase their own development assistance, and in this process will work to ensure that the sum of their trade-related assistance also reaches €1 billion per year by 2010.
French: La le sucre; Commission et les États membres sont déjà, au cumul, le principal donateur, fournissant plus la mise en œuvre de la décision du de la moitié du total de l'aide au 30 août 2003 relative au paragraphe 6 développement.
English: provides real examples of winning strategies from successful companies.
French: fournit des exemples réels de stratégies gagnantes appliquées par des entreprises prospères.
English: The Committee also welcomes the State party's efforts to prohibit hazardous work for persons below the age of 18.
French: Il se félicite également des mesures prises par l'État partie pour interdire d'employer des mineurs de 18 ans à des travaux dangereux.
English: For information on the identification and remediation of contaminated sites please refer to section 4.8 of the General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants.
French: Pour plus d'informations sur l'identification et la réhabilitation des sites contaminés, on se reportera à la section 4.8 des General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances).
English: Federal Bridge Corporation Limited, The 1.0 0.2 0.0 31.5 0.0
French: 0,0 0,0 0,0 0,0 Administration de pilotage des Grands Lacs (0,8)
English: The successful battle assured British control over the region, and is credited foremost as a victory by the First Nations peoples.
French: Cette victoire, dont la gloire revient principalement aux Premières Nations, a permis aux Britanniques de demeurer maîtres de la région.
English: Western Australia to Pass E-Transaction Bill Western Australia will be the last jurisdiction in Australia to legally recognise electronic transactions, with the State's Upper House likely passage of the Electronic Transactions Bill9.
French: L’Australie occidentale adoptera un projet de loi sur les transactions électroniques L’Australie occidentale sera la dernière administration australienne à reconnaître légalement les transactions électroniques lors de l’adoption probable par le Parlement du projet de loi Electronic Transactions Bill9.
English: Some wanted DFO to work with other departments. 
French: Certains voulaient que ce dernier collabore avec d'autres ministères.
English: (a) Applications received in the office of the Protocol and Liaison Service before close of business on Friday, 4 September 2009 will be available for collection starting on Tuesday, 8 September 2009;
French: a) Les demandes reçues par le Service du protocole et de la liaison avant l'heure de fermeture des bureaux, le vendredi 4 septembre 2009, pourront être récupérées à partir du mardi 8 septembre 2009;
English: While waiting for an invitation to visit Iraq, he had started to gather information from other sources: he had visited Kuwait, and later London, where he had interviewed various witnesses or alleged victims of human rights violations in Iraq.
French: En attendant d'être invité à se rendre dans le pays, le Rapporteur spécial a entrepris de recueillir des renseignements par divers autres moyens : il s'est rendu au Koweït puis à Londres, où il s'est entretenu avec divers témoins ou victimes présumées des violations des droits de l'homme en Iraq.
English: This will help reduce ozone levels in the remaining nonattainment areas east of the Mississippi River.
French: Cela aidera à réduire les niveaux d'ozone dans les zones de non atteinte restantes, à l'est du fleuve Mississippi.
English: That one more point is the fact that we are losing so many good technicians.
French: C'est le fait que nous perdons tant de bons techniciens.
English: October 21, 2005 Contract Value: $155,150.00 Comments:
French: Livrets, addendas, annexes et enveloppes Codes d'articles économiques
English: Only $59.95 plus shipping and handing, or free with proof of VCR-have.
French: Seulement 59,99€ plus les taxes et la remise, ou gratuit si vous pouvez prouver que vous avez une casette.
English: At that point, it was often desirable to be able to take what had been achieved through informal negotiation into the formal court-based insolvency system in order to create a binding plan.
French: À ce stade, il était souvent souhaitable de pouvoir importer les résultats obtenus par la négociation informelle dans une procédure judiciaire formelle afin de créer un plan contraignant.
English: In this section, you will find information about the promotion of mental health, evaluation of mental health programs and services in Canada and the mental health issues, problems and disorders encountered by Canadians.
French: Information disponible Dans cette section, vous trouverez du matériel sur la promotion de la santé mentale, sur les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux identifiés chez les Canadiens, ainsi que sur l'évaluation des programmes et services offerts au Canada.
English: If you would like to change anything in the articles, including the province or territory in Canada where the registered office is situated or the names of directors, you must apply for the revival first, submitting the same information as appears on the articles of the dissolved corporation and then file the Articles of Amendment (Form 4).
French: Si vous désirez apporter des modifications aux statuts de la société incluant la province où est situé le siège social de la société ou le nombre d'administrateurs, demandez d'abord la reconstitution en présentant dans les clauses de reconstitution les mêmes renseignements que ceux qui apparaissent dans les statuts de la société dissoute.
English: Some 6,400 municipalities have Local Agenda 21 initiatives, advancing a culture of good practice and excellence.
French: Quelque 6 400 municipalités se sont dotées d'initiatives locales inspirées d'Action 21, préconisant une culture de bonnes pratiques et d'excellence.
English: • Community energy situations are unique 
French: • chaque collectivité se trouve dans une situation particulière sur le plan énergétique;
English: The application of suitable price indices to different types of assets produces an estimate of current gross replacement cost.
French: L’emploi d’indices de prix appropriés pour différents types d’actifs donne une estimation du coût de remplacement brut courant.
English: Here I would like to pay tribute to all those countries that, during the preparatory phase, indicated their willingness to assist the coordinator in actively promoting the entry into force of the Treaty in their regions.
French: Je voudrais à ce stade rendre hommage à tous les pays qui, pendant la phase préparatoire, ont indiqué leur désir d'aider activement le coordonnateur dans la promotion de l'entrée en vigueur du Traité dans leurs régions.
English: Terrorism is an international scourge with many faces.
French: Le terrorisme est un fléau international qui a de nombreux visages.
English: As one physician described, the realities of geographical isolation and the related unreliability of emergency transportation gave the physician little flexibility in decision making.
French: Comme l’a souligné un médecin, l’isolement géographique et le caractère peu fiable des systèmes de transport d’urgence laissent peu de marge de manoeuvre au médecin appelé à prendre une décision.
English: THE COUNCIL OF EUROPE DOES NOT RECOGNIZE HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS In light of the increasing number of higher education providers that claim to be recognized by the Council of Europe or other international organizations, we wish to make it clear that the Council of Europe does not recognize or in any other way bestow legitimacy on any higher education institution, programme or provision.
French: LE CONSEIL DE L’EUROPE NE DELIVRE PAS DE RECONNAISSANCES AUX ETABLISSEMENTS d’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR À la lumière du nombre croissant de prestataires d'enseignement supérieur prétendant être reconnus par le Conseil de l'Europe ou par d’autres organisations internationales, nous souhaitons indiquer clairement que le Conseil de l'Europe ne délivre ni de reconnaissance, ni de quelconque légitimité à des établissements, programmes ou dispositions d'enseignement supérieur, quels qu’ils soient.
English: In accordance with Article 24.4 of the Subsidies Agreement, Commerce must complete its preliminary administrative review determination within 245 days after the last day of the anniversary month of the order (or suspension agreement) under review.
French: IConformément au paragraphe 24.4 de l’Accord sur les subventions, la législation oblige maintenant le DOC à établir sa détermination préliminaire en réexamen administratif dans un délai de 245 jours à compter du dernier jour du mois de l’anniversaire de l’ordonnance ou de la conclusion de l’accord de suspension qui fait l’objet du réexamen.
English: Interpreter programmes have been instituted in many hospitals to provide assistance when necessary.
French: On a mis sur pied des programmes d'interprétation dans de nombreux hôpitaux afin de fournir de l'assistance le cas échéant.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a harbour official may, by such means as posted signs, nautical charts, maps or forms, give an authorization under this section to conduct, in a harbour, an activity set out in column 1 of the schedule if an "X" is set out in column 2.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), un responsable de port peut, en vertu du présent article, accorder l'autorisation, au moyen notamment d'affiches, de cartes marines, de cartes ou de formulaires, d'exercer dans un port une activité mentionnée à la colonne 1 de l'annexe si la mention « X » figure à la colonne 2.
English: They were concerned about the elimination of child labour, unless it is accomplished within the context of an overall policy to raise families' incomes.
French: Ils se sont dits préoccupés par le problème que pose l'élimination du travail des enfants, à moins qu'elle ne s'inscrive dans une politique globale d'augmentation des revenus des familles.
English: Drug Identification Number (DIN) A DIN is an eight-digit numerical code assigned to each drug product approved under the Food and Drugs Act and Regulations (except for Schedule C drugs).
French: Numéro d'identification du médicament (DIN) Il s'agit du code numérique à huit chiffres attribué à chaque drogue approuvée en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et des règlements afférents (sauf pour les médicaments de l'annexe C).
English: Weight The weight of the product, and the unit of measurement.
French: Poids Le poids du produit et l'unité de mesure.
English: According to the agreed guidelines, the threshold for inclusion in the list of least developed countries under this index is an HAI value of 55.
French: Conformément aux orientations retenues, le seuil d'inscription sur la liste des PMA au regard de cet indice est un indice du capital humain de 55, le seuil de radiation étant de 61.
English: Il a un style bien à lui! On peut à la limite lui reprocher de se répéter parfois... Ecoute "La ligne rouge", "Gladiator", "Pirates des Caraibes", "Anges et démons", "The Dark Knight"...
French: Ecoutes la BO du Da vinci code, ou de The dark knight... je pense que tu vas vite revenir sur tes préjugés!
English: Two years ago, prior to the revelation that a shockingly large number of United Nations peacekeepers had committed sexual exploitation and abuse in the Democratic Republic of the Congo, neither we in DPKO nor Member States openly discussed or fully appreciated the magnitude of the problem of sexual exploitation and abuse in peacekeeping.
French: Il y a deux ans, avant la révélation qu'un grand nombre de soldats de la paix des Nations Unies s'étaient livrés à une exploitation sexuelle et des abus sexuels en République démocratique du Congo, ni le Département des opérations de la paix, ni les États Membres n'avaient débattu ouvertement, ou même compris l'ampleur du problème de l'exploitation sexuelle et des abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix.
English: Mr. Lavalle (Guatemala) said that it was clear from the list of definitions in article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Convention on the Law of Treaties that some declarations under draft article 18, paragraph 2, would amount to reservations, notwithstanding the fact that draft article 21 prohibited reservations.
French: M. Lavalle (Guatemala) dit qu'il ressort clairement des définitions énumérées au paragraphe 1-d) de l'article 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités que certaines déclarations au titre du paragraphe 2 du projet d'article 18 équivaudraient à des réserves, nonobstant le fait que le projet d'article 21 interdit les réserves.
English: They also afford an opportunity to create, through public debate, an awareness of the crucial role of languages and of plurilingual education in relation to social issues such as: collective investment in quality education and research; marginalisation of minorities; the development of multiple cultural affiliations that were not set in stone (from island-identity to cross-roads identity); equity and social justice; and the transmission of values such as tolerance and acceptance of differences through intercultural education, which could be provided exceptionally well in the context of language teaching.
French: Ils sont effectivement aussi une opportunité de diffuser dans l’espace du débat public la conscience de la centralité des langues et de l’éducation plurilingue pour des questions de société comme : les investissement collectifs dans l’éducation et la recherche de qualité, la marginalisation et les minorités, la constitution d’appartenances culturelles multiples et non figées (de l’identité-île à l’identité-carrefour), l’équité et la justice sociale et la transmission des valeurs de tolérance et d’acceptation des différences au moyen d’une éducation interculturelle, qui peut se déployer de manière privilégiée dans les enseignements de langues.
English: Foreign exchange forward contracts Foreign exchange forward contracts are over-the-counter contractual agreements negotiated between two counterparties to exchange a specified amount of one currency for a specified amount of a second currency on a predetermined date in the future. (in millions of dollars)
French: Contrats de change à terme Les contrats de change à terme sont des accords contractuels, négociés sur le marché hors cote, conclus entre deux contreparties et portant sur l’échange à une date ultérieure prédéterminée d’un montant donné d’une devise contre une quantité d’une autre devise.
English: Ottawa Tourism provides your organization with a comprehensive set of promotional tools, resources and support to assist you in selling Ottawa as a meeting destination.
French: Tourisme Ottawa peut vous aider. Nous fournissons un ensemble complet d’outils promotionnels, des ressources et du soutien pour vous aider à convaincre votre organisation qu’Ottawa est une destination de réunions.
English: An Elder discussed urban aboriginal issues, and a War Museum representative described the role of Indians in the War of 1812.
French: Un Ainé décrivait les problèmes auxquels font face les autochtones dans les milieux urbains, et un représentant du Musée de la guerre parlait du rôle des indiens dans la guerre de 1812.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), b (i), c (i), d (i), e (i), f (i), g, h, i Paragraph 2  In Article 9 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (i), b (i), c (i), d (i), e (i), f (i), g, h, i Paragraphe 2  Dans l'article 9 :
English: Has a minimum of 09 characters and a maximum of 12 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 caractères. Commençant par une lettre.
English: As a result, 500,000 women develop and 250,000 women die from cervical cancer every year.
French: En conséquence, chaque année 500000 femmes sont atteintes de cancers du col et 250000 en meurent.
English: The camera can be held in any shooting position by turning the monitor, to get the perfect image.
French: En théorie, cela permet de tenir l'appareil daqns n'importe quelle position lorsque l'on prend ses photos.
English: Mean smolt length was 173 mm and mean weight was 49 g.
French: La longueur et le poids moyens se situaient respectivement à 173 mm et 49 g tandis que l'âge allait de deux à cinq ans.
English: The Commission and the Member States are involved in this work and have supported the efforts of these organisations.
French: La Commission et les États membres se sont impliqués dans ces travaux et ont soutenu les activités de ces organisations.
English: Passenger vehicle A passenger vehicle is an automobile you bought after June 17, 1987, or leased under a lease you entered into, extended, or renewed after June 17, 1987.
French: Voiture de tourisme Une voiture de tourisme est une automobile que vous avez achetée après le 17 juin 1987 ou louée par contrat conclu, prolongé ou renouvelé après le 17 juin 1987.
English: AUTONUM For indexing schemes alphanumerical symbols, similar to classification symbols, should be used.
French: AUTONUM Pour les schémas d’indexation, il faut utiliser des symboles alphanumériques semblables aux symboles de classement.
English: Top Non-Passenger Screening (NPS) In addition to screening passengers and their baggage, CATSA is responsible for screening non-passengers entering into restricted areas at Canada's airports.
French: Top Contrôle des non-passagers (CNP) En plus du contrôle des passagers et de leurs bagages, l'ACSTA est responsable du contrôle des non-passagers entrant dans des zones réglementées des aéroports du Canada.
English: See Kirkham and Nettleship (1985, Fig 2) for colonies occupied prior to 1980.
French: Voir Kirkham et Nettleship (1985, figure 2) pour les colonies occupées avant 1980.
English: East Kalimantan: The Philippines-based Abu Sayyaf group has kidnapped tourists from Sabah, Malaysia, and the Philippines.
French: Kalimantan oriental: Le groupe Abu Sayyaf, basé aux Philippines, a kidnappé dans le passé des touristes qui se trouvaient au Sabah, en Malaisie et aux Philippines.