ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, renal conservation is determined by the available calcium (PTH), phosphate (intrinsic adaptation), and acid–base balance (hydrogen ions).
French: Par ailleurs, la conservation rénale est déterminée par la disponibilité en calcium (PTH), en phosphate (adaptation intrinsèque) et l'équilibre acido–basique (ions dydrogène).
English: < Compliance with orders
French: ordres dans les 85 jours civils accordés
English: Tomorrow the Council is deciding on a post-2013 financing mechanism, but it does not tell us anything about the current financing mechanism, which is what interests us.
French: Demain, le Conseil décide d'un mécanisme de financement post-2013, mais il ne nous dit rien au sujet du mécanisme de financement actuel, qui est le thème qui nous intéresse.
English: The ban does not apply to eggs from Romania or Bulgaria, and perhaps others, who have a temporary immunity under their accession treaties.
French: Cette interdiction ne s'applique toutefois pas aux œufs de Roumanie ou de Bulgarie, et peut-être à d'autres, qui bénéficient d'une immunité temporaire en vertu de leurs traités d'adhésion.
English: (Montreal) announced that it is developing a novel platform for the selective isolation and concentration of bacteria based on the unique properties of natural phages from the proprietary phage bank of Biophage.
French: (Montréal) a annoncé le développement d'une nouvelle plateforme pour l'isolation sélective et la concentration des bactéries, basée sur les propriétés uniques des phages, issus de la banque de phage de Biophage.
English: Dramatic changes in technology must be accompanied by serious reorganization of the way that business is undertaken, in order to reap the full benefits of the interventions.
French: Tout profond changement dans ce domaine doit s'accompagner d'une sérieuse réorganisation de la façon dont sont menées les affaires, afin que le pays puisse tirer pleinement profit des interventions éventuelles.
English: This study evaluated water consumption practices among residents in the Region of Waterloo, particularly evaluating how much plain tap water is consumed, how much bottled water is consumed, and whether home treatment systems are being used.
French: Cette étude portait sur les pratiques de consommation des résidents de la région de Waterloo. Elle évaluait particulièrement la quantité d’eau du robinet et d’eau embouteillée consommée, et l’utilisation de systèmes de traitement de l’eau à domicile.
English: Japan strongly believes that the conclusion of the IAEA safeguards agreements and additional protocols by all States in the region is essential for the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Il a la conviction que la signature par tous les États de la région des accords de garanties de l'AIEA et des protocoles additionnels est essentielle pour la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: All rooms are equipped with satellite TV, phone, alarm clock, Wi-Fi access, hairdryer and air conditioning.
French: Les chambres sont toutes équipées de télévision satellite, téléphone, réveil, accès WIFI, sèche cheveux et climatisation.
English: ATTACK OF THE 149TH (NORTHUMBERLAND) BRIGADE
French: 50 par le général Alderson.)
English: Some of these products contain NPRI substances.
French: Certains de ces produits contiennent des substances de l'INRP.
English: Furthermore, relations with the countries of the Gulf have always been a priority for Egypt, which sees security in that region as an element of its own security.(52) In particular, Egypt is attempting to re-launch cooperation with them in the field of defence.
French: Son budget de défense n'a cessé d'augmenter : selon certaines estimations, il serait passé de 1,6 milliards de dollars en 1993 à 2,96 milliards en 1995 ; selon les mêmes sources, les dépenses militaires auraient été beaucoup plus élevées et représenteraient plus de 5% du PNB49.
English: Draft guideline 2.7.3 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.7.3 est ainsi conçu:
English: We welcome the presence of the delegation of the Provisional Institutions, led by Prime Minister Çeku, in this Chamber today.
French: Nous nous félicitons de la présence dans la salle du Conseil aujourd'hui de la délégation des Institutions provisoires d'administration autonome, dirigées par le Premier Ministre Çeku.
English: The means of operating the opening mechanisms of exit doors shall be clearly visible from the outside and from the inside.
French: Le fonctionnement du mécanisme d'ouverture doit être clairement visible de l'extérieur et de l'intérieur.
English: The proposed RSSRs stipulated that these records be kept by, or on behalf of, a company for five years after the date of manufacture or importation of the restraint system or booster cushion.
French: Le RSER proposé stipulait que l'entreprise tiendrait ces dossiers ou les ferait tenir durant les cinq ans suivant la date de fabrication ou d'importation de l'ensemble de retenue ou du coussin d'appoint.
English: The Foundation subsidizes the German-Sorbian Folk Theatre (Deutsch-Sorbisches Volkstheater), promotes the organisation of traditional festivals by Sorbian associations and supports the Domowina Publishing House.
French: La fondation subventionne le Théâtre populaire germano-sorabe (Deutsch-Sorbisches Volkstheater), encourage l'organisation de festivals traditionnels par des associations sorabes et soutient la maison d'édition Domowina.
English: (c) The importance for the Inter-agency Support Group to view indigenous peoples' sustainable development from a collective rights perspective.
French: c) Il est important que le Groupe d'appui interorganisations considère le développement durable des peuples autochtones sous l'angle des droits collectifs.
English: CSPS/CCMD and other agencies have also actively supported domestic think tanks and academics for the purposes of research and consultation on reform.
French: L’EFPC, le CCG et d’autres organismes centraux ont aussi apporté un soutien actif aux conseillers et aux universitaires canadiens pour faire progresser la recherche et les consultations sur la réforme.
English: Real-time data on the outbreak (e.g. total number of outbreaks, affected persons) of:
French: Données en temps réel sur les épisodes (par exemple nombre total d'épisodes, personnes touchées) des maladies suivantes:
English: Analyses were conducted in accordance with contemporary analytical practices in a manner consistent with the ISL.
French: Des instruments de pointe étaient utilisés dans toutes les phases de la procédure de laboratoire.
English: To judge whether Canada is achieving an appropriate balance in the biotechnological research enterprise requires empirical evidence about the effects of research policies and trends on outcomes — i.e., on relative research productivity in the various sectors of research.
French: Pour déterminer si le Canada a atteint le juste équilibre dans le domaine de la recherche en biotechnologie, on doit se fonder sur des preuves empiriques concernant les effets que les politiques et les tendances en matière de recherche ont sur les résultats, c'est-à-dire sur la productivité relative dans les divers domaines de recherche.
English: This was one of the particular reasons, which at various stages of my professional life, made me consciously opt for co-operation with the EYCB.
French: C'est une des raisons particulières qui, à différents stades de ma vie professionnelle, m'a amené à faire le choix conscient de la coopération avec le CEJB.
English: Not surprisingly, after 28 years of operation, there was little evidence of the MCPP having unintended effects.
French: Il n'est pas surprenant qu'après 28 ans d'existence, peu de résultats indiquent que le PBCM aurait eu des répercussions imprévues.
English: The absence of a ceasefire and the continued clashes are obstacles to pursuing the peace and national reconciliation process.
French: L'absence de cessez-le-feu et la continuation des affrontements constituent des obstacles à la poursuite du processus de paix et de réconciliation nationale.
English: • Equip moulders with spindles capable of rotating at 9000 rpm, which is 50 per cent faster than standard spindle, to produce higher quality cuts.
French: • Équiper les moulurières d’arbres capables d’atteindre 9000 tours/minute, c’est-à-dire 50 p.100 plus que la normale, pour obtenir des coupes de meilleure qualité.
English: Health Canada expressed concern that British Columbia had implicated chicken fingers, chicken nuggets, and chicken strips in a recent Salmonella Heidelberg outbreak.
French: Ils estimaient également que les consommateurs avaient besoin de plus amples renseignements sur la façon sûre de cuire les produits de viande et de volaille.
English: In paragraph 161 of the Bangkok Plan of Action, adopted by UNCTAD at its tenth session, the Conference recalled that, in addition to the least developed countries, the Office of the Special Coordinator addressed the needs of landlocked, transit and small island developing countries and was called upon to facilitate the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community1 endorsed by the General Assembly in its resolution 50/97 of 20 December 1995.
French: Au paragraphe 161 du Plan d'action de Bangkok adopté par la CNUDED à sa dixième session, il est rappelé que le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral et des petits États insulaires en développement s'intéresse non seulement aux pays les moins avancés (PMA), mais également aux pays en développement sans littoral, aux pays en développement de transit et aux petits États insulaires en développement.
English: It's only by doing this that we can ensure you get 100% BOBST quality, without reservation.
French: C’est seulement ainsi que nous pouvons garantir la qualité BOBST à 100%, sans restriction.
English: This project will facilitate the merging of molecular and traditional quantitative genetic methods to broodstock development in BC, providing the industry with the most efficient methods of improving their strains and evaluating new strains as they become available.
French: Ce projet facilitera la fusion des méthodes génétiques quantitatives traditionnelles et moléculaires pour le développement de stocks de reproducteurs en C. B., et fournira ainsi à l'industrie les méthodes les plus efficaces pour améliorer leurs souches et évaluer les nouvelles souches à mesure que celles-ci deviennent disponibles.
English: A prime minister and council of ministers carries out day-to-day management of government.
French: Un premier-ministre et un conseil de ministres s'occupent des affaires journalières du gouvernement.
English: Variable shapes of I/S depth profiles reflect the influence of temperature, fluid migration, subsidence history, basin structure, lithology, and salt diapirism on I/S diagenesis.
French: Les formes variables des profils de I/S en fonction de la profondeur reflètent l'influence de la température, de la migration des fluides, de l'historique de la subsidence, de la structure du bassin, de la lithologie et du diapirisme du sel sur la genèse de I/S.
English: Voluntary recruits shall be fully informed, prior to their recruitment, of the duties connected with military service.
French: Les candidats soldats volontaires sont pleinement informés, avant leur engagement, des devoirs qui s'attachent au service militaire.
English: What role, therefore, can the European Union play?
French: Dans ce contexte, quel peut être le rôle de l'Union européenne ?
English: The minorities’ way of spelling should be adopted.
French: L’orthographe minoritaire devra être adoptée.
English: The survival of mussels in saline water depended on the balance of Na+ and K+ in the medium.
French: La survie des moules en eau salée dépend de l'équilibre de Na+ et de K+ dans le milieu.
English: Many also emphasised that sectors such as fishing and natural resources were not sufficiently considered and that the SDS needed to address the "global footprint" of the EU.
French: Les sondés ont également été nombreux à insister sur le peu d’attention accordé aux secteurs comme la pêche et les ressources naturelles, ainsi que sur le fait que la SDD devrait prendre en compte l’influence de l’Union au niveau mondial.
English: The Board consists of an executive Chairman, 10 non-executive directors (including a lead non-executive, the Deputy Chairman) and 3 further executive directors.
French: Le conseil se compose d’un président exécutif, de dix administrateurs sans pouvoir exécuter (dont l’un, le viceprésident, a préséance) et de trois autres administrateurs ayant des pouvoirs exécutifs.
English: One group may receive the drug being tested, while another group may receive a treatment already known to be effective, or a placebo (an inactive substance that looks like the drug being tested).
French: Un groupe peut recevoir le médicament à l'étude alors qu'un autre peut recevoir un traitement qu'on sait déjà efficace, ou encore un placebo (une substance inactive qui ressemble au médicament mis à l'essai).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/50).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/50).
English: Although it is impossible to predict the number of complaints that will be presented to the Tribunal in a given year, current trends seem to indicate that the number of complaints should exceed the projected annual ﬁgure by at least 50 per cent.
French: Bien qu’il soit impossible de prévoir le nombre de plaintes présentées au Tribunal au cours d’une année donnée, les tendances actuelles semblent indiquer que le nombre de plaintes devrait dépasser les prévisions annuelles d’au moins 50 p.
English: This has been confirmed in studies, and particularly impressively by the STOA study from the year 2000.
French: Cela a été confirmé par l'étude STOA de l'année 2000.
English: What exactly was the situation regarding juvenile justice?
French: Qu'en est-il de la justice pour mineurs ?
English: A new tariff control regulation was adopted in 2001, and the Government aims at completing the first phase of a cost-based tariff re-balancing plan by 2005.
French: Les règles et procédures en matière d’interconnexion ont été adoptées.
English: The Oceans Actions Plan is based on four pillars: international leadership, sovereignty and security; integrated oceans management for sustainable development; health of the oceans; and oceans science and technology.
French: Le Plan d’action pour les océans du Canada s’appuie sur quatre piliers : leadership international, souveraineté et sécurité; gestion intégrée des océans pour le développement durable; santé des océans; sciences et technologies océaniques.
English: Commission Communication of 4 April 2001 on widening consumer access to alternative dispute resolution systems [COM(2001) 161 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 4 avril 2001, relative à l'élargissement de l'accès des consommateurs aux autres systèmes de résolution des litiges [COM (2001) 161 - Non publié au Journal officiel]. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES:
English: (a) In accordance with paragraph 7 of decision XV/52, the Secretariat approached the appropriate United Nations authorities in April 2004 to seek a reduction of the standard rate of programme support costs to be charged to the provision of $500,000 for the external study of the financial mechanism.
French: a) Conformément au paragraphe 7 de la décision XV/52, le secrétariat s'est mis en rapport avec les autorités compétentes de l'Organisation des Nations Unies en avril 2004 pour demander une réduction du taux standard des dépenses d'appui au programme qui seront déduites de la provision de 500 000 dollars pour l'étude du mécanisme de financement.
English: A person who received supplement payments after finding a lower-paying job might have been willing to accept such a job even without a supplement.
French: En effet, les gens qui ont reçu un supplément après avoir trouvé un emploi moins bien rémunéré que celui qu’ils avaient avant auraient peut-être été disposés à accepter ce nouvel emploi même s’ils n’avaient pas eu droit au supplément.
English: (Europe,9 ) "More articles from/ about women and women’s sports in official publications. More female speakers at events/meetings.
French: (Amérique, 7) « Elle a eu une certaine influence, mais celle-ci a été moins importante que prévu.
English: KRC 5.1 National policies and plans that effectively address emerging health challenges and/or changes to existing health priorities Strategy 1 Improve the effectiveness of Canada's health research.
French: PER 5.1 Politiques et plans nationaux qui permettent une prise en charge efficace des nouveaux défis en matière de santé et des changements de priorité dans ce domaine Stratégie 1 Améliorer l'efficacité de la recherche en santé au Canada.
English: A specific plan will be developed following the arrival of the new HOM.
French: Un plan spécifique sera élaboré à l’arrivée du nouveau chef de mission.
English: The house is located on a farming estate that has its own natural pond and produces olive oil and grains.
French: La bâtisse est située sur une exploitation agricole avec un étang, qui produit son propre grain et son huile d’olive. Cela permet aux hôtes du Podere Monti de pouvoir observer les travaux d’une ferme Toscane traditionnelle depuis leur chambre.
English: • Determining if an Existing Substance is CEPA-toxic
French: • Déterminer si une substance présente est toxique
English: The appellant contracts out the typesetting, the photography or illustration if necessary, the transformation of the camera-ready art to filmwork and purchases the printing.
French: Il donne en sous-traitance la composition typographique, la photographie ou l'illustration si nécessaire, la transformation de l'illustration prête à photographier en reproduction photographique, et achète le document imprimé.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-02-06 to 2005-02-07 Participation at the First National Pulp and Paper Air Quality Forum.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-02-06 Ã 2005-02-07 Participation au premier Forum national sur la qualitÃ© de l'air des usines de pÃ¢tes et papiers.
English: In 1999, their selling prices declined to $446 per tonne and fell further in 2000 to $441 per tonne.
French: Au début de cette période, le prix de vente moyen des producteurs nationaux était de 501 $ la tonne.
English: Pacific leatherbacks lay their eggs on sandy tropical beaches with a deepwater approach that reduces the amount of travel on land (Eckert 1987).
French: Les luths du Pacifique déposent leurs œufs sur des plages sablonneuses ayant un banc de sable en eaux profondes, réduisant ainsi le trajet à parcourir sur la terre ferme (Eckert 1987).
English: The National Human Rights Centre was established by presidential decree in October 1996 in order to coordinate the activities of all governmental and non-governmental organizations involved in human rights protection.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme a été créé en octobre 1996 par décret présidentiel afin de coordonner l'activité de toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales s'occupant de défense des droits de l'homme.
English: Questions will not be translated. Answers may be translated later.  Want to know more about the Advantage Canada Plan before you ask your question?
French: Les questions ne seront pas traduites, mais les réponses pourraient l’être ultérieurement.  Vous voulez en savoir plus sur le Plan Avantage Canada avant de poser votre question?
English: in writing. - (DA) I am pleased that, after more than two years of negotiations in Parliament, we have succeeded in agreeing on a position which both strengthens consumer rights in the EU and makes it easier for enterprises to operate on the internal market.
French: par écrit. - (DA) Je suis heureux qu'après plus de deux ans de négociations au Parlement, nous ayons réussi à nous mettre d'accord sur une position qui renforce les droits des consommateurs dans l'UE tout en facilitant les activités des entreprises sur le marché intérieur.
English: That duty may be stronger when the nature of the information itself-for instance, sensitive diagnoses-establishes some reasonable expectation of confidentiality.
French: En raison de la vitesse et de la capacité de stockage des ordinateurs, des politiques ont été élaborées pour protéger la vie privée7.
English: Court Decisions With the exception of the Canadian Charter of Rights Decisions, the Department does not publish court decisions.
French: Décisions des tribunaux À l'exception du Recueil des décisions relatives à la Charte canadienne des droits et libertés, le Ministère ne publie pas les décisions des tribunaux.
English: A - EC will investigate this issue and consider providing information through a Fact Sheet.
French: R - EC examinera cette question et communiquera éventuellement de l'information sous forme de fiches de renseignements.
English: Risk appetite defines the degree of risk UNFPA or any other organization is willing to accept in pursuit of its goals, as determined by executive management and governance.
French: Le « niveau acceptable d'appétit pour le risque » est le niveau de risque que le FNUAP, ou quelque autre institution, est disposé à accepter pour réaliser ses objectifs, tel que le déterminent l'administration centrale et la gouvernance.
English: A capital gain results when you dispose of a depreciable property for more than its capital cost.
French: Pour tenir compte de la règle de 50 %, vous devez rajuster le montant de la fraction non amortie du coût en capital.
English: Colossus is an emerging mineral exploration and development company focused on high grade precious metals in Brazil.
French: Colossus est une société émergente d’exploration et de développement miniers qui se concentre sur les métaux précieux à forte concentration au Brésil.
English: Refugees from other countries continued to enjoy asylum in Uganda, which received influxes from the neighbouring Democratic Republic of the Congo in 2007 and from Kenya in early 2008.
French: Les réfugiés d'autres pays ont continué à bénéficier de l'asile en Ouganda, pays qui a reçu des flux de réfugiés de la République démocratique du Congo voisine en 2007 et du Kenya au début 2008.
English: The first step in the SEA process is to complete an initial checklist to determine if the proposal may affect the environment in some way.
French: La première étape du processus d’ÉES consiste à compléter une liste de vérification initiale afin de déterminer si la proposition peut avoir un effet quelconque sur l’environnement.
English: Eliminate the answers that you know are incorrect.
French: Éliminez les réponses que vous savez erronées.
English: The Government has also established mechanisms to take action in social sector areas now emerging as a priority, for example creation of the Secretariat for Women, the Secretariat for the Environment and the National Adoption Centre.
French: Le Gouvernement a par ailleurs mis en place des dispositifs d'intervention dans certains secteurs sociaux devenus désormais prioritaires : il a par exemple créé le Secrétariat à la femme, le Secrétariat à l'environnement et le Centre national d'adoption d'enfants.
English: • A link to the downloadable self-extracting file containing all graphics (*.gif) is provided on the Economic and Fiscal Update 1999 table of contents page.
French: • Un lien vers un fichier autoextractible renfermant tous les fichiers graphiques (*.gif) est accessible à partir de la table des matières de la Mise à jour économique et financière 1999.
English: Il faut dire que c’est un gâteau que nous adorons tous, lorsque nous vivions à Toulouse c’était parfois notre petit plaisir (ceux vendus au Carrefour à côté de chez nous étaient vraiment bons).
French: Il faut dire que je ne suis pas pâtissière dans l’âme, même si j’adore ça… tout ce temps, toutes ces mesures, ces étapes. Pas mon truc.
English: I would therefore insist that I believe there is considerable agreement.
French: Par conséquent, j'insiste, je pense qu'il y a suffisamment d'harmonie.