ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivery of the "U32", as it is called in Saint-Nazaire, is expected in summer 2012 and will be the 12th ship of MSC.
French: La livraison du « U32 », comme on l'appelle à Saint-Nazaire, est prévue à l'été 2012 et sera le 12ème navire pour MSC.
English: The products were characterized by gc, ms, and nmr analysis.
French: On a caractérisé les produits par chromatographie en phase gazeuse, par spectrométrie de masse et par la rmn.
English: 520 L.A., CA USA 90069 310-786-8930 Gusay Literary Agency, Charlotte Charlotte Gusay - Reps Janet Warner (Cdn.) 10532 Blythe Ave.
French: 520 Los Angeles, Californie É.-U. 90069 (310) 786-8930 Gusay Literary Agency, Charlotte Charlotte Gusay - représente Janet Guerrener (Cdn.) 10532 Blythe Ave.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/ 2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector (→ point 1.17.12).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) no 404/93, (CE) no 1782/2003 et (CE) no 247/2006 en ce qui concerne le secteur de la banane (→ point 1.17.12).
English: For organizations with an annual turnover of less than 3 million roubles and those that did not receive funding from foreign sources, reporting to the regional authorities was sufficient.
French: Pour les organisations dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 3 millions de roubles et pour celles qui ne reçoivent pas de financements de l'étranger, il leur suffit de présenter leurs rapports aux autorités régionales.
English: 24), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 680/87 (OJ L 72, 14.3.1987, p.
French: 24), modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (JO L 72 du 14.3.1987, p.
English: Table 4 summarizes the reporting obligations under paragraphs 1 and 2 of Article 7, which Parties assume upon ratification of the various instruments under the Protocol, and the length of time after ratification that a Party has to fulfil these obligations:
French: 1 et 2 de l'article 7)  Le tableau 4 ci-dessous résume les obligations en matière de communication des données en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 7 auxquelles les Parties souscrivent lorsqu'elles ratifient les Amendements au Protocole et indique la période dont dispose la Partie, après la ratification, pour s'acquitter de ses obligations.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 20 20 Risk management including production, financial, industry, marketing and human capital with a concentration on financial and business management consulting. Barley Country Spring 2002 Volume 11 No.1 and Summer 2002 Volume 11 No.2 "We Ask The Expert"/Advances in Pork Production Volume 14, 2003 "Risk Management is More than Just a Numbers Game".
French: Années d’expérience en agriculture 20 Années d’expérience en aide financière agricole 20 Domaines de spécialisation États financiers des entreprises agricoles, fiscalité des biens et services agricoles, déclarations de revenus et programmes d’impôt, notamment : aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, programme d’aide en cas de catastrophe, compte de stabilisation du revenu net, programme canadien de stabilisation du revenu agricole.
English: Field trials were used to evaluate implementation procedures and to extensively test the instruments.
French: Ces essais avaient pour objet l'évaluation des méthodes de réalisation et la réalisation de tests approfondis des instruments d'enquête.
English: Mr President, we have all seen the success of the internal market, where there is free movement of goods, persons, services and capital.
French: Monsieur le Président, nous avons tous été témoins du succès du marché intérieur, qui permet la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux.
English: The guy can't get over it and lets the slut take his big knob in her mouth.
French: Le mec n’en revient et laisse la chienne prendre son gros dard dans sa bouche sexy.
English: This places extra demands on the researcher for accuracy, candour, objectivity and sensitivity in informing potential subjects about proposed research.
French: Cette situation impose aux chercheurs qui sollicitent le consentement de sujets pressentis des obligations supplémentaires de précision, de franchise, d'objectivité et de délicatesse.
English: While appreciating the accomplishments of the Women's Desk, i.e. the national machinery for the advancement of women, the Committee is concerned about its location within the Family Development Group of the Ministry of Community Development, Youth and Sports, its limited authority, human and financial resources and its capacity to ensure that gender equality policies are properly developed and fully implemented throughout the work of all ministries and government offices.
French: Tout en appréciant à leur juste valeur les réalisations du Service des affaires féminines (Women's Desk), qui est le mécanisme national de promotion de la condition féminine, le Comité note avec préoccupation la position de ce service au sein du Groupe de la famille (Family Development Group) du Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports, ainsi que le caractère limité de ses attributions, de ses moyens humains et financiers et de sa capacité à assurer l'élaboration et l'application effective de politiques d'égalité des sexes dans les activités de tous les ministères et de toutes les administrations.
English: Articles 5 and 6, as they appeared in the annex to document A/CN.9/506, were to be merged as article 5 under a new title “Number and appointment of conciliators”.
French: Les articles 5 et 6, tels qu'ils apparaissent dans l'annexe du document A/CN.9/596, ont été fusionnés en un nouvel article 5 intitulé “Nombre et nomination des conciliateurs”.
English: This situation works both ways: the Saudi daily Al-Watan kept one recent story about women's advancement off the front page for fear of negative publicity (Fattah 2005).
French: dans la société, les groupes subalternes ne peuvent considérer les médias comme le premier moyen ou le moyen le plus efficace de canaliser leurs aspirations à plus d'égalité.
English: • Assessment of CCRA performance by the Information Commissioner results in specific program improvements and actions
French: • L’évaluation du rendement de l’ADRC par le commissaire à l’information a donné lieu à des mesures et à des améliorations touchant des programmes bien précis.
English: The original proposal was much more bureaucratic, and we in Parliament have done a good job of making it much simpler.
French: La proposition initiale était nettement plus bureaucratique et nous, députés européens, sommes parvenus à la simplifier fortement.
English: The paper also discusses the Canadian situation, outlining how Canada defines Indian status.
French: Le document traite aussi de la situation au Canada, énonçant comment le Canada définit le statut d’Indien.
English: I forwarded it to you on 26 November 2003 with an invitation to make observations.
French: Je vous en ai donné communication le 26 novembre 2003 en vous invitant à formuler vos observations.
English: A qualified donee can still invest in a NQS, but if it is a private foundation, the non-arm’s length person will need to be watchful that the interest paid on the debt or the dividends from the shares do not fall below the rate that triggers the nonqualified investment provisions. 4 Guidelines are on the Web site at: www.cra.gc.ca/tax/charities/policy/cps/cps-019-e.html. 5 since June 1, 1950
French: (A) qui est membre, actionnaire, fiduciaire, auteur d’une fiducie, dirigeant, responsable ou administrateur de la fondation, (B) qui a contribué plus de 50 % du capital de la fondation ou qui est membre d’un groupe de personnes qui ont un lien de dépendance entre elles et qui ont contribué plus de 50 % du capital de la fondation, (C) qui a un lien de dépendance avec l’une des personnes mentionnées à la division (A) ou (B), 3
English: More information is provided on the DFO Pacific Region internet site:  < http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/assessment/intro_e.htm>.
French: Pour de plus amples détails, consulter le site :  < http://www_heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/french/assessment/intro.htm>.
English: ICM - NY Amanda Urban 40 W 57th Street New York, N.Y. USA 212-556-5600 ICM - NY Elizabeth Farrell ICM - NY Esther Newberg ICM - NY Heather Schroder ICM - NY Jennifer Joel ICM - NY Kristine Dahl ICM - NY Lisa Bankoff ICM - NY Richard Abate ICM - NY Sloan Harris
French: ICM - NY Amanda Urban 40 W 57th Street New York, N.Y. É.-U. (212) 556-5600 ICM - NY Elizabeth Farrell ICM - NY Esther Newberg ICM - NY Heather Schroder ICM - NY Jennifer Joel ICM - NY Kristine Dahl ICM - NY Lisa Bankoff ICM - NY Richard Abate ICM - NY Sloan Harris
English: 2002/09/13 - Telecom Taxation Order CRTC 2002-3 Taxation of costs awarded to Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO) in the proceeding initiated by Public Notice CRTC 2001-37, Price cap review and related issues, 13 March 2001.
French: 2002/09/13 - Ordonnance de taxation de télécom CRTC 2002-3 Taxation des frais adjugés à Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO) dans le cadre de l’instance amorcée par Révision des prix plafonds et questions connexes, Avis public CRTC 2001-37, 13 mars 2001.
English: To ensure informed decision making, the information system should allow for integrating real property information, including performance information, with information required for financial accounting and any necessary reporting.
French: Pour qu'il soit garant de la prise de décision réfléchie, le système d'information doit permettre l'intégration des renseignements sur les biens immobiliers, y compris les données de rendement, et de l'information nécessaire à la comptabilité financière et à la présentation de rapports.
English: For example, 64% of recent immigrant men were 35 or over in 2001, compared with only 56% in 1991.
French: Les nouveaux immigrants diplômés universitaires Le profil des nouveaux immigrants titulaires d’un diplôme universitaire s’est grandement modifié au cours des dernières décennies.
English: • Information Systems Analysts and Consultants
French: • Ingénieurs informaticiens/ingénieures informaticiennes (sauf ingénieurs/ingénieures en logiciel)
English: In the light of article 51.2 51, paragraph 2, of the Convention, the Committee reiterates its previous recommendation that the State party review the general nature of its reservation with a view to withdrawing it, or narrowing it ,it, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights of 1993.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention, le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que l'État partie revoie sa réserve générale en vue de la retirer ou d'en restreindre la portée, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: Aging One of the main strategic orientations of the Institute of Healthy Aging (IHA) is capacity building in this field.
French: Vieillissement [haut de page] L'une des grandes orientations stratégiques de l'Institut du vieillissement est le renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Prima service en hoffelijk personeel. Prachtige kamer met balkon met uitzicht over het meer.
French: the location , the staff and the service.
English: Health education and physical education are among priority themes in the new Lifelong Learning Programme (2007-2013), and more specifically in its Comenius sub-programme for school education.
French: L'éducation à la santé et l'éducation physique figurent parmi les thèmes prioritaires du nouveau programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (3007-2013) et, plus précisément, de son sous-programme Comenius pour l'enseignement scolaire.
English: Similarly, racist ideology was manifested in discriminatory immigration laws and practices which gave preferences to nationals of some countries while excluding or making difficult the entry of nationals of other countries.
French: De même, l'idéologie raciste trouvait son expression dans des lois et des pratiques d'immigration discriminatoires qui privilégiaient les ressortissants de certains pays tout en excluant ceux d'autres pays ou en rendant difficile leur entrée dans le pays.
English: At the same time, the Commission presented legislative proposals and draft executive measures aimed at reducing the administrative burden in the short term.
French: En parallèle, la Commission a présenté des propositions législatives et des projets de mesures exécutives visant à réduire à court terme la charge administrative.
English: The Board's collated findings on common procurement and contract management deficiencies are summarized in the present section.
French: Les conclusions du Comité concernant les lacunes en matière de gestion des achats et des marchés sont résumées dans la présente section.
English: It follows that, contrary to Hoechst's submissions, Community law does not accept an intermediate situation between a finding that an act is non-existent and its annulment.
French: Il en résulte que, contrairement à ce que prétend Hoechst, le droit communautaire ne connaît pas de situation intermédiaire entre la constatation de l'inexistence d'un acte et son annulation.
English: German parliamentarian and professor of social education, Gert Weisskirchen is the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office on Combating Antisemitism.
French: Parlementaire allemand et professeur d’éducation sociale, Gert Weisskirchen est le représentant personnel du président en exercice de l’OSCE en matière de lutte contre l’antisémitisme.
English: How do I become a member or add coverage for an eligible family member? 4 If you are applying for membership or adding an eligible family member between April 1, 2006, and May 31, 2006, and are not receiving dental care through the Department of Veterans Affairs Dental Services Program: − complete the partially completed Pensioners’ Dental Services Plan (PDSP) Enrolment Form (PWGSC-TPSGC 439-1E), which is enclosed with this booklet; − follow the directions for completing this form in Section B, "Enrolment Information"; and − send your completed and signed Enrolment Form to:
French: Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie Bureau des réclamations pour soins dentaires C.P. 9805 CSC-T Ottawa, ON K1G 6M6 4 Si vous prenez votre retraite à partir du 1 er juin 2006 et si vous désirez adhérer au régime : − procurez-vous le formulaire approprié du RSDP auprès de votre conseiller en rémunération; − suivez les instructions pour remplir le formulaire données à la section B, Renseignements sur l’adhésion; − envoyez votre formulaire dûment rempli et signé à votre conseiller en rémunération.
English: Michael J. McLaughlin, Deputy Auditor General 12,833 -
French: Michael J. McLaughlin, sous-vérificateur général 12 833 -
English: This could increase mortality within soil seed banks while at the same time decreasing the size and frequency of seed bank inputs.
French: Ceci peut augmenter la mortalité des banques de semences enfouies dans le sol tout en diminuant la taille et la fréquence de formation de celles-ci.
English: It was assumed that evacuation time (hours) is dependent on the amount of food in the stomach; the variables prey size and meal size were the primary determinants of stomach food volume.
French: Nous supposons que le temps d'évacuation (heures) dépend de la quantité de nourriture dans l'estomac; les principaux facteurs déterminant le volume de cette nourriture sont les variables taille des proies et volume des repas.
English: Not enough physical exercise: 30 per cent of children, 70 per cent of young people and 90 per cent of adults;
French: La conférence de l'OTAN précédente, qui s'était tenue à Cracovie en 1996, était consacrée au thème de la conservation du patrimoine culturel en temps de paix et en temps de guerre.
English: • Measure and assess CIDA's international development interventions from a country program perspective;
French: • mesurer et évaluer les interventions de l’ACDI en matière de développement international dans la perspective de la programmation-pays;
English: • Monitor actions taken by MONUC to strengthen flight planning procedures in order to reduce non-routine flights (AN2003/600/01/19)
French: • Contrôler les mesures prises par la MONUC pour renforcer les procédures de planification des vols en vue de réduire le nombre des vols spéciaux (AN2003/600/01/19);
English: Presentation on Prague Urban Transport (Expert from Prague Urban Transport Company)
French: Exposé sur les transports urbains de Prague (expert de la Société des transports urbains de Prague)
English: Designation by Notice of Selected Individuals Subsection 10(1) of the Act provides that persons, who are neither members nor employees of scheduled departments, may be designated, by notice in writing, to the effect that they are "permanently bound to secrecy" because, by reason of their office, position, duties, contract or arrangement, the persons had, have, or will have authorized access to "special operational information" and it is in the interest of national security to permanently bind those persons to secrecy. By way of guidance, designation will not normally be required for the vast majority of persons,
French: Désignation par avis de certaines personnes Le paragraphe 10 (1) de la Loi indique que les personnes qui ne sont ni des membres, ni des employés d'un des ministères mentionnés à l'annexe, peuvent être avisées par écrit qu'elles sont"astreintes au secret à perpétuité", à cause de leur charge, de leurs fonctions, ou de leur qualité de partie à un contrat administratif parce qu'elles ont eu, ont ou auront un accès autorisé à des" renseignements opérationnels spéciaux"et qu'il est dans l'intérêt de la sécurité nationale qu'elles soient"astreintes au secret à perpétuité " Par contre, une désignation ne sera habituellement pas nécessaire pour la grande majorité des personnes,
English: There are no simple answers to the complex economic, social and environmental challenges of the present day.
French: La complexité des défis économiques, sociaux et environnementaux ne permet pas de réponses simples.
English: Yet each spring and fall a team of Parks Canada staff travels the Firth River to make sure the environment stays healthy.
French: Pourtant, tous les printemps et tous les automnes, une équipe de Parcs Canada descend la rivière Firth pour s'assurer que l'environnement demeure en bon état dans le parc.
English: (iii) take appropriate action to remedy the causes and circumstances that led to the non-compliance and to prevent a recurrence of similar circumstances that led to the non-compliance; and
French: iii) prendre des mesures appropriées pour remédier aux causes et aux circonstances à l'origine du non-respect et pour empêcher la réapparition de circonstances analogues à celles qui sont à l'origine du non-respect ;
English: Conflicts may arise in the course of implementation of the agreement.
French: Des conflits peuvent surgir au cours de la mise en œuvre de l'accord.
English: In 1896 Mayotte and the other Comoros islands were brought under the administration of Reunion, and in 1912 linked to Madagascar.
French: En 1843, un sultan malgache a donné ce territoire à la France.
English: Larger operations required frequent daily collections and more efficient boiling equipment.
French: Des exploitations plus importantes imposeront une cueillette plusieurs fois par jour et un équipement plus efficace pour bouillir.
English: UNDP continued its support to the implementation of the national water policy, assisting the National Water Directorate in defining public policies in the management of water resources and in promoting the reform process of the sector.
French: Le PNUD a poursuivi son appui à la mise en oeuvre de la politique nationale de l'eau, en aidant la Direction nationale de l'eau à définir des orientations publiques pour la gestion des ressources et à promouvoir les réformes dans ce secteur.
English: The type of information included in Wildlife Habitat Canada’s Board briefings should be sufficient to meet many of these expectations.
French: Le genre d’information inclus aux séances d’information du conseil d’administration d’Habitat faunique Canada devrait suffire à respecter bon nombre de ces attentes.
English: WT has won 2 online awards!
French: In every Fanzine you can find a “Songtexts Explained” in which Sharon explains what drove her to write the lyrics the way she did. Sharon is wondering about the associations the fans are having with the lyrics of her songs.
English: Funds for local environmental management may be provided by the central Government or raised through local charges and taxes.
French: Les fonds nécessaires pour la gestion environnementale sur le plan local peuvent être fournis par le Gouvernement central ou collectés par le biais de taxes ou d'impôts locaux.
English: HOGSKOLEN I BERGEN Landaassvingen 15 NO-5096 BERGEN Phone: +47 5558 5911 Fax: +47 5558 5809 Email: sidel.hadler-olsen@hib.no Internet site address: www.hib.no Sidsel HADLER-OLSEN
French: HOGSKOLEN I BERGEN Landaassvingen 15 NO-5096 BERGEN Tél.: +47 5558 5911 Fax: +47 5558 5809 E-mail: sidel.hadler-olsen@hib.no Adresse du site internet: www.hib.no Sidsel HADLER-OLSEN
English: Following this statement, the Chairman, Mr. Marc Pallemaerts (Belgium), formally opened the meeting.
French: Suite à cette allocution, le Président, M. Marc Pallemaerts (Belgique), a officiellement déclaré la Réunion ouverte.
English: Because of the wide scope of the asymmetric threat problem, it is thought that direct leveraging of resources should take place through organizations which have proven to be the most effective over the years.
French: Le MDN doit absolument bâtir des créneaux dans lesquels il peut exceller et mettre à profit ses compétences pour exercer une influence sur ses alliés.
English: The Kelowna Accord calls for both the means and the political will to realize Aboriginal peoples’ vision of their place in this country.
French: L’Accord de Kelowna exige à la fois les moyens et la volonté politique nécessaires pour concrétiser la vision qu’ont les Autochtones de leur place dans le pays.
English: The UNESCO office in Hanoi, in close collaboration with the Association of Vietnamese Folklorists, the Vietnamese Academy of Social Sciences and the National University for Social and Human Sciences, coordinated the project “Safeguarding the endangered language of the Khang ethnic minority” from 9 September 2006 to 28 March 2008.
French: Le bureau de l'UNESCO à Hanoi, en collaboration avec l'Association of Vietnamese Folklorists, la Vietnam Academy for Social Sciences et la National University for Social and Human Sciences, a coordonné, du 9 septembre 2006 au 28 mars 2008, le projet « Safeguarding the endangered language of the Khang ethnic minority ».
English: Further encourages subregional and regional cooperation, where appropriate, in the efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;
French: Encourage également la coopération régionale et sous-régionale là où elle est nécessaire dans l'action menée pour prévenir et combattre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V ;
English: Australian winery The Islander (Jacques Lurton) has made a sale to a Chinese buyer after responding to a call for tenders on GWS!
French: L'Islander (Jacques Lurton), un producteur de vins australiens, a effectué une vente auprès d’un acheteur chinois grâce à une réponse à un appel d'offres publié sur GWS!