ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the timing of its consideration of the request, in April 2009, with less than nine months remaining of the 2008-2009 biennium, the General Assembly, in its resolution 63/270, requested the Secretary-General to make every effort to absorb a total amount of 30,272,400 dollars (net) for the associated costs for the biennium 2008-2009 from within the overall budget approved for the capital master plan (see part II, para.
French: Étant donné qu'elle a examiné cette demande en avril 2009, soit moins de neuf mois avant l'achèvement de l'exercice 2008-2009, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 63/270, prié le Secrétaire général de tout faire pour financer au moyen des ressources approuvées au titre du plan-cadre d'équipement les dépenses connexes de l'exercice biennal 2008-2009 à hauteur d'un montant de 30 272 400 dollars.
English: You can view your stay history in your online profile, along with your account information, room preferences, and reservation history.
French: Si vous êtes membre de Choice Privileges et n’avez pas encore de nom d’utilisateur et mot de passe, cliquez sur le bouton " Créer un profil " en haut à gauche sur n’importe quelle page du site. Si vous avez déjà un nom d’utilisateur et mot de passe, cliquez sur le bouton "Connexion/Ouverture de session " à gauche sur n’importe quelle page du site.
English: Validation, Enhancement of Inventory 5.
French: Validation, amélioration de l’inventaire 5.
English: If Social Security is a slow tire leak, then the post-2020 General Fund is an urgent brake job, Medicare and Medicaid are a melted transmission, and the budget deficit is the equivalent of having just crashed into a tree.
French: Si la sécurité sociale est une fuite d’air, alors la situation budgétaire après 2020 est un problème de freins urgent, Medicare et Medicaid une boîte de vitesse cassée, et le déficit budgétaire revient à percuter un platane.
English: The 60th anniversary of the foundation of the Ruhr Festival, in 2006, is an event in the sense envisaged by the European Union, as European artists from European performing centres will devise programmes in all fields of the arts and will make art and culture accessible to people of every educational background, while establishing a European identity in this field is of inestimable value to the community.
French: Le 60e jubilé des Ruhrfestspiele 2006 sera un «événement intéressant l'Union européenne»: des artistes européens venus de scènes européennes élaborent des programmes dans toutes les branches artistiques; l'art et la culture sont rendus accessibles aux gens de tous niveaux de formation; et la création d'une identité européenne dans ce domaine est d'une valeur et d'une utilité inestimables pour la Communauté.
English: The Commission manages the interest from this reserve to provide annual funding equivalent to approximately € 16 million to coal-related research through the Research Fund for Coal and Steel. These resources are sufficient to cover any EU co-funding if it were considered necessary.
French: Il convient de souligner l’importance de la contribution des collectivités territoriales européennes à l’effort de financement de la recherche et de s’assurer que le programme-cadre permette de renforcer les synergies entre les politiques régionales et les actions communautaires Or. fr Justification Les collectivités territoriales européennes apportent un soutien de plus en plus affirmé aux acteurs de la recherche, y compris celles appartenant à des Etats membres dans lesquels la politique de la recherche est avant tout une compétence nationale.
English: Don't hesitate to contact us for more information or a chat. Wynamics is a 'one stop shopping' marketing and communication agency for the wine industry.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations ou une rencontre sans engagement.Wynamics est un concept 'one stop shopping' de marketing et de communication pour le secteur de vin.
English: Preoccupation with personal matters can often lead to subtle changes in performance.
French: Souvent, la préoccupation par des problèmes personnels peut mener à des changements subtils en matière de rendement.
English: History shows how enthusiastically the People of God have entered into the Holy Years, seeing them as a time when Jesus' invitation to conversion makes itself more deeply felt.
French: L'histoire montre avec quel enthousiasme le peuple de Dieu a toujours vécu les Années saintes, voyant en elles une circonstance où l'invitation de Jésus à la conversion se fait entendre de manière plus intense.
English: The first aims to change the committee procedure from type 3b to type 3a, which marks a return to the Commission's original proposal.
French: La première proposition a pour but de modifier la procédure du comité du type 3b au type 3a. Ainsi, nous soutenons la proposition initiale de la Commission.
English: The Employer, having been dissatisfied with the decision of the Commission, appealed to the Board of Referees successfully and it is from that Decision that this Appeal has been brought.
French: L'employeur, non satisfait de la décision de la Commission, a porté l'affaire en appel devant le conseil arbitral et a obtenu gain de cause, et la prestataire en appelle maintenant de cette décision.
English: Information 29 PDF Optimization Any PDF documents that are not optimized (not linearized)?
French: Information 29 Optimisation de PDF Y a-t-il un document PDF qui n'a pas été optimisé?
English: It is interesting to note that, since 1919, Canadian peacetime passports were already valid for five years, with the possibility of a five-year extension.
French: Il est intéressant de noter que, depuis 1919, les passeports canadiens en temps de paix sont valides pour cinq ans, avec une prolongation possible de cinq ans.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development PIN:
French: Organisation de coopération et de développement économiques NIP :
English: The other members of the team, and I, wish you a very Happy Yuletide. We hope Santa will bring you success and happiness in the upcoming year.
French: Les enfants de moins de 16 ans et les demandeurs d’emploi ont une réduction de 3 €.
English: 140. When the polling station opens, the deputy returning officer shall, in full view of the agents of registered referendum committees or witnesses who are present, open the ballot box and ascertain that it is empty, and shall (a) seal the ballot box with the seals provided by the Chief Electoral Officer; and (b) place the ballot box on a table in full view of all present and ensure that the box remains there until the polling station closes.
French: À l’ouverture du bureau de scrutin, le scrutateur, sous le regard des représentants de tout comité référendaire enregistré ou des témoins qui sont sur les lieux, ouvre l’urne, s’assure qu’elle est vide et, ensuite : a) la scelle au moyen de sceaux fournis par le directeur général des élections; b) la place sur une table, bien en vue des personnes présentes, et l’y laisse jusqu’à la fermeture du bureau de scrutin.
English: [24] This would appear to be contrary to, or at a minimum ambiguous with, the provisions, stated above, of Rule 25(A)(3) and Rule 90(D) of Lufthansa’s Tariff.
French: [24] Cela semblerait être contraire aux dispositions susmentionnées de la règle 25(A)(3) et de la règle 90(D) du Tarif de Lufthansa, ou à tout le moins ambigu.
English: As Minister-Secretary on the Status of Women and a member of the Council of State, she also served as its Executive Director.
French: En sa qualité de Ministre-Secrétaire à la condition de la femme et de membre du Conseil d'État, Mme Britton assure également les fonctions de directrice exécutive de l'INAMU.
English: 81 John Grevatt, "China draws up industry reforms in bid to raise competitiveness", Jane's Defence Weeky, 4 July 2005.
French: 81 Grevatt John, "China draws up industry reforms in bid to raise competitiveness", 4 juillet 2005, Jane's Defence Weekly.
English: A photon has no mass and travels approximately 300,000 kilometres every second.
French: Un photon n'a pas de masse et se déplace à environ 300 000 kilomètres par seconde.
English: The risk of contact with ticks begins in early spring when the weather warms up and lasts through to the end of fall.
French: On risque d’entrer en contact avec des tiques dès le début du printemps, quand la température se réchauffe, jusqu’à la fin de l’automne.
English: A free shuttle service takes you from the hotel to the sights of the city centre.
French: Un service de navette gratuit vous conduira de l'hôtel jusqu'aux différents sites du centre-ville.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Italy, to sell transportation in its own name on flights operated by Air One between Rome and Turin, Italy for a period of two years commencing from the date of this Decision.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Italie, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Air One entre Rome et Turin, Italie pour une période de deux ans à compter de la date de la présente décision.
English: If the base metal contains less than 10% nickel, the base metal must be identified and marked on the article.
French: Si le métal de base contient moins de 10 pour cent de nickel pur, le métal de base doit être identifié et son nom doit être poinçonné sur l'article.
English: The Washington State Potato Commission (WSPC) was represented by counsel at the hearing, provided witnesses and made a submission in support of a rescission of the order.
French: La Washington State Potato Commission (WSPC) était représentée par des conseillers à l'audience, a produit des témoins et a présenté des observations à l'appui de l'annulation de l'ordonnance.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter, Milan Horáček and Hélène Flautre on behalf of the Green/EFA Group Amendment 7 Paragraph 3 3. Welcomes the channelling of significantly increased resources into judicial reform and calls for greater effort to counter organised crime and corruption as well as people trafficking; calls on Bulgaria to be actively involved in the setting up of structures for the protection of witnesses and victims modelled on EU practice as regards the approach to victims; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter, Milan Horáček et Hélène Flautre, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 7 Paragraphe 3 3. se félicite de l'affectation de ressources considérablement accrues à la réforme judiciaire et demande que de plus grands efforts soient déployés pour contrer la criminalité organisée et la corruption ainsi que la traite des personnes; invite la Bulgarie à s'engager activement dans la mise en place de structures pour la protection des témoins et des victimes sur le modèle des pratiques de l'Union européenne à l'égard des victimes; Or. en
English: Graphic Designers and Illustrators;
French: Les designers graphiques et illustrateurs.
English: These give off acetic acid (which smells of vinegar).
French: Elles dégagent de l'acide acétique (elles sentent le vinaigre).
English: The centre will facilitate the implementation of appropriate synergies with representatives of other areas, such as the Euro-Med, Euro-Arab and Euro-African areas.
French: Dans ce contexte, le Centre facilitera la mise en place de synergies appropriées avec des représentants d’autres régions du monde, notamment euro-med, euro-arabe et euro-africaine.
English: On Thursday 5 October 2000, two officers of the security services of the European Parliament came to the office of Mr GOROSTIAGA MEP, in order to carry out an order to expel Mr LANDA from the premises of the Parliament.
French: Selon leurs dires, il s’agissait d’une décision de la Présidente du Parlement.
English: • Community programmes in education, culture and training ( Socrates , Leonardo );
French: • des programmes communautaires dans les domaines éducatifs, culturels et de formations ( Socrates , Leonardo ) ;
English: In this regard, the European Commission will contribute more than EUR 50 million to this joint UN-EU initiative in Eastern Chad and the North East of the Central African Republic.
French: Avec un peu plus de EUR 10 millions provenant de l'Instrument de stabilité, la Commission européenne soutiendra la mission de police des Nations Unies qui aura pour tâche d'aider au maintien de l'ordre dans les camps de réfugiés et s'agissant des concentrations de personnes déplacées aux alentours près de la frontière du Darfour.
English: The Government of Canada is most grateful for the valuable contributions from numerous individuals in the public and private sectors in preparing this framework.
French: Le gouvernement du Canada remercie de leur précieuse contribution les nombreuses personnes des secteurs public et privé qui l'ont aidé à préparer ce document.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its decision 2002/104, concerned at the extent of discrimination in the criminal justice system and welcoming the working paper (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1) prepared by Ms. Leila Zerrougui for the sessional working group on the administration of justice, decided to request Ms. Zerrougui to pursue her research, without financial implications.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2001/104, préoccupée par l'ampleur du phénomène de la discrimination dans le système de justice pénale, et prenant note avec satisfaction du document de travail (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1) établi par Mme Leila Zerrougui pour le Groupe de travail de session sur l'administration de la justice, a décidé de demander à Mme Zerrougui de continuer, sans incidences financières, son travail de recherche.
English: All the technical, aesthetic, functional and productive exigencies of the piece merge into the project, that is why we have always been committed into its optimization with a continuous and capillary technologic search.
French: Dans le projet se fondent toutes les exigences techniques, esthétiques, fonctionnelles et productives du produit réalisé, auquel optimisation nous sommes toujours occupés dans une continue et minutieuse recherche technologique.
English: "He was in good spirits and upbeat about his visit, despite being tired from long hours of travelling," said Major Jaeggi.
French: « Il était de bonne humeur et enthousiaste au sujet de sa visite, malgré la fatigue due aux longues heures de voyage », nous a confié le Major Jaeggi.
English: Can you deny users access to certain screens or features?
French: Peut-on interdire aux utilisateurs l’accès à certains écrans ou certaines fonctionnalités ?
English: At the same time, we should evaluate the committee structure and reshape it to fit a new agenda that focuses on the major issues facing the globe today.
French: Parallèlement, nous devrions évaluer la structure des commissions et lui donner une autre forme pour qu'elle réponde à un nouvel ordre du jour qui se concentre sur les principaux problèmes auxquels fait face le monde aujourd'hui.
English: Authorities monitor the situation very closely and all changes in volcanic activity are reported in the media.
French: Les autorités suivent la situation de près, et toute activité volcanique est signalée par les médias.
English: (f) Continue and strengthen training for the police and social services on children's rights and concerns with regard to child prostitution;
French: f) De poursuivre et de renforcer la formation dispensée aux policiers et aux agents des services sociaux concernant les droits des enfants et les préoccupations liées à la prostitution des enfants;
English: Summary record of the 2255th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2255e séance
English: The modules provide virtual access to tens of thousands of artifacts and other sound and image archives, making them more accessible to the public.
French: Les modules offrent un accès virtuel à des dizaines de milliers d’artefacts et de documents d’archives sonores et visuelles, ce qui en facilite l’accès pour le grand public.
English: She asked whether the Committee wished to defer discussion of the draft resolution pending its introduction by the Chilean delegation, which was not now present.
French: La Présidente demande si la Commission souhaite reporter l'examen de ce projet de résolution jusqu'à ce qu'il ait été présenté par la délégation chilienne, qui n'est pas présente à la séance en cours.
English: The Space Working Group brought together representatives of the manufacturers, financiers, insurers and users of space assets as also of the interested international Organisations.
French: Le Groupe de travail spatial était composé de représentants des constructeurs, des financiers, des assureurs et d'opérateurs de biens spatiaux ainsi que des organisations internationales intéressées.
English: 472 Information technology consultants $35,560.00 5500000482 2007-03-20 M.D. CHARLTON CO.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 35 560,00 $ 5500000482 2007-03-20 M.D. CHARLTON CO.
English: 030331 Halibut/Greenland Turbot ex Fillet/Liver/Roe Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 5.8 million.
French: 030331 Flétans, flétans du Groenland, excluant les filets, les foies, les oeufs et les laitances, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 5,8 millions de $CAN.
English: Our activities have been supported by the President of the Republic, and a national committee was set up under the chairmanship of the Minister for Social Planning, representing all governmental and non-governmental bodies, as well as volunteer, civil society and women's organizations, the private sector and the media.
French: Nos activités ont été soutenues par le Président de la République, et un comité national été mis en place sous la présidence du Ministre de la planification sociale, représentant tous les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, ainsi que les organisations de volontaires, de la société civile et de femmes, le secteur privé et les médias.
English: Pamphlets containing the text of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as the commentary on the Declaration provided by the Chairperson-Rapporteur of the Working Group, are also being prepared.
French: D'autres brochures contenant le texte de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et le commentaire sur la Déclaration établie par le Président et Rapporteur du Groupe de travail sont en cours de préparation.
English: "The holder of this permit was granted international protection in [name of the Member State] on [date]".
French: À l’article 8, les paragraphes 4 et 5 suivants sont ajoutés: «4.
English: Assessment Report No. 3 3.4.2 Paragraph 11(b) -- Effects on the Environment on which Human Life Depends
French: Alinéa 11b) – Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine
English: The complainant made an appeal under Article 90(2) of the Staﬀ Regulations, to which the Appointing Authority replied on 2 March 2004.
French: Le plaignant a introduit un recours en vertu de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires, auquel l’autorité investie du pouvoir de nomination a répondu le 2 mars 2004.
English: Benefits are contingent on qualifying employment in the past.
French: L'admissibilité aux prestations dépend de l'exercice, dans le passé, d'un emploi donnant droit aux prestations.
English: The Emergency Liaison Branch will make available to the United Nations system and its partners information and advice on a timely basis with respect to issues linking humanitarian situations with political, security and military dimensions, and will ensure proper integration where appropriate of humanitarian assistance with political and peacekeeping initiatives.
French: Le Service de liaison pour les situations d'urgence mettra à la disposition du système des Nations Unies et de ses partenaires des informations pertinentes et leur offrira des conseils, selon que de besoin, pour ce qui a trait aux aspects politiques, sécuritaires et militaires des situations humanitaires; il veillera également à ce que l'aide humanitaire soit incorporée de manière appropriée, quand cela sera nécessaire, aux missions politiques et de maintien de la paix.
English: Also published in Canada Gazette and maintained information on web site.
French: Énumérer toutes études particulières réalisées dans le cadre de l'analyse.
English: The responses to the public through the PIRS system are not tracked to ensure that any departmental guidelines or standards regarding message consistency or timeliness are met.
French: On ne fait pas le suivi des réponses envoyées au public par le SRP afin de s'assurer que soient respectées les lignes directrices et les normes du ministères en matière d'uniformité et de rapidité de réponse.
English: Operating Nationwide The CRA is a large and dynamic organization--one of the largest employers in the federal public service--with a workforce of approximately 44,000 people during peak periods of the year.
French: Activités exercées dans l'ensemble du pays L'ARC est une organisation importante et dynamique - l'un des plus grands employeurs de la fonction publique fédérale - avec un effectif d'environ 44 000 employés durant les périodes de pointe de l'année.
English: • Standardization of the preparation of the substrates prior to the deposition of metallic and inorganic coatings.
French: • Normalisation de la préparation des substrats avant le dépôt des revêtements métalliques et non organiques.
English: While men offenders are not immune to these risks, the risk of self-harm and other issues relating to mental health is especially high for women.  5.1. Health   The health needs of federally sentenced women and their access to necessary and appropriate health services must be looked at in the context of how women’s health issues differ from men’s: "...
French: Même si les hommes ne sont pas à l’abri de tels risques, les femmes sont hautement exposées à l’automutilation et aux problèmes se rapportant à la santé mentale.  5.1. Santé  Chez les femmes purgeant une peine de ressort fédéral, les besoins en matière de santé ainsi que l’accès à des services de santé appropriés et nécessaires doivent être envisagés dans un contexte qui reconnaît les différences entre les hommes et les femmes à ce chapitre : « [Traduction] Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’être malades, de souffrir d’une déficience et d’être victimes de détresse psychologique81 .»
English: Community channel expenses for class 1 cable systems Total community channel expenses ($ 000)
French: Dépenses engagées dans les canaux communautaires par les câblodistributeurs de classe 1
English: Whether you're a student looking for summer or part-time employment; a recent graduate beginning your career; an experienced professional or current government employee looking for a change, INAC offers an unmatched variety of employment opportunities.
French: Que vous soyez étudiant à la recherche d'un emploi d'été ou à temps partiel, diplômé récent en début de carrière, professionnel expérimenté ou employé du gouvernement ouvert à de nouveaux horizons, AINC vous offre une variété inégalée de possibilités d'emploi.
English: We are committed to continuing a focused and needs-based EfE process concentrated on results-based, action-oriented activities that improve the environment and advance sustainable development in the region.
French: Nous sommes résolus à poursuivre, dans ce contexte, une démarche ciblée et déterminée en fonction des besoins en privilégiant les activités pragmatiques et axées sur les résultats, qui améliorent l'état de l'environnement et fassent progresser le développement durable dans la région.