ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province has passed the Nutrient Management Act, 2002 (Bill 81), which will provide major protection to watersheds through control of the land application of nutrients.
French: En 2002, la province a adopté une Loi sur la gestion des éléments nutritifs (projet de loi 81), qui prévoit la protection globale des bassins versants par le contrôle de l'épandage des nutriments.
English: How synthetic does an organ need to be to be considered patentable?
French: À quel point un organe doit-il être synthétique pour être admissible au brevet?
English: Although increased trade with the rest of the world remains a priority for Mercosur, the primary objective of this large trading bloc, in the longer term, is to create a continent-wide free trade area.
French: Bien que l'accroissement des échanges avec le reste du monde demeure une priorité pour le Mercosur, l'objectif à long terme de cet imposant bloc commercial est de créer une zone de libre-échange à l'échelle du continent.
English: The farm is assumed to have a debt of $1.2 million which is about 30% of total assets.
French: On suppose que la ferme a une dette de 1,2 million de dollars, ce qui représente environ 30 % de l’ensemble de son actif.
English: Recycle or reuse in another unit process
French: NOTES DE LA VISITE Causes des extrants autres que des produits, p. ex.
English: Abstract rules on soil protection must not call into question specific provisions from other areas of legislation.
French: Les règles abstraites du droit de la protection des sols ne doivent pas remettre en cause les dispositions concrètes d'autres domaines.
English: ◦ Recognizing Provincial Sport Organizations as the 'cornerstones' of sport development
French: ◦ Reconnaître les organismes provinciaux de sport comme les « chevilles ouvrières » du développement du sport
English: List the m ean s with which you p lan to c om m unicate w ith the stude nts.
French: Énumérez les moyens que vous prévoyez utiliser pour comm uniquer avec les élèves.
English: If you cannot locate the term you are looking for, try using the browsing feature of the thesaurus.
French: Si vous ne pouvez repérer le terme recherché, essayez d'utiliser la fonction de navigation du thésaurus.
English: We can offer our consulting services at any time even for companies already operating in South East Europe.
French: Nous proposons aux entreprises déjà présentes en Europe du Sud-Est d´être à leur côtés en tant que conseiller.
English: If I could choose again, I would still work for this organization.
French: Les employés de mon bureau veillent à ce que 3,42* l’argent des contribuables soit utilisé judicieusement.
English: ARMING OF MEDICAL PERSONNEL n Medical personnel may be armed with small arms and may use those arms in defence of themselves or of the wounded and sick under their charge. n Pickets or sentries consisting of non-medical personnel equipped with small arms weapons may be used without adversely affecting the protected status of a medical establishment or unit.
French: PORT D’ARMES PAR LE PERSONNEL SANITAIRE n Le personnel sanitaire peut avoir des armes portatives les utiliser pour se défendre ou pour défendre les blessés et les malades dont il est responsable. n Les piquets ou les sentinelles aya nt des armes portatives et qui ne font pas partie du personnel sanitaire peuvent être utilisés sans que cela ne porte préjudice au statut protégé de l’établissement ou de la formation sanitaire.
English: Federal personal amounts for July 1, 2006 As announced in the Budget 2006 of May 2, 2006, the basic personal amount for 2006 will be $8,839.
French: Montants personnels fédéraux pour 2006 Tel qu’annoncé dans le budget 2006 du 2 mai 2006, le montant personnel de base s’établira à 8 839 $.
English: The law provides measures to protect older persons abused in the home or in establishments, and to provide support for their caregivers from the municipality or prefecture closest to the residents.
French: Ce texte prévoit des mesures pour protéger les personnes âgées maltraitées chez elles ou en institution et apporter un soutien aux personnes qui les prennent en charge avec le concours des autorités municipales ou préfectorales les plus proches de leur domicile.
English: We flew into Stansted Airport late and got to the guesthouse @ 1 a.m in the morning. It was nice that our key was waiting for us and we just went right up.
French: Accueil chaleureux, ponctualité et qualité du service.
English: Other efforts to translate its global forum activities into the reality of technical assistance in industrial governance include the following activities:
French: Toujours dans le cadre de la concrétisation des activités qu'elle mène en sa qualité de forum mondial, l'Organisation, pour ce qui est de l'assistance technique aux fins de la gestion industrielle:
English: There is no evidence of a sharp change in the pattern such as was observed for the maximum entitlement regions.
French: Nous utilisons un taux de chômage estimatif correspondant à la durée de chômage moyenne dans les régions étudiées, divisée par la somme de la durée de chômage moyenne et de la durée d’emploi moyenne.
English: Has the Jewellers Vigilance Association been made aware of the potential device inequity that can result from the effects of acceleration due to gravity?
French: L'association de protection des bijoutiers est-elle au courant des iniquités potentielles des appareils pouvant résulter des effets de l'accélération gravitationnelle?
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, entitled `Draft proposal and plan for a United Nations literacy decade';
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture intitulé “Projet de proposition et de plan pour une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation”;
English: It is very important that the data is collected in the European Union on citizens' perception of health, physical and mental activities and disability, about cases of illnesses which are increasing or decreasing, about injuries, damage done by alcohol and drugs, lifestyle and the accessibility of health care institutions.
French: Il est très important de collecter des données dans l'Union européenne sur la perception de la santé par les citoyens, sur les activités et les handicaps physiques et mentaux, sur l'incidence croissante ou décroissante de certaines maladies, sur les blessures, les dégâts causés par l'alcool et les drogues, le style de vie et l'accessibilité des établissements de soins de santé.
English: The budget should include an item-by-item breakdown of expenses identifying all costs.
French: Le budget doit également comprendre une ventilation détaillée des dépenses précisant tous les coûts.
English: Requests the secretariat or, as appropriate, the Compliance Committee, and invites relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to the Parties concerned as necessary in the implementation of the measures referred to in decisions II/5a, b and c;
French: Prie le secrétariat ou, s'il y a lieu, le Comité d'examen du respect des dispositions, de fournir aux Parties concernées les conseils et l'assistance dont elles peuvent avoir besoin dans la mise en œuvre des mesures mentionnées dans les décisions II/5a, b et c, et invite les organisations internationales et régionales et les institutions financières compétentes à faire de même;
English: Further, since each model inherently provides certain advantages and disadvantages, many national and regional laws provide additional mechanisms in order to meet the underlying policy objectives, for example, provisions that avoid self-collision (earlier unpublished applications do not constitute prior art in respect of applications filed later by the same inventor or applicant) or a mechanism to subject the patent term of the later patent to that of the earlier patent (terminal disclaimer).
French: Par ailleurs, chaque modèle présentant implicitement des avantages et des inconvénients, de nombreuses législations nationales et régionales prévoient des mécanismes supplémentaires en vue d’atteindre leurs objectifs de politique générale sous-jacents, tels que l’élaboration de dispositions tendant à prévenir les cas d’identité de déposants ou d’inventeurs (les demandes antérieures non publiées ne sont pas comprises dans l’état de la technique en ce qui concerne les demandes déposées ultérieurement par le même inventeur ou déposant) ou d’un mécanisme permettant de subordonner la validité du brevet ultérieur à celle du brevet antérieur (renonciation au droit).
English: However important the specific contributions of the various other EU member states (and particularly Germany) might be, the fate of CESDP at the turn of the millennium lay largely in the hands of the British and the French.
French: Aussi importantes soient les contributions des autres Etats membres de l’UE (notamment l’Allemagne), le sort de la PECSD au tournant du millénaire est surtout entre les mains des Britanniques et des Français.
English: Reserve team coach since the start of the season, Alain Bornand has received his marching orders from the club following the dismal start to the season which has seen a Red Star win only two of their fourteen matches. The 5-1 drubbing at Chantilly was the final straw, and he has been replaced by last seasons' Christophe Fiatte, currently assistant coach to Jean-Luc Girard.
French: Cela fait onze points à présent de concéder par les Audoniens à domicile.
English: Thus, even states not party to the Chemical Weapons Convention are bound by the norm against the use of such weapons.
French: Ainsi, même les États qui ne sont pas parties à la Convention sur les armes chimiques sont liés par la norme interdisant l'emploi de ces armes.
English: Of course, a reformed NATO could be the international police force that the UN might need.
French: Évidemment, une OTAN réformée pourrait être la force internationale de police dont les Nations unies ont besoin.
English: The years since then have seen a shift away from television series to mini-series and made-for-television films, contributing to a decline in the total number of supported hours in the genre of drama.
French: Au cours des dernières années, l'engouement est passé des séries télévisées aux mini-séries et aux films tournés pour la télévision, ce qui a contribué à la baisse du nombre total d'heures financées au chapitre des dramatiques.
English: The National Health System is an organization with three levels (central, regional/district and local), whose policy orientation is based on primary-health-care principles.
French: Le Système National de la Santé, une organisation à trois niveaux (central, régional/district et local) dont l'orientation politique est basée sur les principes des traitements primaires de santé.
English: In partnership with international NGOs, BCPR is examining and developing relevant justice-related tools.
French: En partenariat avec des ONG internationales, le Bureau étudie et met au point les outils nécessaires en matière de justice.
English: One student thought for a long time and finally raised his hand and menjawa.
French: Un étudiant pensé depuis longtemps et, enfin, leva la main et menjawa.
English: However, the Committee's discussion of the related OIOS reports tended to focus on the way in which programmes were implemented rather than on the impact of the Organization's activities in relation to their objectives.
French: Or, les débats que le Comité a consacrés aux rapports du Bureau des services de contrôle interne sur la question tendent à insister sur les modalités d'exécution des programmes au détriment des activités de l'Organisation eu égard à leurs objectifs.
English: From article 136 on, the 1988 Brazilian Constitution determines that restrictive measures may only be decreed if a state of defence or a state of siege is in force.
French: Les articles 136 et suivants de la Constitution de 1988 précisent les mesures restrictives qui peuvent être décrétées en cas d'état de défense ou d'état de siège.
English: A further important point that the President also touched upon in his introductory remarks is that of establishing peace and stability in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Le Président a abordé un autre point important dans ses observations liminaires concernant l’instauration de la paix et de la stabilité en République populaire du Congo.
English: The new body will co-ordinate the sharing of terrorism intelligence, ensuring all law enforcement is aware of generic and specific threats, even at the international level.
French: ments sur le terrorisme afin de sensibiliser tous les éléments des forces de l’ordre aux menaces générales et spécifiques, même à l’échelle internationale.
English: That is the intention of this resolution.
French: Telle est l'intention de cette résolution.
English: I do not think I have had more meetings, more discussions in the Commission or more conversations in Parliament.
French: Je ne pense pas avoir eu plus de réunions, plus de discussions à la Commission ou plus de conversations au Parlement.
English: Under this Document 163,8 million € have been allocated from the European Social Fund to be matched with 53,2 million € from national co-funding means.
French: Ce document prévoit l'attribution par le Fonds social européen d'une somme de 163,8 millions d'euros, auxquels viendront s'ajouter, en contrepartie, 53,2 millions d'euros provenant de cofinancements nationaux.
English: Fishes of the Atlantic coast of Canada.
French: Poissons de la côte atlantique du Canada [1966].
English: Perceptions of narrow specialization's combined with partial understanding of the business, handicapped them in applying judgment, communicating effectively with or truly supporting line managers as professionals.
French: Leur réputation de spécialisation étroite et de compréhension partielle des activités de l'organisation les a handicapés pour poser des jugements, pour communiquer efficacement avec les gestionnaires et pour les seconder véritablement en tant que professionnels.
English: • Italian air force to train in Goose Bay [ News Release - 7 September 1999 ]
French: • La force aérienne de l’italie s’entraînera à Goose Bay [ Communiqué - le 7 septembre 1999 ]
English: “Recalling further its resolution 60/177 of 16 December 2005, in which it endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh Congress, as contained in the annex to that resolution, and Economic and Social Council resolution 2005/15 of 22 July 2005, in which the Council endorsed the Bangkok Declaration,
French: « Rappelant en outre sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », qui y figurait en annexe et avait été adoptée par le onzième Congrès, et rappelant la résolution 2005/15 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2005, dans laquelle celui-ci a approuvé la Déclaration de Bangkok,
English: She is still exploring our world and her niche within it, as she pursues a dual degree in business and environmental science at Queen’s University.
French: Jane continue à explorer notre monde et les possibilités qui lui sont offertes tout en poursuivant des études en affaires et sciences de l'environnement à l'Université Queen's.
English: I communicate about the use of the extra man-days weekly, using both a Gantt chart and a resources sheet.
French: Je communique sur l’utilisation des jours/homme supplémentaires une fois par semaine au moyen du diagramme de Gantt et de la feuille d’utilisation de ressources.
English: It was necessary to hold informal consultations as the current text of the draft declaration was not acceptable to most Governments.
French: Il fallait tenir des consultations informelles, la plupart des gouvernements ne pouvant accepter le texte du projet de déclaration sous sa forme actuelle.
English: In addition to this use in commercial LWRs, MOX fuel was used in Japan at the FUGEN advanced thermal reactor, prior to its being shut down in 2003, and the Joyo fast breeder reactor.
French: Dans ce pays, du combustible MOX a été utilisé non seulement dans des réacteurs commerciaux, mais aussi dans le réacteur thermique avancé FUGEN, avant sa mise à l'arrêt en 2003, et dans le réacteur surgénérateur à neutrons rapides Joyo.
English: - 41 report to the Minister that contains all of the following information: (a) the results of the investigation; (b) the final disposition of the cells, tissues and organs that were the subject of the investigation and the reasons for that disposition; and (c) any corrective actions taken.
French: L'établissement central envoie au ministre, après la conclusion de l'enquête visée aux alinéas 40b) ou 42b), un rapport d'enquête final qui contient les renseignements ou documents suivants : a) les conclusions de son enquête; b) l'explication du sort réservé aux cellules, tissus ou organes ayant fait l'objet de l'enquête; c) toute mesure corrective prise.
English: Welcoming also the efforts of the Secretariat to analyse the technical assistance needs identified by States parties and signatories to the United Nations Convention against Corruption in their responses to the self-assessment checklist,
French: Se félicitant également des efforts entrepris par le Secrétariat pour analyser les besoins d'assistance technique recensés par les États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et ses signataires dans leurs réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation,
English: As we have seen in the Balkans, when States fail they tend to threaten security and stability not just in their own region, but well beyond.
French: Comme nous l'avons vu dans les Balkans, lorsque les États sont en déliquescence, ils ont tendance à menacer la sécurité et la stabilité non seulement de leur propre région, mais bien au-delà.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Natural Wonders & Cultural Treasures > Bears Nahanni National Park Reserve of Canada Bears Nahanni National Park Reserve is home to both black and grizzly bears.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Merveilles naturelles et trésors culturels > Les ours Réserve de parc national du Canada Nahanni Les ours La réserve de parc national Nahanni est l'habitat des ours noirs et des grizzlis.
English: But the issue of where the money comes from was always there and until now we really have not dedicated substantial sums of money to energy.
French: Cependant, le financement a toujours été un problème. Jusqu'ici, nous sommes loin d'avoir consacré suffisamment de moyens à l'énergie.
English: It noted that such synthesized comprehensive data, consolidated in one place, were not found in other public documents.
French: Il note que ces données globales synthétisées, ainsi rassemblées dans un même rapport, ne se retrouvent dans aucun autre document accessible au public.
English: “(a) Strengthening cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities;
French: a) Le renforcement de la coopération entre les services de détection et de répression ou les magistrats du parquet et les entités privées concernées;
English: That should have been the line to take: if they are dangerous then they should be banned, rather than saying 'they may cause problems' .
French: Voici la ligne qu'il aurait fallu adopter : si ces parfums présentent un danger, ils devraient être interdits plutôt que de dire qu'ils présentent des risques.
English: The regional reports were completed mid 2001 and the final report was launched in Marrakech (COP7).
French: Les rapports régionaux ont été terminés vers le milieu de l'année 2001 et le rapport final a été présenté à Marrakech (COP7).
English: The first sub-band represents the upper percentiles of the band, the second sub-band represents the mid-percentiles, and the third sub-band the lower percentiles.
French: La première sous-fourchette représente les percentiles supérieurs de la fourchette, la deuxième sous-fourchette représente le percentile mitoyen et la troisième sous-fourchette représente les percentiles inférieurs.
English: Here, I would like to draw the attention of delegates to a technical change in the draft resolution.
French: Je voudrais ici appeler l'attention des délégués sur un changement technique apporté au projet de résolution.
English: As each country was primarily responsible for its own economic development, a sound national macroeconomic environment and an enabling investment climate were the basis for sustainable development and economic growth.
French: Chaque pays étant le premier responsable de son propre développement économique, un environnement macroéconomique national sain et un climat d'investissement favorable sont la base d'un développement durable et d'une croissance de l'économie.
English: All submission types will be considered workload from the date of acceptance.
French: Tous les types de présentations seront comptés dans la charge de travail dès la date de leur acceptation.
English: > International organisations Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Organisations internationales Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: The draft adopted on second reading was a means to that end, representing the minimum common denominator so far agreed among Governments.
French: Le projet adopté en seconde lecture peut servir cette fin, en ce qu'il représente le dénominateur commun minimum arrêté jusqu'ici entre les États.
English: • Evidence of injury to the liver has also been observed following ProHeart®6 administration.
French: • Des lésions au foie ont aussi été observées suivant une injection ProHeart®6.
English: He put a new skin cover on his whale boat, made lines, harpoons and spears.
French: Il installa un nouveau toit de peau sur son baleinier et fabriqua lignes, harpons et hameçons.
English: It attempts to solve problems through dialogue and negotiations between individuals, States and groups.
French: Elle vise à régler les problèmes par le biais du dialogue et des négociations entre les personnes, les États et les groupes.
English: Led by its Atlantic Regional Office, the Agency has created resources such as An Inclusion Lens, a tool for analyzing the conditions of exclusion and solutions that promote inclusion, and The Tides of Change:
French: Guidée par son bureau régional de l’Atlantique, l’Agence a créé des ressources comme Une optique d’inclusion, pour analyser les conditions d’exclusion et les solutions qui favorisent l’inclusion, ainsi que Une vague de changement :
English: The involvement of the tumor suppressor p53 gene in the sensitivity of many cell types towards low linear energy transfer (LET) radiation is now well established.
French: Le rôle du gène suppresseur de tumeur p53 dans la sensibilité de nombreux types cellulaires exposés à des radiations à faible transfert linéique d'énergie (TLE) est désormais bien établi.
English: The reason is that towns and cities are not isolated, but form part of a region; urban areas and rural areas are interdependent.
French: Du fait que les villes ne sont pas isolées dans un territoire, mais elles font partie de la région; les zones urbaines et les zones rurales sont interdépendantes.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente E.95.XIII.18), chap.