ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance should rely on three pillars: helping developing countries formulate their trade negotiation position; after the conclusion of the negotiations, during the implementation stage, addressing key trade issues, such as trade facilitation, custom procedures, TRIPS and transfer of technology; building the necessary infrastructure to ensure that market access potential brought the expected welfare gains to developing countries.
French: L'assistance technique doit reposer sur trois piliers: il faut aider les pays en développement à définir leur position en matière de négociations commerciales; d'autre part, après la conclusion des négociations, au cours de la phase de mise en œuvre, il convient d'aborder des questions commerciales essentielles, telles que la facilitation du commerce, les procédures douanières, les ADPIC et le transfert de technologie; enfin, il importe de mettre en place l'infrastructure nécessaire pour que le potentiel d'accès au marché se traduise par les améliorations attendues du bien-être dans les pays en développement.
English: A third country legal entity may exceptionally be eligible for funding IF a provision for it is included in the relevant work program OR if the contribution is essential for carrying out the indirect action.
French: Une entité juridique d’un pays tiers peut être admissible à titre exceptionnel à un financement SI une disposition en ce sens a été incluse au programme de travail pertinent OU si la contribution est essentielle pour entreprendre l’action indirecte.
English: Other agreements (eg. the Biodiversity Convention), have been difficult to implement and the results have often been poor.
French: Pour d’autres (comme la Convention sur la Biodiversité), la mise en œuvre n’est pas aisée et ne produit souvent que de maigres résultats.
English: Program Review actions announced in this budget will result in a further reduction in federal employment.
French: Les mesures découlant de l’Examen des programmes qui sont annoncées dans le présent budget entraîneront une nouvelle diminution du nombre d’emplois dans l’administration fédérale.
English: Mauritius indicated that section 8 of the Immigration Act deals with prohibited immigrants.
French: Maurice a indiqué que l'article 8 de la loi relative à l'immigration concerne les immigrants interdits.
English: Draft decision -/CP.7
French: Projet de décision -/CP.7
English: Local ownership is emphasised, and the prime responsibility for program design and implementation lies with the local institution or institutions.
French: L’accent est mis sur la prise en charge locale, et la responsabilité de la conception du programme et de sa réalisation incombe essentiellement à l’institution ou aux institutions locales.
English: It is responsible for many epidemia, sometime lethal, throughout the world.
French: Ils provoques de graves épidémies qui s'avèrent, pour certaines, mortelles (voir dossier dans "Piscine & spas collectifs").
English: provided that the Office informs the International Bureau accordingly by the date on which the Office sends the International Bureau a notification under Rule 89bis.1(d) and in any case no later than 7 April 2002.
French: à condition que l’office en informe le Bureau international à la date à laquelle il lui envoie une notification en vertu de la règle 89bis.1.d), et en tout cas pas après le 7 avril 2002.
English: Irrespective of this foundation in unfair competition law, the practical outcome of protection against dilution may come close to the absolute position, which the copyright owner has in respect of the protected work.
French: Indépendamment de ce lien avec le droit de la concurrence, la protection contre l’affaiblissement de la marque peut aboutir, concrètement, à un résultat proche de la position absolue qui est celle du titulaire du droit d’auteur à l’égard de l’œuvre protégée.
English: ∙day−1). Thyroidectomy produced a hypothyroid state upon which amiodarone had no detectable effects except a negative body weight gain.
French: ∙jour−1). La thyroïdectomie a produit un état hypothyroïdien dans lequel l'amiodarone n'avait pas d'effet détectable sauf une diminution du gain de poids corporel.
English: We call on all people in Kosovo immediately to restore calm, observe order, return to their homes, stop damaging cultural, religious and historical sites, lift the blockage of transportation arteries and support the efforts of KFOR and the international civilian police.
French: Nous engageons chacun au Kosovo à rétablir immédiatement le calme, à respecter l'ordre public, à rentrer chez soi, à mettre un terme aux destructions de sites historiques, religieux et culturels, à lever les barrages des artères de communication et à appuyer les efforts de la KFOR et la police civile internationale.
English: Fortunately, there was a consensus on the basic goals of international cooperation with regard to sustained development.  They included eliminating poverty, securing food supplies, eradicating diseases, finding global solutions to climate change, desertification and deforestation and providing aid to developing countries, for only sustainable development could provide the level of resources necessary for the survival of future generations and only concerted international effort could reach the millions of people who had so far been bypassed by the growing global prosperity.
French: Heureusement, l'unanimité s'est faite autour des objectifs fondamentaux de la coopération internationale au service du développement durable, à savoir l'élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire, l'éradication des maladies, la recherche de solutions globales aux changements climatiques, à la désertification et au déboisement et l'aide aux pays en développement, car seul le développement durable permettra de dégager le niveau de ressources dont dépend la survie des générations futures, et seul un effort concerté de portée mondiale permettra d'associer des millions de laissés-pour-compte à la prospérité croissante de la planète.
English: The Tribunal refers the matter back to the Minister of National Revenue to adjust the amount of the assessment so that it does not include any amounts relating to the period prior to January27,1989, or to adjust the amount for federal sales tax in respect of the sales of the diesel engines identified by the appellant's representative on the assessment summary as having been sold for farm purposes.
French: Le Tribunal renvoie l'affaire au ministre du Revenu national pour qu'il corrige le montant de la cotisation afin que cette dernière ne comprenne aucun montant pour la période précédant le 27janvier1989, ou pour qu'il corrige le montant de la taxe de vente fédérale à payer sur les ventes de moteurs diesels qui ont été désignés par le représentant de l'appelant, sur le résumé de la cotisation, comme ayant été vendus à des fins agricoles.
English: This projection was based on last fiscal year's budget activity which revealed an overestimation of the uptake time for Institute Requests for Applications (RFAs) and Knowledge Translation Projects, as well as an underestimation of the number of grants that would not be accepted by researchers.
French: Cette prévision est fondée sur l'activité budgétaire au cours du dernier exercice financier, qui révèle une surestimation du temps pour profiter des appels de demandes des instituts et des projets d'application des connaissances, ainsi qu'une sous-estimation du nombre de subventions qui ne seraient pas acceptées par les chercheurs.
English: The Russian Federation was actively preparing its country's accession.
French: La Fédération de Russie prépare activement l'adhésion de son pays.
English: We consider ourselves to be the unsung heroes of the SAR community.
French: Nous nous considérons comme les héros méconnus du monde SAR.
English: "Sufficiently sound scientific information" is interpreted as a base of scientific data-whether empirical, theoretical or from "traditional knowledge"-that can establish reasonable evidence of a theory's validity, including its uncertainties, and that indicates the potential for such a risk.
French: L'expression « données scientifiques suffisamment crédibles » doit s'entendre d'une base de données scientifiques, qu'elles soient empiriques ou théoriques ou issues de « connaissances traditionnelles », qui prouve de manière raisonnable la validité de la théorie, sans faire abstraction des incertitudes, et qui indique l'existence possible d'un risque.
English: The correct product identifier is D-Vis.
French: Le nom exact du produit est D-Vis.
English: The Canadian Interprofessional Health Collaborative received $775,000 to identify and share best practices in interprofessional education and collaborative practice, and to translate this knowledge so that it can be used to transform health care.
French: Dans le cadre de la Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient, des subventions totalisant 6,7 millions de dollars ont été accordées à neuf nouveaux projets d'apprentissage, ce qui porte à vingt le nombre global de ces projets et à 20 millions de dollars la somme globale des subventions.
English: Chart 3 compares cumulative PPP investment commitments over the period 1993-2007 in the three ECE emerging market sub-regions (EECCA, NMS, SEE) with the UK.
French: Le tableau 3 compare les engagements pris au total, dans le cadre de partenariats public-privé, en faveur d'investissements dans les infrastructures de transport au cours de la période 1993-2007 dans les trois sous-régions de nouveaux pays à économie de marché de la CEE (EECCA, NEM, Europe du Sud-Est) et au Royaume-Uni.
English: Of course, the intellectual property registration system may require registration of a document and the registrar may have to check the document and issue a certificate that may constitute evidence of the existence of the security right.
French: Il va de soi que le système d'enregistrement de la propriété intellectuelle pourra exiger l'inscription d'un document et que le conservateur du registre devra peut-être vérifier ce document et émettre un certificat constituant une preuve de l'existence de la sûreté.
English: Note that this amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: Pour plus de précisions, voir les notes concernant la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: Our examination included interviews with key CARCI staff and other officers providing operational and functional support to the initiative.
French: Notre examen a consisté en des entrevues avec des membres clés du personnel de l'ICCRA et d'autres agents fournissant un soutien opérationnel et fonctionnel à l'Initiative.
English: Actions in 2002 (to recap) The SLIC evaluation teams completed all candidate country evaluations in December 2002.
French: Actions 2002 (pour mémoire) Les équipes d'évaluation du CHRIT ont clôturé la totalité des évaluations des pays candidats en décembre 2002.
English: "O" takes to the stage at the Bellagio in Las Vegas.
French: «O» prend l’affiche au Bellagio à Las Vegas.
English: The big question is whether we will ever get answers from the Council.
French: Nous nous réjouissons de vous avoir entendu dire que cette coopération devait se poursuivre.
English: WG Indicators to analyse WG Indicators to analyse annual synoptic table of annual reports reports and synoptic table -Annual report – MS - To compare them with contributions on systems of L.I. (Plenary) Annual report – MS (Plenary)
French: GT « Indicateurs »: analyse du tableau synoptique établi sur base des rapports annuels - comparaison entre ce tableau et les contributions sur les systèmes d'IT Rapport annuel – EM (assemblée plénière)
English: This makes it possible to improve leads and customer nurturing as you can follow up on the reactions by visits upon your communications.
French: Ainsi il est possible d'améliorer de soigner les Leads et les clients en suivant leurs réactions par des visites après les communications.
English: There is a fear that the cultural support effect of the program, i.e., providing income to writers of lesser-used but valued works would be lost, since these works appear to be borrowed less often.
French: On craint que l'aspect du soutien culturel du programme, c'est-à-dire le fait de fournir un revenu aux auteurs d'ouvrages méritoires, mais moins souvent consultés, disparaîtrait, car les ouvrages en question semblent être prêtés moins souvent.
English: The Agency will work with these Crown corporations to assist them in meeting their new obligations.
French: Modifications du Règlement sur la liste d’exclusion Des entrées seront ajoutées à ce règlement afin de définir de nouvelles catégories de projets exemptés de l’évaluation environnementale et de modifier les seuils de certaines entrées existantes.
English: It is found near the Palacio de Congresos, only fifteen minutes from the airport and ten minutes away from the Juan Carlos I exposition centre.
French: Il est situé à côté du Palais des Congrès, à seulement quinze minutes de l’aéroport et à dix minutes du parc des expositions Juan Carlos I.
English: Now try to imagine what it could be if all those talented creators could get some money from their efforts.
French: Essayons maintenant d'imaginer ce que pourraient faire tous ces créateurs talentueux s'ils parvenaient à tirer quelque argent de leur efforts.
English: The Tatshenshini and Alsek river valleys are pivotal because they allow ice-free linkages from coast to interior for plant and animal migration.
French: Les vallées des rivières Tatshenshini et Alsek sont de véritables pivots dans la mesure où elles constituent des voies sans glace reliant la côte à l’intérieur des terres pour la migration de la faune et de la flore.
English: She would like to know whether the Government of Sierra Leone planned to raise awareness among medical personnel in particular about the issue, as health-care workers could play an important role in combating a practice which seriously harmed the health of women.
French: Elle voudrait savoir si le gouvernement sierra-léonien envisage de sensibiliser le personnel médical en particulier à cette question du fait que les agents sanitaires peuvent jouer un rôle important dans la lutte contre une pratique qui nuit gravement à la santé des femmes.
English: Contact information may include some or all of the following: mailing address; physical address; e-mail address; telephone and/or fax number. Class of Individuals:
French: Le type de renseignements personnels recueillis comprend le nom et l'adresse de courrier électronique des personnes, que ce soit en tant que citoyens ou en tant que représentants des organisations et entreprises ou du gouvernement, de même que leur adresse postale lorsque des documents imprimés sont demandés. Catégorie de personnes :
English: The immersion and interaction of human users in virtual environments populated by autonomous entities, particularly artificial humanoids.
French: L'immersion et l'interaction d'acteurs humains dans des environnements virtuels peuplés d'entités autonomes, notamment des humanoïdes de synthèse.
English: Even in new products, it's easy to see shortcomings but most instructors consistently fail to acknowledge them. It's probably OK, because they have a vested interest in pleasing the vendor they're working for.
French: Je me suis toujours demandé comment la plupart des développeurs SharePoint font pour activer AJAX au niveau du fichier web.config.
English: It should also increase the attractiveness of short-term contracts and thus enhance flexibility in the management of the workforce.
French: Elle devrait aussi rendre plus attrayants les contrats de courte durée et ainsi apporter une plus grande marge de manœuvre dans la gestion des effectifs.
English: By 1932, the RCMP had partnered with the Royal Canadian Air Force (RCAF) which provided aircraft and crew to complete anti-smuggling patrols on the east and west coasts.
French: En 1932, la GRC s’est associée à l’Aviation royale du Canada (ARC) qui fournissait les aéronefs et l’équipage pour effectuer des patrouilles anticontrebande sur les côtes est et ouest.
English: Countries that are most restrictive in the regulation of access to guns include Canada, Germany and Britain.
French: Les trafiquants, qui transportent avec eux des sommes d’argent importantes ou des cargaisons de drogues ayant une grande valeur, doivent se protéger contre le vol.
English: Heat about 3 dl of peanut oil in a wok (not too hot) and then add the garlic.
French: Chauffer environ 3 dl d'huile d'arachide dans un wok (pas trop chaud), puis ajouter l'ail.
English: Mexico believes that the observance of international law and the norms and principles that govern coexistence among nations, and respectful dialogue, irrespective of differences and inequalities, are necessary instruments for overcoming differences between States and guaranteeing international peace.
French: Le Mexique considère que pour régler les différends entre États et garantir un climat de paix au niveau international, il faut s'attacher à respecter le droit international et les normes et principes qui régissent la coexistence entre les nations en veillant à ne pas introduire de déséquilibres ou de différends ainsi qu'à favoriser un dialogue respectueux.
English: • the proposed beach, associated structures and materials are placed above the high water mark (HWM) (For lakes - HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; For rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the channel bank – i.e. in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation), and
French: • la plage proposée, avec les structures et les matériaux connexes, est aménagée au-dessus de la ligne des hautes eaux (pour les lacs, la ligne des hautes eaux correspond au plus haut niveau d’eau maintenu pendant une période suffisante pour laisser une marque sur la rive; pour les rivières et les ruisseaux, la ligne des hautes eaux représente l’élévation de la partie supérieure de la rive du canal, par exemple, dans plusieurs cas cette délimitation est marquée par la présence de végétation permanente); et
English: The Czech Republic the country as a whole’ ‘—
French: République tchèque le pays dans son ensemble» «—
English: We need to address the causes of terrorism and comprehend the forces that give it power in order to respond together in compliance with the rule of law.
French: Nous devons affronter les causes du terrorisme, comprendre les forces qui lui donnent du pouvoir, afin de répondre, tous ensemble, à l'aide de protocoles légaux.
English: In other cases, such as this one, supplier qualifications may be assessed as part of the contract award process.
French: Dans d’autres cas, comme dans celui-ci, les qualifications des fournisseurs peuvent être évaluées dans le cadre du processus de passation des marchés.
English: Thus, the international community's support for the development of Africa is tantamount to assistance for all development-loving nations.
French: Ainsi, l'appui de la communauté internationale au développement de l'Afrique équivaut à une assistance pour tous les pays qui aspirent au développement.
English: I read in the subway, during my lunch hour, even when I'm walking sometimes.
French: Je lis dans le métro, durant mon heure de dîner au bureau si je suis seul, même en marchant.
English: Other concerns are also apparent, namely the impact of the disturbance caused by human activity and, in particular, the presence of a road slicing through the heart of the Park’s forest.
French: En raison de la petite taille du parc (536 km2), le maintien d’une population viable de loups ne peut donc y être assuré. Le parc national est bordé, à l’exception de la portion sud, de territoires forestiers permettant la dispersion des individus.
English: • knowledge and communication of policies, procedures and directives;
French: • connaissance et communication de politiques, procédures et directives;
English: According to the judgement, the author sought a declaration that the State of South Australia is bound by law to treat prisoners detained by it in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and insofar as the State of South Australia compels prisoners to occupy in pairs in a single roomed cell the defendant is thereby in breach of the same rules.
French: Selon le texte de la décision, l'auteur demandait qu'il soit reconnu dans une déclaration que l'État de l'Australie méridionale était tenu par la loi de traiter les prisonniers détenus dans le territoire de l'État conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et que, dans la mesure où l'État de l'Australie méridionale contraignait des prisonniers à occuper à deux des cellules prévues pour une seule personne, le défendeur enfreignait les règles applicables.
English: When compared to other subcategories within the larger heterosexual contact exposure category, the greatest contrast in age distribution is for AIDS (Figure 3).
French: Lorsqu’on effectue une comparaison entre les sous-catégories incluses dans la catégorie d’exposition « contact hétérosexuel », on constate que le contraste le plus marqué en ce qui touche la répartition des âges est en lien avec le sida (figure 3).
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search:
French: À travers ces œuvres, nous nous intéressons : à l'histoire du rire, à ses formes; au vocabulaire de la place publique; à la fête populaire; à l'image grotesque du corps.3 - 0 - 6Coefficient : 6The course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.This course attempts to determine the social function of comedy, parody and satire.
English: • the building must have the capacity to receive and house the total number of imported animals and any natural increases that may occur during the quarantine period (including eggs if relevant)
French: • Le bâtiment doit avoir la capacité d’abriter le nombre total d’animaux importés et toute augmentation naturelle de leur nombre qui pourrait survenir pendant la quarantaine (y compris les oeufs, s’il y a lieu).
English: However, the region's mandate to negotiate land claims will expire on March 31, 2000 and staff are currently preparing a submission requesting an extension of the mandate.
French: Cependant, le mandat de la région relatif à la négociation des revendications territoriales expire le 31 mars 2000 et les membres du personnel préparent actuellement une demande de prolongation du mandat.
English: • Preparation of tracking reports for management.
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: For instance, a test request may be separated into various elements of standard tasks, such as: the identification of the professional requesting the test; the identification of the patient involved; the description of the test or tests requested; the name of the institution or unit requested to perform the test, if applicable; the signature of the professional requesting the test; transmission of the request.
French: Ainsi, une requête de test pourra être décomposée en divers éléments de tâches standards, telles l'identification du professionnel requérant le test, l'identification du patient concerné, la désignation du ou des tests demandés, le cas échéant la désignation de l'établissement ou de l'unité à qui est demandée la réalisation du test, la signature du professionnel requérant, la transmission de la requête.
English: A hardened steel mass of 4 kg shall be dropped from a height of 1m so as to deliver the impact velocity 4.4 m/s.
French: Trois connecteurs, sans aucune protection, doivent être lâchés au hasard, d'une hauteur de 1 m, sur un sol en béton.
English: Total expenditure on public labour market policy reached 3.96% of GDP in 1996, 1.45% covered active measures.
French: En 1996, l'ensemble des dépenses consacrées à la politique du marché du travail ont atteint 3,96% du PIB, dont 1,45% a été affecté à des mesures actives.