ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > TURKEY - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > TURQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE
English: The sample will include patients with Alzheimer's disease (AD) and patients with mild cognitive impairment (MCI).
French: L'échantillon inclura des patients atteints de la maladie d'Alzheimer (MA) et des patients souffrant d'une atteinte cognitive légère (ACL).
English: Many regions in our countries are undergoing the start of this process.
French: Beaucoup de régions de nos nations subissent le début de ce processus.
English: IMPORTERS'/EXPORTERS' POSITION Afeyan, the major importer of vinyl from the Republic of Korea at the time of the finding, argued that the finding had had no impact on the company's performance because Afeyan's import prices from the Republic of Korea had always been higher than the normal values determined by Revenue Canada.
French: POSITION DES IMPORTATEURS ET DES EXPORTATEURS Afeyan, le plus gros importateur de vinyle de la République de Corée au moment des conclusions, a déclaré que les conclusions n'avaient eu aucun effet sur le rendement de la société parce que les prix que paie Afeyan pour les produits importés de la République de Corée avaient toujours été plus élevés que les valeurs normales déterminées par Revenu Canada.
English: V of 28 April 1997 - to authorise the Government of Malta to ratify the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, to provide for the implementation by Malta of its provisions and for Malta's membership of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, and for matters connected therewith or ancillary thereto.
French: Loi no V du 28 avril 1997 - autorisant le Gouvernement maltais à ratifier la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, lui donnant les moyens d'en appliquer les dispositions ainsi que de devenir membre de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et concernant d'autres questions connexes ou auxiliaires.
English: Hepatitis B surface antigen (HBsAg); 4.
French: Antigène de surface de l'hépatite B (AgHBs); d.
English: In view of the strains experienced by civil aviation due to significant airlift aid to the disaster areas in a short period, an expert group dealing with the International Civil Aviation Organization (ICAO) Search and Rescue (SAR) services called for appropriate guidelines for expeditious deployment of aircraft in transboundary search, relief and rescue operations in major disaster situations.
French: L'aviation civile a été mise à rude épreuve car il lui a fallu acheminer à bref délai une aide importante aux régions victimes de la catastrophe, aussi un groupe d'experts des services de recherche et de sauvetage de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a-t-il préconisé l'établissement de principes directeurs pour accélérer le déploiement d'avions dans les opérations transfrontières de recherche, de secours et de sauvetage en cas de catastrophe particulièrement grave.
English: Keeping records on work accidents involving children and action to help them secure compensation;
French: - Enregistrer les accidents du travail et aider leurs victimes à obtenir une indemnisation appropriée;
English: (b) The World Islamic Call Society (Tripoli, Libya) is another of the Commission's partners.
French: b) La World Islamic Call Society (Tripoli, Libye) est un autre interlocuteur du dicastère.
English: Recalling further its resolution 55/61 of 4 December 2000, in which it established an ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption and requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of such an instrument,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/61 en date du 4 décembre 2000, dans laquelle elle a créé un comité spécial chargé de négocier un instrument juridique international contre la corruption et prié le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un tel instrument,
English: These should be tailored to a wide range of potential users, including researchers, undergraduate and graduate students, research ethics boards, other funders of research such as health charities, and regulatory colleges.
French: Ces outils devraient être conçus pour répondre aux besoins d'un large éventail d'utilisateurs, y compris ceux des chercheurs, des étudiants de premier cycle, des étudiants diplômés, des comités d'éthique de la recherche, d'autres bailleurs de fonds pour la recherche comme les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et des ordres professionnels.
English: A number of services were being provided by UNDP to UNFPA.  These services encompass areas of personnel, administration, finance, information technology and internal audit.
French: Le PNUD fournissait un certain nombre de services au FNUAP, notamment dans les domaines de la gestion du personnel, de l'administration, des finances, des technologies de l'information et du contrôle interne.
English: • Under the Income Tax Act rules for registered pension plans, your plan administrator has to calculate a Past Service Pension Adjustment (PSPA) when benefits relating to accrued pensionable service are improved.
French: • Selon les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu qui visent les régimes de retraite enregistrés, un facteur d’équivalence pour services passés (FESP) doit être calculé par l’administrateur du régime lorsque les prestations se rapportant à une période de services passés sont améliorées.
English: As Table 1 shows, public spending on health care occupied a substantial place in total state spending and the variation among countries cannot be explained by federal political institutions. In other words, we find important differences among federal states in their share of total health care spending, ranging from lows of 44.8 and 54.9% in the United States and Switzerland, respectively, in contrast to highs of 70.1% in Canada and 75.8% in Germany.
French: L’ECUS reposait sur trois grands principes : 1) les nouvelles initiatives gouvernementales ne créeraient pas d’obstacles à la mobilité dans les domaines de l’enseignement postsecondaire, de la formation professionnelle, des soins de santé, des services sociaux et de l’aide sociale; 2) on mettrait en place des mécanismes redditionnels et de transparence afin de mesurer le rendement des programmes sociaux, d’établir des indicateurs de rendement et d’expliquer les contributions des deux paliers de gouvernement; 3) on mettrait en place un mécanisme pour faciliter l’approche des problèmes communs par le partenariat, notamment dans l’élaboration d’objectifs et de principes.
English: The resulting net requirements (€19,859,520) are financed from the reimbursement of support costs pertaining to technical cooperation and other services.
French: Le montant net des ressources nécessaires qui en résulte (19 859 520 euros) est financé par le remboursement des dépenses d'appui liées à la coopération technique et à d'autres services.
English: A choice of jurisdiction could thus be set aside by the competent tribunal if it found that the choice made was arbitrary on the basis of doctrines known to the national legal order of the Member States, such as abuse of process.
French: Lorsque le tribunal compétent constate que le choix est arbitraire, le choix peut être infirmé sur la base des doctrines connues dans l'ordre juridique nationale des États membres comme celle sur le détournement de procédure.
English: In dredging, it was not out of order for the proponent to know far ahead of time—sometimes several months—that there would be dredging work to be done.
French: Dans le domaine du dragage, si le promoteur sait longtemps à l'avance – parfois plusieurs mois – qu'il aura des travaux de dragage à effectuer, ces types de préavis ne sont pas exagérés.
English: The Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission and the Department of Justice also fund specialized addictions services provided within the context of the cultural and spiritual traditions of Aboriginal society.
French: La Commission albertaine contre l'alcool et les toxicomanies (Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission) et le ministère de la Justice financent également des services spécialisés de lutte contre la toxicomanie, lesquels sont offerts dans le contexte des traditions culturelles et spirituelles de la société autochtone.
English: It is assumed that the Camford data more accurately reflected quantities in commerce because of the more comprehensive data collection techniques utilized.
French: Ici encore, le fait de ne pas tenir compte des deux cas extrêmes aberrants a eu un effet considérable sur les résultats.
English: At that time, the Pay Administration section must process pay transactions to change the collective bargaining status code for these employees to 15 – essential services.
French: À ce moment là, le service d’administration de la rémunération devra modifier les codes de situation syndicale à 15, qui correspond aux services essentiels.
English: • Numbers of papers published in leading scientific journals
French: • Nombre d'articles publiés dans des revues scientifiques dominantes
English: According to one study, the single biggest user/investor involved with Historic Tax Credits today is Exxon Mobil Corporation."75 The tax credit investor pays anywhere from 50 cents to 90 cents for each dollar of tax credit, depending upon such variables as size of the deal, the local market, project parameters, etc.
French: Une étude indique que le plus grand utilisateur (ou investisseur) des Historic Tax Credits serait actuellement l'Exxon Mobil Corporation75. L'investisseur de crédits d'impôt paie de 50 à 90 cents chaque dollar de crédits d'impôt, selon certaines variables comme la taille de l'entente, le marché local et les paramètres du projet.
English: 11602 Motion for a recommendation by Mr Dorić and others The obligation of member states of the Council of Europe to co-operate in prosecution of war crimes, consultation of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on a possible follow-up Doc.
French: 11602 Proposition de recommandation présentée par M. Dorić et plusieurs de ses collègues Les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent coopérer pour réprimer les crimes de guerre, consultation de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur un éventuel suivi Doc.
English: A recent budget proposal for the years 2001-2004 requests the allocation of NIS 1,195,050,000, based on a four-year plan, for the completion of development and infrastructure in the existing Bedouin towns.
French: Les récentes propositions budgétaires pour les années 2001 à 2004 prévoient l'allocation de 1 195 050 000 nouveaux shekels pour la mise en œuvre d'un plan quinquennal de mise en valeur et de développement de l'infrastructure dans les villages bédouins existants.
English: 27F.7 The overall level of resources for the Division of Administrative and Common Services under the regular budget amount to $23,763,300, before recosting, reflecting an increase of $209,800, or 0.8 per cent, against the revised appropriation for 2000-2001.
French: 27F.7 Le montant total des ressources prévues au budget ordinaire de la Division des services administratifs et des services communs s'élève à 23 763 300 dollars, avant réévaluation des coûts, soit une augmentation de 209 800 dollars (0,8 %) par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour 2000-2001.
English: Investing in infrastructure is vital to the development of New Brunswick."
French: Investir dans les infrastructures est essentiel au développement du Nouveau- Brunswick.
English: All of this increase is attributable to prior-year adjustments to the Canada Pension Plan (CPP) and employment insurance (EI) accounts, which dampened the October 2000 results.
French: La totalité de cette augmentation est attribuable à des rajustements pour années antérieures apportés aux comptes du Régime de pensions du Canada (RPC) et de l’assurance-emploi, qui ont atténué les résultats d’octobre 2000.
English: i know it's minor, but sometimes, i'd rather walk to where i want to begin my next trick than try to roll there....they are two totally different games though. i'd play skate for hours, and THPS when i want a quick fix...
French: oué :/ ben sans moi cette fois ci, je prendrais un pied fou avec skate dorénavant!
English: The ASEAN-UNDP partnership aims to narrow the development gap within ASEAN countries and between ASEAN's region and other regions, as well as to integrate ASEAN more broadly into other multilateral organizations such as the World Trade Organization.
French: Le partenariat entre l'ASEAN et le PNUD a pour but de réduire l'écart de développement entre les pays de l'ASEAN et entre la région de l'ASEAN et les autres régions, ainsi que d'intégrer plus largement l'ASEAN dans d'autres organisations multilatérales telles que l'Organisation mondiale du commerce.
English: During a grass-roots consultation conducted to determine what poverty meant for poor people themselves, poverty had been defined in terms of powerlessness, lack of education, social exclusions, gender inequality, poor infrastructure and lack of land rights.
French: Au cours d'une consultation au niveau local menée pour déterminer ce que la pauvreté signifie pour les pauvres eux-mêmes, la pauvreté a été définie en termes d'impuissance, d'absence d'éducation scolaire, d'exclusion sociale, d'inégalités entre les sexes, d'infrastructures de mauvaise qualité et d'obstacles à la propriété foncière.
English: The department also requested the recall of these products from all levels of the market and issued an advisory to consumers, advising against the use of products containing kava.
French: Le Ministère exigeait le rappel de ces produits à tous les échelons du marché et émettait un avis pour mettre le consommateur en garde contre l'emploi de produits contenant du kava.
English: This is done either through registration, for the law, or through use, for custom.
French: Cela se fait, pour la loi, par l'immatriculation et, pour la coutume, par l'usage.
English: Course content will be revised in 2002-03 to better reflect the values and trends that will emerge from the activities and pilot projects discussed in this report.
French: Le contenu en sera révisé au cours de l'année 2002-2003 afin de mieux refléter les valeurs et l'orientation qui se dégageront des activités et des projets pilotes dont j'ai parlé dans ce rapport.
English: While the validity and effectiveness of the reporting of class screenings is well beyond the scope of this audit, the implications for CIDA are obvious: class screenings in their current form are of limited benefit to reduction in administrative work related to routine EAs where there are minimal environmental effects or where there are known and standardized mitigation measures that reduce or eliminate the effects.
French: La validité et l’efficacité des rapports d'examens préalables par catégorie dépassent largement l’étendue de la présente vérification; toutefois, les répercussions pour l’ACDI sont évidentes: les examens préalables par catégorie tels qu’ils existent aujourd’hui contribuent de façon limitée à réduire le fardeau administratif relatif aux EE courantes lorsque les effets environnementaux sont minimes et que des mesures d’atténuation sont en place et normalisées afin de réduire ou d’éliminer ces effets.
English: • Importers Product Definition  Additional Product Information  Classification of Imports  Canadian Industry
French: • Importateurs Renseignements sur le produit Renseignements supplémentaires sur le produit Classement des importations Branche de production nationale
English: This is the approach that has been taken by researchers, regulators and others working in the field to ensure that consumers have access to products and practices that are safe and effective.
French: C'est l'approche qu'ont privilégiée les chercheurs, les autorités de réglementation et les autres personnes qui travaillent sur le terrain en vue de garantir l'accès des consommateurs à des produits et à des pratiques sécuritaires et efficaces.
English: If the invoice or written agreement specified that the amount payable included the tax, it should be stated on the note that the refund, adjustment, or credit includes the tax.
French: Lorsque la facture originale ou la convention écrite indique que le montant à payer inclut la taxe, la note doit indiquer que le montant du redressement, du remboursement ou du crédit inclut également la taxe.
English: The Kandalama Conference was organized by the Colombo-based Regional Centre for Strategic Studies (RCSS) in collaboration with the Department for Disarmament Affairs and the International Security Research and Outreach Programme (ISROP) of the Department of Foreign Affairs and International Trade of the Government of Canada, which also provided funding.
French: La Conférence de Kandalama a été organisée par le Centre régional d'études stratégiques de Colombo, en collaboration avec le Département des affaires de désarmement et le Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) du Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international qui en a aussi assuré le financement.
English: Overall, hiring activities have decreased, compared to 2001-2002.
French: Par contre, on constate une augmentation des nominations à durée indéterminée.
English: Note This section of Chapter 19 supersedes paragraphs 8 to 21 in GST Memorandum 500-4-5, Housing and Other Real Property Rebates.
French: Immeubles, annule et remplace les paragraphes 8 à 21 du mémorandum sur la TPS 500-4-5, Remboursements pour habitations et autres immeubles.
English: In March 2002, it was reported that the new aircraft were under construction in Toulouse, France.22
French: En mars 2002, on a signalé que les nouveaux appareils étaient en cours de construction à Toulouse.
English: This tax expenditure could be positive or negative depending upon the amount of countervailing duties paid and recovered by firms in a particular year.
French: La dépense fiscale est positive ou négative selon le montant de droits compensateurs payés ou recouvrés par les entreprises dans l'année.
English: • Assist the voluntary sector to expand its technological capacity (http://www.connect.gc.ca/en/230-e.htm).
French: • Aider le secteur du bénévolat à accroître sa capacité technologique (http://www.brancher.gc.ca/fr/230-f.htm).
English: Lake trout All inland waters 2 N/A 4 60 cm or less Jan. 1 to Feb.
French: Touladi Toutes les eaux inté- rieures 2 S/O 4 60 cm ou moins Du 1er janvier au 1er février 6.
English: HUNGARY Table 10 Hungary forint:
French: Tableau 10 Forint hongrois :
English: The proceeds from the sale must first be used to pay the City of Toronto $10.5 million, with the balance used to reduce the Corporation’s loan from Canada.
French: Le plan comprenait, par exemple, les opérations annuelles des ports du Saguenay, de Sept-Îles et de Trois-Rivières.
English: Moreover, priests who have been actively involved in the ministry for a more or less lengthy period of time seem to be suffering today from an excessive loss of energy in their ever increasing pastoral activities.
French: En plusieurs autres occasions, le Magistère de l'Église a continué à manifester sa sollicitude pour la vie et le ministère des prêtres.
English: "The person goes through treatment," says Dr. Tait.
French: « La personne va en désintoxication », dit la Dre Tait.
English: A single dark period of a chilling treatment (4 °C, 12 h) resulted in a sizeable reduction of the photochemical and photosynthetic activities of the leaves during the seed maturity stage.
French: Une seule période d'obscurité de traitement par le gel (4 °C, 12 h) entraine une réduction appréciable des photosynthétats et de l'activité photosynthétique des feuilles au stade de la maturation des graines.
English: The Council considered and took note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency and the return of undistributed funds, and requested the secretariat to continue to inform the Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
French: Le Conseil a pris note, après examen, du rapport du Secrétaire exécutif sur la distribution et la transparence des indemnités et la restitution des indemnités non distribuées, et a prié le secrétariat de continuer à l'informer des rapports présentés par les gouvernements et les organisations internationales sur la distribution des indemnités et la restitution des indemnités non distribuées.
English: Progress can be measured if benchmark research is undertaken before the strategy is put in place.
French: Les progrès peuvent être mesurés si des analyses comparatives sont entreprises avant la mise en place de la stratégie.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raul Romeva, Milan Horacek and Jean Lambert Amendment 98 Paragraph 37 37. Notes the responsibility of EU Special Representatives and EU missions abroad in promoting the EU guidelines; encourages a more proactive approach to promoting the guidelines at all levels; underlines the resource and personnel problem within EU missions in third countries concerning guideline awareness, monitoring and implementation; asks the Commission to designate at least one post in each thirdcountry delegation as having responsibility for monitoring the human rights situation in the country concerned and asks that this post have sufficient seniority to identify and address problems where necessary; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 98 Paragraphe 37 37. prend acte de la responsabilité des représentants spéciaux de l'UE et des missions de l'UE à l'extérieur dans la promotion des lignes directrices; encourage à aborder la promotion des lignes directrices à tous les niveaux de manière plus précoce; souligne l'insuffisance de ressources et de personnel disponibles, au sein des missions de l'UE dans les pays tiers, pour faire connaître les lignes directrices, en effectuer le suivi et les appliquer; demande à la Commission de désigner, dans chaque délégation auprès des pays tiers, au moins une personne qui serait chargée de suivre la situation des droits humains dans le pays en question, en veillant à ce que cette personne possède une ancienneté suffisante pour être en mesure, le cas échéant, d'analyser et de traiter les problèmes; Or. en
English: Are there other government agencies that are performing a similar task?
French: Existe-t-il d'autres organismes gouvernementaux qui accomplissent une tâche semblable?
English: Where the person has died, and no subsequentblood sample is available, the only way to challenge the accuracyof the original test will lie in retesting the original sample.
French: Par contre, lorsque l’interesse est d&Cd&, on ne peut evidemment plus faire de prelevement de sang et il faut absolument, si l’on veut contester les resultats initiaux, soumettre l’echantillon incrimine a une nouvelle analyse.
English: This includes the completion of all the required fields as well as the cross referencing and validation of the dependencies between tables.
French: The OMDT consistency verification utility helps to ensure that your SOM meets all the requirements for the HLA OMT based upon the content that you have defined.