ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Consultation Workbook Survey The consultation workbook survey asks you to answer a series of questions that require reflection about your views relating to the conservation and recovery of Laurentian North population of Atlantic cod.
French: Explications sur le sondage du Guide de consultation Le sondage du Guide de consultation vous invite à réfléchir à une série de questions et à y répondre en faisant connaître votre point de vue sur la conservation et le rétablissement de la population de morue franche du Nord laurentien.
English: It follows that the Tribunal should exercise an element of caution, in determining whether a concept like per incuriam should be applied in a particular case.
French: Par conséquent, le Tribunal doit faire montre d'une certaine prudence lorsqu'il s'agit de déterminer si une théorie comme celle de l'arrêt per incuriam devrait s'appliquer dans tel ou tel cas particulier.
English: In 2009, OAI has achieved general conformity with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, as confirmed by an external validation.
French: En 2009, le Bureau de l'audit et des investigations s'est conformé de façon générale aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne, comme confirmé par une validation externe.
English: Methodological differences between different experiments and limitations on accuracy of equipment make the detection of small differences problematic.
French: Les différences méthodologiques entre les expériences et les limites de précision des appareils rendent problématiques la détection de petites différences.
English: Environment and Energy Conference, Toronto ON August 21-23 – Energy Ocean Conference, Oahu, United States September 18-21 – ISES Solar World Congress 2007, Beijing, China  24-27 – Solar Power 2007, Long Beach, United States  30 – Annual Canadian Wind Energy Association Conference and Trade Show, Quebec City QC October 1-3 - Annual Canadian Wind Energy Association Conference and Trade Show, Quebec City QC November 2-4 – World Wind Energy Conference 2007, Mar del Plata, Argentina 7-11 – CanSIA Solar Conference 2007, Toronto ON 2008 January 21-23: World Future Enerby Summit, Abu Dhabi , UAE
French: Congrès mondial sur l’énergie solaire 2007, Beijing, Chine (en anglais seulement) 24-27 – Solar Power 2007, Long Beach, États-Unis (en anglais seulement)  30 – Congrès annuel et Salon professionnel de l’Association Canadienne de l’Énergie ÉolienneQuébec QC Octobre 1-3 - Congrès annuel et Salon professionnel de l’Association Canadienne de l’Énergie ÉolienneQuébec QC Novembre 2-4 – – Conférence mondial sur l’énergie éolienne 2007, Mar del Plata, Argentine (en anglais seulement)  7-11 – Conférence annuelle de l’Association des industries de l’énergie solaire du Canada 2007, Toronto ON (en anglais seulement) 2008 Janvier/h3> 21-23: >World Future Enerby Summit, Abu Dhabi , AEU
English: Throughout, we have consciously eschewed the "coercive" approach, which would see standards adopted or upheld on pain of loss of trade privileges.
French: Tout au long, nous avons résolument rejeté l'approche « coercitive », par laquelle des normes sont adoptées ou confirmées au prix de la perte de privilèges commerciaux.
English: Table 3—Net cost of program ($ millions) 2004–05 2005–06 Total actual spending 72.0 76.8 Plus: Services provided without charge by other government departments
French: Coût net du programme (en millions de dollars) 2004-2005 2005-2006 Dépenses réelles 72,0 76,8 Plus : services reçus à titre gracieux d'autres ministères
English: Using only trials in which the models were detected it was found that before nest initiation both models were treated as male, whereas during the early nesting period the male model was treated as male and the female model was treated as female.
French: En ne tenant compte que des expériences où les modèles ont été découverts, nous avons pu constater qu'avant la nidification, les modèles sont tous traités comme des mâles, alors qu'au début de la période de nidification, les mâles sont traités comme des mâles et les femelles, comme des femelles.
English: As part of its contribution to the implementation of the pluridisciplinary Project on "human rights and genuine democracy", the CDMM organised on 29 November to 1 December 1993 a Seminar on "the media in situations of conflict and tension".
French: Au titre de sa contribution à la mise en oeuvre du Projet pluridisciplinaire "Droits de l'Homme et démocratie véritable", le CDMM a organisé du 29 novembre au 1er décembre 1993 un Séminaire sur "les media en situation de conflit et de tension".
English: ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3/Add.1  ECE/CEP/AC.13/2007/2/Add.1
French: ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3/Add.1 ECE/CEP/AC.13/2007/2/Add.1 page 3
English: En général, les Canadiens de l’Atlantique voudraient qu’il y ait moins d’étudiants internationaux au pays ......................................
French: En général, les Canadiens de l’Atlantique voudraient qu’il y ait moins d’étudiants internationaux au pays.......................................
English: We don´t accept Visa Electron to guarantee the reservation.
French: Nous n'acceptons pas la carte Visa Electron comme garantie pour la réservation.
English: When the complainant learned that his e-mails had been provided to the consultant he complained to my Office, asserting that they had been improperly obtained in the first place, and that the employer had no right to use them in the investigation of the harassment complaints or to disclose them to the consultant.
French: Lorsque le plaignant a appris que ses messages électroniques avaient été remis au consultant, il s'est plaint au Commissariat en affirmant qu'ils avaient été obtenus de façon inconvenante en premier lieu et que l'employeur n'avait pas le droit de s'en servir dans l'enquête sur les plaintes de harcèlement ou de les remettre au consultant.
English: G. Degree 2 - The work requires modifying, adapting and evaluating new methods and procedures for the analysis of organic residues in food.
French: G. Degré 2 - Le travail exige la modification, l'adaptation et l'évaluation des méthodes et procédés nouveaux pour l'analyse des résidus organiques dans les aliments.
English: ---Parts of drive-axles with differential:
French: ---Parties de ponts avec différentiel :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Some questions to be answered include:
French: Des réponses doivent être apportées aux questions ci-dessous.
English: In addition, a motto contest has been launched internally to support the development of a core global message.
French: En outre, un concours interne a été lancé pour trouver une devise résumant la volonté de faire passer un message international fondamental.
English: For example, the switch to the electronic application form created a lot of unnecessary confusion.
French: Par exemple, le passage au formulaire électronique a créé beaucoup de confusion inutile.
English: These documents are accessible on the Canadian Intellectual Property Office Web site, at http://www.cipo.gc.ca. In addition to fee changes, a series of minor administrative changes to the Patent Rules and to the Copyright Regulations have been introduced.
French: Ces documents sont accessibles à partir du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada à l'adresse http://www.opic.gc.ca. En plus des modifications tarifaires, une série de changements mineurs d'ordre administratif concernant les Règles sur les brevets et le Règlement sur le droit d'auteur ont été apportés.
English: ( 51 ) Transformed by the Spirit of Christ, these cultures attain the fullness of life to which their deepest values had always looked and for which their people had always hoped.
French: ( 52 ) Transformées par l'Esprit du Christ, ces cultures atteignent la plénitude de la vie vers laquelle leurs valeurs les plus profondes ont toujours tendu et à laquelle leurs peuples ont toujours aspiré.
English: A culture of continuous improvement is needed for organizational decision-making and for intervention research to influence decisionmaking and practice.
French: Une culture d’amélioration continue est nécessaire à la prise de décisions au niveau organisationnel ainsi qu’à la capacité de la recherche interventionnelle d’exercer une influence sur les décisions et les pratiques.
English: Referring to active and preventive measures for unemployed persons and economically inactive persons, the report states that the main target group in this respect are long-term unemployed persons registered with the Labour Office Directorate.
French: Le rapport mentionne par ailleurs des programmes destinés à aider les chômeurs à s'établir à leur compte, ainsi que les mesures visant à mieux adapter la main-d'œuvre et l'activité des entreprises à l'évolution du marché du travail.
English: The morphological characteristics of clipped plants were generally intermediate between those of burned and control plants.
French: Les caractéristiques morphologiques des plantes qui ont été coupées sont généralement intermédiaires entre celles des plantes brûlées et celles des plantes témoins.
English: Things appear to be better in Nigeria at the moment, without dictatorship and without the violent conflicts of the past.
French: Les choses semblent s'améliorer actuellement au Nigéria, qui n'est pas soumis à la dictature et qui ne connaît plus les violents conflits du passé.
English: I would like to take this opportunity to explain the unique situation of Bolivia with respect to ocean spaces and the law of the sea.
French: À cette occasion, je voudrais exposer la situation sui generis que connaît actuellement la Bolivie relativement aux océans et au droit de la mer.
English: We must encourage a more careful and respectful attitude towards every fragment of humankind, because only in that way will it be possible to triumph over hatred and violence.
French: Nous devons nous montrer plus délicat et plus respectueux envers tout fragment d’humanité, parce que c’est le seul moyen de triompher de la haine et de la violence.
English: • More money is being spent on alcohol
French: • incapacité d’évaluer les distances et temps de réaction plus long.
English: The International Bureau of WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland (Facsimile No.: +41 22 338 82 70) If the corrected declaration is submitted to the receiving Office, that Office shall mark the date of receipt on it and transmit it promptly to the International Bureau.
French: Bureau international de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20, Suisse (No de télécopieur : +41 22 338 82 70) Si la déclaration corrigée est présentée à l’office récepteur, ce dernier y apposera la date de réception et la transmettra à bref délai au Bureau international.
English: Integrity, Excellence, Efficiency and Sustainability are its core values.
French: Ses valeurs fondamentales sont l'intégrité, l'excellence, l'efficacité et la durabilité.
English: The specified transaction or event as a result of which a right of the entity to income or capital of the trust may cease to be the entity’s without jeopardizing the interest’s status as a specified fixed interest is one under which the entity (or the entity’s legal representatives) is entitled to receive an amount equal to the fair market value of the right immediately before the right ceased to be a right of the entity (or the entity’s legal representatives).
French: « transfert sans lien de dépendance » Un prêt ou un transfert de biens par une « entité » quant à une fiducie n’est généralement pas considéré comme un « apport » à la fiducie s’il s’agit d’un « transfert sans lien de dépendance ». Dans un tel cas, l’entité cédante n’est pas considérée comme étant un « contribuant » de la fiducie en raison du prêt ou du transfert.
English: Screening This step is optional.
French: Dépistage Cette étape est optionnelle.
English: Learn more about managing your migraines.
French: En savoir plus sur la façon de gérer votre migraine.
English: They ask that initiatives designed to promote education and training target the objective of gender equality and that women are also able to benefit from programmes facilitating micro-credit.
French: 41. Ils demandent que les actions visant à promouvoir l’éducation et la formation répondent à un objectif d’égalité des genres et que les femmes puissent également bénéficier des programmes facilitant les micro-crédits.
English: Ms. Marcaillou (Secretary of the Committee) introduced the draft report of the Preparatory Committee (A/CONF.192/PC/L.12) and announced some changes to the text.
French: Mme Marcaillou (Secrétaire du Comité) présente le projet de rapport du Comité préparatoire (A/CONF.192/PC/L.12) et annonce quelques modifications apportées au texte.
English: As expected, smoking behaviours increased with higher grade levels, such that by grade 9 half of students had tried smoking (51%), and 26% had smoked beyond puffing.
French: En fait, en 9 e année, la moitié des élèves (51 %) avaient déjà essayé de fumer, et 26 % des jeunes avaient pris plus que quelques bouffées.
English: The Declaration of Commitment recognizes that the realization of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reducing vulnerability to infection.
French: Dans la Déclaration d'engagement, il est reconnu que la réalisation pleine et universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales réduit la vulnérabilité au VIH/sida.
English: In response to the mandate contained in paragraphs 20-22 of the Doha Ministerial Declaration, UNCTAD developed a new technical assistance programme in the area of investment that reflects consultations with a wide range of delegations in Geneva, especially from developing countries, and the secretariat of the WTO.
French: Pour donner suite au mandat défini dans les paragraphes 20 à 22 de la Déclaration ministérielle de Doha, la CNUCED a élaboré un nouveau programme d'assistance technique dans le domaine de l'investissement, après avoir consulté un large éventail de délégations à Genève, en particulier des délégations de pays en développement, et le secrétariat de l'OMC.
English:    . The Commission did not manage to obtain a unanimous decision in the Council on its proposal for a directive on simplifying and streamlining reduced VAT rates.
French:    . - La Commission n’est pas parvenue à obtenir le soutien unanime du Conseil sur la proposition de directive relative à la simplification et à la rationalisation des taux de TVA réduits.
English: There are few areas of crime as disturbing as those committed against children.
French: Peu de crimes sont plus troublants que ceux commis des enfants.
English: Trainee teachers - not less than 82 per cent of the base amount Contract teacher - 125 per cent of trainee teacher's remuneration Nominated teacher - 175 per cent of trainee teacher's remuneration Certified teacher - 225 per cent of trainee teacher's remuneration
French: En 2006, la rémunération moyenne statutaire des enseignants aux niveaux successifs de leur développement professionnel était la suivante : Enseignant stagiaire - 82 % au moins du montant de base, Enseignant contractuel - 125 % de la rémunération de l'enseignant stagiaire, Enseignant nommé - 175 % de la rémunération de l'enseignant stagiaire, Enseignant titularisé - 225 % de la rémunération de l'enseignant stagiaire.
English: We use cookies to improve the quality of our offerings and better to understand how people use our sites.
French: Nous utilisons des cookies afin d’améliorer la qualité de nos offres et afin de comprendre la manière dont nos visiteurs utilisent nos sites.
English: Annual Monthly Average = the total annual social assistance cases divided by 12, where the cases are expressed in full monthly equivalents; e.g., count the case if the recipient is receiving social assistance for more than 14 days, otherwise do not count the case.
French: Inapte au travail - autre (Nota :
English: The organization was striving to be a model of excellence, not only in programming for children but also in management.
French: L'organisation s'efforce d'être un modèle d'excellence, non seulement en ce qui concerne les programmes en faveur des enfants mais aussi dans le domaine de la gestion.
English: Member States should secure adequate financing for public service media, enabling them to fulfil their role in the information society, as defined in their remit.
French: Les Etats membres devraient garantir aux médias de service public un financement approprié leur permettant de remplir leur rôle dans la société de l’information, tel que défini dans leur mission.
English: In such a scenario, the rebalancing would generate a substantial contraction, not only in the United States, but in the world economy as a whole, accompanied by a precipitous change in exchange rates and a detrimental shock to ﬁnancial markets.
French: Mais, les perspectives indiquent que le solde net des revenus des placements des États-Unis pourrait devenir négatif en 2006 sous l’eﬀet de la hausse des taux d’intérêt et du gonﬂement de la dette extérieure.
English: Could I have a time frame as to when the opposition will be speaking on this bill?
French: Pourrais-je savoir quand l’opposition prendra la parole sur ce projet de loi?
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Good Manufacturing Practices - Medical Gases
French: Les documents suivants doivent être tenus par la personne ou l'entreprise qui emballe des gaz médicaux sous forme posologique: 6.1 les spécifications écrites relatives au matériel d'emballage; 35
English: When the applicant is also the complainant, PSC considers the entire file that individual’s personal information and discloses everything except that which may be exempted under the Privacy Act.
French: Si le requerant est le plaignant, la CFP considere tout le dossier comme un ensemble de renseignements personnels qui le concernent et le lui communique integralement, hormis les exceptions prevues par la Loi SW /a protection des renseignements personnels.
English: Human Resources takes a leadership role in the corporation's commitment to cultural practices.
French: Investissement FAC concentre ses efforts sur la prestation de financement sous forme de participations ou de financement subordonné aux petites et moyennes entreprises.
English: The Committee asks the next report to provide examples of complaints lodged.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des exemples de plaintes.
English: If asked to do so, the recourse officer may give a verbal opinion on the merits of the arguments advanced by the parties.
French: Si appelé(e) à le faire, l'agent(e) des recours peut donner un avis verbal sur le mérite des arguments soutenus par les parties.
English: (a) To define the components of a professional and effective public service, given that this is crucial to the democratic governance of modern societies and proper public administration;
French: a) Définir les éléments d'une fonction publique professionnelle et efficace, celle-ci étant considérée comme la pièce maîtresse d'un gouvernement démocratique dans les sociétés contemporaines et comme un facteur essentiel de la bonne gestion des affaires publiques;
English: “Noting that the Caribbean Sea is also special when compared to all other large marine ecosystems in that it has the largest number of countries surrounding it in the world,
French: Notant que la mer des Caraïbes est aussi spéciale si on la compare aux autres grands écosystèmes marins en ce que c'est la mer du monde qui est entourée par le plus grand nombre de pays,
English: Here in New York we have seen the rise of Little Italy, Chinatown and the phenomenon sometimes referred to as “Moscow on the Hudson”.
French: À New York, nous avons vu la montée de la petite Italie, de Chinatown et le phénomène auquel on se réfère toujours en parlant de « Moscou sur Hudson ».
English: Designed or modified for use in systems specified in 6-1.A.; or b.
French: 2. Un aérosol est une matière particulaire ou un liquide dispersé dans l’atmosphère.
English: December 15, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 December 15, 2000 Poliomyelitis:
French: le 15 décembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 15 décembre 2000 Poliomyélite :
English: Grain or other feedstock is used to produce ethanol which can be blended with gasoline to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les céréales ou d’autres produits sont utilisés pour fabriquer de l’éthanol qui peut se mélanger avec l’essence afin de réduire l’émission de gaz à effet de serre.
English: ▪ Adoptions   ▪ Birth Registration  ▪ Deaths   ▪ Marriage Overseas   ▪ Medical Matters  ▪ Legal and Notary Services  ▪ Passport Services  ▪ Pensions  ▪ Canada Pension Plan  ▪ Quebec Pension Plan  ▪ Registration of Canadians Abroad (ROCA)  ▪ Visa Services  ▪ Voting While Abroad  Main Topics Before You Go: ▪ Travel Preparation ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications During your stay (visitors and residents): ▪ Emergency Services ▪ General Services ▪ Consular Fees Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and  Relevant Information
French: ▪ Adoption   ▪ Enregistrement de la naissance  ▪ Décès à l'étranger   ▪ Mariages à l'étranger   ▪ Questions médicales  ▪ Services juridiques et notariaux   ▪ Services de passeport  ▪ Pensions  ▪ Régime de pensions du Canada  ▪ Régime de rentes du Québec  ▪ Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA)  ▪ Visas  ▪ Élections - voter de l'étranger   Sujets principaux Avant de partir : ▪ Préparations pour votre voyage ▪ Conseils aux voyageurs ▪ Publications sur la sécurité en voyage Durant votre séjour (visiteurs et résidents) : ▪ Services d'urgence ▪ Information et services ▪ Tarifs consulaires À votre retour au Canada : ▪ Réglementation douanière et information connexe
English: The army is running as many as 20 courses on any given day, about 50 during the summer and nearly 200 total, over the year.
French: Chaque jour, l'armée peut donner jusqu'à 20 cours, 50 durant l'été et quelque 200 au cours de l'année.
English: When activating these links you might leave the Schwarzsee Tourismus Website or summaries of third-party websites may be displayed within the context of the Schwarzsee Tourismus Website.
French: En activant ces liens, vous quittez éventuellement le site schwarzsee.ch ou des fenêtres de sites tiers apparaissent dans l'environnement du site schwarzsee.ch.
English: Recommendations are also made to improve contracting processes and the documentation of those processes.
French: D'autres recommandations visent à améliorer les processus de passation de marchés et la documentation de ces processus.
English: The description given implies that the undertakings concerned acted in concert regarding not only the introduction and application of the reference values for the alloys covered by the calculation method for the alloy surcharge but also the adoption of an identical calculation method.
French: Cette description impliquerait, en effet, que les entreprises concernées se sont concertées, non seulement sur l'introduction et l'application des valeurs de référence pour les alliages comprises dans la formule de calcul de l'extra d'alliage, mais également sur l'adoption d'une formule de calcul identique.
English: [41] The Agency considers that an examination of a service must begin with the essential metrics of cars ordered and cars received.
French: [41] L'Office estime que pour évaluer un service, il faut d'abord examiner les mesures essentielles des wagons commandés et reçus.
English: Globalization and interdependence [item 51]:
French: Mondialisation et interdépendance [point 51] :