ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSA will also provide an additional "in-kind" contribution of certain assets, plus the services of its David Florida Laboratory and the NRC's Institute of Aerospace Research Laboratory for spacecraft integration and testing.
French: L’ASC fournira une contribution supplémentaire non financière sous forme de certains actifs ainsi que les services d’intégration et d’essais de son Laboratoire David Florida et de celui de l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC.
English: Those 11 compacts represented a commitment amounting to $3 billion and a further 11 compacts representing an additional commitment of over $5 billion were possible in the near future.
French: Les 11 accords représentent un engagement de 3 milliards de dollars et 11 autres accords représentant un engagement supplémentaire de plus de 5 milliards de dollars pourront être conclus sous peu.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Hon. Jason Kenney, PC, MP  Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P.,  député, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122
English: Description This business line is composed of two main activities: language training and professional development for non-executives.
French: L’écart entre les Autorisations totales et les Dépenses réelles provient surtout des coûts liés aux indemnités de départ, à la paye de vacances et aux dépenses de fin d’exercice en ce qui a trait aux coûts de la rémunération relative à la négociation collective.
English: Now the effort to be instrumental in a peace process by engaging in a deliberate dialogue seems to be working.
French: Il semble à présent que l'effort visant à jouer un rôle moteur dans le processus de paix par l'entame d'un dialogue délibéré porte ses fruits.
English: The Commission's directive on quality and safety will, I assure you, be flexible enough not to affect donation whilst ensuring basic requirements throughout the European Union.
French: La directive de la Commission sur la qualité et la sécurité sera, je puis vous l'assurer, suffisamment souple pour éviter d'affecter les dons tout en garantissant des exigences de base partout dans l'Union européenne.
English: (4) The superintendent shall not issue a new permit for an animal removed under paragraph (1)(b) until the superintendent is provided with a veterinarian's certificate of the renewed good health of the domestic animal or confirming that it has been vaccinated.
French: (4) Le directeur de parc ne délivre pas de nouveau permis pour un animal domestique dont il avait ordonné l'enlèvement en vertu de l'alinéa (1)b) tant qu'il n'a pas reçu un certificat vétérinaire attestant que l'animal a recouvré la santé ou a été vacciné.
English: In order to reach agreement after all, I tabled an amended proposal, namely Amendment 42, which is a watered-down version of the amendment adopted at first reading.
French: Afin d’aboutir malgré tout à un accord, j’ai déposé une proposition d’amendement, l’amendement 42, qui est une version édulcorée de l’amendement adopté en première lecture.
English: • determine whether interested parties have expressed concern about the potential for significant adverse environmental effects;
French: • déterminez si les parties intéressées ont exprimé des préoccupations au sujet de cette possibilité;
English: (i) The first meeting of the Preparatory Committee will be held in 2010 for three days, immediately after the conclusion of the eighteenth session and the first meeting of the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development, to discuss the substantive themes of the Conference, pursuant to the draft resolution, and pending procedural matters, as well as to elect the Bureau;
French: i) La première réunion du Comité préparatoire aurait lieu en 2010, durerait trois jours et se tiendrait immédiatement après la dix-huitième session et la première réunion de la dix-neuvième session de la Commission du développement durable; elle permettrait d'examiner les thèmes de fond de la Conférence, en application du projet de résolution, et les questions de procédure non résolues ainsi que d'élire le Bureau du Comité préparatoire;
English: It will only take you a few minutes to get to Hotel Campanile from the Bordeaux motorway.
French: En quittant l’autoroute de Bordeaux, il vous suffit de quelques minutes pour rejoindre votre hôtel Campanile.
English: In my view, the serious crisis that the sector is currently experiencing would justify the allocation of more funds, initially EUR 600 million, to help producers overcome the difficulties they are currently facing.
French: À mes yeux, la crise sérieuse que le secteur traverse actuellement justifierait l'allocation de davantage de fonds, 600 millions d'euros comme prévu initialement, afin d'aider les producteurs à surmonter les difficultés qu'ils rencontrent actuellement.
English: The embassy's consular district includes the following provinces/regions of China:
French: La circonscription consulaire de l'ambassade comprend les provinces/régions chinoises suivantes :
English: Enrolment of school-age ethnic minority children has increased to between 85 and 90 per cent.
French: Le nombre des enfants issus de minorités ethniques et en âge d'être scolarisés qui y sont inscrits a augmenté, pour se situer entre 85 et 90 %.
English: The opposite has happened, because Europe as a whole has been left to the mercy of internationalist interests, with all too familiar consequences.
French: C'est le contraire qui s'est produit car l'ensemble européen a été livré aux intérêts mondialistes avec les conséquences que l'on connaît.
English: The need for size-segregated measurements should be re-evaluated.
French: Il faudrait réévaluer la nécessité de disposer de mesures granulométriques.
English: Does any delegation wish to take the floor?
French: Un représentant souhaite-t-il prendre la parole ?
English: Revised July 26, 2004 Issued August 23, 2004
French: Émis 23 août 2004
English: Seed multiplication; seed potato improvement; inspection; enforcement; training programs; storage and transportation; testing (seed lots, field and post-harvest); inventory of varieties; assessment of varieties; complaint investigation (domestic); federal-provincial consultations. Access:
French: Élaboration de normes sur les semences; enregistrement et inspection des établissements semenciers; accréditation des classificateurs de semences; agrément des exploitants semenciers; mise au point de matériel didactique pour la formation afin que les semences qui sont vendues ou importées au Canada ou qui en sont exportées satisfassent aux normes de qualité établies et soient correctement étiquetées. Accès :
English: Noticeably absent from this book is any study by Donald Graves himself.
French: On ne manquera pas de remarquer que le recueil n’inclut pas une étude de Donald Graves lui-même.
English: Air Canada explains that it is the Web site that allows a person to make a booking online and that the Web site interacts with the RES III system which is comprised of the Reservation System and the DCS.
French: Air Canada explique que le site Web est ce qui permet à une personne de faire une réservation en ligne et que le site Web interagit avec RES III, qui est composé du système de réservation et du SECD.
English: The Council President has announced that the intention is to reach conclusions as early as March.
French: Le président du Conseil a annoncé que l'intention est d'aboutir à des conclusions dès le mois de mars.
English: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny, Part One: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/521/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny COM(2007) 741 2007/0262 (COD) Draftsman:
French: Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle, première partie: proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/521/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle COM(2007) 741 2007/0262 (COD) Rapporteur pour avis:
English: The efficiency of the Pericles programme should be a priority so that it achieves its aim of protecting the euro against counterfeiting.
French: La prioritØ devrait Œtre donnØe à l’efficacitØ du programme PØriclŁs, afin que celui-ci atteigne son objectif
English: Ongoing strong lending activity to households continues to be explained, in particular, by borrowing for house purchases, which has stood at an annual rate of above 12% in recent months.
French: La forte croissance des prêts aux ménages s’explique toujours pour l’essentiel par la progression des prêts au logement, qui ont crû de plus de 12 % en rythme annuel au cours des derniers mois.
English: This is the first large co-operation agreement of this kind.
French: C'est pour nous le premier accord de coopération de ce genre et de cette importance.
English: Colour Applications The Industry Canada FIP signature may be presented in the following colour variations.
French: Application des couleurs La signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM peut être présentée dans les variantes des couleurs suivantes.
English: Accordingly, the international community should immediately adopt measures to maintain the reduced demand for heroin and to contain the rapid increase in the abuse of amphetamine-type stimulants;
French: La communauté internationale devrait donc prendre sans tarder des mesures pour maintenir la demande d'héroïne à un niveau réduit et freiner l'augmentation rapide de l'abus de stimulants de type amphétamine;
English: The participation rate recorded in the 2004 legislative elections was 91.45 per cent.
French: Le taux de participation enregistré lors des élections législatives de 2004 est de 91,45 %.
English: • Wa1Wa2 - up to 2 types of weather occurring in the 6 hours since the previous main synoptic observation 333 - section identifier 1snTxTxTx- A 5-character group consisting of:
French: • Wa1Wa2 - jusqu'à 2 types de temps observés dans les 6 heures écoulées depuis la dernière observation synoptique principale 333 - Identificateur de section 1snTxTxTx- Groupe de 5 caractères :
English: Internal Audit Services Division Division des services de la vérification interne (n.f.) internal efficiency of operations efficience interne des opérations (n.f.) internal non-advertised appointment nomination interne non annoncée (n.f.) internal non-delegated appointment nomination interne sans délégation (n.f.) internal reporting rapports internes (n.m.plur.) internal staffing of permanent positions dotation interne de postes permanents (n.f.) internal subject-matter expert expert interne en la matière (n.m.) interpret a collective agreement* interpréter une convention collective* interpret an arbitral award* interpréter une décision arbitrale* intervene in the internal appointment process intervenir dans le processus de nomination interne intervenor intervenant (n.m.), intervenante (n.f.) intervenor status statut d'intervenant (n.m.) inventory; candidate inventory répertoire de candidats (n.m.); répertoire de candidats et de candidates (n.m.) investigate external appointments enquêter sur les nominations externes investigate the complaint enquêter sur la plainte investigation of an appointment enquête sur une nomination (n.f.) investigation report rapport d'enquête (n.m.) investigative authority pouvoir d'enquête (n.m.)
French: Financial Administration Act*; FAA libre de favoritisme; exempt de favoritisme free of personal favouritism; free from personal favouritism libre de parti pris; exempt de parti pris free of bias libre de toute influence politique; exempt de toute influence politique free from political influence; free of political influence libre d'obstacles systémiques; exempt d'obstacles systémiques free of systemic barriers licenciement (n.m.) termination of employment licenciement sans appel (n.m.) dismissal without appeal lien hiérarchique (n.m.); rapport hiérarchique (n.m.) reporting relationship lieu de travail* (n.m.) place of employment*; workplace1 NOTA Endroit habituel où l'employé exerce les fonctions de son poste. NOTE The location at which an employee ordinarily performs the duties of his position. lieu de travail exempt de harcèlement (n.m.) harassment-free workplace ligne de piquetage (n.f.); piquet de grève (n.m.) picket line ligne directrice d'un employeur* (n.f.); politique d'un employeur (n.f.) policy of an employer* NOTA Ligne directrice d'un employeur : applicable aux politiques de la Commission de la fonction publique qui découlent de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1540 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1540 (2004).
English: This government’s appointment of Mr. Paille is in no ´ way different from that situation.
French: Ce que le gouvernement a choisi de faire avec M. Paille´ n’est ´ ´ pas du tout different de cette situation.
English: Even though all of the research studies that may use data from this database cannot be anticipated or explained in detail at the time the database is being created, try to describe the types of studies that could be undertaken.
French: Bien que, lors de la création d’une base de données, on ne puisse prévoir ou expliquer en détail toutes les études où les données pourraient être utilisées, tenter de décrire les types d’études qui pourraient être entreprises.
English: The background concentration of the tracer gas (cb) may be determined by averaging the background concentration measured immediately before the test run and after the test run.
French: La concentration ambiante du gaz témoin (cb) peut être déterminée en prenant la moyenne de la concentration ambiante mesurée immédiatement avant l'essai et après l'essai.
English: If the secured creditor comes to that conclusion, it will be obliged to bring an action to enforce the obligation and assert its priority only at the moment of a judicial sale in enforcement.
French: S'il arrive à cette conclusion, il sera contraint d'ester en justice pour faire exécuter l'obligation, et de faire valoir sa priorité uniquement au moment d'une vente judiciaire à des fins de réalisation.
English: The Minister could issue a notice informing the industry and the public that a given standard is not considered sufficient to address a hazard.
French: Le ministre pourrait émettre un avis informant l'industrie et le public qu'une norme donnée n'est pas considérée suffisante pour faire face à un danger.
English: Its survival time in the environment is dependent on many factors, including temperature, exposure to sunlight, presence and types of other microflora, and the type of water involved (e.g., groundwater, surface water, or treated distribution water).
French: Sa survie dans l’environnement dépend de nombreux facteurs, y compris la température, l’exposition aux rayons du soleil, la présence et les types d’autres microflores et le type d’eau en cause (p. ex., eau de surface, eau souterraine ou eau traitée de réseaux de distribution).
English: Requests the Commission to inform the General Assembly at its sixtieth session as to the practices of other relevant civil services and international organizations concerning the provision of education grants;
French: Prie la Commission de lui présenter, à sa soixantième session, des informations sur les pratiques en vigueur dans d'autres fonctions publiques et organisations internationales comparables en ce qui concerne l'octroi d'indemnités pour frais d'études;
English: Lists of MAC members will be published, but Committee assignments will not be published.
French: La liste des membres de comités sera publiée mais non le nom des examinateurs internes.
English: Fort Frederick is operated as the museum of the Royal Military College of Canada.
French: • des vidéos sur l’histoire du canal, présentées aux écluses d’Ottawa et de Jones Falls;
English: Getting Started, a thorough review evidence that the clutch is stuck, Fuel Pump, the entire braking system, master cylinder included, are useless, that electricity is to seriously reconsider, the steering column to change.
French: Pour com­mencer, un bilan appro­fondi per­met d’affirmer que l’embrayage est collé, la pompe à essence, l’ensemble du sys­tème de freinage, maître-cylindre com­pris, sont hors d’usage, que l’électricité est à revoir sérieuse­ment, la colonne de direc­tion à changer.
English: If you are using a Personal System/2 (PS/2) mouse, enter system setup and ensure that Mouse Port under the Integrated Devices option is set to On.
French: Si vous utilisez une souris PS/2 (Personal system/2 [système personnel 2]), accédez au programme de configuration du système et vérifiez que Mouse Port (Port de la souris) sous l'option Périphériques intégrés est défini sur Activé.
English: Close to Land…and Us When it comes to bigger bodies of water like lakes and rivers, our greatest potential impacts do not occur where we get in over our heads, but rather where we get our feet wet!
French: Les eaux riveraines : proches des terres… et de nous En ce qui a trait aux plus gros plans d’eau comme les lacs et les rivières, les incidences possibles les plus grandes ne se produisent pas là où nous avons de l’eau au-dessus de notre tête, mais plutôt là où nous nous mouillons les pieds!
English: The overhead bridge shall be reconstructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage supérieur devra être reconstruit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Overall Conclusion While the Solid Waste Reduction Program has been established at headquarters and in regions, a solid waste reduction policy, training and awareness program, information reporting system and work plan have not been formally developed and implemented across the department.
French: Conclusion générale Bien que le programme de réduction des déchets solides ait été en vigueur à l'Administration centrale et dans les régions, aucune politique de réduction des déchets solides, aucun programme de sensibilisation et de formation, aucun système de communication de l'information et aucun plan de travail n'a été formellement mis au point et appliqué à l'ensemble du Ministère.
English: The Western Diversification Program (WDP) is a tool for working with western Canadians to make strategic investments designed to enhance and strengthen the economy in Western Canada.
French: Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) est un outil de collaboration avec les Canadiens de l'Ouest pour effectuer des investissements stratégiques dans le but de développer et de renforcer l'économie de l'Ouest canadien.
English: The summary of financial information is intended to show: what the plan was at the beginning of the year (Planned Spending); what additional spending Parliament has approved to reflect changing priorities and unforeseen events (Total Authorities); and, what was actually spent (1999-00 Actuals).
French: Le résumé des données financières a pour but d’indiquer : ce qui était prévu au début de l’exercice (dépenses prévues); les dépenses additionnelles approuvées par le Parlement afin de refléter les changements de priorités et les imprévus (autorisations totales) ; et, enfin, ce qui a été réellement dépensé (dépenses réelles 1999-2000).
English: That is the first thing we need to have clarified.
French: C'est le premier éclaircissement que nous souhaiterions.
English: Familiarity with precedent setting rulings, complex manufacturing processes and unusual business practices is required to arrive at acceptable proposals and decisions.
French: Il faut connaître les décisions établissant des précédents, les procédés complexes de fabrication et les pratiques commerciales inhabituelles, afin d'arriver à des propositions et à des décisions acceptables.
English: The amount of epicuticular wax and other features of leaf anatomy were also examined along the elevational gradient.
French: La quantité de cires épicuticulaires ainsi que d'autres caractéristiques de l'anatomie foliaire ont aussi été examinées le long de ce gradient altitudinal.
English: While noting the State party's efforts to facilitate integration and naturalization of Indo-Chinese refugees in mainland China, the Committee is concerned that different standards of treatment are applied to Indo-Chinese asylum-seekers, on the one hand, and asylum-seekers of other national origins on the other, notably with regard to the right to work and education.
French: Le Comité prend note des efforts faits par l'État partie pour faciliter l'intégration et la naturalisation des réfugiés indochinois en Chine continentale mais constate avec préoccupation que les demandeurs d'asile ne sont pas traités de la même manière selon qu'ils sont Indochinois ou qu'ils sont originaires d'autres régions, notamment en ce qui concerne le droit au travail et à l'éducation.
English: (69) Stocks under moratoria include 3NO capelin and 3L cod (since 1993), and 3NO cod, 3M cod, 3LNO American plaice, 3M American plaice, 3NO witch flounder, 3L witch flounder, 3NO shrimp (since 1995), and 3LN redfish (since 1998).
French: De nombreux intervenants croient qu’une grande (69) Les stocks qui font l’objet d’un moratoire comprennent le capelan 3NO et la morue 3L (depuis 1993), la morue 3NO, la morue 3M, la plie canadienne 3LNO, la plie canadienne 3M, la plie grise 3L, la crevette 3NO (depuis 1995) et le sébaste 3LN (depuis 1998).
English: • April-May 2005 -- SAT 2 Combat team (company of infantry, tank squadron) versus reinforced OPFOR
French: • Avril-mai 2005 -- ERS 2 Équipe de combat (compagnie d'infanterie, escadron de chars) contre OPFOR renforcée
English: • the minimum requirements athletes must meet to qualify for the AAP.
French: • les exigences minimales que les athlètes doivent respecter pour être admissibles au PAA.
English: As the sky began to clear and the fog was dispelled, the French could see, from the top of the cliff, the movement of enemy troops beating a retreat.
French: Alors que le ciel s'éclaircit et que la brume se dissipe, les Français peuvent voir, du haut de la falaise, le mouvement des troupes ennemies qui battent en retraite.
English: Canadians have cast 38 million ballots during Mr. Kingsley’s decade as Chief Electoral Officer.
French: Les Canadiens ont déposé 38 millions de bulletins de vote pendant les dix années de M. Kingsley comme directeur général des élections.
English: Most commonly take 4 to 7 days to appear.
French: Ils apparaissent généralement au bout de quatre à sept jours.
English: The responsibility continues to fall more on women than men: in 34.1% of cases women, and in 29.5% cases men used birth control methods.
French: Dans 34,1 % des cas, les méthodes contraceptives étaient employées par les femmes et dans 29,5 % des cas par les hommes.
English: A/57/801/Add.4 Item 18 -- Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/801/Add.4 Point 18 -- Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]