ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 03 16 European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence Amend figures as follows: 13 03 16 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments 21 267 270 155 Payments 10 677 786 977 DB 2008 Commitments 21 267 270 155 Payments 10 567 929 977 AMENDMENT Commitments 0 Payments 109 857 000 DB+AMENDMENT Commitments 21 267 270 155 Payments 10 677 786 977
French: Article 13 03 16 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Convergence Modifier les chiffres comme suit: 13 03 16 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements 21 267 270 155 Paiements 10 677 786 977 PB 2008 Engagements 21 267 270 155 Paiements 10 567 929 977 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 109 857 000 PB+AMENDEMENT Engagements 21 267 270 155 Paiements 10 677 786 977
English: A system should be established to permit identification of patients positive for multi-resistant organisms (e.g., MRSA, VRE) who are admitted, readmitted, or transferred to health care facilities.
French: Il faut mettre en place un système qui permet l'identification des patients porteurs de micro-organis- mes multirésistants (p. ex., SARM, ERV) qui sont hospitalisés, réadmis ou transférés d'un établissement de santé à un autre.
English: Its members were not salaried and received inadequate administrative support.
French: Ses membres n'étaient pas rémunérés et ne recevaient pas l'appui administratif voulu.
English: Richard Lemieux, M.B., Montréal, Quebec Medal of Bravery On April 30, 2005, off-duty firefighter Richard Lemieux risked his life to rescue a 16-year-old boy from a fiery death, in Montréal, Quebec.
French: Richard Lemieux, M.B., Montréal (Québec) Médaille de la bravoure Le 30 avril 2005, alors qu’il n’était pas en service, le pompier Richard Lemieux a risqué sa vie en sauvant un garçon de 16 ans d’un immeuble en feu à Montréal, au Québec.
English: By March 31, 2002, we had implemented the full cycle of receiving and analysing financial and other information, and disclosing financial intelligence – in other words, our core functions – which attests to our success in meeting this challenge.
French: Le fait que, au 31 mars 2002, nous étions passés par le cycle complet consistant à recevoir des renseignements financiers et d’autres types de données, à analyser cette information et à communiquer des renseignements financiers — en d’autres termes, nos fonctions de base — atteste de notre réussite.
English: In order to successfully compete for the high calibre people it requires, the Committee believes that the government needs a clearly articulated human resource strategy.
French: Pour que le gouvernement réussisse à attirer les gens de calibre dont il a besoin, le Comité est d'avis qu'il doit énoncer clairement sa stratégie en matière de ressources humaines.
English: Revised 30 October 2006
French: Révisée le 30 octobre 2006
English: So far, two national marine conservation area has been designated, and three more are in the process of being established, meaning five of Canada's distinct marine regions will be represented.
French: Jusqu'à présent, deux aires marines nationales de conservation ont été désignées et les processus sont en cours pour la création de trois autres, de sorte que cinq régions marines du Canada seraient représentées.
English: Only the recognized majority union may enter into negotiation with the employer for the purposes of collective bargaining;
French: Seul le syndicat majoritaire reconnu peut engager des négociations avec l'employeur aux fins de négociations collectives.
English: • OECD Observer articles on Greece
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur la Grèce
English: Its security situation is still not completely stable.
French: Sa situation sécuritaire n'est pas encore complètement stable.
English: We must join that one civilization, or be uncivilized."
French: Nous devons rejoindre cette civilisation, sous peine de rester sur le bord de la route".
English: The credentials of all representatives of Parties and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the joint secretariat at the opening of any meeting of the Parties.
French: Les pouvoirs de tous les représentants et les noms des représentants suppléants et conseillers sont communiqués au secrétariat commun à l'ouverture de chaque réunion des Parties.
English: 2006-03-03 — AF Article DND International Women's Week Canadians will celebrate International Women's Week from Sunday, March 5, to Saturday, March 11, 2006, with the highlight being International Women's Day on March 8th... »
French: 2006-03-03 — Article de la Force aérienne La semaine internationale de la femme au ministère de la Défense nationale Du dimanche 5 mars au samedi 11 mars, le Canada célébrera la Semaine internationale de la femme, dont le point culminant sera la Journée internationale de la femme, le 8 mars... »
English: The parties are encouraged to consider the use of past studies and reports, including the 1992 Gagnon report.
French: On encourage les parties à envisager de faire usage d’études et de rapports existants, y compris le rapport Gagnon publié en 1992.
English: Second, the Government has made determined efforts to deal with it.
French: Ensuite, il s'est vigoureusement employé à le résoudre.
English: This pattern contrasts with the annual life history observed on the southern shore of Cape Cod.
French: Ce cycle diffère du cycle annuel observé sur la côte sud du Cap Cod.
English: (e) Maximizes debt capacity: A well-structured project can attain a high level of gearing (up to 90 per cent).
French: e) Il maximise la capacité d'emprunt: Un projet bien structuré peut atteindre un niveau élevé d'endettement par rapport aux fonds propres (jusqu'à 90 %).
English: 62nd plenary meeting 17 November 2003
French: 62e séance plénière 17 novembre 2003
English: The international community, which responds to Israel's aggression, arrogance and dangerous designs with mere statements of condemnation or denunciations and resolutions that Israel readily flouts, is called upon now, as we approach the sixtieth anniversary of our Organization, whose membership has quadrupled, to stand firmly in opposition to the status quo and to preserve the Security Council's credibility and effectiveness by compelling Israel to end the occupation; to withdraw immediately and unconditionally from the occupied Palestinian territories and the Syrian and Lebanese territories, pursuant to Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973); and to allow the Palestinian people to establish their independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: La communauté internationale, qui ne répond à l'agression, à l'arrogance et aux dangereux desseins d'Israël que par de simples déclarations pour condamner ou dénoncer ou par des résolutions qu'Israël bafoue sans difficulté, est appelée à présent à s'opposer fermement au statu quo et à préserver la crédibilité et l'efficacité du Conseil de sécurité, alors que nous approchons du soixantième anniversaire de notre Organisation, dont le nombre des membres a quadruplé, en obligeant Israël à mettre fin à l'occupation, à se retirer immédiatement et sans conditions des territoires palestiniens occupés et des territoires syrien et libanais, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et à permettre au peuple palestinien d'édifier son État indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: Or. en Justification At the moment there are no collision avoidance systems on the market which are effectively able to correctly identify pedestrians or other vulnerable road users under all necessary conditions.
French: Or. en Justification Il n'y a à l'heure actuelle sur le marché aucun système anticollision qui soit réellement capable de repérer à temps des piétons et autres usagers vulnérables de la route.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of India.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Inde.
English: Vera Hutzuliak  Tel: 613-954-0689 Fax: 613-941-2612 E-mail:
French: Patrick.Latreille@cbsa-asfc.gc.ca Vera Hutzuliak Téléphone : 613-954-0689 Télécopieur : 613-941-2612 Courriel :
English: For the United Nations, it is more a time for contemplation and introspection.
French: Pour l'ONU, c'est davantage un moment propice à la méditation et à l'introspection.
English: There is an urgent need for transparency and clarity in the assessment criteria.
French: Nous avons grandement besoin de transparence et d'une connaissance approfondie des critères de contrôle.
English: For that purpose, the Commission establishes that the purchaser is independent of the parties to the concentration, that it could become a competitor on the market and that, prima facie, the purchase of assets by that purchaser does not raise competition problems.
French: À cet effet, la Commission vérifie que l’acheteur est indépendant des parties à la concentration, qu’il peut devenir une force compétitive sur le marché et que l’acquisition des actifs par cet acheteur ne soulève pas, à première vue, de problèmes de concurrence.
English: Expenditure on frozen bakery products is forecast to increase to BRL 9.67 per household and sales volume is forecast to increase to 0.83 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les produits de boulangerie congelés devraient augmenter à 10,08 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 0,827 kg d'ici 2012.
English: Other responsibilities include assisting with project or program coordination and managing contact with the public, media, and industry.
French: L'aide à la coordination de projets ou de programmes et la gestion des contacts avec le public, les médias et l'industrie ajoutent à ses responsabilités.
English: It does not reflect the growing number of United Nations Members or the necessary regional balance.
French: Elle ne reflète pas le nombre croissant des membres de l'ONU, ni l'équilibre régional nécessaire.
English: Most members of the military will, at one time or another during their careers, be posted to a region with much higher accommodation costs than others, so this is not a problem which affects only a few individuals.
French: À un moment ou à un autre durant leur carrière, la plupart des militaires sont affectés dans une région où les coûts du logement sont nettement plus élevés qu'ailleurs. Ce n'est donc pas un problème qui touche seulement quelques personnes.
English: Switzerland has constantly upheld the position that serious violations of human rights and humanitarian law must be investigated and that the perpetrators, no matter who they are, must be punished, where necessary at the international level.
French: La Suisse défend constamment la position que les violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire doivent faire l'objet d'enquêtes et que les coupables, quels qu'ils soient, doivent être punis, si nécessaire sur le plan international.
English: Complete study of long-term follow-up in 150 patients with myelodysplastic syndromes receiving Exjade, including patients with baseline serum creatinine values up to 2 x ULN, to better define cardiac, hepatic, endocrine and renal functions, and haematological and clinical benefit of Exjade for a duration of follow-up on Exjade of at least 3 years.  6.
French: Compléter l'étude de suivi à long terme auprès de 150 patients atteints de syndromes myélodysplasiques recevant Exjade, y compris les patients avec des valeurs de départ de créatininémie jusqu'à 2 fois la limite supérieure normale, afin de définir les fonctions cardiaque, hépatique, endocrinienne et rénale ainsi que les bienfaits hématologiques et cliniques d'Exjade pendant un suivi d'au moins trois ans avec Exjade.  6.
English: Flight engineer, overseeing C-177 Globemaster III maintenance requirements  Aircraft Flown:
French: Mécanicien de bord supervisant les exigences de maintenance du C-177 Globemaster III Aéronefs :
English: As Dick Hebdige wrote in New Accents Subculture: The Meaning of Style "The cycle leading from opposition to effusion, from resistance to incorporation encloses each successive subculture.
French: Comme l'écrivait Dick Hebdige dans son New Accents Subculture: The Meaning of Style: «Le cycle qui va de l'opposition à l'expansion, de la résistance à l'incorporation relie, une après l'autre, toutes les subcultures».
English: For example, the Lowest-Observed-Adverse-Effect-Level {i.e., 1.3 mg of Ni/[kg(b.w.)
French: Par exemple, la concentration minimale produisant un effet nocif observé {soit 1,3 mg/[kg(m.c.)
English: These include challenges caused by depleted soil, water scarcity and traditional agricultural practices.
French: Entre autres difficultés, il y a le sol épuisé, l'eau rare et les pratiques agricoles traditionnelles.
English: The concerns of developing countries must be placed at the heart of the global trading system, especially with regard to the elimination of tariffs and the related compensatory mechanisms.
French: Les préoccupations des pays en développement doivent être mises au centre du système commercial mondial, en particulier en ce qui concerne l'élimination des tarifs douaniers et les mécanismes compensatoires qui y sont liés.
English: Specify what the role of the future European armaments agency should be and report on current thinking in this connection, with a view to the agency becoming the WEAO Executive Body and absorbing the Research Cell; 8.
French: De préciser le rôle de la future Agence européenne de l’armement et l’état d’avancement des réflexions menées en vue de faire de cette Agence l’organe exécutif de l’OAEO qui absorbera la Cellule Recherche ; 8.
English: • Some Tahltan believe the Project will encourage Tahltan people to return home to Tahltan communities and may generate a demand for housing.
French: • La route d'accès (construction et utilisation) pourrait réduire la valeur économique de la nature sauvage du secteur local/régional dans le domaine du tourisme (guides de chasse et services connexes).
English: The Bank also has a number of facilities to finance additional environmental studies - both general and project specific - where required, e.g. The FEMIP TA Support Fund (and the METAP facility during the period under review) is often mobilized for the preparation of environmental impact studies or more generally studies for the improvement of the environmental standards applied by the Bank’s promoters.
French: La Banque dispose par ailleurs de plusieurs moyens pour financer des études environnementales complémentaires – qu’elles soient générales ou spécifiques à un projet – lorsque cela s’avère nécessaire. Ainsi, le Fonds d’assistance technique de la FEMIP (de même que le METAP durant la période considérée) est souvent mis à contribution pour l’élaboration d’études d’incidences sur l’environnement ou, plus généralement, d’études en vue d’améliorer les normes environnementales appliquées par les promoteurs des projets financés par la Banque.
English: Park managers are now prepared to reopen certain sand bars to the activity but wish to establish a mandatory reporting of all soft- shell clam catches through the issuance of a specific permit to fish for that species.
French: Cette activité est actuellement autorisée en vertu du règlement et le permis de pêche général y sert de mécanisme de contrôle.
English: All se ven Applicant Cities re plie d to the IOC’s questionnaire within the de adline set by the IOC (1 February 2006).
French: Les se pt ville s re quérantes ont répondu au questionnaire du CIO dans le dé lai fixé par le CIO (1 er févrie r 2006).
English: The CRA is responsible for applying the provisions of the Income Tax Act relating to registered charities.
French: L’ARC est responsable d’appliquer les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu qui portent sur les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: At its 10th meeting, on 14 October, the Committee was informed that the Bahamas, Barbados, the Lao People's Democratic Republic, the Niger and Saint Kitts and Nevis had withdrawn from the list of sponsors.
French: À sa 10e séance, le 14 octobre, la Commission a été informée que les Bahamas, la Barbade, le Niger, la République démocratique populaire lao et Saint-Kitts-et-Nevis s'étaient retirés de la liste des auteurs.
English: The rebate provided under section 256.1 applies to situations where a person supplies land by way of lease, licence or similar arrangement or by assignment to a person who is acquiring the land: ..."
French: Le remboursement prévu à l'article 256.1 s'applique aux situations où une personne fournit un fonds par bail, licence ou accord semblable ou par cession à une personne qui acquiert le fonds en vue d'effectuer l'une des fournitures suivantes : ...»
English: 16:9 broadcasters intensified their efforts to reinforce the identity of their channel and thus needed a very large quantity of programmes in order to immediately fill the programming schedules.
French: Le budget a augmenté de 67% (19,4 millions d'écus par rapport aux 11,6 millions d'écus pour le premier appel) et a permis ainsi à 128 producteurs au total (68 de plus que lors de l'appel précédent) d’accéder au marché du 16/9.
English: There are two effects of this: the CGC is not as tuned in to international customer attitudes, and the market development efforts are not quite as effective as they could be.
French: Deux conséquences découlent de ce fait : la CCG n’est pas assez attentive aux attitudes des clients internationaux et les efforts déployés pour le développement des marchés ne sont pas aussi efficaces qu’ils pourraient l’être.
English: The Consulate of Canada, Chiang Mai c/o Raming Tea Co., Ltd., 151 Moo 3, Super Highway, Tambon Tahsala Chiang Mai, Thailand 50000
French: Consulat du Canada a/s de Raming Tea Co. Ltée., 151 Moo 3, Super Highway, Tambon Tahsala Chiang Mai, Thaïlande 50000
English: Israel's steps to impose its legal and administrative authority there are null and void.
French: Les mesures prises par Israël pour imposer son autorité juridique et administrative sont nulles et non avenues.
English: Safety Travellers Section For your Safety Marine Atlantic recommends that all passengers familiarize themselves with the location and instructions for use of life jackets and evacuation stations upon boarding the vessel.
French: Pour votre sécurité Section des voyageurs POur votre sÉcuritÉ Marine Atlantique recommande à tous les passagers de se familiariser avec l’emplacement et les directives d’utilisation des gilets de sauvetage et des postes d’évacuation une fois à bord du navire.
English: Finally, since its launch in 1997 (2), the I-TEC pilot project has led to the selection of over 25 venture capital funds representing a total investment capacity of ECU 1 billion, around one third of which will be invested at an early stage in technologically innovative SMEs.
French: Enfin, le projet pilote I-TEC a permis, depuis son lancement en 1997 (2), de sélectionner plus de 28 fonds de capital-risque, d'une capacité totale d'investissement de 1 milliard d'écus, dont environ un tiers sera investi à un stade précoce dans des PME technologiquement innovantes.
English: My delegation hopes that the Council, particularly its permanent members, will demonstrate a similar commitment to the process of discussion at the level of the Working Group on Security Council reform.
French: Ma délégation espère que le Conseil, notamment ses membres permanents, manifesteront le même attachement au processus de discussion au niveau du Groupe de travail chargé de la réforme du Conseil de sécurité.
English: I hope Russia will accept this and work with us to make border crossing - which is the real impediment to progress - quicker and easier.
French: J'espère que la Russie acceptera cela et ?uvrera avec nous pour rendre le franchissement des frontières - qui est le seul obstacle réel au progrès - plus rapide et plus aisé.
English: Item 10: Interoperability and harmonization of conditions of different rail transport systems
French: Point 10: Interopérabilité et harmonisation des conditions d'exploitation des différents systèmes de transport ferroviaire
English: The unutilized balance under this heading is attributed to lower requirements for information technology spare parts and supplies, the acquisition of information technology equipment and lower costs for licences, fees and rental of software.
French: Le solde inutilisé résulte de dépenses inférieures aux prévisions au titre des pièces de rechange et fournitures informatiques, de l'achat de matériel informatique ainsi que des licences, des redevances et de la location de logiciels.
English: (1) A certified person who conducts a leak test on a refrigeration system or an air conditioning system shall affix a notice to the system containing the information set out in item 2 of Schedule 2.
French: (1) La personne accréditée qui effectue des essais de détection des fuites sur un système de réfrigération ou de climatisation y appose un avis comportant les renseignements prévus à l'article 2 de l'annexe 2.
English: Possible candidates are Canada in the 1960s or the Netherlands.
French: L’équation s’avère relativement stable dans le temps dans le cas du Canada.
English: Aboriginal people should be able to participate through their own freely chosen representatives and institutions.
French: Les Autochtones doivent être en mesure de participer par l'entremise de leurs représentants librement choisis et de leurs institutions.
English: In his most recent Annual Report to Parliament (2000-2001), he said that a "decade or more of neglect of basic good information management has devastated the ability of departments to create, maintain and effectively use an institutional memory."
French: Dans son dernier Rapport annuel au Parlement, il indiquait qu’une « décennie, voire plus, de négligence en matière de gestion de l’information a fortement nui à la capacité des ministères de créer, maintenir et utiliser avec efficacité la mémoire institutionnelle. »
English: Asset-Based Methods Book value This value is simply the company's net worth or shareholders' equity, as shown in its financial statements.
French: Méthodes d'évaluation basées sur la valeur de l'actif Valeur comptable La valeur comptable, c'est tout simplement la valeur nette de l'entreprise ou l'avoir des actionnaires, conformément aux états financiers.
English: The Committee shall recommend to the Board the replacement or dismissal of the internal auditor; d.
French: Le Comité doit recommander au conseil d’administration le remplacement ou la destitution du vérificateur interne. d.
English: ◦ interest, dividends, or fees for services, paid to the first-tier subsidiary by a qualifying second-tier subsidiary of the particular corporation, or
French: ◦ la prestation de services rattachés à l’exploitation d’une bourse de valeurs au Canada ou d’un système de cotation et de déclaration d’opérations au Canada;
English: At the same time, the implementation of special measures for investment in education helped to consolidate expertise in school management and the
French: Afin de dynamiser cette dualité linguistique et conformément B l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, le gouvernement du Canada 123
English: However, although estimated exposures were based on average use patterns, a proportion of the general population uses these products more frequently (up to 22 times more) and for longer duration (up to 4-fold longer) than average (U.S. EPA, 1997). As well, as noted above, several products containing the substance may be used throughout the day, thereby potentially increasing
French: En outre, tel qu’indiqué plus haut, plusieurs produits contenant la substance peuvent être utilisés dans la journée, ce qui accroît possiblement l’intensité et la durée de l’exposition.
English: Opening statements were also delivered by Mr. Goh Kun, Acting President of the Republic of Korea, and Mr. Ryutaro Hashimoto, Chair of the United Nations Advisory Board on Water and Sanitation.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par le Président en exercice de la République de Corée, M. Goh Kun, et par le Président du Conseil consultatif des Nations Unies sur l'eau et l'assainissement, M. Rytaro Hashimoto.