ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: you can get personal and targeted support for GNU/Linux apps.
French: vous pouvez obtenir une assistance personnelle ciblée sur des applications GNU/Linux.
English: Notice the two idendical setup for each microphone.
French: Vous remarquerez les deux circuits identiques pour chaque micro.
English: Expenditures related to salary and isolated posts were excluded from the scope of the audit leaving transactions totalling $2.4 million dollars in 155 line objects.
French: Les dépenses consacrées aux traitements et aux postes isolés ont été exclues de la vérification, qui n’a donc porté que sur des opérations d’une valeur totale de 2,4 millions de dollars réparties en 155 articles d’exécution.
English: His Government would certainly take that fact into account when contemplating how to realize its own commitments to Monterrey.
French: Le Gouvernement des États-Unis tiendra certainement compte de cet élément lorsqu'il examinera les mesures qu'il doit lui-même prendre pour s'acquitter de ses engagements vis-à-vis du Consensus.
English: These 'readymade' components are undisguised, but often modified and recontextualized.
French: Ces éléments "readymade" ne sont pas déguisés, mais ils sont parfois modifiés et placés dans un différent contexte.
English: Technical liaison officers play an important role in the relationship of the Office with its examination offices.
French: Ces agents de liaison jouent un rôle déterminant dans les relations entre l’Office et ses offices d’examen.
English: At the same time, MHD remains responsible for Government's policy development and coordination, and for the development and delivery of associated services and programs to families and children, through its Family Services Division (FSD), DHS.
French: Parallèlement, le MHD demeure responsable de l'élaboration et de la coordination de la politique gouvernementale ainsi que de la mise en place et de la fourniture des services et programmes correspondant aux familles et aux enfants par l'intermédiaire de sa Division des services aux familles (FSD).
English: Borden and his government, who saw their situation as increasingly desperate, attempted to modify the composition of the electorate by changing the electoral law.
French: Aux abois, Borden et son gouvernement entreprennent de modifier la composition de l'électorat en changeant la législation électorale.
English: The projects reviewed included projects funded from 1998 to March 20, 2002.
French: Les projets examinés comprenaient des projets financés de 1998 au 20 mars 2002.
English: Klein, a biologist who did his graduate research with Alaska Pacific University, says the transformation of Alaska's landscape corresponds with an increase in temperatures over the past 100 years.
French: Eric Klein, biologiste qui a effectué la recherche de ses études supérieures à l'Université Alaska Pacific, déclare que la transformation du paysage de l'Alaska fait suite à une augmentation des températures au cours des 100 dernières années.
English: The evaluation assessed the project's expected outputs, and included operational and management issues related to the process of implementation.
French: L'évaluation a examiné les produits attendus du projet en tenant compte des questions de fonctionnement et de gestion liées à sa mise en œuvre.
English: Photography is a passion that I will enjoy to share with you.
French: La photo est une passion que je prendrai plaisir à partager avec vous.
English: Show it, Mr. Ambassador.
French: Montrez-les, Monsieur l'Ambassadeur.
English: Expectations of a "peace dividend" were raised in the West even before the end of the Cold War and most Western nations began to reduce military forces in the early 1990s.
French: On s’était attendu à des « dividendes de la paix » en Occident avant même la fin de la guerre froide, et la majorité des pays occidentaux ont commencé à réduire leurs forces militaires au début des années 90.
English: Below is a rundown of some useful things you'll be able to do with Drush 3.0.
French: After enabling these modules, I spent a while in the Permissions page, and also created a new user role, "administer nodes. " Ironically, I didn't assign the 'administer nodes' permission to this role, because doing so causes a huge mess ('administer nodes' gives waaay too much power to anyone except the site admin—it's best to leave that beast unchecked in most cases).
English: international application or amendments or corrections to that application, submitted to the International Bureau.
French: quelconque, autre que la demande internationale ou des modifications ou corrections à cette demande, soumis au Bureau international.
English: Decision to postpone draft decision E/CN.4/Sub.2/2003/L.33
French: 2003/103 Report de l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.33 82
English: The same thing occurred on 21 February during the folk-tale evening by Babacar Mbaye Ndaak in Wolof at Douala and Kribi.
French: Mais personne ne partit avant trois heures d’un spectacle en duala de bout en bout, alors que les spectacles duraient à chaque fois trois à quatre heures.
English: Concepts like "for a limited time" or "improved taste" help create a sense of urgency and curiosity.
French: Des concepts comme « pour un temps limité » ou « saveur améliorée » créent l'urgence et la curiosité chez le consommateur.
English: The provision of the previous paragraph also applies to corresponding obligations under the agreements referred to in Article 35, Within the meaning of the previous paragraphs, serious breaches are: a) the total absence of information and/or consultation of the employees’ representatives prior to a decision being taken or the public announcement of that decision; or the withholding of important information or provision of false information rendering ineffective the exercise of the right to information and consultation.
French: Les dispositions de l'alinéa précédent s’appliquent aussi aux obligations correspondantes des accords visés à l'article 35. Est considérée comme violation grave au sens des alinéas précédents: a) l'absence totale d'information et/ou de consultation des représentants des travailleurs préalablement à la prise de décision ou à l'annonce publique de celle-ci; ou la rétention d'informations importantes ou la délivrance d'informations inexactes ayant comme résultat de rendre ineffectif l'exercice du droit à l'information et la consultation.
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs Redondo on her report on potato starch production.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Redondo pour la rédaction du rapport concernant la production de fécule de pomme de terre.
English: UNOG indicated that that was a challenging task considering the changing and unpredictable security environment.
French: L'ONUG a indiqué que c'était là une véritable gageure, considérant le caractère aussi mouvant qu' imprévisible de la situation en matière de sécurité.
English: The protection of geographical indications is naturally extremely important.
French: La protection des indications géographiques est bien sûr primordiale.
English: The moratorium is especially harmful to innovative SMEs in Europe and conflicts with the Lisbon objectives.
French: Le moratoire nuit en particulier aux PME européennes innovantes et va à l'encontre de l'objectif visé par Lisbonne.
English: Under the terms of the Parliament of Canada Act, the Speaker of the House informs the Chief Electoral Officer of a vacancy by means of a Speaker’s official warrant.
French: Selon la Loi sur le Parlement du Canada, le président de la Chambre des communes doit aviser le directeur général des élections de la démission d’un député en lui adressant un ordre officiel de vacance.
English: • you did not file Form T1139, Reconciliation of 2005 Business Income for Tax Purposes, with your 2005 income tax return.
French: • vous n'avez pas soumis avec votre déclaration de revenus de 2005 le formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2005 du revenu d'entreprise aux fins d'impôt.
English: Documentation: TRANS/WP.1/1999/25.
French: Document : TRANS/WP.1/1999/25
English: Furthermore, we take care of the neutralization of the goods and guarantee for the delivery with the appropriate documents.
French: En outre, nous nous occupons de la neutralisation des produits et garantie de la livraison avec des documents appropriés.
English: The Commission is very firmly committed to the principle of services of general interest, as evidenced by the communication which it published in January 2001.
French: Néanmoins, la Commission rappelle que le maintien et développement des services d’intérêt général sont du ressort de chaque État membre, conformément au principe de subsidiarité.
English: In TECA we do not use the word owner because the technologies described are well known and adopted.
French: Dans TECA, nous n'utilisons pas le terme de propriétaire du fait que les technologies décrites sont bien connues et adoptées.
English: For each of 25 different subject areas, you'll find a summary of trends and four related short articles that also appear in the Canada Year Book.
French: Pour chacun des 25 sujets traités, vous trouverez un sommaire des tendances ainsi que quatre courts articles, lesquels sont également publiés dans l'Annuaire du Canada.
English: Oxidation products of linoleic acid obtained either by incubation with lipoxygenase or by autoxidation were much less potent than the calcium ionophore A23187.
French: Les produits d'oxydation de l'acide linoléique obtenus soit par incubation avec la lipoxygénase, soit par autoxydation furent moins puissants que l'ionophore calcique A23187.
English: However, in many nations, ports are owned and operated or administered as an extension of government and many of the ports, as such, could receive their capital and operating funds from government sources, including those for security improvements.
French: Cependant, dans bien des pays, les ports appartiennent à des entités constituant le prolongement du gouvernement ou sont administrés par de telles entités et, à ce titre, nombre de ports pourraient recevoir leurs fonds d'immobilisation et d'exploitation de sources gouvernementales, y compris les fonds destinés à accroître la sûreté.
English: Cultural exemption in other agreements
French: L'exemption culturelle dans d'autres accords
English: See, e.g., in the electricity and gas sector, Case COMP/M.3440 - EDP/ENI/GDP (2004).
French: Voir par exemple, dans le secteur de l'électricité et du gaz, l'affaire COMP/M.3440 EDP/ENI/GDP (2004).
English: The structures of 30 neutral and positively charged small clusters were optimized and a number of hypothetical reaction pathways were investigated to compare the performance of the B3LYP/CEP-121G(d) Effective Core Potential/triple-split basis set method (ECP, method 1) and the B3LYP/6-311G(d) approach (method 2) for geometry optimizations.
French: On a optimisé les structures de 30 petits agrégats neutres ou chargés positivement et on a étudié un certain nombre de voies réactionnelles hypothétiques afin de pouvoir comparer la performance pour fins d'optimisation de la géométrie du potentiel effectif de coeur B3LYP/CEP-121-G(d) avec ensemble de base à triple dédoublement (« ECP », méthode 1) et l'approche B3LYP/6-311G(d) (méthode 2).
English: As is the case in many other areas of public interest, avenues need to be created to allow for the orderly, effective, fair and efficient resolution of disputes.
French: Comme c'est le cas dans bien d'autres domaines d'intérêt public, il faut trouver d'autres façons de régler les différends d'une manière ordonnée, efficace, juste et efficiente.
English: As well, the need for Canada to strengthen and coordinate its research on this subject has been recognized by many organizations including the National Roundtable on the Environment and the Economy (National Roundtable on the Environment and the Economy 2001), the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Par exemple, la pollution atmosphérique est responsable d’au moins 5 000 décès prématurés par année3, et environ 11 % des enfants canadiens souffrent d’asthme (Institut canadien d’information sur la santé et coll., 2001), maladie qui met en cause la pollution
English: As Minister for International Cooperation, it is essential that I have the best information and expertise at my disposal when I am programming for children affected by war.
French: À titre de ministre de la Coopération internationale, je dois absolument pouvoir compter sur les meilleurs renseignements et sur les meilleures compétences pour m'appuyer dans mes décisions au sujet des enfants touchés par la guerre.
English: In the context of intellectual property financing, it follows that the law recommended in the Guide does not affect and does not purport to affect issues relating to the existence, validity, enforceability and content of a grantor's intellectual property rights.
French: Dans le cadre d'un financement garanti par la propriété intellectuelle, il en découle que la loi recommandée par le Guide ne traite pas, ni n'entend traiter, les questions concernant l'existence, la validité, la possibilité de mise en œuvre et le contenu des droits de propriété intellectuelle du constituant.
English: Specification of the responsibilities of her assistant and familiarizing the latter with the method to be followed in order to avoid confusing the child.
French: - Définir les responsabilités de son assistante à qui elle apprend comment ne pas déconcerter l'enfant.
English: It should, therefore, be encouraged and rewarded.
French: Cette volonté doit en conséquence être encouragée et récompensée.
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Minister Rock's Office (613) 957-0200 Heidi Bonnell, Minister Tobin's Office (613) 995-9001 Sharon Gray, Memorial University of Newfoundland, (709) 777-8397
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Cabinet du ministre, (613) 957-0200 Heidi Bonnell, Cabinet du ministre Tobin, (613) 995-9001 Sharon Gray, Université Memorial de Terre-Neuve, (709) 777-8397
English: The project will support upgrades to security and shared meeting spaces, create six additional offices, and enhance capacity to mentor young technology firms.
French: Il est prévu d’apporter des améliorations à la sécurité et aux espaces de réunion partagés, de créer six bureaux additionnels et d’accroître la capacité de mentorat auprès des jeunes entreprises de technologie.
English: Croatia is a country that fully supports the efforts and goals of the International Antiterrorist Coalition, and is aware that terrorism requires an uncompromising reply at national, regional and global level.
French: La Croatie donne un appui sans réserve à tous les efforts et objectifs de la Coalition internationale antiterroriste, consciente que le terrorisme nécessite une réponse directe au niveau national, régional et mondial.
English: Trade and Climate Change ITRE/6/44525 2007/2003(INI) PA – PE388.576v01-00 Draftsperson: András Gyürk Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments Speakers:
French: Commerce et changement climatique ITRE/6/44525 2007/2003(INI) PA – PE388.576v01-00 Rapporteur pour avis:András Gyürk Examen du projet d'avis Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: This will involve a review of many aspects of the Programme including the need to discuss the role of ACM with respect to the two new Directorates.
French: Cette planification suppose l'examen de nombreux aspects du Programme, y compris le besoin de discuter du rôle du Comité consultatif sur la gestion (CCG) relativement aux deux nouvelles Directions.
English: Especially in BC, where environmental groups have been very active, the industry is perceived as a means to reduce or sustain current forest harvesting while increasing economic activity.
French: L’Indonésie et la Malaisie ont augmenté le coût de la transformation primaire des produits du bois destinés à l’exportation dans le but d’accroître l’approvisionnement en bois aux fabricants de produits de pointe en bois.
English: Developing these partnerships at different levels (national, regional and local) takes significant time and effort, and FNI need to be supported to have an effective role in the planning and delivery of their health services.
French: Il faut beaucoup de temps et d'énergie pour mettre en place ces partenariats à divers échelons (national, régional et local), et est nécessaire de soutenir les PNI pour qu'ils puissent jouer un rôle efficace dans la planification et la prestation de leurs services de santé.
English: The State party submitted its observations on 2 August 2005.
French: 4.1 L'État partie a transmis ses observations le 2 août 2005.
English: (3) Supporting children and their families in Canada 26.
French: (3) Appuyer les enfants et les familles du Canada 26.
English: European Day on Risk Training and Inventory on post graduate courses
French: Journée européenne des formations sur les risques et inventaire des cours de troisième cycle
English: It allows them to work on other areas of their lives.
French: Ça leur permet de travailler sur d'autres aspects de leur vie.
English: In the short-term, managers can alter harvesting to retain overstorey trees and reduce evapo-transpiration.
French: 3.3.2 Options de gestion forestière pour réduire les émissions et améliorer les puits
English: In consultation with the Department of Foreign Affairs and International Trade and CIDA, the Department of Finance regularly reviews the Bank’s policy papers and proposed country strategies and provides advice to the Canadian Director.
French: Rôle du conseil d’administration – Le conseil d’administration est chargé des activités générales de la Banque. Il se compose de 23 membres, dont 4 ne sont pas européens.
English: In 1991 Ukrainians remained overrepresented in agriculture compared to Canadians as a whole, but they were well distributed throughout the economic spectrum, including the more prestigious and semiprofessional and professional categories.
French: En 1991, les Ukrainiens sont encore plus nombreux dans le secteur agricole que l'ensemble des Canadiens, mais on les retrouve aussi dans tous les secteurs de l'économie, y compris les secteurs professionnels et semi-professionnels plus prestigieux.
English: The Committee generally agreed with the proposals made by the United States of America in document PCT/R/1/2, Annex, page 4, item (4).
French: Le comité a, d’une façon générale, approuvé les propositions des États-Unis d’Amérique figurant au point 4) à la page 4 de l’annexe du document PCT/R/1/2.
English: The consent of Parliament must be obtained, as it called for at first reading, in order to conclude this protocol with Liechtenstein.
French: Conformément au souhait exprimé en première lecture, l'approbation du Parlement est nécessaire pour la conclusion de ce protocole avec le Liechtenstein.
English: The bank has adopted a global value chain approach to its operations, providing specialized niche services that meet the unique needs of its clients doing business in different parts of the world.
French: La Banque a adopté l’approche de la chaîne de valeur mondiale dans ses opérations afin d’offrir des services spécialisés qui répondent aux besoins uniques de ses clients qui font des affaires dans différents coins du monde.
English: The purpose of the marking is to attract users' and drivers' attention to the water pollutant characteristics of the substance.
French: La marque a pour objet d'attirer l'attention des utilisateurs et des conducteurs sur les caractéristiques de polluant aquatique de la matière.
English: Therefore, this paper deals with the microstructure characteristics of these soils.
French: C'est pourquoi cet article traite des caractéristiques de la microstructure de ces sols.
English: Both expert meetings and standing expert groups will contribute to policy formulation by generating pragmatic and actionable outcomes.
French: Les réunions d'experts et les groupes d'experts permanents contribueront les uns et les autres à la formulation des politiques en produisant des résultats pragmatiques et concrets.
English: We therefore once again appeal to all actors to respect the lives of civilians and to allow humanitarian access, in accordance with their obligations under legal instruments on the protection of human rights and international humanitarian law.
French: Nous lançons donc à nouveau un appel aux protagonistes, pour qu'ils respectent la vie de celles-ci, et permettent leur accès aux humanitaires, conformément aux obligations qui sont les leurs en vertu des instruments juridiques de protection des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: This is close to the effect of shooting only adults, because the overall impact of harvesting adults on population dynamics is much greater than the impact of harvesting young.
French: En présumant un taux de mortalité naturelle de 8 % par année, comme il a été évalué pour la BLP, la chasse du printemps a une incidence relative de 1,067.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transactions for November, 2002.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada de novembre 2002.
English: November 16, 2000 [48-1-o] COMPETITION TRIBUNAL COMPETITION ACT Application for an Order Notice is hereby given that on November 10, 2000, an application under sections 92 and 105 of the Competition Act (Act), R.S.C. 1985, c.
French: Le 16 novembre 2000 [48-1-o] TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE LOI SUR LA CONCURRENCE Demande d'ordonnance Avis est par les présentes donné qu'une demande a été déposée auprès de la soussignée au Tribunal de la concurrence, le 10 novembre 2000, en vertu des articles 92 et 105 de la Loi sur la concurrence (la Loi), L.R.C. 1985, c.
English: Broadening measures of SD progress to include non-monetary dimensions Canadians need access to information on sustainable development issues in order to assess, predict and respond to sustainable development challenges.
French: Veiller à mesurer les dimensions non monétaires du progrès  - Les Canadiens doivent avoir accès aux informations sur les enjeux en matière de développement durable de façon à pouvoir évaluer et prévoir les défis en matière de développement durable et y réagir.
English: The proposed project will continue landowner stewardship of existing ponds and construction of some new ponds, will enhance some existing ponds, and will improve habitat corridors to create a mosaic of fishless, non-contaminated wetlands for amphibians and other wetland species.
French: Le projet proposé poursuivra l’intendance des propriétaires fonciers d’étangs actuels et la construction de nouveaux étangs, améliorera certains étangs existants et les corridors d’habitat afin de créer une mosaïque de terres humides moins ou non contaminées pour les amphibiens et d’autres espèces de terres humides.
English: • Fluid power cylinders, hydraulic and pneumatic, manufacturing
French: • Énergie par fluide pour cylindres, hydrauliques et pneumatiques, fabrication
English: Canada welcomes the contribution that many delegations have made in the discussions to date on what such a negotiated treaty would look like and what it would need in terms of definitions, scope, verification, participation and so forth.
French: Le Canada salue la participation de nombreuses délégations aux discussions relatives à la forme que pourrait prendre un tel traité et à sa définition, sa portée et ses dispositions portant, notamment, sur la vérification et la participation.
English: Responsibility for federal corrections in Canada is shared between two agencies within the Department of Public Safety Canada – the National Parole Board (NPB or the Board) and the Correctional Service of Canada (CSC) .
French: Au Canada, ce sont deux organismes relevant du ministère de la Sécurité publique du Canada , soit la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC ou la Commission) et le Service correctionnel du Canada (SCC) , qui ont la responsabilité des services correctionnels fédéraux.