ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of biodiversity and the risk of misappropriation of genetic resources
French: La protection de la biodiversité et les risques de détournement des ressources génétiques
English: These amendments are not admissible. They seek to delete parts of amendments and the same result could be achieved by a split vote pursuant to Rule 125(3).
French: Ces amendements en effet ne sont pas recevables; ils visent à supprimer des parties d'amendements; leur résultat peut être obtenu par un vote par division, en vertu de l'article 125-3.
English: Climate change will also severely affect economic sectors that are dependent on climatic conditions, namely agriculture, forestry, fisheries, beach and mountain tourism, and the health, financial services and insurance sectors.
French: Les secteurs économiques qui dépendent des conditions climatiques seront fortement affectés par le changement climatique, en particulier l'agriculture, la foresterie, la pêche, le tourisme balnéaire et de montagne, ainsi que les secteurs de la santé, des services financiers et des assurances.
English: ... Read More The hotel has a free parking area for guests.The HOTEL UNION Prague offers free WiFi internet connections in rooms and in the hotel bar.
French: En savoir plus The hotel has a free parking area for guests.The HOTEL UNION Prague offers free WiFi internet connections in rooms and in the hotel bar.
English: She also exemplifies what she preaches: inviting input, respecting the work-life balance in her staff and for herself, and recognizing team and individual achievements.
French: En outre, elle prêche par l’exemple : elle encourage les suggestions, favorise la conciliation travail‑vie pour tous, y compris pour elle-même, et sait souligner les réalisations d’équipe et individuelles.
English: NRC-IRAP Technology Sector Groups are teams of Industrial Technology Advisors that provide a national perspective on specific technologies.
French: Le PARI-CNRC répond aux besoins des PME en matière de veille technologique concurrentielle Les groupes des secteurs technologiques du PARI-CNRC sont des équipes de conseillers en technologie industrielle qui situent des technologies particulières dans une perspective nationale.
English: Information and measurement instruments for Corporate Social Responsibility in a globalised economy Own-initiative Opinion – EESC 692/2005 – June 2005 DG EMPL - Mr SPIDLA
French: Instruments de mesure et d’information sur la responsabilité sociale des entreprises dans une économie globalisée Avis d’initiative – CESE 692/2005 – Juin 2005 DG EMPL - M. ŠPIDLA
English: There are no anticipated costs associated with the Amendments.
French: Ces modifications ne devraient entraîner aucun coût pour le gouvernement.
English: Does the FIPA eliminate restrictions to invest in the foreign country?
French: Les APIE suppriment-ils les restrictions à l’investissement dans le pays étranger?
English: It describes the structure of the Roll Back Malaria Partnership and highlights the key issues in resource mobilization and financing, including the role of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le rapport décrit la structure du Partenariat pour faire reculer le paludisme et met en évidence les aspects principaux de la mobilisation des ressources et du financement, notamment le rôle du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In the document entitled Guidance for Deputy Ministers (2003), deputy ministers are expected to attach special importance to leadership in people management and to " . . . ensure they have the right people, work environment and the capacity to ensure the department's success."
French: Dans le document intitulé Guide du sous-ministre (2003), on s'attend à ce que les sous-ministres accordent une importance toute particulière au leadership dans la gestion des ressources humaines et qu'ils : « s'assurent de disposer des bonnes personnes et du bon milieu de travail et qu'ils ont la capacité d'assurer la réussite de leur ministère.
English: Inauguration of facilities for the new LPAC To Recipient's name Recipient's email *
French: Inauguration des infrastructures du nouveau PEPL À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Letter from W. Notman to T. Trudeau, 11 October 1860.
French: Lettre de W. Notman à T. Trudeau, 11 octobre 1860.
English: There follows a discussion on the practical framework of his work, including a summary of his activities as they relate to four principal areas of work: promoting good practices; thematic studies; country reports; and cases of alleged human rights violations.
French: Vient ensuite une analyse du cadre pratique des travaux du Rapporteur spécial, avec le résumé des activités qu'il a entreprises dans quatre grands domaines: la promotion de saines pratiques, les études thématiques, les rapports de pays et les dossiers de plainte pour violation des droits de l'homme.
English: 21% had actually switched provider and this figure is made up of 16% who had made this move without a problem and 5% for whom the experience was difficult.
French: 21 % ont effectivement changé de fournisseur, parmi lesquels 16 % ont procédé à l’opération sans écueil et 5 % ont éprouvé une difficulté.
English: The line shall be made of PTFE or stainless steel.
French: La ligne doit être en PTFE ou en acier inoxydable.
English: The second stage retained the passivation measures first instituted in 1981 for the previous generation of Delta launch vehicles.
French: On a conservé pour le deuxième étage les mesures de passivation introduites en 1981 pour les lanceurs Delta de la génération précédente.
English: There are also substantial numbers of Arabs, Kurds, Nigerians, Turks and Turkish Cypriots along with refugees from Iran, Iraq, Afghanistan, Somalia and the Balkans.
French: Il y a aussi une représentation importante d’arabes, kurdes, nigériens, turcs, et chypriotes turcs ainsi que des réfugiés d’Iran, d’Irak, d’Afghanistan, de Somalie et des Balkans.
English: Amendments to the List of Approved Cultivars for 2007:
French: Modifications apportées à la Liste des cultivars approuvés en 2007 Ajout :
English: • There is a slight over-representation of individuals in their early 20s in this group, so it is not surprising that they are more apt to focus on the risk of pregnancy as a main motive for practicing safer sex (both in general and in terms of the own personal behaviour).
French: • Ce groupe est légèrement surreprésenté par des personnes de la jeune vingtaine. Il n'est donc pas surprenant de constater que la principale raison pour laquelle les membres du groupe mettent l'accent sur la sexualité à faible risque est le risque de grossesse (d'une perspective générale et en dans leurs propres comportements sexuels).
English: He assured stakeholders that they would remain full partners in this evolving process.
French: Enfin, il assure les intervenants qu’ils resteront des partenaires à part entière de ce processus évolutif.
English: With increased public spending and high FDI flows, South Africa maintained the same growth rate of 2005 through 2006.
French: Suite à l'augmentation des dépenses publiques et à la hausse des flux d'investissement étranger direct, l'Afrique du Sud a enregistré en 2006 le même taux de croissance qu'en 2005.
English: Therefore, we did not explore this particular niche market any further during the course of this study.
French: Nous n’avons donc pas davantage exploré ce créneau au cours de notre étude.
English: Moreover, we firmly believe that this regime will have a beneficial impact on the environment.
French: De plus, nous sommes convaincus que le règlement agira positivement sur l'environnement.
English: In the 1990-2001 period, livestock emissions increased 19% and soil N2O emissions increased by 15%.
French: 100 et les émissions des sols de 15 p. 100.
English: The authors of the paper argue that this has implications for climate policy and provision of public information.
French: Les auteurs du document soutiennent que ces observations pourraient avoir des incidences sur les politiques relatives au climat et la communication d’information au public.
English: • From 1976 to 2005, the number of Canadians working at two or more jobs or businesses more than quadrupled (from 207,000 to 848,000), compared with overall employment growth of 65.9%.
French: • De 1976 à 2005, le nombre de Canadiennes et de Canadiens qui avaient deux emplois ou travaillaient dans deux entreprises, ou plus, a plus que quadruplé (de 207 000 à 848 000), comparativement à la croissance générale de l’emploi qui a été de 65,9 %.
English: The team consist of researchers from many Canadian universities including Alberta, British Columbia, McGill, McMaster, Memorial, Saskatchewan, Simon Fraser, St. Mary's, Victoria, Windsor and York.
French: L'équipe est formée de chercheurs de nombreuses universités canadiennes, y compris l'Université de l'Alberta, l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université McGill, l'Université McMaster, l'Université Memorial, l'Université de la Saskatchewan, l'Université Simon Fraser, l'Université St. Mary's, l'Université de Victoria, l'Université de Windsor et l'Université York.
English: Our specialists, with over 10 years experience in setting up integrated management tools, work in close collaboration with you in order to design the solution which meets your specific needs.
French: Nos spécialistes, qui comptent plus de 10 ans dans la mise en place d’outils de gestion intégrés, travailleront en étroite collaboration avec vous afin de concevoir la solution qui correspond à vos besoins spécifiques.
English: Moreover, women were still excluded from the ranks of the foreign service, though a clerk who had been with DEA since 1909 - Agnes McCloskey - was posted to New York as Vice-Consul.
French: En outre, les femmes étaient toujours exclues des rangs du service extérieur, même si un commis qui travaillait au MAE depuis 1909, Agnes McCloskey, a été affectée à New York à titre de vice-consul (53).
English: 48 50 256 38 62 86 Bird Conservation Region a Northwestern Interior Forest 58 38 26 100 0 1 Northern Pacific Rainforest 37 60 65 19 81 16 Boreal Taiga Plains 53 47 125 41 59 27 Boreal Softwood Shield 48 52 82 33 67 18 Great Basin 38 61 74 14 86 14 Northern Rockies 47 52 89 50 50 14 Prairie Potholes 52 47 122 50 50 42 Boreal Hardwood Transition 40 59 122 34 66 44 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain 45 54 110 54 46 35 Atlantic Northern Forest 44 55 119 38 62 39 Migratory status (Canada) Neotropical 44 53 91 35 65 34 Temperate 46 53 77 39 61 31 Resident 57 43 28 50 50 8 Habitat group (Canada) Grassland 19 81 21 9 91 11 Woodland 51 47 90 48 52 29 Scrub/successional 39 58 33 29 71 7 Urban 58 42 12 50 50 10 Wetland 62 38 55 50 50 12 a Trends are calculated for the period 1969–2000, except for Canada and the Atlantic Northern Forest BCR (1967–2000) and for the Northwestern Interior Forest BCR (1986–2000).
French: 48 50 256 38 62 86 RÃ©gion de conservation des oiseaux a ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest 58 38 26 100 0 1 ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique 37 60 65 19 81 16 Plaines de la taÃ¯ga borÃ©ale 53 47 125 41 59 27 ForÃªt conifÃ©rienne borÃ©ale 48 52 82 33 67 18 Grand Bassin 38 61 74 14 86 14 Rocheuses du Nord 47 52 89 50 50 14 Cuvettes des Prairies 52 47 122 50 50 42 ForÃªt mixte borÃ©ale 40 59 122 34 66 44 Plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Ã‰riÃ© 45 54 110 54 46 35 ForÃªt septentrionale de l'Atlantique 44 55 119 38 62 39 Statut de migration (Canada) NÃ©otropicaux 44 53 91 35 65 34 TempÃ©rÃ©s 46 53 77 39 61 31 RÃ©sidents 57 43 28 50 50 8 Groupe d'habitats (Canada) Terres herbeuses 19 81 21 9 91 11 Terrains boisÃ©s 51 47 90 48 52 29 Broussailles ou de succession 39 58 33 29 71 7 Urbains 58 42 12 50 50 10 Terres humides 62 38 55 50 50 12 a Les tendances sont calculÃ©es pour la pÃ©riode de 1969 Ã 2000, sauf pour le Canada et la RCO de la ForÃªt septentrionale de l'Atlantique (de 1967 Ã 2000) et pour la RCO de la ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest (de 1986 Ã 2000).
English: As a result, if financial penalties for poor rail service are to exist, they may have to be imposed by statute.
French: Ainsi, si des sanctions pécuniaires pour un mauvais service ferroviaire doivent être imposées, elles doivent l'être par voie réglementaire.
English: Macroeconomic policies leading to a degree of stability were also important.
French: Il était également nécessaire d'appliquer des politiques macroéconomiques tendant à un certain degré de stabilité.
English: Children who were not thriving in a particular family environment were removed from it.
French: Les enfants qui n'étaient pas heureux dans le milieu familial où on les avait placés en étaient retirés.
English: • Air Navette has dealings with General Salim Saleh and Jean-Pierre Bemba.
French: • Air Navette, qui traite avec le général Salim Saleh et Jean-Pierre Bemba.
English: Removing the identification would not negate the usefulness of these cases as precedents yet would protect the privacy of the individuals involved.
French: Si ces derniers etaient supprimes, ces decisions pourraient quand meme servir de precedent, mais la vie privee des individus concern& serait mieux protegee.
English: Where a demand has been transmitted to the competent International Preliminary Examining Authority under Rule 59.3, it is the Authority which is competent to receive the demand which proceeds under this paragraph (see paragraphs 22.02 to 22.05).
French: Lorsqu’une demande d’examen préliminaire international a été transmise à l’administration compétente chargée de cet examen en vertu de la règle 59.3, c’est l’administration compétente pour recevoir la demande d’examen préliminaire international qui effectue la procédure conformément au présent paragraphe (voir les paragraphes 22.02 à 22.05).
English: The Conference Board of Canada’s Second Annual Innovation Report:
French: Le Second Annual Innovation Report :
English: On top of it sit many smaller or bigger craters.
French: Sur celle il y a beaucoup de cratères petits et grands.
English: This premier 4-star hotel completed a £7.5 million refurbishment in 2008, including its meeting spaces, public areas and all bedrooms, many of which offer views of Edinburgh Castle.
French: Ce magnifique hôtel 4 étoiles a subit des travaux de rénovation pour un montant de 7,5 GBP, travaux englobant ses salles de réunions, ses parties communes et ses nombreuses chambres. La plupart des chambres offrent une vue sur le château d'Édimbourg.
English: In the absence of measured values, the detection limit of DCE in raw, treated and distributed water (0.1 µg/L) from 44 treatment plants in Ontario was used to calculate the maximum intake (OME, 1988, 1989).
French: En l’absence de valeurs mesurées, on s’est servi du seuil de détection du DCE dans les eaux brutes, les eaux traitées et les eaux distribuées (0,1 µg/L) utilisé dans 44 stations d’épuration de l’Ontario pour calculer l’apport maximal (MEO, 1988, 1989).
English: Another key aspect of openness and accountability, as set out in the law, involves the investigation of serious incidents in the community and the effective dissemination of the findings of these investigations within the Board and to interested parties.
French: Autres aspects clés de la transparence et de la reddition de comptes : la tenue d’enquêtes sur les incidents graves dans lesquels sont impliqués des délinquants en liberté, et la communication efficace des conclusions de ces enquêtes au sein de la Commission et aux parties intéressées.
English: Our secretariat can inform you in advance of the occupancy status.
French: Notre secrétariat peut vous informer à l'avance des périodes d'affluence.
English: In addition, the feasibility of linking the United Nations enterprise resource planning (ERP) project with the ERP projects of other United Nations system organizations that have current plans to upgrade their information systems is being pursued.
French: On étudie par ailleurs s'il serait possible de relier entre eux le projet de gestion intégré (Enterprise Resource Planning - ERP) de l'ONU et ceux des autres organismes qui se proposent de moderniser eux aussi leur système d'information.
English: In addition, Ms. Khan urges them to appeal to President Musharraf that his government puts an end to the range of human rights abuses documented by Amnesty International, which include arbitary arrests and detentions, enforced disappearance and ill-treatment of those in custody, as well as all persecution of government critics and opposition.
French: Par ailleurs, la secrétaire générale d’Amnesty International appelle le président Musharraf et son gouvernement à faire cesser les violations des droits humains recensées par l’organisation, notamment les arrestations et les détentions arbitraires, les disparitions forcées, les mauvais traitements pendant les gardes à vue et les persécutions visant les détracteurs du gouvernement et les membres de l'opposition.
English: Very similar to search on the traditional catalogue: the data are presented in alphabetical order, and they are subdivided in index (author, title and collection).
French: Très semblable à une recherche traditionnelle sur le catalogue à fiches: les données présentent en ordre alphabétique, et elles sont subdivisée en index, (auteur, titre et collection).
English: This income stream can be seen as replacing the rental income which a normal physical park would generate.
French: Ce flux de revenus peut être considéré comme un remplacement au revenu des loyers générés par un parc physique normal.
English: In this example the two letters, RE, identify an excise tax account and 0002 identifies the account number, in this case a second excise tax account).
French: Dans cet exemple les deux lettres, RE, identifient un compte de taxe d'accise et 0002 identifie le numéro du compte, dans ce cas, un deuxième compte de taxe d'accise).
English: 122006, point 1.18.3 Council Regulation (EC) No 2015/2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks:
French: 12-2006, point 1.18.3 Règlement (CE) no 2015/2006 du Conseil établissant, pour 2007 et 2008, les possibilités de pêche pour les navires de la Communauté concernant certains stocks de poissons d’eau profonde — JO L 384 du 29.12.2006 et Bull.
English: Several delegations expressed the hope that efforts made in connection with the draft Patent Law Treaty would soon culminate in success and also expressed the need to make progress toward the conclusion of the Treaty on the Settlement of Intellectual Property Disputes Between States.
French: Plusieurs délégations ont exprimé l’espoir que les efforts déployés en relation avec le projet de traité sur le droit des brevets seront bientôt couronnés de succès et ont indiqué aussi qu’il est nécessaire de progresser sur la voie qui doit mener à la conclusion du Traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle.
English: DEDENT code 306 will be system generated.
French: Le code de RETVERS 306 sera généré par le système.
English: With the exception of one Member who spoke before you arrived, Commissioner, all the Members who spoke in the debate are still present. That is unusual.
French: À l’exception d’un député qui s’est exprimé avant votre arrivée, Madame la Commissaire, tous les orateurs de ce débat sont encore présents, ce qui est inhabituel.
English: When Prime Minister Harper announced Canada's S&T Strategy, he emphasized the importance of turning ideas into innovations.
French: Lorsque le premier ministre Harper a annoncé la publication de la stratégie des sciences et de la technologie du Canada, il a insisté sur l'importance de transformer les idées en innovations.
English: Sotiraq Hroni, a former Albanian diplomat, worked as advisor to Albania's Prime Minister during the crisis of 1997 and was for two years an advisor to Albania's President.
French: Sotiraq Hroni, ancien diplomate albanais, a servi de conseiller au premier ministre albanais lors de la crise de 1997 et fut pendant deux ans le conseiller du président albanais.
English: By maximizing the design and performance of the thread, casing and the profile AIR LIGHT increases the output (+20%) and acceleration while making handling far more secure by reducing the gyroscopic.
French: En agissant simultanément sur la chape, la carcasse et le profil des pneumatiques route, le concept AIR LIGHT augmente le rendement (+20%), facilite la relance et améliore la maniabilité par la réduction de l'effet gyroscopique.
English: Prior to conducting the analysis, an expert group of scientists, policymakers and modelers met to discuss alternative ways to provide input into the federal/provincial decision making process for targets and measures.
French: résume l’analyse effectuée par AAC et décrit l’incidence sur la performance environnementale telle que mesurée par les indicateurs relatifs à la qualité de l’eau, de l’air et du sol, ainsi qu’à la biodiversité.
English: Every, single unbalanced swing will make the hinge to break of the "Snakeline Trainingschläger" on that spot.
French: Un mouvement erroné pendant le swing provoque immédiatement une "cassure" du club "Snakeline Trainingschläger" à l'endroit correspondant.
English: “The reorganisation of Native Courts in Sierra Leone”.  Sierra Leone Studies (1967).
French: « The reorganisation of Native Courts in Sierra Leone », Sierra Leone Studies (1967).
English: (b) The names and location of all places of detention are given in annex 1;
French: Les noms et emplacement des lieux de détention figurent à l'annexe 1.
English: However, the Department should remind those responsible for handling selection materials about the rules governing records management and document retention.  Regarding the substantive matter, the appellant felt that English-speaking candidates were put at a disadvantage on the test owing to the deficient translation.
French: Le ministère devrait toutefois se rappeler les règles relatives à la gestion des dossiers et à la rétention des documents aux personnes qui ont à gérer des dossiers de sélection.  Sur la question de fond, l’appelant soutient que les candidates anglophones qui ont subi l’examen ont subi un désavantage en raison des lacunes de la traduction.
English: The representative also stressed that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] to heading No. 67.03 provide an example of wefts of hair that would be used in manufacturing a wig.
French: La représentante a aussi souligné que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] de la position no 67.03 prévoient à titre d'exemple des tressages de cheveux devant servir à la fabrication de perruques.
English: For example, due to potential differences in concentration and/or market share levels in relevant markets in Canada, the United States, and/or other countries, a potential conflict may arise when a single buyer must be approved for a North American or worldwide divestiture.
French: Par exemple, en raison des différences possibles entre les niveaux de concentration et(ou) des parts des marchés pertinents au Canada, aux États-Unis et/ou dans d’autres pays, un différend pourrait survenir dans le cas où un acheteur unique doit faire l’objet d’une approbation pour un dessaisissement nord-américain ou international.
English: Administrative Instructions Rules 1(xxxi) and 41 33.
French: Instructions administratives Règles 1.xxxi) et 41 33.
English: H+ -ATPase, evolution, immunology, vacuole, endomembrane.
French: H+-ATPase, évolution, immunologie, vacuole, endomembrane.
English: That delegation also believed that the Legal Subcommittee could consider the question of a possible revision of the Principles.
French: Cette délégation a également estimé que le Sous-Comité juridique pourrait étudier la question de la révision éventuelle des Principes.