ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response to terrorism, however, should not be so extreme as to perpetuate hatred and violence and should not be used to subdue legitimate dissent, suppress fundamental freedoms or backtrack from the considerable progress made.
French: La réponse au terrorisme, toutefois, ne doit pas être si extrême qu'elle perpétue la haine et la violence et elle ne doit servir de prétexte pour soumettre des dissidents légitimes, supprimer les libertés fondamentales ou revenir sur les progrès considérables qui ont été accomplis.
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) has reaffirmed itself as the Parliamentary dimension of the Barcelona Process providing a framework of debate, open dialogue and free exchange of views.
French: L'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) s'est réaffirmée comme la dimension parlementaire du processus de Barcelone en offrant un espace favorable au débat, au dialogue ouvert et au libre échange de vues.
English: Final Report of the Ad Hoc Working Group and the Guidelines In January 2002, Governing Council approved the Final Report of the ad hoc Working Group on Stem Cell Research which served as the basis for the Guidelines.
French: Rapport final du Groupe de travail spécial et Lignes directrices En janvier 2002, le conseil d'administration a approuvé le Rapport final du Groupe de travail spécial sur la recherche sur les cellules souches qui a servi de base à l'élaboration des Lignes directrices.
English: This initiative was expected to have been completed by the end of 2006–07.
French: Cette initiative devait normalement être menée à terme à la fin de l'exercice 2006-2007.
English: Therefore, it is our duty to prevent such risks in this field and also in other sectors of the economy.
French: Il est donc de notre devoir de prévenir ces risques dans ce domaine, mais aussi dans d'autres secteurs de l'économie.
English: This program can be easily adapted for use as a group smoking cessation  program in the workplace or other settings.
French: Ce programme peut être facilement adapté pour servir de programme de renoncement de groupe dans les lieux de travail ou ailleurs.
English: As well, our friendly staff can direct you to the local arts and crafts store in the community.
French: Notre personnel est aussi disposé à vous aider localiser nos artisans locaux si vous désirez vous procurer de leurs pièces d’art traditionnel aussi bien que vous diriger vers la magasin local d’arts et métiers.
English: The project has benefited the Slovak people by increasing their awareness of the advantages of "heart healthy" nutritional practices and increasing the availability of heart healthy foods, leading ultimately to a healthier population and less demands on the health system.
French: Le projet a profité aux Slovaques puisqu’il les a sensibilisés aux bienfaits d’une saine alimentation, ce qui a eu pour effet d’accroître la disponibilité d’aliments bons pour le coeur. La santé de la popula-tion s’est donc améliorée et les pressions exercées sur le système de santé se sont atténuées.
English: As set out in footnote 34 in A/CN.9/WG.III/WP.47, and as agreed in paras.  198-199 of A/CN.9/576, the term “readily ascertainable” was used to indicate without excessive detail that the necessary procedures must be available to those parties who have a legitimate interest in knowing them prior to entering a legal commitment based upon the validity of the negotiable electronic transport record.
French: Comme indiqué dans la note 34 du document A/CN.9/WG.III/WP.47 et comme convenu aux paragraphes 198 et 199 du document A/CN.9/576, l'expression “aisément vérifiables” a été employée pour indiquer, sans trop entrer dans le détail, que les procédures requises doivent être accessibles aux parties ayant un intérêt légitime à les connaître avant de prendre un engagement juridique fondé sur la validité du document électronique de transport négociable.
English: In a decision of 1 June 2004 the Federal Court confirmed its jurisprudence to the effect that the right to family reunification requires that at least one of the persons concerned possesses a confirmed permit to live in Switzerland.
French: Dans un arrêt du 1er juin 2004, le Tribunal fédéral a confirmé sa jurisprudence selon laquelle le droit au regroupement familial suppose qu'une au moins des personnes concernées dispose d'un droit de présence confirmé.
English: The applicant will ensure that, if they are a foreign subsidiary manufacturing in Canada, they have full exporting rights in the market concerned.
French: Le demandeur doit veiller à ce que le fabricant, s'il s'agit d'une filiale étrangère établie au Canada, possède tous les droits d'exportation vers les marchés visés.
English: Carol Locas, Constable St-Jérôme Detachment (450) 431-1331
French: Carol Locas, gendarme Gendarmerie royale du Canada (450) 431-1331
English: In that regard, it was of the utmost importance that the Office function as a “centre of excellence”, providing expertise, competence and high quality advice.
French: À cet égard, il est de la plus haute importance que le HCDH fonctionne en tant que «centre d'excellence», capable de fournir une expertise, des compétences et des conseils de haute qualité.
English: Those members of the Women and Tax Working Group who did not favour repeal of these provisions argued for the conversion of the spousal credit to a refundable tax credit that should be delivered to the spouse with the lower income.
French: Les membres du Groupe de travail sur les femmes et la fiscalité qui ne préconisaient pas l'abrogation de ces dispositions ont opté pour la conversion du crédit pour conjoint en crédit d'impôt remboursable accordé au conjoint ayant le revenu le plus faible.
English: Governments at all levels as well as international organizations are releasing reports on societal indicators.
French: Les gouvernements de tous ordres ainsi que des organisations internationales publient des rapports sur les indicateurs sociétaux.
English: Under the RCMP Act, the RCMP has a law enforcement mandate.
French: Le raisonnement adopté par le gouvernement d’alors était solide et il le demeure aujourd’hui.
English: When we truly understand this connectedness, our desire to love and act with compassion is reinforced and our desire to hurt or react is diminished.
French: Lorsque nous comprenons vraiment ce lien, notre désir d’aimer et d’agir avec compassion s’en trouve renforcé et notre désir de blesser ou de réagir s’atténue.
English: Everything depends on first making a correct analysis.
French: Tout dépend en premier lieu de la réalisation d'une analyse correcte.
English: In the case of NEED, there was a tripartite partnership with contributions from private sector and the provinces.
French: Dans le cas de RELAIS, il s’agissait d’un partenariat tripartite financé par le secteur privé et les provinces.
English: And they are in excellent condition, having been stored in climate-controlled facilities.
French: Et ils sont en excellent état puisqu’ils ont été entreposés dans des installations à atmosphère contrôlée.
English: Copps Meets with Italy's Deputy Prime Minister and Minister of Cultural Heritage ROME, November 13, 1997 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today signed an amendment to the 1970 Canada-Italy Film Co-Production Agreement with her counterpart from Italy, Vice-Prime Minister and Minister of Cultural Heritage Walter Veltroni.
French: Rencontre de la ministre Copps avec le vice-premier ministre et ministre du patrimoine culturel D'Italie ROME, le 13 novembre 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a signé aujourd'hui un amendement à l'Accord Canada-Italie de coproduction cinématographique de 1970 avec son homologue italien, le vice-premier ministre et ministre du Patrimoine culturel, M. Walter Veltroni.
English: We have great hopes of Sweden and of Sweden' s role in promoting and powerfully defending the model applied, for instance, in Sweden and the Netherlands.
French: Nous plaçons beaucoup d'espoir dans la Suède et le rôle qu'elle peut jouer en s'engageant avec force en faveur du modèle de transparence qui existe, notamment, en Suède et aux Pays-Bas.
English: This report addresses the “executive” legislative organs of the United Nations system, providing a series of recommendations and conclusions aimed at enhancing their effectiveness and quality of oversight.
French: Ce rapport est consacré aux organes délibérants dits « exécutifs » du système des Nations Unies, et contient une série de recommandations et de conclusions visant à améliorer leur efficacité et la qualité des activités de contrôle.
English: Such poisons may be assimilated by being eaten, inhaled or absorbed through the skin.
French: Les poisons peuvent être absorbés par la peau, ingérés ou inhalés.
English: Levels of polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated bidenzofurans in eggs of great blue herons (Ardea herodias) in British Columbia, 1983-87: possible impacts on reproductive success.
French: The 1987 Report on Great Lakes Water Quality, Appendix B, Great Lakes Surveillance, Volume 1.70 p.
English: The core implementation teams for the Federal Aquaculture Development Strategy are the industrygovernment Aquaculture Implementation Committees (AICs).
French: Les comités mixtes d'exécution de la stratégie (CMES), composés de représentants du gouvernement et de l'industrie, assument la principale responsabilité de mise en oeuvre de la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture.
English: Delegations appreciated the achievements to date despite a very difficult external environment.
French: Les délégations se sont déclarées satisfaites des résultats enregistrés à ce jour en dépit d’un environnement extérieur très peu propice.
English: The process should be driven by mandate, be facilitated by external experts in change management, have a dedicated internal change management capacity, and be required to propose restructured, renewed and adequately resourced regional divisions.
French: Le processus d'examen devrait se fonder sur un mandat, bénéficier du concours d'experts en gestion du changement, s'appuyer sur une capacité propre de gestion du changement et devrait avoir pour objet de proposer des divisions régionales structurées, renouvelées et dotées d'un personnel compétent et suffisant.
English: 1987 - 1988 Manager, Planning and Analysis, Management Systems and Services, Customs and Excise
French: 1987 - 1988 Gestionnaire, Planification et analyse, Systèmes et services de gestion, Douanes et Accise
English: The United States joins other Council members in reiterating our strong support for him and his good offices mission, as well as for his Special Adviser, Ibrahim Gambari.
French: Les Etats-Unis se joignent aux autres membres du Conseil pour lui réitérer leur ferme appui dans le cadre de sa mission de bons offices, ainsi qu'à son Conseiller spécial, Ibrahim Gambari.
English: CIHR’s Institute of Population and Public Health is studying these factors as the basis for sound programs, preventive practices and healthy public policies that will improve the health of people in Canada and around the world.
French: L’Institut de la santé publique et des populations des IRSC étudie ces facteurs comme point de départ de programmes, de pratiques préventives et de politiques publiques saines qui amélioreront la santé de la population canadienne et mondiale.
English: The Council of Europe represents the forum for European democracies, involving participation by members of national parliaments and having a very substantial system of Conventions, Charters and legal standards.
French: Le Conseil de l'Europe représente le forum des démocraties européennes, tant par la participation de parlementaires nationaux que par son système très dense de conventions, chartes et normes juridiques.
English: The Commission will consider the means whereby substantial resources may be mobilised in support of such reforms.
French: La Commission étudiera les moyens de mobiliser des ressources substantielles en soutien à ces réformes.
English: It must also identify the department’s planned full-time equivalent levels over the planning period.
French: Le tableau doit aussi indiquer le nombre d’équivalents temps plein (ETP) que prévoit utiliser votre organisation au cours de la période de planification.
English: (25) See Case 130/75 Prais v Council [1976] ECR 1589, paragraphs 14-16.
French: (25) Voir affaire 130/75 Prais contre Conseil [1976] Rec. 1589, paragraphes 14-16.
English: The Committee recalls from Article 1§2 of Conclusions 2002 that there is a general prohibition on discrimination in employment in the Labour Code, as amended and that new legislation Ordinance No.137/2000 on the prevention and sanction of all forms of discrimination strengthens this prohibition.
French: S’appuyant sur les Conclusions 2002 (article 1§2), il rappelle que le code du travail tel que modifié interdit d’une manière générale la discrimination dans l’emploi et que cette interdiction se trouve renforcée par un nouveau texte, l’ordonnance n° 137/2000 concernant la prévention et la répression de toutes les formes de discrimination.
English: Canada’s food aid contribution complements existing food security programs that help to improve agricultural productivity in developing countries.
French: La contribution du Canada au titre de l’aide alimentaire apporte un complément aux programmes de sécurité alimentaire existants qui visent à accroître la productivité agricole dans les pays en développement.
English: One of the officers, we had addressed, in a long telephone interview, mentioned the extensive use of various remedies against expulsion by long-term residents.
French: Dans une longue conversation téléphonique, l'une des responsables auxquels nous nous étions adressés a mentionné que les résidents de longue durée formaient très souvent différents recours contre l'expulsion.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc.
English: • meet with others around common issues of concern (rather than for the sake of meeting); and
French: • se réunir avec les autres pour aborder certaines préoccupations communes (et non pas dans le seul but de se réunir);
English: Wind north 20 km/h becoming light in the afternoon.
French: Vents du nord de 20 km/h devenant légers en après-midi.
English: Member States have already undertaken to prevent and reduce problems related to alcohol abuse within the WHO.
French: Il importe d’apporter une solution adéquate à ces problèmes au niveau européen.
English: According to the 2007 annual report of the EU action platform, 31 members of the platform have undertaken to implement 203 policy measures.
French: Selon le rapport annuel de la Plate-forme européenne d'action 2007, 31 membres de la plateforme se sont engagés dans le cadre de 203 engagements.
English: While the banker's wife may seem to be rich by comparison with other women, she is just as vulnerable to pressure to engage in paid work as are women at other points along the income scale.
French: Même si la femme d'un banquier peut nous sembler riche comparativement à une autre femme, elle est tout aussi vulnérable à l'attrait du travail non rémunéré que ses consoeurs dont le revenu est inférieur.
English: Amendment 275 Anja Weisgerber Proposal for a directive Article 20 – paragraph 5 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) the indirect effects of land use change (displacing the previous use to a different area of ground with high carbon stocks).
French: Amendement 275 Anja Weisgerber Proposition de directive Article 20 – paragraphe 5 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) les conséquences indirectes d'un changement dans l'affectation des sols (déplacement de l'ancienne affectation vers une autre terre, présentant d'importants stocks de carbone).
English: These sessions enabled some 455 individuals with more than 8,000 years of cumulative experience in community development to deliberate for a full day on the values and principles that should frame the relationship between the communities and the Department of Canadian Heritage.
French: Ces sÃ©ances ont permis Ã quelque 455 individus cumulant plus de 8 000 annÃ©es dâ€™expÃ©rience en dÃ©veloppement des communautÃ©s de dÃ©libÃ©rer durant une journÃ©e sur les valeurs et les principes devant encadrer la relation entre les communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire et le ministÃ¨re du Patrimoine canadien.
English: Secondary risks are possible: allergic reactions and an increased use of anti-microbial substances.
French: Les risques secondaires sont possibles : des réactions allergiques et une utilisation accrue de substances antimicrobiennes.
English: Government Conference Centre - Ottawa Total: $277.78
French: Centre de conférences du gouvernement - Ottawa Total : 277,78 $
English: UNICEF: The state of the world's children, 1994.
French: UNICEF : La situation des enfants dans le monde, 1994.
English: In Malta, people may marry from the age of 16 although paradoxically the age of consent to sexual intercourse is 18.
French: Toutefois, à Malte, l’âge requis pour se marier est 16 ans. Paradoxalement, l’âge du consentement sexuel est 18 ans.
English: • administration of workers’ compensation and health and safety programs; and
French: • l’administration des programmes d’indemnisation des travailleurs, ainsi que des programmes de santé et de sécurité au travail;
English: The ERMS must allow the Administrator to attach to the user profile attributes which determine the features, metadata fields, records or files to which the user has access.
French: Le SAE doit permettre à l’administrateur de paramétrer les profils d’utilisateurs selon les fonctions, les types de métadonnées, les documents et les dossiers auxquels l’utilisateur a accès.
English: There is also an advanced specialisation course.
French: Il existe en outre un cours de spécialisation avancée.
English: Another web site of the Department of Public Information, UN Works, is produced in all six official languages and Japanese (developed by UNIC Tokyo).
French: Autre site du Département de l'information, « L'ONU travaille pour vous » est produit dans les six langues officielles et aussi en japonais (par le Centre d'information des Nations Unies à Tokyo).
English: The exact number and value awarded annually will depend on the number and quality of applicants.
French: Le nombre et la valeur exacts accordés annuellement dépendent du nombre et la qualité des candidatures.
English: (b) Experts from national authorities from non-UNECE countries are eligible to receive financial support when their participation is decisive for the success of the activity.
French: b) Les experts d'autorités nationales de pays non membres de la CEE ont droit à une aide financière lorsque leur participation est décisive pour le succès de l'activité.
English: The Mission has addressed all outstanding issues, and implementation will be fully in place by July 2004.
French: Les commentaires découlant des déjeuners-causeries ont aussi été largement diffusés et certains points ont fait l’objet de discussions au Comité de la haute direction.
English: The double seats in the second last row directly in front of the single removable seat have a supporting seat structure that provides space at floor level that measures 34 cm deep by 113 cm wide and 47 cm high (13.38" x 44.49" x 18.50").
French: Les sièges doubles de l'avant-dernière rangée directement devant le siège simple amovible sont maintenant dotés d'une structure de soutien qui offre un espace à partir du plancher de 34 cm de profondeur par 113 cm de largeur et 47 cm de hauteur (13,38 po x 44,49 po x 18,50 po).
English: Humankind, having followed the centuries-old path of its development to the threshold of the new twenty-first century, is now seeking to understand the past and, gazing far into the future, is reflecting, willy-nilly, on where the energy, thoughts and strength of the human intellect should be directed.
French: Ayant atteint, au terme d'un parcours séculaire, l'aube du XXIe siècle, l'humanité réfléchit aujourd'hui sur son passé et, se tournant vers l'avenir, se prend à rêver : Vers quoi l'humanité devra-t-elle orienter l'énergie de son esprit, la vigueur de son intelligence?
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Frank Efroim DIMANT North York, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Aviva Shoshana Dimant Zieleniec, Miriam Yael Dimant-Klein and Arie Zvi Dimant April 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Frank Efroim DIMANT North York (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Aviva Shoshana Dimant Zieleniec, à Miriam Yael Dimant-Klein et à Arie Zvi Dimant le 15 avril 2004 Vol. IV, p.
English: Aid for private stocks of cheese is to be increased to EUR 15 million, which will mainly benefit the Italians.
French: L'aide aux stocks privés de fromage devrait être accrue pour atteindre 15 millions d'euros, ce qui bénéficiera surtout aux Italiens.
English: In Austria, for example, 80% of young people use the Internet and, of these, 50% go on-line nearly every day.
French: En Autriche, par exemple, 80 % des jeunes utilisent l’internet et 50% d’entre eux se connectent presque tous les jours.
English: The Palestinian people, having endured bombardment and the miserable conditions imposed by the occupying Power, had valid security needs which they must defend.
French: Le peuple palestinien, qui a subi des bombardements et les conditions de vie misérables imposées par la puissance occupante, a en matière de sécurité des besoins légitimes à défendre.
English: Mental Health Shared Care Services The field of mental health has also witnessed innovative deployment practices, as a result of the shortages of psychiatrists, and in particular, shortages in rural and isolated areas.
French: Services de soins partagés en santé mentale Le secteur de la santé mentale est également témoin de pratiques originales de déploiement, du fait des pénuries de psychiatres, en particulier dans les régions rurales et isolées.
English: hese departments and agencies develop national policies, administer and enforce Canada’s laws, support the operation of the legal system, and protect Canadians from criminal activities.
French: es ministères et organismes ci-après élaborent des politiques à l’échelle nationale, se chargent de l’application et de l’exécution des lois canadiennes, contribuent au fonctionnement du système juridique et protègent la population canadienne contre les activités criminelles.
English: It was true that the members of “scheduled” castes were traditionally subjected to discrimination and exclusion; however, the Indian Government unequivocally condemned such practices.
French: Il est vrai que les membres des castes "énumérées" sont traditionnellement victimes de discrimination et d'exclusion; le Gouvernement indien a cependant fermement condamné de telles pratiques.
English: These could include issues such as competitive pay and benefits, employment incentives and career development.
French: Ces stratégies pourraient comprendre des salaires et des avantages concurrentiels, des incitatifs ainsi que le perfectionnement professionnel.
English: However, it remains to be seen whether this will be the case in the long run.
French: A Brumunddal, on a vu combien l'orientation d'un reportage peut émouvoir l'opinion publique et donc la pousser à agir que ce soit dans un sens ou dans l'autre.
English: WILKINSON, D.A., MARTIN, G.W. (1983).
French: Mandated and Coerced Treatment for Substance Abuse:
English: Maybe in future, a debate could take place on the role of fingerprinting.
French: Peut-être pourrait-il y avoir un débat à l'avenir sur le rôle des empreintes digitales.
English: Permanganate oxidation of either axial vinyl orthoester 1 or equatorial vinyl orthoester 7 yields essentially hydroxy ester 5 only.
French: L'oxydation au permanganate de l'orthoester vinylique axial 1 ou équatorial 7 donne l'hydroxy ester 5 principalement.