ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably; neither the investigation nor the access to the young delinquents was easy because of the gangs of the shady towns which forbade speaking about this subject.
French: Si l'approche théorique fut maîtrisée, il n'en fut pas de même pour le tournage car sur le terrain, je n'arrivais plus à filmer ou à photographier ces ânes en gardant une position distante et académique. Ainsi, il m'apparaissait anti-éthique de mettre en route une caméra et ensuite de s'en aller sans rien faire pour changer la réalité.
English: Worthy policy efforts?
French: Faut-il y voir de louables efforts de la part des instances politiques ?
English: At the activities/resource level, the results expected are short-term.
French: Enfin, les activités/ressources sont associées à des résultats à court terme.
English: We firmly believe that in order to achieve peacebuilding and peacekeeping in Africa, we need to work on four main issues: the resolution of conflict — that is, the establishment of peace; the promotion of economic development and of institution-building; respect for human rights; and conflict prevention through a focus on the causes of conflict and the eradication thereof.
French: Nous sommes convaincus que, pour réaliser la consolidation et le maintien de la paix en Afrique, nous devons travailler sur quatre domaines principaux : le règlement des conflits, c'est-à-dire l'instauration de la paix; la promotion du développement économique et du renforcement des institutions; le respect des droits de l'homme; et la prévention des conflits en mettant l'accent sur les causes du conflit et leur élimination.
English: An effort by IRAP to de-emphasize small agreements may be a means by which IRAP can free up resources necessary for the implementation of appropriate levels of control over higher dollar-value agreements.
French: Un effort dans le but de mettre moins l'emphase sur les accords de contribution pour les petits projets pourrait permettre au PARI-CNRC de libérer les ressources nécessaires pour la mise en oeuvre des niveaux appropriés de contrôle des accords comportant des montants d'argent plus élevés.
English: • 2003 - Implementation Plan for the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement
French: • 2003 - Plan de mise en oeuvre de l'entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in
English: On the subject of prevention, I would like to say a few brief words on the question of Darfur.
French: Je voudrais brièvement dire deux mots du Darfour, dans ce chapitre sur la prévention.
English: 5b) Informal Education/Recreation & Leisure (includes lifestyle, outdoor, recreational sports, how-to-talk shows, etc.)
French: 5b) Émissions éducatives informelles / Récréation et loisirs (y compris styles de vie, activités plein-air, sports récréatifs, tribunes de nature informative, etc.)
English: It calls on the Commission, which it would thus seem to include among the experts, to draw up a preliminary reform plan before the end of the year.
French: Il demande que la Commission, qu'il paraît ainsi placer parmi les sages, élabore un premier projet de réformes avant la fin de cette année.
English: But the benefit of working in a partnership is that what is on the periphery of one organization's mandate is at the centre of another's, meaning that time and resources can be committed to valuable KT activities.
French: Mais l'avantage d'oeuvrer au sein d'un partenariat tient au fait qu'à la périphérie du mandat d'un organisme se trouve l'essentiel du mandat d'un autre groupe, ce qui signifie que du temps et des ressources peuvent être consacrés à de précieuses activités d'AC.
English: In the sphere of primary school education, the compulsory part of the programme, which includes compulsory subjects, optional subjects and class community periods, is entirely financed from public funds.
French: La partie obligatoire du programme de l'enseignement primaire, qui comprend des matières obligatoires, des matières à option et des activités communes à plusieurs classes, est entièrement financée par des fonds publics.
English: Université Laval Chin, See Leang Renewal Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Ultrafast and Intense Laser Science $1,400,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Chromatin Biology and Molecular Epigenetics $1,400,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Robotics and Mechatronics $1,400,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Environmental Law $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Plankton-Climate Interaction $500,000
French: Université Laval Chin, See Leang Renouvellement Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en science du laser ultrarapide et intense 1 400 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en biologie de la chromatine et en épigénétique moléculaire 1 400 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en robotique et en mécatronique 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en droit de l'environnement 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur l'interaction planctonclimat 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en génomique fonctionnelle appliquée à la reproduction animale 1 400 000 $ 6 600 000 $
English: Rick Burton, VP, HRMM, PSHRMAC / Sandi McDonald, Acting Director, Strategy and Executive Services, HRMM, PSHRMAC Managing Editor:
French: Rick Burton, VP, MGRH, AGRHFPC / Sandi McDonald, directrice intérimaire, Stratégie et Services exécutifs, MGRH, AGRHFPC Rédactrice en chef :
English: Unfortunately, we cannot provide technical support on installing and troubleshooting audio and video hardware, neither by telephone, e-mail or fax.
French: Malheureusement, nous ne pouvons fournir un appui technique pour l'installation et le dépannage de matériel audio et vidéo, ni par téléphone, e-mail ou fax.
English: In other words, any concession was deemed to be more costly than trying to maintain the status quo.
French: Autrement dit, toute concession apparaissait plus coûteuse qu’une tentative de maintenir le statu quo.
English: In support of the second claim in Case T-124/02, the applicant raises two further pleas in law alleging an infringement of Rule 51 of Regulation No 2868/95 and an infringement of the duty to state reasons.
French: À l’appui de la seconde demande dans l’affaire T-124/02, la requérante soulève deux autres moyens, tirés, respectivement, d’une violation de la règle 51 du règlement nº 2868/95 et d’une violation de l’obligation de motivation.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/C.4/61/L.19 and A/61/19 (Part I))
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/C.4/61/L.19 et A/61/19 (Part I))
English: Those measures have been carried out strictly within the framework of the rule of law, democratic processes and non-discriminatory norms, and they have thereby gained the public's confidence.
French: Ces mesures ont été appliquées dans le cadre d'un strict respect de la légalité, des processus démocratiques et des normes de non-discrimination, ce qui a permis de gagner la confiance du public.
English: Email cec@web.net or cec3@web.ca
French: Télécopie : (613) 230-8051
English: Specific steps will be taken to minimize the risk of providing support to partisan groups.
French: Des mesures particulières seront prises pour réduire le risque d’appuyer des groupes partisans.
English: Reference in any manner to any product, service or other offering of any third party does not necessarily constitute or imply the endorsement or recommendation of such product, service or offering by VTNA.
French: La référence sous toute forme à tout produit, tout service ou toute autre offre d'un tiers ne constitue ni ne suggère aucunement l'acceptation ou la recommandation d'un tel produit, service ou d'une telle offre de la part de VTNA.
English: Based on writs of protection, the Constitutional Court has defended the fundamental rights of the detainees.
French: Dans le cadre du recours en protection, la Cour a protégé les droits fondamentaux des détenus.
English: Implementation of Council decision 1996/302.
French: Application de la décision 1996/302 du Conseil économique et social.
English: Gratis personnel provided by Governments (continued) (A/C.5/54/L.81)
French: Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements (suite) (A/C.5/54/L.81)
English: Context The Department of Human Resources and Social Development (incorporating the former departments of Human Resources and Skills Development (HRSD) and Social Development Canada (SDC)) has operated in an environment of continual change and transition in recent years.
French: Contexte Le ministère des Ressources humaines et du Développement social (qui intègre les anciens ministères Ressources humaines et Développement des compétences et Développement social Canada) a fonctionné dans un contexte de changement continuel et de transition ces dernières années.
English: (1) Except in accordance with the standards set out in the publication ULC/ORD-C1058.18-1993, of the Underwriters' Laboratories of Canada, entitled The Servicing of Halon Extinguishing Systems, no person shall install, service, leak-test or charge a halocarbon to a fire-extinguishing system, or do any other work on the system that may result in the release of a halocarbon, except in accordance with the requirements of the publication ULC/ORD-C1058.18-1993, entitled The Servicing of Halon Extinguishing Systems.
French: (1) Toute personne qui installe, ou entretient ou charge un système d'extinction d'incendie, effectue des essais de détection des fuites, charge un halocarbure ou exécute tout autre travail sur lui pouvant entraîner le rejet d'un halocarbure doit se conformer aux normes prévues énoncées dans la publication ULC/ORD-C1058.18-1993 des Laboratoires des assureurs du Canada intitulée The Servicing of Halon Extinguishing Systems.
English: The United States has not advanced any argument explaining why an interpretation that Article 2.4.2 is applicable to the pre-aggregation stage should be accepted by us, apart from the argument that the AD Agreement does not contain any requirements as to the second stage of the process.
French: (Rapport du Groupe spécial CE – Linge de lit, paragraphe 6.115) Nous souscrivons à l'explication ci-dessus montrant comment la réduction à zéro manipule les résultats de ce qui devrait être une détermination de l'existence d'un dumping qui, jusqu'au moment de l'agrégation des marges de dumping, est compatible avec l'article 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 2.2.2, 2.3, 2.4 et 2.4.1 de l'Accord antidumping.
English: A lytic enzyme complex was obtained from the filtrates of extensively autolyzed cultures. It was rich in (1 → 3)-β-glucanase and other enzymes active against a range of fungal cell wall and storage polysaccharides.
French: Un complexe d'enzymes lytiques a été obtenu de filtrats de cultures autolysées de façon extensive, lequel s'est avéré riche en (1 → )-β-glucanase et autres enzymes actifs face à une gamme de parois cellulaires fongiques et de polysaccharides de réserve.
English: (c) Amendment of chapter 4
French: c) Modifications au chapitre 4
English: Apportionment: $18,308,200; estimate: $18,927,900; variance: $619,700
French: Montant réparti : 18 308 200 dollars; dépenses prévues : 18 927 900 dollars; écart : 619 700 dollars
English: The delegations were invited to make their interpretations known to the representative of Austria, who would perhaps prepare a proposal of an amendment if he considered it necessary in the light of the replies submitted.
French: Les délégations ont été invitées à faire part de leur interprétation au représentant de l'Autriche, qui préparera éventuellement une proposition d'amendement s'il le juge nécessaire au vu des réponses apportées.
English: John Richard Bond explains what a cosmological cosmologist is.
French: John Richard Bond explique ce qu’est un cosmologue expérimental.
English: Now go to your national node’s website to find useful links and further information.
French: Sur le site Web de votre noeud de sensibilisation national, vous trouverez des liens utiles et de plus amples informations.
English: http://www.hcsc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/ht mleng/bgtd.html
French: http://www.hc-sc.g c.ca/hpb-dgps/the rapeut/htmlfrn/bg td.html
English: Q: What are "cookies" and does Ixquick use any? A cookie is a small piece of data that is sent and saved to your computers' hard drive when visiting a site.
French: Q: Comment puis-je en savoir plus sur les questions relatives à la protection de vie privée lors de lutilisation dautres moteurs de recherche ?
English: (b) Support the guidelines' implementation by providing assistance, upon request, to Parties and non-Parties through in-country missions (up to six missions to be organized for the period 2008-2009).
French: b) Appuyer la mise en œuvre des lignes directrices en apportant une assistance aux Parties et aux non-Parties qui en font la demande, dans le cadre de missions dans les pays (jusqu'à six missions seront organisées pendant la période 2008-2009).
English: Do you want to learn more about the crosscan GmbH and our products?
French: Vous désirez en savoir plus sur la crosscan GmbH et sur nos produits?
English: A definition should cover the majority of unilateral acts, which doctrine and jurisprudence recognize as acts that produce legal effects in and of themselves, regardless of their content.
French: Une définition doit couvrir l'ensemble des actes unilatéraux quelle que soit la forme qu'ils revêtent quand la doctrine et la jurisprudence reconnaissent comme tels des actes produisant par eux-mêmes des effets juridiques.
English: The Advisory Services was created to provide assistance to First Nations within the Rainy River District.
French: Les services consultatifs ont été créés en vue d'apporter de l'aide aux collectivités des Premières nations établies dans le district de Rainy River.
English: a See General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244; and the Secretary-General's bulletin on the organization of the Office of Internal Oversight Services (ST/SGB/1998/2).
French: L'article 7.6 du Règlement financier dispose que « [L]e Comité des commissaires aux comptes est complètement indépendant et seul responsable de l'exécution de la vérification ».
English: Offenders considered riskier will require closer monitoring and more frequent contacts. Those who are lower risk, require less.
French: Les délinquants considérés comme plus à risque auront besoin d'une surveillance plus étroite et de contacts plus fréquents que les autres.
English: In most Canadian jurisdictions, occupational health is usually assessed in EA.
French: Dans la plupart des régions du Canada, la santé au travail est généralement un élément des ÉE.
English: There are also strong elements of continuity in the foundations of labour market governance.
French: De solides éléments de continuité demeurent toutefois ancrés dans les fondements de la gouvernance des marchés du travail.
English: 2/ The front face of the surface to which the deformable barrier is attached shall be flat and continuous over the height and width of the face and shall be vertical ± 1° and perpendicular ± 1° to the axis of the run-up track.
French: La face avant du support sur lequel la barrière déformable est fixée sera plane et continue sur toute la hauteur et la largeur de celle-ci et située dans un plan vertical à ± 1 degré près et perpendiculaire à ± 1 degré près à l'axe de la piste d'accélération.
English: The last INCB mission visited Morocco in 2001.
French: Beate Hammond, Drug Control Officer of the INCB Secretariat. The last INCB mission visited Morocco in 2001.
English: Concrete proposals have been made, with a three-step approach: 80% on day one, an additional 10% after 12 months and the last 10% a year later.
French: Des propositions concrètes ont été présentées, avec une approche en trois étapes: 80 % le premier jour, 10 % de plus après douze mois et la dernière tranche de 10 % une année plus tard.
English: She noted that she would inform the Board of the need for additional staff and assured it that UNFPA would act prudently.
French: Elle tiendrait le Conseil d'administration au courant des besoins en personnel supplémentaire et l'a assuré que le FNUAP agirait avec circonspection.
English: For example, the Public Service Act grants civil servants the right to join trade unions and, in their free time, to participate in union work (art. 51).
French: Par exemple, la loi sur la fonction publique confère aux fonctionnaires le droit d'adhérer à des syndicats et, de participer à des activités syndicales durant leur temps libre (art. 51).
English: •ha−1), additions of heavy metals are considered small and are unlikely to cause adverse environmental effects.
French: •ha−1), l'addition de métaux lourds est faible et ne risque pas d'avoir des effets nocifs pour l'environnement.
English: Impacts on the environment 7  Increasing trends 8
French: Développement de l'aquaculture 8
English: Soldiers apply close combat techniques and taekwondo moves.
French: Les soldats appliquent les techniques de combat rapproché avec arme à des mouvements de taekwondo.
English: • NTTF019M.doc - 243KB - IP to IP Interconnection Guidelines, May 26/06, Revised Nov 13/07
French: • NTTF019M.doc - 243 ko - IP to IP Interconnection Guidelines, May 26/06, Revised Nov 13/07
English: Over the reporting period, the Assembly adopted 16 laws, including legislation on gender equality, international financial agreements, income tax and profit tax, and consumer protection.
French: Au cours de la période considérée, elle a adopté 16 lois, notamment sur l'égalité des femmes, les accords financiers internationaux, l'impôt sur le revenu et l'impôt sur les bénéfices, et la protection des consommateurs.
English: a close air support mission from the Airborne Warning and Control Squadron (AWACS).
French: L’efficacité de l’intégration de la coalition en Irak a été démontrée lorsqu’une patrouille des services spéciaux aéroportés australiens s’est rendue à la limite de sa zone de responsabilité désignée.
English: It is important to educate all members of the community about self-care, beginning at the elementary school level.
French: Il est important d'éduquer tous les membres de la communauté concernant les autosoins, en commençant au niveau de l'école primaire.
English: • differences in the interpretation of source and sink category definitions, assumptions, units, etc.; 
French: • différences dans l'interprétation de la définition des catégories de sources et de puits, des hypothèses, des unités, etc.;
English: We need a proper and extensive public debate.
French: Nous avons besoin d'un débat public réel et approfondi.
English: E/C.19/2003/9 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from Governments -- Finland [A C E F R S]
French: E/C.19/2003/9 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Renseignements communiqués par les gouvernements -- Finlande [A A C E F R]
English: But sometimes, impact can be assessed through simple approaches such as client surveys and easily observed performance indicators.
French: Cependant, dans d'autres cas, l'impact peut être évalué grâce à des méthodes simples comme des sondages auprès des clients et des indicateurs de rendement faciles à observer.
English: This memorandum is issued under the authority of the Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise.
French: Ce mémorandum a l’approbation du sous-ministre du Revenu national, douanes et accise.
English: The proposed amount of $200,400 will provide for 12 months of General Service (Other level) assistance and 8 months of Professional level (P-3) assistance to replace staff on maternity and long-term sick leave within DPKO and DFS.
French: Le montant de 200 400 dollars demandé au titre du personnel temporaire correspond à 12 mois de travail d'agent des services généraux (G-1/G-6) et à 8 mois de travail de fonctionnaire de la classe P-3.
English: These are factors that play heavily on the timelines targeted by the Tribunal for conducting inquiries into complaints.
French: Ces facteurs ont beaucoup influé sur les délais fixés par le Tribunal relativement à l’instruction des plaintes.
English: Therefore I cannot find that there was a closed competition simply on the basis of the selection tools used.
French: Je ne puis donc conclure qu'il s'agissait d'un concours interne simplement d'après les outils de sélection utilisés.
English: Important work is already being done to reinvigorate our ties.
French: Nous travaillons déjà de façon ardue en vue de revigorer les liens qui nous unissent.
English: After all, not many job offers are targeted at rural areas, mainly due to the fact that these areas are significantly less developed in economic terms.
French: En effet, peu d'offres d'emploi ciblent les zones rurales, principalement parce que ces zones sont nettement moins développées du point de vue économique.
English: Statistics Canada Informatics and Methodology Field Informatics and Statistics Canada Informatics and Methodology Field Informatics System Development Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Informatique et Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Informatique Développement de systèmes Table des matières 1.
English: In general see also Kenzo Tomonaga, “A Critique Based on the Present State of Discrimination Against Buraku People” in the Counter-Report to the Fourth Periodic Report by the Government of Japan (Buraku Liberation and Human Rights Research Institute 1998).
French: Pour les généralités, voir aussi Kenzo Tomonaga, «A Critique Based on the Present State of Discrimination Against Buraku People», dans le contre-rapport au quatrième rapport périodique du Gouvernement japonais (Buraku Liberation and Human Rights Research Institute, 1998).
English: Intercultural competence for professional mobility
French: Compétence interculturelle pour le développement de la mobilité professionnelle
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par la Bulgarie, la République tchèque, Chypre, la Lettonie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie de certains documents comme équivalant à leurs visas nationaux aux fins de transit par leur territoire.
English: On January 1st, XXXX, you will be entitled to */12ths of the cost of living increase.
French: Le 1er janvier XXXX, vous aurez droit à */12e de l'augmentation basée sur le coût de la vie.
English: Thirdly, we consider it extremely important that the Member States give a clear, unambiguous signal that they are serious about wanting to rearrange European airspace into cross-border airspace blocks.
French: Troisièmement, il est crucial à nos yeux que les États membres affichent clairement et sans équivoque leur volonté de réaménager l'espace aérien européen en blocs d'espace aérien transfrontaliers.
English: Canada Economic Development’s Performance Report for the period ending March 31, 2003 may be consulted on the Web at http://www.dec-ced.gc.ca/ Complements/Publications/PublicationAgence-EN/RMR-30_10_2003.pdf.
French: Le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 peut être consulté à l’adresse Internet suivante : http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgenceFR/RMR-30_10_2003.pdf.