ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since women were caregivers, when an older woman remained as one of only a few survivors, she would come under suspicion and be stigmatized because of the belief that she might be a witch.
French: Comme ce sont les femmes qui prodiguent les soins et que, par conséquent, il se trouve une femme âgée parmi le peu de survivants, elle devient suspecte et est stigmatisée, la croyance voulant qu'elle pratique la sorcellerie.
English: In September 2004 the European Community and the Seychelles initialled the new protocol establishing the technical and financial conditions under which the Community fishing vessels can keep fishing the Seychelles waters from 18 January 2005 to 17 January 2011.
French: En septembre 2004, la Communauté européenne et les Seychelles ont paraphé le nouveau protocole fixant les conditions techniques et financières régissant la poursuite des activités de pêche des navires de la Communauté dans les eaux des Seychelles pour la période du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011.
English: Bragg carrying on business as EastLink is in receipt of Aliant's forbearance application dated April 11, 2007, seeking forbearance from the regulation of residential retail local exchange services in 9 of the 17 local exchanges within the Halifax CMA. Document: 753857.pdf - 150KB 2007-04-24 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: Bragg carrying on business as EastLink is in receipt of Aliant's forbearance application dated April 11, 2007, seeking forbearance from the regulation of residential retail local exchange services in 9 of the 17 local exchanges within the Halifax CMA. Document: 753857.pdf - 150KO 2007-04-24 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: First, the Commission should take a comprehensive look at peacebuilding to identify the most pressing priorities and make recommendations covering governance, human rights and aid, as well as peace and security.
French: Premièrement, la Commission doit porter un regard global sur la consolidation de la paix afin de fixer les priorités les plus urgentes et de faire des recommandations portant sur la gouvernance, les droits de l'homme et l'assistance, mais aussi la paix et la sécurité.
English: Please see contact information below.
French: Vous trouverez ci-dessous les coordonnées du secrétariat du comité.
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 6 for Yukon All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: 25-34 Males Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment Farming Fishing Self-empl. profess.
French: Total des crédits d'impôt non remboursables $
English: In 1948, the General Assembly of the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights.77 In Canada, the Declaration was a source of inspiration for the drafters of the Canadian Bill of Rights and the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Schabas 1997: 56).
French: Dès 1948, l’Assemblée générale des Nations 77 Unies adoptait la Déclaration universelle des droits de l’homme . Au Canada, la Déclaration a été une source d’inspiration pour les rédacteurs de la Déclaration canadienne des droits et de la Charte canadienne des droits et libertés (Schabas, 1997, p.
English: We would like to thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Egeland, for his efforts to draw the attention of the international community to the everyday or forgotten hardships, which constitute violations of human dignity.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, des efforts qu'il déploie pour attirer l'attention de la communauté internationale sur les détresses banalisées ou oubliées, qui constituent autant d'atteintes à la dignité humaine.
English: This is probably why the firm has seen such explosive growth.
French: Ce qui n'est certainement pas étranger à la croissance fulgurante de l'entreprise.
English: If a broadcaster offers free time to any one party or candidate, it must offer equitable time to rival parties and candidates. News Coverage and Public Affairs Editorial judgement is the responsibility of the broadcaster.
French: Si un diffuseur met, gratuitement, du temps d'antenne à la disposition d'un parti ou d'un candidat, il doit offrir une période équitable aux partis et candidats rivaux. en haut Bulletins de nouvelles et émissions d'affaires publiques La responsabilité éditoriale relève de chaque diffuseur.
English: Government Services Program Real Property Services http://www.pwgsc.gc.ca/rps/
French: Programme des services gouvernementaux Services immobiliers http://www.tpsgc.gc.ca/si/
English: We understood, then, that the economic and fiscal problems facing the country were not superficial; they were structural.
French: Nous savions alors que les problèmes économiques et financiers du pays n'avaient rien de superficiel; il s'agissait de problèmes structurels.
English: More precisely, Eurostat defines duration of unemployment as the length of time someone has been seeking work or the period of time without work (whichever is shorter).
French: Pour Eurostat en effet, la durée de chômage est le temps pendant lequel l’intéressé a cherché du travail ou a été sans travail (période la plus courte des deux).
English: He also appreciates the mentoring program that saw him twinned with a senior manager.
French: Il apprécie également le programme de mentorat dans le cadre duquel il a été jumelé à un cadre supérieur.
English: NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Germans can be quite stubborn when it comes to good weather, and will generally stay away from places where the weather is a risk.
French: Les Allemands peuvent être très exigeants en matière de climat, et ils fuient généralement les endroits où le climat risque de ne pas être clément.
English: Encourage creditor countries that have not already done so to convert into grants all remaining official bilateral debt of the highly indebted poor countries; beneficiary countries should ensure that these benefits of debt relief are directed towards poverty eradication and social development;-Chair]
French: Encourager les pays créanciers qui ne l'ont pas encore fait à convertir en dons le solde de la dette publique bilatérale des pays pauvres lourdement endettés; les pays bénéficiaires devraient veiller à ce que les fonds ainsi libérés aillent à la lutte contre la pauvreté et au développement social; - présidence]
English: The information set out in the fifth periodic report remains unchanged for the Cayman Islands.
French: Les informations qui figurent dans le cinquième rapport périodique demeurent inchangées pour les îles Caïmanes.
English: PART 5 Part 5 enables the Sliammon First Nation to impose a 7% value-added tax on all sales of fuel and tobacco products on the Sliammon First Nation’s reserves.
French: Enfin, elle abroge la Loi sur le pouvoir d’emprunt pour 1996-1997 et prévoit une autorisation d’emprunt jusqu’à concurrence de quatre milliards de dollars qui représente l’autorisation d’emprunt pour laquelle aucune initiative n’a été prise en vertu de cette loi.
English: A three-week trial run of mixed patrols involving CIVPOL and the Ivorian Defence and Security Forces started operations on 22 December 2004 in various quarters of Abidjan.
French: Le 22 décembre 2004, une expérience de patrouilles conjointes faisant appel à la police civile et aux forces de défense et de sécurité ivoiriennes a débuté, pour une période de trois semaines, dans divers quartiers d'Abidjan.
English: This information may consist of expert analysts reports, excerpts from trade magazines24 and newspapers, orders and findings issued by authorities of Canada or of a country other than Canada, documents from international trade organizations such as the World Trade Organization, responses to the ERQs submitted by Canadian producers, importers and exporters.
French: Ces renseignements peuvent se composer de rapports d'analyste, d'extraits de revues spécialisées24 et de journaux, d'ordonnances et de conclusions rendues par les autorités canadiennes ou celles d'un autre pays que le Canada, et de documents d'organisations commerciales internationales, telle l'Organisation mondiale du commerce, de réponses au QRE fournies par les producteurs nationaux, les importateurs et les exportateurs.
English: For the rehabilitation of the flooded areas, Romania envisages to use EUR 49 million from ISPA for the reconstruction of rail and road infrastructure sections damaged by the floods (approved by the Commission in October 2005).
French: Pour la remise en état des zones inondées, la Roumanie envisage d'affecter 49 millions d'euros provenant d'ISPA à la reconstruction des portions d'infrastructures ferroviaires et routière endommagées par les inondations (ce que la Commission a approuvé en octobre 2005).
English: The gap between the rising demand and limited supply of energy resources is widening.
French: L'écart entre la demande croissante et l'offre limitée de ressources énergétiques se creuse.
English: In view of the issues raised about their placement and the broad sweep of the impact they might have, it suggested to reformulate clause 4, which was already in the draft proposal, or to replace it with Article [x] on general principles, as they were very much akin to the principles mentioned in the preamble.
French: Étant donné les difficultés occasionnées par l’endroit où elles sont insérées, et l’ampleur des conséquences qu’elles risquaient d’avoir, la délégation a suggéré de reformuler la clause 4 qui figurait déjà dans le projet de proposition, ou de la remplacer par l’article [x] relatif aux principes généraux, car ces dispositions étaient très proches des principes mentionnés dans le préambule.
English: The old way of surveying was to lower a lead weight, attached to a line, into the water.
French: La méthode ancienne d'effectuer des sondages consistait à passer par dessus bord une ligne munie d'un plomb.
English: There will be informal consultations (closed) convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Daw Penjo (Bhutan) on the theme of the Humanitarian Affairs Segment of the 2004 Economic and Social Council, on Friday, 19 March 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Daw Penjo (Bhoutan), auront lieu le vendredi 19 mars 204 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur le thème du débat de la session de fond de 2004 consacré aux affaires humanitaires.
English: As the quality of the data was seen as possibly too low by some Member States, paragraph 4 has been added to article 6 of the main body of the regulation in order to allow for delivery of data flagged for low accuracy in specific cases.
French: La qualité des données ayant été jugée comme éventuellement trop faible par certains États membres, le paragraphe 4 a été ajouté à l’article 6 du dispositif du règlement, afin d'autoriser la transmission, dans des cas spécifiques, de données signalées pour leur 5 faible précision.
English: Spacious room with breathtaking view on the St-Lawrence River and its islands, panoramic French windows, faux balcony, 2 queen size beds.
French: Chambre spacieuse avec vue imprenable sur le fleuve et ses îles, porte-fenêtre panoramique, faux-balcon, 2 lits «Queen».
English: • fostering a productive work environment supportive of initiative, decisiveness and trust; and
French: • favoriser un milieu de travail productif qui appuie l’initiative, l’esprit de décision et la confiance;
English: The debate for the most part has not been up to level of the Commissioner's report and Mr Schulz's invitation to ignore the specific problems or machinations of a particular country - specifically Italy - and to consider the general problem which, I think we all agree, is reception and solidarity for those who enter different countries, for the Roma, who certainly have a specific problem, and at the same time security and legality, because security and legality underpin the reception and solidarity that we must offer.
French: Le débat n'a généralement pas été digne du rapport de Monsieur le Commissaire et de l'invitation de M. Schulz à ignorer les problèmes ou les machinations spécifiques d'un pays en particulier - plus précisément de l'Italie - et d'envisager plutôt le problème global qui, je pense que nous sommes tous d'accord, est d'une part celui de l'accueil et de la solidarité dont nous devons faire preuve envers ceux qui arrivent dans des pays différents, envers les Roms, qui ont clairement un problème spécifique, mais d'autre part aussi celui de la sécurité et de la légalité, car la sécurité et la légalité sont le fondement de l'accueil et de la solidarité que nous devons offrir.
English: This would enable the Office to provide basic protection services, react quickly in the initial stages of new crises, cover the most urgent needs for durable solutions, and provide the most basic assistance to refugees in protracted situations.
French: Il permettrait au Haut-Commissariat d'assurer des services de protection de base, de réagir rapidement au début de nouvelles crises, de répondre aux besoins les plus urgents de solutions durables et d'apporter l'assistance la plus élémentaire aux réfugiés de longue date.
English: If the airline, its agent or a travel firm request the presence of an accompanying person, that person must travel at the expense of the requesting party.
French: Si une personne accompagnante est exigée par un transporteur aérien ou son agent, ou un organisateur de voyages, cette personne devra être transportée aux frais de la partie qui en fait la requête.
English: Two approaches had been put forward: some wished to ban euthanasia, others to allow it.
French: En ce sens, parler d’assistance aux malades doit évoquer l’action admirable de Mère Térésa à Calcutta.
English: Note also that individuals who have part-time or casual employment would be ineligible to retire early by age 55.
French: Remarquez aussi que, pour les technologues occupant leur poste à temps partiel ou occasionnel, l'admissibilité à la retraite anticipée ne débutera pas à 55 ans.
English: Madam President, ladies and gentlemen, during the first reading of the draft eighth directive, I had the opportunity to express to the Committee on Transport and Tourism my feelings on this important subject: summer-time.
French: Madame le Président, mes chers collègues, lors de l'examen en première lecture du projet de huitième directive, j'ai eu l'occasion de faire part aux membres de la commission des transports et du tourisme, de mon sentiment sur ce thème important: l'heure d'été.
English: School District 91/College of New Caledo Mr. Brian Malchow, Chairman, District  School Board Box 337 Burns Lake, British Columbia V0J 1E0 (250) 692-1735 (250) 692-1750 Export-ready Literacy and learning initiatives; educational activities promoting adult education and lifelong learning; and participation in international youth conferences around the world discussing issues of diversity, literacy and learning.
French: School District 91/College of New Caledo  M. Brian Malchow, président du conseil d'administration, District School Board  Box 337  Burns Lake (Colombie-Britannique)  V0J 1E0  (250) 692-1735  (250) 692-1750 Entreprise prête à exporter Initiatives d'alphabétisation et d'apprentissage; activités éducatives de promotion de l'éducation des adultes et de l'apprentissage permanent; et participation à des conférences internationales pour les jeunes dans le monde entier consacrées aux questions de diversité, d'alphabétisation et d'apprentissage.
English: • Corporate Governance of Financial Institutions - Discussion Paper.
French: • Gouvernance des institutions financières - Document de discussion.
English: I would like humanities in Canada to have more stature, but I don’t know what the feds can really do.
French: J’aimerais que les humanités occupent une place plus importante au Canada, mais je ne sais pas ce que le gouvernement fédéral peut réellement faire à ce sujet.
English: Yemen faces considerable challenges, such as low water resources, a lack of arable land, a life expectancy of 60 years, a literacy rate of 49 percent, and one of the widest gender gaps in the world.
French: Il a d’énormes défis à surmonter, notamment en raison de maigres ressources en eau, du manque de terres arables, d’une espérance de vie de 60 ans chez ses habitants, d’un taux d’alphabétisation de 49 % et d’un fossé entre les sexes parmi les plus importants du monde.
English: In light of a continuing climate of government fiscal restraint and the announcement in February 1995 of major budget reductions, the Canadian Museum of Civilization Corporation increased its efforts to ensure financial viability and to further improve the efficiency and effectiveness of its operations, while maintaining its level of museological and programme excellence.
French: Compte tenu du contexte de restrictions budgétaires du gouvernement, et de l'annonce de réductions importantes dans le budget de février 1995, la Société du Musée canadien des civilisations a redoublé d'effort en vue d'assurer sa viabilité financière et d'améliorer encore davantage l'efficacité et l'efficience de ses activités tout en maintenant son excellence muséologique et la qualité de ses programmes.
English: 28(1) of the Act."72 The Court in Lower Nicola Indian Band also took note of the explanation provided in Joe v. Findlay73 regarding the relationship between the band’s common interest in all reserve lands, and those held by individual band members by allotment.
French: »72 Dans l’affaire Lower Nicola Indian Band, le tribunal a également pris note de l’explication donnée dans l’affaire Joe c. Findlay73 concernant les rapports entre l’intérêt commun de la bande à l’égard de toutes les terres de réserve, et ceux des membres individuels de la bande en raison d’une attribution.
English: The objectives of the strategy of capital loyally applied by the New Democracy government, with the support of PASOK, are set out in the resolution; in other words, the advent of capital in the sectors of health, welfare and education, through public private partnerships, the position of research in serving the monopolies, the liberalisation and commercialisation of energy, the restructuring of employment relations and the abolition of the social insurance system.
French: Les objectifs de la stratégie du capital, appliqués avec loyauté par le gouvernement de la Nouvelle Démocratie avec le soutien du PASOK, sont exposés dans la résolution. Il s'agit d'amener du capital dans les secteurs de la santé, de la protection sociale et de l'éducation par le biais de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, de mettre la recherche au service des monopoles, de libéraliser et de commercialiser l'énergie, de restructurer les relations de travail et d'abolir le système de sécurité sociale.
English: The first path bows to the inevitability of recentralization, the second seeks to keep reforms of all types moving ahead.
French: La première démarche pousse à conclure à l'inévitabilité de la recentralisation, la seconde est de nature à soutenir et favoriser tous les types de réformes.
English: Equality in marriage and family relations
French: Égalité dans le mariage et les rapports familiaux
English: Spectrophotometric measurements demonstrated a small increase (approximately 12%) in extinction coefficient (275 nm) and a large increase (340- to 440-fold) in fluorescence emission (340 nm) compared with 5-HT alone.
French: Les mesures spectrophotométriques démontrent une petite augmentation (environ 12%) du coefficient d'extinction (275 nm) et une augmentation importante (340–440 fois) de l'émission de fluorescence (340 nm) comparé à la 5-HT seule.
English: The final judgement on globalization cannot yet be made.
French: Il est encore trop tôt pour porter un jugement définitif sur la mondialisation.
English: Issuing a European order for payment within 30 days If the conditions for applying for a European order for payment are met, the court issues the order as soon as possible and normally within 30 days of the lodging of the application.
French: Délivrer une injonction de payer européenne dans les trente jours Quand les conditions pour l'introduction d'une demande d'injonction de payer européenne sont réunies, la juridiction délivre l'injonction de payer européenne dans les meilleurs délais, c'est-à-dire en principe dans un délai de trente jours à compter de l'introduction de la demande.
English: There may already be a considerable community of people from their own region in the area.
French: Que le pays compte déjà une large communauté issue de la même région d'origine.
English: [2(2), 407(1)] The commercial value of goods or services with a value of $200 or less that are provided free of charge by a person who does not supply these goods or services commercially is deemed to be nil – it is neither a contribution nor an expense.
French: [2(1) « valeur commerciale » 407(1)] Par exemple, si un imprimeur fournit un dépliant gratuitement à un candidat ou si un fournisseur d’équipement de bureau lui prête gratuitement un ordinateur, l’agent officiel doit inscrire la pleine valeur commerciale à la fois comme une contribution et une dépense électorale.
English: It is a lesson that true love can shine through the veil of untruth to illuminate the beauty within.
French: Ce conte enseigne que l’amour vrai a le pouvoir de déchirer le voile du mensonge pour illuminer la beauté qui se cache à l’intérieur.
English: Note too that this same set of northeastern U.S. states was considered in another geographically-targetted ADOM emissions scenario, â€œT5CUS2â€ (S9 scenario).
French: Notons que l'on trouve aussi cette scénarisation de réduction aux états du nord-est américain dans le scénario T5CUS2 (scénario S9).
English: Many times over the last couple of years I have indicated that all actions on requests have to be clearly documented, particularly in my absence.
French: Au cours des dernières années, j'ai mentionné à de nombreuses reprises que toutes les mesures prises dans le cadre d'une demande devaient être clairement documentées, plus particulièrement en mon absence.
English: You are requested to use these categories in preparing your budget.
French: Vous êtes priés d'utiliser cette répartition pour la préparation du budget de votre proposition de projet.
English: Project Application (objective #2) The proposal included costs for salary costs even though the costs were not justified in the proposal as required by NIF guidelines.
French: Demande du projet (objectif 2) La proposition comprenait les coûts salariaux même si les coûts n'étaient pas justifiés dans la proposition comme les lignes directrices du FNI l'exigent.
English: Pending the total elimination of those weapons, a legally binding international instrument should be established under which nuclear-weapon States would undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: En attendant l'élimination totale de ces armes, un instrument international juridiquement contraignant devrait être élaboré en vertu duquel les États dotés d'armes nucléaires s'engageraient à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Various training courses and seminars for government workers are regularly being organized and conducted by the POEA, DOLE, OWWA, DFA, in coordination with the International Labour Organization (ILO), to promote awareness on the provisions of the Convention.
French: Différents séminaires et formations à l'intention des employés du Gouvernement sont régulièrement organisés et animés par la POEA, le DOLE, l'OWWA et le DFA, en coordination avec l'Organisation internationale du travail (OIT), afin de les sensibiliser aux dispositions de la Convention.