ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, departing international travellers who have entered a Customs Controlled Area but who subsequently decide not to leave on their flight would be required to report to Customs before leaving the area.
French: En outre, les voyageurs en partance pour l'étranger qui sont entrés dans une zone de contrôle des douanes et qui décident ensuite de ne pas partir devraient se présenter aux douanes avant de quitter cette zone.
English: What impact these substances have on the environment and on human health is even less evident.
French: L’impact de ces substances sur l’environnement et sur la santé humaine est moins évident.
English: But as long as AC Milan is still a current strong brand, a well-known in Europe and successful club, no matter how fußballfremder Investor as soon lose the desire and if they do, he can sell the club at any time someone even richer.
French: Mais tant que l'AC Milan est encore une marque forte en cours, bien connu en Europe et un club de succès, peu importe la façon dont les investisseurs fußballfremder dès perdre l'envie et si elles le font, il peut vendre le club à tout moment quelqu'un d'encore plus riches.
English: Two potential consequences of encountering a defective syringe have been identified.
French: Deux conséquences potentielles de recevoir une seringue défectueuse ont été cernées.
English: First Air claims that the proposed transactions will result in its demise as it will be faced with direct competition from Air Canada, which is a much larger air carrier.
French: First Air prétend qu'il sera contraint et forcé à cesser toute activité si les transactions proposées ne devaient pas être refusées, puisqu'il entrerait dès lors en concurrence directe avec Air Canada, transporteur de taille imposante.
English: The Delegation found that there was huge convergence in talking about the development agenda and taking the issues forward.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 26 début du mois de février à New Delhi, les pays du groupe B et les pays en développement avaient manifesté une grande réceptivité.
English: If not, please state the date on which the system became part of a unit and provide the information as of the last day of that month.
French: Sinon, veuillez indiquer la date de l'année courante depuis laquelle le système fait partie d'une unité, et veuillez fournir les renseignements demandés tels qu'ils s'établissaient le dernier jour du mois en question.
English: • Dr. Alex Michalos, from the University of Northern British Columbia.
French: • Dr Alex Michalos, de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Other features of national security, including some of those mentioned in Chapter VIII, must also be considered in designing a review mechanism so as not to endanger Canadians’ national security or unduly hinder the operation of the criminal justice system.
French: D’autres caractéristiques de la sécurité nationale, y compris certaines qui sont mentionnées au chapitre VIII, doivent aussi être prises en compte dans la conception d’un mécanisme d’examen, afin d’éviter de mettre en danger la sécurité nationale des Canadiens ou d’entraver indûment le fonctionnement du système de justice pénale.
English: In particular, it should address the vagueness of the definition of terrorist act in the Criminal Code Act 1995, in order to ensure that its application is limited to offences that are indisputably terrorist offences.
French: Il devrait en particulier remédier au manque de clarté de la définition de l'acte terroriste énoncée dans la loi de 1995 sur le Code pénal, de manière à ce que son application soit limitée aux infractions qui sont incontestablement des infractions à caractère terroriste.
English: • User convenient hours of operation;
French: • Heures d’ouverture pratiques pour les clients
English: Furthermore, the national portrait shows how the epidemic’s character differs across jurisdictions.
French: Ces portraits révèlent qu’il y a non pas une seule épidémie au Canada, mais bien plusieurs.
English: • Provincial ministries Late in 2003, FCAC made a special effort to reach out to all provincial ministries of social services.
French: • Ministères provinciaux À la fin de 2003, l'ACFC a déployé des efforts concertés ciblant tous les ministères provinciaux chargés des services sociaux.
English: BCT0813S.ZIP (Zip File, 15 KB) BCT0813S.DOC (MS Word Format, 37 KB) 1999/07/20 - Commission Letter Description:
French: BCT0813S.ZIP (Zip File, 15 KO) BCT0813S.DOC (MS Word Format, 37 KO) 1999/07/20 - Lettre du Conseil Description:
English: Considering the dramatic situation of the Chechen Republic of the Russian Federation, which represents a tragedy for all democratic countries, and the recent developments in Kosovo (Serbia and Montenegro), the Assembly recommends that the Committee of Ministers increase the human and financial resources necessary to devise and implement additional assistance programmes designed to provide social rehabilitation for all those who are suffering, as well as legal expertise in different fields of work, in particular as regards respect for human rights and the application of democratic standards.
French: Compte tenu de la situation dramatique de la République tchétchène de la Fédération de Russie, qui est une tragédie pour tous les pays démocratiques, et des développements récents au Kosovo (Serbie-Monténégro), l’Assemblée recommande que le Comité des Ministres accroisse les ressources humaines et financières nécessaires pour élaborer et mettre en œuvre des programmes d’assistance supplémentaires conçus pour permettre la réhabilitation sociale de tous ceux qui souffrent, ainsi que pour fournir une expertise juridique dans différents domaines de travail, en particulier pour ce qui est du respect des droits de l’homme et de l’application de normes démocratiques.
English: Requests the host country to continue to take steps to resolve the problem relating to the parking of diplomatic vehicles in a fair, balanced and non-discriminatory way, with a view to responding to the growing needs of the diplomatic community, and to continue to consult with the Committee on this important issue;
French: Demande au pays hôte de continuer à prendre des mesures pour résoudre le problème du stationnement des véhicules diplomatiques de façon équitable, équilibrée et non discriminatoire afin de répondre aux besoins croissants de la communauté diplomatique, et à mener des consultations avec le Comité sur cette importante question;
English: The programme is aimed at the following groups of children:  Rural children; Children working in sectors of the informal economy; Young girls; Children working in mines.
French: Ce programme s'adresse aux groupes d'enfants suivants : les enfants ruraux ; les enfants travaillant dans les secteurs de l'économie informelle ; les petites filles ; les enfants travaillant dans les mines.
English: Soil and water samples collected during the field testing program may be screened using a variety of techniques, as described in section 5.3.1 of the Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME, 1997b).
French: On peut faire un dépistage des échantillons de sol et d'eau recueillis au moyen des essais sur le terrain grâce à une variété de techniques, lesquelles sont décrites à la section 5.3.1 du Document d'orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME, 1997b).
English: I loved the location of this little hotel right near the jardin du luxembourg, easy walking distance to everywhere... the room was very nice, fantastically comfortable bed, huge bathtub in the brand new renovation.
French: Lors de notre passage à Paris, nous avons choisi votre hôtel. Nous avons très apprécié l'accueil que vous nous avez réservé et vous félicitons pour la qualité de votre établissement et de ses prestations.
English: "Or you can use the raw gas in modified engines that run electricity generators. You can then use that electricity yourself or sell it to the grid."
French: « Certains moteurs adaptés utilisent aussi le méthane brut pour faire tourner des génératrices dont l'électricité peut ensuite être exploitée ou revendue à un réseau de distribution.
English: I should like to finish my speech by once again thanking the rapporteur, Mr Elchlepp, and all the Members who participated in this debate.
French: Je voudrais conclure mon intervention en remerciant à nouveau le rapporteur, M. Elchlepp, ainsi que tous les députés qui sont intervenus dans ce débat.
English: GLSF support in 2002-2003 will be used for wetland construction of 0.88 hectares, regeneration planting on 1.8 hectares, reforestation planting on 1.4 hectares and shoreline planting of 500 linear metres.
French: L'appui du FDGL en 2002-2003 sera employé pour la construction d'une zone humide de 0,88 hectares, pour la régénération sur 1,8 hectares, pour le reboisement sur 1,4 hectares et la les plantes riveraines sur 500 mètres linéaires.
English: • $23.6 million conversion from constant to current dollars.
French: • la conversion des dollars constants en dollars courants s’est traduite par une augmentation de 23,6 millions de dollars;
English: Nonetheless, it involved a joint declaration with the Council, in which the latter accepts the idea of codecision for the adoption of future financial perspectives. Further, it takes advantage of the opportunity to place financial aid to Turkey in the 'pre-accession' heading.
French: Comme le bon sens l'exigeait, il vient d'y être mis fin, mais au prix d'une déclaration commune avec le Conseil, dans laquelle celui-ci admet l'idée d'une codécision pour l'adoption des futures perspectives financières, et en profite pour faire glisser l'aide financière à la Turquie dans la catégorie de la "préadhésion".
English: The EC also works together with third countries to strengthen customs cooperation with them in the field of security (for example the United States, Canada, Asia, etc.). The 1997 Agreement between the EC and the United States on Customs Cooperation and Mutual Administrative Assistance was extended in 2004, broadening its scope to include cooperation on security.
French: LA CE coopère aussi avec des pays tiers afin de renforcer la coopération douanière avec ces pays (par exemple Etats-Unis, Canada, Asie, etc.) en ce qui concerne la sécurité. L'accord entre la CE et les Etats-Unis sur la coopération douanière et assistance administrative mutuelle de 1997 a été épandu en 2004 afin d'élargir le champ d'application à la coopération sur la sécurité.
English: • Research in the reporting period focused primarily on canola and corn as mixtures of these GM crops within other grain shipments had the most potential for commercial impact.
French: • La recherche menée au cours de l’exercice portait principalement sur le canola et le maïs, car la présence de mélanges de ces produits génétiquement modifiés, parmi les autres expéditions de grains, était le plus susceptible d’avoir une incidence commerciale.
English: Support has been provided by entities for women's participation in water and environmental sanitation programmes.
French: Plusieurs organismes ont appuyé la participation des femmes aux programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: The increasing number of actors in emergency assistance and disaster relief underlines the need for coordination and recalls the central role of the public authorities of the country affected.
French: Le nombre croissant d'acteurs impliqués dans l'aide d'urgence et les secours en cas de catastrophe souligne la nécessité de coordonner les activités et de rappeler le rôle central joué par les autorités publiques du pays touché.
English: He was then hired as an artistic advisor for the Canadian Theater School and he participated in the creation of the Canadian National Theater School, a bilingual school which opened in Montreal in 1960.
French: Appelé comme conseiller artistique au Théâtre National du Canada, il participe à la conception de l’Ecole Nationale de Théâtre du Canada, école bilingue basée à Montréal qui ouvre ses portes en 1960.
English: • pursue comprehensive strategy to combat global overfishing in the NAFO Regulatory Area.
French: • Adopter une stratégie complète visant à lutter contre la surpêche mondiale dans la zone réglementée par l'OPANO.
English: It will be forwarded to Parliament at the earliest possible moment after a first round in the K4 Group.
French: Il sera transmis au Parlement le plus tôt possible après une première ronde au sein du groupe K4.
English: Madam President, yesterday my Group presented a request that all procedural questions related to this report should be subject to roll-call voting.
French: Madame la Présidente, mon groupe a présenté hier une demande pour que toutes les questions de procédure liées à ce rapport fassent l'objet d'un vote nominal.
English: • providing information and orientation on rights, obligations, risks, opportunities, integration or return options in origin and destination countries;
French: • Information et orientation concernant les droits, les obligations, les risques, les perspectives, l'intégration et les options de retour dans les pays d'origine et de destination;
English: At the completion of pleadings and upon receipt of all the necessary documentation, the taxing officer will make a determination as to the amount to be paid to the applicants.
French: À la fin des plaidoiries et sur réception de tous les documents nécessaires, le taxateur déterminera le montant qui devra être payé aux demandeurs.
English: Finally, the Court held that the decrease in tax revenue could not be relied on as an overriding reason in the general interest to justify a measure contrary to the principle of free movement of capital.
French: Enfin, la réduction des recettes fiscales ne peut pas être évoquée, selon la Cour, comme une raison impérieuse d'intérêt général pour justifier une mesure contraire à la libre circulation des capitaux.
English: Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets General budget General 1.7.1.
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets Budget général Aspects généraux 1.7.1.
English: The terms of reference of this seminar will be to suggest practical measures to manage natural habitats in a way that can improve their invertebrate biodiversity.
French: L'organisation conjointe du séminaire facilitera l'intégration au projet des Etats de la Méditerranée non membres de la Communauté européenne, mais Parties à la Convention et visés par une éventuelle extension de l'initiative.
English: The function of an Investigator is to collect and analyse information in order to establish the facts on which management decisions can be made.
French: Les enquêteurs ont pour fonction de réunir et d'analyser les renseignements afin d'établir les faits à partir desquels des décisions pourront être prises.
English: Innovation Leaders Ocean Nutrition Canada Ltd. Halifax, Nova Scotia Nutraceuticals Tuesday 22 August 2006 | Halifax, Nova Scotia Partnering with NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP) and the Institute for Marine Biosciences (IMB), Halifax-based Ocean Nutrition Canada Ltd.
French: Chefs de file en innovation Ocean Nutrition Canada Ltd. Halifax, Nouvelle-Écosse Nutraceutiques Dans le cadre d'un partenariat avec le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC et l'Institut des biosciences marines (IBM), la société Ocean Nutrition Canada Ltd.
English: In each instance, the Natives accepted either the treaty or their first annuity payment after Borthwick had responded to their questions.
French: Cependant, elles réussirent apparemment à satisfaire les autochtones : dans chaque cas, ces derniers acceptèrent soit le traité, soit le premier versement de leurs indemnités, après que Borthwick eut répondu à leurs questions.
English: • 1555 [Translation] These specialists also play a key role in the stress management program.
French: • 1555 [Français] Ces spécialistes jouent aussi un rôle important dans le cadre du Programme de gestion du stress.
English: As an example, the quantum yield for the photolysis of atrazine is determined to be 0.033 using the monochromatic fluence-based rate constant.
French: Par exemple, le rendement quantique de la photolyse de l'atrazine est déterminé comme étant 0,033 en utilisant la constante de vitesse basée sur la fluence monochromatique.
English: (For further discussion on suicide in Aboriginal communities, see Appendix 3.) 4.
French: (Voir discussion sur le suicide en milieu autochtone à l’annexe 3.) 4.
English: However, it is worth mentioning here that such women are especially vulnerable and often suffer various forms of exploitation, in particular trafficking in human beings or domestic slavery5.
French: Il importe toutefois de mentionner ici que ces femmes sont particulièrement vulnérables et souvent exposées à des formes d’exploitation, notamment la traite des êtres humains ou la servitude domestique5.
English: UNCTAD's contributions
French: b) Contribution de la CNUCED
English: It would be more useful to investigate the implementation process more closely.
French: Il serait plus utile d'analyser de plus près le processus de mise en œuvre.
English: Over the last year the department has made strides in addressing this issue.
French: Au cours du dernier exercice, le Ministère a fait des progrès à cet égard.
English: The Belgian Government also wants to consider in detail the possibility of applying the principle of general codecision to the budget procedure, in order to remove the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
French: D'autre part, le gouvernement belge juge opportun d'examiner en détail la possibilité d'appliquer le principe de codécision généralisée à la procédure budgétaire, afin de remplacer la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: Fax : +359 2 870 53 79 E-mail : radev@mgu.bg (F) Cyprus Conservation Foundation Mrs Artemis YIORDAMLI, Executive Director, P.O. Box 50257,3602 LIMASSOL, Cyprus.
French: Fax : +359 2 870 53 79 E-mail : radev@mgu.bg (F) Cyprus Conservation Foundation Mrs Artemis YIORDAMLI, Executive Director, P.O. Box 50257, 3602 LIMASSOL, Cyprus.
English: European Central Bank (ECB):
French: Banque centrale européenne (BCE):
English: The Committee welcomes the National Policy and Integrated Plan of Action in favour of Children and Adolescents 2001-2010, however it is concerned that the Plan has been insufficiently implemented and disseminated among stake holders and regrets that the State party has not submitted information regarding the evaluation of the results so far of the implementation of this Plan.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la politique nationale et du Plan d'action intégré en faveur de l'enfance et de l'adolescence 2001-2010, mais il juge préoccupant que le Plan n'ait pas été suffisamment mis en œuvre et diffusé parmi les parties prenantes et regrette que l'État partie n'ait pas fourni d'informations sur l'évaluation des résultats de la mise en œuvre du Plan à ce jour.
English: 1, 2003 Registration Deadline. Must be courier stamped by this date.
French: Échéancier 1 octobre 2003 Date limite pour « les pages de l'inscription » - l'envoi des « pages de l'inscription » doit porter le tampon de la poste au plus tard à la date d'échéance.
English: In September 2005, iSeek was re-launched.
French: En septembre 2005, iSeek a été relancé.
English: It cannot move forward on two legs - one monetary, the other social.
French: Elle n'avancera pas avec deux jambes, l'une monétaire et l'autre sociale.
English: 12.10 Growth of any challenge following any of the runs indicates that sterilization has not been achieved.
French: 12.10 Une croissance de la charge microbienne après un essai indique que le but visé par la stérilisation n'a pas été atteint.
English: Documents: TRANS/SC.1/294/Rev.5  TRANS/SC.1/295/Rev.3
French: Documents : TRANS/SC.1/294/Rev.5, TRANS/SC.1/295/Rev.3.
English: A review of files showed that more than 80% of the current administered accounts began departmental administration prior to the year 2000.
French: L’examen des dossiers a démontré que plus de 80 % des comptes administrés actuellement le sont depuis avant 2000.
English: She had impressed upon the Commission the increase in the Committee's workload and the constraints placed on it by its limited meeting time.
French: Elle a fait valoir l'alourdissement de la charge de travail du Comité eu égard au temps de réunion qui lui est imparti.
English: NOTE Program replaced by the "Special Measures Initiatives Program." Programme des carrières du Grand Nord (n.m.); PCGN (n.m.)
French: NOTA Au pluriel, « mesures d'aménagement raisonnable ». reasonable accommodation* mesure d'aménagement raisonnable (n.f.); aménagement raisonnable (n.m.); mesure raisonnable d'adaptation* (n.f.); mesure d'adaptation raisonnable (n.f.); accommodement raisonnable (n.m.)
English: When Ms Meikle had told Ms Sawatzky about one call, she had told Ms Meikle that English was not her first language and that she tended to speak abruptly.
French: Lorsque Mme Meikle a parlé d’un appel de plainte à Mme Sawatzky, celle-ci lui a répondu que l’anglais n’était pas sa langue maternelle et qu’elle avait tendance à parler de façon brusque.
English: • Two basic processes are involved in pension division: one for requesting benefits information and an estimate of the value of the pension entitlements, and a second process for the formal division of pension benefits entitlements. Either process can take place for a member's account without requiring that the other also occur.
French: • Le partage des prestations de retraite s'effectue selon deux grands processus : le premier consiste à demander des renseignements sur les prestations de retraite et une estimation de leur valeur, et le deuxième sert au traitement du partage officiel des prestations de retraite.Les deux processus peuvent être mis en oeuvre de façon autonome.
English: However, if there is a breach of the law, certified "Einrichtungen der freiwilligen Selbstkontrolle" have to deal with the matter.
French: Toutefois, en cas de non-respect de la loi, les Einrichtungen der Freiwilligen Selbstkontrolle doivent traiter la question.
English: The fundamental differences among various pharmacokinetic models are compared and contrasted.
French: Ils comparent et font ressortir les distinctions fondamentales entre les différents modèles pharmacodynamiques.
English: The addresses and phone numbers of all regional offices are listed below.
French: Les coordonnées de tous les bureaux régionaux figurent ci-dessous.
English: Madam President, the message of our rapporteurs today could be that a vibrant Euro-Atlantic partnership is the best guarantee for European security and stability.
French: (EN) Madame la Présidente, le message de nos rapporteurs aujourd'hui pourrait être qu'un partenariat euro-atlantique bien vivant est la meilleure garantie de la sécurité et de la stabilité de l'Europe.
English: Alternatively, they carve out a niche for themselves in a market where flexibility is of paramount importance.
French: Les heures de formation, les frais de scolarité et la structure des cours ne leur conviennent pas.
English: Insert new paragraphs 5.1.3.2.1. and 5.1.3.2.2., to read :
French: «5.1.3.2.1 La surface S (voir annexe 4, appendice, fig.
English: Note: In the default setting of the Internet Explorer 6 all Cookies are blocked!
French: Mais attention: Internet Explorer 6 dans l'installation standard bloque tous les cookies !
English: • Half adders; Full adders consisting of two cascaded half adders
French: • Semi-additionneurs; Additionneurs complets composés de deux semi-additionneurs en cascade