ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address this difficulty, the Representative has begun developing a manual for legislators and policymakers at the domestic level.
French: Pour remédier à cette difficulté, le Représentant a commencé d'élaborer un manuel destiné aux législateurs et aux dirigeants nationaux.
English: A number of schemes have been launched and significant progress has been made.
French: Des actions ont été initiées et des avancées significatives réalisées.
English: The impact assessment estimates that the proposal for a Regulation, in combination with the other two market access Regulations proposed at the same time, will reduce distortions of competition, improve the compliance of transport operators with social and road safety rules, and enable the Member States to reduce administrative costs by around EUR 190 million per annum5.
French: L'analyse d'impact estime que le règlement proposé, en combinaison avec les deux règlements proposés en parallèle sur l'accès au marché, réduira les distorsions de concurrence, améliorera le respect par les transporteurs des règles en matière sociale et de sécurité routière et offrira aux Etats membres la possibilité de réduire les coûts administratifs de l'ordre de 190 millions € par an5.
English: One view was that pre-establishment commitments were important to the creation of a transparent and stable framework for the international flow of investment.
French: Selon un point de vue, les engagements avant établissement étaient importants pour créer un cadre transparent et stable régissant les flux internationaux de l'investissement.
English: If it is not possible to do so, the police unit making the arrest must hand the minor over to the parents, legal representatives or guardians, or to the establishment in which he or she is interned, for the length of time strictly necessary to have the juvenile heard by the judge, and in no case longer than 24 hours.
French: Si cela n'est pas possible, l'entité policière ayant effectué l'arrestation doit remettre le mineur aux parents, représentants légaux ou personnes qui en ont la charge, ou à l'établissement où il est placé, pour la durée strictement nécessaire son audition par le juge, durée qui ne peut en aucun cas excéder les 24 heures.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release June 1, 2007 CRTC denies requests by Bell Canada, Bell Aliant and TELUS on connection charges and monthly rates OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today denied requests by Bell Canada, Bell Aliant and TELUS to make changes to the local telephone rates for residential customers.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 1 juin 2007 Le CRTC refuse les demandes de Bell Canada, Bell Aliant et TELUS relatives aux frais de raccordement et aux tarifs mensuels OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a refusé aujourd'hui les demandes de Bell Canada, de Bell Aliant et de TELUS visant à modifier les tarifs téléphoniques locaux de leurs clients du service résidentiel.
English: Agreements with international companies result in revenues for the Canadian government and foster international scientific collaboration — including that with emerging markets such as India and Israel.
French: Les accords établis avec des entreprises internationales engendrent des revenus pour le gouvernement canadien et stimulent la collaboration scientifique internationale, notamment avec des marchés émergents tels que l'Inde et Israël.
English: There were nevertheless a few grey areas.
French: Son rôle comportait néanmoins quelques points un peu obscurs.
English: Hence, for certain countries, the figures reflected in the present report are being reviewed for accuracy.
French: C'est pourquoi l'on vérifie actuellement pour certains pays l'exactitude des chiffres figurant dans le présent rapport.
English: Commissioner, a moment ago, you listed a number of projects which will be followed up, for example the high-speed link from Paris-Vienna-Budapest eastwards, and making the Danube navigable.
French: Madame la Commissaire, vous venez de citer une série de projets qui sont en cours de traitement, comme la ligne de train à grande vitesse Paris-Vienne-Budapest en direction de l' est et les travaux visant à rendre le Danube navigable.
English: 30 The following box should be completed by the person responsible for filling in this form, of whom the Working Group on Implementation or the UN/ECE secretariat may address additional and/or specific questions.
French: Q.30 Le cadre ci-après doit être rempli par la personne ayant répondu au questionnaire et à laquelle le Groupe de travail de l'application ou le secrétariat de la CEE/ONU pourront adresser des questions supplémentaires ou demander des précisions.
English: To the right of each input factor are fields for each of the reporting years.
French: Chaque activité de programme choisie est affichée et s’accompagne des facteurs d’intrant budgétaires et non budgétaires qui lui sont associés.
English: Government procurement and subsidies
French: Passation des marchés publics et subventions publiques
English: The country programme will be implemented as part of and in support to the UNDAF in partnership with other United Nations agencies.
French: Le programme de pays sera mis en œuvre au titre et à l'appui du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: This program activity encourages popular interest in science, math and engineering and aims to develop science, math and engineering abilities in Canadian youth.
French: Cette activité de programme suscite l'intérêt du public pour les sciences, les mathématiques et le génie, et vise à renforcer les capacités des jeunes Canadiens dans ces domaines.
English: To ensure a consistent approach, it was assumed that every formulation had the same quantity of units (Table 47, Appendix B.3). Data from CCS measure systemic antibacterials dispensed by retail pharmacies; it was assumed that this information represented community use as opposed to hospital or health care facility use.
French: De l’année 1 à l’année 2, parmi les visites de patients à qui un antimicrobien a été recommandé, des augmentations de la proportion des diagnostics de maladies de l’appareil respiratoire, de l’appareil urogénital et des infections de la peau et des tissus sous-cutanés ont été observées.
English: Henry to continue working on the preparation of an Application Manual for use as a companion document for the new S-S-X series Sampling Specifications.
French: Henry continuera de travailler à la préparation d’un manuel d’application qui accompagnera la nouvelle série de normes sur l’échantillonnage S-S-X.
English: Mohamed Hafed Dr. Hafed, a senior member of the technical staff at DFT Microsystems Inc. of Montréal, was nominated by the Micronet NCE, where he trained while working toward his Master of Engineering and PhD degrees from McGill University.
French: Mohamed Hafed  M. Hafed, membre principal du personnel technique chez DFT Microsystems Inc. de Montréal, a été nommé par Micronet de RCE où il a reçu une formation alors qu'il travaillait à sa maîtrise en ingénierie et à son doctorat à l'Université McGill.
English: Joint Research Centre As with the previous Framework Programmes, the Joint Research Centre will help implement the Fifth Framework Programme.
French: Le Centre Commun de Recherche Comme il l'a fait pour ses prédécesseurs, le Centre Commun de Recherche contribuera à la mise en oeuvre du 5ème Programme-cadre.
English: We also support initiatives that help the Office achieve its long-term result—working collaboratively with legislative auditors and professional organizations, providing a respectful workplace, and operating more effectively.
French: Nous appuyons également les initiatives qui aident le Bureau à atteindre ses résultats à long terme — travailler en collaboration avec les vérificateurs législatifs et les organisations professionnelles, assurer un milieu de travail respectueux et fonctionner de manière plus efficace.
English: Head of the main opposition party Social and Democratic Power (Poder Democratico Social, PODEMOS) Jorge Quiroga Ramírez Calle Hermanos Manchego # 2441 La Paz, BOLIVIA Fax: + 591 2 215 1975/6 (ask for ‘tono de fax’) Email: podemosbolivia@gmail.com Salutation:
French: Chef du principal parti d'opposition, Poder Democratico Socia (PODEMOS, Pouvoir démocratique social) Jorge Quiroga Ramírez Calle Hermanos Manchego # 2441 La Paz, Bolivie Fax : + 591 2 215 1975/6 (veuillez demander «tono de fax») Courriers électroniques : podemosbolivia@gmail.com Formule d'appel :
English: VIS (Visa Information System) VIS is a proposed common system for the exchange of visa data between Member States.
French: VIS (Système d'information sur les visas) VIS est un système commun qui est proposé pour l'échange de données concernant les visas entre les États membres.
English: The Chairman said that, the United Nations African Meeting on the Question of Palestine had been held in Pretoria on 9 and 10 May, followed by the United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace on 11 May, also in Pretoria.
French: Le Président dit que la réunion africaine des Nations Unies consacrée à la question de la Palestine s'est tenue à Pretoria les 9 et 10 mai et a été suivie du Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne tenue également à Pretoria le 11 mai.
English: Greens/European Free Alliance VERT/7639 Figures only
French: Verts/Alliance libre européenne VERT/7639 Figures only
English: In fact, Gunderson (1998) suggests that gender differences in the distribution of men and women across occupation are greater determinants of the earnings gap than wage differences within the same narrowly defined occupation, especially within the same establishment.
French: En fait, Gunderson (1998) mentionne que la distribution différente des hommes et des femmes entre les professions est un plus grand déterminant de l'écart salarial que les différences de rémunération à l'intérieur de la même occupation étroitement définie, en particulier dans le même établissement.
English: Since the Constituent Assembly was first convened on 28 May, there has been little progress towards its main task of drafting a new Constitution.
French: Depuis la première réunion de l'Assemblée constituante, le 28 mai, sa tâche essentielle consistant à rédiger une nouvelle constitution n'a guère progressé.
English: CIHR-III and its partners were pleased to have the opportunity to inform researchers about their organizations and mandates and to receive constructive suggestions for ways to support pandemic preparedness research in the future.
French: L'IMII des IRSC et ses partenaires se sont dits satisfaits d'avoir pu présenter leur organisation et leur mandat aux chercheurs et d'avoir reçu des commentaires constructifs sur la façon dont ils pourraient appuyer la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie dans l'avenir.
English: MINDO/3 calculations on the methoxypyridines and their conjugate acids employing full geometry optimizations are presented and analysed in order to determine the effect of geometric relaxation on the gas phase basicity.
French: On présente des calculs MINDO/3 sur les méthoxypyridines et leurs acides conjugués en utilisant une optimisation maximale de la géométrie et on les analyse dans le but de déterminer l'effet dela relaxation géométrique surla basicité de la phase gazeuse.
English: Pursuant to the trading regulations, the minimum age for the purchase of alcoholic beverages is 21 years.
French: Conformément à la réglementation commerciale, l'achat de boissons alcoolisées est interdit aux personnes âgées de moins de 21 ans.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: Fisheries and Oceans Canada will support implementation of this strategy to the extent possible, given available resources and its overall responsibility for species at risk conservation.
French: Pêches et Océans Canada s’appliquera à soutenir, dans la mesure du possible, l’exécution du présent programme avec les ressources disponibles et compte tenu de sa responsabilité générale à l’égard de la conservation des espèces en péril.
English: The Agency obtains selected financial services, material management, informatics as well as compensation and benefits services under a shared services agreement with Environment Canada.
French: En vertu d’une entente de services partagés avec Environnement Canada, l’Agence obtient certains services financiers et informatiques, ainsi que des services de gestion de matériel, de rémunération et d’avantages sociaux.
English: The Group consists of the Under-Secretaries-General of the eight leading United Nations departments and agencies engaged in rule-of-law activities.
French: Ce groupe de coordination comprend les secrétaires généraux adjoints des huit départements et organismes les plus actifs dans le domaine de la promotion de l'état de droit.
English: Speaking with Canadians about key issues is a basic part of pandemic influenza communications planning.
French: La planification des communications en cas de pandémie d'influenza comporte, à la base, l'établissement d'un dialogue avec les Canadiens sur les principaux enjeux.
English: The following must be taken into account in preparing skills profiles:
French: L'élaboration des profils de compétences doit tenir compte des éléments suivants :
English: Update Free trade negotiations between Canada and the Dominican Republic were launched on June 7, 2007 (see News Release and Backgrounders).
French: Derniers développements Des négociations de libreâ€‘échange entre le Canada et la République dominicaine ont été amorcées le 7 juin 2007 (voir les communiqués et documents d'information).
English: As early as the seventeenth century, bilateral commercial treaties provided for the treatment of aliens based on the standard of national treatment or treatment which was equal to that of citizens.
French: Au XVIIe siècle déjà, les traités commerciaux bilatéraux prévoyaient que les étrangers seraient traités comme le sont normalement les nationaux, c'est-à-dire qu'ils recevraient un traitement identique à celui qui était réservé aux citoyens.
English: Government funds can typically be more readily transferred between residential and community based services, to maximize systems efficiencies, if
French: Si l’on ne peut comparer les niveaux de soins, on pourra difficilement faire ce genre d’analyse.
English: Government bond auctions follow a standardised procedure with a pre-published auction timetable.
French: Les adjudications d’obligations d’État suivent une procédure standard et sont effectuées dans le cadre d’un calendrier prévisionnel publié.
English: Another set out the obligations of States to respect international refugee and human rights law when they engage in interception.
French: Dans la deuxième, il stipule que les États ont l'obligation de respecter le droit international relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés lorsqu'ils procèdent à une interception.
English: (iii) Planning and operation of an effective basic medical examination service for recruits.
French: iii) envisager et mettre concrètement en place un service d'examen médical de base à l'intention des jeunes recrues.
English: This allows us to put again into perspective each of us on this planet, and to measure what we are, us, human beings.
French: On prévoierait que 10 personnes au total le feraient d'ici 5 ans.
English: First of all extending it to include other water sports in addition to bathing.
French: Tout d'abord, l'élargissement aux amateurs de sports nautiques autres que les nageurs.
English: The Section provides effective support to the Crown-leased Chancery and Official Residence (OR) plus thirteen leased Staff Quarters (SQs).
French: La Section assure un soutien efficace à la chancellerie, à la résidence officielle (RO) ainsi qu’à 13 logements du personnel (LP) qui sont loués.
English: In the terms of reference of the Commission, which were endorsed by the Council in its resolution 1995/55, the Commission was called upon to adopt a topic-oriented and prioritized multi-year programme.
French: En vertu de son mandat, que le Conseil a entériné dans sa résolution 1995/55, la Commission doit adopter un programme de travail pluriannuel à caractère thématique et comportant des priorités.
English: PT fluxo de importações (n.m.)
French: FR Fonds pour l'environnement mondial (n.m.); FEM (n.m.)
English: This last observation could explain at least part of the specificity of PP-56 for normalizing platelet aggregation in diabetic animals after long-term administration in vivo.
French: Cette dernière observation pourrait expliquer au moins partiellement la spécificité de l'effet du PP-56 pour normaliser l'agrégabilité chez le rat diabétique après un long temps d'administration.
English: The demand for our assistance in this area continues to grow, with the United Nations system now working in over 80 countries to help States translate international legal standards into national legislation and to support the development of constitutions, justice institutions and legal frameworks.
French: Dans ce domaine, c'est à une demande sans cesse croissante que doit répondre l'Organisation, qui intervient à présent dans plus de 80 pays où elle aide les gouvernements à transposer les normes juridiques internationales dans la législation interne et où elle prête son concours à l'élaboration de constitutions et à la mise en place d'institutions judiciaires et de cadres juridiques.
English: • Breast-feeding and normal dietary intake should continue at home, with fluid intake dictated by thirst
French: • L'allaitement maternel doit se poursuivre à la maison, l'apport nutritionnel demeurant normal et l'apport liquidien étant dicté par la soif de l'enfant.
English: Submit your brief at least one week in advance of the meeting when circumstances permit, so that the brief can be translated and distributed to Senators for their consideration.
French: Quand les circonstances le permettent, soumettre le mémoire au moins une semaine à l'avance au greffier du comité pour qu'il puisse le faire traduire et le remettre aux sénateurs pour leur consideration.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité.
English: Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the front foglamp setting can be adjusted by other means.
French: Ce dispositif n'est pas nécessairement monté sur les feux dont le réflecteur et la lentille ne peuvent être séparés, à condition que l'usage de ces feux soit limité aux véhicules sur lesquels les feux de brouillard avant peuvent être réglés par d'autres moyens.
English: In general, real property registers are able to cover operational costs and be profitable.
French: En règle générale, les registres des biens immobiliers parviennent à assurer le recouvrement de leurs coûts de fonctionnement, voire davantage.
English: It exempts "an obligation on the franchisee not to manufacture, sell or use in the course of the provision of services, goods competing with the franchiser goods which are the subject-matter of the franchise" (Article 2(e)), but the exemption does not extend to spare parts and accessories manufactured by the franchiser competitors.
French: À cet égard, l'article 2 point e) exempte "l'obligation pour le franchisé de ne pas fabriquer, vendre ou utiliser dans le cadre de la prestation de services des produits concurrents des produits du franchiseur qui font l'objet de la franchise", mais il n'étend pas l'exemption aux interdictions frappant les pièces de rechange et les accessoires fabriqués par les concurrents du franchiseur.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) said that paragraph 13.vi should be deleted.
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) propose de supprimer le paragraphe 13.vi, qui lui paraît obscur.
English: Mr. Schneider drew attention to efforts to implement the EMEP Monitoring Strategy, with a particular focus on EECCA countries, as well as plans for its revision.
French: M. Schneider a appelé l'attention sur les activités de mise en œuvre de la Stratégie de surveillance de l'EMEP, notamment dans les pays de l'EOCAC, ainsi que les plans concernant sa révision.
English: Haiek dute eskuizkribua eta beraiek zuzentzen dituzte aktoreak.
French: Ce sont eux qui possèdent le manuscrit et qui dirigent les acteurs.
English: The submission of reports by countries is only the initial stage in the process.
French: Le rapport présenté par les États n'est que la première étape de ce processus.
English: (b) Valves are protected by caps.
French: (b) les robinets sont protégés par des chapeaux.
English: • commitment of rural residents to their communities and the willingness of rural leaders to try new approaches in order to diversify rural economies;
French: • l'engagement des résidants ruraux envers leurs collectivités et la volonté des dirigeants ruraux d'essayer de nouvelles approches en vue de diversifier les économies rurales;
English: The LTCP-HR was first developed and implemented in FY 2000/2001 and as such may undergo continuing refinement in the years to come.
French: Le PCLT-RH a été élaboré et mis en œuvre pour la première fois au cours de l’AF 2000-2001 et pourra donc être raffiné au cours des prochaines années.
English: The ethics function in UNDP was formally established in 2007 with the appointment of an interim head of the Ethics Office.
French: La fonction déontologie a été formellement établie au PNUD en 2007 avec la nomination provisoire d'un chef du Bureau de la déontologie.
English: 2.21 Use Independent Assessments Governments sometimes lack public credibility when they assess their own progress.
French: 2.21 Recours à des évaluations indépendantes Les gouvernements manquent parfois de crédibilité auprès du public lorsqu'ils évaluent eux-mêmes leurs progrès.
English: Select one statement from the list below and read it out to the group.
French: Choisissez une des affirmations dans la liste et lisez-la au groupe.
English: The Director-General shall promptly submit a report to the Executive Council, the Conference, and all States Parties containing his recommendations on the measures necessary to convert the facility to purposes not prohibited under this Convention and to provide assurance that the converted facility will be used only for purposes not prohibited under thisConvention.
French: Le Directeur général présente sans retard au Conseil exécutif, à la Conférence et à tous les États parties un rapport dans lequel il formule des recommandations au sujet des mesures nécessaires pour convertir l’installation aux fins d’activités non interdites par la Convention et pour donner l’assurance que l’installation convertie sera utilisée exclusivement à de telles fins.
English: A large liability could be incurred from an accidental discharge, spill, or fire, that would require cleanup.
French: Des obligations financières considérables pourraient découler d'incidents qui nécessiteraient un nettoyage, tels qu'un rejet accidentel, un déversement ou un incendie.
English: In theory, the full participation of women in Haitian society had been recognized long before the Beijing Conference.
French: En théorie, la pleine participation des femmes dans la société haïtienne est reconnue depuis bien avant la Conférence de Beijing.
English: ◦ revising the physician’s Medical Declaration to include only those elements essential to confirm that the applicant suffers from a serious medical condition and that conventional treatments are inappropriate or ineffective;
French: ◦ révision de la déclaration médicale du médecin, de manière à n’y inclure que les seuls éléments essentiels pour confirmer que le demandeur est affligé d’une pathologie grave et que les traitements classiques ne lui conviennent pas ou sont inefficaces;