ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sentence or part of the sentence served and the time spent in custody shall be counted for the benefit of the accused.”
French: La peine ou la partie de la peine qu'il a purgée, ainsi que le temps passé en détention provisoire, lui sont décomptés.
English: Not very family oriented, there would have been no room to even have a child sleep in the floor. The breakfast was a little disappointing since I don't eat pork.
French: Jacuzzi trop froid, location d'un peignoir 2 euro, pas de rangement pour produit de beauté dans la salle de bain, porte fenetre ne ferme pas.
English: While no such Aboriginal-specific provisions exist in provincial EA legisla-tion, the requirements for public consultation and assessment of health effects are similar, and include Aboriginal people implicitly as part of the provincial population.
French: Il n’existe pas de dispositions propres aux Autochtones dans la législation provinciale de l’ÉE, mais les exigences relatives à la consultation du public et à l’évaluation des incidences sur la santé sont du même ordre et incluent implicitement les Autochtones dans la population provinciale.
English: Hospitality incurred for a lunch with Senior Government Officials. Date(s): 2008-02-10 Attendees:
French: Frais d'accueil encourus dans le cadre d'un déjeuner avec des hauts fonctionnaires Date(s) : 2008-02-10 Présence(s) (employés/Invités) :
English: For many other regions, the economic and technical situation is less favourable for reduction of mercury use in products.
French: Dans un grand nombre d'autres régions, la situation économique et technique est moins favorable à la réduction de l'utilisation du mercure dans les produits.
English: As of January 1, 2005, the defendant had not yet been sentenced; On July 14, 2004, an Oklahoma police officer was convicted and awaits sentencing for assaulting and fracturing the hip of a 67-year-old man he stopped for a traffic violation.
French: Au 1er janvier 2005, la peine n'avait pas encore été prononcée; Le 14 juillet 2004, un agent de police de l'Oklahoma a été reconnu coupable et attend actuellement le prononcé de sa peine, pour avoir porté des coups et causé une fracture de la hanche à un homme de 67 ans qu'il arrêtait pour infraction aux règles de la circulation.
English: Annual Review of Public Health, 19, 271-293.
French: The Impact of Firearm Availability on National Homicide Rates », Justice Quarterly, vol.
English: Instead, this analysis is based upon other sources, including responses from a survey of the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission's Network of Country Correspondents on Certification of Sustainable Forest Management and Certified Forest Products Markets in the UNECE region.
French: Partant, l'analyse présentée ici repose sur d'autres sources, notamment les réponses à une enquête du réseau des correspondants nationaux officiels du Comité et de la Commission sur la certification de l'aménagement durable des forêts et sur les marchés des produits forestiers certifiés dans la région de la CEE.
English: Library of public reports, speeches, information files on institutions, directory of Internet sites and public forums. http://www.vie-publique.fr [FR] Last update: 11/04/2007 @ 10:59:02 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: « Bibliothèque de rapports publics », fiches d’information sur les institutions, répertoire de sites Internet. http://www.vie-publique.fr [FR] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 17:57:41 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: 01: Environmental planning and policy formulation:
French: 01: Planification de l'environnement et élaboration de politiques:
English: Hall and Macpherson (1995, 1997) created a 14category typology organized as follows: i Social Service: e.g., Canadian National Institute for the Blind, CARE Canada, Children’s Aid Societies. ii Hospitals iii Health-Related: e.g., Canadian Cancer Society, Canadian Red Cross, Revenue Canada and Revenue Canadabased classifications have a number of limitations.
French: Comme on l’a déjà vu, l’ICNPO repose sur une définition des organisations sans but lucratif du type structurel-opérationnel qui est très inclusive. Cette définition établit cinq caractéristiques clés que les organisations doivent posséder pour être incluses dans le secteur bénévole.
English: The Government authorized and encouraged the settling of non-indigenous populations in the Chittagong Hill Tracts, as well as the transfer of land ownership and other resources to non-indigenous populations.
French: Le Gouvernement a autorisé et encouragé l'installation de non-autochtones dans le Chittagong Hill Tracts et le transfert de la propriété de la terre et autres ressources aux non-autochtones.
English: It also provides advance knowledge, in a competitive marketplace, of how a particular good will be treated by the importing country.
French: Elle permet aussi de savoir à l'avance, sur un marché concurrentiel, comment un produit particulier sera traité par le pays importateur.
English: Also invites the multilateral and regional development banks to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, to contribute to providing an adequate supply of finance to countries that are challenged by poverty, follow sound economic policies and may lack adequate access to capital markets, and to mitigate the impact of excessive volatility of financial markets, and underlines that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, enhancing ownership and overall efficiency, and that they serve as a vital source of knowledge and expertise on economic growth and development for their developing member countries;
French: Invite aussi les banques de développement multilatérales et régionales à continuer de jouer un rôle de premier plan en répondant aux besoins de développement des pays en développement et des pays en transition, à aider à fournir des ressources suffisantes aux pays pauvres, qui appliquent des politiques économiques rationnelles mais dont l'accès aux marchés de capitaux peut être inadéquat, et à atténuer les effets de la volatilité excessive des marchés financiers; souligne que des banques régionales de développement et des institutions financières sous-régionales renforcées complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, ce qui se traduit globalement par une efficacité accrue et donne aux bénéficiaires le sentiment d'être davantage impliqués; et souligne également que ces banques et institutions constituent une source précieuse de connaissances et d'expérience concernant la croissance économique et le développement, qu'elles peuvent mettre au service des pays en développement qui en sont membres;
English: The requisition and management of the spare parts are delegated to field missions.
French: Les demandes de pièces de rechange et la gestion de celles-ci sont déléguées aux missions.
English: 2.2 Session 2 - New developments in allergen methodologies This session featured presentations on both traditional ELISA-based methodological advancements, as well as the opportunities presented by both new application of existing technology to allergen research (e.g. DNA-based multi-allergen screening) and emerging new technology (e.g. 2 D difference fluorescence gel electrophoresis).
French: 2.2 Séance 2 - Nouveautés en matière d'analyse des allergènes La séance 2 comportait des présentations tant sur les progrès méthodologiques réalisés dans le domaine des techniques ELISA traditionnelles que sur les possibilités offertes par les nouvelles applications des techniques de recherche actuelles (p. ex. test multi-allergénique de dépistage basé sur l'ADN) et émergentes (p. ex. électrophorèse 2-D différentielles par fluorescence) sur les allergènes.
English: Governments should take the necessary steps to ensure that the results of the 2005 Combined Census and Inventory are as comparable as possible with the 2000/ Census.
French: Les gouvernements devraient prendre les mesures nécessaires pour que les résultats du Recensement et Inventaire de 2005 soient aussi comparables que possible à ceux du recensement de 2000.  e) CATÉGORIES DE VÉHICULES À COMPTER
English: "I’d be drowning in work without a computer," she says.
French: « Je serais submergée de travail si je n'avais pas d'ordinateur, dit-elle.
English: It also stated that this experience must be determined in the proper context of the SOW, which does not contemplate "project management" in the sense of senior management or supervisory responsibility involving accountability for subordinate personnel, but rather the type of project management experience required is specifically for "Project Management Tasks" for purposes of "project management support services" and "life cycle management support services" in the sense of a co-ordination, assisting and research function.23 Accordingly, PWGSC submitted that the "project management experience" of Fleetway's proposed candidate is consistent with the DND project management experience contemplated by paragraph (a) of article 5.2 of Annex B to the RFP in the context of the relevant SOW in Annex A to the RFP.
French: Il a aussi affirmé que ladite expérience doit être déterminée dans le contexte approprié de l'ÉT, qui n'envisage pas la « gestion de projet » au sens d'une responsabilité principale de gestion ou de supervision englobant la responsabilité à l'égard du personnel subalterne, mais que, plutôt, le type d'expérience de la gestion de projet requise se rapporte spécifiquement aux « tâches de gestion de projet » [traduction] aux fins des « services de soutien à la gestion de projet » [traduction] et des « services de soutien à la gestion du cycle de vie » [traduction] relativement à la fonction de coordination, d'aide et de recherche23. De ce fait, TPSGC a soutenu que « l'expérience de la gestion de projet » [traduction] du candidat proposé par Fleetway est compatible avec l'expérience de gestion de projet auprès du MDN envisagée au paragraphe a) de l'article 5.2 de l'annexe B de la DP dans le contexte de l'ÉT pertinent à l'annexe A de la DP.
English: Barriers to Mobility and Trade Within Canada While some progress has been made on reducing barriers to trade within Canada, primarily through the Agreement on Internal Trade (AIT), a number of barriers still exist that unnecessarily limit growth, investment and job creation.
French: Les obstacles à la mobilité et au commerce au Canada Même si certains progrès ont été accomplis en vue de réduire les obstacles au commerce au Canada, surtout grâce à l’Accord sur le commerce intérieur (ACI), il subsiste un certain nombre d’entraves qui limitent inutilement la croissance, l’investissement et la création d’emplois.
English: State procedures are similar; various states take into account different factors in setting bail, and some states have no statutory scheme.
French: Les procédures des États sont similaires; divers États fixent la caution en tenant compte de différents facteurs, et certains États n'ont pas légiféré dans ce domaine.
English: The military justice and military law outreach programs are each sending the message into the private sector that we are intent on reform, intent on learning the best practices of others and are eager to share our advancements with other practitioners of law and the general public.
French: Les programmes de liaison avec les intervenants du système de justice militaire et du domaine du droit militaire transmettent au secteur privé le message que nous sommes résolus à faire les réformes, à apprendre les meilleures pratiques de gestion des autres et à partager nos réalisations avec les autres praticiens du droit et le grand public.
English: The Adult and Youth Group Homes Regulations of The Housing and Special-care Homes Act govern licensure for long-term residential services.
French: Les permis requis pour offrir des services hospitaliers sont délivrés conformément au Adult and Youth Group Homes Regulations de la Housing and Special-care Homes Act.
English: Accum ulation of significant volume of fluid within the abdominal cavity cau sing the abdo me n to be d istend ed a nd b alloon ed.
French: Les carcasses de poulet présentant des lésions de dimensions inférieures à 2 cm par 2 cm, incluant les lésions sur les ailes et les pattes de toutes dimensions, peuvent rester sur la chaîne si un programme pour la cellulite est inclus au système HAC CP de l’établissement.
English: (c) International cooperation in order to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes
French: c) Coopération internationale en vue d'assurer la disponibilité de stupéfiants et de substances psychotropes pour les besoins médicaux et scientifiques
English: Where this situation exists, the lessor ordinarily is permitted to claim capital cost allowance for the leased property on its own merits (in most cases, under Class 8), rather than as component parts.
French: Lorsque c'est le cas, le bailleur a ordinairement le droit de demander la déduction pour amortissement pour les biens loués suivant la nature de ces biens (dans la plupart des cas selon la catégorie 8), plutôt que comme parties constituantes.
English: More progressive taxation may be required, even on global transactions, not only to raise the necessary funds but also to ensure that the benefits of globalisation are fairly distributed.
French: Il faudra peut-être adopter une taxation plus progressive, même sur les transactions mondiales, non seulement pour lever les fonds nécessaires, mais aussi pour veiller à ce que les avantages procurés par la mondialisation soient équitablement distribués.
English: "The Responsible Gambling Council (RGC) is an independent, non-profit organization exclusively focused on problem gambling prevention.
French: Le Conseil du jeu responsable (CJR) est un organisme à but non lucratif indépendant, exclusivement axé sur la prévention du jeu problématique.
English: A maximum of $3000 is available to support for disabled youth.
French: Renseignements financiers – Inscrire le montant consacré au programme et la contribution du MAINC.
English: The couple clearly has a business eye trained on environmental and economic benefits.
French: Informez-vous davantage sur l’exploitation Ego-MacPhail en consultant le site www.egosgardencentre.com. (en anglais seulement) O
English: et le "part 4 " tu en penses quoi ?
French: Toi aussi,je vois que tes playlists sont diversifiées ! Dommage,elles sont un peu "trouées" !^^ Bon week-end !
English: Secondly, the treaty must contain a comprehensive catalogue of criteria to be applied when decisions are taken on arms exports.
French: Deuxièmement, le traité doit contenir un catalogue détaillé de critères à respecter pour la prise de décisions sur les exportations d'armements.
English: Guidelines for enhancing quality education through textbooks and learning resources have also been published and widely circulated to all member States to support the development and selection of innovative and effective textbooks and other learning resources in order to improve the quality of education in all regions of the world.
French: En outre, des directives pour l'amélioration de la qualité de l'éducation à travers les manuels scolaires et autres moyens d'enseignement ont été publiées et largement diffusées dans tous les États Membres afin de soutenir la conception et la sélection de manuels scolaires et autres moyens d'enseignement innovants et efficaces, dans le but d'améliorer la qualité de l'éducation dans toutes les régions du monde.
English: 1. The lawfulness or otherwise of the use of the trademark under Article 6(1)(c) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trademarks depends on whether that use is necessary to indicate the intended purpose of a product.
French: 1) Le caractère licite de l'utilisation de la marque, en vertu de l'article 6, paragraphe 1, sous c), de la première directive 89/104/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques, dépend du point de savoir si cette utilisation est nécessaire pour indiquer la destination d'un produit.
English: See International Labour Organization, Key Indicators of the Labour Market, 5th ed.
French: Voir Organisation internationale du Travail, Indicateurs clés du marché du travail, 5e éd.
English: · Sustained commitment to inform Canadians about Canada's justice system
French: · Engagement de tous les instants à informer les Canadiens au sujet du système de justice
English: ◦ a refinery, with milling and grinding equipment,
French: ◦ une raffinerie, avec équipement de broyage et de meulage;
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the products concerned meet the requirements of this Directive that apply to them.
French: Ce module décrit la procédure par laquelle le fabricant qui remplit les obligations énoncées au point 2 assure et déclare que les produits en cause répondent aux prescriptions en vigueur de la présente directive.
English: The world would benefit by the free availability of all technological materials and information.
French: Le monde y gagnerait s'il disposait gratuitement de toutes les matières et de tous les renseignements technologiques.
English: Both married and single working women obtain the same government benefits and support allowances as men, without discrimination.
French: La femme qui travaille à droit aux allocations légales et aux allocations spécifiques de soutien au même titre que les hommes, qu'elle soit mariée ou célibataire.
English: 4.63 At a current cost of $1,000, this program delivers good value.
French: 4.63 Compte tenu de son coût projeté de 1 000 $, ce programme est rentable.
English: Five years later, in 2002/2003, the grade 12 population had fallen to 729 students, which is 59% of the grade 8 students.
French: Cinq ans plus tard, soit en 2002-2003, l’effectif scolaire de 12e année a baissé, se chiffrant à 729 élèves, soit 59 % du nombre d’élèves de 8e année.
English: The financial impact of such a policy change is an overall reduction of $2,370,200 (at 2004-2005 rates).
French: L'incidence financière de ce changement de politique serait de réduire globalement les dépenses de 2 370 200 dollars (aux taux de 2004-2005).
English: Parliament House of Commons SALARIES OF PARLIAMENTARY SECRETARIES TO MINISTERS PAID IN 2005-2006 Name Abbott J Ablonczy D Adams Hon WP Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage and Status of Women . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Finance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Human Resources and Skills Development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Human Resources and Skills Development and Minister responsible for Democratic Renewal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board (Canadian Wheat Board) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Natural Resources.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ablonczy D ministre des Finances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adams ministre des Ressources humaines et du L’hon WP Développement des compétences . . . . . . . . . . . . . . ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et ministre responsable du renouveau démocratique . . . . . . . . Anderson DL ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé (Commission canadienne du blé) . . . . . . . . . . . . . . Bagnell L’hon L ministre des Ressources naturelles . . . . . . . . . . . . . Bains L’hon N Premier ministre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bakopanos ministre du Développement social L’hon E (économie sociale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barnes L’hon S ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: As well as being a centre of excellence in molecular biology attracting the best researchers, EMBL also attaches great importance to the training of undergraduate and PhD students.
French: Centre d'excellence en biologie moléculaire accueillant les meilleurs chercheurs, l'EMBL accorde également une grande importance à la formation des doctorants et étudiants.
English: The country is the poorest in the Western Hemisphere.
French: Le pays est le plus pauvre de l´hémisphère occidental.
English: New Tech Distributors Corp. Executive Summary of Investment Proposal (cont.) New Tech's Management Team To transform the company into a more innovative, high value-added business, New Tech is building on the management team that has been responsible for success to date.
French: Société Néotechno Sommaire du projet d'investissement (suite) Équipe de direction de Néotechno Afin de rendre l'entreprise plus novatrice et de la réorienter vers un marché de produits à plus grande valeur ajoutée, Néotechno mise sur l'élargissement de l'excellente équipe de direction qui a présidé à sa réussite.
English: Urban planners, working in close consultation with local residents and businesses, began by designating a number of transport corridors that ran along the axes of the city for use by authorized buses only.
French: Les urbanistes, travaillant en lien étroit avec les habitants et les entreprises concernés, ont entrepris de concevoir un certain nombre de couloirs de transport courant le long des axes de la ville, qui seraient réservés aux autobus.
English: Space Science and Exploration 145.0 123.4 21.6 Variances are due mainly to:
French: Sciences et exploration spatiales 145,0 123,4 21,6 Les écarts sont essentiellement dus à ce qui suit :
English: (b) When the staff member's family is settled at locations in the country of assignment other than the staff member's duty station for reasons not related to the education or health care of the family members.
French: b) Quand le fonctionnaire installe sa famille dans le pays d'affectation ailleurs qu'au lieu d'affectation lui-même pour des raisons sans rapport avec l'éducation ou la santé des membres de sa famille.
English: The Buvette provides very high quality service and cuisine to ensure that guests enjoy pleasant coffee breaks, lunches and dinners.
French: La Buvette assure un service de haute qualité et sert une cuisine de très haut niveau, pour l'excellente réussite de pauses-café, de déjeuners et de dîners.
English: (2) When applying Article 5(4) of the Berne Convention, Contracting Parties shall consider works referred to in paragraph (1) of the present Article to be published in the Contracting Party where the necessary arrangements have been made for availability of these works to members of the public.
French: 2) En appliquant l'article 5.4) de la Convention de Berne, les Parties contractantes considèrent les œuvres visées à l'alinéa 1) du présent article comme publiées dans la Partie contractante où les dispositions nécessaires ont été prises en vue de mettre ces œuvres à la disposition du public.
English: When digital signatures are used, the assurance that the data is unchanged from the moment that a digital signature is applied to the data.
French: Cette expression désigne, quand on utilise des signatures numériques, l’assurance que les données ne sont pas modifiées à partir du moment où la signature numérique est appliquée aux données.
English: Step 1: Register as a CandGo user.
French: Etape 1: Enregistrez vous comme utilisateur CandGo.
English: Hard to understand ? See these pictures and you’ll understand.
French: Derrière ce pseudo, se cache un photographe finlandais, passionné de photographie, et qui a osé volé les jouets de son fils pour les mettre devant l’objectif.