ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be stressed that the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967 comprised the West Bank, East Jerusalem and the Gaza Strip.
French: Il faut insister sur le fait que le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967 comprend la Cisjordanie, Jérusalem-Est et la bande de Gaza.
English: We are conscious of Parliament’s support in connection with the appeal brought by the Commission against the framework decision on protection of the environment under the Criminal Code.
French: Nous sommes conscients du soutien du Parlement pour le recours déposé par la Commission contre la décision-cadre sur la protection de l’environnement à travers le droit pénal.
English: In this European Year of Intercultural Dialogue, it is lamentable and unacceptable that Slovakia is acting in a manner that runs counter to European practice.
French: En cette Année européenne du dialogue interculturel, il est lamentable et inacceptable que la Slovaquie prenne des mesures contraires à la pratique européenne.
English: In particular, he noted new guidelines for provider-initiated HIV testing and counseling (PITC) issued by the US Centers for Disease Control and Prevention in the Fall of 2006, which appear to move away from the three Cs of confidentiality, informed voluntary consent and pre- and post-test counseling.
French: Il mentionne en particulier les nouvelles lignes directrices concernant le dépistage et le counselling à l’initiative des fournisseurs, publiées par les Centers for Disease Control and Prevention, aux Etats-Unis, à l'automne 2006. Ces lignes directrices semblent s’écarter de la règle des 3C – confidentialité, consentement libre et éclairé et counselling avant et après le diagnostic.
English: He wanted to know of cases, if any, in which officials had been more severely sanctioned for wrongfully causing death during duty.
French: Il aimerait savoir s'il est des cas où des policiers ont été plus sévèrement sanctionnés pour avoir commis une faute de service ayant entraîné la mort.
English: PART C - You are required to include a current black and white or colour photograph of yourself (similar to those used for passports).
French: Partie C - Vous devez joindre une photographie récente, en noir et blanc ou en couleur, de vous-même (semblable à celle utilisée pour un passeport).
English: Although the two main studies providing data on the risk of twinning (5,12) had data from a total of 791 cows, one would require data from 2000 cows (1000 cows in each treatment group) to be relatively certain of detecting a doubling of the risk (from 2.5% to 5%).
French: Bien que les deux principales études fournissant des données sur le risque de naissance multiple (5 et 12) présentent des données pour un total de 791 vaches, on aurait besoin de données sur 2 000 vaches (1 000 dans chaque groupe de traitement) pour être relativement certain de détecter le double du risque (de 2,5 % à 5 %).
English: This is a particularly important consideration with respect to the use of accredited labs.
French: C’est un aspect particulièrement important à considérer quand il s’agit de recourir à des laboratoires accrédités.
English: A single species was reported from Argentina.
French: Une seule espèce est connue hors d'Europe, en Argentine.
English: The Effect of Shared Capitalist Institutions on Efficiency
French: L'effet sur l'efficience des institutions capitalistes favorisant la participation
English: Regulation No. 105 (ADR vehicles)
French: 2.6 Règlement no 105 (Véhicules ADR).
English: A technology exchange workshop may be added to the regulatory process.
French: Un atelier d'échange technique pourrait être ajouté au processus de réglementation.
English: ◦ Commercial and recreational fisheries Commercial and recreational fisheries For the St. Lawrence, the main commercial fishery is the saltwater catch in the estuary and the gulf; in 1990, the saltwater catch was 74Â 300 t, compared with 1Â 000 t for the freshwater fishery (St. Lawrence Centre 1992b).
French: ◦ Les pÃªches commerciales et sportives Les pÃªches commerciales et sportives En ce qui a trait au Saint-Laurent, les principales activitÃ©s de pÃªche commerciale sont les prises en eau salÃ©e dans l'estuaire et le golfe; en 1990, elles ont totalisÃ© 74Â 300 t, comparativement Ã 1Â 000 t pour la pÃªche en eau douce (Centre Saint-Laurent, 1992b).
English: The Occupational Safety and Health Administration has close co-operation and collaboration with a number of other organisations and bodies who also have an interest in health and safety at work.
French: L'administration pour la sécurité et la santé au travail coopère et collabore étroitement avec de nombreux autres organismes et organisations qui s'intéressent également aux questions de santé et de sécurité au travail.
English: • European Aviation Safety Agency
French: • Agence européenne de la sécurité aérienne
English: 2006-133 Standard Radio Inc., Trail and Castlegar, British Columbia.
French: 2006-133 Standard Radio Inc., Trail et Castlegar (Colombie-Britannique).
English: At its 6th meeting, on 27 April, the Working Group considered the Chairman's conference room paper, A/CN.10/2006/WG.II/CRP.1/Rev.2, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”.
French: À sa 6e séance, le 27 avril, le Groupe de travail a examiné le document de séance du Président (A/CN.10/2006/WG.II/CRP.1/Rev.  2) intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: Also, financing for minority communities from municipal budgets remains poor and, as of the end of June, only six of Kosovo's 26 mixed municipalities had met their required fair-share financing levels in the areas of municipal administration, health and education.
French: De même, les fonds attribués aux communautés minoritaires dans les budgets municipaux restent insuffisants et à la fin juin, seules six des 26 municipalités multiethniques avaient atteint le niveau voulu de financement équitable dans les domaines de l'administration municipale, de la santé et de l'éducation.
English: Discussion and Interpretation Bad Debts 1.
French: Discussion et interprétation Mauvaises créances 1.
English: [221] Chief Croshaw also found that WO Beland and Sgt. Hodder showed weak leadership by not effectively dealing with the concerns of Ms. Mowat and the corporals.
French: [221] Le chef Croshaw a également conclu que l’adjudant Béland et le sergent Hodder avaient fait preuve d’un manque de leadership en ne s’occupant pas d’une manière efficace des problèmes de M me Mowat ainsi que de ceux des caporaux.
English: Work on referendums, most recently in East Timor, is also an area where democratic institutions and values are being promoted.
French: Les référendums, tels qu'il s'en est tenu au Timor oriental récemment, sont également un domaine où le PNUD s'attache à promouvoir les institutions et les valeurs démocratiques.
English: Responsibilities, Authorities and Accountabilities Overall Responsibility of all Public Servants All public service activities should be consistent with the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Responsabilités, autorités et obligations de rendre compte Responsabilité de tous les fonctionnaires Toutes les activités de la fonction publique doivent se conformer au présent Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: (e) The minor must have an attorney already at the first interrogation if the proceedings are related to a criminal offence for which a prison term of more than three years is foreseen, and in case of other criminal offences for which less severe punishment is provided only if the judge estimates that the minor needs an attorney.
French: 11 ci-dessus) ; Le mineur doit être assisté d'un avocat dès le premier interrogatoire, lorsque l'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement de plus de trois ans ; lorsque l'infraction est passible d'une peine moins lourde, il appartient au juge d'apprécier si la présence d'un avocat est nécessaire.
English: Cork city, where I come from, is 50 % better than Dublin and the rest of Ireland, rural Ireland we call it, is 10 % better still.
French: La qualité de l'air, dans la ville de Cork, dont je suis originaire, est supérieure de 50 % à celle de Dublin et dans le reste de l'Irlande, l'Irlande rurale comme on l'appelle, elle est supérieure de 10 % supplémentaires.
English: • Activities Supported by this Fund
French: • Activités réalisées grâce au Fonds
English: Consoltex indicated that it did not oppose Peerless's request for tariff relief on the basis that it would result in an amendment to classification No. 5903.90.23.00, thereby eliminating the reference to the minimum weight of 70 g/m2.
French: Consoltex a dit ne pas s'opposer à la demande d'allégement tarifaire de Peerless vu que cette demande se traduirait par une modification du numéro de classement 5903.90.23.00, éliminant ainsi le renvoi au poids minimum de 70 g/m2.
English: This allows one to space or cursor from one cell to another within the table.
French: Cette méthode permet de passer d’une cellule à l’autre à l’intérieur du tableau.
English: In this popular neighbourhood, on the famous Ferdinand Bolstraat, you will find our hotel.
French: Dans ce quartier populaire, dans la célèbre rue Ferdinand Bolstraat, vous trouverez l'hôtel.
English: But what are citizens really saying when they say they don't trust government, and are the various policy responses actually addressing their needs?
French: Quel est le message véhiculé par les citoyens lorsqu'ils affirment ne pas faire confiance au gouvernement et quelles sont les différentes mesures politiques qui répondent véritablement à leurs besoins?
English: Virtually all aspects of the commercial undertaking have been reworked.
French: préoccupations de portée sociétale à l’égard de la production et de la disposition de ces marchandises.
English: • Develop/update Acts and regulations
French: • Élaborer et actualiser la législation et la réglementation
English: As regards noise, transposition is proceeding according to schedule and the legislation is in line with the acquis, except for the recent acquis on ambient noise, which needs to be adopted by July 2004.
French: Dans le domaine de la lutte contre le bruit, la transposition se déroule comme prévu et la législation est conforme à l'acquis, exception faite des récentes dispositions sur le bruit ambiant.
English: Mr President, I am deeply concerned about the situation in Chad.
French: Monsieur le Président, je suis profondément inquiet par la situation au Tchad.
English: Clarification of the international protection of audiovisual performances and broadcasting organizations.
French: Cela suppose que l’on s’efforce de dégager un consensus politique entre les États membres, et que l’on propose des solutions techniques qui prennent en compte et respectent la diversité des multiples législations nationales et lois et protocoles coutumiers qui, actuellement, protègent et régissent les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: For example, an article in The Times of London in 1970 argued that rising home prices reflected the switch to a new British Standard Time (imposed as a three-year experiment in 1968 to facilitate commerce with Western Europe by putting Britain in the same time zone).
French: Par exemple, un article dans The Times of London en 1970 expliquait que l'augmentation des prix de l'immobilier reflétait le passage au nouvel horaire British Standard Time (imposé dans le cadre d'une expérience de trois ans en 1968 pour faciliter le commerce avec l'Europe occidentale en plaçant la Grande-Bretagne dans le même fuseau horaire).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of EDL New textbooks "Ucimo Hrvatski 3",, "Ucimo Hrvatski 4" and " Deutsch 1" were presented; different models of foreign language teaching in primary school were done in the workshops; exibition of teaching materials; free of charge testing knowledge of different foreign languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of EDL New textbooks "Ucimo Hrvatski 3",, "Ucimo Hrvatski 4" and " Deutsch 1" were presented; different models of foreign language teaching in primary school were done in the workshops; exibition of teaching materials; free of charge testing knowledge of different foreign languages.
English: After mastering the fine textures for woollen carpets, the Tunisian artisans have started the weaving of silk carpets, encouraged by the demand from local and foreign customers for this product, similar to the Oriental and the Persian carpets.
French: Après avoir maîtrisé les textures fines du tissage de laine, l’artisanat tunisien s’est engagé dans le tissage du tapis en soie encouragé par l’engouement de la clientèle locale et étrangère pour ce produit similaire aux tapis d’orient et persan.
English: This year, we should see GDP growth at around 1.5%, rising to 2% of GDP in 2012.
French: Cette année, nous devrions observer une croissance du PIB aux alentours de 1,5 %, passant à 2 % du PIB en 2012.
English: The review went into greater depth and analysis than the monthly delivery monitoring exercise that is regularly performed.
French: Il s'agira d'une analyse plus approfondie que celle qui est effectuée lors des contrôles mensuels de l'exécution.
English: Adult coho usually weigh from 2 - 5 kg (45 - 70 cm in length) and only rarely exceed 9 kg.
French: Le coho adulte pÃ¨se gÃ©nÃ©ralement de 2 Ã 5 kg (pour une longueur de 45 Ã 70 cm) et dÃ©passe rarement 9 kg.
English: Where the Work under the Contract involves the preparation of a database or other compilation using information or data supplied by Canada, or personal information (as this term is defined in the Privacy Act (R.S.C., c.
French: Si les travaux visés par le contrat comportent l'élaboration d'une base de données ou d'une autre compilation au moyen de l'utilisation de l'information ou des données fournies par le Canada ou des renseignements personnels (au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels, (L.R.C. (1985), ch.
English: It was after attending one of these festivals that Robert Pollender, administrative supervisor at Champlain District, had the idea to bring the Community Fund together with the Festival's activities.
French: C'est d'ailleurs à la suite de l'une de ses visites que Robert Pollender, superviseur administratif au district de Champlain, a eu l'idée d'associer la Caisse de bienfaisance aux activités du Festival.
English: During the last two years, 85 percent used some type of internal financing, compared to 69 percent for all cultural SMEs.
French: En effet, 85 pour cent ont eu recours à un type ou l'autre de financement interne comparativement à 69 pour cent pour l'ensemble des PME culturelles.
English: Provided funds are available in the exempt staff budget, a minister may authorize salary increases as follows:
French: À condition de disposer de fonds suffisants dans son budget du personnel exonéré, un ministre peut accorder les augmentations de la façon suivante :
English: The objective of the assessment was to identify, at an early stage, issues that needed to be addressed to ensure the smooth functioning of the Eurosystem credit operations.
French: Ces recommandations devront être mises en application afin que le système soit totalement éligible pour une utilisation dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: The nature of youth peer groups is critical as is their influence. Connection to the emotional self, the land and spirit increases the valuing of life.
French: La continuité culturelle doit être restaurée et préservée à titre d’élément essentiel de l’identité des jeunes, de leur estime de soi, de leurs espoirs et de leur volonté de s’investir dans la vie.
English: The second scenario used a calculation of costs based on losses of gross margin resulting from lower prices, while, in the third scenario, costs were estimated to be the loss of contribution margin and profits should a portion of the production of all substitutable blends, including those with a flax content, be discontinued.
French: Dans le deuxième scénario, le calcul des coûts était fondé sur des pertes de marges brutes attribuables à des prix moins élevés, tandis que dans le troisième scénario, les coûts estimatifs correspondaient à la perte de la marge sectorielle et des profits, au cas où une portion de la production de tous les mélanges de tissus substituables, dont ceux avec un contenu de lin, était abandonnée.
English: Beyond this, they hope that this program will boost Aboriginals' pride in their traditions, assist with reclaiming traditional knowledge and self-respect within communities, and ultimately aid in returning the birth experience to the community.
French: Au-delà de ces réalisations, ils espèrent que ce programme stimulera la fierté des Autochtones par rapport à leurs traditions, qu'il permettra de ramener les connaissances traditionnelles et l'amour-propre au sein des collectivités et, finalement, qu'il contribuera à ramener l'expérience de la naissance dans la collectivité.
English: • A systematic process for narrowing down the "everything" and being confident in your work.
French: • Un processus systématique qui permet de limiter le « tout » et d’avoir confiance en son travail.
English: Thirdly, having made it a priority to improve the economic situation, the Government had made a start on reconstruction and rehabilitation.
French: Troisièmement, se fixant comme priorité l'amélioration de la situation économique, le Gouvernement a pris des mesures de reconstruction et de relèvement.
English: In partnership with Riverfest 2008, Green Matters presents Al-Gore trained, Carl Duivenvoorden giving the popular talk "An Inconvenient Truth".
French: En collaboration avecRiverfest 2008, «Pensons vert» présente Carl Duivenvoorden, disciple d’Al Gore, qui fera la présentation populaire « An Inconvenient Une vérité qui dérange».
English: New markets and strategies for penetration.
French: Nouveaux débouchés et stratégies de pénétration.
English: This will be part of Phase II of the WIPONET project, except for the pilot phase, which will involve the local patent offices (Cameroon and Zimbabwe).
French: AUTONUM Cette activité relève de la phase II du projet WIPONET, sauf pour la phase pilote, qui intéresse les offices de brevets locaux (Cameroun et Zimbabwe).
English: Requests the Permanent Representatives Committee (PRC) to expedite its consideration of the proposed Structure of the Secretariat of ACHPR, with a view to providing it with adequate staff for the effective discharge of its mandate;
French: Demande à la CADHP de préparer des propositions sur les honoraires, l'indemnité journalière de subsistance et autres indemnités à payer aux membres de la CADHP à soumettre aux organes de décision de l'UA pour examen;
English: The institutional framework for policy-making at both the national and international levels needs to be strengthened to put into practice the integration of social and economic policies.
French: Le cadre institutionnel prévu pour la prise de décisions aux niveaux national et international doit être renforcé pour mettre en pratique l'intégration des politiques sociales et économiques.
English: We hope that this session of the General Assembly will provide an opportunity to make a breakthrough in that direction.
French: Nous espérons que la présente session de l'Assemblée générale sera l'occasion de réaliser une percée dans cette voie.
English: MSC-W is also working on developing methods for validating emission data in cooperation with relevant emission experts of each Party.
French: Le CSM-O s'emploie également à mettre au point des méthodes de validation des données d'émission en coopération avec des experts compétents de chacune des Parties.
English: Community Participation and Information Disclosure Baseline assessments of social characteristics are completed, which involves input from community members.
French: Participation des collectivités et divulgation de  l'information Les évaluations de base des caractéristiques sociales, auxquelles participent les membres des collectivités, sont terminées.
English: This year, our aid spending is at its highest level ever not only in terms of volume but also as a percentage of our gross national product (GNP).
French: Cette année, le montant de l'aide est plus élevé qu'il ne l'a jamais été, non seulement en volume mais également en pourcentage du produit national brut.
English:  Australia's Greenhouse FriendlyTM label is a registered certification mark administered by the Government Department of Climate Change. By Jo Bowman As consumers rally to the climate change challenge, companies have rapidly learned that being green – and being seen to be green – makes good business sense.
French:  Le label australien Greenhouse Friendly™ est une marque de certification enregistrée administrée par le ministère chargé des questions relatives aux changements climatiques Par Jo Bowman Face au ralliement croissant des consommateurs à la cause de la lutte contre les changements climatiques, les entreprises ont tôt fait de comprendre que penser vert pouvait rapporter gros – surtout si on le faisait savoir.
English: For more information, visit Environment Canadaâ€™s Air Pollutant Emissions website at http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Internet d'Environnement Canada sur les émissions de polluants atmosphériques à http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/.
English: To assess the potential impact of sea level rise on habitat availability for migrant shorebirds along the James Bay and Hudson Bay coasts, taking into account the influence of isostatic rebound.
French: Évaluer les effets potentiels de l’élévation du niveau de la mer sur la disponibilité des habitats pour les limicoles migrateurs le long des côtes de la baie d’Hudson et de la baie James, en tenant compte de l’effet du relèvement isostatique.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Haut de la page Par sujet :
English: Within a month and a half, I lost everything.
French: J'ai tout perdu en six semaines.
English: ·min–1 (p < 0.05), and Ca2+-ATPase activity from 0.08 ± 0.14 to 2.03 ± 0.23 µmol Pi
French: ·min–1 (p < 0,05) et l’activité Ca2+-ATPase de 0,08 ± 0,14 à 2,03 ± 0,23 µmol Pi
English: This appendix provides a picture of our $3.7 billion resource base, including the size and nature of our multi-year planned spending.
French: La présente annexe donne un aperçu de notre base de ressources de 3,7 milliards de dollars, notamment l’importance et la nature de nos dépenses pluriannuelles.
English: Priority Review for Drug Submissions
French: Évaluation prioritaire des présentations de drogues
English: If there is a court order validated by a Justice of the Court of Queen’s Bench in New Brunswick, directing that the child be apprehended and returned to the custodial parent, the Department of Family and Community Services will assist the police in enforcing the order.
French: Comme l’enlèvement présumé peut mener à la fois à une instance criminelle et à une instance portant sur la protection d’un enfant, il est recommandé que toute enquête soit menée conjointement avec la police. Le fait que le parent a pris l’enfant dont il n’a pas la garde n’est pas, en soi, une preuve que la sécurité et le développement de l’enfant sont menacés.
English: Using a Thirry Vella loop system, Dr. Macpherson’s group has shown that commensal bacteria travel to the MLN within DCs and do not just penetrate as free organisms.
French: Lorsqu’on trie les cellules des GLM par cytométrie en flux, on observe la présence des bactéries dans la fraction des CD, mais, étonnamment, pas dans la fraction des macrophages.
English: Ensuring that the Register continues to be relevant is an important challenge.
French: Il importe de veiller à ce que le Registre garde sa pertinence.