ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Canadian cities are internationally recognized as possessing key attributes that contribute to a strong, competitive and sustainable country, namely: institutions of higher learning and research; easy access to international markets via world-class transportation systems; a highly-educated and diverse work force; a wide variety of cultural and recreational amenities; a safe community environment; and a superior quality of life.
French: Plusieurs villes canadiennes sont réputées à l’échelle internationale posséder les attributs essentiels qui contribuent à la force, à la compétitivité et à la viabilité d’un pays, soit : des institutions de haut savoir et de recherche; un accès facile aux marchés mondiaux grâce à des systèmes de transport de niveau international; une main-d’œuvre très instruite et diverse; une grande variété d’aménagements culturels et récréatifs; un environnement communautaire sûr, et une qualité de vie supérieure.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version General Info 1998-1999 Program Expenditure Detail: A Profile of Departmental Spending The government presents its annual budget-planning and resource allocation priorities by tabling the budget and Estimates documents.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Renseignements généraux Détail des dépenses de programmes - Profil des dépenses des ministères de 1998-1999 Le gouvernement a recours aux documents du budget et du Budget des dépenses pour présenter ses priorités annuelles en ce qui a trait à la planification budgétaire et à l'affectation des ressources.
English: There is a consensus that medullary blood flow is autoregulated, albeit over a narrower pressure range than is total renal blood flow.
French: Il existe un consensus sur le fait que le débit sanguin médullaire soit autorégulé, bien que sur une gamme de pression plus étroite que ne l'est le débit sanguin rénal total.
English: For example, a number of studies show that parental neglect and inconsistent parental discipline are risk factors associated with substance abuse, depression and anxiety.
French: Par exemple, un certain nombre d'études révèlent que la négligence parentale et la discipline parentale inconstante sont des facteurs de risque associés à l'abus d'alcool et de drogues, à la dépression et à l'anxiété.
English: Kamloops Augering Ltd. Contact:
French: Kamloops Augering Ltd. Contact d'affaires :
English: Despite their limitations, the YSS data on alcohol and other drug use provide a number of important findings.
French: Malgré leurs limites, les données de l'ETJ sur la consommation d'alcool et d'autres drogues fournissent un certain nombre de constatations importantes.
English: My delegation also has the pleasure of associating itself with the statement made by the permanent representative of the Libyan Arab Jamahiriya yesterday on behalf of the Arab group.
French: Ma délégation a aussi le plaisir de s'associer à la déclaration que le représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne a faite hier même au nom du Groupe arabe.
English: With the intention of putting into circulation or of facilitating its circulation, produces counterfeit currency or alters currency to appear to have a higher value;
French: Dans l'intention de les mettre en circulation en tant que pièces authentiques ou d'en rendre possible la mise en circulation, contrefait des pièces de monnaie ou altère des pièces authentiques pour leur donner l'apparence de pièces de valeur supérieure;
English: Therefore it was very satisfactory that in November 2007 the two arms of the Budgetary Authority agreed on the CFSP budget for 2008 of EUR 284,85 million, compared to EUR 159,2 million in 2007.
French: C'est pourquoi il est très satisfaisant que les deux branches de l'autorité budgétaire soient convenues, en novembre 2007, de prévoir un budget de 284,85 millions d'euros pour la PESC en 2008, contre 159,2 millions en 2007.
English: Foreign Manipulation By Felix K. Chang and Jonathan Goldman (Parameters On-Line) The recent Spring 2008 issue of Parameters contains an article by Felix K. Chang and Jonathan Goldman concerning the use of economic warfare as an instrument of strategic conflict.
French: Foreign Manipulation par Felix K. Chang and Jonathan Goldman (Parameters On-Line) The recent Spring 2008 issue of Parameters contains an article by Felix K. Chang and Jonathan Goldman concerning the use of economic warfare as an instrument of strategic conflict.
English: An ecosystem-based framework for assessing and managing contaminated sediments, EPA-905-B02-001-A, USEPA Great Lakes National Program, Office, Chicago, IL, USA. http://www.cerc.usgs.gov/pubs/sedtox/guidance_manual.htm. MacDonald DD, Ingersoll CG.
French: An Ecosystem-Based Framework for Assessing and Managing Contaminated Sediments, EPA-905-B02-001-A, USEPA Great Lakes National Program Office, Chicago (Illinois), 2002a. Internet : http://www.cerc.usgs.gov/pubs/sedtox/guidance_manual.htm. MACDONALD, D. D., et C. G. INGERSOLL.
English: Case T-89/01 Claude Willeme v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: · Déclaration de l'activité professionnelle du conjoint · Intérêt personnel de nature à compromettre l'indépendance
English: Hearing T-29/02 GEF v Commission Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-29/02 GEF / Commission Droit institutionnel
English: As I explained in discussing these factors, the Umpire was right not to accord them much weight.
French: Comme je l'ai expliqué dans l'examen de ces facteurs, le juge-arbitre a eu raison de ne pas leur accorder beaucoup de poids.
English: Hotel De Milliano is located on one of the most charming and peaceful sites of Zeeland.
French: Situé juste au bord de la plage, cet hôtel 4 étoiles offre des vues imprenables sur la mer du Nord et sur une charmante terrasse.
English: We would appreciate your comments on the possibility of Canada using these frequencies in the same manner or if this is not possible, comment on our use of 163.100 MHz as a "wide area channel" U.S. wide.
French: Nous aimerions que vous nous fassiez part de vos observations quant à la possibilité que le Canada utilise ces fréquences selon les mêmes modalités ou que vous nous disiez ce que vous pensez de l'utilisation de la fréquence 163,100 MHz comme << voie longue portée >> dans l'ensemble des États-Unis.
English: With a view to adjusting the current rules on own resources, the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 instructed the Commission to consider this issue in general, taking particular account of the effects of enlargement.
French: Afin d’adapter les règles actuelles relatives aux ressources propres, le Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 a chargé la Commission de procéder à un examen général de cette question, en tenant compte particulièrement des effets de l’élargissement.
English: Waste Disposal Services in Malaysia Document(s) 39 of 84
French: Waste Disposal Services in Malaysia Document(s) 42 de 87
English: A fact in this case (literally enforcing Article 16) was that the worker could not earn the money that she expected to earn, and would have earned if she had not become pregnant, because the allowance would be calculated on the basis of her part-time remuneration.
French: A risk which is not taken into consideration by the Judgment is the following: it could happen that the employer will not pay the worker an allowance calculated on the basis of full-time pay, fearing that the Social Security System will not agree to this computation and, in consequence, refuse to refund him.
English: It cannot be accepted that the mob takes so-called justice into its hands and threatens to murder people.
French: Il est inacceptable qu’un groupe fasse justice lui-même et menace de tuer certaines personnes.
English: Seven Brothers Construction is also a multidisciplinary team of engineers, managers, foremen, project managers, administrators and construction trade workers.
French: Sept Frères Construction, c'est aussi une équipe multidisciplinaire d'ingénieurs, de gestionnaires, de contremaîtres, de chargés de projets, d'administrateurs et de travailleurs de métiers de l'industrie de la construction.
English: In the stratosphere, water vapour in clouds also acts as a catalyst that enhances ozone depletion.
French: Dans la stratosphère, la vapeur d'eau des nuages stratosphériques polaires agit également comme un catalyseur qui accentue l'appauvrissement de l'ozone.
English: "Dollar Estimates of the Consequences of Tobacco Use in Canada."
French: « Dollar Estimates of the Consequences of Tobacco Use in Canada », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Kinsella’s novels occur in two types of settings: stories situated in the world of Native reserves in southern Alberta and baseball-inspired fictions set in the American Midwest.
French: Ses romans se situent dans deux cadres différents : les histoires concernant les réserves autochtones se déroulent en Alberta du Sud et les récits inspirés du baseball se déroulent dans le Midwest américain.
English: Strong wheat prices in the fall of 2002 and an early soybean harvest encouraged the area expansion.
French: Cette progression s'explique par la vigueur des prix du blé à l'automne 2002 et la récolte précoce du soja.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 95 Paragraph 26 26. Stresses that the Commission recently commissioned a study to investigate consumer protection in Member States where collective redress systems exist and to ascertain to what extent differences in the legislation of different Member States regarding representative actions present an obstacle to the internal market; considers it appropriate to await the results of this study before making any choices, both as regards the principle of introducing a European collective redress system and as regards its nature; Or. nl
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 95 Paragraphe 26 26. attire l'attention sur le fait que, récemment, la Commission a commandé une étude, dans laquelle elle examine la protection des consommateurs dans les États membres possédant un système de recours collectif et qui vérifiera également dans quelle mesure les divergences entre les législations des États membres nationaux en matière de soutien au système constituent une entrave au marché intérieur; juge opportun d'attendre les résultats de cette étude avant de procéder à des choix en ce qui concerne tant le principe que la nature de l'introduction d'un système de recours collectif européen; Or. nl
English: European Benefits Administrators is a third-party administrator entirely dedicated to managing personal insurance for people living and working abroad.
French: European Benefits Administrators est une entité de gestion pour compte entièrement dédiée à l'assurance de personnes à l'international.
English: ◦ 2.5 Resources, Values and Messages Not Related to the Reasons for Designation as a National Historic Site ▪ 2.5.1 Resources and Values Not Related to the Reasons for Designation ▪ 2.5.1.1 Identifying Resources Not Related to the Reasons for Designation ▪ 2.5.1.2 Identifying Values Not Related to the Reasons for Designation 18 ▪ 2.5.1.3 Objectives for Resources and Values Not Related to the Reasons for Designation ▪ 2.5.2 Messages Not Related to the Reasons for Designation ▪ 2.5.2.1 Identifying Messages Not Related to the Reasons for Designation ▪ 2.5.2.2 Objectives for Messages Not Related to the Reasons for Designation
French: ◦ 2.5 Ressources, valeurs et messages non liés aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national ▪ 2.5.1 Ressources et valeurs non liées aux motifs qui justifient la désignation ▪ 2.5.1.1 Identification des ressources non liées aux motifs qui justifient la désignation ▪ 2.5.1.2 Identification des valeurs non liées aux motifs qui justifient la désignation ▪ 2.5.1.3 Objectifs concernant les ressources et valeurs non liées aux motifs qui justifient la désignation ▪ 2.5.2 Messages non liés aux motifs qui justifient la désignation ▪ 2.5.2.1 Identification des messages non liés aux motifs qui justifient la désignation ▪ 2.5.2.2 Objectifs concernant les messages non liés aux motifs qui justifient la désignation
English: The European Union is right to have at its disposal a tough set of political and economic instruments which can be used against regimes around the world which violate the human rights of their people.
French: L'Union européenne a raison de se doter d'un ensemble solide d'instruments politiques et économiques qu'elle peut utiliser contre les régimes du monde entier qui violent les droits de l'homme de leurs populations.
English: 800 metres from the hotel you find the world-famous "Reeperbahn" with the theatres Schmidts Tivoli, Schmidts Theater and Theater St. Pauli.
French: À 800 mètres de l'hôtel, vous trouverez la célèbre rue Reeperbahn avec les théatres Schmidts Tivoli, Schmidts Theater et le Theater St. Pauli.
English: Under this agenda item the Conference is expected to elect six persons to serve on the CES Bureau for the two-year period commencing with the closing of the 2001 plenary session.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Conférence doit en principe élire un bureau de six membres pour un mandat de deux ans qui commencera à la clôture de la réunion plénière de 2001.
English: We recommend strong support for continuation of the initiative of the Inter-agency and Expert Group, led by the Statistics Division, to improve the availability and quality of metadata supporting the MDG database (see para.
French: Nous recommandons un appui ferme en faveur de la poursuite de l'initiative du Groupe d'experts interinstitutions, menée par la Division de statistique, visant à améliorer la disponibilité et la qualité de ces métadonnées (voir le paragraphe 51).
English: Before taking the children away, the bandits beat Bibello and told him he would have to pay FCFA 3 million for their release.
French: Avant d'emmener les enfants, les bandits ont frappé Bibello et lui ont dit qu'il devait payer 3 millions de francs CFA pour leur libération.
English: Based on this distinction, Member States may:
French: Sur la base de cette distinction, les États membres pourraient
English: Miss Durrant (Jamaica) said that her delegation associated itself with the statement made by Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Mme Durrant (Jamaïque) fait sienne la déclaration formulée par la Jordanie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: It is also within the jurisdiction of Egyptian courts to try certain crimes that take place outside Egyptian territory, in accordance with the principle of ratione materiae (Egyptian Penal Code, article 2, paragraph 2).
French: Les tribunaux égyptiens sont compétents aussi pour connaître de certaines infractions qui sont commises en dehors du territoire égyptien, conformément au principe de la loi ratione materiae (Code pénal égyptien, art. 2, par. 2).
English: Government of Canada Supports Les Ateliers de danse moderne de Montréal MONTREAL, October 7, 2005 -- President of the Privy Council, Minister of Intergovernmental Affairs, and Member of Parliament (Westmount—Ville-Marie) Lucienne Robillard, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $160,000 in funding for Les Ateliers de danse moderne de Montréal.
French: Le gouvernement du Canada appuie les Ateliers de danse moderne de Montréal MONTRÉAL, le 7 octobre 2005 -- Lucienne Robillard, présidente du Conseil privé, ministre des Affaires intergouvernementales et députée de Westmount–Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 160 000 dollars aux Ateliers de danse moderne de Montréal inc.
English: The consequences of the mass violence in March 2004 against Serbs and other ethnically discriminated communities and assaults on centuries-old Serb holy sites have not yet been remedied;
French: c) Les conséquences des violences massives perpétrées en mars 2004 contre les Serbes et d'autres communautés faisant l'objet d'une discrimination ethnique et les agressions contre des sites sacrés serbes séculaires n'ont pas encore donné lieu à réparation;
English: (a) Decide on new approaches to the project implementation, if appropriate;
French: a) Arrêter de nouvelles stratégies pour l'exécution du projet, le cas échéant;
English: The disarmament of pre-democracy armed forces has contributed significantly to the overall improvement of the security environment in Afghanistan.
French: Le désarmement des forces armées qui étaient en place avant l’instauration de la démocratie a grandement contribué à améliorer globalement la sécurité en Afghanistan.
English: How, then, should we proceed in future?
French: Comment, dès lors, organiser l'étape à venir?
English: In particular, responsibility should not be incurred merely by virtue of membership.
French: En particulier, la responsabilité ne devrait pas être engagée simplement à raison de la qualité de membre.
English: With respect to the overall ration requirements, the Advisory Committee was informed that in 2009/10, dry rations at an average unit cost of $2.23 per person-day, including transportation costs, are to be provided: (a) during an eight-month period of joint operations to 24 battalions of 1,000 FARDC soldiers each, or 19,920 troops, taking into account a non-deployment factor of 17 per cent; and (b) during a four-month training period for joint operations to 20 battalions of 1,000 FARDC soldiers each, or 16,800 troops, taking into account a non-deployment factor of 16 per cent.
French: En ce qui concerne les rations, le Comité consultatif a été informé qu'en 2009/10, des rations sèches d'un coût unitaire moyen de 2,23 dollars par personne par jour, y compris les frais de transport, seront fournies : a) pendant huit mois (durée des opérations conjointes) à 24 bataillons de 1 000 soldats chacun, soit 19 920 membres des FARDC, et pendant quatre mois (durée des activités de formation au titre des opérations conjointes) à 20 bataillons de 1 000 soldats chacun, soit 16 800 membres des FARDC, compte tenu d'un abattement pour non-déploiement de 16 %.
English: Capacity Utilization Rate - Total Total (%) Indicate the overall capacity utilization rate for production of garlic and other products.
French: Taux d’utilisation de la capacité – Total Total (%) Indiquer le taux d’utilisation global de la capacité pour la production de l’ail et d’autres produits.
English: [45] The legislature can take away a portion of the Board’s jurisdiction by statute and, according to the AG, section 18.3(2) of the Federal Courts Act has this effect when it was invoked.
French: [45] Le législateur peut retirer au Conseil une partie de ses pouvoirs au moyen d’une loi; selon le PG, c’est ce qui s’est produit quand le paragraphe 18.3(2) de la Loi sur les Cours fédérales a été invoqué.
English: Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ 2002 L 180, p.
French: Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique, JO 2002 L 180, p.
English: Growth after 12 weeks was related to a variety of initial seedling characteristics in an attempt to identify predictive characteristics useful for assessing seedling quality.
French: Après 12 semaines, les auteurs comparèrent la croissance par rapport à quelques caractéristiques initiales des semis, en vue d'identifier ce qu'ils pouvaient prédire aux fins d'évaluer la qualité des semis.
English: The initial decision was affirmed in 9 of the 10 Prairie cases processed.
French: Il y a également eu une hausse dans les autres régions :
English: The international community will continue to stand firm on this issue and expects that the progress in cooperation with the ICTY witnessed during 2005 will continue this year.
French: La communauté internationale restera très ferme sur ce point et espère que les progrès enregistrés en 2005 dans la coopération avec le TPIY se poursuivront cette année encore.
English: Therefore, what we need are not six specific measures in an intergovernmental pact, which will never come into being or work.
French: Donc ce qu'il faut, ce ne sont pas six mesures spécifiques dans un pacte intergouvernemental, qui ne va jamais exister ou fonctionner.
English: Health and Social Services The Canadian welfare state has developed a wide range of health and social services intended to promote health and well-being and address problems should they arise.
French: Les services médicaux et sociaux L'État-providence canadien a créé une vaste gamme de services médicaux et sociaux visant à promouvoir la santé et le bien-être et à régler les problèmes à mesure qu'ils se présentent.
English: -Tool holders and self-opening dieheads
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 10-A-1991 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 10-A-1991.
English: Bhutan, France, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mauritius, Monaco, Russian Federation, Uzbekistan
French: Bhoutan, Fédération de Russie, France, Kazakhstan, Kirghizistan, Maurice, Monaco, Ouzbékistan.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Trade Fairs > Entertainment An Ancient Bond with the Land Trade Fairs Entertainment While feasting and visiting were important activities, a trade fair also involved other kinds of entertainment.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Foires d'échange > Les divertissements Un lien ancien avec la terre Foires d'échange Les divertissements Les festins et les visites étaient des activités importantes, mais la foire d'échange donnait également lieu à d'autres formes de divertissement.
English: These include international civil aviation and different forms of economic interaction that would open prospects for the Iraqi people.
French: Elles comprennent l'aviation civile internationale et les différentes formes d'interaction économique qui ouvriraient des perspectives au peuple iraquien.
English: Key Indicator for Monitoring Progress Regarding Participation in Lifelong Learning (2001).
French: les compétences, dans une perspective personnelle, civique, sociale et/ou liée à l'emploi».
English: Created the Defence Estate Organization in 1997 to manage the entire estate in a coordinated fashion.
French: La Defence Estate Organization a été créée en 1997 pour gérer tous les biens de façon coordonnée.
English: In order to meet the definition of "builder" under subparagraph (a)(iii) of that definition, the appellant must have had an interest in the real property on which the complex was situated at the time that it carried on the construction.
French: Pour répondre à la définition de « constructeur » au sens du sous-alinéa a)(iii) de ladite définition, l'appelant doit avoir eu un droit sur le terrain sur lequel l'immeuble d'habitation était situé au moment où il a réalisé la construction.