ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total (enter this amount on line 222 of Schedule 1) Limited partnership losses from prior tax years that may be applied in the current year 1 Partnership identifier 2 Fiscal period ending 3 Limited partnership losses at end of preceding tax year 634
French: Total (inscrivez ce montant à la ligne 222 de l'annexe 1) Pertes comme commanditaire d'années d'imposition précédentes qui peuvent être appliquées dans l'année courante 1 Numéro d'identification de la société de personnes 2 Fin de l'exercice 3 Pertes comme commanditaire à la fin de l'année d'imposition précédente 4 Fraction à risques de la société 5 Total des parts de la société du crédit d'impôt à l'investissement, des pertes de biens ou d'entreprises et des frais relatifs à des ressources de la société de personnes
English: FSC-PC.JOUR/22 11 June 2008 Annex 1 ENGLISH Original:
French: FSC-PC.JOUR/22 11 juin 2008 Annexe 1 FRANÇAIS Original :
English: The staff are looking forward to the finalization of the LES Handbook in order to provide for a clearer interpretation of issues.
French: Le personnel attend la mise au point du manuel des ERP qui permettra d’éclaircir divers points.
English: Find out how companies like yours are seeing real benefits today-such as an up-to-200 percent increase in sales pipeline, 100 percent user adoption, 36 percent improvement in opportunity-to-win ratios, and doubled revenue growth.
French: Découvrez comment des entreprises comme la vôtre tirent parti de l'utilisation de Oracle CRM On Demand- comme par exemple une augmentation de 200 % du pipeline commercial, 100% d'adoption utilisateur, une amélioration de 36 % du rapport opportunité-signature, et une augmentation du chiffre d'affaires doublée.
English: Room rates include a rich breakfast buffet in North German style, a parking space on site (car or bus), complimentary access to the sauna and steam bath as well as to the pool.
French: Vous pourrez aussi déguster des boissons non alcoolisées, mais aussi une délicieuse bière pression de Flensburg.Le restaurant vous offre une cuisine très variée, allant de mets végétariens en passant par des repas de poisson ou de viande, tous préparés quotidienement.
English: guards for operator D05B 83/00
French: de protection du personnel D05B 83/00
English: But you can count on the fact that the Commission always seeks to maintain a balance between the needs of consumers and those of companies.
French: Mais vous pouvez compter sur le fait que le Conseil tente toujours de maintenir un équilibre entre les besoins des consommateurs et des entreprises.
English: Regardless, rates of accuracy will vary.
French: Néanmoins, le taux d'exactitude peut varier.
English: The Commission was told that Kativik Regional Government in Nunavik has overcome the restrictive structures in most job training with control over adult education and training under the James Bay and Northern Quebec Agreement.68 This has enabled Inuit to design community training programs, including those that combine academic and work skills, and literacy training in the language of the individual’s choice (Inuktitut, French or English).
French: Alors que la plupart des programmes de formation axés sur l'emploi ont des structures contraignantes, la Commission a constaté que le gouvernement régional Kativik au Nunavik avait surmonté les difficultés en prenant en charge l'éducation et la formation des adultes conformément aux dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois68.
English: To help sell the property.
French: Afin de faciliter la vente de l'immeuble en question.
English: In his interim report to the General Assembly, the Special Representative recorded the attack on the reformist press as being perhaps both the biggest story in Iran this year as well as the most evident mass suppression of human rights.
French: Dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale, le Représentant spécial a estimé que probablement les attaques contre la presse réformiste constituaient à la fois l'événement le plus marquant en Iran cette année et la violation massive la plus flagrante des droits de l'homme.
English: (b) If the accounts of active peacekeeping missions only were consolidated, prospectively, the General Assembly would need to consider transitional measures to provide the missions with sufficient cash to cover their operating expenses from the date of consolidation until the receipt of new assessment; it would also be necessary to prioritize the settlement of liabilities, since cash resources might not be available to meet liabilities related to the periods prior to consolidation.
French: b) Si l'Assemblée décidait de ne regrouper que les comptes des missions en cours et de ne pas le faire rétroactivement, elle devrait envisager des mesures de transition afin de donner aux missions de maintien de la paix suffisamment de liquidités pour couvrir leurs dépenses de fonctionnement à compter de la date de regroupement jusqu'au versement des nouvelles quotes-parts.  Il faudrait également établir un ordre de priorité pour le règlement des passifs, car il se pourrait que des ressources de trésorerie ne soient pas disponibles pour faire face aux engagements afférents aux périodes antérieures au regroupement.
English: Beyond skiing and outdoor activities, Canada does not have clear-cut perceptual strengths relative to competitors.
French: Cependant, le Canada manque selon eux de caractéristiques propres à piquer leur curiosité.
English: The people in these countries will not derive any benefit from this money: it simply flows from bank to bank.
French: La population de ces pays ne tirera aucun bénéfice de ces fonds: ils passent de banque à banque.
English: Section 125 of CEPA identifies the availability of the due diligence defence where reasonable and prudent measures are taken, depending on the particular circumstances, to avoid damaging the environment or endangering human health.
French: L'article 125 de la LCPE établit qu'une défense fondée sur la diligence raisonnable est possible lorsque des mesures raisonnables et prudentes sont prises, compte tenu des circonstances particulières, pour éviter que l'environnement soit endommagé ou que la santé humaine ne soit menacée.
English: These concepts for pricing of infrastructure services are, however, unrelated to cost recovery.
French: Ces méthodes de tarification des services d'infrastructure sont toutefois sans lien avec la récupération des coûts.
English: Message from the  Director General Strategic Change   "The ability to adapt to change and to internalize the capacity to plan, focus and implement effective transformation is what sets organizations that excel apart from organizations that merely perform."
French: Message du Directeur général – Changements stratégiques    « L’aptitude de s’adapter au changement et d’intérioriser la capacité de planifier, d’orienter et de réaliser une transformation efficace est ce qui distingue les organisations qui réussissent de celles qui ont peine à fonctionner.
English: Under such a scenario it is difficult to forecast accurately the likely changes in macroeconomic indicators.
French: Dans un scénario de ce type, il est difficile de prévoir précisément les changements probables dans les indicateurs macro-économiques.
English: The Business Case for Active Living at Work will help employers become active about physical inactivity."
French: La vie active au travail : une bonne affaire aidera les employeurs à s'intéresser davantage au problème de l'inactivité physique.»
English: EBA (ECU Banking Association): interbank organisation created in 1985 with the support of European institutions with the task of achieving three objectives: to promote the use of the ECU in financial and commercial transactions; to manage and develop the ECU Clearing and Settlement System and to be a representative body and discussion forum for all matters related to the use of the ECU.
French: Association bancaire pour I'écu (ABE) ECUBanking Association (EBA) : organisation interbancaire créée en 1985 avec le soutien des institutions européennes, qui a pour mission d'atteindre trois objectifs : promouvoir l'utilisation de I'écu dans les transactions financières et commerciales ; assurer la gestion et le développement du système de compensation et de règlement en écus et constituer un organe représentatif et un lieu de discussion de toutes les questions liées à l'utilisation de I'écu.
English: Authorities, accountabilities, roles and responsibilities are well defined.
French: Les pouvoirs, les rôles et les responsabilités sont définis.
English: Furthermore, it is puzzling that Meyer refers to American foreign policy as a whole in a book about Central Asia; though he does makes specific references to American activities in Central Asia, both the introduction and the epilogue are diatribes against Washington’s global grand strategy.
French: Par ailleurs, on s’explique mal pourquoi Meyer traite de l’ensemble de la politique étrangère des États-Unis dans un ouvrage sur l’Asie centrale. Bien qu’il se réfère à certaines activités américaines en Asie centrale, l’introduction comme l’épilogue sont des diatribes contre la stratégie ambitieuse de Washington.
English: According to information received, 93 children were adopted in the second half of 2000, while tutelage arrangements were made for 153 children and guardianship arrangements for 64 children.
French: Selon les informations reçues, 93 enfants ont été adoptés au cours du deuxième semestre 2000 tandis que des accords de tutelle ont été passés pour 153 enfants et des accords de curatelle pour 64 enfants.
English: Call 613-992-8142 for information and reservations.
French: Pour renseignements et réservations, composez le 613-992-8142.
English: Furthermore, a new regional development law has been adopted, boosting indirectly entrepreneurship (e.g. tax rebates to promote investments in certain areas, pref-
French: Aucune information sur l'état d'avancement ou l'achè-
English: NOTA Des Forces canadiennes. reside; resident, to be résider residential quarters logement (n.m.sing.) resident, to be; reside résider respondent défendeur (n.m.), défenderesse (n.f.); intimé* (n.m.) (prop.), intimée* (n.f.) (prop.)
French: « Production » est le seul des deux équivalents que définissent en ce sens le Vocabulaire juridique de Gérard Cornu, Paris, 1994 et le Dictionnaire de droit québécois et canadien de Hubert Reid, Montréal, 1994.
English: Language of work responsibilities and rights - in general 1.
French: Les responsabilités et les droits relatifs à la langue de travail - Généralités 1.
English: In particular, this right ranks ahead of any other security right in those assets, regardless of the respective dates on which the two rights became effective against third parties.
French: En particulier, ce droit prime toute autre sûreté réelle mobilière sur ces biens, indépendamment de la date à laquelle ces deux droits sont respectivement devenus opposables.
English: Unaware of the dramatic, harmful repercussions - unemployment, poverty, social exclusion - on working people and on the broad strata of the population, the European Commission report and the report by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy alike celebrate and welcome a convergence that has been achieved in name only.
French: Ignorant les conséquences dramatiques - chômage, pauvreté, exclusion sociale - dont pâtissent les travailleurs et les masses populaires, le rapport de la Commission européenne tout comme celui de la commission économique et monétaire du Parlement européen saluent et célèbrent le succès d'une convergence nominale.
English:    . Mr President, few Members will have worked as hard to preserve our capacity for dialogue with the authorities of the regime and the Cuban people as I have during my period as chairman of this Parliament's committee responsible for relations with that country.
French:    . - Monsieur le Président, peu de députés auront travaillé avec autant d’ardeur que moi pendant ma présidence de cette commission du Parlement chargée des relations avec ce pays en vue de préserver notre capacité de dialogue avec les autorités du régime et avec le peuple cubain.
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future seetings $292.75 06-23 Extended Branch Management Committee meeting - refreshments $65.64 06-04 Extended Branch Management Committee meeting - refreshments $45.50 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $258.27 03-11 to 04-08 Refreshment supplies for future meetings $43.03 12-18 to 02-26 Hospitality supplies inventory (water) $55.50 12-15 Hospitality supplies inventory (cream, milk, tea, soft drinks, juices) - various meetings $58.26 *Total: $818.95 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 292,75 $ 06-23 Rencontre prolongée du Comité de gestion - rafraîchissements 65,64 $ 06-04 Rencontre prolongée du Comité de gestion - rafraîchissements 45,50 $ 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - provision pour les prochaines réunions 258,27 $ 03-11 à 04-08 Rafraîchissements - provisions pour les prochaines réunions 43,03 $ 12-18 à 02-26 Frais d'accueil - approvisionnements (eau) 55,50 $ 12-15 Frais d'accueil - approvisionnements (crème, lait, thé, boissons gazeuses, jus) - diverses réunions 58,26 $ *Total : 818,95 $ * Toutes taxes comprises
English: These homicides, according to Kates, should be counted as benefits rather than costs of gun ownership.
French: Selon Kates, ces homicides devraient être considérés comme des conséquences avantageuses de la possession d'une arme à feu, plutôt que comme des conséquences négatives.
English: Businesses use capital assets over a number of years.
French: À cet égard, le gouvernement reconnaît l’importance du matériel des technologies de l’information et des communications (TIC).
English: Canada is making a great deal of money out of exploiting its tar sands but it also made commitments under the Kyoto Protocol to reduce its CO2 emissions, and it has reneged on those commitments because of the financial benefits it is getting from tar sands.
French: Le Canada gagne beaucoup d'argent en exploitant ses sables bitumineux, mais il s'est également engagé à réduire ses émissions de CO2 dans le protocole de Kyoto, et il a renié cet engagement en raison des avantages financiers qu'il tire de ces sables.
English: The evidence shows that there was no dispute that Mr. Ward could perform  the job function of warehouseman; however, the employer has attempted to show  that he could not perform these functions as safely as could a  non-handicapped employee, and as a result, the possibility of danger to  himself and to other employees was increased.
French: Les faits démontrent sans contredit que M. Ward peut s’acquitter des fonctions de manutentionnaire; cependant, l’employeur a tenté de prouver qu’il ne pouvait les accomplir de façon aussi sécuritaire qu’un employé non handicapé et que, par conséquent, lui- même et ses collègues couraient plus de risques d’être blessés.
English: 15 In the national court’s view, if the benefit at issue in the main proceedings is to be regarded as an ‘unemployment benefit’ within the meaning of the abovementioned provision, the question arises as to whether the suspension of benefits where the person is abroad is compatible with Article 39 EC, given that, by contrast with the case provided for by Article 69 of Regulation No 1408/71, there is no supervision by the Employment Service as regards readiness to take up employment, whether in Austria or in another Member State.
French: 15 Selon la juridiction de renvoi, si la prestation en cause au principal devait être considérée comme une «prestation de chômage» au sens de cette disposition, se poserait alors la question de savoir si la suspension du droit aux prestations en cas de séjour à l’étranger est compatible avec l’article 39 CE, et ce, d’autant que, contrairement au cas visé à l’article 69 du règlement n° 1408/71, aucun contrôle par l’Arbeitsmarktservice concernant la volonté d’occuper un emploi n’est imposé, que ce soit en Autriche ou dans un autre État membre.
English: Close ties between the government and business sectors in Russia (and other FSU countries) have a long tradition.
French: En Russie (et dans d'autres pays de l'EUS), le gouvernement et les secteurs industriels entretiennent depuis longtemps des liens étroits.
English: For this reason, although the two sets of data yield very similar information, the data in this table are not strictly comparable with other data in this publication.
French: Par conséquent, même si les deux ensembles de données fournissent des renseignements très similaires, les données de ce tableau ne sont pas strictement comparables à celles qui figurent ailleurs dans le rapport.
English: Marie Leczinska was girl of Stanislas Leczinski, former king de Pologne, who lived obscurely in Alsace.
French: Marie Leczinska était fille de Stanislas Leczinski, ancien roi de Pologne, qui vivait obscurément en Alsace.
English: Among the five noncoding loci examined, the trnQ(UUG)–5′rps16 and 3′rps16–5′trnK(UUU) intergenic spacers are the most variable, with the latter contributing the greatest total number of parsimony informative characters relative to its size.
French: Parmi les cinq lieux non codants examinés, les espaceurs intergéniques trnQ(UUU)–5rps16 et 3’rps16–5’trnK(UUU) sont les plus variables, le dernier fournissant le plus grand nombre total de caractères informatifs de parcimonie, compte tenu de sa dimension.
English: Arguments against the New Moons from the Molad of Tishri are based upon the premise that there is some validity for the Hillel calendar and the postponements, which there is not. Indeed, such argument proves that the Hillel or modern Jewish calendar is incompatible with the word of God and the correct observance of His Sacred Calendar.
French: Les Nouvelles Lunes sont donc observées à partir de leur événement, non pas suite à une adaptation ou un ajournement.
English: In turn, this could result in vaccines being stored in suboptimal conditions.
French: Ces caractéristiques font en sorte que les vaccins y sont conservés dans des conditions sous-optimales.
English: We also know that depression is one of the leading causes of disability.
French: Nous savons aussi que la dépression est l'une des principales causes d'invalidité.
English: It is actually quite complete, but until you begin to understand how it works (and it is quite powerful) it is easiest to learn from examples.
French: Elle est en fait plutôt complète, mais jusqu'à ce que vous compreniez comment ça marche (et c'est assez puissant), il est plus facile d'apprendre à partir d'exemples.
English: Horizontal and procedural measures are largely in place and the Romanian standardisation and accreditation bodies continue to function appropriately.
French: Les mesures horizontales et procédurales sont largement en place et les organismes roumains de normalisation et d’accréditation continuent à travailler correctement.
English: The Group continued to attach the greatest priority to activities carried out under Programs 3 ("Strategic Use of IP for Development"), 6 ("Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, LDCs") and 11 ("The WIPO Worldwide Academy").
French: Le groupe continue d’attribuer la plus grande priorité aux activités déployées dans le cadre des programmes 3 (utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement), 6 (Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d’Amérique latine et des Caraïbes, pays les moins avancés) et 11 (Académie mondiale de l’OMPI).
English: AUTONUM If the competent organs decide to proceed to adopt the recommendations of the Working Group, the following timetable is proposed for the implementation of the recommendations:
French: AUTONUM Si les organes compétents décident d’adopter les recommandations du groupe de travail, il est proposé pour la mise en œuvre de ces recommandations le calendrier ci‑après :
English: "I am proud to say, the people of Membertou have embraced their values and beliefs in creating this convention centre and are ready to share their heritage with fellow Canadians."
French: Nous formons un peuple fort, dynamique et fier; en ce jour d'inauguration du MTCC, nous faisons signe aux gens d'affaires du Cap-Breton et à nos amis Canadiens. Membertou vous accueille; venez vous joindre à nous.
English: (Extraordinary meeting, Kiev, 21 May 2003)
French: (Réunion extraordinaire, Kiev, 21 mai 2003)
English: Parks Canada is committed to investing visitor fees wisely, so that your travel experience is as enriching as possible.
French: Parcs Canada est résolu à investir judicieusement vos droits d'entrée pour que votre expérience soit la plus enrichissante possible.
English: Information on sectoral releases is presented in Appendix A. Release estimates for 1999 indicated that seven top-ranking sources, varying from regional to national in scope, accounted for about 82% of the estimated total 164 g of dioxins/furans released to air from anthropogenic sources, expressed in
French: Des renseignements sur les rejets sectoriels sont présentés à l’annexe A. Les estimations des rejets pour 1999 montraient que sept sources du plus haut rang, tant régionales que nationales, produisaient environ 82 % des rejets atmosphériques totaux de dioxines et de furannes d’origine anthropique, qui s’élevaient à 164 grammes exprimés en unités d’équivalence toxique 1 2
English: Along the base of the escarpment, the park's lowest and warmest region, the soil supports a deciduous forest of hardwoods, shrubs, vines and ferns.
French: Au pied de l'escarpement, dans la région la plus basse et la plus chaude, poussent une forêt de bois franc, des buissons, des vignes et des fougères.
English: Results of Customs Investigations activities are shown in Figure 3-3 below.
French: Les résultats des activités des enquêtes des douanes figurent au tableau 3-3 ci-dessous.
English: Of this amount, 60 per cent was financed from the general State budget, 20 per cent from the local authorities' budget and 20 per cent by donations under the heading of international cooperation.  The aim is to redress human development deficits through the Initiative's participation in the implementation of programmes to eradicate rural poverty, to combat social exclusion in towns and to end precarity.
French: Pour la période 2006-2010, l'Etat a consacré au profit de l'INDH un budget d'un montant global de 10 milliards de dirhams (900 millions d'Euros), financé à hauteur de 60 % par le budget général de l'Etat, 20 % celui des collectivités locales et 20 % par des dons au titre de la coopération internationale et ce, en vue de contribuer à la mise à niveau du développement humain moyennant la participation à la réalisation de programmes de lutte contre la pauvreté en milieu rural, de lutte contre l'exclusion sociale en milieu urbain et contre la précarité.
English: Symantec clearly leads the top-selling business software list, with eight products in the top 20, more than any other software vendor including Microsoft.
French: Les clients de Norton AntiVirus peuvent télédécharger le nouveau moteur et les définitions mises à jour de virus immédiatement en se servant de LiveUpdate.
English: In addition, the panel will provide advice on the following specific issues:
French: Le groupe fournira en outre des conseils en vue de déterminer :
English: Economic Commission for Europe (Agenda item 7(a))………… 24-25 8
French: Commission économique pour l'Europe 24 − 25 9
English: This understanding is key to our being able to take action and make decisions that will lead to the improvement of the situation for Canada's children and their families.
French: Si nous arrivons à bien saisir tous ces aspects, nous pourrons poser des gestes concrets et prendre les décisions nécessaires pour améliorer le sort des enfants et des familles au Canada.