ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Kristy Matthews, HPFB-Inspectorate, Compliance and Enforcement Coordination Division, Drug Compliance Verification and Investigation) Ms. Matthews' update confirmed that this precludes pharmacies from receiving drugs from one wholesaler and then transferring the drugs to another wholesaler for further distribution.
French: (Kristy Matthews, Inspectorat de la DGPSA, Division de la coordination de la conformité et de l'application, Unité d'enquête et de la vérification de la conformité des drogues) La mise à jour fournie par Mme Matthews confirme que cela empêche les pharmacies qui reçoivent des médicaments d'un grossiste de les transférer à un autre grossiste aux fins de distribution.
English: In the first hours, many hundreds of people were injured or killed.
French: Pendant les premières heures du conflit, des centaines de personnes ont été blessées ou tuées.
English: This is explained by their relatively high dependence on exports to the European Union market.
French: Cela s'explique par leur dépendance relativement forte envers leurs exportations à destination de l'Union européenne.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,479.00 EZ107-030003/007/VAN 2007-03-19 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 479,00 $ EZ107-030003/007/VAN 2007-03-19 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: I am pleased that he has now agreed to serve as my Special Envoy for next year's World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Je suis heureux qu'il ait accepté d'être mon envoyé spécial au Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra l'an prochain à Johannesburg.
English: There is much that the government can do that will be useful to our partners.
French: Le gouvernement peut faire bien des choses pour aider ses partenaires en ce sens.
English: Last fiscal year, the Government stepped up its humanitarian assistance programming in sub-Saharan Africa, particularly in response to the food shortages in southern Africa and the Horn of Africa.
French: Au cours du dernier exercice financier, le gouvernement a intensifié ses programmes d'aide humanitaire en Afrique subsaharienne, plus particulièrement en réponse aux pénuries alimentaires en Afrique du Sud et dans la Corne de l'Afrique.
English: • the timeliness of the resolution of tax debt
French: • la rapidité du règlement des dettes fiscales;
English: They went on to model mathematically the likely effect of losing one family physician providing maternity care and found that it would increase infant mortality at the county level by 2.3 percent, and the loss of one obstetrician would increase infant mortality by 9.6 percent.
French: Ces chercheurs ont ensuite utilisé un modèle mathématique pour démontrer l'effet probable de la perte d'un médecin de famille dispensant des soins de maternité et ils ont constaté que ceci augmenterait le taux de mortalité infantile dans le comté de 2,3 % et que la hausse atteindrait 9,6 % advenant la perte d'un obstétricien.
English: (c) Improvement of conditions of work
French: c) Amélioration des conditions de travail
English: Booking.com: Hotel De La Fleche D'or, Paris, France - 341 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel De La Fleche D'or, Paris, France - 342 Commentaires des Clients.
English: OROPAL : manufacture of paintings, varnishes, and coatings of diverse types like hidrofugas paintings, primer, lacquers and enamels.
French: OROPAL : fabrication peintures, vernis, et revêtements de divers types comme peintures hydrofuges, amorçages, laques et émaux.
English: THE DANISH INVENTION CENTRE
French: GUIDE DU DROIT D’AUTEUR ET DE L’INTERNET
English: The Committee also addressed a note verbale to all Member States drawing attention to paragraph 269 of the report of the Monitoring Group and related existing mechanisms, and to the need for compliance with the provisions for exemptions to the arms embargo as set forth in paragraphs 11 and 12 of resolution 1772 (2007).
French: Il a également adressé une note verbale à tous les États Membres pour appeler leur attention sur le paragraphe 269 du rapport du Groupe de contrôle et les mécanismes connexes existants, et sur la nécessité de respecter les dispositions relatives aux dérogations à l'embargo sur les armes énoncées aux paragraphes 11 et 12 de la résolution 1772 (2007).
English: In Van Duzen v Canada, the author was released on mandatory supervision rather than serving a full term, while in MacIsaac v Canada the author had failed to prove that retroactive application of more liberal parole laws would have resulted in his being released earlier.
French: Dans l'affaire MacIsaac c.  Canada, l'auteur n'avait pas apporté la preuve qu'il aurait été libéré plus tôt si les nouvelles lois relatives au régime de libération conditionnelle, plus clémentes, lui avaient été appliquées rétroactivement.
English: The Big Picture Dugouts represent an important water source on the Prairies.
French: Le seul autre coût régulier est le coût de remplacement du diffuseur si celui-ci est obstrué.
English: • Reasons articulated around the unfairness of policies tend to centre on feelings of discrimination.
French: • Il semblerait que ce sentiment d'injustice tienne à des motifs de discrimination.
English: Hundreds of thousands of tourists visit this World Heritage Site every year to walk the streets and to visit the buildings that have been part of our history for hundreds of years.
French: Chaque année, des centaines et des centaines de milliers de touristes visitent ce site mondialement reconnu et arpentent les rues, s'émerveillant devant les édifices qui ont vu défiler notre histoire pendant des centaines d'années.
English: By Dean Merrick (Gomel, Belarus) HC Gomel Defeats Team Canada (Powell River Regals) 9-3 in Belarus Cup Exhibition Game Canada started out tentatively and found themselves in penalty trouble early allowing Gomel to score with the man advantage at the 6:56 mark.
French: Par Dean Merrick (Gomel, Biélorussie) HC Gomel l’emporte sur Équipe Canada (Regals de Powell River) 9-3 lors d’un match hors concours de la Coupe Biélorussie Le Canada, qui a été hésitant au début du match, s’est vu imposer des punitions tôt dans le match ce qui a permis à Gomel de marquer lors d’un avantage numérique à 6:56.
English: The 2000 action plan envisages the Secretariat taking steps towards providing such support in a more systematic and widespread manner, in collaboration with organizations of the United Nations system.
French: Il est prévu dans le plan d'action 2000 que le Secrétariat généralise et élargisse ce soutien, en collaboration avec les organisations des Nations Unies.
English: Twin River Heritage Rangeland Natural Area (includes 150 km2 of upland grassland habitats), Onefour Heritage Rangeland Natural Area (includes 92 km2 of upland grassland habitats), and the Suffield National Wildlife Area (on CFB Suffield; includes 326 km2 of upland grassland habitats; A. Landals, pers. comm.
French: Il y a environ 11 régions de prairies qui se trouvent dans des réserves écologiques, mais plusieurs de ces réserves ont été créées pour protéger des zones caractéristiques comme des lacs salins et ne contiennent qu’une faible proportion de prairies (Pitt et Hooper, 1994).
English: The decreased losses were mainly due to firstquarter 2004 restructuring charges related to the Company’s investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS), higher equity income from EWS, particularly in the second quarter, and lower net losses from real estate and other business activities.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 1 M$, ou 1 %, au cours du deuxième trimestre et sont demeurées inchangées au cours du premier semestre de 2005 par rapport aux périodes correspondantes de 2004.
English: Approximately the same number of companies reported consideration of business partnerships/joint ventures as in the earlier survey.
French: Dans les deux enquêtes, on observe le même nombre approximatif d’entreprises qui envisagent des partenariats et coentreprises.
English: Many requested that the risk be expressed more concretely, with some suggesting the use of a scale from 1 to 10.
French: Beaucoup demandent que le risque soit exprimé de façon plus concrète, quelques uns suggèrent une échelle de 1 à 10.
English: Yes, if the SAPP (which is a compensation plan) is effected through an appointment.
French: Oui, si le PRAS (qui est un programme de rémunération) s'exerce dans le cadre d'une nomination.
English: Pieces of metal were added on the knuckles, making the punches much more violent.
French: Des pièces de métal furent même ajoutées sur les jointures des mains, rendant ainsi les coups beaucoup plus violents.
English: This report will refer to these approaches as harm reduction approaches because they focus on harms associated with drug use and not on drug use per se.
French: Habituellement, les programmes qui fournissent des drogues autoinjectables offrent aussi les aiguilles et les seringues.
English: The discussant, Rhys Mendes (Bank of Canada), pointed out that, in models of this class, aggregate demand depends not just on the current real interest rate, but also on all future rates. Hence, the fact that the current real interest rate gap has good indicator properties suggests that monetary policy, over history, was not fully exploiting the role of expectations.
French: Magnus Jonsson, Stefan Laséen et Karl Walentin (Banque de Suède) ont comparé la pertinence de quatre indicateurs de tensions inflationnistes : (a) l’écart de production par ajustement d’une tendance (c’est-àdire la mesure standard de l’écart de production); (b) l’écart de production à prix ﬂexibles; (c) l’écart de taux d’intérêt réel à prix flexibles; et (d) le coût marginal réel de production déterminé par le nouveau modèle DSGE de la Banque de Suède (Adolfson et autres, 2005)10.
English: However, the majority of judges noted that they had dealt with few or no cases concerning environmental issues or the Convention, with many judges stating that they had not been aware of the Convention before the workshop.
French: Toutefois, la plupart des juges ont noté n'avoir eu affaire à peu ou pas de cas ayant trait à des questions environnementales ou à la Convention, beaucoup d'entre eux ayant déclaré n'avoir pas eu connaissance de la Convention avant l'atelier.
English: His studies confirmed both physical and biochemical changes in white sucker exposed to both primary treated BKME and TMP mill effluent.
French: Ces études ont confirmé l’existence de changements tant physiques que biochimiques chez les meuniers noirs exposés aux effluents traités de l’une et l’autre fabrique.
English: Generally speaking, priority is given to the safety of the disengaged person and his or her family.
French: Le modèle d'intervention institutionnel s'attache en premier lieu à garantir la sécurité personnelle des mineurs démobilisés et de leur réseau familial.
English: For more detail, see the commentaries to those paragraphs.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition 2002 et suivantes.
English: Despite their benefits to small businesses, the tax measures give rise to the following questions:
French: Malgré les avantages qu’elles représentent pour les PME, ces mesures fiscales soulèvent certaines interrogations :
English: Number of the agenda item.
French: Numéro du point de l'ordre du jour
English: The Committee expresses concern at the lack of express and comprehensive legal provisions prohibiting discrimination against women, and at the State party's preference for gender-neutral policies and programmes, which may lead to inadequate protection for women against direct as well as indirect discrimination, hinder the achievement of formal and substantive equality between women and men, and result in a fragmented approach to the recognition and enforcement of women's human rights.
French: Il regrette que l'État partie n'ait pas expressément interdit la discrimination à l'égard des femmes et qu'il ait opté pour des politiques et des programmes neutres, qui pourraient laisser les femmes sans véritable protection contre la discrimination directe et indirecte, entraver la réalisation de l'égalité, de droit comme de fait, entre les femmes et les hommes et aboutir à une reconnaissance et une application inégales des droits fondamentaux des femmes.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: Both hypotheses are confirmed: preferred assets are the financial instruments used most in VC and the smaller and less diversified VCC use the pooling of equity capital more often.
French: Les deux hypothèses sont confirmées : les actions privilégiées sont les instruments de financement les plus utilisés en matière de CR et les SCR plus petites et moins diversifiées utilisent davantage les mises en commun des capitaux propres.
English: To be held on Friday, 29 June 2001, at 12.30 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 29 juin 2001, à 12 h 30.
English: Several Member States have at the same time raised the minimum exemption thresholds.
French: La majeure partie des États membres font état de baisses significatives de l'impôt sur le revenu des personnes physiques et des cotisations de sécurité sociale en 2001-2002, dans le cadre de leurs réformes fiscales visant à alléger la pression fiscale sur la main-d'œuvre (France, Pays-Bas, Irlande, Danemark, Finlande, Suède, Allemagne, Royaume-Uni, Luxembourg et Belgique).
English: (Purely scientific subjects such as physics, chemistry, medicine, engineering, etc. which would not lead to a better knowledge and understanding of Canada per se are not eligible, nor are proposals which focus exclusively on technological or methodological issues).
French: Les relations bilatérales entre le Canada et les pays ou territoires participants [Du fait qu'ils ne résulteraient pas en une meilleure connaissance et compréhension du Canada, les projets de cours purement scientifiques (physique, chimie, médecine, génie, etc.) ne seront pas considérés, tout comme ceux qui s'intéressent exclusivement aux questions méthodologiques et technologiques].
English: Persons with disabilities participate in the formulation, implementation and follow-up of relevant policies and actions in their favour through their representatives in the various committees and boards at all levels.
French: Les personnes handicapées participent à l’élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques et mesures prises en leur faveur puisqu’elles ont des représentants dans les divers comités et organes existants, à tous les niveaux.
English: Policy Interactions (ECE/TIM/DP/42) E E E E E E EFR o o o o
French: How 23 countries approach the obligation to reforest, public access and use of non-wood forest products (ECE/TIM/DP/37) A AFR A A A A A A
English: The subject aircraft had been flown 165 times with more than 472 airframe hours after the bolts had been improperly installed.
French: L’hélicoptère en question avait effectué 165 vols et totalisé plus de 472 heures cellule depuis que les boulons avaient été mal posés.
English: Contact Us Glossary - Creosote-impregnated waste materials from creosote-contaminated sites Creosote-impregnated waste materials from creosote-contaminated sites (MatiÃ¨res rÃ©siduaires imprÃ©gnÃ©es de crÃ©osote) Includes creosote waste products and creosote-contaminated sites.
French: Contactez-nous Glossaire - MatiÃ¨res rÃ©siduaires imprÃ©gnÃ©es de crÃ©osote MatiÃ¨res rÃ©siduaires imprÃ©gnÃ©es de crÃ©osote (Creosote-impregnated waste materials from creosote-contaminated sites) La substance appelÃ©e Â«matiÃ¨res rÃ©siduaires imprÃ©gnÃ©es de crÃ©osoteÂ» englobe les produits rÃ©siduaires crÃ©osotÃ©s et les lieux contaminÃ©s par la crÃ©osote.
English: The key attribute of this model is its potential generalizability to conditions other than diabetes.
French: Le principal avantage de ce modèle est qu'il peut être appliqué à d'autres maladies que le diabète.
English: In some countries, statutory provisions in copyright legislation cover some forms of digital use.
French: Dans certains pays, des dispositions réglementaires figurant dans la législation sur le droit d’auteur visent certaines formes d’utilisations numériques.
English: In its resolutions of 1 February and 26 April 2007, the European Parliament reiterated its wish for the worldwide abolition of the death penalty, and called on the EU and its Member States to take diplomatic and political action in support of a universal moratorium, as a first step towards universal abolition.
French: Dans ses résolutions du 1er février et du 26 avril 2007, le parlement européen a réitéré son souhait de voir abolir la peine de mort dans le monde et il a invité l'UE et ses États membres à prendre des mesures diplomatiques et politiques en faveur d'un moratoire universel, qui marquerait une première étape vers l'abolition universelle.
English: Learn about the strengths of Fidelity, and find out why it’s such a satisfying place to build your career.
French: Découvrez la force de Fidelity et ce qui en fait une compagnie qui offre à ses employés la possibilité d’avoir une carrière satisfaisante.
English: Parliament also called on the Commission to make legislative proposals to close the loopholes in the current regime on hazardous waste so as to end shipments to nonOECD countries of waste electrical and electronic equipment and obsolete ships and vessels.
French: Il invite également la Commission à faire des propositions législatives visant à combler les lacunes dans le régime actuel applicable aux déchets dangereux afin de mettre un terme aux exportations de déchets, d’équipements électriques et électroniques ainsi que de navires et navires dépassés vers les pays n’appartenant pas à l’OCDE.
English: Production is expected to remain at a level between 1.3 and 1.4 Mt/y to the year 2001.
French: La galvanisation demeurera la principale utilisation finale du zinc et enregistrera la plus forte augmentation de la consommation pendant la période couverte par les prévisions; viendront ensuite la fabrication du laiton et des alliages à coulée sous pression.
English: The Rx&D HRF has committed to co-fund relevant applications submitted to specific Canadian Institutes of Health Research (CIHR) funding opportunities. "This partnership clearly supports the mission of the HRF, which seeks to address key health challenges of tance importo
French: L’initiative, intitulée « Partenariat entre l’INMD et la Fondation pour la recherche en santé des Rx&D pour mener des recherches sur la prévention et le Pour de plus amples renseignements au sujet de ce partenariat et de l’initiative de recherche, veuillez consulter le site Web de l’INMD au www.cihr irsc.gc.ca/f/34602.html. Cette initiative de recherche conjointe arrive à un moment crucial, alors que l’obésité infantile au Canada et à l’échelle de la planète menace de devenir un problème de santé publique majeur en ce XXIe siècle.
English: Results of these structure determinations show that the α-sulphonyl carbanion has a significantly shorter −C—SO2 bond distance than the free sulphone, but that the S—O bond distances are essentially unchanged.
French: Les résultats obtenus lors de ces déterminations de structure démontrent que la distance −C—SO2 est beaucoup plus courte dans l'anion que dans la sulfone libre; toutefois, les distances S—O sont essentiellement inchangées.
English: Studies have shown that postpartum IUD insertions, including those done immediately after placental delivery or cesarean section, are generally safe and effective.
French: Des études ont démontré que l'insertion d'un DIU pendant le post-partum, y compris immédiatement après la délivrance ou après une césarienne, est généralement efficace et sans danger.
English: It continues to be the position of this Committee that we must all take action in response to climate change.
French: la répartition géographique et saisonnière de l’eau dans les différentes régions du Canada à la lumière des changements climatiques dont nous faisons l’expérience8 ».
English: Algeria, Armenia, Benin, the Comoros, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Haiti, Iraq, Morocco, Nigeria, Sri Lanka and the Sudan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Algérie, Arménie, Bénin, Comores, Côte d'Ivoire, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée, Haïti, Iraq, Maroc, Nigéria, Sri Lanka et Soudan.
English: • "The Recipient" agrees that, at the end of the Project Period, or upon termination of this agreement, if earlier, and if directed to do so by CANADA, the assets shall be a. sold at fair market value and that the funds realized from such sale be applied to the eligible costs of the Project to offset Canada's Contribution to the Eligible Costs of the Project;  b. turned over to another person or organization designated or approved by CANADA; or  c. disposed of in such other manner as may be determined by CANADA.
French: • Le destinataire convient, à la fin de la période du projet ou à l'achèvement du présent accord, si cet événement survient en premier, et sur demande du Canada, à l'égard des éléments qu'il a préservés,   • a. de les vendre à leur juste valeur marchande et d'appliquer les fonds obtenus par suite de cette vente en déduction des coûts admissibles du projet pour compenser la contribution du Canada aux coûts admissibles du projet;  b. de les remettre à une autre personne ou organisation désignée ou approuvée par le Canada;  c. de les aliéner d'une manière établie par le Canada.
English: Sailing the route around South America, the Chatham made for Brazil and the Discovery for Britain, arriving in Ireland in September and sailing up the Thames River towards London on October 20, 1795.
French: Naviguant sur la route autour de l’Amérique du Sud, le Chatham s’est dirigé vers le Brésil et le Discovery vers la Grande-Bretagne pour arriver en Irlande en septembre pour ensuite remonter la Tamise jusqu’à Londres le 20 octobre 1795.
English: After the age of 16, a child and parent should share an equation of friendship.
French: Après l'âge de 16 ans, un enfant et ses parents devraient avoir une relation d'amitié.
English: Consideration will be given to allow such a transfer or a payment directly from the annuitant to the RPP, according to a court order, on a case-by-case basis upon receipt of a written request setting out all relevant information (plan name and registration number, name of the individual, as well as a copy of the court order requiring the transfer, or payment by the annuitant, from the spouse's RRSP to the RPP of the member).
French: On envisagera la possibilité de permettre ce transfert ou un paiement provenant directement du rentier au RPA, conformément à une ordonnance, en fonction de chaque cas, à la réception d'une demande écrite contenant tous les renseignements pertinents (nom du régime, numéro d'agrément, le nom du particulier, ainsi qu'une copie de l'ordonnance exigeant le transfert ou le paiement par le rentier, du REER de conjoint au RPA du participant).
English: The rsaA gene encoded a protein of 1026 amino acids, with a predicted molecular weight of 98 132.
French: Ce gène rsaA code pour une protéine de 1026 acides aminés et de poids moléculaire de 98 132.
English: However, since the first of September, the rate of return has slowed to a trickle, with 119 returns in September, 37 in October and 72 so far in November, of whom 52 returned only yesterday.
French: Toutefois, depuis le 1er septembre, le rythme des retours s'est ralenti pour n'atteindre que 119 en septembre, 37 en octobre et 72 jusqu'ici en novembre, dont 52 sont rentrés hier seulement.
English: The search strategy combined the following key words:
French: La stratégie de recherche combinait les mots clés suivants :