ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To have a synthesis report made available to the public by 2008‑2009.
French: • Préparer un rapport de synthèse à l'intention du public d'ici 2008‑2009.
English: It will be necessary to ensure synergies for the efficient implementation of SAICM.
French: Elle sera indispensable pour créer des synergies en vue d'une mise en œuvre efficace de l'Approche stratégique.
English: Canada, Japan, Liechtenstein, Romania and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Canada, le Japon, le Liechtenstein, la Roumanie et la Suisse se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: If you use a teletypewriter (TTY), call 1-800-387-5559.
French: Si vous utilisez un téléscripteur (ATS), composez le 1-800-387-5559.
English: At the end of 1997, the project had burnt out with nothing to show.
French: A la fin de l'année 1997, le projet n'a abouti à rien.
English: This, of course, should be conditioned upon the fact that the artificially injected water be of accepted quality, so as to avoid pollution.
French: Bien entendu, cela supposerait que l'eau ainsi injectée artificiellement soit d'une qualité acceptable, de façon à éviter la pollution.
English: The team inspected the company's plants and completed its assignment at 1120 hours.
French: L'équipe a inspecté les usines de l'entreprise, puis a achevé sa mission à 11 h 20.
English: These are general hotel policies for Starhotels Splendid Venice.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Starhotels Splendid Venice.
English: “(d) Ensuring that the perspectives of rural women are taken into account and that they participate in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and activities related to emergencies, natural disasters, humanitarian assistance, peacebuilding and post-conflict reconstruction;
French: d) Faire en sorte que les vues des femmes rurales soient prises en compte dans la conception, l'exécution, le suivi et l'évaluation des politiques et activités relatives aux situations d'urgence, aux catastrophes naturelles, à l'aide humanitaire, à la consolidation de la paix et à la reconstruction après les conflits, et qu'elles y participent;
English: CCOHS report that it is achieving its milestones and deliverables and that, partly due to its small size, its project managers tend to be very hands-on regarding projects and work closely with working groups and the Vice-President.
French: Le CCHST indique qu’il est à jour en ce qui concerne l’atteinte des jalons et les réalisations attendues. De plus, puisqu’il constitue une organisation de petite taille, ses gestionnaires de projets ont tendance à employer une gestion directe pour ce qui est des projets, ainsi qu’à travailler en étroite collaboration avec les groupes de travail et le vice-président.
English: (d) Ensure that all development and management plans for river basins draining to coastal areas explicitly include protection of the marine and coastal environment and its living resources among their goals, thereby providing for the freshwater needs of river basin inhabitants and ecosystems, as well as achievement of the goals of the Global Programme of Action, in a holistic and integrated manner;
French: de veiller à ce que tous les plans de gestion et de mise en valeur des bassins fluviaux qui se déversent dans les zones côtières prévoient expressément la protection du milieu marin et côtier et de ses ressources biologiques, entre autres objectifs, tenant ainsi compte des besoins en eau douce des écosystèmes des bassins fluviaux et de leurs habitants, ainsi que des buts du Programme d'action mondial, d'une manière globale et intégrée;
English: Just as the relationship between the bands and the central area is governed by limits, there is also a range governing the proportion of height to length.
French: Tout comme le rapport entre les bandes et la zone médiane d’un panneau, le rapport entre la hauteur et la longueur du panneau doit aussi respecter certaines règles.
English: The Ethiopians forced hundreds to flee to the Kenyan border town of Mandera.
French: Les Éthiopiens ont forcé des centaines d'habitants à se réfugier dans la ville frontalière kényenne de Mandera.
English: Responsible Manager (Title) Planned Completion Date 10 Director General, Human Resources March 30, 1998 (Initial information to HRC) October 1, 1998 (Implementation)
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 9 Directeur général, Ressources humaines 30 mars 1998 (Premières informations transmises au CRH) 1er octobre 1998 (Mise en application)
English: Only a few nematodes (i.e., mermithoids) transferred from terrestrial to aquatic invertebrates with the result that nematodes are extremely rare in freshwater and marine invertebrates.
French: Seulement quelques nématodes (des mermithoïdes) parasites d'invertébrés terrestres se sont établis chez des invertébrés aquatiques et c'est pourquoi les nématodes sont extrêmement rares chez les invertébrés d'eau douce et les invertébrés marins.
English: • in cooperation with provincial and territorial supervisory boards and the national poultry and egg agencies, encourage and facilitate the renewal of the FederalProvincial-Territorial Agreements and related federal Proclamations establishing the national agencies and their Marketing Plans
French: • De concert avec les régies provinciales et territoriale et les offices canadiens de la volaille et des oeufs, encourager et faciliter le renouvellement des accords fédérauxprovinciaux-territoriaux et des proclamations fédérales connexes qui établissent les offices canadiens et leurs plans de commercialisation.
English: Europe’s strong sense of history has tended to go hand in hand with notions of a ‘vibrant culture’, rich in literature, theatre and art.
French: La forte conscience de l’histoire qui existe en Europe est souvent associée à tout ce qui évoque une "culture vibrante", dont résonnent la littérature, le théâtre et l’art.
English: Assessing the capacities of implementing organizations should be an integral part of project preparatory phases.
French: L'évaluation des capacités des organisations chargées de l'exécution devrait être établie lors de la préparation du projet.
English: We should accordingly be very careful not to inflame the situation in any way.
French: Par conséquent, nous devons prendre garde à ne pas envenimer la situation.
English: The establishment of such canals and pipelines, however, may not obstruct the free passage to the coastal zone.
French: L'établissement de tels canaux et canalisations, cependant, ne doit pas constituer un obstacle pour le passage à la zone côtière.
English: Major Couture testified he was surprised to learn that Lt. Vedova had been upset when he called her a "sexatary".
French: Le major Couture a témoigné qu'il était étonné d'apprendre que le lieutenant Vedova avait été bouleversée lorsqu'il l'avait qualifiée de «sexétaire».
English: For natural health products, requirements for the contents, level of detail and placement of pertinent information should be designed to help consumers, health care providers and retailers to make informed choices, so as to:
French: En ce qui a trait aux produits de santé naturels, les exigences en matière de contenu, de niveau de détail et de placement de renseignements pertinents devraient être conçues afin d’aider les consommateurs, les fournisseurs des soins de santé et les détaillants à faire des choix éclairés dans les domaines suivants :
English: 1.1 The complainant alleged that the Selection Board’s rejection of his application to participate in competition EUR/B/136 on the grounds that he did not hold the diplomas requested by the notice of competition was unfair.
French: 1.2 La Commission réplique que le jury a fondé sa décision exclusivement sur les conditions énoncées dans l’avis de concours.
English: According to the information drawn from the qualitative phase, the companies based in these two countries deposit via offices operating in Member States.
French: Selon les informations recueillies au cours de la phase qualitative, les entreprises implantées dans ces deux pays déposent par l'intermédiaire des offices opérant dans les États membres.
English: (b) The assistance of the Security Council should be sought in the implementation of the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory;
French: b) Il conviendrait d'obtenir l'assistance du Conseil de sécurité concernant la mise en œuvre de l'avis consultatif rendu en 2004 par la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé;
English: • Assistant Deputy Minister Materiel Group - Management and Procurement
French: • Groupe du Sous-ministre adjoint - Matériel - Unités de gestion et d'obtention de matériel
English: Member States and non-governmental organizations are encouraged to continue to include or to consider including children and adolescents as active members of their delegations to the meetings of the Preparatory Committee and to the special session itself.
French: Les États Membres et les organisations non gouvernementales sont invités à continuer d'inclure ou à envisager d'inclure dans leurs délégations des enfants et des adolescents pour qu'ils participent activement aux réunions du Comité préparatoire et de la session extraordinaire proprement dite.
English: Invites Member States, where appropriate, to consider extending the mandate of national committees or other mechanisms established on the occasion of the International Year of Older Persons, in order to undertake national preparations for the Second World Assembly on Ageing, and also invites Member States currently without them to consider appropriate ways or mechanisms for their preparations for the Second World Assembly;
French: Invite les États Membres, le cas échéant, à envisager de proroger le mandat des comités nationaux ou des autres mécanismes créés à l'occasion de l'Année internationale des personnes âgées, afin qu'ils préparent sur le plan national la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, et invite aussi les États Membres qui n'ont pas de tels mécanismes à envisager les moyens ou mécanismes leur permettant de préparer la deuxième Assemblée mondiale;
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/2.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/2).
English: The officer did not claim to have shown or read the statement to the claimant.
French: Le fonctionnaire ne prétend pas avoir montré la déclaration au prestataire ou l'avoir lue pour son bénéfice.
English: In accordance with these guidelines, an incremental approach to the use of monetary penalties in enforcement of the CARs was taken with increasing amounts of penalty assessed for a first offence, a second offence and subsequent offences.
French: Conformément à ces lignes directrices, c'est une approche progressive dans le recours aux amendes servant à faire appliquer le RAC qui a été adoptée, lesdites amendes allant en augmentant selon qu'il s'agit d'une première infraction, d'une deuxième infraction ou de toute infraction subséquente.
English: Press release on the diamond shipment confiscated in Israel
French: Communiqué de presse sur une livraison de diamants confisquée par Israël
English: • Number of national and international networking opportunities provided to students
French: • Nombre de possibilités d'établir des contacts au niveau national et international offertes aux étudiants
English: SUMMARY In this Communication, the European Commission examines the risks facing Member States regarding the long-term sustainability of public finances.
French: SYNTHÈSE Dans cette communication, la Commission européenne analyse les risques pour les États membres concernant la viabilité à long terme de leurs finances publiques.
English: • information management services and the development of mechanisms to make the Board's activities more accessible and less costly 5,966.7 66 successful resolution of applications and complaints through alternative dispute resolution mechanisms
French: • services de gestion de l'information et élaborat on de mécanismes pour rendre les activités du Conseil plus accessibles et moins onéreuses 5 966,7 66 le règlement de demandes et de plaintes par l'application des modes appropriés de règlement des différends
English: Private sector forecasters have raised their forecasts for GDP inflation in 2006 largely because of unexpectedly strong growth in commodity prices in late 2005.
French: Les prévisionnistes du secteur privé ont revu à la hausse leurs prévisions concernant l’inflation du PIB en 2006, surtout en raison d’une poussée plus forte que prévu des prix des produits de base à la fin de 2005.
English: Such an action plan must be submitted to the Equal Opportunities Office for a preliminary approval prior to the commencement of the implementation process.
French: Le plan d'action en question doit être présenté au Bureau de l'égalité de chances pour autorisation préliminaire avant la mise en route du processus d'application.
English: The public will want to know the effects of resource use on an ecosystem.
French: Le public voudra connaître les effets de l’utilisation des ressources sur le reste d’un écosystème.
English: Item 18 Shawinigan, Quebec Application No. 2005-1420-0 Application by Astral Media Radio Inc. to renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CKSM* Shawinigan, expiring August 31, 2007.
French: Article 18 Shawinigan (Québec) Numéro de demande 2005-1420-0 Demande présentée par Astral Media Radio Inc. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CKSM* Shawinigan, qui expire le 31 août 2007.
English: The avian influenza H5N1 has been in the newspapers frequently over the past year, with updates from around the world on both animal and human cases.
French: Au cours de la dernière année, les journaux ont souvent parlé de l'influenza aviaire H5N1, rapportant des cas d'infection chez les animaux et les humains un peu partout dans le monde.
English: • potential benefits of the research to Canada.
French: • les retombées éventuelles de la recherche au Canada.
English: While budgetary stability should be observed, investment in infrastructure, human capital and R&D should be increased.
French: Tout en respectant la stabilité du budget, les investissements dans l'infrastructure, en ressources humaines et en R&D devraient être augmentés.
English: In October 2005, ICR and the Ontario Cancer Research Network (OCRN) hosted an Awards Gala to honour four outstanding Toronto cancer researchers - Drs. Jim Till, Ernest McCulloch, Tak Mak and Tony Pawson - for their remarkable achievements in the field of cancer research.
French: En octobre 2005, l'IC et le Réseau ontarien de recherche sur le cancer (RORC) ont été les hôtes d'un gala visant à rendre hommage à quatre extraordinaires chercheurs en cancérologie de Toronto - les Drs Jim Till, Ernest McCulloch, Tak Mak et Tony Pawson - pour leurs formidables réalisations dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: Readiness The level of preparedness (materiel, personnel) to respond to the risk described in a scenario or to an actual emergent operation.
French: Au niveau des extrants, la portée est habituellement précise et peut être détaillée (p. ex., le ministère des Pêches et des Océans tire profit des activités de surveillance maritime menées par les FC).
English: On current trends, gas imports would increase to 80 % over the next 25 years.
French: Si les tendances actuelles se maintenaient, la part du gaz importé passerait à 80 % du total au cours des 25 années à venir.
English: For example, a smaller working population will have to support in the future the financial needs of a growing older population.
French: Par exemple, une population active plus réduite va devoir couvrir les besoins financiers d'une population âgée de plus en plus nombreuse.
English: • Proposed field research will take place in a developing country
French: • proposer une recherche sur le terrain qui sera exécutée dans un pays en développement
English: But it was noted that there was a political element to apologies, since they usually resulted from negotiated settlements.
French: Mais il a été noté que les excuses comportaient un élément politique, puisqu'elles résultaient habituellement de règlements négociés.
English: The Committee has no objection to the proposed redeployment of posts and recommends approval of only one additional P-2 post to provide additional capacity in those instances when new material arise that was not available to appellants during trial.
French: Le Comité n'a pas d'objection aux redéploiements de postes proposés; il recommande l'approbation d'un poste P-2 de plus seulement, afin que le Groupe puisse faire face aux situations dans lesquelles de nouveaux éléments, auxquels les appelants n'avaient pas eu accès durant le procès, doivent être pris en compte.
English: Put your best-selling merchandise in your best-selling space.
French: Placez votre marchandise qui se vend le mieux à l'endroit où vous vendez le plus.
English: • Export documentation - When reporting your exports, you must submit an export declaration by using one of the methods detailed in the following section
French: • Documents d'exportation - Lorsque vous dressez un rapport de vos exportations, vous devez soumettre une déclaration d'exportation en utilisant une des méthodes décrites dans la section suivante.
English: In Sierra Leone, the mission held extensive discussions with the Special Representative and senior civilian and military personnel in UNAMSIL.
French: En Sierra Leone, la mission a eu des consultations très étendues avec le Représentant spécial, et des hauts fonctionnaires civils et des officiers supérieurs de la MINUSIL.
English: A PSPA must be reported to the Canada Revenue Agency (CRA) for all elective pensionable service and reciprocal transfer agreements in respect of post 1989 service.
French: Il faut déclarer le FESP à l'Agence du Revenu du Canada (ARC) pour les services accompagnés d'option ouvrant droit à pension et les accords réciproques de transfert visant les années de service postérieures à 1989.
English: In addition to crimes such as enforced prostitution and sexual slavery, there is reference to sexual violence generally.
French: Outre les crimes tels que la prostitution forcée et l'esclavage sexuel, il fait référence à la violence sexuelle en général.
English: Belonging to this category does not mean, however, that further policy development is ruled out. Source:
French: Identification et validation de l’apprentissage non formel et informel L’évaluation des compétences revêt une importance croissante dans la plupart des pays européens.
English: A/C.4/61/4/Add.14 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2006 from the President of the Intergrupo Parlamentario “Paz y Libertad para el Pueblo Saharaui”, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.14 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par le Président de l'Intergroupe parlementaire “Paix et liberté pour le peuple sahraoui” [A A C E F R]
English: The wars of conquest and the proclamation and implementation of doctrines based on pre-emptive wars — which do not exclude the use of nuclear weapons, even against non-nuclear States — and the repeated use of pretexts such as the alleged war on terror, the supposed promotion of democracy or so-called regime change in countries that are unilaterally labelled as rogue States are today the greatest and most serious threat to peace and security in the world.
French: Les guerres de conquête et la proclamation et l'application de doctrines basées sur la guerre préventive, qui n'excluent cependant pas l'utilisation de l'arme nucléaire, y compris contre des États qui ne la possèdent pas, et l'utilisation de prétextes tels que lе supposé combat contre le terrorisme, la prétendue promotion de la démocratie ou le soi-disant changement de régime dans des pays unilatéralement qualifiés de voyous, constituent aujourd'hui la plus grave menace pour la paix et la sécurité dans lе monde.
English: This training takes place during working hours.
French: Cette formation se fait pendant le temps de travail.
English: Dr. Gerry Batist – Gaps from the clinical point of view Refer to the attached PowerPoint presentation (Pipeline-Dec_2002-G.Batist.pdf) Dr. Batist gave a short presentation on Clinical Research in Novel Therapeutics based on his experience as Director of the McGill Centre for Translational Research in Cancer (MCTRC).
French: Dr Gerry Batist – Lacunes du point de vue clinique Voir la présentation en PowerPoint ci-jointe (Pipeline-Dec_2002-G.Batist.pdf). Le Dr Batist fait un court exposé concernant la recherche clinique sur les nouveaux agents thérapeutiques fondé sur son expérience de directeur du Centre de recherches appliquées au cancer de McGill (MCTRC).
English: Canadians will also be able to access the electronic federal publications held by the Library as well as the list of Canadian libraries that have these items in their collections.
French: Les Canadiens auront aussi accès aux publications fédérales en version électronique détenues par la Bibliothèque ainsi qu'à la liste des bibliothèques canadiennes détenant ces pièces dans leur collection.
English: In 2002 the manitoba government instituted its five-year plan for child care. here are some of the ways child care in manitoba has changed since then:
French: En 2002, le gouvernement du manitoba a mis en place son plan quinquennal en matière de services de garde pour enfants. voici quelques-uns des changements qui se sont produits depuis dans le domaine des services de garde au manitoba :
English: • British Museum brings 110 Olympic-themed treasures to Hong Kong [08-02 22:05]
French: • La police de Hong Kong se met au chinois[2008-06-11]
English: Emphasizing the importance for States of protecting and preserving their cultural heritage in accordance with the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 14 November 1970, and other relevant instruments such as the 1995 Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects and the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two Protocols,
French: Soulignant qu'il importe que les États protègent et préservent leur patrimoine culturel conformément à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée le 14 novembre 1970 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et à d'autres instruments pertinents comme la Convention d'Unidroit de 1995 sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, et à la Convention de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et ses deux Protocoles,
English: Roles and responsibilities Leadership Contestant The provisions outlined here apply to all contestants in a leadership contest of a registered party.
French: 2 Rôles et responsabilités 2.1 Candidat à la direction Les dispositions énoncées dans le présent manuel s’appliquent à tous les candidats à la direction d’un parti enregistré.
English: Through interviews with collaborative personalities like Jean-Hugues Anglade and Jean-Jacques Annaud, we discover his work from the very beginning to the movie theatre projectors.
French: A travers les interviews de nombreuses personnalités dont les remarquables Jean-Hugues Anglade et Jean-Jacques Annaud, nous découvrons la genèse de ses créations musicales.