ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ancient Vedic period it referred to the ritual action, especially sacrifice, by means of which a person gained access to the happiness or blessedness of the afterlife.
French: À l'origine, à l'époque védique, il indiquait l'acte rituel, en général un sacrifice, par lequel une personne accédait au bonheur ou à la béatitude de l'au-delà.
English: • one person will speak at one time; respect and civility; open and honest communications; confidentiality, i.e. what is said during the process remains within the process.
French: D’autres lignes directrices peuvent être proposées aux parties.
English: Le rôle du réseau de l'entrepreneur pour le démarrage international des jeunes entreprises.Entrepreneuriat, nouveaux enjeux, nouveaux comportements.
French: Le rôle du réseau de l'entrepreneur pour le démarrage international des jeunes entreprises. Entrepreneuriat, nouveaux enjeux, nouveaux comportements.
English: (DE) Madam President, Commissioner, first of all, it gives me great satisfaction to note that the women are setting the tone for this debate.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je tiens tout d'abord à constater, avec une grande satisfaction, que les femmes donnent le ton dans ce débat.
English: The High Commissioner encourages the Procurator General to carry out, during the first semester of 2004, the pending review of military intelligence records concerning human rights defenders and organizations.
French: Le Haut-Commissaire encourage le Procureur général à procéder au cours du premier semestre 2004 à l'examen, qui est toujours pendant, des archives du renseignement militaire concernant les défenseurs et les organisations des droits de l'homme.
English: McRae S. "Elevated serum digoxin levels in a patient taking digoxin and Siberian ginseng" [see comments].
French: MCRAE, S. « Elevated serum digoxin levels in a patient taking digoxin and Siberian ginseng » [voir commentaires], Canadian Medical Association Journal 1996, no 155(3), p.
English: Expert Resource for Canadian Sport System There are many indicators of these organizations’ becoming expert resource in the Canadian sport system.
French: Ressource experte pour le système sportif canadien Une foule d’indicateurs prouvent que ces organismes sont en voie de devenir des ressources expertes au sein du système sportif canadien.
English: "I wanted a loan and the lady gave me a form to fill.
French: "Je voulais un prêt et la dame m’a donné un formulaire à remplir.
English: The population of DON VALLEY EAST becomes 110,373.
French: La population de DON VALLEY-EST s'élève alors à 110 373 habitants.
English: While there was support for identifying the sponsor and/or funder's name as part of the information to be registered about a trial, a few questions were raised regarding privacy protection.
French: Même si les répondants approuvaient généralement le fait de préciser le promoteur/bailleur de fonds dans l'enregistrement des renseignements sur un essai clinique, quelques questions ont toutefois été soulevées concernant la protection de la vie privée.
English: Trade and Investment International Trade Canada is responsible for positioning Canada as a world business leader for the 21st century.
French: Commerce et investissements Commerce international Canada est chargé de positionner le Canada comme un chef de file mondial du commerce au XXIe siècle.
English: Ad spend indexed to 1971.
French: CTMC (1972-1988) No television/radio or celebrity endorsement.
English: Photosynthetic rates progressively declined during the rest of the photoperiod.
French: Le taux de la photosynthèse diminue progressivement pendant le reste de la photopériode.
English: Wednesday Wind south 15 knots increasing to 25 late in the day.
French: Jeudi Vent du nord à 15 noeuds.
English: ◦ A significant amount of boating accidents occur during daily living activities. 
French: ◦ Un nombre important d'accidents de bateau surviennent dans le cadre d'activités quotidiennes.
English: As a first step towards effective non-proliferation, the non-nuclear-weapon States should enjoy irrevocable guarantees against the use or threat of use of nuclear weapons, in the form of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances.
French: La première étape vers une véritable non-prolifération passe par l'octroi aux États non dotés d'armes nucléaires de garanties irrévocables contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation d'armes nucléaires, sous la forme d'un accord universel, inconditionnel et juridiquement contraignant, qui assurerait leur sécurité.
English: • Superintendent
French: • Surintendant des douanes, Douanes
English: Similarly, the Japanese economy decelerated due to lower exports.
French: L’économie japonaise a également ralenti, subissant les contrecoups de la baisse de ses exportations.
English: However, POPs play no favourites.
French: Cependant, les POP n'ont pas de préférence.
English: In yet another country, registration can be denied if the applying organization is deemed to be “undesirable” by the registration authorities, once again not providing a definition of this notion.
French: Dans un autre encore, la demande d'enregistrement peut être rejetée si l'organisation qui la présente est jugée « indésirable » par les fonctionnaires chargés de la procédure, là encore sans qu'aucune explication ne soit donnée.
English: The global programme will focus on ensuring that BDP and BCPR collaborate to develop tools and methodologies for this purpose and that they develop joint country-specific initiatives responsive to the individual needs of partner countries emerging from crisis, as well as those of countries vulnerable to natural disasters.
French: Le programme mondial mettra l'accent sur la nécessité pour le Bureau des politiques de développement et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement de collaborer à la mise au point d'outils et de méthodes à cette fin et d'élaborer des initiatives conjointes propres à chaque pays qui répondent aux besoins individuels des pays partenaires sortant d'une crise ainsi qu'à ceux des pays vulnérables aux catastrophes naturelles.
English: The applicant indicated that the railway grades are very steep through the river valley, requiring longer trains to be separated and taken up the valley one half at a time, and moreover, the railway tracks at this location are on a horizontal curve.
French: La demanderesse a indiqué que les pentes dans la vallée sont tellement raides qu'il faut séparer les longs trains et les faire monter une partie à la fois; en outre, les voies ferrées à cet endroit sont sur une courbe de tracé en plan.
English: I hope, therefore, that we can all support it.
French: C'est pourquoi, j'espère que nous l'approuverons tous.
English: None of these reports provide any proof but are full of speculation, allegations and claims.
French: À chaque fois, on prétend que l'Iraq possède des armes de destruction massive.
English: Shigenobu Takayanagi and his group only have try to write haiku en multiples lines.
French: Seuls Shigenobu Takayanagi et son groupe ont essayé le haiku en plusieurs lignes.
English: The work in the provincial legislature arose from a request from, and later discussions with, the Speaker of the Legislature and the Chair of the Public Participation Committee.
French: Les travaux menés à l’assemblée législative provinciale faisaient suite à une demande du président de l’assemblée et du président du Comité sur la participation publique et à des discussions avec eux.
English: Manufacturers will depend on UNICEF in taking investment decisions on the types and amounts of vaccines they will produce for developing countries.
French: C'est en fonction de la démarche adoptée par le Fonds que les fabricants décideront des types et des quantités de vaccins à produire pour les pays en développement.
English: In 1984 he was named Secretary General, a post he held until December 2001 when he became Special Advisor to the Secretary General; he remained in that capacity until January 2004.
French: En 1984, il fut nommé Secrétaire général et a occupé ce poste jusqu’en décembre 2001 pour ensuite devenir conseiller spécial jusqu’en janvier 2004.
English: An estimate of the intake of a chemical to which it is believed a person can be exposed daily over a lifetime, without experiencing adverse health effects.
French: Personnes, groupes ou organismes ayant des préoccupations relatives à un risque particulier ou au processus d’évaluation et de gestion des risques ou qui voudraient participer au processus.
English: With regard to draft guideline 2.5.4 (which several members discussed in conjunction with draft guidelines 2.5.11 bis and 2.5.X, given the close relationship between those provisions), it was pointed out that the first paragraph stated the obvious, whereas the second highlighted a case which had as its starting point the fact that a finding of impermissibility might have the effect of obliging the reserving State to withdraw the reservation.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.5.4 (que plusieurs membres ont abordé ensemble − au vu de leur relation étroite − avec les projets de directives 2.5.11 bis et 2.5.X) on a fait observer que le premier paragraphe énonçait une évidence tandis que le deuxième privilégiait une hypothèse qui avait comme point de départ le fait qu'une constatation d'illicéité pourrait avoir pour effet d'obliger l'État réservataire à retirer la réserve.
English: The Nicaraguan Institute for Women had made training an important part of its efforts to strengthen programmes for the advancement of women, in which external cooperation had been an important source of economic, financial and technical assistance.
French: L'Institut nicaraguayen de la femme a fait de la formation une composante essentielle de son action de renforcement des programmes en faveur de la promotion de la femme, la coopération extérieure ayant constitué une source majeure de l'aide économique, financière et technique.
English: A protocol for police intervention in these cases was developed; it is currently under revision, and a second edition will be issued in due course.
French: On a élaboré un protocole pour l'intervention de la police dans de pareils cas; ce protocole fait actuellement l'objet d'une révision en vue d'une deuxième édition.
English: - If the international application was filed before 1 July 2005, the fee for the supplementary European search is reduced by 20%13 and thus amounts to 80% of EUR 720, ie EUR 576.
French: - Si la demande internationale a été déposée avant le 1er juillet 2005, la taxe due pour la recherche européenne complémentaire est réduite de 20 %13 et s'élève par conséquent à 80 % de 720 EUR, soit 576 EUR.
English: Calls upon States parties to the Agreement to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Agreement, and to ensure that the provisions of the Agreement are effectively implemented into regional fisheries management organizations and arrangements of which they are a member;
French: Demande aux États parties à l'Accord d'aligner, à titre prioritaire, leur législation nationale sur les dispositions de cet instrument et de s'assurer que ces dispositions sont effectivement appliquées dans les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches dont ils sont membres ;
English: Supported by the Government of Japan, the Centre conducts a research and training programme on regional development.
French: Avec l'appui du Gouvernement japonais, le Centre mène un programme de recherche et de formation sur le développement régional.
English: It seems to me that an objective assessment could quietly bring us to admit that it has not produced the effects that the vast majority of this Parliament and Europe's citizens had hoped for.
French: Il me semble qu'une évaluation objective peut nous amener tranquillement à accepter qu'il n'ait pas produit les effets qu'espérait la grande majorité du Parlement et des citoyens européens.
English: It bases its analysis on an evaluation of the impact of Community and national policies on cohesion and updates the available data on the socio-economic situation of the European Union (EU).
French: Il fonde son analyse sur l'évaluation de l'impact des politiques communautaires et nationales sur la cohésion. Il met à jour les données disponibles sur la situation socio-économique de l'Union européenne.
English: The core of a body of policy relevant research findings is emerging from the Research Data Centre Program.
French: Le Programme des centres de données de recherche produit une somme importante de travaux de recherche pertinents au niveau stratégique.
English: Board Staff reviews the manufacturers’ prices of all patented medicines sold in Canada to ensure compliance with the PMPRB’s Guidelines.1 The PMPRB receives information on prices charged by manufacturers of patented medicines in Canada, analyzes the data and takes action, when required, to effect price reductions.
French: Ils doivent, par la suite, soumettre tous les six mois, des rapports détaillés sur les prix et sur la valeur des ventes de leurs médicaments brevetés, et ce, tant que les brevets ne sont pas arrivés à échéance.
English: The proposal consolidates and supersedes TRANS/WP.29/GRE/2005/36 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/36/Corr.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, para. 57).
French: Cette proposition regroupe et remplace les propositions contenues dans les documents TRANS/WP.29/GRE/2005/36 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/36/Corr.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, par. 57).
English: My mandate was to review medicare, engage Canadians in a national dialogue on its future, and make recommendations to enhance the system’s quality and sustainability.
French: J’ai reçu comme mandat d’examiner le régime d’assurance-santé, d’entamer un dialogue national sur l’avenir de ce régime et de formuler des recommandations en vue d’en améliorer la qualité et la viabilité.
English: 5005-R T1 General 2006 - Income Tax and Benefit Return - Quebec Only You can view this form in:
French: 5005-R T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations - Québec seulement Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: This credit will significantly increase the amount of income that employed Canadians can earn without paying federal income tax.
French: Ce credit augmentera ` ´ nettement le montant du revenu que les travailleurs canadiens pourront toucher sans devoir payer d’impot federal sur le revenu.
English: It is true that the network lends itself well to delivering a substantial amount of content: software, music and, within the limits of available bandwidth, video broadcasting.
French: C’est donc qu’Internet a quelque chose de plus à offrir de par la connectivité qu’il procure, créant ainsi un déterminant de sa valeur au travers de l’échange.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Gilbert Larose, Francine Lapointe, Martine Lanneville, Sophie Houle, Lucille Lambert, Françoise Sills, Raynald Rouette, Louise Frenette, Carolle Hamelin, Martin Lefebvre, Denise Beaulieu, Jean Mireault, Germaine Normandin, Claire Brunelle, Hélène Lord, Manon Plante, Mona Martel, Reine Émond, Jean Montminy, Guy Veillette, Johanne Gélinas, Robert Labbé, Jean-Guy Vincent, Line Patry, Robert Durand, Doris Guilbert, Ginette Samson and Serge Toupin against the reclassification of Pierre Tremblay from PM-04 to PM-05 in a Service Delivery Manager position, Human Resources Development, Mauricie HRCC, Quebec.
French: Ceci étant dit, au cours de l'audition sur le mérite de la nomination proposée de Pierre Tremblay à un poste de PM-05, le représentant des appelant(e)s déclara, après avoir pris connaissance de l'évaluation faite en regard des qualités requises au niveau du poste, qu'il ne voyait aucun motif de contester cette nomination. Sous réserve de la décision de la Cour en regard de la question préliminaire, je me dois donc de rejeter les appels, puisqu'à toutes fins pratiques, les appelant(e)s n'ont soumis aucun argument démontrant que cette nomination ne satisfait pas au principe de la sélection au mérite.
English: The steady creep of these chaotic collections of wood, metal, and mud brick across the urban landscape has overwhelmed city infrastructure — less than 5% of urban residents, for example, are serviced by the city’s waste disposal.
French: L’étalement continu de ces agglomérations d’abris de fortune a complètement outrepassé la capacité des infrastructures municipales — moins de 5 % des habitants, par exemple, ont accès aux services municipaux d’élimination des déchets.
English: Retain the original wording of paragraph 1.23 of the medium-term plan for the period 2002-2005, a contained in document A/55/6/Rev.1.
French: Conserver la formulation initiale du paragraphe 1.23 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 telle qu'elle figure dans le document A/55/6/Rev.1.
English: The fourth main thrust is the development of the ground segment of an inter-State navigational information system of extended precision.
French: Le quatrième consiste à mettre en place le segment terrestre d'un système informatique de navigation inter-états de grande précision.
English: The Public Sector Service Value Chain The Government of Canada's Government On‑Line (GOL) and Service Improvement (SII) initiatives have provided an inspired beginning for service transformation in Canada.
French: Approche stratégique du Canada : la Chaîne de valeur des services du secteur public Les initiatives Gouvernement en direct (GED) et Amélioration des services (IAS) ont permis d'entreprendre la transformation des services de façon inspirante.
English: We will continue this intensive process, starting in May, when there will be a discussion in the Committee on Budgetary Control about our plans for next year.
French: Nous allons poursuivre cet intense processus, à partir du mois de mai, lorsque la commission du contrôle budgétaire discutera des projets pour l'année prochaine.
English: The specific authority of the Minister of Foreign Affairs and of the Minister of International Development is found in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, in the Annual Appropriation Act and in the International Development (Financial Institutions) Assistance Act.
French: Les pouvoirs précis du ministre des Affaires étrangères et du ministre de la Coopération internationale sont décrits dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, dans les lois de crédits annuelles et dans la Loi sur l’aide au développement international (institutions financières).
English: From 2000 the Commission’s Delegations1 - in this respect the Russian Delegation - have the responsibility for the project preparation, contracting, and financial and technical implementation.
French: Depuis 2000, les délégations de la Commission1 -la délégation russe en l’occurrence - sont responsables de la préparation des projets, de la passation de contrats et de l’exécution financière et technique.
English: As to the indicator of achievement for the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) in table 5.27, it should indicate how effectiveness and efficiency would be improved.
French: Pour ce qui était de l'indicateur de succès applicable au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan qui figure au tableau 5.27, il devrait montrer de quelle manière l'efficacité et l'utilité seraient améliorées.
English: Annual reports provide updates on the Department's implementation of its sustainable development policy, and two summary documents were also produced at the end of SDS 1997 and SDS 2000.
French: Les rapports annuels fournissent une mise à jour relativement à la mise en oeuvre de la politique de développement durable du Ministère. En outre, on a produit deux documents sommaires à la fin de la SDD 1997 et de la SDD 2000.
English: Specifically, the audit assessed each regional office submission related to the 1994-1995 IQR Call Letter requirement (i.e., July 15, 1995).
French: Plus précisément, nous avons évalué chacune des présentations régionales déposées en réponse à la lettre d'appel de 1994-1995 de la DQIR (en date du 15 juillet 1995).
English: It forces the client to identify what he or she considers important and helps the researcher to avoid the problem of people just agreeing because it is easy to check a box without feeling that it is important to them.
French: Il force les répondants à préciser ce qu’ils considèrent comme important et permet d’éviter le problème des gens qui cochent une case parce que c’est facile, sans vraiment attacher d’importance à l’élément en question.
English: Moldova has undertaken an ambitious set of political, economic and social reforms, which must be encouraged to continue.
French: La Moldova a entrepris un ensemble ambitieux de réformes politiques, économiques et sociales, et nous devons encourager la poursuite de ces réformes.
English: For simplicity, we have made the assumption of a future committee when writing this report.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, Madame, l’expression de ma haute considération.
English: Quantitative serum HBV DNA levels during different stages of chronic hepatitis B infection.
French: « e antigen and anti-e in the serum of asymptomatic carrier mothers as indicators of positive and negative transmission of hepatitis B virus to their infants », New England Journal of Medicine, vol.
English: Q21 Did you ever go into Cpl Franke's office, flex your arm and say to Cpl Franke, "Look how big I am, Kim."?
French: Q21 Vous êtes-vous rendu au bureau du caporal Franke où vous auriez plié le bras et lui auriez dit «Regarde, Kim, combien je suis gros»?
English: For arginine broth, lysine (Falkow) broth or ornithine broth, add 5.0 g of L-arginine, L-lysine or L-ornithine to 1.0 L of base.
French: Pour le bouillon à l'arginine, à la lysine (Falkow) ou à l'ornithine, ajouter 5,0 g de L-arginine, de L-lysine ou de L-ornithine à 1,0 L de milieu de base.
English: The Charter of the United Nations identifies the role that regional organizations can play in the preservation of international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies définit le rôle que les organisations régionales peuvent jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Institutions scolaires – Universités, collèges et institutions de formations canadiens impliqués dans la recherche politique, la recherche et développement, la formation et les programmes éducationels qui contribuent à bâtir la base de connaissance de la recherche et développement du Canada ainsi que la capacité fonctionelle et opérationnelle en rapport avec le réseau des transports.
French: Academic Institutions – Canadian universities, colleges and training institutions involved in policy research, research and development, training and education programs to build Canada’s research and development knowledge base and functional and operational capacity with respect to transportation.
English: As there are currently no known occurrences of this species, no landowners will be directly affected by the advice provided in this recovery strategy.
French: Comme il n’y a pas à l’heure actuelle d’occurrence connue de l’espèce, aucun propriétaire foncier ne sera directement touché par les avis fournis dans le présent 2
English: In practice, the State is respectful of the rights of parents and guardians.
French: Dans la pratique, l'État privilégie les droits des parents et des tuteurs.
English: Accordingly, the objection of inadmissibility raised against OHIM’s response must be rejected.
French: Dès lors, il convient de rejeter l’exception d’irrecevabilité du mémoire en réponse de l’OHMI.
English: This is the complete list of cities in Brescia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Brescia dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.