ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Support Activities and Key Accountabilities  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-10-01 To the top Important Notices
French: Mandat, activités d'appui et responsabilités clés  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-10-01 Haut de la page Avis importants
English: And here we can give you a hand by offering you a wide range of web services so that the final result to meet your expectations, the web sites created by us being remarkable as functionality and design.
French: Et ici nous pouvons vous donner un coup de main en vous offrant un large éventail de services Web afin que le résultat final à répondre à vos attentes, les sites créés par nous être remarquable de fonctionnalité et de design.
English: Although operating policies and procedures continue to be adjusted and some new staff have been hired on a temporary basis, such a large increase in workload has meant that the Tribunal has been unable to maintain its time frames in the processing of cases.
French: Bien que le Tribunal continue d'ajuster ses politiques et ses procédures de fonctionnement et qu'il ait embauché du personnel sur une base temporaire, il n'a pas été en mesure de respecter ses échéanciers dans le traitement des cas en raison de l'augmentation importante de sa charge de travail.
English: Security Screening Assessments in 1998-99
French: Évaluations de sécurité en 1998-1999
English: Use of benefits reflects availability What benefits do Canadian employees actually use?
French: L'utilisation des avantages reflète leur disponibilité Quels avantages les travailleurs canadiens utilisent-ils vraiment?
English: The Danish social democrats in the European Parliament voted in favour of the Secchi report as a whole, but against paragraph 4 and Amendment No 7, because we are opposed to majority voting on tax issues in the Council.
French: Les sociauxdémocrates danois au Parlement européen ont aujourd'hui voté oui au rapport Secchi dans son ensemble, mais non au point 4 et à l'amendement 7, car nous sommes opposés au principe du vote à la majorité au sein du Conseil pour les questions fiscales.
English: • identifies the name of the sponsor or, in the case of a candidate, the name of the financial agent;
French: • mentionne le nom du commanditaire ou, dans le cas d’un candidat, le nom de l’agent financier;
English: If it doesn't come from within, then it doesn't come at all.
French: S'ils ne sont pas motivés naturellement, cela ne vient pas par la suite.
English: Earlier notification of hearings would entail developing new agreements with CSC, which may cause workload issues for them; nevertheless, this should be investigated to see if a solution can be found.
French: Pour pouvoir fournir plus tôt l’information sur les audiences, il faudrait conclure de nouvelles ententes avec le SCC, ce qui peut occasionner, pour eux, des problèmes sur le plan de la charge de travail.
English: During the public meetings held in June 2003, the Métis of Baie-Johan-Beetz, who belong to the Alliance autochtone du Québec, asked Parks Canada to respect their Aboriginal rights in the same way as those of the Amerindians and Inuits.
French: Lors des rencontres publiques de juin 2003, les Métis de Baie-Johan-Beetz, qui font partie de l'Alliance autochtone du Québec, ont exprimé le désir que Parcs Canada respecte leurs droits autochtones au même titre que les Amérindiens et les Inuits.
English: sheep and goats which are extremely tough and resilient, fitted for survival in an environment that offers little food in quantitative terms but, in terms of quality, is endowed with an extremely diversified flora, thus giving the finished product its own specific aroma and flavour.
French: Cela aurait conduit au développement de races ovines et caprines autochtones de petite taille, très sobres et résistantes, aptes à survivre dans un environnement peu généreux d’un point de vue quantitatif mais qualitativement doté d’une flore spécifique extrêmement diversifiée, conférant au produit fini une saveur et un arôme particuliers.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: Women in the year 2000 deserve better representation.
French: Les femmes de l'an 2000 méritent une meilleure représentation.
English: Dahlgren and Whitehead note that disease-specific approaches focus on the downstream factors in the causal chain, but they acknowledge that "sometimes, a coordinated systematic approach that focuses on a specific disease is effective in mobilizing public action" (2006, p.
French: Dahlgren et Whitehead observent que les approches axées sur des maladies spécifiques mettent l’accent sur les facteurs en aval de l’enchaînement causal; toutefois, ils reconnaissent qu’« une approche généralisée coordonnée axée sur une maladie précise est parfois efficace sur le plan de la mobilisation de l’action publique » (2006, p.
English: Campaign contributions and lobbying that lead to rapid privatizations of utilities – before appropriate regulatory frameworks are in place, and in a manner that produces only a few bidders – can impede development, even without direct kickbacks to government officials.
French: Le financement des campagnes et le lobbying qui poussent à la privatisation rapide des compagnies de distribution d’énergie ou de fournitures essentielles – avec un nombre d’offrants très restreint et avant que des cadres de contrôle adaptés ne soient mis en place – peuvent entraver le développement, même si les fonctionnaires ne reçoivent pas directement de dessous-de-table.
English: However, the Initiate will need a help. This help is transcendent in origin but immanent to both the Initiatic chain and the rituals aimed at this end.
French: Cette aide est transcendante dans son origine mais immanente à la chaîne initiatique et aux rituels destinés à cette fin.
English: Unlike some other banking systems, Canada does not bury the price of banking services in the price of credit or other products and services.
French: Au contraire de certains autres systèmes bancaires, au Canada, la tarification des services aux GAB n’est pas incluse dans le prix des services de crédit ou autres produits.
English: Parts Car add ons Goodies Mooneyes Clothing Other Stickers Car add ons Rat Fink Moon Motorcycle Gift certificates Cheap parts!
French: Piece detacher Accesoire pour le Voiture Goodies Mooneyes Vetements Autre Autocollants Accesoire pour le Voiture Rat Fink Moon Motorcycle certificat de cadeaux budget pieces!
English: This was in addition to a penalty assessed in relation to the Water Act and calculated to be worth $89,960.26 in turnips (yes, turnips), which are to be provided to an area food bank over the next four years.
French: Cette amende s'ajoutait à la peine imposée en rapport avec la Water Act, évaluée à 89 960,26 $ sous forme de navets (oui, des navets) à livrer à une banque alimentaire de la région au cours des quatre prochaines années.
English: The town’s boom period occurred at the end of the 18th C., with the start of production of corks, which is still reflected in the local architecture: the cork factories and the modernist buildings.
French: Le principal développement de la ville s’est produit à la fin du XVIIIe siècle avec le début de la production de bouchons de liège, une activité qui a marqué l’architecture locale notamment dans les fabriques de liège et les édifices art nouveau de l’époque.
English: Enhanced Core/Customized Expenses in excess of $100.00.
French: Location d’une habitation, suite
English: The Government of Canada's support to young Canadians is a shared responsibility and a partnership effort among many departments and organizations.
French: Les mesures de soutien offertes par le gouvernement du Canada aux jeunes Canadiens font l'objet d'une responsabilité partagée et de partenariats entre de nombreux ministères et organismes.
English: The review of the performance review and assessment system (PRAIS);
French: i) Examen du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre;
English: She also highlighted the Government's efforts to promote accountability and respect for human rights within the Armed Forces and to demobilize paramilitary groups.
French: Par ailleurs, elle a insisté sur les efforts que fait le Gouvernement pour promouvoir la responsabilisation et le respect des droits de l'homme parmi les forces armées, ainsi que pour démobiliser les organisations paramilitaires.
English: Solo Mobile offers now the Samsung Link.
French: Solo Mobile offre maintenant le Samsung Link.
English: For example, B.t. is a natural bacterium that occurs in soils everywhere and is being used in place of the synthetic chemical fenitrothion to control outbreaks of spruce budworm.
French: Par exemple, ils ont recours à la bactérie B.t., présente à l'état naturel dans le sol, pour remplacer le fénitrothion, une substance chimique de synthèse, pour lutter contre les épidémies de la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: Mr President, my apologies, I did not hear you.
French: (EN) Toutes mes excuses, Monsieur le Président, je ne vous ai pas entendu.
English: Draft resolution A/58/L.35 was adopted (resolution 58/26).
French: Le projet de résolution A/58/L.35 est adopté (résolution 58/26).
English: 3.4 The author asserts that article 9, paragraph 1, of the Covenant has been violated because the State party was under an obligation to take the necessary steps to ensure his personal safety and never did so, despite being aware of the numerous instances of harassment and provocation and the death threats the author was receiving, some from the military and police authorities themselves.
French: 3.4 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte parce que l'État colombien était tenu d'adopter les mesures nécessaires pour garantir sa sécurité personnelle et qu'il ne l'a jamais fait, alors qu'il avait connaissance des multiples harcèlements, provocations et menaces de mort dont l'auteur était la cible, y compris de la part des autorités de l'armée et de la police elles-mêmes.
English: All KPIs are listed in the Treasury Board's Guidelines for Core Key Performance Indicators:
French: Tous les ICR figurent dans les Lignes directrices relatives aux principaux ICR (indicateurs clés de rendement) :
English: The men indicate a preference for yield, disease resistance, and pod size.
French: La préférence des hommes va au rendement, à la résistance aux maladies et à la grosseur de la cosse.
English: Occurrence of narwhals (Monodon monoceros) and white whales (Delphinapterus leucas) in East Greenland.
French: Degerbøl, M., et P. Freuchen.
English: The regulations contain several provisions that allow for the collection, use and disclosure of highly sensitive personal information which some Canadians worry may fall into the wrong hands.
French: Plusieurs dispositions autorisant la collecte, l'utilisation et la communication de matériel de nature délicate, prévues dans la réglementation inquiète certains Canadiens qui craignent de voir ces renseignements tomber entre de mauvaises mains.
English: Recovering the root password has the same implications as those of Administrator in Windows.
French: Récupération du mot de passe root a les mêmes conséquences que celles d'administrateur dans Windows.
English: These amendments are based on the draft Regulations for insurance corporations announced in September 1997, and generally apply to the 1999 and subsequent taxation years.
French: Les modifications s'inspirent de l'avant-projet de règlement visant les compagnies d'assurance qui a été rendu public en septembre 1997 et s'appliquent, de façon générale, aux années d'imposition 1999 et années subséquentes.
English: Land-based construction activities are therefore not anticipated to affect marine water quality.
French: Ces mesures de contrôle, également précisées dans le PPE de la construction côtière, minimiseront le ruissellement de surface chargé de limon ou l’empêcheront de pénétrer dans le milieu marin.
English: There is no real consensus about the content of responsibilities within families
French: Quel type de services les gens recherchent-ils pour aider à équilibrer le travail, la famille et 31
English: Outbreaks are reported in the Russian Federation, including 10 hospitalizations and one death among students at Moscow University.
French: Des éclosions sont rapportées par la Fédération russe y compris 10 admissions aux hôpitaux et un décès chez un étudiant à l’université de Moscou.
English: We will continue to support reforms that lead to a Security Council that is more representative of today's global realities and that is no less effective or capable of taking the tough decisions needed to tackle the many threats to peace and international security that the Council deals with.
French: Nous continuerons d'appuyer les réformes qui rendront le Conseil de sécurité plus représentatif des réalités mondiales actuelles et qui lui permettront d'être aussi efficace et aussi capable qu'auparavant de prendre les décisions difficiles nécessaires pour répondre aux nombreuses menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: The positions taken by national delegations reflect the varying situation on the markets of the 27 countries.
French: Les positions adoptées par les délégations nationales reflètent les différentes situations sur les marchés des 27 pays.
English: As a result, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation on August 19, 2004, to determine whether the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête le 19 août 2004 afin de déterminer si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Such impunity can also exist because of the author of the terrorist act himself, if he is supported and encouraged by the State itself.
French: Celle-ci est encore plus flagrante lorsque l'Etat de la nationalité de l'auteur a soutenu, encouragé ou légitimé l'acte terroriste.
English: Like OIOS and the Advisory Committee, his delegation encouraged the Secretary-General to promote and expand Galaxy's use in order to provide job seekers, staff members, central review bodies and managers with a transparent selection process that was beneficial to all.
French: Comme le BSCI et le Comité consultatif, la délégation américaine encourage le Secrétaire général à promouvoir l'usage généralisé de Galaxy afin que les demandeurs d'emploi, les fonctionnaires onusiens, les organes centraux de contrôle et les directeurs de programmes disposent d'un système de sélection transparent et utile à tous.
English: Examples include: a) conduct of ethical climate surveys; b) providing specialized training for specialized professional groups; c) development and delivery of training modules; d) foundation framework development (i.e., justification for developing an approach to organizational ethics, including development of organizational values which subsume values inherent in the professions and communities of the organization); e) performance measurement; and f) business plan development.
French: Exemples : a) réalisation d’une enquête sur le climat éthique; b) formation spécialisée à l’intention de groupes professionnels spécialisés; c) élaboration et présentation de modules de formation; d) élaboration d’un cadre (c.-à-d. une justification pour l’élaboration d’une approche de l’éthique organisationnelle, y compris la définition de valeurs organisationnelles qui subsument les valeurs inhérentes des professions et des collectivités de l’organisation); e) mesure du rendement; f) élaboration d’un plan d’activités.
English: Context and definition of human rights education
French: Cadre et définition de l'éducation en matière de droits de l'homme
English: The ventilation system, the gas detection system and the alarm of the switch-off device fully comply with the requirements of (a) above;
French: Le système de ventilation, l'installation de détection de gaz et l'alarme du dispositif d'arrêt doivent être entièrement conformes aux prescriptions du paragraphe a) ci-dessus;
English: Either severely fragmented or known to exist at <5 locations for endangered, <10 locations for threatened b.
French: • maintien ou accroissement des effectifs actuels des sept populations ou sous-populations existantes et accroissement des effectifs des plus petites;
English: A new folding trolley joins the Kartell collection: Flip, which successfully combines plastic trays with a metal frame.
French: La collection Kartell accueille un nouveau chariot pliant. Flip allie parfaitement le matériau plastique des plateaux et le métal de la structure.
English: I don't believe that Aboriginal cultures are perfect, nor do I believe that mainstream culture is wholly bad.
French: Je ne crois pas que les cultures autochtones soient parfaites, pas plus que je ne considère la culture dominante comme étant totalement mauvaise.
English: History is universal, as Ms Elisabeth Dembil, former president of the Round Table on Black History Month, used to say.
French: L’histoire est universelle, comme aimait le souligner Mme Dembil, anciennement présidente de la Table Ronde du Mois de l’Histoire des Noirs.
English: Explain any significant changes in financial results.
French: Expliquer tout changement important survenu dans les résultats financiers.
English: There is one problem, however, that I do not wish to ignore: the issue of the debate on funding is very closely related to that of the legal base.
French: Mais il y a un problème que je ne voudrais pas escamoter : la question du débat sur le financement est fortement liée également à la base juridique.
English: Neue Produkte für Ihr Callcenter • Premiere – bis zu 60,00 € Provision / 50% A-Kontierung! • My Travelflat – bis zu 50...
French: All the information you need for international business, investment, international travel, import and export, business brokers, retail and...
English: We want to cooperate with other countries in the fight against terrorism, not least the United States of America.
French: Nous voulons coopérer à la lutte contre le terrorisme avec les autres pays, y compris avec les États-Unis d’Amérique.
English: In Sweden, the introduction period generally lasts up to two years and includes an estimated average number of 525 hours Swedish language tuition and preparations for participation in the labour market.
French: En Suède, la période d’insertion est en général étalée sur une période maximale de deux ans et comprend en moyenne quelque 525 heures d’apprentissage du suédois et de préparation à la participation au marché du travail.
English: - Ten measures for road users: information, education and training of drivers, regular testing for heavy goods vehicles and bus drivers, proposals to rationalize regulations governing the transport of dangerous goods, etc.
French: Dix mesures ont été définies en ce qui concerne les usagers de la route, au nombre desquelles on mentionnera: information, éducation et formation des conducteurs; contrôles réguliers pour les conducteurs de poids lourds et d'autocars; rationalisation des règlements applicables au transport des marchandises dangereuses.
English: It was similar to an international judicial body in so far as it could be seized with a matter only when all domestic remedies had been exhausted.
French: Il est comparable à un organe judiciaire international dans la mesure où il ne peut être saisi d'une question que lorsque toutes les voies de recours internes ont été épuisées.
English: • free movement of goods: eliminate levies on imports from the EU; • align civil and consumer policy legislation with the product liability directive by providing rules on the manufacturer's strict liability;
French: • alignement du droit civil et de la législation afférente à la politique en matière de consommation sur la directive relative à la responsabilité du fait des produits par l'adoption de règles concernant la responsabilité stricte du fabricant;
English: They are not to be included in the calculation of the budget.
French: Ils ne doivent pas entrer dans le calcul du budget.
English: The people of Canada desired a nation that cared for its citizens, and these programs were created in that spirit.
French: Les Canadiens voulaient un pays qui se souciait des citoyens, et c’est dans cet esprit que ces programmes ont vu le jour.
English: Credits and financial facilities provided during 2002-2004 for agricultural and other investments for Yemeni men and women from the Agricultural Credit Bank
French: Crédits et les facilités financières accordés pour des investissements dans l'agriculture et dans d'autres domaines par le Crédit agricole, selon le sexe du bénéficiaire, 2002-2004
English: Registration  SOR/2000-409 25 November, 2000 INDIAN ACT Order Amending the Indian Bands Council Elections Order Whereas it has been declared that the councils of the Adams Lake Indian Band, N'Quatqua Indian Band (formerly Anderson Lake Indian Band), Chawathil Indian Band, Matsqui Indian Band, Neskainlith Indian Band, North Thompson Indian Band, Skwah Indian Band, Squiala Indian Band, Sumas Indian Band, Siksika Nation, Sucker Creek Indian Band, Beardy's and Okemasis Indian Band, Muskeg Lake Indian Band, Nut Lake Indian Band, Ochapowace Indian Band, Pelican Lake Indian Band, Chemawawin First Nation, Cross Lake Indian Band, Nisichawayasihk Indian Band (formerly Nelson House Indian Band) and Norway House Indian Band should be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Whereas those bands have developed their own election codes and local community systems for selecting a chief and councillors; Whereas conversion to a local community electoral system would better serve the needs of those bands; And whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development no longer deems it advisable for the good government of those bands that elections of the councils of those bands be held in accordance with the Indian Act; Therefore, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(1) of the Indian Act, hereby makes the annexed Order Amending the Indian Bands Council Elections Order.
French: Enregistrement  DORS/2000-409 25 novembre 2000 LOI SUR LES INDIENS Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes Attendu qu'il a été déclaré que le conseil des bandes de Adams Lake, N'Quatqua (auparavant connue sous le nom de Anderson Lake), Chawathil, Matsqui, Neskainlith, North Thompson, Skwah, Squiala, Sumas, Siksika Nation, Sucker Creek, Beardy's and Okemasis, Muskeg Lake, Nut Lake, Ochapowace, Pelican Lake, Chemawawin First Nation, Cross Lake, Nisichawayasihk (auparavant connue sous le nom de Nelson House) et Norway House serait constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens; Attendu que ces bandes ont établi leurs propres règles électorales et un système électoral local pour l'élection du chef et des conseillers; Attendu que la conversion à un système électoral local servirait mieux les intérêts de ces bandes; Attendu que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ne juge plus utile à la bonne administration de ces bandes que leurs conseils soient constitués au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens, À ces causes, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes, ci-après.
English: The General Assembly thus concluded its consideration sub-item (e) of agenda item 49.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 49 de l'ordre du jour.
English: The highest density of ambient air monitors in the GVRD being near the refinery.
French: Ce procédé, d’une capacité de 2,5 millions de litres par jour, transporte les eaux usées de la raffinerie