ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article 49.
French: Si l'État qui s'est retiré de l'Union demande à adhérer à nouveau, sa demande est soumise à la procédure visée à l'article 49.
English: These rates remain unchanged irrespectively of the family size.
French: La taille de la famille n’affecte pas ces montants.
English: It is therefore considered appropriate not to include bananas in Article 33 of Regulation (ΕC) No.. 1782/2003, but in a new Article 68b thereof, in the same way as for the other products under the partial decoupling scheme, in order to offer the possibility of granting coupled aid.
French: En conséquence, il convient de ne pas soumettre la banane à l'article 33, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1782/2003, mais à un nouvel article 68 ter de ce même règlement, afin de donner la possibilité d'allouer une aide couplée.
English: Download: 1 - 20 of about 1000 for enu .
French: Résultat 1 - 20 of about 1000 for enu .
English: She acknowledged that the number of women's shelters was insufficient and noted that the situation was going to be reviewed.
French: Elle reconnaît que le nombre de refuges pour femmes est insuffisant, et note que la situation va être examinée.
English: Renumber subsequent paragraphs accordingly.
French: Renuméroter en conséquence les paragraphes suivants.
English: The majority of these accruals will be paid out over the next five years.
French: La majorité des paiements en vertu de ces provisions seront effectués au cours des cinq prochaines années.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 29 (2001) on Article 4: Derogations during a state of emergency.
French: Le Comité exprime de nouveau sa préoccupation en ce qui concerne les conditions extrêmement restrictives dans lesquelles une femme peut obtenir légalement une interruption volontaire de grossesse dans l'État partie.
English: Without this facility I am totally cut off from my parents and my village."
French: Sans ce service, je serais totalement coupé de ma famille et de mon lieu d’origine.
English: Evaluates the legal criteria for sufficiency of applications for patent and reissue.
French: Examiner les lois, les règlements, les politiques et les directives en vigueur, ainsi que la jurisprudence canadienne et étrangère.
English: At present, the extent to which the Council’s meetings in its legislative capacity are public is limited by the Council's own internal Rules of Procedure.
French: Actuellement, le degré d'ouverture au public des réunions du Conseil lorsqu'il agit en sa qualité de législateur est limité par le règlement intérieur du Conseil.
English: The Secretary-General too has played and continues to play a very important role in the search for a solution to the crisis.
French: Le Secrétaire général a lui aussi joué et continue de jouer un rôle très important dans la recherche d'une solution à la crise actuelle.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Algeria, Iran (Islamic Republic of) (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Mexico and the United States of America, as well as by the observers for Cuba and India.
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie, des États-Unis d'Amérique et du Mexique et le représentant de la République islamique d'Iran (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), ainsi que les observateurs de Cuba et de l'Inde ont fait des déclarations.
English: These job opportunities are only open to individuals holding a valid document proving their right to work in the UK and currently residing in the UK.
French: Ces possibilités d'emploi sont uniquement ouvertes aux personnes détentrices d'un document valide prouvant leur droit de travailler au R.-U. et résidant actuellement au R.-U.
English: civil society organisations, namely with a view to ensure budget control and fight against corruption; Or. en
French: l'initiatrice, et dont la Zimbabwe est l'un des signataires; Or. en
English: 7 To rely on research, best practices, and community partnerships in planning for children and families.
French: 7 Tenir compte des recherches sur la petite enfance, des meilleures pratiques et des partenariats communautaires dans la planification touchant les enfants et les familles.
English: Or it could be much more: facial recognition technology, a biometric application touted as useful for controlling access, is also the basis of video surveillance systems that can pick individual faces out of crowds.
French: L'on pourrait même envisager un scénario encore plus envahissant : la technologie de la reconnaissance des traits du visage, qui sert à contrôler l'accès à certains lieux, est également à la base des systèmes de surveillance vidéo qui permettent de retrouver un visage dans une foule.
English: However, the use of some resources to ensure accessibility has affected the pace in moving towards parity.
French: Mais en consacrant des ressources au travail sur l'accessibilité, on a ralenti les progrès vers la parité.
English: ◦ No one model is applicable for all communities
French: ◦ On ne peut imposer un modèle unique à toutes les collectivités.
English: We should have been more scrupulous than the Council in respecting the very strict terms of Rule 214.
French: Nous aurions dû être plus scrupuleux que le Conseil sur le respect des dispositions très strictes de l' article 214.
English: At the same time, there are many internationally educated health professionals (IEHPs) who live in Canada but have been unable to practice in their chosen profession.
French: Or, de nombreux professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE) vivent au Canada et ne peuvent pas pratiquer la profession qu'ils ont choisie.
English: Of course, the attempt by government to support rural communities is not unique to Canada.
French: Bien entendu, les tentatives déployées par le gouvernement pour soutenir les collectivités rurales ne sont pas un phénomène propre au Canada.
English: The now published interim report thus reflects the situation of the northern hemisphere.
French: La publication de ces résultats intermédiaires reflète la situation de l’hémisphère Nord.
English: A few minutes from Saint-Brieuc and beside the sea, our hotel is to the south of the town, easily accessible by the N12 expressway, exit Langueux/Shopping centre.
French: A quelques mn du centre de Saint-Brieuc et du bord de mer, notre hôtel se trouve au sud de la ville, facilement accessible par la voie rapide N12, sortie Langueux/Espace commercial.
English: The sceptics said Canada's oil sands could never be developed commercially.
French: Les sceptiques ont dit que les sables pétrolifères du Canada ne pourraient jamais être exploités commercialement.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Advisories, Warnings & Recalls Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Avis, mises en garde et retraits Liens institutionnels
English: Bekaert Corporation, Importer Etobicoke, Ontario M9C 4Z5  Date of Receipt of Application:
French: Bekaert Corporation, importateur Etobicoke (Ontario) M9C 4Z5  Date de réception de la demande :
English: "The more we fill in the facts for Hudson Bay," Dr. Harvey says, "the better equipped we are for future challenges, whether in climate change or the northern ecosystem in general."
French: De dire M. Harvey, «plus nous en apprenons sur la baie d'Hudson et mieux nous sommes en mesure de relever les défis que posent le changement climatique et l'écosystème septentrional en général».
English: The young offender will meet the panel, without legal representation, to participate in a group conference and to agree a contract which will set out a programme of activity for the duration of the order.
French: Le jeune auteur d'infraction devra se présenter devant le collège sans être représenté par un conseil, participer à une discussion de groupe et accepter un contrat définissant le programme d'activité pour la durée de l'ordre.
English: However, simple "head counts" don't give a complete picture about the supply of health professionals.
French: Cela dit, un simple relevé des effectifs ne donne pas une idée précise du nombre de professionnels de la santé.
English: The IBRD issued debt in nine currencies and in a range of maturities.
French: Elle a émis des titres de créance dans neuf devises et à diverses échéances.
English: Ms. VAMBOI (Sierra Leone) said that adoption decisions were taken by judges in the central adoption centre in Freetown and that district councils simply carried out monitoring and investigative work on its behalf.
French: Mme VAMBOI (Sierra Leone) déclare que les décisions d'adoption sont prises par les juges dans le Centre central d'adoption à Freetown et que les conseils de district mènent simplement des activités de surveillance et d'enquête en son nom.
English: Among infrequently flooded lakes, phytoplankton response to nutrient additions showed that phosphorus (P) limitation was no more likely than nitrogen (N) limitation, co-limitation, or no limitation by N or P.
French: Dans les lacs qui ne sont que rarement inondés, la réaction du phytoplancton à l'addition de nutriments démontre que la probabilité d'un contrôle par le phosphore (P) n'est pas plus vraisemblable que celle d'un contrôle par l'azote (N), que celle d'un contrôle conjoint par les deux nutriments, ou enfin qu'une absence de contrôle par N ou P.
English: The tax inspectorates in the State tax administrations, the Autonomous Republic of Crimea, the regions, and the cities of Kiev and Sevastopol are headed by the chiefs of the tax police directorates, the First Deputy Heads of the corresponding State tax administrations.
French: Les Inspections des impôts dans l'Administration fiscale nationale, en République autonome de Crimée, dans les régions et dans les villes de Kiev et de Sébastopol sont dirigées par les chefs des directions de la police fiscale, soit les premiers directeur adjoints des administrations fiscales correspondantes.
English: Model of a Rifle, 1926 Cape Dorset, Nunavut Ivory, black colouring 1.4 x 1.3 x 14.8 cm CMC IV-C-2690 Collected by ornithologist J. Dewey Soper in Cape Dorset on Baffin Island during the summer of 1926 Illustrated in The Handbook of North American Indians, vol. 5, this rifle has been commented upon by author David Damas as follows:
French: Modèle réduit d'une carabine, 1926 Cape Dorset, Nunavut ivoire, colorant noir 1,4 x 1,3 x 14,8 cm MCC IV-C-2690 Acquis par l'ornithologue J. Dewey Soper à Cape Dorset, sur l'île de Baffin, à l'été de 1926 Illustrée dans l'ouvrage The Handbook of North American Indians, volume 5, cette carabine a fait l'objet de l'observation suivante de la part de l'auteur David Damas : « Les sculptures de petite taille, telles que les ours, les oiseaux et d'autres animaux, font partie d'une longue tradition dans l'Arctique.
English: The first Beauharnois hydroelectric generating station, built between 1929 and 1932, was of this type and initially diverted only 15% of the river flow towards the Beauharnois Canal.
French: La premiÃ¨re centrale hydroÃ©lectrique de Beauharnois, Ã©rigÃ©e entre 1929 et 1932, Ã©tait de ce type. Au dÃ©but, seulement 15 % du dÃ©bit Ã©tait dÃ©rivÃ© vers le canal de Beauharnois.
English: Finally, I hope that all this can be achieved by the end of this parliamentary term.
French: J'espère enfin que nous y parviendrons avant la fin de cette législature.
English: • 1.3 times more likely to have had to spend at least one night in the hospital.
French: • 1,3 fois plus susceptibles d'avoir passé au moins une nuit à l'hôpital.
English: Firstly, the development of environmental governance framework by such coordinating forums as UNEP/GMEF, CSD, the Economic and Social Council and the General Assembly had little relevance to the organizations with specific and sectoral environment-related responsibilities.
French: Premièrement, la mise en place d'un cadre de gouvernance environnementale par des instances de coordination telles que le Forum ministériel mondial pour l'environnement du PNUE, la Commission du développement durable, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale a été peu utile pour des organisations ayant des responsabilités concrètes ou d'ordre sectoriel liées à l'environnement.
English: 3.2.3 Toxicology Two acute toxicity studies and nine long-term toxicity studies were performed.
French: 3.2.3 Toxicologie Deux études de toxicité aiguë et neuf études de toxicité à long terme ont été effectuées.
English: We should probably return to the issue at some later stage.
French: Nous devrions probablement revenir sur la question à un stade ultérieur.
English: ◦ required to appear before or be interviewed in connection with a judicial investigative or other inquest or inquiry;
French: • lorsqu'il a été appelé à témoigner ou a été interrogé dans le cadre d'une enquête juridique ou d’une autre enquête;
English: Labrador Labrador, mainland section of the province of NEWFOUNDLAND, lies almost entirely north of the Island, 20 km across the Strait of Belle Isle, and some 800 km south of Greenland.
French: Île-du-Prince-Édouard Septième province du Canada et également la plus petite, l'Île-du-Prince-Édouard est appelée familièrement par ses habitants « l'Île ».
English: The assessment timeframe depends on the management plan vision.
French: La portée temporelle de l’évaluation est fonction de la vision du plan directeur.
English: In this regard, the Team has prepared an “Explanation of Terms” paper for the Committee's approval which aims to help Member States to have a better understanding of what is expected of them.
French: À cet égard, l'Équipe a rédigé à l'intention du Comité, et pour approbation par celui-ci, un document contenant des explications d'ordre terminologique qui vise à aider les États Membres à mieux comprendre ce que l'on attend d'eux.
English: ‘‘Take it or leave it’’ seems to be the prevalent attitude.
French: L’attitude typique ` ` semble etre de dire « c’est a prendre ou a laisser ».
English: Civic education programmes are held by NGOs to enhance people's awareness.
French: Divers programmes d'éducation civique sont mis en place par des organisations non gouvernementales afin de sensibiliser la population.
English: The data in field 11 of the Correction form/proforma updates the original transaction-in-error.
French: Données de correction invalides -- Les données dans la zone 11 de la fiche/pro forma de correction mettent le mouvement-en-erreur original à jour.
English: Item-by-item correspondence ASSETS Stocks
French: TABLEAU DE CONCORDANCE Ventilation par devise (données trimestrielles) Tableau de concordance.
English: Participants were keen about playing a role in the consultations, but drew attention to the fact that not all groups of the commodity chain were present and that more producers should have participated.
French: Les participants se montrent enthousiastes à l’idée de jouer un rôle dans les consultations, mais soulignent l’absence de certains groupes de la chaîne sectorielle et déplorent la trop faible représentation des producteurs.
English: Sixteenth session, 24-25 January 2006
French: Groupe de travail du gaz Seizième session, 24 et 25 janvier 2006
English: The State has a monopoly on the legitimate use of force and armed violence in order to protect and safeguard its people and institutions, consistent with international legal obligations, humanitarian and human rights principles.
French: L'État possède le monopole de l'utilisation légitime de la force et de la violence armée afin de protéger ses citoyens et ses institutions et de les mettre à l'abri, conformément aux obligations légales internationales ainsi qu'aux principes humanitaires et des droits de l'homme.
English: Unfortunately, the Bulgarian special services, embroiled as they are in the fight against crime, have developed a basic reflex of watching almost anything that breathes and moves.
French: Malheureusement, les services spéciaux bulgares, impliqués comme ils le sont dans la lutte contre la criminalité, ont développé le réflexe primaire de surveiller quasiment tout ce qui bouge et respire.
English: This serene environment puts guest in the vacation spirit immediately.
French: Ceci suffit déjà pour vous mettre dans l’ambiance d’un séjour de vacances.
English: In the administration of the dispute settlement provisions of the relevant agreements, the NAFTA Secretariat, Canadian Section provides professional and advisory support to panels and committees, operates a court-like registry and coordinates all panel and financial aspects of the process. Non-dispute related responsibilities include providing assistance to the Commissions, as directed, and support for various non-dispute related committees and working groups.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2001–2002 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 4 010 4 010 4 001 4 010 4 010 4 001 10-8
English: The new Onanole recreation centre will be available to seasonal residents as well as year round residents.
French: Le nouveau centre récréatif d’Onanole sera accessible aux résidents saisonniers et aux résidents à l’année.
English: This is due to declining core support of universities and to the comparatively weak support provided for the total costs of research in Canadian universities.
French: C’est que leur financement de base est en baisse et que le soutien du coût total de la recherche dans les universités est comparativement faible.
English: I shall turn now to the second issue, which is the SET Plan that we are discussing.
French: Je voudrais à présent aborder le deuxième problème, à savoir le plan SET au cœur de ce débat.
English: The first volume is being edited for publication.
French: On procède actuellement à la préparation du texte du premier volume en vue de sa publication.
English: 15(1) is concerned with the realization of personal autonomy and self-determination.
French: 144 fondement dont dépend la jouissance des droits civils et politiques plus traditionnels » [traduction].
English: Fish eggs and larvae also may be killed or damaged (Wright 1982).
French: Les œufs de poisson et les larves peuvent également être détruits ou endommagés (Wright, 1982).
English: We need protection strategies against natural disasters which have destroyed important cultural heritage sites.
French: Nous avons besoin de stratégies de protection contre les catastrophes naturelles qui ont détruit des sites importants du patrimoine culturel.
English: Many countries in Africa have been suffering from unprecedented droughts;
French: De nombreux pays africains ont connu des sécheresses sans précédent;
English: Disaster reduction should have long-term, stable and predictable core funding, and support for the Central Emergency Response Fund should be strengthened.
French: La prévention des catastrophes doit faire l'objet de financements à long terme, stables et prévisibles et le soutien au Fonds central d'intervention d'urgence, doit être renforcé.
English: SB suction blower (figures 11, 12, 13, 16, 17, 19)
French: SB Ventilateur aspirant (fig.  11, 12, 13, 16, 17 et 19)
English: At the legislative level, the authorities had undertaken to review the Child Care Ordinance 1996 ( also in force in Ascension and Tristan Da Cunha), once its inadequacy had been detected in connection with the recent arrival of a Burundian child.
French: Sur le plan législatif, on a entrepris de réviser l'ordonnance de 1996 sur la prise en charge des enfants (en vigueur également à Ascension et Tristan Da Cunha) après avoir constaté récemment, à l'occasion de l'arrivée d'un enfant réfugié burundais, que celle-ci n'était pas appropriée.
English: She is concerned that this situation facilitates the movement of children without private or public control and makes reinsertion of children into their families more difficult.
French: Elle craint que cette situation ne facilite la circulation des enfants sans contrôle privé ni public, et ne rende plus difficile la réinsertion des enfants dans leur famille.
English: In this context, the term “risk of overstatement”, defined in paragraph 34 of the First “E4” Report, is used to refer to cases in which claims contain evidentiary shortcomings that prevent their precise quantification and therefore present a risk that they might be overstated.
French: Dans ce contexte, l'expression «risque de surestimation», définie au paragraphe 34 du premier rapport «E4», s'applique aux cas où la demande d'indemnisation n'est pas accompagnée de preuves suffisantes pour permettre un chiffrage précis et risque donc d'être surestimée.
English: However, Canada and Norway are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Norway to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et la Norvège ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Norvège de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: Though the report addresses the difficulties of accessing vulnerable populations within the context of protecting civilians in armed conflict, it does not clearly address the peculiar problem of landlocked countries, whose vulnerable populations live mainly in rural areas that are difficult to access owing to the poor road infrastructure.
French: Bien que le rapport traite des difficultés d'accès aux populations vulnérables dans le cadre de la protection des civils dans les conflits armés, il ne soulève pas clairement le problème spécifique des pays sans littoral, dont les populations vulnérables vivent majoritairement dans les zones rurales difficiles d'accès du fait de l'infrastructure routière médiocre.
English: Two of the 175 samples could not be compared to ATS since one was a cancelled T3 return and the other was not in ATS due to an ATS systems limitation in capturing Non Resident (PROTECTED).
French: Deux des 175 déclarations ne pouvaient pas être comparées au SAF puisque l'une était annulée et l'autre ne se trouvait pas dans le SAF en raison d'une limitation du système dans la saisie des déclarations des non-résidents(PROTÉGÉ).
English: Therefore, the Movement emphasizes that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting this right.
French: Par conséquent, le Mouvement souligne que rien dans le Traité ne saurait être interprété comme compromettant ce droit.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in November 2000.
French: ESPÉCES DONT LE STATUT A ÉTÉ RÉEXAMINÉ (suite) Tétras des armoises (Population des Prairies) Espèce conditionnellement désignée « menacée » en avril 1997.
English: Despite its extensive investment in Second Language Training in terms of money, training resources and manpower (money, resources and manpower not available for operational tasks), it has failed to fulfill the legal requirement to consistently employ bilingual military personnel at the right place and time to provide services in both official languages as mandated by the Act.
French: En raison des restrictions marquées relatives aux opérations, aux ressources humaines et financières, et à la démographie, les FC n’ont tout simplement jamais pu offrir suffisamment de formation en langue seconde pour que la majorité du personnel militaire devienne vraiment compétente dans sa seconde langue officielle, l’état final visé par « l’approche universelle »iii.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to consider ways to ascertain that indicators selected provide a representative image of actual achievements.
French: Le HCR a accepté la recommandation du Comité l'invitant à prendre les dispositions nécessaires afin que les indicateurs sélectionnés donnent une image représentative des réalisations effectives;