English: The WQHB’s key tasks include: n Establishing and publishing the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, in collaboration with the provinces/territories, via the F/P/T Committee on Drinking Water n Coordinating the flow of information to authorities across the country through its role as the technical secretariat to the Committee n Conducting health assessments related to the Guidelines n Conducting research into, and evaluations of, the safety of drinking water materials and contaminants; sharing expertise and scientific advice with other agencies and the public n Coordinating the development of analytical methodologies for drinking water contaminants where such methodologies do not currently exist (e.g. microcystins) n Responding to emergencies such as chemical spills, on request n Hosting the water quality website and listserv n Working with other organizations and government departments interested in drinking water issues n Participating in and providing input to the Enteric National Disease Surveillance Committee Health Canada is also responsible for: n Monitoring and investigating waterborne disease (Population and Public Health Branch) n Regulating pre-packaged water and ice and water used in food production (Health Products and Food Branch) n Assisting other federal departments in providing safe drinking water on federal lands (Workplace Health and Public Safety Programme – WHPSP – HECS) n Assisting industries serving the travelling public to ensure the provision of safe drinking water on board common carriers, e.g. railways, ships, aircraft (WHPSP) n Collaborating with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to assist First Nations’ communities in ensuring safe drinking water on their lands.
French: Les principales tâches du Bureau de la qualité de l’eau et de la santé comprennent : n l’établissement et la publication des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, par l’entremise du Comité FPT sur l’eau potable; n la coordination de la diffusion de l’information aux autorités du pays en tant que secrétariat technique du Comité; n la réalisation d’évaluations de santé liées aux Recommandations; n la réalisation de recherches et d’évaluations relatives à la sûreté des produits et des contaminants liés à l’eau potable; le partage d’expertise et d’avis scientifiques avec d’autres organismes et avec le public; n la coordination du développement de méthodologies analytiques des contaminants de l’eau potable là où elles sont absentes (p. ex. microcystines); n l’intervention sur demande en cas d’urgence, comme un déversement de produits chimiques; n l’hébergement du site Web et du serveur de liste sur la qualité de l’eau; n la collaboration avec d’autres organismes et ministères intéressés par les questions relatives à l’eau potable; n la participation au Comité national de surveillance des maladies entériques. Santé Canada est aussi responsable de : n la surveillance et de l’investigation des maladies d’origine hydrique (Direction générale de la santé de la population et de la santé publique); n la réglementation de l’eau et de la glace préemballées et de l’eau utilisée en production alimentaire (Direction générale des produits de santé et des aliments); n l’assistance à d’autres ministères fédéraux dans la fourniture d’eau potable saine sur les terres fédérales (Programme de santé au travail et de sécurité du public – PSTSP); (Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs); n l’assistance aux industries desservant le public voyageur pour assurer la fourniture d’eau potable saine à bord des transporteurs publics, comme les trains, les navires et les aéronefs (PSTSP);