ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combining In some cases, it is necessary to combine operations that report separately for tax purposes under the CAIS "whole-farm" approach.
French: Regroupements Dans certains cas, des exploitations qui sont traitées séparément aux fins de l'impôt doivent être regroupées pour satisfaire l'« approche de soutien de l'ensemble de l'exploitation agricole » du PCSRA.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) PCO has 19 tenancy agreements in place with Public Works and Government Services Canada for office accommodations, and occupies 38,787.4 m2 of office space.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Le BCP a neuf contrats de location avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour des locaux à bureaux ayant une superficie de 38 787,4 mètres carrés.
English: • Mucocele: a bluish, subcutaneous mass below the medial canthal tendon
French: • Mucocèle : masse bleuâtre située sous la peau, sous le canthus interne
English: Further calls upon States to establish or strengthen national health and social infrastructures and health-care systems, with the assistance of the international community as necessary, for the effective delivery of prevention, treatment, care and support to respond to pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: Invite en outre les États à mettre en place au niveau national, avec l'aide, s'il y a lieu, de la communauté internationale, des infrastructures sanitaires et sociales et des systèmes de soins de santé, ou à renforcer ceux qui existent déjà, pour pouvoir assurer une prévention, un traitement, une prise en charge et un soutien efficaces face à des pandémies comme celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme;
English: A little bit later, I also reached a point of view for the calanque of En Vau. Once again, I am a few inches from very impressive overhang here!
French: Un peu plus tard, j’ai atteint un autre point de vue sur la calanque d’En Vau, Encore une fois, je suis à quelques centimètres d’une catastrophe.
English: It is in any case for the tenderer to verify the level of his or her degree with the competent national authorities.
French: Le diplôme américain de "bachelor of science" détenu par la plaignante n’est pas suffisant puisqu’il ne donne pas accès à des études doctorales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Newspapers > Star Weekly Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Journaux > Star Weekly Pour imprimer
English: The Japanese authorities ransacked the central and local headquarters of the General Association of Korean Residents in Japan (Chongryon) on 29 November 2001 with the mobilization of hundreds of policemen, an act of repression unprecedented in history.
French: Le 29 novembre 2001, les forces de l'ordre japonaises ont saccagé les locaux du siège et des antennes locales de l'Association générale des travailleurs coréens résidant au Japon (Chongryon); cette descente de police, qui a mobilisé des centaines d'agents, constitue un acte de répression sans précédent dans l'histoire.
English: Results of the Media Watch Television Drama (sic) Throughout the Month of Ramadan, MediaHouse Morgan, Maggie (2004) 'Interviewing Hala Galal', MediaHouse website October 13, http://www.mediahouse.org/once131004.htm [accessed September 29, 2005] Sakr, Naomi (2005) 'Women, development and Al-Jazeera: a balance sheet', in Mohamed Zayani (ed) The Al Jazeera Phenomenon:
French: Al-Kutba Institute for Human Development et Fondation Konrad Adenauer Sebba, Anne (1994) Battling for News: The Rise of the Woman Reporter, Hodder & Stoughton
English: Described as a sweeter version of Diana Krall, this rising star of Canadian jazz returns after her performance at the 30th anniversary of the Festival for a magical musical encounter to the tune of the deliciously titled Haven’t We Met, her latest album.
French: L’étoile montante du jazz canadien, qui a été comparée à Diana Krall en plus sucrée, est de retour après sa visite au 30e anniversaire du Festival pour une délicieuse rencontre avec les titres de Haven’t We Met, son dernier album.
English: Dr. Mowat joined Health Canada in 1998, moving to the Public Health Agency of Canada in 2004.
French: Le Dr Mowat a travaillé à Santé Canada de 1998 à 2004, moment où il est passé à l'ASPC.
English: These birds with long and curved necks, are the only birds to be tall and pink.
French: Ces oiseaux aux longs cous courbés sont les seuls oiseaux à être gros et de couleur rose.
English: An average student is more likely to drop out or turnover from a school that has high levels of dropping out or turning over than is an average student from a school that has more moderate levels of these two outcomes.
French: Un élève moyen étant plus susceptible de décrocher ou de quitter une école où les niveaux de décrochage et de roulement sont élevés qu’une école où ces niveaux se situent dans la moyenne.
English: I regret very strongly that the introduction of the regulatory committee procedure for the adaptation of the lists of substances has not been supported by the report.
French: Je regrette très fortement le fait que le rapport n'ait pas soutenu l'introduction de la procédure de comité pour l'adaptation des listes de substances.
English: Since May 2004 the Special Representative has sent several communications to the Government of Chile concerning the matriarchal leader of a Mapuche community in the municipality of Cunco de la IX Region.
French: Depuis mai 2004, la Représentante spéciale a envoyé au Gouvernement chilien plusieurs communications concernant la dirigeante matriarcale d'une communauté mapuche de la ville de Cunco, dans la région IX.
English: The Friendship Centre provides counselling, referral, advocacy, personal support and other confidential services to assist it's members with overcoming difficulties adjusting to an urban environment.
French: Le centre fournit des services de consultation, de référence, de défense des droits et de soutien personnel, ainsi que d'autres services confidentiels, pour aider ses membres à surmonter leurs difficultés d'adaptation au milieu urbain.
English: R. ANTHONY MCGUINNESS  Chairman  Atlantic Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS—NEWFOUNDLAND AND LABRADOR NON-COMPULSORY AREAS AMENDMENTS 1.
French: Le président  Administration de pilotage de l'Atlantique  R. ANTHONY MCGUINNESS RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE—ZONES DE PILOTAGE NON-OBLIGATOIRE DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR MODIFICATIONS 1.
English: The drug had been concealed in the basement of a mobile home specially fitted out as a greenhouse facility to grow the drug.
French: Sur place, plus de 1 700 plants de cannabis de différentes grosseurs ont été découverts pour une valeur approximative de deux millions de dollars.
English: While you should strive to buy competitively, it doesn't make much sense to spend more money on a competition for the goods or services your clients need than they are worth.
French: Exceptions au principe de la concurrence (marchés à fournisseur unique) Bien que vous deviez tâcher de respecter le principe de la concurrence, il n'est pas tout à fait logique de consacrer, à un appel d'offres, plus d'argent que ce que valent en réalité les biens ou les services dont vos clients ont besoin.
English: (b) The capacity of the tax department to enforce the reporting requirement and to process and analyse the collected information.
French: b) La capacité du fisc de faire respecter l'obligation de déclaration et de traiter et analyser l'information ainsi recueillie.
English: Section I provided an overview of the training activities of the Institute, including courses based in the Tokyo Metropolitan Area and the outreach programme, and contained details of the courses completed since the fifth session of the Governing Board, as well as those scheduled for completion at the end of March 2001.
French: La première donnait un aperçu des activités de formation de l'Institut : cours donnés à Tokyo et programme de vulgarisation.  Elle contenait des détails sur les cours menés à bien depuis la cinquième session du Conseil d'administration et sur ceux devant se terminer à la fin de mars 2001.
English: This is done by offering entrepreneurs (and real estate owners renting property to entrepreneurs) located in the designated areas a subsidy when they invest in the infrastructure of their business premises.
French: Alors que le nord est relativement riche et économiquement fort, le sud enregistre un fort taux de chômage, est relativement pauvre et compte une forte population immigrée avec des opportunités d’emploi limitées.
English: Survey of Consumer Finances and Labour Force Survey
French: Enquête sur les finances des consommateurs et Enquête sur la population active
English: Items included but are not limited to are the following: fire alarm control panels, annunciators, fire alarm devices, telephone system, data communication system, security system, public address system, clock system, lightning protection, cable trays, audio-visual system and associated conduit and wiring.
French: Sans pour autant se limiter à ce qui suit, voici la liste des articles ou services pertinents : service d’électricité, service téléphonique et autres services de télécommunications; appareillage sous haute tension et transformateurs du primaire; éclairage du terrain et installations complémentaires de sécurité; puits d’accès et puits de tirage d’installations d’électricité et de télécommunications; systèmes servant à faire fondre la neige.
English: The structural similarities between fighting using the push technique and sparring indicate that the latter mimics the former, being a means by which the initiator of sparring might convey information about his own fighting ability and perhaps also obtain information about the fighting ability of his prospective opponents.
French: Les ressemblances structurales entre les techniques de combat et les attitudes agressives semblent indiquer que l'adoption de postures constitue une imitation du combat lui-même par laquelle un animal signale sa propre capacité de combat et obtient peut-être aussi des informations sur la capacité de combat de ses adversaires potentiels.
English: In Saxony-Anhalt the prevention of sexual abuse is emphasized in sex education.
French: Dans le Land de Saxe-Anhalt, l'éducation sexuelle met l'accent sur la prévention des violences sexuelles.
English: • Systems and procedures D. Human Resources
French: • Systèmes et procédures D. Ressources humaines
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The main elements of the Competence Reform - in addition to the right of adults to primary, lower secondary and upper secondary education as described above - are as follows:
French: Les principaux éléments de la Réforme de la compétence - outre le droit des adultes à l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire des 1er et 2ème cycles, tel qu'indiqué plus haut - sont les suivants :
English: 5/3/2010 | French version now available The french version of our Microsoft Dynamics CRM import and integration tools is now available!
French: 5/3/2010 | Les versions francophones de nos produits sont maintenant disponible! Les versions francophones de nos produits d'intégration pour Microsoft Dynamics CRM sont présentement disponible pour le téléchargement!
English: Needless to say, these are all issues which undermine the credibility of this important Treaty.
French: Inutile de dire que ce sont tous ces problèmes qui sapent la crédibilité de cet important traité.
English: The residual mechanism must be authorized to try known criminals who have yet to be brought to justice.
French: Il est indispensable que ce mécanisme résiduel soit en mesure de juger les criminels notoires qui n'ont pas encore été traduits en justice.
English: These shortages are particularly acute in Alberta and Saskatchewan, where more than one-quarter of manufacturers report that labour scarcity is limiting operations.1
French: Le problème est particulièrement grave en Alberta et en Saskatchewan, où plus du quart des entreprises manufacturières estiment que la rareté de la main d’œuvre restreint leurs activités1.
English: Reaffirms further the critical role of both formal and informal education in the achievement of poverty eradication and other development goals as envisaged in the Millennium Declaration, and, in this context, reaffirms the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum in 2000 and recognizes the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for the eradication of poverty, especially extreme poverty, in supporting the Education for All programmes as a tool to achieve the millennium development goal of universal primary education by 2015;
French: Réaffirme en outre l'importance décisive de l'éducation, aussi bien scolaire qu'extrascolaire, pour l'élimination de la pauvreté et la réalisation des autres objectifs de développement prévus dans la Déclaration du Millénaire et, dans ce contexte, réaffirme le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation en 2000 et note l'importance que revêt la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, en particulier de la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour appuyer les programmes de l'Initiative Éducation pour tous et contribuer ainsi à rendre l'enseignement primaire universel d'ici à 2015, comme prévu par les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Draft resolution submitted by the President of the Conference
French: Projet de résolution déposé par le Président de la Conférence
English: I would also like to recognize the constructive and forward-looking intervention of Foreign Minister She Okitundu, and to thank him for the warm welcome that was extended to the Security Council delegation during our recent visit to the Democratic Republic of the Congo.
French: Je tiens également à rendre hommage à l'intervention constructive et tournée vers l'avenir du Ministre des affaires étrangères, She Okitundu, et le remercier pour le chaleureux accueil qui a été réservé à la délégation du Conseil de sécurité lors de notre récente visite en République démocratique du Congo.
English: in writing. - (RO) The European approach to the Roma problem has been, and still is, inadequate.
French: par écrit. - (RO) L'approche européenne de la problématique des Roms a été, et est encore, inadéquate.
English: These preparations involve organizing a large quantity of materials, infrastructure and people all around Australia and overseas.
French: Ces préparatifs exigent l'organisation d'une grande quantité de documents, d'une infrastructure et de gens dans l'ensemble de l'Australie et à l'étranger.
English: Discussion Although a large proportion of respondents have a © National Seafood Sector Council 2004 Workplace Health and Safety Workplace Health and Once © key ough sion: a large proportion of respondents have a Committee, relatively Safety again, this question was one of theNational Seafood Sector Council 2004 34 fewprovide Ergonomics training in spite of the fact that it is provide Ergonomics training in spite of the fact indicators of the need for further ergonomic 34 mmittee, relatively few that respondents have a Workplace Health and training within the seafood-processing sector. h a large proportion of it is a core component of safety.
French: Bien qu'une importante indiqué que des©compagniedu secteur des indiqué la que leur fois de plus, cette question témoignenational du secteur des produits de la mer 2004 répondants aient produits de aient proportion leur Conseil national a un comité mixte mer 2004 Une © Conseil du besoin compagnie a un comitésanté etde santé et peusécurité, peu offrent une offrentformation en ergonomie plus poussée dans le 34 35 de mixte de sécurité, de d'entreprises d'entreprises de une formation en ergonomie nonobstant le fait qu'il s'agit d'un élément formation travail. Des études publiées par l'Association des secteur de la transformation des produits de la ondamentale de la sécurité au en ergonomie nonobstant le fait qu'il
English: Invalidity The regulation of the general system is also applied to the self-employed for benefits.
French: Invalidité La réglementation du régime général est également appliquée aux indépendants pour les prestations.
English: Review of gridded data:
French: Examen des données réparties par maille:
English: The selection board had a higher obligation to verify negative comments and ensure that statements provided by the references were substantiated.
French: Le jury de sélection se devait également de vérifier tout commentaire négatif et de veiller à ce que les affirmations des répondants et des répondantes soient justifiées.
English: Bernard Vanrisamburgh II was the best known of the family.
French: Bernard II VANRISAMBURGH, est le plus connu de la famille.
English: (c) Mechanical & Electrical Engineering Co., a company which appears to be incorporated in Jordan, with a claim for KWD 954,896 (USD 3,206,445).
French: c) Mechanical & Electrical Engineering Co., société qui serait sise en Jordanie, pour un montant de KD 954 896 (US$ 3 206 445).
English: It also called for a review of the EU's financial support, with the aim of ensuring greater effectiveness in achieving the objectives of the Peace Process.
French: Leur conclusion et l’adhésion subséquente des différents Etats candidats dépendront du respect par chacun d’entre eux des critères de Copenhague et de la capacité de l'Union à assimiler de nouveaux membres.
English: Article 19 of the Vienna Convention made clear that reservations incompatible with the object and purpose of a treaty should not be part of treaty relations between States.
French: L'article 19 de la Convention de Vienne explique clairement qu'une réserve incompatible avec l'objet et le but d'un traité ne peut faire partie des relations conventionnelles entre les États.
English: But I am even more surprised when I hear that so many governments are afraid to take the plunge and I see it myself in some of the amendments tabled by the Group of the European People's Party and the Group of the European Liberal Democrat and Reformist Party when it comes to establishing concrete objectives.
French: Mais je suis encore plus surpris lorsque j'entends ce qu'est la peur injustifiée de très nombreux gouvernements, peur que je retrouve même dans certains amendements du PPE et des libéraux quand il s'agit de formuler des objectifs concrets.
English: Almost all developing countries have ratified the Protocol and implemented the phase-out of various ODSs steadily, although they are imposed strict regulation.
French: Pratiquement tous les pays en développement ont ratifié le Protocole et entrepris d'éliminer progressivement les diverses SAO, bien que cela les assujettisse à une réglementation rigoureuse.
English: Our congratulations go also to Ambassador Tanaka, both on his appointment as head of the Department for Disarmament Affairs and on his important statement at the beginning of our work.
French: Nos félicitations vont également à l'ambassadeur Tanaka aussi bien pour sa nomination à la tête du Département des affaires de désarmement que pour son importante intervention à l'ouverture de nos travaux.
English: (c) The forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, the use of these children in armed conflict by militias, the practice of child labour, particularly domestic labour, and the involvement of children in exploitative and hazardous labour, and a juvenile justice system not in accordance with international standards;
French: c) Le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants aux fins de leur utilisation dans un conflit armé, l'utilisation de ces enfants par des milices dans un conflit armé, la pratique du travail des enfants, en particulier du travail domestique, l'exploitation des enfants dans le cadre du travail et leur emploi à des tâches dangereuses, et un système de justice pour mineurs qui n'est pas conforme aux normes internationales;
English: Health Benefits Program The New Veterans Charter, under Part 4, authorizes the Minister to establish or enter into a contract to acquire a group health insurance program comparable to the Public Service Health Care Plan (PSHCP).
French: Programme des soins de santé Dans sa partie 4, la Loi autorise le ministre à conclure un contrat afin d'acquérir un programme d'assurance-maladie de groupe comparable au Régime des soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: Football Tickets - All European matches and MLS Largest selection of European football tickets online.
French: Déclaration de l’ambassadeur Janet Garvey hier à Yaoundé, en prélude à la 233ème fête de l’indépendance des Etats-Unis qui sera commémorée demain.
English: To test the null hypothesis of a second unit root, we test both the null hypothesis of a second unit root—using the ADF and Z ( t α ) tests—and the ˆ null hypotheses of level and trend stationarity in the ﬁrst differences of the series.
French: De même, la statistique η τ se rapportant au test de l’hypothèse nulle de stationnarité en tendance est supérieure à la valeur critique de 0,146 au seuil de 5 % (également fournie par Kwiatkowski et coll., 1992), sauf pour M1++ somme, M1++ Divisia, le PIB nominal et le PIB réel.
English: Space systems are being used on an increasing scale for military purposes.
French: Aujourd'hui, les systèmes spatiaux sont toujours plus employés à des fins militaires.
English: To reflect changes in the labour market and to cultivate diversity, Defence will continue its diversity recruitment initiatives, which are designed to reach groups that are under-represented in the Defence work force.
French: Consciente de l’évolution du marché du travail et de la nécessité de cultiver la diversité, la Défense poursuivra son programme de recrutement axé sur les groupes qui sont sous-représentés dans ses effectifs.
English: Overall, this species has been lost from about 70% of its historical range in Canada.
French: De manière générale, cette espèce a disparu de près de 70 p. 100 de son aire de répartition historique au Canada.
English: As Sage's annual Insights partner conference comes to a close, the consensus among solution providers that work with the business applications vendor is that the company is moving in the right direction.
French: La collaboration est une des clefs du progrès dans les entreprises. Encore faut-il qu'elle soit bien pensée.
English: Indeed, it is one of the most urgent and daunting tasks of the United Nations to bring lasting peace and economic prosperity to the Middle East region, and in particular to the Palestinian people.
French: En effet, l'une des tâches les plus urgentes et les plus redoutables pour les Nations Unies est d'apporter une paix durable et la prospérité économique à la région du Moyen-Orient, et en particulier au peuple palestinien.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as an astringent (Grieve 1971 [1931]; Wren 1907) to help relieve diarrhoea (Hoffmann 1996; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie comme astringent (Grieve 1971 [1931]; Wren 1907) pour aider à soulager la diarrhée (Hoffmann 1996; Felter et Lloyd 1983 [1898]).