ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can start by responding that I'm very satisfied with the progress that's been made thus far, as a reservist.
French: Je peux commencer par dire qu'à titre de réserviste, je suis très satisfait des progrès qui ont été réalisés jusqu'à maintenant.
English: For a very low fee (2€ per month) a premium account will allow you to register as many email forwards as you wish (however using it to spam people will not be tolerated).
French: Pour un coût modique (2€ par mois) un compte premium vous permet d'enregistrer autant de re-envois que vous le souhaitez (toutefois le spam ne sera toujours pas toléré).
English: • Article 17 of the Convention, which enjoins States Parties to encourage the development of appropriate guidelines for the protection of children from information and material injurious to their well-being; and
French: • Dans l'article 17 de la CDE qui impose aux États de favoriser l'élaboration de principes directeurs appropriés destinés à protéger l'enfant contre l'information et les matériels qui nuisent à son bien-être;
English: A paper outlining our specific objectives was issued as a document of the Security Council (S/2002/519).
French: Un document exposant nos objectifs a été publié comme document du Conseil de sécurité (S/2002/519).
English: Concerning the international, we are specialists, among others, of the management of the British expatriated in France.
French: Concernant l'international, nous sommes spécialistes, entre autres, de la gestion des britanniques expatriés en France. La partie anglaise du site leur est d'ailleurs dédiée ainsi qu'aux britanniques interessés par une expatriation dans notre pays.
English: Residents will learn how to create a transportation system that produces less GHG emissions and will then be challenged to design a system for Whitehorse that has both a minimal environmental impact and is feasible in the North.
French: Les résidents apprendront comment créer un système de transport qui produit moins d'émissions de GES. Ils auront ensuite à concevoir pour Whitehorse un système adapté au Nord et ayant un impact environnemental minimal.
English: Two months later four Avengers of VS 881 were organized into an Airborne Early Warning Flight (AEW).
French: Deux mois plus tard, quatre Avenger du VS 881 furent affectés à l’organisation d’une section de détection lointaine (AEW).
English: St. Victor de Malcap is an authentic village in the south of France in the Gard where the Ardèche and Cévennen River meet, nearby the Cèze River which is fit for swimming.
French: Belle maison située à 7 minutes de Carcassonne dans une commune avec poste, mairie, école, commerce.
English: Does it intend to seek a ban at EU level, and if so, when?
French: Le Conseil a-t-il l' intention d' interdire de tels produits à l' échelon européen et, dans l' affirmative, à quelle date ?
English: Reliable and affordable provision of care facilities for children, the sick and elderly plays a key role in facilitating reconciliation of work and family life.
French: La mise à disposition d'équipements capables de prendre en charge, de manière fiable et abordable, les enfants, les malades et les personnes âgées joue un rôle majeur pour faciliter la conciliation entre vie professionnelle et vie privée.
English: Table 1_credit institutions (stocks) mirrors the corresponding monthly Table 1 of Regulation ECB/2001/13.
French: Le tableau 1_établissements de crédit (encours) reflète le tableau 1 mensuel correspondant du règlement BCE/2001/ 13.
English: However, the incidence of innovation in the 1999 Survey of Innovation (which uses the three-year period of time) is similar to that of the WES database when numbers are adjusted to reflect the same target population.
French: Cependant l'incidence de l'innovation dans l'Enquête sur l'innovation de 1999 (qui utilise une période de référence de trois ans) est similaire à celle des données de l'EMTE, une fois que les données sont rajustées pour refléter la même population cible.
English: Almost all the scars occurred along the backs of the fish between the head and adipose fin, and above the lateral line.
French: Presque toutes les cicatrices sont situées sur le dos de l'animal, entre la tête et la nageoire adipeuse, et au-dessus de la ligne latérale.
English: Availability of publications in both official languages There are practically no in-house publications other than the new regional newsletter Expresso, which was first published in October 2000 and is available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Il n'y a pratiquement pas de publication locale sauf le nouveau bulletin régional Expresso qui est publié depuis octobre 2000; ce bulletin est disponible dans les deux langues officielles.
English: However, he hopes that television is not driving foreign policy, contrary to the impression that some may have.
French: Il dit toutefois espérer que la télévision ne mène pas la politique étrangère, comme certains semblent le croire.
English: Participants agreed on the need for public and private sector actors to pressure Governments for leadership on these and other issues, in order to move beyond an individual liability model to one involving shared responsibility for corporate human rights issues among all relevant actors.
French: Les participants ont estimé qu'il était nécessaire que les acteurs des secteurs public et privé fassent pression sur les gouvernements pour qu'ils prennent davantage d'initiatives dans ce domaine; il s'agissait, entre autres, d'évoluer d'un modèle fondé sur la responsabilité individuelle vers un modèle fondé sur le partage des responsabilités entre tous les acteurs concernés en matière de violations des droits de l'homme commises par les entreprises.
English: There were attacks on candidates’ campaign offices in three constituencies, Ararat, Abovyan and Sevan; in Sevan, rival candidate campaign offices were both attacked at different times.
French: Le « Hayots Askharh » a enfreint l’obligation faite d’observer une trève médiatique de 24 heures avant le scrutin en publiant deux interviews de candidats. Participation et représentation des femmes 35. Les femmes sont sous-représentées aussi bien au Gouvernement, que dans les positions dominantes au sein des partis politiques.
English: All of these classes are hot on the trail of all the secrets of 2.0 like good adventurers should be.
French: Le serveur restera ouvert à tous pendant précisément 5 heures, au terme desquelles il faudra à nouveau disposer d’une clé bêta pour s’y connecter.
English: 28 (3rd Supp.) for an investigation of certain freight rates of the Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Limited concerning the movement of potash from points in the province of Saskatchewan to Thunder Bay, Ontario, for transshipment to marine carriers with ultimate destinations in the United States of America.
French: 28 (3e suppl.), pour une enquête sur certains prix exigés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Canadien Pacifique Limitée pour le transport de la potasse entre la Saskatchewan et Thunder Bay (Ontario) aux fins d'exportation aux États-Unis par navire.
English: • The LFMO was set up by the PSU as an administration unit to support local funds such as the CFLI, Environment Fund and the Gender Fund.
French: Nonobstant les préoccupations liées aux relations employeur/employé, le coordonnateur du FFD a jugé qu’une évaluation de l’exécution du contrat du conseiller devrait avoir lieu afin de déterminer si les modalités du contrat ont été respectées de façon satisfaisante, surtout avant la signature d’un nouveau contrat.
English: This would also prevent the appearance of any additional costs created by quota values.
French: De plus, on éviterait ainsi l'apparition du surcoût qu'entraînerait la valeur d'un quota.
English: The conclusions to be submitted will be essential because they will constitute the basis of our future work in effectively implementing that indispensable process for ensuring the protection of the marine environment and enhancing the socio-economic aspects of the use of the oceans.
French: Les conclusions soumises seront essentielles car elles constitueront la base de nos travaux futurs concernant la mise en place effective de ce mécanisme indispensable pour assurer la protection du milieu marin et valoriser les aspects socioéconomiques de l'exploitation des océans.
English: Programs that positively influence school attendance, such as the morning breakfast program, may be essential to increase the participation of children at-risk.
French: Pour accroître la participation des jeunes à risque, il est important de pouvoir compter sur des programmes qui exercent une influence positive sur la fréquentation scolaire, comme le programme des petits-déjeuners.
English: The facility handles about 300 tankers annually, with an additional 200 tankers servicing the Come By Chance oil refinery.
French: L’établissement accueille approximativement 300 pétroliers chaque année, et 200 pétroliers desservent la raffinerie de Come by Chance.
English: This and other scientific and technological developments have made it possible for researchers to generate diversity in laboratory, where existing genome sequences and databases can yield novel structures.
French: La bio-informatique et d'autres manifestations du progrès scientifique et technologique ont permis aux chercheurs de créer de la diversité en laboratoire, où il est possible de produire des structures nouvelles à partir des séquences génomiques et bases de données existantes.
English: Electronic tracking and shipping systems, as required; r.
French: Des systèmes électroniques de suivi et d’expédition, au besoin; r.
English: Miramichi Advance, Chatham Harper: 34 Microfilmed by:
French: Miramichi Advance, Chatham Harper: 34 microfilmÃ© par:
English: In this context it is often emphasized that, apart from quantitative expansion of social services, qualitative aspects such as efficiency and effectiveness should be given due importance.
French: D'où la nécessité de veiller non seulement à l'expansion des services sociaux, mais aussi à leur amélioration et notamment en renforcement de leur efficacité.
English: • continuing and adapting the Pericles programme. Still within the same context, the aim is also to strengthen means of detection, controls and sanctions.
French: • la poursuite et adaptation du programme Périclès . Toujours dans le même cadre, il s'agit également de renforcer les moyens de détection, de contrôle et de sanctions.
English: Rather it is a management strategy that supports the two business lines.
French: Organigrammes Structure organisationnelle et responsabilités de l’organisme La saine gouvernance n’est pas un secteur d’activité, mais une stratégie de gestion qui appuie les deux secteurs d’activité.
English: All of this is as expected and Captain Doe is confident that this evidently well-trained crew will be careful to avoid spraying the APU inlet according to the instructions she gave Iceman.
French: L’intensité de cette chute de neige est utilisée afin de ces conditions, l’intensité alors les neige et et roulent jusqu’à l’installation de déterminer quelles lignes directrices les becs pour l’application des durées d’efficacité sont alors appropriées pour le liquide utilisé. du liquide dégivrage.
English: Institutional leadership is like a double-headed coin, one face turned toward the functioning of the CF as a large national organization comparable to many others, the other toward the functioning of the CF as a distinctive profession, but both inseparable.
French: Le leadership institutionnel est comme une pièce de monnaie : une face représente les FC en tant que grande organisation nationale semblable à bien d’autres et l’autre, les FC en tant que profession distincte, les deux faces étant toutefois indissociables.
English: Staff assessment costs are based on the deployment schedule of 390 international and 616 local staff shown in section VIII.E of the present report.
French: Il a été calculé sur la base du calendrier de déploiement révisé figurant à la section VIII.E du présent rapport, qui prévoit le déploiement de 390 fonctionnaires internationaux et de 616 personnes recrutées sur le plan local.
English: MAP presence at museum association meetings could also promote a venue for sharing success stories, project development strategies, etc.
French: Pour garantir un accès équitable, on pourrait entreprendre une étude portant sur les musées qui ne font pas appel au PAM.
English: Status was re-examined and confirmed as Endangered in April 1986 and re-designated as Threatened in April 1996.
French: Une réévaluation du statut a confirmé que l’espèce était « menacée » en mai 2000.
English: Over the past two years, we have made such agreements with Yemen, Zambia, Pakistan and Uganda.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons conclu des accords de ce type avec le Yémen, la Zambie, l'Ouganda et le Pakistan.
English: The Canadian proposal can be found on the Secretariat's website at http://www.unep.ch/ozone/ or http://ozone.unep.org/ under the February heading “New Highlights”.
French: La proposition canadienne est affichée sur le site Internet du Secrétariat à l'adresse http://www.unep.ch/ozone/ ou http://ozone.unep.org/ sous la rubrique de février « New Highlights ».
English: In 2004, Colombia accounted for 56 per cent of global potential cocaine production, Peru 28 per cent and Bolivia 16 per cent (see figures 4-6).
French: En 2004, la Colombie a représenté 56% de la production mondiale potentielle de cocaïne, le Pérou 28% et la Bolivie 16% (voir figures 4 à 6).
English: The labour force of 2,220,116 workers was broken down as follows:
French: Les 2.220.116 travailleurs se répartissent comme suit :
English: - 180 Freedom of establishment (Article 43 of the EC Treaty) allows an operator to perform an economic activity through a permanent base in another Member State for an indefinite period.
French: Elle permet également à un usager de recourir aux services fournis par un prestataire établi dans un autre État membre.
English: Under customary international law, as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty is not permitted.
French: En vertu du droit international coutumier, tel que codifié par la Convention de Vienne sur le droit des traités, une réserve incompatible avec l'objet et le but d'un traité n'est pas permise.
English: Whether you're planning a large wedding, a family reunion or a small social gathering, Choice Hotels has the perfect accommodations for you.
French: Que vous prépariez un grand mariage, une réunion de famille ou une petite réunion entre amis, Choice Hotels a les chambres qu'il vous faut.
English: The use of measuring conductivity in streams and lakes has emerged as an effective means of qualifying water chemistry.
French: La conductivité de l'eau dans les cours d'eau et les lacs s'est imposée comme moyen efficace de décrire la composition chimique de l'eau.
English: Enter now and catch on fast your next holiday!
French: Entrez tout de suite et saisissez votre prochaine vacance au vol!
English: Governments looking at creating awareness and building pro-poor ICT capacities, both at policy and programme levels, can use UNCTAD's framework to examine to what extent specific ICT policies or programme are pro-poor.
French: Les gouvernements souhaitant mieux faire connaître les TIC favorisant la lutte contre la pauvreté et renforcer les capacités en la matière, aux niveaux tant des politiques que des programmes, peuvent recourir au cadre mis au point par la CNUCED pour déterminer dans quelle mesure les politiques ou les programmes relatifs aux TIC contribuent à la réduction de la pauvreté.
English: The Project Browser is the most complete source of information about CIDA projects.
French: La Banque de projets est la source d'information la plus complète sur les projets de l'ACDI.
English: The customs authority checks vehicles as they cross the state borders.
French: Les services de douane contrôlent les véhicules qui traversent les frontières nationales.
English: REFERENCES Allen, G. and Nantel, P. Site inspection of the Anten Mills Aristida population on October 12, 2005.
French: RÉFÉRENCES Allen, G., et P. Nantel, 2005. Site inspection of the Anten Mills Aristida population on October 12, 2005.
English: Let us recall that at the 2005 World Summit we pledged early reform of the Security Council, identifying it as an essential element of our overall efforts to reform the United Nations.
French: Rappelons-nous que lors du Sommet mondial de 2005, nous nous sommes engagés à réformer sans tarder le Conseil de sécurité, conscients du fait qu'il s'agit d'un aspect essentiel de nos efforts d'ensemble pour réformer l'ONU.
English: Note that procedures may vary amongst patent offices.
French: Il convient de noter que les procédures peuvent varier d’un office à l’autre.
English: •
French: 2002) Conférence internationale de Thaïlande (fév.
English: • Library - TPC R&D Program Audit & Evaluation 2002–2003
French: • Bibliothèque - PTC Étude d'évaluation 2002-2003
English: In the immediate vicinity of the university with its clinics, it offers your own personal home for as long as you wish.
French: Non loin de l’université et ses cliniques, l’établissement offre un logis personnalisé.
English: In this regard, the Assembly Resolution 1420 (2005), in which it calls on the Government of Israel to review its position concerning the construction of the security wall should be recalled in the draft resolution in more severe terms.
French: À cet égard, il convient de rappeler en termes plus sévères, dans le projet de résolution, la Résolution 1420 (2005) de l’Assemblée, dans laquelle cette dernière demande au gouvernement d’Israël de revenir sur sa position au sujet de la construction du mur de sécurité.
English: Resulting adjustments include the unwinding of the discount in the income statement over the life of the asset, and any adjustments required in respect of a reassessment of the initial impairment.
French: Pour déterminer si cette condition est remplie, on se base sur un jugement où intervient une part d’appréciation.
English: • 1997-A-592 — Cancellation - Falcon Aviation, Inc.
French: • 1997-A-592 — Annulation - Falcon Aviation, Inc.
English: Strategic Analysis A strategic analysis allows a company to assess its current status in terms of both its internal circumstances and its outside competitiveness.
French: L'analyse stratégique L'analyse stratégique permet à une société d'évaluer sa situation à la lumière des circonstances qui prévalent chez elle et de sa capacité concurrentielle.
English: The Panel can confirm the existence of viable assets linked to Mr. Bout.
French: Le Groupe d'experts peut confirmer l'existence de biens non gelés liés à M. Bout.
English: States and civil society still had some challenges to face, not only from those who disdained the international institutions but also from those who in the still recent past had worked to eliminate impunity but who now, paradoxically, saw the Court as a threat to their interests.
French: Les États et la société civile doivent encore faire face à de nombreux défis, de la part non seulement de ceux qui dédaignent les institutions internationales mais aussi de ceux qui, tout récemment encore, participaient à la lutte contre l'impunité mais qui aujourd'hui, paradoxalement, voient dans la Cour un risque pour leurs intérêts.
English: A corporate name proposed under either Act must be distinctive from, and not likely to cause confusion with, any other business name or trade-mark, or official mark registered federally or provincially.
French: Les dénominations sociales proposées en vertu de l'une ou l'autre des lois susmentionnées doivent avoir un caractère distinctif et aucune ne peut prêter à confusion avec un autre nom d'entreprise, marque officielle ou marque de commerce enregistré auprès d'une administration provinciale ou fédérale.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 94/156/EC 21.2.1994 - OJ L 73, 16.3.1994 Decision 94/157/EC 21.2.1994 - OJ L 73, 16.3.1994
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 94/156/CEE 21.02.1994 - JO L 73 du 16.03.1994 Décision 94/157/CEE 21.02.1994 - JO L 73 du 16.03.1994
English: These figures include the cost of measures announced since the February budget.
French: Ces montants comprennent le coût des mesures annoncées depuis le budget de février.
English: Ministers noted the supporting progress in developing a Multilateral Legal Framework for those economies choosing to join RMAL and in examining legal issues associated with accessing lost and stolen passport data and instructed Officials to progress this work in 2006.
French: Les ministres ont noté le progrès soutenu dans l'élaboration d'un cadre juridique multilatéral pour les économies qui choisissent de se joindre à RMAL et dans l'examen des aspects juridiques liés à l'accès aux données sur les passeports perdus et volés et ils ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de poursuivre ce travail en 2006.
English: • Don't share cups or eating utensils with people who are sick
French: • Ne partagez pas votre verre ou vos ustensiles avec une personne malade
English: 1.1.3 Factors influencing choice of speed:
French: Avec la vitesse, le risque d'erreur augmente et la fatigue s'installe plus vite.
English: Does the challenge not mean that we wager on the creative potential of young people so that they will imagine new forms of collective learning and action, leave their mark on the world and its future, dream of and build a future with a human face, develop new ties in the conviction that "what comes later is always better than what came before"4?
French: La citoyenneté, l’égalité, légitime des existences ». l’expression créative sont stimulées, l’apprentissage Pour Touraine(3), la globalisation a entraîné une rupture du vivre-ensemble, la construction de nouvelles entre le monde économique et le monde social (qui, lui, solidarités, la création de nouvelles alliances sont ne s’organise pas au niveau mondial).
English: Steak, corn, potatoes... While digging in a traditional shepherd’s pie, have you ever noticed that these three ingredients recall the different cultures which forged the first eating habits in Québec?
French: Steak, blé d’Inde, patates… Existe-t-il expression populaire plus évocatrice de la tradition culinaire québécoise?
English: The 2006 NOC-S has few n.e.c. classes and a different approach to vague responses is required.
French: La CNP-S a peu de classes n.c.a, de sorte qu'il faut adopter une autre approche pour les réponses vagues.
English: • Garage Under slab repairs in progress and scheduled for completion in 2006–2007
French: • réparation des surfaces se trouvant sous les dalles dans le parc de stationnement souterrain – en cours, achèvement prévu en 2006-2007;
English: Afterwards he became estranged from Christianity.
French: Pantaléon, élevé dans la religion de Jésus-Christ, quoique non encore baptisé, subit l'influence de son père et finit par oublier les principes que sa mère lui avait inculqués dans son enfance.
English: This was reported in three projects, where the EIB had an important catalytic effect to trigger financing from other sources.
French: Les promoteurs ont par ailleurs signalé plusieurs autres formes de valeur ajoutée financière : a) Disponibilité : le prêt BEI était particulièrement bien venu pour certains projets, soit parce qu’il n’existait pas d’autres options de prêt à long terme aisément disponibles pour les infrastructures visées (projets 1, 6) soit parce que les possibilités de financement sur fonds propres des promoteurs étaient limitées (projet 7).