ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the beginning of the 1990s the Council of Europe has shown a great ability to respond swiftly to major changes in its geopolitical environment. As a result, it has increased its political and operational significance.
French: Depuis le début des années 90, le Conseil de l'Europe a révélé une grande aptitude à réagir rapidement aux profondes mutations de son environnement géopolitique, et à développer ainsi son importance politique et opérationnelle.
English: IUPAC was developed by an international, scientific and non-governmental body that was formed in 1919, by chemists from both industry and academia.
French: L'UICPA a été créée par un organisme scientifique non gouvernemental international qui a été fondé en 1919 par des chimistes issus des milieux industriel et universitaire.
English: Your online trading tool for forex and money market products in a highly secured environment.
French: Votre outil de trading en ligne sur les produits de change et de trésorerie, et ce, en toute sécurité.
English: The PSC continues to provide "Get Ready" information sessions to human resources advisors and bargaining agents across the country.
French: La CFP continue d'offrir les séances « Préparons-nous » aux conseillers et conseillères ainsi qu'aux agents négociateurs partout au pays.
English: Recommendation 146 refers to UNFPA requiring UNDP to furnish detailed leave accrual reports that are reconciled with the leave provision in the financial statements.
French: La recommandation 146 indique que le FNUAP devrait demander au PNUD de communiquer des données détaillées sur les congés accumulés avec les montants à prévoir à ce titre dans les états financiers.
English: Degree • Degree 3 - The work of project team members involved in method development studies is reviewed for completeness and compliance with project guidelines and quality assurance objectives.
French: D. Degré 3 - Le travail des membres de l'équipe de projet qui participent aux études d'élaboration de méthodes est examiné pour s'assurer de son degré d'achèvement et du respect des lignes directrices du projet et des objectifs d'assurance de la qualité.
English: Neither can we expect that we can simply export our problems and that the European Union and its member states will happily take care of them.
French: En cas d’atteinte à ces droits, elle applique la responsabilité individuelle et sanctionne les personnes coupables de ces atteintes. Elle a donc abandonné les critères de responsabilité collective d’un Etat.
English: Its roles, functions and scope must be clear to clients and stakeholders. 
French: Les rôles, les fonctions et la portée de l'institution doivent être clairs pour les clients et pour les intervenants.
English: In support of that contention, the appellant presented a detailed letter from Mr. Albright dated March 5, 2001 (Exhibit A-15).
French: À l'appui de cette prétention, l'appelant a soumis une lettre détaillée provenant de M. Albright en date du 5 mars 2001 (Pièce A-15).
English: The vehement rejection of the “contrat première embauche” (first job contract), in spring 2006, brought out the comprehension gap between young people and the public authorities.
French: Le refus véhément du « Contrat Première Embauche », au printemps 2006, à mis en valeur l'incompréhension qui règne entre les jeunes et les pouvoirs publics.
English: Losses in watts caused by magnetization of the core and its resistance to magnetic flux when excited or energized at rated voltage and frequency. Also referred to as excitation loss or no-load loss.
French: C'est un transformateur généralement utilisé dans les circuits de contrôle ou d’instrumentation pour mesurer le courant.
English: CIDA will build on the "strong" rating in TBS' 2006 Management Accountability Framework assessment and further strengthen governance and oversight of the Agency's evaluation function in a cost-effective manner.
French: Forte du bilan favorable établi lors de l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion réalisée par le SCT en 2006, l'ACDI continuera de renforcer les mécanismes de gouvernance et de surveillance liés à sa fonction d'évaluation, de façon rentable.
English: By promoting common positions agreed by qualified majority, it will secure a sense of direction in multilateral negotiations, and will instil a well-needed coherence in the governance system.
French: En favorisant des positions communes approuvées à la majorité qualifiée, elle imprimera une orientation aux négociations multilatérales et instillera une cohérence – bien nécessaire – dans le système de gouvernance.
English: They offer both technical and financial services for small businesses. Source:
French: • Centre de Services aux entreprises Canada/Terre-Neuve et Labrador Vous démarrez votre entreprise?
English: First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? ᓄᑕᕋᒃᓴᑲᖅᑐᑦ ᐃᒥᐊᓗᒃᐸᓐᖏᑦᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᐋᖓᔮᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᑐᓐᖏᑦᑐᖅ Inuktitut version of Alcohol and Drug-Free Pregnancy!
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? ᓄᑕᕋᒃᓴᑲᖅᑐᑦ ᐃᒥᐊᓗᒃᐸᓐᖏᑦᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᐋᖓᔮᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᑐᓐᖏᑦᑐᖅ Version en inuktitut du Alcohol and Drug-Free Pregnancy!
English: Immunization against TGF-{beta}2 as a means of regulating {beta}-amyloidogenicity
French: Strengthening and building sexual health of aboriginal youth and young adults
English: Priority areas are aboriginal studies, governance and citizenship, Canada's official languages, Canadian history interpretation skills, and diversity and multiculturalism in Canada.
French: Les domaines prioritaires sont les études autochtones, la gouvernance et la citoyenneté, les langues officielles du Canada, les capacités à interpréter l'histoire du Canada, de même que la diversité et le multiculturalisme au Canada.
English: All these factors are expected to lower the overall recurring cost impact within five years of the coming into force of the proposed Regulations.
French: On s’attend à ce que tous ces facteurs fassent diminuer l’effet de coût récurrent général dans les cinq premières années suivant l’entrée en vigueur du projet de règlement.
English: Imagine a small town set amid a profoundly rural region with a population density, which is still falling, of no more than 15 inhabitants per square kilometre.
French: Imaginez une petite ville nichée au cœur d’une région au caractère rural très prononcé dont la densité de population, qui continue de baisser, ne dépasse pas 15 habitants au km2.
English: The only exception to this is the return of a Recuperation Costs insurance policy for guests.
French: La restitution d'une assurance Frais de guérison pour invités déroge à cette règle.
English: To function effectively, the board of directors should assess: the renewal of the board, the effectiveness of the board's performance, the education program for its directors, director's compensation, and the administration of corporate governance.
French: Pour fonctionner en toute efficacité, le conseil devrait évaluer : le renouvellement de ses membres, l'efficacité de son rendement, le programme de formation des administrateurs, les jetons de présence attribués à ces derniers ainsi que l'administration de la régie de la société.
English: The Delegation informed the Committee that at the Fourth Ministerial‑Level Meeting, Ministers adopted a resolution requesting WIPO to commit the requisite resources to assist Caribbean countries with the planning and implementation of public awareness and enforcement campaigns in individual countries.
French: La délégation a informé le comité qu’à cette occasion les ministres ont adopté une résolution invitant l’OMPI à allouer les fonds nécessaires pour aider les pays des Caraïbes à planifier et à mettre en œuvre des stratégies de sensibilisation du public et de sanction des droits dans les différents pays.
English: The Commissioner for Civil Rights Protection provides the Sejm and the Senate with information annually about his/her activities and the status of observance of human and civil rights and liberties; such information is published.
French: Le Commissaire pour la protection des droits de l'homme informe une fois par an le Sejm et le Sénat de ses activités et de la situation en ce qui concerne le respect des libertés et des droits fondamentaux et civils; le rapport qu'il leur fournit est publié.
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers' Association of Canada and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups) is pleased to enclose the Reply Comments of the Consumer Groups in the above matter. Document: 687393.zip - 110KB 2006-11-07 - Access Communications Co-operative Limited Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers' Association of Canada and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups) is pleased to enclose the Reply Comments of the Consumer Groups in the above matter. Document: 687393.zip - 110KO 2006-11-07 - Access Communications Co-operative Limited Description:
English: UN Security Council should support ICC over Darfur | Amnesty ...
French: Le Texas a procédé à sa 200e exécution depuis l'entrée en ...
English: The itinerant nature of their occupation does not necessarily mean that they value education any less than would the sedentary population.
French: La nature itinérante de leurs professions ne signifie pas nécessairement qu’ils privilégient moins l’éducation que la population sédentaire.
English: In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
French: En cas de suspension, les parties continuent à se consulter en vue de chercher une résolution à l’amiable du différend qui les oppose.
English: Governments also made accommodation in boarding schools or hostels available to students from isolated communities, or reserved a percentage of university housing for girls.
French: Les gouvernements ont également mis des chambres dans des internats et des résidences à la disposition d'élèves appartenant à des collectivités isolées, ou ont réservé un pourcentage de logements universitaires pour des filles.
English: The Government of France had initiated a donor conference, which was to be held in Paris in November 2000.
French: Le Gouvernement français a pris l'initiative d'une conférence de donateurs, qui doit se tenir à Paris en novembre 2000.
English: In cooperation with the Government of Tunisia, a National Seminar on the Importance of Intellectual Property for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and the Research Sector was held in Tunis, in June.
French: A/41/3 page 36 de la gestion collective, du droit d’auteur et des droits connexes ainsi que les éléments récents et les enjeux propres à ce domaine.
English: Where fescue and mixed grassland meet, you will find communities of mixed-grass on drier sites, usually hilltops and south-facing slopes, and fescue grass at more moist sites.
French: Là où prairie de fétuque et prairie mixte se rencontrent, on trouve des communautés mixtes dans les lieux plus secs, généralement au sommet des collines et sur les versants exposés au sud, et des communautés de fétuque aux endroits plus humides.
English: Assistance to telecommunications administrations and satellite operators worldwide
French: Aide aux administrations de télécommunications et aux opérateurs de satellites dans le monde
English: We do not know for certain but we suspect that this crisis is not demand led, like the post-war crisis. Nor is it a supply driven crisis like the one following the Yom Kippur war.
French: Nous ne le savons pas, mais nous supposons que cette crise n'est ni une crise de la demande - comme la crise de l'après-guerre - ni une crise de l'offre - comme celle qui s'est déroulée lors de la guerre du Yom Kippour -, mais une crise de confiance.
English: There are plans in the early stages to move forward with collaboratives for mental health and arthritis.
French: L'établissement de plans en vue de collaborations en matière de santé mentale et d'arthrite débute à peine.
English: By Thierry Meyssan | Beirut (Lebanon) | 15 March 2008 | Voltaire, édition internationale | Contrary to what has been written so far in the mainstream media, Admiral William Fallon was not removed because he was opposing President Bush on an attack against Iran.
French: | Buenos Aires (Argentine) | 9 juillet 2009 | Voltaire, édition internationale | Vidéaste officiel du gouvernement des États-Unis, Kurt Sonnenfeld a été dépêché à Ground Zero le 11 septembre 2001 où il a enregistré 29 films durant un mois : « Ce que j’ai vu à certains moments et à certains endroits... est très troublant ! ».
English: Ein wunderschönes, liebevoll eingerichtetet Haus, ganz nah am Strand.
French: Het was overduidelijk geen 'formulehotel': geen kamer dezelfde. Eigenaar stond je te woord.
English: Presentation of the summary report This summary report is divided into two sections.
French: PrÃ©sentation du rapport synthÃ¨se Ce rapport synthèse contient deux sections.
English: Six men of Algerian origin, unlawfully transferred in 2002 by the FBiH authorities to US custody, remained in detention in Guantánamo Bay, Cuba.
French: Six hommes d'origine algérienne, remis illégalement en 2002 par les autorités de la Fédération de Bosnie-Herzégovine à des agents des États-Unis, se trouvaient toujours en détention sur la base américaine de Guantánamo (Cuba).
English: On December 6, 2001 CN filed a motion requesting that the Agency dismiss FE's application for lack of authority under section 138 of the CTA.
French: Le 6 décembre 2001, le CN a déposé une requête auprès de l'Office pour lui demander de rejeter la demande de FE pour défaut de compétence en vertu de l'article 138 de la LTC.
English: – evidence of at least five years’ driving experience in the category concerned or – theoretical and practical evidence of driving of a standard exceeding the conditions for obtaining a driving licence and hence rendering the above requirement superfluous; (d) must have completed professional training leading to a stage 3 qualification within the meaning of Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985; (e) may not be simultaneously employed as a commercial driving instructor in a driving school. 2.3.
French: c) doit exercer le métier d'examinateur pour le permis de catégorie B depuis au moins trois ans; cette durée peut être réduite à un an si l'examinateur peut prouver: - une expérience d'au moins cinq ans dans la catégorie en question ou - une expérience théorique et pratique d'un niveau supérieur à celui nécessaire pour l'obtention du permis de conduire, ce qui rend superflue l'exigence ci-dessus; d) doit avoir suivi une formation professionnelle permettant d'obtenir le niveau 3 prévu par la décision 85/368/CEE du Conseil du 16 juillet 1985; e) ne peut pas exercer simultanément la profession d'instructeur dans une école de conduite.
English: The roles, responsibilities and reporting relationships under the hub and spoke arrangement need to be clarified.
French: Les rôles, responsabilités et liens hiérarchiques de la structure en étoile doivent être clarifiés.
English: I understand and assume it.
French: Je la comprends et je l'assume.
English: The OECD also conducted an initial general assessment of Community policies, the final report being published on 20 September.
French: L’OCDE a aussi entamé une première évaluation générale des politiques communautaires dont le rapport final a été publié le 20 septembre.
English: A small arched doorway through the breast of the Thunderbird is symbolic only and leads to a compartment at the back of the house.
French: La petite porte en forme d'arche à travers la poitrine de l'Oiseau-Tonnerre n'est que symbolique et mène à un compartiment à l'arrière de la maison.
English: Requests Member States and international and regional organizations to contribute assistance to the multinational force, including military forces, as agreed with the Government of Iraq, to help meet the needs of the Iraqi people for security and stability, humanitarian and reconstruction assistance, and to support the efforts of UNAMI;
French: Prie les États Membres et les organisations internationales et régionales d'apporter une assistance à la force multinationale, notamment sous forme de forces militaires, si le Gouvernement de l'Iraq en est d'accord, pour répondre aux besoins du peuple iraquien en matière de sécurité et de stabilité, d'aide humanitaire et d'aide à la reconstruction, et pour soutenir l'action de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq;
English: M4 growth in the United Kingdom stayed close to the middle of its monitoring range.
French: Le taux de croissance de M4 est resté proche du centre de la fourchette indicative.
English: Frequently Asked Questions on the PSMA
French: Foire aux questions sur la LMFP
English: Biannual educational resource articles
French: Ressources de formation semestrielles
English: Applications to the October 2005 Fellowships competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées dans le cadre du concours de bourses de recherche d'octobre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de cette annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: Finally, this section of the Guide also outlines AAFC’s policy statement on SEA and other types of SEA involving AAFC.
French: Enfin, cette section du Guide fait aussi ressortir l’énoncé de politique d’AAC au sujet des EES et d’autres types d’EES auxquelles AAC participe.
English: Evidence therefore indicates that these inclusions probably contain large quantities of the bile pigment biliverdin and other substances with which it may be complexed.
French: Il semble donc que ces inclusions soient porteuses de grandes quantités de pigment biliaire, la biliverdine, et d'autres substances auxquelles le pigment peut s'associer.
English: Mapping has resolved a long-standing problem and shown that the stratigraphical position of the famous Mount Stephen Trilobite Beds lies within the Campsite Cliff Shale. It has also revealed some of the complexities of the Fossil Gully Fault Zone, among which different periods and directions of component fault movements are indicated.
French: La cartographie a résolu un problème de longue date et démontré que la position stratigraphique des célèbres lits de trilobites du mont Stephen repose à l'intérieur du schiste de Campsite Cliff; la cartographie a aussi révélé quelques complexités de la zone de faille de Fossil Gully, parmi lesquelles on retrouve différentes indications de périodes et de directions des composantes de mouvement de la faille.
English: In its General Comment on Self-Determination adopted in 1984, the Committee emphasised that the realisation of the right was “an essential condition for the effective guarantee and observance of individual human rights”.
French: Dans son Observation générale sur l'autodétermination adoptée en 1984, il a souligné que la réalisation de ce droit était « une condition essentielle de la garantie et du respect effectif des droits individuels de l'homme ».
English: Releases of dioxins/furans from the wood preservation sector (i.e., use of PCP as wood preservative and PCP-treated wood) are being addressed through an initiative focused on the life cycle management and implementation of risk reduction options, led by Environment Canada.
French: Les rejets de dioxines et de furannes du secteur de la préservation du bois (utilisation du PCP pour la préservation du bois et du bois traité au PCP) sont réduits par une initiative axée sur la gestion du cycle de vie et la réduction des risques, gérée par Environnement Canada.
English: Through its legally-binding provisions, the Review Conference process and the commitment of the vast majority of its States parties, that nearly universal Treaty has enabled us to hold back the horrifying potential of the proliferation of nuclear weapons.
French: Grâce à ses dispositions juridiquement contraignantes, la Conférence d'examen et l'engagement de la vaste majorité de ses États parties, ce traité quasi universel nous a permis de maîtriser le potentiel horrible que constitue la prolifération des armes nucléaires.
English: I would remind you that Mr Cornelissen's report has been added to the agenda for Tuesday.
French: Je vous rappelle que le rapport de M. Cornelissen est inscrit à l'ordre du jour de mardi.
English: It must work hard to take forward the reforms necessary for closer ties with the EU.
French: Elle se doit d’œuvrer résolument à la poursuite des réformes nécessaires au rapprochement des relations avec l’UE.
English: Based on this information it will be assessed if there is a need to change the situation relating to children's individual access to means of complaints.
French: À partir de ces informations, il évaluera la nécessité de modifier la situation actuelle dans ce domaine.
English: • Investment planning pilots
French: • Participation aux projets pilotes de planification des investissements
English: Learning to develop with a small budget is an important skill for label managers to know.
French: Il est important que les directeurs aient une connaissance de base de la psychologie et des relations humaines.
English: A/C.1/57/L.49/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” dated 18 October 2002
French: A/C.1/57/L.52 - Projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire », en date du 10 octobre 2002
English: The National Cancer Institute (NCI) evaluated the results of NTA carcinogenicity studies conducted at two laboratories.34 The statistical analysis of the results of these bioassays was incomplete; where available, however, the significance of the observed effects is specified.
French: Le National Cancer Institute (NCI) a évalué les résultats des études de cancérogénicité réalisées sur le NTA dans deux laboratoires.34 L’analyse statistique des résultats de ces deux dosages biologiques était incomplète; cependant, là où l’analyse le permet, la signification des effets observés est précisée.
English: Although such investigations are generally reliable for the establishment of exposure-response relationships, they are most often restricted for ethical reasons to the examination of mild, temporary effects (e.g., neurobehavioural or biochemical changes) of short-term exposures in a limited number of subjects.
French: Même si ces études constituent généralement une source fiable de renseignements pour l'établissement de relations exposition-effet, elles se limitent souvent, pour des raisons éthiques, à l'examen d'effets peu marqués ou temporaires (modifications neurocomportementales ou biochimiques, par exemple) résultant d'expositions à court terme chez un nombre restreint de sujets.
English: It is always the same process: some pitiful situation is selected (the plight of the refugees, in this instance) in order to appeal not to rational argument but to people' s sympathy.
French: Le processus est toujours le même : on choisit une situation attristante (ici celle des réfugiés) afin de faire appel, non pas au raisonnement rationnel, mais à la compassion des gens.
English: In this connection, UNESCO has taken part in the non-governmental organization forum on the Alliance of Civilizations, organized in the context of the 179th session of the Executive Board; the regional seminar “Women and the Alliance of Civilizations: Opportunities and Challenges” (Buenos Aires, 28-29 April 2008); and the meeting of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations (New York, 10 June 2008).
French: À ce titre, l'UNESCO a participé au Forum des organisations non gouvernementales sur l'Alliance des civilisations, organisé dans le cadre de la cent soixante-dix-neuvième session du Conseil exécutif, au séminaire régional : « Women and the Alliance of Civilizations: Opportunities and Challenges » (Buenos Aires, 28-29 avril 2008) et à la réunion du Groupe des Amis de l'Alliance des civilisations (New York, 10 juin 2008).