ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While he welcomed the steps that had already been taken in response to the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, more must be done if the Organization was to become more effective in carrying out its primary task of keeping the peace.
French: Il se félicite des mesures prises en réponse aux recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, mais souligne qu'il importe de faire davantage pour que l'Organisation puisse mener une action plus efficace dans le domaine du maintien de la paix, qui constitue sa principale tâche.
English: In addition, CIDA and the Department of Finance provide funds to international financial institutions (IFIs) such as the Regional Development Banks and the World Bank.
French: En outre, l'ACDI et le ministère des Finances accordent des crédits à des institutions financières internationales comme les banques régionales de développement et la Banque mondiale.
English: The General Assembly, in its resolution 48/31 of 9 December 1993, endorsed the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topic “The law and practice relating to reservations to treaties”.
French: Par sa résolution 48/31 du 9 décembre 1993, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission du droit international d'inscrire à son ordre du jour le sujet intitulé «Le droit et la pratique concernant les réserves aux traités».
English: “(a) To carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State;
French: a) De prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant;
English: Background In October 2006, the Government issued a Notice of intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions.
French: Il exige un engagement de la part du gouvernement fédéral, des provinces, des municipalités, des entreprises et des particuliers.
English: The States parties welcome the convening of the international conference of States parties and signatories to the treaties that establish nuclear-weapon-free zones in Tlatelolco, Mexico, held from 26 to 28 April 2005.
French: Ils se félicitent de la tenue à Tlatelolco (Mexique), du 26 au 28 avril 2005, de la conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires.
English: Precisely for this reason, until the Georgian side is ready to undertake mutually acceptable agreements, it has been decided to introduce a visa regime in those sectors of the border which are causing the Russian side particular concern with regard to the infiltration of terrorists and their accomplices.
French: C'est pour cela que tant que la partie géorgienne n'est pas prête à conclure des accords mutuellement acceptables, il a été décidé de mettre en place le régime des visas dans les secteurs de la frontière qui suscitent plus particulièrement l'inquiétude de la partie russe, dans l'optique de l'infiltration de terroristes et de leurs complices.
English: Trends and Developments 1997-2005 – Combating Ethnic and Racial Discrimination and Promoting Equality in the European Union
French: Tendances et évolution de 1997 à 2005 Combattre la discrimination ethnique et raciale et promouvoir l’égalité dans l’Union européenne
English: We recognize that many of the observations and recommendations contained in the report apply to the prevention of both types of conflict equally, whereas, in other instances, it is obvious that they apply solely to the prevention of conflicts between States.
French: Nous reconnaissons que bon nombre des observations et des recommandations qui figurent dans le rapport s'appliquent de la même façon aux deux types de conflits armés, alors que dans d'autres cas, il est clair qu'ils ne s'appliquent qu'à la prévention des conflits entre États.
English: Tiny cryptanthe has not been observed in areas where there are repeated disturbances or heavy compaction, such as on roads.
French: Une gravière a été exploitée dans un des sites, et l’extraction de gravier est pratiquée dans des secteurs renfermant de l'habitat pouvant convenir à la cryptanthe minuscule (Alberta Sustainable Resource Development, 2004).
English: Mr. Inkiriwang (Indonesia) welcomed the fact that the 2005 World Summit had stressed the need for continuous improvement of the United Nations system.
French: M. Inkiriwang (Indonésie) note avec satisfaction qu'on a souligné, au Sommet mondial de 2005, la nécessité d'améliorer constamment le système des Nations Unies.
English: The fact is that the boundary between Eritrea and Ethiopia has not only been delimited but it has also been demarcated without ambiguity by the sole authority mandated to carry out the task in accordance with the provisions of the Algiers Agreement.
French: En réalité, la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a non seulement été délimitée, mais elle a également été abornée sans ambiguïté par la seule autorité habilitée à ce faire selon l'Accord d'Alger.
English: This review revealed that over the past two decades various models of care, the most frequent being case management, have been used to ensure continuity of care and support to cancer patients.
French: L’examen documentaire a permis de constater qu’au cours des 20 dernières années, divers modèles de soins (le plus répandu étant celui de la gestion de cas) ont été utilisés pour assurer la continuité des soins et le soutien aux patients cancéreux.
English: The very fact that we are asking ourselves how we can achieve the target of 22% for green electricity, when the current forecast is for an insufficient 19%, is already a success in itself.
French: Le simple fait que nous nous demandions comment atteindre l’objectif des 22% pour l’électricité verte, alors que les prévisions actuelles font état d’un petit 19%, est déjà une réussite en soi.
English: Australia New Zealand Fiji Cook Islands Samoa Papua New Guinea ...
French: Israël Jordanie Émirats arabes unis Liban Syrie Oman ...
English: As shown in Table 3.3, 68% of the revenue of each of FACTOR and MusicAction is provided by the Sound Recording Development Program, and 18% by broadcasters, as part of their commitment to Canadian talent development.
French: 100 de leurs revenus du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore et 18 p. 100 des radiodiffuseurs, dans le cadre de leur engagement à favoriser le développement de talents canadiens.
English: Such considerations had once again been high on Israel's agenda in 2006, a year marked by two suicide bombings in Tel Aviv and over 2,000 terrorist attacks, including an attack on an Israeli Defense Forces position on the Israeli side of the border with Gaza, in which two soldiers had been killed and one abducted.
French: Ses considérations ont été inscrites une fois de plus en bonne place à l'ordre du jour d'Israël pour 2006, année marquée par deux attentats suicides à Tel Aviv et plus de 2 000 attaques terroristes, dont une attaque contre une position des Forces de défense israéliennes du côté israélien de la frontière avec Gaza, au cours de laquelle deux soldats ont été tués et un autre enlevé.
English: In September 1992, Master Blake was part of the Canadian Delegation who went to Pyong Hyang in North Korea, for the 8th Taekwon-Do World Championship. Master Blake received the mention of referee of the Championship.
French: En juin 1993, Maître Blake devint président de la Fédération canadienne de Taekwon-Do international à Hamilton, en Ontario.
English: Production Designers must learn what is seen by the lens.
French: Les concepteurs de production doivent connaître les possibilités de la caméra.
English: Given that the Office of Public Service Values and Ethics was established a year ago, 2005-06 will be the second year of growth and development.
French: Étant donné que le Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique a été créé il y a un an, l'exercice 2005-2006 sera une deuxième année de développement.
English: He asked the Chairman to consider grouping paragraphs 5 to 7 under a separate section dealing with fissile materials and bilateral United States/Russian Federation agreements, so as to avoid repetition.
French: Il prie le Président de songer, afin d'éviter toute répétition, à placer les paragraphes 5 à 7 dans une section distincte traitant des matières fissiles et des ententes bilatérales conclues entre les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: ET-16-OCH3-GPC also inhibited the ability of guanosine 5′-O-(3-thiophosphate) (GTP-7S) to activate DGK in vitro.
French: La ET-16-OCH3-GPC inhibe également le pouvoir du GTP-γS d'activer la DGK in vitro.
English: The EU had been impressed by the action Lithuania had taken.
French: L’Union européenne a été impressionnée par les initiatives de la Lituanie.
English: Differences in price collection periods may lead to significant differences in the estimated price change for the time periods being compared.
French: La prise en compte de périodes de collecte des prix aussi différentes peut entraîner d’importantes divergences à court terme dans les estimations des variations de prix pour les périodes comparées.
English: Legislación en América Latina, México, CNDH, 1999.
French: Legislación en América Latina, Mexico, CNDH, 1999.
English: This portion of the analysis summarizes the information obtained from the project reports.
French: Cette partie de l’analyse résume l’information contenue dans les rapports de projet.
English: THE PATH FORWARD Creating a national program: The first phase of NRC’s technology cluster initiatives centered on establishing regional R&D infrastructure and building partnerships to catalyze cluster development.
French: La première phase des initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC s’est concentrée sur la mise sur pied d’une infrastructure de recherche régionale et sur la création de partenariats visant à stimuler le développement des grappes.
English: However, if a computer program is capable of bringing about, when running on a computer, a further technical effect going beyond these normal physical effects, it is not excluded from patentability.
French: Cependant, si un programme d'ordinateur est capable de produire, lorsqu'il est mis en œuvre sur un ordinateur, un effet technique supplémentaire allant au-delà de ces effets techniques normaux, il n'est pas exclu de la brevetabilité.
English: The project identified gaps in knowledge about individual determinants (e.g. personal knowledge, attitudes, capacities) and environmental (e.g. social, economic, educational) determinants of healthy eating.
French: Ce projet a révélé des lacunes dans les connaissances relatives aux déterminants individuels (p. ex., les connaissances personnelles, les attitudes, les compétences) et les déterminants environnementaux (p. ex., les facteurs sociaux, économiques et éducationnels) d'une saine alimentation.
English: Each of the factors noted in section 16B (5) of the New Zealand Guardianship Act 1968 applicable to violent conduct was in fact examined by the Court insofar as they also applied to the admitted instances of inappropriate conduct by the father.
French: Chacun des facteurs énumérés à l'article 16B 5) de la loi néo-zélandaise sur les tutelles de 1968, applicables aux comportements violents, a en fait été examiné par le juge dans la mesure où ces facteurs s'appliquent aussi aux cas avoués de comportement inconvenant du père.
English: Before scheduling a consultation with a physician request brochures describing the doctor's practice, and develop a list of questions in order to discuss what is involved with a specific procedure.
French: Avant de planifier une consultation avec un médecin de demander des brochures décrivant les pratiques du médecin, et d'élaborer une liste de questions afin de discuter de ce qui est impliqué dans une procédure spécifique.
English: We must learn and innovate across Europe.
French: Nous devons apprendre à innover partout en Europe.
English: The Committee will consider a revised version of the technical guide on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), prepared by the Executive Directorate on the basis of the work of the technical groups.
French: Le Comité examinera une version révisée du Guide technique sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, élaborée par la Direction exécutive sur la base des travaux des groupes techniques.
English: ORCHIDACEAE Goodyera macrophylla Lowe PITTOSPORACEAE Pittosporum coriaceum Dryand. ex.
French: MYRICACEAE Myrica rivas-martinezii Santos.
English: He studied in Paris and Rome, received the title "king's painter" for his work in decorating the Louvre (1640-42), joined the Récollets (1644) as Frère Luc, and worked in New France from August 1670 to October 1671.
French: Il étudie à Paris et à Rome, reçoit le titre de « peintre du roi » pour son travail de décoration au Louvre (1640-1642), entre chez les récollets (1644) sous le nom de frère Luc et travaille en Nouvelle-France du mois d'août 1670 au mois d'octobre 1671.
English: I want no more and no less than Mr Gorostiaga does: I want to move around my country with my children, like they do, without having to take escorts.
French: Je ne veux pas être autre chose que M. Gorostiaga : je veux me promener dans mon pays avec mes enfants, comme eux se promènent, sans devoir être escorté.
English: "Engine" means the power source of the vehicle without detachable accessories.
French: 2.12 Par “moteur”, la source de la puissance du véhicule dépourvu de ses accessoires démontables;
English: It contains over 100 pages providing insights into Switzerland and its many facets.
French: Sur 100 pages, il fait l'inventaire de la Suisse dans toute sa diversité.
English: Works by this artist Purcell's Cove; Spectacle Island (no date)
French: Œuvres de l’artiste Purcell's Cove ; Spectacle Island (non daté)
English: ◦ WCWG will next discuss: oxidizing solids; liquids and gases; respiratory sensitizers; some hazard communication special provisions; self reactive substances; organic peroxides; target organ systemic toxicity.
French: ◦ Le GTCS passera maintenant à l'étude des sujets suivants : solides comburants; liquides et gaz; sensibilisants des voies respiratoires; quelques dispositions spéciales sur la communication de renseignements à l'égard des matières dangereuses; substances autoréactives; peroxydes organiques; toxicité générale d'organes cibles.
English: The Committee expresses its concern at the number of suicides in the military and at the lack of precise information on the number of suicides caused by ill-treatment and abuse, including hazing, at the hands of military personnel.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre de suicides dans l'armée et l'absence d'informations précises sur le nombre de suicides dus à des mauvais traitements et à des actes de violence, notamment le bizutage, perpétrés par le personnel militaire.
English: Annual Monthly Average = the total annual social assistance cases divided by 12, where the cases are expressed in full monthly equivalents, e.g., count the case if the recipient is receiving social assistance for more than 14 days otherwise do not count the case.
French: Moyenne mensuelle annuelle = le nombre total annuel de cas d’aide sociale divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire, compter le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide sociale depuis plus de 14 jours, sinon, ne pas le compter.
English: An influential role in 2008 The Government of Canada and the Translation Bureau will continue to play an influential role in terminology this year by helping, in particular, to organize events that showcase the profession.
French: Un rôle de premier plan en 2008 Le gouvernement du Canada et le Bureau de la traduction continueront d’exercer un rôle prépondérant dans le domaine de la terminologie cette année, notamment en participant à l’organisation d’événements qui contribueront au rayonnement de la profession.
English: He founded that the elasticity with respect to crop prices is about -0.4 to -0.5 for nitrogen and between about -0.1 and -0.3 for all fertilizer in most versions of the system model.
French: Il a constaté que l'élasticité par rapport aux prix des cultures varie de -0,4 à -0,5 environ pour l'azote et de -0,1 à -0,3 environ pour tous les engrais dans la plupart des versions de ses modèles.
English: Protestantism was introduced in Korea in the 1880s.
French: Le système politique nord-coréen qui interdit à ses habitants d’appartenir à la tradition religieuse de leur choix est un régime autoritaire limitant la liberté de conscience. Certes de tels antagonismes, conflits, violences et guerres qui naissent d’hostilités religieuse, raciale et ethnique n’existent pas uniquement dans la Péninsule coréenne mais sévissent aujourd’hui dans de nombreuses régions du monde.
English: However, the independent experts and a member of an industry association point out that financing leads to a significant influence by the state.
French: Toutefois, les experts indépendants et un membre d’une association de l’industrie estiment que ce financement entraîne une influence significative de l’Etat.
English: Associate Participants can attend numerous trade mission events such as the "Taste of Atlantic Canada" reception; the Team Canada Atlantic forum; breakfast with the Atlantic Premiers and Minister Byrne; and an Investment luncheon co- sponsored by the Canadian Society of New York.
French: Les participants associés sont invités à de nombreuses activités de la mission commerciale, comme la réception La saveur du Canada atlantique, le forum de l'Équipe Canada atlantique, un déjeuner avec les premiers ministres de l'Atlantique et le ministre Byrne, ainsi qu'un dîner- causerie sur l'investissement co-parrainé par la Canadian Society of New York.
English: As noted above, UNCTAD, in collaboration with the Commission on Science and Technology for Development, has drawn up ICT Development Indices.3 In the context of the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, the advisory committee established by the Statistical Commission will open a dialogue with concerned stakeholders to review required and proposed indicators.2 In the outcome document of the Commission on Sustainable Development, further work on indicators for sustainable development by countries at the national level, including integration of gender aspects, in line with national conditions and priorities was recommended.
French: Dans le contexte du suivi du Sommet mondial pour le développement durable, le Comité consultatif créé par la Commission de statistique entamera un dialogue avec les parties prenantes pour examiner les indicateurs requis et proposés.  Dans le document émanant de la Commission du développement durable, il a été recommandé aux pays de travailler davantage sur les indicateurs de développement durable sur le plan national, notamment sur l'intégration d'aspects se rapportant à l'égalité entre les sexes, compte tenu de la situation et des priorités de chaque pays.
English: Increasing Employment Equity Expectations Business and Human Resources Management Goals of the Government:
French: Attentes plus élevées à l’égard de l’équité en emploi Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: In other gender-related activities, UN-Habitat and the International Strategy for Disaster Reduction office in Kenya conducted in late 2003 a regional gender and disaster management review of gender and disaster management policy in Africa.
French: Au titre d'autres activités en faveur des femmes, ONU-Habitat et le bureau de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles au Kenya ont procédé, à la fin 2003, à un examen de la politique de démarginalisation des femmes et de gestion des catastrophes naturelles en Afrique.
English: Madam President, this issue therefore needs careful consideration.
French: Bien, Madame le Président, je crois qu'il faut réfléchir profondément à ce sujet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Our Lady Peace Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Our Lady Peace Pour imprimer
English: 45. As regards the consequences of the inclusion and modifications of Part 8 and addition of Annex C-bis for the PLT, reference is made to PLT Rule 8(2)(a) (see paragraph 42 above).
French: En ce qui concerne les conséquences pour le PLT de l’inclusion et des modifications de la huitième partie et de l’ajout de l’annexe C-bis, on se reportera à la règle 8.2)a) du règlement d’exécution du PLT (voir le paragraphe 42).
English: This extension is necessary because the agreement can be entered into at any time to apply to past transactions.
French: Cette prolongation est nécessaire du fait que l’accord peut être conclu à tout moment de façon à s’appliquer à des opérations antérieures.
English: "Meet the Reps" at the University Information Program (UIP) sessions this fall.
French: Venez rencontrer, cet automne, les représentants des universités lors d’une séance organisée dans une école de votre région, dans le cadre de la Tournée universitaire .
English: Pi: trace of the relevant plane (see text)
French: pi : trace du plan considéré (voir texte)
English: The other countries will follow, each at its own pace, but the Commission will never fail to support this process, which truly rounds off the European frame of reference.
French: Les autres pays suivront, chacun à son rythme, mais la Commission ne manquera jamais de soutenir ce processus, qui achève réellement le cadre de référence européen.
English: Sometimes cooperation on one issue is difficult but linking the issue with another increases the possibility of cooperation.
French: Il peut parfois être difficile de coopérer dans un dossier, mais lier une question à une autre améliore les possibilités d'une collaboration.
English: This was particularly evident in export-oriented manufacturing industries. Total employment has remained virtually unchanged so far during 2001 (Chart 3).
French: Cette diminution a fait passer les bénéfices à 14,3 % de moins qu’un an auparavant.
English: These charts are simply graphical representations of data that were before Commerce -- specifically, the data derived from actual pricing in the final Canadian sales database submitted by individual respondent companies.
French: Ces graphiques sont de simples représentations des données dont disposait le Département du commerce - concrètement, les données dérivées des prix réels indiqués dans la base de données sur les ventes finales au Canada que les différentes sociétés interrogées avaient présentée.
English: Definitely the staff as they were extremely pleasant and helpful! (Nina was brilliant, Carlos, Islam and oscar were also extremely professional) Rooms were comfortable as well!
French: Le spa, mais douche en panne !
English: Job offers and updates on companies and information on the employment market.
French: Documents en pdf. http://www.emploi-international.org [EN][FR][ES] Etudis Offres de stages, d’emplois, de contrats de qualification, de jobs saisonniers.
English: Robbins, unpublished data) show that total fat intake of Canadians (as a percent of energy), changed from 37.4% (1986) to 36.0% (1990), to 36.2% (1992), to 35% in 1996. This is in agreement with the NSNS.
French: Robbins, données non publiées) a révélé que l'apport total en lipides chez les Canadiens (exprimé en pourcentage de l'apport énergétique total) était passé de 37,4 % (1986) à 36,0 % (1990), puis à 36,2 % (1992) et enfin à 35 % en 1996, ces données concordant avec celles de la Nova Scotia Nutrition Study.
English: • CIHR’s new Development Grants provided support to 35 smaller universities to help them develop their health research efforts.
French: • Les nouvelles subventions de développement des IRSC ont soutenu ﬁnancièrement 35 petites universités en vue de les aider à accroître leurs efforts de recherche en santé.
English: Some federal institutions offered diversity training externally.
French: Certains ministères ont offert la formation sur la diversité à l’externe.