ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset, let me say that Jamaica aligns itself with the statements delivered by the representatives of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, of Grenada on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS) and, of course, of Barbados on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
French: En premier lieu, je voudrais préciser que la Jamaïque souscrit aux déclarations qui ont été faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda, au nom du Groupe des 77 et de la Chine; de la Grenade, au nom de l'Alliance des petits États insulaires; et, bien entendu, de la Barbade, au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: If we are to heed we must continue to promote much-needed dialogue among various branches of the health care community and representatives of the public and private sectors to identify problems, fill gaps in services, then develop interventions and understanding which will address the increasing needs encountered by all persons affected by cancer.
French: Pour vraiment tenir compte de tout cela, nous devons continuer de promouvoir un nécessaire dialogue entre les différents services du milieu de la santé et les représentants du secteur public et du secteur privé afin de dégager les problèmes, de combler les manquements sur le plan du service avant d’élaborer des interventions et de déterminer lesquels permettront de combler les besoins croissants qu’éprouvent les personnes atteintes d’un cancer.
English: Gate 1 time of flight, or amplitude detection, flaw alarm.
French: Porte 1 : temps de vol ou détection d'amplitude, alarme de défaut.
English: Some insolvency laws also distinguish between different types of assets in terms of how they may be used and the conditions that will apply.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité établissent également une distinction entre divers types d'actifs et prévoient, pour chacun de ces types, des modalités d'utilisation et des conditions différentes.
English: ◦ Canada's New Government Supports Thunder Creek Publishing Co-operative Ltd.
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la maison d'édition Thunder Creek Publishing Co-operative Ltd (Coteau Books)
English: In the presence of added H+, the species H4NTA+ and, to a lesser extent, H3MIDA+ (but not H3IDA+), provide significant decomposition pathways through elimination of a —CH2COO— group (deacetylation).
French: En présence d'ions H+ additionnés, les espèces H4NTA+ et à un degré moindre H3MIDA+ (mais pas H3IDA+) fournissent des voies importantes de décompositions par élimination d'un groupe —CH2COO— (déacétylation).
English: The Committee asks whether legal provisions governing the information and consultation of workers cover all categories of workers, including nationals of other Parties to the Revised Charter or to the Charter of 1961, and whether they cover all undertakings, including companies controlled by public authorities.
French: Le Comité demande si les dispositions légales régissant l’information et la consultation des travailleurs couvrent toutes les catégories, y compris les ressortissants des autres Etats parties à la Charte révisée ou à la Charte de 1961, et si elles couvrent toutes les entreprises, y compris les entreprises publiques.
English: Africans are traditionally rooted in their rural community.
French: L'Africain est traditionnellement enraciné dans son entité rurale.
English: This supremely discriminatory and inconsistent rule has been replaced, under pressure from Member States, by a different, rule, which one can say is at least consistent.
French: Sous la pression d’États membres, cette règle hautement discriminatoire et incohérente a été remplacée par une autre, que l’on peut considérer au moins comme cohérente.
English: No more than three such persons shall be in the cab at any one time while the crane is in operation.
French: Personne, à l'exception des conducteurs, et occasionnellement des inspecteurs, contremaîtres et apprentis ou mécaniciens, ne doit monter sur une grue en fonctionnement.
English: We will be further delighted to inform you of the most interesting shows on in the city during your stay, the best places to shop and the best restaurants where you can experience Veronese food and drink specialities.
French: Nous serons également très heureux de vous indiquer les expositions les plus intéressantes que la ville organise à cette période, les endroits les plus avantageux pour faire du shopping et les meilleurs restaurants où déguster les spécialités enogastronomiques véronaises.
English: 2.6.3 Community Use of School Facilities Although the school has implemented a smoke-free policy, such rules are not always respected on weekends or in the evenings when community-based activities are organized.
French: 2.6.3 Utilisation des installations scolaires par la collectivité Bien que l’école ait mis en œuvre une politique antitabac, les règles ne sont pas toujours respectées la fin de semaine ou en soirée pendant la tenue d’activités communautaires.
English: Area offers camping, fishing, hiking and boating opportunities.
French: La région offre des possibilités de camping, de pêche, de randonnée et de canotage.
English: The availability of an international avenue of redress, through the Optional Protocol to the Convention, constituted an essential new tool for women to remedy discrimination.
French: L'existence d'une voie internationale de recours, sous la forme du Protocole facultatif à la Convention, leur offre un nouvel outil de la plus haute importance pour se défendre contre la discrimination.
English: She therefore recommended that the Commission should scrutinize the issue, together with measures to facilitate the integration into society of persons who lacked what no human being should ever be denied, namely a home and the full enjoyment of a legal identity.
French: C'est pourquoi l'oratrice demande à la Commission d'examiner cette question et d'étudier des mesures destinées à faciliter l'intégration sociale des personnes à qui manque ce dont aucun être humain ne devrait normalement être privé, à savoir un domicile et la pleine jouissance d'une identité juridique.
English: Co-operation between Japan and the OSCE has brought concrete benefits to both sides.
French: La coopération entre le Japon et l’OSCE a été bénéfique de part et d’autre.
English: Windsor October 22 2:00 PM Job Resource Centre Windsor Mall 80 Water Street Windsor, NS
French: Windsor 22 octobre 14h00 Job Resource Centre Windsor Mall 80, rue Water Windsor (NÉ)
English: Institutional policies The Royal Canadian Mounted Police Administration, Operational and Informatics Manuals contain policy which cover the collection, access, retention, disposition, use and disclosure of personal information.
French: Politiques de l'institution Le Manuel d'administration, le Manuel de l'informatique et le Manuel des opérations de la Gendarmerie royale du Canada font état de la politique relative à la collecte, à la consultation, à la conservation, au retrait, à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels.
English: In 4 patients, hepatitis B infection had contributed to their death.
French: L'infection par le virus de l'hépatite B a contribué aux décès de quatre de ces patients.
English: Advancement of women: report of the Third Committee (A/55/595 and Corr.1)
French: Promotion de la femme : rapport de la Troisième Commission (A/55/595 et Corr.1)
English: He was supposedly inspired by his fascination with perpetual-motion devices and the Roulette wheel was the grand result!
French: En effet en 1658, sa sant�, d�j� fragile, se d�t�riore et pour se distraire de souffrances physiques insupportables, il se met � �tudier les propri�t�s de la cyclo�de ou roulette. Ses souffrances disparaissant aussit�t, il le voit comme un message de Dieu lui autorisant de s'adonner � sa passion, et na�t donc "La Roulette".
English: The President invited the Council to nominate seven members of the Committee for Programme and Coordination for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2008.
French: Le Président invite le Conseil à présenter la candidature de sept membres du Comité du programme et de la coordination qui seront élus par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: Her Government would take account of all the issues raised during the discussion with the Committee, and would endeavour, with the support of its partners, to improve the realization of economic, social and cultural rights throughout the State party.
French: Son Gouvernement tiendra compte de tous les points soulevés lors des échanges de vues avec le Comité et s'attachera, avec l'aide de ses partenaires, à améliorer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans la totalité de l'Etat partie.
English: The response found in our research is consistent with other blood chemistry findings, which showed that exposure to fine particles leads to an increase in one of the proteins involved in controlling expansion and contraction of blood vessels and arteries.
French: La réponse fournie par cette recherche correspond à d'autres résultats obtenus sur le plan de la chimie du sang, qui ont montré que l'exposition aux particules fines cause une augmentation de l'une des protéines qui interviennent dans l'expansion et la contraction des vaisseaux sanguins.
English: 9 > No. 14 (5 April 2006) > The Naval Museum:
French: Vous vous demandez sans doute ce qu’un tel objet fait dans un musée naval.
English: Mr President, ladies and gentlemen, just an hour ago I was still sitting with my French teacher, making a big effort to learn some more French.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, voici une heure, j'étais encore avec mon professeur de français et je me suis appliqué à apprendre de nouvelles choses.
English: The management of human interactions with genes, species, and ecosystems, so as to provide the maximum benefit to present generations while maintaining their potential to meet the needs and aspirations of future generations. Conservation encompasses elements of saving, studying, and using biodiversity.
French: Les climats de montagne sont marqués par une association plutôt caractéristique de régimes de température, de rayonnement, de vents et de précipitations, ainsi que par une plus grande variabilité, aussi bien spatiale que temporelle (à l'échelle journalière ou saisonnière), par rapport aux zones de plaines situées à la même latitude.
English: Recipient's name and address Enter the information in the white area provided.
French: Nom et adresse du bénéficiaire Inscrivez les renseignements demandés dans l'espace en blanc prévu à cette fin.
English: In the spirit of tolerance and intercultural dialogue, efforts have been made to integrate national minorities to society while creating possibilities for them to maintain and develop their national culture.
French: Dans un esprit de tolérance et de dialogue entre les cultures, des actions ont été menées en vue d'intégrer les minorités nationales à la société tout en leur donnant des possibilités de conserver et de développer leur culture nationale.
English: UNIDO attached great importance to the fact that, in order to achieve the goals set out in the Millennium Declaration, the least developed countries would have to achieve annual growth rates of 5 per cent from the present time until 2015.
French: S'agissant des PMA, un point revêt pour l'ONUDI une grande importance: pour pouvoir atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ces pays doivent en effet enregistrer un taux de croissance de 5 % par an d'ici à 2015.
English: Sales of Canadian-Authored Titles Total (in millions of dollars) $273 $260 $281 $288 $281 French-Language Book Publishers $146 $130 $137 $144 $146 English-Language Book Publishers $128 $131 $144 $144 $134
French: Ventes d'ouvrages d'auteurs canadiens Total (millions de dollars) 273$ 260$ 281$ 288$ 281$ Éditeurs de langue française 146$ 130$ 137$ 144$ 146$ Éditeurs de langue anglaise 128$ 131$ 144$ 144$ 134$
English: The system allows police agencies across the country to share files across jurisdictions.
French: Le système permet aux services de police du pays d’échanger des fichiers entre eux.
English: The two-week waiting period under this grant program is in no way related to programming rules of any future claim for EI benefits.
French: La période d’attente de deux semaines de ce programme de subvention n’est reliée d’aucune façon aux règlements du programme en ce qui concerne toute demande future de prestations d’assurance-emploi.
English: 19 Pacific Islands Report, 12 January 2005.
French: Pacific Islands Report, 12 janvier 2005.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-38436 Canadian Environmental Assessment Registry Scatcherd, Garage Replacement, Block 16 Lot 26 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-38436 Registre canadien d'évaluation environnementale Scatcherd, remplacement du garage, bloc 16, lot 26 Projet sous un examen préalable type
English: The first is that we are all ultimately dependent on ecosystem services, such as raw materials, medicines and clean water, for our prosperity and wellbeing.
French: Le premier, c'est que nous dépendons tous en fin de compte des services écosystémiques comme les matières premières, les médicaments et l'eau salubre pour notre prospérité et notre bien-être.
English: MR DAVID BELL Reference Number: 1900465068 Contract Date: 2004-05-11 Description of Work: 352 Public Relations Services Contract Period: 2004-05-11 to 2004-05-12 Delivery Date: 2004-05-12 Contract Value: $26,029.05 Comments:
French: MR DAVID BELL Numéro de référence : 1900465068 Date du contrat : 2004-05-11 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2004-05-11 à 2004-05-12 Date de livraison : 2004-05-12 Valeur du contrat : 26 029,05 $ Commentaires :
English: Force structure can no longer be dominated by service-level concerns, but must be ‘born joint’.
French: La structure des forces ne peut plus être déterminée par les exigences des services individuels.
English: The NCD Surveillance Infobase
French: L’Infobase de surveillance des MNT
English: Old mills and forges, such as Mazonovo.
French: Vieux moulins et forges, comme à Mazonovo.
English: Conventional wisdom argued that this building-up of knowledge was erratic and imperfect.
French: Les adeptes de la sagesse traditionnelle ont prétendu que cette accumulation de connaissances était irrégulière et imparfaite.
English: Soldier injured in axe attack arrives home To Recipient's name Recipient's email *
French: Le soldat blessé dans une attaque à la hache de retour au pays À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: CARL E. FLECK, Q.C. - Chairman   RUTH S. GOLDHAR - Member   KATHLEEN M. JORDAN - Member APPEARANCES:
French: CARL. E. FLECK, c.r. - Président   RUTH S. GOLDHAR - Membre   KATHLEEN M. JORDAN - Membre   ONT COMPARU :
English: Because of its magnificent situation and the importance of its communications it is a great international commercial centre for France, the Netherlands, Switzerland and Germany.
French: De par sa magnifique situation et l´importance de ses communications, c´est un grand centre commercial international pour la France, la Hollande, la Suisse et l´Allemagne.
English: Eight of the 11 persons in this group on whom laboratory specimens were received for testing have tested positive for influenza A virus.
French: Huit des 11 personnes de ce groupe sur lesquels on a prélevé des spécimens de laboratoire ont eu des résultats positifs pour les tests visant à déceler l'influenza A. Aucun des échantillons ne s'est révélé positif pour le coronavirus que l'on croit être la cause du SRAS.
English: We talked, in the second-last group, about the safe injection site in Vancouver.
French: Dans le cadre de l'avant-dernier groupe, nous avons parlé du lieu d'injection supervisée mis sur pied à Vancouver.
English: As mentioned above, as a member of the United Nations Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, UNCTAD has contributed to the Comprehensive Framework of Action adopted by the Task Force in June 2008 and to its follow-up meetings.
French: Comme mentionné plus haut, la CNUCED a contribué, en tant que membre de l'Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général de l'ONU sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, au Cadre global d'action adopté par l'Équipe spéciale en juin 2008 et aux réunions de suivi pertinentes.
English: By solving problems during negotiations, you'll have proved your creativity and communication skills, as well as your ability to develop mutually agreeable business relationships.
French: En réglant des problèmes dans le cadre du processus de négociation, vous démontrerez votre esprit créatif et vos talents de communicateur, de même que votre capacité d'établir une relation d'affaires satisfaisante pour les deux parties.
English: Intersectoral collaboration often requires a balance between a lead (convening) partner that provides resources and logistical support, and other partners expected to buy in by "paying in."
French: La collaboration intersectorielle nécessite souvent un équilibre entre le partenaire principal (organisateur) qui fournit les ressources et l’appui logistique et les autres partenaires dont on attend qu’ils démontrent leur adhésion par leurs « apports ».
English: In 2006, the IRCT further provided written recommendations to the United Nations Study on Violence against Children and joined the campaign in mid 2007 to support the establishment of the United Nations Special Representative for Violence against Children.
French: En 2006, il a présenté des recommandations écrites pour l'étude des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants et s'est associé à la campagne lancée à la mi-2007 pour soutenir la création d'un poste de Représentant spécial des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: The project team therefore proposes that there should be a single accounting and disclosure model that applies to all extractive activities.
French: L'équipe du projet propose donc qu'un seul modèle s'applique à toutes les activités extractives pour ce qui est de la comptabilisation et de l'information à fournir.
English: During his address at the opening of the Danish Parliament on 1 October 2002, the Danish Prime Minister announced that Denmark was prepared to enter into negotiations with the Faroes and Greenland on a new division of competence with respect to foreign policy that would enable the Faroes and Greenland to play a significantly more active role in their own foreign affairs.
French: Lors de son discours prononcé à l'ouverture de la session du Parlement danois le 1er octobre 2002, le Premier Ministre danois a annoncé que le Danemark se préparait à engager des négociations avec les îles Féroé et le Groenland sur une nouvelle répartition des compétences en matière de politique étrangère, ce qui permettrait aux îles Féroé et au Groenland de jouer un rôle considérablement plus actif dans le cadre de leurs affaires étrangères.
English: The hotel Agon Frankfurter Allee, inaugurated in August 2003, is located around 2 km from the Alexanderplatz in the eastern area of Berlin's city center.
French: L'hôtel de première classe Sylter Hof est situé au coeur de Berlin, à quelques pas des célèbres Kurfürstendamm, Gedächtniskirche et Brandenburger Tor. Quelque que soit la raison de votre visite dans cette ville, que vous veniez en tant que vacancier ou professionnel, cet hôtel est la destination idéale.
English: This is the first of six articles in the issue.
French: Canada, Recensement annuel des manufacturières; É.-U., Annual Survey of Manufactures.
English: Associates Insurance Company 36 Toronto Street, Suite 1070 Toronto, Ontario M5C 2C5 Steve Li Chee Ming, Chief Agent.
French: Assurance ACE INA 130, rue King Ouest, Bureau 1200 Toronto (Ontario) M5X 1A6 Daniel P. Courtemanche , Président et chef de la direction.
English: The head count, poverty gap, and poverty severity indices in 2004/05 for rural areas are lower by 13 per cent, 31 per cent, and 41 per cent, respectively than the levels in 1999/00.
French: Dans les zones rurales, l'indice de pauvreté, l'écart de pauvreté et l'indice de la gravité de la pauvreté pour 2004-2005 étaient respectivement en baisse de 13 %, 31 %, et 41 %, par rapport aux niveaux de 1999-2000.
English: Every few hundred yards we again had to stop at the nearest lookout point run.
French: Tous les quelques centaines de mètres nous avons de nouveau dû arrêter de courir au plus proche point d'observation.
English: Accord sur la technologie de l’information) LIBERALIZATION:
French: General Agreement on Tariffs and Trade) GROUPE DE CAIRNS :
English: This situation accounts for the very large classes found in many schools.
French: Cette situation est à l'origine des effectifs pléthoriques dans nombre des écoles.
English: But they would have to keep registers to show both ceilings had been respected.
French: Le projet va maintenant donner lieu à une large consultation impliquant les États membres et les tiers concernés.
English: The VIN indicates, among other things, the country of origin, the plant where the vehicle was manufactured, the physical characteristics of the vehicle, and its date of manufacture.
French: Le NIV indique, entre autres, le pays d'origine, l'usine où le véhicule a été fabriqué, les caractéristiques physiques du véhicule et la date de fabrication.
English: She also suggested that if a fee is to be charged then it should be assessed after the testing has been completed.
French: Elle suggère aussi que, si des frais doivent être facturés, ils soient calculés après les essais.
English: Road charges based on marginal costs will, we are told, more than cover total road costs.
French: Les péages routiers calculés sur la base des coûts marginaux, nous a-t-on dit, couvrent plus que la totalité des charges routières.
English: On the rating scale, this fell into the category of excellent, which is defined as, all of the major and minor issues are addressed, answers are appropriate.
French: Sur l'échelle de cotation, cette note correspond à la catégorie « Excellent », c'est-à-dire que le candidat répond à tous les aspects principaux et secondaires et que ses réponses sont appropriées.
English: The EFA 2000 Assessment highlights that the challenge of education for all is greatest in sub-Saharan Africa, in South Asia, and in the least developed countries.
French: Le Bilan mondial de l'éducation pour tous à l'an 2000 montre que c'est en Afrique subsaharienne, en Asie du Sud et dans les pays les moins avancés que la situation est la plus préoccupante.
English: Although some stakeholders supported the elimination of the need for co-signing, others did not agree, stating that "this would not be ideal from their perspective, as there would be no established patient-pharmacist relationship between the Canadian pharmacists and the U.S. patients."
French: Même si certaines parties intéressées appuyaient l'élimination de l'obligation de cosigner, d'autres n'étaient pas d'accord et indiquaient que «cela ne serait pas idéal de leur point de vue puisqu'il n'y aurait pas de relation patient-pharmacien d'établie entre le pharmacien canadien et le patient américain.» (participant à l'atelier).
English: Mr Graça Moura' s proposal includes the 11 official EU languages, together with a number of other languages recognised by the Member States, including Irish and Luxembourgish.
French: La proposition de M. Graça Moura mentionne les 11 langues officielles de l'UE ainsi que d'autres langues reconnues par les États membres, comme l'irlandais et le luxembourgeois.
English: Letter dated 23 February 2007 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 23 février 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies