ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market share of agricultural marketing co-operatives is strongest in the following areas: poultry and eggs (57%); dairy (39%); honey and maple (28%); and grains and oilseeds (22%) and livestock (22%) (see Appendix E).
French: Les coopératives agricoles de commercialisation occupent une part particulièrement grande du marché dans les domaines suivants : la volaille et les oeufs (57 %), les produits laitiers (39 %); le miel et les produits de l'érable (28 %); les céréales et les oléagineux (22 %); et le bétail (22 %) (voir annexe E).
English: Maintains nursing documentation.
French: Contribuer à l'évaluation de l'efficacité des programmes de soins infirmiers dans la collectivité.
English: They also reflected the permanent responsibility of the United Nations to pursue the question of Palestine until it was resolved in all its aspects.
French: Elles sont également le reflet de la responsabilité permanente qui incombe à l'ONU de poursuivre l'examen de la question de la Palestine jusqu'à ce qu'elle soit réglée dans tous ses aspects.
English: Secondly, Egypt is not prepared to enter into additional commitments at a time when a single State in the Middle East insists on remaining outside the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and continues to refuse to place its nuclear programme under the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Deuxièmement, l'Égypte n'est pas disposée à prendre de nouveaux engagements alors qu'un seul et unique État au Moyen-Orient insiste pour ne pas accéder au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et continue de refuser de soumettre son programme nucléaire au régime de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Efforts to protect intellectual property have a long history.
French: La protection de la propriété intellectuelle a une longue histoire.
English: Key words: hydroxy(tetramesitylporphyrinato)iron(III), oxidation, electrochemistry, spectroelectrochemistry, p-cation radical.
French: Mots clés : hydroxy(tétramésitylporphyrinato)fer(III), oxydation, électrochimie, spectroélectrochimie, radical cation-p.
English: • Community groups, agencies and representatives, and
French: • des groupes et organismes communautaires et des représentants des collectivités;
English: Clear demonstration that the issues addressed need a European-level approach.
French: Démonstration claire que les questions abordées exigent une approche au niveau européen.
English: Accordingly, in the present case, since the disputed factual evidence was not submitted out of time for the purposes of Article 74(2) of Regulation No 40/94, but was annexed to the statement lodged by the applicant before the Board of Appeal on 30 October 2000, that is, within the four-month time -limit laid down in Article 59 of Regulation No 40/94, that board could not refuse to take account of that evidence.
French: En effet, il a été jugé qu ’il découle de la continuit é fonctionnelle entre les instances de l’OHMI que, dans le champ d’application de l’article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement n° 40/94, la chambre de recours est tenue de fonder sa décision sur tous les éléments de fait et de droit que la partie concernée a introduits soit dans la procédure devant l’unité ayant statué en première instance, soit, sous la seule réserve du paragraphe 2 du même article, dans la procédure de recours (arrêt KLEENCARE, précité, point 32).
English: See, e.g., Jon Baumgarten, Primer on the Principles of International Copyright, in Fourth Annual U.S. Copyright Office Speaks:
French: Voir, par exemple, Jon Baumgarten, Primer on the Principles of International Copyright, dans Fourth Annual U.S. Copyright Office Speaks:
English: If it's a small break, your dentist may use a white filling to fix the tooth.
French: Si la dent n'est que légèrement cassée, votre dentiste peut la restaurer dans sa couleur naturelle (obturation esthétique).
English: The resulting measure is referred to as an Average Labour Unit or ALU.
French: La mesure qui en résulte est ce qu'on appelle une unité de travail moyenne ou UTM.
English: • a detailed behavioural component that examines the frequency and pattern of alcohol and drug use;208-210 and
French: • un élément comportemental détaillé qui examine la fréquence et le mode de consommation d'alcool et de drogues208-210;
English: Over 16% of survey participants disagreed that the policy was clear, over 25% disagreed that guidance was available and over 15% did not know if guidance was available.
French: Plus de 16% des participants au sondage n’étaient pas d’accord avec l’énoncé selon lequel la politique était claire, plus de 25% n’étaient pas d’accord pour dire que les instructions étaient accessibles et plus de 15% ne savaient pas s’il y avait des instructions.
English: Your identification may not be accepted if it is not current.
French: Vos pièces d’identité peuvent être rejetées si elles ne sont pas à jour.
English: That requires a responsible and humble approach, and it is with humility that I propose to follow Jean Monnet's intuition in order to meet the great challenges of the future.
French: Il s'agit d'une démarche humble et c'est avec humilité que je propose de nous fonder sur l'intuition de Jean Monnet pour aborder les grands défis de l'avenir.
English: (2) The competent minister may incorporate any part of an existing plan relating to a wildlife species into a proposed action plan for the species.
French: (2) Il peut incorporer toute partie d'un plan existant relatif Ã une espÃ¨ce sauvage dans un projet de plan d'action portant sur celle-ci.
English: It should be pointed out that the European Parliament has taken responsibility for altering the very composition of chocolate by allowing the introduction of vegetable oils and fats other than cocoa butter.
French: En effet, je crois qu' il faut rappeler que le Parlement européen a pris la responsabilité de modifier la composition même du chocolat en acceptant d' introduire des huiles, des graisses végétales autres que le beurre de cacao.
English: To install this version, follow the instructions on how to install unstable packages.
French: Pour installer cette version, suivez les instructions sur l'installation des paquets instables.
English: Need a little bit of lexical help? The Dictionary section will define the whole financial lingo, word by word, from A to Z.
French: Peut-être as-tu besoin d’un coup de pouce lexical… La section Dictionnaire définit mot par mot, de A à Z, le jargon financier utilisé par les banques et l’industrie financière.
English: Even after recent proposals for tax relief, the Canadian tax system would still place a relatively large burden on income rather than consumption, which may undermine incentives to save and invest, and weigh on revenues as the share of retirees grows.
French: Même dans la foulée des récentes propositions d’allégement fiscal, le régime fiscal canadien continuerait d’imposer un fardeau relativement imposant au revenu plutôt qu’à la consommation, ce qui mine les incitatifs à l’épargne et à l’investissement et pèse sur les revenus à mesure que la proportion de retraités s’accroît.
English: • The claim for the Nova Scotia or Prince Edward Island amount for young children at Field 5823 is incorrect based on the entry made for the total number of months at Field 6372.
French: • Le montant demandé pour enfants en bas âge pour la Nouvelle-Écosse ou l’Île du PrinceÉdouard dans la zone 5823 est incorrect étant donné l’entrée pour le nombre total de mois dans la zone 6372.
English: The funds allocated to the pension scheme are in the custody of and invested by the EIB, following the rules and principles applied by EIB for its own pension scheme.
French: Les ressources affectées au fonds de pension sont conservées et investies par la BEI conformément aux règles et principes qu’elle applique pour son propre régime de retraite.
English: The results suggest that the prevalence of major mutations associated with at least one anti-retroviral drug is similar to that described in Canada.
French: Le tableau 2 résume les résultats d'études sur la pharmacorésistance primaire qui ont été effectuées aux États-Unis et en Europe de l'Ouest.
English: Firstly concerning the financial memorandum.
French: Premièrement en ce qui concerne le mémorandum financier.
English: • Training and a communication strategy are also needed.
French: • Il faut également de la formation et une stratégie de communication.
English: The Agreement further provides that, provisional measures should be available under the following circumstances:9 to prevent an infringement from occurring, and to prevent the entry into the channels of commerce of infringing goods, including imported infringing goods immediately after customs clearance; to preserve relevant evidence in regard to the alleged infringing acts.
French: L’Accord prévoit en outre que, dans les circonstances suivantes, des mesures provisoires devraient être disponibles9 : pour empêcher une atteinte au droit de se produire, et pour prévenir l’entrée dans les canaux commerciaux des produits en infraction, y compris les produits en infraction importés immédiatement après leur passage en douane; préserver les preuves pertinentes en ce qui concerne les actes allégués de violation des droits.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling is done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Protection of habitat for migratory waterfowl in southern Canada is of particular importance, and a key aim of the international North American Waterfowl Management Plan.
French: La protection de l'habitat de la sauvagine migratrice est particulièrement importante dans le Sud du Canada et constitue le principal but du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the High Commissioner in providing advisory services and technical assistance;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer à fournir à l'expert indépendant toute l'aide dont il pourra avoir besoin dans l'exécution de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l'expert indépendant et le Haut-Commissaire en vue de procurer des services consultatifs et une assistance technique;
English: Provide Regulatory Authority for the Minister to Communicate Limited Information to Canadian Police [the recommended alternative]: In this alternative, Health Canada does not ask for the consent of authorized and licensed persons before communicating limited information, as defined in the Regulations, to Canadian police.
French: Fournir une autorisation réglementaire pour que le ministre puisse communiquer des renseignements limités à la police canadienne [la solution recommandée] Si l'on choisit cette solution, Santé Canada ne demandera pas le consentement de personnes autorisées et détenteurs de licences avant de communiquer des renseignements limités au sens du règlement à la police canadienne.
English: Secondly, efforts must be made to implement the relevant Security Council resolutions.
French: Deuxièmement, des efforts doivent être faits pour mettre en œuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Situations of armed conflict give rise to a number of grave violations against children, not only through their recruitment as soldiers, including that undertaken by terrorist organizations, but also at the hands of those who take advantage of their extreme vulnerability.
French: Les situations de conflit armé sont à l'origine des nombreuses violations graves commises contre les enfants, pas seulement du fait de leur recrutement en tant que soldats, notamment par les organisations terroristes, mais aussi du fait de ceux qui exploitent leur vulnérabilité extrême.
English: Our look at music clubs was more focused on the role and status of the venues in the industry than on the performances themselves.
French: Les boîtes de nuit qui proposent de la musique en direct se différencient d’après le nombre de sièges : les petites boîtes de nuit ont en général jusqu’à 200 sièges; les grandes boîtes de nuit, jusqu’à 750.
English: A joint UNECE-UNFPA regional Cairo+10 meeting is also envisaged to assess implementation of the Programme of Action adopted at the 1994 International Conference on Population and Development and of the Recommendations adopted at the 1993 European Population Conference.
French: La tenue d'une réunion régionale commune CEE-FNUAP est également envisagée 10 ans après la Conférence du Caire pour dresser un bilan de la mise en œuvre du Programme d'action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994 ainsi que des recommandations adoptées lors de la Conférence européenne sur la population de 1993.
English: Timing Expected Results Initiatives Lead Branch 99-00 00-01 01-02 Greater understanding and acceptance of the nature of the change to be experienced and improved service to clients through seamless transition from Department to Agency Agency HR Transition Plans Human Resources
French: Date d'exécution Résultats attendus Initiatives Direction générale responsable 99-00 00-01 01-02 Amélioration de la compréhension et de l'acceptation de la nature du changement nécessaire et amélioration du service à la clientèle grâce à la transformation harmonieuse du Ministère en Agence Plans de transition visant les RH de l'Agence Ressources humaines
English: Penticton For other Open House respondents, the park concept is envisioned to offer a variety of potential visitor activities, including hiking, backcountry recreation (Snowy Protected Area), nature appreciation, birding, photography and art, camping, mountain biking, fishing, horseback riding, wildlife viewing, star gazing (Mt. Kobau), fishing, winter activities (e.g. cross country skiing and snowshoeing), water activities (canoeing, kayaking), rock climbing, and roadside picnicking.
French: Penticton Aux yeux d’autres personnes, le concept de parc pourrait présenter diverses possibilités d’activités pour les visiteurs : randonnée, loisirs dans l’arrière pays (aire protégée Snowy), appréciation de la nature, ornithologie, photographie et art, camping, vélo de montagne, pêche, équitation, observation de la faune, observation des étoiles (mont Kobau), activités hivernales (ski de fond et raquette), activités aquatiques (canot et kayak), escalade, pique niques en bordure des routes.
English: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations Myra Pond 100 12 0
French: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations Bassin de Myra 100 12 0
English: During the Second World War, all links between the Faroes and the Kingdom of Denmark were abolished and the Faroes, which were defended by British forces, were responsible for all their internal and external matters.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, tous les liens entre les îles Féroé et le Royaume du Danemark ont été rompus et les îles Féroé, qui étaient défendues par des forces britanniques, avaient compétence pour toutes les questions intérieures et extérieures les concernant.
English: The applicant stated that the timber bridge built by CN in 1906 no longer meets present-day needs in terms of bridge construction standards.
French: Le demandeur a affirmé que les ponts en bois construits par CN en 1906 ne répondent plus aux besoins actuels en ce qui concerne les normes de construction des ponts.
English: It is worth noting that the 2005 Report on Women's Health in Panama identifies the five leading causes of death among women as: upper respiratory tract infections, influenza, skin and subcutaneous tissue infections, diarrhoea, and urinary system diseases.
French: Il convient de noter que le rapport de 2005 sur la santé des femmes au Panama met en évidence les cinq causes principales de décès des femmes : infections des voies respiratoires supérieures, grippe, infections de la peau et des tissus sous-cutanés, diarrhées et maladies du système urinaire.
English: The Committee therefore urges States parties to address the situation of women with disabilities, with high priority being given in future to the implementation of economic, social and cultural rights-related programmes.
French: Le Comité invite donc instamment les États parties à se préoccuper de leur situation en priorité dans les futurs programmes concernant l'application des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 1.2 Effective implementation of paragraph 1 (a) of the resolution and article 18 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism requires that financial institutions and other intermediaries engaged in brokering (such as, for example, lawyers, accountants and notaries) be placed under a legal obligation to identify their clients and report suspicious transactions to the financial intelligence unit or other relevant authorities.
French: Aux fins de l'application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution et de l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, il est indispensable que les institutions financières et autres professions intervenant dans les opérations financières (avocats, comptables, notaires, par exemple) soient légalement tenues de communiquer à la Cellule de renseignements financiers et autres autorités compétentes des informations détaillées sur leurs clients et de leur signaler toutes opérations suspectes.
English: Under the orphan-reunification programme, 22 social workers were retrained in 2001, in order to provide culturally appropriate short and long-term psychosocial interventions and counselling to vulnerable children.
French: Dans le cadre du programme de réintégration des orphelins dans leur famille élargie, 22 travailleurs sociaux ont été recyclés en 2001 pour effectuer des interventions et apporter des conseils à court et à long terme à caractère psychosocial et culturellement appropriés aux enfants vulnérables.
English: The World Health Organization estimates that the death of 1.5 million babies annually could be averted with adequate breastfeeding.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que l'on pourrait prévenir la mort de 1,5 million de bébés chaque année, grâce à un allaitement convenable.
English: Information targeted at particular groups of people in society and awareness raising are useful means of addressing this prob lem, along with the measures proposed in the following paragraphs.
French: L’information en direction de groupes particuliers de la population et les campagnes de sensibilisation sont des instruments utiles, comme le sont également les mesures proposées dans les paragraphes suivants.
English: We have a total of 4 users and 0 ads.
French: Ce site compte 4 utilisateurs et 0 annonces.
English: This stylish 4-star hotel is on London's world-famous Trafalgar Square with views over the square from the rooftop garden. The air-conditioned luxury rooms have DVD players.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles, situé dans le célèbre quartier de Trafalgar Square, dispose d'un toit-terrasse avec jardin offrant des vues sur la place.
English: • Between 2000 and 2002, the number of positive HIV tests reported in Canada increased by 17 per cent.
French: • Entre 2000 et 2002, le nombre déclaré de tests de dépistage du VIH positifs a augmenté de 17 % au Canada.
English: Andrew T. Daudi, Principal Secretary for Agriculture and Food Security, Ministry of Agriculture of Malawi, provided an assessment of policy reforms for enhancing national agricultural productivity.
French: Andrew T. Daudi, Secrétaire principal chargé de l'agriculture et de la sécurité alimentaire au Ministère de l'agriculture du Malawi, a fait le bilan des réformes engagées dans son pays pour améliorer la productivité de l'agriculture.
English: This, and the natural bathymetry of the waterway, will lead to the provision of different depths in adjacent sections of the waterway.
French: Cette exigence ainsi que la bathymétrie naturelle du cours d'eau entraîneront l'établissement de profondeurs différentes dans des sections adjacentes de la voie navigable.
English: Section D – Nova Scotia rebate You have to complete this section if your house is located in Nova Scotia and you want to claim the Nova Scotia rebate.
French: Section D – Remboursement de la Nouvelle-Écosse Vous devez remplir cette section si votre maison est située en Nouvelle-Écosse et que vous voulez demander le remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: Meanwhile, the U.S. economy is expected to expand by 4.3 per cent this year-the highest growth since 2000.
French: Selon les prévisions, l'économie américaine progresserait de 4,3 % cette année - la plus forte croissance depuis 2000.
English: The Community's contribution to the programme will amount to some EUR 271 million.
French: Ce programme prévoit l'attribution de près de 271 millions d'euros en provenance de l'Union.
English: Some atmospheric gases absorb specific wavelengths of solar radiation.
French: Certains gaz atmosphériques absorbent des longueurs d'ondes spécifiques de radiation solaire.
English: Selenium-77 signals corresponding to all seven chain isomers of the expected Se-containing dichalcogen dihalides, Se2Br2, Se2Cl2, Se2BrCl, SeSCl2, SeSBr2, BrSeSCl, and ClSeSBr, have been observed in the spectrum of a 1:1 molar mixture of S2Cl2 and Se2Br2.
French: Dans le spectre d'un mélange 1:1 molaire du S2Cl2 et de Se2Br2, on a observé des signaux du 77Se correspondant à tous les sept isomères en chaîne attendus pour les dihalogénures de dichalcogènes contenant du Se (Se2Br2, Se2Cl2, Se2BrCl, SeSCl2, SeSBr2, BrSeSCl et ClSeSBr).
English: It should only be imposed by the national regulatory authorities (NRA), subject to the prior approval of the Commission, which should request the opinion of the new authority.
French: Elle ne devrait être imposée que par les autorités réglementaires nationales (ARN), sous réserve de l'approbation préalable de la Commission, qui devrait demander l'avis de la nouvelle autorité.
English: One speaker proposed a pilot experiment, where an entity like UNIFEM, which has regional and country programmes to support women in many conflict-affected areas around the world, would be asked to take the lead in this area in a particular peace operation.
French: Une intervenante a proposé que l'on procède à une expérience pilote dans le cadre de laquelle un organisme comme l'UNIFEM, qui administre des programmes d'aide aux femmes dans de nombreuses régions du monde touchées par un conflit, serait invité à agir comme chef de file dans ce domaine au sein d'une opération de paix donnée.
English: The company is poised to launch Victor Trekker, its GPS-based (global positioning satellite) navigation system, designed to work with various computing platforms such as Braille note-takers, stand-along computers and on personal digital assistants (PDAs.)
French: La société est sur le point de lancer le Victor Trekker, son système de navigation basé sur GPS (système mondial de localisation) qui est conçu pour fonctionner avec plusieurs plates-formes informatiques tels que les blocs-notes Braille, les plates-formes informatiques autonomes et les ordinateurs de poche.
English: Efforts to reduce greenhouse gas emissions need to move hand in hand with policies and incentives to adapt to the impacts of climate change.
French: D’après les relevés historiques existant, plusieurs régions des Alpes ont connu leur mois de novembre le plus chaud, ce qui a retardé l’arrivée de la neige de plusieurs semaines et inquiète les professionnels du tourisme d’hiver.