ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just 2 kilometres apart, each with their own clubhouse, bar, restaurant and pro shop. Set within wonderful wooded surroundings, the Pines and the Dunes, distinct in their difference, each preserve their unique identity.
French: Séparés de 2 kilomètres les Pins et les Dunes avec chacun leur club house, bar, restaurant et pro shop, ont leur propre identité dans un environnement boisé luxuriant.
English: The Power of Competitive Markets. 2008, IDRC, Canada. This book, released on April 13, 2008 at the IDRC - JFTC - Doshisha University Faculty of Law Pre - ICN Forum on "Promoting Competition in Developing Countries in Asia, is the latest in IDRC's in_focus series which tackles current and pressing issues in international development.
French: 2008, CRDI, Canada. Ce livre, officiellement lancé le 13 Avril 2008 dans le cadre du séminaire « Promotion de la concurrence dans les économies en développement en Asie » coparrainé par le CRDI, la Commission du commerce équitable du Japon et la Faculté de droit de l’Université Doshisha, qui s’est tenu à Kyoto, est le dernier sorti de la série un_focus du CRDI, qui porte sur des questions d’actualité pressantes en matière de développement international durable.
English: As part of its downsizing plan, the Arms Monitoring Office has reorganized its deployment from the original five sectors to three — East (Biratnagar), Central (Kathmandu) and West (Nepalgunj) — in order to maintain effective monitoring with the smaller arms monitoring team until the end of the current mandate.
French: Dans le cadre de la réduction de ses effectifs, le Bureau du contrôle des armements a réorganisé sa zone de déploiement et en a ramené le nombre de secteurs de cinq à trois - le secteur est (Biratnagar), le secteur central (Katmandou) et le secteur ouest (Nepalgunj) - afin que ses équipes, désormais restreintes, puissent continuer à travailler efficacement jusqu'à la fin du mandat en cours de la Mission.
English: By including such declarations in the Request, the applicant can more easily satisfy various national law requirements at the time of filing the international application rather than waiting until the time for entry into the national phase for processing before the designated or elected Offices.  As a consequence of an applicant including such declarations either in the PCT Request Form or by subsequently submitting such declarations during the international phase, designated or elected Offices are prohibited from requiring any document or evidence concerning the declaration unless they have reason to doubt any indications contained in such declarations.  For further details on the amendments see document PCT/A/28/5 (report of the Assembly), available on WIPO's Internet site at the following address: www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_28.htm. Canada's Reservation On November 10, 2000, the Patent Office informed the International Bureau that PCT Rule 51bis.2(a)(ii), concerning the applicant's entitlement to apply for and be granted a patent, was not compatible with s.37 of the Canadian Patent Rules.
French:   En conséquence de ces déclarations par le déposant, soit sur le Formulaire de requête, soit par le biais de déclarations soumises ultérieurement au cours de la phase internationale, les Offices désignés ou élus ne peuvent exiger du déposant des documents ou pièces à l'appui de cette déclaration, à moins d'avoir des raisons de mettre en doute certains des renseignements contenus dans ces déclarations.   Pour plus d'informations sur des modifications, veuillez vous reporter au document PCT/A/28/5 (rapport de l'assemblée), disponible sur le site Internet de l'OMPI à l'adresse suivante : www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_28.htm. Réserve canadienne Le Bureau des brevets a notifié le Bureau international de l'OMPI, en date du 10 novembre 2000, que la règle 51bis.2(a)(ii) du PCT, ayant rapport au droit du déposant de demander et d'obtenir un brevet, se révélait en contradiction avec l'article 37 des Règles sur les brevets.
English: Instead of a series of seminars across the country, the team decided to develop a series of tools whereby those companies and departments interested in developing and implementing a teleworking strategy could obtain additional information, develop a coherent business case, quantify the expected outcomes (cost savings, greenhouse gas emission reductions, improvements in morale), and create other tools supporting a well-implemented teleworking initiative.
French: Au lieu d’offrir des séminaires d’un bout à l’autre du pays, l’équipe a décidé d’élaborer une série d’outils grâce auxquels les entreprises et ministères intéressés à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie de télétravail pourraient obtenir des renseignements supplémentaires, effectuer une analyse de rentabilisation cohérente, quantifier les résultats escomptés (économie de coûts, réductions des émissions de gaz à effet de serre, amélioration du moral des employés) et créer d’autres outils pour appuyer la réalisation d’un projet de télétravail.
English: (Mr Reymann, Vice-President of the Assembly, took the Chair) 12.
French: M. Reymann, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: How is this attributable to CFIA's FFV food safety activities?
French: Comment cela peut-il être attribuable aux activités de l'ACIA en matière de salubrité des fruits et légumes frais ?
English: (The Hague, Kluwer Law International, 1999), pp. 11 and 12.
French: 11 et 12.
English: Until we drive on the right everywhere in Europe, we shall continue to have such problems.
French: Tant que nous n'aurons pas partout une circulation à droite, nous rencontrerons encore des problèmes semblables.
English: The thirteen charging parties each received $30,000, and the approximately 3,400 additional class members received $2,400 each, for a total recovery of approximately $8.55 million.
French: Les 13 parties plaignantes ont reçu chacune 30 000 dollars et les quelque 3 400 autres membres de l'action collective ont reçu 2 400 dollars chacun, pour un montant recouvré total d'environ 8,55 millions de dollars.
English: A Committee consisting of three members, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
French: Un comité, composé de trois membres nommés par le conseil des gouverneurs en raison de leur compétence, vérifie chaque année la régularité des opérations et des livres de la Banque.
English: It is at the heart of the work we do with our partners - partners such as Stan Cook and all of his team at Hospitality Newfoundland and Labrador.
French: Cet équilibre est aussi à la base du travail que nous accomplissons avec nos partenaires - des partenaires tels que Stan Cook et toute son équipe de Hospitality Newfoundland and Labrador.
English: The TSA provides data on domestic and international tourism spending in Canada.
French: Le CST fournit des données sur les dépenses touristiques intérieures et internationales au Canada.
English: These events are expected to produce significant sport, economic, social and cultural benefits and ensure legacies.
French: Ces manifestations doivent procurer des avantages considérables d’ordre sportif, économique, social et culturel, et laisser des legs.
English: This amendment should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title XI:
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Pierre Jonckheer Amendement 787 Article 116, paragraphe 1, point k) k) le fait que des essais ont été effectués sur des animaux vertébrés. k) les essais qui ont été effectués sur des animaux vertébrés.
English: (a) Consent cannot be inferred by reason of any words or conduct of a victim where force, threat of force, coercion or taking an advantage of a coercive environment undermined the victim's ability to give voluntary and genuine consent;
French: a) Le consentement ne peut en aucun cas être inféré des paroles ou de la conduite d'une victime lorsque la faculté de celle-ci de donner librement un consentement véritable a été altérée par l'emploi de la force, de la menace ou de la contrainte, ou à la faveur par un environnement coercitif;
English: Building on its endeavour as a laboratory of idea and experience-sharing for preparing guidelines and policies, UNESCO has taken part in the World Social Forum, which is currently one of the major venues for social and civic expression.
French: S'inspirant de cet effort comme source d'idées et d'expérience pour établir des directives et des politiques, l'UNESCO a participé au Forum social mondial, qui est actuellement l'une des principales instances d'expression sociale et civique.
English: Female representation held steady at 13.5 per cent in KPS and rose to 17.2 per cent in the Kosovo Correctional Service.
French: La proportion de femmes n'a pas changé au SPK, où elle s'établit à 13,5 %, et elle a augmenté dans l'Administration pénitentiaire, passant à 17,2 %.
English: Since the NHPD is considering allowing product licence applicants to indicate several possible manufacturers in their application, product licence number becomes the best means of accurately tracking products for the purposes of recall, consumer identification etc.
French: Puisque la DPSN songe à permettre aux demandeurs de licences de produits d'indiquer le nom de plusieurs fabricants possibles sur leur demande, le numéro de licence de produits devient alors le meilleur moyen de retracer des produits dans les cas de rappels, d'identification pour un consommateur, etc.
English: I believe that we have to step up our efforts.
French: Je crois que nous devons intensifier nos efforts.
English: Israel should therefore stop demonizing Mr. Arafat, with all the negative propaganda that is being churned out against him, and begin engaging him in a serious and constructive dialogue, which is the only basis for a lasting solution to the Palestinian-Israeli conflict.
French: Israël doit donc cesser de diaboliser M. Arafat par le biais de toute sa propagande négative, et doit entamer avec lui un dialogue sérieux et constructif, seule base possible d'un règlement durable du conflit israélo-palestinien.
English: Freedom, security and justice:
French: Les crédits d’engagement proposés s’élèvent à 45,5 milliards d’euros.
English: Health Canada is the principal health advisor to the AECB and other bodies concerned with the management of radioactivity, and contributes to the risk management decisions taken by other departments through the provision of advice on health-related issues.
French: En matière de santé, Santé Canada est le conseiller principal de la CCEA ainsi que d'autres organismes responsables de la gestion de la radioactivité et le Ministère contribue par des avis aux décisions relatives à la gestion du risque prises par d'autres ministères.
English: This was especially true after Sylvain Cloutier arrived in the CSC.
French: « Avec un guide de cet ordre, ajoutait-il, la Commission serait beaucoup plus capable et ne serait d’ailleurs que trop heureuse d’accélérer les choses.
English: PricewaterhouseCoopers' taxation and valuation professionals can assist your clients with tax effective property settlements, the valuation of family assets, the determination of income under the current child support rules, and more.
French: Les professionnels de PricewaterhouseCoopers en fiscalité et en évaluation aident vos clients à trouver des solutions fiscalement avantageuses pour la répartition du droit de propriété, l'évaluation du patrimoine familial, le calcul des pensions alimentaires pour enfants conformément aux lois en vigueur et bien d'autres questions.
English: • Helps in the absorption and use of calcium and phosphorus (IOM 2006; Shils et al.
French: • Aide à l'absorption et à l'utilisation du calcium et du phosphore (IOM 2006; Shils et al.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-74B, north of the right-of-way for the road as shown approximately by a dashed line described as Quill Creek Access Road, on Territorial Resource Base Map 115 A/11, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected seven Parcels of Category B Settlement Land, a Parcel to be known as S-74B1, having an area of approximately 1.00 hectare,
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-71B située aux abords du lac Jo Jo et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/9, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-71B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 6,00 hectares.
English: Procedures also require investments in infrastructure to carry new production to energy users.
French: L’utilisation de pipelines procure d’énormes avantages économiques à la population canadienne puisqu’il s’agit d’un mode de transport sûr et respectueux de l’environnement.
English: Selection of Amendments for Debate When the House first takes up the order for report stage of a bill, the Speaker makes a ruling setting out which of the admissible amendments will be debated.
French: Sélection des amendements en vue du débat Lorsque la Chambre entame l’étape du rapport d’un projet de loi, le Président rend une décision indiquant les amendements recevables qui seront débattus.
English: With the help of UNICEF, Save the Children and a leading Sri Lankan non-governmental organization, it had obtained the participation and inputs of children between the ages of 4 and 18, including those with disabilities and street children, in determining the content of the Plan.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, de Save the Children et d'une importante organisation non gouvernementale nationale, des enfants de 4 à 18 ans, y compris des enfants handicapés et des enfants des rues, ont pu participer à l'élaboration de ce programme, qui a pour objectifs de créer des opportunités pour les enfants, dans un environnement sûr et propice à leur épanouissement, et d'intégrer des mesures en leur faveur dans la politique générale du pays, sans oublier les valeurs culturelles nationales ni les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: As appropriate, an advisory committee comprised of members of the stakeholder groups (e.g., employees, community, social or environmental) can also be set up jointly to provide strategic direction on the operation of the partnership, along with recommendations for change.
French: Le cas échéant, un comité consultatif composé de membres de groupes visés (p. ex. des employés, des représentants du milieu communautaire, social ou environnemental) peut aussi être mis sur pied conjointement de manière à assurer une orientation stratégique pour le fonctionnement du partenariat et à formuler des recommandations aux fins du changement.
English: In 1759, however, the governor and his council decided to
French: Quelque 35 000 d’entre eux se fixent en Nouvelle-Écosse, dont la population fait plus que doubler.
English: The Settlements category is very diverse, including all roads and transportation infrastructure; rights-of-way for power transmission and pipeline corridors; residential, recreational, commercial, and industrial lands in urban and rural settings; and land used for resource extraction other than forest (oil and gas, mining).
French: transport d’énergie et les couloirs de pipeline; les terres résidentielles, récréatives, commerciales et industrielles dans les milieux urbains et ruraux; et les terres qui servent à l’extraction d’autres ressources que les forêts (comme le pétrole et le gaz, l’exploitation minière).
English: In the human studies, subjects were recruited from a patient population at the Ottawa Hospital Infertility Clinic.
French: Les sujets humains, quant à eux, ont été recrutés parmi une population de patients au centre de traitement de l'infertilité de l'Hôpital d'Ottawa.
English: Addenda K – Réponses aux questions et commentaires des agences réglementaires portant sur l’avifaune migratrice (rapport final en réponse à la question CA-039), December 2006, 44 pages and appendices.
French: Addenda K – Réponses aux questions et commentaires des agences réglementaires portant sur l’avifaune migratrice (rapport final en réponse à la question CA-039), décembre 2006, 44 pages et annexes.
English: Civic Engagement, Diversity and Social Justice, Creativity and Public Education, and Civic-Minded Development.
French: Chaque journée de cette visite sera axée sur un thème différent : l'engagement civique, la diversité et la justice sociale, la créativité et l'éducation publique, et le développement de la conscience communautaire.
English: JAPÁN / / Pajjiż:
French: JAPÁN / Pajjiż:
English: This bank is used to monitor the breed associations and to store information on inquiries into the APA and the specific breed associations. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à surveiller les associations d'éleveurs de race ainsi qu'à conserver de l'information sur les demandes de renseignements liées à la Loi et aux associations d'éleveurs de race. Usages compatibles :
English: Expenditure on other services such as teaching materials has suffered a remarkable decline due to population growth.
French: Les dépenses nécessaires pour les autres services, comme le matériel pédagogique, sont en diminution considérable en raison de la croissance démographique.
English: Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, allow me to dedicate my first words today to the memory of a friend of mine.
French: M. le Président, M. le Président de la Commission, mesdames et messieurs, permettez-moi de dédier mes premiers mots à la mémoire d'un de mes amis.
English: Wania, F. and D. Mackay.
French: Voldner, E.C., et Y.-F. Li.
English: That has the benefit of offering them a legally recognized language, but they often return home to find few people can understand them.
French: Cependant, bien d’ autres ont été envoyés au sud pour apprendre le langage gestuel américain.
English: The Constitution guarantees free-of-charge primary education to all.
French: Elle garantit la gratuité de l'enseignement primaire à tous.
English: Consequently, the results should be considered preliminary and approximate.
French: En conséquence, les résultats doivent être considérés comme préliminaires et approximatifs.
English: If yes, please describe the types of supports you have used (self-help materials, group cessation programs, toll-free help-line, doctor’s advice, counseling from a pharmacist, use of nicotine gum, use of the patch, prescription for Zyban, etc.). What type of supports would you consider using if you attempted to quit again? ___________________________________________________________________________ 16. If our workplace were to become smoke-free indoors, how likely would you be to seriously consider quitting smoking? ❏ Definitely ❏ Very likely ❏ Somewhat likely ❏ Not at all 17.
French: Pour cesser de fumer, considéreriez-vous participer à des initiatives d’aide offertes par notre milieu de travail? ❏ Oui ❏ Non ❏ Je ne sais pas, (veuillez expliquer) ______________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Nous vous remercions d’avoir pris le temps de répondre au sondage.
English: The second part explores the continuing efforts to balance the equally important values of control and accountability with those of flexibility and innovation, and the anomalous spectacle of recent scandals juxtaposed against prior efforts to improve comptrollership.
French: Dans un deuxième temps, nous nous attardons aux efforts constamment déployés pour harmoniser les valeurs liées au contrôle et à l’imputabilité avec celles, également importantes, de la souplesse et de l’innovation, en jetant un coup d’oeil sur les récents scandales, en contradiction avec les mesures antérieures adoptées pour améliorer la fonction de contrôleur.
English: Canada’s experience has demonstrated that free trade agreements can have differential effects at the national and provincial trade.
French: L’expérience du Canada a démontré que les accords de libre-échange peuvent avoir des effets différentiels sur le commerce national et provincial.
English: To help ensure that the plenary session is as short and as effective as possible, the procedures that the Conference approved at its 1994 session for improving the efficiency of the CES plenary sessions and applied at all subsequent sessions (CES/821) will be applied again during the 2001 session.
French: Pour faire en sorte que la réunion plénière soit aussi brève et profitable que possible, les règles de procédure que la Conférence a adoptées à sa réunion plénière de 1994 aux fins d'améliorer l'efficacité des réunions plénières, et qu'elle a appliquées par la suite (CES/821), seront une fois encore suivies durant la réunion plénière de 2001.
English: There’s no room for error and for that I have to be very well organised” explains this gastronomic athlete, whose other passion is cycling.
French: Il faut être régulier et c’est pour cela que je suis très organisé » explique cet athlète des fourneaux, passionné de cyclisme.
English: Typical Two-Earner Family of Four Impact in 2001 of the October Statement the October Statement
French: Famille type de quatre personnes à deux revenus Effet en 2001 de l'Énoncé d'octobre
English: The expert from the United States believes that packaging manufacturers should be required to provide instructions relevant to the completion of packagings and identify the specifications of all materials and items needed.
French: L'expert des États-Unis estime que les fabricants d'emballage devraient être tenus de fournir des instructions concernant la fermeture correcte des colis et indiquant les caractéristiques de tous les matériaux et fournitures à utiliser.
English: Provisions are made which are intended to maximize the economical use of the spectrum while minimizing the impact of one use on another, in accordance with the revised Spectrum Policy Framework.
French: Le Ministère a pris des dispositions visant à optimiser l'utilisation économique des fréquences, tout en réduisant au minimum l'incidence des utilisations les unes sur les autres, conformément au cadre révisé de politique.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/forms.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le www.arc.gc.ca/formulaires.
English: Registry of Independent Candidates [N.B.] registre des candidats indépendants (n.m.)
French: [Qc], préposée à l'information et aux maintien de l'ordre* (n.f.)
English: Under the new Family Law, out-of-court divorces would be illegal, and subject to penalties.
French: Aux termes du nouveau Code de la famille, les divorces sans passer par un tribunal seront illégaux et passibles de sanctions.
English: The CPHA Board of Directors is committed to maintaining ongoing national policy foci based on input from the Association’s members and from the CPHA Advisory Council.
French: Le conseil d’administration est déterminé à orienter son action sur les objectifs stratégiques nationaux choisis d’après les commentaires des membres et du conseil consultatif.
English: Many Aboriginal soldiers became non-commissioned officers, corporals, lance corporals and sergeants, but a commission to the rank of lieutenant or above was virtually impossible without education.
French: Il ne fit pas connaître l'exemption au public de sorte que les soldats déjà appelés sous les armes ne surent jamais qu'ils pouvaient rentrer chez eux.