ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, they must be consistent with other obligations under international law, particularly the rules of international humanitarian law and peremptory norms of international law.
French: De plus, elles ne doivent pas être incompatibles avec les autres obligations qui incombent aux États parties en vertu du droit international, en particulier les règles du droit international humanitaire et les normes impératives du droit international.
English: In brief, empowerment was the agency to name, analyze, and act on problems of significance by those at the grassroots of any situation (problem posing).
French: En résumé, responsabiliser, c'est faire en sorte que les personnes qui sont à la base définissent et analysent les problèmes importants et prennent des mesures pour les régler.
English: Population growth, pollution, changing climate and increased urbanization are putting pressure on this resource.
French: La croissance démographique, la pollution, les changements climatiques et l'urbanisation exercent des pressions sur cette ressource.
English: The health information info-structure should strengthen the public administration of the Canada health system.
French: L'infostructure de l'information sur la santé doit renforcer l'administration publique du systPme de santé canadien.
English: How does the Commission rate the risk of trade conflicts with our North American trading partners, if products cannot be marketed in the European Union without approval for the parts containing genetically modified organisms?
French: Comment la Commission évalue-t-elle les risques de conflits commerciaux avec les partenaires commerciaux nord-américains, lorsque des produits ne pourront être mis en circulation au sein de l'Union européenne parce que l'autorisation de mise en circulation ne leur aura pas été délivrée en raison du taux d'OGM présents?
English: From its inception as a United Nations University project, INFOODS has recognized FAO's early development and distribution of regional food composition tables, and a representative of FAO has participated in all technical and policy meetings of INFOODS.
French: Depuis le départ, en tant que projet de l'Université des Nations Unies, INFOODS a reconnu le rôle pionnier de la FAO dans l'élaboration et la diffusion de tables régionales de composition des aliments, et un représentant de la FAO a participé à toutes les réunions techniques et de politique générale de INFOODS.
English: The WAA Representative stated that notices directing the public to the Economy and Premium Parking Lots are unilingual English because they are deemed proper names, but that parking related signage not involving proper names are bilingual.
French: De plus, il n’est pas possible de savoir à partir de la page couverture de la brochure intitulée « Winnipeg International Airport Valet » qu’elle est en fait bilingue.
English: Affirms its intention, when establishing and renewing State-specific sanctions regimes, to take into consideration the appropriateness of targeted and graduated measures against parties to situations of armed conflict who commit rape and other forms of sexual violence against women and girls in situations of armed conflict;
French: Entend apprécier, au moment de décréter ou de reconduire un régime de sanctions visant spécialement tel ou tel État, l'opportunité de mesures ciblées et graduelles contre les parties à tout conflit armé qui commettent des viols et d'autres formes de violence sexuelle contre des femmes et des enfants en période de conflit armé ;
English: Millions of mines are planted on Iraq’s borders with Iran and Kuwait, in rural farmland, around water sources, and elsewhere in Iraq.
French: Des millions de mines sont déployées sur les frontières iraquiennes avec l’Iran et le Koweït, dans les terres agricoles, autour des puits et ailleurs.
English: Using the files The files are intended to be used in class.
French: Mode d’emploi Les fiches sont destinées à être utilisées en classe.
English: In making those particular assessments, she explained that the board first decided what category of the Adjectival Scoring Guide best fit the candidate’s answer.
French: Elle explique que le jury de sélection a effectué ces évaluations spécifiques en déterminant d’abord quelle était la catégorie du Guide de notation qualitative qui correspondait le mieux à la réponse du candidat.
English: To link whaling and sealing to a non-commercial mode of production is to deny people their obvious right to define their own future.
French: Associer la chasse à la baleine et aux phoques à un mode de production non commercial revient à refuser aux peuples le droit à décider de leur propre avenir.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Germany, France, the United Kingdom, China, Pakistan, the Syrian Arab Republic, Spain, Bulgaria and Chile, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations son faites par les représentants de la Fédération de Russie, de l'Allemagne, de la France, du Royaume-Uni, de la Chine, du Pakistan, de la République arabe syrienne, de l'Espagne, de la Bulgarie et du Chili, ainsi que par le Président du Conseil, en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: Third, there are ardent critics of the organizational changes associated with what's sometimes termed "the new public administration."
French: Ensuite, il y a des gens qui critiquent en fait ce qu'on appelle la nouvelle administration publique.
English: Taking into consideration that the harmonization of the above-mentioned principles, methods and means are required for:
French: Considérant qu'il faut harmoniser les principes, les méthodes et les moyens susmentionnés pour:
English: The Chair observed that the Assemblies had taken note of document WO/GA/27/5, expressed no objections against it and encouraged WIPO to continue its work with the ccTLDs.
French: Il a constaté que les assemblées ont pris note du document WO/GA/27/5, n’ont émis aucune objection à son sujet et ont encouragé l’OMPI à poursuivre ses travaux sur les ccTLD.
English: Working relations and communication between the Commission and the EAR continue to be good.
French: Ses relations de travail et la communication avec la Commission continuent d'être bonnes.
English: After referring to the numerous difficulties faced by landlocked developing countries, in particular transport costs, he said that any most-favoured nation tariff reduction that was applied to WTO members did not offer the same benefit to landlocked developing countries as to countries with better transport facilities.
French: Après avoir souligné les nombreuses difficultés auxquelles sont confrontés les pays en développement sans littoral, en particulier le coût des transports, l'orateur ajoute que toute réduction des droits de douane dans le cadre du traitement de la nation la plus favorisée appliquée aux membres de l'OMC est moins avantageuse pour les pays en développement sans littoral que pour les pays ayant de meilleurs services de transport.
English: It should lay the foundations for a profound and consensus-based reflection on the relevance and the effectiveness of the United Nations.
French: Elle doit établir les bases d'une réflexion profonde et consensuelle sur la pertinence et l'efficacité de l'ONU.
English: In his view, on the wording of the provision, it was sufficient for the claimant to show that he either could not perform his regular or could not perform other suitable work, not both.
French: Selon lui, d'après le libellé de cette disposition, il suffisait que le prestataire établisse son incapacité à remplir ou bien les fonctions de son emploi régulier ou bien celles de tout autre emploi convenable, et non les unes et les autres.
English: These include the recognition of developmentalism as being an ideology generated in the context of the persistent inequalities of the postcolonial world. Exciting new areas for research arising from these critiques include reexamining local histories and diversity as products of our common global history and scrutinizing the language and practice of development as modes of domination.
French: Theseinclude the recognition of developmentalism as being an ideology generatedin the context of the persistent inequalities of the postcolonial world.Exciting new areas for research arising from these critiques include reexamininglocal histories and diversity as products of our common global historyand scrutinizing the language and practice of development as modes of domination.
English: The latter Committee, which is chaired by the Director General of the Treasury and Financial Policy has a more technically oriented membership than the plenary since its members are high-level officials (generally Under-Secretaries-General), rather than senior officials.
French: Présidé par le Directeur général du Trésor et de la politique financière, il est essentiellement composé de sous-directeurs dont les fonctions sont plus techniques et concrètes que celles de la Commission, laquelle décide de la politique de prévention du blanchiment de capitaux en réunion plénière.
English: • "Sea to plate" coverage will be provided, meaning all stages of the handling and processing of fish are covered.
French: • Une protection de «l'étape de la capture à l'étape de la consommation» sera prévue, ce qui signifie que toutes les étapes de manutention et de transformation du poisson seront visées.
English: Exhibition: July 24 to August 1, 2010. Vernissages July 23 (6pm - 9pm).
French: Exposition: 24 juillet au 1 aout 2010.Vernissages 23 juillet 18h à 21h.
English: For the mother, it sparked a reminiscence and reflection on an earlier time in life when 54
French: Pour la mère, c’est une réminiscence de l’époque où elle étudiait l’histoire de l’art, sur laquelle elle est amenée à réfléchir.
English: The issue is when did Mr. Landry's lay-off or separation from employment occur?
French: La question, c'est de savoir à quel moment est survenue la mise à pied ou la cessation d'emploi de M. Landry.
English: It is also unfair.
French: À quoi cela tient-il?
English: Work done by volunteers, in the office or overseas, can also be included at market rates for the type of work involved, provided that these services are essential for the delivery of the program and would otherwise have to be purchased.
French: Le travail exécuté par des bénévoles, au bureau ou à l'étranger, peut lui aussi être évalué au taux du marché si les services fournis sont essentiels à l'exécution du programme et s'il aurait autrement fallu les acheter.
English: The development and strengthening of national, regional and international systems for the legal protection of expressions of folklore would need to take into account these diverse objectives.
French: L’élaboration et le renforcement de systèmes nationaux, régionaux et internationaux de protection juridique des expressions du folklore devront se faire en considération de l’ensemble des objectifs. c) Sujets de la protection
English: St. David's - Bank Stabilization Crabbes River (NL)
French: Consolidation des berges ¿ St. David's Crabbes River (NL)
English: HC SDS IV: targets 1.3.5, 1.3.7, 1.3.6, 1.3.8, 1.3.9, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.11, 1.3.12 PHAC has a population-oriented approach to meeting the goal of healthy and sustainable communities.
French: SDD 4 de SC : cibles 1.2.4, 1.2.5, 1.2.6, 1.3.3, 1.3.5, 1.3.6, 1.3.10 L'ASPC s'appuie sur une approche axée sur la population envers l'atteinte de son but de collectivités viables et en santé.
English: Time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: Le temps consacré à un tel congé d'une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: HH leads to organ failure and secondary problems such as diabetes, liver cirrhosis, heart disease, arthritis and depression.
French: L’hémochromatose héréditaire entraîne la défaillance d’organes et des problèmes secondaires comme le diabète, la cirrhose du foie, les cardiopathies, l’arthrite et la dépression.
English: The energy and climate change package is part of Community legislation and is in the process of implementation.
French: Le paquet sur l'énergie et le changement climatique fait partie de la législation communautaire et est en cours de mise en œuvre.
English: Europe is the first tourist destination The EESC calls for the economic potential of tourism to be unleashed.
French: L’Europe est la première destination touristique au monde. Le CESE demande de déchaîner le potentiel économique du tourisme.
English: While acknowledging that the scope of the present work should be limited to that of the draft articles on prevention, some delegations regretted the exclusion of damage to the global commons.
French: Tout en reconnaissant que la portée des travaux actuels devrait être limitée à celle des projets d'articles sur la prévention, certaines délégations ont déploré que les espaces publics internationaux soient exclus du dommage.
English: The Delegation of the United States of America appreciated the extremely thoughtful responses that were set forth in the annexes to the Preliminary Implementation Report in respect of the 19 proposals and to the initial working document for the implementation of the 26 agreed proposals.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est félicitée des réponses extrêmement pertinentes qui avaient été données dans les annexes au rapport préliminaire sur la mise en œuvre des 19 propositions et au premier document de travail sur la mise en œuvre des 26 propositions acceptées.
English: At the latest by 31 December 1996, the EM1 shall specify the regulatory, organizational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
French: Pour le 31 décembre 1996 au plus rard, I'IME précise le cadre réglemenraire, organisarionnel et logisrique donr le SEBC a besoin pour accomplir ses riches lors de la rroisième phase. conformémenr au principe d'une économie de marché ouxerre où la concurrence esr libre.
English: To this end, this budget provides $900 million of funding over five years for 2,000 new research chairs.
French: À cette fin, le présent budget prévoit 900 millions de dollars sur cinq ans pour créer 2 000 nouveaux postes de recherche.
English: As such, the ARAF is a living document that will be adjusted to adequately and accurately reflect progress through the collection of the most appropriate information.
French: Méthodologie La méthodologie décrite ci-après a été appliquée dans le cadre de l’exercice de détermination des risques.
English: The results are presented in terms of a dimensionless stability number that is dependent on the slope inclination and cohesion ratio.
French: Les résultats sont présentés sous la forme d'un nombre de stabilité addimensionnel qui est fonction de la pente du talus et du rapport de cohésion.
English: Are there any other conditions that a plan must meet to qualify under any of the funding relief options?
French: Un régime doit-il soit-il remplir d’autres conditions pour bénéficier de l’une ou l’autre option d’allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité?
English: The Royal Canadian Mounted Police cooperates with the Superintendent of Bankruptcy to help maintain the integrity of the bankruptcy and insolvency system by investigating related criminal activities.
French: La Gendarmerie royale du Canada collabore régulièrement avec le surintendant des faillites pour contribuer au maintien de l’intégrité du régime des faillites et de l’insolvabilité en enquêtant sur des activités criminelles connexes.
English: Although it has probably disappeared throughout its ra...
French: La menace la plus importante pesant sur cette espèce est la dégradation de son...
English: Bearing in mind the need to prepare for the foreseeable rise in the number of cases on appeal, we especially welcome the arrival of two additional judges in the Appeals Chamber, as well as the implementation of means to strengthen the structural links between the Appeals Chambers of the International Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Conscients de la nécessité d'être prêts à faire face à l'augmentation prévisible du nombre d'affaires en appel, nous nous félicitons tout particulièrement de l'arrivée de deux juges supplémentaires à la Chambre d'appel, ainsi que de la mobilisation de moyens visant à renforcer les liens structurels entre les Chambres d'appel du Tribunal international et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Office of Environmental Health Hazard Assessment, California Environmental Protection Agency, Sacramento, CA.
French: • Najm, N.I., Snoeyink, V.L., Lykins, B.W., Jr. et Adams, J.Q. (1991) Using powdered activated carbon:
English: The panel is composed of Mr. Reg Whitaker (Chair), Mr. Jacques Bourgault and Mr. Chern Heed.
French: Le comité est composé de M. Reg Whitaker (président), de M. Jacques Bourgault et de M. Chern Heed.
English: Vehicle emissions are the single largest contributor to Canada’s air pollution problem.
French: Ce sont les émissions de véhicules qui contribuent le plus au problème de pollution atmosphérique au Canada.
English: The organization was assessed by a team of external evaluators in 1999 to determine whether UNCDF had delivered on the goals outlined in its 1995 policy paper entitled “Poverty Reduction, Participation and Local Governance: The Role for UNCDF”.
French: En 1999, l'organisation a été évaluée par une équipe d'experts externes afin de déterminer si le FENU avait réalisé les objectifs définis dans le document d'orientation de 1995 intitulé « Réduction de la pauvreté, participation et meilleure gouvernance locale : le rôle du FENU ».
English: Table 2 Major transfers to provinces and territories Per capita, CHST, Equalization, TFF -- 1993-94 to 2003-04
French: Tableau 2  Principaux transferts aux provinces et aux territoires  Montant par habitant TCSPS, péréquation, formule de financement des territoires – 1993-1994 à 2003-2004
English: The strategic framework for partnerships and collaborative relationships reviews experiences and lessons learned to date, sets a vision and objectives, describes the way forward, defines guiding principles and operational guidelines, and calls for new monitoring and evaluation tools.
French: Le cadre stratégique relatif aux relations de partenariat et de collaboration passe en revue les expériences passées et les enseignements qui en ont été tirés à ce jour, donne une vision, fixe les objectifs, décrit la voie à suivre, définit les principes directeurs et directives opérationnelles et requiert de nouveaux outils de suivi et d'évaluation.
English: Contact details Mayor of Pernik municipality Address: - --- BULGARIE Tel.
French: Coordonnées Mayor of Pernik municipality Adresse: - --- BULGARIE Tel.
English: At the end of September 2003 a secret report was submitted to members of the Committee on Budgetary Control, and still the European Commission acts as if it bore no responsibility in the matter.
French: À la fin du mois de septembre 2003, un rapport secret a été soumis aux membres de la commission du contrôle budgétaire et la Commission européenne continue d’agir comme si elle n’avait aucune responsabilité dans cette affaire.
English: Hopefully the United States Congress will amend its legislation, since existing restrictive regulations are already being circumvented by major companies via joint ventures.
French: Il faut espérer que le Congrès américain amendera sa législation; en effet, certaines grandes sociétés sont déjà en train de tourner la réglementation restrictive existante en recourant aux coentreprises ("joint ventures").
English: However, they also said the responsibilities of training and supervising in-home workers was extremely demanding.
French: Dans l’ensemble, les réductions de coûts se montaient à environ 4 000 $ par an et par patient.
English: The Conference may wish to consider the proposal.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner cette proposition.
English: Manage the Provision of Learning Services Section III – Supplementary Information Management Representation Statement Organizational Information  Table 1:
French: Gestion de l’offre des services d’apprentissage Section III – Renseignements supplémentaires Déclaration de la direction Information organisationnelle  Tableau 1 :
English: 94, 62 (1990)) using Fourier transform infrared (FTIR) transmission and reflection–absorption (RA) spectra.
French: 94, 62 (1990)) et basée sur les spectres infrarouges par transformation de Fourier de transmission (IRTF) et de réflexion–absorption (RA), on a évalué d'une façon quantitative l'orientation moléculaire dans les films de LB.
English: We're extending our offer to retailers through April. If you live in an eligible area you can purchase La Fonera for 20€ to sell in your shop.
French: Les nomades qui passent vers la rue de Bègles, à Bordeaux, sont les bienvenus.
English: Offenders in maximum security institutions are not eligible for work release.
French: Les détenus dits à sécurité maximale ne peuvent bénéficier de placement à l’extérieur.
English: In descending order, the cavity detector's priorities are to:
French: Voici les priorités du détecteur-ca vité (par ordre d’impo rtance d écroissa nte):
English: All models are available in 2 different finishings : clips standard, clips with rubber.
French: Tous ces modèles sont disponibles en 2 finitions : pinces simples, pinces avec gomme.
English: However, we have had to change our concept of land use somewhat in the face of European colonization.
French: Cependant, nous avons dû modifier un peu notre concept de l'utilisation des terres à l'époque de la colonisation par les Européens.
English: Dr. Grover gave some history of the background of the  sensitometry project which had always been part of INMS.
French: M. Grover a expliqué comment le projet de sensitométrie, qui  avait toujours fait partie de l'IENM, a été conçu.
English: Ripens in the end of May - the beginning of June.
French: MГ»rit Г la fin de mai - le dГ©but de juin.
English: The Tribunal is of the view that this action is automatic and accomplished through the use of what is commonly known as centrifugal force, thereby meeting the definition of "prohibited weapon" under subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Le Tribunal est d’avis que cet acte est automatique et qu’il est accompli au moyen de ce qu’on appelle couramment la force centrifuge, ce qui satisfait à la définition d’« arme prohibée » énoncée au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=DC7C0342-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=DC7C0342-0&accessible=off&meta=1
English: UNCTAD`s work in these areas has expanded since then to encompass several in-depth studies on the economic potential of the music industry in developing countries, including joint work with the World Intellectual Property Organization on Expanding the Economic Potential of the Caribbean Music Industry (carried out in Cuba, Jamaica, and Trinidad and Tobago).
French: Depuis lors, la CNUCED a élargi ses activités dans ces domaines et a mené plusieurs études approfondies sur le potentiel économique de l'industrie musicale dans les pays en développement, et notamment des travaux entrepris conjointement avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur le développement du potentiel économique de l'industrie musicale dans les Caraïbes (activités menées à Cuba, en Jamaïque et à la Trinité-et-Tobago).