ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A case in point is the Pan Am Pool in Winnipeg, which has been used for two Pan American games, the North American Indigenous Games, countless national competitions, and as a training facility for over two and half decades.
French: Un bon exemple est la piscine Pan Am de Winnipeg qui a servi à deux éditions de Jeux panaméricains, aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, à d'innombrables compétitions nationales et en tant que centre d'entraînement pendant plus de deux décennies et demie.
English: The decline in production basically reflects a decrease in activities in the goods (-5.9 per cent) and services (-12.8 per cent) sectors between 2000 and 2001.
French: Le recul de la production reflète essentiellement la baisse entre 2000 et 2001 des activités dans les secteurs des biens (-5,9 %) et des services (-12,8 %).
English: Qualification Requirements Air Defence Gunners must be physically fit and able to function well under pressure and as part of a team.
French: CompÃ©tences requises Les canonniers de dÃ©fense aÃ©rienne doivent Ãªtre en bonne forme physique et capables de bien fonctionner dans un climat de tension et au sein dâ€™une Ã©quipe.
English: We consider it a choice the Commission and the Council must accept after the united support of Parliament and its Committee on Agriculture.
French: Nous la considérons comme l'un des choix que la Commission et le Conseil doivent retenir sur l'indication unitaire du Parlement et de sa commission de l'agriculture.
English: Home What's New Government Delivers Details of Greenhouse Gas Regulatory Framework OTTAWA, ON -- March 10, 2008 -- The Government of Canada today published details of the Turning the Corner regulatory framework originally announced on April 26, 2007.
French: Accueil Quoi de neuf Le gouvernement dévoile les détails du Cadre réglementaire sur les gaz à effet de serre OTTAWA, ON -- le 10 mars, 2008 -- Le gouvernement du Canada a publié aujourd'hui les détails entourant le cadre réglementaire du plan Prendre le virage, annoncé initialement le 26 avril 2007.
English: In two populations subject to supportive breeding, there were strong indications of reduced effective population sizes, and significant genetic differentiation was observed between different samples from the same population.
French: Dans deux populations soumises à la sélection de soutien, on notait de fortes indications d'une réduction de la taille effective de la population, et une différenciation génétique significative a été observée entre différents échantillons de la même population.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Centre with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and the Protocols thereto and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the Parties in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Centre les ressources qui lui sont nécessaires pour promouvoir de manière efficace l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et pour s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des Parties dont il a été chargé ;
English: These reports provide increased levels of detail on a business line basis and contain information on objectives, initiatives and planned results, including links to related resource requirements over a three-year time horizon.
French: Ces rapports présentent des renseignements plus détaillés au niveau des secteurs d’activité et portent également sur les objectifs, les initiatives et les résultats prévus, y compris les besoins connexes en ressources pour une période de trois ans.
English: In 1996 the Arctic Council was established; its members are Canada, the U.S., Denmark, Norway Sweden, Finland, Iceland and Russia.
French: 67 En 1996, le Conseil de l’Arctique a été établi; ses membres sont le Canada, les États-Unis, le Danemark, la Norvège, la Suède, la Finlande, l’Islande et la Russie.
English: The sector, which is also experiencing substantial consolidation, generated premium revenues of $21 billion in 1997 with proﬁts in excess of $1.8 billion.
French: Parmi les cinq plus grandes sociétés, seule La Great-West Lifeco Inc.
English: The suicide rate is the number of intentionally self-inflicted deaths per 100,000 population per year.
French: Le taux de suicide correspond au nombre de décès auto-infligés intentionnellement, pour 100 000 personnes par année.
English: In the mid to late 1980's human resource management activities were driven by some forty individual program divisions (health, education, labour, manufacturing etc.), based on their local operational needs.
French: OBJECTIFS EN MATIÈRE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES  Du milieu jusqu'à la fin des années 80, les activités de gestion des ressources humaines étaient menées par une quarantaine de divisions chargées des différents programmes statistiques (santé, enseignement, travail, industrie manufacturière, etc.), en fonction de leurs besoins opérationnels locaux.
English: Youth provide more positive ratings than adults in the survey.
French: Par ailleurs, les jeunes ont une opinion plus positive que les adultes à ce sujet.
English: If one looks at economic activities (according to the NOGA classification), men work primarily in processing industries (22%), real estate and renting, information technology, research-and-development (14%), in commerce and repairs (12%) and in construction (11%).
French: Si l'on prend les activités économiques (selon la classification NOGA), les hommes travaillent avant tout dans les industries de transformation (22%), dans l'immobilier, la location, l'informatique, la recherche-développement (14%), dans le commerce et le dépannage (12%) et dans la construction (11%).
English: Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italian Republic and SIM 2 Multimedia SpA v Commission of the European Communities State aid
French: Aff.jtes C-328/99 et C-399/00 République italienne et SIM 2 Multimedia SpA / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: However, DFO’s POR efforts would benefit from the following methodological improvements: 
French: Toutefois, dans ses efforts en matière de ROP, le MPO tirerait parti des améliorations méthodologiques suivantes.
English: Africa had to open its markets while producing raw materials and basic products to generate revenues for investment in industry, education, health, and food production.
French: L'Afrique a dû ouvrir ses marchés tout en produisant des matières premières et des produits essentiels afin de générer des revenus et ainsi investir dans l'industrie, l'éducation, la santé et la production alimentaire.
English: Russian military action and Russia's recognition of Abkhazia and South Ossetia constitute a unilateral attempt to redraw the borders of a neighbouring country through the use of force.
French: L'action militaire de la Russie et la reconnaissance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud par la Russie constituent une tentative unilatérale de retracer les frontières d'un pays voisin par l'usage de la force.
English: The Conference recognizes that it is the responsibility of States parties to create the conditions to enable this cooperation, in which commercial entities play an important role in a manner that conforms with the States parties' obligations under articles I and II of the Treaty.
French: La Conférence reconnaît que c'est aux États Membres qu'il incombe de créer les conditions propices à cette coopération, dans laquelle des établissements commerciaux jouent un rôle important d'une manière correspondant aux obligations qui sont faites aux États parties par les dispositions des articles premier et II du Traité.
English: ] This could take the form of various initiatives, including workshops and side events during the sessions of the subsidiary bodies;
French: ] L'action pourrait prendre diverses formes, notamment l'organisation d'ateliers et de réunions ou manifestations parallèles pendant les sessions des organes subsidiaires;
English: Integration into the new company, new working processes and new co-workers are a continuous challenge to them. empirical or statistical evidence that temporary work itself encounters a higher accident risk exists.
French: L’intégration dans une nouvelle entreprise, de nouveaux processus du travail et de nouveaux collègues de travail représentaient un défi permanent pour ces personnes.
English: International Joint Commission (IJC).
French: Miles, E.L., A.K. Snover, A. Hamlet, B. Callahan et D. Fluharty.
English: This uncertain period of economic transition renders social security provision for the entire population inadequate or even non-existent, and the elderly suffer especially from this state of affairs.
French: Cette période de transition économique, pleine d'incertitudes, a pour conséquence que la protection sociale de l'ensemble de la population n'est assurée qu'insuffisamment, si tant est qu'elle l'est, et que ce sont surtout les personnes âgées qui en pâtissent.
English: The European Parliament also had a major influence on the follow-up to the Beijing Action Platform (Resolution of 18 May 2000); - the European Parliament contributed to the inclusion of the principles of equal treatment and equal opportunities in the European Union’s Charter of Fundamental Rights (Resolutions of 17 May 1995 and 13 March 1996); - through the votes of its representatives from the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, the European Parliament, has reinforced dialogue and cooperation between the national parliaments on equal opportunities within the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the European Union (NCEO) since it was set up in 1997; - pointing out that violence profoundly affects women’s lives and prevents them from attaining true equality of opportunity, Parliament adopted a resolution on the need for a European ‘zero tolerance’ campaign on violence against women, which urged the Commission and Council to declare 1999 ‘European Year of action to combat violence against women’ (Resolution of 16 September 1997).
French: Le Parlement européen a également exercé une influence importante dans le suivi du programme d'action de la conférence de Pékin (résolution du 18 mai 2000); - le Parlement européen a contribué à l'inclusion des principes d'égalité de traitement et d'égalité des chances dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (résolutions des 17 mai 1995 et 13 mars 1996); - le Parlement européen, par la voix de ses représentants issus de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, a renforcé le dialogue et la coopération entre les Parlements nationaux en matière d'égalité des chances au sein de la Conférence des commissions parlementaires pour l'égalité des chances des femmes et des hommes de l'Union européenne (CCEC) depuis sa création en 1997; - estimant que la violence touche profondément la vie des femmes et les empêche d'aboutir à une véritable égalité des chances, le Parlement a voté une résolution sur la nécessité d'une campagne européenne de tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes qui demandait à la Commission et au Conseil que l'année 1999 soit déclarée "Année européenne contre la violence à l'égard des femmes" (résolution du 16 septembre 1997).
English: However, as his project met with great difficulties at the level of the United Nations, he turned to the Council of Europe and, in particular, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights which appointed the late Mr Noel Berrier as its rapporteur.
French: Son projet s'étant toutefois heurté à de nombreuses difficultés au niveau des Nations Unies, il se tourna vers le Conseil de l'Europe et, en particulier, vers la commission des questions juridiques et des droits de l'homme qui désigna le regretté Noël Berrier comme son rapporteur.
English: The questions were approved by members of the Evaluation Advisory Group prior to commencing data collection.
French: Elles ont été approuvées par les membres du groupe consultatif de l'évaluation avant le début de la collecte de données.
English: You will see that all the technologies offered by FERTILAISER are economically and environmental sustainable.
French: Vous verrez que toutes les solutions que propose Fertiliser sont économiques et participent au développement durable.
English: This paragraph discusses reported cases of rape and sexual assault.
French: Ce paragraphe traite des cas de viol et d'agression sexuelle ayant fait l'objet de plaintes.
English: That is especially the case with the European Public Prosecutor.
French: Cela concerne avant tout le parquet européen.
English: (i) Subgroup II (a), with an inventory value of $177,800 (2 per cent of the total asset value), consists of assets sold to other organizations or within the Mission area.
French: i) Le sous-groupe II a), d'une valeur d'inventaire de 177 800 dollars (2 % du total) est constitué d'avoirs vendus à d'autres organisations ou à l'intérieur de la zone de la Mission.
English: The Committee further emphasized that, in the light of the complex intellectual nature of the language services, the functions performed could not be evaluated exclusively by workload standards.
French: Le Comité a souligné en outre que, étant donné le caractère intellectuel complexe des services linguistiques, les fonctions dont s'acquittaient ces derniers ne pouvaient pas être évaluées en appliquant uniquement les normes relatives à la charge de travail.
English: Observing all laboratory activities from the moment of the receipt of samples to the reporting of analytical findings; 15.
French: Observation de la procédure de gestion des résultats lorsque la possibilité a été offerte; 16.
English: The approach taken in the document evolved through discussions between INAC, PWGSC, legal counsel from INAC and PWGSC, and auditing managers from Consulting and Audit Canada.  Aboriginal stakeholders were consulted and presented with a preliminary draft before final working group approval.
French: La démarche empruntée dans le document s’est dessinée lors de discussions entre AINC et TPSGC, leurs conseillers juridiques et des gestionnaires affectés à la vérification chez Conseils et Vérification Canada.  On a consulté des intervenants autochtones, et on leur a présenté une ébauche avant approbation définitive par le groupe de travail.
English: ◦ Baffin Region, Nunavut 
French: ◦ Region de Baffin, Nunavut
English: Transition measures were also one of the main subjects presented at the second "Get Ready" series in fall 2005.
French: Les mesures transitoires faisaient également l'objet de la présentation de la deuxième série de séances « Préparons-nous » à l'automne 2005.
English: Sustainable development and use of natural resources Goal 6 Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development
French: Assurer le développement durable et l'utilisation des ressources naturelles Objectif 6 : Renforcer la prise de décisions et la gérance au fédéral à l'appui du développement durable
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Round III (2005) Assessments
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Évaluations de la ronde III (2005)
English: Letter dated 14 December 2005 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Technology Availability L Market Readiness M Overall Significance H would indicate that the technology under discussion is still not close to commercialization although there is already some need for it in the market place and it will likely have a very significant impact when it does become available.
French: Disponibilité de la technologie F Réceptivité du marché M Effet réel E indiquerait que la technologie dont il est question n’est pas prête à être commercialisée bien qu’il y ait un certain besoin pour ce type de produit sur le marché et que sa commercialisation aura un effet très important.
English: It is the first country in Africa's Great Lakes region to call a halt to executions and the 100th country worldwide to abolish the death penalty in law.
French: Ruanda es el primer país de la región de los Grandes Lagos que pone fin a las ejecuciones, y el país número 100 que ha abolido la pena de muerte en su legislación.
English: Oversight by the Plenary and the United Nations Economic Commission for Europe
French: Panel et supervision de la Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies
English: The highest incidence of polio continues to be in Africa.
French: C’est en Afrique qu’on continue d’observer le plus grand nombre de cas de polio.
English: A solvent isotope effect, Ke(D2O)/Ke(H2O), of ca.
French: On a observé un effet isotopique du solvant Ke(D2O)/Ke(H2O) d'environ 0,4.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Federal Government Announces Rehabilitation and Divestiture of the Lakefield (Upper) Wharf May 6, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement fédéral annonce la restauration et le dessaisissement du quai de Lakefield (Upper) le 6 mai 2005
English: We too must meet the needs of the present without compromising the needs of future generations through sustainable development.
French: En fin de compte, nous devons répondre aux besoins actuels sans compromettre les besoins des générations futures par le biais du développement durable.
English: In 2003, LCol Kile was promoted to his current rank and posted to Ottawa to serve as Senior Staff Officer for the Medical Officer recruitment and retention initiative.
French: Après deux ans à ce poste, il est ensuite muté à la bfc Shilo, au Manitoba et promu au grade de major.
English: Now in relation to the new ad that's going to play in movie theatres starting this Friday until January 1st all over Canada - I want to thank our partners and our colleagues and especially my colleague Gary Mar.
French: À propos de la nouvelle publicité qui sera diffusée partout au Canada dès vendredi jusqu'au 1er janvier - je voudrais remercier nos partenaires et nos collègues, et tout particulièrement mon collègue Gary Mar.
English: • 4.6 promote innovative approaches to diabetes primary prevention and health promotion projects.
French: • 4.6 font la promotion d'approches innovatrices à l'égard de projets de promotion de la santé et de prévention primaire du diabète.
English: Reports 1951, p. 27; and it may be considered that: “It is that passage which has established the theoretical basis for the subsequent actions by the General Assembly and the International Law Commission.
French: 1951, p.  27; et l'on peut estimer que: «It is that passage which has established the theoretical basis for the subsequent actions by the General Assembly and the International Law Commission.
English: There are many tools available to create one's own Web log including hosted services and non-commercial services.
French: Il existe de nombreux outils permettant de créer son propre carnet Web, y compris les services hébergés et les services non commerciaux.
English: Tautology constitutes a fault in the writing of the definition. term:
French: Situation d'un terme ayant fait l'objet d'une intervention officielle. support d'information :
English: To verify the kind of document you are trying to import, select the document in the Finder, and then choose File > Get Info.
French: Pour vérifier quel type de document vous tentez d'importer, sélectionnez le document dans le Finder, puis choisissez Fichier > Lire les informations.
English: On-line Access to Corporate Information
French: Accès en direct à l'information ministérielle
English: Maj Mattila has their address and hopes to meet them in person.
French: Le Maj Mattila espère les rencontrer en chair et en os.
English: Also, if the non-compliance is considered to be misuse of the GST relief provision, Customs will advise Excise that the offending importer will be removed from the program through cancellation of their certificate number in the Customs Commercial System.
French: En outre, si l'inobservation est considérée comme une application inappropriée de la disposition prévoyant une exonération de la TPS, les douanes doivent informer l'accise du retrait du numéro de certificat du contrevenant dans le Système des douanes pour le secteur commercial.
English: While in the past the so-called undercover operations of some Powers involved the use of mercenaries, it would seem that their use is gradually being abandoned in the present context of globalization.
French: Par le passé, certaines puissances ont certes eu recours à des mercenaires pour monter des opérations clandestines, mais il semblerait que dans le contexte actuel de la mondialisation cette modalité ait de moins en moins cours.
English: In a note by the CEO/Secretary, the Standing Committee was informed of developments taking place since the interim progress report concerning the implementation of phase 1, was submitted to the Board in 2000.
French: Dans une note, l'Administrateur/Secrétaire a informé le Comité permanent des faits nouveaux qui avaient eu lieu depuis que le rapport d'activité intérimaire concernant l'exécution de la phase 1 avait été soumis au Comité mixte en 2000.
English: It has also been noted that the negative effect on economic activity caused by the floods, considered the worst over the last 50 years, took place in an area that has already been severely affected by floods in 2005.
French: En outre, l'effet négatif des inondations, considérées comme les pires depuis 50 ans, sur l'activité économique, s'est fait ressentir dans une région qui avait déjà été sérieusement touchée par des inondations en 2005.
English: The eleventh preambular paragraph was adopted by 77 votes to 4, with 48 abstentions.
French: Par 77 voix contre 4, avec 48 abstentions, le onzième alinéa du préambule est adopté.
English: During our informal consultations, one of the authors of A/C.1/64/L.38/Rev.1 maintained the position that the right of a State to maintain its territorial integrity is not recognized under international law.
French: Au cours de nos consultations officieuses, l'un des auteurs du projet de résolution A/C.1/64/ L.38/Rev.1 a soutenu que le droit des États à préserver leur intégrité territoriale n'est pas reconnu par le droit international.