ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held as follows: Wednesday, 12 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and Thursday and Friday, 13 and 14 October, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu comme suit : mercredi 12 octobre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et jeudi 13 et vendredi 14 octobre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The possibilities to provide for controls of the background of the applicants and the origin of funds were being reviewed.
French: Les possibilités d’assurer un contrôle des antécédents des demandeurs et de l’origine des fonds sont actuellement examinées.
English: The joint motion for a resolution on the G20 Summit in Pittsburgh contains a great many positive elements.
French: par écrit. - (DE) La proposition de résolution commune relative au sommet du G20 de Pittsburgh contient de nombreux éléments positifs.
English: Grundtvig is subject to all the management principles which apply to decentralised actions; however, one initiative in particular which is unique to Grundtvig and has proved very useful deserves to be mentioned.
French: L'ensemble des principes de gestion des actions décentralisées s'applique à Grundtvig; cependant, une initiative propre qui s'est avérée très positive mérite d'être soulignée.
English: The Committee encouraged Eastern European, Caucasus and Central Asian countries (EECCA) to participate actively in the work of WP.24 as intermodal transport and logistics were rapidly growing elements of the global supply chains that influenced considerably the efficiency and sustainability of transport not only at the pan-European level, but also in the Eurasian context.
French: Le Comité a encouragé les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) à participer activement aux travaux du WP.24, étant donné que le transport intermodal et la logistique connaissaient une croissance rapide au sein des chaînes d'approvisionnement à l'échelle mondiale et pouvaient influer considérablement sur l'efficacité et la durabilité des transports non seulement à l'échelle paneuropéenne mais aussi dans le contexte de la région Europe-Asie.
English: If you still get problems with the connection, please have a look at the help page...
French: Si vous avez malgré tout un problème de connexion, allez faire un tour sur la page d'infos...
English: The Act helps to build trust and confidence in the Canadian marketplace, while encouraging provinces and territories to develop their own privacy laws in a manner that addresses their particular needs and circumstances.
French: La Loi aide à accroître la confiance dans le marché canadien, tout en encourageant les provinces et les territoires à élaborer leurs propres lois sur la protection des renseignements personnels selon leur situation et leurs besoins particuliers.
English: Expresses its appreciation for progress made in addressing the situation of the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance identified in the Durban Declaration and Programme of Action, while regretting that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance still persist;
French: Constate avec satisfaction les progrès accomplis pour améliorer la situation des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée identifiées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, tout en regrettant la persistance du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: To what extent does it: (a) further the goals and objectives of EE? (b) enhance awareness and increase knowledge of EE?
French: Dans quelle mesure le programme a) permet-il la poursuite des buts et des objectifs de l’EE? b) a-t-il pour effet d’accroître la sensibilité à l’EE et en améliore-t-il la connaissance?
English: Manufacture of consumer electronics Manufacture of consumer electronics Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation; watches and clocks Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation Manufacture of watches and clocks Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment Manufacture of optical instruments and photographic equipment Manufacture of optical instruments and photographic equipment Manufacture of magnetic and optical media Manufacture of magnetic and optical media Manufacture of electrical equipment
French: Fabrication d'instruments et d'appareils de mesure, d'essai et de navigation; horlogerie Fabrication d'instruments et d'appareils de mesure, d'essai et de navigation Horlogerie Fabrication d'équipements d'irradiation médicale, d'équipements électromédicaux et électrothérapeutiques Fabrication d'équipements d'irradiation médicale, d'équipements électromédicaux et électrothérapeutiques Fabrication de matériels optique et photographique Fabrication de matériels optique et photographique Fabrication de supports magnétiques et optiques Fabrication de supports magnétiques et optiques Fabrication d'équipements électriques
English: Informal caregivers play an essential role in the delivery of home care services and in the health and care of their families and friends. Many informal caregivers are more than happy to provide care and support to their loved ones, but the reality is that caregiving is becoming an increasing burden on many in our society, especially women.
French: De nombreux présentateurs ont précisé que les membres de la famille ne devraient pas être contraints de prendre soin des malades (Fédération des infirmières et infirmiers du Québec 2002; Laurentian University School of Nursing 2002) et se sont dits préoccupés par le fardeau particulier que les soins à domicile imposent aux femmes (Pauktuutit-Inuit Women’s Association 2002; Prince Edward Island Nurses Union 2002).
English: I feel that this is the message that has reached us here in Europe this year, from both Porto Alegre and Davos.
French: C'est, je crois, ce message-là qui nous est parvenu, à nous Européens, cette année, à la fois de Porto Alegre et de Davos.
English: Consequences of different purposes on the decision on similarity
French: Conséquences des différences de destination sur la décision concernant la similitude
English: It has money available in almost unlimited quantities, uses it for the purchase of the most up-to-date means of communication which the police can only dream of, purchases and trains people with it, has the most modern and most effective logistics and one huge, decisive advantage: it does not have to abide by our laws.
French: Le crime organisé dispose de réserves d'argent illimitées, qu'il utilise pour se procurer les moyens de communication les plus modernes, auxquels la police elle-même doit se contenter de rêver. Il utilise aussi cet argent pour s'adjoindre et pour former le personnel nécessaire, il dispose également de la logistique la meilleure et la plus moderne, et a pour lui cet avantage énorme et décisif: le crime organisé n'est pas tenu de respecter nos lois.
English: According to a study carried out by Lilian Soto, entitled "La situación de las trabajadoras domésticas en Paraguay y el trabajo infantil domestico remunerado" ("The situation of domestic women workers in Paraguay and remunerated domestic child labour"), the occupations of child workers, which for the purposes of the study are girls and boys from 10 to 17 years old, are as follows:
French: Le mouvement des femmes et les bureaux de protection de la femme critiquent le Code pénal qui, à son article 229, dispose : « Quiconque, dans la sphère familiale, se rend régulièrement coupable de violences physiques à l’égard d’un tiers avec lequel il coexiste encourt une amende ».
English: Mr. Wunna Maung Lwin (Myanmar): On behalf of the Myanmar delegation and on my own account I wish to extend our warmest congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Wunna Maung Lwin (Myanmar) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de la délégation du Myanmar et en mon nom propre, je tiens à vous féliciter chaleureusement pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: • 2006-02-14 Information Concerning the Pensioners' Dental Services Plan (Advance Notice to Compensation Advisors)
French: • 2006-02-14 Information concernant le Régime de services dentaires pour les pensionnés (Avis préalable destiné aux conseillers en rémunération)
English: • Access to public register of Council documents.
French: • Accès aux documents du Conseil : registre public.
English: Referring to paragraph 33 of the report, she said that she was concerned about the Federal Council's view of the Convention, and recalled that a similar opinion had been expressed in 1998 by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Se référant au paragraphe 33 du rapport, elle se dit préoccupée par la conception qu'a le Conseil fédéral de la Convention, et rappelle que le Comité avait exprimé une opinion similaire en 1998 au sujet des droits économiques, sociaux et culturels.
English: There has been a great deal of successful dialogue between my Department, First Nations affected by the decision, and commercial fishermen.
French: Il y a eu beaucoup de dialogues fructueux entre mon Ministère, les Premières nations touchées par le jugement et les pêcheurs commerciaux.
English: Procurement and Contracting The 2006 Management Accountability Framework (MAF) assessment concluded that NRCan does maintain certain components of a strong procurement and governance framework, including a dedicated contracting unit, continuous training, and a clear system for the tracking and management of audit recommendations to ensure their timely implementation.
French: Approvisionnement et marchés Selon l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2006, RNCan a certains éléments d'un bon cadre d'approvisionnement et de gouvernance. Il a notamment une unité chargée de la passation de marchés, il offre de la formation continue, et il a un système clair de suivi et de gestion des recommandations des vérifications, pour assurer qu'elles sont mises en oeuvre en temps voulu.
English: It laid the legal foundation for future military co-operation.
French: Cette entente a jeté les bases juridiques visant la collaboration militaire future.
English: (Resumed first part) 48th meeting
French: Première partie de la reprise 48e séance
English: Jose Saramago, the Portuguese writer who won the Nobel Prize in 1998, has a superb novel called Blindness, a parable about an entire country in which everyone suddenly goes blind.
French: Jose Saramago, l'auteur portugais qui a remporté le Prix Nobel en 1998, a écrit un superbe roman intitulé L'Aveuglement, une parabole sur un pays dont tous les habitants deviennent subitement aveugles.
English: Ms. Audette concluded by stating that her personal experience tells her that other people will not make change happen.
French: Madame Audette conclut en disant qu'elle a appris par expérience personnelle que ce ne sont pas les autres qui font avancer les choses.
English: In particular, commercial practices shall be regarded as unfair that (a) (b) are misleading, or are aggressive
French: En particulier, sont réputées déloyales les pratiques commerciales qui sont : a) b) trompeuses ou agressives
English: - a competitor who has represented one country in the Olympic Games and who has changed his nationality, shall not participate in the Olympic Games to represent his new country until three years after such change or acquisition.
French: - un concurrent qui a représenté un pays au JO et qui a changé de nationalité, ne peut représenter son nouveau pays que trois ans après ce changement.
English: • AVLA/SOPROQ - Reproduction of Sound Recordings by Commercial Radio Stations (2008-2011) Canada Gazette, May 26, 2007 
French: • AVLA/SOPROQ - Reproduction d'enregistrements sonores par les stations de radio commerciales (2008-2011) Gazette du Canada, 26 mai 2007
English: Effective coordination across the system remains an essential precondition for the success of any such initiative.
French: Une bonne coordination du système demeure une condition préalable essentielle à la réussite d'une telle initiative.
English: With over 30 years of experience cooking in the Army with the regular and reserve units, MCpl Lund is a stickler for hygiene. He makes sure that everyone who passes through the steam line first washes their hands.
French: Comptant plus de 30 ans d’expérience dans les cuisines de l’Armée de terre avec la Force régulière et la Réserve, le Cplc Lund insiste sur la propreté : tous les soldats doivent se laver les mains avant de passer par la table à vapeur.
English: The Acting President: I now give the floor to Mrs. Isabelle F. Picco, representative of Monaco.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Isabelle F. Picco, représentante de Monaco.
English: Small Mature Enterprises are, out of the four target groups, the least constrained by access to finance.
French: Notre analyse porte donc sur quatre catégories de PME:
English: No Cryptosporidium was detected in the retail raw meat samples, although it was found in pooled swine manure samples and in pooled dairy manure samples.
French: Sur ces 12 cas, 2 étaient liés à des voyages, et 10 ont été classés dans la catégorie « endémique » (2,1/100 000 personnes-années).
English: The impact on developed-country incomes would be even smaller.
French: L’impact sur les revenus des pays développés serait encore plus faible.
English: The government recognizes the critical importance of the telecommunications sector to Canada’s future well-being and the need for a modern policy framework.
French: Le gouvernement reconnaît l’importance critique du secteur des télécommunications pour le bien-être futur du Canada et la nécessité d’une politique-cadre moderne.
English: Scientists are evaluating more than 50 experimental substances as possible vaginal microbicides to protect against HIV and other diseases.
French: Les scientifiques sont en train d'évaluer plus de 50 substances expérimentales qui pourraient servir de microbicide vaginal pour protéger contre le VIH et d'autres maladies.
English: Together...we will remember His faithfulness to us in the 10-year journey of testing and celebrate His goodness to us.
French: Ensemble… nous nous rappellerons sa fidélité envers nous au cours de ces dix ans où nous avons été éprouvés, et nous célébrerons sa bonté envers nous.
English: Bilingual Capacity The concerns regarding bilingual capacity deal with the difficulty of recruiting bilingual employees, of helping them to maintain their second-language knowledge, and keeping them in their positions.
French: Des gestionnaires ont aussi soulevé la difficulté de donner des services en français non seulement en raison des problèmes de recrutement mais aussi des taux de roulement.
English: Case C-147/01 Weber's Wine World Handels-GmbH, Ernestine Rathgeber, Karl Schlosser, Beta-Leasing GmbH v Abgabenberufungskommission Wien Taxation
French: C-147/01 Weber's Wine World Handels-GmbH, Ernestine Rathgeber, Karl Schlosser, Beta-Leasing GmbH et Abgabenberufungskommission Wien Fiscalité
English: In addition, it said that this would only happen if the right conditions were created.
French: On pouvait lire à la première page de cette communication : "D'ici la fin de la prochaine décennie, de 2 200 000 à 3 300 000 nouveaux emplois pourront être créés au sein de l'Union dans le secteur touristique" et, ensuite : "uniquement si l'on met en uvre les conditions nécessaires".
English: The house is planted on a plot of 9 000m²....
French: La maison est construite sur un terrain darganier de 9 000 m² clôturé ave...
English: • Due to changes to the New-Brunswick income tax rate, the provincial adjusted tax rate used for employees who work in Quebec and reside in New-Brunswick will decrease by 4% effective July 1, 2000.
French: • En raison des modifications concernant le taux d'imposition du revenu au Nouveau-Brunswick, le taux d'imposition provincial rajusté utilisé pour les employés travaillant au Québec mais résidant au Nouveau-Brunswick sera réduit de 4% le 1er juillet 2000.
English: MAY´S FESTIVE (30/04-01/05), SAN ISIDRO (14/05-15/05), SUMMER SEASON (16/07-30/09), SAINT JORDI AND 25 APRIL (22/04-24/04), PUENTE DE LA CONSTITUCIÓN (03/12-07/12), SEMANA SANTA (29/03-04/04), EL PILAR (08/10-11/10), LA ALMUDENA (05/11-08/11), .
French: FETE DE MAI (30/04-01/05), SAN ISIDRO (14/05-15/05), SAISON D´ETÉ (16/07-30/09), SAINT JORDI ET LE 25 AVRIL (22/04-24/04), PUENTE DE LA CONSTITUCIÓN (03/12-07/12), SEMANA SANTA (29/03-04/04), EL PILAR (08/10-11/10), LA ALMUDENA (05/11-08/11), .
English: This is why United Nations engagement with regional organizations, such as the Southern African Development Community (SADC) or the Economic Community of West African States (ECOWAS), is crucial, and why those organizations must be ready to exert pressure on their own members to find peaceful solutions before neighbouring States are drawn in.
French: C'est pourquoi la collaboration de l'ONU avec les organisations régionales, comme la Communauté de développement de l'Afrique australe ou la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, est cruciale et c'est pourquoi également ces organisations doivent être prêtes à exercer des pressions sur leurs propres membres afin de trouver des solutions pacifiques aux problèmes avant qu'ils ne s'étendent aux États voisins.
English: Potential interaction effects should also be considered in establishing that there is no other significant change.
French: Les interactions potentielles doivent également être envisagées au moment d'établir qu'aucun autre changement n'est survenu.
English: The number of marriages in 1996 was the same with 1986, 8.4 marriages in every one thousand inhabitants, at a time when in 1994 there was a 30% decrease compared with 1990.
French: Le taux de mariage était le même en 1996 qu'en 1986, soit 8,4 mariages pour 1000 habitants, alors qu'il y a eu en 1994 une diminution de 30 % par rapport à 1990.
English: It’s sad for them, because it’s their 3rd loss in history in an ultimate championship game.
French: C’est dommage pour eux, parce qu’ils perdent pour la 3ème fois de leur histoire dans l’ultime rencontre.
English: Isle Madame has a population of about 4,300 and lost 500 jobs in the early 1990s with the collapse of the groundfish industry.
French: Les partenaires locaux, quant à eux, jouent un rôle important en donnant accès aux installations, en offrant de leur temps et en accordant un financement direct.
English: • Cost, since distance training implies important savings related to the lessening of travel hours to the training site, the reduction in transfer cost (travel, lodging, etc), the possibility to train a large number of people from an initial investment in the course design.
French: • Aspects organisationnels tels que la flexibilité des horaires, la décentralisation du processus de formation à l’extérieur du centre de formation, la disponibilité permanente des cours ou la possibilité d’atteindre des populations géographiquement dispersées;
English: Fewer than 1 in 10 Canadians contributed 46.0 per cent of the total dollar value of all donations as well as 40.0 per cent of all volunteer hours.
French: En d'autres termes, moins d'un Canadien sur dix a contribué à 46,0 p.
English: While pointing out that Guinea has benefited from constant support from WIPO in terms of training and capacity building, he urged further assistance to help the country to modernize its IP infrastructure.
French: Tout en soulignant que la Guinée a bénéficié d’un soutien constant de la part de l’OMPI dans le domaine de la formation et du renforcement des capacités, M. Traoré a pressé l’Organisation de renforcer son assistance afin d’aider le pays à moderniser son infrastructure en matière de propriété intellectuelle.
English: The uptake of Triton WR-1339 by rabbit-liver lysosomes when administered by intraperitoneal injection was used to decrease the density of secondary lysosomes.
French: L'absorption du Triton WR-1339 par les lysosomes hépatiques du lapin, après injection intrapéritonéale, est utilisée pour abaisser la densité des lysosomes secondaires.
English: I do not know many young people who watch CPAC unless their political science teacher in high school tells them they have to watch it or shows it in class.
French: Je ne connais pas beaucoup de jeunes qui regardent CPAC à moins que leur professeur de sciences politiques au secondaire leur ait dit de le faire ou leur ait présenté une émission en classe.
English: The Working Group agreed on the proposed inputs to the Ministerial Conference and entrusted the Bureau, with the support of the joint secretariat, with preparation of the proposed inputs.
French: Le Groupe de travail a approuvé les projets de contribution à la Conférence ministérielle et a chargé le Bureau, avec l'aide du secrétariat commun, de les préparer.
English: Seven Albanian secondary schools located throughout the country took part in the project.
French: Après l’échec du référendum de 2004 sur la double citoyen- neté, le Gouvernement hongrois a pris de nouvelles initiatives.
English: So why is growth so poor?
French: Pourquoi la croissance est-elle si basse?
English: Requests for further information about the Sahtu Land and Water Board may be directed at the following address:
French: Les demandes de renseignements supplémentaires concernant l'Office d'aménagement territorial du Sahtu, peuvent être dirigées à l'adresse suivante :
English: Yet it cannot be fully understood without the common history that is ours as Canada.
French: Mais on ne peut pas comprendre entièrement l'histoire du Canada sans saisir l'histoire collective que nous partageons.
English: As such, the scope of the convention could not be considered as having been predetermined by General Assembly resolution 56/93.
French: Ainsi, la résolution 56/93 de l'Assemblée générale ne pouvait être considérée comme déterminant à l'avance la portée de la convention.
English: C. Exceptions to the prohibition of measures having an effect equivalent to that of quantitative restrictions Article 30 ECT allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property).
French: C. Exceptions à l’interdiction des mesures d’effet équivalant à des restrictions quantitatives L’article 30 du traité CE permet aux États membres de prendre des mesures d’effet équivalant à des restrictions quantitatives sous réserve que celles-ci soient justifiées par des considérations non économiques à caractère général (moralité publique, ordre public ou sécurité publique, protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou préservation des végétaux, protection des trésors nationaux et protection de la propriété industrielle et commerciale).