ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form Allan MacKay (Army) / Armoured Fighting Vehicle on way to Tarnak Farm "As part of a tour, we were driven outside the perimeter of the airstrip towards Tarnak Farm.
French: Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire Allan MacKay (Armée) / VBL en route vers la ferme Tarnak " Nous faisions une visite. On nous a conduit à l'extérieur du périmètre de la piste d'atterrissage, vers l'aire de trafic et la ferme.
English: Table 30 Status of implementation of all recommendations
French: Tableau 30 État d'application de l'ensemble des recommandations
English: This colloquy concerns not only European literatures themselves but also their teaching.
French: Ce colloque ne porte pas seulement sur les littératures européennes mais aussi sur leur enseignement.
English: The merchandise has a retail value of $1,000,000.
French: La marchandise a une valeur au détail de 1 000 000 $.
English: Interviewers have a number of keys on the computer (function keys) available to them.
French: Touches de fonction Le clavier de l'ordinateur de l'intervieweur comporte un certain nombre de touches de fonctions.
English: Recipient Name Location Date Value MA-MOW-WE-TAK FRIENDSHIP CENTRE INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant MA-MOW-WE-TAK FRIENDSHIP CENTRE INC.
English: (DE) Mr President, I agree wholeheartedly with the previous speakers.
French: (DE) Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec les orateurs précédents.
English: However, over the last few years, scientists have continued to improve the analysis of the satellite data which now show confirmation of tropospheric warming.
French: Pour pousser plus loin la vÃ©rification du rÃ©chauffement, le prÃ©sent article fournit des donnÃ©es de sondeurs hyperfrÃ©quences (MSU) et Ã©tablit les tendances du climat de la troposphÃ¨re.
English: Allergy to latex ▪ polyurethane condoms for women are commercially available in Canada.
French: Allergie au latex ▪ Les condoms en polyuréthane féminins sont disponibles sur le marché canadien.
English: Report of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
French: Rapport du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale  * A/61/50 et Corr.1.
English: They are the only two Council of Europe member states whose legislation has retained the death penalty for crimes with aggravating circumstances committed in wartime (and during a state of emergency, in the case of Albania). ii.
French: Ce sont les deux seuls Etats membres du Conseil de l'Europe dont la législation maintient la peine capitale pour des crimes avec circonstances aggravantes commis en temps de guerre (et, dans le cas de l’Albanie durant l’état d’urgence). ii.
English: A new provision, primarily focused on mining, is being proposed to exclude quantities of the substance that are found in slag, waste rock in tailings, ores, and ore concentrates from the requirements of the Regulations.
French: De nouvelles dispositions, visant principalement l'exploitation minière, sont proposées en vue d'exclure, des exigences du Règlement, les quantités de substances retrouvées dans les scories, les stériles, le minerai et le concentré de minerai.
English: Ratio CSF/O&M Budgets
French: DGAMO C&LA A-P EU NA TOTAL
English: Schottky barriers were made by vacuum evaporation of gold onto the as-grown CdTe single-crystal substrate as well as onto the isochronally annealed substrates.
French: Nous avons fabriqué des barrières Schottky en évaporant de l'or sous vide sur des substrats fait de nos cristaux simples de CdTe, sans et avec recuit isochronique.
English: • Lack of departmental standard support processes creates inconsistent upgrades to newer versions as LAN managers want to move forward GroupWise
French: • L'absence d'un processus ministériel appuyant le standard nuit à l'uniformité des mises à jour quand les gestionnaires de réseau local (RELOC) veulent aller de l'avant. GroupWise
English: • Applications Projects Employees Customers
French: • Applications Projets Employés Clients
English: • Health Canada and Environment Canada need to inform stakeholders if there is sufficient interplay on the chemical issues between the two.
French: • Santé Canada et Environnement Canada doivent renseigner les parties prenantes s'il existe une interaction suffisante entre eux à propos des problèmes liés aux produits chimiques
English: An example was the open forum on the SPLT where there had been a clear indication from the General Assembly’s decision as to how to proceed in order to get a geographically and substantially balanced procedure for the selection both of the issues and the participants.
French: Le forum à participation non limitée sur le Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) en était un exemple; d’ailleurs, la décision de l’Assemblée générale a donné des indications claires pour que soit adoptée une procédure de sélection des questions et des participants, qui soit équilibrée du point de vue de la représentation géographique et quant au fond.
English: reser~e~i tor ~re~c r~'st . I usecl tu lt ;~~~e a irienci, ;t real e~~ ~~etter ~till~~ IIS~II t~~ ~~i~rk 1t'~II h~1~~llll th~ 311UCC~'~i tllllc' . II~ t1ai11't ~t~~r~C~l, ~~r 1t~r~Cl1 t(~ l10 It, alth~~llt'.h lll;ltll' i~1~ l1S hU1i h~~lr : ht' I Ust St'~Illtll i~~ 11 ;IVt tl)~) Illlltill tt~ ~1~~ f~) RSt ttlr I ~ ht)rlr~ 3r
French: rachidi~n vi~nnent compliqller les pruhlemes deja eauscs par la posturc du pilute . 1.a mauvaise pu~trrrc et les vibrations sont done les derr~ causes prin~lpales tJcs dc~ulerrrs lurnbaires ressentics par I~s hilutes d'llcli~uptere . II ne faut pas uuhlicr ccpcndant les lesiuns mirlcurrs qu~ ~ett~ rtt~uvaise pctsturc vaut frt_~qu~mment a la ccrl+tnnr vcrte}~ralc tles pilotes, ainsi yuc Ics eff~ets ~ lun~ tcrrne qtu cn r~sultent .
English: Even if you live in an area with strong DVB-T reception, or if you use a rooftop aerial, EyeTV Diversity is an attractive choice.
French: Même si vous habitez dans une zone où la réception TNT est excellente ou si vous disposez d’une antenne de toit, EyeTV Diversity est un choix intéressant.
English: It recommends compensating non-professionals commensurately to the commercial value they generate and using ethical codes to protect the privacy of citizens and public figures.
French: Il recommande une compensation aux non-professionnels en fonction de la valeur commerciale qu'ils génèrent et l'utilisation de codes d'éthique pour protéger la vie privée des citoyens et des personnalités publiques.
English: While attempts have been made to address the development dimension in relation to each of the issues discussed in the previous parts of the present document, this chapter sets out a summary of some of the most frequently raised aspects relating to development.
French: Si l’on s’est efforcé de prendre en compte la dimension "développement" dans chacune des questions évoquées dans les parties précédentes du présent document, ce chapitre présente un résumé d’un certain nombre d’aspects relatifs au développement qui sont les plus fréquemment soulevés.
English: Mr. McKinnon brings considerable experience in the Yukon Legislative Assembly to his new position as well as recent experience as Chancellor of Yukon College.
French: Dans le cadre de son nouveau poste, M. McKinnon pourra mettre à profit sa vaste expérience au sein de l'Assemblée législative du Yukon et son expérience plus récente à titre de chancelier du Collège du Yukon.
English: 15 State of the Great Lakes 2003 fact sheet Figure 6:
French: 12 Figure 67 du rapport L’État des Grands Lacs 2003 et Sandy Hellman, Environmental Protection Agency des États Unis-Great Lakes National Program Office Figure 6:
English: • Environment Canada, Atmospheric Environment Service
French: • Environnement Canada, Service de l’environnement atmosphérique
English: Guiding principles for the Civilian HR Strategy are as follows:
French: Les principes directeurs régissant la stratégie des RH civiles sont les suivants :
English: • CF Regular and Reserve Force members (serving/retired); 
French: • Les membres de la Force régulière et de la réserve des FC (en service/à la retraite);
English: Based on experience in providing guidance on political activities and policy, reviewing political candidacy requests and monitoring political activities, the new directorate will integrate existing functions so that the PSC effectively and efficiently fulfill its mandate of maintaining an impartial public service.
French: Forte de l’expérience de ses membres en matière d’orientation liée aux activités politiques et aux lignes directrices, d’examen des demandes de candidatures politiques et de surveillance des activités politiques, la nouvelle direction intégrera les fonctions existantes. Ainsi, la CFP pourra remplir avec efficacité et efficience son mandat qui consiste à préserver l’impartialité de la fonction publique.
English: Addressing the secular decline in real commodity prices would require a domestic and international policy package aimed at the structural transformation of African commodity-dependent economies within the context of an improved system of resource allocation.
French: Pour remédier au recul chronique des prix réels des produits de base, il faudrait engager tout un ensemble de mesures nationales et internationales visant à transformer la structure de l'économie des pays africains dépendant de ces produits dans le cadre d'un système amélioré d'affectation des ressources.
English: An Amnesty International delegation also found cases of over 40 people whose whereabouts are still unknown. These human rights violations follow a massacre during a political protest in September.
French: Amnesty International a exhorté les autorités saoudiennes à enquêter sur le meurtre présumé de sept civils tués lors d'une attaque aérienne dans la région de Saada, au Yémen.
English: The Employer shall normally reply to an employee’s grievance at any step of the grievance procedure, except the final step, within ten (10) days after the grievance is presented, and within twenty (20) days where the grievance is presented at the final step.
French: Lorsque l’Institut représente un employé dans la présentation d’un grief, l’employeur, à chaque palier de la procédure, communique en même temps au représentant compétent de l’Institut et à l’employé une copie de sa décision.
English: The birds’ behaviour was monitored by remote video systems mounted in the cages and by telescope from nearby blinds.
French: Il était possible de surveiller le comportement des oiseaux au moyen de systèmes de télévidéo installés dans les cages et de télescopes depuis des affûts situés à proximité.
English: You can visit such places as the Burning Steppes, where Grom Hellscream fell in battle against the demon lord Mannaroth, and Ironforge, where the dwarves make their home below the mountain.
French: Vous pourrez explorer des endroits comme Désolace, le lieu où Grom Hurlenfer tomba au combat contre le démon Mannoroth (Dans Warcraft III : Reign of Chaos, cinématique de fin de la campagne des orcs) ; visiter des villes comme Forgefer, la grande Forge de fer dont les nains ont fait leur capitale sous les montagnes.
English: The fraction of nitrogen available for conversion into N2O is estimated by applying system-speciﬁc emission factors to the manure nitrogen handled by each management system.
French: Les coefﬁcients d’émission par défaut du GIEC pour un pays développé ayant un climat tempéré sont utilisés pour estimer le
English: They also saw their homelands restricted and often changed as a result of land purchase agreements, the treaty-making process, and the establishment of reserves.
French: Par ailleurs, les transactions foncières, les traités et la création des réserves ont réduit et souvent modifié leurs territoires.
English: The issue of cost-effectiveness was discussed at a number of the focus groups.
French: La question de la rentabilité a été abordée dans un certain nombre de groupes de discussion.
English: Our findings suggest a negative effect on treatment appropriateness.
French: L’étude comparative effectuée auprès de médecins de Vancouver et de Sacramento est la première recherche à examiner directement les effets de la publicité sur la prescription des médicaments dans le contexte des soins de première ligne.
English: It would be a more proportionate means because it is less restrictive than the requirement in question.
French: Elle constituerait un moyen plus proportionné car moins restrictif que l'exigence en cause.
English: Several delegations expressed the view that the Department should establish identical management structures for each of the language units, to enable them to develop in a more balanced way.
French: Plusieurs délégations se sont dites d'avis que le Département devrait adopter des organigrammes identiques pour chacune des unités linguistiques afin d'assurer un meilleur équilibre dans leur développement.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad: report of the Fifth Committee (A/63/788)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad : rapport de la Cinquième Commission (A/63/788)
English: Subparagraphs 1 (a) and 1 (b)
French: Concernant le paragraphe 1, alinéas 2 a) et b)
English: In this connection, he referred to the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on Cybercrime and the European Convention on the Prevention of Terrorism which foresee that states party to these instruments should adopt criminal law provisions respectively for acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems and for public provocation to commit terrorist offences.
French: Dans ce contexte, il fait référence au Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l’Europe et à la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme qui prévoient que les Etats parties à ces instruments devraient adopter des dispositions de droit pénal pour des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques et pour la provocation publique à commettre une infraction terroriste.
English: As the former MLA for St. Albert, I was Critique for Municipal Affairs in the Legislative Assembly of Alberta.
French: En tant qu’ancien député provincial pour Saint-Albert, j’étais le critique des Affaires municipales à l’Assemblée législative de l’Alberta.
English: The environmental scan undertaken in the Fall of 2001, included telephone interviews with researchers and policy makers, a letter accompanied by a survey to nongovernmental, academic and clinical organizations, and a widely disseminated email linked to a web-based survey asking for input from the research community.
French: La consultation nationale, entreprise à l’automne 2001, comprenait des entrevues téléphoniques menées avec des chercheurs et des décideurs, une lettre accompagnée d’une copie du sondage expédiée aux communautés universitaires et aux organismes cliniques et non gouvernementaux, et un courriel, largement diffusé, lié à un sondage dans le Web sollicitant des commentaires du milieu de la recherche.
English: It was ready to accede to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflicts and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il se déclare prêt à adhérer au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: • Schedule 3 – Categories of Eligible Expenses for Explore and Destination Clic2006-07 (To be reviewed on an annual basis)
French: • Annexe 3 – Catégories de dépenses admissibles à Explore et Destination Clic 2006-2007 (à être révisé annuellement)
English: • Old Massett Village Council
French: • Conseil du village d'Old Massett
English: This French company, which specializes in car sharing technology, offers solutions integrating the entire information chain.
French: Cette société française, spécialiste des technologies d’autopartage, proposait des solutions intégrant toute la chaîne d’information.
English: The International Criminal Police Organization (INTERPOL) reported that the expansion of 1-24/7, its secure global police communications system, had surpassed all expectation and that as of February 2009, 83 countries had expanded access, and INTERPOL was working with 50 countries towards that objective.
French: L'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) a indiqué que l'élargissement de son système mondial de communication I-24/7 avait dépassé toutes les attentes et qu'en février 2009, 83 pays avaient un accès élargi au réseau, et INTERPOL travaillait de concert avec 50 pays pour qu'il en soit de même pour eux.
English: All marks, labels and signs required on the control console and on the radiation-shielded assembly that are securely affixed and are clearly visible.
French: Toutes les marques, étiquettes et tous les symboles qui doivent apparaître sur le poste de contrôle et le boîtier blindé doivent être apposés solidement et être facilement visibles.
English: This approach will provide an opportunity for making matrimonial real property laws, determining jurisdiction and process.
French: Cette méthode fournira un moyen d'élaborer des lois sur les biens immobiliers matrimoniaux, déterminant les compétences et les processus.
English: It has been estimated (API, 1981) that volatilization could account for 67.5% of the observed loss of ammonia below an industrial discharge to the Wabash River in the United States.
French: Lors d’une expérience en serre, sept mini-écosystèmes identiques simulant des étangs d’eau douce ont été exposés à différents types d’eaux pluviales artificielles.
English: We cannot meet our targets without cooperation from other states.
French: Nous ne pouvons atteindre nos objectifs sans la coopération d'autres États.
English: authorize, subject to the approval of the Governor in Council, necessary remedial
French: d ) autorisation au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, sous
English: A Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) will be completed in 2005–2006, and the Business Immigration Program will collect baseline evaluation data so that the program’s economic impact can be measured.
French: Dans le cadre du Programme d’immigration des gens d’affaires, CIC doit assumer d’importantes responsabilités : il doit surveiller la conformité de quelque 90 fonds d’immigrants investisseurs, ce qui représente environ un milliard de dollars de capitaux d’investissement. CIC doit continuer de faire en sorte que les partenaires qui gèrent les fonds investis par les immigrants avant avril 1999 respectent la Loi sur l’immigration de 1976.
English: I think in the future, issues related to neuroethics will be as big, if not bigger, than the ones related to genomics and genetics at the moment," he says.
French: Les questions liées à la neuroéthique seront, selon moi, tout aussi importantes à l'avenir, sinon plus importantes, que celles liées aujourd'hui à la génomique et à la génétique », déclare-t-il.
English: In my view, a broad information campaign aimed at the general public and Roma population, which counters the feeling of Roma exclusion from European social life and puts heavy emphasis on the principles of equal treatment and non-discrimination, is a vital component in this synergy of Community actions.
French: À mes yeux, une campagne d'information de grande envergure destinée au grand public et à la population rom, contrant le sentiment d'exclusion des Roms de la vie sociale européenne et insistant bien sur les principes de l'égalité de traitement et de la non-discrimination, est une composante essentielle de cette synergie d'actions communautaires.
English: What this suggests is that the problem is not so much access to school, but the ability to retain pupils of both sexes at school.
French: La remarque qui s'impose est bien celle-ci : le problème majeur ne serait pas celui de l'accès à l'école, mais la capacité de rétention des élèves, filles et garçons.
English: International terrorism remains one of the most serious threats to global peace and stability.
French: Le terrorisme international reste l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la paix et la sécurité mondiales.
English: ANOTHER Fujitsu news with the P70WN, on the menu : Core Solo U1400 or (? ) you guessed it, a Celeron M443 if you prefer the P50WN.
French: Et voici ENCORE une news Fujitsu (sorry) avec le dernier P70WN, qui possède un Core Solo U1400 et un Celeron M443 pour le P50WN.
English: To be recognized as such by Revenue Canada, support payments have to be a fixed amount paid regularly.
French: Pour la plupart des familles, les régimes de pensions représentent les premiers ou deuxièmes avoirs en importance.
English: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Germany) 70:3:505-537, 2006.
French: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Allemagne) 70:3:505-537, 2006.
English: Opportunities for prevention Injuries can be either unintentional (caused by road-traffic crashes, poisoning, drowning, falls and fires) or intentional (caused by violence directed at oneself or others).
French: Possibilités de prévention Les traumatismes peuvent être soit non intentionnels (provoqués par un accident de la route, une intoxication, une noyade, une chute ou un incendie), soit intentionnels (causés par un acte de violence contre soi-même ou autrui).
English: The Council of Europe, the oldest international organisation on this continent, is a community of values that unites nations of various beliefs and confessions.
French: Dès ses débuts la société musulmane a pratiqué la coexistence des religions et défendu la dignité humaine indépendamment de la race ou du statut des individus.
English: (k) The extent to which the a partnership includes fair institutionalized mechanisms of mutual accountability and review, such as the African Peer Review Mechanism; (as is)
French: k) Mesure dans laquelle le partenariat comprend des mécanismes institutionnalisés de responsabilité et d'évaluation mutuels équitables;
English: Letter dated 7 July (S/2008/448) from the representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 7 juillet 2008 (S/2008/448), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Such people are currently not recognised under international agreements as refugees, Dr Bogardi said, so are denied access to assistance received by victims of violence or political persecution.” David Adam, 50m environmental refugees by end of decade, UN warns, The Guardian, London, 12 October 2005, available in United Nations DPI News Monitoring.
French: cit« L'un des droits appartenant au pouvoir suprême de tout État est celui […] d'expulser ou d'éloigner de l'État, selon son gré, un étranger même amical, notamment s'il considère sa présence sur le territoire de l'État comme contraire à la paix, à l'ordre et à une bonne administration, ou à ses intérêts sociaux ou matériels. » Attorney General for Canada v. Cain A.C.