ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Texas, people tend to eat out on week nights then flock to grocery stores in attempt to recreate expensive meals for the weekend.
French: Au Texas, les gens ont tendance à manger à l’extérieur en soirée sur semaine, puis à se précipiter en masse à l’épicerie pour tenter de recréer des repas dispendieux la fin de semaine.
English: $1,250 4161 Ashcroft Bell Canada $1,250 4163 Golden Bell Canada $1,250 4165 Quesnel/Red Bluff Bell Canada $1,250
French: 1 250 $ 4161 Ashcroft Bell Canada 1 250 $ 4163 Golden Bell Canada 1 250 $ 4165 Quesnel/Red Bluff Bell Canada 1 250 $
English: meantime, I send you warm wishes for a 2008 full of beautiful music.
French: Entre-temps, je vous souhaite de tout cœur pour un 2008 pleine de belle musique.
English: This resulted in significant K+ depletion of both slow (soleus) and fast (white gastrocnemius, WG) muscle fibers and a release of K+ and lactate (Lac−) into venous perfusate.
French: Ceci a provoqué une déplétion K+ significative des fibres musculaires à contraction rapide (gastrocnémiens blancs, GB) et lente (soléaires) et une libération de K+ et de lactate (Lac−) dans le perfusat veineux.
English: The State no longer has a monopoly on communications.
French: L'État ne détient plus le monopole de la communication.
English: Consequently, any information on the basis for calculating the costs in the statement of programme budget implications would be provided to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee, as appropriate and if necessary.
French: En conséquence, tout renseignement concernant la base sur laquelle sont calculés les coûts apparaissant dans l'état des incidences financières sera communiqué au Comité consultatif et à la Cinquième Commission, selon qu'il conviendra.
English: Imre Tarafás (Ph.D) started his career at the Institute of Economics of the Academy of Sciences in Budapest.
French: Imre Tarafás (Ph.D.) débute sa carrière à l'Institut d'Économie de l'Académie des Sciences de Budapest.
English: Expert professionals in the areas of parenting, abortion and adoption began work on a video, brochure, and service provider handbook to address this identified gap in available resources.
French: Des experts dans les domaines de l'avortement, de l'adoption et du rôle de parent ont commencé à travailler sur une vidéo, une brochure et un guide destinés aux fournisseurs de services dans le but de remédier à cette lacune connue au niveau des ressources accessibles.
English: • Was fire education carried out on the reserve?
French: E. Matériel roulant (comprend camions d'incendie, à ordures, citernes et de pompage d'égouts).
English: Recommendation for Mission 2.2.11 A position description should be prepared for position EXT310388X and be submitted for classification action to HRL for approval prior to LES recruitment.
French: Recommandation à la mission 2.2.11 Une description de poste doit être préparée pour le poste EXT310388X et soumise à l'approbation de HRL en vue d'une mesure de classification avant le recrutement des ERP.
English: • Oversees adherence to the Official Languages Act.
French: • Surveillance de la conformité à la Loi sur les langues officielles;
English: Furthermore, HRB, like other branches providing corporate services, lost additional resources to the new Canadian Food Inspection Agency, putting pressure on those corporate functions requiring a critical mass to carry out normal operations.
French: En outre, la DGRH, à l'instar des autres directions générales qui offrent des services intégrés, a perdu d'autres ressources au profit de la nouvelle Agence canadienne d'inspection des aliments, ce qui a mis à rude épreuve les fonctions intégrées qui nécessitent une masse critique pour l'exécution des opérations normales.
English: Positive impacts of other sectoral policies on forests and biodiversity
French: Effets positifs sur les forêts et sur la diversité biologique des politiques menées dans d'autres secteurs.
English: The Delegation noted that it shared concerns about duplication and that it thought that Offices should give appropriate recognition to search results of other Offices.
French: Elle a noté qu’elle partage les préoccupations formulées en ce qui concerne la répétition du travail et a estimé que les offices doivent reconnaître de façon appropriée les résultats des recherches réalisées par d’autres offices.
English: There is no job search prior to her quitting.
French: En outre, la prestataire soutient que des restrictions similaires seraient applicables à tout nouvel emploi.
English: The EU also enjoys the most diversified markets among the major exporters. China, Russia, Brazil, Colombia and Peru are among its major markets.
French: Parmi les grands exportateurs, c’est l’UE qui possède le marché le plus diversifié, comptant parmi ses clients la Chine, la Pologne, la Russie, le Brésil, la Colombie et le Pérou.
English: ◦ Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT)
French: ◦ Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC)
English: MYCOPHENOLATE SODIUM Limited use benefit (prior approval required).
French: CYCLOSPORINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Managers we interviewed clarified that, in order to meet their staffing accountability, they relied on the expert advice of human resources officials in the development and implementation of staffing activities within their jurisdiction.
French: Ils ont précisé que pour s'acquitter de leur responsabilité en matière de dotation, ils se fiaient aux conseils éclairés des responsables des ressources humaines pour élaborer et mettre en oeuvre des activités de dotation dans leur secteur de responsabilité.
English: [Adopted by a roll-call vote of 28 votes to 4,  with 21 abstentions.
French: [Adoptée par 28 voix contre 4, avec 21 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: For EVS projects involving Mediterranean Partner Countries, training sessions could be organised by National Coordinators in cooperation with the SALTO-YOUTH Euro-Med Resource Centre. http:/// (see Annex for address).
French: Pour les projets SVE impliquant des pays partenaires méditerranéens, des formations pourraient être organisées par le centre de ressource SALTO-YOUTH Euro-Med (voir coordonnées en annexe).
English: Co-generation Co-generation raises issues and adds complexities because it straddles two activities: electricity generation and the production of heat.
French: 2.4 Cogénération La cogénération soulève des questions et ajoute des complexités parce qu'elle chevauche deux activités : la production d'électricité ainsi que la production de chaleur.
English: This study was prepared by the GICHD for UNDP.  The SC received progress reports on the Landmine Impact Surveys (formerly known as Level 1 Surveys) recently undertaken by the Survey Action Center (SAC) - in Yemen and Chad - and on the planning for new surveys.
French: Le Comité permanent a reçu des rapports sur l'état d'avancement des études des effets des mines antipersonnel (auparavant dénommées études de niveau 1) récemment entreprises par le Survey Action Center - au Yémen et au Tchad - et sur les nouvelles études prévues.
English: In this context, twinning programmes and loan subsidies for external strategic energy infrastructure are essential.
French: Les pays de la mer Caspienne et de la Méditerranée sont d’importants fournisseurs de gaz et pays de transit.
English: By showcasing this work, the artist wishes to help remedy in some way the awful pain attached to losing loved ones to this virus.
French: Wings of Destiny Cette peinture illustre le dilemme du choix lorsque l’on reçoit un diagnostic de VIH/SIDA et le rôle du destin dans la vie et dans l’art.
English: All board members and remaining staff work remotely.
French: Tous les membres du Conseil d'Administration et le reste du personnel travaillent à distance.
English: Research relevance The research will contribute to the control of pollution from various industrial processes and provide decision support for effective environmental management.
French: Importance de la recherche La recherche contribuera au contrôle de la pollution produite par divers processus industriels et facilitera la prise de décisions pour une gestion environnementale efficace.
English: In 2004, the HR Committee raised concern about continued allegations of ill-treatment of persons by law enforcement officials and noted that insufficient concrete steps had been taken to investigate such cases, punish those responsible and provide compensation to victims.
French: La même année, le Comité des droits de l'homme a fait part de son inquiétude au sujet des allégations persistantes de sévices infligés à des individus par des représentants de la force publique et a relevé que les mesures concrètes prises pour mener des enquêtes, punir les responsables et indemniser les victimes étaient insuffisantes.
English: Project High Speed Train Helsinki-St. Petersburg, by which the engine change can be eliminated.
French: Projet de train à grande vitesse Helsinki - Saint-Pétersbourg, avec possibilité de ne pas changer de matériel tracteur.
English: The Subcommittee investigated whether there was an opportunity, through the combined objections of Mr. Desrochers and the two objections here, to solve the issues raised on both sides of the city of Lévis, but could find no means to solve the distribution problems raised by any of the three objections.
French: De plus, le Comité note que, tout comme dans le cas de l’opposition présentée par M. Odina Desrochers (voir ci-dessous), leurs oppositions pourraient avoir des répercussions sur Lévis-Bellechasse et la Beauce et peut-être même au-delà.
English: "He has all the skills, experience and values to command the Canadian Forces and will have my full support."
French: Il possède toutes les compétences, toute l´expérience et toutes les valeurs nécessaires pour commander les Forces canadiennes et il peut compter sur mon appui inconditionnel.
English: The report concludes with some comments and recommendations on the maintenance of, and replacements for, Askarel Transformers, and on new transformer installations.
French: Le rapport se termine par des remarques et des recommandations au sujet de l'entretien et du remplacement des transformateurs Askarel et des nouvelles installations.
English: In Central Asia, the Eastern Turkistan Islamic Movement (QE.E.88.02) and the Islamic Jihad Group (QE.I.119.05), an offshoot of the Islamic Movement of Uzbekistan (QE.I.10.01), were responsible for about 5 per cent of attacks.
French: En Asie centrale, 5 % des attentats ont été attribués à l'Eastern Turkestan Islamic Movement (QE.E.88.02.  ) et à l'Islamic Jihad Group (QE.I.119.05), émanation de l'Islamic Movement of Uzbekistan (QE.I.10.01).
English: If you need to have an instruction repeated, simply press the star (*) key.
French: Si vous voulez entendre de nouveau les instructions, appuyez simplement sur la touche étoile (*).
English: In the case of programs where an enterprise’s eligibility or degree of benefit is contingent upon export performance, these may constitute export subsidies that are prohibited subsidies under SIMA.  4.
French: Dans le cas des programmes où l’admissibilité ou l’ampleur du profit d’une entreprise dépend des résultats d’exportation, ceux‑ci peuvent constituer des subventions à l’exportation qui sont des subventions prohibées en vertu de la LMSI.  4.
English: Compared to 1995, there has been a general increase in the proportion of responses that fall in the under $35 per hour range. 
French: Comparativement à 1995, il y a eu un accroissement général du pourcentage de répondants qui se situent dans la plage au-dessous du taux horaire de 35 $.  Principales constatations (suite)
English: Gastroenteritis may be caused by food or water contaminated by viruses, bacteria or parasites.
French: Entre autres pathologies, elle peut causer une grave insuffisance hépatique et une jaunisse, d'où son nom.
English: Mandatory letters of intent must be submitted to ACOA by March 4, 2008, and complete project proposals are due by April 29, 2008.
French: Les groupes intéressés doivent soumettre à l’APECA des lettres d’intention obligatoires d’ici au 4 mars 2008 et des propositions de projet complètes d’ici au 29 avril 2008.
English: Hotel in Bad Reichenhall: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.The hotel is reachable 24 hours by phone.
French: hôtel à Bad Reichenhall: L'établissement 4 étoiles avec ses 28 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: There will be new epidemics in the future given that at least 30 previously unknown disease agents, for which there are no cures, have been identified since 1973.
French: L’avenir nous réserve de nouvelles épidémies puisqu’au moins 30 agents de maladie inconnus pour lesquels il n’existe aucun traitement ont été identifiés depuis 1973.
English: I therefore believe that the guarantee of the maintenance of languages is an essential point, particularly in view of the fact that the new technologies allow for much more direct dissemination.
French: C'est pourquoi je crois que la garantie du maintien des langues est fondamentale, surtout en sachant que les nouvelles technologies permettent une diffusion bien plus directe.
English: 11.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 11.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations que les parties lui avaient soumises, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The thermal water of the Spa Stufe di Nerone is renowned for its cleansing, astringent and antiseptic properties, prodigious for skin treatment.
French: Au toucher et à la vue les effets sont immédiats: la peau résulte immédiatement plus lumineuse, douce et soyeuse.
English: First Nation or equivalent CFS Agency form Refers to the total cost for the child’s care (i.e., the number of days are multiplied by the daily rate then add special funds).
French: Document de la Première nation ou document équivalent de l’organisme de SEF. Indiquez le montant total des soins (nombre de jours multiplié par le tarif quotidien; à ce total, ajouter les fonds spéciaux).
English: To that extent, President Barroso is perfectly correct, for it is wrong that some - in southern Europe, for example - should be under intense migratory pressure, while those at the other geographical ends of Europe wash their hands of the problem.
French: À cet égard, le président Barroso a entièrement raison, car il n'est pas normal que certains - dans le sud de l'Europe, par exemple - subissent une pression migratoire intense, alors que ceux qui se trouvent aux autres extrémités géographiques de l'Europe s'en lavent les mains.
English: Moreover, the Security Council has held closed meetings at which its role has been candidly discussed by members and non-members alike.
French: En outre, le Conseil de sécurité a tenu des séances privées au cours desquelles les membres et les non membres ont discuté de son rôle en toute honnêteté.
English: "This project's many volunteers have illustrated their commitment to the environment over the years.
French: «Les nombreux bénévoles qui travaillent à ce projet ont démontré au cours des ans qu'ils se soucient de l'environnement.
English: Insects represent a world unto themselves which we fear because we do not know how to communicate with them.
French: Les insectes représentent un monde à part, que nous craignons car nous ne savons pas communiquer avec eux.
English: How familiar are you with the Status of the Artist Act?
French: Quelles sont vos connaissances de la Loi sur le statut de l'artiste?
English: IMRC - IM Community Contacts The following section contains a list of Information Management contacts in Government of Canada departments and agencies as well as in provincial governments.
French: CRGI - Personnes-ressources de la collectivité de la GI La section suivante renferme une liste des personnes-ressources en gestion de l'information au sein des ministères et organismes du gouvernement du Canada ainsi que des provinces.
English: Joel Peter Witkin : (laughs) I believe that the ethics depend on my attitude to the subject.
French: Joel Peter Witkin : (rire) Je crois que mon éthique est dans mon attitude envers les gens que je photographie.
English: It is urgent and essential, therefore, that Iraq, on its own initiative, identify and provide any additional evidence that would assist the inspectors in carrying out their mandate.
French: Il est par conséquent urgent et essentiel que l'Iraq, de sa propre initiative, identifie et fournisse toutes pièces supplémentaires susceptibles d'aider les inspecteurs à s'acquitter de leur mandat.
English: For water and soil/sediment immersion, the receptor is submerged 0.1 m below the surface of a semi-infinite, uniformly contaminated body of water or soil/sediment.
French: Pour l'immersion dans l'eau et dans le sol et les sédiments, le récepteur est submergé à 0,1 m sous la surface d'un plan d'eau, d'un sol ou de sédiments, semi-infini pollué uniformément.
English: • in the context of the monitoring program , identifying gaps and risks in the departmental/agency OC Program that are not addressed through the implementation of corrective measures, and promoting and influencing remedial action
French: • dans le contexte du programme de surveillance, cibler les lacunes et les risques du programme d'organisation et de classification du ministère/de l'organisme qui n'ont pas encore été résolus au moyen de mesures correctives, mettre de l'avant et promouvoir différentes façons d'y remédier;
English: This success was due primarily to access to a secure supply of quality water from offsite watering systems, pipelines and/or technical advice to improve the capture of surface water and access to groundwater.
French: Ce succès est attribuable principalement à l'accès à une eau de qualité de source plus sûre (systèmes extérieurs au site), à des canalisations et(ou) à des conseils techniques permettant d'améliorer la captation des eaux de surface et l’accès aux eaux souterraines.
English: Recognizing the important contribution of civil society and non-governmental organizations, including women's organizations, to peacebuilding efforts,
French: Prenant note de la contribution importante qu'apportent la société civile et les organisations non gouvernementales, dont les organisations féminines, à l'entreprise de consolidation de la paix,
English: By contrast, the CCRSS from the other subject countries and the like goods are likely to have similarities in terms of price and quality only.
French: Le paragraphe 37.2(2) du Règlement énumère les facteurs dont le Tribunal peut tenir compte dans l’examen de la probabilité de dommage dans les cas où l’ASFC a déterminé qu’il y aurait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping si les conclusions ou l’ordonnance devaient expirer.
English: If the Agency agrees, it must make its agreement known in writing before the proposed assignment takes place.
French: L'Agence doit signifier son éventuel accord par écrit préalablement à la cession envisagée.
English: Under both these arrangements, issues relating to program fit and accountability were noted by the audit team.
French: En ce qui concerne ces deux partenariats, l'équipe de vérification a relevé des problèmes sur les plans de la responsabilisation et de la correspondance avec le Programme.
English: As already noted in chapter 3, the staffing performance of 39 departments was assessed using information obtained by analyzing their 2000-2001 reports and by consultations with the PSC's district offices and headquarters staff.
French: Tel que mentionné déjà dans la chapitre 3, le rendement en dotation de 39 ministères a été évalué au moyen de renseignements obtenus grâce à une analyse de leurs rapports de 2000-2001 et à des consultations avec le personnel des bureaux de secteur et de l'administration centrale de la CFP.
English: For by comparing what they say and what they do, we see both what they are and what they would like to appear to be. The more they disguise themselves the better one knows them.
French: Si mon élève ne doit voir que des tableaux de fantaisie, j’aime mieux qu’ils soient tracés de ma main que d’une autre; ils lui seront du moins mieux appropries.
English: The representative of FAIRA stated that TK was recently considered an aspect of title to land in Australia.
French: Le représentant de FAIRA a déclaré que les savoirs traditionnels ont été considérés récemment comme constituant un droit sur la terre en Australie.
English: Bacillus, nodulation enhancement, heterologous nodulation.
French: Bacillus, rehaussement des nodulations, nodulation hétérologue.
English: It was hypothesized that herbivores regulate periphyton succession in acidified lakes by suppressing loosely attached filamentous algae that otherwise persist and outcompete other growth forms for resources, such as dissolved inorganic carbon (DIC).
French: On a émis l'hypothèse que les herbivores régulent la succession du périphyton (pris ici au sens de la microflore épibionte) dans les lacs acidifiés en supprimant les algues filamenteuses faiblement fixées qui autrement persisteraient et domineraient les autres formes de vie dans la compétition pour les ressources, notamment pour le carbone inorganique dissous (CID).
English: Firms whose actual emission intensity in a given year is below their target will receive tradable credits equal to the difference between their target and their actual emission intensity, multiplied by their production in that year.
French: Plus particulièrement, le gouvernement examinera la possibilité d’établir des liens avec des systèmes d’échange de droits d’émission, tels que la « Western Regional Climate Action Initiative » et la « Regional Greenhouse Gas Initiative », ainsi que d’autres systèmes, lorsqu’ils seront en place.
English: To date, more than 33,730 businesses have used Service Canada's Web application to process over 1.7 million records of employment transactions.
French: Jusqu'ici, plus de 33 730 entreprises ont utilisé l'application Web de Service Canada pour traiter plus de 1,7 million d'opérations relatives aux relevés d'emploi.
English: His intellect, competence and warm personality will ensure effective leadership.
French: De par son intelligence, sa compétence et sa personnalité chaleureuse il sera à même de diriger efficacement l'Organisation.
English: Local capacity building in the areas of governance, public-private partnerships and credit access should be prioritised.
French: Le renforcement des capacités locales dans les domaines de la gouvernance, des partenariats entre secteurs public et privé et de l'accès au crédit devrait être prioritaire.
English: The Plan of Action states that the training provided by the Prison and Probation Staff Education Centre will be evaluated before the end of 2002 with a view to further strengthening instruction in human rights.
French: Le plan d'action prévoit que la formation assurée par le Centre de formation du personnel pénitentiaire et des agents de probation fera l'objet d'une évaluation d'ici à la fin de 2002 afin de permettre au Gouvernement de renforcer encore l'enseignement des droits de l'homme.
English: Private pension income for women represented just 14% of the total, only slightly more than it had in 1971 (12%).
French: Bref, la proportion des jeunes retraités qui touchent des prestations dun régime de pension public ou privé augmente de façon constante depuis quexistent ces régimes.
English: You are here: Home > France > Paris > 14.
French: Vous êtes ici: Accueil > France > Paris > 14.
English: • Aprendes a analizar el contenido de la botella.
French: • Tu apprendras à analyser les bouteilles.