ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 44th plenary meeting, on 25 July 2008, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly had requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as subsequent resolutions of the Assembly, in which the membership of the Executive Committee was increased:
French: À sa 44e séance plénière, le 25 juillet 2008, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale, en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée avait prié le Conseil de créer le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que les résolutions ultérieures de l'Assemblée, dans lesquelles le nombre des membres du Comité exécutif avait été augmenté :
English: Enable the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services. Department(s) Specific:
French: Permettre au Ministère d'accomplir sa mission et d'atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien efficaces sur le plan des coûts. Particulier au ministère(s):
English: yeah like said above the only problem with this is there isn't enough of it. Keep writing if your not too busy.
French: Du beau, du grand - très grand - travail !
English: Aboriginal people are not immigrants.
French: Mais les peuples autochtones ne sont pas des immigrants.
English: Since the 1965 introduction of the Canadian flag, the maple leaf has become the country's most important symbol.
French: Depuis l'adoption du drapeau national en 1965, la feuille d'érable est devenue le symbole le plus important au Canada.
English: The terms of the solicitation could be amended at any time prior to bid closing and definitely prior to the acceptance of any "Contract A", which was clearly the case in this instance.
French: Les conditions de l’invitation pouvaient être modifiées à tout moment avant la clôture des soumissions et certainement avant l’acceptation de tout « Contrat A », ce qui était manifestement le cas en l’espèce.
English: The explanations and examples in the presentation supplemented informal document No. 14.
French: Les explications et exemples fournis au cours de cet exposé sont venus compléter le document informel no 14.
English: SCHEDULE 12 (Subsection 2(2)) OVERVIEW OF INFORMATION REQUIREMENTS 1.
French: ANNEXE 12 (paragraphe 2(2)) PRÉSENTATION SCHÉMATIQUE DES EXIGENCES SUR LES RENSEIGNEMENTS À FOURNIR 1.
English: In the area of earthquake design and liquefaction, researchers and practitioners are becoming increasingly aware of the importance of obtaining high-quality undisturbed samples of cohesionless soils.
French: Dans le domaine de la liquéfaction et de la conception pour les conditions de tremblement de terre, les chercheurs et les praticiens deviennent de plus en plus conscients de l'importance d'obtenir des échantillons non remaniés de bonne qualité de sols pulvérulents.
English: On January 21, 1988 the Order No. 3 was amended by Order-in-Council (P.C. 1988-129) which removed this protection.
French: Le 21 janvier 1988, le décret n 3 fut modifié par un décret du conseil (C.P. 1988-129) qui abolissait cette protection.
English: Other such studies must also consider alternative and (or) a combination of methods in evaluating geochemical data from belemnites.
French: D'autres études du même genre doivent aussi considérer d'autres méthodes et (ou) des combinaisons de méthodes pour évaluer les données géochimiques provenant des bélemnites.
English: Choose from 655 hotels and holiday homes currently listed.
French: Choisissez parmi les 655 hôtels et maison de vacances actuellement affiliées. Gratuit et sans engagement.
English: With a journalists' association in Timor-Leste, it trains and equips Timorese journalists to gain experience and professionalism.
French: Avec le concours de l'association des journalistes de Timor-Leste, il forme et dote les journalistes timorais de l'expérience et du professionnalisme nécessaires.
English: EKOS Project Team and Acknowledgements Shelley Borys Mike Callahan Norman Leckie Bill Blois Simon Roy Natalya Kuziak Benoît Gauthier Ken Innes Lina Danileviciute Mark Anderson Principal Investigator and Project Manager Senior Consultant Senior Consultant Research Analyst Consultant Research Analyst Senior Advisor Database Manager Database Analyst Survey Manager
French: Équipe de projet d’EKOS et remerciements Shelley Borys Mike Callahan Norman Leckie Bill Blois Simon Roy Natalya Kuziak Benoît Gauthier Ken Innes Lina Danileviciute Mark Anderson Enquêteuse principale et chef de projet Consultant principal Consultant principal Analyste de recherche Consultant Analyste de recherche Conseiller principal Gestionnaire de base de données Analyste de base de données Gestionnaire d’enquête
English: 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: LGen Leslie new Army commander "Canadian soldiers risk their lives to offer stability and hope to people around the world," said LGen Andrew Leslie.
French: Le Lgén Leslie, nouveau commandant de l’Armée de terre le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Le Lgén Leslie, nouveau commandant de l’Armée de terre « Les soldats canadiens risquent leur vie pour redonner la stabilité et l’espoir à divers peuples un peu partout dans le monde », a affirmé le Lgén Andrew Leslie.
English: • (a) a cash contribution of
French: • a) une contribution pécuniaire de :
English: • Most COI issues are similar to those found in other types of research.
French: • La plupart des problèmes en matière de conflits d'intérêts sont semblables à ceux qui existent dans d'autres types de recherche.
English: Installment payments (versements) - are a series of partial payments of a grant made over a period of time.
French: Entreprise (business) - désigne une activité commerciale, un établissement industriel, des activités liées à l'achat et à la vente, le commerce de biens et de services par des particuliers, des sociétés et des autres personnes morales.
English: This isolation was, according to Ki Zerbo, one of the most profound causes of the continent's technological delay.
French: En effet, au fur et à mesure que les causes de la dispersion devenaient plus complexes et plus politiques, les modes et les mécanismes de changement social le devenaient eux aussi.
English: At the end of 2002, its mandate was extended to 2003.
French: À la fin de 2002, son mandat a été prorogé jusqu'en 2003.
English: 15.7 No member of the House of Commons or the Senate or British Columbia Legislative Assembly shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefits arising therefrom.
French: Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat ou de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: • Evidence Summary Report;
French: • un rapport de synthèse sur les preuves;
English: I can assure the honourable MEP that, for example, in a Member State which I happen to know best, the topic of road pricing should receive a great deal of attention but is politically also very controversial.
French: Je puis assurer l'honorable député que dans l'État membre que je connais le mieux, par exemple, le sujet du road pricing bénéficie une grande attention mais est également très controversé sur le plan politique.
English: Mr. Frank Spicka Assistant Director, Public Safety & Terrorism Tel: +33 4 72 44 71 87 Fax: +33 4 27 44 73 51 f.spicka@interpol.int
French: M. Frank Spicka Directeur adjoint, Sûreté publique et terrorisme Téléphone : 33 4 72 44 7187 Télécopie : 33 4 72 44 7351 <f.spicka@interpol.int>
English: which the index is comprised may not capture fully the reality of the economic situation in First Nations.
French: D’autres précisions sur la méthodologie du calcul de l’IBC se trouvent dans McHardy et O’Sullivan, 2004.
English: Section 36 provides the authority to designate substances as "deleterious", to set limits for their discharge, to create regulations, and to designate those who can make site-specific authorizations and the conditions under which these authorizations may be granted.
French: L'article 36 lui confère l'autorité de désigner les substances nocives, d'établir les limites de leur déversement dans l'environnement, de créer des règlements et de désigner ceux qui peuvent attribuer des autorisations propres à certains sites et déterminer les conditions dans lesquelles ces autorisations peuvent être attribuées.
English: (Resounding sound materials with a bell-like timbre, virtual effects and synthesizers, acoustic and electronic sounds.
French: (Matériaux sonores résonants à timbre de cloche, effets et synthétiseurs virtuels, sonorités acoustiques et électroniques.
English: This ambitious goal called for the involvement of several institutions, including the NIPH, the National Centre for Environmental Health, the Malaria Control Program (MCP), and the Centre for Integral Training of Community Promoters.
French: Le DDT : l'objet de prix bien différents En 1948, Paul Hermann Müller se voyait décerner le Prix Nobel pour la découverte du DDT, un insecticide puissant.
English: Being a small nocturnal species, the screech-owl is not often seen nor is it particularly easily surveyed.
French: taille, il n’est pas observé souvent ni particulièrement facile à trouver.
English: Screen 27: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #4, HAWI1064.JPG.
French: Écran 27: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #4, HAWI1064.JPG.
English: For non-registered students, this number is an arbitrary, unique identifier assigned by the region.
French: Dans le cas des étudiants indiens inscrits, ce numéro est le numéro d’inscription au Registre des Indiens.
English: Paragraph 9 (d)
French: Paragraphe 9 d)
English: This is an indication of the magnitude of the economic value (direct benefits) of nature-related activities across Canada.
French: Cela révèle l’importance de la valeur économique (avantages directs) des activités reliées à la nature au Canada.
English: With the intensifying fire burning his face and arm, Mr. Bateman reached inside and persevered until he was able to pull the severely injured driver partially out.
French: Bien que les flammes s'intensifiaient et lui brûlaient le visage et le bras, M. Bateman a persévéré jusqu'à ce qu'il puisse tirer l'homme grièvement blessé partiellement à l'extérieur du véhicule.
English: The real question is: which device, as a whole, is the closest to sound veracity?
French: La vraie question est : quel est l'appareil qui, globalement, est le plus proche de la vérité sonore ?
English: 2 Hence the Church, as the People of God among the nations, 3 while attentive to the new challenges of history and to mankind's efforts to discover the meaning of life, offers to everyone the answer which comes from the truth about Jesus Christ and his Gospel.
French: Ainsi, peuple de Dieu au milieu des nations 3, l'Eglise, attentive aux nouveaux défis de l'histoire et aux efforts que les hommes accomplissent dans la recherche du sens de la vie, propose à tous la réponse qui vient de la vérité de Jésus Christ et de son Evangile.
English: Pronature’s formulas also contain rosemary, an antioxidant that promotes digestion and Yucca schidigera to help reduce unpleasant stool odors.
French: Les formules Pronature contiennent aussi du romarin, dont le pouvoir antioxydant favorise la digestion, ainsi que du Yucca schidigera, une plante utilisée pour aider à réduire les odeurs désagréables provenant des selles.
English: Security Council resolution 1540 (2004) required States to take such measures, and its adoption was an essential step towards reducing the dangers of illicit proliferation networks and the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité oblige les États à prendre de telles mesures et son adoption constitue un pas essentiel vers la réduction du danger posé par les réseaux de prolifération illicite et l'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: I should also like to draw members' attention to document S/2004/595, which contains the text of a letter dated 26 July 2004 from Georgia.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2004/595, qui contient le texte d'une lettre de la Géorgie en date du 26 juillet 2004.
English: Throughout the response strategy and in projects under all the objectives, the mainstreaming of gender equality, the rights of the child, the rights of indigenous peoples, and the rights of persons with disabilities will be ensured.
French: L’intégration de l’égalité des genres, les droits des enfants, les droits des peuples autochtones et les droits des personnes handicapées seront garantis par l’ensemble de la stratégie de réponse et dans les projets relevant de tous les objectifs.
English: Reviewers are invited, in confidence, to recommend on the suitability of the submission and provide comments for the authors and the Associate Editor.
French: ´ Processus de revision ´ Reception des manuscrits ´ ´ ´ ` Un accuse de reception sera envoye a l’auteur-correspon´ dant, dans les trois jours ouvrables suivant l’arrivee du manu´ scrit.
English: PNWER is a forum for collaborative bi-national planning involving both the public and private sectors and offers leadership at the state/provincial level in Salem, Olympia, Boise, Helena, Juneau, Edmonton, Regina, Victoria and Whitehorse, and at the national level in Washington, D.C. and Ottawa.
French: PNWER est un forum pour la planification bi-nationale collaborative impliquant à la fois les secteurs public et privé, qui fait preuve de leadership au niveau des États et des provinces à Salem, Olympia, Boise, Helena, Juneau, Edmonton, Regina, Victoria et Whitehorse, et au niveau national à Washington (D.C. ) et Ottawa.
English: Subsection 233(2) is amended to ensure that the formulae employ the rate specified in subsection 165(1) for the GST or the federal component of the HST.
French: Le paragraphe 233(2) est modifié de sorte que les formules utilisent le taux fixé au paragraphe 165(1) au titre de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH.
English: • Senior communications staff in Minister's Regional Office assisting the Regional Minister with role of senior government spokesperson for the region;
French: • Conseiller principal en communications dans les bureaux régionaux des ministres, il aide le ministre régional dans le rôle de porte-parole gouvernemental principal de la région.
English: Quite often, for instance, children of immigrants are seen as members of an immigrant community, even when they were born in the country of residence and thus never have migrated themselves.
French: Très souvent par exemple, les enfants d'immigrés sont tenus pour des membres de la communauté immigrée même s'ils sont nés dans le pays de résidence et n'ont donc jamais immigré.
English: Today, we will talk about St Justin, Philosopher and Martyr, the most important of the second-century apologist Fathers.
French: Le terme "apologiste" désigne les antiques écrivains chrétiens qui se proposaient de défendre la nouvelle religion des lourdes accusations des païens et des Juifs, et de diffuser la doctrine chrétienne dans des termes adaptés à la culture de leur époque. Ainsi, chez les apologistes est présente une double sollicitude: celle, plus proprement apologétique, de défendre le christianisme naissant (apologhía en grec signifie précisément "défense"), et celle qui propose une sollicitude "missionnaire" qui a pour but d'exposer les contenus de la foi à travers un langage et des catégories de pensée compréhensibles par leurs contemporains.
English: A training session in HECS was delivered to 500 employees, and CD-ROMs are being developed to extend the training to 1,000 additional employees.
French: À la DGSESC, une séance de formation a été offerte à 500 employés et des CD-ROM sont préparés afin que la formation puisse être dispensée à 1 000 autres employés.
English: In 1896, Yavlensky went to Munich where he studied at the school of Aschbe.
French: En 1896, Yavlenski partit pour Munich où il fit des études à l’école d’Aschbe.
English: All our prices are inclusive of IVA (7% VAT).
French: Tous nos prix incluent la TVA (7%).
English: It is intended that there not be any duplication in the public management of Fish and Wildlife.
French: Dans la gestion des ressources halieutiques et fauniques ainsi que dans l'attribution des contingents de récolte de ces ressources, il faut tenir compte des utilisations sans récolte qui en sont faites.
English: • To present the recommendations of the Scientific Advisory Panel (SAP) - Reprocessing of Medical Devices (RMD) on reuse of Single-Use Medical Devices (SUDs)
French: • Présenter les recommandations du Groupe consultatif scientifique (GCS) - Retraitement des matériels médicaux (RMM) sur la réutilisation des matériels médicaux à usage unique.
English: Celtic art is the first important contribution made by the peoples of Northern Europe to European art.
French: L'art celte fut historiquement la première contribution importante du Nord à l'art européen.
English: Chris Brown attended the hearing. REASONS FOR DECISION [1] This is the appeal of Isabelle Dion under the Public Service Employment Act, R.S.C, 1985, c.
French: Chris Brown était présent lors de l'audition MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il s'agit de l'appel de Isabelle Dion en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C.1985, ch.
English: Indeed, it was suggested that a final decision on adopting separate texts should be deferred until a later stage.
French: Il a été suggéré de trancher à un stade ultérieur la question de savoir s'il fallait ou non adopter des textes séparés.
English: In addition, the evidence shows that Brown Shoe imports the subject shoes to complement its Naturalizer line and, in part, to defend its position in the marketplace against other imported lines.
French: 100 des ventes totales des importations de souliers en question en 1993 [21] . Le Tribunal conclut aussi que ces volumes ne sont pas importants.
English: An example of how adversarial dialogue can distort and negatively affect a nascent biotechnology is the case of the development of "genetic use restriction technologies" (GURTS), dubbed "terminator technology" by opponents (www.inspection.gc.ca/english/ plaveg/bio/gurtse.shtml). An NGO pressed the case that "despite widespread opposition, in February 2005, the Canadian government attempted to overturn the Convention on Biological Diversity’s (CBD) international de facto moratorium on terminator technology" (www.banterminator.org/the_campaign). This statement was the vanguard for a global NGO-led campaign culminating at the CBD Conference of the Parties in Curitiba, Brazil, in March 2006. In short, many (though not all) messages by the NGO community distorted the nature of the "moratorium", misrepresented Canada’s position, incorrectly described the technology, and generated much discussion around issues that were secondary to the technology.
French: Les gènes Terminator Voici un exemple qui démontre combien le dialogue axé sur la confrontation peut déformer et avoir un effet négatif sur une biotechnologie à l’état naissant : le développement des Technologies de restriction de l’utilisation des ressources génétiques ou TRURG (une forme de technologie génétique qui théoriquement, permettent d’activer ou de désactiver des gènes, dont ceux qui contrôlent la fertilité et la formation des semences), qualifiées de technologies Terminator par ses opposants (la campagne « Interdire Terminator » a pour objectif d’encourager les États à interdire la technologie Terminator aux niveaux national et international, et soutient les efforts de la société civile, des agriculteurs, des peuples autochtones et des organisations sociales qui mènent campagne contre cette technologie) www.inspection.gc.ca/francais/ plaveg/bio/gurtsf.shtml. Une ONG a insinué que « malgré une solide opposition, en 2005 le gouvernement du Canada a tenté de faire renverser le moratoire de facto sur la technologie Terminator de la Convention sur la diversité biologique (CDB) ». http://fr.banterminator.org/the_campaign. Cet énoncé n’était que l’avant-garde d’une campagne internationale menée par une ONG, qui a culminé à la Conférence des Parties du CDB, à Curitiba au Brésil en mars 2006.
English: Approval and Implementation Once the Management Plan has been approved by the Minister responsible for Parks Canada, it is tabled in Parliament and made available to the public.
French: Approbation et mise en œuvre Le plan directeur approuvé par le ministre responsable de Parcs Canada est déposé au Parlement et rendu public.
English: Value added at factor costs is calculated by adjusting value added at basic prices for operating subsidies linked to service provision and duties and taxes linked to service provision.
French: La valeur ajoutée aux coûts des facteurs est calculée en adaptant la valeur ajoutée aux prix de base pour les subventions d'exploitation liées à la fourniture de services et les impôts et taxes liés à la fourniture de services.
English: It noted also the concerns expressed about forced displacement of indigenous peoples due to natural resource extraction and other developments on their lands, the unequal and unjust relations prevailing between indigenous communities and large corporations implementing projects on their territories, the exploitation of indigenous knowledge, and the declining public services available due to privatization, structural adjustment policies, indebtedness and other factors.
French: Il a également pris note des inquiétudes exprimées à propos du déplacement forcé des peuples autochtones entraîné par l'exploitation des ressources naturelles et autres activités sur leurs terres, les relations inéquitables et injustes instaurées entre les communautés autochtones et les grandes entreprises réalisant des projets sur leur territoire, l'exploitation des connaissances traditionnelles et le déclin des services publics qui leur étaient offerts du fait de la privatisation, des politiques d'ajustement structurel, de l'endettement et d'autres facteurs.
English: In line with the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), $700,000 was included in the UNMEE regular budget for quick-impact projects designed to make a difference in the lives of people in the Mission area.
French: Conformément aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), un montant de 700 000 dollars a été inscrit au budget ordinaire de la MINUEE pour des projets à impact rapide destinés à améliorer la vie de la population dans la zone de la mission.
English: We in the Council must continue to support the efforts of the Secretariat to identify potential contributors and to impress upon them the importance of meeting these demands.
French: Nous devons maintenir, au sein du Conseil, notre appui aux efforts du Secrétariat qui visent à recenser des contributeurs potentiels et à les sensibiliser à l'importance d'accéder à ces requêtes.
English: We felt that as this directive is part of a body of legislation aimed at dealing with various aspects of airports there ought to be some degree of consistency, and the figure we have chosen would fit in with those appropriate to the groundhandling directive.
French: Nous avons estimé qu'étant donné que cette directive fait partie d'un dispositif législatif visant à traiter différents aspects des aéroports, nous devions apporter un certain degré de cohérence, et le chiffre que nous avons choisi est compatible avec les chiffres relatifs à la directive concernant l'assistance en escale.