ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted that the process of developing and maintaining procedures was well managed, but that formally documented and approved procedures did not exist for the updating and maintenance of user, system, training and operational documents when new releases, versions or patches were implemented.
French: Le Comité a noté que l'élaboration et la mise à jour des procédures étaient bien gérées, mais qu'il n'existait pas de procédure écrite officiellement approuvée pour la révision et la mise à jour des documents relatifs aux utilisateurs, aux systèmes, à la formation et aux opérations lors de l'introduction de nouvelles versions du système ou de modifications.
English: No reviews for Chobits TV Box 1 yet.
French: Aucun commentaire sur Chobits TV Box 1 pour le moment.
English: Even when the secured creditor is able to enforce the security right against the depositary bank, the depositary bank may have a right to recoup or set-off any funds in the bank account that might otherwise be claimed by the secured creditor against obligations owed by the grantor to the depositary bank.
French: Même lorsque le créancier garanti est en mesure de réaliser la sûreté contre la banque dépositaire, cette dernière peut avoir le droit de recouvrer ou de compenser toutes sommes déposées sur le compte bancaire qui pourraient autrement être réclamées par le créancier garanti en tant que créance sur les obligations dues par le constituant à la banque dépositaire.
English: At its final plenary meeting, on 21 September 2001, the Meeting agreed that the 4th Meeting of the States Parties would be held from 16 to 20 September 2002 in Geneva, Switzerland, and nominated Ambassador Jean Lint of Belgium as President of the Fourth Meeting of States Parties.
French: À sa dernière séance plénière, le 21 septembre 2001, l'Assemblée a décidé que la quatrième Assemblée des États parties se tiendrait du 16 au 20 septembre 2002 à Genève (Suisse) et a nommé l'Ambassadeur Jean Lint (Belgique) à la présidence de la quatrième Assemblée des États parties.
English: Additional announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: D'autres annonces seront faites après que les projets auront été soumis à l'évaluation environnementale et qu'ils auront reçu l'approbation définitive.
English: This strategy is expressed both in the policy of its government and in the huge investments by Greek shipowners in modern ships.
French: Cette stratégie se reflète tant dans la politique du gouvernement que dans les investissements colossaux consentis par les armateurs grecs pour l'achat de navires modernes.
English: (1830) Hon. Robert Thibault (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.):
French: (1830) L'hon. Robert Thibault (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.):
English: A ﬁrm may also receive an unsolicited business offer.
French: Il arrive qu’une entreprise reçoive une proposition d’affaires spontanée.
English: Until further notice, for First Nations and Inuit clients receiving services under the NIHB Dental Program:
French: Jusqu'à nouvel ordre, pour les bénéficiaires inuits et des Premières nations qui reçoivent des services dans le cadre du programme des SSNA :
English: Results indicated that ratings of depression decreased for 40 percent of the callers (and only increased in 1 percent of the calls) and the urgency of the suicidal situation (the immediate risk of a suicide attempt) decreased in 20 percent of the cases.
French: En 1990, Suicide-Action Montréal a réalisé un projet de recherche dans le but d’évaluer l’efficacité des interventions téléphoniques faites par les bénévoles et de déterminer si certains types d’intervention conviennent davantage à certains types de clients.
English: As opposed to what happens in the technical or financial fields, where today's advances can be added to those of the past, no similar accumulation is possible in the area of people's formation and moral growth, because the person's freedom is ever new. As a result, each person and each generation must make his own decision anew, alone.
French: A la différence de ce qui se produit dans le domaine technique ou économique, où les progrès d'aujourd'hui peuvent s'ajouter à ceux du passé, dans le cadre de la formation et de la croissance morale des personnes une telle possibilité d'accumulation n'existe pas, car la liberté de l'homme est toujours nouvelle et donc chaque personne et chaque génération doit prendre à nouveau et personnellement ses décisions.
English: It is only natural that everything should have a beginning and an order.
French: Il est naturel que tout ait un début et suive un certain ordre.
English: "I encourage all Canadians to participate in Asian Heritage Month Ñ there are events going on in communities all across the country.
French: J'invite tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à participer aux activités du Mois du patrimoine asiatique prévues dans les communautés des quatre coins du pays.
English: Influenza is highly contagious; it can spread quickly in settings where large groups of people (e.g. institutionalized populations) are gathered together.
French: L'influenza est très contagieuse; elle peut se propager rapidement dans des milieux réunissant un grand nombre de personnes (p. ex. populations vivant en établissement).
English: In order to facilitate a constructive discussion on that issue, we organized a round table on de-listing on 8 November 2007.
French: Dans le but de faciliter un débat constructif sur la question, nous avons organisé une table ronde, le 8 novembre 2007, sur la radiation.
English: Identify the level and type of participation that is most appropriate to enable stake-holders to engage in the SEA process at a level that is suited to their needs and resources.
French: Définir le niveau et le type de participation qui convient le mieux pour permettre aux parties intéressées d'intervenir dans le processus à un niveau qui correspond à leurs besoins et à leurs ressources.
English: This would allow to monitor NRCan compliance to the Species at Risk Act.
French: Cela permettra de surveiller le respect, par RNCan, de la Loi sur les espèces en péril.
English: • Revised legislative proposals on the income tax treatment of non-resident trusts and foreign investment entities, as well as a revised package of proposed technical income tax amendments, were released for comment on July 18, 2005.
French: • Une version modifiée des propositions législatives concernant la fiscalité des fiducies non résidentes et des entités de placement étrangères, de même qu'une version révisée de modifications techniques visant l'impôt sur le revenu, ont été publiées aux fins de commentaires le 18 juillet 2005.
English: Tasks and pilot projects would be carried out on the assumption that no external funding would be available.
French: Les tâches et les projets pilotes seraient réalisés en prenant pour hypothèse qu'aucun financement extérieur ne serait apporté.
English: Annual Work Plan and Budget for 2005 2005-05-28 Open file
French: Plan de Travail Budgétisé Annuel pour 2005 2005-05-28 Ouvrir le fichier
English: (f) One building services clerk.
French: f) Un commis à la gestion des services des bâtiments.
English: (1998) suggested that a combination of climate and geography limits the range of Short-horned Lizards in Saskatchewan, as its range closely corresponds with that of the Prairie Rattlesnake (Crotalus viridus viridus) in that province, whereas in Alberta, where amenable habitat is less confined by uplands than it is in Saskatchewan, rattlesnakes range much further north and west than Short-horned Lizards.
French: (1998), le climat et la géographie limiteraient l'aire de répartition des iguanes à petites cornes en Saskatchewan. En effet, dans cette province, l'aire de répartition des iguanes à petites cornes correspond étroitement à celle du crotale des prairies (Crotalus viridus viridus), alors qu'en Alberta, où l'habitat convenable est moins limité par les hautes terres, l'aire de répartition du crotale des prairies s'étend beaucoup plus au nord et à l'ouest que celle des iguanes à petites cornes.
English: Two forces were measured: (i) first sign of destabilization (root plate movement or a loud cracking sound); (ii) maximum force recorded during uprooting.
French: Deux mesures de force ont été prises: (i) premier signe de déstabilisation (mouvement du plateau formé par les racines ou craquement fort); (ii) force maximale enregistrée durant le déracinement.
English: In Portugal, in 1997 a network was established called "Building Together".
French: Le réseau russe pour les enfants de la rue projette de tenir une conférence en l'an 2000 à Saint-Pétersbourg sur le "Travail social avec les enfants à risque". Au Portugal, en 1997, l'on a créé un réseau appelé "Construire ensemble", dans le but de faciliter l'échange d'informations sur les bonnes pratiques, les résultats obtenus et les méthodes de travail.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Storage reservoir A reservoir that has space for retaining water from hydrologic events.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Réservoir de stockage Réservoir qui retient l'eau dans des buts utiles, tels que la fourniture d'eau, la production d'énergie électrique, l'irrigation et les loisirs.
English: Most of all, this has resulted in the loss of what is dearest to the hearts of Iraqis, namely their security.
French: Par-dessous tout, le terrorisme et la violence ont fait disparaître ce qui est le plus cher au cœur de tout être humain : la sécurité.
English: UNESCO has played an important part as a catalyst for proposals, initiatives and thinking.
French: L'UNESCO a joué un rôle important de catalyseur des propositions, des initiatives et des réflexions.
English: Usually, a post-secondary diploma is considered to be a diploma obtained upon completion of college or university studies.
French: Un diplôme d’études post-secondaires est généralement reconnu comme étant un diplôme obtenu dans le cadre d’études collégiales ou d’études universitaires.
English: The fact that they may be highly correlated with ozone makes the separation of effects difficult in some instances.
French: Comme ceux-ci sont parfois en étroite corrélation avec l'ozone, il est difficile d'en distinguer les effets à certains endroits.
English: Perspectives on labour and income, Quarterly, Catalogue 75-001E, Spring 1991.
French: Auteur Jason Siroonian est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: We call on the international community to exert greater diplomatic efforts in that regard.
French: Nous appelons la communauté internationale à exercer davantage d'efforts diplomatiques à cet égard.
English: Looking ahead, expenditure review will continue, consistent with the objectives stated in Budget 2004.
French: L’examen des dépenses se poursuivra, conformément aux objectifs énoncés dans le budget de 2004.
English: The increase of 3% mostly covers inflation and in no way covers the additional needs resulting from the food crisis.
French: L’augmentation de 3 % est surtout destinée à couvrir l’inflation et ne répond en aucune façon aux besoins supplémentaires résultant de la crise alimentaire.
English: The Commission's report represented a historic and important milestone in the search for truth and justice with regard to the events of 1999.
French: Le rapport de la Commission marque une étape historique importante dans la recherche de la vérité et de la justice à la suite des événements de 1999.
English: Litigation A powerful recent trend in Canadian public policy has been the role of the courts in shaping many areas of public policy, from human rights to federal-provincial-territorial relations.
French: Litiges Une tendance marquée observée récemment en matière de politique gouvernementale canadienne concerne le rôle des tribunaux dans la définition de nombreux aspects des politiques gouvernementales, des droits de la personne aux relations fédérales, provinciales et territoriales.
English: In the case of access to vessels, the Association representative upon boarding any vessel must report to the Master, state his or her business and request permission to conduct such business.
French: Dans le cas des navires, lorsque la représentante de l'Association monte à bord, elle doit se présenter au capitaine, lui faire part de l'objet de sa visite et lui demander l'autorisation de vaquer à ses affaires.
English: You can also find the famous "Ernst Fuchs Bar" here, which was designed using drafts and paintings by Austrian painter Ernst Fuchs.
French: Découvrez également le célèbre "Ernst Fuchs Bar" comprenant des ébauches et des peintures du peintre autrichien Ernst Fuchs.
English: Members can currently seek redress from superior authorities under section 29 of the National Defence Act.
French: À l’heure actuelle, les militaires peuvent demander réparation auprès des autorités supérieures en vertu de l’article 29 de la Loi sur la défense nationale.
English: We have a Bureau Business Plan and a HOM Accountability Agreement and will be preparing work-plans for each officer.
French: Nous avons un plan d'activités du bureau et une entente de responsabilité du CDM, et nous préparerons des plans de travail pour chaque agent.
English: SUMMARY PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (C) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 c) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: However, as explained above, a controlled corporation’s holdings of non-exempt shares could result in a divestment obligation on a foundation in respect of unlisted shares owned by the foundation.
French: Dans le cas où une fondation se dessaisit d’actions exonérées, son exonération est réduite en conséquence puisqu’une fondation ne peut miser sur le volume d’actions qu’elle possédait le 18 mars 2007 pour réacquérir des actions en utilisant la portion ainsi perdue de son exemption (sous réserve des règles sur les actions de remplacement décrites ci-dessous).
English: The twin-track approach to the former issue was complex and hard to apply, though his delegation had not wished to oppose the consensus on the matter.
French: La démarche double suivie en ce qui concerne la première question, est complexe et peu commode, mais sa délégation n'a pas souhaité s'opposer au consensus en la matière.
English: With regard, first of all, to the applicant's argument relating to the registrability of a grille in the light of the definition of a Community trade mark in Article 4 of Regulation No 40/94, it must be borne in mind that there is no class of marks having a distinctive character by their nature or by the use made of them which is not capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings (see, to that effect, Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-5475, paragraph 39).
French: En premier lieu, s’agissant de l’argument de la requérante quant à l’aptitude dune calandre à être enregistrée au vu de la définition de marque communautaire figurant à l’article 4 du règlement n° 40/94, il convient de rappeler qu’il n’existe pas de catégorie de marques ayant un caractère distinctif par nature ou par l’usage qui en a été fait qui ne serait pas propre à distinguer les produits ou les services dune entreprise de ceux d’autres entreprises (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, Rec. p. I-5475, point 39).
English: Urban Poverty & Environment About UPE Background Funding News Projects Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Origines de l'IP Financement Nouvelles Projets Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: Comitology:
French: Mesures de soutien et d'aide:
English: By comparison, Vostok Antarctica (reputed to be the coldest place on Earth) was a balmy -28Â°C.
French: Au même moment, à Vostok, Antarctique (lieu reconnu comme le plus froid au monde), il ne faisait que -28 °C.
English: No candidate ever indicated that he was not aware that his interview was part of the selection process.
French: Aucun candidat n’a jamais indiqué qu’il n’était pas au courant que son entrevue faisait partie du processus de sélection.
English: Sugars such as sucrose, glucose, fructose and dextrose.
French: Les sucres, tels que le sucrose, le glucose, le fructose et le dextrose.
English: Financial tracking across agencies revealed that 79 per cent of funds received (US$ 150 million) had been spent and that, of this amount, 59 per cent had been spent on food assistance, repatriation of refugees and shelter support.
French: Le suivi financier dans tous les organismes a révélé que 79 % des fonds reçus (150 millions de dollars des États-Unis) avaient été déboursés et que, sur ce montant, 59 % étaient allés à l'assistance alimentaire, au rapatriement des réfugiés et à l'appui à la fourniture d'abris.
English: Strengthening cooperation between anti-terrorist magistrates Better cooperation and exchanges of information between all intelligence services
French: – La première réunion a eu lieu le 15/10/2001 – Réunion Task Force Chefs de Police 30-31/10 (doc.
English: How do people collect all these words and make sure they don't forget any?
French: Comment fait-on la chasse à tous ces mots sans qu'aucun ne passe entre les mailles ?
English: • The regional and global dimensions of African conflicts must be taken fully into account in order to find lasting solutions.
French: • Il est impossible de régler durablement les conflits en Afrique sans tenir compte de leur dimension régionale et mondiale.
English: The outbreak activity remains centered in Nova Scotia and New Brunswick localities with sporadic exportations to other provinces. All cases included in this report are either linked to cases in the Maritimes or are close contact of these cases.
French: L’activité de l’éclosion se retrouve principalement dans certaines localités de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick; les autres provinces ne signalent que des exportations sporadiques de la maladie.
English: To keep impacts to a minimum, however, everyone must visit in a sustainable fashion.
French: Pour réduire les effets de cette activité au minimum, toutefois, chaque personne doit effectuer ses visites d’une manière qui ne nuise pas à l’environnement.
English: Similarly, the provisions of the article on “Use of terms” will be placed in article 2 of the draft convention.
French: De même, les dispositions de l'article  intitulé “Terminologie” seront placées à l'article 2 du projet de Convention.
English: He also proposed adding marking of goods to the obligations defined in paragraph 1 and noted that loading, stowing and related obligations were the responsibility of the master of the ship.
French: Il propose aussi d'ajouter le marquage des marchandises aux obligations présentées dans le paragraphe 1 et note que le chargement, l'arrimage et les obligations connexes sont de la responsabilité du capitaine du navire.
English: Mr. Samuel Sitta, Executive Director, Tanzania Investment Centre, (TIC), Dar Es Salaam,  United Republic of Tanzania
French: M. Samuel Sitta, Directeur exécutif du Tanzania Investment Centre (TIC), Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie)
English: However, even smaller-than-background doses from occupational practices are unjustifiable if there is no associated benefit, or they can be readily avoided.
French: Toutefois, même des doses inférieures au fond de rayonnement attribuables aux pratiques professionnelles sont injustifiables s'il n'y a pas d'avantages associés ou si l'on peut les éviter facilement.
English: On legislation, participants repeatedly referred to the extensive failure in most cases to apply thoroughly the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child to the juvenile justice system.
French: Compte tenu de l'article 28 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour garantir l'accès de tous les enfants à l'enseignement primaire, améliorer la qualité de l'enseignement et réduire les taux d'abandon.
English: Mr Blair will attend the Brussels Summit on the very eve of his retirement and he must not commit his successor in his absence.
French: Oui à un ministre des Affaires étrangères. Par contre, si ce devait être un traité au rabais et une ratification en catimini, ce serait inacceptable".
English: Wiring and cabling must be assumed for operation at ambient temperature range of minus 40°C to plus 40°C.
French: 3.12.1 Les câblages doivent convenir pour un fonctionnement à des températures ambiantes comprises entre ­40 °C et +40 °C.
English: In 1995, Canada led the OECD countries with an education participation rate of 16.3% among 17 to 34-year-olds (this age group includes the majority of those in post-secondary education).
French: En 1995, le Canada venait en tête des pays de l'OCDE, avec un taux de participation aux études de 16,3 % pour les 17 à 34 ans (ce groupe d'âge comprenant la majorité de ceux qui poursuivent des études postsecondaires).
English: Second, a targeted information campaign will be organised, particularly at airports.
French: Elle passe ensuite par une campagne d'information ciblée à l'intention des citoyens, en particulier dans les aéroports.
English: referred to in Article 4(3) cooperate with each other and with the Commission and transmit to each other the information necessary to enable this Directive to be applied uniformly.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour que les autorités compétentes visées
English: Parties reported emissions trading schemesemissions trading schemes as ““economic”” measures, although the overall cap, and penalties for non-conon-compliance, are mandatory regulations, while and the buying and selling of emissions permits is a market measure.  Technology development: Most Parties use research and development, and technology demonstration programmes, to develop new technologies and reduce their costs to competitive levels (e.g. the European Community common funded programmes under successive framework programmes).
French: Développement technologique: La plupart des Parties font appel à la recherche-développement, ainsi qu'à des programmes de démonstration, pour élaborer des technologies nouvelles et établir leurs coûts à des niveaux compétitifs (c'est notamment le cas des programmes financés en commun par la Communauté européenne au titre de programmes-cadres successifs).
English: We have a solid record of detecting malicious programs, and we adhere to all international security standards. Doctor Web has received numerous certificates and awards; our satisfied customers spanning the globe are clear evidence of the complete trust customers have in our products.
French: La grande diversité de la clientèle Dr.Web, ainsi que les multiples certifications nationales et récompenses obtenues par Dr.Web antivirus sont les meilleures preuves de l'exceptionnelle confiance vis-à-vis des produits de l’éditeur.