ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shelf & Banks, south on SE & SW slopes of Grand Banks.
French: - De même, il aère et retourne la masse, et l’enduit de mucus cutané pour prévenir l’infection13.
English: For the first time Carr felt that she was a part of something — participating in the development of Canadian Modernism.
French: Pour la première fois, Carr sent qu'elle fait partie de quelque chose: elle participe au développement du modernisme canadien.
English: When the vocation to marriage is clear, it will be sustained first by grace and then by adequate preparation. The pastoral care of youth should also keep in mind that, because of various kinds of difficulties — such as a "prolonged adolescence" and remaining longer in one's family (a relatively new and troubling phenomenon), young people today tend to put off the commitment to get married for too long.
French: L'enseignement devra être proposé dans le cadre d'une communauté de foi réunissant des familles, en particulier dans le cadre de la paroisse, qui — dans ce but — participent et collaborent, selon leurs propres charismes et leurs rôles spécifiques, à la formation des jeunes, en élargissant leur influence à d'autres groupes sociaux.
English: The three extremely violent and destructive clashes between the regular armies of Uganda and Rwanda in the country's third largest city, Kisangani, during which heavy weapons were used, are even more alarming.
French: Plus graves encore sont les confrontations très meurtrières et très dévastatrices ayant déjà opposé à trois reprises et à l'arme lourde les armées régulières du Rwanda et de l'Ouganda à Kisangani, la troisième ville de la République démocratique du Congo.
English: Subsidies are granted for various cultural activities and publications of ethnic and language minorities, including in particular immigrants, refugees and asylum-seekers.
French: Ces subventions sont accordées au titre de diverses activités culturelles et publications de minorités ethniques et linguistiques, dont spécialement celles des immigrés, des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: AE increased sodium, chloride, phosphate, and free water clearance but not potassium excretion.
French: L'AE augmenta le sodium, le chlorure, le phosphate et la clearance de l'eau libre, mais pas l'excrétion de potassium.
English: We instructed officials to initiate the necessary consultations with domestic industries to determine which products could be covered by this exercise and to report to our Deputies at their next meeting.
French: Nous avons en outre demandÃ© aux responsables d'organiser les consultations nÃ©cessaires avec les branches de production nationales afin de dÃ©terminer quels produits pourraient faire l’objet d’une telle mesure et d'en faire rapport Ã nos sous-ministres Ã la prochaine rÃ©union.
English: Embracing Change in the federal public service, Task force on the participation of visible minorities in the federal public service, Presented to the President of the Treasury Board, 2000. p.
French: 10. Faire place au changement dans la fonction publique fédérale - Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, présenté au président du Conseil du Trésor, 2000. p.
English: In this context, no references have ever been made in any of the Agency's reports to indicate any non-compliance by Iran or diversion in its peaceful activities which are the necessary requirements for the decisions of the Board of Governors to refer such issues to the Security Council.
French: Dans ce contexte, aucun des rapports de l'Agence n'a jamais signalé de violation par l'Iran de ses obligations ou de détournement de ses activités pacifiques, ce qui est pourtant une condition nécessaire pour que le Conseil des gouverneurs prenne la décision de renvoyer l'examen de la question au Conseil de sécurité.
English: Sales were made through two channels: payroll deductions and cash purchases made through financial institutions or directly from the Government.
French: Deux mécanismes ont été utilisés aux fins des ventes : les retenues salariales et les achats au comptant effectués auprès des institutions financières ou directement auprès du gouvernement.
English: Many of these ideas may be achievable, but they have complex legal, political and operational implications requiring careful study.
French: Beaucoup de ces idées sont peut-être réalisables, mais il convient d'en étudier soigneusement les incidences juridiques, politiques et opérationnelles.
English: The 34% of appointments by closed competition that went to employees who were previously acting in the position represents a significant decrease when compared to two previous studies.
French: Au total, 34 % des nominations effectuées à la suite d'un concours interne ont été accordées à des employés et des employées qui avaient déjà occupé le poste de façon intérimaire.
English: Paragraph 67, second sentence  For 10,255 posts read 10,279 posts
French: Paragraphe 67, deuxième phrase : au lieu de 10 255 postes lire 10 279 postes
English: Lastly, I would like to take this opportunity, given that the Commission is present in this debate, to remind you of something which has also been repeated many times by this Parliament and which, in any case, is very important to our group: economic policy does not end with currency and does not end with monetary policy.
French: Enfin, je souhaiterais saisir l'occasion de la présence de la Commission à ce débat pour rappeler une chose que ce Parlement a également évoquée maintes fois et qui, en tout cas, est très importante pour notre groupe : la politique économique ne se limite pas à la monnaie, elle ne se limite pas à la politique monétaire.
English: The concepts of the doctor's responsibility to the patient, privacy and "first do no harm" are important concepts, but they are not enough today.
French: Les notions de responsabilité du médecin à l'égard du patient, de respect de la vie privée et de la nécessité de s'abstenir de tout mal sont importantes, mais elles ne suffisent pas de nos jours.
English: National delegations and international and regional organizations will be invited to report on developments in accreditation.
French: Les délégations nationales et les organisations régionales et internationales sont invitées à rendre compte des faits nouveaux concernant l'accréditation.
English: Nevertheless, when the analysis of low birthweight was restricted to the adolescent idiopathic scoliosis cohort, the adjusted odds ratios were found to increase by quartiles of dose (median dose of 0.69 cGy): 1; 1.43 (95% CI = 0.54–3.90); 2.24 (95% CI = 0.89–5.94); and 2.34 (95% CI = 1.02–5.62).
French: Les personnes semi-autonomes présentaient un risque significativement plus élevé que celles qui vivaient au domicile familial ou dans un foyer de groupe; elles affichaient des taux d’homicide trois fois plus élevés et des taux d’accidents subis par les piétons deux fois plus élevés, tandis que les personnes vivant en établissement couraient un risque beaucoup plus faible pour la plupart des causes de décès.
English: We must be honest when we speak about terrorism.
French: Il serait important de préparer le système judiciaire à relever ce nouveau défi.
English: 46.5 per cent of women are engaged in agriculture, with 31.2 per cent working on a self-employed basis.
French: L'agriculture emploie 46,5 % des femmes, dont 31,2 % travaillent à titre individuel.
English: So he says that these women liked him.
French: L'intérieur il ya trop de vérité, trop d'émotion d'être seulement des entrevues.
English: Mr. Aldo Caliari, Centre of Concern, stated that the subject of debt sustainability had important political dimensions that could not therefore be addressed by the international financial institutions alone.
French: M. Aldo Caliari (Centre of Concern) a estimé que la question de la viabilité de la dette avait d'importants aspects politiques et ne pouvait donc dépendre seulement de l'investissement étranger direct.
English: It is a question that continues to defy solution and final settlement, despite the many efforts of the international community.
French: C'est une question qui continue de défier toute solution ou tout règlement définitifs, et ce malgré les nombreux efforts faits par la communauté internationale.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 7A.
English: The Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme.
English: • Newcomers can meet personal goals, such as education, employment or income improvement.
French: • Les nouveaux arrivants peuvent atteindre leurs objectifs personnels, sur le plan par exemple des études, de l'emploi ou de l'amélioration du revenu.
English: • Legal protection for new products (industrial property rights, information from patent databases)
French: • protection juridique des nouveaux produits (droits de propriété industrielle, informations tirées des bases de données de brevets)
English: Training programmes on relevant international standards should be organized for professionals involved with the system of juvenile justice.
French: Des programmes de formation sur les normes internationales pertinentes devraient être organisés à l'intention des professionnels qui exercent des fonctions dans le système de la justice pour mineurs.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et de l'Indonésie.
English: "Norton AntiVirus for Microsoft Exchange provides corporations with thorough and reliable enterprise-wide virus protection from one of the industry's most respected and trusted anti-virus vendors.
French: « Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange fournit aux corporations une protection contre virus à fond et fiable à travers l'entreprise, provenant d'un vendeur d'anti-virus des plus respectés et fiables de l'industrie.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-06-13 - 8663-Z3-200508054 - Zenith Group Canada - Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-06-13 - # 8663-Z3-200508054 - Zenith Group Canada - Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21
English: Interestingly, it shows a 50 percent decline between its peak in 1991 and 1997 — a decline which is similar for the B/U ratio (49 percent).
French: Toutefois, lorsqu'on l'analyse sur une période plus longue, la baisse est considérablement moins importante (19 % entre 1981 et 1997) que celle du ratio P/C (36 % pour la même période).
English: Please refer to the Appeal Procedures section.
French: Pour plus de détails, consultez la section sur les Procédures d'appel.
English: The Grimsby strain is the predominant NLV strain and is found in 50% to 60% of institutional outbreaks in the United Kingdom.
French: La souche du génogroupe I (GI) de Southampton constitue l'une des trois souches de GI les plus communes.
English: International support was pledged in August 2006 for reconstruction and in January 2007 for a comprehensive development plan, in line with the reduction of its external public debt.
French: Un soutien international a été annoncé en août 2006 pour la reconstruction et en janvier 2007 pour un plan global de développement, dans l'optique d'une réduction de la dette publique extérieure.
English: Click on "Register" on the top right, and fill in the register form.
French: Cliquez sur le bouton "Inscription" situé en haut à droite et remplissez le formulaire d'inscription.
English: The "quality first" message long promoted by leaders such as Dr. Donald Berwick (Berwick, 1998; Findlay, 2000) and Dr. Ken Kizer (Kizer, 1999) has taken root in leading-edge organizations and, perhaps even more importantly, in the media.
French: Le message « la qualité d’abord », longtemps prôné par des leaders tels que le Dr Donald Berwick (Berwick, 1998; Findlay, 2000) et le Dr Ken Kizer (Kizer, 1999), s’est implanté dans des organisations de pointe et, de façon peut-être encore plus importante, dans les médias.
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector
French: La coregulation en Europe et dans certains pays hors Europe
English: PARKS CANADA OPENING OF A HAIDA HERITAGE CENTRE IN BRITISH COLUMBIA
French: OUVERTURE DU CENTRE DU PATRIMOINE HAÏDA PAR PARCS CANADA
English: However, as regards the basic problem - defending and renewing social protection systems based on solidarity - the report conflicts with the fundamental positions held by our group.
French: Étant donné le problème fondamental de défense et de renouvellement des systèmes de sécurité sociale, il existe toutefois une dissension majeure avec les positions de notre groupe politique.
English: Our product line includes maple syrup, maple sugar, maple spread, dessert syrups, cranberries and blueberries sweetened with maple syrup.
French: Du sirop biologique certifié conforme aux normes de l'Organic Crop Improvement Association et d'ECOCERT est aussi offert.
English: However, during the meeting on the Kimberley Process held on 20-21 June in Tel Aviv, the participants were unable to reach an agreement on the following question: should human rights not be integrated into the Kimberley Process too?
French: Mais, au cours de la réunion des 20 et 21 juin à Tel-Aviv portant sur ce même processus de Kimberley, les participants n'ont pas pu arriver à un accord sur la question suivante: ne faudrait-il pas, dans le processus de Kimberley, intégrer aussi la question des droits de l'homme?
English: • educating professionals and the public about the significance of the partnership between nursing research and practice; CANR has four awards to recognize the outstanding contribution of nurses to nursing research and the goals of the association:
French: • sensibiliser les professionnels et le public à l'importance des partenariats entre la recherche et la pratique en sciences infirmières. L'ACRI remet quatre prix pour souligner, d'une part, la contribution remarquable des infirmières et des infirmiers à la recherche en sciences infirmières et, d'autre part, les objectifs de l'Association :
English: The proposed directive (COM 2004/143) defines the right to assistance for passengers with reduced mobility, including boarding, changing of service and disembarking.
French: La proposition de règlement (COM 2004/143), quant à elle, établit pour les voyageurs à mobilité réduite le droit à une assistance, notamment lors de la montée dans un train, du changement de train et de la descente d'un train.
English: Knights of the Nine features an all-new faction and quests for noble characters and answers many of the questions surrounding the Ayleid ruins found throughout Oblivion.
French: Knights of the Nine propose une faction et des qutes entirement nouvelles pour des personnages nobles et rpond nombre de questions entourant les ruines aylides que l'on trouve travers Oblivion.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank decided to lead the assessment process for the preparation of the Interim Cooperation Framework on the donor side.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale ont décidé de diriger le processus d'évaluation visant à élaborer un cadre de coopération intérimaire pour les donateurs.
English: In view of the foregoing, the United Nations Secretariat does not agree with part (a) of the recommendation, to merge all the general trust funds under the management of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, other than the Central Emergency Response Fund and the Trust Fund for Disaster Reduction, under one single trust fund.
French: En considération de ce qui précède, le Secrétariat de l'ONU n'est pas d'accord avec l'alinéa a) de la recommandation qui préconise de fusionner les fonds généraux d'affectation spéciale autres que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et le Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes en un seul fonds d'affectation spéciale.
English: In its second opinion, the Commission argues that because of the sources and the gravity of the allegations, it felt compelled to take a cautious stance, leading to the decision not to include Y among the successful candidates. 184
French: Dans son second avis, la Commission a estimé qu’en raison des sources et de la gravité des allégations, elle a jugé bon d’adopter une position prudente, ce qui a abouti à la décision de ne pas inclure Y dans la liste des candidats retenus.
English: Can market solutions or other legal models, such as protection against unfair competition or technical means, adequately address the interests of database producers in protecting the non-copyright aspects of database productions?
French: Des dispositions d'ordre commercial ou juridique comme la protection contre la concurrence déloyale, ou des moyens techniques peuvent-ils répondre adéquatement aux préoccupations des producteurs de bases de données en protégeant les éléments des bases de données qui ne font pas l'objet du droit d'auteur?
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Mary Louise Bernard, AFN Renewal Commissionaire, Assembly of First Nations Mary Bernard currently holds an 18-month term position on the AFN Renewal Commission.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Mary Louise Bernard, Commissaire au renouvellement de l’APN, Assemblée des Premières nations Mary Bernard a été nommée pour un mandat de 18 mois à la Commission au renouvellement de l’APN.
English: REGULATIONS AMENDING THE CROWN CORPORATION GENERAL REGULATIONS, 1995 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT GÉNÉRAL DE 1995 SUR LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT MODIFICATIONS 1.
English: The reform plan of the “Environment for Europe” (EfE) process adopted by the Committee and subsequently endorsed by the UNECE mandated the Committee to act as the convening body for the preparatory processes for the EfE Ministerial Conferences (ECE/CEP/S/152, annex I, and corr.1).
French: Le plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» adopté par le Comité et entériné par la CEE désigne le Comité comme l'organisme chargé d'organiser les préparatifs des conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe» (ECE/CEP/S/152, annexe I, et corr.1).
English: (b) Discuss, modify, supplement and prioritize as appropriate the list of policy issues and relevant driving forces in section II;
French: b) Examiner, modifier, compléter et classer par ordre de priorité, selon qu'il convient, les enjeux politiques et les éléments moteurs pertinents de la section II;
English: Repatriation, rehabilitation and reintegration 7.1 Assisting the victims of THB in — preferably — voluntary repatriation to the country of origin with due regard for their safety and that of their families, and without undue or unreasonable delay. 7.2 Ensuring due process in all return and removal proceedings, taking into account a humanitarian and compassionate approach.
French: 5.2 Renforcer la coopération parmi les services de détection et de répression dans les pays d’origine, de transit et de destination et parmi les responsables de toutes les institutions œuvrant au rétablissement des droits des victimes de la traite, notamment le personnel des ambassades et des consulats des Etats participants afin de faciliter la vérification rapide des données personnelles et d’éviter tout retard injustifié ou déraisonnable.
English: With regard to the measures outlined in chapters III and IV of the study on effective and verifiable measures which would facilitate the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, mentioned in paragraph 10 of resolution 58/34, Mexico considers that the adoption of confidence-building measures, transparency, methods of verification and security guarantees are positive steps that should be agreed upon by the individual States of the region in order to make steady and systematic progress towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: Pour ce qui est des dispositions énoncées aux chapitres III et IV de l'Étude de mesures efficaces et vérifiables susceptibles de favoriser la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient dont il est question au paragraphe 10 de la résolution 58/34, le Mexique considère que l'adoption de mesures de renforcement de la confiance, la transparence, les mesures de vérification ainsi que d'autres garanties de sécurité sont des dispositions constructives que les États de la région devraient systématiquement prendre et privilégier s'ils veulent progresser, afin que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région devienne une réalité.
English: A/RES/62/253 Item 141 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Operation in Burundi [A C E F R S]
French: A/RES/62/253 Point 141 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi [A A C E F R]
English: Undoubtedly, the contents of these databases are essential inputs to many highly valued commercial products.
French: Incontestablement, les informations qu’elles contiennent sont les composantes essentielles d’un grand nombre de produits commerciaux de grande valeur.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 105 to 49, with 8 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 105 voix contre 49, avec 8 abstentions (vote enregistré).
English: It needs to be explained that there is nothing to be afraid of, that this is a large country and that there are plenty of work opportunities.
French: Il faut expliquer qu'il n'y a rien de grave, que notre pays est grand et que le travail ne manque pas.
English: • Canadians Take Lead Roles with NATO Reserves [ News Release - 7 July 2006 ]
French: • Nomination de Canadiens à des postes de dirigeant des réserves de l'OTAN [ Communiqué - le 7 juillet 2006 ]
English: • using Form T400A, Objection – Income Tax Act.
French: • utiliser le formulaire T400A, Opposition – Loi de l’impôt sur le revenu.
English: You rightly referred to the dialogue on energy policy and to the fact that an agreement should be concluded with Turkmenistan on cooperation in the field of energy.
French: Vous avez évoqué, à juste titre, le dialogue sur la politique énergétique et le fait qu'il conviendrait de conclure un accord de coopération énergétique avec le Turkménistan.
English: The record is returned as a string for simple display.
French: L'enregistrement est retourné comme une chaîne de caractères pour affichage simple.
English: How many permanent part-time employees does this business have year round or for the full season of the business?
French: Combien d'employés permanents à temps partiel cette entreprise compte-t-elle à longueur d'année ou pour la pleine saison?
English: • 3-B Beginning Smoking and Current Daily Smoking, by Age, Canada, 1994
French: • 3-B Fumeurs débutants et fumeurs actuels quotidiens, selon l'âge, Canada, 1994
English: Fathom Five National Marine Park (Great Lakes - Region 2) has not been formally transferred to the federal government but is managed by Parks Canada through delegated authorities from the Province of Ontario and under an approved management plan (Step 4).
French: Le parc marin national Fathom Five (Grands Lacs - Région 2) n'a pas encore été cédé de façon officielle au gouvernement fédéral mais est géré par Parcs Canada en vertu des pouvoirs qui lui ont été délégués de la province de l'Ontario et d'un plan de gestion approuvé (quatrième étape).
English: 293 Last Updated: 1998-07-23 Important Notices
French: Richard Cloutier,  (418) 529-7351 Mise à jour : 1998-07-23 Avis importants