ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post them on bulletin boards in schools, staff rooms, community centres, libraries and other public locations.
French: Affichez-les sur les babillards dans les écoles, les salles réservées au personnel, les centres communautaires, les bibliothèques et autres endroits publics.
English: The soldiers looted private homes and raped at least five women.
French: Les soldats ont pillé des domiciles privés et violé au moins cinq femmes.
English: This report invites the sporting community, the Member States and the European Union to pool their efforts in order to ensure that sport, in its new economic environment, will continue to act as an instrument of education and integration on the basis of its values of fair play, equal opportunities and the pursuit of merit.
French: Ce rapport invite le mouvement sportif, les États membres et l'Union européenne à faire converger leurs efforts pour permettre au sport, dans son nouvel environnement économique, de continuer à jouer un rôle d'instrument d'éducation et d'intégration sur la base des valeurs du fair-play, de l'égalité des chances et de la valorisation du mérite.
English: In such situations, the fate of WCOs would be similar to that of WCOs accidently spilled on land.
French: Le cas échéant, le devenir des huiles moteur usées serait semblable à celui des huiles moteur usées qui sont déversées accidentellement au sol.
English: I believe that we can see from reading this report that women’s networks play numerous roles in fishing areas and could play a greater and better role in the future.
French: Je pense que nous pouvons constater, à la lecture de ce rapport, que les réseaux de femmes jouent différents rôles dans les divers secteurs de la pêche et pourraient jouer un rôle élargi et renforcé à l’avenir.
English: Identical letters dated 10 July 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For 10,000 words, a professional translator will spend 6 hours hour 30 minutes revising an automatic translation (instead of 36 hours hour 30 minutes to translate from scratch).
French: Pour 10 000 mots, un professionnel passera 36 heures heure 30 minutes pour réviser la traduction produite par l'ordinateur (au lieu de 36 heures heure 30 minutes pour exécuter une traduction classique).
English: Special and concrete measures taken in the social, economic and cultural fields
French: Mesures spéciales et concrètes prises dans les domaines sociaux, économiques et culturels
English: The Special Committee called on the Secretariat to fill the key leadership post within the Integrated Training Service as a matter of urgency, and for the Service to be provided with adequate resources.
French: Le Comité spécial exhorte le Secrétariat à remplir d'urgence le poste clé de direction au sein du Service intégré de formation et à doter ce service de ressources adéquates.
English: He fasts in Ramadaan then he does not pray after Ramadaan .
French: la récitation d’une sourate avant la Fatiha est contraire à l’enseignement prophétique.
English: An excellent and helpful staff, and a fine attached restaurant.
French: Très bien situé près des sites et des boutiques.
English: Other variables besides gender could   also be included in the analysis at this stage.
French: D'autres variables que   le sexe pourraient aussi être incluses dans l'analyse à ce   stade-ci.
English: PROTECTED A Canadian Forces Base Edmonton PO Box 10500 Edmonton AB T5J 4J5 1000-1 (BPSO) 15 June 1997 Distribution List LETTER TO NATO DND OR CF ADDRESSEE ( References:
French: Liste de distribution LETTRE AUX DESTINATAIRES DE L’OTAN, DU MDN OU DES FC Références :
English: One of the major events will be a special mass on the grounds of the site on August 15 followed by the closing ceremonies for the Congrès mondial acadien.
French: Un des événements spéciaux sera la messe sur le site le 15 août suivi des cérémonies de fermetures du Congrès mondial acadien.
English: A CO is the officer in command of a base, unit or element, except when otherwise directed by the CDS; or, any other officer designated as a CO by or under the authority of the CDS.57 For the purposes of proceeding under the Code of Service Discipline, a CO also includes a detachment commander, and in relation to the accused, it further includes the following: a. the CO of the base, unit or element to which the accused belongs, or in which the accused is present when proceedings in respect of the accused are taken under the Code of Service Discipline; where the accused is a CO, the next superior officer to whom the CO is responsible in matters of discipline or such other officer as the CDS may designate; and
French: Le commandant est l'officier qui commande une base, une unité ou un élément des FC (sauf si le CÉMD en a décidé autrement) ou tout autre officier désigné à ce titre par le CÉMD.57 Aux fins des poursuites intentées sous le régime du code de discipline militaire, un commandant comprend aussi les personnes suivantes : a. le commandant de la base, de l'unité ou de l'élément auquel il appartient ou, duquel il faisait partie au moment où des poursuites ont été intentées contre lui, en vertu du code de discipline militaire; si l'accusé est un commandant, le supérieur immédiat envers qui l’accusé est responsable des questions de discipline (ou tout autre officier désigné pour aider l'accusé par le CÉMD); et le commandant en second d'un navire, lorsqu'il n'y a pas de commandant supérieur à bord ou dans tout autre bâtiment accompagnant le navire.57
English: Even though I’ve been working at CATSA for a while now, it was a good briefing and helped answer some of the questions I had about the organization.
French: Même s’il y a maintenant un bon moment que je travaille à l’ACSTA, c’était une bonne séance d’information et j’y ai trouvé réponse à certaines de mes questions concernant l’organisation. Les cadres supérieurs ont fait un
English: the corporation has made a misrepresentation because of neglect, carelessness, wilful default, or fraud in either filing the return or supplying information required by the Income Tax Act; the corporation filed Form T2029, Waiver in Respect of the Normal Reassessment Period, with a tax services office before the normal reassessment period expires; the reassessment is a carryback of losses or certain tax credits and deductions where a prescribed form requesting the amendment has been filed on time; or a court instructs us to reassess. Note If you want to revoke a waiver that was previously filed to extend the normal reassessment period for a certain tax year, file Form T652, Notice of Revocation of Waiver, at
French: la société veut reporter à une année précédente une perte ou un crédit d’une année d’imposition suivante; une transaction avec lien de dépendance entre la société et un non-résident a eu des répercussions sur la situation fiscale de la société; la société a versé un montant ou a reçu un remboursement d’impôt étranger sur le revenu ou les bénéfices; l’établissement d’une nouvelle cotisation à l’égard d’un autre contribuable, occasionné par l’une des raisons mentionnées ci-dessus, a eu des répercussions sur la situation fiscale de la société; l’établissement d’une nouvelle cotisation à l’égard d’une autre année d’imposition (obligatoirement une année d’imposition précédente si la nouvelle cotisation a trait au report d’une perte ou d’un crédit sur une année précédente), occasionné par l’une des raisons mentionnées ci-dessus, a eu des répercussions sur la situation fiscale de la société; l’établissement de la nouvelle cotisation découle de l’attribution, par la société non-résidente, de recettes ou de dépenses à l’égard de l’entreprise canadienne, ou d’une opération théorique, telle une « avance de succursale », entre la société non-résidente et son entreprise canadienne.
English: The PGR has taken over 24 murder cases which are apparently linked to organised crime.
French: Le PGR a pris en charge 24 cas d’homicide de femmes, apparemment liés à des bandes organisées.
English: The Group of Experts will be assisted in its work by the UNECE secretariat.
French: Le Groupe d'experts sera aidé dans ses travaux par le secrétariat de la CEE.
English: It also allows administrators and policy-makers to monitor trends and investments in ICTs in health, as a support to solid, evidence-based decision making.
French: Elle permet également aux administrateurs et aux décideurs de suivre les tendances et les investissements dans l'utilisation des TIC dans le secteur de la santé et, ainsi, d'appuyer leurs décisions sur des données probantes et solides.
English: It is based on collective funding as it is funded by contributions (employers, employees and the state) and also by the State budget.
French: Il repose sur un financement collectif, en ce qu'il est alimenté par des cotisations (salariés, employeurs, Etat) et par le budget de l'Etat.
English: Repeat/Omission (4) return-route Content Attribute Repeat/Omission
French: Répétition/Omission 4) return-route Contenu Attribut Répétition/Omission
English: Nisga’a Nation The Nisga’a people have a long history of seeking to negotiate their way into Canada, of wanting to become full participants in the social, political and economic life of the country.
French: Nation Nisga’a Les Nisga’a ont une longue tradition de négociation pour trouver leur place au sein de la confédération canadienne et devenir des participants à part entière de la vie sociale, politique et économique du pays.
English: Once the manager has checked the "approved" box, his/her name is inserted automatically on the form, thus providing visible evidence that the form has been reviewed and approved by the identified approval authority.
French: HAM prend la direction de l’initiative en présidant les réunions avec les principaux groupes de travail et en agissant comme lien entre les intervenants en RH, SMSH, SMPF et les développeurs techniques.
English: That said, these enterprises invest only 4% in science, research and technological development, which is without any doubt the reason why they do not make better use of their business potential.
French: Cela dit, ces entreprises n'investissent que 4% dans la science, la recherche et le développement technologique, ce qui explique sans aucun doute pourquoi elles ne font pas un meilleur usage de leur potentiel commercial.
English: Mr. Klug asked if she would attend a meeting with the complainant for an apology but that she said no.
French: Elle a reconnu que c’est ce qui l’avait empêchée de se conformer à la politique sur le
English: 4.11 As regards the alleged violation of article 14, paragraph 7, of the Covenant because of the conviction under Decree No.  138/1945 and the ensuing confiscation, the State party notes that these events took place before the Covenant and its Optional Protocol entered into force for the State party.
French: 4.11 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte constitué par le jugement rendu en vertu du décret no 138/1945 et par la confiscation qui a suivi l'État partie fait observer que ces faits se sont produits avant l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole facultatif pour lui.
English: The percentage of executives who were rated in the highest category was 16%, in comparison with the rest of the core public administration percentage of 17.7.
French: Le pourcentage de cadres faisant partie de la catégorie la plus élevée était de 16 %, par comparaison à un pourcentage de 17,7 % pour le reste de l'administration publique centrale.
English: Accordingly, if the annual reported recovery rate is higher than that set by the Minister, that higher rate provides the baseline for subsequent years.
French: En conséquence, si le taux de recouvrement rapporté annuellement est plus élevé que celui établi par le ministre, il devient taux de référence pour les années suivantes.
English: Over a third (37%) would like to do this to be able to better understand people from other cultures and 31% say that they would like their improved language skills to help in meeting people from other countries.
French: Plus d’un tiers (37%) des répondants aimeraient apprendre une langue étrangère pour pouvoir mieux comprendre des personnes issues d’autres cultures et 31% aﬁn de rencontrer des gens d’autres pays.
English: The Physician Master Agreement is to expire on March 31 2012, and is intended to structure the relationship between government and the BCMA, and replace all previous Agreements with this new structure.
French: L'entente-cadre pour les médecins prend fin le 31 mars 2012; elle doit structurer la relation entre le gouvernement et la BCMA et remplacer toute entente précédente par cette nouvelle structure.
English: The 1,456 cases filed represent the highest number of cybersquatting cases handled in a single year by the Center since 2001.
French: Les 1456 affaires de cybersquattage dont a été saisi le Centre représentent un chiffre annuel record en la matière depuis 2001.
English: Dealing with depression Considering the many changes associated with Alzheimer Disease, it is understandable that you may feel sad or unhappy.
French: Ajoutez des suggestions qui fonctionnent bien pour vous : ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ Faire face à la dépression Compte tenu des nombreuses pertes associées à la maladie d’Alzheimer, il est normal de vous sentir triste ou malheureux.
English: At least 50 of the makeshift dwellings were torn apart while their former occupants could do little more than watch.
French: Deux femmes auraient été conduites à l'hôpital parce qu'elles souffraient d'avoir été soumises à un trop grand stress.
English: (a) Normal Value Where there were profitable domestic market sales of like goods to unassociated customers, normal values were estimated pursuant to section 15 of SIMA.
French: (a) Valeur normale Dans les cas où il y avait, sur le marché national, des ventes rentables de marchandises similaires à des clients non associés au producteur, les valeurs normales ont été estimées conformément à l’article 15 de la LMSI.
English: The Wawa Area Co-Management Committee is a local citizens' committee involved in fish stocking, fish surveys and stream rehabilitation.
French: Le comité de co-gestion de la région de Wawa se compose de citoyens locaux qui s'intéressent à l'empoissonnement, aux études sur les poissons et à la réhabilitation des cours d'eau.
English: Because they do not benefit from a reduction in the lending charge, they pay a higher effective rate of interest than others.
French: Il faudrait, par exemple, tenir compte non seulement des pourcentages d'hommes et de femmes qui empruntent, mais aussi de l'importance relative des prêts et de l'ensemble du portefeuille pour chaque personne de sexe féminin ou masculin.
English: A bar and lounge are also at your disposal in the Hotel.
French: Un bar ainsi qu’un salon de détente vous est également proposé dans l’hôtel.
English: Where the application is made pending the charging of the defendant with the offence concerned, with the exception that the court is satisfied that the defendant will be charged with the offence or a related offence within 48 hours.
French: iv) Lorsque la demande est faite avant que le prévenu ne soit inculpé du délit considéré, sauf dans le cas où le tribunal a la certitude que le prévenu sera inculpé pour ce délit ou un délit connexe dans un délai de 48 heures.
English: Each drop is conducted with the toy in a different orientation.
French: La position du jouet diffère d’une chute à l’autre.
English: In Alberta, Mental Disorder Diseases claims (Figure 18), NOI Code 52, reflect a majority of claims due to "anxiety, stress, neurotic disorders, unspecified".
French: Prévention, perte de temps de travail : et nouvelle politique La nouvelle politique explique les lignes directrices du programme.
English: Et avant �a il y avait Led Zep qui �tait le groupe le plus extr�me de son temps.
French: Et avant ça il y avait Led Zep qui était le groupe le plus extrême de son temps.
English: Strasbourg, 31 January 2007 The Group of States against Corruption (GRECO) publishes report on Bosnia and Herzegovina The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on Bosnia and Herzegovina (link to report).
French: Strasbourg, 31 janvier 2007 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport sur la Bosnie-Herzégovine - Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la Bosnie-Herzégovine (lien vers le rapport).
English: Art in the Paul Löbe Building
French: L’art dans le bâtiment Paul-Löbe
English: THE BUDGETARY BALANCE, FINANCIAL SOURCE/REQUIREMENT AND DEBT The budgetary balance is the most comprehensive measure of the federal government’s fiscal results.
French: LE SOLDE BUDGÉTAIRE, LES RESSOURCES OU BESOINS FINANCIERS, ET LA DETTE C'est le solde budgétaire qui permet le mieux d’évaluer la situation financière du gouvernement fédéral.
English: The South Caucasus, strategically located between Asia and Europe, is today a major transit point for narcotics.
French: Le Caucase du Sud, stratégiquement situé entre l’Asie et l’Europe, est aujourd’hui un lieu majeur de transit pour les stupéfiants.
English: Chol-Ecol-O vaccine may be considered for selected high-risk, short-term travellers.
French: Le vaccin Chol-Ecol-O peut être envisagé dans le cas de certaines personnes à haut risque qui entreprennent un voyage de courte durée.
English: • Occupational Health and Safety Agency for Healthcare in BC (HEALNet)
French: • Occupational Health and Safety Agency for Healthcare in BC (RELAIS)
English: On the other hand, taking a new approach to technological capacity-building reveals both enormous opportunities, and some alternative policy issues to be addressed.
French: Par contre, si elle ouvre un grand champ de possibilités, l'adoption d'une nouvelle approche en matière de renforcement des capacités technologiques soulève d'autres problèmes.
English: This resulted in a tripartite agreement between Alberta, Canada and the Pikanii First Nation which was ratified in 2002.
French: Il en est résulté une entente tripartite entre l'Alberta, le Canada et la Première nation Pikanii, qui a été ratifiée en 2002.
English: Laziridis research revolved around three groups of female migrants in Greece — nurses, maids and nannies, and sex trade workers — whose work reflected the impact of both globalized industries and informal sectors.
French: Les travaux de Laziridis portent sur trois groupes de migrantes en Grèce, des infirmières, des bonnes et des nourrices, ainsi que des travailleuses du sexe, dont la vie professionnelle subit les effets de la mondialisation des industries et des secteurs parallèles.
English: The entities also viewed the Account as an important vehicle to test new methodologies and tools, to build capacities that serve other developmental objectives and activities, to utilize the capacities of developing countries and to encourage South-South cooperation (A/62/466, para.
French: Les organismes d'exécution voient également dans le Compte pour le développement un instrument important pour expérimenter de nouvelles méthodes et de nouveaux outils, renforcer les capacités au service d'autres objectifs et d'autres activités de développement, utiliser les capacités des pays en développement et encourager la coopération Sud-Sud (A/62/466, par. 22).
English: CHAPTER VII ALTERNATIVE CERTIFICATION Regulation VII/1 Issue of alternative certificates 1.
French: selon le cas, pour exercer des tâches relatives aux radiocommunications conformément au règlement des radiocommunications, et 1.5.
English: His appeal to the Refugee Review Tribunal was decided within another two months, and four days later, the ministry concerned with immigration matters acted upon (and denied) his application for the exercise of discretion on humanitarian grounds.
French: Son recours devant le tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés a été tranché deux mois et quatre jours plus tard; le Ministre chargé des questions relatives à l'immigration a examiné et rejeté sa demande tendant à ce qu'il soit autorisé à rester en Australie pour des motifs humanitaires.
English: It should be recalled that the Council has a subsidiary role to protect those people.
French: Il convient de rappeler que s'agissant de ces groupes, il a été assigné au Conseil un rôle subsidiaire de protection.
English: Saturday May 15th and Sunday May 16th, 2010 - The Shadow of Peter II or the War of the Beatrices THE BACKGROUND Beatrix of Faucigny, an eminent XIIIth century character.
French: Samedi 29 mai 2010 - Nuit des Musées de la Riviera Aux Armes! Mai 1476.
English: The treaties that constitute the global legal regime for disarmament are also seriously incomplete.
French: Les traités qui constituent le régime juridique mondial en matière de désarmement comportent également de graves lacunes.
English: The United Nations Declaration reflects the existing international consensus regarding the individual and collective rights of indigenous peoples in a way that is coherent with, and expands upon, the provisions of ILO Convention No. 169, as well as with other developments, including the interpretations of other human rights instruments by international bodies and mechanisms.
French: La Déclaration des Nations Unies reflète le consensus international qui existe sur les droits individuels et collectifs des peuples autochtones, dans une démarche qui va dans le même sens que les dispositions de la Convention (no 169) de l'OIT , tout en les développant, et qui s'inscrit aussi dans la logique d'autres travaux, notamment l'interprétation d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme donnée par des organismes et mécanismes internationaux.
English: Notwithstanding, integrative physiology concepts are required to develop pharmacokinetic-pharmacodynamic models allowing the description of drug effects in an intact organism.
French: Cependant, les concepts de physiologie intégrative sont nécessaires pour élaborer des modèles pharmacocinétiques-pharmacodynamiques permettant de décrire ces effets sur un organisme intact.
English: Definition of "adequate housing" needed
French: Manque de logements et coûts excessifs : les députés réagissent
English: "I don’t think that boards of agencies are particularly expert, knowledgeable, or committed to youth participation.
French: Ils sont donc réticents à vouloir s’engager à changer les rapports qui existent dans la communauté.
English: (8) The participating States recalled the declaration on Refraining from the Threat or Use of Force contained in paragraphs (9) to (27) of the Document of the Stockholm Conference and stressed its continuing validity as seen in the light of the Charter of Paris for a New Europe.
French: (8) Les Etats participants ont rappelé la déclaration sur le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, contenue dans les paragraphes (9) à (27) du Document de la Conférence de Stockholm et insisté sur sa validité constante, à la lumière de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe.
English: In order to strengthen a single voice for the United Nations in the region, the Office also served as co-chair of the United Nations Advocacy and Public Information Committee.
French: Afin que l'Organisation puisse s'exprimer d'une seule voix dans la région, le Bureau a aussi assuré la coprésidence du Comité des Nations Unies chargé de la sensibilisation et de l'information.
English: The related security costs are shared by the Vienna International Centre tenant organizations.
French: Les dépenses de sécurité associées à ces postes sont réparties entre les organismes locataires du Centre.