ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Therefore, we understand that the Tibet issue to the people of Taiwan and enthusiastic group requests, please stand compassion and humane care for face, give us the necessary support and assistance in order to obtain right of abode in Taiwan.
French: Par conséquent, notre compréhension de la question du Tibet à la population de Taïwan et de groupe enthousiaste des demandes, s'il vous plaît stand de compassion et les soins pour le visage, donner notre appui et l'assistance nécessaires pour obtenir droit de résidence à Taiwan.
English: (c) Adoption of international best practices and standards:
French: c) Adoption des meilleures pratiques et normes internationales :
English: In order to achieve the expected results, a series of strategies will be adopted under the programme, including: (a) advocacy with institutional, civil society and community partners to promote the rights of children and women; (b) strengthening of national capacity to plan, implement and manage projects; (c) empowerment of communities in order to ensure their involvement; (d) use of NGOs as intermediaries in the implementation of activities in areas in which they have proven expertise; (e) development of partnerships, particularly with the private sector; and (f) development of joint projects with other United Nations system agencies.
French: Une série de stratégies seront adoptées par le programme pour produire les effets escomptés, au nombre desquelles il faut citer : a) le plaidoyer auprès des partenaires des institutions, de la société civile et des communautés en faveur des droits des enfants et des femmes; b) le renforcement des capacités nationales de planification, d'exécution et de gestion des projets; c) l'habilitation des communautés pour garantir leur implication; d) l'utilisation des ONG comme intermédiaires à la mise en œuvre des activités dans les domaines où leur expertise est démontrée; e) le développement d'alliances, notamment avec le secteur privé; et f) le développement de projets conjoints avec les autres agences du système des Nations Unies.
English: Most of the underwater vocalizations given by these seals can now be identified, which will facilitate future investigation of possible geographic variation.
French: La plupart des trilles émis par ces phoques peuvent être identifiés, ce qui facilitera dorénavant l'étude de variations géographiques possibles.
English: The Group of Experts had seven weeks at its disposal for field investigation before drafting the report and two weeks of investigations after submitting the draft report.
French: Le Groupe d'experts a disposé de sept semaines pour mener l'enquête sur le terrain avant de procéder à la rédaction du rapport et de deux autres semaines après la remise du projet de rapport pour poursuivre ses investigations.
English: Metarhizium anisopliae, alternative oxidase, fungal developmental stages, entomopathogenic fungi, mitochondria.
French: Metarhizium anisopliae, oxydase alternative, stades de développement fongique, champignon entomo-pathogène, mitochondries.  [Traduit par la Rédaction]
English: The members of the Commission are appointed for three years, and divided into several categories: representatives of non-governmental organizations working in the areas of human rights, international humanitarian law or humanitarian action, and trade union confederations; persons chosen for their acknowledged competence in the field of human rights, including persons serving as independent experts on international human rights bodies; a deputy in the French Parliament, a senator and the National Ombudsman.
French: Nommés pour 3 ans, les membres de la Commission sont répartis en plusieurs catégories: représentants d'organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, du droit international humanitaire ou de l'action humanitaire, et des confédérations syndicales; personnes choisies en raison de leur compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme − y compris personnes siégeant en qualité d'experts indépendants dans les instances internationales des droits de l'homme; un député, un sénateur, et le Médiateur de la République.
English: Iran's nuclear programme, as well as the DPRK issue, were discussed.
French: Le programme nucléaire iranien et le problème de la République populaire démocratique de Corée ont été abordés.
English: HEI trains generalist engineers competent to manage large-scaled projects of high technical value and to manage teams within a multicultural and international context.
French: HEI forme des ingénieurs généralistes, capables de conduire des projets d’envergure à haute valeur technique et de manager des équipes dans un contexte international et multi-culturel.
English: Communication No.  1495/2006, Madoui v. Algeria (Views adopted on 28 October 2008, Ninety-fourth session) 303
French: Communication no 1495/2006, Madoui c. Algérie (Constatations adoptées le 28 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session) 333
English: The actions between 1665 and 1692 were fought by one ship, a fourth-rate of thirty-eight guns, built in 1649 and finally sunk as a breakwater in 1748 after an illustrious career spanning six reigns and the commonwealth interregnum.
French: Les batailles de 1665 à 1692 furent livrées par le même navire de quatrième classe, armé de trente-huit canons, construit en 1649 et finalement coulé pour servir de brise-lames en 1748, après une carrière illustre durant six règnes et l’interrègne de la République.
English: Lending to primary producers continues to be our focus as we expand our product offerings to meet industry demands.
French: Les prêts aux producteurs primaires demeurent notre priorité, même si nous continuons à élargir notre gamme de produits pour répondre aux demandes de l’industrie.
English: The Israeli Government has been supported by the United States, which used its veto against a United Nations Security Council resolution banning the establishment of any settlements that would change the status quo laid down in the signed agreement.
French: Le gouvernement israélien a reçu le soutien des États-Unis qui ont mis leur veto à un projet de résolution du Conseil des Nations unies contre l'implantation de colonies de peuplement modifiant le statu quo prévu dans l'accord signé.
English: The Circular Document and the manual, however, are silent on Mission growth issues and the impact on the assigned category and funding levels.
French: La circulaire administrative et le manuel ne contiennent toutefois pas de renseignements sur les questions de croissance d’une mission et sur les conséquences sur la catégorie et le niveau de financement accordés.
English: NORTH ATLANTIC DEFENCE COMMITTEE AND THE DEFENCE FINANCIAL AND ECONOMIC COMMITTEE
French: COMITÉ DE LA DÉFENSE DE L'ATLANTIQUE NORD ET LE COMITÉ FINANCIER ET ÉCONOMIQUE DE LA DÉFENSE
English: This means that international and national standards relevant to this CCO "Metadata Strategy and Matrix" have been identified.
French: Cela signifie que les normes internationales et nationales pertinentes pour cette " Stratégie et matrice des métadonnées " de la CCE ont été identifiées.
English: The Guidelines also aim at improving the management of shrimp aquaculture in traditional systems to ensure long-term sustainability of the farming practices and environmental security.
French: Les Directives visent également à améliorer la gestion de l’élevage de crevettes dans les systèmes traditionnels pour assurer la durabilité à long terme des procédures agricoles et de la sécurité environnementale.
English: A few treaties have been negotiated at a regional level, but those arrangements are generally only possible (and suitable) for countries of the particular region whose insolvency law regimes and general commercial laws are similar (see para.
French: Quelques traités ont été négociés au niveau régional.  En règle générale, toutefois, ce type d'arrangement n'est possible (et ne convient) que pour les pays de la région dont les régimes d'insolvabilité et les lois générales sur le commerce sont similaires (voir par.
English: They will be sold at a very low price, which means that we will lose several years of the changeover necessary in order for us to be able to deal with this in the long term and it also means that, after this recession, we will be less well equipped and have a poorer ability to cope with this development if we do not establish such supplementary measures as emissions requirements for large combustion plants.
French: Ils seront vendus à un prix très bas, ce qui signifie que nous perdrons plusieurs années de changements nécessaires en vue de pouvoir s'attaquer à ce problème à long terme et cela signifie également que, à l'issue de cette récession, nous serons moins bien équipés et disposerons d'une capacité moindre de faire face à ce développement si nous n'établissons pas de mesures supplémentaires telles que des exigences en matière d'émission pour les grandes installations de combustion.
English: The FNEP would be implemented in the event of a nuclear emergency involving federal properties; inter-provincial/territorial boundaries; international boundaries with Canadian territory; international incidents affecting Canadian citizens; Canadian waters; or any incident where federal resources are requested or required.
French: Le PFUN serait mis en oeuvre en cas d'urgence nucléaire impliquant des biens fédéraux; des limites interprovinciales/territoriales; des limites internationales avec territoire canadien; des incidents internationaux touchant les citoyens canadiens; des eaux canadiennes ou un incident où l'on demande ou exige des ressources fédérales.
English: "Canada's New Government is committed to supporting the development of culture and the arts across the country," said Minister Oda.
French: « Â Le nouveau gouvernement du Canada a à cœur de soutenir l'essor des arts et de la culture partout au pays, a déclaré la ministre Oda.
English: Nonetheless, cooperation at the leadership level remained close and effective, especially during critical moments.
French: Néanmoins, une coopération étroite et efficace a été maintenue au niveau des responsables, en particulier dans les périodes de crise.
English: (2) the court first seised has not decided the question of its jurisdiction within a reasonable time.
French: 2) la juridiction saisie en premier lieu n'a pas décidé de sa compétence dans un délai raisonnable.
English: Accountability for communication should be clear in position descriptions for both OOS and IS employees, particularly managers.
French: L'obligation redditionnelle en matière de communication doit être claire dans les descriptions de poste des employés admissibles et des employés non admissibles, particulièrement dans celles des gestionnaires.
English: The Federal Government sees family education as a mainstay of family policy.
French: Pour le Gouvernement fédéral, l'éducation familiale est l'un des piliers de la politique de la famille.
English: The IRB is the largest administrative tribunal in Canada.
French: La CISR est le plus grand tribunal administratif au Canada.
English: B3 Entry Mapping - Adjustments (X Type) Customs Declaration (CUSDEC) UN/EDIFACT v99B
French: Accusés de réception fonctionnels et avis d’application UN/EDIFACT relatifs aux partenaires de la chaîne commerciale des destinataires/vendeurs et au sommaire des recettes
English: It is very likely that the Green Paper will be a painful document, considering the situation of cod fishing in Scotland and the far-reaching implications of that.
French: Le Livre vert sera très certainement douloureux, si je prends en considération la situation de la pêche au cabillaud en Écosse et ses importantes conséquences.
English: It is essential that they are now recognised in terms of accessibility, communication, infrastructure, financing and access to public services. This is vital if an exodus to the cities and the ageing of the population is to be prevented.
French: Il est indispensable que ces régions, laissées pour compte lors des précédentes périodes de programmation, soient reconnues en termes d'accessibilité, de communication, d'infrastructures, de financement, ainsi que d'accès aux services publics, afin d'éviter l'exode et un vieillissement de la population.
English: His delegation would have been willing to join a consensus, but saw no merit in a non-binding declaration adopted by a vote.  It had therefore voted against the Declaration.
French: Sa délégation se serait volontiers ralliée à un consensus, mais ne voyant pas l'intérêt d'une déclaration non contraignante adoptée au moyen d'un vote, elle a voté contre la Déclaration.
English: Activities of the United Nations human rights bodies
French: Activités des organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme
English: Together with the census data noted above, the harvest data also demonstrates that the current harvest is sustainable.
French: Lorsque l’on rapproche ces données des chiffres de population mentionnés plus haut, elles indiquent que le taux de prélèvement actuel est compatible avec une gestion durable du troupeau.
English: How would the rest of the world be affected?
French: Et quels seraient les effets d'une telle situation pour le reste du monde?
English: Our aim is to provide convenient quick access to the iconography on the Basque Country that was produced in this period.
French: Notre objectif est d'offrir un accès commode et agile à l'iconographie produite sur le Pays basque au XIXe siècle.
English: The Government will cooperate fully with it so that the programme can succeed.
French: Le Gouvernement lui offrira toute la collaboration nécessaire pour la réussite de ce programme.
English: We are aware that the cooperation of all member States will be vital in building understanding and agreement on the profound issues before us.
French: Nous sommes conscients que la coopération de tous les États membres de la Commission sera déterminante pour parvenir à une entente et à un accord sur les questions de fond dont nous sommes saisis.
English: This activity includes the development of cost-sharing agreements with provincial and municipal health authorities for the provision of medical and dental care or for the use of clinical facilities.
French: A cette fin, il faut notamment conclure des accords de participation aux frais avec les autorités médicales provinciales et municipales en vue de la prestation de soins médicaux et dentaires ou de l'utilisation des établissements cliniques.
English: It provides an overview of how each type of program could affect production decisions and ultimately trade1.
French: Il présente une vue d'ensemble de la façon dont chaque type de programme pourrait influer sur les décisions de production et, indirectement, sur le commerce1.
English: By carefully managing parkway traffic, particularly in the critical late winter and early spring periods, we can have a significant impact on wildlife survival.
French: En gérant prudemment nos déplacements, particulièrement pendant la période cruciale de la fin de l'hiver et du début du printemps, nous pouvons accroître considérablement les chances de survie des animaux sauvages.
English: Thus I want to express my thanks for inviting me, and for making it possible for me to share with you some thoughts on the future of our public service.
French: Je vous remercie donc de votre invitation, et je vous suis reconnaissante de m'avoir permis de partager avec vous quelques réflexions sur l'avenir de notre fonction publique.
English: Corporations With Different Taxation Years ¶ 7.
French: Sociétés ayant des années d'imposition différentes 7.
English: The Committee is expected to take these into account in its work (decision IV/1, para.
French: Le Comité devrait en tenir compte dans ses travaux (décision IV/1, par. 4).
English: Do we really want the truth? Are we prepared to face the necessary consequences?
French: Comment peut-il affirmer, au paragraphe 255, que «l’air conditionné était délibérément réglé de manière à rendre la situation inconfortable»?
English: This is a fundamental responsibility for public authorities when managing public health risks.
French: Elle constitue une responsabilité fondamentale des pouvoirs publics lorsqu'ils gèrent des risques pour la santé publique.
English: Investigate and resolve systemic offender issues
French: Enquêter sur les plaintes systémiques des délinquants et résoudre celles-ci
English: Effectiveness Effectiveness deals with information being relevant and pertinent to the business process as well as being delivered in a timely, correct, consistent and usable manner.
French: Efficience Communication de l’information au moyen de l’utilisation optimale (c.-à-d., la plus productive et économique possible) des ressources.
English: This can be for either a printed or digital version of a database.
French: Ces accords peuvent porter sur une version imprimée ou une version numérique de la base de données.
English: This is, of course, not sustainable.
French: Cela n'est évidemment pas durable.
English: In the case that residential premises are demolished in connection with the forced transfer or the termination of title for State or municipal needs, the institution which applied for the demolition of residential premises pursuant to article 12 of the Housing Act will, in addition to compensating for the cost upon a request by the owner, provide the owner with other residential premise as provided by law and will compensate for the cost of relocation.
French: En cas de démolition d'un logement à la suite d'une expulsion forcée ou en fin de bail pour cause d'utilité publique de l'Etat ou de la municipalité publique, l'autorité qui décide de la démolition doit, conformément à l'article 12 de la loi sur le logement, indemniser le propriétaire sur la demande de celui-ci, lui fournir un autre logement aux conditions fixées par la loi et lui rembourser les frais de déménagement.
English: Also stressing the importance of urgently eliminating growing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes, and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant également qu'il importe d'éliminer d'urgence les tendances croissantes et violentes au racisme et à la discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour les crimes motivés par des comportements racistes et xénophobes contribue à l'affaiblissement de la légalité et de la démocratie et tend à encourager de tels crimes, et que son élimination exige une action et une coopération résolues,
English: These factors are compounded among refugee children who have often fled from war, and may have lost one or both parents or been sexually exploited or violated.
French: Ces facteurs sont exacerbés chez les enfants réfugiés qui ont souvent fui la guerre et ont peut-être perdu un parent ou les deux, ou été victimes d'exploitation sexuelle ou de viol.
English: Because there is no longer owned and relatives since childhood he has been orphaned.
French: Parce qu'il n'ya pas plus la propriété et les parents depuis l'enfance qu'il a rendus orphelins.
English: In the case of these two groups, individual income is equivalent to family income, and not having live-in economic partners makes them financially insecure.
French: Il culminait chez les nouveaux immigrants (31 % dans le cas des premiers et 19 % dans celui des seconds) et s’amenuisait avec le temps passé au Canada 7.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE Notes for Financial Statements (Unaudited) For the year ended March 31, 2006 1.
French: Gendarmerie royale du Canada Notes aux états financiers (non vérifiées) pour l'exercice clos le 31 mars 2006 1.
English: (One-hundred-and-thirtieth session, 24-27 June 2003, agenda item 4.2.9.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trentième session, 24-27 juin 2003, point 4.2.9 de l'ordre du jour)
English: I am so impressed with your site (and the way you administer it You can RELY on my custom for the foreseeable future.
French: Je suis vraiment impressionné par votre site (et par la façon dont vous le gérez). Il est clair que je compte y passer beaucoup de temps.
English: Read More 9/27/2005 CF Ombudsman Visits 4 Wing Mr. Yves Côté, the newly appointed Canadian Forces (CF) Ombudsman, visited Western Bases/Wing last week. The main message he promoted was a simple one:
French: Lire plus 9/27/2005 L’ombudsman des FC en visite à la 4e Escadre M. Yves M. Côté, nouvel ombudsman des Forces canadiennes, a visité les bases de l’Ouest et l’escadre la semaine dernière.
English: The applicant shall indicate the coordinates dividing the area into two parts of equal estimated commercial value.
French: Le demandeur indique les coordonnées permettant de diviser la zone en deux parties de valeur commerciale estimative égale.
English: "Now, even if school finishes and I don’t get an answer, I know what they’re doing over there and I think it’s great."
French: « Maintenant, même si l’école se termine et que je n’ai pas reçu de réponse, je sais ce que font les militaires là-bas et je crois que c’est très bien.
English: The Committee recalls that Article 15§2 of the Charter requires that persons with disabilities be employed in an ordinary working environment.
French: Des aides à l’intégration consistant en des subventions salariales directes ont été versées à 17 600 salariés et apprentis gravement handicapés pour une durée allant de trois à huit ans.
English: It is unlikely that green-scaled willow occur at the site because it is located at an elevation of approximately 670 m and the mountainside is less exposed to the prevailing winds.
French: Il est peu probable d’y trouver le saule à bractées vertes parce que l’altitude y est d’environ 670 m et que le versant est moins exposé aux vents dominants.
English: EFFECTIVENESS Effectively reduces intake of fat and increases intake of fibre.
French: EFFICACITÉ Cette intervention a pour effet de réduire l’apport lipidique et d’accroître la consommation de fibres.
English: • Canadian Forces Members to Participate in Exercise Co-Operative Best Effort 2000 in Romania [ News Release - 3 August 2000 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Participation de membres des Forces canadiennes à l'exercice CO-OPERATIVE BEST EFFORT 2000 en Roumanie [ Communiqué - le 3 août 2000 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: More importantly, ethnic minority women suffer from more disadvantages than men since they have limited power in decision making, low level of education and thus, having fewer chances.
French: Surtout, les femmes membres des minorités ethniques ont plus de handicaps que les hommes car leur pouvoir décisionnel est réduit, leur niveau d'instruction faible et, de ce fait, leurs chances sont moindres.
English: Focus will be on promoting inclusion of the Roma child.
French: L'accent sera mis sur la promotion de l'inclusion de l'enfant rom.
English: The invasion of Hungary in 1919 as a part of the anti-communist intervention campaign by the Romanian army and the occupation of Budapest for several months was felt to be just revenge, but left deep resentments in its wake among the Hungarians.
French: L'invasion de la Hongrie en 1919, qui s'inscrivait dans la campagne d'intervention anti-communiste des Roumains, et l'occupation de Budapest pendant plusieurs mois furent ressenties comme un juste retour de manivelle, mais laissèrent ensuite les Hongrois très amers.
English: AUTISM SOCIETY CANADA received support for its Autism Spectrum Disorders Training Program.
French: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE D'AUTISME a reçu une aide pour son programme de formation sur les troubles du spectre autistique.