ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with Article 10 of the Charter, I herewith transmit to you the following adopted texts which address the Parliamentary Assembly:
French: Conformément à l'Article 10 de la Charte, je vous communique ci-joints les textes adoptés suivants qui s'adressent à l'Assemblée parlementaire:
English: A 2006 UNICEF fact sheet noted that in 2005, UNICEF and the United Arab Emirates signed an agreement to return children involved in camel racing, many of them victims of trafficking, back to their countries.
French: Dans une fiche d'information publiée en 2006, l'UNICEF indique qu'il a signé en 2005 un accord avec les Émirats arabes unis portant sur le rapatriement dans leur pays d'origine d'enfants participant aux courses de chameaux, dont beaucoup ont été victimes du trafic d'enfants.
English: In that case, the focus was on the fact that the application form did not clearly indicate that providing the SIN for identification, or credit history matching, purposes was optional.
French: Dans ce cas, on insistait sur le fait que le formulaire ne précisait pas que la prestation du NAS pour fins d'identification ou de comparaison des antécédents en matière de crédit était facultative.
English: The Minister of Finance decides on the amount of federal transfers to the provinces’ health care programs.
French: Le ministre des Finances détermine le montant des transferts fédéraux auxquels les provinces ont droit pour les programmes de soins de santé.
English: • Ensuring commercial viability of ferry services that effectively meet demand and rates that reflect market conditions.
French: • Assurer la viabilité commerciale de services de traversier répondant à une demande et des tarifs reflétant les conditions du marché.
English: With Orkin’s residential service , you can expect an initial visit to help identify and treat any immediate problems and develop a customized treatment plan.
French: Les Services résidentiels d'Orkin effectueront une visite initiale dans le but d'identifier et de traiter tout problème immédiat et d'élaborer un plan de traitement personnalisé.
English: Report of the Secretary-General on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/55/6) (in fascicle form)
French: Rapport du Secrétaire général sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/55/6) (sous forme de fascicule)
English: • emphasising entrepreneurship education, awards, entrepreneur profiles and particularly among young Atlantic Canadians; information and awareness sessions, and with a particular focus on high school • fostering the development and growth of women and Aboriginal entrepreneurs. and post-secondary students and Aboriginal youth.
French: • favoriser le perfectionnement et la croissance des d’entrepreneurship, les profils entreprises appartenant à des femmes et des à d’entrepreneurs et l’information Autochtones. sur ceux-ci ainsi que les séances de sensibilisation, avec une insistance sur les élèves de niveaux secondaires et postsecondaires et la jeunesse autochtone.
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Mrs Wohlwend on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 10.ix.a, add the following words: "and irrespective of whether there has been a complaint from that country or those countries".
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle l'amendement n° 8 qui, présenté par Mme Wohlwend au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend à insérer, à la fin du paragraphe 10.ix.a, les mots: «et indépendamment d'une éventuelle plainte déposée par le ou les pays en question».
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Brantford (Brantford).
English: In your administrative role, please rate the importance you place on applied research within your Faculty/department.
French: Dans le cadre de votre rôle administratif, veuillez évaluer l’importance que vous attachez à la recherche appliquée dans votre faculté/département.
English: Using these functions, a specific EVP model is developed which describes the time-dependent stress-strain behaviour of soils under triaxial stress states.
French: Au moyen de ces fonctions, l'on a développé un modèle spécifique EVP qui décrit le comportement contrainte-déformation dépendant du temps des sols sous des états de contrainte triaxiale.
English: The Special Representative condemns the use of excessive force by law enforcement officials and calls upon the Royal Government to ban the use of electro-shock batons for the purpose of crowd control.
French: Le Représentant spécial condamne l'usage d'une force excessive par les représentants des forces de l'ordre et appelle le Gouvernement royal à interdire l'usage des matraques électriques pour la dispersion des manifestations.
English: The breakdown of GDP shares is based on the Canadian classification.
French: La ventilation des parts du PIB est basÃ©e sur la classification canadienne.
English: We report that in vivo in the early stages (first 2 h) of induced GBS inflammation (i) GBS impairs the upper limit of cerebrovascular autoregulation; (ii) ibuprofen, dexamethasone, and Nw-nitro-L-arginine not only prevent this GBS-induced autoregulatory impairment but improve the range of cerebrovascular autoregulation; (iii) these autoregulatory changes do not involve circulating cerebral prostanoids; and (iv) the observed changes correlate with the induction of NO synthase gene expression.
French: Nous montrons que, in vivo, dans les phases précoces (2 premières heures) de l'inflammation induite par le SGB : (i) le SGB altère la limite supérieure de l'autorégulation cérébrovasculaire; (ii) l'ibuprofène, la dexaméthasone et la Nw-nitro-L-arginine non seulement préviennent cette altération, mais améliorent la plage d'autorégulation cérébrovasculaire; (iii) ces variations de l'autorégulation n'impliquent pas les prostanoïdes cérébraux circulants et (iv) les variations observées sont corrélés avec l'induction de l'expression génique des NO synthases.
English: In Malta and Italy parents could stay home until the child was five and eight years old, respectively.
French: À Malte et en Italie, les parents peuvent rester chez eux jusqu'à ce que l'enfant soit âgé de 5 et 8 ans respectivement.
English: Liberalisation of new plantings and promotion of consumption
French: Etiquetage et promotion des vins européens
English: So, many were replaced with larger, more beautifully constructed and better-equipped buildings.
French: Par conséquent, nombre d’entre elles sont remplacées par des édifices plus grands, mieux construits et mieux équipés.
English: Canadians’ ability to purchase duplicate private health care insurance would certainly increase the demand for privately delivered health care and, as the experience in Australia, New Zealand and the United Kingdom indicates, this would encourage further investment in capacity development in the existing parallel private system. This, in turn, would create incentives for doctors to opt out.
French: La capacité des Canadiens d’acheter de l’assurance privée duplicative ferait certainement augmenter la demande de soins dispensés par le secteur privé et, comme en font foi les expériences de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni, cela stimulerait les investissements dans le renforcement des capacités du système privé parallèle, lequel inciterait alors les médecins à se désengager.
English: Voted and Statutory Items $ millions Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending 2005–06 Total Authorities Total Actuals
French: Postes votés et législatifs En millions de dollars Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues 2005–2006 Total des autorisations Total des dépenses réelles
English: Until 1984, the Council coordinated and controlled borrowing by all governments in Australia.
French: Jusqu’en 1984, le Conseil coordonnait et contrôlait les emprunts de tous les gouvernements d’Australie.
English: 649 AV Union of Canadian Correctional Officers (UCCO) National BUD 601, 651 CX01, CX02 P
French: 649 AV Syndicat des agents correctionnels du Canada (SACC) national IUN 601, 651 CX01, CX02 P
English: In paragraph 12.22, at the end of the last sentence, add “in consultation with scientists and experts from interested Member States.”
French: Au paragraphe 12.22, à la fin du paragraphe, ajouter les mots « en consultation avec des chercheurs et des experts des États Membres intéressés ».
English: ◦ Table 3b.
French: ◦ Tableau 3b.
English: These guidelines outline the general principles that the Inspectorate considers to be acceptable elements of validation which may be used by fabricators, packagers/labellers for drug products. The Guidelines on Good Manufacturing Practices (GMP), Division 2, Part C of the Food and Drug Regulations require that:
French: Les présentes directives décrivent les principes généraux que l`Inspectorat considère comme des éléments de validation acceptables à l’usage des fabricants, des emballeurs ou des étiqueteurs de Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques / Août 2004 Page 3 de 17
English: CRNR/DC/77 page 2 (d) a "producer of phonograms" is a natural person or legal entity on whose initiative and responsibility and under whose coordination the sounds of a performance or other sounds, or digital representations thereof, are fixed for the first time.
French: CRNR/DC/77 page 2 d) ‘producteur de phonogrammes’ la personne physique ou morale qui prend l’initiative ou la responsabilité de fixer pour la première fois les sons provenant d’une interprétation ou exécution ou d’autres sons, ou les représentations numériques de sons, et coordonne les activités menées à cette fin."
English: W TEN SPOSÓB UNIKNIESZ KAR PIENIĘŻNYCH I DALSZYCH KONSEKWENCJI.
French: UPEWNIJ SIĘ, CZY ZAŁATWIŁEŚ WSZYSTKIE NIEZBĘDNE FORMALNOŚCI !
English: From the lounge you have a view of the wood forming the perimeter of the patio on two sides.
French: Du salon vous avez une vue imprenable sur les boiseries faisant le pourtour du patio sur deux de ses cotés.
English: OHCHR, 2007 Report: Activities and Results,, p. 109 and A/HRC/7/39, para 1.
French: OHCHR, 2007 Report: Activities and Results, p.  109 and A/HRC/7/39, para 1.
English: • Improve learning and development opportunities for staff
French: • Améliorer les possibilités d’apprentissage et de perfectionnement du personnel
English: To test whether man can increase voluntarily skin temperature in a cool environment, 14 subjects (age 15–51) were studied.
French: Afin de vérifier si dans un milieu frais, l'homme peut volontairement augmenter la température de sa peau, on a étudié 14 sujets âgés de 15 à 51 ans.
English: Our visits to the business offices (in particular, Abitibi-Témiscamingue, Côte-Nord, Québec–Chaudière-Appalaches and Outaouais) allowed us to make two observations in this regard.
French: Les visites de terrain dans les bureaux d'affaires (particulièrement en Abitibi-Témiscamingue, sur la Côte-Nord, à Québec – Chaudière-Appalaches et en Outaouais) ont permis de faire deux constatations à cet égard.
English: Hazard [High (H) or Low (L)] • SimHaz (Identification of high or low hazard compounds by various agencies based on weight of evidence for multiple endpoints)
French: • SimHaz (détermination par divers organismes des composés présentant un fort risque ou un risque faible, basé sur le poids de la preuve et s ur plusie urs paramètres)
English: With respect to the use of cyanide, there is a comprehensive guideline, produced in South Africa, at http://www.bullion.org.za/Departments/Enviroment/PDFs/ Cyanide%20Guidelines%20new/SAGuidelineonCyanide.pdf 6.
French: Des lignes directrices détaillées concernant l’utilisation de cyanure ont été préparées en Afrique du Sud et sont diffusées sur le Web, à l’adresse : http://www.bullion.org.za/ Departments/Enviroment/PDFs/ Cyanide%20Guidelines%20new/SAGuidelineonCyanide.pdf 6.
English: In 2003, we launched a literacy campaign through the Robinsón mission, teaching 1,370,000 male and female citizens to read between 2003 and February 2005, and allowing President Chávez and the people to declare that Venezuela will become 100 per cent literate in 2005.
French: En 2003, nous avons engagé le combat contre l'analphabétisme en lançant la mission Robinsón, qui a permis à 1 370 000 de nos citoyens et citoyennes d'apprendre à lire entre 2003 et février 2005.  Le Président Chávez et le peuple ont ainsi pu déclarer en 2005 la disparition totale de l'analphabétisme au Venezuela.
English: Senior Program Development Auditor
French: Vérificateur principal, Élaboration des programmes, Accise
English: The Governor General almost always acts on the advice of the prime minister, but has the right to be consulted, to encourage, to warn, and to meet regularly with the Prime Minister and senior government officials.
French: Le gouverneur général agit presque toujours selon les avis de ses ministres, mais a également le droit d'être consulté, et d'encourager, de mettre en garde et de rencontrer régulièrement le premier ministre et les hauts fonctionnaires.
English: G) Comments from the Auditor General of Canada Over recent years the Auditor General of Canada has noted the importance of integrated HR and business planning and called for improvement in this area.
French: G) Commentaires de la vérificatrice générale du Canada Au cours des dernières années, la vérificatrice générale du Canada a fait remarquer l'importance de l'intégration de la planification des RH et des activités et a exigé des améliorations dans ce secteur.
English: Madam President, when the question is asked, on what area should the European Union concentrate, a majority of those questioned answer that it is fighting organized crime, drugs and violence.
French: Madame le Président, quand on pose la question de savoir sur quels domaines l'Union doit se concentrer, une majorité des personnes interrogées répond qu'il faut combattre la criminalité organisée, la drogue et la violence.
English: Article 10 - Protection of the family, mothers and children
French: Article 10 − Protection de la famille, des femmes et des enfants
English: In addition, there is substantial concern over the implications for health care and agriculture of permitting these patents.
French: De plus, on s'inquiète fortement des répercussions de tels brevets sur les soins de santé et sur l'agriculture.
English: The inspections crises became especially acute after 1997 and 1998.
French: Les crises liées aux inspections sont devenues particulièrement aiguës après 1997 et 1998.
English: Back to museum list About the Collections The Field Station of the Royal Tyrell Museum of Palaeontology contains assorted dinosaur remains including Hadrosaurian, Ceratopsian, Ornithomimid, Pachycephalosaurid, Ankylosaurian and Tyrannosaurid as well as assorted Cretaceous cephalopods; John Ware's Cabin containing artifacts and photographs from the daily lives of early western settlers in Alberta
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The Field Station of the Royal Tyrell Museum of Palaeontology contains assorted dinosaur remains including Hadrosaurian, Ceratopsian, Ornithomimid, Pachycephalosaurid, Ankylosaurian and Tyrannosaurid as well as assorted Cretaceous cephalopods; John Ware's Cabin containing artifacts and photographs from the daily lives of early western settlers in Alberta
English: In December 2003, the federal government created the Canada Border Services Agency, which reports to the Minister of Public Safety, to integrate the front-line border management and enforcement activities that three organizations formerly performed:
French: En décembre 2003, le gouvernement fédéral a créé l’Agence des services frontaliers du Canada, qui relève du ministre de la Sécurité publique, afin de regrouper les activités de première ligne liées à la gestion de la frontière et à l’exécution de la loi, lesquelles étaient auparavant exercées par trois organismes, soit : 7.2
English: This option could be discussed on a case-by-case basis as the particular circumstances arise, e.g., the length of time needed to change the directors may influence the effective date of registration.
French: Cette option pourrait être traitée au cas par cas, au fur et à mesure des circonstances (p. ex. le temps requis pour changer les administrateurs pourrait avoir une incidence sur la date d'entrée en vigueur de l'enregistrement).
English: The lift arm and mainframe provide excellent loader performance, whilst at the same time offering excellent forward, side and rear visibility.
French: Les bras de levage et le châssis offrent des performances excellentes tout en améliorant parallèlement la visibilité vers l'avant, vers l'arrière et latérale.
English: The Tribunal pointed out that the Immigration  Act has a general scope to provide a service to the public, and under this  Act officials were carrying out an official duty as agents of the Crown,  and thus were providing a service to the public.
French: Le  Tribunal a souligné que la Loi sur l'immigration a pour objet général la  prestation d'un service public et que, selon cette Loi, les fonctionnaires  remplissaient une obligation officielle à titre de mandataires de la  Couronne et fournissaient donc un service destiné au public.
English: Dual-use equipment and materials and related technologies used for nuclear purposes;
French: Équipements et matières à double usage, et technologies connexes, utilisés à des fins nucléaires;
English: Cottrell's Cove, NF A0H 1L0 Phone: (709) 485-2210 Fax:
French: Cottrell's Cove, NF A0H 1L0 Téléphone : (709) 485-2210 Télécopies :
English: Encourages the Transitional Administration of Afghanistan to accelerate the implementation of the commitment that it courageously made to the five action plans adopted by the International Counter-narcotics Conference on Afghanistan, held in Kabul on 8 and 9 February 2004;
French: Encourage l'Administration transitoire de l'Afghanistan à accélérer la mise en œuvre de l'engagement qu'elle a courageusement pris à l'égard des cinq plans d'action adoptés par la Conférence internationale sur l'Afghanistan consacrée à la lutte contre les stupéfiants, qui s'est tenue à Kaboul, les 8 et 9 février 2004;
English: ◦ Annual Report to Community Members
French: ◦ Rapport annuel aux membres de la collectivité
English: Inter-State Agreement on the Public Corporation "Zweites Deutsches Fernsehen" (of 26 January 1998):
French: A cet égard, la Loi de radiodiffusion et de télévision du Land soutient la diversité des programmes et des diffuseurs.
English: It is unlikely that there would be significant enough demand to warrant extending these rules beyond pension plans.
French: Il est peut probable que nous recevions un nombre suffisant de demandes à cet effet pour permettre d'élargir l'application de ces règles à d'autres régimes que les régimes de pension.
English: This proposal is to satisfy those needs.
French: La présente proposition vise à répondre à ces besoins.
English: Please provide information on prosecutions, including criminal investigations initiated upon complaints by journalists reporting threats of murder or violence in relation to their professional activities in the last six years, and the results thereof.
French: Donner des informations sur les poursuites engagées, y compris les enquêtes pénales ouvertes ces six dernières années après que des journalistes ont déposé plainte pour des menaces de meurtre ou des violences en relation avec leurs activités professionnelles, et sur leurs résultats.
English: The production process for outcomes, be they immediate, intermediate, or end outcomes, is usually not as well understood as for outputs.
French: Le mécanisme de production pour les résultats, qu’ils soient immédiats, intermédiaires ou finaux, n’est habituellement pas aussi bien compris que celui des extrants.
English: • is in a provincial park - Alberta Community Development
French: • se trouve dans un parc provincial - Alberta Community Development
English: To encourage diversification of Canada’s traditional commodities-based trade relationship with Japan, efforts are being made to emphasize Canada’s strengths in high-technology sectors and to re-brand Canada as a technologically sophisticated society.
French: Après avoir décliné régulièrement à partir du milieu des années 1990, les exportations du Canada vers le Japon ont encore chuté pour se situer à 8,1 milliards de dollars en 2003, comparativement au 8,4 milliards de dollars en 2002.
English: Abortion shall be carried out by a doctor in a specialist institution, following a medical examination conducted jointly with a specialist”.
French: L'avortement est effectué par un médecin dans une structure spécialisée, après un examen médical conjoint avec un médecin spécialiste".
English: The earlier disputes are resolved, the sooner MSDSs will meet compliance standards which will translate into improved safety in the workplace.
French: Moins on tardera à régler les différends, plus les fiches signalétiques seront conformes aux normes, ce qui se traduira par une sécurité accrue pour les travailleurs.
English: TBS would be a centre of expertise in this area and record and share "best practices".
French: Le SCT servirait de centre d'expertise dans ce domaine et il consignerait et partagerait les « pratiques exemplaires ».
English: Some sites are provincial nature reserves, provincial wildlife management areas, other provincial lands or lands with joint ownership/management, National Capital Commission lands, or Crown Lands (Oldham and Austen 1998).
French: Certaines populations se trouvent dans des réserves naturelles provinciales, des aires provinciales de gestion de la faune, des terres provinciales, des terres dont la province est copropriétaire ou cogestionnaire, des terres de la Commission de la capitale nationale ou des terres de la Couronne (Oldham et Austen, 1998).
English: Donor and international organization microfinance sites
French: Presque tous les donateurs ont des projets ou des activités dans ce domaine.
English: Part A – Identification of qualifying institution Legal name Trading name (if different from legal name) Business address City Mailing address (if different from business address) City Contact person Province Title Postal code Telephone number – – Province Postal code Business Number
French: Partie A – Renseignements généraux sur l'institution admissible Nom légal Nom commercial (s'il est différent du nom légal) Adresse de l'entreprise Ville Adresse postale (si elle est différente de l'adresse de l'entreprise) Ville Personne-ressource Province Titre Code postal Numéro de téléphone – – Courtier en valeurs mobilières Non Province Code postal Numéro d'entreprise
English: 1 - Social Programs This sector comprises those departments and agencies that deliver programs that aim to promote the health and wellbeing of Canadians and foster equality of access to the benefits of Canadian society.
French: 1 - Programmes sociaux Ce secteur regroupe les ministères et les organismes qui exécutent des programmes visant à promouvoir la santé et le bienêtre des Canadiens et à favoriser un accès égal aux avantages de la société canadienne.
English: In accordance with the commitments of Belarus under the Charter of the United Nations, the Government of the Republic of Belarus has completed all the necessary procedures and has taken all the relevant measures in order to implement paragraph 2 of section A and paragraph 17 of section B of Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000.
French: Conformément aux engagements auxquels il a souscrit en vertu de la Charte des Nations Unies, le Gouvernement du Bélarus a mis en place toutes les procédures et les mesures nécessaires à la mise en application des dispositions du paragraphe 2 de la section A et du paragraphe 17 de la section B de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité en date du 5 juillet 2000.