ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The genus Schistorophus is revised and five species are recognized: (1) S. longicornis (Hemprich and Ehrenberg in Schneider, 1866) with S. indica (Sanwal, 1952) and S. limosae Mawson, 1968 as its new synonyms; (2) S. skrjabini (Vassilkova, 1926); (3) S. cirripedesmi Rhizhikov and Khokhlova, 1964 with S. brygooi Petter, 1967 and S. lii Daiya, Bondarenko and Gubanov, 1971 as its new synonyms; (4) S. cornutus Sobolev, 1943; and (5) S. guschanskoi Ablasov and Chibichenko, 1962.
French: Le genre Schistorophus est révisé et il contient cinq espèces : (1) S. longicornis (Hemprich et Ehrenberg dans Schneider, 1866) (= S. indica (Sanwal, 1952) et S. limosae Mawson, 1968, nouveaux synonymes); (2) S. skrjabini (Vassilkova, 1926); (3) S. cirripedesmi Rhizhikov et Khokhlova, 1964 (= S. brygooi Petter, 1967 et S. lii Daiya, Bondarenko et Gubanov, 1971, nouveaux synonymes); (4) S. cornutus Sobolev 1943; (5) S. guschanskoi Ablasov et Chibichenko, 1962.
English: Tribunal staff expected fair remuneration and career development; the Secretary-General's proposal was a just solution that would seek a balance between the needs of staff members and the Organization's budgetary constraints.
French: Le personnel du Tribunal compte sur une rémunération équitable et sur des possibilités de carrière.  La proposition du Secrétaire général constitue une juste solution qui permettrait d'établir un équilibre entre les besoins des fonctionnaires et les contraintes budgétaires de l'Organisation.
English: NGOs also report that the juveniles are detained in the prisons.
French: Des ONG ont également signalé que des mineurs figuraient parmi les détenus.
English: The multi-channelled customer contact centre is now the first point of contact for many Canadians interested in a military career.
French: Le Centre de contact multi-voies avec la clientèle est maintenant le premier point de contact pour de nombreux Canadiens et Canadiennes qu'une carrière militaire intéresse.
English: There is also evidence that levels of IGF-1, while low relative to normal physiological concentrations in biological fluids, are significantly elevated in the milk of cows treated with rbST (39).
French: Il y a également preuve que les niveaux d'IGF-1, bien que faibles par rapport aux concentrations physiologiques normales dans les fluides biologiques, sont considérablement élevés dans le lait des vaches traitées par la STbr (39).
English: A reduction of 2% per two years is easier and will bring about the same emission reduction by 2020.
French: Une réduction de 2 % tous les deux ans serait plus aisée et permettrait la même réduction totale des émissions pour 2020.
English: The dealer network has been very successful in the U.K. with sales of 700 per annum and now the plan is to expand into the European marketplace by appointing distributors and dealers in each country.
French: Le réseau de revendeur a été très réussi au R-U avec des ventes de 700 par an et maintenant le plan est d'augmenter dans le marché européen en nommant des distributeurs et des revendeurs en chaque pays.
English: ◦ Response Statements - Atlantic Cod (Arctic Population) (2007) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bocaccio (2007) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: These trends are expected to continue as the coldwater product faces intense competition from the warmwater varieties, particularly farmed production.
French: Ces tendances devraient se poursuivre, du fait que la crevette nordique doit tenir tête, sur un marché des plus concurrentiels, aux variétés d’eaux chaudes, et plus particulièrement à la crevette d’élevage.
English: And we're proud to be paving the way for other First Nations by setting an example."
French: Tous ses membres sont fiers d'avoir frayé la voie à d'autres Premières nations désireuses de suivre son exemple.
English: The Electoral Rolls Act, 1974 and the Electoral Rolls Rules, 1974 deal with preparation, annual revision, amendment and maintenance of the lists of voters.
French: La Loi relative aux listes électorales (1974) et les Règles relatives aux listes électorales (1974) concernent l'élaboration, la révision annuelle, la modification et le maintien des listes d'électeurs.
English: Their responsibilities range from the initial setting up of refugee camps to the daily management of the camps.
French: Leurs attributions vont de la construction des camps de réfugiés à la gestion quotidienne des camps.
English: Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, held on 16 and 17 April 2003
French: Déclaration ministérielle commune et mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, adoptée lors du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, tenu les 16 et 17 avril 2003
English: Progress has been swift in some areas but modest in others.
French: Les progrès ont été rapides dans certains domaines mais modestes dans d'autres.
English: A substantial reduction of poverty throughout the world, which is now regarded as the overarching goal of international cooperation for development, is attainable only with sufficiently high rates of economic growth in the developing countries.
French: Parvenir à une réduction sensible de la pauvreté dans le monde, ce qui est considéré comme l'objectif primordial de la coopération internationale pour le développement, n'est possible que si les pays en développement réalisent des taux de croissance économique suffisamment élevés.
English: That is why we needed the three major exceptions: the Posting of Workers Directive, the Temporary Workers Directive, which must remain an exception for as long as the Council keeps the European directive on ice, and in particular the Professional Qualifications Directive, adopted by all of us here in this House.
French: C’est la raison pour laquelle nous avions besoin des trois grandes exceptions: la directive concernant le détachement des travailleurs, la directive relative aux travailleurs intérimaires, qui doit rester une exception tant que le Conseil garde la directive européenne en attente, et en particulier la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, que nous avons tous adoptée dans cette Assemblée.
English: Is Canada’s national police force prepared for them?
French: Le service de police du Canada est-il prêt à y faire face?
English: The JCC members insisted that Turkey should meet the same political criteria as other candidate countries before negotiations can be opened and that its performance with a view to fulfilment of these criteria should be measured by the same standards as those used for the other candidates.
French: Les membres du CCM insistent sur le fait que la Turquie doit remplir les mêmes critères politiques que les autres pays candidats avant que des négociatio ns puissent être ouvertes, et que sa performance au regard du respect de ces critères doit pouvoir être évaluée selon les mêmes normes que celles qui sont utilisées pour les autres pays candidats.
English: DepEd - Department of Education  DHR - Draft House Resolution
French: DepEd - Department of Education (Ministère de l'éducation)
English: Classical cryptosystems and cryptoanalysis, the Data Encryption Standard (DES) and Public-key cryptosystems. Not to be held with the former 074.361.
French: Nom du cours (Introduction à la cryptographie et aux cryptosystè) Code 074.414 Description Introduction à la cryptographie et aux cryptosystèmes
English: 2.17 Ministers and Activities for Personal Political Purposes On June 11, 2002, the Prime Minister announced new guidelines for the Ministry relating to activities for personal political purposes.
French: Les lignes directrices portent sur quatre domaines précis pouvant mener à des conflits entre les tâches publiques d’un ministre et ses intérêts politiques personnels dans le cadre d’une campagne à la direction du parti.
English: Salvation Army The Salvation Army is an orphan hugged, a derelict reclaimed, a battered woman sheltered, an addict renewed, a runaway restored, a starving family fed.
French: Troubles d'apprentissage - Association canadienne (TAAC) Cette association a pour mission de promouvoir l'éducation, l'emploi, le développement social, les droits juridiques et le bien-être général des personnes souffrant de troubles de l'apprentissage.
English: Aboriginal people continue to suffer from poorer health outcomes on almost every measure, from infant mortality to overall life expectancy. These are not sterile statistics.
French: Les peuples autochtones font piètre figure sur le plan de la santé, et ce, pour à peu près tous les indicateurs, de la mortalité infantile à l'espérance de vie.
English: II.1 (a) Bringing the WIPO Convention in Line with the Organization’s U.N. Mandate 20.
French: IIM/1/4 Annexe, page 9 II.1.a) Aligner la Convention instituant l’OMPI sur le mandat de l’Organisation en tant qu’institution des Nations Unies 20.
English: lies in a properly coordinated mix of macroeconomic policies geared towards growth and stability and comprehensive structural reforms at Community and national levels.
French: Conseil européen estime que, pour assurer durablement le succès de l’Union économique et monétaire, une coordination renforcée et appropriée des politiques s’impose, de même qu’un dialogue avec les partenaires sociaux et la Banque centrale européenne.
English: They further undertake to reinforce coordination, consultation and information as regards notification and application of proposed sanitary and phytosanitary measures, in accordance with the SPS-Agreement whenever these measures might affect the interests of either Party.
French: Elles s'engagent, en outre, à renforcer la coordination, la consultation et l'information en ce qui concerne la notification et l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires proposées, conformément à l'accord SPS, chaque fois que ces mesures pourraient porter atteinte aux intérêts de l'une des parties.
English: Today however, by means of pension funds, pensioners are participating more and more in companies' capital, in their management and in their profits.
French: Aujourd'hui pourtant, par l'intermédiaire des fonds de pension, les retraités participent de plus en plus au capital, aux conseils d'administration, aux dividendes de l'entreprise.
English: One of these, WSTN (Women's Sport Television Network), is no longer in operation.
French: L’un deux, WSTN (Women’s Sport Television Network) a cessé entre-temps d’être exploité.
English: I would appeal to honourable Members to keep this firmly in mind throughout the debate.
French: J'invite les honorables députés à bien garder cela à l'esprit tout au long du débat.
English: One of the major achievements of the Office during the last quarter of 2003 was the establishment of a single countrywide Indirect Taxation Authority, transferring competency from the entity to the State level.
French: Au cours du dernier trimestre 2003, l'une des principales réalisations du Bureau du Haut Représentant a été la création d'un organisme unique chargé de la fiscalité indirecte, au niveau du pays, transférant les compétences de l'entité à l'État.
English: Further to an internal program evaluation, it was decided to repatriate this function within the Agency and the Charities Directorate established a pilot program to have the Compliance Programs Branch (CPB) conduct a proportion of these audits in fiscal year 2003-2004.
French: Par suite d’une évaluation du programme interne, on a décidé de reprendre cette fonction au sein de l’Agence. La Direction des organismes de bienfaisance a établi un programme pilote pour que la Direction générale des programmes d’observation (DGPO) effectue une partie de ces vérifications au cours de l’exercice 2003-2004.
English: JAPON/JAPAN Kazuhisa FUKUDA, Assistant Director, Innovative Technology Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Research Council, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Tokyo Shinichi ISA, Deputy Director, Government of Japan, Tokyo Satoshi MORIYASU, Director, International Cooperation Office, International Affairs Division, General Administration Department, Patent Office, Tokyo Nobuhiro TAKAHASHI, Deputy Director, International Affairs Division, General Administration Department, Patent Office, Tokyo Shintaro TAKAHARA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Shigechika TERAKADO, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: JAPON/JAPAN Kazuhisa FUKUDA, Assistant Director, Innovative Technology Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Research Council, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Tokyo Shinichi ISA, Deputy Director, Japanese Government, Tokyo Satoshi MORIYASU, Director, International Cooperation Office, International Affairs Division, General Administration Department, Patent Office, Tokyo Nobuhiro TAKAHASHI, Deputy Director, International Affairs Division, General Administration Department, Patent Office, Tokyo Shintaro TAKAHARA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Shigechika TERAKADO, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Judge Mackay, from Re Drummond Wren Time Bomb The Case of Viola Desmond Quotable quote " Ontario, and Canada too, may well be termed a province, and a country, of minorities in regard to the religious and ethnic groups which live therein.
French: (traduction libre) Juge Mackay, tiré de Re Drummond Wren Bombe à retardement L'affaire Viola Desmond Citation à noter : « L'Ontario et le Canada sont, respectivement, une province et un pays où sont représentées les minorités, tant religieuses qu'ethniques.
English: The stream residence time of spawning sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) in Iliamna Lake, Alaska, was estimated using the estimators developed here.
French: Le temps de séjour en cours d'eau du saumon rouge (Oncorhynchus nerka) reproducteur du lac Iliamna, en Alaska, a été estimé au moyen des estimateurs présentés ici.
English: UNDP would conduct an assessment in late 2005 to take stock and look ahead.
French: Le PNUD procéderait à une évaluation fin 2005 pour faire le bilan et s'en inspirer.
English: Over the past decade, extensive interpretive work by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, particularly its General Comments No. 4 on the right to adequate housing and No. 7 on forced eviction, as well as the work of the Special Rapporteur on the realization of the right to adequate housing of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and numerous resolutions of the Commission on Human Rights, confirmed the status of the right to adequate housing as a distinct human right.
French: Au cours des dix dernières années, des travaux importants d'interprétation réalisés par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, notamment ses Observations générales no 4 sur le droit à un logement convenable et no 7 sur les expulsions forcées, les travaux du Rapporteur spécial sur la réalisation du droit à un logement convenable de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de nombreuses résolutions de la Commission des droits de l'homme ont confirmé le statut du droit à un logement convenable en tant que droit de l'homme distinct.
English: APPLICATION by Hinterland Air Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883151 and 883152.
French: DEMANDE présentée par Hinterland Air Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 883151 et 883152.
English: This is an important part of business planning.
French: Voilà un aspect important de la planification d'entreprise.
English: Amounts you and your spouse or common law partner contributed to the above RRSP during the 89 day period just before your spouse's or common law partner's withdrawal under the HBP from that RRSP.
French: Cotisations que vous et votre époux ou conjoint de fait avez versées au REER indiqué à la ligne 5 dans les 89 jours précédant celui où votre époux ou conjoint de fait a retiré un montant de ce REER dans le cadre du RAP.
English: Errors and discrepancies can then be reported to the participating sources.
French: Dans la mesure où ces procédures sont automatisées, cela permettra de réduire le travail requis pour le traitement des données.
English: • Existing structures are ineffective or too cumbersome
French: • Les structures existantes sont inefficaces ou trop encombrantes.
English: SSHRC THANKS ALL THOSE FORMER COUNCIL MEMBERS WHO HELPED GUIDE THE TRANSFORMATION PROCESS: Marcel Boyer Bell Canada Professor of Industrial Economics Université de Montréal Tim Brodhead President and Chief Executive Officer The J.W. McConnell Family Foundation Montréal, Québec Andrée Courtemanche Professor, History and Geography Université de Moncton Yves Gingras Canada Research Chair in the History and Sociology of Science Université du Québec à Montréal James R. Miller Canada Research Chair in Native-Newcomer Relations University of Saskatchewan Penelope M. Ayre Rowe Chief Executive Officer, Community Services Council of Newfoundland and Labrador St. John’s, Newfoundland and Labrador Catherine Wilson Professor, Philosophy The University of British Columbia
French: Marcel Boyer Titulaire de la Chaire Bell Canada en économie industrielle – Université de Montréal Tim Brodhead Président-directeur général, Fondation de la famille J.W. McConnell – Montréal (Québec) Andrée Courtemanche Professeure titulaire, Histoire et géographie – Université de Moncton Yves Gingras Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en histoire et sociologie des sciences – Université du Québec à Montréal James R. Miller Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les relations entre les populations autochtones et les nouveaux arrivants – University of Saskatchewan Penelope M. Ayre Rowe Directrice générale, Community Services Council of Newfoundland and Labrador – St. John’s (Terre-Neuveet-Labrador) Catherine Wilson Professeure titulaire, Philosophie – The University of British Columbia
English: A business does not exist in isolation.
French: L'entreprise ne vit pas en vase clos.
English: Given that the carrier failed to demonstrate that the acceptance of Mrs. McGowan onboard Skyservice on March 28, 2001 posed a threat to safety, the Agency finds that Skyservice, in refusing to transport Mrs. McGowan, did not apply the terms and conditions of carriage set out in its International Charter Tariff contrary to subsection 110(4) and (5) of the ATR.
French: Comme le transporteur n'a pas réussi à démontrer que la présence de Mme McGowan à bord d'un vol de Skyservice le 28 mars 2001 représentait un risque pour la sécurité, l'Office conclut que le transporteur, en ayant refusé de transporter Mme McGowan, n'a pas appliqué les conditions de transport énoncées dans son tarif d'affrètement international, contrairement aux paragraphes 110(4) et (5) du RTA.
English: Although Northern Pintail numbers in Western Boreal Canada increased by 66% in 2007 to 264 000 birds (Figure 8), the long-term trend points to a significant decline (Table 3).
French: Bien que le nombre de Canards pilets ait augmenté de 66 % en 2007 dans l'ouest de la région boréale du Canada, pour s'élever à 264 000 oiseaux (figure 8), la tendance à long terme continue à montrer un déclin significatif (tableau 3).
English: The best part is that money keeps on coming whether we are at work or at play!
French: Le meilleur de tout, c’est que l’argent continue d’entrer que l’on soit au travail ou au jeu!
English: Diet of the sixgill shark Hexanchus griseus off southern Africa.
French: McFarlane, G. A., comm. pers.
English: That is the end of the one-minute speech, which was a little longer than usual.
French: (EN) Nous voici arrivés au terme de la session d'interventions d'une minute, qui s'est avérée un peu plus longue qu'à l'accoutumée.
English: War and AIDS — together they threaten to undo decades of economic and social progress in many developing countries.
French: La guerre et le sida menacent ensemble de défaire, dans de nombreux pays en développement, des décennies de progrès économique et social.
English: Thus these cannot be considered as long-term objectives for the Organization.
French: Ils ne peuvent donc pas être considérés comme des objectifs à long terme de l'Organisation.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: In Old-Time Stuff, Reminiscences of the Ottawa of Earlier Days, compiled by George H. Wilson, The Saturday Evening Citizen, July 31, p.2. 1926i This Indian Had Tools Made from the Bones of a Human.
French: In Old-Time Stuff, Reminiscences of the Ottawa of Earlier Days, compilé par George H. Wilson, The Saturday Evening Citizen, 31 juillet, p.2. 1926i This Indian Had Tools Made from the Bones of a Human.
English: At the same time, policies promoting economic growth and employment should be tailored to avoid high inflation and build capacity to deal effectively with external shocks.
French: De même, les politiques favorisant la croissance économique et l'emploi devraient être conçues de manière à éviter l'excès d'inflation et à créer les capacités requises pour faire face aux chocs extérieurs.
English: EDMONTON CELEBRATE CANADA SOCIETY Location:
French: EDMONTON CELEBRATE CANADA SOCIETY Endroit :
English: Key words: hypohydration, muscle strength, fluid intake, heat exposure
French: Mots-clés: hypohydratation, force musculaire, ingestion de fluide, exposition à la chaleur
English: Key words: highway geometric design, three-dimensional analysis, sight distance, vehicle dynamics, drainage, highway aesthetics.
French: Mots clés : conception géométrique d'autoroutes, analyse en trois dimensions, distance visuelle, dynamique du véhicule, drainage, esthétique de l'autoroute.
English: Mr Bronis ROPE LITUANIE Working language:
French: M. Bronis ROPE LITUANIE Langue de travail:
English: A crucial consideration for a strategy of reconciliation is its general applicability, namely outreach to the whole population, including everyone who is unprotected today on the illegal labour market.
French: Les institutions sont en pleine mutation, ce serait donc rater une chance de ne pas utiliser la reconstruction pour orienter le cadre institutionnel vers un chemin qui créera plus de cohésion sociale demain.
English: In November 1999, the Official Languages Support Programs in Ontario began work on a regional action strategy for French-speaking racial and ethnocultural minorities, with a view to developing and implementing an action plan.
French: En novembre 1999, les Programmes d'appui aux langues officielles en Ontario entamaient le développement d'une stratégie d'intervention régionale auprès des minorités ethnoculturelles et raciales francophones afin d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan de concertation de ces minorités.
English: We must therefore hope that Iran will reassess its behaviour, stop obstructing the Agency's efforts, take the hand that has again been extended to it and finally take the actions expected from it to restore confidence.
French: Il nous faut donc espérer que l'Iran réévaluera son comportement, qu'il cessera de faire obstruction aux efforts de l'Agence, qu'il saisira la main qui lui est nouvellement tendue et fera enfin les gestes attendus de lui pour rétablir la confiance.