ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will smell death, hear cries of pain and see anguish.
French: Nous sentirons l'odeur de la mort, entendrons des cris de douleur et verrons ce qu'est l'angoisse.
English: At the same time, they will improve consistency with the broad economic policy guidelines and the European Employment Strategy . RELATED ACTS Commission Communication of 18 February 2004 - Third report on economic and social cohesion [COM(2004) 107 final - Not published in the Official Journal].
French: En même temps, les orientations renforcent la cohérence avec les grandes orientations de politique économique générale et la stratégie européenne pour l'emploi . ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 18 février 2004 : Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale [COM(2004) 107 final - Non publié au Journal officiel].
English: (Text Story) Monday, February 25, 2008 Project Number: 08-0119
French: (Document écrit) mardi 26 février 2008 Numéro du projet :08-0110
English: • PSC Appointment Policy - Intent: from a policy perspective, the intent of the PSC Appointment Policy is fundamental basis for policy development.
French: • Lignes directrices en matière de nomination de la CFP - objet : Selon une perspective stratégique, les Lignes directrices en matière de nomination de la CFP constituent le fondement de l'élaboration des lignes directrices.
English: Varien, l’éditeur de la solution e-commerce Open source Magento Community, annonce 40% de rapidité en PLUS sur cette nouvelle version !
French: Effervescence chez Magento qui prépare activement la deuxième édition du BarCamp Magento (dénommée Bargento) de l’année 2009.
English: (3) Subsection (1) does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the online music service, who is not under an apparent duty of confidentiality to the online music service.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux renseignements disponibles au public ou obtenus d'un tiers non tenu lui-même de garder confidentiels ces renseignements.
English: According to D. Braghis and I. Rosca, among 18 meetings, the Communist Party has only attended once, on 4 September (V.
French: Aux dires de D. Braghis et de I. Rosca, sur quelques 18 réunions de la Table-ronde, le parti communiste n’aurait participé qu’une seule fois, le 4 septembre (V.
English: I would like to emphasize that Jamaica fully endorses recent efforts relating to the latter and, in that regard and as requested by the Secretary-General, has submitted its views to the Secretariat on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Je tiens à souligner que la Jamaïque appuie entièrement les efforts récemment déployés concernant ce traité et, comme l'a demandé le Secrétaire général, a fait part de ses vues au Secrétariat sur la viabilité, le champ d'application, et les paramètres généraux d'un instrument global juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: Annex 1A for applications referred to in paragraph 3.1.;
French: 5.1.1 Annexe 1A pour les demandes mentionnées au paragraphe 3.1;
English: The duration of studies ranged from 4 weeks to two years and the sample size ranged from less than <20 (4 trials), less than <100 (8 trials), greater than >100 (5 trials).
French: La durée des études variait entre quatre semaines et deux ans, et la taille de l’échantillon entre moins de 20 (quatre essais), moins de 100 (huit essais) et plus de 100 (cinq essais).
English: However, the agendas and minutes of previous meetings are available in the register of Commission documents.
French: Toutefois, les ordres du jour et les procès-verbaux des réunions précédentes sont disponibles dans le registre de documents de la Commission.
English: In all, since the beginning of the movement of UNMEE advance units on 11 February, no more than six vehicles were allowed by the Eritrean authorities to cross into Ethiopia.
French: Au total, depuis les premiers mouvements des unités d'avant-garde de la MINUEE le 11 février, six véhicules seulement ont été autorisés par les autorités érythréennes à passer en Éthiopie.
English: The goal of the first call is to gather information on your company, such as your name, names of your colleagues, a corporate mailing address or type of office equipment used.
French: L’objectif du premier appel est d'obtenir des renseignements sur votre entreprise, par exemple votre nom, les noms de vos collègues, l'adresse postale de l'entreprise ou le type d’équipement utilisé.
English: Romania fully agrees that, because of its magnitude and severity, the crisis in Southern Africa requires sustained support from the international community in addressing it.
French: La Roumanie est pleinement d'accord pour dire qu'en raison de son ampleur et de sa gravité, la crise en Afrique australe exige un appui soutenu de la communauté internationale, qui doit y remédier.
English: As noted earlier, some benefits such as the health and dental plans are negotiated currently under the aegis of that labour-management forum.
French: Comme nous l'avons noté plus tôt, certains avantages sociaux comme le Régime de soins de santé et le Régime de soins dentaires sont actuellement négociés sous l'égide de cette tribune patronale-syndicale.
English: Austria Austria has almost 3.5 million households, with 3.4 million households with television sets.
French: Autriche L'Autriche compte environ 3,5 millions de foyers, dont 3,4 millions avec un téléviseur.
English: • need to bring to justice war criminals in ex-Yugoslavia; 
French: • la nécessité de traduire en justice les criminels de guerre dans l’ex Yougoslavie ;
English: The work that began in 1998-99 with the selection of FreeBalance as the new, integrated departmental financial and materiel management system, continued in 1999-2000 with the implementation of the system on April 1, 1999.
French: Les travaux ont été entrepris en 1998-1999 avec le choix de FreeBalance comme nouveau système intégré de gestion des finances et du matériel pour le ministère, et se sont poursuivis en 1999-2000 avec la mise en oeuvre du système le 1er avril 1999.
English: That internal communication resource has facilitated the flow of information and provides an interactive forum for the ongoing discussion and sharing of best practices among colleagues in the field.
French: Ce système de communication interne a facilité le flux et l'échange d'informations, en offrant une plate-forme interactive de discussion et de mise en commun des pratiques optimales entre collègues sur le terrain.
English: We should be grateful to Mr Jurgens for giving us the support to do this.
French: Cette belle institution doit être protégée comme elle le mérite.
English: You will find here a lot of products of Kathy Bates.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kathy Bates aux meilleurs prix.
English: In Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board7, Pratte J. was even more explicit.
French: Le comité d'appel de la fonction publique7, le juge Pratte a encore été plus clair.
English: The theatre director guides the vision for the creative team’s work.
French: Au théâtre, le metteur en scène propose une vision du spectacle qui unira le travail de tous les créateurs.
English: Since 90 per cent of the world's biological diversity was situated in the territories of indigenous peoples and local communities, it was important to recognize those peoples' rights over their own knowledge, technology, innovations and practices, and their right to participate in decision-making processes related to them.
French: Comme 90 % de la diversité biologique mondiale sont situés sur les territoires des communautés indigènes et locales, il importe de tenir compte des droits de ces populations sur leurs propres connaissances, technologies, innovations et pratiques, et de leur droit à participer aux processus de décision les concernant.
English: They are a threat to civilians and military alike.
French: Ils font courir des dangers aussi bien aux civils qu'aux militaires.
English: Estimates (Main or Supplementary Estimates) 7 Alternatively, a department (the funding department) that wants another department to administer a program may request a transfer of spending authority to the spending department through the Estimates process.
French: Budget des dépenses (Budget principal des dépenses ou Budget supplémentaire des dépenses) 7 Par ailleurs, un ministère (responsable du financement) qui souhaite confier à un autre ministère l'administration d'un programme peut demander que les pouvoirs de dépenser soient transférés à un ministère engageant les dépenses au moyen du processus du Budget des dépenses.
English: If you follow the Momindum K-base training you will understand the expert features of Momindum K-base 2.0 and be able to customize it to suit your specific needs.
French: Si vous suivez une formation pour Momindum K-base 2.0, vous découvrirez toutes les possibilités de cette plate-forme pour l’utiliser selon vos besoins spécifiques.
English: The data will be processed through automated targeting systems.
French: Les données seront traitées au moyen de systèmes automatisés de ciblage et seront fondées sur la gestion du risque.
English: Relax at the fireplace with a cup of coffee or tea and read a magazine or newspaper.
French: Détendez-vous au coin de la cheminée avec une tasse de thé ou de café et profitez-en pour lire un magazine ou un journal.
English: The medical team changed her dressing and decided to send her to the Kandahar Air Field Hospital by helicopter.
French: Le militaire et son équipe ont remplacé les pansements pour alléger la souffrance de la fillette et ont jugé nécessaire de l’évacuer par hélicoptère vers l’hôpital de l’aérodrome de Kandahar.
English: The construction industry is also included in the scope of the Group, but the priority has until now been given to services industries.
French: Le secteur de la construction est également couvert par le Groupe de travail, mais jusqu'à présent la priorité a toujours été donnée aux services.
English: Miners in art The most well-known artist cited is Vincent Van Gogh, who came to the Borinagc as an evangelist.
French: 5.7 Le mineur en dehors de la mine Traite des loisirs et de leur prise en charge.
English: In this last section of the report, we review the qualitative and quantitative information of relevance to a discussion on the potential for increasing Aboriginal participation in construction.
French: Dans cette dernière section du rapport, nous traiterons l’information tant qualitative que quantitative dont il y a lieu de tenir compte au cours de tout examen du potentiel d’accroissement de la participation des Autochtones à la construction.
English: Uses his/her understanding of the legal, business & operational context of the NEB and applies this knowledge to decision making and actions.
French: Avoir recours à sa compréhension du contexte juridique, opérationnel et d'affaires de l'ONÉ, et appliquer cette connaissance au processus de prise de décisions et aux mesures.
English: President Zelaya Rosales (spoke in Spanish): I feel very honoured to be the emissary of the Honduran people, who send to all at this General Assembly brotherly, warm and effusive greetings on the occasion of the sixty-first session of the Assembly.
French: Le Président Zelaya Rosales (parle en espagnol) : C'est pour moi un grand honneur que d'être l'émissaire du peuple hondurien, qui adresse à toutes les personnes présentes à cette Assemblée générale ses salutations fraternelles, chaleureuses et sincères à l'occasion de cette soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The distance separating the illuminating surfaces of two driving lamps must not exceed 200 mm.
French: La distance entre leurs plages éclairantes de deux feux-route ne doit pas être supérieure à 200 mm.
English: Departments and agencies are responsible for pension related advice and assistance to employees as well as determining pension entitlements and commencement of deductions.
French: Les ministères et les organismes sont responsables de fournir aux employés une aide et des conseils relatifs aux pensions ainsi que de déterminer les droits à pension et le début des retenues.
English: The caseload numbers reflect the March child protection cases in March of 2001, 2002, and 2003.
French: Les chiffres représentent le nombre de cas confiés à la protection de l’enfance en mars 2001, 2002 et 2003.
English: More options now exist within and outside of Ontario, making the elimination of this waste possible.
French: Nous disposons maintenant d'un plus grand nombre de solutions à l'intérieur et à l'extérieur de l'Ontario, rendant ainsi possible l'élimination de ces déchets.
English: This is reflected by the principle of "one member, one vote" applied within the Governing Council.
French: Cela se reflète dans le principe de « une voix par membre » appliqué au sein du Conseil.
English: You can hear some of the novels read in different languages and also read about the authors.
French: Vous avez la possibilité d’écouter certains récits dans différentes langues et de lire des informations sur les auteurs.
English: It requested the Secretariat to revise the drafting materials for further consideration at its ninth session and provide further information on pre-qualification, qualification and ranking of bidders in the context of Model 2 ERAs and on the use of tender securities in the context of the use of electronic procurement, in particular ERAs (A/CN.9/590, paras.  10, 49, 85 and 100).
French: Il a prié le secrétariat de réviser ces projets pour nouvel examen à sa neuvième session et de lui fournir de plus amples informations sur la présélection, la sélection et le classement des soumissionnaires dans le contexte des enchères électroniques inversées du Modèle 2 et sur l'utilisation des garanties de soumission dans le cadre des passations électroniques de marchés, en particulier des enchères électroniques inversées (A/CN.9/590, par. 10, 49, 85 et 100).
English: It aims to ensure that established Canadian music entrepreneurs contribute to the Canadian musical experience over the long-term via a diverse range of compelling Canadian musical choices, become increasingly competitive at the national and international level, and position themselves for success in a digitized global economy.
French: Il vise à permettre aux entrepreneurs canadiens de la musique établis d’offrir une gamme diversifiée de choix musicaux qui enrichiront l’expérience musicale canadienne à long terme, de devenir de plus en plus compétitifs sur la scène nationale et internationale et de se tailler une place de premier plan dans une économie mondiale numérisée.
English: A 20-bed paediatric ward with radiology and physical rehabilitation units at the Qalqilia hospital was constructed and equipped during the reporting period.
French: Les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, doté d'unités de radiologie et de rééducation, ont été achevés à l'hôpital de Qalqiliya au cours de la période considérée.
English: The Principality of the Asturias shall promote the learning of Bable/Asturian by all public servants working in the Asturias." 2.
French: - Normes adoptées par la C.A. du Pays Basque - Loi Fondamentale 10/1982 du 24 novembre sur la Normalisation de l’Euskera.
English: Despite some parallels to the Gulf War situation in 1991, we believed there were some key differences.
French: Malgré certains aspects semblables à la situation de la guerre du Golfe en 1991, il y avait selon nous certaines différences importantes.
English: • Unregulated Internet and mobile platforms have the potential to grow exponentially and generate more and more significant revenue.
French: • Les plateformes non réglementées de l’Internet et du cellulaire sont parfaitement capables d’évoluer de façon exponentielle et de générer de plus en plus des revenus importants.
English: 3.5 Acting assignment Acting pay may be authorized at the discretion of the deputy head.
French: 3.5 Affectation intérimaire L'administrateur général peut, à sa discrétion, autoriser le versement d'une rémunération d'intérim.
English: In the last seven-year cycle (1998–2005) alone, NCE scientists were issued more than 300 patents with approximately 27,000 papers published in refereed scientific journals.
French: Le CCI estime que le programme devrait continuer à appuyer l’excellence en recherche, à faire fond sur ses réalisations et à miser sur l’esprit d’entreprise.
English: Staff authority is often described as the authority of expert knowledge.
French: L'autorité fonctionnelle est souvent décrite comme l'autorité de conseil ou de la connaissance spécialisée.
English: Tip: Due to huge list of "...private equity investment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...private equity investment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Millennium Development Goal 6: Combat HIV/AIDS
French: Objectif 6 du Millénaire pour le développement : lutter contre le VIH/sida
English: The Commission will report back on its preparatory work on the subject by June.
French: La Commission fera rapport d'ici à juin sur ses travaux préparatoires en la matière.
English: Prior to her appointment to the Board, Ms. Myers served in a variety of positions at the United States Office of Personnel Management.  Positions held include: Deputy Associate Director for Administration where she was responsible for the agency's fiscal, administrative, information management and human resources management functions; Deputy Associate Director for Compliance and Investigations, where she managed one of the civilian sector's largest background investigations programmes and the federal Government's personnel management evaluation and workforce information programmes; Assistant Director for Retirement Programs and, later, Assistant Director for Pay and Benefits Policy, where she was in charge of administering the Government's fourth largest entitlement programme and directing the policy for one of the world's largest pay and benefits programmes.
French: Avant sa nomination au Merit Board, Mme Myers a exercé diverses fonctions au Bureau de la gestion du personnel des États-Unis, dont les suivantes : Sous-Directrice adjointe à l'Administration, responsable des questions budgétaires et administratives ainsi que du traitement électronique des données et de la gestion des ressources humaines; Sous-Directrice adjointe chargée du respect de la réglementation et des enquêtes, responsable de l'un des plus grands programmes d'enquêtes de moralité dans le secteur civil ainsi que des programmes d'évaluation de la gestion du personnel et d'information sur les fonctionnaires; Directrice adjointe du régime des pensions de retraite et, par la suite, Directrice adjointe du Département des politiques en matière de rémunération et de prestations, où elle était chargée d'administrer le programme de droits à prestations de l'Administration fédérale, qui occupe le quatrième rang parmi les programmes de ce type, et d'orienter la politique d'un des plus grands programmes de rémunération et de prestations du monde.
English: Provided that our consultations arrive at the adoption of a work programme, which remains Switzerland's principal objective, it would, however, not be impossible for the Conference on Disarmament to obtain positive and tangible results on this matter.
French: Dans la mesure où nos consultations aboutissent à l'adoption d'un programme de travail, qui demeure l'objectif principal de la Suisse, il ne serait toutefois pas impossible que la Conférence parvienne à obtenir des résultats positifs et tangibles en la matière.
English: Taking the population of each ward (Kinondoni 42 387, Msasani 51 293, and Mwananyamala 72 508) and the ward branches from which the urban farmers would be interviewed, I calculated a total sample size in the proportion 1:1.33:2.
French: En prenant la population de chaque secteur ( 42 387 habitants à Kinondoni, 51 293 à Msasani et 72 508 à Mwananyamala ) et des quartiers où les agriculteurs urbains seraient interrogés, j’ai pu établir une taille globale d’échantillon dans un rapport 1:1,33:2.
English: In its judgment in Ferriere Nord v Commission, the Court of First Instance stated, first of all, that that plea must be examined not from the point of view of the rights of the defence, which only the States enjoy in State aid matters, but in consideration of the right which, pursuant to Article 88(2) EC, the ‘parties concerned’ have to submit comments during the review stage referred to in that provision.
French: Dans l’arrêt Ferriere Nord/Commission, précité, le Tribunal précise, tout d’abord, que ce moyen doit être examiné non pas du point de vue des droits de la défense, dont seuls les États sont titulaires en matière d’aides d’État, mais en considération du droit dont disposent, en vertu de l’article 88, paragraphe 2, CE, les «intéressés» de soumettre des observations durant la phase d’examen visée par cette disposition.
English: • The EIAs for these projects were completed prior to statutory requirements for assessment of cumulative effects.
French: • Les évaluations de l’impact environnemental de ces projets ont été réalisées avant que l’évaluation des effets cumulatifs ne soit exigée par la loi.
English: licly available and reliable Roma-specific data of relevance to EU social inclusion and anti-discrimination policy.
French: complète de données spécifiques aux Rom qui soient fiables et à disposition du public en ce qui concerne la politique d’antidiscrimination et d’inclusion sociale de l’UE.
English: Mr. Fernando Alwi Second Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Elly Zulkarnaini Alwi
French: M. Fernando Alwi Deuxième Secrétaire (Affaires administratives) Mme Elly Zulkarnaini Alwi
English: This Committee consists of representatives of MSP, the Ministry of National Education, the Ministry of Communications, the Ministry of Agriculture and Rural Development, DANE, DNP, ICBF, COLDEPORTES, SENA, the Office of the Attorney-General of the Nation, the Office of the People's Advocate, the General Confederation of Democratic Workers (CGTD), the United Workers Office (CUT), the Workers Confederation of Colombia (CTC), the National Association of Industry (ANDI), the National Mining Corporation (Minercol), the Colombian Association of Flower Exporters (ASOCLOFLORES), the Colombian Confederation of NGOs, UNICEF, and ILO-IPEC.
French: Il comprend le Ministère de la Protection Sociale, le ministre de l'Éducation Nationale, le Ministère des communications, le Ministère de l'Agriculture et du Développement rural, le Département Administratif National de Statistiques (DANE), le Département National de la Planification (DNP), l'Institut Colombien pour le Bien-Être de la Famille (ICBF), le Coldeportes, le Service National d'Apprentissage (SENA), le Parquet général de la Nation, le Bureau du Médiateur du Peuple , la Confédération Générale des Travailleurs Démocratiques (CGTD), la Centrale Unitaire des Travailleurs (CUT), la Confédération des Travailleurs de Colombie (CTC), l'Association Nationale des Industriels (ANDI), l'Entreprise Nationale Minière Minercol, l'Association Colombienne des Exportateurs de Fleurs (ASOCLOFLORES), la Confédération Colombienne des ONG, l'UNICEF et l'OIT-IPEC.
English: Current or former employees of the Canada Border Services Agency and members of the general public interviewed in the course of such investigations. Purpose:
French: Les renseignements peuvent être recueillis sur support papier ou électronique et peuvent comprendre des renseignements protégés, tels que le nom, le CIDP ou la date de naissance de l'employé.
English: In this regard, we welcome the successful conclusion of the Fourth Meeting of the States Parties, held recently in Geneva.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la conclusion heureuse de la Quatrième réunion des États Parties qui s'est tenue récemment à Genève.