ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the right conditions are put in place, it should be possible for the Ukraine, Moldova, Belarus and, arguably, even Russia, to emulate the positive developments seen in the acceding central and eastern European countries.
French: Or, pour autant que les conditions voulues soient en place, il devrait être possible à l'Ukraine, à la Moldavie, au Belarus, voire à la Russie, de prendre exemple sur l'évolution positive constatée dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale.
English: As pointed out by WHO, the mortality rate, in the SIZO (sledstvennyi isolator) facilities for detention on remand has been cut by half thanks to better food and medical care as a result of cooperation with other ministries.
French: Comme l'a souligné l'OMS, le taux de mortalité dans les maisons d'arrêt a été réduit de moitié grâce à une amélioration de l'alimentation et des soins rendue possible par la coopération avec les autres ministères.
English: It brought large freight wagons and stagecoaches to the town, making it part of the Cariboo district, a long corridor of contiguous development.
French: Elle permet aux gros chariots de marchandises et aux diligences d'accéder à la ville, ce qui l'intègre au district de Cariboo, qui forme un chapelet de collectivités connexes.
English: Practice Review Report Annual Audit Product Line Audits Completed in Fiscal Year 2004–05 May 2006
French: Rapport de la revue des pratiques Gamme de produits de vérification annuelle Vérifications terminées au cours de l’exercice 2004-2005
English: • May be associated with cough, sore throat, hoarseness, painful swallowing
French: • Peut s'accompagner de toux, de mal de gorge, d'enrouement et de déglutition douloureuse
English: International cooperation and institutional coordination are very important factors for development of integrated data registers based on information technology in the interest of society.
French: La coopération internationale et la coordination entre institutions étaient des facteurs cruciaux pour la mise en place de registres de données intégrés reposant sur les technologies de l'information au service du public.
English: To discuss the Federal Plan Date(s): 2007-03-23 to 2007-03-23 Destination(s):
French: Discussion au sujet du plan du gouvernement fédéral Date(s) : 2007-03-23 à 2007-03-23 Destination(s) :
English: Income is paid to the beneficiaries named in the RRSP contract or the annuitant's estate (if no beneficiary is named) and reported in box 28 of a T4RSP slip issued to each beneficiary or the estate, for the year of payment.
French: Le revenu est payé aux bénéficiaires nommés dans le contrat de REER ou à la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n'est nommé) et déclaré à la case 28 du feuillet T4RSP émis à chaque bénéficiaire ou à la succession, pour l'année du paiement.
English: ∙h−1) both induced dose-dependent gallbladder contraction.
French: ∙h−1) intraveineux induisirent une contraction dose-dépendante de la vésicule biliaire.
English: Several resistant strains carried up to six plasmids; however, of these, five strains which were multiply resistant contained a single plasmid of molecular weight 54 × 106 to 145 × 106.
French: Plusieurs souches résistantes portaient jusqu'à six plasmides; toutefois, de celles-ci, cinq souches multi-résistantes ne contenaient qu'un plasmide de poids moléculaire variant de 54 × 106 à 145 × 106.
English: When a change in measurements is identified, only then can it be discussed in terms of an “impact”.
French: C'est seulement lorsqu'une variation est décelée dans les mesures que l'on peut parler d'«impact».
English: • 11:00 a.m. until 9:00 p.m. in Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario;
French: • de 11 h à 21 h à Terre-Neuve, dans l’Île-du-Prince-Édouard, en NouvelleÉcosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario;
English: Interestingly, this provision does not specifically refer to developing countries.
French: Il est intéressant de noter que cette disposition ne fait pas spécifiquement référence aux pays en développement.
English: Further streamlining tools developed this past year include a standardised CEAA screening template, standardised decision‑making framework for both subsection 35(2) and CEAA screening decisions, a staff reference manual, and a Habitat Information Requirements document that clarifies regulatory information requirements for industry.
French: Les autres outils de rationalisation créés cette année comprennent un modèle normalisé de présélection en vertu de la LCEE, un cadre décisionnel normalisé concernant les décisions en vertu du paragraphe 35(2) et la présélection en vertu de la LCEE, un manuel de référence des employés et un document sur les exigences en matière d'information sur l'habitat qui clarifie les exigences de l'industrie en matière d'information réglementaire.
English: Road crews had to deal with three causes of collapse: softening of the material below the pavement or surface, road sides (verges) failed into ditches when vehicles ran too close to the edge, and delay in repairing potholes.
French: En outre, chaque quartier général de corps d’armée et de division, a directement sous ses ordres, trois compagnies de campagne et une compagnie de parc, soit plus de 6 000 sapeurs en tout.
English: WORD MARK "[City] 2012" PROTECTION The IOC has taken necessary measures to protect the word mark "[City] 2012" outside of the host territory.
French: PROTECTION DE LA DÉSIGNATION "[Ville] 2012" Le CIO a pris les mesures nécessaires pour protéger la désignation "[Ville] 2012" endehors du territoire hôte.
English: The 2002 Agricultural Policy Framework (APF) is the first real attempt to bring about a comprehensive, overall plan for agricultural policy. It remains to be seen whether the APF will truly become such a master plan.
French: Le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) élaboré en 2002 constitue la première tentative réelle d’élaboration d’un plan global exhaustif pour le secteur de l’agriculture, mais on ne sait pas encore si le CSA deviendra réellement un plan directeur.
English: The Audit Board set up pursuant to Article 22 of the Statutes,
French: Le Collège des commissaires aux comptes, constitué en vertu de l’article 22 des Statuts,
English: In his previous position, Col Burt held extensive talks with Defence's senior leadership to help them design a strategy map, which shows where the organization is going.
French: Dans son poste antérieur, le Colonel Burt a eu de longs entretiens avec les cadres supérieurs de la Défense qui l'ont aidé à concevoir un schéma de la stratégie montrant l'orientation de l'organisation.
English: Note that these data are recorded both at the bottom of the February form and at the top of the March form.
French: Il faut remarquer que ces données sont inscrites à la fois au bas de la formule du mois de février et à la première ligne de la formule du mois de mars.
English: The Advisory Committee underscored the importance of a longer-term perspective in clarifying the concept and functions of UNLB.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il importe que le rapport sur l'avenir à plus long terme de la Base permette d'en clarifier le concept et les fonctions.
English: Switzerland is renowned all over the world as a first class Country for hosting meetings, conventions and incentives.
French: La Suisse est connue dans le monde entier comme un Pays de première catégorie pour ce qui concerne les réunions, les congrès et les manifestations événementielles.
English: Once cumulative impacts have been considered, enhancement and mitigation options would be identified.
French: Après examen des effets cumulatifs, on pourra dresser les options en matière d'amélioration et d'atténuation.
English: Mr. Blanchi (Monaco) drew the Committee's attention to the fact that the Monegasque delegation had come before the Committee in a spirit of cooperation and that it was aware of the progress that remained to be made in the areas covered by the Covenant.
French: M. Blanchi (Monaco) appelle l'attention du Comité sur le fait que la délégation monégasque s'est présentée devant lui dans un esprit de coopération, et qu'elle est consciente des progrès qu'il reste à faire dans les domaines couverts par le Pacte.
English: Publications Le CRDH publie une revue électronique sur les droits de l’homme, Droits fondamentaux, avec le soutien de l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) : http:// www.droits-fondamentaux.org/. Il lance de nouveaux chantiers scientifiques, avec la publication de commentaires collectifs portant sur les principaux traités internationaux relatifs aux droits de l’homme : un premier volume, consacré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, paraîtra chez Economica, Paris, au printemps 2007.
French: vide those who work in different areas of co-operation for development the necessary tools to understand the international reality through the knowledge and study of the international law of human rights, humanitarian law, and international criminal law. be adopted by state bodies and other institutional forums, which seeks to define human rights in the 21st century, and to face the new challenges of our globalised world.
English: We consider that the only solution which there can be is for all the foreign troops to leave the Balkans and for the people in the area to find a solution to their problems.
French: Nous estimons que la seule solution plausible consiste à retirer toutes les troupes étrangères des Balkans et à permettre aux gens de la région de trouver une solution à leurs problèmes.
English: The database of the Civil Service Register indicates that 3,767 women, or 24 per cent of total personnel, are employed in the civil service (the 2005 figures were 3,612 and 23.4 per cent).
French: Le registre de la fonction publique indique que les fonctionnaires du sexe féminin sont au nombre de 3 767, soit 24 % de l'ensemble des fonctionnaires (en 2005, elles étaient au nombre de 3 612, soit 23,4 %).
English: (2000a, Table 2b), assumed that all of the Atlantic cod consumed by hooded seals in the period 1985 to 1987 were >35cm (i.e., 3+ y old).
French: (2000a, tableau 2b) ont supposé que la totalité de la morue franche mangée par les phoques à capuchon de 1985 à 1987 mesurait plus de 35 cm (c.-à-d., morue âgée de plus de 3 ans).
English: Since its establishment 23 years previously, the Working Group had received communications regarding over 50,000 cases of disappearance allegedly committed by State agents.
French: Le Président-Rapporteur indique que depuis sa création, il y a 23 ans, le Groupe de travail a reçu des communications concernant quelque 50 000 cas de disparition qui seraient le fait d'agents de l'Etat.
English: Juveniles of both sexes are generally duller than adult females (Sibley 2000).
French: Les juvéniles des deux sexes sont habituellement plus ternes que les femelles adultes (Sibley, 2000).
English: We need validation by European referendum, with an opt-out for countries that do not wish to follow that course and, finally, as the President said, we need a very tight timetable - 2009 - otherwise the electoral campaign will become impossible.
French: Il faudra une validation par référendum européen avec un opting-out pour les pays qui ne voudraient pas suivre et, enfin, Monsieur le Président, comme vous l'avez dit, un calendrier très serré - 2009 -, sinon la campagne électorale deviendra impossible.
English: Ken Bowering (left), the Navy League of Canada’s Vice-President for Maritime Affairs, made the presentation. by Jerrod Riley
French: Ken Bowering (à gauche), vice-président des Affaires maritimes de la Ligue navale du Canada, a remis la récompense aux plongeurs. par Jerrod Riley
English: For example, a leaking tank (due to material failure) that subsequently catches fire would not be coded as Fire, Explosion, but rather as material failure Food Processing (sector) Includes canneries, meat or fish packers, dairies, etc. and transportation vehicles owned by food processors Forestry (sector) All aspects of the forestry sector but excluding pulp and paper plants Gasket, Joint (reason) Refers to any form of connection (except weld), shaft seals or glands, cover gaskets, valve stem packing, etc.
French: • un véhicule aéroportuaire qui accroche le réservoir en bout d'aile d'un avion Eau salée Désigne principalement la solution saumâtre trouvée dans les gisements de pétrole et de gaz Écrasement d'avion (cause) S'applique seulement aux accidents d'avion Égout, usine d'épuration (source) Tous les types d'usine d'épuration, les boues d'épuration, les stations d'épuration des eaux industrielles devraient se retrouver sous le code «raffinerie», «usine chimique», «autre usine industrielle» selon leur emplacement Engrais Comprend tous les types d'engrais, soit chimiques (y compris l'ammoniac anhydre), soit «organiques» (engrais à base de fumier et de boues d'épuration) Erreur humaine (raison) Rejet dû à une erreur.
English: The summer solstice is the day of the year with the longest light.
French: Le solstice d'été est le plus long jour de lumière de l'année.
English: The Committee further notes that a limited number of human, financial and technical resources have impeded progress towards the full realization of children's rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité relève en outre que la modicité des ressources humaines, financières et techniques disponibles a entravé les progrès vers la pleine réalisation des droits des enfants consacrés par la Convention.
English: New Defenses against Terrorist Threats Using funding from the Government of Canada’s CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) Research & Technology Initiative program, an NRC project broke new ground in the development of sensing technologies.
French: Nouvelles défenses contre la menace terroriste Les fonds versés par l’Initiative de recherche et de technologie CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) du gouvernement du Canada ont permis au CNRC de réaliser une percée dans le développement des technologies des capteurs.
English: Recognising that future harmonisation outcomes are uncertain and some way off, Australia nevertheless believes that reform of the PCT should seek to develop a system that is simple, understandable and efficiently meets the needs of users so that it remains relevant to the developing international environment.
French: Reconnaissant que l’issue des travaux d’harmonisation reste incertaine et quelque peu lointaine, l’Australie estime néanmoins que la réforme du PCT doit tendre à mettre au point un système simple et compréhensible, qui réponde efficacement aux besoins des utilisateurs afin de rester adapter à l’évolution du milieu international.
English: Similarly, Cameroon, a member of UNESCO, plays a significant role in opening up a national culture whose impact reaches beyond national boundaries, in the form of football, the activities of Cameroon's musicians and its traditional festivals.
French: De même, le Cameroun, membre de l'UNESCO, participe de manière significative à l'éclosion d'une culture nationale dont les manifestations se répercutent au-delà de nos frontières à travers son football, ses musiciens et ses fêtes traditionnelles.
English: A Discussion Document has been developed to advise stakeholders on issues involved in making the product monograph publicly accessible, and to solicit feedback on the proposed options.
French: Un document de discussions a été mis au point afin d'informer les intervenants des questions qui concernent la diffusion de la monographie de produit et la collecte d'opinions sur les options proposées.
English: Setting priorities for conservation, research and monitoring of Canada's landbirds.
French: Les oiseaux protÃ©gÃ©s au Canada en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Expected Results and Current Status Not yet fully met
French: Investir prudemment dans la technologie afin de favoriser une approche au service rentable et axé sur les résultats.
English: The conference focuses on training the attendees in missing children investigations and provides an opportunity for them to network and share information on the cases they are working on.
French: La conférence est axée sur la formation des participants relative aux enquLtes sur les enfants disparus et leur offre une occasion de former des réseaux et d'échanger des renseignements sur les dossiers sur lesquels ils travaillent.
English: The Committee further agreed that on the basis of the outcome of its first session and other relevant inputs, the Conference secretariat would prepare a draft annotated outline of the new Programme of Action to be reviewed by the Trade and Development Board of UNCTAD at its forty-seventh session.
French: Il a décidé en outre que sur la base des résultats de sa première session et d'autres apports pertinents, le secrétariat de la Conférence établirait un projet de plan annoté du nouveau Programme d'action qui serait examiné par le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED à sa quarante-septième session.
English: Although there is no formal comment period prior to or after the publication of the SNAc notice, a notifier may submit, at any time, information that could have a bearing on the notice.
French: Même si aucune période de commentaires officielle n’est prévue avant ou après la publication de l’avis, un déclarant peut fournir, à n’importe quel moment, tout renseignement pouvant avoir une incidence
English: We therefore have to address key questions such as:
French: Il nous faut donc répondre à des questions essentielles telles que:
English: These institutions may also pay additional "social scholarship".
French: Ces établissements peuvent aussi verser des « bourses sociales » en complément.
English: Etienne Dubreuil, "Quebec Bill 68:
French: Voir :
English: Financial and Human resources Budget €450,000 €200,000 €387,000
French: Ressources financières et humaines Budget 450 000€ 200 000€ 387 000€
English: Families are also affected by changes in their local economies, such as downsizing or closing of a key regional employer, as well as changes to social policies, such as social assistance criteria.
French: Les familles sont également touchées par les soubresauts des économies régionales, comme les mises à pied et la fermeture d'importantes entreprises locales, et par les modifications apportées aux politiques sociales, notamment aux critères d'admissibilité à l'aide sociale.
English: Three images of Battlefield: Bad Company 2 have just popped out on the web so we thought we might as well share them with you.
French: Trois petites images de Battlefield: Bad Company 2 viennent de trouver le chemin de la toile, du coup, on vous en fait aussi profiter.
English: That Food Aid Centre and bilateral managers responsible for the implementation of food aid activities:
French: Que le Centre de l'aide alimentaire et les gestionnaires des programmes bilatéraux responsables de la mise en oeuvre d'activités d'aide alimentaire :
English: In addition, the speaker had physically attacked a Cuban diplomat, which was entirely unacceptable behaviour.
French: En outre, l'orateur a attaqué physiquement un diplomate cubain, comportement totalement inadmissible.
English: — will organize a public round table in order to promote dialogue and improve transparency for each opinion that it produces,
French: — organise une table ronde publique, pour chaque avis qu’il élabore, afin d'encourager le dialogue et d'améliorer la transparence,
English: 51 Such details will make it easier to apply Articles 4(1) and 5(1) of the directive without appreciably limiting the protection afforded to the trade mark.
French: 51 De telles précisions faciliteront l’application des articles 4, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive, sans limiter sensiblement la protection accordée à la marque.
English: From 1998 onwards, Daniela Baumgartner launches her own collections while continually collaborating with renowned international jewellery houses.
French: Depuis 1998, Daniela Baumgartner présente ses propres collections tout en travaillant pour de prestigieuses maisons de joaillerie internationales.
English: • Speed commercialization of bioproducts
French: • Accélération de la commercialisation des bioproduits
English: Ferguson went to New York in 1948, working in quick succession with the Boyd Raeburn, Jimmy Dorsey and Charlie Barnet orchestras before establishing his reputation firmly in the JAZZ world as a featured soloist from 1950 to 1953 with the Stan Kenton Orchestra.
French: Ferguson s'installe à New York en 1948 et travaille successivement avec les orchestres de Boyd Reaburn, Jimmy Dorsey et Charlie Barnett. C'est avec l'orchestre de Stan Kenton qu'il établit sa réputation dans le monde du JAZZ comme soliste entre 1950 et 1953.
English: As reported previously, the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UNODCCP) launched, in March 1999, a three-year Global Programme Against Trafficking in Human Beings.  The Global Programme has been developed by the Centre for International Crime Prevention (CICP) and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
French: Comme on l'a vu dans le précédent rapport, l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a lancé en mars 1999 un Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains, d'une durée de trois ans, qui avait été mis sur pied par le Centre pour la prévention internationale du crime et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI).
English: • An order issued by a government department providing that products treated in a particular manner (i.e. with ionising radiation, etc.) cannot be marketed.
French: Exemples de mesures constituant des refus de mise sur le marché
English: The internet terminal in the foyer is free of charge for hotel guests as well as the hire of DVDs.
French: La borne Internet dans le hall d'accueil de l'hôtel est libre d'utilisation et nous prêtons gratuitement des DVD.
English: Join this unique and burgeoning collaboration.
French: Joignez-vous à cette collaboration naissante unique.
English: Related Party Transactions The TSB is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le BST est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Bay leaves Laurel leaves Black bean soup Chickpeas Cranberry Zucchinis Tomatoes Potatoes Mushrooms Peppers Olives Almonds Sparkling waters
French: Chile Origan Feuilles de baie Feuilles de laurier Soupe de haricots noirs Pois chiches Canneberges Zucchinis Tomates Pommes de terre Champignons Poivrons Olives Amandes Eaux pétillantes
English: There are very few homeless individuals and families in the island.
French: Il y a très peu de personnes ou de familles sans abri à Jersey.
English: Both parties also collaborate within international arrangements or organizations, such as the UNESCO World Heritage Convention.
French: Les deux parties collaborent aussi au sein d’organisations et d’ententes internationales, comme la Convention du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Both the Acquisition Card Coordinator and the Acquisition Card suppliers require this information for security and identification purposes, in order to issue Government of Canada Acquisition Cards.
French: Ce fichier contient les profils des employés, les renseignements fournis durant les entrevues, les précisions sur l’affectation, les formules de demande d’affectation, les ententes concernant l’affectation et la correspondance reliée à divers programmes de perfectionnement par affectation.
English: No matter how fair an organization’s policies may be, if individual managers do not apply them consistently and fairly, the organization will not be equally accessible to everyone.
French: Peu importe l’équité des politiques de l’organisation, si chacun des gestionnaires ne les applique pas de façon constante et équitable, l’organisation ne sera jamais également accessible à tous.