ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The York Catholic District School Board has introduced an after-school program for Grade 9 and 10 students, and for students who are retaking the OSSLT, that provides specialized support in preparation for the literacy test.
French: Le York Catholic District School Board offre un programme après l'école pour les élèves de 9e et 10e année et ceux qui repassent le TPCL. Ce programme fournit un soutien spécialisé pour préparer les élèves au test de compétences linguistiques.
English: Preference is given to Canadian citizens . Statistics Canada is looking for candidates who have, or will shortly have, a university degree in statistics, mathematics or statistics-computer science.
French: La préférence est accordée aux citoyens canadiens. Statistique Canada est à la recherche de candidats qui détiennent ou qui prévoient obtenir très bientôt un diplôme universitaire en statistique, en mathématiques ou en statistique-informatique.
English: Click here for the most recent Financial Statement from Fanconi Canada..
French: This page uses JavaScript, so you need to get a browser such as Netscape Navigator 2.0 or later or Microsoft® Internet Explorer 3.02 or later that supports JavaScript. If you have JavaScript disabled in your browser, you will need to turn it on in order to use this Web Site.
English: In the Sudan, the humanitarian situation has continued to deteriorate.
French: Au Soudan, la situation humanitaire a continué de se détériorer.
English: Statistics on the current state of a language, on the number of its speakers and of those who learn it as a second and foreign language are always a problem.
French: Les statistiques sur l’état actuel d’une langue, le nombre de ceux qui la parlent, le nombre de ceux qui l’apprennent comme langue seconde et comme langue étrangère, est toujours problématique.
English: • a breakdown of federal, provincial, and territorial contributions;
French: • une répartition des contributions fédérales, provinciales et territoriales;
English: Progress achieved to date by both departments in achieving the SDS-II goals, objectives and targets is identified as follows.
French: Voici un compte rendu des progrès réalisés par les deux ministères relativement aux objectifs et aux buts de la SDD-II.
English: The Finnish Constitution prohibits explicitly the deportation, extradition and transfer of Finnish nationals against their own will (Section 9).
French: La Constitution finlandaise interdit expressément l’ expulsion, l’ extradition et le transfert des ressortissants finlandais contre leur propre volonté (article 9).
English: Province Text 2 The province/territory of the facility.
French: Province Texte 2 Province/territoire de l'installation
English: These heinous deeds, as well as other terrorist acts in all forms and manifestations, committed no matter when, where or by whom, are a threat to international and regional peace, security and stability.
French: Ces actes odieux de même que les autres actions terroristes sous toutes leurs formes et manifestations, quels qu'en soient la date, le lieu ou l'auteur, constituent une menace pour la paix, la sécurité et la stabilité régionales et internationales.
English: As of February 2005, the German-led and United States-assisted programme of building the Afghan National Police had trained 53,400 personnel, including 17,705 officers and 35,695 non-commissioned officers and patrolmen.
French: En février 2005, le programme, entrepris sous la direction de l'Allemagne, avec l'appui des États-Unis, consistant à établir la Police nationale afghane, a formé 53 400 personnes, dont 17 705 officiers et 35 695 sous-officiers et patrouilleurs.
English: For MEPs, a crucial aim is to reduce the amount of landfill and incineration, both of which cause pollution.
French: "Je ne crois pas qu'il faille des mesures pour le contrôle des prix", a affirmé Marco Cappato (IT) au nom du groupe ADLE.
English: A voluntary, non-profit organization involved in research and educational programs that advance the administration of justice in Canada.
French: Rogers Communications est une entreprise de communications canadienne, dont les activités sont fort multiples.
English: Delays at the border or denial of entry can result in loss of business and additional expense for businesspeople, employers and their clients.
French: Des retards à la frontière ou des interdictions d'entrée peuvent entraîner des pertes pour les entreprises et des dépenses supplémentaires pour les gens d'affaires, les employeurs et leurs clients.
English: Chairman: Mr. Penke (Latvia)
French: Président : M. Penke (Lettonie)
English: For a very reasonable price compared to several other Bluetooth solutions.
French: Pour un prix très raisonnable comparé à plusieurs autres solutions Bluetooth.
English: The following list summarizing the most relevant aspects of this analysis has been compiled on the basis thereof: 
French: La liste ci dessous, qui résume les aspects les plus pertinents de cette analyse, a été dressée sur cette base :
English: Q. How are call signs chosen?
French: Q. Comment choisit-on les lettres d'appel?
English: Additional constraints include lack of access to capital, limited alternative employment opportunities and a lack of appropriate technology.
French: Il faut également noter, en ce qui concerne les petits pêcheurs, le manque d'accès aux capitaux, l'absence d'autres possibilités d'emploi et de techniques appropriées.
English: It is common ground among the parties to this case that to the extent that there exists a Terms of Union rate, such a rate need not be compensatory.
French: Toutes les parties conviendront que si un prix est régi par les Conditions d'adhésion, ce prix n'a pas à être compensatoire.
English: For more information, please do not hesitate to contact us .
French: Pour en savoir plus, n'hésitez pas à nous contacter .
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like to begin my statement by expressing my sincere condolences to the leadership of the Palestinian people and the family of President Arafat on the passing away of President Arafat.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je souhaiterais commencer ma déclaration en présentant mes sincères condoléances aux dirigeants du peuple palestinien et à la famille du Président Arafat à l'occasion du décès du Président Arafat.
English: Urges States to uphold the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, consistent with international law, inter alia, through effective measures to prevent the infiltration of armed elements, to identify and separate any such armed elements from refugee populations, to settle refugees at safe locations, where possible away from the border, and to afford prompt and unhindered access to them by humanitarian personnel;
French: Exhorte les États à défendre le caractère civil et humanitaire des camps et zones d'installation de réfugiés, conformément au droit international, grâce, notamment, à l'adoption de mesures efficaces permettant de prévenir l'infiltration d'éléments armés, d'identifier de tels éléments et de les séparer des populations de réfugiés, d'installer les réfugiés en lieu sûr, dans la mesure du possible loin de la frontière, et de donner au personnel humanitaire la possibilité d'avoir accès rapidement et sans entrave à ces réfugiés;
English: The ultimate proof surely lies in the initial success of his planning and consequent results of the Pearl Harbor attack.
French: Il y a manifestement des liens entre la technologie du porte-avions, l’éducation de l’intéressé et les événements qui donnent à penser que Yamamoto envisagea peut-être le problème dans le double contexte naval et aérien.
English: An association that is shown repeatedly in different studies is unlikely to be due to chance.
French: Une association qui est mise en évidence à plusieurs reprises dans différentes études n’est vraisemblablement pas le fruit du hasard.
English: Greek and Macedonian minority Presently the ratio student – teacher in ethnic Greek minority schools is 6/1, in ethnic Macedonian minority schools this ratio is 12/1, while in national level it is 18,3/1, thus making the cost of education approximately 3 times and 60% higher than the education cost of Albanian students.
French: In the case that the provisional of labour collective contracts has been observed that stands in opposition with the legal provisional, the structures of this Ministry recommends for both sides, reviewing these provisional and after a reflection from both sides, than the registration and administration of the collective contract should be done.
English: The Tribunal finds that, in many instances, the  comments relied upon by the Complainant as examples of racial slurs were  not racial slurs, in any context.
French: De  l'avis du Tribunal, dans bien des cas, les commentaires que la plaignante a  cités à titre d'exemples d'insinuations à caractère racial n'étaient  aucunement des insinuations de cette nature.
English: While personally I prefer the simplicity of his album, One Quiet Week, where the piano sound is pure and uncomplicated, I admire the versatility and inventiveness of this artist. I felt the rhythm was a little intrusive for my taste (could it have worked without?
French: ... ... interlude pour petits points en suspension ... ...
English: I’m prepared to learn along with my employee.
French: Je suis prêt à apprendre tout autant que mon employé.
English: Challenges in the first category included sustaining and completing the phase-out, in particular with respect to CFCs in the refrigerant sector; encouraging the introduction of alternatives to halons and effective utilization of halon banks; ensuring the phase-out of CFCs in metered-dose inhaler production in Parties operating under Article 5; and finishing the phase-out of methyl bromide.
French: Pour la première catégorie, les défis consistaient à poursuivre et à achever l'élimination, s'agissant notamment des CFC dans le secteur des réfrigérants; à encourager l'introduction de solutions de remplacement des halons et l'utilisation efficace des stocks de halons; à garantir l'élimination des CFC dans la production d'inhalateurs-doseurs pour les Parties visées à l'article 5; et à achever l'élimination du bromure de méthyle.
English: The interdependence of democracy, human rights and peace was also stressed
French: On a également mis l'accent sur l'interdépendance existant entre la démocratie, les droits de l'homme et la paix;
English: Knowledge Mobilization and Exchange
French: Mobilisation en matière de connaissances et échange de connaissances
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Product Design and Development > Statistics, Analysis and Industry Profiles > A Canadian Manufacturing Perspective > Conclusion Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Conception et développement de produit > Statistiques, analyses et profils industriels > Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne > Conclusion Liens institutionnels
English: • Ecuador has a market of approximately 3 million potential consumers (740 000 households) of imported goods, which include frozen food products.
French: • L'Équateur représente un marché potentiel de 3 millions de consommateurs (740 000 ménages) de biens importés, y compris les produits alimentaires surgelés.
English: During their stay at Nigehban, children are provided with boarding, lodging, recreational and medical facilities.
French: Ils y sont logés, nourris et profitent d'installations récréatives et médicales.
English: A programme of assistance was also developed by UNDP to be implemented at the level of the prefectures.
French: Le PNUD a aussi mis au point un programme d'aide qui sera exécuté au niveau des préfectures.
English: The claimant worked from September 28, 2001 until October 27, 2001, earning a total of $2,132.30.
French: Le prestataire a travaillé du 28 septembre au 27 octobre 2001 et a gagné 2 132,30 $.
English: Contractual Services amount to Sfr78,183,000 and reflect program decreases by Sfr58,147,000 or 42.8 per cent mainly due to the completion of work by external IT contractors and consultants in 2003.
French: précédente, compte tenu de l’accroissement du nombre total de postes. Alors qu’en 1999 le nombre de postes de la catégorie D représentait 5,6% du nombre total de postes, cette proportion est tombée à 4,6% en 2003.
English: The water point services both the community and the Sankuri primary school, which has 558 students, one fourth of whom are girls.
French: Ce point de distribution d'eau dessert la communauté et l'école primaire de Sankuri, forte de 558 élèves, dont un quart de filles.
English: [52] Consequently, the Tribunal finds that the complainant did not establish a prima facie case of discrimination and that, if she had done so, the respondent gave a reasonable explanation that was not a pretext or contrary to the Act.
French: [52] Par conséquent, le Tribunal conclut que la plaignante n'a pas établi une preuve prima facie de discrimination et que, advenant où elle l'aurait fait, l'intimé a donné une explication raisonnable qui n'est pas un prétexte ni contraire à la Loi.
English: In the case of measures taken in any third country considered a Least Developed Country according to the criteria laid down PE 364.784v02-00 56/63 AM\587776EN.doc
French: En cas de mesures prises dans un pays tiers considéré comme un pays moins avancé selon les critères fixés par l’OCDE, la participation aux marchés publics ou aux contrats de subventions est ouverte de manière générale.
English: A.2.76 The requirements of $1,280,600 provide for the salaries and common staff costs of the 4 Professional and 14 Local level posts detailed in table A.2.57.
French: A.2.76 Le montant de 1 280 600 dollars permettra de financer les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant aux 4 postes d'administrateur et aux 14 postes d'agent local figurant au tableau A.2.57.
English: The link established by the report between the criteria for convergence and social security systems does not seem justified to me.
French: Le lien établi par le rapport entre les critères de convergence et les systèmes de sécurité sociale ne me paraît pas justifié.
English: Evaluation of legislation is more and more developed and a methodology is progressively put in place.
French: L’évaluation de la législation est de plus en plus raffinée et une méthodologie est progressivement instaurée.
English: The Return Facilitation Group (RFG), co-chaired by the UNHCR and the OSCE, was designed not only to co-ordinate activities within the international community, but also to serve as a parallel to the Office of the Return and Reconstruction Task Force (RRTF) structure in Bosnia and Herzegovina in order to facilitate cross-border repatriation.
French: Le Groupe chargé de coordonner le retour, qui est coprésidé par le HCR et l’OSCE, a été créé non seulement pour coordonner les activités de la communauté internationale mais également pour faire pendant au Groupe pour la reconstruction et le retour en Bosnie-Herzégovine afin de faciliter les rapatriements de part et d’autre de la frontière.
English: Shortly before that, in early May, many buildings in this capital of Vojvodina were covered with graffiti asserting that ‘Serbia belongs to the Serbs; Hungarians: get lost!’
French: Peu avant cela, au début du mois de mai, de nombreux bâtiments de cette ville, capitale de la Voïvodine, ont été couverts de graffiti affirmant que «la Serbie appartient aux Serbes; Hongrois: disparaissez!»
English: In the Northern agreements, however, no Member State can fish.
French: Dans les accords du Nord, en revanche, aucun État membre ne peut pêcher.
English: The Committee urges the State party to integrate fully human rights, including economic, social and cultural rights, in the formulation of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) which is being prepared by the State party.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'intégrer pleinement les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) qu'il est en train d'établir.
English: Most ordinary monuments - "ordinary" is, of course, the wrong word to use in connection with Gothic cathedrals - are manifestly pleasing to the eye.
French: Il y a plusieurs raisons à cela.
English: The solicitor is the most important factor in a person's contribution to a nonprofit organization.
French: Le demandeur est l'élément essentiel dans le fait qu'une personne décide de contribuer à une organisation sans but lucratif;
English: The persons included in this reserve list shall be designated in accordance with the same procedure as the members of the special negotiating body.
French: Les personnes figurant dans cette liste de réserve sont désignées selon la même procédure que les membres du groupe spécial de négociation.
English: NATIONAL DEFENCE
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES
English: Enhance capacity for certification of containment laboratories for the management of hazardous biological incidents, and for cross-border transportation of infectious materials.
French: Activités connexes
English: Cartier, whose letters had promised Sir Hugh ALLAN the railway contract, was already mortally ill with Bright's disease.
French: Il se rend à Londres pour se faire soigner et meurt peu de temps après.
English: The Constitution expressly states that conventions and international treaties are applicable in the legal system of STP upon their publication in the Official Journal.
French: La Constitution déclare expressément que les conventions et les traités internationaux sont applicables dans le système juridique de Sao Tomé-et-Principe dès leur publication dans le Journal officiel.
English: Glen Fitzpatrick Managing Director Newfoundland and Labrador Federation of Cooperatives (709) 726-9434
French: Glen Fitzpatrick Directeur général Newfoundland and Labrador Federation of Co-operatives (709) 726-9434
English: The Commission has considered at its various regular sessions the issue of coordination and cooperation in science and technology within the United Nations system.
French: La Commission a examiné cette question lors de ses sessions ordinaires.
English: Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions**
French: Suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social**
English: While discussing the various options, members agreed that they could not arrive at a consensus until the level of funding is confirmed.
French: Pendant la discussion sur les diverses options, les membres conviennent qu'ils ne peuvent dégager de consensus avant que l'on confirme le niveau du financement.
English: The causes of maternal mortality in Sierra Leone go beyond just a medical problem.
French: En Sierra Leone, ce phénomène ne présente pas un problème exclusivement médical.
English: Starting later today, I will be discussing the elements of a common debt relief plan with my G-7 counterparts.
French: Plus tard aujourd’hui, je discuterai des éléments d’un plan d’allégement de la dette avec mes homologues du G-7.
English: • Transmission – automatic (A) or manual (M) and the number of gears (3, 4, 5) or variable (V)
French: • Transmission – Automatique (A) ou manuelle (M), et nombre de vitesses (3, 4 ou 5) ou nombre variable (V)
English: It is also for that reason that I, as President of the European Council, have opted for a different working formula, namely for a very in-depth dialogue during the working lunch to exchange experiences with regard to the reform policy in the different European Member States.
French: C’est également pour cette raison que, en ma qualité de président du Conseil européen, j’ai opté pour une formule de travail différente, à savoir pour un dialogue extrêmement approfondi durant le dîner de travail, afin d’échanger nos expériences concernant la politique de réformes des différents États membres de l’Union.
English: Mr President, the current global crisis has highlighted once again how important good governance is at every level, as well as the need to have local and regional authorities constantly involved, as equal partners, in devising and implementing EU policies and strategies, especially as they enforce almost 70% of EU legislation.
French: Monsieur le Président, la crise mondiale actuelle a une fois de plus mis en évidence l'importance d'une bonne gouvernance à tous les niveaux, ainsi que la nécessité d'impliquer en permanence les autorités locales et régionales, sur un pied d'égalité, dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et stratégies européennes, en particulier dans la mesure où elles sont chargées de l'application de près de 70 % de la législation européenne.
English: As pointed out by bodies such as FIAVET, Federturismo, ASTOI and Assotravel, the tourism industry's efforts have their legal basis in Law 296/1998, through which Italy has taken forward the awareness-raising process begun with the Stockholm Congress of 1996.
French: Comme l'ont fait observer des organismes comme FIAVET, Federturismo, ASTOI et Assotravel, les efforts de l'industrie touristique s'appuient sur le plan légal sur la loi 296/1998, avec laquelle l'Italie a poursuivi l'opération de sensibilisation engagée par le Congrès de Stockholm de 1996.
English: Wayne K. Bassett President Samuel, Son & Co., Limited Domenic Vannelli General Manager - Sales Samuel & Son & Co. (Quebec) Ltd.
French: Wayne K. Bassett Président Samuel, Son & Co., Limited Domenic Vannelli Directeur général des ventes Samuel & Fils & Cie (Québec) Ltée Derek M. de Korte Chef, Relations gouvernementales et Statistique Algoma Steel Inc.
English: If not, why not, and what are the expected impacts? work plans / reports / budgets / interviews C. Are financial tracking systems in place? reports/interviews D. Are measurement and reporting taking place? reports/interviews E. Are there any attempts to identify lessons learned or share best practices? reports/interviews F. Have the policy framework/guidance/tools been put in place to support DFO assessment-related activities? interviews/policies/guidelines G. Has DFO invested in the science needed in the required areas?
French: Rapports/Entrevues F. Le cadre / l’orientation / les outils en matière de politiques ont-ils été mis en place pour appuyer les activités d’évaluation de POC? Entrevues/Politiques/ Lignes directrices G. POC a-t-il investi dans les connaissances scientifiques nécessaires dans les secteurs requis?
English: The CFIA serves Canadians by providing protection from preventable health risks, delivering a fair and effective regulatory regime, sustaining the plant and animal resource base and promoting the security of Canada's food supply and agricultural resource base.
French: L'ACIA sert les Canadiens en assurant une protection contre les risques évitables pour la santé, en veillant à l'application d'un régime réglementaire équitable et efficace, en préservant les ressources animales et végétales, et en assurant la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du Canada.
English: Read More 3/17/2008 Hurricane, Typhoon… in Borden?!?!
French: Lire plus 3/17/2008 Hurricane, Typhoon… à Borden?!?!
English: The roundhouse has 8 holding tracks and two external, lateral tracks for maintenance.
French: Il contient 8 voies de dépôt, ainsi que 2 voies externes servant à l'entretien journalier.
English: The majority of ARQX activities have been in systematic measurements, metrology, field process studies (particularly from balloons and aircraft), trend analysis, and space measurement studies.
French: La majorité de ses activités ont trait aux mesures systématiques, à la météorologie, aux études des processus sur le terrain (notamment à partir de ballons et d’aéronefs), à l’analyse des tendances et aux études de mesure dans l’espace.
English: In so far rejecting international aid, the Burmese regime has proven their disregard for the seriousness of the situation at hand.
French: En refusant jusqu'à présent l'aide internationale, le régime birman a démontré son indifférence face à la gravité de la situation.