ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those elected in 2005, 29.6 per cent were women and 70.4 per cent men (in comparison, 28.4 per cent and 71.6 per cent respectively in 2002).
French: Parmi les élus en 2005, on comptait 29,6 % de femmes et 70,4 % d'hommes (contre 28,4 % et 71,6 % respectivement en 2002).
English: The final report described potential global structures for international cooperation and recommended necessary improvements to current and future satellite systems.
French: Ce rapport décrit les structures mondiales sur lesquelles pourrait s'appuyer la coopération internationale et recommande des améliorations à apporter aux systèmes satellitaires existants et à venir.
English: The report revealed that 71 of the strategy's 125 targets were achieved, with 16 ahead of schedule.
French: Selon le rapport, 71 des 125 objectifs de la stratégie ont été atteints, dont 16 avant la date prévue.
English: Besides goitre, IDD may result in cretinism; increased rates of perinatal and infant mortality; and intellectual and neurological impairment.
French: Outre le goitre, les TCI peuvent entraîner le crétinisme, des taux plus élevés de mortalité périnatale et infantile, et des déficits intellectuels et neurologiques.
English: In November 2006, the Republican incumbent, Felix Camacho, defeated former Democratic Congressman Robert Underwood by 864 votes and was re-elected Governor.
French: En novembre 2006, le candidat républicain sortant, Felix Camacho, a été réélu Gouverneur en battant par 864 voix le démocrate Robert Underwood, ancien membre du Congrès.
English: The exchange rate situation did not show major alterations.
French: En matière de taux de change, la situation n'a guère évolué.
English: Information on applications and varieties in force are also found in a database accessible on the Office’s website.
French: Les informations relatives aux demandes et aux variétés en vigueur sont également disponibles dans une base de données accessible sur le site internet de l’Office.
English: The key sources of risk identified are as follows:
French: Les principales sources de risque sont mentionnées ci-dessous :
English: IUU activities are undertaken by all types of fishing vessels, regardless of their size or gear.
French: Tous les types de navires de pêche, quelque soit la taille ou l'équipement dont ils disposent, peuvent s'adonner à la pêche INDNR.
English: For the first time in North America, these researchers will determine exposure levels by postal code, considering factors such as:
French: Pour la première fois en Amérique du Nord, ces chercheurs détermineront les niveaux d'exposition par secteur de code postal en tenant compte des facteurs suivants :
English: This, in turn, will lead to a more committed and higher performing Public Service.
French: Ce phénomène, à son tour, mènera à une fonction publique plus engagée et plus performante.
English: 142, No. 12 — March 22, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES CANADIAN ASSOCIATION OF PHARMACY TECHNICIANS INC.
French: 142, no 12 — Le 22 mars 2008 AVIS DIVERS ASSOCIATION CANADIENNE DES TECHNICIENS PHARMACEUTIQUES INC.
English: "By providing funding to Canada Post to cover part of the cost of flying nutritious perishable food to isolated communities and promoting their consumption, we are improving the health and well-being of Northerners.
French: En fournissant des fonds à Postes Canada pour couvrir une partie des coûts relatifs au transport aérien d’aliments nutritifs périssables vers les régions isolées et en encourageant leur consommation, on améliore la santé et le bien-être des résidants du Nord.
English: Aboriginal people represent three to five percent of the Canadian population, yet they are involved in:
French: Les Autochtones représentent entre trois et cinq pour cent de la population canadienne, bien qu'ils soient impliqués dans :
English: The cases of no accidental resonance and two level vibrational resonance are considered explicitly.
French: Nous considérons explicitement le cas où il n'y a pas de résonance accidentelle et celui d'une résonance à deux niveaux.
English: Your son Robbie Christopher served with the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battalion Group.
French: Votre fils Robbie Christopher servait au sein du 3e Bataillon du groupe-bataillon du Royal Canadian Regiment.
English: • To make a first-hand assessment of the situation of children so as to enhance global advocacy for protection and programme interventions on their behalf, and to meet and speak with the children themselves to get a direct sense of their experience and their needs;
French: • Évaluer directement la situation des enfants afin d'intensifier la mobilisation mondiale pour des mesures de protection et des programmes en leur faveur, et rencontrer ces enfants et leur parler en personne afin de s'informer de façon immédiate de leur vécu et de leurs besoins;
English: Type of Release, Disposal or Recycling: Surface Water Bodies (note these are actually releases and not transfers):
French: Plans d'eau (nota : sont en fait des rejets, non des transferts) :
English: Reimbursement of 16 to 20 days at the daily meal rate will be authorized when, and only when the following three conditions are met:
French: Le remboursement du 16e au 20e jour au taux de repas quotidien sera autorisé uniquement lorsque les conditions ci-après énoncées sont respectées.
English: While we continue to work to reinforce this structure, we cannot lose sight of our objective: the complete elimination of nuclear weapons.
French: Tout en continuant d'œuvrer au renforcement de cette structure, nous ne devons pas perdre de vue l'objectif que nous nous sommes fixés : l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Villagedogs Kennel organised a Winter Walk on the coast.
French: Villagedogs kennel organiseerde een winterwandeling aan de kust.
English: The living room and the kitchenette are in the same ambient, separated by a dinette.
French: Entre le salon et le bloc cuisine se trouve un coin repas.
English: Ruth Hieronymi Exchange of views The following spoke:
French: Ruth Hieronymi Échange de vues Interviennent dans le débat:
English: ◦ 2 Direct Deposits Total Transactions = 20 Please continue to the Annual Report Tables.
French: ◦ 2 dépôts directs Total des opérations = 20 Passez aux tableaux du rapport annuel.
English: Final Conclusions [24] Considering the evidence submitted by the parties, Appellant Stephenson did not file her documents of appeal in a timely fashion and does not have a right of appeal. Appellant Ménard was not a candidate as her application was not filed on time.
French: Conclusions finales [24] Compte tenu de la preuve présentée par les parties, l'appelante Stephenson n'a pas déposé ses documents d'appel en temps opportun et n'a pas de droit d'appel et l'appelante Ménard n'était pas une candidate au concours, parce qu'elle n'a pas présenté sa candidature dans le délai prescrit.
English: Moreover, enlargement should be regarded as an important element of Europe’s security policy, helping countries that have only recently democratized to secure stability at home and giving them the strength to deal with external pressures.
French: En outre, l'élargissement pourrait être considéré comme un élément majeur de la politique de sécurité européenne, garantir la stabilité des pays qui se sont récemment démocratisés et leur donner la force de supporter les pressions extérieures.
English: The provisional agenda for the tenth session of the Working Group contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/1 includes items on the promotion of the rights of persons belonging to minorities as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: L'ordre du jour provisoire de la neuvième session du Groupe de travail, publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/1, comprend des points relatifs à la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: • The Expert Panel on Accountability Mechanisms for Gender Equality recommended that: the Government of Canada act now in applying GBA wisely and applying it well (the Minister of Finance set the example and presented a GBA budget in one key area); that the achievement of equality for women should be integrated into the accountability mechanisms of the modern management initiative of the federal government; that non-governmental organizations be engaged in government efforts to achieve equality for women; and that government demonstrate both strong leadership and a public service commitment to equality of women.
French: • Le Groupe d'expertes sur les mécanismes de responsabilisation pour l'égalité entre les sexes a recommandé : que le gouvernement du Canada agisse dès maintenant pour appliquer l'ACS de manière raisonnable et convenable; que le ministre des Finances donne l'exemple et présente un budget ayant fait l'objet d'une analyse comparative entre les sexes dans un domaine clé; que l'atteinte de l'égalité pour les femmes soit intégrée aux mécanismes de responsabilisation de l'initiative de gestion moderne du gouvernement fédéral; que les organisations non gouvernementales participent aux efforts du gouvernement pour atteindre l'égalité pour les femmes; que le gouvernement démontre un leadership solide et un engagement ferme de la fonction publique envers l'égalité pour les femmes.
English: During his visit to Kazakhstan in October, the High Commissioner agreed to expand upon these initiatives and also spoke with the authorities about ways to improve national minority participation in electoral processes.
French: Au cours de la visite qu’il a effectuée sur place en octobre, le Haut Commissaire a accepté de développer ces initiatives et s’est également entretenu avec les autorités sur les moyens d’améliorer la participation des minorités nationales aux processus électoraux.
English: It will be recalled that the Stockholm Action Plan requested the Director-General of UNESCO to pursue the goal of obtaining the integration of a cultural perspective into the next international development strategy.
French: On se rappellera que dans le Plan d'action de Stockholm, il était demandé au Directeur général de l'UNESCO de garder comme objectif l'inscription d'une perspective culturelle dans la prochaine stratégie internationale du développement.
English: The Assembly will also be contributing to this debate through a recommendation to be adopted during its April part-session.
French: L’Assemblée contribuera également à ce débat à travers une recommandation qui devrait être adoptée lors de la partie de session d’avril.
English: The Council for the Voluntary Sector includes a representative on Gender.
French: Le Conseil pour le secteur bénévole comprend un représentant spécialiste des questions d'égalité des sexes.
English: According to the ADC, in 2000-2001 the average top-up payment was $149 per tonne of milk jugs.
French: Selon l’ADC, en 2000-2001, le supplément moyen s’élevait à 149 $ par tonne de contenants de lait.
English: Construction projects are financed from various sources, but private construction companies are not publicly funded and commonly make use of bank loans (unless they invest their own capital).
French: Les projets de construction sont financés par diverses sources; les sociétés de construction privées ne reçoivent pas de fonds publics et ont habituellement recours à des prêts bancaires (à moins d'investir leurs propres capitaux).
English: • Fire hazards from spills and leaks of inflammables (usually in tank-trucks) that may ignite on contact with open flame, hot surfaces, electric sparks, atmospheric or electrostatic discharges, or as a result of mechanical shock following collision, etc.
French: • Les risques d’incendie créés par les déversements et les fuites de produits inflammables (généralement dans des camions-citernes), qui peuvent s’enflammer au contact d’une flamme nue, de surfaces chaudes, d’étincelles électriques, de décharges atmosphériques ou électrostatiques, ou à la suite d’un impact mécanique durant une collision, etc.
English: 9 : 1 mile = 1 mille 2 miles = 2 milles astronomical north = nord astronomique post = borne SKETCH PLAN OF MINTO CLAIM = CROQUIS DU CLAIM MINTO Post = Borne 1500 Ft = 1 500 pi N = N S = S E = E W = O Amos Lake = Lac Amos REMOVING OR DEFACING POSTS 32.
French: 9 : 1 mile = 1 mille 2 miles = 2 milles astronomical north = nord astronomique post = borne SKETCH PLAN OF MINTO CLAIM = CROQUIS DU CLAIM MINTO Post = Borne 1500 Ft = 1 500 pi N = N S = S E = E W = O Amos Lake = Lac Amos ENLÈVEMENT OU DÉTÉRIORATION DES BORNES 32.
English: “Implementing the collaborative response to situations of internal displacement” (IASC, September 2004), see www.reliefweb.int/idp/docs/references/PolicyPack31104.pdf.
French: “Implementing the collaborative response to situations of internal displacement” (IASC, septembre 2004), see www.reliefweb.int/idp/docs/references/PolicyPack31104.pdf.
English: The launch of this new color laser printer series follows Samsungs’ achieving a second-place ranking in the global color laser printer market (IDC, 2007 1Q), with its world’s smallest color laser printer CLP-300 for personal users and the CLP-350N for SMB office users.
French: Prise en main ergonomique et molette de sélection. Le Samsung S85 vise une utilisation simplifiée La molette de sélection du Samsung S85 facilite la prise de vue lorsque l'on tient l'appareil d'une seule main.
English: UNIORE's membership now includes electoral representatives from 24 countries, including Canada.
French: L'organisme regroupe maintenant des représentants électoraux de 24 pays, dont le Canada.
English: On an individual basis, assess the impact of popular recreational activities, such as sport climbing, on the experiences of other visitors; determine ways to reduce their impact.
French: Évaluer l’impact de chaque activité récréative populaire, comme l’escalade, sur l’expérience des autres visiteurs; trouver des façons d’en réduire l’impact.
English: On Wednesday - 4 October - MEPs had their chance to discuss the issue with the Chief Financial Officer of SWIFT and the European Central Bank at a public hearing held by Parliament's Civil Liberties and Economic and Monetary Affairs committees. (Click on the link below for a full account of the exchanges).
French: L’audition publique du mercredi 4 octobre, organisée à la demande du Parlement européen par les commissions « Libertés civiles, justice et affaires intérieures » et « Affaires économiques et monétaires », avait pour objectifs, selon Jean-Marie Cavada, président de la commission des libertés civiles, de comprendre le cadre légal autorisant la collecte de données en provenance de SWIFT, et d’identifier les infractions éventuelles de ce cadre ainsi que les « vides juridiques » pouvant encore exister.
English: Tipiskawi Pisim (Cree), or Tibiki Keesis (Anishinabe), is translated into English as the Moon.
French: Tipiskawi Pisim (en langue cri) et Tibiki Keesis (en langue anishinabe) désignent la Lune.
English: In other words, the first option is that you decide, for ideological reasons, to say that default is out of the question, in which case that would be to deny reality.
French: Autrement dit, la première option, c'est que vous décidez, pour des raisons idéologiques, de dire qu'il n'est pas question d'avoir un défaut. Et là, je dirais que ça relève du déni de réalité.
English: The coding entered on the first screen will carry forward on the subsequent screen.
French: Le code entré dans le premier écran sera reporté à l'écran suivant.
English: Stébenne v. Assurance-vie Desjardins -Laurentienne Inc., [1995] C.A.I. 14, 17.
French: Assurance-vie Desjardins-Laurentienne Inc., [1995] C.A.I. 14, 17.
English: There had therefore clearly been a major demographic change since 1974 and a massive influx of settlers.
French: Il y aurait donc eu depuis 1974 une forte évolution démographique et une entrée massive de colons.
English: Our Parks and People initiative, which is being undertaken in partnership with the Canadian Nature Federation, also holds great promise.
French: Ensemble pour nos parcs , une initiative menée en partenariat avec la Fédération canadienne de la nature, est également très prometteuse.
English: Adapted from After High School, The First Years:
French: Parmi elles, 11 ont préféré ne pas participer à dautres enquêtes, et 18 ont participé à un essai préliminaire pour la deuxième enquête.
English: The parent engine shall meet the requirements of this Regulation on the reference fuels GR (fuel 1) and G25 (fuel 2), as specified in Annex 5, without any readjustment to the fuelling between the two tests.
French: Le moteur parent doit satisfaire aux conditions du présent Règlement pour la marche avec les carburants de référence GR (carburant 1) et G25 (carburant 2), tels qu'ils sont définis à l'annexe 5, sans nouveau réglage du mélange entre les deux essais.
English: (a) The absence of integrated national systems for collecting and analysing data and information;
French: a) L'absence de systèmes nationaux intégrés de collecte et d'analyse des données et de l'information;
English: In Lithuania, tobacco advertising was banned following a WHO mission to the country, but since then compliance has been a problem because there are no government officials to enforce the law.
French: En Lituanie, le gouvernement a interdit la publicité sur le tabac quelques mois après la visite d’une mission de l’OMS. L’application de la loi pose toutefois des problèmes car aucun fonctionnaire n’est investi du pouvoir de la faire respecter.
English: The Criminal Procedure Act was amended by Act 28 of June 2002, No. 55, the main purpose of which was to reduce the overall use of solitary confinement and to strengthen the judicial supervision of such use.
French: La loi sur la procédure pénale a été modifiée par la loi no 55 du 28 juin 2002, qui vise avant tout à limiter la pratique de la mise au secret et à renforcer le contrôle judiciaire en la matière.
English: Growth, development and survival of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) during the yolk absorption period (fertilization to complete yolk absorption) were examined at 6, 8, 10, and 12 °C.
French: Nous avons étudié à 6, 8, 10 et 12 °C la croissance, le développement et la survie de saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) pendant la période d'absorption du vitellus (de la fécondation à l'absorption complète du vitellus).
English: Early in April 2006, a new development occurred in the situation of FNL detainees.
French: Au début d'avril 2006, un changement est intervenu en ce qui concerne la situation des membres des FNL détenus.
English: What is the best way to deal with instances of institutional inertia which can work against the desire – even though it may be unconscious – for change?
French: Comment faire face aux inerties institutionnelles qui, parfois, jouent contre le désir – même inconscient – de changement ?
English: Consequently, this is the recommended alternative.
French: Cette solution est donc celle qui est recommandée.
English: training, mentorships, interns Sharing expertise from larger institutions to smaller ones (2 way) [viewpoints depend on various sized museums] Relevance to sectors depending on s/m/l The bursary program offered by the Department through the Canadian Museums Association is currently under-utilized.
French: DURABILITÉ GROUPE 3 1. 8 8 8 8 8 8 À quels principaux enjeux font face les musées en matière de durabilité?
English: Licensing and reporting procedures that apply to all resource users alike are deemed essential components for effective wildlife conservation and management.
French: Nous jugeons que des pratiques d'octroi de permis et d'enregistrement applicables de la même façon à tous les usagers des ressources constituent des éléments essentiels à la conservation et à la gestion efficaces de la faune.
English: This need not be complex or overwhelming.
French: Il n’a pas besoin d’être compliqué ou envahissant.
English: He was confident there was a good chance that the mission would go ahead and assured the High Commissioner of the full support of the Commission.
French: Il est convaincu que la mission a de bonnes chances de se réaliser et il assure Mme Robinson du soutien total de la Commission.
English: • foster capacity building and the participation of Inuit in health-care professions
French: • favoriser le renforcement des capacites et la participation des Inuits dans les professions de la sante
English: The Commission also cites “the high rate of domestic and sexual violence against women”.
French: La Commission mentionne aussi le taux élevé de violence domestique et sexuelle à l'égard des femmes.
English: So while the existing regime has its challenges, it is important to recognize that far more services are being provided today to help address the needs of First Nations children.
French: Ainsi, bien que le régime actuel comporte son lot de défis, il importe de reconnaître qu’aujourd’hui, les services visant à répondre aux besoins des enfants des Premières nations sont beaucoup plus nombreux qu’auparavant.
English: Air Canada and All Nippon Airways have been working very closely to develop their commercial plans, especially for code sharing beyond Japan--which Japanese negotiators have declined to permit.
French: Air Canada et All Nippon Airways travaillent de concert pour élaborer leurs plans commerciaux, surtout en ce qui concerne le partage des codes de vol au-delà du Japon que les négociateurs japonais refusent d'accorder.
English: On 10 October 2002, the Sogdiisk Regional Court found the author's son guilty of the murder, and sentenced him to death.
French: 2.9 Le 10 octobre 2002, le tribunal régional de Sogdiisk a reconnu l'auteur coupable du meurtre, et l'a condamné à mort.
English: The Council of Europe does not recognize this partition.
French: Le chiffre avancé par les sources gouvernementales est de 115 000 (cf.
English: If we used a lifetime perspective to measure the impact of UI programs on the redistribution of income, we would avoid the measurement problems caused by the truncation of unemployment spells, but we would have serious data and conceptual problems.
French: Si nous faisions porter sur la vie entière nos mesures de l’incidence des régimes d’assurance-chômage sur la redistribution des revenus, nous éviterions les problèmes de mesure attribuables aux périodes de chômage tronquées, mais nous aurions de graves difficultés sur le plan de la collecte des données et sur le plan conceptuel.
English: It will benefit from the GEF-UNDP-IMO Globallast Partnership through a project development facility, intended to assist developing countries in enacting, through effective partnerships, the necessary national-level policy, legal and institutional reforms, and building capacity to address the risk arising from the transfer of invasive aquatic species and pathogens in ships' ballast water and sediments.
French: Il bénéficiera du Partenariat « Globallast » entre le FEM, le PNUD et l'OMI par un mécanisme d'élaboration de projets visant à aider les pays en développement à adopter, par le truchement de partenariats effectifs, les réformes politiques, juridiques et institutionnelles nécessaires au niveau national et à renforcer leurs capacités pour faire face aux risques résultant du transvasement d'espèces aquatiques et d'agents pathogènes envahissants contenus dans les eaux et sédiments de ballast des navires.
English: The question of whether collateral civilian damage is acceptable is often referred to in terms of proportionality.
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC – PLAN DE LEÇON TEMPS CONTENU
English: Is if a jagged lump or is it rounded?
French: A-t-elle des bords irréguliers ou arrondis?
English: Fortunately the European Union is an economic, financial and commercial power.
French: Heureusement, l'Union européenne est une puissance économique, financière et commerciale.
English: Department of Canadian Heritage, "Report on the Canada Magazine Fund and Developments in the Magazine and Periodical Industries," December 2001.
French: An Historical Overview."