ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canadians rely on the pioneering work of dedicated researchers to understand diseases like prostate cancer and to develop better diagnosis and treatment.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur le travail de pionniers de chercheurs spécialisés pour faire des percées dans la compréhension de maladies comme le cancer de la prostate et trouver de meilleures formes de diagnostic et de traitement.
English: [22] With respect to the second daughter, the claimant received a phone call from the adoption agency a couple of weeks after the baby was born.
French: [22] Dans le cas de sa deuxième fille, la prestataire a reçu un appel de l'agence d'adoption quelques semaines après la naissance du bébé, prématuré de six semaines.
English: Moreover, it is Canadian data, not U.S. data, that would be released.
French: De plus, ce sont des données canadiennes et non des données américaines qui seraient communiquées.
English: To avoid this phenomenon, Guylian's storage standards are very demanding; constant temperature and permanent control of humidity levels.
French: Pour éviter ce phénomène, les normes de conservation de Guylian sont très exigeantes : température constante et contrôle permanent des niveaux d’humidité.
English: The call centre was subject to constant controls to verify that the language of the minority was systematically used during the calls and to exercise quality control.
French: Le centre d’appels a fait l'objet de contrôles constants pour vérifier que la langue de la minorité était systématiquement utilisée pendant les appels et pour exercer un certain contrôle de la qualité.
English: EN comparative disadvantage FR désavantage comparatif (n.m.)
French: Fundo Especial Multilateral do Conselho Interamericano para o Desenvolvimento Integral.
English: The Korean Dry-Cleaners Association opposes the technology-based strategy of the SOR recommendations, preferring instead to have government tax tetrachloroethylene to generate revenue that should be returned by government to help dry cleaners replace their old dry-cleaning machines.
French: La Korean Dry Cleaners Association s'oppose à la stratégie axée sur la technologie que comprennent les recommandations du ROS. Elle préfère plutôt que le gouvernement perçoive une taxe sur le tétrachloroéthylène pour produire des recettes qui seraient utilisées afin d'aider les entreprises de nettoyage à remplacer leurs anciennes machines de nettoyage à sec.
English: In connection with its review of payment vouchers on cash assistance to Governments, the Board noted that in six country offices (in Bangladesh, Egypt, Ethiopia, Ghana, the Philippines and Senegal) there were payment vouchers that were not supported by official receipts from implementing partners.
French: À l'occasion d'un contrôle de bordereaux de paiement relatifs à l'assistance en espèces consentie aux gouvernements, le Comité a noté que dans six bureaux extérieurs (Bangladesh, Égypte, Éthiopie, Ghana, Philippines et Sénégal), certains bordereaux de paiement n'étaient pas accompagnés de reçus officiels émis par les partenaires de réalisation.
English: • The Fund should continue to work to strengthen surveillance to prevent crises, including through rigorous debt sustainability analysis to increase the probability of success of Fund programs.
French: • Le Fonds doit continuer de renforcer la surveillance afin de prévenir les crises, notamment au moyen d’une analyse rigoureuse de la viabilité de la dette afin d’accroître la probabilité de réussite des programmes du Fonds.
English: Mr President, I should like to make one last quick point about the 200 000 displaced Zimbabweans.
French: Monsieur le Président, je souhaite évoquer rapidement un dernier point qui concerne les 200 000 Zimbabwéens déplacés.
English: Drafting further general comments to assist and promote the further implementation by States parties of the Covenant, and making the experience gained through the examination of States parties' reports available for the benefit of all States parties;
French: ii) Rédigeant de nouvelles observations générales pour aider et inciter les États parties à poursuivre la mise en œuvre du Pacte et en faisant bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise à la faveur de l'examen des rapports des États parties;
English: Federal, provincial and territorial governments encourage action by providing scientific information and technical assistance, as well as economic incentives.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux encouragent les gens à agir en leur fournissant des renseignements scientifiques et de l’aide technique, ainsi que des incitations économiques.
English: • Consultation on the development of environmental assessment regulations for substances contained in products regulated under the Food and Drug Act (2005-06) 
French: • Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs pour les médicaments en vente libre, y compris les produits de santé naturels (2006-2007)
English: Joint work plan for 2005
French: Plan de travail commun pour 2005
English: Accordingly, the J-F-C project is asking the question: Can robust estimates be constructed with a blend of categorical data from the labor data base maintained by Ho and information on enrollment and population by single year of age and grade enrolled or highest education level completed?
French: En conséquence, le projet J-F-C pose la question suivante: est-il possible de construire des estimations robustes en faisant appel à un mélange de données catégorielles extraites de la base de données de main-d'œuvre tenue par Ho et d'information sur les effectifs inscrits et la population par âge simple et année d'études ou niveau le plus élevé des études achevées?
English: The capacity of local, regional, territorial and federal governments to maintain services and service level should be considered.
French: La capacité des gouvernements fédéral, locaux, régionaux et territoriaux de maintenir la quantité et la qualité des services devrait être prise en compte.
English: It could provide for proper accountability.
French: Il pourrait prévoir une responsabilité appropriée.
English: Protectionism in all its forms should be resolutely condemned here today.
French: Le protectionnisme sous toutes ses formes devrait être résolument condamné ici aujourd'hui.
English: Violations of human rights attributed to the Kinshasa Government
French: Violations des droits de l'homme imputées au Gouvernement de Kinshasa
English: The costs of those activities were to be considered as an advance pending the receipt of payments to the Organization by Iraq in respect of certain activities, and by Iraq and Kuwait jointly in respect of the costs of the Boundary Commission;
French: Les dépenses relatives à ces activités devaient être considérées comme une avance en attendant la réception des paiements dus à l'Organisation par le Gouvernement iraquien pour certaines activités, ainsi que par les gouvernements iraquien et koweïtien au titre de la Commission de la frontière;
English: - the poverty reduction strategy framework;
French: - Le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté;
English: At present, it is estimated that the impact of a 15% reduction of the PCT international filing fee and handling fee as of January 1, 2008, on the estimated income of the Organization in the 2008/09 biennium would be a loss of income of 68.6 million Swiss francs.
French: À l’heure actuelle, il est estimé qu’une réduction de 15% de la taxe de dépôt international et de la taxe de traitement du PCT à compter du 1er janvier 2008 se traduirait par un manque à gagner de 68,6 millions de francs suisses au cours de l’exercice biennal 2008-2009.
English: An information specialist and a client services representative are on site to provide assistance and referral services.
French: Un spécialiste de l’information et une représentante - services à la clientèle sont sur place pour offrir des services d’appui et d’aiguillage.
English: The Committee notes with concern that the State party continues to require an “exit visa” for individuals travelling abroad, which may result in limitations of their freedom of movement.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie continue d'imposer un «visa de sortie» pour les individus se rendant à l'étranger, ce qui peut constituer une limitation de leur liberté de déplacement.
English: This new MRL harmonizes with one established by the United States Environmental Protection Agency.
French: Cette nouvelle LMR est harmonisée avec celle établie par la United States Environmental Protection Agency.
English: Four "yes"/"no" questions were used to measure emotional support.
French: On leur a demandé s’ils avaient quelqu’un à qui ils pouvaient se confier, quelqu’un sur qui ils pouvaient compter, quelqu’un pouvant leur donner des conseils et quelqu’un pouvant leur donner le sentiment d’être aimé(e).
English: For instance, most recent estimates of the World Bank imply that the costs associated with export and import procedures are up to 5-6 times higher in Central Asia than in ECE countries with efficient regulations.
French: Par exemple, d'après les dernières estimations de la Banque mondiale, les coûts dus aux formalités d'exportation et d'importation sont cinq à six fois plus élevés dans les pays d'Asie centrale que dans les pays de la CEE bénéficiant d'une réglementation appropriée.
English: The eggs hatched into nymphs within the rigid exoskeleton of the dead female in late June.
French: À la fin du mois de juin, les ufs se transforment en nymphes dans l'exosquelette rigide de la femelle morte.
English: Participants who register after that date will be added to the schedule if time permits.
French: Vous trouverez ci-joint la liste des thèmes de discussion. Les séances de l'après-midi seront consacrées aux exposés des participants.
English: Canada has a responsibility to ensure that goods entering the international market from Canada do not pose a security threat to those countries.
French: Le Canada doit s'assurer que les marchandises qui entrent sur le marché international à partir du Canada ne constituent pas une menace à la sécurité pour ces pays.
English: Social Assistance Trends From 2000-2004 the total on-reserve population in the Alberta Region has increased.
French: Les tendances de l'assistance sociale De 2000 à 2004, on a observé une hausse du nombre total de personnes habitant dans les réserves pour la région de l'Alberta.
English: • members with applicable program information in an understandable format; and
French: • Le militaire doit soumettre une demande d’examen officiel du point d’interprétation au conseiller en réinstallation.
English: However, this product also shares certain characteristics with the livret A and livret bleu such as liquidity, a very low risk and tax exemption (the latter being only partial for the CEL).
French: Toutefois ce produit présente aussi des caractéristiques communes avec les livrets A et bleu telles que la liquidité, un risque très faible et la défiscalisation - seulement partielle pour ce qui concerne le CEL.
English: Training Methodologies J. Assessment Process 1.
French: Méthodes de formation J. Processus d’évaluation 1.
English: Syringes, hypodermic needles and biojectors are allowed in carry-on baggage provided needle guards are in place and accompanied by properly labelled medication.
French: Les seringues, les aiguilles hypodermiques et les dispositifs Biojector sont permis dans les bagages de cabine s’ils sont dans leur gaine et sont accompagnés du médicament portant une étiquette appropriée.
English: In response to the FSS policy paper, The Radio Advisory Board of Canada (RABC) requested that Industry Canada clarify the application of Canadian ownership and control requirements to radio apparatus communicating with fixed satellites that are interconnected with the public switched network.
French: En réaction au document de politique sur les services fixes par satellite, le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR) a demandé à Industrie Canada d’éclaircir l’application des exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens aux appareils radio communiquant avec des satellites fixes reliés au réseau public commuté.
English: C. Impact on meetings held at Headquarters during the implementation of the capital master plan, accelerated strategy IV
French: Incidence de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement selon la stratégie IV (exécution accélérée) sur les réunions devant se tenir au Siège
English: In addition, it was submitted that the dumping found by Revenue Canada in the large motor investigation is irrelevant to this review.
French: De plus, ils ont indiqué que le dumping constaté par Revenu Canada dans le cadre de l'enquête sur les moteurs à forte puissance n'est pas pertinent au présent réexamen.
English: By reworking existing texts, this proposal attempted to introduce the much -needed streamlining by combining in a single legal instrument the right to free movement and residence in the European area, and enshrine, specifically, the right of permanent residence at the end of four years of continuous residence.
French: À travers le réexamen des textes existants, cette proposition visait à introduire les simplifications indispensables en fusionnant dans un instrument juridique unique le traitement du droit à la liberté de circulation et de séjour dans l'espace européen, et à consacrer, notamment, le droit de séjour permanent après quatre années de séjour ininterrompu.
English: Bore 4/: mm
French: 1.4 Alésage 4/: mm
English: Every applicant, at the time of making the application, and every registrant, for the duration of the registration, must ensure that the information contained in the material safety data sheet is accurate and complete and is consistent with and does not contradict any information on the label.
French: Le demandeur d'homologation veille, à la date de la demande, à ce que les renseignements fournis sur la fiche signalétique soient exacts et complets, de même que conformes à l'étiquette du produit antiparasitaire, et ne contredisent pas les renseignements y figurant. Le titulaire en fait de même pendant toute la durée de l'homologation.
English: Many committees have sent delegations on fact-finding missions to a number of the candidate countries and have organised hearings on specific issues.
French: Bon nombre de commissions ont envoyé des délégations dans le cadre de missions d’enquêtes dans un certain nombre de pays candidats et ont organisé des audiences sur des questions spécifiques.
English: • May be manifested in delusions of control by outside force Volition
French: • Peut se manifester par des idées délirantes impliquant une influence exercée par une force extérieure.
English: The adoption of temporary special measures with the sole purpose of achieving de facto equality does not constitute discrimination, provided that such measures do not perpetuate unequal protection or form a separate system of protection for certain individuals or groups of individuals, and that they are discontinued when the objectives for which they were taken have been achieved.
French: L'adoption à titre temporaire de mesures spéciales, destinées uniquement à garantir l'égalité de fait, ne constitue pas une discrimination dès lors que ces mesures ne conduisent pas au maintien de l'application pour certains individus ou groupes d'individus de normes de protection inégale ou distincte, et à condition qu'elles ne soient pas maintenues une fois atteints les objectifs pour lesquels elles ont été adoptées.
English: "This exciting manufacturing training initiative is a perfect fit for Red River College, where applied learning is the foundation of our success," said Jeff Zabudsky, President of Red River College.
French: « Cet intéressant projet de formation en fabrication convient parfaitement au Red River College, don le succès repose sur l’enseignement pratique, a indiqué Jeff Zabudsky, président du Red River College.
English: The term Filles du roi implies that these immigrants are the wards of Louis XIV and that as their protector, he assumes the duties of their natural father in taking care of them and providing them with a dowry.
French: L'expression Filles du roi sous-entend que ces immigrantes sont les pupilles de Louis XIV et qu'à titre de protecteur, celui-ci supplée aux devoirs de leur père naturel en veillant sur elles et en les dotant.
English: Our challenge is to redeem the true meaning of our faith, if we are to bring true peace and prosperity to the world.
French: Notre défi est de retrouver le vrai sens de notre foi, si nous voulons vraiment apporter paix et prospérité au monde.
English: Recent publications and observations are in accordance, in general, with predictions from the model.
French: En général, les observations et les publications récentes concordent avec les prédictions de ce modèle.
English: Through the review WFP highlighted its focus on LDCs, and its commitment to delivering the bulk of its resources to LDCs, to reduce hunger, malnutrition and poverty.
French: À cette occasion, le PAM a mis en relief le fait que ses activités étaient particulièrement axées sur les PMA, que le Programme avait pris l'engagement d'allouer la majeure partie de ses ressources à ces pays afin de réduire la faim, la dénutrition et la pauvreté.
English: It also announced that it will refer the decision to amend the licence of Avis de Recherche back to the CRTC for re-examination.
French: Le gouvernement a aussi annoncé qu'il demandait au CRTC de revoir sa décision de modification de la licence de la chaîne Avis de Recherche.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il doit ou non modifier la licence délivrée à MK Airlines et lui accorder des permis d'affrètement à l'égard des vols proposés entre les 1er août et 31 décembre 2003.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 1999/68 of 28 April 1999, General Assembly resolution 54/181 of 17 December 1999 and Commission resolution 2000/70 of 26 April 2000,
French: Rappelant la résolution 1999/68 de la Commission des droits de l'homme en date du 28 avril 1999, la résolution 54/181 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999 et la résolution 2000/70 de la Commission en date du 26 avril 2000,
English: His words and personal comments to all will certainly be one of the high points for not only the graduating students but also for the staff and everyone in the audience.
French: Ses mots d'encouragement et ses commentaires resteront sûrement dans la mémoire des finissants du cours, ainsi que dans celle du personnel et des spectateurs.
English: Projects which meet the screening criteria will then be rated for the benefits it provides to you, others and the environment.
French: Les projets retenus seront évalués en fonction des avantages qu’ils procureront aux demandeurs, aux tiers et à l’environnement.
English: The Commission is mandated to monitor the investigation and disposition of complaints about military police conduct by the Canadian Forces Provost Marshal, to independently investigate such complaints, as appropriate, and to investigate allegations of interference in military police investigations.
French: La Commission a pour mandat de superviser le processus de plaintes concernant la police militaire ou, plus précisément, leur examen et leur traitement par le grand prévôt des Forces canadiennes. Elle est aussi chargée de faire l'examen indépendant de pareilles plaintes, au besoin, et de faire enquête sur les supposés cas d'ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: This Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) also addresses the concerns expressed by stakeholders during the August consultation workshop and from the analysis of the business impact assessment conducted on this initiative.
French: Le présent résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) tient compte des réserves formulées par les parties intéressées au cours de l'atelier de consultations tenu en août et de l'analyse de l'étude d'incidence économique effectuée sur cette initiative.
English: In addition, short summaries have been developed for selected projects to give a closer look at the mix of activity and types of agencies active in the area of e-Learning standards.
French: De plus, de brefs résumés de projets sélectionnés donnent une idée de la diversité des activités et des types d'organismes actifs dans le domaine des normes d'apprentissage en ligne.
English: Experience how the culture is maintained and the importance of traditions and beliefs.
French: Faites l’expérience de la vie dans les habitations traditionnelles des Premières nations : makivik (bain de vapeur), cabines de lavage et toilettes d’extérieur.
English: Jeremey Maynard Address: 127 S. Thurlin St. Address:
French: Jeremey Maynard Adresse : 127 S. Thurlin St. Adresse :
English: Maintained strong federal-provincial liasons and established good working relationships with all parties.
French: Nous avons maintenu des liens étroits entre les gouvernements fédéral et provinciaux, et établi de bonnes relations de travail avec toutes les parties.
English: Moving water with small obstructions that are easily avoided by skilled paddlers Class 3:
French: Eaux en mouvement présentant de petits obstacles que des pagayeurs qualifiés peuvent facilement éviter Classe 3 :
English: Evaluation Resources Strategic Networks Definition Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Définition Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Exact figures are difficult to produce because of the lack of up-to-date statistics on actual university and college enrolment.
French: Il est difficile de produire des chiffres exacts étant donné l'absence de statistiques à jour sur les inscriptions effectives dans les universités et les collèges.
English: No one has been held accountable.
French: Personne n'en a été tenu responsable.
English: Average unit export selling prices were significantly higher than average unit domestic selling prices in the Canadian market for every period during the POI.62 Despite the higher average unit export selling prices and the increase in volume, the domestic industry sustained losses on its export sales for most of the POI.63 The Tribunal does not consider that the domestic industry’s export sales and associated financial returns have been sufficient to render non-material the injury on its domestic sales in relation to its domestic production as a whole.
French: Malgré les prix de vente unitaires moyens à l’exportation plus élevés et l’augmentation du volume, la branche de production nationale a subi des pertes sur ses ventes à l’exportation pendant la majeure partie de la PE63. Le Tribunal n’estime pas que les ventes à l’exportation et les rendements financiers connexes de la branche de production nationale ont été suffisants pour rendre non sensible le dommage causé à ses ventes nationales par rapport à sa production nationale dans son ensemble.
English: Demographic, economic and cultural changes further increase the pressure of housing on energy use and are accompanied by even higher levels of related greenhouse gas emissions.
French: Les changements démographiques, économiques et culturels augmentent encore la pression du logement sur la consommation énergétique et s'accompagnent d'émissions encore plus élevées de gaz à effet de serre correspondantes.
English: Milton (2001) also describes the adoption of strategic planning by co-operatives.
French: Milton (2001) décrit aussi l’adoption de la planification stratégique par les coopératives.