ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 1998 the consumer confidence indicator had risen to match the highest level achieved in 1990.
French: Toutefois, la chute des cours des matières premières et le bas niveau des taux d’intérêt se sont probablement conjugués pour réduire le coût de la constitution des stocks.
English: Forum on Science and Technology for Sustainability Web site(s) 56 of 164
French: Forum on Science and Technology for Sustainability site web 55 de 164
English: If you are not able to determine that there is in fact a third party, but you have reasonable grounds to suspect that there are instructions of a third party involved, you have to keep a record to indicate whether, according to the individual giving the cash, the transaction is being conducted on behalf of a third party.
French: Si vous n’êtes pas en mesure d’établir si la personne ou le client agit selon les instructions d’un tiers, mais que vous avez des motifs raisonnables de soupçonner qu’il en est ainsi, vous devez tenir un document indiquant si la personne qui vous remet la somme déclare agir pour le compte d’un tiers.
English: Those values are freedom, the rule of reason, laicism and solidarity.
French: Ces valeurs sont la liberté, la règle de raison, la laïcité et la solidarité.
English: Uganda is one LLDC that has had some success in attracting foreign financial-service TNCs, including Standard Chartered, Barclays, HSBC and Citibank.
French: L'Ouganda est un pays en développement sans littoral qui a réussi dans une certaine mesure à attirer des STN spécialisées dans les services financiers, notamment Standard Chartered, Barclays, HSBC et Citibank.
English: For all these reasons, Mr President, ladies and gentlemen, we await this study that the Commission is going to undertake with some prudence as to the conclusions that might be drawn.
French: Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, nous observons cette étude de la Commission avec une certaine prudence quant aux conclusions qui pourront être tirées.
English: What is needed is for the other party, Israel, to commit itself to respond, in word and in deed.
French: Ce qu'il faut désormais, c'est que l'autre partie, à savoir Israël, s'engage à faire de même, tant en paroles qu'en actes.
English: Restrictions on the entry and exit of equipment / tools 164.
French: Restrictions imposées à l'entrée et à la sortie d'équipement et d'outils 194.
English: Capt(N) R.B.I. Hopkins: appointed Operations Support, J5 Canadian Operations Support Command HQ, Ottawa; replacing Col J. Cousineau.
French: Capv D.C. Gardam : nommé Commandant Centre de guerre navale des Forces canadiennes, Halifax; remplace le Capv C.L. Mofford.
English: Participants have two basic options upon arrival on Tuesday 14 October:
French: Deux options principales s'offrent aux participants à leur arrivée, le mardi 14 octobre:
English: At present nothing is being done to demobilize them, as was the case with the combatants in Sierra Leone.
French: À l'heure actuelle, rien n'est fait pour les démobiliser, comme cela a été le cas pour les combattants en Sierra Leone.
English: The experience of that decade and an assessment of many years of development work, together with a world changed profoundly since 1990, have prompted a new way of looking at children's rights and well-being — and their central role in human development as a whole.
French: L'expérience acquise au cours de la décennie écoulée et l'évaluation des nombreuses années d'activité consacrées au développement, associées aux profondes transformations du monde depuis 1990, ont entraîné une nouvelle façon d'envisager les droits et le bien-être des enfants, et leur rôle central dans le développement humain en général.
English: I would also like to thank the Embassy of the Federal Republic of Germany and the Greek Embassy for organising meetings with Council of Europe member states' diplomatic corps in Tbilisi, and the United Nations and OSCE missions in Georgia for helping to arrange the visits to Abkhazia and South Ossetia.
French: De même, il remercie l'Ambassade de la République Fédérale d'Allemagne et celle de la Grèce de l'organisation des rencontres avec les membres du corps diplomatique des Etats membres du Conseil de l'Europe à Tbilissi, ainsi que les missions des Nations Unies et de l'OSCE en Géorgie de leur assistance lors de l'organisation des visites en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: Communicating with official language minority communities regarding departmental programs and services.
French: Communications avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire au sujet des programmes et services du Ministère.
English: We therefore avoid the delays that are inherent in the publication of all forms of official minutes.
French: Nous évitons dès lors les délais inhérents à la publication de toutes formes de procès-verbaux officiels.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Plaza Mirabeau, below you will find all the information about the Hotel Hotel Plaza Mirabeau including facilities, location and photos of the Hotel Plaza Mirabeau.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Plaza Mirabeau; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Plaza Mirabeau avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Plaza Mirabeau.
English: Under Licence No. 920180, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Smithers, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 920180, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Smithers (Colombie-Britannique).
English: It is necessary to ensure their social protection by improving their working conditions and increasing their salaries.
French: Il est nécessaire d'assurer leur protection sociale en améliorant leurs conditions de travail et d'accroître leurs salaires.
English: Others refers to the following HIV-1 subtypes and CRFs:
French: « Autres » correspond aux sous-types suivants du VIH-1 et des FCR :
English: The report covers the processing of claims, the withdrawal of claims, and the payment of approved claims.
French: Le rapport porte sur le traitement des réclamations, le retrait de réclamations et le versement des indemnités approuvées.
English: "It made me feel that this person back home in Canada was very thankful about what we [are doing] here."
French: « J’ai senti que cette femme du Canada était très reconnaissante de ce que nous faisons en Afghanistan. »
English: The Committee asks whether the measures adopted are effective in order to ensure families with housing, which is affordable and adapted to their needs and whether other financial instruments specifically addressing families and young single-persons and couples are available.
French: Le Comité demande si les mesures retenues permettent effectivement aux familles de se procurer un logement d'un coût abordable et adapté à leurs besoins, et s’il existe d’autres instruments financiers spécialement destinés aux familles, aux jeunes célibataires et aux jeunes couples.
English: You can only calculate imputed interest for leasing costs on a passenger vehicle if all the following apply:
French: Vous ne devez calculer les intérêts imputés que si toutes les conditions suivantes s’appliquent :
English: It is very dangerous to take any action outside such mechanisms.
French: Toute action menée indépendamment de tels organismes est très périlleuse.
English: He also adds a sixth sense, instinct, which is what soldiers use to guide them on the battlefield or in tough situations.
French: S’ajoute ce sixième sens, l’instinct, qui guide le militaire sur le champ de bataille ou en situations graves.
English: His delegation appealed to Namibia's development partners to increase their support for such programmes and called on the private sector to view women as local partners in investment ventures.
French: Sa délégation appelle les partenaires de la Namibie dans le domaine du développement à accroître leur appui à de tels programmes et elle invite instamment le secteur privé à considérer les femmes comme des partenaires locaux pour des projets d'investissement.
English: All offers are not-binding and without obligation. Parts of the pages or the complete publication including all offers and information might be extended, changed or partly or completely deleted by the author without separate announcement.
French: Des réclamations portant sur la responsabilité envers l’auteur concernant des dommages matériaux ou idéaux dûs à l’emploi ou au non-emploi des informations offertes et/ou à l’emploi d’informations incorrectes ou incomplètes, sont toujours exclues, à moins qu’on puisse rendre l’auteur responsable d’une intention délictueuse ou d’une grosse négligence démontrées.
English: Ultimately, the JDCCs will be linked to the provincial co-ordination centre, which will enhance communications.
French: Ultérieurement, les CICD seront reliés au centre provincial de coordination.
English: For example, the MSC continues to support the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) which funds university-based research in climate and atmospheric sciences.
French: Le SMC continue, par exemple, de fournir son appui à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) qui finance les recherches universitaires dans le domaine des sciences atmosphériques et climatiques.
English: Household contacts, outbreak control
French: Contacts familiaux, contrôle de l'éclosion
English: Proposal by the secured creditor to acquire the encumbered intellectual property
French: Proposition du créancier garanti d'acquérir la propriété intellectuelle grevée
English: What does Minister Oda not understand, that makes it necessary for the Quebec government to call on almost all its federal ministers from Quebec to help the industry?
French: Qu’est-ce que la ministre Oda n’a pas compris pour que le ´ ´ ` gouvernement quebecois doive faire appel a presque tous ses ministres federaux du Quebec pour aider l’industrie? ´ ´ ´ [Traduction] ´ Le senateur LeBreton :
English: Monitoring and evaluation capabilities require serious attention.
French: Une attention toute particulière doit être portée aux capacités de suivi et d'évaluation.
English: Regulations that could be established or measures that could be adopted would not interfere with the right of States to protect themselves for domestic or international crime.
French: Les réglementations promulguées et les mesures adoptées n'interféreront pas avec le droit des États à se protéger de la délinquance interne ou internationale.
English: According to National hunting calendar small game hunting is closed. We are awaiting for the spring geese opening from March 06, capercailye and black grouse from March 20.
French: La chasse a perdrix est ouverte!
English: It has developed a gender awareness-training module for the military and civilian police components, which has been administered in four peacekeeping missions, including UNAMSIL.
French: Il a élaboré un module destiné aussi bien aux soldats de maintien de la paix qu'aux membres de la police civile et qui a déjà été utilisé par quatre missions, dont la MINUSIL.
English: ◦ Demographic study of visible minorities in the federal Public Service  The report examines current levels of representation, rates of hiring and promotion and separation rates of visible minorities in the federal public service.
French: ◦ Aspects du recrutement des minorités visibles à la fonction publique fédérale  La Loi sur l'équité en matière d'emploi, adoptée en 1995, donne aux employeurs de la fonction publique fédérale le mandat de tendre vers l'égalité au sein de l'effectif, et vers l'élimination des désavantages à l'emploi dont font l'objet les femmes, les membres des minorités visibles, les autochtones et les personnes handicapées.
English: Today, developing countries are better able to leverage these changes and the resulting shifts in the international division of labour.
French: Aujourd'hui, les pays en développement sont mieux à même de tirer parti de ces changements et de l'évolution de la division internationale du travail qui en découle.
English: The results presented in this report are based on the 2,276 "valid surveys", which excludes the following:
French: Les résultats présentés dans ce rapport sont basés sur les réponses de 2 276 « questionnaires valides ».
English: My experience has been that the discussion with children generates not only useful information, but is frequently a powerful tool in the continuing dialogue with the parents and social workers.
French: We don't know how long we will be here. We have rights and feelings and we thank you for listening to us.
English: Your table will also be replete with excellent home-made apple or elder juice.
French: Elle sert également des plats végétariens et diététiques.
English: They must explain why Europe is so important, why citizens must play their part in it and why they must vote.
French: Ils doivent expliquer pourquoi l'Europe est si importante, pourquoi les citoyens doivent y prendre part et pourquoi ils doivent voter.
English: If you already know which of our services you would like to use, please download and complete our CCC Exporter Services Application.
French: Si vous connaissez déjà ceux de nos services que vous voulez utiliser, téléchargez et remplissez notre demande de services aux exportateurs de la CCC.
English: Documentation: Informal document No. 11 of the annex to this report.
French: Document: document informel n° 11 (voir l'annexe au présent rapport).
English: The bank is used for the eligibility, testing, orientation, enrolment and language training processes and to ensure a progress follow-up on participants. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert lors des processus d'admission, de testing, d'orientation, d'inscription et de formation linguistique et à assurer un suivi du progrès des participants. Normes de conservation et de destruction :
English: Some of Kelsey Bay's crew returned to work on August 5/86, following the B.C. Day Holiday.
French: Certains membres de l’effectif de Kelsey Bay sont retournés au travail le 5 août 1986, après le congé de la Fête de la Colombie-Britannique.
English: These efforts are without any doubt supported by the member States of the Council of Europe. a.
French: A l'évidence, ces efforts doivent recevoir l'appui des Etats membres du Conseil de l'Europe. a.
English: According to the Committee, the same situation of operating in ignorance applies to businesses and services in the private sector-both large and small.
French: Selon le Comité, la même ignorance existe au sein des petits et grands services et entreprises du secteur privé.
English: A Partial Agreement is defined by the Council of Europe glossary as: "a form of co-operation allowing to pursue certain activities not supported by all member states of the Council of Europe.
French: "Une forme de coopération pratique en ce qui concerne certaines activités. Un accord partiel permet à certains Etats membres d'entreprendre une activité qui n'est pas poursuivie par d'autres Etats membres, qui ne s'y opposent pas.
English: However, right now the configuration of the Ultimate Speed Internet access does not allow end-to-end management of the Internet traffic generated by the Softphone separately from the rest of your computer's traffic.
French: Toutefois, cette configuration ne permet pas, pour l'instant, la gestion de bout en bout du trafic Internet généré par le téléphone logiciel de façon distincte du reste du trafic de votre ordinateur.
English: Mr President, after what we have just heard from Indonesia, we can establish the following: this is not a democratic state and it is not a state in which human rights are protected.
French: Monsieur le Président, d'après les dernières informations en provenance d'Indonésie, fort est de constater que cet État n'est pas démocratique et ne respecte pas les droits de l'homme.
English: Steering gear power unit is: .1 .2 .3 in the case of electric steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment; in the case of electrohydraulic steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment and connected pump; in the case of other hydraulic steering gear, a driving engine and connected pump.
French: Le dispositif de commande de l'appareil à gouverner est le matériel qui transmet les ordres de la passerelle de navigation aux groupes moteurs de l'appareil à gouverner. Les dispositifs de commande de l'appareil à gouverner comprennent des émetteurs, des récepteurs, des pompes hydrauliques de commande avec leurs moteurs, des commandes de moteur, des tuyautages et des câbles.
English: Each of the three parties agreed to deposit $2,000 per month into the account to cover their one-third share of the total estimated operational costs.
French: Chacune des trois parties a accepté de déposer 2 000 $ par mois dans le compte pour couvrir sa part d’un tiers du total des frais d’exploitation estimatifs.
English: This approach would make it possible to reduce the acquis communautaire from more than 85 000 pages to perhaps 25 000 pages.
French: Un tel procédé permettrait de faire passer le volume de la législation européenne de 85 000 à peut-être 25 000 pages.
English: Furthermore, we would call upon the Commission to consider whether in the future we should establish a broad association agreement which could provide and guide an institutional format for cooperation in the future.
French: Par ailleurs, nous invitons la Commission à examiner la question de savoir si à l’avenir, nous ne devrions pas établir un accord d’association global, qui pourrait servir d’orientation et conférer une dimension institutionnelle à la coopération future.
English: Deb joined the Western Region office when it was first set up in 1984 and has been with the team through its many stages of evolution, from the Municipal Grants Program to the current PILT Program.
French: Deb Sprenger s'est jointe à l'équipe de la Région de l'Ouest quand le bureau a été créé en 1984 et a traversé avec l'équipe les nombreuses étapes de son évolution, du Programme de subventions aux municipalités à l'actuel Programme des PERI.
English: Cut regulator for selecting slice maximum thickness up to 16 mm.
French: Le dispositif de régulation peut obtenir une section de coupe jusqu'à un épaisseur maxime de 16 mm.
English: A report on the findings of the pilot phase is soon to be released.
French: On publiera bientôt un rapport sur les conclusions de la phase pilote.
English: There is a striking continuity in support for NATO in Britain, France, Germany and Italy.
French: On observe une continuité frappante du soutien en faveur de l'OTAN en Allemagne, en France et au Royaume-Uni.
English: Following this line of argument, one would first be tempted to conclude  that the Tribunal ordered the Respondent Air Canada to pay this  compensation because the Tribunal felt that the Complainants had lost  employment and not an employment opportunity.
French: Suivant une telle argumentation, l'on serait tenté à prime à bord, de  conclure que, si le tribunal de première instance a condamné l'Intimée Air  Canada à payer ces indemnités, c'est qu'il estimait que les Appelantes  avaient perdu un emploi et non une possibilité d'emploi.
English: As to the presence of sheds, they were very portable.
French: Quant à la présence d’abris, ils étaient faciles à transporter.
English: 7.2 In the event that the customer should leave the vehicle in a place not beforehand accepted by ELITE, the customer acknowledges hereby that he owes ELITE at least (and according to the model of the rented vehicle) a supplementary allowance of CHF 2.50 per kilometre for the distance between the place where the vehicle was left and the place where the vehicle should have been returned according to this contract.
French: 7.4.ELITE sera en droit d’exiger la restitution du véhicule en tout temps en cas de violation par le locataire de l’une quelconque de ses obligations.
English: IRC researchers came up with a viable option: they found that a mist of fine water droplets was very effective in extinguishing commercial cooking oil fires and preventing re-ignition.
French: Les chercheurs de l'IRC-CNRC ont trouvé une autre solution. Ils ont constaté qu'un brouillard formé de fines gouttelettes d'eau permet d'éteindre les feux d'huile de friture dans les grands bassins de cuisson et prévient également la reprise de l'incendie.
English: ◦ Book publishing
French: ◦ L'édition de livres;
English: In this report I wanted to focus my attention to the faces of people.
French: Dans ce rapport, je voudrais concentrer mon attention sur les visages des gens.
English: The African Regional Preparatory Meeting for the Congress, held in Addis Ababa from 1 to 3 March 2004 (see A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1), highlighted a series of critical challenges on the continent, one of which was that countries in conflict were especially vulnerable to crime, in particular organized crime and trafficking, owing to the lack of effective governance and weak institutions of criminal justice.
French: La Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au Congrès, tenue à Addis-Abeba du 1er au 3 mars 2004 (voir A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1), a mis au jour une série de problèmes critiques sur le continent, dont le fait que les pays en conflit soient particulièrement vulnérables à la criminalité, en particulier à la criminalité organisée et au trafic, en raison des insuffisances sur le plan de la gouvernance et de la faiblesse des institutions de justice pénale.
English: We have therefore made great efforts again this year to improve the quality of the annual activity reports of Commission directorates-general.
French: Cette année aussi nous avons consenti des efforts importants pour améliorer la qualité des rapports d'activité annuels des directions générales de la Commission.
English: Marriage is too unreliable an indicator of the existence of maintenance obligations for the mere fact that an employee is married to be deemed sufficient grounds for paying a higher salary for the same work.
French: Le mariage est un indicateur trop aléatoire de l'existence d'une obligation de pension alimentaire pour servir de raison suffisante à ce qu'un employé marié reçoive un salaire plus élevé pour le même travail.
English: However, tight links with the CBC also contribute to RCI's reputation as an international broadcaster and offers greater scope for enhanced effectiveness in terms of government priorities for international broadcasting and audience research.
French: Toutefois, des liens étroits avec la SRC contribuent également à la réputation de RCI en tant que radiodiffuseur international et offrent une plus grande portée pour l'amélioration de son efficacité au chapitre des priorités gouvernementales touchant la radiodiffusion internationale et la recherche sur l'auditoire.
English: The situation in Kosovo — and this point has been made before by Mr. Guéhenno and Ambassador Hume — cannot be seen in isolation of the situation in the region as a whole.
French: La situation au Kosovo - et ce point a été soulevé auparavant par M. Guéhenno et aussi par l'Ambassadeur Hume - ne peut être considérée isolément de la situation dans l'ensemble de la région.
English: The Commission decision is under appeal.
French: La décision de la Commission fait l'objet d'un recours.
English: Permanent Resident Card (see Appendix II, item 4).
French: Carte de résident permanente (voir l’annexe II, point 7).
English: We in Parliament have, of course, come out in favour of the Guidelines being long-term three-year cycles and of their being integrated.
French: Au Parlement, nous nous sommes bien évidemment déclarés favorables aux lignes directrices sur des cycles à long terme de trois ans et à leur intégration.