ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Mahouve (Cameroon) associated herself with the statement made by the representative of Iran on behalf of the Group of 77 and China on implementation of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly.  She stressed that there was a glaring contradiction between the stated desire of the international community to work for social development and the current situation in the world: 3 billion people lived on less than two dollars a day, 1 billion people, including 600 million women were illiterate, 1.4 billion people did not have access to basic social services, 14 million children still died every year from lack of health care and more than 158 million workers were unemployed.
French: Après avoir annoncé que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, Mme Mahouve (Cameroun) souligne qu'il existe une contradiction flagrante entre la volonté affichée de la communauté internationale d'oeuvrer en faveur du développement social et la situation actuelle dans le monde : 3 milliards de personnes vivent avec moins de 2 dollars par jour, il y a 1 milliard d'analphabètes dont 600 millions de femmes, 1,4 milliard de personnes n'ont pas accès aux services sociaux de base, 14 millions d'enfants meurent encore chaque année par manque de soins et plus de 158 millions de travailleurs sont sans emploi.
English: Roma have a double minority status: they are both an ethnic minority group and a socially disadvantaged community.
French: Les Roms ont un double statut minoritaire: ils constituent tout à la fois un groupe minoritaire ethnique et une communauté socialement défavorisée.
English: This directorate provides support and maintenance for HRB's IM/IT systems, manages all the IT assets (including equipment and licenses), and provides client authority services.
French: Le SSI dirige des activités liées aux deux volets suivants: la sécurité des marchés et les marchandises contrôlées.
English: In this context, a comparison between States could lead to the use of best practices.
French: Dans ce cadre, une comparaison entre États peut effectivement aboutir à de meilleures pratiques.
English: There is no structure, however, which allows First Nations to borrow as governments.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada versera des paiements compensatoires de péréquation à la Province257.
English: Don’t wait for an emergency: it may be too late!
French: Comprendt-elle des limites quant aux voyages de vacances ou devez-vous, au contraire, souscrire une protection supplémentaire?
English: In 2003, global interdiction of cannabis resin increased for the second consecutive year, to a record level of 1,347 tons (an increase of 23 per cent compared with 2002) (see figure 11).
French: En 2003, les saisies mondiales de résine de cannabis ont augmenté pour la deuxième année consécutive, atteignant le niveau record de 1 347 tonnes (soit une augmentation de 23% par rapport à 2002) (voir la figure 11).
English: In this respect, early foreign language learning does not differ from that at other levels.
French: De ce point de vue, l'apprentissage précoce d'une langue étrangère ne se distingue pas de l'apprentissage aux autres niveaux.
English: Between May 1986 and March 1989, the density, breeding cycle, and glochidia production of the unionid clam Anodonta grandis simpsoniana, and the population size and intensity of glochidia infestation of yellow perch, Perca flavescens, were evaluated in Narrow Lake, Alberta.
French: De mai 1986 à mars 1989, la densité et le cycle de reproduction, de même que la production de glochidies, ont été déterminés chez la mulette unionidée Anodonta grandis simpsoniana dans le lac Narrow, Alberta; la population de perchaude, Perca flavescens, et la gravité des infestations par des glochidies ont également été évalués.
English: Causes disturbance to the natural environment that requires limited reclamation.
French: Perturbation du milieu naturel qui nécessite des mesures limitées de remise en état.
English: Fluxnet-Canada is therefore focusing many of its measurements on disturbed sites to understand how forest
French: Le programme cherche avant tout à cerner, à quantifier et à modéliser les répercussions hydrologiques et écologiques des changements et de la variabilité climatiques.
English: The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change and must deliver the reductions in greenhouse gas emissions to which it has committed under the Kyoto Protocol.
French: L'Union européenne joue un rôle de premier plan dans les efforts entrepris au niveau international pour lutter contre les changements climatiques, et elle doit parvenir aux réductions des émissions de gaz à effet de serre auxquelles elle s'est engagée en vertu du Protocole de Kyoto.
English: The COP is translated into annual business plans to guide the activities of its lending Directorates.
French: Le PAB se traduit par des plans annuels d’activité qui orientent l’activité des directions chargées des prêts.
English: Official figures say there are around 108,600 Indigenous citizens of Paraguay – 1.7 per cent of the population – although this is likely to be a significant underestimate of the true figure.
French: Selon les chiffres officiels, le Paraguay compterait 108 600 citoyens indigènes, soit 1,7 % de la population, mais ce chiffre pourrait être largement sous-estimé.
English: The Ontario Region has its own Endowment Fund.
French: La Région de l’Ontario a son propre fonds de dotation.
English: Edwards, C., Lawton, L.A., Beattie, K.A., Fawell, J.K. and Codd, G.A. Separation and characterization of cyanobacterial peptide toxins by photodiode array high-performance liquid chromatography.
French: Edwards, C., Lawton, L.A., Beattie, K.A., Fawell, J.K. et Codd, G.A. Separation and characterization of cyanobacterial peptide toxins by photodiode array high-performance liquid chromatography.
English: Her newsletter ‘Let’s modernize!’ was recognized at the annual general meeting of the Public Service interdepartmental Communications Group.
French: Son bulletin Modernisons-nous! a été évoqué à la réunion annuelle du Groupe des communications interministérielles de la fonction publique.
English: It has been determined that in some cases authority is granted to Family Court, although if both parents agree, the case may be heard by a religious court.
French: Il a été établi que, dans certains cas, l'autorité est accordée au tribunal des affaires familiales bien que, si les deux parents sont d'accord, l'affaire peut être confiée à un tribunal religieux.
English: • details on investment funds – where to get fund holdings, financial statements and continuous disclosure information for each investment fund;
French: Une copie papier du relevé de compte devrait être remise aux participants qui en font la demande, si le relevé de compte est habituellement présenté dans une autre forme.
English: Song and her research team are working to understand the causes of brain inflammation, which often leads to disturbances in thinking, memory and behaviour—all symptoms of degenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s.
French: Mme Song et son équipe de recherche tentent de comprendre les causes de l’inflammation du cerveau, laquelle provoque souvent des troubles de raisonnement, de mémoire et de comportement, lesquels sont tous des symptômes de maladies dégénératives telles que l’alzheimer et le parkinson.
English: Long-term objectives are required.  Technology New technologies will provide the ability to perform research and analysis better and faster.
French: Il faut établir des objectifs à long terme.  Technologie De nouvelles technologies offriront la possibilité d’effectuer des recherches et des analyses meilleures et plus rapides.
English: Without this control they would not be able to earn enough money to live from their art, and would need to find other jobs to pay their bills.
French: En l’absence d’un tel contrôle, ils ne pourraient pas gagner assez d’argent pour vivre de leur art et ils devraient trouver d’autres emplois pour régler leurs factures.
English: The funding will be delivered through Western Economic Diversification Canada to the Britannia Beach Historical Society to be used by the Britannia Development Corporation (BDC).
French: Le financement sera versé à la Britannia Beach Historical Society par l'intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et sera utilisé par la Britannia Development Corporation (BDC).
English: Wizard of OS is a conference which aims to discuss current topics with regards to Free Software, Operating Systems, Copyright and the Knowledge Order of Digital Media.
French: Wizards of OS est une conférence dont le but est de débattre des sujets en cours sur le logiciel libre, les systèmes d'exploitation, le droit d'auteur et la connaissance des médias numériques.
English: This bill requires that a competent judicial tribunal deal with juvenile affairs subject to a system of special proceedings and in accordance with the provisions of article 40 of the Convention.
French: En vertu de cette loi, une juridiction spécialisée connaîtra des affaires où des mineurs sont impliqués, dans le cadre d'une procédure spéciale et conformément aux dispositions de l'article 40 de la Convention.
English: He looked forward to continued efforts towards the coordinated engagement of the organizations of the United Nations system in developing countries.
French: Il se réjouit des efforts continuellement déployés en vue d'une action concertée des organisations du système des Nations Unies dans les pays en développement.
English: While literally there was a difference between Article 5 of China's Patent Law and the TRIPS Agreement, in practice, during the review of patent applications, the interpretation of "violating laws of China" had been restricted to "if laws of China prohibit the sale of a certain patented product, or prohibit the sale of products manufactured by a patented method, the granting of patent right cannot be denied to this product invention or this invention of product manufacturing method by relying on Article 5 of the Patent Law".
French: Même s'il existait littéralement une différence entre l'article 5 de la Loi chinoise sur les brevets et l'Accord sur les ADPIC, dans la pratique, au cours de l'examen des demandes de brevets, l'expression "qui violent les lois de la Chine" était interprétée que comme signifiant uniquement "si les lois de la Chine interdi[saient] la vente d'un produit breveté donné ou la vente de produits fabriqués selon une méthode brevetée, l'octroi du droit de brevet ne [pouvait] pas être refusé à l'invention de ce produit ou à l'invention de cette méthode de fabrication du produit par invocation de l'article 5 de la Loi sur les brevets".
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela explained his support for the text.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a expliqué pourquoi il était favorable au texte.
English: Much can be done to add value to the main export product, cashew nuts.
French: Beaucoup peut être fait pour apporter une valeur ajoutée au principal produit d'exportation, la noix de cajou.
English: Business plans have been drafted and are operational for the following partnership areas: artisanal and small-scale gold mining; mercury cell chlor alkali production; mercury air transport and fate research; mercury in products; mercury releases from coal combustion; and mercury waste management.
French: Des plans d'activité ont été rédigés et sont opérationnels pour les domaines de partenariat suivants : extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or; utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore-alcali; recherche sur le sort et la propagation du mercure dans l'atmosphère; mercure contenu dans les produits; émissions de mercure résultant de la combustion du charbon; gestion des déchets contenant du mercure.
English: Corporations Canada has chosen this spelling to be consistent with the Canada Cooperatives Act. Return to *.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez consulter la trousse d'information intitulée Proroger une coopérative sous le régime fédéral.
English: Hydrometric surveys from three reaches of the Athabasca River were used to test the model, assess different model calibration methods, and simulate hydrodynamics for ice-covered conditions.
French: Les relevés hydrométriques de trois tronçons de la rivière Athabasca ont été utilisés pour tester le modèle, évaluer différentes méthodes d'étalonnage du modèle et simuler les conditions hydrodynamiques avec couvert de glace.
English: Great new math resources! Graphing lesson:
French: Du nouveau pour les maths! (intermédiaire-secondaire) Leçon sur les diagrammes :
English: Tweed et al., 2004 (British Columbia, Canada and Japan)63
French: Tweed et coll., 2004 (Colombie-Britannique, Canada et Japon)63
English: Despite formidable challenges, there has been an encouraging start to the efforts to re-establish security, facilitate the delivery of humanitarian assistance and promote the peace process in Liberia over the past three months.
French: Malgré des difficultés considérables, les résultats des efforts faits pour rétablir la sécurité, faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et promouvoir le processus de paix au Libéria au cours des trois derniers mois sont encourageants.
English: Although these machines are quite expensive, they are rugged, can cut wood, plastics and polymers, have a long life, are easily serviced, and can take advantage of low-cost labour owing to their ease of use.
French: Tout en étant coûteuses, elles sont robustes, peuvent couper le bois, les matières plastiques et les polymères, durent longtemps, sont facilement entretenues et réparées et peuvent faire appel à de la main-d'oeuvre bon marché en raison de leur manipulation facile.
English: Consequently, the global expenditure on this programme declined from $75.9 million in 1997 to $60.5 million in 1998, representing a decline of 20 per cent.
French: Dans ces conditions, les dépenses mondiales concernant ce programme ont fléchi de 75,9 millions de dollars en 1997 à 60,5 millions de dollars en 1998, soit une diminution de 20 %.
English: We should therefore (...) develop an autonomous body of law on general interest services within the provision of the Treaties which currently constrain them and constitute fundamental legal references.
French: Il convient donc... de développer un droit autonome des services d’intérêt général, au sein même des dispositions des Traités qui les contraignent actuellement et qui constituent des références juridiques fondamentales.
English: Secondly, let me thank the members of the Council for the consistent attention they have given to the crisis in Côte d'Ivoire and to the role of the United Nations in the peace process.
French: En second lieu, je voudrais remercier les membres du Conseil de sécurité de l'intérêt constant qu'ils portent à la crise en Côte d'Ivoire et au rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le processus de paix.
English: The following two tables illustrate the technology changes in both the video and audio environments during the last decade:
French: Les deux tableaux qui suivent montrent la progression des changements technologiques dans l’environnement audiovisuel au cours de la dernière décennie.
English: "The Demographics of PS Executives and EX Feeder Groups: A Presentation to the CCMD Board of Governors", presented by Scott Serson, President, Public Service Commission of Canada, December 14, 2001
French: La démographie des cadres et groupes de la relève de la FP : une présentation au conseil d’administration du CCG; présentée par Scott Serson, président, Commission de la fonction publique du Canada, le 14 décembre 2001
English: They include: the eight special recommendations of the Financial Action Task Force; the recommendations of the EU experts in the framework of the “Twinning Project”, which ended in 2004 (EU/PHARE Project “Suppression of Money-Laundering”); the expertise of competent authorities of other states (USA, for instance).
French: Ce sont les huit recommandations spéciales du Groupe d'action financière, les recommandations des experts de l'Union européenne dans le cadre du « projet de jumelage », qui s'est achevé en 2004 (projet relatif à la suppression du blanchiment d'argent du programme PHARE de l'Union européenne), le savoir-faire des autorités compétentes d'autres pays (les États-Unis par exemple).
English: On receipt, the SIMS transactions are loaded into DAS.
French: Les transactions du SGIS sont chargées dès réception dans le SMC.
English: These supermarkets are using dairy or milk products, drinking milk as a produit d'appel to get the consumers in, and they are offering a very low price but they are just handing over the bill to the farmers, paying them the low price.
French: Ces supermarchés utilisent les produits laitiers et le lait comme produit d'appel pour attirer les consommateurs et ils proposent des prix très bas mais ils présentent la facture aux producteurs et leur paient un prix très bas.
English: Central States Enterprises Inc Commercial Alcohols Inc Diageo Canada Inc.
French: FGDI LLC Frito Lay Canada Hensall District Co-Operative, Inc.
English: Bearing in mind that the majority of the victims of conflicts, including refugees and internally displaced persons, are women and children; 15.
French: Ayant à l’esprit que la majorité des victimes de conflit, y compris les réfugié(e)s et les personnes déplacées, sont des femmes et des enfants ; 15.
English: Decision Making Decision-making (In French only)  Scroll to item 1.12 for an outline of the essential steps to be followed in making good decisions.
French: Prise de décisions Prendre des décisions efficaces  Déroulez jusqu'au point 1.12 pour obtenir un plan des étapes essentielles à suivre en vue de prendre de bonnes décisions.
English: In the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, we have chosen to adopt three political priorities.
French: Dans son avis, la commission de l'emploi et des affaires sociales a choisi de retenir trois priorités politiques.
English: Ms. Paredes-Prieto (Spain) said that, since the Secretary-General's report (A/60/289) had been written, three other Governments — Italy, Switzerland and Spain — had joined France and the United Kingdom in the pilot project for an international finance facility sponsored by the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Mme Paredes-Prieto (Espagne) dit que depuis la rédaction du rapport du Secrétaire général (A/60/289), trois autres Gouvernements - l'Italie, la Suisse et l'Espagne--se sont joints à la France et au Royaume-Uni dans le projet pilote d'un mécanisme international de financement placé sous l'égide de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: For Class IIa devices, technical documentation in support of a declaration of conformity (Annex VII) is required if Routes 2, 3 or 4 are followed.
French: Pour les dispositifs de classe IIa, la documentation technique présentée à l’appui d’une déclaration de conformité (annexe VII) est requise si les méthodes 2, 3 ou 4 sont suivies.
English: Strong capacity-building is needed and thus INSTRAW's programme includes the development of materials and tools to promote women's equal participation within political parties;
French: Pour ce faire, il faut énergiquement renforcer les capacités en la matière et c'est pourquoi les programmes de l'INSTRAW prévoient d'élaborer des matériels et instruments destinés à favoriser la participation égale des femmes au sein des partis;
English: The greeting at the reception counter is sometimes bilingual and sometimes unilingual.
French: L'accueil est parfois bilingue parfois unilingue à la réception.
English: However, such an observatory would not be sufficient on its own.
French: Il faut aussi prévenir ou éliminer les pratiques discriminatoires et les traitements différentiels.
English: This subspecies appears to prefer low elevation sites near ocean, rivers, creeks and estuaries.
French: Cette sous-espÃ¨ce semble prÃ©fÃ©rer des sites peu Ã©levÃ©s prÃ¨s de lâ€™ocÃ©an, des riviÃ¨res, des ruisseaux et des estuaires.
English: In addition to penalties, the Member States should include such sanctions as the seizure of assets and take the necessary measures to seize and confiscate instrumentalities and proceeds from the offences, because then these offences would not be economically viable.
French: Outre les peines, les États membres devraient prévoir d'autres mesures telles que la saisie des biens et la confiscation des produits et instruments du crime, car, de la sorte, la traite cesserait d'être économiquement viable.
English: See list of the supported projects in the framework of International Humanitarian Cooperation in the Annex.
French: Voir en annexe la liste des projets parrainés dans le cadre de la coopération humanitaire internationale.
English: Ridgway P., & Zipple A.M. (1990).
French: Ridgway P. et A.M. Zipple, «The paradigm shift in residential services:
English: A high percentage of women remained in the informal subsistence sector, although a certain number had paid employment in the commercial and industrial sectors.
French: Un grand pourcentage de femmes fait encore partie du secteur de subsistance non monétaire, encore qu'un certain nombre d'entre elles occupent des emplois rémunérés dans le secteur commercial et industriel.
English: • water level monitoring to assess the impact on vegetation communities; and,
French: • surveillance des niveaux d’eau pour évaluer l’impact sur les communautés végétales;
English: The authors appealed against the decision of the interim relief judge on 4 June 1977.
French: Les requérants ont fait appel de l'ordonnance de référé le 4 juin 1997.
English: Developing an Integrated Needs Assessment Strategy (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820255 Total amount CAD$47,300 Duration 22 months 175.
French: Developing an Integrated Needs Assessment Strategy (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820255 Budget total CAD$47,300 Durée 22 mois 175.
English: With those savings, the following forecasts are made: for the scenario of conservative growth, the numbers would go from 255 staff members to handle 64,000 IAs in 1999, to 249 staff members to handle 79,000 IAs in 2002, to 261 staff members to handle 94,000 IAs in 2005, and 297 staff members to handle 109,000 IAs in 2008; for the scenario of higher growth, the numbers would go to 302 staff members to handle 95,000 IAs in 2002, to 331 staff members to handle 117,000 IAs in 2005, and 384 staff members to handle 138,000 IAs in 2008. 
French: Compte tenu desdites économies, les prévisions s'établissent comme suit : dans le scénario de faible croissance, on passerait de 255 fonctionnaires pour traiter 64 000 demandes internationales en 1999 à 249 fonctionnaires pour traiter 79 000 demandes internationales en 2002, puis 261 fonctionnaires pour traiter 94 000 demandes internationales en 2005 et 297 fonctionnaires pour traiter 109 000 demandes internationales en 2008; dans le scénario de forte croissance, on atteindrait les chiffres de 302 fonctionnaires pour traiter 95 000 demandes internationales en 2002, puis 331 fonctionnaires pour traiter 117 000 demandes internationales en 2005 et 384 fonctionnaires pour traiter 138 000 demandes internationales en 2008.
English: The Assessor's Manual for the MMSE did not use terminology such as "pass" or "fail".
French: Le guide de cotation à l'intention des évaluateurs de l'ESGI n'utilisait pas les termes  « réussir » ni « échouer ».
English: Finally, for practical reasons, these assessments considered in detail a limited number of components released from these facilities.
French: Enfin, pour des raisons pratiques, les présentes évaluations a étudié en détails un nombre limité de constituants rejetés par les installations.