ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Residents of Quebec (13 per cent) and the lowest income earners (14 per cent) are somewhat more likely to cite a physical examination, while those in British Columbia are somewhat less likely to cite this test (two per cent). 
French: 100) sont plus susceptibles de citer cette méthode, mais ceux qui affirment avoir un niveau de connaissance peu élevé du VIH/sida le sont moins (69 p.
English: The mission of the Centre québécois de recherche et de développement de l’aluminium (CQRDA) is to play a leading role in maximizing economic benefits by actively fostering linkages among academia and SMEs, as well as companies operating in the various sectors of the aluminium production and processing industries. This objective is achieved by maintaining liaison, technology-watch and R&D activities that guarantee an optimal transfer of knowledge, expertise and new technologies.
French: Le Centre quÃ©bÃ©cois de recherche et de dÃ©veloppement de lâ€™aluminium (CQRDA) a pour mission de contribuer Ã accroÃ®tre les retombÃ©es Ã©conomiques en soutenant activement le maillage entre les Ã©tablissements d'enseignement et les PME, de mÃªme qu'entre les entreprises reliÃ©es Ã la production et Ã la transformation de l'aluminium par l'entremise de ses activitÃ©s de liaison, de veille et de RD afin de rÃ©aliser un transfert efficace des connaissances, des savoir-faire et des nouvelles technologies.
English: Marco Polo funds may be used to support the initial operation of new services, although these should become self-funding once established, as well as encouraging cooperation amongst different operators in the freight logistics sector.
French: Les fonds de «Marco Polo» peuvent servir à lancer de nouveaux services, bien que ceux-ci doivent ensuite parvenir à s’autofinancer, ou encore à encourager la coopération entre différents opérateurs du secteur de la logistique.
English: As such, FIMCLA’s lending activities are consistent with its mandate. There was some discussion about whether another entity could administer FIMCLA.
French: Ses modalités d’application n’exigent pas la conformité au CSA, pas plus qu’elles ne s’y opposent, ce qui signifie qu’elle pourrait s’harmoniser avec la plupart des volets du cadre stratégique.
English: This was probably due to a combination of the reduced body condition of cows at calving at the start of the next lactation and the higher levels of dry matter intake in the subsequent postpartum period.
French: Cela est probablement attribuable à une combinaison de l'état corporel atténué des vaches au vêlage au début de la lactation suivante et aux niveaux supérieurs d'absorption de matière sèche au cours de la période postnatale subséquente.
English: - Detonators of all types
French: - Détonateurs de tous types
English: Clearly define your time limits. One presenter described the problems that ensued when the majority of responses were received close to, on or after the deadline date for the online consultation.
French: Définir clairement les délais à respecter Une conférencière a décrit les problèmes qui surgissent lorsqu'on reçoit la majorité des réponses le jour même de l'échéance de la consultation en direct, ou encore juste avant ou après.
English: Breakfast Meeting with DM of Environment re: Government Priorities Date(s): 2004/07/30 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Petit déjeuner avec le sous-ministre de l'Environnement concernant les priorités du Gouvernement Date(s) : 2004/07/30 Présence(s) : 2 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Budget 2005 will do so by investing $56 million over the next five years to implement "A Canada for All:
French: Dans ce but, le budget de 2005 prévoit des investissements de 56 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour la mise en œuvre d’un plan d’action intitulé « Un Canada pour tous :
English: (b) Possessing specified fish of specified length from specified waters 100 90.
French: b) Avoir en sa possession un poisson d'une espèce mentionnée d'une longueur visée et provenant des eaux visées 100 90.
English: Mexico would participate in the Commission's work with a view to strengthening its role as an international forum for orienting and structuring an effective policy for the promotion and protection of human rights.
French: Le Mexique participera aux travaux de la Commission dans l'optique d'en renforcer le rôle de tribune mondiale permettant d'orienter et de structurer une politique efficace de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: This is less time consuming and produces better results in the end.
French: Cela demande moins de temps et donne, en fin de compte, de meilleurs résultats.
English: Tomorrow is the network settings, and the weekend we'll finally have a test but, until April 25 to put an end somehow.
French: Demain, c'est les paramètres du réseau, et le week-end nous avons enfin un test, mais, jusqu'au 25 avril pour mettre fin en quelque sorte.
English: Tabling of the Management Plan Recently the Wapusk management plan was approved by Parliament.
French: Approbation du Plan directeur Le Plan directeur du parc national Wapusk a été approuvé récemment par le Parlement.
English: In discussing finance and forest management in developing countries, it is paramount to recognize the direct link between the livelihoods of the poor and forests, and that rural populations invest a substantial amount of labour to harvest fuelwood and many other forest products that are essential for their survival.
French: En discutant du financement et de la gestion des forêts dans les pays en développement, il est capital de reconnaître le lien direct qui existe entre les moyens de subsistance des pauvres et les forêts, et le fait que les populations rurales investissent une quantité substantielle de travail pour récolter du bois de chauffage et beaucoup d'autres produits forestiers qui sont essentiels à leur survie.
English: Use the link below for more information and guidelines on submitting an application:
French: Utilisez le lien ci-dessous pour trouver des renseignements supplémentaires et des lignes directrices sur la présentation de demandes.
English: Following the setting of targets, about 70 countries are in the process of developing or updating their national AIDS plan to incorporate the targets, and a total of 25 countries have already costed their updated plan.
French: Quelque 70 pays sont en train d'étoffer leur plan national de lutte contre le sida ou de le mettre à jour afin d'y incorporer les objectifs qu'ils ont définis et, au total, 25 pays ont déjà chiffré leur nouveau plan.
English: The second debate will start at about 11.50 a.m. Are these arrangements agreed?
French: Cette organisation des débats s’accompagne d’une limitation du temps de parole des orateurs fixé à quatre minutes et qui doit être strictement respecté.
English: A detailed summary of the status of US disease risk reduction claims in Canada is provided in Appendix F. With regard to qualified claims, Canada does not allow claims that do not meet the standard for substantiation.
French: L'Annexe F présente un sommaire détaillé de la situation des allégations américaines de réduction du risque de maladies utilisées au Canada. En ce qui a trait aux allégations acceptées, le Canada n'autorise pas les allégations qui ne respectent pas la norme de corroboration.
English: The 75 large and modern rooms are all equipped with a radio, satellite TV, minibar and a safety deposit box.
French: Vous serez à 100 m de l'hôpital universitaire et à 15 minutes à pied de la célèbre université.
English: "Why Are Prices Sticky?
French: « Why Are Prices Sticky?
English: The CSA Standard in Canada requires tactile signage (29), which is particularly important at emergency egress stairs.
French: À certains endroits, les téléphones publics payants sont maintenant équipés d’un ATS (appareil téléscripteur).
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs created a Virtual Network of SME National Focal Points based on the highest governmental authorities responsible for the development of entrepreneurship and the SME sector.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a créé un réseau virtuel de centres nationaux de liaison pour les PME s'appuyant sur les plus hautes autorités gouvernementales responsables du développement de l'esprit d'entreprise et des PME.
English: Dr. Posey shares his thoughts on the need to embrace the more broader notion of traditional resource rights.  PAN Laos: Connecting Vientiane to the Internet 1998-01-16 The tuk-tuk coasted gently across the bumpy road running parallel to the Mekong River for about two kilometres before turning into a compound housing various agricultural and fisheries project offices.
French: En entrevue avec Explore, Darrell Posey dit qu'il faut sortir de la conception juridique étroite des droits de propriété intellectuelle et adopter la notion plus large des droits traditionnels en matière de ressources  La capitale du Laos enfin branchée ! 1998-01-16 Le tuk-tuk avança doucement sur la route cahoteuse le long du Mekong pendant près de deux kilomètres avant de franchir une enceinte entourant un complexe de bureaux abritant divers projets agricoles et piscicoles.
English: The Executive Board, aware of the responsibility transferred to it by the provisions included in 7/CMP.1 on budgetary matters, invited the COP/MOP to take note of the CDM MAP.
French: Conscient de la responsabilité qui lui a été dévolue dans les dispositions de la décision 7/CMP.1 en matière budgétaire, le Conseil exécutif a invité la COP/MOP à prendre note du plan de gestion du MDP.
English: In the field of education, the following may be noted:
French: Dans le domaine de l'éducation, on peut citer :
English: iii) the reasons in support of the proposed changes in relation to your service overall, the broadcasting system and the Broadcasting Act; and,
French: iii) les raisons qui justifient les changements proposés, du point de vue de l'ensemble de votre service, du système de radiodiffusion et de la Loi sur la radiodiffusion; et,
English: 1990-1995 Assistant Professor, Department of Geology, Faculty of Science, University of Zagreb.
French: Président de plusieurs groupes de travail, Peremba Group of Companies
English: Although the NNFB is not being costed nationally, application of the NNFB template is underway in some provinces.
French: Bien que le coût du PPNN ne soit pas établi à l’échelle nationale, l’application du modèle est en cours dans certaines provinces.
English: In this respect, while noting that the State party is conscious of this problem and of the negative impact on its policies, the Committee is concerned that statistical data on the situation of children is not sufficient, especially on those belonging to the most vulnerable groups, including unaccompanied and separated refugee and asylum-seeking children, as well as regarding the implementation of the Convention concerning children in conflict with the law.
French: À cet égard, tout en notant que l'État partie a conscience de ce problème et de son effet négatif sur ses politiques, le Comité est préoccupé du peu de données statistiques disponibles sur la situation des enfants, spécialement sur les groupes les plus vulnérables, dont les enfants migrants non accompagnés, les réfugiés séparés de leurs parents et les enfants demandeurs d'asile, ainsi que sur l'application de la Convention en ce qui concerne les enfants en conflit avec la loi
English: Although the purpose of rotating audit firms is to forestall the possibility of an excessively close relationship with senior management, a recent study conducted by Booz Allen & Hamilton showed that 10% of European managing directors had left the companies they were working for in 2003.
French: Bien que l'objectif du remplacement des cabinets d'audit soit d'éliminer la possibilité de relations par trop familières avec la strate supérieure de la direction, une étude récente, réalisée par Booz Allen & Hamilton montre que 10 % des conseillers délégués européens avaient quitté les entreprises dans lesquelles ils travaillent en 2003.
English: It also intended to tackle the area of public awareness.
French: Il entend également aborder le problème de la sensibilisation du public.
English: Air Canada also states that as of today's date, it is operating six Boeing 737 aircraft bearing the logo of Air Canada on the aircraft tail and the name and logo of Canadi*n on the fuselage in connection with the operation of its scheduled international services between Canada and the United States.
French: Air Canada affirme également qu'à compter d'aujourd'hui, elle utilisera six aéronefs de type Boeing 737 portant le logo d'Air Canada sur leur queue, et le nom et le logo de Canadi*n sur leur fuselage relativement à l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et les États-Unis.
English: Furan is carcinogenic in lab animals and has been classified as group 2B, possibly carcinogenic to humans.
French: Le furane est cancérogène chez les animaux de laboratoire et a été classé dans le groupe 2B, c'est-à-dire celui des cancérogènes possibles pour les humains.
English: VDD will not accept information in response to an Update Notice such as addition of new species or production types or changes which would normally result in the creation of a separate submission.
French: La DMV n’acceptera pas, en réponse à un avis de mise à jour, d’informations nouvelles telles que l’ajout de nouvelles espèces, de nouveaux types de production ou des changements qui mèneraient normalement à la création d’une seconde présentation indépendante.
English: (h) Developing targets and timetables for phasing out harmful subsidies that promote unsustainable development;
French: h) Définir des objectifs et fixer des calendriers pour supprimer les subventions préjudiciables au développement durable;
English: Try to drag the animals into the habitats where they belong!
French: Essayez de faire glisser les animaux dans leurs habitats respectifs!
English: A. Network Proposal Synopsis Applicants are invited to submit a Network Proposal Synopsis.
French: A. Proposition sommaire du réseau Les demandeurs sont invités à présenter la proposition sommaire du réseau.
English: FINAL PROVISIONS Amendment Regulation 10.1 The Director General may propose amendments to these Regulations.
French: DISPOSITIONS FINALES Modification Article 10.1 Le directeur général peut proposer des modifications à apporter au présent règlement.
English: We offer the industry standard security measures available through your browser called Secured Socket Layer ("SSL") encryption.
French: Nous offrons les mesures de sécurité des normes d'industrie disponibles sur notre navigateur appelé chiffrage ("SSL") Secured Socket Layer.
English: Forced and involuntary labour are prohibited in Uzbekistan.
French: Le travail forcé ou obligatoire est interdit.
English: Budgetary impact of these developments on the activities of the policy area After the substantial scaling down of DG Enlargement’s human and financial resources in 2003 and 2004, reflecting the end of the negotiations with the 10 acceding countries (153 FTE, or 40 % of total, at headquarters, and circa 500, or 50 % of total, including delegations), 2005 will be a year of stepped-up effort with regard to the remaining candidates, and possibly a year of taking up new candidates.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine a présenté une demande formelle d’adhésion en mars 2004.
English: Please provide information on all Participating Institutions using the form provided. Please click on the link below to obtain the Participating Institution form.
French: Prière d’utiliser le formulaire pour fournir les renseignements requis sur les institutions participantes, et d’inclure des lettres d’appui de toutes les institutions impliquées dans le projet.
English: - by reviewing, assessing and recommending approval or re­jection of import permits for foreign tropical commodities to ensure their compliance with the quotas and import controls imposed by international agreements, - by reviewing and analyzing price and quantity data on tropical commodities imports and exports, submitted by the Dominion Bureau of Statistics, and reporting this data to the International Coffee Organization and the International Sugar Organization in London, England, and - by conferring and corresponding with representatives of the coffee and sugar industries in Canada to obtain or provide information on coffee and sugar imports and exports.
French: - en examinant, évaluant et recommandant l'adoption ou le rejet des permis d'importation de produits tropicaux pour assurer que les pourcentages et les contrôles d'importation imposés par les accords internationaux sont observés, - en examinant et en analysant les données sur les prix et la quantité des importations et des exportations de produits tropicaux présentés par Statistique Canada et en les trans­mettant à l'Organisation internationale du café et au Conseil international du sucre à Londres (Angleterre), et - en consultant les représentants des industries du café et du sucre du Canada et en communiquant avec eux pour obtenir ou fournir des renseignements sur les importations et les exportations du sucre et café.
English: We are hopeful that the successful solution of all these problems will give additional impetus to the mobilization of resources crucial to financing efforts to mitigate the medical, socio-economic and environmental consequences of the Chernobyl catastrophe.
French: Nous espérons que le règlement de tous ces problèmes donnera un nouvel élan à la mobilisation des ressources cruciales aux efforts de financement visant à atténuer les conséquences médicales, socio-économiques et environnementales de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Successful Candidates The successful candidates declined the offer to address the Appeal Board.
French: Candidats reçus Les candidates reçues ont décliné l’offre qui leur a été faite de s’adresser au Comité d’appel.
English: (b) To pursue through dialogue and peaceful means the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic nationalities in Myanmar, and to allow the full participation of representatives of all political parties and representatives of ethnic nationalities in an inclusive and credible process of national reconciliation;
French: b) Rechercher, par le dialogue et par des moyens pacifiques, la suspension immédiate et la fin définitive du conflit avec tous les groupes ethniques du Myanmar et permettre aux représentants de tous les partis politiques et des minorités ethniques de participer pleinement à un processus de réconciliation nationale ouvert et crédible ;
English: We will also facilitate interaction among researchers, seniors, service providers and policy makers to develop the partnerships needed to mobilize knowledge.
French: Nous faciliterons aussi les interactions entre les chercheurs, les personnes âgées, les prestataires de services et les responsables des politiques pour développer les partenariats qui sont nécessaires pour mobiliser les connaissances.
English: From domestic worker to mail-order bride Limited choices characterize the lives of Filipino women, forced out of the Philippines because of grinding poverty, who are tied to the LCP on entering Canada.
French: De travailleuse domestique à femme mariée par correspondance La vie des femmes philippines est caractérisée par des choix limités; contraintes par la pauvreté à quitter leur pays, elles sont liées au PAFR lorsqu’elles entrent au Canada.
English: The key proposals of the workshop were presented and discussed.
French: Les principales propositions de l'atelier ont été présentées et examinées.
English: Inception of the EU Forestry Strategy (1992-1998) Ultimately, it was the European Parliament which set the ball rolling towards an intensification of forestry measures and a new direction for them.
French: Parmi les principaux éléments de ce programme, citons: la création d'un comité permanent forestier, la promotion du boisement des superficies agricoles, le programme liège, le programme relatif à la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et le système forestier européen d'information et de communication.
English: The constitutions of some other cantons are undergoing complete reviews in the course of which the question of the prohibition of discrimination is regularly discussed.
French: Dans d'autres cantons, les constitutions font l'objet de révisions totales au cours desquelles le débat porte régulièrement aussi sur des interdictions de discriminer.
English: • Our own interests may distort our perception of the problem and make it bigger than it is.
French: Comment se fait-il qu’il y ait tant de graines à cet endroit ? - Qu’importe ! dit un autre pigeon.
English: A practical guide which informs managers contemplating a large-scale assessment of employee views conveys this mandate.
French: Par conséquent, offrir un guide pratique aux organismes qui envisagent de procéder à une consultation d’envergure auprès de leurs employés s’inscrit à l’intérieur de ce mandat.
English: ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP – 2000-2001 CHALLENGES AND HIGHLIGHTS The role of all levels of government, as advocates of maintaining a healthy environment, is crucial to sustaining the capacity of Canada’s agriculture and agri-food system for the production of agriculture, food and non-food products that our customers want.
French: Parallèlement, nous avons pris des mesures pour réduire le plus possible les risques pour le secteur agricole et agroalimentaire en favorisant l’élaboration et la mise en œuvre de méthodes de gestion qui soient à la fois optimales et durables sur le plan économique.
English: At 134m (440 ft.) over the Kawarau River, it takes over from the Pipeline as the tallest bungy site in New Zealand.
French: At 134m (440 ft. ) over the Kawarau River, it takes over from the Pipeline as the tallest bungy site in New Zealand.
English: Complementing IRAP’s focus on improving innovative capability, CTN provides SMEs with technology-related expertise and advice in such areas as general management, business and financial activities and marketing.
French: En complément de l’orientation du PARI, axée sur l’amélioration de la capacité d’innovation, le RCT fournit aux PME des conseils et de l’expertise technologique dans des domaines comme la gestion générale, les activités commerciales et financières et la commercialisation.
English: – Thank you.
French: Oui, nous avons notre place dans l'édification et dans l'avenir de notre Europe.
English: Alternative development interventions must be well targeted.
French: Les interventions de développement de substitution doivent être convenablement ciblées.
English: We want to see a framework decision that comes into line with what is laid down for the first pillar.
French: Nous voulons que la décision-cadre soit conforme à ce qui est prévu en vertu du premier pilier.
English: There are a total of 15,447 schools and colleges and 5,778 secondary-level madrasahs offering secondary education in Bangladesh.
French: L'on compte au total 15 447 écoles et collèges et 5 778 madrasahs de niveau secondaire au Bangladesh.
English: The main users of the information in the database are staff in the Occupational Health and Safety Division, and access is restricted to these individuals.
French: Les membres du personnel de l’Occupational Health and Safety Division sont les principaux utilisateurs de l’information entrée dans la base de données et ils sont les seuls à y avoir accès.
English: [16] A number of the staff at International Operations were quite young, and the office atmosphere at this time was lively and congenial.
French: [16] Un certain nombre des membres du personnel des Opérations internationales étaient assez jeunes et le climat de travail dans le bureau à cette époque était dynamique et cordial.
English: Email: fgasengayire@idrc.or.ke
French: : (+254+020) 2711063; courriel : fgasengayire@idrc.or.ke