ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am frustrated because the Middle East is still bleeding to death.
French: Je suis frustré parce que le Moyen-Orient saigne toujours à mort.
English: The United Nations system should, of course, continue to coordinate its implementation of the outcomes of the major conferences in the field of international trade, financing for development and increased, secure and sustainable development.
French: Le système des Nations Unies devrait, il va de soi, continuer de coordonner la mise en œuvre des conclusions des grandes conférences dans les domaines du commerce international, du financement du développement et de l'accélération d'un développement durable sûr.
English: As Iraq looks to the future, the National Development Plan should define the optimal path towards a healthier economy that raises the living standards of ordinary Iraqi citizens, while serving as a cohesive basis of engagement with the international community.
French: À l'heure où l'Iraq se tourne vers l'avenir, le Plan national de développement devrait définir la meilleure voie à suivre pour assainir la situation économique de sorte à améliorer le niveau de vie des citoyens iraquiens, tout en fixant les modalités d'un dialogue concerté avec la communauté internationale.
English: That is a way of adapting and improving the Convention method, nothing more.
French: Il s'agit d'un moyen d'adapter et d'améliorer la méthode de la Convention.
English: The makeup of each committee depends on the nature of the best practices information being developed.
French: La composition de chaque comité dépend de la nature des meilleures pratiques que celui-ci est chargé d’élaborer.
English: All objections, responses and replies shall be served on all parties and filed with the Agency.
French: Chaque objection, réponse ou réplique doit être déposée auprès de l'Office et envoyée à chaque partie.
English: Locating local maxima of grey levels in aerial images was used for individual tree detection in boreal, closed forest conditions in southern Finland.
French: La localisation des maxima locaux dans les niveaux de gris a été utilisée pour la détection d'arbres individuels à partir de photographies aériennes de la forêt boréale fermée dans le sud de la Finlande.
English: At the beginning of this new century, and in the light of the rapid changes taking place, accentuated by innovations in information technologies, we need rules of the road to guide us.
French: À l'aube de ce nouveau siècle, face aux changements rapides à l'œuvre que viennent accentuer les innovations intervenant dans le domaine des technologies de l'information, un cadre normatif est indispensable pour fournir des orientations.
English: UNMIL troops will play a major role in support of the elections process, including by providing security for the establishment of county electoral offices and identification of voter registration locations.
French: Les soldats de la MINUL joueront un rôle majeur à l'appui du processus électoral, notamment en assurant la sécurité pour l'établissement des bureaux de vote de comté et le choix des bureaux d'inscription sur les listes électorales.
English: Ultimately, the question of whether detention is “arbitrary” and in violation of article 9(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) relies on an examination of the particular factors justifying the detention.
French: En fin de compte, pour savoir si la détention est «arbitraire» et constitue une infraction à l'article 9 1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il faut examiner les principaux facteurs qui la justifient.
English: Since then, overall contributions show a positive trend.
French: Elles ont cependant connu une évolution positive depuis.
English: Régis Campo has decided to be at the epicentre of happiness.
French: La bonne humeur musicale serait-elle aujourd'hui à bannir ? Régis Campo balaie d'un geste cette vision, il a décidé d'être à l'épicentre du bonheur.
English: All of the Office of the Registrar’s employees are housed in the Supreme Court building, which is at or near capacity.
French: Tous les employés du Bureau du registraire sont logés dans l’édifice de la Cour suprême, où quasiment tout l’espace est occupé. Compte tenu du caractère Survol Page - 7 -
English: The same could be said about communications equipment, and even about goggles.
French: On pourrait en dire autant de l’équipement de communication et même des lunettes protectrices.
English: Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation.
French: Un accès systématique constituerait en effet une grave violation du principe de limitation de la finalité.
English: More than 200 projects at the municipal, provincial or national levels receive free images through a “fast-track” channel prepared to supply archived and actualized data files to people working actively on prevention or early warning, during a crisis or in the mitigation of the effects of a natural or technological disaster.
French: Plus de 200 projets menés aux niveaux municipal, provincial ou national reçoivent gratuitement des images via une filière d'acheminement accéléré destinée à fournir des fichiers de données archivés et actualisés aux services s'occupant activement de la prévention des risques, de l'alerte rapide en cas de crise ou de l'atténuation des effets de catastrophes naturelles ou technologiques.
English: Tracadie-Sheila - The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Gulf Region, today announced that Ronald Sonier, Éric Robichaud, and Daniel Savoie of the Tracadie-Sheila and Val-Comeau areas, pleaded guilty in Tracadie-Sheila Provincial Court on January 24, 2005, for having fished striped bass other than with a fishing line, contrary to section 90 of the Maritime Provinces Fishery Regulations.
French: Tracadie-Sheila - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, a annoncé aujourd'hui que Ronald Sonier, Éric Robichaud, et Daniel Savoie des localités de Tracadie Sheila et Val-Comeau, avaient plaidé coupables en Cour provinciale de Tracadie Sheila, le 24 janvier 2005, à des accusations d'avoir pêché le bar rayé autrement qu'à la ligne, contrairement à l'article 90 du Règlement de pêche des provinces maritimes.
English: The ECB notes that Article 6 of the proposed Directive entails the right of use of collateral provided under a pledge arrangement, according to which the collateral taker is in a position to use (sell, lend, repo or pledge) collateral pledged to him.
French: La BCE observe que l’article 6 de la proposition de directive entraîne le droit d’utilisation de la garantie fournie dans le cadre d’un nantissement, en vertu duquel le preneur de la garantie peut «utiliser» (vendre, prŒter, mettre en pension ou nantir) les garanties constituØes en sa faveur.
English: Enormous progress has been made, but much remains to be done.  The Council's efforts must therefore be supported by the genuine collective will of the international community and increased cooperation among all actors.
French: Des progrès énormes ont donc été réalisés, mais beaucoup reste encore à faire, et pour cela nos efforts doivent s'alimenter de la réelle volonté collective de la communauté internationale et d'une coopération accrue entre tous les acteurs.
English: Amendment 232 Annex X, Part 2, paragraph 8, point (d) (d) Credit institutions may use internal pricing methods to allocate the indicator between business lines.
French: Amendement 232 Annexe X, partie 2, point 8, point d) d) les établissements de crédit peuvent utiliser des méthodes de tarification interne pour le mapping en lignes d'activité.
English: Processing adoption applications in Kazakhstan: The MFA Consular service will transfer your application to the Ministry of Education and Science within a week of its arrival at the MFA.
French: LE TRAITEMENT DE LA DEMANDE D’ADOPTION AU KAZAKHSTAN Le service Consulaire du MAE enverra votre demande d’adoption au Ministère de l’Éducation et de la Science dans la semaine suivant sa réception au MAE.
English: Sustainable agriculture also attempts to improve the quality of the food produced, as well as the social and economic conditions of farm and rural communities (Parr et al.
French: L’agriculture viable cherche également à améliorer la qualité de la nourriture qu’elle produit, ainsi que les conditions sociales et économiques des collectivités agricoles et rurales ( Parr et al., 1990, p.
English: This results in a region, such as Newfoundland and Labrador, having a LMA rate for visible minorities in the Scientific and Professional category that is virtually identical to the rate in all other regions.
French: Il faut alors utiliser les taux de DMT nationaux, ce qui fait que le taux DMT pour cette catégorie pour la région de T.-N.-L. est pratiquement identique à celui des autres régions.
English: In presenting her paper entitled “Actions by NGOs and Civil Society to Combat Racism and Discrimination, Protect Minority Rights and Increase Human Rights Capacity: Best Practices” (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.10), Magdalena Siposz said that NGOs were more effective where the context in which they worked was more supportive.
French: En présentant sa communication intitulée "Actions by NGOs and Civil Society to Combat Racism and Discrimination, Protect Minority Rights and Increase Human Rights Capacity: Best Practices" (Mesures prises par les organisations non gouvernementales et la société civile pour combattre le racisme et la discrimination, protéger les droits des minorités et renforcer les capacités en matière de droits de l'homme : pratiques exemplaires) (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.10), Mme Siposz a indiqué que les ONG étaient plus efficaces lorsqu'elles trouvaient un plus grand soutien dans l'environnement où elles exerçaient leurs activités.
English: Related requirements Guidances as to the requirement for issuing other risk communication documents.
French: Exigences connexes Lignes directrices quant aux exigences pour la diffusion d'autres documents de communication des risques.
English: Summarize the conclusions of the previous assessment, and the main changes to the proposal since that assessment.
French: Si oui: résumer les conclusions de l’évaluation antérieure et les principaux changements apportés au projet depuis cette évaluation.
English: They get very few answers.
French: Ces familles reçoivent très peu de réponses.
English: Mr Schneider (France, EPP/CD):
French: Désignations de représentants de l’Assemblée à des activités officielles : en réponse à des invitations formelles, a pris les décisions suivantes : a.
English: With respect to the latter two categories of travel, some organizations favour self-purchase of tickets subject to reimbursement of travel claims up to a pre-agreed or fixed amount.
French: Pour ces deux dernières catégories de voyage, certains organismes préfèrent laisser les intéressés acheter eux-mêmes leurs billets, et les rembourser ensuite à hauteur d'un montant fixe ou convenu à l'avance.
English: The first group consists of those countries with stringent rules.
French: Il existe d'autres restrictions relatives au type et à la valeur des prix73.
English: Important legal notice bg cs da de et el en es fr ga is it lv lt hu mt nl no pl pt ro sk sl fi sv European Commission > SOLVIT > Site > National SOLVIT Centres Contact | Search on EUROPA
French: Avis juridique important bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv is no Commission européenne > SOLVIT > Site > Centres SOLVIT nationaux Contact | Chercher sur EUROPA
English: 45 See report of the twenty-sixth consultative meeting of Contracting Parties to the London Convention, IMO document LC 26/15.
French: 179 à 181.  Voir le rapport de la vingt-sixième réunion consultative des parties contractantes à la Convention de Londres, document de l'OMI LC26/15.
English: God, in justifying, effects what he promises; he forgives sin and makes us truly righteous" (USA, no. 156,5).
French: Dieu, en justifiant, rend sa promesse effective ; il pardonne le péché et nous rend vraiment justes » (USA, 156, 5).
English: Finally, both the FLC and the RCD, must fully cooperate with MONUC.
French: Enfin, le FLC comme le RCD doivent coopérer pleinement avec la MONUC.
English: Is it because the US is a banana producer?
French: Parce que les États-Unis produisent des bananes?
English: If you frequently travel to Canada directly from the United States on a small private pleasure boat, the CANPASS – Private Boats program could be for you.
French: Si vous voyagez fréquemment au Canada à bord d'un petit bateau de plaisance privé directement à partir des États-Unis, le programme CANPASS - Bateaux privés pourrait vous intéresser.
English: Most of the so-called civil or internal conflicts are international in character and dimension.
French: En effet, la plupart des conflits dits civils ou internes ont de fait un caractère et des dimensions internationaux.
English: Note 7 The remaining 22% had a combination of rates or rates that varied for different classes of members.
French: Note 7 Pour les autres cotisants (22 %), on a établi un taux global ou des taux variant selon la catégorie à laquelle ils appartiennent.
English: Indeed, the weakened Russia that will be Putin’s legacy will then also lose the Northern Caucasus and the Volga region to their growing Muslim populations.
French: La Russie affaiblie que laissera Poutine perdra alors le Caucase du Nord et la région de la Volga au profit de leurs populations musulmanes en expansion.
English: 2.5 Although Portugal compensated its nationals for losses suffered in Portuguese territory in 1975 and 1976, Portuguese citizens who were dispossessed in Angola have not been compensated.
French: 2.5 Alors que le Portugal a dédommagé ses ressortissants des pertes subies sur le territoire portugais en 1975 et 1976, les citoyens portugais victimes de spoliations sur le territoire de l'Angola n'ont pas été indemnisés.
English: (2) If criminal offence referred to in paragraph 1 of this Article is committed against a child or a minor, the perpetrator shall be punished by imprisonment of three to fifteen years.
French: Si l'infraction visée au paragraphe 1 du présent article est commise à l'égard d'un enfant ou d'un mineur, l'auteur encourt une peine de trois à quinze ans d'emprisonnement.
English: The Cathar Castles of Lastours , Montségur and many others .
French: Les Châteaux Cathares de Lastours , Montségur et autres .
English: • Mr. Wilder M. Molina, Consultant, MAPZA GTZ, Isidoro Secure Indigenous Territory, Beni
French: • M. Wilder M. Molina, expert-conseil, MAPZA/GTZ, parc national Isidoro Secure et territoire indigène, Beni
English: The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
French: Les modalités de cette coopération peuvent faire l’objet d’accords entre la Communauté et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l’article 300.
English: (i) Reports on the use of resident auditors at peacekeeping missions and participation of Unit-ed Nations Volunteers in peacekeeping operations would be coordinated by Mr. John Orr (Canada);
French: i) Rapports sur l'emploi de vérificateurs résidents dans les missions de maintien de la paix et la participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix : les consultations seront coordonnées par M. John Orr (Canada);
English: These patterns characterize Western Europe, North America, Japan, and Australia/ New Zealand.
French: On retrouve de telles tendances en Europe occidentale, en Amérique du Nord, au Japon et en Australie/NouvelleZélande.
English: Insurance Bureau of Canada,  Unit 505, 10333 Southport Road SW Calgary, Alberta  T2W 3X6 Payment can be made by credit card (Visa or MasterCard), or by certified cheque or money order made payable to Insurance Bureau of Canada.
French: Bureau d’assurance du Canada  Unit 505, 10333 Southport Road SW Calgary, Alberta  T2W 3X6 Le paiement peut être effectué par carte de crédit (Visa ou MasterCard) ou par chèque visé ou mandat-poste à l’ordre du Bureau d’assurance du Canada.
English: A member who has a conflict of interest in relation to a case must not take part in proceedings.
French: Un membre qui a un conflit d'intérêts dans une affaire ne doit pas participer à la procédure.
English: Justification The Commission must inform each country covered by a special sustainable-development and good-governance incentive arrangement of its assessment of the implementation of the conventions referred to in Annex III and put forward suitable recommendations in order to enable the countries concerned to put right any neglect of their obligations and to do their utmost to meet their obligations concerning sustainable development and good governance.
French: Justification La Commission doit informer chaque pays bénéficiant du régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance de son évaluation de la mise en œuvre des conventions mentionnées à l'annexe III, et formuler les recommandations adéquates afin que ces pays puissent corriger d'éventuels manquements à leurs obligations et respecter au mieux leurs obligations en matière de développement durable et de bonne gouvernance.
English: The Court's finding concerning the “living conditions of Greek Cypriots in Northern Cyprus” is completely unjustified as evidenced by impartial reports, such as the successive reports of the United States Department of State on human rights practices in Cyprus, confirming the respect for human rights in the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Les conclusions de la Cour sur les « conditions de vie des Chypriotes grecs dans le nord de Chypre » sont parfaitement injustifiées ainsi que cela ressort de rapports impartiaux comme les rapports successifs du Département d'État des États-Unis sur la pratique des droits de l'homme à Chypre, où il est confirmé que les droits de l'homme sont respectés dans la République turque de Chypre-Nord.
English: • Decide on long-term leadership for this initiative, e.g., future planning beyond an RFA.
French: • Décider d'un leadership à long terme pour cette initiative, p. ex. planification future au-delà d'un appel de demandes.
English: I would like to make a short statement on the other agenda item being jointly debated, namely, the question of equitable representation on the Security Council and related matters.
French: Je voudrais faire une courte déclaration sur l'autre question de l'ordre du jour dont nous débattons conjointement, à savoir la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et les questions connexes.
English: Following his successful medical exmaniation, Mateja Kezman has been officially loaned to Zenit St Petersburg.
French: Le PSG et les Glasgow Rangers ont trouvé un accord concernant le prêt pour une saison assorti d’une option d’achat du milieu de terrain parisien Jérôme Rothen.
English: • classification practices and strategies which satisfy the organization's operational needs (output)
French: • stratégie et pratiques de classification qui répondent aux besoins opérationnels de l'organisation (produit)
English: Human Resources Management Modernization PSMA PSEA PSLRA - FAA Communications Resource Centre Links Archives
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines LMFP LEFP LRTFP - LGFP Centre de ressources des communications Liens Archives Version imprimable Archives
English: Improving employability also means transition from passive measures to active measures and encouraging the social partners to develop increasing possibilities for lifelong training. • Developing entrepreneurship means making it easier to start up and run businesses, especially small and medium-sized enterprises.
French: L'amélioration de l'employabilité implique également la transition de mesures passives à des mesures actives et suppose que les partenaires sociaux soient encouragés à accroître les possibilités de formation tout au long de la vie. - Développer l'esprit d'entreprise, ce qui signifie faire en sorte de faciliter le démarrage et la gestion des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises.
English: Israel has every reason to consider that this dialogue with the Security Council was undertaken, in particular by Mr. Shimon Peres, Minister for Foreign Affairs, in a spirit of openness and as a constructive and frank exchange of views leading to greater understanding.
French: Israël a toutes les raisons de considérer que ce dialogue avec le Conseil de sécurité a pu être entrepris, notamment par M. Shimon Peres, Ministre des affaires étrangères, dans un esprit d'ouverture, d'échange constructif, à travers une parole franche et une écoute approfondie.
English: The EuroPharm Forum had also grown to embrace 41 pharmacists’ associations in 31 Member States, mainly in the west of the Region.
French: Le forum EuroPharm s’est aussi développé rapidement et il inclut maintenant 41 associations de pharmaciens de 31 États membres, surtout situés dans la partie occidentale de la Région.
English: A paradise for downhill skiing amateurs and snowboarders !
French: Le paradis pour les adeptes du ski alpin et les snowboardeurs !
English: While acknowledging Indonesia's legitimate concern to preserve its territorial integrity, the Union urged the Government to end human rights violations such as extrajudicial executions, disappearances and torture occurring, in particular, in Aceh and Papua, and to ensure the safety of civilians, human rights defenders, humanitarian workers and political activists.
French: Tout en reconnaissant le droit légitime de l'Indonésie de préserver son intégrité territoriale, l'Union européenne exhorte le Gouvernement à mettre fin aux violations des droits de l'homme telles que les exécutions extrajudiciaires, les disparitions et la torture, commises en particulier à Aceh et en Papouasie, ainsi qu'à garantir la sécurité des civils, des défenseurs des droits de l'homme, des travailleurs humanitaires et des militants politiques.
English: One existing United Nations mechanism that should be built upon is the investigative mechanism of the Secretary-General regarding the alleged use of biological and chemical weapons.
French: Il faudrait renforcer le mécanisme d'enquête du Secrétaire général en ce qui concerne les allégations d'utilisation d'armes biologiques et chimiques, qui est déjà en place.
English: I am confident that the further leadership of President Hamid Karzai and the continued efforts of all parties concerned will facilitate the attainment of those objectives.
French: Je suis convaincu que l'autorité du Président Hamid Karzai et les efforts continus de toutes les parties concernées faciliteront la réalisation de ces objectifs.
English: The project, to be undertaken in the winter of 1999/2000, calls for widening a section of the existing wharf by constructing a new treated timber crib and span structure as well as the armouring of the remaining portion of the wharf.
French: Le projet, qui sera entrepris au cours de l’hiver 1999-2000, comprend l’élargissement d’une section du quai existant par la construction d’une nouvelle structure composée d’encaissements à claire voie en bois traité ainsi que la consolidation de la portion restante du quai.
English: 13.6 million against a planned 11.8 million, i.e. 115.3 per cent of the scheduled allocations for 1994;
French: Pour 1994, 13,6 millions contre un montant prévu de 11,8 millions, soit 115,3 % des affectations de crédit;
English: "Our Innovation Agenda helps us face the challenges in developing knowledge, skills, and opportunities by providing access to programs like these that help our young people become full participants in the knowledge-based economy, right here at home."
French: Notre programme en matière d'innovation nous aide à relever les défis liés à l'acquisition de connaissances et de compétences et à la création de débouchés, en contribuant à la réalisation de projets comme ceux-là, qui aident les jeunes à devenir des participants à part entière dans l'économie du savoir, dans leur propre milieu.