ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unity of command and control and a single chain of command are enshrined in the Operation's reporting structure, whereby the Joint Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission and of the Secretary-General of the United Nations has overall authority over UNAMID, oversees the implementation of its mandate, and is responsible for the Operation's management and functioning.
French: La structure hiérarchique de l'Opération repose sur l'unité de commandement et de contrôle et une chaîne de commandement unique : le Représentant spécial conjoint du Président de la Commission de l'Union africaine et du Secrétaire général de l'ONU est chargé de l'administration générale de la MINUAD, supervise l'exécution de son mandat et assure la gestion et le fonctionnement de l'Opération.
English: During the reporting period, 63 loadings totalling 109 million barrels with an estimated value of 2,552 million euros ($2,337 million, at the current rate of exchange) have been completed.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu au total 63 chargements représentant 109 millions de barils d'une valeur estimée à 2 milliards 552 millions d'euros, soit 2 milliards 337 millions de dollars au taux de change actuel.
English: The standard of water and sanitation services is a major concern in Tajikistan.
French: La qualité des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement est un problème majeur au Tadjikistan.
English: We have to have the courage to look again at the question of waste, to review the agreements concluded with third countries which do not contain specific rules and guarantees on democracy and respect for human rights; we must support a proposal for a directive on waste management plans and domestic waste in particular; we must encourage the fight against rampant organized crime, reinforce cooperation between the Member States and promote international organizational initiatives.
French: Il faut avoir le courage de revoir les gaspillages, de revoir les accords conclus avec les pays tiers et qui ne contiennent aucune règle ni aucune garantie précise de démocratie et de respect des droits de l'homme; il faut soutenir une proposition de directive relative aux plans de gestion des déchets, notamment des déchets domestiques; il faut stimuler la lutte contre la criminalité organisée de plus en plus étendue; il faut consolider la collaboration entre les Etats membres et promouvoir des initiatives d'organisation internationales.
English: International Institute for Tropical Agriculture Status:
French: International Institute for Tropical Agriculture État :
English: If that were not the case, moreover, the markets would ultimately penalize such divergent approaches.
French: J'ajoute d'ailleurs que si tel n'était pas le cas, les marchés finiraient par sanctionner ce type de comportement, ce type de déviation.
English: As visitors explore the Museum, these themes are expressed to different degrees, but their presence and interwoven relationships remain constant.
French: En parcourant le Musée, les visiteurs remarqueront que l’importance accordée à chacun de ces thèmes varie, mais ils sont toujours présents et toujours en relation les uns avec les autres.
English: Other general management and administrative activities? $
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés aux Services consultatifs de l’Administration des bandes?
English: Sustainable economic growth Civil society affects growth in a direct way by the activities of civil society organisations.
French: Ce risque est particulièrement élevé dans le secteur social où il convient d’éviter la création d’un marché du travail de deuxième classe; quatrièmement, l’égalité des chances : alors que l’Europe déploie des efforts considérables en faveur de l’égalité des chances pour les femmes, les associations demandent que l’on accorde davantage d’attention aux personnes handicapées, qui ne sont pas prises en compte dans les lignes directrices.
English: The room had air conditioning but even at full throttle it wasn't really enough to cool down the room.
French: Pas d'eau chaude le matin, mais je pense que c'était exceptionnel .... Enfin j'espère !
English: We owe this much to the citizens around the world, who still look to the United Nations for hope — rooted in the belief that through our efforts their aspirations will be realized.
French: Nous devons bien cela aux citoyens du monde entier, eux qui se tournent toujours vers l'ONU avec espoir - car ils croient profondément que nos efforts leur permettront de réaliser leurs aspirations.
English: That file should also be delivered to a competent prosecutor.  The decision to keep confidential the names of persons suspected of being responsible for international crimes in Darfur is based on three main grounds.
French: La décision de respecter le caractère confidentiel du nom des personnes soupçonnées d'avoir une responsabilité dans les crimes internationaux commis au Darfour s'explique par trois raisons principales.
English: The 87 most important dams were selected and a case study devoted to each one.
French: . Bibliographie et documentation consultée. Phares : inventaire des deux cents phares les plus importants des côtes espagnoles.
English: • former foodstuffs of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects;
French: • les anciennes denrées alimentaires d'origine animale autres que les déchets de cuisine et de table et qui ne sont plus destinés à la consommation humaine pour des raisons commerciales, de défaut de fabrication ou d'emballage;
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.9
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.9
English: The fishing culture as a way of life is threatened In all three communities, but especially in Dildo, participants observed a profound cultural loss.
French: La culture liée à la pêche comme mode de vie est menacée Dans les trois communautés, mais surtout à Dildo, les participants ont noté une perte culturelle importante.
English: This blueprint for EADS' future was presented to the Board of Directors in January 2008.
French: Ce projet qui préfigure l’avenir d’EADS a été présenté au Conseil d’administration en janvier 2008.
English: With respect to Air France's seating assignment policy, the air carrier clarified on May 1, 2003 that the procedures contained in the bulletin constitute Air France's policy which is to be applied by its staff when assigning seats to persons with disabilities.
French: En ce qui concerne la politique relative à l'assignation des sièges d'Air France, le transporteur aérien a précisé, le 1er mai 2003, que les procédures énoncées dans le bulletin constituent la politique d'Air France qui doit être appliquée par son personnel lors de l'assignation des sièges pour les personnes ayant une déficience.
English: In order to bring about effective human development outcomes, the Agency will be driven by:
French: Pour obtenir des résultats concrets en matière de développement humain, l'Office s'appuiera sur les éléments suivants :
English: For example, the Alberta Region is working very closely with the Chiefs of Alberta to address the issue of First Nations governments' accountability to their citizens, and the B.C. Regional office has developed a capacity-building workshop for Front-line officers, which is being offered to all DIAND offices across the country.
French: La région de l'Alberta, par exemple, travaille étroitement avec les chefs de l'Alberta pour régler la question de l'obligation des gouvernements des Premières nations de rendre compte à leurs citoyens. Le bureau régional de la Colombie-Britannique a mis au point un atelier sur le développement des capacités à l'intention des agents de première ligne, qui est offert dans tous les bureaux du MAINC partout au pays.
English: The common position does not, therefore, pose any particular problem for the Commission.
French: La position commune ne pose donc pas de problème particulier pour la Commission.
English: I should also like to express our special thanks to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as well as to the Offices of the Representatives of the Secretary-General and of the United Nations Development Programme (UNDP) throughout the region for their help.
French: Je voudrais également remercier tout particulièrement la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ainsi que les bureaux des représentants du Secrétaire général et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans l'ensemble de la région pour leur aide.
English: It was however suggested that the expression “equitable and reasonable use”, also in draft article 5, was inappropriate, noting instead that an expression such as “equitable and sustainable use” would be more in keeping with contemporary environmental law.
French: On a cependant laissé entendre que l'expression « utilisation équitable et raisonnable », que l'on retrouvait d'ailleurs dans le projet d'article 5, était inappropriée, notant en revanche qu'une expression telle que « utilisation équitable et durable » serait plus conforme au droit contemporain de l'environnement.
English: His delegation called on all delegations to support the draft resolution on improving coordination of efforts against slavery and trafficking in persons, which it would introduce to the Committee at a later date.
French: Sa délégation demande aux autres délégations d'appuyer le projet de résolution sur l'amélioration de la coordination des efforts contre l'esclavage et le trafic des êtres humains qu'elle a l'intention de présenter un peu plus tard.
English: -- otherwise: from 5 to 9 years
French: - Dans les autres cas : peine privative de liberté de 5 à 9 ans;
English: Clarification of Chapter 3.2, Skin Corrosion/Irritation
French: Clarification du chapitre 3.2, Corrosion cutanée/irritation cutanée
English: In spite of the failure of this initiative, the Parliament gave its assent to the accession of the Republic of Cyprus without a solution to its partition, but expressed the hope that a solution could still be found before May 2004.
French: Benes Le dossier concernant les décrets Benes a suscité des discussions particulièrement animées au sein de la commission, reflétant des opinions variées, souvent controversées et chargées d'émotion.
English: N
French: Régler le problème des différences entre les conditions de l’EO national et de celui de la RP, et étudier la pertinence de cette condition : pourquoi n’autorise-t-on pas l’ancrage d’une balise de navigation dans le substrat?
English: The Council Working Party on Shipbuilding (WP6) seeks to progressively establish normal competitive conditions in the industry.
French: Le Groupe de travail du Conseil sur la construction navale (GT6) vise à instaurer progressivement des conditions normales de concurrence dans le secteur.
English: It is the most appropriate one for transmitting the communication of the company and for achieving the objective of a marketing action, given its versatility and functionality.
French: Il est le plus approprié pour transmettre la communication de l'entreprise et pour réussir à l'objectif d'une action de mise sur le marché, compte tenu de sa polyvalence et la fonctionnalité.
English: • What are our organizational values? 4.3 Goals Goals describe strategic outcomes in qualitative terms that reflect a realistic focus of the organization and its direction for achieving its mission and vision.
French: • Quelles sont nos valeurs organisationnelles? 4.3 Buts Les buts sont les résultats stratégiques exprimés en termes qualitatifs. Ils reflètent ce quel'organisation recherche et la direction qu'elle entend suivre pour accomplir sa mission et concrétiser sa vision.
English: Under the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Capital Liberalization Code, reserved sectors include agriculture, forestry and fisheries, oil, leather and leather products, air transport and maritime transport.
French: Parmi les secteurs réservés aux termes du Code de libération des mouvements de capitaux de l'OCDE, mentionnons l'agriculture, l'exploitation forestière et la pêche, le pétrole, le cuir et les produits en cuir, le transport aérien et le transport maritime.
English: They can be published and disseminated under the responsibility of the Secretariat.
French: Ils peuvent être publiés et diffusés sous la responsabilité du secrétariat.
English: Similarly, in very early clinical investigations of the potential application of DNOC in the treatment of obesity, effects associated with increases in basal metabolic rate were observed in individuals administered doses in the range of this critical value.
French: De même, au cours des toutes premières études cliniques de l'application potentielle du DNOC dans le traitement de l'obésité, on a observé, chez les personnes auxquelles on a administré des doses de l'ordre de cette valeur critique, des effets associés à des augmentations du métabolisme basal.
English: ('The Competitors') Document: 001031.zip - 52KB 2000/10/31 - Norigen Communications Inc. Document: 001031.doc - 76KB 2000/10/31 - GT Group Telecom Services Corp. Document: 001031.doc - 81KB 2000/10/31 - Canadian Institute of Public and Private Real Estate Companies ("CIPPREC") and Building Owners and Managers Association - Canada ("BOMA") Document: 001031.doc - 207KB 2000/10/31 - Novus Telecom Group Inc. Document: 001031.doc - 70KB 2000/10/31 - Regional Cablesystems Inc. Document: 001031.zip - 31KB 2000/10/31 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Document: 001031.zip - 21KB "Submissions filed in Hard Copy Only" 2000/10/31 - Whistler Cable c/o Gowlings  2000/10/30 - Canadian Federation of Apartment Associations top
French: ('The Competitors') Document: 001031.zip - 52KO 2000/10/31 - Norigen Communications Inc. Document: 001031.doc - 76KO 2000/10/31 - GT Group Telecom Services Corp. Document: 001031.doc - 81KO 2000/10/31 - Canadian Institute of Public and Private Real Estate Companies ("CIPPREC") and Building Owners and Managers Association - Canada ("BOMA") Document: 001031.doc - 207KO 2000/10/31 - Novus Telecom Group Inc. Document: 001031.doc - 70KO 2000/10/31 - Regional Cablesystems Inc. Document: 001031.zip - 31KO 2000/10/31 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Document: 001031.zip - 21KO "Mémoires en version imprimée seulement" 2000/10/31 - Whistler Cable c/o Gowlings 2000/10/30 - Canadian Federation of Apartment Associations haut
English: If well coordinated between countries of origin and destination, it can produce positive effects on the economy and can create jobs and generate profits.
French: Si les migrations sont bien coordonnées entre les pays d'origine et d'accueil, elles peuvent avoir des effets positifs sur l'économie, créer des emplois et générer des bénéfices.
English: We should therefore concentrate all our efforts on these human rights.
French: Tous nos efforts doivent donc se concentrer sur ces problèmes.
English: During the hearing, the claimant's lawyer referred to exhibit 14-3 which states that an overpayment was created but that it had not been calculated and that as of July 20, 1995.
French: Lors de l'audition, le procureur du prestataire a référé à la pièce 14-3 où il est écrit qu'un trop-payé a été créé mais que celui-ci n'a pas été calculé et ce en date du 20 juillet 1995.
English: In this respect, European-level research adds significant value by supporting multiple research projects in different high-risk areas:
French: Les données issues des expérimentations, recueillies sur le terrain et obtenues par observation de la Terre sont réunies afin d'évaluer les risques d'incendie liés aux activités humaines.
English: Stainless steel drive assembly mounted at the edge of the pool.
French: Le volet s'enroule automatiquement sous le fond de la piscine. (clapet à ouverture & fermeture automatiques actionnant le fonctionnement du volet).
English: In the March Decision, with respect to the tie-downs in the economy coach cars, the Agency found that the following constituted obstacles to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs: - the inadequate clear floor space to accommodate a person in a stationary Personal Wheelchair, including a person who is accompanied by a service animal; [p.
French: Dans la décision de mars, l'Office a déterminé, relativement aux dispositifs de retenue dans les voitures-coach de la classe économique, que les caractéristiques suivantes constituaient des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel : - le manque d'espace de plancher suffisant pour accueillir les personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel stationnaire, y compris celles accompagnées d'un animal aidant; [p.
English: The theme of the fourth workshop (Kingston, June 2000) was standardization of environmental data and information.
French: Le quatrième (Kingston, juin 2000) a porté sur la normalisation des données et informations sur l'environnement.
English: These partnerships allow CECI to influence development policy.
French: Ces partenariats permettent au CECI d'avoir une influence sur les politiques de développement.
English: All sessions are held at the United Nations Office in Geneva, i.e. at the Palais des Nations.
French: Toutes les sessions se tiennent à l'Office des Nations Unies à Genève, c'est-à-dire au Palais des Nations.
English: The presidency will inform the European Parliament on the progress achieved in this field in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union.
French: La présidence informera le Parlement européen des progrès accomplis dans ce domaine, conformément à l’article 21 du traité sur l’Union européenne.
English: “The Council stresses the importance for the stability of the country and the region of finding viable solutions for Afghan refugees, in particular for their voluntary, safe and orderly return and sustainable reintegration in Afghanistan, and calls for continued and enhanced international cooperation and assistance in this regard.
French: Le Conseil souligne qu'il est important pour la stabilité du pays et de la région de trouver des solutions viables pour les réfugiés afghans, en particulier aux fins de leur retour de plein gré, en toute sécurité et en bon ordre et de leur réintégration durable en Afghanistan, et fait appel à la communauté internationale pour qu'elle continue d'apporter un appui accru et de renforcer sa coopération à cet égard.
English: Subject to the conditions noted above, if necessary for safety and to protect cables against ice scour, underwater cables may be buried near shore.
French: Sous réserve des conditions susmentionnées, si nécessaire pour la sécurité et pour protéger les câbles contre l'érosion par la glace, ils peuvent être enfouis près du rivage.
English: In 2007, 20.2 % of CA of overall cohesion expenditure were dedicated to this objective.
French: En 2007, 20,2 % des CE de l’ensemble des dépenses de cohésion ont été consacrés à cet objectif.
English: Challenge Nine Allocating time and resources for the recovery and experience of self-confidence by local people is even more fundamental than literacy within participatory communication.
French: Défi neuf Le fait de consacrer du temps et des ressources pour permettre aux gens de retrouver confiance en eux-mêmes est encore plus essentiel que l'alphabétisation.
English: At the request of the President of the Office, if the continuity of action by the Office and management needs so require, the Budget Committee may simultaneously authorise two or more provisional twelfths over and above those automatically made available by the provisions of paragraphs 1 and 2.
French: À la demande du président de l’Office, si la continuité de l’action de l’Office et les nécessités de la gestion l’exigent, le comité budgétaire peut autoriser simultanément deux ou plusieurs douzièmes provisoires au-delà de ceux rendus automatiquement disponibles par les dispositions des paragraphes 1 et 2.
English: The training of humanitarian workers and advocacy were identified as key strategies to ensure that existing policies are put into practice.
French: La formation des travailleurs humanitaires et le plaidoyer doivent être les principaux moyens à employer pour faire en sorte que les principes adoptés soient mis en pratique.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives David Richardson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives David Richardson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: These paragraphs provide donors with tax relief for their gifts to recognized charities.
French: Ceux-ci prévoient un allégement fiscal pour les personnes qui font des dons à des organismes de bienfaisance reconnus.
English: • provided an intervention strategy with the cooperation of foreign authorities to prevent illegal migrants from departing the staging area with a Canadian destination - reduced the cost to Canadian social and legal infra-structures Planned Improvements:
French: • une stratégie d'intervention menée en collaboration avec des autorités étrangères pour stopper les migrants illégaux dès le point de départ d'une destination canadienne a permis de réduire les coûts de l'appareil social et judiciaire canadiens. Améliorations prévues :
English: Pivotal study(ies) should be multi-centre, double blind, concurrently controlled and randomized, and if necessary stratified according to ulcer size.
French: Les études de base doivent être des essais comparatifs randomisés et multicentriques, réalisés en double insu, et la population étudiée doit, au besoin, être stratifiée selon la taille de l'ulcère.
English: Under its agenda item 5, “Mainstreaming gender in order to promote opportunities”, the Commission had before it the report of the related Expert Meeting, as contained in document TD/B/COM.3/40 - TD/B/COM.3/EM.14/3, and a note by the secretariat entitled “Mainstreaming gender to promote opportunities through the increased contribution of women to competitiveness” intended to assist the Commission in its deliberations on this issue (TD/B/COM.3/44).
French: Au titre du point 5 de l'ordre du jour («Intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale»), la Commission était saisie du rapport de la réunion d'experts correspondante (TD/B/COM.3/40 - TD/B/COM.3/EM.14/3) et d'une note du secrétariat intitulée «Intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale, par une contribution accrue de femmes au renforcement de la compétitivité» (TD/B/COM.3/44) et destinée à faciliter les débats.
English: • 7th December, 1998 "Equality and Diversity for Europe:
French: • 7 décembre 1998 "Egalité et diversité pour l’Europe :
English: By referring to it in the report we show that Parliament envisages its ratification and is fully behind it.
French: En y faisant référence dans le rapport, nous montrons que le Parlement envisage sa ratification et le soutient entièrement.