ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ground-water-level monitoring and the importance of long-term water-level data.
French: « Ground-water-level monitoring and the importance of long-term water-level data ».
English: With respect to toxicological studies and upstream supplier MSDSs, etc. on which your MSDS has been based, those previously supplied to the Commission, which are still applicable, need not be submitted again, as long as there is a clear and precise reference to the relevant document to ensure that there is no confusion when the time comes for the MSDS to be reviewed with respect to what you wish to be considered.
French: Il n’est pas nécessaire de fournir à nouveau les études toxicologiques, les fiches signalétiques des fournisseurs en amont (et ainsi de suite) en fonction desquelles vous avez établi votre fiche signalétique, si vous les avez déjà fournies au Conseil et si elles sont toujours valides, dans la mesure où les renvois à ces documents sont indiqués de façon claire et précise; on évite ainsi toute confusion lors de l’examen de la fiche signalétique par rapport à votre demande.
English: Regarding schools operated by or under the control of the armed forces, it should be noted that it is a requirement for entry into the military schools to have completed four years of secondary education (the final level of the 12 years of compulsory education) and to have reached the age of 18.
French: S'agissant des établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées, il convient de noter que pour pouvoir entrer dans les écoles de formation, les élèves doivent avoir achevé la quatrième année de l'enseignement secondaire (dernier niveau de l'enseignement obligatoire d'une durée totale de douze ans) et avoir 18 ans révolus.
English: Please provide evidence that the products that are substitutable for the products described in the request have recently been produced or sold in Canada by your company.
French: Veuillez fournir des éléments de preuve que votre société a récemment produit ou vendu, au Canada, des marchandises substituables aux marchandises décrites dans la demande.
English: NGOs had nothing to do with church attendance.
French: Les ONG n’ont rien à voir avec la fréquentation des églises.
English: 16.5.4 Government shall Consult with a Yukon First Nation prior to taking action on Fish or Wildlife matters which may affect the Yukon First Nation's management responsibilities or the exercise of Harvesting rights under a Settlement Agreement of Yukon Indian People enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement.
French: 16.5.4 Le gouvernement est tenu de consulter la Première nation du Yukon touchée avant de prendre, relativement à des questions touchant les ressources halieutiques ou fauniques, des mesures susceptibles d'avoir une incidence sur les responsabilités de cette Première nation du Yukon en matière de gestion ou sur l'exercice des droits de récolte accordés par une entente portant règlement à des Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'Entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: "The CFA proposes that the new Agricultural Policy Framework focus on building strength, growth and profitability for the industry into the future."6 The CFA believes the current APF does not, and cannot, achieve these goals.
French: FCA Pour sa part, la Fédération canadienne de l’agriculture estime que le secteur fait déjà beaucoup pour respecter la vision de l’Université de Guelph, en contribuant de façon significative à la santé et à la durabilité de la société.
English: While, in traditional development terms, it was often considered satisfactory if social and other services only reached a majority of the population, this may hide the fact that those not reached are the minority groups.
French: Or, cela pouvait cacher le fait que les personnes qui n'avaient pas accès à ces services étaient les membres des minorités.
English: The report also noted that the High-level Panel on System-wide Coherence would be asked to include in its work an assessment of how gender equality, including through gender mainstreaming, can be better and more fully addressed in the work of the United Nations, particularly in its operational activities on the ground.
French: Ce rapport a par ailleurs constaté que le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système serait prié d'étudier les moyens propres à permettre à l'ONU de mieux travailler à l'égalité des sexes, notamment par la prise en compte des sexospécificités, en particulier dans les activités opérationnelles qu'elle entreprend sur le terrain.
English: The restaurant overlooks sun terraces and offers international style cuisine.
French: Le restaurant domine des terrasses ensoleillées et sert une cuisine internationale.
English: Health Canada needs to come on board with industry on this issue.
French: 2) Santé Canada doit se rallier à l'industrie sur cette question.
English: The CFIA 's Legislative Authority
French: Le cadre légal de l’ACIA est composé des lois suivantes :
English: Through the United States Agency for International Development (USAID), the United States provided family planning assistance to over 50 countries in 2009, including 35 to 40 per cent of donor-supplied contraceptives to the developing world.
French: Par l'intermédiaire de l'Agency for International Development (USAID), les États-Unis ont fourni une assistance en matière de planification familiale à plus de 50 pays en 2009, y compris 35 à 40 % des contraceptifs distribués par les donateurs au monde en développement.
English: However, even if the conclusion would be that, in spite of the fact that in Article 8 of the ToR the term `excluded' is used, it is obvious that, while it refers to the consequences of the application of the provisions of Annex 9, Part II and not to Article 38 of the TIR Convention, the reasoning used by the OLA can be used in analogy.
French: Cependant, même si la conclusion était que, malgré l'utilisation du mot «excluded» dans l'article 8 a) du mandat de la TIRExB, le Bureau se réfère de toute évidence aux conséquences de l'application des dispositions de la deuxième partie de l'annexe 9 et non pas de celles de l'article 38 de la Convention TIR, son raisonnement peut être utilisé par analogie.
English: It is, therefore, important that all involved in scholarly communication confront the issues facing us, for we all have a role to play in contributing to the evolution of a system that will best serve our collective interests as Canadian scholars in an increasingly international academic community.
French: Il est donc important que toutes les parties prenantes à la communication savante affrontent les problèmes; nous avons tous un rôle à jouer dans l'évolution d'un système qui devrait servir au mieux les intérêts collectifs des chercheurs dans une société scientifique de plus en plus internationale.
English: The provincial Order in Council establishing what became known as the Walkerton Inquiry (2000) used the words "inquire into": see O.C. 1170-2000.
French: Le décret provincial instituant ce qu’on a appelé l’Enquête sur Walkerton recourait à l’expression « enquêter sur » : voir le décret de l’Ontario 1170-2000.
English: The "multi-purpose combat-capable" issue sparked heated debate, particularly within the Army, which until 1999 had been forced to compromise on the latter to achieve the former, in the process seriously damaging the overall health of the organization.
French: La question des « forces polyvalentes et aptes au combat » a suscité un débat passionné, surtout au sein de l’Armée qui, jusqu’en 1999, a été forcée de transiger sur l’aptitude au combat pour insister sur polyvalence, ce qui a grandement nui au bien-être général de l’organisme.
English: The great Renaissance architect, Philibert de L'Orme, with the master mason, Olivier Imbert, using the Golden Mean, the Divine Proportion, constructed a rare esoteric architectural monument in perfect harmony with the forces of Nature and the Sun's course.
French: Restait à trouver les hommes de l'art... L'architecte Philibert de l'Orme et le maître maçon Olivier Ymbert, utilisant avec bonheur les règles architecturales du Nombre d'Or, surent offrir au maître des lieux un château en résonance avec les forces de la Nature et en pleine harmonie avec l'univers.
English: Oil production was non-existent in landlocked Chad prior to 2003, but with the completion of a 650 mile Chad-Cameroon pipeline in July 2003, the country began producing oil.
French: La production pétrolière était inexistante au Tchad, pays sans littoral, avant 2003, mais avec l'achèvement de l'oléoduc de 1 000 kilomètres de long reliant le Tchad au Cameroun en juillet 2003, le Tchad a commencé à produire du pétrole.
English: The individual quality and richness of European culture lies precisely in its living diversity, which must be consciously cherished in the face of the pressures of an increasingly unified information society.
French: Le cachet particulier et la richesse de la culture européenne, c'est le pluralisme vivant qui doit, face aux pressions d'uniformisation de la société de l'information, être défendu avec détermination.
English: Please provide further explanation for this high percentage of maternal deaths due to abortions.
French: Il note également que 30 % des décès maternels sont la conséquence d'avortements (par. 152).
English: Staff were not understanding when i complained about not haveing hot water. Staff unfriendly went out of their way to give you misleading information regarding the water taxies etc.
French: Les jus de fruits du petit déjeuner ... avons acheté notre propre produit que nous descendions le matin.
English: Toussus le Noble* BI des Ulis Avenue des Indes B.P 7 - 91941 Les Ulis Cedex Tel : 01.64.46.37.30 Troyes-Barberey** R.P de Troyes CRD aéroport rue de la douane - B.P 55 10600 La Chapelle St Luc Cedex Tel : 03.25.74.51.40 Valence** Annexe - BI de Romans 22 bld Rémy Roure - 26100 Romans Tel : 04.75.71.10.80 Valenciennes** BSI de Valenciennes 53 rue de Romainville - 59322 Valenciennes Tel : 03.27.23.77.39 Vannes** BCS de Vannes 34 av.
French: Toussus le Noble* BI des Ulis Avenue des Indes B.P 7 - 91941 Les Ulis Cedex Tel: 01.64.46.37.30 Troyes-Barberey** R.P de Troyes CRD aéroport rue de la douane - B.P 55 10600 La Chapelle St Luc Cedex Tel: 03.25.74.51.40 Valence** Annexe - BI de Romans 22 bld Rémy Roure - 26100 Romans Tel: 04.75.71.10.80 Valenciennes** BSI de Valenciennes 53 rue de Romainville - 59322 Valenciennes Tel: 03.27.23.77.39 Vannes** BCS de Vannes 34 av.
English: Mr Bangemann, there has been no agreement.
French: Il est vrai, Monsieur Bangemann, qu'aucun accord n'est intervenu.
English: There is no guarantee, however, that those situations that we saw in the past, before the existence of the euro, are not going to re-emerge in the future.
French: Toutefois, il n'y a aucune garantie que ces situations dont nous avons été témoins dans le passé, avant l'existence de l'euro, ne se reproduiront pas à l'avenir.
English: India is one of the few countries that have a ministry entirely devoted to promoting renewable energy sources.
French: On se dispute vivement les dollars-investissements, mais le gouvernement avance dans ce dossier.
English: • extracts key results and draws linkages with organizational priorities and government-wide objectives
French: • soutire les principaux résultats et fait les liens avec les objectifs de l'organisation et à l'échelle du gouvernement
English: " (37)  Some of the provisions of the judicial procedure code on initiating the habeas corpus procedure for the protection of constitutional rights are listed below with a view to describing that procedure in more specific terms: (38)
French: Afin d'exposer en des termes plus concrets la façon dont est appliquée la garantie de l'habeas corpus dans l'ordre juridique panaméen, on énoncera ci-après certaines des règles du Code judiciaire concernant la procédure à suivre pour introduire une action en habeas corpus.
English: Taxpayers will consider the transactional profit methods if no quality data is available to apply the CUP, cost plus or resale price methods or if the available data to apply the CUP, cost plus or resale price methods have material differences that cannot reliably be adjusted.
French: Les contribuables doivent envisager l'application des méthodes transactionnelles de bénéfices s'il n'y a pas de données de qualité permettant l'application de la méthode du PCNC, de la méthode du prix de revient majoré ou de la méthode du prix de revente ou si les données disponibles pour l'application de ces méthodes présentent des différences importantes qui ne peuvent pas faire l'objet d'un ajustement fiable.
English: Accordingly, the wording of paragraph 9 should be “two agenda items at its next substantive session, to be held in 2003”.
French: Par conséquent, au paragraphe 9, il faudrait parler de « deux points à l'ordre du jour de sa prochaine session de fond, qui doit avoir lieu en 2003 ».
English: ESA European Space Agency The European Space Agency is Europe’s gateway to space.
French: ESA Agence spatiale européenne L’Agence spatiale européenne représente pour l’Europe une porte d’accès à l’espace.
English: Be thrilled by this magnificent, 18th-century, Andalusian building – a recently renovated, authentic townhouse which boasts original features, a rooftop terrace and a privileged location near to many...
French: Cette magnifique propriété andalouse du XVIIIe siècle est une authentique propriété récemment rénovée qui affiche un style original, un toit terrasse et une situation privilégiée, proche des sites...
English: According to the Human Development Report 1998, the 29 industrialized nations had invested some $500 million in research and development, a sum higher than the total of the gross domestic products (GDPs) of the 88 poorest countries of the world.
French: Selon le rapport mondial sur le développement humain de 1998, les 29 nations industrialisées ont investi quelque 500 millions de dollars dans la recherche-développement, une somme supérieure au total du produit intérieur brut (PIB) des 88 pays les plus pauvres du monde.
English: In many of the cities, distribution increased by more than 25%.
French: Dans la plupart des villes, la distribution a augmenté de plus de 25 %.
English: Research indicates that these Canadians tend to have a poorer health status than urban dwellers, unique health needs, and poorer access to health care services.
French: La recherche indique que ces Canadiens sont en moins bonne santé de façon générale que les citadins, qu'ils ont des besoins uniques en matière de santé, et que les services de santé leur sont moins accessibles.
English: In Chelidonium the leaves are all alternate in contrast to the basal and opposite or whorled leaves of Stylophorum.
French: Chez les espèces du genre Chelidonium, les feuilles sont alternes, alors que chez celles du genre Stylophorum, elles sont basilaires et opposées ou verticillées.
English: These results were later amended to 16.37% for CVD and 3.78% for AD). December 1, 2004 NAFTA Challenge of Final Determination of Subsidy: second panel remand decision.
French: Pour les périodes visées par les révisions, il détermine un taux final de droits compensateurs pour l’ensemble du pays de 17,18 % et un taux de droits antidumping applicable à « tous les autres » de 4,03 %.
English: IIHF 8 International Ski Federation !
French: FIS 9 Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron !
English: European policy must therefore support Egypt as it embarks on reforms and help the Egyptian people to choose their own future unaided.
French: La politique européenne doit par conséquent soutenir l'Égypte au moment où le pays s'engage sur la voie des réformes et aider la population égyptienne à prendre en main son avenir, sans aide extérieure.
English: (a) for the purposes of determining whether the competent local authority exercises control, factors such as the degree of representation on administrative, management or supervisory bodies, specifications relating thereto in the articles of association, ownership, effective influence and control over strategic decisions and individual management decisions shall be taken into consideration.
French: a) aux fins de déterminer si l'autorité locale compétente exerce un tel contrôle, il est tenu compte d'éléments tels que le niveau de représentation au sein des organes d'administration, de direction ou de surveillance, les précisions y relatives dans les statuts, la propriété ainsi que l'influence et le contrôle effectifs sur les décisions stratégiques et sur les décisions individuelles de gestion;
English: This has helped enable Europe to exert significant influence internationally thanks to Ministers agreeing on common positions.
French: La définition par les ministres de positions communes a permis en outre à l’Europe d’exercer une influence significative au niveau international.
English: A. GENERAL INFORMATION (See "Instructions and Definitions")
French: A. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX (Voir les «Instructions et définitions»)
English: Fifteen hundred residents of the Palliser Health Region, and 1,500 from the rest of Alberta will be contacted by phone and asked to volunteer a blood sample to determine the presence of West Nile virus antibodies.
French: On communiquera par téléphone avec 1 500 résidents de la Palliser Health Region et 1 500 résidents du reste de l'Alberta pour leur demander un prélèvement de sang afin de déterminer la présence d'anticorps du virus du Nil occidental.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us 2-Butoxyethanol ENVIRONMENT CANADA - THIRD 2-BUTOXYETHANOL (2-BE) CONSULTATION MEETING CONSULTATION REPORT November 18, 2004 - Toronto, Ontario TABLE OF CONTENTS
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre 2-Butoxyéthanol ENVIRONNEMENT CANADA - TROISIÈME RÉUNION DE CONSULTATION SUR LE 2-BUTOXYÉTHANOL (2-BE) RAPPORT DE CONSULTATION 18 novembre 2004 - Toronto (Ontario) TABLE DES MATIÈRES
English: A specific case in point is the case of intimidation and violence that took place during the first week of January 2001 at the Alor village, specifically against the Muslim minority.
French: On peut citer à ce propos les intimidations et les violences subies au cours de la première semaine de janvier 2001 par les villageois d'Alor et plus précisément par la minorité musulmane du village.
English: The fundamental objective of the law is to promote the role of non-profit organisations in the field of public services but under the principles of transparency, responsibility and supervision.
French: Cette législation vise essentiellement à promouvoir le rôle des organisations à but non lucratif dans le domaine des services publics mais selon des principes de transparence, de responsabilité et de contrôle.
English: This percentage of lipid is higher than that found in any of the other tissue fractions obtained by the preparative procedure used.
French: Ce pourcentage lipidique est plus élevé que celui mesuré dans toute autre fraction tissulaire préparée par la même technique.
English: Toronto: McGrawHill Book Company.
French: 8e édition, McGraw-Hill Book Company, Toronto, 1985, 586 p.
English: Adoption takes place in an international context.
French: Les adoptions se font dans le cadre international.
English: The Committee recommends "to take measures to establish an effective, reliable and independent complaint system to undertake prompt and impartial investigations into all allegations of ill-treatment or torture by the police or other public officials, including allegations of racially motivated violence by non-State actors, in particular any that have resulted in deaths, and to punish the offenders" (item 6 b)
French: Le Comité recommande «de prendre des mesures pour mettre en place un mécanisme d'examen des plaintes efficace, fiable et indépendant pour procéder immédiatement à des enquêtes impartiales sur toutes les allégations de mauvais traitements ou de torture imputés à la police ou à d'autres agents de l'État, y compris les allégations de violences à caractère racial exercées par des personnes extérieures à l'État, en particulier lorsque ces actes ont entraîné la mort, et d'en punir les auteurs» (par.  6 b)).
English: Other problems involved reporting and serious delays in the provision of funds, which were severely reduced by inflation, poor management at the project level, and the lack of responsiveness of the program to the demands of the market.
French: Parmi les autres problèmes, mentionnons la production des rapports et les graves retards dans le versement des fonds -- déjà très réduits à cause de l'inflation --, la piètre gestion des projets et l'insensibilité du programme aux demandes du marché.
English: Infections result in respiratory illness of varying severity, and can be effectively treated with widely available antibiotics.
French: Les infections provoquent une maladie respiratoire dont la gravité varie et peuvent être traitées efficacement à l'aide d'antibiotiques disponibles à grande échelle.
English: Rep., 2003-2004, DOC 51-0258/004, pp. 10-11).
French: Chambre, 2003-2004, DOC 51-0258/004, p.  10 et 11).
English: The results are compared with those obtained from several other first-year ice ridge and rubble field load models.
French: En incluant ces données, le modèle peux tenir compte des effets d'échelle et d'écrasement non-simultané de la couche de glace consolidée.
English: Right beside the traditional Portobello pub the Portobello hotel is just between a 10-minute walk to the city centre.
French: Juste à coté du traditionnel Pub Portobello, l’Hôtel Portobello est à dix minutes du Centre-Ville.
English: 17.5.5  When developing Forest Resources Management plans, the Minister and the Yukon First Nations shall take into account the following: 17.5.5.1 the principle of sustainable use of Forest Resources;  17.5.5.2 the principle of an integrated and balanced approach to the management and protection of interests in and uses of Forest Resources in a watershed;  17.5.5.3 the principle of integrated Forest Resources Management on Settlement Land and Non-Settlement Land;  17.5.5.4 the Forest Resources harvesting and management customs of Yukon Indian People;  17.5.5.5 Fish and Wildlife Harvesting rights and management plans as set out in Chapter 16 - Fish and Wildlife;  17.5.5.6  the knowledge and experience both of the Yukon Indian People and scientific communities in Forest Resources Management and use; and  17.5.5.7 the principle of implementing the plan on a watershed basis.
French: 17.5.5 Dans l'élaboration des plans de gestion des ressources forestières, le ministre et les Premières nations du Yukon prennent en considération les facteurs suivants : 17.5.5.1  le principe de l'utilisation durable des ressources forestières;  17.5.5.2 l'application d'une approche intégrée et équilibrée en matière de gestion et de protection des intérêts relatifs aux ressources forestières situées dans un bassin hydrographique et des utilisations qui en sont faites;  17.5.5.3 le principe de la gestion intégrée des ressources forestières situées sur des terres visées par un règlement et sur des terres non visées par un règlement;  17.5.5.4  les coutumes des Indiens du Yukon en matière de récolte et de gestion des ressources forestières;  17.5.5.5 les droits de récolte de poissons et d'animaux sauvages ainsi que les plans de gestion à cet égard prévus au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques;  17.5.5.6 les connaissances et l'expérience des Indiens du Yukon et des milieux scientifiques en matière de gestion des ressources forestières et d'utilisation de ces ressources;  17.5.5.7  le principe de la mise en oeuvre des plans par bassin de drainage.
English: Your credit card number is necessary only to confirm the reservation. No charge is foreseen until your check-out.
French: Votre numéro de carte de crédit n'est utile que pour confirmer la réservation.