ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant ENVIRONNEMENT Agence canadienne d’évaluation environnementale Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: In appeal hearings, the president questions the defendant; the witnesses are then heard and the complainant, if appropriate, makes his submissions; the public prosecutor makes his case, the defendant and the party liable for damages present their defence, but the defendant must be the last to speak.
French: À l'appel de la cause, le Président procède à l'interrogatoire de l'inculpé, ensuite les témoins sont entendus, la partie civile, le cas échéant prend ses conclusions, le ministère public prend ses réquisitions, le prévenu et le civilement responsable présentent leur défense, le prévenu devant avoir la parole en dernier.
English: We all know from our own national organizations just how much uncertainty and ignorance still prevails on the subject of Europe.
French: Nous savons tous de par nos manifestations nationales quelle incertitude et quelle ignorance règnent encore aujourd'hui sur le thème de l'Europe.
English: The European Union is firmly committed to the implementation of the Declaration and Programme and Action of the Durban World Conference.
French: L'Union européenne est fermement attachée à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: He was reportedly interrogated in connection with a picture he published which showed a person who was allegedly victim of military brutality.
French: Il aurait été interrogé en liaison avec une photographie qu'il avait publiée montrant une personne victime, semblait-il, de brutalités de la part de militaires.
English: Documentation review: the operation of the registry or CITL is assessed by reviewing its technical and operational documentation, as specified in the data exchange standards; Connectivity testing: the ability of the registry or CITL to connect to the ITL is assessed by verifying that it can undertake basic communication steps with the ITL in the manner specified in the data exchange standards; Functional testing: the ability of the registry or CITL to carry out required functions is assessed by verifying that it can undertake transaction, reconciliation and administrative processes, including for notifications, as specified in the data exchange standards.
French: b) Essais de connexion: on vérifie l'aptitude du registre ou du RCIT à se connecter au RIT en vérifiant qu'il peut réaliser les opérations de communication de base avec le RIT conformément aux normes d'échange de données;  c) Essais fonctionnels: on évalue l'aptitude du registre ou du RCIT à remplir les fonctions requises en vérifiant qu'il peut procéder aux opérations de transaction, de mise en concordance et d'administration, y compris pour les notifications, conformément aux normes d'échange de données.
English: "Since the Taliban, it has been a life of hardship because they burned the farmers' lands and destroyed their crops.
French: Depuis l’arrivée des talibans, nous vivons dans la misère parce qu’ils ont brûlé les terres et détruit les récoltes des fermiers.
English: Ms.  Koeppel testified that there was very little for her to do  in this office and that there was no telephone.
French: Mme Koeppel a témoigné qu'elle avait peu à   faire dans ce bureau, mais qu'il n'y avait pas de téléphone.
English: The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area.
French: Dans ce domaine, le renforcement des réseaux transeuropéens constitue un élément important.
English: Project Syndicate, 2008. www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, 2008. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The annual EFA Global Monitoring Report has consistently reported on progress in literacy, seeking to improve the quality of the data it uses and monitoring closely the fourth EFA goal: increasing adult literacy rates by 50 per cent by 2015.
French: Le Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous a régulièrement fait état des progrès accomplis en matière d'alphabétisation, des efforts étant faits pour améliorer la qualité des données et pour suivre de près la réalisation du quatrième objectif de l'éducation pour tous : accroître le taux d'alphabétisation des adultes de 50 % d'ici à 2015.
English: Training Modules on Handling Child Abuse Cases
French: Modules de formation à la gestion des cas de sévices à enfant
English: In 1976 the Historic Sites and Monuments Board of Canada recognized the importance of the Bering-Yukon refugium "in peopling of the New World".
French: En 1976, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a reconnu le rôle important qu’a joué le refuge Béring-Yukon dans le peuplement du Nouveau Monde.
English: "Cookies" cannot enable the web server to read from your hard drive, get your email address against your will, destroy files on your computer, create executable programs, or obtain sensitive information about you.
French: Les cookies ne peuvent peuvent pas permettre au serveur du Web de lire à partir de votre disque dur, d'obtenir votre adresse électronique contre votre gré, de détruire des fichiers sur votre ordinateur, de créer des programmes exécutables ou d'obtenir des informations sensibles vous concernant.
English: The Regulations ban all activities that are harmful to migratory birds, their eggs or their nests.
French: Toute activité nuisible aux oiseaux migrateurs, à leurs Å"ufs ou à leur nid, est interdite par le règlement.
English: If a person is arrested in State A under a request for provisional arrest or under an arrest warrant issued by Interpol and consents to his or her extradition in front of a competent authority of that State, is there a need for a formal request of extradition from State B or could State A surrender the person to State B without such request?
French: Si une personne est arrêtée dans l'Etat A en vertu d'une demande d'arrestation provisoire ou d'un mandat d'arrêt délivré par Interpol et si elle consent, devant une autorité compétente de cet Etat, à son extradition, est-il nécessaire qu'il y ait une demande officielle d'extradition émanant de l'Etat B ou bien l'Etat A pourrait-il remettre l'intéressé à l'Etat B en l'absence d'une telle demande ?
English: Labour force participation rates by age group and gender, 2004
French: Taux de participation à la population active, par groupes d'âge et par sexe, 2004
English: French civil servants were formerly seconded for five years, which could be renewed without limitation as to time.
French: Auparavant, le détachement de fonctionnaires français se faisait pour une période de 5 ans, renouvelable sans limitation de durée.
English: Reproductive health indicators had improved, including improved pregnancy health care, an increase in medically supervised births, lowered maternal mortality rates and increased use of contraceptives.
French: Les indicateurs relatifs à la santé en matière de reproduction s'étaient améliorés, notamment pour ce qui était des soins de santé aux femmes enceintes, du nombre de naissances sous supervision médicale, des taux de mortalité maternelle et de l'utilisation de contraceptifs.
English: Slow progress has been made towards improved maternal health (Millennium Development Goal 5).
French: Des progrès lents ont été enregistrés vers l'amélioration de la santé maternelle (objectif 5 du Millénaire pour le développement).
English: Further, without the opportunity to obtain the future nickel alloy tubing contracts for Ontario Hydro at fair prices, Sandvik risks losing its capability to produce tubing to nuclear specifications.
French: Par ailleurs, dans l'impossibilité d'obtenir des contrats attribués par Ontario Hydro à de justes prix en vue de la fabrication de tubes en alliage de nickel, la compagnie Sandvik risque de perdre sa capacité de produire des tubes en fonction des spécifications de l'industrie nucléaire.
English: In terms of issues, the numbers jumped of 29 per cent, from 3,515 to 4,542 issues.
French: En ce qui a trait au nombre de sujets traités, les chiffres ont bondi de 29 %, passant de 3 515 à 4 542 sujets.
English: The tourism stakeholder model displays the potential interaction of stakeholders in the provision of the tourism product (the visitor experience).
French: Le modèle des acteurs du tourisme met en lumière les possibles interactions des acteurs dans la fourniture du produit touristique (expérience du visiteur).
English: We must, therefore, use the full range of policy instruments at our disposal.
French: Nous devons donc mettre à profit tout l’éventail des instruments stratégiques dont nous disposons.
English: 4.1.6.1.9 Non-refillable pressure receptacles shall:
French: 4.1.6.1.9 Les récipients à pression non rechargeables doivent:
English: Nepal E/1990/5/Add.45
French: Népal E/1990/5/Add.45
English: LEVEL 2 E. LANGUAGE PROFICIENCY:
French: NIVEAU 2 PAGE 3 RCESCGA0006 SANS CLASSIFICATION E. HABILETES LINGUISTIQUES :
English: A comparison of the core contributions to the United Nations system to the allocations to and contributions of IDA reveals a similar recent trend.
French: Une comparaison établie entre les contributions de base au système des Nations Unies d'une part et les montants alloués à l'AID et les contributions qu'elle verse d'autre part, met en évidence une tendance similaire, apparue récemment.
English: • Develops reports to respond to management information needs
French: • Établir des rapports pour répondre aux besoins en information de gestion.
English: FWS/OBS-82/52. (http://www.glsc.usgs.gov/main.php?content=products_publications_atlas&title=Publications0&m enu=products) Lane, J.A., C.B. Lane, and C.K. Minns.
French: GOODYEAR, C.S., T.A. Edsall, D.M. Ormsby Dempsey, G.D. Moss et P.E. Polanski.
English: SMEs are critical to the Canadian economy: the success of SMEs affects the well-being of the Canadian economy and society as engines of job creation, economic growth and innovation.
French: Le succès des PME a une incidence sur la santé de l'économie et de la société au Canada puisque les PME sont le moteur de la création d'emplois, de la croissance économique et de l'innovation.
English: • No Increase in Northern Shrimp Quotas NR-HQ-02-76E - July 11, 2002
French: • Aucune augmentation des quotas de crevette nordique C-AC-02-76F - le 11 juillet 2002
English: Welcomes the offer by the Government of Thailand to act as host to the open-ended intergovernmental expert group meeting;
French: Se félicite de l'offre du Gouvernement thaïlandais d'accueillir la réunion du groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée;
English: Most serious academic research strongly supports the view that rich countries can best help poor regions like Africa by opening their markets, and by providing assistance in building physical and institutional infrastructure.
French: Les études universitaires les plus sérieuses montrent clairement que les pays les plus riches aideraient efficacement les régions pauvres comme l'Afrique en ouvrant leurs marchés et en favorisant la construction d'infrastructures matérielles et institutionnelles.
English: We were able to tell the unit how to get hold of her, so we didn't have one of those horror stories of the woman saying she found out in the press that her husband was captive.
French: Nous avons pu dire à l'unité comment la retrouver, afin qu'il n'y ait pas un autre cas d'épouse apprenant par la presse que son mari avait été fait prisonnier.
English: This would require both the re-constitution of some of the expert panels and further drafting and testing of Guidebook material.
French: Pour cela, il serait nécessaire à la fois de reconstituer certains groupes d'experts et de rédiger et tester de nouvelles dispositions en vue de leur inclusion dans le Guide.
English: . . . . . . . . . . Security means reasonable precautions, including physical and technical protocols, to protect personal information from unauthorized collection, use, disclosure and access, and to ensure that the integrity of the information is properly safeguarded.
French: Renvoie aux précautions raisonnables qui sont prises, notamment aux protocoles de sécurité matérielle et technique, pour protéger les renseignements personnels contre les cas non autorisés de collecte, d’utilisation, de divulgation et de consultation, et pour veiller à ce que l’intégrité des renseignements soit bien protégée.
English: 27.17 The amount of $3,432,600, representing a net reduction of $41,800, will provide for the continuation of six Professional and six General Service (Other level) posts and related non-post resources broadly under other staff costs, travel of staff, and other operational requirements that will enable the Office of the Under-Secretary-General to undertake its responsibilities for the overall direction and strategic management of the Department.
French: 27.17 Le montant demandé (3 432 600 dollars), affichant une réduction nette de 41 800 dollars, permettra de financer le maintien de six postes d'administrateur et de six postes d'agent des services généraux (Autres classes) ainsi que les autres dépenses connexes - essentiellement, les autres frais de personnel, les voyages du personnel et les autres dépenses opérationnelles - qui permettront au Bureau du Secrétaire général adjoint d'assumer la direction générale et la gestion stratégique du Département.
English: • Environment Canada's Green Lane Home
French: • La Voie verte de l'autoroute de l'information
English: We cannot prevent all man-made risk because that would end scientific progress.
French: Nous ne pouvons non plus éliminer les risques liés à l'activité humaine car cela signifierait la fin de tout progrès scientifique.
English: 3.3 Example Meter W error (due to burden effect) = - 0.01 percent Meter X error (due to burden effect) = - 0.08 percent Meter Y error (due to burden effect) = - 0.10 percent Meter Z error (due to burden effect) = + 0.09 percent In this example meters W, X and Y comply with the requirements of 7.2 of S-E-01, and pursuant to section 7.1.5.1, the meter among the three which imparted the greatest error on the console must be used as the test burden for all subsequent metrological requirements of S-E-01.
French: 100 Erreur du compteur Z (causée par l’effet du fardeau) = + 0,09 p. 100 Dans cet exemple, les compteurs W, X et Y sont conformes aux exigences énoncées en 7.2 de la norme S-E-01 et, conformément à l’article 7.1.5.1, parmi ces trois compteurs, celui qui a causé la plus grande erreur de la console doit être utilisé comme fardeau d’essai pour toutes les exigences métrologiques subséquentes de la norme S-E-01.
English: Three years after Confederation, Canada purchased Rupert’s Land from the Hudson’s Bay Company, which had been granted a charter to the area by the British government exactly two centuries earlier.
French: Trois ans après la Confédération, le Canada fit l’acquisition de la Terre de Rupert, propriété de la Compagnie de la Baie d’Hudson en vertu d’une charte qui lui avait été octroyée par le gouvernement britannique exactement deux siècles plus tôt.
English: Pacific Canada Geese are surveyed as part of the ground surveys of waterfowl in the B.C. Interior described in the section on ducks in this report.
French: La population du Pacifique de la Bernache du Canada fait lâ€™objet dâ€™un relevÃ© dans le cadre des relevÃ©s au sol de la sauvagine de lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique, dÃ©crits dans la section de ce rapport portant sur les canards.
English: The present report therefore provides information on the status of the airfield services contract and progress made since then.
French: Le présent rapport fait par conséquent le point sur la situation concernant le contrat relatif à des services d'aérodrome ainsi que sur les progrès accomplis depuis lors.
English: Home / Program Details / Nominate a Chair / Regular Allocations Method Used to Calculate Regular Allocations Regular Chair allocations are based on the funding received by researchers from the three granting agencies—SSHRC, NSERC and CIHR—in the three years prior to the year of the allocation.
French: Accueil / Détails sur le programme / Mise en candidature d'une chaire / Attributions de chaires ordinaires Méthode de calcul des attributions de chaires ordinaires L'attribution de chaires ordinaires se fait selon le montant du financement accordé aux chercheurs par les trois organismes subventionnaires (le CRSH, le CRSNG et les IRSC) au cours des trois années précédant l'année de l'attribution.
English: For complete coverage of the 2005 INBA Team Canada Naturals and the world of natural bodybuilding visit the INBA Web site www.naturalbodybuildingcanada.com. Other Articles
French: Pour plus de détails sur la compétition 2005 Team Canada Naturals de la INBA et sur le culturisme naturel, consultez le site Web de l’association au www.naturalbodybuildingcanada.com. Autres Articles
English: 85.30 Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 86.08).
French: Dénomination des marchandises
English: Effective May 1, 2002, the devolution of the administration of all social housing to the municipal level, including non-profit and co-operative housing, will have been completed.
French: Depuis le 1er mai 2002, le transfert au niveau municipal de la responsabilité de l'administration de tout le logement social, y compris le logement à but non lucratif et coopératif, est terminé.
English: author. - (CS) First of all, I would like to take this opportunity, as the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to congratulate the Commissioner, who was nominated and appointed to the Commission today.
French: auteur. - (CS) Je voudrais avant tout saisir l'occasion, en tant que président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour féliciter la commissaire, qui a été désignée et nommée à la Commission aujourd'hui même.
English: SUBMIT the Loan Authorization form and ALL of the required documentation to Manitoba Student Aid.
French: PRÉSENTER le formulaire d’Autorisation de prêt et TOUS les documents exigés à l’Aide aux étudiants du Manitoba.
English: The vast majority of Canadians have access to the Internet, either at home, at work or elsewhere.
French: La grande majorité des Canadiens ont accès à Internet, soit à la maison, soit au travail ou ailleurs.
English: "The distribution of contraband tobacco products in Canada has serious consequences for the Canadian taxpayers.
French: « La distribution de produits du tabac de contrebande au Canada a de graves conséquences pour les contribuables canadiens.
English: The 6500 series are programmable from the front panel, and a programming lock prevents unauthorised or accidental modifications on the set-up parameters.
French: Les boîtiers de la série 6500 s'alimentent sur le réseau 220V AC ou en 24V DC. Ce sont de boîtiers prêt à monter sur un panneau et équipés de connecteurs débrochables et détrompés.
English: Recalling with satisfaction the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, bearing in mind the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Rappelant avec satisfaction la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, et consciente de la contribution précieuse que le dialogue entre les civilisations peut apporter s'agissant de prendre mieux conscience des valeurs communes à l'ensemble du genre humain et de les faire mieux comprendre,
English: 24 May 1991 DETERMINATION BY THE BOARD These two complaints are filed by 99M Corporation of Markham, Ontario in respect of two government contracts that were awarded by the Department of Supply and Services (DSS) on a sole source basis to Dialogic Corporation of Parsippany, New Jersey, U.S.A. Both contracts were apparently for the same product (called four channel voice input/output expansion boards in one contract and Dialogic input/output voice expansion boards in the other) and they were being purchased for use by Revenue Canada (Taxation).
French: 24 mai 1991 DÉCISION DE LA COMMISSION Il s'agit en l'espèce de deux plaintes déposées par 99M Corporation de Markham, en Ontario, concernant deux contrats gouvernementaux que le ministère des Approvisionnements et Services (MAS) a adjugés à une source unique, la Dialogic Corporation de Parsippany, au New Jersey (États-Unis). Il semble que les deux contrats visaient le même produit (appelé «cartes d'extension d'entrée/sortie à commande vocale à quatre canaux» dans un contrat et «cartes d'extension d'entrée/sortie à commande vocale de marque Dialogic» dans l'autre) et les achats étaient destinés à Revenu Canada (Impôt).
English: Guardians receive a benefit from the state budget for the performance of guardian's duties and a benefit for child's support.
French: Les tuteurs reçoivent une allocation sur le budget de l'État pour s'acquitter de leurs obligations, et une allocation d'entretien des enfants.
English: 2005/226 Calendar of conferences and meetings for 2006 and 2007 in the economic, social and related fields
French: 2005/226 Calendrier des conférences et réunions concernant les domaines économique et social et les domaines connexes pour 2006 et 2007
English: The extent to which the own-initiative report and the motion for a resolution agree with the views put forward by the Commission is apparent both in the general approach and in a number of specific points.
French: La convergence du rapport d'initiative et de la résolution avec les vues présentées par la Commission se manifeste aussi bien dans l'approche générale que sur plusieurs points particuliers.
English: Specially relevant in this regard are the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in which the Committee has systematically encouraged or welcomed States parties' educational measures providing for the teaching of the principles of tolerance and peaceful coexistence in a multicultural society, to the population at large and, in particular, to teachers, school administration and law enforcement officials.
French: Les observations finales du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale sont particulièrement pertinentes à cet égard, car le Comité a systématiquement encouragé ou accueilli avec satisfaction les mesures éducatives des États parties visant à enseigner les principes de la tolérance et de la coexistence pacifique dans une société multiculturelle à la population dans son ensemble et, en particulier, aux enseignants, aux membres de l'administration scolaire et aux responsables de l'application des lois.