ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I should first of all like to draw your attention to the financial implications of the BSE crisis.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord demander que l'on fasse attention aux conséquences financières de la crise de l'ESB.
English: Subsection 17(1) generally applies where such an amount has remained outstanding for more than one year without the corporation including interest on that amount, computed at a reasonable rate, in computing its income.
French: Le paragraphe 17(1) s'applique, de façon générale, dans le cas où une telle somme est demeurée impayée pendant plus d'une année sans que la société n'inclue des intérêts sur la somme, calculés à un taux raisonnable, dans le calcul de son revenu.
English: These two sources are discussed in this subsection, based on data prepared by the Chlorinated Paraffins Industry Association for the U.S. EPA (CPIA, 1992).
French: Ces deux sources sont traitées ci-après à partir de données préparées par la Chlorinated Paraffins Industry Association (CPIA) pour le compte de l'EPA (CPIA, 1992).
English: In 1997-98 the catch was 2.9 million kg, with a market value of $1.9 million.
French: En 1997-1998, elle génère des prises évaluées à 2,9 millions de kilogrammes, d'une valeur marchande de 1,9 million de dollars.
English: (iii) Follow-up to the Strategic Plan beyond 2010  As the end of the period for which the Strategic Plan was adopted is approaching, there is a need for the Conference of the Parties, at its tenth meeting to be held in 2010, to consider establishing a new tool to guide policy and implementation, along the lines of the Strategic Plan, for the period beyond 2010.
French: Suivi du Plan stratégique après 2010 Alors que la période pour laquelle le Plan stratégique a été adopté arrive bientôt à sa fin, il est nécessaire que la Conférence des Parties, à sa dixième réunion qui se tiendra en 2010, envisage la mise en place d'un nouvel instrument pour orienter les politiques et la mise en œuvre, sur la base du Plan stratégique, pour la période après 2010.
English: Looking for an apartment in Tallinn for a short or long stay?
French: Vous cherchez un appartement à Tallinn pour un court ou long séjour?
English: For a long time, the country has suffered great instability, which has led to famine, brutality towards civilians and a very serious situation in the whole of the Great Lake region.
French: Il y a longtemps que le pays souffre d’une grande instabilité, qui a conduit à la famine, à des violences contre les civils et à une situation très critique dans toute la région des Grands Lacs.
English: The Government was also taking measures to preserve the different languages, cultures and traditions that existed in the country in order to promote a feeling of cultural identity.
French: Le Gouvernement s'emploie d'autre part à préserver les différentes langues, cultures et traditions existant dans le pays de façon à promouvoir un sentiment d'identité culturelle.
English: The merchants held a fair close by the hospital and its chapel fulfilled the functions of a parish church until 1683.
French: La foire des marchands se tiendra alors en effet à proximité de l'hôpital et, jusqu'en 1683, sa chapelle servira d'église paroissiale.
English: El derecho Imperativo (Jus Cogens) a la Luz de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969, No. 52 (June 1977).
French: « El Derecho Imperativo (Jus Cogens) a la Luz de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 », no 52 (juin 1977)
English: The companies chosen must demonstrate strong performance in areas such as environmental management, impact on local communities, treatment of employees and their record on human rights issues.
French: Les entreprises choisies doivent afficher une solide performance relativement à la gestion de l'environnement, à la responsabilité sociale, au traitement des employés et aux questions liées aux droits de la personne.
English: In addition, emissions from greenhouse gases as well as landslide and flood risk increase.
French: En outre, les émissions de gaz à effet de serre et les risques de glissements de terrain et d'inondations vont croissant.
English: We have data on the promotions carried out in Ceuta and their sale prices for the guidance of the future promotion.
French: Nous disposons des renseignements sur les promotions réalisées à Ceuta et sur leurs prix de vente pour orienter les promotions futures.
English: At all levels of functioning, the CF places a high value on accomplishing the mission, building efficient and cohesive teams, taking care of members and their families, adapting to external challenges, and conduct that is consistent with civic, legal, ethical, and military norms.
French: À tous les niveaux, accomplir la mission, bâtir des équipes efficaces et unies, veiller au bien-être des militaires et de leurs familles, s’adapter aux défis du monde extérieur et adopter un comportement conforme aux normes civiques, fondées en loi, éthiques et militaires revêtent une grande valeur pour les FC.
English: This could be in the form a written document signed by the person who provided the counselling, or the person who received the counselling, or both.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, d’un document signé par le conseiller ou par la personne qui a reçu du counseling, ou par les deux.
English: In view of the financial measures affecting conference services, and as indicated in the programme of work, some of the formal meetings allocated to the Second Committee will be utilized for informal consultations under the chairmanship of the Vice-Chairmen of the Committee so as to ensure full servicing of those consultations.
French: Compte tenu des mesures financières touchant les services de conférence et ainsi qu'il est dit dans le programme de travail, quelques-unes des séances officielles prévues pour la Deuxième Commission seront utilisées pour des consultations officieuses présidées par les vice-présidents de la Commission afin d'assurer entièrement le service de ces consultations.
English: In 1998, the Public Service Commission created the position Workplace Harassment Prevention Coordinator.
French: Une lettre d’entente analogue a récemment été négociée entre l'association des enseignants et enseignantes du Yukon (Yukon Teachers Association) et le gouvernement du Yukon.
English: Thanks to the expansion of the DVB technology, the channel CYFRA + is able to offer a 7-day EPG containing a search option for the selection of a given category of programmes and to publish detailed information about the programme.
French: La plupart des radiodiffuseurs donnent des renseignements très succincts, comme le titre des éléments des programmes et les heures de diffusion des programmes le jour même et le lendemain.
English: What follow are my reasons for that decision.
French: [24] Les dispositions législatives pertinentes Loi sur l'emploi dans la fonction publique 5.
English: As mentioned above, in her past reports, she analysed the justice system, the media and education as catalysts for the protection of children and also as causatory agents for the sexual exploitation of children.
French: Comme il est indiqué plus haut, le Rapporteur spécial a, dans ses précédents rapports, étudié le système judiciaire, les médias et l'éducation en tant que catalyseurs de la protection des enfants, mais aussi comme causes de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Spearhead Management Canada Reference Number:
French: Spearhead Management Canada Numéro de référence:
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax The estimated Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST), if applicable, is included in the total estimated cost on page 1 of the Contract.
French: Taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée La taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH), dans la mesure où elle s'applique, est comprise dans le coût estimatif total indiqué à la page 1 du contrat.
English: registration of new low-risk pesticides and increasing the use of
French: pour acquitter ses obligations encourues en vertu de
English: • Enjoy whole grain breads such as barley, oatmeal or whole wheat pasta.
French: • Dégustez des pains à grains entiers du gruau ou des pâtes alimentaires de blé entier.
English: 2 See Council decision 2001/299.
French: Voir la décision 2001/299 du Conseil économique et social.
English: Minister; weekly meeting of Deputy Ministers; senior executives.
French: Réunions et breffages : ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres; hauts fonctionnaires.
English: "A child with an earache does not require the skills of a physician, at least not as the first line of assessment.
French: Les problèmes environnementaux (p. ex. qualité de l'air et de l'eau) sont reconnus comme des déterminants majeurs de la santé.
English: To help recipients receive their entitlements and encourage benefits take-up, we focus on providing effective and efficient information, tools, and services, and on issuing timely and accurate benefit payments.
French: Pour aider les bénéficiaires à obtenir les versements auxquels ils ont droit et encourager la participation aux programmes de prestations, nous mettons l'accent sur la fourniture de renseignements, d'outils et de services efficaces et efficients ainsi que le versement de prestations exactes en temps opportun.
English: Over the summer of 2005, the business plan was redrafted; some projects remained the same, while the scope of others changed to better reflect the new environment.
French: Au cours de l'été 2005, le plan d'activités a été remanié; certains projets sont restés tels quels, tandis que d'autres ont subi des modifications afin que leur cadre reflète mieux le nouvel environnement.
English: The location of naphthalene in the zeolite ZSM-5 has been determined from solid-state 1H/29Si cross-polarization (CP) magic-angle-spinning (MAS) NMR data alone.
French: On a déterminé la location du naphtalène dans le zéolite ZSM-5 en ne faisant appel qu'à des données de RMN à l'état solide, à l'angle magique de rotation et une polarisation croisée 1H/29Si.
English: Kidney Health Month  Tackling kidney disease within Canada's First Nations First Nations people are more likely than other Canadians to develop kidney failure requiring dialysis.
French: Mois du rein  S'attaquer à la maladie du rein chez les Premières Nations du Canada Les membres des Premières Nations sont plus susceptibles que les autres Canadiens de présenter une insuffisance rénale qui nécessite la dialyse.
English: Javier Fernández-Sanguino Peña is seeking people for a technical review of the Debian Securing Manual .
French: Javier Fernández-Sanguino Peña est à la recherche de personnes pour une révision technique du manuel de sécurisation de Debian .
English: Although the Strategic Gudelines for 2007-2013 already include a transport networks priority established for 30 European Interest projects, they note "complementary investment in secondary connections will also be important", suggesting the need to support other trans-European networks65.
French: Bien que les orientations stratégiques pour 2007-2013 comprennent déjà une priorité des réseaux de transport définie pour 30 projets d’intérêt européen, elles précisent que «des investissements complémentaires dans des connexions secondaires seront également importants» laissant sous-entendre la nécessité de financer d’autres réseaux transeuropéens64.
English: 'President and Foreign Minister hold talks in New York', SWB EE/3036 A/16, 29 September 1997.
French: "President and Foreign Minister hold talks in New York", SWB EE/3036 A/16, 29 septembre 1997.
English: Canada's New Government Supports Five Victoria Arts Organizations VICTORIA, June 22, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and Member of Parliament (Saanich-Gulf Islands), today announced funding of over $520,000 for two Victoria-area foundations to support five Victoria arts organizations and help them ensure a sound financial footing.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie cinq organismes voués aux arts de Victoria VICTORIA, le 22 juin 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et député de Saanich-Gulf Islands, a annoncé aujourd'hui un appui de plus de 520 000 dollars à deux fondations de la région de Victoria.
English: Another major aspect, however, is the role which individual parliamentarians can play in their capitals in drawing attention to the decisions taken in Warsaw and the need for their practical follow-up.
French: Cependant il y a aussi le rôle que chaque parlementaire peut jouer dans sa capitale pour rappeler les décisions prises à Varsovie et la nécessité d'y donner une suite concrète.
English: • Canada's Digital Collections Program, Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation du programme les collections numérisées du Canada, une évaluation
English: Her delegation hoped that the agreement reached at Sharm al-Sheikh would lead to the resumption of negotiations between the parties on the basis of the relevant Security Council resolutions, including, in particular, resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the principle of the return of land in exchange for peace, until the legitimate aspirations of the Palestinian people had been fully realized, especially with respect to the establishment of an independent Palestinian State on its national territory with Jerusalem as its capital.
French: La Tunisie espère que l'accord intervenu à Charm el-Cheikh permettra la reprise des négociations entre les parties sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et du principe de la restitution de terres en échange de la paix jusqu'à la pleine réalisation des aspirations légitimes du peuple palestinien touchant notamment la création d'un État palestinien indépendant sur son territoire national avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: During the 1920s and ‘30s, Longines produced a new generation of watches inspired by the synthesis of organic form and structural geometry in the Art Deco style.
French: Dans les années 20 et 30 du siècle dernier, Longines a fabriqué une nouvelle génération de montres inspirées de la synthèse entre les formes organiques et la géométrie structurelle du style art déco.
English: On the occasion of the second Academic Penal Regime Days, held at Vienna University on 23 September 2008, he made a presentation on the theme “Human rights monitoring of detention centres through external visiting mechanisms”.
French: À l'occasion de la deuxième Journée universitaire sur le système pénal, tenue à l'Université de Vienne le 23 septembre 2008, il a fait une présentation sur la surveillance des droits de l'homme dans les centres de détention par le biais de mécanismes de visite extérieurs.
English: It was particularly concerned at the absence of legislation clearly prohibiting child sexual abuse and sexual exploitation, the lack of a clear definition of the term, and the lack of legislation that clearly defines sexual consent.
French: Il était particulièrement préoccupé par l'absence de législation interdisant clairement les abus sexuels sur les enfants et l'exploitation sexuelle des enfants et de définition claire de ces termes, ainsi que par l'absence de législation définissant clairement le consentement aux relations sexuelles.
English: Latin names of crops Document(s) 16 of 17
French: Latin names of crops Document(s) 16 de 17
English: To view the full press release, visit http://www.gnb.ca/cnb/news/snb/2006e0681sn.htm Source:
French: Le communiqué de presse complet peut être consulté au http://www.gnb.ca/cnb/newsf/snb/2006f0681sn.htm Source :
English: The Budget Committee shall adopt the letter of amendment and forward it to the Commission without delay.
French: Le comité budgétaire adopte cette lettre rectificative et la transmet sans délai à la Commission.
English: Act No. 185, Código del Trabajo, con sus Reformas, Adiciones e Interpretación, published in La Gaceta, No. 205, of 30 October 1996.
French: Loi nº 185, Code du travail, avec ses révisions et additifs et son interprétation, publiée au Journal officiel nº 205 du 30 octobre 1996
English: The arrangement was called a "shared care model" and involved four service delivery sites: an inner city community health centre, an urban family medicine centre, a rural family practice, and a comparison site for research purposes.
French: L'arrangement, appelé « modèle de soins partagés », portait sur quatre centres de prestation de services : un centre de santé communautaire situé au centre-ville, un centre urbain de médecine familiale, un cabinet de médecine familiale situé en milieu rural et un centre de référence aux fins de la recherche.
English: He urged developing countries to vote against the amendments proposed by the United States delegation.
French: M. Fernandez invite les pays en développement à voter contre les amendements proposés par la délégation américaine.
English: For further information, contact ERD's regional representatives: for the Quebec Region, Pierre Michaud; and for the Atlantic Region, Juri Kasemets.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le représentant régional de la DRE : pour la région du Québec, Pierre Michaud; pour la région de l'Atlantique, Juri Kasemets.
English: Promotion of life sciences industry to international trade and investment targets in the United States, Europe and Asia Performance Indicators Results
French: • Dix-sept activités dans le domaine des sciences de la vie
English: By contrast, in the general censuses some variables were applied only to a sample of individuals or dwellings.
French: On rappelle que, dans les recensements généraux, certaines variables n'étaient exploitées que pour un échantillon d'individus ou de logements.
English: Home > Water > Water Pollution Institutional links
French: Accueil > Eau > Pollution de l'eau Liens institutionnels
English: The overall level of resources for the biennium 2002-2003 amounts to $224,702,200 net (before recosting), reflecting a real resource increase of $25,794,900, or 13.1 per cent compared with the 2000-2001 appropriation.
French: Le montant total net des ressources prévues pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 224 702 200 dollars (avant réévaluation des coûts), ce qui représente une augmentation en chiffres réels de 25 794 900 dollars, soit 13,1 %, par rapport au montant du crédit ouvert pour 2000-2001.
English: It is therefore obvious to use the recognized efficiency of innovative Avira technologies for integration and OEM.
French: Il est par conséquent tout indiqué d'utiliser les performances reconnues des technologies Avira innovantes pour intégration et OEM.
English: It focuses on institutional, management and strategic capacity building within the Ministry of Public Health and Population and its departmental divisions.
French: Les différents volets ciblent le renforcement institutionnel, gestionnaire et stratégique du Ministère de la Santé Publique et de la Population et de ses directions départementales.
English: The batches for each selected combination should be tested at each time point as in a full design.
French: Les lots de chacune des combinaisons sélectionnées doivent être soumis aux essais à chaque intervalle dans le temps, comme dans une méthodologie complète.
English: The Committee's inquiries for this study were chiefly informational in nature, designed to survey the Service's activities in the months leading up to September 11—information and analysis we regard as prerequisites for any additional examinations.
French: Pour cette étude, les investigations du Comité visaient principalement à recueillir des informations et à analyser les activités du Service au cours des mois qui ont précédé le 11 septembre – informations et analyse que nous estimons préalables à toute étude ultérieure.
English: So it is not only economic rights that are limited but also moral rights.
French: On voit que ce n’est pas seulement le droit patrimonial que la théorie limite mais aussi les droits moraux.
English: There was also a brief discussion on the objectives and usefulness of the retreat held earlier in the month at Pocantico.
French: Il y a également eu un bref débat sur les objectifs et l'utilité de la retraite faite par le Conseil de sécurité à Pocantico au début du mois.
English: Less and better-targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009 (COM(2005)0107), having regard to its resolution of ..
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur les aides d'État en faveur de l'innovation (2006/0000(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission - document de consultation sur les aides d’État à l’innovation (COM(2005)0436), – vu le Plan d'action de la Commission dans le domaine des aides d'état:
English: Interest rates for this series have been set as follows: 3.00% for the year beginning November 1, 2006 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Modalités Obligations d’épargne du Canada – Émission S54 de novembre 1998 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 3,00 % pour l’année débutant le 1er novembre 2006 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: This Guide will be officially presented to the Commission in the framework of the committee of sectoral social dialogue for sugar, planned 28th February 2006.
French: Ce Guide sera officiellement présenté à la Commission Européenne dans le cadre du comité de dialogue social sectoriel sucre prévu le 28 février 2006.
English: This dignity is expressed in readiness to serve, in keeping with the example of Christ, who "came not to be served but to serve" 181 .
French: Cette dignité s'exprime dans la disponibilité pour servir, à l'exemple du Christ qui «n'est pas venu pour être servi mais pour servir» 181.
English: It is designed to enhance progress through partnerships with First Nations, Inuit and Northerners and rests on an openness and transparency in all dealings with INAC's partners.
French: Il est conçu pour accélérer le progrès grâce à des partenariats avec les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord et s’appuie sur la franchise et la transparence dans toutes les transactions avec les partenaires d’AINC.
English: Hilborn, E.D., Royster, M.O., and Drabkowski, D.J. (2002) Survey of US public health laboratories: microbial pathogens on the CCL.
French: An epidemic of diarrhea in a new-born nursery caused by P. aeruginosa.
English: The recently-signed Memorandum of Understanding (MOU) between DFO, NBDNR and MWMC has set the stage for genuine cooperation in managing the salmon resource of the Miramichi.
French: Le protocole d’entente conclu récemment entre le MPO, le MRNNB et le CGBHM a eu pour effet de favoriser une réelle coopération dans la gestion de la ressource du saumon de la Miramichi.
English: Bern Convention Group of Experts on Invasive Alien Species 7th meeting Reykjavik (Iceland), 22-24 May 2007 __________
French: Groupe d’Experts de la Convention de Berne sur les Espèces exotiques envahissantes 7e réunion Reykjavik (Islande), 22-24 mai 2007 __________
English: The resolution to be voted on tomorrow, if voted for in its original version, prohibits the Council from modifying or even reconsidering the position on Cuba until Cuban jails have been emptied.
French: La résolution appelée à être votée demain, si elle est adoptée dans sa version originale, interdit au Conseil de modifier ou même de revoir la position vis-à-vis de Cuba jusqu’à ce que les prisons cubaines se soient vidées.
English: Fernand Herman's report is a worthwhile contribution on this issue.
French: Le rapport de M. Fernand Herman est une contribution importante en ce sens.
English: a) to make laws and delegate law-making powers to the Executive;
French: a) Légiférer et déléguer des pouvoirs législatifs à l'exécutif;