ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As rapporteur dealing with an initiative of such importance and visibility, my main concerns were, accordingly, to strike a balance between, on the one hand, the demands of effective policing in the fight against the main threats to the very foundations of the EU, namely terrorism and crime, and, on the other, the protection of people's fundamental rights.
French: En tant que rapporteur travaillant sur une initiative d'une telle importance et d'une telle visibilité, mon principal souci a par conséquent été de trouver un équilibre entre, d'une part, les exigences d'une politique efficace de lutte contre les principales menaces envers les fondements de l'UE, à savoir, le terrorisme et la criminalité, et, d'autre part, la protection des droits fondamentaux des citoyens.
English: About Us. The Government of Canada contributes nearly $7.5 million each year to five international organizations relevant to the mandate of International Trade Canada.
French: Le gouvernement du Canada verse chaque année près de 7,5 millions de dollars à cinq organisations internationales qui s'inscrivent dans le mandat de Commerce international Canada.
English: This provision is proposed to apply as of January 1, 1991.
French: Il est proposé d'appliquer cette mesure à compter du 1er janvier 1991.
English: The contractualism implicit in this paradigm derives from assumptions about the risks to "principal"s, namely, government/ministers, in securing the responsiveness and compliance of "agent"s, namely, their public servants/public service organizations.
French: La contractualisation implicite dans ce paradigme découle des présomptions relatives aux risques encourus par les « directeurs », nommément le gouvernement et les ministres, pour assurer la réceptivité et la conformité des « agents », nommément leurs fonctionnaires et organisations de la fonction publique.
English: Otherwise, there was risk of imprecision or subjectivity.
French: Sinon, il y a un risque d'imprécision ou de subjectivité.
English: Non-Supervisor (2005) 75 25 4 Non-Supervisor (2002) 54 46 2
French: Pas superviseur(e) (2005) 75 25 4 Pas superviseur(e) (2002) 54 46 2
English: Israel is also continuing to build the illegal separation wall, confiscating arable land from the future State of Palestine, separating families and impeding the freedom of movement.
French: D'autre part, Israël poursuit la construction du mur de séparation illégal, privant ainsi le futur État palestinien de terres arables, divisant les familles et empêchant la libre circulation.
English: Suspension of limitation periods To encourage more effectively the use of mediation, after the dispute has arisen the period of limitation regarding the claim that is the subject matter of the mediation must be suspended from the time when: • the parties agree to have recourse to a mediator,
French: Exécution des accords transactionnels atteints grâce à la médiation Même si les accords transactionnels obtenus par le biais de la médiation sont en général plus susceptibles d'être exécutés volontairement, la directive veille à ce que tous les États membres instaurent une procédure par laquelle un accord peut être, à la demande des parties, confirmé par un jugement, une décision ou un instrument authentique d'une juridiction ou d'une autorité publique.
English: on behalf of the PSE Group. - (EL) Madam President, Commissioner, the debate on the Surján report, for which I have the honour of acting as shadow rapporteur, is a political debate with a great many crucial points, especially this year.
French: au nom du groupe PSE. - (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le débat sur le rapport Surján, au sein duquel j'ai l'honneur d'agir en qualité de rapporteur fictif, est un débat politique comportant un grand nombre de points essentiels, en particulier cette année.
English: Ask for a free quotation! Select services and facilities and include personal data to receive detailed information via e-mail!
French: Il vous suffit de demander un devis gratuit qui vous sera envoyé par mail et de sélectionner les services que vous souhaitez trouver dans la structure sans oublier de fournir vos données !
English: Under the component on young people's health and development, the programme will focus on preventing HIV/AIDS among young people and promoting a supportive environment.
French: Au titre de l'élément santé et développement des jeunes, le programme sera axé sur sa prévention chez eux et sur la promotion d'un environnement favorable.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Austria, 1995-1997
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire à Vienne (1995-1997)
English: OVERVIEW A. Correctional Investigator’s Message B. Management Representation Statement C. Summary Information D. Operating Environment and Context E. Link to Government of Canada Outcome Area SECTION II:
French: APERÇU A. Message de l’enquêteur correctionnel B. Déclaration de la direction C. Renseignements sommaires D. Environnement de fonctionnement et contexte E. Liens avec les résultats stratégiques du gouvernement du Canada SECTION II :
English: They specify gender inequality as the number one unresolved problem in the European Union and we expect support from you so that we can work together on resolving this problem.
French: Ils citent l'inégalité entre les femmes et les hommes comme l'une des problématiques non résolues de l'Union européenne et nous attendons votre soutien afin de pouvoir travailler main dans la main à la résolution de ce problème.
English: 10.3.4. analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
French: 10.3.4 analyser les résultats de chaque type d'essai pour vérifier et assurer la stabilité des caractéristiques des produits, en prévoyant des tolérances pour certaines variations dans la production industrielle;
English: • A new provision (subsection 148.1(5)) provides that these new rules do not apply if the transferor and the recipient EFA accounts are in respect of the same person, the entire balance in the transferor account is transferred to the recipient account and the transferor EFA account is terminated immediately after the transfer.
French: • Une nouvelle disposition (le paragraphe 148.1(5)) prévoit que les nouvelles règles ne s'appliquent pas si le compte cédant et le compte bénéficiaire visent la même personne, si le solde du compte cédant est entièrement transféré au compte bénéficiaire et s'il est mis fin au compte cédant immédiatement après le transfert.
English: After that they are brought to the mosque for the religious ceremony, during which the faithful pray for the dead.
French: Puis, on l'amène à la mosquée pour la cérémonie religieuse, au cours de laquelle les fidèles prient pour lui.
English: In accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité recommande à l'État partie:
English: The EHOs delivered Environmental Health Services to more than 600 First Nations communities.
French: Les AHM ont fourni des services d’hygiène du milieu à plus de 600 collectivités des Premières nations.
English: Reform must benefit all Member States, especially those that lack the privilege of Security Council membership.
French: La réforme doit bénéficier à tous les États Membres, en particulier à ceux qui n'ont pas le privilège de siéger au Conseil de sécurité.
English: He also met with: the President of the Republic of Palau, Mr Tommy Esang Remengesau Jr; the President of the Republic of Kiribati, Mr Anote Tong; the President of the Republic of Nauru, Mr Ludwig Scotty; the President of the Federated States of Micronesia, Mr Emanuel Mori; the Prime Minister of Niue, Mr Mititaiagimene Young Vivian; the Prime Minister of Tuvulu, Mr Apisai Ielemia; and the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, Mr Lyonpo Dr. Kinzang Dorji.
French: M. Matsuura a également rencontré : le Président de la République de Palau, M. Tommy Esang Remengesau Jr; le Président de la République de Kiribati, M. Anote Tong; le Président de la République de Nauru, M. Ludwig Scotty; le Président des Etats Fédéré de la Micronésie, M. Emanuel Mori; le Premier Ministre de Niue, M. Mititaiagimene Young Vivian; le Primier Ministre de Tuvulu, M Apisai Ielemia; et le Primier Ministre du Royaume du Bhutan, M. Lyonpo Dr. Kinzang Dorji.
English: That means many young people see smoking as a "highly desirable activity", because movies don't show the realities: addiction, disease and death.   In Titanic (which received a PG-13, rating in the U.S.), Leonardo DiCaprio and co-star Kate Winslet both light up, equating cigarettes with romance and rebellion for perhaps 100 million viewers around the world.
French: Cela signifie qu'un grand nombre de jeunes perçoivent le tabagisme comme une « activité très souhaitable », car les films ne montrent pas les faits réels : la dépendance, la maladie et la mort.   Dans Titanic (qui a reçu un visa 13 ans et plus aux États-Unis), Leonardo DiCaprio et la co-vedette Kate Winslet fument, ce qui a pour effet d'inciter probablement 100 millions d'acheteurs de billets partout dans le monde à associer la cigarette aux histoires sentimentales et à la contestation de l'autorité.
English: This reflects a recognition that there are suppliers of retail banking services other than banks generally active in most local markets and that there are a number of other factors generally at play the net effect of which is to mitigate concerns about the exercise of market power at any given level of market concentration.
French: Bien qu'il semble que les autorités chargées des lois antitrust en Australie et aux États-Unis aient admis sans réserve qu'il puisse exister des frictions sur les marchés des services bancaires de détail, les seuils de part et de concentration du marché appliqués dans les fusionnements de banques n'ont pas été modifiés en Australie.
English: Data from minimum inhibitory concentration (MIC) tests against a wide variety of microorganisms, or from literature reports, should be provided in order to determine the overall spectrum of activity.
French: Les données issues de tests de concentration inhibitrice minimum (CIM) effectués sur une variété de microorganismes ou tirées d'études documentaires (note de la traduction : il s'agit ici et dans le texte qui suit de documents publiés) doivent être fournies pour pouvoir déterminer le spectre d'activité de l'antimicrobien.
English: The project will be implemented by UNCTAD in consultation with WTO (Partnerships for Training and Research), the South-South Centre (South-South Portal for Information, Knowledge and Empowerment) and the DiploFoundation.
French: Le projet sera réalisé par la CNUCED en consultation avec l'OMC (partenariats pour la formation et la recherche), le Centre Sud-Sud (South-South Portal for Information, Knowledge and Empowerment) et la DiploFoundation.
English: Member States that have not yet done so, including my home country, Estonia, should prepare a state action plan to fight energy poverty, in order to reduce the number of people suffering from energy poverty.
French: Les États membres qui ne se sont pas encore penchés sur la question, y compris mon pays d'origine, l'Estonie, devraient élaborer un plan d'action gouvernemental de lutte contre la pauvreté énergétique, afin de réduire le nombre de personnes souffrant de pauvreté énergétique.
English: A third option that others have identified would involve securing informed consent. Finally having considered the issues and options, the Panel is asked to recommend an approach which seeks an appropriate balance between the need to protect personal privacy and the demands of genealogists and historians for access to historical census records.
French: Une troisième option envisagée par d’autres intervenants serait d’obtenir un consentement éclairé. En dernier lieu, après avoir examiné les enjeux et les options, le comité devra recommander une approche permettant d’atteindre un juste équilibre entre la nécessité de protéger la vie privée et la demande des généalogistes et des historiens, à savoir l’accès aux dossiers historiques du recensement.
English: In 2005, New Brunswick's rate of violent crime decreased by -10.9%, and property crime decreased by -9.2% continuing the general decline over the past decade.
French: 100, et le taux de crimes contre les biens a chuté de 9,2 p. 100, confirmant la tendance à la baisse qui se maintient depuis une décennie.
English: In turn, many South American stock markets have been booming, while strengthening exchange rates have assisted in containing inflationary pressures.
French: De nombreuses bourses sud-américaines ont ainsi progressé fortement, tandis que le renforcement des taux de change a aidé à parer aux pressions inflationnistes.
English: Location and visibility of information 11.
French: Emplacement et visibilité des renseignements 11.
English: I received an answer yesterday, dated 4 June, and I must protest about that.
French: J'ai reçu hier une réponse datée du 4 juin, ce contre quoi je souhaitais protester.
English: In the opinion of the Committee, these country visits would complement its work under other existing procedures.
French: De l'avis du Comité, ces visites viendraient utilement compléter les activités menées au titre d'autres procédures.
English: All meetings and site visits requested, whether with members of the Government, security agencies or donors, were readily accommodated.
French: Toutes les rencontres avec des membres du Gouvernement, des organismes de sécurité ou des représentants des donateurs ainsi que les visites demandées ont été organisées de bonne grâce.
English: However, the proceeds were entirely spent on paying the salary of the HIV/AIDS programme coordinator, who was seconded on a fulltime basis to the island's Health Service.
French: Malheureusement, les fonds ont été entièrement consacrés au paiement du salaire du coordinateur du programme de lutte contre le VIH/sida, rattaché à temps plein au Service médical de l'île.
English: If society is to reap as many of the benefits of European research as possible, we must ensure that the results of research make a difference to individuals, authorities and trade and industry.
French: Si la société entend bénéficier le plus possible de la recherche européenne, nous devons veiller à ce que les résultats de la recherche apportent un changement aux particuliers, aux autorités, aux entreprises et à l’industrie.
English: This week: the Common Agricultural Policy.
French: Cette semaine, il traite de la Politique Agricole Commune.
English:    . – The reform of the Stability Pact and the midterm review of the Lisbon Strategy are the two whips which will be used more intensively against the peoples, especially young people.
French:    La réforme du pacte de stabilité et la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne sont les deux cravaches qui seront utilisées de manière plus intensive contre les peuples, et en particulier contre les jeunes.
English: Transform and Modernize the CF * (New) Adopt a fully integrated and unified approach aligning force structure to ensure operational effectiveness. Key initiatives include the development of Canada COM), six Area Joint Task Forces, CEFCOM, CANSOFCOM, CANOSCOM, MILPERSCOM, a Strategic Joint Staff, a Rapid Reaction Force, Mission Specific Task Forces and a managed readiness system to enhance its ability to generate and deploy integrated forces; and * (Ongoing) Adopt an integrated and strategically driven force development framework and process, including expanding the Regular and Reserve forces, ensuring they are well trained and well equipped, and developing a diverse and highly motivated Defence Team.
French: Les initiatives principales comprennent le développement du COM Canada, des six secteurs de la Force opérationnelle interarmées, du COMFEC, du COMFOSCAN, du COMSOCAN, du COMPERSMIL, d’un État-major interarmées stratégique, d’une Force de réaction rapide, de forces opérationnelles propres aux missions et d’un système d’état de préparation géré afin d’améliorer la capacité à mettre sur pied et à déployer des forces intégrées. •
English: On 12 January an officer of the Presidential Guard arrested Vincent Tolngar, mayor of the northern town of Markounda, on suspicion of warning the local population to flee before the arrival of the Presidential Guard.
French: Le 12 janvier, un agent de la garde présidentielle a interpellé Vincent Tolngar, le maire de Markounda, une ville située dans le nord du pays ; il était soupçonné d’avoir conseillé aux habitants de fuir avant l’arrivée de la garde.
English: Section 266(b) provides : “Any person who, publicly or with the intention of wider dissemination, makes a statement or imparts other information by which a group of people are threatened, insulted or degraded on account of their race, colour, national or ethnic origin, religion, or sexual inclination shall be liable to a fine or to imprisonment for any term not exceeding two years.”
French: L'article 266 b) du Code pénal danois dispose: «Quiconque, publiquement ou dans l'intention d'atteindre un vaste public, fait une déclaration ou diffuse des informations ayant un caractère menaçant, insultant ou dégradant pour un groupe de personnes en raison de leur race, couleur, origine nationale ou ethnique, religion ou préférence sexuelle est puni d'une amende ou d'une peine n'excédant pas deux ans d'emprisonnement.».
English: *** Code P means that the incumbent has been tested by the institution for specialized proficiency (e.g. interpretation).
French: *** La cote P signifie que le titulaire a été évalué par l’institution pour des compétences spécialisées (par exemple l’interprétation).
English: The Conference Board relied on CIPEC expertise to draft the report.
French: Le Conference Board s'en est remis à l'expertise du PEEIC pour rédiger son exposé.
English: The importance given during the 2000 Review Conference to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is yet another testimony to the commitment of the international community to the establishment of such a zone in the region.
French: L'importance donnée à la question lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 est un nouveau témoignage de l'attachement de la communauté internationale à la création d'une telle zone dans la région.
English: After months of consultation, design evaluation and business planning, Lola USA has presented to the Indy racing League Board an innovative and commercially viable proposal for the next ...
French: Force India a dévoilé sa monoplace 2010 ce mardi.
English: The anticipated outcome is the implementation of a strategy for the decentralization of natural resource management with greater involvement by all stakeholders, in particular local communities and civil society organizations (CSOs).
French: Le résultat attendu est la mise en œuvre d'une stratégie de décentralisation de la gestion des ressources naturelles pour une meilleure implication de toutes les parties prenantes, en particulier les communautés et les OSC.
English: CANSIM II, table 051-0001 — Canadian population estimates, 1992-2000.
French: CANSIM II, tableau 051-0001 — Estimations de la population canadienne, 1992-2000.
English: The amendments are intended to provide the required revenue to support these improvements in service.
French: Les modifications au Règlement visent à procurer les revenus nécessaires pour financer ces améliorations au service.
English: In addressing subparagraph 2 (e), the supplementary report draws attention (at pages 11 and 12) to the draft Act against Organized Crime and to the draft Special Law against Terrorist Acts, which have both been approved at first reading by the National Assembly.
French: À propos de l'alinéa e) du paragraphe 2, le rapport complémentaire cite (en page 12) le projet de loi portant répression de la criminalité organisée, qui a été approuvé en première lecture par l'Assemblée nationale.
English: ▪ In 2003-04, less than 2.5% of statutory releases ended with a violent offence Supervision in the community The more pro-social ties offenders have in a community, the more likely they are to succeed after serving their sentence.
French: ▪ En 2003-2004, moins de 2,5 % des périodes de liberté d'office ont pris fin à la suite d'une infraction avec violence. Surveillance dans la collectivité Plus les délinquants établissent de liens prosociaux dans la collectivité, plus ils ont de chances de réussir leur réinsertion sociale.
English: When would you like to stay at the Park Inn Ostrava?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Inn Ostrava ?
English: Prior to the Forum, participants are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant le Forum, les participants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) afin de se faire délivrer une plaquette d'identité.
English: 15.Report from the Nominating Committee Other than the membership for the Executive Committee and the establishment of an IAB Steering Committee for the Oversight of the IAB renewal process which were discussed under Governing Council agenda items, topics for discussion at the Nominating Committee's last meeting included:
French: 15.Rapport du comité de mise en candidature À part la composition du comité de direction et l'établissement d'un comité directeur des CCI pour la surveillance du processus de renouvellement des CCI, qui ont été examinés comme points de l'ordre du jour par le conseil d'administration, le comité de mise en candidature s'est penché sur les questions suivantes à sa dernière réunion :
English: Moreover, article 19 of the Constitution protects freedom of speech, conscience and religion.
French: L'article 19 de la Constitution protège en outre la liberté d'expression, de conscience et de culte.
English: I have backed certain other amendments too, on matters such as the percentage of allocations to be auctioned, and the use to be made of funds gathered in this way, provided that this does not set a precedent for reducing the financial room for manoeuvre falling within the exclusive prerogative of Member States.
French: J'ai également soutenu certains autres amendements, sur des questions telles que le pourcentage de quotas à mettre aux enchères et l'utilisation à faire des fonds qui seront recueillis de cette façon, à condition que cela ne crée pas un précédent réduisant la marge de manœuvre financière qui relève de la compétence exclusive des États membres.
English: Everything we know about knowledge-based economies, global competitiveness, productivity and health, tells us that investments in research, particularly health research, are one of the wisest, efficient, and most prudent investments any society can make.
French: Tout ce que nous savons des économies du savoir, de la compétitivité mondiale, de la productivité et de la santé vient renforcer le fait que les investissements dans la recherche, en particulier dans la recherche en santé, sont parmi les plus intelligents, les plus efficients et les plus prudents qu'une société peut faire.
English: Brians, Craig Leonard and Bernard Grofman.
French: BRIANS, Craig Leonard et Bernard Grofman.
English: • How could we do that?
French: • Certains ont-ils essayé d’échanger leurs étiquettes ?
English: This is why it was prepared, and very willingly, to place its full trust in the Director General for him to continue the negotiations with the Steiner firm.
French: Aussi est-elle prête, et cela très volontiers, à placer toute sa confiance dans le directeur général pour qu’il poursuive les négociations avec l’entreprise Steiner.