ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Malakoff (92240) vente Maison Familiale Maison / Villa - by IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, close to : Gare de clamart GARE DE CLAMART Tres belle Maison familiale situee dans impasse et a proximite de toutes les commodites, tres bon etat general, calme et clair.
French: Immobilier Malakoff (92240) vente Maison Familiale Maison / Villa - par IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, a proximite de : Gare de clamart GARE DE CLAMART Tres belle Maison familiale situee dans impasse et a proximite de toutes les commodites, tres bon etat general, calme et clair.
English: The appeals are also allowed because the Screening Board contacted some candidates to obtain additional information.
French: Les appels sont également accueillis parce que le jury de présélection a communiqué avec certains candidats pour obtenir de l’information additionnelle.
English: This may particularly be the case where no alert exists in a national database entailing a refusal of entry towards the person concerned.
French: Ceci peut notamment être le cas lorsque la personne en question n'a pas fait l’objet d’un signalement aux fins de non-admission dans une base de données nationale.
English: In this standard: (1) ARI means the Air-Conditioning and Refrigeration Institute of the United States (ARI); Canadian Plumbing Code means the Canadian Plumbing Code, 1985 (Code canadien de la plomberie); change room means a room that is used by employees to change from their street clothes to their work clothes and back to their street clothes after work; (vestiaires) field accommodation means fixed or mobile accommodation that is living, eating or sleeping quarters provided by a department for the accommodation of employees at a workplace (logement sur place); food preparation area means any area that is used for the storage, handling, preparation or serving of food; for example, cafeterias and canteens as defined in Chapter 130 of the APM and as amended from time to time (aire de préparation des repas); hazardous substance means a controlled product or a chemical, biological or physical agent that by reason of a property that the agent possesses is hazardous to the safety or health of a person exposed to it (substance dangereuse); lunchroom means a room equipped with tables and chairs in which employees may eat food brought into the premises (salle à manger); mobile accommodation means field accommodation that may be easily and quickly moved (logement mobile); personal service room means a change room, toilet room (excluding outdoor toilets), washroom, shower room, lunchroom, living space, sleeping quarters or any combination thereof (local servant aux besoins personnels);
French: Dans la présente norme: 1) ARI est le sigle désignant l'organisme dit Air Conditioning and Refrigeration Institute of the United States (ARI); aire de préparation des repas désigne tout endroit où l'on entrepose, manipule, prépare ou sert les aliments, par exemple, les cafétérias et les cantines au sens du chapitre 130 du MPA, dans sa version modifiée ( food preparation area); Code canadien de la plomberie désigne le Code canadien de la plomberie, 1985 ( Canadian Plumbing Code); eau potable désigne une eau d'une qualité conforme aux normes ou aux exigences établies par Santé et Bien-être social Canada pour l'eau destinée à être bue (potable water); installation sanitaire désigne un lieu d'aisances ou un local où les employés peuvent se laver, et peut comprendre un cabinet d'aisances, des urinoirs, un lavabo et un bain-douche (sanitary facility); lieux d'aisances désigne une salle contenant un cabinet d'aisances ou un urinoir. La présente définition ne comprend pas les latrines extérieures (toilet room); lieu de travail désigne tout endroit où un employé travaille pour le compte de son ministère (workplace); local servant aux soins personnels désigne tout vestiaire, lieu d'aisances (à l'exclusion des latrines extérieures) ou local où les employés peuvent se laver, 22A-2
English: Today, such countries should join together to offer Iran (and others) a deal.
French: Aujourd'hui, ces pays devraient se rassembler pour offrir un compromis à l'Iran (et à d'autres).
English: Just two weeks ago in Limavady, in my constituency, Seagate Technology announced its closure with 960 job losses, leaving that small town reeling.
French: Il y a deux semaines à Limavady, dans ma circonscription, Seagate Technology a annoncé sa fermeture et la perte de 960 emplois, laissant cette petite ville exsangue.
English: HRMS Functionality and Navigation Starting HRMS To access HRMS, you need to sign on to the system.
French: Fonctionnalités du SGRH et instructions de navigation Lancer le SGRH Pour accéder au SGRH, vous devez vous connecter au système.
English: The first, called "structured cooperation" is described in Article 30(6) of Part I and in Article 20 of Part Two, Title B. The purpose of this cooperation should be clearly defined, i.e. the unambiguous commitment on the part of participants to all the tasks and measures provided for in paragraphs 1 to 5 of Article 30.
French: La première, appelée « coopération structurée », est décrite à l’article 30, paragraphe 6 de la Partie I et à l’article 20 de la Partie II, Titre B, du projet. Il conviendra de définir clairement l’objet de cette coopération, à savoir l’engagement sans équivoque des participants à toutes les missions et mesures prévues aux paragraphes 1 à 5 de l’article 30.
English: However, we must also provide a cure using remedies that involve in particular good coordination of budgetary and tax policies and possibly, eventually, a greater transfer of certain budgetary expenditure and revenue from the Member States to the Community budget - eventually.
French: Mais s'il faut aussi guérir, des remèdes s'imposent, qui consistent surtout en une bonne coordination des politiques budgétaires et fiscales et pourquoi pas, à terme, en un transfert plus important de certaines dépenses et recettes budgétaires des États vers le budget communautaire. À terme.
English: GoC could beneﬁt from an improved diversity in software supplies (custom code vs. FOSS vs. COTS), augmented security by source code auditing (and enhancement) and higher compliance with open standards and speciﬁcations that contribute to system interoperability.
French: Le GdC pourrait proﬁter d’une plus grande diversité dans l’approvisionnement logiciel (code sur mesure vs libre vs commercial), d’une sécurité accrue par la vériﬁcation (et l’amélioration) du code source et d’une plus grande conformité aux normes et spéciﬁcations ouvertes qui contribuent à l’interopérabilité des systèmes.
English: 2.1 New Substances There were 322 unique substances on the NPRI substance list for 2006, compared to 304 for 2005.
French: 2.1 Nouvelles substances La liste de l'INRP pour 2006 comportait 322 substances uniques contre 304 pour 2005.
English: Takes note of the report of the Secretary-General concerning the Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général concernant la mise en oeuvre d'une stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: • TPD News - Quarterly Publication of the Therapeutics Products Directorate
French: • Nouvelles de la DPT - Publication trimestrielle de la Direction des produits thérapeutiques
English: • Air, train, or bus tickets; or
French: • les billets d'avion, de train ou d'autocar;
English: AAFC, the Canadian Trade Commissioner Service and JETRO play an important role in promoting bilateral trade and investment in the agriculture and food sector by building strong networks and partnership opportunities between Canadian and Japanese firms.
French: Par exemple, AAC et une multinationale japonaise ont signé un protocole d’entente en vertu duquel un projet de coopération scientifique apporte une valeur ajoutée aux produits qui conviennent au marché japonais.
English: For more guidance, see section 2.3.2 of this guidance document.
French: Pour plus de détails, se reporter à la section 2.3.2 du présent document.
English: That diagnosis is neither original nor new; the shelves of the United Nations are replete with proposals and initiatives for reform that have languished in the labyrinth of bureaucracy, because they ceased to be priority issues, fell victim to political inaction or served merely to score talking points without operational consequences.
French: Ce diagnostic n'est ni original ni nouveau puisque les étagères de l'ONU sont remplies de propositions et d'initiatives de réforme qui traînent dans le labyrinthe de la bureaucratie parce qu'elles ont cessé d'être prioritaires, sont victimes de l'inaction politique ou n'ont servi qu'à marquer des points dans le débat sans avoir de conséquences pratiques.
English: The upcoming open house represents the project’s best chance at raising money.
French: La journée « portes ouvertes » qui s’annonce sera l’occasion idéale de recueillir des fonds pour le projet.
English: Some delegations sought to establish a closer nexus between the operator and the State.
French: Certaines délégations ont cherché à établir un lien plus étroit entre l'exploitant et l'État.
English: It should be noted that despite all the efforts made to arrive at accurate classifications, it cannot be assumed that the CBSA would confirm all Tribunal staff classifications.
French: Elle a exprimé son désaccord sur le délai et la méthodologie de recherche retenue et a soutenu que la branche de production de textiles est plus
English: He would go to Toronto and people would blame Ottawa for their problems.
French: À Toronto, on rejetait le blâme sur Ottawa.
English: Jack is a man of action, but he is also a man of ideas and imagination, a man concerned now as ever with the role of ideas and creativity in public administration.
French: Jack est non seulement un homme d’action, mais il est également un homme plein d’idées et d’imagination, un homme qui se soucie depuis toujours du rôle des idées et de la créativité dans l’administration publique.
English: Arms Control Verification (ACV) Operations Operation VERIFY:
French: Ces missions visent à promouvoir la stabilité, la transparence et l'ouverture dans le contexte des affaires militaires des 53 pays membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Government of Canada Cdn.$/Euro Swaps For the cross currency swaps listed below, the Government's Canadian dollar liability has been swapped into a Euro liability.
French: • Un certificat global représentant le montant total des obligations est émis sous forme entièrement nominative et immatriculé au nom de la CDS & Co., propriétaire pour compte de La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS).
English: The fertilizer statistics data is received from countries in fertilizer product format and is converted to nutrient format and summary totals calculated for: Production, Imports, Exports, Non-fertilizer use and Consumption for the straight fertilizers: Nitrogen (N), Phosphates (P205), Potash (K20).
French: Les données statistiques concernant les engrais sont reçues des pays au format produit fertilisants et sont converties en format nutritif et en totaux sommaires calculés pour : la production, les importations, les exportations, les autres usage et la consommation pour les engrais directs : Azote (N), Phosphates (P205), Potasse (K20).
English: Lithioacetonitrile and lithiomethoxyacetonitrile were condensed with ketones to give either mono- or dialdol condensation products.
French: On a condensé le lithioacétonitrile et le lithiométhoxyacetonitrile avec des cétones pour conduire soit à des produits de mono- ou de dicondensations aldoliques.
English: Several speakers underlined that, for aid to be effective, recipient countries should receive more predictable, long-term, unconditional ODA.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que, pour être efficace, l'aide publique au développement devrait être davantage prévisible, s'inscrire dans la durée et ne pas être conditionnée.
English: As governor general of Canada, I seize every opportunity not only to listen, but also to give a voice to the voiceless.
French: À titre de gouverneure générale du Canada, je saisis toutes les occasions non seulement d’être à l’écoute, mais de donner la parole à celles et ceux qui ne l’ont pas.
English: The Charter of the United Nations itself enjoined any State from seeking to disrupt the national unity and territorial integrity of any other.
French: La Charte des Nations Unies elle-même demande à ce qu'aucun État ne porte attente à l'unité ou à l'intégrité territoriale d'un autre État.
English: On-line voter registration offers strategic benefits for electors.
French: L'inscription en ligne présente des avantages stratégiques pour les électeurs.
English: If so, they should therefore be classified under tariff item 92842-1.
French: Dans l'affirmative, ils devraient donc être classés dans le numéro tarifaire 92842-1.
English: Other phenomena like the “war on terrorism” should certainly not be dealt with in the draft articles.
French: Un autre phénomène comme la « guerre au terrorisme » ne peut certainement pas être réglé dans le projet d'articles.
English: More information on the Canada – New Brunswick Infrastructure Program is available online at the following sites: www.infrastructurecanada.gc.ca; www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-e.asp
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d’infrastructure Canada – Nouveau-Brunswick, consultez les sites Web suivants : www.infrastructurecanada.gc.ca; http://www.gnb.ca/0009/0376/0001/index-f.asp
English: JWST is a joint mission of NASA, ESA, and the Canadian Space Agency. The mission concept is for a large filled-aperture telescope located 1.5 million km from Earth at the L2 Lagrangian point.
French: La mission, à laquelle collaborent la NASA, l'Agence spatiale européenne et l'Agence spatiale canadienne, mise sur un télescope à miroirs multiples (le miroir principal a un diamètre d'environ 6,5 mètres) qui sera installé à une distance de 1,5 million de kilomètres de la Terre, au point Lagrange L2.
English: CHILLIWACK, British Columbia – Minor leagues just as enthusiastic for the CF as majors Your Friend's E-mail:
French: CHILLIWACK (Colombie Britannique) – Les ligues mineures, fanatiques des FC autant que les majeurs. L'adresse électronique de votre ami:
English: Having discussed this with the ministers of health of several countries, particularly Mme Simone Veil, I know that this is one of the toughest issues with which we must deal.
French: Je me suis entretenue à ce sujet avec les ministres de la Santé de divers pays, particulièrement Mme Simone Veil, et je sais que ce dossier est l'un des plus difficiles du moment.
English: As the parties concerned have appealed, the Paris Court of Appeal will retry the case (hearings scheduled for the end of 2001).
French: Par suite de l’appel des parties, cette affaire sera à nouveau jugée par la Cour d’Appel de Paris (audiences programmées pour la fin 2001).
English: These recommendations would apply to new drug products, including subsequent market entry products (e.g., generics).
French: Ces recommendations s’appliqueraient aux nouveaux produits pharmaceutiques, y compris les produits mis en marché subséquemment (c.-à-d, génériques).
English: In collaboration with HECSB, TRD has conducted a study to examine the developmental, neurobehavioral and toxicological effects of exposure to a mixture of environmentally relevant persistent organic pollutants in rats.
French: La DRT, en collaboration avec la DGSESC, a réalisé un examen des effets sur le développement, sur le comportement neurologique ainsi que des effets toxicologiques de l'exposition à un mélange de polluants organiques persistants chez le rat.
English: This has resulted in numerous jurisdictional challenges being brought before the Tribunal and in the courts.
French: Plusieurs contestations de compétences avaient d'ailleurs été portées devant le Tribunal et d'autres cours.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is calling for proposals under the Charities Partnership and Outreach Program, a contribution funding program that supports the development and delivery of innovative compliance-related education and training projects designed specifically for the charitable sector.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) lance un appel de propositions dans le cadre du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance. Il s'agit d'un programme de financement sous forme de contribution qui appuie l'élaboration et l'exécution de projets d'éducation et de formation innovateurs liés à l'observation conçus particulièrement pour le secteur de bienfaisance.
English: Some 30% of the labour force works in the agriculture sector, which contributes to 12% of the GDP.
French: Le secteur de l'agriculture, qui compte pour 12 % dans le PIB, concentre 30 % environ de la main-d'oeuvre iranienne.
English: Departmental Priorities ($ thousands)
French: Priorités ministérielles (en milliers de dollars)
English: (c) Promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the activities of the United Nations bodies active in the field of human rights, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks,
French: c) D'œuvrer à un accroissement de productivité et d'efficacité grâce à une meilleure coordination des activités des organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, en tenant compte de la nécessité d'éviter les chevauchements de mandats et les tâches faisant double emploi;
English: The change in the technological context, in which military technologies, which were once at the forefront of progress, are increasingly challenged or even overtaken by civil technologies, will not be analysed in detail here.(25) The problem of so-called `dual-use' (civil and military) products will only be touched on briefly to underline the actual and potential role of the European Community in this area.
French: Le changement de contexte technologique qui a vu les technologies militaires, jadis à la pointe du progrès, de plus en plus concurrencées ou complétées par les technologies civiles, ne sera pas analysé en détail dans cette recherche (25). La problématique des technologies et des produits dits à "double usage" (civil et militaire) ne sera brièvement abordée que pour souligner le rôle actuel et potentiel de la Communauté européenne en ce domaine.
English: A senior historian, Dominique (Dominique Michel), is interviewed for Radio-Canada and explains that when a preoccupation with personal happiness pervades a civilization, it is a symptom of its decline, whether it is Rome, the ancien régime of 18th-century France, or now "the American Empire."
French: Historienne supérieure, Dominique (Dominique Michel) explique, lors d'une entrevue à Radio-Canada, que l'obsession du bonheur personnel dans une civilisation est symptomatique de son déclin. Elle donne l'exemple de Rome, de la France de l'Ancien Régime au XVIIIe siècle ou, aujourd'hui, de l'« empire américain ».
English: However, Anne-Karine Stocchetti convinced the ten high-flying members of the WEF jury that Optimômes, her childcare company was the best and the most promising candidate.
French: Mais Anne-Karine Stocchetti a rÃ©ussi Ã convaincre les 10 personnalitÃ©s Ã©conomiques du jury qu'OptimÃ´mes, sa sociÃ©tÃ© de garde d'enfants, Ã©tait le meilleur projet et le plus prometteur.
English: Mr President, I would like to put aside my prepared text and respond to some of my colleagues who spoke earlier in the debate.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de mettre de côté le texte que j'avais préparé et de répondre à certains de mes collègues qui ont déjà pris la parole. Mme McAvan nous dit que cette mesure est conçue pour protéger les emplois.
English: National programme of action processes supported by the UNEP Global Programme of Action Coordination Office
French: Les programmes d'action nationaux soutenus par le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE
English: Agenda item 110: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/57/5 (Vol. II) and Corr.5, A/57/416/Add.2 and A/57/772)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/57/5 (Vol.  II) et Corr.
English: But we have to get beyond that thinking; this is a health system issue that must be dealt with both at a system (central) level and peripherally where the ultimate users of the technology live and work.
French: Nous devons cependant aller au-delà de cette mentalité; il s'agit d'une question concernant le système de santé qu'il faut examiner au niveau du système (central) et en périphérie, là où les utilisateurs finaux de la GI/TI vivent et travaillent.
English: Since its inception, the Office has recognized the importance of the identification of systemic issues, but has not had the dedicated capacity to fulfil this requirement.
French: Depuis sa création, le Bureau a toujours reconnu la nécessité de déceler les problèmes structurels mais il n'a pas les moyens nécessaires pour s'acquitter de cette tâche.
English: However, I hope that it will become apparent after these six months that the earlier Cardiff summit and the forthcoming Cologne summit have produced more in this respect, that we actually see integral legislation that commits the Commission to integrating environmental policy in other areas too, including structural policy.
French: Cela fait sans cesse l'objet de professions de foi de pure forme, même de la part du nouveau gouvernement fédéral. J'espère cependant qu'après ces six mois on s'apercevra que le Sommet de Cardiff et le Sommet de Cologne auront débouché sur plus de choses, que nous comprenons qu'une législation intégrale oblige la Commission à inclure la politique environnementale dans d'autres domaines politiques, notamment dans la politique structurelle.
English: Legislator may choose either: (i) retroactivity of law (ii) non-retroactivity of law (iii) intermediate solution = utilization subject to authorization under law but commenced without authorization before entry into force of laws should be brought to end before expiry of certain period if no relevant authority obtained by user in meantime.
French: Le législateur a le choix entre i) la rétroactivité de la loi ii) la non-rétroactivité de la loi iii) une solution intermédiaire : les utilisations soumises à autorisation par la loi qui auraient eu un commencement d’exécution sans autorisation avant l’entrée en vigueur de la loi devraient cesser avant l’expiration d’un certain délai si l’utilisateur n’a pas obtenu entre temps l’autorisation requise.
English: Conybeare (The Key of Truth, Oxford, 1898) holds they were Adoptionist in their Christology; held three sacraments of repentance, baptism and the Body and Blood of Christ (see also p. 124), declared infant baptism invalid, denied the perpetual virginity of Mary, and rejected the doctrines of purgatory and the intercession of saints, and the use of pictures, crosses and incense.
French: C. Conybeare (The Key of Truth, Oxford, 1898) maintient qu'ils étaient Adoptionistes dans leur Christologie, qu'ils avaient trois sacrements: le repentir, le baptême et le Corps et le Sang de Christ (voir aussi p. 124), qu'ils déclaraient invalide le baptême des mineurs, qu’ils niaient la virginité perpétuelle de Marie et rejetaient les doctrines du purgatoire et de l'intercession des saints et l'utilisation des images, des croix et de l'encens.
English: During the reporting period, FVP launched its second Quiet Zone Campaign, that ran for 10 weeks in a record 57 participating truck stops, service stations and dealerships across Canada.
French: Les moniteurs chargés du programme de formation des nouveaux conducteurs ont reçu 220 trousses pour élèves automobilistes conçues dans le cadre du programme Le bon sens au volant, qui contiennent un module sur la conduite et les pratiques d'entretien éconergétiques.