ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initial payment is based on the CWB’s estimate of the total value of the annual sales of that commodity and an assessment of the annual transaction costs.
French: Le montant de l’acompte est établi en fonction de deux données estimées par la CCB : la valeur totale des ventes annuelles du produit en question et les coûts annuels de transaction.
English: 'The main competence to foster innovation often lies at regional level.
French: "La compétence principale en matière de promotion de l'innovation réside souvent au niveau régional.
English: • Compliance with various central agency initiatives and conformance to their requirements of reporting and accountability; activities that are a challenge in a small organization with limited resources.
French: • Conformité aux initiatives d'agences centrales et répondre à leurs exigences de rapports et de reddition de comptes ; activités représentant un défi dans une petite organisation aux ressources limitées.
English: Other issues raised by various authors have been presented in previous sections. i.
French: Les autres questions soulevées par divers auteurs ont été mentionnées dans les sections précédentes.
English: Madam President, I want to say a few words about the opinion of the Committee on Budgetary Control regarding this report.
French: Madame la Présidente, je voudrais dire quelques mots concernant l'avis de la commission du contrôle budgétaire sur ce rapport.
English: Canada and the Czech Republic share numerous treaties and agreements that govern such areas as double taxation, social security, air transportation, and investment protection.
French: EN outre, le Canada et la République tchèque ont conclu de nombreux traités et accords qui régissent des domaines tels que la double imposition, la sécurité sociale, le transport aérien et la protection des investissements.
English: Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland
French: Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse
English: To counteract the causes of desertification effectively, the Global Mechanism formulated the strategic partnership agreement, which brought together the Global Mechanism, the Asian Development Bank, the UNCCD Project of the German Agency for Technical Cooperation and the Canadian International Development Agency.
French: Pour lutter efficacement contre les causes de la désertification, le Mécanisme mondial a établi l'accord de partenariat stratégique qui a réuni le Mécanisme mondial, la Banque asiatique de développement, le Projet CCD de l'Agence allemande de coopération technique et de l'Agence canadienne de développement international.
English: As we renovated the building of Japanese wooden house, 'machiya,' you will experience more Japanese classic atmosphere in our guesthouse.
French: Also, we are quite near to The Golden Pavillion (Kinkaku-Ji).
English: Or. de Justification The proposal is supposed to ensure that the guidelines are adopted in due process by Parliament and Council. Transferring powers to the Commission should remain limited to any necessary adjustments.
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement tout en le complétant sont modifiées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 13, paragraphe 2.
English: The expert will take the draft convention and the comments received by Governments and international and non-governmental organizations into account when identifying gaps in the present legal framework.
French: En identifiant les lacunes que présente le corpus juridique actuel, l'expert prendra en compte le projet de convention et les observations reçues des gouvernements ainsi que des organisations internationales et non gouvernementales.
English: It is dishonest, therefore, to pretend that the EU is contributing to any enhancement of security when most of its Member States are reducing rather than increasing their defence expenditure and the EU itself is merely replicating the planning, decision-making and command and control systems of the highly successful organisation that is NATO.
French: Il faut être de mauvaise foi pour prétendre que l’UE contribue à améliorer la sécurité alors que la plupart de ses États membres réduisent, et non augmentent, leurs dépenses en matière de défense et que l’UE elle-même reproduit les systèmes de planification, de prise de décision, de commandement et de contrôle de l’organisation hautement fructueuse qu’est l’OTAN.
English: Eligible Applicants Not­for­profit organizations, including education institutions and industry and trade associations, are eligible under the program for funding in support of research into, as well as the promotion of, the protection of personal information.
French: Les demandeurs admissibles Les organismes sans but lucratif, dont des établissements d’enseignement et des associations industrielles et professionnelles sont admissibles dans le cadre du programme en vue d’obtenir des fonds à l’appui de la promotion, de la protection et de la recherche sur la protection des renseignements personnels.
English: Apple has officially unveiled their U.S. Black Friday sales for their online and retail stores.
French: Avant de croiser des flux vidéo sur IP, une optimisation du réseau local s'impose.
English: More information on the work of the Task Force can be found at www.healthcanada.gc.ca/transfat. In preparing its recommendations, the Task Force is examining the health implications of identified alternatives to partially hydrogenated oils through an assessment of the health benefits and risks of each alternative.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le travail du groupe d'étude, vous pouvez consulter le site Web à l'adresse suivante : www.healthcanada.gc.ca/transfat. • Pour l'élaboration de ses recommandations, le groupe d'étude analyse les effets sur la santé des substituts reconnus aux huiles partiellement hydrogénées, en procédant à une évaluation des avantages et des risques pour la santé de chaque substitut.
English: See also offences and penalties listed in paragraph 3.4 above.
French: Voir également les crimes et châtiments énumérés au paragraphe 3.4 ci-dessus.
English: When installing CDS on Windows Vista, it will ask you if you wish to deactivate Windows Search.
French: Lors de l’installation de CDS sur Windows Vista, il vous offrira de désactiver Windows Search.
English: Marie sponsored by the United Steelworkers, or any provincial effort at ensuring that physicians can work together to enhance their effectiveness and efficiency within the single payer health care system, are not penalized.
French: Marie, organisme parrainé par le Syndicat des métallurgistes unis, ni aucune province déployant des efforts pour permettre aux médecins de se regrouper à des fins d'efficience et d'efficacité au sein du système à payeur unique ne soient pas pénalisées.
English: Consuming this increased amount of food to meet the elevated energy demand can meet most vitamin and mineral requirements"(Health professional).
French: En consommant une plus grande quantité d'aliments pour répondre à des besoins énergétiques accrus, ils peuvent satisfaire la plupart de leurs besoins nutritionnels » (professionnel de la santé).
English: We hope that those joint assessments will enable us to envisage the most appropriate solutions to address the current difficulties.
French: Nous espérons que ces évaluations d'ensemble permettront d'envisager les solutions les plus appropriées pour faire face aux difficultés actuelles.
English: His delegation supported in principle the alternative nature of the obligation set out in draft article 1, but took a cautious approach to the third component of the so-called “triple alternative”, since it was necessary to set limits on the alternative obligations of States.
French: En principe, sa délégation est favorable au caractère alternatif de l'obligation énoncé au projet d'article premier, mais elle a des réserves en ce qui concerne le troisième élément de la « triple alternative », car il faut fixer des limites aux obligations entre lesquelles les États peuvent choisir.
English: The reasons put forward for feeling that the FS should be based only on their earnings varied.
French: Les participantes ont invoqué diverses raisons pour expliquer pourquoi, à leur avis, les prestations devraient dépendre seulement de leur salaire.
English: The growing intensity of transport in Europe and the increase in West-East and North-South freight traffic movements require exploiting the unused throughput capacities of inland waterways and, emphasizing the advantages of inland navigation, substantiating the need to modernize Eastern European water transport infrastructure following Western European examples.
French: Vu l'intensification des activités de transport en Europe et l'augmentation du trafic de marchandises sur les itinéraires ouest-est et nord-sud, il semble nécessaire d'exploiter le potentiel inutilisé des systèmes de transport par voie navigable et, compte tenu des avantages de la navigation intérieure, de moderniser les infrastructures de transport par voie navigable en Europe orientale, à l'instar des pays d'Europe occidentale.
English: Only one indicator/target - that 80% of all new office equipment purchased/leased by March 31, 2002 will be energy efficient models - is specified for four activities.
French: On propose quatre activités, mais un seul indicateur (une seule cible) - que 80 % de tous les nouveaux équipements de bureau achetés ou loués soient des modèles d'efficacité énergétique d'ici le 31 mars 2002.
English: (a graphics files viewer for X) that was shipped in Debian GNU/Linux 2.2 has a buffer overflow in the code that handles FACES format images.
French: (un visualisateur de fichiers graphiques pour X) qui est fournie dans Debian GNU/Linux 2.2 a un dépassement de tampon dans le code qui gère les images au format FACES.
English: As has been amply demonstrated, solutions to these problems require comprehensive approaches.
French: Comme cela a été amplement démontré, les solutions apportées à ces problèmes exigent des approches globales.
English: "to set up with Member States' economic and social committees and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the [Lisbon] strategy".
French: Présidents des CES et du CESE qui est remise par le Président du CES assumant la présidence des rencontres annuelles au Président en exercice du Conseil européen.
English: This approach achieves the best compromise between these competing criteria while considering the uncertainty in bridge deck deterioration.
French: La présente approche génère une solution qui atteint le meilleur compromis entre ces critères contradictoires, tout en considérant l'incertitude de la détérioration des tabliers de pont.
English: There was also the national HIV/AIDS prevention centre.
French: Il convient de mentionner également le Centre national de prévention du VIH/sida.
English: ◦ (ii) paragraphs 38(a) and (b) are to be read as if the fraction set out in each of those paragraphs were replaced by the word "all".
French: ◦ (ii) la mention de toute fraction visée aux alinéas 38a) et b) vaut mention de « totalité », compte tenu des adaptations grammaticales nécessaires.
English: It is therefore assumed that the percentage FISIM produced per guilder supplied as a loan or per guilder received as a deposit in case of exports is equal to the percentage FISIM produced per guilder in case of imports.
French: On postule par conséquent que le pourcentage de SIFIM produits par florin fourni sous forme de prêts ou reçu sous forme de dépôts dans le cas des exportations est égal au pourcentage de SIFIM produits par florin dans le cas des importations.
English: developments, summarized below, are forcing NRC to realign its horizons and activities.
French: Les activités de recherche et de développement du CNRC comprennent également le processus d’attribution de subventions et de contributions versées dans le cadre de projets internationaux.
English: The Committee asks whether, with respect to the different issues of social, legal and economic protection of the family, nationals of other Parties to the Revised European Social Charter and nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter, lawfully residing or regularly working in Norway, are equally treated.
French: 475) pour une description de la protection sociale, juridique et économique de la famille.
English: Regulation No. 64 (Temporary use spare wheels/tyres)
French: 4.2.9 Règlement no 64 (Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire)
English: Regarding the issue of burdensomeness he agreed with India that it affected all elements in the proposals and called for further reflection.
French: Pour ce qui était du caractère onéreux, l'intervenant convenait avec l'Inde que cela affectait tous les éléments contenus dans les propositions et commandait une réflexion plus approfondie.
English: Some organizations do not even compile the number of hours their volunteers work!
French: Certains organismes ne compilent même pas le nombre d'heures de travail des bénévoles!
English: Unfortunately, it has not always been done in a coordinated way.
French: Malheureusement, cela n'a pas toujours été fait de façon coordonnée.
English: The Sudanese authorities must be prepared to cooperate fully with the United Nations system and the international community to make progress in stabilizing Darfur.
French: Les autorités soudanaises doivent être prêtes à coopérer pleinement avec le système des Nations Unies et la communauté internationale pour promouvoir la stabilité du Darfour.
English: The Government will have discussions with the Iranian authorities regarding renewable documentation for registered Afghans, screening mechanisms for deportation cases and continued access to social services.
French: Le Gouvernement s'entretiendra avec les autorités iraniennes au sujet du renouvellement des documents des Afghans enregistrés, des mécanismes d'examen et de présélection des cas en vue d'une expulsion ou du maintien du droit aux services sociaux.
English: And the center of gravity of that struggle is not just the battlefield.
French: Or, le centre de gravité de cette lutte n’est pas seulement le champ de bataille.
English: (a) The plenary will commence with the opening of the International Meeting and will hold organizational and procedural meetings, as required, to be followed by statements by representatives of United Nations specialized agencies, organizations and programmes and of intergovernmental organizations, not exceeding a time limit of five minutes each, and the report of the Civil Society Forum;
French: Des déclarations ne dépassant pas cinq minutes seront ensuite faites par les représentants des institutions spécialisées, organismes et programmes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales.  Celles-ci seront suivies du rapport du Forum pour la société civile;
English: Katherine confirms that in past months, passengers have become more aware of the new security measures and what is allowed and prohibited in carry-on.
French: Les agents de CPE doivent être sensibles à cela.
English: There are approximately 240 students per school, with an average of seven teachers per school, although “there are districts with higher education and lower education growth than the national average, resulting from very significant population movement highlighted by the 2004 census and from poor rural areas where there was low enrolment pre independence”.
French: On compte en moyenne 240 élèves et sept enseignants par établissement, mais «dans certains districts, le taux de progression de la scolarisation est supérieur ou inférieur à la moyenne nationale, en raison des mouvements de population marqués constaté lors du recensement de 2004 et de la faiblesse, avant l'indépendance, des taux de scolarisation dans certaines régions rurales pauvres».
English: They were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 10, 2007.
French: Elles ont fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 10 février 2007.
English: It is owned by its 861 members and employs a total of 710 . Forestry co-operatives accounted for 70 per cent of the overall volume of business of workers’ co-operatives in Canada, a total of $435.2 million, (See Appendix D).
French: La Coopérative Laterrière, fondée en 1960, est la plus grande des coopératives forestières du Québec et des coopératives de travailleurs du Canada.
English: However, the Director of Public Prosecutions feels that, considering the nature of the practical difficulties that have appeared since the implementation of the amendment in 2003 - the delay between the interview and the viewing of the video by the person charged, the poor quality of the video recordings, etc. - it is fairly simple to remedy, and steps have now been taken to do so.
French: Le Procureur général estime néanmoins que, vu la nature des difficultés pratiques rencontrées depuis l'entrée en vigueur de l'amendement de 2003 (délai entre l'audition et le visionnage de l'enregistrement par l'inculpé, mauvaise qualité des enregistrements et autres), il est assez facile d'y remédier et des mesure ont été prises dans ce sens.
English: We are a small country with the population of 2 million inhabitants only, but we will try to do our best to contribute to the work of this Association of European Senates and to implement all procedures required by European community.
French: Nous sommes un petit pays, nous n´avons que 2 millions d´habitants, mais en dépit de cela, nous allons faire tous les efforts pour contribuer à notre Association et faire tous les pas que l´Europe exige de nous.
English: GERMANY - Bielefeld Post Ceiling Download Format:
French: ALLEMAGNE - Bielefeld Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The �wild coast� is known for its romantic villages, beautiful natural parks, magnificent beaches, interesting museums and more.
French: La 'c�te sauvage' est connue pour ses romantiques petits villages, les magnifiques parcs naturels, ses plages paradisiaques, ses mus�es etc...
English: The Commission's recommendations mainly concern: the strengthening of constitutional guarantees of human rights; the ratification of all international human rights instruments; the adoption and implementation of an integrated national strategy against impunity; reform of the security sector, the judiciary, legislation and criminal policy; and the setting up of a mechanism to monitor compliance with these recommendations, a task entrusted to the Consultative Council on Human Rights.
French: Les recommandations de l'IER portent notamment sur la consolidation des garanties constitutionnelles des droits humains, le parachèvement de l'adhésion aux instruments internationaux des droits humains, l'adoption et la mise en œuvre d'une stratégie nationale intégrée de lutte contre l'impunité, la réforme des domaines sécuritaire, de la justice, de la législation et de la politique pénale et la mise en place d'un mécanisme de suivi de ces recommandations, qui a été confié au Conseil Consultatif des Droits de l'Homme (CCDH).
English: Two witnesses were called by the appellant.
French: L'appelant a cité deux témoins à comparaître.
English: The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
French: La Commission tient le plus grand compte des commentaires du comité SSE.
English: UNSCO would implement a more effective and efficient procurement planning process to ensure that the form and content of its plan are in compliance with the established procedures.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial mettra en place une procédure de planification des achats plus efficace et plus rationnelle pour faire en sorte que son plan soit, sur la forme et sur le fond, conforme aux procédures établies.
English: The change can be exemplified by an area of small late Georgian terrace housing in London where I used to live.
French: Les immeubles résidentiels méritent une attention particulière, car ils constituent un élément essentiel du patrimoine immobilier.
English: Despite the advisory opinion of 8 July 1996 of the International Court of Justice that there existed an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control, most of the 13 practical steps set out in the Final Document of the 2000 Review Conference were yet to be implemented.
French: En dépit de l'avis consultatif du 8 juillet 1996 de la Cour internationale de Justice sur l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme les négociations relatives au désarmement nucléaire sous tous ces aspects, sous un contrôle international strict et efficace, la plupart des 13 mesures concrètes énoncées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 restent encore à mettre en oeuvre.
English: He is also the spokesperson for the Canadian Lung Association, and has appeared in benefits for the Mennonite Central Committee (MCC), Mennonite Economic Development Association (MEDA), Canadian Bible College, Centre for Cultural Renewal (CCR), University of British Columbia, Ben Gurion University and World Vision.
French: Il est également le porte-parole de l'Association pulmonaire du Canada et s'est produit au profit du Mennonite Central Commitee (MCC), la Mennonite Economic Development Association (MEDA), le Canadian Bible College, Le Centre for Cultural Renewal (CCR), l'U. de la Colombie-Britannique, l'U. Ben Gourion et Vision Mondiale.
English: Table 27.15 Resource requirements: United Nations Information Service at Geneva
French: Tableau 27.15 Ressources nécessaires : Service d'information des Nations Unies de Genève
English: The right to health is recognized in a number of international instruments.
French: Le droit à la santé est un droit reconnu dans divers instruments internationaux.
English: The good news from Cushing's disease is that hippocampal shrinkage and memory impairment is at least partially reversible over several years after correction of the excess cortisol.
French: La bonne nouvelle que nous apporte ce syndrome, c'est que le rétrécissement hippocampal et la perte de mémoire est en partie du moins réversible après plusieurs années de traitement de l'excès de cortisol.
English: There are estimates that 95% of the energy is wasted when you leave the charger plugged in all the time.
French: En effet, il continue de capter de l'électricité. On estime la perte d'énergie à 95 % lorsque vous laissez le chargeur branché en permanence.
English: Progress was made on regional policy and coordination of structural instruments, notably with the adoption of the law establishing development agencies.
French: Des progrès ont été accomplis en matière de politique régionale et de coordination des instruments structurels, notamment avec l'adoption de la loi établissant les agences de développement.
English: Certainly, the European Community used to be an institutional model with a remarkable history and the Union is so today; within this Community we have established rules for ourselves - and the Member States and the citizens respect them - but Parliament must not shirk its lawful duty to implement and ensure the implementation of the rules of Community law.
French: Il ne fait aucun doute que la Communauté européenne auparavant, et l' Union européenne aujourd' hui, représente une figure institutionnelle de portée historique extraordinaire, où nous nous sommes imposés des règles, respectées par les États membres et les citoyens.
English: ◦ Careers DEPARTMENTAL PRIORITIES
French: ◦ Carrières PRIORITÉS DU MINISTÈRE
English: States should include intercultural education in school curricula.
French: Les États devraient inclure l'éducation interculturelle dans les programmes scolaires.