ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the Council of Europe has sound experience of "variable geometry", meaning participation to different degrees by member states in the organisation's activities.
French: Troisièmement, le Conseil de l'Europe a une expérience solide de la "géométrie variable", c'est-à-dire des adhésions différenciées des Etats membres aux actions de l'organisation.
English: Pay Comparability Adjustments Bill C-29, the Public Sector Compensation Act, froze all Canadian Forces (CF), Public Service, and RCMP salaries starting in 1991. The pay of CF members is based on comparability with the Public Service.
French: Ajustements accordés au titre de la comparabilité La rémunération des membres des Forces canadiennes (FC), de la fonction publique et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a été gelée en 1991 en vertu de la Loi sur la rémunération du secteur public (projet de loi C-29).
English: Recommendation 7 of the JIU report entitled Management audit review of outsourcing in the United Nations and United Nations funds and programmes (JIU/REP/2002/7) requests the Secretary-General to review with competent national authorities all cases in which the levying of taxes on the organizations for their outsourced services might be in contravention of the relevant provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, and to report the outcome to the General Assembly.
French: Dans la recommandation 7 de son rapport sur l'audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation (JIU/REP/2002/7), le CCI recommande que le Secrétaire général examine avec les autorités nationales compétentes tous les cas où l'imposition aux organisations de certaines taxes pour les services extériorisés serait contraire aux dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, et fasse connaître à l'Assemblée générale les résultats de cet examen.
English: Significant credit risk associated with the exposures has been transferred to third parties; the originator does not maintain effective or indirect control over the transferred exposures; securities issued are not obligations of the transferor; the transferee is a special purpose entity and holders of the beneficial interest in that entity have the right to pledge or exchange without restriction; the securitization contains no requirements for the originator to alter the underlying exposures, increase first loss or credit enhancement, or increase yield in response to deterioration in the underlying pool.
French: un risque de crédit important associé aux expositions au risque a été transféré à des tierces parties; l'initiateur ne conserve pas un contrôle efficace ou indirect des expositions transférées; les titres émis ne sont pas des obligations du cédant; le destinataire du transfert est une entité à vocation spéciale et les actionnaires de l'intérêt bénéficiaire de cette entité ont un droit de gage ou d'échange sans restriction; la titrisation ne renferme pas d'exigence pour l'initiateur de modifier les expositions au risque sous-jacentes, d'augmenter la première perte ou la bonification du credit, ou le surcroît de rendement en réponse à la détérioration de la réserve sous-jacente.
English: In this context, she also complains about an allegedly defamatory letter which is kept in her file at the Alberta University, and which the University refuses to remove, unless she signs an agreement to end all litigation.
French: Dans ce contexte, elle fait aussi valoir que l'Université de l'Alberta garde dans son dossier une lettre qu'elle considère diffamatoire, et que l'Université refuse de retirer à moins qu'elle n'accepte par écrit de cesser toute action.
English: In fact, when these empty packagings meet the conditions of 2.2.7.9.6, they may be carried as excepted packages (UN No.2908 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE - EMPTY PACKAGING), and UN No. 2908 is assigned to transport category 4.
French: En fait, lorsque ces emballages vides satisfont aux conditions du paragraphe 2.2.7.9.6, ils peuvent être transportés comme colis exemptés (nos ONU 2908 MATIÈRE RADIOACTIVE, EMBALLAGES VIDES, COMME COLIS EXCEPTÉS), le numéro ONU 2908 étant lui-même affecté à la catégorie de transport 4.
English: Ms. Gr*i* Poli* (Croatia): It is my pleasure to thank you, Mr. President, for organizing this open debate on women and peace and security.
French: Mme Grcic Polic (Croatie) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Bahrain stressed once again the need for international cooperation with a view to adopting a comprehensive counter-terrorism convention during the current session.
French: Le Bahreïn souligne une nouvelle fois qu'il faut que la coopération internationale permettre d'adopter une convention antiterroriste générale durant la session en cours.
English: We need a Canadian risk management approach for  21st century success Governments working with industry can change the current approach to support the objectives of growth, diversification and increased value-added activity in Canadian agriculture.
French: Il nous faut une approche canadienne de la gestion des risques pour réussir au XXIe siècle Les gouvernements, de concert avec l'industrie, peuvent modifier l'approche actuelle de la gestion des risques en vue d'appuyer les objectifs suivants : la croissance, la diversification et l'augmentation des activités à valeur ajoutée de l'agriculture canadienne.
English: Methods of Supply 5.154 (2002-12-13) The SO method of supply is usually considered when: 1. one or more clients repetitively order(s) the same range of goods, services, or both and the actual demand (e.g. quantity, delivery date, delivery point) is not known in advance; and 2. some of the following conditions are present: 1. the goods, services, or both are well defined; 2. prearranged prices or a prearranged pricing basis can be established at the outset and there is no need nor any intention to negotiate them at the time of the call-up; 3. the goods, services, or both are readily available and are to be ordered (called-up) as-and-when the requirement arises; 4. at the time of the call-up, there is no need nor any intention to further negotiate the terms and conditions.
French: Méthodes d'approvisionnement 5.154 (2002-12-13) On fait généralement appel à la méthode d'approvisionnement de l'OC lorsque: 1. un ou plusieurs clients commandent à répétition la même série de biens ou de services ou les deux à la fois, et on ne connaît pas à l'avance la demande réelle (à savoir la quantité, ainsi que la date et le lieu de livraison); 2. quelques-unes des conditions suivantes sont présentes : 1. les biens, les services ou les deux à la fois sont bien définis; 2. on peut établir des prix ou une base de tarification à l'avance, et on n'a pas à les négocier et on n'a pas non plus l'intention de le faire à la date à laquelle on passe la commande subséquente; 3. les biens, les services ou les deux à la fois sont facilement disponibles et doivent faire l'objet de commandes subséquentes lorsque les besoins sont exprimés; 4. à la date de la commande subséquente, on n'a pas à renégocier les modalités et on n'a pas l'intention de le faire non plus.
English: (e) The right to grow up in an environment protected from the negative consequences of the consumption of addictive substances harmful to the health of the child and, to the extent possible, from the promotion of such substances;
French: e) Droit de l'enfant de grandir dans un environnement protégé des conséquences néfastes de la consommation de substances toxicomanogènes préjudiciables à sa santé et, dans la mesure du possible, à l'abri de la promotion de telles substances;
English: Did it (if so how) contribute to the development of the Francophone community in the Atlantic?
French: A-telle contribué au développement de la communauté francophone du Canada atlantique et, si tel est le cas, comment?
English: He said he was honoured to give the awards.
French: Il s'est dit honoré d'offrir l'insigne.
English: Purges continued until practically no officers were left to command battles.
French: Les purges se poursuivirent jusqu'à ce qu'il ne reste pratiquement aucun officier pour commander les batailles.
English: This is to be achieved through the development of a strong working partnership between the Canada Revenue Agency (CRA) and the Chemical and Allied Industries Group (CAIG), which includes the Canadian Chemical Producers’ Association (CCPA).
French: On arrivera à cette fin en établissant un partenariat solide entre l’Agence du revenu du Canada (ARC) et le Groupe des industries chimiques et alliages (GICA) qui comprend l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: Although it is now a fairly modern city, the major activity in the central district still remains to be farming and animal husbandry.
French: Bien que ce soit maintenant une ville assez moderne, l'activité principale dans la zone centrale reste toujours pour être l'agriculture(la gestion saine) agricole et animale.
English: Thus, insofar as the primary purpose of a general staff is to prepare for war in peace, the Canadian General Staff can be said to have done its job reasonably well in a ‘capital staff’ sense.
French: Ayant prévu avec raison que le peuple canadien le demanderait, l’état-major général projetait depuis deux décennies d’envoyer une force expéditionnaire qui, après Dunkerque, ne serait certainement pas éconduite.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I must first commend our rapporteur, Mr Kindermann, for his outstanding report.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je tiens d’abord à souligner l’excellence du rapport présenté par notre rapporteur Heinz Kindermann et je l’en félicite.
English: Mr. Ononaiye (Nigeria) said that the recent global crises had exacerbated the development challenges facing the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: M. Ononaiye (Nigéria) déclare que les crises que l'on connaît depuis peu à l'échelle mondiale contribuent à une aggravation des problèmes de développement des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: • number of units in, or the percentage of, the partnership that each non-resident partner owns.
French: • le nombre d'unités ou le pourcentage de la société de personnes que chaque associé non résident détient.
English: For construction, the full costs include: site development and planning; architectural and design costs; construction costs; professional fees; soft costs (e.g. permits, insurance); and contingency costs (normally not to exceed 10 percent of the construction costs).
French: Les coûts totaux de construction comprennent l’aménagement du terrain, les coûts architecturaux et de conception, les coûts de construction, les honoraires professionnels, les coûts divers (p. ex., les permis, les assurances) et les réserves pour imprévus (ces dernières ne doivent normalement pas dépasser 10 p.
English: Meaning, did the Candidate have to identify the primary problem in a set time, i.e. 3 minutes, 4 minutes, 5 minutes?
French: Autrement dit, fallait-il qu'un candidat ou une candidate relève le problème central à l'intérieur d'une délai préétabli, par exemple 3 minutes, 4 minutes, 5 minutes?
English: In November 2007, UNCTAD co-organized the UNCTAD/Action Medeor/InWEnt/EU workshop on TRIPS flexibilities in the WTO rules for intellectual property rights, which was held in Moshi, United Republic of Tanzania.
French: En novembre 2007, la CNUCED a coorganisé l'atelier CNUCED/Action Medeor/InWent/UE sur les flexibilités relatives aux ADPIC prévues dans les règles de l'OMC régissant les droits de propriété intellectuelle, qui s'est tenu à Moshi (République-Unie de Tanzanie).
English: Flotation for floating docks shall be enclosed and contained, where necessary, to prevent the escape or breakup of the flotation material into the water.
French: Les dispositifs de flottaison des quais flottants doivent être recouverts et retenus, lorsqu’il y a lieu, pour empêcher la matière qui les compose de se répandre dans l’eau.
English: AFRANE, 16 passage de la main d'or, 75011 Paris, France Aga Khan Foundation (incl.
French: AFRANE, 16 passage de la Main d'or, 75011 Paris, France Aga Khan Foundation (incl.
English: UFT Reduction -5905(6)(a)(iii)(C) and (D) The UFT is to be reduced by the amount determined by the formula
French: Réduction du MIIE - 5905(6)a)(iii)(C) et (D) La réduction du MIIE est calculée au moyen de la formule suivante :
English: The baby board was attached to the pommel of the saddle, and when the mother was picking berries or digging for roots, it was hung on a nearby tree, and the breeze rocked the baby to sleep. Bag Plateau type, c.
French: La planche porte-bébé était attachée au pommeau de la selle, et lorsque la mère cueillait des baies ou creusait le sol à la recherche de racines, elle la suspendait à un arbre proche, et la brise endormait le bébé en le berçant.
English: • Attempt to obtain material from primary or secondary lesions for dark-ﬁeld microscopy and/or DFA/IFA for T pallidum.
French: • L’examen du LCR devrait comprendre la numération cellulaire et la formule leucocytaire différentielle, la présence de protéine, le VDRL et (ou) le FTA-ABS.
English: See, e.g., article 2 of the Slovenian Rules (see above, footnote 43).
French: Se rapporter, par exemple, à l'article 2 des règles slovènes (voir plus haut, note 43).
English: To mitigate the risk associated with the use of this assay on either system, the following aspects were considered: 1.
French: Pour atténuer le risque associé à l'utilisation de ce test avec l'un ou l'autre système, les aspects suivants ont été pris en considération : 1.
English: Next winter, it will be sixty years since an army crossed the Rhine River bringing death and destruction- the longest such period since at least the late second century B.C., when the Cimbri and Teutones challenged the army of the Roman Consul Gaius Marius in the Rhone Valley.
French: L'hiver prochain, cela fera 60 ans qu'aucune armée n'aura traversé le Rhin pour porter la mort et la destruction à ses ennemis : il s'agit là de la période la plus longue depuis la fin du deuxième siècle av. J.-C., quand les Cimbres et les Teutons défiaient les armées du Consul romain Gaius Marius dans la vallée du Rhône.
English: Secondly, as we consider this issue, we must refrain from addressing matters that are unrelated to disarmament, because that could make the situation far more difficult and could complicate our task.
French: Deuxièmement, en examinant les propositions relatives à ce point, nous devons éviter de traiter des problèmes et questions non liés au désarmement, car cela ne ferait que compliquer notre tâche.
English: Improving the performance of labour markets is one of the most important priorities in the national reform programmes.
French: En réponse à ces défis, le Conseil européen du printemps 2005 a décidé que la Commission, le Conseil et les États membres devaient relancer la stratégie de Lisbonne (le programme de réformes ambitieux lancé en mars 2000) en remettant l’accent sur la croissance à long terme et l’emploi 1.
English: However, the reduction in prices in 1999 was not sufficient to prevent a loss of sales and a consequent decline in market share.
French: Cependant, la réduction de prix en 1999 n'a pas suffi pour empêcher la perte de ventes et la baisse de part de marché qui en a découlé.
English: States noted the importance of end-user certification, including verification measures, in addressing the problem of illicit brokering.
French: Les États ont noté l'importance de la certification de l'utilisateur final, y compris des mesures de vérification, pour faire face au problème du courtage illicite.
English: Often referred to as III-V (three-five) technology, these are commonly used in the telecommunications industry. They are much easier and cheaper to manufacture than the mercury-cadmium-telluride wafers used in existing IR devices.
French: Souvent baptisées « technologie III‑V » (trois-cinq), ces galettes sont couramment employées dans l'industrie des télécommunications, car elles se fabriquent plus aisément et coûtent moins cher que celles de tellurure de mercure et de cadmium qu'on trouve dans les dispositifs IR actuels.
English: In view of the fact that the technological and financial risks are small, since the aircraft is based on a tried and tested airframe and has a certain export potential, and that the award of the prime contractorship to CASA does not seem to raise fundamental problems, we see here all the difficulty of coordinating the requirements of a few European partners. 136.
French: Sir Patrick Hine, Conseiller militaire chez BAe, annonçait déjà, en 1997, à propos d’une hypothétique EADC, que «La question se pose néanmoins de savoir qui exercera la direction de ce type d’entreprise.
English: Given that EU rules already limit the noise emissions from new rolling stock, this communication focuses on existing wagons and sets out measures to equip the majority of them with low-noise brakes.
French: Étant donné que la réglementation communautaire limite déjà les émissions sonores du matériel roulant neuf, cette communication est consacrée aux wagons existants et elle contient des mesures visant à équiper la majorité d'entre eux de freins silencieux.
English: 21.12.2007 Study on the EU Market for Long-Term Retail Savings Vehicles
French: 21.12.2007 Etude du marché européen des instruments d'épargne à long terme
English: Sebastian Edathy (SPD) Deputy chair:
French: Michael Link (FDP) Vice-présidente :
English: In some cases, the object of the provisions is exclusively scientific activities (e.g. article 143 of the Convention on the Law of the Sea; article 3 of the Vienna Convention).
French: Parfois, les dispositions ont pour seul objet les activités scientifiques (ce qui est le cas de l'article 143 de la Convention sur le droit de la mer et de l'article 3 de la Convention de Vienne).
English: With the development of laboratory techniques for describing, first, the polymorphism of proteins and then that of DNA fragment lengths, tools suitable for verifying the identity of varieties of different species have become available.
French: Le développement des techniques de laboratoire permettant de décrire dans un premier temps le polymorphisme des protéines, puis celui des longueurs de fragments d’ADN a permis la mise au point d’outils applicables au contrôle de l’identité de variétés de différentes espèces.
English: Human resources development and capacity-building are crucial elements of sustainable development and it is important to develop clear policies in relation to training, education and research in the region.
French: La mise en valeur des ressources humaines et le développement des capacités sont deux éléments cruciaux du développement durable et, pour cette raison, il importe de définir une politique claire en matière de formation, d'éducation et de recherche dans la région.
English: In addition, the United Nations must enhance its ability to respond to shifting priorities.
French: En outre, l'ONU doit renforcer sa capacité à répondre à des priorités changeantes.
English: On August 26, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated August 21, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Township of West Lincoln, with respect to the work set out in the title.
French: Le 26 août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 21 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Canton de West Lincoln, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The EU already has a vast archive of best practice on women’s equality which can be learnt from when new projects are on the drawing board.
French: L’UE dispose déjà d’une vaste documentation sur les pratiques exemplaires en matière d’égalité des femmes de laquelle on pourrait s’inspirer quand de nouveaux projets sont à l’étude.
English: • That is why I am particularly pleased to be here to talk to you today.
French: • C'est pourquoi je suis particulièrement heureux de prendre la parole devant vous aujourd'hui.
English: Post-hurricane Reconstruction Evaluation Criteria Annex 3:
French: Critères d'évaluation pour les projets de reconstruction après les ouragans Annexe 3 :
English: "Rotary is a melting pot," agreed Oni, medical director of the Clinic on the Hill in New Bodija and a member of the Rotary Club of Ibadan-West, Oyo State.
French: « Le Rotary est un melting pot, ajoute M. Oni, directeur médical de la Clinique sur la colline à New Bodija et membre du Rotary club d'Ibadan-West (Nigeria).
English: A. Under the Electricity and Gas Inspection Act, any person or body (such as a utility, campground owner, landlord) that has undertaken to supply electricity or gas to a purchaser is considered to be a contractor.
French: R. Aux termes de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, toute personne ou tout organisme (tel qu’un service public, un propriétaire de terrain de camping ou un locateur) qui s’est engagé à fournir de l’électricité ou du gaz est un fournisseur.
English: As concerns the ‘same marks’ requirement, the Office will apply a ‘strict’ standard, as it did at the time when examination was still carried out.
French: En ce qui concerne l’exigence «même marque», l’Office appliquera une norme «stricte», comme il le faisait lorsque l’examen était encore effectué.
English: Thirdly, other comments suggested different restrictions because commercial operators are viewing marine mammals for extended periods of time while the public and other stakeholders view for shorter periods of time.
French: Le troisième point de vue favorise différentes restrictions à l'égard des exploitants d'entreprises d'observation des mammifères marins étant donné qu'ils pratiquent l'observation sur de longues périodes alors que le public et les autres intervenants la pratiquent sur des périodes plus courtes.
English: Thank you, Mr Siwiec; the delegation is very welcome.
French: Merci, Monsieur Siwiec; la délégation est la très bienvenue.
English: We are currently developing a long-term system solution for analyzing the results of these post-release verifications. To promote high levels of border and trade compliance, we provide client service and education to our clients through trade shows and outreach activities (Fig.
French: Nous élaborons actuellement une solution à long terme pour l’analyse des résultats de ces vérifications après la mainlevée.
English: They cannot post bail, pay for a lawyer or pay your fines;
French: Il ne peut pas non plus verser un cautionnement, ni régler des honoraires d'avocat ou payer des amendes;
English: The item of the main lines of an action plan invites member States and UNESCO to make further headway “in understanding and clarifying the content of cultural rights as an integral part of human rights”.
French: Les États membres sont notamment invités dans le Plan d'action à «avancer dans la compréhension et la clarification du contenu des droits culturels, en tant que partie intégrante des droits de l'homme».
English: The Barbados Plan of Action is the political and planning tool used by UNDCP and other bilateral donors for the funding of projects.
French: Ce plan d'action est un instrument politique et de planification qu'utilise le PNUCID et d'autres donateurs bilatéraux pour le financement de projets.
English: OAC students were excluded from this analysis.
French: Les étudiants du cours pré-universitaire de l'Ontario ont été exclus de cette analyse.