ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (p) Desist from engaging in bilateral and international trade and economic agreements that undermine the regional integration process and impact negatively on women's rights and advancement;
French: p) Refuser de conclure des accords commerciaux et économiques bilatéraux et internationaux qui portent préjudice à l'intégration régionale et aux droits et à la promotion des femmes;
English: The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin; options-style variation margins are regarded, in principle, as changes in deposits and should be recorded, if identifiable, under the item ‘other investment’.
French: Le traitement des appels de marges dépend de la forme que ceux-ci revêtent: les appels de marges types options sont considérés, en principe. comme des variations de dépôts et doivent être enregistrés, s'ils sont identifiables, dans le poste «autres investissements».
English: With regard to the financing of the second phase of the confidence-building measures programme, UNHCR and MINURSO have scheduled a donors' conference, to be held in Geneva on 3 February 2005, in response to Security Council resolution 1570 (2004), in which the Council called upon Member States to consider making voluntary contributions to fund the confidence-building measures, in particular the exchange of family visits.
French: En ce qui concerne le financement de la deuxième phase du programme de mesures de confiance, le HCR et la MINURSO ont prévu d'organiser une conférence des donateurs à Genève le 3 févier 2005, conformément à la résolution 1570 (2004), dans laquelle le Conseil de sécurité enjoignait les États Membres d'envisager de verser des contributions volontaires pour financer les mesures de confiance, en particulier les échanges de visites familiales.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-8561-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Singapore.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-8561-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À Singapour Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-8561-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The report covers the period from 11 November 2001 until 3 August 2002.
French: Le rapport porte sur la période qui va du 11 novembre 2001 au 3 août 2002.
English: Tables on Diskette (TOD) - Effective January 1, 2007 - TOD 2007.1.5 What is TOD?
French: Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er janvier, 2007 - TSD 2007.1.5 Que sont les TSD?
English: In his presentation, the representative of the International Institute for Applied Systems Analysis described the role that Earth observations could play in addressing and mitigating climate change and in promoting sustainable development.
French: Dans son exposé, le représentant de l'Institut international d'analyse appliquée des systèmes a décrit le rôle que pouvaient jouer les observations de la Terre dans le traitement et l'atténuation des changements climatiques et dans la promotion du développement durable.
English: “Prior to the volcanic activity, social welfare in Montserrat was achieved through a combination of publicly financed initiatives and non-State activities.
French: « Avant le réveil de l'activité volcanique, il existait à Montserrat des services sociaux financés à la fois par des fonds publics et par des fonds privés.
English: Under the support budget approved by the Executive Board in 2003, UNICEF Tajikistan has been upgraded to a full country office, and the office's human resources have been strengthened.
French: Le budget d'appui approuvé par le Conseil d'administration en 2003 a modifié le statut du bureau de l'UNICEF au Tadjikistan, qui est devenu un bureau de pays à part entière, doté de ressources humaines plus importantes.
English: The claimant argues that the methods used by the business to determine which employees would be laid off are not relevant for the purposes of applying section 28, provided that the lay-off is imminent.
French: Puisqu'il aurait continué de travailler s'il n'avait pas présenté la demande nécessaire à sa mise en disponibilité, le prestataire a quitté volontairement son emploi.
English: Chairman: Mr. YIMER (Ethiopia)  (Vice-Chairman)
French: Président : M. YIMER (Éthiopie) (Vice-Président)
English: Welding wire is used to bond parts used in manufacturing equipment and products made from stainless steel plates or tubes.
French: Le fil-électrode est utilisé pour souder les parties utilisées dans l'équipement de fabrication et les produits faits à partir de tôles ou de tubes en acier inoxydable.
English: More sophisticated technology now enables the most unscrupulous, oppressive regimes to practise "soft and silent" violence, whereas in ancient times and also more recently brute violence was perpetrated and dissidents were physically annihilated.
French: Une technologie raffinée permet maintenant aux régimes oppresseurs les plus cyniques de recourir à la «violence douce et silencieuse», alors que dans l'Antiquité et à une époque encore récente la violence se manifestait à l'état brut et consistait à liquider physiquement l'adversaire.
English: • Do an activity that will take your mind off your craving, such as playing cards, listening to music, doing a crossword puzzle, doodling or watching TV.
French: • pratiquez des activités qui vous empêcheront de penser à votre envie de fumer, par exemple jouez aux cartes, écoutez de la musique, faites des mots croisés, griffonnez ou regardez la télé.
English: downloaded as a single tarball of HTML files.
French: téléchargé sous forme d'une archive TAR de fichiers HTML.
English: However, the participation of NGOs has to be subject to identical rules as participation of other stakeholders.
French: La participation des ONG doit cependant être assujettie aux mêmes règles que la participation des autres parties prenantes.
English: In order to govern globalization, however, there needs to be a strong sense of global solidarity [9] between rich and poor countries, as well as within individual countries, including affluent ones.
French: Ne nous sentons-nous pas appelés, chacun, au fond de notre conscience, à apporter notre propre contribution au bien commun et à la paix sociale ? La mondialisation élimine certaines barrières, mais cela ne signifie pas qu'elle ne puisse pas en construire de nouvelles; elle rapproche les peuples, mais la proximité territoriale et temporelle ne crée pas, de soi, les conditions d'une véritable communion et d'une paix authentique.
English: After subparagraph (e), add the following subparagraph: “(f) assisting Governments, upon request, with reporting obligations required under international instruments to which they are parties”.
French: Après l'alinéa e), ajouter l'alinéa suivant : « f) Aider les gouvernements qui en font la demande à s'acquitter des obligations en matière d'établissement de rapports qui leur incombent en vertu des instruments internationaux auxquels ils sont parties ».
English: There should be a complete review of the published literature on the potential of silicones and/or implant devices to induce autoimmune or hypersensitivity and an appropriate critical analysis.
French: Cependant, la littérature verifiée par les pairs soulève au moins la question du potentiel des silicones et/ou des dispositifs d’implant à produire des réactions auto-immunitaires ou d’hypersensibilité.
English: • 1995-R-185 — Amendment Order Nos. 100238 and R-1149 (CN)
French: • 1995-R-185 — Modification des ordonnances nos 100238 et R-1149 (CN)
English: There is an inherent conflict of interest between an airport’s desire for throughput and the effective provision of screening services.
French: Il existe un conflit d’intérêts inhérent entre le désir de l’aéroport d’accélérer le flot et les services de contrôle efficaces.
English: Specifically, the Committee expects that, in connection with his proposals to be submitted in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the Secretary-General will make available an agreed upon plan to ensure accountability for staff members and officials of the United Nations, specialized agencies and funds and programmes for the performance or non-performance of actions in security incidents such as those in West Timor.
French: Concrètement, le Comité espère que, dans les propositions qu'il présentera dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, le Secrétaire général présentera un plan défini d'un commun accord en vue d'assurer la responsabilisation des cadres et autres fonctionnaires de l'ONU, des institutions spécialisées et des fonds et programmes en ce qui concerne l'exécution ou la non-exécution des mesures voulues dans le cas d'incidents tels que celui survenu au Timor occidental.
English: For additional guidance on personnel protection refer to references 4, 5, and 6.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur la protection individuelle, consulter les publications indiquées aux références nos 4, 5, et 6.
English: Can my goods and/or services be easily distributed abroad?
French: Mes produits et/ou services peuvent-ils être facilement distribués à l'étranger?
English: It was the view of the members that before the Council proceeds to consider her particular situation, the members would appreciate seeing a written undertaking from her to be fully available as Judge of the International Tribunal for Rwanda and that she would not be engaged in any substantive work as a Judge of the International Criminal Court during the period of time that would be required for her to complete the Media case.
French: Les membres du Conseil aimeraient, avant d'examiner son cas, qu'elle ait l'obligeance de s'engager par écrit à siéger à plein temps en tant que juge du Tribunal international pour le Rwanda et de n'entreprendre aucune activité de fond en qualité de juge de la Cour pénale internationale pendant la période qui lui serait nécessaire pour mener l'affaire Médias à son terme.
English: Pre-emptive unilateral action, no matter what the apparent cause, is a precedent that occasions in us the gravest discomfort.
French: Des actions unilatérales préemptives, quelle que soit la cause apparente, constituent un précédent qui nous trouble énormément.
English: Source countries and grounds for claims vary widely over time and each claim is decided independently, based on its own merits.
French: Les pays sources et les motifs des demandes d'asile varient également, et chaque demande d'asile est tranchée de façon indépendante, suivant son bien-fondé.
English: Gypsum, quarried more extensively here than in any other province, is sent to the US for processing.
French: Le gypse, extrait en Nouvelle-Écosse plus que dans toute autre province, est expédié aux États-Unis pour la transformation.
English: The Committee recommends that the State party implement educational and awareness-raising measures aimed at law enforcement officials, the judiciary, health-care providers, social workers, community leaders and the general public, to ensure that they understand that all forms of violence against women, including violence in the home, are unacceptable.
French: Le Comité recommande que l'État partie mette en outre des mesures de formation et de sensibilisation à l'intention des agents de la force publique, des magistrats, des prestataires de soins de santé, des travailleurs sociaux, des responsables communautaires et du public en général, pour veiller à ce qu'ils comprennent bien que toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, notamment la violence au sein du foyer, sont inacceptables.
English: Magnifique CD et magnifiques reprises !
French: Hé!hé! passez par ici, il passera par là!!!
English: At the same time the hotel provides maximum security and comfort, thanks to its amenities suiting the European standards.
French: De l’hôtel vous aurez de nombreuses possibilités pour vous rendre au centre-ville.
English: As well, laboratory detection of an STI in genital specimens from women is more difficult: the sensitivity and specificity of the tests used may be affected by the presence of blood, mucus or organisms normally present in the body [31].
French: De plus, le dépistage en laboratoire d’une MTS à partir de prélèvements de tissus génitaux chez la femme est plus difficile : la sensibilité et la précision des tests utilisés peuvent être affectées par la présence de sang, de mucus ou d’organismes généralement présents dans le corps.
English: Once again, I would like to congratulate all fellow Members who serve on the committee, and I would like Mr Harbour to accept these thanks and congratulations on their behalf.
French: Une fois encore, je tiens à féliciter tous nos collègues présents dans cette commission, et je prierais M. Harbour d'accepter en leur nom ces remerciements et ces félicitations.
English: BCCO001A.DOC - 147KB - Generic Billing and Collection Agreement Version dated 99-02-03 (mpk1.0). BCCO001B.DOC - 77KB - Generic Billing and Collection Agreement Version dated 99-02-23 BCCO001C.DOC - 72KB - Generic Billing and Collection Agreement Version dated 99-02-28 BCCO001D.DOC 97 - 104KB - Generic Billing and Collection Agreement Version dated 99-03-16 BCCO001E.DOC - 342KB - Generic Billing and Collection Agreement Version dated 99-04-01 BCCO001F.DOC - 338KB - Generic Billing and Collection Agreement Version dated 99-04-16 BCCO001G.DOC - 62 KB - Generic Billing and Collection Agreement Version dated 99-04-19 BCCO001H.DOC - 62 KB - Generic Billing and Collection Agreement Version dated 99-04-19 BCCO002A.DOC - 520KB - Billing and Collection Technical Memorandum Version 5.1. dated 1999/02/01 BCCO002B.DOC - 368KB - Billing and Collection Technical Memorandum Version 5.2. dated 1999/02/18 BCCO002C.DOC - 294KB - Billing and Collection Technical Memorandum Version 5.3 dated 1999/02/26 BCCO002D.DOC 97 - 431KB - Billing and Collection Technical Memorandum Version 5.4 dated 1999/03/16 BCCO002E.DOC - 301KB - Billing and Collection Technical Memorandum Version 5.5 dated 1999/03/18 BCCO002G.DOC - 289KB - Billing and Collection Technical Memorandum Version dated 99-04-19 BPCO028a.doc - 77KB - Update of Local Competition Billing and Collection Services Agreement and Technical Guideline - November 19, 2001.
French: BCCO001A.DOC – 147 ko – Entente générique de facturation et de perception, version du 3 février 1999 (mpk1.0) BCCO001B.DOC – 77 ko - Entente générique de facturation et de perception, version du 23 février 1999 BCCO001C.DOC – 72 ko - Entente générique de facturation et de perception, version du 28 février 1999 BCCO001D.DOC - 104 ko - Entente générique de facturation et de perception, version du 16 mars 1999 BCCO001E.DOC – 342 ko - Entente générique de facturation et de perception, version du 1er avril 1999 BCCO001F.DOC – 338 ko - Entente générique de facturation et de perception, version du 16 avril 1999 BCCO001G.DOC - 62 ko - Entente générique de facturation et de perception, version du 19 avril 1999 BCCO001H.DOC -MS*Word - 62 ko - Entente générique de facturation et de perception, version du 19 avril 1999 BCCO002A.DOC – 520 ko – Document technique en matière de facturation et de perception, version 5.1 daté 1999/02/01 BCCO002B.DOC – 368 ko - Document technique en matière de facturation et de perception, version 5.2 daté 1999/02/18 BCCO002C.DOC – 294 ko - Document technique en matière de facturation et de perception, version 5.3 daté 1999/02/26 BCCO002D.DOC 97 – 431 ko - Document technique en matière de facturation et de perception, version 5.4 daté 1999/03/16 BCCO002E.DOC – 301 ko - Document technique en matière de facturation et de perception, version 5.5 daté 1999/03/18 BCCO002G.DOC – 289 ko - Document technique en matière de facturation et de perception, version du 19 avril 1999 BPCO028a.doc - 77ko - Mise à jour des contrats de services de facturation et de perception ainsi que des lignes directrices techniques - Le 19 novembre 2001.
English: An almost identical favourable picture occurs for the operation of plans in France, where most obstacles received scores from 4-5, or at least 3,5, that is: - the legal framework and the tax regime for both the employees and the company.
French: - Les aspects sociaux et culturels, comme l'attitude des syndicats, la tradition (la politique française en faveur de la participation a été lancée en 1959 et 1967), l'attitude des salariés, la situation du marché, dénotent tous un cadre propice au développement des régimes.
English: Government/Political parties We are not affiliated with any government or political party, and do not comment on government policy or opinions expressed by the public.
French: Gouvernement/Partis politiques Nous ne sommes affiliés à aucun gouvernement ni aucun parti politique et nous n’émettons aucun commentaire sur les politiques publiques ou sur les opinions exprimées par la population.
English: Negative public opinion is of course reinforced by the EU's inability to get a grip on corruption, and by its failure to effectively dismantle the bureaucratic apparatus - I am thinking, for example, of the way our Parliament meets in two places.
French: Le fait que l'UE ne vienne pas à bout de la corruption et ne réduise pas efficacement l'appareil bureaucratique - je songe par exemple aux deux sièges de notre Parlement -, renforce bien évidemment cette opinion négative des citoyens.
English: (b) Promotion of transboundary cooperation
French: b) Promotion de la coopération transfrontières
English: The Province of Manitoba is a joint partner with 49% in MPC. In February 2007, the Province announced that BHP will spend $15 million to explore the potential of the deposit.
French: Le Canexus Income Fund produit toujours du chlorate de sodium destiné à l’industrie des pâtes et papiers, à partir de son usine de Brandon, qui est la plus rentable en Amérique du Nord et la plus grande au monde, avec une capacité de 263 000 t/a, et qui était autrefois exploitée par Nexen Inc.
English: Early infection and favorable environmental conditions may result in total crop loss.
French: Toute la récolte peut être perdue si la tache grise survient tôt et si les conditions du milieu sont favorables.
English: A network of community resources was developed and various activities were initiated to establish the Program which was presented at a National dFO Human Resources Symposium in March 2007.
French: Un réseau de ressources communautaires a été mis sur pied et diverses activités ont été mises en oeuvre dans le but d’établir le programme qui a été présenté dans le cadre du symposium national sur les ressources humaines du MPO de mars 2007.
English: Applicants from Aboriginal Communities Funding under the Gateway Fund is available to Canadian not-for-profit organizations or associations incorporated under Part II of the Canada Business Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation, or a First Nation (band or tribal council), Métis settlement or Inuit equivalent government.
French: Les demandeurs issus des communautés autochtones Le demandeur doit être un organisme ou une association canadienne sans but lucratif constituée en personne morale en vertu de la partie II de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ou de lois provinciales ou territoriales, ou une Première nation (conseil de bande ou tribal), ou un gouvernement ou son équivalent chez les Métis ou les Inuits.
English: As I have outlined in my previous reports, the sheer size of the Sudan, as well as the complete lack of economic, financial, transportation and communication infrastructure in much of the area where the mission would operate, would present huge logistical challenges.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes rapports précédents, la taille même du Soudan, ainsi que l'absence totale d'infrastructures dans les domaines économique et financier, comme dans ceux des transports et des communications dans une grande partie de la zone d'opérations de la mission poseraient d'énormes problèmes logistiques.
English: In fact, in order to ensure complaints and denunciation to be in accordance with the law, promote democracy, strengthen the governance of socialist law and protect the legal rights and interests of the State, citizens and organizations, Vietnam's legal framework has been improved gradually.
French: En fait, la législation a été progressivement améliorée pour faire en sorte que les plaintes et les dénonciations soient conformes à la loi, promeuvent la démocratie, renforcent la gouvernance du droit socialiste et protègent les droits et intérêts de l'État, des citoyens et des organisations.
English: A Special Trust Fund shall be established by the [Executive Director of UNEP] [Director-General of FAO] and managed by the head(s) of the Convention secretariat.
French: Un fonds d'affectation spéciale est créé par le [Directeur exécutif du PNUE] [Directeur général de la FAO] et géré par le (s) chef(s) du secrétariat de la Convention.
English: Report of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 28 B (A/55/28/Add.2)
English: • the information and consultation of workers;
French: • information et consultation des travailleurs ;
English: The payments referred to in 3.1.1, 3.1.2 and 3.1.3 above shall be escalated from 2002 constant dollars to their Initial-Year Value using the Annual Price Adjustor as defined in Annex A, 1.0 of the Carcross/Tagish First Nation Self-Government Financial Transfer Agreement (hereinafter called the "CTFNSGFTA") dated the 22nd day of October, 2005.
French: Les paiements en dollars constants de 2002 visés en 3.1.1, 3.1.2 et 3.1.3 seront indexés à leur valeur en dollars de l’année initiale à l’aide de l’indice annuel des prix, comme il est indiqué à l’article 1.0 de l’annexe A de l’Accord de transfert financier en matière d’autonomie gouvernementale de la Première nation de Carcross/Tagish (l’« ATFAGPNCT »), en date du 22 octobre 2005.
English: His policy committee had tasked the Environmental Management Group, under the leadership of the Executive Director of UNEP, with carrying out a study on how best to make the United Nations climate-neutral.
French: Son Comité des politiques avait chargé le Groupe de la gestion de l'environnement, sous l'impulsion du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de mener une étude pour déterminer quelle serait la meilleure façon de rendre l'Organisation climatiquement neutre.
English: The first part briefly describes the effects of trade liberalization on wage inequality in Mexico.
French: La premiÃ¨re dÃ©crit briÃ¨vement les effets de la libÃ©ralisation du commerce sur l'inÃ©galitÃ© salariale au Mexique.
English: at-free french fries are just around the corner. Soy beverages will soon lose their chalky taste and trans fats in food will be a thing of the past.
French: LOR NE M c C LI NTON une forte teneur en matières grasses monoinsaturées et qu’elle ne contient aucun gras trans, cette huile est extrêmement saine.
English: [7] Fourteen candidates proceeded to the next step in the competition process; the standard PSC Written Communications Test (WCT).
French: [7] Quatorze candidats et candidates ont passé à l'étape suivante du processus de sélection; l'Examen de communication écrite (ECE) de la CFP normalisé.
English: The Executive Director concluded her statement by expressing profound appreciation to the Executive Board for the overwhelming support provided to UNFPA.
French: La Directrice exécutive a conclu sa déclaration en exprimant ses remerciements profonds au Conseil d'administration pour l'appui considérable apporté au FNUAP.
English: It will thus benefit from lessons, expertise and experience gained over long years of close involvement in post-conflict recovery by such partners as the United Nations, donor agencies, international financial institutions, non-governmental organizations and civil society.
French: Elle tirera ainsi profit des enseignements, de l'expertise et de l'expérience accumulés pendant de longues années dans le domaine du relèvement postconflit par des partenaires tels que les Nations Unies, les organismes donateurs, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales et la société civile.