ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some costs--e.g., office space leases--are borne by other Departments; these total about $104,000/year, without cost for the Committee (Table 2).
French: Par ailleurs, les coûts de certains services (comme par exemple les frais des locaux du Comité) sont assurés par d'autres ministères pour environ 104 000 $ pour l'année, sans frais pour le Comité (voir le Tableau 2).
English: Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter 'E', or to the right or left of that letter.
French: Note : Le numéro d'homologation et les symboles additionnels doivent être placés à proximité du cercle et disposés soit au-dessus soit au-dessous de la lettre "E", ou encore à droite ou à gauche de cette lettre.
English: Address: European Parliament Press Entrance 60, rue Wiertz 1047 Brussels Belgium
French: Parlement Européen Entrée Presse 60, rue Wiertz 1047 Bruxelles Belgique
English: Laura.arndt@town.viking.ab.ca Address:
French: Laura.arndt@town.viking.ab.ca Adresse :
English: To overcome this browser limitation, follow the directions given below.
French: Pour y remédier, veuillez suivre les étapes énumérées ci-dessous : 1.
English: Graduates of public and private educational institutions have equal rights of access to the next level of higher education.
French: Les diplômés de l'enseignement public et privé ont les mêmes droits d'accéder au degré suivant de l'enseignement supérieur.
English: Moreover, since hiring is difficult because the airport is located 40 minutes from Truro and Halifax, it provides basic translation services for its tenants.
French: Elle a cependant a été en mesure de trouver rapidement à une personne bilingue qui a répondu à l’appel.
English: (c) Order No.  17/MTLS/DEGRE of 27 May 1967 on child labour;  (d) Order No.
French: c) L'arrêté No 17/MTLS/DEGRE du 27 mai 1967 relatif au travail des enfants;
English: The number of hopper cars interchanged between rail companies (and the need for interchanges) at port positions would decrease if the CWB:
French: Les besoins administratifs des exploitants de silos terminaux en ce qui regarde la signature et le respect de contrats de manutention pour les céréales régies par la CCB augmenteraient si la CCB :
English: Excellent location, comfortable rooms, friendly and helpful staff.
French: Sa situation en ville est assez exceptionnelle à proximité de la "plaza de toros",de la cathedrale, du quartier "santa cruz". Son confort moderne est trés apréciable.
English: (c) At 1000 hours on 27 July 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 27 juillet 2000, à 10 heures, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Implementing Service Quality Improvements in Public Sector Organizations, Tim Pfumptre, Donald Hull, 1993/10
French: Le Forum des citoyens sur l’avenir du Canada : rapport sur le processus consultatif, Wendy Porteous, 1992/03 A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation:
English: Giorgio Vasari (1511-74), author of "Le vite de’ piu eccelenti pittori, scultori e architectori" (1550) is properly seen as the founding father of modern art history.
French: Giorgio Vasari (1511-74), auteur de l’ouvrage Le vite de’ piu eccelenti pittori, scultori e architectori (1550) est à juste titre considéré comme le père fondateur de l’histoire de l’art moderne.
English: According to the Code of Police Ethics, members of the police have a duty to respect the right of every person to privacy according to the Constitution and the laws of the country.
French: Aux termes du Code d'éthique de la police, les membres de la police ont le devoir de respecter le droit de chaque personne à sa vie privée conformément à la Constitution et aux lois du pays.
English: In recognition of the social economy sector’s growing contribution to Canada’s communities, Budget 2004 provides new funding for pilot programs to strengthen support in key areas, including capacity building and financing.
French: Ce cadre stratégique examinera les facteurs importants pour la croissance à long terme du secteur canadien de l’automobile, ce qui comprendra un examen des mesures qui peuvent contribuer à l’innovation relative à la nouvelle génération de véhicules hybrides intelligents et à faible consommation d’essence, et aux énergies renouvelables.
English: This will not only lead you to perhaps finding the correct (or more precise) answers to your questions but also help you understand and interpret everyday life in a foreign culture.
French: Il se peut non seulement que vous trouviez ainsi la réponse (ou une réponse plus précise) à vos questions, mais aussi que vous commenciez à comprendre et à interpréter la vie de tous les jours dans un pays de culture différente.
English: Above all, it will be necessary to dissipate the hatred which so much violence has bred in the country.
French: Il sera avant tout nécessaire d'œuvrer pour que soient oubliées les haines que toute cette violence a semées dans le pays.
English: Statements were made by the representative of the Russian Federation and by the observers for Cuba and Singapore.
French: Des déclarations sont faites par le représentant de la Fédération de Russie et par les observateurs de Cuba et de Singapour.
English: Also, earnings and work patterns at young ages can change file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9016.htm (5 of 9) [6/4/01 8:05:47 AM]
French: À ce stade du cycle de vie, la femme peut temporairement redevenir le principal soutien, pendant la période de
English: Therefore, where responsibility for the various sub-elements is assigned to different organizational units within the department, a co-ordinated approach is required for the planning, management, and administration of the security program.
French: Puisque l'efficacité du programme de sécurité dépend de la mise en oeuvre intégrée de tous ces éléments, un ministère doit coordonner la planification, la gestion et l'administration de son programme de sécurité lorsque les éléments de ce programme relèvent de différentes unités organisationnelles.
English: Each Party included in Annex I shall report on any notification it has received from the Executive Board of the CDM directing the Party to replace lCERs in accordance with paragraph 50 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait état de toute notification reçue du Conseil exécutif du MDP l'invitant à procéder au remplacement d'URCE-LD conformément au paragraphe 50 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP).
English: Appendix 3 VEC WATER RESOURCES continued Potential Environmental Effects Shoreline and bottom alteration, siltation, and other changes in water quality could result from excavation, rock drilling, and installation/removal of piles and concrete bases.
French: Annexe 3 CVE QUALITÉ DE L’EAU (suite) Effets environnementaux possibles L’excavation, le forage du roc et l’installation et l’enlèvement des pieux et des bases en béton pourraient entraîner la modification des côtes et du fond, l’envasement et d’autres changements dans la qualité de l’eau.
English: Cross-border judicial cooperation was only one form of cross-border cooperation in insolvency proceedings.
French: La coopération judiciaire internationale n'est qu'une des formes de la coopération internationale dans les procédures d'insolvabilité.
English: The present report is presented in response to the request made by the General Assembly to the Secretary-General in its resolution 57/305 to develop measures, as necessary, in cooperation with the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit, to prevent discrimination on the basis of nationality, race, gender, religion or language in the United Nations, in accordance with the principles of the Charter and the provisions of the Staff Regulations and Rules of the United Nations, and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la requête faite par l'Assemblée générale au Secrétaire général, dans sa résolution 57/305, de prendre les mesures nécessaires, en coopération avec le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection, pour prévenir toute discrimination sur la base de la nationalité, de la race, du sexe, de la religion ou de la langue au sein de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux principes de la Charte et aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation, et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session.
English: We hope that both sides will adequately support the good work of UNTAET in this area.
French: Nous espérons que les deux parties appuieront de façon suffisante l'excellent travail que réalise l'ATNUTO dans ce domaine.
English: These text, once again, make no genuine peace proposals, and the peace of 1993 has failed.
French: Ces textes ne proposent pas non plus de véritable paix, et celle de 1993 est un échec.
English: Although the oil sector is growing, its effect on other sectors of the economy will depend on the smooth implementation of the IMF programme, and on an eventual expenditure switch in favour of the social sectors and other parts of the economy.
French: Bien que le secteur pétrolier soit en hausse, son effet sur d'autres secteurs de l'économie dépendra du succès du programme du FMI et, en fin de compte, d'un déplacement des dépenses en faveur du secteur social et d'autres secteurs de l'économie.
English: ...more Modelling Air Quality Combining data analysis and 3D modelling, NRC scientists are helping pinpoint regional factors that can contribute to the formation of pollutants such as ground level ozone.
French: ... en détail Modélisation de la qualité de l'air En combinant l'analyse des données et la modélisation 3D, des scientifiques du CNRC contribuent à cerner les paramètres régionaux susceptibles de favoriser la formation de polluants comme l'ozone troposphérique.
English: We offer rooms with modern fittings which are also accessible by lift.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres modernes, accessibles par ascenseur.
English: Recommends that, upon the adoption of a negotiation mandate by the General Assembly, it may decide, taking into account the acute nature of the problem, to reconvene the Ad Hoc Committee, in order to open negotiations on the international convention referred to in paragraph 1 above;
French: Se réserve la possibilité, en adoptant le mandat dans le cadre duquel seront conduites les négociations, de décider, compte tenu de l'acuité du problème, de convoquer à nouveau le Comité spécial, pour qu'il entame les négociations concernant la convention internationale envisagée au paragraphe 1 ci-dessus ;
English: 8180-3 - Registration of Interested Parties for 2004 Title/Subject List File # Reclamation of 8-1-1 List 8698-C12-200415928 Reclamation of 5-1-1 List 8698-C12-200415522 Alberta Health and Wellness - Assignment of 311 number for non-urgent health triage services List 8665-A83-200409492 Public Notice 2004-6 - Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8180-3 - Enregistrement des parties intéressées en 2004 Titre/Sujet Liste Dossier # Récupération du code d'accès 8-1-1 Liste 8698-C12-200415928 Récupération du code d'accès 5-1-1 Liste 8698-C12-200415522 Alberta Health and Wellness - Affectation du numéro "311" aux services de santé non urgents Liste 8665-A83-200409492 Avis public 2004-6 - Norouestel Inc.
English: He invited the Council to take note of the report of the Secretary-General (A/59/89-E/2004/21).
French: Il invite le Conseil à prendre note du rapport du Secrétaire général (A/59/89-E/2004/21).
English: (Rendement)
French: Normes de service Comprennent cinq éléments essentiels : descriptions du service, promesses de service, cibles en matière de prestation, coûts et mécanismes de règlement des plaintes et de recours.
English: PROVINCE OF SASKATCHEWAN Postgraduate Medical Education Office Debbie Spence at University of Saskatchewan:
French: PROVINCE DE L’ALBERTA Bureau des études supérieures en médecine Kelly Storie at U niversity of Alberta:
English: Their sole source of revenue is the membership fees they receive from individual parliamentarians.
French: Ils tirent leurs recettes exclusivement des frais d’adhésion des parlementaires qui en sont membres.
English: Before entering the city, one must obtain a visa from their local French Consulate French Embassy [55] .
French: C'est un bon hôtel sûr de vous faire à l'aise.
English: It was essential to develop a culture of freedom that did not lead to violence.
French: Pour preuve récente, la crise internationale suscitée par les caricatures de Mahomet.
English: · conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and
French: · enquêter sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production;
English: (Constance Backhouse, Case Comment, (1981) 19 University of Western Ontario Law Review, 141 at 143).
French: (Constance Backhouse, Case Comment, (1981) 19 University of Western Ontario Law Review, page 141 à 143).
English: Trudel, The Hon. Johanne 2007-611 Federal Court of Appeal
French: Trudel, L'hon. Johanne 2007-611 Cour d'appel fédérale
English: They cannot, therefore, form the basis of a federal sales tax inventory rebate application.
French: Elles ne peuvent donc faire l'objet d'une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: The Ontario Rehabilitation Research Network (ORRN) was established in 2001 to support the advancement of rehabilitation research in Ontario.
French: Recherche en réadaptation... c'est notre initiative 2005 : atelier de transition et d'application - le Réseau ontarien de recherche en réadaptation a été établi en 2001 pour appuyer l'avancement de la recherche en réadaptation en Ontario.
English: It is irrelevant for this purpose that the ICJ term is nine years, while the ICTR term is four years.
French: Le fait que le mandat d'un juge du TPIR soit de quatre ans et celui d'un juge de la CIJ de neuf ans ne constitue pas en l'espèce un argument recevable.
English: Article 2 (a) of the Watercourses Convention reads: “Watercourse” means a system of surface waters and groundwaters constituting by virtue of their physical relationship a unitary whole and normally flowing into a common terminus.
French: L'alinéa a de l'article 2 de la Convention sur les cours d'eau est ainsi conçu: «L'expression “cours d'eau” s'entend d'un système d'eaux de surface et d'eaux souterraines constituant, du fait de leurs relations physiques, un ensemble unitaire et aboutissant normalement à un point d'arrivée commun.».
English: While Pathways pushed Aboriginal control several steps beyond the norm, it remained a program in which purpose, funding and duration were determined in Ottawa, albeit with Aboriginal input.
French: Bien qu’il ait permis de faire progresser considérablement le contrôle autochtone au-delà de ce qui s’était fait jusque-là, il demeurait un programme dont les objectifs, le financement et la durée étaient définis à Ottawa, quoique avec la participation des autochtones.
English: D. de Ubaldis also showed great enthusiasm for the use of collage, influenced by André Breton and Giorgio de Chirico.
French: D. Ubaldis a également démontré un grand enthousiasme dans l´utilisation du collage, et ce influencés par André breton et Giorgio de Chirico.
English: In fact, the husbands sometimes would denigrate their previous Filipino wives to their present wife, such as Ellen's husband's statement that his first Filipino wife "couldn't stand one guy."
French: En fait, les maris dénigraient parfois leurs épouses philippines précédentes devant leur épouse actuelle, comme le confirme cette affirmation du mari d'Ellen, selon qui sa première épouse philippine « ne pouvait endurer aucun homme ».
English: If the product has been manufactured, packaged and / or labelled in facilities with a site licence, the certificate will indicate the sites are compliant with the Good Manufacturing Practices outlined in Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French: Si le produit a été fabriqué, emballé et/ou étiqueté dans des emplacements détenant une licence d’exploitation, le certificat indiquera que les emplacements sont conformes aux bonnes pratiques de fabrication précisées à la Partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: CALGARY, Alberta QC 2005-09-06 082738-0 ROGER JONES & FILS ÉLECTRIQUE LTÉE DONACONA, CTE PORTNEUF, Quebec QC 2005-09-09 429502-1 Rebox Corp. ON QC 2005-09-15 642052-4 Rockstar Music Corp. ON BC 2005-09-15 361131-1 SYSTEMATEC SOLUTIONS INC.
French: CALGARY, Alberta QC 2005-09-06 082738-0 ROGER JONES & FILS ÉLECTRIQUE LTÉE DONACONA, CTE PORTNEUF, Québec QC 2005-09-09 429502-1 Rebox Corp. ON QC 2005-09-15 642052-4 Rockstar Music Corp. ON BC 2005-09-15 361131-1 SYSTEMATEC SOLUTIONS INC.
English: Amendment 176 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2
French: Amendement 177 Annexe I, titre I "Coopération", section "Thèmes", thème 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", sous-titre "Activités", point "Changements climatiques, pollution et risques", tiret 3
English: Knowledge-based Sectors Drive Commercial Services Trade The commercial services sector has established by far the largest share and the fastestgrowth record in Canada's trade in services.
French: 100 des importations de services, alors que ces chiffres étaient de 40,8 p. 100 et de 41,5 p.
English: A performance audit of the primary health-care services conducted between January and April 2000 by the National Audit Office has shown a high level of satisfaction by users regarding the quality of service given by doctors in health centres.
French: D'après l'inspection réalisée sur les services de soins de santé primaires entre janvier et avril 2000 par le Bureau national de vérification des comptes, les usagers se disaient très satisfaits de la qualité des services rendus par les médecins dans les centres de santé.
English: The oral procedure includes the presentation of oral argument at the hearing and the Advocate General's Opinion, which is delivered in open court.
French: Font partie de la procédure orale les plaidoiries présentées en audience et les conclusions de l'avocat général qui sont présentées en séance publique.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $309,833 to replace Ackerman and Bronson's bridges.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 309 833 $ en vue de remplacer le pont Ackerman et le pont de Bronson.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I thank you, Mr. President, for organizing this debate, which is timely.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'organiser ce débat qui vient à point.
English: Groups helped Unemployed higher education graduates in remote rural areas that are to be employed as managers in public benefit jobs Other jobless people in these areas Partnerships Tolna County Employment Service Local municipalities (and ethnic self-governments) County chambers Activity The aim is that each manager should achieve employment for at least 15% of the unemployed in its district within three years.
French: Exemple 3 Promouvoir l’accès à l’emploi dans les micro régions défavorisées avec l’aide de gestionnaires (comté de Tolna) Groupes visés Diplômés de l’enseignement supérieur au chômage devant être employés comme gestionnaires dans le cadre d’emplois publics créés pour eux Autres chômeurs de longue durée Partenaires Centre régional pour l’emploi de Tolna Administrations locales et des minorités (Rom) Chambres régionales Activités L’objectif est que chaque gestionnaire contribue à placer au moins 15% des chômeurs de son district en trois ans.
English: decreases the margins in Headings 1, 2, 3 and 4 by a total of EUR 385 million1.
French: Il convient de relever que les taux de croissance des budgets et des effectifs des agences décentralisées sont bien supérieurs aux taux de croissance globaux du budget de l'UE.
English: We will rely in particular on more effective accountability mechanisms and oversight tools, including monitoring, audits and investigations, to detect problems early and take appropriate corrective measures.
French: En particulier, nous compterons sur des mécanismes de responsabilisation et des outils de surveillance plus efficaces, y compris le contrôle, les vérifications et les enquêtes, pour déceler les problèmes dès le départ et prendre les mesures correctives appropriées.
English: Mexico was also a party to the Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and had participated actively in various international events relating to the application of the Programme of Action, including the current Biennial Meeting.
French: Il adhère par ailleurs au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et a participé activement aux différentes manifestations internationales relatives à l'application du Programme d'action, y compris la présente conférence biennale.
English: The transposal of various legislative measures will be one of the main tasks during 2005: the proposed directive on regulated professions should be finally adopted by Parliament and the Council.
French: Plusieurs directives importantes dans le domaine des services financiers ainsi que leurs éventuelles mesures d’application devront être transposées dans le courant de 2005 dans les ordres juridiques de 25 États membres (notamment sur les normes comptables internationales, les intermédiaires d’assurances, les manipulations de marché, etc.). Des nombreuses mesures annoncées dans le plan d’action sur la gouvernance d’entreprise et le droit des sociétés se verront concrétisées en 2005 et un vaste programme d’action couvrant plusieurs secteurs d’activité sera mis en œuvre.
English: Cultures, according to this outmoded and now discredited view, are natural systems, developing in organization and content according to natural laws and progressing gradually towards "high" culture - ie, technical, intellectual and moral excellence. Each individual and society was thought to be engaged in this progressive change, but at different rates.
French: Les cultures, selon ce point de vue aujourd'hui critiqué et dépassé, sont des systèmes naturels dont l'organisation et le contenu se développent selon des lois naturelles en progressant graduellement vers une culture évoluée, c'est-à-dire vers une perfection technique, intellectuelle et morale.
English: ▪ Special Guest CROATIA Mr VIŠNJIĆ Nedeljko
French: Invité spécial CROATIE M. VIŠNJIĆ Nedeljko
English: Further, Industry Canada has noted the interest of at least one applicant for authority to offer a narrowband personal communication service in Canada on frequency channels allotted to the United States within the border areas by the Interim Sharing Arrangement.
French: En outre, Industrie Canada a noté l'intérêt d'au moins un requérant désireux d'obtenir l'autorisation d'offrir un service de communications personnelles au Canada sur des voies attribuées aux États-Unis dans les régions frontalières dans le cadre de l'arrangement provisoire de partage.
English: on Thursday, 15 April 2004, at 3 p.m.
French: le jeudi 15 avril 2004, à 15 heures