ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following approval to deploy an asset by the state that owns it, CMCS then coordinates its transport and initiation.
French: Après approbation du déploiement de ressources par l'État qui en est propriétaire, le service en coordonne le transport et la mise en œuvre.
English: Tel.: (819) 994-3835 Fax: (819) 953-2673 E-mail: autochtone_aboriginal@pch.gc.ca top of the page Northern Native Broadcast Access Program Objective To provide funding and assistance for the production and distribution of Aboriginal radio and television programming in Aboriginal languages that reflect Aboriginal culture, community issues, concerns, and current affairs. Native communications societies serve approximately 400 communities in the three territories and the northern portion of seven provinces.
French: : (819) 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca haut de la page Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives Objectif Le programme d'aide aux organisations autochtones représentatives vise à maintenir un cadre de consultation embrassant les organisations représentatives des Inuit, des Métis et des Indiens non inscrits, afin de permettre aux gouvernements de s'attaquer aux problèmes sociaux, économiques, politiques et culturels qui ont une incidence sur la vie des peuples autochtones du Canada.
English: 6.8.2.1.7 Insert a new third sentence to read as follows:
French: 6.8.2.1.7 Insérer une nouvelle 3ème phrase libellée comme suit :
English: Typically, the Main Estimates request for interim supply is for a period of three months, leading us to June.
French: De facon generale, la periode pour laquelle des credits provisoires sont ¸ ´ ´ ´ ´ demandes dans le Budget principal des depenses est de trois mois, ´ ´ soit jusqu’en juin.
English: Coming into Force The Regulations provide that they will come into force on October 1, 1998, which is the date on which the relevant sections of the Firearms Act and the new Part III of the Criminal Code will come into force.
French: Entrée en vigueur Les règlements indiquent qu'ils entreront en vigueur le 1er octobre 1998, date à laquelle les articles pertinents de la Loi sur les armes à feu et la nouvelle Partie III du Code criminel entreront également en vigueur.
English: TITLE II PROCEDURE OF THE COMMITTEE
French: Les réunions sont présidées par le président de section spécialisée ou, en son absence, par l'un des vice-présidents.
English: Institutions and persons subject to the Due Diligence Act are confronted here with an open conflict between loyalty towards their clients and the obligation to report and concern was expressed in this regard by the trustees that the obligation to disclose the identity of clients might easily lead to liability for breach of secrecy.
French: Les institutions et personnes soumises à la loi sur la diligence accrue sont confrontées ici à un conflit ouvert entre la loyauté vis-à-vis des clients et l'obligation de faire part de leurs soupçons, et les administrateurs de fonds ont exprimé à cet égard leur inquiétude que l'obligation de dévoiler l’identité d’un client puisse entraîner une responsabilité pour divulgation d'un secret.
English: Cash is deposited daily by bonded courier.
French: L'argent liquide est déposé tous les jours par messagerie assurée.
English: Moreover, the intellectual property rights (IPR) potential of SMEs deserves more attention.
French: De plus, le potentiel des PME en termes de droits de propriété intellectuelle mériterait une plus grande attention.
English: China's wood frame housing construction market could increase to 50,000 units annually by 2012, from a total of 500 two-by-four style homes in 2002.
French: Le nombre de nouvelles maisons Ã ossature en bois construites en Chine pourrait passer Ã 50 000 par annÃ©e d'ici 2012, comparativement Ã 500 maisons en 2x4 construites en 2002.
English: Previous Newspaper Fredericton Farmer Next Newspaper Fredericton Music Flashback
French: journal prÃ©cÃ©dent Fredericton Farmer prochain journal Fredericton Music Flashback
English: Canada, along with many of Ukraine’s other OSCE partners, have raised such matters on numerous occasions directly with the Ukrainian authorities and in public.
French: Le Canada, ainsi que de nombreux autres partenaires de l’Ukraine à l’OSCE, ont soulevé ces questions à de multiples occasions, que ce soit directement auprès des autorités ukrainiennes ou en public.
English: Stunting: Height-for-age (stunting) is a measure of linear growth.
French: Retard de croissance: Le rapport taille-âge (retard de croissance) est une mesure de la croissance linéaire.
English: [11] In light of the foregoing, I am satisfied that the merit principle was not respected when the appellant was assessed and allow his appeals.
French: [11] Vu ce qui précède, je suis convaincue que le principe du mérite n'a pas été respecté lors de l'évaluation de l'appelant au moment de l'évaluation de sa candidature et accueille ses appels.
English: In the study, all respondents received a repeat biopsy, Gen-Probe's PROGENSA PCA3(TM) molecular urine test, a serum test for total PSA and a serum test for free PSA.
French: Dans le cadre de l’étude, tous les participants étaient soumis à une reprise de biopsie, au test moléculaire urinaire PROGENSA PCA3MC de Gen–Probe ainsi qu’à des tests sériques pour mesurer le PSA total et le PSA libre.
English: Ask yourself if the consultant's work is similar to the work you want the consultant to do for you.
French: Demandez-vous si le travail accompli par l'expert-conseil correspond à celui que vous voulez lui confier.
English: The reality is that Canada has experience with multiple concurrent models, including traditional fee-for-service practices, a history of models that are roster-based and capitation funded, group practices with multidisciplinary teams such as health service organizations (HSOs), and considerable experience with community health centres (CHCs).
French: En réalité, le Canada mène de front plusieurs modèles concurrents, y compris celui de la rémunération à l'acte, des modèles reposant sur des listes de patients et financés par capitation, la médecine de groupe avec des équipes multidisciplinaires telles que les organismes de services de santé (OSS), et il a acquis une expérience considérable avec les centres canadiens de santé.
English: width of the area where it is required, and which does not travel from selvage to selvage. Hand woven in the Lyons tradition of the 18th century.
French: Broché : soierie dans laquelle une ou plusieurs trames du décor sont passées uniquement dans la limite du motif, tissé à la main.
English: paragraph 4 As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured. As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured, with the involvement of the appropriate private financial institutions.
French: Amendement déposé par Barsi-Pataky Etelka, Paul Rubig Amendement 1167 Annexe I, chapitre IV ««Capacités», sous-titre «Recherche au profit des PME», sous-titre «Objectifs» Renforcement de la capacité d’innovation des PME européennes et de leur contribution au développement de produits et de marchés fondés sur les nouvelles technologies, en les aidant à externaliser la recherche, à intensifier leurs efforts de recherche, à étendre leurs réseaux, à mieux exploiter les résultats de la recherche et à acquérir un savoir-faire technologique.
English: Educational, training and public information programmes 49 - 56 16
French: Programmes d'éducation, de formation et d'information 49 − 56 18
English: A full time coordinator will ensure support and communication with the pilot sites.
French: Un coordonnateur à temps plein communiquera avec les établissements pilotes et leur assurera un soutien.
English: By Procedural Order No. 1, dated 17 October 2000, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the second instalment claims and to submit its report and recommendations to the Governing Council within twelve months, in accordance with article 38(d) of the Rules.
French: Par l'ordonnance de procédure no 1 datée du 17 octobre 2000, le Comité a annoncé son intention d'achever l'examen des réclamations de la deuxième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 12 mois conformément à l'article 38 d) des Règles.
English: We look at the answers separately and then together.
French: Les réponses à ces questions sont examinées individuellement et ensuite globalement.
English: Une véritable course à trois," Le Devoir [Montréal], July 12–13, 2003, p.
French: Une véritable course à trois », Le Devoir, 12-13 juillet, p.
English: The hotel is an historical country inn situated 1 mile from Usk and just 6 miles from Junction 24 of the M4. Set between The Forest of Dean and The Brecon Beacons, the hotel is perfect for a relaxing break in the South Wales Valleys.
French: Lauberge Rat Trap est à 9,5 km de la jonction 24 de la M4 et à seulement 10 minutes en voiture de Newport.
English: Significant associations with physicians’ ratings3,6 further demonstrate the validity of self-perceived health.
French: L’autoévaluation de l’état de santé est également fortement liée aux résultats obtenus au moyen d’échelles
English: A family of supporters give their support to the Red Friday campaign.
French: Une famille exprime son appui à la campagne des vendredis rouges.
English: In addition, 32% of smokers report that they have bought single cigarettes at their corner store. Sixty-eight percent report that they have bought single cigarettes from friends or someone else.
French: Par ailleurs, 32 % des fumeurs déclarent avoir acheté des cigarettes à l'unité chez le dépanneur contre 68 % à des amis ou à quelqu'un d'autre.
English: “It is a rule of international law, deriving from the principle of legal security and well established in practice, that, subject to agreement to the contrary, the withdrawal by a contracting State of a reservation to a multilateral treaty takes effect in relation to the other contracting States only when they have received notification thereof.
French: C'est une règle du droit international, dérivée du principe de sécurité juridique et bien établie dans la pratique, que, sauf convention contraire, le retrait par un État contractant d'une réserve à un traité multilatéral ne prend effet à l'égard des autres États contractants que lorsque ceux-ci en ont reçu notification.
English: Implement a new orientation program to better respond to workforce recruitment and retention needs.
French: Mettre en oeuvre un nouveau programme d'orientation afin de mieux répondre aux besoins en matière de recrutement et de maintien en poste de l'effectif.
English: Earlier in his testimony, Mr. Rivard said that he had never  seen the document entitled "National Defence Headquarters, Career Medical  Review Board, November 7, 1985, Career Disposition" that counsel for the  Commission showed him (Transcript, Vol 1, p.
French: Or, plus tôt dans son témoignage, M. Rivard dit ne  pas avoir jamais vu le document intitulé « National Defense Headquarters,  Career Medical Review Board, 7 novembre 1985, «Career Disposition» que lui  présente le procureur de la Commission.
English: It allows, too, a stock management for any supply or small hardware.
French: Il permet également une gestion de vos stocks et un suivi des consommables et petits matériels (non immobilisés).
English: Such cooperation is appropriate to ensuring consistent application of the law throughout Europe and efﬁcient allocation of resources.
French: Cette coopération permet d’assurer une application cohérente du droit dans l’ensemble de l’Europe et une allocation efﬁcace des ressources.
English: David Ware, M.B. Brampton, Ontario On October 20, 2003, David Ware was injured when he went out to help a mother and her children who were being attacked by a vicious pit-bull type of dog in Brampton, Ontario.
French: David Ware, M.B. Brampton (Ontario) Le 20 octobre 2003, à Brampton, en Ontario, David Ware a subi des blessures en portant secours à une mère et à ses enfants attaqués par un chien de type pit-bull.
English: For the majority of communities, environmental work is an add-on to other staff duties.
French: Pour la plupart des collectivités, les tâches reliées à l’environnement sont des activités supplémentaires qui s’ajoutent aux responsabilités du personnel.
English: It turned out, for instance, that the Georgian translation of the Convention and its Protocols does not correspond to the original texts.
French: Il est apparu, par exemple, que la traduction géorgienne de la convention et de ses protocoles n'est pas conforme aux textes originaux.
English: The CFIA accomplishes this objective through a number of means.
French: Pour atteindre cet objectif, l’ACIA dispose d’un certain nombre de moyens.
English: It is my earnest wish that the future permanent presidency of the European Union, which I support, unlike so many, will always show it can be like the Greek Presidency. I hope that the latter will be an example for the permanent presidency of the European Council in future.
French: Je fais sincèrement le v?u que la future présidence permanente de l'Union européenne, que je défends, contrairement à beaucoup, puisse être toujours à la hauteur de la présidence grecque et pour que celle-ci serve de référence à une présidence permanente du Conseil européen à l'avenir.
English: For each indicator, the data were analyzed first by individual community, and then data from all three communities were combined to discover the common themes and sub-themes.
French: Pour chaque indicateur, les données ont d’abord été analysées pour chacune des communautés, puis on a combiné les données des trois communautés afin de découvrir les thèmes et les sous-thèmes communs.
English: This was a clear reference to WEU's offer of assistance to the Danube riparian states.
French: Il y a là une claire allusion à l'offre d'assistance aux Etats riverains du Danube faite par l'UEO.
English: Several of the educational programmes are aimed at forest owners with no formal forestry education and many institutions are heavily engaged in different extension programmes.
French: Plusieurs programmes d'enseignement s'adressent aux propriétaires de forêts n'ayant pas fait d'études forestières et de nombreuses institutions participent activement à différents programmes de vulgarisation.
English: On the basis of the present report and taking into account the European Security Strategy "A Secure Europe in a Better World", the incoming Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and, as appropriate, in association with the Commission, is invited to continue work on developing the European Security and Defence Policy within the General Affairs and External Relations Council.
French: Le 19 mai 2003, le Conseil a reconnu l’importance des applications spatiales et de la mise au point d’une politique spatiale afin d’accroître les capacités de l’UE lui permettant de mener des opérations de gestion de crises.
English: Contributions towards the widow(er)'s pension are shared equally between the employee and the employer and amount to 1 per cent of the employee's income, up to an income of ANG 49,745.83 per year.
French: Les cotisations aux fins de pension de veuvage sont partagées à égalité entre l'employeur et le salarié; elles s'élèvent à 1 pour cent du revenu du salarié, jusqu'à concurrence d'un revenu annuel de 49 745,83 florins.
English: The adoption of the draft resolution emphasizes the need for a proactive role both by Governments and the United Nations itself in ensuring the safety, security and protection of humanitarian and United Nations personnel.
French: L'adoption du projet de résolution souligne la nécessité pour les gouvernements et l'ONU elle-même d'avoir un rôle proactif pour garantir la sûreté, la sécurité et la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies.
English: PERFORMANCE INDICATORS Number of new resources stemming from literacy and numeracy research.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Nombre de nouvelles ressources découlant des recherches en littératie et numératie.
English: I would like to wish you a very happy holiday, and I look forward to working with you in the new year.
French: Je voudrais vous souhaiter de très bonnes vacances, et j'attends avec impatience de travailler avec vous l'an prochain.
English: Deduction code 595 (Federal Income Tax) has been added to the list of allowable deduction codes on the Supplementary Deduction (SDD) screen.
French: Le code de retenue 595 (Impôt fédéral) a été ajouté à la liste des codes de retenues pouvant être utilisés dans l'écran Retenue supplémentaire (RSP).
English: For more information, contact Joel Yan.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez communiquer avec Joel Yan.
English: Mrs Papadopoulos, Cyprus, ALDE): heard a statement by the Rapporteur and decided to transmit the document to the Bureau of the Assembly; Call for nominations for the Council of Europe’s 2007 North-South Prize: heard a statement by the Chair and took note of the 10 May deadline for submitting candidatures to the Committee secretariat; The need for a Council of Europe Convention on the suppression of counterfeiting and trafficking in counterfeit goods (Rapporteur:
French: Mme Papadopoulos, Chypre, ADLE) : a entendu une déclaration du rapporteur et décidé de transmettre le document au Bureau de l’Assemblée ; Appel à candidature pour le Prix Nord-Sud du Conseil de l’Europe 2007 : a entendu une déclaration de la présidence et pris note du délai du 10 mai pour soumettre les candidatures au Secrétariat de la commission ; Nécessité d’une Convention du Conseil de l'Europe relative à la suppression de la contrefaçon et du trafic de produits contrefaits (Rapporteur :
English: We also stated our clear intention to require the signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement to fulfil their commitments to establish peace in the region and we expressed our desire to promote a swift deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in favourable working conditions.
French: En outre, nous avons déclaré notre ferme intention de demander aux signataires de l'Accord de Lusaka d'honorer leurs obligations en vue d'assurer la paix dans la région et avons exprimé notre désir d'encourager un déploiement rapide de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo dans des conditions favorables à ses opérations.
English: An additional lump sum is awarded for (maximum) 3 distinct communication tools.
French: Un forfait supplémentaire sera attribué pour un maximum de trois outils de communication distincts.
English: New programmes that began in 1997 and later are: First Nations and Inuit Health Information System (1997), Dental/Oral Health Strategy (1997), Tobacco Control Initiative (1998), Aboriginal Head Start On Reserve Program (1999), Expansion of Aboriginal Head Start urban and northern communities programme (1999), Expansion of Prenatal Nutrition Program (1999), First Nations and Inuit Home and Community Care Program (1999), Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Initiative (1999), Aboriginal Diabetes Initiative (1999 -2004), National Tobacco Control Program (2001).
French: Les programmes mis en oeuvre depuis 1997 incluent le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (1997), la Stratégie nationale d'hygiène buccale (1997), l'Initiative de lutte contre le tabagisme (1997), le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (1998), l'expansion du Programme d'aide préscolaire aux collectivités urbaines et nordiques (1999), l'expansion du Programme canadien de nutrition prénatale (1999), le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (1999), la Stratégie nationale sur le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (1999), l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (1999-2004) et un programme national antitabac (2001).
English: Using mediation and counselling services to resolve disputes before they escalate;
French: Recours à la médiation et aux services d'orientation pour résoudre les différends avant qu'ils ne dégénèrent;
English: By 2010, emissions are projected to be 105 megatonnes (19 per cent) higher than in 1990.
French: D'ici 2010, on projette que les émissions dépasseront de 105 mégatonnes la quantité émise en 1990 (soit une augmentation de 19 p. 100).
English: Military contingents  Contingent-owned equipment
French: Matériel appartenant aux contingents
English: This change has effectively increased airspace capacity by nearly 50 percent giving NAV CANADA air traffic control additional flexibility, which translates into fuel savings and other economies
French: Les améliorations dans le secteur du transport comprennent notamment :
English: "Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore:
French: "Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore :
English: Canadians can also register their participation in these activities to be eligible to win one of 170 fun prizes.
French: Les Canadiens peuvent également s'inscrire à ces activités et courir la chance de gagner un des 170 prix amusants.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Parish of Saint-Roch-de-l’Achigan receives $649,536 for infrastructure improvements along Principale Street Saint-Roch-de-l’Achigan, July 5, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, David Whissel, Member of the National Assembly for Argenteuil and Député responsable de la région de Lanaudière, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing the awarding of $649,536 in government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to the Parish of Saint-Roch-de-l’Achigan.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) La paroisse de Saint-Roch-de-l’Achigan reçoit 649 536 $  pour améliorer les infrastructures de la rue Principale Saint-Roch-de-l’Achigan, le 5 juillet 2006 – Le député d’Argenteuil et député responsable de la région de Lanaudière, monsieur David Whissel, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que la paroisse de Saint-Roch-de-l’Achigan bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 649 536 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: As commander of the Army, the Chief of the Land Staff maintains combat-capable, multipurpose land forces for the following duties:
French: À titre de commandant de l'Armée de terre, le Chef d'état-major de l'Armée de terre maintient des forces polyvalentes, aptes au combat et conçues pour les tâches suivantes :
English: Is concerned that the internal market for electricity and gas might lead to restructuring and job losses in these sectors as is demonstrated by the EcoTec study undertaken for the Commission on the employment effects of opening the electricity and gas market; urges the Commission to support the industries in developing mechanisms for training and redeployment; Or. en
French: Amendement déposé par João de Deus Pinheiro Amendement 310 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. rappelle qu'il est essentiel d'instaurer dans les plus brefs délais un marché européen de l'énergie entièrement libéralisé, et insiste pour que la Commission présente son paquet de mesures supplémentaires pour le marché intérieur à la fin de septembre 2007, comme elle l'a annoncé; Or. en
English: The LVPZT system has been demonstrated as the programmable controller for a high etendue scanning Fabry-Perot (FP) etalon.
French: Le système de positionnement piézoélectrique à basse tension a été présenté à titre de système de commande programmable pour un étalon Fabry-Perot (FP) à grand champ de balayage.