ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The translation of the NEPAD vision into quantifiable programmes and projects is the result of our ownership of the structures established to that end at the continental level.
French: La traduction de la vision du NEPAD en programmes et projets quantifiables a été le résultat de son appropriation par les structures qui ont été mises en place à cet effet au niveau du continent.
English: · Will you filter your Internet access or will you teach your students to be more "streetwise"?
French: · Filtrerez-vous les accès à Internet ou apprendrez-vous à vos élèves à utiliser Internet avec sagesse et discernement ?
English: • Health Canada's assessment:
French: • l'évaluation de Santé Canada :
English: Sheridan College, The National Gallery of Canada, The Canadian Museum of Civilization, St. Michael's College, University of Toronto.
French: Collège Sheridan; Musée des beaux-arts du Canada; Musée canadien des civilisations; Collège St. Michael's; Université de Toronto.
English: Kiev has therefore been determined not to transfer its strategic warheads without compensation, arguing that it has made a significant contribution to the Soviet nuclear arsenal and is therefore entitled to financial recompense.
French: L'Ukraine s'est sentie désavantagée par cette transaction dont elle ne bénéficiait en rien, alors que la Russie se préparait manifestement à retirer des milliards de dollars de la vente des éléments prélevés sur des ogives nucléaires ukrainiennes.
English: Following its reform, the current Stability and Growth Pact allows that compatibility to have practical consequences in terms of the decisions adopted by the Commission and the Council.
French: Le pacte de stabilité et de croissance, aujourd’hui réformé, permet à cette compatibilité d’avoir des conséquences pratiques pour les décisions adoptées par la Commission et le Conseil.
English: The Council’s main function is to ensure that the orderly marketing systems work in the balanced interests of everyone involved, from producers to processors and further processors through to consumers.
French: La principale fonction du Conseil consiste à veiller à ce que les systèmes de commercialisation ordonnée fonctionnent dans le meilleur intérêt de toutes les parties touchées, depuis les producteurs et les transformateurs jusqu’aux consommateurs.
English: She has collaborated internationally and is an adjunct professor, however, the committee noted that while the candidate is not leading major teams, she has had significant influence on the direction of research teams and programs nationally and internationally through her expertise and technical capacities.
French: Elle a également travaillé à l'échelle internationale et est professeure adjointe; le comité note cependant que bien qu'elle ne dirige pas d'équipes importantes, elle a exercé une influence significative dans la direction d'équipes de recherche et de programmes sur la scène nationale et internationale grâce à son savoir-faire et à ses compétences techniques.
English: In addition to its work on the Contact East trade show, the Association supports the presentation of East Coast artists throughout Atlantic Canada.
French: En plus de participer à l'exposition semestrielle de Contact East, l'Association soutient la diffusion des uvres des artistes de la côte est partout dans le Canada atlantique.
English: Réseaux de centres d’excellence
French: Networks of Centres of Excellence NOUVELLE INITIATIVE DES RÉSEAUX DE CENTRES D'EXCELLENCE FORMULAIRE DE DEMANDE NI - RCE (2005)
English: In spite of the flagrant violation of international obligations by our southern neighbour — in respect whereof the Republic of Macedonia has filed an appeal at the International Court of Justice — we are actively participating in the negotiation process with the Republic of Greece.
French: En dépit de la violation flagrante par notre voisin du sud d'obligations internationales - contre laquelle la République de Macédoine a interjeté appel auprès de la Cour international de justice -, mon pays participe activement au processus de négociations avec la République de Grèce.
English: This is my first address to the WEU Assembly, and it comes at a historic moment when there is also concern about our future role in relation to European defence, peace and security.
French: J’interviens pour la première fois devant cette Assemblée, à un moment sans nul doute historique, mais non exempt d’inquiétudes quant aux travaux que nous serons amenés à réaliser dans les domaines de la défense européenne, de la paix et de la sécurité.
English: Coverage will be provided: 1. as part of multi-drug therapy for eradication of Helicobacter pylori in individuals with peptic ulcer disease (diagnosed by urea breath test, serology or endoscopically) (7-day coverage).
French: Pour le traitement des états pathologiques suivants : 1. en association avec d'autres produits, pour l'éradication de l'Hélicobacter pylori chez les personnes souffrant d'un ulcère peptique, (ulcère diagnostiqué par test respiratoire à l'urée, sérologie ou endoscopie) (traitement de 7 jours).
English: 6.4 FIELD NOTEBOOK There is no specific format for Field Notebook entries; formats for these notes are entirely at the discretion of the Principal Investigator.
French: 6.4 CARNET DE NOTES DE TERRAIN Il n’y a pas de format spécifique pour l’enregistrement des données dans le carnet de notes de terrain; le format de ces notes demeure à l’entière discrétion du chercheur principal.
English: INCLUSION, BETTER PUBLIC SERVICES AND QUALITY OF LIFE
French: INCLUSION, AMELIORATION DES SERVICES PUBLICS ET DE LA QUALITE DE VIE
English: Reports from the Focus Groups A successful social insurance program must be clear and transparent, so potential beneficiaries are aware of its existence and know they can count on the program to be there if they need it.
French: Transparence du programme : rapports des groupes de discussion Un programme d’assurance sociale réussi doit être clair et transparent pour que les bénéficiaires éventuels soient au courant de son existence et sachent qu’on peut compter sur lui si c’est nécessaire.
English: In this regard, the initiative can be considered to have successfully met another of the established objectives, that of increasing research capacity and productivity in HCV through training programs.
French: À cet égard, l'initiative peut être perçue comme ayant atteint avec succès un autre des objectifs retenus, c.-à- d. d'accroître la capacité de recherche et la productivité liée au VHC par des programmes de formation.
English: Furthermore, this high resolution, multi-incidence SAR (L/P) imaging capability could easily be part of a larger Canadian effort, as mapping from orbit would play a vital role in site selection for surface payloads, and would also be used together with on-site sampling (i.e., by rover) for validation and integration of data.
French: De plus, cet instrument SAR haute résolution à angles d’incidence multiples (bandes L et P) pourrait facilement faire partie d’un effort canadien plus large étant donnée que la cartographie depuis l’espace pourrait jouer un rôle clé dans la sélection des charges utiles en surface et pourrait être jumelée à des capacités d’échantillonnage sur place (p. ex., un rover) pour la validation et l’intégration des données.
English: Environmental Scan of the Conditional Release Program 2003 At the request of the Executive Director, the Division prepared an environmental scan of the conditional release program.
French: Analyse de l'environnement du programme de mise en liberté sous condition en 2003 À la demande du directeur exécutif, la Division a fait une analyse de l’environnement du programme de mise en liberté sous condition.
English: • 2006-11-28 ADG00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-11-28 ADG00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Assistance from the Conseil d’État in Geneva had been requested to comment on all of the offers submitted and the Conseil d’État had given its confirmation on the results of the bid..
French: Des consultations ont également eu lieu entre l’architecte et le chef du projet et son équipe : un certain nombre d’ajustements ont dû être apportés au projet pour tenir compte d’observations formulées par des États membres lors des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Breakers can occur outside of the breaker line and seem to come from nowhere.
French: Crête de mousse Restes d’une déferlante, constitués d’eaux blanches, qui se dirigent vers la plage après le déferlement.
English: This is based on Presidential Decree of 3 May 2001 implementing Law 328/2000 - the Framework Law on Social Assistance.
French: Ce plan est ancré dans le Décret présidentiel du 3 mai 2001, qui met en œuvre la Loi cadre sur l'assistance sociale (Loi n° 328 de 2000).
English: Indicate all periods of operation including seasonal shut down to cover all active and storage activities (closest estimate possible).
French: Indiquez toutes les périodes d'exploitation, y compris les fermetures saisonnières, pour toutes les activités d'exploitation et d'entreposage (meilleures estimations possibles).
English: With due respect, I am of the opinion that the Board of Referees arrived at its decision without regard for the material before it and it erred in its disregard of section 29 ss. (c)(ix).
French: Malgré tout le respect que je lui dois, j'estime que le conseil arbitral a rendu sa décision sans tenir compte des éléments qui lui avaient été présentés et a commis une erreur en faisant abstraction de l'article 29, sous-alinéa c)(ix).
English: As described in Note 19(a) of the Consolidated financial statements and Section 10.3 Regulatory — Price cap regulation, amounts in the deferral account are currently the subject of appeals to the Federal Court of Appeal by certain consumer groups and Bell Canada.
French: Comme il est décrit à la note 19 a) des états financiers consolidés et à la rubrique 10.3, « Réglementation – Réglementation sur le plafonnement des prix », les soldes du compte de report font actuellement l'objet d'appels introduits auprès de la Cour d'appel fédérale par certains groupes de consommateurs et Bell Canada.
English: CANARIE has innovated in Phase 3 by focusing two of its AADP programs – e-learning and e-health – on areas which are, constitutionally, in the domain of the provinces.
French: CANARIE a innové dans la Phase 3 en concentrant deux de ses programmes du PDAP – le cyberapprentissage et la cybersanté – sur des domaines qui relèvent, constitutionnellement, des provinces.
English: Intensive rounds of visits are paid to the children's families to verify their socio-economic circumstances and help them to accept their children back into the family.
French: La législation de nombreux pays les empêche de donner asile à des personnes ayant commis des actes pouvant être qualifiés de crimes de guerre, ou exige que ces personnes soient traduites en justice.
English: Mr President, I would finally like to say that Parliament has, for its part, significantly improved the proposal under discussion.
French: Monsieur le Président, je voudrais enfin dire que le Parlement a, pour sa part, amélioré de manière significative la proposition discutée.
English: Pursuant to section 29 of the Execution of Sentences Act, inspections may be carried out in order to expose the use of intoxicants, etc. Section 29 reads:
French: Conformément à l'article 29 de la loi sur l'exécution des peines, les services correctionnels peuvent procéder à des inspections pour détecter la consommation de substances enivrantes, etc.
English: SWIFT stores all messages for a period of 124 days at two operation centres, one within the EU and one in the USA; a form of data processing referred to in this document as "mirroring".
French: SWIFT stocke tous les messages pour une durée de 124 jours dans deux centres d’opération, l’un situé dans l’UE et l’autre aux USA; il s’agit d’une forme de traitement des données appelée «eﬀet miroir» dans le présent document.
English: Ciemins EL, Kent CK, Flood J, Klausner JD.
French: Marrazzo, J.M., C.L. Celum, S.D. Hillis, D. Fine, S. DeLisle et H.H. Handsﬁeld.
English: Lastly, we are programming resources for building capacity in developing countries to prevent illegal dumping of toxic waste and to clean stocks of solid pesticides.
French: Enfin, nous programmons des ressources pour la constitution de capacités dans les pays en développement afin de prévenir les déversements illégaux de déchets toxiques et de nettoyer les stocks de pesticides solides.
English: Q3. Are the staffing values applicable in assignments/secondments?
French: Q3. Les valeurs de dotation s’appliquent-elles dans le cas d’une affection ou d’un détachement?
English: Special Committees that are no longer acitve
French: Commissions spéciales dissoutes
English: Fund balances for the loan facility as at 31 December 2005 were $66.9 million, disclosed in statement X and note 10.5 as the Central Emergency Revolving Fund.
French: Le solde du Fonds pour le mécanisme de prêt au 31 décembre 2005 s'élevait à 66,9 millions de dollars, présentés dans l'état financier X et dans la note 10.5 comme Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: The Delegation suspected that there was very little input and in some cases none in the statements.
French: Elle s’est déclarée convaincue que le point de départ de leur participation et du financement y afférent se situe dans l’État membre correspondant.
English: It is incumbent upon the member to update their statement in writing, should their personal situation change.
French: Il incombe aux membres de tenir à jour leur déclaration par écrit au cas où leur situation viendrait à changer.
English: Dr. DaVanzo notes that this challenge is becoming easier with the availability of more accurate, reliable data, including data from a number of countries on trends in contraceptive use and abortion during the 1990s.
French: DaVanzo note que ce lien devient plus facile à élucider maintenant que l'on dispose de données plus précises et plus fiables. Ces données sont en provenance d'un certain nombre de pays qui ont suivi l'évolution de la pratique de la contraception et de l'avortement au cours des années 1990.
English: The committee has retained the requirement to take into account the OIE Code when deciding on the health status of third countries in the scheme.
French: La commission a maintenu l'exigence de prendre en considération le code de l'OIE lorsqu'il s'agira de décider du statut sanitaire de pays tiers.
English: “Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments relating to human rights,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Second, working with Public Safety and Emergency Preparedness Canada, we are taking the necessary measures to implement the security-related recommendations outlined in the final report of the U.S.-Canada Task Force on the Power System Outage of August 14, 2003.
French: Enfin, en collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada, il prend les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre les recommandations en matière de sécurité énoncées dans le rapport final du Groupe de travail canado-américain sur la panne d'électricité du 14 août 2003.
English: Senior judges, particularly the heads of the courts in Tehran province, need to be seen as setting a high standard in this regard.
French: Il appartient aux hauts magistrats, en particulier aux présidents de tribunaux de la province de Téhéran, de donner l'exemple en la matière.
English: Enhance public knowledge and increase dialogue with Canadians Research and monitoring Broadcasting: . Finalize and implement a monitor- ing system based on performance indicators to enable the on-going assessment of CRTC broadcast- ing frameworks & decisions . Broadcasting model - Spring Broadcasting: . Monitor broadcasting frame- works (TV, radio) . Monitor implementation of CBC licence . Monitor BDU regulations and rates of distribution undertakings - On-going Broadcasting: . Monitor campus and commu- nity frameworks . Monitor implementation of CBC licence . Monitor BDU regulations and rates of distribution undertakings - On-going Telecommunications: . Monitor industry structure . Compliance of companies with respect to foreign ownership and control requirements . Monitor effectiveness of competition . Monitor the effect of competition on services to citizens (subscriber rates and services for the disabled) - On-going Telecommunications: . Monitor industry structure . Compliance of companies with respect to foreign ownership and control requirements . Monitor effectiveness of competition . Monitor the effect of competition on services to citizens (subscriber rates and services for the disabled) - On-going Telecommunications: . Monitor industry structure . Compliance of companies with respect to foreign ownership and control requirements . Monitor effectiveness of competition . Monitor the effect of competition on services to citizens (subscriber rates and services for the disabled) - On-going
French: Par une approche convergente, garantir aux Canadiens l'accès à un grand éventail de services et de fournisseurs de communications Par la mise en oeuvre de l'accès aux infrastructures Établissement des modalités et des conditions de l'accès des fournisseurs de service internet (FSI) au câble – Été Examen des questions d'accès au câble – Continu Examen des questions d'accès au câble – Continu Questions concernant le droit d'accès (Ledcor/Vancouver) – Continu Questions concernant le droit d'accès (Ledcor/Vancouver) – Continu Questions concernant le droit d'accès (Ledcor/Vancouver) – Continu Politique et questions relatives au câblage intérieur – Continu Politique et questions relatives au câblage intérieur – Continu Politique et questions relatives au câblage intérieur – Continu Questions relatives aux structures de soutènement – Continu Questions relatives aux structures de soutènement – Continu Questions relatives aux structures de soutènement – Continu Objectif #2 : Approfondir nos connaissances et favoriser le dialogue avec les Canadiens Recherche et « monitoring » Radiodiffusion :
English: The Bank has introduced organisational changes to reflect the fact that the Bank by virtue of its recent mandates has been positioned to become the major MDB lender to the region, particularly to the private sector.
French: Étant amenée, en vertu de ses nouveaux mandats, à devenir la principale banque multilatérale de développement dans la région (en particulier auprès du secteur privé), la BEI a introduit des changements dans son organisation.
English: Unfortunately, the outcome of this report proves once again that recommendations which have no binding legal force are adopted by the Council only for show.
French: Les résultats de ce rapport ne font hélas que confirmer une fois de plus que le Conseil n'émet les recommandations dépourvues de caractère légalement contraignant que pour amuser la galerie.
English: It was also demonstrated that enthusiasm exists amongst SAR prevention practitioners to work together in order to better all departmental efforts.
French: Il existe déjà des cadres d'analyse pouvant servir à l'étude des données, notamment la matrice de Haddon, l'une des mieux connue.
English: By comparison, a number of communities inside the EJ&E arc have for a long time coexisted harmoniously with rail lines carrying more than 100 trains per day.
French: En comparaison, des collectivités situées à l’intérieur de l’arc délimité par la ligne de l’EJ&E coexistent harmonieusement depuis longtemps avec des voies ferrées où circulent plus de 100 trains par jour.
English: Health Canada believes that OFFSP are a valuable source of aggregate antimicrobial use data, potentially collected on a sentinel site basis.
French: Santé Canada est convaincue que les PSAF sont une précieuse source de données agrégées sur l’utilisation des antimicrobiens, qui pourraient être recueillies dans le cadre d’un site sentinelle.
English: The user understands the limitations and conditions with respect to the use of this site and, accordingly, uses the information at his/her own risk.
French: BETONEL attire votre attention sur le fait que la compagnie ne fait ni ne fournit aucune garantie quant à l'exactitude des renseignements et des faits peu importe la nature, expresse ou implicite.
English: Identify and pursue opportunities to provide input to the CEPA 1999 review from both a general reporting and an NPRI-specific perspective.
French: Déterminer et saisir les occasions de participer à l’examen de la LCPE 1999 d’un point de vue de la déclaration en général aussi bien que de l’INRP en particulier.
English: Submitted by Landmine Action
French: Document soumis par Landmine Action
English: This chapter is concerned not with an analysis of the impact of structural adjustment on women, but of the process of making that impact known, and postulating damage limitation and even preventive measures, as well as proposing alternatives to current forms of adjustment.
French: Ce chapitre ne cherche pas à analyser tant l'impact de l'ajustement structurel sur les femmes que le processus servant à faire connaître cet impact, à postuler des mesures de limitation, voire de prévention, des dégâts, de même qu'à proposer des solutions de rechange aux modes d'ajustement actuels.
English: According to information given to the rapporteurs in December 1997 by Mr Shubarov, Deputy Speaker of the Crimean Parliament, among 165 000 Tartars who have reached electoral age, 85 000 are not yet Ukrainian nationals.
French: Selon les informations communiquées aux rapporteurs en décembre 1997 par M. Choubarov, vice-président du parlement de Crimée, sur près de 165 000 Tatars en âge de voter, 85000 n'ont pas encore la nationalité ukrainienne.
English: It was the reason why the Maldives decided to raise this issue in the Human Rights Council last year, and it was also the reason why the Maldives unconditionally joined our brothers and sisters from the Pacific small island developing States (SIDS) in submitting the important resolution before us today.
French: C'est également pourquoi nous avons décidé de soulever cette question devant le Conseil des droits de l'homme l'année et pourquoi nous nous sommes alliés sans condition à nos frères des petits États insulaires en développement du Pacifique pour présenter l'importante résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Apostolic Letter Rosarium Virginis Mariae (16 October 2002), 19-21: AAS 95 (2003), 18-20.
French: Lettre apost. Rosarium Virginis Mariæ (16 octobre 2002), nn.19.21: AAS 95 (2003), pp.18-20; La Documentation catholique 99 (2002), pp.958-960.
English: • Check your baby's diaper every hour and change it often-as soon as it's wet or soiled.
French: • Vérifiez la couche de votre bébé aux heures et changez-la souvent - dès qu'elle est mouillée ou souillée.
English: Youth participation in intercultural dialogue Youth participation and volunteering are essential elements in the promotion of intercultural dialogue within and across national and regional borders.
French: • Faciliter l’accès à l’information aux jeunes en impliquant les médias et par l’utilisation des technologies modernes de communication et des moyens traditionnels d’information,
English: The heating air supply may be fresh or re-circulated air and must be drawn from a clean area not likely to be contaminated by exhaust fumes emitted either by the propulsion engine, the combustion heater or any other vehicle source.
French: 5.3.6.1 L'air destiné au chauffage qui peut être de l'air frais ou de l'air recyclé, doit être prélevé à un endroit propre où tout risque de contamination par les gaz d'échappement provenant du moteur de propulsion, du chauffage à combustion ou de toute autre source du véhicule est improbable.
English: Local Contact Address E-Mail: monika@freibauer.com Phone: +43 02287/21250
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: monika@freibauer.com Téléphone: +43 02287/21250