ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although cocoons that were detached from the host were more successful (55% produced adults, n = 20) than those attached to a dead host, there was no evidence that wasps emerging from dying M. sexta were more likely to form cocoons away from the host.
French: Bien que les cocons non attachés à l'hôte aient eu plus de succès (55% ont produit des adultes, n = 20), que les cocons attachés à des hôtes morts, rien ne permet de croire que les guêpes issues de chenilles moribondes aient été plus enclines à construire leur cocon loin de l'hôte.
English: It outlines a broad economic development strategy for northern Saskatchewan.
French: Elle établit les grandes lignes d’une stratégie globale de développement économique du nord de la Saskatchewan.
English: Current provincial and territorial health reform initiatives have placed a growing emphasis on community-based health services models.
French: Les initiatives actuelles de réforme dans les provinces et les territoires accordent de plus en plus d'importance aux modèles de soins de santé communautaires.
English: The second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons on All Its Aspects, held in New York from 11 to 15 July, provided an opportunity for Member States, international organizations and non-governmental organizations to review progress made at the national, regional and international levels since the adoption of the 2001 Programme of Action.
French: La deuxième réunion biennale des États chargée d'examiner le Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre dans tous ses aspects, tenue à New York du 11 au 15 juillet 2005, a donné l'occasion aux États Membres des Nations Unies, aux institutions internationales et aux organisations non gouvernementales de passer en revue les progrès accomplis depuis l'adoption du programme d'action de 2001, aux niveaux national, régional et international.
English: We will generate new research, more partnerships and stronger federal leadership to improve health outcomes, particularly for vulnerable populations, such as children Environmental Health Sciences Research This critical research is the foundation for development of key guidelines in indoor air, performance of CEPA-mandated assessments and revision/development of water quality guidelines.
French: Nous produirons de nouvelles recherches, établirons d'autres partenariats et assurerons un leadership fédéral plus solide afin d'améliorer les résultats en matière de santé, particulièrement pour les groupes vulnérables comme les enfants Recherche scientifique sur la santé environnementale Cette étude critique constitue le fondement de l'élaboration de lignes directrices clés sur l'air ambiant, de la mesure du rendement des évaluations liées à la LCPE, ainsi que de la révision et de l'élaboration de lignes directrices relatives à la qualité de l'eau.
English: Comparative mapping in conifers has not yet been used to test for small-scale genomic disruptions such as inversions, duplications, and deletions occurring between closely related taxa.
French: La cartographie comparative chez les conifères n’a pas encore été employée pour vérifier la présence de modifications génomiques à petite échelle comme des inversions, duplications et délétions entre taxons très apparentés.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Williams Mine Williams Operating Corporation Gold P.O. Bag 500, Marathon, Ontario P0T 2E0 Stormwater Pond CP 102 Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Williams Mine Williams Operating Corporation Or C.P. 00, Marathon (Ontario) P0T E0 Stormwater Pond CP 0 Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
English: The Committee requested its subsidiary bodies to accelerate existing and potential new activities in the area of transport and security and to play a more proactive role.
French: Il a demandé à ses organes subsidiaires d'accélérer la réalisation des activités en cours et des nouvelles activités qu'il est envisagé d'entreprendre dans ce domaine et, d'une manière générale, de jouer un rôle plus dynamique.
English: File your 2006 income tax return if you have self-employment income or if you are the spouse or common-law partner of someone who does, unless the expenditures of the business are mainly the cost or capital cost of tax shelter investments.
French: Soumettez votre déclaration de revenus de 2006 au plus tard à cette date si vous exploitez une entreprise (ou si vous êtes l'époux ou conjoint de fait d'une personne qui exploite une entreprise), à moins que les dépenses d'entreprise représentent principalement le coût ou le coût en capital d'abris fiscaux.
English: Note that if you install these packages on a stable machine, you may need to also install potato libraries or other packages dependencies.
French: Notez que si vous installez ces paquets sur une machine stable, vous aurez peut-être aussi besoin d'installer des bibliothèques Potato ou d'autres dépendances.
English: (a) In its resolution 57/292, the General Assembly appropriated $25.5 million for the design development phase of the capital master plan and authorized commitments of up to $26.0 million for the biennium 2004-2005 for the preparation of construction documents;
French: a) Dans sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 25,5 millions de dollars pour la phase de l'étude technique du plan-cadre d'équipement et autorisé le Secrétaire général à engager jusqu'à 26 millions de dollars, au cours de l'exercice biennal 2004-2005, pour l'établissement des dossiers techniques;
English: • at least one important report should be placed on the agenda of each meeting of the Standing Committee, thus ensuring increased interest by all those involved (members, the public and the media); this should enable the Council of Europe to give increased publicity to the meetings of the Standing Committee (e.g. participation by Salman Rushdie at the meeting in London in March 1995, urgent debates on Albania in November 1996 and March 1997);
French: • un rapport important au moins devrait être inscrit à l'ordre du jour de chaque réunion de la Commission Permanente, suscitant ainsi un intérêt accru de la part de toutes les personnes concernées (les membres, le public et les représentants des médias); cela permettrait au Conseil de l'Europe de donner davantage de publicité aux réunions de la Commission Permanente (par exemple la participation de Salman Rushdie à la réunion de Londres en mars 1995, les débats d'urgence sur l'Albanie en novembre 1996 et mars 1997);
English: The applicant Government welcomes the steps taken by Turkey in order to combat ill-treatment and torture since the filing of the application on 7 January 1997 the voluntary participation of the respondent government in the Council 58 of Europe open-ended project aiming the re-organisation of the content of the basic, in-service and management training of the police in the member countries in which it made a significant financial contribution. It declares to finance a bilateral project which aims the training of Turkish police officers, in order to achieve further knowledge and practical skills in the field of human rights.
French: Elle s’est conclue par un règlement amiable, par lequel le gouvernement défendeur consentait à verser au gouvernement requérant un certain montant d’argent et faisait une déclaration d’aveu et de regrets concernant les cas occasionnels et 60 individuels de torture et de mauvais traitements en Turquie.Le gouvernement requérant saluait les mesures prises par la Turquie pour combattre les mauvais traitements et la torture depuis l’introduction de la requête, le 7 janvier 1997, et la participation volontaire du gouvernement défendeur au vaste projet du Conseil de l’Europe visant à remanier le Exécution des arrêts de la Cour
English: Vous trouverez sous pli les réponses aux demandes de renseignements du Conseil. Document: 779318.zip - 305KB 2007-06-26 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Vous trouverez sous pli les réponses aux demandes de renseignements du Conseil. Document: 779318.zip - 305KO 2007-06-26 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: As of July 2006, the Company had in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP); ICRR; CCP Holdings, Inc.
French: En date du mois de juillet 2006, la Compagnie avait conclu des ententes avec des unités de négociation représentant toute la main-d’œuvre syndiquée du Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); du Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP); de l’ICRR; du CCP Holdings, Inc.
English: We welcome your feedback, suggestions and requests to be added to our mailing list.
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires, de vos suggestions et de votre désir d’ajouter votre nom à notre liste d’envoi.
English: FSU Oil -427 15 15 5 Net importer but exogenous consumption.
French: URSS Huile -427 15 15 5 Importateur net mais cons. exogène.
English: It is too late for people to have an experience of the European Union as a real help.
French: Trop tard pour que les personnes concernées aient l'impression que l'Union européenne apporte une aide réelle.
English: As an example, field trials of a locally manufactured rotavator in the northern Iraq programme will commence in the second half of 2000, while in Kosovo, MAG is using a Minecat-230 in support of manual clearance teams.
French: À titre d'exemple, dans le programme mené dans le nord de l'Iraq, les essais sur le terrain d'une houe rotative de fabrication locale commenceront au second semestre 2000, tandis qu'au Kosovo, les équipes de déminage manuel du MAG s'aident d'un Minecat-230.
English: As well, in partnership with the Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health, CIHR funded research related to establishing evidence-based benchmarks for medically acceptable Wait Times.
French: Par ailleurs, en partenariat avec les sous‑ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, les IRSC ont financé une recherche relativement à l'établissement de points de repère acceptables du point de vue médical pour les temps d'attente.
English: 2007-01-18 DONNA CONA 472 Information technology consultants $46,163.00 5500000225 2007-01-18 CHUBB SECURITY SYSTEMS 1223 Image/video equipment $13,328.00
French: 2007-01-18 DONNA CONA 472 Conseillers en technologie d'information 46 163,00 $ 5500000225 2007-01-18 CHUBB SECURITY SYSTEMS 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 13 328,00 $
English: These differences limit the transferability of findings and point to the need to replicate studies from other regions or countries.
French: Toutefois, les études provenant d’autres pays n’ont pas été exclues compte tenu de la pénurie actuelle de données canadiennes.
English: Health Centre Location Bear River First Nation Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Bear River First Nation Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Although Uruguay did not have a national human rights institution, discussions on a draft law for the creation of such a body were being conducted by the Government and civil society.
French: L'Uruguay n'est pas doté d'un institut national des droits de l'homme, mais les discussions sur un projet de loi pour la création d'un tel organisme sont conduites à l'heure de la séance en cours par le Gouvernement uruguayen et la société civile.
English: Be between 28 and 38 years of age.
French: Avoir entre 28 et 38 ans.
English: Calm was quickly restored following the intervention of UNAMSIL troops and has since been maintained.
French: L'intervention des forces de la MINUSIL a permis de rétablir rapidement le calme, qui s'est maintenu depuis.
English: Translation of texts can be completed via post, e-mail, or face-to-face.
French: Traduction de textes peut être complétée par poste, e-mail, ou visage-à-visage.
English: The Group of 77 and China had hoped that the follow-up to the World Summit Outcome would lead us on a path that would enhance the momentum generated by the World Summit Outcome so as to fully realize and implement the commitments of all major summits and conferences in the economic, social and related fields, including the Millennium Development Goals, and help create an environment that would strengthen global political will as to the need to improve the lives of the more than a billion people who still live below the poverty line.
French: Le Groupe des 77 et la Chine avaient espéré que le suivi du Document final du Sommet mondial nous permettrait de renforcer la dynamique générée par ce Document et d'ainsi pleinement concrétiser et mettre en œuvre les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet dans les domaines économique, social et connexes, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et permettrait de créer un climat propice au renforcement de la volonté politique mondiale pour ce qui est d'améliorer la vie de plus d'un milliard de personnes vivant toujours sous le seuil de pauvreté.
English: No one international partner or national Government has all of those capabilities.
French: Aucun partenaire international ni gouvernement national ne possède toutes ces capacités.
English: Insists that a new system shall under no circumstances grant the European Union the right to levy new taxes; fiscal sovereignty will remain with the Member States alone who might, however, authorise the Union for a limited period to be revoked at any time, to benefit directly from a certain share of a tax as is the case in most Member States with regional or local authorities; Or. en
French: (suppression) estime que, comme le prévoient les traités et le projet de Constitution, la souveraineté fiscale doit demeurer du ressort (suppression) des États membres qui pourraient toutefois autoriser l'Union, pour une période limitée et révocable à tout instant, à bénéficier directement d'une certaine proportion des prélèvements fiscaux, comme c'est le cas dans la plupart des États membres vis-à-vis de leurs collectivités régionales ou locales; Or. es
English: The General Assembly, by its resolution 58/303, appropriated an amount of $31,925,700 gross ($29,801,500 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Par sa résolution 58/303 du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 31 925 700 dollars (montant net : 29 801 500 dollars) au titre du fonctionnement de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: To implement the Plan of Action, Colombia can count on support from the bodies of the United Nations system working in the field of aerospace as well as, locally, from the entire governmental infrastructure concerned with the topic, including the Colombian Agency for International Cooperation, Colciencias, the Agustín Codazzi Geographical Institute (IGAC), the Institute of Hydrology, Meteorology and Environmental Studies (IDEAM), the Ministry of Communications, the Ministry of Foreign Affairs, the Civil Aviation Unit and other bodies.
French: Pour mettre en œuvre le Plan d'action, la Colombie peut compter sur l'appui des organismes des Nations Unies s'occupant du domaine aérospatial et, au niveau local, de toute l'infrastructure administrative y concernée, dont l'Agence colombienne de coopération internationale, Colciencias, l'Institut géographique Agustín Codazzi (IGAC), l'Institut d'hydrologie, de météorologie et d'études environnementales (IDEAM), le Ministère des communications, le Ministère des affaires étrangères et l'aéronautique civile.
English: Only when the text is extremely complex can chapters be grouped in titles which may, where necessary, be grouped in parts.
French: Ce n’est qu’à partir d’un degré élevé de complexité du texte que les chapitres peuvent être regroupés en titres et ceux-ci, éventuellement, en parties.
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not count as time worked but interrupt the period of obligations to work for a period equal to the period of receipt of maternity and/or parental allowance without activating the recovery provisions.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail ne sont pas comptées comme du temps de travail : elles interrompent la période obligatoire devant équivaloir à la période de réception de l'indemnité de maternité et/ou parentale sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement.
English: (a) Urgently to take all necessary measures to stop and prevent violations of human rights and international humanitarian law in the Republic of Chechnya of the Russian Federation and to ensure that all alleged violations perpetrated by, inter alia, members of federal forces, federal servicemen and personnel of law-enforcement agencies, in particular all cases of forced disappearance, extrajudicial, summary or arbitrary execution, torture, ill-treatment and arbitrary detention, are investigated systematically, fully, credibly and promptly, and to ensure that criminal prosecutions are undertaken in a timely manner and perpetrators sanctioned;
French: a) De prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour faire cesser et empêcher les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, et de veiller à ce que toutes les violations dénoncées, imputées notamment à des membres des forces fédérales, à des soldats fédéraux et aux membres des organes chargés de l'application de la loi, et en particulier tous les cas de disparitions forcées, d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, de tortures, de mauvais traitements et de détentions arbitraires, fassent systématiquement l'objet d'enquêtes poussées, sérieuses et rapides, et de garantir que des poursuites pénales soient engagées sans délai et que les responsables soient punis;
English: C8H17SO2Cl + 18 HF → C8F17SO2F + HCl + by products
French: C8H17SO2Cl + 18 HF → C8F17SO2F + HCl + produits dérivés
English: ThE Group. of Experts, may establish: working groups .Qf$peclalists under the chairmanship of one of t&e. satiotta1. experts referred to in rule 2_;to Study particar~~oblet~~twe~~ sesstousof theCroup.
French: d'un document de travail à l'examen du Groupe pas que le Groupe d'experts a approuvé ce. par le Groupe d'experts fie-
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Gray Ratsnake – Great Lakes/St. Lawrence population Scientific name Elaphe spiloides Status Threatened Reason for designation This large snake occupies a restricted region in Ontario and is threatened by ongoing development and by expansion of the road network.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Avril 2007 Nom commun Couleuvre obscure de l’Est - Population carolinienne Nom scientifique Elaphe spiloides Statut En voie de disparition Justification de la désignation La population est constituée de seulement quatre sous-populations hautement isolées dans le sud-ouest de l’Ontario, toutes de petite taille et entourées de terres agricoles ou aménagées.
English: Energy-saving and CO2 carbon dioxide reduction objectives can therefore be achieved in a cost-effective manner in this area, without disadvantages for consumers or industry.
French: Par conséquent, les objectifs des économies d'énergie et de la réduction des émissions de CO2 gaz carbonique peuvent être atteints dans ce domaine à un coût avantageux et sans inconvénients pour les consommateurs et l'industrie.
English: These include pelvic inflammatory disease (PID), chronic pelvic pain, ectopic pregnancy and other adverse pregnancy outcomes, and infertility.
French: Les complications à long terme de l’infection à chlamydia sont aussi très préoccupantes.
English: Under Ombudsman's Decision DS No.  004/2004 of 19 January 2004, the National Women's Office became the Directorate for Women's Rights and an integral part of the Office of the Ombudsman, with a view to channelling additional human and logistical resources to the activities and projects of the Directorate and placing women's rights on the same footing as human rights in general, while drawing attention to the need for better protection by the Ombudsman.
French: Par l'arrêt DS no 004/2004 du19 janvier 2004, le Bureau de la déléguée aux affaires de la femme a été élevé en Direction pour la protection des droits des femmes dans l'organigramme du Médiateur du peuple, le but étant de la doter de plus de ressources humaines et logistiques pour les activités et projets qu'elle réalise, en prenant en compte les droits fondamentaux des femmes et leur besoin d'être mieux protégées par le Médiateur.
English: The Operations Centre (OPSCEN) provides support to staff at headquarters, regional and country office locations.
French: Le Centre d'opérations de l'UNICEF (OPSCEN) fournit un appui au personnel du siège, des bureaux de pays et des bureaux régionaux.
English: These Regulations allow for an egg for processing quota and establish the number of dozens of eggs that producers may market during the period beginning on January 1, 2001 and ending on December 29, 2001.
French: Le présent règlement vise à introduire le concept de « contingent de transformation » et à fixer le nombre de douzaines d'oeufs que les producteurs sont autorisés à commercialiser au cours de la période allant du 1er janvier 2001 au 29 décembre 2001.
English: The Agreement does not obligate Contracting Parties to a specific conformity assessment regime (i.e. type approval, self-certification, etc.) or to commit to reciprocal recognition of regulations adopted by other Contracting Parties nor does it impose an enforcement regime.
French: Aux termes de l'Accord, les Parties contractantes ne sont pas tenues à un régime spécifique d'évaluation de la conformité (c'est-à-dire homologation de type, autocertification, etc.) ou de s'engager à reconnaître réciproquement les règlements adoptés par d'autres Parties contractantes.  Il n'impose pas non plus de mesure d'application.
English: The principal correlates of reduction in all skeletal traits are low concentrations of calcium, magnesium, silicon, H+, and reactive phosphorus.
French: Les principales variables reliées à la réduction de toutes les caractéristiques squelettiques sont de faibles concentrations de calcium, de magnésium, de silice, d'H+ et de phosphore réactif.
English: Scientists assign each gas a global warming potential, based on the gas' ability to contribute to climate change.
French: Les scientifiques attribuent un potentiel de réchauffement à chaque gaz, basé sur la capacité qu’a ce gaz de contribuer au changement climatique.
English: Oxford University Press, 1997; xv + 451 pp; ISBN 0-19-262739-2 (paperback); $79.95 (CAN)  Design Concepts in Nutritional Epidemiology is a valuable addition to the burgeoning field of nutritional epidemiology.
French: Oxford University Press, 1997; xv + 451 pages; ISBN 0-19-262739-2 (livre de poche); 79,95 $ (CAN)  Design Concepts in Nutritional Epidemiology est une contribution importante au domaine de l'épidémiologie nutritionnelle, qui est en pleine expansion.