ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/C.19/2009/4/Add.2 Items 3 and 4 of the provisional agenda -- Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum: (a) Economic and social development; (b) Indigenous women; (c) Second International Decade of the World's Indigenous People -- Human rights: (a) Implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; (b) Dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other special rapporteurs -- Information received from Governments -- Bolivia [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/4/Add.2 Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente concernant les questions suivantes : a) développement économique et social; b) femmes autochtones; c) deuxième Décennie internationale des peuples autochtones -- Droits de l'homme : a) application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; b) dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux -- Renseignements communiqués par les gouvernements -- Bolivie [A A C E F R]
English: We cannot authorize the reproduction of the contents that we quote and that are published by other Web sites; such eventual authorization must be obtained from the Web site's owners concerned.
French: Par contre, il ne nous appartient pas d'autoriser la reproduction éventuelle des contenus que nous citons et qui sont publiés par d'autres sites ; c'est auprès de ces derniers qu'une éventuelle autorisation doit être obtenue.
English: Statistics Canada, Census 2001 Table 1.6 Religion.
French: Statistique Canada, Recensement 2001 Tableau 1.6 Religion.
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council
French: Élection aux sièges devenus vacants dans les organes principaux
English: , draftsperson of the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism. (DE) Mr President, Commissioner, thank you also, Mr Glante, for your efforts at producing this report in this form, and thank you for what you have said.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, merci, Monsieur Glante, pour vous être donné la peine de rédiger le rapport sous cette forme et merci pour vos explications.
English: Riverboat flotation for acoustic Doppler profiler collecting current data at mussel aquaculture site with DFO Aquaculture technician Sharon Kenny.
French: Dispositif de flottaison pour un profileur de courant à effet Doppler recueillant des données sur les courants à des sites mytilicoles, et Sharon Kenny, technicienne en aquaculture du MPO.
English: It is also vital that the Commission makes this problem and its resolution a priority, that it recognises the need to review long-held positions and that it provides the European Parliament with full information on the damage that the European shipping industry has suffered.
French: Il faut aussi que la Commission accorde la priorité à ce problème et à sa résolution, qu'elle reconnaisse la nécessité de revoir les anciennes positions et qu'elle fournisse au Parlement européen toutes les informations sur les préjudices causés à l'industrie navale européenne.
English: At its fifth session, held on 7 February 2007 in El Fasher, the Joint Commission advised the African Union to take appropriate steps to address these challenges.
French: À sa cinquième réunion, tenue le 7 février 2007 à El Fasher, la Commission mixte a conseillé à l'Union africaine de prendre les mesures nécessaires pour relever ces défis.
English: It further states that the central premise of the Treaty is that non-nuclear-weapon States should refrain from developing nuclear weapons and that, in exchange, the nuclear Powers should reduce and ultimately eliminate their nuclear weapons.
French: Le Traité repose sur le fait que les États non dotés d'armes nucléaires s'abstiendront de mettre au point des armes nucléaires, en échange de quoi les puissances nucléaires réduiront, voire élimineront leur arsenal nucléaire.
English: • Streamlining Statutory Reporting, Policy on [Policy]
French: • Programmes de départ anticipé - numéro 11, Cadre d'évaluation pour les [Examen]
English: Interview Panelist Gwen Harry was distantly related to  Deborah Jacobs and Richard Band through her great-great grandfather.
French: Le membre du jury Gwen Harry était une parente éloignée de  Deborah Jacobs et de Richard Band, par son arrière-arrière-grand-père.
English: The amount granted will be proportionate to the estimated eligible cost of the project and will be reduced proportionally where the total real eligible costs are finally less than the total estimated costs.
French: Le montant accordé est proportionnel aux coûts éligibles estimés du projet et sera réduit au prorata de la différence si le total des coûts éligibles réels se révèle inférieur au total des coûts estimés.
English: During the same year, BC delivered to the electricity generating industry some 76 million tonnes of coal, or 94% of the industry's requirements, approximately 3% of the remainder being provided by the private sector and the rest by imports.
French: Au cours du même exercice, BC a livré près de 76 millions de tonnes de charbon à l'industrie thermoélectrique, soit 94 % des besoins de cette dernière, le reste étant satisfait, à concurrence d'environ 3 %, par le secteur privé, d'une part, et par les importations, d'autre part.
English: • Some Borrowers use high levels of liquidity to support mandate
French: • Quelques Emprunteurs se servent de niveaux élevés de liquidité pour appuyer leur mandat.
English: This free course will give you a broader understanding of the MDGS.
French: Ce cours en ligne gratuit vous permettra de mieux comprendre les OMD et d’approfondir vos connaissances.
English: An industry code of ethics for sustainable tourism has been in existence since the 1990’s. The code was updated in 2005 in collaboration with Parks Canada.
French: L’industrie s’est dotée, dans les années 1990, d’un code d’éthique sur le développement du tourisme durable, mis à jour en 2005, en accord avec Parcs Canada.
English: This Fund is in charge of the remaining agenda of the Austrian Reconciliation Fund.
French: Ce Fonds est chargé des activités restées inachevées du Fonds de réconciliation autrichien.
English: For Swiss orders, we guarantee to deliver goods within 7 working days after receiving your payment (10 days for overseas orders), except when we may be temporarily closed (holidays etc.
French: Nos produits sont proposés dans la limite des stocks disponibles. Assurez-vous de l'exactitude de vos coordonnées: nom, adresse et numéro de téléphone.
English: Top Greens from all over Europe make clear: This war is illegitimate and illegal! In this unequivocal statement they close ranks with the millions demonstrating against the US-strategy of pre-emptive strikes!
French: L'attaque contre l'Irak est illicite et illégitime et représente une régression sans précédent des efforts multilatéraux de résolution pacifique des différends!
English: Locarno Notification No. 19 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Denunciation by the United States of America The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the receipt, on July 21, 1981, of the notification of the denunciation by the Government of the United States of America of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968.
French: Notification Locarno n° 19 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Dénonciation par les États-Unis d'Amérique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de l'informer de la réception, le 21 juillet 1981, d'une notification du Gouvernement des États-Unis d'Amérique dénonçant l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968.
English: ◦ Satisfaction With Responsiveness and Reliability
French: ◦ Satisfaction Ã l'Ã©gard de la capacitÃ© d'adaptation et de la fiabilitÃ©
English: Previously, children were reported to be the largest victims of trafficking.
French: Avant l'adoption de cette loi, les enfants étaient les principales victimes de la traite.
English: 61% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict (7% below the Public Service average)
French: 61 % des employés savent à qui s'adresser s'ils font face à un dilemme éthique ou à un conflit de valeurs (7 % de moins que la moyenne de la fonction publique).
English: The evidence showed that Atlas' gains in 1984 were achieved in a climate of unabated intense price competition to obtain volume, and that Atlas was forced to expand the scope of the discounting practice which it had introduced in previous years.
French: Selon les éléments de preuve présentés, les gains enregistrés par Atlas en 1984 ont été réalisés dans un climat d'intense concurrence sur les prix afin d'accroître le volume, et Atlas a dû élargir la portée de la pratique d'escompte qu'elle avait instaurée au cours des années précédentes.
English: The Commission uses the Plan as a key document in its dialogue with various bodies, agencies and individuals throughout the lifetime of the Plan.
French: Elle utilise ce plan comme document principal dans le cadre de sa concertation avec différents organes, institutions et personnalités pendant toute la durée de vie du plan.
English: • PA 2006-05-30 AEF00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AEF00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Permission to cull will be assessed based on an evaluation of the nature and number of defects observed during the inspection, results of the visual inspection, teardown and sectioning, and the written procedure for culling that has been submitted by the legal agent.
French: L'évaluation de la nature et du nombre de défauts observés pendant l'inspection, les résultats de l'inspection visuelle, de la mise à nu et coupe des sertis, ainsi que le document sur l'élimination sélective soumis par l'agent autorisé sont utilisés pour autoriser ou non l'opération d'élimination sélective.
English: Re-Offending with Violent Convictions while on Supervision
French: Réincarcération à la suite d’une condamnation pour infractions avec violence durant la période de surveillance
English: On general problems of wider scope he is expected to consult with colleagues and to seek advice and decisions from superiors.
French: Il devrait normalement venir à bout de tous les problèmes d'ordre scientifique et technique et résoudre les autres problèmes en choisissant et en appliquant les lignes directrices et les règles de travail pertinentes de l'organisation.
English: The seminar provided a forum for: (a) the exchange of experience among EU countries on the implementation of monitoring programmes in line with the EU WFD; (b) sharing applicable lessons learned with non-EU countries; and (c) learning about experience, good practices and challenges in non-EU countries and considering possible ways forward.
French: Le séminaire a été l'occasion: a) d'un échange de données d'expérience entre pays de l'UE sur la mise en œuvre des programmes de surveillance conformément à la DCE de l'UE; b) de partager avec des pays extérieurs à l'UE les leçons applicables tirées de l'expérience; c) de connaître l'expérience, les bonnes pratiques et les difficultés des pays extérieurs à l'UE et d'envisager des possibilités d'action.
English: To be specified:
French: TRANCHE D'ÉPAULE 0151
English: Sincerely, original signed by Vicky Esposito Vice-President, Regulatory Affairs and QA Peter Gardiner, M.D. Medical Director, Global Medical Affairs and Senior Medical Officer
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs. La vice-présidente, Affaires réglementaires et assurance de la qualité, Le directeur médical, Service mondial des affaires médicales, et médecin principal, originale signée par
English: "Victims of trafficking shall not be detained, charged, prosecuted or submitted to any sanction on the grounds that they have unlawfully entered or are illegally resident in countries of transit and destination, or for their involvement in unlawful activities of any kind to the extent that such involvement is a direct consequence of their situation as victims of trafficking."; xvi. in Article 27, paragraph 3: a. at the end of the sentence, replace "to assist and/or support the victim with his or her consent during criminal proceedings concerning the offence established in accordance with Article 18 of this Convention" with "the possibility of initiating or commissioning investigations or prosecutions concerning the offence established in accordance with Article 18 of this Convention and the possibility of assisting and/or supporting the victim with his or her consent during the criminal proceedings relating to the said offence"; b. add the following sentence:
French: «Les victimes de la traite ne doivent pas être détenues, inculpées, poursuivies ou soumises à une sanction au motif qu’elles sont entrées ou résident de manière illégale dans les pays de transit ou de destination, ni pour avoir pris part à des activités illicites quelles qu’elles soient lorsqu’elles y sont réduites par leur condition de victimes de la traite»; xvi. à l’article 27, paragraphe 3: a. à la fin de la phrase, remplacer «la possibilité d’assister et/ou de soutenir la victime qui y consent au cours des procédures pénales concernant l’infraction établie conformément à l’article 18 de la présente convention» par «la possibilité d’initier ou de faire initier les enquêtes ou les poursuites concernant l’infraction établie conformément à l’article 18 de la présente convention et la possibilité d’assister et/ou de soutenir la victime qui y consent au cours des procédures pénales concernant ladite infraction»; b. ajouter la phrase suivante:
English: We do not know if it is still performed today, but we are almost sure it is.
French: Nous ne savons pas si cette pratique persiste aujourd'hui, mais nous sommes quasiment certaines que c'est le cas.
English: An inquiry is any initial contact with the Commission by a person, group or organization seeking information or wishing to bring a situation or concern to the Commission's attention.
French: La demande de renseignements est le premier contact d'un particulier, d'un groupe ou d'une organisation avec la Commission dans le but d'obtenir des renseignements ou de porter une situation ou une préoccupation à l'attention de la Commission.
English: Basically, the Holy See has a clearly expressed positive outlook towards the Council of Europe and its values.
French: Fondamentalement, le Saint-Siège a une position clairement exprimée en faveur du Conseil de l’Europe et de ses valeurs.
English: Another shortcoming of history was that men were favoured and women considered a negligible quantity.
French: Autre travers historique, les Européens privilégient les hommes et les femmes sont considérées comme quantité négligeable.
English: A finding of ineligibility in respect of one patent on a patent list should not prevent the carrying forward of the remaining patents on that list.
French: Une conclusion de non-admissibilité d'un brevet apparaissant sur une liste de brevets ne doit pas empêcher le report des autres brevets sur cette liste.
English: If EXPRE-Q1= no (never worked at a job or business) set jobless spell to all year and go to SEARCH-BEGIN OR If EXPRE-Q1 = Yes (has worked at a job or business) go to DATES-Q3A
French: [Répondant] AVAIT-IL(ELLE) UN EMPLOI AVEC [employeur] AU DÉ BUT DE JANVIER 1996? Oui si panel=2 autrement Non/NSP/R confirmer type 1 passer àDATES-Q6 passer àDATES-Q11 passer àDATES-ZAP, l’ employeur est éliminé
English: But little in the way of ractical advice is available. In the words of one participant:
French: Comme l'a dit un participant, on a abattu beaucoup de travail, mais sur le plan pratique, c'est un fiasco.
English: This will allow you to alter your temperature level throughout the day. • Wear proper clothing: gloves, neck warmer, helmet, waterproof jacket and pants (NO jeans, they will not keep you warm and dry if they get wet), long underwear, and sweater should do the trick.
French: Les gants, les cache-cous, les tuques, les casques, les vestes et pantalons imperméables (pas de jeans, ils ne vous garderaient pas au chaud ni au sec s'ils étaient mouillés), les sous-vêtements longs et les chandails devraient faire l'affaire.
English: Work out in the modern fitness centre, wind down in the jacuzzi or improve your tan in the solarium.
French: Entretenez votre forme dans le centre de remise en forme, délassez-vous dans le jacuzzi ou donnez-vous bonne mine dans le solarium.
English: We do not, however, agree that NRC-IRAP should devote resources to the exercise of developing a formal 2007/08 plan at this point, as recommended by the auditors, given that we are six months into the fiscal year and a business plan for 2008/09 to 2010/11 is due October 2007.
French: Cependant, nous ne pensons pas que les agents du PARI-CNRC devraient en ce moment consacrer des ressources à l'élaboration d'un plan officiel pour 2007-2008, tel que le recommandent les vérificateurs, parce que nous en sommes déjà à la mi-exercice et que le plan d'activité pour 2008-2009 à 2010-2011 doit être présenté en octobre 2007.
English: Because of the uncertainty, confusion and anxiety that inevitably accompany any significant change, it is the congruency of leaders with the organization's core values that provides stability during major organizational shifts.
French: En raison de l'incertitude, de la confusion et de l'anxiété qui accompagnent inévitablement tout changement important, il est primordial que les dirigeants gardent stables les valeurs centrales de l'organisation durant les réorganisations importantes.
English: The current difficulty, as referred to in section III above, is that the principal relationships WHO maintains within countries are with the ministries of health.
French: Comme on l'a vu plus haut à la section III, le problème est que l'OMS n'entretient de rapports, au niveau des pays, qu'avec les ministères de la santé.
English: Financing Providing working capital solutions to exporters is one of EDC's major activities.
French: Financement EDC L'accès à des fonds de roulement est l'un des principaux services qu'EDC offre aux exportateurs.
English: Specifically, pretrial judges are establishing work plans of the parties' obligations at trial, with strict timetables for presenting their cases and ensuring strict implementation of such work plans.
French: De manière spécifique, les juges de la mise en état établissent désormais le plan de travail rassemblant les obligations de la défense pour le procès, assorti d'un calendrier strict pour la présentation des moyens à décharge, et font en sorte que ces plans de travail soient strictement respectés.
English: As these products are, under the present Customs Tariff, neither natural honey nor artificial honey and are known and used essentially as food intermediates, they have been correctly classified by the respondent.
French: Comme ces produits ne sont, aux termes du présent Tarif des douanes, ni du miel naturel ni des succédanés du miel, et qu'ils sont connus et utilisés essentiellement comme produits alimentaires intermédiaires, ils ont été correctement classés par l'intimé.
English: 3.1.1 Provinces Marine commercial fishing is concentrated in six of the thirteen Canadian provinces and territories.
French: 3.1.1 Provinces La pêche commerciale marine est concentrée dans six des treize provinces et territoires que compte le Canada.
English: Chairman of the Commonwealth Senior Law Officials Meeting, 1998
French: Président de la Réunion des hauts officiers ministériels du Commonwealth (1998)
English: Article 5 (96) 1.
French: Article 2 (96) Par décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination prise dans l'intérêt du service, il est procédé périodiquement à la mobilité des fonctionnaires, le cas échéant indépendamment de toute vacance d'emploi.
English: 6.2.4 There is a large number of voluntary schools maintained from public funds representing particular faiths or denominations.
French: 6.2.4 Il existe un grand nombre de voluntary schools bénéficiant d'un financement public, qui représentent des croyances ou confessions déterminées.
English: On the very day that Cubans took to the battlefield to fight for the independence of the island, Carlos Manuel de Céspedes granted freedom to his slaves.
French: Le jour où le peuple cubain a décidé de se battre pour l'indépendance de l'île, Carlos Manuel de Céspedes a affranchi ses esclaves.
English: In principle supported, provided, fees for ISR/IPER remain under the competence of the Authorities.
French: Acceptable en principe, à condition que les taxes d’établissement des rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international restent de la compétence des administrations.
English: Whilst we sympathize with the need to clarify the situation regarding drivers with diabetes, we believe there are many other conditions that could also be cited.
French: Bien que nous comprenions le besoin de clarifier la situation des conducteurs atteints de diabète nous pensons qu'il existe bien d'autres affections qui auraient droit de cité.
English: A majority of the land adjacent to the rivers where the Fawnsfoot is found is privately owned; however, the river bottom is generally owned by the Crown.
French: Une majorité des terres adjacentes aux rivières abritant des troncilles pied-de-faon sont privées; toutefois, le fond des rivières appartient généralement à la Couronne.
English: COSEWIC assessment and status report on the beach pinweed Lechea maritima in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la léchéa maritime (Lechea maritima) au Canada.
English: (c) The establishment of the Myanmar Women's Affairs Federation in 2003, whose mandate includes promotion and protection of the rights of children;
French: c) La création en 2003 de la Fédération du Myanmar pour les affaires intéressant les femmes, dont le mandat comprend la promotion et la protection des droits des enfants;
English: However, this does not affect an RRSP under which the retirement income is to be provided by way of an annuity contract that was issued before March 6, 1996.
French: Si un particulier n’a pas de NAS, il doit en faire la demande à un bureau de Ressources humaines et Développement social Canada dans les 15 jours qui suivent la date où on lui a demandé de le fournir.
English: Workers giving a language other than English or French as the single response to mother tongue question.
French: Personnes de 15 ans et plus ayant détenu un emploi entre le 1er janvier 2000 et le 15 mai 2001.
English: For example, if you are doing research on the quality of life or health care delivery or symptom control of patients with end stage congestive heart failure, you may benefit from the program of research being developed for End of Life/Palliative Care.
French: Par exemple, si vous effectuez de la recherche sur la qualité de vie, sur la prestation de soins de santé ou sur la surveillance des symptômes de patients atteints d'une défaillance cardiaque en phase terminale, vous pourriez bénéficier du programme de recherche élaboré pour les soins de fin de vie et les soins palliatifs.
English: Ordinances (1989:773) containing instructions to the National Police Board; and (2002:1050) containing instructions to the Security Service.
French: Ordonnances (1989 : 773), contenant des instructions à l’intention du Bureau national de la police, (2002 : 1050), et contenant des instructions à l’intention du Service de sécurité.