ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest annual report is available at: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/index_e.cfm A.3.3 Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Purpose:
French: Le plus récent rapport peut être consulté à l’adresse suivante : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/index_f.cfm A.3.3 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] Objet :
English: Fare integration is being offered to and from the new Barrie South GO Train Station.
French: L'intégration des tarifs est offerte depuis et vers la nouvelle gare de trains GO Transit Barrie South.
English: The first meeting of the forty-eighth session was held immediately following the closure of the forty-seventh session, at which point the Commission elected the Chairperson and other members of the Bureau to serve at the forty-eighth and forty-ninth sessions of the Commission.
French: La première séance de la quarante-huitième session a donc été tenue immédiatement après la clôture de la quarante-septième session, et la Commission a alors élu le Président et les autres membres de son bureau pour les quarante-huitième et quarante-neuvième sessions.
English: • Epidemiological bulletin / Pan American Health Organization.
French: • Courrier de la planète.
English: Consideration of the proposed outline of the outcome of the special session: identification of key issues and trends
French: Examen du projet de conclusions de la session extraordinaire : définition des principaux problèmes et tendances
English: Interim Progress Reviews In addition to the annual review, you may like to have a regular but informal review meeting with each employee once or twice during the year to talk about "How are we doing so far?", to minimize surprises and maximize performance at the end of the year.
French: L’évaluation d’étape En plus de l’évaluation annuelle, vous pourriez vouloir faire une rencontre régulière, mais informelle, avec chacun des employés une ou deux fois au cours de l’année. Des rencontres où l’on ferait le point afin de minimiser les surprises à la rencontre annuelle et de maximiser le rendement.
English: The Working Group on Slavery was established by the Subcommission in its resolution 11 (XXVII) in pursuance of Council decisions 16 (LVI) and 17 (LVI) of 17 May 1974, and 1980/127 of 2 May 1980.
French: Le Groupe de travail sur l'esclavage a été créé par la résolution 11 (XXVII) de la Sous-Commission, en vertu des décisions 16 (LVI) et 17 (LVI) du Conseil, en date du 17 mai 1974, et de sa décision 1980/127 du 2 mai 1980.
English: Delivery Models for Financial Capability Interventions. A case study approach Detail 2006-07 $23,200
French: Modèles de prestation pour des interventions en matière de capacité financière Détails 2006-07 23 200 $
English: These expectations for wastewater treatment are likely to evolve faster than municipalities are able to respond through infrastructure programs.
French: Les attentes du public évolueront sans doute plus rapidement que la capacité des municipalités à mettre en œuvre des programmes d’infrastructure.
English: The Ivorian media and sanctions
French: Les médias ivoiriens et les sanctions
English: (b) Updated and detailed information on all the entities other than the Office of Internal Oversight Services carrying out administrative inquiries and investigations, their legislative basis and precise role, the number and types of cases handled, related resources, reporting mechanisms, standards and guidelines involved and training imparted;
French: b) Des informations actualisées et précises sur toutes les entités autres que le Bureau des services de contrôle interne qui mènent des enquêtes et des investigations, leurs mandats et leur rôle exact, le nombre et le type d'affaires traitées, les ressources connexes, les mécanismes de communication, les normes et les directives applicables et la formation dispensée;
English: For instance, the Customs Department had excluded the border crossings located at the border between Ukraine and Transnistria from the list of Customs offices approved for TIR operations.
French: Par exemple, le Département des douanes a exclu les points de passage de la frontière entre l'Ukraine et la Transnistrie de la liste des bureaux de douane approuvés pour les opérations TIR.
English: I wish here and now to express my deepest disgust.
French: Je voudrais exprimer ici mon écœurement profond.
English: Superintendent Susan Sirvio Telephone: 613-392-5929
French: Susan Sirvio, surintendante  Téléphone : 613-392-5929
English: It was with this requirement to comply with the Convention in mind that the committee carried out its work.
French: C’est en gardant à l’esprit cette indispensable conformité avec la Convention que la commission a travaillé.
English: Please read the following conditions carefully before continuing.
French: Veuillez lire attentivement les conditions suivantes avant de poursuivre.
English: (iii) A second training workshop to review the national studies and to discuss the experience of the network;
French: iii) Un deuxième atelier de formation pour examiner les études nationales et discuter de l'expérience du réseau;
English: Monday Evening (Minister's Office, 507 Confederation Building)
French: Lundi soir (bureau de la ministre, local 507, édifice de la Confédération)
English: Noting with concern the link and decreased attention to sexually transmitted infections which increase the risk of transmission of HIV in women and girls,
French: Notant avec préoccupation le lien avec les maladies sexuellement transmissibles et le fait que l'attention accordée à ces maladies décroît, ce qui augmente le risque de transmission du VIH parmi les femmes et les fillettes,
English: What is required is that State aid be predictable.
French: Il faut que les aides d’État soient prévisibles.
English: First Nations Governance Pilot Projects
French: Projet pilotes sur la gouvernance de la Première nation
English: Although the European Parliament is subject to longer parliamentary procedures, it must not be condemned to inaction.
French: Le Parlement européen, bien qu'il soit soumis à des procédures parlementaires plus longues, ne doit pas être condamné à l'inaction.
English: "It shouldn’t matter what your political view is, or if you think it’s right or wrong to go to war.
French: « Vos idées politiques ou le fait que vous pensiez qu’il est bien ou non d’aller à la guerre importent peu.
English: Methodology The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with MFU personnel and transaction testing in key financial process areas.
French: Méthodologie La méthodologie comprend l'examen des documents pertinents, des entrevues avec le personnel de l'UGM et l'examen d'échantillons de transactions des principaux processus financiers.
English: (k) Continue to ensure transparency in the work of the Counter-Terrorism Committee, including through meetings with the membership, use of the Committee website and a proactive communications policy.
French: k) D'assurer la transparence dans ses travaux, notamment en organisant des réunions avec ses membres, en utilisant son site Web et en élaborant une politique de communication constructive.
English: In each of these outbreaks, antimicrobial susceptibility patterns from MRSA isolates of these patients have been similar, including resistance to fluoroquinolones.
French: Dans chacune de ces éclosions, la sensibilité aux antimicrobiens des isolats de SARM provenant de ces patients est semblable, y compris la résistance au fluoroquinolone.
English: They must create a political, economic and social environment conducive to ensuring the structural transformations that are required for people-centred development.
French: Ces derniers doivent s'engager à créer un environnement politique, économique et social apte à assurer les transformations structurelles qui sont un préalable à un développement axé d'abord sur l'homme.
English: Their shape and colour resemble that of eagles, but hawks are smaller.
French: Leur forme et leur couleur rappellent celle des aigles, mais en plus petit.
English: A detailed description of the methodology used in preparing the current scale is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera à l'annexe du présent rapport une description détaillée de la méthode utilisée pour établir l'actuel barème des quotes-parts.
English: The topic of responsibility, being central to the entire legal system, should be addressed through normative texts properly speaking, not through “soft law” texts.
French: Le sujet de la responsabilité, qui est au cœur de l'ensemble du système juridique, doit être traité au moyen de textes réellement normatifs, et non au moyen de textes de "soft law".
English: That process, on the other hand, will always be politically difficult and require extensive consultations with representatives of staff unions.
French: C'est là un processus qui sera toujours difficile à gérer politiquement et qui exigera des consultations approfondies avec les représentants des syndicats.
English: The German Bundestag Office for Technology Assessment (TAB)is to submit a formal report to the Bundestag in May 2004 by which the followings points are expected to be recommended; (1) extensive pilot tests and evaluations are needed before the Government considers implementation of the programme, (2) the options for ID technology are already becoming limited, (3) there is a lack of open debate about ID cards, (4) finally the Government may have to go along with technical standards for passports and other identity documents set out by the International Civil Aviation Organisation.
French: Le German Bundestag Office for Technology Assessmentprésentera un rapport officiel au Bundestag en mai 2004 dans lequel les points suivants sont recommandés : 1) des évaluations et des essais poussés sont nécessaires avant que le gouvernement n'envisage la mise en œuvre du programme; 2) les choix en matière de technologie d'identification sont déjà limités; 3) il n'y a pas suffisamment de débat ouvert sur les cartes d'identification; 4) le gouvernement peut devoir respecter des normes techniques sur les passeports ou d'autres documents établis par l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: During his absence, H.E. Mr. Dǔsan Matulay, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Dǔsan Matulay, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: As long as there is acquiescence to acts of arbitrary power that seek to destroy strategic stability and hold absolute supremacy by establishing a missile defence system in defiance of international opposition, the world will be engulfed in another cold war and arms race.
French: Tant que l'on acceptera des actes de puissance arbitraire visant à détruire la stabilité stratégique et à détenir une suprématie absolue en mettant en place un système de défense antimissile au mépris de l'opposition internationale, le monde sombrera dans une nouvelle guerre froide et se laissera entraîner dans une nouvelle course aux armements.
English: That same year she undertook the staging of Wintuk, and in 2009 was named Set Designer and Props Co-Designer for Banana Shpeel, which marks the sixth time Patricia Ruel has worked on a Cirque du Soleil production.
French: La même année, elle a signé la scénographie de Wintuk et récidive, en 2009, comme scénographe et co-conceptrice des accessoires de Banana Shpeel, qui marque la sixième collaboration de Patricia Ruel à une production du Cirque du Soleil.
English: "Premerger Notification and the Incentive to Merge and Litigate. " Journal of Law, Economics and Organization 7(1): 145-162.
French: Johnson, Ronald N. et Allen Parkman (printemps 1991), « Premerger Notification and the Incentive to Merge and Litigate » Journal of Law, Economics and Organization 7(1), p. 145-162.
English: This will provide a forum to achieve greater efficiency in bird conservation.
French: La discussion pourra ainsi être ouverte au profit d’une plus grande efficacité de la conservation des oiseaux.
English: Report of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada
French: Conjuguées aux ressources prévues, à l’exercice d’un leadership adéquat et à des activités de mise en œuvre judicieuses, ces politiques se traduiront par un système de gestion financière renouvelé qui aidera davantage l’administrateur général à s’acquitter de ses responsabilités.
English: (a) Informal meeting of the GRPE working group on Hydrogen and Fuel Cell Vehicles - Subgroup Environment (HFCV-SGE)
French: a) Réunion informelle du Groupe de travail sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible − sous-groupe des questions environnementales (HFCV-SGE)
English: Take advantage of our large inventory to find the pre-owned vehicle of your dreams!
French: Profitez de notre vaste inventaire pour trouver le véhicule d’occasion de vos rêves.
English: I would remind the House that we call in our amendment for the Commission to examine the change to the regulation on direct trade between the European Union and areas of Cyprus which are not under the control of the Republic of Cyprus.
French: Je rappelle à l'Assemblée que nous retirons notre amendement pour que la Commission examine les modifications apportées au règlement sur le commerce direct entre l'Union européenne et les zones de Chypre qui ne sont pas sous le contrôle de la République de Chypre.
English: To take account of this, the AASC set up links with international anti-trafficking organisations, and with consulates and NGOs in the women’s home countries, including Brazil, Colombia, Ukraine and Hungary.
French: Chacune avait sa propre histoire et recevait soutien et assistance directs, ce qui a nécessité une approche souple – il s'agissait de faire face aux problèmes au jour le jour – plutôt qu'une intervention standard.
English: Easily accessible, mid-way between Montreal and Quebec City, and less than an hour from Sherbrooke and Trois-Rivières, the Centre-du-Québec region is a great location to hold your business meetings.
French: Située à mi-chemin entre Montréal, Québec, Sherbrooke et Trois-Rivières, la région Centre-du-Québec est le point de rencontre idéal pour organiser vos réunions d’affaires.
English: Chapter 12 deals with international comparisons of tobacco use and is a new chapter for the 2002 report.
French: Une comparaison des progrès accomplis au Canada et dans d’autres pays en matière de lutte contre le tabagisme chez les jeunes pourrait aider à déterminer les stratégies efficaces.
English: With regard to the strengthening of operational capacity, the proposed strengthening of the Military and Police Divisions and of a number of operational departments was not very significant.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités opérationnelles, la proposition tendant à renforcer les divisions militaire et de la police et divers départements opérationnels est insuffisante.
English: If you love the feel of a Nikon, the D300s won’t disappoint.
French: Si vous adorez la prise en main Nikon, celui-ci ne vous décevra absolument pas.
English: Those changes include the decentralization of public administration, the adoption of a new structure of territorial administration, and the consolidation of capacity-building at the local administration level, with a view to optimizing the whole reform process.
French: Ces changements incluent la décentralisation de l'administration publique, l'adoption d'une nouvelle structure d'administration territoriale et la mise en place de capacités supplémentaires au niveau administratif local, en vue d'optimiser l'ensemble du processus de réforme.
English: A personal search may also be conducted immediately upon the arrest if there are sufficient grounds to suppose that the arrested person is carrying the weapon or intends to get rid of the object revealing his criminal activities.
French: Une fouille corporelle peut également être pratiquée immédiatement après l'arrestation s'il y a des raisons suffisantes de présumer que la personne arrêtée est porteuse d'une arme ou cherche à se débarrasser d'un objet qui révèle ses activités délictueuses.
English: As a communication output, drivers favoured speech, with text on a screen as a backup.
French: Un système d’information sur la circulation a été perçu comme difficile à utiliser et une gêne à une conduite sûre.
English: These priorities were elaborated on and critical issues identified through a series of community consultations with external partners at the five Human Resource Centres of Canada (HRCC) sites across the Island.
French: On a précisé ces priorités et cerné les enjeux importants à l’occasion d’une série de consultations de groupe menées auprès d’intervenants externes dans cinq Centres de ressources humaines du Canada (CRHC) à travers toute l’Île.
English: To prevent this, the EU and NATO must get Milosevic to realize that continued Serbian aggression will not be tolerated. In this regard I appreciate Mr Henderson's decisiveness.
French: Pour empêcher cela, l'UE et l'OTAN doivent faire comprendre à M. Milosevic que l'on ne tolérera pas de nouveaux abus de pouvoir de la part des Serbes: dans ce contexte, j'apprécie l'esprit de décision de M. Henderson.
English: Information can be in the form of Codes of Practice, Guidelines, food safety articles or fact sheets like the ones in the Food-related Illnesses section of this website.
French: Ces renseignements peuvent être présentés sous forme de codes de pratique, de lignes directrices, d'articles ou de fiches de renseignements sur la salubrité des aliments, par exemple les ressources présentées dans la section Maladies d'origine alimentaire de ce site internet.
English: The point had been raised that a reference to the duty of due diligence might imply that the draft articles would not apply to intentional or reckless conduct and might create confusion with issues of State responsibility.
French: On a dit qu'une référence à l'obligation de diligence due risquait de donner à penser que le projet d'articles ne s'appliquerait pas aux comportements intentionnels ou à la négligence grossière et risquait de créer une confusion avec les questions de responsabilité des États.
English: These are mistakes that were indeed made. They would not happen today.
French: Ce sont des erreurs qui ont été faites; elles ne le seraient plus aujourd’hui.
English: Pundits who make it into newspaper opinion pages or onto television and radio must have good track records; otherwise, they would have been weeded out.
French: Les experts publiés dans les pages opinion des journaux, ou qui passent à la télévision et à la radio, doivent assurément jouir d’une bonne réputation puisque dans le cas contraire, ils auraient été éliminés.
English: Where Did Market Volatility Go? by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: Qu’est-il arrivé à la volatilité du marché ? by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: The results of our analysis were discussed for the first time at a Round Table attended by a large number of magistrates.
French: Les résultats de notre analyse ont été discutés pour la première fois au cours d’une table ronde à laquelle participaient un nombre important de magistrats.
English: • National Institutes of Health, Office of Minority Health, United States
French: • Instituts nationaux de santé, Bureau de la santé des minorités, États-Unis,
English: This is one step, but it is not enough.
French: Une étape a été franchie, mais ce n’est pas suffisant.
English: Allows you to connect a female 3 pins Molex peripheral (fan for example) directly to your power supply via male 4 pins Molex.
French: Permet de connecter un p�riph�rique muni d'une prise molex 3 points femelle (par exemple un ventilateur) directement � la prise Molex 4 points de votre Alimentation.
English: We in the military know this, and have known it for some time.
French: Nous, les militaires, le savons depuis longtemps.
English: For them the age of magic still existed and without difficulty they accounted for the most miraculous or impossible events.
French: Pour eux, l'âge de la magie existait toujours, et cela expliquait qu'ils acceptaient le plus facilement du monde les événements les plus miraculeux ou les plus impossibles.
English: I think that the collapse of the dollar is still a real threat, not only to the United States but to the whole world economy.
French: Je vais poser deux questions à M. Johnston sur la situation de notre planète qui pose des problèmes parmi les plus difficiles et les plus douloureux.
English: In general, Russians in Moscow or Saint Petersburg feel that they have much more in common with Ukrainians than with their countrymen in Yakutsk or Vladivostok. This feeling of kinship is deepened by the fact that some 22 per cent of Ukraine's population are ethnically Russian.
French: D'une manière générale, les Russes, de Moscou ou de Saint-Pétersbourg, se sentent beaucoup plus proches des Ukrainiens que de leurs propres compatriotes de Yakoutsk ou de Vladivostok ; le fait que 22% de la population ukrainienne soit d'origine russe vient encore renforcer ce sentiment de parenté.
English: Address by Mr Thomas KLESTIL, President of the Republic of Austria  30 January 2003 President, Members, Secretary General, Ladies and gentlemen, I should like to thank you, President, most warmly for your invitation to put to this high assembly some ideas about the paths to European integration and to set out some thoughts about co-operation and future relations between the Council of Europe and the enlarged European Union.
French: Discours de Thomas Klestil, Président de la République d'Autriche   Monsieur le Président, Messieurs les parlementaires, Monsieur le Secrétaire Général, Mesdames et Messieurs, J'aimerais vous remercier très vivement, Monsieur le Président, de m'avoir invité à présenter à cette éminente Assemblée quelques idées sur les voies de l'intégration européenne et certaines réflexions sur la coopération et les relations futures entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne élargie.
English: • all applicants to the competition have been made aware, prior to application, that documents containing nominative information may be shared, and with whom they may be shared; or
French: • tous les candidats au concours ont été informés, avant de faire leur demande, que des documents contenant des informations nominatives pouvaient être divulgués, et à qui ils pouvaient l'être; ou
English: Training in payroll application, comprising five introductory lectures and 43 hands-on classes and covering 12 distinct functional areas of processing, has been undertaken for a total number of 1,615 administrative staff members who are expected to use the application.
French: La formation du personnel à l'application états de paie, qui comprend cinq sessions de présentation et 43 sessions de formation pratique, et porte sur 12 domaines de traitement distincts, a commencé.  Il s'agit de former les 1 615 agents d'administration qui sont appelés à l'utiliser.
English: A part-time employee who reports for work as directed on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 32.01, shall be paid for the time actually worked in accordance with clause 59.08, or a minimum of four (4) hours pay at the straight-time rate, whichever is greater.
French: L’employé-e à temps partiel qui se présente au travail, selon les instructions, un jour désigné comme jour férié payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 32.01, est rémunéré pour le temps de travail réellement effectué conformément au paragraphe 59.08, ou l’employé-e touche un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux normal, selon le montant le plus élevé.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Michael Hancock, Vice-Chairman and Rapporteur (United Kingdom, Liberal Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Michael Hancock, vice-président et rapporteur (Royaume-Uni, Groupe libéral) I. Introduction 1.