ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of our cars are carefully inspected and certified so you can enjoy your driving experience with peace of mind.
French: Nos véhicules sont tous inspectés et certifiés afin que vous puissiez partir l’esprit tranquille avec votre nouveau partenaire de route.
English: Justification Deletion of superfluous text.
French: Justification Suppression du texte superflu.
English: Montréal, Bonaventure Hilton, La Bourgade TOTAL: $50.17
French: Montréal, Bonaventure Hilton, La Bourgade TOTAL : 50,17 $
English: The Green Plan Farm-Based Program represents approximately 50% of the overall Green Plan funding.
French: 100 du financement de ce plan.
English: In summary, the aforementioned States denied their involvement in Somalia, as described by the Monitoring Group in its aforementioned report.
French: Les États susmentionnés ont nié toute intervention en Somalie, telle que l'a présentée le Groupe de contrôle dans son rapport.
English: The New Deal for Cities and Communities respects provincial jurisdiction, while recognizing the need to act at every level of government to alleviate the very real stresses facing cities and communities.
French: Le nouveau pacte pour les villes et les collectivités respecte les compétences provinciales tout en reconnaissantla nécessité d'agir à chaque échelon du gouvernement afin d'alléger les pressions très réelles que subissent les villes et les collectivités.
English: Tip: Due to huge list of "...top 10 computer games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...top 10 computer games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: "Handl's method of generating collective art stimulates creativity in the participants. In this case the building of a Globe by everyone was a brilliant idea, and will remain as a wonderful memory in the minds of all the participants that contributed to it.
French: Please double check the URL or use the search function on this page to find what you are looking for.
English: Clearly, it only makes sense to start it in the parent process of your X session if you want to use the set of decrypted private keys in all subsequent X applications.
French: Bien sûr, il est absolument nécessaire de lancer ce programme dans le processus parent de votre session X si vous souhaitez que vos applications X aient accès aux clés déchiffrées.
English: When an examiner has reason to believe that an applicant is not in a position to establish the utility of their invention, when the manner whereby they have attempted to establish utility is defective or when there is evidence of inutility an objection will be raised.
French: Lorsque l’examinateur a des raisons de croire que le demandeur n’est pas en mesure d’établir l’utilité de son invention, que la façon dont il a tenté de le faire est irrégulière ou qu’il est évident que l’invention est inutile, il soulève une objection.
English: Beyond the next call for data:
French: c) Au-delà du prochain appel:
English: To that end, UNOGBIS and the country team will support efforts of the Government and the armed forces to plan and implement military reform.
French: À cette fin, le BANUGBIS et l'équipe de pays appuieront les efforts du Gouvernement et des forces armées pour planifier et exécuter la réforme de l'armée.
English: Some combinations commonly circulate each season among humans while others are only found in wild birds.
French: Certaines de ces combinaisons de virus sont transmis couramment chaque saison entre les humains, tandis que d'autres ne se retrouvent que chez les oiseaux sauvages.
English: Late or incomplete applications will not be considered.
French: Les demandes en retard et les demandes incomplètes ne seront pas traitées.
English: Recognizing that information and communication technologies are among the critical determinants for creating a global knowledge-based economy, accelerating growth, raising competitiveness, promoting sustainable development, eradicating poverty and facilitating the effective integration of all countries into the global economy,
French: Reconnaissant le rôle crucial des techniques de l'information et de la communication dans la création d'une économie mondiale fondée sur les connaissances, l'accélération de la croissance, l'accroissement de la compétitivité, la promotion du développement durable, l'élimination de la pauvreté et la facilitation de l'intégration effective de tous les pays dans l'économie mondiale,
English: École polytechnique de Montréal
French: Co-chercheur(s)
English: But firms and consumers work together to develop "guidelines" that are optimal for all.
French: Pouvons-nous faire respecter la réglementation de " vérité dans ______ " pour chaque nouveau produit?
English: Biron, Cools, Cowan, Day, Eggleton, Forrestall, Fox, * Hays, (or Fraser) * LeBreton, (or Comeau) Mitchell, Murray, Nancy Ruth, Ringuette, Rompkey.
French: Champagne, Chaput, Comeau, * Hays, (ou Fraser) Jaffer, * LeBreton, (ou Comeau) Losier-Cool, Plamondon, Robichaud, Tardif, Trenholme Counsell.
English: She asserted that the selection board's rating decision was reasonable, therefore, although the appellant and her representative did not agree with the selection board's assessment opinion, it was not proper for the Appeal Board to substitute another opinion for that of the selection board. Regarding the 5th allegation (Ability A4), the department's representative noted the definition of "negotiating skills", the actual question and the assessment criteria specified in the Selection Rating Guide.
French: Elle a affirmé que la décision du jury de sélection concernant la note était raisonnable, et que par conséquent, bien que l'appelante et sa représentante contestent l'avis du jury de sélection, il n'appartenait pas au comité d'appel de substituer son avis à celui du jury. Concernant la cinquième allégation (capacités CC-4), la représentante du ministère a indiqué la définition de « techniques de négociation », la question elle-même et les critères d'évaluation spécifiés dans le guide de cotation.
English: This report was written pursuant to the Council's request for
French: Ce rapport a été élaboré conformément à la demande faite par le Conseil pour qu'on lui fournisse
English: These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
French: Ces événements peuvent inclure la commémoration d’événements historiques, la célébration de réalisations européennes, des manifestations artistiques, des conférences à l’échelle européenne et des distributions de prix destinés à mettre en lumière des accomplissements majeurs.
English: . . I Was Just a Private M any, many years ago I worked on what I consider the best aircraft we ever had, the F-104 (okay, I know I’m old)!
French: je n’etais qu’un simple soldat! l y a de cela très, très longtemps, je travaillais sur ce que je considérais être le meilleur appareil jamais mis en service, le F-104 (vous aurez compris que je ne suis plus tout jeune)!
English: Many believe that to become the "most competitive (…) economy in the world" is either unrealistic or spells the end of the European social model, by levelling down to the less advanced countries in this area.
French: Beaucoup considèrent que devenir l’économie la "plus compétitive du monde" ne peut qu’être irréaliste ou signifier la fin du modèle social européen par un alignement sur les pays moins avancés en ce domaine.
English: (c) in the case of an outer envelope laid aside under subsection (1), the ballot contained in it is deemed to be a spoiled ballot.
French: c) le bulletin de vote contenu dans l'enveloppe extérieure mise de côté en vertu du paragraphe (1) est censé être un bulletin de vote annulé.
English: As yet, environmental scientists have not been able to provide this kind of early warning system.
French: Jusqu’à maintenant, les scientifiques œuvrant dans le domaine environnemental n’ont pas été capables de créer un tel réseau d’alerte rapide.
English: The Fleming’s Hotel Wien Westbahnhof and Liv'In Serviced Apartments opened its doors in the heart of the city in April 2007.
French: Le Fleming’s Hotel Wien Westbahnhof et la résidence LiV´iN Serviced Apartments sont deux établissements existants depuis avril 2007 et situés dans le cœur de la ville de Vienne.
English: In order to keep this confidence, we have a responsibility to meet the high expectations of Canadians in both our personal and professional conduct.
French: En vue de garder leur confiance, nous avons la responsabilité de viser haut afin de répondre à leurs attentes en ce qui concerne notre conduite personnelle et professionnelle.
English: • out-migration of rural residents, especially young people, often to urban centres;
French: • l'exode des résidants des régions rurales, particulièrement les jeunes, souvent vers les centres urbains;
English: Experience has shown, however, that money promised frequently does not materialize.
French: L’expérience montre cependant que, dans bien des cas, les fonds promis ne se matérialisent pas.
English: This coordination covers both operational and policy responses.
French: Cette coordination s'étend à la fois aux aspects opérationnels et à la formulation des politiques.
English: As that guild is particularly dependent on trees for foraging, roosting and nesting, the loss of an important tree species would have a significant effect on the population.
French: Comme cette population dÃ©pend particuliÃ¨rement des arbres pour ce qui est de s'approvisionner en nourriture, de se percher et de nidifier, la perte d'une importante espÃ¨ce d'arbres aurait un effet considÃ©rable sur la population.
English: Second resumed session  Proposals, recommendations and conclusions
French: Deuxième reprise de la session de 2006 Propositions, recommandations et conclusions
English: Any Canadian non-profit organization with a permanent administrative office may apply. Governmental and para-governmental agencies, including health and educational institutions, are not eligible.
French: Pour de plus amples renseignements Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Stresses the importance of continuing the Inter-Congolese Dialogue and calls on the Government of the Democratic Republic of the Congo to resume immediately its participation in the dialogue;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre le Dialogue intercongolais et engage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à reprendre immédiatement sa participation à ce dialogue;
English: Sufferance Warehouse / Highway - highway sufferance warehouse or special warehouse for perishable goods
French: Services de remplacement dans les bureaux intérieurs - bureaux non dotés de personnel de l'ASFC pour lesquels les services commerciaux sont offerts par un bureau central.
English: "But forward movement has always been the best medicine against stagnation. Our time is no different in that regard".
French: Les députés souhaitent engager un dialogue avec le Congrès national du peuple chinois, le Parlement panafricain et les Parlements nationaux africains en vue d'encourager le développement durable et de renforcer leurs capacités de contrôle sur les exécutifs.
English: Here is some of the best "stageborn" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique stageborn sur jamendo.
English: (Studying part time for the internationally-recognised qualification "CPA" -professional certificate in accounting- 1989-1992) Accounting manager: 1992-1998 at the Borcloy Bank, National Branch in Manksi (Studying part time for the on-line project management certificate in sport developed by the University of Helsinki – 1994-1997) Finance Director: since 1999 at the International Global Fund, National Branch in Manksi Sports career:
French: Directeur des finances au Fonds global international, succursale nationale de Manksi.
English: INFORMATION FOR THE HEALTH CARE PROFESSIONAL Dosage Form Summary Table Indications And Clinical Uses Action Contraindications Warnings And Precautions Adverse Reactions Drug Interactions & Effects On Laboratory Tests Dosage And Administration Storage And Stability Special Handling Instructions Symptoms & Treatment Of Overdose Availability Of Dosage Forms SECTION II:
French: INFORMATION POUR LE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ Tableau des formes posologiques Indications et usages cliniques Mode d'action Contre-indications Mises en garde et précautions Effets indésirables Interactions médicamenteuses et effets sur les examens de laboratoire Posologie et administration Stabilité et conservation Instructions spéciales de manipulation Surdosage : symptômes et traitement Présentation des formes posologiques SECTION II :
English: Allowance for impaired assistance loans (99,510) (86,034)
French: Provision pour prêts d'aide douteux (99 510) (86 034)
English: Letter by the Chairman of the Working Group dated 10 February 2005
French: Lettre du Président du Groupe de travail en date du 10 février 2005
English: British Columbia and Alberta's share of the total Canadian market was 9 percent, 13 percent and 12 percent in 1994, 1995 and 1996 respectively, Public Pre-Hearing Staff Report, April 23, 1997, Tribunal Exhibit NQ-96-004-6, Administrative Record, Vol.
French: 100 et 12 p. 100 du marché canadien global en 1994, 1995 et 1996 respectivement, Public Pre-Hearing Staff Report, le 23 avril 1997, pièce du Tribunal NQ-96-004-6, dossier administratif, vol.
English: Example 1 A corporation agrees to sponsor a non-profit soccer team.
French: Exemple 1 Une société accepte de parrainer une équipe de soccer à but non lucratif.
English: M. Bisby pointed out that although CIHR would love to provide extra funding to Institutes that are dealing with public health crises, such funding would come at the expense of other programs (e.g. operating grants).
French: M. Bisby souligne que, même si les IRSC aimeraient accorder des fonds supplémentaires aux instituts qui doivent faire face à des crises liées à la santé publique, un tel financement serait versé aux dépens d'autres programmes (p. ex.
English: For infants (0-1 years): swimming;
French: - Pour les nourrissons de 0 à 1 an : natation;
English: Furthermore, in order to meet States' training requirements and to render assistance in the area of programme formulation, topic-focused seminars/workshops had been developed and were being conducted in all ICAO regions under the mechanism for effective implementation of standards and recommended practices.
French: De plus, afin de répondre aux besoins des États en matière de formation et de fournir une assistance dans le domaine de la formulation de programmes, des séminaires/ateliers thématiques avaient été mis au point et étaient organisés dans toutes les régions de l'OACI, au titre du mécanisme pour la mise en oeuvre efficace des normes et pratiques recommandées.
English: SUMMARY OF MAIN FINDINGS AND CONCLUSIONS FOR ISSUE CATEGORIES Program Rationale Does the Program continue to make sense in today’s environment? − D Safe G’s mandate is clear, understood, and accepted by most stakeholders.
French: SOMMAIRE DES PRINCIPALES CONSTATATIONS ET CONCLUSIONS RELATIVES AUX CATÉGORIES DE SUJETS Raison d’être du Programme Le Programme est-il toujours valable dans le contexte actuel? − Le mandat de la DSG est clair, compris et accepté par la plupart des intervenants.
English: It was so far not reported in any patient younger than 15 years old.
French: Jusqu'alors, aucun cas n'avait été observé chez des patients de moins de 15 ans.
English: Catharine Banic, Environment Canada (416) 739-4613 $396,457 Solubility and Speciation of Trace Metals in Eastern Canadian Soils Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Catharine Banic, Environnement Canada (416) 739-4613 396 457 $ Solubilité et différenciation des métaux à l'état de traces dans les sols de l'Est canadien Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Your package will be dispatched at your own risk, but special care is taken to protect fragile objects.
French: Votre colis est expédié à vos propres risques, un soin particulier est apporté au colis contenant des produits fragiles..
English: This analysis confirmed findings and shed new light on the criminal activities and behaviours among individuals and groups involved in money laundering that may assist in the development of effective counter strategies.
French: L’analyse effectuée a confirmé les constatations et fait de nouveau la lumière sur les activités et les comportements criminels des personnes et des groupes impliqués dans le blanchiment d’argent, et elle peut être utile aux fins de l’élaboration de contre‑stratégies efficaces.
English: For example, a correction device may be attached to a host meter to form a metering module or combined with a conversion device in a single unit to form a volume conversion/correction device.
French: Par exemple, un dispositif de correction peut être fixé à un compteur-hôte pour former un module de mesurage ou combiné à un dispositif de conversion pour former qu’un seul appareil de conversion/correction de volume.
English: • A process is needed for continued access to the resource, but should not be entrenched forever; it should protect individuals rather than gear types.
French: • On a besoin d’un processus qui garantirait un accès continu à la ressource; ce processus ne devrait pas être fixé pour toujours et devrait protéger les personnes plutôt que les types d’engin.
English: Changing and Learning: Receptivity to change and a concern for continually developing and improving one's effectiveness. 
French: Capacité d’évoluer et d’apprendre :Réceptivité au changement et souci constant d’améliorer son efficacité.
English: Observers from the Congress would monitor the local elections in Armenia in November.
French: Il y a quelques jours, le Congrès a organisé à Luxembourg une conférence des maires contre le terrorisme.
English: In his statement to the Council last October, former Prime Minister Galaydh stated,
French: Dans la déclaration qu'il a faite en octobre dernier au Conseil, l'ancien Premier Ministre Galaydh a déclaré
English: Appendix A Patient Selection and Management Management and coordination of successful CardioWest TAH-t support requires a multidisciplinary team that has experience with circulatory support systems.
French: Annexe A Sélection et gestion du patient La gestion et la coordination réussies de l'assistance par le dispositif CardioWest TAH-t nécessitent l'intervention d'une équipe pluridisciplinaire expérimentée dans les systèmes d'assistance cardiaque.
English: Contrasts between the Poles Geological Survey of Canada This project will involve two northern students traveling to the Antarctic to participate in the collection of ice cores.
French: Contrastes entre les pôles Commission géologique du Canada Dans le cadre de ce projet, deux étudiants du Nord se rendront dans l'Antarctique pour participer à la collecte de carottes glaciaires.
English: Après nous avoir expliqué le déjeuner, on nous a presque mis dehors en nous disant d'aller dans le jardin (avec un seul banc). Nous avons l'habitude de dormir dans les B et B et dans chacun d'eux, on nous offre le petit déjeuner qui est compris dans le prix et on peut toujours utiliser le living room pour lire ou discuter mais il n'y en n'avait pas!
French: Not much, only two small things: being the last to shower the hot water run out and a bit thin walls and floors which which gave some neighbour-noise.
English: Ms. Wendy Trusler
French: Directeur et délégué commercial principal Courriel : wayne.robson@international.gc.ca
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Western Rotorcraft Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Western Rotorcraft Ltd.
English: 1997). This estimate is considerably lower than the estimate of 900,000 of Barry (1960) 40 years ago, which suggests a substantial decline in abundance of the western Arctic population (Dickson et al.
French: Cette estimation est considÃ©rablement plus basse que l'estimation de 900 000 de Barry (1960) il y a 40 ans, ce qui semble indiquer une importante diminution de l'abondance de la population de l'Ouest de l'Arctique (Dickson et coll., 1997).
English: Volunteers play a crucial role in ensuring the health and vitality of the not-for-profit arts and heritage sector.
French: Les bénévoles jouent un rôle essentiel en assurant la santé et la vigueur du secteur artistique et patrimonial à but non lucratif.
English: Barrio Lastarria & Bellas Artes full of Restaurants, bars, Museums & Cafes all surrounded by Parks & colonial neoclassic Architecture.
French: Le quartier Lastarria et BellasArtes, au bord des Parque Forestal et Santa Lucía, avec son architecture colonial et néoclassique, plein de restaurants, bars, musées et cafés.
English: Therefore, the RSD was unable to provide complete and validated landings, volume and value information for the year 2005.
French: Par conséquent, la DRS n’a pu fournir de données complètes et validées sur les débarquements, leur volume et leur valeur pour 2005.
English: The program agenda, presentation abstracts, and speaker biographies appear in Appendices II, III, and IV of this report.
French: L'ordre du jour, les résumés des communications et les biographies des conférenciers sont joints aux annexes II, III et IV du présent rapport.
English: Une blonde pulpeuse aux airs de chiennasse vient se faire péter le cul, et subir ce qu'elle ne s'est jamais prise auparavant.
French: Une belle blonde pulpeuse aux airs de chiennasse vient se faire péter le cul, et subir ce qu'elle ne s'est jamais prise auparavant.
English: • Promoting northern scientific research throughout Canada and strong international Arctic relationships.
French: • En favorisant les recherches scientifiques sur le Nord partout au Canada et en établissant de solides relations internationales au sujet de l’Arctique.
English: 2 National Energy Board Substituted Service Regulations, SOR/83-191 (Office national de l’énergie sur la signification — Règlement) Long Title, SOR/93-240, s.
French: 7 Lutte contre le terrorisme, DORS/2001-360 (Suppression of Terrorism) Titre integral, DORS/2006-165, art.
English: 7.8.2 NMRIRB may on its own account or upon application by a MDO, the proponent, or other interests, reconsider the terms and conditions contained in the NMRIRB certificate if it is established that: (a) the terms and conditions are not achieving their purpose; (b) the circumstances relating to the project or the effect of the terms and conditions are significantly different from those anticipated at the time the certificate was issued; or (c) there are technological developments or new information which provide a more efficient method of accomplishing the purpose of the terms and conditions.
French: 7.8.2 La CRMNER peut, de son propre chef ou sur demande en ce sens d’un ODM, du promoteur ou de quelque autre partie intéressée, réexaminer les conditions prévues par un certificat s’il est établi : (a) soit que les conditions prévues n’atteignent pas leur objectif; (b) soit que les circonstances relatives à un projet ou les effets produits par les conditions diffèrent de façon importante des circonstances ou effets qui étaient prévus au moment de la délivrance du certificat; (c) ou qu’il existe des progrès techniques ou des connaissances nouvelles offrant un moyen plus efficace de réaliser l’objectif visé par les conditions.
English: We bring you sweet and savoury treats along with assortments in baskets, hampers and boxes... for all year round and on any occasion.
French: Nous vous proposons des plaisirs sucrés, salés et des compositions en corbeilles, coffrets, paniers... à consommer tout au long de l'année en de multiples occasions.
English: 2000a. Growing with Co-ops.
French: Fédération des coopératives du Nouveau-Québec.