ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Issue Background Risks associated with Cosmetic Laser Treatments Other Concerns Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: • Risques associés aux traitements esthétiques au laser • Autres préoccupations
English: A clear, working division of budgets and activities between services and projects would "protect" the necessary resource investment needed for WIPO's internal systems.
French: Une répartition claire et fonctionnelle des budgets et des activités entre les services et les projets "protégerait" l'investissement des ressources nécessaires pour les systèmes internes de l'OMPI.
English: In this way, the common desire of a vast majority of Member States to prevent accessibility of weapons to non-State actors and other unauthorized end-users would be achieved.
French: De cette manière, on pourrait réaliser la volonté commune de la grande majorité des États Membres, qui est de rendre les armes inaccessibles aux acteurs non étatiques et autres utilisateurs finaux non autorisés.
English: Unit of Meas.
French: Dénomination des marchandises -Machines et appareils pour la fabrication ou la réparation des chaussures
English: Quadrula quadrula is the only species of the genus that extends into Canada occurring in Manitoba and southwestern Ontario.
French: Le Quadrula quadrula est la seule espèce présente au Canada, soit au Manitoba et dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have caused injury, the Department will finalize the anti-dumping duty payable on subject goods released from customs' possession during the provisional period.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées ont causé un dommage, le Ministère rendra une décision définitive sur le droit antidumping à payer sur les marchandises en cause dédouanées pendant la période provisoire.
English: Royal Canadian Mounted Police representatives invite citizens to report any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, (450) 759-1645, or their local police department.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant sans frais le (450) 759-1645 ou en appelant son service de police local.
English: For those travelling from the south or southeast, either take Highway #13 to the junction of the #21 Highway and then proceed to Maple Creek, or travel north on the #615 grid watching for directional signs, which will lead you directly to the historic site.
French: Si vous arrivez du sud ou de sud-est, prenez la route 13 jusqu’à l’intersection de la route 21, puis continuez nord à Maple Creek ou roulez vers le nord sur la route 615 jusqu’ à ce que des panneaux vous indiquent l’emplacement du lieu historique.
English: 2000-962 The CRTC approves a contribution exemption for administrative and testing lines provided to Primus Canada by Bell Canada.
French: 2000-962 Le CRTC accorde une exemption de frais de contribution pour les lignes administratives et d'essai que Bell Canada fournit à Primus Canada.
English: Meat imports from Canada reached $US 8,943, primarily of poultry (GTA).
French: Pour ce qui est des importations du Canada (de la volaille surtout) elles se sont élevées à 8 943 dollars américains (GTA).
English: The demarcation exercise is scheduled for early October 2005;
French: L'opération de démarcation est prévue pour le début d'octobre 2005;
English: The Government of Jamaica has consistently maintained the position that education is a basic human right and has committed itself “To provide a system which secures quality education and training for all persons in Jamaica and achieves effective integration of educational and cultural resources in order to optimize individual and national development.” In keeping with the education policy, the Government of Jamaica in seeking to provide opportunities for the development of the country's social capital has instituted a number of projects and programmes designed to achieve equity, quality, relevance and access.
French: Conformément à sa politique en matière de d'enseignement, le Gouvernement jamaïcain a élaboré un certain nombre de projets et de programmes destinés à établir l'équité, l'égalité et l'accès, en s'efforçant de fournir des possibilités de développement au capital social du pays.
English: Figure 9 - Data table Back to top Prospects for the Future Industry projections are for 5-7 percent real average annual world-wide growth in consumption of synthetic resins over the next five years. Growth in North America is projected to be lower, perhaps 3-4 percent, but still ahead of growth in the overall economy.
French: Figure 9 - Tableau des données Haut de la page Perspectives d’avenir Les projections de l'industrie pour les cinq prochaines années anticipent une croissance réelle de la consommation de résines synthétiques s’élevant à un taux moyen annuel mondial de 5 à 7 p.100. On projette que la croissance en Amérique du Nord sera plus faible, peut-être aux alentours de 3 ou 4 p.100, mais tout en restant supérieure à la croissance de l'économie en général.
English: Sex workers often suffer from serious abuses, and language and cultural barriers exacerbate their vulnerable legal status.
French: Les travailleuses du sexe sont souvent victimes de sévices graves, et les barrières linguistiques et culturelles ne font qu'exacerber la fragilité de leur statut juridique.
English: Rebates Indicate the amount of any rebates and/or allowances granted to the importer in Canada.
French: Autres escomptes Indiquez le montant de tous les autres escomptes consentis B I'importateur au Canada.
English: On application by the lessee to the Minister, a lease of public lands in a visitor centre in Waterton Lakes National Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Mountain National Park of Canada, or in a resort subdivision in Jasper National Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Mountain National Park of Canada, that is granted for the purpose of residence shall be amended to provide for occupancy of the leased public lands only during the period beginning on April 1 in any year and ending on October 31 in that year.
French: Sur demande présentée à cet effet au ministre par le preneur, le bail octroyé à des fins d’habitation à l’égard de terres domaniales situées soit dans un centre de villégiature du parc national Jasper du Canada, du parc national de Prince Albert du Canada ou du parc national du Mont-Riding du Canada, soit dans un centre d’accueil du parc national des Lacs-Waterton du Canada, du parc national de Prince Albert du Canada ou du parc national du Mont-Riding du Canada est modifié de manière à limiter l’occupation des terres domaniales louées à la période commençant le 1er avril et se terminant le 31 octobre de la même année.
English: If the Order in Council number contains an oblique stroke (/), this must be shown as a hyphen (-).
French: Si le numéro du décret du conseil contient une barre oblique (/), il faudra inscrire un trait d’union (-).
English: ); (ii) presumption of innocence, in terms of articles 9 and/or 14, paragraph 2, of the Covenant, as interpreted by the Committee, (iii) (the alleged absence of sufficient) periodic review of an indeterminate sentence, in terms of article 9, paragraph 4, of the Covenant and (iv) cruel, unusual, inhuman or degrading punishment under article 7 of the Covenant or the Bill of Rights 1689.
French: )]; ii) à la présomption d'innocence (art. 9 et/ou par. 2 de l'article 14 du Pacte tels qu'interprétés par le Comité); iii) à l'examen périodique (absence présumée de mesures de contrôle suffisantes) d'une condamnation à une peine de durée indéterminée (par. 4 de l'article 9 du Pacte); et iv) aux châtiments cruels, inhabituels, inhumains ou dégradants (art. 7 du Pacte ou Déclaration des droits de 1689).
English: CESCR requested Cyprus to take effective measures to prevent discrimination against undocumented migrants.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé à Chypre de prendre des mesures concrètes pour prévenir la discrimination à l'encontre des migrants sans papiers.
English: Ongoing Full costs of transportation New $400 $330 Expected Result:
French: Projet des coûts totaux des transports Nouvelle 400 $ 330 $ Résultat escompté :
English: If you are looking for a charming guest house in the Loire Valley, the Domaine de La Thiau is the...
French: Si vous cherchez une maison d'hôtes de charme dans la vallée de la Loire, le Domaine de La Thiau...
English: It is not limited to cases where procedural coordination is ordered, referring instead to cases where the court determines it to be in the best interests of the administration of the relevant insolvency estates that a single insolvency representative be appointed.
French: Il ne se limite pas aux cas où la coordination procédurale est ordonnée; au lieu de cela, il fait référence aux cas où le tribunal décide qu'il est dans l'intérêt de l'administration des masses de l'insolvabilité concernées de nommer un représentant de l'insolvabilité unique.
English: China always stands for the settlement of disputes through peaceful dialogue, and we support a greater role for the United Nations and regional organizations such as the African Union in providing mediation and good offices for dispute and conflict settlement.
French: La Chine a toujours été en faveur du règlement des différends grâce à un dialogue pacifique et nous sommes en faveur d'un rôle accru pour l'ONU et les organisations régionales dans le domaine de la médiation et des bons offices pour régler les différends et les conflits.
English: Therefore, the consortium carriers are not required to submit individual A6’s.
French: Par conséquent, les transporteurs membres d’un consortium ne sont pas tenus de produire des déclarations A6 distinctes.
English: ◦ COSEWIC Assessment & Update Status Report on the Polar Bear (Ursus maritimus) in Canada (2008) The polar bear (Ursus maritimus Phipps) evolved within less than 400,000 years to occupy the niche of hunting seals from a sea-ice platform.
French: ◦ Ã‰valuation & Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™ours blanc (Ursus maritimus) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) Lâ€™ours blanc (Ursus maritimus Phipps) a Ã©voluÃ© en moins de 400 000 ans en se spÃ©cialisant dans la chasse aux phoques sur la glace de mer.
English: Examples of policy related questions include; "Will the policy help solve the problem?" and "Will the changes brought about by policy change be measurable and over what timeframe?".
French: À cette étape du processus, les données scientifiques peuvent jouer un rôle actif dans la recherche de la solution.
English: Some Influences on the Development of a Metadata AP
French: Quelques facteurs influençant le développement d’un PA
English: Any implied warranties on the Software are limited to 90 days.
French: Toute garantie implicite relative au Logiciel est limitée à 90 jours.
English: Mr President, as we all know, the visa exemption has applied to biometric passport holders from FYROM, Serbia and Montenegro since 19 December 2009.
French: Monsieur le Président, comme nous le savons tous, l'exemption de visa s'applique aux titulaires de passeports biométriques de l'ARYM, de la Serbie et du Monténégro depuis le 19 décembre 2009.
English: They also indicated low satisfaction with the revised lists of electors used for the advanced polls, and with those used on election day.
French: En vue de rendre le processus électoral plus accessible, les directeurs du scrutin ont été autorisés, pour la première fois, à nommer des agents de liaison pour travailler auprès de communautés et groupes particuliers lors de l’élection générale de 2000.
English: For example, in Chaoulli v. Québec (2000) the plaintiffs alleged that the lack of timely access to provincially insured health care services, coupled with legislative restrictions on access to private care, violated section 7.
French: Par exemple, dans la cause Chaoulli c. Québec (2000), les appelants soutenaient que le manque d’accès en temps opportun aux soins de santé assurés par la province, combiné aux restrictions législatives à l’accès aux soins privés, constituait une violation de l’article 7.
English: She has been actively involved in continuing legal and judicial education, litigation and other law reform activities at the provincial and national level.
French: Elle participe activement à des initiatives d'éducation permanente dans les domaines judiciaire et légal, du contentieux et à d'autres activités liées à la réforme du droit à l'échelon provincial et national.
English: It must be set up quickly in order to take over the modernisation plan resulting from the definition phase and prepare the resulting work programme.
French: Elle doit être mise sur pied rapidement pour s’approprier le plan de modernisation issu de la phase de définition et préparer le programme de travail en résultant.
English: 2-methoxyethanol may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Le 2-méthoxyéthanol pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust Innu Nation – Promoting Hunter Participation in Woodland Caribou Stewardship The Innu Nation will work co-operatively with Inland Fish and Wildlife, Newfoundland and Labrador Environment and Conservation, to coordinate efforts with respect to species at risk.
French: Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust Nation innu – Participation des chasseurs à l'Intendance du caribou des bois La nation innu travaillera en collaboration avec Inland Fish and Wildlife, Newfoundland and Labrador Environment and Conservation, pour coordonner les efforts de protection envers les espèces en péril.
English: ADR is, in its essence, a private procedure.
French: Les procédures extrajudiciaires sont, par essence, privées.
English: The issue arises as to whether reservations are permissible under the first Optional Protocol and, if so, whether any such reservation might be contrary to the object and purpose of the Covenant or of the first Optional Protocol itself.
French: On peut se demander si le premier Protocole facultatif autorise des réserves et, dans l'affirmative, si une réserve à cet instrument pourrait être contraire à l'objet et au but du Pacte, ou du premier Protocole facultatif lui-même.
English: More than 48,000 members of criminal organizations had been demobilized in the past six years and were taking part in the Government's reintegration programmes.
French: Plus de 48 000 membres d'organisations criminelles démobilisés au cours des six années précédentes participent aux programmes de réintégration mis en place par le Gouvernement.
English: San Marino fully subscribed to the principle of non-discrimination as to race, colour, gender, language, religion, political opinion, national or social origin, or birth.  It believed that, in order to combat racism where it still existed, steps must be taken to collect and analyse data on racism, educate the younger generation, create public awareness and learn how to live together peacefully, while at the same time adopting laws that severely punished the crimes of intolerance, racism and discrimination.
French: La République de Saint-Marin, qui souscrit pleinement aux principes de la non-discrimination, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique, d'origine nationale ou sociale, ou de naissance, estime qu'il faut, pour combattre le racisme là où il sévit encore, rassembler et analyser des données sur la question, éduquer les jeunes générations, sensibiliser le public et apprendre aux êtres à vivre ensemble pacifiquement, tout en adoptant des lois qui répriment sévèrement les crimes d'intolérance, de racisme et de discrimination.
English: Mr. Akram (Pakistan): I join in welcoming Mr. Holkeri to the Security Council and thank him for his briefing.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je me joins aux autres membres pour accueillir M. Holkeri au Conseil de sécurité et je le remercie pour son rapport.
English: 19 March 2007  Bikarami Samvat begins, New Year’s Day for those who use the Bikarami Calendar-.
French: 19 mars 2007  Le jour du Bikarami Samvat marque le Jour de l'An pour les personnes qui utilisent le calendrier Bikarami.
English: If a Kimberley certificate is not produced or the importer of unpolished diamonds is not licensed with the Diamond Board, the matter is referred to the Gold and Diamond branch of the South African Police Service.
French: En l'absence d'un certificat Kimberley ou si un importateur de diamants bruts n'est pas muni d'une licence du Diamond Board, l'affaire est transmise à la Gold and Diamond Branch de la police sud-africaine.
English: 2.3 The trial took place between March and July 1997 before the Criminal Division of the National Court (Audiencia Nacional).
French: 2.3 Le procès a eu lieu entre mars et juillet 1997 devant la chambre pénale de l'Audiencia Nacional.
English: The amendment allows lawyers to complete the consent.
French: L'amendement permet aux avocats de compléter des procédures de consentement.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations University (UNU) and has reviewed its operations for the financial period from 1 January 2006 to 31 December 2007 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion de l'Université des Nations Unies (UNU) pour l'exercice allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007, en application de la résolution 74 (I), en date du 7 décembre 1946.
English: Provision under this heading was made for the rental of premises ($1,890,000) and covers office accommodation, support facilities and logistic bases in Kinshasa, Goma, Bangui, Matadi and sector headquarters in Mbandaka, Kisangani, Kananga and Kalemie as well as air terminal buildings and military observers team sites throughout the mission area.
French: Le montant prévu à cette rubrique concerne la location de locaux (1 890 000 dollars) pour les bureaux, les installations d'appui et les bases de soutien logistique de Kinshasa, Goma, Bangui, Matadi et des quartiers généraux de secteur de Mbandaka, Kisangani, Kananga et Kalemie, ainsi que des aérogares et bases d'opérations des équipes d'observateurs militaires dans toute la zone de la Mission.
English: The provisions of this Agreement and the Protocol shall be interpreted and applied together as a single instrument.
French: Les dispositions du présent Accord et du Protocole doivent être interprétées et appliquées ensemble comme un seul et même instrument.
English: International Criminal Court On 10 April 2007 a Letter of Understanding was signed between Eurojust and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) to explore areas of co-operation and start negotiations for an agreement.
French: Cour Pénale Internationale Le 10 avril 2007, Eurojust a signé un protocole d’accord avec le bureau du procureur de la Cour Pénale Internationale (CPI) en vue d’explorer des zones de coopération et d’entamer les négociations d’un futur accord.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European Works Council
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Comité d'entreprise européen
English: This journey that we share with you, your personal journey, is in itself a lesson in freedom, a lesson in freedom that is so essential in this day and age when we are under pressure to conform and are bombarded by images in our market‑driven society.
French: Ce parcours que nous empruntons à vos côtés, votre parcours singulier, est à lui seul une leçon de liberté, une leçon de liberté si essentielle en ces temps où le conformisme nous guette et où se multiplient tant d’images vouées à la surenchère marchande.
English: Natural Resources Canada, 2006: http://oee.nrcan.gc.ca/ transportation/idling/issues/why-idling-problem.cfm?attr=8#health. Environment and Workplace Health. Health Effects of Air Pollution.
French: Qualité de l’air et ses effets sur la santé, Ottawa (Ontario), Santé Canada, 2006 : http://www.hcsc.gc.ca/ewh-semt/air/out-ext/effe/health_effects-effets_sante_f.html. 5.
English: You or your loved one may be especially revealing with regard to affectionate feelings and open communications.
French: Vous aurez envie de sortir le soir, traîner dans des boites un peu louches.
English: If you are seeking detailed information on the regulations, consult the Regulations section. If you have questions related to the fees, please consult the Fees section.
French: Si vous désirez obtenir des précisions sur les règlements, veuillez consulter la rubrique « Règlements » et si vous avez des questions au sujet des droits, veuillez vous reportez à la rubrique « Droits ».
English: 5.5.4.1 Regulations for Indian Reserves:
French: 5.5.4.1 Règlement pour les réserves indiennes :
English: The number of outbreaks caused by specific Salmonella serovars is shown in Table 14.
French: En 1997 et 1998, cette proportion a chuté respectivement à 9 sur 16 et à 10 sur 21, et en 1999, elle a grimpé à 15 sur 20.
English: The following foods are not safe for infants and children under 4 years of age: popcorn, hard candies, gum, cough drops, raisins, peanuts or other nuts, sunflower seeds, fish with bones, and snacks using toothpicks or skewers (Harris et al., 1984).
French: Les nourrissons et les tout-petits de moins de quatre ans ne peuvent manger sans supervision les aliments suivants : maïs éclaté (soufflé), bonbons durs, gomme à mâcher, pastilles contre la toux, raisins, arachides et autres noix, graines de tournesol, poisson avec arêtes et aliments piqués sur des cure-dents ou des brochettes (Harris et coll., 1984).
English: • The Canadian Embassy in Austria ITCan
French: • Visitez l'industrie canadienne des aliments et boissons en Union européenne AAC
English: This Court performs the same activities as any other court at Old City Hall, although it offers all of them in one court: bail hearings/variations, remands, trials and sentencing.
French: Les activités de ce tribunal sont semblables à celles de tout autre palais de justice de l'ancien Hotel de ville (Old City Hall), mais elles se déroulent toutes sous l'égide d'une seule cour : enquêtes sur cautionnement et modifications, renvois, procès et détermination des peines.
English: As yet neither Parents' Associations nor the Disabled Persons' Association have been invited to, or involved in the education process.
French: Jusqu'à présent, ni les associations de parents, ni l'Association des personnes handicapées n'ont été invitées à participer au processus d'éducation.
English: Question What is / will be the level of priority that you are assigning to the Canada Food Safety and Inspection Act?
French: Question Quel est/sera le niveau de priorité que vous accordez/accorderez à la Loi sur la salubrité et l’inspection des aliments au Canada?
English: If these conditions are met, the subsequent expenditure should be added to the cost of the intangible asset.
French: Si ces conditions sont remplies, les dépenses ultérieures doivent être ajoutées au coût de l'actif incorporel.
English: If an agreement is reached with a recognized association of producers, this agreement will bind any producer, in the related negotiating sector, whether he is a member or not of this association 200.
French: Dans le cas d’une entente conclue avec une association reconnue de producteurs, celle-là lie tous les producteurs du secteur de négociation, membres ou non 200.