ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study would be a first systematic attempt to map or measure the social and economic impact of the public domain.
French: L'étude serait la première tentative de relever ou mesurer l'impact socioéconomique du domaine public.
English: The lease in question was a capital lease, secured by a first-rank specific charge, which is not unlike a typical mortgage.
French: Suivant ce raisonnement, le DOC a déterminé que ce contrat de location-acquisition était à distinguer d’un prêt commercial typique à long terme, qui n’est pas garanti de cette façon.
English: Precedents for this figure exist in the financial rules of other multilateral environmental agreements.
French: Des précédents pour ce chiffre existent dans les règles de gestion financière d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The submissions of the CTI and the CAF can be found in Appendix XV and Appendix XVI.
French: Les exposés de l’ICT et de la FCV se trouvent aux appendices XV et XVI.
English: All caches have to be available from trails or other publicly accessible areas.
French: Toutes les caches doivent être accessibles à partir des sentiers ou des aires accessibles au public.
English: See id., paragraph 9.3.
French: Voir constatations, paragraphe 9.3.
English: The mobilisation of financial resources is of capital importance to EBID, as it is only through this process that the Bank can give the required impetus to its operational activities and adequately accomplish the mission entrusted to it in terms of contributing to the development and integration of Community Member States through the financing of development projects and programmes defined by the latter.
French: Opérationnelles et accomplir convenablement la mission qui lui est assignée à savoir la contribution au développement et à l'intégration des Etats membres de la Communauté à travers le financement des projets et programmes de développement définis par celle-ci.
English: The requisite knowledge and experience of Tribunal members enhances their independence by enabling them to understand and assess the validity of the various administrative transportation actions.
French: Les connaissances et l'expérience requises dans le cadre de leurs fonctions accroissent le niveau d'indépendance des conseillers, leur permettant ainsi de comprendre et d'évaluer la validité des diverses mesures d'application de la loi dans le domaine des transports.
English: In the meantime, we have made it a practice to direct our own counsel -whose first responsibility is to help us by interpreting procedural rules and the Act -- to give complainants what help they can, particularly by ensuring that all relevant evidence is brought forward and that appropriate questions are posed in direct and cross-examination.
French: Nous avons donc, par principe, demander à notre propre conseiller juridique (dont la responsabilité première consiste à nous aider par l'interprétation des règles de procédure et de la Loi) d'apporter aux plaignants toute l'aide possible, en veillant particulièrement à ce que toutes les preuves pertinentes soient présentées et à ce que les questions appropriées soient posées lors des interrogatoires et des contre-interrogatoires.
English: for integration of the ischium in children aged one year.
French: pour l'intégration de l'ischion chez un enfant de 12 mois.
English: The full cost of mobilization and demobilization is $1,000,000.
French: Le coût total de mobilisation et de démobilisation est de 1 000 000 $.
English: ) indicate new messages that have been posted since your last visit to the site.
French: ) indiquent de nouveaux messages mis en ligne depuis votre dernière visite.
English: 0324 236065 fax 0324 236088 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Firenze Via Valfonda, n.
French: 0183 650047 fax 0183 652367 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di La Spezia Viale Italia, n.
English: “Sakharna,” M., published by “Respublika,” 1998, p. 360) and Fr. Segiy Bulgakov: Jewry, which rejected Chrict, became a “laboratory of all kinds of spiritual perversions, poisoning the world and particularly the Christian mankind” (“Vestnik RKhD”.
French: Tous deux condamnent la morale du “Choulkhan Aroukh” reprise dans les théories talmudiques et dans les pratiques du gouvernement juif envers les Palestiniens (voir publications d’I.
English: Next to the use of surveys and population registers more data sources and research methods could be used to assess the prevalence of discrimination.
French: Outre les enquêtes et les registres de la population, d'autres sources de données et méthodes de recherche peuvent être employées pour déterminer la prévalence des discriminations.
English: Description These Orders extend Most-Favoured-Nation Tariff (MFN), General Preferential Tariff (GPT) and Least Developed Country Tariff (LDCT) treatments to East Timor, a former province of Indonesia.
French: Description Ces décrets étendent le tarif de la nation la plus favorisée (NPF), le tarif de préférence général (TPG) et le tarif des pays les moins développés (TPMD) au Timor oriental, une ancienne province de l'Indonésie.
English: The competent national authorities are to store this information in electronic databases and exchange it by electronic means.
French: Les autorités compétentes nationales stockent ces informations dans des bases de données électroniques et échangent ces informations par voie électronique.
English: Registration time depends on the complexity of the subject of the application.
French: La procédure est-elle la même pour les brevets, les marques de commerce et le droit d’auteur?
English: Energy for sustainable development can be achieved by providing universal access to a cost-effective mix of energy resources compatible with different needs and requirements of various countries and regions.
French: Il est possible de mettre l'énergie au service du développement durable en rendant universel l'accès aux différentes sources d'énergie rentables répondant aux besoins divers des pays et des régions.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the applicant did not demonstrate that the Canadian vessel offered is not suitable for the proposed activity.
French: L'Office estime donc que le demandeur n'a pas démontré que le navire canadien offert n'est pas adapté pour être affecté aux activités proposées.
English: Tributylstannane-mediated hydrodehalogenation of a 2′-chloro-2′,3′-dideoxy-3′-methyleneuridine derivative afforded the 2′,3′-didehydro-2′,3′-dideoxy-3′-methyl product of allylic transposition exclusively.
French: L'hydrodéshalogénation, catalysée par le tributylstannane, d'un dérive 2′-chloro-2′,3′-didésoxy-3′-méthylèneuridine conduit uniquement au produit 2′,3′-didéhydro-2′,3′-didésoxy-3′-méthyle provenant de la transposition allylique.
English: These rights will be paid to them once the total copies of the book equals or exceeds 15.
French: Ces droits leur seront versés dès lors que le total des exemplaires du livre sera supérieur ou égal à quinze.
English: Our main goal is to help you find friends and possibly someone special to share your time with.
French: Notre principal but est de vous aider à trouver des amis et peut-être quelqu'un de spécial avec qui partager votre temps.
English: Experts argue that something akin to the integrated, multi-level prevention policies and programs that have lowered the rates of tobacco use in most developed countries will be required to impact the increasing rates of obesity and overweight.
French: Cela appelle des investissements dans la recherche interventionnelle sur le traitement ainsi que des études sur le système de santé et sa capacité de faire face aux maladies chroniques par opposition aux maladies aigues.
English: The ongoing funding has enabled the Canada Gazette to provide the service within its budget therefore eliminating the need for the TB submission at this time.
French: Grâce au financement permanent, les responsables de la Gazette du Canada réussissent à offrir leurs services en respectant leur budget et n’ont pas besoin de soumettre une présentation au Conseil du Trésor pour le moment.
English: Meetings with staff in United Nations partner agencies, government line ministries, and non-governmental organizations (NGOs) were held on child and maternal mortality and morbidity, including water, sanitation and hygiene education (WASH) and nutrition; education; and HIV and AIDS.
French: Des réunions sur la mortalité et la morbidité infantiles et maternelles - notamment les questions d'eau, d'assainissement, et d'hygiène pour tous (WASH) et de nutrition; éducation; et VIH et sida - ont été organisées avec le personnel d'organismes partenaires des Nations Unies, de ministères concernés et d'organisations non gouvernementales.
English: The following specific training programmes will be delivered:
French: Les programmes de formation spécifique suivants seront mis en oeuvre :
English: We are also already going ahead with plans to build the world’s most advanced Paralympic stadium, which will serve disabled sportsmen and women for generations to come.
French: Par ailleurs, nous sommes déjà en train de planifier la construction du stade paralympique le plus avancé au monde dont profiteront les futures générations de sportives et de sportifs à besoins spécifiques.
English: Separate funds for general or special purposes may be established by the General Conference or the Director-General.
French: Des fonds distincts peuvent être constitués à des fins générales ou spéciales par la Conférence générale ou le Directeur général.
English: Later the Authority, without the plaintiff's consent, substantially reproduced for sale the plaintiff's book.
French: Plus tard, cette même autorité, sans le consentement du demandeur, a reproduit considérablement pour fins de vente le carnet du demandeur.
English: Thus, increased continuous cropping in the Prairies under no-tillage has made it possible to increase regional agricultural production without increasing N2O production (Gregorich et al., 2008; Rochette et al., 2008b and 2008c).
French: Ainsi, dans les Prairies, lâ€™augmentation du recours aux systÃ¨mes de culture en continu sans travail du sol a permis dâ€™augmenter la production agricole rÃ©gionale, sans augmenter la production de N2O (Gregorich et al., 2008; Rochette et al., 2008b et c).
English: Reducing the amount of AIPs subject to tax – You can reduce the amount of AIPs subject to tax if you are the original subscriber or, where there is no other subscriber, the spouse or common-law partner of a deceased original subscriber and you meet both of the following conditions: ■
French: Réduction du montant des PRA assujetti à l’impôt – Vous pouvez réduire le montant des PRA assujettis à l’impôt si vous êtes le souscripteur initial ou l’époux ou conjoint de fait du souscripteur initial décédé, s’il n’y a aucun autre souscripteur, et si vous remplissez les deux conditions suivantes : ■
English: • Foreign direct investment increases Mongolia's security by providing a greater variety of international partners with an economic stake in the progress of the country
French: • Les investissements étrangers directs contribuent à accroître la sécurité de la Mongolie en lui offrant une plus grande variété de partenaires internationaux économiquement intéressés par ses progrès
English: I would commend the report and perhaps I can finish by saying that 'Nous sommes tous des rocardiens maintenant' , we are all Rocardians now.
French: Je recommande le rapport et je peux peut-être conclure en disant que « nous sommes tous des rocardiens maintenant «.
English: The most important aspect of universal adherence to the Geneva Conventions and their Protocols was universal implementation by all.
French: L'aspect le plus important de l'adhésion universelle aux Conventions de Genève et à leurs Protocoles est l'application de ces instruments par tous.
English: So what we celebrate in these tragic heroes are people much like us, but with an uncommon talent and capacity to lend historical resonance to their destiny.
French: Ainsi ceux que nous célébrons dans ces héros tragiques sont des gens qui nous ressemblent et qui possèdent en plus un talent et une capacité à prêter une résonance historique à leur destin.
English: Go to Chacabuco street which is the one paralel to Pedro Montt behind the bus terminal.
French: Aller jusqu'à la rue Chacabuco, une rue parallèle à Pedro Montt, derrière la gare routière.
English: (6) The fact remains that there is one exception to the rule of tacit acceptance prescribed in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions and reproduced in guideline 2.8.1.  It therefore seems useful to recall in a separate guideline that the presumption of acceptance does not apply with regard to the constituent instruments of international organizations, as least as far as acceptance expressed by the competent organ of the organization is concerned.
French: 6) Il reste qu'il y a là une exception à la règle de l'acceptation tacite posée à l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne et repris par la directive 2.8.1, et qu'il ne semble donc pas inutile de rappeler dans une directive distincte que la présomption d'acceptation ne s'applique pas en ce qui concerne les actes constitutifs d'organisations internationales, au moins en ce qui concerne l'acceptation exprimée par l'organe compétent de l'organisation.
English: That situation required the creation of a more solid partnership between the countries concerned within the framework of North-South cooperation.
French: Il estime que cette situation exige la création d'un partenariat plus solide entre les pays concernés dans le cadre de la coopération Nord-Sud.
English: The Bureau was informed by the secretariat of the progress made in the follow-up of the request of the ITC to its subsidiary bodies to address global warming and transport within their work.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des progrès réalisés dans la suite donnée à la demande que le CTI avait adressée à ses organes subsidiaires pour qu'ils traitent la question du réchauffement climatique et des transports dans le cadre de leurs travaux.
English: The Committee could perhaps provide some guidance on that question.
French: Le Comité devrait peut-être donner quelques conseils sur la question.
English: • "For the most part we are achieving our goals.
French: Il y a peu de rétroactions au sujet des projets de développement communautaire et peu de modèles.
English: It commended SIAP for organizing courses on specialized subjects where the feedback from participating NSOs was positive, and agreed that such useful activities should be continued.
French: Il a félicité l'ISAP d'avoir organisé des cours sur des sujets spécialisés qui ont suscité des réactions positives des BSN participants, et a donné son accord pour que ces activités utiles soient maintenues.
English: Deferred revenue (example of disclosure for a non-consolidated specified purpose account) Deferred revenue represents the balance at year-end of unearned revenue stemming from donations, which are restricted to fund the salary costs related to research in the field of xxx.
French: Revenus reportés (exemple de divulgation d'information concernant un compte à fins déterminées non consolidé) Les revenus reportés représentent le solde à la fin de l'exercice des revenus comptabilisés d'avance résultant de dons qui servent exclusivement à financer le coût des salaires pour la recherche dans le domaine de xxx.
English: 8 Wing Trenton is the centrepiece of Canada's air mobility capabilities.
French: La 8e Escadre Trenton est l'élément principal des capacités de mobilité aérienne du Canada.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) CRA PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER 03 APRIL 2008 April 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 17K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DE L'ARC FICHIER DE PAIE 03 AVRIL 2008 avril 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 17K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: The Operational Policy Statement (CEAA, 1999) supported this expanded scope by stating that consideration of hypothetical projects is not required but may be done at the discretion of the responsible authority.
French: Quant à l'Énoncé de politique opérationnelle, il appuie cette portée étendue en affirmant que la prise en considération des projets hypothétiques n'est pas requise et est laissée à la discrétion de l'autorité responsable.
English: ◦ The program control framework addresses the management information requirements and expected attributes (verifiable, relevant, complete, etc.). 4.
French: ◦ Le cadre de contrôle du programme tient compte des exigences en matière d'information de gestion et des qualités auxquelles on peut s'attendre à cet égard (information vérifiable, pertinente, complète, etc.) 4.
English: This week, David Shiner introduces us to the world of vaudeville.
French: Cette semaine, David Shiner nous plonge dans l’univers du vaudeville.
English: Thus, provision for recognition and enforcement of security rights within the insolvency process will create certainty and facilitate the provision of credit (for a discussion of enforcement of security rights in insolvency proceedings, see chapter IX).
French: Aussi des dispositions prévoyant la reconnaissance et la réalisation des sûretés dans la procédure d'insolvabilité apporteront-elles une sécurité et faciliteront-elles l'octroi de crédit (pour un examen de la réalisation des sûretés dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité, voir chapitre IX).
English: EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website (http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp). EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
French: De plus, CESE-Info est disponible dans 22 langues en format PDF à partir du site web du Comité. Page à consulter: http:// www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp. CESE-Info ne peut être considéré comme le compte rendu officiel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel de l’Union européenne ou à d’autres publications du Comité.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Edson Edson 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Edson Edson 162,400 MHz
English: Effects of such heterogeneity, in conjunction with herbivory, on phytoplankton community structure have rarely been simultaneously examined, despite the fact that each factor can have large effects on phytoplankton composition and diversity.
French: Les effets de cette hétérogénéité sur les communautés phytoplanctoniques ont rarement été étudiés en conjonction avec ceux de l'herbivorie, bien que chacun de ces facteurs puisse avoir des effets considérables sur la composition et la diversité du phytoplancton.
English: Recent CEDAW reports from countries such as Denmark, Finland, France, Ireland and Italy cite such multi-agency cooperation as a strategic priority.
French: De récents rapports CEDAW émanant de pays comme le Danemark, la Finlande, la France, l’Irlande ou l’Italie citent la coopération multisectorielle comme une priorité stratégique.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.17
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.17
English: - Rules of procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.3 and SPLOS/2/Rev.3/Add.1);
French: • Règlement intérieur des Réunions des États Parties (SPLOS/2/Rev.3 et SPLOS/2/Rev.3/ Add.1);
English: They are also more ecological than cardboard boxes due to their manufacturing and recycling processes.
French: Ensuite, elles ont un meilleur bilan écologique que les boîtes traditionnelles autant dans les processus de fabrication que leur recyclage, tous deux minimisant la demande énergétique.
English: The importance of this matter increases as the international community tries to push for the accelerated return of refugees and IDPs.
French: Cette question est d'autant plus pressante que la communauté internationale essaie d'accélérer le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In addition, the United Nations is supporting the revision of the National Plan for the Reduction of Absolute Poverty and the poverty reduction strategy paper with a view to mainstreaming HIV/AIDS, gender and disaster prevention, preparedness and management in all sectors and to addressing their interface with the humanitarian response to mitigate the current food crisis and other natural disasters.
French: En outre, les Nations Unies appuient la révision du Programme d'action du pays pour la réduction de la pauvreté absolue (PARPA)/Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DRSP) de façon à intégrer la lutte contre le VIH/sida, la promotion de l'égalité des sexes et la prévention, la planification des secours et la gestion des situations de catastrophe dans toutes les activités prévues et d'examiner les liens réciproques avec l'action humanitaire pour atténuer les effets de la crise alimentaire actuelle et des catastrophes naturelles.
English: The certification privileges shall be restricted to work that the licence holder has personally performed in a Part-145 organisation.
French: Les prérogatives de certification doivent être limitées aux travaux que le titulaire de la licence a personnellement effectués dans un organisme Partie 145.
English: Barroso lacks vision and political boldness, and this does Europe no favours.
French: M. Barroso manque de vision et de courage politique.
English: As China's largest hotel group, Jin Jiang Hotels are located in many varied and interesting places, right across the nation.
French: En tant que plus grand groupe hôtelier en chine, Jinjiang Hotels se situent partout en Chine dans les lieux touristiques, de Shanghai, ville prospère de sortie soirée, à la Montagne Longhua à côté de la montagne et des eaux.
English: I was also encouraged by Commissioner Patten' s comments this morning about a rapid reaction fund for security crises.
French: J'ai également été ravie d'entendre les commentaires du commissaire Patten ce matin au sujet de la création d'un fonds de réaction rapide pour les situations de crise.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Burma (Myanmar) - RANGOON (YANGON)
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Birmanie (Myanmar) - RANGOON (YANGON) Ambassade d'Australie Adresse : 88 Strand Road, Rangoon Tél.