ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their willingness to embrace change, social responsibility and gender equality as part of personnel policies should be enhanced by appropriate strategies of other key actors.
French: Leur volontÃ© d'intÃ©grer le changement, la responsabilitÃ© sociale et l'Ã©galitÃ© de genre dans leurs politiques de personnel devrait Ãªtre stimulÃ©e par des stratÃ©gies appropriÃ©es Ã©manant d'autres acteurs clÃ©s.
English: In fact, about 41 percent of employees surveyed said they had worked in another field and transferred their skills to work on contaminated sites (Figure 6).
French: En fait, environ 41% des personnes interrogées ont dit avoir préalablement travaillé dans un autre domaine puisque leurs compétences étaient pertinentes et transférables au domaine des sols contaminés (Figure 6).
English: Ocular adverse events were common and, with the exception of infrequent events related to intravitreous injection, were mild to moderate in severity and were resolved with time.
French: Il n’existait aucun traitement efficace pour les patients souffrant d’autres types de lésions liées à la DMLA exsudative telles que les lésions de type minimalement classique ou exclusivement occulte.
English: The Secretariat expressed its confidence in completing the project within the proposed revised budget.
French: Le Secrétariat a dit qu'il est convaincu que le projet sera réalisé dans les limites du budget révisé proposé.
English: As of 2004 medium-sized businesses under the $50-million threshold will no longer have to pay the tax.
French: À compter de 2004, les moyennes entreprises dont le chiffre d’affaires sera inférieur à 50 millions ne paieront plus cet impôt.
English: The Human Rights Code is available online at http://www.qp.gov.bc.ca/statreg.
French: Les motifs illicites de discrimination dans ces quatre domaines sont la race, la couleur, l’origine ancestrale, le lieu d’origine, la religion,
English: Mr. Laku indicates that he had made arrangements with Mr. Wrzesnewskyj to act as the guide to both Mr. Vellacott and Mr. Wrzesnewskyj and that Mr. Vellacott had agreed to pass the money along to Mr. Laku to help defray Mr. Laku’s personal expenses incurred while he accompanied each of the MPs.
French: M. Laku indique qu’il avait convenu avec M. Wrzesnewskyj qu’il tiendrait lieu de guide à MM. Vellacott et Wrzesnewskyj, et que M. Vellacott avait accepté de lui remettre l’argent pour l’aider à payer ses dépenses personnelles pendant qu’il accompagnait chacun des députés.
English: Since 1 October 2006 every request for asylum has been examined from the standpoint of both refugee status and subsidiary protection status.
French: Depuis le 1er octobre 2006, chaque demande d'asile est examinée à la fois au regard du statut de réfugié et de celui de la protection subsidiaire.
English: Customary law is usually biased against women and places them at a disadvantage.
French: Le droit coutumier est généralement défavorable aux femmes et les place en situation de désavantage.
English: Recalling its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the Transitional Administration and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 55/228 of 23 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999, relative au financement de l'Administration transitoire, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 55/228 du 23 décembre 2000,
English: An example of how one province, Alberta, has used FluAid is provided as Annex A in the Preparedness Section of the Plan.
French: Un exemple de la façon dont une province, l'Alberta, a fait usage de FluAid est fourni à l'annexe A dans la Section sur la préparation du Plan.
English: So, is the idea that India’s economy could overtake China’s hopeless romanticism?
French: Ainsi, l’économie indienne pourrait-elle un jour réussir à dépasser le romantisme incorrigible des Chinois ?
English: The Committee recommends approval of three posts (2 P-4, 1 P-3), within the Department of Field Support, to accommodate the functions of maritime, aviation and engineering operations.  The Committee also recommends approval of two posts (1 P-4, 1 P-3), within the Department of Field Support, to provide technical expertise and support in the area of military communications operations.
French: Il recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création de trois des postes (2 P-4 et 1 P-3), au Département de l'appui aux missions, pour faire face aux besoins en matière d'opérations maritimes et aériennes et de génie, ainsi que de deux postes (1 P-4 et 1 P-3) au Département de l'appui aux missions, pour permettre à celui-ci d'offrir des compétences techniques et un appui dans le domaine des transmissions militaires.
English: NUMERIAL LIST OF THE RANDY-BACHMAN FONDS
French: RÉPERTOIRE NUMÉRIQUE DU FONDS RANDY-BACHMAN
English: Follow-up actions taken to date include the creation of office task forces dedicated to improving specific areas; and the integration of follow-up recommendations in annual office management plans.
French: Les mesures consécutives prises à ce jour comprennent la création d'équipes de bureau chargées d'améliorer certains domaines et l'intégration des recommandations de suivi dans les plans annuels de gestion des bureaux.
English: Measurement Canada acts as the last recourse in any complaint or dispute where the formal industry mechanisms fail to resolve the case to the satisfaction of all parties.
French: Mesures Canada représente le dernier recours pour toute plainte ou contestation lorsque les mécanismes établis de l'industrie ne permettent pas de régler la cause à la satisfaction de toutes les parties.
English: You will remember that the conclusions and policy recommendations of the Conference are directed towards three different levels of decision making:
French: Vous vous souviendrez que les conclusions et recommandations de la conférence s'adressent à trois niveaux de décision différents:
English: All those who have been interested in KlovsjS point out the strong feelings the inhabitants of Klovsjb have towards their village and its traditions.
French: - 48 Tous ceux qui se sont Intéressés au cas de Klovsjo ont mis l'accent sur l'attachement des habitants a leur village et à ses traditions.
English: • examines growing stresses placed on water supplies by urban and rural development: for instance, impacts on storage and runoff patterns and on water quality; and provides information on the extent of reported water shortages resulting from increased consumption, drought or infrastructure problems.
French: • examine les pressions croissantes exercées par le développement urbain et rural sur l’approvisionnement en eau : par exemple, leur effet sur les modes de mise en réserve et de ruissellement et sur la qualité de l’eau; apporte de l’information sur la portée des pénuries d’eau signalées à la suite d’une augmentation de la consommation, d’une période de sécheresse ou de problèmes d’infrastructure.
English: URGES the Commission to give effective support to ensure the successful organization, by Algeria, of the Second Pan African Cultural Festival;
French: Exhorte la Commission à apporter sa contribution effective à la réussite de l'organisation par l'Algérie du deuxième Festival culturel panafricain;
English: Respondents were allowed to provide multiple responses to some questions.
French: Les répondants pouvaient fournir plus d'une réponse à certaines des questions.
English: In this instance that was shortened to two weeks, extended by a further week at the request of the French authorities.
French: Dans le cas présent, ce délai a été réduit à deux semaines, une semaine supplémentaire ayant ensuite été accordée à la suite d'une demande des autorités françaises.
English: If it is not available, please provide the current address for the family.
French: L’attaché de recherche trouvera le code postal et il supprimera ensuite l’adresse.
English: It would also be more attractive to men as well. The Need for Additional Supports During Maternity, Parental and Short-Term Sickness Leave Finding a substitute:
French: Le besoin d'un soutien supplémentaire pendant les congés de maternité, les congés parentaux et les congés de maladie à court terme Trouver une remplaçante ou un remplaçant :
English: For this reason, although there are diverging views among donors over state structure reform, this is one of the areas where coordination and collaboration are most prevalent.
French: C’est donc un des domaines d’intervention où la collaboration et la coordination sont de rigueur, même si les donateurs ne s’entendent pas sur l’approche à adopter.
English: Similarly, turions formed in SO4-deficient media required 1 mM sulfate or methionine for germination.
French: Pareillement, les turions formés dans des milieux carencés en SO4 exigent une concentration de 1 mM de sulfate ou de méthionine pour germer.
English: I would be grateful if you could kindly have the statement* and the memorandum* circulated as official documents of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, under agenda item 5 and 9.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer cette déclaration* et ce mémorandum* comme documents officiels de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, au titre des points 5 et 9 de l'ordre du jour.
English: The denial of indigenous identity is another important form of discrimination against such peoples, as well as education with its monocultural and monolingual policies.
French: La négation de l'identité des indigènes est un autre mode de discrimination important à l'égard de ces populations de même que l'éducation qui est actuellement caractérisée par ses tendances monoculturalistes et monolinguistiques.
English: The next section of the report focuses on the impact of international factors on both the level and variability of commodity prices, especially through the last peak and trough of the grains and oilseeds price cycle between 1995 and 2001.
French: La prochaine section du rapport traite plus particulièrement de l’incidence de facteurs internationaux sur le niveau des prix des denrées aussi bien que sur leur variabilité, notamment durant la phase descendante du dernier cycle des prix des céréales et des oléagineux entre 1995 et 2001.
English: However, it is important to acknowledge that to abstain from conceiving policies and acting politically on the grounds of societal values and convictions is not in itself a reasonable programme nor an adequate strategy to overcome the present problems our society is facing.
French: Il importe toutefois de reconnaître que s’abstenir de concevoir des politiques et d’agir politiquement sur la base de valeurs et de convictions sociétales ne saurait constituer en soi un programme raisonnable ni une stratégie satisfaisante pour surmonter les problèmes actuels de notre société.
English: A question remains, however, in relation to redeployment in Category 4.
French: Toutefois, une question demeure concernant le redéploiement dans la catégorie IV.
English: Of the parties which took part in the election campaign, only the (united) Social Democratic Party, the party of the progressive socialists, the “Women for the Future” party (as part of the “Not So!” bloc) and the Green Party had gender quotas.
French: Parmi les partis participant à la campagne électorale, le parti social-démocrate (uni), le parti des socialistes progressistes et le parti « Les femmes pour l'avenir », ainsi qu'une partie du bloc « Pas de cette manière » et les Verts avaient fixé des quotas pour la participation des femmes.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe Nisga'a representatives perform the Breath of Life dance
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe Les représentants des Nisga'a exécutent la danse Breath of Life
English: The Office also mobilizes international support for the implementation of targeted programmes and projects.
French: Le Bureau mobilise également un appui international pour la mise en œuvre de programmes et de projets ciblés.
English: The consensus among key informants, supported by documentary evidence, is that the ICRH and its Scientific Director have gone to considerable lengths to consult stakeholders, and most feel that this input and feedback is taken into consideration in Institute plans and activities and that it responds well to the needs of researchers.
French: Le consensus chez les informateurs clés, appuyé par des preuves documentaires, est que l’ISCR et son directeur scientifique ont fait des efforts considérables pour consulter les intervenants, et la plupart estiment que cet apport et cette rétroaction sont pris en compte dans les plans et les activités de l’Institut, et que cela répond bien aux besoins des chercheurs.
English: 2 Statement of Direction - All statements regarding IBM future direction and intent are subject to change or withdrawal without notice, and represents goals and objectives only.
French: 2 Déclaration d'intention. — TOUS les énoncés portant sur les orientations et les objectifs d'IBM peuvent changer ou être retirés en tout temps, sans préavis; ils ne représentent que les objectifs de la société.
English: Increase revenues from the NFB’s collection and optimize pre-sales and sales
French: marchés, services techniques et mandat international dans le cadre de l’architecture des activités des programmes de l’ONF).
English: However, since it stems from the period immediately after the Second World War, it focuses exclusively on civil and political rights, and as a result, it lacks the capacity to consider cases concerning economic, social and minority rights.
French: Les quatre cadres précédents illustrent ce que peut être ce type d’analyse globale; cela vous fournira peut-être des idées. Cependant, ne suivez pas forcément ce tableau à la lettre!
English: We each have our own way of celebrating the return of summer, whether it's biking, relaxing at the beach or firing up the backyard barbecue.
French: Nous profitons du retour de l'été chacun à notre façon, que ce soit en faisant du vélo, en relaxant à la plage ou en cuisinant sur le barbecue.
English: Install tiger or a similar network intrusion detection tool.
French: Installer snort ou un outil similaire.
English: Side events during major meetings including exhibitions for policy makers on the use of information sources and services, internet, databases discussion lists.
French: Manifestations en marge de réunions importantes, notamment des expositions sur l'utilisation des sources et des services en information, sur Internet, les bases de données et les forums de discussion, organisées à l'intention des décideurs.
English: No. 6.1 is required in column (5) of Table A of Chapter 3.2: total 300,000 kg
French: une étiquette de modèle No. 6.1 est exigée à la colonne 5 du tableau A du
English: For the priority ‘Prosperity’, the activities financed by Heading 3 aim, in particular, at strengthening efforts in the field of research, technological development and innovation, stimulating human resources in research and promoting mobility in education and learning.
French: En ce qui concerne la priorité «Prospérité», les activités financées par la rubrique 3 visent notamment à renforcer les efforts dans le domaine de la recherche, du développement et de l’innovation technologiques, en stimulant le volet des ressources humaines dans la recherche et en encourageant la mobilité dans les domaines de l’éducation et de la formation.
English: There is no reference in any of the basic subjects in the general curriculum to any critical or operational approach to art or the artistic heritage.
French: Parmi les disciplines fondamentales des filières de l'enseignement général, on ne trouve aucune référence à une quelconque activité de réflexion critique et opérationnelle sur l'art et le patrimoine artistique.
English: Developing the full potential of Canadian aquaculture as an economic driver for our coastal and rural communities is also among our priorities DFO's goal is to stimulate substantial growth in the industry's value in an environmentally sustainable manner by removing and/or reducing developmental constraints and creating the necessary conditions for industry success.
French: Développer le plein potentiel de l'industrie canadienne de l'aquaculture en tant que moteur économique de nos communautés côtières et rurales fait partie de nos priorités. Le but du MPO est de stimuler l'industrie de façon à ce qu'elle connaisse une forte croissance respectueuse de l'environnement en éliminant ou en réduisant les contraintes de développement et en créant les conditions nécessaires à sa réussite.
English: Ranger Eddie Gordon of the 1st Canadian Ranger Patrol Group (1 CRPG) carries supplies brought to his patrol by 440 Squadron, based in Yellowknife.
French: Eddie Gordon, membre du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (1 GPRC), transporte des fournitures reçues du 440e Escadron, basé à Yellowknife.
English: Pectoralis profundus remains
French: Le pectoralis profundus est laissé en place;
English: On May 1, 2002 the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert D. Nault released Yukon Forestry Issues:
French: Le 1er mai 2002, l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, rendait public le rapport Tough sur l'exploitation forestière au Yukon.
English: We have tools to work with and I would rather say that we can, rather than we cannot.
French: Nous avons des outils de travail, et je préfère dire que nous pouvons faire quelque chose plutôt que prétendre le contraire.
English: Expanded visibility and outreach of the WWA programs and activities.
French: Existence d’un programme d’étude de la propriété intellectuelle par enseignement à distance officiellement reconnu, et sanctionné par un diplôme.
English: The Chairman: We will now move on to paragraph 16.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 16.
English: "Projet de l'animation de la vie communautaire" [Community animation project] Applicant organization:
French: « Projet de l'animation de la vie communautaire » Organisme requérant:
English: • From 2002 to 2006, Dr. Yin was involved in two climate change projects funded by Canadian International Development Agency (CIDA) on carbon sequestration, and adaptation in China.
French: • De 2002 à 2006, M. Yin a participé à deux projets sur la séquestration de carbone et l'adaptation liés aux changements climatiques, financés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), en Chine.
English: All final outcomes should be listed, and those intermediate outcomes that are measurable with appropriate effort are included.
French: ANNEXE E REGISTRE DES RÉSULTA TS Le registre des résultats énumère les divers attributs des résultats clés du modèle logique qui ont été choisi pour être évalués.
English: For Extended Health Care Benefits, there is a deductible amount of $60 per person or $100 per family each calendar year.
French: Pour la garantie-maladie complémentaire, il y a une franchise de 60 $ par personne ou 100 $ par famille pour chaque année civile.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission, en date du 6 mars 1991, et ses résolutions ultérieures, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, ainsi qu'un rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session, et d'avoir également présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: In this drift toward public life, the artistic interventions that preserve their micropolitical potential are those made on the basis of the ways the tensions of cultural capitalism affect the body of the artist; and it is this quality of relation with the present that such actions try to call up in their receivers.
French: Dans cette dérive vers la vie publique, les interventions artistiques qui gardent leur puissance micropolitique seraient celles qui se font à partir de la manière selon laquelle les tensions du capitalisme culturel affectent le corps de l’artiste et c’est cette qualité de relation avec le présent que ces actions visent à susciter chez leurs récepteurs.
English: In 2001, the following renovation work was undertaken:
French: En 2001, il a entrepris un projet de rénovation et fait les travaux suivants :
English: You can also send your questions by e-mail to device_licensing@hc-sc.gc.ca or by fax to 613-957-6345. For information on reporting problems with medical devices, visit Health Canada’s Health Product and Food Branch Inspectorate Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ compli-conform/prob-report-rapport/ index_e.html
French: Achat de médicaments par l’entremise d’Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/ med/internet_f.html Tests médicaux à domicile : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/ med/medtest_f.html Des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité se retrouvent sur le site de Votre santé et vous : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/ index_f.html no. de catalogue :
English: We commend the continued support of the United Nations for the ECOWAS initiative to promote peace, particularly in Liberia and other countries of the Mano River Union, in the belief that without such dialogue, efforts to address the root causes of the subregion's problems will not yield the desired results.
French: Nous nous félicitons de l'appui continu que l'ONU accorde à l'initiative de la CEDEAO en faveur de la paix, en particulier au Libéria et dans d'autres pays de l'Union du fleuve Mano, convaincus que sans un tel dialogue, les efforts déployés pour s'attaquer aux causes profondes des problèmes de la sous-région n'aboutiront pas aux résultats recherchés.
English: Sudan:* revised draft decision
French: Point 4 a) de l'ordre du jour
English: Undertake the centralized printing of TIR Carnets and distribution of TIR carnets to the national authorized associations.
French: Assume l'impression des carnets TIR et leur délivrance aux associations nationales agréées.
English: In addition, as this act constitutes a crime under Sri Lankan law, he risks being prosecuted by the authorities.
French: Qui plus est, comme cet acte constitue un crime en droit sri-lankais, il risque d'être poursuivi par les pouvoirs publics.
English: • Owns a weapon Alternate information This text will be replaced Postes de quartier map Neighbourhood police station Select your PDQ
French: Info en alternance This text will be replaced Carte des postes de quartier Postes de quartier Sélectionnez votre PDQ
English: Once the design is finalized, the information can even be sent straight from the computer to the manufacturer.
French: La maquette terminée, l'information peut même être transmise directement de l'ordinateur au fabricant.
English: Welcoming the continuing political commitment demonstrated at the high-level plenary meetings of the General Assembly devoted to the follow-up to the outcome of its twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, “Global Crisis - Global Action”, held on 22 September 2003,
French: Se félicitant de l'engagement politique qui a continué à se manifester lors des séances plénières de haut niveau de l'Assemblée générale consacrées à la suite donnée aux textes issus de sa vingt-sixième session extraordinaire et à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida « À crise mondiale, action mondiale », le 22 septembre 2003,