ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies if (i) an appeal against a decision refusing the effects of the basic application, (ii) an action requesting the withdrawal of the basic application or the revocation, cancellation or invalidation of the registration resulting from the basic application or of the basic registration, or (iii) an opposition to the basic application results, after the expiry of the five–year period, in a final decision of rejection, revocation, cancellation or invalidation, or ordering the withdrawal, of the basic application, or the registration resulting therefrom, or the basic registration, as the case may be, provided that such appeal, action or opposition had begun before the expiry of the said period.
French: 3) La protection résultant de l’enregistrement international, ayant ou non fait l’objet d’une transmission, ne pourra plus être invoquée si, avant l’expiration de cinq ans à compter de la date de l’enregistrement international, la demande de base ou l’enregistrement qui en est issu, ou l’enregistrement de base, selon le cas, a fait l’objet d’un retrait, a expiré ou a fait l’objet d’une renonciation ou d’une décision finale de rejet, de révocation, de radiation ou d’invalidation, à l’égard de l’ensemble ou de certains des produits et des services énumérés dans l’enregistrement international.
English: About a third of the respondents thought they knew what was insured by CDIC but within that group 20 percent believed at least one ineligible product was covered.
French: Le deuxième objectif de la SADC est de prévenir les désertions des banques.
English: The "Max Mols" had been leased by Marine Atlantic for service until mid-September 2000 only.
French: Marine Atlantique avait nolisé le Max Mols avec l'intention de s'en servir uniquement jusqu'à la mi-septembre 2000.
English: Decisions to adopt health-enhancing behaviour like healthy eating or taking exercise illustrate this difference.
French: Les décisions d'adopter des comportements propices à la santé, par exemple manger sainement ou faire de l'exercice, illustrent cette différence.
English: In its opinion, the European Commission stated, as regards sub-allegation (a), that, as was the case for each decision of the Board of Governors, the decision to increase school fees had been adopted by a two-thirds majority of the members comprising it.
French: Dans son avis, la Commission a affirmé, en ce qui concerne l’allégation de la plaignante selon laquelle (a) il y a eu irrégularités administratives, que, comme toute décision du Conseil supérieur, cette décision a été adoptée à la majorité des deux tiers des membres qui le composent.
English: In 2006, the FDC is continuing to work with the agri-food sector to develop new and better food products, and is working with entrepreneurs and small businesses to develop new enterprises and assist established companies to diversify their operations.
French: Ces projets s’inscrivent dans le cadre du Programme de recherche technologique en bioalimentaire.
English: Some suggest that private for-profit delivery is more efficient than not-for-profit delivery (Gratzer 1999 and 2002).
French: En revanche, on ne connaît pas le nombre précis d’établissements à but lucratif qui fournissent des services de santé directs.
English: OSPAAAL participated in the inquiry carried out by the Department of Public Information of the United Nations, related to the access of the NGOs to electronic media and communications, July 2006.
French: - L'OSPAAAL a participé à l'enquête menée par le Département de l'information des Nations Unies à propos de l'accès par les ONG aux supports de presse et de communications électronique, en juillet 2006.
English: • Child Welfare League of Canada
French: • Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada
English: Answers to questions C59 and C61 in document DQ51, March 12, 2007, 3 pages.
French: Réponses aux questions C59 et C61 du document DQ51, 12 mars 2007, 3 pages.
English: Please, choose a name that is clear for the user.
French: Choisissiez un nom qui soit explicite pour un opérateur qui voudra lancer un programme.
English: Kosovo shall refund to the Republic of Serbia Kosovo's duly established share of the debt servicing that the Republic of Serbia has paid pending the completion of the debt reconciliation process.
French: Le Kosovo rembourse à la République de Serbie la part dont il est dûment établi qu'elle incombe au Kosovo et dont la République de Serbie a assuré le paiement en attendant l'achèvement de la procédure de rapprochement de la dette.
English: The UK Government estimates that the value of a true Single Market would add up to EUR 800 billion of the EU's GDP - a truly astonishing figure.
French: Selon les estimations du gouvernement britannique, un véritable marché unique apporterait 800 milliards d'euros de valeur ajoutée au PIB de l'UE. Cela laisse véritablement pantois.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E. The Class 9-4 licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following conditions:
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E. La licence de la classe 9-4 qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: To learn about the destruction that has taken place in these villages and the lives that were lost in the communities of Perilakalapet, Veerampattinam, and Moorthykuppam is sobering indeed.
French: L’annonce de la destruction des villages de Perilakalapet, de Veerampattinam et de Moorthykuppam et des pertes vie qui y sont survenues est consternante.
English: Some authors are highly negative (Gaffney, Pollock, Price et al.
French: Leur analyse renvoie le lecteur à la différence entre la promotion du rôle privé ou de la concurrence.
English: The Staff Regulations adopted by the General Assembly in its resolution 52/252 entered into force on 1 January 1999.
French: Le texte du Statut adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/252 est entré en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Some organizations set up World Wide Web servers on their own internal networks so that employees have access to the organization's web documents." 19 Laser profiling The science and techniques involved in using airborne or space-borne instruments utilizing lasers to produce a continuous record of terrain elevation along a specified line or flight path.
French: 23 Systèmes d'atterrissage CAT III CAT est l'abréviation de catégorie et le nom du système renvoie aux différents niveaux de guidage à l'approche de l'atterrissage aux instruments, en fonction de la distance jusqu'à la fin de la piste et de la hauteur au-dessus de la piste (seuil de piste) qu'il approche.
English: It is proposed that B4 be added to UN 3152 to require a water resistant liner for polyhalogenated biphenyls.
French: Il est proposé d'ajouter «B4» au numéro ONU 3152 de manière à imposer une doublure étanche à l'eau pour les diphényles polyhalogénés.
English: The Evolution is an electronic display board with an ultra-flat profile and two-sided display (single case).
French: L’Evolution est un journal électronique au profil ultraplat y compris en double face (mono-caisson).
English: In line with the request of the parties, it is currently proposed to ask the monitors to serve in civilian clothes.
French: Conformément à la demande des parties, il est actuellement proposé de demander aux observateurs de s'habiller en civil pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: The time of lodging of the process with the court would presumably be a matter of record in all legal systems, whereas proof of valid service depended on evidence.
French: Deuxièmement, elle assure la promotion de l’un des objectifs majeurs de la convention, à savoir garantir la prévisibilité et la sécurité juridique à tous les stades de la procédure, pour toutes les personnes impliquées.
English: The difficulty in moving money through the government bureaucracy is another element that contributes to perceptions of imbalance.
French: L’impression de déséquilibre qui se dégage de la stratégie des 3D est due en partie à la difficulté qu’a l’argent à franchir tous les méandres de la bureaucratie gouvernementale.
English: There have been 244,834 accesses, 19,329 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 244 824 consultations, dont 19 327 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: It shared the view that the clearly humanitarian focus of the Convention on Certain Conventional Weapons made it an appropriate framework for the negotiation and adoption of an effective protocol on cluster munitions.
French: Elle partage le sentiment que, compte tenu de sa vocation clairement humanitaire, la Convention sur certaines armes classiques constitue un cadre approprié pour négocier et adopter un protocole utile en ce qui concerne les armes à sous-munitions.
English: As regards an application for interim relief, brought before the Netherlands courts seeking payment of a sum into court while the main proceedings are pending before a court in Norway, the Netherlands court is entitled to grant such a measure solely under Article 24 of the Lugano Convention only where there is a real connection between the subject-matter of that measure and its territorial jurisdiction.
French: S'agissant d'une demande en référé, introduite devant les juridictions néerlandaises et visant à un paiement à titre de provision alors que le litige au fond est pendant devant une juridiction en Norvège, le juge néerlandais n’est habilité à ordonner une telle mesure, en vertu du seul article 24 de la Convention de Lugano, que s’il existe un lien de rattachement réel entre l'objet de cette mesure et sa compétence territoriale.
English: Adequate information Speed of reply to enquiries I N F L U E N C E
French: la bonne information rapidité des réponses aux requêtes I N F L U E N C E
English: For example, cultivation-based methods have been proposed for human-specific markers in Enterococcus (Scott et al.
French: Ces fragments peuvent ensuite être séparés sur gel d’électrophorèse, ce qui produit un spectre de bandes pouvant être visualisé et caractérisé statistiquement comme empreinte génétique unique.
English: In noting that the distinction between corporal punishment and physical abuse of children is clear, the Bahamas considered that corporal punishment is a reasonable act of discipline, while physical abuse of children is not permitted under Bahamian law.
French: Notant que la distinction entre châtiments corporels et violences physiques contre les enfants allait de soi, les Bahamas ont estimé que le châtiment corporel était un acte de discipline raisonnable, tandis que les violences physiques contre les enfants étaient interdites par la loi bahamienne.
English: For indigenous peoples, the question of land is an issue that is crucial for indigenous culture and identity.
French: Pour les peuples autochtones, le problème de la terre est une question vitale pour leur culture et leur identité.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Numerical Weather Prediction Whether on an urban or planetary scale, covering a few hours or a few centuries, weather and oceanic forecasting and numerical modelling are considered to be among the leading environmental challenges of our time.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Prévisions météorologiques Qu'il s'agisse de l'échelle urbaine ou planétaire, que ce soit de quelques heures à quelques siècles, la prévision et la modélisation numériques météorologiques et océaniques sont considérées parmi les problèmes environnementaux les plus importants à l'heure actuelle.
English: Applications for grants are reviewed by the Youth Work Council established pursuant to a decree of the Minister of Education.
French: Les demandes de subventions sont examinées par le Conseil pour les activités en faveur des jeunes, créé en application d'un décret du ministère de l'éducation.
English: The Committee requested additional information on the proposed increase of the Financial /statutory reserve indicated in paragraph 81 of the budget document.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur l'augmentation proposée de la réserve statutaire, indiquée au paragraphe 81 du projet de budget.
English: There is no legal determination validating the claims made by these two suppliers under these contracts.
French: Aucune décision de justice ne confirme le bien-fondé des prétentions de ces deux fournisseurs au titre des contrats en question.
English: Aside from the OIOS manual of investigative procedure, issued in 1997 and widely copied in whole or in part by others, few written procedures exist.
French: En 1997, le BSCI a publié un manuel de procédures d'enquête, que beaucoup d'autres ont repris en tout ou en partie, mais il existe très peu d'autres procédures écrites.
English: A more holistic and strategic approach will be needed to deal with issues related to water scarcity.
French: Il faudra adopter une démarche plus globale et stratégique pour faire face aux problèmes liés au manque d'eau.
English: In support, I note the precedents where consent is given in one House to legislation originating in the other.
French: Je base cet avis sur les précédents dans lesquels le consentement a été accordé dans une Chambre relativement à une mesure législative émanant de l'autre Chambre.
English: Numerous models of alternative education programs and services have been developed throughout the province to serve local needs.
French: De nombreux modèles de programmes et de services d'éducation alternative ont été conçus dans toute la province pour répondre aux besoins à l'échelle locale.
English:    .Madam President, I should like first of all to thank the rapporteur most sincerely for searching so cooperatively for solutions, especially considering the general need to reduce the size of the budget.
French:    . - Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à remercier chaleureusement le rapporteur pour avoir cherché des solutions dans un tel esprit de coopération, notamment au vu du besoin général de réduire les dépenses budgétaires.
English: Article 2 of Directive 96/24 and Article 17 of Directive 96/25 provide that Member States are to bring into force not later than 30 June 1998 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with those directives and that they are to inform the Commission thereof forthwith.
French: Les articles 2 de la directive 96/24 et 17 de la directive 96/25 prévoient que les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer auxdites directives au plus tard le 30 juin 1998 et qu'ils en informent immédiatement la Commission.
English: Member States should be prepared to take the decision to commit adequate resources to the important work of the Organization and bear in mind that they ultimately did themselves a disservice by capping the budget without due regard for the programmes and activities that the Member States themselves had mandated.
French: Les États Membres doivent se préparer à affecter des ressources suffisantes à l'importante tâche de l'Organisation et se souvenir qu'ils n'ont pas agi dans le sens de leurs intérêts en fixant un plafond au budget sans tenir compte des programmes et activités qu'ils ont eux-mêmes prescrits.
English: Clean Environment $416.5M Gross Planned Spending (39%) $407.3M Net Planned Spending (42%) Strategic Outcome:
French: Environnement sain 416,5 M$ Dépenses brutes prévues (39 %) 407,3 M$ Dépenses nettes prévues (42%) Résultat stratégique :
English: As a supplement to my answer, we have also produced a detailed table of initiatives taken within the field of justice and home affairs during 1998.
French: En complément de ma réponse, nous avons aussi produit une liste détaillée des initiatives qui ont été prises dans le domaine de la justice et des affaires intérieures au cours de 1998.
English: However, although the applicant’s image was masked in the main programme, he was recognised by friends and family. Mr Peck made a number of media appearances thereafter to speak out against the publication of the footage and photographs.
French: Le requérant se plaignait, d’une part, de la divulgation aux médias de la séquence litigieuse de la CTCF, cette démarche ayant eu pour conséquence que des images de lui-même avaient été largement publiées et diffusées, et, d’autre part, de l’absence de tout recours interne effectif pour dénoncer cette situation.
English: (11) Recognizing that globalization has intensified structural inequality and poverty and has been accompanied by lack of recognition that human rights are relevant in the design and execution of programmes that address poverty, marginalization and social exclusion, at the same time as it has given countries a chance to develop,
French: Constatant que, tout en donnant aux pays en développement une chance de se développer, la mondialisation a aggravé les conditions structurelles de l'inégalité et de la pauvreté et s'est accompagnée d'une méconnaissance du rôle que les droits de l'homme doivent jouer dans la conception et l'exécution des programmes de lutte contre la pauvreté, la marginalisation et l'exclusion sociale,
English: This information is available in the annexes of the Treaty Handbook of the UN Office of Legal Affairs and it may be consulted on-line:
French: Cette information était disponible dans les annexes au Manuel des traités du Bureau des affaires juridiques de l'ONU et peut être consultée en ligne: http://untreaty.un.org/ola-internet/Assistance/handbook_eng/hbframeset.htm.
English: Service Access The working group has identified two primary KPIs for measuring the ability of citizens to access a specific GoC service in person at a GoC service office.
French: Accès aux services Le groupe de travail a relevé deux ICR principaux pour mesurer la capacité des citoyens d’accéder à un service en personne offert dans un bureau de services de l’administration fédérale.
English: Kalmar, Kronoberg and Jönköping Name of the LAG:
French: Kalmar, Kronoberg et Jönköping Nom du GAL:
English: At one level, it functions as a Department of the Secretariat whose programmes are designed to execute the mandates assigned to it by Governments, including providing specific services to Member States (examples of which are detailed in a later section of this report).
French: Il fonctionne, d'une part, comme un département du Secrétariat dont les programmes sont conçus pour qu'il puisse s'acquitter des mandats qui lui sont confiés par les gouvernements, et notamment qu'il fournisse des services spécifiques aux États Membres (on trouvera des exemples détaillés dans une autre section du présent rapport).
English: It is a major event because these amendments largely reflect the image of the draft general budget that the President of Parliament will sign in December.
French: C'est un événement majeur parce que ces amendements reflètent en grande partie l'image du projet de budget que le président du Parlement va signer définitivement au mois de décembre.
English: With regard to the reform of the social welfare system, the aim of which was to target assistance more tightly to vulnerable groups, and to contain costs (paragraph 185 of the report), she wished to know whether the measures taken had improved assistance to the most vulnerable groups and increased the number of beneficiary individuals and families.
French: Concernant la réforme du système de protection sociale, qui a pour vocation de cibler les groupes vulnérables de façon plus précise et de limiter les coûts (par. 185 du rapport), elle souhaite savoir si les mesures prises ont permis d'améliorer l'assistance aux groupes les plus vulnérables et notamment d'accroître le nombre de personnes et de familles bénéficiaires.
English: Encouraged that the Commission on Human Rights in its resolution recognized the essential value of the Convention on the Rights of the Child and its effective implementation system at the national and international levels as an essential means to prevent and combat situations of sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Encouragé par le fait que, dans cette résolution, la Commission des droits de l'homme reconnaît les principes essentiels énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et l'utilité de sa mise en œuvre concrète aux niveaux national et international, en tant que moyen essentiel de prévenir et d'éliminer la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants,
English: Compulsory general education lasts nine years.
French: L'enseignement général obligatoire dure neuf ans.
English: The Ottawa Convention was able to transform into international obligations the imperative of eliminating anti-personnel mines, which cause serious harm to civilian populations and whose negative effects continue for decades after the end of the conflicts that gave rise to their use.
French: La Convention d'Ottawa a pu transformer en obligation internationale l'impératif qu'est l'élimination des mines antipersonnel, qui font des ravages parmi les populations civiles et dont les effets mortels persistent pendant des dizaines d'années après la fin des conflits pour lesquels elles ont été utilisées.
English: Some young Kurdish refugees visiting the European Parliament asked us: will you help us return to our villages?
French: Quelques jeunes réfugiés kurdes en visite au Parlement européen nous ont demandé : vous aiderez-nous à retourner chez nous ?
English: The first was conducted on private forest land on Vancouver Island in cooperation with the Private Forest Landowners Association (PFLA).
French: Le premier a été mené sur un terrain forestier privé sur l’île de Vancouver en collaboration avec la Private Forest Landowners Association (PFLA).
English: The excellent bibliography in vol 5 shows that the majority of authors who had studied the subject to date wrote in English.
French: Jacques Tremblay, «Pour une cité libre» dans Cahiers de Cité Libre 1, sept-oct 1966, p.
English: As an incentive, students majoring in science and professional courses are given an additional loan of RM500.00 per year.
French: À titre de mesure d'incitation à l'intention des étudiants en sciences et autres disciplines professionnelles, un prêt supplémentaire de 500 RM peut être accordé.
English: Within the Canadian Syllabics code set, each Syllabics character shall be coded only once.
French: À l'intérieur du jeu de caractères codé du syllabaire canadien, chaque caractère syllabique ne sera codé qu'une seule fois.
English: How will the manager determine the size of the audit team and its composition to conduct a large file audit?
French: Comment le gestionnaire déterminera-t-il la taille et la composition de l'équipe de vérification qui vérifiera un dossier important?
English: Digital distribution of radio and television will allow more programmes in the broadcasting frequency bands, which will enable variety in programming, including thematic channels, delivery of programme associated data, interactive programmes and distance learning.
French: MM-S-DB(2003)003
English: In most cases, GCC nationals refuse to accept low-paying manual jobs that require minimum skills.
French: Dans la plupart des cas, les ressortissants du CCG refusent d'accepter le travail manuel exigeant un minimum de qualification.
English: Fill in Table 8 using the definitions and instructions below.
French: Remplir le relevé 8 au moyen des instructions et des définitions suivantes.
English: Overall, parasite prevalence did not vary with habitat.
French: En général, la prévalence des parasites ne varie pas en fonction de l'habitat.
English: The majority of these populations are clustered on the south and western coasts of the province.
French: La majorité de ces populations sont regroupées sur les côtes sud et ouest de l’île.