ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEB coordinated the United Nations system response to the threat of avian influenza and took the lead in the preparation of internal administrative guidelines for handling a pandemic situation.
French: Le CCS a coordonné les activités menées par le système des Nations Unies pour répondre à la menace de la grippe aviaire et pris l'initiative de l'élaboration de directives sur la manière de réagir face à une situation de pandémie.
English: Canadian Trade Successes (11-2006) Quebec Town Moving Luggage Worldwide Contact Information:
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) Une ville québécoise transporte des bagages dans le monde entier Coordonnées:
English: To that end, we are currently drafting our own strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, which will complement the United Nations Programme of Action.
French: À cette fin, nous élaborons actuellement notre propre stratégie pour combattre l'accumulation et le trafic illicites d'armes légères et de leurs munitions, ce qui complétera le Programme d'action des Nations Unies.
English: There is no separate provision for children.
French: Il n'y a pas de disposition spécifique applicable aux enfants.
English: That was not the case, however, in the public sector.
French: Tel n'est cependant pas le cas dans le secteur public.
English: FIRST NATION INITIATIVES $1,083,019 Naicatchewenin First Nation A FedNor investment of $463,800 will enable Naicatchewenin First Nation to expand its cedar furniture manufacturing plant, Kish Gon Dug (KGD) and acquire additional equipment.
French: INITIATIVES POUR DES PREMIÈRES NATIONS 1 083 019 $ Première nation Naicatchewenin L’investissement de 463 800 $ de FedNor permettra à la Première nation Naicatchewenin d’agrandir son usine de fabrication de meubles en cèdre, Kish Gon Dug (KGD) et d’acquérir du nouvel équipement.
English: Each room features a large black and white photograph printed on canvas. The bathrooms a...
French: Chaque chambre est ornée d'une d'une grande photographie noire et...
English: In 2000, the Parliament of Canada passed the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA), which established a system of mandatory reporting of suspicious and other prescribed transactions, and created its own FIU: the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Dans son deuxième rapport d’évaluation mutuelle sur le Canada, en 1997, le GAFI a indiqué que le pays ne disposait pas d’URF et que son régime de déclaration volontaire (plutôt qu’obligatoire) des opérations douteuses ne s’était pas révélé efficace2.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 83-89 of the 1992 report to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières, des délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence (en particulier aux paragraphes 83 à 89 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies [CD/1173)], ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: There is anecdotal evidence provided by other agencies that increased expenditures on pre-suppression results in an overall decrease in total forest fire suppression costs.
French: Nous avons recueilli, auprès d'autres organismes, des informations anecdotiques qui indiquent qu'une augmentation des dépenses en prévention apporterait une diminution du coût total de la lutte aux incendies de forêt.
English: The Swordfish had to be abandoned in 1852 during a shipwreck at sea on the way to Liverpool.
French: Le Swordfish a dÃ» Ãªtre abandonnÃ© lors d'un naufrage en mer en 1852, en route vers Liverpool.
English: Underlying it is the concept of health viewed as a product and subject to regulation through the health care system market.
French: Le concept de santé, perçu comme un produit et soumis aux règles gouvernant le marché du système de santé, est sous-jacent.
English: I determined levels of bat activity by counting the number of echolocation calls and bat passes recorded in the presence of each stimulus, and found significantly greater bat activity in response to broadcasts that contained feeding buzzes than to broadcasts without feeding buzzes or to the silence control.
French: Ces résultats indiquent que les chauves-souris sont particulièrement attentives aux bourdonnements alimentaires des chauves-souris de leur espèce et que l’écoute peut leur permettre de découvrir plus facilement de riches taches d’insectes proies.
English: Inappropriate language in feedback can hurt teachers’ feelings and discourage them.
French: Lorsqu’il est inadapté, le langage utilisé peut heurter la sensibilité des enseignants et les décourager.
English: But, as underscored by the International Court of Justice (ICJ) in the Nicaragua Judgment of 1986, the norm enshrined in Article 2(4) can now be regarded as an embodiment of customary international law, and, as such, it obligates all States (whether or not they are Members of the United Nations).
French: Mais, comme la Cour internationale de Justice l'a souligné dans l'arrêt Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua ou contre celui-ci de 1986, la norme énoncée au paragraphe 4 de l'Article 2 peut être désormais considérée comme la consécration d'une règle du droit international coutumier et, de ce fait, elle oblige tous les États (qu'ils soient Membres ou non des Nations Unies).
English: At its closing plenary, on 22 May 2003, the Working Party adopted agreed conclusions on agenda item 3.
French: À sa séance plénière de clôture, le 22 mai 2003, le Groupe de travail a adopté des conclusions concertées sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: Carry Forward from 2001-2002 to 2002-2003 Investment Plan Asset Management Plan: Other Operating Major Capital Budget Grants and Contribution Employee Benefit Plans Respendable Revenue Revenues Credited to the Vote 2,688,527
French: Report prospectif de 2001-2002 à 2002-2003 Plan d’investissement Plan de gestion des biens Autres dépenses de fonctionnement Budget des dépenses majeures d’immobilisations Subventions et contributions Régimes de prestations aux employés Recettes disponibles Recettes à valoir sur le crédit 2 688 527
English: Approximately two thirds of all industrial exports came from the mining sector and a third of those were petrochemicals.
French: Les deux tiers environ de l'ensemble des exportations industrielles proviennent du secteur minier, dont un tiers au titre des produits pétrochimiques.
English: Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a PE406.058v01-00 8/18
French: Pour ce qui est de la fourniture d’un service universel dans un environnement de marchés ouverts et PE406.058v01-00 8/20
English: Crown Corporations 2.1 Introduction Current federal Crown corporations operate in many sectors of the Canadian economy.
French: Sociétés d'État 2.1 Introduction Les sociétés d'États du gouvernement fédéral sont présentes dans de nombreux secteurs de l'économie canadienne.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): At the outset, I wish to express my gratitude to Secretary-General Kofi Annan for the report he has submitted on the situation in Afghanistan (A/57/410), in which he has clarified the events that have occurred in the political, economic and humanitarian spheres in Afghanistan during the past year.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Je tiens pour commencer à remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le rapport qu'il a présenté sur la situation en Afghanistan (A/57/410), qui permet de clarifier les événements survenus sur les plans politique, économique et humanitaire en Afghanistan au cours de l'année écoulée.
English: (Volume 7, pages  1492-1493) The preponderance of evidence clearly indicates that, following the  amputation of his right leg, Master Warrant Officer Michaud was no longer  able to carry out the role of infantryman or the duties of his position as  company sergeant-major.   CASE LAW To decide on this case, the Tribunal must refer to the Canadian Human  Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: (Volume 7,   pages 1492, 1493) La prépondérance de la preuve est clairement à l'effet que  l'adjudant-maître Michaud n'était plus en mesure, suite à  l'amputation de sa jambe droite, d'accomplir son métier de  fantassin et toutes les tâches de sa fonction de sergent-major de  compagnie. LE DROIT Pour disposer de la présente affaire, le tribunal doit se référer  à la Loi canadienne sur les droits de la personne L.R. (1985), ch.
English: STATEMENT OF REASONS - MAJORITY OPINION BACKGROUND This is a review under section 76 of SIMA of the finding of material injury dated April 8, 1983, as made by the Anti-dumping Tribunal, respecting certain alloy tool steel bars, plates and forgings originating in or exported from Brazil, the Federal Republic of Germany and Japan in Inquiry No. ADT-2-83, as amended, [1] and the finding of the Canadian Import Tribunal dated June 27, 1985, respecting the same goods as set out above originating in or exported from Austria, the Republic of Korea, Sweden and the United Kingdom in Inquiry No.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS - OPINION MAJORITAIRE CONTEXTE Il s'agit d'un réexamen effectué en vertu de l'article 76 de la LMSI des conclusions de préjudice sensible rendues le 8 avril 1983 par le Tribunal antidumping concernant certaines barres, tôles et pièces de forge d'acier allié pour outils originaires ou exportées du Brésil, de la République fédérale d'Allemagne et du Japon dans l'enquête n° ADT-2-83, dans leur forme modifiée [1] , et des conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 27 juin 1985 concernant les mêmes marchandises que celles qui sont mentionnées ci-dessus originaires ou exportées de l'Autriche, de la République de Corée, de la Suède et du Royaume-Uni, dans l'enquête n° CIT-3-85, dans leur forme modifiée [2] . En conformité avec l'article 76 de la LMSI, le Tribunal a instauré un réexamen des conclusions et a publié un avis de réexamen le 26 octobre 1989.
English: Letter dated 23 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1518 (2003) du Conseil de sécurité
English: Montréal, Québec, August 5, 2010 – Logistec Corporation [TSX: LGT.A and LGT.B], a diversified cargo handler in eastern North American ports, today announced its financial results for the second quarter and the six-month period ended June 26, 2010.
French: Bénéfice net de 2,3 millions $ ou 0,35 $ par action au premier semestre de 2010, comparativement à une perte nette de 0,5 million $ ou (0,08) $ par action au premier semestre de 2009.
English: See www.wiesenthal.org.
French: Voir www.wiesenthal.org
English: In that frantic war against sin, wickedness, 7
French: A cet égard, une autre responsabilité pèse sur vos 7
English: LIGHTING AND EMERGENCY POWER SYSTEMS
French: ÉCLAIRAGE ET INSTALLATIONS D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE SECOURS
English: (c) Undertake research to learn more about the characteristics, financial needs and performance of women-owned businesses;
French: c) Faire des recherches pour apprendre à mieux connaître les caractéristiques, les besoins financiers et les résultats des entreprises appartenant à des femmes;
English: All the views expressed in our Assembly show that there is no ready-made recipe to guarantee social development.
French: L'ensemble des vues exprimées dans notre Assemblée démontre qu'il n'y a pas de recette toute faite pour garantir le développement social.
English: New and multiple roles for local and external stakeholders willneed to be negotiated and implemented.
French: Il importe de négocier et de mettre en œuvre de nouvelles responsabilités multiples pour les intervenants locaux et ceux de l’extérieur.
English: Managing Mercury-Bearing Electrical Products html pdf 22.
French: Gestion des produits électriques contenant du mercure html pdf 22.
English: En juin 1997, il est affecté au 4 EGA de la 4e Escadre Cold Lake, où il est commandant de l’ Escadrille de construction verticale et d'installation de services.
French: In June 1997, he was posted to 4 AES at 4 Wing, Cold Lake where he was employed as the Vertical Construction & Utilities Mechanical Systems Flight Comd.
English: • Not all change is improvement, but all improvement is change.
French: • Tout changement n'est pas une amélioration, mais toute amélioration est un changement.
English: Cooperation with the World Trade Organization 43.
French: Coopération avec l’Organisation mondiale du commerce 43.
English: A preferred future is presented in the report. Six future scenarios are developed, with actions, to maximize the contribution of nursing to the health and health care of Canadians in 2020.
French: Le rapport présente la situation optimale pour l'avenir de même que six scénarios, et les mesures prises dans chacun d'eux, afin de maximiser la contribution de la profession infirmière à la santé et aux soins de santé offerts aux Canadiens en 2020.
English: Layout: Living room / kitchen, three bedrooms and a bathroom.
French: Cet horizon Sunseeker d'environ 8 x 3 mtr. dispose d'une cuisine / salle à manger, salle de bains avec douche, toilette et lavabo et une chambre où un lit double peut être placé.
English: He immerses himself in them and reacts to them, for values are not immutable, they are taken over and put in a different light by those who follow.
French: Il s’en imprègne et y réagit, car les valeurs ne sont pas figées, elles sont reprises, éclairées par ceux qui suivent.
English: Figure 6.1 provides a very simplified view of the inter-relationships between the precursor gases and illustrates the major pathways to secondary particle formation.
French: La figure 6.1 présente une vue très simplifiée des liens entre les divers gaz précurseurs et indique les principales voies qui mènent à la formation de particules secondaires.
English: Provide financial resources at an appropriate level to cover the requirements of the guidelines annexed to decision 17/CP.8, in an expedited manner, by an operating entity of the financial mechanism of the Convention, on an agreed full cost basis for the preparation of national communications, as well as capacity-building activities relating to the preparation of national communications pursuant to decision 2/CP.7, and in particular paragraphs 1 (c), 3, 4 and 5 of decision 6/CP.7; Continue to provide funding to Parties that have initiated the process of preparing second national communications and received funding under the expedited procedures or on an agreed full cost basis prior to the approval of the guidelines annexed to decision 17/CP.8;
French: i) Apporter, en tant qu'entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier, des ressources financières d'un niveau approprié, selon des procédures accélérées et sur une base convenue du coût intégral, aux fins de l'application des directives annexées à la décision 17/CP.8 pour l'établissement des communications nationales ainsi que pour les activités de renforcement des capacités liées à l'établissement des communications nationales conformément à la décision 2/CP.7 et en particulier à l'alinéa c du paragraphe 1 et aux paragraphes 3, 4 et 5 de la décision 6/CP.7;  ii) Continuer à fournir des fonds aux Parties qui ont commencé à établir leur deuxième communication nationale et ont reçu un financement au titre des procédures accélérées ou sur une base convenue du coût intégral avant l'approbation des directives annexées à la décision 17/CP.8;
English: The Government should persevere in promoting political dialogue, in the framework of the Chadian Constitution;
French: Le Gouvernement devrait continuer de promouvoir le dialogue politique, dans le cadre de la Constitution tchadienne;
English: 142 3.129 The Complainants reiterated that in determining the meaning of "export subsidies" under Article 10.1, it was noted by the panel in Canada - Dairy that Article 1(e) of the Agreement on Agriculture defines export subsidies, unless the context requires otherwise, as "subsidies contingent upon export performance, including the export subsidies listed in Article 9 of this Agreement"143 , an approach confirmed by the Appellate Body in US - FSC.144 Referring to the panel report in Canada Dairy145 , the Complainants submitted that since Article 10 applies to export subsidies other than those listed in Article 9, it therefore applies to any subsidy contingent upon export performance that is not included in the export subsidies listed in Article 9.1.
French: 142 3.129 Les plaignants ont répété que, pour la détermination du sens des termes "subventions à l'exportation" au titre de l'article 10:1, le Groupe spécial chargé de l'affaire Canada – Produits laitiers avait fait observer que l'article 1 e) de l'Accord sur l'agriculture définissait les subventions à l'exportation, à moins que le contexte ne suppose un sens différent, comme étant des "subventions subordonnées aux résultats à l'exportation, y compris les subventions à l'exportation énumérées à l'article 9 du présent accord"143 , approche confirmée par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis - FSC.144 Se référant au rapport du Groupe spécial Canada – Produits laitiers145 , les plaignants ont fait observer que, puisque l'article 10 s'appliquait aux subventions à l'exportation autres que celles énumérées à l'article 9, il s'appliquait donc à toute subvention à l'exportation subordonnée aux résultats à l'exportation qui ne faisait pas partie des subventions à l'exportation énumérées à l'article 9:1.
English: country of origin*i. statistical information (to be defined)Personal data are protected by Password and Username.
French: pais de origen*i. informacion estadistica (a definir)Los datos personales estan protegidos por una Contrase?a y un Nombre de Usuario.
English: These attained their most dramatic and horrible intensity in the attacks of 11 September 2001 against the United States of America.
French: Dans ses premiers rapports de la fin des années 80, le Rapporteur spécial traitait des opérations secrètes qui avaient révélé le rôle opérationnel que les mercenaires pouvaient jouer dans les attentats terroristes.
English: ◦ services provided without compensation by an individual outside his or her working hours, unless he or she is self-employed and normally sells or otherwise charges for them, or
French: La présente définition exclut toutefois : ◦ soit les services que des particuliers fournissent gratuitement hors temps ouvrable, à moins qu'ils soient à leur compte et qu'ils les fournissent habituellement contre rémunération;
English: Building accountability into change requires recognizing that accountability is about more than finances, and that finances involve values.
French: Pour transformer l’obligation de rendre compte en changement, il faut reconnaître qu’elle va bien au-delà de la dimension financière, et que cette dimension supposent des valeurs.
English: Link to report
French: Lien vers le rapport (anglais uniquement)/ Lien vers le résumé (version française)
English: On the request form, under the heading "MAIL TO," the name of Professional Customs Brokers Canada Ltd. appears.
French: C'est le nom de cette firme qui figure sur le formulaire de demande à la rubrique «POSTER À».
English: These factors may be much more important than surface ice shelf melt in determining glacier dynamics and decay.
French: Ces facteurs peuvent jouer dans la dynamique et la décomposition du glacier un rôle beaucoup plus important que la fonte en surface de l'inlandsis.
English: In the opinion of some experts, the situation is serious and may result in a repeat of what happened after Chernobyl.
French: De l'avis de certains experts, la situation est grave et pourrait conduire à une répétition de ce qui s'est passé après Tchernobyl.
English: The objective would be to review current legislation which has a bearing on the area, clarifying the existing legislation and building industrial confidence to enter the market.
French: L'objectif serait de passer en revue la législation en vigueur ayant une incidence sur la question, de clarifier la législation existante et d'inspirer aux industriels la confiance nécessaire pour qu'ils entrent sur le marché.
English: New political and economic concepts, particularly those concerning the promotion of peace, and new paths must be developed.
French: L’un des concepts clés affectant la vue commune en Europe est en effet la notion de « frontière ».
English: “23.  We recognize that research and its effective application are crucial for the development and implementation of appropriate new technologies that are pro-poor and raise on- and off-farm productivity.
French: Nous reconnaissons que la recherche et son application effective sont des éléments cruciaux pour le développement et la mise en œuvre de nouvelles technologies appropriées qui sont favorables aux pauvres et font augmenter la productivité agricole et non agricole.
English: Such aid was thus being provided by decision of the Government and had not yet been established in law.
French: L'octroi d'une telle aide relève donc d'une décision du Gouvernement et non encore d'un texte légal.
English: ii) Recipient: The information should be released to the party or parties in control of the affected territory and to those persons or institutions that the releasing State is satisfied are, or will be, involved in UXO or AXO clearance in the affected area, in the education of the civilian population on the risks of UXO or AXO.
French: ii) Destinataire: Les renseignements devraient être communiqués à la partie ou aux parties qui contrôlent le territoire touché et aux personnes ou institutions dont l'État qui fournit les renseignements a acquis la certitude qu'elles participent ou participeront à l'enlèvement des munitions non explosées ou des munitions explosives abandonnées dans la zone touchée et à la sensibilisation de la population civile aux risques inhérents à ces munitions;
English: Mr President, I wish to begin by expressing my personal thanks to President Hänsch, Prime Minister Bruton and President Santer for their excellent contributions this morning.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier personnellement Monsieur le Président Hänsch, Monsieur le premier ministre Bruton et Monsieur le Président Santer pour leurs excellentes contributions de ce matin.
English: In 2004-2005, Nunavut received approximately $2,149,247 as part of a three-year allotment of $4.4 million from the Primary Health Care Transition Fund Provincial/Territorial Envelope.
French: En 2004-2005, le Nunavut a reçu environ 2 149 247 $ des 4,4 millions de dollars sur trois ans de l'enveloppe provinciale-territoriale du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: The staff was friendly and helpful. They allowed us to store our luggage when we arrived before check-in time.
French: Nous avons aimé l'entrée, avec ses poutres au plafond mais surtout la vue de la Tour Eiffel depuis notre chambre et la salle de petit déjeuner.
English: Are violations just examples of aggressive driving.
French: Les infractions sont-elles uniquement des exemples de comportements agressifs au volant?
English: In order to ensure that their needs were adequately addressed, it was important that they be involved in the drafting of the preliminary implementation assessments prepared by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Pour veiller à ce que leurs besoins soient suffisamment pris en compte, il importe qu'ils soient associés à la rédaction des évaluations préliminaires de la mise en œuvre élaborées par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.