ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only if we demonstrate that political will can our Conference, which is incontestably at a crossroads, return to its fundamental calling as the sole permanent multilateral negotiating body for disarmament and non-proliferation.
French: C'est uniquement au prix de cet effort de volonté sur le plan politique que notre Conférence, qui se trouve indubitablement à une croisée des chemins, retrouvera sa vocation fondamentale d'instance multilatérale unique et permanente de négociation sur le désarmement et la non-prolifération.
English: • Table 4 Canadian Adsorbable Organic Halogen Measurements (1989)
French: • Tableau 4 Mesures canadiennes de la teneur en halogènes organiques adsorbables (1989)
English: The Agency has also developed, over the past few months, a strategy which details its approach for integrating the elements of the Modern Comptrollership initiative into its corporate culture and practices.
French: L'agence a de plus développé, au cours des derniers mois, une stratégie qui précise son approche pour intégrer les éléments de l'initiative de Fonction moderne de contrôleur à sa culture et à ses pratiques organisationnelles.
English: 5.7.2 Fat colour reference standards
French: 5.7.2 Couleurs de référence du gras
English: UNCTAD provides a forum for developing and developed countries to meet, discuss and evolve, on a regular basis, an integrated and strategic view of trade and development issues in all their dimensions and within the context of the larger international trading system - be it multilateral, regional or bilateral.
French: Elle est l'instance dans laquelle les pays en développement et les pays développés se rencontrent, à intervalles réguliers, pour étudier et mettre au point une approche stratégique et intégrée des questions relatives au commerce et au développement sous tous leurs aspects, dans le contexte du système commercial international, qu'il soit multilatéral, régional ou bilatéral.
English: As a result, the proportion of women in the faculties of national and public universities has been increasing steadily from 8.8 per cent in 2001, to 9.1 per cent in 2002, 9.2 per cent in 2003, 9.97 per cent in 2004, and 10.7 per cent in 2005.
French: Il en est résulté une hausse constante de la proportion des femmes dans les facultés des universités nationales et publiques : 8,8 % en 2001; 9,1 % en 2002; 9,2 % en 2003; 9,97 % en 2004; et 10,7 % en 2005 (Tableau 4-1).
English: Who can I talk to outside of the workplace?
French: À qui puis-je m'adresser à l'extérieur du travail?
English: Abdelhamid El Jamri, member, Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: M.  Abdelhamid El Jamri, membre du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: 145 In our public hearings, the Commission was addressed by scores of people concerned about addictions.
French: 145 Dans le cadre de nos audiences, nous avons entendu de nombreux témoins exprimer leurs inquiétudes au sujet des toxicomanies.
English: While CIL appeared, according to CP, to desire extended interswitching in relation mainly to Eastern Canada traffic, only 5 percent of its total production since September 1988 was transported by rail to Eastern Canada.
French: Il soutient que CIL semble vouloir faire agrandir la limite d'interconnexion surtout pour le trafic à destination de l'Est canadien, mais que, depuis septembre 1988, seulement 5 p. 100 de sa production totale est transportée par rail jusqu'à l'Est canadien.
English: A fifth mode of publicity involves filing a notice of the security right in a public registry established for this purpose.
French: Il existe un cinquième mode de publicité, qui consiste à déposer un avis de nantissement dans un registre public établi à cette fin.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 25 June to 27 July 2001: H.E. Ms. Klára Novotná, Ambassador, Deputy Permanent Representative; from 28 July to 20 August 2001: Mr. Igor Vencel, First Secretary
French: Durant son absence, the personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 25 juin au 27 juillet 2001 : S.E.  Mme Klára Novotná, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint; du 28 juillet au 20 août 2001 : M. Igor Vencel, Premier Secrétaire.
English: Furthermore, the GMA is envisaged as a regular endeavour with reports provisionally set for every five years.
French: L'Évaluation mondiale est de plus envisagée comme une entreprise régulière, dont la périodicité des rapports est provisoirement fixée à cinq ans.
English: Each year, the CRTC compiles financial data on the broadcasting industries to produce this report, as well as those on radio, specialty, pay and pay-per-view television, and broadcasting distribution, which will be released in the coming months.
French: Le CRTC compile chaque année les données financières des industries de la radiodiffusion pour produire ce rapport ainsi que ceux sur la radio, sur la télévision spécialisée, payante et à la carte, et sur la distribution de radiodiffusion, qui seront publiés au cours des prochains mois.
English: On the issue of parole, views on how and when to involve victims vary, but explanations given by the NPB relative to the current situation and some of the changes under consideration seemed to satisfy most participants.
French: Sur la question de la libération conditionnelle, les opinions varient quant à la façon et au moment de faire intervenir les victimes, mais les explications données par la CNLC au sujet de la situation actuelle et de certains des changements envisagés ont semblé satisfaire la plupart des participants.
English: Globalization should be fully inclusive and equitable, and there is a strong need for policies and measures at the national and international levels, formulated and implemented with the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition to help them to respond effectively to those challenges and opportunities, giving high priority to achieving progress for children.
French: La mondialisation devrait être ouverte à tous et équitable, et il est absolument nécessaire d'élaborer et d'appliquer des politiques et des mesures aux niveaux national et international avec la participation pleine et effective des pays en développement et des pays en transition en vue de les aider à faire face à ces problèmes et à tirer parti de ces possibilités de façon efficace, en accordant un rang de priorité élevé à la réalisation de progrès en faveur des enfants.
English: ADR should constitute a permanent tool, enabling the competent authorities to establish conditions for traffic in this context by explaining the potential hazards of each dangerous goods grouping.
French: L'ADR devrait constituer un outil permettant aux autorités compétentes de fixer les conditions de circulation dans ce contexte, en expliquant les risques potentiels de chaque groupe de marchandises dangereuses.
English: Anyone who declares that he does not understand the language in which proceedings are conducted has a right to an interpreter;
French: Quiconque déclare ne pas comprendre la langue dans laquelle la procédure est conduite a droit à un interprète;
English: However, the prospects of holding the perpetrators of gross human rights violations accountable are seriously diminished by a general unwillingness on the part of both the Government and the Forces nouvelles to take the necessary measures, including providing investigators with access to information and to sectors of their security services for the purpose of identifying those within their ranks who are responsible for committing these violations.
French: Toutefois, les perspectives de voir les auteurs de graves violations des droits de l'homme avoir à répondre de leurs actes sont sérieusement compromises par la répugnance du Gouvernement et des Forces nouvelles à prendre les mesures nécessaires, y compris à donner aux enquêteurs accès à l'information et à leurs services de sécurité afin d'identifier ceux qui dans leurs rangs sont responsables de ces violations.
English: Guatemala noted that the Anti-Narcotics Analysis and Information Department (SAIA) was restructuring its Precursors and Chemical Substances Unit.
French: Le Guatemala a fait savoir que la Direction de l'analyse et de l'information sur les stupéfiants était en train de restructurer son service chargé des précurseurs et des substances chimiques.
English: We recommend that the authority to convene General and Disciplinary Courts Martial conferred onto the Minister of National Defence by s. 165 of the National Defence Act be abolished and that it be vested in the Chief Military Trial Judge to be exercised upon request by the independent Director of Prosecutions.
French: Nous recommandons que le pouvoir conféré au ministre de la Défense nationale, en vertu de l'article 165 de la Loi sur la défense nationale, de convoquer des cours martiales, générales et disciplinaires soit aboli, et qu'il soit attribué au Juge en chef militaire, qui l'exercera sur demande du directeur des poursuites indépendant.
English: The notification stated that the full text of the proposal would be published in an official document in all official languages of the United Nations.
French: Il était précisé dans ces notifications que le texte intégral de la proposition serait distribué dans un document publié dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Taking into account the date fixed for the first round of the presidential election, the members of the Framework urged CEI and the entities involved in the electoral process to immediately proceed with outstanding preparations such as enacting electoral legislation; providing coordination centres with adequate equipment; data processing, including avoiding duplication and cross-checking with past records.
French: Tenant compte de la date ainsi fixée pour le premier tour de l'élection présidentielle, les membres du CPC ont exhorté la CEI et les structures concernées par le processus électoral à s'investir sans délai dans l'accomplissement des tâches préparatoires restantes telles que l'adoption des textes électoraux, l'équipement adéquat des centres de coordination, le traitement des données, y compris le dédoublonnage, le croisement des fichiers historiques, etc.
English: Our banquetting and conference team is well experienced in organizing outdoor and indoor activities to make your event a special one - rowing, outdoor barbecues, wake boarding, kitchen club, tai chi, meeting the winemaker, etc. Sauna and fitness facilities, private beach with direct lake entrance, bicycle rental, public internet access and parking are free of charge for our guests.
French: Chacune des 47 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In the present case, it is precisely the ‘fixed nature’ of their morphology which makes it possible to distinguish the opponent’s earlier figurative marks in such a way as to preclude any likelihood of confusion with the mark applied for.
French: Selon elle, il convient au contraire d’effectuer la comparaison par rapport au signe tel qu’il se présente actuellement, et non pas en conjecturant des modifications futures qui n’ont aucun rapport avec l’appréciation globale actuelle.
English: • World Health Organization (WHO) and United Nations Children’s Fund (UNICEF) - WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, Meeting the MDG Water and Sanitation Target: the urban and rural challenge of the decade, 2006.
French: • Organisation mondiale de la Santé (OMS) et Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) - Programme conjoint OMS/UNICEF de surveillance de l’approvisionnement en eau et de l’assainissement, Atteindre l’OMD relatif à l’eau potable et à l’assainissement le défi urbain et rural de la décennie, 2006.
English: In the past, concern was expressed to the Working Group about the whereabouts of both Lebanese citizens and stateless Palestinians who were reported to have disappeared in Lebanon, a circumstance for which the Government of the Syrian Arab Republic was allegedly responsible.
French: Il a été précédemment fait part au Groupe de travail des préoccupations que suscitaient des citoyens libanais et des Palestiniens apatrides dont on était sans nouvelles et qui auraient disparu au Liban, mais dont la disparition serait imputable au Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: Recommendation 3 (d) (parties, security rights, secured obligations and assets covered)
French: Recommandation 3 d) (parties, sûretés réelles mobilières, obligations garanties et biens visés)
English: is up and connected to the Internet with PPP.
French: est active et connectée à Internet par PPP.
English: (b) vehicles type-approved pursuant to Regulation No. 83, approval A and C,
French: b) des véhicules homologués en vertu du Règlement no 83, homologations A et C,
English: (Failure to fulfil obligations not contested — Directives 92/118/EEC and 93/52/EEC — Failure to transpose within the prescribed periods)  (Sixth Chamber)
French: C-162/96 A. Racke GmbH & Co. / Hauptzollamt Mainz Demande de décision préjudicielle - Bundesfinanzhof - Validité du règlement (CEE) n.
English: Located within the family farm, discover life at the farm and the Pays d'Auge's fine landscapes via a range of walking routes.
French: Au sein de l'exploitation agricole, vous pourrez découvrir la vie à la ferme et le Pays d'Auge par de nombreux chemins de randonnées pédestres. En rentrant de balade, Mme.
English: It implies an effort to satisfy passengers' specific needs such as dietary constraints (diabetes, old age), dietary choices (low carb diets, weight loss program) or lifestyle choices (vegetarian, organic foods, etc.). Already, buyers(13) for the cruise line industry have identified health/health conscious passengers as a major trend that will influence the foodservice side of the industry.
French: Ainsi, les navires de croisière offrent différentes options et prennent des mesures pour répondre aux besoins précis des passagers, en fonction de leurs restrictions alimentaires (diabète, âge), de leurs préférences (régime à faible teneur en glucides, programme d'amaigrissement) ou de leur mode de vie (repas végétariens, aliments biologiques). Les acheteurs(13) de l'industrie de la croisière considèrent déjà le souci de la santé comme une tendance majeure qui influencera le service alimentaire dans l'industrie.
English: And we will work hard to make sure that more of them want to join us, by working with them; not against them.
French: Et nous allons faire en sorte qu’il y en ait encore davantage qui veulent se joindre à nous en travaillant avec eux, et non contre eux.
English: Ministry of the Public Safety & Emergency Preparedness Canada, 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R2 (hours 8:00 to 15:00) Reading room facilities are also available regionally.
French: Ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Heures d'Accès : 08h00 à 15h00 Des salles de lecture sont également disponibles en région.
English: OCLC and WorldCat are trademarks and/or service marks of OCLC Online Computer Library Center, Inc.
French: OCLC et WorldCat sont des marques commerciales ou de service d'OCLC Online Computer Library Center, Inc.
English: This issue could be discussed on the DLI listserv.
French: Cette question pourrait être discutée sur le listserv de l’IDD.
English: Analysis of Crude Oil and Refined Product Samples and Comparison of Vapor Composition to Model Predictions, Publication 2525.
French: Analysis of Crude Oil and Refined Product Samples and Comparison of Vapor Composition to Model Predictions, American Petroleum Institute, publication 2525, 1992.
English: Smithsonian Institution Press, Washington, D.C. Nichols, J.D.; Hines, J.E.; Sauer, J.R.; Fallon, F.W.; Fallon, J.E.; Heglund, P.J. 2000.
French: Smithsonian Institution Press, Washington, D.C. Nichols, J.D., J.E. Hines, J.R. Sauer, F.W. Fallon, J.E. Fallon et P.J. Heglund.
English: It definitely does not send any strong political message.
French: Cette approche ne permet en aucun cas de délivrer un quelconque message politique fort.
English: B B2 Field Description Separator Section title RRFA ID number Description Variable indicator RRFA ID number Number of batches involved Description Variable indicator Number of batches involved Number of reports returned Description Variable indicator Number of reports returned Number of quality issues Description Format X(80) X(77)LJ X(65)LJ X(2)LJ 9(9)LJ X(65)LJ X(2)LJ 9(5)LJ Comment Spaces "RRFA identification / Identification de la DRM" "RRFA number / Numéro de la DRM" ": "
French: Identification de la DRM Étiquette B3 Description du champ Format Nombre de lots impliqués Description X(65)LJ Indicateur de données X(2)LJ variables Nombre de lots impliqués 9(5)LJ Nombre de déclarations retournées Description X(65)LJ Indicateur de données X(2)LJ variables Nombre de déclarations 9(5)LJ retournées Nombre de problèmes de qualité Description X(65)LJ Indicateur de données X(2)LJ variables Nombre de problèmes de 9(9)LJ qualité Commentaires « Number of batches involved / Nombre de lots impliqués » «: »
English: In the meantime, the digitization investments made to date under the current funding programs should provide cultural and heritage organizations with greater capacity to carry on further digital product projects in a more effective and efficient manner.
French: Entre-temps, les investissements faits jusqu'à présent dans la numérisation en vertu des programmes de financement actuels devraient permettre aux organismes voués à la culture et au patrimoine d'être mieux en mesure de réaliser davantage de projets en matière de produits numériques et ce, de manière plus efficace et efficiente.
English: Comparison with chemical substructures of concern and/or analogues constitutes another source of relevant information, though these are considered only if they contribute additionally to the output of the (Q)SAR models described above.
French: La comparaison avec les sous-structures chimiques préoccupantes et/ou les analogues constitue une autre source de renseignements pertinents, bien que ces renseignements soient examinés seulement s'ils contribuent aux résultats des modèles (Q)SAR décrits ci-dessus.
English: The following measures have been taken to tackle this situation:
French: Pour faire face à cet état de choses, les autorités se sont employées à :
English: But I'm sorry, but records management for example is very low education/certification level that's required.
French: Jim Alexander, ce matin, nous a parlé de l'importance de la gestion de l'information au gouvernement.
English: Those operations will be coordinated from the third floor Liaison Desk in the General Assembly Building.
French: Ces activités seront coordonnées par le Bureau de liaison avec les médias, qui se trouve au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: He also said that as far as knowledge was concerned, the expected answers were precise and left little room for interpretation.
French: Il précise que dans le cas des connaissances, les réponses attendues étaient précises et laissaient peu de place à l'interprétation.
English: We’ve tried to do that.
French: D’après nous, ces mesures sont raisonnables.
English: The terms “exploitative use of children in prostitution …” in article 34 (c) was interpreted by some to signify that adults could legitimately pay for sex with children above the age of sexual consent (for example aged 16 or 17), but in no circumstances was it permissible for anyone else to profit from the money earned.
French: D'aucuns ont interprété les termes "exploitation des enfants à des fins de prostitution " comme signifiant qu'il pourrait être légitime pour des adultes de rétribuer en échange de services sexuels des enfants ayant atteint ou dépassé l'âge du consentement sexuel (âgés de 16 ou 17 ans, par exemple), mais qu'il n'était en aucun cas admissible que des tiers tirent profit de cette rétribution.
English: Accordingly, the Agency hereby denies the application by Czech Airlines for approval to operate two additional weekly flights between Canada and the Czech Republic, in order to operate a total of five flights per week in each direction at Toronto and four flights per week in each direction at Montréal, during the 2006 IATA summer season.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la demande de Czech Airlines en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer deux vols hebdomadaires additionnels entre le Canada et la République tchèque, pour effectuer un total de cinq vols par semaine dans chaque direction à Toronto et quatre vols par semaine dans chaque direction à Montréal, au cours de la période estivale 2006 de l'IATA.
English: Trade and Economic Policy Business Line Strategic Outcome Contribute to economic growth by creating jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada’s trading relationships and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests.
French: Politique commerciale et économique Mandat du secteur d’activité Contribuer à la croissance économique en créant emplois et prospérité au Canada par la gestion efficace des relations commerciales du Canada ainsi que par la libéralisation des échanges et des mouvements de capitaux dans le monde, le tout reposant sur des règles claires et équitables qui tiennent compte des intérêts canadiens.
English: (b) Any self-reactive substance possessing explosive properties and which, as packaged, neither detonates nor deflagrates rapidly, but is liable to undergo a thermal explosion in that package will be defined as self-reactive substance TYPE B;
French: b) Une matière autoréactive ayant des propriétés explosives qui, telle qu'emballée n'est pas apte à la détonation ni à la déflagration rapide, mais peut exploser sous l'effet de la chaleur dans cet emballage, est classée MATIÈRE AUTORÉACTIVE DU TYPE B;
English: The proportion of the population with an electricity supply rose from 43.6% in 1991 to 69% in 2001.
French: D'autre part, la proportion de la population qui est desservie par le réseau électrique est passée de 63,6 % en 1991 à 69% en 2001.
English: Total payments to private for-profit health care facilities 14
French: Il n’y a pas de fichier central pour ce type de données.
English: Applications for grants should be submitted before 31 December of each year.
French: Les demandes de subvention doivent être soumises avant le 31 décembre de chaque année.
English: ISDR secretariat, Preliminary Management Oversight Board for the UN/ISDR: report of First Meeting, 10 March 2006, para.2.4.2.
French: Secrétariat de la SIPC, Preliminary Management Oversight Board for the UN/ISDR: report of First Meeting, 10 mars 2006, par. 2.4.2.
English: (2) In the event that a juvenile delinquent commits a crime that is punishable by the death sentence or life imprisonment, the prison sentence handed down to him or her shall not exceed 10 years;
French: 2) Dans le cas où un jeune délinquant commet un crime passible de la peine capitale ou d'une peine d'emprisonnement à vie, la peine prononcée ne doit pas excéder 10 ans;
English: If you have any doubts about an e-mail that looks like it is from your bank or a reputable company, contact them before responding to ensure that it is legitimate.
French: Si vous avez des doutes quant à un courriel qui semble provenir de votre banque ou d'une entreprise connue, communiquez avec elle avant d’y répondre afin de vous assurer que le message est légitime.
English: The Committee should encourage other institutions to work with it to overcome the reluctance to accede to the Convention.
French: Le Comité devrait encourager d'autres institutions à collaborer avec lui en vue de vaincre les réticences à l'égard de l'adhésion à la Convention.
English: payer.
French: ressort des commentaires de la Commission que celle-ci considère que la réalisation de ces conditions dépend du bénéficiaire.