ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relative ease with which such weapons are produced, coupled with the willingness of some States to cooperate with terrorist, extremist or organized crime groups, increases our concern that we could see, especially, chemical and biological weapons ending up in unwanted hands.
French: La relative facilité avec laquelle ces armes sont produites, jointe à la volonté de certains États de coopérer avec les groupes terroristes, extrémistes et les groupes du crime organisé ne fait que nous rendre plus inquiets car nous pourrions bien voir, en particulier, des armes chimiques et biologiques tomber entre des mains non désirables.
English: Statement II  United Nations Office for Project Services (UNOPS)
French: État II Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS)
English: The Chief Mountain Highway Open May 15 to September 30 - Maintenance variable and closed at Belly River Bridge from October 1 to May 14. The Chief Mountain Highway is the primary route between Waterton Lakes and Glacier National Parks.
French: Entre le 1er octobre et le 14 mai, la route ferme à Belly River Bridge et son entretien est inconstant. La route du Mont-Chief est la principale voie d'accès entre le parc national des Lacs-Waterton et le parc national Glacier.
English: Mr. Čekuolis (Lithuania), President of the Economic and Social Council: First, I wish to thank you, Madam, for convening today's meeting and inviting me to this debate on the work of the Peacebuilding Commission.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président du Conseil économique et social, S. E. M. Dalius Čekuolis.
English: Its 25 communities vary in size from 148 to 7,000 and are connected only by sea, air and satellite communication.
French: Ses 25 collectivités comptent de 148 à 7 000 habitants et ne sont liées que par la mer, les airs et la communication satellite.
English: The revised RPT legislation entered into force on 1 January 2008.
French: La RPT est entrée en vigueur le 1er janvier 2008.
English: In reply to your letter of 12 November 2003, requesting further information about the Danish implementation of Security Council resolution 1373 (2001), I take pleasure in forwarding the enclosed report for circulation as a document of the Security Council (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre du 12 novembre 2003 demandant de nouveaux renseignements sur la mise en oeuvre par le Danemark de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, j'ai le plaisir de vous transmettre le rapport ci-joint pour diffusion en tant que document du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: If you have a color printer, you can even make one yourself by printing the PDF version online.
French: Au nord de Faneuil Hall, un ensemble de vieux bâtiments en brique abrite des bars et des restaurants dont le fameux « Union Oyster House » qui est considéré comme l’un des plus anciens restaurants des Etats-Unis.
English: Chief, Information Technology Services Julie Sibbald
French: Chef, Services de la technologie de l’information Julie Sibbald
English: While we note the progressive decrease in the production and transfer of landmines, it is regrettable that they continue to impede the development and security of populations, especially in African States that are emerging from conflict.
French: Nous constatons une diminution progressive de la production et du transfert de mines terrestres, mais il est regrettable de constater qu'elles continuent à empêcher le développement et la sécurité des populations, notamment dans les États africains sortant d'un conflit.
English: The Policy Advisory Commission played an important role in the formulation of development cooperation activities as it provided advice on matters relating to intellectual property.
French: La Commission consultative des politiques a joué un rôle important dans l’élaboration des activités de coopération pour le développement, car elle fournit des avis sur les questions liées à la propriété intellectuelle.
English: PIPEDA will continue to apply to the collection, use and disclosure of personal health information outside the province, in the course of commercial activity.
French: La LPRPDE continuera de s'appliquer à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels sur la santé dans le cadre d'une activité commerciale à l'extérieur de la province.
English: It considers that way of working to be the most effective and powerful tool at its disposal for ensuring access to people and acceptance by all parties.
French: Il considère que cette façon de travailler est l'outil le plus puissant et le plus efficace dont il dispose pour garantir son accès aux personnes et son acceptation par toutes les parties.
English: The exclusion of the Republic of China on Taiwan from membership of the United Nations makes little sense in today's world of globalization and interdependence, particularly in light of the fact that this sovereign State, with a democratically elected Government, is the world's seventeenth largest economy, the fifteenth largest in international trade, the eighth largest foreign investor, the fourth largest in terms of foreign exchange reserves, and the third largest exporter of information technology (IT) products.
French: L'exclusion de la République de Chine à Taiwan des rangs membres de l'ONU ne se conçoit guère dans le monde actuel où la mondialisation et l'interdépendance sont la règle, surtout si l'on tient compte du fait que cet État souverain, possédant un Gouvernement démocratiquement élu, est la dix-septième économie mondiale, la quinzième pour ce qui est du commerce international, le huitième investisseur étranger, le quatrième pour ce qui est des réserves en devises, et le troisième exportateur de produits informatiques.
English: The bottom line is that broadening the membership of the Forum is an issue that goes directly to its credibility and must be dealt with as soon as possible.
French: Somme toute, l'élargissement de la composition du Forum est une question qui a un lien direct avec sa crédibilité et sur laquelle il faut se pencher dans les plus brefs délais.
English: As used in this Article, "rights management information" means information that identifies the broadcasting organization and/or the broadcast and/or the owner of any right in the broadcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any numbers or codes that represent such information, when any of those items of information accompany the transmission, communication or making available to the public of the broadcast or a fixation thereof.
French: Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’organisme de radiodiffusion, l’émission ou le titulaire de tout droit sur l’émission ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à la transmission, à la communication ou à la mise à disposition du public de l’émission ou de sa fixation.
English: Many developing countries, particularly LDCs and African countries, do not have significant domestic pharmaceutical production capacities and have to depend on imports.
French: De nombreux pays en développement, en particulier des PMA et des pays africains, ne possèdent pas de capacités nationales de production de produits pharmaceutiques suffisantes et dépendent des importations.
English: 91/157/EEC, 91/101/EC, 93/86/EEC) Articles - all
French: Piles et accumulateurs Tous les articles
English: Winners of the first FNESS BC Long Service and Federal Medals (left to right):
French: En plus de son programme sécurité incendie, la FNESS fournit des services d’intervention d’urgence, des services d’intervention en situation de crise et des services environnementaux.
English: j'espère ainsi qu'il n'y aura plus de mal entendus sur ce sujet!
French: Composé de 50 épisodes, cette série lève le voile sur des sujets tel que les sociétés secrètes, l'existence de dieu, l’existence du diable, les extra terrestres, l...
English: The address must not be that of the discounter. Your clients should give you their correct address to receive their copy of Form RC72 and their Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Vos clients doivent vous indiquer quelle sera leur adresse exacte au moment où vous produirez leur déclaration, afin de recevoir leur copie du formulaire RC72 et leur avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: The most critical step in known bioterror/biocrime incidents is the acquisition of biological agents or toxins.
French: L'étape la plus critique des attentats ou des actes criminels à l'arme biologique connus est l'acquisition d'agents biologiques ou de toxines.
English: • Finance & Corporate Branch
French: • Direction générale des finances et des services corporatifs
English: The only Debian-specific project is so ambitious, that it's unlikely to ever be completed.
French: Le seul projet spécifique à Debian est si ambitieux, qu'il est peu susceptible d'être jamais accompli.
English: • Create training program for managers (2).
French: • Création d'un programme de formation à l'intention des gestionnaires.
English: A person over the age of 16 who is considerably disabled;
French: - Toute personne de plus de 16 ans qui est légèrement handicapée, si ce handicap est apparu à un âge autorisant à prétendre à des allocations familiales;
English: As part of the process of advancing the three new areas to be included in Canada’s systems of national parks and national marine conservation areas, Parks Canada will consult relevant federal and provincial ministries and agencies, affected Aboriginal peoples, local communities and stakeholders.
French: Dans le cadre du processus présidant à l’ajout de ces trois nouvelles aires aux réseaux de parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation, Parcs Canada consultera les ministères et organismes fédéraux et provinciaux pertinents, les peuples autochtones touchés, les collectivités locales et les personnes intéressées.
English: Exempt the following from NMI labelling.
French: Exclure les produits suivants de la déclaration des INM sur l'étiquette :
English: Ensuring Water Quality and Quantity To follow through on this priority area for 2006-2007, Environment Canada planned to focus on priority ecosystems such as the Great Lakes and work with provinces, territories and municipalities regarding municipal wastewater.
French: Assurer la qualité et la quantité de l'eau Afin de produire les résultats attendus dans ces secteurs prioritaires pour 2006‑2007, Environnement Canada prévoyait axer ses efforts sur les écosystèmes prioritaires comme les Grands Lacs, et collaborer avec les provinces, les territoires et les municipalités relativement aux eaux usées municipales.
English: Their deduction from the comprehensive limit is on a straight dollar-for-dollar basis.
French: Ainsi, c'est le montant intégral des prestations qu'il faut déduire de la limite globale dans ce cas.
English: The issues and challenges that the world is facing today place a greater demand on the Organization to fulfil its mandate as outlined in the Charter.
French: Les enjeux et défis auxquels se heurte le monde aujourd'hui accroissent les pressions exercées sur l'Organisation afin qu'elle s'acquitte du mandat qui lui a été confié dans la Charte.
English: The report's authors note that evaluation needs to be more transparent and participatory, and must be organized by a senior authority.
French: Les auteurs du rapport notent que l'évaluation devrait être plus transparente et participative, organisée par une Haute Autorité.
English: Things are not as simple as in the past, when the fear of danger in the minds of our two peoples welded together the nations on either side of the Atlantic.
French: Les choses ne sont plus aussi simples que dans le passé, car la prise de conscience du danger potentiel a rassemblé les nations des deux côtés de l'Atlantique.
English: For purposes of "reasonable rate" of interest on a net contribution account, we consider acceptable the assumptions described below, as long as they are reasonable at the time they are used:
French: Nous considérons acceptables les hypothèses décrites ci-dessous aux fins du «taux raisonnable» d'intérêt sur un compte de cotisations net, si elles sont raisonnables au moment où elles sont utilisées.
English: The Charter in domestic law Dualistic approach.
French: Il doit être soumis avant le 31/10/2007.
English: It is also a useful tool for university’s students and teachers. The volume is both entertaining and educational.
French: L’objectif principal du programme «Women Population and Development» en Chine est de permettre aux femmes rurales pauvres d’atteindre un certain niveau d’autonomie, en sachant qu’une fois que les femmes auront repris le contrôle de leur vie, elles pourront ensuite améliorer leurs conditions économiques et sociales.
English: This law was adopted by 95% of the Hungarian Parliament, and a commission of the European Council, the so-called Venice Commission, explicitly stated that this law was acceptable.
French: Cette loi a été adoptée par le parlement hongrois à une majorité de 95 % et une commission du Conseil de l'Europe, la commission de Venise, a expressément déclaré que ce statut ne posait pas de problème.
English: The applicant is also requesting a broadcasting licence to continue the operation of this undertaking, upon surrender of the current licence issued to Radio One Broadcasting Corporation.
French: Elle demande également une licence de radiodiffusion lui permettant de poursuivre l'exploitation de cette entreprise, à la rétrocession de la licence actuelle émise à Radio One Broadcasting Corporation.
English: Escape behaviours have been proposed to vary among anole ecomorphs.
French: On a suggéré que les comportements d’échappement varient parmi les divers écomorphes d’anoles.
English: We therefore wish to express our solidarity with workers who are directly or indirectly affected.
French: C'est pourquoi nous nous montrons solidaires envers les travailleurs, qu'ils soient lésés de manière directe ou indirecte.
English: its non-portfolio earnings for the tax year. As such, if a SIFT partnership has a net loss from a source that is not non-portfolio property, that loss will generally reduce the amount that is subject to Part IX.1 tax to the extent that it exceeds income from other sources (sources that are not non-portfolio properties).
French: Ainsi, dans le cas où une société de personnes intermédiaire de placement déterminée aurait une perte nette d'une source qui n'est pas un bien hors portefeuille, cette perte sera généralement appliquée en réduction de la somme qui est assujettie à l'impôt de la partie IX.1 dans la mesure où elle excède le revenu provenant d'autres sources (c'est-à-dire, des sources qui ne sont pas des biens hors portefeuille).
English: Researchers and educators from developing and developed countries from all economic regions were invited by the United Nations, ESA, NASA and NAOJ to participate in the Workshop.
French: L'ONU, l'ESA, la NASA et le NAOJ ont invité des chercheurs et des enseignants de pays en développement et de pays industrialisés de toutes les régions économiques à participer à l'Atelier.
English: We have the so-called fourth pillar within the UN framework where we are essentially responsible for economic matters as well as privatisation.
French: Il y a ce que l’on appelle le quatrième pilier dans le cadre des Nations unies, où nous sommes essentiellement responsables des affaires économiques ainsi que de la privatisation.
English: That is predicted to increase to 100 per cent over the next decade, due to the low birth rate of Canadians.
French: Ce pourcentage devrait ` ` ´ passer a 100 pour cent au cours de la prochaine decennie, en raison ´ du faible taux de natalite des Canadiens.
English: Ireland (Annex 4) Seminar on the implementation of the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, to be held in Kazakhstan from 22 to 24 September 2008:
French: Irlande (annexe 4) Séminaire sur la mise en œuvre du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, devant avoir lieu au Kazakhstan du 22 au 24 septembre 2008 :
English: Ozone forms in the stratosphere when oxygen atoms liberated by powerful ultraviolet (UV) rays combine with intact oxygen molecules.
French: L’ozone se forme dans la stratosphère lorsque des atomes d’oxygène libérés par des rayons ultraviolets (UV) puissants se mélangent à des molécules d’oxygène intactes.
English: The communication is complemented by an annex summarising the existing legal framework and by detailed statistics on the gender pay gap.
French: La communication est complétée par une annexe rappelant le cadre législatif existant et présentant des statistiques détaillées sur l’écart de rémunération.
English: As for the matter of cross-references, there is no need for the examiner to check in the description since, under present practice, cross-references are always made between the parent and divisional applications.
French: En ce qui concerne les références, il est inutile que l'examinateur vérifie la description étant donné que, selon l'usage en vigueur, des références sont toujours faites entre la demande initiale et la demande divisionnaire.
English: In that context, we welcome the convening on 24 September of the fourth Ministerial Meeting to promote the early entry into force of the CTBT.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons de la convocation, le 24 septembre, de la quatrième Réunion ministérielle pour promouvoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction des essais nucléaires.
English: The said instrument of accession contains the following declaration: "pursuant to Article 28(2) of the said Convention, the Government of the Sultanate of Oman declares that the Sultanate of Oman does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 28 of the said Convention."
French: Ledit instrument d’adhésion contient la déclaration suivante: "conformément à l’alinéa 2) de l’article 28 de ladite Convention, le Gouvernement du Sultanat d’Oman déclare que le Sultanat d’Oman ne se considère pas lié par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 28 de ladite Convention".
English: When I was in high school, the girls’ basketball team had a fantastic record of wins and, in fact, would go on to be Canadian champions.
French: Lorsque j'étais à l'école secondaire, notre équipe de basketball féminin avait remporté victoire sur victoire pour devenir l'équipe championne du Canada.
English: Recognizing that poverty and the absence of economic opportunities and autonomy, including in particular in rural areas, as well as lack of access to education, increase the vulnerability of young women and girls and are thus among the main contributing factors to the practice of early and forced marriages,
French: Consciente que la pauvreté et l'absence de possibilités économiques et d'autonomie, notamment dans les zones rurales, ainsi que le manque d'accès à l'éducation, accroissent la vulnérabilité des jeunes femmes et des filles et sont donc au nombre des facteurs principaux qui concourent à la pratique des mariages forcés ou précoces,
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement in respect of, or the determination of appeals in relation to, taxes.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts, par la mise à exécution de ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: Dimethyl acetylenedicarboxylate condenses with vinyl azides by cycloaddition of the azido function with the alkyne and by cycloaddition of the vinyl group with the alkyne.
French: L'acétylène dicarboxylate de diméthyle se condense aux azotures de vinyle par cycloaddition de la fonction azoture sur l'alkyne et par cycloaddition du groupe vinyle sur l'alkyle.
English: Rate of Contribution For those periods of LWOP that are counted as pensionable, the following contribution rates apply: 1) 1st three months:
French: Taux de cotisation Les taux de cotisation suivants s’appliquent aux périodes de CNP comptées comme ouvrant droit à pension : 1) Trois premiers mois :
English: The latter is to be reassessed by the Commission again at the end of 2006.
French: Ceci doit être réévalué par la Commission à la fin de 2006.
English: We have dedicated $612 million to a Patient Wait Time Guarantee Trust Fund, which the provinces and territories can access for support in establishing guarantees.
French: Nous avons affecté 612 millions de dollars dans un fonds fiduciaire pour aider les provinces et les territoires à mettre en oeuvre des garanties.
English: What action will the Commission be taking in this connection?
French: Quelles mesures la Commission envisage-t-elle à cet égard?
English: However, the Concept on the Development of Penitentiaries envisages a solution also for this problem.
French: Cependant, le Concept pour le développement des établissements pénitentiaires prévoit aussi les moyens de remédier à cette situation.
English: Your continued cooperation is key to making this event a success and in building a culture of pride and recognition in the Canadian public service.
French: Votre collaboration soutenue est essentielle pour le succès de cet événement et pour l'établissement d'une culture axée sur la fierté et la reconnaissance au sein de la fonction publique canadienne.
English: The credit was reduced by 17 per cent of the dependant’s net income in excess of that amount and was reduced to zero when the dependant’s net income exceeded $4,273.
French: Le montant du crédit était amputé de 17 % de l’excédent du revenu net de la personne à charge sur ce montant et tombait à zéro lorsque le revenu net de la personne à charge était supérieur à 4 273 $.
English: The new regulations broaden the definition of "business experience" to include individuals who have exercised managerial control over businesses but who have no ownership experience.
French: De plus, le nouveau Règlement élargit la définition d'« expérience dans l'exploitation d'une entreprise » pour y inclure les personnes ayant exercé un contrôle de gestion sur des entreprises sans pour autant avoir de l'expérience comme propriétaire d'entreprise.
English: Reports by the Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology concluded that the Government of Canada should support a greater share of the cost of the research that it sponsors, recognizing the relatively higher costs of smaller universities.
French: Dans ses rapports, le Conseil consultatif des sciences et de la technologie du premier ministre conclut que le gouvernement du Canada devrait financer une plus grande part du coût de la recherche subventionnée, reconnaissant ainsi que les coûts encourus par les petites universités sont relativement élevés.
English: • Canadian prices declined between 1990 and 1991 by an amount ($0.38/m2) which more than offset the competitive effects of non-dumping price factors.
French: • Les prix canadiens ont diminué entre 1990 et 1991 d'un montant (0,38 $/m2) qui est plus que suffisant pour compenser les effets concurrentiels des facteurs influant sur les prix non liés au dumping.
English: I know that you are not in favour of them, Mrs Pack, but they are the logical consequence of Articles 2, 48 and 92 of the Treaty.
French: Je sais, Madame Pack, que vous n'y êtes pas favorable, mais il s'agit de la conséquence logique du traité et des articles 2, 48 et 92 de notre traité.