ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definite advantage to using a city you already know is that you can alter it as you see fit (add businesses, fictitious streets, etc. ) without 'bastardizing' the place, because you are writing from your own experience, which always gives the opportunity for realism.
French: The definite advantage to using a city you already know is that you can alter it as you see fit (add businesses, fictitious streets, etc.) without 'bastardizing' the place, because you are writing from your own experience, which always gives the opportunity for realism.
English: Distribution and abundance of the COPEPOD CALANOIDEO Acartia tonsa, in the Coast of Montevideo Document(s) 26 of 54 Mónica Gómez-Erache, Diego Lercari and Julio Gómez
French: Distribution and abundance of the COPEPOD CALANOIDEO Acartia tonsa, in the Coast of Montevideo Document(s) 26 de 54 Mónica Gómez-Erache, Diego Lercari and Julio Gómez
English: 4.1.3 Because the most important Mission activity is the Development Program, most information activities are also directed at publicizing Canada's Aid and Development Program in Guinea.
French: 4.1.3 Parce que l'activité la plus importante de la mission est le Programme de promotion, la plupart des activités d'information sont également orientées sur la promotion du programme canadien d'aide et de développement en Guinée.
English: The increasing social ills of child labour, orphanhood due to the AIDS epidemic, the rising phenomenon of street kids, and the commercial sexual exploitation of children bring complex challenges for the social and psychological development of children and put them at higher risk of physical ill-health.
French: Les maux sociaux que sont le travail des enfants et l'état d'orphelin, aggravés par l'épidémie du SIDA, le problème croissant des enfants de la rue et celui de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales constituent autant de défis complexes au développement social et psychologique des enfants et placent ces derniers dans une situation de risque accru de mauvaise santé physique.
English: This section presents a qualitative analysis of a model of stationary search where the unemployed receive a job offer with a probability 8 per period.
French: On verra dans la présente section une analyse qualitative d’un modèle de recherche stationnaire dans le cadre duquel le chômeur reçoit une offre d’emploi selon une probabilité λ par période.
English: It is extremely close to Ottawa and when national tasks come up, the SSF tends to be the first choice to provide guards of honour."81 During the preparatory period, for example, the SSF was assigned to provide troops for high-ranking foreign visitors and a 50-member guard of honour for another visit.
French: La base étant très près d'Ottawa, lorsque des dignitaires étrangers sont en visite au pays, on a tendance à faire d'abord appel à la FOS pour la garde d'honneur »81. Pendant les préparatifs par exemple, la FOS a été chargée de fournir des troupes pour accompagner des hôtes de marque étrangers et de constituer une garde d'honneur de 50 membres à l'occasion d'une autre visite.
English: We provide a wide range of multi-purpose helicopters, from the AS 350 and AS 355 through the BO 105 and BK 117 to the Dolphin/Panther and the Super Puma/Cougar MK1-MK2.
French: Cettre entreprise offre un large éventail d’hélicoptères polyvalents, soit le AS 350, le AS 355, le BO 105, le BK 117, le Dolphin, le Panther, le Super Puma et le Cougar MK1-MK2.
English: • Enhanced public awareness:
French: • Accroissement de la sensibilisation du public :
English: The benefits are starting to accrue to the Branch and will continue in the future as more individuals become registered in CDI and are able to implement their career strategy.
French: La Direction générale commence à en récolter les bénéfices et elle continuera de le faire à mesure qu'un plus grand nombre d'employés s'inscrivent à l'IDC et mettent en oeuvre leur plan de carrière.
English: Rayman is a very laid-back character, as he is often seen snoozing either on a hammock or up against a tree, but he is also very athletic and shows great gymnastic skills (able to scale wall sides, and in the Game Boy Advance version of Rayman 3 he is able to do a "body shot", kick enemies and can do monkey bars), especially since being given the power to run in Rayman, and then get noticably better from Rayman 2.
French: Ce que l'on sait se résume aux témoignages des pêcheurs de la Mer de Lums qui le découvrirent, au sortir d'une nuit agitée, profondément endormi à l'ombre d'un palmier. Effrayés par cette étrange créature venue de la mer, les pêcheurs appelèrent à la rescousse les peuples de la forêt, des cieux et des profondeurs.
English: An Example of Calculating the Criteria for a Qualitative Method N E W M E T H O D Standard Method
French: Exemple de calcul des critères pour une méthode qualitative N O U V E L L E M É T H O D E Méthode standard
English: Commanding Officer attended the Annapolis Valley Apple Blossom Date(s):
French: Cérémonie d'ouverture du Apple Blossom Festival de la vallée de l'Annapolis Date(s):
English: Provincial taxes and/or HST are accounted for using the "dummy" classification numbers listed in Appendix A. The rates and calculation formula for alcohol markup/fee are found in Appendix B to Memorandum D2-3-6.
French: Les montants des taxes provinciales et de la TVH sont déclarés au moyen des numéros de classement fictifs énumérés à l’annexe A. Les taux et le calcul de la majoration ou du droit sur l’alcool figurent à l’annexe B du mémorandum D2-3-6.
English: The incidence of gender-based violence in Liberia, in particular rape, is simply unacceptable.
French: La multiplication des actes de violence sexiste au Libéria, en particulier des viols, est tout simplement inacceptable.
English: Lack of protection in irradiated mice may be due to a deficiency in the cellular response in the peritoneal cavity.
French: Le manque de protection chez les souris irradiées peut résulter d'une déficience de la réponse cellulaire dans la cavité péritonéale.
English: (4) The automatic exposure control device of mammography equipment, when both the X-ray tube voltage and the thickness of the objects described in subsection (2) are varied, must limit the variation in optical density of the resulting radiograms to 0.15.
French: (4) Le dispositif de commande automatique d'exposition de tout appareil à mammographie doit, si la tension radiogène et l'épaisseur des objets visés au paragraphe (2) sont toutes deux variables, limiter la variation de la densité optique du radiogramme produit à 0,15.
English: The detachment was later reinforced with a further three Hudsons from Yarmouth on 18 September.
French: Le détachement a été renforcé le 18 septembre par trois Hudson de Yarmouth.
English: Launch of WIPO’s Intellectual Property Digital Library (IPDL) Project
French: Lancement du projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle de l’OMPI (BNPI)
English: • Churchill River, Saskatchewan (nominated)
French: • Rivière Churchill, Saskatchewan (mise en candidature)
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said, with reference to the contingency fund, that he considered the matter to be one of record keeping.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) dit qu'à son avis, en ce qui concerne le fonds de réserve, il s'agit en l'occurrence de tenir à jour la comptabilité.
English: The Employment Protection Act on Military Service does not secure for migrant workers of all other Contracting Parties lawfully within their territories treatment not less favourable than that of their own nationals regarding, inter alia, employment conditions.
French: La loi relative à la protection de l’emploi, les dispositions qui concernent le service militaire ne garantissent pas aux travailleurs migrants de toutes les autres Parties contractantes qui sont légalement présents sur leur territoire un traitement non moins favorable que celui réservé à leurs propres nationaux en ce qui concerne notamment les conditions d’emploi.
English: Also welcomes the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional, subregional and interregional cooperation, and invites the United Nations system to enhance dialogue with and increase support to the regional and subregional cooperation organizations whose membership includes the countries with economies in transition;
French: Se félicite également que les pays en transition souhaitent renforcer leur coopération aux niveaux régional, sous-régional et interrégional et invite le système des Nations Unies à promouvoir le dialogue avec les organismes de coopération régionale et sous-régionale qui comptent parmi leurs membres des pays en transition, et à accroître l'appui dont ils bénéficient;
English: Cour d'Amiens, Dame Ménard, 22 April 1898.
French: Cour d'Amiens, Dame Ménard, 22 avril 1898.
English: Women who smoke also tend to enter menopause at an earlier age than non-smokers. This means more rapid bone loss takes place at an earlier age.
French: Les femmes qui fument ont aussi tendance à être ménopausées avant les non-fumeuses, ce qui signifie que la perte osseuse se produit plus tôt.
English: A resolute commitment on the part of the resilient population of Dominica, with the timely help of some friendly countries and institutions, saved our country from total disaster.
French: Seule la détermination résolue de la dynamique population de la Dominique, et l'aide opportune de quelques pays et institutions amis, ont pu sauver notre pays d'un désastre absolu.
English: Building Effective Partnerships Infrastructure Canada's success in achieving departmental and Government objectives depends largely on maintaining and enhancing well-established collaborative partnerships among a diverse range of groups, including other federal departments and agencies, several Crown corporations, the provinces and territories, municipalities, First Nations and other stakeholders.
French: Création de partenariats efficaces Le degré de réussite d'Infrastructure Canada à atteindre les objectifs ministériels et gouvernementaux dépend largement du maintien et de l'amélioration de partenariats bien établis, axés sur la collaboration avec une grande variété de groupes, y compris d'autres ministères et organismes fédéraux, plusieurs sociétés d'État, les provinces et les territoires, les municipalités, les Premières nations et d'autres intervenants.
English: ¡ Duties on salted chicken meat: recommendation adopted (→ point 1.28.6).
French: Principal point traité ¡ Préparation du Conseil européen des 15 et 16 juin: information.
English: Road salts have been declared an environmentally toxic substance and as such ought to be immediately included in the list of NPRI substances reported as discharged to the ecosystem.
French: Les sels de voirie ont été dénoncés comme substances toxiques pour l'environnement et, à ce titre, ils doivent immédiatement faire partie de la liste des substances qu'il faut déclarer à l'INRP comme étant rejetées dans les écosystèmes.
English: Or suspend 39 g of commercially available dehydrated media and 5.0 g of agar in 1.0 L of distilled water.
French: Ou ajouter 39 g d'un milieu déshydraté commercial et 5,0 g de gélose à 1,0 L d'eau distillée.
English: In short, our report and the proposals by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to some extent accompany the Commission's broad guidelines.
French: Bref, notre rapport et les propositions de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs accompagnent d'une certaine façon les grandes orientations de la Commission.
English: The Committee looks forward to the efforts led by sovereign debtors and private creditors to develop a voluntary Code of Conduct, and encourages the IMF to continue to contribute to this work.
French: Le Comité attend avec intérêt les résultats des efforts menés par les débiteurs souverains et les créanciers privés pour élaborer un code de conduite volontaire et encourage le FMI à continuer de contribuer à ces travaux.
English: It is only out of consideration and respect for the victims of the attack of 11 September, as well as the seriousness of the situation that brings us here to seek constructive solutions, that I shall contribute to the spirit of this debate by remaining silent on the origins of the terrorism against Cuba, not referring specifically to the real causes, the accomplices, those who are actually responsible, the financial flows, the venal courts that absolve criminals and the territories where terrorist organizations acting against Cuba are based.
French: Seuls la considération et le respect qu'inspirent à notre peuple les victimes de l'attaque du 11 septembre, de même que la gravité de la situation actuelle qui nous réunit pour rechercher des solutions constructives, m'amènent à m'associer à l'esprit du présent débat en gardant le silence sur les origines du terrorisme dirigé contre Cuba, en ne faisant pas expressément mention des causes, des complices, des vrais responsables, des flux financiers, de la vénalité des tribunaux qui prononcent l'acquittement des accusés et des territoires où sont basées les organisations terroristes qui mènent une action contre Cuba.
English: Under the Statistics Act, 1993 access may be given to anonymised microdata for the purposes of research.
French: La loi sur la statistique de 1993 autorise l'accès à des microdonnées sans indication d'origine, à des fins de recherche.
English: • Evaluation of the Contribution Program for the Danish and Icelandic Joint Financing Agreements
French: • Évaluation du programme de contribution des ententes conjointes de financement avec le Danemark et la Finlande
English: Key Expert Perspectives Key experts identified a strong collaborative approach between program staff and other resources and professionals as the best method of assisting clients to access support services.
French: 12.2 Méthodes optimales de prestation des services complémentaires : le point de vue des experts Les experts ont indiqué que la meilleure façon d’aider les clientes à obtenir des services de soutien était d’établir une solide collaboration entre les membres du personnel et les autres professionnels et personnes-ressources.
English: 7.4 MTBE Update to Discussion Paper On May 24,2000 the Governor of New York signed a bill to ban the use and sale of gasoline containing MTBE starting January 1,2004 (a year and a day after California's ban starts).
French: 7.4 Éther méthyltertiabutylique (MTBE) Mise à jour du Document de travail Le 24 mai 2000, le gouverneur de New York a signé un projet de loi visant à éliminer l'utilisation et la vente d'essence contenant de l’éther méthyltertiobutylique à compter du 1er janvier 2004 (un an et un jour après l'entrée en vigueur de l'interdiction en Californie).
English: According to counsel, the scope of article 5, paragraph 2, also enables him to raise the question of implementation of article 17 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: D'après le conseil, le dispositif de l'article 5, paragraphe 2, permet aussi de soulever la mise en œuvre de l'article 17 de la Déclaration universelle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Taking stock of five years of the EES: mid-term review (2002)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Bilan des cinq années de SEE : examen à mi-parcours (2002)
English: The Resolution furthermore noted that the evolution of criminality towards a growing trans-border phenomenon has led to the need to update the existing instruments and notably to the adoption of the two Protocols to the European Convention on Extradition (in 1975 and 1978) and of the two Protocols to the European Convention on Assistance in Criminal Matters (in 1978 and 2001).
French: Cette résolution rappelait qu’un des rôles du Conseil de l'Europe est de définir des instruments appropriés pour promouvoir la coopération entre les États membres afin de prévenir et de combattre la criminalité, tout en préservant les garanties en matière de droits de l’homme.
English: The two should not be mutually exclusive.
French: Ces deux conditions ne doivent pas s'exclure mutuellement.
English: You might wonder why I cut my firewood so short.
French: Ces flammes très hautes sont alimentées par des jets d’air chaud qui passent au travers de tubes d’air secondaires.
English: DISTRICT VANCOUVER, British Columbia QC 2004-10-15 342012-4 PUBPOINTCOM INC.
French: DISTRICT VANCOUVER, Colombie-Britannique QC 2004-10-15 342012-4 PUBPOINTCOM INC.
English: The Amsterdam Treaty has taken matters further by requiring Parliament's specific approval for the appointment of the Commission President, prior to that of the other Members.
French: Le traité d'Amsterdam a été plus loin en soumettant, de surcroît, la désignation du Président de la Commission à l'approbation préalable du Parlement, avant la désignation des autres membres du collège.
English: According to the 2004 Report on the Global AIDS Epidemic, “the wide variety of conditions facing migrants requires that HIV prevention be carefully tailored to the specific circumstances of different groups.
French: Si l'on en croît le rapport de 2004 sur l'épidémie mondiale de Sida, « la grande variété des conditions auxquelles sont confrontés les migrants nécessite une adaptation attentive à la prévention du VIH aux circonstances particulières de chaque groupe.
English: In this connection, it is pertinent to point out that, under ad hoc arrangements and facilities provided by the Government of Indonesia, about 6,000 refugees have returned to East Timor of their own free will since September 2000.
French: On notera à ce sujet qu'environ 6 000 réfugiés sont rentrés au Timor oriental de leur plein gré depuis septembre 2000, dans le cadre d'arrangements ad hoc et grâce à l'assistance fournie par le Gouvernement indonésien.
English: Therefore, by attacking the Internet, the intelligence-gathering capabilities of any military, and its ability to communicate, could be significantly compromised.
French: L’attaquer pourrait gravement compromettre la collecte du renseignement et les communications d’une armée.
English: In a communication adopted on 11 February (1), the Commission presented the conclusions of the expert group set up in 1997 (2) to examine various practical aspects of the introduction of the euro (bank charges for conversion operations, dual pricing, impact on SMEs, role of education and training).
French: La Commission a présenté, dans une communication adoptée le 11 février (1), les conclusions des groupes d'experts constitués en 1997 (2) pour examiner certains aspects pratiques de l'introduction de l'euro (frais bancaires pour les conversions, double affichage des prix, impact pour les PME, rôle de l'éducation).
English: • Inquiries concerning individual cases should be directed to the Client Insurance Section of the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) at 506-533-5518.
French: • Les demandes concernant les cas particuliers doivent être envoyées à la Section des assurances aux clients au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC), par télécopieur, au 506-533-5518.
English: • In 2003, more than 80% of farms with 800 or more acres of crop land participated in the crop insurance programs compared to just 30% of farms with less than 100 acres.
French: • En 2003, plus de 80 % des exploitations agricoles comptant au moins 800 acres de terres en culture ont participé a des programmes d’assurance-récolte, comparativement à 30 % à peine des exploitations possédant moins de 100 acres.
English: Annex II, page 19 Association japonaise pour les marques (JTA)/Japan Trademark Association (JTA) NAKAYAMA Kenichi, Registered Patent Attorney, Attorney-at-Law (admitted to New York), Tokyo <kenichi.nakayama@bakernet.com> Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Gonçalo DE SAMPAIO, Intellectual Property Counsellor, Cabinet J.E. Dias Costa Lda, Lisbon <diascosta@jediascosta.pt> Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Jean-Marie BOURGOGNON, Representative, Paris <courrier@cabinet-loyer.fr>
French: SCT/18/INF/1 Annexe II, page 19 Association japonaise des conseils en brevets (JPAA)/Japan Patent Attorneys Association (JPAA) NAKAYAMA Kenichi, Vice-Chairman, Trademark Committee, Tokyo <kenichi.nakayama@bakernet.com> NAKAMURA Tomohiro, Member, Design Practice Committee, Tokyo <nakamura@ipworld.jp> Association japonaise pour les marques (JTA)/Japan Trademark Association (JTA) NAKAYAMA Kenichi, Registered Patent Attorney, Attorney-at-Law (admitted to New York), Tokyo <kenichi.nakayama@bakernet.com> Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Gonçalo DE SAMPAIO, Intellectual Property Counsellor, Cabinet J.E. Dias Costa Lda, Lisbon <diascosta@jediascosta.pt> Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Jean-Marie BOURGOGNON, Representative, Paris <courrier@cabinet-loyer.fr>
English: In 1982, an Health Protection Branch Committee was created to look at this issue.
French: En 1982, un comité au sein de la Direction générale de la protection de la santé a été créé pour étudier cette question.
English: • Whether those SMEs that declared that they had sought external financing were better structured and organized from a corporate point of view?
French: • Si les PME qui ont déclaré avoir recouru à du financement externe étaient mieux structurées et organisées en tant qu'entreprise?
English: The representative argued that, according to the information provided by the Public Service Commission (the organization which was responsible for the development and scoring of that test) the GCT-1 test was designed to measure general cognitive ability which included the ability to use reasoning and knowledge to solve new problems.
French: La représentante soutient que, conformément à l'information fournie par la Commission de la fonction publique (organisme responsable de l'élaboration et de la notation de cet examen), l'ECG-1 avait pour but d'évaluer le niveau d'habileté générale requis au plan cognitif, soit la capacité de faire appel au raisonnement et les connaissances nécessaires pour régler de nouveaux problèmes.
English: In many complaints to the Canadian Human Rights Commission, a dispute arose between employer and employee when the employee returned to work after a prolonged absence such as sick leave, a workplace accident or maternity leave.
French: Dans plusieurs plaintes soumises à la Commission canadienne des droits de la personne, un différend entre l’employeur et l’employé survient lorsque ce dernier retourne au travail après une absence prolongée, par exemple après un congé de maladie, un accident de travail ou un congé de maternité.
English: 36 And thus will the Father bear record of me, and the a Holy Ghost will bear record unto him of the Father and me; for the Father, and I, and the Holy Ghost are b one .
French: 36 Et c'est ainsi que le Père témoignera de moi, et le Saint-Esprit lui témoignera du Père et de moi; car le Père, et moi, et le Saint-Esprit, sommes un.
English: 8 At the time this paper was written the KLEMS database was still using the truncated geometric capital stock produced by the Investment and Capital Stock Division of Statistics Canada.
French: 8 Au moment de la rédaction de ce travail, la base de données KLEMS utilisait toujours le stock de capital basé sur la dépréciation géométrique infinie produit par la Division de l’investissement et du stock de capital de Statistique Canada.
English: Give preference to the networks with the same language as written, the return will certainly be higher.
French: Donner la préférence à des réseaux avec le même langage que par écrit, le retour sera certainement plus élevé.