ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted the following recommendations relating to the above Task: (a) The following principles of treatment of the existing hybrid systems should apply: (i) Delete indexing codes if they are superfluous or are not practically used. (ii) - Convert separate indexing schemes into classification schemes and use them for multiple classification.
French: Le comité a adopté les recommandations ci-après relatives à la tâche susmentionnée : a) Il convient d'appliquer les principes ci-après en matière de traitement des systèmes hybrides existants : i) Supprimer les codes d'indexation s'ils s'avèrent superflus ou s'ils ne sont pas utilisés en pratique. ii) - Convertir les schémas d'indexation distincts en schémas de classement et les utiliser aux fins du classement multiple.
English: We are flesh and blood people, and we shall defend our rights.
French: Nous sommes des êtres de chair et de sang et nous défendrons nos droits.
English: Paddlefish migrate over long distances, preferring reservoirs or lakes during the winter and large rivers during the spawning season.
French: Le spatulaire migre sur de longues distances, préférant les réservoirs ou les lacs pendant l’hiver et les grandes rivières pendant la période du frai.
English: It is intended that international judicial support will be continuously available to the five District Courts and the Supreme Court.
French: Il est prévu de fournir un appui judiciaire international de manière continue aux cinq tribunaux de district et à la Cour suprême.
English: Other matters falling within the competence of the Committee.
French: I X . Autres questions relevant de l a compétence du Comité.
English: The United States of America volunteered to lead the group's efforts and develop a document detailing the recommended requirements for the gtr.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont portés volontaires pour conduire les travaux d'un groupe de travail informel qui serait chargé d'élaborer un document énonçant les prescriptions que devrait contenir le RTM.
English: An importer has the following 9 commodities within a multi-line shipment, from the same vendor but multiple countries of origin.
French: Un importateur présente une facture à lignes multiples comportant les 9 marchandises suivantes, provenant du même vendeur, mais de multiples pays d'origine.
English: 1999-2000 Business Line Planned Spending Total Authorities Actual Spending Support of Research and Scholarship in Social Sciences and Humanities
French: 1999-2000 Secteur d'activité Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines
English: The selection board members conducting the reference interviews took notes of the answers.
French: Les membres du jury de sélection qui ont effectué les entrevues avec les répondants ont noté les réponses par écrit.
English: This new collaborative tool is open to anyone who wants to contribute to the project.
French: Ce nouvel outil collaboratif permettra à tous un chacun de participer au projet.
English: That will increase the General Service staff level of the three Entitlements Units in the Pension Entitlement Section from seven to eight each.
French: Cela permettra de faire passer de sept à huit le nombre de postes d'agent des services généraux dont est dotée chaque unité chargée des prestations.
English: All persons resident or working in Norway are covered by the National Insurance Scheme.
French: Toutes les personnes résidant ou travaillant en Norvège sont couvertes par le régime national d'assurance.
English: All guest travelling by car can use the hotel's garage.
French: Les clients voyageant en voiture pourront la garer dans le parking couvert de l'hôtel.
English: Specialising in both internal and external grinding, Meister has a full range of products to suit the high demands of precision component manufacturing faced today.
French: En se spécialisant dans la rectifiaction tant intéieure qu'extérieure, Meister peut proposer un assortiment complet de produits répondant aux exigences actuelles de précision dans l'usinage de pièces.
English: Add a calibrated non magnetic test weight 1/2 Max (brass, aluminum, austenitic non-magnetic stainless steel).
French: Ajouter un poids d'essai non magnétique étalonné correspondant à environ 1/2 Max (laiton, aluminium, acier inoxydable austénitique non magnétique).
English: Alternative Arrangement For those importers who are unable to provide Health Certificate/ laboratory report, they are required to send their product samples to the Department of Scientific Services, Ministry of Health, Jalan Menteri Besar, Brunei Darussalam for laboratory analysis at own cost.
French: Autres dispositions Si un importateur ne peut pas fournir de certificat sanitaire ou de rapport de laboratoire, il doit envoyer, à ses frais, des échantillons de produits au Département des services scientifiques du ministère de la Santé (Jalan Menteri Besar, Brunei Darussalam) aux fins d'analyse.
English: "The Tunit made our country habitable.
French: «Les Tunit ont rendu notre pays habitable.
English: He paid special tribute to the outgoing president, Mr. Ntagazwa, whose wise counsel and leadership had contributed significantly to enhancing the role of UNEP and to the adoption of the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-building.
French: Il a rendu tout particulièrement hommage au Président sortant, M. Ntagazwa, dont la sagesse et le charisme avaient grandement contribué à rehausser le rôle du PNUE et conduit à l'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: A quick review of its agenda reveals the priority that AALCO consistently accords legal issues and other matters of concern to the United Nations.
French: Un rapide examen de son ordre du jour montre la priorité constante que l'AALCO accorde aux questions juridiques et autres ayant un intérêt pour l'ONU.
English: in writing. - I support this directive, which will limit fraud and contraband cases that reduce state revenue.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens cette directive, qui permettra de limiter la fraude et la contrebande qui grèvent les recettes publiques.
English: Tables 4 and 5 show the age distribution of risk factor clusters for males and females, respectively.
French: Les taux de prévalence pour la plupart des grappes ont atteint leur point maximal chez les personnes de 20 à 34 ans ou chez celles de 35 à 49 ans.
English: Government of Canada Announces Funding for l'Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick Inc. MONCTON, June 30, 2003 -- Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament (Moncton-Riverview-Dieppe), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $77,000 for l'Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick MONCTON, le 30 juin 2003 -- La ministre du Travail et députée de MonctonÑ RiverviewÑDieppe, Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 77 000 dollars à l'Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick inc.
English: • The above process eliminates the need for compensation advisors to communicate with pay offices in order to advise them NOT to recover premiums for periods for which an employee is in receipt of DI or LTD benefits or for periods for which the insurer, Sun Life Assurance Company of Canada or National Life Assurance Company of Canada, has adjudicated the claim of an individual in receipt of other types of disability benefits such as WCB, SAAQ, etc. and has determined that the employee is totally disabled.
French: • Grâce à ce processus, les conseillers en rémunération n'ont plus à se mettre en rapport avec leur bureau de la paye pour leur demander de NE PAS recouvrer les primes pour les périodes au cours desquelles les employés touchent des prestations d'AI ou d'AILD ou pour les périodes au cours desquelles la compagnie d'assurances, soit la Sun Life du Canada ou La Nationale du Canada, a examiné la demande de prestation de l'employé qui touche d'autres types de prestation d'invalidité, par exemple auprès de la CAT ou de la SAAQ, et a décidé que cet employé est frappé d'invalidité totale.
English: According to the Code of Conduct for Commissioners, I am answerable to the College for my activities and those of my department. On the other hand, the
French: Selon le code de conduite des commissaires, je suis responsable envers le Collège en ce qui concerne mes activités et celles de mes services.
English: Environmental concentrations of natural radionuclides are highly variable (see figure I).
French: Les concentrations de radionucléides naturels dans l'environnement varient fortement (voir fig.
English: of the publication provided for in Article 6(2).’ (b) The following paragraph shall be added: (b) ‘5.
French: ans précédant la date de publication prévue à l’article 6, paragraphe 2.» b) Le paragraphe suivant est ajouté: b) «5.
English: As well, a regional Health Canada representative and a regional program consultant continue to provide advice and expertise to the committee.
French: De même, un représentant régional de Santé Canada et un consultant régional du programme continuent à procurer conseils et expertise au Comité.
English: “Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights”,
French: Notant avec inquiétude que la diffamation des religions constitue l'une des causes de la discorde sociale et qu'elle entraîne des violations des droits de l'homme, »
English: The experiences in class enriched the loving information from Peggy, shared with all in a balanced relationship of brothers that reunite to grow together.
French: Les expériences en classe ont enrichi l’information affectueuse donnée par Peggy, partagée avec tous dans une relation équilibrée de frères qui se réunissent pour grandir ensemble.
English: To conclude, Ghana remains committed to the promotion of peace and security on the African continent and will therefore continue to play its part toward the attainment of the objectives of resolution 1769 (2007).
French: Pour terminer, le Ghana reste attaché à la promotion de la paix et de la sécurité sur le continent africain et continuera par conséquent d'apporter sa contribution pour atteindre les objectifs de la résolution 1769 (2007).
English: Follow the advice of local communities when considering water activities near mangroves.
French: Si vous prévoyez pratiquer des activités aquatiques près de mangroves, veuillez suivre les conseils des habitants.
English: But in what radically different ways."
French: Leur action a changé la vie de millions de personnes – mais d’une façon radicalement opposée.»
English: This was consistent with lower Ca, Mg, Mn, and Fe in the soil solution of declining trees at the severely declining site and a lower Mn concentration and Ca/Al and Mg/Al ratios in the soil solution at the moderately declining site.
French: Ceci coïncidait avec une plus faible concentration en Ca, Mg, Mn et Fe dans la solution de sol des arbres dépérissants à la station fortement dépérie et une plus faible concentration en Mn et des rapports Ca/Al et Mg/Al plus faibles dans la solution de sol à la station modérément dépérie.
English: Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
French: Les gestionnaires de réseau de transport favorisent la mise en place de modalités pratiques permettant d'assurer une gestion optimale du réseau et encouragent l’établissement de bourses de l’énergie, l’attribution de capacités transfrontalières par des ventes aux enchères implicites et l’intégration de mécanismes d’équilibrage.
English: 2.1.2. evidence that the interface, including the physical layer, data link layer and the application layer and the respective position of supported messages and parameters, complies with ISO 11992;
French: 2.1.2 des preuves que l'interface, y compris la couche physique, la couche liaison de données et la couche application ainsi que l'emplacement respectif des messages et des paramètres acheminés satisfont à la norme ISO 11992;
English: He will understand the concepts of margins, expenses, unit costs, economies of scale, good technical engineering, etc.
French: Les notions de marges, de dépenses, de coûts unitaires, d'économies d'échelle, de bonne conception technique, etc. lui seront familières.
English: ‘Good practice is constituted by "any project outcome (e.g. new policy, service, method or instrument etc.), which was facilitated by the INTERREG IIIC Programme; with confirmed success (as demonstrated by result indicators); and, which has the potential to be transferred to a different geographic or thematic area".’
French: ‘Une bonne pratique est constituée : par la réalisation d’un projet (exemple : une nouvelle stratégie politique, un service, une méthode ou un instrument, etc.) qui a été facilité par le programme INTERREG IIIC ; qui a un succès confirmé (comme démontré par les indicateurs de résultat) ; et qui a le potentiel d’être transférée vers un contexte géographique ou thématique différent’.
English: That means managing the day-to-day business of the European Union: implementing its policies, running its programmes and spending its funds.
French: La Commission est chargée de la gestion quotidienne de l’Union européenne, c’est-à-dire de la mise en œuvre des politiques communes et des programmes communautaires; elle exécute le budget et dépense l’argent de l’UE.
English: Massive cuts (-45.5%) in direct air capacity by Air Canada may present an added constraint to travel growth.
French: Les deux plus grandes agences de voyages d’Allemagne rapportent que les réservations en vue de la prochaine saison estivale sont bien supérieures aux chiffres de l’an dernier à la même époque.
English: Canadian government regulations permit the issuance of a passport to a child under 16 years of age if the applicant is the parent, the custodial parent or the legal guardian.
French: En vertu des règlements du gouvernement canadien, un passeport peut être délivré à un enfant de moins de 16 ans si la demande est faite par un de ses parents, le parent qui a la garde de l'enfant ou son tuteur légal.
English: The Rapporteur does not understand the justification of the possibility provided in Article 27 for making reservations to Article 7.1.a.ii. 13.
French: Le rapporteur ne comprend pas le bien fondé de la possibilité laissée à l’article 27 d’émettre une réserve à l’article 7.1.a.ii. 13.
English: Natcan Investment Management Inc. takes privacy seriously and ensures that all the necessary measures are in place to protect your personal information.
French: Soyez assuré que Gestion de portefeuille Natcan Inc. porte une attention toute particulière à la confidentialité et prend toutes les mesures nécessaires afin d’assurer la protection de vos renseignements.
English: – Others suggested that, in some cases, the selection of a substance for listing under the NPRI amounted to speculative exploration about the substance, even where
French: Il était par ailleurs aussi admis que la démarche par ASD permettait de tenir compte de telles situations, notamment en fixant au besoin des seuils inférieurs, lorsque les propriétés inhérentes d’une substance justifiaient le suivi de rejets moins importants.
English: Some nations which by rights ought to have been helping to forge a path to a better future had not attended.
French: Certaines nations qui, de droit, devraient aider à tracer la voie vers un avenir meilleur ne sont pas présentes.
English: (h) Approve a charge of $7,185,000 for the three special political missions presented in table 1, section I, of the report of the Secretary-General emanating from the decisions taken or to be taken by the General Assembly, against the provision of $169,431,700 for special political missions under section 3, Political affairs, of the  proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (see para.
French: h) D'approuver également l'imputation d'un montant de 7 185 000 dollars pour les trois missions politiques spéciales présentées dans le tableau 1 de la première section du rapport du Secrétaire général, découlant de décisions prises ou à prendre par l'Assemblée générale, sur le crédit de 169 431 700 dollars demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir par. 79, projet de résolution III, sect. V).
English: Mr President, the European leaders will be primarily addressing three key issues when they meet in Portugal later this month.
French: Monsieur le Président, les dirigeants européens aborderont essentiellement trois questions clés lors de leur rencontre au Portugal à la fin du mois.
English: With respect to the issue of causation, the domestic producers attributed the material injury suffered to the severe competition that they faced in 1998 and the first half of 1999 from the low-priced dumped subject goods.
French: Pour ce qui est de la causalité, les producteurs nationaux ont attribué le dommage sensible qu’ils ont subi à la forte concurrence causée par les bas prix des marchandises en question sous-évaluées à laquelle ils ont dû faire face en 1998 et au premier semestre de 1999.
English: Romania and Bulgaria also identified a need for technical equipment for public information units of the ministry and local environmental authorities.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont elles aussi fait état d'une insuffisance d'équipements techniques pour les groupes chargés de l'information qui relèvent du ministère et des autorités locales chargés de la protection de l'environnement.
English: Weight Classifiers Digital weight classifiers round weight values up to the next scale interval.
French: Appareils classificateurs Les appareils classificateurs numériques arrondissent les valeurs pondérales à l'échelon supérieur suivant.
English: Athlétisme Sud-Est / South-East Athletics is an association regrouping stakeholders in the sport of Athletics in the greater Moncton-Dieppe-Riverview region, in Souteastern New Brunswick, Canada.
French: Athlétisme Sud-Est /South-East Athletics est une association regroupant des intervenants du milieu de l’athlétisme dans la grande région de Moncton – Dieppe - Riverview, au sud-est du Nouveau-Brunswick, Canada.
English: Clear direction, leadership and communications; !
French: Une orientation, un leadership et des communications claires; !
English: (Signed): Mohammad Reza ALBORZI  Ambassador
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Mohammad Reza Alborzi
English: The applicant disputes each of the assertions in the decision concerning its participation in concerted action against Powerpipe.
French: La requérante conteste chacune des affirmations la concernant, contenues dans la décision, relatives à des actions concertées vis-à-vis de Powerpipe.
English: The intention is to reduce the burden of out-of-pocket payments upon patients.
French: Le but visé est de réduire l’importance de la quote-part que doivent verser les patients.
English: Post-contractual phase.
French: L'offre à commandes n'est pas un contrat.
English: Members of the family Bacteroidaceae may be prominent spoilage bacteria in fish, having until now escaped attention because of their obligate anaerobic and psychrotrophic nature.
French: Les membres de la famille des Bacteroidaceae peuvent être d'importants agents de détérioration du poisson, qui ont jusqu'à maintenant échappé à notre attention à cause de leur nature anaérobie et psychrotrophe obligatoire.
English: Within 2 years of the effective date of Settlement Legislation
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD-CADRE
English: Introduction Glossary of Abbreviations for Land Titles District Offices Glossary of Abbreviations for Descriptive Terms Rules Punctuation Recommendations and Examples Basic Descriptive Formats Descriptions based on Township System (basic formats) Descriptions based on Parish System (whole lots, basic format) Descriptions based on Explanatory, Subdivision, Special Plot and Special Survey Plans (whole lots or parcels, basic formats) Portions Halves Descriptions based on plan limits or natural boundaries Descriptions based on uniform depth or width Descriptions based on irregular depth or width Yard-sites Exceptions Double exceptions Portions taken for Expropriations, Railway and Transmission line Right-of-ways Multi-parcel descriptions
French: Introduction Glossaire des abréviations - Bureaux des titres fonciers Glossaire des abréviations - Termes descriptifs Règles Ponctuation Recommandations et exemples Formats descriptifs de base Descriptions fondées sur le système des townships (formats de base) Descriptions fondées sur le système des paroisses (lots entiers, formats de base) Descriptions fondées sur les plans explicatifs, les plans de subdivision, les plans de terrain spécial et les plans d'arpentage spécial (lots ou parcelles complets, formats de base) Parties Moitiés Descriptions fondées sur des limites naturelles ou des limites de plan Descriptions fondées sur une profondeur ou une largeur uniforme Descriptions fondées sur une profondeur ou une largeur irrégulière Terrains à bâtir Exceptions Doubles exceptions Parties prises pour les expropriations et les emprises de chemin de fer et de ligne de transport Descriptions englobant plusieurs parcelles
English: Each country has an equal vote in the Council of Ministers which is controlled by the national parliament.
French: Je recommande donc le rejet de la Constitution. Je propose par contre plus de démocratie dans l'UE:
English: As a demonstration of the State's political will to strengthen its ties with international human rights protection systems, Peru has adopted a raft of measures in compliance with the rulings and recommendations of bodies in the inter-American and universal systems for the promotion and protection of human rights.
French: Animé de la volonté politique de renforcer ses relations avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, le Pérou a entrepris de mettre en œuvre une série de mesures visant à donner effet aux décisions et recommandations formulées tant par les organes du système interaméricain que par ceux du système universel de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: NW, Washington, DC 20055, USA) and that their use of animals was reviewed and approved by the appropriate animal care review committee at the institution(s) where the experiments were carried out.
French: Elles doivent en outre etre renvoyees dans les 48 ´ ´ heures suivant leur reception. Au stade des epreuves, il n’est plus temps d’apporter des modifications importantes ni de ´ faire des ajouts ou des suppressions.
English: (b) Militancy in illegal groups: Article 399 of the Penal Code defines the offence of “Militancy in illegal groups”, as follows: “Any person who is a member of the illegal groups referred to in the preceding article (art.
French: L'article 399 du Code pénal qualifie le délit de militantisme au sein de groupes illégaux et stipule que toute personne appartenant aux groupes illégaux visés à l'article 398 encourt une peine de deux à huit ans d'emprisonnement;