ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available at www.hc-sc.gc.ca/fnan/nutrition/weights-poids/guide-ld-adult/weight_book_tc-livres_des_poids_tm-eng.php Health and Welfare Canada.
French: Disponible à :  www.hc-sc.gc.ca/fnan/nutrition/weights-poids/ guide-ld-adult/weight_book_tc-livres_des_poids_tm-eng.php Santé et Bien-être social Canada.
English: Firms seeking hatching eggs are not required to accept chicks, which may be offered in place of eggs.
French: Le deuxième critère est la non-disponibilité d’œufs et de poussins sur le marché intérieur.
English: It thus resembles a purely political memorandum of understanding, resting on a voluntary basis, between the different parties in question.
French: Il correspond ainsi à un protocole d'accord purement politique, reposant sur une base volontaire, entre les différentes parties en présence.
English: This law provides stronger residence status for long-term migrants.
French: Autriche En 1996, l'Autriche comptait quelque 728 000 étrangers, soit 9 % de sa population (8 millions d'habitants).
English: Committee on Industry, Research and Energy Press releases - all
French: Site de la commission de l'industrie, la recherche et l'énergie Tous les communiqués de presse
English: Other problems requiring urgent attention included: the extremely difficult situation of the 3.4 million internally displaced persons; deficiencies in the administration of justice; and the vulnerability of certain groups within the population, particularly child soldiers subjected to ill-treatment and torture, women rape victims, persons with AIDS and the poor.
French: La Rapporteuse spéciale énumère ensuite d'autres problèmes qui exigent une attention urgente: la situation extrêmement difficile des 3,4 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays, les lacunes dans le domaine de l'administration de la justice, la vulnérabilité de certains groupes de la population notamment les enfants soldats victimes de mauvais traitements et de torture, les femmes victimes de viols, les malades du sida, les pauvres.
English: However, all types of transition processes have one common feature: national ownership of the transition process, whether it be in response to natural disaster, economic transformation or conflict, is the key to successful and sustainable recovery and development efforts and to lasting peace.
French: Toutefois, tous les types de processus de transition ont une caractéristique commune : le contrôle par le pays, que ce soit à la suite d'une catastrophe, d'une mutation économique ou d'un conflit, est la clef du succès et de la viabilité des efforts de relèvement et de développement ainsi que d'une paix durable.
English: 2.1.4 The Public Diplomacy Officer position also contributes to alleviating the reporting demands of the Mission by providing essential background research.
French: Dans l'avenir, la mission pourrait envisager d'accroître les responsabilités confiées à l'agent de diplomatie ouverte en matière de rapports.
English: Finally, readers can be included on the mailing list for next year’s publication by completing the Order and Evaluation Form.
French: Le lecteur trouvera aux pages 7 et 8 le Bon de commande et Formulaire d’évaluation à remplir et à nous retourner pour figurer sur la liste d’envoi de la publication de l’an prochain et pour nous faire part de commentaires éventuels.
English: The space and debates could also promote European art, artists, cultural organisations and those working in them and in doing so help to further reinforce the European market for culture, by aiming at and reaching a broader public.
French: L’espace et les débats pourraient également promouvoir l’art, les artistes et les organisations culturelles européennes, ainsi que ceux y travaillant, et ainsi aider à renforcer davantage la culture du marché européen en ciblant et en touchant un public élargi.
English: Her Excellency met with representatives of community groups and associations at the Mustard SEED Ministry to discuss Calgary’s housing and homelessness situation.
French: Son Excellence a rencontré des représentants de groupes et d’associations de Calgary au Mustard SEED Ministry pour discuter de la situation du logement et de l’itinérance dans cette ville.
English: As recently as last week, the Secretary General of the Council of Europe, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) made a common statement to Governments that action against terrorism must not undermine human rights, including legitimate dissent.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, le Haut Commissaire aux droits de l'homme (de l'ONU) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ont adressé aux gouvernements une déclaration conjointe aux termes de laquelle les mesures contre le terrorisme ne doivent pas empiéter sur les droits de l'homme, notamment sur le droit légitime au dissentiment.
English: It also discusses the Corporation's obligation to "permanently partially disabled" employees and the issue of "modified duties".
French: Il y est également question de l'obligation de la Société à l'égard des employés « partiellement handicapés de façon permanente » ainsi que des « fonctions modifiées ».
English: (Foreign currency) credit or guarantee cover accounts.
French: Comptes de couverture de crédit ou de garantie (en devises).
English: The Special Representative commends the Provincial Election Committee in Kampot Province for its effective work in this particularly difficult region.
French: Il rend hommage à la Commission électorale de la province de Kampot pour l'efficacité de son travail dans cette région particulièrement difficile.
English: In view of the aforementioned, the Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to convene an urgent meeting to consider the dramatic situation in Kosovo and Metohija and take appropriate measures to put an end to the continued violation of Security Council resolution 1244 (1999) and the Military Technical Agreement.
French: Compte tenu de ce qui précède, la République fédérale de Yougoslavie demande au Conseil de sécurité de convoquer d'urgence une réunion chargée d'examiner la situation dramatique qui règne au Kosovo-Metohija et de prendre les mesures qui s'imposent pour mettre fin aux violations persistantes de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de l'Accord militaire technique.
English: 6.4 Where a fact-finding investigation is initiated following receipt of a formal complaint of prohibited conduct, appropriate measures shall be taken by the head of department, office or mission to monitor the status of the aggrieved party, the alleged offender and the work unit(s) concerned until such time as the fact-finding investigation report has been submitted.  The purpose of such monitoring shall be to ensure that all parties comply with their duty to cooperate with the fact-finding investigation and that no party is subjected to retaliation as a result of the complaint or the fact-finding investigation.
French: 6.4 Lorsqu'il est ouvert une enquête à la suite d'une plainte formelle faisant état de conduite prohibée, le chef de département, de bureau ou de mission prendra les mesures voulues pour suivre la situation du plaignant, du mis en cause et des services intéressés jusqu'au dépôt du rapport d'enquête, le but étant de faire en sorte que toutes les parties s'acquittent de l'obligation à elles faite de concourir à l'enquête et qu'aucune d'entre elles ne subisse de représailles par suite de la plainte ou de l'enquête.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,649.00 Call-up against a standing offer 2007-05-14 MASHAKRUPP 494 Translation services $15,302.22
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 649,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-14 MASHAKRUPP 494 Services de Traduction 15 302,22 $
English: Article 29 of the Act on combating terrorism provides for the liquidation of an organization recognized as terrorist, the confiscation of its assets and the conversion of such assets to State property.
French: L'article 29 de la loi sur la lutte contre le terrorisme prévoit la dissolution des organisations terroristes reconnues et la confiscation de leurs biens au profit de l'État.
English: • A candidate may withdraw at any time before 5:00 p.m. on the closing day for nominations by filing, in person, with the returning officer a statement in writing to that effect signed by the candidate and witnessed by two electors who are entitled to vote in the electoral district in which the candidate’s nomination was confirmed.
French: • Un candidat peut se désister à tout moment avant 17 h le jour de clôture, en remettant personnellement au directeur du scrutin une déclaration écrite en ce sens, signée par lui et attestée par les signatures de deux électeurs habiles à voter dans la circonscription.
English: Where is the recognition of the world beyond our borders and the leadership that Canadians need based on that recognition? The understatement of the century so far is in the words in the Speech from the Throne that the government ‘‘will not try to do all things at once.’’
French: Ou reconnaıˆ t´ ´ ´ ` on l’existence d’un monde qui depasse nos frontieres, et ou se trouve ´ ` ` le leadership dont les Canadiens ont besoin pour s’orienter dans ce monde? ` ´ ´ ´ Jusqu’a present, l’euphemisme de l’annee se trouve sans contredit dans la formulation du discours du Trone ou l’on dit que le ˆ ` gouvernement « n’essaiera pas de tout faire a la fois ».
English: The St. Jakobshalle is situated directly by the motorway exit Basel Süd/St.
French: La St. Jakobshalle est directement reliée à l’autoroute, sortie Basel Süd/St.
English: When he arrived at the polling station, he noticed that there were three or four steps out front which he would have to ascend in order to get into the >-- 16 - entranceway in order to vote. When a lady walked by, he asked her if she would alert the officials that he was outside and that he wished to vote.
French: Don Ament (Winnipeg/Centre-Nord - Anne McDonald) Don Ament est un quadriplégique qui se déplace en fauteuil  roulant. Le 4 septembre 1984, il est allé voter à son bureau de  scrutin situé au Grain Exchange Curling Club, sur la rue Garry, à  Winnipeg. A son arrivée là-bas, il a constaté qu'il devait monter  trois ou quatre marches avant d'entrer dans l'immeuble pour aller  voter. Lorsqu'une femme est passée près de lui, il lui a demandé si  elle voulait prévenir les agents qu'il était à l'extérieur et qu'il  voulait voter.
English: Capacity-building and dissemination of information on indigenous issues
French: Renforcement des capacités et diffusion d'informations sur les questions autochtones
English: National saving, net 23. a) Capital transfers receivable from the rest of the world b) Capital transfers payable to the rest of the world 24.
French: Épargne nationale nette 23. a) Transferts en capital à recevoir du reste du monde b) Transferts en capital à payer au reste du monde 24.
English: The Working Party may also wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2006/6, transmitted by the IRU, containing this organization's views on the amendments.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2006/6, dans lequel l'IRU présente ses vues sur les amendements.
English: Note that the federal component of the HST will apply to a deemed sale of the units pursuant to subsection 191(1).
French: Veuillez prendre note que la composante fédérale de la TVH s'appliquera à une vente réputée des logements conformément au paragraphe 191(1).
English: While there is certainly room for improvement (as noted in the recommendations of the Board), it was noted that all 615 bank accounts (at headquarters and country offices) have been fully reconciled in Atlas, which has made it possible for all differences between the bank and book to be followed up.
French: Même s'il est certainement possible d'introduire des améliorations (comme le Comité l'a indiqué à travers ses recommandations), on a pu noter que les rapprochements ont été intégralement effectués dans Atlas pour les 615 comptes bancaires (au siège et dans les bureaux du pays), ce qui a permis de suivre tous les écarts relevés entre les comptes bancaires et les opérations saisies dans les registres.
English: The … Convention … is herewith consented to with the proviso that Article 7,Subparagraph b of the Convention would not be applicable insofar as it is contradictory to Article 12 a, para. 4, second sentence of the Basic Law.
French: • La Convention a été acceptée étant entendu que l'alinéa b) de l'article 7 ne s'applique pas dans la mesure où il contredit une disposition de la deuxième phrase du paragraphe 4 de l'article 12a de la Loi fondamentale.
English: Understandably, the finalisation of the budget is mainly based on the available resources and the priorities of the Government.
French: Bien entendu, la finalisation du budget tient principalement compte des ressources disponibles et des priorités du Gouvernement.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, let me begin by saying that I appreciate the humanitarian effort that the Commission is making in the region: it is very important and I do not undervalue it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je dirai avant tout que j'apprécie l'effort humanitaire que la Commission déploie actuellement dans la région: cet effort est très important et je ne le sous-estime aucunement.
English: To this end, the User may request more details in relation to offers by contacting a COGEDIM VENTE advisor using one of the forms available at www.cogedim-logement.com or by calling the phone number posted on the Website.
French: A cet effet, l’Utilisateur peut demander à disposer de plus de détails sur les Offres en entrant en contact avec l’un des conseillers de COGEDIM VENTE par l’un des formulaires du site www.cogedim-logement.com ou par téléphone au numéro figurant sur le Site web.
English: Additionally, inmates have been successful in challenging prison conditions in state courts as violations of state and federal law.
French: De plus, des détenus ont contesté avec succès leur régime pénitentiaire devant les juridictions des États en invoquant des violations de la législation fédérale et de celle des États.
English: In view of this commitment, Canada and the United States (US) have renewed the Integrated Lines of Communications (ILOC) defence transportation agreement to facilitate the deployment of troops, equipment and supplies to a theatre of operations when the requirements of both nations converge.
French: Compte tenu de cet engagement, le Canada et les États Unis ont renouvelé l’accord visant les lignes de communication intégrées pour le transport militaire, afin de faciliter le déploiement de soldats, d’équipement et de fournitures dans un théâtre d’opérations dans les cas où les deux pays éprouvent les mêmes besoins.
English: From 1946 to 1951 he studied philosophy and theology in the Higher School of Philosophy and Theology of Freising and at the University of Munich.
French: De 1946 à 1951, il étudie la philosophie et la théologie à l’Institut supérieur de Freising et à l’Université de Munich.
English: The principal findings are that the optimal size of these barriers depends on (1) the degree of substitutability between domestic and foreign works, (2) the degree of complementarity between intellectual works and other goods (such as computer hardware), and (3) the magnitude of any distortions in relevant parts of the domestic economy.
French: Les principales conclusions sont que la portée optimale de ces restrictions dépend 1) du degré d’interchangeabilité entre les œuvres nationales et les œuvres étrangères, 2) du degré de complémentarité entre les œuvres intellectuelles et les autres marchandises (tel le matériel informatique) et 3) de l’ampleur des éventuelles distorsions dans les secteurs pertinents de l’économie nationale.
English: There should be neutrality in tenures, unless the government has a reason to favour a specific tenure, e.g. to enhance social cohesion by having larger housing allowances in tenures with relatively few low-income households.
French: Les allocations de logement sont une aide tendant à agir sur la demande, qui est accordée sous conditions de ressources aux ménages à faible revenu et leur permet de consacrer au logement un budget supérieur à ce qu’ils pourraient débourser sans cette prestation.
English: Located in quiet surroundings near the centre of Reykjavik, with 314 spacious rooms - restaurant - meeting and conference facilities - room service.
French: Situé dans un cadre tranquille près du centre de Reykjavik, avec 314 chambres spacieuses, un restaurant, des équipements de réunions et de conférences et un service en chambre.
English: A Public Service which understands and is able to apply democratic, ethical and professional values
French: La reconnaissance et le maintien d’une fonction publique non partisane en tant que pierre angulaire du système de gouvernance
English: In many instances, United Nations public outreach activities can benefit from an analysis of the synergy within regions, based on common priorities, concerns or languages.
French: Il serait possible dans plusieurs cas de renforcer les activités de communication du système des Nations Unies en tirant profit des atouts des différentes parties prenantes, compte tenu des langues, des priorités et des problèmes communs à chaque région.
English: a See also 2.2.3.1.4
French: a Voir aussi le 2.2.3.1.4
English: The total documentation required for translation into all six official languages is estimated at 6,600 pages for pre-session, 800 pages for in-session, and 800 pages for post-session relating to the two three-week sessions each year of the biennium, and a total of 800 pages for post-session documentation relating to the two one-week sessions each year of the pre-session working group for the biennium.
French: Pour les deux sessions de trois semaines organisées chaque année de l'exercice biennal, la documentation à traduire dans les six langues officielles représente au total environ 6 600 pages pour la période d'avant-session, 800 pages pendant les sessions et 800 pages après les sessions.  Pour les deux sessions d'une semaine tenues par le groupe de travail présession chaque année de l'exercice biennal, le chiffre total serait de 800 pages pour la documentation d'après-session.
English: Luncheon meeting with Manitoba Justice to brief to senior officer on provincial policing issues.
French: Déjeuner avec le ministère de la justice du Manitoba pour donner un briefing au cadre supérieur relativement aux enjeux liés aux pratiques policières dans la province.
English: 2. As its predecessor, this report is again based on information made available by the competent Russian Federal and Chechen authorities, international organisations, NGO’s and journalists.
French: A l’instar de son prédécesseur, ce rapport repose sur les informations mises à disposition par les autorités fédérales et tchétchènes compétentes, les organisations internationales, les ONG et les journalistes.
English: 1998 Announcement by International Trade Minister outlining steps Canada will take to comply with the WTO ruling: removal of the tariff item and the excise tax on split-runs; the restructuring of the postal subsidy program; harmonization of commercial postal rates for foreign and domestic publications (July).
French: 1998 Le ministre du Commerce international annonce les mesures que le Canada prendra pour donner suite à la décision de l'OMC : l'abolition du tarif des douanes et de la taxe d'accise frappant les éditions à tirage dédoublé; la restructuration du programme des tarifs postaux préférentiels et l'harmonisation des tarifs postaux commerciaux des publications canadiennes et étrangères (juillet).
English: The Conference urged members of the Group of 77 which maintained permanent missions to the United Nations in New York to depute staff to help the Chairman of the Group according to the following pattern: one from each regional group; one from the country holding the chair; one from the country in which the high-level meeting was last convened; and one from the country in which the next meeting would be held.
French: La Conférence a instamment prié les représentants des pays du Groupe des 77 ayant une représentation à New York de détacher des fonctionnaires auprès du Président du Groupe des 77 afin de l'assister selon les modalités suivantes : un assistant appartenant à chaque groupe régional, un assistant du pays occupant la présidence du Groupe, et un assistant du pays où s'est tenue la dernière réunion du Comité de haut niveau, ainsi qu'un assistant du pays où le Comité tiendrait sa prochaine réunion.
English: Although discovered by Sir William PARRY as early as 1819, and later explored by search parties seeking traces of Sir John FRANKLIN, it was only after aerial reconnaissance by the Royal Canadian Air Force in 1947 that its final shape was revealed.
French: Bien qu'elle ait déjà été découverte par sir William PARRY en 1819, et par la suite explorée dans le cadre des expéditions à la recherche de sir John FRANKLIN, ce n'est qu'après un vol de reconnaissance de l'Aviation royale du Canada en 1947 que sa configuration finale est établie.
English: • Exploring local resources before visiting the Archives in Toronto will ensure that your research here is productive.
French: • Explorer des ressources locales avant d'aller aux Archives à Toronto assurera que vos recherches, ici, soient productives.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] This is an appeal against the appointments to the position of Property & Facility Manager (AS-05) with Public Works and Government Services Canada (the "department") in Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Il s'agit d'un appel interjeté à l'encontre des nominations au poste de gestionnaire des immeubles et des installations (AS-05) à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (le « ministère »), en Ontario.
English: An analysis of transport patterns shows that, due to their specific economic and technical character, each transport mode has a different potential to adjust its activity to the principally new requirements of customers, such as flexibility, reliability, speed, punctuality, safety, access to information, improvement of tracking and tracing, cost-effectiveness, etc.
French: Cette tendance s'accentuera probablement si rien n'est fait pour l'enrayer. 24. Une analyse de la structure des transports montre que chaque mode de transport a une capacité différente – liée à ses caractéristiques économiques et techniques – d'adapter son activité aux besoins essentiellement nouveaux des clients, comme la flexibilité, la fiabilité, la rapidité, la ponctualité, la sécurité, l'accès à l'information, l'amélioration du suivi et du repérage et l'efficacité par rapport au coût.
English: This manual is in fact a remodelled version of two volumes of the booklets published in cooperation with the LTDH.
French: Ce manuel est en fait la refonte de deux volumes des fascicules élaborés en collaboration avec la LTDH.
English: The EU’s maritime regions account for some 40 % of its GDP and population.
French: Les régions maritimes de l’Union européenne contribuent pour environ 40 % au PIB et représentent environ 40 % de sa population.
English: ◦ Canadian Association of Physicians for the Environment (ON);
French: ◦ Allergy and Environmental Illness Group (Î.-P.-É.)
English: The plantation sector has been identified as a priority area in need of government intervention and currently a sizeable settlement and shelter development programme is being carried out.
French: Le secteur des plantations est un domaine prioritaire dans lequel les pouvoirs publics doivent intervenir, aussi un vaste programme de développement des établissements humains et du logement est-il actuellement en cours d'exécution.