ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference in a contract to a document containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement provided that the contract is in writing and the reference is such as to make that clause part of the contract.
French: La référence dans un contrat à un document contenant une clause compromissoire vaut convention d’arbitrage, à condition qu’un tel contrat soit écrit et que la référence soit telle qu’elle fasse de la clause une partie du contrat.
English: 2.8 Multi-disciplinary evaluation and review approach along with horizontal integration of evaluation components are required.
French: 2.8 Besoin d'une approche multidisciplinaire d'évaluation et d'examen jointe à l'intégration horizontale d'éléments de l'évaluation.
English: (c) formation of corrosive liquids; or
French: c) La formation de liquides corrosifs;
English: The importer must advise Canada Post that a reclassification of the shipment is requested.
French: L'importateur doit aviser Postes Canada qu'une reclassification du colis est demandée.
English: He has probably received, as I have, a number of letters from the Additives Survivors' Network, who relate pretty grim stories of the adverse consequences of salt of aspartame for some of them.
French: Il a probablement reçu, tout comme moi, un certain nombre de lettres du Additives Survivors' Network faisant état d'histoires plutôt sinistres sur les conséquences indésirables du sel d'aspartame pour certains d'entre eux.
English: This small 18th century mansion shelters a genuine oasis of peace.
French: Ce petit hôtel particulier du 18ème siècle abrite une véritable oasis de paix.
English: Thus these kinds of actors must be integrated into the security approach.
French: Le modèle doit donc être inclusif, autrement dit exclure l’hypothèse artificielle selon laquelle l’approche civile et l’approche militaire sont incompatibles.
English: Thus in Transnistria, schools are persecuted, the Latin alphabet is banished.
French: Ainsi, dans la région de la Transdnistrie, les écoles sont la cible de persécutions et l'alphabet latin est interdit.
English: Containerization and the resulting ease of moving goods from ships to trucks or trains has already reduced port costs and lead time in countries with such facilities.
French: La conteneurisation, qui rend plus facile le transport des marchandises des bateaux jusqu'aux camions ou aux trains, a aussi réduit les coûts portuaires et les temps morts dans les pays qui disposent des installations voulues.
English: Human Resources started competitions for ongoing administrative positions to expedite the staffing process.
French: Les Ressources humaines ont ouvert les concours visant à pourvoir les postes administratifs permanents afin d’accélérer le processus de dotation en personnel.
English: The new framework, subject to the passage of enabling legislation, will ensure that equalization payments total a minimum of $10 billion for 2004-05 and that TFF payments total a minimum of $1.9 billion for 2004-05.
French: Sous réserve de l'adoption de la loi habilitante, le nouveau cadre fera en sorte que les paiements de péréquation ne seront pas inférieurs à 10 milliards de dollars en 2004-2005 et que les paiements de la FFT totaliseront au moins 1,9 milliard de dollars en 2004-2005.
English: [For further information, please contact Mr. Robert de Jesus (tel.
French: De 9 h 45 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: These include water, wastewater, environmental energy improvements and public transit.
French: Il peut notamment s'agir de projets relatifs à l'eau, aux eaux usées, aux déchets solides, à l'énergie environnementale et au transport en commun.
English: (a) Asia-Pacific Conference on Education for All 2000 Assessment, January 2000, attended by 400 delegates and organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: a) Examen en l'an 2000 du suivi de la Conférence Asie-Pacifique sur l'éducation pour tous, janvier 2000, 400 participants, organisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: Using a goal oriented approach, and following the example set by the 2004 NEB Filing Manual, the NEB summarized information requirements for electricity facility applications in a draft Electricity Filing Manual to provide clear and transparent information for the development of international power line applications and to enhance the effectiveness of the Board's electricity facility application process.
French: Grâce à son approche axée sur les buts et à l'exemple du Guide de dépôt de l'ONÉ, paru en 2004, l'Office a résumé, dans une ébauche de guide de dépôt concernant l'électricité, les renseignements que les demandeurs doivent lui soumettre à l'égard de projets dans le secteur de l'électricité, afin de fournir de l'information claire et précise sur la présentation des demandes visant des lignes internationale de transport d'électricité et d'accroître l'efficacité de son processus de demande visant des installations électriques.
English: • Canadians can use PSRS to view government job postings on-line, apply for positions and receive feedback on their applications.
French: ◦ Les Canadiennes et Canadiens peuvent utiliser le SRFP pour consulter les offres d'emploi du gouvernement affichées en ligne, poser leur candidature et recevoir de la rétroaction concernant leur candidature.
English: It would be erroneous to think that IT is the exclusive domain of computer geeks backed by countless certifications.
French: Il serait faux de croire que le domaine des TI est la chasse gardée des mordus de nouvelles technologies bardés de certifications.
English: It has been shown that the best way to reach all children and offset the effects of poverty and inequality is through a combination of universal social programs (programs that reach everyone), such as health and education systems, and preventive programs that target children at the greatest risk.
French: Il a été démontré que la meilleure façon de joindre tous les enfants et de contrecarrer les effets de la pauvreté et de l’iniquité c’est d’avoir recours à des programmes sociaux universels (des programmes qui s’adressent à tout le monde), comme des systèmes de santé et d’éducation, des programmes de prévention qui ciblent les enfants les plus à risque.
English: • failure to submit a closing plan addressing the matter of the estates under administration for more than three years; and
French: • présentation d'un plan de fermeture pour les dossiers ouverts depuis plus de trois ans;
English: Travel Tip Kaitlyn, Canada (Traveller): «Sukura down the street, great! !» | more...
French: Astuce voyage Danielle, France (Voyageur): «Le restaurant de l'hôtel est très correct, son personnel sympathique et il est bon marché, sauf pour la formule "buffet" du petit déjeuner au tarif trop élevé, mais il est possible de prendre un petit déjeuner "à la carte", ce [...]» | plus...
English: Informative and competent but not particularly warm and friendly.
French: Ns avons demandé à retourner à notre 1°choix, ils n'ont pas appréciés et ns l'ont fait savoir! Ns n'avons eu notre chambre qu'à 19h30 (il était 15h) alors qu'on devait l'avoir 1h plus tard!
English: In administering the ICA, the ministers of Industry and Canadian Heritage should act expeditiously and give appropriate weight to the realities of the global marketplace and, in appropriate cases, the ministers should provide binding opinions and other less formal advice to parties concerning prospective transactions on a timely basis to ensure compliance with the ICA.
French: En matière d’administration de la LIC, les ministres de l’Industrie et du Patrimoine canadien devraient agir rapidement et bien prendre en considération les réalités du marché mondial. Lorsque cela s’avère pertinent, ils devraient, pour veiller au respect de la LIC, fournir aux parties des opinions exécutoires et d’autres avis moins formels en ce qui a trait aux transactions envisagées, et ce, en temps opportun.
English: The proportion of women in the State Civil Service was 40 per cent.
French: Il y avait 40 % de femmes dans la fonction publique.
English: To view one of the NIHB feeds online in your RSS Reader/Aggregator:  1. Copy the URL link(s) located beside the topic(s) of your choice. 2. Paste the URL link(s) into your reader.
French: Pour voir une des distributions en ligne concernant les SSNA dans votre lecteur de distributions ou regroupeur RSS :  1. Copiez le(s) lien(s) URL situé(s) près du sujet de votre choix. 2. Collez le(s) lien(s) URL dans votre lecteur.
English: 18 Ibid., resolution 2, annex.
French: Ibid., résolution 2, annexe.
English: EIB Group administration and staff A partner to the European Institutions and International Financial Institutions Transparency and dialogue with civil society EIB Governing Bodies The Management Committee of the EIB EIB Organisation Chart EIF Governing Bodies and Structure EIB Group administration and staff EIB Group: summarised balance sheet Result for the year 2003
French: Le fonctionnement du Groupe BEI Partenaire des institutions européennes et des institutions financières internationales Transparence et dialogue avec la société civile La gouvernance de la BEI Le Comité de direction de la BEI La structure des services La gouvernance et la structure des services du FEI Le fonctionnement du Groupe BEI Le bilan simplifié du Groupe BEI Le résultat de l’exercice 2003
English: All of the Acts have very specific requirements with respect to labelling.
French: Toutes les lois ont des exigences très particulières en matière d’étiquetage.
English: • Anonymous, Family Counseling, 8 sessions
French: • Anonyme, counselling familial, 8 séances
English: As far as guarantee thresholds are concerned, the Commission proposal is that they should gradually be reduced by 2.6% to 334 000 tonnes by 2004.
French: Pour ce qui est des seuils de garantie, la proposition de la Commission prévoit de les abaisser progressivement de 2,6 % jusqu'à 2004 pour atteindre 334 000 tonnes.
English: Relevance of Project to Your Institution or Anti-Doping Program
French: Pertinence du projet pour votre institution ou votre programme antidopage
English: The project office will be asked to review the initial project plan and interim project status reports to ensure ongoing quality throughout the project life cycle.
French: Le bureau de projet devra examiner le plan de projet initial et les rapports d'étapes intérimaires pour assurer le maintien de la qualité tout au long du projet.
English: We are preparing an International Forum on Canadian Children’s Literature to be held in 2003.
French: Nous préparons un Forum international sur la littérature pour la jeunesse qui aura lieu en 2003.
English: In that connection it emphasized that it would do its utmost to introduce a training system that would give those countries the necessary skills in the intellectual property field, and also to invest in the exploitation of inventions and innovations through the creation of conditions conducive to the establishment of active cooperation between research and business.
French: En ce sens, elle a souligné qu’elle s’efforcera de mettre en place un système de formation destiné à doter ces pays des compétences nécessaires dans le domaine de la propriété intellectuelle, et d’investir pour la valorisation de l’invention et de l’innovation par la création de conditions favorables à l’établissement d’une coopération active entre la recherche et l’entreprise.
English: If our buildings and, in particular, our houses were designed properly we could manage with hardly any heating or cooling equipment.
French: Si nos bâtiments, et plus particulièrement nos habitations, étaient conçues correctement, nous aurions à peine besoin de chauffer ou de rafraîchir.
English: The tribunal ruled that the language of CISG article 39 (2) bars an indemnity claim beyond the two-year period recited therein.
French: Il a décidé qu'aux termes de cette dernière disposition, aucune réclamation ne pouvait être présentée au-delà du délai de deux ans prévu par cet article.
English: Women have generally fewer skills and account for a much higher share of non-traditional workers; they are therefore even more vulnerable than men.
French: Dans le même temps, la nécessité de disposer de ressources financières pour promouvoir des ajustements rapides se fait de plus en plus sentir.
English: We Remember Canadian Artist Emily Carr BC Archives Time Machine with material on Emily Carr Emily Carr House To the Totem Forests:
French: We Remember Canadian Artist Emily Carr BC Archives Time Machine with material on Emily Carr Les femmes artistes au Canada – Femmes à l’honneur – Emily Carr Emily Carr House To the Totem Forests:
English: They start on Friday afternoon and finish on Saturday morning.
French: Les processions commencent le vendredi après-midi et se terminent le samedi matin.
English: (a) a motor vehicle (see 3 below) that is designed or adapted primarily to carry individuals on highways and streets and that has a seating capacity for not more than the driver and eight passengers, but does not include
French: Ces frais, droits et taxes provinciaux sont désignés sous le nom de taxes de vente provinciales (TVP) dans le présent bulletin.
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Je vais à présent donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position avant qu'une décision soit prise sur ce projet de résolution.
English: These percentages are expected to increase steadily up to 2001.
French: Comme on le voit sur le Graphique 7, les différences entre les pays sont importantes.
English: The volume of aid provided by ECHO now stands at ECU 3.8 million in one year.
French: Le volume des aides apporté à ECHO s'élève actuellement à 3, 8 millions d'écus en un an.
English: The latter are assisted by two institutes (the Institute for Research on Qualifications and Training and the Austrian Institute of Vocational Training Research) which are involved in devising apprenticeship training programmes.
French: Ces derniers sont soutenus par deux instituts (Institut pour la recherche sur les qualifications et la formation et l’Institut autrichien pour la recherche dans la formation professionnelle) qui sont actifs dans la formulation des programmes d’apprentissage.
English: • Clarifying purpose and objectives of the network.
French: • l'éclaircissement des buts et des objectifs du réseau;
English: • Although all-cause, age-standardized hospitalization (inpatient) rates have been decreasing in
French: • Bien que l’ensemble des taux d’hospitalisation ajustés selon la cause et l’âge aient diminué au cours
English: Articles 4 to 9 (Administrative and Final Provisions etc.)
French: Articles 4 à 9 (Dispositions administratives et clauses finales, etc.)
English: If so then why choose one over the other?  2.
French: Si oui, pourquoi opter pour certaines plutôt que pour d'autres?  2.
English: Agenda item 40: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)
French: Point 40 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires ne faisant pas l'objet d'autres points) (suite)
English: Date Vendor Name Description Value 2007-03-31 ACCON INSTALLATIONS 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $19870.00 2007-03-31 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $20637.45 2007-03-31 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $15778.65 2007-03-31 BARBARA PERSONNEL INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-03-31 ACCON INSTALLATIONS 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 19870.00 $ 2007-03-31 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 20637.45 $ 2007-03-31 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 15778.65 $ 2007-03-31 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The S 8000 IQ profile series demonstrates GEALAN's consistent focus on the needs of the window market . During the development of this 74-millimetre-deep rebate-sealed system, the goal lay in creating an economic profile with efficient material usage, for easier and more efficient construction.
French: Le système de profilés GEALAN S 8000 IQ existe en 4 ou 6 chambres pour répondre à toutes les exigences d'isolation thermique et acoustique.
English: Speech by Mr. Raymond Chrétien A STATEMENT BY RAYMOND CHRÉTIEN AMBASSADOR OF CANADA TO FRANCE EMPIRE CLUB OF CANADA APRIL 11th 2002 "CANADA FRANCE AND EUROPE :
French: Allocution de M. Raymond Chrétien ALLOCUTION DE M. RAYMOND CHRÉTIEN AMBASSADEUR DU CANADA EN FRANCE EMPIRE CLUB DU CANADA LE 11 AVRIL 2002 LE CANADA, LA FRANCE ET L'EUROPE :
English: She therefore urged the delegation to pass on Committee members' comments — particularly those regarding the need for statistics demonstrating the impact of measures to deal with a variety of problems — and recommendations to the Government and to disseminate them widely throughout the country.
French: La Présidente prie donc instamment la délégation uruguayenne de transmettre au gouvernement de son pays les observations des membres du Comité - notamment celles relatives au besoin de statistiques qui montrent les résultats des mesures prises pour remédier à divers problèmes - ainsi que leurs recommandations et de les diffuser largement à travers le pays.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Date Vendor Name Description Value 2006-11-08 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $12,720.00 2006-11-08 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS 1228 - SOFTWARE $22,997.76 2006-11-08 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $13,101.60 2006-11-08 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $10,875.60 2006-11-08 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $25,503.60 2006-11-08 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $25,503.60 2006-11-08 MAXXAM ANALYTICS INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-11-08 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 720,00 $ 2006-11-08 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS 1228 - LOGICIELS 22 997,76 $ 2006-11-08 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES ÉQUIPEMENTS 13 101,60 $ 2006-11-08 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES ÉQUIPEMENTS 10 875,60 $ 2006-11-08 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES ÉQUIPEMENTS 25 503,60 $ 2006-11-08 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES ÉQUIPEMENTS 25 503,60 $ 2006-11-08 MAXXAM ANALYTICS INC.
English: The appeal is denied (1)Screening Board did not have the obligation to prepare a report nor to assess all the candidates' qualifications at the screening stage of the competition, as this is not a requirement of any provisions of the PSEA or the Regulations.
French: 1) Le jury de présélection n'avait pas l'obligation de rédiger un rapport ou d'examiner toutes les qualifications des candidats à l'étape de la présélection du concours parce qu'aucune disposition de la LEFP ou du règlement pris en vertu de celle-ci ne l'exige.
English: They've also launched the methods used to obtain the result.  As the holder of a Canada Research Chair, he will be examining a number of pattern-forming systems that could produce scientifically interesting and technologically significant materials.
French: Ils ont aussi lancé les méthodes utilisées pour obtenir le résultat.   A titre de détenteur d'une chaire de recherche du Canada, il examinera divers systèmes de formation de modèles susceptibles de produire des minéraux scientifiquement intéressants et technologiquement importants.
English: As the Group of Experts has aptly pointed out, this situation makes major new demands on Member States of the United Nations, for which developing countries and countries in transition are often ill-prepared.
French: Comme l'a fait observer le Groupe d'experts, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont soumis de ce fait à de nouvelles et fortes pressions, auxquelles les pays en développement ou en transition sont souvent mal préparés.
English: This expertise can be used during any stage of the environmental assessment, from the commencement of the environmental assessment to the implementation of the mitigation measures or any follow-up program.
French: On pourra devoir bénéficier de ces renseignements ou de ces connaissances à tout stade de l’évaluation environnementale, depuis son début jusqu’à la mise en œuvre des mesures d’atténuation ou de tout programme de suivi.
English: De Grisogono ushers in a new era with its creation of the very first mechanical digital display.
French: La Maison De Grisogono préfigure d’une nouvelle ère en créant le tout premier affichage digital mû par un système mécanique.
English: The NSP has initiated the development of a strategic approach to nanomaterials to ensure appropriate risk assessment and management under CEPA 1999.
French: Le Programme des substances nouvelles a entrepris l'élaboration d'une approche stratégique pour les nanomatériaux afin de garantir une évaluation et une gestion des risques appropriées en vertu de la LCPE (1999).
English: How can I enter the Photocatalogue for the first time?
French: De quelle façon peut-on voir notre Catalogue de photos la première fois?
English: • Take, for example, the separation of politics and policy.
French: • Prenons, par exemple, la séparation du politique et des politiques.
English: "What they are offering us is little, a drop in the ocean in comparison to what Autogen is bound to get if there is any success."206 Benefit-sharing implies a discussio n with the population on the potential benefits and how they can be fairly shared.
French: Le partage des avantages et des bénéfices suppose un dialogue avec la population au sujet de ce que la recherche promet et de la façon dont ces bienfaits peuvent être répartis équitablement.
English: Just over one-quarter (27.8%) of all operators were women, a slight increase from 26.3% five years earlier.
French: En 2006, tout juste plus d’un quart (27,8 %) de tous les exploitants étaient des femmes, une légère augmentation par rapport aux 26,3 % de 2001.
English: More precisely, the points obtained by the candidates for ability, to communicate, to think and to act constructively matched the pass mark awarded by the Selection Board and not that awarded by the supervisor.
French: Plus précisément, le pointage obtenu par les candidats pour les compétences manifester une attitude constructive, communiquer, réfléchir et agir. correspondait à la cote attribuée par le comité de sélection et non pas à celle attribuée par le superviseur et le comité de sélection.
English: Design of Cultural Capitals of Canada and Award for Innovative Cultural Bridges.
French: La conception du volet Capitales culturelles du Canada et du prix Innovation en collaboration culturelle.
English: Regulations emanating from Bill C-48 (Taxation of Resource Income) The government plans to submit regulations for consideration and approval by the Governor in Council in 2004 in order to give effect to the measures in Bill C-48 (2003), which received Royal Assent on November 7, 2003.
French: Règlement découlant de la Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu - ressources naturelles Le gouvernement envisage de soumettre à l'examen et à l'approbation du gouverneur en conseil un règlement en 2004 afin de donner suite aux mesures prévues dans le projet de loi C-48 (2003), qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: Permit is valid form April 19 to November 30, 1999.
French: Le permis est valide du 19 avril au 30 novembre 1999.