ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BDMK alleged that PWGSC improperly evaluated rated requirement R3 of its proposal and that bidders were not made aware of the financial evaluation methodology used in determining the winning proposal.
French: BDMK a allégué que TPSGC avait incorrectement évalué l’exigence cotée R3 de sa proposition et que les soumissionnaires n’avaient pas été informés de la méthode d’évaluation financière appliquée pour déterminer la soumission gagnante.
English: He named the months of the year after his national heroes, starting with himself and his mother.
French: Il a changé le nom des mois de l’année pour leur donner celui de ses héros nationaux, en commençant par lui et sa mère.
English: He has managed to formulate a contentious issue in a relatively short space of time in such a way that Parliament can support it with a large majority.
French: Il est parvenu, dans un espace de temps relativement restreint, à formuler un problème délicat de telle façon que le Parlement puisse le soutenir à une large majorité.
English: I chose these because they've got a very nice, funky design.
French: Je les ai choisies pour leur design très joli et funky.
English: The landscape remains recognisable in a lot of his recent work, but it is more a pretence of the creation of a work.
French: Le paysage est d’ailleurs encore reconnaissable dans nombre de ses travaux actuels, davantage pourtant en tant que prétexte pour créer une œuvre.
English: • With regard to cultural resources, the project may go ahead in the areas planned, as planned.
French: • En ce qui concerne les ressources culturelles, le Projet peut aller de l’avant dans les zones prévues, comme prévu;
English: For if Cape Breton is not reduced, there appears to be great danger that the French will soon be masters of Nova Scotia, the consequences of which would be an addition of 4 or 5,000 fighting men to the enemy immediately from the inhabitants of the province, who in conjunction with the Indians of all tribes, and assistance from Canada would irresistibly overrun and destroy all our eastern settlements as for as Portsmouth itself in your Province, and whether they would stop there may be some question; whereas the reducing of Cape Breton would on the other hand be the destruction of Canada.
French: Il me faut ajouter qu'on pourrait faire valoir à votre province que, de toutes les colonies, c'est elle qui semble avoir le plus d'intérêt dans cette expédition : en effet, si Cap-Breton n'est pas anéantie, il semble y avoir un grand danger que les Français deviennent bientôt les maîtres de la Nouvelle-Écosse, ce qui aurait pour conséquence d'ajouter immédiatement quatre ou cinq mille hommes d'armes à l'ennemi, c'est-à-dire les habitants de la province, qui, avec les Indiens de toutes les tribus, de même qu'avec l'aide du Canada, déferleraient sur nos établissements de l'Est, allant même jusqu'à Portsmouth dans votre province, et les détruiraient.
English: More generally, SDC is providing consolidated financial and administrative services to SDC and HRSDC, which SDC will manage to ensure consistency of services and products and achieve efficiencies, including in its regional operations.
French: Plus généralement, DSC fournit des services financiers et administratifs consolidés aux deux ministères, et nous les gérerons de façon à assurer l'uniformité des services et des produits et à réaliser des gains d'efficience, y compris dans nos bureaux régionaux.
English: The conditions for exemptions for chemical substances used for research and development will be amended in order to facilitate research.
French: En ce qui concerne la recherche et le développement, les provisions concernant les exemptions pour les substances chimiques utilisées à des fins de recherche et de développement seront modifiées afin de faciliter la recherche.
English: The evaluation framework articulates the evaluation issues and questions and links these to the data collection methods.
French: Le cadre d'évaluation précise les enjeux et les questions propres à l'évaluation et il les relie aux méthodes de collecte de données utilisées.
English: Canadians who intend to work or obtain a temporary residence permit in Slovakia should bring a criminal record check issued by the RCMP, no older than 90 days, and this should be authenticated by Foreign Affairs and International Trade Canada and the Embassy of the Slovak Republic in Ottawa.
French: S'ils ont l'intention de travailler ou d'obtenir un permis de résidence temporaire, ils devront se munir d'une vérification du casier judiciaire émise dans les derniers 90 jours par la GRC et authentifiée par Affaires étrangères et Commerce international Canada et l'ambassade de la République slovaque à Ottawa.
English:  Vermillion Bay, Dryden and Kenora, Ontario For a licence to operate an English-language commercial FM radio station in Vermillion Bay with transmitters located in Dryden and Kenora.
French:  Vermillion Bay, Dryden et Kenora (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Vermillion Bay et des émetteurs situés à Dryden et Kenora.
English: An early success was the creation of a partnership with the BBC Trust.
French: L’un des premiers succès enregistrés en la matière a été la création d’un partenariat avec le BBC Trust.
English: In Chad, NGOs provided direct inputs into the PRSP with UNDP assistance; in Zambia, UNDP supported a consortium of NGOs to write their own position papers for the PRSP process and hold a poverty forum to present their views.
French: Au Tchad, il a appuyé la contribution directe des ONG à l'élaboration du DSRP; en Zambie, il a aidé un collectif d'ONG à rédiger des mémoires pour le DSRP et à organiser un forum sur la pauvreté pour faire connaître leur point de vue.
English: Furthermore, some very real progress has been made in extending the proportion of protected area in these ecozones.
French: De plus, on a obtenu un succÃ¨s notable dans l'accroissement de la superficie des aires protÃ©gÃ©es des Ã©cozones des montagnes de l'Ouest.
English: Thank you Nino!! The room was a little small, but the location was excellent (close to evrtywhere).
French: La situation à proximité du centre ville et du metro Barberini + le calme au sein de l'hotel.
English: Using more than one at a time may increase how well they work.
French: En utiliser plus d'une à la fois peut les rendre plus efficaces.
English: We sincerely hope that the new Israeli Government will strive for the realization of a Middle East peace based on the two-State solution.
French: Nous espérons sincèrement que le nouveau Gouvernement israélien s'efforcera de parvenir à une paix au Moyen-Orient fondée sur la solution des deux États.
English: Although all provinces and territories have some initiatives that are aimed at assisting seniors in later life with their housing and health care, each takes a different approach.
French: Même si toutes les provinces et tous les territoires réalisent certaines initiatives axées sur l’aide au logement et aux soins de santé pour aînés durant leur stade de vie avancé, chaque province et territoire a adopté une approche différente.
English: Section 34 - Northern Pipeline Act, section 37 R.S., c.
French: Article 34 - Loi sur le pipe-line du Nord, article 37 L.R., ch.
English: It has applied the Indian Act provisions and its post-secondary education funding policy to treaty nations on the same basis as First Nations that did not sign the numbered treaties.
French: Il a appliqué les dispositions de la Loi sur les Indiens et sa politique de financement de l'éducation postsecondaire aux nations signataires de traités de la même façon qu'aux Premières nations qui n'ont pas signé les traités numérotés.
English: Secondly, national marine conservation areas can increase protection for natural and cultural heritage features, such as shipwrecks and habitats of endangered species, through long-term, operational support.
French: Deuxièmement, la création d'une aire marine nationale de conservation peut améliorer la protection des éléments du patrimoine naturel et culturel, comme les épaves et les habitats d'espèces en danger, grâce à un soutien opérationnel à long terme.
English: Connect and incorporate natural features of the landscape into the planting.
French: Reliez les éléments naturels du paysage et intégrez-les à votre plantation.
English: South Asia has 300 million undernourished people.  East Asia and South-East Asia have 160 and 65 million undernourished people, respectively, in comparison to 242 million undernourished people in Sub-Saharan Africa, the Near East and North Africa as a whole.
French: L'Asie de l'Est et l'Asie du Sud-Est abritent respectivement 160 et 65 millions de personnes sous-alimentées, contre 242 millions de personnes sous-alimentées en Afrique subsaharienne, au Proche-Orient et en Afrique du Nord réunis.
English: In conclusion, although non-quantifiable, in aggregate the benefits are expected to justify the costs of these amendments.
French: En conclusion, bien qu'ils ne soient pas quantifiables, les avantages totaux de ces modifications devraient l'emporter sur les coûts.
English: This implies that the tribunal is empowered to determine the means by which it is to conduct its procedure, including, where appropriate, the consultation or hearing of experts.
French: Cela implique que le tribunal peut choisir les moyens par lesquels il conduit la procédure, y compris, lorsqu'il l'estime nécessaire, la possibilité de consulter ou d'entendre des experts.
English: In this capacity, it is my privilege to present, in fulfilment of the request of this Assembly made via paragraph 21 of its resolution 62/11, a report on the progress made in implementation of the Kimberley Process during the year.
French: En cette qualité, j'ai le privilège de présenter, en réponse à la demande faite par cette Assemblée au paragraphe 21 de sa résolution 62/11, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Processus de Kimberley pendant l'année.
English: For each column, enter the total quantity of spirits destroyed in a manner approved by the CCRA.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de spiritueux détruits de la manière approuvée par l'ADRC.
English: The mandate of the Regional Federal Councils includes the integration of improved service delivery, two‑way communication with central agencies on regional perspectives and federal initiatives, and co‑operation with other jurisdictions, including provincial governments.
French: Le mandat des Conseils fédéraux régionaux comprend l’intégration d’une prestation de service améliorée, la communication bilatérale avec les organismes centraux au sujet des perspectives régionales et des initiatives fédérales, et la coopération avec les autres secteurs de compétence, notamment les gouvernements provinciaux.
English: What mechanisms have been established to evaluate and monitor implementation of the National Plan of Action for Children and Adolescents 2002-2010, the aim of which is to reduce the rate of teenage pregnancies by 30 per cent and teenage pregnancy-related deaths by 55 per cent?
French: Quels mécanismes ont été établis pour évaluer et superviser l'exécution du Plan national d'action pour l'enfance et l'adolescence 2002-2010 qui a pour objectif de réduire de 30 % le taux de grossesse parmi les adolescentes et de 55 % le taux de mortalité des adolescentes pour cause de grossesse?
English: That is, 28,748 people said they would be willing to participate in the study prior to being screened for qualification (of which 343 qualified and completed the survey) out of the 108,824 eligible numbers dialled.
French: Ce qui veut dire que 28 748 répondants ont dit qu’ils étaient intéressés à participer au sondage avant la phase de sélection (et de ce nombre, 343 répondants se sont qualifiés et ont répondu au sondage) sur un nombre total de 108 824 numéros composés admissibles.
English: How many women are given training opportunities or special assignments that build critical skills?
French: Combien de femmes ont l’occasion de participer à des stages de formation et à des affectations spéciales qui leur permettent d’acquérir des compétences particulières?
English: Last week, the British Environmental Agency admitted that following the inspection of sea containers, 75% of the waste shipments appear to be illegal.
French: La semaine dernière, l’agence britannique de l’environnement a admis que, à la suite de l’inspection des conteneurs maritimes, 75 % des transferts de déchets s’avèrent illégaux.
English: The PSC Policy on Employment Equity in the Appointment Process statement outlines that, "Employment equity objectives are integrated into the design of appointment processes".
French: L'énoncé des Lignes directrices de la CFP en matière d'équité en emploi dans le processus de nomination précise que : « Les objectifs d'équité en matière d'emploi sont intégrés à la conception des processus de nomination ».
English: The link must be represented as red text (#FF0000) as a default on a rectangular field of 120 by 30 pixels, at the normal text size (100%), with a white background (#FFFFFF) as a default.
French: Par défaut, ces liens doivent être présentés sous forme de texte rouge (#FF0000) dans un champ rectangulaire de 120 pixels sur 30 pixels, lorsque le texte est en texte normale (100 %), dont l'arrière‑plan est blanc (#FFFFFF).
English: The CTC’s legislated mandate:
French: Mandat de la CCT prescrit par la loi
English: Ads ran in daily and community newspapers and on radio throughout the province during a two-week period.
French: Selon l’enquête téléphonique faite par la suite, neuf pour cent des Britanno-Colombiens adultes ont vu ou entendu les annonces.
English: In the field of education, the objective was to provide universal access to quality basic education by 2015, while allowing children to receive primary education in their mother tongue and ensuring that the gender balance was maintained among students and teachers alike.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'objectif est d'assurer l'accès universel à une éducation de base de qualité avant 2015, tout en permettant aux enfants de suivre un enseignement primaire dans leur langue maternelle et en veillant à établir un équilibre entre les sexes parmi les élèves et les enseignants.
English: For the teaching Institutions and their students: how to run the JM project - Requirements, modalities, term-times.
French: Pour les Organismes de formation et pour ses étudiants : comme entrer et etre partie de JM - Qualités réquises, principes, échéances.
English: My delegation would also like recall, for the benefit of this gathering, its position on research reactor conversion and highly enriched uranium (HEU) repatriation.
French: Ma délégation voudrait aussi rappeler, dans l'intérêt de la présente séance, sa position à l'égard de la conversion des réacteurs de recherche et du rapatriement d'uranium hautement enrichi.
English: While Commissioner Dubé accepted that the confession may have been produced under torture, he nevertheless approved the deportation on the basis of unsupported Spanish claims that part of the allegations came from other sources.
French: Alors que le Commissaire Dubé reconnaît que la confession a pu être obtenue sous la torture, il a quand même approuvé l'ordonnance d'expulsion en se fiant à des affirmations non fondées émises par les autorités espagnoles, qui prétendent qu'une partie des allégations provient d'une tierce source.
English: appropriate physical and mental states, viable workload, and appropriate working conditions and equipment.
French: Photo : .Caporal-chef Jeff de Moliter
English: Newfound Genomics will focus on Newfoundland and Labrador's population to develop a comprehensive and commercially viable clinical genomics centre in Atlantic Canada.
French: Le projet engendrera un certain nombre de projets de démonstration, de concert avec l'industrie, qui porteront sur divers problèmes liés à la productivité.
English: The existing target was established for "lack of anything else".
French: La cible existante a été fixée « à défaut d’autre chose ».
English: Sometimes a well-chosen scan angle can produce a remarkable effect.
French: Parfois, l'inclinaison de l'image numérisée produit un effet remarquable.
English: Minister of Finance James M. Flaherty to Address the Whitby Chamber of Commerce Notice to the Media - March 8, 2006
French: Allocution du ministre des Finances, James M. Flaherty, devant la chambre de commerce de Surrey Avis aux médias - le 24 mars 2006
English: Once over the circling canal and inside the city walls, Bruges closes in around you with street after street of charming historic houses and a canal always nearby. In recent years, the city has turned so much towards tourism the locals sometimes complain they are living in Disney-land.
French: Il y a l'embarras du choix car tout se visite à pied dans un mouchoir de poche mais vous n'aurez pas terminé de tout voir en une seule journée !
English: However, such an action may be brought only after the institution concerned has been called on to act.
French: Il ne peut pas, cependant, être introduit avant que l’institution concernée n’ait été invitée à agir.
English: Any Member may authorize the delegate of another Member to represent its interests and to exercise its right to participate in decisions of the Council of Members at one or more of its sessions.
French: Tout Membre peut autoriser le représentant d'un autre Membre à représenter ses intérêts et à exercer son droit de participer aux décisions du Conseil des Membres à une ou plusieurs de ses sessions.
English: 15.8 As already discussed, the laws of Saint Lucia generally outlaws discrimination against women particularly in relation to employment, the acquisition of real estate, access to credit, contractual arrangements, and also discrimination in educational institutions.
French: Comme cela a déjà été signalé, la législation de Sainte-Lucie interdit la discrimination à l'égard des femmes en général, et en particulier en ce qui concerne l'emploi, l'acquisition de biens immobiliers, l'accès au crédit, les arrangements contractuels et l'accès à l'éducation.
English: The black marker represents the impact under medium adoption rates.
French: Le marqueur noir représente l’impact pour des taux d’adoption moyens.
English: In order to do this the applicant must file a waiver with CRA to waive their normal reassessment period for the years affected.
French: À cette fin, le requérant doit présenter une renonciation à l’ARC dans le cadre de la période normale de nouvelle cotisation pour les années en question.
English: Big West Communications Corp. (CIBW-FM) Drayton Valley, Alberta 10.
French: Big West Communications Corp. (CIBW-FM) Drayton Valley (Alberta) 10.
English: If you haven't received our first newsletter, it can be viewed by following the III Publications link.
French: Si vous n'avez pas reçu votre premier bulletin d'information, vous pouvez le consulter grâce au lien Publications de l'IMII.
English: "We’ve had military clients, for example, who would not mediate with someone in uniform, and we’ve had military clients who would mediate only with someone in uniform.
French: « Nous avons eu des clients militaires qui refusaient la médiation avec un intervenant militaire; par contre, nous avons eu d’autres clients militaires qui insistaient sur un médiateur en uniforme.
English: OIOS also plans to recruit a military expert who will provide specialized knowledge on military planning, resource management and logistics.
French: Le BSCI compte aussi recruter un expert militaire qui apportera des connaissances spécialisées en planification, gestion des ressources et logistique militaires.
English: Participants that have difficulties to download the documents from the Internet are invited to contact the UNECE secretariat, which will send them the documents by post mail.
French: Les participants qui éprouvent des difficultés à télécharger les documents via l'Internet sont invités à le signaler au secrétariat de la CEE-ONU qui leur enverra la documentation par la poste.
English: Evaluation of a building assists managers in each government department in determining how these cultural resources should be protected and used.
French: L’évaluation d’un édiﬁce aide les gestionnaires de chaque ministère à déterminer comment ces ressources culturelles devraient être protégées et utilisées.
English: Video/06-634HiRes.wmv Training offered to LAV III drivers Thursday, May 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-634
French: Instruction offerte pour les conducteurs de VBL III jeudi 24 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-634
English: The Commission is currently planning a consultation process in the country's 331 municipalities, an effort that needs to be adequately funded.
French: Actuellement, la Commission prépare des consultations dans les 331 municipalités du pays, consultations qui devraient bénéficier des ressources financières nécessaires.
English: Data are collected only for the household and not the individual.
French: Les données sont recueillies uniquement pour les ménages et non pour les individus.
English: Space Applications Institute DG – Joint Research Centre European Commission T.P. 441 I-21020 Ispra Va ITALY Tel: (+39) (332) 789 765 (+39) (332) 789 536 Website: http://www.sai.jrc.it
French: Institut des applications spatiales DG –Centre commun de recherche Commission européenne T.P. 441 I-21020 Ispra Va ITALIE (+39) (332) 789 765 (+39) (332) 789 536 http://www.sai.jrc.it
English: Key to success is the information base on which such decisions are made.
French: Les renseignements qui sous-tendent ces décisions revêtent une importance capitale pour la prise de décisions judicieuses.
English: The air-conditioned rooms are bright and elegantly furnished and are equipped, amongst other things, with satellite TV and telephone.
French: Les chambres climatisées et claires sont élégantes et bénéficient de télévision par satellite et de téléphone.
English: Working Table II on economic reconstruction, development and cooperation, under the chairmanship of Mr Saccomami, held its first meeting in Bari, Italy, on 9 October 1999, and a number of other meetings have taken place in recent months to discuss a wide range of subjects.
French: La Table de travail II sur la reconstruction, le développement et la coopération économiques, présidée par M. Saccomani, a tenu sa première réunion à Bari, en Italie, le 9 octobre 1999 et un certain nombre d’autres réunions se sont déroulées ces derniers mois pour examiner un large éventail de questions.
English: After this I became a marked person in the School, but only from those who were the dishonest or unethical types.
French: Je suis devenu un homme marqué à l'École, mais seulement aux yeux des militaires malhonnêtes ou immoraux.
English: (3) Subsection (2) applies to the following civil proceedings in the Court, namely: (a) proceedings for infringement of copyright or neighbouring rights; (b) proceedings brought to obtain disclosure of information relating to any infringement of such rights; and (c) proceedings brought to prevent any apprehended infringement of such rights.
French: 5) Aucune disposition de l’alinéa 4) n’a pas pour effet de rendre irrecevable à titre de preuve une déclaration ou un aveu formulé par la personne visée dans cet alinéa contre cette personne dans le cadre d’une action engagée pour faux témoignage ou outrage au tribunal.
English: CTO programs) in developing the proposed regulatory framework for human cells, tissues and organs for transplantation.
French: Il s’agit en effet de trouver le juste milieu entre la sécurité et l’accès.
English: • Candidates who withdraw within 30 to 60 days prior to the date of the examination will be subject to a penalty of one half of the examination fee.
French: • Les candidats qui se désistent de l'examen 30 à 60 jours avant la date de l'examen se verront imposer une pénalité équivalant à un tiers des frais d'examen.