ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to join our small group in extending our sincere thanks to the organisers on both sides, as well as to the authorities who shared their valuable time with us for truly open discussions. II. Recapitulation of Israeli-Palestinian negotiations since 19991 6. Following the non-implementation of the "Wye River" Agreement, President Arafat had pledged to declare independence unilaterally on 4 May.
French: Au nom de l'ensemble du groupe, je tiens à remercier sincèrement les organisateurs, côté israélien et côté palestinien, ainsi que les responsables politiques qui nous ont consacré de leur précieux temps pour participer à des entretiens véritablement ouverts. II. Récapitulatif des négociations israélo-palestiniennes menées depuis 19991 6. L'accord de « Wye River » n'étant pas appliqué, le Président Arafat annonce qu’il déclarera l'indépendance unilatéralement le 4 mai.
English: Personal data will be handled confidentially.
French: Nous nous engageons à traiter vos données personnelles de manière confidentielle.
English: A business in my constituency, Avon Protection, is a world leader in the manufacture of gas masks.
French: Une entreprise de ma circonscription électorale, Avon Protection, est un chef de file mondial dans la manufacture de masques à gaz.
English: The Committee is particularly disturbed at the failure to separate accused persons from convicted prisoners, women from men and children from adults, as well as inadequate health care, hygiene, drinking water, education and visits.
French: Le Comité est préoccupé en particulier par le fait que les prévenus ne sont pas détenus séparément des condamnés, les hommes séparément des femmes et les enfants séparément des adultes et par le fait que l'accès aux services de santé et d'hygiène, à l'eau potable et à l'éducation est insuffisant et que les possibilités de visite sont inadéquates.
English: These reports have been issued as documents A/62/401 to A/62/414.
French: Ces rapports ont été publiés sous les cotes A/62/401 à A/62/414.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the Secretary-General's performance report on the budget of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/61/612), recalled that, by its resolution 59/15 A, the General Assembly had appropriated an amount of $329,714,400 for the maintenance of ONUB for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/612), rappelle que dans sa résolution 59/15 A, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 329 714 400 dollars pour financer l'ONUB pendant cet exercice.
English: Overview Organized criminal activity in Canada is a multi-faceted problem that requires a broad-based, integrated approach by the country’s law enforcement agencies. The RCMP works closely with its partners to combat organized crime in all of its forms.
French: Le crime organisé au Canada est un problème complexe qui nécessite un large soutien et des efforts intégrés de la part des services d’application de la loi du pays.
English: Let us strengthen our health systems decisively to face the challenges in this area.
French: Il nous faut renforcer nos systèmes de santé pour faire face aux défis dans ce domaine.
English: The Review Committee's main efforts in the next few years will focus on two challenges: the evolving international security environment, and responsible financial management.
French: Au fil des prochaines années, les efforts du Comité graviteront surtout autour de deux défis : le contexte évolutif de la sécurité internationale et la gestion financière éclairée.
English: The time spent in thinking through drafting instructions is well worth it.
French: Le temps consacré à l’examen détaillé des instructions de rédaction est bien employé.
English: In implementing resolution 1325 (2000), we also need to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender.
French: En appliquant la résolution 1325 (2000), nous devons aussi renforcer les capacités du système de l’ONU dans le domaine de l’égalité des sexes.
English: In other words, manufacturers' dosage instructions must not be based on the limits of human tolerance.
French: Le dosage du fabricant ne peut dès lors pas dépasser les limites tolérées par le corps humain.
English: The government has also made reducing poverty one of its main initiatives.
French: Le gouvernement a également fait de la réduction de la pauvreté l’un de ses principaux projets.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Golden-winged Warbler - 0.5
French: P N Tend. P N Paruline Ã ailes dorÃ©es - 0.5
English: If you are a tourist and want to go on holiday using public transport, it is an unfortunate fact that you will often find that, in many of the regions you want to visit, it is quite impossible to be properly mobile without a motor car.
French: Si, en tant que touriste, vous souhaitez partir en vacances via les transports publics, vous découvrirez souvent, malheureusement, que, dans nombre des régions que vous désirez visiter, il est quasiment impossible d’être tout à fait mobile sans un véhicule motorisé.
English: The Focal Point for the IFCS should liaise with focal points of the participating organizations in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) and other relevant international organizations in the country to promote the sound management of chemicals.
French: Le point focal de l'IFCS doit communiquer avec les points focaux des organisations participantes au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques (IOMC) et d'autres organisations internationales présentes dans le pays pour encourager la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: In this regard, the innovative use of computerized information systems, assessment and decision tools promises to pay further dividends.
French: Là où les processus ont rendu un peu plus efficaces les opérations sur le double plan du temps qu’il avait fallu y consacrer et du coût financier, ils se situent à la dimension C. Là où l’on a obtenu les meilleurs résultats possible avec le moins de ressources possible, ils sont à la dimension E du tableau 1.
English: Can they cause damage to health?
French: Peuvent-ils nuire à la santé?
English: In this delegated model, deputy heads are accountable to us for respecting the values that underlie staffing in the public service. Merit, non-partisanship, fairness, access, transparency, representativeness – these are values that protect employees.
French: Conformément au modèle de délégation, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent nous rendre compte du respect des valeurs qui sous-tendent la dotation dans la fonction publique, à savoir le mérite, l'impartialité, la justice, l'accessibilité, la transparence et la représentativité, autant de valeurs qui protègent les fonctionnaires.
English: The central organ of this scene was the alternative city-magazine "Pflasterstrand".
French: Le magazine de Francfort "Pflasterstrand" ("Sous les pavés, la plage") forme l'organe central de ce milieu.
English: GST/HST and Quebec In Quebec, Revenu Québec administers the GST/HST for us.
French: Si vous exploitez une entreprise au Québec, vous pouvez téléphoner à Revenu Québec au 1-800-567-4692.
English: April 2003 to February 2004: budgetary surplus of $8.8 billion The budgetary surplus is estimated at $8.8 billion for the April 2003 to February 2004 period, down $2.4 billion from the surplus of $11.2 billion reported in the same period of 2002–03.
French: D’avril 2003 à février 2004 : excédent budgétaire de 8,8 milliards de dollars L’excédent budgétaire est estimé à 8,8 milliards de dollars pour la période d’avril 2003 à février 2004, en baisse de 2,4 milliards par rapport à l’excédent de 11,2 milliards constaté pour la période correspondante de 2002-2003.
English: CMP ADM 002 TBS Registration: 002102 Bank Number: CMP PPE 815
French: Le SIRTG facilite le traitement des griefs et permet de produire des rapports en vue des négociations collectives.
English: When considering appeals made against the decisions of administrative authorities in the administrative courts, the Act on the Openness of Procedures in Administrative Courts (30.3.2007/381), which came into force on 1 October 2007, shall be applied.
French: L'examen des recours déposés devant les tribunaux administratifs contre les décisions des autorités administratives est régi par la loi sur la transparence des procédures des tribunaux administratifs (30.3.2007/381), entrée en vigueur le 1er octobre 2007.
English: NAWMP Update completed November 1998, signed March 1999. Sea Duck Joint Venture approved.
French: Élaborer, en 1998, une stratégie d’intervention avec les provinces et les territoires en vertu de l’Accord national pour la protection des espèces à risque.
English: Summary of RPP Commitments Commitments Planned Timeline Support social sciences and humanities research and research training; develop research-based, culturally and socio-economically relevant knowledge; help shape the research enterprise and contribute to innovation.
French: Résumé des engagements exposés dans le RPP Engagements Calendrier proposé Appuyer la recherche et la formation en recherche en sciences humaines; tirer de la recherche des connaissances pertinentes sur le plan culturel et socioéconomique; aider à structurer l'entreprise canadienne de recherche et contribuer à l'innovation.
English: Canada Western Amber Durum
French: Blé dur ambré de l’Ouest canadien
English: They should not be included in the overall total for CO2 emissions from stationary combustion for your facility (these emissions would be taken into account as a loss of biomass [forest] stocks under a separate guidance manual for Land Use Change and Forestry).
French: Parmi les procédés ou les systèmes de combustion fixes aménagés dans une usine de fabrication d’aluminium de première fusion, on peut citer, notamment, l’alimentation en combustibles des fours de cuisson des anodes et des cathodes utilisées sur place, les fours de calcination et les fours servant à la production d’alliages.
English: To pretend that such clarifications had not been made was misleading.
French: Prétendre que de tels éclaircissements n'ont pas été apportés est mensonger.
English: The increase of the transaction-size threshold from $35 million to $50 million (CDN) will approximately match the price index increase since 1987.
French: La majoration, qui ferait passer le seuil relatif à la valeur des transactions de 35 à 50 millions de dollars canadiens, correspond environ à l'augmentation de l'indice des prix à la consommation depuis 1987.
English:  Following approval by the Government in mid-April 2002, the draft law on accounting, designed to adapt domestic accounting rules to international standards, was submitted to the National Council of the Slovak Republic.
French: Par suite de l'approbation du gouvernement à la mi-avril 2002, le projet de loi sur la comptabilité qui a pour objet d'adapter les règles nationales en matière de comptabilité aux normes internationales a été soumis au Conseil national de la République slovaque.
English: PLEASE READ THE TERMS AND CONDITIONS OF USE CAREFULLY BEFORE USING THIS SITE.
French: Toute prise de commande au titre d'un produit figurant au sein de la boutique en ligne du site web okinawa-shop.jp suppose la consultation préalable des présentes conditions générales.
English: The exception is Goal 4, crisis prevention and recovery, which decreased by 8 per cent compared to last year (see annex figure 1 and table 5).
French: Le quatrième objectif - prévention des crises et relèvement - fait figure d'exception, dans la mesure où le nombre d'évaluations s'y rapportant a diminué de 8 % par rapport à l'an dernier (voir fig. 2 et tableau 5, en annexe).
English: A total of 24 centres were established and action taken to provide adequate safety and containment for stocks once they were delivered.
French: Vingt-quatre centres furent établis et une fois que les stocks furent livrés, les mesures adéquates furent prises, en matière de sécurité et de stockage.
English: Perceived level and observed level of communications to introduce program
French: Niveau perçu et niveau observé de communications pour lancer le programme
English: The State's territorial jurisdiction in matters guaranteeing rights protected by the Covenant (para.
French: La compétence territoriale de l'État en matière de garantie des droits reconnus dans le Pacte (paragraphe 1)
English: (c) Two members from Eastern European States;
French: c) Deux membres à choisir parmi les États d'Europe orientale;
English: Stresses that, in order to be able to further develop sound, evidence-based drug control policies, data collection and analysis and evaluation of the results of ongoing policies are essential tools;
French: Souligne que, pour pouvoir continuer à élaborer des politiques de contrôle des drogues rationnelles reposant sur les faits observés, il est indispensable de rassembler et d'analyser des données et d'évaluer les résultats des politiques en cours;
English: Nevertheless, there is a good deal of evidence on the operation of direct discrimination in the housing markets of the EU.
French: Toutefois, il existe de nombreux signes de discrimination directe sur les marchés du logement dans l’UE.
English: Phone Number: (604) 713-1838 Location: 601 Keefer Street City/Municpality and Province:
French: Téléphone : (604) 713-1838 Endroit : 601, rue Keefer Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Mr. Gilles Barrier (France) was elected Chair of the Assembly; Mr. Miklós Bendzsel (Hungary) and Mrs. María de los Angeles Sánchez Torres (Cuba) were elected Vice-Chairs.
French: M. Gilles Barrier (France) a été élu président de l’Assemblée; M. Miklós Bendzsel (Hongrie) et Mme María de los Angeles Sánchez Torres (Cuba) ont été élus vice-présidents.
English: Additionally, in terms of strengthening and protecting the rights, safety and security of children, various measures have been taken.
French: En outre, s'agissant du renforcement et de la protection de la sûreté, de la sécurité et des droits de l'enfant, diverses mesures ont été prises.
English: Fry them until they are crispy.
French: Faire dorer jusqu’à ce qu’elles soient croustillantes.
English: However, when proteases were added to native (unheated) BYC during autolysis, few increased YE yields, with papain being the most effective.
French: Toutefois, lorsque les enzymes étaient ajoutées à des suspensions de levures fraîches (non chauffées) durant l'incubation, peu d'enzymes accrurent les rendements d'autolyse, et la papaïne fut la plus efficace à cet effet.
English: Self-pollination also resulted in slightly lower germination and reduced survival.
French: L'autopollinisation a aussi provoqué une germination légèrement inférieure et une survie réduite.
English: European Raelian Movement, UPR submission, January 2008, London (UK), p. 2.
French: European Raelian Movement, UPR submission, January 2008, London (UK), p.
English: 2.9 Reparations programmes should include restitution, compensation and rehabilitation, and should entail public recognition of victims as citizens, thus contributing to the restoration of trust in civic institutions and to social solidarity.
French: Les programmes de réparation doivent comprendre la restitution, l'indemnisation et la réhabilitation; ils doivent impliquer la reconnaissance publique des victimes comme citoyens et contribuer ce faisant au rétablissement de la confiance dans les institutions civiques et au renforcement de la solidarité sociale.
English: It may wish to ensure that the themes it chooses for consideration at these segments have a clear link to the goals of the Millennium Declaration.
French: Il souhaitera peut-être faire en sorte que les thèmes qu'il choisit d'examiner pendant ces segments aient un lien évident avec les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Mr. O'Reilly, who died in 1999 of complications related to CF, was an award-winning advertising copywriter who had worked with Zellers on its advertising campaigns.
French: M. O'Reilly, décédé en 1999 à la suite des complications liées à la FK, était rédacteur publicitaire primé.
English: In conclusion, he encouraged the Department to allocate resources and technical facilities to developing and expanding web pages and/or radio programmes in local languages, and to strengthen its activities in areas of special interest to developing countries.
French: Pour conclure, il invite le DIP à affecter plus de ressources et de moyens techniques à la production de pages Internet et d'émissions de radio en langue locale et à intensifier ses activités dans les domaines qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: • This calculation includes adjustments affecting all or some years, such as whole farm and structural change.
French: • Ce calcul comprend des rajustements visant la totalité des années ou certaines d'entre elles, par exemple un changement qui touchent l'ensemble de l'exploitation ou un changement structurel.
English: A/HRC/7/25, pp. 2-3.
French: A/HRC/7/25, pp.
English: Meanwhile, the question obviously arises as to whom the Coalition Provisional Authority will yield power by 30 June.
French: Entre-temps, la question qui se pose à l'évidence est de savoir à qui l'Autorité provisoire de la Coalition cèdera le pouvoir d'ici au 30 juin.
English: 40 - - - - -Rotary blasthole drills to be employed in open pit mining ......................
French: -Autres machines de sondage ou de forage : 8430.41.00 - -Autopropulsées
English: The amount of equipment to be removed from the Western Zones on account of reparations must be determined within six months from now at the latest.
French: - Le quantité d'outillage à prélever sur les zones occidentales au titre des réparations devra être fixée au plus tard avant six mois.
English: The system will try to open a graphical screen at the desired resolution.
French: Le système va ici essayer d'ouvrir un écran graphique à la résolution choisie.
English: If you are self-employed, sickness benefit in cash is paid by the local authority, but only from the end of a waiting period of two weeks.
French: ˆ ´ ´ Si vous n’etes pas salarie, les indemnites journa` lieres de maladie sont servies par l’administration ` ´ locale, mais uniquement apres une periode ` d’attente de deux semaines.
English: [ note 19 ] What resources, what hopes, what consolation would be left against the cruelties of fate and man's injustice?
French: Quelle ressource, quel espoir, quelle consolation nous resterait-il contre les rigueurs du sort et contre les injustices des hommes?
English: There are a few non-CG elements in the short film: photographer (shot on green screen), pigeons, timelapsed growing flowers, flying airplane and sky backgrounds.
French: Il ya un peu de non-CG éléments dans le court-métrage: photographe (tourné sur écran vert), les pigeons, timelapsed la culture des fleurs, voler l'avion et de milieux ciel.
English: The challenge for buyers is to ensure they are not complicit in violations by their suppliers.
French: Le problème pour les acheteurs est de s'assurer qu'ils ne se rendent pas complices de violations commises par leurs fournisseurs.
English: Obviously, water in its natural state cannot be bought or sold.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, la croissance démographique élevée et continue accroît sérieusement les contraintes liées aux ressources en eau et à l'environnement.
English: It was also considered useful to explore further the role that “notification” of the inter se agreements can in practice play in reducing incidences of fragmentation.
French: Il a également été jugé utile d'examiner plus avant le rôle que la «notification» d'accords inter se peut jouer dans la pratique en réduisant le nombre de cas de fragmentation.
English: This chart presents a snapshot of active litigation cases as of December 31, 2004 and provides a high-level perspective on the relative volumes of cases across various portfolios.
French: Ce tableau donne un aperçu des dossiers litigieux actifs au 31 décembre 2004 et fournit un point de vue globalisant du nombre relatif de dossiers dans divers portefeuilles.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I should like to thank you for a very constructive and helpful debate.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour ce débat très constructif et utile.
English: In the large group, explore some of the traditions shared and the cultural backgrounds they come from.
French: Avec le groupe au complet, examinez certaines des traditions communes et les origines culturelles dont elles sont issues.
English: Canada’s Offset System for Greenhouse Gases will issue credits for incremental, real and verified domestic reductions or removals of greenhouse gas emissions in activities that are outside the proposed industrial air emissions regulations.
French: Le Système canadien de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre accordera des crédits pour réaliser des réductions ou des suppressions, au niveau national, d’émissions de gaz à effet de serre réelles, supplémentaires et vérifiées dans le cadre d’activités qui ne seraient pas admissibles à cette réglementation proposée sur les émissions atmosphériques industrielles.
English: Do we want to shorten the deadlines proposed by the Council for this directive?
French: Voulons-nous raccourcir les délais que le Conseil a proposés pour cette directive ?
English: In the U.S., the dissemination of clinical preventive practices is a political process spearheaded by the Office of Disease Prevention and Health Promotion in Washington.
French: Aux Etats-Unis, la diffusion des pratiques de prévention clinique est un processus politique mis de l'avant par l'Office of Disease Prevention and Health Promotion à Washington.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Redistribution Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Remaniement Pour imprimer
English: To date the series includes papers from seven authors from Australia, China, France, Ghana, Israel, the Sudan and the United States of America, and is published in English and French.
French: La série, qui comprend à ce jour des documents rédigés par sept auteurs provenant d'Australie, de Chine, des États-Unis d'Amérique, de France, du Ghana, d'Israël et du Soudan, a été publiée en anglais et en français.
English: In 2001, it was estimated that 44.5 per cent of the population was economically active, with 25 per cent working in the agricultural sector.
French: Selon les estimations, 44,5 % des Kirghizes sont actifs, 25 % d'entre eux dans le secteur agricole.