ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED - New low-power French-language FM radio station in Crabtree, Quebec, expiring 31 August 2009 2003-14 2003-01-21 Central Broadcasting Company Limited, Prince Albert and Waskesiu Lake, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ - Exploitation à Crabtree, au Québec, d’une nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue française. La licence expirera le 31 août 2009 2003-14 2003-01-21 Central Broadcasting Company Limited, Prince Albert et Waskesiu Lake (Saskatchewan).
English: The Canadian Heart Health Dissemination Project (ChhDP) is a five-year research project to advance our understanding of dissemination research and capacity building in order to deliver more effective heart health promotion in Canada.
French: Le Projet canadien de diffusion en santé du coeur est un projet quinquennal visant à nous faire mieux comprendre la recherche sur la diffusion et le mode de développement de la capacité pour mieux promouvoir la santé cardiovasculaire au Canada.
English: PFRA Online > About PFRA Prairie Farm Rehabilitation Administration "..working with Prairie people to build a viable agricultural industry, and to support a sound rural economy, healthy environment and a high quality of life".
French: ARAP en direct > Au sujet de l'ARAP Administration du rétablissement agricole des Prairies "..travailler avec les habitants des Prairies à l'édification d'une agriculture viable, à la mise en place d'une économie rurale forte, à la protection d'un environnement sain et à la promotion d'une qualité de vie élevée".
English: Adults: Top of head blackish and brown on either side, with a pale-buff stripe down the middle of the crown; hind-neck striped with chestnut and buffy grey; back and scapulars black mixed with brown, the feathers edged with pale buff, pale grey or whitish; broad stripe over eye buffy yellow; narrow line extending back from eye blackish; ear patch greyish, malar region buffy yellow; no wing bars; no white in tail; bend of wing white or whitish; breast, sides and flanks buffy; sides and flanks (but not breast)streaked with blackish; bill bluish; legs dusky flesh colour.
French: Adulte : dessus de la tête noirâtre, mais brun de chaque côté, avec une rayure chamois pâle au centre de la tête; partie postérieure du cou rayée de marron et de chamois grisâtre; dos et scapulaires noires et marqués de brun, les plumes de ces régions étant liserées de chamois pâle, de gris pâle ou de blanchâtre; large rayure superciliaire jaune chamois; étroite rayure noirâtre en arrière des yeux; tache grisâtre sur les oreilles; région malaire jaune chamois; aucune bande alaire; aucune trace de blanc sur la queue; articulation antérieure des ailes blanche ou blanchâtre; poitrine, côtés et flancs chamois, avec des rayures noirâtres sur les flancs et les côtés, mais pas sur la poitrine; bec bleuâtre; pattes rose chair foncé.
English: Statistics are drawn from both the database and the work plan to illustrate the evolution of the audit planning cycle and provide relative amounts of agreements rejected and audits postponed.
French: Les statistiques sont tirées tant de la base de données que du plan de travail pour montrer l’évolution du cycle de planification de la vérification et établir le nombre relatif d’accords rejetés et de vérifications reportées.
English: Furthermore, all EU legislation applying to EFTA countries, and the implementation of that legislation, is subjected to parliamentary scrutiny by the JPC and its members have the right to put oral and written questions to the members of the EEA Council.
French: En outre, toutes les lois de l’UE qui s’appliquent à l’AELE, ainsi que leur mise en oeuvre, seront soumises au contrôle du Comité parlementaire mixte de l’EEE et ses membres ont le droit de poser des questions orales et écrites aux représentants du Conseil de l’EEE.
English: Clinical Practice Ophthaproblem William Dubinski Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC
French: pratique clinique Ophthaproblem William Dubinski Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC
English: The NPS complements the Therapeutics Access Strategy.
French: Il est important pour la DPT que la SNRPP tienne compte du point de vue des premiers ministres et des ministres de la Santé sur le rôle toujours plus important que jouent les produits pharmaceutiques dans le cadre des soins de santé.
English: Following the introduction of the voluntary indicative scale for a biennium, the number of Member States making biennial pledges has slightly increased, from less than 20 before, and stabilized.
French: A la suite de l'adoption du barème indicatif volontaire pour un certain exercice biennal, le nombre d'Etats Membres qui faisaient des annonces de contribution biennales et qui étaient à peine une vingtaine a augmenté et s'est stabilisé à un niveau plus élevé.
English: On the other hand, a decision may be expressly declared as having been adopted “by consensus”, implying that the decision was arrived as a result of a collective effort to achieve a generally acceptable text and consequently the participating delegations are considered to be more closely associated with the decision.
French: D'un autre coté, une décision peut être expressément déclarée adoptée par consensus, ce qui signifie qu'elle est le fruit d'un effort collectif pour parvenir à un texte généralement acceptable et que les délégations participantes se sentent en conséquence davantage liées par la décision.
English: Rule 17.3 stipulates that the offices of the Chairperson, the three Vice-Chairpersons and the Rapporteur shall be subject to equitable geographical rotation within a five-year cycle in accordance with appendix A to the rules of procedure.
French: L'article 17.3 dispose que les postes du président, des trois vice-présidents et du rapporteur sont attribués par rotation géographique équitable selon un cycle de cinq ans, conformément à l'appendice A du Règlement.
English: List of Persons Interviewed Appendix C:
French: Liste des personnes interviewées Appendice C :
English: Lebanon urges the United Nations to take all the measures provided for in its Charter to prevent Israel from carrying out attacks and ensure that there is no repetition of such an attack as the one described above, in order to allow villagers to return to their homes.
French: Le Liban prie instamment l'Organisation des Nations Unies de prendre toutes les mesures prévues par la Charte pour empêcher Israël de mener de nouvelles attaques du type de celle mentionnée plus haut, de façon que les villageois puissent rentrer chez eux.
English: Among the countries surveyed, there is a wide variation in the proportion of households holding debt, with Italy and Germany at the lowest levels, and New Zealand, the UK, the Netherlands and the US at the highest.
French: Dans les pays objet de l’étude, la proportion des ménages endettés varie énormément, l’Italie et l’Allemagne étant en queue de peloton, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et les Etats-Unis en tête.
English: For instance, readers' views of a passage or text are influenced by what comes first and they may read the passage in terms of the stage that has been set by the writer from the beginning.
French: Par exemple, les opinions que se font les lectrices ou les lecteurs d'un passage ou d'un texte sont influencées par ce qui vient en premier lieu; la lecture se poursuit selon le cadre établi au départ par la rédactrice ou le rédacteur.
English: The one exception to this would be securities activities carried out by an entity that is subject to the regulatory regime applicable to these activities.
French: Une exception serait consentie uniquement dans le cas des activités sur valeurs mobilières menées par une entité assujettie au régime réglementaire applicable à ce type d'activité.
English: Booking.com: Grand Hotel Ocean, Maribor, Slovenia - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Ocean, Maribor, Slovénie - 20 Commentaires Clients.
English: The current literature would also benefit by broadening the scope of this research in other ways.
French: Il serait aussi avantageux pour la littérature actuelle d’élargir d’autres façons la portée de ces recherches.
English: What is lacking is the political will among the developed countries to sincerely and speedily address the legitimate developmental needs of the developing countries, especially the least developed ones.
French: Ce qui manque aux pays développés, c'est la volonté politique de répondre honnêtement et rapidement aux besoins légitimes des pays en développement, particulièrement des pays les moins avancés.
English: On a scale where 1 is not at all useful, 7 is extremely useful, and the mid-point 4 is somewhat useful, how useful would it be for your company to be able to get training on what companies need to do to comply with Canada's privacy laws?
French: Sur une échelle où 1 signifie pas du tout utile, 7, extrêmement utile et le point milieu, 4, assez utile, dans quelle mesure serait-il utile pour votre entreprise de pouvoir obtenir de la formation sur ce que les entreprises doivent faire afin de se conformer aux lois canadiennes touchant la protection des renseignements personnels?
English: In addition to its role in managing the contract with the private provider, the ministry will continue to be accountable for overall service delivery and will retain responsibility for areas such as legislation, regulations, setting of policy, complex decisions and appeals.
French: Outre son rôle dans la gestion du contrat avec le fournisseur, le Ministère conservera la responsabilité de secteurs comme la prestation générale de services, les lois, les règlements, les politiques, les décisions complexes et les appels.
English: Contributing to a Safe and Secure Canada The CNSC's desired outcomes position the agency as a key contributor to the Government of Canada's performance.
French: Contribution à la sécurité du pays En raison des résultats qu'elle escompte, la CCSN est placé de façon stratégique pour contribuer aux réalisations du gouvernement du Canada.
English: In addition, where they exist, cooperation with the Catholic School staff who also provide religious/sacramental instruction to children.
French: Cela exige également, le cas échéant, la coopération avec le personnel de l’école catholique qui dispense aussi un enseignement de la religion ou des sacrements aux enfants.
English: Reduced metal concentrations of water, sediment and Hyalella azteca from lakes in the vicinity of the Sudbury metal smelters, Ontario, Canada.
French: « Reduced metal concentrations of water, sediment and Hyalella azteca from lakes in the vicinity of the Sudbury metal smelters, Ontario, Canada ».
English: Core processes dealing with integrated programmes involve setting up teams that are responsible for identifying, formulating and implementing UNIDO services in an integrated and need-based fashion.
French: Les processus de base ayant trait aux programmes intégrés comportent la mise sur pied d'équipes chargées de déterminer, de formuler et de mettre en œuvre les services de l'ONUDI d'une façon intégrée et qui tienne compte des besoins.
English: Emergency telephones should always be at key points in tunnels - cross passages, on escape routes, shafts and should be able to work in a specific tunnel environment with a potentially high noise and not very well lit.
French: Les tunnels devraient toujours être équipés de téléphones d'urgence placés aux endroits critiques (passages de communication, passages d'évacuation ou cages) pouvant être utilisés dans des conditions propres au tunnel, c'est-à-dire dans un environnement bruyant et pas toujours bien éclairé.
English: Memorandum from Head, Middle East Division, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction du Moyen-Orient pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Better Practice No. 5 Manage changes that impact on GST administration
French: PRATIQUE EXEMPLAIRE No 5 Gérer les changements qui ont une incidence sur l’administration de la TPS.
English: This Act provides for stronger measures to protect working children and has amended RA 7610 or the Child Protection Act of 1992 and RA 7658, An Act Prohibiting the Employment of Children Below 15 Years.
French: Cette loi prévoit des mesures plus vigoureuses pour protéger les travailleurs enfants et modifie la loi de la République 7610 ou loi de 1992 sur la protection des enfants et la loi de la République 7658 interdisant l'emploi d'enfants de moins de 15 ans.
English: In May 2006, Quebec and Mamuitun mak Nutashkuan Tribal Council reached an agreement on a pilot project on the Public Territory Allocation Plan (PTAP).
French: En mai 2006, le Québec et le Conseil tribal Mamuitun mak Nutashkuan ont conclu une entente de projet pilote sur le Plan d’affectation du territoire public (PATP).
English: The second issue is the level of benefits to which the homeworker will be entitled once it has been determined that he/she held insurable employment and has worked enough hours to establish entitlement to benefits.
French: La deuxième question a trait au niveau de prestations que la travailleuse ou le travailleur à domicile aura le droit de toucher une fois qu'il a été établi que cette personne avait un emploi assurable et a travaillé suffisamment d'heures pour établir le droit aux prestations.
English: As to the allegations of pre-trial delay and delay in hearing appeal, contrary to articles 9, paragraph 3, and 14, paragraphs 3 (c) and 5, the State party argues that prior to the communication the author did not seek to challenge the time periods elapsing in bringing the case to trial.
French: En ce qui concerne la durée écoulée entre l'arrestation et le procès et entre le dépôt de la demande de recours et l'examen du recours par la cour d'appel, qui serait contraire au paragraphe 3 de l'article 9 et aux paragraphes 3 c et 5 de l'article 14 du Pacte, l'État partie fait valoir qu'avant d'adresser sa communication, l'auteur n'a jamais cherché à contester cet aspect de l'affaire.
English: RIMU’s team includes Donald Martin, team leader of the off-site storage pilot project, working with Danny Perreault, an iRIMS expert.
French: L’équipe de GD comprend Donald Martin, chef d’équipe du projet pilote de stockage hors site, qui travaille avec Danny Perreault, spécialiste iRIMS.
English: In northern waters investigations have been conducted using ‘model’ fish such as the mummichog (Fundulus heteroclitus) as well as commercially important species such as cod and flounder.
French: Des études ont été menées dans des eaux nordiques à l’aide de poissons « modèles » comme le choquemort (Fundulus heteroclitus) et des espèces d’importance commerciale comme la morue et la plie.
English: They have provided valuable suggestions about how these challenges can be addressed most effectively.
French: On a aussi reçu d'intéressantes suggestions sur les moyens qui permettront de relever au mieux ces défis.
English: You just have to ask for a vote on the amendments as well.
French: Vous n'avez qu'à demander aussi un vote sur les amendements.
English: The Public Order Ordinance (chap. 245) is the principal legal instrument for the regulation of public meetings and processions.
French: L'ordonnance sur l'ordre public (chap. 245) est le principal instrument juridique régissant les réunions et les manifestations publiques.
English: The sister looked after her brother carefully, as he was so little that a bird could have flown away with him.
French: Elle prenait bien soin de lui car il était si petit qu'un oiseau aurait pu l'emporter.
English: (c) Reduction of administrative and procedural efforts for United Nations system organizations and national partners by streamlining procedures, alleviating the burden of reporting and reducing transaction costs.
French: c) L'allégement des procédures administratives pour les organismes du système des Nations Unies, ainsi que pour les partenaires nationaux, l'harmonisation des procédures, l`allégement des rapports et la réduction des coûts de transaction.
English: From the Editor's Desk by Ivy F. Oandasan, MD, CCFP, MHSc I recently reviewed the history of how medicine became a profession within North America.
French: Du bureau de la rédactrice Ivy F. Oandasan, MD, CCMF, MHSc Récemment, je lisais l’histoire de la médecine expliquant comment celle-ci est devenue une profession en Amérique du Nord.
English: Thirty-two integrated nuclear security support plans have been drafted and are in various stages of implementation.
French: Trente-deux plans intégrés ont été élaborés et en sont à divers stades d'application.
English: More than 300 companies of all sizes are involved in equipment manufacturing, and employ some 23,000 people.
French: Acteur important dans l'économie canadienne, l'industrie des télécommunications compte plus de 300 entreprises de toutes tailles et emploie 23 000 personnes.
English: More detailed information will be available in GST/HST Info Sheet GI-039, Applying the 2008 GST/HST Rate Reduction to Allowances and Reimbursements.
French: Pour plus de renseignements, consultez l'info TPS/TVH Application du taux réduit de la TPS/TVH (2008) aux indemnités et aux remboursements (GI-039) qui sera bientôt affiché dans le site Web de l'ARC.
English: Migration is usually covered in the release notes.
French: Les instructions sont généralement fournies avec la nouvelle version de Gentoo.
English: He noticed the need to find a solution that would facilitate transactions between buyers and produces in the agri-food industry.  3.
French: Il avait lui-même constaté le besoin de trouver une solution afin de faciliter les transactions entre les acheteurs et les producteurs du secteur agroalimentaire.  3.
English: Under paragraph 14 (b) of resolution 1343 (2001), the Committee is mandated to consider, and to take appropriate action, on information brought to its attention by States concerning alleged violations of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 of that resolution (and extended by paragraph 5 of resolution 1408 (2002) and paragraph 10 of resolution 1478 (2003)), identifying where possible persons or entities, including vessels or aircraft, reported to be engaged in such violations, and to make periodic reports to the Council.
French: Aux termes du paragraphe 14 b) de la résolution 1343 (2001), le Comité est chargé d'examiner, en leur donnant la suite voulue, les informations qui lui auront été communiquées par les États concernant des violations présumées des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 de cette résolution [prorogées par le paragraphe 5 de la résolution 1408 (2002) et le paragraphe 10 de la résolution 1478 (2003)], en identifiant, si possible, les personnes ou les entités, y compris les navires ou aéronefs, signalées comme responsables de ces violations, et de présenter des rapports périodiques au Conseil.
English: It recalls its case law under this provision that activities, such as those involving exposure to lead, benzene, ionizing radiation, high temperatures, vibration or viral agents, must be prohibited or strictly regulated for the group of women concerned depending on the risks posed by the work.
French: Il rappelle qu’au regard de sa jurisprudence, certaines activités, notamment celles comportant un risque d’exposition au plomb, au benzène, à des radiations ionisantes, à des températures élevées, à des vibrations ou à des agents viraux, doivent être interdites ou rigoureusement réglementées pour les catégories de femmes concernées, selon les dangers que présente le travail en question.
English: They have taken the lead in coordinating and drafting the Law on Development and Protection of Women and Children, which was adopted by the National Assembly and then officially promulgated by the President of the Lao PDR in 2004.
French: Ces comités se sont trouvés au premier plan pour coordonner et élaborer le projet de loi sur le développement et la protection des femmes et des enfants qui a été adoptée par l'Assemblée nationale puis officiellement promulguée en 2004 par le Président de la République.
English: Ultraviolet is invisible.
French: Le rayonnement ultraviolet est invisible.
English: • Develop long-term programs of research that help:
French: • élaborer des programmes de recherche à long terme qui aideront à :
English: Annex A, Part II (d) Except for maintenance and servicing operations, not allow recovery for the purpose of reuse in other equipment of liquids with polychlorinated biphenyls content above 0.005 per cent; Endeavour to identify and manage other articles containing PCBs.
French: [Partie II de l’annexe A :] d) Sauf pour des opérations de maintenance et d’entretien, n’autorise pas la récupération à des ﬁns de réutilisation dans d’autres équipements des liquides dont la teneur en polychlorobiphényles dépasse 0,005 %; s’efforcer de recenser et de gérer les autres articles contenant des BPC :
English: Therefore, the Department could not make the appointments based on that subparagraph of the PSER.
French: Par conséquent, le Ministère ne pouvait procéder aux nominations en se reposant sur le sous-alinéa ii) du paragraphe 5 (2) b) du REFP.
English: This is a fundamental precondition that we solemnly promised to achieve by approving resolution 884-2004 here in Parliament one year ago, making a commitment to complete the trans-European transport network as rapidly as possible by 2020.
French: C’est une condition préalable fondamentale que nous avons solennellement promis de respecter en approuvant la résolution 884-2004 ici au Parlement il y a un an, nous engageant à achever le réseau transeuropéen de transports aussi vite que possible à l’horizon 2020.
English: • Metal Can Defects Manual
French: • Manuel de méthodes d'analyse des aliments du bétail
English: When we discuss the isolation of sponsored women, particularly those who are victims of violence, we must factor this "culture shock" into the experiences they recount.
French: Quand on évoque l’isolement des femmes parrainées, en particulier celui des femmes victimes de violence, il faut ajouter ce « choc culturel » à l’expérience qui est contée.
English: Interview, Weltwoche, Zurich 19 January 2006.
French: Interview, Weltwoche, Zurich 19 January 2006.
English: • On January 21, 2005, South Africa accepted the proposed certificate for poultry products from Canada.
French: • Le 21 janvier 2005, l'Afrique du Sud a accepté le certificat vétérinaire visant les expéditions de poulets en provenance du Canada.
English: • The soundness of the financial package based on elements such as the commitments made regarding the different public and private financing sources involved (amounts committed and their nature/legal status), decisions made regarding public-private partnership approaches etc.; the budget for the action attached to the application must have revenue and expenditure in balance and show clearly the costs which are eligible for financing from the Community budget. Therefore, applicants must provide a detailed breakdown of all expenditure related to their proposal.
French: • effet de levier de l'intervention communautaire sur les financements publics et privés, en tant qu’elle renforce l’engagement d’investisseurs potentiels en faveur du financement du projet;
English: But at least for some of the countries that participated in this project data are available.
French: Des données sont toutefois disponibles pour certains pays qui ont participé à ce projet.
English: As part of the struggle to banish fear, these days in the Basque Country and in the rest of Spain there is a popular, civic and peaceful backlash against the tyranny of murderous terrorism.
French: Malgré la peur, il existe aujourd'hui une réaction populaire, civique et pacifiste au Pays basque et dans le reste de l'Espagne contre le harcèlement du terrorisme meurtrier.
English: For communities to be effective they need to be funded, trained and educated.
French: Pour être efficaces, les communautés ont besoin de fonds, de formation et d'éducation.