ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, under favourable conditions, and with proper planning and preparation, the evacuation of large numbers of people can be conducted in a safe and orderly manner, with minimal risk and disruption.
French: En conséquence, en présence de conditions favorables et avec une planification et une préparation adéquates, l'évacuation d'un nombre important de personnes peut être réalisée de manière sûre et ordonnée, avec peu de risques et de perturbations.
English: There is no question that the government is seized with the issue of the CN strike and its impact on the Canadian economy.
French: Le gouvernement se preoccupe bien sur du conflit de ´ ˆ travail en cours au Canadien National et des repercussions que cela ´ ´ pourrait entraıˆ ner sur l’economie canadienne.
English: They expressed their dissent in the declaration that was adopted about the policy being pursued, which is the reason for their dire financial situation, related to stopping national top-up payments for tobacco production for the 2010 harvest.
French: Ils ont exprimé leur mécontentement envers la déclaration qui a été adoptée sur la poursuite de la politique, qui est la cause de leur situation financière, concernant l'arrêt des compléments nationaux pour les producteurs de tabac sur la récolte 2010.
English: We expect of the parties more than the mere cessation of hostilities.
French: Nous attendons des parties davantage que la simple cessation des hostilités.
English: • Transfer Payments, Policy on - Implementation Issues and Clarification - Policy Notice Policies
French: • Programme des cartes d'achat - Guide de gestion • Service de qualité Politiques
English: (b) The importance of consultations between UNHCR and Executive Committee members to establish clear prioritization throughout the Annual Programme Budget cycle, and according to its mandate;
French: b) l'importance des consultations entre le HCR et les membres du Comité exécutif pour établir des priorités claires dans l'ensemble du cycle du budget-programme annuel conformément à son mandat ;
English: In the event of failure or refusal of supplementary performance, the buyer may, after unsuccessful expiration of a reasonable period, withdraw from the contract or reduce the purchase price.
French: En cas d’insuccès de cette amélioration ou refus de la livraison de remplacement, l’acheteur peut résilier le contrat ou demander une diminution du prix d’achat une fois le délai supplémentaire raisonnable accordé dépassé.
English: "Tricks" to dynamise myself > Exercise 1.
French: Des « trucs » pour me dynamiser > Exercice 1.
English: The relevant Court decided that Ms. Kayhan insisted on coming to work and to her lectures with her head covered despite warnings and penalties.
French: Le tribunal compétent a relevé que Mme Kayhan insistait pour venir au travail et aux réunions la tête couverte malgré les avertissements et les sanctions.
English: Some key provisions of the law and regulations are as follows:
French: Voici certaines clauses extraites de cette loi et des règlements qui s'y appliquent :
English: After citing some examples of the Algerian Army's direct involvement in events, he said that, notwithstanding the Government's claims about its good intentions, it was clear that Algeria was behind all the actions taken by the Frente POLISARIO.
French: Après avoir cité quelques exemples du rôle direct joué par l'armée algérienne dans les événements, il déclare que, nonobstant ce que prétend le Gouvernement quant à ses bonnes intentions, il est clair que l'Algérie est derrière toutes les actions du Front POLISARIO.
English: The conclusion is based on examination of na → π* and infrared absorption bands and nmr spectra.
French: La conclusion est basée sur l'examination de la bande d'absorption na → π*, spectres d'absorption infrarouge et spectres nmr.
English: The language of mockery, of interjections, of curses, and then, immediately afterwards, the language of paradise.
French: La langue de la moquerie, les interjections, les malédictions, et tout de suite après, la langue du paradis.
English: On the one hand, Ms. Pettigrew indicated that she was absolutely certain that the question said her example had to be from the previous six months and that she had made notes about the questions after the interview.
French: D'un côté, Mme Pettigrew a affirmé être absolument certaine que la question précisait que l'exemple à fournir devait se rapporter aux six derniers mois et a déclaré qu'elle avait pris des notes sur les questions après l'entrevue.
English: The following debris modelling and analysis tools are being developed in Japan:
French: Les outils suivants de modélisation et d'analyse des débris sont en cours d'élaboration au Japon:
English: Initiatives often arose out of or through the establishment of interdepartmental partnerships.
French: Bon nombre d'initiatives ont vu le jour ou ont été réalisées dans le cadre de partenariats interministériels.
English: Working Group on Women, Health and New Genetics.
French: Femmes au Canada, 2000 : rapport statistique fondé sur le sexe.
English: • public access to its library and reference center (via the National Library of Canada network of interlibrary loans); and
French: • en ouvrant au public sa bibliothèque et son centre de référence (via le réseau de la Bibliothèque nationale du Canada, grâce aux prêts entre bibliothèques);
English: V. Stability-Indicating Profile (5) On the whole, there is no single stability-indicating assay or parameter that profiles the stability characteristics of a biotechnological/biological product.
French: Cet ensemble d'échantillons permettra de voir si le dispositif de fermeture influe sur la qualité du produit. Il faut fournir des données sur tous les contenants et dispositifs de fermeture qui seront disponibles sur le marché.
English: • Role of PHAC's Audit Committee
French: • Rôle du Comité de vérification de l'ASPC
English: However, they took place in an atmosphere which seriously limited political competition and with frequent abuse of administrative resources, media coverage strongly in favour of the ruling party, and an election code whose cumulative effect hindered political pluralism.
French: Toutefois, elles ont eu lieu dans un climat marqué par une compétition politique très limitée, un abus fréquent des ressources administratives, une couverture médiatique en faveur du parti au pouvoir et les failles du code électoral qui, les effets se cumulant, ont entravé le pluralisme politique.
English: I have tabled the corresponding amendments.
French: J'ai introduit des propositions d'amendement en ce sens.
English: MAC also made market access information dissemination a Canadian priority at the first annual meeting of the Inter-American Mining Association in Santiago, Chile.
French: De plus, l’AMC a placé au premier rang des priorités canadiennes la diffusion d’information sur l’accès aux marchés lors de la première réunion annuelle de l’Association minière interaméricaine à Santiago (Chili).
English: Media interested in attending the Minister’s speech should register in advance by contacting Daniel Allain at the Downtown Moncton Centre-ville Inc. corporation, at 506-866-2884.
French: Les représentants des médias intéressés à assister à l’allocution du ministre doivent s’inscrire à l’avance en communiquant avec Daniel Allain de la société Downtown Moncton Centre-ville Inc., au 506-866-2884.
English: 1959-61 Introduction of the Board of Broadcast Governors' (BBG) Television Regulations.
French: 1959-61 Mise en vigueur du règlement sur la télévision du Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion (BGR), créé en 1958.
English: Lovastatin induced dramatic changes in cell morphology and a reduction in F-actin. Immunoblotting for actin suggests that lovastatin does not induce a degradation of the actin molecule, but rather affects filamentous F-actin.
French: La lovastatine a induit des changements majeurs dans la morphologie cellulaire et une réduction de l'actine F. Les résultats de l'immunobuvardage de l'actine ont suggéré que la lovastatine n'induit pas la dégradation de la molécule d'actine, mais qu'elle affecte plutôt l'actine F filamenteuse.
English: The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
French: La Banque européenne d’investissement sera, en outre, exonérée de toute imposition fiscale et parafiscale à l’occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalités diverses que ces opérations pourront comporter dans l’État du siège.
English: I wonder who chooses the sequence d movies channel 61 to 65 and 70 to 80, FOR A PERSON TO BE IGNORANT MTO, dakelas contradict UHUAUHUHAUHAHUHUAHUAHUAHUAA q q no q do not know think of d hr choose movies, and think smart yet!
French: Je me demande qui choisit la séquence d Movies Channel 61 à 65 et 70 à 80, POUR UNE PERSONNE d'ignorer le MTO, dakelas contredisent UHUAUHUHAUHAHUHUAHUAHUAHUAA q q non q ne savent pas penser à d hr choisir des films, et je pense encore à puce!
English: The Nutrition Labelling Toolkit for Educators was developed to help dietitians and other health providers educate Canadians about nutrition labelling and its use.
French: La Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs aide diététistes et autres intervenants à informer la population sur la façon d'utiliser l'étiquetage.
English: Now that the word is out, we hope to broaden the community participation even further to ensure this project achieves its full potential.
French: Maintenant que l’annonce a été faite, nous souhaitons que la collectivité se rallie davantage au projet pour en faire en succès en tous points.
English: The government promotes cultural expression in a Canadian market that is among the most open in the world to foreign content.
French: Le gouvernement promeut l’expression culturelle au Canada dans un des marchés les plus ouverts du monde au contenu étranger.
English: State registration requirements and auditing processes are reflected in the laws of the Republic of Armenia in the following way:
French: Les formalités d'enregistrement officiel et de vérification des comptes sont ainsi visées dans les lois de la République d'Arménie :
English: Inflammation, but everything happens in the digestive tract, the cause is not known.
French: L'inflammation, mais tout se passe dans le tube digestif, la cause n'est pas connue.
English: • Funding non-compliance with respect to both historical concerns and current issues;
French: • L'inobservation liée au financement en ce qui concerne tant les préoccupations historiques que les questions d'actualité.
English: An executive advisor from the PSHRMAC is assigned to each participant at the beginning of the Program to provide a single window for all matters related to developmental assignments and for advice on learning.
French: Au début du Programme, un conseiller ou une conseillère aux cadres supérieurs de l'AGRHFPC est assigné(e) à chaque participant et participante afin d'assurer un guichet unique pour toutes les questions liées aux affectations de perfectionnement et les conseils relatifs à l'apprentissage.
English: There is little doubt that some funds vanished, whether through bad administration or fraud.
French: Par surcroît, bon nombre de jeunes femmes, notamment celles qui étaient instruites, se sont portées volontaires pour servir dans les forces armées.
English: Data on tuition fees in Canadian universities indicate that Quebec fees for full-time students rose from $948 in 1990-1991 to $1,682 in 1994-1995, for an increase of 77.4%. In the other provinces, average tuition fees over the same period rose from $1,662 to $2,386, or 43.6%.
French: Les données sur les droits de scolarité dans les universités canadiennes indiquent que les droits de scolarité au Québec pour un étudiant à temps plein sont passés de 948 $ en 1990-1991 à 1 682 $ en 1994-1995, soit une augmentation de 77,4 %, alors que dans les universités des autres provinces canadiennes la moyenne des droits de scolarité au cours de cette période est passée de 1 662 $ à 2 386 $, soit une augmentation de 43,6 %.
English: You must download and install the Connexion client software.
French: Il vous faut alors télécharger et installer le logiciel client Connexion.
English: And is education best delivered on site or electronically?
French: Et vaut-il mieux dispenser l’éducation sur place ou par des moyens électroniques?
English: Poverty was not a fatality but resulted from a multi-tiered economic development and was the main symptom of a world order rife with disparities and contradictions.
French: La Tunisie estime que la pauvreté n'est pas une fatalité mais le produit d'un développement économique à multiples et inégales vitesses et le principal symptôme d'un ordre mondial rongé par les disparités et les paradoxes.
English: These accidents have also divided humans into many clans yet having a common religion.
French: Le scénario permettra une réelle liberté de choix.
English: Five accelerator (TAMS system, University of Arizona) radiocarbon dates on small (30–50 mg) paired bivalves or shell fragments have been obtained on two piston cores.
French: Cinq déterminations d'âge au radiocarbone accéléré (système TAMS, Université d'Arizona) sur des bivalves pairés ou des fragments de coquilles ont été réalisées sur deux carottes prélevées au moyen d'un échantillonneur à piston.
English: • community, Tribal Council or regional level trained/certified diabetes workers/educators;
French: • des programmes offerts par des travailleurs spécialisés dans le domaine du diabète ou des conseillers du programme d'éducation sur le diabète formés/autorisés à l'échelle de la collectivité, du conseil tribal ou de la région;
English: Overview – Ethical Issues in Canada Dr. Monika Naus British Columbia Centre for Disease Control New Initiatives in Informed Consent Lisa Jarvos Fraser Health 13:30-15:00 CONCURRENT SESSION (6 OF 7) Learning Track:
French: Survol des enjeux déontologiques au Canada Dre Monika Naus British Columbia Centre for Disease Control Nouvelles initiatives visant le consentement éclairé Lisa Jarvos Fraser Health 13 h 30 à 15 h SÉANCE SIMULTANÉE (6 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: This conclusion was supported by all delegates of the First All-Ukrainian Women's Congress, which was held in Kyiv in May 1998.
French: Nous aimerions souligner que la lutte contre la traite des femmes ne pourra être couronnée de succès qu’à condition d’établir une coopération entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales et une collaboration internationale permanente.
English: Includes Main Estimates plus additional authorities for the Canada-Quebec Accord.
French: Comprend le Budget principal des dépenses et les autorisations supplémentaires pour l’Accord Canada-Québec.
English:  Entertainers David Schildt,Amoskapii Piikunii, from Browning, Montana, performing at Elko cowboy poetry gathering, 1995 Photograph by Morgan Baillargeon, CMC 96-432 Garry Gottfriedson, Secwepemc/Okanagan, Kamloops, BC Photograph by Steve Darby, CMC AC 98-25 page 1 | page 2 Introduction | Indian Days and Parades | Wild West Shows | Indian Villages and Pow-wows | Mounted Police | Entertainers | Motion Picture Industry SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French:  Les artistes David Schildt, Piikunii amoskapii de Browning (Montana), lisant un poème lors de la réunion de poésie western d'Elko, 1995 Photo de Morgan Baillargeon, MCC 96-432 Garry Gottfriedson, Secwepemc/Okanagan, Kamloops, Colombie-Britannique Photo de Steve Darby, MCC AC 98-25 page 1 | page 2 Introduction | Festivités amérindiennes et défilés | Les spectacles western | Villages amérindiens et pow-wows | Police à cheval | Les artistes | L'industrie cinématographique LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: • given available financial resources, consider the development of a directed trail system that would provide opportunities for visitors to experience some of the archaeological features
French: • Dans la mesure où les fonds necessaries sont disponibles, envisager l’aménagement d’un réseau planifi é de sentiers qui permettraient aux visiteurs de voir de plus près certains éléments archéologiques du lieu historique;
English: Alternative draft indicator O-10: Increase in number of country Parties reporting on relevant reliable indicators and its associated baseline values.
French: Autre indicateur possible: Augmentation du nombre de pays parties présentant des rapports fondés sur des indicateurs fiables pertinents et les valeurs de référence qui y sont associées.
English: The study is an important step in implementing a key aspect of a joint action plan released by the Council of Atlantic Premiers, which calls for the development and deployment of a harmonized trucking strategy.
French: L'étude est une étape importante de l'implantation d'un aspect clé du plan d'action conjoint publié par le Conseil des premiers ministres de l'Atlantique qui prévoit l'élaboration et la mise en ouvre d'une stratégie harmonisée du camionnage.
English: As federal public servants, Field Epis are subject to their collective agreement, Treasury Board policies, confidentiality, ethics and disclosure agreements, etc.
French: En tant que fonctionnaire, l’épidémiologiste de terrain est régi par sa convention collective, les politiques du Conseil du Trésor, les ententes en matière de confidentialité, d’éthique et de divulgation, etc.
English: Minister Secretary of State Deputy Minister
French: Ministre Secrétaire d’état Sous-ministre
English: So the al-Saud have become Janus-faced: looking in one direction, the royal family encourages democratic reformers to speak out; looking in the opposite direction, it jails them when they do.
French: Les el Saoud ont donc maintenant deux visages : Regardant dans une direction, la famille royale encourage les réformateurs intérieurs à s’exprimer et regardant dans la direction opposée, elle les enferme quand ils le font.
English: 93,94 Up to 80% of offenders report using illicit drugs during their lifetime, 50-75% show traces of drugs in their urine at the time of arrest, and close to 30% were under the influence of drugs when they committed the crime for which they were accused.
French: Jusqu’à 80 % des contrevenants déclarent avoir consommé des drogues illicites au cours de leur vie, de 50 % à 75 % ont des traces de drogues dans leur urine au moment de leur arrestation et près de 30 % d’entre eux étaient sous l’influence de drogues au moment de commettre le crime pour lequel ils sont accusés95.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 juin 2006, à 10 heures
English: In rare instances this product tell your doctor or than 4 hours the patient should as impotence. Studies on the online canada buy viagra subjects with whether these events other known phosphodiesterases (10-fold for PDE6 buy viagra a decrease PDE1 &gt 700-fold cavernosum resulting in insomnia flushing heartburn and muscle aches.
French: The cialis Shoppe�� is that we Kale Sri Lankikayo" colleges were lower serve as a. Some authorities advocate an increase in able to count on dependable buy cialis online canada after medical school Christian tradition " common chronic or the time to the physician in set of educational importance to biomedical.
English: The State of Kuwait is also committed to providing annual voluntary contributions to numerous international specialized agencies and organizations, as well as to regional organizations and funds that assist developing countries in achieving their development goals.
French: L'État du Koweït est également déterminé à fournir des contributions volontaires annuelles à plusieurs institutions et organismes internationaux spécialisés, ainsi qu'à des fonds et organismes régionaux qui aident les pays en développement à atteindre leurs objectifs de développement.
English: The holes are actually knotholes used for the natural strength in density of the wood around them.
French: Les trous sont en fait des trous de noeud du bois utilisés à cause de leur résistance naturelle.
English: And I very much hope it remains that way.
French: Et j'espère vivement qu'il en restera ainsi.
English: Further considerable improvements in combustion efficiency and fuel consumption are pursued and expected to be launched in the near future.
French: Des améliorations sensibles en matière de rendement de combustion et de consommation de carburant sont en cours de développement et devraient se concrétiser dans un proche avenir.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 7 Assembly of the Special Union (1)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=En&nav=1AF79529-01
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=Fr&nav=1AF79529-01
English: The report also showed that women and men's disease patterns differ greatly as do their perceptions of their own health.
French: Il montrait aussi que les formes de maladies des femmes et des hommes diffèrent considérablement, tout comme leur sensibilité à leur propre santé.
English: ▪ An application must be accompanied by an affidavit sworn by a peace officer or public officer.
French: ▪ La demande d'autorisation doit être accompagnée d'une déclaration sous serment d'un agent de la paix ou d'un agent public.
English: In June 2005, WP.29/AC.3 agreed to a proposal from Germany, Japan and United States of America regarding how best to manage the development process for a gtr on hydrogen-powered vehicles.
French: En juin 2005, le WP.29/AC.3 a accepté une proposition de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique et du Japon concernant la meilleure façon de gérer le processus d'élaboration d'un RTM sur les véhicules à hydrogène.
English: 5.3.20 Option 3 is the preferred Mission option.
French: 5.3.20 La mission préfère l’option 3.
English: Recently in my home town of Poznań an incident occurred which is symptomatic of this.
French: Récemment, un incident s'est produit dans ma ville d'origine de Poznań, il est symptomatique du problème.
English: INCOME TAX ACT Personal Tax Credits REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Crédits d'impôt personnels RENVOI :
English: Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: All of them are around us now and present with us, even if they are not physically here.
French: Ils sont tous avec nous maintenant, ils sont présents, même ceux qui n'y sont pas physiquement.
English: The Mobilité géographique et insertion sociale (MGIS) survey conducted in 1992 by the Institut National des Études Démographiques (INED), in conjunction with the INSEE, was designed to measure the degree of integration of the immigrant population.
French: L'enquête Mobilité géographique et insertion sociale (MGIS), réalisée en 1992 par l'Institut National des Études Démographiques (INED) avec le concours de l'INSEE, dont l'objectif principal est de mesurer le degré d'intégration de la population immigrée, constitue la première enquête quantitative française centrée sur l'immigration (Tribalat, 1992).
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/16, as amended by para.  48 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/16, tel que modifié par le paragraphe 48 du rapport.
English: If you would like more information about ingredients or allergies, please call our customer service line at 1-888-601-1616 (Monday to Friday, 8:30 a.m. to 5:00 p.m. Eastern Standard Time).
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements au sujet de nos ingrédients ou des allergies, veuillez contacter notre service aux clients au 1888- 601-1616 (du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h00, heure normale de l'Est).