ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may additionally be supplied in obedience to a Production Order authorised by a Crown Court judge.
French: La communication des données peut aussi être rendue obligatoire par l'ordonnance d'un juge.
English: The project has focused primarily on fifty business and agriculture surveys, since both groups reported a high level of interest in using an Internet reporting option.
French: Ce projet s'est principalement articulé autour d'une cinquantaine d'enquêtes de conjoncture et enquêtes agricoles, étant donné que les deux groupes de répondants concernés par ces enquêtes avaient manifesté un grand intérêt pour l'utilisation d'une formule de réponse via l'Internet.
English: At the central level there is the Plenipotentiary of the National Commander of the Police for Human Rights Protection, and across the country there are 17 Plenipotentiaries of Voivodeship Commanders/Warsaw Commander of the Police for Human Rights Protection.
French: Au niveau central, il y a le Plénipotentiaire du Commandant de la police nationale pour la protection des droits de l'homme et, dans tout le pays, il y a 17 plénipotentiaires des commandants de la police des voïvodies et de Varsovie pour la protection des droits de l'homme.
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Statement on the Recommended Use of Pneumococcal Conjugate Vaccine (Addendum):
French: • Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Déclaration sur l'utilisation recommandée du vaccin conjugué contre le pneumocoque (Addenda) :
English: The three ministers concerned (those of state security, finance and energy) resigned before the proceedings ran their full course.
French: Les trois ministres en question (de la Sécurité d'Etat, des Finances et de l'Energie) ont choisi de démissionner avant que ces procédures n'aboutissent.
English: The private sector is an important partner in our development efforts.
French: Le secteur privé est un partenaire de poids dans nos efforts de développement.
English: Third, has the tribunal decided the same matter in the same case and would it decide the outcome accordingly?
French: Troisièmement, le tribunal aurait-il déjà décidé de la même cause dans une même affaire et en aurait-il décidé des résultats en conséquence.
English: While it is not possible to restrict creativity, it is possible to negatively influence people's willingness to create.
French: S'il n'est pas possible de limiter la créativité, il est possible d'influencer négativement la disposition des personnes à créer.
English: Local institutions such as think tanks, academic institutions, and CSOs should be tapped as resources and their contribution integrated into information technology networks.
French: Il faudrait avoir recours aux institutions locales comme groupes d'études et de recherche, institutions universitaires et organisations de la société civile, et leurs activités devraient être intégrées au réseau des technologies de l'information.
English: Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, underscores the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion, and notes that more than one hundred countries have participated in or agreed to participate in the joint World Bank-International Monetary Fund financial sector assessment programme;  “20.
French: Souligne qu'il est indispensable d'assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation de normes et codes financiers et qu'il est nécessaire d'assurer l'application de ces normes et codes, de façon volontaire et progressive, afin de réduire la vulnérabilité aux crises financières et les risques de propagation de ces crises, et note que plus de cent pays ont participé ou accepté de participer au programme d'évaluation du secteur financier réalisé conjointement par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale;
English: Our World News welcomes news about projects, events, awards and issues relevant to Girl Guiding and Girl Scouting.
French: Nouvelles de notre Monde souhaite recevoir des informations sur les projets, événements, récompenses et questions ayant une pertinence pour le Guidisme et le Scoutisme féminin.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Assessing the Economic Impact of Copyright Reform in the Area of Technology-Enhanced Learning
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Évaluation de l'incidence économique de la réforme du droit d'auteur sur le domaine de l'apprentissage assisté par la technologie
English: Moreover, 80% of Health Sciences graduates of bachelors and masters programmes in university found work in their field of study.47
French: La capacité de trouver du travail dans leur domaine d’études dépend en grande partie
English: Plans to demolish the rock and concrete shoreline and make it a healthy habitat for plant and animal life is a part of that overall vision.
French: Le centre offrira aussi des ateliers aux propriétaires locaux pour permettre à ceux-ci de se familiariser avec les méthodes visant à faire de leurs rives des habitats sains.
English: ◦ Pledge to respect the heritage character of the station after its acquisition (potential purchaser's responsibility);
French: ◦ s'engager à respecter la valeur patrimoniale de la gare suite à son acquisition (responsabilité de l'acquéreur potentiel);
English: 6 The price of this fund is calculated once a week, each Wednesday; if a Wednesday falls on a bank holiday in Switzerland, the NAV is calculated on the following bank working day.
French: 6 La VNI de ces fonds est calculée une fois par semaine, chaque mercredi ; si le mercredi n'est pas un jour ouvrable bancaire en Suisse, le calcul de la VNI sera effectué le jour ouvrable bancaire suivant.
English: Telephone (204) 983‑2486 Facsimile (204) 983‑8188 Toll-free Telephone 1‑800‑645‑5605 TTY (204) 983‑6066 Toll-free TTY 1‑800‑532‑9397 WESTERN AND NORTHERN REGION REGIONAL OFFICE 9700 Jasper Avenue, Room 830 Edmonton, Alberta T5J 4G3 General Information
French: Téléphone (867) 777‑7936 Télécopieur (867) 777‑7970 Télécopieur sans frais 1‑888‑450‑4443 Courriel planner@gwichinplanning.nt.ca Internet www.gwichinplanning.nt.ca Office Gwich'in des terres et des eaux (Gwich'in Land and Water Board) 3, promenade Crescent, bureau 1 C.P. 2018 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Renseignements généraux
English: How can further stovepiping be prevented-and in fact reversed?
French: Comment peut-on éviter un plus grand cloisonnement ou mieux, comment peut-on renverser cette tendance?
English: The mission was completed in 4 hours and 15 minutes, after which the group returned to the Hotel.
French: En outre, le groupe a relevé les coordonnées de tous les sites qui se trouvaient dans le camp.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (A/57/26 and A/57/222)
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (A/57/26 et A/57/222)  Après-midi1 jusqu'à
English: The Reference Group has determined global estimates on injecting drug use, HIV prevalence among people who inject drugs and the global coverage of HIV prevention and care services among people who inject drugs.
French: Le Groupe de référence a procédé à des estimations globales de la consommation de drogues par injection, de la prévalence du VIH parmi les usagers de drogues injectables et de la couverture globale des services de soins et de prévention du VIH parmi les usagers de drogues injectables.
English: A person who has been issued a registration may carry on those activities at a single location, or at several locations authorized by the CCRA.
French: Une personne qui détient une autorisation peut exercer ces activités à un seul local ou à plusieurs locaux tels qu'ils sont autorisés par l'ADRC.
English: To avoid waiting lists, a major problem within the Dutch system, some employers guarantee their employees full insurance to the detriment of access to health care for the unemployed.  b. Participation in clinical decisions  There seem to be few countries where individual participation is possible within the doctor-patient relationship.
French: Ainsi, pour éviter les listes d’attente, gros problème du système néerlandais, certains employeurs ont tendance à garantir une assurance adéquate à leurs salariés au détriment de l’accès aux soins des chômeurs ou des personnes sans emploi. b) Participation à la décision clinique Rares sont les pays où cette possibilité existe au niveau individuel, dans le cadre de la relation médecin-malade.
English: All the villas have access to one of the most beautiful beaches of the world, the Cosón Beach in Las Terrenas, in the almost island of Samaná at the Dominican Republic.
French: Toutes ont accès à l’une des plus belles plages du monde, la Playa Coson à Las Terrenas, sur la presqu’îles de Samana.
English: It should be noted that the estimates of additional conference servicing requirements are based on the theoretical assumption that no part of the requirements would be met from the permanent conference-servicing capacity included under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: On notera que les prévisions de dépenses relatives aux services de conférence procèdent de l'hypothèse que les services requis ne pourront pas être assurés par le personnel permanent des services de conférence, pour lesquels des crédits sont prévus au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The need to create political buy-in, appropriate policy frameworks and incentive mechanisms was highlighted throughout the discussions.
French: La nécessité de créer une adhésion politique, des cadres directifs adaptés et des mécanismes d'incitation a été soulignée tout au long des discussions.
English: · UXOH ZKHUHE\ WKH SDWHQW LV JUDQWHG WR WKH ILUVW WR KDYH FRPH XS ZLWK WKH LQYHQWLRQ 6RPH FRXQWULHV SURYLGH D JUDFH SHULRG HQDEOLQJ LQYHQWRUV RU GHVLJQHUV WR GLVFORVH SXEOLVK RU H[KLELW WKHLU SURWHFWHG SURGXFW  RU  PRQWKV SULRU WR VXEPLWWLQJ DQ DSSOLFDWLRQ ZLWKRXW WKH LQYHQWLRQ RU GHVLJQ ORVLQJ QRYHOW\
French: 4 Une exception notable est celle des États-Unis, qui appliquent la règle du "premier inventeur" au titre de laquelle le brevet est concédé à la première personne ayant présenté l’invention.
English: Nifedipine did not cause suicidal destruction of cytochrome P-450 in chick embryo hepatic microsomes.
French: La nifédipine ne provoqua pas la destruction suicidaire du cytochrome P-450 dans les microsomes hépatiques d'embryons de poulets.
English: Article 7 of the Decision on the Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed
French: À cette fin, les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse et/ou la structure d'exécution spécifique mettent à la disposition de la Commission et de la Cour des comptes, en temps voulu, tous les documents appropriés.
English: These options are tentative, since any approach taken would depend in part upon decisions yet to be made on the future scope and nature of WIPO’s work on genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions, including on the future form, mandate and terms of reference of intergovernmental discussions on these topics.
French: Ces options sont provisoires, puisque la méthode éventuellement adoptée dépendra en partie de décisions qui restent à prendre sur la portée et la nature futures des travaux de l’OMPI sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, notamment sur la forme et le mandat futurs des délibérations intergouvernementales relatives à ces sujets 4 . Ces questions seront examinées lors de la session de septembre 2003 de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: This resolution is not a pretext for automatic recourse to the use of force.
French: La résolution n'est pas le prétexte d'un recours à la force automatique.
English: The Act takes into consideration developments in document storage and permits financial institutions to keep microfilm copies throughout the said period, after preservation of the original.
French: La loi prend en considération les faits nouveaux survenus dans le domaine du stockage des documents et permet aux institutions financières de conserver des microfilms tout au long de la période susmentionnée après avoir conservé l'original.
English: • Assisting medically released members in finding civilian employment through the Transition Assistance Program (TAP);
French: • Aide aux militaires libérés pour raisons de santé cherchant un emploi civil par le biais du Programme d’aide à la transition (PAT);
English: Convenient elevators service every floor of the Villa thus offering people with different disabilities -who also can enjoy all the amenities especially designed for them- a pleasant experience in the City of Flowers.
French: Très pratiques, les ascenseurs desservent tous les étages de la Villa. Ainsi, les personnes à mobilité réduite, qui disposent de structures spécifiques au sein de l’hôtel, sont assurées de passer un séjour des plus agréables dans la Cité des Fleurs.
English: The Special Rapporteur, in his press statement of 1 June, noted that the concerns regarding the National Convention process, which he expressed in his last report to the Commission (ibid., para.
French: Dans le communiqué de presse du 1er juin, le Rapporteur spécial a noté que les préoccupations qu'il avait exprimées à propos du processus de la Convention nationale dans le dernier rapport à la Commission (ibid., par. 34), puis rappelées dans son intervention devant la Commission, avaient été ignorées et que les mesures attendues pour donner à la Convention un caractère démocratique n'avaient pas été prises.
English: Figure 7.1 Students who ate fruit and vegetables daily (%)
French: Les Habitudes alimentaires, les régimes et l’hygiène dentaire Autre question importante, le régime alimentaire.
English: reducing emissions of pollutants, including greenhouse gases.
French: réduisant les autres émissions de polluants, y compris les gaz à effet de serre.
English: Nadine's second project is CPPR, which entails drafting a revised performance planning and review policy for civilian employees and developing the tools necessary for implementing this new policy.
French: Le projet est basé sur des consultations menées auprès d'un large éventail d'employés, gestionnaires et représentants syndicaux ainsi que sur l'examen du guide de planification et d'examen du rendement actuel du Ministère et de ceux d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Contractors may buy certain equipment that, when installed, becomes a fixture attached to the real property of a hospital.
French: Il arrive que des entrepreneurs achètent de l'équipement qui, une fois installé, devient un accessoire fixe rattaché aux biens immobiliers de l'hôpital.
English: • product integrity is maintained throughout the life of the project; and
French: • le produit conserve son intégrité durant tout le cycle de vie du projet;
English: • the printout has been manifestly or consistently relied upon
French: • la fiabilité de l’imprimé peut être reconnue de façon manifeste ou cohérente;
English: The ETF’s latest report, Technical and vocational education and training in Jordan – areas for development cooperation hopes to make a useful contribution to the ongoing debate.
French: Le plus récent rapport de l’ETF, Technical and vocational education and training in Jordan – areas for development cooperation (Formation et enseignement techniques et professionnels en Jordanie - secteur pour l’aide au développement) devrait constituer un apport utile au débat en cours.
English: ECE also intends to promote mobility across entities within and outside the United Nations system.
French: Elle entend également promouvoir la mobilité entre la CEE et d'autres entités faisant ou non partie du système des Nations Unies.
English: One method is developing a partnering environment in which collaborative arrangements are made with organizations outside of the federal government.
French: L'une des solutions consiste à créer un environnement de partenariat dans lequel conclure des accords de collaboration avec des organisations de l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Requests the Secretary-General to ensure that missions, when reviewing their transportation requirements, take into account means that are efficient, cost-effective and responsive to their operational needs and that ensure the safety of their personnel and take fully into account the unique mandate, complexities, specificities and operational conditions of each mission;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les missions prennent en considération, lorsqu'elles examinent leurs besoins en matière de transports, des moyens qui soient efficients, d'un bon rapport coût-efficacité, adaptés aux besoins opérationnels et de nature à garantir la sécurité du personnel, et à ce qu'elles tiennent pleinement compte du mandat, de la complexité, des particularités et des conditions opérationnelles qui leur sont propres ;
English: The greatest possible emphasis should be given to the needs of those less privileged, who are daily faced with the spectre of hunger, disease and the lack of opportunities.
French: Il convient de privilégier le plus possible les besoins de ceux qui sont défavorisés et qui tous les jours font face au spectre de la faim, de la maladie et de l'absence de perspectives.
English: More information about the programs can be found at http://www.hrma-agrh.gc.ca. In addition to these programs, the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) serves to accelerate the development of public service executives.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes, voir le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca. Outre ces programmes, le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) permet d’accélérer le perfectionnement des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: This can be achieved by: (i) reducing the turnover of account managers; (ii) ensuring that account managers are adequately versed in the needs of small businesses and risk assessment; and (iii) providing account managers greater decision-making authority.
French: Elles peuvent y parvenir de diverses manières : (i) en réduisant la rotation des directeurs de comptes, (ii) en s’assurant que ces directeurs sont sensibilisés aux besoins des petites entreprises et qu’ils sont compétents dans l’analyse des risques et (iii) en leur accordant un pouvoir décisionnel accru.
English: The delegations also reviewed the proceedings of the fledgling sector Military Coordination Commission process, which has proved to be very useful in resolving localized problems in the border areas, including the issue of live firing exercises by the Ethiopian Armed Forces near the Temporary Security Zone, mentioned in paragraph 5 above.
French: Ils ont aussi passé en revue les travaux des nouvelles commissions militaires de coordination sectorielles, qui se sont révélées très utiles pour résoudre des problèmes localisés dans les zones frontalières, notamment la question des exercices de tir en conditions réelles entrepris par les forces armées éthiopiennes à proximité de la zone de sécurité, dont il est question plus haut au paragraphe 5.
English: Status of expenditures pertaining to associated costs as at 30 September 2009
French: Tableau 1 État des dépenses connexes au 30 septembre 2009
English: On the other hand, most urban areas (especially residential areas) subject adjacent natural areas to vandalism, roaming pets and children, pesticide drift, and a host of other stresses.
French: Par contre, la plupart des zones urbaines (surtout les zones résidentielles) soumettent les zones naturelles adjacentes au vandalisme, aux animaux familiers et aux enfants errants, à la dérive de pesticide et à une foule d’autres perturbations.
English: We can give you and your children a sense of identity and purpose that will help you survive and prosper in the troubled times ahead.
French: Nous  pouvons vous inculquer, à vous et à vos enfants, un sens d'identité et de  finalité qui vous aidera à survivre et vous permettra d'être prospères dans  les années difficiles qui nous attendent.
English: A/S-25/6, para.
French: A/S-25/6, par.15.
English: After all, it was to raise the quality of life of the people through stable, democratic and accountable governance that Nepal went through various movements and transformation processes in the past several decades.
French: Après tout, c'est pour améliorer la qualité de vie de la population, par une gouvernance stable, démocratique et responsable, que le Népal est passé par tous ces mouvements et ces processus de transformation au cours des dernières décennies.
English: • - the terms of the court order or spousal agreement have been or are being satisfied by other means;
French: • - les conditions de l'ordonnance de la cour ou de l'accord entre conjoints ont été satisfaites autrement ou sont en voie de l'être;
English: That global development for persons with disabilities has already had an impact on the evolution of national social models.
French: Cette évolution de l'attitude vis-à-vis des personnes handicapées au niveau international a déjà eu un effet sur l'évolution des modèles sociaux nationaux.
English: By the end of 2001 there were some 65 cardholders at UNDP headquarters and another 3 at country offices.
French: À la fin de 2001, il y avait 65 titulaires de cartes au siège du PNUD et 3 autres dans des bureaux de pays.
English: The Government statement urged the international community to intervene to end the bloodshed.
French: Cette déclaration gouvernementale exhortait la communauté internationale à intervenir pour faire cesser le bain de sang.
English: By 1991, almost three-quarters of all workers in Montreal and Toronto were in the service sector, while in Vancouver, the proportion was close to 80%.
French: En 1991, le secteur des services de Montréal et de Toronto regroupait près des trois quarts des travailleurs, tandis qu'à Vancouver cette proportion était d'environ 80 %.
English: (b) For the purposes of these Administrative Instructions an expression which is referred to in Rule 1 has the same meaning as in the Regulations.
French: b) Aux fins des présentes instructions administrative, une expression qui est visée à la règle 1 a le même sens que dans le règlement d’exécution.
English: The promotion of tourism niches by developing countries for which many of them enjoy a competitive advantage and the development of DMSs that offer tourism enterprises and consumers respectively an innovative way to promote and obtain tourism information (e.g. search engine, trip planner, interactive maps and virtual tours) are contributing factors to the creation of value.
French: La promotion de niches touristiques par des pays en développement dont beaucoup jouissent d'un avantage comparatif et la mise au point d'un SGD qui offre aux entreprises de tourisme et aux consommateurs, respectivement, un moyen novateur de promouvoir et de recueillir l'information touristique (par exemple, par un moteur de recherche, un planificateur de voyages, des cartes interactives et des visites virtuelles) sont des facteurs qui contribuent à la création de valeur.
English: While we do not dispute its intent, we still have questions, doubts and our own views and comments regarding its content.
French: Si nous n'en contestons pas l'intention, nous conservons cependant des questions et des doutes quant à sa teneur, au sujet de laquelle nous voudrions communiquer nos propres vues et observations.