ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of those trying it was slightly higher for boys across both Grades 9 and 10 (8 percent), than for girls (5 percent).
French: La proportion de ceux qui l’ont essayé était légèrement plus élevée chez les garçons des 9e et 10e années (8 pour cent) que chez les filles (5 pour cent).
English: • Museum and organizations such as Royal Canadian Legions where Military paraphernalia is displayed.
French: • Dans des musées et des organisations telles que la Légion royale canadienne où des objets militaires sont exposés.
English: Brett - 11/7/2005 [15:22] Brampton, Ontario Canada As a Citizen who has served with the Lorne Scotts Militia, I thank God everyday for the Canadian Forces.
French: I just spent three weeks with troops from across Canada attending Pheonix Ram 2005.
English: AS PARENTS, once we acknowledge and show our respect for our mother earth, our community and our elders, we can busy ourselves with some of the functions of this respect.
French: Nous pouvons dépasser la souffrance et la blessure de notre propre enfance en sachant, à l’avance, par quoi les substituer dans la vie de nos enfants, de même qu’en apprenant l’acceptation et en nous montrant fiers de cette méthode qui nous vient de nos aînés.
English: Furthermore, common minimum standards on removal are required to ensure efficient return policies.
French: En outre, des normes minimales communes en matière de renvoi sont nécessaires pour garantir l’efficacité de telles politiques.
English: It is of crucial importance that sustained efforts continue with respect to training judges, prosecutors and lawyers and where necessary, that they are reminded by the responsible authorities about their duties and obligations to respect the relevant provisions stemming from International and European conventions in the area of human rights and fundamental freedoms, as required under Article 90 of the Turkish Constitution.
French: Il est essentiel que les efforts se poursuivent et qu’ils soient soutenus en ce qui concerne la formation des juges, des procureurs et des avocats et, au besoin, que les autorités compétentes rappellent à ceux-ci leurs droits et obligations de respecter les dispositions appropriées des conventions européennes et internationales dans le domaine des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que l’exige l’article 90 de la constitution turque.
English: THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA Date: 2007/08/30 Value: $90,213.00 Type:
French: THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA Date : 2007/08/30 Valeur : 90 213,00 $ Type :
English: The Commission considered agenda item 5 at its 6th meeting, on 20 March, at its 7th and 8th meetings, on 21 March, and at its 37th meeting, on 12 April 2002.6
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 6e séance, le 20 mars 2002, à ses 7e et 8e séances, le 21 mars, et à sa 37e séance, le 12 avril.
English: • Coordinated initial implementation of the NAHO evaluation recommendations;
French: • Coordonné la mise en œuvre initiale des recommandations formulées dans le cadre de cette évaluation;
English: • Statutory Reports Tabled by the Department of Canadian Heritage between April 1, 1998, and March 31, 1999
French: • Rapports législatifs déposés par le ministère du Patrimoine canadien entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999
English: What is the European Neighbourhood Policy ?
French: Qu'est-ce que la politique européenne de voisinage ?
English: British rule over Hong Kong ended in 1997 through a negotiated settlement, in which the People's Republic of China regained sovereignty over the territory.
French: La domination britannique sur Hong Kong a pris fin en 1997 lorsque la République populaire de Chine a retrouvé sa souveraineté sur le territoire en vertu d'un règlement négocié.
English: SHEEP SUPPLY CANADA Year To Date for the Month Ending April, 2003
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à avril 2003
English: Stressing that the international community should provide its assistance to populations in need in an effective and coordinated manner, with the consent and on the basis of the appeal by the affected country, in order to ensure that such humanitarian assistance, in particular the supply of food, reaches affected populations,
French: Soulignant que la communauté internationale devrait apporter son aide aux populations dans le besoin avec efficacité et de manière coordonnée, avec le consentement du pays touché s'il en fait la demande, afin de s'assurer que cette aide humanitaire, en particulier l'approvisionnement en denrées alimentaires, parvient aux pays touchés,
English: An evaluation budget is included in Phase I, so that lessons learned can be fed into Phase II. Phase II is to take place in Mozambique and Uganda, where Acacia national committees are working to establish a structure to receive the interns.
French: La phase I comporte un budget d'évaluation de telle sorte que les leçons apprises puissent servir à l'occasion de la phase II, qui aura lieu au Mozambique et en Ouganda, où les comités nationaux d'Acacia sont en train d'établir une structure d'accueil des stagiaires.
English: Clearly this all remained in Japanese to Mr Seal and my colleagues on the Committee on Transport and Tourism.
French: Manifestement, ces belles intentions sont restées du japonais pour M. Seal et mes collègues de la commission des transports et du tourisme.
English: Other awards include the 1998 Harry Jerome Award for Excellence in the Cultural Industries and the Stratford Festival's Timothy Findley Award in 2004.
French: Parmi ses autres prix, mentionnons le Harry Jerome Award for Excellence in the Cultural Industries, en 1998, et le prix Timothy Findley du Festival de Stratford en 2004.
English: (e) UNAMA should have a unified presence and coordination capacity in regional offices and in selected high-priority provincial capitals, in addition to the Kabul-based headquarters;
French: e) Il conviendrait d'intégrer les activités et la capacité de coordination de la MANUA au siège, basé à Kaboul, dans les bureaux régionaux et dans certaines capitales provinciales présentant un rang de priorité élevé;
English: - Encourage people to talk about the situation and find ways to resolve the situation.
French: - Encourager les personnes à parler de la situation et à rechercher des moyens de la résoudre.
English: Most of the research projects quantified levels of contaminants in different media and compared it to the relevant safety guidelines.
French: La plupart des projets de recherche ont mesuré les quantités de contaminants dans différents milieux et les ont comparées avec les niveaux de sécurité pertinents recommandés.
English: Efforts currently made by OAS to assist the Government of Haiti in bringing an end to this crisis may open the way for a more favourable environment for international assistance to Haiti.
French: Grâce aux efforts que déploie actuellement l'OEA en vue d'aider le Gouvernement haïtien à mettre fin à la crise, des conditions plus propices à l'apport d'une assistance internationale à Haïti pourraient se mettre en place.
English: According to paragraph 4 of the Guidelines, the following international forums are within the scope of the Task Force’s mandate for consultation: (a) The negotiation and implementation at the international level of multilateral environmental agreements, including decisions and actions taken under their auspices; (b) The negotiation and implementation at the international level of other relevant agreements, if decisions or actions undertaken at that level pursuant to such agreements relate to the environment or may have a significant effect on the environment; (c) Intergovernmental conferences focusing on the environment or having a strong environmental component, and their respective preparatory and follow-up processes at the international level; (d) International environmental and development policy forums; and
French: Selon le paragraphe 4 des Lignes directrices, les instances internationales ci-après entrent dans le champ d’application du mandat de l’Équipe spéciale en ce qui concerne les entités à consulter: a) La négociation et la mise en œuvre, au niveau international, des accords multilatéraux relatifs à l’environnement, y compris les décisions et mesures prises dans le cadre de ces accords; b) La négociation et la mise en œuvre, au niveau international, d’autres accords pertinents, si les décisions ou mesures prises à ce niveau au titre de tel accords concernent s l’environnement ou sont susceptibles d’avoir un effet significatif sur l’environnement; c) Les conférences intergouvernementales consacrées à l’environnement ou ayant une forte composante environnementale, ainsi que leurs processus de préparation et de suivi respectifs au niveau international; d) Les instances internationales s’occupant des politiques d’environnement et de développement; e) Les processus décisionnels qui, dans le cadre d’autres organisations internationales, portent sur des questions intéressant l’environnement.
English: The Council of Europe has become increasingly engaged with the internal displacement issue, in particular through the activities of the Parliamentary Assembly and its Committee on Migration, Refugees and Demography, which have sought to address situations of internal displacement by, for example, undertaking fact-finding missions to displacement-affected countries and recommending respect for the Guiding Principles.7 The Committee invited the Representative to speak on the Principles at its meeting in October in Paris; a statement was delivered on his behalf.
French: Le Conseil de l'Europe s'occupe de plus en plus de la question des déplacements internes, notamment à travers les activités de son Assemblée parlementaire et du Comité des migrations, des réfugiés et de la démographie qui s'emploient à faire face aux situations de déplacement interne, par exemple, en effectuant des missions d'enquête dans les pays où il y a des populations déplacées et en recommandant le respect des Principes directeurs.  Le Comité a invité le Représentant à parler des Principes à la réunion qu'il a tenue en octobre à Paris; au cours de cette réunion, une déclaration a été prononcée au nom du Représentant.
English: Newshosting fully respects your privacy rights, and our policies reflect our commitment to your privacy.
French: Newshosting respecte totalement votre droit à la vie privée, et nos politiques reflètent notre engagement pour le respect de votre vie privée.
English: These initiatives built upon existing partnerships established with ACOA’s trade partners, and helped thousands of firms increase their export-readiness.
French: Ces initiatives ont pris appui sur des partenariats existants établis avec des partenaires commerciaux de l’APECA, ce qui a permis à des milliers d’entreprises d’améliorer leur état de préparation à l’exportation.
English: Funding of $354,000 will be distributed among the following seven groups: the Conseil jeunesse provincial de la Nouvelle-Écosse, the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse, the Conseil des arts de Chéticamp, the Société Promotion Grand-Pré, the Fédération des femmes acadiennes de la Nouvelle-Écosse, the Comité organisateur de la Finale 2008, and the Conseil communautaire du Grand-Havre.
French: Cet appui de 354 000 dollars sera versé aux sept organismes suivants : le Conseil jeunesse provincial de la Nouvelle-Écosse, la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse, le Conseil des arts de Chéticamp, la Société Promotion Grand-Pré, la Fédération des femmes acadiennes de la Nouvelle-Écosse, le Comité organisateur de la Finale 2008 et le Conseil communautaire du Grand-Havre.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 10:00 1 day before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 10:00 1 jour avant la date d'arrivée.
English: 1211 Special industry machinery $9,600.00 2006-06-01 ELECTRIC EDGE SYSTEMS INCORPORATED 0472 Information technology consultants $107,500.00 2006-06-01 ELECTRIC EDGE SYSTEMS INCORPORATED 0472 Information technology consultants $24,000.00 2006-06-01 HUUAYAHT FIRST NATION 0566 Rental of ships $23,290.00 2006-06-01 INDUSTRIES SAMSON INC 0675 Repair of Ships and boats $16,543.80 2006-06-01 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $92,071.82 2006-06-01 MARINE AND OFFSHORE CANADA 1257 Ships and boats parts $18,506.35 2006-06-01 NAV CANADA 0570 Rental - other $10,005.00 2006-06-01 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0201 Travel - public servants $14,328.00 2006-06-01 SPHERION 0813 Temporary help services $46,702.04 2006-06-01 TIMOTHY HSU 0491 Management consulting $9,900.00 2006-06-01 VALCOM LIMITED 0472 Information technology consultants $33,660.00 2006-05-31 ACADEMIE LINGUISTIQUE CHAMPLAIN INC 0494 Translation services $17,351.54 2006-05-31 BDR RESEARCH LIMITED 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $15,636.61 2006-05-31 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Scientific services $14,024.71 2006-05-31 IRVING OIL LIMITED 1125 Light fuel oil $105,000.00 2006-05-31 JOE TRAINOR 0566 Rental of ships $50,220.00 2006-05-31 KENN BOREK AIR LTD 0201 Travel - public servants $12,899.71 2006-05-31 REGROUPEMENT DES ASSOCIATIONS DE PECHEURS DE LA BASSE COTE-NORD 0430 Scientific services $60,820.00 2006-05-31 SENSORS BY DESIGN, LTD.
French: 1211 Machinerie industrielle spéciale $9,600.00 2006-06-01 ELECTRIC EDGE SYSTEMS INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information $107,500.00 2006-06-01 ELECTRIC EDGE SYSTEMS INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information $24,000.00 2006-06-01 HUUAYAHT FIRST NATION 0566 Location de navires $23,290.00 2006-06-01 INDUSTRIES SAMSON INC 0675 Navires et bateaux $16,543.80 2006-06-01 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $92,071.82 2006-06-01 MARINE AND OFFSHORE CANADA 1257 Pièces de navires et bateaux $18,506.35 2006-06-01 NAV CANADA 0570 Location-autres $10,005.00 2006-06-01 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0201 Voyage - employés de la fonction publique $14,328.00 2006-06-01 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire $46,702.04 2006-06-01 TIMOTHY HSU 0491 Services de conseillers en gestion $9,900.00 2006-06-01 VALCOM LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information $33,660.00 2006-05-31 ACADEMIE LINGUISTIQUE CHAMPLAIN INC 0494 Services de Traduction $17,351.54 2006-05-31 BDR RESEARCH LIMITED 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $15,636.61 2006-05-31 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Services scientifiques $14,024.71 2006-05-31 IRVING OIL LIMITED 1125 Mazout léger $105,000.00 2006-05-31 JOE TRAINOR 0566 Location de navires $50,220.00 2006-05-31 KENN BOREK AIR LTD 0201 Voyage - employés de la fonction publique $12,899.71 2006-05-31 REGROUPEMENT DES ASSOCIATIONS DE PECHEURS DE LA BASSE COTE-NORD 0430 Services scientifiques $60,820.00 2006-05-31 SENSORS BY DESIGN, LTD.
English: The session was attended by the 19 members of the Committee.
French: Les 19 membres du Comité ont participé à la session.
English: Through shipments from Canada to Mexico BLK=Bulk CAS=Case Note: there is a large selection of Package Form Codes.
French: Envois directs du Canada au Mexique CAS = Caisse Nota : Il existe un grand choix de codes de types d’emballage.
English: The 2003 Annual Programme Budget also included an Operational Reserve of $ 73.5 million, representing 10 per cent of programmed activities (of which the balance as at 1 July 2003 stood at $ 49 million).
French: Le Budget-programme annuel pour 2003 comprenait également une Réserve des opérations de 73,5 millions, soit 10 pour cent des activités programmées (dont le solde au 1er juillet 2003 s'établissait à 49 millions de dollars E.-U.).
English: NAM reaffirms the importance of the Declaration on the Strengthening of International Security, which was adopted by the General Assembly on 16 December 1970 as resolution 2734 (XXV) and which, among other things, emphasizes the need for the United Nations to exert continuous efforts to strengthen international peace and security.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme l'importance de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale, adoptée par l'Assemblée générale le 16 décembre 1970 en tant que résolution 2734 (XXV), qui, entre autres, souligne qu'il est nécessaire que l'ONU déploie des efforts incessants en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: A related ASEAN initiative that is worthy of note is the ASEAN Regional Forum, an important facilitator of political and security cooperation in the Asia-Pacific region.
French: Il convient de mentionner le Forum régional de l'ASEAN, importante instance de concertation en matière de coopération politique et sécuritaire dans la région Asie-Pacifique.
English: • Combined English and French Form of Cooperative Name
French: • Forme combinée du français et de l'anglais d'une dénomination sociale
English: The portion of item 16 of Part 14 of Schedule 1 to the Regulations in column 1 is replaced by the following:
French: La colonne 1 (voir référence 7) de l'article 16 de la partie 14 de l'annexe 1 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: We could not and cannot afford to be complacent.
French: Nous ne pouvons nous permettre aucune complaisance.
English: Mr Aziz replied that "President Musharraf is Chief of the Army and President according to laws passed by Parliament." He insisted that "we must all learn to respect the laws of every country...they are sacred."
French: "Le Président Moucharraf est chef de l'armée en vertu de lois adoptées par le Parlement", a répliqué M. Aziz, avant d'ajouter: "nous devons tous apprendre à respecter les lois de chaque pays ... elles sont sacrées".
English: The methodology used is that of Eurobarometer surveys as carried out by the Directorate-General for Communication (Unit for Public Opinion and Media Monitoring).
French: La méthodologie utilisée est celle des enquêtes Eurobaromètres de la Direction générale Communication (Unité Sondages d’opinion et Media Monitoring).
English: A novel statistical method for comparing ARDRA derived data was demonstrated and implemented using the archaeal communities from the four field sites.
French: Une nouvelle méthode statistique qui permet de comparer les données obtenues par ARDRA est présentée et appliquée sur les communautés d'Archaea des quatre sites.
English: 61st session TRANS/WP.11/212 31 October-3 November 2005
French: 79e session TRANS/WP.15/185 7-11 novembre 2005 79e session (reprise) 26-27 janvier 2006 TRANS/WP.15/ 185/Add.2 TRANS/WP.15/ AC.1/98
English: A small proportion (3.2 percent) reported that they did not bid because there was too much government red tape and only 0.3 percent indicated that employment equity requirements were an obstacle.
French: Un faible pourcentage (3,2 pour cent) ont déclaré que c’était en raison des chinoiseries administratives, tandis que seulement 0,3 pour cent ont affirmé que les exigences de l’équité en matière d’emploi constituaient un obstacle.
English: 6 July 2006 COMMUNITIES JOIN TOGETHER TO BUILD THE RIVER TRAILS NETWORK Grand Bay-Westfield, New Brunswick
French: 6 juillet 2006 DES COLLECTIVITÉS UNISSENT LEURS EFFORTS POUR AMÉNAGER LE RÉSEAU FLUVIAL DE SENTIERS Grand Bay-Westfield , Nouveau-Brunswick
English: Related requirement under the federal Species at Risk Act: 79.
French: En vertu d'un exigence connexe de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fÃ©dÃ©rale : 79.
English: Finally, in accordance with the Hague Programme which the European Council adopted on 4 November 2004, the Commission will before the end of 2007 be submitting to the Council an assessment report on the Agency, and in connection with that assessment consideration could be given to the possibility of giving Frontex additional tasks or powers.
French: Pour terminer, conformément au programme de La Haye adopté par le Conseil le 4 novembre 2004, la Commission présentera au Conseil, avant la fin 2007, un rapport d'évaluation de l'Agence, en fonction duquel on pourrait envisager d'attribuer à Frontex des missions ou des pouvoirs supplémentaires.
English: We need to modernise the European social model, which is characterised by solidarity.
French: Il faut moderniser le modèle social européen, qui est caractérisé par la solidarité.
English: With regard to the second approach, IOM had presented at the High-level Dialogue a conceptual mechanism to facilitate capacity-building for safe, legal and orderly participation in the global labour market, and was currently working with several partners on refining the concept.
French: En ce qui concerne la deuxième approche, l'OIM a présenté au Dialogue de haut niveau un mécanisme conceptuel pour faciliter la création de capacités assurant une participation sûre, légale et rationnelle au marché mondial du travail et elle s'efforce en ce moment avec plusieurs partenaires de perfectionner le concept.
English: All partners had to carry out the agreed tasks and "deliver the goods".
French: Tous les partenaires devaient réaliser les tâches convenues et surtout "livrer les produits".
English: A girl performs domestic labour in a rural Mauritanian encampment.
French: Une jeune fille fait des travaux domestiques dans un campement mauritanien.
English: The decision to withdraw shall be transmitted to the requested authority in writing (e.g. by telex or fax).
French: La demande de recouvrement indique le nom et l'adresse de la personne concernée, la nature de la créance, le montant du principal et des intérêts et frais dus et tous autres renseignements utiles.
English: Notes the intention of the Commission to provide a final report on contractual arrangements at its sixtieth session;
French: Note que la Commission a l'intention de lui présenter un rapport final sur les arrangements contractuels lors de sa soixantième session;
English: Intra-African investments come from three main poles.
French: Les investissements intra-africains proviennent de trois grands pôles.
English: The cooperation in taking countermeasures referred to in article 54, paragraph 3, complicated adherence to the principle of proportionality laid down in article 52.
French: La coopération dans le recours aux contre-mesures visée au paragraphe 3 de l'article 54 complique l'observation du principe de la proportionnalité énoncé à l'article 52.
English: The provincial court will not handle the enforcement; Crown Attorneys in charge appear either not to know how to deal with the prosecution, or confused about it.
French: La Cour provinciale ne veut pas se charger de l'exécution; les avocats du ministère public semblent ignorer ou mal savoir comment s'y prendre pour poursuivre le délinquant.
English: States must seek social justice through respect for the sovereign control by States of their natural resources and full exercise of the right to self-determination.
French: Les États doivent rechercher la justice sociale par le respect du contrôle souverain par les États sur leurs ressources naturelles et l'exercice intégral du droit à l'autodétermination.
English: We call for full respect for civil liberties and demand an immediate return to constitutional and legal order to open the way for free and transparent presidential elections.
French: Elle appelle au plein respect des libertés publiques et exige un retour immédiat à l'ordre constitutionnel et légal, afin d'ouvrir la voie à des élections libres et transparentes.
English: Section 160 empowers the Governor in Council to make the necessary regulations to carry the purpose and provisions of this Act into effect.
French: En vertu de l'article 160, le Gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre les mesures nécessaires à l'application de la présente loi.
English: Official website of Pankido, martial art foundated by Patrick Lombardo.
French: Site officiel du Pankido, art martial fondé par Patrick Lombardo.
English: -Amino-acids, other than those containing more than one kind of oxygen function, and their esters; salts thereof: 2922.41 - -Lysine and its esters; salts thereof KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Amino-acides, autres que ceux contenant plus d'une sorte de fonction oxygénée, et leur esters; sels de ces produits : 2922.41 - -Lysine et ses esters; sels de ces produits KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: