ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Canadian Engineering Services Industry A Consultation Paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations Prepared by the International Investment and Services Directorate Industry Canada  April 13, 1999 EXECUTIVE SUMMARY Canada will soon be involved in comprehensive multilateral negotiations regarding trade in services.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Industrie canadienne des services d'ingÃ©nierie Un document de consultation en prÃ©paration des nÃ©gociations de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC). PrÃ©parÃ© par la Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada  13 avril 1999 RÃ‰SUMÃ‰ Le Canada participera bientÃ´t Ã des nÃ©gociations multilatÃ©rales de vaste portÃ©e concernant le commerce des services.
English: • c) Acts applicable to the Royal Canadian Mounted Police
French: • c) Aux lois concernant la Gendarmerie royale du Canada :
English: Many developed and developing countries are sceptical about the merits of including an arbitration provision in the United Nations Model Convention.
French: Nombre de pays développés et en développement doutent qu'il soit opportun d'insérer une disposition relative à l'arbitrage dans le Modèle de convention des Nations Unies.
English: In fact, according to Paragraph 5 of Article 2 of the draft treaty, "substantial part" means any portion of the database, "including an accumulation of small portions."
French: Or, selon l’article 2.v) du projet de traité, "partie substantielle" s’entend de toute partie de la base de données, "y compris une accumulation de petites parties".
English: NPB
French: CNLC ASSIGNATIONS à RÉSIDENCE ATTACHÉES à la LIBERTÉ d’OFFICE AVANT LA LIBÉRATION Année Imposées après un examen de maint. en incarc.
English: Mr. Bocalandro (Argentina) said that the draft articles adequately covered the general norms of international law concerning the prevention of the risk of significant transboundary harm from hazardous activities.
French: M. Bocalandro (Argentine) dit que le projet d'articles est une bonne systématisation des règles générales du droit international relatives à la prévention du risque de dommage transfrontière significatif résultant d'activités dangereuses.
English: Goals frequently motivating the adoption of quality metasystems include producing a product with a high and consistent level of quality, environmental management, worker empowerment and customer feedback.
French: Il s’agit en particulier de l’incidence des procédés de production sur l’environnement, de l’utilisation de la main-d’œuvre enfantine et du bien-être des animaux.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the United Republic Of Tanzania for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République-Unie de Tanzanie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, I attach an explanatory memorandum (see annex).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif est joint à la présente lettre.
English: In the framework of its involvement in the UN Decade of Education for Sustainable Development (DESD), the Council of Europe invites public institutions, local/regional authorities, NGOs, youth organisation and non-profit organisations to participate in a competition by submitting pilot projects in the field of Education for Sustainable Development (ESD).
French: Dans le cadre de sa participation à la Décennie des Nations Unies pour l’Education en vue du développement durable (DEDD), le Conseil de l’Europe invite les institutions publiques, les autorités locales et régionales, les ONG, les organisations de jeunesse et les organisation à but non lucratif à présenter, dans le cadre d’une compétition, des projets pilotes portant sur l’éducation au développement durable.
English: The uncertainty about its final status is affecting life in Kosovo.
French: L'incertitude concernant le statut final de la province a une incidence sur la vie au Kosovo.
English: There are 82 pre-schools with an enrolment of 2,069 students, 52 per cent of them females and 48 per cent males.
French: Le pays compte 82 établissements préscolaires, qui accueillent 2 069 enfants (52 % de filles et 48 % de garçons).
English: T3 hearts showed much shorter relaxation times and total contraction times throughout the function curve.
French: Les coeurs T3 montrèrent des périodes de relaxation et des périodes de contraction totale beaucoup plus brèves sur toute la courbe de fonction.
English: (b) At the suppression of independent media and freedom of expression, at attempts to restrict the access of the international media and at restrictions on the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of choice;
French: b) La suppression des médias indépendants et de la liberté d'expression, les tentatives pour restreindre l'accès aux médias internationaux et les restrictions à la liberté de rechercher, de recevoir et de communiquer des informations et des idées de tous genres, par delà les frontières, que ce soit oralement, par écrit ou sur support imprimé, par le biais de l'art ou par tout autre moyen de son choix;
English: The work on the Mobile Base System has been minimized to support the delivery of the SSRMS, and a new MBS schedule is being developed.
French: Les travaux liés à la MBS ont été réduits au minimum afin de faciliter la livraison du SSRMS, et on procède actuellement à l'établissement d'un nouvel échéancier pour ces travaux.
English: Identifying the real cost of energy In developing any energy strategy the real cost of production must be clear.
French: Vient ensuite la stratégie, qui passe par l’exploitation de combustibles de remplacement, la réduction de la consommation de combustibles et l’amélioration de la capacité de stockage de l’énergie.
English: Rule 43.4 as in force from April 1, 2007, shall not apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2007, provided that it shall apply to international applications in respect of which an international search report is established on or after April 1, 2007, whether the international filing date is before, on or after April 1, 2007.
French: La règle 43.4 en vigueur à partir du 1er avril 2007 ne s’applique pas aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2007, étant entendu qu’elle s’applique aux demandes internationales pour lesquelles un rapport de recherche internationale est établi le 1er avril 2007 ou à une date postérieure, que la date du dépôt international soit le 1er avril 2007, une date antérieure ou une date postérieure.
English: KOA and PRRS Contributions Allocated as of March 31, 2007. Total Value: $8.4 million For more information about these two research programs visit http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/fun-fin/index_e.shtml. Infrastructure Canada completed 10 in-house research studies in 2006-2007 including The Path Towards Sustainability:
French: Fonds allouées par les programmes de DSCS et d’ÉRÉP au 31 mars 2007 Valeur totale : 8,4 M$ Pour obtenir plus de renseignements sur ces deux programmes de recherche, visitez le http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/fun-fin/index_f.shtml. Infrastructure Canada a réalisé dix recherches-maison en 2006-2007 y compris les suivantes :
English: Lastly, the 10 Criteria for the Assessment of Employment Equity Programs were further clarified.
French: Enfin, les dix critères d'évaluation des programmes d'équité en emploi ont été clarifiés.
English: We wish you a Happy Yew Year.
French: Ce soir, à Rome, nous avons la joie de célébrer cette grande date pour la Compagnie, avec Colette Codet de Boisse, Provinciale de France-Belgique et avec Régine Barbe et Thérèse Paclet, membres des communautés de Lyon et de Paris, qui participent au second Séminaire sur les Archives Historiques de la Compagnie, dirigé par Pilar Foz y Foz.
English: China is earnestly preparing for the national implementation of the Treaty, and has set up a specialized agency to prepare for national implementation of the Treaty, including the construction, operation and management of International Monitoring System stations with Chinese territory.
French: Elle s'emploie résolument à appliquer le Traité au niveau national grâce à un organisme spécialisé mis sur pied pour, à cet effet, créer exploiter et gérer des stations du système de surveillance internationale sur le territoire chinois.
English: Department of Finance, Government of Canada.
French: Conseil canadien des fabricants des produits du tabac.
English: For present purposes, it has been assumed that all trials and appeals would be completed within a period of three years after the co-prosecutors had commenced their operations.
French: Aux fins du présent document, on est parti du principe que l'ensemble des procès, y compris les appels, seraient terminés dans un délai de trois ans après l'engagement des poursuites.
English: NBTel was asked to be that partner.
French: La société NBTel a été priée de devenir ce partenaire.
English: On the other hand, while supporting the essence of the paragraph, the suggestion was made that the specific examples of sanctions such as “financial sanctions, arms embargoes or travel bans” could be deleted from the text.
French: Par ailleurs, bien qu'appuyant le paragraphe dans son ensemble, une délégation a exprimé l'opinion que les exemples précis de sanctions telles que les « sanctions financières, l'embargo sur les livraisons d'armes et l'interdiction de voyager » pourraient être supprimés.
English: Ultimately, people need to be responsible for their actions.
French: Hezbollah, Hamas, Djihad islamique et Djihad islamique égyptien)
English: Invites all Member States to continue to submit to the Secretary-General concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space;
French: Invite tous les États Membres à continuer d'adresser au Secrétaire général des propositions concrètes concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales, afin de maintenir la paix et la sécurité internationales et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace ;
English: To what extent are governments themselves being coerced by the economic power of multinational conglomerates?
French: Dans quelle mesure les gouvernements eux-mêmes sont-ils contraints par le pouvoir économique des conglomérats multinationaux?
English: The consequences of this for women have been limited access to information and to the new information technologies, negative effects on employment and education opportunities, and constraints on the benefits to be gained through active participation in the evolving information society.
French: Par conséquent, les femmes ont un accès limité à l’information et aux nouvelles technologies de l’information, elles ont des possibilités réduites d’emploi et d’éducation, et elles ne retirent pas tous les avantages que procure la participation active à l’évolution de la société de l’information.
English: Spawning of St. Lawrence striped bass occur in or around Lake Saint-Pierre from mid-May to mid-June.
French: La fraye des bars rayés du Saint-Laurent devait avoir lieu au lac Saint-Pierre ou à proximité, entre la mi-mai et la mi-juin.
English: CPC 882 Services Incidental to Fishing
French: Traitement national (Article 803)
English: ◦ Public Service Official Languages Exclusion Approval Order
French: ◦ Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique
English: In the light of the growing number and increasing scale of peacebuilding missions, humanitarian organizations and peacebuilders must increase their interaction and engagement.
French: Considérant que les missions de consolidation de la paix sont de plus en plus nombreuses et d'une ampleur de plus en plus grande, les organisations humanitaires et les agents de la consolidation de la paix doivent intensifier leur interaction et leur engagement.
English: For question f), this group agreed that all policy instruments should reside in one spot – not only signed-off documents but also work in progress.
French: En ce qui a trait à la question f), les membres du groupe s'accordent pour dire que tous les instruments de politique doivent être regroupés en un seul endroit – non seulement les documents portant une signature mais aussi les documents en évolution.
English: The Commission's provisional view of the practices described is that individual instances of them, when they result from agreements between undertakings, may fall within the scope of Article 81(1) EC.
French: L'avis provisoire de la Commission au sujet des pratiques décrites est que certains cas peuvent relever de l'article 81, paragraphe 1, CE, lorsqu'ils résultent d'accords entre entreprises.
English: The Ontario Human Rights Commission has developed a public policy statement on sexual orientation.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne a élaboré un énoncé de principes sur l’orientation sexuelle.
English: (d) Proposal of the fine Central Asian States, submitted by Uzbekistan on behalf of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, on paragraph 8 of annex II to the Chairman's working paper (A/CN.10/2003/WG.I/WP.3);
French: d) Une proposition des cinq États d'Asie centrale sur le paragraphe 8 de l'annexe II du document de travail du Président, présentée par l'Ouzbékistan en son nom et au nom du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan et du Turkménistan (A/CN.10/2003/WG.I/WP.3);
English: More than 71 per cent of all staff come from 23 Member States.
French: 5 Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: There are regular reports of excessive mercury and other harmful substances in fish.
French: Des concentrations excessives de mercure et d'autres substances nocives sont régulièrement signalées dans le poisson.
English: Or. en Justification The text should clarify that the fee paid by the parent carriers should be close to what others pay to the same CRS (for similar transactions).
French: Un vendeur de système est considéré comme responsable du traitement de ces données conformément à l’article 2, point d), de la directive 95/46/CE.
English: How to Submit a Complaint Complaints can be made in writing in English or French.
French: Une plainte doit être faite par écrit, en anglais ou en français.
English: Her artistic process changed dramatically after her trip to Ottawa and Toronto in 1927, when she had the opportunity to visit the Group of Seven in their studios.
French: C'est à son retour d'Ottawa et de Toronto en 1927, où elle a pu visiter les ateliers des membres du Groupe des Sept, que son processus artistique connaît un renouveau radical.
English: As of 31 December 2007, the following contributions were made:
French: Au 31 décembre 2007, les contributions versées s'établissaient comme suit:
English: For fiscal year 2004/05 the Management Priorities included:
French: Pour l'exercice 2004/05, les priorités de la direction sont les suivantes.
English: In 2003 already, cooperation started within the ECN: working groups had been set up to discuss certain key aspects of the network notice and general issues linked to the transition to the new enforcement system had been examined in that forum.
French: La coopération au sein de ce réseau a commencé dès 2003, avec la mise en place de groupes de travail chargés de discuter de certains aspects clés de la communication relative au réseau, de même que de questions générales liées au passage à un nouveau régime d’application.
English: Some Canadians suffer severe respiratory and cardiac ailments and a small number die prematurely from increased air pollution.
French: Certaines personnes souffrent de maladies cardiaques ou respiratoires graves et un certain nombre d'entre elles meurent prématurément à cause de l'augmentation de la pollution de l'air.
English: These codes provide passports for international trade.
French: De leur côté, les industries correspondantes appliquent ces règles.
English: But you don't need to speak a language to find information in this language!
French: Mais vous n'avez pas besoin de parler une langue pour chercher une info dans cette langue!
English: Aboriginal health service organizations are particularly concerned about the high rates of teenage pregnancy and STIs among Aboriginal young people because they are indicative of unprotected sex and increased risk of exposure to HIV infection.
French: Les organisations de santé autochtones sont particulièrement préoccupées par les taux élevés de grossesse à l’adolescence et d’ITS chez les jeunes autochtones, phénomène qui est révélateur de relations sexuelles non protégées et de risques d’exposition accrus à l’infection par le VIH.
English: In our view, as European socialists, we must act to eliminate the differences between the more developed countries and developing countries, all the more so as the latter countries' economies are closely linked to the banking institutions in the West.
French: Nous, socialistes européens, pensons qu'il faut agir pour éliminer les différences entre les pays les plus développés et les pays en développement, d'autant plus que les économies de ces derniers sont étroitement liées aux organismes bancaires occidentaux.
English: In the YSS, few older adolescents said they ever buy single cigarettes.
French: Selon l'ETJ, rares sont les adolescents plus âgés qui disent acheter des cigarettes à l'unité.
English: If the roads in your area are regularly snow-covered, winter tires will improve traction, reduce tire slippage and improve safety.
French: Si les routes de votre région sont souvent enneigées, des pneus d'hiver amélioreront l'adhérence, réduiront le glissement et accroîtront la sécurité.
English: • Noise (Acoustic disturbance = boats, seismic activity, low - mid frequency sonar, drilling, dredging, etc.)
French: • Bruit (Perturbation acoustique = bateaux, activité sismique, sonars à basse ou moyenne fréquence, forage, dragage, etc.);
English: Ghanaian officials had also been sponsored by WIPO to serve as resource persons in various WIPO meetings within Africa.
French: L’OMPI a par ailleurs sponsorisé des fonctionnaires ghanéens pour qu’ils participent comme spécialistes à diverses réunions de l’OMPI en Afrique.
English: It should be pointed out that a derogation for the Gulf of Biscay (6.4 kilogrammes instead of 10) is already in operation.
French: Il y a lieu de rappeler que le golfe de Gascogne fait déjà l'objet d'une dérogation (6,4 kg au lieu de 10).
English: worth money but is far away from the centre (20min walk).
French: St Georges was homely and warm.
English: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Telephone:
French: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 Etats-Unis dAmérique Téléphone:
English: In memory of all those who suffered under the yolk of slavery, we must rise to the challenges we face today, for the well-being of all humankind.
French: À la mémoire de tous ceux qui ont souffert sous le joug de l'esclavage, nous devons relever les défis qui se présentent à nous aujourd'hui, pour le bien-être de toute l'humanité.
English: Russia’s membership in the Council of Europe and a proper implementation of the 1997 Russia – EU Partnership and Cooperation Agreement are essential for the realisation of these reforms.
French: Le fait que la Russie soit membre du Conseil de l’Europe et la bonne mise en œuvre de l’Accord de partenariat et de coopération de 1997 entre la Russie et l’Union européenne sont essentiels pour la réalisation de ces réformes.
English: At this critical point in its history, the department is in the midst of a transformative change to create a 21st century foreign ministry.
French: À cette étape critique de son histoire, le Ministère se trouve au cours d'une transformation visant à créer un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle.
English: • Domestic demand growth has been widespread, with strong growth in consumption and investment;
French: • La croissance de la demande intérieure a été généralisée; on note une forte progression des dépenses de consommation et des investissements.
English: You cannot change the trim size.
French: Vous ne pouvez pas changer le format.
English: Visiting Professor at the Faculty of Law, Cairo University.
French: Professeur associé à la faculté de droit de l'Université du Caire.
English: To import these goods, you have to follow non-CANPASS general aviation flight procedures and arrive during regular CBSA office hours at an airport designated as an airport of entry.
French: Pour importer ces marchandises, vous devez suivre les procédures pour vols d'aviation générale non autorisés CANPASS et arriver durant les heures normales d'ouverture de l'ASFC à un aéroport désigné comme aéroport d'entrée.
English: Hotels Onix is not liable for any damages or injury to the site user as a result of errors, defects or omissions in the information provided from internal or external sources.
French: Hotels Onix ne peut être tenu pour responsable des dommages pouvant affecter le système de votre ordinateur ou des pertes de données résultant de la consultation de notre site Internet, ni des dommages et blessures physiques pouvant affecter l’utilisateur de notre site Internet en raison d’erreurs, défauts ou omissions dans l’information fournie par des sources internes ou externes.
English:  Implementing the new legislative framework for First Nations real property taxation, including setting in place regulations and strengthening institutional structures.
French:  Mise en œuvre d’un nouveau cadre législatif pour l’imposition foncière des Premières nations, comportant notamment des règlements et des structures institutionnelles renforcées.
English: This would make it possible for the assistance of the international community to reach those who need it most.
French: Cela permettrait à l’aide de la communauté internationale d’atteindre ceux qui en ont le plus besoin.
English: Mario Inumaru is convinced that bikers are individualists:" Most guys ...
French: Le nouveau gros bicylindre 1100, surnommé Bulldog, est d’origine ...
English: In both Serbia and Montenegro, UNDP supported the PRSP process by facilitating the inclusion and participation of civil society organizations (CSOs).
French: Tant en Serbie qu'au Monténégro, le PNUD a facilité le processus d'établissement de documents de stratégie aux fins de la lutte contre la pauvreté en favorisant la participation des organisations de la société civile.
English: • Alberta Economic Development Projects Receive $3 Million and $1.75 Million Respectively: March 16, 2001
French: • Des sommes de 3 millions de dollars et de 1,75 million de dollars sont affectées à des projets de développement économique en Alberta : le 16 mars 2001
English: Romanian "street children" are the most stark illustration of these processes.
French: Les «enfants des rues» roumains sont l’illustration la plus éclatante de ces processus.
English: It winters along the Atlantic Coast from Massachusetts to N. Carolina (Reed et al. 1998b).
French: Elle hiverne le long de la cÃ´te de l'Atlantique, du Massachusetts Ã la Caroline du Nord (Reed et coll., 1998b).