ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decree-Law No. 2848 of 7 December 1940 (Penal Code) and Decree-Law No. 3689 of 3 October 1941 (Code of Criminal Procedure), as amended over the years, provide for the seizure and attachment (freezing) of funds and other financial assets or economic resources of persons or entities that finance terrorist activities inside or outside Brazil.
French: Le décret-loi No 2848 du 7 décembre 1940 (Code pénal) et le décret-loi No 3689 du 3 octobre 1941 (Code de procédure pénale), assortis des modifications qui y ont été apportées au fil des années, prévoient la saisie et la mise sous séquestre (gel) des fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes ou des entités qui financent des activités terroristes sur le territoire brésilien et à l'étranger.
English: In 1841, according to the census list, there were 1 821 shoemakers within the county.
French: D'après un recensement, il y avait 1 821 fabricants de chaussures dans le comté en 1841.
English: Employed doctored: salaries estab- No information available. lished by the law in the public sanitary units; Licensed doctors: payment of health services on the basis of the tariffs of the physicians in the private health network- tariffs approved by the Ministry of Health.
French: Médecins salariés: médecins aux- • Médecins publics: salaire de base quels la loi a donné le statut de traﬁxé par la loi et une convention vailleurs salariés et qui exercent collective; dans des établissements de santé
English: Needless to say, reforming the rule of law and re-establishing justice systems becomes even more essential for post-conflict societies.
French: Il va sans dire que le rétablissement de l'état de droit et des systèmes de justice est encore plus important dans les sociétés post-conflictuelles.
English: • expand on-line application system
French: • ex- pansion du système de demande en ligne
English: (b) To continue to investigate, in coordination with relevant international agencies, all activities, including in the financial, maritime and other sectors, which generate revenues used to commit arms embargo violations;
French: b) De continuer d'enquêter, en coordination avec les organismes internationaux compétents, sur toutes les activités, y compris dans les secteurs financier, maritime et autres, qui génèrent des recettes utilisées pour commettre des violations de l'embargo sur les armes;
English: Veterans Affairs has established priorities and put strategies in place to advance the Government of Canada’s objectives to ensure a higher quality of life for its citizens and to celebrate the achievements and history of our country.
French: Le portefeuille des Anciens Combattants a établi des priorités et adopté des stratégies pour soutenir les objectifs du gouvernement du Canada, c’est-à-dire assurer une meilleure qualité de vie à ses citoyens et rappeler les réalisations et l’histoire de notre pays.
English: Example Natural Health Product Plant Extract Quantity: 1000mg, Potency: 5% hyperforin Acceptable Claim:
French: Exemple Produit de santé naturel Extrait de plante Quantité: 1000 mg, Activité: 5% d’hyperforine Allégation acceptable:
English: Legislation & Guidelines - Policies.
French: Sélection de normes, d'organismes et de ressources en matière d'éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: Within each group the effects should be listed alphabetically.
French: Au sein de chacun des groupes, les effets doivent apparaître en ordre alphabétique.
English: So I welcome Mr Le Pen's change of heart.
French: Je me réjouis donc du changement de sentiments de M. Le Pen.
English: We would be interested in hearing States' reactions to this idea.
French: Nous aimerions connaître l'opinion des pays à ce sujet.
English: The total area of the MBS represented by each land cover type was calculated by totalling the pixels assigned to each of the 13 land cover types.
French: On a calculÃ© la superficie totale du ROM occupÃ©e par chaque type de couverture terrestre en faisant le total des pixels attribuÃ©s Ã chacun des 13 types de couverture terrestre.
English: The following enzymes are present: nitrate reductase A, respiratory nitrite reductase, tetrathionate and fumarate reductases, and L-glutamate dehydrogenase.
French: Les enzymes suivantes sont présentes : nitrate-réductase A, nitrite-réductase respiratoire, tétrathionate- et fumarate-réductases, et L-glutamate-déshydrogénase.
English: Law enforcement agencies are seeing more telemarketing schemes, such as those offering "guaranteed" credit cards, make substantial use of Automated Clearing House (ACH) processes to debit consumers' bank accounts.
French: Les organismes d'application de la loi observent de plus en plus des stratagèmes de télémarketing, comme ceux qui offrent des cartes de crédit « garanties », qui consistent à faire régulièrement usage de la chambre de compensation automatisée pour débiter les comptes bancaires des consommateurs.
English: Secondly, the German Left Party is fundamentally critical of SIS II - I want to point that out, too, at this juncture - as access to the system is being dramatically extended, for example, to the secret services.
French: Ensuite, le parti allemand de gauche réprouve fondamentalement le SIS II - je souhaite insister sur ce point également, à ce stade - parce que l'accès au système est massivement élargi, par exemple, aux services secrets.
English: Focus on Alberta, Saskatchewan and Manitoba This year, Canada's International Market Access Priorities (CIMAP) report, turns its attention to the Prairies and reviews the significance for these provinces - Alberta, Saskatchewan and Manitoba - of opening markets to Canadian products.
French: Pleins feux sur l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba L'Ã©dition 2001 du prÃ©sent document comprend un profil de chacune des provinces des Prairies -- l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba -- et examine la signification pour celles-ci de l'ouverture des marchÃ©s Ã©trangers aux produits canadiens.
English: This ‘globalisation’ of local events provides the opportunity for local authorities to demonstrate that local solutions can have European wide application.
French: Pour les collectivités locales, cette «mondialisation» des événements locaux leur offre la possibilité de démontrer que certaines solutions locales peuvent s’appliquer à l’échelon européen.
English: 2/ Council Directive 99/36/EC concerning transportable pressure equipment (Official Journal of the European Communities, No.
French: 1 Si le pays d'agrément n'est pas partie à l'ADR, l'autorité compétente d'un partie à l'ADR.
English: It stressed that it was essential to continue to provide the subvention from the regular budget of the United Nations in order to maintain the Institute's neutrality and independence.
French: Il a souligné que celle-ci devait continuer à être imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies dans le but de préserver la neutralité et l'indépendance de l'Institut.
English: Audit of the National Water Research Institute Next >>
French: Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Page suivante >>
English: The framework agreement covers ten main areas of cooperation, including intellectual property and traditional knowledge, genetic resources and folklore; the patent system; protection and promotion of intellectual property in small and medium-sized enterprises (SMEs); dissemination and use of patent information; electronic commerce; and domain names.
French: Cet accord d’une portée considérable, qui constitue le premier accord de ce genre a avoir été signé entre la Chine et l’Organisation, couvre tous les domaines de la propriété intellectuelle et témoigne de la volonté du Gouvernement chinois de renforcer son système de propriété intellectuelle.
English: • other federal departments and agencies, particularly Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Department of Finance Canada, the Canadian International Development Agency, Citizenship and Immigration Canada, the Department of National Defence, the Department of Justice and Canadian Heritage; provincial, territorial and municipal governments; the Canadian private sector, including exporters, export-ready firms and their workers, investors and those seeking investment, importers and consumers, the travel and cultural sectors as well as vulnerable and sensitive industries; the voluntary sector; Canadian non-governmental organizations and citizens’ groups; the Canadian academic community; foreign cultural and academic communities with an interest in Canada; Canadian and international media; representatives of foreign governments; and multilateral organizations.
French: • les ministères partenaires et organismes fédéraux, comme Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère des Finances Canada, l'Agence canadienne de développement international, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère de la Défense nationale, le ministère de la Justice et le ministère du Patrimoine canadien. les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux; le secteur privé canadien, y compris les exportateurs, les entreprises prêtes à exporter et leurs employés, les investisseurs et les personnes à la recherche d'investissements, les importateurs et les consommateurs, les secteurs touristique et culturel, ainsi que les industries vulnérables et sensibles; le secteur bénévole; les organisations non gouvernementales et les groupes de citoyens canadiens; le milieu universitaire canadien; les milieux culturels et universitaires étrangers manifestant un intérêt à l'égard du Canada; les médias canadiens et étrangers;
English: I think that we all now need to fully analyse the comments made during the debate and consider what has been stated in this body.
French: Je pense que nous devons tous maintenant analyser à fond les observations faites au cours du débat et examiner les déclarations prononcées en cette enceinte.
English: Annex 2 - Overview of Health and Environment Benefits Evaluation Framework used in this Analysis A number of tools have been developed to calculate impacts on the Environment from air pollution.
French: Annexe II - Aperçu du cadre de modélisation utilisé dans cette analyse pour l’évaluation des avantages sur la santé et l’environnement Plusieurs outils ont été conçus pour mesurer les effets de la pollution atmosphérique sur l’environnement.
English: The fair market value of property taking into account factors that might augment or reduce the value of the property in question.
French: Les actifs à long terme tangibles tels que la terre, un immeuble, les meubles, l'aménagement, l'outillage, l'équipement etc. pour usage plutôt que pour vendre.
English: In the summer of 1992, a leak developed in a high-pressure pipe belonging to the Council which supplied water to a tower block on the estate.
French: Pendant l'été de 1992, une fuite s'est produite dans une conduite haute pression appartenant à la municipalité qui alimentait en eau une des tours du lotissement.
English: Since the ingestion of lead-containing dust is a major source of lead exposure for children, awareness efforts should include the promotion of warnings on all cans of paint stating that lead dust is toxic and that precautions need to be taken in preparing previously painted surfaces for repainting to minimize exposures to lead dust that may be created.
French: Comme l'ingestion de particules de poussière renfermant du plomb est une source majeure d'exposition pour les enfants, les efforts de sensibilisation devraient comprendre la promotion de mises en garde sur tous les pots de peintures indiquant que la poussière de plomb est toxique et qu'il faut prendre des précautions pour la préparation de surfaces déjà peintes en vue de les repeindre, afin de réduire le plus possible l'exposition à la poussière de plomb qui peut alors être générée.
English: These communities were still alive and the protection should take these characteristics into account and be granted in perpetuity.
French: Ces communautés sont encore vivantes, et la protection devrait en tenir compte et être accordée à titre perpétuel.
English: On July 2nd, Minister Byrne officially announced that 47 projects throughout Atlantic Canada will receive total funding of $155 million through the Atlantic Innovation Fund's first Request for Project Proposals.
French: Le 2 juillet 2002, le ministre Byrne a annoncé officiellement les 47 projets de la région de l'Atlantique qui recevront un total de 155 millions de dollars dans le cadre de la première Demande de propositions de projets du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: Special examinations are positive-assurance, direct-reporting audits requiring sufficient, appropriate evidence in order for the examiner to give an opinion on the corporation as a whole, based on the criteria.
French: Les examens spéciaux sont des missions d'appréciation directe, qui donnent lieu à une assurance de forme positive et qui exigent des éléments probants suffisants et adéquats afin que l'examinateur puisse exprimer une opinion sur la société dans son ensemble, en fonction des critères.
English: He also thanked bilateral and multilateral donors and the international community at large for their support for the socio-economic recovery of Sierra Leone.
French: Il remercie également les donateurs bilatéraux et multilatéraux ainsi que la communauté internationale dans son ensemble de leur soutien au relèvement socioéconomique de la Sierra Leone.
English: Although the fleet was larger then and some naval occupations are currently under strength, the admiral is confident the challenge can be met.
French: Ce dernier est confiant que le défi sera relevé même si la flotte était plus importante à l’époque et que l’effectif est aujourd’hui incomplet dans certains groupes professionnels de la Marine.
English: (x) Third Central Asia GIS Conference, Bishkek, 27-28 August;
French: x) Troisième Conférence d'Asie Centrale sur les SIG, Bichkek, 27 et 28 août;
English: By John McDonald and Kathleen Shearer
French: par John McDonald et Kathleen Shearer
English: Our portofolio includes a considerable number of flats for all budgets within Monaco and several other cities at close distance.
French: Notre choix d'appartements est varié et pour tous les budgets, situés à Monaco ou dans les villes voisines.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/play_safe_sun/4_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/play_safe_sun/4_f.html
English: Seniors Month - June 2006 In June, across the country, we celebrate our seniors.
French: Mois des aînés - Juin 2006 En juin, d'un bout à l'autre du pays, nous célébrons les aînés.
English: Items 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of the provisional agenda*
French: Points 3, 4, 5,7, 8 et 9 de l'ordre du jour provisoire*
English: CRTD does not take full account of the specific aspects of navigation on international inland waterways.
French: La Convention ne tient pas suffisamment compte des spécificités de la navigation sur les cours d'eau internationaux.
English: • Développement organisationnel du groupement féminin de Kéméni  (Mali) Open Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup (Québec)
French: • Développement organisationnel du groupement féminin de Kéméni  (Mali) Vacant Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup (Québec)
English: It has been a matter of considerable regret and more to many of us that Russian behaviour in the last few weeks and months in Chechnya has stretched and strained our attempts to create that sort of relationship almost to breaking point.
French: Nous regrettons vivement que le comportement de la Russie au cours de ces dernières semaines et de ces derniers mois en Tchétchénie ait tant mis à mal, à un point proche de la rupture, nos tentatives de création de ce type de relation.
English: In five African countries -- Botswana, Lesotho, Swaziland, Zambia and Zimbabwe -- at least one in five adults has HIV or AIDS.
French: Dans les cinq pays africains que sont le Botswana, le Lesotho, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe, au moins un adulte sur cinq est infecté par le VIH ou a développé le sida.
English: The Nova Scotia Marketing Board participates only in the pricing of chip stock, by way of acting as the growers' agent in negotiations with processors.
French: Actuellement, elle propose des prix de vente minimums à la production.
English: Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at (613) 991-5767 for further information and to ensure that the hearings will be held as scheduled. Excise Tax Act Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) January 2003
French: Les personnes intéressées qui ont l'intention d'assister aux audiences doivent s'adresser au Tribunal en composant le (613) 991-5767 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date des audiences.
English: (see Table XII.1 "General Guaranteed Minimum").
French: Assurance et assistance sociales :Néant.
English: The average age of first trying alcohol was 11.1 years old.
French: L'âge moyen de la première consommation d'alcool était de 11,1 ans.
English: ◦ Aiming for reduced TATs, better quality and consistency of examination 
French: ◦ Objectifs : meilleurs délais d'exécution, meilleure qualité et uniformité des examens
English: (9) At any height above the ground clearance, the rearmost surface of the horizontal member shall be located as close as practicable to a transverse vertical plane tangent to the rear extremity of the trailer, and no more than 305 mm forward of that plane, as shown in Figure 1.However, the horizontal member may extend rearward of the plane.
French: (9) Quelle que soit la hauteur au-dessus de la garde au sol, la surface la plus à l'arrière de la pièce horizontale doit être située aussi près que possible d'un plan vertical transversal tangent à l'extrémité arrière de la remorque, et à au plus 305 mm à l'avant de ce plan, comme l'indique la figure 1. Cependant, la pièce horizontale peut se prolonger à l'arrière du plan.
English: To support his argument that the treatment he received was torture and/or cruel, inhuman and/or degrading treatment or punishment, he refers to the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the United Nations Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, the Council of Europe Declaration on the Police and the European Court of Human Rights.  The complainant refers to communication No.
French: À l'appui de son argument selon lequel les mauvais traitements qu'il a subis sont assimilables à des actes de torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le requérant cite le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, la Déclaration sur la police du Conseil de l'Europe et les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The unemployment level - the rapporteur, Mr Schiedermeier, has referred to it - is currently running at 10.8 %.
French: Le taux de chômage - M. Schiedermeier, le rapporteur, le rappelle - se situe à l'heure actuelle à 10, 8 %.
English: It was often difficult to determine from website information whether the research involved a focus upon NHP and/or functional foods. Attempts to clarify this through contact with the individual researchers by email and telephone interviewing were for the most part unsuccessful.
French: Bien que le développement de technologies et l’utilisation des probiotiques dans les aliments traditionnels (comme les « aliments fonctionnels ») soit un domaine important pour les chercheurs et l’industrie, une discussion à ce sujet n’est pas incluse étant donné qu’elle ne se rapporte pas directement au Règlement sur les produits de santé naturels ou au Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN).
English: Background/Context The literature has documented associations between health and the economy, but the precise nature of these associations is still largely unexplored.
French: Contexte Les publications renseignent sur les associations entre la santé et l'économie, mais la nature exacte de ces associations n'est encore que très peu explorée.
English: By contrast, decreasing application numbers were noticed for ornamental species (– 5.4 %).
French: Par contre, des nombres décroissants de demandes ont été notifiés pour les espèces ornementales (– 5,4 %).
English: EVALUATION No particular progress has been made on integration of the environment into other policies.
French: ÉVALUATION En ce qui concerne l'intégration de l'environnement dans les autres politiques, il n'y a pas d'avancée particulière à signaler.
English: This is achieved through the enhancement of statistical programs covering economic production, science and technology, the environment, trade, income polarization and various social transitions to name a few.
French: Statistique Canada fournit aux Canadiens de l’information de grande qualité, qui couvre
English: In those circumstances, since the function of the Court is not to re-examine the facts in the light of documents submitted for the first time before it, those documents must be excluded from consideration, without there being any need to examine their probative value (Case T-10/03 Koubi v OHIM – Flabesa (CONFORFLEX) [2004] ECR II-0000, paragraph 52, and Case T-399/02 Eurocermex v OHIM
French: Sur la recevabilité des preuves produites pour la première fois devant le Tribunal 24 Les documents annexés à la requête qui n’avaient pas été analysés par la chambre de recours, à savoir les résultats d’un sondage effectué sur entretien en 1997, en Allemagne, concernant la forme du bonbon «Werther’s Echte», produits pour la première fois devant le Tribunal, ne peuvent être pris en considération étant donné que le recours devant le Tribunal vise le contrôle de la légalité des décisions des chambres de recours de l’OHMI au sens de l’article 63 du règlement n° 40/94.
English: The neoformed leaves were smaller, of different shape, and took longer to complete expansion than the preformed leaves.
French: Les feuilles néoformées étaient plus petites, de forme différente et ont requis plus de temps pour compléter leur développement que les feuilles préformées.
English: It's just part of the atmosphere - you just do it.
French: C'est toute l'idée, alors faites-le, tout simplement.
English: Supplies of future interment rights
French: Fournitures de droits d'inhumation futurs
English: 8 A contradiction was noted in the terms and conditions of the program: proponents can apply over a three year period (1 November 2003 to 31 October 2006) and have two years to complete their project (thus 31 October, 2008 for the later applicants) but the program is scheduled to close on 31 October, 2007.
French: 8 Une contradiction a été relevée dans les modalités du programme : les demandeurs avaient une période de trois ans (du 1er novembre 2003 au 31 octobre 2006) pour faire leur demande et deux ans pour terminer leur projet (donc jusqu'au 31 octobre 2008 pour les derniers demandeurs), mais la clôture du programme est prévue pour le 31 octobre 2007.
English: The screw then drives the pulp through cylindrical baskets.
French: La vis transfère le produit à travers des paniers cylindriques.
English: However, these test results should not impede the market authorization of Tarceva® for the intended indication.
French: Ces résultats ne devraient cependant pas faire obstacle à l’autorisation de mise en marché de Tarceva MD pour l’indication prévue.
English: -Even if they are legal in origin;
French: - Même s'ils ont une origine légale;