ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replagal is a concentrate for solution for infusion.
French: Replagal est un concentré pour solution pour perfusion.
English: Once this reconciliation was successfully achieved, the modified scores were entered into the computer.
French: Une fois cette conciliation effectuée, on faisait la saisie informatique des scores révisés.
English: Recalling the provisions of its resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998, 54/107 of 9 December 1999, 55/157 of 12 December 2000, 56/87 of 12 December 2001, 57/25 of 19 November 2002, 58/80 of 9 December 2003 and 59/45 of 2 December 2004,
French: Rappelant les dispositions de ses résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998, 54/107 du 9 décembre 1999, 55/157 du 12 décembre 2000, 56/87 du 12 décembre 2001, 57/25 du 19 novembre 2002, 58/80 du 9 décembre 2003 et 59/45 du 2 décembre 2004,
English: Have we considered that the sense of being alien, the loss of national identity or the sense that one’s religious identity is under threat create a void that fundamentalist brainwashing can seep into and invade? Have we considered that the roots of terrorism also lie lurking in insincere or empty political rhetoric?
French: Avons-nous envisagé que le sentiment d’être un étranger, la perte de l’identité nationale ou la sensation que sa propre identité religieuse est menacée crée un vide que le lavage de cerveau du fondamentalisme peut envahir? Avons-nous envisagé que les racines du terrorisme plongent également dans les discours politiques vides et hypocrites?
English: Letter dated 29 March 2001 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: An Act to amend certain Acts as a result of the accession of the People's Republic of China to the Agreement Establishing the World Trade Organization ("the Act"), assented to on June 13, 2002, gives effect to the rights of Canada pursuant to the Protocol on the Accession of the People's Republic of China to the World Trade Organization that came into effect on December 11, 2001.
French: La Loi modifiant certaines lois en conséquence de l'accession de la République populaire de Chine à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après la « Loi »), sanctionnée le 13 juin 2002, donne effet aux droits du Canada dans le cadre du Protocole d'accession de la République populaire de Chine à l'Organisation mondiale du commerce en vigueur depuis le 11 décembre 2001.
English: Batch Number Batch Size Date and Site of Production Use (e.g., clinical)
French: Numéro du lot Taille du lot Date et site de production Emploi (ex : clinique)
English: from article: Maritime staff employee honoured with volunteer award Karen Soloman, A-Channel television host, left, Hélène Rivest, and her "little sister" Shannon at the Big Brothers Big Sisters event in Ottawa.
French: tirée de l'article Une employée de l’état-major des Forces maritimes reçoit un prix L’animatrice de la station de télévision A-Channel, Karen Soloman (à gauche), Hélène Rivest et sa petite sœur Shannon au grand événement artistique annuel des Grands frères et Grandes sœurs d’Ottawa.
English: Social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies Effective and mutual interaction between the Lisbon objectives of greater economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, and with the Sustainable Development Strategy of the European Union Good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy
French: La cohésion sociale, l'égalité entre hommes et femmes et l'égalité des chances pour tous grâce à des systèmes de protection sociale et des politiques d'inclusion sociale adéquats, accessibles, financièrement viables, adaptables et efficaces; Une interaction efficace et réciproque entre les objectifs de Lisbonne (plus grande croissance économique, emplois plus nombreux et de qualité et plus grande cohésion sociale) ainsi qu'avec la Stratégie de développement durable de l'Union européenne; Une gouvernance efficace, la transparence et la participation des parties prenantes dans la conception, la mise en œuvre et le contrôle de la politique.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE.
English: If budget is a concern, and you want a true 'typical-portuguese' experience, gather your courage and try one Residencial, the home-like hostels ubiquitous in cities and most towns.
French: Le Portugal produit du vin, et du bon. Un des plus connu est le vinho verde, vin issu de raisin à peine mûr.
English: Moreover, we believe that the legitimate concerns of countries in the neighbourhood should be duly taken into account.
French: Nous pensons en outre que les préoccupations légitimes des pays voisins doivent être dûment prises en compte.
English: In cases where no social agreements exist, the capitalisation of claims is an option.
French: S’il n’existe pas d’accord social, la capitalisation des droits peut être une solution.
English: The contractor may, on completion of the contract, request an "extra payment" for additional costs incurred or losses suffered, if some of the loss or additional cost is the fault of government.
French: L'entrepreneur peut, à la fin du contrat, demander un «paiement supplémentaire» pour le supplément de frais engagés ou pour les pertes subies, si ces frais ou cette perte sont imputables à la faute du gouvernement.
English: On the one hand, we are securing the external borders against illegal crossings and the phenomena often occurring at them, such as the smuggling of drugs, the trafficking of human beings, prostitution and other forms of organised crime.
French: D’une part, nous sécurisons les frontières extérieures contre les franchissements illégaux et les événements qui s’y produisent souvent, comme le trafic de drogue, la traite d’êtres humains, la prostitution et d’autres formes de criminalité organisée.
English: ◦ ADM's Office; Admissibility Branch
French: ◦ Bureau du SMA, Direction générale de l'admissibilité; Direction générale de l'admissibilité
English: Thus, under article 308 of the Criminal Code, the offence of abuse of authority by officials applies to the deliberate use by officials of their position contrary to the interests of their service, where such use is for mercenary gain or personal interest and causes substantial harm to the rights and lawful interests of citizens or organizations or to the legally protected interests of society and the State.
French: Ainsi, aux termes de l'article 308 du Code pénal, un agent de la fonction publique commet un abus d'autorité lorsqu'il tire délibérément parti de sa situation contrairement aux intérêts de sa charge, à des fins d'enrichissement personnel ou de satisfaction de ses propres intérêts, et qu'il porte gravement atteinte aux droits et aux intérêts légitimes de citoyens ou d'organisations ou aux intérêts de la société et de l'État qui sont protégés par la loi.
English: In 1962, Renaud and Riopelle, after spending several years in Paris, founded a Montréal-based modern-dance group which, in 1966, under Renaud and Peter BONEHAM, a dancer from New York, became Le Groupe de la Place Royale.
French: Elle fonde alors sa propre compagnie et transmet l'influence surréaliste à une nouvelle génération de chorégraphes québécois. Quant à Jeanne Renaud et à Françoise Riopelle, elles créent une troupe de danse moderne en 1962, à Montréal, après un séjour de plusieurs années à Paris.
English: Enforced disappearance and the Special Prosecutor's Office to investigate crimes of the past (FEMOSPP)
French: Disparition forcée et Agence Spéciale d´enquête des crimes du passé (FEMOSPP).
English: According to Saudi Arabia, heavy soot from the oil well fires was deposited over an area of approximately 7,227 square kilometres of its desert areas.
French: Selon l'Arabie saoudite, une épaisse couche de suie provenant des incendies de puits de pétrole s'est déposée sur une superficie d'environ 7 227 km2 de ses zones désertiques.
English: The idea of RCTs to evaluate pre-screening tests and colonoscopy was dismissed as being too expensive and too long-term for the current funding opportunity.
French: La suggestion de mener des ECR pour évaluer les tests de prédépistage et les coloscopies a été rejetée, car cette solution s'avère trop coûteuse et trop longue en ce qui concerne les occasions de financement actuelles.
English: These guidelines particularly do not address the encoding of physical description of textual witnesses: the materials of the carrier, the medium of the inscribing implement, the organisation of the carrier materials themselves (as quiring, collation, etc. ), authorial instructions or scribal markup, etc., except insofaras these are involved in the broader question of manuscript description, as addressed by the msdescription module described in chapter 10 Manuscript Description .
French: These guidelines particularly do not address the encoding of physical description of textual witnesses: the materials of the carrier, the medium of the inscribing implement, the organisation of the carrier materials themselves (as quiring, collation, etc.), authorial instructions or scribal markup, etc., except insofaras these are involved in the broader question of manuscript description, as addressed by the msdescription module described in chapter 10 Manuscript Description .
English: (e) Contributing, together with other donors, to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist indigenous representatives in participating in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people;
French: e) Contribuer, avec les autres donateurs, au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones afin d'aider les représentants de ces populations à participer aux travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à ceux du groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones;
English: Urges an end to racial violence against and vilification of ethnic minorities, including the ethnic Vietnamese, and also urges the Government of Cambodia to take all steps to prevent such violence, as well as to meet its obligations as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, inter alia, by seeking technical assistance;
French: Demande instamment qu'il soit mis fin à la violence et au dénigrement raciaux à l'encontre des minorités ethniques, y compris les Vietnamiens de souche, et exhorte le Gouvernement cambodgien à prendre toutes les mesures voulues pour prévenir cette violence et à s'acquitter des obligations qui lui incombent en tant que partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment en sollicitant une assistance technique;
English: 4.10.6 CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS As a planned improvement, the possibility of getting the SF6 purchase data directly from member companies of the CEA is being examined.
French: 4.10.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE Comme amélioration prévue, on étudie la possibilité d'obtenir directement les données sur les achats de SF6 auprès des compagnies membres de l'ACE.
English: Proposals for Council decisions authorising the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to extend their agreements on mutual fishery relations with the Republic of South Africa until 7 March 2005 and 9 April 2005 respectively.
French: Propositions de décisions du Conseil autorisant le Royaume d'Espagne et la République portugaise à reconduire respectivement jusqu'au 7 mars 2005 et jusqu'au 9 avril 2005 leurs accords sur les relations de pêche mutuelles avec la République d'Afrique du Sud.
English: • training and exchanges, primarily for personnel of NGOs and private associations;
French: • formation et échanges, s’adressant en premier lieu au personnel d’ONG et d’associations privées;
English: The marks are the expression of the value judgments made concerning each of them.
French: Celles-ci sont l’expression des jugements de valeur portés sur chacun d’eux.
English: A guide to the procedures involved in environmental impact assessment (EIA) are published by the Department for Communities and Local Government (DCLG): (www.communities.gov.uk/planningandbuilding/planning/sustainabilityenvironmental/environmentalimpactassessment/).
French: Pour sa part, le DCLG (Department for Communities et Local Government - Ministère chargé des communautés et du pouvoir local) a publié un Guide des procédures mises en œuvre dans le cadre des Évaluations de l'impact sur l'environnement (EIE) (www.communities.gov.uk/planningandbuilding/planning/sustainabilityenvironmental/environmentalimpactassessment/).
English: • CF Medical Support to Deployed Operations – Evaluation
French: • Évaluation des programmes d’échange et de liaison à l’étranger des FC
English: • Develop and implement a single, integrated change strategy for delivery in 2010; and
French: • Concevoir et mettre en œuvre une stratégie unique intégrée de changement, pour mise en œuvre en 2010;
English: Greenhouse Gas Intensity7 g CO2 eq/kWh Coal Reﬁned Petroleum Products2 Natural Gas Nuclear Hydro3 Biomass4 Others5,6 Average Intensity – 816 – – – – – 44 – 835 – – – – – 35 – 829 – – – – – 40 – 809 – – – – – 33 – 815 – – – – – 19 – 770 – – – – – 33 – 782 – – – – – 32 – 770 – – – – – 29 – 772 0 – – – – 23 – 836 440 – – – – 22 – 785 440 – – – – 21 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: CO2/kWh Charbon Produits rafﬁnés du pétrole2 Gaz naturel Nucléaire Hydro3 Biomasse4 Autres5,6 Intensité moyenne – 816 – – – – – 44 – 835 – – – – – 35 – 829 – – – – – 40 – 809 – – – – – 33 – 815 – – – – – 19 – 770 – – – – – 33 – 782 – – – – – 32 – 770 – – – – – 29 – 772 0 – – – – 23 – 836 440 – – – – 22 – 785 440 – – – – 21 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Sometimes you can only distribute sample copies of your magazine; other times you can have a display or a booth.
French: Parfois, vous ne pouvez que distribuer des exemplaires gratuits de votre magazine, dans dâ€™autres cas on vous laisse apposer des affiches ou tenir un stand.
English: The regional staff members attribute these inconsistencies to the fact that they have different interpretations of the various elements that are covered on the statistical form.
French: Les membres du personnel régional attribuent cela au fait qu’ils interprètent différemment les divers éléments figurant sur le formulaire.
English: Programs require two factors to address this gap: 1) additional resources for Aboriginal communities to facilitate changing perceptions within the broader Canadian sector and 2) streams within the programs, to grow solutions at various levels of capacity/capability.
French: Les programmes ont besoin de deux facteurs pour combler cette lacune : 1) des ressources additionnelles pour les communautés autochtones afin de faciliter le changement des perceptions au sein du secteur canadien plus vaste et 2) des volets au sein des programmes pour développer des solutions à divers niveaux de capacité/faisabilité.
English: In particular, they have provided support to strengthen national machineries for the advancement of women.
French: Elles ont notamment aidé au renforcement des mécanismes nationaux de promotion de la femme.
English: Supported by international development agencies such as UNFPA, the Government is providing family planning services to 68% of current users, as compared to 59% in 1996.
French: Avec l'appui d'institutions internationales de développement comme le Fonds des Nations unies pour les activités en matière de population, l'État fournit des services de planification de la famille à 68% des utilisateurs actuels contre 59 % en 1996.
English: 5.3 Encourage ongoing dialogue among researchers and community advocates to enhance both researchers’ understanding of community issues/needs and community support for vaccine development.
French: On doit communiquer le message que même si le vaccin expérimental se révèle inefficace, sa par-
English: Health Canada has done a first-rate job providing resources and information on smoke free work and public spaces.
French: Sante Canada a fait un excellent travail en fournissant des ´ ressources et des informations sur les lieux de travail et les espaces ´ ` ´ publics exempts de fumee.
English: Although the Tribunal's heavy workload has stressed the limits of these measures, we believe they are still relevant for the purpose of evaluating the Tribunal's performance.
French: Bien que la lourde charge de travail du Tribunal depuis 2003 constitue une grande difficulté quant à l'atteinte de ces cibles, celles-ci restent pertinentes aux fins de la mesure du rendement du programme du Tribunal.
English: The monitoring of elections has been referred to.
French: Il a été fait référence à l'observation électorale.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said he thought that subparagraph (a) stated the matter very clearly: the draft Convention did not affect rights conferred under national law in real estate or in a related receivable.
French: M. MORÁN BOVIO (Espagne) pense que l'alinéa a) est très clair: le projet de convention n'a pas d'incidences sur les droits conférés par la législation interne sur un immeuble ou sur une créance connexe.
English: This is the last born G.E. Massenez product : a prisoner apple especially created for duty free shops.
French: Le dernier né des produits G.E Massenez : une pomme prisonnière créée spécialement pour les boutiques duty-free.
English: 140, No. 1, January 11, 2006 SI/2006-2 At page 29, in the heading delete:
French: 140, no 1, le 11 janvier 2006 TR/2006-2 À la page 29, dans l'entête retranchez :
English: The accountability of deputy ministers and their management teams must be strengthened by effectively applying the performance management programs recently developed.
French: La responsabilisation des sous-ministres et de leurs équipes de gestion doit être renforcée au moyen de l'exécution efficace des programmes de gestion du rendement récemment élaborés.
English: Annex 17 of this Regulation provides an example of tests that may be used to perform this assessment.
French: On trouvera à l'annexe 17 du présent Règlement un exemple d'essai pouvant être utilisé pour cette évaluation.
English: Environics Research Group Limited Reference Number: 7075921 Contract Date: 8/23/2004 Description of Work: 0341 Communications Research Services Contract Period: 8/23/2004 - 12/31/2004 Delivery Date:
French: Environics Research Group Limited Numéro de référence: 7075921 Date du contrat: 8-23-2004 Devis descriptif: 0341 Services de recherche en communications DurÃ©e du contrat: 8-23-2004 - 12-31-2004 Date de livraison:
English: Mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography 37  The right to food 39
French: Mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants 39
English: Third, owners of fishing vessels and their masters, whatever their nationality, should be made liable for breach of conservation and management measures.
French: Troisièmement, les propriétaires des bateaux de pêche et leur capitaine, devraient être tenus responsables des violations des mesures de conservation et de gestion, quelle que soit leur nationalité.
English: Such action would resolve nothing and disrupt the very work that must be urgently done.
French: Non seulement une telle mesure n'arrangerait pas les choses mais elle interromprait le travail urgent qu'il y a à faire.
English: U 0043 Urns of precious metal V 0040 Vases of precious metal V 0114 Vessels of precious metal (Sacred –) W0073 Watch bands W0074 Watch cases W0075 Watch chains W0076 Watch crystals W0077 Watch glasses W0078 Watch springs W0079 Watch straps W0080 Watches W0286 Wire of precious metal [jewellery, jewelry (Am.)] W0347 Works of art of precious metal W0364 Wristwatches
French: thé (services à –) en métaux précieux théières en métaux précieux urnes en métaux précieux ustensiles de cuisine en métaux précieux ustensiles de ménage en métaux précieux vaisselle en métaux précieux vases en métaux précieux vases sacrés en métaux précieux verres de montres
English: “that article 6, paragraph 1, entails an obligation of a State party to protect the right to life of all persons within its territory and subject to its jurisdiction.
French: «que le paragraphe 1 de l'article 6 entraîne pour l'État partie l'obligation de protéger le droit à la vie de tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction.
English: Some key steps include:
French: Au nombre des étapes clés figurent les suivantes :
English: The relative fuel-potentials of 12 northern tundra and forest–tundra ground species of the Mackenzie delta area were evaluated from measured fuel characteristics by simulating a test fire with the Rothermel (1972) fire behavior model.
French: La combustibilité relative de 12 espèces de la toundra et de la toundra forestière du delta du Mackenzie a été évaluée, à partir de mesures de caractérisques de combustibilité, par la simulation d'un feu à l'aide du modèle de Rothermel (1972) sur le comportement des feux.
English: Agency representatives were present from the Correctional Service of Canada, the National Parole Board and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Des représentants du Service correctionnel du Canada, de la Commission nationale des libérations conditionnelles et de la Gendarmerie royale du Canada étaient présents.
English: The founding fathers of the Group of 77 strove to build a just and equitable world economic system based on shared perceptions of the need to redress the existing economic order.
French: Les fondateurs du Groupe des 77 se sont employés à bâtir un système économique mondial juste et équitable fondé sur la conviction commune qu'il est nécessaire de rééquilibrer l'ordre économique existant.
English: Furthermore, all draft resolutions should be accompanied by a statement on the programme budget implications.
French: En octobre passé, Cuba a signé avec l'AIEA un protocole additionnel et est devenu le premier pays du monde a avoir signé un accord relatif à l'application du système de garanties visé au document INFCIRC/66.
English: However, most of the older guys (age greater than the age of the aircraft) tended to be smooth and deliberate in their flying, treating the old plane (and their older bodies) with a bit more dignity.
French: Cependant, la plupart des pilotes plutôt âgés (c’est-à-dire plus âgés que l’avion) pilotaient l’appareil avec douceur et précision et traitaient le vieux T-33 (et leur vieille carcasse) avec un certain respect.
English: The new credits would continue to be refundable but would better target sales and property tax relief to low- to middle-income tax filers.
French: Les nouveaux crédits resteraient des crédits remboursables, mais viseraient davantage les déclarants à revenu faible ou moyen.