ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport.
English: I wish to speak in favour of this motion.
French: Tous les Canadiens auraient interet a entendre ces debats.
English: (a) Within the same financial period, reimbursements of actual expenditures incurred may be credited to the accounts against which they were originally charged; reimbursements of actual expenditures incurred in prior financial periods shall be credited as miscellaneous income.
French: a) Pour un exercice donné, les sommes représentant le remboursement de dépenses encourues au cours de l'exercice peuvent être portées au crédit du compte sur lequel les dépenses ont été imputées; les sommes représentant le remboursement de dépenses encourues au cours d'un exercice antérieur sont comptabilisées comme recettes accessoires.
English: The United Kingdom further indicated that the amended European Council Directive 91/477/EEC could be incorporated into domestic legislation.
French: Le Royaume-Uni a en outre indiqué que la Directive 91/477 CEE modifiée pourrait être transposée en droit interne.
English: Gregory Huyer Deputy Director, Program Delivery
French: Gregory Huyer Directeur adjoint, Exécution des programmes
English: B7. What is the effect on safety and immunogenicity of co-administration with other vaccines for adolescents and adults?
French: B7. Quel serait l'effet, sur l'innocuité et l'immunogénicité du vaccin, de l'administrer conjointement avec d'autres vaccins pour les adolescents et les adultes?
English: You can reach the centre of Oberolang with its restaurants, pizzerias, the self-service-market, the public service bus station and the church on foot within 5 minutes. In our house we pamper you with a cosy little house-bar, a spacious wellness area with whirlpool, Finnish and Turkish sauna, Kneipp-shower, solarium, fitness room, room for table tennis; a Tyrolean “stube” (living room), a terrace and a big garden at the outside.
French: hôtel à Olang: L'établissement 4 étoiles avec ses 22 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The law regulates relations between the school and State or local government body, public or private law legal persons or self-employed persons in organizing pupils' apprenticeship through a contract to be concluded between them.
French: Elle réglemente les relations entre l'école et les pouvoirs publics ou les collectivités locales, les personnes morales de droit public ou privé ou les travailleurs indépendants, en prévoyant la conclusion de contrats d'apprentissage entre les intéressés.
English: Thinking in this area should clear up misunderstandings concerning the concepts of representative democracy and direct democracy, acknowledge the dysfunction common to all representative systems and assess the possibilities for direct citizen involvement in order to identify the principles and optimum conditions for the use of such possibilities.
French: Une réflexion allant dans ce sens doit éclaircir des malentendus sur les concepts de démocratie représentative et de démocratie directe, établir le constat des dysfonctionnements communs aux systèmes représentatifs, évaluer les possibilités d'interventions directes des citoyens pour dégager les principes et les conditions optimales de leur utilisation.
English: Recommendation 7 The Sub-Committees recommend that Revenue Canada make allowance in regulations to accommodate representations from interested parties when undertakings are being considered.
French: Recommandation 7 Les Sous-comités recommandent que Revenu Canada prévoie la possibilité dans des règlements d'entendre les représentations des parties intéressées lorsqu'il envisage des engagements.
English: There are countries whose slaughter premium is currently double that of others.
French: Certains pays bénéficient d' une prime à l' abattage deux fois supérieure à celle d' autres pays.
English: This provision is based on Rule 30.2(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Cette disposition est libellée sur le modèle de la règle 30.2.b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: I therefore call upon the international community to contribute urgently and generously to the trust fund for the disarmament, demobilization and reintegration programme managed by the World Bank.
French: J'appelle donc tous les membres de la communauté internationale à contribuer d'urgence et généreusement au fonds d'affectation spéciale ouvert pour ce programme qui est géré par la Banque mondiale.
English: According to article 3, paragraph 1 (h), Parties shall develop, adopt, implement and, as far as possible, render compatible relevant legal, administrative, economic, financial, and technical measures, in order to ensure, inter alia, that EIA and other means of assessment are applied.
French: Conformément à l'alinéa h du paragraphe 1 de l'article 3, les Parties élaborent, adoptent et appliquent des mesures juridiques, administratives, économiques, financières et techniques et s'attachent à les harmoniser pour faire en sorte, notamment, que l'on ait recours à l'EIE et à d'autres moyens d'évaluation.
English: Downhill Skiers and Snowboarders are also more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to consume sports-related programming on television and the radio, in magazines and on websites.
French: Le skieur alpin et le néviplanchiste sont plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément de regarder à la télévision ou d’écouter à la radio des émissions sportives, de lire des articles sur les sports dans magazines ou sur Internet.
English: Urges States to establish and implement without delay national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
French: Prie instamment les États d'établir et d'appliquer sans retard des politiques et plans d'action nationaux visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations sexistes ;
English: Ibid., vols. 2171 and 2173, No. 27531; and ibid., vol. 2131, No. 20378.
French: Ibid., vol. 2171 et 2173, no 27531 ; et ibid., vol. 2131, no 20378.
English: As the United States Permanent Representative said, we cannot afford to delay any longer.
French: Comme l'a dit le Représentant permanent des États-Unis, nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre plus longtemps.
English: That being said, the stories circulating of late about the excessive rent that the city of Strasbourg has been charging Parliament for 25 years must be brought fully out into the open.
French: En revanche, il est évident qu’il faut faire toute la transparence sur les informations récentes qui circulent concernant les loyers surévalués que la ville de Strasbourg percevrait depuis plus de 25 ans auprès du Parlement.
English: In short, strategic choices and better coordination with a range of partners are helping to ensure that aid reaches the people in need, that development is sustainable, and that Canadian development assistance is getting the best results possible.
French: Bref, des choix stratégiques et une meilleure coordination avec un éventail de partenaires contribuent à ce que l'aide soit acheminée aux personnes dans le besoin, que les initiatives de développement soient durables et que l'aide du Canada en matière de développement produise des résultats optimaux.
English: Lotus corniculatus L., Fusarium oxysporum, polycross progeny, selection.
French: Lotus corniculatus, Fusarium oxysporum, descendance polyhybride, sélection.
English: This provides some support for those who contend that the ethanol industry can be sustained without the government subsidies that expire in 2010.
French: Voilà de quoi étayer les arguments de ceux qui soutiennent que l'industrie de l'éthanol peut vivre sans les subventions gouvernementales qui expirent en 2010.
English: We're always looking for nominations for the Order of Canada, for Meritorious Service Decorations and for the Caring Canadians Awards.
French: Nous sommes constamment à la recherche de candidatures, que ce soit pour l'Ordre du Canada, pour les décorations pour service méritoire et pour les Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: Public Safety and the Canadian Red Cross sign important agreement Public Safety and the Canadian Red Cross sign important agreement
French: Le ministère de la Sécurité publique et la Croix-Rouge canadienne signent une entente importante Le ministère de la Sécurité publique et la Croix-Rouge canadienne signent une entente importante
English: It also shows that in all Member States of the Community one can become a judge or public prosecutor without knowing anything at all about Community law.
French: Autre constat: il semble que, dans quelque Etat membre de la Communauté que ce soit, l'on puisse devenir juge ou procureur sans avoir aucune notion du droit communautaire.
English: Space and equipment would be required for the full range of services guaranteed as being accessible off-site on an ongoing basis.
French: Il convient d'aménager un local et de disposer de matériel pour assurer la gamme complète de services dont l'accessibilité est garantie de façon courante à l'extérieur.
English: but one thing is for sure..to much muscle detail all over the place!! !
French: Sinon, dire qu'on entre enfin dans la "next gen" avec ce titre et que c'est comparable à de l'image de synthese, c'est clairement abusé.
English: Such is said to be the "natural" destiny of the evolution of our economies, in particular because of the "progress" in transport, and in information and communications technologies which has broken down spatial obstacles, reduced distances and turned the world into a "global village" 2.
French: Telle serait la destinée « naturelle » de l’évolution de nos économies, en raison notamment des « progrès » technologiques en matière de transport, d’information et de communication qui auraient fait éclater les frontières spatiales, réduit les distances et transformé le monde en un « village global » 2.
English: I feel that we must then act in order to give practical effect to our resolution.
French: Je crois que nous devrons, ensuite, agir en conséquence et concrétiser cette résolution.
English: This reference appears similar to a private Senate bill that was presented by Senator Plamondon.
French: Ce renvoi ressemble a un projet ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ de loi prive du Senat presente par madame le senateur Plamondon.
English: The GYMNA brand has now turned into the reference within the sector.
French: La marque GYMNA est même devenue la référence dans le secteur.
English: We begin, as always, with the ordinary meaning of the terms of the provision in question, in their context and in the light of their object and purpose.
French: Nous ne pouvons pas non plus inférer le raisonnement du Groupe spécial de ses constatations portant sur d'autres arguments avancés par le Canada en ce qui concerne la prescription imposant de "prendr[e] en compte tous les éléments de preuve disponibles", constatations dont le Canada ne fait pas appel.
English: Developments in Northern Quebec have been adjusted to accommodate local populations.
French: Les projets de mise en valeur dans le nord du Québec ont été modifiés pour tenir compte des  populations locales.
English: Interest cost — The accrual of interest on the accumulated post-retirement benefit obligation due to the passage of time.
French: Les unités de crédit sont évaluées individuellement puis regroupées pour déterminer l'obligation finale.
English: Francophone institutions have benefited from the introduction of the Programme canadien de bourses de la Francophonie and Quebec institutions from provincial government scholarship arrangements with selected francophone countries.
French: Des établissements francophones ont bénéficié de l’instauration du Programme canadien de bourses de la Francophonie, et des universités québécoises tirent parti d’arrangements que le gouvernement provincial a faits avec des pays francophones pour offrir des bourses.
English: The reporting mechanisms will require development which will be a core activity of the Agency in 2007-08.
French: Le développement des mécanismes de communications sera une activité essentielle de l’Agence en 2007-2008.
English: Although the hard plaster is a unique product with a long production time and will only serve a niche market, it is already successful in economic terms.
French: ■ 2 . Ac t i v i té s pr incipales Afin de développer le centre de commercialisation et d’information, le projet s’est concentré sur l’installation d’un bureau et d’un petit atelier.
English: The Working Group agreed with the suggestion of the Secretariat mentioned in paragraph 125, above.
French: Le groupe de travail a souscrit à la suggestion du Secrétariat dont il est rendu compte au paragraphe 123.
English: In the event that the will does not dictate a place of interment, and the wishes of NOK cannot be determined, the place of interment will be designated by the CDS.
French: Si le testament ne précise pas d’endroit pour l'inhumation, et si l’on n'arrive pas à déterminer les souhaits du PPP, le chef d’état-major de la Défense (CEMD) désignera un endroit.
English: Ever since the establishment of ekecheria, or “Olympic Truce”, in ancient Greece, the permanent immunity of the Olympia sanctuary has been recognized.
French: Depuis l'établissement de l'ekecheria, ou « trêve olympique », dans la Grèce antique, l'immunité permanente du sanctuaire d'Olympie a été reconnue.
English: The detailed verification of travel claims, for all regions, is undertaken solely by the accounts payable staff.
French: Pour toutes les régions, une vérification minutieuse des demandes de remboursement des frais de voyage se fait par le personnel des comptes fournisseurs uniquement.
English: Several hikes in the most northerly section—the Cape Beale Headlands, near Bamfield—include temperate rainforest, swampy bogs, saltwater lagoons, exposed crescent beaches and the historic Cape Beale Lighthouse at the entrance to Barkley Sound.
French: À l'extérieur du parc, les villages de Tofino et d'Ucluelet ont tout un choix de motels, d'hôtels pavillonnaires, de centres de villégiature, de chambres d'hôtes, de restaurants, de campings commerciaux, de banques, de postes d'essence et de magasins de détail.
English: The draft resolution also reaffirms the special needs of Africa, while noting that the implementation of commitments made to and by African countries will contribute to the continent's achievement of the MDGs by 2015.
French: Le projet de résolution réaffirme aussi les besoins particuliers de l'Afrique, tout en notant que la mise en œuvre des engagements pris par les pays africains et vis-à-vis de ceux-ci aidera le continent à réaliser les OMD d'ici à 2015.
English: wants everyone to be able to enjoy Brussels' unique charms and mood.
French: Bruxelles doit être libre de prélever l’impôt des personnes physiques sur le lieu où elles travaillent.
English: In this instance the Court held that, at the very least, the first of those two conditions was not satisfied since the applicant had proved the presence on the market only of two earlier marks in the series relied on. (b) Scope of the protection conferred by genuine use of the trade mark
French: En l’espèce, le Tribunal a constaté que la première à tout le moins de ces deux conditions n’était pas remplie, car la requérante n’avait prouvé la présence sur le marché que de deux marques antérieures de la série invoquée. b) Étendue de la protection conférée par un usage sérieux de la marque
English: To be considered an eligible in-kind contribution, the otherwise incurred expense must be:
French: Pour que les biens et services puissent être considérés comme une contribution en nature admissible, la dépense qu'ils servent à couvrir doit :
English: ◦ Appointing an independent, representative Board with explicit accountability to stakeholders;
French: ◦ Nommer un conseil indépendant et représentatif ayant une obligation claire de rendre des comptes aux parties prenantes;
English: The International Bureau had presented options A, B, C and D with explanations regarding cost estimates.
French: Le Bureau international a présenté des options A, B, C et D assorties d’explications concernant les coûts estimatifs.
English: Immediately after the 11th of September the Commission of the Market of Finances and Capital, the institution in charge of licensing and supervising the credit institutions in Latvia, and the Control Service (Latvia's Financial Intelligence Unit - FIU), a specially established State authority which exercises control over unusual and suspicious financial transactions, reposing on national legislation (The Section IV of the Law “On Prevention of the Laundering of the Proceeds from Crime” authorizes the credit and financial institutions to refrain from executing unusual or suspicious financial transactions, i.e., practically to freeze financial resources or other property) addressed the financial institutions of Latvia requesting them to refrain from financial activities or financial transactions with any individual, legal entity or organization considered to be associated with terrorism or terrorist acts.
French: Tout de suite après le 11 septembre, la Commission des marchés financiers et des capitaux, organisme chargé de délivrer les licences et de superviser les organismes de crédit en Lettonie, ainsi que le Service de contrôle (service de renseignements financiers du pays), autorité de l'État spécialement créée pour exercer un contrôle sur les transactions financières inhabituelles et suspectes et qui s'appuie sur la législation nationale (la section IV de la loi sur la prévention du blanchiment des produits du crime autorise les institutions financières et les institutions de crédit à ne pas exécuter des transactions financières inhabituelles ou suspectes, c'est-à-dire, en pratique, à geler les ressources financières ou autres biens) ont demandé aux institutions financières du pays de s'abstenir d'activités ou de transactions financières avec tout individu, personne juridique ou organisation dont on estime qu'ils sont associés au terrorisme ou à des actes terroristes.
English: Sub-area 1 is composed of six divisions Division 1A That portion of the sub-area lying north of the parallel of 68°50′ north latitude (Christianshaab).
French: La sous-zone 1 se compose de six divisions Division 1 A La partie de la sous-zone située au nord du parallèle de 68° 50′ de latitude nord (Christianshaab).
English: Products will be delivered electronically within 48 hours following receipt of payment.
French: Généralement, les produits livrés électroniquement sont disponibles immédiatement, au plus tard dans les 48 heures. Les livraisons sur support physique sont normalement envoyées immédiatement.
English: Two apparently opposing characteristics are needed for this: humility and tenacity.
French: Cela exige deux qualités apparemment contradictoires: humilité et intransigeance.
English: The two honourable Members will be pleased with one particular aspect.
French: Les deux députés étant intervenus seront satisfait d'un aspect particulier.
English: Durante el año 2001 adoptó dos planes de acción a fin de aplicar el acervo de Schengen.
French: Se ha reforzado la capacidad administrativa mediante cursos de formación de los inspectores medioambientales.
English: • promote healthier lifestyles through sustained health protection and regulations;
French: • favoriser des modes de vie plus sains par le biais de règlements et de mesures de protection de la santé soutenus;
English: The statistical data presented in the report of the Secretary-General on the level of procurement from developing countries demonstrates no significant change in favour of vendors from those countries.
French: Les données statistiques présentées dans le rapport du Secrétaire général sur les achats effectués dans les pays en développement ne traduisent pas une évolution significative en faveur des fournisseurs de ces pays.
English: Several individuals suggested that such alerts must be in a format that is readily digestible by the different audiences that receive them.
French: Certains ont proposé que ces alertes soient transmises dans un format facilement assimilable par les différents groupes qui les reçoivent.
English: (a) It directly or indirectly excludes, limits, [or increases] the obligations under chapter of the shipper, consignor, consignee, controlling party, holder, or person referred to in article ; or
French: c) Sans endossement, s'il s'agit d'un document établi à l'ordre d'une partie personne désignée qui est transféré entre le premier porteur et cette partiepersonne désignée.
English: The final risk score, estimated by the sum of 16 risk factors, is assigned to a taxpayer and represents an important risk indicator.
French: La note de risque finale, estimée sur la base d'un ensemble de 16 facteurs de risque, est attribuée au contribuable et représente un indicateur de risque important.
English: Cindy Derby H7L 5E1 Email: cindy@prosys.ca
French: Cindy Derby H7L 5E1 C. élec: cindy@prosys.ca
English: Annual costs to operate and maintain temporarily surplus property are recovered through rental charges to the extent possible.
French: Dans la mesure du possible, les frais annuels d'exploitation et d'entretien des biens immobiliers en situation d'excédent temporaire sont recouvrés au moyen des frais de location.
English: • In 1996, the Department introduced the Integrated Fisheries Management Plans (IFMP) approach.
French: • En 1996, le Ministère adoptait l’approche par plans de gestion intégrée des pêches (PGIP).
English: And in the thousands who took part in the discussions of the alternative KlimaForum, which adopted a resolution denouncing the pseudo-solutions of the system (“carbon trade”, etc.).
French: Ou encore, les milliers qui ont pacifiquement manifesté devant les portes de la Conférence officielle, essayant d’ouvrir un dialogue avec les représentants « officiels », mais qui ont été reçus par du gaz lacrymogène et des coups de matraque policière, tandis que leurs porte-paroles – comme Tadzio Müller – étaient arrêtés pour « incitation à la violence ».
English: And budget approval authority was increased for District Offices with the intent of better responding to regional needs and opportunities.
French: On a aussi augmenté les autorisations budgétaires des bureaux de district afin de mieux répondre aux besoins régionaux et de tirer profit des occasions qui s'y présentaient.
English: The Council reiterates its request that the relevant secretariats prepare, in a collaborative manner, harmonized and simplified formats which could be used by Governments in preparing information on a single subject or cluster of subjects.
French: Le Conseil demande de nouveau aux secrétariats compétents d'établir, dans un effort de collaboration, des formats harmonisés et simplifiés que pourraient utiliser les gouvernements pour préparer des informations sur une question unique ou un ensemble de questions.
English: A Pending Cat. A URMUR URMULE Assail Poncho Regent Cruiser Nisso America Inc.
French: 34 rynaxypyr E2Y45 Regent Actara BAS 320 I Genesis XT DuPont BASF Syngenta BASF Bayer PEPUDU Assail Poncho Regent Cruiser Nisso America Inc.
English: Policy A decision, a course of action or a position to be preferred in the pursuit of one or more objectives of the government.
French: La PAC favorisait alors le maintien d'approvisionnements en produits alimentaires nationaux au moyen de mesures de soutien des prix à la ferme.