ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our focus shifts from an historical overview to an examination of certain government actions and the consequences of the balance of power shifting decisively to non-Aboriginal people.
French: De l'aperçu historique, nous passons à l'examen de certaines mesures gouvernementales et aux conséquences qu'a eues le passage décisif du pouvoir aux mains des non-autochtones.
English: Het ontbijt is schitterend,zowel qua bediening als samenstelling;het uitzicht vanop het terras waar de tafels uiterst verzorgd opgesteld staan,is adembenemend!Ook het seagrill-restaurant,dat aanleunt aan het hotel is uiterst verzorgd en heeft een prima en persoonlijke bediening.Aan het spa-gebeuren habben we niet deelgenomen,zodat we hier geen oordeel kunnen over geven.
French: Extremely friendly and helpful staff, great breakfast, very clean, comfortable and spacious rooms. All around, just about the nicest hotel stay we've had.
English: The Committee supports the Commission proposal and is pleased with the earnestness of its preparatory work.
French: Le Comité soutient la stratégie préconisée par la Commission et se félicite du sérieux de ses travaux préparatoires.
English: In 2006 CRC welcomed the information that the reservation to article 5 of OP-CRC-SC made upon ratification had become unnecessary and would be withdrawn and consequently CRC recommended that Viet Nam speedily complete the withdrawal of the reservation to article 5 and use it, when necessary, as a legal basis for extradition in respect of all the offences covered by the Optional Protocol.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction les renseignements selon lesquels la réserve à l'article 5 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, faite au moment de la ratification, était devenue inutile et serait retirée; en conséquence, le Comité a recommandé au Viet Nam de procéder sans délai au retrait de la réserve à l'article 5 et d'utiliser cet article, lorsqu'il y aurait lieu, comme fondement juridique de l'extradition pour toutes les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: A successful Doha Round would indeed boost the world economy.
French: La réussite du Cycle de Doha donnerait effectivement une impulsion à l'économie mondiale.
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http//www.unece.org/trans/registfr.html) and to transmit the completed form, at least two weeks before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22 917 0039) or by email (caroline.jeunet@unece.org).
French: Les délégués sont priés de remplir la formule d'inscription disponible sur le site Web de la Division des transports (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et de la renvoyer, deux semaines au plus tard avant la réunion, soit par courrier électronique (caroline-jeunet@unece.org) soit par télécopie (+41 22 917 0039).
English: A recorded vote was taken on draft resolution E/2004/L.53.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision E/2004/ L.53.
English: In these cases the police department issues a decision on alien's detention under section 20, subparagraph (b) of the Police Force Act and subsequently it will issue a decision on his expulsion after the issuance of the decision prohibiting residence.
French: Dans ces cas, le service de police émet un arrêt de placement en détention en vertu de l'article 20, alinéa b) de la loi sur les services de police suivi d'un arrêt d'expulsion après notification du refus d'accorder le permis de séjour.
English: Amnesty International considers the four Dhaka University lecturers, currently under trial, to be prisoners of conscience and calls for their immediate and unconditional release.
French: Elle estime également que les quatre assistants de l’université de Dacca, qui sont actuellement jugés, sont des prisonniers d'opinion et elle demande en conséquence leur libération immédiate et inconditionnelle.
English: The purpose of setting the targets and checking to see if they are being met each year is to determine the extent to which the EBSMs are successful in meeting basic objectives of integrating EI clients into the workforce.
French: La raison pour laquelle on fixe des cibles chaque année et que l’on évalue dans quelle mesure on les a atteintes est que l’on veut savoir jusqu’à quel point les PEMS ont permis de répondre à l’objectif fondamental qui consiste à intégrer les clients de l’AE à la main-d’œuvre.
English: Firms must pay these fees not only for their representatives but also on behalf of the firm itself, to the Bureau des services financiers, the two Chambers and the Fonds d'indemnisation des services financiers (financial services compensation fund) in addition to paying annual fees to the Inspector General of Financial Institutions for those subsidiaries that hire representatives covered by the Act respecting the distribution of financial products and services.
French: Ainsi, les cabinets doivent payer des frais, non seulement pour leurs représentants mais également au nom du cabinet lui-même, et ce tant au Bureau des services financiers, aux deux Chambres et au Fonds d'indemnisation des services financiers, en plus de devoir payer des frais annuels à l'Inspecteur général des institutions financières pour les filiales qui embauchent des représentants visés par la Loi sur la distribution de produits et services financiers.
English: xiII.  Other business 97 - 99
French: QUESTIONS DIVERSES 97 − 99
English: Contacts continue on these matters, and this summer Danish Prime Minister Rasmussen handed over to Prime Minister David Oddsson the original constitution of Iceland of 1874 to be kept in the national archives.
French: Il y a des contacts continus sur ces questions, et cet été, le Premier Ministre danois, M. Rasmussen, a remis au Premier Ministre David Oddsson la Constitution originale de l'Islande, qui date de 1874, pour qu'elle soit conservée dans les archives nationales.
English: United Nations mediators have favoured shuttle or proximity talks over joint sessions with all parties, since the latter are more confrontational — as parties are tempted to rehash the past, restate and justify their well-known positions and engage in tit-for-tat exchanges.
French: Les médiateurs de l'ONU ont privilégié les pourparlers de proximité et les navettes diplomatiques aux séances englobant toutes les parties, où s'exprime davantage l'intransigeance, car les parties sont tentées d'y rouvrir des questions anciennes, de réaffirmer et de justifier des positions bien connues et de se lancer dans des échanges au coup pour coup.
English: Mrs. Achten is eminently qualified for her new duties.
French: Mme. Achten est éminemment bien qualifiée pour ses nouvelles tâches.
English: Ibid., 2006, Supplement No. 13 (E/2006/33).
French: Ibid., 2006, Supplément no 13 (E/2006/33).
English: Australia joins others today in encouraging all Member States to implement fully these and the other provisions of resolution 1373 (2001).
French: L'Australie s'associe aujourd'hui à d'autres pays pour encourager tous les États Membres à appliquer pleinement ces dispositions et d'autres dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: All small arms and light weapons are destroyed by cutting, sawing or fragmentation.
French: Les armes légères et de petit calibre sont détruites par découpage, sciage ou concassage.
English: The PMO is currently planning further industry involvement and will communicate the details when available.
French: Le BP prévoit une plus grande participation de l’ industrie et communiquera bientôt les détails à ce sujet lorsqu’ seront disponibles. ils
English: This is the service name of the particular daemon.
French: C'est le nom de service du ``daemon'' en question.
English: Contractual arrangements should therefore be developed to match the needs of the organization and, at the same time, respect individual staff needs and rights.
French: Tout en répondant aux besoins des organisations, les arrangements contractuels devaient être en accord avec les droits et les besoins des fonctionnaires.
English: Whereas –KTS isoforms bind DNA and activate or repress transcription, +KTS isoforms bind DNA less efficiently and interact with splice factors and RNA in vitro and in vivo.
French: Alors que les isoformes sans KTS lient l’ADN et activent ou répriment la transcription, les isoformes avec KTS lient moins efficacement l’ADN mais interagissent plutôt avec des facteurs d’épissage et des ARN in vitro et in vivo.
English: Medal of Bravery:
French: Médaille de la bravoure :
English: The Government's aims - to provide safe, sound and supportive mental health and social care services - were set out in Modernising Mental Health Services in December 1998.
French: Les objectifs du gouvernement - proposer des services sanitaires et sociaux sûrs et fiables pour apporter un soutien aux personnes souffrant de maladies mentales - ont été exposés dans Modernising Mental Health Services en décembre 1998.
English: Letter dated 6 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/C.5/61/19)
French: Lettre datée du 6 mars 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/C.5/61/19)
English: He further noted that, in employment promotion and social production, the tendency towards scattered interventions with lower rates of performance at the outcome level was visible.
French: L'établissement des nouveaux indicateurs devrait se faire en s'inspirant de ce qui s'était fait de mieux jusque-là et tirer parti d'une plus grande participation nationale et régionale.
English: Requests for room bookings should be submitted at least 5 business days prior to the proposed event.
French: Les formulaires de demande de salle devraient être soumis au moins 5 jours ouvrables avant l’évènement.
English: Official Journal of the European Union (9)
French: Journal officiel de l'Union européenne (9)
English: Ontario Mr. John Hollins, Chief Election Officer of Ontario
French: Ontario M. John Hollins, directeur général des élections de l’Ontario
English: • Available on SIGNET (Secure Integrated Global Network) desktops at headquarters & missions
French: • Disponible sur les ordinateurs de bureau SIGNET (Secure Integrated Global Network) à l’Administration centrale & dans les missions
English: Letter dated 1 May 2007 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Chapter 31  The situation in the Central African Republic
French: Chapitre 31 La situation en République centrafricaine
English: In origin just fishermen lived in these typical villages, with their small lanes and pedestrian vault subways, balconies full of flowers and courtyards.
French: Il y a beaucoup de villages typiques (en origine, ils étaient habités par pêcheurs) avec ruelles et passages souterrains, balcons et cours fleuris.
English: The Government of the Republic may annul the orders of the head of state of emergency and chief of public defence.
French: 10) soumettre au Riikogu un projet de loi prévoyant une rallonge budgétaire pour financer l'état d'urgence;
English: Council of Europe language education policy: guidance for future developments ........... 47 3.
French: Politiques d’éducation aux langues du Conseil de l’Europe: orientations pour l’avenir.... 49 3.
English: Recently, the department developed an Integrated Risk Management Plan Framework, which consisted of an Integrated Risk Management Policy, Corporate Risk Profile, Integrated Risk Management Guidelines, and Implementation Plan. This framework was applied to the department's operations and planning.
French: Le ministère a élaboré récemment un cadre de plan de gestion intégrée du risque, qui comprend : une politique de gestion intégrée du risque, un profil de risque ministériel, des lignes directrices sur la gestion intégrée du risque et un plan de mise en œuvre.
English: However, this has not been the case with electoral district names.
French: La situation est cependant très différente lorsqu'il s'agit des noms.
English: In particular, we attach great significance to the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocols.
French: Nous accordons une importance toute particulière aux Conventions de Genève de 1949 et à leurs protocoles additionnels de 1977.
English: (1) of the commentary to draft articles 17 to 19.
French: 71, par. 1 du commentaire des projets d'articles 17 à 19.
English: It recommends to its member states that : 1.
French: Ses recommandations aux États membres sont les suivantes: 1.
English: These were not contained in the 2003 staff work plans and there were no specific timelines, key milestones or performance indicators related to goals or the resources required to achieve them.
French: On n'en a pas fait état dans le plan de travail du personnel pour 2003, tout comme on n'a pas défini d'échéanciers particuliers, de critères essentiels ou d'indicateurs de succès liés aux objectifs ni déterminé les ressources nécessaires pour les réaliser.
English: Class of Individuals: Canada Post employees who have applied for or received CPC parking permits.
French: But : Appuyer le règlement des griefs relatifs à l'interprétation et à l'application des conventions collectives.
English: • More public investment – The first scenario was to add more resources (such as doctors, nurses, and equipment) to deal with medicare’s current problems by increasing public spending, either through a tax increase or by re-allocating funds from other government programs.
French: • Accroissement de l’investissement public — Le premier scénario consistait à accroître les ressources (médecins, infirmières et équipement) afin de régler les problèmes actuels du système en augmentant les dépenses publiques, soit par une hausse des impôts, soit par une réaffectation des crédits attribués à d’autres programmes gouvernementaux.
English: In a review by the Working Group on Minorities of the first 10 years of its work, attention was drawn to its more than 80 working papers providing information on specific situations with respect to the rights of persons belonging to minorities and good practices for addressing minority issues.
French: Lors de l'examen par le Groupe de travail sur les minorités des 10 premières années de son activité, l'attention a été appelée sur les documents de travail qu'il a produits (plus de 80) et dans lesquels il fournit des informations sur la situation particulière affectant les droits des minorités et donne des exemples de bonnes pratiques suivies dans ce domaine.
English: The Parliamentary Centre is a Canadian not-for-profit, non-partisan organization devoted to improving the effectiveness of representative assemblies around the world.
French: Le Centre parlementaire est un organisme canadien impartial et sans but lucratif qui s’est donné pour mission d’améliorer l’efficacité des assemblées représentatives dans le monde entier.
English: The Department also has the authority to contact either the primary or the subordinate licensee regarding compliance issues and, if necessary, revoke or suspend the primary and/or subordinate licence(s), in accordance with the Radiocommunication Act.  13.
French: Le Ministère est aussi habilité à contacter le titulaire de licence principale ou le titulaire de licence subordonnée relativement aux questions de conformité et, au besoin, à annuler ou à suspendre la(les) licence(s) principale(s) ou subordonnée(s), conformément à la Loi sur la radiocommunication.  13.
English: When data from the 1996 census were compared to those from the research conducted in 1986 and 1989 using a similar methodology, the trend was undeniable.
French: Lorsque les données issues du recensement de 1996 ont été comparées à celles de recherches effectuées en 1986 et 1989 à l'aide d'une méthodologie similaire, cette tendance a été constatée et est indéniable.
English: (a) Military observers ($6,312,900): reduction of the number of military observers from 750 to 625, as reflected in the report of the Secretary-General (see S/2007/42, para.  29), with the actual average monthly strength at 627;
French: a) Observateurs militaires (6 312 900 dollars) : les effectifs dans cette catégorie (625 observateurs militaires) ont été moindres que prévu au budget (750), comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (voir S/2007/42, par. 29), les effectifs mensuels moyens s'établissant à 627;
English: Rather, we welcome this proposal because it is based on a sound liberal principle: that employment is the best source of welfare.
French: Nous saluons au contraire cette proposition parce qu'elle se base sur un sain principe libéral: le principe selon lequel le travail est la meilleure source de prospérité.
English: Manufacturing costs in the Converted Paper Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Indeed, it can provide malicious users with ways to communicate in complete impunity, securely and anonymously, and to perpetrate their malicious activities without the risk of being caught by authorities or security officers.
French: En effet, elle peut procurer à des individus mal intentionnés des moyens de communiquer en tout impunité, de manière sécurisée, anonymement et sans être inquiétés par les autorités ou des responsables sécurités.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to hold a valid certificate of insurance and a valid Canadian Aviation document (operating certificate).
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'assurance valide et un document d'aviation canadien (certificate d'exploitation) valide.
English: Contact Information Anna Rizzotto, Kailo Coordinator | Halton Healthcare |  327 Reynolds Street | Oakville, ON | L6J 3L7 | Telephone: 905-845-2571 ext. 6672 Amendment Amount/ Duration $9,420 2006/07 Rationale Extend the Kailo - Workplace Wellness Program to its sister site in Georgetown.
French: Personne-ressource Anna Rizzotto, coordonnatrice du programme Kailo |  Services de santé de Halton | 327, rue Reynolds | Oakville (Ontario) | L6J 3L7 |  Téléphone: 905-845-2571, poste 6672 Modification Montant et durée 9 420 $ en 2006-2007 Explication Application du programme Kailo à son organisation soeur, située à Georgetown.
English: These delays do indeed exist, but here gain we have a good chance of making them up.
French: Des arriérés subsistent pour les programmes relevant des objectifs 2 et 5. Cela a déjà été signalé.
English: CPHA’s members represent the front line of public health in Canada; your voice is of vital importance to effecting healthy public policy.
French: En tant que membres de l’ACSP, vous êtes aux premières lignes de la santé publique au Canada; votre voix est d’une importance vitale dans les politiques publiques favorisant la santé.
English: They operate out of private houses and pay part of their earnings to the owners.
French: Elles opèrent dans des maisons privées et reversent une partie de leurs gains à leur logeur.
English: NZWHP Canadian High Commission PO Box 8047 WELLINGTON NZWHP Email:
French: PVT - Nouvelle-Zélande Haut-commissariat du Canada PO Box 8047 WELLINGTON Par courrier électronique :
English: From the list below choose one of our weblink topics, then select a URL to visit.
French: Dès que nous rencontrons un site intéressant, nous le répertorions pour vous. Sélectionnez dans la liste proposée un de nos liens Web.
English: • Health Canada's Actions to Help Prevent NTDs
French: • Mesures prises par Santé Canada en vue de prévenir les malformations du tube neural
English: Also welcomes the appointment by the United Nations High Commissioner for Human Rights of four human rights personalities to serve as regional advisers, who will play a significant role in the promotion of human rights and human rights advocacy through the design of strategies and the development of partnerships for human rights, facilitate coordination of human rights technical cooperation in the region and assist regional cooperation at large, for example, among national institutions, parliamentary human rights bodies, bar associations and non-governmental organizations;
French: Se félicite également que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ait nommé quatre personnalités réputées dans le domaine des droits de l'homme en qualité de conseillers régionaux, qui joueront un rôle important dans la promotion et la défense des droits de l'homme en élaborant des stratégies et en constituant des partenariats dans ce domaine, faciliteront la coordination de la coopération technique en matière de droits de l'homme dans la région et prêteront leur concours aux fins de la coopération régionale en général, par exemple entre institutions nationales, organes parlementaires chargés des questions relatives aux droits de l'homme, barreaux nationaux et organisations non gouvernementales ;
English: The relevant statutory provisions simply do not provide for appeals to an Appeal Board unless the appellant is a person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1)... [I]ndividuals who do not meet the criteria under subsection 13(1), and therefore do not have a right of appeal under subsection 21(1.1), might well be able to challenge the validity of a selection process by means of judicial review.
French: Les dispositions législatives pertinentes ne permettent pas d’en appeler à un comité d’appel, sauf lorsque l’appelant est une personne qui, au moment de la sélection, satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1)...Les personnes qui ne satisfont pas aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1), et qui n’ont donc pas le droit d’interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1.1), peuvent probablement attaquer la validité du processus de sélection par la voie d’une demande de contrôle judiciaire.
English: They should together constitute a simple, transparent and coherent system of research funding based on various public sources (national, regional and European) and associated with private sources (including philanthropy and civil society organisations).
French: Ils devraient constituer ensemble un système de financement de la recherche simple, transparent et cohérent, fondé sur différentes sources publiques (nationales, régionales et européennes) et associé à des sources de financement privées (dont le mécénat et des organisations de la société civile).
English: We think it necessary to emphasize that addressing regulatory lacunae for particularly sensitive sea areas should not result in the restriction of the legitimate rights and interests of other States.
French: Nous estimons nécessaire de souligner que le fait d'examiner les lacunes qui existent dans la réglementation des zones maritimes particulièrement vulnérables ne devrait pas aboutir à une restriction des droits et des intérêts légitimes d'autres États.
English: It is difficult to make comparisons between men and women about the use of health care services for arthritis because basic sex differences in prevalence rates and/or disease severity must be taken into account.
French: [27] Il est difficile de comparer les taux d’utilisation des services de santé à cause de l’arthrite chez les femmes et les hommes parce qu’il faut tenir compte de différences fondamentales selon les sexes sur le plan des taux de prévalence ou de la gravité de la maladie.