ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective June 7, 2000, CIHR was created to "excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system".
French: IRSC, qui existe officiellement depuis le 7 juin 2000, a pour mandat d’« exceller, selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada » (Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, L.C. 2000, c.
English: Action: The SBI will be invited to consider the documents listed below with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its twelfth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les documents indiqués ci-dessous en vue de recommander un projet de décision qui sera soumis à la Conférence des Parties pour adoption à sa douzième session.
English: For more information, please visit the Homelessness Partnering Strategy website: www.homelessness.gc.ca/ Shared Outcome(s):
French: Pour plus de renseignements, voir le site Web de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, à l'adresse suivante : http://www.homelessness.gc.ca/ Résultats partagés :
English: Lower levels of overload can be explained by the fact that employees with dependent care responsibilities are giving priority to work tasks and delegating family-role responsibilities to others.
French: Les niveaux moindres de surcharge de rôles peuvent s'expliquer par le fait que les employés responsables de personnes à charge donnent la priorité aux tâches professionnelles et délèguent les responsabilités familiales aux autres.
English: CAE's display systems achieve very high levels of clarity and accuracy by optimally combining resolution, field-of-view, brightness and contrast levels.
French: Les systèmes d’affichage de CAE atteignent des niveaux inégalés de netteté et de précision en combinant de façon optimale les niveaux de définition, de champ de vision, de brillance et de contraste.
English: However, I note with concern that the General Court in 2009 showed a decrease in the number of cases decided and an increase in the duration of the proceedings and that consequently, although the number of new cases in 2009 was lower (568 new cases compared to 629 in 2008), the backlog of pending cases continued to increase (from 1178 in 2008 to 1191 in 2009).
French: J'observe toutefois avec préoccupation la diminution du nombre de dossiers clôturés par le Tribunal en 2009 et, parallèlement, l'augmentation de la durée des procédures, phénomènes qui ont entraîné, malgré la diminution du nombre de dossiers nouveaux en 2009 (568, contre 629 en 2008), la poursuite de l'augmentation de l'arriéré judiciaire (passé de 1 178 en 2008 à 1 191 en 2009).
English: And we need to equalise the treatment of race, gender and sexual orientation in generalising the ban on discrimination not only in the workplace, but also in the receipt of services and in the supply of goods.
French: Nous devons par ailleurs harmoniser le traitement des questions de race, de sexe et d’orientation sexuelle en généralisant l’interdiction des discriminations non seulement sur le lieu de travail, mais aussi dans la prestation de services et la fourniture de produits.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for other tangible property.
French: Vu ses conclusions, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre d'autres biens corporels.
English: "The Assembly shall fix the amount of its expenditure, the annual increment being determined by agreement between the Committee of Ministers and the Assembly.
French: «L’Assemblée fixe le montant de ses dépenses, le taux de croissance faisant l’objet d’un accord entre le Comité des Ministres et l’Assemblée.
English: During this, the International Year for the Culture of Peace, we must heighten our awareness of the importance of values, attitudes, traditions, customs, behaviour and ways of life that respect life, human beings and human rights, that both embody and create social interaction and interchange based on principles of freedom, justice, democracy, human rights, tolerance and solidarity.
French: En cette Année internationale de la culture de la paix, nous devons prendre davantage conscience de l'importance des valeurs, des attitudes, des traditions, des coutumes, des comportements et des modes de vie qui respectent la vie, les êtres humains et leurs droits et qui consacrent, en même temps qu'ils encouragent, des interactions et des échanges sociaux basés sur les principes de la liberté, de la justice, de la démocratie, des droits de l'homme, de la tolérance et de la solidarité.
English: In turn, deputies can translate this commitment to their own managers.
French: À leur tour, les administrateurs généraux peuvent confier à leurs propres gestionnaires la tâche de respecter l’engagement qu’ils ont pris.
English: The same applies to other persons with whom the child lives or who are involved with the child.
French: Cela s’applique aux autres personnes avec lesquelles l’enfant vit ou qui sont impliquées dans la vie de l’enfant.
English: In the public sector, where the goalposts are constantly moving, and situations change rapidly, formal learning once or twice a year doesn’t provide the experience or knowledge that workers require.
French: Dans le secteur public, dont les règles du jeu évoluent constamment et les situations changent rapidement, l’apprentissage formel annuel ou semestriel ne permet pas aux travailleurs d’acquérir l’expérience ou les connaissances dont ils ont besoin.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1999-035 October 12, 1999 (Revised November 17, 2004) SUBJECT:Terminable Allowance--New and Ongoing usage 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information concerning the new Terminable Allowance (TA) entitlement (code 229) currently in use by the Computer Sciences Group (CS) that will also be used for certain employees who occupy positions in the Primary Products Inspection (PI) Group and the Technical Inspection (TI) Group.
French: ◦ Divulgation proactive 1999-035 DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1999-035   le 12 octobre    OBJET : Indemnité provisoire -- Pratiques actuelles et nouvelles 1 BUT 1.1 La présente directive vise à vous donner de l'information sur la nouvelle indemnité provisoire qui est versée au moyen du code 229 aux membres du Groupe des systèmes d'ordinateurs (CS) et qui sera aussi versée à certains employés occupant des postes au sein du Groupe de l'inspection des produits primaires (PI) et du Groupe de l'inspection technique (TI).
English: We would also like to underline the importance of the new "Sociedad Limitada Nueva Empresa" (Private Limited New Company) a new Limited Corporation legal form in force since the approval of the "Ley 7/2003 of April 1st 2003".
French: Nous voudrions également souligner l’importance de la nouvelle «Sociedad Limitada Nueva Empresa», nouvelle forme juridique de société à responsabilité limitée en vigueur depuis l’adoption de la loi 7/2003 du 1er avril 2003.
English: • Elliot Lake mines tailings management areas
French: • Aires de gestion des résidus miniers d'Elliot Lake
English: The Garry Oak forests, which also include two known sites on the mainland, are one of British Columbia's rarest forest types and are considered to be one of the most endangered ecosystems in North America (Schaefer 1994).
French: Les forÃªts de chÃªnes de Garry, qui occupent aussi deux endroits connus sur le continent, sont l'un des types forestiers les plus rares de la Colombie-Britannique et elles sont considÃ©rÃ©es comme l'un des Ã©cosystÃ¨mes les plus menacÃ©s en AmÃ©rique du Nord (Schaefer, 1994).
English: Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of June 18, 1992 and the Netherlands Patents Act of 1995 and its Regulations.
French: Règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992 et loi du Royaume de 1995 sur les brevets et son règlement d’application.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Blue Cross Centre 644 Main Street 3rd floor P.O. Box 6051 Moncton N.B. E1C 9J8 Telephone: (506) 851-2271 Fax: (506) 851-7403 Attention:
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Centre Blue Cross 644, rue Main 3e étage C. P. 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Téléphone : (506) 851-2271 Télécopieur : (506) 851-7403 Personne-ressource :
English: Of relevance to the implementation of Resolution 1373 (2001) is the proposal to take over the Danish Criminal Code provisions on terrorism and financing thereof and other crimes against the constitution and the supreme authorities of the state, including articles 114-114b of the Danish Criminal Code.
French: La proposition tendant à reprendre les dispositions du Code pénal danois sur le terrorisme et son financement et d'autres infractions à la Constitution et contre les autorités suprêmes de l'État, notamment les articles 114 à 114 b) dudit code pénal, va dans le sens de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: For more than a quarter of a century we have called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Depuis plus d'un quart de siècle, nous demandons la mise en place d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: 126 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 26/11/87
French: Ratification ou adhésion : 28/03/00 Entré en vigueur le : 01/07/00
English: The variation SA-316 C was equipped with a stronger engine Artouste III D in 1972.
French: Dans sa version militaire il fut équipé en partie avec des systèmes d'armement et de radars extrêmement pointus. En particulier le SA-319 B "Astazou" fut équipé avec le radar ORB-31 et quatre fusées AS.11/AS.12 pour la défense marine.
English: Though much is made of the hard times here or the boom times there, there is no question that people love their own region, and would prefer to live in it if only they could make a living there.
French: Même si on parle beaucoup de temps durs quelque part ou de temps prospères ailleurs, il ne fait pas de doute que les gens aiment leur propre région et préfèreraient y vivre, si seulement ils pouvaient y gagner leur vie.
English: Really we are not the same people.
French: Vraiment, nous ne sommes pas les mêmes personnes.
English: As the official visit coincided with the Fifth International Conference on New or Restored Democracies, delegates also attended the Parliamentarians’ Forum conference.
French: La visite coïncidant avec la tenue de la Cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, les délégués ont également assisté au Forum de la conférence des parlementaires.
English: The following chart identifies what activities ACAP will fund and what are ineligible for funding:
French: Le tableau suivant identifie les activités que le PACS financera et celles qui ne donnent pas droit au financement :
English: G Environmental Management Process is a process used to assess the environmental performance of an activity or site and includes Environmental Assessment, Environmental Site Assessment and Environmental Audit.
French: G « Déclencheur » : action entreprise par une autorité fédérale responsable et qui ouvre la voie à une évaluation environnementale en vertu des dispositions de la LCEE.
English: The Parliamentary Council was made up of 65 representatives of the Länder who had been elected by the Land parliaments of the 11 Länder in three Western zones of occupation.
French: Le Conseil parlementaire était composé de 65 représentants des Länder, qui avaient été élus par les parlements des 11 Länder des trois zones occidentales sous occupation.
English: Mr. Peterson explained that Exhibits A-1 and A-2 both operate on a principle of magnetic or inductive reactance.
French: M. Peterson a expliqué que les pièces A-1 et A-2 fonctionnent toutes les deux selon un principe de réactance magnétique ou inductive.
English: In their decision on the appropriate size of their national accounts department, they may wish to consult the Statistics Division report on the size of staff of national accounts departments by size of population, by region and by scope of accounts;
French: Pour déterminer la taille appropriée à donner à leurs services de comptabilité nationale, ces pays pourraient consulter le rapport de la Division de statistique sur les effectifs optimaux d'un service de comptabilité nationale en fonction du chiffre de la population du pays, de la région et de la portée des comptes nationaux;
English: A number of projects outlined in the “Basic Theses of the Slovak Government's Policies for the Integration of Roma Communities”, adopted in 2003, were currently being implemented.
French: Un certain nombre de projets exposés dans les «thèses fondamentales du Gouvernement slovaque eu égard à sa politique d'intégration des communautés roms», adoptées en 2003, sont actuellement en cours d'application.
English: They spoke in support of him emphasizing his integrity and professionalism, confirming the evaluation of WP.30 and AC.2.
French: Elles lui ont manifesté leur soutien en soulignant son intégrité et sa compétence, confirmant l'évaluation du Groupe de travail WP.30 et AC.2.
English: In order for the ward to be granted the status of victim, the guardian has to apply to a specialist shelter (Pag-asa, Sürya or Payoke) so that the ward can be received by one of these three centres and apply for a residence permit.
French: Pour bénéficier du statut de victime, le tuteur devra s'adresser à un centre d'accueil spécialisé (Pag-asa, Sürya et Payoke) afin que son pupille soit encadré par un de ces trois centres et qu'il introduise la demande de délivrance de document de séjour.
English: The ethnic groups that have by and large retained the language of their nationality as their native language are the Hungarians (95.4 per cent), the Crimean Tatars (92.0 per cent), the Romanians (91.7 per cent), the Gagauzes (71.5 per cent), the Moldovans (70.0 per cent) and the Bulgarians (64.1 per cent), that is, representatives of those nationalities who live among the Ukrainian population in large independent groups, although there has been a slight decline in this indicator among these groups (with the exception of the Romanians) compared to the 1989 figures (the year that the previous census was conducted).
French: La langue ethnique est restée la langue natale essentiellement des Hongrois (95,4 %), des Tatars de Crimée (92 %), des Roumains (91,7 %), des Gagaouzes (71,5 %), des Moldoves (70 %), des Bulgares (64,1 %), soit des représentants des nationalités nombreuses et autonomes cohabitant avec les Ukrainiens de souche, bien que parmi elles (sauf dans le cas des Roumains) on constate également une légère diminution par rapport au niveau de 1989 (année du précédent recensement).
English: It suggested that, with minimal investment, Liesse could purchase Canatex’s nylon texturizing machines, which, allegedly, are the best on the market.
French: Elle a laissé entendre que, au moyen d’un investissement minime, Liesse pourrait acheter les machines de texturation de nylon à Canatex qui sont, censément, les meilleures sur le marché.
English: Acquired IP assets may be shown on account books and balance sheets. IP assets may be insured.
French: Un nombre toujours plus grand de spécialistes du capital-risque souhaitent soutenir uniquement les entreprises qui ont pris les mesures adéquates pour protéger leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: Online Course Leadership Development Programs Government of Canada Financial Management Certificate Back to the GCFMC main page > Getting Started What am I responsible for?
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Le Certificat de gestion des finances du gouvernement du Canada Retour à la page principale du CGFGC> > Pour débuter De quoi suis-je responsable?
English: Current and emerging issues, such as climate change and invasive species, are integral to the mandates of several science-based departments or agencies.
French: Des enjeux courants et émergents comme les changements climatiques et les espèces envahissantes font partie intégrante du mandat de plusieurs ministères ou organismes à vocation scientifique.
English: 30% Number of Canadians who access learning opportunities as a result of CESG.
French: 30 % Nombre de Canadiennes et de Canadiens qui ont accès à des possibilités d'apprentissage grâce au Programme de la SCEE.
English: A welcome move would be to convene a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations and to determine its root causes.
French: Il serait souhaitable de convoquer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence de haut niveau chargée de formuler une riposte commune organisée de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et d'en déterminer les causes profondes.
English: Human Resources services are delivered to Public Service employees and members across the Board, through four regional human resources offices.
French: Par l'entremise de ses quatre bureaux régionaux des ressources humaines, elle fournit des services de ressources humaines aux fonctionnaires et aux commissaires de l'ensemble de la Commission.
English: The Office, which has its headquarters in Dakar, also has 7 regional units, 10 anti-drug units and 2 liaison offices (gendarmerie and customs).
French: L'Office comprend outre les services centraux basés à Dakar, sept (7) brigades régionaux, dix (10) unités de lutte et deux (2) officiers de liaison (Gendarmerie et Douane).
English: 1997 budget actions The budget allocates $45 million in new funds over three years for tourism promotion, and a further $50 million for the Business Development Bank of Canada to help finance private sector tourism infrastructure.
French: Mesures budgétaires de 1997 Le budget alloue 45 millions de dollars en crédits nouveaux pour la promotion touristique au cours des trois prochaines années, en plus d'une somme de 50 millions de dollars qui sera fournie à la Banque de développement du Canada afin qu'elle contribue au financement de l'infrastructure touristique du secteur privé.
English: Random Sampling Application - Help
French: Aide - Application d’échantillonnage aléatoire
English: Japan urges the DPRK to take sincere measures based on the Pyongyang Declaration towards resolving these various issues.
French: Le Japon engage la République populaire démocratique de Corée à prendre en toute sincérité des mesures fondées sur la Déclaration de Pyongyang en vue de régler ces diverses questions.
English: 4.2The Working Group shall serve as the cooperative working arrangement between the YTG and First Nations in respect of the development of successor resource legislation following the Effective Date and its overall role shall be to make recommendations to the YTG and First Nations in respect of such legislation, as set out in this Section.
French: 4.2Ce groupe de travail est le mécanisme de coopération entre le GY et les premières nations aux fins de l'élaboration de la législation de remplacement après l'entrée en vigueur et ce groupe a pour rôle principal de faire, au GY et aux premières nations, des recommandations au sujet de cette législation, tel que prévu à la présente annexe.
English: A permit may be granted following a review of the notice and approval from the authorities in the jurisdiction of destination.
French: Un permis peut être accordé suite à une révision du préavis et à l'approbation par les autorités compétentes de la juridiction de destination.
English: Since Canada has an international obligation to extend MFN Tariff treatment to countries that are WTO members, no other consultations were held.
French: Étant donné que le Canada a l'obligation internationale d'octroyer le bénéfice du TNPF aux pays membres de l'OMC, aucune autre consultation n'a été tenue.
English: A legal expert and academic of considerable renown, Professor McCormack has worked closely with various governments and with the ICRC.
French: Le professeur McCormack, juriste et universitaire de renom, a collaboré étroitement avec divers gouvernements et avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Regulatory and Policy Changes Question 3.1 - Veterinarians’ Recommendation #1 The Independent Veterinarians’ Working Group recommends that the three steps in the humane killing process - stunning, checking that the skull is crushed (to ensure irreversible loss of consciousness or death), and bleeding - should be carried out in sequence as rapidly as possible.
French: Modifications à la réglementation et à la politique Question 3.1 - Recommandation des vétérinaires no 1 Le Groupe de travail de vétérinaires indépendants recommande que les trois étapes de la méthode d’abattage sans cruauté - assommage, vérification du crâne (pour s’assurer de la perte de conscience irréversible ou de la mort) et saignée – se succèdent aussi rapidement que possible.
English: Recommendation for a Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Austria, 2006–10.
French: Proposition de décision du Conseil conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité portant adoption par Chypre de la monnaie unique au 1er janvier 2008.
English: This decision led the State party in question to denounce the Optional Protocol (see Multilateral Treaties , (footnote 532 above), chap.
French: Cette décision a conduit l'État en cause à dénoncer le Protocole facultatif (voir Traités multilatéraux …, (note 532 ci-dessus), chap.
English: Draft decision IV/2 on the review of compliance
French: Projet de décision IV/2 sur l'examen du respect des obligations
English: During beaver dam breaching activities, monitor areas downstream to determine whether damage to the channel and adjacent properties receiving additional water volumes are occurring.
French: Lorsqu’une brèche est effectuée dans un barrage de castors, surveiller les zones situées en aval pour déterminer si des dommages sont causés au chenal et aux terrains adjacents qui reçoivent un plus fort volume d’eau.
English: A selection algorithm is constructed using gradual population and geographic search criteria.
French: Cet algorithme permet d'étendre progressivement aux autres domaines de sélection la recherche effectuée dans un domaine en particulier jusqu'à ce qu'on identifie une ou plusieurs collectivités semblables (tableau 1).
English: He added that the mission also provided an excellent opportunity for companies to market their expertise in the French market.
French: Il a renchéri que la mission était aussi une excellente occasion pour les entreprises de mettre en valeur leur savoir faire sur le marché de la France.
English: The term institutional conditions refers to a variety of organizational aspects including:
French: d) Les mécanismes permettant de faire participer le public et d'associer les ONG, les groupes d'intérêt et les autres parties prenantes au processus décisionnel;
English: In December 2008, IATA established a task force to develop the Shipper's Declaration for Dangerous Goods (dangerous goods transport document) data standards to support the IATA e-freight project.
French: En décembre 2008, l'IATA a créé une équipe de travail chargée de normaliser les données figurant sur la déclaration de l'expéditeur pour les marchandises dangereuses (document de transport des marchandises dangereuses) dans le cadre de son projet d'e-freight.
English: In less than eight pairings of arctiid clicks and a noxious food reward, two of the bats learned to associate moth clicks with a bad taste.
French: Dans moins de huit cas d'association de clics d'arctiidés avec l'offrande de nourriture de mauvais goût, deux des chauves-souris ont appris à associer les clics à des aliments de mauvais goût.