ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Indonesia urged all stakeholders to incorporate gender considerations into national and international policies and programmes on climate change.
French: La délégation de l'Indonésie demande à tous les participants intéressés d'incorporer dans les politiques et programmes nationaux et internationaux concernant les changements climatiques l'examen des questions ayant trait aux hommes et aux femmes.
English: The Special Committee set up to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel remained inactive, and its Technical Committee made only limited progress.
French: Le Comité spécial chargé de la supervision, de l'intégration et de la réadaptation du personnel de l'armée maoïste est resté inactif, et son comité technique n'a fait que des progrès limités.
English: One procurement for Local Area Networks did not cite TBITS but articulated a range of industry-standards requirements, an indication that this end user recognizes the need for standards in the acquisition of information technologies.
French: Un achat pour un réseau local ne mentionnait pas les NCTTI, mais précisait une série de normes de l'industrie, ce qui indique que cet utilisateur final reconnaît la nécessité de normes pour l'acquisition de technologies de l'information.
English: A unique characteristic of many naturally cemented sensitive soils is that they are made up of finely ground fresh rock debris, "rock flour", much of which is very susceptable to chemical weathering or decomposition.
French: Une caractéristique particulière de plusieurs sols sensibles et naturellement cimentés est leur composition de fine mouture de débris rocheux, "farine de roche", dont beaucoup est susceptible à l'altération ou la décomposition chimique.
English: All personal information held or collected by SSHRC is protected under the federal Privacy Act .
French: Tous les renseignements personnels conservés ou saisis par le CRSH sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: The Bureau met on 11 October 2001, in accordance with rule 17 of the rules of procedure of the Trade and Development Board, to examine the credentials of representatives participating in the forty-eighth session.
French: Le Bureau s'est réuni le 11 octobre 2001, conformément à l'article 17 du règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, pour examiner les pouvoirs des représentants participant à la quarante-huitième session du Conseil.
English: With respect to the results of the work of the two Committees, it might as well be left to the General Assembly to decide how the issues should be dealt with in order to achieve the final results leading to an international agreement.
French: En ce qui concerne les résultats des travaux des deux comités, l’Assemblée générale pourrait se voir confier la tâche de décider des modalités d’examen des questions en vue de parvenir à des résultats qui déboucheront sur un accord international.
English: The storage area should be equipped with bins or other containers (e.g., empty, cleaned drums or large cardboard boxes).
French: Elle doit être aménagée dans un bâtiment ou dans un hangar pour protéger le stock des intempéries si nécessaire.
English: Glocal Youth is a web site of media education and interculture, a guide to educate young people to grow an aware relation with media, facilitating the development of critical thinking skills and of a responsible citizenship. Glocal Youth wants to encourage boys and girls to reflect upon youth representations conveyed by mass media, in the World Northern and Southern regions.
French: Glocal Youth est un site d'éducation aux médias et à l'interculture qui se propose comme un guide pour éduquer les jeunes à un rapport conscient avec les médias, présupposé fondamental pour le développement de l'esprit critique et d'une citoyenneté responsable.
English: 2232 Hire of vehicles Appropriations 1999 3.000 Remarks This item is intended to cover the replacement of vehicles in the form of long-term contracts, expenditure on occasional hire, repayment of taxi fares and specific expenditure such as private transfers.
French: 2232 Location de matériel de transport Crédits 1999 3 000 Commentaires Ce poste est destiné au renouvellement de matériel de transport, sous forme de contrat à long terme, aux dépenses de locations occasionnelles, de remboursements des frais de taxi ou de dépenses spécifiques telles que des transports particuliers.
English: The Ministers commended the continuing work of the NAM caucus in the PBC, under the coordination of Jamaica, and requested the caucus to continue its efforts to strengthen the position and role of the Movement in the affairs of the PBC and to continue to keep the Coordinating Bureau of the Movement abreast of the activities undertaken by the Commission, on a regular basis.
French: Les ministres se sont félicités de l'action permanente du Groupe des pays non alignés à la Commission de consolidation de la paix, sous la coordination de la Jamaïque, et lui ont demandé de poursuivre ses efforts pour continuer de renforcer la position et le rôle du Mouvement dans les questions relevant de la compétence de ladite Commission ainsi que de continuer régulièrement de tenir le Bureau de coordination au courant des activités qu'elle entreprendrait.
English: The full agenda for this conference is available on the OWASP website .
French: Le programme complet de cette conférence est disponible sur le site de l'OWASP .
English: Although he accepted the FRCC recommendation to maintain existing TAC levels for 2002, the Minister warned industry on June 17, 2002 that, "major reductions [would] be required unless there [was] evidence that declines ha[d] been reversed and rebuilding [was] occurring."
French: Bien qu’il ait accepté la recommandation du CCRH à l’effet de maintenir les niveaux existants des TAC aux niveaux pour 2002, le Ministre a prévenu l’industrie, le 17 juin 2002, qu’« il faudra apporter de fortes réductions à moins que nous puissions vérifier un renversement de cette situation de déclin des stocks et des signes concrets de leur rétablissement ».
English: Proposed Revisions to the 1998 Phase III/Split Rate Base Manual of TELUS Communications (B.C.)
French: Modifications proposées au guide de 1998 de la Phase III/base tarifaire partagée de TELUS Communications (B.C.)
English: A panelboard has been developed from bark, and it may hold potential for converting bark into a marketable product.
French: Un panneau récemment mis au point semble représenter un certain potentiel pour la conversion de l'écorce en produits industriels.
English: This 57 per cent expansion means that more than 100,000 young people will benefit from support for summer employment opportunities this year, up from 73,000 last year.
French: Grâce à cette hausse de 57 %, plus de 100 000 jeunes bénéficieront cette année de l'appui apporté aux programmes d'emploi d'été, comparativement à 73 000 l'été dernier.
English: I believe I have answered most of the questions put to me.
French: Je crois avoir répondu à la plupart des questions qui m'ont été posées.
English: 2.3 The complainant states that when he and his family returned to the farm they were kept under military surveillance.
French: 2.3 Selon le requérant, dès leur retour, lui-même et sa famille ont été placés sous surveillance militaire.
English: The UN Works programme expands public understanding of the role that human rights and development play in the experience of people around the world.  It worked with MTV in 2006 to produce the 30-minute documentary Diary of Jay-Z: Water for Life, which was aired on 179 MTV channels worldwide.
French: Le programme «L'ONU travaille» fait mieux connaître au grand public le rôle que les droits de l'homme et le développement jouent dans la vie réelle des gens de par le monde: en collaboration avec MTV, il a produit en 2006 un documentaire de trente minutes, «Diary of Jay-Z: Water for Life», qui a été diffusé sur 179 chaînes MTV à travers le monde.
English: Since the purpose of severance pay is to provide a source of income to persons while they seek new employment and since severance pay does not take account of the fact that pregnant women will not be able to seek employment for some period of reasonable notice time, the law relating to severance and reasonable notice is itself discriminatory against women.
French: Comme le but de l'indemnité de départ est de fournir une source de revenu aux personnes pendant qu'elles recherchent un nouvel emploi et comme l'indemnité de départ ne tient pas compte du fait que les femmes enceintes ne seront pas capables de chercher un emploi pendant une période raisonnable, la loi relative à l'indemnité de départ et à l'avis raisonnable est en soi discriminatoire contre les femmes.
English: What do you see as the greatest challenge in this new role?
French: Selon vous, quel est le plus grand défi posé par le poste que vous occuperez?
English: SOX proteins are characterized by a conserved high mobility group (HMG)-box domain, which is responsible for DNA binding and bending.
French: Les protéines SOX sont caractérisées par un domaine HMG (« high mobility group ») conservé, lequel est responsable de la liaison et de l'inflexion de l'ADN.
English: Year________ Month_______
French: Mois _______ Année ____
English: F 2076-3-0-60 Archives of Ontario Click to see a larger image (76K) Click to see a larger image (126K) As mentioned, Alvin McCurdy was particularly interested in amassing all of the available documentation relating to his own ancestry.
French: F 2076-3-0-60 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (76ko) Cliquer pour un agrandissement (126ko) Comme il a été mentionné, Alvin McCurdy s’intéressait particulièrement à collectionner tous les documents possibles sur ses propres ancêtres.
English: Likewise, they are contrary to the letter and spirit of the Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character of 14 March 1975.
French: De plus, elle est contraire à la lettre et à l'esprit de la Convention de Vienne sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel adoptée le 14 mars 1975.
English: They also change qualitatively: there have been great upheavals as a result of electrification, or the development of suburban networks.
French: Ils chagent qualitativement : il y a eu les grands chambardements dans le fonctionnement du chemin de fer avec la généralisation de la traction électrique, ou le développement des réseaux de banlieues.
English: All visits included meetings with government officials, including:
French: Toutes les visites ont compris des réunions avec des responsables gouvernementaux, notamment :
English: The latest report of the Secretary-General provides an incisive analysis of the ways to enhance the protection of children in armed conflict from different perspectives — including the political, legal, humanitarian, disarmament and peacekeeping perspectives — and also puts forward a number of bold and action-oriented recommendations.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général offre une analyse pénétrante des moyens d'améliorer la protection des enfants dans les conflits armés sur différents plans - notamment politiques, juridiques et humanitaires, comme sur les plans du désarmement et du maintien de la paix - en même temps qu'un certain nombre de recommandations pragmatiques et ambitieuses.
English: At TICAD III, Japan would give priority to Asia-Africa cooperation, human-centred development, and the consolidation of peace as a precondition for development.
French: À la troisième Conférence internationale, le Japon accorderait la priorité à la coopération Asie-Afrique, au développement axé sur l'homme et à la consolidation de la paix en tant que condition préalable au développement.
English: It must be up to each party to lay down rules concerning the ways in which they wish to handle issues such as these.
French: C’est à chaque parti de fixer les règles régissant ce genre de questions.
English: With the current trend of marginalization of LDCs in world trade, the number of people living on less than a dollar per day might increase by 20 per cent or more within the next 10 years.
French: Avec l'actuelle tendance à la marginalisation de ces pays dans le commerce mondial, le nombre d'individus vivant avec moins d'un dollar par jour risquait d'augmenter de 20 % ou plus au cours des 10 prochaines années.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back David Zussman - Commissioner Travel Expenses (September 1 - November 30, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner David Zussman - commissaire Dépenses de voyage (1 septembre - 30 novembre 2006)
English: In the determination of reparation, account shall be taken of the contribution to the injury by wilful or negligent action or omission of the injured State or international organization or of any person or entity in relation to whom reparation is sought.
French: Pour déterminer la réparation, il est tenu compte de la contribution au préjudice due à l'action ou à l'omission intentionnelle ou par négligence, de l'État ou de l'organisation internationale lésés ou de toute personne ou entité au titre de laquelle réparation est demandée.
English: The Rio Group welcomed the conditions under which the elections for the first constituent assembly had been held in East Timor and called upon all the parties involved to draft a constitution that reflected the will of the Timorese people and to cooperate in the final stage of the transition to independence.
French: Pour ce qui est du Timor oriental, il se félicite des conditions dans lesquelles se sont déroulées les élections de la première assemblée constituante et appelle toutes les parties en présence à rédiger une constitution qui tienne compte des aspirations du peuple timorais et à coopérer dans la marche finale vers l'indépendance.
English: The Tribunal notes that the increases in fuel and freight costs will affect importers of subject bicycles as well as Raleigh.
French: 134. En réponse aux arguments invoqués par Mordo au sujet du producteur chinois à faible coût, Yong Qi, le Tribunal fait remarquer qu’il ne s’agit que d’un seul des nombreux fournisseurs du marché canadien.
English: Please acknowledge your agreement to this request and its terms by appropriate notation in the space provided below and lodging this instrument in [insert name of registry authority].
French: Veuillez signifier votre acceptation de la présente demande en remplissant le présent document de façon adéquate dans l’espace ci-dessous prévu à cet effet, et en le déposant auprès de [indiquer le nom de l’autorité du registre].
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, despite the reassuring messages and replies from the Central European Bank and the Commission on the cases of forgery of the euro, this phenomenon continues to preoccupy the administrative authorities and Europol.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en dépit des messages rassurants de la Banque centrale européenne et de la Commission sur les affaires de contrefaçon de l'euro, ce phénomène continue à préoccuper les autorités administratives et Europol.
English: • To prosecute any Rwandan citizen who, while outside the Rwandan territory, is found guilty of an act proven as a crime and punishable by the Rwandan law (article 9 of the penal code).
French: • De juger tout citoyen rwandais qui, en dehors du territoire de la République, s'est rendu coupable d'un fait qualifié crime puni par la loi rwandaise (art. 9 du Code pénal);
English: We believe that education is the key to their reintegration.
French: Nous pensons que l'éducation est la clef de leur réinsertion.
English: Step 3 A list of Test Taker IDs, Results Status (Unofficial or Official), Candidate Names and Dates Completed will appear.
French: ID des candidats ou candidates, état des résultats (non officiels ou officiels), noms des candidats et candidates, dates des tests.
English: The meeting, which brought together representatives of members' national notification authorities and enquiry points, used panel presentations and discussions to highlight obstacles to the effective performance of national notification authorities and enquiry points and to identify solutions to these problems.
French: Le but était de réunir les représentants des autorités responsables des notifications et des points d'information de chaque état membre et, par le biais de discussions et de présentations par des groupes spéciaux, de mettre en lumière les problèmes précis auxquels les pays sont susceptibles d'être confrontés et qui minent l'efficacité des autorités nationales responsables des notifications et les points d'information nationaux, le tout dans la perspective d'y apporter des solutions.
English: The Agreement will be available for inspection by policyholders and claimants thereunder at the office of the Chief Agent for ABIC, located at 5160 Yonge Street, Suite 500, Toronto, Ontario M2N 7C7, and at the office of ING Insurance at 181 University Avenue, 7th Floor, Toronto, Ontario M5H 3M7, during regular business hours, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: Les titulaires de police et ayants droits pourront examiner la convention au bureau du mandataire principal de la American Bankers, situé au 5160, rue Yonge, Bureau 500, Toronto (Ontario) M2N 7C7, ainsi qu'au bureau de la ING Assurance, situé au 181, avenue University, 7e étage, Toronto (Ontario) M5H 3M7, durant les heures d'ouverture habituelles, pendant une période de 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: It continuously kept its quality of Metropolitan Cathedral until 1925, when the Romanian Orthodox Church received the rank of Patriarchy, and the old metropolitan church became what it currently is: the “Patriarchal Cathedral”.
French: Elle a gardé sa qualité de Cathédrale Métropolitaine sans interruptions jusqu’en 1925, lorsque l’Eglise Orthodoxe Roumaine a reçu le rang de Patriarchie, et l’ancienne métropolie est devenue ce qu’elle est à présent : « la Cathédrale Patriarcale ».
English: This resolution also calls on the Commission to submit an annual report.
French: La présente résolution invite également la Commission à présenter un rapport annuel.
English: We have already mentioned amendments to the Memorandum of Understanding with British Columbia.
French: Nous venons de mentionner les modifications qui ont été apportées au protocole d'entente avec la Colombie-Britannique.
English: Highlights of the 340 surface freshwater qualities across southern Canada are as follows:
French: La qualité de l'eau douce de 30 sites du nord du Canada était considérée comme ce qui suit :
English: However, we have to change the depth of reforms related to economic governance. This can be seen in the Monti report in the area of essential measures for the single market.
French: Nous devons toutefois modifier la portée des réformes consacrées à la gouvernance économique, dans la lignée de ce que propose le rapport Monti en ce qui concerne les mesures essentielles pour le marché unique.
English: However, our interest in funding worthwhile and cutting-edge research and participating in additional collaborative efforts is somewhat hampered by the costs of translating and preparing documents for publication.
French: Par contre, notre volonté de financer la recherche d'avant garde et de participer à d'autres recherches réalisées en collaboration est limitée par les coûts de traduction et de préparation des documents aux fins de publication.
English: The substantial decline in cumulative earnings of young immigrants was associated with a decline in homeownership among these families.
French: La baisse plus marquée des revenus cumulatifs chez les jeunes immigrants correspond à une baisse de la propriété chez ces derniers.
English: Calls on Governments to provide the United Nations Environment Programme with the necessary resources to strengthen its role in the comprehensive review of the implementation of the Barbados Plan of Action, which, in line with the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, will take place in 2004 in accordance with the provisions set forth in General Assembly resolution S-22/2 of 28 September 1999;
French: Demande aux gouvernements d'accorder les ressources nécessaires au Programme des Nations Unies pour l'environnement afin de renforcer son rôle dans l'examen général de l'application du Plan d'action de la Barbade qui, conformément au Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, aura lieu en 2004 conformément aux dispositions de la résolution  S-22/2 de l'Assemblée générale, du 28 septembre 1999;
English: Reproduced from JAAD 2001; 44(Suppl):S47-S57, with permission from Mosby, Inc.
French: Reproduit de JAAD 2001, 44(suppl. ), p. S47-S57, avec la permission de Mosby, Inc.
English: If the answer is affirmative, should the Tribunal grant the Motion?
French: Si la réponse est affirmative, le Tribunal devrait-il faire droit à la requête ?
English: 1929.05.23) Progressive Conservative Party New Brunswick 1984.12.21 - 2004.05.23 55 Robertson, Gideon Decker (b.
French: 1929.05.23) Parti progressiste-conservateur Nouveau-Brunswick 1984.12.21 - 2004.05.23 55 Robertson, Gideon Decker (b.
English: 1.3 How does France cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 1.3 Comment la France coopère-t-elle avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, y compris en ce qui concerne la lutte contre la falsification des documents de voyage et l'amélioration, dans la mesure du possible, de la détection des terroristes et des formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: At each stage, they have dealt with issues that are crucial to our peoples.
French: À chaque étape, elle s'est penchée sur des questions cruciales pour nos peuples.
English: Add the red and green peppers; cook and stir for 3 minutes.
French: Ajouter les poivrons rouges et verts ; cuire et remuer pendant 3 minutes.
English: Designated October 12, 1993: the Siad Barré regime in Somalia between 1969 and 1991.
French: Désigné le 12 octobre 1993 : le régime de Siad Barré en Somalie entre 1969 et 1991.
English: Particular attention has been focussed on the First Ministers' commitment to establish a Health Council as part of achieving a more accountable system.
French: Une attention particulière a été portée sur l'engagement des premiers ministres d'établir un Conseil de la santé en tant que partie intégrante d'un système qui soit plus responsable.
English: (1992) Four studies: 1) 1900 (GD 6-8; 9-11; 12-15) 2) 2400 (GD 10, 11, 12 or 13) 3) 3500 (GD 9, 10, 11, 12 or 13) 4) 1900 (GD 6-15) Long-Evans rats (7-11/dose) - no significant maternal toxicity -fetal heart malformations seen at: 1) 1900 mg/kg bw per day (GD 9-11 and 12-15) 2) 2400 mg/kg bw per day (GD 10, 12) 3) 3500 mg/kg bw per day (GD 9, 10, 12) 4) 1900 mg/kg bw per day (GD 6-15)
French: (1992) Quatre études : 1) 1900 (JG 6-8; 9-11; 12-15) 2) 2400 (JG 10, 11, 12 ou 13) 3) 3500 (JG 9, 10, 11, 12 ou 13) 4) 1900 (JG 6-15) Rats Long-Evans (7-11/dose) - aucune toxicité significative pour la mère - malformation cardiaque du foetus constatée à : 1) 1 900 mg/kg p.c. par jour (JG 9-11 et 12-15) 2) 2 400 mg/kg p.c. par jour (JG 10, 12) 3) 3 500 mg/kg p.c. par jour (JG 9, 10, 12) 4) 1 900 mg/kg p.c. par jour (JG 6-15)