ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you come back like a Leopard tank and try to bulldoze everything in order to get back into family life, the others may resent this.
French: Si vous revenez « en lion » et tentez de tout changer pour réintégrer la vie familiale, les autres membres de la famille pourraient vous en vouloir.
English: in writing. - (FR) Buildings are responsible for about 40% of energy consumption and about 36% of greenhouse gas emissions in the European Union.
French: par écrit. - Les bâtiments sont responsables d'environ 40 % de la consommation d'énergie et d'environ 36 % des émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne.
English: (c) Study and Regional Database on Sustainable Water Resources and Vegetation Cover Management in West Asia (SRAP/WA/UNCCD);
French: Etude et base de données régionale pour une gestion durable des ressources en eau et du couvert végétal en Asie occidentale (SRAP/WA/UNCCD);
English: Approximately 60 telecommunications companies now use electronic filing.
French: En 1997-1998, ces compagnies ont déposé 15 815 fichiers électroniques auprès du Conseil.
English: Real GDP growth International Trade: value of exports excluding primary production sectors, $M R&D intensity: Gross Domestic Expenditures on R&D (GERD) as per cent of GDP and Adjusted Gross License Income received by western Canadian Institutions Performance Measurement Strategy:
French: Entrepreneuriat et innovation Résultat stratégique 1 Un secteur commercial compétitif et diversifié, et un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien Indicateurs du rendement du résultat stratégique :
English: In its resolution 58/137, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”, the General Assembly urged Member States to employ a comprehensive approach to combating trafficking in persons, incorporating law enforcement efforts and, where appropriate, the confiscation and seizure of the proceeds of trafficking, the protection of victims and preventive measures, including measures against activities that derive profit from the exploitation of victims of trafficking; urged Member States to take measures to ratify or accede to the Organized Crime Convention, the Trafficking in Persons Protocol and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (Assembly resolution 54/263, annex II) and to implement those instruments by criminalizing trafficking in persons, by promoting cooperation among law enforcement authorities in combating trafficking in persons and by establishing the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money-laundering offences; encouraged UNODC to continue its close cooperation and coordination with relevant international and regional organizations in that area; and encouraged Member States to make voluntary contributions to further strengthen and support UNODC in the area of technical assistance activities.
French: Dans sa résolution 58/137, intitulée “Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes”, l'Assemblée générale a prié instamment les États Membres d'adopter une démarche globale pour lutter contre la traite des personnes, en prévoyant des activités de répression et, le cas échéant, la confiscation et la saisie du produit de la traite, la protection des victimes et des mesures de prévention, y compris des mesures contre les activités qui tirent profit de l'exploitation des victimes de la traite; elle a prié instamment les États Membres de prendre des dispositions pour ratifier la Convention contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole relatif à la traite des personnes et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (résolution de l'Assemblée 54/263, annexe II), ou pour adhérer à ces instruments, et de les appliquer, en incriminant la traite des personnes, en promouvant la coopération entre services de répression pour lutter contre la traite des personnes et en introduisant la traite des personnes en tant qu'infraction principale dans la législation relative au blanchiment d'argent; et elle a encouragé l'ONUDC à poursuivre sa coopération et sa coordination étroites avec les organisations internationales et régionales compétentes dans ce domaine et les États Membres à verser des contributions volontaires pour renforcer et appuyer davantage encore l'ONUDC dans le secteur des activités d'assistance technique.
English: The interested economic players who spoke at the hearing held by the NAT section on 5 July cited a number of examples of efforts made by the parties involved to ensure the purity of their produce and compliance with threshold values.
French: Révision de la directive 93/104/CE sur l'aménagement du temps de travail (communication) Rapporteur: M. Erik Hahr (groupe I, «Employeurs» — Suède) L'avis du Comité se fonde sur la directive 93/104/CE (modifiée par la suite) qui fixe des exigences minimales quant à l'aménagement du temps de travail afin d'assurer
English: Eileene Stewart, who accompanied her husband on many collecting trips remembers B. illecebra from the Edwards Farm site and gave detailed directions to the location, and William Stewart’s collecting book (housed at the Royal Botanic 10
French: Le deuxième spécimen, non daté, a été déposé dans une chemise renfermant des spécimens de fougères et proviendrait des Rocheuses canadiennes (« Canada.
English: Research Sample/Population 1) What is your sample size and how do you justify it?
French: Quels sont les avantages de la recherche proposée pour le sujet et/ou la connaissance scientifique en général? 2.
English: It does not include special remuneration, although certain allowances, such as performance pay, may be considered as forming part of a person's basic pay.
French: Cette rémunération de base ne comprend pas les montants reçus à titre de rétribution spéciale même si certaines allocations, comme la rémunération au rendement, peuvent être considérées comme faisant partie de la rémunération de base de la personne.
English: The Norwegian delegate regretted that the situation had been found not to be in conformity because of a lack of information.
French: Le délégué de la Norvège regrette que la situation ait été déclarée non conforme en raison d’un manque d’informations.
English: Five years have passed since Bill C-22 (i.e. the original PCMLA) came into force and, as such, Parliament will begin reviewing the provisions of the PCMLTFA.
French: Comme cinq ans ont passé depuis l’adoption du projet de loi C-22 (c’est-à-dire de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité initiale), le Parlement entreprendra l’examen des dispositions de la Loi.
English: STEC will work with the communities to determine what occupational training is required.
French: Le STEC travaillera avec les collectivités pour connaître leurs besoins en formation.
English: After all, everyone is aware of their complementarities.
French: Après tout, ils sont complémentaires et nous le savons tous.
English: To me, this means setting priorities for investment, having a clear idea of the results to be achieved, and reporting on those results.
French: Pour moi, cela signifie l’établissement d’objectifs prioritaires, la détermination des résultats escomptés et la production de rapports subséquents.
English: • Prepares Orders in Council and other statutory instruments to give effect to government decisions. Auditor General of Canada
French: • Rédige les décrets et autres documents réglementaires afin de mettre en vigueur les décisions du gouvernement Vérificateur général du Canada
English: Total world commercial primary energy consumption during the 25-year period from 1975 to 1999 registered an average annual growth rate of about 1.6 per cent.
French: La consommation mondiale totale d'énergie primaire commerciale en 25 ans (soit entre 1975 et 1999) a augmenté en moyenne d'environ 1,6 % par an.
English: These results suggest that little of the difference between communities’ 1981 and 2001 CWB scores was related to whether or not they were First Nations.
French: Ces résultats semblent indiquer que l’écart entre les valeurs de l’IBC des Premières nations et celles des autres collectivités canadiennes en 1981 et en 2001 dépend très peu du statut de Première nation.
English: CancÃºn, September 11, 2003 Ann Weston, The North-South Institute October 2003 The meeting involved three presentations, a background note and some questions and answers.
French: CancÃºn, 11 septembre 2003 Mme Ann Weston, L’Institut Nord Sud Octobre 2003 La rÃ©union a comportÃ© trois prÃ©sentations, l’examen d’un document de rÃ©fÃ©rence et une pÃ©riode de questions et de rÃ©ponses.
English: Six men were arrested and charged with unlawful possession of tobacco products contrary to the Excise Act 2001.
French: Six hommes ont été arrêtés et accusés de possession illégale de produits du tabac en contravention de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: There are no associated costs beyond staff training.
French: Outre la formation du personnel, elle n’entraîne pas d’autres frais.
English: In October 2004, the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) approved a “Single Window” recommendation.
French: En octobre 2004, le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a approuvé une recommandation relative à la création d'un «guichet unique».
English: The EU Structural Funds are also one of the important means for the financing of activities to eliminate problems of the Roma community in Slovakia.
French: Les fonds structurels de l'Union européenne constituent également un moyen important de financer les activités visant à éliminer les problèmes rencontrés par la communauté rom de Slovaquie.
English: ◦ Promoting health-related research and innovation.
French: ◦ Promouvoir la recherche et l'innovation en santé.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Ann Smith CARDS/AESI Senior Project Officer (306) 975-6853 Smitham@sccd.sk.ca
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Ann Smith, agente de projet principale FCADR de la Saskatchewan/Initiative de gestion agroenvironnementale (IGEA) (306) 975-6853 Smitham@sccd.sk.ca
English: The hotel ibis Linz is ideally located at the train station Linz, only 10 minutes walking distance to the city centre.
French: L'hôtel Ibis Linz est idéalement situé près de la gare de Linz et à seulement 10 minutes de marche du centre-ville.
English: • Establish approaches to achieve efficient protection in young and elderly individuals
French: • Établir des approches pour offrir une protection efficace aux enfants et aux personnes âgées.
English: In 2001, Brady created an installation piece entitled “public space/private music,” using samples of Sauchiehall Street and sounds from the CCA building.
French: En 2001, Brady a créé une pièce-installation, «public space/private music», qui utilisait des échantillons de Sauchiehall Street, ainsi que des sons de l’édifice du CCA.
English: I believe that Europe must, on maritime issues as on others, take the standpoint of public responsibility, which states loudly and clearly that the main criterion is safety, the world we live in and the lives of those who inhabit it.
French: Au contraire, je crois que l'Europe doit, sur les questions maritimes comme sur d'autres d'ailleurs, prendre le parti pris de la responsabilité publique, celle qui dit haut et fort que le premier critère, c'est la sécurité, le premier critère, c'est la planète et c'est la vie des hommes qui la peuplent.
English: With the universities thus in ferment, other changes took place.
French: Pendant ce remue-ménage dans les universités, d’autres changements ont lieu.
English: We´ve got to see what´s going on and be able to relay that back to the commanders.
French: Que nous puissions tirer sur l´ennemi ou non, nous devons être en mesure de voir ce qui se passe et de transmettre cette information aux commandants.
English: Sister species (defined here as those from the same subgenus or same species group) are phylogenetically closer than kin species (of the same genus but different subgenera or species groups).
French: Les espèces « soeurs » (d'un même sous-genre ou même groupe d'espèces) sont phylogénétiquement plus proches que les espèces dites « apparentées » (d'un même genre mais de sous-genres ou groupes d'espèces différents).
English: Leadership is based on power and the use of power in influencing others.
French: Le leadership se fonde sur le pouvoir et sur l’usage du pouvoir pour influencer autrui.
English: We trust that this initiative will contribute towards keeping the focus on nuclear disarmament and on the final and achievable goal of the elimination of nuclear weapons in the foreseeable future.
French: Nous ne doutons pas que cette initiative contribuera à maintenir au premier plan la question du désarmement nucléaire ainsi que l'objectif ultime et réalisable d'éliminer les armes nucléaires dans un avenir proche.
English: It was stated that market size and growth were the most important factors driving FDI flows and that intellectual property was clearly of secondary importance; at the same time, however, countries that introduced and implemented good IPRs were more attractive for foreign investors.
French: La taille et le taux de croissance du marché étaient les facteurs les plus importants attirant l'IED et la propriété intellectuelle revêtait manifestement une importance secondaire; toutefois, les pays qui appliquaient de bonnes politiques dans ce domaine avaient un pouvoir d'attraction plus fort auprès des investisseurs étrangers.
English: In Nova Scotia, the Office of the Chief Electoral Officer conducts plebiscites under the Liquor Control Act to authorize the sale of liquor in the plebiscite area on behalf of the Nova Scotia Liquor Corporation.
French: En Nouvelle-Écosse, le Bureau du directeur général des élections tient des plébiscites locaux sur la vente d’alcool dans une municipalité donnée, en vertu de la Liquor Control Act, pour le compte de la Nova Scotia Liquor Corporation.
English: The strategy underlying the new programme rests on the following basic principles.
French: La stratégie qui sous-tend le nouveau programme repose sur les principes de base suivants.
English: As one of the instructors of the Japan Aikido Association and his junior at university I would like to express my deep gratitiude for his great contribution.
French: En tant qu'un des instructeurs de la Japan Aikido Association et en tant que son cadet à l'Université, j'aimerais lui remercier de tout mon cœur pour ses grands accomplissements.
English: As discussed, the evidence does not indicate that such export pressure is likely to occur over the next 24 months.
French: Ainsi qu'il en a déjà été discuté, les éléments de preuve n'indiquent pas qu'une telle pression qui stimule l'exportation s'exercera vraisemblablement au cours des 24 prochains mois.
English: Concerning TCEs/EoF, the Delegation of Egypt, for example, stated at the seventh session that "TCEs/EoF were often part of the shared cultural heritage of countries.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 52 savoirs traditionnels jouisse de la capacité juridique d’intenter une action dans ledit pays en tant que bénéficiaire de la protection dans la mesure où elle jouit de cette capacité dans le pays d’origine.
English: The target group is, specifically, members of complaints commissions and confidential counsellors.
French: Le projet s'adresse en particulier aux membres des commissions de recours et aux conseillers confidentiels.
English: This fund, also known as the Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities, terminated in March 2003 and was intended to implement measures to support economic and community development of communities affected by the restructuring of the fishing industry (Côte-Nord and Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine administrative regions, and adjacent fishing communities).
French: Ce fonds, appelé aussi Fonds spécial de développement et d'adaptation économique des communautés de pêche du Québec, qui a pris fin en mars 2003, visait la mise en place de mesures pour soutenir le développement économique et communautaire des collectivités touchées par la restructuration de l'industrie des pêches (régions administratives de la Côte-Nord, de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine ainsi que les collectivités de pêche limitrophes).
English: Acronyms and Abbreviations The following acronyms and abbreviations are used throughout this report:
French: Sigles et acronymes Les sigles suivants sont utilisés dans ce rapport :
English: Of the once numerous windmills in our region very little is left.
French: Il ne reste pratiquement rien des nombreux moulins à vent de notre région.
English: CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT Notes to the Financial Statements (g) Accounts and advances receivable:
French: SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES Notes complémentaires aux états financiers h) Immobilisations corporelles :
English: In section III of the Programme of Action, States have underlined the crucial importance of international cooperation and assistance to the effective implementation of this instrument.
French: À la section III du Programme d'action, les États ont souligné l'importance cruciale de la coopération et de l'assistance internationales pour la mise en œuvre efficace du Programme.
English: BA lodged an appeal against that judgment before the Court of Justice of the European Communities.
French: BA a introduit un pourvoi contre cet arrêt, devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The Editor WIPO Magazine (at the above address) Copyright ©1999 World Intellectual Property Organization All rights reserved.
French: M. le rédacteur en chef Revue de lOMPI (à ladresse ci-contre) © 1999 Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Tous droits de reproduction réservés.
English: I thought that this Treaty, which was signed in December last year, had to come into force in a few months' time.
French: Je croyais que ce traité, qui a tout de même été signé en décembre de l'année dernière, devait entrer en vigueur dans quelques mois.
English: Some people have recently argued that Canada s high unemployment rate and high public debt have been exacerbated by restrictive monetary policies aimed at keeping inflation low.
French: Certains ont fait valoir récemment que le taux de chômage élevé et la dette publique considérable du Canada ont été aggravés par des politiques monétaires restrictives visant à maintenir l'inflation à des taux minimes.
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ), Canada is the only G7 country expected to record a surplus in 2005 and 2006.
French: D'après l'Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE ), le Canada est le seul pays du G7 qui devrait afficher un excédent en 2005 et en 2006.
English: Francine Boucher,  Telephone: 613-727-1411ext 286 Fax: 613-727-1412 E-mail: fboucher@sapphireca.com Website: www.sapphireca.com   General SA:
French: Francine Boucher,  Téléphone : 613-727-1411ext 286 Télécopieur : 613-727-1412 Courrier-électronique : fboucher@sapphireca.com Addresse du site web : www.sapphireca.com   AA général :
English: He flew his helicopter and risked the dangerous weather conditions to locate his missing comrades, transport the Search and Rescue Team, and deliver the survival kits.
French: Ainsi, il a piloté son hélicoptère malgré des conditions météorologiques difficiles pour repérer ses camarades manquants, il a transporté l'équipe de recherche et de secours, et livré des trousses de survie.
English: Conscious of the shared view that the deadlock at the CD must be resolved through substantive discussions, focused structured debates were carried out based on the CD agenda under the P-6 initiative this year.
French: L'ensemble des délégations estimant qu'il fallait en passer par des discussions de fond pour sortir la Conférence du désarmement de l'impasse dans laquelle elle se trouve, des débats structurés et ciblés, fondés sur l'ordre du jour de la Conférence, ont été tenus en 2006 à l'initiative des six Présidents de la session.
English: Energy-Efficient Housing - Project Debuts - Air-Handling System  [ 2006-03-13 ] Consulting With Canadians:
French: Habitations à haut rendement énergétique - Lancement du système de traitement de l'air   [ 2006-03-13 ] Consultations auprès des Canadiens :
English: Only 9% of funded survey respondents reported that their initiative had unintended negative consequences.
French: 100 des groupes mentionnent que leur initiative a eu des répercussions négatives imprévues.
English: Article 8 of the 1988 Convention obliges the parties to the Convention to consider “the possibility of transferring to one another proceedings for criminal prosecution of offences established in accordance with article 3, paragraph 1, in cases where such transfer is considered to be in the interests of a proper administration of justice”, but it does not give further direction on instances where transfer of proceedings may be requested.
French: L'article 8 de la Convention de 1988 oblige les parties à envisager “la possibilité de se transférer les procédures répressives relatives aux infractions établies conformément au paragraphe 1 de l'article 3 dans les cas où ce transfert est nécessaire dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice”, mais ne donne pas d'autres indications sur les cas dans lesquels un tel transfert pourrait être demandé.
English: It is our hope that this international request will be translated into a resolution that will be adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter, which will put an end to the bloodbath that is currently taking place in the occupied Palestinian territories.
French: Nous espérons que cette demande internationale se traduira par une résolution du Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte, qui permettra de mettre fin au bain de sang que connaissent actuellement les territoires palestiniens occupés.
English: The acts of violence, participation of children in the conflict, demonstrations of racism and intolerance and the death of children and adolescents would make it difficult to revive the peace process in the Middle East.
French: Les actes de violence, la participation d'enfants au conflit, les manifestations de racisme et d'intolérance et la mort d'enfants et d'adolescents rendront difficile la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Income cheques of those two Veterans had been held in the Vancouver Western Centre cash safe for safekeeping from November 2004 until December 2005.
French: Des chèques de prestation de ces deux anciens combattants étaient demeurés dans le coffre-fort du Centre de gestion de l'Ouest à Vancouver de novembre 2004 à décembre 2005.
English: Why involve the Satellite Centre in expensive military programmes with their insufficient geographic coverage and lack of flexibility if the commercial sector offers equivalent performance levels at a lower cost?
French: Pourquoi impliquer le Centre satellitaire dans des programmes militaires onéreux et insuffisants en termes de couverture et de souplesse d’emploi, si le secteur commercial permet d’obtenir à moindre coût des performances similaires ?
English: Background Data 9 Table 7.3
French: s Les programmes prévoyant l’octroi de suppléments
English: The primary aim of this Manual is to help the providers of examinations to develop, apply and report transparent, practical procedures in a cumulative process of continuing improvement in order to situate their examination(s) in relation to the CEFR.
French: Ce Manuel a pour principal objectif d’aider les concepteurs d’examens à mettre en oeuvre des démarches transparentes et concrètes pour situer leurs examens par rapport au CECR, à les appliquer et à en rendre compte dans un processus cumulatif de perfectionnement continu.