ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He presented an analysis of the replies to PS1 (Exhibit A-30) of the three top-ranked candidates - Littlejohn, Alexander and House - and claimed that the selection board's comments (noted above) in relation to candidate Alexander were not justified on the basis of a review of her actual reply.
French: Il a présenté une analyse des réponses à la question QP1 (pièce A-30) pour les trois premiers candidats, soit M. Littlejohn, Mme Alexander et M. House, et affirmé que l'examen de la réponse de Mme Alexander ne permettait pas de justifier les commentaires du jury de sélection (ci-dessus).
English: Given the mainly autarchic way of life of most people, this was generally adequate to meet most welfare requirements — from housing and the storage of food to personal support in times of bereavement — based on accepted reciprocity and equitable personal intimacies (Brooks and Nyireade 1987).
French: Comme c'est l'autarcie qui caractérisait le mode de vie de la plupart des peuples, ce régime était généralement suffisant pour répondre à la plupart des besoins en matière de bien-être social — depuis le logement et l'entreposage des aliments jusqu'au soutien personnel en période de deuil — selon les principes d'une réciprocité acceptée et d'intimités personnelles équitables ( Brooks et Nyireade, 1987 ).
English: For the purposes of subsections 143(3) and 732(3) of the Act, the proposal and the statement in support of it together are not to exceed 500 words.
French: Pour l'application des paragraphes 143(3) et 732(3) de la Loi, la proposition et l'exposé à l'appui de celle-ci, combinés, comportent au plus cinq cents mots.
English: Isobel had visited the Montréal Winter Carnival in 1888 and watched a men's hockey game.
French: Isobel a visité le carnaval d'hiver de Montréal en 1888 et a assisté à un match de hockey entre hommes.
English: The announcements by Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia are consistent with The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 signed by federal, provincial and territorial ministers of energy and environment.
French: Les communiqués de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, sont en accord avec la Stratégie pancanadienne pour les pluies acides après l'an 2000 signée par les ministres de l'Énergie et de l'Environnement des paliers de gouvernement fédéral, provincial et territorial.
English: As well as via certain other methods .
French: Nous acceptons également d'autres méthodes de paiement .
English: They improved it by adding beauty, minting coins during the 5th Century BC that have often been described as the most beautiful coins ever made.
French: Elles l'améliorent en l'embellissant, frappant des pièces au Ve siècle av. J.-C. que bien des gens considèrent comme les plus belles jamais fabriquées.
English: The government retains the overall legislative authority and the overall policy making authority for the regulatory program in issue. ii.
French: Le gouvernement conserve toute sa compétence législative et tout son pouvoir d'élaborer des politiques pour le programme de réglementation en question. iv.
English: You can also find links to Web sites maintained by organizations for which federal departments and agencies are responsible.
French: Vous y trouverez également des liens aux sites Web des organisations sous leurs responsabilités.
English: M. Braham Chairman General Safety Steering Committee ATTACHMENTS M. McElveny presentation on CMS SMS
French: M. Braham Président Comité directeur du Programme de sécurité générale ANNEXE Exposé de M. McElveny sur le SGS CEMFM
English: The Nuclear Suppliers Group specified that transfers of trigger list items could be made only to States that had a Comprehensive Safeguards Agreement with IAEA.
French: Le Groupe des fournisseurs nucléaires précise que seuls les États qui ont conclu un accord de garanties avec l'AIEA peuvent bénéficier de transferts d'articles visés par des mesures de contrôle.
English: • Special Media Briefing and Demonstration:
French: • Séance d'information spéciale et démonstration à l'intention des représentants des médias :
English: (a) Prevents sale or transfer of a movable or immovable property or execution of a service or prevents others from benefiting a service, or employs/does not employ a person on grounds of the above-mentioned reasons;
French: a) Empêche la vente ou le transfert d'un bien meuble ou immeuble, ou l'exécution d'un service, ou qui empêche autrui de bénéficier d'un service, ou qui emploie ou refuse d'employer une personne pour l'un des motifs susmentionnés;
English: Weeks of prolonged waiting periods (see above) or sanctions (see below) are considered as weeks of payment.
French: Les périodes de délai de carence (voir supra) prolongé ou de sanction (voir infra) sont considérées comme semaines payées.
English: Start with this soft knit bag with matching pompom detail and buttoned handles.
French: Première étape? Ce sac en tricot souple avec détail de pompons et poignées boutonnées.
English: In turn, the regional planning process will be built on a collaboration with First Nations and communities.  8.
French: Par ailleurs, le processus de planification régional s'appuiera sur la collaboration avec les communautés inuites et les communautés de Premières nations.  8.
English: • (b) In subsection 5(1) of the French version of the Disposal at Sea Regulations, the expression "déchets et autres matières" is replaced by "déchets ou autres matières".
French: • b) au paragraphe 5(1) de la version française du Règlement sur l'immersion en mer, « déchets et autres matières » est remplacé par « déchets ou autres matières ».
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the People’s Republic of China, on June 9, 2007.
French: (Traduction) Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République populaire de Chine, le 9 juin 2007.
English: This communication evaluates the cost of "judicial" frontiers, with the Commission drawing attention to the consensus emerging from the consultation process set in train by the Green Paper, having regard in particular to:
French: Cette communication évalue le coût des frontières judiciaires. Puis la Commission met en évidence le consensus qui s'est dégagé au cours de la consultation du livre vert, en particulier autour des points suivants:
English: Remembrance Outreach has participated in several events which offer the youth of our country an opportunity to learn about and understand how the sacrifices and achievements of Canada's Veterans impact life in Canada today.
French: La sensibilisation aux activités commémoratives par le biais de plusieurs activités a offert aux jeunes de notre pays l’occasion d’apprendre et de comprendre dans quelle mesure les réalisations et les sacrifices des anciens combattants du Canada ont influencé la vie au Canada moderne.
English: Polymeric diphenylmethane diisocyanate
French: Diisocyanate de diphÃ©nylmÃ©thane (polymÃ©risÃ©)
English: However in the provision of social housing, I think firstly basing it on income is just too prescriptive and does not make any sense for the reasons given by many people.
French: En ce qui concerne la fourniture de logement social, je pense toutefois que vouloir baser cette fourniture sur les revenus est trop normatif et n'a pas de sens, compte tenu des raisons données par de nombreuses personnes.
English: Official languages policy is about mutual respect and the willingness to perceive linguistic differences as a strength, an asset.This policy also reminds us that the Canadian community is not and never has been a monolithic society that speaks with one voice.
French: La politique sur les langues officielles est une question de respect mutuel et de volonté de percevoir les différences linguistiques comme une force, un atout. Cette politique nous rappelle aussi que la collectivité canadienne n'est pas une société monolithique qui s'exprime d'une seule voix, et qu'elle ne l'a jamais été.
English: Protection of Personal Information (Private Sector) Conducting and promoting research into issues and practices associated with the protection of personal information, promoting sound practices for the management of personal information, educating clients as to their rights and responsibilities associated with the collection use or disclosure of personal information, addressing complaints regarding the handling of personal information, seeking resolution through negotiation, mediation or conciliation and, where necessary, the pursuit of remedy through the courts, investigating an organization’s practices for the handling of personal information and complementing provincial efforts to protect personal information involved in commercial activity.
French: 18 Patrimoine canadien Ministère 18–5 Conseil des Arts du Canada 18–9 Société Radio-Canada 18–10 Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne 18–12 Musée canadien des civilisations 18–13 Musée canadien de la nature 18–14 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 18–15 Archives nationales du Canada 18–16 Société du Centre national des Arts 18–18 Commission des champs de bataille nationaux 18–20 Commission de la capitale nationale 18–21 Office national du film 18–22 Musée des beaux-arts du Canada 18–24 Bibliothèque nationale 18–25 Musée national des sciences et de la technologie 18–27 Agence Parcs Canada 18–28 Commission de la fonction publique 18–30 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 18–33
English: These requirements, and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, shall be adopted by the Commission.
French: Les définitions applicables aux caractéristiques de collecte des données ainsi que tous les ajustements à la liste des caractéristiques sont déterminés par la Commission.
English: Although often adequate, there are some situations where these models introduce significant errors.
French: S'ils sont souvent adéquats, ces modèles induisent parfois des erreurs appréciables, selon les circonstances.
English: I therefore voted 'for'.
French: J'ai donc voté en faveur de cet accord.
English: Reiterates the policy that appointments at the P-3 level shall normally be made through competitive examination;
French: Réaffirme le principe selon lequel les nominations aux postes de la classe P-3 se font normalement par voie de concours;
English: This is not to say that these problems have been solved, but they are now an acknowledged part of the social landscape in Canada and are talked about instead of hidden.
French: Cela ne signifie pas pour autant que ces problèmes soient réglés. Disons plutôt qu'ils sont maintenant reconnus comme tels par la population canadienne et qu'on en parle ouvertement, contrairement à autrefois.
English: In the context of this Regulation, evidence should not be understood as meaning legal proof.
French: Dans le cadre du présent règlement, les termes «éléments… attestant» ne doivent pas être entendus au sens de preuve juridique.
English: This Advisory Opinion's significance must be underscored, for it represents a possible basis for nuclear disarmament.
French: Il convient de rappeler la portée de cet avis, car il pourrait servir de base au désarmement nucléaire.
English: Provincial and Territorial Public Drug Benefit Programs Each provincial and territorial government offers a drug benefit plan for eligible groups.
French: Programmes publics d'assurance-médicaments provinciaux et territoriaux Chacun des gouvernements provinciaux et territoriaux offre un régime d'assurance-médicaments pour les groupes admissibles.
English: However, a fee may be charged to open your file.
French: Toutefois, des frais peuvent être exigés pour l’ouverture de votre dossier.
English: Mr President, my thanks to Mr Howitt for this report.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Howitt pour ce rapport.
English: FEATURED RESEARCH Principal Investigator:
French: RECHERCHE EN VEDETTE Chercheur principal :
English: Canadian Environmental Protection Act. Priority Substances List Assessment Report.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Le cadmium et ses composés.
English: On a scale of 1 to 5, where 1= not at all and 5 = to a great extent, to what extent do you think each of the following inhibits private investor activity?  33.
French: Sur une échelle de 1 à 5, où 1 = « Pas du tout » et 5 = « Dans une large mesure », dans quelle mesure pensez-vous que chacun des facteurs suivants entrave l'activité des investisseurs privés?  33.
English: The level of skill required to complete shipping and receiving duties makes the position available to a wide variety of skill levels and is thus not difficult to source.
French: En raison du niveau de compétences requis pour accomplir les tâches d’expédition et de réception, ces postes ne sont pas difficiles à pourvoir, car ils sont offerts à divers niveaux de compétences.
English: But many hundreds more could be saved if the proposals were not limited to transEuropean networks.
French: Mais l’on pourrait en sauver encore bien davantage si les propositions n’étaient pas limitées aux réseaux transeuropéens de transport.
English: This often can save valuable class time and improve learning outcomes.
French: On épargne souvent beaucoup de temps en classe de cette manière et on améliore les résultats de la formation.
English: These need to be linked to other health issues that contribute to high maternal mortality and morbidity, such as poor nutrition, HIV and AIDS prevention and malaria control;
French: Il convient d'établir un lien entre ces mesures et les autres questions de santé qui contribuent au taux élevé de mortalité et de morbidité maternelles, notamment la malnutrition, la prévention du VIH et du sida et la lutte contre le paludisme;
English: We can expect an increased level of Chinese investment abroad, including from SOEs, in the future.
French: À l’avenir, on peut s’attendre à ce que les investissements chinois à l’étranger augmentent, y compris ceux émanant d’entreprises d’Ã‰tat.
English: New Deck - 154 Wasagaming - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Deck - 154 Wasagaming", as decided on May 18, 2007.
French: Nouvelle terrasse - 154 Wasagaming - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouvelle terrasse - 154 Wasagaming » comme convenu le 18 mai 2007.
English: • to make the best image quality for a given radiographic application, driven by customer requirements; 
French: • Que l'on produise la meilleure qualité d’image pour une application donnée en radiographie, en respectant les exigences du client;
English: Explain the long jump based on the information you have found.
French: Présentez-vous comme les meilleurs entraîneurs d’Elis.
English: However, RUF has yet to return all the weapons and equipment seized from UNAMSIL and the Monitoring Group (ECOMOG) of the Economic Community of West African States (ECOWAS); no further items have been returned since the issuance of my last report.
French: Toutefois, le RUF doit encore rendre toutes les armes et tout le matériel qu'il avait pris à la MINUSIL et au Groupe de surveillance du cessez-le-feu (ECOMOG) institué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), aucun article n'ayant été rendu depuis la publication de mon dernier rapport.
English: I am able to say, with due pride, that the emissions trading scheme is already working well in the Member State from which I come.
French: Je puis déclarer, non sans une certaine fierté, que le système d'échange de quotas d'émission fonctionne déjà bien dans mon pays.
English: The broad objective is to examine the data available to inform the design of preventative measures in areas where public authorities can intervene to monitor and possibly influence the factors leading to disability.
French: L’objectif global est d’examiner les données disponibles afin d’aider à l’élaboration de mesures préventives dans des domaines où les autorités nationales sont en mesure d’intervenir pour contrôler et éventuellement influencer les facteurs menant au handicap. 1.
English: In March 2000, Environment Canada was given new authority to regulate interprovincial movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials with the coming into force of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Au mois de mars 2000, Environnement Canada s'est vu confier l'autorité de réglementer les déplacements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses avec l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Organizations have not yet taken full advantage of the Internet's potential for training.
French: Les organisations n'ont pas encore tiré pleinement parti des possibilités qu'offre Internet en matière de formation.
English: That is why we feel that the best approach would be to adopt a flexible stance, as I said.
French: Ainsi, nous estimons que la meilleure approche consiste à faire preuve de souplesse, comme je l'ai dit.
English: The Chairman: Allow me, on behalf of the Commission, to warmly congratulate the elected officers and to wish them success in discharging their duties.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de la Commission, féliciter chaleureusement les membres élus du Bureau et leur souhaiter plein succès dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Number and national allocation of seats The Committee of the Regions is made up of 344 members and an equal number of substitutes, broken down between the Member States as follows:  - 24 for Germany, France, Italy and the United Kingdom; - 21 for Spain and Poland; - 15 for Romania; - 12 for Austria, Belgium, Bulgaria, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal, the Czech Republic and Sweden; - 9 for Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia; - 7 for Estonia, Latvia and Slovenia; - 6 for Cyprus and Luxembourg; - 5 for Malta.
French: Nombre et répartition nationale des sièges Le Comité des régions se compose de 344 membres et d'un nombre égal de suppléants, ainsi répartis entre les États membres: - 24 pour l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni; - 21 pour l'Espagne et la Pologne; - 15 pour la Roumanie; - 12 pour l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la Grèce, la Hongrie, les Pays-Bas, le Portugal, la République tchèque et la Suède; - 9 pur le Danemark, la Finlande, l'Irlande, la Lituanie et la Slovaquie; - 7 pour l'Estonie, la Lettonie et la Slovénie; - 6 pour Chypre et le Luxembourg; - 5 pour Malte.
English: The total amount required for the forest sector is $18.3 million.
French: Le total des interventions dans le domaine forestier est de 18,3 millions de dollars.
English: It will need to do so as soon as possible.
French: Il importe qu'elle le fasse le plus rapidement possible.
English: Societal outcomes can be described by statistical indicators that also provide a context for situating government program performance.
French: Les résultats sociaux peuvent être décrits à l’aide d’indicateurs statistiques qui permettent aussi de situer le rendement des programmes gouvernementaux dans un contexte.
English: While this is in line with the average observed over the last decade, underlying personal income tax elasticity can be very volatile on a year-to-year basis, and is often lower than average in periods of weak economic growth and higher than average in periods of strong economic growth.
French: Quoique cette projection soit conforme à la moyenne observée dans la dernière décennie, il faut noter que l’élasticité sous-jacente de l’impôt sur le revenu des particuliers peut varier beaucoup d’une année à l’autre, et qu’elle est souvent inférieure à la moyenne dans les périodes de faible croissance économique, et plus élevée que la moyenne dans les périodes de forte croissance.
English: Canada also experiences major, large-scale storms bringing damaging winds and destructive rains and floods.
French: Le Canada subit aussi de fortes tempêtes accompagnées de vents déchaînés et de pluies et d'inondations destructrices.
English: normally refers to an exchange transaction contracted for settlement on the day the deal is struck. This term is mainly used in the North American markets and those countries which rely for foreign exchange services on these markets because of time zone preference i.e.
French: L’achat d’un actif aujourd’hui et la vente d’un contrat à terme sur l’actif.
English: There were references to the fact that she had filed harassment grievances and that she had received a recorded warning which was prejudicial to her.
French: Elle a renvoyé au fait qu'elle avait déposé des griefs de harcèlement et qu'elle avait reçu un avertissement écrit, ce qui lui était préjudiciable.
English: Canadian Journal of Public Health 96(6): 415-420.
French: Disponible à : http://www.nber.org/papers/w11135.pdf. Skuterud, M. 2005.
English: OSCE covers the conflict-prevention role, for which its reputation in the Baltic Sea region is well established in terms of minorities, human rights and institution building.
French: L'OSCE s'occupe de la prévention des conflits, pour laquelle sa réputation n'est plus à faire dans la région de la mer Baltique, en ce qui concerne les minorités, les droits de l'homme et le renforcement institutionnel.
English: Mr. Duan Jielong (China), commenting on the topic of shared natural resources, said that the protection and reasonable exploitation and utilization of aquifers was of great significance to every State.
French: M. Duan Jielong (Chine) estime que, s'agissant des ressources naturelles partagées, la préservation ainsi que l'exploitation et l'utilisation raisonnables des aquifères revêtent une importance considérable pour chaque État.
English: According to article 49 of the Act on Social Assistance, a homeless person may be covered with an individual programme of working one's way out of homelessness, consisting of the provision of support for a homeless person in solving his/her life problems, in particular those relating to family and housing, and assistance in gaining employment.
French: Conformément à l'article 49 da la loi sur l'assistance sociale, une personne sans domicile peut être couverte par un programme individuel dans le but de le sortir de sa situation.  Il consiste à l'aider à résoudre ses problèmes dans la vie, en particulier ceux liés à la famille et au logement et à l'aider à trouver un emploi.
English: 4.3.2 EC Proposal EC recommends the addition of "portable facilities" to the NPRI definition of facility, for the following reasons:
French: 4.3.2 Proposition d'EC EC recommande d'ajouter le terme « installation mobile » à la définition d'installation de l'INRP, pour les raisons suivantes :
English: For example, Eurostat ran earlier versions of the Structural Indicators with the Dashboard, and detected quite a number of errors that had escaped the critical eyes of statisticians when presented as spreadsheets.
French: Ainsi, Eurostat a passé des versions antérieures des Indicateurs structurels au crible du Tableau de bord et a décelé un certain nombre d'erreurs qui avaient échappé aux statisticiens quand les données étaient présentées sous forme de tableaux.
English: The activities will be carried out in cooperation with the existing institutions and programmes involved in prevention measures and mental health of children, especially: social work centres, paediatric clinics, psychiatric clinics, children's crisis centres, help lines and other NGOs concerned with the problems of children.
French: Les activités seront menées en coopération avec les établissements et les programmes existants concernés par l'action préventive et la santé mentale des enfants, en particulier les centres d'aide sociale, les cliniques pédiatriques, les cliniques psychiatriques, les centres d'accueil d'urgence pour enfants, les lignes téléphoniques d'écoute et d'aide, et d'autres ONG concernées par les problèmes des enfants.