ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After paragraph The actions carried out in this area are intended to ..........tools, as well as health risks associated with environmental changes.
French: Après l'alinéa Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les contributions des ..........la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
English: Typical for eutrophic waters is also the high abundance of snails and mussels, which leads to large numbers of leeches in the Latvian sites.
French: Une autre caractéristique des eaux eutrophes est la grande abondance d'escargots et de moules, d'où la présence d'un grand nombre de sangsues sur les sites lettons.
English: The European Social Fund (ESF) is the main financial tool through which the EU supports the implementation of its Employment Strategy and contributes to social inclusion efforts (implementation rules are covered under Chapter 21, which deals with all structural 84
French: Le Fonds social européen (FSE) est le principal instrument financier grâce auquel l'Union appuie la mise en œuvre de sa stratégie de l'emploi et contribue aux efforts de lutte contre l'exclusion sociale (ses dispositions d'application sont abordées dans le chapitre 21, qui traite des instruments structurels).
English: Natural Sources Forest fires, which release about 2,000 tonnes of PAHs per year, are the single most important natural source of PAHs in Canada.
French: Sources naturelles Les feux de forêt, qui libèrent près de 2 000 tonnes de HAP par année, sont la plus grande source naturelle de HAP au Canada.
English: At the same session, the Assembly adopted resolution 59/167, entitled “Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”, in which it requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the matter to the Assembly at its sixtieth session.
French: À la même session, l'Assemblée a adopté la résolution 59/167, intitulée « Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” », dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport complet sur la question.
English: It also recommends that the State party continue ensuring physical and psychological recovery and social reintegration to children returning home who have been involved in this activity.
French: Il recommande également à l'État partie de continuer à veiller au rétablissement physique et psychologique ainsi qu'à la réinsertion sociale des enfants rentrant chez eux après avoir exercé cette activité.
English: Built in: DOM , LibXML , Iconv , SimpleXML , SPL and SQLite .
French: En interne : DOM , LibXML , Iconv , SimpleXML , SPL et SQLite .
English: Performance Tracking Performance review tools can help take the pain out of the review process.
French: Contrôle du rendement Les outils d'examen du rendement peuvent faciliter le processus d'examen.
English: Here are the lyrics to "Come Sister Come".
French: Retrouvez ici les paroles de "Come Sister Come".
English: Edinburgh European Council meeting – Presidency Conclusions, Bulletin of the European Union, December 1992. 23 Johannes Reissner, "Europe and Iran:
French: international, la production d’armes de destruction massive, le respect des droits de l’homme, y compris celui des minorités, et la situation de l’écrivain Salman Rushdie22.
English: Or. fr Justification Given that aim of the directive is to make toys safer, this evaluation cannot be optional.
French: Or. fr Justification Cette évaluation ne peut pas être facultative, eu égard à l’objet de renforcer la sécurité des jouets.
English: In fiscal year 1995-96, we began the major task of auditing most of CSIS' posts abroad.
French: Au cours de l'exercice 1995-1996, il a entrepris un vaste examen englobant la majorité des missions du SCRS à l'étranger.
English: It turned out that when it got there the license to reprocess had been withdrawn by the Nuclear Inspectorate, which had spent 136 days complaining about the discharges into the sea, into a waste shaft and into the land.
French: Il s'est avéré que, lorsqu'ils y sont arrivés, le permis de retraitement avait été retiré par l'Inspection nucléaire, laquelle avait passé 136 jours à se plaindre des déversements dans la mer, dans une décharge et dans la terre.
English: Professor Rossignol's contribution to spinal cord knowledge is such that, in 1999, an international panel awarded him, for his research in this area, the very prestigious Christopher Reeve Prize and Medal.  Certain French researchers have shown clearly the beneficial effects of transplanting embryonic cells into the spinal cord.
French: La contribution du professeur Rossignol à la connaissance de la moelle épinière est telle qu'en 1999, il a reçu la Médaille et le Prix Christopher-Reeve pour la recherche dans ce domaine, une récompense très prestigieuse attribuée par un jury international.   Des travaux de chercheurs français démontrent clairement les effets bénéfiques de greffes de cellules embryonnaires dans la moelle épinière.
English: Mechanisms for sharing lessons learned and for enhancing mutual learning have been implemented through the pre-deployment briefing provided to UNMIL and the ongoing close liaison between UNMIL and UNAMSIL.
French: Des mécanismes visant à faciliter le partage de ces enseignements et à stimuler l'apprentissage mutuel ont été mis en place lors des séances d'information préalables au déploiement de la MINUL et dans le cadre de la coopération étroite qui s'est instaurée entre la MINUL et la MINUSIL.
English: Some time ago, Oleg Orlov said the greatest problem for the North Caucasus was the rejection by those in power of the most important issue - that of human rights.
French: Il y a quelque temps, Oleg Orlov a déclaré que le plus grand problème du Caucase du Nord était le refus par les instances au pouvoir d'aborder la question la plus importante, à savoir la question des droits de l'homme.
English: The fluctuations in the percentage of Allophones in the Canadian population are dependent on immigration.
French: Les fluctuations du pourcentage d'allophones au sein de la population canadienne sont tributaires de l'immigration.
English: • Forge and maintain partnerships Encourage and provide opportunities for networking
French: • Forger et maintenir des partenariats Encourager et offrir des possibilités de créer des réseaux
English: • Sorted by Trade Name (Excel Version - 51 K)
French: • Triées par marque de commerce (Version Excel - 51 K)
English: identify the condition for which the treatment is being requested; explain diagnosis and prognosis; note basic treatment completed to date, including patient’s oral hygiene status and motivation; include detailed treatment plan; estimate duration of active and retention phases of treatment and cost(s); and identify additional relevant supporting information.
French: • qui identifie la condition pour laquelle le traitement est demandé; qui explique le diagnostic et le pronostic; qui indique le traitement de base complété jusqu’à présent, l’état de santé buccodentaire du bénéficiaire et sa motivation; qui inclut un plan de traitement détaillé; qui estime la durée de la phase active, de la phase de rétention du traitement et des coûts; et qui identifie les autres informations justificatives pertinentes.
English: MAIN PROGRAM 08 Development of Copyright and Related Rights AUTONUM In the first half of 2002, an intense work program was initiated in order to increase WIPO’s profile in the international copyright community and to raise its input in support of the needs and expectations of Member States, the creators and the cultural and information industries.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 08 Développement du droit d’auteur et des droits connexes AUTONUM Au cours du premier semestre de l’année 2002, un programme de travail intense a été lancé en vue d’accroître la notoriété de l’OMPI au sein de la communauté internationale du droit d’auteur et d’intensifier ses interventions en réponse aux besoins et aux attentes de ses États membres, des créateurs et des secteurs de la culture et de l’information.
English: PCS has also undertaken, for each of these major projects, all possible efforts to increase the number of suppliers, as well as their respective countries of origin, by preparing tenders inviting submissions from a broader range of countries and subsequently processing the incoming applications.
French: Les activités de ce service, qui ont consisté à fournir à l’Organisation les produits et services les mieux adaptés à ses besoins, notamment en ce qui concerne les projets d’envergure tels que la construction des nouveaux locaux et les projets relatifs aux techniques de l’information, ont contribué efficacement à la mise en œuvre réussie des projets d’extension de l’OMPI et des projets relatifs aux techniques de l’information.
English: ACCESSIBLE TRANSPORTATION The process of making decisions on accessibility-related complaints has become more complex in recent years as the Agency deals with a widening range of disability applications.
French: TRANSPORT ACCESSIBLES Le processus de règlement des plaintes relatives à l’accessibilité est devenu plus complexe au cours des dernières années à mesure que l’Office traite une gamme de plus en plus large de demandes en matière d’accessibilité.
English: The challenge before the international community at ICPD at 15 is to reaffirm its commitment to the achievement of the Cairo goals and the Millennium Development Goals by mobilizing the resources required in all areas of the costed population package of the International Conference on Population and Development: family planning services, reproductive health services, STD/HIV/AIDS activities and basic research, data and population and development policy analysis.
French: Le défi auquel la communauté internationale doit faire face quinze ans après la Conférence est de réaffirmer sa volonté de réaliser les objectifs du Caire et les objectifs du Millénaire pour le développement en mobilisant les ressources nécessaires dans tous les domaines faisant partie des éléments chiffrés du Programme d'action de la conférence, à savoir les services de planification familiale, les services de santé de la procréation, la lutte contre les MST et le VIH/sida, la recherche fondamentale et l'analyse des données et des politiques de population et de développement.
English: ON BEHALF OF CANADA ON BEHALF OF BRITISH COLUMBIA (Signed) Josée Verner
French: AU NOM DU CANADA AU NOM DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (Signé) Josée Verner
English: Project Impacts New technologies developed - The Govier Centre has developed, adapted and/or tested novel production technologies related to oil transportation, multiphase pumping, separation, metering, and flow assurance.
French:  Impact du projet Mise au point de nouvelles technologies - Le Centre Govier a mis au point, adapté ou mis à l'essai de nouvelles technologies de production liées au transport du pétrole, au pompage en phases multiples, à la séparation, au comptage et à l'assurance de l'écoulement.
English: The acceptance criteria (range and variation) should be as described in the USP General Chapter <905> Uniformity of Dosage Units for whole tablets.
French: Les critères d’acceptation (étendue et variation) doivent être ceux décrits dans la pharmacopée USP General Chapter <905> Uniformity of Dosage Units for whole tablets.
English: • Energy intensity in GJ/m2 of CBIP or EII buildings by building type compared to the building stock energy intensity by building type.
French: • On détermine l'intensité énergétique (en GJ/m2) des bâtiments liés au PEBC et à l'IEE selon le type de bâtiment, comparativement à celle des bâtiments actuels selon le type de bâtiment.
English: Some are 100% fruit, while others are full of sugar - and without carefully reading labels, it's hard to know the difference.
French: Certaines sont faites de fruits à 100 %, tandis que d'autres sont pleines de sucre, et à moins de lire attentivement l'étiquette, c'est difficile de voir la différence.
English: Further reference of scheme to Tribunal— (1) Where the Tribunal has on a previous reference of a licensing scheme (whether under this section or section 149 or section 150 of this Act), made an order with respect to the scheme, then, subject to subsection (2) of this section, while the order remains in force,— (a) The operator of the scheme; or (b) A person claiming that he or she requires a licence in a case of the description to which the order applies; or (c) An organisation claiming to be representative of such persons— may again refer the scheme, so far as it relates to cases of that description, to the Tribunal.
French: % ( # *! !* % B 5 *! %! 0! * *! A ! * :( ( ( # !# ( ! *!
English: ment of their PIAs, given their unfamiliarity with the process and the probable lack of in-house expertise in this area.
French: Par conséquent, la plupart ont été retournées aux ministères ou retirées par ces derniers pour en faire la révision conformément à la politique.
English: In British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba subjects 0 to 19 years old at diagnosis were included. In Ontario, Quebec, Nova Scotia, and Newfoundland subjects 0 to 17 years old at diagnosis were included.
French: En Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, on a inclus les sujets qui avaient entre 0 et 19 ans lors du diagnostic, tandis qu’en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse et B Terre-Neuve, on a inclus ceux qui avaient entre 0 et 17 ans lors du diagnostic.
English: Now we can add that crontab to the system with the "new command" from the table above.
French: Nous pouvons maintenant ajouter ce crontab au système grâce à la « commande de création » que nous avons vue précédemment.
English: Beijing 2008 Olympic Games Doping Control Procedures 5.1 Preparation for the Sample Collection Process 5.1.1 Collection of Whereabouts Information 5.1.2 Authorized Access to the Doping Control Stations 5.1.3 Sample Collection Equipment 5.2 Selection of Athletes 5.3 Notification of Athletes 5.3.1 Notification of Athletes 5.3.2 Failure to Sign Notification 5.4 Reporting to the Doping Control Station 5.5 Urine Sample Collection Procedure 5.5.1 Provision of the Urine Sample 5.5.2 Sealing of the Urine Sample 5.5.3 Preliminary Test to Determine If the Urine Meets the Laboratory Guidelines for Specific Gravity 5.5.4 Completion of Doping Control Official Record 5.5.5 Partial Sample 5.5.6 Additional Urine Required 5.5.7 Transfer to Olympic Village Polyclinic 6.
French: Annonce publique Le CIO, la Fédération Internationale correspondante, le CNO concerné et le représentant du programme des observateurs indépendants s'efforceront de respecter la confidentialité des résultats de tous les contrôles de dopage et de l'identité des personnes impliquées dans une procédure au sens des présentes règles jusqu'à ce qu'il ait été déterminé, dans le cadre d'une audition tenue conformément à l'article 7, qu'une infraction aux règles antidopage a été commise, ou qu'il a été renoncé à une telle audition, ou que l'établissement d'une infraction aux règles antidopage n'a pas été contesté dans les délais ou que l'athlète a été provisoirement suspendu.
English: In order to ensure that the CF are better prepared and equipped to meet evolving domestic and international defence requirements, the Government of Canada indicated its intent to increase the size of the Regular Force to 75,000 and Primary Reservists paid strength to 35,000.
French: Pour garantir que les FC sont mieux préparées et équipées pour répondre aux besoins évolutifs, nationaux et internationaux, en matière de défense, le gouvernement du Canada a fait part de son intention d’augmenter la taille de la Force régulière pour atteindre un effectif de 75 000 membres et celle de la Première réserve pour un effectif rémunéré de 35 000 membres.
English: South Moresby is a 1495 km2 wilderness archipelago of the QUEEN CHARLOTTE ISLANDS (including Moresby Island south of Tangil Peninsula) protected in GWAII HAANAS NATIONAL PARK RESERVE.
French: D'une superficie de 1495 km2, le secteur Moresby-Sud est un archipel sauvage des ÎLES DE LA REINE-CHARLOTTE (incluant l'île Moresby au sud de la péninsule Tangil) et fait partie d'une zone protégée de la RÉSERVE DU PARC NATIONAL GWAII HAANAS.
English: Rationale This section permits the directors, subject to the articles, the by-laws or any unanimous member agreement in place, to fix their own remuneration and that of officers and employees of the corporation.
French: Justification Cet article permet aux administrateur de déterminer leur rémunération et celle des dirigeants et des employés de l'organisation, sous réserve des statuts, des règlements administratifs et de toute convention unanime des membres.
English: • The ecoENERGY Technology Initiative - $230 million to accelerate the development of the next generation of technologies that will allow us to produce and consume energy more cleanly.
French: Objectif : accélérer le développement de la prochaine génération de technologies permettant de produire et de consommer l'énergie de façon plus propre. • Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables – 1,5 milliard de dollars.
English: Even though buildings were destroyed and blocks of Manhattan were affected, businesses and institutions with good continuity plans survived.
French: Malgré la destruction d'immeubles et la perturbation de tout un quartier de Manhattan, les entreprises et institutions munies d'un bon plan de continuité ont survécu.
English: 5) Solicitor General Canada Annual Report of the Correctional Service of Canada (Penitentiary Act, s.
French: 5) Rapport annuel du Service correctionnel du Canada (Loi sur les pénitenciers, art.
English: It is further stated that “States parties should consequently take immediate measures aimed at conferring legal security of tenure upon those persons and households currently lacking such protection, in genuine consultation with affected persons and groups”.
French: Il déclarait en outre que «[l]es États parties doivent par conséquent prendre immédiatement des mesures en vue d'assurer la sécurité légale de l'occupation aux individus et aux familles qui ne bénéficient pas encore de cette protection, en procédant à de véritables consultations avec les personnes et les groupes concernés».
English: • generally, the temporal boundary should extend to the past to the extent required to understand the environmental effects of the project; and
French: • En règle générale, les limites temporelles devraient s'étendre suffisamment loin dans le passé pour permettre de comprendre les effets du projet sur l'environnement.
English: It was also important to know how many men had also been appointed during the same period and to provide comparative statistics so that an accurate picture could be obtained of the situation.
French: Il serait aussi utile de savoir combien d'hommes ont été nommés au cours de la même période et de fournir des statistiques comparées pour refléter fidèlement la situation réelle.
English: According to UNICEF, recruitment of child soldiers by the LTTE declined in 2007.
French: Selon l'UNICEF, le recrutement des enfants soldats au sein des LTTE aurait diminué en 2007.
English: A subcommittee on UNIDIR, consisting of five Board members, met prior to the regular session, on 30 June, to review the UNIDIR programme in detail.
French: Un sous-comité de l'UNIDIR, composé de cinq membres du Conseil, s'est réuni le 30 juin, avant l'ouverture de la session, afin d'analyser le programme de l'Institut.
English: (i) Monitoring trends in military expenditures and contributing to the strengthening of the standardized system for the annual reporting of such expenditures by Governments, and monitoring trends in issues relating to disarmament and development, as well as to conversion;
French: i) Étudier les tendances des dépenses militaires et contribuer au renforcement du système d'établissement de rapports annuels normalisés des gouvernements sur ces dépenses, et suivre l'évolution des questions concernant le désarmement et le développement ainsi que la reconversion;
English: Ninth Meeting of the States Parties
French: Neuvième Réunion des États Parties
English: PERSONS, PAPERS AND RECORDS
French: HEURE ORDINAIRE DE L'AJOURNEMENT
English: The assailants left behind a letter explaining that their actions were a response to the combined military operations of the Congolese armed forces and MONUC carried out against them.
French: Les assaillants ont laissé une lettre sur place expliquant leurs forfaits comme étant une réaction contre les opérations militaires conjuguées des FARDC et de la MONUC menées contre eux.
English: For example, a live attenuated vaccine against the infectious bronchitis virus, a coronavirus that infects poultry, is highly effective (>90%), whereas vaccines against canine and porcine coronavirus provided only partial protection.
French: Par exemple, un vaccin vivant atténué contre le virus de la bronchite infectieuse, virus qui infecte la volaille, est très efficace (> 90 %), alors que les vaccins contre les coronavirus canin et porcin ne confèrent qu’une protection partielle.
English: However, we have tried to incorporate as many of the suggestions received as possible into a revised set of names and definitions.
French: Pour ce qui est des services particuliers, nous avons soumis aux répondants un ensemble de termes et de définitions génériques pour la plupart des services qui font habituellement partie du système de prestation des soins continus.
English: This, too, is part of Parks Canada's long-term strategy.
French: Cela aussi fait partie de la stratégie à long terme de Parcs Canada.
English: To continue the work of raising awareness among parliamentarians, all national parliaments should be encouraged to set up groups of male parliamentarians dedicated to combating violence against women, taking as their model the group set up by the Swedish Parliament in 2002 at the instigation of the member of parliament Lars U. Granberg15.
French: Pour poursuivre le travail de sensibilisation des parlementaires, le Rapporteur encourage tous les parlements nationaux à mettre en place des groupes de parlementaires hommes engagés dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes, à l’instar du groupe de parlementaires hommes mis en place par le parlement suédois en 2002 à l’initiative de Lars U. Granberg, membre du parlement15.
English: I would like to explain to you very briefly, so that there may be time for you to ask me questions, the current situation in the Middle East.
French: J’aimerais vous décrire brièvement, avant de passer à un tour de questions, la situation actuelle au Moyen-Orient.
English: Medical doctors all impairments Optometrists vision Audiologists hearing Occupational therapists walking, feeding, dressing, and the cumulative effect for these activities Physiotherapists walking Psychologists mental functions necessary for everyday life Speech-language pathologists speaking When the qualified practitioner has completed and signed Form T2201, send it to your tax centre.
French: Les médecins toutes les déficiences Les optométristes voir Les audiologistes entendre Les ergothérapeutes marcher; se nourrir; s'habiller et les effets cumulatifs pour ces activités Les physiothérapeutes marcher Les psychologues fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante Les orthophonistes parler Lorsque le praticien qualifié a rempli le formulaire T2201 et l'a signé, envoyez le formulaire dûment rempli à votre centre fiscal.
English: Southwest Airlines [6] has a large hub at the airport, and USAirways [7] has a smaller hub. Like most US airports, you can rent luggage carts for $3.
French: Bugsy Siegel est à la source d'un projet très innovateur pour l'époque, mais qui lui coûtera bien plus que de l'argent; Le Flamingo Hotel and Resort ouvre ses portes en 1946.