ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also contribute to work-family conflict indirectly by increasing the probability that an individual is employed in a high strain job such as clerical work or keypunching (Karasek, 1979; 1990).
French: Il peut aussi contribuer indirectement au conflit travail-famille en augmentant la probabilité d’être employé dans un emploi stressant comme du travail de bureau ou de dactylo (Karasek, 1979; 1990).
English: The disposition of the deposit or guarantee in a summary or ordinary administration must also be shown in the Statement of Receipts and Disbursements as follows:  a. as a receipt to the extent of the amount required to satisfy the trustee's taxed fees and costs; and  b. as a footnote, in the case where a deposit or a guarantee has not been called upon nor is expected to be called upon.  7.
French: La disposition éventuelle du dépôt ou de la garantie dans une administration sommaire ou ordinaire doit être identifiée au relevé de recettes et déboursés de la manière suivante :  a. comme recette, jusqu'à concurrence du montant nécessaire pour combler le montant d'honoraires et dépenses du syndic dûment taxés; et  b. comme annotation au relevé, lorsque le dépôt ou la garantie n'a pas été ou ne sera pas nécessaire.  7.
English: The Temporary President (spoke in French): I thank the President-elect for her kind words addressed to me.
French: Le Président temporaire : Je remercie Mme Pierce de sa déclaration.
English: The specific nature of forest sector issues, their vulnerability to decisions for other policy domains and the potential contribution of the sector to sustainable development are not yet properly appreciated at the wider policy level.
French: Ceux-ci ne mesurent pas encore très bien la spécificité des questions qui se posent dans le secteur forestier, l'influence des décisions prises dans d'autres domaines et la contribution que ce secteur peut apporter au développement durable.
English: The control device must be submitted for approval complete with any such additional devices.
French: L'appareil doit être présenté à l'homologation muni de ces dispositifs complémentaires éventuels.
English: In addition to enhancing core business functions, these new tools will greatly improve the region's ability to manage and share information as they are incorporated into organizational units' operations.
French: En plus d'améliorer le fonctionnement des activités essentielles, ces nouveaux outils auront pour effet d'accroître considérablement la capacité du bureau régional de gérer et de partager de l'information, et ce, à mesure que ces outils s'intègrent dans les opérations des différentes unités organisationnelles.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2312, March 27, 1991.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o 2312, le 27 mars 1991.
English: The document further calculates the monthly cost of Al Aqsa's bombing campaign, based on an estimate that each explosive costs 700 shekels, and that the desired rate of bombing is 5 to 9 blasts per week.
French: On y trouve également le calcul du coût mensuel de la campagne d'attentats à la bombe d'Al-Aqsa, fondé sur l'hypothèse selon laquelle chaque charge d'explosif coûterait 700 shekels et on souhaiterait réaliser 5 à 9 attentats par semaine.
English: To conclude, I must state that the Commission's refusal to name companies who are given export refunds and other subsidies on the pretext that this would contravene the provisions on the protection of the individual is totally unacceptable.
French: Enfin, je ne peux m'empêcher de dire qu'il est totalement inacceptable que la Commission refuse de divulguer le nom des entreprises qui reçoivent des restitutions à l'exportation et d'autres subventions sous prétexte que cela serait contraire aux dispositions relatives à la protection des individus.
English: How do they find them lawyers and arrange appearances before judges?
French: Comment faire pour lui trouver un avocat, organiser sa comparution devant un juge?
English: Letter from Governor Philipps to the Lords of Trade, 11 March 1719.
French: Les Indiens jetèrent sur le sol deux le bétail qu'ils avaient tué et qui appartenait aux Anglais, et ils
English: With respect to appellant Hancott, her representative stated that she had listed an error regarding Question 14 on the form pertaining to whether accommodations were shared.
French: Le représentant a ensuite dit que Mme Hancott avait relevé une erreur à la question 14 du formulaire portant sur la cohabitation.
English: Since the fifth report, progress listed below has been made which is relevant to the provisions of the Covenant.
French: Depuis le cinquième rapport, on constate les progrès indiqués ci-après, dans le cadre des dispositions du Pacte.
English: Improved speed and search tools were two suggestions repeated throughout the comments. (iii) Access:
French: L'accroissement de la vitesse et la conception d'outils de recherche sont deux solutions souvent mentionnées dans les commentaires.
English: Tiny Tots : up and skiing with a smile!
French: Nous vous proposons différents styles de cours pour enfants...
English: If that fails, punishment should be meaningful for offenders, for victims, and for society as a whole.
French: En cas d’échec de la prévention, la peine devrait être significative pour les contrevenants, les victimes et la société dans son ensemble.
English: Definitions For the purposes of this policy, the following terms will be understood to have the same meaning as given in the Industrial Hemp Regulations (IHR) and are set out below for convenient reference:
French: Définitions Aux fins de la présente politique, les expressions suivantes auront la même signification que celle accordée dans le Règlement sur le chanvre industriel et établie ci-après à des fins de consultation rapide.
English: That same year 9,057 passports were reported lost and 1,973 damaged.
French: La même année, 9 057 passeports auraient été perdus et 1 973 endommagés.
English: The ILO has estimated that globally as many as 36.5 million persons who are engaged in some form of productive activity are HIV-positive, with long-term consequences for labour supply, productivity, economic growth and the transfer of skills to the next generation (ILO, Global estimates, impact and response 2004 ).
French: La grande majorité des personnes vivant avec le VIH sont des femmes et des hommes se consacrant à une activité productive quelle qu’elle, et le VIH/sida a des conséquences à long terme sur la disponibilité de main-d’œuvre, la productivité, la croissance économique et le transfert de compétences à la prochaine génération (BIT, Le VIH/sida et le monde du travail : estimations mondiales de son impact et mesures adoptées pour y faire face - 2004 ).
English: This will help you explain to the interviewer why you want to work there.
French: Tu pourras ainsi expliquer à ton interviewer pourquoi tu aimerais travailler pour l'entreprise.
English: These risks lessen the merit of economic decisions relating to the production, transport and receipt of such flows of goods.
French: Ces risques affectent les décisions économiques de production, de transport et de réception de ces courants de biens et de services.
English: Canada: British Columbia Supreme Court (Martinson J.)
French: Canada: British Columbia Supreme Court (Martinson J.
English: Senator Levin commented that his changes were intended to remove ‘the connotation that somehow the European Union is subservient to NATO’ or that ‘the United States is dictating to an organisation of sovereign states.’
French: Sa conclusion était : « le Congrès américain a poussé pendant des années l’Europe à jouer un plus grand rôle dans sa propre défense et à assumer une plus grande part du fardeau de sécurité collective au sein de l’OTAN.
English: The contract of co-financing the development of commercial information system was signed and, at the end of 2002, the project of the geographical information system and the system of real time GPS monitoring the mobile objects was presented to the Government.
French: Le contrat de cofinancement pour la mise au point du système d'information commercial a été signé et, à la fin de 2002, le projet portant sur le système d'information géographique et le système GPS de surveillance en temps réel des objets mobiles a été soumis au Gouvernement.
English: Beyond the funding of humanitarian aid, ECHO: carries out feasibility studies for its humanitarian operations; monitors humanitarian projects and sets up coordination arrangements; promotes and coordinates disaster prevention measures by training specialists, strengthening institutions and running pilot micro-projects; finances humanitarian landmine clearance operations and provides information for people in affected areas about the dangers of anti-personnel mines; organises training programmes and gives its partners technical assistance; raises public awareness about humanitarian issues in Europe and elsewhere.
French: En plus d'assurer le financement de l'aide humanitaire, ECHO: réalise des études de faisabilité concernant ses propres opérations humanitaires; assume le contrôle des projets humanitaires et la mise en place de dispositifs de coordination; se charge de promouvoir et de coordonner les mesures de prévention des catastrophes humanitaires en formant des experts, en renforçant les institutions et en gérant des micro-projets pilotes; finance des opérations humanitaires d'élimination de mines terrestres et informe les populations des régions concernées au sujet des dangers des mines antipersonnel; organise des programmes de formation et fournit une assistance technique à ses partenaires; sensibilise le public aux problématiques humanitaires en Europe et dans d'autres parties du monde.
English: A1210 Air meter Byram anemometer Instrument used to measure wind speed from the rotation of a fan which turns about a horizontal or vertical axis.
French: A1210 Anémomètre à moulinet Anémomètre de Byram Instrument de mesure de la vitesse du vent d'après la rotation d'un moulinet à axe horizontal ou vertical.
English: Screen 1: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #2, ROSES035.JPG.
French: Écran 1: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #2, ROSES035.JPG.
English: The promotion of a culture of peace in all nations is essential in the light of our increased awareness of the potential for conflict in a diverse world with often conflicting interests.
French: La promotion d'une culture de paix au sein de toutes les nations est essentielle à la lumière de notre sensibilisation accrue aux risques de conflit dans un monde qui se caractérise par la diversité et des intérêts souvent conflictuels.
English: Furthermore, there are multiple ways whereby clinical evidence may be established including literature review, expert opinions, panels or pharmacokinetic/ pharmacodynamic studies.
French: Les données cliniques peuvent être obtenues de différentes manières : étude de la littérature médicale, opinion et consultation d’experts ou études pharmacocinétiques et pharmacodynamiques.
English: product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.
French: technologiques donnent aux utilisateurs un choix et une responsabilité accrus dans l'usage qu'ils font des services de médias audiovisuels.
English: For the fourth consecutive year, the city of Madrid has fulfilled its commitment to culture by participating in a new edition of La noche en blanco.
French: Pour la quatrième année consécutive, la ville de Madrid a été fidèle à son engagement vis-à-vis de la culture et de la notion de participation dans une nouvelle édition de La noche en blanco.
English: Information that is provided on this site in language(s) other than English or French is only provided as a convenience to the user when available.
French: Les renseignements et les services disponibles dans le présent site sont offerts, le cas échéant, dans une (des) langue(s) autre(s) que le français ou l’anglais pour le bénéfice des utilisateurs seulement.
English: A daily electronic radio news package is also produced for use by broadcasting organizations, correspondents and delegates.
French: Des reportages radio informatisés quotidiens sont réalisés à l'intention des stations de radio, des correspondants et des délégués.
English: Juma C and Lee YC (2005).
French: Juma C.  et Lee Y.C.
English: Montreal, QC H2Y 1N9 Phone:
French: Montreal, QC H2Y 1N9 Téléphone :
English: Basically, a ride that's a bribe is prohibited, a ride that is not, is not caught.
French: En deux mots, si l'offre de se rendre à un bureau de scrutin est un pot-de-vin, elle est interdite; sinon, la loi n'en parle pas.
English: Obstacles to UNRWA operations include the imposition of border closures and restrictions on humanitarian access in the West Bank and the Gaza Strip, where some 45% of the Agency's regular budget is spent, and the imposition of charges at Israeli ports for goods destined for the West Bank and the Gaza Strip create additional economic costs for the Agency and hamper its operations.
French: 1.18 Les opérations de l'UNRWA sont notamment entravées par les fermetures de frontières et les restrictions imposées à l'acheminement des secours humanitaires vers la Cisjordanie et la bande de Gaza, où l'Office dépense environ 45 % de son budget ordinaire; par ailleurs, les droits prélevés par les autorités israéliennes sur les importations de marchandises à destination de la Cisjordanie et de la bande de Gaza qui transitent par les ports israéliens grèvent les coûts de l'Office et entravent aussi ses opérations.
English: Media relations efforts will continue in this phase to leverage the after glow along with future Games opportunities, in particular, the London 2012 Summer Games.
French: Au cours de cette étape, des efforts continueront d’être déployés sur le plan des relations avec les médias afin de tirer parti des bénéfices découlant des Jeux de Vancouver et des bénéfices de futurs Jeux, dont les Jeux d’été de 2012 à Londres.
English: Children in New France had access to schooling under the French regime, but to degrees and for periods which varied enormously from one place to another — and even from one student to another.
French: Les enfants en Nouvelle-France ont eu accès à l'école sous le Régime français, mais à des degrés et pour des périodes qui varient énormément d'un endroit à l'autre et même d'un élève à l'autre.
English: Polyesters and polyamides are products of condensation reactions in which water is generated as a by-product.
French: Beaucoup de composés issus de réactions endothermiques sont «riches en énergie» et ont tendance à se décomposer de façon violente.
English: You are a resident of Canada and you paid HST on intangible personal property or services to be consumed, used, or supplied outside the participating provinces.
French: Vous êtes un résident du Canada et vous avez payé la TVH sur des biens meubles incorporels ou des services devant être consommés, utilisés ou fournis en dehors des provinces participantes.
English: Until the broad effects of universal vaccination are seen, targeted and innovative approaches to immunizing young IDU in the US are needed to prevent a substantial number of new HBV infections. Source:
French: Avant de pouvoir observer les effets généralisés d’une vaccination universelle, il faudra adopter des approches ciblées et innovatrices dans le but d’immuniser les jeunes UDI aux États-Unis et prévenir ainsi un nombre imposant de nouvelles infections à VHB. Source :
English: (ii) Publicizing eventual use and success of the International Fund of the Committee;
French: ii) Publicité donnée à l'utilisation éventuelle, et à son issue favorable, du Fonds international du Comité;
English: Aboriginal groups sharing a common heritage constitute what can be described as historical nations, because the factors that unite them have deep roots in the past.
French: Les groupes autochtones qui partagent un patrimoine commun constituent ce qu'on pourrait appeler des nations historiques puisque les facteurs qui les unissent ont de profondes racines dans le passé.
English: Article 15 Budgets of the International Olive Council 24
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: You own an ice cream business and your company is called ABC Ltd.:
French: Vous êtes propriétaire d'une fabrique de crème glacée et votre entreprise s'appelle ABC Ltée :
English: Less abundant alkaloids identified included the known ones sachaconitine, talatizidine, isotalatizidine, and 14-O-acetyltalatisamine, and the new ones 8-O-methyltalatisamine and a tetrahydroxymonomethoxy alkaloid, columbianine, with the same oxygenation pattern and stereochemistry as cammaconine.
French: Parmi les alcaloïdes moins abondants, on a pu identifier la sachaconitine, la talatizidine, l'isotalatizidine et la O-acétyl-14 talatisamine qui étaient déjà connus en plus de deux nouveaux alcaloïdes, la O-méthyl-8 talatisamine et un dérivé tétrahydroxymonométhoxy de l'alcaloïde columbianine qui possède la même stéréochimie et le même arrangement d'oxydation que la cammaconine.
English: Implementation and enforcement activities Action 21 The Commission will ensure that legislation is enforced in a uniform and effective way across the Community and adopt appropriate implementing measures required under relevant legislation, including the necessary guidance for detection and sampling methodology.
French: Mesures de mise en œuvre et d’application Action 21 La Commission veillera à ce que la législation soit appliquée de façon uniforme et effective dans toute la Communauté et adoptera les mesures de mise en œuvre appropriées requises au titre de la législation en la matière, notamment les orientations nécessaires pour les méthodes de détection et d’échantillonnage.
English: Despite the negative balance, ITC does not face an immediate funding problem, as it meets its obligations for current payments for end-of-service liabilities through ongoing budgetary allocations.
French: Cela étant, le Centre ne faisait pas face à un problème de financement immédiat, s'acquittant de ses obligations de versement des prestations dues à la cessation de service au moyen des crédits alloués pour l'exercice en cours.
English: Strengthening this role and projecting Canadian values to the world is part of the Government of Canada's priorities, as reflected in the October 2004 Speech from the Throne . 3 The IRB is an institutional expression of these Canadian priorities.
French: La mise en valeur de ce rôle et l'affirmation des valeurs canadiennes dans le monde font partie des priorités du gouvernement du Canada, comme en fait foi le discours du Trône 3 d'octobre 2004. La CISR est l'expression institutionnelle de ces priorités canadiennes.
English: the material interests directly at risk in the dispute.
French: Q u elles so nt les chances d e réussi te?
English: Join God in this special Family Feud Show.
French: Dans cette nouvelle émission, Dieu s’empare d’un jeu télévisé bien de chez nous pour en faire un jeu bien de chez lui.
English: Taking fForward the Committee's wWork on SAICM
French: Faire progresser le travail du Comité sur l'Approche stratégique
English: This paper analyzes the effectiveness of the Unemployment Insurance regular benefits (UI) program in enhancing the productivity of job search.
French: Le présent document examine les liens qui existent entre le régime canadien d’assurance-chômage et la recherche productive d’un emploi, à savoir l’aptitude des chômeurs à trouver rapidement un nouvel emploi de qualité.
English: With this investment, the first task of the new Director General will be to strengthen the scientific capacity of the new organization.
French: Avec ce nouvel investissement, la première responsabilité du nouveau directeur général sera de renforcer l'effectif scientifique de la nouvelle organisation.
English: Performance Characteristics of Rapid HIV Test Kits The rapid HIV test kit is designed for single use on one specimen.
French: Caractéristiques de performance des trousses de dépistage rapide du VIH La trousse de dépistage rapide du VIH est conçue pour un usage unique à l’égard d’un échantillon.
English: If your customs service providers complete export declarations on your behalf, they should use your BN on the declarations.
French: Si votre fournisseur de services douaniers remplit les déclarations d'exportation en votre nom, il doit utiliser votre NE sur les déclarations.
English: According to D7, sugar pastries require brown sugar and water.
French: Selon D7, les pâtisseries sucrées nécessitent du sucre brun et de l'eau.
English: In one sample, over 36 colonies have been counted.
French: Dans un échantllon, on a trouvé jusqu'à 36 colonnies.
English: • conducted research and analysis in areas of trade dispute resolution mechanisms in order to document the full process of dispute resolution between the investigating authority and the binational panel (to be posted eventually on the Secretariat’s trilateral website).
French: • a effectué des recherches et des analyses se rapportant aux mécanismes de règlement des différends commerciaux afin de réunir tous les documents pertinents relatifs à la résolution d’une dispute échangés entre l’autorité chargée de l’enquête et le groupe spécial (pour affichage éventuel dans le site web trinational du Secrétariat).
English: The appellant began its evidence with the presentation of a short video prepared by Symmons Industries, Inc.
French: L'appelant a d'abord présenté comme preuve un court vidéo produit par Symmons Industries, Inc.
English: • As announced in the February 1995 Budget, Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans, and Industry Canada are working together on measures - -to improve effectiveness and cost efficiency in the federal component of the Canadian Food Inspection System.
French: • Comme nous l'annonçions dans le budget de février 1995, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans et Industrie Canada collaborent à la mise au point de mesures -- qui pourraient entraîner des modifications de leur organisation -- pour améliorer l'efficacité et la rentabilité du volet fédéral du système canadien d'inspection des aliments.
English: There were also an unprecedented number of position papers.
French: J'informe les députés que nous avons reçu plus de 1 300 réponses au questionnaire en ligne.
English: The Force Commander would be assisted by two secretaries (one General Service (Other level) and one national staff) and one translator/interpreter (national staff).
French: Le commandant de la Force serait épaulé par deux secrétaires (1 agent des services généraux (autres classes) et 1 agent recruté au plan national) et un traducteur/interprète (recruté au plan national).
English: As the time allowed has elapsed, I shall now suspend the debate.
French: Le temps imparti étant écoulé, je suspends maintenant le débat.
English: Numerous operations a day are no problem for these taxi cranes.
French: Avec ces grues dites grues taxis, il est possible de réaliser sans problème plusieurs interventions par jour.
English: Guidance for the designated departments and agencies Throughout the year, Canadian Heritage has stepped up its efforts to guide federal departments and agencies subject to the Accountability Framework on the implementation of sections 41 and 42 of the OLA (see attached list).
French: Encadrement des ministères et organismes désignés Patrimoine canadien a, pendant toute l'année, intensifié son travail d'encadrement des ministères et organismes fédéraux visés par le Cadre de responsabilisation pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la LLO (voir liste en encart).
English: He blends and harmonizes them according to his inspiration to create wines that reflect his image.
French: Il les harmonise au gré de son inspiration pour créer des vins qui lui ressemblent.
English: Situated between Lake Geneva (200 metres) and the UN (1 km), a few steps from Geneva's city centre, the Edelweiss Manotel radiates the charm of a genuine swiss chalet.
French: Placé entre le lac de Genève (200 mètres) et l'Office des Nations unies (un kilomètre), à seulement quelques pas du centre-ville, l'Edelweiss Manotel offre tout le charme d'un chalet traditionnel suisse.