ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, it can focus new resources in critical areas such as education, malaria, agriculture, and infrastructure, and ensure that most funding goes to well-governed countries.
French: Ensuite, il peut allouer de nouvelles ressources à des domaines-clés comme l’éducation, la lutte contre le paludisme, l’agriculture et les infrastructures, et s’assurer que l’aide soit octroyée à des pays bien gouvernés.
English: The substantive issues in dispute between the complainant and the Commission concern their contractual obligations.
French: Il ne saurait donc formuler de projets de recommandations en l'espèce, même si ses efforts pour trouver une solution à l'amiable n'ont pas abouti.
English: As a result, there is a high correlation between those countries that have shown significant economic improvement in the past and those countries that have made substantial investment in R&D.
French: En conséquence, il existe une forte corrélation entre les pays qui ont connu une croissance économique notable et ceux qui ont réalisé des investissements considérables dans la R-D.
English: Calculations based on 1972 body weights and assumption of 100% methylmercury Group Body weight (kg) RMWI g per week 170-g cans per week 85-g pouches per week General Adults 60 533.5 4.4 6.3 Women 60 227 1.9 2.7 Children 5 - 11 26.4 99.9 0.8 1.2 Children 1 - 4 14.4 54.5 0.5 0.6 Calculations based on 2004 body weights and assumption of 80% methylmercury Group Body weight (kg) RMWI g per week 170-g cans per week Food Guide Servings General Adults 66.8 742.5 6.2 9.9 Women 66.8 315.9 2.6 4.2 Children 5 - 11 38.1 180.2 1.5 2.4 Children 1 - 4 15.8 74.7 0.6 1.0 As recommended by the Health Risk and Benefit Assessment, the advice should focus on children and women of reproductive age.
French: Calculs basés sur des poids corporels datant de 1972 et sur l'hypothèse que 100 % du mercure soit sous forme de méthylmercure Groupe Poids corporel (kg) AHMR g par semaine nbre de conserves de 170 g par semaine nbre de sachets de 85 g par semaine Adultes en général 60 533.5 4.4 6.3 Femmes 60 227 1.9 2.7 Enfants 5 à 11 ans 26.4 99.9 0.8 1.2 Enfants 1 à 4 ans 14.4 54.5 0.5 0.6 Calculs basés sur des poids corporels datant de 2004 et sur l'hypothèse que 80 % du mercure soit sous forme de méthylmercure Groupe Poids corporel (kg) AHMR g par semaine nbre de conserves de 170 g par semaine Portions du Guide alimentaire Adultes en général 66.8 742.5 6.2 9.9 Femmes 66.8 315.9 2.6 4.2 Enfants 5 à 11 ans 38.1 180.2 1.5 2.4 Enfants 1 à 4 ans 15.8 74.7 0.6 1.0 Comme énoncé dans les conclusions de l'évaluation des risques/bienfaits sur la santé, la consigne de consommation doit être centrée sur les enfants et les femmes en age de procréer.
English: Because of the significant number of potential affected parties, it would be a lengthy and resourceful process to determine the possibility and the extent of regulatory duplication for each party.
French: Comme un grand nombre de parties pourraient être concernées, beaucoup de temps et de ressources seraient nécessaires afin de déterminer, pour chaque partie, la possibilité d'un chevauchement réglementaire ainsi que l'étendue de celui-ci.
English: 7.3 Moneys accepted in accordance with regulation 7.2 for purposes specified by the donors shall be treated as trust funds or special accounts in accordance with regulation 6.5.
French: 7.3 Les sommes acceptées en vertu de l'article 7.2 à des fins spécifiées par le donateur sont considérées comme des fonds d'affectation spéciale ou inscrites à un compte spécial conformément aux dispositions de l'article 6.5.
English: At its meeting in Lisbon, the European Council noted that the Union is experiencing its best macroeconomic outlook for a generation. As a result of stability-oriented monetary policy supported by sound fiscal policies in a context of wage moderation, inflation and interest rates are low, public-sector deficits have been reduced remarkably and the EU's balance of payments is healthy.
French: Le Conseil européen réuni à Lisbonne a constaté que les perspectives macroéconomiques actuelles sont les meilleures que l'Union ait connues depuis une génération: grâce à une politique monétaire axée sur la stabilité et soutenue par des politiques budgétaires saines dans un climat de modération salariale, l'inflation et les taux d'intérêt sont peu élevés, les déficits publics ont été réduits de façon remarquable et la balance des paiements de l'Union européenne est saine.
English: Surveillance for predators and detection of competitor species may be synchronous, nonexclusive tasks.
French: La détection des prédateurs et la détection des espèces compétitrices peuvent être des tâches synchrones, pas nécessairement exclusives.
English: They may be used in conjunction with a compiler and various libraries to build programs.
French: Ils peuvent être utilisés avec un compilateur et diverses bibliothèques pour construire des programmes.
English: Download PACE's logo Photographs Plenary session 2007- Sitting Minutes
French: Download PACE's logo Photographs Session plénière de 2007 - Procès verbaux des séances
English: It was partly driven in and a hammer was given to Sir Donald Smith to drive it home… in a most workmanlike manner…. Everybody cheered; the locomotives whistled and shrieked; several short speeches were made; hands were shaken, and Major Rogers, the discoverer of the pass named after him, became so gleeful that he up-ended a huge tie and tried to mark the spot by the side of the track by sticking it in the ground."
French: It was partly driven in and a hammer was given to Sir Donald Smith to drive it home... in a most workmanlike manner… Everybody cheered; the locomotives whistled and shrieked; several short speeches were made; hands were shaken, and Major Rogers, the discoverer of the pass named after him, became so gleeful that he up-ended a huge tie and tried to mark the spot by the side of the track by sticking it in the ground.
English: The Music Council also publishes an Almanac every three years which is the main reference on all things related to the music field in Germany.
French: Le Deutscher Musikratpublie aussi un annuaire, à tous les trois ans, qui est la référence principale pour tout ce qui a trait au domaine musical en Allemagne.
English: • 1st Canadian Obesity Student Meeting: call for abstracts  The 1st Canadian Obesity Student Meeting will be held at the Université Laval campus in Quebec City on June 4 - 6, 2008.
French: • 1ière rencontre annuelle canadienne pour les étudiants en obésité : demande pour résumés  La 1ière rencontre annuelle canadienne pour les étudiants en obésité aura lieu a l'Université Laval le 4-6 juin 2008.
English: Royal Assent given to an act of Parliament (Act respecting Canadian Pacific Railway - Acte concernant le Chemin de fer Canadien du Pacifique) which incorporated the Canadian Pacific Railway.
French: Sanction royale de l'Acte concernant le Chemin de fer Canadien du Pacifique, qui incorpore la compagnie de chemins de fer Canadien Pacifique.
English: In another case, concluded in March 2002, Haissam Nashar, of Charlotte, North Carolina, pled guilty in federal court to transporting counterfeit cigarette tax stamps and testified against Mohamad Hammoud in his use of illicit cigarette trafficking to support the terrorist group Hizballah.
French: Dans une autre affaire, menée à terme en mars 2002, Haissam Nashar, de Charlotte (Caroline du Nord), a plaidé coupable devant une juridiction fédérale concernant le transport de fausses vignettes fiscales pour les cigarettes et a témoigné contre Mohamad Hammoud accusé d'utiliser le produit du trafic de cigarettes pour financer le groupe terroriste Hizballah.
English: Any research expenses related to work being carried out by the researcher under contract to a public or private agency or firm for their own purposes, with the exception of work commissioned by a non-government publisher.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste d'exemples de dépenses non admissibles : 1. la recherche conduisant à un diplôme pour le candidat ou le cochercheur; 2. les frais relatifs à l'éducation tels que la soutenance et la publication d'une thèse, les frais de scolarité et les frais de cours, etc.; 3. les frais de recherche des partenaires stratégiques; 4. les frais de recherche des collaborateurs (Nota :
English: CRS costing methodology study for this issue revealed that there are many limitations to obtaining reliable cost data.
French: L’étude de la méthode de calcul des coûts que le CS Ex a effectuée à cet égard a révélé de nombreuses limites quant à l’obtention de données fiables sur les coûts.
English: As a result, areas of agreement and disagreement are identified, and particular attention is paid to the reasons for disagreement and their implications for policy and decision-making.
French: De cette façon, les domaines où il y a accord et ceux où il y a désaccord sont circonscrits et une attention particulière est apportée aux motifs des désaccords et à leurs répercussions sur l’élaboration des politiques et la prise de décisions.
English: By way of a reminder: the different networks of citizen-led ethical and solidarity-based initiatives existing at European level became involved in a drive to set up a European internetwork with the objective, among others, of establishing it as a talking partner for public authorities within the platform.
French: Une première réunion organisée avec différents représentants de réseaux le 3 novembre 2004 à l’occasion du forum du Conseil de l’Europe a débouché sur la constitution d’un groupe de travail de 7 personnes chargé de préparer la constitution de l’inter-réseau lui-même.
English: It is the best way to encourage the creation of new competitive communications businesses and jobs.
French: Il n’y a pas mieux pour encourager la création de nouvelles entreprises de communication concurrentielles et de nouveaux emplois.
English: According to Kant what happens in the sublime is that by subreption, in place of declaring the subject’s moral will as sublime we say the mountain is sublime, the falls are sublime and so on.
French: C'est quelque chose qui semble suggérer qu'il y avait quelque chose avant. Pensez à la multitude de langues dans le monde.
English: One would expect the basis in a surplus area, say Eastern Saskatchewan, to be the futures price minus both the remaining carrying charges to July and transfer costs to the delivery or pricing point.
French: On peut s’attendre à ce que la base dans une zone excédentaire, disons dans l’est de la Saskatchewan, corresponde au prix à terme moins les frais financiers encourus jusqu’en juillet et les coûts de transfert au point de livraison ou au point de fixation des prix.
English: Following the workshop, Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment assembled a team of independent and government scientists who were experts in the fields of sediment geochemistry, toxicity, biomagnification and invertebrate community structure assessment to begin the development of a sediment decision-making framework.
French: Après l’atelier, Environnement Canada et le ministère de l’Environnement de l’Ontario ont formé une équipe de scientifiques indépendants et gouvernementaux spécialisés dans les domaines de la géochimie des sédiments, de la toxicité, de la bioamplification et de l’évaluation de la structure des communautés d’invertébrés.
English: Section 4(1) of the same Act provides that the parental rights of the mother and parental rights of the father are equal.
French: L'article 4 1) de cette même Loi prévoit que les droits parentaux de la mère et ceux du père sont identiques.
English: (2) The amount of remuneration for the use of a phonogram, the manner of and procedure for payment thereof shall be determined by an agreement between the producer of phonograms and a user thereof.
French: 2) Le montant de la rémunération ainsi que les modalités de versement sont fixés d’entente entre le producteur de phonogrammes et l’utilisateur.
English: Bimatech is offering the opportunity to represent its own products in the Canadian market.
French: La société Finlandaise Uniglass recherche un agent pour France, Bénélux et quelques autres pays Européens pour sa gamme de fours de trempe pour le verre plat.
English: However, it is ultimately for the governments concerned to set national priorities for working with the World Bank and other financial and development institutions; and so we would strongly encourage national mine action authorities to actively engage their counterparts in other relevant ministries - finance, planning, etc.
French: Il reviendra toutefois aux gouvernements concernés d'établir leurs priorités nationales aux fins de collaboration avec la Banque mondiale, d'autres institutions financières et des agences de développement. Nous encourageons donc fortement les autorités nationales responsables de l'action antimines à susciter l'engagement de leurs collègues des autres ministères pertinents - finances, planification, etc.
English: Work on Health Care Statistics (CARE) will focus on:
French: Les travaux dans le domaine des statistiques sur les soins de santé porteront principalement sur :
English: • supported by effective visual material;
French: • accompagnées de supports visuels efficaces,
English: Since 1965, this cosy hotel has been taken an active part in the city life, welcoming its guests in a pleasant and comfortable personalized setting.
French: Depuis 1965, cet hôtel convivial participe activement à la vie de la ville, en accueillant ses hôtes dans un cadre personnalisé, agréable et confortable.
English: Communism fell and it seemed that we would have peace.
French: Le communisme est tombé, et il semblait alors que nous aurions la paix.
English: It also increases the importance of the adjudication process used by these programs.
French: On augmente également ainsi l’importance du processus de sélection utilisé par ces programmes.
English: (2003), Toxicology 193, 219-259).
French: (2003), Toxicology 193, 219-259), plus de 200 sensibilisants de contact ont été classés en fonction de la prévalence, de la puissance sensibilisante chez les animaux et les êtres humains et de la gravité de la réponse ainsi que de la réactivité croisée.
English: Ultimately, through links to and between daily publications, Members, staff and the public will be able to access information about events that have occurred or are projected to occur during the day, as well as background information on bills and procedural reference material.
French: En bout de ligne, les députés, les employés et le public pourront se renseigner sur les activités passées ou projetées au cours de la journée grâce à des liens entre les diverses publications quotidiennes ainsi qu’à de l’information contextuelle sur les projets de loi et des ouvrages de référence traitant de la procédure parlementaire.
English: Working Environment Weapons Technicians â€" Land posted to a base normally work in enclosed workshops that are lighted and heated.
French: Environnement de travail Les techniciens dâ€™armement â€" Terre affectÃ©s Ã une base travaillent normalement Ã lâ€™intÃ©rieur, dans des ateliers Ã©clairÃ©s et chauffÃ©s.
English: These very-high field systems have been used primarily for research, particularly for functional imaging of the brain.
French: Ces systèmes à champ magnétique très intense ont d’abord été utilisés pour la recherche, notamment pour l’imagerie fonctionnelle du cerveau.
English: This brings the total number of research data centres across Canada to 22.
French: Cela porte à 22 le nombre total de centres de données de recherche au Canada.
English: The Hidden Majority (1996) suggests that women-centred approaches blend a number of theoretical approaches2 about addiction in an effort to provide comprehensive treatment that can respond to the diverse and unique needs of women (Addiction Research Foundation, 1996).
French: 6) [Traduction] Dans The Hidden Majority (1996), l'auteur soutient que les options centrées sur la femme regroupent un certain nombre de théories2 sur la toxicomanie afin de proposer un traitement complet qui répond aux besoins divers et particuliers des femmes (Fondation de la recherche sur la toxicomanie, 1996).
English: The fifteenth preambular paragraph should be replaced by the following: “Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and the need to protect human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy”.
French: Remplacer le quinzième alinéa du préambule par le texte ci-après : « Soulignant le caractère mondial du phénomène des migrations, l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale et la nécessité de protéger les droits de l'homme des migrants, tout particulièrement au moment où les flots de migration se sont intensifiés dans l'économie mondialisée ».
English: While this arrangement might seem complex, it facilitates a collaborative approach to a very difficult and multi-faceted problem.
French: Bien que cet arrangement puisse paraître complexe, il permet d’aborder en collaboration un problème pluridimensionnel épineux.
English: A plaintiff will have to demonstrate that all three conditions are satisfied in order for a practice to be judged unfair:
French: · la pratique doit altérer ou être susceptible d’altérer de manière substantielle le comportement économique des consommateurs.
English: The naming of both these vessels underscores the importance of cooperation and dialogue between the federal government and the First Nations of this country.
French: La désignation de ces deux aéroglisseurs souligne l’importance accordée à la coopération et au dialogue entre le gouvernement fédéral et les Premières nations de notre pays.
English: The most recent issues of The Daily June 06, 2007 HTML PDF June 05, 2007 HTML PDF June 04, 2007 HTML PDF June 01, 2007 HTML PDF
French: Parutions précédentes du Quotidien juin 06, 2007 HTML PDF juin 05, 2007 HTML PDF juin 04, 2007 HTML PDF juin 01, 2007 HTML PDF
English: This seemed somewhat incongruous, given the view that many Africans have of individual responsibility for death.
French: Je ne suis pas comme tout le monde, je pense tout le temps à mes parents et à mes frères.
English: Companies are cautioned to manage their inventories carefully.
French: Il est conseillé aux compagnies de gérer leurs inventaires avec soin.
English: Arrears on the part of the licensee with regard to return of the software or the dongle in the event of extraordinary termination of the contract result in an obligation to pay the profit attained with the aid of the programs (violation profit); the licensee is obliged to provide information with regard to the size of the profit; if no profit was attained, then a debt is due amounting to 1.5 times the amount of the ordinary fees.
French: Le retard du Titulaire de la licence dans le renvoi des logiciels ou du dongle en cas d’annulation extraordinaire de contrat oblige au paiement 150 % des droits réguliers sont dus.
English: "The program enabled us to hire the post-doctoral technical expertise and purchase the equipment needed to launch new service offerings.
French: Grâce à ce programme, nous avons pu faire appel à une expertise technique postdoctorale et acheter l'équipement nécessaire pour offrir de nouveaux services.
English: In recent months and before, Hamas's Al-Aqsa TV has repeatedly called upon children to form human shields and carryout attacks and violence against Israel.
French: Ces derniers mois, et même avant, la chaîne de télévision du Hamas, Al-Aqsa n'a eu de cesse d'appeler les enfants à se transformer en boucliers humains et à perpétrer des attaques et des actes de violence contre Israël.
English: 3.3 Performance of operation controls The operation of the system shall be simple, appropriate and conform to common human interface standards.
French: a) Les commandes du système doivent être simples, appropriées et conformes aux règles généralement applicables pour les interfaces utilisateurs;
English: November 1989, attended the Seminar on the Democratic Principle of Equal Representation - Forty Years of Council of Europe Activities, Strasbourg, France  June 1989, consultant to the Swedish International Development Authority (SIDA) at the Conference on Women, Law and Development, Washington DC, 1951
French: Novembre 1989: Participation au Séminaire sur le principe démocratique de la représentation égale − 40 ans d'activités du Conseil de l'Europe, Strasbourg (France) Juin 1989: Consultante auprès de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI) à la Conference on Women, Law and Development de Washington D.C.
English: The alternative – to prohibit strictly the copying of anything not actually listed in the collective society’s repertoire – is even more impractical, as it would be impossible for users to consult a domestic and international repertoire comprising several million titles before every single copying transaction and would likely result in less compliance with the licence, more copyright infringement and less dissemination of rightsholders’ works.
French: La solution de rechange – soit d'interdire rigoureusement la copie de tout ce qui n'est pas énuméré dans le répertoire de la société de gestion – est encore moins pratique, puisqu'il serait impossible pour les utilisateurs de consulter un répertoire national et international comprenant plusieurs millions de titres avant toute et chacune des transactions de copie et cela entraînerait fort probablement une conformité moindre aux modalités de la licence, à un nombre accru de cas de manquement au droit d'auteur et à une diffusion inférieure des œuvres des titulaires de droits.
English: In one of them, for 50 years now, from a European nucleus that has broadened since the 1990s, steady progress has been made along the path of peace and development; in the other, human rights have been defended from the very beginning, in an effort that has so far brought together 43 states throughout the continent.
French: D’un côté, depuis 50 ans, à partir d’une partie de l’Europe puis plus largement depuis les années 90, on chemine sur le chemin de la paix et du développement ; de l’autre on défend depuis l’origine les droits de l’homme, en réunissant à ce jour 43 Etats de tout le continent.
English: Insurance values Furniture, equipment and sundry inventories Buildings Third party guarantees
French: (Table 26) (Table 27)
English: The School of Psychoanthropology is a School of Wisdom where an instructor, Selim Aïssel , gives a Teaching.
French: l' Ecole de Psycho-Anthropologie est une Ecole de Sagesse où un instructeur, Selim Aïssel , dispense un Enseignement.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Fibreglass North Success Stories Fibreglass North Yellowknife, Northwest Territories Poles apart Friday 21 January 2005 | Yellowknife, Northwest Territories "NRC-IRAP help consisted of a series of little things. Funding to help us overcome specific technical hurdles and contacts with people who had key expertise that we were missing.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Fibreglass North Histoires de réussite Fibreglass North Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Une application de la fibre de verre aux antipodes Le vendredi 21 janvier 2005 | Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest La transformation de troncs d'arbres de 20 mètres en poteaux de ligne de transmission semble, de l'avis de Bruce Elliott, un gaspillage du bois qui se fait de plus en plus rare.
English: You must submit a copy of the contract from your employer to SSHRC.
French: Les titulaires de bourses qui acceptent un tel emploi doivent soumettre au CRSH une copie du contrat passé avec leur employeur.
English: Motor tax devices quite are chosen.
French: Les artifices fiscaux automobiles sont tout à fait choisis.