ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of GIs, moreover, many countries have only recently taken the necessary steps to incorporate this form of intellectual property into their economic policies.
French: En ce qui concerne les indications géographiques, en outre, de nombreux pays n'ont pris que récemment les mesures nécessaires pour incorporer cette forme de propriété intellectuelle dans leurs politiques économiques.
English: Dealing with the past, establishing the truth and promoting reconciliation in war-torn, post-conflict and transitional societies is one of the key preconditions for the achievement of lasting peace and a stable future in which democracy can be built and the rule of law and respect of human rights ensured.
French: Surmonter les épreuves du passé, établir la vérité et promouvoir la réconciliation dans les sociétés en transition déchirées par la guerre ou au lendemain des conflits est une des conditions essentielles si l’on veut garantir une paix durable et un futur stable qui permettent l’instauration de la démocratie et le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Recommendation #10 (see page 3-22): That should an inventory of entrepreneur client support products and services be prepared by DAs (see recommendation above), that a case study should be undertaken of a selection of three DAs (one urban ACC, one rural ACC and one CFDC, each in different regions) of the anticipated impact of the merger of AYBI with FNIYB and other youth support programs.
French: Recommandation # 10 (voir la page 3-22) : que, si un répertoire des produits et services de soutien des clients entrepreneurs était préparé par les AP (voir la recommandation ci-dessus), soit effectuée dans trois AP (une SFA urbaine, une SFA rurale et une SADC, chacune dans des régions différentes) une étude des incidences prévues de la fusion de l'IJEA et du Programme d'entreprenariat pour les jeunes Inuits et le jeunes des Premières nations et d'autres programmes de soutien des jeunes.
English: Regarding the EUR 142 million on which a decision has already been reached, I can inform you that the commitments have been made.
French: En ce qui concerne les 142 millions d’euros pour lesquels une décision a déjà été obtenue, je peux vous annoncer que les engagements ont été effectués.
English: [64] Mr. Mitton also visited Dieppe's City Hall, as part of his investigation.
French: [64] Dans le contexte de son enquête, M. Mitton s'est en outre rendu à l'hôtel de ville de Dieppe.
English: Mainstreaming gender in country operations and in post- conflict situations is a challenging endeavour, requiring careful consideration from all perspectives.
French: La prise en compte des problèmes d'égalité entre les sexes dans les opérations au niveau national et dans les situations post-conflit est une tâche complexe, exigeant beaucoup d'attention à tous égards.
English: There are successful programmes in operation, such as the school breakfast programme which, by the end of 2008, was reaching 1.6 million pupils in the public education system irrespective of whether they were Dominican or not.
French: Un certain nombre de programmes concluants sont en cours, comme les déjeuners scolaires, distribués à la fin de 2008 à 1,6 million d'élèves du système public, Dominicains ou non.
English: The first phase of the World Summit on the Information Society was organized by the International Telecommunication Union (ITU), in cooperation with other United Nations agencies, in December 2003.
French: En décembre 2003, l'Union internationale des télécommunications, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, a organisé la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: They have not “spent” all their amount of permitted emissions so they can trade what is unused as credits; Buyers: in the case of nutrient trading schemes, the buyers are the point sources' polluters whose discharges are above the allowable standards.
French: Par exemple, en ce qui concerne les émissions d'éléments nutritifs, un pollueur ayant un niveau de rejet d'azote ou de phosphore inférieur au plafond fixé peut échanger ce «crédit de qualité de l'eau» avec un pollueur ayant un «déficit de qualité de l'eau».
English: During the reporting period, the GEF Monitoring and Evaluation Unit (GEF M&E) prepared the Project Performance Report 2003, Climate Change Program Study, Review of GEF Engagement with the Private Sector, and progress was made for the Third Study of the GEF's Overall Performance.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Groupe de suivi et d'évaluation du FEM a préparé les documents Project Performance Report 2003, Climate Change Program Study, Review of GEF Engagement with the Private Sector, et des progrès ont été accomplis s'agissant du Troisième bilan global du FEM.
English: 1.81 Access to information and privacy officials play an important role in advising senior management of their obligations under the Policy.
French: 1.81 Les agents de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels jouent un rôle important. Ils doivent en effet rappeler à la haute direction ses obligations en vertu de la Politique.
English: By the end of the eighty-fourth session of the Human Rights Committee, there were  States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and  States parties to the Optional Protocol to the Covenant.
French: À la fin de la quatre-vingt-quatrième session du Comité des droits de l'homme, 155 États étaient parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et 105 au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In addition, the Minimum Wage (Industry Training) Regulations 1999 provide revised guidelines on situations where exemptions from the obligation to pay at least the minimum wage are available for employees involved in formal training programmes.
French: En outre, les Minimum Wage (Industry Training) Regulations de 1999 énoncent des directives révisées pour les cas où des exemptions de l'obligation de payer au moins le salaire minimum sont prévues pour des salariés suivant des programmes officiels de formation.
English: Review process for the Full Proposals The CFI and CIHR will undertake a joint review of full proposals.
French: Processus d'examen pour les propositions détaillées La FCI et les IRSC évalueront conjointement les propositions détaillées.
English: A system of government subsidies could be introduced to provide incentives for parties in that regard.
French: On pourrait, à cet égard, instituer un système de subventions pour inciter les partis à le faire.
English: The rehabilitation of the buildings in 1972-73 returned their exteriors to an approximation of their appearance circa 1900, while developing their interiors for new commercial uses and sanitizing their immediate surroundings.
French: Leur réhabilitation en 1972-1973 a redonné leurs extérieurs l’apparence approximative qu’ils avaient en 1900, tout en permettant de préparer leurs intérieurs de nouvelles utilisations commerciales et d’assainir leurs espaces avoisinants.
English: Further, from the testimony provided I have no reason to accept that the Selection Board was provided with a copy of the memorandum to Lt. Colonel Baker from Captain Martinello dated May 20, 2003 prior to the disclosure process, nor am I of the opinion that the Selection Board considered the information contained in that document in their assessment of the appellant's personal suitability qualifications.
French: D'autre part, si je me réfère aux témoignages fournis, je n'ai aucune raison de croire que le jury de sélection s'est vu remettre une copie de la note de service envoyée au lieutenant-colonel par le capitaine Martinello, datée du 20 mai 2003, avant le processus de divulgation et je n'estime pas non plus que le jury de sélection a tenu compte, dans l'évaluation des qualités personnelles de l'appelante, des renseignements qui se trouvaient dans ce document.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome adopted at the meeting held from 14 to 16 September 2005, including the commitment to full implementation of the Declaration of Commitment,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005 qui s'est tenu du 14 au 16 septembre 2005, notamment la détermination de voir la Déclaration d'engagement mise en œuvre intégralement,
English: Two other delegations noted that special attention had to be paid to the sustainability of harmonization measures and encouraged countries that host United Nations organizations to make specific arrangements to establish United Nations houses.
French: Deux autres délégations ont noté qu'il convenait d'accorder une attention toute particulière à la durabilité des mesures d'harmonisation et encouragé les pays accueillant des organismes des Nations Unies à prendre des dispositions spécifiques pour créer des Maisons des Nations Unies.
English: As it cannot be excluded that children can put other toys in their mouths, although not intended for that purpose, the second element of the proposal is a requirement for a warning label on such other toys that could be put into the mouth.
French: Comme on ne peut exclure que des enfants puissent mettre en bouche d'autres jouets, pas nécessairement destinés à cette finalité, la proposition demande qu'une étiquette d'avertissement soit appliquée sur les autres jouets susceptibles d'être portés à la bouche.
English: CONTENTS 2 6 7 MAKING THE ORIGIN COUNT:
French: TABLE DES MATIÈRES 2 6 7 QUAND L’ORIGINE COMPTE – DEUX CAFÉS…
English: Current status, distribution, and conservation of the Burrowing Owl (Speotyto cunicularia) in midwestern and western North America.
French: Current status, distribution, and conservation of the Burrowing Owl (Speotyto cunicularia) in midwestern and western North America, p.
English: The Court did not accept that, because legal aid for civil proceedings were not available, the right of access to a court was effectively denied and there was a violation of article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: La cour a refusé de statuer qu'il y avait déni du droit à l'accès égal à la justice et violation de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme lorsqu'une assistance juridique ne pouvait être fournie dans les procédures civiles.
English: The importance of this measure, as well as of all other welfare benefits has been gradually declining in recent years; this can be documented by the fact that while expenses for these welfare benefits are increasing, their percentage of GDP is declining over the long term.  Act No.
French: Le montant de cette prestation, comme celui de toutes les autres allocations d'aide sociale, a diminué progressivement au cours des dernières années; ceci peut s'expliquer par le fait que, alors que la somme globale de ces allocations augmente, leur pourcentage par rapport au PIB est en diminution à long terme.
English: The CHAIRPERSON asked what sanctions were imposed on parents who did not send their children to school.
French: La PRÉSIDENTE demande quelles sanctions sont imposées aux parents qui n'envoient pas leurs enfants à l'école.
English: The performance of the Program staff should be monitored in relation to these objectives and should be tied into the annual appraisal process.
French: Le rendement du personnel devrait être contrôlé en fonction d’objectifs et être examiné dans le cadre d’un processus d’évaluation annuel.
English: The periodic reports also include references to the Committee of Ministers as regards the execution of the judgments of the Court, the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ), the Group of States against Corruption (GRECO) and the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL).
French: Les rapports périodiques font également référence au Comité des Ministres en ce qui concerne l'exécution des arrêts de la Cour, à la Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ), au Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO) et au Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (MONEYVAL).
English: Update your Web site to facilitate online back issue and single copy sales, subscription, auto-renewal, payment, and editorial submission.
French: Mettez votre site Web à jour afin de faciliter la vente en ligne de numéros déjà parus et individuels, l’abonnement, l’auto-renouvellement, le paiement et la présentation d’éditoriaux.
English: Progress Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2001/719).
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2001/719).
English: In that regard, the Group was disconcerted by the Board's observation that, although 83 per cent of total operational expenditure had been incurred by missions in Africa, 56 per cent and 20 per cent of the contracts' value had been allocated to vendors in Europe and the Americas, respectively.
French: À cet égard, le Groupe se dit déconcerté par l'observation du Comité, selon laquelle, même si les missions d'Afrique représentaient 83 % du total des dépenses opérationnelles, 56 et 20 % de la valeur des contrats ont été attribués à des fournisseurs d'Europe et des Amériques, respectivement.
English: It is the only Canadian survey to collect detailed information about the skill development efforts of the entire adult Canadian population.
French: Il s'agit de la seule enquête au Canada servant à recueillir des données détaillées sur les efforts de développement des compétences de l'ensemble de la population adulte au Canada.
English: The second principle is that we think that the Iraqi interim Government and the Iraqi transitional Government really should have a say about the final status of these forces.
French: Le deuxième principe est que le Gouvernement intérimaire iraquien et le Gouvernement de transition iraquien devraient à notre sens avoir réellement voix au chapitre sur le statut final de ces forces.
English: • has never had a spouse or common-law partner;
French: • il n'a jamais eu un époux ou conjoint de fait;
English: • identify and resolve new and emerging quality-of-life issues.
French: • cerner et régler toute nouvelle difficulté relative à la qualité de vie.
English: DECISION No. 649 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE CENTRE IN DUSHANBE The Permanent Council, Recalling its Decision No. 580 of 18 December 2003, Decides to extend the mandate of the OSCE Centre in Dushanbe until 31 December 2005.
French: DECISION No 649 PROROGATION DU MANDAT DU CENTRE DE L’OSCE A DOUCHANBE Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 580 du 18 décembre 2003, Décide de proroger le mandat du Centre de l’OSCE à Douchanbé jusqu’au 31 décembre 2005.
English: It was noted that the BGTD's objective is to meet targets 90% of the time by April 2007, including clearing the backlog.
French: On remarque que le but de la DPBTG est d'atteindre les objectifs 90 % du temps par avril, 2007, ce qui comprend l'élimination de l'arriéré.
English: Click thumbnail to see a larger photo of San Gallo Palace.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : San Gallo Palace.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/1004, and adopted it unanimously as resolution 1732 (2006) (for the text, see S/RES/1732 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/1004, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1732 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1732 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Public transport will continue to play an important role in providing mobility for a large segment of the population.
French: Les transports publics continueront à jouer un rôle important en assurant à un large segment de la population la capacité à se déplacer.
English: In serving the first function, that of empowering the public, the infostructure should permit release to the public of consumer health information and policy data, but not personal health information.
French: En d'autres mots, l'information transmise au public ne suscite aucun problème en matière de vie privée. Une telle question pourrait se poser, disons, si l'opérateur d'un site Web sur
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > CHAPEL ISLAND 5 CHAPEL ISLAND 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > CHAPEL ISLAND 5 CHAPEL ISLAND 5 Réserve :
English: Aboriginal peoples have lived here since the melting of the last ice sheets, and have left an impressive legacy of red ochre pictographs of bison, human figures, hand prints and power symbols gracing waterside rock faces — ancient murals that speak of a people living deep in the heart of the land.
French: Les Autochtones vivent en ces lieux depuis la fonte des dernières couches glaciaires et ils ont laissé un legs impressionnant de pictogrammes de bisons, de figures humaines, d’empreintes de main et de symboles de puissance tracés à l’ocre rouge qui ornent les faces de rochers situés au bord de l’eau - des murales anciennes qui relatent l’histoire d’un peuple vivant en communion profonde avec la terre.
English: The Security Council stresses that Rwanda has a duty to use its strong influence to ensure that RCD-GOMA comply with this demand.
French: Le Conseil de sécurité souligne que le Rwanda a le devoir d'user de sa forte influence pour s'assurer que le RCD-Goma obtempère.
English: Analyst 185/ 3 Analyst (Central Agency) 210/ 5 Chief, Cash Management 235/ 13 Chief, Bud.
French: Organisation Il s'agit d'un poste d'un service central du gouvernement fédéral.
English: At its 39th and 40th meetings, on 14 and 15 December 2000, respectively, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/55/L.42/Rev.1 (A/C.5/55/27).
French: À ses 39e et 40e séances, les 14 et 15 décembre 2000 respectivement, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.42/Rev.1 (A/C.5/55/27).
English: In most of the cases reviewed, the EIB was the first international investment bank to consider the former public service organisations as "real" business partners and they retain a sense of pride at having received the Bank’s approval.
French: EV n’a testé que deux de ces critères, le taux de « pénétration des lignes d’abonnés » et le « taux de croissance du trafic total par habitant » sur la période des projets afin d’évaluer la contribution des projets à la réalisation des objectifs de la BEI (faute de données relatives aux autres critères).
English: The Korean rope is reexported in the form of slings and, consequently, it does not enter the internal commerce of Canada.
French: La corde coréenne est réexportée sous forme d'élingues et, par conséquent, ne pénètre pas le marché interne du Canada.
English: The next report should also place greater emphasis on economic development in Kazakhstan, a country that was blessed with abundant natural resources.
French: Le prochain rapport devrait, par ailleurs, mettre davantage l'accent sur la question du développement économique du Kazakhstan, pays qui a la chance d'être doté de ressources naturelles abondantes.
English: The primary purpose of this revision is to reflect a change in our position regarding the meaning of the term "construction."
French: Nous avons révisé le bulletin principalement pour tenir compte du changement de notre position concernant la signification du terme « construction ».
English: Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: The RCMP delivers many services witch are often supported through partnerships and integrated policing efforts throughout Québec and the South-eastern Ontario region.
French: La GRC offre divers services dans chacune des régions du Québec et dans la grande région du sud-est ontarien. La GRC est aussi souvent appuyée par des partenariats et des initiatives policières intégrées.
English: This activity is part of the celebrations to commemorate the 400th anniversary of the first French settlement in North America and of the founding of Acadia.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire du premier établissement français en Amérique du Nord et de la fondation de l'Acadie.
English: The sharp increase in the number of petitions received by the European Parliament last year illustrates both the citizens' growing awareness of how Parliament can serve them and the need for the Committee to be adequately funded and staffed.
French: La forte augmentation du nombre de pétitions reçues l'an dernier par le Parlement européen illustre à la fois la sensibilisation croissante des citoyens aux services que le Parlement peut leur rendre et la nécessité que la commission soit adéquatement financée et dotée en personnel.
English: As in previous years, the Service's counter intelligence activities continue to form part of the Committee's review of Service operations.
French: Tout comme au cours des exercices précédents, les activités du Service sur le plan du contre-espionnage demeurent assujetties à l'examen des opérations du SCRS par le Comité.
English: Access of disabled people to equipment and events Europeans tend to judge severely the poor level of access to equipment and events for people with disabilities Overall, EU15 citizens perceive the access of disabled people to equipment and events as "fairly difficult" to "very difficult".
French: L’accès des personnes handicapées aux équipements et aux événements Les Européens jugent sévèrement les conditions d’accès des personnes handicapées aux équipements et aux événements. L’opinion publique européenne considère globalement que l’accès des personnes handicapées aux équipements et aux événements est « assez difficile » voire « très difficile ».
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D20-1-5 Maintenance of Records and Books in Canada by Exporters and Producers Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D20-1-5 Conservation de documents au Canada par les exportateurs et les producteurs Document complet :
English: Type of communications and information technology training provided at the United Nations Logistics Base at Brindisi and what proportion of training is outsourced
French: Types de cours de formation dispensés dans les locaux de la Base dans les domaines des transmissions et des technologies de l'information et nombre de cours confiés à des intervenants extérieurs
English: We know that it looks really really bad (the video, not the game) but imagine that it already looks much better than what we managed to get on tape in the first place.
French: Et imaginez que c'est déjà bien meilleur que ce que nous avons sur bande...
English: 4.2 The Final Agreement shall provide for an enrolment procedure for those persons referred to in Section 4.1.
French: 4.2 L'Accord final prévoit une procédure d'inscription pour les personnes visées à l'article 4.1.
English: The Canadian Canwest Global Communications arrived in 1994 to take charge of the management of Red TV which was going through an economic crisis.
French: Celles-ci s’engagent à diffuser une heure d’émissions culturelles par semaine, et elles doivent respecter les horaires pour diffuser des films pour adultes.