ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: ANALYSE Aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le rôle d'un comité d'appel se limite à déterminer si le jury de sélection a agi conformément au principe du mérite, un concept dérivé du paragraphe 10(1) de la Loi, qui exige que « les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission... ».
English: An Overview of Current Conditions 2.1 An Aboriginal Youth Profile 2.2 The Importance of Listening to Aboriginal Youth 3.
French: La réalité des jeunes autochtones: aperçu des conditions actuelles 2.1 Profil de la jeunesse autochtone 2.2 À l’écoute de la jeunesse autochtone 3.
English: Canadian operational elements formed part of a combined Netherlands/Canadian Battalion tasked with monitoring the central sector of the region.
French: Les éléments opérationnels faisaient partie d’un bataillon néerlando-canadien chargé de contrôler le secteur central.
English: There is a need for the political will of all States and for specific action at the international level, including among cities, to inspire, to encourage and to strengthen existing and innovative forms of cooperation and partnership, coordination at all levels and increased investment from all sources, including the private sector, in order to contribute effectively to the improvement of shelter conditions, especially in developing countries.
French: Tous les États doivent démontrer leur volonté politique et des mesures spécifiques doivent être prises au niveau international, y compris entre villes, si l'on veut susciter, encourager et renforcer des formes de coopération et de partenariat existantes ou novatrices, la coordination à tous les niveaux et une augmentation des investissements de toutes origines, y compris du secteur privé, afin de contribuer activement à l'amélioration des conditions de logement, surtout dans les pays en développement.
English: (1) If an authorization given under section 30 is cancelled, the Manager shall give notice of the cancellation to the person to whom the authorization was given.
French: (1) Si l'autorisation accordée en vertu de l'article 30 est annulée, le gestionnaire en avise la personne à qui elle avait été accordée.
English: Time, changing economic circumstances and technological capabilities, and evolving political structures and vested interests have only weighed on the question of the means and the appropriate balance.
French: Le temps, l'évolution de la conjoncture économique et les moyens technologiques ainsi que la transformation des structures politiques et des intérêts particuliers n'ont fait qu'alourdir les interrogations quant aux moyens à employer et à l'équilibre qu'il convient d'établir.
English: The Director of the Departmental Secretariat develop and implement a performance measurement system focussing on the key operational information required to balance productivity and quality.
French: Le directeur du Secrétariat du Ministère devrait élaborer et mettre en œuvre un système de mesure du rendement fondé sur les renseignements organisationnels clés qui sont requis pour équilibrer judicieusement la productivité et la qualité.
English: Set: Minor increase to running and swimming speed.
French: Ensemble : Légère augmentation de la vitesse de course et de nage.
English: Additionally, only two recoveries directly related to these thefts were reported, which unfortunately leaves a considerable quantity of explosives unrecovered.
French: En outre, on n’a déclaré que deux saisies directement liées à ces vols, laissant ainsi malheureusement une quantité considérable d’explosifs encore non récupérés.
English: Among groups and projects supported in the past year was the "Coalition of Outremont Hassidic Organizations," which helped young people in Montreal’s Hassidic community obtain grants, loans, scholarships, access to marketing strategies, and advice about exporting.
French: Parmi les groupes et les projets appuyés l’année dernière, mentionnons la ‘Coalition d’Organisations Hassidiques d’Outremont’, qui a aidé les jeunes de la communauté hassidique de Montréal à obtenir des subventions, des prêts, des bourses d’études, un accès à des stratégies de marketing et des conseils sur l’exportation.
English: - discuss with CM in Joint Committee and then modify Rules of Procedure
French: - à examiner avec le CM au sein du comité mixte puis modifier le règlement
English: At present we are working extremely hard to show the Principality of Liechtenstein and the Czech Republic a possible way out of this problem.
French: Nous travaillons actuellement sans relâche dans le but de fournir à la principauté du Liechtenstein et à la République tchèque une solution possible à ce problème.
English: Informal consultations (closed) on United Nations system-wide coherence will be held on Monday, 7 April 2008, at 3 p. m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses (privées) sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies se tiendront le lundi 7 avril 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: OUTPUTS Outputs are the products or deliverables that are produced by the activities.
French: PRODUITS Les produits désignent les réalisations découlant des activités organisées.
English: • (d) an open water storage reservoir, except for lands described in Part 6 of the schedule.
French: • d) réservoir de retenue à ciel ouvert, sauf pour les biens-fonds décrits à la partie 6 de l'annexe.
English: Measures at the constitutional level, within the national educational system and by means of the communications media;  All other practical steps taken to promote such conservation, development and diffusion.
French: Prière de décrire en particulier: les mesures prises au niveau constitutionnel, dans le cadre du système d'enseignement national et par l'intermédiaire des moyens de communication; toutes les autres mesures pratiques prises pour assurer ce maintien, ce développement et cette diffusion.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Warbler Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Paruline Pour imprimer
English: Lawrence Lowlands, the Canadian Shield and the Hudson Bay Lowlands.
French: Le sol y est marécageux, couvert d'arbustes rabougris.
English: The total number of case studies was brought to twenty with the inclusion of seven CCAA case studies.
French: Le nombre total d'études de cas a été amené à vingt par l'inclusion de sept études de cas LACC.
English: Mr Lamy added at this point that the EU's negotiating agenda stemmed from what both political and civil society wanted out of the round.
French: M. Lamy a indiqué alors que le calendrier de négociations de l'UE découlait de ce que la société civile comme le monde politique voulaient en retirer.
English: As I said earlier, the United Nations has been a major partner in the peace process in West Africa.
French: Comme je l'ai dit, l'ONU a été un partenaire de premier plan dans le processus de paix en Afrique de l'Ouest.
English: Today coverage of the affected population in the six life-saving sectors — food, water, sanitation, shelter, health and nutrition — is between 55 and 75 per cent, having improved significantly since May 2004, when it was as low as 5 per cent in some sectors.
French: L'aide humanitaire dans les secteurs essentiels permettant de sauver des vies - alimentation, eau, assainissement, abri, santé et nutrition - parvient à l'heure actuelle à une proportion des populations touchées allant de 55 à 75 %, ce qui est en nette progression par rapport à mai 2004, où cette proportion ne dépassait pas 5 % pour certains secteurs.
English: with the implementation of the policy options chosen under the EIDHR, namely as regards giving support to civil society organisations and/or human rights defenders in countries and regions where fundamental freedoms are most at risk, are greater than those normally identified in relation to other policy options; points out that this is linked to the innovative and political requirements to which implementation gives rise, including the provision of support to organisations that do not have legal personality and grants made through umbrella organisations, in line with the provisions of the Financial Regulation; Or. en
French: Amendement 8 Hélène Flautre Projet d'avis Paragraphe 7 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 ter. reconnaît que les risques liés à la mise en œuvre des choix politiques faits au titre de l'IEDDH – aide aux organisations de la société civile et/ou aux défenseurs des droits de l'homme dans des pays et régions dans lesquels les libertés fondamentales sont le plus menacées – sont plus considérables que les risques normalement identifiés dans le cadre d'autres choix politiques; fait observer que la chose est liée aux exigences, neuves et politiques, auxquelles la mise en œuvre donne lieu, en ce compris la fourniture d'une aide à des organisations qui n'ont pas la personnalité juridique et les subventions accordées par le truchement d'organisations faîtières, conformément aux dispositions du règlement financier; Or. en
English: One was a report and proposals to the governments of the Member States on standardised accident statistics for underground workings including associated surface installations. The other was an information report on risk assessment at surface mining operations.
French: Il s’agit en l’occurrence d’un rapport et de recommandations aux gouvernements des Etats membres sur des statistiques d’accidents communes aux entreprises d'exploitations souterraines, y compris leurs installations de surface, ainsi que d'un rapport d’information relatif à l’évaluation des risques dans les exploitations à ciel ouvert.
English: The following shall not be patentable: (a) inventions the commercial exploitation of which on the territory of the member country concerned has necessarily to be prohibited in order to protect law and order or
French: Les personnes morales qui reçoivent des fonds de l’État pour leurs activités de recherche doivent réinvestir une partie des revenus qu’elles tirent de la commercialisation des inventions réalisées dans ce cadre afin d’alimenter continuellement des fonds pour la
English: We will next see how to use this module in our other Python programs.
French: Nous allons voir comment utiliser ce module dans nos programmes Python.
English: • Develop a shared understanding of the meaning of "custodial management" and provide an assessment of implications (inter alia, legal, political, scientific, economic, practical) and the steps entailed in any attempt to make this understanding a reality on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap (DFO, 2004a).
French: • Favoriser une même compréhension de « gestion axée sur la conservation » et déterminer les conséquences (juridiques, politiques, scientifiques, économiques et pratiques, entre autres) et les étapes que comporte toute tentative d’appliquer cette définition sur le Nez et la Queue des Grands Bancs ainsi que sur le Bonnet Flamand (MPO, 2004a).
English: The Tenth Summit meeting of La Francophonie (26-27 November 2004) held in Ouagadougou strongly endorsed UN Resolution 1572.
French: Le dixième Sommet de la francophonie (26-27 novembre 2004) qui s'est tenu à Ouagadougou, a appuyé pleinement la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: These two transporters are up-regulated during the early phase of liver growth after partial hepatectomy, although to different extents, suggesting differential regulation of the two isoforms.
French: Le nombre de ces deux transporteurs augmente, mais à des degrés différents, pendant la phase précoce de croissance du foie après une hépatectomie partielle, ce qui suggère qu'il y a une régulation différentielle de ces deux isoformes.
English: The twelve tracks and events that responded to the survey were mainly larger tracks running regular weekly races, where leaded gasoline was used in 1996.
French: Les 12 pistes et événements qui ont répondu au sondage étaient surtout de grandes pistes organisant des courses hebdomadaires régulières, où l'essence au plomb était utilisé en 1996.
English: (d) Help members to develop their own integrity strategies;
French: d) Assistance aux membres pour qu'ils élaborent leurs propres stratégies en matière d'intégrité;
English: • Whether the Crown infringed Aboriginal rights and title to an area covering the Queen Charlotte Islands.
French: • Le Couronne a-t-elle violé les droits et le titre des Autochtones sur une superficie recouvrant les îles de la Reine-Charlotte.
English: The Alliance aims to promote peaceful co-existence based on mutual respect between all those living in Germany.
French: L'Alliance est destinée à promouvoir la coexistence pacifique fondée sur le respect mutuel entre toutes les personnes vivant en Allemagne.
English: All that runoff hastens erosion, sending silt and sediment into the water where it damages spawning and feeding areas.
French: Et tout ce ruissellement accélère l'érosion; un flot de vase et des sédiments se déversent au fond de l'eau et envahissent les aires de frai et d'alimentation.
English: In her final remarks, she pointed to the need for Indian women to have their own statistics, for example on the kinds of violence being committed and on their incidence.
French: Elle a conclu en soulignant le besoin d'avoir des statistiques spécifiques portant sur les femmes autochtones, sur les sortes d'actes de violence dont elles sont victimes ainsi que sur les conséquences de ces actes.
English: (d) Have relevant experience in the printing/publishing industry.
French: d) Avoir une expérience pertinente de l'imprimerie ou de l'édition.
English: First the expression of interest is not as straightforward an indication of willingness to participate, as it might seem.
French: Tout d'abord, l'expression de l'intérêt n'est pas une indication aussi simple du souhait de participer que l'on pourrait le penser.
English: Can I now ask you, Madam President, to write a formal invitation to the Czech Presidency, as well as the incoming Swedish Presidency, to open a formal dialogue with the European Parliament as soon as possible?
French: Puis-je à présent vous demander, Madame la Présidente, de rédiger une invitation formelle adressée à la présidence tchèque, ainsi qu'à la future présidence suédoise, et demandant l'ouverture dès que possible d'un dialogue formel avec le Parlement européen?
English: Your travel claim must include the following information:
French: Vous devez inclure dans votre réclamation les renseignements suivants :
English: I saw people I looked up to doing it.
French: J'ai vu des personnes que je respectais fumer.
English: The Swedish Finance Minister represents the European Union externally for general economic policy questions, while when it comes to the euro, to the euro currency, this job goes to the Belgian Finance Minister.
French: Pour les questions générales de politique économique, c' est le ministre des Finances suédois de l' Union européenne qui est notre représentant à l' extérieur, alors que cette mission est confiée au ministre des Finances belge pour tout ce qui concerne l' euro et la politique monétaire.
English: There has been some upward movement in recent years, with the latest (2006) figures showing a rise to about 19.5 per cent.  Further efforts need to be made to raise the rates to at least the 25-30 per cent range, which most experts agree are the levels that would help generate the higher growth rates needed for significant poverty reduction.
French: Ce pourcentage a certes quelque peu progressé récemment pour atteindre environ 19,5 % en 2006, dernière année pour laquelle on dispose de données, mais d'après la plupart des experts il devrait être porté au moins à 25-30 % pour permettre d'obtenir les taux de croissance nécessaires à une réduction significative de la pauvreté.
English: In Kosovo, as members of Romani/Ashkali/Egyptiani communities, they would have been at risk of ethnically-motivated attacks.
French: Au Kosovo, ils risquent, en tant que membres des minorités rom, askhali et égyptienne, d'être la cible d'attaques en raison de leurs origines ethniques.
English: 37 As such, it is difficult to determine whether a program is harm reduction without examining evidence of its impact.
French: Il est donc difficile de déterminer si un programme sert vraiment à réduire ces méfaits sans en examiner les répercussions.
English: Remember that shifts in stream pH can also make other substances in the creek more toxic.
French: Il faut se souvenir que les variations de pH peuvent également contribuer à rendre d'autres substances plus toxiques.
English: This formal working relationship enables the two organizations to collaboratively engage in exchange of technical information and contributions.
French: S'appuyant sur cet accord officiel de coopération, les deux organisations vont pouvoir échanger des informations techniques et des contributions.
English: The paragraph numbering is generated during the preparation of the patent document in case of classic filing (paper) and by the applicant in case of on-line filing using PATXML.
French: La numérotation des paragraphes est générée au cours de la préparation du document de brevet en cas de dépôt classique (sur papier) et par le déposant en cas de dépôt électronique avec PATXML.
English: Check to see that the file exists on your hard disk drive.
French: Vérifiez si le fichier existe sur votre disque.
English: Thus, where such rapid degradation can be shown, the substance shall be considered as rapidly degradable.
French: Ainsi, lorsque la dégradation rapide de la matière peut être prouvée, la matière doit être considérée comme rapidement dégradable.
English: • Take further measures to ensure that the relevant provisions of the Convention and the pertinent paragraphs of the Committee's general recommendations Nos. 19, 21 and 24 in relation to women's reproductive health and rights are known and adhered to by all relevant personnel in public and private health centres, including hospitals and clinics.
French: • Prendre de nouvelles mesures pour faire en sorte que les dispositions pertinentes de la Convention et les paragraphes pertinents des recommandations générales du Comité nos 19, 21 et 24 relatives à la santé reproductive et aux droits des femmes soient connues et respectées par tout le personnel concerné dans les centres de soins publics et privés, notamment les hôpitaux et les cliniques.
English: Currently the process is fairly informal with individual IAB members championing specific issues which are then adopted by the Board for RFA development.
French: À l'heure actuelle, le processus est relativement non structuré et chaque membre du CCI défend des questions précises que le conseil adopte ensuite pour élaborer un appel de demandes.
English: This form may have arisen (possibly from P. integra) in the approximately 12,000 years since the glacier uncovered the south basins of Lakes Winnipeg and Manitoba (Teller and Last, 1981), and Lake Winnipeg became isolated.
French: Cette forme est peut-être apparue (probablement à partir du P. integra) dans les 12 000 ans suivant le recul du glacier, qui a mis à découvert les bassins méridionaux des lacs Winnipeg et Manitoba (Teller et Last, 1981), et isolé le lac Winnipeg.
English: I do not want to take the time of the Council to go into details here, but we would be happy to share our experience in programmes in Bougainville, Solomon Islands and East Timor, which have been designed to support the role of women in peace processes, all the while operating alongside other programmes to empower women and to provide greater protection for them in situations of armed conflict.
French: Je ne veux pas prendre le temps du Conseil pour entrer ici dans de plus amples détails, mais nous serions heureux de partager l'expérience que nous avons acquise avec les programmes que nous avons mis en oeuvre à Bougainville, dans les Iles Salomon et au Timor oriental, qui sont conçus dans le but d'appuyer le rôle des femmes dans les processus de paix et qui sont assortis d'autres programmes destinés à renforcer le pouvoir d'action des femmes et à leur apporter une meilleure protection dans les situations de conflit armé.
English: This is an appeal from the unanimous decision of the Board of Referees and came before me at Toronto on June 5, 1985.
French: Le 5 juin 1985, à Toronto (Ontario), j'ai été saisi de cet appel interjeté de la décision unanime du conseil arbitral.
English: This includes cost and non-cost data.
French: Il doit alors le faire pour tous les services et catégories;
English: Governments reported legislation on behalf of children that incorporate concerns for the girl child.
French: Des gouvernements ont expliqué que leur législation nationale relative aux droits de l'enfant contenait des dispositions spécifiques pour les filles.
English: Results achieved for 2007 - 2008 # of regional MOUs signed, including renewals Renewed MOU: 1 (pan west) New MOUs: 2 (pan west, and regional) Target:
French: Nombre de PE renouvelé : 1 (à l’échelle de l’Ouest) Nouveaux PE : 2 (à l’échelle de l’Ouest et régionale) Cible :
English: The Ombudsman neither received a draft Code from them.
French: Aucune des deux n'a transmis de projet de code au Médiateur.
English: The legislative and policy framework for national park communities (1998) provided the guideline for the review and was completed in consultation with the Wasagaming Tenants’ Association and the Riding Mountain Round Table.
French: Le cadre législatif et politique des collectivités des parcs nationaux (1998) a servi de fondement au processus, qui a été réalisé de concert avec la Wasagaming Tenants’ Association et la TRMR.
English: FOSIS acts as an intermediary: it subsidizes the transaction costs of bank lending to SSEs but does not interfere in the lending decision or absorb the risks involved.
French: Cet organisme remplit un rôle d'intermédiaire : il finance les coûts de transaction des prêts consentis par les banques aux petites entreprises, sans pour autant s'ingérer dans les décisions des banques au sujet de l'octroi de prêts, ni assumer les risques que comportent de telles décisions.
English: For additional information on the Canadian Forces in general, you can also contact a Canadian Forces Recruiting Centre, visit www.forces.ca or call 1-800-856-8488. ADM(PA)/SMA(AP) CS07-0420 ISBN 978-0-662-05478-8 Cat # D2-222/2008
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Forces canadiennes en général, vous pouvez aussi communiquer avec le Centre de recrutement des Forces canadiennes, visiter le site www.forces.ca ou téléphoner au 1-800-856-8488.
English: To these one may add a 3 per cent that used the dwelling free of charge - usually cases of family support.
French: L'on peut ajouter 3% de personnes habitant leur logement à titre gracieux, généralement grâce au soutien familial.
English: The next year he landed in ACADIA, where he explored the Bay of Fundy, and in 1605 he established PORT-ROYAL Habitation [Annapolis Royal].
French: L'année suivante, il débarque en ACADIE, où il explore la baie de Fundy et, en 1605, il établit l'Habitation de PORT-ROYAL(Annapolis Royal).
English: Gender equality was enshrined in the Thai Constitution, and the Government was working to overcome regulatory, economic and cultural barriers to the advancement of women.
French: Elle a inscrit l'égalité des sexes dans sa constitution et s'attaque aux obstacles réglementaires, économiques et culturels à l'avancement des femmes.