ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to ensure, in collaboration with Member States, a wide and effective programme of public information relating to the preparations for the Eleventh Congress, to the Congress itself and to the follow-up to and implementation of its recommendations;
French: Prie le Secrétaire général de faire conduire, en collaboration avec les États Membres, un vaste et utile programme d'information sur les préparatifs du onzième Congrès, sur le Congrès lui-même et sur le suivi et la mise en œuvre des recommandations; 16.
English: "The Telephone Pioneers are proud to be a founding partner, and I know that our volunteers across Canada are very proud of the impact we've had on developing the leaders of tomorrow."
French: Les Pionniers du téléphone sont fiers d'avoir compté parmi les partenaires fondateurs, et je sais que nos bénévoles de toutes les parties du Canada s'enorgueillissent d'avoir contribué à former nos chefs de demain.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Le Comité encourage l'État partie à songer à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: On August 26, 1993, the appellant applied for a refund in the amount of $5,791.46 for FST paid in respect of bad debts written off for the fiscal period ending May 31, 1990.
French: Le 26 août 1993, l'appelant a demandé un remboursement au montant de 5 791,46 $ pour la TVF payée à l'égard des mauvaises créances radiées pour l'exercice financier se terminant le 31 mai 1990.
English: Other cases concern 11 Iranian Baha'í arrested on 21 August 1980.
French: Les autres cas concernent 11 Bahaïs iraniens arrêtés le 21 août 1980.
English: It used to be the tradition that officers set the example and, when found wanting, were made an example of.
French: Autrefois, la tradition était que les officiers donnaient l'exemple et que, quand ils n'étaient pas à la hauteur, on les punissait.
English: Commission payments are the commissions included in the estimated annual amount reported by the employee on Form TD1X, under the heading "Statement of remuneration."
French: Les commissions sont les sommes incluses dans le montant estimatif déclaré par l’employé sur le formulaire TD1X à la rubrique « État de la rémunération ».
English: Photo Gallery « Photo Gallery Civic Call to the City of Ottawa « Previous 1 2 3 4 5 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, talks with children during her Civic Call to the City of Ottawa on December 1 , 2005, at City Hall.
French: Photothèque « Photothèque Visite de courtoisie à l’Hôtel de ville d’Ottawa « Précédent 1 2 3 4 5 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, parle avec des enfants durant sa visite de courtoisie à l’Hôtel de ville d’Ottawa le 1er décembre 2005.
English: If you would be kind enough to send me the relevant documents I will take the appropriate measures and contact the Italian authorities.
French: Je vous saurai gré de m'envoyer ces documents et j'entreprendrai les démarches nécessaires auprès des autorités italiennes.
English: This centre also consists of several different national EDP registers.
French: Ce centre comprend également plusieurs registres informatiques nationaux différents.
English: 47th meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 47e séance Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: 17 . Submissions of June 25, August 15 and 22, and September 22 and 23, 2003.
French: 17 . Exposés du 25 juin, des 15 et 22 août, et des 22 et 23 septembre 2003.
English: The making of a Cognac cask follows a traditional and ancestral method that is near perfection...
French: La confection d'un fût de Cognac relève d'une technique ancestrale qui frise la perfection...
English: Concern was expressed with regulating large portable refueling tanks or slip tanks (mobile IBCs) that are used to transport petroleum products, especially diesel fuel.
French: Des inquiétudes furent exprimées au sujet de la réglementation des grandes citernes de ravitaillement et de citernes montées sur petits camions (GRV amovibles) utilisées pour le transport des hydrocarbures, particulièrement le carburant diesel.
English: CHAPLAINS MINISTER TO THEIR OWN 14.
French: LES AUMÔNIERS EXERCENT LEUR MINISTÈRE AUPRÈS DES FIDÈLES DE LEUR CONFESSION 14.
English: ◦ handbooks and documentation needed to deliver services to the public or to employees; and
French: ◦ les guides et la documentation nécessaires à la prestation des services au public ou aux employés;
English: During the course of its first substantive session, the Working Group held a general exchange of views, heard oral presentations by special representatives of the Secretary-General and representatives of the United Nations Secretariat, United Nations funds and programmes as well as specialized agencies on the implementation of the recommendations of the Secretary-General's report on Africa (A/AC.258/2001/CRP.3 and Add.1).
French: Au cours de sa première session de fond, il a procédé à un échange de vues général, entendu des exposés de représentants spéciaux du Secrétaire général et de représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de fonds et programmes des Nations Unies ainsi que d'institutions spécialisées sur la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur l'Afrique (A/AC.258/2001/CRP.3 et Add.1).
English: At its twenty-second session, the Working Party discussed the draft new article 4.05 on radar equipment proposed by Germany and the Netherlands in TRANS/SC.3/WP.3/2001/13 and 14 and made a number of remarks in this regard as indicated in TRANS/SC.3/WP.3/44, paras.  16 and 18 asking Governments and river commissions to comment on the proposed amendment of this article taking into account the discussion which took place at that session.
French: À sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail avait examiné le projet de nouvel article 4.05 sur les installations radar proposé par l'Allemagne et les Pays-Bas dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2001/13 et 14, fait un certain nombre de remarques à cet égard, ainsi qu'indiqué aux paragraphes 16 et 18 du document TRANS/SC.3/WP.3/44, et invité les gouvernements et les commissions fluviales à formuler des observations sur la modification proposée de cet article à la lumière du débat qui avait eu lieu à ladite session.
English: The successful candidate will have a BSc or equivalent degree Deadline:
French: The successful candidate will have a BSc or equivalent degree Date limite :
English: Parliament would review the Act every seven years to ensure that it is kept up-to-date.
French: La Loi sur la protection de la santé du Canada serait réexaminée par le Parlement tous les sept ans pour assurer qu’elle est mise à jour au besoin.
English: January 21, 2005 Description of Work: 0341 Communication Research Services Contract Period : January 31, 2005 to February 4, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 72900-04-0034 Date du contrat : 21 janvier 2005 Devis descriptif : 0341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 31 janvier 2005 au 4 février 2005 Date de livraison : 4 février 2005 Valeur du contrat : 19 944,80 $ Commentaires :
English: Australia supports the need to respect the rights of Indigenous people and other traditional communities but questions whether principle (g) is necessary given the scope of principle (c).
French: L’Australie soutient la nécessité de respecter les droits des peuples autochtones et d’autres communautés traditionnelles, mais s’interroge sur l’utilité du principe g), compte tenu de la portée du principe c).
English: 3.13 Proportion of children aged 4 to 11 scoring in the top 20% of mathematics computation test scores, by socio-economic status group, Canada, 1994–95 %
French: Il semble qu’ils occupent aussi un emploi présentant un taux élevé de blessures professionnelles, qu’ils traversent des périodes de chômage et qu’ils doivent compter sur l’aide sociale (Chevalier et coll., 1995, cité dans Groupe d’étude des systèmes d’information sur la santé communautaire, 1995, p.
English: Mr. Mbabazi (Uganda): Allow me, Sir, to join my colleague, the Minister for Foreign Affairs of Uganda, in congratulating the People's Republic of China on its assumption of the presidency of the Security Council for the month of April 2006.
French: M. Mbabazi (Ouganda) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de me joindre à mon collègue le Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda pour féliciter la République populaire de Chine de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2006.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced, and reliable information.
French: • Il contient de l'information cohérente, complète, équilibrée et précise.
English: The Executive Group includes EXs (but not those in "equivalent" occupational groups or in acting positions) as well as employees in the following groups and levels and above:
French: Le groupe de la direction comprend les membres du groupe EX (mais non ceux qui appartiennent à des groupes professionnels équivalents ou qui occupent des postes intérimaires) ainsi que les fonctionnaires des groupes et niveaux suivants et supérieurs à ceux-ci :
English: 2006-2007 Status on Performance Planned Spending ($ 000) Actual Spending ($ 000)
French: 2006-2007 Dépenses Dépenses prévues réelles (milliers $) (milliers $)
English: South Africa, in particular, was able to significantly reduce its morbidity and mortality through a combination of interventions, including 90 per cent operational coverage with indoor residual spraying in 2003 and 2004.
French: L'Afrique du Sud en particulier est parvenue à sensiblement réduire ses taux de morbidité et de mortalité en menant diverses actions de front.  Elle a notamment orchestré la pulvérisation d'un insecticide à effet rémanent dans les habitations sur 90 % de son territoire en 2003 et 2004.
English: In theory, all the departmental activities are integrated at the Deputy Minister.
French: En théorie, toutes les activités ministérielles doivent être intégrées au niveau du sous-ministre.
English: The Aboriginal Courtwork Program is the only ongoing national justice contribution program available to all Aboriginal people (adult and youth), regardless of status and residency.
French: Le Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones est le seul programme contributif national de justice permanent disponible à tous les Autochtones (adultes et jeunes), peu importe le statut et le lieu de résidence.
English: certificate of working shall confirm the working of the patented invention or the marketing of the subject matter of the invention.
French: i) l’invention brevetée n’est pas exploitée conformément à l’article 96; ii) les objets des brevets sont dépendants conformément à l’article 79; iii) il existe des considérations d’intérêt public comme le prévoit l’article 103.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, Mr. Mike Smith.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Mike Smith, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: It may wish to provide guidance on the further development and dissemination of the project report and on the capacity building activities to be taken to implement the recommendations put forward at the workshop.
French: Il voudra peut-être donner des explications quant au développement et à la diffusion du rapport du projet et aux activités du renforcement des capacités à mener pour donner suite aux recommandations formulées lors de l'atelier.
English: The public concerned is informed of the procedure by way of bill posting or another appropriate way.
French: Le public concerné est informé de la procédure à l'aide d'affiches ou de tout autre moyen approprié.
English: For example, the UNECE focus on Central Asia could support and complement the Neighbourhood Policy of the EU, which covers the South Caucasus, but not Central Asia.
French: L'attention accordée par la CEE à l'Asie centrale pourrait étayer et compléter la politique de voisinage de l'Union européenne, qui englobe le Caucase méridional, mais non l'Asie centrale.
English: The Working Group may wish to examine whether there is any justification for this provision, which provides for the possibility to require that a subsequent designation under the Protocol be presented through an Office, even though the Protocol itself imposes no such restriction.
French: Le groupe de travail souhaitera peut-être examiner s’il existe une justification à cette disposition qui donne la possibilité d’exiger qu’une désignation postérieure faite en vertu du Protocole soit présentée par l’intermédiaire d’un Office, alors que le Protocole lui-même n’impose nullement cette restriction.
English: Thirteen complaints were related to issues concerning placement, transfer and release, and three concerned other prison-related matters.
French: Treize plaintes se rapportaient à des questions de placement, de transfert et de libération et trois plaintes portaient sur d'autres aspects de la vie carcérale.
English: • You can do a search of all domains at Internic: http://www.internic.ca/. The cost per year would be approximately: $100+GST for .ca . Details at: https://www.internic.ca/payment.asp
French: • Vous pouvez effectuer une recherché de tous les noms de domaine sur http://www.internic.ca/. Le coût annuel serait approximativement : $100+taxes pour .ca . Details au: https://www.internic.ca/payment.asp
English: EPITOME PICTURES INC.
French: SCREENVENTURES XVIII PRODUCTIONS LTD.
English: And even if Sierra Leonean nationals engaged in future peacekeeping activities were to commit atrocities systematically and on a massive scale, the Sierra Leonean judicial system would have primacy with respect to such nationals, in conformity with the principle of complementarity enshrined in the Statute of the ICC.
French: Et même si des ressortissants sierra-léonais participant à des activités futures de maintien de la paix commettaient des atrocités systématiques et massives, le système judiciaire sierra-léonais aurait la primauté sur ces ressortissants, conformément au principe de la complémentarité inscrit dans le Statut de la CPI.
English: The new country programme of cooperation supports the priorities of the Tenth National Economic and Social Development Plan, Thailand's Millennium Development Goals-Plus, and other national plans.
French: Le nouveau programme de coopération appuie les priorités énoncées dans le dixième Plan national de développement économique et social, les « OMD-Plus » adoptés par la Thaïlande et d'autres plans nationaux.
English: CN'S RAIL SERVICE FOR CROP YEAR 2007-2008 [46] As part of its general argument, P&H asserts that the GNG Decision describes the standard of rail service that should be expected and clarifies CN's statutory obligation to grain shippers with the related consequences for non-compliance.
French: SERVICE FERROVIAIRE OFFERT PAR CN DURANT LA CAMPAGNE AGRICOLE 2007-2008 [46] Dans le cadre de sa plaidoirie générale, P&H fait valoir que la décision rendue concernant la plainte de GNG décrit la norme de service ferroviaire à laquelle on devrait s'attendre et clarifie l'obligation réglementaire de CN envers les expéditeurs de grain ainsi que les conséquences de son non-respect.
English: We'd like to welcome today Professor Gilles Paquet from the University of Ottawa and Professor Terry Copp from Wilfred Laurier University.
French: Nous souhaitons aujourd'hui la bienvenue au professeur Gilles Paquet de l'Université d'Ottawa et au professeur Terry Copp de l'Université Wilfrid Laurier.
English: Many countries that are poor in economic terms, but rich in wisdom, could give us much inspiration.
French: De nombreux pays pauvres sur le plan économique, mais riches en sagesse, pourraient fortement nous inspirer.
English: The President, without calling you impertinent, considers that the motion is not pertinent and asks that others do not use the floor in this way.
French: Le Président s'il ne vous qualifiera pas d'impertinente, considère que la motion de procédure n'est pas pertinente et prie les autres députés de ne pas prendre la parole de cette manière.
English: Current Area of Occupancy (AO) for all known populations of Quadrula quadrula in Manitoba.
French: Zone d’occupation actuelle de toutes les populations connues de Quadrula quadrula au Manitoba .................................................................
English: Right at the reception, the B&B Apollonia already welcomes you with its warm ambience.
French: Dès la réception, le B & B déjà Apollonia vous accueille avec chaleur.
English: In particular, the sampling statistician may have to take into account of issues such as multiple ISP account holders and overlapping samples selected from traditional lists and as well as from the web-based lists.
French: En particulier, il devra sans doute tenir compte de considérations comme les titulaires de comptes multiples auprès de fournisseurs d'accès à Internet et les chevauchements entre les échantillons établis à partir de listes traditionnelles ainsi qu'à partir de listes fondées sur le Web.
English: The various types of offices are fully explained in the Description of Canadian Government Offices Abroad section.
French: Vous trouverez une description détaillée de ces différents points de service à la section Bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger.
English: We have accomplished much and are steadily increasing investments in areas such as health care that are important to women.
French: Nous avons beaucoup accompli et nous augmentons régulièrement les investissements dans des secteurs qui sont importants pour les femmes, tels que celui des soins de santé.
English: Programs funded through Project Five-O offer opportunities for women to acquire skills and income that often broaden their role in the family and community as well as enhance the well-being of their family.
French: Les programmes financés au titre de Project Five-O offrent des possibilités aux femmes d'acquérir des compétences et d'obtenir des revenus qui souvent leur permettent de jouer un plus grand rôle dans la famille et la communauté et d'améliorer le bien-être de leur famille.
English: • The Pacific Region C&P pilot line reporting arrangement should remain in place, subject to the improvements identified in recommendation # 2.
French: • la structure hiérarchique à l’essai dans le cadre du programme de C et P de la région du Pacifique soit conservée, sous réserve des améliorations énoncées dans la recommandation no 2.
English: One region mentioned that, when a new policy is put into place, implementation guidelines should be provided.
French: Une région a mentionné qu'une nouvelle politique qui entre en vigueur devrait toujours être accompagnée de lignes directrices sur sa mise en œuvre.
English: The Ad Hoc Committee on the Indian Ocean last reported to the General Assembly in 1999, two years ago, at the fifty-fourth session.
French: Le Comité spécial de l'océan Indien a présenté son dernier rapport à l'Assemblée générale en 1999, il y a deux ans, à sa cinquante-quatrième session.
English: The Information Commissioner is an ombudsman, appointed by Parliament, to investigate complaints that the government has denied rights under the Access to Information Act – Canada’s freedom of information legislation.
French: Le Commissaire à l’information est un ombudsman nommé par le Parlement, dont le mandat est d’enquêter les plaintes voulant que le gouvernement ait dénié les droits conférés par la Loi sur l’accès à l’information, qui régit la liberté d’accès à l’information au Canada.
English: Luncheon vouchers are available at the Academy office and the cost is reimbursed each term.
French: Les tickets de RU sont disponibles au bureau du Centre et le prix des cantines scolaires est remboursé tous les trimestres.
English: Russia, Ukraine, -public sector, enabling environment, civil society, economic development, governance, institutional capacity. Program Record Number:
French: Russie et Ukraine. Secteur public, environnement porteur, société civile, développement économique, gouvernance et capacités institutionnelles. Numéro du dossier :
English: 1992, 1993, La Haye and Clermont 1997, Mongeau et al.
French: La possibilité que certains secteurs du fleuve Saint-Laurent soient utilisés comme aire d’hivernage ne peut être exclue (Vachon et Chagnon, 2004).
English: The Commission acknowledges Parliament's wish to evaluate the impact on SMEs of the 'Multiannual Programme 2001 - 2005 on small and medium-sized enterprises', known as the MAP.
French: La Commission prend bonne note du souhait du Parlement d'examiner les retombées sur les petites et moyennes entreprises du "programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise 2001-2005", le dénommé MAP.
English: Cattle farms, well suited to the small, irregular fields caused by the ravines and potholes or "sloughs" that characterize the area, and to the shorter, moister growing season, outnumber grain farms in this zone.
French: Les exploitations bovines, bien adaptées aux petits champs irréguliers caractérisés par les ravins, les étangs ou les « marécages » typiques de la région, ainsi qu'aux saisons de végétation plus courtes et plus humides, l'emportent sur les fermes de culture de céréales.
English: Since the last evaluation of the Policy in 1994, FNIHB has been actively engaged in addressing the issue of how best to adapt the Health Services Transfer Policy to meet the needs of the communities and the programs that they deliver.
French: Depuis la dernière évaluation de la politique en 1994, la DGSPNI s'emploie activement à trouver la manière d'adapter au mieux la Politique de transfert des services de santé, et les programmes offerts, aux besoins des communautés.
English: • the need for Winnipeg to compete internationally as a centre for technology and innovation, and to provide challenging career options for young people and skilled immigrants; Section 3 - Programs 3.01 The Agreement will have two main program thrusts:
French: • au besoin pour Winnipeg d'être concurrentielle à l'échelle internationale comme centre de technologie et d'innovation et de fournir des possibilités de carrière stimulantes aux jeunes et aux immigrants qualifiés. Article 3 - Programmes 3.01 L'Entente aura deux grands axes :
English: WIPONET -2 Computer Room: design, procurement, implementation completed with planned delivery on June 20, 2001.
French: Salle d’ordinateurs du WIPONET-2 : phases de conception, de passation des marchés et de réalisation achevées et livraison prévue pour le 20 juin 2001.
English: (d) A payment to a person other than the telemarketer or the promoter or a related person of an amount that is nominal in relation to the fair market value of the prize or benefit actually received by the contestant will not generally be considered by the Bureau to be a condition for the delivery of the prize or benefit.
French: d) Le paiement à une personne autre que le télévendeur, le promoteur ou une personne liée d'un montant minime par rapport à la juste valeur marchande du prix ou de l'avantage que le participant reçoit effectivement, ne sera pas considéré par le Bureau comme une condition préalable à la remise du prix ou de l'avantage.
English: Rating Plan In the rating plan the following factors, elements, weights and point values are used:
French: Système des cotes numériques Dans le système des cotes numériques, les facteurs, éléments et valeurs numériques suivants sont employés: