ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Universal Design Motion 2005-18 Approval of the Detailed Bureau Responsibilities as amended Motion 2005-19 Approval of the new Financial Management Procedures Motion 2005-20 Approval of the Record of Executive Board Meeting, October 24-25, 2005 Motion 2005-21 Approval of the Changes to Leads for Two Subcommittees Motion 2005-22 Appendix A of the Guiding Principles - Election Process Approval of Appendix A of the Guiding Principles as amended Motion 2005-23 Approval of the 2006/2009 Budget Motion 2005-24 To change the name "National Committee of Federal Public Servants with Disabilities" to "National Council of Federal Employees with Disabilities" Motion 2005-25 To change the name "Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale" to "Conseil national des employés handicapés fédéraux" Motion 2005-26 To replace the mandate by a new mission statement Motion 2005-27 Approval of the "Universal Design and Barrier-Free Access Guidelines and Standards for DND/CF Facilities" Motion 2006-1 Approval of the Record of Executive Board Meeting, March 30-31, 2006 Full text of motions available upon request
French: • Conception universelle Attribué à Duane Simpson Motion 2005-18 Approbation des Responsabilités détaillées du Bureau tel que modifiées Motion 2005-19 Approbation des Procédures de gestion financière Motion 2005-20 Approbation du Procès-verbal de la réunion du Comité de direction, les 24-25 octobre 2005 Motion 2005-21 Approbation pour le changement de deux responsables de sous-comité Motion 2005-22 Appendice A des Principes directeurs - Processus d'élection Approbation de l'appendice A des Principes directeurs - Processus d'élection Motion 2005-23 Approbation du budget 2006/2009 Motion 2005-24 Changer le nom " National Committee of Federal Public Servants with Disabilities " pour " National Council of Federal Employees with Disabilities " Motion 2005-25 Changer le nom " Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale " pour " Conseil national des employés handicapés fédéraux " Motion 2005-26 Remplacer le mandat par un énoncé de mission Motion 2005-27 Approbation du document " Universal Design and Barrier-Free Access Guidelines and Standards for DND/CF Facilities " Motion 2006-1 Approbation du Procès-verbal de la réunion du Comité de direction, les 30-31 mars, 2006 Le texte intégral des motions est disponible sur demande.
English: The appellant acknowledges that the goods in issue constitute a set, but argues that this is irrelevant in the present case.
French: L'appelante a reconnu que les marchandises en cause constituent des assortiments, mais a soutenu que ce fait n'est pas pertinent en l'espèce.
English: Replacement of Tsehum Harbour Aids to Navigation (5120.6, 5120.7) Tsehum Harbour (BC) March 10, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Tsehum Harbour Aids to Navigation (5120.6, 5120.7)", as decided on February 8, 2008.
French: Remplacement d'aides à la navigation à Tsehum Harbour (5120.6, 5120.7) Tsehum Harbour (BC) Le 10 mars 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement d'aides à la navigation à Tsehum Harbour (5120.6, 5120.7) » comme convenu le 8 février 2008.
English: 2 Export Development Corporation, "The Quiet Creator of Canadian Wealth:
French: Les services dans la nouvelle économie – Problématique, pour Industrie Canada, octobre 2003.
English: In particular a research on how police officers should behave vis-à-vis Roma community, was carried out.
French: En particulier, une étude tendant à déterminer l'attitude que la police devrait adopter à l'égard des Roms a été réalisée.
English: Customs Monitoring NRCan's procedures for commercial imports of prescribed products will apply to products prescribed under the amendment.
French: Surveillance par le service des douanes Les méthodes de contrôle de RNCan concernant l'importation commerciale de matériels réglementés s'appliqueront aux produits régis en vertu de la modification proposée.
English: As part of its role as management board, it leads government-wide efforts to modernize management practices.
French: Dans ce rôle, il dirige les activités menées dans l'ensemble du gouvernement pour moderniser les pratiques de gestion.
English: A. The Circle Pacific Fare only applies, if it is purchased before your departure.
French: R. Le tarif Tour du Pacifique s'applique seulement si l'achat est effectué avant le départ.
English: In its April 2004 forecast of the world MRO industry, AeroStrategy Management Consulting of Ann Arbor, Michigan, forecasts that the MRO market will grow at an annual rate of 5.3 percent between 2003 and 2013.
French: Dans ses prévisions d'avril 2004 sur l'industrie mondiale des services d'ERR, AeroStrategy Management Consulting de Ann Arbor, au Michigan, prévoit que cette industrie croîtra à un rythme annuel de 5,3 p.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources Project Websites CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Kathleen Flynn-Dapaah
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Sites web Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Kathleen Flynn-Dapaah
English: The data used in the calculation of these measures, and possible future measures, are still maturing in terms of quality and timely availability.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les données servant à calculer ces mesures, et d'autres mesures possibles dans l'avenir, on ne réussit pas encore à obtenir la qualité voulue dans les délais voulus.
English: Methods GET, HEAD, PUT and DELETE are defined to be idempotent , meaning that multiple identical requests should have the same effect as a single request.
French: Il existe 2 modes d' identification : Basic et Digest (RFC 2617). Le premier mode transmet le mot de passe en clair, et ne doit donc être utilisé qu'avec le protocole HTTPS.
English: Place Maligne Canyon Trail Construction Advisory © Parks Canada To improve visitor access and safety and to protect natural features, Parks Canada has undertaken repair work on the Maligne Canyon trail.
French: Avis de construction – Sentier du Canyon-Maligne © Parcs Canada Pour améliorer l’accès et la sécurité des visiteurs et pour protéger certaines caractéristiques naturelles du secteur, les équipes de Parcs Canada ont entrepris des travaux de réfection sur le sentier du Canyon-Maligne.
English: That force was first and foremost made up of Armenians, but it was supported by the Soviet regime.
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) remercie les intervenants, qu’ils aient été favorables ou critiques, et espère que l’examen des amendements pourra apporter certains apaisements.
English:   Turning to the case of appellant Wreggitt, I find that the evidence adduced and testimony provided cast serious doubts as to the veracity of the comments made by the Deputy Warden, comments which in my opinion, the Selection Board considered to be sufficiently serious to conclude that the appellant failed to meet the minimum standard under the respect element of personal suitability.
French:   J'en arrive maintenant au cas de l'appelant Wreggitt et je conclus que la preuve et les témoignages qui m'ont été présentés me portent à douter fortement de la véracité des commentaires du sous-directeur; à mon sens, le jury de sélection a considéré ces commentaires suffisamment graves pour conclure que l'appelant avait échoué au titre de l'élément respect des qualités personnelles.
English: When applying for asylum he does not have any notion of French, English, German or Dutch. At the time of disappearance they have the age of 17.
French: Lorsqu’ils font une demande d’asile, ils n’ont pas la moindre notion de français, d’anglais, d’allemand ou de néerlandais . Ils ont 17 ans au moment de leur disparitio n.
English: They collected every part of the fish, even the fish eggs, even making so-called odd delicacies, (inaudible), to store up for the winter.
French: C'est là qu'à l'automne, les personnes se réunissaient pour récolter le poisson, pour fumer le poisson.
English: In comparison, the percentage was about 77% for those 30 to 49 years of age during the same period.
French: Par comparaison, chez les 30-49 ans, la proportion d'individus dont les gains en emploi constituent la principale source de revenus s'est située autour de 77 % pendant la même période.
English: • Reaffirmation of the obligation under the United Nations Charter to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations.
French: • Réaffirmer l'obligation, aux termes de la Charte des Nations Unies, de l'obligation faite aux États de s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies;
English: This year’s national Battle of Britain parade will be held on Sunday, September 21st at the Canada Aviation Museum in Ottawa.
French: Le défilé national de la bataille d'Angleterre aura lieu cette année le dimanche 12 septembre au Musée de l'aviation du Canada, à Ottawa.
English: Information for librarians and library users.
French: Le Portail sur l'eau de l'UNESCO vise à améliorer l'accès à l'information concernant l'eau douce dans le réseau Internet.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, with respect to the Republic of Belarus, on June 12, 1998.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République du Bélarus, le 12 juin 1998.
English: Upon receiving a claim for benefit, the Commission shall decide whether or not benefit is payable to the claimant for that week and notify him of its decision.
French: "Sur réception d'une demande de prestations, la Commision doit décider si des prestations sont payables ou non au prestataire pour la semaine en cause et lui notifier sa décision."
English: After I had drafted this report, BEUC, the European Union consumers' organisation, produced their own analysis on the implementation of the voice telephony directive.
French: Après que j'ai eu rédigé ce rapport, le BEUC, le bureau européen de l'union de consommateurs, a élaboré sa propre analyse sur la mise en oeuvre de la directive sur la téléphonie vocale.
English: This revised version was produced with the financial support of a direct GEF contract managed by CCP.
French: Cette version révisée a été financée dans le cadre d'un contrat direct conclu par le FEM avec l'UNITAR et géré dans le cadre du Programme pour les changements climatiques.
English: At a June 2005 national symposium, several policy-makers and stakeholders signalled the need for Canada to develop a comprehensive response to the national challenge of financial capability.
French: Lors d'un symposium national en juin 2005, plusieurs responsables de politiques et intervenants ont mentionné que le Canada devait développer une réponse complète au défi national relatif à la capacité financière.
English: ◦ Report of Stakeholder Comments on Proposed Revisions to Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms and Health Canada's Response to These Comments
French: ◦ Rapport des commentaires des intervenants sur les révisions proposées aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes de Santé Canada et réponse de Santé Canada à ces commentaires
English: The identity of the child Law No. 2002-93 of 22 January 2002 on access to personal origins for adopted persons and wards of the State applies in French Polynesia and New Caledonia.
French: 1/ L'identité de l'enfant La loi n° 2002-93 du 22 janvier 2002 relative à l'accès aux origines des personnes adoptées et pupilles de l'État s'applique en Polynésie française et Nouvelle-Calédonie.
English: In 2006 27 marketing seminars were organised in the Federal Republic of Germany, during which almost 2 000 colleagues were informed about Eurojust and its tasks.
French: En 2006, 27 séminaires marketing ont été organisés en République fédérale d’Allemagne au cours desquels près de 2 000 collègues ont bénéficié d’informations sur Eurojust et sur ses missions.
English: The Office provides information on the role and function of the Legislative Assembly to Members and staff, to government departments, and school groups.
French: Il fournit des renseignements sur le rôle et les responsabilités de l'Assemblée législative aux parlementaires et au personnel, à des ministères et à des groupes scolaires.
English: 3.6.1.2.4 Measurement of the Benefit Commerce determined that the B.C. log export restrictions depressed domestic log prices only on the coast and in the tidewater and border interior areas of British Columbia.
French: 3.6.1.2.4 Mesure de l’avantage Le DOC a déterminé que les restrictions à l’exportation de bois en grume appliquées par la Colombie-Britannique ne faisaient baisser les prix intérieurs de ce produit que dans les régions côtières, les régions arrosées par les eaux sujettes aux marées et les régions frontalières de l’intérieur de cette province.
English: This has largely been due to the phasing out of lead in gasoline.
French: Cette baisse est essentiellement due Ã l'Ã©limination du plomb dans l'essence.
English: Excellence was evidenced, for example, in the number of Research Chairs in obesity that are held in Canada, the high level of scientific output from the biological pillar, and the many pockets of research excellence (e.g., Laval University, McMaster University, McGill, University of Montreal, University of Ottawa, University of Toronto, University of Calgary and University of Alberta).
French: L'excellence dans ces domaines se mesure au nombre de chaires de recherche sur l'obésité au Canada, à la productivité du secteur biomédical et au nombre d'excellents centres de recherche (p. ex. universités Laval, McMaster, McGill, de Montréal, d'Ottawa, de Toronto, de Calgary et de l'Alberta).
English: The destination is Cavaglia at 1703m.
French: La randonnée se termine à Cavaglia à 1'703m.
English: The fisheries and aquatic resources monitoring programs will be developed based on discussions with DFO.
French: Les programmes de surveillance des ressources halieutiques et aquatiques seront conçus en fonction des discussions avec le MPO.
English: a board of inquiry.43 Summary investigations and boards of inquiry are the two mandated means of formally inquiring into and investigating any matter connected with the government, discipline, administration or functions of the Canadian Forces or any matter 44 affecting an officer or NCM.
French: du secret professionnel entre l’avocat et son client41. C’est pourquoi ils ne devraient divulguer à qui que ce soit l’information reçue de l’accusé, sans avoir au préalable obtenu les conseils d’un avocat du DSAD.
English: This week, eight-graders from the Mannheim Humboldt and Friedrich-Ebert Secondary Modern Schools paid a visit to VAG.
French: Cette semaine, des élèves des classes de huitième à l’école technique générale Humboldt de Mannheim et de l’école technique élémentaire Friedrich-Ebert (en France, équivalent des classes de 4e techniques et professionnelles) ont visité VAG.
English: There's a skeletal list of items we'd like to tackle in the future .
French: Il existe une liste très réduite d'éléments que nous souhaiterions aborder dans le futur .
English: The compilation of the data in the national database is a joint federal-provincial responsibility.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux sont conjointement responsables de la collecte des données pour la base de données nationale.
English: The Committee was informed that the evaluation would cover programme outputs, including publications, meetings and workshops, and that efforts would be made to involve staff and intergovernmental bodies through mechanisms such as surveys.
French: Il a été informé que l'évaluation porterait sur les produits du programme, publications, réunions et ateliers compris, et que l'on s'efforcerait d'associer le personnel et les organes intergouvernementaux à cette activité, notamment par des enquêtes.
English: The employers of stricken crayfish fishers should make arrangements to compensate them and persons employed in this industry should be better protected.
French: Les employeurs des victimes de la pêche de la langouste devraient envisager de les dédommager et les personnes employées à cette activité devraient être mieux protégées.
English: According to research conducted by the Bank of Canada, Canada now places first amongst G-10 countries in terms of measured vulnerability of domestic banknotes to counterfeiting.
French: Selon des recherches effectuées par la Banque du Canada, le Canada est maintenant le premier pays, parmi un groupe de dix pays, en ce qui a trait à la vulnérabilité mesurable des billets de banque à être contrefaits.
English: Canada's presence there is based on a three-dimensional approach—defence, development, and diplomacy—ensuring a coordinated, integrated program, both with other donors and other Canadian departments.
French: Le Canada a adopté une stratégie en trois volets : défense, développement et diplomatie. Elle a permis d'adopter un programme coordonné et intégré, à la fois avec les autres donateurs et avec les ministères fédéraux.
English: • Don't know/refuse 9 {DO NOT READ}
French: • Ne sait pas/refuse – 9 {NE LISEZ PAS}
English: Ms. Sapag (Chile) welcomed the renewed focus on extreme poverty and requested information on the effectiveness of condition cash-transfer programmes in eliminating extreme poverty, particularly for vulnerable groups including women, children and indigenous peoples.
French: Mme Sapag (Chili) accueille avec satisfaction le renouveau d'attention accordée à l'extrême pauvreté et demande des renseignements quant à l'efficacité des programmes de transferts de liquidités dans l'élimination de la pauvreté extrême, particulièrement en ce qui concerne les groupes vulnérables, y compris les femmes, les enfants et les populations autochtones.
English: • persons whose names are entered on the special list of professional representatives for design matters referred to in Article 78(4) of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs.
French: • les personnes inscrites sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles prévue à l’article 78, paragraphe 4 du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires.
English: Each season is assumed to present equally high risks to chinook salmon. Therefore, one month is selected from each season.
French: En juillet, on a prévu le risque minimal (probabilité de 3 à 63 % que le taux de mortalité soit de 50 % dans la zone de 500 m de largeur sur 4 000 m de longueur).
English: Population ageing introduces policy considerations related to furthering environmental accessibility for all, planning and delivering appropriate social services and safety nets, and promoting opportunities for sustainable livelihoods to provide conditions for independent living in non-institutional settings (see A/52/351, para.
French: Le vieillissement des populations appelle des décisions concernant la façon de rendre le milieu accessible à tous, la planification et la fourniture des services sociaux nécessaires, la mise en place de filets de sécurité, et la promotion de moyens de subsistance permettant à tous de vivre de façon autonome plutôt que dans des établissements spécialisés (voir A/52/351, par.
English: Consequently, the Committee considers that the situation is in conformity with the Charter.
French: Le Comité juge par conséquent que cette situation est conforme à la Charte.
English: (i) Reporting under Article 15 of the Convention indicates that the Party's implementation plan is not adequate;
French: i) Les rapports présentés en application de l'article 15 de la Convention indiquent que le plan de mise en œuvre de la Partie n'est pas adéquat;
English: Conclusion With that, I will end my overview of the proposals we are bringing forward to strengthen accountability relationships and continuously improve public sector management.
French: Conclusion Voilà qui met un terme à mon survol des propositions que nous formulons pour préciser et renforcer les responsabilités des ministres et des sous‑ministres et améliorer de façon constante la gestion du secteur public.
English: Citizenship & Immigration Canada Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Citoyenneté et immigration Canada État des résultats (non vérifié) Pour l'exercice se terminant le 31 mars (en milliers de dollars)
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the representative of the United Kingdom, who introduced document E/CN.3/2008/2.
French: La Commission entame l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant du Royaume-Uni, qui présente le document E/CN.3/2008/2.
English: Source:
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière et à partir du Répertoire des Liens de parenté entre les sociétés de Statistique Canada.
English: • AZD00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AZD00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: On the other hand, the only difference between option "b" and the suspected criminal is that the picture includes a mustache.
French: Par contre, la seule différence entre le croquis « b » et le criminel présumé est la moustache, ce qui est un déguisement très simple.
English: May I tell you that this equals the entire budget of the World Food Programme worldwide in 2002.
French: De par le monde, les engagements en matière d'aide alimentaire ont considérablement baissé ces 10 dernières années.
English: As a result of the abrogation of the Constitution, many constitutional provisions concerning the right to work and to just and favourable conditions of work are not in effect, such as provisions prohibiting forced and bonded labour by children under the age of 16 and those providing for reasonable pay, paid holidays, periodic paid vacation and legal limits on allowable hours of work.
French: Du fait de l'abrogation de la Constitution, de nombreuses dispositions constitutionnelles concernant le droit au travail et à des conditions de travail justes et favorables - telles que les dispositions qui interdisent le travail forcé et le travail servile des enfants âgés de moins de seize ans, et celles qui garantissent un salaire raisonnable et des congés payés et qui imposent des restrictions en ce qui concerne les heures ouvrables - ne sont plus en vigueur.
English: You will certainly be seduced by the beautifully arranged bedrooms, the refined and authentic common areas and dining room home decor and might want to relax in the the shade of its stone tower or just to be enjoying the sunny terrace of its garden overlooking Treignac's rooftops.
French: Vous serez séduits par leurs très belles chambres ainsi qu'un salon et une salle à manger au décor raffiné et authentique à moins que vous ne désiriez vous relaxer à l'ombre de la tour ou sur une très belle terrasse ensoleillée de leur jardin qui domine les toits de Treignac.
English: The MEDIA plus programme invests in promotion, distribution and digital training.
French: Le programme MEDIA plus investit dans la promotion, la distribution et la formation au numérique.