ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, may I say 'more power to your elbow!' when you see the recalcitrant Member State in court, because we cannot have one Member State playing a different game from the others.
French: Quand vous envisagez de traduire l'État membre récalcitrant devant la Cour de justice, Monsieur le Commissaire, je vous dis "allez-y!", car nous ne pouvons admettre qu'un État membre joue un jeu différent des autres.
English: She has an unfailing suppleness and after having several more orgasms, she gets her round tits cum blasted.
French: Elle est d’une souplesse à toute épreuve et après avoir encore jouit quelques fois et prendra le foutre du type sur ses miches bien rondes.
English: Canadians and Americans under NORAD command were the first military responders to the September 11th attacks.
French: Les Canadiens et les Américains placés sous le commandement du NORAD ont été les premiers militaires à intervenir lors des attentats terroristes du 11 septembre.
English: The information campaign Healthy Plants in the Workplace includes a general leaflet, a leaflet for employees, a 7-step plan for employers and a poster.
French: La campagne d’information Plantes et bien-être sur le lieu de travail consiste en un dépliant d’employé, une brochure planning en 7 phases et une affiche.
English: The United Nations Secretariat disagrees with this recommendation.
French: Le Secrétariat de l'ONU n'approuve pas la recommandation.
English: These comments can be found at the end of the report.
French: On trouvera ces observations à la fin du rapport.
English: Finally I would like to thank First Secretary Yella Zanelli, protocol of the Peruvian Mission, who was intensely involved in both areas.
French: J'exprime enfin ma gratitude à la Première Secrétaire Yella Zanelli, de la Mission du Pérou, qui s'est occupé dans les détails de ces deux tâches.
English: (b) Reading the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, particularly those parts pertaining to the articles that are the subject of the relevant review cycle;
French: b) Lire le Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruptionb, en particulier les parties relatives aux articles qui font l'objet du cycle d'examen pertinent;
English: We also wish to reaffirm our unshakeable conviction that the States of the region, including the State of Israel and an eventual Palestinian State, have the right to live in peace within secure and internationally recognized borders.
French: Nous réaffirmons également notre inébranlable conviction que les États de la région, y compris l'État d'Israël et un État pour la Palestine, ont le droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Heavy rains have destroyed 214 homes, leaving about 1,070 people without shelter in Gihanga commune, western Bubanza province.
French: Deux ans après la relance de la Communauté Economique des Pays des Grands Lacs (CEPGL), en 2007, après 17 ans de brouille, plus rien aujourd'hui ne peut empêcher la RD. Congo, le Rwanda et le Burundi à communier à la même source.
English: At the time of the events, the port of Abidjan reportedly had only one experienced de-slopping service provider, the company Ivoirienne des techniques des énergies (ITE).
French: À l'époque des faits, le port d'Abidjan ne comptait, d'après les informations disponibles, qu'une seule société ayant une expérience confirmée dans la fourniture de services d'élimination des slops, la Société ivoirienne des techniques des énergies (ITE).
English: Throughout the reporting period, UNAMID supported an ongoing traditional conflict-resolution process between leaders at the Dourti camp for internally displaced persons and in the neighbouring Umm Al-Qura Arab community.
French: Tout au long de la période faisant l'objet du présent rapport, la MINUAD a soutenu un processus traditionnel de règlement des conflits entre les dirigeants du camp de personnes déplacées de Dourti et de la communauté arabe voisine d'Oum al-Qura.
English: When the committee has given permission with an approval of the Minister of Interior, this falls under the condition that the number of permit shall not exceed the number announced by the Minister of Interior under Section 90 and the said foreigner shall already received a certificate of residence.
French: Le Comité délivre une autorisation, avec l'approbation du Ministre de l'intérieur, à condition que le nombre de permis établis ne dépasse pas celui annoncé par le Ministre de l'intérieur au titre de l'article 90.
English: • www.macleans.ca: site for weekly Canadian print newsmagazine, which features an annual ranking of the country's universities.
French: • www.macleans.ca : site de l'hebdomadaire canadien Maclean's, qui publie un classement annuel des universités canadiennes.
English: These interactions could be synergistic or antagonistic and may explain why different manufacturing processes or formulations have different activity.
French: Ces mêmes interactions peuvent être synergiques ou antagonistes, ce qui peut expliquer pourquoi des formulations ou des procédés de fabrication différents peuvent ne pas produire la même activité.
English: Metastasis — the spread of cancer cells from the original tumour through the bloodstream and lymphatic system to another part of the body.
French: Masse — durcissement sous la peau qui peut être perceptible à la palpation (par le sujet luimême ou par le médecin).
English: He also plays a major role in promoting the Bank and communicating its messages to a variety of external audiences.
French: Il joue un rôle de premier plan dans la promotion des activités de la Banque et dans la communication de ses messages à divers publics externes.
English: A subsidy on cars can be achieved by preferentially taxing labour income derived from the production of cars and/or preferentially taxing capital used in car production.
French: Le secteur automobile peut être subventionné au moyen d'une imposition préférentielle du revenu du travail dans ce secteur, d'une imposition préférentielle du capital utilisé, ou des deux.
English: The small weeks benefit formulas altered work incentives both by eliminating the disincentive to work small weeks, and creating a new incentive to convert below-average weeks when earnings exceed $150 to small weeks.
French: Pour calculer ces statistiques importantes, on a plutôt eu recours à la différence entre le taux réel de prestations d’une personne et le taux de prestations auquel elle aurait eu droit autrement.
English: Ambassador Jean-Michel Lacombe | Revised budget: e 20,565,500
French: M. l’Ambassadeur Jean-Michel Lacombe | Budget révisé: 20 565 500 €
English: 2.2 Procedural steps taken after expiry of the opposition period:
French: 2.2 Actes de procédure devant être accomplis après l'expiration du délai d'opposition:
English: The HDC Regulations will expire on January 1, 1999 unless they are amended.
French: Le Règlement sur les CIPMH viendra à expiration le 1er janvier 1999, à moins qu'il ne soit modifié.
English: The forms and guidelines pertaining Petroleum Royalty Regulations can be found on the Petroleum Royalty Regulations Forms and Guidelines webpage.
French: Les formulaires et lignes directrices aux fins du Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures peuvent être consultés sur la page Web du Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures : formulaires et lignes directrices.
English: I think that proper political dealings with Moscow will only be able to start again in January, after the elections, and maybe not even before August.
French: Je pense que la véritable politique avec Moscou ne pourra reprendre qu'en janvier, après les élections, voire carrément en août.
English: However, the presence of different isoforms in different fast-twitch fiber types suggests a correlation between isoform and contractile function.
French: Cependant, la présence de différentes isoformes dans différents types de fibres rapides suggère qu'il y a une corrélation entre les isoformes et la capacité de contraction.
English: Our parliamentarians are like traffic wardens on a two-way street.
French: Il fait le lien entre le gouvernement et la société civile.
English: (b) There are no urgent calls from any Member States for a framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications.
French: b) Aucun État Membre n'a exprimé le souhait d'établir d'urgence un cadre d'objectifs et de recommandations aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: All Middle East Office and Asia Pacific Office staff concerned had complied with the requirements of the directive.
French: Tous les fonctionnaires concernés du Bureau pour le Moyen-Orient et du Bureau pour l'Asie et le Pacifique se sont conformés aux exigences de cette directive.
English: Canadian Apparel Manufacturers Institute The Canadian Apparel Manufacturers Institute filed a submission on behalf of members of CAF.
French: Institut canadien des manufacturiers du vêtement L’Institut canadien des manufacturiers du vêtement a déposé un exposé au nom des membres de la FCV.
English: The length of the season for seasonal fishery officers has been extended by about 8 weeks to 8.5 months in 1998 to assure that coverage is available for all fisheries and to support the further professionalization of the fishery officer corps.
French: (La longueur de la saison des agents saisonniers des pêches a été prolongée de 8 semaines environ à 8,5 mois en 1998 afin de garantir la couverture de toutes les pêches et d’appuyer la professionnalisation du groupe des agents des pêches).
English: All these effects are high-quality, as XLN Audio has partnered with PSP Audioware to create them.
French: Tous ces effets sont de très bonne qualité, XLN Audio s'étant associé avec PSP Audioware pour les réaliser.
English: What we do know is, that divorces where parents cannot agree, fight each other in court and communicate badly about their common children, affect the children in a negative manner.
French: Ce qu'on sait en revanche, c'est que les divorces où les parents s'opposent, où ils s'affrontent au tribunal et où ils communiquent mal au sujet de leurs enfants communs, marquent ces derniers.
English: Reigning champion Toni Bou - Repsol Montesa will be looking to consolidate his five-point lead over countryman and closest rival Albert Cabestany - Sh...
French: Les jeunes pilotes qui souhaitent un jour prendre part au Championnat du Monde FIM MotoGP ont été invités à s'inscrire dans la série support officiell...
English: We believe that this lack of trust also belied hopes for any consensus on disarmament and non-proliferation issues at the 2005 World Summit.
French: Nous pensons que ce manque de confiance a aussi démenti les espoirs de parvenir à un consensus quel qu'il soit sur les questions de désarmement et de non-prolifération au Sommet mondial de 2005.
English: Genetic rescue is dominant at this locus since females heterozygous for the two mutant alleles produce female offspring in crosses to normal males.
French: Le sauvetage génétique de ce locus est dominant car les femelles hétérozygotes pour les deux allèles donnent des femelles hétérozygotes lorsqu'on les croise avec des mâles normaux.
English: I should very much appreciate the assistance of your Office in facilitating this so that this important convention can be adopted by the Assembly during the main part of its sixty-first session.
French: Je serais très reconnaissant à vos services de bien vouloir faciliter cette procédure de sorte que cet important nouvel instrument puisse être adopté par l'Assemblée générale au cours de la partie principale de sa soixante et unième session.
English: The final point I want to make is that we need a constitutional treaty.
French: Enfin, nous avons besoin d’un traité constitutionnel.
English: Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Aboriginal Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations:
French: La réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des Affaires autochtones et des dirigeants des organisations autochtones nationales :
English: In the United States the “war on drugs” has had a similarly stark effect on women.
French: Aux États-Unis, la «guerre contre la drogue» a eu des conséquences tout aussi frappantes pour les femmes.
English: I've been visiting them since coming into this position in June.
French: J'en ai déjà visité plusieurs depuis mon arrivée au Ministère, en juin, notamment cet été, alors que la Chambre ne siégeait pas.
English: The article was genuinely novel, since it required the existence or establishment of a domestic institutional architecture for change involving implementation, monitoring and consultation.
French: Cet article est véritablement original, étant donné qu'il exige l'existence ou l'établissement d'une architecture institutionnelle interne pour les changements portant sur l'application, le suivi et la consultation.
English: • Sudden onset of brisk, bright bleeding from nose
French: • Hémorragie nasale soudaine (sang écarlate)
English: Best Available Control Technologies (BACT) A number of different control technologies are currently being applied in the board industry.
French: Meilleure technologie de protection disponible On utilise actuellement dans l’industrie du panneau de bois un certain nombre de techniques d’extraction différentes.
English: Your evening starts with some typical Croatian cuisine in our romantic restaurant before a few fun cocktails out on the terrace.
French: Votre soirée débutera par un plat croate typique servi dans notre restaurant romantique, avant de se poursuivre par quelques cocktails agréables sur la terrasse.
English: The veggie-market is not booming without good reason!
French: Certes, les Végétariens demeurent une minorité. Mais PAS DES MOINDRES!
English: • Rise in Red Tide Levels Prompts Shellfish Closures Around Nova Scotia Coast August 18, 2006 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Récolte des mollusques interdite pour cause de marée rouge sur les côtes de la Nouvelle-Écosse Le 18 août 2006 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: -7- INSURANCE Please be advised that you must have a valid and appropriate insurance policy to cover your travel and stay.
French: -7- ASSURANCE Il est obligatoire de prévoir une assurance qui couvre votre voyage et votre séjour.
English: In addition, the Electoral Commission accredited over 270,000 political entity agents and more than 130,000 observers, including 949 accredited by international entities and institutions.
French: En outre, la Commission électorale a accrédité plus de 270 000 agents d'entités politiques et de 130 000 observateurs, dont 949 étaient accrédités par des entités et des institutions internationales.
English: 5.3.1 Partnerships The file review indicated considerable evidence of partnership in the measurement tool area.
French: Les agents d’exécution ont indiqué que le cadre de responsabilisation avait bien joué son rôle.
English: Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.
French: Avoirs en devises: position nette dans la devise considérée.
English: When you book, the option will be choiced.
French: Pendant la visite l'élève pourra voir les zones non accéssibles aux visiteurs généraux: circulation de l'eau, prises de vue de la mer, la zone du réservoir et l'océanarium, les filtres et la mise en quarantaine.
English: For example, the Nominal Roll identifies which First Nations languages are spoken by students, languages of instruction and the percentage of language instruction in the schools (National Program Guidelines checklist).
French: Par exemple, la liste nominative indique la langue autochtone parlée par l'élève, les langues d'enseignement et le pourcentage de langue d'enseignement dans les écoles (Liste de vérification des Lignes directrices nationales sur le programme).
English: For this kidney, the anticipated decline in renal perfusion occurred.
French: En ce qui concerne ce rein, le déclin anticipé de la perfusion rénale s'est effectivement produit.
English: To achieve this vision, our focus is threefold.
French: Pour ce faire, trois étapes importantes doivent être franchies.
English: We will continue to pursue this idea in two years time when the issue should return to us.
French: Nous continuerons à défendre cette idée lorsque l'affaire nous reviendra dans deux ans.
English: The rural "surplus population" constituted the basis for the urban proletariat and the informal sector and served as a captive market for domestic industry.
French: La « population excédentaire » rurale constituait le fondement du prolétariat urbain et du secteur parallèle en plus de représenter un marché captif pour l’industrie intérieure.
English: Statements on the development impact of the Blue Books on Investment were made by the Senior Executive Director of the Japan Bank for International Cooperation (JBIC), the representative of the Ghana Investment Promotion Centre and the representative from the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania.
French: Le Directeur général de la Japan Bank for International Cooperation (JBIC), le représentant du Centre de promotion de l'investissement du Ghana et le représentant de la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie ont évoqué la contribution au développement des Livres bleus sur l'investissement.
English: teq = 1000 x discharge time (s)  Actual volume of drum (dm3)
French: teq = 1000 x temps de vaporisation (en secondes) volume réel du fût (en dm3)
English: The Turks and Caicos Islands is a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom with a ministerial system of government.
French: Les îles Turques et Caïques sont un territoire d'outre-mer non autonome administré par le Royaume-Uni, doté d'un régime gouvernemental ministériel.
English: The phenomenon's insidious and transboundary nature called for a global response.
French: Ce phénomène insidieux, de nature transfrontière, appelle une réponse mondiale.
English: Opinions:   Mathieu Grosch (EPP-ED) TRAN JURI – Francesco Enrico Speroni (UEN) PR – PE396.395v02-00 AM – PE398.390v02-00
French: Avis:   Mathieu Grosch (PPE-DE) TRAN JURI – Francesco Enrico Speroni (UEN) PR – PE396.395v02-00 AM – PE398.390v02-00
English: For Commission users, it is envisaged that the access will be managed by the SYSPER2 access management rules.2 It means that access to EU CV online is based on job descriptions.
French: Si le candidat postule pour un poste ou un appel à manifestations d'intérêt précis, alors ses données à caractère personnel seront rendus accessibles uniquement au destinataire de cette candidature précise.
English: (b) Campus-Benin Programme
French: b) Le programme Campus-Bénin
English: The Foreign Workers Administration acts for the purpose of enforcing the duties of employers towards their foreign workers in accordance with the labour laws.
French: L'Administration des travailleurs étrangers a pour objet d'amener les employeurs à respecter leurs obligations à l'égard des travailleurs étrangers conformément à la législation du travail.
English: There were various reasons for the different trends in forest ecosystems condition across Europe.
French: Il y a plusieurs raisons à la diversité des tendances de l'état des écosystèmes forestiers selon la région de l'Europe considérée.
English: Services & Activities Educational and public programs on Canadian legal, political and cultural development; archival reference service; travelling exhibits
French: Services Educational and public programs on Canadian legal, political and cultural development; archival reference service; travelling exhibits
English: The Permanent Committee needed to define its purpose and to create working groups that would establish their own mandates.
French: CP-IDEA devait préciser son mandat et créer des groupes de travail qui définiraient leurs propres rôles.
English: ·day] } (McCarthy et al., 1985) and with observed sex-related differences in the metabolism of aniline (Pence and Schnell, 1979).
French: ·j]} (McCarthy et al., 1985), et avec les différences observées entre les sexes quant au métabolisme de l'aniline (Pence et Schnell, 1979).
English: The geographic location of Slovakia and its historical development have had a significant impact on the ethnic structure of the population of Slovakia.
French: La situation géographique de la Slovaquie et son développement historique ont une influence importante sur la structure ethnique de sa population.
English: It believes that this would reassure not only the neighbouring countries which are required to sign and commit themselves but also, above all, the people of Western Sahara who are invited to accept a historic compromise in favour of peace but are entitled to live in guaranteed security and under effective United Nations protection.
French: Elle estime que c'est là une caution qui serait octroyée aux pays voisins dont la signature est requise et la responsabilité engagée, mais également et surtout au peuple du Sahara occidental interpellé pour adhérer à un compromis historique en faveur de la paix mais qui est en droit de vivre dans la sécurité garantie et sous la protection effective des Nations Unies.
English: (Read rating, record only one.)
French: (Lire les choix de réponses—noter une seule réponse.)
English: When asked about how Canada should spend its "fiscal dividend", now that the federal government has balanced its books, and with the provinces soon to follow, health is consistently ranked at, or near, the top of the list.
French: Lorsqu'on leur demande comment le Canada devrait dépenser son « dividende fiscal », maintenant que le gouvernement fédéral a réussi à équilibrer son budget et que les provinces s'apprêtent à faire de même, les répondants placent constamment la santé en tête de liste, ou presque.
English: Mr. AMIR endorsed the views of other Committee members concerning Chile's Antiterrorist Act, stressing that even good legislation, if unwisely applied, could have undesirable effects.
French: M. Amir fait siennes les vues des autres membres du Comité concernant la loi antiterroriste chilienne et souligne qu'une bonne législation peut aussi, si elle n'est pas appliquée avec discernement, avoir des conséquences indésirables.
English: These reports would allow the Corporation to better demonstrate that it is developing the collections in a manner that preserves Canadian heritage.
French: Ces rapports lui permettraient de mieux démontrer qu’elle enrichit ses collections de manière à préserver le patrimoine canadien.
English: Files arranged by association, committee, conference and pipeline company. Program Record Number:
French: Études; applications précises. Accès : Par demande. Numéro du dossier :
English: The SDWG noted the tentative calendar of meetings in the year 2002 as proposed in document SCIT/SDWG/1/7 and agreed to the need for convening two sessions (April 22 to 26 (second session) and October 7 to 11 (third session)), with the understanding that the length of each meeting would be determined by the number of agenda items to be considered at that meeting.
French: Le SDWG a pris note du calendrier de réunions provisoire pour l’année 2002 tel qu’il est proposé dans le document SCIT/SDWG/1/7 et a convenu qu’il sera nécessaire d’organiser deux réunions (sa deuxième session du 22 au 26 avril et sa troisième session du 7 au 11 octobre), étant entendu que la durée de chaque réunion dépendra du nombre de points inscrits à l’ordre du jour.
English: These extra resources are intended to fund pilot projects in schools to make up this knowledge gap.
French: Les crédits supplémentaires sont destinés à financer des projets pilotes à mettre en oeuvre dans les écoles pour apporter l'information nécessaire.
English: Finally, the Holy See asked the delegation to elaborate on the different actions it undertakes in favour of the most vulnerable and specifically of aged persons.
French: Enfin, le Saint-Siège a demandé à la délégation monégasque d'apporter des précisions sur les différentes actions menées en faveur des personnes les plus vulnérables, en particulier les personnes âgées.