ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the Act are aimed at removing the profit from criminal activity and discouraging persons to use their property, or allow their property to be used, for the commission of crime.
French: Les dispositions de cette loi visent à supprimer les profits tirés d'une activité criminelle et à décourager les personnes d'utiliser leurs biens, ou de permettre que leurs biens soient utilisés, pour commettre un crime.
English: Visiting speaker, training programme on marine resources management organized by International Ocean Institute, Halifax, July to September 1991-1993.
French: Intervenant invité dans le cadre du programme de formation sur la gestion des ressources marines organisé par l'Institut international de l'océan (juillet 1991-septembre 1993, Halifax)
English: In the analyzed period there are no changes in the five main death causes, i.e. illnesses related to cardio vascular system are in the first place with 48,6% of the total number of deceased in 1990, and 56,4% in 2001.
French: Les cinq principales causes de décès n'ont pas changé au cours de la période analysée; les maladies cardiovasculaires arrivent ainsi au premier rang et représentent 48,6 % du total des personnes décédées en 1990 et 56,4 % en 2001.
English: • (k) Thormanby Island Disposal Site: 49°27.50' N, 124°04.50' W, at a depth of not less than 384 m;
French: • k) Lieu d'immersion de l'île Thormanby : 49°27,50' N., 124°04,50' O., à une profondeur minimale de 384 m;
English: As is so often the case, there is a lack of documentation for comparing figures and data between the protocols, although in this case we should thank the European Commission for including the minutes of the negotiations, in the case of Guinea, which makes more data available and ultimately makes the process more transparent. This is welcome and the European Parliament is grateful for it.
French: Comme bien souvent, nous regrettons le manque d' une documentation plus fournie pour comparer les chiffres et les données entre protocoles, bien que dans ce cas il faille féliciter la Commission européenne pour l' inclusion du procès-verbal des négociations, dans le cas de la Guinée, ce qui permet de connaître davantage de données et, en définitive, de bénéficier d' une meilleure transparence, laquelle est la bienvenue et félicitée par le Parlement européen.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, aucun quota gratuit n’est délivré aux producteurs d’électricité, aux installations de captage, aux pipelines destinés au transport ou aux sites de stockage d’émissions de gaz à effet de serre.
English: Setting up the relevant legal framework (obligatory use of identifiers) allowed for the renewal of old, still operational, systems on a novel basis and for new systems to be developed on this common basis.
French: La création du cadre légal approprié (utilisation obligatoire d'identifiants) a permis de renouveler les anciens systèmes encore en service et d'en concevoir de nouveaux sur cette base commune.
English: Moreover, it was said that the ordinary-course-of-business concept did not give unauthorized licensees a valid defence.
French: En outre, on a fait observer que la notion de “cours normal des affaires” ne donnait pas au preneur d'une licence non autorisée des moyens de défense valables.
English: (f) To review the differential impact of their electoral systems on the political representation of women in elected bodies and to adjust or reform those systems where appropriate;
French: f) Comparer les incidences des différents modes de scrutin sur la représentation politique des femmes dans les organes électifs et envisager, le cas échéant, d'ajuster ou de modifier le système électoral;
English: Note: 1031.1.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic Resonance Imaging (MRI) medical equipment.
French: Le débit continu est le débit de données le plus rapide que l’instrument peut stocker en mémoire de masse sans aucune perte d’information tout en assurant le taux d’échantillonnage et la conversion analogique-numérique.
English: • It introduced a long-term investment plan that will increase benefits for low-income families under the National Child Benefit by $965 million per year by 2007, bringing the maximum annual benefit for a family with two children to $6,260.
French: • Un plan d'investissement à long terme qui augmentera la Prestation nationale pour enfant versée aux familles à faible revenu, soit une augmentation de 965 millions de dollars par année jusqu'en 2007 qui portera le montant maximum de cette prestation à 6 260 $ par année pour une famille avec deux enfants.
English: The cost-effectiveness of the individual measures is at the least unclear, and in some cases even doubtful.
French: La rentabilité des mesures particulières manque tout au moins de clarté et, dans certains cas, elle est même douteuse.
English: The pattern of subject choices continued at the tertiary institution (SALCC) with female students maintaining their dominance in some subjects and programmes like the languages (French and Spanish), literature, History, Secretarial Studies, Business Studies and Hotel & Catering.
French: On retrouve la même situation au sein de l'établissement universitaire (SALCC), les élèves féminins maintenant leur domination pour certaines matières du programme telles que les langues (français, espagnol), la littérature, l'histoire, les travaux de secrétariat, les études commerciales, et l'hôtellerie et la restauration.
English: (d) not to be tortured in any way; and
French: d) De n'être en aucune façon torturé;
English: On the other hand it was felt right and proper to supplement the eroded escutcheons, above all for instructional reasons, because they convey a concrete message about the builder, his status and the time in which he lived.
French: En revanche, on a jugé qu'il fallait compléter les écussons abîmés, essentiellement pour des raisons pédagogiques, car ils transmettent un message sur le constructeur, son statut et l'époque où il vivait.
English: Pre-mission planning has increased over the years as new capability has entered service.
French: La planification avant les missions a augmenté au cours des années à mesure que de nouvelles capacités sont entrées en service.
English: A strong and efficient economic union ensures that all Canadians get the most from their skills and knowledge, and that businesses and organizations in Canada can invest to obtain the greatest returns.
French: Une union économique solide et efficace permet à tous les Canadiens de tirer au mieux avantage de leurs compétences et de leurs connaissances et aux entreprises et organisations canadiennes d’investir en vue de maximiser leur rendement.
English: The applicant claims that the Court should issue a direction to the Office that it register the mark ELLOS for all products and services sought by the application and, in the alternative, for those falling within Classes 24 and 35 of the Nice Classification.
French: La requérante demande au Tribunal d'adresser une injonction à l'Office visant à ordonner à celui-ci d'enregistrer la marque ELLOS pour tous les produits et services visés par la demande de marque et, à titre subsidiaire, pour ceux relevant des classes 24 et 35 de la classification de Nice.
English: Canadian Museum of Nature Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women
French: Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Ministre de tutelle L’honorable Reg Alcock, C.P., député Président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé
English: Article 2, paragraph 3, of the Covenant requires a State party to the Covenant to provide remedies for any violation of the provisions of the Covenant.
French: Le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte exige que soient assurés des recours internes utiles contre toute violation des dispositions du Pacte.
English: She states that she had been cut off from all contact with her counsel, and that she had been immediately taken to the border post of La Junquera for expulsion to Spain and was therefore unable to seek an effective remedy against measures that had already been carried out.
French: Elle déclare que, privée de tout contact avec son conseil, elle a été immédiatement conduite jusqu'au poste frontière de La Junquera pour être expulsée vers l'Espagne, et n'a donc pas pu former un recours utile contre des mesures déjà exécutées.
English: Able to satisfy immediate needs using rehearsed utterances; shows little real autonomy of expression, flexibility, or spontaneity; can ask questions or make statements with reasonable accuracy only with memorized utterances or formulae; attempts at creating speech are usually unsuccessful.
French: Formule des questions personnelles simples, courantes et prévisibles, et peut y répondre. Maîtrise peu les structures grammaticales et les temps verbaux élémentaires.
English: However, article 11 clarifies that the mere fact that a party offers interactive applications for the placement of orders—whether or not its system is fully automated—does not create a presumption that the party intended to be bound by the orders placed through the system.
French: Toutefois, l'article 11 précise que le simple fait qu'une partie propose des applications interactives permettant de passer des commandes - que son système soit entièrement automatisé ou non - n'établit pas la présomption qu'elle avait l'intention d'être liée par les commandes passées par l'intermédiaire de ce système.
English: Please report direct labour costs in Section D, at question 1.
French: Veuillez déclarer les coûts directs de la main-d’oeuvre à la section D, question 1.
English: Combating intolerance and discrimination against Muslims (2000)  
French: La lutte contre l’intolérance et les discriminations envers les musulmans (2000)
English: Apart from that, some very important points also emerge.
French: Au-delà de ces éléments, elle formule certains points importants.
English: And that can only happen if peoples are bound together by something more than just a global market, or even a set of global rules.
French: Or, cela ne sera possible que si les peuples sont unis par quelque chose de plus fort qu'un marché mondial, ou même un ensemble de règles mondiales.
English: If so, I invite them to do so now.
French: Si tel est le cas, je les invite à le faire maintenant.
English: They acknowledge both the importance of human rights in the work of the United Nations and the imperative of accelerating the growth of my Office, so that it is better prepared to address the human rights challenges before us.
French: Par la même, la communauté mondiale a reconnu non seulement l'importance des droits de l'homme dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, mais aussi la nécessité impérative d'accélérer l'expansion du Haut-Commissariat de sorte qu'il soit mieux à même de s'attaquer aux difficultés épineuses auxquelles la communauté internationale doit faire face dans le domaine des droits de l'homme.
English: KG v Land Baden-Württemberg  Approximation of laws
French: KG / Land Baden-Württemberg  Rapprochement des législations
English: Ms. Viotti (Brazil), speaking on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR) member States and associated States, reiterated the support of MERCOSUR for the legitimate sovereign rights of the Argentine Republic over the Malvinas Islands.
French: Mme Viotti (Brésil), parlant au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés, réitère l'appui du MERCOSUR aux droits souverains légitimes de la République argentine sur les îles Malvinas.
English: Common opportunities that may exist include opportunities for enhancing cultural contribution and interaction in the cultural sector and in the business sector given the entrepreneurialism of many migrant minority communities.
French: Il existe aussi des possibilités d’action communes à toutes les villes, en particulier le renforcement de la contribution culturelle et des interactions dans le secteur culturel et le commerce, étant donné l’esprit d’entreprise de nombreux groupes immigrés minoritaires.
English: 156 EDCAw, "Access to Financial Institutions" (cited in note 148).
French: 156 EDCAw, «Access to Financial Institutions», mentionné à la note 148.
English: Should there be no medal ceremony; the official I.A.A.F. result will determine the outcome of the betting.
French: S’il n’y a pas de cérémonie de remise des médailles, le résultat officiel de l’IAAF déterminera le résultat des paris.
English: In addition, a fourth exporter, Man, owns 85 percent of CBP.
French: Domino et Tate & Lyle exportent du sucre raffiné au Canada.
English: Middle manager’s workshop took place in Hechla.
French: L’atelier destiné aux cadres intermédiaires s’est déroulé à Hechla.
English: On 18 August, the Koshi River, one of the largest river basins in Asia, breached its eastern embankment in eastern Nepal.
French: Le 18 août, dans la partie orientale du Népal, la digue de la rive est du fleuve Koshi, l'un des plus grands bassins hydrologiques d'Asie, a cédé.
English: Part VII: Call-Net et al.
French: • NTCO166.doc - 22ko - (OTA ) Contribution de troisième ronde concernant la décision du CRTC 2001-606 (Objet:
English: 25 When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
French: 25 annoncèrent la parole à Perge, et descendirent à Attalie.
English: This is a good way of focusing on a specific language area while obtaining extra conversational practice in the group lessons.
French: Cette formule de cours permet à la fois de pratiquer la conversation anglaise en groupe tout en bénéficiant de l’approche plus spécifique d’un cours particulier.
English: In addition to the Green Paper, the spring European Council will also evaluate the application of the European Charter for SMEs, using the procedure provided for in the charter itself, taking account, needless to say, of any demands by the European Parliament.
French: En plus du Livre vert, le Conseil européen de printemps évaluera aussi l'application de la Charte européenne des petites et moyennes entreprises en recourant à la procédure prévue dans la Charte elle-même et en tenant compte, cela va sans dire, de toute requête du Parlement européen.
English: Production practices varied across some provinces because of differences in land values, climate, forage availability, and market access.
French: Les méthodes de production ont varié dans certaines provinces en raison de différences dans la valeur des terrains, le climat, la disponibilité de fourrage et l'accès aux marchés.
English: The course provided a thorough survey of the operating rules, principles and regimes which govern the multilateral trading system.
French: Cette formation a permis aux participants d'examiner de façon approfondie les dispositions d'exécution ainsi que les principes et les régimes relatifs au système commercial multilatéral.
English: • development of federal and ACOA strategies to realize key opportunities; and
French: • la mise au point de stratégies par le gouvernement fédéral et l'APECA dans le but de saisir de grandes occasions;
English: • construction costs are 6% lower in Canada;
French: • les coûts de construction sont inférieurs de 6 % au Canada;
English: ◦ a feature which enables the user to start the call over if a mistake is made
French: ◦ un écran affichant, en gros caractères, les instructions de composition en contexte
English: The National Policy on Women has as one of its principal thrusts the political participation of women.
French: L'un des principes directeurs de la Politique nationale à l'égard des femmes est celui de la participation politique des femmes.
English: One type of IP - that usually owned by entities in developed countries - is well protected.
French: Une catégorie de propriété intellectuelle − celle que détiennent généralement des entités dans des pays développés − bénéficie d'une bonne protection.
English: Ottawa — Photonics Since photonics became one of the hot disciplines in the late 1980s, NRC has mobilized the partners and the resources to seize the potential of photonics in nanotechnology, biotechnology and other fields.
French: Ottawa — Photonique Regina — Infrastructures urbaines durables Les collectivités canadiennes dépendent des réseaux de distribution d’électricité, de services de communication et d’eau potable, et des services d’entretien des routes, autoroutes et ponts.
English: Further, the capacities of forensic laboratories in the countries of the region will be strengthened.
French: Les capacités des laboratoires médico-légaux de la région seront également renforcées.
English: Multilateralism is key to making UNHCR more effective.
French: Le multilatéralisme est indispensable à une plus grande efficacité du HCR.
English: Being of the same faith as she is, I am particularly impressed with her attitude and that of her husband.
French: Étant de la même foi qu'elle, Je suis particulièrement impressionné par son attitude et celle de son mari.
English: In addition, no further progress was made in the reconstruction of juvenile justice institutions, as county juvenile courts and rehabilitation facilities remained non-existent.
French: Par ailleurs, il n'y a eu aucun progrès quant à la reconstruction des bâtiments destinés à accueillir les mineurs, les établissements pénitentiaires et de redressement pour mineurs restant inexistants.
English: You could be a web master, overseeing an online exhibit.
French: Vous pourriez être webmestre et monter une exposition virtuelle.
English: Reiterating the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and reaffirming its commitment to the principles of the political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States,
French: Rappelant les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant son attachement aux principes de l'indépendance politique, de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale de tous les États,
English: Beginning with this edition, we modified the steps shown in the "Outline of Option 1" on page 25.
French: À commencer par cette édition, nous avons modifié les mesures indiquées dans « Aperçu de l’Option 1 », à la page 27.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2006-2009 (continued) (GC.11/12; GC.11/CRP.3)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME POUR LA PÉRIODE 2006-2009 (suite) (GC.11/12; GC.11/CRP.3)
English: The Information Meeting adopted the following recommendation: (i) the International Bureau, when it makes available the detailed summary of the discussions in the Information Meeting, as a draft annex to the report of the meeting, should add a document summing up, in an analytic table, the questions raised during the Information Meeting; (ii) the International Bureau in the circular letter by which it will distribute the draft annex and the document mentioned in item (i), above, should invite Member States of WIPO and the European Community, as well as the intergovernmental and nongovernmental organizations invited to the Information Meeting, to submit, by the end of April 1998, information concerning the questions included in the above-mentioned
French: La réunion d’information a adopté la recommandation suivante : i) lorsqu’il mettra à disposition le compte rendu détaillé des débats de la réunion d’information, dans un projet d’annexe du rapport de la réunion, le Bureau international devra y joindre un document récapitulant, dans un tableau analytique, les questions soulevées au cours de la réunion; ii) dans la lettre circulaire par laquelle il diffusera le projet d’annexe et le document mentionné au point i), le Bureau international devra inviter les États membres de l’OMPI et la Communauté européenne, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales invitées à la réunion d’information, à fournir, d’ici à la fin du mois d’avril 1998, des renseignements sur les questions exposées dans le document susmentionné et sur toute autre question connexe qu’ils pourront juger pertinente;
English: Breakdown of primary-level school personnel by sex
French: Tableau 21 Composition du corps enseignant, cycle fondamental
English: Revision of Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June Recast 2000 setting up a Community regime for the control of dual-use items and technology
French: Les changements doivent viser à moderniser les règles, en assurant leur cohérence avec les objectifs politiques définis et en réduisant la nécessité de recourir aux tribunaux.
English: Together they will determine how best to insert provisions into existing statutes, where this is appropriate, to allow undated standards, including departmental technical standards, to be incorporated by reference.
French: En outre, il incombera aux ministères proposant des normes obligatoires de démontrer pourquoi ils n'ont pas adopté les normes disponibles. De plus, dans la mesure du possible, les normes demandées par les organismes de réglementation du gouvernement doivent être des normes internationales.
English: ALO Audio Editor is a very flashy tool for people that like to experiment with their favourite songs. As its name implies, this software, is a programme that allows for editing audio files.
French: RubberDuck est une application performante avec laquelle il est possible de créer les meilleurs fichiers audio, principalement de musique électronique.
English: Jean-Guy Saint-Gelais Mr.Saint-Gelais congratulated the participants on their enthusiastic participation in the discussions.
French: M. Saint-Gelais félicite les participants pour l'enthousiasme qu'ils ont démontrés lors de ces débats.
English: The ODVV expressing grave concern at the statement of the UN high commissioner of human rights and the special advisor to the secretary-general on the prevention of genocide to the security council on 30 September 2004 that crimes against humanity, war crimes and breaches of laws of war had probably occurred on a large and systematic scale in the Darfur region and expressing its firm belief that a peaceful settlement of the conflicts in Sudan , which is a responsibility of all parties to the peace talks , will greatly contribute towards respect for human and humanitarian rights in Sudan.
French: ODVV exprime sa grave inquiétude à la suite de la déclaration du Haut Commissaire des Nations Unies et du conseiller spécial du secrétaire général pour la prévention des génocides publiée lors du Conseil de Sécurité du 30 septembre 2004, qui a indiqué que les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et le non respect du droit des conflits ont probablement eu lieu à une large échelle et de façon systématique dans la région de Darfur.  ODVV exprime également sa forte conviction que le règlement pacifique des conflits au Soudan, qui est de la responsabilité de toutes les parties impliquées dans les pourparlers de paix, contribuera de façon conséquente au respect des droits de l'homme ainsi que du droit humanitaire au Soudan.
English: The 1992 and 1999 CAP reforms emphasised agri-environmental measures and aid for extensification, and 1992 also saw the introduction of European quality labels.
French: Les réformes de la PAC de 1992 et de 1999 ont mis l'accent sur les mesures agroenvironnementales et les aides à l'extensification, et des labels de qualité européens ont été introduits à partir de 1992.
English: Some statutory liabilities provide for a due diligence defence but not all.
French: Certaines dispositions de la loi en matière de responsabilité permettent une défense fondée sur la diligence raisonnable, mais pas dans tous les cas.
English: Currently provinces and territories either do not have resources to establish pharmacare programs, or face significant fiscal challenges maintaining existing catastrophic prescription drug coverage.
French: Actuellement, les provinces et territoires n’ont pas les ressources requises pour mettre des régimes d’assurance-médicaments sur pied, ou doivent composer avec des défis fiscaux de taille pour continuer d’assurer une CMO.