ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rescheduling of debate The rescheduling of any unused time of a Private Members’ Business hour is done by the Speaker after consultation.
French: Report du débat au calendrier Le report au calendrier de toute période non utilisée de l’heure réservée aux affaires émanant des députés est du seul ressort du Président, après consultation.
English: These criteria shall be applied in such a way as to enable the selection of planned actions or work programmes which the Commission can be confident will comply with its objectives and priorities and guarantee the visibility of the Community financing.
French: L'application de ces critères permet de retenir les projets d'actions ou de programmes de travail qui assurent à la Commission le respect de ses objectifs et priorités et garantissent la visibilité du financement communautaire.
English: Negotiating groups are working on assembling draft text for review at the next Ministerial meeting in Buenos Aires in April 2001.
French: Des Ã©quipes de nÃ©gociations s'affairent prÃ©sentement Ã rÃ©diger une Ã©bauche qu'examinera la prochaine confÃ©rence ministÃ©rielle, qui aura lieu Ã Buenos Aires en avril 2001.
English: Neutrality and positions of Governments needed to be respected.
French: La neutralité et les positions des gouvernements devaient être respectées.
English: Activities have been undertaken on several fronts to make the Madrid, Hague and Lisbon systems more flexible, user‑friendly and responsive to current needs.
French: Des activités ont été lancées sur plusieurs fronts afin de rendre les systèmes de Madrid, de La Haye et de Lisbonne plus souples, plus faciles à utiliser et mieux adaptés aux besoins actuels.
English: The hotel, which offers 33 rooms and 60 beds, is characterised by its pleasant atmosphere.
French: L’hôtel avec ses 33 chambres et 66 lits est empreint d'une agréable atmosphère.
English: Cevennes, Lozere, France, discover the region and the National Parc through its history, its culture and activities proposed around this area. Pages are written in french but with a possibility of direct translation.
French: Découvrez les Cévennes, sa culture, son histoire, le Parc National, l'agenda des activités...
English: Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of the drug substance.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire les rapports de validation, de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse finie ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: Add the following mandate: General Assembly resolution 3331B (XXIX) of 17 December 1974
French: Ajouter :  Résolutions 331 B (XXIX) de l'Assemblée générale, datée du 17 décembre 1974.
English: • All affected facilities required to report, not just signatories
French: • Non seulement les signataires, mais toutes les installations touchées doivent produire une déclaration.
English: The CN Community Celebration Fund will provide assistance to those communities along CN’s rail corridor.
French: Le Fonds CN de célébrations communautaires fournira une assistance aux collectivités situées le long du corridor ferroviaire du CN.
English: This procedure may be considered to constitute an “intermediate stage” between lawful residence and expulsion.
French: Elle peut être considérée comme une « étape intermédiaire » entre la résidence légale et l'expulsion.
English: France, Germany, the United Kingdom and the United States have long attracted numerous young persons in pursuit of higher education and, since 1990, the destinations of foreign students have become more diverse (see table 8).
French: L'Allemagne, les États-Unis, la France et le Royaume-Uni accueillent depuis longtemps un grand nombre d'étudiants étrangers et le nombre de pays qui font de même a augmenté depuis 1990 (voir tableau 8).
English: Environmental Damage With no permanent fire system in place, a small artificial pond was the primary available source of water.
French: Dommages à l’environnement Comme les pompiers ne disposaient sur les lieux d’aucun réseau d’extinction d’incendie, un petit étang artificiel fut la première source d’eau disponible.
English: Stout, J.E., Yu, V.L., Muraca, P., Joly, J., Troup, N., and Tompkins, L. (1992a) Potable water as a cause of sporadic cases of community-acquired Legionnaires' disease.
French: Stout, J.E., Yu, V.L., Muraca, P., Joly, J., Troup, N. et Tompkins, L. (1992a). Potable water as a cause of sporadic cases of community-acquired Legionnaires' disease.
English: The Commission shall be assisted by a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
French: La Commission est assistée par un comité composé de représentant des Etats membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: I would also like us to spare a thought for Commander Massoud.
French: Je tiens encore à avoir une pensée pour le commandant Massoud.
English: Description: If Barcelona is the place to be, then this is the hostel to be at.
French: Description: SEULEMENT LES CARTES MASTERCARD ET VISA SONT ACCEPTÉS, LES RÉSERVATIONS FAITES AVEC D'AUTRES TYPES DE CARTES SERONT ANNULÉES ...
English: Address Canadian Guitar Players Association PO Box 959, Lion's Head, Ontario N0H 1W0 Telephone: 519-592-5756 E-mail: admin@guitarassociation.org
French: Adresse Canadian Guitar Players Association PO Box 959, Lion's Head (Ontario) N0H 1W0 Téléphone : 519-592-5756 Courriel : admin@guitarassociation.org
English: Necessary steps must be taken to ensure that these different sectors co-operate in an efficient manner and that the other takes findings of one into account.
French: Il faut prendre les mesures qui s’imposent pour que ces différents secteurs coopèrent de manière efficace et que chacun prenne en compte les résultats obtenus par l’autre.
English: Then there is a personal issue that grips me!
French: Ensuite, il ya une question personnelle qui me prend!
English: But we know that safe drinking water is not achievable without proper and improved sanitation.
French: Par exemple : quelle relation y a-t-il entre la privatisation des services de distribution d’eau et les droits de l’homme ? Quelles sont les obligations en matière de droits de l’homme liées à l’assainissement ?
English: According to article 16, paragraph 1, of the Constitution, “all defendants or detainees must be given treatment that preserves their dignity and their physical and mental health and that assists in their social reintegration”.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 16 de la Constitution: «Tout prévenu ou détenu doit bénéficier d'un traitement qui préserve sa dignité, sa santé physique et mentale et qui aide à sa réinsertion sociale.».
English: Clause 197 requires an airport authority to send a copy of its response to the reviewer’s report to the Minister and each nominating body and the reviewer within 120 days after the expiry of the six-month period referred to in clause 196.
French: Dans les 30 jours suivant sa remise au conseil, ce dernier doit le remettre au Ministre et à chacun des organismes de mise en candidature, et le mettre à la disposition du public (art. 196).
English:    . Parliament has approved a number of amendments to the regulation before us, which have made substantial improvements to the Commission’s original proposal.
French:    .- Le Parlement a approuvé plusieurs amendements au présent règlement, qui ont considérablement amélioré la proposition originale de la Commission.
English: As the complaint was not filed with the Tribunal until September 23, 2005, the Tribunal finds that the required time limits established by subsections 6(1) and 6(2) of the Regulations were not respected on this ground of complaint.
French: Étant donné que la plainte n’a été déposée que le 23 septembre 2005, le Tribunal conclut que les délais prescrits par les paragraphes 6(1) et 6(2) du Règlement n’ont pas été respectés eu égard à ce motif de plainte.
English: If we fail to provide the African Union with the means of tackling the problems of the continent now, we will have a far higher bill, or should I say toll – death toll – to pay tomorrow.
French: Nous pensons que cette idée vaut d’être approfondie si nos partenaires africains en sont d’accord. Voici donc quelques-uns des points que je voulais évoquer aujourd’hui à titre de comparaison entre les conclusions du Conseil et notre rapport.
English: The authors of the resolution call for assistance from the international community, of course, which is essential, although they also point out that armed clashes have claimed many more civilian victims in recent weeks.
French: Les promoteurs de la résolution se félicitent naturellement de l'assistance de la communauté internationale, qui est indispensable, en rappelant cependant que ces dernières semaines les affrontements armés ont encore provoqué de nombreuses victimes civiles.
English: A. Alkali metal reduction
French: Réduction par un métal alcalin
English: Amnesty does not accept any ongoing obligation or responsibility to operate the AIR Website (or any particular part of it).
French: Amnesty International n'accepte aucune obligation ou responsabilité permanente de faire fonctionner le site (ou une quelconque partie du site).
English: Investigation has determined that the initial problems with the winch originated from a partially failed splice being wrapped around the winch drum.
French: L'enquête a révélé que les problèmes initiaux du treuil ont découlé d'une épissure de câble partiellement brisée qui s'est enroulée autour du tambour du treuil.
English: The remainder of the homes are located across the reserve in a rural settlement pattern.
French: Les autres maisons se trouvent ailleurs dans la réserve, dans des régions rurales.
English: While that may fall short of a structured relationship, it bodes well for a future discussion between our organizations to cooperate pragmatically and without inhibitions.
French: Bien que cela reste en deçà d'une relation structurée, cela augure bien des échanges futurs entre nos organisations dans une coopération pragmatique et sans inhibition.
English: The ad hoc expert group indicated its general support for the Forum to be given the role of governing body for oversight of the implementation of the instrument.
French: Le groupe spécial d'experts s'est déclaré généralement favorable à l'idée de confier au Forum le rôle d'organe directeur chargé de superviser la mise en œuvre de l'instrument.
English: In our previous broadcast message we reported that due to a technical error in the scoring of the fourth question of the Written Knowledge Exam, it was necessary to rescore that specific question.
French: Dans notre message pour diffusion générale précédent, nous mentionnions qu'il était nécessaire de réviser la question 4 de l'examen écrit sur les connaissances en raison d'une erreur technique survenue dans la notation de cette question.
English: An agency-wide communication structure also allows managers to communicate emerging human resources issues to senior levels through an integrated committee structure.
French: Enfin, les gestionnaires de tous les secteurs de l'organisme peuvent communiquer aux échelons supérieurs les nouveaux enjeux en matière de ressources humaines, grâce à une structure intégrée de comités.
English: Should behaviour constituting a "management problem" (given proof of a mental disorder) justify certification and consequent treatment without consent?
French: Le projet de loi comporte également des dispositions analogues à celles de diverses lois provinciales en vigueur et qui autorisent le consentement par personne interposée.
English: In autumn, at least in the nonnative hunt, young geese are killed disproportionately.
French: En automne, tout au moins en ce qui concerne la chasse non autochtone, les jeunes oies sont tuÃ©es de faÃ§on disproportionnÃ©e.
English: Members of the Council stressed the importance of ensuring that the United Nations Office in Angola be rendered functional as soon as possible in accordance with Security Council resolution 1268 (1999).
French: Les membres du Conseil ont affirmé qu'il importait de s'assurer que le Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA) soit fonctionnel dès que possible conformément à la résolution 1268 (1999) du Conseil de sécurité.
English: It has also become clear that children's rights and specific child-related development goals are best pursued within the broader framework of human rights.
French: On s'est également rendu compte que la meilleure façon d'oeuvrer à la réalisation des droits de l'enfant et des objectifs de développement expressément liés à l'enfant est d'agir dans le cadre plus large des droits de l'homme.
English: This “Roadmap” on the participation of organized civil society in preparations for the UNECE Conference on ageing in León, November 2007, has been adopted unanimously by the joint meeting of the Task Force “Monitoring RIS” and the Expert Group for the preparation of the UNECE Conference on Ageing (around 35 persons) in their final working session in Vienna on 27 February 2007.
French: Cette «feuille de route» relative à la participation de la société civile organisée, élaborée dans l'optique de la Conférence de la CEE, a été adoptée à l'unanimité par les participants à la réunion conjointe de l'Équipe spéciale pour le suivi de la Stratégie régionale d'exécution et du Groupe d'experts chargé de la préparation de la Conférence de la CEE sur le vieillissement (soit 35 personnes environ) lors de leur séance de travail finale tenue à Vienne le 27 février 2007.
English: Against: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova (République de), Monaco, Monténégro, Nauru, Nicaragua, Norvège, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Uruguay  Se sont abstenus :
English: The supporting table shows both planned spending and FTEs broken down by supporting program activity.
French: Le tableau de soutien montre à la fois les dépenses prévues et les ÉTP répartis en fonction des activités de programme de soutien.
English: Such sites tend to be situated along major river and lake systems and particularly at river mouths and adjacent to swift water with good fishing pools.
French: De tels sites ont tendance à se situer le long des grandes rivières et des séries de lacs et particulièrement à l'embouchure des rivières et dans le voisinage de rapides produisant des étangs propices à la pêche.
English: 1.1 - DEFINITIONS 1.1.1 Capital Accumulation Plan
French: 1.1.4 Participant à un régime de capitalisation
English: In general there is no requirement that persons employed in the central government administration have Danish nationality but there are certain limited exceptions applying to certain posts within the Ministry of Defence and the prison and probationary Service.
French: D’une manière générale, il n’est nécessaire d'avoir la nationalité danoise pour être employé par l'Etat, mais cette règle connaît quelques exceptions notamment pour certains postes au ministère de la Défense et dans l’Administration pénitentiaire.
English: Please comment on allegations that the arrest houses are actually used as prisons and that detention in arrest houses is used as a means of intimidation.
French: Commenter les allégations selon lesquelles les locaux de détention de la police sont en fait utilisés comme des prisons et que la détention y sert de moyen d'intimidation.
English: Whereas the percentage of Governments reporting on the adoption of measures to improve regional cooperation has considerably decreased since the second reporting period, a regional analysis of the replies from countries responding to the questionnaire in the second and third reporting period shows a marginal improvement with regard to measures taken at the multilateral, regional, subregional and bilateral levels.
French: Alors que la proportion de pays ayant indiqué avoir pris des mesures pour améliorer la coopération régionale a considérablement baissé depuis le deuxième cycle, une analyse régionale des réponses des pays ayant répondu au questionnaire pour les deuxième et troisième cycles fait apparaître une amélioration marginale en ce qui concerne les mesures prises aux niveaux multilatéral, régional, sous-régional et bilatéral.
English:   Mechanisms of Support To apply for the Strategic Initiative « Research on Addictions:
French:   Mécanismes de soutien Pour savoir comment présenter une demande dans le cadre de l'initiative stratégique « Recherche sur les dépendances :
English: Most of them have set in place benefit and support systems for families, helping to meet both material and non-material needs.
French: La plupart d'entre eux ont mis en place des systèmes de prestations et d'appui aux familles leur permettant de répondre aux besoins tant matériels que non matériels.
English: Once a traveller arrives at the wicket, he or she is greeted with "bonjour"; then service is provided in the client's preferred language.
French: Une fois arrivé au guichet le public voyageur se fait accueillir par un «bonjour»; ensuite on donne le service dans la langue de choix du client.
English: The transnational elements of identity-related crime were highlighted in the report of the Secretary-General on the results of the second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity (E/CN.15/2007/8 and Add.1-3), which was submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26.
French: Les éléments transnationaux de la criminalité liée à l'identité ont été mis en exergue dans le rapport du Secrétaire général sur les résultats de la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles (E/CN.15/2007/8 et Add.1 à 3), présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session, conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social.
English: • Reports could be defined or developed by the user.
French: • L'utilisateur pouvait définir ou élaborer des rapports.
English: Because diet assessment was retrospective (diet was examined by recalling intake over the year prior to subjects experiencing an MI), it is possible that the occurrence of a myocardial infarction biased cases' recall of their seafood consumption.
French: Puisque l'évaluation de l'alimentation était rétrospective (on demandait aux sujets de se rappeler leur consommation au cours de l'année ayant précédé l'infarctus), il est possible que la survenue de l'infarctus ait faussé les souvenirs des sujets relativement à leur consommation de poisson et de fruits de mer.
English: Finally, knowledge management and increased communication with all staff members are acknowledged as crucial to highly effective human resources management.
French: Enfin, la gestion du savoir et l'amélioration de la communication avec l'ensemble du personnel sont considérées comme des conditions nécessaires à une gestion efficace des ressources humaines.
English: Consideration is given to potential positive and negative impacts.
French: On accorde une attention aux incidences positives et négatives éventuelles.
English: This includes areas that provide specific entry points to leverage opportunities available at the country level, and that enhance the quality of UNDP-supported programmes within the context of approved country programme documents and country programme action plans.
French: Certains de ces domaines d'intervention permettent spécifiquement d'exploiter des possibilités au niveau national et d'améliorer la qualité des programmes appuyés par le PNUD dans le cadre des documents et plans d'action adoptés pour les programmes de pays.
English: Their orthography for the major part is based on uniform rules.
French: Le premier ouvrage écrit en frison septentrional était édité en 1809.
English: Sedges constituted 96.1–98.8% of the winter diet.
French: Les laîches constituaient 96,1–98,8% du régime alimentaire en hiver.
English: DMs are tasked with identifying a corporate champion at the ADM level, and the Centre works with the departmental unit responsible for raising departmental awareness and understanding of integrated risk management.
French: Les SM doivent designer un champion ministériel au niveau des SMA, et le Centre collabore avec le service ministériel chargé de promouvoir la sensibilisation et la compréhension à l'égard de la gestion des risques au sein du Ministère.
English: It is an aim of the Service to increase the number of minority ethnic persons employed.
French: L'un des buts du service de police est d'accroître le nombre de ses employés issus des minorités ethniques.
English: Indeed, perhaps the greatest of British imperial conquerors in Africa, Cecil Rhodes, once defined imperialism as "philanthropy plus 5%."
French: En effet, l’un des plus connus des colonisateurs britanniques de l’Afrique, Cecil Rhodes, a un jour défini l’impérialisme comme étant de « la philanthropie plus 5 pour cent ».
English: (iii) Cooperate closely with the offices of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Belgrade and Sarajevo and with her Special Envoy on persons deprived of liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia so as to avoid duplication of effort;
French: iii) Coopérer étroitement avec les bureaux de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à Belgrade et à Sarajevo ainsi qu'avec son Envoyé spécial pour les personnes privées de liberté en République fédérale de Yougoslavie dans le contexte de la crise du Kosovo, pour éviter les chevauchements d'activités;
English: The United States stated that it was encouraged by the joint bluetongue research conducted by scientists from both countries that has allowed the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to lift the majority of the bluetongue requirements that affect U.S. feeder cattle.
French: Ils dÃ©clarent que cette dÃ©cision a Ã©tÃ© prise en raison des rÃ©sultats encourageants de la recherche conjointe sur la fiÃ¨vre catarrhale du mouton effectuÃ©e par des scientifiques des deux pays, laquelle a permis Ã l’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) de lever la majoritÃ© des conditions imposÃ©es aux bovins d’engraissement amÃ©ricains.
English: Two Members have asked to speak, and although we have no time, I will give them 20 seconds each if they so wish.
French: Deux députés ont demandé la parole et bien que nous n'ayons pas le temps de les écouter, je leur donnerai 20 secondes chacun s'ils le souhaitent.