ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those rights which Raytheon and Machlett could have enjoyed under the FCN Treaty were not breached by the requisition order, because that order did not affect the `direct rights' of those United States corporations, as shareholders of an Italian company, but was directed at the Italian company of which they remained shareholders.”
French: Les droits de ce genre dont Raytheon et Machlett ont pu jouir en vertu du Traité n'ont pas été violés par l'ordonnance de réquisition puisque celle-ci n'a pas porté atteinte aux “droits propres” desdites sociétés américaines en tant qu'actionnaires d'une société italienne, mais s'adressait à cette société italienne dont elles restaient actionnaires. »
English: The assessment should include an analysis of proposals to upgrade UNEP from among a range of organizational models.
French: Elle devrait comporter une analyse des propositions formulées pour renforcer le mandat du PNUE à partir de différents modèles organisationnels.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | A record of accomplishment
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Des réalisations remarquables
English: --The provincial government manages all jointly acquired lands on an interim basis until it is determined which will become a national park, provincial parks and ecological reserves.
French: --Le gouvernement provincial gérera provisoirement toutes les terres acquises conjointement avec son homologue fédéral, jusqu'à ce qu'on décide lesquelles formeront le parc national, les parcs provinciaux et les réserves écologiques.
English: [Original: English] [3 July 2007]
French: [Original : anglais] [3 juillet 2007]
English: Actinomycetes in relation to taste and odour in drinking water: myths, tenets and truths.
French: « Actinomycetes in relation to taste and odour in drinking water: myths, tenets and truths ».
English: Approximately 60% of BT people responded in the first instance.
French: Dans un premier temps, environ 60 % des salariés de BT ont répondu à ce questionnaire.
English: First and foremost this seems to imply that victims of racial an ethnic intolerance are beginning to turn to official channels.
French: Six de ces procédures ont été envoyées aux institutions appropriées pour enquête, quatre avaient déjà été traitées par les services d’inspection compétents, et deux étaient encore en cours d’examen auprès de l’ACIME.
English: Also of concern were the allegations of ill-treatment or intimidation of the families of those opposing, or suspected of opposing, the regime, such as women whose husbands or male relatives had fled or been arrested or executed.
French: M. Mavrommatis se déclare également préoccupé par les plaintes pour mauvais traitement ou intimidation dont feraient l'objet les parents des membres de l'opposition, réels ou présumés, comme les femmes dont les maris ou les parents ont fui, ont été arrêtés ou ont été exécutés.
English: The Court also maintains the view that well-designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply not only decrease the risk of error but can also reduce the costs of controls.
French: La Cour reste également d'avis que des règles et réglementations bien conçues, claires et faciles à appliquer réduisent non seulement le risque d'erreur, mais aussi les coûts des contrôles.
English: In the Netherlands, confusion in both national legislation and operational guidelines over terms used in respect of minced meat and meat preparations raised questions over the transposition and implementation of certain elements of the relevant EU legislation.
French: Aux Pays-Bas, la confusion dans la législation nationale et dans les orientations opérationnelles sur les termes utilisés pour la viande hachée et les préparations à base de viande a soulevé des questions concernant la transposition et la mise en œuvre de certains éléments de la législation communautaire concernée.
English: He was concerned with consequence and impact, whatever the setting of his professional engagement.
French: Il se souciait toujours de l'effet et des conséquences de ses actes, quel que soit le contexte professionnel dans lequel il évoluait.
English: Either single or double column presentation of text, graphs or illustrations is acceptable.
French: Elles devraient indiquer brièvement la nature de l’appui prévu et de la participation éventuelle au réseau RCE proposé.
English: These e-mails will typically redirect consumers to a spoofed website, appearing to be from that same business or entity.
French: En général, ces courriels redirigent les consommateurs vers un site « mystificateur » qui semble être celui de l'entreprise ou de l'entité en question.
English: "shall be designed, constructed and tested in accordance with the provisions of a technical code providing the same level of safety and recognised by the competent authority.
French: "doivent être conçues, construites et éprouvées conformément aux prescriptions d'un code technique garantissant le même degré de sécurité et reconnu par l'autorité compétente.
English: Climate Change (2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapters 1 to 3 [entire focus] and 4 and 5 [some elements]) Background.
French: Changements climatiques (Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable de 2006, chapitres 1 à 3 [en entier] et chapitres 4 et 5 [certains éléments]) Contexte.
English: Villa Pattiera offers 12 luxuriously equipped and nicely decorated rooms.
French: La Villa Pattiera comprend douze chambres luxueuses et joliment décorées.
English: Currently, borrowers with loans in default and borrowers who have declared bankruptcy are restricted from receiving Interest Relief.
French: Actuellement, les emprunteurs qui sont en défaut de paiement et les emprunteurs qui ont déclaré faillite ne sont pas accessibles à une exemption d'intérêts.
English: These issues need to be addressed with a great deal of transparency; acculturation is much more important than self-centred interest in one's own culture.
French: Ces questions doivent être examinées avec beaucoup de transparence; l'acculturation est beaucoup plus importante que l'intérêt égocentrique de sa propre culture.
English: Exchange of views with Mr Henk G.J. KAMP, Dutch Minister of Defence
French: Échange de vues avec M. Henk G.J. KAMP, ministre néerlandais de la défense
English: TELUS believes that building awareness of CSR and providing education for CSR is also extremely important.
French: Ce serait une bonne façon de s’assurer que tous les futurs chefs d’entreprise savent ce qu’être un bon citoyen corporatif signifie.
English: The programme also revitalized partnerships with the women parliamentarians' network and the mayors' network.
French: Le programme a également donné un nouveau souffle à des partenariats qui avaient été établis avec des réseaux de femmes parlementaires et de maires.
English: Adjustments to these provisions may have remedied the problem.
French: Absence de chefs de compétence supplémentaires
English: In the centre of the hall you will find reception, where professional staff are always available.
French: La réception de l'hôtel se situe au centre de ce hall. Vous y trouverez un personnel expérimenté, toujours à votre disposition.
English: Please note that all fields in bold are required.
French: Veuillez noter que les champs en gras sont obligatoires.
English: In the amendments attention is called in particular to the ultraperipheral regions of the Union.
French: Dans les amendements, on demande la mise en oeuvre de mesures spécifiques pour les régions périphériques de l'Union européenne.
English: 2. Section 16 says you can't discriminate on the basis of civil status when you hire.
French: • L'article 16 interdit la discrimination fondée sur l'état civil dans le recrutement.
English: The normal remedy for the licensor in such cases is simply to revoke the licence.
French: Dans ce cas, le moyen qui s'offre normalement à lui est simplement la révocation de la licence.
English: Although such offences were minor, provision was made for them to protect the integrity of the country.
French: Ces incriminations, certes mineures, viennent protéger la moralité du pays.
English: However, things are not so good on Enterprise. The weapon system is still functional in orbit of the planet, and is chasing the ship.
French: Data et Picard concentrent leurs efforts pour reprogrammer le drone Echo Papa 607 , en vain.
English: However, they illustrate the high level of craftsmanship and the precise decorative techniques they had achieved.
French: Ils témoignent par ailleurs d'un niveau avancé de maîtrise des techniques et des arts décoratifs.
English: oo Hajrizi Dzemajl et al.  v. Yugoslavia, communication No.
French: oo Hajrizi Dzemajl et consorts c. Yougoslavie.
English: The meeting rooms are all illuminated with natural and/or artificial light, soundproofed, air-conditioned and have access to ISDN and wired or wireless broadband internet.
French: Les salles de réunions disposent toutes de lumière naturelle ou artificielle, sont isolées pour le bruit, climatisées et ont accès à RNIS et a l’Internet haut débit (à fil ou sans fil).
English: First, the bilateral trade statistics between another economy and China simply do not tell the whole story.
French: Tout d’abord, les statistiques du commerce bilatéral entre la Chine et une autre économie ne dressent qu’un tableau partiel de la situation.
English: ◦ basted and stuffed whole birds
French: • dindons entiers arrosés et farcis
English: The Special Representative noted that under the new Penal Procedure Code, pre-trial detention in misdemeanour cases could be extended to up to half the minimum sentence and up to 18 months in felonies.
French: Le Comité contre la torture a également exprimé sa préoccupation concernant la détention provisoire prolongée au cours de laquelle tortures et mauvais traitements sont davantage susceptibles de se produire.
English: Mr. Thelin said that Switzerland was to be commended for the very high level of respect for human rights in the country and that, while improvements in that area were still possible, one should be careful not to demand more of Switzerland than other countries because the same standards must be applied to all States parties.
French: M. Thelin félicite la Suisse pour le très haut niveau de respect des droits de l'homme observé dans le pays et dit que même s'il est toujours possible d'améliorer la situation dans ce domaine, il faut veiller à ne pas exiger plus de la Suisse que d'autres pays car les mêmes normes doivent être appliquées à tous les États parties.
English: Upon closure, the tailings dam would have a free-overflow spillway designed to minimize the possibility of dam overtopping.
French: Après la fermeture de la mine un déversoir à écoulement libre sera associé à la digue du bassin de rétention des résidus miniers, ce qui minimisera le potentiel de débordement par-dessus la digue.
English: ◦ Business Project Eligibility  ▪ Does the proposed management team have the skills required to undertake the project as described?  ▪ Does the business idea make sense?
French: À cette étape, une vérification de crédit sera effectuée pour déterminer l'admissibilité du demandeur à d'autres formes de financement.  Admissibilité du projet  ▪ L'équipe de gestion proposée a-t-elle les compétences requises pour entreprendre le projet décrit?  ▪ L'idée de départ est-elle logique?
English: With respect to the issue of the import statistics, the CBSA identified a number of discrepancies in the volume data collected through the Facility for Information Retrieval Management and by Statistics Canada.
French: Les éléments de preuve déposés par Uniboard comprennent des exemples précis de pertes de ventes et d’effritement des prix. Ils indiquent également qu’Uniboard a perdu plusieurs clients importants dont les achats annuels regroupées étaient importants11.
English: Through GOL, the Government of Canada has implemented key enablers, such as convenient Web sites and integrated portals, a common look and feel for all federal sites (discussed in Chapter One), and the government-wide Secure Channel (discussed in Chapter Three).
French: Le GED a permis au gouvernement du Canada de mettre en place des outils clés, dont des sites Web pratiques et des portails intégrés, une politique de normalisation des sites Web du gouvernement fédéral (voir le premier chapitre) et la Voie de communication protégée à l’échelle gouvernementale (voir le troisième chapitre).
English: Moreover, the extent to which foreign entry has been facilitated by technological change, particularly through the feasibility of electronic banking, is another factor considered in determining the constraining influence of foreign competition.
French: De plus, un autre élément dont il faut tenir compte pour évaluer l'influence de la concurrence étrangère est la mesure dans laquelle les progrès technologiques, notamment les opérations bancaires électroniques, ont facilité l'entrée d'entreprises étrangères.
English: That possibility cannot be dismissed out of hand.
French: Il ne convient pas de rejeter cette possibilité de prime abord.
English: Biweekly Current; Schedule "B": Biweekly Arrears.
French: Calendrier « A » : par quinzaine -- courant; Calendrier « B » : par quinzaine -- en arriéré.
English: The ceiling lift story Systematic reviews have consistently found that health care workers are at high risk of musculoskeletal injuries (MSIs), with patient handling, lifting, and transfers posing particular problems.6,7 We conducted a rigorous evaluation of an overhead lift system at an extended care facility in B.C. to determine its effectiveness in reducing staff injuries and decreasing both staff and patient risk and discomfort.
French: Le cas du lève-personne ﬁxé au plafond La combinaison des Les études systématiques démontrent constamment que le risque de blessures musculo-squelettiques est très élevé chez les travailleurs de la santé, en raison des résultats quantitatifs problèmes particuliers que posent la manipulation, le levage et le transfert des et qualitatifs a permis patients6,7.
English: Pursuant to articles 8, 9, 85, 87 and 104 of the Child Protection Code, the child has the opportunity to participate in all proceedings concerning its situation and to make known its views.
French: La possibilité pour l'enfant de participer à toutes délibérations relatives à sa situation et de faire connaître ses vues lui est accordée par les articles 8, 9, 85, 87 et 104 du CPE.
English: The grounds for a decision must make it clear how the requirements of the section have been met and how comments and other input from the public have been evaluated.
French: Les motifs d'une décision doivent indiquer clairement la façon dont les dispositions de l'article ont été respectées et comment les observations et d'autres contributions du public ont été évaluées.
English: McCann himself had spent a total of 754 days in administrative segregation between July 1970 and August 1972, in conditions which required, amongst other things, that each inmate be confined to a small cell with a light burning 24 hours a day, to sleep with their heads next to the toilet, and to be subjected to strip searches in the open.
French: De juillet 1970 à août 1972, McCann lui-même a passé 754 jours en isolement préventif, dans des conditions qui supposaient, en autres choses, que chaque détenu soit soumis à des fouilles à nu au grand jour et qu’il soit confiné à une petite cellule éclairée 24 heures sur 24 où il devait dormir la tête à côté des cabinets.
English: Please indicate the location(s) of your production facilities or factories and identify the product lines produced at each factory.
French: Indiquer l'endroit où se trouvent vos installations de production ou usines et les gammes de produits fabriqués à chaque endroit.
English: • Table 3 Input parameters to the SCREEN3 model
French: • Tableau 3 Paramètres d'entrée du modèle
English: Then I discuss money, inﬂation, and interest rate policy.
French: Je discuterai ensuite de la monnaie, de l’inﬂation et de la politique de taux d’intérêt.
English: In the absence of a "unilateral" strategic airlift fleet, Ottawa will continue "to explore the possibility of pooling with other NATO nations to satisfy the strategic airlift requirement."
French: À défaut d’une flotte « unilatérale » d’aérotransport stratégique, Ottawa continuera « d’envisager la possibilité de s’associer à d’autres pays de l’OTAN pour constituer un aérotransport stratégique ».
English: Selected parcels will be tendered through a competitive call for bids scheduled to close in December, 1994.
French: Les parcelles choisies seront adjugées dans le cadre d'un appel d'offres concurrentiel devant prendre fin en décembre 1994.
English: Thus, according to Iraq, the damage resulting from the activities “can in no way be considered as a direct result of the conflict.” Finally, Iraq asserts that the costs for which Saudi Arabia claims compensation are excluded by Governing Council decision 19, which “confirms that the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation”.
French: Ainsi, d'après l'Iraq, les dommages résultant de ces activités «ne peuvent en aucune manière être considérés comme une conséquence directe du conflit».  Enfin, l'Iraq affirme que les dépenses dont l'Arabie saoudite demande l'indemnisation sont exclues par la décision 19 du Conseil d'administration, confirmant «que les dépenses des forces armées de la Coalition alliée, y compris les dépenses au titre des opérations militaires contre l'Iraq, n'ouvrent pas droit à réparation».
English: Québec
French: SOMMAIRE FINANCIER - CABLÔDISTRIBUTION (TOUS LES SERVICES)
English: The deterioration of the situation in the Israeli-occupied territories and the increased restrictions against the Palestinian civilian population have had a negative impact on the economy and the humanitarian situation of that population, who are the main victims of the conflict.
French: La dégradation de la situation dans les territoires occupés par Israël et le resserrement des restrictions contre la population civile palestinienne ont eu des répercussions négatives sur l'économie et la situation humanitaire de la population, qui est la principale victime du conflit.
English: However, CMC, which also filed a separate complaint on the same procurement, was granted intervener status in this matter, and the submissions that it made have been considered by the Tribunal.
French: Toutefois, CMC, qui a également déposé une plainte distincte concernant le même marché public, a été autorisée à intervenir dans la présente affaire, et le Tribunal a pris en considération les observations qu'elle a présentées.
English: Contact Parks Canada Environmental Assessment Specialist for advice on environmental assessment requirements.
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: Bring organizations together for a one-day session every second year to exchange ideas of common interest and share best practices toward strengthening the consumer movement.
French: Réunir les organismes tous les deux ans pour une journée d'échange d'idées d'intérêt mutuel et de partage des pratiques exemplaires pouvant renforcer le mouvement des consommateurs.
English: It has also been reported that the CerOx process should be applicable to all POPs, including high-strength wastes.
French: Il a en outre été rapporté que le procédé CerOx devrait être applicable à tous les POP, y compris les déchets fortement concentrés.  Prétraitement.
English: • Trade – Top Résa (September) In-market committee
French: • Salon à l'intention des professionnels – Top Resa (septembre) Comité du marché
English: Researchers, studying the abundance, habitat usage and social structure of whales will approach individuals for photographic identification purposes and biopsy sampling of humpback whales.
French: Des chercheurs qui Ã©tudient lâ€™abondance, lâ€™utilisation de lâ€™habitat et la structure sociale des baleines sâ€™approcheront de rorquals Ã bosse Ã des fins dâ€™identification photographique et de prÃ©lÃ¨vement dâ€™Ã©chantillons par biopsie.
English: It is clearly that the Rose, as the brothers, ran away from the school because had much more interesting things to make, as to apanhar fruit of the trees or to run behind the cats of the neighborhood.
French: C'est clair que la Rose, telle que les frères, fuyait de l'école parce qu'avait des choses davantage intéressantes pour faire, comment ramasser fruit des arbres ou courir derrière les chats du voisinage.
English: In Ethiopia, the Charities and Societies Proclamation law was adopted on 6 January by Parliament.
French: En Éthiopie, la Loi sur les sociétés et associations caritatives a été adoptée par le Parlement le 6 janvier.
English: Also, Manitoba has developed a tool for the CFDCs to report goals, activities and results on an annual basis in a concise format.
French: De plus, le Manitoba a élaboré à l'intention des SADC un outil pour présenter des rapports annuels concis sur les objectifs, les activités et les résultats.
English: The Political and Security Committee (PSC) decided to return to the matter at the beginning of September once the Council's experts on international law (COJUR) had discussed the matter on 4 September.
French: Le comité de politique et de sécurité (COPS) a décidé de revenir sur cette question au début du mois de septembre après que les experts du Conseil compétents en droit international (COJUR) auront examiné la question le 4 septembre.
English: Facilities and activities  Article 5:
French: Installations et activités  Article 5 :
English: They should now be able to ask for help when needed.
French: Il devrait maintenant être capable de demander de l’aide s’il en a besoin.
English: Rannug, U., Gothe, R. and Wachtmeister, C.A. 1976.
French: Pourmoghaddas, H. et Stevens, P.C. 1995.
English: As one of its preliminary objections, Australia argued that it could not be sued alone by Nauru, but only jointly with the other two States concerned.
French: A titre d'exception préliminaire, l'Australie avança l'argument selon lequel elle ne pouvait être poursuivie seule par Nauru, mais seulement de manière conjointe avec les deux autres États concernés.
English: The relationship between condition of overwintering young-of-the-year salmon (Salmo salar) and levels of infection by glochidia of the freshwater mussel Margaritifera margaritifera was investigated at two sites in South River, Nova Scotia, which contained significantly different concentrations of adult M. margaritifera.
French: La relation entre la condition physique de jeunes saumons (Salmo salar) de 1 an en hiver et la gravité des infections de glochidies chez les moules d'eau douce Margaritifera margaritifera a fait l'objet d'une étude en deux endroits à concentrations significativement différentes de moules adultes, dans la rivière South, Nouvelle-écosse.
English: 22 The Council names the members of the Economic and Social Committee (ESC).
French: Juillet 3-11 Une conférence à Stresa (Italie) établit les bases d'une politique agricole commune (PAC).
English: The main focus of most of this activity has been airborne geophysical surveys, but in some cases also includes ground geophysics, prospecting, and boulder sampling programs.
French: L’intensité des travaux d’exploration ciblant les diamants en Saskatchewan a atteint un niveau inégalé en 2005.
English: In addition to this general statement, the policy specifies that deputy heads are to monitor:
French: » Outre cet énoncé général, les lignes directrices précisent que les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent surveiller :
English: 'Public placement offices are subject to the prohibition contained in Article 86 of the EC Treaty, so long as application of that provision does not obstruct the performance of the particular task assigned to them.
French: «Des bureaux publics de placement sont soumis à l'interdiction de l'article 86 du traité CE, tant que l'application de cette disposition ne fait pas échec à la mission particulière qui leur a été impartie.