ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Exchange Pilot Projects The Breast Cancer Information Exchange Pilot Projects were established to assist women living with breast cancer and women at risk of developing the disease, their families and caregivers in making informed decisions about breast cancer.
French: Projets-pilotes d'échange d'information Les projets-pilotes d'échange d'information ont été conçus pour aider les femmes atteintes du cancer du sein et les femmes à risque, les membres de leur famille et leurs soignants à prendre des décisions éclairées au sujet du cancer du sein.
English: • Maintenance and management plans that ensure on-reserve housing meets average design life standard.
French: • Élaborer des plans d'entretien et de gestion pour que les logements dans les réserves parviennent au terme de leur durée de vie utile;
English: They also show you operations on dummies ...
French: Ils montrent aussi les effets sur des mannequins...
English: It will have to take into account a much transformed international scene in which the traditional balance of power and coexistence mechanisms are pushed aside by a renewed attempt at cooperative security that is not bound by rigidly pre-established formulas.
French: Elle devra prendre en compte une scène internationale radicalement modifiée, sur laquelle l'équilibre traditionnel de la puissance et les mécanismes de la coexistence pacifique sont éclipsés par une tentative renouvelée de coopération sécuritaire, indépendamment de formules préétablies de façon rigide.
English: Discussion Paper I, 23 November 1995 Executive Summary In implementing monetary policy, the Bank of Canada operates through its influence on the overnight interest rate.
French: Premier document de travail le 23 novembre 1995 Sommaire Dans le cadre de la mise en oeuvre de sa politique monétaire, la Banque du Canada se sert de l'influence qu'elle exerce sur le taux du financement à un jour.
English: The biggest hurdle was making people feel comfortable about the camera.
French: Le principal obstacle rencontré a été de mettre les gens à l'aise devant la caméra.
English: The 6th edition of La Biennale de Montréal is held May 1 - 31, 2009.
French: La 6e édition de La Biennale de Montréal se tient du 1er au 31 mai 2009.
English: As in the case of former paragraph (5)(b), no Contracting Party would be required to make a determination under this subparagraph.
French: Comme dans le cas de l’ancien alinéa 5)b), aucune Partie contractante ne serait tenue de parvenir à une conclusion selon ce sous-alinéa.
English: In fact, the process of social integration depends on the degree of cultural adaptation, including the willingness and ability to develop close links with the host country without losing links to the country of origin, in effect developing a “dual identity”.
French: En fait, l'intégration sociale dépend du degré d'adaptation culturelle, notamment de la volonté et de la capacité de développer des liens étroits avec le pays hôte sans pour autant perdre les liens avec le pays d'origine, autrement dit, la capacité de se forger une « double identité ».
English: Accordingly, the slide of the Canadian dollar was the subject of much consternation to many Canadians, including academics and the media – this issue is now disappearing in the wake of the sharp appreciation since the beginning of 2003.
French: En conséquence, la dégringolade du dollar a plongé bon nombre des Canadiens, incluant des universitaires et les médias, dans la consternation – cette question perd maintenant de son importance, vu l’appréciation marquée du dollar depuis le début de 2003.
English: This facility will be built in conjunction with the City's swimming pool and other recreational facilities.
French: Cette installation sera construite en conjonction avec la piscine de la ville et les autres installations récréatives.
English: For women of childbearing age the recommendation is a maximum daily caffeine intake of no more than 300 mg—a little over two eight-ounce (237 ml) cups of coffee.
French: Pour les femmes en âge de procréer, la consommation maximale recommandée est de 300 mg de caféine par jour—soit un peu plus de deux tasses de huit onces (237 ml) de café.
English: Where there is a tendency of this kind, there must also be resources enabling patients to be cared for outside the institutions.
French: Un tel mouvement doit être accompagné de moyens permettant de prendre en charge les malades hors de ces institutions.
English: Under the plan, 366 communities110 in the province were identified as a priority for broadband access, 151 of which currently do not have access to broadband services.
French: En avril 2005, la Colombie-Britannique et TELUS Communications Company ont annoncé qu'elles avaient conclu une entente qui garantirait à toutes les collectivités ciblées un point de présence haute vitesse à accès ouvert abordable d'ici la fin de 2006111. Il semble que les frais des services fournis par le réseau qui seront facturés aux utilisateurs (gouvernement et autres) permettront de recouvrer les coûts de l'expansion.
English: If on the basis of an examination made pursuant to paragraph 1 further information is necessary to bring the dossier into compliance with the requirements of this Regulation, the Agency shall prepare a draft decision within twelve months of the publication of the annual evaluation plan referred to in paragraph 3a below requiring the registrant(s) to submit the information needed to bring the registration(s) into compliance and that decision shall be taken in accordance with Articles 48.
French: Si sur la base d'un examen effectué conformément au paragraphe 1, des informations supplémentaires sont nécessaires pour mettre le dossier en conformité avec les exigences du présent règlement, l'Agence élabore un projet de décision dans les douze mois suivant la publication du plan d'évaluation annuel visé au paragraphe 3 bis ci-après invitant le ou les déclarants à communiquer toute information nécessaire pour mettre l'enregistrement ou les enregistrements en conformité avec les exigences pertinentes en matière d'information, et cette décision est arrêtée conformément à l'article 48.
English: In SIRC’s 2005–06 annual report, SIRC reported on CSIS’s review of the warrant process, which stemmed from a moratorium imposed by the Director after a warrant application was rejected by the Federal Court.22 During this moratorium—in effect from June 22, 2005 to June 28, 2006—there were 38 warrants approved on an exceptional basis by the Director and the Service’s General Counsel.
French: Dans son rapport annuel de 2005-2006, le CSARS a fait état de l’étude que le SCRS avait menée, sur le processus des mandats, par suite d’un moratoire imposé par le directeur après que la Cour fédérale eut rejeté une demande de mandat22. Pendant ce moratoire, qui s’est échelonné du 22 juin 2005 au 28 juin 2006, le directeur et l’avocat général du Service ont approuvé 38 mandats à titre exceptionnel.
English: Nor are European militaries moving rapidly enough to restructure their militaries.
French: Les Alliés européens n’avancent pas non plus assez vite dans la restructuration de leurs effectifs militaires.
English: Mr President, do you also intend to take steps against Members who are in a fortunate enough position to use the time available to them to offend the governments of their country?
French: Monsieur le Président, avez-vous aussi l'intention de prendre des mesures à l'encontre des députés qui profitent de leur temps pour offenser le gouvernement de leur pays?
English: Only such wide-ranging and non-discriminatory participation can guarantee effective achievement of the desired objectives.
French: Seule une participation large et non discriminatoire peut garantir la réalisation effective des objectifs visés.
English:   Lewis Perinbam was made an Officer of the Order of Canada in 1998.
French: Lewis Perinbam est devenu Officier de l’Ordre du Canada en 1998.
English: “(iii) Give notice of the application for the measure to the party [against whom it is directed] [affected by the measure] at the time such application is made;
French: iii) Donne notification de la demande visant à obtenir la mesure à la partie [contre laquelle cette mesure est dirigée] [touchée par cette mesure] au moment où cette demande est présentée.
English: Employment with a resident participating employer * Eligible service * Compensation * PSPAs 2.
French: Emploi auprès d'un employeur participant résidant * Services admissibles * Rétribution * FESP 2.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information in the Hungarian report.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: The latter already feature in the budget out turn for the year as budget liabilities, so they are not included in the potential liabilities.
French: Ces derniers font déjà partie du résultat budgétaire de l'exercice, en tant que charges budgétaires, et ne sont donc pas inclus dans les passifs éventuels.
English: The barriers posing challenges to progress in scientific knowledge about sex differences in health and illness are varied, as noted below.
French: Les obstacles à l’avancement des connaissances scientifiques sur les différences entre les sexes pour ce qui est de la santé et des maladies sont variés :
English: The remaining participants will use public transit.
French: Les autres participants utiliseront le transport en commun.
English: The National Archives receives $600,000 annually to 2003-2004 from the Preservation and Access component of this policy and began to invest this sum in the acquisition, restoration and preservation of Canadian feature films.
French: Dans le cadre du volet « Préservation et accès » de cette politique, les Archives nationales recevront 600 000 $ par année jusqu'en 2003-2004; déjà, elles ont commencé à acquérir, à restaurer et à préserver des longs métrages canadiens.
English: As we move forward we will continue to work cooperatively with those who have not yet started to file electronically and assist them in familiarising themselves and their staff with the system.
French: Tout en instaurant le nouveau système en deux étapes, nous continuerons d'offrir notre concours aux personnes qui n'ont pas encore commencé à faire de dépôts électroniques et nous aiderons ces personnes et leur personnel à s'accoutumer au système.
English: Geology The park is underlain by two main types of rock; a granite terrane and a sedimentary terrane comprised of slate and quartzite.
French: Géologie L'assise rocheuse du parc est constituée de deux types de terrains géologiques : un terrain granitique et un terrain sédimentaire composés d'ardoise et de quartzite.
English: What we do know is that taking folic acid before conception and into the third month of pregnancy can reduce the possibility of Spina Bifida by 75%.
French: Ce qu'on sait, c'est que prendre l'acide folique avant la conception et jusqu'au troisième mois de la grossesse, peut réduire la possibilité de Spina Bifida avec 75%.
English: d = parent.frames[n.substring(p+1)].document;
French: <TABLE WIDTH="98%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0">
English: (e) Control of dangerous materials and public health defence.
French: e) Le contrôle des matières dangereuses et protection de la santé publique.
English: One is Amendment No 1, which would oblige the Commission to launch an awareness-raising campaign in parallel with the implementation of the directive. Amendment No 6(2), according to which the Commission should, in conjunction with the car industry, study the possibilities of using more user-friendly airbags, especially where rear-facing restraint systems are being used.
French: Il s' agit de l' amendement 1, qui obligerait la Commission à lancer une campagne de sensibilisation parallèle à l' application de la directive, et du deuxième paragraphe de l' amendement 6, selon lequel la Commission devrait étudier avec l' industrie automobile les possibilités d' utiliser des coussins d' air moins agressifs, en particulier lorsque l' on utilise des dispositifs de retenue fixés dos à la route.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 5-3 Legal Aid Services
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 5-3 Services d'aide juridique
English: NRC- BRI is further developing this project which should lead to a large scale technology demonstration project, estimated at $4.5 million for 2007-2008.
French: L'IRB-CNRC continue de promouvoir ce projet qui devrait évoluer pour devenir un projet de démonstration technologique à grande échelle d'une valeur estimée à 4,5 millions de dollars en 2007-2008.
English: You want to enter financial information specific to this political entity: nomination contestants.
French: Vous voulez saisir de l’information financière pour l’entité politique « candidats à l’investiture ».
English: of a Eurosystem seminar on regional integration in Latin America, also to be held in 2002.
French: d’Espagne, du séminaire de l’Eurosystème sur l’intégration régionale en Amérique latine, qui doit également se tenir en 2002.
English: The institution is not subject to the Public Service Employment Act and is not required to report the number of bilingual positions held by bilingual employees.
French: L'institution n'est pas assujettie à la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et n'est pas requise de faire rapport sur le nombre de postes bilingues occupés par des employés bilingues.
English: Simulated raindrops of pH 5.6 or 3.2 were sprayed on four boreal forest plant species in situ, and raindrops were subsequently collected from their leaves for chemical analysis.
French: Quatre espèces de plantes, sur le terrain, ont été apergées avec des gouttes de pluie simulées ayant un pH de 5,6 ou de 3,2; les gouttes ont ensuite été récupérées des feuilles pour en faire l'analyse chimique.
English: For a top-notch world-class tourism circuit Government of Canada awards more than $5.8 million for improvements to the Véloroute des Bleuets Saint-Félicien, Quebec, May 2, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today joined Denis Lebel, Member of Parliament for Roberval-Lac-Saint-Jean, in announcing that the Regional County Municipality (RCM) of Maria-Chapdelaine[1] will receive $5,827,067 in non-repayable funding for the development of seven new legs of the Véloroute des Bleuets in the Maria-Chapdelaine and Domaine-du-Roy RCMs.
French: Vers un circuit touristique haut de gamme de calibre international Le gouvernement du Canada consent plus de 5,8 millions de dollars à l'amélioration de la Véloroute des Bleuets Saint-Félicien (Québec), le 2 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, et le député de Roberval-Lac-Saint-Jean, monsieur Denis Lebel, ont annoncé aujourd'hui que la Municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine[1] recevra une contribution non remboursable de 5 827 067 $ pour le réaménagement de sept tronçons de la Véloroute des Bleuets situés dans les MRC de Maria-Chapdelaine et du Domaine-du-Roy.
English: Therefore, from the biennium 2004-2005, financial statements for euro-based projects are no longer included in the US dollar tables.
French: Ainsi, à partir de l'exercice biennal 2004-2005, les comptes relatifs aux projets en euros ne figurent plus dans les tableaux libellés en dollars.
English: All run-off is collected in an existing retention pond that is sized for all existing and future buildings.
French: Toutes les eaux de ruissellement sont recueillies dans un bassin de retenue existant dont la taille est prévue pour tous les bâtiments existants et futurs.
English: Programming at Festivals The growing audience demand for feature and POV documentaries is evident on television and in movie theatres.
French: Programmation dans le cadre de festivals Le public demande de plus en plus de longs métrages et autres documentaires d’opinion, comme le montre le succès du genre à la télévision et au cinéma.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: Soixantième session Genève, 15-17 novembre 2006 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: The search for greater policy-implementing institutions should consider alternative trade regimes with Israel, Arab countries and the rest of the world, and how export policy can improve trade performance with government support measures influencing the environment in which the private sector operates.
French: Si l'on veut des institutions plus efficaces, il faut envisager d'autres modalités de régime commercial avec Israël, avec les pays arabes et avec le reste du monde, et voir comment la politique d'exportation peut améliorer les résultats commerciaux grâce à des mesures gouvernementales de soutien influençant l'environnement du secteur privé.
English: Thus, for example, a 1977 amendment to the law introduced transfer certificates, allowing electors to vote at an advance poll with level access if their own was inaccessible.
French: Certaines mesures législatives sont alors introduites, mais c’est surtout par le biais de changements administratifs intégrés ultérieurement à la Loi, que l’on répond aux besoins de ces électeurs.
English: Rifles, carbines, revolvers, pistols, shotguns, machine pistols and machine guns; b.
French: La confidentialité des données constitue une application courante des « algorithmes symétriques ».
English: Any divergence from these commitments would further undermine the NPT.
French: Tout écart par rapport à ces engagements affecterait encore plus le TNP.
English: The amounts of the annual fees are indicated in Annex NO.I. NO.13 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe NO.I. NO.13 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: This allows us to consider extraordinary circumstances that may have prevented payers from fulfilling their obligations under the INCOME TAX ACT.
French: Nous pouvons tenir compte des circonstances extraordinaires qui peuvent vous empêcher de vous conformer à la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: In November 1992, Mexico imposed a 15-percent tariff on cattle imports.
French: 100 des exportations de bouvillons mexicains, le gouvernement mexicain presse également le Département de l’agriculture des États-Unis de reconnaître qu’il y a des régions exemptes de maladie au Mexique.
English: The Seine flows next to the station and plenty of boats are docked on the banks of the river. Some of these are houseboats and others are used for ferrying visitors and partygoers along the most famous river in the world.
French: Le long de la gare, coule la Seine avec ses myriades de bateaux amarrés sur les bords : il s'agit de maisons privées, mais les fêtes qui y sont organisées sont souvent ouvertes à tous, sur les eaux du fleuve le plus connu du monde!
English: Key words: culverts, fishways, baffles, turbulent flow, hydraulics, open-channel flow.
French: Mots clés : ponceaux, passe à poissons, écoulement turbulent, hydraulique, écoulement à surface libre.
English: There was discussion of the various stages of development with some participants pointing out that it is uncertain what is developing at what point in time.
French: Publicité avec un enfant qui se fait harceler par les autres. Montrer, en parallèle, un enfant normal et un enfant atteint.
English: Disregarding the Shakhtinskaya mine, it is 26-27 million m3/yr, or sufficient to run four vacuum pump stations (two at the Abaiskaya mine and one each at the Saranskaya and Lenin mines).
French: Mis à part la mine de Chakhtinsk, le volume de méthane susceptible d'être obtenu (de 26 à 27 millions de m3 par an) provient de quatre groupes de pompage à vide (deux dans la mine d'Abaïsk, un dans la mine Lénine et un dans celle de Saransk).
English: PCO also provided advice on the integration of federal policies related to the needs of cities and municipalities.
French: Il a également joué un rôle consultatif dans l’intégration des politiques fédérales liées aux besoins des villes et des municipalités.
English: I love taking these parties out across the country.
French: J'adore avoir ces fêtes à travers le pays.
English: The country's institutional structure was in place, and its affairs were managed by elected officials.
French: L'édifice institutionnel est en place et des élus conduisent les affaires du pays.
English: 85-04 Marielle Tavenier, Delft University, "Bay of Fundy Tidal Power Project, Cumberland Basin , Design Turbine Caisson", September 1985.
French: 85-04 Marielle Tavenier, Delft University, Â« Bay of Fundy Tidal Power Project, Cumberland Basin, Design Turbine Caisson Â», septembre 1985.
English: In its decision 98/1, the Executive Board adopted guiding principles for sharpening the programmatic focus of UNDP, and requested that the Administrator operationalize them, including a mechanism for implementation, impact measurement and evaluation.
French: Dans sa décision 98/1, le Conseil d'administration a adopté des principes directeurs pour mieux centrer le PNUD programmatiquement et prié l'Administrateur de les mettre en oeuvre, notamment par un mécanisme d'application, de mesure d'impact et d'évaluation.
English: e firmly believe that our full range of services will greatly contribute towards your own personal success. Among our diversified services, we offer in particular the Job Search Club Method and “A la carte” Workshops.
French: ffrir, à notre clientèle, des services de qualité en techniques de recherche d’emploi et ce, dans les deux langues, voilà notre raison d’être.
English: Job Mobility Patterns For the purposes of this research, job mobility is defined in two ways.
French: Schémas de la mobilité professionnelle Aux fins de la présente recherche, la mobilité professionnelle se définit de deux façons.
English: A 65 mg tablet of potassium iodide contains 50 mg of iodine.
French: Lorsque les autorités mettent tout en oeuvre pour prendre des contre-mesures concrètes et précises, elles augmentent les possibilités de rétablir la confiance du public et de réduire l’angoisse.
English: Various participants were worried that discussions of civil society at national level would be hampered by an approach that – in some countries – would inevitably be too state-centred.
French: Plusieurs participants ont exprimé la crainte que les discussions de la société civile au niveau national ne soient gênées par l'approche trop nationaliste qu'adopteront inévitablement certains pays.
English: The vast majority expresses positive perceptions regarding conditions related to staffing and recruitment within their work unit.
French: La catégorisation illustrée à la figure 5 donne un aperçu des perceptions.
English: Access to health services is reasonably good at 93%, but the quality of services remains in doubt, especially for rural and isolated communities.
French: L’accès aux services de santé (93 % de la population) est raisonnablement bon, mais la qualité de ces services demeure douteuse, surtout au sein des collectivités rurales isolées.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK Product Design Pollution Prevention Checklist Life Cycle Stage Relevant Considerations Ensure design flows from clear understanding of desired function
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Liste de contrôle pour la conception et reformulation du produit Étape du cycle de vie Considérations pertinentes S’assurer que la conception découle d’une nette compréhension de la fonction souhaitée Choisir soigneusement les matériaux Assurer une production propre
English: Explain that throughout history several living things have become extinct, but currently the rate of extinction is higher than it has ever been.
French: Expliquez que tout au long de l'Histoire, plusieurs êtres vivants ont disparu, mais qu'actuellement le taux d'extinction est plus élevé que jamais.