ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) None 2) None 3) None 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: Interviews with key officials from the transport, environment and health sectors will be carried out in approximately 5 urban case studies (each in different countries) in order to supplement the information submitted in phase 2.
French: Des entretiens avec de hauts fonctionnaires des secteurs des transports, de l'environnement et de la santé seront organisés pour environ cinq études de cas consacrées aux zones urbaines (chacune dans un pays différent) afin de compléter les informations communiquées au cours de la phase 2.
English: Ward, Brian James Montreal General Hospital Bartlett, Gillian McGill University Scientific Officers:
French: Ward, Brian James Montreal General Hospital Bartlett, Gillian McGill University Agents scientifiques :
English: It is noted by indigenous representatives that all indigenous representatives and some Governments could accept the expression “indigenous peoples” as used in the current text of the draft declaration.
French: Les représentants autochtones notent que tous les représentants autochtones et certains gouvernements pourraient accepter l'expression "peuples autochtones", telle qu'elle est employée dans le texte actuel du projet de déclaration.
English: By activating the FREE TRIAL, it is possible to try the service for 30 days from the registration date and with no obligation to buy.
French: Le service ShinyStat Pro version pour Entreprise sera distribué à titre gratuit pendant 30 jours, après cette période le logiciel cessera de fonctionner. Au-delà de ce délai il n'y a aucune obligation d'achat.
English: In the Webs d'Or printemps-été 1996, there were more than 17,000 votes.
French: Aux Webs d'Or printemps-été 1996, il y a eu plus de 17 000 votes.
English: These figures show that the degree to which federal jobs are spread throughout a country seems to depend on demographic and economic imperatives.
French: Ces chiffres indiquent que le degré de dispersion des emplois fédéraux sur un territoire national semble varier en fonction d’impératifs démographiques et économiques.
English: It has announced plans to invest $2.7 billion in Reduced Emissions from Deforestation and Degradation-global greenhouse gas emissions from deforestation are estimated to be around 20 per cent of the total from all sources.
French: Au cours de la période 2008-12, la Norvège estime qu'elle dépassera ses engagements souscrits dans le cadre du protocole de Kyoto de plus de cinq millions de tonnes.
English: Thus, I consider that depriving a person of a satisfactory tool creates, as in the instant case, a definite disadvantage compared with the other candidates who did not have to experience this major inconvenience of having to use a much less suitable tool.
French: Je considère donc que priver une personne d'un outil adéquat crée, en l'occurrence, un net désavantage par rapport à tous les autres candidats qui n'ont pas eu à subir cet inconvénient majeur d'avoir à se servir d'un outil d'expression beaucoup moins favorable.
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer Announces $475,000 to Official Languages in Manitoba
French: ◦ La ministre Chalifour Scherrer octroie 475 000 dollars aux langues officielles au Manitoba
English: That was why the European Union regretted the failure of the Cancún Conference, which was a missed opportunity, in particular for least developed countries, to make headway towards the objective of duty- and quota-free access for their exports, as set out in the Doha Declaration.
French: Dans cette optique, elle regrette l'échec de la Conférence de Cancún, qui est une occasion manquée, en particulier pour les pays les moins avancés, de progresser vers l'objectif d'accès en franchise et hors contingent de leurs exportations, comme demandé dans la Déclaration de Doha.
English: The Acadians in Atlantic Canada are the leaders in this rebuilding process.
French: Les Acadiens, dans le Canada atlantique, sont les leaders de processus de reconstruction.
English: Public/private and public/NGO partnerships should be actively developed.
French: Il faudrait multiplier les partenariats secteur public/secteur privé et secteur public/ONG.
English: With respect to article 7, the Committee added the following statement which is in line with its general jurisprudence on incommunicado detention: “Aware of the nature of enforced or involuntary disappearances in many countries, the Committee feels confident in concluding that the disappearance of persons is inseparably linked to treatment that amounts to a violation of article 7.” The remedies recommended were similar to those in earlier cases, but from then on the Committee explicitly referred to article 2.3 of the Covenant.
French: En ce qui concerne l'article 7, le Comité avait ajouté la déclaration suivante, qui est conforme à sa jurisprudence générale sur la détention au secret: «Conscient de la nature des disparitions forcées ou involontaires dans de nombreux pays, le Comité s'estime fondé à conclure que la disparition de personnes est inséparablement liée à un traitement qui équivaut à une violation de l'article 7.».  Les réparations recommandées étaient semblables à celles des affaires précédentes, mais le Comité s'est par la suite expressément référé à l'article 2.3 du Pacte.
English: It is conceivable to have enhanced cooperation with those Member States that want it.
French: Avec les pays membres qui le souhaiteront, on peut imaginer des coopérations renforcées.
English: By derogation from paragraph 2, measures referred to in Article 62(2)(b) (ii) and (iv) shall, after a period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les mesures visées à l’article 62, points 2 b) ii) et iv), sont, après une période de cinq ans suivant l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, arrêtées par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251.
English: Turning to UNMIK's fight against crime, the period under review saw an increase in the amount of contraband seized and a subsequent increase in the number of arrests on charges of economic crime and corruption.
French: En ce qui concerne la lutte menée par la MINUK contre la criminalité, des quantités accrues de marchandises de contrebande ont été saisies et un plus grand nombre d'arrestations sous l'inculpation de crimes économiques et de corruption sont survenues durant la période considérée.
English: Naturally, this is something which must be supported, and something which we do in fact support.
French: Il faut bien entendu soutenir une telle proposition, et c'est ce que nous faisons.
English: Therefore, as long as certain conditions are met, you will not pay any GST/HST on goods or services exported to you from Canada.
French: Vous ne payez donc pas de TPS/TVH sur de telles exportations si certaines conditions sont remplies.
English: 21 years of professional experience in the sectors of retail, operational marketing and financial: management of software products, teams and projects.
French: 21 années d'expérience dans les secteurs de la distribution, du marketing opérationnel et financier : direction produits, équipes et projets.
English: Not applicable Planned Audits:
French: Sans objet Vérifications prévues :
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Nicoletti, J/1975 Comparative study Education -Arvada, Colorado -11 female volunteers at the Jefferson County Mental Health Center, -Aged 24-40 Intensive training in communication and other aspects in a community mental health center Study indicates that training increases volunteer effectiveness.
French: Auteur/ Ann ée Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Nicoletti, J., 1975 Étude comparative Éducation -Arvada, Colorado -11 femmes bénévoles du Jefferson County Mental Health Center -Âge : de 24 à 40 ans Formation intensive en communication et dans d'autres domaines relatifs à un centre com-munautaire de santé mentale L'étude indique que la formation accroît l'efficacité des bénévoles.
English: A serious effort is being made by the Council Presidency to make even more significant progress. It aims at reaching a common approach on the main elements by December 2006.
French: Par ailleurs, la présidence du Conseil s'emploie activement à faire en sorte que des progrès plus importants encore soient réalisés, son objectif étant de parvenir à dégager d'ici décembre 2006 une orientation commune sur les principaux éléments de la proposition.
English: Representation and Warranty Each Yukon First Nation hereby represents and warrants to Government that it represents all Yukon Indian People who may have any aboriginal claims, rights, titles or interests in or to its Traditional Territory.
French: Dispositions générales Sauf disposition expresse à l'effet contraire prévue par une entente portant règlement, les renvois soit à une loi ou autre mesure législative, soit à une disposition d'un tel texte visent : cette loi ou autre mesure législative, la disposition concernée ainsi que les règlements d'application de tels textes et leurs éventuelles modifications;
English: There is no doubt that strengthening such cooperation will contribute to fully integrating the countries of the region into the global economy, to preventing conflicts and to building peace in this crisis-ridden region.
French: Le renforcement de cette coopération contribuera sans aucun doute à la pleine intégration des pays de la région dans l'économie mondiale, à la prévention des conflits, à la consolidation dans la paix dans cette zone en proie à plusieurs crises.
English: To reduce neonatal deaths due to tetanus, supplementary activities have been carried out.
French: Afin de réduire le nombre de décès néonatals dus au tétanos, des activités complémentaires ont été menées à bien.
English: Take into account the sex of an employee in hiring or assigning duties if this is unavoidable due to the nature of the work or working conditions;
French: ii) de tenir compte du sexe d'un employé lors de l'embauche ou de l'affectation d'un travail si la chose est rendue inévitable en raison de la nature du travail et des conditions de travail;
English: Within our wide range of quality and appealing templates , over one third can be personalized and used for your own promotional needs.
French: Parmi notre vaste éventail de modèles de brochures attrayantes, plus d’un tiers des documents peuvent être personnalisés et utilisés pour répondre à vos besoins en matière de promotion.
English: Hotel in Miami Beach: Business hours of reception: 24 hours The Strand Ocean Drive Hotel is one of the most stylish places to spend your holiday in Miami’s South Beach.
French: hôtel à Miami Beach: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Strand Ocean Drive Hotel est l’un des hébergements les plus stylés pour vos vacances à South Beach, Miami.
English: S/2003/767 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/767 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In November of that year, a trial model was placed on the test bench and started.
French: En novembre 2004, un modèle d’essai fut testé sur banc.
English: 10, to serve the additional points La Romana, Punta Cana, and Samana in the Dominican Republic under Licence No. 040001 for the International Air Transport Association (IATA) 2007/2008 winter season.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de desservir les points additionnels La Romana, Punta Cana et Samana en République dominicaine aux termes de la licence no 040001 pour la saison hivernale 2007/2008 de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: At the same time the ability to learn from one another and to react quickly is a key factor for success.
French: Par ailleurs, la capacité à apprendre des expériences d'autrui et à réagir rapidement serait un facteur de réussite essentiel.
English: In 1962, the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Agreement (VRDP) was introduced.
French: En 1962 a été mis en place l’Accord sur la réadaptation professionnelle des invalides.
English: If the claimant filed within 4 weeks, then their claim could start in the week of the interruption of earnings.
French: Si le prestataire dépose sa demande à l'intérieur du délai de quatre semaines, alors la date de début de cette demande peut être fixée dans la semaine de l'interruption de la rémunération.
English: The task of the Commission is not to enter upon such matters of substance but to direct attention to the question of the effects of armed conflict upon the operation or validity of particular treaties.
French: La tâche de la Commission n'est pas d'examiner de telles questions de fond mais d'étudier les effets des conflits armés sur l'application ou la validité de traités particuliers.
English: We have also taken steps, in partnership with other developing partners, to expand access to antiretroviral drugs as a priority.
French: Tous les membres de l'Assemblée se rendent bien compte qu'il est de plus en plus urgent de réduire les souffrances de nos populations en facilitant l'accès aux médicaments essentiels contre le VIH/sida.
English: Minister Dion surrounded by provincial and territorial ministers responsible for Francophone affairs Lyne LABRÈCHE Canadian Heritage
French: Le ministre Dion entouré des ministres provinciaux et territoriaux responsables des Affaires francophones Lyne LABRÈCHE Patrimoine canadien Stéphanie LESSARD Industrie Canada
English: Bangladesh had invested heavily in women's education and economic empowerment.
French: Le Bangladesh a lourdement investi dans l'éducation et l'autonomisation économique des femmes.
English: Indeed, it was to be expected that those characteristics would be found in any body with adjudicative powers.
French: Ce sont là d'ailleurs des caractéristiques que l'on s'attend à trouver dans toutes les instances arbitrales.
English: (b) On a normal working day on which he travels and works, the employee shall be paid: i. his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven and one-half (7 1/2) hours, and ii. (ii) at the rate of time and one-half (1 1/2) for additional travel time in excess of a seven and one-half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours pay at the straight-time rate in any day.
French: (ii) le tarif et demi (1 1/2) pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d'une période mixte de déplacement et de travail de sept heures et demie (7 1/2), mais le paiement maximal versé pour ce temps ne doit pas dépasser, un jour donné, douze (12) heures de rémunération calculées au taux ordinaire. c) Un jour de repos ou un jour férié désigné est rémunéré au taux applicable des heures supplémentaires pour les heures passées en déplacement jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux horaire. d) Tous les calculs de temps de déplacement se fondent sur chaque période complète de quinze (15) minutes.
English: On this basis it is not permissible to make or collect jewellery that bears these images, or to pray wearing such items.
French: Il est interdit de faire des ouvrages avec des formes dont l’acquisition est interdite et, à plus forte raison, de faire la prière avec.
English: ) A & H English drama from Shakespeare's time to the closing of the theaters in 1642 and beyond.
French: ) Survey of the important movements in nineteenth-century theatre: romanticism, realism and naturalism, symbolism.
English: I just wanted to ask a question, as a matter of information, regarding whether or not, among the options that can be considered now — or later, as has been suggested by the delegations that have spoken before me — there is a possibility of having the Disarmament Commission begin its work earlier.
French: J'aimerais juste savoir, pour information, si, oui ou non, parmi les options qui sont susceptibles d'être examinées présentement - ou ultérieurement, comme l'ont suggéré les délégations qui ont pris la parole avant moi - il est possible que la Commission du désarmement commence ses travaux plus tôt.
English: Mr President, I regretfully had to abstain in this vote and I would like to explain why.
French: Monsieur le Président, je me suis abstenu à regret lors de ce vote et je voudrais m'en expliquer ici.
English: The regions and local administrations are granted an active role in undertaking initiatives geared towards integration and inclusion in the social fabric (arts.
French: Les régions et les administrations locales ont un rôle actif à jouer pour faciliter l'intégration et l'insertion sociale des étrangers (art. 3 et 40).
English: In February 2005, WIPO implemented a freeze on recruitment.
French: En février 2005, l’OMPI a procédé à un gel des recrutements.
English: * Caution: high sampling variability for this figure.
French: * Mise en garde : variabilité d’échantillonnage élevée liée à ce chiffre.
English: All European provrammes should be examined to see how employability and employment opportunities can be safeguarded and improved.
French: Tous les programmes européens doivent être revus pour évaluer leur efficacité à préserver et à renforcer les possibilités d'emploi et l'accès des travailleurs à l'emploi.
English: It may be an even more senior manager, a peer manager, a subordinate (a process called "reverse coaching"), or someone outside the organization.
French: Il peut s’agir d’un cadre de niveau plus élevé, d’un cadre pair, d’un subalterne (un processus qualifié de « encadrement professionnel renversé ») ou d’une personne de l’extérieur.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada PERFORMANCE REPORT for the Period Ending March 31, 2002 The Honourable Martin Cauchon, PC, MP Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada RAPPORT SUR LE RENDEMENT pour la période prenant fin le 31 mars 2002 L'honorable Martin Cauchon, C.P., député Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: 3.12 When the continuation of a suspended game is part of a doubleheader, the PRO•LINE game offered for wagering on that date will be the regularly scheduled game, which will follow the completion of the suspended game.
French: 3.12 Lorsque la reprise d'un match suspendu fait partie d'un programme double, le match PRO•LIGNE sur lequel les joueurs peuvent miser à la date en question est le match qui était prévu au calendrier régulier et qui suit la reprise du match suspendu.
English: i) You agree to return to work for the employer for a minimum number of hours determined by multiplying 26 by the assigned work week on which your parental allowance was calculated and that this minimum period will be worked within 18 months of your return to work from parental leave,
French: (i) à retourner au travail et à effectuer, dans les 18 mois suivant votre retour du congé rental, à travailler le nombre d'heures rémunérées au taux normal obtenu en multipliant par 26 le nombre d'heures de travail hebdomadaires ayant servi au calcul de votre indemnité parentale;
English: We will keep an eye on this and will continue to push for clarity.
French: Nous garderons un œil sur la question et continuerons à prôner la clarté dans cette affaire.
English: For the preliminary determination of dumping, normal values, export prices and margins of dumping were estimated based on the importer's and exporter's submissions, including data related to prices, costs, overheads, profits, discounts, rebates and trade levels.
French: Aux fins de la décision provisoire de dumping, les valeurs normales, les prix à l'exportation et les marges de dumping ont été estimés en fonction des exposés de l'importateur et de l'exportateur, qui comprenaient des données sur les prix, les coûts, les frais généraux, les bénéfices, les remises, les rabais et les niveaux du circuit de distribution.
English: The Command co-ordinated various activities both internally and externally.
French: Tous les policiers susceptibles d’avoir été exposés au virus ont été mis en quarantaine.
English: 3.3 The Scale of Research and Biobanking The sorts of issues and concerns discussed above apply generically to genetic research involving humans.
French: 3.3 Envergure de la recherche et constitution de biobanques Les questions et préoccupations soulevées ici s’appliquent généralement à la recherche génétique mettant en cause des êtres humains.
English: Take blinding laser weapons (a prohibited weapon) as an example.
French: Les armes à laser aveuglantes (qui sont interdites) en sont un exemple.
English: Any country in the world, subjected to attacks of this sort, accompanied by the seizure of local government buildings and the taking of hostages, who were first tortured then savagely beaten, would have the right to take appropriate response measures.
French: Face à une agression de ce type, au cours de laquelle il est pris possession de bâtiments de l'administration locale et des otages sont torturés puis cruellement abattus, n'importe quel pays au monde serait en droit de prendre les mesures qui s'imposent.
English: The Tribunal's decision has been appealed and cross-appealed to the Federal Court of Appeal in Court File Nos. A-198-97 and A-283-97.
French: La décision du Tribunal a fait l'objet d'un appel et d'un appel incident devant la Cour d'appel fédérale, numéros du greffe A-198 - 97 et A-283-97.
English: Due to the deterioration of the security situation in Lebanon early in May and the resignation of the Government of Lebanon later that month, it was not possible to dispatch the team during the reporting period.
French: En raison de la détérioration de la situation en matière de sécurité au Liban au début du mois de mai et de la démission de l'équipe gouvernementale libanaise à la fin du mois, il n'a pas été possible d'envoyer l'équipe en question durant la période examinée.
English: Appreciate the active role that civil society is playing for the relief and reconstruction work in Central America, as recognised in the Stockholm Declaration of 28 May 1999.
French: Reconnaître le rôle actif joué par la société civile dans le travail d'aide et de reconstruction en Amérique centrale, conformément à la déclaration de Stockholm du 28 mai 1999.
English: 22 of the Canadian Human Rights Act, S.C. 1976-77, c.
French: 22 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, S.C. 1976-77, ch.
English: Guaranteeing reciprocity in bilateral relations is one of the European Union's basic principles.
French: Garantir la réciprocité dans les relations bilatérales est l'un des principes de base de l'Union européenne.
English: In contrast, however, less than 20 per cent of family physicians (18 per cent) and allied health professionals (16 per cent) are trained in smoking cessation counselling.
French: En revanche, moins de 20 % des médecins de famille (18 %) et des professionnels – du domaine de la santé (16 %) ont déjà reçu une formation en counselling sur le renoncement au tabac.
English: The Committee welcomes the increased participation of women in political and public life.
French: Il accueille avec satisfaction la participation accrue des femmes à la vie politique et publique.
English: Only eight of thirty incidental deaths reviewed in this analysis were detected in the database review.
French: Parmi les 30 cas examinés dans cette analyse, nous n’en avions recensé que huit lors de la recherche dans les bases de données.