ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JCC welcomes the fact that the opening and provisional closing on 12 June 2006 of the chapter on Science and Research have followed the opening of accession negotiations on 3 October 2005.
French: Le CCM se félicite qu'après l'ouverture des négociations d'adhésion, le 3 octobre 2005, soient intervenues l'ouverture et la clôture provisoire du chapitre "sciences et recherche", le 12 juin 2006.
English: ".gov, .edu and .mil carry a feeling of trustworthiness...People have learned to place more faith in them."
French: Cependant, la GSAS affirme qu’aucun incident de squattage cybernétique d’un domaine gouvernemental n’est jamais survenu.
English: The pursuit by the Commission of a high level of environmental protection also encourages eco-innovation, which when achieved promotes industrial efficiency and new employment.
French: La volonté de la Commission d'atteindre un haut niveau de protection de l'environnement favorise également l'éco-innovation, laquelle permet de promouvoir l'efficacité industrielle et de nouvelles perspectives d'emploi.
English: But that has to be re-emphasised, because we have heard the opposite message again today.
French: Néanmoins, il faut une nouvelle fois le souligner car nous avons à nouveau entendu le contraire aujourd'hui.
English: • more than the minimum amount you have to pay to an annuitant under a registered retirement income fund (RRIF); or
French: • dépassent le « montant minimum » que vous avez versé au rentier, en vertu d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR);
English: Technical Note: “Money transactions” includes the collection and settlement of fares or credit functions.
French: Note technique : Les « opérations financières » comprennent la perception et le règlement des tarifs et les fonctions de crédit.
English: This information will be posted on Health Canada's Web site.
French: Cette information sera publiée sur le site Web de Santé Canada.
English: (AstraZeneca) CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Request for Applications
French: (AstraZeneca) l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC Appel de demandes
English: Issues of poor readability and deterioration or loss of films are prevented.
French: Les problèmes de mauvaise lisibilité et de détérioration ou de perte de films sont évités.
English: In about 1073 Ankara fell to the Seljuq Turks, but the crusader Raymond IV of Toulouse drove them out again in 1101.
French: À environ 1073 Ankara est tombé aux Turcs Seljuq, mais le croisé Raymond IV de Toulouse les a chassés de nouveau dans 1101.
English: The patentability of "products of nature"; and 3.
French: La brevetabilité des « produits de la nature »; et 3.
English: The unexpected participation of Italy has blocked separatist moves, preventing a rich north from opting for separatist causes to the detriment of a south "guilty' of preventing that integration.
French: La participation de l'Italie a freiné les velléités sécessionnistes, empêchant qu'un Nord riche puisse choisir des causes sécessionnistes au détriment d'un Sud «coupable» d'avoir empêché l'intégration.
English: A new Governor, Mr. David Durie, replaced outgoing Governor Sir Richard Luce in April 2000.
French: Un nouveau Gouverneur, M. David Durie a remplacé le Gouverneur sortant, Sir Richard Luce en avril 2000.
English: We also accept the evidence unqualifiedly that in a new environment such as parachuting in the dark or light, he would not have full visual acuity as he would have on the ground. This obviously applies to a binocular or two- eyed parachutist and we saw nothing which clearly differentiated that position.
French: Nous reconnaissons également sans réserve que, dans un nouvel environnement comme le parachutisme, que ce soit de jour ou de nuit, il n’aurait pas la même acuité visuelle qu’au sol ; toutefois, il en va de même autant pour un parachutiste borgne que pour un autre qui aurait ses deux yeux, et nous n’avons reçu aucune preuve du contraire.
English: There is education preparing immigrant children for comprehensive school, and preparatory education may also be arranged for vocational education.
French: Un enseignement préparatoire à l'école polyvalente est dispensé aux enfants d'immigrés, une préparation à l'enseignement professionnel peut être également organisée à leur intention.
English: Smart, secure borders have become essential to preserving a cherished way of life.
French: Des frontières intelligentes et sécurisées sont devenues essentielles pour préserver le mode de vie qui leur est cher.
English: Delivering results Clusters are creating results in terms of strengthening Canadian and local economies and becoming magnets for international talent.
French: Des retombées concrètes Les grappes technologiques vitalisent l'économie canadienne et les économies locales, et exercent un attrait irrésistible qui facilite le recrutement de chercheurs de talent partout dans le monde.
English: 1998 — NRC sparks cluster formation with task force
French: 1998 – Le CNRC amorce la formation de la grappe en créant un groupe de travail
English: We recommend that you edit the Upfolder.txt to remove confidential information that was shared by the malware.
French: Nous vous recommandons de supprimer la configuration du dossier de téléchargement de Winny et de déterminer quelles informations ont été détournées sur les ordinateurs compromis.
English: The report will be finalized by the Chair(s) in consultation with the secretariat and distributed to the focal points nominated by the Parties to the Convention and to the observers and experts who were present at the meeting;
French: La version finale du rapport sera établie par le ou les présidents en consultation avec le secrétariat et distribuée aux correspondants désignés par les Parties à la Convention ainsi qu'aux observateurs et experts qui étaient présents à la réunion;
English: If your site is very new, we may not know about it yet.
French: Si votre site est très récent, nous ne l'avons peut-être pas encore détecté.
English: The Middle East, South Asia and Korean peninsula are the most prominent regions featuring nuclear proliferation.
French: Le Moyenâ€‘Orient, l’Asie du Sud et la péninsule de Corée sont les régions de prolifération nucléaire les plus importantes.
English: The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
French: - 10 Un outil de recherche automatique en ligne visant à avertir les soumissionnaires de la publication de procédures susceptibles de les intéresser contribuerait grandement à l'efficacité des notifications.
English: Amendment 5 Proposal for a directive Recital 28 Text proposed by the Commission (28) Financial provision should be made provided in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
French: Amendement 5 Proposition de directive Considérant 28 Texte proposé par la Commission (28) Des dispositions financières devraient être prévues pour garantir que les obligations liées à la fermeture et celles faisant suite à la fermeture de sites, ainsi que les obligations résultant de l'inclusion des sites dans la directive 2003/87/CE et l'obligation de prendre des mesures correctives prévue par la présente directive en cas d'irrégularité notable ou de fuite importante pourront être respectées.
English: Why is Exercise so Important?
French: Pourquoi l’exercice est-il si important?
English: The listing of the Fertilizers Act under Schedule 4 of the CEPA 99 is appropriate and will prevent duplication between the two Acts.
French: L'inscription de la Loi sur les engrais sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 est appropriée et préviendra un chevauchement des deux lois.
English: Appendix II - General Equations to Determine Setback Distance for Confined Explosives to Meet Guideline Criteria of 100 kPa
French: Annexe II - Équations générales pour déterminer la distance de recul pour les explosifs confinés afin de satisfaire le critère de 100 kPa
English: Advice should be sought before removing or damaging any materials thought to contain asbestos.
French: Il faut se renseigner avant d’enlever ou de détériorer des matériaux contenant présumément de l’amiante.
English: It covers a wide range of functionalities and is connected to over 30 different systems, including a powerful in-house web search engine.
French: Ainsi, fournir à chacun un accès rapide et facile aux informations voyage peut faire plus qu’aider à mieux voyager, à réduire les coûts et à responsabiliser les collaborateurs; cela peut contribuer à un changement environnemental.
English: Today, the threat is more political than military.
French: La menace reste aujourd'hui plus politique que militaire.
English: Moreover, co-operations are often somewhat one-sided with respect to the type of partner.
French: Par ailleurs, les activités de coopération sont souvent quelque peu à sens unique quant au type de partenaire.
English: • decision-makers at all levels accept and adopt comptrollership attitudes and values and place a premium on supporting their decisions with meaningful information and analysis—a climate to foster effective comptrollership has been created
French: • les décideurs de tous les échelons acceptent et adoptent des attitudes et des valeurs propres à la fonction de contrôleur et ils considèrent qu’il est important d’étayer leurs décisions par de bonnes informations et analyses — un climat favorisant l’efficacité de la fonction de contrôleur a été créé
English: This study also noted that economic and monetary union will enable pressure to be exerted on the unions so that they accept lower salary levels and allowances, in the name of maintaining competitivity.
French: Cette étude note également que l'union économique et monétaire permettra d'exercer une pression sur les syndicats afin qu'ils acceptent des niveaux de salaires et d'allocations inférieurs, au nom du maintien de la compétitivité.
English: Useful Links* www.rcmp-grc.gc.ca (Royal Canadian Mounted Police) www.psepc-sppcc.gc.ca (Public Safety and Emergency Preparedness Canada) www.dhs.gov (Department of Homeland Security) www.fbi.gov (Federal Bureau of Investigation) *N.B.:
French: Liens utiles* www.rcmp-grc.gc.ca (Gendarmerie royale du Canada) www.psepc-sppcc.gc.ca (Sécurité publique et Protection civile Canada) www.dhs.gov (Department of Homeland Security) www.fbi.gov (Federal Bureau of Investigation) *Nota :
English: (B) Any period of service on travel or mission status while in receipt of DSA will not be counted as an assignment.
French: B) Une période de service au cours de laquelle le fonctionnaire se trouve en déplacement ou en mission en bénéficiant d'une indemnité journalière de subsistance n'est pas comptée comme une affectation.
English: (a) The Assembly take note of the report and request the Secretary-General to further develop the definition of accountability;
French: a) L'Assemblée générale prenne note du rapport et demande au Secrétaire général d'affiner davantage la définition de la responsabilité;
English: The publications were endorsed by MES and have become regularly used training manuals.
French: Cette publication a été parrainée par le Ministère de l'éducation et des sciences et les manuels sont maintenant régulièrement utilisés.
English: Information on the annual reporting process and the DCRS will be forthcoming.
French: De l'information sur ce système ainsi que sur la procédure à suivre pour présenter l'information dans le rapport annuel sera diffusée plus tard.
English: • invited the Turkish authorities to furnish information on the general measures envisaged to prevent violations similar to that at issue in the present judgment. Adopted at the 987th DH meeting: execution of the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Ahmet Okyay and others against Turkey
French: • encouragé les autorités italiennes à poursuivre leurs efforts et à adopter rapidement toutes les mesures nécessaires additionnelles afin de remédier de manière définitive à la pratique de l’« expropriation indirecte » et d’assurer que toute occupation de terrains par l’administration soit conforme au principe de la légalité, tel qu’exigé par la Convention ;
English: It contains broad strategies, from prevention to repression to reintegration.
French: Il comporte des stratégies qui vont de la prévention à la réintégration en passant par la répression.
English: In his report of 23 August 2007, the Secretary-General stated that the judges of the Dispute Tribunal would be considered United Nations officials and that the non-staff compensation proposed would comprise salary and allowances equivalent to United Nations staff members at the Director level, and honorariums for judges of the Appeals Tribunal equivalent to rates applicable to the International Labour Organization (ILO) Administrative Tribunal, to provide for the services of judges rendering decisions on Appeals Tribunal cases.
French: Dans son rapport du 23 août 2007, le Secrétaire général a indiqué que les émoluments de non-fonctionnaires proposés comprendraient la rémunération des juges du Tribunal du contentieux, qui seraient considérés comme étant au service de l'Organisation et recevraient un traitement et des indemnités équivalant à ceux des fonctionnaires ayant rang de directeur (D-2), ainsi que les honoraires des juges du Tribunal d'appel, qui seraient calculés selon le barème du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Pierre-Daniel Rheault [Composer] First Vice-Chair:
French: Pierre-Daniel Rheault [compositeur] Premier vice-président :
English: Exploration in the vicinity of existing and former producing mines offers a great deal of potential for new discoveries of base metals and, thereby, improves the prospect of increasing Canada’s base metal reserves.
French: L’exploration à proximité des mines existantes et des anciennes mines productives offre un grand potentiel de nouvelles découvertes de métaux communs et améliore donc la perspective de l’accroissement des réserves canadiennes de métaux communs.
English: Caribbean Environmental Health Institute (on-line, www.cehi.org.lc/ehia.htm). European Commission (2001).
French: Strategies for institutionalizing HIA.
English: There are no reports as to the effects of N enrichment on ombrotrophic bogs in Canada; however, studies in the Netherlands and the United Kingdom have shown that the dominant species, Sphagnum, as well as other plant species favoured by low N concentrations, may decrease in abundance and be replaced by more nitrophilious plants (Lee et al.
French: Les effets de l'enrichissement en azote sur les tourbières ombrotrophes canadiennes demeurent à étudier. Toutefois, des études effectuées aux Pays Bas et au Royaume-Uni ont révélé que l'espèce dominante, Sphagnum, et d'autres espèces de plantes typiques des milieux pauvres en azote peuvent se raréfier et être supplantées par des espèces affichant une plus grande affinité pour l'azote (Lee et al.
English: The results of those discussions will be used to determine appropriate modalities for use by UNCDF technical experts in local development in non-LDCs.
French: Ses conclusions serviront à définir les modalités de recours aux services d'experts du FENU aux fins de la promotion du développement local dans les pays autres que les PMA.
English: Article 7 of the statute states that the Secretary-General shall prepare the list referred to in article 3, comprising in alphabetical order the names of all the candidates duly nominated, and shall submit the list to the General Assembly for the purposes of the election.
French: L'article 7 du Statut dispose que le Secrétaire général dresse, par ordre alphabétique, la liste prévue à l'article 3 de tous les candidats dûment présentés et la soumet à l'Assemblée générale aux fins de l'élection.
English: In connection with the danger which exists, Member States should be called upon to block access to Internet sites which contain child pornography.
French: Eu égard au danger qui existe, il faudrait demander aux États membres de bloquer l'accès aux sites web diffusant de la pédopornographie.
English: The connection between mercenarism and international terrorism was implied by the Security Council, which stated in its resolution 748 (1992) that “Every State has the duty to refrain from organizing, investigating, assisting or participating in terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts, when such acts involve a threat or use of force”.
French: Le lien entre le mercenariat et le terrorisme international a été évoqué par le Conseil de sécurité qui a précisé dans la résolution 748 (1992) : "Chaque État a le devoir de s'abstenir d'organiser et d'encourager des actes de terrorisme sur le territoire d'un autre État, d'y aider ou d'y participer, ou de tolérer sur son territoire des activités organisées en vue d'y perpétrer de tels actes, lorsque ces actes impliquent une menace ou l'emploi de la force".
English: Tip: Due to huge list of "...messaging..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...messaging..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Among the elected delegates, 11 of them (more than half the composition of the General Fono) have not held office before.
French: Parmi les représentants élus, 11 (plus de la moitié de la composition du Fono général) remplissent ces fonctions pour la première fois.
English: Demand has decreased and the impact in terms of job creation is limited.
French: La demande a été faible et l’impact en matière de création d’emplois limité.
English: [31] It has been clearly established that the merit principle demands selection of the most qualified candidate, not the person who is the best informed by virtue of experience acquired in the position.
French: [31] Il a été bien établi que le principe du mérite exige la nomination du candidat le mieux qualifié et non pas de la personne la mieux informée en raison de l'expérience acquise dans le poste.
English: In this regard, the Committee also recommends that States parties take measures to prevent the establishment of monopolies by non-State service providers.
French: À ce sujet, le Comité recommande également aux États parties de prendre des mesures visant à empêcher la création de monopoles par des prestataires de services privés.
English: • OTC FOB value export: 30% x 38,471,329 = US$ 11,541,398
French: - Valeur des exportations FOB d'OTC : 30 % x 38 471 329 = 11 541 398 dollars É.-U.
English: Rastlaş survey will fill in most of the service to gain information on the completion of membership will take a long time.
French: enquête Rastlaş remplira dans la plupart des services pour obtenir des informations sur l'achèvement de l'adhésion prendra un long moment.
English: • financial management reporting and accountability;
French: • aux mécanismes de rapports financiers et de gestion et à l'imputabilité;
English: Coordination and assessment activities are needed at the regional and global level.
French: • Les activités de coordination et d'évaluation doivent se dérouler aux niveaux régional et mondial.
English: The guideline includes criteria, including risk factors to be considered, in the determination of the funding arrangement.
French: Elle comporte des critères, y compris les facteurs de risque à considérer lors de l'établissement de l'entente de financement.
English: (b) Networking (i.e. promoting contacts between various stakeholders);
French: b) Formation de réseaux (promouvoir les contacts entre parties intéressées);
English: Naval Electronics Technicians (Radar) are trained for service on ships and submarines stationed at Halifax, N.S., or Esquimalt, B.C.
French: Les électroniciens navals (radar) sont formés pour travailler à bord des navires et des sous-marins stationnés à Halifax (Nouvelle-Écosse) ou à Esquimalt (Colombie-Britannique).
English: ❏ Are the handlebars loose, either from side to side or up and down?
French: Tiens la roue avant entre tes genoux et essaie de faire bouger le guidon d’un côté à l’autre.
English: Our personalized bookmark make the ideal gift for the voracious reader.
French: Quelle belle façon de préserver un tel événement! !
English: I wish to confirm that the Commission has funded a project to create a specific database for police investigations in cases of child pornography and paedophilia, managed by Interpol.
French: Je tiens à confirmer que la Commission a financé un projet destiné à créer une base de données spécifique gérée par Interpol pour les enquêtes policières dans les cas de pédopornographie et de pédophilie.
English: Through its research and development component, the Faculty of Forestry would like to create a niche for itself in the field of hardwoods.
French: Dans son volet recherche et développement, la Faculté de foresterie désire se créer un créneau dans le domaine des feuillus.
English: It was therefore necessary to make a final decision on the modalities of their participation.
French: Il est donc nécessaire de rendre une décision finale sur les modalités de leur participation.
English: I regard the automatic abolition of unanimity - something provided for only in exceptional cases anyway - in order to transform it into a super qualified majority after 2009, as being premature at the present time.
French: Mais je considère qu'il est pour l'heure prématuré de supprimer automatiquement l'unanimité - qui n'est pour ainsi dire plus prévue que pour des cas exceptionnels d'ailleurs - pour la remplacer par une majorité "superqualifiée" après 2009.
English: Schedule 1 Report 1  Contributions by programme — all funds For the year ending: 31 December 2005
French: Tableau 1 - rapport 1 État au 31 décembre 2005 des contributions aux différents fonds, par programme
English: Statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom de l'AOSIS.
English: (xiii) Strengthen capacity for the mobilization of financial resources, and provide increased funding for the implementation of national, subregional and regional programmes by integrating and prioritizing sustainable land management programmes within development assistance policies and programming; strengthening sustainable land management resources mobilization and financing mechanisms at the global, regional and subregional levels; and developing and implementing a clear agenda and fund-raising strategies for funding sustainable land management from local sources, including from the private sector and emerging schemes, such as payment for ecosystem services;
French: xiii) Renforcer les capacités permettant de mobiliser des ressources financières et de canaliser l'augmentation des fonds pour la mise en œuvre de plans d'action nationaux, sous-régionaux, régionaux et autres initiatives en matière de gestion durable des sols, en intégrant les programmes de gestion durable des sols, assortis d'un haut degré de priorité, dans les politiques et les programmes d'aide au développement, en améliorant les mécanismes de mobilisation des ressources et de financement pour la gestion durable des sols aux niveaux mondial, régional et sous-régional et en élaborant et en appliquant un programme précis et des stratégies de collecte de fonds pour le financement de la gestion durable des sols auprès de sources locales, y compris le secteur privé, et de nouveaux systèmes tels que le paiement des services afférents aux écosystèmes;