ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL PROVISIONS Forfeiture of Rights Any applicant who wilfully provides false information or is in breach of any conditions of the Agreement, the contract or the enrolment form shall be deemed to have terminated participation in the program and shall be required to repay any monies received from the program.
French: Affectation des crédits de gestion des risques. L’affectation des crédits de gestion des risques aux provinces sera fixée selon les montants de base suivants : 2.4.1 pour la Colombie-Britannique, 9,2 millions $;
English: New Brunswick Department of Health New Brunswick Department of Environment New Brunswick Lung Association Creation date: 2008-04-04 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=B2E86FE7-0&accessible=off&printerversion=true
French: Le ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick Le ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick l'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick Date de création : 2008-04-04 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=B2E86FE7-0&accessible=off&printerversion=true
English: That Law, however, had yet to be fully implemented.
French: Toutefois la loi doit encore être complètement appliquée.
English: A park or a garden may be considered of national significance because of: 1.
French: Un parc ou un jardin pourra être jugé d'importance nationale en raison : 1.
English: This committee, the National Joint Operational Committee (NATJOC), is constituted of all security and intelligence agencies in South Africa, as well as with Disaster Management, Department of Home Affairs, SA Civil Aviation Authority (CAA) and the Department of Foreign Affairs.
French: Ce Comité, baptisé Comité national opérationnel commun (NATJOC), comprend des représentants de tous les organismes s'occupant de sécurité, de renseignement et de gestion des catastrophes en Afrique du Sud, du Ministère de l'intérieur, de l'Autorité sud-africaine de l'aviation civile (CAA) et du Ministère des affaires étrangères.
English: The twentieth century has been a century of change.  It has been a century of unprecedented world population growth, unprecedented world economic development and unprecedented change in the earth's physical environment.
French: Le XXe siècle a été un siècle de mutation sans précédent à l'échelle mondiale, qu'il s'agisse de la croissance démographique, du développement économique ou de l'environnement physique.
English: The results indicate that uncertainty, even when large, can be incorporated into assessments.
French: Nos résultats indiquent que l'incertitude, même importante, peut être incorporée aux évaluations.
English: In 1999, OAPR conducted audits/reviews of headquarters units and corporate functions.
French: B. Audits internes des services du siège et de la gestion de l'organisation
English: When a department submits drafting instructions:
French: Lorsqu=un ministère fournit des directives à la SR(J) :
English: Therefore, the Member States and the regions are asked to apply this unsurpassed form of investment in our future.
French: Par conséquent, les Etats membres doivent appliquer cette forme inégalable d'investissement dans notre avenir.
English: Mental health presents a particular challenge due to its link to racism, discrimination and lack of opportunities.
French: La santé mentale pose un défi particulier compte tenu du fait qu’elle est liée aux problèmes du racisme, de la discrimination et du manque d’opportunités.
English: The drafting committee was composed of representatives from the Department of Foreign Affairs (DFA), the Department of Justice (DOJ), the Department of the Interior and Local Government (DILG) and its attached agencies, the National Police Commission (NAPOLCOM) and the Philippine National Police (PNP), and the Department of National Defense (DND) and its attached agency, the Armed Forces of the Philippines (AFP).
French: Le comité de rédaction était composé de représentants des Ministères des affaires étrangères (DFA), de la Justice (DOJ), de l'Intérieur et des collectivités territoriales (DILG), ainsi que des organismes qui lui sont rattachés, de la Commission nationale de la police (NAPOLCOM), de la Police nationale des Philippines (PNP), du Ministère de la défense nationale (DND), avec les organismes qui lui sont rattachés, et des Forces armées des Philippines (FAP).
English: "Now, I would like to ask you a few questions about your use of medications, both prescription and over-the-counter as well as other health products.
French: «J’aimerais maintenant vous poser quelques questions sur les médicaments que vous prenez, tant les médicaments de prescription que ceux en vente libre et les autres produits de santé.
English: All these measures will ultimately assist in achieving the major goals of alleviating poverty, securing peace and improving the standard of living of what is sadly the majority of the world's population.
French: Toutes les interventions, en fin de compte, convergent vers de grands objectifs : réduire la pauvreté, garantir la paix, améliorer les conditions de vie de ceux qui, malheureusement, constituent la majorité de la population mondiale.
English: Are Clinical Trial Sites Inspected? 5.
French: Les lieux d'essai clinique sont-ils inspectés? 5.
English: Claim of the people of Cuba against the Government of the United States for economic damage to Cuba (IX)
French: Demande du peuple cubain au Gouvernement des États-Unis au titre des dommages économiques causés à Cuba (IX)
English: The travel grants amounted to an approximate total US$ 412,000.
French: Le montant total de ces indemnités s'élevait approximativement à 412 000 dollars.
English: Zambia proposes that the following new subparagraph be added to article 13, paragraph 1, of the revised draft United Nations Convention against Corruption (A/AC.261/3/Rev.1):
French: La Zambie propose d'ajouter au paragraphe 1 de l'article 13 du projet révisé de convention des Nations Unies contre la corruption (A/AC.261/3/Rev.1) le nouvel alinéa ci-après:
English: After more than 25 years, during which it earned an international reputation, the Mas Pau Hotel & Restaurant are now managed by the prestigious duo of Toni Gerez amd Xavier Sagristà, both of them disciples of Ferran Adrià, for whom they worked as maître and head chef respectively for over 10 years at his restaurant, El Bulli.
French: Après plus de 25 ans de travail et après avoir atteint un renom international, Hotel & Restaurante Mas Pau est géré par le prestigieux tandem que forment Toni Gerez et Xavier Sagristà ; tous deux sont disciples de Ferran Adrià, sous les ordres de qui ils ont travaillé pendant plus de 10 ans comme Chef de Salle et Chef de Cuisine dans son restaurant El Bulli. Leur expérience est renforcée, dans cette société, par l’appui de Juli Soler et de Ferran Adrià.
English: In Côte d’Ivoire, other research results have not had the expected commercial success.
French: En Côte d'Ivoire, d'autres résultats de recherche n'ont pas connu le succès commercial attendu.
English: Visit our latest productions, as well as sites which we have developed and maintained over the past five years.
French: Visitez nos dernières créations, mais aussi les sites que nous supportons et faisons évoluer depuis plus de cinq ans maintenant.
English: However, where it has been demonstrated that the toxicity is not related to maximum concentration, the relative mean measured Cmax should be between 80 and 125%.  3.
French: Toutefois, lorsqu'il a été démontré que la toxicité n'est pas liée à la concentration maximale, la Cmax moyenne relative doit être comprise entre 80 et 125%.   3.
English: It is recognized that there will be spin-off impacts in these communities as revenues/incomes normally realized by workers living in these communities are foregone.
French: Il est certain que la perte de revenus des travailleurs vivant dans ces localités aura des retombées sur ces dernières.
English: For general information or to order data, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Yasmin Sheikh (613-951-2518; sheiyas@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Client Services Unit (1-866-230-2248; 613-951-9606; fax: 613-951-1539; infounit@statcan.ca) or Michel Palardy (613-951-7174; michel.palardy@statcan.ca), Prices Division.
English: Greening of WD operations
French: Résultat stratégique de DEO en matière de développement durable : l’écologisation des activités de DEO
English: This does not include the $1.6M that has been recovered from Coffin, Coffin Communications and OSL, the $1M that has been addressed through an agreement with Draft/Media IDA and the $1.1M remitted by Liberal Party of Canada.
French: Ce montant ne comprend pas la somme de 1,6 million de dollars qui a été recouvrée auprès de Coffin, Coffin Communications et OSL, la somme de 1 million de dollars qui a fait l'objet d'un accord conclu avec Draft/Media IDA et la somme de 1,1 million de dollars qui a été versée par le Parti libéral du Canada.
English: It adds that if weather conditions are such that specific needs are unfortunately not met for whatever reason, it is up to the passenger, who is fully aware of his or her state of health, to do their utmost to seek assistance from the air carrier's personnel.
French: Elle ajoute que si les conditions météo sont telles que les besoins précis d'un passager ne sont malencontreusement pas satisfaits pour quelle que raison que ce soit, le passager a la responsabilité, car il connaît son état de santé, de faire son possible afin d'obtenir de l'assistance du personnel du transporteur aérien.
English: The hotel is just 5 minutes walk from main railway and subway station and 30 minutes by car from Prague Ruzyne airport.
French: L'hôtel n'est qu'à 5 minutes de marche de la station ferroviaire et du métro et à peine à 30 minutes en voiture de l'aéroport de Prague Ruzyne.
English: New Breakers is a combination of seafood and dip in a convenient plastic pack.
French: New Breakers est une combinaison de fruits de mer et de trempette vendus dans un emballage plastique très pratique.
English: In some cases, there is information available on the control efficiencies for different aerosol sizes but there is little information on potential and control costs related to the chemical composition or number distribution of the aerosol.
French: Dans certains cas, des informations sont disponibles sur l'efficacité des mesures de lutte contre les émissions pour différentes tailles d'aérosols, mais les informations sont rares sur les possibilités et les coûts de réduction des émissions liés à la composition chimique ou à la distribution en nombre des aérosols.
English: The Vice-President responded to queries raised.
French: Le Vice-Président répond aux questions soulevées.
English: Romanow Commission The working groups indeed, all of us engaged in this issue will also soon have the benefit of the final recommendations from the Royal Commission on the Future of Health Care in Canada to guide our activities.
French: Commission Romanow Les groupes de travail et, de fait, tous ceux qui comme nous ont à cœur ce dossier, pourront bientôt compter sur les recommandations finales de la Commission royale sur l’avenir des soins de santé au Canada pour orienter leurs activités.
English: A major competitive challenge for developing-country firms was one of scale, scope and size of their enterprises in relation to the dominant market power of developed-country enterprises in international trade.
French: Un des principaux obstacles à la compétitivité des entreprises des pays en développement était que ces entreprises ne possédaient pas une taille suffisante par rapport à la puissance commerciale dominante des entreprises des pays développés dans le commerce international.
English: One purpose of regulatory review is to identify alternatives that might achieve the same objectives at less cost or by placing less of a burden on businesses, consumers and governments.
French: Un des buts de l'examen de la réglementation est de cerner les solutions de rechange qui permettraient d'atteindre les mêmes objectifs à moindre coût ou en imposant un moins lourd fardeau aux entreprises, aux consommateurs et aux gouvernements.
English: Between 1880 and 1885 the primary work for Chinese labourers was the railway, and during the next 40 years Chinese became involved in the rough work of a pioneer industrial economy.
French: De 1880 à 1885, les ouvriers d'origine chinoise travaillent surtout à la construction du chemin de fer. Durant 40 ans, les Chinois participent aux débuts difficiles d'une économie industrielle.
English: The major concern raised with the recommended option was that allowing the import of unregistered varieties for seeding by the importer would increase the risk of the delivery of unregistered varieties into the grain handling system, thus impacting the quality of grain shipments.
French: La principale inquiétude concernant l’option recommandée réside dans le fait que l’autorisation de l’importation de variétés non enregistrées destinées à l’ensemencement par l’importateur augmenterait le risque d’introduire des variétés non enregistrées dans le système de manutention des grains, ce qui aurait un effet sur la qualité des expéditions de céréales.
English: This instrument is an important commitment on the part of the international community to respect the rights of human rights defenders.
French: Cet instrument est, de la part de la communauté internationale, un important engagement en faveur des droits des défenseurs des droits de l'homme.
English: This Yearbook 1999 was published by the Directie Coördinatie Emancipatiebeleid (Directorate for Emancipation Policy) of the Ministry of Social Affairs and Employment and the Centraal Bureau voor de Statistiek (Statistics Netherlands).
French: It has been criticised by academics and an MP for not being innovative, not containing substantial new policy measures and for being too focussed on paid work as the key factor for women's emancipation.
English: 5.9.2. non-identical light source modules, if any, shall be non-interchangeable within the same lamp housing.
French: 5.9.2 des modules de sources lumineuses non identiques, le cas échéant, ne doivent pas être interchangeables dans le même boîtier.
English: Pre-Community or Chaos Phase Community is undeveloped.
French: Phase de la pré collectivité ou du chaos La collectivité est sous développée.
English: • Hepatomegaly (if infant is in heart failure) Differential Diagnosis
French: • Hépatomégalie (en cas d'insuffisance cardiaque) Diagnostic différentiel
English: I person I'm going to buy a computer, and when I buy is my law or not?
French: Je personne que je vais acheter un ordinateur, et quand j'achète est ma loi ou non?
English: (données techniques) "warships" means vessels or submarines armed and equipped for military use with a standard displacement of 750 metric tons or above, and those with a standard displacement of less than 750 metric tons, equipped for launching missiles with a range of at least 25 km or torpedoes with similar range.
French: (large-caliber artillery systems) « véhicules de combat blindés » Véhicules à chenilles, semi-chenillés ou à roues automoteurs dotés d'une protection blindée et d'une capacité tout terrain qui sont : a) soit conçus et équipés pour transporter un groupe de combat d'infanterie de quatre fantassins ou plus; b) soit équipés d'un armement intégré ou organique d'un calibre d'au moins 12,5 mm ou d'un lanceur de missiles.
English: And I have marvelled at the many roles of the military.
French: Et j'ai été émerveillé des nombreux rôles joués par les militaires.
English: But we must honour our pledges and disburse the promised funds in a timely manner.
French: Mais nous devons aussi respecter nos engagements et verser les fonds promis en temps utile.
English: Decisions : 2000 Decision No. 751-A-2000 November 30, 2000 APPLICATION by American Eagle Airlines, Inc., on behalf of itself and Trans World Airlines, Inc., for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 751-A-2000 le 30 novembre 2000 DEMANDE présentée par American Eagle Airlines, Inc., en son nom et au nom de Trans World Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Those NCBs that take up an ECB foreign reserve management mandate (currently all 12 euro area NCBs) are eligible for a mandate corresponding to either a US dollar sub-portfolio or a Japanese yen sub-portfolio.
French: Depuis début 2006, les BCN de la zone euro sont libres de ne pas accepter les mandats de gestion des réserves de change de la BCE.
English: • identify public policy considerations for governments;
French: • déterminer les considérations d'intérêt public dont les gouvernements devaient tenir compte;
English: The issue of external debt should cease to be treated as a purely economic matter or as cold statistics.
French: Il ne faut plus considérer la question de la dette extérieure comme une question purement économique ou de simple statistique.
English: There is also more interest in methods to facilitate the transfer of existing businesses to disadvantaged groups and sustainable systems of after-care.
French: Vient ensuite un intérêt croissant pour des méthodes visant à faciliter le transfert d'entreprises existantes à des groupes défavorisés et pour des systèmes durables de post-intervention.
English: 2005-02-17T05:58:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss All it takes is access to the Internet and a few clicks of a mouse to make a business connection with the potential to help high-tech companies in Latin America grow and expand through the development of strategic contacts with other firms.
French: 2005-02-17T05:58:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour les entreprises de haute technologie en Amérique latine, il suffit maintenant d'avoir accès à l'Internet et de quelques mouvements de souris pour établir une connexion d'affaires qui ouvre la voie à un potentiel de croissance et d'expansion par le biais des contacts stratégiques qu'elles peuvent ainsi tisser avec d'autres entreprises.
English: At the same time the state has not provided an efficient compensatory mechanism for protection of the labour rights and interests of those workers and employees.
French: Or, l’Etat n’a pas, dans le même temps, prévu en contrepartie un mécanisme efficace pour protéger les droits et intérêts professionnels de ces personnels.
English: During the registration period, students may register in person at the following times and locations:
French: Pendant la période d'ouverture des inscriptions, les élèves peuvent s'inscrire en personne aux heures et lieux suivants :
English: Great design, good location very nice staff & general atmosphere.The best hotel in town for this category.
French: La position centrale dans une des plus belles zones de la ville est à relever. Le buffet du petit-déjeuner est excellent.
English: No doubt there are still demands in this area.
French: Nous avons encore sans aucun doute des souhaits à formuler dans ce domaine.
English: The online database of medial records would be heavily encrypted with some form of digital signature to ensure patient confidentiality and would be accessed via a secure hospital network.
French: La base de données des dossiers médicaux en ligne sera bien protégée par une forme de signature numérique pour assurer la confidentialité des renseignements sur les patients et sera accessible à partir d'un réseau protégé d'hôpitaux.
English: Public transfer from and to the hostal is perfect. Service is very friendly and helpful.
French: Excellent location on the middle of the Calle Gran Via next to the Plaza de Espana.
English: From the list of objectives below, identify those that are applicable to your store:
French: À partir de la liste suivante, indiquez les objectifs qui s'appliquent à votre magasin :
English: Procedural actions previously performed by the Procurator's Office and involving restrictions on human and civil rights and freedoms may now only be conducted with a court order and in accordance with a procedure and in cases prescribed by law.
French: Les actes procéduraux impliquant des restrictions aux droits de l'homme et aux droits civils ainsi qu'aux libertés, effectués auparavant par le Bureau du Procureur, nécessitent à présent une ordonnance émanant d'un juge et ne peuvent être désormais accomplis que conformément à une procédure prescrite par la loi et dans des cas prévus par la loi.
English: My fellow Members and I are setting fundamental goals for ourselves in the European Union.
French: Mes collègues et moi-même nous fixons des objectifs fondamentaux dans l’Union européenne.
English: (c) The continuing restrictions on activities of the National League for Democracy and other political parties, and the consistent harassment of their members, as well as of persons belonging to ethnic nationalities and of student leaders, including the extension of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi, and her deputy, Tin Oo;
French: c) Les restrictions qui restent imposées à la Ligue nationale pour la démocratie et à d'autres partis politiques, et le harcèlement constant de leurs adhérents, de membres de groupes ethniques et de dirigeants étudiants, y compris la reconduction de l'assignation à domicile de la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, et de son adjoint, Tin Oo ;
English: As Vice-Chair of IAB, Dr. Martin-Matthews realized that there was no procedure to replace the Scientific Director.
French: À titre de vice-présidente du CCI, la Dre Martin Matthews s'est aperçue qu'il n'y a pas de procédure pour remplacer le directeur scientifique.
English: In some Member States a number of measures are already in place which tie in with the Biotechnology Strategy.
French: Dans certains États membres, différentes mesures s'inscrivant dans le cadre de la stratégie en matière de biotechnologie sont déjà en place.
English: Please contact Lilly Briggs, LSF Project Coordinator, at lilly@lsf-lst.ca for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, contactez Lilly Briggs (lilly@lsf-lst.ca), coordonnatrice de projets chez LST.
English: Leptosphaeria alliariae (Desm.)
French: Le Leptosphaeria alliariae (Desm.)
English: Mr. Cimon has more than 20 years of professional experience in design and operating of large gold extractions plants.
French: M. Cimon compte plus de 20 ans d'expérience professionnelle dans la conception et l'exploitation de grandes installations d'extraction de l'or.
English: The event will take place at the Hyatt Regency Montreal in Grand Salon B, 1255 Jeanne-Mance Street, Montreal.
French: L’événement aura lieu à l’hôtel Hyatt Regency à Montréal, dans le Grand Salon B, au 1255, rue Jeanne-Mance à Montréal.
English: • Hamilton-Halton Home Builders' Association
French: • Le Fonds de durabilité des Grands Lacs
English: Magistrate of the Court of First Instance of Dakar.
French: Juge au tribunal de première instance de Dakar.
English: He also reminded the participants to submit their completed feedback forms and industry survey forms since they are quite useful to the Directorate.
French: Il rappelle aux participants de remplir les formulaires d'évaluation et les questionnaires sur l'industrie, qui sont très utiles à la Direction.
English: Unit costs at the German landfill exceed appraisal estimates, but the difference is largely a result of the poor ex ante assessment of throughput.
French: Les coûts unitaires de la décharge allemande dépassent les estimations de l’instruction, mais la différence est surtout le résultat de la médiocre évaluation préalable des quantités à traiter.