ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get the latest Agar Windows binary package from the download page . You can unpack the archive to a location such as C:\Program Files\Agar.
French: Téléchargez le dernier paquet binaire d'Agar pour Windows sur notre page de téléchargement , et décompressez l'archive dans un répertoire tel que C:\Program Files\Agar.
English: One resident, for example, told the Commission that her husband was apparently run over by a public works truck at Churchill in 1975, but she was not notified by public authorities, nor was she given information about the circumstances of the event.
French: Une résidente a, par exemple, raconté aux commissaires que son mari avait apparemment été écrasé par un camion à Churchill en 1975. Elle n'en avait pas été informée par les autorités publiques et personne ne lui avait expliqué ce qui s'était passé.
English: Bell Aliant is submitting its updated schedule of balances related to its deferral account for the operating territory of the former Aliant Telecom Inc. and providing draw down estimates pursuant to the Commission's directives in paragraphe 54 of Decision 2007-10. Document: 764482.pdf - 151KB 2006-10-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Bell Aliant is submitting its updated schedule of balances related to its deferral account for the operating territory of the former Aliant Telecom Inc. and providing draw down estimates pursuant to the Commission's directives in paragraphe 54 of Decision 2007-10. Document: 764482.pdf - 151KO 2006-10-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Potassium has a crystal structure, has high thermal and electrical conductivities (Burkhardt and Brüning, 2002) and is rapidly oxidized in moist air (Lewis, 1997).
French: Il présente une structure cristalline et de fortes conductivités thermique et électrique (Burkhardt et Brüning, 2002) et s'oxyde rapidement dans l'air humide (Lewis, 1997).
English: Approximately 20,000 civilians, mostly Hema and a few from other ethnic groups, followed them towards Uganda fearing an attack by Lendu combatants.
French: Environ 20 000 civils, pour la plupart des Hema et quelques membres d'autres groupes ethniques, les ont suivis en Ouganda par crainte d'une attaque de combattants lendu.
English: Rear red retro-reflector, non-triangular: yes/no 2/
French: Catadioptre arrière rouge, non triangulaire : oui/non 2/
English: b Requirements for 2001/02 will be finalized by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: b Le total définitif des ressources demandées pour 2001/2002 sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: 68.14 Worked mica and articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, whether or not on a support of paper, paperboard or other materials.
French: 68.14 Mica travaillé et ouvrages en mica, y compris le mica aggloméré ou reconstitué, même sur support en papier, en carton ou en autres matières.
English: Centre de Dialectologie Université Stendhal Grenoble Event Type:
French: Centre de Dialectologie Université Stendhal Grenoble Type d'événement:
English: UNAFRI is also exploring establishing close cooperation with the United Nations Children's Fund with a view to playing a more active advocacy role in the field of juvenile justice, drawing on the relevant United Nations standards and norms.
French: L'Institut étudie également la possibilité d'établir une coopération étroite avec l'UNICEF en vue de jouer un rôle de sensibilisation plus actif dans le domaine de la justice pour mineurs en se fondant sur les règles et les normes établies par l'ONU dans ce domaine.
English: The Committee considered the initial report of Switzerland (CRC/C/78/Add.3) at its 790th and 791st meetings (see CRC/C/SR.790 and 791), held on 29 May 2002, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Suisse (CRC/C/78/Add.3) à ses 790e et 791e séances (voir CRC/C/SR.790 et 791), tenues le 29 mai 2002, et a adopté les observations finales ci-après.
English: We have taken note of the important progress achieved since the last briefing given to the Council.
French: Nous avons pris note des progrès importants enregistrés depuis la dernière séance d'information du Conseil.
English: Additionally, road salt use is reduced by approximately 25%.
French: 100 le nombre des décès causés par la neige et la glace tout en réduisant d’environ 25 p.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) mercredi 27 septembre 2006 Numéro du projet :
English: In accordance with the Bill, the Government also resolved that the overarching objective of the national public health policy shall be to create social conditions that will ensure good health, on equal terms, for the entire population.
French: Selon le projet de loi, le gouvernement a aussi décidé que l'objectif primordial de la politique nationale de santé publique est de créer les conditions sociales qui garantiront une bonne santé à toute la population, sur un pied d'égalité.
English: (RO) I am standing up to speak today before you and my fellow Members in order to express my view that Europe needs a new, much better integrated strategy for resolving the problem of violence against women.
French: (RO) Je prends la parole aujourd'hui devant vous et mes collègues pour vous dire que je pense que l'Europe a besoin d'une nouvelle stratégie, qui soit mieux intégrée, pour résoudre le problème de la violence contre les femmes.
English: Principles Agreed to by the Participant Funding Review Committee To allocate the available funding in a fair, consistent and transparent manner, the Committee agreed to the following.
French: Principes établis par le comité d'examen de l'aide financière aux participants Pour affecter les fonds disponibles avec justice, cohérence et transparence, le comité a adopté les principes suivants : 1.
English: He joined the Royal Navy as a midshipman in 1869, served in the Sudan in 1884 and as British vice-consul and agent at Zeyla, Aden.
French: 1935). Il entre dans la Marine royale comme aspirant de marine en 1869, sert au Soudan en 1884 et est vice-consul et agent britannique à Zeila dans le protectorat d'Aden.
English: • 2 rubber basins (6" - 10" deep) 
French: • 2 bacs en caoutchouc (6" - 10" de profondeur)
English: Midlife and later adulthood begins around age 50.
French: La période de transition à la fin de l'âge adulte commence vers l'âge de 50 ans.
English: Extensions of UNFPA country programmes for which the approval of the Executive Board is sought
French: Prolongations des programmes de pays du FNUAP devant être soumises au Conseil d'administration pour approbation
English: In making the announcement, Minister Dupuy said the appointments follow consultation with the constituencies and client groups served by the Review Board and reflect his personal commitment to appoint qualified individuals to the Board.
French: Ces nominations, a affirmé le ministre Dupuy en faisant son annonce, reflètent son engagement personnel à nommer des personnes compétentes à la Commission et ont été faites après consultation de la clientèle de cette dernière.
English: Without prejudice to the authority of the General Assembly in budgetary matters under Article 17 of the Charter of the United Nations, several options are, in principle, available in the determination of the funding mechanism of the special tribunal: assessed contributions in whole or in part; voluntary contributions; or assessed and voluntary contributions combined.
French: Sans préjudice de l'autorité de l'Assemblée générale en matière budgétaire en vertu de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, plusieurs options sont en principe possibles pour le financement du tribunal spécial : contributions obligatoires en tout ou en partie, contributions volontaires ou contributions obligatoires et contributions volontaires.
English: The impact of these characteristics may have more to do with how society perceives or responds to a person’s race or ethnicity — particularly a person with a history of criminal activity — than with the person’s selfperception or conduct.
French: Si le Service correctionnel du Canada continue d’utiliser « la déficience » comme facteur dans le cadre du processus d’évaluation des besoins, il doit d’abord déterminer en quoi elle contribue à la récidive et élaborer des programmes qui répondent aux besoins des délinquants handicapés, notamment en matière d’emploi et d’employabilité.
English: I can write anytime to valerio@valeriomelandri.it and thanks.
French: Je peux écrire en tout temps pour valerio@valeriomelandri.it et Merci.
English: * Reissued for technical reasons.  At its 34th and 36th meetings on 20 and 23 December 2005, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/60/24) on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1.
French: À ses 34e et 36e séances, les 20 et 23 décembre 2005, la Cinquième Commission a examiné l'état présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des incidences du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 sur le budget-programme (A/C.5/60/24).
English: Ask the group for other examples of conflicts.
French: Demandez au groupe de trouver d’autres exemples de conflits.
English: “Computer-oriented literacy training”.
French: «L'alphabétisation orientée vers le calcul».
English: It has been demonstrated that obesity is prevalent among Aboriginal groups in Canada and that increased abdominal fat distribution is common (Katzmaryk and Malina, 1998; Young, 1996; Montour et al., 1989; Young and Sevenhuysen, 1989).
French: La prévalence de l'obésité a été démontrée au sein des groupes autochtones du Canada chez qui on observe fréquemment une adiposité abdominale importante (Katzmaryk and Malina, 1998; Young, 1996; Montour et al., 1989; Young and Sevenhuysen, 1989).
English: She was recently involved in the historical first African Youth Parliament bringing together young social change agents to develop youthful solutions for key challenges in Africa.
French: Elle a participé récemment au premier Parlement de la jeunesse africaine, un événement historique, qui rassemblait des jeunes agents de changements sociaux pour leur permettre d’élaborer des solutions jeunesse aux principaux enjeux de développement africains.
English: Forum for the Future of Democracy: "Power and empowerment – the interdependence of democracy and human rights" Stockholm and Sigtuna on 13-15 June 2007
French: Forum pour l’avenir de la démocratie : « Pouvoir et autonomisation (« empowerment ») – L’interdépendance de la démocratie et des droits de l’homme » Stockholm/Sigtuna, 13-15 juin 2007
English: The first national association, known as the Amateur Hockey Association of Canada, was formed in 1886, with representatives from Québec City, Montréal and Ottawa.
French: La première association nationale, connue sous le nom d'Association de hockey amateur du Canada, est formée en l886 et regroupe des représentants des villes de Québec, de Montréal et d'Ottawa.
English: (1985) 17 D.L.R. (4th) 385 (British Columbia Supreme Court).
French: [1985] 2 R.C.S. 486 (Cour suprême du Canada).
English: Mr. ALI (Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization) said that Balawaristan (Pakistan-occupied Gilgit-Baltistan) had been forcibly annexed by Pakistan.
French: M. ALI (Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques) dit que le Balawaristan (la région du Gilgit-Baltistan occupée par le Pakistan) a été annexé de force par le Pakistan.
English: • What actions will ensure timely investment in the Internet economy, both to enlarge network capacity and functionality and to accelerate the convergence of technologies and applications into a single, interoperable communications platform?
French: • Quelles mesures permettront un investissement opportun dans l’économie Internet, à la fois pour élargir la capacité et la fonctionnalité de réseau et pour accélérer la convergence des technologies et des applications en une seule plateforme de communication interopérable?
English: The reader of the RPP would assume that all the expected results pertain to the strategic outcome level because they are listed by strategic outcome.
French: Le lecteur du RPP pourrait penser que tous les résultats escomptés se rapportent aux résultats stratégiques étant donné qu'ils sont énumérés par résultat stratégique.
English: - the 18-hole championship course in Rinn - 7 km away – a course to challenge every level of golfer, regardless of handicap and the new 9-hole course Olympia Golf Igls.
French: Le terrain Sperberegg à 9 trous, 7.709 mètres, par 66 est situé à proximité immédiate d’Igls. Le terrain de championnat à 18 trous de Rinn, 5.929 mètres, par 71, lance un défi à tout golfeur ambitieux, quel que soit son handicap.
English: The band councillors and chief should sign and date both parts of the capital plan.
French: Dans le cas des projets financés par AINC, le total des coûts pour l'exercice en cours ne devrait pas dépasser l'affectation de capitaux conformément à l'entente de financement approuvée.
English: Albert Breuer, one of the staff responsible for organising the ceremony in Rome, shares his memories of those historic days ›› More Articles European culture in the face of globalisation 01/06/07 EU unveils first culture strategy, combining growth, intercultural understanding and external relations.
French: Un wagon dévié, des femmes de ménage trop zélées et une grève d’étudiants – entre autres – auraient pu changer l’Histoire… Albert Breuer, qui était à Rome l’un des responsables de l’organisation logistique de la cérémonie, nous livre ses souvenirs avec humour et vitalité ! ›› suite Articles La culture européenne à l’heure de la mondialisation 01/06/07 La Commission européenne présente sa toute première stratégie pour la culture, qui conjugue croissance, compréhension interculturelle et relations extérieures.
English: 2 star in paris, Porte Maillot hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Porte Maillot a paris, France.
English: The initial document, Towards a Nursing Strategy for Canada: A Consultation Paper for Stakeholders, was developed by the Working Group on Nursing Resources and Unregulated Health Care Workers (WGNR), a sub-committee of the Advisory Committee on Health Human Resources, in March, 2000.
French: Le document initial, Vers une stratégie pour les soins infirmiers au Canada : un document de consultation à l'intention des intervenants, a été élaboré, en mars 2000, par le Groupe de travail sur les ressources en soins infirmiers et les travailleurs non réglementés de la Santé (GTRI), un sous-comité du Comité consultatif des ressources humaines en santé.
English: It is therefore not surprising that, although seven years have elapsed since deliberations began in the Working Group, a general agreement on substantive issues has continued to elude us, owing to divergent national and regional viewpoints.
French: Il n'est donc guère surprenant que, bien que sept années se soient écoulées depuis le début des délibérations du Groupe de travail, un accord général sur les questions de fond continue à nous échapper, à cause de points de vue nationaux et régionaux divergents.
English: • assure the presence of Canadians in the UN development system; and
French: • d'assurer une présence canadienne dans le système de l'aide au développement des Nations Unies;
English: There has, accordingly, been a violation of Article 8 of the Convention."238 In terms of remedies, the ERRC notes that Travellers can challenge the decision of the Prefect in front of an administrative tribunal and that, if the verdict of the court is not to their favour, they can appeal it within one month.
French: Il y a donc eu violation de l’article 8 de la Convention »238. S’agissant des voies de recours, le CEDR note que les gens du voyage peuvent contester la décision du préfet devant un tribunal administratif et qu’ils disposent d’un délai d’un mois pour exercer un recours contre la décision de ce dernier.
English: The EU remains deeply concerned by Iran's proliferation-sensitive activities, but is committed to efforts to find a negotiated long-term solution, which would open the way for a new relationship with Iran.
French: L'UE continue d'être vivement préoccupée par les activités de l'Iran présentant un risque de prolifération mais elle soutient résolument les efforts visant à dégager une solution négociée et durable qui ouvrirait la voie à une relation d'un nouveau type avec l'Iran.
English: TASC encourages Canadian sector councils to link up with their counterparts in the United Kingdom and share best practices.
French: L’ACS encourage les conseils sectoriels du Canada à établir des liens avec leurs homologues du Royaume-Uni et à partager ainsi les meilleures pratiques.
English: Member States shall ensure that these additional audit procedures or PR\550822EN.doc
French: Justification
English: • Contribute to the process of revision to be undertaken by the Council of the mandates and functions of the extinct Commission on Human Rights, with a view to strengthening its independence and transparency and rationalizing its functioning;
French: • Contribuer à l'examen par le Conseil des mandats et fonctions de la défunte Commission des droits de l'homme, afin d'en assurer l'indépendance, d'en améliorer la transparence et d'en rationaliser le fonctionnement;
English: Although Christianity has had a profound influence, traditional social structures and customs remain important.
French: Le christianisme a eu une profonde influence, mais les structures sociales et coutumes traditionnelles demeurent importantes.
English: Since this time there have been no legal restrictions on voting imposed on either women or men.
French: Aucune restriction n'a depuis lors été mise en droit au vote des femmes ou des hommes.
English: The advance party of the Disaster Assistance Response Team (DART) is scheduled to depart Sunday night to set up camp in the vicinity of La Ceiba.
French: Le groupe précurseur de l’Équipe militaire d’intervention en cas de catastrophe (DART) partira dimanche soir pour aller établir un camp dans les environs de La Ceiba.
English: In particular the Committee observes that though in certain cases the Roma evicted were provided with alternative
French: Sur la question des expulsions, qui résultent de la non-régularisation des constructions, le Comité estime que s’il est vrai que des textes de loi existent et offrent la possibilité de demander réparation en justice, ils ne prennent pas correctement en compte la situation spécifique des familles roms, sauf pour l’expulsion – suspendue - des Roms à Vazrazhdane (Sofia).
English: The unit consists of various tanks and bulk containers and process equipment as well as pumps and related equipment.
French: L'unité est composée de différents conteneurs pour vrac et citernes et d'équipements de fabrication d'explosifs ainsi que de pompes et de leurs accessoires.
English: The Agency must process all applications within 120 days of receiving the originating documents, unless the parties to the application agree to an extension.
French: L'Office doit traiter les demandes dans les 120 jours suivant réception de l'acte introductif d'instance, sauf si les parties au dossier conviennent d'une prolongation.
English: Reference was made to the National Committee of 1978, which had become a Council.
French: Il traitait du Comité national de 1978, qui était devenu un Conseil.
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors, that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres  ;
English: By the beginning of the 20th century, crafts had become "handicrafts," ie, products of cottage or home industry.
French: Au début du XXe siècle, l'artisanat englobe les objets faits à la main dans le cadre d'une production en atelier ou à domicile.
English: Recognizing that developments in the information and communication technology revolution open vast new opportunities for economic growth and social development and can play an important role in the eradication of poverty in developing countries, and, at the same time, emphasizing that it also poses challenges and risks and could lead to the further widening of disparities between and within countries,
French: Sachant que la révolution des technologies de l'information et des communications ouvre de nouvelles et vastes possibilités de croissance économique et de développement social et peut jouer un rôle important dans l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, mais qu'elle pose cependant des problèmes et présente des risques et qu'elle pourrait conduire à une nouvelle accentuation des disparités entre les pays et à l'intérieur des pays,
English: In the United States of America, the National Network for Immigrant and Refugee Rights had released a statement endorsed by some 100 organizations calling for the ratification of the Convention.
French: Aux États-Unis d'Amérique, le Réseau national pour les droits des immigrants et des réfugiés a publié une déclaration appuyée par une centaine d'organisations pour appeler à la ratification de la Convention.
English: Candidate adoptive parents get 2 copies of the decision in person and one of them will be submitted to the court of law in the district where the child resides.
French: Les candidats à être parents adoptifs reçoivent 2 copies de la décision en personne et l’une d’elle sera présentée au tribunal dans le district où l’enfant réside.
English: • On January 14 the CFNIS laid a charge of sexual interference under the Criminal Code of Canada against a cadet.
French: • Le 14 janvier, le SNEFC a déposé une accusation de contacts sexuels contre un cadet, en vertu du Code criminel du Canada.
English: Electron microscopy revealed the following ultrastructural aspects: (i) the trap's cytoplasm is occupied by large electron-dense vesicles (0.5–0.9 μm) before secretion of the adhesive; (ii) the secreted adhesive derived from the large vesicles has a high electron density and contains a number of bubbles; (iii) the cell wall of the traps becomes doubled after the secretion of adhesive and an aliquot of the adhesive remains in the intervening space between the outer and inner cell wall; (iv) the outer wall of the terminal knob exhibits a rimose appearance.
French: La microscopie électronique révèle les aspects ultrastructuraux suivants : (i) le cytoplasme des pièges comporte de larges vésicules denses aux électrons (0.5–0.9 μm) avant la sécrétion de la substance adhésive, (ii) la secrétion adhésive, dérivée des grandes vésicules, montre une forte densité aux électrons et contient plusieurs bulles, (iii) la paroi cellulaire des trappes devient double après la secrétion de la substance adhésive, et une aliquote de cette substance demeure dans l'espace qui existe entre les parois interne et externe, (iv) la paroi cellulaire externe de la protubérance montre une surface hachurée.
English: (Annex A12) The NSO has a formal policy or policies demonstrating commitment to equity and access, notably for women, persons with a disability and Aboriginal peoples as participants, athletes, coaches, officials, and leaders.
French: (Annexe A12) L’ONS a adopté une ou des politiques prouvant son engagement en matière d’équité et d’égalité d’accès, notamment pour les femmes, les personnes ayant un handicap et les Autochtones à titre de participants, d’athlètes, d’entraîneurs, d’officiels et de dirigeants.