ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N3TV, the project where I had the good fortune to participate actively, it was a fantastic experience, experienced by all participants with large genuine enthusiasm (I say this because I was there).
French: N3TV, le projet où j'ai eu la chance de participer activement, ce fut une expérience fantastique, vécue par tous les participants avec de grandes un véritable enthousiasme (je dis cela parce que j'y étais).
English: • "Keep this and all medications out of the reach of children." 8.0 Evidence Requirements for Homeopathic Medicines 8.1 Types of Evidence The NHPD recognizes different levels of evidence, ranging from traditional use to randomized, placebo-controlled, double-blind clinical trials.
French: • « Conservez ce médicament et les médicaments en général hors de la portée des enfants. » 8.0 Exigences relatives aux preuves pour les médicaments homéopathiques 8.1 Types de preuves La DPSN reconnaît les niveaux de preuves qui vont de l'usage traditionnel aux essais cliniques aléatoires contrôlés à double insu.
English: For that, Mr Geremek, I am very grateful to you and to others, and I am proud of what you have achieved.
French: Monsieur Geremek, je vous en suis extrêmement reconnaissante, à vous et à d’autres, et je suis fière de ce que vous avez accompli.
English: Over the year, the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) contributed to the operational effectiveness of Operations ATHENA, HALO and PALLADIUM.
French: L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) a contribué à l’efficacité des opérations Athena, Halo et Palladium.
English: I was never under that assumption!
French: Jamais, je n'ai imaginé cela!
English: It is expected that the 2006-07 YSS will expand to include grades 5-12, with an estimated 100,000 students expected to participate making this the largest school based survey in Canada.
French: L'ETJ de 2006-2007 devrait porter sur les élèves de la cinquième à la douzième année. Quelque 100 000 élèves devraient participer à l'Enquête; il s'agira par conséquent de la plus importante enquête jamais réalisée au Canada dans les écoles.
English: He has to send his children to bed hungry. He has to sell the livestock he worked so hard to raise.
French:   Il ne peut répondre aux besoins de base de sa famille et est contraint de laisser ses enfants se coucher le ventre creux le soir.
English: If you just want to listen and not make a presentation, please feel free to do so.
French: Si vous voulez seulement y assister à titre d'observateur, vous avez tout loisir de le faire.
English: In all other cases the value “My Caption” will be used.
French: Dans tous les autres cas, la valeur « My Caption » sera utilisée.
English: India is now becoming divided in much the same way, and for much the same reason – the emerging system of "reserved places" aimed at redressing centuries of caste discrimination.
French: L’Inde est aujourd’hui en train de se diviser autour du même sujet, et pour à peu près la même raison : le système émergent de "places réservées" destiné à corriger des siècles de discrimination entre les castes.
English: Index Code: 075 - Use of subsection 10(1) or 10(2) The appellant alleged that the following irregularities justified the intervention of the Appeal Board: (1) the appointments should have been made pursuant to subsection 10(1) and not 10(2) of the PSEA; (2) the assessment of the appointed candidates was not conducted in accordance with the merit principle; (3) the appellant was never assessed; (4) a term employee received an unfair advantage by holding the appellant's position since September 2000; and (5) the appellant's assignment to another directorate since the end of 1999 adversely affected his opportunities for advancement.
French: Code du répertoire : 075-référence à 10 (1) ou (2) L'appelant allègue qu'il y a eu irrégularités justifiant l'intervention du Comité d'appel en ce que : (1) les nominations auraient dû être faites en se conformant au paragraphe 10 (1) et non (2) de la LEFP ; (2) que l'évaluation des candidats nommés ne répond pas aux exigences du principe du mérite ; (3) l'appelant n'a jamais été évalué ; (4) un employé à statut déterminé bénéficie d'un avantage indu en occupant le poste de l'appelant depuis septembre 2000 ; (5) l'affectation de l'appelant à une autre direction depuis la fin de l'année 1999 diminue ses chances d'avancement.
English: We surveyed smallmouth bass nests and calculated daily survival rates for nests assigned to different angling treatments: control, angling without predation, or angling with predation treatments.
French: Nous avons inventorié des nids d'achigans à petite bouche et calculé les taux journaliers de survie dans des nids soumis à diverses conditions de pêche, soit des conditions témoins, de la pêche sportive sans prédation et de la pêche sportive avec prédation.
English: This article is from an amendment to the Convention that is not yet in force, so it is not a mandatory requirement on the Parties to the Convention.
French: Cet article est issu d'un amendement à la Convention qui n'est pas encore entré en vigueur.
English: Heat production and distribution Street lighting Buildings Industry
French: Production et distribution de chaleur Éclairage public Bâtiments  Industrie
English: The implementation would require the establishment of joint United Nations/OAU task forces consisting of United Nations partner agencies with mandates that relate to the issues identified and their OAU counterparts.
French: L'exécution de ces programmes passera par l'établissement d'équipes spéciales composées de représentants des organismes des Nations Unies, qui œuvrent dans les domaines considérés, et de leurs homologues de l'OUA.
English: Preface Document(s) 4 of 41 Kenneth T. MacKay
French: Preface Document(s) 4 de 41 Kenneth T. MacKay
English: As part of this evaluation process, the HRCCs consult with partners, such as regional economic development agencies, and including the local Member of Parliament.
French: Dans le cadre de ce processus d’évaluation, le CRHC consulte des partenaires comme les organismes régionaux de développement économique et le député fédéral de la région.
English: While we are able to see the trends of trade in textiles and clothing from the statistics, it is important to recognize that reliable data are hard to come by.
French: Les statistiques font apparaître les tendances du commerce des textiles et des vêtements, mais il faut avoir bien conscience du fait qu'il est difficile d'obtenir des données fiables.
English: Paper presented at UNCTAD Seoul Workshop on the “Positive Agenda” held on 8-10 June 1999, as contained in UNCTAD, Positive Agenda and Future Trade Negotiations, United Nations, New York and Geneva, 2000: 297-298.
French: Communication présentée à l'atelier de la CNUCED sur les initiatives de négociation organisé à Séoul du 8 au 10 juin 1999, publiée dans CNUCED, Positive Agenda and Future Trade Negotiations, Nations Unies, New York et Genève, 2000, p. 297 et 298.
English: The growing consensus in favour of the "flexicurity" approach to labour market reform is a very positive development.
French: Le consensus croissant en faveur d'une réforme du marché du travail fondée sur la notion de «flexicurité» est une évolution très positive.
English: China calls upon both parties to stay calm and heed reason and, in the fundamental and long-term interests of the peoples of the region, to adopt all necessary measures to prevent the situation from worsening further.
French: La Chine appelle les deux parties à faire preuve de calme et à écouter la raison; dans l'intérêt fondamental et à long terme des peuples de la région, elle leur demande de prendre toutes les mesures de nature à empêcher une dégradation de la situation.
English: (g) Establish statutory mechanisms, through the strengthening of existing institutions or the creation of specialized institutions, to promote respect for the equal human rights of members of descent-based communities;
French: g) Mettre en place des mécanismes officiels, en renforçant les institutions existantes ou en créant des institutions spécialisées, afin de promouvoir le respect de l'égalité des droits de l'homme des membres des communautés fondées sur l'ascendance;
English: Concluding observations on the third periodic report of Panama and on the second periodic report of The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Observations finales sur le troisième rapport périodique du Panama et sur le deuxième rapport périodique de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Non-Response Bias Non-response bias is a bias that results when the data are limited to only those that respond to a survey and do not include the responses of individuals who refuse to take part in the survey or who drop out.
French: Modules à contenu commun de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Les modules à contenu commun ou modules obligatoires sont les modules ou séries de questions qui doivent être utilisés auprès de tous les répondants de l’ESCC.
English: The norepinephrine inotropic response was attenuated after 3 min, enhanced after 15 min, and abolished after 60 min of exposure to theophylline (5 × 10−4 M).
French: La réponse inotropique à la norépinéphrine est atténuée après 3 min, augmentée après 15 min et abolie après 60 min d'exposition à la théophylline (5 × 10−4 M).
English: Justification New conceptions and technologies should concern not only on energy saving by end energy consumers, but also should focus on most efficient use of primary energy in fuel.
French: Nouveaux concepts et technologies visant à améliorer le rendement énergétique et les économies d'énergie dans les bâtiments, les services et l'industrie.
English: The reference to human rights treaty bodies as to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action justifies the Committee's consideration of these issues, while, at the same time, overlapping should be avoided.
French: Compte tenu de la référence aux organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme pour ce qui est de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, il est légitime que le Comité examine ces questions, mais il convient toutefois d'éviter tout chevauchement d'activités.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 78 Article 7, paragraphs 2 and 3 For health claims, the information to be provided shall consist of information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
French: Pour les allégations de santé, les informations à fournir sont celles du groupe 1, telles que définies à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 90/496/CEE.
English: A regional strategy to regularize the positions was adopted after consultation with the authorities.
French: Une stratégie régionale de régularisation des postes a été adoptée après consultation avec les personnes compétentes.
English: The "pups," as his students were known, refused to mingle with Canadian settlers.
French: Ne connaissant pas grand-chose à l'agriculture, Pierce fonde néanmoins un collège agricole pour les fils d'Anglais fortunés.
English: The work placement commences before October 26, 2004; however, no portion of a work placement that is after December 31, 2004 is a qualifying work placement.
French: Le stage commence avant le 26 octobre 2004 ; toutefois, aucune partie d'un stage effectuée après le 31 décembre 2004 ne constitue un stage admissible.
English: • increase in particular sport activity,
French: • augmentation de l'activité sportive en particulier,
English: This was the position in the construction of article XX of the GATT discussed in Shrimp-Turtle and Beef Hormones cases.
French: Telle est la position qui avait été prise pour interpréter l'article XX du GATT dans les différends relatifs aux Crevettes et aux Viandes et produits carnés.
English: There is a need for international governability to make current international economic relations transparent and allow the developing countries to be integrated into the world economy in a sustainable way, so that such countries can cease to be passive participants in the global decision-making processes.
French: Il faudrait que la capacité à gouverner au plan international rende les relations économiques internationales actuelles transparentes et permette aux pays en développement d'être intégrés dans l'économie mondiale de façon viable, afin que ces pays cessent d'être des acteurs passifs dans les processus mondiaux de prise de décisions.
English: But it is also important to look at the question of cost which is undoubtedly also one of effectiveness.
French: Mais plus important encore que la question des coûts, il y a la question de l'efficacité.
English: The northwest Atlantic species fall into the genus Ammodytes but there is doubt about whether there are one or two species.
French: Le lançon peuplant l'Atlantique du Nord-Ouest appartient au genre Ammodytes, et l'on ne sait pas encore s'il existe une ou deux espèces.
English: We will deliver real results for all Canadians and take all the steps necessary so that Canada's greenhouse gases and air pollution are reduced.
French: Nous produirons des résultats concrets, qui bénéficieront à tous les Canadiens, et nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour réduire nos émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: Consider the possibility of amending article 10 of the Trade Unions Act to grant government workers the right to form trade unions in line with international standards.
French: La possibilité de modifier l'article 10 de la loi sur les syndicats en vue d'accorder aux agents de la fonction publique le droit de se syndiquer, conformément aux normes internationales est à l'étude.
English: • serve as a conduit for the development of tools and for sharing lessons learned, successful strategies and best practices related to the visible minority community;
French: • canaliser l'élaboration d'outils et l'échange des leçons tirées, de stratégies fructueuses et de pratiques exemplaires relatives à la collectivité des minorités visibles;
English: Nonparticipants have a good-faith obligation to disclose patents of which they have knowledge.
French: Il est fait appel à la bonne foi des non-participants, qui sont tenus de divulguer les brevets dont ils ont connaissance.
English: • Gain a better understanding of the prevalence of work organization risk, and positive and protective factors in Canada, how they may be changing and how they affect mental health over time and over the life course.
French: • Acquérir une meilleure compréhension de la prévalence des risques inhérents à l'organisation du travail et des facteurs positifs et de protection au Canada, de leur évolution et de la façon dont ils modifient la santé mentale au fil du temps;
English: They are all examined by a European Validation Committee which accords an accreditation number.
French: Ils sont tous examinés par un Comité européen de validation (Conseil de l’Europe) qui leur affecte un numéro d’acccréditation.
English: The newly-established evaluation consultancy roster will be expanded, and additional steps will be taken to ensure the effective dissemination of evaluation findings.
French: Le fichier récemment établi de sociétés de consultants en matière d'évaluation sera élargi et des mesures complémentaires seront prises pour veiller à une diffusion efficace des conclusions d'évaluation.
English: Another module, Onsets, allows to preserve the transients integrity when processing the crackles.
French: Un module supplémentaire, Onsets, permet de protéger les transitoires lors de l'annulation des crackles.
English: "Notwithstanding Article 2(3)(iii), for the purposes of applying paragraph (b)(ii) and (iii), a Member State may require that the well-known mark be well known to the public at large."
French: "Nonobstant l’article 2.3)iii), aux fins de l’application de l’alinéa b)ii) et iii) tout État membre peut exiger que la marque notoire soit notoirement connue de l’ensemble du public."
English: Aa blog to upload reports, news and views from the world of sport.
French: Aa tous les cavaliers et les sportifs qui veulent porter des vetements adaptes a leur sport!! !
English: For example, in return for access to markets in financial or professional services, some members will concede access to other services sectors such as transportation or audiovisual services.
French: Par exemple, en contrepartie de l’accès au marché de certains services financiers ou professionnels, des Membres concèdent l’accès à d’autres secteurs de services tels les transports ou les services audiovisuels.
English: More than three months later, by any objective reading of those criteria, Iraq has failed to meet its obligations.
French: Plus de trois mois plus tard, une application objective de ces critères oblige à conclure que l'Iraq n'a pas honoré ses obligations.
English: As a strategy aimed at raising the language competencies of employees at the outset of their career to enrich future capacity, the Agency offers part-time language training on-site at the Statistics Canada Language Training Centre.
French: En tant que stratégie visant à accroître les compétences linguistiques des employés au début de leur carrière pour enrichir la capacité future, l'organisme offre de la formation linguistique à temps partiel dans ses locaux du Centre de formation linguistique.
English: The report emphasises that the economic slowdown has not created major job losses.
French: Le rapport souligne que le ralentissement économique n'a pas créé de pertes d'emplois significatives.
English: Each of the ten GEF partner agencies has been evaluated in terms of their relative strengths and weaknesses with respect to each focal area.
French: The purpose is two-fold: a) to focus the limited funding resources of GEF-4 on a set of priority issues of global environmental concern; and b) to link projects together to achieve stronger impacts.
English: One of main lessons learned so far during the process of convergence of Brazilian accounting standards and IFRS was the need for better coordination of efforts among the various organizations involved in this process.
French: L'un des principaux enseignements que l'on peut tirer du travail fait jusqu'ici pour mieux faire concorder les normes brésiliennes et les IFRS est que les différentes organisations qui y participent devraient coordonner plus étroitement leurs efforts.
English: • A person is considered to have become eligible for a benefit on the date on which he ceased to be employed, whether that benefit was payable immediately upon exercising his option or not until some future date.
French: • Une personne est considérée comme admissible à une prestation le jour où elle cesse d'être employée à la fonction publique, que la prestation soit payable immédiatement lors de l'exercice de son option ou à une date ultérieure.
English: 2005 Highlights Strategic Initiatives and Capital Spending In 2005, CN spent $1.4 billion on capital additions.
French: Faits saillants de 2005 Initiatives stratégiques et dépenses en immobilisations En 2005, le CN a consacré 1,4 milliard de dollars à des acquisitions d’immobilisations.
English: • Places differences in context when making include/exclude decisions
French: ◦ Mettre en contexte les différences au moment de rendre des décisions inclusives ou exclusives
English: que maladie professionnelle la sciatalgie consécutif à une hernie discale provoquée soit par le port de charges lourdes soit l’exposition à des vibrations mécaniques affectant la région lombaire.
French: E. – VACANCES ANNUELLES 3 avril 2003 - Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 30 mars 1967 déterminant les modalités générales d’exécution des lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs salariés.
English: LAND-USE PRACTICES AND CHANGES—MINING AND PETROLEUM PRODUCTION Carol Ptacek,1 William Price,2 J. Leslie Smith,3 Mark Logsdon4 and Rob McCandless5 1 Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON 2 Natural Resources Canada, Mining and Mineral Sciences Laboratory, Smithers, BC 3 University of British Columbia, NSERC Cominco Chair in Minerals and the Environment, Vancouver, BC 4 Geochimica Inc., Ojai, CA 5 Environment Canada, Pollution Prevention and Assessment, Vancouver, BC Introduction Threats to Water Availability in Mineral and Petroleum Extraction Trends Knowledge and Program Needs References View short chapter summary Introduction The extraction of non-renewable resources, including metals, crude oil, natural gas, coal, fertilizers and building aggregate, is essential to our present standard of living.
French: PRATIQUES ET CHANGEMENTS CONCERNANT L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE — PRODUCTION MINIÈRE ET PÉTROLIÈRE Carol Ptacek,1 William Price,2 J. Leslie Smith,3 Mark Logsdon4 et Rob McCandless5 1 Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) 2 Ressources naturelles Canada, Laboratoire des mines et des sciences minérales, Smithers (Colombie-Britannique) 3 Université de la Colombie Britannique, Chaire de géologie et d’environnement de la Cominco et du CRSNG, Vancouver (Colombie-Britannique) 4 Geochimica Inc., Ojai (Californie) 5 Environnement Canada, Prévention de la pollution et évaluation environnementales, Vancouver (Colombie-Britannique) Introduction Menaces concernant la disponibilité de l’eau liées à l’extraction minière et pétrolière Tendances Besoins en matière de connaissances et de programmes Références  Court résumé du chapitre Introduction L'extraction de ressources non renouvelables, y compris les métaux, le pétrole brut, le gaz naturel, le charbon, les engrais et les agrégats utilisés en construction, est essentielle à notre niveau de vie actuel.
English: Meanwhile, historical geographers produce invaluable material on settlement patterns and on the growth of towns, while regional studies, which staple theorists treated as components of nation-building, have become routes to regional self-confidence, especially in Québec and Atlantic Canada.
French: Entre-temps, des géographes se spécialisant en histoire fournissent de précieuses données sur les types de peuplement et sur la croissance des villes, tandis que les études régionales, dans lesquelles les tenants de la théorie des principales ressources voient les éléments du développement de la nation, aident les régions à prendre de l'assurance, particulièrement au Québec et dans les Maritimes.
English: The proposals of the Secretary-General relating to the budget of the Authority for the financial period 2001-2002 are contained in document ISBA/6/A/7-ISBA/6/C/4.
French: Le projet de budget de l'Autorité présenté par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2001-2002 est contenu dans le document ISBA/6/A/7-ISBA/6/C/4.
English: 3.6 3.6 3.6 - Health Information Management Module for OMS
French: 3,6 3,6 3,6 - Module de la gestion de l'information sur la santé pour le SGD
English: Arthritis and musculoskeletal disorders of the back and spine each represented a third of the cost of all musculoskeletal diseases ($4.4 billion; $4.3 billion).
French: L'arthrite (4,4 milliards) et les affections musculo-squelettiques intéressant le dos et la colonne vertébrale (4,3 milliards) ont représenté les deux tiers du coût de toutes les affections musculo-squelettiques.
English: It seemed that the 44.9 per cent referred to the percentage of girls of the junior secondary school population and it would be interesting to learn the percentage of girls of the junior secondary school age attending school in Ghana as a whole.
French: Il semblerait que le pourcentage de 44,9 % se réfère au pourcentage que représentent les filles par rapport à l'ensemble des élèves du premier cycle du secondaire et il serait intéressant de connaître le pourcentage de filles d'age du premier cycle du secondaire qui vont à l'école au Ghana.
English: Guidance on Peer Review of Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites in Canada
French: Guidance on Peer Review of Human Health Risk Assessment for Federal Contaminated Sites in Canada [Le guide sur l'examen par les paires des évaluations du risque à la santé humaine pour les lieux contaminés fédéraux].