ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to know that you are out there selling it to the general public and that these reforms will be completed by the end of next year, as the most recent reform document from the Commission stated.
French: Nous aimerions savoir que vous êtes en train de le vendre à la population et que ces réformes seront terminées pour la fin de l'année, comme l'a stipulé le plus récent document de la Commission concernant les réformes.
English: THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2002–2003 BIENNIAL PROGRESS REPORT Glossary of Terms Areas of Concern (AOC) The 42 severely degraded geographic areas in the Great Lakes Basin where beneficial uses for humans and wildlife (e.g. fish consumption and habitat degradation) are impaired.
French: L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2002–2003 Glossaire Accord (l’)  Dans le cadre du présent rapport, l’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The role of climatic variations in prompting changes in the nature of agriculture cannot be understood without careful consideration of the role of other forces - economic, policy and environmental.
French: Le rôle que jouent les variations du climat pour déclencher des changements dans la nature de l'agriculture ne saurait être compris sans un examen minutieux du rôle d'autres forces liées à l'économie, aux politiques et à l'environnement.
English: Stream II – A modern staffing service solution integrating external and internal staffing The development of detailed staffing business design and requirements for Stream II began in January 2008.
French: Volet II – Un système moderne intégrant la dotation externe et interne L’élaboration d’une structure et d’exigences opérationnelles détaillées en matière de dotation pour le volet II a commencé en janvier 2008.
English: The Bills provide for the establishment of a Coordinating Committee, whose members are to be determined by the federal and provincial ministers. The Committee will advise the responsible ministers on measures to be taken to realize the plan's goals.
French: Pour recommander aux ministres responsables des mesures pour atteindre les objectifs de ce plan, les lois prévoient la création d'un Comité de coordination, dont la composition est déterminée par les ministres fédéral et provincial.
English: In the meanwhile, following some recommendations of the Philippine VAC report, advocacy and public education campaigns and community-based education programmes on the harmful impact on children of corporal punishment and other violent forms of discipline have been prioritized by DSWD and the LGU social welfare officers.
French: Pour l'instant, suite à certaines recommandations formulées dans le rapport des Philippines sur la violence à enfant, le Ministère de la protection et du développement social et les agents de service social des collectivités territoriales accordent priorité aux campagnes de plaidoyer et de sensibilisation et aux programmes d'éducation communautaire sur les effets nuisibles des châtiments corporels et autres punitions violentes sur les enfants.
English: • (2) The deputy returning officer or additional deputy returning officer referred to in paragraph 32(b.2) shall supply the poll clerk or additional poll clerk referred to in paragraph 32(b.2) and all the persons referred to in subsection (1) who are present and who so request with a tally sheet to keep their own score of the voting. 
French: • (2) Le scrutateur ou le scrutateur supplémentaire mentionné à l'alinéa 32b.2) fournit au greffier du scrutin ou au greffier du scrutin mentionné à l'alinéa 32b.2) et à toutes les autres personnes présentes qui lui en font la demande une feuille de décompte pour leur permettre de faire leur propre calcul.
English: Trade-marks are used to distinguish the goods or services of one person or organization from those of another.
French: Les marques de commerce servent à distinguer les biens ou services d'une personne ou d'un organisme de ceux d'un tiers.
English: The way that the ministers and the faithful treat the Eucharist should be marked by profound respect. (16) The presence of Jesus in the tabernacle must be a kind of magnetic pole attracting an ever greater number of souls enamoured of him, ready to wait patiently to hear his voice and, as it were, to sense the beating of his heart.
French: En un mot, il est nécessaire que les ministres et les fidèles traitent l'Eucharistie avec un très grand respect.16 La présence de Jésus dans le tabernacle doit constituer comme un pôle d'attraction pour un nombre toujours plus grand d'âmes pleines d'amour pour lui et capables de rester longuement à écouter sa voix et à entendre presque les battements de son cœur.
English: The review quantified the demographic profile over time and evaluated changing workplace demands to determine the need for special action to ensure that the workforce would remain skilled and dynamic.
French: L’étude a permis de préciser la fluctuation du profil démographique au fil des ans et d’évaluer les besoins d’un milieu de travail en évolution pour déterminer s’il est nécessaire de prendre des mesures spéciales afin de maintenir un effectif dynamique et compétent.
English: Through globalization, consumers now have more choices of goods and services.
French: Grâce à elle, les consommateurs ont maintenant un plus grand choix de biens et de services.
English: The African Union and the League of Arab States are committed to the implementation of the arms embargo and are ready and willing to establish a framework of cooperation with the Panel of Experts.
French: L'Union africaine et la Ligue des États arabes sont déterminées à faire appliquer l'embargo sur les armes, et sont disposées à instituer un cadre de coopération avec le Groupe d'experts.
English: This initiative is part of Canada's response to the after-effects of Hurricane Felix and the recent flooding in the country.
French: Cette initiative fait partie du soutien offert à la suite de l’ouragan Félix et des récentes inondations qui ont frappé le pays.
English: Table 17: Mortality rates in Kenya, 1960 - 2003
French: Tableau 17 Taux de mortalité au Kenya (1960-2003)
English: Some experts noted that if the proposal was adopted, the hazard “gas under pressure” would only be conveyed by the hazard statement and considered that this was not desirable while some others did not see the benefit in having a gas cylinder labelled with a “gas cylinder” pictogram and therefore were in favour of the proposal.
French: Quelques experts ont noté que si la proposition était adoptée, l'information sur le danger «gaz sous pression» ne serait transmise que dans la mention de danger, estimant que cela n'était pas souhaitable; par contre, d'autres spécialistes ne voyaient aucun intérêt à apposer le pictogramme «bouteille à gaz» sur une bouteille à gaz et se prononçaient donc en faveur de la proposition.
English: Here, I would like to refer to the report by Mr Casa adopted earlier on here. It focused, in particular, on ways to combat VAT fraud in connection with goods and services that were prone to this sort of abuse.
French: Je voudrais me référer ici au rapport de M. Casa adopté plus tôt par cette Assemblée et qui se concentre, entre autres, sur les moyens de lutter contre la fraude à la TVA concernant les biens et services sujets à ce genre d'abus.
English: The Commission will continue to use opportunities to participate in precedent-setting cases at the Canadian Human Rights Tribunal, courts and other tribunals to clarify the law and help advance human rights.
French: La Commission continuera de profiter des occasions de prendre part aux dossiers qui feront jurisprudence devant le Tribunal canadien des droits de la personne, les cours fédérales et les autres tribunaux, afin de préciser la loi et de contribuer à l’avancement des droits de la personne.
English: Glass transition temperatures increased 14-19 °C with TMBP, 30–43 °C with BP, and 39–60 °C in the case of PP.
French: Les températures de transition du verre augmentent de 14 à 19 °C avec le TMBP, de 30 à 43 °C avec le BP et de 39 à 60 °C dans le cas du PP.
English: Post-exposure prophylaxis (PEP) In Canada, it is common practice to provide two to three-drug anti-retroviral therapy for a period of one month to individuals who have been exposed to HIV infection either through an injury (usually in a health care setting) or through sexual intercourse (usually in the case of rape).
French: La plupart de ces programmes n’ont pas mis d’accent sur la nécessité de fournir aux enfants protégés contre le VIH des moyens d’éviter les conséquences négatives dues à la perte précoce d’un ou des deux parents. Il faudra croire que le succès de ce type de prévention dépendra d’un effort concerté d’amélioration des services de santé maternelle.
English: To put it positively, only a global legal instrument could deal with the realities which globalization had brought about.
French: D’un point de vue constructif, seul un instrument légal mondial permettrait de gérer les réalités liées à la mondialisation.
English: These are made largely of a protein called "beta amyloid", or "A-beta", which is actually split off from a much larger protein molecule known as "APP".
French: Ce système de transport, essentiel au travail et à la survie de la cellule, est perturbé par la formation d’écheveaux qui, en quelque sorte, étouffent les cellules et entraînent leur mort.
English: Special Purpose aerosol paints perform a specific function for special surfaces.
French: Ces peintures tout usage en aérosol ou à appliquer au pinceau s’utilisent à l’intérieur comme à l’extérieur, sur toutes sortes de surfaces.
English: The scope and sequence of gender-related activities will vary between missions and countries.
French: Le champ et la chronologie des activités concernant la condition de la femme varieront selon les missions et les pays.
English: However, backing material was not used in the experiments described here.
French: Toutefois, aucun renfort n'a été utilisé lors des expériences mentionnées.
English: Those provinces could not possibly agree with a 2.3 per cent decrease, although, if we look at the percentage of population, Ontario’s population is greater than that of Quebec.
French: Ces provinces ne pourraient pas e tre d’accord avec une ˆ diminution proportionnelle de 2,3 p. 100, car si l’on observe le pourcentage de population, l’Ontario a quand meme une population ˆ plus elevee que le Quebec.
English: In 2001, UNICEF used education as a preventive strategy against child labour in 30 countries.
French: (...suite de l'encabré 15) Il a permis en outre d’aider à consolider l’unité responsable de la lutte contre le travail des enfants au Kenya.
English: Surety has not been used so far.
French: Il n'a pas encore été demandé de caution.
English: With regard to the other problems of this COM and to those discussed in the report, I think that we need to support producers' organisations and strengthen the instruments that the COM places at their disposal, especially the operational funds.
French: Quant aux autres problèmes qui touchent cette OCM, et qui sont repris dans le rapport, je pense qu'il est nécessaire de soutenir les organisations de producteurs et de renforcer les instruments que l'OCM met à leur disposition et, en particulier, les fonds opérationnels.
English: In any suit for infringement, the owner of the registered mark shall not be entitled to recover profits or damages unless the acts have been committed with knowledge that such imitation is likely to cause confusion, or to cause mistake, or to deceive.
French: Dans toute action pour atteinte aux droits attachés à la marque, le propriétaire de la marque enregistrée n’a droit à la restitution des bénéfices perçus ou à des dommages-intérêts que si l’auteur des actes commis avait connaissance du fait qu’une telle imitation était susceptible de prêter à confusion, d’induire en erreur ou de tromper.
English: This is good news for the local economy and for the students of the Canadian Forces College," said Albina Guarnieri, Member of Parliament for Mississauga East.
French: Cela constitue une bonne nouvelle pour l’économie locale et pour les étudiants du Collège des Forces canadiennes », a déclaré Albina Guarnieri, député fédéral de Mississauga Est.
English: Health and consumer protection Food safety, animal health and welfare, and plant health Food safety Pesticides 1.4.62.
French: Santé et protection des consommateurs Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes Sécurité alimentaire Pesticides 1.4.62.
English: President Kabila (spoke in French): I am honoured and gratified once again to take the floor before the Assembly, to which I extend the most cordial greetings on behalf of the Congolese people, its Government and on my own behalf.
French: Le Président Kabila : C'est pour moi un honneur et un plaisir renouvelés de prendre la parole devant cette auguste Assemblée que je salue très chaleureusement au nom du peuple congolais tout entier, de son Gouvernement et en mon nom propre.
English: Reference is made to is made to S.L. v Sweden, Communication No 150/1999, Views adopted 11 May 2001, para 6.3.
French: L. c. Suède, communication no 150/1999, constatations adoptées le 11 mai 2001, par.
English: Regrettably, Gabon's efforts have been hampered by the dizzying decline in official development assistance and its exclusion from the benefits of external concessional financing.
French: Les efforts du Gabon sont malheureusement atténués par la chute vertigineuse de l'aide publique au développement et son exclusion du bénéfice des financements extérieurs à des conditions de faveur.
English: The Security Council recognizes the African Union's readiness to play an important role in a future peace support mission in Somalia.
French: Il constate que l'Union africaine est prête à jouer un rôle important dans le cadre d'une future mission de soutien à la paix en Somalie.
English: I think we will have something concrete.
French: Je pense que nous aurons quelque chose de concret.
English: NOTE The instrument evidencing a legal arrangement. NOTA L'instrument constatant l'opération juridique. agreement by parol; parol agreement1 convention non formaliste (n.f.)
French: The effect of the rescission may be retroactive or for the future only, depending on the situation. anéantissement pour cause de violation (n.m.) rescission for breach Voir anéantissement de contrat See rescission of contract2 anéantissement prospectif (n.m.) rescission in futuro Voir anéantissement de contrat
English: • Strategic Environmental Assessment (SEA) and environmental considerations incorporated into RCMP Project Delivery System and TB submission process Improving solid waste management practices across RCMP
French: • Documents sur l'évaluation stratégique de l’environnement et les considérations environnementales incorporés dans le système d’exécution des projets de la GRC et le processus de préparation des rapports destinés au Conseil du Trésor Incorporation des pratiques de gestion des déchets solides dans toute la GRC
English: • Recognition/understanding of what psychological bullying is, for both the bully and the victim.
French: • Apprendre à reconnaître et comprendre ce qu’est l’intimidation psychologique, du point de vue de l’intimidateur et de la victime.
English: Software is a precious tool that must continue to be accessible to all so that we have every chance of achieving the Lisbon objective by 2010, that is, for the European Union to become the most competitive knowledge-based economy in the world.
French: Les logiciels constituent des outils précieux qui doivent rester accessibles à tous, afin de nous donner toutes les chances de pouvoir réaliser, d'ici 2010, l'objectif de Lisbonne, c'est-à-dire que l'Union européenne devienne l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive du monde.
English: In order to promote such educational activities, a handbook was produced and distributed in March 2004.
French: S'agissant de promouvoir des activités éducatives de cette nature, un manuel a été publié et distribué en mars 2004.
English: For EHT purposes, when the benefits are taxable for federal purposes, we look at whether there is an employer-employee relationship between the payer and recipient of the benefit.
French: Aux fins de l'ISE, si des prestations sont imposables à des fins fédérales, nous vérifions s'il existe une relation employeur-employé entre le payeur et le bénéficiaire des prestations.
English: To state first part of Section 62 „Limitation Period on the Execution of a Judgment of Conviction as follows": „(1) A judgment of conviction may not be executed, if from the day that it comes into effect, it has not been executed within the following time periods.
French: La première partie de l’Article 62 « Période de limitation relative à l’exécution d’un jugement de condamnation » se lirait comme suit : « (1) Un jugement de condamnation ne pourra pas être exécuté si, à compter du jour où il entre en vigueur, il n’a pas été exécuté dans les délais suivants.
English: General history | Chronology | Historical geography page 2:
French: Histoire générale | Chronologie | Géographie historique page 2 :
English: year arising from the operations of the department funded from this Vote; and
French: Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre
English: The Wild trends are larger, but comparing 8 land points to global data is difficult.
French: Les tendances trouvées par Wild et al. sont plus fortes, mais il est difficile de comparer 8 point terrestres à des données globales.
English: Building on their well-founded success, the Fabre family will no doubt take the Château d'Anglès to new heights, helping put their distinctively Mediterranean wines firmly on the map. Hailed as the new Provence in terms of tourism, the Languedoc reputation for fine and elegant wines is also growing fast.
French: En construisant sur ce succès bien fondé, la famille Fabre va sans aucun doute hisser Château d'Anglès vers de nouveaux sommets, pour installer durablement la personnalité de leurs vins méditerranéens.
English: As far as social matters are concerned, in our proposal we have introduced an innovation, to the extent that we now refer to the International Labour Organisation as regards what amounts, to some extent, to the certification of the advantages that we are granting.
French: En matière sociale, nous innovons dans la proposition qui est présentée, dans la mesure où nous nous référons maintenant à l'Organisation internationale du travail pour ce qui est, en quelque sorte, de la certification des avantages que nous donnons.
English: I encourage Member States to assist troop-contributing countries in acquiring the necessary equipment and expediting the deployment of their contingents.
French: J'engage les États Membres à aider les pays fournisseurs de contingents à acquérir le matériel nécessaire et à accélérer le déploiement de leurs troupes.
English: All cats and dogs will need one, and it will be accepted across the EU as proof that a pet has received the anti-rabies vaccination.
French: Les chiens et les chats devront tous en être munis et ce passeport sera accepté dans l'ensemble de l'Union comme preuve de la vaccination antirabique de l'animal.
English: Junior Level A junior level geological and geophysical technologist is responsible for preparing maps and reports for interpretation.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au technologue en géologie ou en géophysique de produire des cartes et des rapports à des fins d’interprétation.
English: Tailored Individual Pension Plan (TIPP) 11.
French: Régimes à participant unique personnalisés (RPUP) 11.
English: The closer the time for leaving, the more likely that the behaviour will occur; the further in the future one estimates leaving, the lower the likelihood of this occurring as planned.[30] Of all respondents, 3.5% plan to leave within three years.
French: Plus l'intention de partir se situe loin dans le temps, plus la probabilité est faible que cela se produise[30]. Sur l'ensemble des personnes interrogées, 3,5 % ont l'intention de quitter leur poste dans les trois prochaines années.
English: We did not spare you.
French: Nous ne vous avons pas ménagé.
English: The United States was among the first countries to adopt such an approach, with rules enacted in 1989.
French: Les États-Unis furent l’un des premiers pays à adopter une telle approche suite à l’entrée en vigueur de leurs dispositions en 1989.
English:   The team will develop models to test certain theories about chemical compounds exposed on plant surfaces, how wax components are generated and transported to plant surfaces, whether dynamic changes in surface composition occur after its initial formation and the adaptive function of specific, complex mixtures of wax.  The results of this research will have far-reaching benefits.
French:   L'équipe développera des modèles pour tester certaines théories sur les composés chimiques exposés à la surface des plantes, comment ces composés sont générés et transportés à la surface des plantes, pour déterminer si les changements dynamiques de la composition de la surface apparaissent après sa formation initiale et pour comprendre la fonction adaptative de mélanges spécifiques et complexes de cire.  Les résultats de sa recherche auront plusieurs avantages importants.
English: He was initially detained in March 2005.
French: Il a été arrêté la première fois en mars 2005.
English: 3.1 Secretariat guidance and support Secretariat analysts serve as a primary point of contact between federal organizations and the Secretariat.
French: 3.1 Orientation et soutien offerts par le Secrétariat Les analystes du Secrétariat sont des agents de liaison clés entre le Secrétariat et les organisations fédérales.
English: • The control software will be installed on PCs provided for the activity.
French: • Le logiciel de contrôle sera installé sur des PC fournis pour l'activité.
English: A series of technical and organisational recommendations should enlighten us as to the factors behind the success and failure of such projects.
French: Une série de recommandations techniques et organisationnelles devraient nous éclairer sur les facteurs d’échec et de réussite de tels projets.
English: The practice has resulted in a cumulative mortality of several million dolphins since 1960, jeopardizing some dolphin species.
French: Cette pratique a entraîné la mort de plusieurs millions de dauphins depuis les années 60, compromettant la survie de certaines espèces.
English: The Committee of Ministers will ask to be kept regularly informed by the Presidency of the European Union on the state of progress of the work on the draft regulation creating a fundamental rights agency of the European Union.
French: Le Comité des Ministres demandera à être tenu régulièrement informé par la Présidence de l’Union européenne de l'état d’avancement des travaux sur le projet de règlement créant une agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: High-quality refurbishment and construction were essential for bringing down the energy demand, involving highly insulated envelopes (e.g. walls, roofs, floors), high-performance windows and mechanical ventilation with heat recovery, as well as solar energy, to reduce heating and lighting.
French: Des travaux de rénovation et de construction de grande qualité étaient essentiels pour faire baisser la demande d'énergie: utilisation d'enveloppes très isolantes (par exemple murs, toits, planchers), de fenêtres à haute performance et d'une ventilation mécanique avec récupération de la chaleur, ainsi que de l'énergie solaire, pour réduire le chauffage et l'éclairage.
English: Section III below will attempt a detailed examination of different types of treaties, in an effort to determine whether any more specific standards can be drawn.
French: Aussi s'arrêtera-t-on dans la section III de la présente étude sur les différents types de traités en vue d'en dégager peut-être des normes plus précises.