ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 44 of the Convention further provides, in paragraph 2, that reports submitted to the Committee on the Rights of the Child shall indicate factors and difficulties, if any, affecting the fulfilment of the obligations under the Convention and shall also contain sufficient information to provide the Committee with a comprehensive understanding of the implementation of the Convention in the country concerned.
French: L'article 44 de la Convention dispose en outre, au paragraphe 2, que les rapports présentés au Comité des droits de l'enfant doivent, le cas échéant, indiquer les facteurs et les difficultés empêchant les États Parties de s'acquitter pleinement des obligations prévues dans la Convention et doivent également contenir des renseignements suffisants pour donner au Comité une idée précise de l'application de la Convention dans le pays considéré.
English: At its 2929th meeting, on 1 June 2007, Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: À sa 2929e séance, tenue le 1er juin 2007, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par.
English: While the argument can be made that potential price swings are small relative to overall price levels, they can be huge relative to the operation’s margins.
French: Si l’on pouvait soutenir que les fluctuations potentielles des prix sont faibles en comparaison de leurs niveaux d’ensemble, elles peuvent s’avérer énormes par rapport aux marges de l’exploitation.
English: In view of the prevalence of sexually based violence in Burundi, national legislation concerning rape, sexual and gender-based violence should be revised as a matter of priority.
French: L'importance des violences sexuelles dans le pays devrait aussi amener à réviser à titre prioritaire la législation réprimant le viol, les sévices sexuels et les violences sexistes.
English: What other specialists or experts would a designer or installer call upon to complete a project?  7.
French: À quels autres spécialistes un concepteur ou installateur ferait-il appel pour réaliser un projet?  7.
English: POPULATION ABUNDANCE Global Range
French: ABONDANCE DES ESPÈCES Aire de répartition mondiale
English: Recalling further the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Rappelant en outre la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: The right for the transmission of this cable educational package is awarded, under agreements, to two national TV in Albania: Top Channel and Alsat.
French: Le droit de transmission de cet enseignement par câble est attribué, par accord, à deux chaînes nationales de télévision en Albanie: Top Channel et Alsat.
English: Being international leaders means being intuitive, quick, creative and innovative.
French: Etre leader sur les marchés internationaux veut dire agir avec intuition, rapidité, créativité, innovation.
English: • Motor vehicle expenses Prepaid expenses A prepaid expense is an expense you pay ahead of time.
French: • Dépenses relatives aux véhicules à moteur Dépenses payées d'avance Les frais que l'on paie avant qu'ils ne soient dus sont appelés des dépenses payées d'avance.
English: The incumbent would assist in updating the expenditure report on travel and training on a daily basis, be responsible for maintaining records for all quick-impact projects, and also assist in all administrative matters related to leave, attendance for the Budget Unit.
French: Son titulaire aiderait à tenir à jour le registre des frais de déplacement et de formation professionnelle, serait chargé de tenir la comptabilité des projets à impact rapide et aiderait à gérer sur le plan administratif le dossier des présences et des congés au sein du Groupe du budget.
English: Postmating barriers to gene flow between closely related species and subspecies of tsetse flies include (i) reduced fecundity of hybridized and hybrid females and (ii) sterility of hybrid and backcross males, owing mainly to incompatibility between X and Y chromosomes from two different taxa or, possibly, incompatibility between the X from one taxon and autosomes from the other.
French: Parmi les barrières postzygotiques à la circulation des gènes entre des espèces très apparentées et des sous-espèces de mouches tsé-tsé, il faut compter (i) la réduction de la fécondité des femelles hybridées et des femelles hybrides et (ii) la stérilité des mâles hybrides et des mâles de rétrocroisement due surtout à une incompatibilité entre les chromosomes X et Y de deux taxons différents, ou encore à une incompatibilité possible entre le chromosome X d'un taxon et les autosomes de l'autre.
English: Learn about contemporary Treaty 8 peoples including Art and Life Ways, what it means to have Treaty Status, the implications and contentions of the Treaty and the results of the 1999 Centennial Treaty 8 conference.
French: Apprenez au sujet des peuples contemporains du Traité no 8, en plus de leur expression artistique et mode de vie, ce que veut dire être un Indien inscrit visé par un traité, retombées du Traité et les résultats de la conférence du Centenaire du Traité no 8.
English: As such, if goods are to be classified as goods "of a kind used" for a particular purpose, their composition, nature, design or character must make them essentially suitable for that particular purpose.
French: Par conséquent, si les marchandises doivent être classées comme des marchandises «des types utilisés» à une fin particulière, leur composition, leur nature, leur conception ou leur caractère doivent les rendre essentiellement reconnaissables comme étant destinées à être utilisées à cette fin particulière.
English: Recognition of the photodermatoses is important as it enables appropriate strategies for management to be instituted.
French: Il importe de reconnaître les photodermatoses, si l'on veut mettre en place des stratégies efficaces de traitement.
English: In addition, to help address some of the environmental challenges of northern Europe, the EBRD launched the Northern Dimension Environmental Partnership, which focuses on projects aimed at cleaning up the environment in the region, including the Baltic States and northwest Russia.
French: En outre, pour contribuer à la résolution de certains des problèmes environnementaux que connaît le Nord de l’Europe, la BERD a lancé le Partenariat environnemental de la Dimension Septentrionale, qui centre ses efforts sur des projets visant à assainir l’environnement de la région, notamment les pays baltes et le Nord-Ouest de la Russie.
English: As an indicative figure, considering land area suitable for energy crop production, agricultural residues and wood, biomass availability for energy purposes totals some 182 Mtoe per annum in the EU-25 [73].
French: Pour atteindre l’objectif pour 2010 de 12 % d’énergie renouvelable, il faut 74 Mtoe supplémentaires [71].
English: • geopotential height and absolute vorticity at 1000, 850, 700, 500, & 250 hPa (6 hours).
French: • hauteur du géopotentiel et vorticité absolue aà 1000, 850, 700, 500, & 250 hPa (6 heures).
English: The Oceans Policy Branch is also developing activities to enhance the public awareness of the necessity to manage the oceans in a sustainable manner.
French: De plus, la Direction de la politique sur les océans élabore des activités destinées à accroître la sensibilisation du public à la nécessité de gérer les océans d´une manière durable.
English: French colonization started when Jacques CARTIER landed in Gaspé in 1534.
French: La colonisation française commence avec l'arrivée à Gaspé de Jacques CARTIER en 1534.
English: It is now also encouraging immigrants with skills and further education to take over Danish businesses when the owners retire.
French: Aujourd’hui, il encourage également les immigrés qualifiés et munis d’un diplôme d’enseignement supérieur à racheter les entreprises danoises dont les propriétaires partent à la retraite.
English: As of July 2000, only a small number of countries were well advanced in the HIPC process, while others have as yet to meet the requirements for entering the process; that is to say, they have not embarked on IMF- and World Bank-supported programmes and have not entered into Paris Club negotiations for concessional rescheduling.
French: Au mois de juillet 2000, seul un petit nombre de pays avaient sensiblement avancé dans le processus PPTE, contrairement à d'autres qui ne remplissaient pas encore les conditions voulues pour s'engager dans ce processus, puisqu'ils n'avaient pas entrepris les programmes bénéficiant de l'appui du FMI et de la Banque mondiale ni entamé les négociations auxquelles ils doivent participer au Club de Paris en vue du rééchelonnement de leur dette à des conditions de faveur.
English: Social Development This program activity supports the safety and well-being of First Nations individuals and families through the delivery of social services on reserves.
French: Développement social Cette activité de programme s’intéresse à la sécurité et au bien-être des membres des Premières nations et de leurs familles.
English: Recalling that the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations has played an important role in adjudicating disputes among States in accordance with international law, the Planning Group requested the Secretariat to make every effort to continue the publication “Summaries of Judgements, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice”, in all the official languages of the United Nations.
French: Rappelant l'importance du rôle que joue la Cour internationale de Justice, en tant qu'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, dans le règlement des différends entre États conformément au droit international, le Groupe de planification a prié le secrétariat de tout mettre en œuvre pour poursuivre la publication intitulée Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: As soon as the state of necessity ceases to exist, the duty to comply with treaty obligations revives.”
French: Dès que l'état de nécessité disparaît, le devoir de s'acquitter des obligations découlant du traité renaît.»
English: • As long as there is a humanitarian function, the official responsible for humanitarian coordination and his or her support office should reflect the interests of the wider humanitarian community; this may require that the coordination office is located separately from the main mission office to facilitate access for humanitarian actors.
French: • Tant qu'il y a un aspect humanitaire, le fonctionnaire responsable de la coordination humanitaire et son bureau d'appui devraient tenir compte des intérêts de l'ensemble de la communauté humanitaire; pour ce faire, le bureau de coordination devrait peut-être être séparé du bureau principal de la mission afin de faciliter l'accès pour les acteurs humanitaires.
English: Original in Chinese  Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 2000 vol., pp. 1222-1231
French: 19 janvier 2000  Original en chinois  Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation de sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) 2000 vol., pages 1222-1231
English: As reported in the fall issue of Involving You, Blueprint consultation sessions with stakeholders were held across Canada in November 2006.
French: Comme il a été mentionné dans le numéro d'automne de Ça vous concerne, des séances de consultation avec les intervenants sur le Plan de renouveau ont été menées à l'échelle du pays en novembre 2006.
English: • Just over 60% of respondents who had observed a hearing stated the experience was what they expected.
French: • Toujours parmi les victimes ayant observé une audience, un peu plus de 60 % d'entre elles ont déclaré que les choses s'étaient déroulées comme elles s'y attendaient.
English: The United Nations Mission of Support in East Timor is collaborating with Family Health International to ensure that that technical support continues.
French: La Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) collabore avec l'organisation « Family Health International » pour faire en sorte qu'un appui technique continue d'être fourni.
English: The Trade and Timber Division has a long standing relationship with the private sector and there are positive financial contributions, sometimes only in-kind (UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business-UNCEFACT), and sometimes also monetary (Timber and Forestry Subprogramme; Working Party on Agricultural Quality Standards).
French: La Division du commerce et du bois entretient depuis longtemps des relations avec le secteur privé et des contributions financières ont été versées, parfois uniquement en nature (Centre de la facilitation du commerce et des transactions électroniques), parfois aussi financières (Sous-Programme bois et forêts; Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles).
English: Those companies who have already reduced greenhouse gas emissions have not only done so beyond the Kyoto target but have actually improved their economic bottom line doing so.
French: Les compagnies qui ont déjà réduit leurs émissions de gaz à effet de serre ont non seulement dépassé l'objectif de Kyoto, mais elles ont aussi amélioré leur performance économique en même temps.
English: We will not see food prices returning to their former levels, and volatility could increase if measures are not taken swiftly.
French: Les prix des produits alimentaires ne reviendront pas à leur niveau d'antan et leur volatilité risque d'augmenter si des mesures ne sont pas prises rapidement.
English: Revisions and extensions of approvals (Agenda item 18)
French: Révision et extension des homologations (point 18 de l'ordre du jour)
English: The Commission elected Mr. Eduardo Valencia-Ospina (Colombia) to fill the casual vacancy.
French: La Commission élit M. Eduardo Valencia-Ospina (Colombie) au poste se trouvant vacant.
English: Article 78 of the Criminal Law (“Violation of national or racial equality, restriction of human rights”) recognizes any action manifesting itself as “a deliberate direct or indirect restriction of economic, political or social rights of a person or the direct or indirect granting of advantages to a person because of his/her race or nationality” is criminally punishable.
French: L'article de ce code (violation de l'égalité au plan national ou racial, restrictions des droits de l'homme) définit comme passible de sanction tout acte se traduisant par une restriction directe ou indirecte délibérée des droits économiques, politiques ou sociaux de l'individu ou l'octroi direct ou indirect d'avantages à un individu du fait de sa race ou de sa nationalité.
English: Programmes aimed at the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) made a substantial contribution to generating employment and income, overcoming social inequalities, reducing poverty, integrating the rural and urban poor into productive sectors and enhancing the position of women and disadvantaged groups.
French: Les programmes visant au développement des petites et moyennes entreprises (PME) contribuent considérablement à créer des emplois et des revenus, à surmonter les inégalités sociales, à réduire la pauvreté, à intégrer les pauvres des campagnes et des villes dans les secteurs productifs et à améliorer la position des femmes et des groupes défavorisés.
English: If you would like general information before contacting an AGORESPACE® sales consultant, email us your question here!
French: Vous avez envie d'une information générale avant de contacter un commercial AGORESPACE® demandez-nous conseil par e-mail ici !
English: Ο απογευματινός ρεσεψιονίστας ήταν παρα πολύ εξυπηρετικός, το δωμάτιο καθαρό, όμορφο, ήσυχο, με τηλεόραση και θέα στην πίσω αυλίτσα. Πολύ κοντά στο Πανεπιστήμιο όπου είχαμε το φεστιβάλ.
French: Es un hotel cómodo y limpio, y no está muy lejos ni de la estación ni del centro.
English: He explained that a selection had been made without competition initially because the department did not appreciate the interest of other employees in the position.
French: Il a expliqué qu'il y avait eu sélection sans concours parce que le ministère n'avait pas estimé que d'autres employés pouvaient être intéressés par le poste.
English: Finally, they confirmed their resolve to take action to prevent and eliminate conflicts in the world and to maintain the regime for the non-proliferation of firearms and missiles.
French: Enfin, ils ont réaffirmé leur volonté de lutter pour la prévention et l'élimination des conflits dans le monde ainsi que pour le maintien du régime de non-prolifération des armes à feu et des missiles.
English: We invite you to explore this site and discover how you can benefit from our 40-plus years of experience.
French: Nous vous invitons à explorer ce site, vous y découvrirez comment profiter de notre expérience accumulée sur plus de 40 ans.
English: The Air Force Strategy will serve this function and will orchestrate the maintenance, modernization and growth of the aerospace element of the CF vision over the near, mid, and long term while moving the Air Force towards what LGen Steven Lucas, Chief of the Air Staff, described as "an agile and combat-capable aerospace force with the reach and power essential to integrated CF operations at home and abroad."
French: La Stratégie de la Force aérienne permettra d'assumer cette fonction et de coordonner la maintenance, la modernisation et la croissance de l'élément aérospatial de la vision des FC à court, moyen et long terme, tout en faisant progresser la Force aérienne vers ce que le Lgén Steven Lucas, Chef d'état-major de la Force aérienne, décrit comme constituant une « force aérospatiale agile et apte au combat, dotée d'une portée et d'une puissance essentielles aux opérations intégrées des FC, au pays et à l'étranger ».
English: Theirs was the generation that survived the depression, went to war to protect our liberty, and built the Canada we now know.
French: Les membres de leur génération ont survécu à la Dépression, ils sont allés à la guerre pour assurer notre liberté, et ils ont bâti le Canada d’aujourd’hui.
English: The traditional seasonal migration to Pakistan and the Islamic Republic of Iran for casual labour has been curtailed because of stricter border restrictions on population movements, with major implications in terms of loss of remittances.
French: Les migrations saisonnières traditionnelles de travailleurs agricoles au Pakistan et en République islamique d'Iran se sont interrompues du fait de restrictions plus rigoureuses des mouvements de population aux frontières, ce qui a de lourdes conséquences pour les envois de fonds.
English: Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet — Sweden Under the authority of the Government of Sweden:
French: Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet — Suède Sous l’autorité du gouvernement de la Suède:
English: We offer FREE PARKING lot inside and outside the hostel.
French: Nous offrons le PARKING GRATUIT à l'auberge et à l'extérieur.
English: • clear statement of the roles and responsibilities  of the main partners
French: • Inclure un énoncé clair des rôles et des responsabilités des principaux intervenants.
English: We're also investing heavily in renewables — more than $1.5 billion to put 4,000 megawatts of clean energy on the grid in Canada over the next four years.
French: Nous investissons aussi généreusement dans l'énergie renouvelable : plus de 1,5 milliard de dollars pour mettre 4 000 mégawatts d'énergie propre sur le réseau au Canada au cours des quatre prochaines années – de quoi alimenter un million de maisons.
English: They are invited to send their feedback to the Sub-Committee regarding the table below and the following issues in particular:
French: Ils ont été invités à communiquer au Sous-Comité leurs réactions concernant le tableau ci-après ainsi que les questions suivantes, en particulier:
English: However, they also indicated a need for better information system support to enable monitoring and reporting, and ad hoc measures such as manual reporting have been taken.
French: Toutefois, elles ont également souligné la nécessité d'améliorer le soutien offert concernant les systèmes d'information afin de permettre la surveillance et la présentation de rapports. Des mesures ad hoc, notamment pour la production manuelle de rapports, ont donc été mises en oeuvre.
English: It is therefore necessary to step up the fight against fraud and corruption in every Member State, as common legislation at EU level alone is not a panacea for this phenomenon.
French: Il faut donc intensifier la lutte contre la fraude et la corruption dans tous les États membres, vu qu'une législation commune au seul niveau européen n'est pas une panacée pour lutter contre ce phénomène.
English: In this regard, Egypt has placed great importance on the Middle East resolution co-sponsored by the three depositaries of the Treaty and adopted by consensus in 1995.
French: À cet égard, l'Égypte a accordé une grande importance à la résolution sur le Moyen-Orient dont les trois Dépositaires se sont portés coauteurs et qui a été adoptée par consensus en 1995.
English: The foreign aggression of which Azerbaijan had been victim had led to a tragic armed conflict and the occupation by neighbouring Armenia of 20 per cent of the territory of Azerbaijan, including Nagorny-Karabakh, flagrant violations of international humanitarian law, and outright ethnic cleansing in Armenia and the occupied territories of Azerbaijan.
French: Les agressions extérieures dont a été victime l'Azerbaïdjan ont conduit au conflit armé tragique qui a débouché sur l'occupation par l'Arménie voisine de 20 % du territoire azerbaïdjanais, dont le Haut-Karabakh, à de graves violations du droit international humanitaire et à un véritable nettoyage ethnique en Arménie et dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: If it is to be fully effective, it must include a legal definition of terrorist acts.
French: Pour qu'elle soit pleinement efficace, elle doit inclure une définition juridique des actes terroristes.
English: Simulation Results: the 1976-78 Changes In 1976, the maximum age for coverage was reduced from 70 to 65, and the penalty for a voluntary quit was increased from three to six weeks.
French: Résultats des simulations : les modifications de 1976-1978 En 1976, le plafond d’âge aux fins de l’assujettissement a été abaissé de 70 à 65 ans, et la pénalité imposée lors d’un départ volontaire est passée de trois à six semaines.
English: 10, 2005/5, para.
French: 10, 2005/5, par.
English: China does not participate in any form of nuclear arms race.
French: La Chine ne participe à aucune forme de course aux armements nucléaires.
English: Yes, I would say we already use this way of working with different, difficult issues like a new chemical strategy for example.
French: Oui, je dirais que nous utilisons déjà cette méthode de travail pour différentes questions complexes, telles que la stratégie pour les nouveaux produits chimiques.
English: Even then, the project remained beset by technical uncertainty and petty bickering (Documents 581 to 588).
French: Et même alors, la réalisation du projet a été entravée par les incertitudes techniques et les querelles mesquines (documents 581 à 588).
English: International terrorism continues to be one of the most serious threats to international peace and security.
French: Le terrorisme international continue d'être l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.