ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 2/104 of 27 November 2006, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights, taking into account the views of States and other stakeholders, to conduct, within existing resources, a detailed study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments, which includes relevant conclusions and recommendations thereon, to be submitted prior to the sixth session of the Council.
French: Dans sa décision 2/104, en date du 27 novembre 2006, le Conseil a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder, dans la limite des ressources existantes, et en tenant compte des vues exprimées par les États et d'autres parties prenantes, à une étude détaillée sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui inclue les conclusions et recommandations appropriées sur la question, pour soumission avant la sixième session du Conseil.
English: • Undergraduate and graduate programs on the environment  48% Selected: 417
French: • Des programmes d’éducation relative à l’environnement pour les premier et second cycles universitaires.  48% Choisi: 417
English: • Balancing Harms and Benefits:
French: • L'équilibre des avantages et des inconvénients :
English: Multiple ministries, coordinated by the Ministry of Water, Land and Air Protection, have been responsible for source water.
French: De nombreux ministères, coordonnés par le Ministry of Water Land and Air Protection, ont été responsables en matière de sources d'approvisionnement.
English: Secondly, in normal circumstances, two thirds of funding should come from the private sector, where we have to focus our attention.
French: De plus, dans des circonstances normales, les deux tiers des financements doivent provenir du secteur privé, sur lequel nous devons focaliser notre attention.
English: Investing in CCS today allows Canada to compete in a carbonconstrained world
French: En investissant dès aujourd’hui dans le CSC , le Canada assure sa compétitivité dans un monde sous contrainte carbone.
English: Most of the cases and incidents examined in this section relate to activities conducted by States.
French: La plupart des affaires et des incidents examinés dans la présente section concernent des activités conduites par des États.
English: For health and safety reasons, it must be at least nine metres away from the entrance areas, windows and ventilation systems.
French: Pour des raisons de santé et de sécurité, ce lieu doit se trouver à au moins neuf mètres des entrées, des fenêtres et des systèmes de ventilation.
English: They indicate that rights holders who put their works on the Internet in the absence of clear restrictions on access and use have, in effect, made their works available for individual and educational access and use and given an implied licence.
French: Ces derniers indiquent que les titulaires de droits qui versent leurs œuvres sur Internet en l'absence de restrictions claires quant à l'accès et à l'utilisation ont, en fait, rendu leurs œuvres accessibles pour fins d'accès et d'utilisation individuels et éducatifs et accordé une licence implicite.
English: • Assume personal responsibility for work of unit
French: • Assumer la responsabilité du travail de leur unité.
English: The National Programme of Action for Human Rights, which focused on, among other things, educating women on human rights, had been implemented.
French: Le Programme national d'action pour les droits de l'être humain qui porte, entre autres choses, sur l'enseignement des droits de l'être humain aux femmes, a été réalisé.
English: Now that more information has been gathered on Roseate Terns in Canada, an endangered listing is warranted (D.N. Nettleship pers. comm.). ACKNOWLEDGEMENTS The writing of this report was funded by the Atlantic Region, Canadian Wildlife Service, Environment Canada and I thank Diane Amirault for giving me the contract.
French: Avec les nouvelles données dont on dispose aujourd’hui sur la Sterne de Dougall, il paraît pleinement justifié d’attribuer à cet oiseau le statut d’espèce en voie de disparition au Canada (D. N. Nettleship, comm. pers.). REMERCIEMENTS La rédaction du présent rapport a été financée par le bureau de la Région de l’Atlantique du Service canadien de la faune d’Environnement Canada, et je remercie Diane Amirault de m’avoir attribué ce contrat.
English: He submitted that the Chairperson of the Selection Board had painstakingly prepared a thorough and complete assessment guide and the fact that the appellant did not understand it or could not readily identify how it was used, is not indicative of an inappropriate Assessment guide in this selection process.
French: Il a déclaré que le président du jury de sélection avait méticuleusement préparé un guide d’évaluation complet; le fait que l’appelante n’ait pas compris ce guide ou qu’elle ne pouvait établir facilement comment s’en servir ne signifie pas que ce processus de sélection était fondé sur un guide d’évaluation inadéquat.
English: The observance by exchange offices of legislation provisions in force of the Republic of Moldova, normative and instructive documents elaborated by the National Bank of Moldova, is permanently controlled.
French: Le respect par les bureaux de change des textes législatifs en vigueur ainsi que des règles normatives et des instructions écrites émanant de la Banque nationale de la République de Moldova est constamment vérifié.
English: This choice was motivated by the two schools' particular commitment to and interest in the environment, which is an integral part of their school programme this year, and will be crowned by their participation in the "Scroll around the World" campaign.
French: Leur engagement et vif intérêt pour l'environnement inscrit dans leur projet annuel a motivé ce choix que couronnera l'opération « parchemin autour du Monde ».
English: • Provide a streamlined process such that critical issues can be addressed promptly.
French: • fournir un processus simplifié qui permettrait d'aborder promptement les questions cruciales
English: This study compares Gyrodactylus bairdi Wood and Mizelle, 1957 from Cottus bairdi Girard in Indiana and C. cognatus Richardson in the Yukon Territory to G. labradorius Hanek and Threlfall, 1970 from C. bairdi in Labrador.
French: On trouvera dans cette étude une comparaison entre Gyrodactylus bairdi Wood et Mizelle, 1957, parasite de Cottus bairdi Girard en Indiana et de C. cognatus Richardson au Yukon, et G. labradorius Hanek et Threlfall, 1970, parasite de C. bairdi au Labrador.
English: It contends that the exceptions referred to above also are justified in relation to freedom of political communication.
French: Il fait valoir que les exceptions visées ci-dessus sont aussi justifiées par rapport à la liberté de communication politique.
English: Photographs must be printed on quality photographic paper.
French: Les photographies doivent être imprimées sur du papier pour impression photo de qualité.
English: We established 480 remeasurement plots in plantations originally laid out by F.W. von Althen in the 1970s and 1980s for his pioneering work on hardwood planting in southern Ontario.
French: Les auteurs ont établi et mesuré 480 placettes dans des plantations initialement établies par F.W. von Althen au cours des années 1970 et 1980 pour ses travaux originaux sur la plantation d'espèces feuillues dans le sud de l'Ontario.
English: Another study, comparing two West Coast metro areas (one in Canada and one in the U.S.), concluded that the rate of suicide among 15-24-year-olds in the U.S. metro 61
French: Une autre étude, qui avait pour ambition de comparer deux agglomérations urbaines de la côte du Pacifique (l’une au Canada, l’autre aux États-Unis), a montré que le taux de suicide chez les jeunes âgés 65
English: The research has been co-steered by the Research and Analysis Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and the Indian Taxation Advisory Board (ITAB).
French: Les travaux de recherche ont été dirigés conjointement par la Direction de la recherche et de l’analyse du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et la Commission consultative de la fiscalité indienne.
English: Small Grant Scheme Review Report for PCP - SGS National Coordinating Committee, Toelupe, Apelu, Roebeck, Warren, 2004.
French: Small Grant Scheme Review Report for PCP (Rapport sur l'examen du régime des micro-crédits à l'intention du Programme pour les enfants du pacifique), Comité de coordination du régime des micro-crédits, Toalupe, Apelu, Roebeck, Warren, 2004.
English: Read More 7/24/2008 The CF-18 Hornet National Demonstration Team will take flight at 15 Wing Armed Forces Day I look forward to burning some holes in the sky... »
French: Lire plus 7/24/2008 L’équipe de démonstration aérienne nationale de FC 18 Hornet se rend à la 15e Escadre pour sa Journée des Forces armées J'ai hâte de laisser à nouveau des traces dans le ciel... »
English: The outlook for U.S. travel to Canada remains subdued and is not expected to improve in the near term.
French: Les perspectives concernant les voyages effectués par les Américains au Canada continuent d’être modestes et ne devraient pas s’améliorer au prochain trimestre.
English: On October 2006, the Legal Aid Department in the Ministry of Justice held a one-day seminar, attended by the Legal Aid lawyers, on the issue of trafficking for labor, with an emphasis on the new Anti-Trafficking Law.
French: En octobre 2006, le Département de l'aide juridictionnelle du Ministère de la justice a organisé un séminaire d'une journée consacré au problème de la traite à des fins d'exploitation économique, qui a mis l'accent sur la nouvelle loi contre la traite et auquel ont participé les avocats de l'aide juridictionnelle.
English: It saddens me that far too much nationalism still creeps into discussions in Serbia.
French: Je déplore qu'un nationalisme excessif continue à s'immiscer dans des pourparlers en Serbie.
English: However, for some pollutants (e.g. POPs) and/or for some specific purposes, determination of any critical limits might be difficult and their use impractical.
French: Toutefois, pour certains polluants (par exemple, les POP) et dans certains cas particuliers, la détermination des limites critiques peut s'avérer difficile et leur emploi peu pratique.
English: The Secretariat will finalize the guidance document referred to in paragraph 18 by the end of 2010, in time to conduct pilot test projects with selected regional centres or national Governments, subject to the availability of funds.
French: Le secrétariat finalisera le document d'orientation mentionné au paragraphe 18 ci-dessus d'ici la fin de l'année 2010, à temps pour pouvoir mener des projets pilotes avec des centres régionaux ou des gouvernements nationaux sélectionnés, dans les limites des ressources disponibles.
English: This infers that such substances may be viewed as corrosive based simply on a pH test and need not be subject to the full test in accordance with the guidelines.
French: Cela permet de déduire que ces substances peuvent être considérées comme corrosives simplement en fonction du résultat du test du pH et qu'il n'est pas nécessaire d'effectuer le test complet requis conformément à la ligne directrice.
English: That was why it was necessary to recall all the meat produced in those two months.
French: C'est pourquoi il a été nécessaire de rappeler toute la viande produite au cours des deux mois concernés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the topic we are going to debate is of great importance for European citizens.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le sujet dont nous allons débattre est très important pour les citoyens européens.
English: We see maintaining - and expanding where appropriate - the role of public funding for health care as the key to successful restructuring.
French: Pour bien le restructurer, il nous paraît crucial de maintenir le financement public des soins et même de l'accroître, là où c'est indiqué de le faire.
English: Obama has repeatedly linked Hillary Clinton, whose political team is personally and ideologically committed to wresting power from the current incumbents, to the thinking dominant in Washington from 2001 to 2007.
French: Obama a souvent associé Hillary Clinton, dont l’équipe politique s’est pourtant personnellement et idéologiquement engagée à arracher le pouvoir des mains des occupants actuels de la Maison Blanche, à la pensée dominante à Washington entre 20001 et 2007.
English: You have certainly earned the respect and gratitude of your fellow Canadians.
French: Vous avez gagné, à coup sûr, le respect et la reconnaissance de vos concitoyens canadiens.
English: Please note that the hotel is currently being renovated.
French: Veuillez noter que des travaux de rénovation sont actuellement en cours.
English: 1.4.3 Imports of Fresh Apples for Processing The total quantity of fresh apples imported for processing in 2001 amounted to 33,915 MT, a decrease of 15% from 2000.
French: 1.4.3 Importations de pommes fraîches de transformation Le volume de pommes fraîches importées à des fins de transformation a totalisé 33 915 TM en 2001, soit 15 % de moins qu’en 2000.
English: The 102nd plenary meeting of the General Assembly, the consecutive meetings of the Main Committees and the 103rd plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 13 June 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 5).
French: La 102e séance plénière de l'Assemblée générale, les séances consécutives des grandes commissions et la 103e séance plénière de l'Assemblée générale auront lieu le lundi 13 juin 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: The Delegation indicated that there should be an opportunity for Member States to consider any results of the process before they were communicated to the new corporation.
French: A/33/8 page 54 relatif aux noms de domaine, à la protection des marques notoires par rapport aux noms de domaine de l’ Internet et les travaux en cours concernant les marques notoires dans le cadre du comité permanent des marques.
English: Suspend the basal medium ingredients in 1.0 L of distilled water and adjust pH if necessary.
French: Suspendre les ingrédients du milieu de base dans 1,0 L d'eau distillée et ajuster au besoin le pH.
English: • Passport Services managing and delivering passport services to Canadians through Passport Canada, a Special Operating Agency.
French: Les objectifs stratégiques poursuivis par le Ministère sont : faire avancer les intérêts du Canada au niveau international, servir le gouvernement à l'étranger, servir les Canadiens à l'étranger, comprendre et faire avancer les intérêts économiques du Canada au niveau international et permettre au Canada de réussir dans un marché mondial.
English: "The Moon looks big so it must be close."
French: La Lune semble grosse, elle doit donc Ãªtre proche ".
English: As a result, responsibility has never been established and serious questions persist as to the role of the Department for Information and Security (DRS) and the army in these mass crimes.
French: Jusqu'à nos jours, les responsabilités n'ont pas été établies et de sérieuses questions subsistent quant au rôle du Département du renseignement et de la sécurité (DRS) et de l'armée dans ces crimes de masse.
English: Where women receive property or funds, they may incur the anger of other family members and suffer from threats of or actual violence; some may even be killed.
French: Si elle reçoit des biens ou de l'argent, elle est parfois exposée à la vindicte du reste de la famille; on la menace, en passant parfois aux actes, y compris le meurtre.
English: (Source: Administrative Committee on Co-ordination, High Level Committee on Management,“Cash management, voting rights” (ACC/2001/HLCM/2(Rev)), 5 April 2001).
French: (Source: Comité administratif de coordination, Comité de haut niveau sur la gestion, “Cash management, voting rights” (ACC/2001/HLCM/2(Rev)), 5 avril 2001).
English: Title in English: Global trade law overview: CISG and trade practices (7).
French: Titre en français: Droit commercial: vue d'ensemble.  La CVIM et les pratiques commerciales (7).
English: At least one unsatisfied basic need was found in 59.9% of these households.
French: Dans 59,9 % de ces ménages, l'enquête a permis de constater qu'un des besoins essentiels au moins n'était pas satisfait.
English: Humanitarian Affairs Unit (new)
French: Groupe des affaires humanitaires (nouveau)
English: • restricted by household goods removal tariffs.
French: • sujets à d'autres restrictions par les tarifs de transport des articles de ménage.
English: (b) Regional Health Secondary School in Kampong Cham province, Battambang province, Kampot province and Stung Treng province;
French: Ecoles secondaires régionales de santé dans les provinces de Kampong Cham, Battambang, Kampot et Stung Treng;
English: AUCC and its member institutions recognize that universities have a particular role to play in facilitating recognition for academic study at Canadian universities and for entry to professional practice.
French: L’AUCC et ses établissements membres conviennent que les universités ont un rôle particulièrement important à jouer pour faciliter la reconnaissance des titres de compétences étrangers et l’accès des PFE au marché du travail canadien.
English: • Annual evaluation planning that links into strategic planning for the agency
French: • Études d'évaluation prévues portant sur les impacts et les processus.
English: Some people tried to use alternative containers.
French: Certaines personnes ont essayé d'utiliser des récipients alternatifs.
English: the Integrated Management process.
French: De par ses responsabilités et son expertise, Pêches et Océans Canada contribue au processus de gestion intégrée.
English: In accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1373 (2001), which notes the close connection between international terrorism and transnational crime, and in view of the need to improve the coordination of efforts in this connection at the national level, a Federal Anti-Terrorist Commission has been established headed by the Prime Minister of the Russian Federation and consisting of the heads of the relevant departments.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, dans lequel celui-ci note les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, et compte tenu de la nécessité d'améliorer la coordination à cet égard au niveau national, une Commission fédérale contre le terrorisme a été créée.  Elle est dirigée par le Premier Ministre de la Fédération de Russie et comprend les chefs de départements compétents.
English: The Voluntary Fund for International Decade has failed to reach out to indigenous peoples due to lack of resources.
French: Le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones n'est pas parvenu à toucher les peuples autochtones faute de ressources.
English: Only examinations which are important because of the nature of the job, such as eye-tests for pilots, are permitted. Examinations for access to pension funds and insurance are prohibited insofar as they are linked to the employment relationship.
French: Seuls sont autorisés les examens indispensables en raison de la nature même du travail, comme les tests d’acuité visuelle pour les pilotes.
English: Dist List  Original – Member’s personnel file (after entry to CCPS)  Duplicate – DGCB/DPPD  
French: Liste de distribution Original – Dossier personnel du militaire (après avoir effectué des entrées au SCCS ou SSRR) Copie – DGRAS/DPDS
English: During last week's CEATEC 2008 we talked about theMinority Report world with its interactive wall.
French: La semaine dernière, durant le CEATEC 2008, nous vous parlions du fameux "monde de Minority Report" vu par Panasonic et son Mur Interactif.
English: According to the order for reference, 22 claims brought by women working in both the public and private sectors have been selected as 'test cases‘ with a view to disposing of certain preliminary issues of law before the facts are considered.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que 22 demandes introduites par des femmes travaillant dans le secteur public et dans le secteur privé ont été prises comme «affaires-test», afin de trancher, avant l'examen des questions de fait, certaines questions de droit.
English: Metal securing rings sliding on metal bars fixed to the vehicles are acceptable for the purpose of this paragraph (see sketch No.2 appended to Annex 6) provided that:
French: Des anneaux de fixation en métal coulissant sur les barres métalliques fixées aux véhicules sont acceptables aux fins du présent paragraphe (voir croquis No. 2 joint à l'annexe 6), à condition :
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2005.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2005.  Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: A Joint Sectoral Group shall be established.
French: Un Groupe de gestion sectoriel mixte est établi.
English: The top five HS categories were:
French: (SH : 12)………………………………...
English: MFU (Southwestern, Local 9) Contact:
French: MFU (Southwestern, Local 9) Contact d'affaires :
English: It requires using the novelty effect but also the formula to attract and keep the consumers.
French: Il faut faire appel à l'effet nouveauté mais aussi à la formule appropriée pour intéresser et retenir les consommateurs.
English: Requirement to File The proposed annual GST/HST information schedule would be filed once per fiscal year, within six months after the end of the fiscal year by a "financial institution" (within the meaning of subsection 149(1) of the Excise Tax Act (ETA)) that is a registrant and has total annual revenue (as stated in its financial statements, which are filed with its income tax returns) in excess of $1 million.
French: Exigences en matière de production Les institutions financières, au sens du paragraphe 149(1) de la Loi sur la taxe d’accise (LTA), qui sont des inscrits et dont le revenu annuel total, selon les états financiers accompagnant leur déclaration d’impôt sur le revenu, excède 1 000 000 $ seraient tenues de produire la feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH une fois par exercice, dans un délai de six mois suivant la fin de l’exercice.
English: TTISS Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System
French: Î.-P.-É. N.-B. N.-É. Nt T.-N.-L.
English: 34 percent of companies producing products and services for the sub-sector have been on Federal Government led trade missions.
French: Parmi les entreprises productrices de produits et services dans le sous-secteur, 34 p.100 y ont pris part et 60 p.100 n’y ont pas participé.
English: Iraq states that the costs in question are unrelated to its entry into Kuwait and would in any event have been incurred in the ordinary course of business.
French: L'Iraq affirme que les dépenses en cause sont sans rapport avec son entrée au Koweït et auraient dû être de toute façon supportées dans le cours normal des affaires.
English: Resolutions 36/136, 37/201, 38/125, 40/126, 42/120, 42/121, 43/129, 43/130, 45/101, 45/102, 47/106, 49/170, 51/74, 53/124, 55/73 and 57/184.
French: Résolutions 36/136, 37/201, 38/125, 40/126, 42/120, 42/121, 43/129, 43/130, 45/101, 45/102, 47/106, 49/170, 51/74, 53/124, 55/73 et 57/184.