ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment For this and the following tariff items, a duty relief tariff structure is proposed on the basis that Doubletex, a converter, is the only producer that reported production of dyed fabrics of unbleached and bleached fabrics meeting the description of these tariff items.
French: -
English: Decides to authorize member States of the African Union to maintain a mission in Somalia for a further period of six months, which shall be authorized to take all necessary measures, as appropriate, to carry out the following mandate:
French: Décide d'autoriser les États membres de l'Union africaine à maintenir en Somalie, pendant une nouvelle période de six mois, une mission qui sera habilitée à prendre toutes mesures nécessaires pour s'acquitter du mandat suivant :
English: The Leech River complex consists of foliated metasandstone, phyllite, and minor metabasalt of probable Jurassic–Cretaceous age.
French: Le complexe de Leech River est composé d'un métagrès schisteux, de phyllade et d'un peu de métabasalte probablement d'âge jurassique–crétacé.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs CHF 15.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 15,00 CHF par heure.
English: or using any robot, spider or other automatic program or device, or manual process to monitor, copy, summarize, or otherwise extract information from this Website or the Content in whole or in part).
French: utiliser le site Web d’une façon qui pourrait endommager, désactiver, surcharger ou compromettre le site Web et ses services, en menacer la sécurité, nuire à son fonctionnement ou abuser d’autres manières des ressources du système, comptes, serveurs, réseaux, sites affiliés ou liens, reliés à ce site Web ou accessibles à partir de celui-ci, quels qu’ils soient, (y compris, sans s’y limiter, le téléchargement, l’affichage ou la transmission vers ce site de virus informatiques, de chevaux de Troie, de vers informatiques ou d’autres fichiers ou programmes informatiques qui sont potentiellement nuisibles, perturbateurs ou destructeurs ou pouvant imposer une charge irraisonnable ou trop grande sur l’infrastructure de ce site Web, ou utiliser un robot, un moteur de recherche ou tout autre programme ou dispositif automatique ou processus manuel permettant de surveiller, de copier, de résumer ou d’extraire des renseignements de ce site Web ou du contenu, en tout en en partie).
English: The Kosovo Security Force is of great benefit to our neighbours as well as to our country.
French: La Force de sécurité du Kosovo bénéficie aussi bien à nos voisins qu'à notre pays.
English: INA SEP 510 Specific Claims Description:
French: AIN SFF 050 Programmes de justice Description :
English: Cat bonds have been growing in importance in recent years.
French: Ces obligations ont pris de plus en plus d'importance au cours de ces dernières années.
English: The handling loop (suture) was also tested for cytotoxicity, tissue irritation, and sensitization.
French: Le fil servant à manipuler l'anneau (suture) a aussi été soumis à des essais de cytotoxicité, d'irritation tissulaire et de sensibilisation.
English: Delegations request the secretariat to circulate the questionnaire to all member States for comments and suggestions.
French: Les délégations ont prié le secrétariat de distribuer le questionnaire à tous les États membres afin qu'ils fassent part de leurs observations et suggestions.
English: The success of your Personal Envoy's current efforts depends on the preservation of an atmosphere of calm, respect for the ongoing ceasefire and the avoidance of any action that could compromise the steps being taken to find an agreed political settlement to this regional dispute.
French: La réussite des efforts actuels de votre Envoyé personnel nécessite la préservation d'un climat de sérénité, le respect du cessez-le-feu en vigueur et l'abstention de toute action de nature à compromettre la recherche, en cours, d'une solution politique et consensuelle à ce différend régional.
English: We strongly condemn Israel's shelling of the United Nations headquarters in Gaza yesterday and the attacks against schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East last week.
French: Nous condamnons vigoureusement le bombardement par Israël, hier, du siège des Nations Unies à Gaza, ainsi que les attaques menées la semaine dernière contre des écoles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: In fiscal year 2002-03 the Office of the Registrar received some 50 delegations from the four horizons, for sharing of information on modern court management processes.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le Bureau du registraire a reçu quelque 50 délégations des quatre coins du monde avec lesquelles on a échangé de l'information sur les pratiques modernes de gestion des tribunaux.
English: Programme funds will be earmarked for two programme assistants, in addition to a project reproductive health specialist and a project driver.
French: Des fonds alloués aux programmes seront réservés à deux postes d'assistants de programme, en plus d'un poste de spécialiste de la santé en matière de procréation et d'un poste de chauffeur, attachés au projet.
English: The strategic goal is to keep the recent shares of the railway in Hungary's transport sector: 40% in non-local public mass transportation and 29% in freight.
French: Le but stratégique est de maintenir à son niveau actuel la part du chemin de fer dans le secteur du transport en Hongrie: 40 % pour le transport de passagers hors trajets locaux et 29 % pour le fret.
English: Specifies the role of certain natural and human factors of the past and present.
French: Préciser le rôle de certains facteurs naturels et humains, passés et présents.
English: Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications; (vi) Mr. Geoffrey Onyeama:
French: Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques; vi) M. Geoffrey Onyeama :
English: Exhibitions continue to change along with the public's desire to observe new developments in the agriculture and food system, to remain current in standards of excellence and to enjoy the opportunity to socialize with people from a cross-section of the community at large.
French: Les expositions ne cessent d'évoluer parallèlement à la volonté du public de rester au fait des nouveaux développements en matière d'agriculture et d'alimentation, de conserver leur cote d'excellence et de profiter de l'occasion pour rencontrer des gens du même milieu.
English: CIHR is working closely with our partners, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, the Canada Foundation for Innovation, and Industry Canada in providing oversight and review to ensure that CECR funds are used to their maximum advantage.
French: Les IRSC travaillent en étroite collaboration avec leurs partenaires - le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherche en sciences humaines, la Fondation canadienne pour l'innovation, et Industrie Canada - dans un rôle de surveillance et d'examen pour veiller à ce que les fonds du programme soient utilisés de la façon la plus judicieuse possible.
English: Conversion of these three independent contractors positions to United Nations posts is essential for maintaining current and accurate documentation and to ensure that records reflect the correct status of material for deployment to missions.
French: Il est indispensable de transformer ces postes de vacataire en postes permanents pour assurer le maintien de la qualité de la documentation et faire en sorte que les stocks soient correctement gérés aux fins d'expédition aux missions.
English: We also thank the Committee's Analytical Support and Sanctions Monitoring Team for its work to improve the effectiveness of the sanctions regime.
French: Nous remercions également l'Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions du Comité d'avoir œuvré à améliorer l'efficacité du régime de sanctions.
English: Objective 3: Activity 2 – Publish an Annual Report on the situation on racism and xenophobia in the Community (Art.
French: Activités Coopération avec la société civile L’EUMC travaillera également avec la société civile, y compris les acteurs clés de groupes confessionnels, des partenaires sociaux et du corps enseignant, ainsi qu’avec les principales ONG et organisations oeuvrant pour les minorités.
English: 4. Is the substance manufactured, processed or otherwise used in Canada?
French: Il ne semble pas qu’on ait procédé à une évaluation approfondie pour déterminer si le CaO répond aux critères de l’INRP.
English: ◦ Fellowship Priority Announcement:
French: • Bourse de formation supérieure - Maîtrise :
English: The 2008 version of AgExpert Analyst was introduced to the market in November 2007.
French: Le logiciel Analyste AgExpert est un programme de gestion financière qui offre un outil de comptabilité aux agriculteurs canadiens.
English: The Simplex Programme – The Administrative and Legislative Simplification Programme – aims to modernise public administration, make people's lives easier, give businesses the speedy response they need to boost competitiveness and growth, and give new impetus to the country.
French: Programme Simplex – le programme de simplification administrative et législative "Simplex" vise à moderniser l'administration publique, à faciliter la vie des personnes et à fournir aux entreprises une rapidité de procédure dont elles ont besoin pour accroître leur compétitivité et leur croissance et pour donner un nouvel élan au pays.
English: By that resolution, IPU's member parliaments commit themselves to promoting dialogue among civilizations and cultures.
French: Dans cette résolution, les parlements membres de l'Union interparlementaire se sont déclarés résolus à promouvoir le dialogue entre les civilisations et les cultures.
English: • Second meeting, Rio de Janeiro, 13-15 May 1998
French: • Deuxième réunion : Rio de Janeiro, 13-15 mai 1998
English: The government has given reassurances at the weekend that they will open three safe corridors and that, for the moment, the government is facilitating humanitarian assistance through Omanthai checkpoint ­- the crossing point between government-controlled territory and the area held by the LTTE.
French: Ce weekend, les autorités ont assuré qu’elles ouvriraient trois couloirs sécurisés, et qu’elles autorisaient pour le moment le passage de l’aide humanitaire par le poste de contrôle d’Omanthai, qui se trouve à la jonction du territoire sous contrôle gouvernemental et de la zone détenue par les LTTE.
English: (2) In situations of non-reciprocity, it is essential that the aggrieved Member State(s) should have the option of notifying this fact.
French: (2) En cas de non réciprocité, il importe que le ou les États membres lésés soient habilités à exercer une option de notification de la situation.
English: “The State of Kuwait continues to maintain its firm and unwavering position of condemning the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, this being a flagrant violation of the norms governing relations among States and peoples, of the principles of human rights and of the noble values inherent in human conscience.
French: « L'État du Koweït continue de condamner avec la même inébranlable fermeté l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, qui constitue une violation flagrante des normes régissant les relations entre les États et les peuples, des principes des droits de l'homme et des nobles valeurs si fermement ancrées dans la conscience humaine.
English: Accounts Receivable
French: Débiteurs Droits de permis Projet de contrat Autres Débiteurs – montant net
English: There are indications, based on comments made by some of those we interviewed, including coaches, athletes and National Sport Centre staff, that linguistic barriers also occasionally manifest themselves in team dynamics.
French: Certaines personnes interviewées, notamment des entraîneurs, des athlètes et des membres du personnel de centres canadiens du sport, signalent que les obstacles linguistiques se manifestent aussi occasionnellement dans la dynamique des équipes.
English: This would be consistent with the national mandate of the CRRF and the notion that the programs and activities of the CRRF should address issues that are national in scope.
French: • Les consultations menées à l'échelle nationale doivent permettre aux petits organismes communautaires répartis un peu partout au pays de faire connaître « leurs besoins communs ». De cette manière, la FCRR respecte son mandat national et les objectifs également nationaux de ses programmes et activités.
English: However, this cutting-edge technology for CO2-free power generation is only at the development stage and would require governmental support to reach the commercialization stage.
French: Toutefois, cette technologie de pointe pour la production d'électricité sans émissions de CO2 n'en est qu'à ses débuts et un appui gouvernemental serait nécessaire pour atteindre le stade de la commercialisation.
English: To Premier Charest, the next time you are in the vicinity of the Université Laval campus in Québec City I hope that you have time for a stroll down Rue Kilmarnock, named after Secretary of State Browne’s constituency.
French: Premier ministre Charest, la prochaine fois que vous vous trouverez dans les environs du campus de l’Université Laval, à Québec, j’espère que vous aurez le temps de vous promener dans la Rue Kilmarnock, qui tire son nom de la circonscription du secrétaire d’État Browne.
English: Meta tags allow you to tell the spider what information to use thus allowing you to highlight your page's important concepts.
French: Les métabalises vous permettent d'indiquer au robot les renseignements que vous jugez pertinents pour mettre en relief les éléments importants de votre page.
English: REGULATION No. 17 (Strength of seats) (Agenda item 14) 51-52 14
French: RÈGLEMENT No 17 (Résistance mécanique des sièges) (point 14 de l'ordre du jour) 51 − 52 15
English: The route from Malindi to Lamu can also be dangerous.
French: La route reliant Malindi et Lamu peut être également dangereuse.
English: Germany made an objection to the amendments, and proposed a “modification procedure consisting of two logical steps:
French: L'Allemagne a présenté une objection relative à ces amendements et a proposé « de procéder en deux temps :
English: The panel also highlighted the experience of fast and sustained growth in India and China.
French: Les intervenants ont aussi mis en évidence le bilan de l'Inde et de la Chine, qui ont connu une croissance rapide et soutenue.
English: Their absract electro is deadly efficient to put dancefloors on fire.
French: Leur Electro abstract est d'une efficacité redoutable pour mettre le feu aux Dancefloors.
English: A major international conference on war-affected children will take place in Winnipeg September 11-17.
French: Une importante conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre aura lieu à Winnipeg, en septembre prochain.
English: • Provide borrowers with the right to rescind a loan by the close of the business day immediately following the day on which the loan was entered into, subject to any longer rescission rights that exist in law.
French: • donner aux emprunteurs le droit de renoncer à un prêt du marché parallèle du crédit à la consommation avant la fermeture, le jour ouvrable qui suit immédiatement celui où le prêt a été consenti, sous réserve des autres droits de révocation déjà prévus dans la loi;
English: 3.10 Women and Media
French: 3.10 Les femmes et les médias
English: The author was involved in most of the important religious events of his church.
French: L'auteur participait à la plupart des grandes manifestations religieuses de sa paroisse.
English: Each day, Members of Parliament —through their work in the Chamber, committees, caucuses, constituencies and international forums— serve and represent Canadians, and strive to remain true to their solemn commitment to make good laws and wise decisions, and preserve the blessings of the country.
French: Chaque jour, les députés — par leur travail à la Chambre, en comité, dans les caucus et les circonscriptions ainsi qu’auprès d’instances internationales — servent et représentent les Canadiens, s’efforcent de demeurer ﬁdèles à leur engagement solennel de faire de bonnes lois, de prendre de sages décisions et de préserver les faveurs dont jouit notre pays.
English: There was a notable convergence of views on several aspects of this policy with the European Union mission on Somalia that visited Eritrea last month.
French: Une convergence notable de vues sur plusieurs aspects de cette position avec la Mission de l'Union européenne sur la Somalie qui s'est rendue en Érythrée le mois dernier a été constatée.
English: Bearing in mind general recommendation No. 30 on non-citizens, the Committee recommends that the State party should ensure the proper Implementation in practice of programmes for migrant workers, such as the Programme of Documentation for the Legal and Migratory Security of Guatemalan Farm Workers, the Regularization of Migration Programme, the Programme for upgrading migrant holding centres, the Plan of Action for Cooperation in Migratory Matters and Consular Protection with El Salvador and Honduras and the Agricultural day labourers' programme.
French: Le Comité, compte tenu de sa recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants, recommande à l'État partie d'assurer la mise en oeuvre effective des programmes qu'il a engagés, notamment le Programme d'information en vue de la protection juridique et migratoire des travailleurs agricoles guatémaltèques, le Programme de régularisation des migrants, le Programme d'amélioration des centres pour migrants, le Plan d'action pour la coopération dans le domaine des migrations et dans le domaine de la protection consulaire avec El Salvador et le Honduras et le Programme concernant les travailleurs journaliers agricoles.
English: Rabies is almost always fatal once symptoms occur.
French: Tout animal à sang chaud, domestique ou sauvage, peut contracter la rage.
English: The consensual final document of the 2000 NPT Review Conference reaffirmed those obligations and set out a plan of action in the form of 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement nuclear disarmament.
French: Le document final adopté par consensus à l'issue de la Conférence d'examen du TNP de 2000 a réaffirmé ces obligations et énoncé un plan d'action sous forme de 13 mesures concrètes concernant des efforts systématiques et progressifs en faveur de la mise en œuvre du désarmement nucléaire.
English: With straightforward controls dedicated to specific tasks, warning lights for critical errors, and a highly visible, accurate frequency display, the OCX's operating status is apparent with a momentary glance.
French: C’est pourquoi l’OCX vous offre des commandes simples dédiées à des tâches spécifiques, des rappels lumineux pour les erreurs graves et un afficheur qui indique clairement la fréquence utilisée. La synchro audio et vidéo n’a jamais été aussi simple !
English: Further reflection on the agency's scope with regard to cyber security is needed and a joint affiliation to DG INFSO and DG JLS in this regard is to be examined.
French: Par ailleurs, il convient de réfléchir de manière plus approfondie au domaine de compétences de l'Agence en ce qui concerne la cybersécurité et d'examiner à cet égard un rattachement conjoint à la DG INFSO et à la DG JLS.
English: They are mostly dealt with by their communities by way of admonition and counselling.
French: Dans la plupart des cas, ils sont admonestés et conseillés dans le cadre de la communauté à laquelle ils appartiennent.
English: Amendment 147 Luis Herrero-Tejedor Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2. Suggests in this respect the creation of independent media ombudsmen in the Member States; deleted Amendment
French: Amendement 146 Pál Schmitt Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. suggère à cet égard l'institution d'un médiateur indépendant des médias dans les États membres; supprimé Amendement
English: By maintaining display requirements, the Regulations are in keeping with the U.S, which is maintaining display requirements until July 31, 2004, as well as with the EC's proposal.
French: En conservant les exigences relatives à l'affichage de l'information, le règlement va dans le sens du règlement américain, qui conservera les siennes jusqu'au 31 juillet 2004, et de la proposition de la CE.
English: PP.8 [Recognizing that] sustainable development is the first priority for developing countries.
French: PP.8 [Reconnaissant que] le développement durable est la priorité absolue des pays en développement.
English: The balances of these accounts shall be used to settle the AS’s payment instructions in the event that there is no available liquidity on the settlement bank’s PM account.
French: Les soldes de ces comptes sont utilisés pour le règlement des instructions de paiement du SE dans le cas où il n'y aurait pas de liquidité disponible sur le compte MP de la banque de règlement.
English: (Emphasis added)  [131] The Act in the first part of section 10(1) sets out the first requirement, that is, appointments must be made according to the merit principle.
French: (Mon soulignement) [131] La Loi dans la première partie de l'article 10.(1) pose une première exigence et c'est que les nominations doivent être faites selon le principe du mérite.
English: The traditional Italian language area covers the whole of the canton of Ticino (apart from, until recently, the commune of Bosco-Gurin (see above)), together with the four southern valleys of Grisons, known as the "valli" (Val Mesolcina, Val Calanca, Val Bregaglia, Val Poschiavo), which are home to some 14-15 000 Italian speakers.
French: L'aire traditionnelle de l'italien comprend tout le canton du Tessin (à part la commune de Bosco-Gurin, jusqu'à récemment, cf. plus haut), ainsi que quatre vallées méridionales des Grisons appelées «valli» (Val Mesolcina, Val Calanca, Val Bregaglia, Val Poschiavo), où vivent quelque 14 à 15 000 italophones.
English: See, for example, UN-Habitat/OHCHR, Housing Rights Legislation: Review of International and National Legal Instruments, Nairobi, 2002.
French: Voir, par exemple, UN-Habitat OHCHR, Housing Rights Legislation: Review of International and National Legal Instruments, Nairobi, 2002.
English: • Targeting the highest or unknown risks - Government would be able to require companies that produce and/or supply consumer and health products to conduct safety tests and provide the results.
French: • La désignation des risques inconnus ou les plus grands - Le gouvernement pourra exiger des entreprises qui fabriquent ou fournissent des produits de santé et de consommation qu'elles procèdent à des épreuves d'innocuité et qu'elles divulguent leurs résultats.
English: Finally, you will be taken to the Summary page where you can view your entire application before submitting.
French: Pour terminer, une page synthèse s'ouvrira. Vous pourrez vérifier votre demande d'emploi avant de l'envoyer.
English: Our movement is built and financed entirely by our members and supporters.
French: Notre mouvement repose entièrement et est financé exclusivement par nos membres et sympathisants.
English: Well nourished women face fewer risks during pregnancy and childbearing, and their children set off on firmer developmental paths, physically and mentally.
French: Les femmes, lorsqu'elles mangent convenablement, courent moins de risques à l'âge où elles ont des enfants et pendant la grossesse, et peuvent donner un bon départ physique et mental à leurs enfants.