ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional and more specific judicial decisions of this nature can be found in subsequent parts of this report.
French: D'autres décisions judiciaires, plus précises, seront citées ailleurs dans le présent rapport.
English: Projects Approved for IBRD and IDA Assistance in Fiscal Year 2006, by Country (July 1, 2005–June 30, 2006) 8.
French: Projets approuvés pour l’aide de la BIRD et de l’IDA pendant l’exercice 2006, par pays (1er juillet 2005 – 30 juin 2006) 8.
English: AYLMER, Quebec -- Dr. Gilbert Normand, Secretary of State for Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans, today announced the initial results of a two-day round table held on June 21 and 22 to review the current state of the aquaculture industry in Canada.
French: AYLMER (Québec) -- M. Gilbert Normand, Secrétaire d’État à l’Agriculture et Agroalimentaire et aux Pêches et Océans, a annoncé aujourd’hui les premiers résultats d’une table ronde de deux jours qui a eu lieu les 21 et 22 juin et qui visait à examiner la situation de l’industrie de l’aquaculture au Canada.
English: Fourth, there is provision for a 20 working day extension of the phase II deadline in complex phase II cases. Such an extension will, however, only be made at the parties’ request or with their consent.
French: L’objectif de cette disposition est de permettre à la Commission de consulter plus largement les tiers et les États membres.
English: Summerside, PE C1N 2V5 Phone: (902) 436-9892 Fax: (902) 436-2345 E-Mail:
French: Summerside, PE C1N 2V5 Téléphone : (902) 436-9892 Télécopies : (902) 436-2345 Courrier électronique :
English: As one of the mechanisms for protecting and realisation of citizens fundamental rights and liberties, the Ombudsman of The Republika Srpska are established.
French: Le Bureau du Médiateur a été institué aux fins de garantir aux citoyens l'exercice des droits et libertés fondamentaux.
English: b) Ombudsman-appoint an eminent person to serve as interface with UN.
French: b) Ombudsman - nommer une personnalité qui assurera la liaison avec l'Organisation des Nations Unies;
English: The following typeface attributes should be avoided:
French: Les attributs de caractère suivants doivent être évités :
English: Turkey will have to work towards this, with Europe's support, immediately and without delay.
French: La Turquie va devoir y travailler dur, avec le soutien de l'Europe, immédiatement et sans retard.
English: Calculation Method The indicator uses version 4 of the Century model to predict the rate of change in organic carbon in Canada's agricultural soils.
French: Méthode de calcul L'indicateur fait appel à la version 4 du modèle Century pour prédire le taux de changement du carbone organique dans les sols agricoles au Canada.
English: The Act, which came into force on June 13th, 2002, re-enacts, or provides for the re-enactment of, certain instruments of a legislative nature that were originally enacted in only one official language in order to resolve any uncertainty with respect to their legal validity.
French: La Loi, qui est entrée en vigueur le 13 juin 2002, prévoit ou autorise la réédiction de certains textes de nature législative qui n’ont été édictés à l’origine que dans une langue officielle, et ce afin de dissiper tout doute quant à leur validité juridique.
English: DEFINITION This code indicates what type of transmission was sent to the CBSA system, for example Cargo, Conveyance or Supplementary.
French: Code de marchandises dangereuses des Nations Unies (UN Dangerous Goods Code) BDPFEU (U.S. BCBP)
English: Exercise caution, monitor local news reports, and avoid large crowds and gatherings.
French: Soyez prudents, suivez les informations locales et évitez les foules et les rassemblements.
English: DO YOU INTEND TO WORK IN CANADA?
French: AVEZ-VOUS L'INTENTION DE TRAVAILLER AU CANADA?
English: Numerous actions in the 1997 Management plan have been successfully implemented to restore movement corridors and habitat e.g. the removal of facilities from the Cascade corridor, the establishment of the Sulphur Mountain wildlife corridor and the Fairholme Environmentally Sensitive Site and the introduction of prescribed fire.
French: Le plan directeur de 1997 contenait de nombreuses mesures qui ont été mises en œuvre pour rétablir les corridors fauniques et l’habitat, p. ex. le retrait des installations qui se trouvaient dans le corridor de la Cascade, l’aménagement du corridor faunique du mont Sulphur, la désignation du site écologiquement fragile du chaînon Fairholme et l’adoption d’un programme de brûlages dirigés.
English: In the end, the project led to the establishment of decentralized committees in the villages.
French: À terme, le projet devait parvenir à la création de comités décentralisés dans les villages.
English: However, UNAMID is engaged in regular working-level coordination with the United Nations country team.  Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: Cependant, elle participe déjà régulièrement à des activités de coordination, au niveau des exécutants, avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The Committee notes that this allegation is not refuted by the State party.
French: Le Comité observe que l'État partie n'a pas réfuté cette allégation.
English: Read More News Releases - 12/3/2004 407 Squadron Commanding Officer visits personnel contributing to Op SIRIUS Personnel from 407 Squadron deployed to Sigonella, Italy, for Operation SIRIUS, have passed the halfway mark of the deployment.
French: Lire plus Communiqués - 12/3/2004 Le commandant du 407e Escadron visite le personnel de l’opération SIRIUS Les militaires du 407e Escadron déployés en mission à Sigonella, en Italie, pour prendre part à l’opération SIRIUS, ont maintenant franchi le cap de la mi-mission.
English: Health Canada to contact blood system operators to determine the potential impacts of the proposed donor deferral measures on donor supply.
French: Santé Canada communiquera avec les exploitants du système du sang afin de déterminer les éventuelles répercussions des critères d’exclusion proposés sur l’ensemble des donneurs.
English: In the absence of evidence, the Tribunal is not convinced that Singapore, Japan, Taiwan or France is likely to supply the domestic market with dumped or subsidized drywall screws if the findings are rescinded.
French: Vu l'absence d'éléments de preuve, le Tribunal n'est pas convaincu que Singapour, le Japon, Taïwan ou la France pratiquerait le dumping ou recourrait au subventionnement des vis à mur sec sur le marché canadien si les conclusions étaient annulées.
English: POLYTULLE LUREX comes produced like woven fabric printing with the adding on the printed material of glitter through special pigments and adhesives which enable a perfect adhesion � It has been proposed in approximately 13 varying of colors whose brilliance is the main characteristic and let it make a product precious and important, ideal in order to give to all the creations a oneness sense.
French: Lurex est un produite avec en procedement d’imprimerie effect textile, avec l’application ajout a travers particuliares pigmentes colles du glitter , que permettent la correct adhesion au matiere imprimée. C’est proposé environ en 13 different couleus que donne l’effect brillant, ideal pour donnèe a tous les realisations un effect unique et elegant.
English: This has provided an enabling environment for initiatives focusing on youth, protection of city centres, violence against women, incorporation of traditional leaders in justice delivery, support to vulnerable families, assistance to victims of violence and the creation of municipal police.
French: Cela a permis de créer un environnement facilitateur pour les initiatives axées sur la jeunesse, la protection des centres-villes, la violence contre les femmes, le recours aux chefs traditionnels pour rendre la justice, l'appui aux familles vulnérables, l'aide aux victimes de la violence et la mise en place de forces de police municipales.
English: Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
French: Article 107 B Dans le cadre de l'accomplissement d e ses missions, le Parlement europken peut, à la demande d'un quart de ses membres, constituer une commission
English: CJD Surveillance System Update As of 31 December 2001 we have had 290 referrals to CJD-SS (Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System) with 121 cases of definite (proven by pathology) CJD.
French: Mise à jour concernant le Système de surveillance de la MCJ Au 31 décembre 2001, 290 cas avaient été signalés au SS-MCJ (Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob) et 121 cas étaient des cas certains de MCJ (confirmés par examen anatomopathologique).
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Minister. I call Mrs Brestenska.
French: Cela vaut aussi pour l’Afghanistan où l’on construit des écoles pour les jeunes filles et des postes de police.
English: The President of the Republic is the head of State and Government and the President of the Council of Ministers.
French: Le Président de la République est le chef de l'Etat, le chef du gouvernement, Président du Conseil des ministres.
English: The view was also expressed doubting the benefit that would be derived from the proposed declaration.
French: D'autres ne voyaient pas quels avantages pourraient en être retirés.
English: All of these elements are critical in moving a post-conflict State towards lasting stability.
French: Tous ces éléments sont essentiels pour passer d'un état d'après conflit à une stabilité durable.
English: Among market participants, the most important are angels, balanced or specialty VC funds with early-stage mandates, and various sources of partnership capital in the Canadian industry, outside of the industry, and outside of the country.
French: Parmi les participants du marché, les plus importants sont les investisseurs providentiels, les fonds équilibrés ou spécialisés qui mettent du CR à la disposition des entreprises en début de croissance, ainsi que diverses sources de capital de participation de l'industrie canadienne, de l'extérieur de l'industrie et de l'étranger.
English: It is a total consciousness and awareness of God which is impossible without silence, recollection, solitude and a certain withdrawal." -Thomas Merton, Monastic Life.
French: C’est avoir totalement conscience de la présence de Dieu, ce qui est impossible autrement que dans le silence, le recueillement, la solitude et un certain retrait du monde".
English: All fisheries have been for yellow and silver eels with the exception of fisheries for elvers which began on an experimental basis in the early 1990’s in Nova Scotia and Newfoundland, and are currently only active in Nova Scotia.
French: Toutes visaient les anguilles jaunes et les anguilles argentées, à l'exception des pêches de civelles qui ont commencé à titre expérimental au début des années 1990 en NouvelleÉcosse et à Terre-Neuve et qui ne sont actuellement actives qu'en NouvelleÉcosse.
English: This climate of impunity has seen one assault in a busy street in broad daylight, the attackers having no fear of prosecution.
French: L’une de ces attaques a eu lieu dans une rue très passante, en plein jour, les assaillants ne redoutant guère les poursuites dans ce climat d’impunité.
English: Participants are reminded that due to the time available, interventions should be limited to three minutes.
French: Il est rappelé aux participants qu'en raison des contraintes de temps, la durée des interventions devrait être limitée à trois minutes.
English: Once done, the troops would push inland to capture the city of Caen, a German communications centre.
French: Ceci fait, ils devront pénétrer plus avant pour s’emparer de la ville de Caen, dont les Allemands ont fait un centre de communications.
English: In particular, the Working Party may wish to consider documentation prepared by the secretariat on gender issues in transport (ECE/TRANS/2009/6-8) providing information to allow for gender mainstreaming into relevant work areas of the ITC (ECE/TRANS/206, paragraph 13).
French: Il souhaitera peut-être notamment examiner les documents élaborés par le secrétariat sur les questions relatives à l'égalité hommes-femmes dans le domaine des transports (ECE/TRANS/2009/6-8), qui donnent des renseignements sur la manière d'assurer la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les domaines de travail pertinents du CTI (ECE/TRANS/206, par.
English: Their continued work will undoubtedly lead to more detailed proposals and recommendations in forthcoming contributions.
French: La poursuite de ses travaux débouchera certainement sur des propositions et recommandations plus précises dans des contributions à venir.
English: (a) The duration of the proposed extension;
French: (a) la durée de la prolongation proposée;
English: These analytical and experimental investigations showed that the soma of the endogenously active cell R15 could be considered isopotential both for subthreshold stimulation as well as during an action potential.
French: Sur la base de ces résultats théoriques et expérimentaux, on peut conclure que la membrane de la cellule R15 est isopotentielle même en présence de bouffées de potentiels d'action.
English: 5.1 Relevance of the Federal Participation in the Initiative
French: 5.1 Pertinence de la participation fédérale à l’initiative
English: Turbidity refers to the cloudiness of the water because of the sediment suspended in it.
French: La turbidité est le caractère trouble de l’eau dû aux sédiments qui y sont en suspension.
English: Investing in girls appears to lead to lower mortality rates among women and children, offers higher food safety and benefits the fight against poverty.
French: Les projets ciblant les jeunes filles semblent permettre de réduire le taux de mortalité chez les femmes et les enfants, de renforcer la sécurité alimentaire et de mieux lutter contre la pauvreté.
English: • Canada worked through the G-8 on the new challenges posed for the security and safety of cyberspace.
French: • Le Canada a agi par l'intermédiaire du G-8 au sujet des nouveaux défis qui se posent à la sécurité du cyberespace.
English: ICRC proposals for a new protocol to the Convention to deal with the problem of explosive remnants of war other than anti-personnel mines aroused widespread interest.
French: Beaucoup d'intérêt a été suscité par les propositions du CICR concernant un nouveau protocole de la Convention sur certaines armes classiques afin de traiter du problème des restes de guerre explosifs autres que les mines antipersonnel.
English: Next to the famous Sea Organ on Zadar quay and near the cruiser pier, the Greeting to the Sun by the same architect now shines as well.
French: Le Salut au soleil sur la promenade du front de mer de Zadar, tout près du port pour les bateaux de croisières, est à deux pas des Orgues marines, réalisées par le même auteur.
English: Note was taken of the several proposals contained in the document and the expectation was expressed that the issues would be discussed further.
French: La délégation a pris note des différentes propositions figurant dans le document et a exprimé le souhait que ces questions fassent l’objet d’un débat ultérieur.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 65 Recital 32 a (new9 (32a) The Commission and the Member States have a duty to inform the public of epizootic and epidemiological threats through all available media.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 65 Considérant 32 bis (nouveau) (32 bis) La Commission et les États membres ont le devoir de tenir les citoyens informés, avec l'aide des médias les plus accessibles à tous, des menaces d'épizooties et d'épidémies.
English: Recommendation 3.3 (a) CATSA’s mandate should be amended to remove responsibility for managing funding for the Canadian Air Carrier Protective Program.
French: Recommandation 3.3 a) Nous recommandons de modifier le mandat de l’ACSTA de manière à la décharger de la responsabilité de la gestion de crédits affectés au Programme canadien de protection des transporteurs aériens.
English: 2005/261 The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: 2005/261 Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: Data compilation and policy formulation in developing countries (PowerPoint presentation by Ms. Kazia Abdul Kadir, Malaysia)
French: Data compilation and policy formulation in developing countries (présentation PowerPoint de Mme Kazia Abdul Kadir, Malaisie)
English: Recommendations Management Action Plan Initial Target Date Actions Completed Actions Out-standing Estimated Completion Date That a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the DFO component of the renewed CRSB be developed to ensure that a performance measurement strategy is in place.
French: Recommandations Plan d'action de gestion Échéance initiale Actions completées Actions en attente Date de fin prévue Que soit établi un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRAR) pour la composante du SCRB renouvelé qui revient au MPO, afin d’assurer la mise en place d’une stratégie de mesure du rendement.
English: The sponsoring organization prepares and submits claims in accordance with the requirements of the NIF Guide.
French: L'organisme parrain prépare et présente les demandes de fonds selon les exigences prescrites à ce sujet dans le guide du FNI.
English: Given the circumstances, it is worth putting this subject in perspective by recalling some of the milestones that have marked the debates and the changes made to the age at which we are entitled to 36
French: Tableau 2 : Droit de vote à 16 ans Opinions selon le niveau scolaire (pourcentages) Droit de vote à 16 ans D’accord N Enquête 1990 Enquête 1998 Secondaire IV Secondaire V Secondaire IV Secondaire V 49,7 40,9 47,3 43,4 384 428 427 410
English: If you are in the United Kingdom you call 0207 36 50 752.
French: Si vous êtes au Royaume-Uni, appelez le 0207 36 50 752.
English: The result would be that a collective agreement between a union and the departing security firm would bind the firm or agency which assumes the security assignment.
French: Il en résulterait qu’une convention collective entre un syndicat et l’entreprise de services de sécurité qui est remplacée lierait l’entreprise de services de sécurité ou l’agence de sécurité qui assume la tâche de la sécurité.
English: • Internet/Intranet Corporate policies;
French: • mise à jour de sites Internet et de l'intranet;
English: There have been comments, of course, that it should follow along with that of civil servants or that it should be a completely restructured pay system.
French: Bien entendu, on a dit qu'elle devrait correspondre à ce que les fonctionnaires gagnent ou encore qu'il faudrait restructurer complètement le système de la solde.
English: These activities require education."45 Research studies report varying success with education programs in terms of increasing knowledge and positive attitudes, treatment compliance, self-management, inhaler technique, lung function, and quality of life.
French: (Traduction) Les études signalent que les programmes d’éducation ont connu un succès variable pour ce qui est d’améliorer les connaissances et les attitudes, la fidélité thérapeutique, l’auto-gestion, l’utilisation d’un inhalateur, la fonction pulmonaire et la qualité de vie.
English: Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
French: L'accès aux financements est facilité par l'application du principe de proportionnalité aux pièces à fournir et par la création d'une base de données pour l'introduction des demandes.
English: The Vatican City State exercises authority over the tiny territory, mainly on the Vatican Hill.
French: L’État de la Cité du Vatican exerce son autorité sur le minuscule territoire, principalement sur la colline du Vatican.
English: Percentage of Drama Programming on Over-the-Air Australian Channels, 6 a.m.-Midnight, 1996-2000 Year Drama programs (% of total programming) 1996 28 1997 30 1998 27 1999 29 2000 30 Source:
French: Programmation de dramatiques par les chaînes australiennes en direct, 6 h –24 h, 1996-2000 ( en %) Année Dramatiques (% de programmation totale) 1996 28 1997 30 1998 27 1999 29 2000 30 Source :
English: This necessitates the establishment of appropriate criteria and procedures to select suitable specifications for implementing local service competition in Canada, in order to avoid interoperability and operational issues which could adversely impact the availability of future competitive service.
French: Établir des procédures et des critères qui permettront de choisir les spécifications appropriées pour implanter la concurrence dans le service local au Canada et d'éviter l'interfonctionnalité et les problèmes opérationnels qui risquent d'avoir un impact négatif sur la disponibilité de services concurrentiels futurs.
English: The Mission has helped to secure management training for senior officers and is mentoring them in how to apply their new knowledge appropriately.
French: La Mission a contribué à la recherche de programmes de formation pour les hauts responsables de la police, et suit désormais comment ces responsables appliquent leurs nouvelles connaissances.
English: X-ray equipment has been installed in Canada's major airports, at seaports, at land border crossings, and in the five metropolitan-area processing plants that handle international mail (Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary, and Vancouver).
French: Du matériel de radioscopie a été installé dans les principaux aéroports canadiens, dans les ports de mer, dans les postes frontaliers terrestres ainsi que dans les cinq centres de traitement du courrier international (Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver).
English: In the interim, in 2003 Canada unilaterally announced duty-free and quota-free access to virtually all imports from the 48 countries that the UN has termed "least developed countries," 34 of which are in Africa.
French: Dans l’intervalle, en 2003, il a annoncé unilatéralement l’annulation des droits de douane et des contingents sur presque toutes les importations originaires des 48 pays dits « les moins développés » par les Nations Unies, dont 34 sont en Afrique.
English: An inmate of a prison or police lock-up can complain to a medical officer appointed to supervise prisons and lock-ups of any torture or inhuman treatment at the hands of a prison official.
French: Les détenus ou les personnes en garde à vue peuvent se plaindre auprès d'un médecin chargé de surveiller les prisons et les cellules de garde à vue de tout acte de torture ou traitement inhumain subi de la part du personnel pénitentiaire.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8704.23.00 is replaced by the following: --g.v.w. exceeding 20 tonnes Note:
French: La Dénomination des marchandises du n° tarifaire 8704.23.00 est remplacée par ce qui suit : --D'un poids en charge maximal excédant 20 tonnes métriques Note :
English: It is not possible to choose additional insurance options or add an extra driver after a rental has begun.
French: Après la prise en charge du véhicule, la souscription des assurances et du conducteur additionnel n´est plus possible.
English: In such cases, the situation with respect to picketing at the exterior of the building should be closely monitored so that a request for an injunction limiting picketing may be made quickly if necessary.
French: Dans les cas de ce genre, il faut suivre de pr�s les activit�s de piquetage � l'ext�rieur de l'immeuble, de fa�on � �tre en mesure de demander rapidement une injonction visant � limiter le piquetage si n�cessaire.