ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training contract has been signed for delivery of three MSET training courses for approximately 45 CCG personnel in January, February and March 2008.
French: Le contrat de formation est signé pour dispenser à près de 45 employés de la GCC trois cours de formation sur les ÉESM en janvier, février et mars 2008.
English: Inland, freshwater fish, and along the seaboard eels, molluscs and crustaceans, were taken.
French: À l'intérieur des terres, on pêche des poissons d'eau douce et, le long du littoral, des anguilles, des mollusques et des crustacés.
English: The Agency also administers the revenue cap regime for the movement of Western grain by rail.
French: L'Office doit poursuivre son rôle administratif en matière de réglementation des plafonds des recettes pour le mouvement du grain de l'Ouest par chemin de fer.
English: Refer to previous reports (S/2002/667 and S/2001/1209) for a description of the RCMP's Integrated National Security Enforcement Teams (INSET) that are specifically designed to address issues related to the investigation of criminal activities that pose a threat to the security of Canada.
French: On trouvera dans les rapports précédents (S/2002/667 et S/2001/1209) une description des Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) de la Gendarmerie royale du Canada, qui ont été spécialement créées pour s'occuper des enquêtes relatives aux activités criminelles qui constituent une menace pour la sécurité du Canada.
English: In a sense they don't really want to make that understanding widely available, because their idea of themselves is tied to the power which comes from their ownership of a private language.
French: D'une certaine manière, ces personnes ne veulent pas vraiment rendre cette compréhension largement disponible car l'idée qu'elles se font d'elles-mêmes est liée au pouvoir qu'elles détiennent du fait qu'elles possèdent un langage secret.
English: There is no deadline for submitting requests for such decision, thus it may be submitted any time during or following the strike.
French: Il n'y a aucune date limite pour demander qu'une telle décision soit prononcée, aussi cette demande peut-elle être faite n'importe quand, pendant ou après la grève.
English: The Government of Nigeria continues to build on the gains it has made in the various child development areas, which include the enactment of laws related to the prohibition of early marriage and the retention of girls in schools.
French: Le Gouvernement nigérian continue de faire fond sur les acquis qu'il a réalisés dans divers domaines de développement de l'enfant, notamment la promulgation de lois relatives à l'interdiction du mariage à un jeune âge et le maintien des filles à l'école.
English: The programme budget implications of the recommendations contained in the report of the Committee on its thirty-ninth session were set out in document E/2007/L.42.
French: Les incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport du Comité sur les travaux de sa trente-neuvième session sont présentées dans le document E/2007/L.42.
English: My question is: How do you intend to tackle this?
French: Je voudrais savoir comment vous avez l'intention d'aborder cette question.
English: Most Swedes are members in one or several Non-Governmental Organisation and take an active part in the running of different projects.
French: Beaucoup de Suédois sont membres d’une ou plusieurs organisations non gouvernementales et participent activement à la gestion de divers projets.
English: The Syrian Arab Republic is making special efforts to integrate all citizens in the country, irrespective of their race, in a cohesive society.
French: La République arabe syrienne fait des efforts spéciaux en vue d'intégrer tous les citoyens du pays, sans considération de leur race, dans la société syrienne.
English: The role of transport as a producer of greenhouse gases Within this total, road transport accounts for the overwhelming majority of GHG emissions.
French: La part des transports dans les émissions de gaz à effet de serre L’écrasante majorité des émissions de GES liées au transport est imputable au transport routier.
English: (a) Draft Convention on the contract for the carriage of goods by inland waterways (CMNI)
French: a) Projet de Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI)
English: Since most hiring is done locally or regionally, the work force in the relevant area is the valid point of comparison.
French: Comme la plupart de l'embauche se fait localement ou régionalement, le marché du travail de la zone de recrutement en question est l'élément valable de comparaison.
English: The extended benefit could be one week of extended benefits for each half percentage point that the regional unemployment rate is above 6%.
French: La prestation prolongée pourrait être d’une semaine pour chaque moitié de point de pourcentage du taux de chômage régional qui est supérieure à 6 %.
English: Investment is also declining sharply in many developing countries.
French: L'investissement accuse également une baisse marquée dans de nombreux pays en développement.
English: Economic Situation There are currently over 40 businesses operating on the Muskeg Lake reserve and, in total, they employ over 300 people.12 The largest on-reserve employers are aboriginal government businesses, and include the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), the Saskatoon Tribal Council, and the Saskatchewan Indian Gaming Authority (SIGA).13 A diverse range of other businesses providing employment include a dry-cleaning plant, an Aboriginal-owned trust company, a restaurant, a doctor's office, a large transportation company, three law firms, three insurance brokers with one Saskatchewan Government Insurance (SGI) license issuer, retail stores, a computer training company, gas station, a film production company and a travel agency, among others.
French: Les plus gros employeurs de la réserve sont des entreprises publiques autochtones, notamment la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), le Conseil tribal de Saskatoon et la Saskatchewan Indian Gaming Authority (SIGA)13. Mais il y a toute une série d'autres entreprises qui offrent des emplois, entre autres, une usine de nettoyage à sec, une société de fiducie appartenant à des Autochtones, un restaurant, un cabinet de médecin, une grande société de transport, trois sociétés d'avocats, trois courtiers d'assurance dont un qui délivre des permis sous l'égide du Saskatchewan Government Insurance (SGI), des magasins de détail, une société d'apprentissage de l'informatique, une station-service, une société de production cinématographique et une agence de voyage.
English: • Records and holdings contributed by hundreds of Canadian libraries, cataloguing on other systems Library and Archives Canada Bibliographic
French: • Publications en série authentifiées par la BAC, la LC ou le National Serials Data Program Introduction en direct
English: Budget 2006 announced $6.6 billion for provincial and municipal infrastructure over the next five years.
French: Le Budget 2006 prévoyait 6,6 milliards de dollars pour l'infrastructure provinciale et municipale sur une période de cinq ans.
English: These figures are little different from those identified in 1996.
French: Ces chiffres sont légèrement différents de ceux obtenus en 1996.
English: In the telbivudine resistant patients, the majority (94%) were genotype M204I and none were M204V.
French: La majorité (94 %) des cas de résistance à la telbivudine appartenaient au génotype M204I, et aucun n’appartenait au génotype M204V.
English: An enzyme dissociation (pKa ~ 6.2) has a small effect on the reaction rate; whereas, a second pKa of 9.2, which may be attributed to either the enzyme or substrate, has a greater influence on the rate.
French: Une dissociation de l'enzyme (pKa ~ 6,2) n'exerce qu'un faible effet sur la vitesse de la réaction; par ailleurs, un second pKa de 9,2, qui peut être attribué à l'enzyme ou au substrat, exerce une plus grande influence sur la vitesse.
English: CHRISTOPHER HOGAN For his outstanding efforts on the drop zone Anzio revegetation project.
French: CHRISTOPHER HOGAN Pour sa participation exceptionnelle au projet de restauration de la végétation dans la zone de largage anzio.
English: Indonesia is fully confident that under his excellent leadership, characterized by a high degree of diplomatic and technical professionalism, which has earned the respect and trust of the member countries, he will lead the Agency to the successful accomplishment of our collective objectives and the tasks of the Agency.
French: L'Indonésie est certaine que son excellent leadership, caractérisé par un haut sens de la diplomatie et un professionnalisme technique, qui ont gagné le respect et la confiance des pays membres, il saura conduire l'Agence vers le succès de nos objectifs collectifs et de la tâche de l'Agence.
English: (c) Update the table accordingly.
French: c) Mise à jour du tableau en conséquence.
English: For catering and table decoration, suggest ideas to your clients, accompany them… Reinvent catering, give free reign to your creativeness!
French: A vous de jouer : pour la restauration et les arts de la table, donnez des idées à vos clients, accompagnez les… Réinventez la restauration, laissez libre cours à la créativité...
English: The Conference, acting on a proposal of the President, elected the following members:
French: Sur proposition du Président, la Conférence a élu les membres ci-après:
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for consideration are listed in document A/C.4/64/1.
French: Les questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale qui ont été renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour examen sont énumérées dans le document A/C.4/64/1.
English: The call sign of the station called (not more than three times, once if radio conditions are good) .  2.
French: L'indicatif d'appel de la station appelée (trois fois au plus et une seule fois si les conditions de communication sont bonnes).  2.
English: Novell submitted that, although it challenged the ACAN on March 8, 1999, and followed up on March 24 and 29, 1999, it never received a written response to its challenge.
French: Novell a fait valoir que, bien qu’elle ait contesté le PAC le 8 mars 1999, puis donné suite les 24 et 29 mars 1999, elle n’a jamais reçu de réponse écrite à sa contestation.
English: A study was conducted to understand the effects of certain phenolics, terpenoids, and their equimolar mixture through agar gel and soil growth bioassays and their recovery from soils.
French: Les auteurs ont conduit une étude pour chercher à comprendre les effets de certains phénols, terpénoïdes et de leurs mélanges équimolaires en utilisant des bioessais sur agar ou sur sol; ils ont également tenté de les récupérer à partir de sols.
English: I think that that formula could work this time, and I intend now to suspend the meeting so as to give delegations the opportunity to try to resolve some of the issues that we were unable to resolve yesterday.
French: Je pense que cette formule pourrait convenir cette fois-ci, et j'entends suspendre maintenant la séance de façon à donner aux délégations la possibilité de s'efforcer de régler certaines des questions que nous n'étions pas en mesure de régler hier.
English: Welcome to YiffyToys®. THE adult-shop for furries, petplay and bondage.
French: Bienvenue sur YiffyToys®, LE magasin pour adultes pour les furries, petplay et bondage.
English: The Committee considers that this amount is sufficient.
French: Ainsi, le montant moyen des allocations pour enfant (c.-à-d. les allocations familiales décrites ci-dessus) représentent respectivement 8,4 %, 7,6 % et 6 % du revenu médian ajusté.
English: In the case of an infection, receptors play a role in helping the body respond to an invading pathogen.
French: Durant une infection, les récepteurs aident l'organisme à réagir à un pathogène envahissant.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention adopted by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention qu'il a mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention sur les buts de l'éducation.
English: NASA was becoming more and more of a bureaucracy."
French: La NASA ressemblait de plus en plus à une bureaucratie.
English: desired outcome of having volunteers available to provide care and support services to patients and family as full members of the palliative care interdisciplinary team.
French: A Model for Volunteer Best Practice in Canadian Hospice Palliative Care représente la création d’une structure visant à guider la gamme étendue d’activités nécessaires pour obtenir le résultat désiré, celui d’avoir recours à des bénévoles pour fournir des soins et des services de soutien aux patients et aux familles, à titre de membres à part entière de l’équipe interdisciplinaire de soins palliatifs.
English: Therefore, the Commission consults its own services, Member States' relevant agencies and other stakeholders on an ongoing basis, for example, through meetings and public consultations.
French: Par conséquent, la Commission consulte régulièrement ses propres services, les agences concernées des États membres et d'autres parties, par exemple, dans le cadre de réunions et de consultations publiques.
English: COSEWIC assessment and status report on the white meconella Meconella oregana in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la méconelle d’Orégon (Meconella oregana) au Canada.
English: At their request, approximately 50 pick-up vehicles will be delivered to DIS in October, to allow them, as they assess, to better respond when attacked during patrols or escorts.
French: À sa demande, une cinquantaine de pick-ups seront livrés en octobre afin de lui permettre de mieux répondre en cas d'attaques lors de patrouilles ou d'escortes.
English: Get your life in order with a Filofax organizer and calmly record your thoughts in a Moleskine journal.
French: Mettez de l’ordre dans votre vie avec un agenda Filofax et confiez vos pensées à un carnet Moleskine.
English: Accordingly a licence to operate the following service will be issued to Aerosmith Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service décrit ci-dessous sera délivrée à Aerosmith Inc.
English: “Mainstream a gender perspective into key macroeconomic and social development policies and national development programmes;”
French: « Intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques macroéconomiques et de développement social ainsi que dans les programmes nationaux de développement national clefs; »
English: At the time of the establishment of UNMIK in 1999 the General Assembly had initially approved commitment authority in the order of $125 million.
French: Lorsque la MINUK a été créée en 1999, l'Assemblée générale à initialement autorisé des engagements de dépenses à hauteur de 125 millions de dollars.
English: The results in both phases are compared with those for diethyl sulphide – iodine and dimethyl sulphide – iodine.
French: On a comparé les résultats relatifs aux deux phases avec ceux des complexes de: iode–sulfure de diéthyle et iode–sulfure de diméthyle.
English: the past decade with 2003-2004 soyoil production forecast at 125,000 t, up 7% from last year.
French: s’établir à 125 000 t, en hausse de 7 % par rapport à l’année dernière.
English: Article 16(5) of the Convention confers exclusive jurisdiction on the courts of the place in which the judgment has been or is to be enforced to deal with proceedings which may arise from recourse to force, constraint or distraint on movable or immovable property in order to ensure the effective implementation of judgments.
French: L' article 16, point 5, de la convention confère compétence exclusive aux tribunaux de l' État sur le territoire duquel l' exécution d' une décision judiciaire est poursuivie pour connaître des contestations auxquelles peuvent donner lieu le recours à la force, à la contrainte ou à la dépossession de biens meubles et immeubles en vue d' assurer la mise en oeuvre matérielle de la décision.
English: • Establish a central coordinating office for facilitating synthesis on comparative effectiveness of pharmaceuticals and research into therapeutic effectiveness and safety on an ongoing basis.
French: • Établir un bureau de coordination central pour faciliter la réalisation continue de synthèses sur l'efficacité comparable des médicaments et de recherches sur l'efficacité et l'innocuité des médicaments.
English: The Bank regards CR reporting as a learning process and stakeholder participation is of paramount importance to us.
French: La BEI considère l’élaboration du rapport sur la responsabilité d’entreprise comme un processus d’apprentissage et elle fait le plus grand cas de la participation des parties prenantes.
English: Governments welcomed the implementation-oriented focus of the discussion and stressed the need for commitment from all stakeholders to a successful outcome.
French: Les gouvernements se sont félicités que l'accent soit mis sur les mesures concrètes, et ont souligné qu'il fallait que toutes les parties prenantes œuvrent au succès de cet effort.
English: See proposed new Section 714(g)(i): it is proposed to apply Sections 703(e) and 704(e) mutatis mutandis.]
French: Voir la proposition de nouvelle instruction 714.g)i): il est proposé que les instructions 703.e) et 704.e) s’appliquent mutatis mutandis.]
English: Draft resolution A/C.1/60/L.18 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.18 est adopté sans vote.
English: With a slightly more favourable exchange rate than last year, Canada should regain some of the terrain lost in 2006.
French: Grâce à un taux de change légèrement plus favorable que l’année dernière, le Canada devrait pouvoir regagner une partie du terrain perdu en 2006.
English: PostFinance is your partner for global payment transactions.
French: PostFinance est votre partenaire dans les services financiers internationaux.
English: • Toll free Youth InfoLine: 1-800-935-5555 Where can I get more information?
French: • Ligne d’information Jeunes : 1-800-935-5555 Pour plus d’information...
English: Since the United Republic of Tanzania has not recruited or used persons in hostilities contrary to the Optional Protocol, there are no measures in place with regard to disarmament or demobilization or for the physical and psychological recovery and social reintegration of soldiers.
French: Étant donné que la République-Unie de Tanzanie n'a recruté ni employé quiconque dans le cadre d'hostilités, en violation des dispositions du Protocole facultatif, elle n'a pas pris de dispositions en vue du désarmement, de la démobilisation ou de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale des soldats.
English: The anthropology and social science analyzes everything related to food process, since the factors that influence the choice of food until the practices and food groups, with a holistic perspective and comparative.
French: L'anthropologie et de sciences sociales d'analyser tout ce qui a trait à l'alimentation, car les facteurs qui influencent le choix de la nourriture jusqu'à ce que les pratiques et les groupes d'aliments, avec une perspective globale et comparative.
English: · Up to 15 days at applicable daily meal rate
French: Pour les indemnités relatives aux logement, repas et dépenses diverses en cours de déplacement dont peuvent bénéficier les militaires envoyés en affectation à l'étranger, voir les addendas 2, 3 ou 7.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), chap.  VII, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), chap. VII, sect. C, p.
English: Most would also agree that the state has a role to play in regulating some of the activities of industry and commerce to ensure that people are not cheated or defrauded when they pay for goods and services and to make sure that the production of goods and foodstuffs does not damage people’s health or their environment.
French: La plupart n’aurait rien contre le fait que l’Etat réglemente les activités de l’industrie et du commerce, afin d’éviter que les consommateurs qui paient pour des biens et des services soient victimes d’escroqueries, et qu’il veille à ce que la production d’équipements et d’aliments ne nuise pas à notre santé ou à l’environnement.
English: This covers both the replacement of capital assets and the construction of new or the upgrading of existing infrastructure.  The transport policy intentions of the Federal Government also have a bearing on this, especially in the case of new construction or upgrading.
French: Les projets du Gouvernement fédéral en matière de politique des transports ont également des incidences sur ces investissements, en particulier s'agissant de la construction de nouvelles infrastructures ou de travaux de modernisation.
English: To this end, technical personnel will so far as possible be allocated close to where operations take place (while carefully taking into account the coordination and guidance needed at regional level); strengthened staffing in terms of administrative and support personnel, within the limits of available resources.
French: À cette fin, le personnel technique sera affecté, dans la mesure du possible, à proximité du déroulement des opérations (mais il sera soigneusement tenu compte de la coordination et des conseils nécessaires au niveau régional) ; une dotation renforcée en personnel administratif et d’appui, dans les limites des ressources disponibles.
English: They shall be freely constituted and shall carry out their activities in the conditions established by the law, and with respect for the principles of national sovereignty, territorial integrity, national unity and pluralist democracy.” A Charter of political parties was established by Act No. 45 of 14 December 1994.
French: Ils se forment librement et exercent leurs activités dans les conditions prévues par la loi et dans le respect des principes de la souveraineté nationale, de l'intégrité territoriale, de l'unité nationale et de la démocratie pluraliste ».  Une charte des partis politiques a été instituée par la Loi N° 45du 14 décembre 1994.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action, Security Council resolution 1325 and the Millennium Development Goals continue to serve as relevant normative frameworks, along with notable new commitments in 2008, including the adoption of Security Council 1820 on women and sexual violence, as well as new regional agreements, such as the gender protocol of the Southern Africa Development Community.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de Beijing, la résolution 1325 du Conseil de sécurité et les objectifs du Millénaire pour le développement restent des cadres normatifs pertinents, de même que les nouveaux engagements marquants pris en 2008, avec notamment l'adoption de la résolution 1820 du Conseil de sécurité sur les femmes et la violence sexuelle et de nouveaux accords régionaux tels que le Protocole sur les femmes adopté par la Communauté de développement de l'Afrique australe.