ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aeronautical authorities of Canada shall not withhold permission for code sharing services identified in Note 4 (a) by the designated airline(s) of Chile on the basis that the airline(s) operating the aircraft does not have the right from Canada to carry traffic under the code of the airline(s) designated by Chile.
French: Les autorités aéronautiques du Canada ne pourront interdire les services en partage de codes indiqués à la Note 4. (a) assurés par la ou les entreprises de transport aérien désignées par le Chili du fait que l'exploitant de l'aéronef n'est pas autorisé par le Canada à transporter du trafic sous le code d'une ou des entreprises de transport aérien désignées par le Chili.
English: CIC will continue to work with its provincial and territorial partners to support regional strategies, using new and existing mechanisms, including provincial nominee agreements, the Temporary Foreign Worker Program and targeted joint promotional activities.
French: Il utilisera à cette fin les mécanismes existants ou en établira de nouveaux, y compris les ententes sur la désignation des candidats des provinces, le programme des travailleurs étrangers temporaires et les activités de promotion ciblée menées conjointement.
English: It is the perfect place to restore physical and mental wellness, choosing from the wide range of treatments available at the Terme di Punta Marina. We provide a total of 26 spacious rooms all with direct access to the sea and panoramic terrace that make a stay of even just one night an unforgettable experience.
French: hôtel à Punta Marina Terme: L'établissement 3 étoiles propose 26 chambres.
English: A few others leaned towards the creation of a smaller body that could develop a research agenda and commission studies by experts in universities and private research organizations.
French: Quelques personnes envisageaient plutôt la création d’un organisme de petite taille qui élaborerait un programme de recherche et commanderait des études à des spécialistes universitaires et à des organismes de recherche privés.
English: Data reduction and acceptance criteria
French: Réduction des données et critères d'acceptation
English: Future programmes should focus on the implementation of prioritized capacity building initiatives; support community level initiatives to draw attention to the poverty-environment nexus, and link PPA research with action planning, budgeting and implementation at the community level.
French: Les programmes futurs devraient être axés sur la mise en œuvre des initiatives prioritaires de renforcement des capacités; appuyer les initiatives locales pour appeler l'attention sur le lien entre la pauvreté et l'environnement et établir un lien entre la recherche concernant l'évaluation de la pauvreté avec la participation des intéressés et la planification, la budgétisation et la mise en œuvre des dispositions à prendre au niveau des collectivités.
English: Mexico's redoubled international activity has been reflected over the past months in a series of actions that mark a milestone in the history of our foreign relations.
French: Ce redoublement d'activité du Mexique sur la scène internationale s'est décliné au cours des mois écoulés en un ensemble de mesures à marquer d'une pierre blanche dans l'histoire de nos liens avec l'extérieur.
English: However, the machine malfunctioned a number of times, ( ENT : " Strange New World ", " Vanishing Point ") and the preferred method of travel was still the shuttlepod unless all other options were exhausted.
French: Ce fut cet évènement, ainsi que ce qui s'était passé sur d'autres planètes, comme P'Jem et Tandar Prime , qui poussa Starfleet Command à rappeler l'Enterprise sur Terre. L'Ambassadeur Soval recommanda à la Terre d'attendre encore dix à vingt ans avant de tenter une nouvelle mission d'exploration de l'espace lointain.
English: • Canada Infrastructure Works Program, Extension of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Marchés de services, 2004-2005, détails, une vérification
English: These continuing violations underline the importance of accelerating the visible marking of the Blue Line.
French: Ces violations persistantes montrent clairement combien il importe d'accélérer l'abornement de la Ligne bleue.
English: It is only thus that we can build a stable structure of peace and harmony among all the peoples of the United Nations.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons édifier une structure de paix et d'harmonie stable entre tous les peuples de l'Organisation des Nations Unies.
English: Shortly, alternating real time webcampictures of Nieuwpoort, Oostende and Knokke-Heist will here be displayed.
French: Bientôt des vues montrant en alternance Nieuwpoort, Oostende et Knokke-Heist seront diffusées ici en temps réel par webcam.
English: The elements of the landscape that characterize the site are the followings:
French: Les éléments du paysage qui caractérisent le site sont les suivants :
English: Combat Engineers should enjoy outdoor work, be physically fit and mechanically and technically oriented, and be resourceful, innovative and self-reliant in nature.
French: Les sapeurs de combat doivent aimer travailler à l'extérieur, être en bonne forme physique, avoir un intérêt pour la mécanique et la technique et être débrouillards, innovateurs et autonomes de nature.
English: • 3263 Allowance for Increase in Value of Certain Financial Obligations  
French: • 3263 Provision pour augmentation de la valeur de certaines dettes
English: More generally, I would like to criticise the Commission and the Council for having shown themselves to have been extremely ill-prepared for the legislative process, which has led to payment of the limited funds available for development aid being delayed for an extremely long time.
French: De manière plus générale, je voudrais critiquer la Commission et le Conseil pour s'être mal préparés par rapport au processus législatif, ce qui a provoqué un retard considérable dans l'octroi des fonds limités destinés à venir en aide au développement.
English: The Communications and Information Technology Section will provide significant support to enable AMISOM to upgrade its currently limited communications capability in order to more effectively support the requirements of the deployed military and police contingents, and to attain United Nations standards where possible.
French: La Section des communications et de l'informatique fournira une assistance importante à l'AMISOM pour lui permettre d'améliorer sa capacité, actuellement limitée, en matière de communications et répondre ainsi plus efficacement aux besoins des contingents militaires et du personnel de police déployés, et de se conformer, si possible, aux normes de l'ONU.
English: The projects developed by the NGO’s, and also the results of a study concerning the parents’ needs, will constitute the base of the governmental programmes, which would be promoted in this field starting in 2006.
French: Les projets conçus par les ONG ainsi que les conclusions d’une étude relative aux besoins des parents constitueront la base des programmes gouvernementaux qui seront développés dans ce domaine à partir de 2006.
English: Four research themes provide the current focus for ArcticNet: 1. climate change in the high Arctic; 2. food, water & resources; 3. managing the largest Canadian watershed in an emerging climate (Hudson Bay); and 4. adapting policy to a changing Canadian Arctic.
French: ArcticNet se concentre sur quatre thèmes de recherche : 1. changement climatique dans l'Extrême-Arctique; 2. l'alimentation, l'eau et les ressources; 3. la gestion du plus grand bassin hydrographique canadien, la Baie d'Hudson, dans un nouveau climat; 4. l'adaptation de la politique en fonction d'un Arctique canadien en évolution.
English: Moving People, Changing Places in Lisbon.
French: Mobilité et espaces changeants de Lisbonne.
English: The Member States are already involved in Europe-Asia environmental cooperation (providing official development assistance, loan guarantees, etc.). The Community has acted under bilateral agreements with the Asian countries (e.g. funding for tropical forests), fostering dialogue in ASEM and ASEAN and granting loans financed by the European Investment Bank (EIB), in the transport and energy sectors.
French: Les États membres ont déjà mis en place des mesures de coopération dans le domaine de l'environnement entre l'Europe et l'Asie (aides publiques au développement, prêts garantis …). La Communauté est intervenue dans le cadre d'accords bilatéraux avec des pays asiatiques (fonds en faveur des forêts tropicales par exemple), par le développement d'un dialogue au sein de l'ASEM et de l'ANASE ou par l'octroi de prêts financés par la Banque européenne d'investissement (BEI), dans les secteurs des transports et de l'énergie.
English: (d) Please provide information on all other measures taken to fulfil the right to housing, including:
French: v) Lois relatives aux règlements de construction, aux normes et règles de construction et la mise en place de l'infrastructure;
English: (ii) Current Status of Restructuring of the Turkish Lignite Sector: Presentation by Mücella ERSOY, Turkish Coal Enterprises
French: ii) État actuel de la restructuration du secteur du lignite en Turquie: Communication de Mücella Ersoy, Entreprises charbonnières de Turquie;
English: The Caribbean Court of Justice was made up of a President and nine judges.
French: La Cour de justice des Caraïbes est composée d'un Président et de neuf juges.
English: (a) The data and methodology employed by the coastal State, or coastal States in the case of joint submissions, to determine the location of the foot of the continental slope;
French: a) Les données et la méthode employées par l'État côtier, ou par les États côtiers lorsqu'il s'agit de demandes conjointes, pour déterminer l'emplacement du pied du talus continental;
English: • Seismic Hazard Calculations Where can I find seismic hazard maps for Canada?
French: • Évaluation de l'aléa sismique au Canada Où est-ce que je peux trouver des cartes d'aléa sismiques au Canada?
English: The lighting and light-signaling and auxiliary devices shall be off, except those required for testing and usual day-time operation of the vehicle.
French: 2.3.1.3 Les dispositifs d'éclairage et de signalisation et les dispositifs auxiliaires doivent être coupés, à l'exception de ceux que nécessite la conduite des essais et la marche habituelle du véhicule en plein jour.
English: During his absence, Ms. Marilyn T. Zonicle, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Marilyn T. Zonicle, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The second option suggests some less radical changes that can be made within the current framework. top
French: La seconde option suggère des changements moins radicaux, qui se situent dans le cadre actuel. haut de page
English: Most of the Pitakadharas living at bo dong, the seat of 'bum phrag gsum pa (sthirapala), became extremely scholars of the Abhidharmasamuccaya.
French: La plupart des Pitakadharas résidant à bo dong, le siège de 'bum phrag gsum pa (sthirapala), devinrent très érudits en ce qui concerne l'abhidharmasamuccaya.
English: The right to drinking water means that all persons, without discrimination, must have access for their basic needs to a sufficient quantity and quality of water supplied under the best possible conditions.
French: Le droit à l'eau potable signifie que toute personne, sans discrimination, doit avoir accès pour ses besoins essentiels à une eau en quantité et qualité suffisante, fournie dans les meilleures conditions possibles.
English: Such mechanisms should not be seen as inconsistent with judicial independence.
French: De tels mécanismes ne devraient pas être considérés comme incompatibles avec l'indépendance de la magistrature.
English: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education, by 2015.Reduce maternal mortality by three quarters by 2015.
French: Éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici 2005, si possible, et à tous les niveaux de l'enseignement d'ici 2015.Réduire des trois quarts le taux de mortalité maternelle d'ici 2015.
English: The representative of the secretariat summarized the main issues with regard to SME finance and e-finance.
French: Le représentant du secrétariat a résumé les principales questions ayant trait au financement et au financement électronique des PME.
English: The Forces have their own chain of military command and corresponding accountability.
French: Elles ont leur propre chaîne de commandement et des responsabilités correspondantes.
English: It is divided into three chapters.
French: Il est divisé en trois chapitres.
English: The total amount earmarked for the 'Solidarity and the Management of Migration Flows' framework programme for the period 2007-2013 is EUR 5 866m1, broken down as follows: 1.
French: La totalité de la somme prévue pour le programme-cadre "Solidarité et gestion des flux migratoires" pour la période 2007-2013 s'élève à 5 886 millions d'euros1, répartis comme suit: 1.
English: The most important method of integrating disabled persons in society is employment in the open labour market.
French: L'un des grands moyens d'intégration sociale des handicapés consiste à leur ouvrir l'accès à l'emploi sur le marché libre.
English: Article 34 Scope of international obligations covered by this Part
French: Article 34 Portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie
English: That is why, we have formulated our agenda to reflect the issues highlighted in the Plan of Action.
French: L'ordre du jour du Comité spécial a donc été formulé de façon à tenir compte des questions abordées dans le Plan d'action.
English: In addition, paragraph 21(1)(b) could apply to working papers documentation such as interview notes and minutes of meetings between government officials.
French: En outre, l'alinéa 21(1)b) peut s'appliquer à la documentation relative aux feuilles de travail telle que les notes d'entrevues et les comptes rendus de réunions entre les hauts fonctionnaires.
English: We call on all Member States to choose the road towards a more productive and effective multilateral system that can seriously address the problems facing us.
French: Nous demandons à tous les États Membres de choisir la route qui mènera à un système multilatéral plus productif et plus efficace, en mesure de s'attaquer véritablement aux problèmes qui se posent à nous.
English: The result of trying for a small one might be a medium enlargement in two phases, two years apart, with a speedy repetition of the problems of ratification and reorganisation.
French: rapidement ces questions. En procédant à un élargissement restreint, on peut aboutir à un élargissement intermédiaire en deux phases, sur deux ans, avec une répétition rapide des problèmes de ratification et de réorganisation.
English: The initiative also established 6,000 ha of plantation demonstration sites across Canada.
French: L’initiative a aussi établi des sites de démonstration de plantations s’élevant à 6,000 ha partout au Canada.
English: The purpose of the Workshop was to look into the current situation and the problems faced by business operators; problems due to differences in technical regulations, standards and conformity assessment procedures in different markets.
French: L'atelier a eu pour but d'examiner la situation actuelle et les problèmes rencontrés par les agents économiques, problèmes dus aux divergences entre les règlements techniques, les normes et les procédures d'évaluation de la conformité en vigueur sur les différents marchés.
English: Through federal leadership at the table, the conversations were boiled down into priorities.
French: Grâce aux représentants fédéraux qui dirigeaient les discussions, on a dégagé les priorités à partir des conversations.
English: Make your decisions based on the 3 steps listed above.
French: Prenez une décision en fonction des 3 étapes ci-dessus.
English: Further Information For further information, please visit the Canadian Arthritis Network's Web site at http://www.arthritisnetwork.ca/ or call (416) 586-4770.
French: Renseignements Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du Réseau canadien de l'arthrite au http://www.arthritisnetwork.ca/ ou composez le 416 586-4770.
English: They recommended that ICT investments be based on a sound understanding of their impact on the operations of a particular industry and on value creation and distribution.
French: Ils avaient recommandé que les investissements dans le domaine des TIC soient fondés sur une bonne compréhension de leur impact sur les activités d'un secteur donné et sur la création de valeur et la distribution.
English: Walid Al-Jaafrah 2.
French: Walid Al-Jaafrah
English: In China, the market trend is to develop advanced casual games that are more complex and involving, and as such these casual games consume more time than before.
French: En Chine, la tendance du marché est de créer des jeux occasionnels avancés qui sont plus complexes et qui nécessitent une plus grande participation. Ces jeux occasionnels demandent qu’on y consacre davantage de temps qu’auparavant.
English: Given the need to maintain a precautionary approach to this fishery, views were exchanged within the Commission regarding ways of strengthening measures for the conservation of this species.
French: Étant donné la nécessité de maintenir une approche prudente en ce qui concerne cette ressource halieutique, il a été procédé à un échange de vues au sein de la Commission afin de renforcer les mesures de préservation de cette espèce.
English: The word ADVISORY appears after the period of coverage.
French: La mention ADVISORY doit figurer après la période de couverture.
English: Since in this case information is obtained both from the data subject and from third parties, both Articles 11 and 12 apply.
French: Puisque, en l'espèce, les données sont collectées à la fois auprès de la personne concernée et auprès de tiers, les articles 11 et 12 s'appliquent tous deux.
English: • Proportion of articles pinpointed by monitoring systems for the failure to respect human dignity
French: • Proportion des articles pointés par les systèmes de monitoring pour non-respect de la dignité
English: Election of the bureau of the Human Rights Council Adoption of the annual work programme Adoption of the work programme of the session Adoption of the report of the session Adoption of the yearly report
French: Élection du Bureau du Conseil des droits de l'homme; Adoption du programme de travail annuel; Adoption du programme de travail de la session; Adoption du rapport de la session; Adoption du rapport annuel.  Point 2.
English: Openness and Disclosure Issues 2.
French: Questions de reddition de comptes 3.
English: Recently downloaded the demo and I gotta say I'm disappointed. The combat isn't very satisfying and I never really felt threatened.
French: Ce jeu est vraiment bien foutu, dommage que le mode Solo soit un peu trop depouiller (ca manque de garniture).
English: The plan will help all responders to have the same terms of reference and reactions during the response.
French: Le plan de communication déterminera également les porte-paroles désignées, les auditoires cibles, les installations et les besoins de formation.
English: Government should determine the appropriate role for environmental assessment (EA) in relation to the broad spectrum of policy and regulatory issues raised by projects such as BHP's diamond mine and that role should be made clear to project proponents and intervenors alike in order to promote a greater congruence between their expectations of the EA process and the results that it is able to deliver.
French: Il convient que le gouvernement détermine le rôle à attribuer à l’EE par rapport à la vaste gamme de questions de politique et de réglementation que soulèvent des projets tels que la mine de diamants de la BHP et que ce rôle soit expliqué clairement, aussi bien aux promoteurs de projet qu’aux intervenants, afin de favoriser l’harmonisation des attentes à l’égard du processus d’EE et des résultats que l’on peut escompter de l’examen.
English: • Pulse oximetry (if available)
French: • Oxymétrie de pouls (si possible)
English: very good location. Lovely,light,spacious rooms.The hotel was very quiet and we were given a room with garden views which was excellent.Very good breakfasts.
French: The pool area is amazing and the rooms were comfortable.
English: Women are at greater risk than men to domestic violence.
French: Les femmes sont davantage exposées que les hommes aux violences familiales.
English: CSA supports the use of Canadian sites to simulate the Martian environment.
French: L’ASC encourage le recours aux sites canadiens qui présentent des conditions analogues à celles qui prévalent sur Mars.
English: While they assume complementary roles to support the implementation of the Competition Act, these two entities have different status, carry out different activities, and are subject to different accountability measures.
French: Bien que tous deux jouent des rôles complémentaires pour appuyer la mise en œuvre de la Loi sur la concurrence, les deux entités sont différentes quant au statut dont elles sont dotées, aux activités qu'elles exercent et aux mesures de responsabilisation auxquelles elles sont assujetties.
English: Moreover, it became an active member in the committee demanding to make the Middle East region free from weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Il est en outre un membre actif du comité qui demande de créer au Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires.
English: Also requests the Secretary-General to submit a separate detailed report to the General Assembly at its second resumed fifty-seventh session on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States, for its consideration in the context of the proposed programme budget for 2004-2005;
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre un rapport détaillé distinct à la deuxième reprise de sa cinquante-septième session sur les incidences financières de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, pour qu'elle l'examine dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: This will help prevent substantial quantities of mercury from entering the waste stream and will contribute to a high level of protection of the environment and human health.
French: Pareille mesure empêchera l'introduction de grandes quantités de mercure dans le flux des déchets et favorisera un haut niveau de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: National Historic Sites (except for those owned by the Government of Canada) are eligible to apply for cost-sharing support from the Government of Canada.
French: Les lieux historiques nationaux (sauf ceux qui sont la propriété du gouvernement du Canada) peuvent recevoir de l’aide dans le cadre d’une entente à frais partagés du gouvernement du Canada.
English: Pursuant to resolution 2004/8 of the Sub-Commission.
French: Conformément à la résolution 2004/8 de la Sous-Commission.
English: Therefore, steady swimming costs do not appear to be affected by armor.
French: Les coûts reliés à la nage régulière ne semblent donc pas affectés par l'armature.
English: Projects may exceptionally start before 1st May 2005.
French: Si le montant accordé par la Commission est inférieur à l'aide sollicitée par le demandeur, il appartient à ce dernier de trouver des moyens supplémentaires ou de réduire le coût total de l'action, sans en amputer les objectifs ni le contenu.
English: Draft decision I is entitled “Biennial programme of work of the Fifth Committee for 2004-2005”.
French: Le projet de décision I est intitulé « Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2004-2005 ».