ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not want him to be happy just once but always, if that is possible.
French: Vous m’imposez un joug plus dur que le vôtre. Avant de nous en charger tous deux, consultons nos forces; prenez du temps, donnez-m’en pour y penser, et sachez que le plus lent àpromettre est toujours le plus fidèle à tenir.
English: You will recall that in my 2001-2002 annual report I stated that the renewal of the Official Languages Program had been initiated, whereas a year earlier I had said that the government was in the planning stage.
French: Vous vous souviendrez que, dans mon rapport annuel de 2001-2002, je précisais que la relance du Programme des langues officielles était amorcée alors que, une année auparavant, j'indiquais que le gouvernement en était à la planification.
English: We are also committed to ensuring that the development of ICT applications and operation of services respects the rights of children as well as their protection and well-being.
French: Nous nous sommes également engagés à nous assurer que le développement des applications des ICTs et de l’exploitation des services respecte les droits des enfants aussi bien que leur protection et bien-être.
English: 1-12, A/CN.9/685, paras.
French: 1 à 12, A/CN.9/685, par.
English: Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Having recognized the mutual benefit offered by co-operative education initiatives, the federal Public Service continues to be the nation's largest single employer of students enrolled in co-op programs in Canada.
French: Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat La fonction publique du Canada a reconnu les avantages mutuels qu'offrent les initiatives d'enseignement coopératif et continue d'être le plus important employeur d'étudiants qui participent aux programmes de stages d'enseignement coopératif au Canada.
English: This year, the annual treaty event will be held from today, 23, to Friday, 25 September, and on Monday, 28, and Tuesday, 29 September 2009, at United Nations Headquarters, to coincide with the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Cette année, la cérémonie des traités aura lieu à partir d'aujourd'hui 23 au vendredi 25 septembre et les lundi 28 et mardi 29 septembre 2009, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et coïncidera avec le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Warmly calls upon all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as interested non-governmental organizations, to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination;
French: Engage vivement tous les gouvernements, les organes de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées, à contribuer pleinement à la mise en œuvre effective du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale;
English: However, the largest source of impacts to water resources appears to be older, abandoned mines.
French: L’égouttement accru à partir des chantiers et des galeries à flanc de coteau se traduit d’ordinaire par une dépression permanente dans la nappe phréatique.
English: • Chapter 3 Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulation
French: • Chapitre 3 - Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers
English: What trade policy measures could it muster up to combat the growing number of cases of unfair practice?
French: Quelles mesures pourraient être prises en matière de politique commerciale afin de combattre la prolifération des pratiques déloyales?
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption: report of the Second Committee (A/63/416/Add.4)
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption : rapport de la Deuxième Commission (A/63/416/Add.4)
English: MAC srl is situated in Castelnuovo Rangone in the province of Modena in the centre of Emilia-Romagna.
French: MAC srl se trouve à Castelnuovo Rangone, en province de Modène , au cœur de l'Emilia-Romagna.
English: In the case of some tunnels, it was possible to set up a safety control centre for each tunnel, while in other countries with a very large number of tunnels this type of organizational set up was technically not possible nor economically viable and therefore safety control centres were established for a group of tunnels or were assigned to regular train traffic control centres.
French: Dans certains cas, on a pu mettre en place un centre de contrôle de la sécurité dans chaque tunnel, mais dans d'autres pays possédant de nombreux tunnels, ce type de mesure s'est révélé techniquement impossible ou économiquement non viable, ce qui explique que des centres de contrôle de la sécurité y gèrent un ensemble de tunnels ou dépendent de centres généraux de contrôle du trafic ferroviaire.
English: Alcohol Clin Exp Res. 1996;20(6):1088–93.
French: Résultats d’une enquête nationale — Réferences
English: The requirements of an enterprise are that it has one ownership or control.
French: Pour qu’une entreprise soit considérée comme telle, il faut qu’elle se trouve sous un régime de propriété ou contrôle unique.
English: Following the intervention of Complaint Investigations staff, a Canadian-based representative of Czech Airlines met with the girl's father and offered him, his wife and daughter three round-trip tickets from Montréal to Bucharest. He accepted the offer.
French: À la suite de l'intervention du personnel des enquêtes sur les plaintes, un représentant de Czech Airlines au Canada a rencontré le père de la fillette et lui a offert, ainsi qu'à son épouse et à sa fille, trois billets aller-retour entre Montréal et Bucarest.
English: However, if you decide not to accept cookies from our Website, you may not be able to take advantage of all of the features of our Website.
French: Cependant, si vous décidez de ne pas accepter de témoins provenant de notre site Web, vous pourriez ne pas pouvoir profiter de toutes les fonctionnalités qu'offre notre site Web.
English: By aeroplane, landing at Venice airport "Marco Polo" or Treviso and then taking the bus to Caorle.
French: In aereo, atterrando all'aeroporto "Marco Polo" di Venezia e poi con il bus per Caorle.
English: Other observed response patterns for fish have included nutrient enrichment without measurable metabolic disruption, nutrient limitation, and chemical toxicity.
French: Parmi les autres réponses observées chez les poissons, on retrouve l’enrichissement en éléments nutritifs sans perturbation métabolique, la carence en nutriments et la toxicité chimique.
English: A challenge and great incentive for anyone interested in keeping fit or for representatives of our industry to lead with a good example. The STRENFLEX fitness sport badge provides proof of your fitness for all to see.
French: Un défi, une grande motivation pour celui qui s'exerce pour rester en forme et représente notre secteur et souhaite donc montrer le bon exemple.
English: Currently, there are only four Aboriginal members of Parliament out of 301.
French: Actuellement, il n’y a que quatre députés autochtones sur 301 au Parlement.
English: Working Luncheon with Peel Regional Police Executive Date(s):
French: Déjeuner avec le comité exécutif du service de police régional de Peel Date(s):
English: Therefore, these questionnaires were not included in the following summary, bringing the total number of respondents to 1629.
French: C'est pourquoi ces questionnaires n'ont pas été intégrés dans le sommaire qui suit, ce qui ramène le nombre total de répondants à 1 629.
English: Incorporation into the mitochondria was insufficient to account for the increased esterification by reticulocytes.
French: Cette incorporation mitochondriale est insuffisante pour justifier l'accroissement de l'estérification par les réticulocytes.
English: Health Risks of Mercury Exposure What are the health effects of exposure to methylmercury, the form of mercury that is of most concern?
French: Risques pour la santé de l'exposition au mercure Quels sont les effets de l'exposition au méthylmercure, la forme de mercure la plus préoccupante?
English: On the other hand, early opening dates, followed by early closure can permit increased harvest pressure on healthy local populations, while protecting migrant birds from declining populations that arrive later.
French: D'un autre côté, des dates d'ouverture précoces suivies d'une fermeture précoce peuvent contribuer à augmenter la pression de la prise sur des populations locales en santé, tout en protégeant le déclin des oiseaux migrateurs qui arrivent plus tard.
English: Decision 2000/EB.A/1: Annual report of the Executive Director, 1999
French: Décision 2000/EB.A/1 : Rapport annuel du Directeur exécutif pour 1999
English: Of particular note is the term and the average annual budget recommended by the peer review committee which may exceed the amount of funding approved by Council.
French: Il faut noter en particulier la durée et le budget annuel moyen recommandé par le comité d'examen par les pairs qui peut dépasser le montant de financement approuvé par le Conseil.
English: - That part of the Astoria River situated between Amethyst Lake and a point 400 m downstream from Amethyst Lake.
French: - La partie de la rivière Astoria située entre le lac Amethyst et un point situé à 400 m en aval du lac Amethyst.
English: • Anticipates external factors and manages their impact
French: • Pr´ voir les facteurs externes et g´ rer leurs incidences e e
English: The Department of Canadian Heritage was primarily responsible for identifying key informants and providing a list of appropriate individuals, along with their contact information.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s’est chargé d’identifier les informateurs clés, dont il nous a fourni une liste avec leurs coordonnées.
English: That strengthens my feeling that the book with its revelations undermines the court’s credibility.
French: En particulier on peut s’interroger sur l’impact qu’aura ce livre sur la volonté de la Serbie de coopérer avec cette juridiction.
English: international terrorism (A/RES/57/27 and A/58/37)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/RES/57/27 et A/58/37)
English: There will be no changes to the requirements of sulphites declaration when used as a food additive.
French: Il n'y aura pas de changements aux conditions d'étiquetage des sulfites utilisés comme additif alimentaire.
English:    Now that the Kyoto Protocol can enter into force, it is important to look forward to what we can do in terms of our work on climate after 2012.
French:    . - Maintenant que le protocole de Kyoto peut entrer en vigueur, il importe que nous nous penchions sur ce que nous pouvons faire concernant nos travaux sur le climat après 2012.
English: Accordingly, more than one, articles 31 and 17 of the Convention on the Rights of the Child attaches importance to these aspects in so far as they are fundamental rights which should be accessible to the child.
French: C'est ce qui explique l'importance attachée à ces aspects par les articles 31 et 17 de la Convention relative aux droits de l'enfant : l'enfant devrait pouvoir jouir de ces droits fondamentaux.
English: Following the adoption of the agenda and approval of the minutes of the 7th meeting, INMHA staff summarized activities over the past few months including INMHA's participation at various international meetings (Society for Neurosciences, Israeli Neuroscience, Mental Health Research in Developing Countries, etc), the signature of an international collaboration program with Mexico (Institutes of Psychiatry and Neurology), workshops (NeuroEthics), etc.
French: Après l'adoption de l'ordre du jour et l'approbation du procès?verbal de la 7e réunion, le personnel de l'INSMT a résumé les activités des derniers mois, notamment la participation de l'INSMT à diverses réunions internationales (Society for Neuroscience, Israeli Neuroscience, Mental Health Research in Developing Countries, entre autres), la signature d'un programme de collaboration internationale avec le Mexique (Instituts de psychiatrie et de neurologie), et des ateliers (neuroéthique).
English: This field may also be used to indicate a participant's change of status (e.g. deleted at single rate and added at married rate).
French: Cette zone sert aussi à indiquer un changement de situation chez le participant (p. ex. retranché au taux de célibataire et ajouté au taux de personne mariée).
English: Or. en Justification The application may be sent in respect of more than one shipment only if these shipments are carried out in a short period of time.
French: Au plus tard trois mois après réception de la demande dûment remplie, les autorités compétentes du pays de destination et de tout pays de transit notifient aux autorités compétentes du pays d'origine leur approbation, les conditions qu'elles estiment PE 360.056v02-00 8/24
English: The Prosecution recently closed its case after having called 82 witnesses.
French: Le Procureur a récemment achevé la présentation des moyens à charge après avoir appelé 82 témoins à la barre.
English: What I’ll Try What did I learn today that will help me?
French: Ce que je compte essayer Es-ce que j’ai appris des choses qui pourraient m’aider aujourd’hui?
English: Stage 3 of EMU is likely to start on 1st January 1999 with ten or eleven full participants.
French: La troisième phase de l'UEM devrait débuter le 1er janvier 1999 avec dix ou onze États membres en tant qu'acteurs à part entière.
English: It is in fact important that such data should be collected at that level.
French: Il est en effet important que ces données soient rassemblées à ce niveau.
English: Should you be accepted as a candidate city to host the 2008 Olympic Games, how would your candidature committee be structured and composed ?
French: Si votre ville était acceptée comme ville candidate à l’organisation des Jeux Olympiques de 2008, comment votre comité de candidature serait-il structuré et quel en serait sa composition ?
English: • consistent with this objective, provide scope to review and strengthen rules and disciplines
French: • conformément à cet objectif, ménager la possibilité de procéder à des réexamens et de renforcer les règlements et les règles de discipline
English: This is intended to bring the earnings allocation rule more in line with current practice.
French: Par contraste, les prestations de retraite visées aux alinéas 8506(1)a) à e) doivent généralement être assurées, par l’effet de l’alinéa 8506(2)g), au moyen d’une rente achetée auprès d’un fournisseur de rentes autorisé.
English: • transfer the candidate(s) you want from the left box to the right, using the arrows
French: • faites passer le candidat de la case de gauche à celle de droite au moyen des flèches
English: OR Scenario 3 – If you are a co-op that is not entitled to claim a PSB rebate, enter the result of the following calculation on line C if either of the following apply:
French: OU Situation 3 – Si vous êtes une coopérative d'habitation et que vous n'avez pas droit au remboursement pour les OSP, inscrivez le résultat du calcul suivant à la ligne C si l'une des deux situations suivantes s'applique :
English: TB is caused by bacteria of the group Mycobacterium, which has 54 sub-species.
French: La tuberculose est causée par la bactérie du groupe Mycobacterium, lequel se divise en 54 sous-espèces.
English: The patterns of branching and extension growth of vigorous saplings of eight Japanese Acer species were studied in relation to gap sizes where they regenerate in late-successional forests.
French: Les patrons de la ramification et de la croissance en longueur de jeunes arbres vigoureux de huit espèces japonaises du genre Acer ont été étudiés en relation avec les dimensions des brèches où ils régénèrent dans les forêts de succession avancée.
English: Given its system of government, which divides or shares responsibilities in areas such as health and social services between federal, provincial and territorial governments,2 Canada has a complex network of communitybased, institutional and governmental systems that strive for an appropriate and effective response to HIV/AIDS.
French: À la suite de nombreuses consultations menées auprès des intervenants en 1997, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) a été lancée en 1998, avec un budget permanent et l’objectif d’organiser une action nationale coordonnée et continue.
English: The detailed distribution of crust thicknesses is not known for any seamount, or known for broad areas of a single seamount.
French: La répartition détaillée des croûtes en fonction de leur épaisseur n'est connue pour aucun des monts sous-marins, ou elle n'est pas connue pour de vastes secteurs d'un même mont sous-marin.
English: • the party’s Memorandum of Fact and Law.
French: • un mémoire des faits et du droit.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (239 Kb) Printable Version Office of the Superintendant of Financial Institutions Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (245 Ko) Version imprimable Bureau du surintendant des institutions financières Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: We are preparing a special programme, which includes a national study, in order to identify the economic implications of climate change and adaptation and mitigation measures.
French: Nous sommes en train de mettre sur pied un programme spécial, étayé par une étude nationale, qui nous permettra de recenser les conséquences économiques des changements climatiques et des mesures d'adaptation et d'atténuation.
English: And we are forced to dump our sewage in open pits and use our outdoor privies at 30 to 40 [degrees] below winter temperatures.
French: Il arrive que de 12 à 17 personnes partagent un bungalow de 24 pieds sur 36 pieds, sans installation sanitaire.
English: In that letter, the members of the Council indicated that they would welcome a briefing by the Secretariat on the status of the initiatives outlined in the letter.
French: Dans cette lettre, les membres du Conseil de sécurité ont indiqué qu'ils souhaiteraient être informés par le Secrétariat de l'état d'avancement des initiatives présentées dans la lettre.
English: SEPA is a new political project – European consumers, companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euro throughout the euro area.
French: • un ensemble unique d’instruments de paiement en euros – virements, prélèvements et paiements par carte,
English: I believe our first duty is to express our condolences to the families.
French: Je pense que notre premier devoir est de présenter nos condoléances aux familles.
English: The countries of the Pacific Island Forum are therefore committed to making a constructive contribution to the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Les pays membres du Forum des îles du Pacifique sont donc déterminés à apporter un concours utile à la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: On the other hand, many strategic choices in the sphere of transport can have serious negative consequences for energy, such as: the development of road infrastructure in comparison with rail infrastructure; the uncontrolled expansion of cities according to models that are increasingly less compact, which is not followed by equivalent public transport planning; the planning of buildings for services without consideration for the impact on travel, etc.
French: En revanche, de nombreux choix stratégiques dans le domaine des transports peuvent avoir de graves contre-indications pour l'énergie, comme le développement des infrastructures routières par rapport aux infrastructures ferroviaires, l’expansion incontrôlée des villes suivant des modèles de moins en moins compacts, qui n'est pas suivie par une planification correspondante des transports publics, la planification de bâtiments pour les services sans prendre en compte l'impact sur les déplacement, etc.
English: It is also wrong to say that a public service is always a monopoly. Not at all: it is controlled by a motley collection of social forces.
French: Il est également faux d'affirmer que le service public est toujours un monopole ; pas du tout, il est contrôlé par une variété de pouvoirs sociaux.
English: So while we can’t predict the future, we can be certain of one thing: those who open this time capsule will know and appreciate the value of this partnership.
French: Ainsi, bien que nous ne puissions pas prédire l’avenir, nous pouvons être certains d’une chose : ceux qui ouvriront cette capsule témoin connaîtront la valeur de ce partenariat et ils en seront reconnaissants.
English: National Research Council Canada (NRC)
French: Conseil national de recherches Canada (CNRC)
English: This guideline is endorsed by the Treasury Board and may be found at the following internet address:}\par \pard\ql http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Language=EN\par \pard{\pard \brdrb \brdrs \brdrw10 \brsp20 \par} {\pard \line 1.
French: Cette directive, qu'appuie le Conseil du Trésor, est affichée à l'adresse Internet suivante :}\par \pard\ql http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Langage=FR\par \pard{\pard \brdrb \brdrs \brdrw10 \brsp20 \par} {\pard \line 1.
English: Funding was then rolled-out to 18-24-year-olds enrolled in PHOs on 1 July 2005.
French: Le 1er juillet 2005, un financement a été alloué au groupe des adhérents de âgés de 18 à 24 ans.
English: Their presence on the podium of the men’s competitions, however, was less systematic, as the competition is much more fierce.
French: Leur présence sur le podium masculin est en revanche beaucoup moins systématique, la concurrence étant (pour l'instant) beaucoup plus relevée.
English: Of the six cultivars only the steryl glycoside class of 'San Marzano' was significantly higher than that of the other cultivars.
French: Chez les six cultivars, seule la classe des stéryl glycosides du 'San Marzano' est significativement plus abondante que chez les autres cultivars.
English: The Act on the Position of Children born out of Wedlock under Inheritance Law (Gesetz über die erbrechtliche Stellung des nichtehelichen Kindes (Inheritance Law Equality Act [Erbrechtsgleichstellungsgesetz]) dated 16 December 1997 (Federal Law Gazette Part I p. 2968) abolished the provisions on the special right of inheritance for children born out of wedlock, thereby affording children born out of and in wedlock the same rights in terms of inheritance.
French: La Loi sur le statut des enfants nés hors mariage au regard des droits de succession (Gesetz über die erbrechtliche Stellung des nichtehelichen Kindes (Loi sur l'égalité en matière successorale [Erbrechtsgleichstellungsgesetz] du 16 décembre 1997, Journal officiel fédéral, Partie I, p.  2968)), a supprimé les dispositions relatives au droit spécial de succession des enfants nés hors mariage et a accordé à ces derniers et aux enfants légitimes les mêmes droits en matière successorale.
English: In all three cases a good match was obtained between the average degrees of consolidation in an axisymmetric unit cell and the equivalent plane strain unit cell.
French: Dans les trois cas, une bonne correspondance a été obtenue entre les degrés moyens de consolidation dans une cellule unitaire axisymétrique et la cellule unitaire équivalente en déformation plane.