ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects submitted by non-Aboriginal heritage organizations must demonstrate close collaboration or partnership with an Aboriginal cultural group.
French: Les demandeurs qui ne sont pas des organismes autochtones du patrimoine doivent démontrer dans leur demande qu'ils travaillent en étroite collaboration ou en partenariat avec un groupe culturel autochtone.
English: The treatment of young people who are at risk to suicide should recognize and account for vulnerability factors and environmental influences.
French: Dans le traitement des jeunes à risque, il faudrait reconnaître et prendre en considération leur vulnérabilité ainsi que les influences du milieu.
English: They have been charged with drug importation, conspiracy to import, possession for the purpose of trafficking and drug trafficking under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Ils ont été accusés d’importation de drogue, de complot en vue d’une importation, de possession dans le but d’en faire le trafic et de trafic de drogue en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Child protection advisers have also developed close working relationships with United Nations agencies, and child protection local and international non-governmental organizations.
French: Les conseillers pour la protection des enfants ont en outre établi des relations de travail étroites avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales locales et internationales qui s'occupent de la protection des enfants.
English: Secondly, the money is to be spent on the so-called inherently safe reactor, something which does not and cannot exist, and for which there is no acceptance among the general public.
French: Deuxièmement, l'argent devrait être consacré au réacteur dit sûr par nature, c'est-à-dire pour quelque chose qui n'existe pas et qui ne peut pas exister et pour lequel il n'existe pas non plus d'acceptation au sein de la population.
English: The third fort The third fort was constructed in 1636 by Charles Huault de Montmagny, who covered the second fort’s earthen ramparts with stonework.
French: Le troisième fort Le troisième fort est construit en 1636 par Charles Huault de Montmagny, qui fait revêtir en maçonnerie les remparts de terre du second fort de Champlain.
English: Government of Canada Tables Amendments to the Canadian Wheat Board Act to Ensure Barley Marketing Freedom  [ 2008-03-04 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le gouvernement du Canada présente des modifications à la Loi sur la Commission canadienne du blé pour assurer le libre choix en matière de commercialisation de l’orge  [ 2008-03-04 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Palais des congrès de Montréal 159 Saint-Antoine Street West Montréal, Quebec Information:
French: Palais des congrès de Montréal 159, rue Saint-Antoine Ouest  Montréal (Québec) Renseignements :
English: A/63/718-S/2009/95 Letter dated 5 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/718-S/2009/95 Lettre datée du 5 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Cadiz (or little Havana) as it's often called, has strong relations with Cuba . There has been a continuous flow of traffic between the two cites over the years.
French: Le quartier historique est la zone la plus connue de Cadiz où sont situés des édifices spectaculaires avec l’architecture arabe à seulement quelques mètres de la plage et des ruelles de la ville.
English: While acknowledging the major reforms in the State party's legislation, the Committee notes with concern certain remaining discriminatory provisions, which still affects women's equal rights in matters relating to property acquired during marriage, divorce, custody and legal guardianship of children and inheritance.
French: Tout en reconnaissant les importantes réformes apportées à la législation de l'État partie, le Comité prend note avec préoccupation de la présence persistante de certaines dispositions discriminatoires qui continuent d'entraver l'égalité des femmes en matière de propriété au sein du mariage, de divorce, de garde d'enfants et de succession.
English: Specifications Knowledge The work requires a thorough knowledge of education theory, of teaching practice, of branch programs and objectives in the field of adult and vocational education for Indians, of the various acts, policies and regulations concerning the provision of training, counseling and employment services, and a good knowledge of government financial and personnel practices.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance théorique parfaite dans le domaine de l'éducation, une connaissance approfondie des méthodes d'éducation, des programmes objectifs de la Direction dans le domaine de l'éducation des adultes et de la formation professionnelle des Indiens, de différentes lois, façons de procéder et règlements concernant les services de formation, d'orientation et d'embauche et une bonne connaissance des façons de procéder du gouvernement en matière de finance et de personnel.
English: He said the trip was easy and they'd be in the Canary Islands in less than a day.
French: Le voyage était facile, a-t-il dit, et ils arriveraient aux îles Canaries en moins d’une journée.
English: APPOINTMENT OF DRAFTSPERSONS (OPINION) European Neighbourhood and Partnership Instrument ENVI/6/24202 - Appointment of a draftsperson [KÖYK] 5/15 PE 340.148
French: APPOINTMENT OF DRAFTSPERSONS (OPINION) European Neighbourhood and Partnership Instrument ENVI/6/24202 - Appointment of a draftsperson [KÖYK] ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Main:
English: Newry & Mourne District Council provides a bilingual translation system for use by all members in all council committees and has appointed a development officer to promote its policy of promoting the Irish Language in internal administration.
French: Le Conseil du district Newry & Mourne assure une traduction bilingue utilisée pour tous les membres dans toutes les commissions du Conseil ; il a également nommé une personne responsable de la mise en œuvre de sa politique de promotion de l'irlandais dans l'administration interne.
English: Those groups are there and are coming, so there is also some legitimate fear.
French: Ces groupes sont déjà là ou ils arrivent; il est donc légitime d'avoir des craintes.
English: If we consider the language of work of all members of the AJEFNB, 85% report working in French and English, 13% work in French only and 2% work in English only.
French: Si on considère la langue de travail de l'ensemble des membres de l'AJEFNB, 85% déclarent travailler en français et en anglais, 13% travaillent en français seulement et 2% travaillent en anglais seulement.
English: In the area of follow-up, the potential of regional mechanisms to follow up on recommendations and communications of the Special Representative is of paramount importance.
French: Dans le domaine du suivi, le potentiel que recèlent les mécanismes régionaux pour suivre les recommandations et communications de la Représentante spéciale revêt une importance primordiale.
English: Theft, drugs (mostly marijuana possession) and illegal entry (border incursions) accounted for between 59%-77% of all incarcerations between 1993-98.
French: Pendant la période 1993-1998, les vols, les infractions liées à la drogue (principalement la possession de marijuana) et les entrées illégales sur le territoire bélizien (incursions aux frontières) ont représenté entre 59 % et 77 % du total des incarcérations.
English: In the process, the killing of Palestinian civilians will continue unchecked, and the toll in terms of deaths and injuries will mount over the coming days and weeks.
French: Entre-temps, des civils palestiniens continueront d'être tués en toute impunité, et le bilan en ce qui concerne les morts et les blessés ne cessera de s'alourdir dans les jours et les semaines à venir.
English: The actions that Elections Canada has taken to inform members of the House of Commons and Senate about the redistribution process generally, and their role specifically, should be formalized and made explicit in the law.
French: On devrait officialiser dans la Loi les mesures prises par Élections Canada pour donner aux députés et aux sénateurs de l'information générale sur le redécoupage et de l'information particulière sur leur rôle dans ce processus.
English: What kind of regulatory environment may be possible under the terms of trade agreements?
French: [TRADUCTION] Peut-être faudrait-il également se demander à quel genre de cadre réglementaire il nous est permis d'aspirer en vertu des accords commerciaux.
English: Not every competency can be developed at the same rate, nor will a given learning need develop at the same speed for everyone.
French: De plus, le perfectionnement de chaque compétence ne se fait pas au même rythme et chaque personne répond à ses besoins d’apprentissage selon son propre rythme.
English: We need to make cuts in the agricultural budget which is in dire need of reform.
French: Nous devons réduire le budget agricole, qui requiert absolument une réforme.
English: Finally, South Africa wishes to reaffirm the principle that once the peaceful nature of the Iran nuclear programme has been establish, Iran will enjoy the rights and responsibilities that any member of the NPT also enjoys.
French: Enfin, l'Afrique du Sud tient à réaffirmer le principe selon lequel l'Iran, une fois que le caractère pacifique de son programme nucléaire aura été établi, jouira des droits et devra assumer les responsabilités qui sont ceux de tout membre du TNP.
English: If you have to make an unplanned trip home for family or personal reasons, be prepared to pay several times the charter rate you may be accustomed to.
French: Un voyage imprévu au Canada pour des raisons familiales ou personnelles vous coûtera probablement plusieurs fois le prix du vol nolisé que vous payez habituellement.
English: The answer depends on the SWAP destination you have registered for.
French: La réponse dépend de la destination SWAP choisie.
English: for provision or transfer of defence equipment or services or supplies or facilities
French: Conseil des Arts du Canada , devant servir aux fins générales prévues à l'article 8
English: In this context, it should be noted that the Law on Marriage and Family Relations of the Republic of Serbia provides for that civil marriage is the valid form of marriage as the most widespread form of marriage in modern law.
French: Dans ce contexte, il est à noter que la loi sur le mariage et les relations familiales de la République de Serbie dispose que le mariage civil est la forme valide du mariage en tant que forme de mariage la plus répandue dans le droit moderne.
English: 4 PM or so, Plee wakes up, tired.
French: Seize heures et des poussières, Plee se réveille, fatigué.
English: They also inquired about coordination with United Nations system-wide security arrangements.
French: Elles se sont en outre enquises de la coordination avec le dispositif de sécurité mis en place à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Second, Canada has criticized inflammatory, provocative and divisive language in resolutions.
French: En deuxième lieu, le Canada a critiqué le langage outrageux, provocateur et qui entraîne la division dans les résolutions.
English: Certain remarks made about the monarchy by the Deputy Prime Minister and Minister of Finance impeded the senator's ability to perform her parliamentary duties, since she could not support a government that expressed such views.
French: Certaines remarques formulées à propos de la monarchie par le vice-premier ministre et ministre des Finances ont porté atteinte à la capacité de la sénatrice de s’acquitter de ses fonctions parlementaires puisqu’elle ne pouvait appuyer un gouvernement exprimant de telles vues.
English: Excellent room and most obliging, helpful and courteous staff plus free car parking an added bonus.
French: Très bel hôtel, accueil et service parfait, petit déjeuner copieux et varié. L’espace piscine spa et les soins de Caroline nous ont ravis.
English: Distance-dependent variables were found to improve growth predictions when added to models with only distance-independent variables, and small trees were found to have a quantifiably negative effect on the growth of larger trees.
French: Les variables dépendantes de la distance améliorent les prédictions de la croissance lorsqu'elles sont ajoutées aux modèles composés seulement de variables indépendantes de la distance et les arbres de petite dimension ont un effet négatif quantifiable sur la croissance des arbres plus gros.
English: The respondent confirmed the rulings in two decisions as a result of the appellant's requests for re-appraisal.
French: L'intimé a confirmé ce jugement dans deux décisions qui ont suivi des demandes de réexamen qu'a présentées l'appelant.
English: Welcoming the desire of the South-East Asian States to maintain peace and stability in the region in the spirit of peaceful coexistence and mutual understanding and cooperation,
French: Se félicitant de la volonté manifestée par les États d'Asie du Sud-Est de maintenir la paix et la stabilité dans la région dans un esprit de coexistence pacifique, de compréhension mutuelle et de coopération,
English: Audit Criteria 8 – Adequate information exists for monitoring at the OGD level and at the CRTI Secretariat
French: Critère de vérification 8 – Il existe une information adéquate pour le contrôle au niveau des AM et au Secrétariat de l’IRTC.
English: Small-scale assaults against villages and farms were the most common operations, and rapes of women by militia continue to be reported.
French: Le plus souvent, des attaques de faible intensité ont été lancées contre des villages et des fermes et l'on continue de signaler des viols de femmes par des miliciens.
English: The half-lives of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) were calculated under different conditions of location, season, and time of day, based on the reaction of PAH with the hydroxyl radical OH as the major sink.
French: Utilisant le réaction des HAP avec le radical OH comme modèle pour leur mode principal d'élimination, on a calculé les demi-vies des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans diverses conditions, comme le lieu, la saison et l'heure du jour.
English: Its aim is to ensure that all eligible residents of Canada have reasonable access to medically necessary hospital and physician services on a prepaid basis, without direct charges at the point of service.
French: Elle vise à assurer que tous les Canadiens admissibles jouissent d'un accès aux services hospitaliers et médicaux nécessaires, selon la formule du service prépayé, sans avoir à verser de frais directement au point de service.
English: The guiding principles for allowing any category of health claims are that they must be supported by scientific evidence, be truthful, and not be misleading.
French: Les principes directeurs autorisant l'une ou l'autre des catégories d'allégations santé sont les suivants : les allégations doivent être appuyées par des preuves scientifiques, être véridiques et ne pas induire en erreur.
English: I once again call upon the international community, in collaboration with the Government of the Democratic Republic of the Congo, to end the threat posed by those negative forces once and for all.
French: J'engage une nouvelle fois la communauté internationale à éliminer une fois pour toutes la menace posée par ces forces malfaisantes, en coopération avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: The joint federal/provincial/territorial paper accommodates the provinces' desire for increased tax policy flexibility.
French: Le document fédéral-provincial-territorial répond au désir des provinces de bénéficier d'une marge de manoeuvre accrue en matière de politique fiscale.
English: Moreover, all rooms have a private bathroom with a hairdryer.
French: De plus, toutes les chambres disposent d’une salle de bain privée avec sèche cheveux.
English: Elements essential to the offence remained unchanged, except the fact that an additional elements was included: “attempt to get victim's organ and tissue for transplantation”; the element “in an especially cruel way” was made more specific and now reads as “by torture or in other especially cruel way”;
French: Les éléments indispensables constitutifs de l'infraction demeurent inchangés, mais des éléments supplémentaires ont été ajoutés: «tentative de prélèvement d'organes et de tissus sur la victime à des fins de transplantation»; la mention «d'une manière particulièrement cruelle» a été précisée et remplacée par «par la torture ou d'une autre manière particulièrement cruelle»;
English: Recording of Information: A State which is in possession of information regarding the location, nature, number and occurrence of UXO, should endeavour to record the following information as accurately as possible:
French: Enregistrement des renseignements: Un État qui détient des renseignements concernant l'emplacement, la nature, le nombre ou l'apparition de munitions non explosées devrait s'efforcer d'enregistrer aussi précisément que possible les données suivantes:
English: Taking into account the new management provisions - provided, in particular, by the new tools - it will certainly be necessary to optimise operations during the implementation of this programme, but without, however, opting for formal conciliation procedures.
French: Compte tenu des nouvelles dispositions de gestion - apportées notamment par les nouveaux outils - il sera certainement nécessaire d'optimiser le fonctionnement au cours de la mise en ?uvre de ce programme en se gardant toutefois d'opter pour des procédures formelles de conciliation.
English: Microsoft requires users to sign up for a Passport account to access services such as Hotmail and MSN Messenger.
French: » Microsoft exige des utilisateurs qu'ils ouvrent un compte Passport pour accéder à des services tels que Hotmail et MSN Messenger.
English: Crown corporations do not prepare these documents.
French: Les sociétés d’État ne préparent pas ces documents.
English: Few children were in school and many were dying of curable diseases.
French: Peu d’enfants étaient scolarisés et nombre d’entre eux mourraient de maladies curables.
English: On April 19, 2005, a debriefing was held between BMCI and CIDA.
French: Le 19 avril 2005, une séance d’information a eu lieu à laquelle BMCI et l’ACDI étaient présents.
English: “Concerned about the potentially harmful effects on present and future generations resulting from the levels of radiation to which mankind and the environment are exposed,
French: Préoccupée par les effets néfastes qui peuvent résulter, pour les générations actuelles et futures, des niveaux de rayonnement auxquels l'homme et son environnement sont exposés,
English: Government standards working group Treasury Board OSI Implementation Committee Ad Hoc Working Group on MHS Naming and Addressing Victor Grebler (Chairperson) PWGSC Tim Rumball (Secretary) PWGSC Linda Bloskie IC Brian Bruce HRDC Joël Comeau TC Francine Côté F&O Lucie Côté TBS David Clemis IC John Curley NRC Sharron Curley PWGSC Eric Després PWGSC Ted Farant PWGSC Maj. Douglas Fawcett ND Kalman Fejes PWGSC Ken Foran F&O Roslyn Gill RC Angele Gosselin PWGSC Capt. Louis Gravel ND Jocelyn Guay NRC Michael Harrop TBS Geoff Hawes RC Cooper Hum HRD Mike Jager PWGSC Pauline Johns Jus Maj. Michel Kahn ND Noel Lachance CSE Kent Lancaster PWGSC Gerry Lathrope PCO Johanne Lepine CCG Dan MacDonald IC Livio Merlo AECB Luc Ouimet NRCan Catherine Postma PWGSC Frédéric Ranger CRTC Pierre Rivard ND Renu Sabharwal HC Raoul Sodhi FAIT Ihor Stus RCMP Leigh Swain NLC Craig Taylor CCG Robyn Thompson NRC John Whelan INAC
French: Groupe de travail fédéral chargé des normes Groupe de travail spécial du Comité de mise en oeuvre OSI du CT chargé de la désignation et de l'adressage des systèmes de messageries Victor Grebler (Président) TPSGC Tim Rumball (Secrétaire) TPSGC Linda Bloskie IC Brian Bruce DRHC Joël Comeau TC Francine Côté P&O Lucie Côté SCT David Clemis IC John Curley CNRC Sharron Curley TPSGC Eric Després TPSGC Ted Farant TPSGC Maj. Douglas Fawcett DN Kalman Fejes TPSGC Ken Foran O&P Roslyn Gill RC Angele Gosselin TPSGC Capt. Louis Gravel DN Jocelyn Guay CNRC Michael Harrop SCT Geoff Hawes RC Cooper Hum DRH Mike Jager TPSGC Pauline Johns Jus Maj. Michel Kahn DN Noel Lachance CST Kent Lancaster TPSGC Gerry Lathrope BCP Johanne Lepine GCC Dan MacDonald IC Livio Merlo CCEA Luc Ouimet RNCan Catherine Postma TPSGC Frédéric Ranger CRTC Pierre Rivard DN Renu Sabharwal SCa Raoul Sodhi AECI Ihor Stus GRC Leigh Swain BNC Craig Taylor GCC Robyn Thompson CNRC John Whelan AINC
English: • Provided ongoing policy support to the Minister and Cabinet on five Crown corporations, infrastructure programs and investments.
French: • Soutien continu offert au ministre et au Cabinet en ce qui a trait aux politiques des cinq sociétés d'État, aux programmes d'infrastructure et aux investissements.
English: It has a budget of almost 755 million and covers the period 2007-13.
French: Doté d'une enveloppe financière de près de 755 millions d'euros, il couvre la période 2007-2013.
English: Thus, in 2008 93 per cent of the sessions of the bodies in the sample had a meeting ratio of 80 per cent of above, as compared with 91 per cent in 2007 and 90 per cent in 2006.
French: Il ressort du tableau qu'en 2008, le ratio de séances a atteint ou dépassé 80 % pour 93 % des sessions des organes considérés, contre 91 % en 2007 et 90 % en 2006.
English: A number of initiatives were launched at the Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water, convened in Addis Ababa in December 2003 under the auspices of the African Ministerial Conference on Water (AMCOW).
French: Plusieurs initiatives ont été lancées à l'occasion de la Conférence panafricaine sur la mise en œuvre des initiatives et le partenariat dans le domaine des ressources en eau (Addis-Abeba, décembre 2003), organisée sous les auspices de la Conférence ministérielle africaine sur l'eau.
English: Encourage complainants to use electronic means to submit complaints.
French: Inciter les plaignants à transmettre leurs plaintes par voie électronique.
English: 194 Thirdly, after receipt of the first communication from the examining division the applicant has another opportunity to file amendments, on condition that these amendments are submitted at the same time as the reply to that communication.
French: 194 Troisièmement, après avoir reçu la première notification de la division d'examen, le déposant a une nouvelle occasion d'apporter des modifications, à la condition que celles-ci et la réponse à la notification soient concomitantes.
English: Article 14 The Vice-President shall be elected by the General Assembly, by a two-thirds majority of the members present or represented, for a period of three years.
French: Article 14 Le Vice-Président est élu par l’Assemblée Générale à la majorité des deux-tiers des membres présents ou représentés pour une durée de trois ans.
English: Click Advanced to open the Advanced pane.
French: Cliquez sur Avancé pour ouvrir la sous-fenêtre Avancé.
English: It is the largest single employer in the country, employing a broad and diverse workforce.
French: Il s'agit du premier employeur au pays et la main d'oeuvre y est vaste et diversifiée.
English: The Aarhus themes in the context of the other ECE environmental instruments
French: Les thèmes de la Convention d'Aarhus dans le contexte des autres instruments de la CEE relatifs à l'environnement
English: OMG im gonna be so broke....
French: Pour le moment, il s'agit de MGS4 (la vidéo de gameplay de 15mn m'a définitivement convaincu) mais peut-être un autre jeu parviendra à me faire franchir le cap.