ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, it was observed that such adaptation would inevitably raise the risk of manipulation, even if the legislative requirement was for any possible variations to be objective, within a predefined range or margin of variation and not material or substantive.
French: On a indiqué en outre qu'une telle adaptation présenterait inévitablement un risque de manipulation, même si la loi disposait que toute variation éventuelle devait être objective, se situer dans une fourchette prédéfinie et ne pas être déterminante ou substantielle.
English: SWI requested, as a remedy, that the Tribunal postpone the award of any contract in relation to this solicitation until the validity of the complaint is determined.
French: SWI a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal reporte l'adjudication de tout contrat relatif à cette invitation à soumissionner jusqu'à ce qu'il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Loads shall not be landed and left closer than 4 ft 8 in. from the outside rail of a railroad or crane track or closer than the specified distances to buildings, fire hydrants, hose houses, fire alarm boxes, or other facilities.
French: Ne pas déposer ou laisser les charges à moins de 4 pieds 8 pouces du rail extérieur d'une voie ferrée ou du rail d'une grue, ni en deçà des distances autorisées pour les édifices, les prises d'incendie, les entrepôts à boyaux, les boites d'avertisseurs d'incendie ou autres services.
English: This project will focus on one of the themes in the program, namely equity in access to health care.
French: Dans le présent projet, on mettra l'accent sur un des thèmes du programme, celui de l'équité d'accès aux services de santé.
English: Impacts and Benefits e-Government will transform public sector internal and external relationships through netenabled operations, IT and communications.
French: Répercussions et avantages Le Gouvernement en direct transformera les relations internes et externes du secteur public par les opérations en direct, les TI et les communications.
English: Remember also that they are listening when you talk to others about the events. Reassure them that people are doing everything they can to make them safe.
French: La routine renforce leur sentiment de sécurité.
English: Ms. Bai Yongjie (China) said that the private sector could play a significant complementary role in global affairs, particularly in the area of development.
French: Mme Bai Yongjie (Chine) dit que le secteur privé peut jouer un rôle complémentaire appréciable dans les affaires mondiales, en particulier dans le domaine du développement.
English: Hotel Hôtel Du Golfe - Hotel Ajaccio *** 5.
French: Hôtel Hôtel Du Golfe - hôtel Ajaccio *** 5.
English: Let me therefore reaffirm, as our President, Marc Forné, stated immediately after the attacks, Andorra's condemnation of these crimes.
French: Je voudrais par conséquent réaffirmer, comme notre Président, Marc Forné, l'a indiqué immédiatement après les attaques, qu'Andorre condamne ces crimes.
English: Changes compared to document ECE/TRANS/WP.30/2007/18 are underlined and strike through.
French: Les modifications apportées aux propositions figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/18 sont indiquées au moyen de soulignements et de biffures.
English: Mr. Prasad (India): My delegation is grateful to Ambassador Masood Khan of Pakistan for his comprehensive presentation this afternoon, and for his painstaking preparations for the forthcoming Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation est reconnaissante à l'Ambassadeur Masood Khan du Pakistan pour l'exposé très complet qu'il a fait cet après-midi et la façon très rigoureuse dont il prépare la prochaine Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: This addition is different from the original application.
French: NeoMule est une nouvelle version qui ajoute plusieurs nouveautés aux fonctions de la version précédente.
English: Rye Supply and Disposition September 20, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a]August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Rye (No.1 CW, I/S Saskatoon) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, September 20, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Seigle 20 septembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : seigle (OC n° 1, en entrepôt à Saskatoon) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 20 septembre 2006 Source :
English: Abstract Background – As tuberculosis (TB) incidence declines in Canada the TB control efforts and therefore expenditures must be increasingly focused on high risk subgroups.
French: Résumé Contexte – À mesure que se réduit l'incidence de la tuberculose (TB) au Canada, la lutte antituberculeuse et les dépenses connexes doivent être de plus en plus orientées vers les sous-groupes à risque élevé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9BD8FFAD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9BD8FFAD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The progress and the outcome of the negotiations that took place in bilateral and plurilateral tracks are reported to the Working Party meeting.
French: Les progrès et le résultat des négociations tenues aux niveaux bilatéral et plurilatéral sont présentés au groupe de travail réuni en séance.
English: Finally, with respect to the senior levels of the chain of command, we find that:
French: Enfin, en ce qui a trait aux échelons supérieurs de la chaîne de commandement, nos conclusions sont les suivantes :
English: In this case it is essential that the nation states finally fulfil their obligations.
French: Dans ce cas, il est essentiel que les États-nations satisfassent enfin à leurs obligations.
English: It is also possible that if a future process is more structured and less dependent on ministerial discretion, there would be less need for a personal emissary from the Minister.
French: À l’avenir, si les processus sont plus structurés et dépendent moins du pouvoir discrétionnaire du Ministre, il est également possible que la présence d’un émissaire personnel du Ministre soit moins nécessaire.
English: The question of whether the scope should also be defined ratione loci is left open.
French: Quant à savoir s'il faut également envisager l'aspect ratione loci, la question reste posée.
English: The Centre in Mining and Mineral Exploration Research, established 1984, focuses research on the region's most important economic activity.
French: Le Centre de recherche en exploitation minière et exploration minérale (CREMEM), mis sur pied en 1984, concentre ses recherches sur la principale activité économique de la région, l'exploitation minière.
English: Although women did almost 80 per cent of the most demanding work to produce opium, it was the men who took the opium to market and controlled the proceeds.
French: C'étaient les femmes qui accomplissaient près de 80% du dur travail que représente la production d'opium, mais c'étaient les hommes qui écoulaient l'opium sur le marché et qui contrôlaient le produit de sa vente.
English: The contractual liability of the Institute shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
French: La responsabilité contractuelle de l'institut est régie par la loi applicable au contrat en cause.
English: And so began my 67th day in Kandahar as a Canadian Forces Nurse Practitioner (CF NP).
French: C’est ainsi que commençait ma 67e journée à Kandahar en tant qu’infirmière praticienne des Forces canadiennes (IP FC).
English: The Committee is invited to consider document (ECE/AC.21/2005/11-EUR/05/5046203/11) prepared by the secretariat following the discussions held by the Bureau at its meeting in December 2004.
French: Le Comité est invité à examiner le document (ECE/AC.21/2005/11-EUR/05/5046203/11) établi par le secrétariat à la suite du débat qui a eu lieu à la réunion du Bureau de décembre 2004.
English: In the current tax year, I rented this land to a farmer for pasture.
French: Si vous êtes copropriétaire, inscrivez votre quote-part du montant.
English: There have been joint air cargo security training visits and joint air cargo inspection missions.
French: Des visites de formation portant sur la sécurité du fret aérien et des missions d’inspection dans ce domaine ont été réalisées conjointement.
English: Also needed are other institutional facilities for the care of children and old people, such as day nurseries and day-care centres for dependants at affordable or subsidised rates.
French: S’agissant des femmes, il existe toujours des obstacles à leur participation à la vie professionnelle, en plus d’autres problèmes qui, au-delà de la législation et de la négociation collective, sont constatés dans la pratique des relations professionnelles.
English: Counsel suggested that it was not the purpose of the Tribunal to maintain oligopoly profits.
French: Le procureur a avancé que le Tribunal n'a pas à maintenir des profits oligopolistiques.
English: His delegation drew attention to the working paper submitted by the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty (NPT/CONF.2005/WP.19) and to the working paper submitted by Egypt (NPT/CONF.2005/WP.36), entitled “Implementation of the 1995 resolution and 2000 outcome on the Middle East”.
French: La délégation égyptienne appelle l'attention sur le document de travail soumis par le Groupe des pays non alignés parties au Traité (NPT/CONF.2005/WP.19) ainsi que sur le document de travail soumis par l'Égypte (NPT/CONF.2005/WP.36), intitulé « Application de la résolution de 1995 et des résultats de la Conférence d'examen de 2000 sur le Moyen-Orient ».
English: On the sidelines of the summit, Mr. Kaberuka will have a working breakfast with World Bank President, Robert Zoellick, on the follow-up on the summit by both institutions.
French: Enfin, en marge du Sommet de l'UA, le président Kaberuka donnera un petit-déjeuner de travail, avec le président de la Banque mondiale, R. Zoellick pour la suite à donner aux attentes du Sommet par les deux institutions.
English: The fifth trial session concluded on 30 July 2007.
French: La cinquième session s'est terminée le 30 juillet 2007.
English: Medium term As illustrated by problems associated with the delivery of non-registered varieties, the effectiveness of Kernel Visual Distinguishability (KVD) as the primary tool for segregating grain is rapidly eroding.
French: Moyen terme Comme l'illustrent les problèmes liés à la livraison de variétés non enregistrées, on constate une érosion rapide de l'efficacité de la méthode de distinction visuelle comme outils premier de ségrégation des grains.
English: Impressive strides have been made to clear mined land, with major progress having been made along the PeruEcuador border and in Central America.
French: Nous devrons toutefois poursuivre nos efforts au terme des travaux de la Troisième Assemblée. Cette rencontre nous offre la possibilité de réaffirmer l’engagement que nous avons pris en ratifiant la Convention d’Ottawa.
English: Adult $3.00 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $7.00 Guide (Personal Service)
French: Adulte 3,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,00 $ Guide (service personnel)
English: ◦ encouraging prospects of world product mandates for Canada;
French: ◦ l'accroissement des chances du Canada d'obtenir des exclusivités mondiales de production;
English: • Search Engine Optimization [PDF Format, 144Kb]:
French: • Search Engine Submission Tips :
English: Average sulphur content in 2005 is substantially below that reported in 2004 as shown in table 1.
French: La teneur moyenne en soufre en 2005 est nettement plus faible que celle déclarée en 2004, comme l'indique le tableau 1 ci-après.
English: The studio has its own separate kitchen fully equipped with dishwasher, fridge, stove, microwave, and cooking materials.
French: La cuisine séparée est équipée avec un lave-vaisselle, un frigo, un four, un micro-onde, et tout les ustensiles dont vous aurez besoin.
English: Each shipment of covered products that is originated by a participating company and contains more than 40 new lithium ion or lithium polymer cells or more than 20 new lithium ion or lithium polymer multi-cell battery packs (regardless of the number of cells in each) will carry a label explicitly identifying its content and recommended response actions in the event of an accident or damage to packaging.
French: Tout chargement de produits emballés qui est expédié par une entreprise participant au programme et qui contient plus de 40 nouvelles piles au lithium-ion ou au lithium à membrane polymère ou 20 nouvelles plaquettes de piles au lithium-ion ou au lithium à membrane polymère (quel que soit le nombre de piles dans chacune d'elle) doit être muni d'une étiquette indiquant explicitement son contenu et les mesures d'urgence recommandées en cas d'accident ou d'avarie de l'emballage.
English: It is expected that the Economic and Social Council will bring together various organizations within the United Nations system and shape a unified approach towards bringing the benefits of good health to all.
French: Le Conseil économique et social devrait réunir divers organismes au sein du système des Nations Unies et mettre au point une approche unifiée visant à mettre à la portée de tous les avantages que présente une bonne santé.
English: Accordingly, the arms trade treaty should also provide for better targeting of international cooperation through the exchange of information and cooperation between customs authorities and with importers and manufacturers, to build a more complete register of legally traded arms.
French: Le traité sur le commerce des armes doit donc mieux cibler la coopération internationale par le biais de l'échange de renseignements et de la coopération entre autorités douanières et avec les importateurs et les fabricants, afin d'établir un registre plus complet des armes faisant l'objet d'un commerce licite.
English: WIPO’s admission criteria were very inclusive as evidenced by the large increase and the broad range of NGOs accredited to the Organization.
French: Les critères d’admission de l’OMPI étaient très exhaustifs, comme en témoignait la forte augmentation et le large éventail des ONG accréditées auprès de l’Organisation.
English: Investigation into the appointment of Carole Proulx-Lafrance to the position of Administrative Assistant (CR-04) Issue:
French: Enquête portant sur la nomination de Carole Proulx-Lafrance au poste d'adjointe administrative (CR-4) Enjeu :
English: Generally, no environmental assessment is required for Category C projects. Examples of Category C projects may include: injection molding equipment; office and retail buildings; telecommunications or electrical equipment without greenfield infrastructure; transportation services and equipment.
French: En règle générale, aucune évaluation environnementale n’est exigée pour les projets de catégorie C. Ces projets peuvent comprendre par exemple du matériel de moulage par injection; des immeubles à bureaux et des commerces, du matériel de télécommunications ou du matériel électrique sans nouvelle infrastructure; des services et du matériel de transport.
English: It should also be noted that training in the use of technologies is also a particular concern for young people.
French: Par ailleurs, il convient de noter que la formation à l'utilisation des nouvelles technologies est aussi particulièrement importante pour les jeunes.
English: The Company has retained the responsibility for servicing, administering and collecting the receivables sold.
French: De plus, la fiducie est soumise aux exigences usuelles en matière de notation, et le défaut de s’y conformer pourrait également entraîner la résiliation du programme.
English: Council staff and standing committees are studying various program and organizational models to determine which will contribute most to the success of transformation.
French: Le personnel et les comités permanents du CRSH examinent divers modèles de programme et d'organisation afin de déterminer lesquels sont les plus susceptibles de contribuer au succès de la transformation.
English: I would strongly urge other developed countries to adopt the kind of growth-stimulating policies that would enable them to boost domestic consumer spending, thus benefiting both local consumers and overseas exporters, many from developing countries.
French: J'aimerais inciter vivement les autres pays développés à adopter des politiques de stimulation de la croissance qui leur permettront de relancer leurs dépenses de consommation intérieure, ce qui bénéficiera à la fois aux consommateurs locaux et aux exportateurs étrangers, dont beaucoup viennent de pays en développement.
English: This is the cornerstone provision of any registered pension plan.
French: Il s'agit là de la disposition essentielle de tout régime de pension agréé.
English: The suggestion that tetra alkyl ammonium cations stabilize V4O124− species in solution is confirmed.
French: On confirme le fait que les cations tétraalkylammonium stabilisent l'ion V4O124−.
English: The relationship between traffic volumes and visitor use will also be analyzed.
French: Les liens entre les volumes de circulation routière et l'activité humaine seront également analysés dans le cadre de cette étude.
English: The additional danger of loss through destruction by inexperienced officials is not, we understand, entirely removed by existing regulations. Another [115] source of loss, not extensive but extremely important, must be noticed.
French: La destruction de dossiers par des fonctionnaires inexpérimentés est aussi une éventualité à considérer et, à notre avis, les règlements existants n'écartent pas tout à fait ce danger.
English: Research Capacity (conducting & disseminating research) 40.
French: (Cherchez des détails sur la recherche qualitative et quantitative.) 6.
English: This part of the process is already underway, and the 2004-2005 Business Plan will be posted on the Complaints Commission Web site at http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_e.html. Along with many other departments and agencies, the Complaints Commission will be the subject of an Expenditure Review in 2004-2005 to be carried out by a new committee struck by the Prime Minister.
French: Cette partie du processus est déjà amorcée et le Plan d'affaire 2004-2005 figurera sur le site Internet de la Commission http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_f.html. Comme dans le cas de beaucoup d'autres organismes et ministères, les dépenses de la Commission pour 2004-2005 seront assujetties à l'examen du nouveau comité créé par le Premier ministre.
English: Organizations are encouraged to use Measurement Canada published procedures but have the flexibility to propose other procedures that achieve the same results, however these procedures will have to be accepted by Measurement Canada Technical Specialists.
French: On encourage les organismes à utiliser les procédures publiées de Mesures Canada tout en leur offrant la latitude nécessaire pour proposer d’autres procédures, donnant les mêmes résultats, bien que ces nouvelles procédures doivent être acceptées par les spécialistes techniques de Mesures Canada.
English: ◦ Least Bittern Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Petit Blongios - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: Out-patient Surgical Facility This is a health care facility providing short-term (day only) surgical services.
French: Si un service n'est pas considéré médicalement nécessaire, alors la province ou le territoire n'est pas dans l'obligation d'en défrayer les coûts selon les critères de la loi.
English: The Barrie tornado was the fourth most damaging and had the longest track (200 km) in Canadian history.
French: En termes de dommages causés, la tornade de Barrie est la quatrième en importance dans toute l'histoire du Canada; elle est également celle qui a touché terre sur la plus longue distance (200 km).
English: Top Protection The Spalding's Campion is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce SilÃ¨ne de Spalding est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: As you are aware, ladies and gentlemen, members of the European Council met in Brussels yesterday, although this was not a Council meeting as such.
French: Ainsi que vous le savez, Mesdames et Messieurs, les membres du Conseil européen se sont rencontrés hier à Bruxelles, bien qu’il ne s’agissait pas à proprement parler d’une réunion du Conseil.
English: The matte is then treated in a converter and the converter matte is processed by electrorefining, and chemical reduction or vapo-metallurgy to produced refined nickel.
French: La matte est alors traitée dans un convertisseur et elle est ensuite affinée par électrolyse et par réduction chimique ou métallurgie à la vapeur pour produire du nickel affiné.
English: CCC will develop a strategy to derive three-dimensional fields of priority substances on the basis of surface and satellite observations, remote sensing and other sensors.
French: Le CCQC définira une stratégie permettant de calculer, pour les substances prioritaires, des grilles en trois dimensions sur la base des données d'observation recueillies au sol et par satellite ainsi que des résultats obtenus au moyen de systèmes de télédétection et d'autres capteurs.  2.6 MÉTAUX LOURDS
English: It is in the Northeast Region that we observe the highest levels of absolute poverty and income concentration in the country.
French: C'est dans région Nord-Est que l'on observe les niveaux les plus élevés de pauvreté absolue et de concentration de revenu du pays.
English: As an increasing number of bilateral donors are moving more and more into sector and budget support it will be key for the United Nations organizations to review the existing policies and procedures with a view to be able to join in these new partnership modalities.
French: Un nombre croissant de donateurs bilatéraux s'orientent de plus en plus vers l'appui sectoriel et budgétaire, aussi est-il indispensable que les organismes du système revoient les politiques et procédures actuelles pour pouvoir s'adapter à ces nouvelles modalités de partenariat.
English: 6.1(d) Mean Delivered Dose The amount of drug substance in one actuation should also be determined by calculating the mean of the delivered dose uniformity test results, with corrections as necessary to convert from "per dose" amounts to "per actuation" amounts.
French: 6.1d) Dose moyenne administrée La quantité de substance médicamenteuse libérée à chaque actionnement devrait également être déterminée en calculant la moyenne des résultats de l'essai d'uniformité de la dose administrée, moyennant les correctifs nécessaires pour convertir les quantités « par dose » en quantités « par actionnement ».