ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, recruiting professionals in finance, staffing and compensation is a pressing problem for us.
French: Par exemple, le recrutement de professionnels en finances, en dotation et au service de la paye nous pose un problème pressant.
English: (3) The provisions of subsection (2) shall exclude patenting of the subject matter or activities referred to in that subsection only to the extent to which protection is demanded for them as such Exceptions to Patentability 2.
French: 3) Les dispositions de l’alinéa 2) n’excluent la protection par brevet des éléments qui y sont visés que dans la mesure où la protection est demandée pour l’un de ces éléments considéré en tant que tel.
English: The intelligence section basically assembles, collates, analyzes reports from the companies that are out in the field and with the aim really to determine any likely belligerent activities...and their dispositions within the battle group's area of operation.
French: Le détachement de la police militaire était « normalement responsable des enquêtes internes de l'unité, des accidents de la circulation et d'autres questions de cet ordre »248 Le GTRAC comptait deux policiers militaires, à savoir un sergent et un caporal-chef249.
English: Before I come back to that, if anyone has a question, I want to make one comment first on the pay side.
French: Avant de répondre à vos questions là-dessus, si vous en avez, j'aimerais aborder la question de la solde.
English: Abacavir and its salts  Abacavir et ses sels Ancestim  Ancestim Celecoxib and its salts  Célécoxib et ses sels Citalopram and its salts  Citalopram et ses sels Eprosartan and its salts and derivatives  Éprosartan et ses sels et dérivés Eptifibatide and its salts  Eptifibatide et ses sels Methacholine chloride  Méthacholine (chlorure de) Orlistat  Orlistat Rizatriptan and its salts  Rizatriptan et ses sels 3.
French: Abacavir et ses sels  Abacavir and its salts Ancestim  Ancestim Célécoxib et ses sels  Celecoxib and its salts Citalopram et ses sels  Citalopram and its salts Éprosartan et ses sels et dérivés  Eprosartan and its salts and derivatives Eptifibatide et ses sels  Eptifibatide and its salts Méthacholine (chlorure de)  Methacholine chloride Orlistat  Orlistat Rizatriptan et ses sels  Rizatriptan and its salts 3.
English: The practice of some other bodies, such as the Working Group established by the Sixth Committee of the General Assembly for the purpose of considering measures to eliminate international terrorism or the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, suggests that shorter sessions may induce delegations to resort to informal consultations prior or parallel to the actual meeting, thus reserving conference time only for those issues that require deliberation at a formal meeting.
French: La pratique suivie par d'autres organes, comme le Groupe de travail créé par la Sixième Commission de l'Assemblée générale afin d'examiner les mesures visant à éliminer le terrorisme international ou le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, montre que le fait d'écourter les sessions peut inciter les délégations à organiser des consultations informelles avant la réunion elle-même ou en parallèle et à réserver ainsi cette dernière aux questions devant faire l'objet d'un débat en séance officielle.
English: [emphasis added] Having heard the evidence and argument advanced by and on behalf of the appellants and by the department, the particulars of which have been set out in some detail here, it is my finding that the appellants have not been able to prove that the selection board was without reasonable grounds for its assessments, at least, to the point where the application of the merit principle has in fact been compromised.
French: [C'est moi qui souligne.] Après avoir entendu la preuve et les arguments proposés par les appelants ou en leur nom de même que par le Ministère, dont les détails sont donnés aux présentes, j'estime que les appelants n'ont pas réussi à prouver que le jury de sélection n'avait pas de motifs raisonnables d'en arriver à ses décisions, du moins pas au point où le principe du mérite aurait été compromis.
English:  —Marjorie Fehr, Inventor of a Pet Training Device The Reverse Cooking Stove  Ruth Adams  1854, Ontario  First Canadian Patent issued to a woman The stove was designed to have multiple functions.
French: » — Marjorie Fehr, Inventrice d'un produit servant au dressage des animaux La cuisinière (poêle avec bouilloire) Ruth Adams  1854, Ontario Premier brevet canadien octroyé à une femme  Il s'agissait d'une cuisinière à fonctions multiples.
English: Over time, the Mounties became leaders in northern transportation innovation.
French: Au fil du temps, les gendarmes sont devenus des chefs de file dans l’innovation en matière de transports.
English: Articles of Amendment 5.1 If the corporation moves the registered office outside of the province or territory specified in its articles, the applicant shall indicate in Item 3 B of Form 4:
French: Clauses modificatrices 5.1 Si la société déménage le siège social à l'extérieur des limites de la province ou du territoire spécifié dans ses statuts, le demandeur doit indiquer à la rubrique 3 B du formulaire 4 :
English: Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: At the polypedon scale (0.04 ha), there were no significant differences in tree height, biomass, or the rank diagnostic among classes of soil physical disturbances or harvesting residues when bedding was employed.
French: À l’échelle du polypédon (0,04 ha), il n’y avait pas de différences significatives dans la hauteur des arbres, la biomasse ou le diagnostic d’ordination entre les classes de perturbation physique des sols ou les déchets de coupe lorsque la plantation sur ados avait été utilisée.
English: Good all round expierience, ample selection and choice of breakfast, very good pool facility, sun terraces and on site convieniance shop, it was particuarly useful having the mini fridge in the room to keep drinks and treats fresh and cool.
French: Organisation générale, confort, situation, services (navettes, salles de sport), petits déjeuners.
English: Dr. Birch, who is quadriplegic, fits both of these descriptions.
French: M. Birch, lui-même quadriplégique, correspond à ces deux descriptions.
English: Justification It is imperative that the consignee of waste is informed of progress in the notification process, as is the case under the current Regulation on the shipment of waste, as the consignee has already signed a contract with the notifier on the treatment of waste and important developments could take place that might affect its shipment, e.g. the shutdown of a facility or full capacity utilisation.
French: Les opérations de valorisation ou d'élimination de déchets en rapport avec un transfert envisagé sont accomplies au plus tard une année civile à compter de la réception des déchets par l'installation, sauf si un délai moins long est indiqué par les autorités compétentes concernées. Or. en Justification Amendement destiné à assurer la cohérence entre les dispositions du texte.
English: Second, the ad hoc committee on FMCT is also fairly widely supported.
French: Premièrement, l'idée d'un comité spécial sur les garanties de sécurité négatives recueille aujourd'hui une adhésion générale.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Two excipients of animal origin are used in the manufacture of Vesicare® tablets, magnesium stearate and lactose monohydrate.
French: 3.1.3 Installations et équipement L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l’équipement servant à la production sont jugés acceptables pour les produits fabriqués.
English: Copies of the revised document containing the proposed organization of work of the Third Committee are available in room S-2950.
French: On peut se procurer des exemplaires du document révisé contenant le projet d'orga-nisation des travaux de la Troisième Commission dans la salle S-2950.
English: Not only has this move belittled the essential role nurses play in our health care system, several studies have shown that generic health care workers have lower productivity rates and require more supervision than registered nurses.
French: Non seulement le rôle essentiel joué par les infirmières dans notre système de santé s'en est trouvé déprécié, mais, plusieurs études le démontrent, les travailleurs généralistes ont des taux de productivité moindres et demandent plus de surveillance que les infirmières diplômées.
English: They were grouped under four headings; domesticating water (dams and pipes), housing water (from chalets to castles and pharmacies to cathedrals), generating and transporting electricity (the tools of transformation: cables and power stations), building hydroelectricity (workers and engineers).
French: Ces photographies ont été rassemblée selon quatre thèmes : domestiquer l'eau (barrages et conduites) ; loger l'eau (chalets ou châteaux ; officines ou cathédrales) ; produire et conduire l'électricité (les instruments de la métamorphose ; câbles et stations) ; construire 1'hydro-électricité (ouvriers et ingénieurs).
English: He pointed out that it was factually incorrect to term the refugees “Bhutanese”, as stated in paragraph 72 of the report; in fact, all were of ethnic Nepalese origin.
French: L'intervenant signale qu'il est inexact de qualifier les réfugiés de Bhoutanais comme il est indiqué au paragraphe 72 du rapport, en fait, tous ces réfugiés sont d'origine népalaise.
English: Compliance with standards It will be possible to give temporary and degressive support to farmers to help them to adapt to the introduction of strict Community standards regarding the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and safety in the workplace.
French: Respect de normes Un soutien temporaire et dégressif pourra être accordé aux agriculteurs pour les aider à s'adapter à l'introduction de normes communautaires rigoureuses en ce qui concerne l'environnement, la santé publique, la santé des animaux et des végétaux, le bien-être des animaux et la sécurité sur le lieu de travail.
English: 72 www.oecd.org/dataoecd/27/18/1827388.pdf.
French: <www.oecd.org/dataoecd/27/18/1827388.pdf>.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Confederation College Aviation Flight Management AA32 [ NONE ] Confederation College Basic Aviation BA514 [ NONE ] Confederation College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Confederation College Aviation De base BA514 [ Aucun ] Confederation College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Confederation College Gestion De Vol D'Aviation AA32 [ Aucun ] Note :
English: Article 2 This decision shall enter into force on 7 March 2006.
French: Article 2 La présente décision entre en vigueur le 7 mars 2006.
English: Response The government agrees with the Committee's view that certain limited exceptions to PIPEDA's consent requirements may be warranted in order to address the concerns expressed by stakeholders regarding the disclosure of personal information in cases of natural disasters, elder abuse and other similar circumstances.
French: Réponse Le gouvernement appuie le point de vue du Comité, à savoir que certaines exceptions limitées aux exigences de consentement de la LPRPDE pourraient être justifiées afin de régler les préoccupations exprimées par les intervenants en ce qui concerne la communication de renseignements personnels dans les cas de catastrophes naturelles, d'abus des personnes âgées et d'autres circonstances semblables.
English: • Succeeded in delaying the decision on ratification of Biosafety Protocol (BSP) until after first Meeting of Parties (MOP 1) in order to obtain clarity on a number of concerns raised by the sector:
French: • On a réussi à reporter la décision sur la ratification du Protocole sur la biosécurité jusqu'à la prochaine réunion des parties (RP1) afin d'obtenir des renseignements clairs sur plusieurs préoccupations soulevées par le secteur.
English: At key points in each workshop, the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, and other senior managers engaged participants in dialogue on what it means to be a leader at Veterans Affairs.
French: À des moments clés de chaque atelier, le sous-ministre, le sous-ministre délégué et d'autres gestionnaires supérieurs ont invité les participants à exprimer leur vision du leadership à ACC.
English: "Courses in patient-physician communication are often scorned by students who perceive them as exercises in political correctness without practical implications" retorted a participant when another said that "students react positively when they are introduced to ontological knowledge as an extension of the traditional theoretical and practical teaching."
French: "Les cours de communication patient-médecin sont surnommés 'cours de con' par les étudiants qui y voient souvent un exercice de rectitude politique plus qu'un sujet d'intérêt pratique" affirmait un participant en réponse à l'opinion d'un autre que "les étudiants réagissent positivement à l'introduction du savoir-être comme dimension complémentaire au savoir et au savoir-faire sur lequel repose l'enseignement traditionnel."
English: Adopt similar standards as the rest of the world (vis-à-vis harmonization) while taking into consideration effects on costs, liability and productivity.
French: Adopter des normes semblables à celles qui ont cours dans le reste du monde (dans un but d’harmonisation) tout en prenant en compte leurs effets sur les coûts, la responsabilité et la productivité.
English: And although there are no parallel projects formulated especially for women, the Royal Government is committed to incorporating measures related to the promotion of women in development into all sectoral projects and programmes, reflecting women's special needs and potential.
French: Et bien qu'il n'existe aucun projet parallèle spécialement consacré aux femmes, le Gouvernement royal est résolu à intégrer à tous les projets et programmes sectoriels des mesures ayant trait à la promotion de la participation des femmes au développement, en tenant compte des intérêts et du potentiel de ces dernières.
English: Under article 252, no person aged under 18 may be recruited before undergoing a medical examination; further examinations at the employer's expense are then required annually until the person reaches age 18.
French: En vertu de l'article 254 du Code du travail, les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent être autorisées à travailler la nuit, en heures supplémentaires et les jours fériés.
English: Decide which activities to do.
French: Choisissez les activités à simuler.
English: ICT INDICATORS & COMPARISON MAP Pan Asia Networking 2005
French: ASIA - ICT INDICATORS & COMPARISON MAP Pan Asia Networking 2005
English: 5.5.00 Colette Kitoga, coordinator of the Centre psychomédical CMM, was questioned by the RCD security services on arriving from Geneva, where she had attended the session of the Commission on Human Rights.
French: 05.05.00 Colette Kitoga, coordinatrice du Centre psychomédical CMM, a été interrogée par les services de sécurité du RCD à son retour de Genève où elle avait assisté aux travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: Amendment 5 Recital 17 (17) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
French: Amendement 5 Considérant 17 (17) L'identification des projets d'intérêt commun, de leurs spécifications et des projets prioritaires se fait sans préjudice des résultats de l'étude d'impact environnemental des projets, des plans ou des programmes.
English: Eligible administration costs - lesser of (a) or (b) at 50% $1,500 X 0.50 =
French: 100 du plus faible montant, soit (a) ou (b) 1 500 $ X 50 % =
English: On the commitments of developed countries, they called for the establishment of quantified emission reduction commitments for all developed country Parties.
French: Engagements des pays développés: Les pays développés devraient, tous, prendre les engagements chiffrés en matière de réduction des émissions.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Speakers: Rapporteur, Raül Romeva i Rueda, Willy Meyer Pleite, Véronique De Keyser PE 367.748v03-00
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Interviennent: le rapporteur, Raül Romeva i Rueda, Willy Meyer Pleite, Véronique De Keyser Le Baronne Nicholson de Winterbourne (vice-présidente) prend la présidence à 16 h 57.
English: With support and commitment of everyone from public service executives to employees, from union partners and indeed from Parliamentarians, this initiative will lay a solid foundation for our continued success in serving Canadians.
French: Si elle bénéficie du soutien et de l'engagement de tous les membres de la fonction publique, des cadres supérieurs aux employés, de nos partenaires syndicaux et de nos parlementaires, cette initiative jettera de solides assises qui nous permettront de continuer à bien servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: There would of course be political, social, economic and ecological constraints to the exploitation of such groundwaters.
French: Il y aurait, bien sûr, des contraintes politiques, sociales, économiques et écologiques à l'exploitation des eaux souterraines de ce type.
English: Three members of the Constitutional Court are appointed by the President of the Republic.
French: Trois membres de la Cour Constitutionnelle sont nommés par le Président de la République.
English: • British Columbia Institute of Technology
French: • l'Institut de technologie de BC (en anglais seulement)
English: The Contracting Parties agreed to use the ECE R78/JSS 12-61 parking brake test as a basis for the proposed motorcycle brake system gtr, even though the level of stringency appears to be similar to that in FMVSS 122, given the ECE R78's laden condition on an 18 per cent grade versus the FMVSS 122's lightly loaded condition on a 30 per cent grade.
French: Les Parties contractantes ont convenu de prendre l'essai du frein de stationnement CEE R78/JSS 12-61 comme base pour le projet de rtm, bien que le degré de rigueur de ces dispositions n'ait pas été supérieur à celui des prescriptions de la FMVSS 122, compte tenu du fait que l'essai devait se faire sur une pente de 18 % à l'état chargé pour les premiers, et sur une pente de 30 % à l'état légèrement chargé pour le dernier.
English: • the employee lacks, or has lost, an essential qualification for performing his or her duties;
French: Établit les motifs de cessation d'emploi (article 29), notamment : • l'employé est excédentaire par rapport aux besoins de l'organisme;
English: In order to achieve these objectives and to ensure that vocational education and training continue to be a key political priority for everyone in the long term, I voted in favour of the proposal in question.
French: Afin d'atteindre ces objectifs et de veiller à ce que l'enseignement et la formation professionnels continuent d'être une grande priorité politique pour tous à long terme, j'ai voté en faveur de la proposition.
English: This serves well neither established firms that wish to develop catalogues of "off-the-beaten-path" music for its artistic value, nor the career development of those working in specialized music.
French: Ce qui ne sert bien ni les maisons établies qui veulent développer un catalogue de musique «hors sentiers battus» à valeur artistique, ni le développement de carrière des artisans de la musique spécialisée.
English: Canadian independent companies that have distribution agreements with major companies benefit from the marketing resources of the major distributors.
French: Les exigences applicables aux stations MA et MF sont normalement de 30 p.
English: It is possible to demand compensation for racist behaviour where moral or material injury occurs.
French: Il est ainsi possible d'exiger une indemnisation suite à un comportement raciste lorsqu'il y a des dommages moraux ou patrimoniaux.
English: The purpose of giving notice is to enable honourable senators to know what is coming so that they can have an opportunity to prepare.
French: L'objet du préavis est de prévenir les sénateurs de ce qui va être étudié, de sorte qu'ils aient la possibilité de se préparer.
English: March 31st CRTC Cable Capacity Reports 3.
French: Rapport des entreprises de distribution par câble au CRTC concernant leur capacité en canaux, au 31 mars 3.
English: This vulnerability could allow a logged-on user to take complete control of the system.
French: Cette vulnérabilité peut permettre à un utilisateur connecté de prendre le contrôle total du système.
English: Information on youth at risk in your community may be available in research conducted by service agencies, social-planning and health-planning organizations.
French: Les renseignements sur les jeunes à risque, dans votre collectivité, peuvent venir aussi des recherches menées par les organismes de services, de planification sociale et de soins de santé.
English: Célyne Malette Reference Number: 45201006 Contract Date: 2007/03/23 Description of Work: 494 Translation services Contract Period: 2007/03/23 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $10 600,00 Comments:
French: Célyne Malette Numéro de référence : 45201006 Date du contrat : 2007/03/23 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2007/03/23 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: It was found that the methylation or the amidation of the C-terminal carboxyl reduces the affinity and (only the amidation) the intrinsic activity of the agonists, while not changing significantly the duration of action of both agonists and antagonists.
French: Les résultats obtenus indiquent que la méthylation ou l'amidation du carboxyl en C terminal réduisent l'affinité et (seulement l'amidation) l'activité intrinsèque des agonistes, tandis que la durée d'action des agonistes et des antagonistes n'est pas substantiellement modifiée.
English: Digital X-ray technology is also improving and offers good spatial resolution but with a very slow read out rate.
French: La technologie radiologique numérique s'améliore également et offre une bonne résolution spatiale, mais la vitesse de lecture est très lente.
English: Categories Impact Dimensions (from Matrix) Indicators Used Demography Changes in Population Change in Population Infrastructure Transportation network
French: Catégories Dimensions des impacts (calquées de la matrice) Indicateurs utilisés Démographie Fluctuations démographiques Fluctuations démographiques Infrastructures Réseau de transport
English: Dr. Wright's interests are strongly focused on the integration of SD technology with corporate business strategies, and in particular, how research institutes can effectively serve their members on a global basis.
French: Ses intérêts sont très largement centrés sur l’intégration de la technologie de développement soutenu dans les stratégies commerciales des entreprises, en particulier dans les stratégies des centres de recherche qui désirent servir plus efficacement leurs membres sur un plan global.
English: The results of these preparatory actions will be incorporated into the programme itself once it has been adopted by the Council following consultation with the European Parliament.
French: Les résultats de ces actions préparatoires seront intégrés dans le programme même, une fois qu'il aura été adopté par le Conseil après consultation du Parlement européen.
English: For further information regarding the status of trade unions in Israel, please see this report regarding the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Pour plus de précisions concernant la situation des syndicats en Israël, on se reportera au rapport soumis en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.