ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the observer for Finland introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.108, sponsored by Albania, Argentina, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À la même séance, l'observateur de la Finlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.108, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: When the functions of UNSECOORD were expanded, candidates' qualifications must be carefully considered so that the best people were hired.
French: Lorsque les fonctions du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité seront élargies, il faudra étudier avec le plus grand soin les qualifications des candidats afin d'engager les meilleurs.
English: Males have a slightly higher prevalence of living with the effects of having a stroke than females in all age groups, in total 51% males, 49% females.
French: Dans tous les groupes d'âges, les hommes vivant avec les séquelles d'un AVC sont légèrement plus nombreux que les femmes, alors que 51 p. cent des survivants sont des hommes et 49 p. cent, des femmes.
English: It is common ground that it would be inappropriate to make an order under section 41( 2)( a).
French: On s’accorde à dire qu’il serait inopportun de rendre une ordonnance en vertu de l’alinéa 41( 2) a).
English: Budget allocations for the activities under the JWP form part of the overall budgets of the secretariat and the GM.
French: Les crédits budgétaires alloués aux activités relevant du programme de travail commun font partie des enveloppes budgétaires du secrétariat et du Mécanisme mondial.
English: $44,997 Exotic species education coordination and policy development project Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation This project will address the issues of surveillance, detection, and control of IAS through a public education program, a review of policy and legislation, and a provincial IAS monitoring protocol.
French: $44,997 Projet d'élaboration de politiques et de coordination de l'éducation sur les espèces exotiques Ministère de l'Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador Ce projet visera les questions relatives à la surveillance, à la détection et au contrôle des EEE par le biais d'un programme d'éducation publique, d'un examen des politiques et de la législation et d'un protocole provincial de surveillance des EEE.
English: The department also expanded its policy development capacity in the area of democracy assistance to respond to increased ministerial attention and expectations, expanding the objectives beyond the Democracy Council to include enhanced bilateral and multilateral tools for democracy promotion and research.
French: Le Ministère a également élargi sa capacité d'élaborer des politiques dans le domaine de l'aide à la démocratie afin de répondre à l'intérêt et aux attentes ministérielles accrues. Il a ainsi devancé le Conseil pour la démocratie quant aux objectifs visant à intégrer des instruments bilatéraux et multilatéraux améliorés pour la promotion de la démocratie et de la recherche.
English: Another objection to s 215 is that it complicates the court's task in determining when a complainant can use the s 37 route (which requires no prior judicial consent) to seek redress for a grievance and when the complainant is obliged to use the s 215 route to achieve the same goal.
French: Une autre objection à l'article 215 a trait au fait qu'il complique la tâche du tribunal qui doit déterminer quand un plaignant peut avoir recours à la voie de l'article 37 (qui ne nécessite pas de consentement judiciaire préalable) pour chercher à obtenir réparation pour avoir été lésé et quand le plaignant est tenu d'utiliser la voie de l'article 215 pour atteindre le même objectif.
English: Sixty-fourth session  (7-25 June 2004)
French: Soixante-quatrième session (7-25 juin 2004)
English: Council of Europe almost a decade after Lithuania had declared its independence, as a result of which the restrictions on the applicants’ professional activities were imposed on them 13 years (Sidabras) and 9 years (Džiautas) after their departure from the KGB.
French: En outre, la Cour ne peut ignorer l’ambigüité avec laquelle la loi aborde, d’une part, la question du manque de loyauté des requérants et, d’autre part, la nécessité d’appliquer les restrictions à l’emploi dans certains domaines du secteur privé.
English: The new ATSC digital standard is the product of a further fifty years of technological evolution and, unlike NTSC, it has the capacity to evolve as newer techniques become available.
French: La nouvelle norme ATSC est le produit de 50 autres années d'évolution technologique et, contrairement à la norme NTSC, elle est capable d'évoluer avec les nouvelles techniques.
English: This would be considered a part of the second level services that are incorporated into the program framework.
French: Cela ferait partie des services intermédiaires qui sont inclus dans le cadre du Programme.
English: This is accomplished by controlling access to such works or various uses of such works, including: i) copying, ii) distribution, iii) performance, and iv) display.5 TPMs can operate as safeguards or ‘virtual fences’ around digitized content, whether or not the content enjoys copyright protection.6 Two common examples of TPMs are i) passwords, and ii) cryptography technologies.
French: Cela est rendu possible grâce à un contrôle de l'accès à pareilles œuvres ou aux diverses utilisations de telles œuvres, y compris : i) la copie; ii) la distribution; iii) l'exécution publique; et iv) l'affichage . Les MPT peuvent servir de garde-fou ou de « barrières virtuelles » entourant le contenu numérisé, que le contenu bénéficie ou non d'une protection en vertu des règles du droit d'auteur . Deux exemples courants de MPT sont : i) les mots de passe; et ii) les techniques de cryptographie.
English: Once broken down, theslag is called granulated blast furnace slag (GBFS).
French: Une fois concassé, on l'appelle laitier granulé de haut fourneau (GBFS).
English: held at the Palais des Nations, Geneva,  from 3 to 6 February 2003
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 3 au 6 février 2003  TABLE DES MATIÈRES
English: Directeur Information last updated on: 1999/12/13
French: Directeur Information actualisée le: 1999/12/13
English: Procedures must be established to thoroughly assess the vendor's competency and process discipline.
French: Il faut établir des procédures pour évaluer à fond la compétence du fournisseur et sa discipline d’application du processus.
English: It recommended that the General Assembly convene a post-Phase V Working Group to validate a methodology by which revised rates would be recommended to the General Assembly for approval.
French: Il a recommandé à l'Assemblée générale de former un groupe de travail de l'après-phase V qui serait chargé de déterminer la méthode à suivre pour soumettre les taux révisés à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Steep steps up to the hotel entrance make it hazardous and difficult for many guests with prams, wheelchairs, heavy luggage (all of which I witnessed during my stay). Why don't they put in a ramp or find another solution?
French: La salle de bain défraîchie et les problèmes d'évacuation d'eau créant "innondation" et mauvaises odeurs.
English: The scheme for the summary seizure, detention and forfeiture of physical cash which is the proceeds of unlawful conduct would also (in theory) apply to the proceeds of corruption.
French: Dans ce cas, les dossiers sont transmis à l’ARA par les autorités chargées de l’application de la loi.
English: While concentrations of arachidonic acid (ARA), eicosapentaenoic acid (EPA), and linoleic acid (LIN) increased steadily with body size, a -linolenic acid ( ALA ) decreased slightly in larger zooplankton size fractions.
French: Alors que les concentrations d'acide arachidonique, d'acide eicosapentanoïque et d'acide linoléique augmentent de manière constante en fonction de la taille de l'organisme, celle d'acide a -linolénique diminue légèrement dans les catégories de zooplancton de taille supérieure.
English: As part of this expiry review, the Tribunal and the Canada Border Services Agency (CBSA) sent questionnaires to Canadian growers, importers and exporters/foreign growers of fresh or frozen garlic.
French: Dans le cadre du présent réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont envoyé des questionnaires aux cultivateurs canadiens, aux importateurs et aux exportateurs/cultivateurs étrangers d’ail frais ou congelé.
English: And though the majority of counselors had clinical training, an assessment of their contraceptive knowledge suggested that some were not prepared to provide contraceptive methods.
French: Et si la majorité des conseillers avaient reçu une formation clinique adaptée, le fait est que certains d'entre eux n'avaient pas été préparés à fournir des méthodes contraceptives, à en juger d'après l'évaluation de leurs connaissances dans ce domaine.
English: Six reports to the Ad Hoc Committee, including, inter alia, annotated agendas with the transmission of a draft text, contributions and proposals by States; six reports on each session of the Ad Hoc Committee.”
French: Six rapports destinés au Comité spécial, notamment les ordres du jour annotés avec la transmission d'un projet de texte, des contributions et des propositions des États ; six rapports sur chacune des sessions du Comité spécial ; ».
English: Part-Time Employees A part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee 's level is not exceeded.
French: Employé-e-s à temps partiel L'employé-e à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire de rémunération durant une période d'emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l'employé-e ne soit pas dépassé.
English: The Council referred the 12 claims to the D1 Panel of Commissioners, and requested that the Panel determine whether the claims are eligible to be filed with the Commission pursuant to the terms of Governing Council decision 12, and that the secretariat report the Panel's findings concerning the eligibility of the claims to the Working Group.
French: Le Conseil a renvoyé les 12 réclamations au Comité de commissaires D1 et demandé que celui-ci détermine si elles répondent aux critères de recevabilité en vertu de la décision 12 du Conseil d'administration, et que le secrétariat rende compte au Groupe de travail des conclusions du Comité de commissaires au sujet de la recevabilité de ces réclamations.
English: There are currently twelve SAGITs representing various industry sectors.
French: Il y a actuellement douze GCSCE représentant divers secteurs d'activité.
English: We must reform the system but maintain the safety net we have within the European Union.
French: Nous devons réformer le système mais maintenir le filet de sécurité que nous avons au sein de l'Union européenne.
English: The Regional Director General gives approval or denial of the appeal.
French: C'est le directeur général régional qui déclare l'appel recevable ou irrecevable.
English: The Government further informed the Secretary-General that the state of emergency in the Sudan has been extended for another year, until 31 December 2002.
French: Le Gouvernement a informé ultérieurement le Secrétaire général que l'état d'exception avait été prorogé pour une nouvelle période d'un an, jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Under review. RDA Number:
French: PAR CPS 020 Enregistrement (SCT) : 001751 Numéro de fichier :
English: Through this agreement, fishermen from the Mediterranean are able to exercise their trade elsewhere, as the Mediterranean is being over-fished.
French: Cet accord permet aux pêcheurs de la Méditerranée d'exercer leur activité ailleurs, compte tenu de la surexploitation des ressources de la Méditerranée.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan_velshi@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) alykhan.velshi@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: Important agreements were reached, including, in particular, actions and a timetable in the areas of water, chemicals, and biodiversity.
French: D'importants accords avaient été conclus, notamment sur les interventions et un calendrier dans les domaines de l'eau, des substances chimiques et de la diversité biologique.
English: To that end, States Parties shall organize, strengthen and extend comprehensive habilitation and rehabilitation services, particularly in the areas of health, employment, education and social services, in such a way that: (a) Habilitation and rehabilitation services and programmes begin at the earliest possible stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs and strengths; (b) Habilitation and rehabilitation services and programmes support participation and inclusion in the community and all aspects of society, are voluntary, and are available to persons with disabilities as close as possible to their own communities, including in rural areas.
French: À cette fin, les États Parties organisent, renforcent et développent des services diversifiés d’adaptation et de réadaptation, en particulier dans les domaines de la santé, de l’emploi, de l’éducation et des services sociaux, de telle sorte que : a) Les services et programmes d’adaptation et de réadaptation commencent au stade le plus précoce possible et soient fondés sur une évaluation pluridisciplinaire des besoins et des atouts de chacun; b) Les services et programmes d’adaptation et de réadaptation facilitent la participation et l’intégration à la communauté et à tous les aspects de la société, soient librement acceptés et soient mis à la disposition des personnes handicapées aussi près que possible de leur communauté, y compris dans les zones rurales.
English: Proceedings of the Environment Canada workshop on endocrine disruptor compounds: identifying research needs and priorities.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Ottawa, Groupe Communication Canada, 1999.
English: The Government of Canada's objective is to build a world where universal humanitarian standards and the rule of law protect all people, where those who violate these standards are held accountable, and where international institutions are equipped to defend and enforce those standards.
French: L'objectif du gouvernement du Canada est de bâtir un monde où les normes humanitaires universelles et l'État de droit protégeront tous les individus et où les institutions internationales seront en mesure de faire respecter ces normes et d'exiger des comptes de ceux qui les violeront.
English: Those concerns and others referred to in the draft resolution were sufficiently serious and wide ranging to warrant concerted international attention.
French: Ces préoccupations ainsi que d'autres mentionnées dans le projet de résolution sont suffisamment sérieuses et d'assez grande portée pour justifier une attention internationale concertée.
English: (l) Promote efforts at the international and national levels to make development, trade and environment policies mutually supportive and supportive of sustainable development and poverty reduction;
French: l) Encourager les efforts déployés aux niveaux international et national pour créer une synergie entre les politiques relatives au développement, au commerce et à l'environnement et faire en sorte que ces politiques favorisent le développement durable et la lutte contre la pauvreté;
English: The protection and promotion of these languages are precisely aspects of interest to our committee.
French: La sauvegarde et la promotion de ces langues sont précisément des aspects qui intéressent notre commission.
English: ZIG handles communication with delinquent accounts and employ multiple tactics in pursuit of the funds, including phone calls, letters, and emails.
French: ZIG traite la communication avec des comptes délinquants et utilise la tactique multiple à la poursuite des fonds, y compris des appels de téléphone, des lettres, et des email.
English: Committee membership (listed in Appendix 2) currently includes Environment Canada’s regions and headquarters, Industry Canada, National Defence and the Canadian Centre for Pollution Prevention.
French: En ce moment, ses membres (dont la liste figure Ã l’ annexe 3) sont issus des administrations rÃ©gionales et centrale d’ Environnement Canada, d’ Industrie Canada, de la DÃ©fense nationale et du Centre canadien d’ information sur la prÃ©vention de la pollution.
English: Expenses Equip. and Supplies Premises Comm.
French: Dépenses autres que les dépenses de personnel Voyages et bourses Miss. de Fonct. fonct. nat.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as documents of the sixty-first session of the General Assembly, under item 54 (b) of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 54 b) de l'ordre du jour provisoire.
English: The Committee of Ministers therefore calls on the Russian Federation to join GRECO as soon as possible and to sign and ratify the Criminal Law Convention on Corruption.
French: Le Comité des Ministres appelle donc la Fédération de Russie à adhérer au GRECO dès que possible et à signer et ratifier la Convention pénale sur la corruption.
English: The Mission would be better served with more attention and rigour placed on setting priorities, developing work plans and establishing service standards for all administrative tasks.
French: La mission serait mieux servie si l’on portait davantage attention à l’établissement des priorités, de plans de travail et de normes de service pour toutes les tâches administratives et si on s’en occupait avec plus de rigueur.
English: Globe and Mail, Toronto, 21 July 1995:A1, A5.
French: Gazette du Canada, partie I. Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services, 1989.
English: The same problem occurs for non governmental organisations (NGOs), as every document discussed or developed at a meeting must be presented by the NGOs to their associations or members in order to have a statement supporting or defending their opinion.
French: Le problème est le même pour les organisations non gouvernementales (ONG) puisque chaque document examiné ou élaboré au cours d'une réunion doit être présenté par elles à leurs associations ou à leurs membres dans le but de disposer d'une prise de position appuyant ou défendant leur opinion.
English: (c) Section 221 states: Whoever on his subsistence relies, wholly or partly, on gains derived from fornication or prostitution practised under his protection or influence of dominance, shall be punished with imprisonment for three months to three years and a fine of RO 20-100.
French: c) Article 221 : cet article stipule que quiconque tire sa subsistance entièrement ou partiellement du commerce de la chair ou d'actes de prostitution pratiqués sous sa protection, son influence ou sa domination est puni d'une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans et d'une amende allant de 20 à 100 rials omanais.
English: Our interest in boy's literacy stems from the fact that we deeply value the success of all students.
French: Nous nous intéressons à la littératie chez les garçons du fait que nous avons à cœur la réussite de tous les élèves.
English: We must find effective mechanisms to safeguard the public interest in the world of national and international finance.
French: Il s'agit de trouver des mécanismes efficaces pour préserver l'intérêt public dans le monde des finances nationales et internationales.
English: In that regard, Canada Post relied on the reasoning of the arbitrator who held that Ms. Lipp made a tactical choice not to attend the IME's in Winnipeg.
French: À cet égard, Postes Canada s'est fondée sur le raisonnement de l'arbitre qui a jugé que Mme Lipp avait fait le choix tactique de ne pas aller subir les EMI à Winnipeg.
English: Open House The Citadelle 2:00 p.m. to 4:00 p.m. Their Excellencies invite visitors to discover the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec during their Open House.
French: Journée portes ouvertes Citadelle 14 h à 16 h  Leurs Excellences invitent les visiteurs à venir découvrir la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec lors de la Journée portes ouvertes.
English: In the 1997 election, women in Kakamega mainly vied for civic positions, whereas women in Makueni mainly vied for parliamentary positions.
French: Aux élections des 1997, des femmes du district de Kakamega briguaient des charges, surtout municipales, tandis que celles du district de Makueni ont surtout brigué des sièges au parlement.
English: The Maldives has consistently supported all measures towards the elimination of terrorism, having experienced the terror and tragic consequences of a terrorist attack in 1988.
French: Ayant connu la terreur et ses conséquences tragiques en 1988, les Maldives ont toujours soutenu toutes les mesures visant à éliminer le terrorisme.
English: This decision followed on from the statements by Mr Fini, favouring the right of foreigners to vote in Italy and those by Mr Prodi, seeking to pursue his commitment to integration by obtaining new civil and political rights, proves the complicity and the active participation of Europe’s current leaders in the process of opening up our borders to legal immigration and consequently to the eventual mass colonisation of Europe.
French: Cette décision faisant suite aux déclarations de M. Fini, favorable au droit de vote des étrangers en Italie, ainsi qu’à celles de M. Prodi, souhaitant poursuivre son engagement en faveur de l’intégration par l’obtention de nouveaux droits civils et politiques, démontre la complicité et la participation active des actuels dirigeants de l’Europe au processus d’ouverture des frontières à une immigration légale et, ainsi, à la colonisation généralisée, à terme, de l’Europe.
English: This article has presented evidence that addressing these challenges can offer clear benefits, including higher quality care and higher productivity.
French: Cet article démontre que le fait de relever ces défis peut engendrer de grands avantages, y compris des soins de meilleure qualité et une plus grande productivité.
English: For the purposes of this appeal, the Tribunal must follow sections 10 and 11 of the Customs Tariff.
French: Aux fins du présent appel, le Tribunal doit tenir compte des articles 10 et 11 du Tarif des douanes.