ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries traditional cultural attitudes discriminate against women having access to education and technology.
French: Dans beaucoup de pays, des attitudes culturelles traditionnelles discriminatoires à l'encontre des femmes empêchent celles-ci d'accéder à l'éducation et à la technologie.
English: • Update projects, proposals and profiles to maintain an up-to-date project portfolio and to follow up, on a regular basis, the status of projects submitted for funding
French: • Mise à jour des projets, des propositions et des profils de façon à maintenir un portefeuille de projets actualisés et à assurer le suivi périodique de la situation des projets présentés dans le but d'obtenir un financement
English: The MOU will concentrate in six (6) priority areas or key activities agreed upon by the Parties, listed below and described in Annex 2:
French: Le présent protocole d’entente est centré sur six (6) domaines prioritaires ou activités clés sur lesquelles les Parties se sont entendues et qui sont décrits dans l’Annexe 2, soit :
English: Plans for E-Mine in 2003 include the further development of the mine-action investments database to provide information on worldwide resources available for mine action.
French: En 2003, on prévoit de continuer à développer la base de données sur les investissements dans le domaine de la lutte antimines du site E-Mine afin de fournir des renseignements sur les ressources disponibles pour la lutte antimines au niveau mondial.
English: Les membres du public sont aussi appelés à se prononcer sur les renseignements de base que les organismes centraux d’autorisation devraient, à leur avis, détenir, ainsi que sur les renseignements qu’ils fournissent volontiers aux organismes gouvernementaux.
French: The third models allows for a number of separate holders of such identities, and the forth retains the status quo in only holding that information within the government departments concerned, but subject to a new agreed standard of data format.
English: 5: Do you think that it is necessary to establish a special arrangement making it possible for disadvantaged groups to have their priorities reflected at the budget formulation and resource allocation stages (Yes/No)?
French: Pensez-vous que l'on devrait prendre des dispositions spéciales pour permettre aux catégories défavorisées de faire inclure leurs priorités dans le budget au stade de l'établissement de celui-ci et au stade de l'affectation des crédits?
English: - A new threat...Global Alert and Response: responding to potential intentional use of biological agents HIGHLIGHTS Epidemic alert and verification: summary report 2005 Full text
French: - A new threat...Global Alert and Response: responding to potential intentional use of biological agents - en anglais Grippe aviaire Plus d'informations
English: on 2008 and plans for 2009 15
French: Statistiques agricoles 14
English: The countries concerned included Algeria, the Bahamas, Bangladesh, Ethiopia, Nepal, the Philippines and Uzbekistan.
French: Les États membres doivent établir des rapports annuels sur les activités liées au règlement.
English: On the basis of the information provided to the Tribunal, tariff relief would provide yearly benefits to users of the subject yarn, particularly Sunshine, in the form of reduced costs, which could translate into an improvement of their competitive position in the Canadian and U.S. markets, as well as benefits in terms of employment in New Brunswick, and lower prices for downstream users and consumers.
French: D'après les renseignements fournis au Tribunal, l'allégement tarifaire offrirait des avantages annuels aux utilisateurs des fils en question, surtout à Sunshine, sous forme de réduction des coûts, qui se traduiraient par une amélioration de leur position concurrentielle sur les marchés du Canada et des États-Unis, ainsi que des avantages en ce qui concerne l'emploi au Nouveau-Brunswick et la réduction des prix pour les consommateurs et les utilisateurs en aval.
English: The Commission at that session commended the Secretariat, the experts and other interested organizations that had collaborated on the preparation of the indicators of commercial fraud for their work on the difficult task of identifying the issues and in drafting materials that could be of great educational and preventive benefit.
French: À cette session, la Commission a remercié le Secrétariat, les experts et les autres organisations intéressées qui avaient collaboré à l'élaboration des indicateurs de fraude commerciale pour leur participation à ce travail difficile de définition des problèmes et de rédaction d'un document qui pourrait être un outil d'information et de prévention très utile.
English: Final engineering and environmental work will be completed this year in view of future multi-year harbour development projects at these two sites.
French: Les derniers travaux techniques et environnementaux seront terminés cette année en vue de projets futurs de développement portuaires qui s'échelonneront sur plusieurs années à ces deux sites.
English: That is why we will be voting in favour of these two reports, just as we will for the report by Mrs Ford, which provides the statistical basis for our economic cooperation.
French: C'est pourquoi nos voterons en faveur de ces deux rapports, tout comme nous le ferons s'agissant du rapport de Mme Ford, qui fournit la base statistique pour notre coopération économique.
English: The services of the PAIMM are free to the doctors of Catalonia and to those other doctors who belong to professional bodies, to Autonomous Communities or other institutions that undertake to pay for their treatment and with whom the PAIMM has established collaboration agreements.
French: Le PAIMM est un programme gratuit pour les médecins de Catalogne et pour les médecins qui appartiennent à des Ordres professionnels, Communautés Autonomes, ou autres institutions qui se chargent des frais de leurs traitements et avec lesquels le PAIMM a établit des accords de collaboration.
English: The provision of social security, as a rights-based approach, should be progressively expanded to include informal workers.
French: Il importe de reconnaître l’importance du secteur privé au regard de la création d’emplois durables et productifs.
English: Figure 1 Trail Road Incinerator Sampling Location Click image to view a full size version.
French: Figure 1 Site de prélèvement de l'incinérateur du chemin Trail Cliquez sur l'image pour voir en grand format.
English: Both steps were aimed at improving the transparency and credibility for WIPO by involving Member States at two crucial stages: selecting the contractor to carry out the review; and in second place reviewing the initial work program of the contractor before detailed work began.
French: Ces deux étapes sont destinées à améliorer la transparence et la crédibilité de l’OMPI en impliquant les États membres à deux niveaux essentiels : le choix de l’entreprise chargée d’effectuer l’étude, d’une part, et l’analyse du programme de travail initial de l’entreprise avant le début des travaux, d’autre part.
English: Articles by Manassis and McIntyre et al (pages 379 and 388) describe in detail how to diagnose and manage childhood anxiety and bipolar disorder.
French: Les articles par Manassis et McIntyre et al. (pages 379 et 388) décrivent en détail comment diagnostiquer et prendre en charge les troubles anxieux et bipolaires chez l’enfant.
English: Governments should show leadership in promoting e-commerce and could support its expansion by using it, for instance, in administration and procurement.
French: Les gouvernements devraient jouer un rôle moteur dans la promotion du commerce électronique et pourraient contribuer à son essor en y ayant recours, par exemple, dans les activités administratives et dans les marchés publics.
English: (e) Guaranteeing real protection of the rights of people with mental disabilities and the possibility for such people to get integrated assistance at their residence.
French: e) Garantie d'une protection réelle des droits des personnes victimes d'un handicap mental et possibilité pour ces personnes de recevoir une assistance intégrée à domicile.
English: One of the five priority areas for the Roundtable was the achievement of results.
French: L'une des cinq priorités de la Table ronde était l'obtention de résultats.
English: Additionally, voluntary contributions in kind amounting to $50 million had been pledged by the United States, of which an amount of $21,260,000 was reflected as budgeted voluntary contributions in kind in document A/49/540/Add.4.
French: En outre, des contributions volontaires en nature d'un montant de 50 millions de dollars avaient été annoncées par les États-Unis, dont un montant de 21 260 000 dollars figurait comme contributions volontaires en nature dans le document A/49/540/Add.4.
English: A downstream user of a substance on its own or in a preparation shall prepare a chemical safety report in accordance with Annex XI for any use in quantities of one tonne or more per year outside the conditions described in an exposure scenario PA\558548EN.doc
French: L'utilisateur en aval d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation élabore un rapport sur la sécurité chimique conformément à l'annexe XI, pour toute utilisation d'une quantité d'une tonne ou plus par an en dehors des conditions décrites dans un scénario d'exposition qui lui a été communiqué dans une fiche de PE 353.595v02-00
English: ◦ assistance to the relevant free trade commissions, the related committees and the working groups 2. responding to queries 3. planning and coordinating activities to provide logistical support to all panels established under the relevant agreements Associated Resources ($ thousands)
French: ◦ une aide aux commissions de libre-échange compétentes ainsi qu'à leurs comités et groupes de travail 2. répondre aux demandes de renseignements 3. planifier et coordonner les activités nécessaires pour apporter un soutien logistique à tous les groupes spéciaux établis en vertu des accords pertinents. Ressources afférentes (en milliers de dollars)
English: Carolinian Canada Niagara River Gorge Ecosystem Restoration Plan The project seeks to benefit all species at risk found in the lower Niagara River watershed (i.e., Niagara Glen/Niagara Whirlpool lands).
French: Les résultats de l’inventaire serviront à prioriser les parcelles de terre pour la planification de l’intendance. Le consultant vérifiera aussi les limites des alvars connus afin de s’assurer qu’elles sont exactes.
English: The Board further recommends that UNFPA determine the resources needed to maintain the database effectively.
French: Le Comité recommande en outre que le FNUAP détermine le montant des ressources dont il devrait disposer pour pouvoir tenir à jour la base de données.
English: A Renewable and Environmental Technologies Team was established for Europe.
French: Pour le marché de l'Europe, on a formé une équipe chargée des technologies en matière d'environnement et d'énergie renouvelable.
English: The economy of Africa as a whole grew by almost 5 per cent in 2005 and is projected to grow by almost 6 per cent this year.
French: En 2005, l'économie africaine dans son ensemble a enregistré une croissance de 5 % et celle-ci devrait se situer à près de 6 % cette année.
English: • To take advantage of the opportunity to educate participants, organizers and suppliers about the benefits of green, carbon neutral meetings.
French: Parmi les mesures en place, mentionnons le village d'athlètes à énergie solaire et l'utilisation de l'eau de pluie récupérée.
English: • Pain and tenderness resulting from acute PID should begin to resolve within 48–72 hours of initiating antibiotics.13
French: • La durée minimale du traitement d’entretien est de six mois.
English: • General information on the virus;
French: • renseignements généraux sur le virus;
English: The employment equity policy centre will not generate an assessment this round.
French: Le Centre de la politique sur l'équité en emploi ne produira pas d'évaluation pour ce cycle.
English: It points out that five criteria have now been identified: - pluralistic democracy - rule of law - respect for human rights (commitment by the applicant country to become a party to the European Convention on Human Rights) - examination of the human rights legislation of the applicant country by a judge of the Court and a member of the European Commission of Human Rights.
French: Cinq critères sont à présent retenus: . démocratie pluraliste . Etat de droit . respect des droits de l'homme (engagement du pays-candidat à adhérer à la Convention Européenne des Droits de l'Homme) . examen de la législation en matière de droits de l'homme du pays-candidat par un juge de la Cour et un membre de la Commission Européenne des Droits de l'Homme . tenue d'élections législatives libres et démocratiques suivies par une délégation de l'Assemblée.
English: Appendix I - Tariff History US T MFN (Mos t (United Favoured S tates MT (Mexico Nation) Tariff) Tariff) 1996 2001 1996 2001 1996 2001
French: Historique tarifaire NPF (nation TÉ-U (tarif la plus des États- TM (tarif du favorisée) Unis) Mexique) 1996 2001 1996 2001 1996 2001
English: Thus, assessors using the HCR-20 are advised to use it as a guide rather than an absolute actuarial tool.
French: Par conséquent, on conseille aux évaluateurs utilisant l’échelle HCR-20 de l’utiliser comme guide et non comme un outil actuariel absolu.
English: The apparatuses or their parts must be guaranteed to operate correctly under the following conditions:
French: Le bon fonctionnement des appareils ou des pièces des appareils doit être assuré dans les conditions mentionnées ci-dessous :
English: These posters will also be used in conjunction with the ‘Helping Hands for Habitat’ presentations.
French: Ces affiches sont également conçues pour être utilisées avec les présentations «Helping Hands for Habitat».
English: However, over the remainder of this year, inflation rates are likely to increase again to above 2%.
French: Toutefois, pour le reste de l’année, les taux d’inflation devraient à nouveau être supérieurs à 2 %.
English: Check that the Virtual Memory option on your computer is activated.
French: Vérifiez que vous avez activé l'option Mémoire Virtuelle sur votre ordinateur.
English: The aluminum skin under the tail was bulged upward between the ribs.
French: Le revêtement d'aluminium sous la queue était bombé vers le haut entre les nervures.
English: Since 1999, CIDA has supported the distribution of shelter, winter clothing, medicine, food and water to more than 900,000 returning refugees and displaced persons in the region.
French: Depuis 1999, l'ACDI a financé la distribution d'abris, de vêtements d'hiver, de médicaments, de nourriture et d'eau aux réfugiés qui rentrent dans leur pays et aux gens déplacés dans la région, soit plus de 900 000 personnes au total.
English: 1-Phenylcyclobutene undergoes [2+2]-cycloreversion to yield phenylacetylene upon photolysis in either hydrocarbon or acetonitrile solution, and undergoes (Markovnikov) solvent addition upon irradiation in methanol solution in addition to cycloreversion. Triplet sensitization and quenching experiments indicate that cycloreversion and methanol addition are both excited singlet state processes.
French: Le 1-phénylcyclobutène subit une cycloélimination [2+2] pour conduire au phénylacétylène par photolyse en solution dans un hydrocarbure ou dans l'acétonitrile, avec en plus une addition de solvant (de type Markovnikov) par irradiation dans une solution de méthanol Les expériences de sensibilisation du triplet et de désactivation indiquent que la cycloélimination et l'addition de méthanol sont toutes deux des états singulets excités.
English: Key words: optics, metrology, surface roughness, slope error, tribology.
French: Mots-clés : optique, métrologie, aspérités d'une surface, erreur sur la pente, tribologie.
English: An examination of non-animal substances found in the digestive tracts of redhorse suggests that there is a spatial segregation between the species when they feed.
French: Les taxons les plus fréquemment rencontrés dans le tractus digestif du chevalier cuivré sont les Unionidae, les Sphaeriidae et les Amnicolidae et ce, dans l’ensemble de son aire de répartition (Mongeau et al., 1986, 1992).
English: It is sometimes more appropriate to achieve something by means of legal regulations, but also sometimes just as practical to do it by means of control in line with the market.
French: Il est parfois plus raisonnable de rechercher un résultat en légiférant, cependant il est aussi plus judicieux dans certains cas de chercher à atteindre ce résultat en privilégiant une orientation conforme au marché.
English: International concern for issues of the family crystallized with the declaration of the United Nations in 1989 that 1994 was to be the International Year of the Family.
French: La préoccupation internationale pour les questions relatives à la famille s'est cristallisée autour de la déclaration par l'ONU, en 1989, de 1994 Année internationale de la famille.
English: LAV Inspection and Repair As Needed (IRAN) project LAV IRAN project has the objective of inspecting and repairing as needed light armoured vehicles of the following type: M113A3, MTVL, Bison, Coyotes and the LAV III Family Of Vehicles (FOV).
French: Projet d'inspection et réparation au besoin (PIRAB) des VBL Le PIRAB des VBL vise à effectuer l'inspection et la réparation au besoin sur des véhicules blindés légers de type M113A3, VLAT, Bison, Coyotes et FDV VBL III.
English: For the past decade, the Harlem Ambassadors have shared their amazing basketball skills and comedy genius with communities around the world.
French: Depuis 10 ans, les Harlem Ambassadors se sont fait connaître partout dans le monde pour leur virtuosité époustouflante et leur sens de l'humour exceptionnel.
English: Pseudomonas cepacia R55 and R85 and Pseudomonas putida R104, antagonistic towards plant pathogenic fungi in vitro, were assessed as seed inoculants for winter wheat (cv.
French: Les Pseudomonas cepacia R55 et R85 et le Pseudomonas putida R104, antagonistes in vitro des champignons phytopathogènes, ont été testés comme inoculants des grains d'un blé d'hiver, le cv.
English: Eligible direct costs Eligible direct costs are those costs which are directly linked to the implementation of the action and which can therefore be booked to it directly.
French: Coûts éligibles directs Les coûts directs éligibles sont les coûts directement liés à la réalisation de l’action, et qui peuvent donc faire l’objet d’une imputation directe.
English: It is an ideal lodging for those people whom they love to spend the summer days and to enjoy the beach and diverse activities of leisure: golf, kayak, guard, to mount to horse, paintball, Cars, Disco, music.
French: C'est un logement idéal pour ces gens qu'elles aiment passer les jours d'été et apprécier la plage et les activités diverses des loisirs : golf, kayak, garde, pour monter au cheval, paintball, voitures, Disco, musique.
English: SUMMARY OF RELEVANT EVIDENCE [8] Both complainants testified.
French: RÉSUMÉ DES ÉLÉMENTS DE PREUVE PERTINENTS [8] Les deux plaignants ont témoigné.
English: ECO CANADA ECO Canada ECO Canada (Environmental Careers Organization) develops programs that help individuals build meaningful environmental careers, provides employers with resources to ﬁnd and keep the best environmental practitioners, and informs educators and governments of employment trends to ensure the ongoing prosperity of this growing sector.
French: ECO CANADA ECO Canada ECO Canada (l’Organisation pour les carrières en environnement) conçoit des programmes qui aident les particuliers à développer des carrières stimulantes dans le domaine de l’environnement, fournit aux employeurs des ressources qui les aident à attirer et conserver les meilleurs spécialistes en environnement et oriente les éducateurs et les gouvernements quant aux tendances de l’emploi aﬁn d’assurer la prospérité continue de ce secteur en expansion.
English: Nicolas L. is 23 years old, living in Lebanon and has been suffering from the severe metabolic disease Glycogenosis Type 1 since he was born.
French: Nicolas est agé de 23 ans, vit au Liban et souffre depuis sa naissance d'une grave maladie du métabolisme, nommément de la Glycogénose type I.
English: If the majority of voters vote in favour of accession to the EU, hopefully of their own free will and not as the result of a propaganda bombardment, enlargement will happen in 2004, probably including half of the island of Cyprus.
French: Si une majorité d'électeurs opte pour l'adhésion à l'UE, en espérant qu'ils exercent ce choix en toute liberté et non pas après un déchaînement de la propagande, l'élargissement se déroulera en 2004 et englobera probablement la moitié de l'île de Chypre.
English: This past February, 17 CUSO cooperants returning from 10 different countries gathered for a Re-entry workshop.
French: En février dernier, dix sept coopérants de CUSO revenant de dix pays différents se sont réunis pour participer à un atelier de retour.
English: If none of the following sub-boxes is used, this sheet should not be included in the request.
French: N° de téléphone N° de télécopieur Adresse électronique Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office Nationalité (nom de l’État) :
English: At the end of September, the US Internet hosting company named "Atrivo" (also known as "Intercage") was also shutdown when network peers refused to route its network traffic.
French: Fin septembre, la société américaine Atrivo (fournisseur de services également connu sous le nom de "Intercage") a eu son raccordement Internet coupé, ses pairs ayant refusé d'acheminer son trafic réseau.
English: In particular, it had been involved in drafting the report that had given rise to the creation of the Permanent Arab Court to Resist Violence against Women.
French: Il a participé en particulier à la rédaction d'un rapport qui a donné jour à la création du tribunal arabe de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: - Conduct information and awareness campaigns through the mass media, and organize educational initiatives on the attainment of gender equality;
French: • Fait un travail d'information et d'éducation dans les médias, organise des activités de sensibilisation à propos des questions d'égalité entre les sexes;
English: At the seedling stage, growth pattern and changes in the activity of enzymes were studied in "necrotic" hybrid of wheat (Triticum aestivum) and its parents HI 617 (female) and HD 2160 (male).
French: Le patron de croissance et les changements de l'activité enzymatique ont été étudiés au stade de plantule chez un hybride "nécrotique" de blé (Triticum aestivum) et chez ses parents, HI 617 (femelle) et HD 2160 (mâle).
English: Therefore, we attempt to control for systematic variation in wages across firms and with job/individual characteristics which are likely to be tolerated in the representative legislation.
French: À la deuxième rangée pour chacune des années, nous ajoutons des variables explicatives dans le but de reproduire les conditions dans lesquelles une politique en matière de valeur comparable pourrait être mise en ?uvre.
English: Introduction  Rule 19 of the rules of procedure of the Conference of the Parties states as follows:
French: Introduction L'article 19 du règlement intérieur de la Conférence des Parties prévoit que :
English: The adult Ottoe Skipper has a 29- to 35-mm wingspan.
French: L’hespérie ottoé adulte a une envergure de 29 à 35 mm.
English: Welcoming the participants on behalf of his organization, the Executive Manager of the Permanent International Secretariat of BSEC underscored the importance of the BSEC cooperation with UNECE on the issues of facilitation of road transport of goods and development of road and maritime infrastructure.
French: Souhaitant la bienvenue aux participants au nom de son organisation, l'Administrateur du Secrétariat international permanent de l'OCEMN a souligné l'importance que revêt la coopération de l'OCEMN et de la CEE dans les domaines de la facilitation du transport de marchandises par route et du développement des infrastructures routières et maritimes.