ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Canada and International Development Cooperation Canada has supported international cooperation since the founding of the UN, the World Bank and other international organizations in the years immediately following the Second World War.
French: 2.2 Le Canada et la coopération pour le développement international Le Canada appuie la coopération internationale depuis la fondation des Nations Unies, de la Banque mondiale et d'autres organisations internationales dans les années qui ont immédiatement suivi la Deuxième Guerre mondiale.
English: The ancient Greeks identified and tested plants by organoleptic means.
French: Les Grecs anciens identifiaient et testaient les plantes à l'aide de moyens organoleptiques.
English: Fisheries and Oceans (DFO) has completed formal cooperative Memoranda of Understanding (MOU) with Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island, and Manitoba.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a conclu plusieurs protocoles d'entente officiels (PE), soit avec la Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique, l'Île-du-Prince-Édouard et le Manitoba.
English: With respect to smoking behaviour, 42.4 percent reported smoking more than 20 cigarettes per day prior to the contest and the mean number of years that they had smoked was 21 (median = 20 years).
French: Quatre personnes ont été retirées de l=échantillon initial de 700 participants (un enregistrement en double, deux personnes demeurant à la même adresse que deux autres et qui ont été retirées au hasard, et une personne qui était un * parrain +).
English: The acquisition will enable Novembal to deploy its strategy of increasing its range of products.
French: Créalise intervient essentiellement au Canada et aux Etats-Unis. Par cette acquisition, Novembal déploie sa stratégie d'élargissement de son portefeuille produits.
English: Importers, meanwhile, expect slower expansion rate for imported pasta as it competes with local pasta in terms of quality but sold at more affordable prices.
French: Les importateurs prévoient que les importations de pâtes alimentaires progresseront moins rapidement, étant donné que les marques nationales sont de qualité comparable aux marques importées, mais qu'elles sont vendues à des prix plus abordables.
English: At the individual level, this includes "going without food" and the resultant physical sensation of hunger (21).
French: À l’échelle individuelle, cela inclut les cas où la personne est « privée de nourriture » et éprouve la sensation physique de faim qui en résulte (21).
English: The political context for the events described includes not only the issues I have just described, but also the relative isolation of Ituri from the national context, where the perpetrators that are committing the crimes can be brought to justice.
French: Le contexte politique entourant les événements décrits ne se caractérise pas seulement par les questions que je viens de mentionner, mais aussi par le relatif isolement de l'Ituri par rapport au contexte national, où les responsables des crimes commis peuvent être traduits en justice.
English: Design and Delivery Issues Issue Indicators Key documents and Files Operational Data, Systems, Databases 2nd ary Data Lit.
French: Conception et mise en œuvre Question Indicateurs Documents et dossiers clés Données opérationnelles, systèmes, bases de données Données secon-daires Revue litt.
English: Communication Canada is one of four central organizations that support the government in communicating with Canadians.
French: Communication Canada est l’un des quatre organismes centraux appuyant le gouvernement dans ses communications avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Commission will play its part in the Quartet and continue to dedicate significant resources to the region.
French: La Commission assumera son rôle au sein du Quartet et elle continuera à allouer des fonds considérables à la région.
English: Workers' Compensation Boards to adjudicate claims and provide Workers' Compensation benefits to federal employees under the Government Employees' Compensation Act, share information and coordinate initiatives to improve service to mutual clients S/D
French: Commissions des accidents du travail pour régler les demandes d'indemnisation et verser les prestations aux agents de l'État conformément à la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État, pour le partage d'information et la coordination d'initiatives en vue d'améliorer le service aux clients mutuels.
English: In some situations where the population trends indicate the strong probability of future growth within an electoral district, the boundaries have been drawn in anticipation of this development.
French: Dans certains cas, lorsque les tendances démographiques laissent entrevoir de fortes probabilités de croissance dans une circonscription, les limites ont été établies en prévision d’une telle évolution.
English: Their clothes and shoes did not wear out.
French: On donne d�autres avertissements contre la d�sob�issance.
English: Under Licence No. 883605, Tamarac Air Service Ltée.
French: Aux termes de la licence no 883605, Tamarac Air Service Ltée.
English: Approximately 400 schools are members of BGS and integrate environmental and sustainable development education, peace and international solidarity into their curricula and realize concrete projects on these issues.
French: Environ 400 écoles sont membres d'EVB : elles intègrent dans leurs programmes d'Éducation relative à l'environnement pour un avenir viable des projets concrets pour le développement d'un monde écologique, pacifique et solidaire.
English: The remaining family members entered as new beneficiaries in the Fund's database shall gradually begin to receive assistance from 2003 onwards, using the resources of the trust fund to be established for that purpose as an additional medium- and long-term solution to the overall problem of the war wounded and their family members.
French: On s'occupera progressivement, à partir de 2003, du reste des membres de la famille inscrits comme nouveaux bénéficiaires sur la base des données du Fonds, en utilisant les ressources du fonds d'affectation spéciale qui sera constitué à cet effet comme solution complémentaire à moyen et à long terme au problème global des invalides et des membres de leur famille.
English: Bruce Lambert-who is here with us today-, an Associate Professor of Pharmacy Administration at the University of Illinois (Chicago) states that to date there are 100 000 potential pairings of drug names that could be confused4.
French: Les erreurs de médication causées par des produits thérapeutiques dont le nom présente une apparence et une consonance semblables peuvent entraîner des situations néfastes pouvant être dangereuses pour les utilisateurs, particulièrement lorsque les deux produits en question doivent être utilisés pour des raisons différentes.
English: Codecision procedure (COD/2007/0196) Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas [Official Journal L 296, 14.11.2003].
French: Procédure de codécision (COD/2007/0196) Décision 2003/796/CE de la Commission du 11 novembre 2003 instituant le groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz [Journal officiel L 296 du 14.11.2003].
English: The body is squat; legs are short and heavily muscled; and feet large with...
French: Cet ordre et l'autre ordre des mammifères pourvus de sabots, les Périssodactyles, forment...
English: 5.3.4.2.2.3. the letter "p" in the case of safety-belts with a pre-loading device;
French: la lettre "p" lorsqu'il s'agit d'une ceinture de sécurité munie d'un dispositif de précharge;
English: And while the Tribunal is always careful when imposing constraints, particularly in terms of time, so as not to exert undue pressure on parties, it nevertheless sees a more proactive case management approach as one that will benefit parties through a more balanced and efficient use of the available resources.
French: Tout en veillant à ne pas imposer de contraintes, surtout en ce qui concerne le temps, pour éviter d'exercer des pressions indues sur les parties, le Tribunal n'en cherche pas moins à gérer les instances de manière plus dynamique, suivant une méthode avantageuse pour les parties, grâce à une utilisation plus équilibrée et plus efficiente des ressources disponibles.
English: Unless otherwise permitted by the Patent Office, amendments or additions to the claims shall be made by filing a new document setting out all the claims in sequence.
French: Les modifications ou adjonctions sont apportées aux revendications par dépôt d’un nouveau document présentant toutes les revendications dans l’ordre, à moins que l’Office des brevets n’autorise une présentation différente.
English: If you need help to determine if you are associated with another person, contact us at 1-800-959-5525 (from within Canada).
French: Remarque Pour la TPS/TVH, plusieurs genres de personnes peuvent être des associés (p. ex., deux sociétés ou plus, un particulier et une société, ou un particulier et une société de personnes ou une fiducie).
English: The judgement on which this cartoon stood and its factual foundation were recognizable by the public.
French: L’appréciation sur laquelle reposait la caricature et son fondement factuel étaient reconnaissables pour le public.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages- Languages:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages- Languages:
English: The Commission must revert to the principles laid down in the Cotonou Agreement.
French: La Commission doit revenir aux principes établis dans l'accord de Cotonou.
English: At the international level, Venezuela signed and ratified the following conventions and treaties against the financing of terrorism:
French: À l'échelon international, le Venezuela a signé et ratifié plusieurs conventions et traités visant à réprimer le financement du terrorisme, à savoir :
English: Droit et langue(s) d'enseignement – Law and language(s) of education.
French: BROHY, Claudine, Compulsory or free section: implementation and outcomes of bilingual models in Switzerland, in Björklund, S. et al.
English: Schedule 1 also shows that for the biennium ended 31 December 2001, project expenditures totalled $975,745,296, of which $347,754,052, or 35 per cent of the total, derived from UNDP-funded projects; $192,032,067, or 20 per cent, from projects implemented on behalf of other United Nations organizations; $193,130,414, or 20 per cent of the total, from projects financed by UNDP-administered trust funds; $242,828,763, or 25 per cent, from projects funded under the management service agreement modality.
French: Le tableau 1 montre également que, pour l'exercice biennal terminé 2000-2001, les dépenses au titre des projets se sont chiffrées au total à 975 745 296 dollars, dont 347 754 052 dollars, soit 35 % du total, provenaient de projets financés par le PNUD; 192 032 067 dollars, soit 20 %, de projets exécutés pour le compte d'autres organismes des Nations Unies; 193 130 414 dollars, soit 20 %, de projets financés au moyen de fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD; et 242 828 763 dollars, soit 25 %, de projets financés dans le cadre de contrats de services de gestion.
English: • initial data collection or conversion of archival data;
French: • saisie initiale des données ou conversion de données d'archives;
English: (i) Representation of the Secretary-General and the Director-General on administrative and financial issues at meetings of the United Nations intergovernmental bodies held in Geneva;
French: i) Représentation du Secrétaire général et du Directeur général pour diverses questions administratives et financières aux réunions des organes intergouvernementaux des Nations Unies tenues à Genève;
English: "The Government of Canada is pleased to support the development of official-language minority communities," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, a déclaré la ministre Verner.
English: The RE of plants grown without combined nitrogen declined during the vegetative phase of growth and increased after flowering.
French: La RE des plantes cultivées sans azote combiné diminue durant la phase végétative de la croissance et augmente après la floraison.
English: Probability of Receiving ~ 140 mm (~ 5.5") of Precipitation Between April 1st and June 30th Based Upon Historical Data (1971 - 2000)
French: Probabilitiès de chutes de prècipitations d'environ 140 mm (5,5 po) du 1er avril au 30 juin, ètablies en fonction des donnèes historiques (1971 - 2000)
English: For all its digital government successes, Utah has one big problem: Citizens and businesses aren't exactly beating down the door to shift to the digital channel.
French: Malgré les nombreuses réussites en matière de services gouvernementaux numériques, l'Utah est confronté à un problème majeur : les citoyens et les entreprises ne se précipitent pas pour adopter le canal numérique.
English: In general, a country that realises strong and sustained productivity growth also sees its standards of living rising rapidly3.
French: De la même façon, le niveau de vie d'un pays augmente lorsqu'il réalise une croissance soutenue de la productivité.
English: It envisages the establishment of a pan-African parliament, a central bank, a monetary fund, an investment bank and a court of justice.
French: Elle envisage la mise en place d'un parlement panafricain, d'une banque centrale, d'un fonds monétaire, d'une banque d'investissement et d'une cour de justice.
English: My first concern is that this regulation seems to enjoy varying and rather disappointing degrees of success in different countries, as I think is only natural given that it was designed to reduce agricultural production and to use the development of forests as a vehicle for doing so.
French: Une première inquiétude est soulevée par le fait que ce règlement semble avoir un impact plutôt faible qui varie en fonction du pays. Je pense que cela est naturel puisqu'il s'agit d'une mesure destinée à réduire la production agricole et que le développement forestier a été utilisé comme l'instrument pour y parvenir.
English: Concern was expressed at the perceived lack of coordination between the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, UNCTAD and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with the regional commissions, and duplication of activities.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées quant au manque apparent de coordination entre le Département des affaires économiques et sociales, le PNUD, la CNUCED, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les commissions régionales, et quant aux chevauchements d'activités.
English: PLURA (named after its Presbyterian, Lutheran, United, Roman Catholic and Anglican sponsors) works through regional committees to assist local antipoverty organizations.
French: PLURA (ainsi nommé parce qu'il est parrainé par les Églises presbytérienne, luthérienne, unie, catholique et anglicane) aide les organisations locales de lutte contre la pauvreté par l'intermédiaire de comités régionaux.
English: As part of an interdisciplinary study of medical injury and malpractice litigation, the authors report the result of a large study of adverse events in hospital patients in New York State in 1984.
French: Dans le cadre d'une analyse interdisciplinaire des litiges ayant trait aux préjudices médicaux et aux fautes professionnelles, les auteurs font état des résultats d'une vaste étude sur les événements indésirables dont ont été victimes des patients d'hôpitaux de l'État de New York, en 1984.
English: Common Name (Nonproprietary Name)
French: Jusqu'à 15% (Kibbe 2000); consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS.
English: Notwithstanding paragraph 23, Yale First Nation and Yale First Nation Members may sell inedible by-products, including down, of Migratory Birds harvested under the Final Agreement and in accordance with a Yale First Nation Law, if any, enacted under paragraph 13.e). TRANSPORTATION AND EXPORT 25.
French: Malgré l'article 23, la Première nation Yale et ses membres peuvent vendre des produits dérivés non comestibles, y compris le duvet provenant d'oiseaux migrateurs, récoltés en vertu de l'accord définitif et conformément à une loi de la Première nation Yale, s'il y a lieu, édictée au paragraphe 13.e) TRANSPORT ET EXPORTATION 25.
English: For 25 euros (taxes included) in addition to the room price. Please indicate in you reservation if you are travelling with your pet.
French: S'il vous plaît indiquez que vous voyagez avec votre animal de compagnie pour confirmer votre réservation.
English: Dr. Rodolfo Garcia Caballero Clinica Santo Domingo Alcalá # 800  Oaxaca, Oaxaca C.P.68000 Tel: (951) 513-2600, 512-9020 pager 41060 Language:
French: Dr. Horacio Tenorio Rodriguez Abasolo # 215 Colonia Centro Oaxaca, Oaxaca C.P. 68000 Tél: (951) 514-7545, 516-2612 / 0027 Télécopieur. (951) 516-0027 Urgence: (951) 512-9020 pager 4240
English: Since under the Constitution (art.  69), there could be no punishment of a crime unless it was defined as such under the law, the Act defined a terrorist act as one intended to cause public fear and unrest; to illegally force public authorities to act or refrain from acting; and to cause serious harm to a State or international organization.
French: Comme la Constitution (art. 69) consacre le principe nullum crimen sine lege, la loi en question entend par acte terroriste tout acte destiné à provoquer une peur générale et des troubles publics, à contraindre illicitement la force publique à agir ou à ne pas agir et à causer un préjudice grave à l'État ou à une organisation internationale.
English: The information collected is analyzed and used to develop preventive measures that can be used by other units even if they were not directly involved in the accident.
French: Les renseignements recueillis sont analysés et servent à l'élaboration de mesures préventives qui peuvent être utilisées par les unités, même si ces dernières n'étaient pas directement impliquées dans l'accident.
English: Mr. Duclos (France), supported by Mr. Verbeke (Belgium), said that he endorsed the United Kingdom representative's proposal to include the new sub-item under item 85 and his request for timeliness and predictability in the work of the General Assembly.
French: M. Duclos (France), appuyé par M. Verbeke (Belgique), dit faire sienne la proposition du représentant du Royaume-Uni de faire figurer la question subsidiaire additionnelle sous le point 85 de même que sa demande visant à permettre aux travaux de l'Assemblée de se dérouler selon un calendrier prévisible, en temps voulu.
English: First Nations are also able to focus on different service areas based on the particular needs of their own communities—as long as the reinvestments are consistent with the initiative’s objectives.
French: Les Premières nations ont également le loisir de concentrer les fonds provenant du réinvestissement sur divers domaines de service qui répondent aux besoins particuliers des membres de leurs collectivités – pourvu que ceux-ci soient conformes aux objectifs de l’initiative.
English: We have no intention of keeping them permanently.
French: Nous n'avons pas l'intention de les garder de façon permanente.
English: For twinning committees / associations representing networks of twinned towns the legal entity form must be accompanied by an official document attesting to the establishment of the entity (articles of association, registration document indicating date and place of the registration), together with any related up-dates or changes.
French: Dans le cas des comités/associations de jumelage représentant des réseaux de villes jumelées, le formulaire d’entité légale doit être accompagné d’un document officiel attestant de l’établissement de l’entité (statuts, document d’enregistrement mentionnant la date et le lieu d’enregistrement), ainsi que d'éventuelles mises à jour ou d'éventuels changements.
English: It is the source and summit of all Christian life.
French: Elle est la source et le sommet de toute la vie chrétienne.
English: Noise complaints and minor vandalism often coincide with social events in the community (i.e. dances).
French: Le nombre de plaintes concernant le bruit et les actes mineurs de vandalisme augmentent souvent lorsque des activités sociales (des danses, par exemple) ont lieu dans la collectivité.
English: It can increase the participation of Canadians in the cultural life of Canada by giving access to cutting edge cultural products.
French: Il peut amener les Canadiens à participer davantage à la vie culturelle du Canada en mettant à leur portée des produits culturels d’avant‑garde.
English: Max : Là où ça va se compliquer c�est lorsque l�on devra mettre 40 personnes sur notre guestlist (rires).
French: Max : Là où ça va se compliquer c’est lorsque l’on devra mettre 40 personnes sur notre guestlist (rires).
English: Consultation interviewees suggest more support (financial and otherwise) is required to address current needs, as Canada becomes more diverse than ever before.
French: Les personnes consultées estiment qu’il faudra plus de soutien (financer et autre) pour satisfaire aux besoins d’une population plus diversifiée que jamais.
English: Summary of Key Points Tzvetelina Kowatschew, City of Vienna, Municipal department 35, Immigration, Citizenship, Registry, Competency Center Law, Austria I work for the city of Vienna, and I am a legal advisor in the immigration, citizenship and registry department of the city administration.
French: Faits saillants Tzvetelina Kowatschew, Ville de Vienne, Service municipal 35 - Immigration, citoyenneté, inscription et compétence, Autriche Je travaille pour la ville de Vienne, comme conseillère juridique au service de l'immigration, de la citoyenneté et de l'inscription.
English: (b) Only 120 were parties to 12 or more of the instruments;
French: b) Seuls 120 étaient parties à 12 au moins de ces instruments;
English: Thus, pursuant to Rule 3 (c) of the General Rules, the appellant submitted that the goods in issue should be classified in the heading which occurs last in numerical order, that being heading No. 95.03.
French: Donc, par application de la Règle 3 c) des Règles générales, l'appelante a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans la position placée la dernière par ordre numérique, c'est-à-dire la position no 95.03.
English: Finally, the CFIA implementation team felt that with respect to the NJC agreements and related matters, the CFIA was being asked to do what TBS itself had failed to accomplish over a number of decades.
French: Enfin, l’équipe de mise en œuvre estimait que, en ce qui a trait à ces accords et aux questions connexes, on demandait à l'Agence de faire ce que le SCT lui même n'était pas parvenu à accomplir après un certain nombre de décennies.
English: "Understanding the Earth - its weather, climate, oceans, land, geology, natural resources, and its ecosystems - is critical in protecting our environment and the health and safety of our citizens.
French: « Pour bien protéger notre environnement ainsi que la santé et la sécurité de nos concitoyens, il est crucial que nous comprenions la Terre, ses phénomènes météorologiques, son climat, ses océans, ses terres, sa géologie, ses ressources naturelles et ses écosystèmes.
English: At the same time, a degree of flexibility should be built into the definition of scope and outcomes to encourage creativity and to respond to changing information or circumstances.
French: En même temps, il faut incorporer une certaine souplesse à la définition de l'envergure et des résultats, pour aiguillonner la créativité et réagir à l'évolution de l'information ou de la situation.