ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission appears to be contending first that since that date, the applicants’ products have no longer been covered by a marketing authorisation, although the applicants are free to notify their active substances on the basis of Article 6 of Directive 91/414, which lays down the procedure for the notification and inclusion of active substances not covered by the transitional arrangements under Article 8(2) of the directive for active substances contained in plant protection products which were already on the market two years after the date of notification of the directive. Secondly, it contends that there is no longer any obvious legal basis, other than Article 6, for assessing endosulfan because the review period under those transitional arrangements has expired.
French: La Commission semble prétendre qu’à partir de cette date, d’une part, les produits des requérantes ne bénéficiaient plus d’une autorisation de mise sur le marché mais que ces dernières pouvaient alors notifier leurs substances actives sur la base de l’article 6 de la directive 91/414, qui décrit la procédure de notification et d’inscription des substances actives en dehors du régime transitoire de l’article 8, paragraphe 2, de ladite directive prévue pour les substances actives pour lesquelles des produits phytopharmaceutiques étaient déjà sur le marché deux ans après la date de notification de la directive et, d’autre part, il n’y avait plus de base juridique évidente autre que ledit article 6 pour évaluer l’endosulfan, car la période d’évaluation du régime transitoire prévue à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414 avait expiré.
English: First, we cannot let the promise of world’s growing technological acumen continue to pass poor countries by.
French: Cependant, beaucoup de dirigeants continuent de penser qu’il est intéressant mais pas nécessairement sage de favoriser la diversité.
English: So we view with concern any authoritarian drift by the Zagreb government, the unacceptable boycott of the city elections, the fact that it has ignored the 21 commitments made in applying for membership of the Council of Europe, and its lack of cooperation with the Hague International Tribunal. All this means the Croatian government needs to show further signs of respect for democratic principles.
French: Nous regardons donc avec inquiétude certaines dérives autoritaires du gouvernement de Zagreb, l'inacceptable boycott des élections municipales de la ville, la non-observation des 21 engagements repris à l'acte d'adhésion au Conseil de l'Europe, le manque de coopération avec le Tribunal international de La Haye: toutes ces choses prouvent que le gouvernement croate doit donner par la suite des signes de respect des principes démocratiques.
English: (d) Joint report of ICP Forests and ICP Integrated Monitoring on cause-effect relationships (EB.AIR/WG.1/2002/15);
French: d) Rapport commun du PIC-Forêts et du PIC-Surveillance intégrée sur les relations de causalité (EB.AIR/WG.1/2002/15);
English: In this respect, the Mission recognizes that not all deaths constitute violations of international humanitarian law.
French: À ce propos, la Mission est consciente qu'un décès n'est pas toujours constitutif de violation du droit international humanitaire.
English: Signing of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: Signature du traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne.
English: The Public Service Alliance of Canada ["PSAC"] is the collective bargaining agent for the respondent.
French: L'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC] est l'agent négociateur de l'intimé.
English: For 2006, it is proposed that special conservation measures be maintained in QuÃ©bec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut, as shown below.
French: Il est proposÃ©, pour 2006, que les mesures spÃ©ciales de conservation soient maintenues au QuÃ©bec, au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut, tel qu'indiquÃ© ci-dessous.
English: If any type of intervention or preventive action is required, it can be targeted and prompt.
French: Toute mesure d’intervention ou de prévention requise peut être ciblée et mise en œuvre rapidement.
English: The Post-Synodal Apostolic Exhortation on Reconciliation and Penance in the Mission of the Church Today cites other texts of the Old and New Testaments which condemn as mortal sins certain modes of conduct involving the body: cf. Reconciliatio et Paenitentia (December 2, 1984),17: AAS 77 (1985), 218-223.
French: En outre, le Magistère exerce un rôle important de vigilance, qui l'amène à avertir les fidèles de la présence d'erreurs éventuelles, même seulement implicites, lorsque leur conscience n'arrive pas à reconnaître la justesse et la vérité des règles morales qu'il enseigne.
English: Annex to the letter dated 17 March 2005 from the Permanent Representatives of the Republic of Moldova and Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 mars 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la République de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [13-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION CORPORATION Chairperson (part-time position) The Canadian Museum of Civilization Corporation was established as a federal Crown corporation on July 1, 1990.
French: [13-1-o] AVIS DE POSTE VACANT SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Président ou présidente (poste à temps partiel) La Société du Musée canadien des civilisations a été créée à titre de société d'État fédérale le 1er juillet 1990.
English: The supporting armour had also suffered severely.
French: Le reste de son infanterie s’étant replié en désordre de l’autre côté de la Melfa, l’ennemi compte sur son artillerie et ses escadrons blindés de retardement pour entraver notre progression.
English: Assessing the Peace and Conflict Impact of Development Projects, by Keane Shore IDRC Booktique:
French: Les projets de développement : source de paix ou de conflits ? , de Keane Shore Booktique CRDI :
English: As a follow-up to the CES Seminar on Globalisation held in 2003, the Conference agreed that an experiment on measuring the activities of multinational enterprises be carried out: the MNE project.  The project is led by Statistics Canada and its main objective is to identify areas where more standardized and coordinated approaches to measuring activities of multinational enterprises could contribute to improved national and international economic statistics.
French: À la suite du Séminaire sur la mondialisation qu'elle avait organisé en 2003, la Conférence avait décidé qu'une expérience serait réalisée concernant la mesure des activités d'entreprises multinationales: c'est l'objet du projet EMN qui est présidé par Statistique Canada et dont le principal objectif consiste à déterminer les domaines dans lesquels des méthodes plus uniformes et coordonnées de mesure des activités d'entreprises multinationales pourraient contribuer à améliorer les statistiques économiques nationales et internationales.
English: Notably, the agency had not conducted a thorough investigation of the complainant's allegations, in that it had failed to identify the fact that its collections officer had not kept a complete written log of her attempts to contact the complainant at her workplace.
French: En particulier, l'agence n'avait pas mené d'enquête exhaustive à l'égard des allégations de la plaignante, en ce sens qu'elle avait omis d'indiquer le fait que l'agente n'avait pas tenu de registre écrit complet des occasions où elle avait tenté de communiquer avec la plaignante à son lieu de travail.
English: The traditional method of baking sourdough bread from sourdough starter has the disadvantage of depending on a slow and not entirely reliable fermentation process.
French: La méthode traditionnelle de préparation de pain au levain à partir de levain chef a pour inconvénient qu'elle dépend d'un procédé de fermentation lent qui n'est pas entièrement fiable.
English: It provides the reference on which the Commission report of 2002 is based.
French: Elle constitue la référence sur laquelle le rapport de la Commission de l'année 2002 s'est basé.
English: Why don’t banks or the Bank of Canada reimburse people who have mistakenly accepted counterfeit notes?
French: Pourquoi la Banque du Canada ou les banques ne remboursent-elles pas les gens qui ont accepté par erreur des billets contrefaits?
English: The human rights of women as service providers and caretakers in coping with HIV/AIDS will be protected through legislation as part of the law reform programme.
French: Les droits fondamentaux des femmes en tant que prestataires de services et dispensatrices d'aide dans la lutte contre le VIH/sida seront protégés par la loi dans le cadre de la réforme de la législation.
English: In that regard, it was important to keep the achievements of this Working Group in mind.
French: À ce propos, il importait d'avoir à l'esprit les réalisations du Groupe de travail.
English: In Europe, as well, there is a need for a deeper discussion on the balance between methods of preventing terrorism and other crimes and the protection of everyone’s private life.
French: En Europe également, il convient d’approfondir la discussion sur l’équilibre entre les méthodes de prévention du terrorisme et autres crimes et la protection de la vie privée des individus.
English: If personally identifying data about you will be shared, we will tell you before we collect or transfer the data.
French: Si vos données personnelles doivent être partagées, nous vous en avertirons avant la collecte ou le transfert.
English: • Transfer payments (transferts) - are payments which are made on the basis of an appropriation for which no goods or services are directly received (but which may require the recipient to provide a report or other information subsequent to receiving payment).
French: • Transfert (transfer payments) - paiement imputé à un crédit sans que l'on reçoive directement de produits ou de services en contrepartie (mais le bénéficiaire peut devoir présenter un rapport ou d'autres renseignements après avoir reçu un paiement).
English: Summary Sheet - should briefly describe the important information about your ecosystem (max.
French: Résumé – exposer brièvement sur une feuille les données importantes sur l’écosystème (max.
English: We also commend the Secretary-General for the initiative to enhance the strategy through consultations with key Member States and regional organizations.
French: Nous félicitons aussi le Secrétaire général de l'initiative qu'il a prise de renforcer la stratégie par l'entremise de consultations avec des États Membres clefs et des organisations régionales.
English: The Special Rapporteur on indigenous people made similar recommendations.
French: Le Rapporteur spécial sur les populations autochtones a formulé des recommandations analogues.
English: High readiness also demands that forces be sustainable, and that interoperability with the US military can be an important advantage.
French: Elle exige aussi que les forces soient soutenables et que l’interopérabilité avec les forces américaines puisse constituer un important avantage.
English: Vaiheittainen ohje pelaamisen aloittamiseksi PokerLocossa ja tietoja tilisi asetuksista sekä toiminnoista.
French: Um guia 1-2-3 sobre como começar os seus jogos no PokerLoco e informação sobre colocação e funcionalidade da sua conta.
English: CEDAW/C/SR.792 Meeting held on 23 July 2007, 11 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.792 Séance tenue le 23 juillet 2007, 11 heures [A A C E F R]
English: On 30 January 2008, an event was held for representatives of the business community.
French: Une manifestation s'est tenue le 30 janvier 2008 à l'intention des représentants du monde des affaires.
English: Calls upon the international community to enhance financial and technical support to Afghanistan in order to enable the Government to implement successfully its national drug control strategy and thereby reduce the threat that illicit opium poppy cultivation and illicit opium trade have created to the peace, stability and socio-economic recovery of Afghanistan and to the security of the region and the world;
French: Demande à la communauté internationale de renforcer l'appui financier et technique à l'Afghanistan pour permettre au Gouvernement d'appliquer avec succès sa stratégie nationale de lutte contre la drogue et, partant, de réduire la menace que font peser la culture illicite du pavot à opium et le commerce illicite de l'opium sur la paix, la stabilité et la relance socioéconomique de l'Afghanistan ainsi que sur la sécurité de la région et du monde;
English: She reported that t he draft Issue Analysis Summary is currently being consulted on within TPD, MHPD and BGTD, and the feedback from the internal consultation is being integrated in the draft document.
French: Elle ajoute qu'on procède actuellement à une consultation auprès du personnel de la DPT, de la DPSC et de la DPBTG au sujet de l'ébauche du résumé analytique de la question et que les commentaires feront partie du document.
English: 2.5 On 11 December 1993, the author was produced before the Assistant Superintendent of Police (hereinafter “the ASP”) of the CID and the same PC who had previously interrogated him.
French: 2.5 Le 11 décembre 1993, l'auteur a été amené devant le commissaire adjoint du Département des enquêtes criminelles et le même agent de police que celui qui l'avait interrogé précédemment.
English: For the Pacific subregion, its pattern of human settlements is also rapidly changing with increasing numbers of people moving to towns and cities.
French: Dans la sous-région du Pacifique, les établissements humains connaissent également une rapide mutation à mesure que l'exode rural augmente.
English: The experiment revealed that the ideal duration of treatment is around 30 seconds, and that the optimal treatment period can extend over several weeks.
French: L’expérience a révélé que la durée de traitement idéale se situe autour de 30 secondes et que la période optimale de traitement peut s’étaler sur quelques semaines.
English: The UNHCR statement on income and expenditure and changes in reserves and fund balances does not include $21 million received from the United Nations regular budget, which are recorded in the United Nations General Fund, as mentioned in note 1 to the financial statements.
French: L'état des recettes et des dépenses du HCR et de la variation des réserves et des soldes des fonds exclut un montant de 21 millions de dollars provenant du budget ordinaire de l'ONU, qui est comptabilisé au titre du Fonds général de l'Organisation des Nations Unies, comme indiqué dans la note 1 afférente aux états financiers.
English: Road Safety Vision 2010 (RSV 2010) is Canada’s current national road safety plan.
French: Vision sécurité routière 2010 (VSR 2010) est le programme national de sécurité routière du Canada.
English: We welcome the report of the Secretary-General (S/2008/692).
French: Nous saluons le rapport du Secrétaire général (S/2008/692).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Aga Khan to visit Canada 24 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Visite de l'Aga Khan au Canada 24 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: While the report highlights several shortcomings in the processes associated with the programme, it should be noted that efforts are currently under way to correct and address these concerns.
French: Le rapport souligne que le programme comporte plusieurs lacunes, mais qu'il y a lieu de constater que des efforts sont actuellement entrepris pour examiner ces problèmes et y remédier.
English: Therefore I am not convinced that his belonging to the Rimouski pool was detrimental to the appellant in any way.
French: Je ne suis donc pas convaincu que l'appartenance au "pool" de Rimouski ait nui d'une façon ou d'une autre à l'appelant.
English: As I recall, in some CBT development cases, this reduced the number of acceptable bidders from a dozen or so to just one.
French: Si je me souviens bien, dans certains cas d'élaboration de cours de formation automatisée, cela a ramené le nombre des soumissionnaires acceptables d'une douzaine environ à une seule.
English: The loblolly pine overstory was the dominant factor influencing the long-term development of the understory.
French: Un étage dominant de pin à encens était le facteur dominant dans le développement à long terme du sous-étage.
English: TRADEMARK OPPOSITION PROCEDURES POSSIBLE AREAS OF CONVERGENCE
French: PROCÉDURES D’OPPOSITION EN MATIÈRE DE MARQUES :
English: This is the first time I've been to this site. Naturally, I went to the rock section first.
French: Peut-on trouver pire supplice que d'écouter un médiocre album de Dream Theater (notons que selon le Religionnaire, ils ne sont pas tous médiocres)?
English: The United Nations News Service has established itself on the Internet as a gateway to up-to-date news and information on the United Nations for a growing number of media organizations.
French: Pour un nombre croissant de réseaux d'information, le Service des informations des Nations Unies s'est imposé sur l'Internet comme voie d'accès aux nouvelles et aux informations les plus récentes sur le système des Nations Unies.
English: Almost 500 million people live in fragile states, with about half of these populations earning less than a dollar a day.
French: Près de 500 millions de personnes vivent dans des États fragiles, et environ la moitié d'entre elles gagnent moins d'un dollar par jour.
English: In addition, since corruption is illegal, regularly and directly observing corrupt activity is almost always impossible.
French: De surcroît, la corruption étant illégale, observer directement et régulièrement ces activités relève presque toujours de l'impossible.
English: In The State of Food and Agriculture, ROME, FAO. (available at http://www.fao.org/docrep/004/y6000e/y6000e14.htm#P0_0 .
French: In World Soil Resources Report, 96, (available at ftp://ftp.fao.org/agl/agll/docs/wsrr96e.pdf .
English: Robust housing activity has been spread across all regions of the country.
French: Le dynamisme de l’activité dans le secteur du logement s’observe dans toutes les régions du pays.
English: It will also assist in closing some of the major gaps in information in such areas as child protection.
French: Ces données permettront également de combler certaines des grandes lacunes de l'information dans des domaines tels que la protection des enfants.
English: Of course, promoting tolerance and understanding between cultures and religions is essential to harmonizing relations between nations and social groups.
French: Bien entendu, la promotion de la tolérance et de la compréhension entre les cultures et les religions est une condition préalable nécessaire à l'harmonisation des relations entre les nations et les groupes sociaux.
English: It encouraged the Commission to further explore possibilities to include citizens and national administrations as beneficiaries of the reduction of administrative burdens.
French: Il engage la Commission à étudier plus en détail les possibilités d’inclure les citoyens et les administrations nationales parmi les bénéficiaires de la réduction des charges administratives.
English: Visitors can get to El Médano directly by road from the Southern highway TF-1. It is located south of Tenerife, in Granadilla de Abona town.
French: On peut accéder à cette plage directement par l’autoroute Sur TF-1, elle est située au sud de Tenerife plus exactement dans la municipalité de Granadilla de Abona.
English: Read More General News - 6/22/2006 Canadians demonstrate international cooperation aboard NATO AWACS "MAGIC!!!
French: Lire plus Nouvelles générales - 6/22/2006 Des Canadiens et la coopération internationale à bord d’un aéronef AWACS de l’OTAN « MAGIC!!!
English: In relation to the controls he is proposing to impose on livestock producers so that we will have full records of the origins of cattle and their feed; is he proposing to impose the same controls on the half a million tonnes of beef which we import into the Community annually?
French: En ce qui concerne les contrôles auxquels il propose de soumettre les éleveurs de bovins afin de garantir l'origine du bétail et leur alimentation, j'aimerais savoir s'il compte proposer de soumettre aux mêmes contrôles le demi-million de tonnes de boeuf que nous importons chaque année dans la Communauté.
English: The Committee, however, continues to have a number of serious concerns with regard to intercountry adoption and reiterates the concerns which prompted its recommendation to the State party in the concluding observations of 2001 to suspend adoptions.
French: Il demeure néanmoins gravement préoccupé par la question de l'adoption internationale et réitère les préoccupations qui l'ont amené à recommander, dans ses observations finales de 2001, de suspendre les adoptions.
English: Improved mechanisms will be identified to further increase the visibility of the annual report and the Board and to ensure full implementation of the recommendations of the Board.
French: On recensera les mécanismes les plus aptes à faire mieux connaître le rapport annuel de l'Organe de contrôle pour veiller à la pleine application de ses recommandations.
English: I wish to observe in conclusion that Mr Olsson's report is of contemporary relevance and shows close acquaintance with the present situation.
French: Pour conclure, je constate que le rapport de M. Olsson arrive à point nommé et colle de près à la situation actuelle.
English: This past year, biologists collected fertilized eggs from this sub-species for over-wintering in an aquaculture facility.
French: L'année passée, les biologistes ont recueilli des œufs fertilisés de cette sous-espèce singulière pour leur faire passer l'hiver dans un établissement aquicole.
English: Recommendations for Mission 5.4.14 The evaluation section of the hospitality claim should be completed by the individual extending hospitality spelling out the benefits derived from hosting such an event.
French: Les demandes de remboursement de frais de représentation devraient être présentées à la Section des finances pour vérification et émission du chèque et l’autorisation de paiement devrait être signée par l’AAM.
English: • The sponsor of election advertising or an election opinion survey is whichever of the following is applicable:
French: • Par commanditaire d’une annonce électorale ou d’un sondage électoral, on entend les personnes suivantes, le cas échéant :
English: The scheme would capitalise in part on the EUREKA experience with SMEs.
French: Les mesures de simplification et de rationalisation des procédures administratives et financières profiteront particulièrement aux PME.
English: The cord represents the aiguillettes worn by an Aide-de-Camp (ADC) on the right shoulder, the side for ADCs to Her Majesty or Her Majesty’s representatives.
French: La corde représente les aiguillettes que portent les aides de camp (ADC) à l’épaule droite, côté désigné pour les ADC de Sa Majesté ou de ses représentants.