ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge and technological innovation; the information society and regional development; regional identity and sustainable development.
French: Dans les autres pays, elle sera déployée dans le cadre d'un document unique de programmation.
English: Women who are members of self-help groups have the social support to run for, and be elected to, different tiers of the Panchayat system.
French: De nombreuses actions collectives et mobilisations sociales aident les femmes pauvres, mais aussi les hommes pauvres, à se faire entendre.
English: The lease is for 15 years, beginning on April 1, 1991.
French: Le terme du bail est de quinze ans, commencé le 1er avril 1991.
English: National supervisory authorities shall monitor compliance with the requirements and conditions attached to the certificates.
French: Les autorités nationales de surveillance s'assurent du respect des exigences et des conditions liées aux homologations.
English: During the period of ATC implementation, there had been a number of cases in which safeguard actions were invoked, especially in the initial two years.
French: Pendant la période de mise en œuvre de l'ATV, on avait relevé un certain nombre de cas d'application de mesures de sauvegarde, en particulier au cours des deux premières années.
English: The credibility of this agreement is strengthened by the involvement of several countries from outside the region.
French: Comme ils partagent en outre les mêmes objectifs, l’Article V fonctionne essentiellement en tant qu’organe exécutif de la sous-table sur les questions de défense et de sécurité de la Table de travail III.
English: It should be noted that paragraph 12(1)(x) of the Act was revised to deal with such receipts.
French: Il convient de souligner que le législateur a modifié l'alinéa 12(1)x) de la Loi de façon à couvrir ces recettes.
English: This scientific opinion shall be issued, taking into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
French: Pour émettre son avis, l’EMEA tient compte du procédé de fabrication et des données relatives à l’incorporation de la substance dans le dispositif.
English: The absence of some controls does not mean that a controls-reliant approach cannot be followed. 3.53 When making their assessment of the control environment, audit Principals should consider any mitigating factors for observed weaknesses, as well as the strengths noted.
French: 3.50 Il faut prendre en considération 14 objectifs de contrôle principaux : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) BVG – janvier 2003
English: Daniela Pizzuto EDC-Public Affairs Tel: (613) 598-6829 dpizzuto@edc.ca
French: Daniela Pizzuto Affaires publiques – EDC Tél. : (613) 598-6829 dpizzuto@edc.ca
English: ◦ Geese in the Central Canadian Arctic
French: ◦ Oies et bernaches dans le centre de l'Arctique canadien
English: With a view to improving the efficiency and effectiveness of program delivery, we will pay special attention to the areas of accountability structures, partnerships, and dispute resolution mechanisms.
French: Elle ne met pas en question le bien-fondé des politiques gouvernementales; elle fournit plutôt de l’information pour aider les législateurs à déterminer si les politiques et les programmes ont été mis en œuvre de manière satisfaisante.
English: Revised 04 February 2004
French: Révisé le 04 Février 2004
English: Only the granting of export licences is devolved to states in so far as the Commission has no agency with competence in this technical area (application of the principle of subsidiarity). The Council remains the forum for the drawing up of a European policy, in two main working groups:
French: Ne pouvant empêcher les Etats d’accorder des exonérations, elle a choisi, pour reprendre l’initiative sur ce dossier et pour remettre le droit en accord avec la réalité, de soumettre au Conseil une proposition de règlement, visant à suspendre temporairement les droits de douanes sur certains armements et équipements militaires 103 . Le Conseil n’ayant pas répondu à la Commission, les Etats membres pratiquent toujours des exonérations unilatérales au TDC.
English: • Equipment and other moveable assets.
French: • Équipement et autres éléments d’actifs mobiliers.
English: A total of 1,819,239 students are receiving education in 5,045 institutions in the informal education system and 39,320 teachers, specialist teachers and master teachers are working in these institutions.
French: Quelque 1 819 239 élèves fréquentent 5 045 établissements d'enseignement informel qui emploient 39 320 enseignants, enseignants spécialisés et professeurs principaux.
English: Once studies are completed, the information is passed along to interested entrepreneurs in the private sector who then pursue the market opportunities.
French: Une fois les études terminées, leurs données sont transmises aux entrepreneurs intéressés du secteur privé qui exploitent alors les possibilités du marché.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation 2002-03 Annual Report 2003-04 Capital Budget Summary 2003-04 Operating Budget Summary 2003-04 to 2007-08 Corporate Plan Summary
French: Musée des beaux-arts du Canada 2002-2003 Rapport annuel 2004-2005 Résumé du budget d’investissement 2004-2005 Résumé du budget de fonctionnement 2004-2005 à Résumé du plan 2008-2009 d’entreprise Musée national des sciences et de la technologie 2002-2003 Rapport annuel 2004-2005 Résumé du budget d’investissement 2004-2005 Résumé du budget de fonctionnement 2004-2005 à Résumé du plan 2008-2009 d’entreprise Office de commercialisation du poisson d’eau douce 2002-2003 Rapport annuel 2003-2004 Résumé du budget d’investissement 2003-2004 Résumé du budget de fonctionnement 2003-2004 à Résumé du plan 2007-2008 d’entreprise Queens Quay West Land Corporation 2002-2003 Rapport annuel 2002-2003 Résumé du budget d’investissement 2002-2003 Résumé du budget de fonctionnement 2002-2003 à Résumé du plan d’entreprise 2006-20071
English: Upon entering into force of the new core level the MCD will delete the old core level symbols and create new ones by converting again the advanced level symbols using the concordance available from the Valid Symbols File (see 3.4).
French: Lors de l’entrée en vigueur du nouveau niveau de base, la MCD supprime les anciens symboles du niveau de base et en crée des nouveaux en les déduisant des symboles du niveau élevé grâce à la table de correspondance interniveau établie à partir du fichier des symboles valides (voir 3.4).
English: The Bibiographical Society of Canada.
French: La Société bibliographique du Canada.
English: Legislation addressing domain names and other protected identifiers 156.
French: La législation relative aux noms de domaine et autres désignations protégées 156.
English: The law should establish an integrated and consistent set of provisions on security rights in tangible and intangible property.
French: La loi devrait établir un ensemble intégré et cohérent de dispositions relatives aux sûretés réelles mobilières sur les biens meubles corporels et incorporels.
English: Really? Does anyone know where I might be able to get my hands on one?
French: Et on peut le trouver ou ce p'tit bijou ?
English: The document and material will be revisited in 2004, with the aim of publishing the material for subsequent widespread use.
French: Le document et les supports seront revus en 2004, ces derniers devant être publiés aux fins d'une utilisation généralisée.
English: This does not mean to have a maximum number of visitors to the website but the right kind of visitors.
French: Ceci ne signifie pas qu'il faudrait avoir le nombre maximum de visiteurs, mais le type de visiteurs que l'on souhaite avoir.
English: I would also like to take this opportunity to convey our appreciation to the Ambassador of Bulgaria for his remarkable conduct of the Council's proceedings during the month of September.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage à l'Ambassadeur de Bulgarie pour la manière remarquable dont il a conduit les affaires du Conseil au mois de septembre.
English: These parallel courts pretend to exercise jurisdiction in Kosovo.
French: Ces tribunaux prétendent avoir compétence au Kosovo.
English: That, sir, is all I wished to say, and I repeat, once again, that, by definition, if we want the Wise Men' s report to be truly wise, we must allow them to work wisely, and not try to influence them one way or the other.
French: Voilà ce que je voulais dire, Monsieur, en répétant, là aussi que, par définition, si on veut qu'un rapport des sages soit sage, il faut les laisser travailler sagement, sans chercher à influencer là-dessus.
English: However, in certain circumstances of broadly based wage rollbacks under austerity programs, even if there is no reduction in time worked by plan members, the period may qualify for prescribed compensation, and the 36 month employment required may not apply.
French: Toutefois, dans certains cas de réduction générale des salaires en vertu de programmes d’austérité, même s’il n’y a pas de réduction dans les heures de travail des participants au régime, la période peut être admissible aux fins de la rétribution visée, et la période d’emploi de 36 mois requise peut ne pas s’appliquer.
English: OVERSEAS KEY MARKETS
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D'OUTRE-MER
English: G.C.P. Construction Inc will treat your request as soon as possible.
French: Construction GCP inc. traitera votre demande dans les plus brefs délais.
English: More than 190 Governments, many at the ministerial level, along with 35 intergovernmental organizations, some represented by their most senior officers, and 50 civil society stakeholders from the business sector, academia and non-governmental organizations came together on 29 and 30 October 2003 in the General Assembly to participate in the first High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Plus de 190 gouvernements, souvent représentés au niveau ministériel, 35 organisations intergouvernementales, dont certaines étaient représentées par leur principal responsable, et 50 représentants de la société civile, du secteur des affaires, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales se sont réunis les 29 et 30 octobre 2003 à l'Assemblée générale pour participer au premier Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: Their decline can be traced to invasion of both woody plant species and pest organisms, agricultural and urban encroachment, and changes in hydrology (Clark and Wilson 2001).
French: Leur déclin est attribuable à la progression des espèces ligneuses, à la propagation d’espèces nuisibles, à l’exploitation agricole, à l’étalement urbain et à la modification des régimes hydrologiques (Clark et Wilson, 2001).
English: Our analysis also shows that, of all the "official treaty co-productions" granted a certificate at CAVCO, the largest proportions are fictional, or dramatic, programming at 49.5%, and children’s programming at 29.5%.
French: L’analyse indique également que, parmi les « coproductions officielles prévues par des accords » qui ont obtenu un certificat du BCPAC, la majorité sont des productions de fiction ou dramatiques (49,5 %) ou des émissions pour enfants (29,5 %).
English: Surveillance A national consultation meeting was held in early 1999 to discuss the proposed Integrated National Health Surveillance Network for Canada.
French: Au même titre que la recherche, la surveillance est essentielle pour lutter contre l’épidémie de VIH.
English: Overall, the total of EUR 870 billion at which we have arrived, that is around 1.06% of the European Union’s gross national income, is close to the figures that have been discussed.
French: Globalement, le total de 870 milliards d’euros auquel on est parvenu, qui correspond à environ 1,06% du revenu national brut de l’Union européenne, est proche des chiffres qui ont été débattus.
English: Similarly, in Bandara v. Wickremasinghe, an assault by some teachers on a 17 year old school boy under the colour of their office and in excess of disciplinary powers was held to constitute executive or administrative action.
French: De même, dans l'affaire Bandara contre Wickremasinghe, les coups assenés par plusieurs enseignants à un élève de 17 ans dans l'exercice de leurs fonctions et de l'un de leurs pouvoirs disciplinaires a été considéré comme un acte de l'exécutif ou un acte administratif.
English: Created in 1957, the Foundation Al-Kafaàt is an organisation whose mission is to integrate disadvantaged young people into the society through vocational training.
French: Créée en 1957, la Fondation Al-Kafaát est une organisation qui s’est donnée pour mission la réhabilitation des jeunes en difficulté à travers la formation professionnelle.
English: It is clear that there is a mounting momentum for the United Nations reform, as evidenced by the lively discussions in which Member States have been engaging under your leadership.
French: Il ne fait aucun doute qu'il existe une dynamique croissante en faveur de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, comme en témoignent les débats animés auxquels les États Membres ont participé sous votre direction.
English: To maintain proficient client records and statistical monthly reports documenting services provided.
French: Tenir de bons dossiers de client et des relevés statistiques mensuels documentant les services fournis.
English: [3] On August 2, 2001, Air Canada submitted a request for an extension of time to respond to Decision No. LET-AT-A-312-2001 and in its Decision No.
French: [3] Le 2 août 2001, Air Canada a déposé une demande de prolongation du délai pour répondre à la décision no LET-AT-A-312-2001, ce à quoi l'Office a acquiescé dans sa décision no LET-AT-A-373-2001 du 13 août 2001.
English: In addition, a DNA Identification Bill is currently being fine-tuned in consultation with all stakeholders.
French: Un projet de loi sur l'identification par les empreintes génétiques est en cours d'affinement en concertation avec toutes les parties prenantes.
English: These results are sensitive to model assumptions and should be considered qualitative in nature.
French: Ces résultats sont fonction des suppositions faites par le modèle et devraient être considérés comme étant qualitatifs.
English: We must focus on promoting competitiveness, with the aim of boosting growth and employment.
French: Nous devons mettre l’accent sur la promotion de la compétitivité en vue de renforcer la croissance et l’emploi.
English: He had mailed a copy of the same long, boring letter to all the women.
French: Il avait envoyé la copie de cette longue et ennuyeuse lettre à toutes les femmes.
English: For example, up to eighty per cent of phosphorus intake from cereal grains and oilseed meals is excreted in the manure.
French: Par exemple, jusqu'à quatre-vingts pour cent du phosphore provenant de l'absorption de céréales et de tourteaux d'oléagineux est excrété dans le fumier.
English: Our hotel is located in a wonderful pedestrian precinct in the heart of Troisdorf.
French: L’Hotel Primula se trouve au cœur de la belle zone piétonne de Troisdorf.
English: Existing data confirm the presence of the precursor gases and/or products of their oxidation in ambient particles.
French: Les données existantes confirment la présence de gaz précurseurs ou de produits de leur oxydation dans les particules ambiantes.
English: 3.5 Reasons for Accepting First Position Respondents were asked to indicate their top three reasons for accepting their first position with the FPS (Graph 2).
French: 3.5 Raisons ayant motivé l'acceptation du premier emploi On a demandé aux répondants et aux répondantes quelles étaient les trois principales raisons pour lesquelles ils et elles avaient accepté leur premier emploi à la FPF (voir Graphique 2).
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Commentaires Nouveau poste.
English: In accordance with paragraph 68 of General Assembly resolution 59/25, members of RFMOs or arrangements without the competence to regulate bottom-fisheries and the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems are called upon to expand the competence, where appropriate, of their organizations or arrangements in that regard.
French: Aux termes du paragraphe 68 de la résolution 59/25 de l'Assemblée générale, les membres d'organisations ou de mécanismes régionaux de gestion de la pêche qui ne sont habilités à réglementer ni la pêche dans les fonds marins ni l'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables, sont invités à élargir, s'il y a lieu, le champ de compétence de leurs organisations ou arrangements à cet égard.
English: HIV/AIDS long ago ceased to be a problem bound to specific sectors, becoming a problem that affects all humanity and requires greater efforts from the international community, as well as accountability for the strategies and the results so far reached.
French: Il y a longtemps que le VIH/sida a cessé d'être un problème limité à des secteurs spécifiques de la société, devenant ainsi une plaie qui afflige l'humanité entière et qui exige de la communauté internationale qu'elle déploie de plus grands efforts et qu'elle rende compte des stratégies et des résultats obtenus jusqu'ici.
English: This, argued the respondent, is indicated by the fact that the value of the computer disk accounted for a mere four dollars out of contracts worth several hundred dollars.
French: Ceci, a soutenu l'intimé, est montré par le fait que la valeur d'un disque d'ordinateur ne représentait que quatre dollars sur des marchés de plusieurs centaines de dollars.
English: "Transitions between non-employment and employment and within employment by pay level."
French: "Transitions entre inactivité et activité et dans l'emploi par niveau de rémunération."
English: The political process is all about trying to find a way of reaching decisions that will be binding on everyone regardless of whether or not those decisions were in everybody’s interests or reflected everybody’s wishes and demands.
French: Pas nécessairement.
English: Development of ICT-Based Mobile Telemedicine System with Multi Communication Links for Urban & Rural Areas in Indonesia
French: Mise au point d’un système mobile de télémédecine reposant sur les TIC et doté de multiples lignes de communication à l’intention des régions rurales et urbaines d’Indonésie
English: This prediction is not based on a crude extrapolation of growth rates.
French: Cette prédiction ne se base pas sur une extrapolation grossière à partir des taux de croissance.
English: The date, amount, financial coding and description of the expenditure should be recorded in the log as incurred and then the log should be reconciled to the Acquisition Card statement at month's end.
French: La date, le montant, le codage financier et la description des dépenses devraient être consignés au moment de l'achat et, à la fin du mois, on devrait faire le rapprochement entre le registre et le relevé de la carte d'achats.
English: To confirm that one of these genes encodes an active enzyme, a full-length xyn10A gene was obtained using nested primers specific to the internal fragments and random primers.
French: Afin de confirmer que l'un de ses gènes codait une enzyme active, le gène complet de xyn10A a été obtenu à l'aide d'amorces nidifiées spécifiques aux fragments internes et d'amorces aléatoires.
English: Election of officers other than the Chair of the Committee
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président du Comité
English: The Director shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
French: Le directeur préside le conseil des régulateurs.
English: The scope of Article 103 extends not only to the Articles of the Charter but also to binding decisions made by United Nations organs such as the Security Council.
French: L'Article 103 s'applique non seulement aux articles de la Charte mais aussi aux décisions contraignantes prises par des organes de l'ONU comme le Conseil de sécurité.
English: ALBERT and that is the overriding consideration.
French: ALBERT, et que ce facteur l'emporte.
English: If you would like the Powerpoint versions, please contact The Union at union@iuatld.org and put Tobacco presentations in the subject line.
French: Si vous souhaitez récevoir les présentations Powerpoint, merci de contact L’Union à union@iuatld.org et mettre Tobacco presentations comme Objet.
English: First, the resistance of the Ukrainians to include a Russian expert in the monitoring mission had to be overcome, then an annex added unilaterally by Ukraine to the agreement painfully brokered by our presidency was refused by Russia.
French: Tout d'abord, il a fallu surmonter la résistance des Ukrainiens, opposés à la présence d'un expert russe au sein de la mission. Ensuite, cela a été au tour de la Russie de refuser une annexe ajoutée unilatéralement par l'Ukraine à l'accord négocié péniblement par notre présidence.
English: At the same time industry has gained an immense knowledge base from operating in the arctic for over thirty years, enabling it to decrease the potential environmental "footprint".
French: En même temps, l’industrie a acquis énormément de connaissances après 30 ans d’opérations dans l’Arctique, ce qui lui permet de diminuer l’empreinte potentielle de ses activités sur l’environnement.
English: Air emissions occur within uncovered processes, such as primary sedimentation and secondary clarification.
French: Les émissions atmosphériques résultent de traitements à ciel ouvert, comme la sédimentation primaire et la clarification secondaire.
English: Other governmental organs are under obligation by law to cooperate fully in facilitating requests made by the NHRC.
French: Les organes gouvernementaux sont tenus par la loi de coopérer pleinement avec la Commission à cet effet.
English: George Radwanski, The Privacy Commissioner of Canada, Privacy Commissioner Expresses Support for Government’s New Privacy Policy (news release, April 24, 2002).
French: George Radwanski, le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Le Commissaire à la protection de la vie privée appuie la nouvelle politique du gouvernement en matière de protection de la vie privée (communiqué de presse du 24 avril 2002).
English: Its intention was to match the level of health services available under the provincial health plan in Ontario.
French: Leur intention était d'égaler le niveau des services de santé assurés par le régime de santé provincial de l'Ontario.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela wishes to reiterate its full support for the designation of outer space as the common heritage of mankind and, in particular, for reserving its use for exclusively peaceful purposes.
French: La République bolivarienne du Venezuela tient à exprimer de nouveau son plein appui au classement de l'espace en tant que patrimoine commun de l'humanité et, notamment, à son utilisation exclusive à des fins pacifiques.
English: Equality is guaranteed under the Constitution, article 16 of which states that all human beings are equal before the law and are entitled, without any distinction, to the equal protection of the law.  Act No.
French: L'égalité est garantie par la Constitution dont l'article 16 prévoit que «[t]ous les êtres humains sont égaux devant la loi.
English: Amigo Castañeda), the session was partly chaired by one of the Vice‑Chairs (Mr.
French: Amigo Castañeda), une partie de la réunion a été présidée par l’un des vice‑présidents (M.
English: The RFP will provide Industry Canada with a list of organizations that are willing to act as an Implementation Team as defined above.
French: La DP procurera à Industrie Canada une liste d'organismes souhaitant agir à titre d'équipe de mise en oeuvre, selon la définition énoncée ci-dessus.