ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective January 1, 1994, the Copyright Act also contains provisions for rental rights for some computer programs.
French: Les établissements commerciaux doivent obtenir le consentement du titulaire du droit d'auteur avant de louer des programmes d'ordinateur pouvant être copiés dans le cours normal de leur utilisation.
English: The average employee age was higher in the Executive Cadre at 50.9 years and lower in the Clerical Personnel group (EEOG 10) at 44.0 years. Of the four designated groups, the average age of persons with disabilities is higher at 48.3 and lower among Aboriginal Peoples at 43.0 years.
French: La proportion des groupes désignés qui gagnent moins de 50 000 $ a également diminué : les Autochtones, 59,1 %; les personnes handicapées, 49,1 %; les minorités visibles, 40,1 % et les femmes, 54,2 %, comparativement à leur proportion respective de l’année dernière qui se situait à 65,1 %, 54,9 %, 43,0 % et 59,1 %.
English: The agreement reflects the government's profound commitment to a Canada which is proud of its linguistic duality.
French: L'entente reflète le profond engagement du gouvernement à l'égard d'un Canada fier de sa dualité linguistique.
English: Both Canada and Chile have benefited greatly from the strong global economic growth of recent years, said Mr. Dodge.
French: M. Dodge a soutenu que le Canada et le Chili avaient grandement bénéficié de la croissance vigoureuse de l'économie mondiale au cours des dernières années.
English: It urged the State of Israel to allow the Special Committee to visit the occupied territories in order to carry out the mandate given the Special Committee by the General Assembly.
French: Elle lance un appel à Israël pour qu'il permette au Comité spécial de se rendre dans les territoires occupés pour mieux s'acquitter du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: RENEW also intends to implement an awareness-raising project for Dzongkhag administrative staff and the police to help ensure that gender based violence cases receive official and appropriate responses.
French: Renew a aussi l'intention d'exécuter un projet de sensibilisation pour le personnel administratif des Dzongkhag et de la police pour veiller à ce que les cas de violence sexiste fassent l'objet d'une attention officielle et appropriée.
English: Most recently, the Commission sought comments on chapter VII of its 2006 report and on the issues of particular interest to it noted in paragraphs 27 and 28 of that report.
French: Tout récemment, la Commission a demandé des commentaires sur le chapitre VII de son rapport de 2006 et sur les questions l'intéressant particulièrement, mentionnées aux paragraphes 27 et 28 du rapport de 2006.
English: The SDWG also temporarily authorized the ST.36 Task Force to adopt revisions of WIPO Standard ST.36. (See document SCIT/SDWG/8/14, paragraphs 58 and 59.) 2.
French: Le SDWG a également autorisé temporairement l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 à adopter les révisions de cette norme (voir les paragraphes 58 et 59 du document SCIT/SDWG/8/14.) 2.
English: HS Chapter 63 Note 1:
French: Chapitre 63 du SH Nota 1 :
English: Agenda item 161: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Point 161 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du personnel associé
English: From this standpoint, viral isolation is important.
French: De ce point de vue,
English: Health Canada advises consumers not to use Purepillz unauthorized products Health Canada is advising consumers not to use unauthorized drugs sold by the company Purepillz.
French: Santé Canada déconseille l'utilisation des produits non autorisés de Purepillz Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser les médicaments non autorisés que vend la compagnie Purepillz.
English: To ensure that we can all locate and identify criminals who use networked communications for illegal purposes, we must enhance our ability to trace communications while they are occurring and afterwards, even when those communications pass through multiple countries.
French: Dans le but de s'assurer que nous pouvons tous localiser et identifier les criminels qui utilisent les communications électroniques à des fins illégales, nous devons accroître notre capacité de dépister ces communications pendant qu'elles se produisent et après, même quand elles passent par de nombreux pays.
English: • Mother Tells about the Women's Convention (a picture book about the Convention, in English), 2000
French: • Mother Tells about the Women's Convention (livre d'images sur la Convention, en anglais), 2000
English: Working with government departments and a private sector consortium, PWGSC has been instrumental in the development and deployment of epass, an electronic credential that allows users to engage in secure, privacy-friendly transactions with government.
French: Travaillant de concert avec les ministères et un consortium du secteur privé, TPSGC a pris part au développement et à la mise en œuvre de epass, qui est un justificatif d’identité électronique permettant aux utilisateurs d’effectuer des transactions électroniques protégées et sûres avec le gouvernement du Canada.
English: 1/ 00 Designs or pictures characterised by special or unusual light effects 1/ 02 . produced by reflected light, e.g. matt surfaces, lustrous surfaces 1/ 04 . . after passage through surface layers, e.g. pictures with mirrors on the back 1/ 06 . produced by transmitted light, e.g. transparencies, imitations of glass-paintings 1/ 08 . characterised by colour effects 1/ 10 . . Changing, amusing, or secret pictures 1/ 12 . . Securities or banknotes as far as the design or protection against forgery is of importance 1/ 14 . . Iridescent effects
French: 1/ 00 Dessins ou peintures caractérisés par des effets de lumière particuliers ou inhabituels 1/ 02 . produits par la lumière réfléchie, p.ex. surfaces mates, surfaces brillantes 1/ 04 . . après son passage à travers des couches superficielles, p.ex. tableaux avec miroirs sur le fond 1/ 06 . produits par la lumière transmise, p.ex. dessins transparents, imitations de peintures sur verre 1/ 08 . caractérisés par des effets de couleur 1/ 10 . . Tableaux changeants, amusants ou à secret 1/ 12 . . Valeurs ou billets de banque dans la mesure où le dessin ou la prévention de la contrefaçon sont importants 1/ 14 . . Effets d'irisation
English: Some found that a new round of trade negotiations should be a development round that brings real benefits to all developing countries and that opposition to a new round is against the interests of poor people and of developing countries.
French: Certains ont estimé qu'un nouveau cycle de négociations commerciales devrait être un cycle du développement qui apporte des avantages réels à l'ensemble des pays en développement et que l'opposition au lancement d'un nouveau cycle allait à l'encontre des intérêts des populations pauvres et des pays en développement.
English: Flowers, champagne, daily papers as well as a full range of other services can easily be arranged for you.
French: Des fleurs, du champagne, des quotidiens internationaux ainsi que toute une gamme d’autres services vous sont délivrés selon votre bon plaisir.
English: Agadir November 2003 - Landing at Agadir for a first trip to Morocco could give a tourist a wrong image of the country.
French: Agadir November 2003 - Atterrir à Agadir pour une première fois au Maroc risque de donner au touriste une fausse image du pays.
English: Industry Canada recognizes that tower sharing is a matter on which a number of interested parties have commented.
French: Industrie Canada reconnaît que le sujet du partage des pylônes d'antenne a suscité de nombreuses réactions de la part des parties concernées.
English: That is my wish, but the decision is yours.
French: Voilà mon souhait, mais la décision vous appartient.
English: Letter dated 21 September 2007 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Objectives include to raise public awareness, to provide a forum for the exchange of information and to participate in international water resource management policy discussions.
French: Objectifs : sensibiliser davantage le public, fournir un forum pour l’échange d’information et participer à des discussions sur les politiques de gestion des ressources en eau internationales.
English: The top 10 destinations included China (in first position), India (third) and Brazil (sixth).
French: Les 10 premières destinations ont été la Chine (au premier rang), l'Inde (au troisième rang) et le Brésil (au sixième rang).
English: Labelled genomic DNA was concurrently hybridized to the same array for normalization.
French: L'ADN génomique marqué a été hybridé simultanément à la même puce pour une normalisation.
English: In its report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session of 1999 (A/54/7/Add.2), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that future reports on the subject contain full cost estimates, including both conference and non-conference costs, of additional requirements.
French: Dans son rapport sur les prévisions de dépenses révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa session de fond de 1999 (A/54/7/Add.2), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé que les rapports futurs contiennent des estimations établies sur la base du coût intégral des ressources supplémentaires nécessaires tant au titre des services de conférence qu'au titre des autres dépenses.
English: Initially, successful candidates are granted temporary resident status and a work permit and, after two years, they are eligible to apply
French: Lors de récentes négociations des accords du PCP avec les provinces, des dispositions ont été intégrées à l’appui des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: - Wind energy promotional initiatives of IC are on track, at national and international levels.
French: - Les initiatives d’IC visant à promouvoir l’énergie éolienne sont en cours, à l’échelle nationale et internationale.
English: • providing secure jobs
French: • offrir des emplois sécurisés;
English: POSITIONS OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that this complaint is based upon allegations made by Antian regarding the experience and competence of CMG and Alliance, which were ranked as the top two bidders in the competitive process.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que la présente plainte était fondée sur des allégations avancées par Antian au sujet de l'expérience et de la compétence de CMG et d'Alliance qui s'étaient classées aux deux premiers rangs des soumissionnaires dans le cadre de la procédure concurrentielle.
English: The United States of America had listened very carefully to the helpful statement of the Saami Council suggesting that reaching a mutual understanding of this fundamental issue should be a high priority because of the interrelationship of this issue to other issues before the Committee.
French: Les États-Unis d’Amérique ont écouté très attentivement la déclaration salutaire du Conseil Same proposant d’accorder une priorité de premier rang à la recherche d’une compréhension mutuelle de cette question fondamentale étant donné qu’elle renvoie à d’autres questions soumises au comité.
English: Hunters and hunting organisations have not, incidentally, waited for the European Union, the MEPs and even less this report to set themselves obligations in terms of respect for species and areas; this is thanks mainly to the foundations for the protection of habitats and wild flora, which have been taking effective action for several years now.
French: Les chasseurs et les organisations cynégétiques n'ont d'ailleurs pas attendu l'Union européenne, les parlementaires et encore moins ce rapport pour se fixer des obligations en matière de respect des espèces et espaces; notamment grâce aux fondations de protection des habitats et de la faune sauvage qui mènent des actions efficaces depuis déjà plusieurs années.
English: Children's programmes were developed both individually by administrative authorities within their respective spheres of competence and jointly in the context of Children's and Adolescents' Watch.
French: Les programmes relatifs aux enfants sont élaborés à la fois individuellement par les responsables administratifs dans leurs domaines respectifs de compétences et conjointement dans le cadre de l'organisation «Veille enfance et jeunesse».
English: Second IMO greenhouse gas study, 2009, document MEPC 59/INF.10 and Corr.1.
French: Deuxième Étude de l'OMI sur les GES, MEPC 59/INF.10 et Corr.1.
English: Other resource ______________________________________ Contact: ______________________________________ Telephone: ______________________________________
French: Autre ______________________________________ Personne-ressource : ______________________________________ Téléphone : ______________________________________
English: The private sector cannot be expected to provide high-quality education and access to all students.
French: Enfin, dans les pays qui ont un taux d’inflation élevé et dont le taux de change est aberrant, les données relatives aux comptes nationaux peuvent être très déformées.
English: Hotel in Calais: Calais has been the traditional landfall on the European mainland for generations of travellers.
French: hôtel à Calais: Holiday Inn Calais est un hotel situe dans le centre ville de Calais.
English: The initiative includes assistance to countries and regions to develop and implement up-to-date transport information collection, compiling and analytical methodologies, encouragement of private/public partnerships to promote the transfer of cleaner technologies, and assistance to developing countries in promoting transport projects to meet sustainable development goals.
French: Selon ce texte, il convient d'offrir une assistance aux pays et régions pour les aider à formuler et à exécuter des systèmes de compilation et d'analyse d'informations sur les transports, d'encourager les partenariats entre le secteur privé et le secteur public en vue de promouvoir le transfert de technologies moins polluantes et d'aider les pays en développement à exécuter des projets dans le domaine des transports qui correspondent aux objectifs du développement durable.
English: This week we shall also be discussing the need to modernise the organisation of work. Working time is an essential part of this.
French: Cette semaine, nous débattons également de la nécessaire modernisation de l'organisation du travail, dont le temps de travail constitue un élément essentiel.
English:    I congratulate the Austrian Presidency on its desire to propose serious paths with a view to improving the decision-making process within the European Union.
French:    - Je félicite la Présidence autrichienne pour sa volonté de proposer des pistes sérieuses afin d'améliorer le processus de prise de décision au sein de l'Union européenne.
English: Check it out at: http://youthpath.ca The aim is to provide new skills in international employment, as well as exposure to foreign cultures.
French: À ne pas manquer, buts de leur inculquer de nouvelles au http://directionjeunesse.ca compétences en travail international et de les exposer à des cultures étrangères.
English: It is observed, however, that there has been an increase in the number of children working in domestic service in the same period: from 24.2 per cent in October 1994 to 27.6 per cent in October 1999.
French: Toutefois, le nombre d'enfants employés de maison a crû pendant la même période, passant de 24,2 % à 27,6 %.
English: Bathed by the Cantabrian Sea and surrounded by green mountains, Donostia-San Sebastián presents a fascinating landscape that captivates every person visiting the city.
French: Situé sur le littoral du golfe de Biscaye et entouré de vertes montagnes, Donostia-San Sebastián possède un paysage envoûtant qui captive tous ceux qui la visitent.
English: Despite this, their participation in the labour force is lower and their unemployment rate higher than that of non-Aboriginal Canadians.
French: Malgré ce fait, la représentation autochtone au sein de la population active est relativement faible et le taux de chômage chez les Autochtones est plus élevé que celui des Canadiens non autochtones.
English: NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE _______________________________________________________ fit into the picture.
French: Obligation de prendre des mesures d’adaptation :
English: There have been no reports of unusual influenza activity in Europe at a community level since week 16/2008.
French: A l'échelle de la collectivité, il n' y a eu aucun signalement d'activité inhabituelle en Europe depuis la semaine 16/2008.
English: 1993-1995 Commissioner, Ohio Supreme Court Board of Commissioners on Grievances and Discipline
French: 1993-1995 Commissaire au Conseil des commissaires de la Cour suprême de l'Ohio chargé des réclamations et de la discipline
English: Above all, migration for employment in the health care sector is dominated by women.
French: Les femmes dominent surtout la migration liée à l'emploi dans le secteur médical.
English: In spite of the EU voting against the resolution, it was adopted with a clear majority.
French: Bien que l’UE soit en minorité au sein du Conseil, elle s’est aﬃrmée comme un acteur essentiel et inﬂuent dans tous les domaines de travail du Conseil.
English: On the list of UNESCO world heritage: the national parks of Serengeti and Kilimanjaro, the protected area of Ngorongoro, the Selous game reserve, the ruins of Kilwa Kisiwani and songo Mnara, the prehistoric rock paintings of Kondoa and Stone Town on Zanzibar island.
French: Sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO: les parcs nationaux du Serengeti et du Kilimandjaro, la zone protégée du Ngorongoro, la Réserve de gibier de Selous, les ruines de Kilwa Kisiwani et de Songo Mnara, les peintures rupestres préhistoriques de Kondoa et Stone Town, sur l'île de Zanzibar.
English: PCMLTFA, section 56 Amendment Clarify that FINTRAC is allowed to provide case-specific feedback on disclosures received from foreign FIUs.
French: Loi, paragraphe 60.1(7) Modification Ajouter la sécurité nationale aux motifs de refus par le CANAFE de communiquer des renseignements visés par une ordonnance de production.
English: Legal basis Council Decision 97/471/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 200, 29.7.1997, p.
French: Base légale Décision 97/471/CE du Conseil du 22 juillet 1997 concernant l'octroi d'une aide macrofinancière à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 200 du 29.7.1997, p.
English: Replacement should be included in the planned preventative maintenance scheme, and at the minimum, the frequency for changing filters is every 6 months.
French: Il n'est pas essentiel d'effectuer une surveillance courante de la température de l'intérieur de la charge après la qualification du fonctionnement selon une norme décrite précédemment.
English: Companies such as Quiksilver Inc. and Smashbox Cosmetics have hired his logistics firm to take care of problems with incoming goods. ...
French: ... told police when the light at Franklin Road turned green, he hit his gas pedal and hit the bback bbumper of a 2010 Toyota driven by Esther Forde, 63, ...
English:  Canada would propose that Members take advantage of this review to promote making WTO panel and Appellate Body submissions publicly available on a timely basis, and to consider making an adjustment to the DSU that would require Members, rather than simply provide them with an option, to release public versions of submissions.
French:  Le Canada proposerait que les Membres profitent du présent examen pour, d'une part, promouvoir l'accès du public aux mémoires déposés devant les groupes spéciaux et l'Organe d'appel de l'OMC en temps opportun et, d'autre part, considérer la possibilité d'apporter une modification au Mémorandum d'accord qui ferait en sorte que la publication des mémoires soit obligatoire et non discrétionnaire.
English: Proactive measures are necessary to overcome systemic bias.
French: Il est nécessaire d'établir des mesures proactives afin de mettre un terme aux préjugés systémiques.
English: Luisa Morgantini - Speakers: . H.E. Mr Nicolas Echavarria Mesa, Ambassador of Colombia . Mrs Piedad Cordoba, opposition representative . Mr Dick Oosting (Amnesty International)
French: Luisa Morgantini - Intervenants : . S.E. M. Nicolas Echavarria Mesa, Ambassadeur de Colombie . Mme Piedad Cordoba, représentante de l'opposition . M. Dick Oosting (Amnistie international)
English: Over the past several months, an extensive review has been performed on each and every letter.
French: Un vaste examen de chaque lettre a été effectué dans les derniers mois.
English: • translation of records and documents into the official languages of Canada other than translation required as outlined in section 9.5 of this Agreement; and
French: • les coûts liés à la traduction des dossiers et des documents dans les langues officielles du Canada, autres que les coûts des services de traduction énoncés à l’article 9.5 de la présente entente;
English: I urge the Security Council and the international community to avoid this possibility by making every effort to ensure that these fugitives are delivered to the International Tribunal without delay.
French: J'exhorte le Conseil de sécurité et la communauté internationale à conjurer ce risque d'impunité en mettant tout en œuvre pour que les fugitifs soient livrés sans tarder au Tribunal international.
English: Region Name Telephone Newfoundland and Labrador Jan Woodford (709) 772–7622 Maritimes Kathy Kieley (902) 426–3866 Gulf Terrance Boucher (506) 851–7757 Quebec Marcel Boudreau (418) 648–7316 Central and Arctic Andrea Cyr (519) 383–1830 Pacific Deborah Phelan (604) 666–8675 Headquarters Anne Lamar (613) 990–0219
French: Région Nom Téléphone Terre-Neuve-et-Labrador Jan Woodford (709) 772–7622 Maritimes Kathy Kieley (902) 426–3866 Golfe Terrance Boucher (506) 851–7757 Québec Marcel Boudreau (418) 648–7316 Centre et Arctique Andrea Cyr (519) 383–1830 Pacifique Deborah Phelan (604) 666–8675 Administration centrale Anne Lamar (613) 990–0219
English: • Cooperation between the national and European levels could include new initiatives taken at national level: public and parliamentary discussion on the Commission’s annual strategic priorities; face-to-face discussions between national ministers and European Commissioners, broadcast in the national media, etc.
French: • La coopération entre les niveaux national et européen pourrait notamment passer par de nouvelles initiatives prises à l’échelon national: un débat public et parlementaire sur les priorités stratégiques annuelles de la Commission; des contacts directs entre les ministres nationaux et les commissaires européens, dont les médias nationaux se feraient l’écho, etc.
English: The 2006 annual results revealed that 38% of current smokers purchased a discount brand cigarette during the past 6 months, 17% bought cigarettes from a First Nation's Reserve, 10% bought cigarettes from outside the province, and 2% identified purchasing cigarettes that may have been smuggled.
French: D'après les résultats pour l'année 2006, 38 % des fumeurs actuels ont acheté une marque de cigarettes à rabais durant les 6 derniers mois, 17 % ont acheté des cigarettes dans une réserve des Premières Nations, 10 % en ont acheté à l'extérieur de leur province et 2 % ont répondu qu'ils avaient acheté des cigarettes qui provenaient peut être de la contrebande.