ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confine its activities to areas in which it has comparative advantage (the activities of its three subsidiary bodies) Secure extrabudgetary funding (in particular for work done outside the region) Leverage its expertise through partnerships - for example, with the other UN regional commissions Ensure that secretariat time devoted to capacity building does not impact negatively on the Committee's core programme of work and activities.
French: Limiter ses activités à des domaines où il possède un avantage comparatif (les activités de ses trois organes subsidiaires); Obtenir des fonds extrabudgétaires (en particulier pour les activités menées en dehors de la région); Mettre à profit ses compétences en créant des partenariats − par exemple avec d'autres commissions régionales de l'ONU; Veiller à ce que le temps consacré par le secrétariat aux activités de renforcement des capacités ne le soient pas au détriment du programme de travail de base et des activités du Comité.
English: Since that also involved health-care issues, there was a need for joint institutional mechanisms to implement such provisions.
French: Puisque cela implique aussi des questions des soins de santé, il est nécessaire de mettre en place des mécanismes institutionnels conjoints pour appliquer ces dispositions.
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/58/L.19, no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.1/58/L.19, il n'en résulterait aucune dépense supplémentaire au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Mais ou sont les bons albums de gerry : Patrick _ Can i have my money back ???
French: 30 ans après "City To City", la voix est toujours là. Mais qui est donc cet homme ?
English: How long does it take to establish a subsidiary in Flanders?
French: Le notaire demandera toutefois des honoraires pour la passation de l'acte de constitution. Les autres frais sont les frais de publication au Moniteur belge d'un extrait de l'acte notarié (207,39 euros, TVA comprise), les frais de timbre et l'enregistrement à la Banque-Carrefour des Entreprises (70 euros, exempt de TVA).
English: • 3.5.2 Community and Youth Programs:
French: Les plaintes d'exploitation sexuelle ont plus que triplé depuis 2000.
English: It will need to see if there are any consequences, for example, of the outcome of the IGC in relation to places of work.
French: Elle devra tenir compte des éventuelles conséquences, par exemple, de l'issue de la CIG sur le nombre de postes de travail.
English: The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
French: Le Fonds contribue au financement de l'assistance technique à l'initiative des États membres et de la Commission.
English: 60 In the Paul case, the Supreme Court decided that provincial law could not be used to grant an order to Mrs. Paul for interim possession of a matrimonial home situated on a reserve and acquired by her husband by way of a Certificate of Possession under s.
French: 60 Dans l’arrêt Paul, la Cour suprême a stipulé que la loi provinciale ne pouvait pas être utilisée pour me émettre une ordonnance à M Paul dans le but qu’elle obtienne la possession provisoire de la maison familiale située sur une terre de réserve et acquise par son mari en vertu d'un certificat de possession conformément à l'article 20 de la Loi sur les Indiens.
English: CERD, CRC and HRC systematically require follow-up information on previous concluding observations in the lists of issues if this has not been provided in the State report.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme demandent systématiquement des informations de suivi sur les observations finales précédentes dans les listes de points à traiter si elles n'ont pas été fournies dans le rapport de l'État.
English: The Panel recommends that STPA’s final Project design be required by NSEL and PWGSC to include a perimeter enhancement strategy to mitigate any interactions between the Project and local residents at the perimeter of the site and to add value to adjacent residential areas through added amenity at the interface area (landscaping, community facilities etc.). In the process of developing the strategy, STPA should consult with residents of the adjacent neighbourhoods through the Community Liaison Committee.
French: La Commission recommande que NSEL et TPSGC exigent que la conception définitive du Projet par la STPA comprenne une stratégie d’amélioration du périmètre afin d’atténuer les interactions éventuelles entre le Projet et les résidants locaux au périmètre du site et d’ajouter de la valeur aux zones résidentielles adjacentes grâce à l’ajout de commodités dans la zone servant d’interface (aménagement paysager, installations communautaires, etc.). En cours d’élaboration de cette stratégie, la STPA devrait consulter les résidants du voisinage immédiat par l’entremise du Comité de liaison communautaire.
English: The 11 university presses are: les Presses de l’Université de Montréal, les Presses de l’Université d’Ottawa, les Presses de l’Université du Québec, les Presses de l’Université Laval, McGill-Queen’s University Press, University of Alberta, University of British Columbia Press, University of Calgary Press, University of Manitoba Press, University of Toronto Press, and Wilfrid Laurier University Press.
French: Les onze presses universitaires sont les suivantes : les Presses de l’Université de Montréal, les Presses de l’Université d’Ottawa, les Presses de l’Université du Québec, les Presses de l’Université Laval, la McGill-Queen’s University Press, la University of Alberta Press, la University of British Columbia Press, la University of Calgary Press, la University of Manitoba Press, la University of Toronto Press et la Wilfrid Laurier University Press.
English: • Federal initiatives and program relating to municipalities will be available to all provinces and territories.
French: • Les initiatives et les programmes fédéraux touchant les municipalités seront offerts à toutes les provinces et à tous les territoires.
English: The growth in leasing has also been facilitated by steadily rising residual (used car resale) values since the early part of the decade.
French: La croissance de la location-bail a également été facilitée par une augmentation soutenue des valeurs résiduelles (valeur de revente des automobiles d'occasion) depuis le début de la décennie.
English: Planned activities for the period 2006-2007
French: Activités prévues en 2006-2007
English: Let us think about these histories, hardly peripheral, before we begin to wind up our conference.
French: Il nous faut prendre en compte ces histoires, qu’on ne peut guère considérer comme périphériques, avant de mettre un point final à notre conférence.
English: Department of Canadian Heritage Act 1.
French: Loi sur le ministère du Patrimoine canadien 1.
English: • Square footage of floor and wall space of the areas renovated compared to the total floor and wall space of the building  For example, a house has 2000 square feet of floor space and 5000 square feet of interior wall space, for a total of 7000 square feet.
French: • Superficie en pieds carrés de plancher et de mur des pièces rénovées par rapport à la superficie totale de plancher et de mur du bâtiment  Supposons qu’une maison compte 2 000 pi. ca. de superficie de plancher et 5 000 pi. ca. de superficie de mur intérieur, pour un total de 7 000 pi. ca.
English: The ultimate aim of the Act was "an economic, efficient and adequate" transportation system.
French: La Loi avait pour but de mettre en place un réseau de transport « économique, efficace et approprié ».
English: Council agreed that there would be a better sense of firmer budget numbers for the long term viability of the study, in the fall.
French: Le conseil accepte le fait que les chiffres du budget seront plus fermes pour déterminer la viabilité à long terme de l'étude à l'automne.
English: ◦ Example No. 9 – Storage of goods
French: ◦ Exemple no 9 – Entreposage de biens
English: The Government will also review its existing policy on debt forgiveness such that the EDC would share the cost of official debt rescheduling and write-offs which are negotiated by the Government as part of a multilateral arrangement to lessen the debt burden of specific highly-indebted borrowing nations.
French: Par ailleurs, le gouvernement reverra sa politique de remise des dettes de manière à ce que la SEE assume une partie des coûts liés au rééchelonnement et aux radiations des dettes qu'il négocie dans le cadre d'une entente multilatérale, dans le but d'alléger le fardeau de certains pays lourdement endettés.
English: This portfolio comprises the Agency's payments to executing agents and partners in Canada; in developing countries and multilateral agencies.
French: Ce portefeuille comprend les paiements effectués par l’Agence aux agents d’exécution et aux partenaires au Canada, dans les pays en développement et dans les agences multilatérales.
English: ICRC hoped that rapid progress would be made and that negotiations would bear fruit by the end of 2003.
French: Dès lors, le CICR espère que les résultats seront rapides et que les négociations aboutiront d'ici à la fin de l'année 2003.
English: Evaluation The results achieved by this policy, both intended and unintended, and its continued appropriateness will be evaluated, as part of the approved Long-term evaluation plan of the Personnel Policy Branch.
French: Évaluation Les résultats prévus et imprévues de l'application de la présente politique ainsi que la pertinence future de cette politique seront évalués dans le cadre du plan d'évaluation à long terme approuvé de la Direction de la politique du personnel.
English: Warnings As for all classes.
French: Mises en garde Comme pour toutes les autres catégories.
English: Over the next four years, the Basel Convention Secretariat will work with Parties to improve mainstreaming of ESM of hazardous and other wastes as a priority for capacity building in country assistance strategies, sustainable development strategies, and health and poverty alleviation strategies as these might currently exist.
French: Au cours des quatre prochaines années, le secrétariat de la Convention de Bâle s'emploiera avec les Parties à faire en sorte que la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres devienne une priorité des stratégies visant à l'obtention d'une assistance aux fins de renforcement des capacités, des stratégies de développement durable et des stratégies dans les domaines de la santé et de l'atténuation de la pauvreté, lorsqu'elles existent.
English: The Huhne report certainly contains positive elements, especially as regards the request to the European Central Bank for more information regarding the grounds for the decisions it adopted through the publication of concise Minutes including dissenting opinions as well.
French: Le rapport Huhne contient certainement des éléments positifs, en particulier lorsqu'il prie la Banque centrale européenne de fournir de plus amples informations sur les motifs exposés concernant les décisions adoptées par le biais de la publication d'un procès-verbal succinct comprenant également les points de vue divergents.
English: Problems encountered in the course of inspections are normally resolved by the surveyor on own authority and frequently require the development of inspection criteria based on the interpretation of regulatory requirements, intent of directives or on the basis of the application of basic electrical engineering and design principles.
French: Les problèmes découverts au cours des inspections sont normalement résolus par l'expert qui doit souvent recourir à l'élaboration de critères d'inspection basés sur une interprétation appropriée des exigences réglementaires, sur le fond des directives ou sur le fondement des principes fondamentaux du génie électrique et de conception.
English: We know how much effort Parliament has put into producing this report.
French: Nous savons la peine qu'a eu le Parlement pour parvenir à ce rapport.
English: (d) Accessibility of legal information on export and import controls.
French: d) Publicité de l'information juridique relative au contrôle des exportations et des importations.
English: This significant role should be recognized through a comprehensive description of the Commission's tasks, rather than through a wording that does not quite correspond to the reality, because it is too restrictive, does not change anything in the operation of the VIS and only leads to confusion.
French: Ce rôle significatif devrait être reconnu par le biais d'un description exhaustive des tâches de la Commission, plutôt que par une formulation qui ne correspond pas tout à fait à la réalité parce qu'elle est trop restrictive, qui ne change rien au fonctionnement du VIS et ne fait que créer de la confusion.
English: Taking into account work done in other relevant organizations, UNCTAD should contribute to the debate on issues related to the strengthening and the ongoing reform of the international financial institutions, including the enhancing of early warning and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises, by continuing to provide relevant analysis from a development perspective.
French: Compte tenu des travaux menés au sein d'autres organisations compétentes, la CNUCED devrait contribuer au débat sur les questions relatives au renforcement et à la réforme en cours des institutions financières internationales, y compris au renforcement des dispositifs d'alerte rapide et d'intervention permettant de faire face aux crises financières qui surviennent et à leur extension, en continuant à proposer des analyses pertinentes établies dans l'optique du développement.
English: "I realized that if I didn't get greedy, the stronger a foundation I would have, and the more independent and self-sufficient my business would be."
French: J'ai compris que, si je n'étais pas cupide, je construirais mon entreprise sur des bases plus solides et je la rendrais plus indépendante et plus autonome.
English: But the best part is that I'm usually the one who travels to Hawaii or Chile and does the actual observing.
French: Mais le meilleur de tout ça, c'est que c'est généralement moi qui va à Hawaï ou au Chili et qui fait les observations elles-mêmes.
English: (a) Copies of the current collective agreements signed with employee pilots. (b) Copies of all current entrepreneurial (contract) pilot agreements currently in force with the Authority.  12.
French: (a) Des exemplaires des conventions collectives présentement en vigueur signées avec les pilotes employés. (b) Des exemplaires des conventions présentement en vigueur signées par l'Administration avec les pilotes contractuels.  12.
English: These efforts have led to the establishment of a large number of national and local networks for the defence of children's rights.
French: Ces efforts ont permis la naissance de nombreux réseaux nationaux et locaux de défense des droits de l'enfant.
English: Effets des rÃ©ductions des Ã©missions de SO2 sur la qualitÃ© de l'eau des lacs de l'ouest quÃ©bÃ©cois.
French: Effets des réductions des émissions de SO2 sur la qualité de l'eau des lacs de l'ouest québécois.
English: Invite States to declare 2009 the year of universal and free birth registration throughout the territory of States represented at the Workshop.
French: Invitent les États à déclarer 2009, année de l'enregistrement universel et gratuit des naissances sur toute l'étendue des territoires des États représentés à l'atelier.
English: Over the past 20 years, even though the mortality rate among children under five years of age has diminished, Haiti still has one of the highest rates in the world.
French: Au cours des vingt (20) dernières années, bien que le niveau de la mortalité des enfants (avant l'âge de cinq ans) ait diminué, Haïti se situe encore parmi les niveaux les plus élevés au monde.
English: At ages 18 to 19, pregnancy rates were higher, but the pattern was similar.
French: Pour les femmes de ce groupe d’ âge, le pourcentage d’ avortements vient au deuxième rang de l’ issue des grossesses.
English: Other important factors included Albania's liberal asylum policy; the generous hospitality extended by host families in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro; and international burden-sharing through a humanitarian evacuation programme.
French: Sur le plan humanitaire, les difficultés qui se posaient excédaient aussi les moyens d'action du HCR et de ses partenaires, dotés de ressources insuffisantes et placés face à de graves problèmes : problèmes de protection, difficultés d'ordre politique relatives au droit d'entrée sur les territoires intéressés, difficultés pratiques posées par la création rapide de camps d'accueil assez nombreux, sécurité des personnels, etc.
English: These approaches must also reinforce the linkages between HIV/ AIDS, basic education, human rights and good governance. In order to meet the targets outlined in the Declaration of Commitment, we need to make progress on all fronts.
French: Ces approches doivent, par ailleurs, renforcer les liens entre la lutte contre le VIH/ sida et l'éducation de base, les droits de la personne et la gouvernance . Pour atteindre les objectifs établis dans la déclaration d'engagement, nous devons faire des progrès sur tous les fronts.
English: Recognizing an industry-wide trend toward smart-card interoperability, NIST released its first government-wide smart card interoperability specifications (GSC-IS) in 2000 and created a Government Smart Card Interagency Advisory Board.
French: Conscient de la tendance dans l'industrie vers l'interopérabilité des cartes à puce, le NIST a diffusé ses spécifications d'interopérabilité de cartes à puce gouvernementales (GSC-IS) en 2000 et a créé le Government Smart Card Interagency Advisory Board.
English: Marks of royal favour have been known in what is now Canada from the earliest times of European habitation.
French: Dès les débuts de la colonisation européenne, des marques de faveur royale sont décernées aux habitants du Canada.
English: Any party or counsel for a party, may, upon application to the Chairperson, attend at the offices of the Review Board to examine an accused's file and have copies made at their expense.
French: Toute partie, ou son avocat, peut, après en avoir fait la demande au président, se présenter aux bureaux de la Commission d'examen pour examiner le dossier de la personne accusée et en faire des copies à ses frais.
English: In recent years, the NWT has recorded Canada's highest economic growth rate and lowest unemployment rate. These achievements are no accident or twist of fate.
French: Depuis quelques années, les Territoires du Nord Ouest enregistrent la plus forte croissance économique et le plus faible taux de chômage au Canada; cette réussite n'est ni un accident, ni le fruit du hasard.
English: For 1998/99, grant funds were distributed as follows:
French: Pour 1998/1999, les fonds alloués ont été répartis comme suit :
English: Avidity testing is a useful assay for differentiating primary infection from re-infection or previous exposure.
French: À cette fin, le test d’avidité peut surveillance de la rougeole.
English: Given its narrow scope and the small number of beneficiaries, the LPBP also had limited success in leveraging private-sector funds by moving commercial financial institutions into higher-risk, less common financial aspect of cultural industries.
French: Compte tenu de la portée limitée du PPÉL et du nombre restreint de bénéficiaires, l'impact du PPÉL pour amener le secteur privé à injecter des fonds en attirant les institutions financières commerciales dans les aspects financiers plus risqués et moins courants des industries culturelles a aussi été limité.
English: Despite numerous problems and the seemingly relaxed attitudes of departmental management in regards to resolving deficiencies, the auditors had tried not to criticize the department excessively.
French: Malgré de nombreux problèmes et le peu d’empressement manifeste de la direction pour les résoudre, les vérificateurs ont modéré leurs critiques.
English: It should be noted that annex III represents one-time start-up costs for a newly established mission or an existing mission that has not yet been provided with resources to establish such facilities.
French: Il convient de noter que les dépenses indiquées à l'annexe III sont des dépenses non récurrentes de construction et d'équipement pour une nouvelle mission ou pour une mission existante qui n'a pas encore reçu les ressources nécessaires.
English: Representatives from all 45 European countries participating in the EYL.- Partner(s):
French: Représentants des 45 pays européens participant à l’AEL.- Partenaire(s):
English: However it will be posted on the website.
French: RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: All prices are in Euros and subject to change without notice.
French: Tous les prix sont en euros et sont sujets à modification sans préavis.
English: Nicknames must be no longer than 3 figures.
French: Maximum 3 chiffres dans le pseudo.
English: For example, the WMO Commission for Basic Systems would take into consideration IGOS strategic guidance as it related to the space-based component of GOS.
French: Par exemple la Commission de l'OMM pour les systèmes de base (CSB) prendrait en compte les conseils stratégiques de l'IGOS pour ce qui est de la composante spatiale du SMO.
English: Newsworthy information on national activities, regional office activities, and other materials of interest to AHS are included in the newsletter.
French: Le bulletin comprend de l'information pertinente sur les activités nationales, les activités des bureaux régionaux et d'autres renseignements touchant le PAPA.
English: A system that the first level warning does not stop after a certain period of time, the second level warning shall be tested according to paragraph 2. of this annex while the first level warning is activated.  "
French: Sur un système dont le premier niveau d'alerte ne s'arrête pas au bout d'un certain temps, le second niveau d'alerte est testé selon le paragraphe 2 de la présente annexe, le premier niveau d'alerte étant actif.»
English: This was achieved through cooperation with national statistical offices and better links with research institutes.
French: Pour ce faire, ils ont coopéré avec les bureaux nationaux de statistique et resserré leurs liens avec les instituts de recherche.
English: Existing proposals for enhanced international cooperation in tax matters presented at intergovernmental forums or other international forums are outlined below in chronological order, with reference to the relevant document in the title.
French: On trouvera ci-après, classées par ordre chronologique et accompagnées d'une indication du document de référence pertinent, les propositions visant à améliorer la coopération internationale en matière fiscale qui ont été présentées dans des réunions intergouvernementales ou autres réunions internationales.
English: When only one company faced legal and financial problems, investors who had made a decision to put their money in Russia were ready to ignore this kind of development.
French: Lorsqu'une seule société a rencontré des problèmes légaux et financiers, les investisseurs qui avaient pris la décision de placer leur argent en Russie étaient prêts à ignorer ce genre de développement.
English: 6 (A small number of RPPs have combination or hybrid formulas.)
French: (Un nombre restreint de REP se caractérisent par une formule mixte ou hybride.)
English: [41] On December 9, 1998, Caron responded to the December 3 letter and indicated that there was nothing in it showing that Beauregard could not do the work in his own position.
French: [41] Le 9 décembre 1998, Caron répond à la lettre du 3 décembre et indique que rien dans celle-ci ne montre que Beauregard ne peut effectuer le travail dans le poste qu'il occupe.