ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This traditional hotel is set amidst the scenic splendour of the Cairngorm mountains and close to the Highland capital, Inverness as well as the ski slopes at Cairngorm & the Lecht.A first class base for sight seeing and touring the Highlands of Scotland.
French: Cet hôtel traditionnel récompensé se trouve parmi les Cairngorm Mountains, à proximité de la capitale des Highlands, Inverness, et des pistes de ski de Cairngorm et Lecht.
English: Two facts relating to the narrowing of the digital divide are of special interest to the United Nations.
French: Deux faits liés à la réduction du fossé numérique présentent un intérêt particulier pour l'ONU.
English: (2) Article 4(2)(a) of the Sixth Directive should be interpreted as meaning that in the case of a supply of buildings or parts thereof and of the land on which they stand, the option for taxation must be exercised inseparably in respect of the immovable property as a whole, including both the buildings or parts thereof and the land on which they stand.‘
French: 2) L'article 4, paragraphe 2, sous a), de la sixième directive doit être interprété en ce sens que l'option en faveur de la taxation exercée à l'occasion de la livraison de bâtiments ou de fractions de bâtiments et du sol y attenant doit porter, de manière indissociable, sur le bien immeuble dans son ensemble, ce qui comprend les bâtiments ou fractions de bâtiments et la parcelle du terrain y attenant.»
English: Palmoil For 2002-2003, palmoil production is forecast at a record 9.0 Mt, up from the previous record of 8.6 Mt in 2001-2002.
French: Huile de palme En 2002-2003, la production d'huile de palme devrait atteindre les 9,0 Mt, fracassant le record de 8,6 Mt de 2001-2002.
English: As a sign of its international commitment to fighting terrorism, Cuba has ratified or given its support to the 12 existing international Agreements and Protocols on terrorism.
French: Prouvant son engagement dans la lutte contre le terrorisme, Cuba a ratifié les douze conventions et protocoles internationaux correspondants, ou y a adhéré.
English: Attention focused on ensuring that both males and females benefit equally from their participation in education with the goal to provide equal opportunities for boys and girls in education.
French: Cette politique vise à garantir que les hommes et les femmes tirent également profit de leur scolarité et à offrir les mêmes possibilités aux garçons et aux filles en matière d'éducation.
English: The 1993 SNA differs from the 1968 UN SNA regarding a proposal to compile production accounts for establishments and industries as well as for institutional units and sectors.
French: Le SCN de 1993 diffère du SCN de 1968 en ce qui a trait à létablissement du compte de production pour les établissements et les branches dactivité ainsi que pour les unités et les secteurs institutionnels.
English: • For each subcontracted service over $25,000 inclusive of GST or HST, the Contractor will obtain competitive bids from no less than three outside suppliers.
French: • Pour chaque service en sous-traitance dont la valeur est supérieure à 25 000 $, TPS ou TVH incluses, l'entrepreneur devra obtenir des soumissions concurrentielles d'au moins trois fournisseurs externes.
English: Marketwire, 5 February 2008)  Source article Two new cases of H5N1 avian influenza in Indonesia On February 5, the World Health Organization (WHO) reported that the Ministry of Health of Indonesia announced two new cases of human H5N1 avian influenza infection.
French:  (Source : Marketwire, 5 février 2008)  Article d'origine Deux nouveaux cas d'infection par le virus H5N1 de la grippe aviaire en Indonésie Le 5 févier, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a signalé que le ministère indonésien de la Santé avait annoncé deux nouveaux cas d'infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: To have a better idea of what the price of shipping would be for your particular order, you can place your items in your shopping cart and go through Checkout.
French: Veuillez noter que le minimum de commande est de 10$.
English: A copy of every licence or certificate that has been issued by the Authority attesting to a pilot's higher experience and training related to docking in accordance with subsection 4(2) of Schedule II of the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, 1996.
French: Une copie de tout brevet ou de tout certificat délivrés par l'Administration certifiant que le titulaire possède l'expérience et la formation supérieure relatives aux manœuvres d'accostage, conformément au paragraphe 4(2) de l'annexe II du Règlement de 1996 sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: There is no limit on the amount of PSTC that can be received by an eligible production corporation for any production.
French: Il n'y a pas de limite au montant de CISP qu'une société de production admissible peut recevoir pour une production.
English: During this time time a septum develops within the sterigma and the spore is delimited from the sterigma by the formation of a second septum at the base of the spore.
French: Pendant ce temps, une cloison se développe à l'intérieur du stérigmate et la spore est délimitée du stérigmate par la formation d'une seconde cloison à la base de la spore.
English: In many cases, these holding areas can be located in a bay or behind a point of land that will provide a back-eddy from opposing tidal flow.
French: Dans bien des cas, des aires de repos se trouvent dans une baie ou derrière une ligne d’étiage qui fournissent un abri contre le courant de la marée.
English: • also, the Government Security Policy requires that individuals be briefed on access privileges and prohibitions attached to their screening level "prior to commencement of duties".
French: • de plus, la Politique du gouvernement sur la sécurité exige que les employés soient informés des privilèges et des interdictions d'accès rattachés à leur niveau de profil de sécurité « avant d'entrer en fonction ».
English: These reports to the centres provide information such as (a) basic demographics, (b) length of stay, (c) past medical history, (d) nursing workload, (e) secondary intervention rates, (f) mortality and (g) discharge.
French: Ces rapports fournissent aux centres des données diverses : a) des renseignements démographiques de base; b) la durée du séjour; c) les antécédents médicaux; d) les soins infirmiers nécessaires; e) les taux d'interventions secondaires; f) la mortalité et g) le renvoi de l'hôpital.
English: The Gospel of life, proclaimed in the beginning when man was created in the image of God for a destiny of full and perfect life (cf.
French: L'Évangile de la vie, proclamé à l'origine avec la création de l'homme à l'image de Dieu en vue d'un destin de vie pleine et parfaite (cf.
English: Related articles Casualties Ceremonial Training
French: Autre article Canadian Rangers Research & Development
English: With the support of GeoConnections ($2.5 million), NRCan has begun developing GeoBase, an initiative whereby the federal and provincial/territorial governments have agreed to work together to ensure the availability of quality digital base maps over all of Canada.
French: Avec l'appui de GéoConnexions (2,5 millions de dollars), RNCan a lancé GéoBase, une initiative à laquelle collaborent le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires pour assurer la disponibilité de bases géographiques de qualité pour l'ensemble du Canada.
English: Such a concluesis that effective command rests on an optimal balance sion is perplexing, since it is based on an extremely limited between these three elements.
French: Finalement, la façon dont le public arrive à une décision quant à l’appui à l’étude s’efforcera de cerner l’impact que les divers éléments du accorder à la poursuite d’une intervention militaire.
English: On the other hand, however, the event at Nazareth highlights a form of union with the living God which can only belong to the "woman", Mary: the union between mother and son.
French: Mais, d'autre part, l'événement de Nazareth met en relief une forme d'union à Dieu qui ne peut appartenir qu'à la «femme», à Maríe: l'union entre la mère et son fils.
English: The Convention does not include any explicit reference to persons with disabilities, but it clearly provides protection to those disabled persons that may be subject to discrimination on account of both their physical or mental status and their condition as migrant workers.
French: La Convention ne mentionne pas expressément les handicapés, mais elle protège clairement ceux qui risquent de faire l'objet d'une discrimination fondée à la fois sur leur état physique ou mental et sur leur situation de travailleur migrant.
English: We add more forms, more paper, more taxes on tips, taxes on selling, taxes on buying, taxes on twiddling your thumbs, etc. What do we do when beer-propelled morons drive recklessly on our roads?
French: On rajoute encore des formulaires, des cartes de compétence, des impôts sur les pourboires, des taxes sur la vente, des taxes sur l'achat, des taxes sur se tourner les pouces, etc. Que fait-on quand des enfoirés imbibés d'alcool conduisent comme des fous sur nos routes?
English: We welcome the achievements already made in the economic, infrastructural, political and cultural spheres.
French: Nous saluons les réalisations déjà faites dans les domaines économique, infrastructurel, politique et culturel.
English: Support to Heritage Institutions and Organizations Comments:
French: Soutien des Ã©tablissements et organismes vouÃ©s au patrimoine Observations :
English: Australia noted that one of the Working Group's main aims had originally been to establish uniform international law and regretted to see a departure from that aim.
French: L'Australie note que l'un des principaux buts du Groupe de travail était à l'origine d'établir un droit international uniforme et elle regrette qu'il se soit écarté de cet objectif.
English: If you have an Internet connection, you can through a simple interface forward your messages, emails and faxes.
French: Si vous avez une connexion Internet, vous pouvez grâce à une interface simple transférer vos messages, emails et fax.
English: Factors that support a belief that the State was involved in the torture or that special circumstances exist that should trigger the creation of a special impartial investigation mechanism include: (a) Where the victim was last seen unharmed in police custody or detention; (b) Where the modus operandi is recognizably attributable to State-sponsored torture; (c) Where persons in the State or associated with the State have attempted to obstruct or delay the investigation of the torture; (d) Where public interest would be served by an independent inquiry; (e) Where investigation by regular investigative agencies is in question because of lack of expertise or lack of impartiality or for other reasons, including the importance of the matter, the apparent existence of a pattern of abuse, complaints from the person or the above inadequacies or other substantial reasons.
French: Certains éléments laissent supposer que l’État est impliqué dans les actes de torture ou qu’il existe des circonstances spéciales réclamant la création d’un mécanisme organe d’enquête impartial ad hoc: a) La victime a été vue en bonne santé pour la dernière fois alors qu’elle se trouvait en garde à vue ou en détention; b) Le modus operandi est caractéristique de méthodes de torture encouragées par l’État; c) Des représentants de l’État ou des personnes associées à l’État ont tenté d’entraver ou de freiner l’enquête; d) L’intérêt public apparaît mieux servi par une enquête indépendante; e) L’enquête menée par des instances officielles est sujette à caution en raison d’un manque de compétence ou d’impartialité ou pour d’autres motifs, y compris l’importance de l’affaire, le caractère apparemment systématique des abus, des plaintes émanant de la victime, ou encore les insuffisances précisées ou autres raisons sérieuses.
English: Paragraph 138 of the Summit Outcome asserts that “the international community should, as appropriate, encourage and help States to exercise this [responsibility to protect] responsibility”.
French: Au paragraphe 138 du Document final du Sommet, il est affirmé que « [l]a communauté internationale devrait, si nécessaire, encourager et aider les États à s'acquitter de cette responsabilité [de protéger] ».
English: Magna International Stamping, interior/exterior systems, trim, powertrain components DaimlerChrysler Waterville TG Rubber weather stripping Ford Denso Canada Air conditioners GM Woodbridge Group Molded foam, interior trim, seating Honda ABC Group Plastics, blow and injection molded Toyota Lear Canada Seating
French: Magna International Estampage, systèmes intérieurs et extérieurs, garnitures, pièces du groupe propulseur DaimlerChrysler Waterville TG Coupe-froid en caoutchouc Ford Denso Canada Climatiseurs GM Woodbridge Group Mousse moulée, garnitures intérieures, sièges Honda ABC Group Produits en plastique moulés par soufflage et par injection Toyota Lear Canada Sièges
English: [15] Ms Johnston, on behalf of the department, argued the following.
French: [15] Mme Johnston, au nom du ministère, a présenté les arguments suivants.
English: 3.4.1 General Patterns of Registered Indian Migration Recent research by Clatworthy and Cooke, 2001 and Norris et al (1999, 2000) has identified the nature and scale of Registered Indian migration flows between offreserve urban and rural areas and First Nations reserves.
French: 3.4.1 Les grands courants migratoires des Indiens inscrits De récentes recherches par Clatworthy et Cooke (2001) et Norris et collaborateurs (1999, 2000) ont mis à jour la nature et l’ampleur des courants migratoires d’Indiens inscrits entre les régions rurales et urbaines hors réserve et les réserves des Premières nations.
English: In order for reform to succeed, there must be transparency and accountability in decision-making and implementation so that decisions are based on accurate information, implementation is closely monitored, adjustments are made in a timely manner and those involved are held responsible for the results achieved.
French: Pour que la réforme aboutisse, la prise des décisions et la mise en œuvre doivent être régies par les principes de transparence et de responsabilité, afin que les décisions reposent sur une information exacte, que la mise en œuvre soit suivie de près, que des réaménagements soient opérés à temps et que les intéressés soient tenus responsables des résultats.
English: The importance of the environment in the tourism strategy has led the council to take up these issues more generally, including the management of energy and waste.
French: L’importance de l’environnement dans la stratégie touristique a amené le conseil de district à prendre en main ces questions de manière plus générale, y compris la gestion de l’énergie et des déchets.
English: MENDES BOTA José, Portugal, EPP/CD ABURTO BASELGA Fátima, Spain, SOC ASKO-SELJAVAARA Sirpa, Finland, EPP/CD BARNETT Doris, Germany, SOC BATET LAMAÑA Meritxell, Spain, SOC BIBERAJ Aleksandër, Albania, EPP/CD BUGANZA SALMERÓN Gerardo, Mexico, Obs.
French: MENDES BOTA José, Portugal, PPE/DC ABURTO BASELGA Fátima, Espagne, SOC ASKO-SELJAVAARA Sirpa, Finlande, PPE/DC BARNETT Doris, Allemagne, SOC BATET LAMAÑA Meritxell, Espagne, SOC BIBERAJ Aleksandër, Albanie, PPE/DC BUGANZA SALMERÓN Gerardo, Mexique, Obs.
English: While it is obvious that the Council has the primary responsibility in the maintenance of international peace and security, we need to recognize the contribution of the General Assembly and the Economic and Social Council to enhancing the role of the United Nations in the promotion of peace.
French: Si c'est manifestement au Conseil qu'il incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, force est de reconnaître que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social contribuent eux aussi à renforcer le rôle de l'ONU en faveur de la paix.
English: Several of the DMC satellites had already been launched and were providing data for international cooperation in natural and man-made disaster monitoring and for remote sensing applications in individual countries.
French: Plusieurs des satellites de cette constellation ont déjà été lancés, et fournissent des données pour la coopération internationale en matière de prévention des catastrophes naturelles et dues à l'homme sous la forme de données de télédétection.
English: The hierarchical structure is particularly sound and logical because the security discipline is simply too complex to capture in a single policy, however voluminous and cumbersome.
French: La structure hiérarchique s’avère particulièrement pratique et logique compte tenu que le domaine de la sécurité est simplement trop difficile à définir dans une seule politique, si volumineuse et lourde soit-elle.
English: This programme will be implemented in close coordination with the child development programme.
French: Sa mise en oeuvre sera liée étroitement au programme développement de l'enfant.
English: • 2007-07-19 Announcement about the City of Burlington
French: • 2007-07-19 Annonce importante concernant la municipalité de Burlington
English: We would also like to acknowledge the efforts of our colleagues at Statistics Canada, Justin Lacroix and Gary Smalldridge, for their help in analyzing and interpreting Canada's energy supply and demand data.
French: Nous voudrions également saluer les efforts de nos collègues de Statistique Canada, Justin Lacroix et Gary Smalldridge, pour leur contribution à l'analyse et à l'interprétation des données sur l'offre et la demande d'énergie.
English: d) after marriage, both husband and wife have the legal capacity to enter into all transactions ;
French: d) Après le mariage, le mari et la femme ont l'un comme l'autre la capacité juridique d'effectuer des transactions de tout ordre;
English: The Finanzgericht gave judgment in favour of Lensing & Brockhausen, holding that it was for the Belgian customs authorities, not the German authorities, to require payment of the duty.
French: Ce recours a été accueilli, le Finanzgericht ayant jugé qu'il appartenait aux autorités douanières belges et non à l'administration allemande d'exiger le paiement des droits.
English: And thirdly, one month ago, the Special Representatives of the Secretary-General for Liberia and Sierra Leone met in Monrovia, along with the Force Commanders and civilian police commissioners of UNMIL and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), to discuss efforts to improve cross-border security and review progress in the DDRR exercise in Liberia.
French: Et, troisièmement, il y a un mois, les Représentants spéciaux du Secrétaire général pour le Libéria et la Sierra Leone se sont rencontrés à Monrovia, en présence des commandants des forces et des chefs de la police civile de la MINUL et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), pour discuter du renforcement de la sécurité transfrontière et examiner les progrès accomplis dans le processus de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion au Libéria.
English: And the countries benefiting from the process seem to have no interest in making sure that all nations, rich and poor, have an equal opportunity to be engaged in harnessing the opportunities presented by economic and scientific innovations and by the revolution in telecommunications and information technology.
French: Et les pays qui bénéficient de ce processus semblent ne pas s'intéresser à la question de savoir si tous les pays, riches et pauvres, ont les mêmes chances de tirer parti des possibilités qu'offrent les innovations économiques et scientifiques et la révolution des télécommunications et de l'informatique.
English: It is expected that this positive relation will also promote the selection phase, for the compensatory/indemnification measures, whereas each one of them necessitates an individual legal/administrative procedure, ranging from the level of the financial cost to time needed.
French: Ces progrès devraient aussi faciliter la phase de sélection pour les mesures de compensation/indemnisation, car une procédure juridique et administrative doit déterminer pour chacun des intéressés tant le niveau des dédommagements que les délais impliqués.
English: It follows that the social security contributions payable by a worker who transfers his residence from one Member State to another in order to take up employment there must be set at the same level as that for the contributions which would be payable by a worker who has continued to reside in the same Member State.
French: Il s'ensuit que les cotisations de sécurité sociale dues par un travailleur qui transfère sa résidence d'un État membre dans un autre pour y exercer une activité salariée doivent être fixées au même niveau que celles qui seraient dues par un travailleur ayant gardé sa résidence dans le même État membre.
English: In this very sensitive field, the Community must respect the developments introduced in Member State legislation and must be flexible in this.
French: Sur cette question très délicate, la Communauté doit respecter les développements introduits dans la législation des États membres et faire preuve de souplesse.
English: Back to top Update January 2002
French: Mise à jour janvier 2002
English: This may require their repeated and regular consideration during the negotiating process to ensure that they are incorporated throughout the proposed text of the agreement.
French: Il se pourrait donc qu'elles doivent être examinées régulièrement et de manière répétée pendant toute la durée des négociations pour veiller à ce touchent plusieurs aspects.
English: This slowdown is attributed to a decline in the number of Francophone children under the age of five and the consequences of an aging population on the number of deaths.
French: La proportion de personnes âgées de 65 ans et plus dans la population francophone du Manitoba a augmenté, passant de 18,0 % en 1996 à 19,8 % en 2001.
English: $ $ $ 1985 50 401,982 51,970 350,012 1986 0 392,140 200 391,940 1987 0 348,050 200 347,850 INTERVENTIONS RECEIVED On February 1, 1989, the Agency issued a Notice advertising the reconsideration of the abandonment application and inviting submissions from interested parties pursuant to section 161 of the NTA, 1987.
French: $ $ $ 1985 50 401 982 51 970 350 012 1986 0 392 140 200 391 940 1987 0 348 050 200 347 850 INTERVENTIONS REÇUES Le 1er février 1989, l'Office a donné avis de son intention de réexaminer la demande d'abandon du CN; il a invité toute personne intéressée à déposer un mémoire suivant les dispositions de l'article 161 de la LTN 1987.
English: This must be done by using the weighted average exchange rate calculated in step 1 (0.120964).
French: Pour ce faire, utilisez le taux de change moyen pondéré calculé à l'étape 1 (taux de change de la banque), soit 0.120964.
English: We are in the midst of a comprehensive Departmental Assessment and Alignment Project that will allow a better match between the services we provide and the need for these services in communities across Canada.
French: Le vaste Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement, qui permettra de mieux conjuguer les services que nous fournissons au besoin de tels services dans les collectivités à travers le Canada, bat maintenant son plein.
English: Bioproducts employees per firm, revenue per firm and bioproduct revenue per firm were the highest in Canada, with most bioproduct revenue coming from exports.
French: Le nombre d'employés affectés aux bioproduits par entreprise, les revenus par entreprise et les revenus tirés des bioproduits par entreprise étaient les plus élevés au Canada, la plus grande part des revenus des bioproduits provenant des exportations.