ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Gradual increase in parental participation in the ALP implementation process
French: • Des pistes d'action élaborées pour les joueurs clés de la mise en oeuvre de la PAL, soit les parents, les conseils scolaires et PPE.
English: Site associated with the incident, if incident sites are required.
French: Site associé à l’incident, si le site de l’incident est requis.
English: On television this "Cannes of Comedy" was a springboard for Canadian comic talent, launching the North American career, for example, of Québec's singing impressionist André-Philippe Gagnon.
French: Ce « festival de Cannes de la comédie » constitue un tremplin pour les comiques canadiens, lançant par exemple la carrière nord-américaine de l'imitateur québécois André-Philippe Gagnon.
English: The Department further noted that several other factors affected the rate of liquidation, including the need to reconstruct case files for missions that had been evacuated; cooperation of Governments, contractors and former staff members in respect of claims and invoices in dispute; and significant delays in processing arbitration cases and Headquarters Property Survey Board cases.
French: Il a noté en outre que plusieurs autres facteurs influaient sur la rapidité des opérations de liquidation, notamment la nécessité de reconstituer les dossiers dans le cas des missions qui avaient été évacuées; le degré de coopération dont font preuve les gouvernements, les entreprises et les anciens fonctionnaires en cas de différend concernant des demandes d'indemnisation ou des factures; et des retards importants dans le règlement des affaires d'arbitrage et des cas examinés par le Comité central de contrôle du matériel.
English: With regards to personnel changes, it was noted that some very specific information was requested and that in some cases it would not be possible to provide the information to the level of detail requested.
French: En ce qui a trait aux changements sur le plan de l’effectif, il est souligné que des renseignements très précis ont été demandés et que dans certains cas, il sera impossible de fournir de l’information aussi détaillée.
English: One very important benefit was a notable improvement in information exchange and practical cooperation in the investigation of trafficking cases.
French: L'un des avantages les plus appréciables était l'amélioration notable de l'échange d'informations et de la coopération concrète dans les enquêtes relatives aux affaires de traite.
English: Management of staff within the General Department of Military Health.
French: Gestion des personnels relevant de la Direction Générale de la Santé Militaire.
English: The interaction between the conference and the parallel Civil Society Forum resulted particularly positive.
French: L'interaction entre le Conférence et le Forum parallèle de la société civile a été particulièrement bonne.
English: It queried why inventors should not be required to indicate the genetic resource on which their claimed invention was based and why such disclosure should be considered extremely burdensome.
French: À son avis, rien n’empêche d’exiger de la part des inventeurs qu’ils indiquent la ressource génétique sur laquelle est fondée leur invention, et il n’y a aucune raison pour que cela soit considéré comme une charge excessive.
English: Taking note also of the Judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals, and recalling the obligations of States reaffirmed therein,
French: Prenant note également du jugement rendu le 31 mars 2004 par la Cour internationale de Justice en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains, et rappelant les obligations des États qui y sont réaffirmées,
English: The IRB will continue to carefully monitor trends in referrals of new claims, though extremely difficult to forecast since they are affected by a wide variety of constantly changing factors on both the national and international stages.
French: La CISR continuera de suivre de près les tendances dans les nouvelles demandes d’asile déférées, bien qu’il demeure très difficile de faire des prévisions étant donné le large éventail de facteurs qui évoluent constamment sur la scène nationale et internationale.
English: Cautery should be used as a last resort, because it forms scar tissue.
French: La cautérisation ne doit être effectuée qu’en dernier ressort, parce qu’elle entraîne la formation de tissu cicatriciel.
English: On reaching age 18 an insured person is entitled to a pension if he or she has at least 40 per cent disability.
French: L'assuré a droit, dès l'âge de 18 ans, à une rente s'il est invalide à 40 % au moins.
English: The closure of Rafah has resulted in great hardships.
French: La fermeture de Rafah a entraîné de graves problèmes.
English: A/AC.261/L.248 Result of the work undertaken by an informal open-ended working group coordinated by Pakistan on a note for the travaux préparatoires regarding the definition of the term “corruption”
French: A/AC.261/L.248 Résultat des délibérations d'un groupe de travail informel à composition non limitée coordonné par le Pakistan sur une note concernant la définition du terme “corruption” à insérer dans les travaux préparatoires
English: Cost 12-19 Luncheon Meeting to discuss portfolio issues $50.10 01-05 Luncheon Meeting to discuss matters related to the portfolio and upcoming announcements and events $50.04 01-06 Breakfast Meeting to discuss portfolio issues $23.62 02-04 Dinner Meeting to discuss portfolio issues $159.50 02-11 Luncheon briefing to discuss firearm issues $162.00 Total $445.26
French: Coût 12-19 Dîner-causerie pour discuter de questions relatives au Portefeuille 50,10 $ 01-05 Dîner-causerie pour discuter de questions liées au Portefeuille ainsi que d'annonces et d'activités à venir 50,04 $ 01-06 Déjeuner d'affaires pour discuter de questions relatives au Portefeuille 23,62 $ 02-04 Souper d'affaires pour discuter de questions relatives au Portefeuille 159,50 $ 02-11 Dîner d'information pour discuter de questions touchant les armes à feu 162,00 $ Total 445,26 $
English: [33] In response to interrogatories by the Agency prior to the hearing, Air Canada indicated that it was aware that the Agency found, as a fact, that Mr. Gibson was permitted to use his own oxygen on a flight on August 10, 2001.
French: [33] En réponse aux demandes formulées par l’Office avant l’audience, Air Canada a précisé qu’elle était au courant que l’Office avait conclu que M. Gibson avait été autorisé à utiliser son propre équipement d’oxygène à bord d’un vol, le 10 août 2001.
English: The equivalent full-time period in years shall be multiplied by the full-time weekly pay rate for the appropriate group and level to produce the severance pay benefit.
French: On multipliera la période équivalente d'années complètes à temps plein par le taux de rémunération hebdomadaire à temps plein du groupe et niveaux appropriés afin de calculer l'indemnité de départ.
English: Tobacco is the only agricultural product subjected to this type of treatment, and that treatment is unfair.
French: Le tabac est le seul produit agricole soumis à ce traitement, que je considère injuste.
English: • The contribution and support for the project provided by the institution(s) and community organization(s).
French: • Contribution et soutien au projet fournis par les établissements et les organismes communautaires.
English: In the US, more than 3/4 of the A(H3N2) isolates were A/Fujian/411/2002-like; the rest are A/Panama/2007/99-like.
French: Aux États-Unis, plus de 3/4 des isolats A (H3N2) étaient similaire à A/Fujian/411/2002 et ceux restant similaire à A/Panama/2007/99.
English: While Canadians clearly view investment in infrastructure as a priority, they are some-times unclear on what the term "infrastructure" encompasses, often equating it strictly with roads, rather than public transit, or water treatment, for example.
French: Même si les Canadiens perçoivent manifestement les investissements dans les infrastructures comme un élément prioritaire, ils sont parfois ambigus sur ce que le terme « infrastructures » englobe, en l’assimilant souvent strictement au réseau routier plutôt qu’aux transports en commun, ou au traitement des eaux par exemple.
English: TRANS-CANADA HIGHWAY Any proposed changes to the Visitor Centre and the former gas station property must consider the possibility that the Trans–Canada highway through Yoho will be modified sometime in the future.
French: ROUTE TRANSCANADIENNE Si jamais on décide de réaménager les terrains du centre d'accueil du parc et de l'ancienne station-service, il faudra tenir compte du fait que la Transcanadienne traversant le parc pourrait être modifiée dans l'avenir.
English: 1933 > The founding of Dufour & Cie. Louis Dufour and his son Eric produce anti-slip skins for the Swiss market, made from seal skin.
French: 1933 > Louis Dufour fonde avec son fils Eric la société DUFOUR & Cie et commercialise en Suisse les premières peaux antidérapantes fabriquées à partir de peaux de phoque.
English: Excise, taxation, and non-tax revenues, reconciliation of revenue collected with Bank of Canada deposit acknowledgements; annual reconciliation of cash in transit; technical information; legislative/regulatory requirements; research problem definitions, proposals, alternative solutions, reports, drafts, and approvals. Access:
French: Les dossiers de référence sont classés par sujet précis et ils peuvent être constitués aussi bien de correspondance échangée avec des clients, des contribuables ou d'autres autorités administratives que de transcriptions de jurisprudence, de directives de nature opérationnelle et administrative liées au traitement des demandes d'enregistrement ou de données statistiques.
English: With the agreement of the committee he, the Chairman, would now begin discussion with the chairs of the other committees about the practical arrangements for the hearings: he would report on these discussions to the committee meeting on 13 September . Mrs. Prets suggested that a coordinators' meeting be held in the near future.
French: Avec l'aval de la commission, le président entamera des discussions avec les présidents des autres commissions pour définir l'organisation pratique des auditions. Il informera les membres des conclusions de ces échanges de vues lors de la réunion de commission du 13 septembre.
English: Hostels and guesthouses in Acapulco , the same as in other cities, have a great youthful atmosphere with many possibilities to discover the city and it's surrounding areas. It will give you a chance to mingle with the locals!
French: Les pensions et hostales de Acapulco , sont des hébergements "pleine de vie", une ambience jeune, généralement situé a proximité des lieux pour se divertir.
English: However, when the contractors are invited to bid, they know competition is limited to some extent, and there is a reasonably good chance of obtaining the contract.
French: Le fait de recevoir au moins trois soumissions protège le directeur de projet, car toute soumission très différente des deux autres ou dont le coût est sans commune mesure avec celui du devis estimatif du projet peut être remise en question ou écartée.
English: Directions to the crew will be given through a representative of the receiving State on board the aircraft involved in the inspection.
French: EVALUATION (112) Les informations fournies au titre des dispositions relatives aux informations sur les forces militaires et aux informations sur les plans de déploiement des systèmes d'armes et équipements d'importance majeure seront sujettes à évaluation.
English: This Convention shall not apply to any company, trust or partnership that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled directly or indirectly by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income or capital of the company, trust or partnership by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by that State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or partnership, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: La présente Convention ne s'applique pas à une société, une fiducie ou une société de personnes qui est un résident d'un État contractant et dont une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet État en sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l'impôt exigé par cet État sur le revenu ou la fortune de la société, fiducie ou société de personnes est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques qui sont des résidents de cet État étaient le bénéficiaire effectif de toutes les actions de capital de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou la société de personnes, selon le cas.
English: Establishing appropriate mechanisms to harmonize victim assistance with investigative and prosecutorial efforts.
French: Etablir des mécanismes appropriés pour harmoniser l’assistance aux victimes avec les actions menées en matière d’enquêtes et de poursuites.
English: He would like to know if results can be generalized to other age groups, whether interventions of this sort would continue to be effective over a longer time period, and whether eventually physical activity could become rewarding itself.
French: Ce dernier aimerait établir si les résultats de son étude pourraient s’appliquer à d’autres groupes d’âge, si des interventions de ce genre continueraient d’être efficaces à long terme et si l’activité physique en soi pourrait devenir une activité gratifiante avec le temps.
English: The International Bureau records the indications so notified in the International Register and informs the holder accordingly.
French: Le Bureau international inscrit au registre international les indications notifiées à la date de réception de la notification remplissant les conditions requises, et en informe le titulaire.
English: Based principally on the weight of evidence-based assessments of the European Commission and the Danish Environmental Protection Agency (EPA), an important effect of D4 exposure is impaired fertility.
French: Il a été déterminé que l’un des effets importants de l’exposition au D4 est une baisse de la fertilité, principalement sur la base des évaluations fondées sur le poids de la preuve de la Commission européenne et de la Direction générale de la protection de l’environnement du Danemark.
English: Other challenges hindering environmental and health performance and policy integration in the EECCA and SEE include: (a) fragmentation of the policymaking process; (b) the lack of appropriate environmental criteria, indicators and methodologies; and (c) the lack of concrete targets for implementation.
French: D'autres facteurs ont pesé sur l'évolution observée en matière d'environnement et de santé et sur l'intégration des politiques dans l'EOCAC et l'Europe du Sud-Est, parmi lesquels: a) la dispersion des politiques publiques; b) le manque de critères, de méthodes et d'indicateurs environnementaux appropriés; et c) l'absence d'objectifs concrets pour la mise en œuvre.
English: The applicant organization should consider all the requirements of the APP and decide if they wish to apply to administer the regular APP or leverage the existing loan guarantee program to offer the interest benefit only or possibly offer both options to their producers.
French: L’organisme désirant participer au PPA sur cette base devrait considérer l’ensemble des exigences du PPA et décider s’il désire participer à titre d’agent d’exécution du PPA régulier ou utiliser le programme de garantie de prêt existant afin d’offrir uniquement l’exemption d’intérêt ou, ultimement, d’offrir les deux options aux producteurs.
English: As mentioned above, while the effort required in the application process was often thought of as onerous, many respondents felt the discipline was ultimately helpful to their projects.
French: Comme nous l’avons déjà dit, l’effort exigé par le processus de demande était souvent perçu comme astreignant, mais un grand nombre des répondants estimaient que la discipline ainsi imposée avait été bénéfique à leur projet.
English: Political parties operate in accordance with the Constitution, the Political Parties Act, other legislative acts and their own statutes.
French: Les partis politiques mènent leurs activités en se conformant à la Constitution, à la loi sur les partis politiques, à d'autres textes législatifs ainsi qu'à leurs propres statuts.
English: Replacement of the Army's existing Medium Logistic Vehicle Wheeled (MLWV).
French: Remplacer le parc de véhicules logistiques moyens à roues (VLMR) actuel de l'armée.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 493-495.
French: 526 à 529.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Continuing round to the right there is the staircase to the mezzanine and the door to the bathroom in which there is a two-person shower/bath and WC etc plus a washing machine.
French: La cuisine et la salle de bain se trouvent donc sous la mezzanine, qui contient la chambre avec lit à deux places. On monte un court escalier pour arriver à la chambre avec balcon intérieur, qui comprend des placards, un espace de rangement et une commode.
English: Education and its components (civic, moral, environmental protection, traffic) is ensured through self-standing subjects (moral-civic education), half-annual or annual programmes, and topics to be debated during counselling hours.
French: Les différentes composantes de l'éducation (instruction morale et civique, protection de l'environnement, prévention routière, etc.) sont assurées par des disciplines autonomes (par exemple, l'instruction morale et civique), des programmes semestriels ou annuels et des thèmes devant être débattus pendant les heures de consultations.
English: Frequent contacts take place between the Committee Chairman and the President of the Parliament, and between Parliamentary Committees and the ESC's departments.
French: Il y a des contacts directs entre les deux présidents et entre les commissions du Parlement et les sections du Comité économique et social.
English: The World Summit on the Information Society adopted on 12 December 2003 its Declaration of Principles, entitled “Building the information society: a global challenge in the new millennium” (WSIS-03/GENEVA/DOC/4-E), and Plan of Action (WSIS-03/GENEVA/DOC/5-E).
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information a adopté le 12 décembre 2003 une Déclaration de principes intitulée : « Construire la société de l'information : un défi mondial pour le nouveau millénaire » (WSIS-03/GENEVA/DOC/4-F) et un Plan d'action (WSIS-03/GENEVA/DOC/5-F).
English: It is proposed here to replace the wordings "yellow" by "selective yellow" on sheets HB3/2 and HB4/2.
French: Il est proposé ici de remplacer «jaune» par «jaune sélectif» sur les feuilles HB3/2 et HB4/2.
English: Ms. Kwaku pointed out that the Republic of the Congo had taken 20 years to report to the Committee.
French: Mme Kwaku rappelle que la République du Congo a pris 20 ans pour présenter un rapport au Comité.
English: In closing, I ask all countries to again very carefully consider the draft resolution before us and to ask this critical question: does the draft resolution serve to strengthen the United Nations?
French: Pour terminer, je demande à tous les pays d'étudier encore très attentivement le projet de résolution dont nous sommes saisis et de se poser cette question capitale : le projet de résolution permet-il de renforcer les Nations Unies?
English: Some advice provided by Donncha for those who would like to move from PHP4 to PHP5 on a server supporting WordPress exploitation .
French: Quelques conseils relevés par Donncha pour ceux qui voudraient passer de PHP4 à PHP5 sur un serveur qui exploite WordPress .
English: During the year, the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics held its twenty third session (report TIM/EFC/WP.2/2001/8), and the Steering Committee of the Joint FAO/ECE/ILO Committee also met (report TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/2).
French: Dans le courant de l'année, le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts a tenu sa vingt-troisième session (rapport TIM/EFC/WP.2/2001/8) et le Comité directeur du Comité mixte FAO/CEE/OIT s'est également réuni (rapport TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/2).
English: Positive ignition engine-powered vehicles and hybrid electric vehicles equipped with a positive-ignition engine shall be subject to the following tests:
French: Les véhicules à moteur à allumage commandé et les véhicules électriques hybrides équipés d'un moteur à allumage commandé sont soumis aux épreuves suivantes:
English: No timeliness standards articulated.
French: Aucune norme de délai proposée.
English: Server Messages Languages [To Be Archived: 2009-01-01] Official Languages:
French: Couleurs [À être archivée : 2009-01-01] Navigation et présentation :
English: Decides also to hold, prior to the plenary meetings, an informal, interactive round-table discussion on the theme “Young people: making commitments matter”, which will be open to the participation of Member States, observers, organizations of the United Nations system and non-governmental youth organizations;
French: Décide également d'organiser, avant les séances plénières, une table ronde informelle sur le thème « Les jeunes passent à l'action », qui sera ouverte aux États Membres, aux observateurs, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de jeunes;
English: Patents are a key way of protecting the fruits of innovation and stimulating economies across the European Union.
French: Les députés ont aussi discuté du système des brevets européens en invitant à davantage de contrôle démocratique.
English: You have the right to access, modify, correct or delete your personal data, according to article 34 of the "Electronic information and freedom" law of 6 January 1978 ("Loi informatique et Libertés").
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (conformément à l'article 34 de la loi "Informatique et libertés" du 6 janvier 1978).
English: FINANCIAL AUDIT Canada reserves the right to undertake, or cause to have undertaken, a financial audit of the accounts and records of Alberta concerning the measures and projects funded by Canada's contribution, and Alberta shall make available to such auditors any records, documents and information that is relevant to the audit.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE Le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres de l’Alberta relatifs aux mesures et aux projets réalisés grâce à la contribution du Canada et l’Alberta accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement qui sont pertinents à la vérification.
English: Most recently in 2005, the Commission achieved a key success with the agreement on a wide-ranging reform of the sugar sector.
French: Dernièrement, en 2005, la Commission a remporté un succès déterminant en obtenant un accord sur une vaste réforme du secteur du sucre.
English: • For English materials, the FIP signature is placed with the English first.
French: • Si le document est en français, la version française de la signature prescrite par le PCIM est placée en premier.
English: It encourages us to think about the fact that we are not separate from nature, but a part of it.
French: L'astronomie aborigène nous enseigne à penser que nous ne sommes pas distincts de la nature mais que nous en faisons partie.
English: KAZAKHSTAN KYRGYZSTAN
French: Philippines Singapour Thaïlande Viet Nam
English: You can see all of the accommodation's services in the general description of the hotel and in particular in "The Accommodation and its services" section.
French: Vous pourrez visualiser tous les services de la structure dans la description générale de l'hôtel et en particulier dans la section " La structure et ses services ".