ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once all parties have filed their pleadings, the Agency's staff does any analysis the Members require.
French: Une fois que le comité a reçu les plaidoiries de toutes les parties concernées, il peut demander au personnel de l'Office d'analyser toute question ayant trait au dossier.
English: This layer shall have a mass content in glass of less than 30% and shall be capable of withstanding exterior conditions, in particular the occasional contact with the substance to be carried.
French: Cette couche doit avoir une teneur en verre de moins de 30 % en masse et être capable de résister aux conditions extérieures, notamment à des contacts occasionnels avec la matière transportée.
English: It is noted that the original finding in this case was made in October 1982.
French: Les points énumérés ci-après nous ont amené à prendre une telle décision à l'égard de la corde de polypropylène et de nylon.
English: The Philippine candidature had already been presented to the tenth session of the General Conference in December 2003 and had had the unanimous support of the Asian Group; however, in a spirit of consensus, the Philippines had then decided to withdraw its candidate, paving the way for the re-election of the incumbent UNIDO External Auditor, Mr. Fakie of South Africa.
French: La candidature des Philippines a déjà été présentée à la 10e session de la Conférence générale, en décembre 2003, et bénéficiait alors du soutien unanime du groupe asiatique ; cependant, dans un esprit de consensus, les Philippines ont alors décidé de retirer leur candidat, ouvrant ainsi la voie à la réélection du commissaire aux comptes titulaire, à savoir M. Fakie de l'Afrique du Sud.
English: Hunters of Tuktoyaktuk recall people from their community also hunting polar bears during this time (Frank Pokiak, Chair, Inuvialuit Game Council, letter to COSEWIC Terrestrial Mammals Specialist Subcommittee, January 19, 2007).
French: Les chasseurs de Tuktoyaktuk se rappellent que des membres de leur collectivité ont aussi chassé l’ours blanc à cette époque (Frank Pokiak, président, Conseil inuvialuit de gestion du gibier, lettre du 19 janvier 2007 adressée au Sous-comité de spécialistes des mammifères terrestres du COSEPAC).
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/17 (EIGA) Spherical tanks, minimum wall thickness (6.8.
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/17 (EIGA) Citernes sphériques, épaisseur minimale de paroi (6.8.
English: Guaranteed booking7) - on most flights operated by the SkyTeam Alliance, the world over, you have a guaranteed booking in Economy Class;if you order and pay for a full-fare Economy ticket 24 hours or less before departure, you booking will be guaranteed even on flights that are already sold out.
French: réservation garantie6) - sur la plupart des lignes exploitées par l’alliance SkyTeam à travers le monde, votre réservation en classe Economique est garantie ; si vous commandez et payez un billet d’avion à plein tarif économique 24 heures ou moins avant le départ, votre réservation est également assurée sur les lignes déjà complètes.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by   Shaw Cablesystems Company Vancouver, British Columbia 2002-0420-7
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par  Shaw Cablesystems Company Vancouver (Colombie-Britannique) 2002-0420-7
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 6 February 2006 The New Cabinet
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 6 février 2006 Le nouveau Cabinet
English: Under his leadership, relations between Kuwait and the United States grew deep and strong.
French: Sous son règne, les relations entre le Koweït et les États-Unis se sont approfondies et se sont renforcées.
English: Human Resources Strategy Through its human resources strategy, Infrastructure Canada is focused on becoming an organization respecting the career aspirations of its people, seeking their views and recognizing their achievements.
French: Stratégie des ressources humaines Grâce à sa stratégie des ressources humaines, Infrastructure Canada cherche à devenir une organisation qui respecte les aspirations de carrière de ses employés, qui cherche à savoir ce qu’ils pensent et qui reconnaît ses réalisations.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that natural or legal persons who suffer damages as a result of an act of corruption have the right to initiate civil action to obtain compensation for such damages.
French: Chaque État Partie établit, dans sa législation nationale, des procédures appropriées pour permettre aux personnes physiques ou morales qui subissent des dommages ou des préjudices du fait d'actes de corruption d'engager une action civile pour obtenir réparation.
English: SUB APPENDIX A5 MAP OF THE MAA-NULTH FIRST NATION AREA - UCLUELET FIRST NATION w
French: Annexe secondaire A-5 Carte de la région de la Première Nation maa-nulth - Première Nation ucluelet
English: An end to the conflict would allow an increase of donor assistance for demining operations.
French: La fin du conflit permettrait d’augmenter l’aide accordée par les bailleurs de fonds aux actions de déminage.
English: Thus, we should enquire whether a copy was dispatched to RS, by selecting the document in QFMan, clicking "View" in toolbar and choosing "Search copies".
French: Il incombe donc à la division d'opposition de vérifier si une copie a été transmise à ce service.
English: The number of schools has increased considerably, with positive repercussions on the enrolment figures (particularly in upper secondary education).
French: Le nombre d’établissements d’enseignement a considérablement augmenté, ce qui a eu un impact positif sur les effectifs scolarisés (notamment dans le deuxième cycle de l’enseignement secondaire).
English: The creation of surface water collectors organized in technical basins for the storage of surface waters and the de-oilers allowing to retain hydrocarbons or accidental discharges of toxic products.
French: L’ emprise finale de la voirie améliorée, y compris les aménagements d’ accès et de stabilisation des accotements augmentera d’ moins 2 fois l’ au emprise utile à la voie de circulation.
English: • Silva, Mario (Liberal Party of Canada ) Latin America and Africa Foreign Affairs Minister:
French: • Ministre de la Francophonie et des Langues officielles
English: The State party notes that the author was able to provide little, if any, information about her identity and members of her family, her past or her journey to the Netherlands.
French: Il note qu'elle n'a guère pu donner d'informations sur son identité, sur les membres de sa famille, sur son passé ni sur la façon dont elle est arrivée aux Pays-Bas.
English: Counsel for Georgia-Pacific points out that rule 450(1)(b)(ii) of the Federal Court Rules [4] provides that the court "may order a party to disclose in an affidavit of documents all documents relevant to any matter in issue that are in the possession, power or control of any corporation or individual that directly or indirectly controls the party.
French: Les avocats de Georgia-Pacific soulignent que le sous-alinéa 450(1)b)(ii) des Règles de la Cour fédérale [4] prévoit que la Cour « peut ordonner à une partie de divulguer, dans l’affidavit prévu […], l’existence de tout document pertinent en la possession, sous l’autorité ou sous la garde […] de toute personne morale ou de tout particulier qui contrôle directement ou indirectement la partie [5] ».
English: Canadian Human Papillomavirus Vaccine Research Priorities Workshop, final report.
French: Atelier sur les priorités canadiennes en matière de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain, Rapport final.
English: Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women and the need to integrate the gender perspective in a more systemic way into all aspects of the work of the United Nations system, including the treaty bodies, the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and all other subsidiary mechanisms,
French: Consciente de la nécessité d'une approche globale et intégrée de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes et de la nécessité d'intégrer plus avant, au niveau du système, une perspective sexospécifique dans tous les aspects des travaux des organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux, la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et tous les autres mécanismes subsidiaires,
English: Several results from this study suggest that innovation may be crucial to a firm’s growth process.
French: Plusieurs résultats de la présente étude donnent à penser que l’innovation peut s’avérer essentielle pour la croissance des entreprises.
English: If, however, Cpl Jones was passed out, and had no ability to consent, then there is no question that this was a sexual assault, and the CO must refer the matter to the military police to be investigated.
French: Par contre, si le cpl Jones était sans connaissance et n’avait donc pas la capacité de consentir, il s’agit indiscutablement d’une agression sexuelle, et le commandant doit confier le dossier à la police militaire afin que soit menée une enquête.
English: Those sanctions are unwarranted.
French: Celles-ci sont infondées.
English: Comments that did come forth revolved largely around facilities, notification, and the reporting process.
French: Les commentaires qui ont été émis concernaient en grande partie les installations, les renseignements à fournir et le processus de déclaration.
English: Tightening fiscal and monetary policies may harm the poor with no significant impact on inflation.
French: Le resserrement des politiques budgétaires et monétaires peut créer des difficultés pour les personnes pauvres sans pour autant avoir un impact significatif sur l'inflation.
English: Strabag seeks compensation in the amount of DEM 212,625,272 (USD 136,123,734) for a “subsidiary motion”, which Strabag described as a contingent claim for compensation for the amount which it paid to AKA.
French: Strabag demande une indemnité de DEM 212 625 272 (USD 136 123 734) par une «requête subsidiaire» qui, selon Strabag, constitue une demande conditionnelle d'indemnisation du montant payé à AKA.
English: With respect to vocational guidance in the education system, the Committee asks if students can chose to follow or not the advice received through guidance.
French: S’agissant de l’orientation professionnelle dans le système éducatif, le Comité souhaite savoir si les étudiants sont libres ou non de suivre les conseils donnés lors de l'orientation.
English: If there is no approved RDA for the record or file, or if the RDA is under development, the default value ‘To Be Determined’ shall be applied to this element.
French: S’il n’y a pas d’Autorisation de disposer de documents (ADD) approuvée pour le document ou le dossier, ou si l’ADD est en cours d’élaboration, la valeur par défaut « À déterminer » doit être appliquée à cet élément.
English: Elle aura pour tâches de :  - procéder à une analyse du programme en cours et formuler des recommandations pour la suite du programme micro- entreprise - conseiller les femmes bénéficiaires au niveau des choix et stratégies d'investissement; - contribuer à la conception de modules de formation relatifs thèmes ci-après: - des études de marchés locaux; - techniques de négociation - gestion d'affaires et administration - élaboration de plan de marketing - coordination et gestion des stocks - service clientèle Host Organization:
French: Elle aura pour tâches de :  - procéder à une analyse du programme en cours et formuler des recommandations pour la suite du programme micro- entreprise - conseiller les femmes bénéficiaires au niveau des choix et stratégies d'investissement; - contribuer à la conception de modules de formation relatifs thèmes ci-après: - des études de marchés locaux; - techniques de négociation - gestion d'affaires et administration - élaboration de plan de marketing - coordination et gestion des stocks - service clientèle Organisation d'accueil :
English: Unlike some DASs, where the Commissioner’s position is not outlined in great detail, the DASs in this appeal incorporate by reference the elaborate and detailed reasons of the Agency Rationale.
French: À l’encontre de certains RDR, qui ne décrivent guère la position du commissaire, les RDR dans le présent appel incorporent par renvoi les motifs élaborés et détaillés compris dans la justification de l’agence.
English: The Organization disputed the claims since the Field Administration and Logistics Division had confirmed that the helicopter had been neither depositioned nor positioned as it had been in continuous service since its arrival in April 1998.
French: L'Organisation a contesté ces factures, la Division de l'administration et de la logistique des missions lui ayant confirmé que l'hélicoptère en question n'avait jamais été retiré de la zone de la mission et redéployé, et avait été continuellement en service depuis son arrivée en avril 1998.
English: In particular, it does away with the "general surveillance" (nadzor) function of the prosecutor’s office, under which prosecutors could challenge court decisions in any field if they considered that the state’s interests had not been sufficiently protected.
French: En particulier, la loi supprime la fonction de « contrôle général » (nadzor) de la procurature qui permettait aux procureurs de contester les décisions prises dans tous les domaines de la juridiction s’ils estimaient que les intérêts de l’Etat n’avaient pas été suffisamment sauvegardés.
English: It would be in the long-term interest of the permanent members to do so.
French: Il est dans l'intérêt de ses membres permanent d'œuvrer dans ce sens.
English: Why have there not been any firm actions to implement the Security Council resolutions that ensure the proclamation of an independent and sovereign Palestinian State, with East Jerusalem as its capital?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas eu d'action ferme pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité garantissant la proclamation d'un État palestinien indépendant, souverain, ayant Jérusalem-Est pour capitale?
English: The high level of interest in Interior B.C. suggests that British Columbia’s efforts to market this region in Germany are paying off.
French: Notes : Les groupes ne sont pas mutuellement exclusifs, car les voyageurs ont souvent visité plus d’une région au cours de leurs voyages.
English: Métis Settlement of Peavine receives Infrastructure Funding for Community Arena May 20, 2008 Métis Settlement of Peavine, Alberta The Métis Settlement of Peavine will be able to equip its local community arena, thanks to a joint federal and provincial investment, through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: L’établissement métis de Peavine reçoit un investissement en infrastructure pour la construction d’un aréna communautaire 20 mai 2008 Établissement métis de Peavine (Alberta) Grâce à un investissement fédéral-provincial accordé dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA), l’établissement métis de Peavine sera en mesure d’équiper son aréna communautaire local.
English: The fatty acids are obtained by a standard process of heat hydrolysis of the oil.
French: Les acides gras sont obtenus par un procédé courant d'hydrolyse thermique de l'huile.
English: The government must ensure that the public service maintains its capacity to deliver important programs to Canadians efficiently and effectively within the new accountability regime.
French: Le gouvernement doit s'assurer que la fonction publique est encore en mesure d'exécuter efficacement et avec efficience d'importants programmes destinés aux Canadiens, dans le cadre du nouveau régime de responsabilisation.
English: The Chair indicated that items (i), (iii) and (iv) of draft Rule 14(2) were of an evidentiary nature rather than items of prior art in themselves.
French: Le président a indiqué que les points i), iii) et iv) du projet de règle 14.2) seraient plutôt des éléments de preuve que des éléments de l’état de la technique à proprement parler.
English: Pricing for high-speed Internet service has reached the point where it is comparable to low-speed service for users requiring a lot of connect time.113 Generally, dial-up low-speed service continues to be provided from approximately $10/month, depending on the plan, with an additional charge for excess connect time, and high speed service is priced from approximately $35/month.
French: La tarification du service Internet haute vitesse est désormais comparable à celle du service à faible vitesse dans le cas des utilisateurs qui ont besoin de longues périodes de connexion.113 En général, le service à faible vitesse par ligne commutée continue d'être offert à partir d'environ 10 $ par mois plus les frais supplémentaires pour les dépassements, selon le plan, et le service haute vitesse est tarifé à partir d'environ 35 $ par mois.
English: Acknowledging the importance of various initiatives, such as the Tokyo International Conference on African Development process and its Tokyo International Conference on African Development-Asia — Africa Trade and Investment Conference, the Africa Action Plan of the Group of Eight, initiated in Genoa, Italy, as developed as the summit of the Group, held in Kananaskis, Canada in June 2002, and furthered at their subsequent summits, held in Evian, France, in 2003 and at Sea Island, United States of America, in 2004, as well as the Africa Partnership Forum in support of the implementation of the New Partnership, emphasizing, in this regard, the importance of effective coordination of such initiatives for Africa, and looking forward to the forthcoming report of the Economic Commission for Africa,
French: Reconnaissant l'importance de diverses initiatives telles que la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et la Conférence Asie-Afrique sur le commerce et l'investissement, le Plan d'action du G-8 pour l'Afrique, initié à Gènes (Italie), élaboré au Sommet du G-8 qui s'est tenu à Kananaskis (Canada) en juin 2002 et approfondi lors des sommets suivants qui ont eu lieu à Évian (France) en 2003 et à Sea Island (États-Unis d'Amérique) en 2004, ainsi que le Forum du Partenariat pour l'Afrique, qui s'est tenu pour appuyer la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, et mettant, à cet égard, l'accent sur l'importance d'une coordination efficace de ces initiatives en faveur de l'Afrique et attendant avec un vif intérêt le rapport de la Commission économique pour l'Afrique,
English: The current Measurement Canada reporting requirements would be maintained when seals are broken.
French: Il convient de maintenir l'exigence actuelle de Mesures Canada demandant de signaler tout bris de scellés.
English: Paragraphs  Implementation of the 1998 Agreement Programme
French: 5.2 Mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 par les groupes de travail subsidiaires du WP.29 92
English: Wind chill, the cooling sensation caused by the combined effect of temperature and wind, is a major contributor to these deaths as well as the cause of additional cold-related injuries, such as frostbite and hypothermia.
French: Le refroidissement éolien, cette sensation de refroidissement causée par l'effet combiné de la température et du vent, contribue de manière importante à ces décès. Il cause également un nombre incalculable de lésions corporelles reliées au froid comme les gelures et l'hypothermie.
English: Such an approach may serve to reduce the person's feeling of helplessness.
French: Une telle approche peut atténuer le sentiment d'impuissance ressenti par le malade.
English: This is what I'm getting at in my question, getting the mechanisms in place as quickly as possible to do what has to be done.
French: C'est précisément à cela que je voulais en venir avec ma question; il s'agit de mettre en place les mécanismes voulus le plus rapidement possible pour faire ce qui doit être fait.
English: However, those efforts were limited in view of the scope of the phenomenon; the countries in the Group of Latin American and Caribbean States reiterated their commitment to the Mexico Plan of Action and promised to continue their joint efforts in solidarity to find appropriate responses.
French: Ces efforts s'avèrent toutefois limités face à l'ampleur du phénomène; les pays du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes réitèrent leur engagement en faveur du plan d'action de Mexico et s'engagent à poursuivre leurs efforts communs et solidaires afin de trouver des réponses adaptées.
English: How would you describe the scope of your obligation to be completely independent in the performance of your duties?
French: Comment décririez-vous la portée de l'obligation d'exercer vos fonctions en toute indépendance?
English: We have visited about 18 universities, 3 institutes, 3 NRC institutes, NIH, and INS, and B. McManus is going to South America and Holland where he will also visit their funding agencies.
French: Nous avons visité environ 18 universités, 3 instituts, 3 instituts du CNRC, les NIH et les INS et B. McManus doit se rendre en Amérique du Sud et en Hollande pour rencontrer des responsables de leurs organismes de financement.
English: In particular, the Committee points out that, in accordance with the provisions of article 23 of the Convention, special care as well as access to education, training, health care and rehabilitation services, preparation for employment and recreation opportunities should be provided in a manner “conducive to the child's achieving the fullest possible social integration and individual development”.
French: Le Comité souligne en particulier que, conformément aux dispositions de l'article 23 de la Convention, les soins spécialisés ainsi que l'accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé, à la rééducation, à la préparation à l'emploi et aux activités récréatives doivent être mis en place de façon propre à «assurer une intégration sociale aussi complète que possible et l'épanouissement personnel de l'enfant».
English: Under this system, safeguards for fair trial, such as equality before the law, prompt access to a lawyer and the ban on using evidence extracted under torture, were routinely violated.
French: Les garanties d'équité des procès, notamment l'égalité devant la loi, le droit de consulter sans délai un avocat et la prohibition de l'utilisation d'éléments obtenus sous la torture, étaient régulièrement violées dans le cadre de ce système.
English: Requests the Secretariat to develop draft terms of reference for work on modalities on the needs assessment for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period 2006-2010 for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Prie le secrétariat d'élaborer un projet de mandat pour les travaux sur les modalités d'évaluation des besoins des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition pour appliquer les dispositions de la Convention au cours de la période 2006-2010 pour examen par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.