ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gum disease is an inflammation of the gums, which may also affect the bone supporting the teeth.
French: La maladie des gencives désigne une inflammation des gencives qui peut également s'attaquer à l'ensemble des tissus de soutien des dents.
English: For the above-mentioned reasons, I have voted against the report in today’s vote.
French: Pour les raisons que je viens d’exposer, j’ai voté contre le rapport lors du vote d’aujourd’hui.
English: The need for a quick response to an individual crisis should not be delayed by tardiness in producing a response to a special dedicated appeal.
French: Une intervention rapide et nécessaire face à une crise donnée ne devrait pas être retardée par la lenteur à répondre à un appel particulier de fonds.
English: UNDP aims to support countries in preparing competitive assessment reports on exports and in developing policies and strategies to gain access to global markets, taking stock of openness to trade, tax structures, adequate infrastructure, transparency and accountability as well as the protection of property rights.
French: Le PNUD s’efforce d’aider les pays à évaluer le degré de compétitivité à l’exportation et à définir des politiques et des stratégies d’accès aux marchés mondiaux, compte tenu du niveau d’ouverture aux échanges, des régimes fiscaux, du niveau d’équipement, des lois protégeant les droits de propriété et des mécanismes existant en matière de transparence et de responsabilité.
English: Regulation is designed to complement the various other tools for implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue, application of the democratic clause contained in agreements with third countries, and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
French: Amendement de Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 77 Considérant 10 (10) L'aide de la Communauté visée par le présent règlement est destinée à compléter les divers autres instruments visant à mettre en œuvre les politiques de l'UE en matière de démocratie et de droits de l'homme, qui vont du dialogue politique et des démarches diplomatiques aux différents instruments de coopération financière et technique, y compris les programmes tant géographiques que thématiques.
English: The applicants contested the constitutionality of Denmark’s ratification of the Maastricht Treaty.
French: Les requ rants contestaient la compatibilit de la ratification par le Danemark du trait de Maastricht avec la Constitution.
English: Meat consumption, particularly beef, mutton, pork and chicken, has risen in recent years, as well as that of natural and organic foods.
French: La consommation de viande, particulièrement de boeuf, de mouton, de porc et de poulet, a augmenté au cours des dernières années, ainsi que celle d’aliments naturels et biologiques.
English: In his statement, Mr Santer reiterated the importance of the Amsterdam European Council for the revision of the Treaties and the future of the European Union, reminding the House of the three tasks the European Union had set itself for the Intergovernmental Conference: to bring the European Union closer to its citizens, to equip itself with the means to act on the international stage, and to reform the institutions to smooth the way for enlargement. He reviewed the key points of the Conference negotiations: the creation of a genuine area of freedom, security and justice, the inclusion in the Treaty of a chapter on employment, the incorporation of the Social Protocol into the Treaty, improving consumer protection and public health, the common foreign and security policy, institutional reform and the stability and growth pact.
French: M. Santer, pour sa part, après avoir rappelé l'importance du Conseil européen d'Amsterdam pour la révision des traités et l'avenir de l'Union européenne ainsi que le triple pari que s'était fixé l'Union européenne dans le cadre de la conférence intergouvernementale, à savoir résorber le décalage entre le projet européen et les citoyens, se donner les moyens d'exister sur la scène internationale et revoir les institutions pour réaliser l'élargissement dans de bonnes conditions, a mis l'accent sur les points clés de la négociation dans le cadre de cette conférence: la création d'un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice; l'introduction d'un chapitre sur l'emploi dans le traité; l'intégration du protocole social dans le traité; le renforcement de la protection de la santé des consommateurs; la politique étrangère et de sécurité commune; la réforme institutionnelle ainsi que le pacte de stabilité et de croissance.
English: An optimum P content for dehydration activity was found to be at 10 mol%.
French: On a déterminé que la teneur optimale en P pour l'activité de déshydratation est de 10 mol%.
English: The Commission has consulted the social partners on the possible revision of the 2004 directive in this area and is currently commissioning a study to be concluded in early 2010 on the options for amending this directive.
French: La Commission a consulté les partenaires sociaux quant à une révision éventuelle de la directive de 2004 en la matière et elle commande actuellement une enquête, qui sera terminée début 2010, sur les options envisageables pour amender cette directive.
English: ◦ Be simple, timely, efficient and transparent; 
French: • être simples, rapides, efficients, efficaces et transparents;
English: The Preparatory Committee on Collective Bargaining (PCCB), in fact, more than any other single body, ultimately became responsible for determining its sphere of action.
French: Cependant, en tant que promesse électorale la négociation collective ne serait nullement chose faite après le jour du scrutin ni après que l’atmosphère des élections se serait dissipée.
English: I urge the parties to ensure the security and freedom of movement of all UNOMG personnel and, as a matter of priority, bring the perpetrators of criminal acts against the Mission to justice.
French: J'exhorte les parties à garantir la sécurité et la liberté de mouvement de tout le personnel de la Mission, et à titre prioritaire, de renvoyer devant la justice tous les auteurs d'actes criminels contre la Mission.
English: This work is being undertaken with input from a broad spectrum of African-Canadian community members and stakeholders.
French: Elle bénéficie de la collaboration d’un large éventail de membres et d’intervenants de la communauté afro-canadienne.
English: Only democratic parliaments should sit as equals in Europe’s democratic forums.
French: Seuls des parlements démocratiques devraient participer à des réunions en Europe.
English: In the spring of 2000, the federal Minister of the Environment announced the federal government's integrated clean air strategy.
French: Au printemps 2000, le ministre fédéral de I 'Environnement a annoncé la stratégie intégrée sur la salubrité de I 'air du gouvernement fédéral.
English: OVERSEAS KEY MARKETS
French: • Les voyages au Canada autres qu'en auto varient d'une année à l'autre.
English: Highlighting the importance of creating conditions that favour greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the countries in which they find themselves, in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants and members of their families,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à accroître l'harmonie, la tolérance et le respect entre les migrants et le reste de la société des pays où ils se trouvent, afin d'éliminer les manifestations de racisme et de xénophobie dirigées contre les migrants et les membres de leur famille,
English: Effective regulations to protect the environment and ensure public health and safety are needed while taking into account the socio-economic importance of new energy projects to Canada.
French: Des règlements efficaces pour protéger l'environnement et assurer la sûreté et la sécurité du public sont nécessaires tout en tenant compte de l'importance socio-économique des nouveaux projets énergétiques pour le Canada.
English: Records are sold in Canada at prices that are quoted in C$.
French: Les disques sont vendus au Canada à des prix fixés en dollars canadiens.
English: Given the importance of an integrated approach for addressing recipient countries' needs and interlinking them with donor countries' priorities, his Government had recently contributed to integrated programmes in Africa and Asia and was considering increasing such contributions.
French: Vu l'importance d'une démarche intégrée pour répondre aux besoins des pays bénéficiaires et les situer au regard des priorités des pays donateurs, le Gouvernement de la République de Corée a récemment versé des contributions à des programmes intégrés intéressant l'Afrique et l'Asie et envisage d'augmenter ces contributions.
English: His immediate actions in the aftermath of devastating improvised explosive device attacks contributed to saving the lives of numerous Canadian soldiers.
French: Ses interventions immédiates à la suite d’attaques dévastatrices au moyen d’engins explosifs improvisés ont contribué à sauver la vie de nombreux militaires canadiens.
English: Cross-currency swaps is a program that has grown substantially since its introduction and now accounts for over one-third of the liability portfolio.
French: Dans ce type de transaction, un investisseur demande à ce que le Canada émette un instrument ﬁnancier possédant des caractéristiques ou une structure très précises, habituellement dans le cadre d’un placement privé. Cette demande n’est pas automatiquement satisfaite.
English: Many exotic plant pest organisms capable of causing economic loss to Canadian agricultural production can be transported in soil and related matter.
French: De nombreux organismes parasites de plantes exotiques, pouvant occasionner des pertes économiques dans le secteur de la production agricole canadienne, peuvent être transportés avec la terre et le matériel connexe.
English: The Remote Sensing Department of the Slovak Environmental Agency completed the following tasks: dereferencing of LANDSAT 7 ETM data over the whole Slovak territory; image enhancement for visual interpretation; producing a mosaic of cloud areas by aero survey datasets; geographical information system (GIS) processing of coverage and changes; topology building; statistical analyses; collection of meta-information; promotion of results through a website and on a CD-ROM; and development of a map service.
French: Le Département de télédétection de l'Agence slovaque pour l'environnement a mené à bien les activités ci-après: dérepérage des données recueillies par l'appareil de cartographie thématique amélioré LANDSAT 7 sur l'ensemble du territoire slovaque; accentuation des images aux fins de l'interprétation visuelle; établissement d'une mosaïque de zones nuageuses au moyen d'ensembles de données aériennes; traitement de la couverture et des changements à l'aide du système d'information géographique (SIG); topologie; analyses statistiques; collecte de méta-informations; promotion des résultats (site Web et CD-ROM); et développement d'un service de cartographie.
English: The Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, Mr. R. MAAS reported on progress, including the results of its twenty-eighth meeting, held in Haarlem (Netherlands) on 7 - 9 May 2003 (EB.AIR/GE.1/2003/4).
French: M. R. MAAS, Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée a rendu compte des travaux de l'Équipe, y compris les résultats de sa vingt-huitième réunion, tenue à Haarlem (Pays-Bas) du 7 au 9 mai 2003 (EB.AIR/GE.1/2003/4).
English: The inter-Korean summit and its outcome testify to the enhancement of the positive trends in the situation on the Korean peninsula, of which our country has long been a consistent advocate.
French: Le sommet intercoréen et ses conséquences montrent bien le renforcement des tendances positives de la situation dans la péninsule coréenne, tendances en faveur desquelles notre pays s'est prononcé depuis longtemps avec force.
English: Instrument manuals are acceptable in English, but a short guide in Greek may be requested.
French: Les manuels pour les instruments peuvent être rédigés en anglais mais il est possible qu'un résumé en grec soit exigé.
English: Meritorious Service Decorations are awarded to individuals who have, for example:
French: Les Décorations pour service méritoire sont décernées à des personnes qui ont, par exemple
English: • Respect for the wishes of patients at the end of their lives
French: • Liberté de choix du praticien sans remettre en cause la couverture sociale Liberté de décision quant au traitement
English: The third point is that Europe has to make both sides realise that they will never be able to escape this vicious circle of security, defence and violence by building walls, killing people with rockets, humiliating the other side.
French: Enfin, troisième élément: l'Europe doit faire comprendre à chacune des parties qu'elles ne pourront sortir de ce cercle vicieux - sécurité, défense, violence - en construisant des murs, en tirant des roquettes meurtrières, en imposant des humiliations. Non!
English: Discussion at the current meeting At the invitation of the Committee a representative of the Party attended the current meeting.
French: Discussions à la réunion en cours A l'invitation du Comité, une représentante de la Partie a assisté à la réunion en cours.
English: Timely and accurate information, analyses and policy recommendations, as well as capacity-building assistance to develop national policies, will be provided in the effort to achieve the expected accomplishments.
French: Parmi les réalisations escomptées figurent la communication rapide et efficace d'informations, d'analyses et de recommandations générales ainsi qu'une aide au renforcement des capacités de développement de politiques nationales.
English: Want to learn more about the features of Nero Linux 3?
French: Vous souhaitez en savoir plus sur les fonctionnalités de Nero Linux 3 ?
English: Meanwhile, this program showed continued growth in 2005-2006.
French: Par ailleurs, ce programme a montré une croissance continue en 2005-2006.
English: In fact, these proposed activities are key to the institution attaining full integration of official languages in its operations.
French: En fait, les activités proposées constituent les résultats clés que chaque institution doit obtenir afin d’assurer l’intégration complète des langues officielles à leurs opérations.
English: Therefore, chronic exposure to high doses of these steroids produce neoplasms in a number of animal species.
French: • Chez la souris et le rat, le produit doit être administré à 100 animaux/groupe pendant deux ans.
English: Lafond, Lester David 2008-454 Price, Randy 2008-453 Shaw, Ann C. 2008-455 Fournier, Roch A. 2008-476 Canadian Human Rights Commission
French: Lafond, Lester David 2008-454 Price, Randy 2008-453 Shaw, Ann C. 2008-455 Fournier, Roch A. 2008-476 Commission canadienne des droits de la personne
English: The Permanent Forum urges all States, when addressing situations of violence and abuse within indigenous communities, to do so on a non-discriminatory basis and consistent with human rights standards, the principle of free, prior and informed consent and the full and effective participation of the indigenous peoples concerned.
French: L'Instance permanente invite instamment tous les États à faire face aux problèmes de la violence et des mauvais traitements au sein des communautés autochtones sur une base non discriminatoire et conformément aux normes relatives aux droits de l'homme, au principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause et avec la participation pleine et entière des peuples autochtones intéressés.
English: GRSG agreed to continue consideration of this matter at the April 2001 session and agreed to invite GRE to begin the work needed to amend Regulation No. 10.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa session d'avril 2001 et d'inviter le GRE à s'attaquer à l'amendement du Règlement No 10.
English: GlobeScan, Toronto (Ont.). MacGregor, R.J., and T. McRae, 2000.
French: GlobeScan, Toronto (Ont.). MacGregor, R.J. et T. McRae, 2000.
English: If you fail to declare certain animal and plant products when you come back into Canada, you are violating these federal statutes and are subject to enforcement action.
French: Si vous omettez de déclarer ces importations, vous commettez une infraction à la loi fédérale et vous êtes passible de sanctions.
English: The former taxon, A. monocephala ssp. monocephala, is a sexual diploid (2n = 28); the latter taxon, A. monocephala ssp. augustata, is an apomictic polyploid, with chromosome numbers ranging from tetraploid (2n = 56) to octoploid (2n = 112).
French: Le premier taxon, A. monocephala ssp. monocephala, est un diploïde sexuel (2n = 28); le dernier taxon, A. monocephala ssp. angustata est polyploïde apomictique, montrant des nombres de chromosomes allant de tétraploïde (2n = 56) à octoploïde (2n = 112).
English: The PreCommand Training package on functioning of Integrated NDHQ portion of the CDS Guidance to CO (Pre Command Trg) is complete.
French: Les modifications nécessasires aux programmes d'études et aux programmes de cours de formation ont été identifiées mais les données sur les modifications sont conditionnelles à ce que les données/les informations nécessaires soient reçues concernant le fonctionnement du SMA (Fin SM) du QGDN.
English: Net migration gains, whether from international sources, other parts of Canada or other regions of Ontario, are projected to continue to be the major source of population growth for almost all census divisions.
French: Selon les projections, les gains migratoires nets, qu'ils soient de sources internationales, d'autres parties du Canada ou d'autres régions de l'Ontario, constitueront la principale source de croissance démographique dans presque toutes les divisions de recensement.
English: Of those visitors, 44 per cent indicated they were travelling for pleasure, 3 per cent for business, and 16 per cent were visiting family and friends.
French: Cette chute importante représente malgré tout une nette amélioration par rapport aux deux mois précédents, lorsque la diminution était de 56 p.
English: We can look forward to the return game and how to enter here will be Aston Villa.
French: Nous pouvons envisager le match retour et la façon d'entrer ici seront Aston Villa.
English: Russian aerial and artillery attacks took place over 8 to 12 August.
French: Les raids aériens et les tirs d’artillerie des forces russes ont duré du 8 au 12 août.
English: A financial distribution formula has been agreed to by the Management Committee and is being used by F&A to split specific revenues / expenditures across several cost centers.
French: Le comité de gestion a approuvé une formule de distribution financière qui est utilisée par le service des finances et de l'administration pour répartir certaines dépenses/ recettes spécifiques à chacun des centres de coûts.
English: PCO prepares The Year Ahead (an overview of anticipated foreign developments), liaises with allied intelligence agencies, and supports major Canadian initiatives with analysis, profiles and special briefings.
French: Il prépare entre autres L’année en vue (un aperçu des tendances qui se dessinent dans le monde), assure la liaison avec les agences alliées du renseignement, et soutient les grandes initiatives canadiennes à l’aide d’analyses, de profils et d’autres documents d’information.
English: Lack of capacity — in particular the lack of technical and financial resources — is also a problem in this regard.
French: Le manque de capacités - et surtout le manque de ressources techniques et financières - fait également problème à cet égard.
English: Why, in spite of corresponding warnings, was action not taken when derivatives crept in.
French: Pourquoi, malgré les avertissements ad hoc, on n'a pas agi lorsque sont apparus les produits dérivés.
English: At present, no country appears to impose strict liability on either the certification services provider or any other parties involved in the electronic signature process.
French: À l'heure actuelle, aucun pays ne paraît imposer une responsabilité objective aux prestataires de services de certification ou autres parties qui interviennent dans le processus de signature électronique.
English: The agenda consists of problems and issues — things that need to be done or corrected. In setting your agenda, you have to work with the government, the minister, the Clerk, the department and your DM colleagues."
French: L'agenda consiste en des problèmes, des enjeux, des choses à faire ou corriger; tu dois établir l'agenda à partir du gouvernement, du ministre, du greffier, du ministère et de tes collègues SM.
English: Hill's first independent commission in Victoria was the conversion of a single-family house to a duplex in 1940.
French: Elle se fait confier, en 1940, la conversion d'une maison unifamiliale en duplex. C'est le premier contrat indépendant qu'elle décroche à Victoria.
English: From the results we can see that the difference between the two survivor functions is very significant.
French: De ces résultats ont peut conclure que la différence entre les deux groupes est significative.
English: The appellant stated he prepared briefing notes and ministerial correspondence but did not show how this met the requirement to provide strategic advice to senior management.
French: L’appelant a indiqué qu’il rédigeait des notes documentaires et de la correspondance ministérielle, mais n’a pas précisé en quoi cela répondait à l’exigence de fournir des conseils stratégiques à la haute direction.
English: As such, one of its main environmental management priorities is reviewing the environmental impact of initiatives taken in support of Canadian foreign and international trade policies.
French: À ce titre, l'une de ses grandes priorités en matière de gestion de l'environnement consiste à examiner l'incidence environnementale des initiatives visant à appuyer la politique étrangère et commerciale du Canada.
English: It is also inconceivable when a referendum can be called by parliament, a set number of deputies or the head of state, that is in the event of an extraordinary referendum.
French: Et il en va finalement de même lorsque le référendum peut être provoqué par le parlement, par un nombre déterminé de députés ou par le Président de la République, c’est-à-dire en cas de référendum extraordinaire.
English: There are 4 modes of game play: Normal, 1-Player custom, 2-Player custom, and practice mode.
French: Quatre modes de jeu vous sont offerts : Normal, personnalisé à un joueur (1-Player custom), personnalisé à deux joueurs (2-Player custom) et le mode exercice (practice).
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the proposed budget of UNMEE (A/57/673, sect.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget de la MINUEE (A/57/673, sect.
English: Soils with spatially varying shear strengths are modeled using random field theory and elasto-plastic finite element analysis to evaluate the extent to which spatial variability and cross-correlation in soil properties (c and f) affect bearing capacity.
French: Les sols ayant des résistances au cisaillement variables dans l'espace sont modélisés au moyen de la théorie de champ aléatoire et d'une analyse élasto-plastique en éléments finis pour évaluer jusqu'à quel point la variabilité spatiale et la corrélation en travers dans les propriétés des sols (c et f) influence la capacité portante.
English: We can probably use our representation offices more actively.
French: Nous pouvons probablement utiliser plus activement nos bureaux de représentation.
English: Characterizing the Origin and LRT Behaviour of Pops in Canada Using Passive Samplers Principle Investigator:
French: Caractérisation de l'origine et du comportement trl des pop au canada au moyen d'échantillonneurs passifs Chercheur principal: