ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it qualifies as a "replica firearm" and is a "prohibited device", which is properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: Par conséquent, c'est une « réplique » et c'est un « dispositif prohibé », qui est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: The uncertainty associated with activity data before 1995 was estimated to be 23.1%, and for 1995 and onwards to be 2% (AMEC, 2006).
French: L’incertitude qui se rattache aux données sur les activités avant 1995 a été estimée à 23,1 %, et à 2 % à partir de 1995 (AMEC, 2006).
English: 23 . The birthday candle has a long history, dating back to the ancient Greeks and extending to various cultures around the world.
French: 23 . Les bougies d'anniversaire de naissance sont utilisées depuis très longtemps, leur utilisation remontant jusqu'à la Grèce antique et s'étant par la suite étendue à diverses cultures dans le monde.
English: In exceptional circumstances, transferees may be reimbursed lodging expenses within the prescribed limits for any days in excess of 21 days when:
French: Dans des cas exceptionnels, elle peut avoir droit au remboursement des frais d'hébergement après 21 jours, c'est-à-dire :
English: HRSDC understands it is accountable for explaining to citizens how their views have been taken into consideration.
French: RHDSC sait qu’il se doit d’expliquer aux citoyens comment leur point de vue a été pris en compte.
English: It would help to mobilize the necessary political, technical and financial support for Sierra Leone.
French: Il sera utile de mobiliser le soutien politique, technique et financier dont a besoin la Sierra Leone.
English: Statistics Canada, North American Industry Classification (NAICS) 2007, Catalogue no. 12-501-XWE 4.
French: Statistiques Canada, Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 2007, catalogue no 12-501-XWF 4.
English: However, additional provisioning costs may be incurred as a result of the reduction of oxygen supply points from Toronto, Montréal and Vancouver to only the Toronto location.
French: Cela dit, des coûts d'approvisionnement supplémentaires peuvent être engagés en raison de la réduction des points de fourniture d'oxygène (Toronto, au lieu de Toronto, Montréal et Vancouver).
English: Moreover, the childcare benefits are also intended to be a contribution to the desired reduction in the differences in income between men and women, which might also create an incentive for men to dedicate more time to looking after their children, without completely interrupting their gainful activities.
French: En outre, les allocations de garde d'enfant sont également censées contribuer au nivellement souhaitable des différences de revenu entre les sexes et peuvent également inciter les hommes à consacrer plus de temps à l'éducation de leurs enfants sans pour autant interrompre leur activité professionnelle.
English: As the Secretary-General said here last week, the Security Council should work in a concerted manner with the parties themselves as well as with the others involved.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit ici la semaine dernière, le Conseil de sécurité devrait travailler de façon concertée avec les parties elles-mêmes ainsi qu'avec les autres intéressés.
English: • continue to play a lead role in the development of biometric standards
French: • Transformer le système dactyloscopique et le système des casiers judiciaires, qui sont actuellement sur papier, en des procédés électroniques continus.
English: Specific activities under the medicated feeds initiative will:
French: Activités particulières de l'initiative des aliments médicamentés :
English: Hodges, D. (1995) Update: National Core Library Statistics Program.
French: Hodges, D. (1995) Le point sur le programme de statistiques de base des bibliothèques canadiennes.
English: However, that should not prevent us from harmonising the text in order to ensure that there is no legal uncertainty between the various directives.
French: Cela ne devrait cependant pas empêcher de déjà entreprendre l' harmonisation dans ce cas-ci, pour empêcher que différentes directives ne soient la source d' une insécurité juridique.
English: The need for repackaging 36. By its third question, the national court asks the Court in what circumstances repackaging by a parallel importer in order to market pharmaceutical products in the importing State may be considered to be necessary for the purposes of the Court's case-law.
French: Il ressort ainsi d'une jurisprudence constante que la modification qu'implique tout reconditionnement d'un médicament revêtu d'une marque - créant par sa nature même le risque d'une atteinte à l'état originaire du médicament - peut être interdite par le titulaire de la marque, à moins que le reconditionnement soit nécessaire pour permettre la commercialisation des produits
English: The country suffers even today from gender disparity and social, economic, and legal discrimination against women, as also Part II of this report makes clear.
French: Aujourd'hui encore, on constate une inégalité entre les sexes et une discrimination à 1'égard des femmes dans les domaines social, économique et juridique, comme 1'indique la deuxième partie du présent rapport.
English: The principal medical challenges were shock and infection: the troops lived and fought in mud, and the majority of wounds were inflicted by high-explosive artillery shells, which meant flesh torn by blast and shrapnel, and contaminated by the filth of the battlefield.
French: Les principaux défis auxquels faisait face le personnel médical étaient les états de choc et les infections : les soldats vivaient et combattaient dans la boue, et la majorité des blessures étaient causées par des obus hautement explosifs, dont l'impact ou les débris déchiraient la peau.
English: Sales of fertilizers have reached 3,67 million tons in the first quarter of 2003, an increase of 30,5% over same period in 2002, with the state of São Paulo as the largest user (19,6%), followed by Paraná (16,8%) and Minas Gerais (14,1%).
French: Pour le premier trimestre 2003, les ventes de fertilisants ont atteint 3,67 millions de tonnes, une augmentation de 30,5% par rapport à la même période de 2002. l'état de São Paulo est le plus fort consommateur (19,6%), suivi des états de Paraná (16,8%) et de Minas Gerais (14,1%).
English: Dr. David Kelvin from the Toronto General Research Institute presented preliminary data on cytokine profiles in serum and FACS analysis of peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) isolated from SARS patients.
French: David Kelvin, du Toronto General Research Institute, a présenté des données préliminaires sur le profil des cytokines dans le sérum et l’analyse par cytométrie en flux des mononucléaires du sang périphérique isolés chez les cas de SRAS.
English: Canada has a bold history of doing the right thing.
French: Le Canada a l'habitude de faire ce qu'il convient de faire.
English: A CF member requesting authority to move (D)HG&E shall do so in writing by completing the form - Request to Move Dependants, Household Goods and Effect to Intended Place of Residence Prior to Commencement of Retirement Leave (CFAO 209-30 Annex A).
French: • soit une période de service supplémentaire qui entraîne une affectation à un autre endroit; ou
English: • Identification and invitation of the target population
French: • Identification de la population cible et invitation à participer
English: Essentially, the appellant's allegations challenged the propriety of the marks which the selection board awarded to candidates Hartson and Walsh concerning certain questions of knowledge and a particular ability.
French: Les allégations de l'appelante mettent essentiellement en doute le bien-fondé des notes attribuées par le jury de sélection au candidat Hartson et à la candidate Walsh au regard de certaines connaissances et d'une capacité.
English: In the United States, however, big boards seem to have little effect, either positive or negative.
French: Aux États-Unis, par contre, la grande taille des conseils d'administration ne semble avoir aucun effet favorable ou défavorable.
English: Environmentally, the stalks and leaves from the different types of plants slow down runoff and act as a filter by trapping sediment, pesticides and other pollutants – improving the quality of water entering the drain.
French: Écologiquement, les tiges et les feuilles des différents types de plantes ralentissent les eaux de ruissellement et agissent comme un filtre en captant les sédiments, les pesticides et autres polluants, améliorant ainsi la qualité de l'eau qui entre dans le drain.
English: Design, inspection, maintenance and integrity assurance programs, as well as established engineering techniques, will be in place to prevent such events from occurring.
French: On mettra en œuvre les programmes de conception, d’inspection, d’entretien et d’assurance de l’intégrité ainsi que les techniques de génie établies pour prévenir l’occurrence de tels événements. EnCana fera en sorte
English: This cd is superb, in spite of some little youth mistakes, which don't erase all the intrinsic qualities of ' Symbols '.
French: Il est superbe, malgré certaines erreurs minimes de jeunesse, qui n'effacent pas les qualités intrinsèques de ce disque.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: La joute de bienfaisance a été une occasion pourrecueillir des fonds et divertir la foule par la danse, la lutte et lesrires.
English: He also wondered how training could be planned if it was not known for sure what human resources would be available on a permanent basis.
French: 13) alors que les contrats de durée déterminée comportent un éléments d'incertitude, aussi bien pour le fonctionnaire que pour l'Organisation.
English: One of his trump cards was that he knew his sport inside out and could convince people.
French: Nous n’avions pas ici à analyser un événement sportif, mais le sport au sens général.
English: With reference to item 133, entitled “Programme planning”, which has been allocated to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports, we will revert to this item if the General Assembly allocates any report under this item to our Committee.
French: S'agissant du point 133 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale intitulé « Planification des programmes », qui a été renvoyé à toutes les grandes commissions et à la plénière de l'Assemblée générale afin d'élargir le débat sur les rapports d'évaluation, de planification, d'établissement des budgets et de suivi, nous y reviendrons si l'Assemblée générale renvoie un rapport sur cette question à notre Commission.
English: The Committee subsequently designated a working group to prepare proposals for consideration at its thirty-second session.
French: Le Comité a ensuite nommé un groupe de travail chargé d'élaborer des propositions pour examen à sa trente-deuxième session.
English: Reports by Assembly representatives on their participation at official activities: took note of the following report and decided to transmit it to the competent Committee for follow-up: report by Mr Ruzic, Working Table 1 of the Stability Pact, Belgrade, 29 May 2006 (to the Committee on Culture, Science and Education); Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (26 June – 2 October 2006): appointed Mr Cavusoglu (Turkey, EDG) rapporteur; Visit by Rapporteur: took note of the fact that Mr Platvoet (Netherlands, UEL), rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, would visit Nagorno-Karabakh and Abhkhazia for the purposes of the preparation of his report on missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia; Vedovato Library: following a request by Mr Azzolini, Chairman of the Italian delegation, took note of an explanatory letter from him regarding the library’s future, accompanied by an exchange of letters between Mr Vedovato and the Secretary General of the Council of Europe; . Date and place of the next meeting: decided to hold its next meeting in:
French: Paris, mercredi 6 septembre 2006 à 9h30.
English: RCMP members reported that firearm offences have decreased drastically since the central storage program was implemented.
French: Les membres de la GRC ont signalé que les infractions liées aux armes à feu ont diminué considérablement depuis la mise en place du programme.
English: N 29% of 1,733 particip ants were Aboriginal
French: N 29 % des 1 733 participants étaient autochtones
English: It encompasses records on all media - including moving images and sound, photographs, and art - and in a range of digital formats.
French: Notre collection comprend des archives sous toutes formes de média - incluant des images mobiles et des sons, des photographies et de l'art - et dans un éventail de formats numériques.
English: Awake.com features a quarterly aboriginal arts and culture e-zine with events, ideas, networks and resources. http://awaken100.net/ Sakewewak Artist's Collective $44,500 TekNomadZ and Hood FM New media art works produced by youth, and the publication and dissemination of contemporary works on the Web based on works from digital media, dance and performance workshops.
French: Awake.com présente un magazine électronique trimestriel sur les arts et la culture autochtones, y compris des renseignements sur des événements, des idées, des réseaux et des ressources. http://awaken100.net/ Sakewewak Artist's Collective 44 500 $ TekNomadZ et Hood FM Nouvelles oeuvres d'art nouveaux médias produites par des jeunes, ainsi que la publication et la diffusion d'œuvres contemporaines sur Internet, à partir d'œuvres provenant d'ateliers en média numérique, danse, et performance.
English: In particular, 120 examiners holding a doctorate degree were recently recruited to undertake examinations with respect to the newly emerging areas of technology including biotechnology and computer-related technology.
French: Cent vingt examinateurs titulaires d’un doctorat ont été recrutés récemment pour procéder à l’examen des demandes se rapportant aux techniques nouvelles, notamment la biotechnologie et la technique informatique.
English: These notes, in essence, said that the example which the appellant had chosen did not allow the board to assess the candidate's abilities because of the nature of the information contained in the example.
French: Son représentant a fait référence aux notes prises par deux membres du jury de sélection. Essentiellement, selon ces notes, l'information contenue dans l'exemple choisi par l'appelant ne permettait pas au jury de mesurer ses capacités.
English: Thunder Bay International Airport Authority 340-100 Princess Street Thunder Bay, Ontario P7E 6S2
French: AÃ©roport International Lester B. Pearson de Toronto C.P. 6031 Toronto, Ontario L5P 1B2
English: (u) “Priority”: the right of a claim to rank ahead of another claim where that right arises by operation of law;
French: w) “Procédure secondaire”: procédure non principale conduite dans les États membres de l'Union européenne conformément au Règlement CE;
English: Foreign nationals, especially those who are not residents of the country where they are being held, deserve special attention because of the situation of particular distress they may be experiencing.
French: Les personnes de nationalité étrangère, et spécialement celles qui ne sont pas résidentes du pays où elles sont détenues, méritent une attention spécifique, en raison de la situation de détresse particulière dans laquelle elles peuvent se trouver.
English: I just wish to make two additional points.
French: Je voudrais simplement ajouter deux points.
English: Il distretto vulcanico vulsino è il più settentrionale dei distretti vulcanici del Lazio ed è caratterizzato da un'attività di natura principalmente esplosiva, areale con più centri.
French: Le district volcanique des Vulsini est le plus septentrional des districts volcaniques du Lazio et est caractérisé par une activité de nature principalement explosive de zone, avec plusieurs centres.
English: We will be doing a general disservice to the objectives of this important directive if we are not able to provide it with the necessary flexibility and adaptability to guarantee compliance with its provisions.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, nous rendrions un mauvais service en général aux objectifs de cette importante directive si nous ne sommes pas capables de la doter de la flexibilité nécessaire et de l'adaptabilité pour garantir son exécution.
English: Freshwater shrimp, planktonic crustaceans and insect larvae are the primary food items of adult fish.
French: Le menu du poisson adulte se compose principalement de crevettes d’eau douce, de crustacés planctoniques et de larves d’insectes.
English: BACKGROUND PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Northern Transportation Company Limited (hereinafter the applicant), applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: CONTEXTE PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Northern Transportation Company Limited (ci-après la demanderesse), déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: A cash award is presented to Grade 8, 10 and 12 students from each community who show exceptional performance in math or science courses.
French: Un prix en argent est attribué aux élèves de huitième, dixième et douzième années de chaque collectivité qui obtiennent des résultats exceptionnels en mathématiques ou en sciences.
English: The first category concerns cases where Travellers express an interest in buying or have bought a plot of land for which a building permit can be issued, thereby allowing them to build a house.
French: 296 Plan national de renforcement de la lutte contre la précarité et l’exclusion, présenté le 25 mars 2003. L’un des objectifs du plan était d’« aider les gens du voyage qui souhaitent se sédentariser ».
English: The Committee considers that the reporting obligation embraces not only the relevant laws and other norms relating to the obligations under the Covenant but also the practices and decisions of courts and other organs of the State party as well as further relevant facts which are likely to show the degree of the actual implementation and enjoyment of the rights recognized in the Covenant, the progress achieved and factors and difficulties in implementing the obligations under the Covenant.
French: Le Comité considère que l'obligation de présenter des rapports requiert que ceux-ci renseignent, non seulement sur les lois et autres règles se rapportant aux obligations contractées en vertu du Pacte, mais aussi sur les pratiques et les décisions des tribunaux et autres organes de l'État partie et sur tous autres faits de nature à indiquer le degré véritable de mise en œuvre et de jouissance des droits reconnus dans le Pacte, les progrès accomplis, et les facteurs et les difficultés qui affectent la mise en œuvre des dispositions du Pacte.
English: Information on the spouse and dependent children is only for use by the Ethics Counsellor in advising the public office holder on his or her own compliance arrangements.
French: Le conseiller en éthique utilise ces renseignements uniquement pour conseiller les titulaires de charge publique concernant les dispositions d'observation à prendre.
English: Meanwhile, a team of health researchers at the university and at the Vancouver Coastal Health Research Institute aims to reduce the 10% failure rate in hip replacements and make repeat surgery obsolete within 10 to 15 years.
French: Entre-temps, une équipe de chercheurs en santé, à l'université et au Vancouver Coastal Health Research Institute, vise à réduire de 10 % le taux d'échec des remplacements de la hanche et à éviter d'avoir à remplacer la prothèse 10 ou 15 ans plus tard.
English: Percentage of elderly and ambulant disabled people able to negotiate bus entrance steps using handrails (Source:
French: Pourcentage des personnes âgées ou des handicapés ambulatoires capables de monter l’escalier d’un autobus en s’aidant d’une rampe (Source :
English: However, the high p-value shows that this difference was not statistically significant and, therefore, could have occurred by chance.
French: La valeur prédictive élevée montre que cette différence n'est pas statistiquement significative, de sorte qu'elle aurait pu être fortuite.
English: If so, please describe these changes and their impact.
French: Si tel est le cas, prière de décrire ces changements et leurs effets.
English: Council Joint Action 2008/108/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes region (→ point 1.35.117).
French: Projet d’accord entre l’Union européenne et la République du Tchad relatif au statut des forces placées sous la direction de l’Union européenne en transit sur le territoire de la République du Tchad (→ point 1.35.89).
English: Hence the need to accept the recommendations outlined earlier.
French: Il faut donc accepter les recommandations que nous avons rencontrées plus tôt.
English: CFIA Investigation and Recall Trends
French: Tendances en ce qui concerne les enquêtes et les rappels de l’ACIA
English: 2- Send your cheque to the below address.
French: 2- Nous faire parvenir votre chèque à l'adresse mentionnée ci-bas.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-82656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-82656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Janice Stein 2007-04-02T22:03:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-44353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Heba Handoussa 2005-06-02T18:46:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-50691-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lea Velho 2005-06-02T18:45:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-50684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kirit Parikh 2005-06-02T18:45:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-44361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Oussouby Touré 2005-06-02T18:44:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-44360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mwangi Kimenyi 2005-06-02T18:44:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-44359-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stuart MacLeod and Jerry Spiegel 2005-06-02T18:43:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-44358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss André Martens 2005-06-02T18:43:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-44357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fen Hampson and John Hay 2005-06-02T18:42:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-44356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bernard Wood 2005-06-02T18:41:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-44355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lauchlan Munro 2005-06-02T18:39:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-50697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-82656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-82656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Janice Gross Stein 2007-04-02T22:03:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-44353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Heba Handoussa 2005-06-02T18:46:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-50691-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lea Velho 2005-06-02T18:45:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-50684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kirit Parikh 2005-06-02T18:45:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-44361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Oussouby Touré 2005-06-02T18:44:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-44360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mwangi Kimenyi 2005-06-02T18:44:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-44359-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stuart MacLeod et Jerry Spiegel 2005-06-02T18:43:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-44358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss André Martens 2005-06-02T18:43:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-44357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fen Hampson et John Hay 2005-06-02T18:42:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-44356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bernard Wood 2005-06-02T18:41:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-44355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lauchlan Munro 2005-06-02T18:39:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-50697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs