ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other areas of focus included: (a) suggestions for operationalizing S&D treatment provisions in future agreements to defend development objectives; (b) proposals to amend the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures to achieve more balance with regard to the interests of developing countries, with particular focus on export credits and domestic subsidies; (c) services, to help developing countries assess trading opportunities and to prepare them for the request process; (d) trade and environment; and (e) Singapore issues, particularly investment and competition.
French: Parmi les autres domaines qui méritaient une attention, on pouvait citer les suivants: a) suggestions pour la mise en œuvre des dispositions relatives au traitement spécial et différencié dans les accords futurs, en vue de défendre les objectifs de développement; b) propositions tendant à modifier l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, en vue de parvenir à un meilleur équilibre dans l'optique des intérêts des pays en développement, notamment en ce qui concerne les crédits à l'exportation et les subventions nationales; c) services, afin d'aider les pays en développement à évaluer les possibilités commerciales et à les préparer au processus de demandes; d) commerce et environnement; et e) questions soulevées à la réunion ministérielle de Singapour, en particulier les investissements et la concurrence.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services The provincial Surgical-Dental Program is a component of the MCP.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Le régime de chirurgie dentaire provincial est un volet du RASM.
English: It should reflect the time of year and reinforce the brand-name.
French: L’affichage et son message doivent être clairs et concis, divertir et informer, intercepter le client près du produit, refléter les saisons et donner une image à la marque.
English: In its general comment 18, the Human Rights Committee notes that the International Covenant on Civil and Political Rights does not define the term “discrimination” and refers, inter alia, to the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter the “Women's Convention”) (HRI/GEN/1/Rev.3, p. 27, para. 6).
French: Comme le fait observer le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 18, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne contient pas de définition du terme «discrimination» et renvoie d'ailleurs notamment à la définition de la discrimination contenue dans l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-dessous «Convention des femmes») (HRI/GEN/1/Rev.3, p. 30, par. 6).
English: Christiane said she can also give a list for orders by institution for regional training.
French: Christiane signale qu'elle peut en outre fournir la liste des commandes par établissement aux fins de la formation régionale.
English: A strong regional partnership also exists with institutions and with territorial communities.
French: Les innovations sont valorisées au plan industriel par la prise de brevets et licences.
English: Negotiations on the chapter on the free movement of goods were closed in December 2002.
French: Les négociations sur le chapitre « Libre circulation des marchandises » ont été closes en décembre 2002.
English: Note to Raters All positions are to receive at least minimum points on both elements of this factor. RATING SCALE - WORKING CONDITIONSWORK ENVIRONMENT
French: Des décisions peuvent aussi nécessiter des modifications de grande envergure aux établissements de formation au pilotage, c'est-à-dire augmenter leurs exigences en matière de formation et adopter de nouvelles méthodes ou améliorer celles existantes.
English: Speaking with Bob Hanson Senior Project Officer HR Legislation & Implementation Team DND As Senior Project Officer on the HR Legislation and Implementation Team, Bob Hanson is the "point guy" for implementing the PSEA in the Department of National Defence.
French: Entretien avec Bob Hanson Agent principal de projet, Mise en œuvre de la législation sur les ressources humaines, Ministère de la défense nationale En qualité d’agent de projet principal au sein de l’équipe de mise en œuvre de la législation sur les RH, Bob Hanson est le responsable de la mise en œuvre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique au ministère de la Défense nationale.
English: The reason for the increase in mortgage payment was that extra money was borrowed to fund the family's day-to-day needs.
French: Le failli soutenait qu'une plus grosse hypothèque était jugée nécessaire au financement des besoins quotidiens de la famille.
English: The Bank of Canada also provides advice on IMF issues to Canada’s Executive Director.
French: La Banque du Canada fournit également de tels conseils à l’administrateur du Canada.
English: • $1.0M to fund Institute Strategic Initiatives (including priority announcements) on January 1 instead of April 1, 2007.
French: • 1 M$ pour le financement de projets stratégiques des Instituts (y inclus des annonces prioritaires) au 1er janvier au lieu du 1er avril 2007.
English: The General Legal Division's role includes the supervision of all aspects of representation of the United Nations by outside counsel in arbitration cases, monitoring all aspects of the cases, coordinating interviews with relevant United Nations personnel and witnesses and reviewing statements.
French: Les attributions de la Division comprennent la supervision de tous les aspects de la représentation de l'ONU par le conseiller extérieur dans les affaires d'arbitrage, le contrôle de tous les aspects des affaires, la coordination des entretiens avec le personnel pertinent des Nations Unies et les témoins, et l'examen des déclarations.
English: (b) Compliance with the regulations concerning page limits;
French: b) Application des règles concernant la limitation du nombre de pages;
English: The ad hoc Committee met in Chişinău from 4 to 7 March 2005 and held, inter alia, meetings with representatives of the main parties and blocs contesting in these elections, the President of Moldova, the Speaker of the Moldovan Parliament, the Chairman of the CEC, the Head of the election observation mission of the OSCE/ODIHR and his staff, as well as representatives of the civil society and mass media. The programme of the meetings of the ad hoc Committee appears in Appendix 1.
French: Groupe socialiste (SOC) Mme Meritxell BATET Espagne  M. Tom COX Royaume Uni  M. Osman COSKUNOGLU Turquie  M. Andreas GROSS Suisse M. Michael HAGBERG Suède  M. Ewald LINDINGER Autriche  M. Algirdas PALECKIS Lituanie  Groupe du parti populaire européen (PPE/CD) M. Eduard LINTNER Allemagne M. Andrea RIGONI Italie  M. Marko MIHKELSON Estonie  Mme Rosmarie ZAPFL-HELBLING Suisse  M. Mehmet TEKELIOĞLU Turquie  M. Egidius VAREIKIS Lituanie  M. Pedro AGRAMUNT Espagne  M. Peter LETZGUS Allemagne M. Renzo GUBERT Italie  M. Jerzy SMORAWIŃSKI Pologne  Groupe libéral, démocrate et réformateur (LDR) M. Stef GORIS Belgique  M. Dirk DEES Pays Bas  Mme Jorunn RINGSTAD Norvège  M. Gabor SZALAY Hongrie  Groupe des démocrates européens (GDE) M. André KVAKKESTAD Norvège  M. Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Turquie  M. Akhmed BILALOV Russie M. Victor KOLESNIKOV Russie  M. Valery GREBENNIKOV Russie Groupe de la gauche unitaire européenne (GUE) M. Anatoliy RAKHANSKY Ukraine M. Doros CHRISTODOULIDES Chypre  Commission de Venise M. Dimitri CONSTAS Grèce  M. Gaël MARTIN-MICALLEF Chargé de programmes Secrétariat  M. Vladimir DRONOV, Chef de l’Unité M. Bas KLEIN, Adjoint au Chef de l’Unité Mme Bonnie THEOPHILOVA-PERMAUL, Administrateur M. Bogdan TORCĂTORIU, Administrateur Mme Farida JAMAL, Assistante administrative M. Angus MACDONALD, Attaché de presse 4.
English: Meeting accession criteria has also necessitated the adoption of tough and often unpopular measures.
French: La satisfaction aux critères d'adhésion a également nécessité l'adoption de mesures dures et souvent impopulaires.
English: Of these a large number were qualified French-Canadian wireless operators from the Royal Canadian Corps of Signals.
French: La raison des difficultés de cette période est claire.
English: Special librarians are information resource experts who collect, analyze, evaluate, package, and disseminate information to facilitate accurate decision-making in corporate, academic, and government settings.
French: La vision d'OCLC est d'être la principale bibliothèque globale coopérative, qui aide les bibliothèques à servir les gens en leur fournissant un accès économique aux connaissances.
English: • SECTION III-SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE
English: High Impact Multimillion Dollar Business Wyoming.
French: Entreprise de plusieurs millions de dollars dont l'impact est important Wyoming.
English: The year 2005 was the 20th anniversary of the town Santiago de Compostela winning the Europe Prize.
French: Aujourd’hui, plus de 400 000 personnes suivent encore l’ancien chemin à pied pour se rendre au lieu de pèlerinage.
English: - destruction and seizure of protected property, such as civilian property which is not a military objective, cultural objects and items for religious worship, objects indispensable to the survival of the civilian population or the natural environment and works and installations containing dangerous forces (maximum penalty 10 years' imprisonment).  This is designed as a response to the approximately 100 indiscriminate attacks on defenceless population groups committed during 1999 and 2000 respectively;
French: - destruction et appropriation de biens protégés tels que biens civils ne constituant pas d'objectifs militaires, biens culturels et biens destinés au culte, biens indispensables à la survie de la population civile, à la protection du milieu naturel et ouvrages et installations susceptibles de provoquer des dommages, peine de prison de dix ans au maximum; cette sanction est destinée à empêcher que ne se poursuivent les centaines d'attaques désordonnées contre des populations civiles sans défense comme ce fut le cas en 1999 et en 2000 :
English: Mr. Sorabjee proposed an amendment to the draft decision, which was accepted by the sponsors.
French: M. Sorabjee a proposé un amendement qui a été accepté par les auteurs.
English: Co-Chairpersons: Mr. Benjamin Radavidson Andriamparany, Minister of Economy, Finances and Budget of Madagascar, and Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP)
French: Coprésidents : M. Benjamin Radavidson Andriamparany, Ministre de l'économie, des finances et du budget de Madagascar, et M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: We must take this opportunity to pursue progress, building on what has already been achieved.
French: Nous devons saisir cette occasion et poursuivre nos efforts en fonction des progrès déjà réalisés.
English: • Opening of the GAVI Board Meeting
French: • Ouverture de la réunion du conseil d'administration de GAVI
English: Approves the operational budget of 5,366,136 dollars for 2006 and an indicative operational budget of 4,213,264 dollars for 2007, for the purposes set out in table 1 to the present decision;
French: Approuve un budget opérationnel de 5 366 136 dollars pour 2006 et un budget opérationnel estimatif de 4 213 264 dollars pour 2007 aux fins énoncées au tableau 1 de la présente décision;
English: The representative of Cuba said that all available data confirmed the widening of the digital divide between developed and developing countries.
French: La CNUCED n'avait en tout état de cause pas les moyens de servir de pépinière d'entreprises du commerce électronique.
English: Our main proxy for socioeconomic status—parental education—reveals an exceptionally strong association with smoking behaviour.
French: La principale variable substitutive utilisée pour déterminer le statut socioéconomique, c'est-à-dire le niveau de scolarité des parents, fait ressortir un lien extrêmement fort avec l'usage du tabac.
English: These cases were not heard in court for a number of reasons, including the fact that the individuals concerned did not want to press charges.
French: Ces affaires ne sont pas passées au tribunal pour plusieurs raisons, y compris le fait que les personnes concernées ne voulaient pas porter plainte.
English: In this case the French Government has deployed police forces.
French: Dans le cas qui nous intéresse, le gouvernement français a déployé les forces de police.
English: Michelle clarified that there is no legal definition for "treatment", "prevention" and "cure" as they take on common usage, which means that the WG may interpret it to the extent in which scientific evidence supports.
French: Michelle précise qu'il n'existe aucune définition juridique de « traitement », « mesure préventive » et « moyen de guérison », puisque ces termes revêtent un sens relatif à l'utilisation commune, ce qui signifie que le GT peut les interpréter dans la mesure où des preuves scientifiques les appuient.
English: However, their coverage is limited to the capital and major urban centres, so that people with disabilities living in provincial areas have no access to integrated care services and programmes.
French: Étant donné que le champ d'action de ces institutions ne dépasse pas la capitale et les grands centres urbains, les handicapés qui vivent à l'intérieur du pays n'ont pas accès aux services et programmes de prise en charge intégrale.
English: The Commission weighed the arguments for and against those changes to the Games format.
French: Question à traiter Le grand public estime que la forte concentration des Jeux Olympiques en un lieu et au même moment peut aller à l’encontre des intérêts à long terme de l’héritage à la ville hôte. Il en résulte que la commission voulait également poursuivre et analyser les idées suivantes, notamment les deux propositions le plus souvent mentionnées : l’extension de la durée des Jeux et l’accueil des Jeux dans des villes hôtes voisines simultanément.
English: CHAPTER 15 05 — ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH AND SPORTS Figures
French: Un crédit de 483 600 euros est inscrit au poste 40 02 41 01.
English: I will quote Mr. Campbell. He said that seeing crystal meth addiction as an epidemic is exaggerated and a knee-jerk reaction.
French: Il a dit que considérer la dépendance à la méthamphétamine en cristaux comme une épidémie était une exagération et une réaction instinctive.
English: The National Health and Safety Policy Committee meets at least quarterly.
French: Le Comité national de la politique en matière de sécurité se réunit à tous les trois mois.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Decision No. 276-R-1999 dated May 25, 1999 to reflect a change in Drawing No. 9850-XING-16555 dated October 2, 1998 for the construction and maintenance of a utility crossing under the track of the Canadian National Railway Company, at mileage 125.80 Sangudo Subdivision (Legal Land Description:
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier la décision no 276-R-1999 du 25 mai 1999 afin de tenir compte d'un changement au dessin no 9850-XING-16555 du 2 octobre 1998 pour la construction et l'entretien d'un franchissement par desserte sous la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 125,80 de la subdivision Sangudo (description foncière juridique :
English: • where practicality and costs are important considerations.
French: • lorsque le caractère pratique et les coûts sont d'importants éléments à prendre en considération.
English: $6,066.10 07-27 to 07-27 To attend various portfolio related meetings $772.80 08-07 to 08-11 Visit various PSEPC facilities and to make PSEPC related announcements $4,658.43 TOTAL: $23,427.03
French: 6Â 066,10 $ 07-27 Ã 07-27 Assister Ã diverses rÃ©unions reliÃ©es au Portefeuille 772,80 $ 08-07 Ã 08-11 Visiter diffÃ©rents Ã©tablissements et faire des annonces reliÃ©es au SPPCC 4Â 658,43 $ TOTAL: 23Â 427,03 $
English: In order to make sure that the different departments concerned take part, the commission is chaired jointly by the Prefect and the Public Prosecutor.
French: • - Prévention - Traitement contentieux des affaires (notamment après les fédérations) - Recherche - Avis aux autorités sur les évolutions à suivre Laboratoire national de dépistage du dopage (LNDD)
English: These and the other forms of regional and sub-regional co-operation which continue to develop, such as the Council of the Baltic Sea States, the Visegrad Triangle, the Black Sea Economic Co-operation and the Central European Initiative, multiply the links uniting CSCE participating States.
French: Ces formes, entre autres, de coopération régionale et sous-régionale qui continuent de se développer, comme le Conseil des Etats de la Baltique, les pays du Triangle de Visegrad, la Coopération économique de la mer Noire et l'Initiative centre-européenne, multiplient les liens qui unissent les Etats participant à la CSCE.
English: In connection with the project, methods will be developed to support especially children who grow up with domestic violence in their homes.
French: Dans le cadre du projet, on développera des méthodes destinées en particulier à soutenir les enfants élevés dans un foyer marqué par la violence familiale.
English: EVALUATION AND STATUS RECOMMENDATION Antrozous pallidus is afforded legal protection in British Columbia under the Wildlife Act and is currently red-listed by the British Columbia Conservation Data Centre with an S1 provincial ranking, as a species considered "critically imperiled" in the province.
French: Elle est aussi classée comme espèce de priorité 1 dans le cadre de la South Okanagan Conservation Strategy, à titre d’espèce indigène de la Colombie-Britannique présente seulement dans le sud de la vallée de l’Okanagan (Chapman et al., 1994). Cependant, la chauve-souris blonde n’est pas considérée comme rare dans les États américains de l’Ouest.
English: The discrepancy in nationality rights between men and women had been addressed by the Constitution (Amendment) Act 2000, which had added new citizenship categories to those already existing.
French: La disparité concernant le droit à la nationalité entre les hommes et les femmes a été éliminée grâce à la loi de 2000 portant amendement de la Constitution, qui a ajouté de nouvelles catégories de nationalité à celles existant précédemment.
English: The electricity and natural gas markets are increasingly interconnected because of growing demand for natural gas as the preferred fuel for power generation.
French: L'interconnexion des marchés de l'électricité et du gaz naturel est de plus en plus marquée en raison de l'augmentation de la demande de gaz naturel résultant de la préférence qui lui est accordée en tant que combustible pour la production d'électricité.
English: • For Le Droit:  
French: Ces auteurs sont les suivants :
English: If the solution is straightforward, there may be no need for additional information - apart from advice about how to avoid future recurrences, if solutions for prevention exist.
French: Si la solution est évidente, la personne n'aura peut-être pas besoin d'information supplémentaire, hormis un conseil sur la façon d'éviter la résurgence du problème, dans les cas où il existe des stratégies de prévention.
English: He expressesed his thanks to the lead countries for the programmes and task forces, and stressed the increasing synergies with other environmental programmes, including CAFE, and other organizations.
French: Il a remercié les pays chefs de file des programmes et des équipes spéciales et a souligné les synergies croissantes avec d'autres programmes environnementaux, dont le programme CAFE, ainsi qu'avec d'autres organisations.
English: Relations must be made clear so as to avoid infringing anyone's rights, including the rights of those who belong to the churches sanctioned by legal regulations.
French: Il convient de clarifier les relations afin d'éviter de porter atteinte aux droits de qui que ce soit, y compris aux droits de ceux qui appartiennent à des Églises sanctionnées par la loi.
English: It contains the remains of defences constructed by both the French and British who consecutively occupied the Site.
French: On y trouve des vestiges des fortifications érigées par les Français et les Britanniques, qui ont tour à tour occupé le lieu.
English: However, while the different constructions of the measures in the first two and third cohorts mean that we should not go very far in comparing the levels across these periods, at least cautious observations can be made regarding the changes from the first interview to the second, which are all somewhat less favourable for the latest group of graduates relative to the earlier two.
French: Toutefois, bien que la nature différente des mesures utilisées pour les deux premières cohortes et la troisième ne permette pas une comparaison poussée des niveaux entre ces périodes, nous pouvons à tout le moins y aller d'observations prudentes à propos des changements survenus entre la première interview et la deuxième, qui sont tous quelque peu moins favorables pour le dernier groupe de diplômés que pour les deux premiers.
English: The PCA with Indonesia was endorsed by the Council in June 2007, is expected to be signed by both parties in autumn 2007.
French: L'accord de partenariat et de coopération avec l'Indonésie a été approuvé par le Conseil en juin 2007 et devrait être signé par les deux parties à l'automne 2007.
English: [75] The appeal is allowed on the basis that Question 1 did not reasonably assess the Knowledge factor.
French: [75] L’appel est accueilli au motif que la question 1 n’a pas évalué raisonnablement le facteur relatif aux connaissances.
English: It will also compel the Authority to bring such children, where it believes necessary, before the court in order for the court to either revoke the assumption or affirm it, and make the appropriate care order in respect of that child.
French: Le Commissariat sera aussi tenu de porter le cas de ces enfants, s'il le juge nécessaire, devant la justice pour que le tribunal saisi soit infirme cette hypothèse, soit la soutienne et décide des soins appropriés pour l'enfant.
English: III - D) ◗ An Internal Market Strategy for Services (additional opinion) Rapporteur:
French: III - D) ◗ Une stratégie pour le marché intérieur des services (supplément d'avis) Rapporteur:
English: Incomplete applications and applications that do not adhere to this Application Form will not be considered.
French: Les demandes incomplètes ou non conformes au présent formulaire seront rejetées.
English: • federal organizations listed in Schedules I, IV and V of the Financial Administration Act (FAA);
French: • des organisations fédérales figurant aux annexes I, IV et V de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP);
English: On the contrary, they often note how members who have already spoken to the main motion can speak again once the previous question is moved.
French: Au contraire, ils soulignent souvent que les personnes qui ont déjà pris la parole au sujet de la motion principale peuvent intervenir de nouveau après que la question préalable a été présentée.
English: Thanks to its unique location, Hotel ForRest is a pleasant place to visit while staying in Prague. Situated in the city centre it is an ideal venue for both leisure and business guests.
French: L’Hotel ForRest est un hôtel de charme et de style qui se trouve à Prague, près du grand parc Stromovka.
English: Implementation as a Standard The IAEA is an international organization under UN auspices whose constituent member countries developed and agreed to the specific IAEA TS-R-1 requirements.
French: Mise en œuvre à titre de norme L'AIEA est une organisation internationale qui relève des Nations Unies et dont les pays membres ont mis au point des exigences spécifiques dans le TS-R-1 de l'AIEA.