ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pleometrotic nests also produced more reproductives than haplometrotic (single-foundress) ones.
French: Les nids pléométropiques produisent aussi plus d'abeilles reproductrices que les nids d'abeilles solitaires (à une seule fondatrice).
English: All such acts harm efforts at reconciliation and push the goal of peaceful coexistence even further away.
French: Tous ces agissements nuisent aux efforts de réconciliation et font reculer toujours plus loin les perspectives d'une coexistence pacifique.
English: The first report shall be published six years after the entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, le premier rapport est publié deux ans après la date de la notification prévue à l'article 131, paragraphe 2.
English: Reiterates the need to undertake an assessment of lessons learned based on the initial experience of such ad hoc advisory groups, no later than at its substantive session of 2004;
French: Réaffirme la nécessité de procéder à une évaluation des enseignements tirés des premières expériences de ces groupes consultatifs spéciaux, au plus tard à sa session de fond de 2004;
English: The marginal budgeting for bottlenecks (MBB) tool was key in the development of the first medium-term expenditure framework of the health sector.
French: Le mécanisme de budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement a été décisif pour mettre en place le premier cadre de dépenses à moyen terme dans le secteur de la santé.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Challenging Old Perceptions, Prevalence, diagnosis & treatment of dementia Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Janssen Ortho Lisa Harvey 705-835-2261 514-685-7668  124.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Challenging Old Perceptions, Prevalence, diagnosis & treatment of dementia Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Janssen Ortho Lisa Harvey 705-835-2261 514-685-7668  124.
English: In 2003 the national air carrier TAROM continued to implement its restructuring plan.
French: En 2003, le transporteur aérien national TAROM a continué à mettre en œuvre son plan de restructuration.
English: The Provincial Justice Coordination Mechanism was endorsed on 3 July 2007 at the Rome Conference on Rule of Law in Afghanistan, by both the Government of Afghanistan and the international community, in the presence of the Secretary-General.
French: Le 3 juillet 2007, à la Conférence de Rome sur la justice et l'état de droit en Afghanistan, la création du mécanisme de coordination a été approuvée à la fois par le Gouvernement afghan et par la communauté internationale, en présence du Secrétaire général.
English: It should be noted that overseas offices are not envisaged in the IPR.
French: Il convient de noter que la création de bureaux à l'étranger n'est pas envisagée.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Projects > 1998-2005 Projects > Open and Closed Skies: Satellite Access in Africa (Acacia II) > KU-BAND SATELLITE COVERAGE & VSAT LICENSING français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Projets > 1998-2005 Projects > Ciels ouverts et fermés – l’accès aux satellites en Afrique (Acacia II) > KU-BAND SATELLITE COVERAGE & VSAT LICENSING English - Español - اللغة العربية
English: Perfume Perfume releases a new title / album.
French: Perfume Perfume aura sorti un nouveau titre / album.
English: The fête du fromage (Cheese Feast) eah year in July is an event not to miss if you are around there at that time.
French: La Fête du Fromage à Banon chaque année début juillet est un évènement à ne pas manquer si vous êtes dans la région à ce moment là.
English: Ms. Kwaku, noting the high rate of female poverty and illiteracy, asked how effective the remedial measures listed in the report were proving to be.
French: Mme Kwaku, signalant les taux élevés de pauvreté et d'analphabétisme féminin, demande quel est le degré d'efficacité avéré des mesures correctives énumérées dans le rapport.
English: Citizenship. This heading groups three priority areas with the following breakdown of financial means between the policies:
French: Citoyenneté. Cette rubrique regroupe trois domaines prioritaires présentant la ventilation suivante des moyens financiers entre les politiques:
English: Dissolve 1/2 tsp ascorbic acid in 4 cups water.
French: Dissoudre une demie cuillèrée d'acide ascorbique dans 4 tasses d'eau.
English: Rapporteur: Eurostat, in cooperation with ISTAT
French: Rapporteur : Eurostat, en coopération avec l'ISTAT
English: Click on a photo to enlarge.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir.
English: Prevention of the ills which are the subject of the Optional Protocol is of great importance, as testified to by the measures taken in terms of legislation, policies and programmes to counter risk factors which make children vulnerable and easy prey to all forms of violence and exploitation.
French: La prévention des fléaux objet du Protocole facultatif revêt une grande importance, en témoigne à cet égard les mesures prises sur le plan législatif, au niveau des politiques et programmes élaborés pour lutter contre les facteurs de risque qui rendent les enfants vulnérables des proies faciles à toutes formes de violences et d'exploitation.
English: • Securing the solvency of the banking system, the prevention of systemic risks, and the sound management of credit risk, terms and currency;
French: • Garantie de la solvabilité du système bancaire, prévention des risques systémiques et bonne gestion des risques et conditions de crédit et des monnaies;
English: Line 32 – Unclaimed amounts: Dividends and interest Enter the total of the amounts you identified as unclaimed dividends or unclaimed interest later paid out.
French: Centre de technologie d’Ottawa C.P. 9633, succursale T Ottawa ON K1G 6H3 Vous devez envoyer ces formulaires et feuillets avant er le 1 mars de l’année suivant l’année civile visée par la déclaration de renseignements T5.
English: People with disabilities need job training as much as their able-bodied peers.
French: Les personnes handicapées ont autant besoin d'une formation professionnelle que les personnes valides.
English: Do estimates on items considered sensitive differ depending on whether they are collected by telephone or face-to-face in the NHIS?
French: Dans le cadre du NHIS, les estimations pour des sujets dits délicats sont-elles différentes selon que ces questions sont recueillies par téléphone ou sur place?
English: With market recovery in a number of commodities, exploration spending is reaching record levels.
French: Étant donné la reprise du marché pour un certain nombre de produits, les coûts d’exploration atteignent un niveau record.
English: • Unusual characters in text paragraphs (paragraph 35)
French: • des caractères inhabituels sont présents dans les paragraphes de texte (voir le paragraphe 35);
English: Continuing along the same lines, in Vienna the European Council extended this process to three other fields - the internal market, industry and development.
French: Poursuivant la même orientation, le Conseil européen de Vienne a étendu ce processus à trois autres domaines, en l'occurrence le marché intérieur, l'industrie et le développement.
English: International stimulus measures were considered important in increasing global demand as the fear of fiscal leakage and asymmetric fiscal positions have prevented some countries from increasing spending to a significant extent.
French: On a estimé que les mesures de relance prises au plan international jouaient un rôle important dans le soutien à la demande mondiale, alors que la crainte de l'évasion fiscale et les situations financières asymétriques empêchaient certains pays d'accroître sensiblement leurs dépenses.
English: Recommendations for the Mission 5.2.8 Update the PUPs to reflect the accurate number of staff at the Mission, position numbers and levels.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.2.8 Mettre à jour les PUP afin qu'ils reflètent exactement les effectifs de la mission, le nombre de postes et les échelons.
English: The question is whether the instrument should apply a broad national treatment system, with only few and well-defined exceptions, or a more limited system, in which national treatment only applies to the rights granted under the instrument. • Transfer of rights:
French: La question est de savoir si l'instrument devrait prévoir un système de traitement national de portée générale, assorti uniquement de quelques rares exceptions bien définies, ou un système plus limité, dans le cadre duquel le traitement national ne s'applique qu'aux droits reconnus en vertu de l'instrument.
English: The student pilot had a little over 21 hours' flight time.
French: L'élève-pilote avait un peu plus de 21 heures de vol à son actif.
English: Usually, forms with discrepancies are fewer than others.
French: Habituellement, les formulaires présentant des divergences sont moins nombreux que les autres.
English: Every effort should be made to be responsive to the needs and requirements of countries.
French: Il ne faut épargner aucun effort pour répondre aux besoins et aux demandes des pays.
English: 155, ‘Smaller TNCs are offshoring too’, UNCTAD WIR 2004.
French: En tout état de cause, compter sur la loi pour protéger votre propriété intellectuelle serait insensé" 43.
English: Speaker's Notes This nutrition claim is for an overall healthy diet that is rich in vegetables and fruit, and that this type of diet may reduce the risk of some types of cancer.
French: Commentaires du présentateur La présente allégation nutritionnelle insiste sur l'importance d'une saine alimentation globale, comportant une grande variété de légumes et de fruits, et sur le fait qu'une telle façon de s'alimenter peut réduire le risque de certains types de cancer.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 177 Deltoid Balsamroot Balsamorhiza deltoidea
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 177 Balsamorhize Ã feuilles deltoÃ¯des Balsamorhiza deltoidea
English: (b) The fact that the International Bureau has received a notification of renunciation shall be notified to the representative and the depositor or the owner concerned.
French: Instruction 206 Forme de la révocation du mandat ou de la renonciation au mandat a) Il est recommandé d’utiliser les termes suivants pour la révocation du mandat :
English: Education and Training A two-day in-house train-the-trainer course was available to organizational representatives during the implementation of the new policy in l998 and is available to all managers through the appropriate organizational resource.
French: Éducation et formation Un cours interne de formation des formateurs, d'une durée de deux jours, a été offert aux représentants des secteurs durant la mise en oeuvre de la nouvelle politique en 1998.
English: Powers The Council has six key responsibilities:
French: Compétences Le Conseil a six responsabilités fondamentales:
English: In 2005-2006, the Agency exceeded the requirements of the Alternative Fuels Act by purchasing 20 additional alternative fuel vehicles, bringing the total of Agency alternative fuel vehicles to 26.
French: En 2005-2006, l'Agence a surpassé les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement en achetant 20 autres véhicules, ce qui porte à 26 le nombre total de véhicules à carburants de remplacement que possède l'Agence.
English: Most of the Parties used the terms given in the guidelines to categorize the type of policy instrument (fiscal, regulation, etc.), although there were some deviations (technical, investment decisions, etc.).
French: La plupart des Parties ont utilisé la terminologie figurant dans les directives pour définir le type d'instrument (fiscal, réglementaire, etc.), mais il y a eu certains écarts (mesures techniques, décisions en matière d'investissement, etc.).  B. Synthèse des politiques
English: The relationship between police and community resources is particularly important to encouraging communities to participate actively in crime prevention and reduction.
French: Les relations entre la police et les ressources communautaires sont particulièrement importantes car elles peuvent encourager les collectivités à s'engager activement à réduire et à prévenir la criminalité.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Mertes was National Security and Foreign Policy Advisor to former German Chancellor Helmut Kohl.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Mertes fut le Conseiller à la sécurité nationale et aux affaires étrangères de l’ancien Chancelier allemand, Helmut Kohl.
English: The stress is therefore a superimposition of sinusoidal waves, the frequencies of which range between 1 and 200 Hz for road transport.
French: La sollicitation est donc une superposition de sinusoïdes dont les fréquences sont comprises, pour le transport routier, entre 1 et 200 Hz.
English: Frank Lomer, Curtis Björk, James Morefield, Dana Bush and Ksenia Barton provided useful advice and information.
French: Frank Lomer, Curtis Björk, James Morefield, Dana Bush et Ksenia Barton ont fourni des conseils et de l’information utiles.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Inland Enforcement Officer, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Coordinator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - Service intérieur - Exécution de la loi & PDE, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent d’audience, Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Agent local de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Coordonnateur de Programmes, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes
English: The limits or restrictions can be general or specifically directed at a department.
French: Les restrictions peuvent être générales ou viser directement un ministère.
English: The Delegation of France supported the proposal of the Delegation of Spain and suggested grouping questions 6, 7, 8, 9 and 12 together under the appropriate heading.
French: La délégation de la France a appuyé la proposition de la délégation de l’Espagne et a suggéré de regrouper les questions 6, 7, 8, 9 et 12 sous une rubrique appropriée.
English: • The Daily can be found on the Internet at http://www.statcan.ca.
French: • On peut trouver Le Quotidien à l'adresse www.statcan.ca.
English: Thus, we are of the view that, in spite of the omission of the concept of cultural genocide from the Genocide Convention, many aspects of the education of indigenous children could be considered to be acts of genocide set out in Article II, based on both paragraph (b) and (e) thereof.
French: Nous estimons donc que, malgré l'omission de la notion de génocide culturel dans la Convention sur le génocide, de nombreux aspects de l'éducation des enfants autochtones pourraient être considérés comme des actes de génocide tels que visés aux alinéas b) et e) de l'article II.
English: Chloramines – Environmental aspects – Canada.
French: Chloramines – Aspect de l’environnement – Canada.
English: 41 In conducting such price-cost comparisons, the Bureau will include in its measure all costs that are avoidable. That is, the Bureau will consider any costs that could have been avoided by not offering the product or service in the relevant time frame.
French: Dans le cadre de cette comparaison, le Bureau tiendra compte, pour évaluer les coûts, de tous les frais pouvant être évités, c'est-à-dire de tous les frais que l'entreprise aurait pu éviter en s'abstenant d'offrir tel produit ou tel service durant la période concernée.
English: This leads us to assume that the awareness on such an issue of data protection is very low in these three countries.
French: Ce qui nous porte à croire que la prise de conscience à propos du problème de protection des données est très faible dans ces trois pays.
English: It was created with an emphasis on AVG Anti-Virus modularity and is common for all of the mentioned components.
French: Il est donc l’un des éléments clefs de la modularité d’AVG.
English: The final category of persons sheltered from capital punishment by the third safeguard consists of “persons who have become insane”.
French: La dernière catégorie de personnes protégées de la peine capitale par la troisième garantie se compose des “personnes frappées d'aliénation mentale”.
English: Wider acceptance and implementation of the binding provisions of the Agreement would provide a key tool to help deal with IUU fishing (para.
French: Si les dispositions impératives de l'Accord étaient davantage acceptées et appliquées, on pourrait plus aisément remédier au problème de la pêche illicite, clandestine ou non réglementée (par. 27).
English: • laboratory, radiological and other diagnostic procedures;
French: • les procédés de laboratoire, de radiologie et les autres procédés de diagnostic;
English: The Tragedy of the Global Commons Without question, reason has enabled us to achieve many remarkable feats.
French: La tragédie des biens communs global Il ne fait pas de doute que la raison nous a permis de réaliser beaucoup d'exploits.
English: • The program/project had a clear plan for policy engagement and dialogue with partners and exerted a small but significant influence by executing its plan successfully.
French: • Le programme/projet avait un plan clair pour la participation aux politiques et le dialogue avec les partenaires et a exercé une petite mais importante influence en exécutant son plan avec succès.
English: II.1.2 Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: II.1.2 Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage
English: Use of portable DECT gives the user great mobility. • Audiovisual equipment For the reception area on the ground floor, there is a case for providing an electronic display system for visitor information.
French: Ce choix semble judicieux par rapport à la volonté architecturale exprimée.
English: Regional development policies and strategies have been adopted at the national level in almost all sectors of economic activity, but these must be pulled together into a national strategy and their implementation must be ensured.
French: Des politiques et stratégies de développement régional ont été adoptées au niveau national dans presque tous les secteurs d’activité économique. Il faudrait les rassembler dans le cadre d’une politique cohérente, tout en assurant leur application effective.
English: The activation energies are ∼ 30 kJ/mol in all cases, so the rate constants reflect different entropies of activation.
French: Les énergies d'activation sont d'environ 30 kJ/mol dans tous les cas, ce qui indique que les constantes de vitesse sont un reflet de différentes entropies d'activation.
English: The perception of key stakeholders is that the World Bank differed from the IDRC in that it made clear what it wanted and expected to be done, and in the process angered some of the project managers.
French: Les principaux acteurs sont d'avis que la Banque mondiale avait une attitude différente de celle du CRDI en ce sens qu'elle faisait clairement savoir ses besoins et ses attentes et ce faisant, provoquait la colère de certains gestionnaires du projet.
English: Justices of the peace were allowed to give a jail term of up to six months to anyone carrying a handgun without reasonable cause.
French: Les juges de paix ont le droit d’emprisonner durant six mois quiconque porte une arme de poing sans motif raisonnable.
English: These data support our contention that employers should place a high priority on workplace health programs that reduce health costs to their bottom line.
French: Ces données nous incitent à suggérer que les employeurs placent en très grande priorité les programmes de santé en milieu de travail afin de réduire les coûts de soins de santé qui rongent leurs bénéfices.
English: For a number of years many voices have been raised condemning the fact that the composition of the Security Council, the body to which the Charter entrusts in Article 24 the “primary responsibility for the maintenance of international peace and security”, no longer reflects current power relationships in the world.
French: Depuis plusieurs années, de nombreuses voix se sont élevées pour déplorer que le Conseil de sécurité, organe auquel la Charte de l'ONU confère en son Article 24 « la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales », ne reflète plus, par sa composition, les rapports de force qui existent actuellement dans le monde.
English: The Queen v. Pierre Marleau and the Canadian Union of Postal Workers and the Public Service Staff Relations Board Court # Cour:
French: Pierre Marleau et Le Syndicat des postiers du Canada et la Commission des relations de travail dans la fonction publique Court # Cour:
English: A particularly positive aspect is the fact that organised begging is also being addressed for the first time.
French: Aspect particulièrement positif, la mendicité organisée est également abordée pour la première fois.
English: This coming directive is part of the EU’s strategy on air pollution which is aimed at reducing the number of premature deaths from air pollution-related diseases by 40% by 2020 from the 2000 level, as well as reducing damage to forests and ecosystems from airborne pollutants.
French: L’article 14, paragraphe 4, de la convention d’Aarhus, qui définit les conditions de l’entrée en vigueur des amendements à la convention autres que ceux portant sur une annexe, est susceptible de faire l’objet de différentes interprétations en raison de l’ambiguïté inhérente à l’expression «par les trois quarts au moins de ces parties».
English:    . Mr President, Mr Barroso, Mr Schüssel, Mr Winkler, Mr Barrot, I would not wish to provoke Mr Schulz into taking the floor again by pointing out to him that my group could certainly agree with the last remarks made by Mr Watson on the Italian situation.
French:    . - Monsieur le Président, Messieurs les Présidents et Vice-présidents, je ne voudrais pas susciter une nouvelle intervention de M. Schulz en lui signalant que mon groupe pourrait certainement partager les derniers propos de M. Watson concernant la situation italienne.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Wachiay Friendship Centre Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Wachiay Friendship Centre Society
English: "We want to be seen as a tool that can be relied upon and depended upon to help them execute their mission," he says.
French: « Nous voulons être perçus comme un outil fiable sur lequel la brigade peut compter pour exécuter sa mission », ajoute-t-il.