ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the basis of the Ecohealth approach, which recognizes the inextricable links between humans and their biophysical, social, and economic environments, and that these links are reflected in an individual’s health.From Stockholm to JohannesburgEcosystem health = human healthBeyond the biophysical Jean Lebel 2005-01-13T15:59:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28989-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pierre Dansereau 2005-01-13T15:53:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-04T14:37:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29479-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-04T14:26:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29690-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-07-14T18:19:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Adopter l’approche ÉcoSanté, c’est remettre l’humain au centre des préoccupations, reconnaître son influence sur l’environnement et sa propre capacité à améliorer le bilan de santé des populations.De Stockholm à JohannesburgSanté des écosystèmes = santé des humainsAu-delà du biophysique Jean Lebel 2005-01-13T15:59:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28989-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pierre Dansereau 2005-01-13T15:53:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-04T14:37:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29479-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-04T14:26:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29690-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-07-14T18:19:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Seulement en anglais
English: Observations The NWMB has ensured that Inuit, the Implementation Panel and the general public are aware of progress in implementing obligations through a variety of means.
French: Observations Le CGRFN a eu recours à divers mécanismes de communication en vue de bien informer le Comité de mise en oeuvre, le public et les Inuit des progrès de réalisation des obligations de mise en oeuvre.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.12
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.12
English: Although Stein had a civil law background, he dealt with cases involving acquisition of property or accidents involving federal government vehicles outside Quebec’s territory. These responsibilities enabled him to become familiar with the common law.
French: Pourtant de formation civiliste, Stein traita des cas d’acquisition de propriétés et d’accidents impliquant un véhicule du gouvernement fédéral à l’extérieur du territoire québécois, ce qui lui permit de se familiariser avec la common law.
English: It is true that the usefulness of that instrument has been demonstrated against UNITA in Angola and the Revolutionary United Front in Liberia; in those cases, the sanctions were targeted and the political goals clear-cut.
French: Il est vrai qu'il s'agit d'un instrument qui a fait ses preuves contre l'UNITA en Angola ou le Front révolutionnaire uni au Libéria parce que les sanctions étaient ciblées et assorties d'objectifs politiques clairs.
English: BASIC basic input/output system; BIOS BIOS (n.m.); système d'entrées/sorties de base (n.m.) bastion; screened-host gateway; bastion host gateway bastion (n.m.); passerelle hôte forteresse (n.f.); passerelle hôte filtrée (n.f.) bastion host gateway; bastion; screened-host gateway bastion (n.m.); passerelle hôte forteresse (n.f.); passerelle hôte filtrée (n.f.) batch; job stream2 lot (n.m.) batch bridge passerelle de lot (n.f.) batch file fichier séquentiel (n.m.) batching établissement de lots (n.m.) batch processing traitement par lots (n.m.) baud rate débit en bauds (n.m.)
French: RDB; relational database base de données réparties (n.f.) distributed database; DDB base de numération (n.f.) radix base de quasi-connaissances (n.f.) quasi-knowledge base base des temps (n.f.); base temporelle (n.f.) time base base d'information de gestion (n.f.) management information base; MIB base temporelle (n.f.); base des temps (n.f.) time base BASIC BASIC (n.) basiciel (n.m.); logiciel de base (n.m.); logiciel socle (n.m.); logiciel d'assise (n.m.) baseware bastion (n.m.); passerelle hôte forteresse (n.f.); passerelle hôte filtrée (n.f.) bastion host gateway; bastion; screened-host gateway bâti; baie rack bâtisseur de Web (n.m.)
English: APPLICATION by Icarus Flying Service Inc. for suspension of Licence No. 883603. File No.
French: DEMANDE présentée par Les Services Aériens Icare Inc. en vue de suspendre la licence no 883603.
English: Configuring the computers was the challenge of Lt Ken Barr, but at the end of the day the right computers were on the right desks, with the right legacy systems (more than 60 of them, including national and secure access), and all right on time.
French: Le défi de la configuration des systèmes informatiques revenait au lt Ken Barr. À la fin des travaux, les bons ordinateurs se sont retrouvés sur les bons bureaux; chacun a retrouvé ses systèmes établis (plus d'une soixantaine, y compris les systèmes nationaux et les systèmes de contrôle d'accès), et le tout s'est fait en temps voulu.
English: In all institutions, managers said that people had the right to complain, with 13 units having a written complaints procedure.
French: Dans toutes les institutions, les directeurs ont dit que les résidents avaient le droit de se plaindre et 13 unités avaient une procédure écrite de dépôt de plainte.
English: To access Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme databases, you do not in principle need a personal account.
French: Pour accéder aux banques de données de les-paccots.ch, il n'est pas nécessaire d'ouvrir un compte d'accès personnel.
English: APPLICATION Fernandes Hearn Theall, on behalf of Eric Goldman (hereinafter the applicant), has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: DEMANDE Fernandes Hearn Theal a, au nom d'Eric Goldman (ci-après le demandeur), déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Guidelines for Primary Care Providers: Detection and Management of Young People at Risk of Suicide (Annex 27), published by the Royal New Zealand College of General Practitioners and funded by the Ministry of Youth Affairs and Health Funding Authority
French: Directives à l'usage des dispensateurs de soins primaires : détection et gestion des jeunes menacés par le suicide (Annexe 27), publié par la Société des médecins généralistes de Nouvelle-Zélande et financé par le Ministère de la jeunesse et l'Office de financement de la santé.
English: Mr. David Dutton (Australia) Mr. Paul Ekorong a Dong (Cameroon) Mr. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay) Mr. Hassan Mohammed Hassan (Nigeria) Mr. Eduardo Héctor Iglesias (Argentina) Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)
French: M. Eduardo Héctor Iglesias (Argentine)  M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)
English: Various environmental awareness programmes have been launched during this period.
French: Divers programmes de sensibilisation à l'environnement ont été lancés durant cette période, et le Népal a adhéré au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: LE-99-008 relating to the aforementioned finding. Persons or governments requesting or opposing the initiation of a review of this finding were requested to file written submissions containing relevant information, opinions and arguments with the Secretary of the Tribunal not later than January 14, 2000.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen de ces conclusions, ou qui s’y opposent devaient déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 14 janvier 2000, des exposés écrits faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: Long-term disability accounted for almost 80% of the economic costs of arthritis in 1998, at nearly $3.4 billion; the 35-64 year age group incurred 70% of these costs.
French: Les invalidités de longue durée représentaient près de 80 % du coût économique de l’arthrite en 1998, soit l’équivalent de près de 3,4 milliards de dollars; jusqu’à 70% de ces coûts étaient attribués au groupe d’âge 35-64 ans.
English: This preference can take several forms: 1.
French: Cette préférence peut prendre plusieurs formes: 1.
English: Of the latter, 40 percent say they visited the CEC for reasons not related to job search.
French: Les personnes qui ont traversé plusieurs périodes de chômage peuvent donc apparaître plusieurs fois dans la base de données.
English: The Committee recommends that UNIFIL continue to explore opportunities to hold more on-site training at their headquarters.
French: Le Comité recommande à la FINUL de continuer d'étudier la possibilité d'organiser plus fréquemment des formations sur place, dans les locaux de son quartier général.
English: The Supreme Court held that the alternative proposed justifications of reasonableness and "in the public interest" were not sufficiently stringent; see pp. 1113, 1118-1119.
French: Selon la Cour suprême, les autres critères proposés, c’est-à-dire qu’une restriction soit «raisonnable» et «dans l’intérêt public», ne sont pas suffisamment stricts; voir les pp. 1113 et 1118-1119.
English: We have now got a place to meet and which everybody can use. That in itself is enough.
French: Nous possédons maintenant un espace de rencontre à la disposition de tous, ce qui est suﬃsant en soi.
English: 5.4 The author refers to observations by international organizations on this issue who referred to the allegations made by the President and requested her to take steps to protect the author's life, including the investigation of threats to his life.
French: 5.4 L'auteur renvoie aux observations relatives à cette affaire adressées par des organisations internationales mentionnant les allégations formulées par la Présidente et priant cette dernière de prendre des mesures afin de protéger la vie de l'auteur, notamment en faisant enquêter sur les menaces de mort proférées à son encontre.
English: One US trade association suggested that vitamin C and niacin should be moved to Risk Category A. Those with a high degree of risk, ie those with a UL, and with serious adverse effects, and either a narrow margin of safety or an overlap between children's UL and adult RDA were categorized as Risk C: calcium, folic acid, vitamin A, zinc, vitamin D, iodine, iron, copper, selenium, manganese, magnesium.
French: En outre, d'aucuns font remarquer que si de nombreux aliments contiennent 100 % de l'AQR pour certains nutriments, cela risque d'induire les consommateurs en erreur sur la qualité nutritionnelle des aliments et sur les différences nutritionnelles entre les aliments et les amener à croire qu'il n'est pas utile de diversifier leur alimentation. Un universitaire a fait remarquer que l'enrichissement jusqu'à 100 % de la valeur de référence « a pour effet de saper les messages éducatifs sur la nutrition qui insistent sur l'importance de la variété et de l'équilibre ».
English: Other matters essential for achieving the Convention's aims
French: V. Autres questions qui revêtent une importance primordiale pour la réalisation des buts de la Convention
English: Chris Hornby testified that she was contacted on September 29, 1997 to see if she would be
French: Chris Hornby a témoigné qu’on a communiqué avec elle le 29 septembre 1997, afin de voir si
English: In the meantime, the Republic of Sierra Leone Armed Forces have been conducting patrols concurrently with military personnel of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) along the border between Liberia and Sierra Leone.
French: Pour l'heure, les forces armées de la République de Sierra Leone patrouillent en même temps que les militaires de la Mission des Nations Unies au Libéria le long de la frontière entre la Sierra Leone et le Libéria.
English: • In addition, there were 174 new radio licences or AM to FM conversions granted without a competitive process between 1 January 2003 and 31 December 2006.
French: • Du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2006, le Conseil a également attribué, sans processus concurrentiel, 174 licences de radio ou autorisations de conversion de la fréquence AM à la fréquence FM.
English: Forecast parameters valid indicated implies VLD IND IMPL
French: Paramètres des prévisions valable indiqué implique VLB IND IMPL
English: Figure 3.4 - Territorial Government Employment in Nunavut
French: _____________________________________________________________________________________________ Page 3-7 Octobre 1999
English: Anglers will benefit from the establishment of a more flexible management regime which will permit longer fishing seasons within established conservation objectives.
French: Les pêcheurs bénéficieront de l'établissement d'un régime de gestion plus souple qui permettra des saisons de pêches plus longues dans le cadre des objectifs de conservation établis.
English: For nearly 30 years, the CNA accreditation and credit system has provided a convenient, time and money-saving means for advertising agencies to obtain credit facilities from most CNA members.
French: Depuis près de 30 ans, le système d'accréditation et de crédit de l'ACJ fournit une méthode commode, rapide et économique pour les agences de publicité d'obtenir du crédit auprès de la plupart des membres de l'ACJ.
English: If the other party does not also lodge an appeal within one month after service of the appeal under subsection (4), sentence 2, his objection is deemed to have been withdrawn.
French: Si l’autre partie n’a pas elle-même formé un recours dans le mois suivant la notification du recours conformément à l’alinéa 4), deuxième phrase, sa demande en rétractation est considérée comme retirée.
English: It assessed the extent to which staffing decisions taken by the CPC respected the merit principle of the Public Service Employment Act (PSEA) and the staffing values, in accordance with the Staffing Delegation and Accountability Agreement between CPC and the PSC.
French: L'exercice a donc permis d'évaluer la mesure dans laquelle les décisions de dotation prises par la CPP respectaient le principe du mérite de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et les valeurs de dotation énoncées dans l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation conclue avec la CFP.
English: She believes that acceptance and support from family, friends, teachers, and mental health professionals are essential for recovery.
French: Elle croit que le fait d’être accepté et soutenu par sa famille, ses amis, les enseignants et les professionnels de la santé mentale est essentiel au rétablissement.
English: Section 78 of the Constitution of Kenya guarantees freedom of religion and conscience.
French: L'article 78 de la Constitution garantit la liberté de religion et de conscience.
English: Statements were made by the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Managing Director of the Global Mechanism.
French: Des déclarations ont été faites par le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le Directeur général du Mécanisme mondial.
English: Consequently, the Tribunal concluded that no domestic production would be affected by removing the duty on the fabrics and that such removal would result in significant savings and have a positive impact on the competitiveness of Sealy Canada Ltd. and other mattress manufacturers in the domestic market.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu qu'aucune production nationale ne serait touchée par la suppression des droits sur les tissus et qu'une telle suppression entraînerait d'importantes économies et aurait une incidence positive sur la compétitivité de Sealy Canada Ltd. et des autres fabricants de matelas sur le marché national.
English: an inventory of non-regulatory S&T laboratories and their geographic distribution;
French: 1.2.3 Plan de travail Le plan de travail du Groupe comprenait les éléments suivants :
English: Hence, they do not seek advice and care.
French: Elles ne sollicitent donc ni conseils ni soins.
English: However, Vlaams Blok has never been a racist party.
French: Pourtant, le Vlaams Blok n’a jamais été un parti raciste.
English: Contact: Danielle.Haven@diplobel.fed.be
French: Contact : <Danielle.Haven@diplobel.fed.be>.
English: (Plates 1, 2, 23, and 52) 2 Cumulus of moderate or strong vertical extent, generally with protuberances in form of domes or towers, either accompanied or not by other Cumulus or by Stratocumulus, all having their bases at the same level.
French: 3 Cumulus d’extension verticale modérée ou forte, généralement avec protubérances en formes de dômes ou de tours, accompagnés ou non d’autres Cumulus ou de Stratocumulus ayant toutes leurs bases au même niveau (planches 3, 4, 5, et 41).
English: Representatives of the Governments of Canada and Chile as well as a number of specialized organizations provided their expertise, including the Bonn International Centre for Conversion (BICC); the Groupe de Recherche et d’Information sur la Paix et la Sécurité (GRIP); INTERPOL; the Royal Canadian Mounted Police (RCMP); the US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF); SaferAfrica; Saferworld; and the Small Arms Survey.
French: Les représentants des Gouvernements du Canada et du Chili, ainsi que plusieurs organisations spécialisées ont fourni leur expertise, y compris le Centre International pour la Conversion de Bonn (BICC); le Groupe de Recherche sur la Paix et la Sécurité (GRIP) ; INTERPOL; la Gendarmerie Royale Canadienne Montée; la Direction des alcools, du tabac, des armes à feu et des explosifs (ATF); SaferAfrica; et Saferworld.
English: Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will extract your kernel source to somewhere in your home directory[ 7 ].
French: Dans ce qui suit, nous supposerons que vous pouvez tout faire sur votre machine et que vous allez extraire les sources du noyau dans votre répertoire personnel [ 7 ].
English: I am now making a brunch for my children (Ukrainian Christmas) on Saturday this week.
French: Je prépare maintenant un brunch pour mes enfants lors du Noël ukrainien ce samedi.
English: Findings Central expertise within the IPO is sufficient to meet the needs of the Department; Legal Services expertise is sufficient.
French: Constatations Le savoir-faire centralisé au BPI suffit à répondre aux besoins du Ministère; le savoir-faire des Services juridiques est aussi suffisant.
English: Canadians with disabilities and their families are twice as likely to live in poverty as other Canadians and the incidence of poverty among Aboriginal People with disabilities is even higher.
French: L'incidence de la pauvreté est pratiquement deux fois plus élevée chez les Canadiens handicapés et leurs familles que chez les personnes non handicapées et elle est encore plus forte chez les autochtones handicapés.
English: Mr President, this is a matter which requires a broad majority, which we hope to ensure.
French: Monsieur le Président, il s'agit ici d'un fait qui nécessite une large majorité que nous voulons d'ailleurs assurer.
English: 3 The current guidelines are contained in decision 17/CP.8.
French: 3 Les directives actuelles figurent dans la décision 17/CP.8.
English: With regard to the right to freedom of association for public servants, the Government is pleased to inform the Committee that the Act on the Establishment and Management of the Public Servants' Work-place Association was enacted in February 1998.
French: S'agissant du droit des fonctionnaires à la liberté d'association, le Gouvernement est heureux d'informer le Comité que la loi relative à la création et à la gestion d'associations professionnelles de fonctionnaires a été promulguée en février 1998.
English: Annex to the identical letters dated 1 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 1er février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Manley, John Paul The Minister of Finance delivered his economic update before the House of Commons Finance Committee.
French: Manley, John Paul Le ministre des Finances prononÃ§a son Ã©noncÃ© Ã©conomique devant le ComitÃ© permanent des Finances de la Chambre des communes.
English: Should families seek a foster care placement for reasons related to lack of housing or other necessities, the Children's Aid Society will work with the parents to access resources that would enable the family to stay together.  Back to Index Article 10:
French: Lorsqu'une famille demande un placement en foyer d'accueil pour des raisons liées à l'absence de logement décent ou d'autres choses essentielles à la vie, la Société d'aide à l'enfance travaille avec les parents à l'obtention des ressources nécessaires pour que les membres de la famille puissent rester ensemble.  Retour à l'index Article 10:
English: In early 2008, OHCHR started a fellowship programme for staff of “A” status national human rights institutions to work in its National Institutions Unit for a period of six months, so that they could gain knowledge of and experience with the United Nations human rights system.
French: Au début de 2008, il a lancé un programme de bourses pour permettre au personnel de ces institutions ayant le statut « A » de travailler pendant six mois au Groupe des institutions nationales du HCDH afin de se familiariser avec le système des droits de l'homme des Nations Unies et d'acquérir de l'expérience dans ce domaine.
English: The presence of nitrate in rural water wells may also be an indicator of potential pathogens in the groundwater supply.
French: Les nitrates dans les puits d'eau ruraux peuvent être l'indice de la présence possible d'agents pathogènes dans l'environnement de l'eau souterraine.
English: UNICEF programmes are also fully aligned with existing policy frameworks, in both the Territories and the region, such as those of CARICOM and OECS.
French: Les programmes de l'UNICEF s'intègrent également parfaitement dans le cadre des orientations stratégiques adoptées dans les territoires, ainsi que dans l'ensemble de la région, par exemple par la Communauté des Caraïbes et l'OECO.
English: This site may contain links to other sites.
French: En vertu de l'ordonnance n° 59-107 du 7 janvier 1959 et de la loi n°74-631 du 5 juillet 1974, la vente d'alcool à des mineurs de moins de 16 ans est interdite.
English: He anxiously watched for a letter, but with no result.
French: Il attendait impatiemment une lettre, mais rien ne vint.
English: The total resources available for gender mainstreaming increased significantly in 2005, which was central to the accelerated achievement of results in gender mainstreaming for the year.
French: Le montant total des ressources affectées à l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes a considérablement augmenté en 2005, ce qui a contribué de façon décisive à l'accélération des progrès réalisés dans ce domaine pendant l'année.
English: About Frutiger Famous type designer Adrian Frutiger created a masterpiece with this typeface.
French: À propos de Frutiger Cette police est le chef d’œuvre du célèbre dessinateur de caractères typographiques Adrian Frutiger.
English: 30.13 The Commission's Advisory Committee on Post Adjustment Questions will hold one session of one-week duration in each year of the biennium.
French: 30.13 Le Comité consultatif pour les questions d'ajustement tiendra, durant l'exercice biennal, une session par an, d'une durée d'une semaine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Dead Ringers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Dead Ringers (v.f. Faux-semblants) Pour imprimer