ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical data show that the accident rates are higher in sub-contracted undertakings (higher risks, longer working time, communication/language problems).
French: Les données statistiques révèlent que les taux d’accident sont plus élevés dans les entreprises sous-traitantes (risques plus élevés, temps de travail plus long, problèmes de communication/de langue).
English: ∙L−1. Below this level air breathing continued to increase, but water breathing dropped sharply.
French: ∙L−1, la fréquence des respirations aériennes continue d'augmenter, mais la fréquence des respirations aquatiques baisse considérablement.
English: Distribution of paediatric beds 73
French: Répartition des lits en pédiatrie 69
English: Table 17 Number of employees according to employment status, region and sector
French: Tableau 17 Nombre d'employés selon le type d'emploi, la région et le secteur
English: Marquees or reception tents can be used to provide additional space.
French: Possibilités d'agrandissement au moyen de marquises ou tentes de réceptions.
English: The subjects covered include, inter alia, the airport, telecommunications, Spanish pensions, and border issues.
French: Les débats portaient notamment sur les points suivants : aéroport, télécommunications, régimes de retraite espagnols et contrôle des frontières.
English: Two of the heavy lifters are Entrust Technologies and Verisign, but there are a host of others.
French: Entrust Technologies et Verisign sont des poids lourds, mais il existe aussi un éventail d'autres entreprises.
English: Whether survey objectives are very modest or rigorously scientific, samples must be sufficiently numerous and well distributed to provide meaningful results, and the survey should be well designed to ensure that the money and effort going into it are not wasted.
French: Que les objectifs dâ€™un relevÃ© soient trÃ¨s modestes ou dâ€™une grande rigueur scientifique, les Ã©chantillons doivent Ãªtre suffisamment nombreux et bien rÃ©partis pour donner des rÃ©sultats significatifs, et le relevÃ© doit Ãªtre bien conÃ§u de faÃ§on Ã garantir que les fonds et les efforts investis ne seront pas gaspillÃ©s.
English: Please indicate if there will be one bilingual title page or two separate unilingual title pages facing one another or, in the case of a "back to back" publication, title pages placed at each end of the book.
French: On précisera si l'ouvrage doit renfermer une seule page de titre bilingue ou deux pages de titre unilingues en regard ou tête-bêche.
English: In that part of Ontario lying South of the French and Mattawa Rivers but not including any portion of the Georgian Bay waters: September 15 to December 15, both dates inclusive, except that on Woodcock the open season shall be from September 15 to November 30, both dates inclusive.
French: Dans la partie de l’Ontario située au sud de la rivière des Français et de la rivière Mattawa (mais qui ne comprend aucune partie des eaux de la baie Georgienne) : du 15 septembre au 15 décembre inclusivement, sauf pour la bécasse dont la saison de chasse commence le 15 septembre et se termine 30 novembre.
English: One punch had to be cut for each letter of the alphabet, including numbers and punctuation, and in every size and style needed -- for example in roman, italic and bold.
French: Il fallait faire un poinçon pour chaque lettre de l'alphabet, y compris les nombres et la ponctuation, et dans toutes les tailles et styles nécessaires - par exemple, en style romain, italique et gras.
English: Moreover, as we saw earlier, many Aboriginal people appearing before the Commission emphasized the need for strong local input to decision making and affirmed the principle that leaders should be responsible to the people they represent.
French: En outre, comme nous l’avons vu précédemment, de nombreux autochtones qui ont témoigné devant la Commission ont souligné la nécessité d’une forte participation locale au processus décisionnel et ont défendu le principe de la responsabilité des dirigeants devant les gens qu’ils représentent.
English: Secretary-General.  Rule 104.16
French: Disposition 104.16 Examen médical
English: The definition "eligible investment" in subsection 204.8(1) is amended to remove the reference to subsection 206(1).
French: La modification apportée à la définition de « placement admissible » au paragraphe 204.8(1) consiste à supprimer le renvoi au paragraphe 206(1).
English: Purchase or rental of Video Content is connected to the purchasing PSN account and any one PSN account can activate no more than the maximum number of Authorised Devices stated in these Conditions or in any Additional Conditions for the particular Video Content provided during purchase or rental, regardless of the number of copies of Video Content purchased or rented using the PSN account.
French: L'achat ou la location de Contenu vidéo est lié au compte PSN acquéreur et tout compte PSN ne peut activer plus du nombre maximum de Périphériques autorisés spécifié dans les présentes Conditions ou toutes Conditions supplémentaires pour le Contenu vidéo concerné fourni lors de l'achat ou de la location, sans tenir compte du nombre de copies du Contenu vidéo achetées ou louées par le biais du compte PSN.
English: In administering staff, it ensures observance of the Staff Regulations of the Registry and of those Staff Regulations and Rules of the United Nations that the Court determines to be applicable.
French: En gérant le personnel, il veille à l'application du Statut du personnel du Greffe et à celle du Statut et du Règlement du personnel des Nations Unies lorsque la Cour décide que les dispositions de ceux-ci sont applicables.
English: Activities The Europol Convention, signed in 1995, entered into force on 1 October 1998.
French: Activités La convention Europol, signée en 1995, est entrée en vigueur le 1er octobre 1998.
English: The Eurosystem will however continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
French: Toutefois, l'Eurosystème continuera de fournir l’essentiel de la liquidité par le canal de ses opérations principales de refinancement.
English: This type of coordination is not currently possible at most other Centres, however, because they lack the facilities and concentration of expertise that the Calgary Centre has.
French: Il est cependant actuellement impossible d'avoir recours à ce type de coordination dans la plupart des autres centres car ils ne possèdent ni les installations ni les ressources humaines de Calgary.
English: F.1 Remedy of judicial review of the facts
French: Recours en révision
English: Where information on purchase confirmations does not match exactly the information included on the application form, any permits issued will normally be cancelled.
French: En cas de non-concordance absolue, la licence délivrée sera normalement annulée.
English: We want more transparency in the Commission.
French: Nous voulons plus de transparence au sein de la Commission.
English: The PEMD program has traditionally been an effective risk sharing tool for SMEs to explore new markets.
French: Depuis la création du Programme de développement des marchés d'exportation, les PME s'en servent comme outil efficace de partage des risques.
English: His music is recorded by Wergo (Germany) and the Stanford University Press (California, USA), and published by the Israel Music Institute.
French: Sa musique a été enregistrée par Wergo (Allemagne) et la Stanford University Press (Californie, ÉU) et est éditée par le Israel Music Institute.
English: The law shall regulate this right and the measures and conditions of emigration.  Art.
French: La loi réglemente ce droit ainsi que les mesures et les conditions de cette émigration.
English: Extended Branch Management Committee meeting - refreshments Date(s): 2004-06-04 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre prolongée du Comité de gestion - rafraîchissements Date(s) : 2004-06-04 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Based on information gathered, more specific internal control objectives were developed for each of the eight common service provider groups.
French: D’après les renseignements recueillis, des objectifs de contrôle interne plus spécifiques ont été élaborés pour chacun des huit groupes de fournisseurs de services communs.
English: As a reflection of this reasoning, the majority of respondents supported a risk-based approach in which trigger volumes would be directly related to risk level.
French: Ce raisonnement se traduit par la majorité de répondants qui appuient une approche axée sur le risque et selon laquelle les volumes seuils seraient directement liés au niveau de risque.
English: Over 35 senior staﬀ members attended this meeting, which was chaired by Mr Julian PRIESTLEY.
French: Plus de 35 cadres assistent à ce e réunion, présidée par M. Julian PRIESTLEY.
English: Complexities of Planning & Setting Document(s) 6 of 9
French: Complexities of Planning & Setting Document(s) 6 de 9
English: You have to assume all shipping and handling costs for the exchange, except in the case of a defective item or in a situation that is the result of a mistake by facilithé.com.
French: Vous devrez assumer tous les frais d'expédition et de manutention lors de l’échange.
English: There are over 1.6 million Iraqi refugees in Syria today.
French: Il y a aujourd'hui en Syrie plus de 1,6 million de réfugiés iraquiens.
English: NFI is the international umbrella organisation of the Naturefriends movement boasting over 500,000 members in 50 member and partner organisations throughout the world.
French: L’Internationale des Amis de la Nature (IAN) est l’organisation de tutelle internationale du mouvement des Amis de la Nature comptant plus de 500000 adhérents dans 50 organisations membres et partenaires mondialement.
English: In connection with the Czech Republic's preparations for membership in the European Union, preparatory work has started on ensuring the application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities (the Dublin Convention) of 1990 and Council Regulation (EC) 2725/2000, on the establishment of the Eurodac system, as a means of determining the identity of asylum-seekers and persons arrested in connection with unauthorized crossing of the external borders of the European Union or the borders between individual Member States of the European Union.
French: La République tchèque, qui se prépare à devenir membre de l'Union européenne, a entamé les travaux préparatoires pour veiller à l'application des dispositions de la Convention déterminant l'État habilité à examiner les demandes d'asile déposées auprès de l'un des États membres des Communautés européennes (Convention de Dublin de 1990) et le règlement 2725/2000 du Conseil relatif à l'établissement du système Eurodac qui permettra de déterminer l'identité des demandeurs d'asile et des personnes arrêtées pour avoir traversé sans autorisation les frontières extérieures de l'Union européenne, ou les frontières entre les divers États membres de l'Union.
English: Item 6 (see footnote 8) of Schedule VI to the Regulations is repealed.
French: L'article 6 (voir référence 8) de l'annexe VI du même règlement est abrogée.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1305 hours, drove them off.  At 1145 hours on 29 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 29 juillet 2002, à 11 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et Tornado EA-6B), ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays après avoir traversé les espaces aériens saoudien et koweitien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweitiennes.
English: Private printing or computer generation of a certificate is acceptable, provided that the required information is contained therein and is in a format consistent with the prescribed form.
French: Le formulaire reproduit par ordinateur ou autrement est acceptable, pourvu que les renseignements nécessaires y soient inclus et que leur présentation corresponde à celle du formulaire prescrit.
English: The challenge offered by the High Commissioner in his report in document A/AC.96/980 had to be taken up.
French: Il convient maintenant de relever le défi concernant le renforcement du HCR lancé par le Haut Commissaire dans son rapport A/AC.96/980.
English: The importance of prayer in Islam cannot be understated.
French: La prière est un pilier obligatoire pour tout le monde et c’était ainsi pour tous les prophètes.
English: Managers Managers who hold authority delegations.
French: Gestionnaires Gestionnaires qui ont des pouvoirs délégués.
English: After the expiry of this period, they are elected by Parliament on the Government's proposal for life.
French: Le statut des juges est régi par la Constitution et la loi n° 335/1991 Coll. sur les tribunaux et les juges telle qu’ amendée.2 Dans l’ exercice de leurs fonctions, les juges sont indépendants et sont responsables uniquement vis-à-vis de la loi.
English: Most subsequent work has built upon or attempted to re-interpret R. S. MacNeish's cultural sequences with acknowledged undramatic results (Clark and Morlan 1982).
French: Les travaux subséquents ont pour la plupart construit sur ou tenté de re-interpréter les séquences cultuelles établies par R.S. MacNeish mais sans résultats très spectaculaires (Clark and Morlan 1982).
English: 8.21 Reducing the rate of teenage conceptions - England and Wales 104
French: 8.25 Mesures visant à réduire le nombre de décès ou de blessures accidentels  d'enfants 104
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Roumanie Exercice budgétaire : 2004
English: I therefore voted in favour of this initiative by the Czech Republic, which is aimed at responding to an administrative issue, namely adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff, so as to adapt them to the increase in the cost of living in the Netherlands.
French: J'ai donc soutenu cette initiative prise par la République tchèque en réponse à une question administrative, à savoir l'adaptation des traitements de base du personnel d'Europol ainsi que des allocations et indemnités qui lui sont versées en vue de les adapter à l'augmentation du coût de la vie aux Pays-Bas.
English: The associations are also participating in many European Union projects, such as AIDS and Mobility, the AIDS Enterprise Network, AIDS in Prison, HIV/AIDS Prevention in Europe, and so on.
French: Les associations participent également à de nombreux projets de l'Union européenne, comme celui sur le sida et la mobilité, le sida en prison et la prévention du VIH/sida en Europe, ainsi que le Réseau européen sida et entreprise, etc.
English: Since leaving Parliament the Hon. Flora MacDonald has been Chairperson of the International Development Research Centre in Ottawa; Visiting Fellow at the Centre for Canadian Studies at the University of Edinburgh; and in 1999 Canadian Co-Chair of the UN International Year of Older Persons.
French: Depuis son départ du Parlement, l’honorable Flora MacDonald a été présidente du Centre de recherches pour le développement international, à Ottawa, détentrice d’une bourse de recherche scientifique au Centre d’études canadiennes à l’Université d'Edinbourg et, en 1999, co‑présidente de l’Année internationale des personnes âgées.
English: As a result, the common position recognises that training qualifications acquired under a franchise agreement are, as a matter of principle, covered by the Directive.
French: Il en résulte que la position commune reconnaît que les titres de formation acquis suite à une formation franchisée sont par principe couverts par la directive.
English: Enforcement The Equality Act provides for the establishment of a central administrative body which would serve as a supervising agency and a first instance tribunal for adjudicating claims arising from the violation of equal treatment rules.
French: N° 1 / 2004 gratifications, les commissions, les primes de mariage, la rétribution des heures supplémentaires, la couverture facultative à charge de l’employeur en cas de longue maladie, les indemnités de licenciement et les indemnités de maladie.
English: If a breeding colony is located near or on the site, the size of the colony and the species present would strongly influence the types of surveys required.
French: Si une colonie dâ€™oiseaux nicheurs se trouve au site ou Ã proximitÃ©, le choix des types de relevÃ©s nÃ©cessaires sera Ã©troitement liÃ© Ã la taille de la colonie et aux espÃ¨ces prÃ©sentes.
English: For any development to have a reasonable chance of success, armed conflict must cease, the security of people must be assured and the rule of law must be guaranteed.
French: Pour que le développement, sous une forme quelconque, ait une chance raisonnable de réussir, les conflits armés doivent cesser, la sécurité de la population doit être assurée et la primauté du droit doit être garantie.
English: Fifty-ninth session  Geneva, 12-15 January 2010
French: Cinquante-neuvième session Genève, 12-15 janvier 2010 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: The SBSTA agreed to continue this work at its twenty-first session, with a view to recommending a decision on simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM and on measures to facilitate the implementation of these project activities, for adoption by the COP at its tenth session.
French: Le SBSTA est convenu de poursuivre ces travaux à sa vingt et unième session, en vue de recommander une décision sur les modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP ainsi que sur les mesures à prendre pour en faciliter l'exécution, pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: …but its imports are not growing 05-074-dp 6
French: … mais pas les importations 05-092-b 6
English: Just in case you are looking for typical Swiss meals or international cuisine, there are plenty of restaurants nearby.
French: Si vous recherchez des plats typiquement suisses ou une cuisine internationale, nous pourrons également vous conseiller des restaurants pas loin de notre hôtel.
English: Over the next 25 years, the aging of the Canadian population will increase dramatically, as baby-boomers enter late life.
French: Au cours des 25 prochaines années, il y aura un vieillissement marqué de la population canadienne, à mesure que les membres de la génération du baby-boom atteindront le troisième âge.
English: No one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.
French: Nul ne subira de contrainte pouvant porter atteinte à sa liberté d’avoir ou d’adopter une religion ou une conviction de son choix.
English: John Ruskin ( February 8 , 1819 – January 20 , 1900 ) is best known for his work as an art critic and social critic , but is remembered as an author , poet and artist as well. Ruskin's essays on art and architecture were extremely influential in the Victorian and Edwardian eras.
French: John Ruskin ( 8 février 1819 - 20 janvier 1900 ) est un écrivain, poète, peintre et critique d'art anglais .
English: Again, the Saint John SO4= concentrations were significantly higher than the rural values, further suggesting that local SO2 emissions contribute to higher SO4= concentrations right in the city.
French: Les concentrations de SO4=à Saint John ont été nettement plus élevées qu'en régions rurales, suggérant là encore que des émissions locales de SO2 contribuent à une hausse des concentrations de SO4= dans la ville.
English: Accordingly, the United Nations Special Commission (UNSCOM) worked in Iraq for eight years.
French: En conséquence, la Commission spéciale (CSNU) a travaillé pendant huit ans.
English: Hi, we are still here to support people after COP15!
French: Bonjour à tous, nous sommes encore là pour aider les gens après le sommet de Copenhague !
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) ICE (Integrated Clothing Ensemble) Parka Bib Overalls Combat Jacket Combat Trousers Fleece Top Design Project Documents Fleece Bottoms Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) EVI (Ensemble de vêtements intégrés Parka Salopette Veste de combat Pantalon de combat Chandail de laine polaire Conception Documentation Pantalon de laine polaire Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: • Government Travel Modernization - Travel Policy Adjustments
French: • Actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages- Rajustement de la politique sur les voyages
English: These uncertainties clearly illustrate the value of using precise and unambiguous terminology in the description of reactions to a reservation, in the wording and in the definition of the scope which the author of an objection intends to give to it.
French: Il restait que ces incertitudes mettaient bien en évidence l'intérêt qu'il y avait à utiliser une terminologie précise et dénuée d'ambiguïté à la fois dans la qualification des réactions à une réserve, dans son libellé et dans la définition de la portée que son auteur entend donner à l'objection.
English: to store a gun was also mentioned by a number of noncompliers (8%; n = 12).
French: La négligence est également une raison invoquée par un certain nombre de contrevenants (7 %; n = 10).
English: Growth was led by the manufacturing and services sectors (which China formally calls the "secondary" and "tertiary" sectors), which grew by 13.4 percent and 12.6 percent, respectively.
French: On s’attend donc à ce que l’investissement poursuive sa forte progression et demeure le principal déterminant de la croissance économique.
English: The SBI invited the Bureau of COP 14 to finalize the details of the arrangements for COP 15 and CMP 5, including arrangements for the high-level segment, in collaboration with the President designate of COP 15 and CMP 5 and the secretariat.
French: Le SBI a invité le Bureau de la quatorzième session de la Conférence des Parties à arrêter les modalités de la quinzième session de la Conférence des Parties et de la cinquième session de la CMP, y compris les dispositions à prendre concernant la réunion de haut niveau, en collaboration avec le Président désigné de la quinzième session de la Conférence des Parties et de la cinquième session de la CMP et le secrétariat.
English: In the case of publishing a restricted information in Internet information resources, appropriate measures shall be taken to deny access to such information.
French: Si une information à usage limité est publiée dans les ressources d'information sur la toile, des mesures appropriées sont prises pour empêcher d'y avoir accès.
English: • Do not use heating pads, hot water bottles or warm water to rewarm the skin.
French: • Ne pas utiliser de coussins chauffants, de bouillottes ou d’eau chaude pour réchauffer la peau.
English: 3.4 Component Evaluation The Interim Evaluation Form also provides a section that permits each Team member to evaluate the components of a program or course with industry Competency Reference Standards.
French: 3.5 Regroupement des rapports intérimaires Une fois qu'ils ont rempli leur formulaire d'évaluation provisoire, les membres de l'équipe le transmettent au président de l'équipe d'accréditation.
English: As one Harvard Business School expert has observed:
French: Un expert de la Harvard Business School écrit ce qui suit :
English: Foreigners have sold out democracy in the world and taken people from my country to put into GuantánamoBay.
French: Il faut une définition du crime, ainsi que des mesures pour empêcher l’impunité et prévoir des réparations.