ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum Amount (5) For the purposes of paragraph (1)(e.1) and subsection (4), but subject to subsection (6), the minimum amount for a member's account under a money purchase provision of a registered pension plan for a calendar year is the amount determined by the formula
French: Minimum (5) Pour l'application de l'alinéa (1)e.1) et du paragraphe (4), le minimum relatif au compte d'un participant dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées d'un régime de pension agréé pour une année civile correspond au montant obtenu par la formule suivante :
English: Next Steps," White House Fact Sheet, 31 March 2006.
French: Next Steps », note d’information, 31 mars 2006.
English: The link is anything but new (although I think the site has improved since I last tried it, but then I switched to the Mac in the meantime and everything always works so much better here than on PC), but I’m showing off my new picture from last week.
French: Le lien n’est pas nouveau (quoiqu’il me semble que le site se soit amélioré depuis la dernière fois que j’ai testé, mais je suis passé sur Mac entre temps, et tout marche toujours tellement mieux ici que sur PC), mais j’en profite pour montrer ma nouvelle photo, qui date de la semaine dernière.
English: Temporary President: Mr. TANAKA (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs)
French: Président provisoire: M. Tanaka (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement)
English: In culture, Phialocephala compacta Kowalski & Kehr sp.nov., found on Alnus, is characterized by crowded conidiogenous heads that become deeply pigmented with age.
French: En culture, le Phialocephala compacta Kowalski & Kehr sp.nov., isolé à partir d'aulnes, se caractérise par des têtes conidiogènes denses qui deviennent fortement pigmentées avec l'âge.
English: The detailed implementing rules enabling the Commission to ensure compliance with its obligations pursuant to Article 274 of the Treaty establishing the European Community shall be set out in an agreement between the Joint Undertaking and the Commission.
French: Les modalités détaillées de mise en œuvre permettant à la Commission de s’assurer du respect de ses obligations au titre de l’article 274 du traité instituant la Communauté européenne sont précisées dans un accord entre l’entreprise commune et la Commission.
English: As stated by Mr. Duchesneau in his What do these realities about the evolving terrorist threat mean for CATSA and screening officers?
French: Quelques-unes des conclusions importantes tirées de nos jours au sujet des terroristes ont trait au fait qu’ils sont motivés, souples, résilients, engagés, destructeurs, innovateurs et ingénieux.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/geoind/en/wipo_geo_bei_07/ wipo_geo_bei_07_www_78553.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/geoind/fr/wipo_geo_bei_07/ wipo_geo_bei_07_www_78553.doc
English: E-mail: (613) 993-3595 (613) 990-2439 secretary@citt-tcce.gc.ca
French: Courriel : (613) 993-3595 (613) 990-2439 secretaire@tcce-citt.gc.ca
English: Accurate The 2006 health indicators adequately reflect the facts and are reported at an appropriate level of accuracy to enable comparisons among the 2002, 2004 and 2006 reports on comparable indicators, where relevant.
French: Exactitude Les indicateurs de la santé publiés en 2006 correspondent bien aux faits et ont un niveau d'exactitude adéquat permettant de faire des comparaisons entre les rapports de 2002, 2004 et 2006, s'il y a lieu.
English: He himself is a firm believer that indoor air quality can compromise health, but as president of the College, he felt he should not be involved in writing the position paper.
French: Il est personnellement convaincu que la qualité de l’air intérieur peut avoir des effets sur la santé, mais en tant que président du Collège il était d’avis qu’il ne devait pas participer à la rédaction du document de principe.
English: This population and its habitat are seriously threatened by forestry, recreation and tourism.
French: Cette population et son habitat sont gravement menacés par des projets forestiers, éoliens et récréo-touristiques.
English: . (PT) We are voting against the joint motion for a resolution that has been tabled because we cannot accept that we are still trying to deny the obvious, i.e. the serious effects on the health of people in areas affected by the use of weapons containing depleted uranium.
French: Nous avons voté contre la résolution commune parce que nous ne pouvons accepter que l'on cherche encore à nier l'évidence - les graves conséquences sur la santé des populations des zones où des armes contenant de l'uranium appauvri ont été utilisées.
English: Russia has always been committed to the disarmament process and to the strict fulfilment of its obligations in this area.
French: L'engagement de la Russie en faveur du processus de désarmement et son respect rigoureux de ses obligations en la matière ne se sont jamais démentis.
English: This sudden loss is devastating for parents and families.
French: Cette perte soudaine est dévastatrice pour les parents et la famille.
English: First session  Geneva, 11-15 May 2009
French: Première session Genève, 11-15 mai 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Instead, Dr. Nigro advised the couple to consult with Ms. Buffett's reproductive endocrinologist about the possibility of obtaining IVF treatment with ICSI.
French: Il a plutôt conseillé au couple de consulter l'endocrinologue spécialisé en médecine de la reproduction de Mme Buffett pour savoir si la FIV combinée avec l'IICS constituait une solution envisageable.
English: Affiliated with WGA, WIEB seeks to foster co-operation among states and US govt. in energy issues Meetings of 6 standing permanent committees BC and Saskatchewan are associate members Associate Director, US/Mexico, IIR
French: On discute des questions de transport régional. Réunions de six comités permanents Directeur associé, International and Intergovernmental Relations between United States and Mexico
English: Overall, a limited number of positive steps have been taken on taxation and administrative barriers.
French: Dans l’ensemble, le nombre des mesures positives arrêtées en matière de fiscalité et de barrières administratives a été limité.
English: At least two approaches were identified:
French: Au moins deux approches ont été établies.
English: For the lips, hands and feet, balms exist for all parts of the body, all tastes, all fragrances, all types of effectiveness and distribution channels.
French: Giorgio Armani a choisi, et ce sera l'actrice américaine Megan Fox qui prêtera son visage à la beauté Armani.
English: By application lodged at the Court Registry on 7 August 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by refusing to allow wholly unemployed frontier workers to make use of the possibility under Article 69 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971, of going, under the conditions laid down in that provision, to one or more Member States in order to seek employment there while retaining their entitlement to unemployment benefit, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Articles 69 and 71 of the regulation.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 7 août 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en déniant aux travailleurs frontaliers en chômage complet la faculté de faire usage de la possibilité prévue à l'article 69 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, de se rendre, aux conditions énoncées dans cette disposition, dans un ou plusieurs États membres pour y chercher un emploi tout en conservant leur droit aux prestations de chômage, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 69 et 71 dudit règlement.
English: Question 10 How should the lawyer-agent's dual role be managed given that professions are governed provincially and that IP is a federal matter?
French: Question 10 Comment faudrait-il traiter le double rôle de l'agent avocat, compte tenu du fait que les professions sont régies à l'échelle provinciale et que la propriété intellectuelle est de compétence fédérale?
English: ParaPara.  80 line : sentence starting “ For the programme budget” replace the phrases “activities” with “outputs” and “undertaken” with “produced”
French: 80 a) :
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I would like to announce that, since the introduction of draft resolution A/63/L.23, the following countries have become sponsors: Afghanistan, Angola, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chad, Comoros, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Gambia, Grenada, Guyana, Haiti, India, Jamaica, Japan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mauritania, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Oman, Papua New Guinea, Paraguay, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, the Solomon Islands, Somalia, the Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais indiquer que, depuis la présentation du projet de résolution (A/63/L.23), les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afghanistan, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Fidji, Gambie, Grenade, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Oman, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Singapour, Somalie, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Zambie et Zimbabwe.
English: Each eruption produced large clouds of volcanic ash that affected air traffic operations over a wide area of the United States and Canada.
French: Chacune de ces éruptions a produit d'importantes quantités de cendres volcaniques et a affecté le traffic aérien sur de grandes étendues des États-Unis et du Canada.
English: ◦ Summary outlining all the documents submitted;
French: ◦ état récapitulatif de tous les documents soumis;
English: It included a telephone number for Elections Canada; elector calls were redirected to the local returning officer.
French: Il indiquait un numéro de téléphone pour joindre Élections Canada, qui redirigeait l'appelant vers son directeur du scrutin.
English: FCCC/TP/2008/3 and FCCC/TP/2008/4.
French: FCCC/TP/2008/3 et FCCC/TP/2008/4.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 27 Recital C C. whereas unemployment in the EU is not caused by employment protection legislation but rather the lack of job creation; whereas, therefore, a change in macro-economic policies is needed which supports investment in sustainable development, sustainable infrastructures, in research and development and lifelong learning which would create a dynamic labour market moving towards full employment including the right to high-quality work and social rights, Or. en
French: Amendement déposé par Stephen Hughes, au nom du groupe PSE Amendement 25 Considérant B B. considérant par conséquent que la flexicurité doit être interprétée comme une nécessité d'adaptation et constitue un fondement pour construire un modèle social européen fort favorisant la compétitivité et l'adaptabilité des entreprises et de la maind'œuvre; considérant que le terme "flexicurité" suscite de fortes inquiétudes chez les travailleurs européens qui craignent une plus grande précarité de l'emploi, et qu'il convient dès lors de définir ce terme avec beaucoup de précision et de définir les principes fermes qu'il recouvre, Or. fr
English: The other transaction was coded against the wrong business line.
French: L’autre opération était inscrite dans le mauvais secteur d’activité.
English: Application for Copyright Authorization Marketing Division Ottawa, Ontario K1A 0T6 Reference # _______
French: Demande d’autorisation de reproduction Division du marketing Ottawa (Ontario) K1A0T6 Numéro de référence _________
English: There are plans to further expand the programs in the next year
French: Ces programmes doivent être enrichis l’an prochain grâce à des partenariats avec la France, l’Irlande et la Norvège, et sans doute d’autres pays encore, ce qui devrait
English: Items are the bits of information that make up the ECL, and are collected into the Groups.
French: Les articles sont des éléments d’information qui constituent la LMEC et qui sont réunis en groupes.
English: Application by Vidéotron Télécom ltée against Bell Canada and Bell Nexxia relative to the Provision of Fibre Optic Private Networks - Further information 2003/04/01 - Bell Canada Description:
French: Demande présentée par Vidéotron Télécom ltée contre Bell Canada et Bell Nexxia concernant la fourniture de réseaux privés de fibres optiques - Renseignements complémentaires 2003/04/01 - Bell Canada Description:
English: The Division of Regional Cooperation is responsible for the implementation of the subprogramme.
French: Il appartient à la Division de la coopération régionale de mettre en œuvre le sous-programme.
English: • Use funnels for transferring wastes to storage containers.
French: • N’utiliser les matières premières qu’aux fins prévues.
English: In terms of the flow of partnership development, participants emphasized that it is not linear but more iterative in nature.
French: Cela aiderait également à mettre en place sur la scène internationale un environnement favorable aux partenariats en matière de maladies chroniques.
English: Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations, including those to better prepare people to deal with recurring crises.
French: Amendement 65 Article 8, paragraphe 1 (1) En cas de besoins ou d'évènements imprévus, la Commission adopte des mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels, ci-après dénommés "mesures spécifiques".
English: Act as agents of change for introducing the appropriate methods of prevention and promotion in the health area to the Community Home's user families.
French: Diffuser dans les familles fréquentant le foyer communautaire, les techniques appropriées de prévention et de promotion de la santé.
English: The opening of a Canadian embassy in Kabul was announced in June 2003.
French: L'ouverture par le Canada d'une ambassade à Kaboul a été annoncée en juin 2003.
English: 20-18 20.3.14 Group VVhshshs - Vertical visibility 20.3.14.1 When the sky is obscured and information on vertical visibility is available, the group VVhshshs shall be reported, where hshshs is the vertical visibility in units of 30 meters (hundreds of feet).
French: 20-18 20.3.14 Groupe VVhshshs - Visibilité verticale 20.3.14.1 Lorsque le ciel est obscurci et que l'information sur la visibilité verticale est disponible, il faut signaler le groupe VVhshshs dans lequel hshshs est la visibilité verticale en unités de 30 mètres (centaines de pieds).
English: ◦ a. be responsible for the development of an implementation plan before the initialing of the Final Agreement; and
French: Ce groupe de travail est responsable de l'élaboration: ◦ a. d'un plan de mise en ouvre avant que l'accord définitif ne soit paraphé;
English: This decision reinforces the principle that in most cases the only determinant for promotion in the Canadian Forces, or elsewhere, should be the person’s ability to do the job.
French: Cette décision vient confirmer le principe selon lequel, dans la plupart des cas, la capacité de faire le travail exigé devrait constituer le seul facteur déterminant en matière de promotion, dans les Forces canadiennes ou ailleurs.
English: "With the arrival of new technologies, the growth of the private sector and the virtual explosion of choice on our airways, much has changed in broadcasting," said Minister Oda.
French: « Avec l'arrivée des nouvelles technologies, la croissance du secteur privé et l'explosion des choix pour les consommateurs, nous constatons que le paysage de la radiodiffusion a considérablement changé, a déclaré la ministre Oda.
English: Progress was made when the Governor of Herat, Ismael Khan, remitted customs and passport revenues to the Government.
French: Des progrès ont été faits lorsque Ismael Khan, Gouverneur d'Herat, a transféré au Gouvernement le produit des recettes douanières et des redevances sur les passeports.
English: Turning to woven fabrics of polyester-cotton, Brooks alleged that it produces substitutable fabrics and that the removal of the customs duty on polyester-cotton fabrics would compromise the production of its low-priced bedding products.
French: Pour ce qui a trait aux tissus en polyester-coton, Brooks a dit produire des tissus substituables et a affirmé que la suppression des droits de douane sur les tissus en polyester-coton mettrait en péril sa production d'articles de literie à bas prix.
English: Enraged with jealousy, the Chief of the Sky uprooted the Tree of Life and threw his wife in the hole.
French: Fou de jalousie, le Chef du Ciel déracina l'Arbre Céleste et jeta sa femme par le trou ainsi fait.
English: He was not able, or willing, to give us an estimate of the total volume of game meat sold in the UK.
French: Il n'a pu nous donner une estimation du volume total de viande de gibier vendu au R.-U. ou n'était pas disposé à le faire.
English: The office of the language school is open all year round.
French: Le bureau de l'école est ouvert pendant toute l'année.
English: Considering the faults of the model of Roma classes, in which about 200 Roma pupils are taught, it was necessary to find a new educational model which, while respecting the convictions of parents, would help improve the attendance and level of teaching for Roma children in schools.
French: Compte tenu des insuffisances du modèle de classes pour enfants rom, qui accueille 200 élèves rom, il était nécessaire de mettre au point un nouveau modèle d'enseignement qui, tout en respectant les convictions des parents, contribuerait à améliorer le taux de fréquentation et le niveau de l'enseignement scolaire des enfants rom.
English: The rules of humanitarian law concerning non-internationalarmed conflict are much less precise as far as cooperation among States, extradition and prosecution are concerned, compared with the Draft Convention.
French: Les règles de droit humanitaire concernant les conflits armés non internationaux sont beaucoup moins précises que le projet de convention pour ce qui est de la coopération entre États, de l'extradition et des poursuites.
English: The differences highlighted above concerning the extent and scope of convergence were reflected in many of the examples given of how converging technologies are impacting both on the business world and on our everyday lives.
French: De nombreux fournisseurs de contenu et de diffuseurs estiment qu’il faut par conséquent stimuler la fourniture d’informations et de contenu pour exploiter les nouveaux modes de transmission qui sont maintenant disponibles.
English: • rental of hearing and public meeting facilities and equipment;
French: • la location des installations et de l’équipement nécessaires à la tenue des audiences et des assemblées publiques;
English: Community-financed humanitarian actions can be implemented at the request of international organisations and bodies, NGOs, Member States, beneficiary third countries, or on the Commission's own initiative.
French: Les actions d’aide humanitaire financées par la Communauté peuvent être mises en œuvre soit à la demande d’organismes et organisations internationales ou non gouvernementales, d’un Etat membre ou du pays tiers bénéficiaire, soit sur l’initiative de la Commission.
English: information: the screening criteria; the test; interview questions; criteria and expected answers.
French: de présélection, le test, les questions d’entrevue, les critères et les réponses attendues.
English: It has also helped States to have a more predictable and co-ordinated approach to a growing international problem.
French: Elle aide également les États à aborder, d'une manière plus prévisible et plus coordonnée, un problème international qui ne cesse de s'aggraver.
English: The Office has jurisdiction over all public and private sector prisons and juvenile detention centres, court custody centres, prescribed lock-ups, and contracted prisoner transport and support services in Western Australia.
French: La compétence du Bureau en matière de contrôle, s'étend à tous les prisons et centres de détention pour mineurs, les centres de détention provisoire, les divers lieux de détention préconisés, et les services de transport et d'appui pour les détenus du secteur public et du secteur privé en Australie occidentale.
English: This component can be plugged in any application that manipulates physical quantities in order to easily manage associated units.
French: L'outil indispensable pour gérer l’ensemble des besoins de conversion au sein d’une application, pour personnaliser et diffuser votre propre système d’unités.
English: CMN PPU 010 Donations and Contributions Description:
French: MCN PPU 010 Dons et contributions Description :
English: Ticino is one of the European regions with the highest press density.
French: Le Tessin est une des régions d'Europe dotées de la plus haute densité d'organes de presse.
English: Protocol on the convergence criteria referred to in Article 109j of the Treaty establishing the European Community
French: Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 109 J du traité instituant la Communauté européenne
English: Local Contact Address E-Mail: secsaopedro@mail.telepac.pt
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: secsaopedro@mail.telepac.pt
English: “On 16 August 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5731st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: “Le 16 août 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5731e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: For cheque claims, please allow 2-6 working days for postal delivery.
French: Dans le cas de demandes de règlement par chèque, veuillez prévoir un délai d'envoi par la poste de 2 à 6 jours ouvrables.
English: Identification of Applicant Please provide your full name, address, postal code, telephone number, and email address (if available) 2.
French: Identité de l'auteur de la demande Veuillez inscrire votre nom au complet; votre adresse, y compris le code postal; votre numéro de téléphone et votre adresse de courrier électronique, s'il y a lieu.
English: Clear alternatives for location of the upper terminal, its design and the nature of the lift will be fully explored to address potential impacts to goats, viewscapes and terrain modification issues and other key issues that may be identified.
French: Des solutions de rechange claires pour l’emplacement du point d’arrivée au sommet, sa conception et la nature du remonte pente seront examinées en profondeur pour éviter les répercussions possibles sur les chèvres, les vues et les modifications possibles du terrain, ainsi que d’autres aspects importants qui peuvent être relevés.