ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reviews listed below highlight the importance of health promotion and prevention as part of health system reform in Canada and point to challenges related to the balance of investment in population health, promotion and prevention initiatives; and the integration of population-based health strategies into the health care system.
French: Celles qui sont énumérées ci-dessous mettent en lumière l'importance de promouvoir la santé et de prévenir la maladie dans le cadre de cette réforme, de même que les défis que posent l'équilibre des investissements dans les initiatives en matière de santé de la population, de promotion et de prévention ainsi que l'intégration des stratégies axées sur la santé de la population au système de soins de santé.
English: (Please check all boxes that apply.)  o As part of a Parliamentary Committee  o To increase your knowledge of Status of Women Canada's mandates and plans  o To better understand the challenges faced by the department  o To understand how resources are being allocated  o To develop partnership plans with Status of Women Canada  o Other (Please explain.):  ___________________________________________________________________  ___________________________________________________________________ 6.
French: (Cocher toutes les cases qui s'appliquent)  o Dans le cadre des activités d'un comité parlementaire  o Pour en savoir davantage sur le mandat et les plans de Condition féminine Canada  o Pour mieux comprendre les enjeux du Ministère  o Pour en savoir davantage sur l'affectation des ressources  o Pour élaborer des plans de partenariat avec Condition féminine Canada  o Autres raisons (préciser) :  ___________________________________________________________________  ___________________________________________________________________ 6.
English: • agree to enter into a planning process resulting in a workplan which identifies the changes the community wishes to make in programs and/or resource allocations to respond to community-based health priorities
French: • accepter d'entamer un processus de planification résultant en un plan de travail qui identifie les changements que la communauté désire apporter aux programmes et/ou dans la répartition des ressources pour répondre aux priorités de santé communautaire;
English: In relation to retention-of-title sellers and financial lessors, these rules will often have to be enacted as exceptions to the regular regime of ownership rights.
French: S'agissant de vendeurs réservataires ou de crédit-bailleurs, ces règles devront souvent déroger au régime ordinaire des droits de propriété.
English: • International Code of Conduct on Arms Transfers
French: - Code de conduite international sur le transfert d'armes;
English: Failure to give complete information may result in earned Mileage and Tier Points not being credited to the Member's account and the Member not receiving certain Services.
French: L'omission de certains renseignements peut compromettre le crédit des BA Miles et points Executive Club cumulés sur le compte du membre. De plus, le membre risque de ne pas pouvoir bénéficier de certains services.
English: Case C-488/01 P Jean-Claude Martinez Law governing the institutions
French: C-488/01 P Jean-Claude Martinez Droit institutionnel
English: Paragraph (2)(n) is also amended.
French: L’alinéa 2n) est également modifié.
English: The rapporteur himself voted against his own report.
French: Le rapporteur lui-même a voté contre son propre rapport.
English: At the political level, as long ago as September 1990, here in this Chamber, Mr Happart and I warned Commissioner MacSharry of the dangers, after we had spoken to all the international experts, including Mr Prisuner.
French: Politiquement, ici, José Happart et moi-même, dès septembre 1990, nous avions alerté M. MacSharry, après avoir interviewé tous les savants du monde, y compris M. Prisuner.
English: (10) On the worksheet indicate if the console is to be certified for counting or generating live, dry, or both types of pulses, and also indicate if the pulse counters and generators are capable of counting and generating two wire, three wire, or both types of pulses.
French: 10) Sur la feuille de travail, indiquer si la console doit être certifiée pour compter ou produire des impulsions sous tension ou à sec, ou les deux; indiquer également si les compteurs et générateurs d’impulsions sont capables de compter et de produire des impulsions à deux ou à trois conducteurs, ou les deux.
English: • HR planning is a well designed, integrated and institutionalized process based on good management values and principles.
French: • La planification des RH est conçue judicieusement; il s'agit d'un processus institutionnalisé et intégré, reposant sur des valeurs et principes de gestion judicieux.
English: Riga City Council (RCC) had revoked permission for the march, organized by the Latvian organization Mozaika, the Lithuanian Gay League, and Estonian Gay Youth, on Thursday.
French: Jeudi 14 mai, le conseil municipal de Riga avait révoqué l’autorisation de la Marche, organisée par l’organisation lettonne Mozaika, la Ligue gay lituanienne et la Jeunesse gay estonienne.
English: Both women and men with disabilities reported exclusion in communication and access to the physical environment.
French: Les hommes et les femmes handicapés ont tous signalé qu'ils étaient victimes d'exclusion au niveau de la communication et de l'accès à l'environnement physique.
English: Although there has been progress in the formation of Joint Integrated Units, delays in this area continue to undermine the fulfilment of the security protocol.
French: Des progrès ont été faits dans la formation des unités mixtes intégrées, mais le retard pris dans ce domaine nuit lui aussi encore au respect des dispositions du protocole relatif à la sécurité.
English: The electronic roster has extensive reporting capabilities that will allow the Division to track the volume of applicants, rostered experts and placements into the field.
French: Au fichier électronique sont associées de nombreuses fonctions d'établissement de rapports qui permettront à la Division de suivre le nombre de candidats, d'experts inscrits dans le fichier et d'experts affectés à des projets ou missions.
English: The common view was that posters and stickers would not change those who have racist views.
French: L'opinion générale est que les affiches et les autocollants ne peuvent changer les personnes ayant des opinions racistes.
English: I regret that. It is clumsy and it would have been better simply to have deleted the word 'significant' and left it at that.
French: Je trouve la nouvelle formule maladroite; il aurait mieux valu supprimer simplement les termes: »de manière significative».
English: The World Forum considered the draft amendments under agenda items 4.2.1. to 4.2.48., and recommended to submit them to AC.1 for voting, subject to the corrections mentioned in paragraphs 33 to 35 below:  Agenda item 4.2.6., Regulation No.
French: Le Forum mondial a examiné les projets d'amendement présentés au titre des points 4.2.1 à 4.2.48 de l'ordre du jour et a recommandé de les soumettre pour vote à l'AC.1, après y avoir apporté les corrections mentionnées aux paragraphes 33 à 35 ci-après:
English: The components of travel follow:
French: Le montant prévu se décompose comme suit :
English: Why then should children other than the children of these officials be excluded from those schools?
French: Pourquoi seuls les enfants de ces fonctionnaires devraient-ils être acceptés dans ces écoles?
English: CANADIAN HERITAGE, Minister of (to be styled Minister of Canadian Heritage and Status of Women) Canada Council for the Arts — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within 15 days after the receipt thereof by the designated member of the Queen’s Privy Council for Canada (within three months after the end of each fiscal year) or, if Parliament is not then sitting, on any of the first 15 days next that the House is sitting 8561 711 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: — Décret du gouverneur en conseil Dans les 15 premiers jours de séance rendant exécutoire toute de la Chambre suivant sa signature modification à l’accord en matière de partage des revenus produits par l’exploitation des gisements minéraux de la réserve indienne de Fort Nelson — Proposition sur les frais d’utilisation — Rapport annuel : accès à l’information Non indiqué Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Le 31 janvier au plus tard ou, si le Parlement ne siège pas, dans les cinq premiers jours de séance ultérieurs de la Chambre
English: We have available lots of presentations for our products.
French: Nous pouvons vous proposer une vaste gamme de présentations pour notre safran aussi bien en filaments que moulu.
English: I conclude that on the matter of substance the proposal for a regulation also calls for co-decision, especially after the textual amendments made by the Council.
French: De tout ceci, je tire la conclusion que la proposition de règlement requiert la procédure de codécision également quant au fond, particulièrement après les modifications que le Conseil a apportées au texte.
English: That being said however, behind these opportunities as well is a human reality that, for other Canadians, is far more sobering -- one reflected in the unemployment picture that endures.
French: Cela étant dit cependant, derrière ces possibilités se profile aussi une réalité humaine qui, pour d'autres Canadiens, est beaucoup moins reluisante -- une réalité qui prend la forme d'un chômage persistant.
English: Total 50 TEACHING AIDS OHPs SMC (96) Package - POL 3 series
French: Exposé/Discussion - Transparents - PMDN 40(1), chapitre 1, para.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The potential negative environmental effects include the poorly managed use of increased agricultural inputs associated with an increase in agricultural activity, and poorly managed water resources as a result of irrigation and pesticides/fertilizers.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Parmi les effets environnementaux négatifs possibles, mentionnons la mauvaise utilisation des intrants agricoles plus nombreux associés à l’augmentation de l’activité agricole et la mauvaise gestion des ressources hydriques par suite de l’irrigation et de l’utilisation des pesticides ou des engrais.
English: As part of the strategic restraint regime, over the years, we have also made the following proposals: maintenance of nuclear weapons on de-alert status; no operational deployment of nuclear ballistic missiles; no acquisition or deployment of anti-ballistic missile systems.
French: Dans le cadre du régime de modération stratégique, au fil des ans, nous avons également formulé les propositions suivantes: renoncer à tenir les armes nucléaires en état de préparation au combat, renoncer à tout déploiement opérationnel de missiles nucléaires balistiques et renoncer à l'acquisition et au déploiement de systèmes de défense antimissile balistique.
English: After making the same correction to draft article 1, paragraph 18, as had been made to draft article 1, paragraph 14, by twice deleting the phrase “or a performing party” where it appeared in the chapeau of draft article 1, paragraph 18, the Commission approved the substance of the definitions contained in draft article 1, paragraphs 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22 and 27, and referred them to the drafting group.
French: Après avoir modifié le paragraphe 18 du projet d'article premier de la même manière que le paragraphe 14 du même projet d'article en supprimant les deux occurrences de “partie exécutante” dans le chapeau, la Commission a approuvé quant au fond les définitions contenues dans les paragraphes 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22 et 27 du projet d'article premier et les a renvoyées au groupe de rédaction.
English: Since 1997, Eurostat's work on intermodal transport statistics has been centred on the Intermodal Expert Group (IMEG), gathering experts from Member States as well as from international and professional organizations and intermodal operators).
French: Depuis 1997, le travail d'Eurostat sur les statistiques de transport intermodal s'est appuyé sur le Groupe d'experts intermodal (IMEG), réunissant des experts des Etats membres, des organismes internationaux ou professionnels et des opérateurs de transport intermodal.
English: Police action is concretely evaluated in its affective, cognitive and social dimensions and measured inter alia against objective human rights standards.
French: L'action de la police est évaluée concrètement dans ses dimensions affectives, cognitives et sociales, et notamment appréciée par rapport à des normes objectives en matière de droits de l'homme.
English: In the interim, Eric R. Pellerin has been named acting head of TACS, NEPRD.
French: Eric R. Pellerin a été nommé chef intérimaire de la SCET, DPIUN.
English: That has been the cri de coeur of Mr Papayannakis throughout our discussions in the Environment Committee.
French: Cela a été le cri du cur de M. Papayannakis au cours de nos discussions au sein de la commission de l'environnement.
English: We need trade defence measures on the basic precondition that they will be effective, that they will help to defend the commercial interests of the European Union, that they will help to defend the principle of transparency and faster decision-making.
French: Nous avons besoin de mesures de défense commerciale, pour autant que celles-ci soient efficaces, qu'elles contribuent à défendre les intérêts commerciaux de l'Union, et qu'elles contribuent à défendre le principe de transparence et un processus décisionnel plus rapide.
English: It is currently the most important and successful bi-communal confidence-building and reconciliation measure in Cyprus.
French: Cette Commission représente à l'heure actuelle la mesure la plus importante et fructueuse pour la réconciliation et la restauration de la confiance entre les deux communautés à Chypre.
English: Takes note of the draft articles on diplomatic protection, presented by the Commission,2 and invites Governments to submit comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of these articles;3
French: Prend note du projet d'articles sur la protection diplomatique présenté par la Commission2 et invite les gouvernements à faire savoir ce qu'ils pensent de l'élaboration d'une convention sur la base de ce projet3, comme le recommande la Commission ;
English: 44,907 44,610 44,610 44,610 2.1.5 ASSESSING PERFORMANCE The performance of the NFB in meeting strategic outcome #1 will be measured using these indicators:
French: 44 907 44 610 44 610 44 610 2.1.5 ÉVALUATION DU RENDEMENT Pour évaluer dans quelle mesure l'ONF a atteint son résultat stratégique no 1, l'ONF utilisera les indicateurs qui suivent :
English: Also discussed were: the role of intellectual property in development; the TRIPS Agreement of the WTO; the weak bargaining power of developing countries; the need for a new value system to underpin intellectual property and other systems; and, recent trends in the generation, sharing and commercialization of knowledge.
French: Le débat a également porté sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement; l’Accord sur les ADPIC de l’OMC; la faiblesse de la position des pays en développement dans les négociations; la nécessité d’établir un nouveau système de valeurs pour servir de fondement au système de propriété intellectuelle et à d’autres systèmes, ainsi que sur les tendances récentes relatives à la production, au partage et à la commercialisation des savoirs.
English: On June 10, 1993, CP also filed an application with the Interstate Commerce Commission of the United States of America to abandon the approximate 201 miles of track running through the State of Maine.
French: Le CP a aussi déposé, le 10 juin 1993, une demande auprès de l'Interstate Commerce Commission des États-Unis d'Amérique en vue d'abandonner ses quelque 201 milles de voie ferrée dans le Maine.
English: Thus closes one of the most successful tours Enrique Bunbury, without doubt, the rock singer and songwriter best known internationally for our country.
French: Ainsi se termine l'un des circuits les plus réussies Enrique Bunbury, sans doute, la chanteuse de rock et auteur-compositeur plus connu internationalement pour notre pays.
English: • Training and communication for departmental RCMs and contracting officers are important for effective implementation of the Strategy.
French: • Pour que la Stratégie porte fruit, il importe de former les GCR et les agents de négociation des contrats des ministères et d’assurer une bonne communication avec eux.
English: Input-output budget studies provide information on the possible accumulation or release of sulphur, nitrogen, base cations and aluminium in an ecosystem.
French: Les bilans entrées-sorties renseignent sur l'accumulation ou le rejet éventuels de soufre, d'azote, de cations basiques et d'aluminium dans un écosystème.
English: For instance, a daily amount of 5 grams is approved for indoor production of 25 plants and a storage quantity of 1.125 kilograms of marihuana. 
French: Ainsi, une quantité quotidienne de 5 grammes est approuvée pour la production à l'intérieur de 25 plants et une quantité en entreposage de 1,125 kilogrammes de marihuana.
English: ◦ A cohesive, diverse and inclusive society
French: ◦ Une société cohésive, diversifiée et inclusive
English: Since May 1993, the Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claims Agreement in the Northwest Territories has been signed and brought into effect.
French: Depuis mai 1993, l'Entente sur la revendication territoriale globale avec les Dénés et les Métis du Sahtu, dans les Territoires du Nord-Ouest, a été signée et mise en vigueur.
English: How much money does the Serbian Government set aside in total for public provision for this specific ethnic group?
French: Quelle somme totale le gouvernement serbe attribue-t-il aux services publics destinés à ce groupe ethnique en particulier?
English: Countries like Jamaica are called upon to respond within our limited capacity to protect the most vulnerable.
French: Des États comme la Jamaïque sont appelés à réagir, dans la limite de leurs maigres capacités, pour protéger les plus vulnérables.
English: The Committee noted with appreciation that the United Nations Programme on Space Applications had supported, collaborated with and provided assistance and technical advisory services to various Member States and intergovernmental and non-governmental organizations in support of activities and projects promoting regional and global cooperation in space applications (A/AC.105/848, para.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait apporté un appui, une assistance et des services consultatifs techniques, ou collaboré avec divers États Membres et organisations intergouvernementales et non gouvernementales à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale et mondiale concernant les applications des techniques spatiales (A/AC.105/848, par.
English: All the corporations have only issued 100 shares of one class.
French: 341 Aux termes du nouveau paragraphe 5905(2), si, à un moment donné (appelé « moment de la disposition » au présent paragraphe), une société étrangère affiliée donnée d’une société résidant au Canada effectue, de quelque manière que ce soit, mais autrement que par voie de liquidation, le rachat, l’acquisition ou l’annulation (sauf un rachat, une acquisition ou une annulation à l’égard duquel un rajustement a déjà été effectué en vertu du présent paragraphe ou du paragraphe (1) dans sa version applicable avant le 13 novembre 1981) d’une ou de plusieurs actions (appelées « actions cédées » au présent paragraphe et aux paragraphes 5905(16) à (23)) d’une catégorie de son capitalactions, les règles suivantes s’appliquent :
English: I hope with all my heart that this will never happen.
French: Je souhaite de tout mon coeur que cela n'arrivera jamais.
English: The European Commission's strategy, 'A Roadmap towards a Zero Victim Target' must be known by MEPs and the EP must support the Commission's activities to reach the Zero Victim Target.
French: La stratégie de la Commission européenne, «La feuille de route de l'Europe pour l'atteinte de l'objectif zéro victime», doit être connue des députés européens, et le PE doit soutenir les activités de la Commission afin de réaliser l'objectif zéro victime.
English: This difference may be due to the fact that air quality is generally poorer in the GTA, making advisories there more common and so less noticeable when they are issued.
French: Cette différence peut s’expliquer par le fait que la qualité de l’air est habituellement plus mauvaise dans la région du Grand Toronto, ce qui rend les avertissements plus fréquents et moins remarquables lorsqu’ils sont émis.
English: This is the case, for instance, with the Aerospace Association of Quebec (AQA), which a few years ago conducted a comparative analysis of ERP software packages, in order to help sector enterprises make enlightened choices.
French: C’est le cas par exemple de l’Association québécoise de l’aérospatiale (AQA) qui, il y a quelques années, a procédé à une évaluation comparative de progiciels ERP, afin d’éclairer le choix des entreprises du secteur.
English: The Working Group on Effects agreed to continue to report the 2007 workplan items and prepare a separate document for the input for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Le Groupe de travail des effets a décidé de continuer à faire rapport sur les éléments du plan de travail 2007 et d'élaborer un document distinct où figureront les contributions à l'examen du Protocole de Göteborg.
English: No expense chargeable to CIDA may be incurred before both parties sign the agreement.
French: Aucune dépense imputable à l’ACDI ne pourra être faite avant que les deux parties n’aient signée l’accord de contribution.
English: Full Members have access to our internal Maktab Mail System, Maktab Chat, Maktab Messenger, Maktab Forum etc.
French: A Full-Member can use our Mail System, Maktab Chat, Maktab Messenger, Forum etc.
English: This may reflect a true change in emphasis brought about during the larger discussion or it may reflect an apparent change in emphasis.
French: Cela pourrait refléter un déplacement réel de l’accent qui aurait été provoqué par le contenu des discussions générales, ou encore un changement apparent du centre d’intérêt.
English: The Department argued that the Selection Board's assessment of the appellant's qualifications was appropriate and consistent with the reassessment conducted subsequent to the upheld appeal decision for a similar position located in Windsor.
French: Le Ministère a soutenu que l'évaluation des qualités de l'appelant par le jury de sélection était appropriée et conforme à la réévaluation effectuée à la suite d'une décision accueillant un appel relativement à un poste semblable à Windsor.
English: • Grain elevator operators (primary, transfer, terminal)
French: • Exploitants de silos à grain
English: The legislation does not cover the situation of emigrants.
French: Ce régime n'envisage pas la situation des émigrants.
English: UNICEF considers the use of management consulting firms beneficial, provided certain procedures are observed.
French: De l'avis de l'UNICEF, le recours à des sociétés-conseils est avantageux, à condition de prendre les précautions voulues.