ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports will be asked to compare progress to gap analysis and milestones originally proposed.
French: Ces rapports devront comparer le progrès à l'analyse des écarts et aux jalons qui ont été proposés initialement.
English: The Tribunal’s second price analysis was conducted using the very limited evidence concerning selling prices of xanthates in other markets.
French: La deuxième analyse de prix du Tribunal était fondée sur les éléments de preuve très limités concernant les prix de vente des xanthates sur d’autres marchés.
English: Usually refers to the concentration in air of one or more pollutants. For more than one pollutant, air quality is expressed as a concentration over a certain period of time,.
French: Courant de secteur (intensité du courant) tiré par un moteur lorsqu'il fonctionne à la charge et à la tension nominale indiquées dans le moteur.
English: 12.3.1 Connect the 9 ppm NO primary standard to FM2 to deliver 1.8 L/minute to inlet port of PEC1.
French: 12.3.1 Relier FM2 à la bouteille renfermant le mélange étalon de 9 ppm de NO dans l'azote, de manière à acheminer ce mélange vers l'entrée de la CEP1 à un débit de 1,8 L/minute.
English: • the registered political party’s total expenses during the fiscal year and the particulars of those expenses; and
French: • la somme d’argent consacrée à des dépenses électorales par le parti ou au nom de ce dernier;
English: The revolutionary tribunals, one such group of bodies, as well as the religious courts, should be abolished for the following reasons and in the following manner.
French: Les tribunaux révolutionnaires, qui sont l'un de ces lieux, ainsi que les tribunaux religieux devraient être supprimés pour les raisons et selon le processus suivants:
English: • Ozone and Ultraviolet Radiation Research and Monitoring
French: • Recherche et surveillance : ozone et rayonnement ultraviolet
English: Amendment 7 Recital 5g (new) Calls for the necessary resources to be made available to ensure that the conditions of this agreement can be fulfilled in such a way as to permit the development of the Madagascan people, Justification
French: Amendement 7 Considérant 5 octies (nouveau) 5 octies. Il faut que soient prévues les ressources nécessaires pour garantir la réalisation des conditions de l'accord de manière à permettre le développement de la société malgache,
English: Wheelchair users may expect a manual search and can request that this be performed in private.
French: Les personnes en fauteuil roulant peuvent s'attendre à une fouille manuelle et exiger que celle-ci se fasse en toute intimité.
English: There are certainly other questions which deserve an answer.
French: Il y a certainement d'autres questions qui mériteraient réponse.
English: The division of responsibilities for various facets of ammunition management amongst service providers, force generators, force employers, the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS), and others are unclear (e.g., responsibilities for opstock holding levels, training requirements validation, and the management of the MSP).
French: Les responsabilités liées aux divers aspects de la gestion des munitions (p. ex., les responsabilités touchant les niveaux de stocks op, la validation des besoins d’instruction et la gestion du PAM) ne sont pas clairement réparties entre les fournisseurs de services, les responsables de la mise sur pied et de l’emploi d’une force, le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) et les autres intervenants.
English: The more popular areas of swissart are the obvious choices for high visibility.
French: Les domaines les plus fréquentés de swissart représentent un bon choix pour une bonne visibilité.
English: I wanted to be the kind of person that people go to hear in order to feel better, to hear beautiful music, to have some sort of profound experience instead of being part of the circus act of, “Oh, there’s a countertenor!” —the curiosity.
French: Elle n’arrivait pas à trouver le problème et m’a demandé s’il y avait quelque chose qui me tracassait. Alors je me suis mis à pleurer.
English: For example, administrative data may not delineate between revenues derived from economic production and other revenues, or essential variables may not be recorded by administrative processes.
French: Ainsi, les données administratives ne distinguent pas les recettes tirées de la production économique de celles provenant d'autres sources, ou bien il peut arriver que des variables fondamentales ne soient pas enregistrées dans les procédures administratives.
English: Intervention efforts aim to help reconcile the abused child and his/her parents and family where possible.
French: Des efforts sont déployés pour tenter de réconcilier la victime avec ses parents et sa famille si possible.
English: The centre has started to improve UNIFEM human resources approaches and standards, including enhancing recruitment, review of contract modalities, and development of strategic learning plans.
French: Le centre s'est attelé à l'amélioration des règles et des normes du Fonds en matière de personnel, examine les conditions d'engagement et prépare des plans d'apprentissage stratégique.
English: Lastly, let me remind the Member States that any money which is not spent will be returned to them at the end of the year.
French: Enfin, je rappellerai aux États membres que les fonds non dépensés leur seront reversés à la fin de l'année.
English: Unique to primary industry Trades, transport and equipment operators General labour Sales and service Clerical Arts, culture and recreation
French: Profil de laide accordée aux participants du programme SAE Avez-vous établi un plan daction? (n=127) 41 % 53 % 6%
English: Employees with leave credits in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours either on 31 March 2000 or upon becoming a member of the bargaining unit.
French: Employés ayant à leur crédit plus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures le 31 mars 2000 ou à la date où ils deviennent membres de l’unité de négociation.
English: Contact 1 Given Name: ____________________ Surname ________________________ Title: ____________________________________________________________ Organization name: ________________________________________________ Address: _________________________________________________________ City / Province / Country: ____________________________________________ Postal Code: _____________________________________________________ Telephone: _______________________________________________________ Fax: ____________________________________________________________ Email: ___________________________________________________________ Contact 2 Given Name: ____________________ Surname ________________________ Title: ____________________________________________________________ Organization name: ________________________________________________ Address: _________________________________________________________ City / Province / Country: ____________________________________________ Postal Code: _____________________________________________________ Telephone: _______________________________________________________ Fax: ____________________________________________________________ Email: ___________________________________________________________ Contact 3 Given Name: ____________________ Surname ________________________ Title: ____________________________________________________________ Organization name: ________________________________________________ Address: _________________________________________________________ City / Province / Country: ____________________________________________ Postal Code: _____________________________________________________ Telephone: _______________________________________________________ Fax: ____________________________________________________________ Email: ___________________________________________________________
French: Nous prévoyons aussi organiser un atelier hors programme (événement provisoirement établi au dimanche 29 octobre 2006), au cours duquel nous mettrons l’accent sur l’établissement de liens commerciaux avec l’Égypte.
English: • Focuses on management practices that are applied organization-wide. 
French: • Ciblent les pratiques de gestion appliquées dans l'ensemble de l'organisation.
English: Medication (psychiatric); occupational therapy assessment and rehabilitation; vocational counselling and rehabilitation; social work; family therapy; money management skill building; recreation; peer counselling; harm reduction; forensic — Ontario Review Board Adherence.
French: Médicament (psychiatrique); évaluation et réadaptation par des ergothérapeutes; orientation professionnelle et réadaptation; travail social; thérapie familiale; acquisitions d’aptitudes en gestion de budget; récréation; entraide; réduction des méfaits; psychiatrie légale — Ontario Review Board Adherence.
English: (b) Community-managed strategies for poverty reduction that have been effective in other countries demonstrated and assessed;
French: b) Expérimentation et évaluation de stratégies de réduction de la pauvreté gérées par la collectivité qui ont fait leurs preuves dans d'autres pays;
English: Welcome to the Unesco Biosphere Entlebuch, one of the most beautiful and unique regions of Switzerland.
French: Les hautes tourbières de l'Entlebuch sont si belles qu'elles se trouvent sous la protection du patrimoine culturel de l'Unesco. À ne pas manquer: notre séance d'hydrothérapie Kneipp les deux pieds dans l'eau de source.
English: (5) Where a copy (including a microform copy) of an unpublished work is made under subsection (1) by or on behalf of the officer in charge of a library or archives for the purpose of research that is being, or is to be, carried out at another library or archives, the supply of the copy by or on behalf of the officer to the other library or archives does not, for any purpose of this Act, constitute the publication of the work.
French: 5) Lorsqu’une copie (y compris sur microforme) d’une œuvre non publiée est établie en vertu de l’alinéa 1) par le responsable d’une bibliothèque ou d’un service d’archives ou en son nom en vue d’une recherche qui est ou doit être menée dans une autre bibliothèque ou un autre service d’archives, la remise de cette copie à cette autre bibliothèque ou à cet autre service, par le responsable ou en son nom, n’est en aucun cas assimilée, aux fins de la présente loi, à la publication de l’œuvre.
English: It wasn't until around 2000 that I really decided to destroy the UK hierarchy and establish a new one with my crew (that I ©Aroe cannot name due to the police problems).
French: Après le divorce de ses parents, il est élevé avec ses six frères et sœurs par une mère seule, commence une vie tumultueuse d‟abord dans la délinquance puis dans un activisme religieux aux limites de l‟extrémisme.
English: in Mac OS Webmaster Tools SSL Unlimited Email Accounts Recommendation ROTLD Sendmail virtual machines Cheapest prices for Dolphin Hosting Affiliate Wordpress Blog buffer overflow in the server space PHP Lay-Out Log Viewer, Windows 7 Pop Windows Server 2008 Forwarding Addresses Domenii.eu Cheap Prices Server 2008 Development Manufacturer Fonts TLD Sites Denial of Service blog .
French: info PrestaShop Webmail Spam Webhosting SpamAssassin transférer un domaine IT Professionals Publicité en ligne Web Designer Web Server trafic Server Hosting Domenii.com.ro Anti-Virus ClamAV PHP 4 Cloud Webalizer robots malveillants Lucid Lynx types MIME plate-forme Web Dreamweaver soutien FFmpeg hébergement de domaine.
English: CIHRFunding for Research Data Centres Network Council discussed and approved the recommendations of the Research Priorities and Planning Committee that CIHR should partner with SSHRC and Statistics Canada to fund the creation and maintenance and expansion of a Network of Research Data Centres (RDC) which provide researchers with local access to confidential Statistics Canada micro-data that will enable them to examine social, health and economic issues relevant to improving the health of Canadians.
French: Financement des IRSC pour le Réseau de centres de données de recherche Le conseil aborde et approuve les recommandations du Comité de planification et des priorités de recherche portant que les IRSC devraient établir, avec le CRSH et Statistique Canada, un partenariat pour financer la création, le maintien et l'expansion d'un réseau de centres de données de recherche (CDR) qui donneront aux chercheurs un accès local à des microdonnées confidentielles de Statistique Canada, ce qui leur permettra d'analyser des enjeux sociaux, sanitaires et économiques reliés à l'amélioration de la santé de la population canadienne.
English: On the basis of the conclusions of the April 1998 seminar "Promoting Equality between Men and Women in the Public Service" {"Promoção da Igualdade entre Homens e Mulheres na Função Pública"), the National Secretariat for Human Rights and the National Council for the Rights of Women presented a series of proposed actions to promote equal opportunities between men and women in the public service, which was then submitted to all government ministries for incorporation in their action plans.
French: Se fondant sur les conclusions du séminaire, tenu en avril 1998, sur la promotion de l'égalité entre hommes et femmes dans la fonction publique ("Promoção da Igualdade entre Homens e Mulheres na Função Pública"), le Secrétariat national aux droits de l'homme et le Conseil national pour les droits des femmes ont présenté un ensemble de mesures tendant à encourager l'égalité des chances entre hommes et femmes dans la fonction publique, dont tous les ministères ont été saisis aux fins de les intégrer dans leurs plans d'action.
English: Transforming services and programs requires the Secretariat to provide leadership and set a common service vision for the Government of Canada, by defining common business processes, technologies, and architectures and by shaping enterprise management models and accountabilities to drive the rethinking and integration of service offerings, the reuse of information, and the realignment of programs to better achieve desired policy outcomes.
French: Pour assurer la transformation des services et des programmes, le Secrétariat devra faire preuve de leadership et énoncer pour le gouvernement du Canada une vision commune en matière de services. Il devra notamment mettre en place des technologies, des architectures et des processus opérationnels communs ainsi que des cadres de gestion et de responsabilisation à l'échelle de l'administration fédérale pour encourager la transformation et l'intégration des services offerts, la réutilisation de l'information et la révision des programmes, ainsi obtenir les résultats stratégiques souhaités.
English: Advisers to decision-making bodies
French: Conseillers des organes délibérants
English: The pilot project consisted of forty-two students: ten French-speaking and thirty-two English-speaking.
French: Le projet pilote comprenait quarante-deux élèves : dix de langue française et trente-deux de langue anglaise.
English: Thirdly, it was clear that the Board viewed as a negative, Ms Leroux's telling the audience that she did not have enough time to prepare because she had had to do so at the last minute.
French: En troisième lieu, il est clair que le jury a vu d'un oeil négatif le fait que Mme Leroux ait dit à son auditoire qu'elle n'avait pas eu beaucoup de temps pour se préparer parce qu'elle avait dû le faire à la dernière minute.
English: The exact date of deployment of 4 MSS is not known at this time, however, it will likely be before Christmas.
French: La date exacte du déploiement du 4 ESM n’est pas encore connue. On prévoit toutefois que le départ de l’unité se fera avant Noël.
English: [7]EnvironmentCanada, "March 13, 2003 Low Dollar Purchase Authority," (internal document).
French: [7]Environnement Canada, «March 13, 2003 Low Dollar Purchase Authority», (document interne).
English: The exhibit will be a road map through mental health.
French: Cette exposition tracera la route qui traverse la santé mentale.
English: U.S.-based persons must fill in a W-9 replacement form online using the PII form.
French: Les personnes vivant aux États-Unis doivent remplir un formulaire W-9 en ligne à l'aide de la page des informations d'identification personnelle.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, espace fumeurs.
English: Movie anal: Wedding anniversary and hot gift!
French: Vidéo anal: Anniversaire de mariage et cadeau hot !
English: There is no catalogue of criteria to be fulfilled in order to designate a product of service "Swiss".
French: La loi actuelle ne tient pas suffisamment compte de la réalité économique et ne répond plus aux besoins.
English: Job redesign The job characteristics model (Hackman, 1977) forms a basis for attempts to optimise skill variety, task identity, task significance, autonomy and feedback.
French: Tous ces éléments favorisent une forte motivation interne pour le travail, pour une grande qualité d'exécution et un degré de satisfaction élevé du travail, ainsi qu'un absentéisme et une rotation faibles.
English: As shown in Table 20 above, other income sources increased from Sfr2,620,000 in 1998 to Sfr4,900,000 in 2009.
French: Les recettes provenant des publications sont passées de 5 567 000 francs suisses en 1998 à 4 104 000 francs suisses en 2002 compte tenu du remaniement et de la reconfiguration des produits d’information de l’OMPI ces dernières années.
English: The room was extremely fresh, spacious, quiet and clean. The room was of better quality than we expected and better than our previous experience of city two star.
French: Bien confortable et avec un accueil agréable.
English: May it be the influence of his travels, his spontaneous technique, or his choice of colours, Carson differs from what anyone has seen before.
French: En 2002, il reçoit « La grande Médaille d'or de Rayonnement Universel», soit la plus haute distinction au Salon international des Beaux-arts de Montréal, en reconnaissance de son talent exceptionnel et aussi pour marquer le couronnement de son oeuvre.
English: "If we can possibly save just one life, all the effort will have been worth it."
French: Si nous pouvons sauver une seule vie, nos efforts en auront valu la peine.
English: According to that requirement, bidders had to provide, with their proposals, evidence of having completed, within the last five years, or currently managing at least one contract valued at $1 million or more in the fields of engineering support and technical data management of Canadian Forces vessels.
French: Selon ladite condition, les soumissionnaires devaient fournir, avec leur proposition, la preuve qu’ils avaient exécuté, dans les cinq dernières années, ou effectuaient à ce moment la gestion d’au moins un marché d’une valeur de un million de dollars ou plus dans les domaines du soutien d’ingénierie et de la gestion des données techniques de navires des Forces canadiennes.
English: (SK) I am concerned that the previous conferences have not produced tangible results in the area of non-proliferation of nuclear weapons.
French: (SK) Je suis préoccupé par le fait que les précédentes conférences n'aient pas produit de résultats tangibles dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: These offences may be concurrent with others, as we have already mentioned when referring to multiple offences or a series of offences, as with all those offences related to sexual freedom, trafficking in organs or forced labour, so that we can say that article 3.a.i of the Optional Protocol is being applied.
French: Ces délits peuvent concourir avec d'autres -comme nous l'avons déjà dit en abordant le concours réel et idéal de délits-, tels tous ceux ayant un rapport avec la liberté sexuelle, le trafic d'organes ou les travaux forcés, de sorte que nous pouvons dire que l'article 3.a.i du Protocole facultatif est appliqué.
English: Monitoring and Evaluation 2003".
French: OCDE "Politiques agricoles des pays de l’OCDE :
English: I agree with Mr Perez Royo's proposals, especially the early introduction of dual pricing in retail outlets and the use of 'dual billing' by major service providers and banks.
French: Je me rallie aux propositions de M. Pérez Royo, en particulier en ce qui concerne l'introduction rapide du double étiquetage chez les détaillants et d'une «double facturation» chez les principaux prestataires de services et les principales banques.
English: However, reform is not an overnight phenomenon, nor a miracle.
French: Toutefois, il est bien entendu qu'une réforme ne se fait pas tout d'un coup et ne se fait pas par miracle.
English: For translations of modern works of the contemporary international repertory, the minimum fee shall be 5 percent.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: A common chronic, noninflammatory and usually symptomless disorder, characterized by the occurrence of multiple macular patches of all sizes and shapes, and varying in pigmentation from fawn-coloured to brown.
French: Infection fongique opportuniste, commune, bénigne et non contagieuse dues aux levures lipophiles de type malassezia Furfur.
English: Gloss without effort: Tiles with Hydrotect coating are child´s play to keep permanently sparklingly clean. Because lime scale, fat and dirt cannot get a firm grip.
French: Partout où la propreté et l’hygiène sont exigées, la technologie innovatrice Hydrotect de Deutsche Steinzeug établit des critères tout à fait nouveaux.
English: It is recommended the combined program be operated by the Public Health Agency of Canada given their experience in these programs.
French: Il est recommandé que le programme combiné soit mis en oeuvre par l'Agence de la santé publique du Canada compte tenu de son expérience dans ces programmes.
English: Province or Territory Find: 1. a sleigh ride 2. a muskox skull 3. ski jumping 4. a lockmaster 5. a suspension bridge 6. a sea lion 7. a sundial 8. an underwater archaeologist 9. horseback riding 10. muskets firing 11. a carpenter 12. a white-tailed deer 13. exploring a cave 14. a child saluting 15. a replica of Jacques Cartier's flagship 16. a post office 17. a porcupine 18. building an igloo 19. a snake on display 20. trying on a hat 21. a kayak 22. a wood bison 23. a paleontologist 24. a writing desk 25. an Arctic hare 26. a totem pole 27. looking at a reproduction period costume 28. a puffin
French: Province ou territoire Trouvez : 1. une promenade en traîneau 2. un crâne de boeuf musqué 3. du saut à ski 4. un éclusier 5. un pont suspendu 6. un lion de mer 7. un cadran solaire 8. un archéologue subaquatique 9. de l'équitation 10. du tir au mousquet 11. un charpentier 12. un cerf de Virginie 13. l'exploration d'une caverne 14. le salut d'un enfant 15. une réplique du navire amiral de Jacques Cartier 16. un bureau de poste 17. un porc-épic 18. la construction d'un igloo 19. un serpent en exposition 20. l'essai d'un chapeau 21. un kayak 22. un bison des bois 23. un paléontologiste 24. un secrétaire 25. un lièvre arctique 26. un mât totémique 27. quelqu'un qui regarde une reproduction de costume d'époque 28. un macareux moine
English: (e.g. as Gg NH3 yr-1) of NH3 to support international reporting efforts and comparisons. This annual value will have less direct meaning to RESULTS stakeholders, however, because it encompasses all regions and sectors.
French: Les émissions totales d’ammoniac sont additionnées pour tous les secteurs et toutes les classes de la L’autre élément d’incertitude réside dans les valeurs production animale et pour toutes les étapes de des facteurs d’émission (FE).