ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty degrees outside and I was indoors ploughing my way through an enormous, well-documented, but also depressing analysis of the functioning of the European Commission.
French: Dehors, il faisait trente degrés, à l'intérieur, je me suis retrouvé à éplucher une analyse extrêmement bien documentée mais également affligeante sur le fonctionnement de la Commission européenne.
English: It was therefore hard to believe that he would not have the required knowledge, including knowledge of building controls.
French: Par conséquent, il est difficile de croire qu’il ne possédait pas les connaissances exigées, notamment la connaissance des commandes de régulation d’un bâtiment.
English: For example, standard-setting activities almost guarantee an active interest by the private sector.
French: Par exemple, les activités de normalisation s'assurent presque automatiquement la participation active du secteur privé.
English: meters of gardens which seems like an oasis; private beach with very fine sand and a gradual slope into the sea (directly in front of the Club); restaurant with authentic Turkish cooking (half board, open breakfast and dinner buffet); fresh water swimming pool: children's wading pool; American-Bar with piano and billards; taverna; international television, Internet-Corner, Safe for rent, Barzar with Shop.
French: Des chaises longues avec dessus rembourré, parasols et endroits ombragés existent. Restaurant avec cuisine turque et internationale (buffet ouvert pour petit-déjeuner et dîner), tea-time, taverne de plage, piano-bar avec billard, coffre-fort à louer, bazar avec boutique et café, piscine eau douce, bassin pour enfants, TV Sat, réception de téléphone mobile et d'e-mails possible.
English: Interdisciplinary/interdepartmental) Strand within Ed Policy and Admin Program of the College of Education and Human Services.  Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 12 faculty, 2 adjunct faculty  Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Volet du programme de politique d'éducation et d'administration du College of Education and Human Services.  Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 12 membres et 2 membres auxiliaires.  Stages pratiques (Possibilités?
English: • Colour was sometimes added over the printing.
French: • On ajoutait parfois de la couleur par-dessus le dessin imprimé.
English: He has complete discretion with respect to whether, and how, to investigate offender complaints.
French: Il a toute compétence pour décider si, et comment, faire enquête sur les plaintes des délinquant(e)s.
English: Jean-Philippe Bozouls - Executive Secretary of the Chamber of Regions:
French: Jean-Philippe Bozouls - Secrétaire exécutif de la Chambre des régions :
English: The last sentence should read Since October 1999, flights have included stopovers in Rio Gallegos, on the route between Punta Arenas and the Mount Pleasant Airport.
French: Modifier la dernière phrase comme suit :  Depuis octobre 1999, les vols entre Punta Arenas et l'aéroport Mount Pleasant ont compris des escales à Rio Gallegos.
English: 5264th meeting The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes
French: 5264e séance Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends
English: The most salient issue for Health Canada is how its regulatory processes will be impacted by applications of nanotechnology that create environmental hazards to health (e.g. respiratory effects of air born nanoparticles), or that embed nanomaterials in products that are consumed by, or applied to, the human body for therapeutic, diagnostic or other purposes.
French: Pour Santé Canada, ce qui importe le plus, c'est la façon dont ses processus réglementaires seront touchés par des applications en nanotechnologie qui créent des dangers environnementaux pour la santé (p. ex. les effets sur la fonction respiratoire des nanoparticules atmosphériques) ou qui intègrent des nanomatériaux dans des produits qui sont absorbés par le corps humain à des fins thérapeutiques, diagnostiques ou autres ou qui sont appliqués à ce dernier.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: d) Thematic session 2: “Childbearing and parenting in low fertility countries: enabling choices”
French: d) Séance thématique 2: «Procréation et éducation des enfants dans les pays à faible taux de fécondité: offrir un véritable choix».
English: The 13th report on part of the non-hard core provisions of the Charter was submitted on 26/04/2006.
French: Le 13ème rapport, portant sur une partie des dispositions hors noyau dur de la Charte, a été soumis le 26/04/2006.
English: Results will be presented on October 16th 2005 at NAPCRG in Quebec City and also on October 16th 2005 at an HCV conference in Montreal.
French: Les résultats seront présentés le 6 octobre 2005 à la NAPCRG à Québec et le 16 octobre 2005 à une conférence sur le VHC à Montréal.
English: Where the applicant requested international preliminary examination under Chapter II, present item (ii) provided for rectifications to be made after the publication of the application but before the applicant entered the national phase 30 months from the priority date.
French: Lorsque le déposant demandait un examen préliminaire international en vertu du chapitre II, le point ii) actuel permettait d’apporter des rectifications, après la publication de la demande, mais avant l’ouverture de la phase nationale dans un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: While non-public schools and their teachers must be licensed, licensure is used only to ensure adherence to essential qualitative standards and not as a mechanism to restrict private sector initiatives.
French: Les écoles non publiques et leurs enseignants doivent être agréés, mais cette opération sert uniquement à garantir le respect des normes qualitatives de base et ne constitue pas un moyen de restreindre les initiatives du secteur privé.
English: We therefore look forward to the important decisions to be taken at the summit of the Group of Eight to be held in Scotland next month.
French: Nous attendons donc avec intérêt les importantes décisions qui doivent être prises au sommet du Groupe de Huit, en Écosse, le mois prochain.
English: • There is also a challenge for the department in developing sector approaches, without seeming to favour one industry sector over another.
French: • Le Ministère est également confronté au défi d’élaborer une approche pour les différents secteurs industriels sans donner l’impression de favoriser l’un plutôt que l’autre.
English: The new 8% CCA rate will apply to assets acquired after February 22, 2005 that have not been used or acquired for use before February 23, 2005.
French: Le nouveau taux de 8 % s'appliquera aux actifs acquis après le 22 février 2005 qui n'ont pas été utilisés, ou acquis en vue d'être utilisés, avant le 23 février 2005.
English: FECRIS is neutral with respect to politics, philosophy and religion (as stated in its "Ethical principles" – copy provided); its aim is to rally member associations whose activities concern groups engaging in practices contrary to human rights norms.
French: La FECRIS respecte le pluralisme religieux, philosophique et politique (comme énoncé dans ses « Principes éthiques » - copie fournie) ; elle a pour objectif de grouper les associations membres dont les activités portent sur des groupes dont les pratiques sont contraires aux principes des droits de l’homme.
English: High coefficients are assigned to pregnant women, nursing mothers and single mothers using this methodology.
French: Il est prévu d'entreprendre les activités suivantes avec l'aide de plusieurs organisations internationales :
English: "Humanitarian" Intervention? 1.39 The Commission recognizes the long history, and continuing wide and popular usage, of the phrase "humanitarian intervention," and also its descriptive usefulness in clearly focusing attention on one particular category of interventions – namely, those undertaken for the stated purpose of protecting or assisting people at risk.
French: L’intervention « humanitaire »? 1.39 La Commission est consciente du fait que l’expression « intervention humanitaire » est employée depuis longtemps, qu’elle est largement utilisée dans tous les milieux et qu’elle remplit une fonction descriptive utile en focalisant clairement l’attention sur une catégorie particulière d’interventions, à savoir celles entreprises dans le but déclaré de protéger ou d’aider une population en danger.
English: Composites replace metal parts to reduce weight, save energy and lower assembly costs. Since 2003, CIC has completed a dozen industry driven projects and is currently sponsoring 22 other projects that will help companies develop and commercialize new composite materials and technologies.
French: Le partenariat Forks North Portage entreprendra un projet dans le secteur du parc du Festival de La Fourche en vue de créer un milieu écologique destiné aux piétons et un parc urbain qui viendront compléter les activités et la programmation actuelles de l'amphithéâtre du festival.
English: Neither party appeared at the hearing.
French: Ni l'une ni l'autre n'ont comparu à l'audience.
English: – "saccharide radical" which is derived from acyclic polyhydroxy-aldehydes or acyclic polyhydroxy-ketones, or from their cyclic tautomers, by removing hydrogen atoms or by replacing hetero bonds to oxygen by the same number of hetero bonds to halogen, nitrogen, sulfur, selenium, or tellurium, in accordance with either of the following definitions:
French: – "radical saccharide" qui est dérivé, soit des aldéhydes acycliques polyhydroxylés ou des cétones acycliques polyhydroxylées, soit de leurs tautomères cycliques, par enlèvement d'atomes d'hydrogène ou par remplacement des liaisons carbone-oxygène par le même nombre de liaisons carbone-hétéro-atomes à des atomes d'halogènes, d'azote, de soufre, de sélénium ou de tellure, conformément à l'une des définitions suivantes:
English: 8.6 The State party finally draws attention to its efforts to promote the right to freedom of expression.
French: 8.6 Pour terminer, l'État partie appelle l'attention sur les efforts qu'il déploie en vue de promouvoir le droit à la liberté d'expression.
English: The erosion of union density has been relatively concentrated in a major bastion of private sector union strength; male, ‘blue collar’ workers.
French: La lente baisse des taux de syndicalisation s’est surtout concentrée dans l’un des principaux bastions du syndicalisme dans le secteur privé, soit le groupe des travailleurs « cols bleus » de sexe masculin.
English: One real estate fraud incident that received the most media coverage during the last year was the resale of grow-op houses.
French: Une des fraudes immobilières les plus médiatisées au cours de la dernière année est la revente de maisons de culture.
English: Travel Overtime compensation referred to in clause 27.04 of this agreement shall only be applicable on a normal day for hours in excess of the employee's daily scheduled hours of work.
French: Déplacements La rémunération en heures supplémentaires dont il est question au paragraphe 27.04 de la présente convention ne s'applique qu'aux heures qui dépassent l'horaire normal de travail journalier de l'employé-e au cours d'une journée normale de travail.
English: Official Occupation Permanent Official Address English Passport or ID Number Fax No.
French: Lieu d’obtention de la pièce d’identité N° de téléphone officiel Occupation officielle Adresse officielle permanente Anglais Français Russe Valable jusqu’au Courrier électronique
English: in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the proportionality principle set out in that Article, a Regulation, which increases certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law, does not go beyond what is necessary to attain that objective.
French: prévisibilité des décisions de justice en la matière , ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les Etats membres et peut donc en raison des effets de l’action mieux être réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: The program also makes it possible to display proton flux parameters in the form of a table and to calculate the time and date of the proton flux density start, peak and relaxation.
French: Le programme permet également d'afficher les paramètres du flux de protons sous forme de tableau et de calculer la date et l'heure de son point de départ, de son pic et de sa relaxation.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total – Budget des dépenses principal Rajustements* Dépenses prévues nettes Moins :
English: Pollution, climate change, tourism, fisheries, variable water levels and oil releases are just a few human impacts that affect waterbirds in ways that are not fully understood.
French: La pollution, le changement climatique, le tourisme, la pêche, la variation des niveaux hydriques et le rejet d'hydrocarbures sont quelques-unes seulement des répercussions qu'ont les humains sur les oiseaux aquatiques de manière que nous ne comprenons pas entièrement.
English: Latin-American countries may, in time, greatly benefit from it, while African economies, especially in Sub-Saharan Africa, seem not to have been doing so well out of it so far, perhaps for reasons unrelated to the agreement itself.
French: Au cours du temps, les pays latino-américains peuvent engranger de grands bénéfices, tandis que les économie africaines, en particulier celles de l'Afrique sub-saharienne, ne semblent pas avoir en avoir tiré d'aussi bons résultats jusqu'ici, peut-être pour des raisons qui ne sont pas liées à l'accord lui-même.
English: The ACE was set up by WIPO member states in 2002 as a forum for discussion of enforcement matters with a mandate to cooperate with other intergovernmental organizations and the private sector to combat counterfeiting and piracy activities; undertake public education; provide assistance to member states on request; to coordinate national and regional training programs for all relevant stakeholders and the exchange of information on enforcement issues.
French: Le Comité consultatif sur l’application des droits a été créé par les États membres de l’OMPI en 2002 en tant qu’instance de discussion des questions relatives à l’application des droits chargée de coopérer avec d’autres organisations intergouvernementales et le secteur privé dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage; de mener des activités en matière d’éducation du public; de fournir sur demande une assistance aux États membres; de coordonner les programmes de formation au niveau national et régional à l’intention de toutes tous les parties prenantes ainsi que l’échange d’informations sur les questions relatives à l’application des droits.
English: This new approach has the same objectives of teaching medical students the basic skills of history-taking, physical examination and communication skills (Murray et al., 1995).
French: Cette nouvelle approche a les mêmes objectifs, soit enseigner aux étudiants en médecine les compétences fondamentales de l'interrogatoire, de l'examen physique et de la communication (Murray et coll., 1995).
English: More systematic support to country offices will be provided in this global programme through consistent application of the practice architecture in the context of recent regionalization measures.
French: Le programme mondial prévoira un appui plus systématique aux bureaux de pays en appliquant de façon cohérente la structure de pratique dans le contexte des récentes mesures de régionalisation.
English: Vancouver Library Square Designed by Moshe Safdie, the Library Square opened in 1995 (photo by James Marsh).
French: Library Square de Vancouver Oeuvre de Moshe Safdie, le Library Square ouvre ses portes en 1995 (photo de James Marsh).
English: IDM 2.2 will work with the new network access controller to provide endpoint integrity while easing deployment and reducing complexity.
French: IDM 2.2 exploitera le nouveau contrôleur d'accès réseau afin de d'assurer l'intégrité des périphériques réseau tout en offrant une simplification du déploiement et une réduction de la complexité.
English: In this context, the Heads of State or Government reiterated the call for renewed emphasis on technical assistance in the development co-operation programmes of the United Nations system, including specialised international agencies.
French: Dans ce cadre, les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur appel à remettre l'accent sur l'assistance technique dans les programmes de coopération en faveur du développement du système des Nations Unies, y compris ses agences internationales spécialisées.
English: Is there a pattern of different treatment of male and female  questionnaires? 110.
French: Y a-t-il indication d'une tendance à traiter différemment les   questionnaires des hommes et des femmes? 110.
English: NRC Industrial Materials Institute
French: Institut des matériaux industriels du CNRC
English: Jef Raskin’s revolutionary interface is a text editor that displays special characters for spaces and tabs when the cursor is over them, and has a vi-like Mozilla-like basically-Unix-like functionality to search text?
French: L’interface révolutionnaire de Jef Raskin, c’est un éditeur de texte qui affiche des caractères spéciaux pour les espaces et les tabs quand le curseur passe dessus, et permet de faire une recherche dans le texte façon vi, façon Mozilla, bref, façon Unix ?
English: Awareness and Networking Initiatives:
French: Initiatives de sensibilisation et de réseautage :
English: This support does not date from the introduction of an explicit constitutional basis in 1999.
French: Ce soutien ne date pas de l'introduction d'une base constitutionnelle explicite en 1999.
English: 693/1996, Nam v.  Korea (Decision adopted on 28 July 2003, seventy-eighth session) 390
French: Communication no 693/1996, Nam c. République de Corée (Décision adoptée le 28 juillet 2003, soixante-dix-huitième session) 377
English: As a consequence, it is difficult to ask the Commission for an explanation of why you decided to further reduce the already modestly funded budget line.
French: En conséquence, il est difficile de demander des explications à la Commission de la raison pour laquelle vous avez pris la décision de réduire plus encore la somme en soi déjà si modeste de cette ligne.
English: Does the government think it is appropriate to put major national institutions of this importance into corporate head offices?
French: Le gouvernement estime-t-il ´ approprie d’installer des institutions nationales de cette envergure dans les locaux du siege social d’une grande societe? ` ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: There may be cases when a new product is only a minor variation, form the sterility assurance point of view, and existing sterility test data from other products could be considered as relevant.
French: Il se peut qu'un nouveau produit soit en fait une simple variation mineure d'un autre, du point de vue de l'assurance de la stérilité, et que les données existantes sur le test de stérilité effectué sur d'autres produits puissent être considérées comme applicables.
English: The sustainability of gender-responsive budgeting initiatives requires awareness-raising and capacity-building activities.11 Cyprus organized a seminar on gender-responsive budgeting, in 2008, involving relevant stakeholders including the Ministry of Finance and the Parliamentary Committee on Finance.
French: L'ancrage durable des initiatives de budgétisation à dimensions sexospécifiques nécessite un effort de sensibilisation et de renforcement des capacités11.  Chypre a organisé en 2008 un séminaire sur les « budgets-genre » pour les acteurs concernés, dont le Ministère des finances et la Commission des finances du Parlement.
English: Counsel also contended that the Explanatory Notes to heading No. 90.26 support this view, as they contemplate that the instruments and apparatus of that heading "may be fitted with recording, signalling or optical scale-reading devices."
French: L'avocat a aussi soutenu que les Notes explicatives de la position no 90.26 confirment cette opinion, car elles prévoient que les instruments et les appareils compris dans cette position «peuvent comporter notamment des enregistreurs, des organes de signalisation ou des dispositifs optiques de lecture.»
English: Young are capable of sustained flight at 18–25 days (Murphy et al. 1999).
French: Les juvéniles peuvent effectuer un vol soutenu de 18 à 25 jours après l’éclosion (Murphy et al., 1999).
English: Since that date, the Government has been studying all treaties which relate to combating the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, which constitute a threat to international peace and security.
French: Depuis cette date, le Gouvernement andorran a travaillé à l'étude de tous les traités sur la lutte contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques qui constituent une menace pour la paix et pour la sécurité internationales.
English: Building the knowledge society is thus probably the best and maybe the only way to sustain the European model of society, without having to make a trade-off between economic growth, social cohesion and environmental protection.
French: Construire la société du savoir est sans doute la meilleure façon, et peut-être même la seule, de soutenir le modèle de société européen, sans avoir à trancher entre croissance économique, cohésion sociale et protection de l’environnement.
English: Being a huge fan of both Spider-Man 2 and Incredible Hulk Ultimate Destruction, I'd be doing a great disservice to myself for not checking this game out.
French: pardon ? n'utilise donc pas ce ton avec moi va car loin de moi l'idée de prétendre à l'infusion saveur forum dedans mon cerveau, juste que je remarque et pointe, dans mon précédent post, quelques "bizarreries" de modération si le terme te convient, ou si tu préfères, des inadéquations ?
English: While many States have allowed compensation systems in certain cases (reprography, sound or audiovisual copies, or only digital copies), other countries seem to have generalized this type of solution (see, for example, Article 18.3 of the Greek law extending it to all reproduction processes but requiring at least one of them for the right to remuneration to apply).
French: Alors que nombre d’États ont admis ces systèmes de compensation dans certains cas (reprographie, copies sonores ou audiovisuelles, ou numérique seulement), d’autres pays paraissent généraliser ce type de solution (voir, par exemple, article 18.3 de la loi grecque l’étendant à tous les procédés de reproduction mais exigeant au moins l’un d’entre eux pour que le droit à rémunération soit mis en œuvre).
English: Funding will be available on a competitive basis to the science community to support research on issues of importance to British Colombians.
French: ▪ La province finance un fonds de recherche géré par le BC Aquaculture Research and Development Committee, avec l'aide du BC Science Council.
English: Use the following guidelines when using the UNAIDS logo.
French: Utilisez les directives suivantes lors de l’utilisation du logotype de l’ONUSIDA.