ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar results were obtained in several other studies in rats exposed to 2-methoxyethanol in the diet or by gavage (single or repeated doses) (Ritter et al., 1985; Toraason et al., 1985, 1986a,b,c; Toraason and Breitenstein, 1988; Nelson et al., 1991; Sleet et al., 1996).
French: L’administration quotidienne de 12 mg de 2-méthoxyéthanol/kg-mc ou plus par voie orale pendant 25 jours durant la gestation s’avère toxique pour la mère et l’embryon chez le macaque de Buffon. Aucune preuve ne permet toutefois de conclure à l’existence de malformations lorsque la dose ne dépasse pas 36 mg/kg-mc par jour (Scott et al., 1989).
English: The Chairman noted that there was no progress on the above positions since the previous session of the Working Party.
French: Le Président a noté que les positions susmentionnées n'avaient pas évolué depuis la précédente session du Groupe de travail.
English: Companies primarily engaged in the wholesaling of shoes, boots and other footwear.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de bottes et de chaussures.
English: By contrast, a smaller proportion of women with severe pain were limited in some (22%) or most (42%) activities.
French: En outre et toutes proportions gardées, les victimes d’ une douleur chronique ont été hospitalisées en plus grand nombre que les autres.
English: repousser du mur du bassin (se); élancer du mur du bassin (s') push shot; pushed shot
French: hold the ball with the palm up (to) prendre pied sur le fond (du bassin)
English: Methods used should meet the requirements of the specific testing.
French: Les méthodes utilisées doivent satisfaire aux exigences spécifiques de l'essai.
English: CN presents Safe Handling Awards to shippers MONTREAL, May 1st, 2007 — CN today announced the winners of its Safe Handling Awards for 2006.
French: Le CN décerne ses Prix de manutention sécuritaire aux expéditeurs MONTRÉAL, le 1er mai 2007 — Le CN a annoncé aujourd’hui les lauréats de ses Prix de manutention sécuritaire de 2006.
English: In its first phase, the project included a survey of sesame growers in the coast region and developed preliminary recommendations to farmers.
French: En première étape, le projet a permis de faire enquête sur les producteurs de sésame en région littorale et de faire de premières recommandations aux agriculteurs.
English: • The only Pitcairn Model PA-5 Mailwing ever to serve with the RCAF was G-CYXJ, and it was only in service from 3 April, 1928 to 20 January, 1932 with the Station Flifht at Camp Borden.
French: • Le seul Mailwing PA?5 de Pitcairn à servir dans l'ARC est le G-CYXJ. Son service débute le 3 avril 1928 et se termine le 20 janvier 1932 à la station Flifht du camp Borden.
English: The platoon had also augmented the natural fortress with a series of sandbagged walls to provide additional protection and fighting positions.
French: Le peloton avait également renforcé cette forteresse naturelle par une série de murs en sacs de sable pour assurer une protection additionnelle et des positions de combat.
English: "Properly maintained and used" means, for the purpose of a test vehicle, that such a vehicle satisfies the criteria for acceptance of a selected vehicle laid down in paragraph 2. of Appendix 3 to this Regulation;
French: Lorsqu'un véhicule soumis aux essais est dit "correctement entretenu et utilisé", cela signifie qu'il satisfait aux critères d'acceptation d'un véhicule sélectionné selon la procédure définie au paragraphe 2. de l'appendice 3 de ce Règlement.
English: There are circumstances in which the organization can refuse.
French: Il y a des cas où l'organisation peut refuser.
English: In taking upon herself for more than 20 years the role of champion of a united Europe, France has always had as her essential aim the service of peace.
French: En se faisant depuis plus de vingt ans le champion d'une Europe unie, la France a toujours eu pour objet essentiel de servir la paix.
English: It is difficult to determine if this impact is from ammonia, one of the other major components of sewage effluent, or a combination of factors.
French: Il est très difficile de déterminer l’incidence sur les populations de poissons, en raison de la mobilité de nombreuses espèces de poissons et du recrutement en provenance de régions non touchées.
English: Let us not forget that foot-and-mouth disease is still a serious problem in Brazil.
French: N'oublions pas que la fièvre aphteuse est toujours un problème grave au Brésil.
English: Every Member who signalled under 'catch the eye' that they wished to speak has been able to do so.
French: Tous les parlementaires qui ont indiqué vouloir s'exprimer durant la procédure "catch the eye" ont pu le faire.
English: We may disclose personal information without notice to you in response to a subpoena or when we believe in good faith that the law requires it or to respond to an emergency situation.
French: Elle peut éventuellement révéler des informations personnelles sans avis préalable en réponse à une assignation ou lorsqu’elle croit de bonne foi que la loi l’exige ou pour faire face à une situation d’urgence.
English: Culinary chef FRANCA MAZZA, restaurant director Denis Bourassa and his team present SOIRÉE FRANCAat Le Royal Bromont golf club.
French: TOUS LES VENDREDIS SOIRS nous vous donnons rendez-vous à la Soirée Franca.
English: Should we at long last be drafting convergence criteria, in which - as you in fact hint at in this programme - the aim would be that unemployment in no Member State should be higher than, say, the three most successful countries in this matter?
French: Faudrait-il enfin prévoir un critère de convergence qui - comme vous le suggérez en réalité dans ce programme - viserait à ce que dans aucun État membre, le chômage n'excède, disons le taux des trois pays qui ont le mieux réussi dans ce domaine ? La réforme fiscale écologique est ce que mon groupe veut souligner.
English: We urge Libya to continue its good cooperation with the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in implementing its decision.
French: Nous demandons instamment à la Libye de maintenir sa bonne coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques pour appliquer ses décisions.
English: Summary of conclusions as to Part 2, Chapter III and Part 2 bis
French: Résumé des conclusions relatives à la deuxième partie, chapitre III et à la deuxième partie bis
English: UNV initiated contacts with a number of private sector entities with a view to engaging them in development cooperation through corporate volunteering.
French: Le Programme a établi des contacts avec diverses entreprises du secteur privé dans le dessein de les faire participer au développement à travers le volontariat d’entreprise.
English: The United Nations Children's Fund and Caritas Makeni had a meeting with him and the other local leaders.
French: Des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du centre de Caritas Makeni l'ont rencontré ainsi que d'autres dirigeants locaux.
English: The exceptions are the Commissioner of the Independent Commission against Corruption and the Director of Audit, who function independently and are accountable to the Chief Executive.
French: Suite à l'adoption d'un nouveau système de responsabilisation des instances dirigeantes, le Secrétaire général de l'administration, le Secrétaire aux finances, le Secrétaire à la justice et les 11 directeurs des bureaux ne sont plus fonctionnaires.
English: The Supreme Court struck down Sections 5 and 7 of the then Public Order Act for being unconstitutional as they infringed on the freedoms of expression and assembly guaranteed by Articles 20 and 21 of the Constitution, respectively.
French: La Cour suprême a déclaré les articles 5 et 7 de la loi sur l'ordre public inconstitutionnels, car ils portaient atteinte aux libertés d'expression et de réunion garanties respectivement par les articles 20 et 21 de la Constitution.
English: A bug in multimedia key handling in KDE in Mandriva Linux 2008 Spring means that, in some cases, an on-screen display showing Volume at 0% is stuck permanently on the screen, and if you increase the volume with another application, it is immediately reduced back to 0%.
French: Un bug dans la gestion des touches multimédia sous KDE dans Mandriva Linux 2008 Spring cause, dans certains cas, le blocage de l'affichage du volume à 0%. Si vous tentez d'augmenter le volume avec une autre application, il est immédiatement ramené à 0%.
English: Generally, other control accounts should be reconciled monthly, but daily, weekly, quarterly, or even annual reconciliations may be appropriate in some circumstances.
French: 3.3.1 Interface avec le système central de comptabilité Les ministères qui établissent ou modifient leurs systèmes informatisés de comptabilité doivent étudier préalablement comment se fait l'échange des données avec le système central de comptabilité et envisager la possibilité de transmettre les données à Travaux publics et Services gouvernementaux sur rubans magnétiques ou sur tout autre support lisible automatisé.
English: This web site, and the information and other content found on this web site (Site Content), are provided as a non-commercial public service for non-commercial, educational and informational purposes only.
French: Ce site Web, les renseignements et tout autre contenu s'y trouvant (contenu du site) sont présentés à titre de service public non commercial, uniquement à des fins d'éducation et d'information non commerciales.
English: Transfer of Insurance Business by Non-resident Insurer ITA 138(11.5)(b) Subsection 138(11.5) of the Act sets out the rules that allow a nonresident insurer to transfer, on a tax-deferred basis, an insurance business carried on in Canada to a qualified related corporation.
French: Transfert d’une entreprise d’assurance par un assureur non-résident LIR 138(11.5)b) Le paragraphe 138(11.5) de la Loi précise les règles en vertu desquelles un assureur non-résident peut transférer, avec report d’impôt, une entreprise d’assurance exploitée au Canada à une société liée admissible.
English: Thank you for completing this survey.
French: Aux termes de l'entente, on fournira à Santé Canada vos réponses et celles de votre enfant, ainsi que des renseignements sur la taille, le type d'école et la taille de la communauté.
English: We will need to examine areas such as the country's banking and legal systems and its commercial morality or history.
French: Nous examinons des aspects comme les systèmes bancaire et juridique du pays, ainsi que sa réputation sur le plan moral ou historique.
English: This age is believed to be the time of intrusion of these rocks.
French: Nous croyons que cet âge est celui de la période de l'intrusion de ce groupe de roches alcalines.
English: Therefore the participation in Hinbun projects was often connected with the egression of the women.
French: Cette mission se pose également au niveau collectif.
English: The OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees addresses issues related to export credits and the environment in a multilateral setting.
French: Le Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l’exportation de l’OCDE s’intéresse aux questions relatives aux crédits à l’exportation et à l’environnement dans un contexte multilatéral.
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): First and foremost, we would like to thank Mr. Holmes for his briefing on his visit to Ethiopia, the Sudan and Somalia.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Tout d'abord, nous voudrions remercier M. Holmes pour son exposé sur ses visites en Éthiopie, au Soudan et en Somalie.
English: Mission will contact FAC Protocol to learn what tax-exempt privileges are granted to Syrian diplomats in Canada before approaching the MFA on the matter.
French: Si les missions diplomatiques paient cette taxe, la mission devrait prendre contact avec l'administration fiscale syrienne pour déterminer si ces sommes sont recouvrables.
English: Attend Access to Privacy Conference as keynote Speaker Date(s):
French: Assister à la conference sur l'Accèss au renseignements personelles comme invité conférencier Date(s):
English: • Showcasing CCI expertise, through newsletters, project descriptions, and expert assistance on highly specialized topics;
French: • PrÃ©senter lâ€™expertise de lâ€™ICC, par lâ€™intermÃ©diaire de bulletins dâ€™information, de descriptions de projets et de conseils dâ€™experts sur des sujets hautement spÃ©cialisÃ©s;
English: The GLC oven temperature was programmed as follows: i) 60°C for 2 min, ii) then heated to 150°C at 5°C/min followed by further heating to 250°C at 50°C/min, Other conditions: i) injection port 60°C, ii) GC-MS transfer line 200°C, iii) carrier gas He at 20 psi, iv) ion source temperature 200°C, v) electron energy ca 55 eV 3.
French: La température du four du CGL a été programmée comme suit : i) 60 °C pendant 2 min, ii) puis chauffage jusqu'à 150 °C à 5 °C/min, suivi d'un autre chauffage jusqu'à 250 °C à 50 °C/min, Autres conditions : i) orifice d'injection, 60 °C, ii) ligne de transfert CG-SM, 200 °C, iii) He, gaz porteur, à 20 lb/po2, iv) température de la source ionique, 200 °C, v) énergie électronique, env.
English: Marine Protected Areas (Last modified: 2001/04/12) Project number 004074 Total amount CAD$60,910 Duration 18 months 23.
French: Marine Protected Areas (Modifié le : 2001/04/12) Numéro du projet 004074 Budget total CAD$60,910 Durée 18 mois 23.
English: Such testing generally seems unlikely to be judged "rationally related" and "reasonably necessary" to safe job performance, unless the company were to show a strong relationship between public safety, the particular testing policy and future impairment.
French: Ces tests ne seront probablement pas considérés comme étant « rationnellement liés » et « raisonnablement nécessaires » à l’exécution des fonctions en toute sécurité, à moins que la compagnie puisse démontrer qu’il existe un lien étroit entre la sécurité publique, la politique de dépistage applicable et l’incapacité future.
English: (ii) Review of the reports by developed country Parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes of affected country Parties under the Regional Implementation Annexes other than Africa, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention;
French: ii) Examen des rapports présentés par les pays développés parties sur les mesures qu'ils ont prises pour aider à l'élaboration et à l'exécution des programmes d'action des pays parties touchés non africains visés par les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional, et notamment des informations communiquées sur les ressources financières qu'ils ont fournies ou qu'ils fournissent, au titre de la Convention;
English: The author also argues that the ADB was unwilling to investigate his claims regarding “discrimination in appointment”, in an attempt to minimize his prospects of success in the EOT and in seeking legal aid; indeed, the ADB's baseless findings that the author's complaint was lacking in substance undermined his prospects of success with other organs.
French: L'auteur ajoute que le Bureau pour l'élimination de la discrimination n'était pas disposé à examiner ses allégations de "discrimination au niveau des conditions d'engagement" car il cherchait à réduire ses chances d'obtenir gain de cause auprès du Tribunal pour l'égalité des chances et d'obtenir une aide judiciaire; en fait, les constatations dénuées de fondement du Bureau à l'effet que la plainte de l'auteur n'était pas fondée ont compromis ses chances d'obtenir gain de cause auprès d'autres organes.
English: Up by 134.3% from last crop year. o Thunder Bay carrying costs totalled $40.9 million.
French: Diminution de 54,4 % par rapport à la dernière campagne. o Les frais d’entreposage à Thunder Bay ont totalisé 30,1 millions $.
English: In itself, the participatory management style and its perspective challenge traditional ideas of project management and leadership, as well as the extent to which programme implementers may have internalized the participatory paradigm beyond conceptual understanding.
French: Pour ce faire, il a fallu jongler avec les horaires de chacun, afin de trouver un moment qui convienne à tous pour que ces discussions puis-sent avoir lieu, étant donné nos multiples préoccupations comme professeurs titulaires au CDC.
English: With the assistance of 50 000 volunteers working on mobilization of society, logistics and follow-up, to date more than 125 million African children had been vaccinated in 25 countries; by the end of 2005, the children vaccinated would number more than 200 million, which would mean that several hundreds of thousands of deaths every year would be avoided.
French: Avec l'aide de 50 000 volontaires mobilisés dans les domaines de l'action sociale, de la logistique et du suivi, il a été vacciné à ce jour plus de 125 millions d'enfants de 25 pays africains; à la fin de 2005, le nombre d'enfants vaccinés dépassera 200 millions, ce qui permettra d'éviter chaque année plusieurs centaines de milliers de décès.
English: NRC identified key issues faced by this sector including lack of access to business/marketing intelligence, management training, expertise in technology management, knowledge of regulatory issues and early stage capital.
French: Le CNRC a donc défini les principaux enjeux auxquels sont confrontées les entreprises de ce secteur : absence de renseignements commerciaux et de connaissance du marché, formation en gestion, compétences en gestion des technologies, connaissance de la réglementation et capitaux de démarrage.
English: PERIOD OF REVIEW 1.
French: PÉRIODE VISÉE PAR LE RÉEXAMEN (PVR) 1.
English: Canada’s resource potential is substantial, but is increasingly from more remote and environmentally-sensitive areas.
French: 100 de tous les investissements en capitaux privés par année (45 milliards de dollars en 2001).
English: Please report problems with this page to webmaster at fsfeurope.org.
French: La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article est permise sur tout support, pourvu que cette notice soit préservée.
English: Receipts – If you are filing a paper return, include your completed Form T2209 and documents, such as official receipts, that show the foreign taxes you paid.
French: Pièces justificatives – Si vous envoyez votre déclaration sur papier, joignez-y le formulaire T2209 ainsi que les pièces justificatives, comme des reçus officiels, à l’appui du montant d’impôt étranger payé.
English: • Relationships were established with some of the Regional provincial health authorities and with the Provincial Home Care departments.
French: • Des liens ont été établis avec certaines régies régionales ou provinciales de la santé et avec les ministères provinciaux responsables des soins à domicile.
English: Basic pensions are indexed annually (on January 1) to the cost of living.
French: Les prestations de base sont indexées annuellement au coût de la vie (le 1 er janvier).
English: The new orientations on substantive issues, the use of the programme approach and national execution modality and the expansion of cost-sharing have created the need for a more effective monitoring system.
French: Les nouvelles orientations relatives aux questions de fond, l’utilisation de l’approche-programme et de la modalité d’exécution nationale ainsi que l’extension de la participation aux coûts ont rendu nécessaire la création d’un système de suivi plus efficace.
English: • access to IP databases and searching guidance; 
French: • accès à des bases de données sur la PI et aide à la recherche dans ces dernières;
English: Excluded as of April 11, 2004 was one UAL in the Atlantic region.
French: Non compris (au 11 avril 2004) : 1 délinquant illégalement en liberté de la région de l’Atlantique.
English: The adults feed on other insects, including smaller dragonflies, mosquitoes and blackflies.
French: Pour leur part, les adultes se nourrissent d’insectes, y compris de plus petites libellules, des maringouins et des mouches noires.
English: “The conduct of organs of an IO or of officials or agents of an Organization shall be considered an act of that Organization under international law if the organ or official or agent were acting in their official capacity, even if that conduct exceeds the authority or contradicts instructions given (ultra vires).”
French: «Le comportement des organes d'une organisation internationale ou de fonctionnaires ou d'agents d'une organisation est considéré comme un acte de cette organisation au regard du droit international si les organes, fonctionnaires ou agents agissaient à titre officiel, même si ce comportement a outrepassé les pouvoirs accordés ou contrevenu aux instructions données (ultra vires).».
English: Each Annex I Party shall sum the quantities of Kyoto Protocol units in each column and report these under `Sub-total'.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I indique à la rubrique «Total partiel» la somme des quantités d'unités prévues par le Protocole de Kyoto de chaque colonne.
English: ◦ Sheila Copps and Paul DeVillers Express their Condolences on the Death of Jim Thompson
French: ◦ Sheila Copps et Paul DeVillers expriment leurs condolÃ©ances Ã la suite du dÃ©cÃ¨s de Jim Thompson
English: Joined Cases C-10/97 to C-22/97 Ministero delle finanze v IN.CO.GE.'90 Srl and Others Principles of Community law
French: Aff.jtes C-10/97 à C-22/97 Ministero delle finanze / IN.CO.GE.'90 Srl e.a. Principes du droit communautaire
English: Who has final authority and responsibility for the security of the Summit participants?
French: Qui détient en fin de compte l' autorité et la responsabilité pour ce qui concerne la sécurité des participants au sommet ?
English: Canada Post service locations At a participating Service Canada Centre* 4 weeks (20 working days) This does not include mailing time.
French: Points de service de Postes Canada Ã€ un Centre Service Canada participant* 4 semaines (20 jours ouvrables) Sans compter le dÃ©lai de traitement par la poste.
English: There could be some aspects of the WADA Code that the governments would need to include in their own legislation, as well many elements that the governments should not be involved in.
French: Il y a peut-être des aspects du Code de l’AMA que les gouvernements auront besoin d’inclure dans leur propre législation, ainsi que de nombreux éléments pour lesquels la participation des gouvernements n’aura pas lieu d’être.
English: First of ail, we fïb a lot about whether we went to church.
French: D’abord, nous racontons bien des histoires quant à notre présence à l’église.
English: - To obtain an entry visa to Cameroon.
French: - Obtenir un visa d'entrée au Cameroun pour les Étrangers.
English: CONTEXT The management program implemented by Parks Canada covers interventions during natural fires and controlled burns.
French: S OMMAIRE EXÉCUTIF CONTEXTE Le programme de gestion des incendies mis en place par Parcs Canada permet d’encadrer les interventions faites lors d’un incendie naturel ou avant un brûlage contrôlé.
English: The sample-tracking report sheet submitted with samples is completed and signed by authorized laboratory personnel.
French: Le personnel autorisé de laboratoire remplit et signe la fiche de suivi de l'échantillon présentée avec ce dernier.
English: Calculating the 10-tonne Reporting Threshold The 10-tonne reporting threshold is based on the quantity of an NPRI Part 1A substance manufactured,processed or otherwise used at the facility at concentrations equal to or greater than 1% plus the quantity of the same NPRI Part 1A substance,at any concentration,that is considered to be a by-product which is released on site to the environment or transferred off site for disposal.
French: Lorsqu'on opère des transformations sur des articles sans qu'il y ait de rejets sur place ou on a complètement recyclé les matières rejetées en faisant preuve d'une diligence raisonnable, il n'y a pas lieu, aux fins du calcul visant à établir si le seuil est atteint, de tenir compte des substances de l'INRP que ces articles pourraient contenir.