ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including short- and long-term bank lending.
French: Pour régler ce problème, on a suggéré que les différends entre créanciers soient réglés par un processus d’arbitrage prévu dans le contrat lui-même73. Toutefois, cette approche ne permettrait peut-être pas d’obtenir un traitement simultané, équitable et complet de toutes les dettes extérieures d’un pays, complété par un apport d’argent frais en suffisance de la communauté internationale ou des autres créanciers.
English: A tribunal cannot meet those qualifications when the members serve multiple functions as both prosecutor and judge.
French: Un tribunal dont les membres sont à la fois juges et procureurs ne peut remplir ces critères.
English: COSEWIC acknowledges David A. Wiggins for writing the update status report on the Loggerhead Shrike excubitorides subspecies Lanius ludovicianus in Canada.
French: Le COSEPAC remercie David A. Wiggins pour la rédaction de la présente mise à jour du rapport sur la situation de la Pie-grièche migratrice (Lanius ludovicianus) de la sous-espèce excubitorides au Canada.
English: By 2015, some 62 percent of the Aboriginal population on reserves will be of working age, up from barely 53 percent in 1996 (RCAP, 1996).
French: D'ici à 2015, la proportion de la population autochtone des réserves en âge de travailler se chiffrera à 62 p. 100; elle dépassait à peine 53 p.
English: The tools provided will help them to become a new generation of active and informed citizens, by exploring the stories of those who have gone before them and discovering their history and heritage.
French: Les outils contenus dans ce guide permettront de faire de la nouvelle génération des citoyens actifs et informés, par la découverte des histoires de ceux qui les ont précédés ainsi que de leur histoire et de leur patrimoine.
English: As such, they are expected to lead to the introduction of novel pedagogic approaches into the schools.
French: On espère que de ces projets découleront de nouvelles approches pédagogiques dans les écoles.
English: How will the Commission translate proposals into specific actions?
French: Comment la Commission se propose-t-elle de traduire les propositions en des actions spécifiques?
English: Nine factors contributing to a due diligence defence as they apply to mining activities in the NWT are discussed in the "Risk Management" findings of this report. FISHERIES ACT Sections 34 to 43 of the Act include the fish habitat protection and pollution prevention provisions.
French: La section "Gestion du risque" du présent rapport présente une analyse des neuf facteurs déterminant une défense fondée sur la diligence raisonnable dans le contexte des activités minières dans les T.N.-O. LOI SUR LES PÊCHES Les articles 34 à 43 de la Loi comportent des dispositions concernant la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: Closeness to the people is a crucial European added value.
French: La première valeur ajoutée européenne, c'est la proximité des citoyens.
English: Therefore we are right today to strongly criticise the action which the US Senate has taken on the comprehensive Test Ban Treaty.
French: Par conséquent, nous avons raison de critiquer vertement le comportement du sénat américain sur la question du traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: - For fruit sized according to the diameter, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to packed in rows and layers
French: - Pour les fruits dont le calibre est déterminé par le diamètre, la différence de diamètre entre les fruits d'un même colis est limitée à présentés en couches rangées
English: iru I~rovinT and h y~ thc time the y~ g,
French: "Lii~lrc~ les zincs" urdunne le haut-parleur . Ililan : un autre "dans lc rnill~~" est inscrit au tahleau des statistiques .
English: Reduced exposures to large corporate loans, combined with fewer defaults and credit rating downgrades, allowed the major banks to reduce their provisions for loan losses and thus improve the profitability of their corporate lending business.
French: Grâce à la réduction du crédit d'envergure aux entreprises et du nombre de faillites et de décotes, les grandes banques ont pu abaisser leurs provisions nettes pour pertes sur prêt, ce qui a accru la rentabilité des opérations de crédit aux entreprises.
English: We look forward to a strong commission with full investigatory and implementation powers, which uses the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as its framework in dealing with indigenous peoples' issues.
French: Nous comptons sur une commission forte, qui soit dotée des pleins pouvoirs d'enquête et d'exécution et utilise la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones pour orienter ses travaux sur les questions relatives aux peuples autochtones.
English: In this regard it is also important to bear in mind that what happens within the school is the responsibility of the teachers.
French: Il faut également préciser que toute activité entreprise dans le cadre des établissements d'enseignement relève de la responsabilité des enseignants, lesquels doivent faire en sorte qu'Internet ne
English: On the question of future injury, counsel submitted that California cauliflower production is controlled by large corporations that, according to the evidence of one industry witness, are engaged in an internal price war for increased market share in both the United States and Canada, which has led to overproduction.
French: Pour ce qui est du préjudice futur, les avocats ont soutenu que la production de chou-fleur en Californie est contrôlée par de grandes sociétés qui, selon la déposition de l'un des témoins de l'industrie, ont amorcé une guerre de prix interne pour accroître leur part du marché aux États-Unis et au Canada, ce qui a entraîné une surproduction.
English: It is therefore clear that the important question, "do reductions in corporate income tax rates stimulate business investment?" cannot be answered by a simple procedure, such as examining the aggregate data portrayed in Chart 1.
French: En dépit des réductions d’impôt, l’investissement est demeuré sous le niveau de 2000 en 2001, en 2002 et en 2003, et l’a à peine dépassé en 2004.
English: Agenda item 60: Social development (continued)
French: Point 60 de l'ordre du jour : Le développement social (suite)
English: "The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 5 of the revised Charter because the minimum requirement of thirty members to form a trade union undermines the freedom to organise." 75.
French: Le Comité se félicite de la préparation de ce nouveau projet de loi et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: [8] When the complainant saw the requirement for "significant experience" in two
French: [8] Lorsque le plaignant a constaté que deux des critères de l'annonce nécessitaient
English: More recently, the Netherlands has been examining the effectiveness of heroin, as well as a number of other substitution drugs, as a treatment option for those with chronic, long-term drug problems who are not responding to methadone treatment.
French: Les Pays-Bas ont récemment étudié l’efficacité de l’héroïne, ainsi que d’un certain nombre d’autres drogues de substitution, comme option de traitement pour les personnes depuis longtemps pharmacodépendantes qui ne répondent pas au TM.
English: Where there is no trade union, the works council may conclude an agreement with the employer.
French: Les Etats sont également tenus de prendre les mesures nécessaires et appropriées pour favoriser la négociation collective.
English: The Delegation of Kenya welcomed the ongoing discussions on the draft SPLT.
French: La délégation du Kenya s’est félicitée des discussions en cours concernant le projet de SPLT.
English: This symposium contributed to enhance public awareness of the significance and purposes of the Convention, as well as to the discussions among various stake-holders concerned with issues relating to children in Japan.
French: Ce symposium a contribué à davantage sensibiliser le public à l'importance et aux objectifs de la Convention et à nourrir les discussions engagées entre les différents intervenants concernés par les questions ayant trait aux enfants au Japon.
English: In the opinion of the source, that is totally at odds with the principle of the presumption of innocence.
French: De l'avis de la source, cela est totalement incompatible avec le principe de la présomption d'innocence.
English: The art critic A. Efros wrote, "His name is the first that comes to mind of all the Russian artists."
French: Le critique d’art A. Efros a écrit : « Son nom est le premier qui vient à l’esprit parmi ceux de tous les artistes russes.
English: Recommendation and to take the role of convener or facilitator of large-scale, cross-cutting initiatives (e.g., in public health).
French: Des efforts devraient être entrepris pour faire participer les intervenants/secteurs qui ont été moins engagés jusqu’ici (p. ex. responsables provinciaux des politiques en matière de santé, secteur sans but lucratif, chercheurs dans le domaine des soins intensifs).
English: There are already broad areas of consensus on the basis of which we can contribute to improving the funding of the Union, but the result of the vote in the Committee on Budgets shows that there are some ideas on which we are far from reaching a consensus.
French: Nous avons déjà atteint des terrains d'entente, ce qui nous permet de contribuer à l'amélioration du financement de l'Union, mais l'issue du vote de la commission des budgets montre qu'il existe des concepts sur lesquels nous sommes loin du consensus.
English: Even where State law makes provisions for equal property rights, practical implementation often favours men.
French: Même lorsque le droit national comprend des dispositions pour l'égalité des droits à la propriété, les modalités concrètes de son application favorisent souvent les hommes.
English: The new regulatory framework for the Cohesion policy programmes will make some € 210 billion available for investment in growth and jobs over 2007-13, an increase of over 25% compared to 2000-06.
French: En vertu du nouveau cadre réglementaire des programmes relevant de la politique de cohésion, quelque 210 milliards d’euros seront consacrés à des investissements dans le domaine de croissance et de l’emploi entre 2007 et 2013, ce qui représente une hausse de plus de 25 % par rapport à la période 2000-2006.
English: Training is all done in-house and the cooperative employs more than a dozen society support and development officers as part of its operations team.
French: En conséquence, outre les avantages que les agriculteurs retirent de leur adhésion à Kuapa Kokoo, ils profitent également du prix élevé payé pour leur cacao au taux du commerce équitable.
English: (b) Technical cooperation (extrabudgetary): field projects: training courses for peacekeeping forces and commercial demining staff in all peacekeeping operations on landmine safety; deployment of demining assets compliant with International Mine Action Standards according to priorities established by the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action; mine-action assessments in five emergency areas.
French: b) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : projets sur le terrain : séances de formation à la sécurité dans la lutte antimines à l'intention des forces de maintien de la paix et du personnel des entreprises de déminage; déploiement du matériel de déminage conformément aux Normes internationales de la lutte antimines en fonction des priorités fixées par le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines; évaluation de la lutte antimines dans cinq zones connaissant une situation d'urgence.
English: We were also one of the first international bodies to call for the closure of the Guantánamo Bay prison.
French: L’Assemblée parlementaire est à cet égard par excellence une enceinte de dialogue interculturel et interreligieux.
English: What does Africa have to tell us that we do not already know about AIDS, the cruellest of pandemics that the world has had to confront over the past 25 years?
French: Que doit vous dire l'Afrique que vous ne sachiez déjà sur le sida, la pire des pandémies à laquelle le monde est confronté depuis plus d'un quart de siècle?
English: At that time, I and the Minister for Foreign Affairs provided the most up-to-date information to the Assembly on the country's situation.
French: La Ministre des affaires étrangères de la République du Honduras et moi-même avions alors fourni à l'Assemblée des informations complètes sur la situation dans laquelle se trouvait le pays.
English: ARTICLE Trade Secrets and Employee Loyalty This article by Talhiya Sheikh advises enterprises to include various types of measures to improve employee loyalty.
French: (français, anglais, espagnol) b) Les secrets de la propriété intellectuelle au service des exportateurs. (français, anglais, espagnol) c) Exchanging Value:
English: The male was wearing Lee blue jeans (size 32/32), a multicolored dress shirt, "Emilio" grey sweater (size medium), new Timberland Hiking Boots (beige) (size 9) and a brown leather belt.
French: L’homme portait des jeans "LEE" de couleur bleu grandeur 32x32, un t-shirt multi-colore, un chandail gris "Emilio" de grandeur "médium", de nouvelles bottes de marche "Timberland" de couleur beige et grandeur 9, ainsi qu’une ceinture de cuir brune.
English: Article 84 Revision of conviction or sentence 1.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale 58 __________________________________________________________________________________________________
English: For the purpose of this SOR, IT participants agreed to utilize a definition that was recently developed by the CCME in the draft Canada-Wide Environmental Standards Sub-Agreement: environmental standards encompass qualitative or quantitative standards, guidelines, objectives and criteria for protecting the environment and human health.
French: Aux fins du POS, les membres de la Table de concertation ont adopté une définition récemment arrêtée par le CCME dans le cadre de l'accord auxiliaire pancanadien sur les «standards environnementaux», lesquels «englobent les standards qualitatifs ou quantitatifs, les lignes directrices, les objectifs et les critères qui visent à protéger l'environnement et la santé humaine».
English: is a reasonable likelihood that an appropriation will be exceeded could be interpreted as a breach of the Standing Orders of the House of Commons.
French: qu’il était vraisemblable qu’un crédit soit dépassé pourrait être interprété comme un manquement au Règlement de la Chambre des communes.
English: In Bhutan, the national poverty indicator includes gender-sensitive poverty indicators.
French: Au Bhoutan, l'indice national de pauvreté comprend des indicateurs de pauvreté différenciés selon le sexe.
English: Strategic Medium-Term Goals: In February 2000, the OECD published a comprehensive glossary of technical terms in the 1993 SNA (in English).
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : En février 2000, l'OCDE a publié (en anglais) un vaste glossaire des termes techniques employés dans le SCN de 1993.
English: Saturday, 14 June 2003
French: Samedi 14 juin 2003
English: Public procurement law review (London) 17:5:NA220-NA230, 2008.
French: Public procurement law review (Londres) 17:5:NA220-NA230, 2008.
English: Our three bedrooms, Faisal, Driss, and Mohamed are in the pure Moroccan tradition with bathroom Tadelakt.
French: Nos trois chambres, Fayçal, Driss, Mohamed sont dans la pure tradition marocaine avec salle de bain en Tadelakt.
English: To understand this point it is important to recognize that a person's "identity" (or "self") is, to a degree, a product of interaction with other persons.(62) That interaction, in turn, is most of the time effected in a given language.
French: Pour saisir ce point, il est important de comprendre que « l'identité » d'une personne (ou son « moi ») est, dans une certaine mesure, le résultat de l'interaction de cette personne avec autrui.(62) Pour sa part, cette interaction se fait, le plus souvent, dans une langue déterminée.
English: In those circumstances, the absence of rind cannot be regarded as a characteristic justifying refusal of the use of the 'Emmenthal designation for goods from other Member States where they are
French: Certes, selon la jurisprudence de la Cour, les États membres peuvent, dans le but de garantir la loyauté des transactions commerciales et d'assurer la défense des consommateurs, exiger des
English: Data for the Flemish community exclude second qualifications in nonuniversity tertiary education; the data also exclude independent private institutions (although the number is small) and the German-speaking community.
French: HR: croissance 2003-2005, SE: croissance 2000-2003, HU: croissance 2000-2003 BE: les données pour la Communauté flamande excluent les diplômés obtenant un deuxième diplôme dans l'enseignement supérieur non universitaire; les données excluent également les établissements privés indépendants (bien que leur nombre soit réduit) et la communauté de langue allemande.
English: Environmental concerns should be an integral part of the environmental management plan: occupational health and safety plan, emergency procedures, water and energy conservation, waste management, monitoring of specific pollutants, receiving aquatic and atmospheric environments, etc.
French: Les facteurs environnementaux doivent faire partie intégrante du plan de gestion environnementale: plan d'hygiène et de sécurité professionnelles, procédures d'urgence, conservation de l'eau et économies d'énergie, gestion des déchets, surveillance de certains polluants, milieux aquatiques et atmosphériques récepteurs, etc.
English: These are mostly states from the former Soviet bloc that have retained their Cold War-era Scud missiles but not developed capabilities or ranges beyond that.
French: Il s’agit pour la plupart d’Etats de l’ancien bloc soviétique qui ont conservé leurs missiles Scud de l’époque de la guerre froide, sans en développer la capacité ou la portée.
English: Most of the authors mentioned are members of the Union of Writers in National Languages (UESLAN) whose president is Cheikh Adramé Diakhaté, a French teacher at the Abdoulaye Sadji lycée in Rufisque, near Dakar.
French: Et c’est la belle occasion pour elle de reprendre dans Liggéeyu ndey: añub doom «Le travail de la mère: le salaire de l’enfant», les fables que lui contait sa mère.
English: Furthermore, interviews reveal that the papers are not typically read in detail by Special Committee members, casting some question over the extent to which they are used as meaningful working tools by the Committee in its deliberations.
French: Par ailleurs, il ressort des entretiens qu'en général, les membres du Comité spécial ne lisent pas les documents dans le détail, ce qui porte à s'interroger sur l'utilisation qu'en fait le Comité en tant qu'instruments de travail utiles pour ses délibérations.
English: A Championing Group for Leading Together will be examining ways to monitor progress.
French: Un groupe de champions pour Au premier plan étudiera les moyens à mettre en oeuvre pour surveiller ces progrès.
English: Please indicate the earliest availability of the data. 3. b) To perform, complete and submit final data, for a randomized, double-blind, clinical trial, evaluating ARIMIDEX with and without concurrent bisphosphonate therapy in the adjuvant treatment of early breast cancer patients.
French: Veuillez indiquer la première date de disponibilité des données.  3. b) Générer, achever et soumettre les données finales d'un essai clinique randomisé et à double insu, pour évaluer ARIMIDEX avec et sans la thérapie concurrente aux bisphosphonates dans le traitement adjuvant des patientes atteintes du cancer du sein au stade précoce.
English: The discoveries of Anne Stine and Helge Ingstad have added enormously to our knowledge of our own history and also to the idea of what life was like for people who came across an ocean to a land inhabited by other people – the Skralings, as they called them.
French: Les découvertes d'Anne Stine et de Helge Ingstad ont énormément enrichi nos connaissances sur notre propre histoire et nous ont aussi appris beaucoup sur ce qu'a été la vie des gens venus d'outre-mer qui ont débarqué dans un territoire habité par d'autres gens – les « Skralings », comme ils les appelaient.
English: Support was expressed for the programme of work under the section, one of the priority areas of the United Nations.
French: Le programme de travail décrit au chapitre 14, un des domaines d'activité prioritaires de l'Organisation, a été bien accueilli.
English: (b) establish [evidentiary][rebuttable] presumptions to facilitate avoidance proceedings; and
French: b) établir des présomptions [probante] [réfragable] pour faciliter la procédure d'annulation; et
English: After 6 years, with a blitz Colombian army, the former Green candidate in the presidential elections in Bogota was released along with 14 other hostages (3 American contractors and 11 soldiers).
French: Après 6 ans, avec une campagne-éclair de l'armée colombienne, l'ancien candidat Vert à l'élection présidentielle à Bogota, a été libéré en même temps que 14 autres otages (3 entrepreneurs américains et 11 soldats).
English: There is also a number of self-sustaining government business enterprises that are not considered Crown corporations within the meaning of the Financial Administration Act, but which are controlled by the Government.
French: En outre, il existe un certain nombre d’entreprises publiques financièrement autonomes, qui ne sont pas des sociétés d’État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques, mais qui sont contrôlées par le gouvernement.
English: If you haven't heard of her yet, Google her, read her articles.
French: Elle m'avait croisé au même endroit et m'a demandé ce que je faisais. Je lui ai alors expliqué les 40 Jours pour la vie.
English: Disparities continue to exist within and between developing countries, however.
French: Des disparités subsistent néanmoins dans les pays en développement et entre ces pays.
English: This program has set a global standard.
French: Ce programme est devenu la norme mondiale.
English: Information about at the census agricultural region (CAR) and census division (CD) levels are available for free.
French: Des renseignements sur les régions agricoles de recensement (RAR) et les divisions de recensement (DR) sont disponibles, tout à fait gratuitement.
English: Several events testify to this decline.
French: Un conseil d'administration de douze personnes est constitué.
English: Ms. Tasemih Uyar, Vice-President, Youth for Habitat
French: Mme Tasemih Uyar, Vice-Présidente, Youth for Habitat, Vice-Président
English: Since the publication of the regulations, no person may accede to certain posts (from liaison posts to directors-general) of the public administration except by participation in public and open competition, in which those with the necessary requirements will be evaluated for recruitment to the post in question.
French: En d'autres termes, à compter de la publication de ce règlement, nul ne pourra occuper certains postes vacants (depuis les postes de liaison jusqu'à ceux de directeur général) de l'administration publique sans avoir passé un concours ayant fait l'objet d'un avis public et ouvert prévoyant que les personnes intéressés remplissant les conditions requises seront évaluées en vue d'occuper lesdits postes.
English: 'Specific Ultimate Tensile Strength' is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3).
French: Composants fixes a) Paliers de suspension magnétique Assemblages de support spécialement conçus ou préparés comprenant un aimant annulaire suspendu dans un carter contenant un milieu amortisseur.
English: This information can be summarized as follows:
French: Ces informations peuvent être résumées comme suit:
English: The Council has given the UK six months to present corrective action.
French: Les cibles budgétaires sont inchangées, comparées à la mise à jour précédente du programme.