ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Shoo Lee (right), founder of the Canadian Neonatal Network, receives the CIHR Knowledge Translation award from Dr. Michael Kramer (left), Scientific Director of CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health  
French: Michael Kramer (à gauche), directeur scientifique de l'Institut de développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC, remet à Shoo Lee (à droite), fondateur du Réseau néonatal canadien, le Prix de l'application des connaissances des IRSC
English: Several international rating agencies recently upgraded Indonesia's sovereign currency ratings in light of rising external reserves and falling debt.
French: Plusieurs agences internationales de cotation ont récemment relevé l'indice souverain de l'Indonésie à la suite de l'augmentation des réserves de change et de la diminution de la dette.
English: Morocco, however, is not listed as the administering Power of the Territory in the United Nations list of Non-Self-Governing Territories, and has, therefore, not transmitted information on the Territory in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Toutefois, le Maroc ne figurant pas comme puissance administrante du territoire sur la liste des territoires non autonomes de l'ONU, il ne communique pas de renseignements sur le territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: In rural areas, the traditional obstacles weigh very heavily on respect for women's rights.
French: En milieu rural, les obstacles traditionnels pèsent très lourdement sur le respect des droits de la femme.
English: Increase in the use of new tools and approaches Increase in the proportion of successful outcomes using new tools and approaches Analysis of CHRC processes Analysis of cases Views of participants in the Complaint Process Views of CHRC management and staff periodic (every two to three years) periodic (every two to three years) /
French: Recours accru aux nouveaux outils et aux nouvelles approches Augmentation de la proportion de résultats satisfaisants à l’aide de nouveaux outils et de nouvelles approches Analyse des processus de la CCDP Analyse des dossiers Points de vue des participants au processus de traitement des plaintes Points de vue de la direction et du personnel de la CCDP ponctuelle (tous les deux ou trois ans)ponctuelle (tous les deux ou trois ans) /
English: While the achievements of the ESM are substantial, this cannot conceal weaknesses of the model, such as "continued social segregation, persistent poverty areas, and sustained high unemployment, particularly among the young".
French: Si les réussites du MSE sont considérables, cependant cela ne doit pas occulter ses faiblesses, telles que "la poursuite de la ségrégation sociale, la persistance des zones de pauvreté et un chômage qui reste élevé notamment parmi les jeunes".
English: For example, the GMEF-III contemplated an intergovernmental scientific panel, whose analytical resources would be shared between or rotated among a common group of MEAs.
French: Il pourrait aussi confier cette tâche aux négociateurs canadiens de diverses ententes environnementales, en vigueur ou en voie d’élaboration. Action possible 3 :
English: Switzerland signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography on 7 September 2000.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, a été signé le 7 septembre 2000.
English: Adjustment of Tariffs to Account for Inflation The Board last considered the issue of adjustment of fixed tariffs to account for inflation in 1993.
French: Rajustement des tarifs pour tenir compte de l’inflation C’est en 1993 que la Commission se penchait pour la dernière fois sur la question du rajustement des tarifs fixes pour tenir compte de l’inflation.
English: In addition to lodging, the Auberge offers a combination of haute cuisine, health care and a chance for patrons to recharge their batteries.
French: L'Auberge intègre l'expérience gastronomique, le ressourcement et les soins de santé à son offre d'hébergement.
English: If untreated, the contractions can restrict breathing, causing death.
French: En l'absence de traitement, les contractions peuvent entraver la respiration et, ainsi, entraîner la mort.
English: The Advisory Committee understands that this matter has been taken up by the International Civil Service Commission, which, at its sixtieth session, considered a report from the Human Resources Network on how the United Nations and other organizations of the common system are working to harmonize practices with respect to internationally recruited staff serving in non-family duty stations.
French: Le Comité consultatif croit savoir que la Commission de la fonction publique internationale s'est saisie de la question à sa soixantième session dans le cadre de l'examen d'un rapport du Réseau Ressources humaines consacré à l'harmonisation des pratiques de l'ONU et des autres organisations appliquant le régime commun relatives au personnel recruté sur le plan international et nommé dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: Immigration, refugee and asylum issues have been linked with concerns about terrorism in the public consciousness and in public policy (Tirman 2004).
French: Les questions d'immigration, de réfugiées et réfugiés et d'asile ont été reliées aux préoccupations au sujet du terrorisme dans la conscience publique et dans la politique publique (Tirman, 2004).
English: Improvements to the ATIP computer system, as well as the application of the results of the bottom-up process review now underway, should assist the office to meet its operational requirements.
French: Des améliorations au système informatique du SAIPRP, ainsi que la mise en œuvre de recommandations découlant d'un examen ascendant présentement en cours, devraient aider ce service à répondre à ses exigences opérationnelles.
English: (1) Confirmation by the competent official agency of the country of the declarant that the system of early warning and emergency relief measures to mitigate the consequences of possible accidents during such transit is operational;
French: 1) Confirmation, par les services officiels compétents du pays du déclarant, de l'existence d'un système opérationnel d'alerte et de réaction en cas d'urgence, permettant d'éliminer les conséquences d'un accident éventuel lors du transport en transit faisant l'objet de la déclaration;
English: CIMIC teams patrol Kandahar Province where they establish connections with Afghans and help them set the groundwork for Afghanistan to succeed as a free and democratic nation.
French: Les équipes de COCIM patrouillent la province de Kandahar où elles établissent des liens avec les Afghans et les aident à préparer le terrain en vue que l´Afghanistan devienne un pays libre et démocratique.
English: (thousands of dollars) Planned Spending Full Time Equivalents
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues Équivalents temps plein
English: The Co-Chairs on system-wide coherence, H.E. Mr. Kaire M. Mbuende (Namibia) and H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Spain), will convene a working-level interactive session of Member States with representatives of the United Nations system involved in the elaboration of the Secretary-General's discussion note, on Friday, 8 May 2009, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Les Coprésidents de l'initiative concernant la cohérence de l'action du système des Nations Unies, S.E.  M. Kaire M. Mbuende (Namibie) et S.E.  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Espagne), tiendront une réunion de travail interactive entre les États Membres et les représentants du système des Nations Unies participant à l'élaboration de la note d'orientation du Secrétaire général, le vendredi 8 mai 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: • activities that Aboriginal businesses are undertaking to position themselves to gain better access to federal and other markets
French: • activités qu’entreprennent les entreprises autochtones pour mieux se positionner et avoir un meilleur accès au marché fédéral et aux autres marchés
English: Arranging of seating to meet the needs of individual people with reduced mobility on request and subject to safety requirements.
French: Attribution des places de manière à répondre aux besoins des personnes à mobilité réduite, à leur demande et sous réserve des exigences de sécurité.
English: Results From a General Equilibrium Model.
French: Résultats d’un modèle d’équilibre général.
English: "Convention collective de travail intervenue entre le Syndicat national des employés du commerce de Montréal, CTCC et Dupuis frères Limitée, 28 juillet 1952." Montréal:
French: • Syndicat national des employés du commerce de Montréal (affilié à la C.T.C.C.). « Convention collective de travail intervenue entre le Syndicat national des employés du commerce de Montréal, C.T.C.C. et Dupuis Frères limitée, 28 juillet 1952 ».
English: From 20 provenances of field-collected actinorhizae of Myrica gale, more than 3000 test tubes were inoculated with OsO4-treated nodules. Only 30 Frankia strains were isolated from 6 provenances.
French: À partir d'un total de 20 provenances de nodules de Myrica gale récoltés sur le terrain et plus de 3000 tubes de culture inoculés avec des nodules traités au tétroxyde d'osmium, seulement 30 souches de Frankia de 6 provenances différentes ont été obtenues.
English: (Queen Charlotte Is., British Columbia, on Eriophorum and Apargidium), P. eriophori-alpini,P. congdonii sp. nov.
French: (des îles de la Reine-Charlotte, Colombie Britannique, sur Eriophorum et Apargidium), P. eriophori-alpini,P. congdonii sp. nov.
English: The decision on tapping conversations or the acquisition of information through technical means is sent to the police for execution.
French: La décision d'interception est communiquée à la police, qui l'exécute.
English: Even though we are aware that a fissile material cut-off treaty, as and when it is concluded, will be but a partial measure towards our shared objective of global nuclear disarmament, we support the negotiation of a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament.
French: Tout en sachant que la conclusion d'un traité d'interdiction des matières fissiles n'est qu'une mesure partielle vers l'objectif commun du désarmement nucléaire, nous sommes favorables à la négociation, dans le cadre de la Conférence du désarmement, d'un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: The proposal, however, has substantial resource implications.
French: La proposition a toutefois d'importantes incidences en termes de ressources.
English: First, I would have very little to add to what I said in this Hall exactly one year ago on the imperative of moving forward with Council reform, and we would not gain much by reiterating, year after year, positions that we all know.
French: Premièrement, j'aurais très peu à ajouter à ce que j'ai dit dans cette même salle il y a exactement un an concernant l'absolue nécessité de faire avancer la réforme du Conseil, et nous n'avons guère à gagner à répéter, année après année, des positions connues de tous.
English: Rural Canadians speak out: summary of rural dialogue input for the National Rural Workshop.
French: Les communautés rurales s'expriment - Sommaire des résultats du Dialogue rural pour l'Atelier rural national,gouvernement du Canada, Ottawa, 1998. www.rural.gc.ca/discpaper_f.phtml 36.
English: All applications must be submitted by - or on behalf of - the public authority (-ies) (co)financing the project, via an online form, by midnight 2 March 2007.
French: Les candidatures doivent être introduites par, ou au nom de, la (les) autorité(s) qui (co)financent le projet, jusqu'au 2 mars 2007 à minuit au moyen d'un formulaire en ligne.
English: Aveyond: Lord of Twilight takes you into a fantasy world full of fun and excitement in the first chapter of the Orbs of Magic series.
French: Combattez des monstres, amassez de l'or et résolvez des énigmes afin d'anéantir une sombre prophétie. Plongez dans un monde fantastique avec ce premier chapitre d'une série prometteuse: The Orbs of Magic!
English: With its 65 member States, the Conference on Disarmament is far from universal.
French: Avec ses 65 États membres, la Conférence du désarmement est loin d'être universelle.
English: Chief Executive Officer Address: 25 Eddy Street, 7th Floor City:
French: Directeur général de l'agence Adresse : 25, rue Eddy, 7ième étage Ville :
English: On occasions, it is necessary to transport certain pieces of furniture in Madrid , fittings and other objects, even though we are not changing our home or office address.
French: Quelquefois, il surgit la nécessité de transporter certains meubles à Madrid, effets et objets isolés, sans que cela implique un changement de résidence ou de bureau.
English: It is a good example of how this Parliament works and how things should be done in an Committee of Inquiry.
French: Le Parlement nous donne là un excellent exemple de la manière dont doit fonctionner une commission d'enquête.
English: Human Resources Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Ressources humaines Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The aim here is to mobilize the international community towards resolute action in order to bring about an end to the practices we have condemned and to put an end to the impunity enjoyed to date by those who violate international standards in force in the area of protection of children in situations of armed conflict.
French: L'objectif poursuivi est de mobiliser la communauté internationale pour une action résolue en vue d'obtenir la cessation des pratiques incriminées et de mettre fin à l'impunité dont ont bénéficié jusqu'ici les contrevenants aux normes internationales en vigueur en matière de protection des enfants dans les situations de conflits armés.
English: In order to be valid, the contestation must be in writing and sent to the Agency within 60 days of the date of the settlement letter.
French: Pour être recevable, son appel devra être établi par écrit et expédié à l'Agence dans un délai de 60 jours à compter de la date du courrier de règlement.
English: B. PROJECT PROFILE Provide a detailed description of the project under the headings below.
French: B. PROFIL DU PROJET Veuillez fournir une description détaillée du projet sous les titres suivants.
English: Field Name Field Content Network If the contact organization is an intermediary organization and belongs to a network of the European Commission, this should be indicated in the network field Organization name * This is the name of the organization actually looking for a partner and can be a client of the intermediary organization.
French: Pour les profils de type A et type B Nom du champ Contenu du champ Network (Réseau) Si l'organisation à contacter est une organisation intermédiaire et appartient à un réseau de la Commission européenne, il convient de l'indiquer dans le champ "réseau". Organization name * (Nom de l'organisation) Nom de l'organisation recherchant effectivement un partenaire et qui peut être un client de l'organisation intermédiaire.
English: For more information on these and other SR&ED services, visit www.cra.gc.ca/taxcredit/sred/services-e.html or contact one of the tax services offices.
French: Pour en savoir plus sur ces services et d'autres services relatifs à la RS&DE, visitez www.cra.gc.ca/taxcredit/sred/services-f.html ou communiquez avec l'un des bureaux des services fiscaux.
English: Once mining is completed to the 600-ft level, the third and final phase of the open-pit operations will extract ore down to the final pit depth of 1100 ft.
French: On entamera ensuite la troisième et dernière partie des travaux, qui consisteront à extraire le minerai jusqu’à 1100 pi de profondeur.
English: Many CS respondents agreed or strongly agreed with the following items: the FPS offers sufficient flexibility to balance work and personal life (96%); there is commitment to diversity in the workplace (92%); a wide variety of jobs (87%); a good quality work environment (82%); and interesting work (80%).
French: Plusieurs répondants et répondantes du groupe CS se sont estimés d’accord ou tout à fait d’accord avec les énoncés suivants : la FPF offre une souplesse suffisante pour maintenir un équilibre entre la vie professionnelle et personnelle (96 %), engagement à l’égard de la diversité en milieu de travail (92 %), large diversité d’emplois (87 %), environnement de travail de bonne qualité (82 %) et travail intéressant (80 %).
English: This eclass contains all KDE-related helper functions.
French: Cet eclass contient toutes les fonctions d'aide relatives à KDE.
English: For Portugal, France and the Netherlands, data are collected only if participation in education and training is ongoing at the moment of the survey (as against in the last four weeks for the remaining Member States).
French: Pour le Portugal, la France et les Pays-Bas, les données ne sont enregistrées que si la participation à l'éducation et à la formation est en cours au moment de l'enquête (les autres États membres prennent comme période de référence les quatre semaines qui précèdent).
English: In my opinion, however, a quota should have been reserved for Europe of the frequencies available for the electromagnetic emissions with which the electronic messages are sent which are then converted into pictures on our televisions and computers and into signals in fixed or mobile telephones.
French: Je pense toutefois que l'on aurait dû réserver pour l'Europe un quota de fréquences disponibles pour les émissions électromagnétiques par lesquelles sont transmis les messages électroniques qui se transforment ensuite en images sur nos télévisions, nos ordinateurs et en signaux dans les téléphones fixes ou cellulaires.
English: As all politicians should do in such a case, you clearly asked yourself: in my position, what can I do, however modestly, to oppose such an injustice?
French: Comme tout responsable politique devrait le faire en pareil cas, vous vous êtes vraisemblablement demandé: à la place où je suis, qu'est-ce que je peux faire, même modestement, contre une telle injustice?
English: Canada's Ports Port programs, including the divestiture of regional/local ports, are designed and implemented to ensure that Canada has the best possible national ports system.
French: Ports du Canada Les programmes relatifs aux ports, notamment la cession des ports régionaux et locaux, sont conçus et mis en oeuvre pour doter le Canada du meilleur réseau portuaire national qui soit.
English: First instar larvae of Prosimulium, Twinnia, and Gymnopais have a linear array of apical sensilla plus apical spicules, both characters synapomorphic for these three taxa.
French: Les larves de premier stade de Prosimidium, Twinnia et Gymnopais ont un arrangement linéaire de sensilles apicales et des spicules apicaux; il s'agit là d'une synapomorphie chez ces trois taxons.
English: • Ministry of Education and Training and the following Agencies:
French: • Ministère de l'éducation et de la Formation et les organismes suivants :
English: When amending its action plan, the Commission should take account of the fact that many regions of the EU depend on the textile and clothing industry - many of those regions being under-developed or in industrial decline - and of the need to make more financial aid available to render those regions and the sector itself more competitive.
French: Lorsqu'elle modifiera son plan d'action, la Commission devra tenir compte de la dépendance de nombreuses régions de l'UE vis-à-vis de l'industrie textile et de l'habillement et de la nécessité d'améliorer les cadres financiers disponibles pour augmenter la compétitivité de ces régions et du secteur en question. D'autant plus que bon nombre de ces régions sont moins développées ou en déclin industriel.
English: In 2003, 1.2 million people visited the Bank’s website and the number of enquiries that the Bank receives continues to grow.
French: En 2003, 1,2 million de personnes ont consulté le site
English: In drafting the “Transport Development Guidelines for 2000-2013”, a strategic EIA was performed, including information to public on development and assessment of guidelines.
French: Pour la rédaction des directives pour le développement des transports pour la période 2000-2013, on a procédé à une évaluation stratégique environnementale, notamment en informant le public sur la mise au point et l'évaluation des principes directeurs.
English: Therefore, managers must use discretion when exercising section 34 on acquisition card payments.
French: Par conséquent, les gestionnaires doivent faire preuve de discernement quand ils exercent le pouvoir que leur confère l'article 34 en matière de paiement de cartes d'achat.
English: . Canadians consume less pork meat on a per capita basis than do Americans and Europeans Per Capita Consumption of Pig Meat1, Selected Countries, 2003
French: . Les Canadiens mangent moins de viande de porc que les Américains et les Européens Consommation de viande de porc par personne1, 2003
English: This would be a small tax on the volume of data transmitted through the Internet, at 1 United States cent on every 1,000 kilobytes of data, for example.
French: Il s'agirait d'une petite taxe prélevée sur le volume de données transmises au moyen de l'Internet, par exemple, au taux de 1 cent des États-Unis pour chaque 1 000 kilobits de données.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
French: «Article 16 Adaptation future de la présente directive La Commission modifie les articles 10, 11 et 13 et les annexes I et III en vue de les adapter au progrès technique ou aux nouvelles données concernant les effets bénéfiques pour la santé qui peuvent être obtenus par une réduction des émissions.
English: States should recognize teaching centres in terms of labour and academic conditions in order to facilitate interchanges and cooperation among them.
French: Il faudrait que les États dotent les centres d'enseignement des moyens humains et académiques appropriés afin de faciliter les échanges et la coopération entre eux.
English: • to promote intercultural and interreligious dialogue through a better understanding of European history;
French: • promouvoir le dialogue interculturel et interreligieux par une meilleure compréhension de l'histoire européenne;
English: May 20, 2005 _________________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Le 20 mai 2005 Le directeur général, Génie du spectre _______________ R.W. McCaughern
English: Secondly, the Security Council should take into account the recommendations of the Peacebuilding Commission as much as possible.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité devrait prendre en compte, dans toute la mesure possible, les recommandations de la Commission de consolidation de la paix.
English: Arbitrarily leaving some kinds of output out of the calculation would distort the picture of economic development and make it impossible to study the relationship between revenue and expenditure in the economy.
French: L’omission arbitraire de certains types de production du calcul aurait pour effet de brosser un tableau inexact du développement économique et empêcherait d’examiner la relation entre les recettes et les dépenses dans l’économie.
English: In an earlier chapter we commented on the need to make a start in each country with the production of a civil engineering heritage inventory, but to ensure all possible uniformity we submit that trained research teams should be set up within the civil engineering faculties of the various countries. After finalising the basic criteria, each team would undertake to compile an area catalogue.
French: Après avoir mis au point des critères de base, chaque équipe devra se charger de constituer l'inventaire d'une zone.