ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was understood that that decision was taken Secretariat-wide, it did have a particular impact on the work of the NGO Section, not only at the structural and hierarchical level but also at the substantive level since the established staffing table of the NGO Section for 2002 includes six Professional posts (one D-1, three P-4, one P-3 and one P-2) and five General Service posts.
French: Il était entendu que cette décision concernait le Secrétariat dans son ensemble, toutefois elle affectait plus particulièrement les travaux de la Section des organisations gouvernementales, non seulement au niveau structurel et hiérarchique mais encore sur les questions de fond, dans la mesure où le tableau des effectifs de la Section établi pour 2002 comporte six postes d'administrateur (1 D-1, 3 P-4, 1 P-3 et 1 P-2), et cinq postes d'agent des services généraux.
English: They could likewise be expelled from the colonies until the edicts authorizing such action were lifted: the decrees of 7 and 15 November 1879 and 26 February 1880, among others, took away the authority of the colonial governors that had been granted to them by earlier edicts.
French: De même pouvaient-ils être expulsés des colonies, jusqu'à ce que les ordonnances qui l'autorisaient ne soient plus en vigueur, des décrets en date des 7 et 15 novembre 1879 et 26 février 1880, notamment, ayant enlevé aux gouverneurs des colonies le droit que lesdites ordonnances leur conféraient à ce sujet.
English: A well-prepared and regularly updated business plan is a valuable management tool that serves a variety of purposes.
French: Un plan commercial bien préparé et régulièrement actualisé constitue un instrument de gestion précieux servant des objectifs divers.
English: The contracting party did so in the mistaken belief that the first time was in the municipal election, which was taking place around that time, but was actually the advance poll for the federal election.
French: L'intéressée a voté la première fois au bureau de vote spécial établi pour l’élection fédérale, croyant erronément voter à l’élection municipale qui se tenait dans la même période.
English: - Work effort redirected from long term research to short term problem-solving.
French: - On met de côté la recherche à long terme pour accentuer la résolution de problèmes à court terme.
English: That concern was reflected in its own national efforts and its commitment to all international initiatives to combat such trafficking.
French: Cette préoccupation se traduit dans l'action qu'elle mène au niveau national et dans son engagement à l'égard de toutes les initiatives entreprises au niveau international pour lutter contre ce fléau.
English: It was agreed to include in the agenda of the Working Party for its twenty-second session the item on updating the Signs and Signals on Inland Waterways (SIGNI) (TRANS/SC.3/108 and Add.1) in order to bring it in line with CEVNI as far as the signs and signals are concerned.
French: Il a été convenu d'inscrire à l'ordre du jour, de la vingt-deuxième session du Groupe de travail, la question concernant la mise à jour de la Signalisation des voies navigables (SIGNI) (TRANS/SC.3/108 et Add.1), afin de l'harmoniser avec celle du CEVNI.
English: By its resolution 2006/19 of 27 July 2006, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2006/19 du 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution suivant :
English: Much of the increase in demand is tied to continued strong industrial growth in
French: Chine Canada Corée du Sud Japon Espagne
English: The proposal had been made to apply uniform contractual rates, since different rates would lead to competition among duty stations for a limited pool of qualified service providers.
French: Si l'on envisageait d'unifier les tarifs de rémunération des services contractuels, c'était pour éviter la concurrence qui risquait de s'exercer entre centres de conférences soucieux de s'assurer les services de vacataires relativement peu nombreux.
English: Objections should be limited to those grounds which can be established with certainty.
French: Dans la mesure où la transformation est exclue pour les États membres à l'égard
English: During the two decades following 1970, Malaysia achieved significant progress in economic growth as well as in meeting its social objectives.
French: Au cours des deux décennies d'après 1970, la Malaisie a enregistré des progrès notables en croissance économique et en ce qui concerne la réalisation de ses objectifs sociaux.
English: First of all, on behalf of the European Commission, I would like to make a commitment to you concerning the following aim: to face the great challenge of producing a White Paper on renewable energy sources and a programme of action for renewable forces, which I hope to be in a position to present to Parliament at the end of this year.
French: Tout d'abord, au nom de la Commission européenne, je tiens à prendre devant vous un engagement sur le prochain objectif: il s'agit du grand défi d'un Livre blanc sur les sources d'énergie renouvelables que j'espère être en mesure de vous présenter à la fin de l'année.
English: 4.6 Since the author's allegation of impartiality is based on the presence of Justice Anderson on the bench of the Full Supreme Court, it is clear that the author knew that Justice Anderson was on the bench before the commencement of the trial.
French: 4.6 Comme l'allégation de partialité formulée par l'auteur tient à la présence du juge Anderson dans le collège de la chambre plénière de la Cour suprême, il est évident que l'auteur savait avant l'ouverture du procès que le juge Anderson y siégerait.
English: It gives them the assurance that they will be able to create new works and to get fair rewards.
French: Elle offre à ces artistes l'assurance de pouvoir créer de nouvelles uvres et d'être récompensés équitablement.
English: It leaves behind the fresh scent of Febreze as it clears away 2X more grime per swipe than the leading bleach all-purpose spray cleaner. It has two sides.
French: Il élimine deux fois plus de saleté par essuyage que le nettoyant tout usage en vaporisateur avec javellisant le plus populaire, tout en dégageant le frais parfum de Febreze.
English: Others say so with covert satisfaction and encourage the hope of imposing their designs on the world.
French: D'autres le disent en occultant leur satisfaction et nourrissent l'espoir d'imposer leurs visées au monde.
English: Living conditions in the Congo are not commensurate with the country's resources.
French: Les conditions de vie des Congolais ne sont pas à la mesure des ressources dont le pays dispose.
English: PHP doesn't call constructors of the base class automatically from a constructor of a derived class.
French: PHP n'appelle pas automatiquement le constructeur de la classe supérieure depuis le constructeur de la classe dérivée.
English: Switzerland proposed that the secretariat, in consultation with the relevant research and observation organizations and with the IPCC, compile a catalogue of current major research programmes on climate change to facilitate consideration by the SBSTA of how these research programmes respond to the needs identified by the IPCC and the UNFCCC.
French: La Suisse a proposé que le secrétariat, agissant en consultation avec les organes compétents de recherche et d'observation et le GIEC, dresse un inventaire des principaux programmes de recherche en cours sur les changements climatiques afin que le SBSTA détermine plus facilement comment ces programmes répondent aux besoins mis en évidence par le GIEC et les auteurs de la Convention.
English: Director, Alberta District Department of Canadian Heritage 1630-9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 20.2 Any communication concerning this Agreement intended for Alberta shall be sent by mail to:
French: Directeur, bureau provincial Ministère du Patrimoine canadien 9700, avenue Jasper pièce 1630 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 20.2 Toute communication destinée à l'Alberta concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: To ensure that living conditions in Gaza improved and to translate Israel's unilateral action into a positive and constructive development, it was essential to reach agreement on all outstanding issues, including the need to ensure freedom of movement and a permanent link between the West Bank and Gaza.
French: Pour assurer de meilleures conditions de vie à Gaza et traduire l'action unilatérale d'Israël en une mesure positive et constructive, il est essentiel de parvenir à un accord sur toutes les questions en suspens, y compris la nécessité d'assurer la liberté de mouvement et un lien permanent entre la Cisjordanie et Gaza.
English: It was noted that RFAs must be written by April to be ready for the June launch.
French: On signale qu'il faut rédiger les AD au plus tard en avril pour être prêt au lancement en juin.
English: The rapporteur has of course accepted it, and hence speaks about ‘managing migration’.
French: Le rapporteur l’a évidemment accepté, d’où le fait qu’il parle de "gérer les migrations".
English: - Numerous comparative public opinion studies have shown that Canadians are not as deferential to government authorities as they were in the past.
French: - De nombreuses études comparatives de l'opinion publique ont révélé que les Canadiens respectent moins les autorités gouvernementales qu'ils ne le faisaient par le passé.
English: in writing. - (IT) The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control mechanism of exports of dual-use items and technology, as tabled on 7 February 2011, aims to supply the Union with an efficient regime of preventive measures designed to prevent the proliferation of weapons, including weapons of mass destruction.
French: La proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1334/2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage, telle que déposée le 7 février 2011, vise à doter l'Union d'un régime efficace de mesures préventives pour empêcher la prolifération des armes, notamment des armes à destruction massive.
English: Mr. ZHAN Daode asked for statistics on the results of the measures taken to eradicate child labour and combat the sexual exploitation of children.
French: M. ZHAN Daode demande des statistiques sur les résultats des mesures prises pour supprimer la main-d'œuvre enfantine et lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The estimates contained in the report of the Secretary-General cover 2004 only, given the difficulty of predicting the pattern of work of the Counter-Terrorism Committee (see A/C.5/58/23, para.
French: Les prévisions présentées dans le rapport du Secrétaire général ne portent que sur l'année 2004, du fait qu'il est difficile de prévoir la façon dont travaillera le Comité (voir A/C.5/58/23, par.
English: To learn how to upgrade properly, read the migration guide before starting the upgrade.
French: Pour savoir comment effectuer la mise à jour proprement, référez-vous au guide de migration .
English: The Mechanism discovered that Van Tures was Limo Diamonds' sole supplier of rough diamonds from Africa, and expected that Limo Diamonds would be able to provide an account of his activities.
French: L'Instance a découvert que Van Tures était l'unique fournisseur de Limo Diamonds pour les diamants bruts d'Afrique et attendait de Limo Diamonds que cette société rende compte des activités de Van Tures.
English: The presence of various Armillaria species was not correlated with either the severity of decline of the stands or the health of the hosts with which they were associated, suggesting that none of the species present in sugar maple stands is particularly responsible for their decline.
French: La distribution des différentes espèces d'armillaire est indépendante du niveau de dépérissement des érablières ou de l'état de santé des hôtes auxquels elles sont associées, ce qui laisse supposer qu'aucune des espèces d'armillaire présentes dans les érablières n'est associée de façon particulière au dépérissement.
English: a. Debtor dispossession as a substitute for registration?
French: La dépossession du débiteur en lieu et place de l'inscription?
English: Antti-Juhani Kaijanaho discovered that enemies-of-carlotta, a simple manager for mailing lists, does not properly sanitise email addresses before passing them through to the system shell.
French: Antti-Juhani Kaijanaho a découvert que enemies-of-carlotta, un gestionnaire simple de listes de diffusion, ne vérifie pas correctement les adresses électroniques avant de les passer par l'interpréteur de commandes du système.
English: When I need to clear my mind or when I am looking for new ideas, I go for a stroll in one of Lille’s many museums – they are ideal places for creative ideas.
French: Et que souhaiter de plus si je vous annonce que Lille dispose d’un centre de congrès en plein cœur de la ville?… ” Lorsque j’ai besoin de m’aérer l’esprit ou lorsque je suis en quête d’inspiration ou de nouvelles idées, je vais flâner dans l’un des nombreux musées de Lille – ce sont des lieux idéaux pour trouver une inspiration créative.
English: (2) An online music service that complies with this tariff does not incur any obligation pursuant to sections 5, 6 or 8 in relation to streams of 30 seconds or less offered free of charge to promote the service or to allow consumers to preview a file.
French: (2) Le fait d’offrir gratuitement des transmissions de 30 secondes ou moins afin de promouvoir le service de musique en ligne ou de permettre l’écoute d’un extrait de fichier n’entraîne aucune des obligations prévues aux articles 5, 6 ou 8 pour un service qui se conforme au présent tarif.
English: 10441 27 January 2005 The situation of the inhabitants of the Sovereign British Areas of Akrotiri and Dhekelia Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others
French: 10441 27 janvier 2005 Situation des habitants des zones d’Akrotiri et de Dhekelia, placées sous souveraineté britannique Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues
English: In regions where a lower share of programme expenditure is directly related to the Lisbon Agenda, the main reason is the significance of support for basic infrastructure, reflecting particular investment needs in the least prosperous regions. During 2005, three strategic studies for the programming period 2007-2013 were launched:
French: Dans ce contexte, la Commission et le groupe BEI (BEI-FEI) ont lancé en 2005 une nouvelle initiative conjointe, connue sous le nom de JEREMIE, qui vise à améliorer l’accès au financement et à développer le micro-crédit pour les PME des régions couvertes par les Fonds structurels au cours de la prochaine période budgétaire.
English: The law irrefragably presumes absence of consent on the part of children under 13.
French: Cette loi pose une présomption irréfragable d’absence de consentement de la part des mineurs de moins de 13 ans.
English: Improve the state of other cultural resources managed by Parks Canada by March 2014.
French: Améliorer les éléments de l’intégrité commémorative jugés faibles.
English: And yet, the special relationship still poses problems for the EU’s foreign and defence policies.
French: L’élaboration d’une capacité européenne de renseignement
English: That’s the number of players who signed up and downloaded the beta rules for Aarklash Warpack.
French: C’est le nombre de joueurs qui se sont inscrits et qui ont téléchargé la version beta des règles d’Aarklash Warpack.
English: This situation must therefore be recognised because Spain is not the only Member State in it.
French: Dès lors, cette situation doit être reconnue, car l’Espagne n’est pas le seul État membre concerné.
English: There are 37 registered private training institutions.
French: Il y a 37 établissements privés de formation reconnus.
English: A balanced representation of developing and developed countries is encouraged;
French: Une représentation équilibrée des pays en développement et des pays développés est encouragée.
English: At the same time, I should like to say how pleased we are to have the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, as well as Mr. Mari Alkatiri and his entourage, in our midst.
French: Dans le même temps, je voudrais exprimer notre plaisir d'avoir parmi nous le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et M. Mari Alkatiri ainsi que leurs collaborateurs.
English: Man´s dream of being able to fly like a bird may become a reality in 2008 – and a Canadian production company will be there to film an adventurer willing to risk his life to reach an elusive and often deadly milestone.
French: Le 28 septembre prochain, un homme - YVES ROSSY - risquera sa vie pour tenter la traversée de la Manche en volant comme un oiseau.
English: • required to obtain car insurance by the transportation authorities of the host country (letters from Insurance companies are not sufficient).
French: • Modification exigée par les autorités responsables du transport dans le pays d’accueil pour assurer le véhicule (une lettre d’assureur ne suffit pas).
English: They have shifted more staff to cover off the evening hours to accommodate pharmacists in western Canada.
French: Il a affecté un plus grand nombre d'employés au travail en soirée afin de tenir compte de l'horaire des pharmaciens de l'Ouest canadien.
English: Very friendly staff, comfort and nice size room, and good breakfast included in the price of the room.
French: Staff were very helpful especially in reception with guided cycling maps, storage of bikes etc. The late bar manager was also very personable.
English: The Conference expressed appreciation for the debt relief initiative called the Highly Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) and called for its speedy implementation in order to enable more eligible countries to benefit from the initiative.
French: La Conférence a salué l'Initiative d'allègement de la dette des pays pauvres lourdement endettés et a appelé à en diligenter la mise en œuvre afin de faire bénéficier de cette initiative un plus grand nombre de pays éligibles.
English: Use basic skills to carry out simple tasks
French: Utiliser des savoirfaire de base pour effectuer des tâches simples.
English: The CF Military Occupational Structure (MOS) review of 1997 quantified this as an ideal ship/shore ratio of 3:2 for sailors, and 4:1 field/garrison for other members.
French: L’examen de la structure des groupes professionnels militaires (SGPM) des CF, réalisé en 1997, a permis de quantifier cette rotation dans une proportion de trois pour deux des militaires affectés en mer par rapport à ceux qui sont basés à terre, dans le cas des matelots, et dans une proportion de quatre pour un des autres membres des CF affectés en campagne par rapport à ceux qui sont basés en garnison.
English: Dr. Juanita Hatcher, Division of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board, 11560 University Avenue, Edmonton, Alberta T6G 1Z2; Fax: (780) 432-8645; E-mail: juanitah@cancerboard.ab.ca
French: Dre Juanita Hatcher, Division de l’epidémiologie, de la prévention et du dépistage, Alberta Cancer Board, 11560 University Avenue, Edmonton (Alberta) T6G 1Z2; Télécopieur : (780) 432-8645; Courriel : juanitah@cancerboard.ab.ca
English: There are concerts and sensitixation programmes held occasionally, aimed at including children with disabilities in society.
French: Pendant la période considérée, le Comité a continué de consacrer beaucoup d'attention à la question de la formation à la déontologie.
English: The Agency responded to over 500 public requests for information and EA records.
French: L'Agence a répondu à plus de 500 demandes de renseignements et de rapports d'EE de la part du public.
English: 15(b) Act and section 16(b) Name of Drug 17(a) Date of arrest
French: 15(b) Loi et article 16(b) Nom de la drogue 17(a) Date de l'arrestation
English: Any serious campaign against terrorism also needs to address the social, economic and political conditions that nurture the emergence of terrorism, violence and conflict.
French: Toute campagne antiterroriste digne de ce nom doit également se pencher sur les conditions sociales, économiques et politiques qui font naître le terrorisme, la violence et les conflits.
English: It was also recommended that projects focus on one clinical problem initially, with a long term funding commitment to ensure growth and sustainability.  Group 3 - Immunology Group 3 agreed with previous definitions of systems biology and identified vaccines, tolerance vs. non-tolerance, host pathogen interactions and chronic inflammatory/allergic disease as areas where a systems biology approach would be most beneficial.
French: Groupe 3 - Immunologie  Le Groupe 3 a accepté les définitions précédentes de biologie des systèmes et a retenu les vaccins, la tolérance vs la non-tolérance, les interactions hôte-pathogène et les maladies inflammatoires/allergiques chroniques comme domaines où une approche fondée sur la biologie des systèmes serait des plus avantageuses.
English: The St. Lawrence valley in Quebec is a very good example of this effect.
French: Au Québec, la vallée du Saint-Laurent en est un exemple très frappant.
English: • A risk based approach was favoured with SU testing being a priority for areas deemed by surveillance information to be designated as "high risk" (Western Canada in 2004).
French: Des lignes directrices sont nécessaires, mais les participants conviennent qu’il est difficile d’en fournir en raison du peu de données et des incertitudes au sujet des risques de transmission du virus du Nil occidental par les cellules, les tissus et le sperme comparativement aux transplantations d’organes.
English: If you want to dual-boot, select local time instead of UTC.
French: Si vous désirez amorcer plusieurs systèmes, sélectionnez heure locale plutôt que GMT.
English: Contributions and expenditures that involve express support for or opposition to federal candidates must be made with hard money, but money that is arguably for some other purpose – even though it predictably and intentionally affects federal elections – is soft money, exempt from the Act's restrictions and requirements.
French: Les contributions et les dépenses servant à appuyer de façon explicite l'élection ou la défaite d'un candidat fédéral doivent être effectuées avec de l'argent net; en revanche, l'argent dont on peut soutenir qu'il sert à d'autres fins, même s'il peut avoir des incidences prévisibles et délibérées sur les élections fédérales, représente de l'argent flou, qui échappe aux restrictions et exigences de la FECA.
English: A State may place conditions on the choice of a contiguous or adjacent State, or select a State of destination if the alien's choice is not made promptly or would prejudice the expelling State's interests.
French: L'État peut subordonner le choix d'un État de destination contigu ou adjacent à certaines conditions ou choisir lui-même l'État de destination si l'étranger ne procède pas rapidement à son choix ou si son éloignement dans ce pays serait préjudiciable aux intérêts de l'État expulsant.
English: The draft resolution also states that this construction is illegal on the basis of international law and requires the end of construction on the wall, the demolition of those portions that have already been built and the restoration of the status quo ante.
French: Ce projet de résolution indique aussi que la construction est illégale sur la base du droit international et exige l'arrêt de la construction du mur, la démolition des portions qui ont déjà été construites et le retour au statu quo ante.
English: 2004-2005 Main Estimates ($ thousands) 2003-2004 Main Estimates ($ thousands)
French: 2004-2005 Budget principal des dépenses (en milliers de $) 2003-2004 Budget principal des dépenses (en milliers de $)
English: • importance of RCMP work in "H" Division 100 out of 100
French: • Importance du travail de la GRC au sein de la Division H - 100 %