ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, before concluding, there is the issue of citizenship.
French: Enfin, nous ne saurions conclure sur ce point sans évoquer la question de la citoyenneté.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) The Privy Council Office was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) Le BCP n'a pas fait l'objet de la récente vérification horizontale effectuée par le Bureau du contrôleur général. Cette mesure n'est donc pas évaluée.
English: The most pressing need is for better information on the distinct fisheries that are catching deep-sea species so that the fishing effort levels can be adjusted in each of them individually according Bull. EU 1/2-2007
French: L’urgence la plus pressante est d’améliorer les informations disponibles sur les différentes pêcheries exploitant les espèces d’eau profonde de manière à pouvoir adapter individuellement l’effort de pêche à chacune d’entre elles en fonction de la nature des cibles et des prises accessoires.
English: Such a synergy achieved through the meeting of languages in classrooms would also make overlong instruction in English (conceptualised as ENL) superfluous.
French: Candelier & Macaire, 2000 ; projet KIESEL etc.). Grâce à la rencontre de plusieurs langues dans les salles de classe, on rendrait superflu un apprentissage trop long de l’anglais (compris comme ALN).
English: Weezo community now has a forum.
French: Un forum est désormais en place ( Lien ).
English: The problem in Albania today is precisely that the elections were certainly not properly conducted. The irregularities in the elections have opened up a dramatic rift and it is hard to see how this rift can be closed in the current situation.
French: Le problème auquel nous sommes confrontés dans le cas de l'Albanie est exactement celui d'élections qui certainement n'ont pas été régulières; la non-régularité des élections a creusé un fossé dramatique et, à ce jour, on ne voit pas comment ce fossé pourra être comblé.
English: • The networks facilitate communication and thus contribute to the growth of trust.
French: • les réseaux facilitent la communication et contribuent ainsi à l'accroissement de la confiance,
English: This site NRC-IRAP services Advisory Services ITAs Advisory services and Technological Expertise Sustainable development Confidentiality Human and Animal Ethics Financial Assistance Partners Networks NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP services > Advisory Services > Sustainable development can help you chart your future
French: Ce site Services PARI-CNRC Consultation CTI Services de consultation et expertise technologique Développement durable Confidentialité Éthique humaine et animale Aide financière Partenaires Réseaux Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Services PARI-CNRC > Consultation > Le développement durable peut vous aider à planifier votre avenir
English: The proposal provides for an apportionment formula with an equal division between sales, labour and assets, and the labour factor will be divided into two components: payroll and number of employees.
French: La proposition prévoit une formule pour une répartition des recettes fiscales avec une division à parts égales entre les ventes, la main-d'œuvre et les biens. Le facteur main-d'œuvre sera quant à lui divisé en deux composantes: les fiches de paie et le nombre d'employés.
English: Many people died in their fight for a better life.
French: Beaucoup sont morts en luttant pour une vie meilleure.
English: The management measures required by the PA vary according to the zone or condition of the stock.
French: Les mesures de gestion exigées par l’AP diffèrent lorsque l’état des ressources ou des stocks se trouve à des stades différents.
English: "This investment will place Canadian research at the forefront of international initiatives that are important to our economy and society and will improve Canada's competitiveness."
French: Cet investissement placera la recherche canadienne à l'avant-plan d'initiatives internationales importantes pour notre économie et notre société ainsi que pour améliorer notre compétitivité économique.
English: There has been considerable research and development work in Canada to understand mining waste management methods and their impacts on the environment.
French: Des recherches considérables et des travaux préparatoires ont été menés au Canada pour comprendre les méthodes de gestion des résidus miniers et leurs répercussions sur l’environnement.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 71 Paragraph 19 a (new) 19a. Stresses the importance of unlocking research potential of all European regions as a mean of raising competitiveness of European research; Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 71 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne combien il est essentiel de libérer le potentiel de recherche de l'ensemble des régions européennes de manière à accroître la compétitivité de la recherche européenne ; Or. en
English: Mr President, in this debate on the reform of the Television without Frontiers Directive, I think that we are all aiming at the same objective: developing the European audiovisual industry.
French: Monsieur le Président, au cours du débat sur la réforme de la directive télévision sans frontières, j'estime que nous avons tous été mus par le même objectif: le développement de l'industrie audiovisuelle européenne.
English: Dom is the best friend, we’ve also got the asshole of the bunch – a guy named Baird and then there’s the one and only Augustus Cole aka the “Cole Train.” He’s a former Thrashball champion and he seems to love fighting the war.
French: Dom est le meilleur ami, nous avons aussi le connard de la bande, un gars nommé Baird et enfin, il y a le seul et unique Augustus Cole alias « Cole Train ». C’est un ancien champion de Thrashball et il adore la guerre.
English: provided by the operator, the excess becomes a debt due to the Crown which, under the Companies’ Creditors Arrangement Act, and the Bankruptcy and Insolvency Act is secured by a first charge over the property.
French: Il fait appel à cette fin aux pouvoirs conférés au ministre en vertu de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, laquelle prévoit que les coûts de ces mesures seront assumés à même la garantie financière versée par l’exploitant.
English: For Ministers, family continues to be a live reality and a living arrangement they are seeking to promote.
French: Pour ces derniers, la famille continue à être une réalité vivante et la manière de vivre pour laquelle ils ont opté.
English: Our participation and support were greatly appreciated and noted during the opening of the Conference.
French: Notre participation et notre appui ont été grandement appréciés et soulignés.
English: Energy is calculated by multiplying a cell or battery's ampere-hours by its nominal voltage with the resulting number expressed in watt hours.
French: Énergie, grandeur obtenue en multipliant le nombre d'ampères-heures d'une pile ou d'une batterie par sa tension nominale, le résultat s'exprimant en wattheures.
English: We are committed to fulfilling our obligations under those conventions fully and faithfully.
French: Nous entendons remplir pleinement et fidèlement nos obligations au titre de ces conventions.
English: In 2002-2003, approximately 484 beds were occupied by these type of patients.
French: En 2002-2003, environ 484 lits ont été occupés par ce type de patients.
English: The Nuclear Energy Act also explicitly characterises the manufacture, acquisition, possession, development, transport, transfer and use of nuclear material for terrorist purposes as a criminal offence under the Nuclear Energy Act (Section 79).
French: Par ailleurs, la loi relative à l'énergie nucléaire érige en infraction pénale la fabrication, l'acquisition, la possession, la mise au point, le transport, le transfert et l'utilisation de matières nucléaires à des fins terroristes (art. 79).
English: Maybe it was because they did not want to recognise this.
French: Elles ne voulaient peut-être pas le reconnaître.
English: For almost five years the one and only Belgian forum about tennis.
French: Depuis près de cinq ans, le Community de Tennisforum.be est la seule, véritable plate-forme belge de discussion, pour les fanatiques actifs ou passifs du tennis.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/158), A/60/123.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/158), A/60/123.
English: Urban and rural afforestation and environmental protection will be widely enhanced in an all-round manner.
French: Il faut posséder de meilleures infrastructures sportives et accomplir un travail d'organisation de haute qualité.
English: This provisional methodology was later used by UNEP and its partners in the 1987-1990 period to produce the first global assessment of human-induced soil degradation (GLASOD).  This provided considerable information for the database of the first version of the atlas.
French: Cette méthodologie provisoire a été utilisée au cours de la période 1987-1990 par le PNUE et ses partenaires afin d'établir la première évaluation à l'échelle mondiale de la dégradation des sols due aux activités humaines (GLASOD), qui a fourni un nombre très important d'informations pour la base de données de la première version de l'atlas.
English: Based on that interpretation of the words of the heading, he submitted that the appliances covered by that heading must perform one of the functions of correction, protection or other, but cannot perform more than one of those functions.
French: En s'appuyant sur cette interprétation du libellé de la position, il a soutenu que les articles visés par cette position doivent être correcteurs ou protecteurs ou doivent remplir une autre fonction, mais ne peuvent remplir plus d'une de ces fonctions.
English: PDF Version Overall influenza activity increased from previous week During week 14, overall influenza activity in Canada increased from the previous week with the majority of provinces having reported localized or widespread activity in at least one of their surveillance regions this week (with the exception of the Territories and NL). Widespread influenza activity was reported by 2 regions (in BC and QC) and localized influenza activity by 25 regions (the highest number reported this season to date).
French: Version PDF L'activité grippale dans son ensemble a augmenté comparé à la semaine dernière Pendant la semaine 14, l'activité grippale pour l'ensemble du Canada a augmenté comparé à la semaine dernière; cette semaine, la plupart des provinces ont signalé une activité localisée ou étendue pour au moins une de leur région de surveillance (sauf les T.N.-O. et T.-N.). Deux régions ont signalé une activité étendue (la C.-B. et le Qc) et 25 régions, une activité localisée (le chiffre le plus élevé cette saison).
English: On 15 October 2008, Azerbaijan will be holding its second presidential election since its accession to the Council of Europe.
French: Le 15 octobre 2008, l’Azerbaïdjan tiendra sa deuxième élection présidentielle depuis son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: TUI indicated they were very optimistic about their prospects for the summer season, and noted that their German and U.K. markets were outperforming the overall group.
French: TUI indique être très optimiste quant aux perspectives pour la saison estivale, notant que ses marchés allemand et britannique enregistraient de meilleurs résultats que l’ensemble du groupe.
English: Important results have been achieved in the last few years, giving greater hope to those with cancer and their families, but there is still a long way to go.
French: Des résultats importants ont été réalisés ces quelques dernières années, ils ont donné de meilleurs espoirs aux malades et à leurs familles, mais il reste un long chemin à parcourir.
English: Red-necked Grebe Podiceps grisegena Not at Risk (NAR) 1982/04/01
French: Pic de Williamson Sphyrapicus thyroideus En voie de disparition (VD) 2005/05/05 En voie de disparition 2005/11/15
English: Hence, military strategic analysis involves not only purely military considerations but must also take into account political objectives and priorities.
French: Par conséquent, l’analyse stratégiquemilitaire ne doit pas seulement porter sur des considérations militaires, elle doit également tenir compte d’objectifs et de priorités politiques.
English: The global community must make common cause for making the United Nations system more democratic and responsive to the collective interests of its Members.
French: La communauté mondiale doit unir ses forces afin de faire des Nations Unies un système plus démocratique et plus adapté aux intérêts collectifs de ses membres.
English: If these recommendations are accepted, we could then consider whether the Council should formulate a resolution or presidential statement to adopt them.
French: Si ces recommandations sont acceptées, nous pourrons alors nous poser la question de savoir si le Conseil devra établir une résolution ou une déclaration du Président afin de l'adopter.
English: Because it reflects social isolation, suicide is still a hidden and underestimated problem.
French: Parce qu'il est signe de rupture du lien social, le suicide demeure encore dissimulé et sous évalué.
English: CIHR funds both investigator-initiated research (70% of its research investments) and strategic research into areas identified as high priority for health systems (30% of research investments).
French: Les IRSC financent à la fois la recherche indépendante (70 % de leurs investissements dans la recherche) et la recherche stratégique dans les secteurs désignés comme hautement prioritaires pour les systèmes de santé (30 % de l'investissement dans la recherche).
English: Attendance 2-6 3 Organization of work 7-8 4
French: Organisation des travaux 7 − 8 3
English: In January 2007, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) affirmed that the inhabitants of 92 Palestinian towns and villages have become obliged to obtain permits in order to live in their own houses and can only leave their towns and villages through gates in the wall, which are often closed.
French: En janvier 2007, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (BCAH) a affirmé que les habitants de 92 villes et villages palestiniens avaient été obligés d'obtenir des permis pour vivre dans leurs propres maisons et peuvent seulement quitter leurs villes et villages par des portes aménagées dans le mur, qui sont souvent fermées.
English: Based on a review of these options the department will move the submission forward to TB for approval to rollout to the Army and Air Force.
French: Compte tenu des résultats de cet examen, le Ministère demandera au CT d’approuver la mise en service du SISAM dans l’Armée de terre et la Force aérienne.
English: He appealed to Members of the Committee for help in identifying and providing these personnel, and underlined the need for flexibility and understanding, especially in the United Nations financial bodies.
French: Il a demandé aux membres du Comité qu'ils aident à identifier et à recruter ce personnel, et a souligné qu'il fallait faire preuve de souplesse et de tolérance à cet égard, ce qui s'adressait tout particulièrement aux organes financiers des Nations Unies.
English: (4) At the request of the entitled person, the court may also, in its decision on the question of infringement of a patent, decide as to the disposal of products manufactured unlawfully and any means used in their manufacture.
French: 4) À la demande de l’ayant droit, le tribunal appelé à statuer sur la contrefaçon peut aussi décider de l’affectation des produits fabriqués illicitement ainsi que des moyens utilisés pour leurs fabrication.
English: Price volatility and terms-of-trade losses
French: Instabilité des prix et dégradation des termes de l'échange
English: Outside a character class, a dot in the pattern matches any one character in the subject, including a non-printing character, but not (by default) newline.
French: En dehors d'une classe de caractères, un point remplace n'importe quel caractère, même invisible et à l'exception du caractère de nouvelle ligne.
English: Several fermentable sugars (glucose, lactose, arabinose, and to a lesser extent sucrose) were found to reduce colicin production in a strain of Shigella sonnei P9 (colicins E2 and I) and in a strain of Escherichia coli CA31 (colicin A).
French: Certains sucres fermentables (le glucose, le lactose, l'arabinose et, à un degré moindre, le sucrose) semblent réduire la production de colicines chez une souche de Shigella sonnei P9 (colicines E2 et I) ainsi que chez une souche d'Escherichia coli CA31 (colicines A).
English: Most graduates stated they felt a need to be competent in areas outside their disciplines.
French: La plupart des diplômés ont déclaré qu'ils ressentaient le besoin d'être compétents dans des domaines extérieurs à leur profession.
English: They would talk about their mental illness.
French: Ces personnes ont parlé de leur maladie mentale.
English: Communication with the public and stakeholders remains important to ensure understanding of the Department’s activities and maintain support for citizenship and immigration programs.
French: Selon toute vraisemblance, le public et les médias continueront de suivre de près l’élaboration
English: • How much do I pay for disability benefits coverage?
French: • Combien me coûte l'assurance-invalidité?
English: When requested to provide their comments on this proposal and on sharing in the expense, the railway company, by letter dated November 19, 1987, agreed to pay 7 1/2 % of the construction costs and 50 % of the future maintenance costs, but submitted that:
French: Lorsqu'on a demandé à la compagnie de chemin de fer de déposer ses commentaires sur cette proposition et de partager les dépenses, celle-ci, par lettre du 19 novembre 1987, a consenti à payer 7 1/2 p. 100 du coût de construction et 50 p. cent des frais d'entretien futurs, mais a déclaré ce qui suit :
English: Implemented in 1997 for an initial period of ten years, the PCA allows for the liberalization of trade based on Most Favoured Nation treatment, the elimination of quantitative restrictions, and legislative harmonization.
French: Créé en 1997 pour une période initiale de 10 ans, l’APC contribue à la libéralisation des échanges fondés sur le traitement de la nation la plus favorisée, sur l’élimination des restrictions quantitatives et sur l’harmonisation des lois.
English: Society will benefit from this harmonization of requirements through a general global reduction of the emission levels.
French: La société profitera de cette harmonisation des prescriptions sous la forme d'une réduction mondiale générale du niveau des émissions.
English: Residues of aquatic life forms in lake sediments attest to past fresh water temperatures, quality and abundance, while ocean sediments and corals reveal information about ocean temperature and salinity.
French: Les restes de formes de vie aquatiques trouvés dans les sédiments lacustres témoignent des températures, de la qualité et de l’abondance passées des eaux douces, et les sédiments et coraux des océans fournissent des informations sur la température et la salinité des mers.
English: Commission decision on aid to Hellenic Shipyards plc.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du chantier naval Hellenic Shipyards plc.
English: The Netherlands had additional temporary fiscal measures to promote early compliance with EU directives.
French: Les Pays-Bas ont temporairement introduit des mesures fiscales supplémentaires pour promouvoir lapplication des directives de lUE.
English: Ganda, as Ghent was called initially, was build on the confluence of the Lys and the Schelde.
French: Ganda, comme Gand s'appelait initialement, a surgi à la confluence du Leie et de l'Escaut.
English: ◦ To make connections of continuity with the present
French: ◦ Établir des liens de continuité avec le présent
English: At this point, assessors were asked to reveal the scoring and a discussion followed in order to reveal the scoring and a discussion followed in order to arrive to a consensus score and rating board.
French: Ensuite, les évaluateurs partageaient leurs notes et en discutaient afin d'arriver à une note et à une évaluation sur lesquelles il y avait un consensus.
English: In which way may the law in question affect migrants, asylum seekers and refugees? 7.
French: De quelle façon cette législation peut-elle affecter les migrants, les demandeurs d'asile et les réfugiés? 7.
English: The process for the registration of foreign judgments is usually not the subject of contested debate.
French: L'étape de l'enregistrement de jugements étrangers ne fait habituellement pas l'objet de débats contestés.
English: • Proactive Disclosure Firearm Users Visiting Canada The Canada Border Services Agency is responsible for controlling items brought into Canada.
French: • Divulgation proactive Utilisateurs d'armes à feu en visite au Canada L’Agence des services frontaliers du Canada est chargée de contrôler les articles qui sont apportés au Canada.
English: This proportion remained stable in 2002, when 15.6 tons were seized globally compared with 21 tons in 2001.
French: Cette proportion est restée stable en 2002, où 15,6 tonnes ont été saisies dans le monde contre 21 tonnes en 2001.
English: In particular it indicates that the organisation provides publicly (1) OJ L 250, 19.9.1984, p.
French: Il indique en particulier que l’organisation met à la disposition du public des déclarations environnementales périodiques qui ont été validées par un vérificateur environnemental indépendant.
English: At stake is the music industry's attempt to use legal prosecution to quell illegal file swapping CRIA claims has cost the Canadian music industry an estimated $425 million since 1999.
French: 35 Dans nos entrevues, les répondants ont mentionné quelques fois que dans certains cas, les consommateurs avaient au fil des ans acheté les mêmes enregistrements plusieurs fois puisque les maisons de disques avaient successivement proposé de nouveaux supports : vinyle, CD, cassette.
English: For corporate tax years ending on or after January 1, 2009, Ontario corporations will benefit from a single T2 Corporation Income Tax Return (T2 return), one set of rules, one audit, one process for objections and appeals, one point of contact and intake centre for voluntary disclosures related to corporate income taxes, and one tax administrator.
French: Les sociétés dont l'année d'imposition se termine le 1er janvier 2009 ou après profiteront des avantages suivants : une seule Déclaration de revenus des sociétés T2 (déclaration T2) à remplir, un seul ensemble de règles à suivre, une seule vérification, un processus unique pour les oppositions et les appels, un seul point de contact et un seul centre d'arrivages pour les divulgations volontaires liées aux impôts sur le revenu des sociétés, ainsi qu'un seul administrateur fiscal.
English: Analysts suggest that the current language technologies market reflects that of the overall software market i.e. only 5 percent of the potential market has been achieved.
French: Selon les analystes, le produit actuel du marché des technologies linguistiques, comme le produit du marché global du logiciel, ne représenterait que 5 p. 100 des revenus potentiels de ces marchés.
English: Ottawa, November 9, 2005 2005-075 Government Welcomes Employment Insurance Premium Reduction for 2006 Related Document:
French: Ottawa, le 9 novembre 2005 2005-075 Le gouvernement applaudit à la réduction des cotisations d’assurance-emploi pour 2006 Document connexe :