ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective in ÇATOMs is to create an opportunity for women to become aware of their problems, define their problems and use their initiative to solve their problems; enable women to participate more in the public arena and benefit more from public services; improving women's employment and entrepreneurship; contributing to the ensuring of equal opportunities by empowering women; initiating gender-balanced development process and thus developing repeatable development models appropriate for local conditions and based on the principle of participative community.
French: L'objectif principal des ÇATOM est de permettre aux femmes de prendre conscience de leurs problèmes, de les définir et de les résoudre de leur initiative; de leur offrir la possibilité de participer davantage au forum public, de bénéficier des services publics, d'améliorer les conditions d'emploi des femmes et renforcer leur esprit d'entreprise; en assurant l'égalité des chances en vue de leur émancipation et la mise en route d'un processus le développement équilibré entre les sexes et développer ainsi des modèles reproductibles de développement adaptés aux conditions locales et sur la base du principe de la participation communautaire.
English: The Framework is a "living document" that will evolve to reflect changes in legal and policy requirements, advances in information management knowledge, and best practices.
French: Le Cadre est un document « évolutif » qui sera adapté à la modification des exigences juridiques et stratégiques, à la progression des connaissances de gestion de l'information et aux pratiques exemplaires.
English: The most recent mandate of the Panel is contained in Security Council resolution 1478 (2003), in which the Council, inter alia, requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts for a period of five months:
French: Le mandat le plus récent du Groupe est énoncé dans la résolution 1478 (2003) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a notamment prié le Secrétaire général de créer pour une période de cinq mois un groupe d'experts chargé d'exécuter les tâches ci-après :
English: IMF policies and decent work in times of crisis” (SOLIDAR, The Global Network and Eurodad: the European Network on Debt and Development, October 2009), and Weisbrot, M. and others, “IMF-supported macroeconomic policies and the world recession: a look at forty-one borrowing countries” (Washington, D.C.: Center for Economic and Policy Research, October 2009).
French: IMF policies and decent work in times of crisis, (SOLIDAR, The Global Network et Réseau européen sur la dette et le développement, octobre 2009) et Weisbrot, M.  et al., IMF-supported macroeconomic policies and the world recession: a look at forty-one borrowing countries (Washington: Center for Economic and Policy Research, octobre 2009).  Voir CEB/2009/1.
English: Recommendations should address alternatives for at risk populations only.
French: Les recommandations ne devraient porter que sur les options disponibles pour les populations à risque seulement.
English: I am preparing for a return into Microsoft EPM (Project Server 2010) integration consulting, since version 2010 is a great version.
French: Je prépare également un retour en tant qu'intégrateur Microsoft EPM (ProjectServer 2010), puisque cette nouvelle version est excellente.
English: The Money Laundering (Prevention) (Amendment) Act 5 of 2002 was incorporated into the Laws of Belize on 26th February 2002.
French: La loi portant amendement de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent de 2002 (Act 5) a été intégrée à la législation bélizienne le 26 février 2002.
English: To that end, delegations are invited to address specifically the following questions:
French: À cette fin, les délégations sont invitées à examiner en particulier les questions suivantes :
English: “Half a million people in Indonesia are still living in temporary shelter.
French: “Un demi-million de personnes en Indonésie vivent encore dans des abris temporaires.
English: Increased contributions were needed for the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation established by the General Assembly to channel contributions in support of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Il est indispensable d'accroître les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud créé par l'Assemblée générale pour appuyer le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement.
English: Absolute and relative reductions in GHG emissions are greater in western Canada than in eastern Canada.
French: Les diminutions absolues et relatives des émissions de GES sont plus grandes dans l’Ouest que dans l’Est canadien.
English: At the meeting between the Subcommission and the Brazilian delegation, which took place on 29 August 2006, Admiral Paulo Cesar Dias Lima, former Alternate Head of the Brazilian delegation, introduced the new Director of Hydrography and Navigation of the Brazilian navy, Admiral Edison Lawrence Mariath Dantas, to the Subcommission.
French: À la réunion du 29 août, l'amiral Paulo Cesar Dias de Lima, l'ancien chef de délégation suppléant de la délégation brésilienne, a présenté à la Commission le nouveau Directeur de la Division de l'hydrographie et de la navigation de la marine brésilienne, l'amiral Edison Lawrence Mariath Dantas.
English: ◦ Conclusions of the Council Presidency [96 kb]
French: ◦ Conclusions de la Présidence du Conseil [96 kb]
English: Another major development was an agreement on co-operation between the OSCE and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Un autre développement important a été l’accord sur la coopération entre l’OSCE et le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: OECD Economic Outlook No. 77 (June 2005). Table 57 G7 general government net financial liabilities National Accounts Basis
French: Perspectives économiques de l'OCDE, no 77 (juin 2005) Tableau 57 Engagements financiers nets des administrations publiques dans les pays du G7 Selon les comptes nationaux
English: Our continent has a long history of great empires and illustrious civilizations.
French: Notre continent a une longue histoire de grands empires et de brillantes civilisations.
English: This is a dynamic that fits well in the Government of Canada’s approach to crime prevention and community safety, where many Canadians make a connection between investments in social development and community safety.
French: Bien que l’identité canadienne reçoive la majeure partie des suffrages et que cette tendance soit à la hausse (trois pour cent de plus depuis les constatations d’Ekos en 1996), elle est aussi sujette à l’érosion.
English: A determination of the appropriate baseline under this paragraph shall remain valid for the crediting lifetime of the project.
French: Toute décision concernant le niveau de référence approprié adoptée au titre du présent paragraphe demeure valable pendant toute la période de comptabilisation du projet.
English: (a) Self contained female prison with remand facilities for up to 25 persons and accommodation for up to 75 inmates;
French: a) Un établissement autonome pour femmes qui pourra accueillir 25 femmes en détention provisoire et 75 détenues;
English: We commend the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) in restoring stability in Kosovo.
French: Nous félicitons la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force de paix au Kosovo (KFOR) pour leurs efforts visant à rétablir la stabilité au Kosovo.
English: I believe that his kind of experience is vital and that we need some kind of audacious political gesture very quickly if we are not to see the whole thing fall down around our ears.
French: Je crois que l'expérience dont il dispose est vitale et que nous avons rapidement besoin de gestes politiques audacieux si nous ne voulons pas tout voir s'écrouler autour de nous.
English: This essential requirement is based on the necessity for battlefield interoperability (which includes maintenance, logistics and support commonality) with our key allies, primarily the ABCA countries with which Canada has international agreements.  For the above reasons, the Image Intensification (I2) tubes delivered with the MNVG System must be U.S. Military Performance (MIL-PRF) Specification I2 tubes.
French: Cette exigence première est axée sur l’interopérabilité dans un champ de bataille (qui comprend une communité de maintenance, logistique et soutien) avec nos alliés principaux, tout particulièrement ABCA avec qui le Canada a conclu des ententes internationales. Pour les raisons citées ci-dessus, les tubes d’intensification de l’image (I2) fournis avec le LMVN doivent être des tubes I2 qui répondent à la spécification de rendement militaire des USA (MIL-PRF).
English: A total of 904 telephone interviews, with the general public (aged 18+), who visited the Canada Pavilion in 2005-2006 at ExpoQuébec (Québec, QC), Western Fair (London, ON), Maritime Fall Fair (Halifax, NS), Canadian Western Agribition (Regina, SK) and Festival du Voyageur (St.
French: En tout, 904 entrevues téléphoniques ont été faites avec des membres du grand public (agés de 18 ans et plus) qui ont visité le Pavillon du Canada en 2005-2006 à Expo-Québec (Québec, Québec), à la Western Fair (London, Ontario), à la Maritime Fall Fair (Halifax, Nouvelle-Écosse), à l’Exposition agricole de l’Ouest canadien (Regina, Saskatchewan) et au Festival du Voyageur (St.
English: I’m confident that with this new institution, we will be taking huge strides in a very short period of time." – Dwight Dorey, National Chief of the Congress of Aboriginal Peoples, at the opening ceremony of Anisnawbe Kekendazone, the Ottawa ACADRE centre in March, 2002
French: Par la suite, les programmes du CIET ont appelé l’Assemblée des Premières Nations ainsi que plusieurs organismes autochtones et conseils de bande à participer à de nombreuses enquêtes sur le tabagisme, l’abus de solvants, la nutrition prénatale, la perception des jeunes vis-à-vis du VIH/sida, le vandalisme et la violence.
English: 17 May > Echoes of the 'BRASSAFRIK' album...
French: 17 mai > Des echos de l'album 'BRASSAFRIK'...
English: Evaluation of the Multiyear Equal Treatment Policy Plan 2000
French: Évaluation du Plan pluriannuel pour l'égalité de traitement de 2000
English: Therapeutic justice Since early amicable resolution of judicial dispute often presupposes early court intervention, judges should have and exercise powers of dominus litis.
French: Une justice thérapeutique Puisque le règlement amiable précoce d’un différend judiciaire suppose au préalable une intervention précoce du tribunal, les juges devraient détenir et exercer leur compétence de dominus litis.
English: What key lessons have been learnt from the initiative?
French: Quels enseignements clés ont été tirés de l’initiative ?
English: If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the correction granted to any Member State and the costs borne by all the Member States as entered in the last budget finally adopted shall remain applicable.
French: Si, au début de l'exercice, le budget n'a pas été adopté, la correction accordée à tout État membre et la charge financière assumée par tous les États membres, inscrites dans le dernier budget définitivement arrêté, restent d'application.
English: At this point, it is considered only to be a preliminary indication.
French: À ce stade, on ne le considère que comme un premier indice.
English: Housing is modified for seniors as needed and new housing is built with seniors in mind.
French: Les logements sont adaptés aux aînés, au besoin, et l’on pense au bien-être des aînés lors de la construction de logements.
English: Larramendik hizkuntzaren egitura deskribatzen du: deklinabidea, aditz-taula, sintaxia, bai eta haren prosodia ere, eta euskal poesiaren adibide batzuk ematen ditu.
French: Larramendi décrit la structure de la langue, ses déclinaisons, ses conjugaisons, sa syntaxe et même sa prosodie, et il apporte certains exemples de poésie basque.
English: We simply need to look at the significant participation in today's debate to see how much these organizations have developed since 1945.
French: Il suffit de regarder la participation importante à notre débat d'aujourd'hui pour mesurer combien ces organisations se sont développées depuis 1945.
English: At its meeting in September 1998, the WIPO General Assembly approved several proposals designed to establish greater coordination in the various activities of the Organization relating to the impact of electronic commerce and the digital economy on intellectual property (see documents A/33/4 and A/33/8, paragraphs 155 and 156).
French: À sa réunion de septembre 1998, l’ Assemblée générale de l’ OMPI a approuvé plusieurs propositions visant à assurer une meilleure coordination des diverses activités de l’ Organisation relatives à l’ incidence du commerce électronique et de l’ économie numérique sur la propriété intellectuelle (voir le document A/33/4 et les paragraphes 155 et 156 du document A/33/8).
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, and Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer au débat.
English: • Toll-free telephone. http://www.cbsc.org
French: • Ligne téléphonique sans frais http://www.rcsec.org/francais
English: Earlier we heard the report on the Dublin Conference by Ambassador O'Ceallaigh.
French: Aujourd'hui, l'Ambassadeur O'Ceallaigh nous a parlé de la Conférence de Dublin.
English: In the midst of these difficult times that we are facing, especially in the North African regions, the 16th session of the UN Human Rights Council is of paramount importance.
French: En ces temps difficiles auxquels nous sommes confrontés, notamment dans les régions d'Afrique du Nord, la 16e session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies revêt une importance primordiale.
English: This partnership contributes to better economic governance and to ownership of the Lisbon agenda for growth and jobs.
French: Ce partenariat contribue à une meilleure gouvernance économique. Il permet aux régions de s’approprier l’agenda de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: Effecting an immediate improvement in the basic living conditions of the Iraqi people and addressing the alarming humanitarian situation are just as important as national reconciliation and strengthening the security forces to ensure Iraq's stability.
French: L'amélioration sans délai des conditions de vie du peuple iraquien, afin de remédier à la situation humanitaire alarmante, est tout aussi importante que le processus de réconciliation nationale et le renforcement des forces de sécurité pour garantir la stabilité en Iraq.
English: The presentation is formatted so that it can run as is or be adapted and updated by the user.
French: La présentation a été conçue de telle sorte qu’on puisse l’utiliser telle quelle ou l’adapter au public visé en la mettant à jour.
English: Under-five mortality rate (UNICEF, WHO, United Nations Population Division)
French: Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (UNICEF, OMS, Division de la population)
English: Just ordered the Jam and can't wait to ride it.
French: Hey Guys, Me agin. Getting full yellow smiley ET edition tomoz!
English: They focused on red blood cells (a decision made prior to the recent research results on infectivity in white blood cells and plasma).
French: Ils ont tenu compte du fait que la voie secondaire d’infection par transfusion sanguine peut mener à un état de porteur et ont adopté un modèle dose-effet très simple.
English: The communications efforts within country teams that information centres have led or helped to coordinate include joint websites, newsletters and other information material, launches of major flagship reports issued by United Nations agencies, the joint observance of international days, and major communications campaigns.
French: Les activités de communication au sein des équipes de pays que les centres d'information ont dirigé ou contribué à coordonner sont, notamment, les sites Web communs, les bulletins d'information et autres documents d'information conjoints, le lancement de rapports phares publiés par les organismes des Nations Unies, la célébration conjointe des journées internationales, et les grandes campagnes de communication.
English: Depending on the quantity and quality of available data for a given site, and on professional judgment, a variety of possible statistics may be used to represent the on-site contaminant concentration in appropriate media (air, water, soil, etc.) for screening purposes. The statistic could be the maximum concentration, the arithmetic average, the 95% upper confidence limit (UCL) of the mean, or the 90th or 95th percentile value of the available data, etc.
French: Selon la quantité et la qualité des données disponibles pour un site donné, et basé sur un jugement professionnel, dans une perspective de dépistage, une variété de statistiques peut être utilisée pour représenter la concentration de contaminants du site pour un milieu donné (air, eau, sol, etc.). Les statistiques peuvent être la concentration maximale, la moyenne arithmétique, la limite supérieure de l'intervalle de confiance à 95 % de la moyenne, la valeur du 90e centile ou le 95e centile des données disponibles, etc.
English: In addition, the actual prevalence of moderate dental fluorosis in Canada is low, and all evidence suggests that since 1996 there has been an overall decreasing trend of dental fluorosis in Canada.
French: De plus, la prévalence actuelle de la fluorose dentaire modérée est faible au Canada, et tout porte à croire que depuis 1996, la fluorose dentaire est en baisse au pays.
English: Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin head does not pass through the test piece;
French: 3.4.3.3 Des déchirures du ou des intercalaires sont admises à condition que la tête du mannequin ne passe pas au travers de l'éprouvette;
English: Resolution 1995/7 2000 World Population and Housing Census Programme
French: 1995/7 Programme mondial de recensement de la population et de l'habitation de l'an 2000
English: 1Following the adjournment of the 6th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 6e séance de la Cinquième Commission.
English: Any sexual act performed with a person under 16 years of age, even if with their consent, shall be subject to a prison term of between eight and 12 years.
French: Tout acte de nature sexuelle autre qu'un rapport sexuel réalisé sur une personne âgée de moins de dix-huit ans, même si c'est avec son consentement, est sanctionné d'une peine de prison de 8 à 12 ans.
English: A large sample was needed to detect the small but clinically significant differences in low birth weight outcomes that were achieved.
French: Un échantillon important était nécessaire pour détecter les différences minimes mais significatives sur le plan clinique dans la prévalence de l'insuffisance pondérale à la naissance.
English: If the victim dies, the penalty shall be that prescribed for premeditated murder.
French: Si la victime décède, la peine est celle prévue pour l''homicide volontaire.
English: It was so decided (decision 58/544).
French: Il en est ainsi décidé (décision 58/544).
English: The focus will be on gene and cell therapy, regenerative medicine, transplantation, immunotherapy and vaccines, and other medicines.
French: Or. en (Amendement remplaçant l'amendement 493 au projet de rapport Buzek sur le 7e programme-cadre.)
English: The major sources of vitamin A in Kangiqsujuaq were fresh and canned carrots, Arctic char, eggs, milk, margarine and butter (Table 22).
French: En l’occurrence, 43 % des femmes présentaient un apport insuffisant en vitamine C74 . Le BME en vitamine C est beaucoup plus élevé que l’apport nécessaire pour prévenir une carence.
English: • Separate provision of housing from provision of services.
French: Toutes trois ont eu recours à la réplication pour répondre à la pression de l’inclusion de personnes supplémentaires.
English: Moreover, the state had obligations to ensure the effective protection of children.
French: Par ailleurs, l’Etat a l’obligation positive de garantir la protection effective des enfants.
English: These scenarios will be further refined as the situation evolves in the field.
French: Elles seront affinées à mesure que la situation évoluera sur le terrain.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Review ENRM > CBNRM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Review ENRM > CBNRM Explorateur
English: If such instruments are not admitted to official listing on a stock exchange or are not dealt in on other regulated markets which operate regularly, are recognized and are open to the public and unless the issue of such instruments is itself regulated for the purpose of protecting investors and savings, they must: - be issued or guaranteed by a central, regional or local authority, a central bank of a Member State, the European Union or the European Investment bank, a non-Member State or, if the latter is a Federal State, by one of the members making up the federation, or by a public international body to which one or more Member States belong, or - be issued by an undertaking the securities of which have been admitted to official listing on a stock exchange or are dealt in on other regulated markets which operate regularly, are recognized and are open to the public, or - be issued or guaranteed by an establishment subject to prudential supervision, in accordance with criteria defined by Community law or by establishment which are subject to and comply with prudential rules considered by the competent authorities as at least as stringent as those laid down by Community laws.` - Amendment No 7 In Article 19, paragraph 2 (b) after '10 % of its assets in debt instruments` shall be added 'other than money market instruments`.
French: - Se conformer aux articles 7. 9.
English: Speaking with one voice is very good, but now we have to get our proactive diplomacy in place.
French: Parler d'une seule voix, c'est très bien, mais nous devons maintenant mettre en place notre diplomatie proactive.
English: Panama's national position on the matter is based on documents adopted by multilateral bodies and conferences with the support and participation of Panama, which is consistent with the provisions “to act” and “to refrain” of resolution 58/7.
French: La position du Panama sur cette question, qui se fonde sur un certain nombre de textes élaborés avec son soutien dans le cadre de conférences et d'organismes multilatéraux, est conforme aux obligations de faire et de ne pas faire énoncées dans la résolution 58/7.
English: It is important for Personnel Officers to be aware of this aspect of the Part-time Provision under the PSSA, as some of their seasonal employees prior to July 4, 1994, may be considered as part-time employees and no longer as seasonal employees as of July 4, 1994.
French: Il importe que les agents du personnel soient conscients de cet aspect de la disposition de la LPFP relative au service à temps partiel puisque certains de leurs employés saisonniers avant le 4 juillet 1994 pourraient être des employés à temps partiel et non plus des employés saisonniers dès le 4 juillet 1994.
English: He was sentenced to death in March 1998.
French: Hifumi Takezawa avait été condamné à mort en mars 1998.