ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Machines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: What we are expecting from the Commission is a plan, a direction, a methodology so that we can harmonise throughout the EU, in the 27 Member States, a reliable way of listing all the types of violence and their prevalence and so that we can draw up, together if possible, a strategy that will bear fruit.
French: Ce que nous attendons de la Commission, c'est un schéma, c'est une direction, c'est une méthodologie pour pouvoir harmoniser sur l'ensemble du territoire européen, dans les vingt-sept États membres, une manière fiable de recenser l'ensemble des types de violence et leur proportion et pouvoir élaborer, ensemble si possible, une stratégie qui portera ses fruits.
English: Develop Signature Management tools and methodologies to provide a commander and his combat control system with real-time information about the signatures being emitted by his platforms and their relative importance.
French: Mettre au point des outils et des méthodologies de gestion des signatures pour fournir à un commandant et à son système de contrôle du combat en temps réel des données sur les signatures émises par ses plates-formes et leur importance relative.
English: The employer would be required to provide written instructions to the plan committee of its intention or not to apply the relief measure.
French: L’employeur devrait donner instruction par écrit au Comité de retraite de son intention ou non d’appliquer la mesure d’allègement.
English: Research, advocacy and experience have provided the international community with an impressive range of tools to enhance the protection of civilians.
French: La recherche, la défense des droits et l'expérience ont doté la communauté internationale d'une gamme impressionnante d'outils pour accroître la protection des civils.
English: The monitoring system will take one staff member about one day per monitoring session.
French: Le système de suivi demandera qu'un membre du personnel y consacre à peu près une journée par séance.
English: The degree of homology between P450TdtD and P450TerpC, the closest known P450 homologue to TdtD, identifies TdtD as a new member of the P450 superfamily.
French: Le degré d'homologie entre P450TdtD et P450TerpC, le plus proche homologue P450 connu pour TdtD, a identifié TdtD comme un nouveau membre de la superfamille P450.
English: Reports by divisions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the situation in their divisions and on the progress made in the standardization of geographical names since the Seventh Conference.
French: Rapports des divisions du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques sur la situation dans leur division et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la septième Conférence.
English: Individual management letter points should include a clear description of the observation, the consequences of the observation, recommendations for improvement and comments of managers responsible for taking corrective action.
French: Chacun des points soulevés doit offrir une description claire de l’observation et des conséquences de cette dernière, des recommandations d’amélioration et des commentaires des gestionnaires chargés de prendre les mesures correctives.
English: High Impact does not necessarily mean it is a "kick-start" item or one that needs to be completed early.
French: Un impact élevé ne veut pas nécessairement dire qu’il s’agisse d’une activité « de démarrage » ou d’une activité qu’il faille réaliser tôt.
English: Mass media campaigns, such as social marketing compete with advertising from industry.
French: Les campagnes dans les médias, telles que les campagnes de marketing social, concurrencent la publicité faite par l'industrie.
English: Lepomis marginatus was genetically distinct from all L. megalotis populations, but most distinct from L. m. megalotis and L. m. peltastes.
French: Lepomis marginatus est génétiquement différent des populations de L. megalotis, mais particulièrement de L. m. megalotis et de L. m. peltastes.
English: However, Belgium has only signed, but not ratified, the two Council of Europe conventions.34 The offence of trafficking in human beings is defined in Article 433 quinquies of the Criminal Code, which applies to all victims, regardless of their nationality.
French: L’infraction de traite des êtres humains est définie à l’article 433 quinquies du Code pénal et peut être appliquée indépendamment de la nationalité des victimes.
English: Patricia Valladao Office of the Minister Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-7630 Back to News Release Index
French: Patricia Valladao Cabinet du ministre Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-7630 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: XML version: /wmd-dgd/EE9EB7A7-FE55-46C3-83DF-9C9F8FCC411B/data.xml
French: Content Management Resource Information
English: Acid rain is caused by pollutants such as nitrogen oxides (NOx) and sulphur dioxide (SO2), which in the atmosphere are converted chemically to nitric acid and sulphuric acid.
French: Les pluies acides sont causées par des polluants comme les oxydes d'azote (NOx) et l'anhydride sulfureux (SO2), qui sont transformés chimiquement dans l'atmosphère en acide nitrique et en acide sulfurique.
English: Declarations made under Articles 4(1)(b), 11(1)(a) and 13(1) of the 1999 Act:
French: Déclarations faites en vertu des articles 4.1)b), 11.1)a) et 13.1) de l’Acte de 1999 :
English: "An environmental literacy award would help to raise the profile of education and ecologists working towards environmental literacy."
French: « Un prix d’éducation relative à l’environnement aiderait à améliorer l’image de l’éducation et des écologistes qui travaillent dans le domaine de l’éducation relative à l’enivronnement et à l’avenir viable.
English: Canada has a Canadian Pandemic Influenza Plan, including a stockpile of antiviral drugs.
French: Le Canada a établi un plan de lutte contre la pandémie de grippe qui prévoit le stockage d’antiviraux.
English: In December 2000, IMF and the World Bank announced that 22 eligible countries (18 of them in Africa) had qualified for debt relief worth some US$ 34 billion.
French: En décembre 2000, le FMI et la Banque mondiale ont annoncé que 22 pays (dont 18 en Afrique) répondaient aux conditions voulues pour pouvoir bénéficier d'une réduction de leur dette à hauteur d'environ 34 milliards de dollars.
English: Yet, for years it seems that their southern counterparts have had the benefit of flouting the rules without serious penalty.
French: Il semble cependant que pendant des années leurs homologues du Sud ont eu l’avantage de passer outre aux lois sans encourir de sanctions sévères.
English: The study brings to light the fact that the phenomenon of street children is a complex one, as they are not homogeneous, and that the problem requires mobilization of the efforts of all concerned to find appropriate solutions.
French: Cette étude met en lumière le fait que le phénomène des enfants des rues est un phénomène complexe car cette population n'est pas homogène, et le problème exige de mobiliser l'action de tous les intéressés si l'on veut appliquer au phénomène de bonnes solutions.
English: Inquiries related to the correction of pension data must be directed to the SPTCSS at (506) 533-5915. E-mail inquiries can also be sent to SHE.DataCorrection@tpsgc.gc.ca.
French: Les demandes de renseignements portant sur la correction des données sur les pensions doivent être adressées directement au SPRRPSC par téléphone, au (506) 533-5915, ou par courrier électronique, à l'adresse SHE.DataCorrection@tpsgc.gc.ca.
English: The objectives of the Association were to develop cytogenetic studies among the French speaking community, to organize meetings and conferences and to assure representation of the professionals in cytogenetics.
French: Les objectifs de l' association sont de développer les études cytogénétiques et d' organiser colloques et conférences au sein de la communauté linguistique française, et d' assurer notre représentation professionnelle.
English: The published nitric acid production estimates are compared to the aggregate national nitric acid plant capacities in order to provide an indication of the reasonableness and representativeness of the activity data.
French: Les estimations publiées de la production d’ammoniac sont comparées à la capacité combinée, à l’échelle nationale, des usines d’ammoniac, en vue de fournir une indication du caractère raisonnable et représentatif des données sur les activités.
English: The Institute is registered as an association in accordance with the Bill of 1901.
French: L'Institut est une association de type « loi 1901 ».
English: Considerations for Issuance of Risk Communication Documents 5.1 Summary Tables of Considerations for Issuance of Risk Communication Documents ACRONYMS DEFINITIONS Caveat:
French: Facteurs de diffusion de documents de communication des risques 5.1 Tableaux récapitulatifs des facteurs de diffusion de documents de communication des risques ACRONYMES DÉFINITIONS Avertissement :
English: All the options need to be brought into play, along with a radical increase in energy efficiency in all sectors of the economy and of society.
French: Toutes les possibilités doivent être mises en œuvre, aux côtés d'une amélioration radicale de l'efficacité énergétique dans tous les secteurs de l'économie et de la société.
English: Ministers attending the first Joint Annual Meetings of AU and ECA held in March/April 2008, noted that the negotiations were of a complex and challenging nature.
French: Les ministres qui ont participé à la première Réunion conjointe de la Conférence des ministres UA-CEA, en mars-avril 2008, ont noté que les négociations étaient complexes et ardues.
English: Traditional Inuit clothing consisted of a parka, pants and mittens made from caribou or sealskin (worn in one or two layers according to the season), and up to four layers of footwear.
French: Le vêtement inuit traditionnel se composait d'un parka, d'un pantalon, de mitaines en peau de phoque ou de caribou (on en portait une ou deux épaisseurs selon la saison) et de chaussures (jusqu'à quatre épaisseurs).
English: Questions as to whether particular imports of beef and veal fall under the above-mentioned tariff headings should be addressed to Mr. Stephen Pundyk, Canada Border Services Agency, Trade Programs Directorate 613-954-7019; fax: 613-952-4075.
French: Pour déterminer si une importation en particulier est admissible en vertu des positions tarifaires susmentionnées, prière de communiquer avec M. Stephen Pundyk, Agence des services frontaliers du Canada, Direction des programmes commerciaux, au 613-954-7019 ou par télécopieur au 613-952-4075.
English: 90 2003 International Boxing Association !
French: UCI Association Internationale de Boxe !
English: The Aquila Statement also contains numerous and detailed references to the NPT.
French: La Déclaration de L'Aquila contient de nombreux renvois détaillés au TNP.
English: The political process has now entered into a new stage with the opening of fully-fledged negotiations under the auspices of the UN Secretary General.
French: Le processus politique entre désormais dans une nouvelle phase avec l’ouverture de négociations à part entière sous les auspices du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Armed conflict also raises specific issues, and responsibilities for the international community.
French: Les conflits armés posent aussi des problèmes particuliers et engendrent des responsabilités pour la communauté internationale.
English: The principal purpose of the goods in issue is to diffuse the air from the hair dryer, thereby permitting the use of the hair dryer to style hair.
French: Elles visent principalement à diffuser l'air qui provient du sèche-cheveux, ce qui permet d'utiliser ce dernier pour coiffer.
English: Amendment by Paweł Bartłomiej Piskorski Amendment 103 Paragraph 18 a (new) 18a. Draws attention to the problem of ensuring the energy security of the partners, including the problem of energy raw materials; calls for a coherent common strategy to be drawn up to ensure energy security; Or. pl
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 105 Paragraphe 19 19. partage l'avis selon lequel la lutte contre la faim, la pauvreté ou contre les pandémies planétaires comme le sida constituent les principaux défis que doivent affronter les deux partenaires, de façon à ce que s'instaure une plus grande stabilité et davantage de coopération au plan international; estime par conséquent indispensable d'engager davantage les parties dans une stratégie internationale de coopération au développement et en faveur de la paix entre les peuples, en accroissant le rôle que les Nations unies doivent jouer face à ces deux défis; Or. it
English: By virtue of a Naturalisation Treaty between the United States and Czechoslovakia from 1928, they lost their Czechoslovakian citizenship.
French: En vertu d'un traité sur la naturalisation conclu en 1928 par les États-Unis et la Tchécoslovaquie, ils ont perdu leur nationalité tchécoslovaque.
English: Participants recognized that soil degradation had a major impact on other areas, notably surface water and groundwater protection, human health, climate change, protection of nature and biodiversity, and food security.
French: DÉSERTIFICATION ET SÉCHERESSE  Les participants ont reconnu que la dégradation des sols avait un profond impact dans d'autres domaines, notamment des répercussions importantes sur la protection des eaux souterraines et superficielles, la santé des populations, les changements climatiques, la préservation de la nature et de la diversité biologique, ainsi que la sécurité alimentaire.
English: Each version of these conditions has a precise date, the orders are thus governed by the general online conditions on the date of ordering.
French: Chaque version des présentes possède une date précise, les commandes sont donc régies par les conditions générales en ligne à la date de la commande.
English: In paragraph 193 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNDP, urgently allocate resources to resolve the shortcomings identified in the Atlas system as soon as possible, especially those classified as critical.
French: Au paragraphe 193 de son rapport, le Comité a indiqué que l'UNOPS souscrivait à sa recommandation tendant à ce que, de concert avec le PNUD, il alloue d'urgence des ressources afin de surmonter aussitôt que possible les lacunes constatées dans le système Atlas, plus spécialement celles considérées comme critiques.
English: Adecco Services de RH LtÃ©e Reference Number: 45227625 Contract Date: 2008-03-11 Description of Work:
French: Adecco Services de RH LtÃ©e Numéro de référence : 45227625 Date du contrat : 2008-03-11 Devis descriptif :
English: Of course, this provision of resources must go hand in hand with a more effective working partnership between the Commission and governments, between governments and regions, and between regions and subregional and local entities.
French: Évidemment, cette allocation de ressources doit aller de pair avec une coopération plus efficace entre la Commission et les gouvernements, entre les gouvernements et les régions, et entre les régions et les entités sous-régionales et locales.
English: Amendment by Corien M. Wortmann-Kool Amendment 38 Article 4, paragraph 1 1. Member States shall take the necessary measures to implement RIS on inland waterways according to Article 2.
French: (h) Interopérabilité, le fait que les services, le contenu des données, les formats et fréquences d’échange des données soient harmonisés de sorte que les utilisateurs des SIF aient accès aux mêmes services et informations au niveau européen.
English: Before this she worked on the human rights situation in the Americas.
French: Elle était en charge des dossiers Afrique, droits humains, prévention des conflits, assistance humanitaire et développement.
English: Also included was a proposal for a Scientific Emeritus Program for Health Canada.
French: Les documents contenaient également une proposition de création d'un programme émérite scientifique pour Santé Canada.
English: It can establish a basis for further reductions with confidence that they would provide mutual security benefits.
French: Cette transparence peut servir de base pour procéder à de nouvelles réductions en ayant la conviction que chaque partie en tirera profit sur le plan de la sécurité.
English: Subsequently, and in consideration of stakeholder comments, the Department plans to publish a formal Notice of Intent in Part I of the Canada Gazette.
French: Par la suite, et en tenant compte des commentaires des groupes intéressés, le Ministère prévoit publier un Avis d'intention officiel à la Partie I de la Gazette du Canada.
English: UNDP has successfully promoted collaboration between the Government and non-governmental organizations.
French: b) Le PNUD a réussi à créer un climat de collaboration entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: The purpose of the 1994 policy was to provide an updated interpretation of Section C.08.003 and to provide a four category framework for the grouping of changes based on the significance of the change and therefore the potential impact on safety and efficacy.
French: Cette politique avait pour but de donner une interprétation à jour de l'article C.08.003 et de fournir un cadre pour le regroupement en quatre catégories des modifications apportées aux médicaments selon leur importance et, par conséquent, selon leur impact potentiel sur l'innocuité et l'efficacité de ces produits.
English: The project participants and the DOE shall each provide a contact person for the review process, including for a conference call, in case the Executive Board wishes to address questions to them during the consideration of a review at its meeting; The proposed project activity shall be marked as being “under review” on the UNFCCC CDM web site and a notification shall be sent through the UNFCCC CDM News facility.
French: c) Chaque participant au projet et l'entité opérationnelle désignée désignent un interlocuteur pour la procédure de réexamen, notamment pour une réunion-téléphone au cas où le Conseil exécutif souhaiterait leur poser des questions durant l'étude d'un réexamen à sa réunion;  d) L'activité de projet proposée est signalée comme étant «en cours d'examen» sur le site Web du MDP et une notification est adressée par l'intermédiaire du service d'information du MDP.
English: The proper outcome of this debate depends on the answer to more profound questions.
French: L’issue de ce débat dépend en fait de la réponse donnée à des questions plus profondes.
English: The Bolivian State has authorized the operation of educational units for migrants from other countries, including the German College Mariscal Braun for pupils of German origin and/or German-speaking pupils, and the Franco-Bolivian College for pupils of French origin and/or French-speaking pupils.
French: L'État bolivien a autorisé l'ouverture d'établissements d'enseignement destinés aux personnes venues d'autres pays.  On peut citer le lycée allemand Mariscal Braun destiné aux élèves d'origine allemande ou de langue allemande, et le lycée franco-bolivien pour les élèves d'origine française ou de langue française.
English: As described in previous reports of the Commissioner-General to the General Assembly, UNRWA has put into place an extensive emergency assistance programme for refugees affected by the strife.
French: Comme l'ont indiqué les précédents rapports du Commissaire général à l'Assemblée générale, l'Office a mis en place un vaste programme d'assistance d'urgence à l'intention des réfugiés touchés par le conflit.
English: 2001-749 The Commission approves a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Bell Intrigna Inc. and Suite Systems Inc.
French: 2001-749 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI conclue entre Bell Intrigna Inc. et Suite Systems Inc.
English: In order to address Canada-United States transboundary flows of ground-level O3, in December 2000 Canada and the United States signed the Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement (Ozone Annex), with commitments from both countries to reduce VOC emissions from consumer and commercial products, including architectural coatings.
French: Afin de s’attaquer au problème des mouvements transfrontaliers d’O3 entre le Canada et les États-Unis, les deux pays ont signé, en décembre 2000, l’Annexe sur l’ozone de l’Accord CanadaÉtats-Unis sur la qualité de l’air de 1991 (Annexe sur l’ozone) dans lequel les deux parties s’engagent à réduire les émissions de COV provenant de produits de consommation et de produits commerciaux, y compris les revêtements architecturaux.
English: Other city features include the Champlain Monument (erected 1925) commemorating the 300th anniversary of Samuel de CHAMPLAIN's visit, the Opera House (1895) as well as several other heritage buildings, many of them located in the picturesque downtown.
French: Parmi d'autres attraits de la ville, on compte le monument à Champlain, érigé en 1925 pour commémorer le 300e anniversaire du passage de Samuel de CHAMPLAIN, l'opéra (construit en 1895), de même que plusieurs autres bâtiments historiques dont la plupart se trouvent dans le pittoresque centre-ville.
English: When the effort came to an end on 11 March, drafts had been produced by the parties (mostly by the Greek Cypriot side) on which to base the work of the technical committees.
French: Quand l'effort engagé a pris fin le 11 mars, les parties (principalement la partie chypriote grecque) avaient produit des projets sur lesquels les comités techniques pouvaient fonder leurs travaux.
English: We cannot forget how much our citizens pay, either directly or indirectly, for every unit of energy.
French: Nous ne pouvons pas oublier que nos citoyens paient, directement ou indirectement, pour chaque unité d'énergie.
English: The new path, in turn, supports the interpretation of Paleozoic glacial deposits being indicative of high latitudes and the transgression of an ice cap.
French: La nouvelle trajectoire, en retour, supporte l'interprétation des dépôts glaciaires paléozoïques qui supposent de hautes latitudes et la transgression d'une calotte de glace.
English: The National Enhanced Cancer Surveillance System (NECSS) coordinated by Health Canada provided an excellent opportunity to confirm the association between selected occupational and non-occupational risk factors and risk of bladder cancer in a large population-based Canadian sample.
French: Le Système national de surveillance accrue du cancer (SNSAC), coordonné par Santé Canada, offrait un excellent moyen de confirmer l'association entre certains facteurs de risque professionnels et non professionnels et le risque de cancer de la vessie dans un vaste échantillon canadien prélevé dans une population.
English: They and their ancestors were the first Arctic people to become expert at hunting the larger sea mammals, such as the bowhead whale.
French: Ils furent, ainsi que leurs ancêtres, le premier peuple arctique a acquérir la maîtrise de la chasse aux grands mammifères marins, notamment la baleine boréale.
English: It gives interested civil servants of all administrative fields the possibility to systematically examine the various aspects of international human rights protection and to consider ways for its implementation in Austria.
French: Il offre aux fonctionnaires civils de l'ensemble des services administratifs la possibilité d'étudier systématiquement les divers aspects de la protection internationale des droits de l'homme et d'étudier les moyens de la mettre en œuvre en Autriche.
English: Look Communications Inc, Barrie, Belleville, etc; Ontario; Montréal and surrounding areas, etc., Quebec; Western Quebec and Eastern Ontario, including the National Capital Region.
French: (Ontario); Montréal et les régions avoisinantes, etc. (Québec); Ouest du Québec et l’Est de l’Ontario, incluant la Région de la Capitale Nationale.