ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs This Order would remit $237,685 in duties and remove a financial liability for the Hibernia offshore oil project.
French: Avantages et coûts En vertu du décret, des droits de douane s'élevant à 237 685 $ seront remis et une obligation financière ayant trait au projet de forage pétrolier en mer Hibernia sera supprimée.
English: • Develop and implement a strategy for working with international partners on a bilateral and multilateral basis.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de travail en collaboration avec les partenaires internationaux sur une base bilatérale et multilatérale.
English: Hotel Alerts: Children permitted in pool between 10AM-12PM & 2PM 5PM and must be accompanied by an adult.
French: Avertissements de l'hôtel : Children permitted in pool between 10AM-12PM & 2PM 5PM and must be accompanied by an adult.
English: What is probably also required, in spite of new technology and alternative energy sources, is less use of transport and lower energy consumption overall.
French: Il est également vraisemblable, malgré les technologies et les sources d'énergie nouvelles, qu'il sera nécessaire de réduire le volume des transports et la consommation énergétique dans son ensemble.
English: Exceptions and exemptions Almost all competition laws contain some exceptions and exemptions.
French: Exceptions et exemptions Presque toutes les lois sur la concurrence prévoient certaines exceptions et exemptions.
English: Kainuun Liikenne and Pohjolan Liikenne applied for termination in part of their obligation to operate the Kajaani-Rukatunturi route, in such a way as to limit it to the Kajaani-Peranka and Kajaani-Suomussalmi sections.
French: Les requérantes au principal ont ainsi demandé la suppression partielle de leur obligation d'exploiter la ligne Kajaani-Rukatunturi, de manière à la limiter aux parcours Kajaani-Peranka et Kajaani-Suomussalmi.
English: Lastly, investigations on this basis were somewhat ineffective as investigators had purely administrative powers of dealing with facts that properly belonged in the criminal sphere.
French: Elles avaient notamment pour effet non seulement des taux très faibles de transmission de dossiers aux autorités disciplinaires et/ou pénales et d'aboutissement des procédures 1
English: • Saint John Regional Public Library, 1 Market Square, Saint John, NB
French: • Bibliothèque publique régionale de Saint Jean, 1, Market Square, Saint John (Nouveau Brunswick)
English: We also sought, and received, pledges from the parties that neither would engage in provocative acts or statements during the process (see annexes IV and V).
French: Nous avons également demandé aux parties de s'engager, ce qu'elles ont fait, à s'abstenir de tout acte ou propos provocateur au cours du processus (voir annexes IV et V).
English: [For information — E/ICEF/2005/6]
French: [Pour information - E/ICEF/2005/6]
English: It had the same beneficiaries as the Rome Convention, but also referred to the case of satellite broadcasts.
French: Les bénéficiaires seraient les mêmes que selon la Convention de Rome, mais la protection inclurait les émissions de signaux transmis par satellite.
English: So even although there are no ambassadors on the spot, which is a very clear and serious political and diplomatic signal, there are embassies which continue to gather information and pass on messages to the Iranian government; and that must continue so.
French: C'est donc aussi la raison pour laquelle, bien qu'il n'y ait pas d'ambassadeurs su place, ce qui est un signal politique et diplomatique très clair et grave, il y a naturellement des ambassades qui continuent à recueillir des renseignements et à délivrer des messages au gouvernement iranien; et nous pensons vraiment que cela doit continuer ainsi.
English: In addition, ICAO has contacted the Société internationale de télécommunications aéronautiques to provide a proposal for a pilot test for the connectivity of States that have no Internet access.
French: En outre, l'OACI a contacté la Société internationale de télécommunications aéronautiques (SITA) en vue d'élaborer un projet de test pilote pour connecter à Internet les États qui n'y ont pas accès.
English: Mr President, I believe that lifelong learning has very often been defined as a priority objective.
French: Madame la Présidente, je crois que le lifelong learning, la formation tout au long de la vie d'une personne, a été définie comme objectif prioritaire à de nombreuses reprises.
English: Nomura International plc / JP Holding Ringsted A/S Publication :
French: Nomura International plc / JP Holding Ringsted A/S Publication
English: The United Nations Environment Programme in Nairobi had also upgraded its communications director to the D-1 level.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement à Nairobi a également promu son directeur des communications au grade de D-1.
English: Security Intelligence Review Committee - Complaints  Computers see also Internet , Technology 1.
French: Service canadien de l'information rurale   Haut de la page    Communautés urbaines 1.
English: • T pallidum subsp. pallidum causes venereal syphilis, T pallidum subsp. endemicum causes endemic syphilis (bejel), T pallidum subsp. pertenue causes yaws and T carateum causes pinta.
French: • T. pallidum, sous-espèce pallidum, cause la syphilis vénérienne, T. pallidum, sous-espèce endemicum, cause la syphilis endémique (bejel), T. pallidum, sous-espèce pertenue, cause le pian, tandis que T. carateum cause la pinta.
English: It also affords insight into the ways the institution supports Members in that work —and captures the context of continual change in which it occurs.
French: Il donne aussi un aperçu des façons dont l’institution appuie les députés dans ce travail — et décrit le contexte du changement continu dans lequel ils évoluent.
English: NATO assigned the codename ‘Fishbed’ to the fighter, as its official name was unknown at that time.
French: L’OTAN avait donné à ce chasseur le nom de code « Fishbed », alors que son nom officiel était à l’époque inconnu.
English: Most successful interventions are those that are implemented in a participatory way within a broader framework of legislative and diverse advocacy measures.
French: Les interventions les plus efficaces sont celles qui font appel à la participation dans le cadre plus large des mesures adoptées sur le plan législatif et des mesures de plaidoyer.
English: The United Kingdom devotes great attention to cultural heritage preservation.
French: Le Royaume-Uni accorde une grande attention à la préservation du patrimoine culturel.
English: We must prevent vessels from dumping more in future.
French: Nous devons à l'avenir empêcher des bâtiments de procéder à de nouveaux déversements.
English: ** (d) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: ** d) L'Employeur peut exiger de l'employée un certificat médical attestant son état de grossesse.
English: It can be downloaded from the web site http://www.unece.org/stats/geneva.html .
French: Celui-ci peut être téléchargé depuis le site Web http://www.unece.org/stats/geneva.html.
English: Your breathing speeds up to get more air.
French: Votre respiration accélère pour obtenir plus d'air.
English:    I need to check whether in fact there are only twenty-four.
French:    . - Je dois vérifier si, de fait, on en est à vingt-quatre seulement.
English: ◦ 3.2.7 User Fee Reporting - User Fees Act
French: ◦ 3.2.7 Frais d'utilisation - Loi sur les frais d'utilisation
English: Article 26 311 - 312 61
French: ARTICLE 26 311 − 312 60
English: On a finer temporal scale, Thorpe et al. (2005) suggested that cultivation may have contributed to loss of habitat and lek abandonment historically, but loss of habitat since 1981 has been insignificant.
French: En effet, plus de 70 % de la prairie à armoise a été convertie en terres agricoles (Braun, 1998), pertes qui se chiffrent à 80 % en Saskatchewan depuis le début des années 1900 (Harris, 1998).
English: The contributions to this subject are scientific instruments and data interpretation.
French: Les contributions ont essentiellement consisté en instruments scientifiques et en interprétation de données.
English: However, today the cooling of the economy is causing social tensions even in the new Member States.
French: Toutefois, aujourd'hui, le ralentissement économique cause des tensions sociales, même dans les nouveaux États membres.
English: Having an Operational Mentoring Liaison Team with them maximizes their effectiveness and eases their integration on joint operations. by Sgt Dennis Power
French: La présence d’une Équipe de liaison et de mentorat opérationnel permet aux soldats de l’ANA d’optimiser leur efficacité et facilite leur participation aux opérations interarmées. par Sgt Dennis Power
English: Everest Gaming LTD operates under a provisional licence and is regulated by Malta's Lotteries and Gaming Authority, provisional licence number LGA/CL1/411/2007LGA/CL3/411/2007.
French: Everest Gaming LTD opère sous une licence provisoire et régulée par Malta's Lotteries and Gaming Authority, sous le numéro de licence provisoire LGA/CL1/411/2007LGA/CL3/411/2007.
English: Some 109 million mu are planted with high-grade wheat, i.e. 31 per cent of the total wheat crop, marking the beginning of a turn away from long-term dependence on imports for specialist wheat.
French: Quelque 109 millions de mu, c'est-à-dire 31 % du total des emblavures, sont plantés en blé de qualité supérieure, ce qui marque un tournant par rapport à la dépendance de longue date à l'égard des importations de blé.
English: STEWART HAGAN Professional Engineer [48-1-o] DAISHOWA-MARUBENI INTERNATIONAL LTD.
French: L'ingénieur STEWART HAGAN [48-1] DAISHOWA-MARUBENI INTERNATIONAL LTD.
English: C. North and Central Asia
French: C. Asie du Nord et Asie centrale
English: Correspondences with problems in nuclear physics are mentioned.
French: Les correspondances avec des problèmes de physique nucléaire sont mentionnées.
English: First, Medicaid did not reimburse most care provided in these settings.
French: D’abord, Medicaid ne remboursait pas la plupart des soins offerts par ces établissements.
English: In total, 90 full-length LMW glutenin sequences were found to cluster into 8 distinct groups representing at least 21 different LMW glutenin subunits.
French: Un total de 90 séquences complètes de gluténines de faible poids moléculaire ont formées huit groupes distincts représentant au moins 21 sous-unités différentes de gluténines de faible poids moléculaire.
English: • 573-A-1992 — Non-scheduled international service - F. S. Air Service, Inc. dba FS Air Service, Inc.
French: • 573-A-1992 — Service international à la demande - F. S. Air Service, Inc. s/n FS Air Service, Inc.
English: Poland has completed the realisation of the 2001 Programme of Cooperation between the Governments of the Republic of Poland and Czech Republic on the one hand, and the Bureau on the Combating of Drugs Trafficking and on the Prevention of Crime of the United Nations Centre for the Prevention of Organised Crime on the other, entitled „Legal criminal reaction to trafficking in human beings in the Czech republic and Poland.” The experience gained from realising this plan was used in the formulation of the National Action Plan for Prevention and Suppression of Trafficking in Human Beings, adopted by the Council of Ministers of 16 September 2003.
French: La Pologne a achevé la réalisation du Programme de coopération de 2001 entre les Gouvernements de la République de Pologne et la République tchèque, d'une part, et le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, d'autre part, intitulé « Réaction pénale à la traite des êtres humains dans la République tchèque et en Pologne ».  L'expérience acquise pendant l'exécution de ce plan a servi à formuler le Plan d'action national pour la prévention et l'élimination de la traite des êtres humains, adopté par le Conseil des ministres le 16 septembre 2003.
English: Our community saw the need for an alternate approach for prenatal education, especially for the Aboriginal and Metis community and others who felt uncomfortable accessing traditional prenatal services.
French: Notre collectivité a constaté qu'elle avait besoin d'une autre façon d'aborder l'éducation prénatale, surtout chez les Autochtones et les Métis, de même que d'autres personnes qui ne se sentaient pas à l'aise avec les services prénatals traditionnels.
English: If the registration of a layout-design has been invalidated by a registration authority decision which has taken legal effect, no penalty, compensation, damages or other consequence referred to in Sections 35, 38 and 39 and in the second Section of Chapter 49 of the Penal Code may be adjudicated.
French: Si l’enregistrement d’un schéma de configuration a été annulé par décision exécutoire du service d’enregistrement, le tribunal ne peut pas prononcer de sanctions, fixer d’indemnité ou de dommages-intérêts ni appliquer aucune autre des mesures visées aux articles 34, 35, 38 et 39.
English: The third health promotion mechanism is the creation of healthy environment.
French: Le troisième mécanisme de promotion de la santé est la création d'un environnement sain.
English: This scheme, used in the case of a hydraulic equipment company employing 200 people, has been proved an efficient tool.
French: Ce programme, utilisé dans le cadre d'une compagnie d'appareils hydrauliques qui emploie 200 personnes, a démontré son efficacité.
English: They also requested a conference call on that date do be held with (sic) the next few days to discuss this further.
French: Le ministère a également demandé à organiser une conférence téléphonique en [sic] les prochains jours afin d'en discuter.
English: (a) What had been the Operations, Programmes and Research Division would be split into two divisions: the Research and Right to Development Division (which would be upgraded from a branch) and the new Field Operations and Technical Cooperation Division;
French: a) L'ancienne Division des opérations, des programmes et de la recherche serait scindée en deux divisions : la Division de la recherche et du droit au développement (ancien Service de la recherche et du droit au développement élevé au rang d'une division) et la Division des opérations hors Siège et de la coopération technique (unité administrative nouvelle);
English: 16) Comment(s) on Variance(s) 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation The following information provides additional direction in completing Table 13.
French: 16) Commentaires sur les écarts 17) Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification Voici des précisions sur la façon de remplir le tableau 13.
English: PWGSC publishes an annual report on the government's research activities and manages a Web-based database that is used to co-ordinate public opinion research activities throughout the Government of Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Representing the Queen's Printer for Canada, PWGSC is responsible for the administration of Crown copyright and the management of priced publications throughout the Government of Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In accordance with the {\i Statutory Instruments Act and Regulations}, the Queen's Printer is also responsible for publishing the {\i Canada Gazette,} the official newspaper of the Government of Canada.
French: TPSGC publie un rapport annuel sur les activités de recherche du gouvernement et gère le Système de gestion de l'information sur la recherche (SGIR), une base de données sur le Web qui sert à coordonner les activités de recherche sur l'opinion publique à l'échelle du gouvernement du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En sa qualité de représentant de l'Imprimeur de la Reine pour le Canada, TPSGC est chargé de la gestion du droit d'auteur de la Couronne et de la gestion des publications destinées à la vente à l'échelle du gouvernement du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Aux termes de la {\i Loi sur les textes réglementaires} et de son règlement d'application, l'Imprimeur de la Reine publie la {\i Gazette du Canada}, le journal officiel du gouvernement du Canada.
English: Welcoming the initiative of the Secretary-General to establish the United Nations Inter-agency Task Force on Sport for Development and Peace,
French: Saluant l'initiative que le Secrétaire général a prise d'établir l'Équipe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix,
English: Since 1979 he has been a frequent contributor to the Prague Quadrennial, the world exhibition and competition of stage design.
French: Depuis 1979, il participe souvent à la Prague Quadrennial, exposition mondiale et concours mondial de scénographie.
English: Wood pellets are in high demand in northern Europe where they are blended with fossil fuels to produce thermal energy with fewer emissions.
French: Les granules de bois sont très en demande en Europe du Nord, où ils sont mêlés à des combustibles fossiles et servent à produire de l'énergie thermale moins polluante.
English: On the one hand, we have the United Kingdom, which takes the view that the object of the father' s action is "the determination of the question whether land is held under a trust" (19) and that the action concerns only the relations internal to the trust so that it cannot be regarded as concerning a right in rem.
French: D' une part, selon le gouvernement du Royaume-Uni, l' action du père a pour objet principal de "... déterminer si un immeuble est détenu dans le cadre d' un trust..." (19) et ne concerne que des rapports internes au trust, en sorte qu' elle ne saurait être considérée comme portant sur un droit réel.
English: Receiving Agents Alberta Fort McMurray Service Canada Centre Provincial Building, Main Floor 9915 Franklin Avenue Fort McMurray, AB T9H 2K4
French: Agents réceptionnaires Alberta Centre Service Canada de Fort McMurray Édifice provincial Rez-de-chaussée 9915, avenue Franklin Fort McMurray (Alberta) T9H 2K4
English: Ultimately, they should also be concerned about not finding themselves back in a cul-de-sac, back in the cage, back in the nightmare of that last night at Nice!
French: Au fond, ils devraient eux aussi trouver un certain intérêt à ne pas se retrouver dans l'impasse, dans le piège, dans le cauchemar de la dernière nuit de Nice !
English: To confirm the key one, it is the Selection Board members who are collectively responsible to assess the candidates' qualifications, not the referees.
French: Pour confirmer le principal argument, j'aimerais préciser que ce sont non pas les répondants, mais bien les membres du jury de sélection qui sont collectivement responsables d'évaluer les qualités des candidats.
English: WD was given high marks for its performance in an issue response situation.
French: DEO a reçu de très bonnes cotes pour ses réactions aux situations.
English: Selected historical farm and operator data.
French: Sélection de données chronologiques sur les exploitations et les exploitants agricoles.
English: We have, in the first stage, already expressed our positions on issues of peace and security and development, in response to the reports of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and of the Millennium Project.
French: Nous avons déjà exposé, à la première phase, notre position sur la question paix, sécurité et développement, en réaction au rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) et à celui du Projet Objectifs du Millénaire.
English: We put our own bodies between the criminals and the victims.
French: Nous plaçons nos corps entre les criminels et leurs victimes.
English: The best way to combat economic crime is through prevention.
French: La prévention est le meilleur moyen de combattre la criminalité financière.
English: On one side, we as the PPE Group hold the clear principle that for European data - wherever this is stored - European data protection standards should apply.
French: D'un côté, en tant que groupe PPE, nous partons du principe clair que pour les données européennes - où qu'elles soient stockées - les normes européennes de protection des données doivent être appliquées.
English: OSAP 200.11.1 ANNEX C – TEACHER ASSISTANTS CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT TIME SHEET AFNORTH NAME:
French: ANNEXE D DE LA PAEO 2800.01 FEUILLE DE TEMPS DE L’AIDE ENSEIGNANT AFNORTH NOM :
English: Brazil was increasing the value of imports from Canada faster than from the world.
French: Le Brésil a réduit rapidement la valeur des importations du Canada alors qu'il a augmenté lentement celle des importations du reste du monde.
English: July 11, 2008 Legislature committee releases final report on wellness The final report of the legislature's Select Committee on Wellness, Wellness...we each have a role to play - Individuals, communities, stakeholders an...
French: le 11 juillet 2008 Publication du rapport final du Comité de l'Assemblée législative sur le mieux-être Le rapport final du comité spécial de l'Assemblée législative sur le mieux-être, intitulé Le mieux-être… Nous avons tous un rôle à jouer : les particu...
English: The Audi Certified pre-owned Limited Warranty for up to two years or 40,000 kilometres is extremely comprehensive, however it is not an extension of the original 4-year/80,000 kilometres Audi New Vehicle Limited Warranty.
French: La garantie limitée Audi Certifié couvre le véhicule pendant 2 ans ou 40 000 km et, bien qu'elle soit des plus complètes, il ne s'agit pas d'une prolongation de la garantie limitée du véhicule neuf Audi de 4 ans ou 80 000 kilomètres d'origine.
English: Article 49 Right to Practice Before International Authorities Any attorney, patent agent, or other person, having the right to practice before the national Office with which the international application was filed, shall be entitled to practice before the International Bureau and the competent International Searching Authority and competent International Preliminary Examining Authority in respect of that application.
French: Article 48 Retards dans l’observation de certains délais 1) Lorsqu’un délai, fixé dans le présent traité ou dans le règlement d’exécution, n’est pas observé pour cause d’interruption des services postaux, de perte ou de retard inévitables du courrier, ce délai est considéré comme observé dans les cas précisés au règlement d’exécution et sous réserve que soient remplies les conditions de preuve et autres conditions prescrites dans ledit règlement.
English: Mio-Pliocene Chilcotin Group basalt flows form a 50 000 km2 lava plateau in south-central British Columbia.
French: Un plateau de laves de 50 000 km2 dans le sud-centre de la Colombie-Britannique est formé de coulées de basalte appartenant au groupe Chilcotin du Mio-Pliocène.
English: Using the XML standard, which enables agencies to "tag" data and documents so it is easier to exchange information among systems.
French: Utilisation de la norme XML qui permet aux organismes « d’étiqueter » les données et les documents de sorte qu’il est plus facile d’échanger l’information entre les systèmes.
English: Benefits and Costs Full-service branches will benefit from having greater flexibility to serve their commercial customers, while lending branches will benefit from enhanced funding options.
French: Avantages et coûts Grâce aux nouveaux règlements, les succursales à services complets jouiront d'une plus grande latitude pour servir leur clientèle commerciale et les succursales de prêt auront des options améliorées en matière de financement.