ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Label review or examination of the shape and size of the container is not generally considered adequate identity testing.  7.4 The following unique identifiers are considered acceptable:  7.4.1 Tablets and capsules that are engraved, embossed, or printed with a unique logo;  7.4.2 Permanent identification on the drug's closure system that indicates the name and strength of the contents. This marking must be applied as part of a continuous filling process and only where the closure cannot be removed without being destroyed.  7.4.3 Colour closure systems as part of a continuous filling process when the fabricator uses a uniquely coloured cap or closure for only one product and strength;  7.4.4 A coloured vial, sometimes used for light-sensitive drugs, if it is unique to one product, strength, and fabricator;  7.4.5 A dedicated facility fabricating only one product;  7.4.6 Labelling, where preprinted containers are issued to the filling line and where the lot number either is pre-printed or is printed or crimped onto the package in a continuous process; and  7.4.7. Group 2 products subject to Health Canada's lot release program.
French: L'examen de l'étiquette ou de la forme et de la dimension du contenant n'est généralement pas considéré comme une analyse d'identité adéquate.  7.4 Les identificateurs uniques suivants sont considérés comme étant acceptables :  7.4.1 Les comprimés et les capsules sur lesquels un logo unique est gravé, bosselé ou imprimé;  7.4.2 Identification permanente sur le système de fermeture d'une drogue indiquant le nom et la concentration du contenu. Cette marque doit être apposée dans le cadre d'un procédé de remplissage continu et lorsque la fermeture ne peut être enlevée sans être détruire;  7.4.3 Un système de fermeture de couleur dans le cadre d'un procédé de remplissage continu, lorsque le manufacturier utilise un bouchon ou un dispositif de fermeture d'une couleur unique pour un produit et une force ;  7.4.4 Un flacon de couleur, parfois employé pour les drogues photosensibles, s'il est unique à un produit, une teneur et un manufacturier;  7.4.5 Un établissement réservé à la fabrication d'un seul produit;  7.4.6 L'étiquetage, lorsque les contenants pré-imprimés sont intégrés à la chaîne de remplissage et que le numéro de lot est soit pré-imprimé, soit imprimé ou gaufré sur l'emballage dans le cadre d'un procédé continu; et  7.4.7 Les produits du groupe 2 visés par le programme d'autorisation de mise en circulation des lots de Santé Canada. Dossiers Règlement C.02.020 1.
English: B Belleville General Hospital, Belleville, Ontario Brandon General Hospital, Brandon, Manitoba Brantford General Hospital, Brantford, Ontario Brockville General Hospital, Brockville, Ontario
French: B Belleville General Hospital, Belleville (Ontario) Brandon General Hospital, Brandon (Manitoba) Brantford General Hospital, Brantford (Ontario) Brockville General Hospital, Brockville (Ontario)
English: 131 In order to produce the “driver activities from card daily printout” or the “events and faults from card printout”, the control device shall:  either automatically select the driver card or the workshop card if one only of these cards is inserted, or provide a command to select the source card or select the card in the driver slot if two of these cards are inserted in thecontrol device.
French: 131 Afin d'imprimer les "activités du conducteur figurant sur la carte" ou les "événements et anomalies figurant sur la carte", l'appareil de contrôle doit: soit sélectionner automatiquement la carte de conducteur ou la carte d'atelier si une seule de ces cartes est insérée, soit comporter une commande permettant de sélectionner la carte source ou de sélectionner la carte insérée dans le lecteur "conducteur" si ces deux cartes sont insérées dans l'appareil de contrôle.
English: As a result, the subsequent reports of the Secretary-General contained pessimistic assessments which presaged a gradual departure from the settlement plan.
French: En conséquence, les rapports du Secrétaire général qui ont suivi ont brossé un tableau pessimiste qui laissait entrevoir un éloignement progressif du plan de règlement.
English: Governments are committed to ensuring that Canadians receive the most appropriate care, by the most appropriate providers, in the most appropriate settings."
French: Les gouvernements se sont engagés à offrir aux Canadiens les soins les plus appropriés, par les dispensateurs les plus appropriés, par les dispensateurs les plus appropriés, dans les contextes les plus appropriés."
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1), paras. 461-463.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par.
English: Should government contributions to sport be linked to the achievement of performance targets in a sportspecific plan?
French: Les contributions du gouvernement devraient-elles être liées à l'atteinte des objectifs de performance contenus dans un plan propre à chaque sport?
English: Thanks to their creativity and limitless passion, they manage huge budgets in the world of communication such as the industrial giant PROCTER & GAMBLE in Morocco.
French: Grâce à leur sens de la créativité et à leur passion illimitée, ils gèrent des budgets des plus importants dans le monde de la communication, comme par exemple celui du géant industriel américain PROCTER & GAMBLE au Maroc.
English: Holiday Inn Aachen will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Holiday Inn Aachen sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • T2SCH428 British Columbia Training Tax Credit (2007 and later tax years)
French: • T2SCH428 Crédit d'impôt pour la formation de la Colombie-Britannique (années d'imposition 2007 et suivantes)
English: The Committee expresses its concern at the length of preventive detention.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la durée de la détention avant jugement.
English: If the scan determines that there are no significant environmental implications, the scan is finalized through the approval/sign-off process and the results of the scan are reported on in the Memorandum to Cabinet or Treasury Board Submission.
French: Si, à la suite de l’exploration, on détermine qu’il n’y a pas d’incidences importantes sur l’environnement, l’exploration se termine par un processus d’approbation et de signature et les résultats sont communiqués dans le mémoire au Cabinet (MC) ou la présentation au Conseil du Trésor (CT).
English: The revised number of authorized posts stood at 848.
French: Cette résolution a porté à 848 le nombre de postes autorisés.
English: It is our hope that these three pieces of literature will provide compelling metaphors that apply to situations faced in our own organizations, the people in our lives and to aspects of our own personality.
French: Nous espérons que ces trois oeuvres fourniront des métaphores convaincantes qui s'appliquent à des situations auxquelles nous faisons face dans nos propres organismes, aux gens que nous connaissons et à des aspects de notre propre personnalité.
English: Applied Electronics Limited Reference Number: 45226325 Contract Date: 2008/02/25 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period: 2008/02/25 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $49 166,25 Comments:
French: Applied Electronics Limited Numéro de référence : 45226325 Date du contrat : 2008/02/25 Devis descriptif : 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat : 2008/02/25 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 49 166,25 $ Commentaires :
English: Once the Center has checked the Complaint to determine that it satisfies the formal requirements of the RDRP, the UDRP, the Supplemental Rules for Restrictions Dispute Resolution Policy for .BIZ, adopted by NeuLevel, Inc. and approved by ICANN on May 11, 2001 (the Supplemental RDRP Rules), the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, approved by ICANN on October 24, 1999 (the UDRP Rules), and the WIPO Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the WIPO Supplemental UDRP Rules), and it has received the required payment from the Complainant, it will forward an official copy of the Complaint to you.
French: Lorsque le Centre aura vérifié que la plainte satisfait aux conditions de forme des principes RDRP, des principes UDRP, des règles supplémentaires pour l’application des principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs aux restrictions à l’enregistrement d’un nom du domaine .biz, adoptés par NeuLevel, Inc. et approuvés par l’ICANN le 11 mai 2001 (les règles supplémentaires RDRP), des règles d’application des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine approuvés par l’ICANN le 24 octobre 1999 (les règles UDRP) et des règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (les règles supplémentaires de l’OMPI) et lorsqu’il aura reçu le paiement requis du requérant, il vous transmettra une copie officielle de la plainte.
English: The North-South Prize has been awarded every year since 1995 to two candidates : a candidate from the North and one from the South (preferably to a man and a woman).   Candidates should be recognised within the following fields of action: human rights protection, defence of pluralist democracy, promotion of public awareness about issues concerning global solidarity and interdependence, and reinforcement of the North-South partnership.
French: Le Prix Nord-Sud du Conseil de l'Europe est décerné chaque année depuis 1995 à deux personnalités, un candidat du Nord et un candidat du Sud.  Les candidats, de préférence un homme et une femme doivent s'être distingués dans les domaines d'action suivants: protection des droits de l'homme, défense de la démocratie pluraliste, la sensibilisation de l'opinion publique aux questions d'interdépendance et de solidarité mondiales, le renforcement du partenariat Nord-Sud.
English: It allows to access Windows driven computers in an easy, fast and secure way by using USB pen drives,...
French: Tenebril's Personal Data Vault (PDV) acts as a safe-deposit box...
English: In the case of services, this means that the fee charged should be proportional to the amount of activity required to provide the service to the specific recipient.
French: Dans le cas de services, cela signifie que le frais facturé doit être proportionnel à la quantité d'activité nécessaire pour fournir le service à un bénéficiaire particulier.
English: Police and law-enforcement bodies - actions taken
French: Organes de police et chargés de l'application des lois - mesures prises
English: Return to Text Table 5 (Attached) Table 6 (Attached) Table 7 Assistance Required Respondents with a Disability # n % To proceed to the boarding area 489 1120 44% To board the plane 373 1120 33% To stow and retrieve baggage 357 1120 32% Other 50 1120 4% Some respondents required assistance with more than one activity.
French: Retour au texte TABLEAU 5 TABLEAU 6 TABLEAU 7 Assistance requise Répondants ayant une déficience # n % Pour se rendre à l'aire d'embarquement 489 1120 44 % Pour l'embarquement à bord de l'avion 373 1120 33 % Pour le rangement et la récupération des bagages 357 1120 32 % Autre 50 1120 4 % *Certains répondants ont eu besoin d'assistance pour plus d'une activité.
English: The framework addresses six critical issues adopted by Botswana from among the twelve in the Beijing Platform for Action (1995), which are:
French: Le cadre porte sur les six domaines prioritaires retenus par le Botswana parmi les douze qui figurent dans le Plan d'action de Beijing (1995).
English: (a) ٱ Yes ٱ No, include the following text:
French: a) ٱ Oui ٱ Non inclure le texte suivant:
English: This approach, more so than the Agency's current practice, is more likely to have a chilling effect on the use of the complaint procedure before the Agency.
French: Or, cette façon de faire risque encore plus que la pratique actuelle de l'Office de dissuader le public de déposer des plaintes devant l'Office.
English: For more information on the Official Language Program in Defence, visit: www.forces.gc.ca/hr/dol_strat/engraph/OLStratPlan00_e.asp Diversity and Inclusiveness in Defence Defence continues to be proactive in promoting diversity and inclusiveness in the workplace through education, awareness and training, and by applying human rights and employment equity legislation through policies, programs and processes.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur le Programme des langues officielles de la Défense à l’adresse : http://www.forces.gc.ca/hr/dol_strat/frgraph/olstratplan00_f.asp Diversité et inclusivité à la Défense La Défense continue de se montrer proactive dans la promotion de la diversité et de l’inclusivité au travail en ayant recours à des mesures de sensibilisation et à de la formation et en faisant respecter la législation sur les droits de la personne et sur l’équité en matière d’emploi par le truchement de politiques, de programmes et de processus.
English:  Male PWs should not patrol at night.
French: Les IPL masculins ne devraient pas faire de ronde la nuit.
English: An evaluation was recently carried out on Year 2 of the current ACTP agreement and will be available on ACOA’s Web site in Fall 2005 at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml. The evaluation found that the partnership continues to successfully meet its objectives.
French: Une évaluation de la deuxième année de l’Entente sur le PTCA a récemment été réalisée et sera disponible sur le site Web de l’APECA à l’automne 2005 à http://www.acoaapeca.gc.ca/f/library/audit.shtml. L’évaluation a permis de conclure que le Partenariat continue d’atteindre ses objectifs avec succès.
English: Canada Health Infoway Inc.
French: Computer and Internet Usage by Canadian Dentists (Version PDF) Flores-Mir, Carlos et al.
English: This is because social, economic, and environmental goals may in practice interfere with each other.
French: Dans la pratique, les objectifs sociaux, économiques et écologiques peuvent en effet se trouver en interférence.
English: Nearly all world religions were represented and freely practised in Azerbaijan.
French: Presque toutes les religions sont présentes dans le pays et librement pratiquées.
English: The Commission, in coordination with the Presidency and Member States, is working closely with the Chinese authorities on finding a way forward, but over the last six months the Chinese stance towards NGOs seems to have hardened, making any progress more difficult to achieve.
French: La Commission, en coordination avec la présidence et les États membres, travaille étroitement avec les autorités chinoises afin de trouver une voie à suivre, mais ces six derniers mois la position de la Chine envers les ONG semble s’être durcie, rendant tout progrès difficile à atteindre.
English: The Board assists national administrations in meeting their obligations under the conventions.
French: En vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, lOrgane doit établir un rapport annuel sur ses activités. Ce rapport, dans lequel est analysée la situation mondiale en matière de contrôle des drogues, permet aux autorités nationales dactualiser leurs connaissances des problèmes qui se posent aujourdhui ou qui risquent de se poser demain et sont de nature à compromettre la réalisation des objectifs de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, de cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de la Convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Paragraph 87(2)(s) provides that for the purpose of section 135.1, if the new corporation formed on an amalgamation is, at the beginning of its first taxation year, an agricultural cooperative corporation, (i) the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of each predecessor corporation that was an agricultural cooperative corporation and (ii) if, on the amalgamation, the new corporation issues a new share that is described in all of paragraphs (b) to (d) of the definition "tax deferred cooperative share" in subsection 135.1(1) in exchange for a tax deferred cooperative share ("old share") of a predecessor corporation and the amount of paid-up capITAl, and the amount that the taxpayer is entitled to receive on a redemption, acquisition or cancellation, of the new share are equal to those amounts, in respect of the old share, the new share is deemed to have been issued at the time the old share was issued, and in applying subsection 135.1(2), the taxpayer is deemed to have disposed of the old share for nil proceeds.
French: Selon cet alinéa, les règles suivantes s’appliquent dans le cadre de l’article 135.1 si la société issue d’une fusion (appelée « nouvelle société) est une coopérative agricole au début de sa première année d’imposition : (i) la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée qui était une coopérative agricole, et en être la continuation; (ii) si, à l’occasion de la fusion, la nouvelle société émet une nouvelle part – visée aux alinéas b) à d) de la définition de « part à imposition différée » au paragraphe 135.1(1) – en échange d’une part à imposition différée (l’« ancienne part ») d’une société remplacée et que le capital versé au titre de la nouvelle part, ainsi que la somme que le contribuable peut recevoir lors de son rachat, acquisition ou annulation, correspondent respectivement aux montants homologues relatifs à l’ancienne part, la nouvelle part est réputée avoir été émise au même moment que l’ancienne et, pour l’application du paragraphe 135.1(1), le contribuable est réputé avoir disposé de l’ancienne part pour un produit nul.
English: Although 81% of Canadians want to achieve work-life equilibrium, only 27% of respondents are convinced that work-life balance is attainable in our society and only 17% strongly believe our society supports its workers having good work-life balance.
French: Alors que 81 % des Canadiens désirent trouver un bon équilibre entre leur travail et leur vie personnelle, seulement 27 % des répondants sont convaincus que cet équilibre est possible dans notre société, et seulement 17 % croient que notre société encourage les travailleurs à bien équilibrer travail et vie personnelle.
English: Secondly, in order to reform the Council we have to have an agreed understanding of what the Council is doing and what the Council is not doing.
French: Deuxièmement, pour réformer le Conseil, nous devons nous mettre d'accord sur ce que le Conseil fait et ne fait pas.
English: Along with publications for sale, the Web site hosts many other sources of information such as the OECD's annual report, newsletters, working papers, guidelines, best practices, and legal instruments, which illustrate the broad range of the OECD's intellectual work and keep you informed of our latest research.
French: Outre les publications en vente, le site Internet vous propose également de nombreuses autres sources d'information, comme le rapport annuel, des bulletins d'information, des documents de travail, lignes directrices, bonnes pratiques ou encore instruments juridiques, qui complètent le panorama de la production intellectuelle de l'OCDE et vous informent sur les travaux les plus récents.
English: The objective of the CBS is to position Canada as a responsible world leader in biotechnology, as well as to enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment, and social and economic development.
French: La SCB a pour but de faire du Canada un chef de file mondial responsable en biotechnologie et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens aux chapitres de la santé, de la sécurité, de l'environnement et du développement socioéconomique.
English: However, this is rather open-ended.
French: Cette formulation, cependant, est relativement ouverte.
English: • a fee of more than $5,000, (per application) will be invoiced and is due as follows (in most cases Class IV licence applications):  1.
French: • des frais de plus de 5 000 $ (par application) feront l'objet d'une facturation et seront exigibles de la manière suivante (dans la plupart des cas de demandes d'homologation de classe IV) :  1.
English: Under the assumed name of a recognized artist.
French: Sous le nom d’emprunt d’un artiste reconnu.
English: Although the Child Protection Agency has had a care contract with the island territory of Curaçao to operate a telephone helpline for children since 2004, financial difficulties and changes to the telecommunications technology have meant that it did not become active until November 2006.
French: Bien qu'en 2004, le Service de protection de l'enfance ait conclu un accord de protection avec les autorités territoriales de Curaçao pour faire fonctionner une ligne téléphonique d'urgence pour les enfants, des difficultés financières et l'évolution de la technologie des télécommunications ont fait que ce service n'est devenu disponible qu'en novembre 2006.
English: Canada Patient Satisfaction with Telephone Health Line or Tele-health Services By sex (age standardized), Canada, 2003
French: Canada Satisfaction des patients à l'égard du service de ligne d'information téléphonique sur la santé ou des services info-santé Selon le sexe (standardisé selon l'âge), Canada, 2003
English: Respondents in Ontario, Quebec and the Maritimes generally buy more music DVDs compared to respondents in Western provinces.
French: Les répondants de l’Ontario, du Québec et des Maritimes achètent en général plus de DVD de musique que les répondants des provinces de l’Ouest.
English: New York, NY:
French: Financial Risk and Reinsurance, page 3.
English: • The current level of funding for Aboriginal languages through the ALI is greatly inadequate, given the need: yet it is the largest block of funding available for language revitalization, with much of the country having little or no other alternative funding for this purpose; 
French: • le niveau actuel de financement consacré aux langues autochtones dans le cadre de l'ILA est tout à fait inadéquat compte tenu des besoins. Il s'agit pourtant du financement le plus important destiné à la redynamisation des langues, peu de fonds, voire aucuns, étant consacrés à cet objectif dans la plupart des régions du pays;
English: In July 2003, he was appointed Director General Land Combat Development in Kingston, Ontario, serving in a full time capacity until his appointment as Chief of Reserves and Cadets in December of 2004.
French: En juillet 2003, il accepte le poste de Directeur général - Développement des méthodes de combat de la force terrestre à Kingston, en Ontario, poste qu'il occupe à temps plein jusqu'à sa nomination en tant que chef des réserves en décembre 2004.
English: (d) the list mentioned in Article 8(d), and
French: d) la liste visée à l'article 8 d), et
English: More than 45 000 kg 4.96 More than 70 000 kg 7.29 PART 23 SAINT JOHN AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 4,96 Plus de 70 000 kg 7,29 PARTIE 23 AÉROPORT DE SAINT-JEAN 1.
English: By working together to provide tools and services, they can help ensure rural Canadians have the opportunity to reach their potential.
French: En travaillant de concert à la fourniture d'outils et de services, ils peuvent faire en sorte que tous les Canadiens des régions rurales aient la possibilité de réaliser leur plein potentiel.
English: The C-terminal end of the sequence contained the MEEVD motif, characteristic of eukaryotic stress proteins with a predominantly cytosolic localization.
French: L'extrémité C-terminale de la séquence renferme le motif MEEVD caractéristique des protéines de stress eucaryotes avec une localisation à prédominance cytosolique.