ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During individual sea trips, always notify the person responsible for the boat house.
French: · Pendant différents voyages de mer, informez toujours la personne chargée de la maison de bateau.
English: I am wondering if there is any further action.
French: Je me demande s'il y aura d'autres actions.
English: Technological chain has been equipped with new processing devices allowing to reach the effectiveness of 4000kg of the frozen product per hour.
French: La chaîne de production a été équipée de nouveaux mécanismes de processeur permettant d’aittendre la capacité de 4000 kg des surgelés par heure.
English: Data: calculated from IMF Balance of Payments database.
French: Évaluée à partir de la base de données du FMI sur la balance des paiements
English: Annex to the letter dated 31 July 2001 from the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 31 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some progress was made in the 2003 Health Accord which initiated improvements to Employment Insurance provisions allowing caregivers to receive EI payments and provided job protection for individuals who leave their jobs to care for a gravely ill or dying child, parent or spouse.
French: Certains progrès ont été réalisés dans l’Accord sur le renouvellement des soins de santé de 2003, qui prévoyait l’amélioration des dispositions de la Loi sur l’assurance-emploi permettant aux aidants de recevoir des prestations d'assurance-emploi et protégeant l’emploi des personnes qui quittent leur travail pour prendre soin d’un enfant, d’un parent ou d’un conjoint gravement malade ou mourant.
English: Note that South America has the lowest proportion of potentially fertile soil, in contrast to Central America, which has the highest.
French: Source : données tirées de Richter et Babbar ( 1991 ). ruissellement et de l’érosion des sols ( figure 3 ).
English: The severe restraint directed toward health care in the early-to-mid 1990s produced a very low annual average growth rate.
French: Les restrictions importantes dans le secteur de la santé, imposées au début et au milieu des années 1990, ont entraîné un taux de croissance annuel moyen très bas.
English: There is room for significant improvement in this respect.
French: Des progrès importants restent à faire à cet égard.
English: That way, whether it's a problem with the files you are attaching or with the information you provided on the previous screen, you can correct it right away.
French: De cette façon, que le problème provienne du dossier que vous déposez ou de l’information que vous avez fournie à l’écran précédent, vous pourrez le corriger sans tarder.
English: "Clearly, partnerships will play a determining role in the increasingly complex issues involved with the changes in the work world."
French: « Il est clair que les partenariats seront déterminants dans les problématiques de plus en plus complexes que nous réservent les changements dans le monde du travail.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Dénomination des marchandises
English: Appendix 1 (cont’d)
French: Le gouvernement a pris l'engagement de mettre à jour le RELMM dans l’esprit de l'accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Estimates Investigations 6,434 6,434 5,989 Communications, Research and Analysis 7,004 7,004 6,892 Corporate Services 5,090 5,090 5,389 18,528 18,528 18,270 22-12
French: La science aquacole vise à rendre viables les nouvelles espèces de poissons d’élevage au Canada et à améliorer l’efficacité de l’élevage des espèces existantes. Les maladies qui frappent les poissons et qui se répandent dans les populations sont combattues par des règlements sur la protection de la santé des poissons, obligeant les installations de production de poissons à obtenir un certificat pour importer des poissons au Canada ou les transporter d’une province à l’autre.
English: Warren, Dianne Dianne Warren is a playwright and fiction writer who lives in Regina, where she was appointed writer in residence at the Regina Public Library from 1994 to 1995.
French: Warren, Dianne Dianne Warren est une auteure dramatique et romacière qui vit à Regina où elle travaillait comme auteur en résidence à Regina Public Library de 1994 à 1995.
English: I think we just need to be accountable and prove that we are not, you know, thieves and, you know, that we are willing to make a difference and help out and get a job and get our education and, you know, live our lives besides, you know, being chased around the store or, you know, asked to go through our pockets because they think that there might be a merchandise or product in there when really, you know, it's not.
French: Je crois qu'on doit simplement être responsable et prouver qu'on n'est pas, tu sais, un voleur, et qu'on est prêt à faire une différence, à aider, à trouver un emploi et à s'instruire. Et puis, on doit vivre notre vie, tu sais, au lieu d'être poursuivi dans tout le magasin et obligé de vider nos poches à leur demande, parce qu'ils croient qu'elles contiennent de la marchandise ou des produits, alors qu'en fait ce n'est pas le cas.
English: Tax Data Division tracks uses and users and all divisions examined control electronic access.
French: La Division des données fiscales assure un suivi des utilisations et des utilisateurs, et toutes les divisions examinées contrôlent l’accès électronique.
English: Playing Pregnancy Balderdash helps de-mystify medical terms for expectant moms.
French: N'ayant pas trouvé d'incohérence dans le matériel répertorié, nous avons enlevé cette caractéristique dans le seul but d'éviter la répétition.
English: It wondered in particular about the advisability of organising an on-the-spot enquiry.
French: Construction d'une route dans la forêt de Grünewald (Luxembourg) T-PVS (95) 55 T-PVS (96) 20 Rapport du Secrétariat Rapport du Luxembourg
English: A new government may have new priorities - we will do our utmost to ensure that acting on the committee's report becomes one of them.
French: Le gouvernement peut avoir de nouvelles priorités, mais nous tenterons dans toute la mesure du possible qu'il fasse siennes les recommandations du Comité.
English: Good story narratives improve understanding — Storytelling is one of the best ways of relating case study materials to a group, particularly if they are unfamiliar with some of the subject matter.
French: L’utilisation de la narration facilite la compréhension — La narration constitue l’un des meilleurs moyens de relater une étude de cas aux membres d’un groupe, particulièrement si ceux-ci ne connaissent pas bien la matière présentée.
English: Traditionally this was a prestigious area of Ottawa, settled by wealthy merchants and senior civil servants.
French: À l’origine, il s’agissait d’un quartier prestigieux d’Ottawa, habité par de riches marchands et des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: Rule 7 Exhibition priority (1) Where the exhibition priority pursuant to Article 33 of the Regulation has been claimed in the application, the applicant shall, within three months from the filing date, file a certificate issued at the exhibition by the authority responsible for the protection of industrial property at the exhibition.
French: Si la priorité d’exposition au sens de l’article 33 du règlement est revendiquée dans la demande, le demandeur dispose d’un délai de trois mois à compter de la date de dépôt pour produire une attestation délivrée au cours de l’exposition par l’autorité chargée d’assurer la protection de la propriété industrielle à cette exposition.
English: • Call was open from October 31 to December 22, 2006
French: • L'appel a été en vigueur du 31 octobre au 22 décembre 2006.
English: Following this session, Dr. Trottier will be meeting with representatives from the Veterinary Medicines Evaluation and Inspection Unit at the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) in London, England.
French: À la suite de cette séance, la Dre Trottier rencontrera les représentants de la Veterinary Medicines Evaluation and Inspection Unit, à l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments, située à Londres, en Angleterre.
English: Savor the intimate atmosphere in the delightful nooks and crannies of the main dining room or dine in the lofty airiness of the new conservatory restaurant, overlooking the gardens and set with polished mahogany tables and crisp linen. The restaurant is well known for it’s superb cuisine based on country house cooking using local fresh produce and is complemented by a well stocked wine cellar with carefully selected fine wines.
French: hôtel à Bantry bay: Chacune des 25 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: It represents a major step forward in international law.
French: Cet instrument représente une avancée majeure du droit international.
English: Episodic volunteers Professional health volunteers
French: Bénévoles occasionnels Bénévoles professionnels dans le domaine de la santé
English: This affects not only the assessment of reforms in these aspects but also the capacity of consumers to chose the best options.
French: Cela influence non seulement l'évaluation de ces aspects des réformes, mais également la capacité des consommateurs de choisir les meilleures options.
English: This has cost too many lives.
French: Cela a coûté beaucoup trop de vies.
English: • 12/02/2008 - "Keep children out of the firing line" IP/08/211 Brussels, 12 February 2008 "Keep children out of the firing line" Today marks the International Day against the Use of Child Soldiers.
French: • 12/02/2008 - «Tenir les enfants éloignés de la ligne de feu» IP/08/211 Bruxelles, le 12 février 2008 «Tenir les enfants éloignés de la ligne de feu» Ce jour marque la journée internationale contre l'exploitation d'enfants soldats.
English: Although the system has worked reasonably well since 2002, it is clear that in the light of the increased workload of the Commission in recent years, as well as the increasing complexity of the contractors' reports (and a potential increase in the number of contractors), there is a need to further streamline the procedure adopted by the Commission to review and evaluate the annual reports.
French: Bien que ce système ait fonctionné assez bien depuis 2002, il est devenu clair aujourd'hui que la procédure d'examen et d'évaluation des rapports annuels des contractants doit être mise à jour pour tenir compte de la charge de travail croissante de la Commission, de la complexité toujours plus grande des rapports et de l'accroissement éventuel du nombre des contractants.
English: Interested parties may submit comments concerning these SRSPs to the Director General, Spectrum Engineering within 60 days from the date of publication of this Notice.
French: Les intéressés peuvent faire parvenir leurs observations concernant les présents PNRH au Directeur général, Génie du spectre dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis.
English: It is recommended that applications be made well in advance of your intended departure date.
French: Il est recommandé que vous fassiez votre demande bien avant la date de départ prévue.
English: Amendment 15 Article 10, paragraph 2, point (a a) (new) (aa) the creation of high-quality jobs in creative and innovative industries.
French: Amendement 15 Article 10, paragraphe 2, point a bis) (nouveau) a bis) la création d'emplois de qualité élevée dans les industries créatives et innovatrices.
English: As regards paragraph (4) (d), it was agreed that the phrase “criteria set out in the framework agreement” should be replaced by “terms and conditions of the framework agreement and any other information contained in the second-stage invitation in paragraph (b)”.
French: Pour ce qui est du paragraphe 4 d), il a été convenu que les mots “conformément aux critères énoncés dans l'accord-cadre” seraient remplacés par “suivant les conditions de l'accord-cadre et toute autre information contenue dans l'invitation à participer à la deuxième étape conformément à l'alinéa b)”.
English: Protection of vulnerable categories of the civilian population in times of national crisis
French: Protection des catégories vulnérables de la population civile en temps de crise nationale
English: In order for these experiments to be carried out without resorting to the use of animals (heterotopic heart transplants) a heart-lung machine is necessary for the much smaller hearts of rodents and for blood perfusion (extra-corporal).
French: Afin de pouvoir mener ces analyses sans expériences sur animaux (transplantation cardiaque hétérotopique), il faut une machine cœur-poumon pour les cœurs beaucoup plus petits des rongeurs et pour la perfusion de sang (perfusion extracorporelle).
English: FOOD SAFETY Addition of vitamins/Food − − − Rapporteur:
French: • Adjonction de vitamines/Denrées alimentaires – – – Rapporteuse:
English: Amended subsection 300(2) provides that a notice of assessment may cover assessments of any number or combination of reporting periods, rebates, transactions or other amounts payable or remittable under Part IX of the Act.
French: 313 Article 82 Opposition aux cotisations LTA 301 L’article 301 porte sur les oppositions et les appels visant des cotisations établies en vertu de la partie IX de la Loi.
English: It is the Council which forms a barrier within the Union.
French: L'institution qui bloque l'Union, c'est le Conseil.
English: The PSRS Stream 1 audit concluded that basic management and financial controls for this project have been put in place.
French: La vérification du SRFP, volet 1, a quant à elle fait voir que les mesures de contrôle de base relatives à la gestion et aux finances ont été mises en place.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): The Middle East question, with the question of Palestine at its core, remains an important item on the Assembly's agenda, particularly at a time when the Palestinian people are being subjected to armed attacks and the use of unjustified force by the Israeli occupation forces, which will only lead to more bloodshed, further crises in the peace process and further deterioration between the parties and in the region as a whole.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : La question du Moyen-Orient, avec à son coeur la question de Palestine, reste un point important de l'ordre du jour de l'Assemblée, surtout au moment où le peuple palestinien est soumis à des attaques armées et à l'usage injustifié de la force de la part des forces israéliennes d'occupation, qui ne peuvent conduire qu'à davantage d'effusions de sang, à l'interruption du processus de paix et à une nouvelle détérioration des relations entre les parties et dans l'ensemble de la région.
English: The Kimberley Process has made significant strides in the fulfilment of its mandate.
French: Le Processus de Kimberley a fait d'importants progrès dans l'accomplissement de son mandat.
English: Connect to DLNA Media Servers and view the stored images.
French: Pour vous connecter à des serveurs multimédia DLNA et afficher les images stockées.
English: What the U.S. publication will be lacking is a good base of Canadian readership.
French: Ce qui manquera à la publication américaine, c’est un lectorat canadien.
English: Strategies to ensure prudent use of antimicrobial drugs 20.
French: Stratégies pour assurer une utilisation prudente des médicaments antimicrobiens 20.
English: In this respect, the chapter of the White Paper on food safety which deals with feedingstuffs must serve as a working basis for going beyond mere commercial questions.
French: Pour cela, le chapitre du Livre blanc sur la sécurité alimentaire qui traite de l'alimentation animale doit nous servir de base de travail pour aller bien au-delà des simples questions commerciales.
English: Chromatin obtained from L-cell nuclei has been shown to contain three distinct RNA fractions.
French: Nous avons montré que la chromatine extraite des noyaux des cellules L contient trois fractions distinctes de RNA.
English: Member of the Board of Governors, Royal Military College of Canada, Kingston; Ontario Chair, Canadian Forces Liaison Council and Vice-Chairman, Canadian Naval Memorial Trust, Halifax. Appointed as an Officer of the Order of Canada by the Governor General in 1983, Capt(N) Bata has Honorary Doctorate degrees from the University of Manitoba (1999); Dalhousie University, Halifax (1994); York University, Toronto (1992); Mount St. Vincent University, Halifax (1989); Wilson College, PA, USA; and Loyalist College, Belleville, Ont.(1969). She is also a member of the Canadian Business Hall of Fame, (1991); holds the Canadian Executive Service Organization Award for International Development, (1990): the B’Nai Brith Humanitarian Award, 1984: and is a Rotary International Paul Harris Fellow (1984).
French: Université York (Toronto), Art Gallery of Ontario et Collège français de Toronto.  Parmi ses affiliations militaires actuelles, mentionnons les suivantes : membre du Conseil des gouverneurs, Collège militaire royal du Canada (Kingston); présidente pour l’Ontario, Conseil de liaison des Forces canadiennes et vice-présidente, Fonds de commémoration de la Marine canadienne (Halifax).  Nommée officier de l’Ordre du Canada par le gouverneur général en 1983, la capt(M) Bata a reçu des doctorats honoraires des universités suivantes : Université du Manitoba (1999); Université Dalhousie (Halifax) (1994); Université York (Toronto) (1992); Université Mount St. Vincent (Halifax) (1989); Wilson College (Pennsylvanie, États-Unis), et Collège Loyalist (Belleville, Ontario) (1969).
English: Wellcome Trust uses a two step approach to evaluate its funded research activity.
French: Wellcome Trust utilise une approche à deux étapes pour évaluer ses activités de recherche financées.
English: It was noted that the implementation of UR Agreements had not visibly improved their countries' market access opportunities largely due to: high trade barriers remaining in the developed country markets; increasing stringency of sanitary and phytosanitary measures and technical standards and erosion of preferential tariff margins, be it actual or the threat thereof.
French: Il a été noté que la mise en œuvre des accords découlant du Cycle d'Uruguay n'avait pas visiblement amélioré les possibilités d'accès aux marchés de ces pays surtout pour les raisons suivantes: d'importants obstacles au commerce subsistaient sur les marchés des pays développés; les mesures sanitaires et phytosanitaires et les normes techniques se durcissaient; les marges de préférence s'amenuisaient ou menaçaient de s'amenuiser.
English: Mersey River Distance:: 3.5 km one way Walk along the river's edge to see the red maples grow amid the lush grasses.
French: Rivière Mersey Distance: 3,5 km aller Longez la rivière en admirant les érables rouges qui poussent parmi les herbes luxuriantes.
English: Group supervision should apply in any case at the level of the ultimate participating undertaking which has its head office in the Community.
French: Les montants récupérables au titre des opérations conclues avec un véhicule de titrisation devraient être considérés comme déductibles dans le cadre de contrats de réassurance ou de rétrocession.
English: As a result of legislation that came into force in 2005, the judicial regulation of sexual crimes has been strengthened.
French: La législation qui est entrée en vigueur en 2005 a renforcé l'appareil judiciaire chargé de réprimer les infractions sexuelles.
English: A legal instrument must therefore be established to ensure protection of their rights.
French: C'est pourquoi il faut concevoir un instrument juridique axé sur la protection de leurs droits.
English: Some of the steamed rice is taken to a separate room where the temperature and humidity are high enough for the koji spores to reproduce vigorously.
French: Une partie du riz cuit est déposé dans une pièce spéciale, dont le degré de température et d’humidité permet aux spores de koji de se reproduire vigoureusement.
English: Health Services Utilization and Research Commission Contribution: $140,130 The restructuring of Saskatchewan's health care system since 1991 resulted in the elimination of acute care in many small rural hospitals and the integration of services under regional health boards.
French: Health Services Utilization and Research Commission Contribution : 140 130 $ La restructuration du système des soins de santé de la Saskatchewan, démarrée en 1991, s'est soldée par l'élimination des services de soins actifs dans de nombreux hôpitaux ruraux de faible taille et par l'intégration des services sous l'égide de conseils de santé régionaux..
English: " He said this in response to one young man who said that "we need to break down the walls because we are all human beings.
French: Ce commentaire faisait référence à la participation d'un jeune, qui avait dit : « il faut faire tomber les murs, parce que nous sommes tous des êtres humains ».
English: Infants and young children - sex and age should be given; Transfusions - this applies specifically to transfusions of blood products in PVC containers; ECMO and Cardiopulmonary bypass applies to procedures using DEHP plasticised PVC tubing; Exchange transfusion would also apply only to the use of PVC DEHP tubing; Haematolysis procedures apply to the use of PVC tubing, not the hemodialyser device itself; TPN applies to storage and administration of admixed lipid containing mixture of dextrose and amino acids, NOT to the container system used to store the non lipid components, dextrose and amino acids; lipophilic drug formulations (as identified in the MDB risk assessment) should be listed.
French: Les nourrissons et les jeunes enfants - le sexe et l'âge devraient être précisés; transfusions - ceci s'applique précisément aux transfusions de produits sanguins dans les contenants de PVC; ECMO et pontage cardio-pulmonaire s'appliquent aux procédures où l'on se sert de tubes de PVC plasticisés contenant du DEHP; la transfusion d'échange également ne devrait s'appliquer qu'à l'usage de tubes de PVC DEHP; les procédures d'hématolyse ne s'appliquent qu'à l'usage de tubes de PVC, et non pas au dispositif d'hémodialyseur proprement dit; NPT s'applique à l'entreposage et à l'administration de mélanges de solutions lipides contenant un mélange de dextrose et d'acides aminés, et NON PAS au système de contenants dont on se sert pour entreposer les composantes sans lipides, dextrose et acides aminés; les formulations pharmaceutiques lipophiliques ( telles qu'identifiées dans l'évaluation du risque du BIC ) devraient être énumérées.
English: Service providers can take a mental health promotion approach to their task by focusing not just on problem solving for the client, but by reaching out and connecting the person to some of the resources, perhaps 22
French: Les fournisseurs de soins peuvent adopter une approche centrée sur la promotion de la santé en se concentrant non seulement sur la résolution des problèmes du client, mais en forgeant des liens dans la communauté entre la personne et certaines ressources peut-être inexploitées, et en favorisant les capacités, l’autonomie et le choix de la personne.
English: The increases are estimated at 2 cm, 3 cm and 5 cm under 2-, 20- and 100-year flood conditions.
French: Utiliser des abats-poussière, au besoin, pour prévenir l’apport de matériel fin dans l’air ambiant.