ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated that the commentary to the explanatory note should be expanded to include observations on the nature of the draft guidelines as recommended practices as well as a statement that such recommendations might be of assistance in interpreting the Vienna Conventions.
French: Il a été dit qu'il fallait préciser dans le commentaire sur la note explicative que les projets de directive avaient valeur de recommandation concernant les pratiques à suivre et que ces recommandations pourraient aider à interpréter les Conventions de Vienne.
English: AMENDMENT OF CROP INSURANCE AGREEMENT The Parties agree that the crop insurance agreement entered into on November 2, 1998 is amended by adding subsection 25.(3) as follows: "The Canada-Alberta Crop Insurance Agreement is not applicable to any Contracts of Insurance issued after the 2002 Crop Year."
French: MODIFICATION DE L’ACCORD D’ASSURANCE-RÉCOLTE Les parties consentent à ce que l’accord d’assurance-récolte conclue le 2 novembre 1998 soit modifié par adjonction du paragraphe 25.(3), comme suit : « L’accord Canada-Alberta sur l’assurance-récolte ne s’applique pas aux contrats d’assurance émis après la campagne agricole 2002 ».
English: For further information, please contact the "Centre de controle des parkings", tel. +4122 717 70 99, e-mail .
French: Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter le Centre de contrôle des parkings, tél. +4122 717 70 99, e-mail .
English: Shinichi Suzuki began developing the method with his _rst pupils in 1942 and founded the Talent Education Institute in Matsumoto in 1947. The program - actually more a philosophy of life - is explained in his book, Nurtured by Love.
French: La méthode Suzuki s'éloigne également de l'enseignement traditionnel par l'intégration de cours de groupe aux leçons individuelles, ce qui permet une interaction sociale entre les enfants et la gratification de jouer en groupe, le tout dans un esprit de non-compétition.
English: Legal proceedings brought by the tobacco industry are being joined by a proliferation of other legal actions in which the tobacco industry is the defendant.
French: Une multitude d'autres poursuites dans lesquelles l'industrie est la partie défenderesse viennent s'ajouter aux poursuites judiciaires intentées par l'industrie du tabac.
English: Such dialogue should be formally established through the development of specialized regional and subregional networks of religious and traditional leaders.
French: Ce dialogue devrait être institutionnalisé par la création de réseaux spécialisés, à l'échelon régional et sous- régional, de responsables coutumiers et religieux.
English: Since their establishment the number of complaints lodged had risen, especially in Santa Fé de Bogotá.
French: Il convenait de souligner que les plaintes étaient en augmentation depuis la mise en place de ces services, notamment à Santa Fe de Bogotá.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given in the report above (paras. 3-4).
French: Un résumé des discussions de la réunion est donné dans le rapport (voir par. 3 et 4).
English: By letter of 21 April 1997, the Commission informed the applicant that, having taken cognisance of the information supplied by the Portuguese authorities, it considered that the measures denounced in the second complaint concerning the increase in RTP's capital and the bond issue of 1994, the agreement aimed at supporting cinematographic activity and the restructuring plan 1996-2000 had not given rise to the payment of any State aid.
French: Par lettre du 21 avril 1997, la Commission a informé la requérante que, après avoir pris connaissance des informations fournies par les autorités portugaises, elle estimait que les mesures dénoncées dans la seconde plainte concernant l'augmentation de capital de RTP et l'emprunt obligataire de 1994, ainsi que la convention visant à soutenir l'activité cinématographique et le plan de restructuration 1996-2000, n'avaient donné lieu au versement d'aucune aide d'État.
English: Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $614,091 in the initiative and the Province’s Department of Innovation, Trade and Rural Development is contributing $154,059.
French: Pour sa part, le ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural (MICDR) de T.-N.-L verse une contribution de 154 059 $.
English: For me, Debian is an operating system.
French: Pour moi, Debian est un système d'exploitation.
English: In addition, participants are invited to participate in the Questions/Exercises section found on page 42 of this document, keeping in mind the additional interpretations for homeopathic preparations.
French: De plus, les participants sont invités à répondre aux questions posées à la section Questions et exercices, à la page 55 de ce document, afin de bien garder à l'esprit les interprétations additionnelles relatives aux préparations homéopathiques.
English: Examples of in-flight timing requirements that will be difficult to implement are: early in-flight (especially during the first 10 days on-orbit for any duration mission and through the 3rd or 4th week for ISS), late in-flight (for ISS), any activity that must be performed daily or weekly, and any activity requiring precisely timed operations.
French: Exemples d’exigences liées à l’échéancier en vol qui seront difficiles à respecter : tôt pendant le vol (surtout au cours des 10 premiers jours en orbite d’une mission, peu importe sa durée, et au cours de la 3e ou de la 4e semaine dans le cas de l’ISS), vers la fin du vol (pour l’ISS), toute activité qui doit être réalisée toutes les semaines ou tous les mois, et toute activité dont le moment de réalisation doit être déterminé avec précision.
English: 79. http://search.epnet.com/login.aspx?direct=true&db=buh&an=9509169. Investigations 1.
French: AGGARWAL, Arjun P, Sexual Harassment Investigations:
English: Adaptive strategies already utilized to mediate the impacts of these changes (such as changed hunting patterns, heavier reliance on community freezers at certain times of the year, need to increase land based knowledge among youth) were identified when possible, however the focus of discussions was on observed changes and related impacts.
French: Dans la mesure du possible, même si le thème des discussions était axé sur les changements observés et leur impact, on a pu relever des stratégies d'adaptation déjà utilisées pour atténuer cet impact (habitudes de chasse modifiées, plus grande utilisation des congélateurs communs à certaines périodes de l'année, nécessité d'enrichir davantage les connaissances des jeunes au sujet des terres).
English: • New Canada-HOPE scholarship program  The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) via its collaborative CIHR/ Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Research Program, in partnership with Aventis Pharma Inc., a member of the sanofi-aventis Group, have founded a scholarship program to further develop international collaborative efforts between researchers:
French: • Nouveau programme de bourses HOPE du Canada  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), par l'entremise de leur programme de recherche IRSC-Rx&D, et Aventis Pharma Inc., membre du Groupe sanofi-aventis, ont créé un programme qui vise à multiplier les efforts de collaboration à l'échelle internationale entre les chercheurs : le Programme de bourses HOPE du Canada.
English: The committee members accepted the Terms of Reference as amended.
French: Les membres du Comité acceptent le mandat comme modifié.
English: • Performance Indicators:  1. FNI HCC operating expense as a percent of total community expenditures CIHI
French: • Indicateurs de rendement :  1. Pourcentage des dépenses totales de la communauté consacré aux frais d'exploitation des SDMC PNI, ICIS
English: Notice DGTP-006-97 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-006-97 Proposal to Provide New Opportunities for the Use of the Radio Spectrum in the 1-20 GHz frequency range This Notice invites comments on proposed revisions to spectrum utilization policies in the 1-20 GHz frequency range.
French: Avis DGTP-006-97 Industry Canada Loi sur la Communication Avis No DGTP-006-97 Propositions portant sur de nouvelles possibilités d'utilisation des fréquences radioélectriques de la bande 1-20 GHz Par le présent avis, le Ministère invite les parties intéressées à lui transmettre leurs observations sur les révisions qu'il est projeté d'apporter aux politiques d'utilisation du spectre dans la bande de 1 à 20 GHz.
English: 2 sector specialized in the production of flour and nails, both highly mechanized activities.
French: Sauf l’énergie, l’endroit est éloigné de tout : main-d’oeuvre, ressources et marchés.
English: he concept of using dolls as an artistic medium is new in Canada.
French: a poupée comme moyen d'expression artistique est un concept nouveau au Canada.
English: Victoria Amateur Orchestral Society Table of Contents
French: Victoria Amateur Orchestral Society Table des MatiÃ¨res
English: Under that agreement, CP provides services to maintain a commuter train service between Montréal and Blainville.
French: Selon cette entente, CP fournit des services pour poursuivre l'exploitation d'un service de trains de banlieue entre Montréal et Blainville.
English: TGAP’s work plan also recognizes the critical importance to policy-makers of hearing from Canadian citizens, First Nations, national stakeholders, and potential priority recipients on these issues as one of the seven inputs.
French: Dans son plan de travail, le GTUAP reconnaît aussi qu’il est essentiel que les décideurs entendent le point de vue des citoyens canadiens, des membres des Premières nations, des intervenants nationaux et de possibles bénéficiaires prioritaires sur ces questions.
English: For example, in a patent application(61) related to backings for carpets, ribbon-shaped warp yarns were interwoven at right angles with round-shaped weft yarns to form the carpet backing.
French: Ainsi, dans une demande de brevet(61) liée à des canevas de tapis, des fils de chaîne plats ont été entrelacés à angle droit avec des fils de trame ronds pour former le canevas.
English: Students who graduate from high schools are awarded a graduation certificate.
French: Les élèves qui terminent leurs études secondaires se voient décerner un certificat de fin d'études.
English: Institute of Medicine, Preventing Childhood Obesity – Health in the Balance, Pre-publication Copy: uncorrected proofs, (Washington DC:
French: Institute of Medicine, Preventing Childhood Obesity – Health in the Balance, Pre-publication Copy : uncorrected proofs, (Washington DC:
English: Indian and Northern Affairs Canada Patricia McCourt Gatineau, Quebec (819) 994-7379  McCourtP@ainc-inac.gc.ca
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Nancy Gabler Gatineau (Québec)  (819) 997-4319  nancy.gabler@crtc.gc.ca
English: In that regard, Zambia's Vision 2030 document and its fifth national development plan could be seen as a national strategy for sustainable development, which also incorporated the Millennium Development Goals.
French: A cet égard, le document qui présente l'horizon 2030 de la Zambie et son cinquième plan national de développement pourraient être considérés comme une stratégie nationale de développement durable intégrant également les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Besides hiking, opportunities for white-water canoeing exist on the easily accessible White River (any time during the open-water season) and for more highly skilled paddlers the remote Pukaskwa River (during spring run-off).
French: En plus des randonnées, on peut faire du canotage en eau vive sur la rivière White en tout temps au cours de la saison d'eau libre, et sur la rivière Pukaskwa, qui est plus éloignée (à la fonte des glaces au printemps).
English: This is due to the fact that three large, multi-accused trials involving 21 accused — namely, Prlic and others, concerning crimes committed in Bosnia; Milutinovic and others, concerning crimes committed in Kosovo; and Popovic and others concerning crimes committed in Srebrenica — commenced in April and July 2006, at least six months earlier than originally planned, allowing for them to be able to finish in 2008.
French: Cela est dû au fait que trois grands procès à accusés multiples mettant en cause 21 accusés, à savoir le procès Prlic et consorts concernant des crimes commis en Bosnie, le procès Milutinovic et consorts concernant des crimes commis au Kosovo, et le procès Popovic et consorts concernant des crimes commis à Srebrenica, se sont ouverts en avril et en juillet 2006, avec six mois d'avance au moins sur le calendrier initial, ce qui permettra de les clore en 2008.
English: Randomized Controlled Trials This initiative was brought forward via the leadership of Dr. Joe Pater through several working group meetings and teleconferences: 1st Meeting of the Working Group on June 21, 2002  [ HTML | PDF (192 KB) | Help ]  Teleconference on August 20, 2002 [ HTML | PDF (125 KB) | Help ]  2nd Teleconference on October 1, 2002 [ HTML | PDF (123 KB) | Help ]  Drug Development Workshop on December 7-8, 2002  [ HTML | PDF (596 KB) | Help ]
French: Essais contrôlés randomisés Cette initiative a été possible grâce au leadership du Dr Joe Pater qui a mené diverses réunions et appels de conférence du groupe de travail : 1ère réunion du groupe de travail le 21 juin 2002  [ HTML | PDF (199 Ko) | Aide ]  Téléconférence du 20 août 2002 [ HTML | PDF (123 Ko) | Aide ]  2e Téléconférence du 1er octobre 2002 [ HTML | PDF (121 Ko) | Aide ]  Atelier sur la mise au point de médicaments les 7-8 décembre 2002 [ HTML | PDF (566 Ko) | Aide ]
English: Page views, hits (especially the latter) and other measures are subject to various interpretations and qualifications, and are generally believed to inflate real user traffic or actual use.
French: Des mesures telles que le nombre de consultations par page, le nombre de chargements ou « hits » - méthode particulièrement controversée - et d'autres méthodes encore se prêtent à des interprétations différentes et sont généralement perçues comme gonflant les chiffres réels d'utilisation.
English: The variety in the existing terminology is such that the Secretariat of the World Trade Organization (WTO), when compiling the answers to a questionnaire concerning geographical indications that had been circulated to WTO Members, decided not to use the term "geographical indication" in this summary paper as a common denominator for the various expressions mentioned in the replies to the questionnaire and referring to various definitions of protectable subject matter.
French: La diversité de la terminologie en vigueur est telle que, lorsqu’il a compilé les réponses à un questionnaire concernant les indications géographiques qui a été distribué aux membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le Secrétariat de cette organisation a décidé de ne pas employer dans son document récapitulatif l’expression "indication géographique" comme dénominateur commun pour les différentes expressions qui sont mentionnées dans les réponses à ce questionnaire et qui renvoient à différentes définitions de l’objet de la
English: This Main Program will strengthen the international copyright and related rights system through more effective protection, development, use, and management of literary and artistic works and other objects of protection.
French: Ce programme principal permettra de renforcer le système international du droit d’auteur et des droits connexes grâce à une protection, une diffusion, une utilisation et une gestion plus efficaces des œuvres littéraires et artistiques et d’autres objets de protection.
English: – networks simulating reactances and comprising discharge tubes or semiconductor devices;
French: – les réseaux simulant des réactances et comportant des tubes à décharge ou des dispositifs à semi-conducteurs;
English: Barbarasak@aol.com Clearwater, FL June 24- 26 7th Annual World Wind Energy Conference St Lawrence College info@wwec2008.com Kingston, ONT Aug 20-24 33rd Annual Conference of the Solar Energy Society of Canada & 3rd Canadian Solar Buildings Conference Deadline for Abstract Submission - February 11th, 2008 Call for Papers <get info> Fredericton, NB Oct 19-22 58th Canadian Chemical Engineering Conference Logistics Coordinator Lan, Chris Q., MCIC clan@uottawa.ca Ottawa, ON Nov 16-20 9th International Conference on Greenhouse Gas Control Technologies The Omni Shoreham Hotel Phone: 617.258.0307 Fax: 617.253.8013 email: ghgt9@mit.edu The Call for Papers is now open.
French: Barbarasak@aol.com Clearwater, FL 24-26 juin 7th Annual World Wind Energy Conference St Lawrence College info@wwec2008.com Kingston, ONT 20-24 aout 33rd Annual Conference of the Solar Energy Society of Canada & 3rd Canadian Solar Buildings Research Network Conference Appel pour papiers <cliquez ici> Fredericton, NB 19-22 octobre Canadian Chemical Engineering Conference Ottawa, ON 16-20 novembre 9th International Conference on Greenhouse Gas Control Technologies The Omni Shoreham Hotel Phone: 617.258.0307 Fax: 617.253.8013 email: ghgt9@mit.edu The Call for Papers is now open.
English: Where deliberate, bad-faith counterfeiting or piracy is involved, mediation, which requires the cooperation of both sides, is unlikely to be appropriate.
French: En cas de contrefaçon ou de piratage délibéré, donc de mauvaise foi, la médiation, qui requiert la coopération des deux parties, a peu de chances de convenir.
English: We will also make available to special needs electors a series of documents in accessible formats: simple language, video and CD-ROM.
French: Nous offrirons également aux électeurs ayant des besoins spéciaux une série de documents en formats accessibles : en écriture simple; vidéo; CD-ROM.
English: Regina Qu’Appelle Regional Health Authority has received approval and is in the process of acquiring a second MRI.
French: Seize sites participent au programme communautaire d’oncologie qui permet aux malades de recevoir de la chimiothérapie et d’autres soins de soutien plus près de leur domicile, tout en maintenant un lien étroit avec les experts des centres anticancéreux de Regina et de Saskatoon.
English: This case involves 27 counts of crimes against humanity, including imprisonment, torture, inhumane acts, persecution, three rapes and four murders.  The alleged incidents took place between May and September 1999 in and around the Lolotoe area near the West Timor border in Bobonaro district.
French: Dans cette affaire, 27 chefs d'accusation pour crime contre l'humanité ont été prononcés, y compris pour des emprisonnements, des actes de torture, des actes inhumains, des actes de persécution, trois viols et quatre meurtres perpétrés lors d'incidents survenus entre mai et septembre 1999 dans la zone de Lolotoe et aux alentours, dans le district de Bobonaro, près de la frontière avec le Timor occidental.
English: At the same meeting, the Forum adopted the draft resolution (see chap.  I, sect. C, resolution 3/5).
French: À la même séance, le Forum a adopté ce projet de résolution (voir chap. I, sect. C, résolution 3/5).
English: From my first day here right up until today (and I am sure in the future!), it is comforting to know there are people I can count on to help me solve any professional problem that might arise.
French: Depuis ma première journée ici et encore aujourd’hui (et je suis convaincu dans le futur!) je me suis toujours senti confortable car je sais qu’il y a des gens sur lesquels je peux compter pour m’aider à résoudre des questionnements professionnels qui pourraient survenir.
English: LANGUAGE The information reported in accordance with these guidelines shall be submitted in one of the official languages of the United Nations.
French: Les informations fournies conformément aux présentes lignes directrices sont communiquées dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Using the Science Plan as a tool for engagement, the Department will mobilize the national and international science needed to provide solutions to important Canadian environmental issues.
French: En utilisant le Plan pour les sciences comme levier, il mobilisera les ressources scientifiques nécessaires aux niveaux national et international pour fournir des solutions aux importants problèmes d’environnement au Canada.
English: While in the GTS, select "Seek Pokémon", then enter in the conditions of your search: Pokémon name, gender, and level.
French: Lorsque vous êtes dans la « GTS », sélectionnez « Seek Pokémon », ensuite entrez les paramètres de votre recherche: nom du Pokémon, sexe, et niveau.
English: Very distinct organizational cultures exist in the departments and within the branches of their operations. And, despite the recommendations outlined above, the current reality is a chain of command and case-management pressures that exacerbate the competition for scarce resources and lead to off-loading responsibility for individual cases of children and youths in need.
French: Des cultures organisationnelles très distinctes existent au sein des différents ministères et de leurs secteurs d'activité, et malgré les recommandations énoncées ci-dessus, la situation actuelle est caractérisée par une chaîne de commandement et par des pressions associées à la gestion de cas qui font augmenter la concurrence en rapport aux ressources déjà limitées et qui mènent à la décharge de la responsabilité des cas particuliers d'enfants et de jeunes dans le besoin.
English: Until there is legislated change, CCRA's position as stated above can not change.
French: Jusqu'à ce que la loi soit modifiée, la position de l'ADRC telle qu'énoncée ci-dessus ne peut pas être modifiée.
English: That practice threatened to undermine the gains of the Protocol.
French: Cette pratique menaçait d'hypothéquer les progrès que le Protocole avait permis.
English: [19] In answer to questions posed by Mr. Robinson, Mr. Hutchins stated that Mr. Beaudoin’s involvement with the staffing of a term ENG-04 group and level position comprised of discussions with the Manager of Architectural Engineering Services, Ms. Chambers.
French: [19] En réponse aux questions de M. Robinson, M. Hutchins déclare que la participation de M. Beaudoin à la dotation d’un poste pour une durée déterminée du groupe et niveau ENG-04 a consisté à discuter avec la gestionnaire des Services d’architecture et de génie, Mme Chambers.
English: Under submerged growth in a defined medium (TKI broth), the entomopathogenic fungus, Beauveria bassiana, produced conidia; it produced only blastospores in complex media.
French: Croissant en submersion dans un milieu défini, le bouillon TKI, le champignon entomopathogène Beauveria bassiana produit des conidies, contrairement à ce qui se passe dans les milieux complexes où le champignon ne produit que des blastospores.
English: In ,UHODQG, the Irish national training authority, FÁS IT department, developed specialised software which is facilitates a co-ordinated approach to the management of client records, services and interventions in response to company/factory closures.
French: En ,UODQGH, le service national irlandais de formation, le département FÁS IT, a mis au point un logiciel spécialisé qui facilite une approche coordonnée de la gestion des dossiers des clients, des services et des interventions en réponse aux fermetures d'entreprise / d'usine.
English: • the speed with which decisions are made;
French: • la rapidité avec laquelle les décisions sont prises;
English: SME Direct Human Resources Recruiting In-house Recruiting Automated Recruiting Recruiting
French: PME en direct Ressources humaines Recrutement Recrutement à l'interne Recrutement automatisé Recrutement
English: What is striking about this evidence is that in most years, the performance portion of Mr. Morris's score was quite high (11th in 1991, 14th in 1992, 9th in 1993, and 12th in 1994).
French: On constate avec étonnement que, pour la plupart des années, M. Morris a obtenu un score très élevé pour le volet rendement (11e en 1991, 14e en 1992, 9e en 1993 et 12e en 1994).