ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reported Confirmed Duplicates Discards Pending 2003 (12 mths) 37 12 12 11 2 2001-03 (28 mths) 174 90* 51 31 2 In the 28 months of surveillance, the Canadian estimated incidence of CHARGE A/S is 1:26,700.
French: Les explorations neurologiques comportaient au moins l'un des examens suivants : anomalies du LCR (protéine, glucose, numération leucocytaire, neutrophiles, lymphocytes et numération érythrocytaire), études de conduction nerveuse, électromyographie, IRM ou tomodensitométrie.
English: The achievements to date are encouraging.
French: Les progrès accomplis jusqu’à présent sont encourageants.
English: ♦ Recommendation 31 — The Panel recommends that the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs see to it that appropriate measures be taken to ensure the protection of individuals belonging to these protected species and their habitats.
French: Un protocole de transplantation et de suivi serait soumis au MDDEP pour approbation et un rapport annuel de suivi lui serait transmis pour une période estimée à cinq ans (PR5.2.1, p.
English: Hotel in Basel: 4-star hotel with 158 rooms.
French: hôtel à Bâle (Basel): L'Adagio Basel City vous accueille à 10 minutes à pied des bords du Rhin et de la vieille ville et à deux pas du palais des expositions.
English: The child protection adviser initiative also represents a practical aspect of the engagement of the Security Council with regard to children affected by armed conflict, and an example of effective collaboration among relevant entities within the United Nations system to mainstream child protection in the context of peacekeeping and, ultimately, to improve the situation of children on the ground.
French: Cette initiative est aussi pour le Conseil de sécurité une façon de manifester concrètement son engagement en faveur des enfants dans les situations de conflit armé, outre que c'est un exemple de collaboration efficace entre les entités compétentes des Nations Unies qui cherchent à intégrer la protection de l'enfance aux activités de maintien de la paix, et, à terme, à améliorer la situation des enfants sur le terrain.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Sharon Newlove under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2003-REH-CCID-SASK-RE-212 to the position of Executive Assistant (AS-02) with Social Development Canada in Regina, Saskatchewan.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Sharon Newlove a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33 et ses modifications, à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 2003-REH-CCID-SASK-RE-212 en vue de la nomination au poste d'adjoint ou adjointe de direction (AS-02) au ministère du Développement social du Canada à Regina (Saskatchewan).
English: The Tribunal continues to operate in an atmosphere of some uncertainty, pending a final determination from the Supreme Court of Canada on the question of the institutional independence of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Le Tribunal continue de fonctionner dans une certaine incertitude, dans l'attente d'une décision finale de la Cour suprême du Canada, pour ce qui est de l'indépendance institutionnelle du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Madam President, first of all I would like to thank the rapporteur once again for his excellent report and confirm that the Commission will be able to incorporate the vast majority of the proposed amendments into our amended proposal, which we will present shortly.
French: Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur encore une fois pour son excellent rapport et à confirmer que la Commission pourra intégrer la plupart des amendements proposés dans la proposition modifiée, qui sera présentée bientôt.
English: Europe does need a common soil strategy. Soil degradation is continuing across Europe, given that existing legislation is inadequate to combat phenomena such as erosion, the loss of organic material, compaction, salinisation, landslides and contamination.
French: L'Europe a besoin d'une stratégie du sol commune, car la dégradation du sol se poursuit en raison d'une législation inadéquate pour lutter contre des phénomènes tels que l'érosion, la perte de matières organiques, la compaction, la salinisation, les glissements de terrain et la contamination.
English: Production in 2004 could rebound by 15% and 20%, respectively.
French: Ces valeurs pourraient augmenter de 15 % et de 20 % respectivement l’année suivante.
English: In 1997, the renewal of the Muliculturalism Policy was supported and it gave a new thrust to the multicultural policy goals.
French: En 1997, la politique du multiculturalisme a été renouvelée, ce qui a apporté une nouvelle force aux buts de cette politique.
English: Human rights questions: Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action [109 (d)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne [109 d)]
English: ◦ Proactive Disclosure AYI00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYI00 - Services internes Numéro:
English: Acknowledging the urgent need to bridge the digital divide and to assist developing countries to benefit from the potential of information and communication technologies,
French: Constatant qu'il faut d'urgence combler le fossé numérique et aider les pays en développement à tirer parti des possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications,
English: Lastly, the Social Forum could set itself the task of identifying new issues in that area.
French: Enfin, le Forum social pourrait se donner pour tâche d'identifier les questions nouvelles qui se posent dans ce domaine.
English: Nursing shortages are a global problem, at least among OECD countries.
French: La pénurie affectant le domaine des soins infirmiers constitue un problème global, du moins à l’échelle des pays de l’OCDE.
English: See E/1994/23, paras.
French: Voir E/1994/23, par.
English: PRINTED AS OF / IMPRIME LE 2007-05-25
French: PRINTED AS OF / IMPRIME LE 2008-07-04
English: The committee had been faced by a wall of silence erected by governments across Europe.
French: Notre commission a été chargée d’établir un rapport et m’a désigné comme rapporteur.
English: The United States asserts that the Panel objectively assessed the facts.
French: Les États-Unis affirment que le Groupe spécial a évalué objectivement les faits.
English: If you choose this study option you still must obtain a Temporary Resident Visa.
French: Si vous optez pour cette possibilité, vous devrez quand même obtenir un visa de résident temporaire.
English: The application for a registered Community design may not be refused on the basis of any of the grounds for non-registrability listed in Article 47(1), if these grounds became applicable merely because of the accession of a new Member State.
French: Une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire ne saurait être rejetée sur la base d'un des motifs de rejet des demandes d'enregistrement énumérés à l'article 47, paragraphe 1, si ces motifs sont devenus applicables uniquement du fait de l'adhésion d'un nouvel État membre.
English: The review should contain recommendations to Parties, the secretariats, UNEP, FAO and other institutions and stakeholders, as appropriate.
French: Le résultat de l'examen devrait contenir, le cas échéant, des recommandations aux Parties, aux secrétariats, au PNUE et à la FAO et aux autres institutions et acteurs.
English: States parties also reaffirmed that every effort should be made to prevent the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices, without hampering the peaceful uses of nuclear energy by States parties to the Treaty.
French: Ils ont également réaffirmé que tout devait être fait pour empêcher la prolifération des armes nucléaires et d'autres dispositifs nucléaires explosifs, sans faire obstacle aux utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques par les États parties au Traité.
English: The Minister of Justice shall appoint a Registrar of Trade Marks (hereinafter referred to as "the Registrar"), under whose control the Register shall be kept.
French: Le Ministre de la justice nomme un Registrar des marques (ci-après dénommé "le Registrar") responsable du registre. Le registre est public 6.
English: This frequency is more than four times current rates.
French: Cela représente plus du quadruple de la fréquence actuelle.
English: A separate recorded vote has been requested on operative paragraph 1.
French: Un vote enregistré a été demandé, ainsi qu'un vote séparé sur le paragraphe 1.
English: The proposed construction, decommissioning or abandonment of a metal mine, other than a gold mine, with an ore production capacity of 3 000 t/d or more Paragraph 16 (b):
French: Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture d'une mine métallifère, autre qu'une mine d'or, d'une capacité de production de minerai de 3 000 t/d ou plus Alinéa 16 (b) :
English: Curious as to whether it had anything to do with Caesar, the roman Emperor, I turned to the OED and found this:...
French: Curieuse de savoir si ce mot avait un lien avec César, l'empereur romain, j'ai consulté l'OED, qui donne l'explication suivante : Naissance par...
English: Frontal collision of buses
French: Autocars et autobus − Collision frontale.
English: Joint Review Panel General Procedures for the Conduct of the Hearing Introduction This document outlines the procedures that will be followed during the hearing to be held by the Joint Review Panel (the Panel) established to review the EnCana Shallow Gas Infill Development Project and EUB Application No. 1435831 for three well licences.
French: Introduction Le présent document décrit les procédures qui seront suivies au cours des audiences tenues par la Commission conjoint (la Commission) chargée d’examiner le projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana et la demande no 1435831 de l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB) portant sur trois licences de puits.
English: (copies of those documents will also be provided), however, neither commercial information nor technical drawings and designs, and the like, may be expected to be provided; (b) in most cases, a short description of the relevance--to the technological problem given in the request--of the documents cited; (c) normally, the classification symbols of the International Patent Classification (IPC) and/or a national patent classification of the subject matter fields searched.
French: (des copies de ces documents sont aussi fournies); il ne faut pas s’attendre, toutefois, que des renseignements commerciaux, des plans et des schémas techniques, et d’autres informations de ce type, soient communiqués; (b) contient, dans la plupart des cas, une brève explication sur la pertinence des documents mentionnés, compte tenu du problème technique exposé dans la demande; (c) indique, d’ordinaire, les symboles de la classification internationale ou nationale des brevets correspondant aux domaines sur lesquels a porté la recherche.
English: We would like, therefore, to recall the position of the Non-Aligned Movement that priority should be given to achieving nuclear disarmament and to ensuring an effective and complete ban on all weapons of mass destruction.
French: Par conséquent, nous voudrions rappeler que le Mouvement des pays non alignés est d'avis que priorité devrait être donnée à l'achèvement du désarmement nucléaire et à la garantie d'une interdiction totale et réelle de toutes les armes de destruction massive.
English: Trans fatty acid intake is positively associated with blood total and low-density-lipoprotein (LDL) cholesterol concentration, and therefore with a higher risk of cardiovascular disease 63 . Some investigators have found trans fatty acids associated with a higher risk of type 2 diabetes 65 .
French: L’apport en acides gras trans est associé au taux sérique de cholestérol total et à celui des lipoprotéines de basse densité et, par conséquent, augmente les risques de maladies cardiovasculaires63 . Certains chercheurs ont observé une corrélation entre les acides gras trans et un risque accru de diabète de type 265 .
English: It will take strong and innovative approaches, integrating the economic, social and cultural dimensions of gender inequity, to redress the situation.
French: Pour corriger la situation, il faudra adopter une démarche novatrice et ferme tenant compte des dimensions économiques, sociales et culturelles des disparités entre les sexes.
English: • maximum reimbursements are $2,500 lifetime per child for orthodontic, and $1,250 per person per year for other expenses.
French: • remboursement maximal de 2 500 $ à vie par enfant pour les services d'orthodontie et de 1 250 $ par personne par année pour les autres dépenses.
English: This summit, which follows 10 years after the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio De Janeiro, will shape the future of a globally defined sustainable development agenda. At the WSSD, Canadian industry will have opportunities to promote their SD operations and products to a world forum.
French: Ce Sommet, qui aura lieu dix ans après la Conférence des Nations Unies tenue à Rio De Janiero sur l'environnement et le développement, façonnera l'avenir d'un programme de développement durable défini à l'échelle mondiale. Au SMDD, l'industrie canadienne aura l'occasion de promouvoir ses opérations et ses produits auprès d'un forum mondial.
English: Yes No Has your organization identified/designated areas vulnerable to road salts:
French: Oui Non L'organisation a-t-elle identifié ou désigné des zones vulnérables aux sels de voirie:
English: Together they are the only living representatives of the family Odobenidae.
French: Ensemble, ils forment les seuls représentants vivants de la famille des odobénidés.
English: 4.1 Disposition of Matters for Action K. Mosher reported that the matters for action arising from the March 21-22, 2001 meeting were implemented or completed, as per the directions given by the members of the Governing Council.
French: 4.1 Règlement des questions demandant un suivi K. Mosher indique que les questions demandant un suivi de la réunion des 20 et 21 mars 2001 ont été réglées ou sont en voie de l'être, conformément aux instructions des membres du conseil d'administration.
English: The Working Party may wish to recall that it had approved document ECE/TRANS/WP.30/2009/3 by the International Touring Alliance and the International Automobile Federation (AIT/FIA), containing proposals for comments and best practices to assist in the proper application of the 1954 Convention (ECE/TRANS/WP.30/244, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'il avait approuvé le document ECE/TRANS/WP.30/2009/3, soumis par l'Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), qui contenait des propositions de commentaires et de bonnes pratiques destinées à faciliter l'application judicieuse de la Convention de 1954 (ECE/TRANS/WP.30/244, par.
English: This facility is also provided by NGOs, such as the Speech and Hearing Disorder Centre, Mardan, the Deaf Education and Welfare Association, Karachi, and the Teacher's Training College for the Deaf, Lahore.  National Library and Resource Centre
French: Cette formation est également dispensée par des ONG, par exemple le Centre des troubles de la parole et de l'audition à Mardan, l'Association pour l'éducation et la protection des sourds à Karachi, et l'école normale d'instituteurs pour les sourds de Lahore.
English: Access to Information to Fulfill Audit Responsibilities Section 135 of the new PSEA (and section 7 of the current PSEA) states:
French: recommander à la vice-présidente ou au vice-président de la DGV de remettre à l'entité vérifiée l’ébauche externe et l'ébauche de transmission; recommander à la vice-présidente ou au vice-président de la DGV que la publication du rapport soit approuvée.
English: In the case of a person convicted in absentia, the requirements relating to the submission of documents referred to in subparagraphs (a) and (b) of paragraph 1 shall apply.
French: Lorsque la personne a été reconnue coupable par contumace, il y a lieu d'appliquer les dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 1 relatives à la production de pièces.
English: [38] Participants are divided into two broad categories, i.e. "parties to the proceeding" and "interested persons".
French: [38] Les participants se divisent en deux grandes catégories, celle des « parties aux procédures » et celle des « parties intéressées ».
English: However, it is essential that the Parties agree on the best practices regarding land use planning. Specifically, agreement should be reached on whether to continue with regional plans or to tackle a territory-wide plan first.
French: Il est cependant essentiel que les parties s’entendent sur les meilleures pratiques en matière d’aménagement du territoire, et en particulier sur la question de savoir si elles doivent continuer à ébaucher des plans régionaux, ou s’attaquer d’abord à un plan territorial.
English: As a concrete example of this, UNCDF was invited early this year to participate in the strategic review of the progress on the UNDAF implementation and the United Nations business plan in Malawi.
French: Pour prendre un exemple concret, le FENU a été invité au début de 2009 à prendre part à l'examen stratégique de la mise en œuvre du PNUAD et du Plan d'action des Nations Unies au Malawi.
English: Focus group discussions and interviews showed that MTCT prevention programmes must include the whole community.
French: Des discussions et des entretiens de groupe ont montré que la prévention de la transmission materno-foetale doit concerner l'ensemble de la collectivité locale.
English: News Release November 30, 1998 CRTC SAYS NO RATE INCREASE FOR EDMONTON TELEPHONE SUBSCRIBERS OTTAWA-HULL — Today, the CRTC announced that monthly residential rates for Edmonton telephone subscribers won't change on 1 January 1999, as proposed by Telus Communications (Edmonton) Inc.
French: COMMUNIQUÉ Le 30 novembre 1998 PAS DE HAUSSE DES TARIFS TÉLÉPHONIQUES POUR LES ABONNÉS DE LA TELUS COMMUNICATIONS (EDMONTON) OTTAWA-HULL - Le CRTC a annoncé aujourd’hui que les abonnés du service résidentiel ne verraient pas, à compter du 1er janvier 1999, leur compte de téléphone augmenter, dans le cas des appels locaux, comme l’aurait souhaité la Telus Communications (Edmonton) Inc.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Small- and Medium-sized Enterprises Canada reserves the right to modify this proposal at any time.
French: Commerce des services Canada et le commerce des services Petites et moyennes entreprises Le Canada se réserve le droit de modifier cette proposition à n'importe quel moment.
English: No ruler should be able to claim that persecution and murder are a matter of internal policy.
French: Aucun dirigeant ne doit pouvoir prétendre que le meurtre et l'expulsion sont des affaires internes.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-ninth session, the Secretary-General had received, by 29 October 2007, the reports of the following States parties:
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa trente-neuvième session, le Secrétaire général a reçu, au 29 octobre 2007, les rapports des États parties suivants:
English: Similarly, the EC has twice disputed the US policy of taxing shipping to pay for harbour maintenance (constituting an effective import tax), first in 1992 (Harbour Maintenance Fees) and again in 1998 (Harbour Maintenance Tax, DS118).
French: Ce qui compte le plus, évidemment, c’est que le différend soumis à l’OMC n’a pas provoqué plus de modifications de la politique américaine que ne l’avait fait le différend soumis au GATT, malgré les décisions juridiques les plus limpides que pouvait produire l’institution.
English: In future they will be accredited in accordance with the Law on Accreditation and the relevant international and European standards.
French: Des moyens financiers supplémentaires sont nécessaires pour accroître les effectifs, organiser des formations, améliorer les moyens en TI et pour transposer les normes européennes dans les normes nationales.
English: Use common courtesies such as smiling and saying "hello" when you encounter people casually.
French: Respectez les règles de politesse élémentaires comme sourire ou saluer lorsque vous rencontrez les gens par hasard.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12264.20 2006-01-09 PACWILL HOLDINGS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $31245.00 2006-01-09 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12264.20 $ 2006-01-09 PACWILL HOLDINGS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 31245.00 $ 2006-01-09 ROBERT HALF CANADA INC.
English: • What types of things does the Public Service do: - to increase the chances you'll achieve your career goals? - that make it harder for you to achieve your career goals?
French: • Quel genre de choses la fonction publique fait-elle : - pour augmenter vos chances d'atteindre vos buts de carrière? - qui rendent plus difficile la réalisation de vos buts de carrière?
English: Subsequently, DGSP and CRAD were made jointly responsible for studies related to the exploration of the RMA phenomenon.
French: Le DGPS et le CR Dév se sont ensuite vu confier conjointement la tâche d'étudier la question de la RAM.
English: This database defines a decision-making position as a position from which it is possible to take or influence a decision at organisational or hierarchical level.
French: Cette base de données déﬁnit une fonction de décideur comme une fonction qui permet de prendre ou d’inﬂuencer la prise de décision au niveau organisationnel ou hiérarchique.
English: Very high Cu median values of 7-9 µg/g can be found in Bulgaria and Italy, mainly in pine trees and spruce.
French: Des valeurs médianes très élevées pour le cuivre (7-9 μg/g) sont observées en Bulgarie et en Italie, principalement pour les pins et les épicéas.
English: Since 2001 infants above three months can be vaccinated with a combination serum that covers diphtheria, tetanus, pertussis, haemophilus influenzae b, hepatitis B and poliomyelitis.
French: Depuis 2001, les enfants de plus de trois mois peuvent être vaccinés par un sérum combiné couvrant la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la grippe hémophile, l'hépatite B et la poliomyélite.
English: The test area is shown in Figure 14.
French: La zone d'essai est montrée à la figure 14.
English: Designated a Canadian National Historic Site in 1987, it was essential both to the operations of the mighty Britannia Mine and to the people who have lived in its shadows.
French: Sans voie ferrée ou route, l’accès par bateau est le seul moyen de voyager le long de la côte accidentée de la Colombie-Britannique.
English: “6.  Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the human settlements related goals and targets of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome;  “7.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat afin que cet organisme puisse mieux soutenir les politiques, stratégies et plans nationaux visant à réaliser les objectifs de la déclaration du Millénaire, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et du Document final du Sommet mondial de 2005 qui se rapportent aux établissements humains;