ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if one simply compared nutrient intakes of groups of normal-weight and overweight individuals, without considering that underreporting is more common among those with high BMI, one might conclude (perhaps incorrectly) that the overweight group had lower intakes.
French: Par exemple, lorsqu'on compare les apports nutritionnels de groupes formés de personnes de poids moyen à ceux de personnes ayant un excès de poids, sans prendre en considération la tendance à la sous-déclaration observée chez les personnes ayant un IMC élevé, on pourrait conclure (probablement à tort) que les apports alimentaires des personnes ayant un excès de poids sont inférieurs.
English: To take into account every allegation whenever made, whilst also allowing a right of reply, would extend the current process almost indefinitely and impose an unreasonable burden on FECRIS.
French: Prendre en compte tous les arguments avancés à l’encontre de la FECRIS tout en lui ménageant un droit de réponse pour chacun d’entre eux risquerait de prolonger la procédure à l’infini et de faire peser une charge excessive sur la FECRIS.
English: More specifically, the rate of carboxylic acid group formation was found to dramatically increase as the reaction temperature increased, analogous to the profiles obtained for the elimination of guaiacyl phenolic units.
French: D'une façon plus spécifique, on a trouvé que la vitesse de formation d'acide carboxylique augmente d'une façon dramatique lorsqu'on élève la température; on a obtenu des profils analogues pour l'élimination des unités guaiacyles phénoliques.
English: Clients were least likely to read labels on personal care products, although they were more likely to do this (44%) than not (38%).
French: Les participants susceptibles de lire l’étiquette des produits de soins personnels sont les moins nombreux, bien qu’ils soient plus nombreux à le faire (44 %) qu’à ne pas le faire (38 %).
English: C below), through the Secretary-General, to Governments and international organizations for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2011.
French: C ci-après), par l'entremise du Secrétaire général, aux gouvernements et aux organisations internationales pour commentaires et observations, en les priant de faire parvenir ces commentaires et observations au Secrétaire général d'ici au 1er janvier 2011.
English: Precisely for that reason, I am pleased with the Council’s communication that hard work is going into a common position with a view to that conference.
French: C’est justement pour cette raison que je me réjouis de la communication du Conseil, laquelle indique que ce dernier travaille d’arrache-pied pour dégager une position commune en vue de cette conférence.
English: In the event of a conflict between a Nisga’a law under this paragraph and a f ed era1 or provincial law of general application, the federal or provincial law prevails to the extent of the conflict.
French: Il est entendu que le gouvernement Nisga’a Lisims peut déclarer une situation de crise locale et exercer les pouvoirs d’une administration locale concernant les crises locales conformément aux lois fédérales et provinciales concernant les mesures d’urgence, mais toute déclaration et tout exercice de ces pouvoirs sont assujettis aux pouvoirs du Canada et de la ColombieBritannique énoncés dans ces lois féderales et provinciales.
English: Repealed Regulation Regulation (EEC) No 3925/91 Regulation (EC) No 1207/2001 Article 28 Article 39 This Regulation
French: Règlements abrogés Règlement (CEE) n° 3925/91 Règlement (CE) n° 1207/2001 Article 28 Article 39 Présent règlement
English: Unit Manager, Strategic Planning & Communications Draft strategy developed - to discuss with BC and FNs in December 2005. Full implementation by April 2006.
French: Gestionnaire d'unité, Planification stratégique et communications Ebauche de la stratégie développée - à être présentée pour discussion à la C.-B. et aux Premières nations en décembre 2005. Mise en oeuvre complète prévue pour avril 2006.
English: Both agencies will align their programs with GSA-developed smart card interoperability specifications.
French: Les deux organismes harmoniseront leurs programmes avec les spécifications d'interopérabilité de carte à puce élaborées par la GSA.
English: At the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in 2007, Finland made specific pledges, including: to promote public dissemination and training of international humanitarian law; to strengthen its national implementation and enforcement; to ensure respect for fundamental procedural guarantees for all persons detained in relation to an armed conflict; to promote the internationalization of arms export standards; to address in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons the humanitarian impact of cluster munitions and to support the domestic facilitation and regulation of international disaster relief and initial recovery assistance; and to encourage member States of the European Union to work in close cooperation with their national societies.
French: À la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en 2007, la Finlande a pris au total 10 engagements précis : assurer la diffusion du droit international humanitaire auprès du public et la formation dans ce domaine, mieux assurer son respect au niveau national, assurer le respect des garanties fondamentales de procédure régulière à toutes les personnes détenues dans le cadre d'un conflit armé, promouvoir l'internationalisation des normes d'exportation d'armes, examiner dans le cadre de la Convention sur les armes classiques, l'impact humanitaire des munitions à dispersion et contribuer à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe et encourager les États membres de l'Union européenne à coopérer étroitement avec leurs sociétés nationales.
English: Progress has been made in HIV prevention, fulfilling the commitment to reduce HIV prevalence in young people between the ages of 15 to 24 from 0.07 per cent to 0.05 per cent and increasing awareness programmes for young people by more than 90 per cent.
French: Des progrès ont été accomplis sur le plan de la prévention ainsi que dans la réalisation de l'engagement à réduire la prévalence chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans, qui est tombée de 0,07  % à 0,05  %, et les programmes de sensibilisation des jeunes ont enregistré une hausse de 90  %.
English: In essence, we have to help showcase the navy, proving that it’s a viable and exciting career."
French: En d’autres termes, nous devons présenter la Marine comme un choix de carrière viable et stimulant.
English: I firmly believe in the potential for a strong and productive partnership between our two countries.
French: Je crois fermement au potentiel d'un partenariat fort et fructueux entre nos deux pays.
English: The forum dialogue has reached at least 70 interested non-member countries in a number of contexts, ranging from high-level meetings to regional technical seminars and covering areas such as the taxation of electronic commerce, exchange of information, tax treaties, transfer pricing and tax administration.
French: Le dialogue qui s'est développé s'est étendu à au moins 70 pays non membres et s'est déroulé dans différents cadres - réunions de haut niveau aussi bien que colloques régionaux sur des questions techniques.  Différents domaines ont été abordés : imposition du commerce électronique, échange d'informations, conventions fiscales, fixation de prix de cession interne et administration fiscale.
English: As a result, the subjective and the social image of a group member is positively enhanced in the intensive group 1.
French: Les images subjective et sociale d'un membre du groupe sont par conséquent valorisées dans le groupe intensif1.
English: Greenwood, Winnipeg, Kingston, Yugoslavia HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB?
French: Greenwood, Winnipeg, Kingston, Yougoslavie COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL?
English: Results of Phase II TIE tests on B-2 elutriate with Daphnia magna confirmed findings from the previous year, i.e., that toxicity was reduced by filtration and C18 adsorption, and that these treatments were more effective under acidic than neutral or alkaline conditions.
French: Les résultats des essais d'évaluation de l'indice de toxicité de la phase II avec Daphnia magna pour l'élutriat B-2 ont confirmé les constatations de l'année précédente, c.-à-d. que la toxicité était réduite par filtration et adsorption des composés en C18, et que ces traitements étaient plus efficaces en conditions acides qu'en conditions neutres ou alcalines.
English: Evidence was submitted and arguments were made in support of a continuation of the order.
French: Ces derniers ont soumis des éléments de preuve et présenté des arguments en faveur de la prorogation de l'ordonnance.
English: 16-2.6 Automation system devices are to be so constructed that their function can be checked during the operation of the plant.
French: 16-2.7 Il doit être indiqué, au poste de télécommande, que les commandes données ont été exécutées.
English: To whom the CEO reports [E.A., s.
French: • prolonger le délai imparti pour accomplir un acte en vertu de la Loi;
English: A regional meeting was scheduled to be held from 2 to 4 December 2002 in Addis Ababa, Ethiopia to establish the regional governing board and to discuss the regional strategy and work plan.  Representatives from all key international, regional, subregional and national statistical institutions were due to attend.
French: Une réunion régionale, rassemblant des représentants des principales institutions statistiques internationales, régionales, sous-régionales et nationales, devait se tenir du 2 au 4 décembre 2002 à Addis-Abeba pour mettre en place le conseil d'administration régional et examiner la stratégie et le plan de travail régionaux.
English: Measurement Problems with the Application of 2 Element Meters on 3 Phase, 4 Wire Services Using a "Delta" Connection at the Terminal (Test) Block A draft provisional specification for the installation and use of 2 element meters in the subject configuration was completed in December 2001 and sent to industry for consultation in February 2002.
French: Problèmes de mesure avec l'utilisation des compteurs à 2 éléments branchés à des services triphasés à 4 fils à l’aide de la connexion « Delta » à la plaque à bornes (essai) Un projet de norme provisoire visant l’installation et l’utilisation des compteurs à 2 éléments selon la configuration susmentionnée a été terminé en décembre 2001 et diffusé à l’industrie à des fins de consultation en février 2002.
English: If you shoot at midday on a sunny day, the shadows will be very harsh. On overcast days, you might not have any shadows at all.
French: Les scènes tournées durant le jour, par temps ensoleillé, font ressortir les ombres, alors qu'il n'y aura évidemment aucune ombre dans les plans tournés par temps nuageux.
English: Mount or otherwise steady the fitting in such a position that movement of the oscillating clamp slides the strap through the fitting, in a manner simulating slippage of the fitting on the strap when the helmet is on the head.
French: Monter ou stabiliser de quelque autre façon le système de fixation dans une position où le mouvement de la pince fait glisser la jugulaire à travers la fixation, de manière à simuler le glissement de la fixation sur la jugulaire qui a lieu lorsque le casque est placé sur la tête.
English: Park visitors can may access the caves by either joining a commercially led trip, or applying for their own entry date, by contacting the Park Office in Revelstoke for an application package and information.
French: Vous pouvez visiter les cavernes en vous joignant à une excursion commerciale organisée ou en demandant votre propre permis d'accès aux cavernes pour une date donnée. Vous pouvez obtenir une trousse de demande et de l'information en communiquant avec le bureau de Parcs Canada [link to reach.doc]. Prévoyez environ deux semaines pour le traitement de votre demande.
English: ◦ Section A - The Matrix is based on assumptions that may not be applicable across Canada.
French: ◦ Section A - Le Tableau est fondé sur des hypothèses qui ne s'appliquent pas nécessairement à l'échelle du Canada.
English: Address Temiskaming Art Gallery 545 Lakeshore Drive, Haileybury, Ontario P0J 1K0 Telephone: 1-705-672-3706 Fax: 1-705-672-5966 E-mail: tag@ntl.sympatico.ca
French: Adresse Musée des beaux-arts Temiskaming 545 Lakeshore Drive, Haileybury (Ontario) P0J 1K0 Téléphone : 1-705-672-3706 Télécopieur : 1-705-672-5966 Courriel : tag@ntl.sympatico.ca
English: We also know from Brown's letters that his relationship with Macdonald was often a rocky one.
French: » [traduction] Nous apprenons également de sa lettre à Macdonald que leur relation a souvent été houleuse.
English: 4) 700 should not be set as the upper ceiling for the number of Members of the European Parliament (paragraph 3). Instead, a certain flexibility should be possible, depending upon the number of Member States in the EU.
French: 4) Le nombre de 700 sièges de députés au Parlement européen ne doit pas être adopté comme un plafond (point 3) : une certaine souplesse doit être possible, en fonction du nombre d'États membres que regroupe l'UE.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) entre 1997 et 2004.
English: However, for the daily limits for these same particles - where the Commission says a figure of 50µg/m3 should not be exceeded more than 35 times per year - MEPs want greater flexibility (a maximum of 55 days per year) for Member States unable to meet the standards because of special geographical or climatic conditions or significant cross-boundary pollutions .
French: Mais les parlementaires ont prévu un certain nombre de garde-fous pour s’assurer que ces pays prennent les mesures nécessaires pour réduire la pollution. Selon Holger KRAHMER, la position du Parlement est un compromis équilibré entre une protection sévère de la santé et la souplesse requise au niveau national, notamment pour les régions qui subissent la pollution provenant de pays voisins.
English: Field No. 25 – Value for Duty Code Complete on each classification line except if the classification line is a machinery remission minimum payment line.
French: Zone no 25 – Code de la valeur en douane Remplir sur chaque ligne de classement sauf s’il s’agit d’une ligne de paiement minimum de remise sur les machines.
English: The Contact must keep a record of comments received; if there are significant concerns with the guidance document, the Contact may decide to review and possibly to revise the document (potentially outside of the normal review schedule).
French: Il doit conserver tous les commentaires reçus; si on soulève des préoccupations importantes concernant la ligne directrice, le contact peut décider de passer en revue et peut-être de réviser le document (potentiellement en dehors de la période d'examen normale prévue).
English: Memorandum of Understanding with the Royal Canadian Mounted Police
French: • Vérification sur la conversion des données relatives à la TPS/TVH
English: MacIsaac independently released Fiddle Music 101, an album of traditional instrumentals recorded with Halifax fiddler David MacIsaac, and re-released his 1993 A Cape Breton Christmas album.
French: MacIsaac lance lui-même Fiddle Music 101, un album instrumental traditionnel enregistré avec le violoneux de Halifax David MacIssac, et sort pour la deuxième fois son album de 1993, A Cape Breton Christmas.
English: Air Force participates in northern operation
French: La Force aérienne participe à une opération dans le Nord
English: Our opinion has not changed.
French: Notre avis n'a pas changé.
English: The planning, conduct and evaluation of R&D in the natural sciences within or outside the federal government.
French: Planification, réalisation et évaluation de la R-D en sciences naturelles au sein ou en dehors de la fonction publique fédérale.
English: But a strategy of peace with Israel, Sadat knew, required an alliance with the United States.
French: Une stratégie de paix avec Israël, comme le savait Sadate, impliquait une alliance avec les États-Unis.
English: The Security Council is also encouraged to call upon parties in situations of armed conflict listed in the annexes to my report to undertake specific commitments and measures to address other violations and abuses committed against children for which they are cited.
French: Le Conseil de sécurité est également invité à demander aux parties à des conflits armés qui figurent dans les listes jointes en annexe à mon rapport de prendre des engagements et d'appliquer des mesures spécifiques pour mettre un terme aux autres violations et sévices commis sur la personne d'enfants en raison desquelles elles ont été citées.
English: All decisions made by the quality assurance person are attested to by signature and are dated.
French: Toutes les décisions prises par le préposé à l’assurance de la qualité sont attestées par une signature et sont datées.
English: The data may have been collected originally for (i) a non-research purpose (e.g. for health care administrative purposes or for health care insurance billing purposes), or (ii) a different research purpose (e.g. for a study on a different but related disease).
French: Au départ, les données peuvent avoir été recueillies i) à d'autres fins que la recherche (par exemple à des fins administratives en rapport avec les soins de santé ou la facturation du régime d'assurance-maladie) ou ii) à une autre fin de recherche (par exemple une étude sur une maladie différente, mais apparentée).
English: La politique pour l’Égalité des chances en éducation s’articule autour de trois axes : 1.
French: La première priorité, qui est aussi la mieux connue, est le droit d’inscription dans l’école de son choix.
English: The $60,000 fund will be used for logistics, accommodation and the purchase of communications and recording equipment.
French: Ce fonds de 60 000 dollars sera utilisé pour la logistique, l'hébergement et l'achat de matériel de communication et d'enregistrement.
English: These are general hotel policies for UNA Hotel Roma.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : UNA Hotel Roma.
English: Additionally, while the book is rather light on charts and diagrams, the authors do present a new plot of ship deployments as observed from the German perspective.
French: Il faut également dire que, si le livre n’est pas riche en cartes et diagrammes, il présente une nouvelle version des déplacements des navires tels que les Allemands ont tenté de les déterminer.
English: Chapter III Equipment and products that could be used for the purpose of capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Équipements et produits susceptibles d'être utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Their survey of CHCS in Canada indicated that: 37% (N 128) received funding from other methods/combinations; 28% (N 89) received global funding; 23 % (N 73) received specific program funding; 9 % (N 29) received case-by-case funding based on patient volume; and 3 % (N 9) received per capita funding.
French: Leur enquête sur ces établissements a indiqué que 37 pour cent (N = 128) ont reçu des fonds d’autres modes ou combinaisons de modes; 28 pour cent (N = 89) ont reçu un financement global; 23 pour cent (N = 73) un financement pour des programmes précis, 9 pour cent (N = 29), un financement au cas par cas basé sur le volume de patients et enfin, 3 pour cent (N = 9) ont reçu des fonds par personne.
English: We were quite young and excited to discover a furry mound of baby rabbits.
French: Quelle ne fut pas notre surprise et notre emballement lorsque nous avons découvert qu'il s'agissait en réalité d'une montagne de bébés lapins.
English: The agency supported the Ministry of Education and Higher Education in the development of a non-violence policy and a protocol for the detection of abuse and referral of cases of schoolchildren to be adopted as a national system.
French: Le Fonds a aidé le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur à élaborer une politique de non-violence ainsi qu'un protocole de détection et d'orientation des écoliers victimes d'abus destiné à devenir un système national.
English: In many cases, such penalties are more expensive for the Forces than the differential rate would be, something they refuse to pay.
French: Dans plusieurs cas, ces pénalités sont plus coûteuses pour les Forces que ne le serait le paiement du taux différentiel qu'elle refusent de payer.
English: The Conference divides its annual session into three parts and, if necessary, continues its negotiations on priority issues between sessions.
French: Sa session annuelle est divisée en trois parties et, s'il y a lieu, elle poursuit ses négociations sur les questions prioritaires entre deux sessions ou deux parties de session.
English: ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the Responsible Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure; take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority; maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission; ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
French: L'autorité d'audit d'un programme pluriannuel est chargée de: (a) veiller à ce que des audits soient réalisés, conformément aux normes d'audit internationales, afin de vérifier le bon fonctionnement du système de gestion et de contrôle du programme pluriannuel; veiller à ce que les audits des actions soient réalisés, sur la base d'un échantillon approprié, pour vérifier les dépenses déclarées; l'échantillon doit représenter au moins 10 % des dépenses totales éligibles pour chaque programme annuel; présenter à la Commission, dans les six mois suivant l'approbation du programme pluriannuel, une stratégie d'audit couvrant les organismes qui effectueront les audits visés aux points a) et b), la méthodologie des travaux, la méthode d'échantillonnage retenue pour l'audit des actions financées par le Fonds, et la planification indicative des audits pour garantir que les principaux bénéficiaires d'un cofinancement sont contrôlés et que les audits sont uniformément répartis sur la période de programmation.
English: 210.5 REQUIREMENTS DEFINITION 1.
French: 210.5 DÉFINITION DES BESOINS 1.
English: The IMTI works with businesses to make manufacturing design and production processes more innovative.
French: L'ITFI collabore avec les entreprises en vue d'améliorer par des moyens novateurs les processus de conception et de production dans le domaine de la fabrication.