ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointments to the CA Group may occur at any time in the year, therefore, deputy heads or their delegates may apply pro-rated performance in the first year of an employee's participation in the Programme if the employee has been in the CA group for a minimum of 3 months.
French: Un participant est susceptible d'être nommé au groupe CA ou de le quitter à tout moment au cours de l'année. Les administrateurs généraux et leurs fondés de pouvoir peuvent donc calculer au prorata la prime de rendement attribuée à un participant lors de la première année si l'employé a fait partie du groupe CA pendant au moins 3 mois.
English: Legal Services is consulted on a regular basis regarding the administration of the Acts and with respect to access requests made under either Act dealt with by the Office of the Inspector General.
French: Les Services juridiques sont consultés régulièrement au sujet de l'application de l'une ou l'autre des deux lois et des demandes de communication traitées par le Bureau de l'Inspecteur général pendant l'année visée.
English: He hoped that the preliminary report would be particularly useful to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and to other United Nations and regional human rights mechanisms, as well as to the international community as a whole, by examining the current trend of making distinctions among different categories of non-citizens.
French: M. Weissbrodt espère que le rapport préliminaire sera particulièrement utile au CERD ainsi qu'aux mécanismes onusiens et régionaux relatifs aux droits de l'homme, et à la communauté internationale dans son ensemble, dans la mesure où il examine la tendance actuelle qui consiste à établir des distinctions entre les différentes catégories de non-ressortissants.
English: This data shows that disparities in housing between migrants and nationals are significant across Europe.
French: Ces données montrent l’ampleur des disparités entre immigrés et ressortissants nationaux dans le domaine du logement en Europe.
English: Late next year, I shall be following the solo transatlantic race with a double-handed round the world race.
French: A la fin de l'année prochaine, je vais enchainer une transat en solo et un tour du monde en double.
English: In the federal Public Service this difficulty is compounded by a scarcity of even basic information concerning expenditures on learning activities.
French: Dans la fonction publique fédérale, la rareté des informations, ne serait-ce que de base, sur les dépenses en matière d'activités d'apprentissage accroît encore la difficulté.
English: Between 1805 and 2115 hours on 14 December 2001 an Israeli reconnaissance aircraft, violating Lebanese airspace, flew over the sea five nautical miles off Naqurah, heading north, and circled between Beirut and the South.
French: Le 14 décembre 2001, de 18 h 5 à 21 h 15, un avion d'observation israélien a survolé la mer en face de Naqoura, à 5 milles du littoral, en direction du nord, où il a tournoyé entre Beyrouth et le sud, violant l'espace aérien libanais.
English: At the same time, the Klondike Gold Rush stampeders made their way to Dawson City via the Yukon River.
French: À la même époque, les chercheurs d'or du Klondike se rendent à Dawson City via le fleuve Yukon.
English: United Nations Convention against Corruption (2003, entry into force: 2005)
French: Convention des Nations Unies contre la corruption de 2003, entrée en vigueur : 2005
English:  Secondly, acts of secondary exploitation of broadcasts, such as the sale of copies, generally focus rather on the content of broadcasts or parts thereof than on the broadcast transmission as such (as was the case for example with the unauthorised rebroadcasting and communication to the public of broadcasts).
French: Deuxièmement, les actes d’exploitation secondaire d’émissions, tels que l’achat de copies, portent généralement plutôt sur le contenu des émissions, ou des parties de celles-ci, que sur la transmission de l’émission en tant que telle (comme cela était le cas par exemple pour la retransmission non autorisée d’émissions et la communication d’émissions au public).
English: Address by a representative of the host country.
French: Allocution prononcée par un représentant du pays hôte.
English: Linkages between women's and human rights groups have also strengthened progressive elements in civil society.
French: Les liens entre les groupes de femmes et les groupes voués aux droits de la personne ont consolidé la position d'éléments évolutifs dans la société civile.
English: However, for a variety of reasons, the contract for the trains was suspended in 1998 and the rail equipment, which was at various stages of completion, was offered for sale.
French: Cependant, le contrat d'achat a été suspendu en 1998 pour diverses raisons et le matériel, qui en était à divers degrés d'achèvement, a été mis en vente.
English: You agree not to cause any unreasonable burden or load on BioWare's software or its computer systems.
French: Vous consentez à ne pas imposer une charge déraisonnable sur le logiciel ou les systèmes informatiques de BioWare.
English: The Self-Government Agreement also sets out the rules for the relationship of laws among federal, provincial and Westbank laws.
French: De plus, l'entente d'autonomie gouvernementale établit les règles pour l'interaction des lois des gouvernements fédéral, provincial et de la Première nation.
English: Reduce risk and manage IT Operations proactively on exceptions and SLAs.
French: Gérer de façon proactive les exceptions et SLAs.
English: The crew may have kept the expedition moving, but the captains set the course.
French: Les membres de l’équipage gardaient l’expédition en marche, mais les capitaines mettaient le cap.
English: Focus group participants also indicated a need for more education in working with children with special needs, including how to better support children with language delays and behavioural issues, and the use of adaptive equipment.They also wanted more placements in settings inclusive of children with special needs in order to gain practical experience.
French: Les participantes des groupes de discussion ont également souligné leur besoin de formation plus poussée dans ce domaine, notamment comment mieux soutenir les enfants présentant des retards de langage et des problèmes de comportement et comment se servir d’équipements spécialisés. Elles souhaitaient également faire plus de stages pratiques dans des milieux de garde intégrant les enfants ayant des besoins particuliers de manière à acquérir de l’expérience pratique.
English: The report does not envisage an increase in fiscal pressure because we believe that could distort investment. However, investment is taken into account as an important factor for growth in the European Union.
French: On n'entrevoit pas une augmentation de la pression fiscale car nous pensons que cela pourrait nuire aux investissements, mais on tient compte du facteur investissement comme facteur important pour la croissance au sein de l'Union européenne.
English: The Sheet option was selected because we wanted the results displayed on a new sheet of the workbook.
French: La méthode de rééchantillonnage sélectionnée est le bootstrap avec 200 échantillons.
English: Comments Category Clarify if EAR applies to active ingredients or to all components in products Consideration NSNR says we have to notify import manufacture and sale G Goals are extensive, but they are attainable G Include: "base on science based risk assessments" ID Change the beginning of sentence to read:
French: Commentaires Catégorie Préciser si le REE s'applique aux ingrédients actifs ou à toutes les composantes des produits. À L'ÉTUDE Le RRCSN indique que nous devons donner un préavis avant la fabrication et la vente à l'importation.
English: DECISION TO SEND ALL VOLUNTEERS OVERSEAS
French: DÉCISION D’ENVOYER TOUS LES VOLONTAIRES OUTRE-MER
English: While Sarah’s story is characteristic of some women who succeeded in getting out of bad situations, we must not forget the extremely difficult moments she experienced during the year when she was awaiting the decision regarding her status.
French: Si l’histoire de Sarah est caractéristique de certaines femmes qui ont réussi à s’en sortir, il ne faut pas oublier cependant les moments extrêmement difficiles qu’elle a vécus pendant l’année où elle attendait son statut.
English: The author argues that an expansion of the Indian Civil Rights Act is necessary in order to protect Native American women from discriminatory actions by bands that adopt gender-based tribal membership codes.
French: L'auteure soutient qu'il faut étendre la loi sur les droits civils des Indiens afin de protéger les femmes amérindiennes des mesures discriminatoires des bandes qui adoptent des règles en matière d'appartenance fondées sur le genre.
English: An industrial policy to encourage the development of high-wage jobs in all manufacturing industries would seem appropriate rather than one that would discourage FDI on the basis of "good jobs" being replaced with "bad jobs."
French: Par exemple, une société pourrait produire un produit aux États-Unis pour profiter des programmes de promotion et de subvention des exportations de ce pays.
English: Reports should describe any steps taken by the State party to support international cooperation to assist the physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation of the victims of the offences referred to by this Protocol, including bilateral aid and technical assistance, and support for the activities of international agencies or organizations, international conferences and international research or training programmes, including support for the relevant activities and programmes of national or international non-governmental organizations.
French: Les rapports devront décrire toute mesure prise par les États parties pour appuyer la coopération internationale destinée à aider à la réadaptation physique et psychologique, à la réinsertion sociale et au rapatriement des victimes des infractions visées dans le Protocole facultatif, y compris l'aide bilatérale et l'assistance technique, et l'appui aux activités des institutions ou organisations, aux conférences internationales ainsi qu'aux programmes de recherche et de formation internationaux, notamment aux activités et programmes menés en la matière par des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: (This controversy - not yet resolved for want of jurisprudence - relates to the question whether article 28 of the Constitution also entails compliance with conditions 1 and 4 above.
French: Cette controverse - pour l'instant non résolue faute d'une jurisprudence - porte sur la question de savoir si l'art. 28 de la Cst.
English: Number of e-links between LAC’s collection and other collections Number of mentions of LAC initiatives in genealogy publications (electronic and traditional)
French: nombre d’utilisateurs trouvant l’information qu’ils cherchaient classement de BAC comme ressource généalogique faisant autorité satisfaction des clients avec le service reçu à BAC nombre et portée des mesures prises par BAC en réponse aux commentaires des clients.
English: If the sampling is repeated over time, the application of successive sampling with partial replacement (SPR) is advantageous.
French: Si l'échantillonnage est répété dans le temps, l'application d'échantillonnages successifs avec remplacement partiel (SPR) est avantageux.
English: ICRC submits confidential reports to the detaining authorities and makes representations to them in respect of areas of concern that it might have.
French: Le CICR soumet aux autorités responsables de la détention des rapports confidentiels et leur fait des observations sur tout sujet qui le préoccuperait.
English: The reintegration of women and men in the labour market after a period of absence, such as parental leave, should be facilitated.
French:  La réintégration des femmes et des hommes sur le marché du travail après une période d'absence, tel qu'un congé parental, doit être facilitée.
English: For more information, see ‘Population Figures’ in the Definitions of Terms section and reference 1.
French: Calcul des taux Les taux utilisés dans le présent rapport ont été calculés à partir des estimations de la population fournies par la Division de la démographie de Statistique Canada, et par les Affaires indiennes et du Nord Canada (voir les annexes 1A et 1B).
English: • TRUSZCZYNSKI Jan  Deputy Director-General
French: • TRUSZCZYNSKI Jan  Directeur général adjoint
English: File containing André Prévost’s comments about his student, transcripts and a letter.
French: Dossier constitué de commentaires d’André Prévost sur son élève, de correspondance, de bulletins de notes et de formulaires de choix de cours.
English: At age 17 he came to the United States to study architecture, and received a Bachelor of Architecture degree from MIT in 1940.
French: Pyramide du Louvre restent les mots clés des créations de l'architecte Ieoh Ming Pei. L’architecte sino-américain est né à Canton en 1917.
English: Looking at the minority earnings differential by city over time, we see that in 1970, 1980 and 1985 the earnings differential faced by visible minority males in comparison with white males was about 8-10% in all three cities.
French: Si on examine l'écart salarial des minorités par ville au fil du temps, nous constatons qu'en 1970, en 1980 et en 1985, l'écart salarial auquel faisaient face les hommes de minorités visibles par comparaison aux hommes blancs était d'environ 8 à 10 p. 100 dans les trois villes.
English: Chapter 2 provides further information on the impact of mental illness and addiction on affected individuals, their families and caregivers.
French: Le chapitre 2 apporte un complément d’information sur les répercussions que la maladie mentale et la toxicomanie peuvent avoir sur ceux et celles qui en souffrent, sur leurs familles et sur les soignants.
English: Non-regulatory interventions will continue to be the focus for unpowered pleasure craft. It is intended to review the effectiveness of this approach in the future.
French: On continuera de cibler les interventions non réglementaires en ce qui a trait aux embarcations de plaisance jusqu'à ce que l'efficacité de cette approche soit évaluée.
English: IN THE MATTER OF the inquiry into the accessibility of Canadian extraprovincial motor coach services for persons with disabilities, conducted by the National Transportation Agency of Canada pursuant to section 31 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'enquête sur l'accessibilité du réseau canadien de transport par autocar pour les personnes handicapées, menée par l'Office national des transports du Canada conformément à l'article 31 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The introduction of the PRSP approach being considered as “a major opportunity to achieve greater poverty reduction, but realizing this opportunity will require a real break with the policies of the past”, it is believed that ownership should be understood as having policies that are domestically formulated and implemented through participatory processes involving CSOs, rather than being donor driven or imposed by IMF and the World Bank.
French: Dès lors que l'on considère que l'approche DSRP «peut grandement contribuer à réduire la pauvreté, mais [qu']il faudra pour cela faire table rase des politiques du passé», l'appropriation nationale devrait vouloir dire, semble-t-il, que les politiques doivent être formulées par le pays intéressé et que les mécanismes de mise en œuvre doivent faire appel à la participation, notamment à celle des organisations de la société civile, et non être prescrites par les donateurs ou imposées par le Fonds monétaire ou la Banque mondiale.
English: On sub-item (b), Zimbabwe welcomed the launching of a special initiative on post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction.
French: Pour ce qui est du point 3 b), le Zimbabwe accueille avec satisfaction le lancement d'une initiative spéciale en faveur du relèvement et de la réorganisation de l'industrie après une crise.
English: Lignin is composed of a mixture of phenolic compounds resulting in a highly complex molecule.
French: La lignine est un mélange des composés phénoliques ayant pour résultat une molécule fortement complexe.
English: For measures to prevent illegal border crossings by children, see section VIII below on trafficking in human beings.
French: On trouvera de plus amples informations sur les mesures prises pour éviter tout passage illégal d'enfants à la frontière au chapitre VIII du présent document, consacré au problème de la traite des êtres humains.
English: My delegation welcomes the successful outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which set a pragmatic nuclear non-proliferation and disarmament agenda for the next five years.
French: La République de Corée se félicite de l'issue fructueuse de la Conférence de 2000 des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui établit un programme pragmatique de non-prolifération et de désarmement nucléaires pour les prochaines cinq années.
English: It should be noted that, while these meetings had the merit of having been convened, unfortunately they did not respond to the urgent and enormous expectations of the continent.
French: Ces rencontres, il convient de l'affirmer, pour avoir eu le mérite de se tenir, n'ont hélas pas répondu aux attentes pressantes et immenses du continent.
English: Hospital planning and blood inventory control practices should be geared toward preventing the need for a walking donor program, he said.
French: Le succès des transfusions de sang entier pour traiter les traumatismes graves dans les zones de guerre a créé un nouvel intérêt, selon lui.
English: There was a brief discussion of the situation in the new Member States.
French: Une brève discussion a eu lieu sur la situation des nouveaux États membres.
English: During the meeting, a number of participants expressed concern about the situation in Zimbabwe, where, they said, trade union activities were severely restricted by the Government.
French: Pendant la réunion, un certain nombre de participants se sont dit préoccupés par la situation au Zimbabwe où les activités syndicales sont fortement réprimées par le Gouvernement.
English: • 5/27/2004 - HMCS HALIFAX DOES CLEAN SWEEP OF BARRINGTON STREET Sailors from HMCS HALIFAX will conduct a spring garbage clean-up along Barrington St. from Cornwallis St. to the Mackay Bridge, from 8:30 to 10:30 a.m. Friday.
French: • 5/25/2004 - LE NCSM CHARLOTTETOWN REND HOMMAGE AUX ANCIENS COMBATTANTS DU JOUR J Le NCSM CHARLOTTETOWN participera aux célébrations du 60e anniversaire du débarquement en Normandie le 6 juin 2004 à la plage Juno.
English: The interpretations and opinions contained in it are solely those of the authors.
French: Les interprétations et les opinions qu'il contient n'engagent que les auteurs.
English: No issues under this Article have arisen in the Cayman Islands.
French: Aucun problème n'a été soulevé dans le cadre de cet article dans les îles Caïmanes.
English: Tourism Industry Human Resource Development Project Dates: 11/17/97 - 12/31/99.
French: Projet de développement des ressources humaines dans l’industrie touristique Dates: 1997-11-17 – 1999-12-31 Lieu :
English: All I need is DOAX and DOAU and I'm fine.
French: Houlalala Mercenaries ! Vivement que celui là grossisse la liste.
English: The high level of flow-through share activity since 1992 is attributable to changes to the Income Tax Act in December of 1992.
French: La popularité des actions accréditives depuis 1992 est attribuable aux modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu en décembre 1992.
English: (b) Noted with satisfaction that the Director-General had begun to take steps towards the full implementation of the single currency system based on the euro;
French: b) A noté avec satisfaction que le Directeur général avait commencé à prendre les mesures pour assurer la mise en place effective du système fondé sur une monnaie unique, l'euro;
English: Finally, the lead department can direct participating companies and organizations, or R&D consortiums arising from the roadmapping process, to R&D-funding organizations that might support the needed research.
French: Finalement, ce ministère peut mettre en rapport des entreprises, organismes participants ou des consortiums de R-D issus du processus d’établissement de la carte routière, avec des organismes de financement de R-D qui pourraient épauler la recherche envisagée.
English: "For God's sake, stranger, do not stop in the middle of the road, but continue to enjoy Strandja's sea of virgin forests!
French: J.- Chr. "Au nom, de Dieu, étrangés, ne t'arrete pas au milieu de ta route mais continue pour te délecter de cette mer de forets vièrges!
English: From the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights in 1991, the Republic of Albania has undertaken important steps towards the abolition of death penalty, and its transformation to life imprisonment.
French: Depuis la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en 1991, la République d'Albanie a franchi des étapes importantes vers l'abolition de la peine de mort et sa transformation en peine de prison à vie.
English: Rio de Janeiro, a multi-faceted destination , the focus of the travel industry in Latin America and unique in terms of its natural beauty, with the richness of its history and the contagious fun of its residents have contributed to its image as a very special destination, and never more so than during its two major festivals, Réveillon and Carnaval.
French: A cause de ses nombreuses faces, Rio de Janeiro est une des principales cibles de l’industrie touristique en Amérique Latine. Au-delà de son incomparable beauté naturelle, son histoire et la joie séduisante de ses habitants, l’image de Rio à l’étranger atteind son amplitude majeure lorsqu’on y commemore le réveillon et le carnaval.
English: All the power which formerly belonged to European agriculture, as well as its export capacity, have been reduced drastically as Europe opens itself up to foreign agricultural goods produced using methods which fail to respect the standards that Europeans are imposing on themselves.
French: Toute la force, qui a jadis été celle de l'agriculture européenne, ainsi que sa capacité à exporter ont été réduites drastiquement, l'Europe s'ouvrant aux produits agricoles extérieurs dont les méthodes de production ne respectent pas les standards que les Européens s'imposent à eux-mêmes.
English: By 2050, with a world population increase of some 4 billion, water requirements will probably be double today's figure, particularly water for food, about 70 and 80 per cent of all demands.
French: D'ici à 2050, avec environ 4 milliards de personnes de plus sur la planète, la demande d'eau doublera sans doute par rapport à aujourd'hui, en particulier celle qui concerne l'eau nécessaire à l'alimentation, qui représente 70 à 80 % de la demande totale.
English: However, over the early summer monitoring period clearcut shorelines were associated with increases of 1–2°C in maximum littoral water temperature, and increases of 0.3–0.6°C in average diurnal temperature range, compared with undisturbed shorelines or shorelines with 30-m shoreline buffer strips.
French: Cependant, durant la période initiale d'observation au début de l'été, les rives dénudées étaient associées à un accroissement de 1–2°C de la température maximale de l'eau dans la zone littorale et une augmentation de 0,3–0,6°C de l'étendue moyenne de la température journalière, par comparaison avec des rives non modifiées ou d'autres protégées par une bande tampon de 30 m.
English: CO is harmful because it will rapidly accumulate in the blood, reducing the ability of blood to carry oxygen.
French: Le CO est nocif car il s'accumule rapidement dans le sang, réduisant ainsi le transport de l'oxygène par le sang.