ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. S. Callery (CHICA), Dr. J. Carsley (CPHA), Dr. J. Smith (CDC), Dr. D. Money (SOGC), Ms. E. Holmes (CNCI), Dr. B. Larke (CCMOH), Dr. B. Law (ACCA), Dr. M. Salvadori (CPS), Dr. S. Rechner (CFPC), Dr. J. Salzman (CATMAT), Dr. D. Scheifele (CAIRE), Dr. P. Orr (AMMI Canada).
French: Mme S. Callery (CHICA), Dr J. Carsley (ACSP), Dr J. Smith (CDC), Dre D. Money (SOGC), Mme E. Holmes (CNCI), Dr B. Larke (CMCH), Dre B. Law (CCEC), Dre M. Salvadori (SCP), Dre S. Rechner (CMFC), Dr J. Salzman (CCMTMV), Dr D. Scheifele (CAIRE), Dre P. Orr (AMMI Canada).
English: There are two main types of lymphedema: primary and secondary.
French: On distingue principalement deux sortes de lymphoedème : primaire et secondaire.
English: • Canadian Forces National Recruiting Contact Centre (central point for all customer contacts for consolidated responses to requests for information and application packages);
French: • Centre national de services du recrutement des Forces canadiennes (point de convergence pour tous les contacts avec la clientèle afin de fournir des réponses regroupées aux demandes d’information et de trousses de demande d’emploi);
English: Artist Pep Agut Title Read your voice, 2000 Material Mixed media Format 190 x 195 cm © ECB and the artist
French: Artiste Pep Agut Titre Read your voice, 2000 Support Média mixtes Format 190 x 195 cm © BCE et l’artiste
English: However, by following some simple rules in the kitchen, you can help protect your family from food poisoning.
French: • Une fois réfrigérée, la volaille fraîche doit être consommée dans les deux ou trois jours qui suivent.
English: Canadian tourism industry Special Collections:
French: Tourisme canadien Collections spéciales :
English: The IF remains the only currently available interagency tool for mainstreaming trade into the national development policies and strategies of LDCs, including into the Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Le Cadre intégré reste le seul instrument interinstitutions disponible permettant d'intégrer les questions de commerce aux politiques et stratégies nationales de développement des PMA, y compris dans le cadre des documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The team leader asked to be allowed to copy 17 pages giving an outline of the establishment and evolution of the enterprise and other papers concerning work at the site.
French: Le chef de l'équipe d'inspection a demandé que lui soit remis 17 exemplaires d'un document relatant l'historique de la société et son évolution ainsi que d'autres documents relatifs aux activités de l'unité.
English: Request for Applications [ Printer friendly ] Institute of Genetics (IG)
French: Appel de demandes [ Impression accessible ] Institut de génétique (IG)
English: I will shortly be saying something about the existence of other documents that are worth talking about and discussing, but first I will turn to the documents and the statement that you have given us.
French: Je parlerai ensuite d'autres documents qui méritent une discussion, mais je tiens d'abord à m'exprimer sur les documents et la déclaration que vous nous avez remis.
English: Where the area is already structurally weak the support from the European Union must be more intensive.
French: Lorsqu'il s'agit déjà d'une région aux structures faibles, l'Union européenne doit intensifier ses aides.
English: Back to museum list About the Collections Restored St. Charles Church and Rectory with displays of fur trade artifacts and information on the history of Fort Dunvegan
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Restored St. Charles Church and Rectory with displays of fur trade artifacts and information on the history of Fort Dunvegan
English: Grain corn is harvested when the kernels are dry and hard, usually from September through October.
French: Le maïs-grain est récolté lorsque les grains sont durs et secs, habituellement de septembre à octobre.
English: Coordinating the completion of research on Business Management Practices (BMP) usage by businesses in Atlantic Canada.
French: Coordonner des recherches sur l’utilisation par les entreprises du Canada atlantique des Pratiques de gestion commerciale (PGC).
English: Items invoiced by HCR for the maintenance of the crossing warning systems should be in accordance with the Schedule "A" Directives.
French: Les frais facturés par HCR au titre de l'entretien des systèmes de protection doivent être conformes aux Directives de l'annexe « A ».
English: Many countries that currently support enhanced cooperation will soon suffer the consequences themselves and, if the Council and the Commission continue to use enhanced cooperation in this way, ultimately we will all lose.
French: De nombreux pays actuellement favorables à une coopération renforcée en subiront bientôt les conséquences, et si le Conseil et la Commission s'entêtent à utiliser de cette manière la coopération renforcée, nous y perdrons tous en fin de compte.
English: ◦ Can exposure to DEHP in medical devices result in adverse health effects in humans?
French: ◦ Une exposition au DEHP dans les matériels médicaux peut-elle entraîner des effets indésirables sur la santé chez les humains?
English: The Homelessness Initiative focuses on fostering partnerships with provinces, territories, other levels of government and the private, voluntary and not-for-profit sectors to reduce and prevent homelessness.
French: Cette initiative favorise l'établissement de partenariats avec les provinces, les territoires, les autres paliers de gouvernement, le secteur privé et les organismes bénévoles et à but non lucratif, afin de réduire le nombre de sans-abri et de prévenir le phénomène.
English: The report finally indicates that the Government intends to submit a bill to generalize the three years requirement.
French: Le rapport indique enfin que le Gouvernement envisage de présenter un projet de loi qui généraliserait le critère de trois ans de résidence.
English: Contracts Canada Partners Suppliers Registration Points of Contact Purchasing organizations and regional offices (PWGSC) Departmental Materiel Managers Other Federal Programs Procurement Allocations Directory
French: Partenaires de Contrats Canada Points de contact pour l'inscription des fournisseurs Organismes d'achats et bureaux régionaux (TPSGC) Gestionnaires du matériel des ministères fédéraux Programmes fédéraux pour les entreprises Répertoire des attributions des approvisionnements
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo Amendment 33 Recital 5 (5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors, and in particular regional and local authorities.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Bernard Poignant Amendement 32 Considérant 5 (5) La mise en oeuvre efficiente et efficace de l’action soutenue par le FEDER repose sur la bonne gouvernance et le partenariat entre tous les acteurs territoriaux et socioéconomiques concernés, et en particulier les autorités régionales et locales.
English: In this regard, the Committee strongly encourages the State party “to adopt national legislation on a procedure for settling collective labour disputes concerning the introduction of new, or the alteration of the existing, working conditions” (State party's report, para.
French: À cet égard, il l'engage à «adopter une loi nationale sur les modalités de règlement des conflits du travail collectifs concernant l'instauration de conditions de travail nouvelles ou modifiées» (rapport de l'État partie, par.
English: Porter's elite included federal public servants of the rank of deputy minister or the equivalent, associate and assistant deputy ministers or the equivalent, directors of branches in the more important departments and senior executives of Crown corporations.  12.
French: L'élite ? laquelle Porter fait référence comprenait les fonctionnaires fédéraux au rang de sous-ministre ou l'équivalent, les sous-ministres délégués et adjoints ou l'équivalent, les directeurs généraux ou directrices générales au sein des minist?res les plus importants et les cadres supérieurs des sociétés d'État.  12.
English: CANADA INSTITUTE FOR SCIENTIFIC AND TECHNICAL INFORMATION
French: INSTITUT CANADIEN DE L’INFORMATION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE
English: – Persons intending to emigrate as part of a work permit or family reunion scheme might also benefit from such sessions before leaving their country of origin.
French: Ce principe devrait s’appliquer à tous les actes de la vie de l’entreprise, telles que les procédures de recrutement, la gestion des ressources humaines, la promotion, les questions relatives à l’environnement de travail ou la prestation de services.
English: Sharing knowledge and stimulating debate Task 4:
French: Améliorer l’accès à l’information Tâche 5:
English: Once you're comfortable, you're off to a great start.
French: Lorsque vous vous êtes faites à l’idée, il ne vous reste plus qu’à passer à l’action.
English: • Oxidation catalyst  
French: • Convertisseur catalytique par oxydation
English: The general task of the advance party would be to establish contact with the armed groups to prepare for the deployment of the liaison group.
French: La tâche d'ensemble de ce déploiement précurseur serait d'établir le contact avec les groupes armés afin de préparer le déploiement du groupe de liaison.
English: We are also seriously looking at participating in selected United Nations civilian police missions.
French: En outre, nous envisageons sérieusement de prendre part à certaines missions de police civile de l'ONU.
English: .- To book rooms for 1, 3, 5, 7 or more people you can do so via the stayokay-website.
French: Pour réserver des chambres pour 1, 3, 5, 7+ personnes, se rendre sur le site web de stayokay.
English: Best known to southern collectors by her Inuit name Nanogak, she also used the surname of her late husband Wallace Goose to sign her work.
French: Mieux connue des collectionneurs du Sud sous le nom inuit Nanogak, elle a aussi signé certaines de ses œuvres du nom de famille de son dernier mari Wallace Goose.
English: Unfortunately there are so many similarly unacceptable parts of this report that neither I nor my parliamentary group will be supporting it in the final vote.
French: Malheureusement, ce rapport renferme tellement d'autres points tout aussi inacceptables que ni mon groupe parlementaire ni moi-même ne le soutiendrons lors du vote final.
English: Concurrently, in the application process, an Enhanced Reliability Check (ERC) is completed, using an RCMP database.
French: Parallèlement, une vérification approfondie de la fiabilité est faite à l’aide d’une base de données de la GRC.
English: Promote innovation in the public sector Administrators in the public sector acknowledge the importance of innovation, but in contributing to an improved environment for innovation they are hampered by a relatively poor awareness of the issues at stake and of the interrelated factors influencing the innovation performance of enterprises.
French: Promouvoir l'innovation dans le secteur public Les gestionnaires du secteur public reconnaissent l'importance de l'innovation, mais ils sont gênés, lorsqu'ils souhaitent contribuer à l'amélioration de l'environnement d'innovation, par leur connaissance relativement limitée des questions en jeu et des facteurs interdépendants qui influencent les performances d'innovation des entreprises.
English: Secondary prevention of prostate cancer.
French: Prévention secondaire du cancer de la prostate cancer, Union méd can 1992; juil.
English: The Group has prioritized those reports which it wants to further discuss with States, including States that have common borders with Afghanistan, those that maintained close political and economic ties with the Taliban regime, and those whose legal frameworks may require strengthening in order to better implement the freezing of assets, the tightening of banking regulations and the improvement of border and customs controls.
French: Le Groupe a établi un ordre de priorité parmi les rapports qu'il veut examiner plus avant avec les États, notamment ceux qui ont des frontières communes avec l'Afghanistan, ceux qui ont maintenu des liens politiques et économiques étroits avec le régime des Taliban et ceux dont le cadre juridique doit être consolidé afin de mieux appliquer le gel des avoirs, renforcer les réglementations bancaires et améliorer les contrôles douaniers et aux frontières.
English: These materials are distributed in schools throughout the province.
French: Le matériel est par la suite distribué dans les écoles du Québec.
English: The event for the mapping of Rotary Bucharest Triumph Club took place at Novotel Hotel in Bucharest, in the presence of two distinguished guests from abroad: the Governor of District 2490 – Israel, Mr. Baruch Barak and his assistant, Ephraim Prihar.
French: Manifestarea pentru cartarea clubului Rotary Bucharest Triumph s-a desfăşurat la hotel Novotel din Bucureşti, în prezenţa a doi distinşi oaspeţi din străinătate: guvernatorul districtului 2490 – Israel, Baruch Barak şi a asistentului acestuia, Ephraim Prihar.
English: The author submits that by 2008 she was forced to leave the country, as she did not exist on the national register, had lost her job and all her assets, and her friends were afraid to be seen with her.
French: L'auteur affirme qu'elle a été contrainte de quitter le pays parce qu'elle ne figurait pas dans le registre national, qu'elle avait perdu son travail et tous ses biens et que ses amis avaient peur d'être vus en sa compagnie.
English: Hereinafter “Molokomme”.
French: Ci-après «Molokomme», p.
English: On-call time in the workplace should be regarded as working time, and employees should be paid a flat rate for on-call time outside the workplace.
French: Les heures de garde sur le lieu de travail devraient être considérées comme du temps de travail et les travailleurs devraient recevoir un salaire fixe pour les heures de garde en dehors du lieu de travail.
English: OPI – Branch Advisor, Environmental Co-Advisors
French: BPR – Conseiller du service, Co-conseillers d’armée
English: The band is an experienced landlord and developer on both its reserve land and on land it owns off-reserve, and is part of a joint venture controlling the adjacent Discovery Harbour Shopping Centre.
French: La Première nation est un important promoteur immobilier, tant sur le territoire de sa réserve que sur les terrains dont elle est propriétaire à l'extérieur de celle-ci. Elle participe actuellement à une entreprise conjointe pour l'aménagement du centre commercial de Discovery Harbour.
English: Designated information is limited to key identifying information, such as name and address, date of birth and citizenship. It also includes certain information about the transaction, such as the name and address of the place of business where it occurred, the date of the transaction, amount and type of currency or value of the funds, account number (if any), etc.
French: Lorsque CANAFE estime que des renseignements devraient être transmis à une autorité compétente, il ne peut communiquer que les renseignements « désignés », c’est-à-dire les renseignements de base permettant d’identifier les clients, tels que leurs nom, adresse, date de naissance et citoyenneté, de même que certains renseignements portant sur l’opération elle-même, notamment la dénomination sociale et l’adresse de l’établissement où l’opération a été effectuée, la date de l’opération, le montant et la devise utilisée, le numéro du compte (le cas échéant), etc.
English: CCSP (n.m.); Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (n.m.); CCVSP (n.m.) (app. ant.); Conseil sur la comptabilité et la vérification dans le secteur public (n.m.) (app. ant.); CCVOSP (n.m.) (app. ant.); Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public (n.m.) (app. ant.)
French: CCSN; Citizen-Centred Service Network réseau interne (n.m.); réseau ministériel interne (n.m.) internal corporate network réseau intranet (n.m.); intranet (n.m.) intranet réseau ministériel interne (n.m.); réseau interne (n.m.) internal corporate network Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (n.m.); RCRPP (n.m.)
English: ◦ Use of generalized solutions
French: ◦ Usage de solutions généralisées
English: INAC supports these broader horizontal efforts, as well as working to implement Gathering Strength within its Indian and Inuit Affairs and Northern Affairs programs.
French: Le MAINC appuie ces efforts horizontaux de plus grande envergure, et s’emploie à mettre en œuvre les recommandations de Rassembler nos forces relatives au Programme des affaires indiennes et inuites et au Programme des affaires du Nord.
English: It is clear from the evidence that the complainant himself, that Dr. Rondeau made a specific inquiry as to the nature of Mr. Forseille’s particular illness directly to his own attending physician.
French: Il ressort du témoignage du plaignant que le Dr Rondeau s’est très bien informé sur la nature de son affection en communiquant directement avec son médecin traitant.
English: Ms. Secaira (Guatemala) said she associated herself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Secaira (Guatemala), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'associe à la déclaration faite par la délégation du Qatar.
English: Harmonization of the drafting of the UNCITRAL Arbitration Rules with the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“Model Law”)
French: Harmonisation du texte du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI avec celui de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“Loi type”)
English: ◦ Total Diet Study (re-examination for chemical and nutrient applications) Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: ◦ Étude de la diète totale (ré-examiner les applications chimiques et sur les éléments nutritifs) Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: In operative paragraph 2 (a) of resolution 1373 (2001), the Council decided, inter alia, that “all States shall eliminat(e) the supply of weapons to terrorists”.
French: Dans la résolution 1373 (2001), le Conseil avait décidé notamment que « tous les États doivent… [mettre] fin à l'approvisionnement en armes des terroristes ».
English: This sterile and contentless document is the outcome of a week of negotiations (an ironic fate awaiting the Conference on Disarmament).
French: Ce document stérile et creux est l'aboutissement d'une semaine de négociations (sort qui, ironiquement, attend la Conférence du désarmement).
English: • the patient knows established effective treatment is an option that can be given instead of trial participation,
French: • le patient sait que le traitement efficace reconnu est une option s'il ne participe pas à l'essai;
English: Up to $25,000 will be provided to help groups and/or individuals take part in the review of the draft guidelines for the preparation of the Environmental Impact Statement (EIS).
French: Jusqu'à 25 000 $ seront fournis pour permettre au public de prendre part à l'examen des lignes directrices en vue de la préparation de l'étude d'impact environnemental (EIE).
English: Are you aware that many of the babies placed today come from difficult backgrounds including serious mental illness, drug and alcohol addiction, and the increasing possibility of AIDS?
French: Savez-vous que bon nombre des bébés adoptés aujourd'hui viennent de milieux difficiles, où l'on observe de graves troubles mentaux, la consommation de drogue et d'alcool et les risques de transmission du Sida?
English: There are a number of parameters by which a switch may be constructed, including, but not limited to tilt or rotation angle, number of axes, switch points, accuracy, output rating, life expectancy, regulatory requirements, environmental conditions, intrinsic safety, and space occupied (Galligan et al., 2002).
French: Le relais mouillé à anches au mercure comporte une ampoule de verre dont la base à anches est submergée dans un bassin de mercure et l'autre extrémité peut se déplacer d'un contact à l'autre. L'appareil est particulièrement utile dans les applications de basse tension (Galligan et coll., 2002) et est peu coûteux, polyvalent et couramment utilisé dans l'industrie.
English: Promoting an inclusive society Actions combating and preventing exclusion (02-06) Measures combating and preventing discrimination (01-06) European Year of People with Disabilities (02-03) European Monitoring centre on Racism and Xenophobia Other actions c d d
French: Promotion d'une société fondée sur l'intégration Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion sociale (02-06) Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations (01-06) Année européenne des personnes handicapées (02-03) Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Autres actions c d d
English: In just a few minutes, the online casino software will open automatically.
French: En à peine quelques minutes, le logiciel du casino s'ouvrira automatiquement.
English: They will also document their farm administration processes, especially in relation to the environment, food safety and animal welfare.
French: Ils feront aussi un relevé de leurs processus d’exploitation, notamment en ce qui concerne l’environnement, la salubrité des aliments et le bien-être animal.
English: IMAA, Agencies, Educational Broadcasters, Private Broadcasters (CAB) , National Institutions, Private Funds]
French: AAMI, agences, diffuseurs éducatifs, diffuseurs privés (ACR), institutions nationales, fonds privés]
English: Ms. Aleksandra MIKULA, Expert at the Ministry of Foreign Affairs;
French: Aleksandra MIKULA, Expert at the Ministry of Foreign Affairs; Mr.
English: Health-related quality of life measure (HRQOL):
French: Mesure de la qualité de vie liée à la santé (QVLS) :
English: This is particularly important with respect to peacebuilding activities where a coordinated engagement with and support to State structures and populations is often essential.
French: Cet élément est particulièrement important pour les activités de consolidation de la paix où il est souvent indispensable d'assurer une interaction et un appui coordonné à l'égard des structures étatiques et de la population.
English: Nevertheless, the CF will, wherever feasible, give serious consideration to individual requests.
French: Toutefois, les FC étudieront chaque demande avec attention, dans la mesure du possible.
English: The AE Exchange position in the US is still on as planned for this year.
French: Le stage en évacuation aéromédicale dans le cadre d’un échange avec les États-Unis continue à être disponible tel que prévu pour cette année.
English: Since there is no recognized academic program that specifically prepares individuals to become pharmaceutical sales representatives, the Accreditation is the official way to ensure that standards are met.
French: Comme il n’existe pas de programme universitaire reconnu qui prépare précisément à devenir représentant pharmaceutique, l’agrément est le moyen officiel d’assurer le respect de normes professionnelles.
English: Estimates of overall imports into Britain are in the vicinity of 7 to10 tons per month.
French: On estime que les importations globales en Grande-Bretagne représentent de 7 à 10 tonnes par mois.
English: To provide Canadians with the opportunity to fully participate in the workplace and community, and sustainable and effective program management and service delivery.
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes la possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité; et Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces.
English: Miss Durrant (Jamaica): The course of human history was altered on 11 September when the world was shocked into disbelief at the despicable acts of terrorism perpetrated in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Le cours de l'histoire de l'humanité a été modifié le 11 septembre, alors que le monde était frappé de stupeur devant ces actes méprisables de terrorisme perpétrés à New York, à Washington et en Pennsylvanie.