ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that a balanced European policy would, of course, be a policy which was open to the countries of the Middle East, indeed to all the countries in the region, but which should obviously begin by maintaining that association agreement with Israel which is visibly threatened every day by a variety of initiatives, in particular by those initiatives to impose a scientific boycott which are shameful and must be condemned.
French: Je crois qu'une politique européenne équilibrée serait, bien entendu, une politique ouverte aux pays du Moyen-Orient, bien entendu ouverte à tous les pays de la région, mais qui, évidemment, devrait commencer par maintenir l'accord d'association avec Israël dont on voit qu'il est chaque jour menacé par diverses initiatives, en particulier des initiatives de boycott scientifique qui sont honteuses et qu'il faut dénoncer.
English: (c) Management action taken on implementation of oversight recommendations.
French: c) Les mesures prises par la direction pour appliquer les recommandations des organes de contrôle.
English: Civilians are used as shields and are now increasingly the target of deliberate attacks by the insurgents.
French: Les civils sont utilisés comme boucliers et font de plus en plus l'objet d'attaques délibérées de la part des insurgés.
English: Benin shares the ideals of the international community.
French: Le Bénin partage les idéaux de la Communauté internationale.
English: If it's not certified, the installation would be red tagged and the owner would be forced to replace it by an approved appliance.
French: S'il n'est pas homologué, l'installation est codée rouge et le propriétaire est forcé de remplacer son appareil par un appareil approuvé.
English: Managing Conflicts over Natural Resources Management (ECAPAPA) - Phase II People Helen Raij
French: Gestion des conflits en gestion des ressources naturelles (ECAPAPA) - Phase II Personnes Helen Raij
English: We will pay one CIDA dollar if you pay one government dollar; then with the two dollars, we will take a slice of government from the top to the bottom, and we will revamp everything at once.
French: Notre ACDI déboursera un dollar si votre gouvernement en fait autant. Avec les deux dollars, on prendra une section des pouvoirs publics à tous les niveaux de gouvernement et on réorganisera tout d’un seul coup.
English: Home range and habitat use of Red-shouldered Hawks (Buteo lineatus) in Georgia.
French: Home range and habitat use of Red-shouldered Hawks (Buteo lineatus) in Georgia, Wilson Bull.
English: To the extent that rectification can occur in a voice recording system, which precisely records the information at question, data subjects should be enabled to exercise this right. By sending an explicit e-mail to the functional mailbox of the INFSO Helpdesk data subjects can ask to delete, modify/correct their personal data.
French: se faire dans un système d'enregistrement vocal, qui enregistre précisément l'information en cause, les personnes concernées devraient être mises en mesure d'exercer ce droit : elles pourraient demander de supprimer, de modifier ou de corriger leurs données à caractère personnel en envoyant un courriel explicite à l'adresse du service d'assistance de la DG INFSO.
English: The Committee on Employment and Social Affairs has followed this dual approach, with Mr McMahon's report on sectoral legislation and my own report on adaptation of the existing directive.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a conservé cette approche double avec d'une part le rapport McMahon portant sur la réglementation sectorielle et d'autre part mon propre rapport sur l'adaptation de l'actuelle directive.
English: The Council in its resolution 1237 (1999) of 7 May 1999 also endorsed those visits.
French: Dans sa résolution 1237 (1999) du 7 mai, le Conseil a également approuvé ce projet.
English: of the protection programme. Once the programme is terminated, it is withdrawn.
French: Sa validité est liée à l’effectivité du programme de protection.
English: Therefore, you have to consider unvested contributions and other unvested amounts, such as forfeitures allocated to an individual in the year of termination, when you determine both the individual's pension credit for the year and the PAR.
French: Par conséquent, vous devez tenir compte des cotisations non acquises et des autres montants non acquis, tels que les montants perdus qui ont été attribués au particulier dans l'année du retrait, lorsque vous calculez le crédit de pension du particulier pour l'année et le FER.
English: Hotel in Nice (Nizza): The sea, the casinos, the Old Town, the exclusive shopping facilities and the Massena Museum are near the four-star Hotel Splendid & Spa, which is part of the Warwick collection of hotels. The rooms are comfortably furnished and appointed with air conditioning, en suite bathroom with hair dryer, satellite TV, mini bar and a lot amenities more.
French: hôtel à Nice: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Check-in: depuis 15h00 Situé dans un quartier élégant en plein cœur de Nice, à seulement 5 minutes de la mer, des quartiers commerçants et du centre des congrès Acropolis, l’hôtel Ellington revisite les codes du raffinement.
English: My group, however, remains convinced that all export subsidies in agriculture must eventually be abolished, for it is, and remains, unacceptable that current EU agricultural policy should cost an average European family approximately EUR 100 extra and should make it harder for the developing countries to escape the poverty trap.
French: Mon groupe reste toutefois convaincu que toutes les subventions à l’exportation dans l’agriculture doivent être abolies parce qu’il est inacceptable que la politique agricole communautaire actuelle coûte environ cent euros de plus à la famille européenne moyenne et empêche les pays en développement de se libérer du piège de la pauvreté.
English: Spring Day for Europe 2008 Article - Culture - 26-03-2008 - 17:45
French: "On nage ou on coule ensemble" - Rajendra K. Pachauri Article - Environnement - 27-03-2008 - 17:24
English: Bellevue House National Historic Site of Canada Visitor Information Facilities and Services English and French service available: other language service may be available.
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue Information aux visiteurs Services Services disponibles en français et en anglais.
English: No NAFTA country may impose specific "performance requirements": in connection with any investments in its territory, namely specified export levels, minimum domestic content, preferences for domestic sourcing, trade balancing, technology transfer, or product mandating.
French: Aucun pays signataire de l’ALÉNA ne peut imposer de « prescriptions de résultats » particulières relativement aux investissements sur son territoire, notamment des niveaux d’exportation précis,
English: Even in some areas that seem “frozen” in time (such as environmental quality standards), at least the need for reform has finally been recognized.
French: Même dans certains domaines où rien ne semble bouger (par exemple les normes de qualité environnementales), la nécessité d'une réforme est enfin reconnue.
English: Most specified place is ethnic people, very hospitable and enthusiasm.
French: “Ici, les montagnes sont hautes, l’empereur est loin” definit parfaitement sa position d’UTF-8lement par rapport au reste du pays, c’est ainsi que dans cette contree un peuple marginal et bigarre forme son propre monde.
English: Called to the Bar on 26 January 1950.
French: Inscrit au barreau le 26 janvier 1950.
English: As a specialized institution of the United Nations (UN), WIPO would have to comply with its mission that had been extended, pursuant to the Agreement with the UN, namely "empowering it to take appropriate action to promote creative intellectual activity and facilitate the transfer of technology to developing countries in order to accelerate economic, social and cultural development".
French: En tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, l’OMPI doit s’acquitter de sa mission qui a été élargie et qui consiste, conformément à l’accord conclu avec l’Organisation des Nations Unies, à "promouvoir l’activité créatrice intellectuelle et [à] faciliter le transfert aux pays en développement des techniques en rapport avec la propriété intellectuelle en vue d’accélérer le développement économique, social et culturel".
English: José Raymundo Martins Romeo (Brazil), Rector, Colégio do Brasil; former Rector and currently Professor of Physics, Universidade Federal Fluminense, Niteroi, Rio de Janeiro
French: José Raymundo Martins Romeo (Brésil), recteur du Colégio do Brasil, ancien recteur et actuellement professeur de physique, Universidade Federal Fluminense, Niterói, Rio de Janeiro
English: [PS3] CONDITIONS OF EMPLOYMENT SECURITY/ RELIABILITY:
French: [QP3] CONDITIONS D'EMPLOI SÉCURITÉ/ FIABILITÉ :
English: A natural or legal person established outside the Community who manufactures a substance imported into the Community on its own, in preparations or in articles may by mutual agreement appoint a natural or legal person established in the Community to fulfil, as his representative, the obligations on importers under this Title.
French: Toute personne physique ou morale établie en dehors de la Communauté qui fabrique une substance importée dans la Communauté telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit peut désigner, d'un commun accord, une personne physique ou morale établie dans la Communauté pour s'acquitter, en qualité de représentant, des obligations incombant aux importateurs en vertu du présent titre.
English: This is why those partnerships ran awareness-raising campaigns promoting equality in parenting and a variety of actions targeted at young families.
French: C'est pourquoi ces partenariats ont organisÃ© des campagnes de sensibilisation et de promotion du partage de l'Ã©ducation des enfants et une grande variÃ©tÃ© d'actions ciblÃ©es sur les jeunes familles.
English: The competition involves more than 200 schools in 29 countries, all paired up to create safety material on one of three themes – e-privacy, netiquette, and the power of images.
French: La Journée de l’internet plus sûr est un évènement annuel organisé par le réseau européen pour la sécurité sur l'internet (INSAFE).
English: For more information, contact the Agri-food Trade Service office nearest to you.
French: Pour plus amples renseignements, s'adresser au bureau du Service d'exportation agroalimentaire le plus rapproché.
English: Because adoptive mothers get less paid time away from work than biological mothers, it is financially more costly for them to stay home following placement of the child.
French: Parce que la durée du congé payé des mères adoptives est moindre, il leur en coûte plus cher de demeurer à la maison à la suite du placement d'un enfant.
English: (b) state that the invention was exhibited at the exhibition;
French: b) constater que l'invention a été présentée à l'exposition ;
English: [16] Neither the Statement of Qualifications nor evidence of the policy requirements was provided during the hearing.
French: [16] Ni l’énoncé de qualités ni une preuve des exigences de la politique n’ont été fournis à l’audience.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, sometimes we cannot see the wood for the trees.
French: rapporteur. - (ES) M. le Président, il arrive que les arbres cachent la forêt.
English: The IDF instructions specifically prohibit any improper attitudes towards detainees, and instruct as to the denunciation of any instance of an inappropriate behavior of a soldier in relation to detainees.
French: Les instructions des FDI interdisent expressément tout comportement inapproprié à l'encontre de détenus et ordonnent la dénonciation de tout soldat ayant eu ce type de comportement.
English: There will be a meeting of the African Group (on the First Committee) on Thursday, 3 July 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe africain (Première Commission) aura lieu le jeudi 3 juillet 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: The SANDF only has jurisdiction to deal with its own personnel.
French: La SANDF n'est compétente que pour son propre personnel.
English: Project selection criteria include alignment with strategic objectives, potential GHG impact, partnerships and leveraged funds, and a dissemination strategy for results.
French: Les principaux critères de sélection des projets sont : 1- la conformité aux objectifs stratégiques, 2- l’impact potentiel sur les GES, 3- les partenariats et les fonds réunis, 4- la stratégie de diffusion des résultats.
English: Aboriginal Affairs, Business and Regulatory Law, Citizenship, Immigration and Public Safety, "Justice", and Tax Law Services.
French: Affaires autochtones, Droit des affaires et droit réglementaire, CISP, Justice, Services du droit fiscal.
English: Enjoy your holiday with us in a relaxed but energetic charged in the camping Cap-Blanch, where the green trees, blue sea and the combination of sunlight together in harmony to create a beautiful coordination.
French: Camping, Cabannes, bungalows aux La Plage du Albir. Alicante.
English: ( 13 ) Atmospheric loading of calcium in the Great Lakes basin is estimated to be greater than 100 000 tonnes.
French: ( 13 ) On estime à plus de 100 000 tonnes l'apport de calcium atmosphérique dans le bassin des Grands Lacs.
English: Reaching out to local communities Throughout the year, the Mission continued its successful ‘outreach programme’, which consists of regular visits by the Head of Mission and OSCE staff to different communities in Serbia and Montenegro.
French: La loi sur la radiodiffusion stipule que les diffuseurs municipaux doivent se préparer à leur privatisation, qui doit avoir lieu au cours des années à venir.
English: Shops and offices are closed on Fridays, except in Christian areas where they close on Sundays.
French: Bureaux: Dimanche-Jeudi: 08:00-14:30 Commerces: Samedi-Jeudi: 10:00-20:30 Les bureaux et commerces sont fermés le vendredi, sauf dans les quartiers chrétiens où ils sont fermés le dimanche.
English: Photography would be used for illustration purposes and appropriate supporting information such as industry association contacts would be identified.
French: Des photographies seront données, ainsi que d'autres informations utiles (par exemple les associations industrielles à contacter).
English: In short, some of the jobs created or maintained stem directly from the Agency's financial assistance, whereas in the case of services provided by intermediary groups, these jobs are an indirect consequence of Agency intervention.
French: Bref, certains des emplois créés ou maintenus résultent directement de l'aide financière de l'agence, alors que dans le cas des services offerts par des groupes intermédiaires, les emplois créés sont une conséquence indirecte de l'intervention de l'agence.
English: • clarifying responsibilities of deputy heads—streamlining rules while strengthening accountability and efficiency—through the renewal of the Treasury Board policy suite;
French: • clarification des attributions des administrateurs généraux, en simplifiant les règles tout en améliorant la responsabilité et l'efficience, grâce au renouvellement de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor;
English: Government will continue aggressively to improve the living conditions of the population by increasing PSIP allocations to the areas of education, health, housing, potable water supply and poverty alleviation.
French: Le Gouvernement entend poursuivre avec énergie l'amélioration des conditions de vie de la population en étendant ce programme aux secteurs de l'éducation, de la santé, du logement, de l'adduction d'eau potable et de la réduction de la pauvreté.
English: S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child
French: C = Taux applicable aux fonctionnaires n'ayant ni conjoint(e) à charge ni enfants à charge.
English: CANADIAN NURSES ASSOCIATION and the other Releasees (defined below) will not be responsible for (i) incomplete, late, lost, stolen, delayed, damaged, misdirected, garbled or irregular entries, or for any entries not received or processed for any reason, including any technical or human error; (ii) any errors, omissions, incorrect or inaccurate information in these Rules, other Contest-related information, including printing or advertising, and other equipment or programming associated with or used in the Contest; or (iii) any failure of the Internet or website at any time, problems or technical malfunctions of any telephone network or lines, computer on-line systems, servers, address providers, computer equipment or software, failure of any email to be transmitted or received, technical problems or traffic congestion on the Internet or at any website or combination thereof, including injury or damage to an entrant's computer or to any other individual's computer related to or resulting from participating in, or downloading any material regarding the Contest or accepting a prize.
French: L’ASSOCIATION DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS DU CANADA et les autres délaissataires (voir ci-après) ne peuvent être tenus responsables (i) des inscriptions incomplètes, tardives, perdues, volées, endommagées, mal adressées, illisibles ou non conformes ni des inscriptions non reçues ou non traitées pour quelque raison que ce soit, y compris un ennui technique ou une erreur humaine; (ii) des erreurs, omissions, inexactitudes ou imprécisions dans les présentes règles, dans les autres renseignements liés au concours, notamment les imprimés ou la publicité, et dans les autres équipements ou programmes associés au concours ou utilisés dans le cadre de celui-ci; ou (iii) des défectuosités d’Internet ou du site Web, des problèmes ou des dérèglements techniques d’un réseau ou d’une ligne téléphonique ou de systèmes informatiques en ligne, serveurs, fournisseurs d’adresses, matériel ou logiciels informatiques, de la non-transmission ou non-réception d’un message électronique, des problèmes techniques ou d’une congestion du trafic sur Internet ou sur un site Web ou d’une combinaison de ceux-ci, y compris les dommages causés à l’ordinateur d’un participant ou à l’ordinateur de toute autre personne utilisé pour participer au concours, pour recevoir tout matériel au sujet du concours ou pour accepter un prix.
English: Opinions that sudden threats to international peace and security, such as climate change, should not be dealt with by the Security Council deny the very role which the Charter has assigned to it and clearly contradict the very spirit of the current reform process.
French: Les opinions selon lesquelles les menaces soudaines à la paix et à la sécurité internationales, telles que le changement climatique, ne doivent pas être traitées par le Conseil de sécurité prive ce dernier du rôle qui lui a été assigné par la Charte est clairement contraire à l'esprit de l'actuel processus de réforme.
English: The tenant companies are able to benefit from the resources of Silja Line and Finnair in advertising, market research, etc.
French: Quant aux locataires, ils peuvent de leur côté bénéficier des ressources de Silja Line et de Finnair pour la publicité, la recherche de marché etc..
English: Passing an argument to your script which starts with a - will cause trouble because PHP itself thinks it has to handle it.
French: Si vous passez des arguments à votre script qui commencent par -, cela posera des problèmes car PHP va penser qu'il doit les interpréter.
English: The domain(s) selected depends on the perspective of analysis and on the parties involved in the communication pathway, with the most relevant domain serving as the primary study endpoint.
French: Le domaine choisi dépend de la perspective d'analyse et des parties impliquées dans la voie de communication, le domaine le plus pertinent servant de résultats primaires.
English: Data supplied for some case level records included (but were not limited to) age, sex, country of travel and outbreak related information.
French: Les laboratoires provinciaux et territoriaux font également parvenir au LNPE des renseignements agrégés sur tous les agents entériques à déclaration obligatoire observés chaque mois.
English: It offers provinces and municipalities the same kind of flexibility, while establishing shared accountability and reporting mechanisms.
French: Le FTE offre la possibilité de réduire les émissions de gaz à effet de serre et le smog dans les zones urbaines en améliorant les services et en procurant aux Canadiens un meilleur choix de modes de transport.
English: EYP promotes the European dimension in education and goes by the principle: "Unity in diversity�.
French: Le PEJ promeut la dimension européenne dans le domaine de l’éducation, guidé par le principe « l’Unité dans la diversité ».
English: Mr. Hassan (Iraq) drew attention to the Chairman's factual summary and said that his delegation had warned that injecting the question of Iraq into the work of the session would divert attention from the real danger in the Middle East, which was the nuclear weapons in the possession of Israel.
French: M. Hassan (Iraq) appelle l'attention sur le résumé factuel du Président et dit que sa délégation a mis en garde contre le fait d'inclure la question de l'Iraq dans les travaux de la session, car cela détournerait l'attention du véritable danger qui existe au Moyen-Orient, à savoir la possession d'armes nucléaires par Israël.
English: It was decided at the 4th "Environment for Europe" Ministerial Conference in Aarhus on 25 June 1998 that a Conference on agriculture and biodiversity should be held, focusing on the incorporation of environmental considerations into farming practices.
French: Une Conférence sur l’agriculture et la biodiversité a été créée lors de la 4ème Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » à Aarhus le 25 juin 1998, à propos du thème de l’intégration de la variable environnementale dans les pratiques agricoles.
English: • minimizing our environmental footprint.
French: • la réduction au minimum de notre empreinte environnementale.
English: Mr President, if I may reiterate the point somewhat more clearly, why is this distinction made?
French: Monsieur le Président, pour m'exprimer encore plus clairement à ce sujet : pourquoi cette distinction existe-t-elle ?
English: While noting the introduction of a number of courses on gender-related subjects in institutions of higher education, the Committee continues to be concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society in Kazakhstan, which are reflected in women's educational choices, their situation in the labour market and their low level of participation in political and public life.
French: Tout en notant qu'un certain nombre de cours sur des sujets relatifs à l'égalité des sexes font désormais partie des programmes de l'enseignement supérieur, le Comité demeure préoccupé par la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés au sujet des rôles et des responsabilités des hommes et des femmes au sein de la famille et de la société au Kazakhstan, situation qu'illustrent les choix scolaires des femmes, leur situation sur le marché du travail et leur faible participation à la vie politique et à la vie publique.
English: As indicated in paragraph 6 above, the present request for commitment authority has been made pending submission to the General Assembly of the proposed budget for the support of AMISOM for the 2009/10 period.
French: Ainsi qu'il est rappelé au paragraphe 6 ci-dessus, la demande d'autorisation d'engagement de dépenses à l'appui de l'AMISOM qui fait l'objet du présent rapport est présentée en attendant que l'Assemblée générale soit saisie du projet de budget pour l'exercice 2009/10.
English: In Canada, trafficking in persons became a specific offence in June 2002 under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Au Canada, le TP est devenu une infraction en juin 2002 aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).