ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characteristics of patches likely influenced rabbit exposure and predator success.
French: La structure des parcelles influençait probablement l'exposition des lapins aux prédateurs et le succès de la prédation.
English: The Global Office will continue to provide needed support to these countries with the goal of preparing the groundwork for the future round.
French: Le Bureau central continuera de fournir à ces pays le soutien dont ils ont besoin afin de préparer le terrain pour le prochain cycle.
English: A large number of settlers, soldiers and civilians petitioned the governor in order to obtain federal government land.
French: Un grand nombre de colons, de militaires et de civils ont présenté des demandes au gouverneur afin d'obtenir des terres du gouvernement fédéral.
English: Structural reform of the international financial, economic and trade systems in place since the end of the Second World War would therefore be necessary in order for financing for development to be placed on a sounder footing.
French: La réforme structurelle des systèmes financiers, économiques et commerciaux internationaux en place depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale sera nécessaire pour placer le financement du développement sur une base plus solide.
English: The small door of dark wood was locked.
French: La petite porte de bois noir était fermée.
English: Similarly, any attempt to increase the production of goods should take into account the sustainability of the resources used in making those goods; otherwise, productivity is bound to fall sooner or later, and this in turn can lead to increased poverty.
French: De même, tout effort d’accroissement de la production de biens devrait tenir compte de la durabilité des ressources utilisées ; autrement, la productivité va inévitablement chuter, ce qui peut entraîner à son tour un accroissement de la pauvreté.
English: This gave it six months to prepare for the challenging and unprecedented tasks of
French: Elle disposait de six mois pour relever des défis sans précédent : il s’agissait de
English: 1.8 It is stated in reply to subparagraph 3 (d) at page 17 of the supplementary report that, to date, no domestic law incorporating the provisions of the treaties to which Peru is a party has been implemented because there has been no occurrence of the kind covered by the Conventions and that the crimes would be covered by existing legislation.
French: 1.8 Dans la réponse à l'alinéa d) du paragraphe 3 (p. 18 du rapport complémentaire) il est précisé que les dispositions répressives conformes aux conventions auxquelles le Pérou a souscrit n'ont pas été introduites dans le droit interne, car il n'y a pas eu sur son territoire de faits visés par ces conventions et que si des infractions de ce type venaient à se produire, la législation en vigueur est suffisamment souple pour les couvrir.
English: The Chairman invited the Commission to continue its discussion of the United States proposal that the commentary to draft article 10, paragraph 2, should state that the rule laid down in the draft paragraph did not preclude information being communicated by one party to another through, for instance, the posting of information on the originator's website.
French: Le Président invite la Commission à poursuivre son examen de la proposition de la délégation des États-Unis tendant à ce que le commentaire relatif au paragraphe 2 du projet d'article 10 précise que la règle énoncée dans le projet de paragraphe n'écarte pas la possibilité qu'une partie communique une information à l'autre, par exemple, en l'affichant sur le site web de l'expéditeur.
English: Construction and Operation Station CO1 - Construction  CO2 - Operation CO1- Construction After a long and arduous journey through all the stages and difficulties, the contract has been signed with the client.
French: Construction et exploitation CO1 - Construction CO2 - Exploitation CO1 - Construction Après un long et périlleux voyage à travers toutes les étapes et difficultés, le client a signé le contrat.
English: Records are accessible by providing: course title and program type, full name, Military Occupation Code, name and location of the institution where training was received, rank, and service number.
French: L’information est aussi transmise à un établissement financier dans le but de faciliter l’émission des chèques, ainsi qu’à Emploi et Immigration Canada, en particulier dans le cas des anciens employés, conformément à la Loi sur l’assurance-chômage et à son règlement d’application.
English: (a) Basic Education; this will cover a nine year period, running from Grade one to nine with the following structures:
French: a) L'enseignement de base s'étendra sur une période de neuf ans, de la première à la neuvième année et sera structuré comme suit:
English: This is a major revolution, and our actions should be equal to these events.
French: C’est une révolution majeure, et nos actions devraient être à la hauteur de ces événements.
English: Paul is responsible for information technology and enterprise architecture at FCC.
French: Paul MacDonald est responsable de la technologie de l’information et de l’architecture d’entreprise de FAC.
English: The following draft policies are awaiting approval of the Government:
French: Le Gouvernement devrait prochainement approuver les projets ci-après:
English: In its Policy concerning the issuance of calls for radio applications and a new process for applications to serve small markets, the CRTC took into account the challenging environment faced by broadcasters in smaller radio markets, where the population aged 12 and above does not exceed 250,000.
French: Dans sa Politique révisée concernant la publication d’appels de demandes de licence de radio et nouveau processus de demandes pour desservir les petits marchés, le CRTC a tenu compte des enjeux auxquels sont confrontés les radiodiffuseurs œuvrant dans les petits marchés, où la population âgée de 12 ans et plus ne dépasse pas 250 000 personnes.
English: As diplomatic protection is a process reserved for the protection of natural or legal persons not forming part of the State, it follows that in most instances the municipality, as a local branch of government, and the university, funded and, in the final resort, controlled by the State, will not qualify for diplomatic protection, although it may be protected by other rules dealing with the problem of State organs.
French: La protection diplomatique étant une procédure réservée à la protection des personnes physiques ou morales qui ne font pas partie de l'appareil de l'État, il s'ensuit que, dans la plupart des cas, une commune, en tant que subdivision de l'administration locale, ou une université financée par l'État et contrôlée par celui-ci en dernier ressort, ne réunit pas les conditions requises pour jouir de la protection diplomatique, quoiqu'elle pourrait être protégée par d'autres règles traitant du problème des organes de l'État.
English: A copy of the letter was distributed to the SDWG.
French: Une copie de cette lettre a été remise au SDWG.
English: (Section 8(b)). [144] See Comment of The Chanel Company (November, 4 1998 - RFC-2).
French: (section 8.b)). [144] Voir le commentaire de la société Chanel (4 novembre 1998 - RFC-2).
English: Members also agreed that employer participation had been the major problem of the previous survey round and needed to be addressed.
French: Par ailleurs, les membres ont admis que la non-participation des employeurs avait été le principal problème lors de la précédente série d'enquêtes et qu'il fallait y trouver une solution.
English: Therefore, we monitor vaccination coverage not only in our health programmes but also in many of our general budget support operations.
French: C'est pourquoi nous surveillons la couverture vaccinale non seulement dans nos programmes de santé, mais aussi dans bon nombre de nos opérations générales d'aide budgétaire.
English: Throughout the period under consideration the gross enrolment rate (GER) has been over 100 per cent; it must therefore be borne in mind that the base data stems from population projections; there are also signs of a high over-age rate of access that affects the entire system.
French: Aussi doit-on tenir compte du fait que les informations de base sont tirées de projections de la population.  De surcroît; on relève un taux élevé de dépassements d'âge au niveau de l'accès, ce qui a des répercussions sur l'ensemble du système.
English: The Employment Philosophy applies equally to all IDRC employees, in Canada and abroad.
French: Cette philosophie s'applique à tous les employés du CRDI, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Nowadays the reserve officers associations of most NATO countries are members.
French: Maintenant les Associations d’officiers de réserve de la plupart des pays membres de l’OTAN sont affiliées.
English: Israeli labor law, along with a comprehensive system of cash entitlements and other benefits, provides support for mothers and families during pregnancy, at birth, and during post-natal care.
French: La législation israélienne du travail, parallèlement à un ensemble de versements en espèces et autres indemnités, fournit une aide aux mères et aux familles pendant la grossesse, au moment de la naissance et pendant la période post-natale.
English: Research networking and collaborative efforts in the areas of glacier monitoring, climate studies in Antarctica, and regional databases for monitored environmental parameters are important developments for many Parties.
French: Les travaux de recherche en réseau et la collaboration établie dans les domaines du suivi des glaciers, des études sur le climat de l'Antarctique et des bases de données régionales pour les paramètres environnementaux faisant l'objet d'un suivi sont considérés comme des éléments importants par de nombreuses Parties.
English: Bardasi, E., and J. Gornick (2008).
French: Bardasi, E. and J. Gornick (2008).
English: The Directorate needs to build customization into its service agenda, as the one-size-fits-all model does not work for both smaller and larger charities.
French: La Direction doit ajouter un élément de personnalisation à son programme de service puisque le modèle unique ne répond pas aux besoins des plus petits et des plus grands organismes de bienfaisance.
English: The original parts of the building are over 400 years old so as you might expect the walls are very thick and there are plenty of originally features such as the original wood beams which can be seen throughout the building and our log fire which is a key feature during the winter months.
French: Les parties dorigine du bâtiment ont plus de 400 ans. Nous proposons deux salons où les hôtes peuvent se détendre à nimporte quel moment de la journée ou après le dîner en sirotant un verre pris au bar.
English: They cannot fail to meet this challenge.
French: Ceux-ci ne peuvent pas ne pas le relever.
English: The essential submission is that the statutory scheme must be respected.
French: Elle prétend essentiellement que le régime législatif doit être respecté.
English: Check in with them by private email to ensure they are feeling up to speed on what is happening, what is expected and how to post.
French: Envoyez-leur un message privé de courriel pour vous assurer qu'ils sont au courant de ce qui se passe, de ce qu'on attend d'eux et de la façon d'envoyer des messages.
English: At the moment, in a sense, Canada has two social unions.
French: Dans une certaine mesure, on pourrait dire que l’union sociale est de deux ordres dans notre pays.
English: To improve your results, the ad’s are divided in “I Rent” and “I Search.” There is also a special area for Owners and Real Estate Agents where you will find simpler tools.
French: Vous pouvez déposer et consulter des annonces de recherche de logements ou vos annonces de location gratuitement sur le site Moversia.com. Les agences ou professionnels de l'immobilier ne peuvent pas déposer directement d'annonce, ni apparaître dans la liste de résultats.
English: 8473.50.10 00 - - -Printed circuit assemblies
French: En fr.
English: SECTION 5 Acknowledgement of Source 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe III, page 4 ARTICLE 5 Mention de la source 1.
English: “The Council recalls its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security, and reaffirms the purposes and principles of the Charter.
French: Le Conseil rappelle qu'aux termes de la Charte des Nations Unies, dont il réaffirme les buts et principes, il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Article 16 03 02 Local actions Amend remarks and figures as follows: 16 03 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 8 393 000 Payments 7 000 000 PDB 2008 Commitments 10 400 000 Payments 9 700 000 DB 2008 Commitments 10 400 000 Payments 9 700 000 AMENDMENT Commitments 1 500 000 Payments 1 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 11 900 000 Payments 11 200 000
French: Article 16 03 02 Actions locales Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 16 03 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 8 393 000 Paiements 7 000 000 APB 2008 Engagements 10 400 000 Paiements 9 700 000 PB 2008 Engagements 10 400 000 Paiements 9 700 000 AMENDEMENT Engagements 1 500 000 Paiements 1 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 11 900 000 Paiements 11 200 000
English: Independent suppliers play an important role by limiting the dominant influence of the refiners in setting domestic fuel prices.
French: Les indépendants jouent un rôle majeur en limitant l'influence dominante des raffineurs en matière d'établissement des prix nationaux des combustibles.
English: These figures only relate to individuals undertaking paid work, however, and do not cover unpaid workers.
French: Il convient de noter que ces chiffres se rapportent uniquement aux personnes qui ont un travail rémunéré et ne tiennent pas compte des travailleurs qui ne perçoivent pas de salaire.
English: Most records of habitat avoidance (see above) probably also represent cases of social disruption because displaced bears are forced into concentrations higher than those they might naturally seek.
French: La plupart des mentions d’évitement d’habitats (voir plus haut) correspondent sans doute aussi à des cas de perturbations sociales, les ours déplacés constituant des concentrations supérieures aux concentrations naturelles normales.
English: The value measured (rounded off to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the type approval value obtained under Regulation No. 51 with the type of vehicle concerned.
French: Quel équipement de protection doit être porté lors de la prise d'échantillons avec un dispositif de type fermé?
English: Of this total, 281,358 were female (56%) while 223,130 were male (44%).
French: De ce total, 281 358 sont des femmes (56 %) et 223 130 sont des hommes (44 %).
English: Tellier said all stakeholders, particularly Prairie producers, would benefit from a more efficient logistics system that halves turnaround times.
French: M. Tellier a assuré que tous les intervenants, en particulier les producteurs des Prairies, seraient avantagés par un système logistique plus efficace qui couperait de moitié les temps de rotation.
English: There is also a need to increase capacity.
French: Il est également nécessaire d’accroître les capacités.
English:  Statistics Canada www.statcan.ca Statistics Canada is the country's national statistical agency, with programs organized into three broad subject matter areas: demographic and social, socio-economic and economic.
French:  Statistique Canada www.statcan.ca Statistique Canada est l'organisme national responsable des statistiques du pays. Le Ministère administre des programmes structurés selon trois secteurs d'activités spécialisés : statistiques démographiques et sociales, statistiques socio-économiques et statistiques économiques.
English: Consideration of the questions referred to in General Assembly resolution 63/127 of 11 December 2008, in accordance with the mandate of the Special Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions visées dans la résolution 63/127 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2008 conformément au mandat confié au Comité spécial dans ladite résolution.
English: Minutes of the meeting will be published in NABB 30:3.
French: Le compte rendu de la réunion sera publié dans NABB 30:3.
English: It has been listed as the first natural site of Franche-Comte .
French: Classé 1er site naturel de Franche-Comté .
English: I hope next camp will be just as successful if not better.
French: Je souhaite que le prochain camp soit également un succès si non encore mieux.
English: It would provide essential elements to the entire WIPO infrastructure, such as a conference room, additional storage space, library, restaurant and cafeteria.
French: Elle apporterait à l’infrastructure globale de l’OMPI des éléments essentiels tels qu’une salle de conférence, des places de stationnement supplémentaires, une bibliothèque, un restaurant et une cafétéria.
English: The use of reducing agents to produce metals from their oxides is another source of GHG emissions.
French: Le recours à des agents réducteurs pour produire des métaux à partir de leurs oxydes est une autre source d'émissions de GES.
English: Kahnawake Mohawk Territory Kanata Healthy Housing Project – Creating New Perceptions of Sustainable Housing The Kahnawake Mohawk Territory is located on the south shore of the St. Lawrence River, 10 kilometres southwest of Montreal.
French: Territoire mohawk de Kahnawake Le projet de la maison saine de Kanata – Une nouvelle perception des habitations durables Le territoire mohawk de Kahnawake est situé sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, à 10 kilomètres au sud-ouest de Montréal.
English: For one thing, there is a time dimension to these effects in the form of an "environmental Kuznets curve," which links longer-term environmental improvements to growth after an initial stage where economic activity increases pollution, greenhouse gases and so forth.
French: D'une part, il y a une dimension temporelle aux effets qui sont représentés par une « courbe environnementale de Kuznets » qui relie les améliorations environnementales à long terme à la croissance après une première phase où l'activité économique accroît la pollution, les gaz à effet de serre et ainsi de suite.
English: The meeting welcomed the presentation and highlighted the usefulness of the methodology used in the project to group the information given by countries.
French: Les participants se sont félicités de cette présentation et ont souligné l'utilité de la méthodologie adoptée qui permet de regrouper les informations par pays.
English: Infrastructure investments were expected to increase in 2002 compared to 2001.
French: Les investissements dans les infrastructures devraient augmenter en 2002 par rapport à 2001.
English: Other than performing an inventory during the first year of the construction phase, the proponent did not plan any specific long-term follow-up procedure.
French: Outre un inventaire la première année de construction, le promoteur ne prévoit pas de suivi particulier à long terme.
English: We respect the diversity and differences between cultures, values and human convictions that govern human society, and we take them into consideration in recording the outcome of this session.
French: Nous respectons la diversité des cultures, des valeurs et des convictions régissant la société humaine et nous les prenons en considération, conformément à l'esprit de la présente session.
English: • India's pulse demand is Canadian exporters' gain With India's demand for high quality pulse products expected to increase in coming years, so are Canadian exports to the country.
French: • La demande de légumineuses de grain de l'Inde représente le profit des exportateurs canadiens La demande de l'Inde pour des produits de légumineuses à grains de qualité élevée devrait augmenter au cours des prochaines années, tout comme les exportations canadiennes au pays.
English: Introduction 1 - 9 5
French: Introduction 1 - 9 4
English: All Grade 10 students receive three weeks of literacy preparation in all four of their classes on a rotating basis.
French: Tous les élèves de 10e année ont trois semaines de préparation en littératie dans leurs quatre classes, par roulement.
English: onMouseOver="MM_swapImage('francais','','images/nav-top-francais-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: <img name="english" border="0" src="images/nav-top-english-off.gif" width="55" height="20" alt="English" vspace="0" hspace="0"></a>
English: They were requested to provide explanations for the deviations from their consumption data, along with plans of action, with time-specific benchmarks, to bring them back into compliance, for the Committee to consider at its next meeting.
French: Ces Parties ont été priées de fournir des explications pour les écarts par rapport à leurs données de consommation prévues, ainsi que des plans d'action assortis d'objectifs et de délais précis pour assurer leur retour à une situation de respect, pour que le Comité les examine à sa prochaine réunion.
English: If upheld, it will establish the tests to be used to determine whether drug testing of employees is permitted.
French: Dans l’affaire, Association canadienne des libertés civiles c.
English: But when companies earn $160,000 per employee, they’re not eating capital anymore.
French: À 160 000 $ par employé, il n’y a plus érosion du capital.
English: The State party should take measures to ensure respect for freedom of religion and belief, and ensure that its laws and policies fully comply with article 18 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour assurer le respect de la liberté de religion et de conviction, et faire en sorte que sa législation et ses politiques soient pleinement conformes à l'article 18 du Pacte.
English: • your employees and suppliers are continually improving their own environmental performance In addition, we provide information, answer your questions, and provide presentations and courses on ISO 14001 tailored to your needs.
French: • vos employés et fournisseurs améliorent sans cesse leur performance environnementale De plus, nous fournissons des renseignements, répondons à vos questions et offrons des présentations et des cours sur la norme ISO 14001 adaptés à vos besoins.
English: The main challenges facing the region were the following: to consolidate macroeconomic progress, especially by reducing inflation and maintaining fiscal equilibria; to apply production policies that included promotion of credit programmes, technological modernization, strengthening of ties among companies and more flexible working conditions; to develop combined social services systems that would allow for private participation without neglecting the fundamental responsibilities of the State, which could not be delegated, and improve educational curricula, in terms of quality and relevance, adjusting the educational supply to the labour market.
French: Les principaux défis auxquels la région devait faire face étaient les suivants : consolider les progrès macroéconomiques, en particulier en réduisant l'inflation et en maintenant les équilibres fiscaux; appliquer des politiques de production qui comprennent la promotion de programmes de crédit, la modernisation technique, le renforcement des liens entre les entreprises et des conditions de travail plus souples; mettre en place des systèmes mixtes de services sociaux qui permettent la participation du secteur privé sans négliger les responsabilités fondamentales de l'État, qui ne peuvent pas être déléguées, et améliorer les programmes d'enseignement, en termes de qualité et de pertinence, en adaptant l'offre des établissements d'enseignement au marché du travail.