ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the “flagships” has been extended to encourage an increased level of touring and community based activity across Wales.
French: Le concept de « porte drapeau » a été élargi afin de favoriser la multiplication des tournées et des activités à assise communautaire dans tout le pays de Galles.
English: The submission to the CCL 09A contains insurance-related information for Contract, Party and Coverage to construct Insurance Information Messages.
French: Le projet présenté pour la CCL 09A comprend des informations en matière d'assurance concernant les contrats, les parties et la couverture en vue de construire des messages d'information sur l'assurance.
English: OTPP Deduction – If you are receiving a pension from the Ontario Teachers' Pension Plan , you may choose to have your ARM health plan premium deducted directly from your pension cheque at the end of each month.
French: Retenues sur la rente du CRREO – Si vous touchez une rente du conseil du Régime de retraite des enseignants de l'Ontario , vous pouvez faire déduire la prime directement de votre rente à la fin de chaque mois.
English: As to the second stage of reform, the Representative of ABAPI and ABPI felt that it was too early to think of an international preliminary examination report with binding effects.
French: En ce qui concerne la deuxième étape de la réforme, le représentant de l’ABAPI et de l’ABPI a déclaré que son organisation estime qu’il est trop tôt pour penser à un rapport d’examen préliminaire international ayant des effets contraignants.
English: Nevertheless, if you do experience a breakdown or an accident involving vehicle damage, our efficient communications channels ensure fast repairs or delivery of spare parts.
French: Si, malgré tout, vous êtes victime d’une panne ou d’un accident avec dommages au véhicule, les moyens de communication rapides permettent une réparation efficace ou la livraison de pièces détachées.
English: The fusion of different professional skills in fields like architecture, engineering, environment and economics, and a keen attitude for research determines planning solutions, integrated with high standards of international quality.
French: Ses compétences s’étendent sur plusieurs domaines : de l’architecture à l’ingénierie, de l’économie de la construction à la démarche environnementale. Sa pluridisciplinarité et son aptitude à la recherche lui permettent de répondre au marché avec des solutions de haute qualité et de niveau international.
English: Canada's large banks must be allowed to develop their strategic vision It is important that Canada's large banks be allowed to develop their strategic vision, free of any unnecessary constraints and based on the best interests of depositors and shareholders.
French: Les grandes banques canadiennes doivent pouvoir développer leur vision stratégique Il est essentiel que les grandes banques canadiennes puissent développer leur vision stratégique en étant libres de toute contrainte inutile et en s'appuyant sur le meilleur intérêt des déposants et des actionnaires.
English: This person is a qualified investigator who is familiar with the aircraft type and role; Aircrew member.
French: Cette personne est un enquêteur qualifié connaissant bien le rôle et le type d’aéronef; un membre du personnel navigant.
English: It is at this point that some notions of a definition of bureaucratic patronage are introduced, and are connected to the perceived incidence of these circumstantial indicators.
French: La quatrième série traite des attitudes et des croyances relatives aux indicateurs circonstanciels du favoritisme bureaucratique.
English: F = force applied to foot control, in daN
French: F − force exercée sur la commande à pied, en daN,
English: Canadian Olympic Committee URL: http://www.olympic.ca/EN/index.shtml
French: Le site de Comité olympique canadien URL : http://www.olympic.ca/FR/index.shtml
English: We were witnessing the chronic unemployment of our youth as our country was slowly paying a visit to the devil, while being the laughing stock of the G7.
French: Nos jeunes vivaient une situation de chomage chronique pendant que notre pays connaissait ˆ une lente descente aux enfers, tout en etant la risee du G7.
English: On 3 December 2001, within the time-limit fixed by the Court for this purpose, Bosnia and Herzegovina filed written observations on the admissibility of the Application for revision made by Yugoslavia.
French: Le 3 décembre 2001, dans le délai fixé par la Cour à cet effet, la Bosnie-Herzégovine a présenté des observations écrites sur la recevabilité de la requête en revision déposée par la Yougoslavie.
English: It also recommended that the State Governments should specify a minimum wage for all unskilled category workers and these wages should be the same for all industries.
French: Elle a en outre recommandé que les États définissent un salaire minimum applicable à toutes les catégories de travailleurs non qualifiés, et que ce salaire soit identique dans tous les secteurs d'activité.
English: This traditional family-run hotel is situated in the immediate vicinity of Arnstadt’s railway station, just a 10-minute stroll from the heart of Johann Sebastian Bach’s home town.
French: Cet hôtel traditionnel à gestion familiale est placé dans les environs immédiats de la gare d'Arnstadt, à tout juste dix minutes de marche du cœur de la ville d'origine de Jean-Sébastien Bach.
English: Dr. Montaner received his training in Argentina, coming to Canada in 1981 as a postdoctoral fellow at St. Paul's Hospital and the University of British Columbia.
French: Le Dr Montaner a été formé en Argentine. Il est arrivé au Canada en 1981, comme boursier postdoctoral à l'Hôpital St. Paul et à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: A written agreement signed by them on August 1, 1994, requires George to pay Miranda $100 a month for her maintenance and $450 a month for the maintenance of their child.
French: Selon l'accord qu'ils ont signé le 1er août 1994, George doit payer à Miranda 100 $ par mois pour subvenir à ses besoins et 450 $ par mois pour subvenir à ceux de leur enfant.
English: The RPA process enables Institutes to fund highly rated applications responsive to their priorities submitted to the CIHR open competitions.
French: Le processus des annonces de priorités de recherche permet aux instituts de ﬁnancer les demandes hautement cotées aux concours ouverts des IRSC qui cadrent avec leurs priorités.
English: Employees working on capital projects or those employed by profit oriented organizations are excluded.
French: Les employés travaillant à des projets d'immobilisations ou ceux embauchés par des organisations à but lucratif sont exclus.
English: name), as surnames and forenames cannot be clearly differentiated.
French: Il faut donc n'utiliser que le champ "Nom".
English: Supervisor of 17 postgraduates, including foreigners, on writing PhD thesis
French: Supervise actuellement les travaux de 17 étudiants de doctorat, dont plusieurs étrangers, qui rédigent leur thèse de doctorat.
English: Quantity of training Departments were encouraged to establish a policy for resourcing training and development, consider adopting a departmental rule-of-thumb for the average amount of training an employee might expect to get each year, and aim to increase that amount over the following five years.
French: Quantité de formation Les ministères ont été encouragés à établir une politique d'accroissement des ressources de la formation et du perfectionnement, à adopter une règle générale pour le nombre moyen de jours de formation auxquels un employé a droit chaque année et à chercher à accroître ce nombre au cours des cinq années suivantes.
English: They also include mediation and other capacities held “on retainer” as well as Member States' capacities ready to be activated rapidly when needed.
French: Elles comprennent aussi les moyens de médiation et autres gardés « en réserve » ainsi que les capacités des États Membres prêtes à être déployées rapidement si nécessaire.
English: 2002/290 Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme and related documents
French: 2002/290 Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial, et autres documents pertinents
English: Yemen signed up for the second “window”, which aims at mainstreaming the human rights perspective in national development plans and strategies by focusing on national priority areas such as poverty alleviation, education, health, water, women's rights and minority rights.
French: Le Yémen a adhéré aux activités du deuxième ensemble qui a pour but d'intégrer les droits de l'homme dans les plans et stratégies de développement national en mettant l'accent sur les domaines de priorités nationales tels que la réduction de la pauvreté, l'éducation, la santé, l'eau, les droits des femmes et des minorités.
English: The Human Rights Council could incorporate into its universal periodic review mechanism a provision encouraging States to show cooperation.
French: Le Conseil des droits de l'homme pourrait intégrer dans le Mécanisme d'examen périodique universel des dispositions encourageant les États à faire preuve de coopération.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBS00 - Management policy development and oversight Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBS00 - Élaboration de la politique sur la gestion et surveillance Liens institutionnels
English: The modernisation that is being declared in Russia has not yet actually become a reality.
French: La modernisation annoncée en Russie n'est pas encore devenue une réalité.
English: I have the honour to refer to the command of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: J'ai l'honneur de me référer au commandement de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: In cases where the hiring manager requests to see the list of rankings, a hardcopy of the specific sheet is presented or the specific information is copied and pasted into a new document with only the relevant data showing.
French: Dans les cas où le gestionnaire responsable de l’embauche demande à voir la liste des classements, une copie imprimée de la feuille concernée est effectuée ou l’information désirée est copiée et collée dans un nouveau document ne comprenant que les données pertinentes.
English: Proposal of amendments to regulation No. 46: (9 January 2009)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 46 : (9 janvier 20091)
English: • Call upon donors to support Governments of pilot countries and countries voluntarily adopting the approach in sustaining efforts to mobilize timely, predictable, unearmarked and multi-year financial support for the Delivering as One initiative through the country funds
French: • Demandent aux sièges des organismes, aux organes directeurs, à l'Assemblée générale et aux États Membres de continuer de soutenir l'entreprise de réforme et de s'employer à mettre en œuvre les changements éventuels;
English: (b) a shared humidity measurement for intake air as long as the equipment for handling intake air maintains dew point, where the engine is tested, within ±0.5 °C of the shared humidity measurement.
French: b) un système commun de mesure de l'humidité de l'air d'admission, pour autant que l'appareillage dans lequel passe l'air d'admission maintienne le point de rosée à l'endroit où est effectué l'essai à ±0,5 °C de la valeur de l'humidité commune mesurée.
English: OHCHR is also mandated by the Commission on Human Rights to organize an expert seminar to “consider the need to develop a draft declaration on extreme poverty and, if appropriate, to identify its specific points” (resolution 2000/12, para.
French: Le Haut-Commissariat a été chargé par ailleurs par la Commission des droits de l'homme d'organiser un séminaire afin d'"examiner la nécessité d'élaborer un projet de déclaration sur l'extrême pauvreté et, le cas échéant, d'en identifier les éléments concrets" (résolution 2000/12, par. 8 a)).
English: Claim No. 5000346
French: Réclamation No 5000346
English: The Centre for Asthma in the Workplace, Dr. Jean-Luc Malo The Centre for Asthma in the Workplace is supported by the Institute of Population and Public Health, in partnership with the Canadian Lung Association, the Quebec Lung Association and Quebec's Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité du travail [Robert Sauvé occupational health and safety research institute] (IRSST).
French: Centre Asthme et travail, Dr. Jean-Luc Malo Le Centre Asthme et travail est supporté par un programme de l'Institut de la santé publique et des populations en partenariat avec l'Association pulmonaire du Canada, l'Association pulmonaire du Québec et l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité du travail (IRSST) du Québec.
English: The RCM should assess periodically the need for the card and the appropriateness of the existing limits and restrictions.
French: Le gestionnaire du centre de responsabilité doit évaluer périodiquement si la carte est encore nécessaire et l'à propos des limites et restrictions actuelles.
English: Pierre Asthasie Théodore Senties (b.1801). Painting.
French: Pierre Asthasie Théodore Senties (1801–).
English: The maladies of underdevelopment are not peculiar to Africa.
French: Les maux du sous-développement ne sont pas propres à l'Afrique.
English: JIVE (Joint Interventions Partners) Ros Wall Department of Engineering & Construction, Bradford College Great Horton Road UK-Bradford, West Yorkshire, BD7 1 AY Tel: +44 (0) 1274 433355 E-mail:
French: JIVE (Joint Interventions Partners) Ros Wall Department of Engineering & Construction, Bradford College Great Horton Road UK-Bradford, West Yorkshire, BD7 1 AY Tél.: +44 (0) 1274 433355 E-mail:
English: A more elaborate weighting/scoring system obviously requires more subjective judgment.
French: Un système de pondération et de notation plus élaboré exige de toute évidence un jugement plus subjectif.
English: They will be given “tailor-made” assistance combining work and study, provided jointly by schools, local authorities, care institutions, Centres for Work and Income, social services, the justice system and employers.
French: Ils recevront une aide «taillée sur mesure» combinant travail et études, fournie conjointement par les établissements scolaires, les pouvoirs locaux, les établissements de protection, les Centres pour l'emploi et le revenu, les services sociaux, le système judiciaire et les employeurs.
English: The NPRI Part 1 substance is not relevant to the manufacture, processing or other use of substances at the facility.
French: La substance de l'INRP figurant à la partie 1 n'a aucune incidence sur la production, le traitement ou un quelconque autre usage d'autres substances à l'installation.
English: Our review encompassed over 250 HRDC claimant investigations relating to Record of Employment forms issued by four separate employers.
French: Notre examen a porté sur plus de 250 enquêtes de DRHC sur des demandeurs ayant présenté des formulaires de Relevé d’emploi délivrés par quatre employeurs distincts.
English: Bearing that fact and its other comments and observations in mind, the Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/54/L.83/Rev.1 would give rise to an estimated requirement not exceeding $1,401,600.
French: Compte tenu de cet élément et des autres commentaires et observations, le Comité recommandait à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/54/L.83/ Rev.1 se traduirait par des dépenses ne dépassant pas 1 401 600 dollars.
English: "When the venture capitalists came in to do their due diligence, the IP portfolio was clean," explains Dakers.
French: « Quand les investisseurs en capital-risque sont venus faire leur contrôle préalable, le portefeuille de propriété intellectuelle était libre de toute entrave », précise Mme Dakers.
English: The Aliança Francesa plans to establish new branches within the city of São Paulo in Brooklin, Vila Nova Conceição and Moema during the 2006-2007 biennium.
French: L’Aliança Francesa planifie l’ouverture de nouvelles succursales dans la ville de São Paulo à Brooklin, Vila Nova Conceição et Moema en 2006 2007.
English: Recalling its resolutions 48/7 of 19 October 1993, 49/215 of 23 December 1994, 50/82 of 14 December 1995, 51/149 of 13 December 1996 and 52/173 of 18 December 1997 on assistance in mine action, and stressing the need to foster the establishment of national mine action capacity with a view to enabling the Government of Mozambique to deal more effectively with the adverse effects of those weapons within the framework of the efforts for national reconstruction,
French: Rappelant ses résolutions 48/7 du 19 octobre 1993, 49/215 du 23 décembre 1994, 50/82 du 14 décembre 1995, 51/149 du 13 décembre 1996 et 52/173 du 18 décembre 1997 se rapportant à l'action antimines, et soulignant qu'il est nécessaire de favoriser la création d'une capacité nationale de lutte antimines afin que le Gouvernement mozambicain puisse s'attaquer plus efficacement, dans le cadre de l'action menée pour la reconstruction nationale, aux effets néfastes de ces armes,
English: Eight projects ($7 million) support the reintegration of returning internally displaced persons and refugees, as well as reviving agricultural production and providing basic services as immediate peace dividends to the population at large.
French: Huit projets (7 millions de dollars) financent la réinstallation des déplacés et des réfugiés dans leurs communautés d'origine, ainsi que des programmes de relance de la production agricole et de services de base, qui seront autant de dividendes immédiats de la paix pour les populations.
English: - Propose development policies, national strategies and plans and programmes relating to family affairs;
French: - Proposer des politiques de développement, des stratégies, plans et programmes nationaux relatifs aux affaires familiales;
English: Over the past decade the working-age population represented, on average, just over 52.1 per cent of the total population, while the population between the ages of 6 and 13 accounted for around 21.7 per cent (Ministry of Planning, Angola Country Profile).
French: La population d'âge actif représentait en moyenne, au cours de la décennie, un peu plus de 52,1 % de la population totale et la population entre 6 et 13 ans s'élevait à environ 21,7 % (Ministère de la planification − Monographie de l'Angola).
English: There it is rightfully stated that, in addition to those enumerated in article 4, paragraph 2 of the ICCPR, certain other rights are non-derogable even during a state of emergency, such as the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention.
French: Le Comité y explique que, outre les droits énumérés au paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont pas susceptibles de dérogation, même en période d'état d'urgence, comme le droit d'introduire un recours devant un tribunal, dans le but de lui permettre de statuer sans retard sur la légalité d'une détention.
English: The candidate will not receive a notice but the other HR Advisor should forward the e-mail to the candidate.
French: Le candidat ou la candidate ne recevra pas d’avis, mais le conseiller ou la conseillère en RH devra lui acheminer le courriel.
English: In contrast to Section 12, Section 11 provided the ability for Indian men (subject to the "double mother" provision) to transmit entitlement to Indian registration to any of their children, regardless of the child’s mother and without the considerations of marriage.
French: L’article 11, par contre, accordait la possibilité aux Indiens de sexe masculin (sous réserve de la clause « mère grand-mère ») de transmettre le droit à l’inscription à tous leurs enfants, indépendamment du statut de la mère de ces derniers, et sans prendre en compte la question du mariage.
English: Participation of senior officials involved in national security in annual workshops and seminars relating to international terrorism.
French: • Participation de hauts responsables de la sécurité nationale, à des ateliers et à des séminaires annuels sur le terrorisme international;
English: E - MEN'S QUARTERS AND BARRACKS- The second floor was the sleeping area.
French: E - QUARTIERS ET LOGEMENT DES HOMMES - Le deuxième étage servait de dortoir.
English: Moreover, we reiterate once again that for all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: De plus, nous réaffirmons qu'Israël, puissance occupante, doit répondre de ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et des atteintes systématiques aux droits de l'homme perpétrés contre le peuple palestinien et que les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: It recommends that the Government use article 4, paragraph 1, of the Convention to increase the number of women in decision-making at all levels, and in all areas, including the establishment of targets and of timetables to monitor progress.
French: Il lui recommande de se fonder sur l'article 4, paragraphe 1, de la Convention pour accroître le nombre de femmes aux postes à responsabilité à tous les niveaux et dans tous les domaines, y compris en fixant des objectifs et des échéances pour suivre les progrès accomplis.
English: • Perform the Simulation Exercise as if you are on the job.
French: • Vous devriez faire comme si vous exécutiez vraiment le travail.
English: The orientation of bedding and faults and the nature of the sediments indicate they were derived from, and deposited in contact with, a linear belt of stagnating, debris-covered ice that extended along the valley centre east of Jasper.
French: L'orientation du litage et des failles et la nature des sédiments indiquent qu'ils dérivent, et furent déposés au contact, d'une bande linéaire de glace stagnante recouverte de débris, laquelle occupait le centre de la vallée à l'est de Jasper.
English: (c) Cooperate with intergovernmental bodies responsible for the administration of international agreements and conventions dealing with chemicals management issues, in order to work out ways to give effect to the GHS through such instruments;
French: c) Coopérer avec les organes intergouvernementaux responsables de l'administration des accords et conventions internationaux traitant des questions de gestion des produits chimiques en vue de rechercher comment favoriser la mise en application du SGH par le biais de tels instruments;
English: Upon landing, the floatplane's starboard wing clipped the water and snapped off causing the plane to flip.
French: La pilote, indemne, a pu nager jusqu'à une île proche.
English: Moose Jaw has two parallel runways; both were in use and were relatively busy.
French: L’aéroport de Moose Jaw possède deux pistes parallèles, elles étaient toutes les deux en service et le trafic était relativement dense.
English: A campus of Sir Sandford Fleming College of Applied Arts and Technology is located here.
French: On y trouve également un campus du Sir Sandford Fleming College of Applied Arts and Technology.
English: Forced conscription in any form is strictly prohibited.
French: La conscription forcée sous quelque forme que ce soit est strictement interdite.
English: "Palliative care is defined as active total care focused on quality of life and alleviation of symptoms offered to people with terminal disease and their families when cure is no longer feasible."
French: « Les soins palliatifs sont des soins complets actifs axés sur la qualité de vie et le soulagement des symptômes des personnes atteintes d'une maladie en phase terminale et des membres de leur familles, lorsqu'un traitement curatif n'est plus possible.