ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication information Arthabaska: s.n., 1921 Souvenir du centenaire de l'Institut des FrÃ¨res du SacrÃ©-Coeur, Province d'Arthabaska, 1821-1921
French: Informations sur cette publication Arthabaska: s.n., 1921 Souvenir du centenaire de l'Institut des FrÃ¨res du SacrÃ©-Coeur, Province d'Arthabaska, 1821-1921
English: • Comply with the Treasury Board Secretariat direction to begin charging for, and crediting to the Consolidated Revenue Fund, Employee Benefits Plans for all cost recovery assessment products and services, starting in 2007-08;
French: • Se conformer à la directive du Secrétariat du Conseil du Trésor selon laquelle, à compter de 2007-2008, les frais associés aux produits et services d'évaluation doivent être facturés, pour ensuite être crédités au Fonds de revenu consolidé du Régime d'avantages sociaux des employés.
English: The department had assessed Ms Desjardins' qualifications, but they had not assessed those of Ms Turcotte.
French: Le ministère a évalué les titres et qualités de Mme Desjardins, mais n'a pas évalué ceux de Mme Turcotte.
English: Upper left y coordinate 0, 0 is the top left corner of the image.
French: Coordonnée en Y : En haut, à gauche. 0 est le coin en haut à gauche de l'image.
English: The European Commission will present a blueprint for this fund next week to EU Foreign Ministers.
French: La semaine prochaine, la Commission européenne présentera un projet aux ministres européens des Affaires étrangères.
English: Canada's ranking has steadily improved, reaching 3rd place in 2003(45).
French: Le classement du Canada continue de s'améliorer, pour occuper la troisième place en 2003(45).
English: Criterion: RWED should make reasonable efforts to harmonize and coordinate its activities with other organizations delivering similar programs.
French: 3.20 RFDE ne dispose pas de données pour déterminer si ces programmes donnent les résultats attendus.
English: In some States the decisions of such a review body are binding while in other States this body provides recommendations that are not binding.
French: Dans certains États, les décisions de ce type d'organe d'examen sont contraignantes, alors que dans d'autres États, les recommandations de cet organe ne le sont pas.
English: Achieving a Truly Integrated Market for Financial Services When the EU’s member states in 1987 enacted the European Single Act the goal was to create a single European market where goods, services, capital and labour could move freely.
French: La mise en place d’un marché véritablement intégré des services financiers En 1987, lorsque les États membres de l’UE ont promulgué l’Acte unique européen, ils visaient à créer un marché européen unique où circuleraient librement les marchandises, les services, les capitaux et les travailleurs.
English: Cases that are prolonged beyond the standards of the Citizenship Branch should require appropriate follow-up.
French: Si ces hypothèses ne s'appliquent pas à une situation particulière, les bureaux doivent agir en conséquence et lui attribuer une plus forte priorité.
English: Bias on the part of a selection board may be discoverable in all circumstances of the competition.
French: On peut constater l'existence de partialité de la part d'un jury de sélection dans l'ensemble des circonstances entourant le concours.
English: In a quantitative survey conducted in 2000 funded by UNICEF on the Rights of the Child in Saint Lucia, 75% of the sample surveyed indicated that the minimum Age for marriage should be the same as for adulthood, irrespective of gender or religion concerns.
French: Une enquête sur les droits de l'enfant à Sainte-Lucie, réalisée en 2000 et financée par l'UNICEF, a montré que 75 % des personnes interrogées estimaient que l'âge minimum pour contracter mariage devait être l'âge de la majorité, indépendamment du sexe ou de la religion.
English: The typical place of employment is a public institution employing researchers, such as a university, college, hospital or public service office.
French: En règle générale, le lieu de travail est un établissement public qui emploie des chercheurs, comme une université, un collège, un hôpital ou un bureau de la fonction publique.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document.
French: Les bénéficiaires seront informés de toute condition financière particulière avant que les fonds ne soient versés ou lorsqu'ils recevront le formulaire « Autorisation de financement » (AF) des IRSC.
English: This level must be attained by an annual 3 % increase from the entry into force of the Directive up to the year 2015.
French: Ce taux doit être atteint, après l'entrée en vigueur de la présente directive, grâce à une augmentation annuelle de 3 % jusqu'en 2015.
English: AIC Asia International Services (Ontario) Corporation.
French: L’AIC Asia International Services (Ontario) Corporation.
English: Severe straining at stool or a continued sensation of rectal fullness even when rectum is empty warrants a more thorough evaluation.
French: – Des tampons d’ouate imbibés d’hamamélis (Tucks) peuvent soulager la région périanale à vif.
English: In the heart of the city, in a small, calm street. Only steps from the old port and the beach and near the parks.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir à l'Hôtel Francois 1er, situé au coeur du centre historique de la ville, au calme, à deux pas du vieux port, de la plage et des parcs.
English: The Office is comprised of the Directors' Office, with one director/international professional, one deputy director/international professional, the Legal Assistance Unit, the Education, Training and Information Unit, the Monitoring and Protection Unit and the Administration Unit.
French: Le bureau au Cambodge comprend le bureau du Directeur, soit un directeur/administrateur recruté sur le plan international et un directeur adjoint/administrateur recruté sur le plan international, le Groupe de l'assistance juridique, le Groupe de l'enseignement, de la formation et de l'information, le Groupe de surveillance et de protection et le Groupe de l'administration.
English: For many variables, existing literature on their occurrence in the environment and particularly in freshwater systems can provide guidance in prioritization.
French: Pour bon nombre de variables, la documentation existant sur la fréquence de tel ou tel risque dans l'environnement et notamment dans les systèmes d'eau douce peut aider à établir un ordre de priorité.
English: MAURICE LEVESQUE Reference Number:
French: MAURICE LEVESQUE Numéro de référence:
English: The Greek authorities replied in a letter of 17 March 1999, stating that a draft presidential decree on the creation of a marine park of Zakinthos had been submitted to the Greek Council of State for finalisation.
French: Par lettre du 17 mars 1999, les autorités helléniques ont répondu qu'un projet de décret présidentiel relatif à la création du parc maritime de Zante avait été transmis au Conseil d'État hellénique pour être finalisé.
English: A/60/773 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 5 April 2006 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/773 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 5 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Being part of WHO’s global Country Strategy 27.
French: La participation à la Stratégie mondiale de pays de l’OMS 27.
English: In general, these areas are characterized by seasonal periods of upwelling and high biological productivity (Hay 1992).
French: La ponte, d’un seul oeuf (Guicking, 1999), s’effectue en décembre et en janvier (Harrison, 1983).
English: Case of the appellants represented by Ms. deWijk On behalf of the other appellants, Ms. deWijk presented the following allegations: 1.
French: Arguments des appelants représentés par Mme deWijk Au nom des autres appelants, Mme deWijk a présenté les allégations suivantes : 1.
English: Head of EU Research and Insights APG Yahoo!
French: Directeur de recherche de l'UE et Insights APG Yahoo!
English: In this brochure, we use plain language to explain the most common questions concerning SR&ED tax incentives.
French: Ce document répond aux questions les plus courantes au sujet des encouragements fiscaux RS&DE dans un langage accessible.
English: Thank you also to the media for helping the CSRC communicate SARS information to the public.
French: Merci également aux médias pour avoir aidé le CCRS à renseigner le public au sujet du SRAS.
English: Clause 12 provides for the Hague-Visby limits of liability to apply except when the Carriage of Goods by Sea Act of the United States of America applies.
French: La clause 12 prévoit l'application des limitations de responsabilité de La Haye-Visby sauf si la loi des États-Unis d'Amérique sur le transport des marchandises par mer s'applique.
English: • (a) the person acknowledges the tax debt in accordance with subsection (2.4); (b) a remittance in respect of the tax debt is deemed under subsection 228(6) to have been made; (c) a reduction or an offset in respect of the tax debt is made under subsection 228(7); (d) the Minister commences an action to collect the tax debt; or (e) the Minister, under paragraph 296(1)(e) or subsection 317(9), 323(4), 324(2) or 325(2), assesses another person in respect of the tax debt.
French: • a) la personne reconnaît la dette conformément au paragraphe (2.4); b) un versement relatif à la dette est réputé avoir été effectué en vertu du paragraphe 228(6); c) une réduction ou une compensation relative à la dette est effectuée en vertu du paragraphe 228(7); d) le ministre entreprend une action en recouvrement de la dette; e) le ministre établit, en vertu de l'alinéa 296(1)e) ou des paragraphes 317(9), 323(4), 324(2) ou 325(2), une cotisation à l'égard d'une autre personne concernant la dette.
English: Backgrounder - Determined in Spirit – Growing Aboriginal Businesses:
French: Esprit de détermination – Croissance des entreprises autochtones :
English: • Productivity and Competitiveness
French: • Productivité et compétitivité industrielles
English: Summary  Mumford reviews the literature on the nature of creativity to identify the conditions that influence innovation.
French: Résumé L'auteur examine la documentation touchant la nature de la créativité afin de cerner les conditions qui influent sur l'innovation.
English: The DM replied in the affirmative. inquired as to the ‘fit’ of the SAB’s work with respect to pilot projects for the Aboriginal community in health (prenatal care, diabetes etc.) o The DM indicated that he was uncertain about the fit, but assured the Board that he would return to discuss the pilots at a later date. noted its desire to be involved in the design of the evaluation framework/process and in reviewing the outcome as this is where it feels it would provide the greatest value added (SAB’s focus should be on the ‘science’ involved in the matter during the initial steps as opposed to deliberations on ‘clinical’ or ‘service aspects’ – after the fact); asked for advice as to how the SAB should conduct business in times of political uncertainty.
French: Le sousministre répond par l’affirmative. o S’informent de la pertinence du travail du CCS au sein des projets pilotes pour la collectivité autochtone en matière de santé (soins prénataux, diabète, etc.) o Le sous-ministre indique qu’il n’est pas certain de la réponse, mais promet au conseil de revenir discuter des projets pilotes à une date ultérieure. o Mentionnent leur désir de participer à la conception du processus d’évaluation et à l’examen des résultats, puisque c’est dans ce domaine qu’il leur sera possible d’apporter une plus grande valeur ajoutée (le travail du CCS devrait être axé sur l’aspect « scientifique » au cours, des étapes initiales, plutôt qu’aux délibérations sur les aspects « cliniques » ou les « aspects liés au service », après coup). o Demandent des conseils sur la façon dont le CCS devrait s’acquitter de ses tâches dans le climat actuel d’incertitude politique. Le sous-ministre mentionne qu’il revient aux cadres supérieurs de s’assurer que l’on demande au CCS des conseils pertinents fondés sur des données probantes. o Soulèvent des inquiétudes concernant leur rôle relativement aux enjeux mondiaux liés à la santé puisque le mandat du CCS semble limiter ce rôle à cet égard.
English: The Distinguished Name for the EICS Instructional site’s server encryption is: 6
French: 7 JEU DE TRANSACTIONS EDI DU SCEI Vous trouverez ci-après les transactions EDI actuellement offertes.
English: The first ally — and forgive me for saying so, but it is true — is the Secretary-General of the Organization.
French: Le premier - qu'on me pardonne de le dire mais c'est vrai - est le Secrétaire général de l'Organisation.
English: • Contribution to Provinces and Municipalities for Assistance Related to Natural Disasters (DFAA) 116,672 145,000 -- --
French: • Contributions aux provinces et aux municipalités à titre d'aide en cas catastrophes naturelles (AAFCC) 116 672 145 000
English: Furthermore, there are a number of proposed amendments which I believe will help to improve upon and complete the report.
French: Certains amendements déposés contribueront de plus, je crois, à améliorer et compléter le rapport.
English: The Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) rates did not change for the period from July 1 to December 31, 2006.
French: Aucune modification n'est apportée aux taux du Régime de pensions du Canada (RPC) et de l'Assurance-emploi (AE) pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006.
English: Also decides to devote a special meeting at its sixty-fourth session to review activities undertaken by Member States, relevant United Nations agencies and civil society during the International Year of Human Rights Learning and determine the format of the meeting at a later date;
French: Décide également d'organiser, durant sa soixante-quatrième session, une réunion spéciale consacrée à l'examen des activités menées par les États Membres, les organismes concernés des Nations Unies et la société civile durant l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme, dont les modalités seront définies ultérieurement;
English: The evaluator underlines that it has been hard for the private sector to justify the additional costs, or recognise the business benefits of an equality approach to their work.
French: L'évaluateur souligne qu'il a été difficile pour le secteur privé de justifier les coûts supplémentaires, ou de reconnaître les avantages pour l'entreprise d'une approche basée sur l'égalité dans leur travail.
English: Population size, growth, and mortality rates of the Peruvian scallop (Argopecten purpuratus were studied during the El Niño event of 1983 in the fishing area off Pisco, Peru.
French: On a étudié, au cours du El Niño de 1983, la taillé des effectifs, la croissance et les taux de mortalité du pétoncle péruvien (Argopecten purpuratus) exploité par la pêche effectuée au large de Pisco, au Pérou.
English: Independent auditing and/or adherence to external standards in the presentation of financial materials, such as the Generally Accepted Accounting Principles and other guidelines of the Canadian Institute of Chartered Accountants, can be used to substantiate a charity's position that materials are designed to enhance its transparency and accountability.
French: La vérification indépendante de sa comptabilité et/ou l'adhésion à des normes externes reconnues pour la présentation des états financiers, comme les principes comptables généralement acceptés et d'autres lignes directrices de l'Institut canadien des comptables agréés, peut servir à renforcer la position d'un organisme de bienfaisance selon laquelle ses documents sont conçus pour accroître sa transparence et son imputabilité.
English: Key topics of discussion were the proposed changes to British equality legislation and the practical implementation of race equality laws.
French: Anti-Racism, inclusion and regeneration in an enlarged Europe» («Travailler ensemble pour l’égalité: antiracisme, intégration et régénération dans une Europe élargie»).
English: "This initiative will contribute to mobilizing the best of what the world has to offer and the best of what Canada can offer in the area of global health research, with the ultimate goal of saving lives."
French: « C’est là une initiative qui permettra de mobiliser le meilleur de ce que le monde peut offrir et le meilleur de ce que le Canada peut offrir dans le domaine de la recherche en santé mondiale afin de sauver des vies.
English: Their know-how and passion for sharing their knowledge of Iroquois culture make a visit to their stands a rare opportunity to discover a single area through different approaches all aiming to sow that history, in a major or minor key, is a living subject.
French: Leur savoir-faire et leur passion de la transmission des connaissances font de la visite de leur stand respectif une occasion rare de découvrir dans un même lieu des approches différentes toutes vouées à montrer que l'histoire, grande ou petite, est bien vivante.
English: A “bone-in whole breast with back, ribs, and boneless first segment wing meat” is produced from a bone-in whole breast with back, ribs, and first segment wings (0602), and removing the bones from the first segment wings (humerus).
French: Une «poitrine entière non désossée avec dos, côtes et première section des ailes désossée» s'obtient en désossant la première section des ailes d'une poitrine entière non désossée avec dos, côtes et première section des ailes (0602), par enlèvement de l'humérus.
English: With regard to the type of method used, 41 per cent of women use condoms, 25 per cent the pill and 11 per cent an intra-uterine device (IUD).
French: Quant au type de méthode, 41 % des femmes utilisent le préservatif, 25 % la pilule et 11 % le dispositif intra-utérin (DIU).
English: The Mid-term youth policy guidelines; The Strategy 2002 - 2006 Summary, (that is, the document approved by the Ministry responsible for youth) establishes the following main goals: s restructuring of the Office for Youth of the Republic of Slovenia (RS) to provide its legal form within the Ministry or the Government of the RS so as to strengthen its importance and influence at the national level;
French: Le projet de programme national pour la jeunesse jusqu’en 2013 situe la jeunesse entre 14 et 29 ans et définit trois catégories de jeunes : les écoliers, les apprentis et les jeunes entrés tôt dans la vie active ; ceux que l’on définit traditionnellement comme des jeunes : les étudiants, les jeunes actifs et ceux « socialement exclus » ; les jeunes adultes qui ne sont pas impliqués dans des activités adultes (emploi, fondation d’une famille) parce qu’ils poursuivent leurs études, sont au chômage ou souhaitent conserver le style de vie des jeunes.
English: October 2005: 73 Members wrote to the President of the Commission on behalf of Parliament.
French: Octobre 2005: 73 députés, écrivent au Président de la Commission, au nom du Parlement!
English: Furthermore, this seems to be a growing trend.
French: Ce phénomène tend en outre à s'amplifier.
English: Beauchemin also taught embroidery at the Université du Québec à Chicoutimi (1981) and was elected member of the Royal Society of Arts of Canada and the Royal Society of Canada in 1971.
French: En outre, Mme Beauchemin a enseigné la broderie à l'Université du Québec à Chicoutimi (1981) et a été élue membre de la Société royale des arts du Canada et la Société royale du Canada en 1971.
English: Local authorities must forward comments received as a result of the public discussion of EIAs and their own comments to the client, and a copy of these comments to the central environment department within 14 days of the expiration of the period mentioned in paragraph 13 of the Regulation;
French: Les autorités locales doivent faire parvenir au client les observations qui leur ont été communiquées au cours des débats publics concernant les études d'impact sur l'environnement ainsi que leurs propres observations, et un exemplaire de ces observations doit être envoyé au département central de l'environnement dans les 14 jours qui suivent l'expiration de la période mentionnée au paragraphe 13 du Règlement.
English: First preliminary report of the Dominican Republic on Security Council resolution 1540 (2004)
French: Premier rapport de la République dominicaine sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: UN library : comprehensive collection of UN documents (including the League of Nations archive), as well as work places with internet access.
French: Bibliothèque des Nations Unies : collection de documents des Nations Unies (incluant les archives de la Société des Nations), ainsi que lieux de travail avec accès internet.
English: What Mr Oettinger has achieved over the last few months is an example to us all.
French: Le bilan de l'action de M. Oettinger ces derniers mois est exemplaire.
English: Please never forget that before posting here.
French: Merci de ne jamais les oublier en postant.
English: The report analyzes economic and social outcomes such as productivity, investment, informality, corruption, unemployment, and poverty, and identifies what reforms have worked, where, and why.
French: On y analyse les retombées économiques et sociales, comme la productivité, les investissements, les irrégularités, la corruption, le chômage et la pauvreté, et on y précise quelles réformes ont fonctionné, dans quels pays et pour quelles raisons.
English: In this light, the established practice of limiting expenditure on EU EOMs to 25% of the EIDHR-budget, which translates into approximately € 40 million per year, should be respected.
French: À cet égard, la pratique établie de limiter les dépenses des MOE UE à 25 % du budget de l'IEDDH, 40 millions d'euros par an environ, devrait être respectée.
English: Image 1 For most of its length, the Tay Canal is a slackwater watercourse.
French: Image 1 Le canal Tay est une voie navigable à plans d’eau successifs sur presque toute sa longueur.
English: To deliver development in an integrated fashion, the Government has created various vehicles and instruments, including the organization of Ministries into clusters, adoption of rural and urban anti-poverty strategies and performance contracts for top civil servants.
French: Afin de promouvoir un développement intégré, le Gouvernement a mis en place divers instruments et mécanismes, dont la structure en grappe des ministères, l'adoption d'une stratégie contre la pauvreté dans les villes et les campagnes, ainsi que l'introduction d'un système liant la reconduction des hauts fonctionnaires dans leurs fonctions à leur comportement professionnel.
English: Consultation Discussions have been held between Citizenship and Immigration Canada and the British Columbia Ministry of Human Resources, which requested this change.
French: Consultations Citoyenneté et Immigration Canada s'est entretenu avec le ministère des Ressources humaines de la Colombie-Britannique, qui a demandé ce changement.
English: By focusing on this topic, the Commission would address the critical areas of concern on human rights of women, women and health, women and armed conflict, violence against women and education and training of women.
French: En s'intéressant de près à ce sujet, la Commission aborderait les domaines critiques suivants : les droits fondamentaux des femmes, les femmes et la santé, les femmes et les conflits armés, la violence à l'égard des femmes et l'éducation et la formation des femmes.
English: For Industrial Property Offices only
French: Pour les Offices de propriété industrielle uniquement