ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Nepal is concerned with the issues of unequal treatment faced by the British Gorkha soldiers, and has already received the report of the Foreign Relations and Human Rights Committee of the House of Representatives on the British Gorkha soldiers.
French: Le Gouvernement népalais est préoccupé par les questions d'inégalités de traitement auxquelles les Gurkas de l'armée britannique sont confrontés, et a déjà reçu le rapport établi à leur sujet par le Comité des relations extérieures et des droits de l'homme de la Chambre des représentants.
English: We need to have faith in ourselves and in what we have accomplished, and not to excuse ourselves for who and what we are.
French: Nous devons croire en nous-mêmes et en ce que nous avons accompli, au lieu de nous excuser pour ce que nous sommes.
English: Despite these uncertainties, during 2010-2011 UNDP will continue to advocate for the mobilization of resources in line with extended strategic plan targets, and seek to increase the non-traditional donor base.
French: Malgré cela, le PNUD continuera en 2010-2011 à plaider en faveur de la mobilisation de ressources afin de les faire cadrer avec les objectifs du plan stratégique prolongé et à tenter de diversifier ses donateurs.
English: Economic liberalization has opened up markets and increased competition and the international division of labour.
French: La libéralisation économique a eu pour effet d'ouvrir les marchés et d'augmenter la concurrence et la division internationale du travail.
English: NECKTIES, SCARVES, NECKERCHIEFS AND HANDKERCHIEFS B 0237 F 0015 H 0058 N 0022 N 0025 S 0053 S 0096 S 0097 S 0237 S 0650 Bibs Fancy handkerchiefs Handkerchiefs Neckerchiefs Neckties Sashes for wear Scarves [long] Scarves [square] Shawls Squares [scarves] B 0178 P 0524 M 0330 F 0105 C 1000 E 0018 E 0017 F 0229 C 0334 C 0184
French: CRAVATES, ÉCHARPES, FOULARDS ET MOUCHOIRS B 0176 B 0178 C 0184 C 0334 C 1000 E 0017 E 0018 F 0105 F 0229 M 0330 P 0524 bavettes bavoirs carrés [foulards] châles cravates écharpes écharpes [insignes] fichus foulards mouchoirs de poche pochettes [mouchoirs] B 0237 B 0237 S 0650 S 0237 N 0025 S 0096 S 0053 N 0022 S 0097 H 0058 F 0015
English: Transport Canada and other members of an Organisation for Economic Co-operation and Development Operational Committee (Germany and The Netherlands) are collaborating in the development of a survey of member countries that facilitates the exchange of current program/policy/legislative information among OECD member countries in support of national benchmarking and road safety targets.
French: Transports Canada et d’autres membres d’un Comité opérationnel (Allemagne et Pays-Bas) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) collaborent à la conception d’un sondage destiné aux pays membres qui facilite l’échange de données sur les programmes/politiques/lois actuels parmi les pays membres de l’OCDE afin d’établir un système national de référenciation et des cibles de sécurité routière.
English: The principle of carriage/content separation should be maintained, at a minimum, through the requirement of structural separation between programming and distribution undertakings, and other reasonable safeguards.
French: Il faudrait maintenir le principe de la séparation entre la distribution et le contenu, à tout le moins, en exigeant une séparation structurelle entre les entreprises de programmation et les entreprises de distribution et au moyen d’autres mesures raisonnables.
English: Mr. Hayford referred to the 1998 Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: M. Hayford a cité le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique publié en 1998 (A/52/871-S/1998/318).
English: The Lambert Commission appeared to favour a centralization of all aspects of management, including personnel, into one body, the Treasury Board.
French: La Commission Lambert semblait favorable à une centralisation de tous les aspects touchant la gestion, y compris la gestion des ressources humaines, au sein d'un seul et unique organisme, à savoir le Conseil du Trésor.
English: Standard practices of risk identification, quantification, monitoring and reporting could have mitigated the impact of many of the issues raised in this report.
French: Des méthodes normalisées pour identifier, quantifier et surveiller les risques et pour en faire rapport auraient pu atténuer l’incidence de bon nombre des questions soulevées dans le présent rapport.
English: NRC will also continue its involvement in mature clusters such as plant biotechnology in Saskatoon and biopharmaceuticals in Montreal.
French: Le CNRC maintiendra aussi sa participation au sein des grappes arrivées à maturité dont celle en biotechnologie des plantes à Saskatoon et celle en biopharmaceutique à Montréal.
English: Let us think, however, how to address this issue, and do not think that it will go away.
French: ´ ´ Reflechissons sur la facon dont nous pourrions redresser la ¸ situation, ne croyons surtout pas qu’elle se redressera d’elle-meme.
English: People always think that it is only important for data protection specialists who have strange ideas of one kind or another.
French: Les gens pensent toujours: »Tiens, voilà ces hurluberlus de la protection des données».
English: A dispute should be resolved by negotiation if possible.
French: Tous ces logiciels doivent être utilisés conformément aux modalités de licence applicables auxdits logiciels.
English: This approach ensures that the unique circumstances of each particular negotiation reflect the views of both parties.
French: De concert avec le médiateur ou le facilitateur, les parties décident de la manière dont sera mené le processus de négociation.
English: Their life experiences are so valuable and they have a lot to offer society," said Bender.
French: Leurs experiences de vie sont très précieuses et ils ont beaucoup de chose à donner à la société, dit Bender.
English: The acquisition of numerous foreign members often initiates a building up of own national platforms in the relevant countries.
French: L’adhésion de nombreux membres étrangers amorce souvent l’élaboration de plates-formes nationales dans les pays concernés.
English: After all, as long as these self-serving Palestinian drafts are viewed as the basis for negotiations, rather than as the basis for failure, we should not expect anything different.
French: Après tout, tant que ces projets de résolution servant les intérêts palestiniens seront considérés comme une base de négociations plutôt que comme une source d'échec, nous ne devrions espérer rien d'autre.
English: 3.4.4 The current practice has weaknesses.
French: 3.4.4 La pratique actuelle présente des faiblesses.
English: If I buy a new emergency beacon for my vessel, I don’t have to register it because my former beacon is already registered and my information is in the system.
French: Si j’achète une nouvelle balise de détresse pour mon navire, je n’ai pas à l’enregistrer parce que mon ancienne balise est déjà enregistrée et mon information est dans le système.
English: These trials, which were to have a great future significance for the RCN, were part of a series being conducted over a period of three months under the sponsorship of Commander Operational Evaluation (COMOPVAL).
French: Ces essais, qui devaient avoir plus tard une grande importance pour la MRC, faisaient partie d’une série d’exercices échelonnés sur une période de trois mois et exécutés sous l’égide du commandant de l’évaluation opérationnelle (COMOPVAL).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at La Morada Mas Hermosa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : La Morada Mas Hermosa .
English: The proposed regulatory framework for natural health products contains its own distinct product licensing scheme unique to natural health products.
French: Le projet de cadre réglementaire pour les produits de santé naturels contient un mécanisme d'autorisation de mise en marché qui lui est propre.
English: To come up with a workable savings/investment strategy, you need to get as accurate a financial picture as possible.
French: Pour parvenir à établir une stratégie d’épargne et de placement efficace, vous devez brosser un tableau réaliste de votre situation financière.
English: Lehne has been one of the MEPs pushing for software patents, while Taylor Wessing has a large patent group and advises clients on patenting strategy in the software sector.
French: Klaus-Heiner Lehne a fait partie des députés européens en faveur de la brevetabilité de logiciels alors même que Taylor Wessing dispose d’une forte notoriété en matière de brevets et conseille ses clients du secteur des logiciels sur la stratégie à suivre pour viser la brevetabilité.
English: Since 1967, however, when more legislative seats were created, metropolitan Halifax has reasserted its former position of prominence in provincial politics.
French: Toutefois, depuis la création de nouveaux sièges à l'Assemblée législative en 1967, Halifax récupère sa place sur la scène politique provinciale.
English: On 30 July, the Council unanimously adopted resolution 1880 (2009), by which it renewed the mandate of UNOCI until 31 January 2010, in particular to support the organization in Côte d'Ivoire of free, open, fair and transparent elections, within the electoral timeframe.
French: Le 30 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1880 (2009), par laquelle il a prorogé jusqu'au 31 janvier 2010 le mandat de l'ONUCI, notamment pour aider à l'organisation d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes en Côte d'Ivoire, conformément au calendrier fixé pour les élections.
English: • You are a railway employee who works away from the municipality and the metropolitan area (if there is one) where your employer's relevant establishment (home terminal) is located.
French: • vous travaillez comme employé d'une entreprise ferroviaire à un endroit qui est loin de la municipalité et de la région métropolitaine, s'il y en a une, où est situé l'établissement de votre employeur (terminus d'attache).
English: By contrast, a small minority of some 5 percent chose independence.
French: A titre de comparaison, une petite minorité, 5 % environ, s'est déclarée en faveur de l'indépendance.
English: No recruitment process starts without investigating the contributions done already to the Gentoo Documentation Project.
French: Aucun processus de recrutement ne commence sans investigations sur les contributions déjà réalisées pour le projet de documentation Gentoo.
English: Funding is also conditional upon the completion of a due diligence review of the project, the successful completion of environmental assessments required under the Canadian Environmental Assessment Act, the signing of a contribution agreement outlining the project details and the parameters for federal financing, and on compliance with the obligations set out in the framework agreement.
French: Le financement est également conditionnel à la présentation d'un examen de la diligence raisonnable concernant le projet, à la réalisation des évaluations environnementales requises en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la signature d'une entente de contribution qui présentera les éléments du projet et les paramètres du financement fédéral, ainsi qu'au respect des obligations en vertu de l'entente-cadre.
English: He noted selection board chairperson King's record of the appellant's answer, and her comments written at the end of those notes:
French: Il a cité la réponse de l'appelante tel que l'a consignée la présidente du jury de sélection, Mme King, ainsi que les commentaires qu'elle a inscrits à la fin de ses notes :
English: No exemption to this should be granted.
French: Quand l'opérateur d'une installation de traitement de déchets non dangereux envisage un changement de mode opératoire qui impliquerait des déchets dangereux, ceci devra être considéré comme un changement substantiel au sens de l'article 2, paragraphe 10 (b) de la Directive 96/61/CE et l'article 12, le paragraphe 2 de cette directive doit être appliqué.
English: If yes, in what manner?
French: Dans l'affirmative, quelle est la nature de cette affiliation?
English: The duties attached to this position include volunteer recruitment and training, as well as the facilitation of weekly volunteer meetings where volunteers sign up for programs and training opportunities.
French: Le coordonnateur voit au recrutement et à la formation des bénévoles; il anime les réunions hebdomadaires où les bénévoles s'inscrivent à des programmes ou à des sessions de formation.
English: Decides to review the progress in the operationalization of the right to development as a matter of priority at its sixtieth session;
French: Décide d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du droit au développement en tant que question prioritaire à sa soixantième session;
English: Roles and Responsibilities — New Fisheries Management Direction In this appendix, we detail the proposed roles and responsibilities of the various participants in fisheries management processes.
French: Appendice 2 Rôles et responsabilités – Nouvelle orientation de la gestion des pêches A2.1 Rôles des intervenants de la gestion des pêches de l’Atlantique Rôle de gestion des pêches du MPO Le lecteur trouvera dans le présent appendice le détail des rôles et responsabilités proposées pour les divers intervenants des processus de gestion des pêches.
English: His attitude to the role of the State President, his disregard of the decision of the constitutional court, the partial exclusion of the parliamentary opposition from important decision-making bodies and his treatment of the Hungarian minority are important proof of his hitherto antidemocratic attitude.
French: Sa vision du rôle du chef de l'État, son mépris pour les décisions du tribunal constitutionnel, l'exclusion partielle de l'opposition parlementaire d'importants organes de décision et son comportement vis-à-vis de la minorité hongroise sont des preuves importantes de son comportement, jusqu'ici antidémocratique.
English: LIST OF THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES Country 1.
French: LISTE DES PAYS LES MOINS AVANCÉS Pays 1.
English: • Archived decisions are organized according to the year they were released: 2004 | 2005 | 2006 | 2007
French: • Les décisions archivées sont organisées selon l'année où elles ont été rendues publiques : 2004 | 2005 | 2006 | 2007
English: Figures for passengers and port calls at Vancouver were down slightly for the second year in a row, while figures for East Coast ports were up.
French: Le nombre de passagers et d'escales à Vancouver a accusé une légère baisse pour la deuxième année consécutive, tandis que les données pour les ports de l'est du pays ont affiché une hausse.
English: Calls on the Member States to consider promoting ways and means of cooperation among themselves in the judicial field and relevant research and studies.
French: INVITE les Etats membres à s'atteler à la recherche des meilleurs moyens de coopération dans le domaine judiciaire et des études et recherches y afférentes.
English: Beams are the bearing design maintaining considerable loading, therefore they should be well dried within not less than 2-3 months, not have cracks and other defects.
French: Les poutres sont la charpente de support subissant la charge considГ©rable, c'est pourquoi ils doivent ГЄtre bien sГ©chГ©s pendant pas moins 2-3 mois, ne pas avoir les fissures et d'autres dГ©fauts.
English: OBTAIN POLICE CERTIFICATES You are required to provide police certificates for yourself, your spouse or common-law spouse (if not your sponsor) and all children 18 years of age and over (whether they are accompanying you to Canada or not) from every country and each republic of the former USSR in which you or any of your dependants have resided for six months or more since the age of 18.
French: Obtenez les certificats de police On vous demande de produire des certificats de police pour vous-même, votre époux (se) ou votre conjoint de fait (s’il n’est pas votre répondant) et tous les enfants de18 ans et plus (qu'ils vous accompagnent au Canada ou non) pour chaque pays et chaque République de l'ancienne URSS dans lesquels vous ou vos personnes à charge ont résidé pendant six mois ou plus depuis l'âge de 18 ans.
English: A decision reached in 185 cases.
French: Une décision a été rendue dans 185 cas.
English: Full Document Title Documents returned: 25 100 200 500 1000 2000 4000
French: Texte intégral Titre Documents repérés: 25 100 200 500 1000 2000 4000
English: [on the report of the Second Committee (A/63/412/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/63/412/Add.2)]
English: (d) If, on [date of adoption of these modifications by the PCT Assembly], paragraphs (a) and (b) are not compatible with the national law applied by the receiving Office, those paragraphs shall not apply to that receiving Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly].
French: d) Si, le [date d’adoption de ces modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT], les alinéas a) et b) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, ces alinéas ne s’appliquent pas à lui tant qu’ils restent incompatibles avec ladite législation, pour autant que l’office en informe le Bureau international au plus tard le [trois mois après la date d’adoption de ces modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT].
English: In August of 2007 the confirmation of Western Red Painted Turtle nesting areas were also identified by this project. Texada Stickleback Group Association
French: Pour réaliser le projet, le technicien en pêches de la bande indienne Osoyoos effectuera des relevés de l’habitat, compilera les données relatives au chinook et préparera le matériel de sensibilisation pour distribution.
English: Such a law cannot, obviously, be implemented properly.
French: Une telle loi ne saurait de toute évidence être mise en œuvre de manière adéquate.
English: Agenda item 127: United Nations common system (continued) (A/C.5/56/L.15)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite) (A/C.5/56/L.15)
English: On 3 March, during consultations, members of the Council discussed the issue of the format of the following formal meeting and agreed that the representative of the Islamic Republic of Iran could make a statement before the Council vote on the draft resolution regarding non-proliferation contained in document S/2008/141, sponsored by France, Germany and the United Kingdom.
French: Le 3 mars, les membres du Conseil ont examiné, dans le cadre de consultations, la question des modalités de la séance officielle et ont décidé que le représentant de la République islamique d'Iran pourrait faire une déclaration avant que le Conseil ne procède au vote sur le projet de résolution concernant la non-prolifération, publié sous la cote S/2008/141 et ayant pour auteurs l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni.
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act .
French: Toute information de nature personnelle que vous fournissez est protégée par la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: The heterochromatin content showed gradual tendencies either to increase or decrease in each genome during successive self-cross generations after that cross.
French: Postérieurement à ces croisements, la teneur en hétérochromatine dans les générations successives autogames a présenté des tendances soit vers l'augmentation, soir vers la réduction.
English: Everyone is free to choose or to change his religion or beliefs, as well as to express them individually or collectively, in public or private life, through education, practices, or the performance of rituals.
French: Toute personne est libre de choisir sa religion et ses convictions et d'en changer, tout comme de les exprimer individuellement ou collectivement, en public ou en privé, au moyen du culte, de l'instruction, des pratiques ou de l'accomplissement des rites.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages Greater Moncton International Airport 1.
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles Aéroport international du Grand Moncton 1.
English: Photoelectron spectra at variable temperatures demonstrate that the rate of thermal isomerization of pyrazoline-5-thione (1a) into methylthiopyrazole(s) in the gaseous phase is metal catalysed.
French: L'analyse des spectres photoélectroniques enregistrés à l'aide d'une "sonde à température variable" montre que la transformation en phase vapeur de la pyrazoline-thione-5 (1a) en méthylthio-pyrazole(s) est catalysée par les parois métalliques de la sonde.
English: However, further details about those bodies would be required before any decisions were taken.
French: Toutefois, avant de se prononcer, il faudra obtenir plus de précisions sur ces organes.
English: The investigation revealed that the first application form the individual filled out, and on which "no" was indicated beside the clause authorizing the company to do a credit check, was inadvertently destroyed by the company representative when it was sent to the central office.
French: L'enquête a révélé que le premier formulaire de demande que la personne avait rempli et sur lequel elle avait inscrit l'annotation « non » à côté de la clause autorisant la compagnie à effectuer des vérifications de crédit, avait été détruit par inadvertance par le représentant de la compagnie au moment de l'envoi au bureau central.
English: It also decided that the high-level segment of the Twelfth Congress will be held during the last two days of the Congress, and that the main theme will be “Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”, and approved the provisional agenda for the Congress.
French: Elle a décidé également que le débat de haut niveau du douzième Congrès aurait lieu pendant les deux derniers jours du Congrès et que le thème principal en serait : « Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux : les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation », et approuvé l'ordre du jour provisoire du Congrès.
English: • Do you feel that some people may have more chances than others?
French: Arrivées sur cette même case, les autres équipes ne liront que les instructions les concernant.
English: As well, CIDA is providing increased funding to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees.
French: L’Agence a aussi augmenté le montant des fonds destinés à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine.
English: Home > Press > Press releases > By date > 1999 > 2 June 1999
French: Home > Press > Press releases > By date > 1999 > 2 juin 1999
English: The Council does not consider that setting an age limit of 45 years for the recruitment of civil servants at the starting grade constitutes discrimination in itself, because the difference in treatment established by this limit, on the one hand, is in line with the Treaty on establishing the European Community as well as the civil servants' statute and, on the other, is based on objective reasons, particularly relating to the concept of a career, which is at the heart of Community work.
French: Le Conseil ne considère pas que l'établissement d'une limite d'âge à 45 ans pour le recrutement de fonctionnaires au grade de base constitue en soi une discrimination, parce que la différence de traitement établie par cette limite, d'une part, est conforme au traité CE ainsi qu'au statut des fonctionnaires et, d'autre part, repose sur des raisons objectives, relatives notamment à la notion de carrière qui est au cur de la fonction communautaire.