ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the benefits of globalization are held by its promoters to be transnational, the country that has gained the most from the increase in world trade is the United States.
French: En effet, alors que ses promoteurs prétendent que les bénéfices de la mondialisation transcendent les frontières nationales, les États-Unis sont le pays qui a le plus bénéficié de l’accroissement du commerce international.
English: For the purposes of subsection 26(1) of the Act, a transferor shall comply with the following conditions to transfer a firearm to Her Majesty in right of Canada or a province, to a police force or to a municipality: (a) the transferor shall provide the person accepting the transfer on behalf of Her Majesty in right of Canada or a province or on behalf of a police force or a municipality with the name and address of the transferor, as well as the transferor's licence number or firearms acquisition certificate number, if a firearms acquisition certificate is deemed to be a licence under section 120 of the Act; 9.
French: Pour l'application du paragraphe 26(1) de la Loi, les conditions à remplir par le cédant pour la cession d'une arme à feu à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, à une force policière ou à une municipalité sont les suivantes : a) fournir à la personne qui accepte la cession au nom de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, d'une force policière ou d'une municipalité, ses nom, adresse et numéro de permis, ou numéro de l'autorisation d'acquisition d'armes à feu réputée être un permis en vertu de l'article 120 de la Loi; 9.
English: Joseph-Armand returns to Valcourt in 1926 to open his own garage.
French: Joseph-Armand revient à Valcourt en 1926 pour ouvrir son propre garage.
English: Beginning of the End or End of the Beginning?" (1990) 15 Queen’s L.J. 217; Michael Asch and Patrick Macklem, "Aboriginal Rights and Canadian Sovereignty:
French: Beginning of the End or End of the Beginning?>> (1990) 15 Queen's Law Journal 217; Michael Asch et Patrick Macklem, <<Aboriginal Rights and Canadian Sovereignty:
English: Canada has also been involved in efforts to implement the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Le Canada a également pris une part active aux efforts déployés pour faire appliquer le Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Research results contribute to the scientific and technical information and advice required by government and the radiocommunication industry to plan, develop and implement radio systems and services.
French: Les résultats de la recherche servent à fournir l'information et les conseils scientifiques et techniques dont le gouvernement et le secteur des radiocommunications ont besoin pour planifier, développer et mettre en service des systèmes et des services radio.
English: In July 2004, UNHCR launched a preparatory project for the elaboration of a comprehensive plan of action to pursue durable solutions and improved protection for Somali refugees.
French: En juillet 2004, le HCR a lancé un projet de formulation d'un plan d'action global visant à trouver des solutions durables à la question des réfugiés somaliens et à leur assurer une meilleure protection.
English: 1.2 Canadian Environmental Protection Act (CEPA) CEPA 1999 provides a framework for protecting Canadians and the Canadian environment from pollution caused by toxic substances.
French: 1.2 La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) La LCPE 1999 fournit un cadre visant à protéger les Canadiennes et les Canadiens ainsi que leur environnement contre la pollution causée par les substances toxiques.
English: Does the new "drop-in" co-op feature mean they've nixed the 4 player co-op through the single player campaign? If so that sucks.
French: Je l'attends de pied ferme celui là.
English: Other transfers are effectuated outside of any legal process.
French: D'autres sont effectuées en dehors de toute forme légale.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects Research Projects In December 1998, the Toxic Substance Research Initiative (TSRI) Secretariat issued its first call for proposals and received 254 proposals from candidates across the country.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche Recherche dans le cadre de l'irst En décembre 1998, le secrétariat de l'IRST a lancé son premier appel de propositions qui a donné lieu à 254 propositions de candidats d'un bout à l'autre du pays.
English: Note that GHG is a proxy used as a general indicator of emissions reductions as, for most technologies, there is a positive correlation between GHG and other air emissions.
French: Veuillez noter que les gaz à effet de serre sont un indicateur général des réductions des émissions puisqu’il y a, pour la plupart des technologies, une corrélation positive entre les gaz à effet de serre et d’autres émissions atmosphériques.
English: Candidates who passed Knowledge then were assessed as to Abilities/Skills.
French: Les candidats qui ont démontré avoir les connaissances voulues ont ensuite été évalués au regard de leurs capacités et compétences.
English: Pigment T1 exhibited a yellow fluorescence; the excitation maximum was 292 nm, and the emission maximum was 367 nm.
French: Le pigment T1 émet une fluorescence jaune; l'excitation maximale a lieu à 292 nm et l'émission maximale à 367 nm.
English: This reflects the fact that despite a considerable reduction of tariffs and quotas the growth of exports from developing to developed countries has been limited.
French: Il traduit le fait que malgré la réduction considérable des droits de douane et des contingents, la croissance des exportations des pays en développement vers les pays développés a été faible.
English: The participants selected held decision-making positions within governmental or research institutions carrying out activities in water resource management as well as other areas covered during the first Symposium.
French: Les participants sélectionnés ont été des cadres des institutions gouvernementales et d'instituts de recherche réalisant des activités en rapport avec la gestion des ressources hydrauliques ou s'occupant des autres thèmes visés lors du premier colloque.
English: Content regulation on the Internet 263 90
French: Réglementation du contenu des sites Internet 263 89
English: One young mother, Rosalia, who lives in a small shack with seven children by different fathers, may look destitute to Western eyes, but she has a small business selling dried meat.
French: Rosalia, une jeune maman qui habite avec ses sept enfants de pères différents dans une petite cabane, peut paraître indigente aux yeux des occidentaux, or, elle détient un petit commerce de vente de viandes séchées.
English: We are at a delicate stage: practically all Member States are going to have to face national reform of the welfare state.
French: Nous nous trouvons à un moment délicat: presque tous les États membres doivent réformer leur propre sécurité sociale.
English: The Canadian Armed Forces is later formed.
French: Les Forces armées canadiennes sont par la suite formées.
English: The result has been technical assistance that uses home-country nationals to staff project implementation units that focus only on how the project being financed is functioning, and neglect the larger purpose of technical assistance in passing on skills that will permit replication of the project.
French: Il en résulte que l'assistance technique est fournie par des ressortissants des pays donateurs qui, dans le cadre de la mise en oeuvre des projets, se concentrent exclusivement sur le fonctionnement du projet financé sans tenir compte de l'objectif plus général de l'assistance technique : faire passer un savoir-faire qui permettra au projet de se réitérer.
English: There have also been indications that the US government may be willing to cooperate with the Court in its investigations.
French: Ils pourraient même être disposés à coopérer avec la Cour dans ses investigations.
English: We recommend that the department have its RPP or DPR delivered to the Secretariat by messenger.
French: RMR Adjointe administrative Gestion axée sur les résultats Secteur de la gestion des dépenses 7e étage, tour Est
English: Concrete progress has also been made in a number of other areas as well during the reporting period, as described below.
French: Au cours de la période à l'examen, des progrès concrets ont également été accomplis dans un certain nombre d'autres domaines, comme il ressort des paragraphes ci-après.
English: Interpretation of the unified chart of temperature anomaly forecast: day 8 to 14 Outlooks.
French: Cartes de la climatologie des températures : contenu et interprétation.
English: Despite a strong call to Armenia to abolish the death penalty, he was not sure that the barriers to permit this could be overcome.
French: L'excellent rapport soumis à l'Assemblée montre que depuis son adhésion l'Arménie s'est efforcée de respecter ses engagements et qu'elle a d'ores et déjà accompli des progrès notables.
English: Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Politique de gestion de l’habitat du poisson.
English: In particular, CPHA is gratified that the Court has recognized the tremendous health costs associated with smoking.
French: L’Association est particulièrement heureuse du fait que la Cour a reconnu les coûts énormes du tabagisme pour la santé.
English: It noted the excellent cooperation with the FAO and the OECD Scheme.  However, it hoped that it would be possible for UNECE to support the development of explanatory brochures to speed up this work in the future.
French: Elle a pris acte de l'excellente coopération avec la FAO et le Régime de l'OCDE, mais espérait aussi que la CEE serait en mesure d'apporter un soutien à l'élaboration de brochures explicatives afin d'en accélérer la rédaction à l'avenir.
English: In the United States of America, for example, recent estimates put the cost of influenza epidemics to the economy at US$ 71-167 billion per year.
French: Aux Etats-Unis d'Amérique par exemple, des estimations récentes ont établi que les épidémies coûtaient à l’économie du pays de 71 à 167 milliards de dollars par an.
English: Recent Developments in the Monetary Aggregates and Their Implications Joseph Atta-Mensah, Department of Monetary and Financial Analysis
French: L’évolution récente des agrégats monétaires et son incidence Joseph Atta-Mensah, département des Études monétaires et financières
English: I do not understand why they should be ignored.
French: Je ne comprends pas pourquoi il faudrait les ignorer.
English: Conditions of licence will be applicable and may include terms and conditions of licence similar to current MCS authorizations. 
French: Des conditions de licence seront applicables et peuvent inclure des conditions semblables à celles des autorisations actuelles visant les systèmes STM.  3.
English: Instructions for use
French: 5.2.4.2 Mode d'emploi
English: • Change of Command and Medals Parade Take Place at Task Force Aviano [ News Release - 14 February 2000 ]
French: • Passation de commandement et remise de médailles à la Force opérationnellecanadienne à Aviano [ Communiqué - le 14 février 2000 ]
English: The language issue has become so important that, as a result of the recent reform, students who complete their studies in 2004 will have studied not two but three foreign languages.
French: La question des langues a pris une telle importance sur l’agenda politique qu'avec la nouvelle réforme qui commence à être appliquée, les élèves qui arriveront en fin d’études en 2004 auront non pas deux, mais trois langues étrangères.
English: • Project management: coordinate event planning and delivery, critical paths and reports.
French: Gestion de projet : coordonner la planification et la réalisation d’événements, les chemins critiques et les rapports.
English: Training activities for field administration staff (finance, budget and human resources management) and logistics staff (communications, data processing, aviation safety, movement control and procurement) will be planned and organized in consultation with the Finance Management and Support Service and the Logistics and Communications Service with input from other units and sections of the Secretariat.
French: Les activités de formation à l'intention du personnel administratif (finances, budget et gestion des ressources humaines) et de soutien logistique (transmissions, traitement électronique de l'information, sécurité aérienne, contrôle des mouvements et passation des marchés) en poste sur le terrain seraient planifiées et organisées en consultation avec le Service de gestion financière et le Service de la logistique et des communications, et d'autres unités administratives du Secrétariat apporteraient leur contribution.
English: If one were to keep to the same criteria as in Britain, one would suppose there to be at least 1000 industrial and technical monuments in Belgium (Flanders and Wallony).
French: En partant des mêmes critères qu'en Grande-Bretagne, on peut supposer qu'il existe au moins 1000 monuments industriels et techniques en Belgique (Flandre et Wallonie).
English: • F 44 John Beverley Robinson family fonds
French: • F 44 Fonds Famille John Beverley Robinson
English: Consult with other human resources advisors as appropriate, especially those in human resources planning, staffing and labour relations.
French: Consulter d’autres conseillers en ressources humaines au besoin, en particulier les conseillers chargés de la planification des ressources humaines, de la dotation et des relations de travail.
English: The GMF funds initiatives that will have a positive impact on the health and the quality of life of Canadians, and focuses on the following specific priorities: reducing GHG emissions; improving local air, water and soil quality; and promoting renewable energy by supporting environmental studies and projects within the municipal sector.
French: Le FMV financent les initiatives qui auront un effet positif sur la santé et la qualité de vie des Canadiens, et celle qui se concentrent sur les priorités spécifiques suivantes : la réduction des GES, l’amélioration de la qualité de l’air, de l’eau et du sol au niveau local et la promotion des énergies renouvelables en appuyant des études et des projets environnementaux dans le secteur municipal.
English: In this regard, the African position has been well-articulated and is well-known: in brief, at least two permanent seats with a veto.
French: À cet égard, la position africaine a été présentée de manière très claire et elle est connue de tous.
English: This includes the criteria for approval of type and other technical specifications, ensuring that Measurement Canada is represented on the "Technical Committees" responsible for each specification.  Decision of MC SMC:
French: Il s'agit notamment des critères pour l'approbation de type et les autres normes techniques. Il est important de s'assurer que MC est représenté au « comité technique » responsable de l'élaboration de chaque norme.
English: As many of these people as possible should be involved in the training and in the ongoing search for operational efficiencies.
French: Bon nombre de ces techniques nécessitent une coordination et la coopération du personnel à divers points du fonctionnement global de l’usine : département de la planification, de l’approvisionnement, de la production, de l’ingénierie, des affaires environnementales, de l’entretien, etc.
English: We discuss the solar diurnal variations (amplitude and phase) of cosmic rays as a function of solar activity.
French: Nous discutons les variations diurnes solaires (amplitude et phase) du rayonnement cosmique en fonction de l'activité solaire.
English: If you have a question, contact your assessment centre to discuss the status of your application.
French: Si vous avez des questions, contactez votre centre d'évaluation local pour savoir où est rendu le traitement de votre demande.
English: Created by surfers for surfers, the Surf House offers a perfect retreat for both the new and seasoned traveling surfers.
French: Créé par et pour les surfeurs, le Surf House offre un parfait pied en terre en ville pour les surfeurs de tous niveaux.
English: And while these conversations are always about things in which he takes a delight, I will take care to make them as amusing as they are instructive.
French: Les observations fines ne peuvent guère être faites que par des gens très répandus, attendu qu’elles frappent après toutes les autres, et que les gens peu accoutumés aux sociétés nombreuses y épuisent leur attention sur les grands traits.
English: The G- and Q-banding patterns are not consistent, but many cross bands were observed.
French: Les configurations des bandes au G et au Q ne sont pas constantes mais on a observé beaucoup de bandes "croisées".
English: Woopra 4 iPhone: Woopra statistics-look comfortable on the iPhone ...
French: Woopra 4 iPhone: statistiques Woopra-look à l'aise sur l'iPhone ...
English:   And so Bob has come to a point in his life where he realizes it's time to quit for good.
French: Il sait qu'il lui faudra plus que de la volonté. Il commence à comprendre qu'il a besoin de soutien pour y arriver.
English: 2008/130, p. 15): The first paragraph under agenda item 2 (c) should read as follows:
French: 16) : Le premier paragraphe sous le point 2 c) de l'ordre du jour doit se lire comme suit :
English: Selling pressure on the dollar could well increase in the short and medium term, because the United States recovery and the associated strength of domestic demand is likely to offset, with a lag4 and to a more or less large extent, the favourable effects of the dollar's depreciation on net exports.
French: La pression à la vente du dollar pourrait bien s'accentuer à court et moyen terme, parce que la reprise aux États-Unis d'Amérique et la relance de la demande intérieure qui en résulte risquent d'annuler, avec un certain décalage, et dans une plus ou moins grande mesure, les effets favorables de la dépréciation du dollar sur les exportations nettes.
English: Parks Canada continues to be actively involved with three major international heritage conservation organizations: the UNESCO World Heritage Convention (WHC), the World Conservation Union (IUCN), and the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM).
French: Parcs Canada collabore étroitement avec trois organisations majeures de conservation du patrimoine international : la Convention du patrimoine mondial de l'UNESCO, l'Union mondiale pour la nature (IUCN) et le Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM).
English: "3/ Good visibility (meteorological optical range MOR > 2,000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996 ) and clean lens.
French: «3 Bonne visibilité (portée optique météorologique POM > 2 000 m, conformément au Guide des instruments et des méthodes d'observation météorologiques de l'OMM, sixième édition, ISBN: 92-63-16008-2, par.
English: Compensation is a multi-faceted and complex issue, particularly within the public sector.
French: La rémunération est une question complexe à facettes multiples, particulièrement dans le contexte de la fonction publique.
English: "Specific Aspects of Regulatory Genotoxicity Tests" and "Genotoxicity:
French: Essais réglementaires de génotoxicité des produits pharmaceutiques :
English: No, the Commission is merely interpreting and stating what the law is.
French: Non, la Commission ne fait qu'interpréter et expliquer ce qu'est le droit.
English: What you should know Any metal detected at the PBS checkpoint must be identified.
French: Ce Que Vous Devriez Savoir Tout objet métallique détecté au point de CPE doit être identifié.
English: In addition to setting out the federal government’s proposed legislative options to address matrimonial real property issues on reserves, this document also contains some proposed principles to guide the search for solutions.
French: En plus d’exposer les options législatives que propose le gouvernement fédéral pour remédier aux problèmes associés aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, le document suggère quelques principes devant guider la recherche de solutions.
English: The Special Representative recommends this analytical work be continued and expanded to enrich knowledge and understanding of the Declaration and the challenges and achievements related to its implementation.
French: La Représentante spéciale recommande que ce travail d'analyse se poursuive et soit élargi afin d'enrichir la connaissance et la compréhension que l'on a de la Déclaration et des difficultés et réalisations liées à son application.
English: Under Article 1 (2), the Constitution of the Slovak Republic lays down that “the Slovak Republic acknowledges and adheres to general rules of international law, international treaties by which it is bound, and its other international obligations.”
French: 2.6 L'article premier 2) de la Constitution stipule que « la République slovaque reconnaît et fait siennes les règles générales énoncées dans le droit international, les traités internationaux par lesquels elle est liée et ses autres obligations internationales ».
English: This situation weakens the approval process, blurs the segregation of duties, and increases the risk of errors going unnoticed.
French: Cette situation affaiblit le processus d’approbation, brouille la séparation des fonctions et augmente le risque que des erreurs passent inaperçues.
English: JUSCANZ: (i) [Take measures to ensure compatibility and compliance] Review all [of] existing, as well as [and] future legislation to ensure compatibility and full compliance with [and policy with the object and purpose of] the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: JUSCANZ : i) [Prendre des mesures pour assurer la compatibilité [de] Faire en sorte que législation [et de la politique] existante(s) et future(s) soit compatible avec [le but et les objectifs de] la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et en respecter toutes les dispositions;
English: The average catch per trap haul in the spring fishery is about 0.9 lbs/day, suggesting a range of q ratios for lobsters of 5.5 to 9.0 times more catchable in the fall fishery than in the spring.
French: Le nombre moyen de prises par casier levé au printemps est d'environ 0,9 livres/jour, ce qui suggère un intervalle de variation du ratio q des homards de 5,5 à 9,0 fois plus vulnérables à la pêche en automne qu'au printemps.
English: Clonal variation in average number of archegonia per ovule is also likely to exist among conifers.
French: Il est probable qu'une variation clonale dans le nombre moyen d'archégones par ovule existe aussi chez les conifères.
English: approach to environmental matters, the EPE is a public affirmation of the strong credentials of the EIB in the field of environmental management.
French: La Banque a exposé publiquement cette politique en lançant, en 2006, les Principes européens pour l’environnement (PEE).
English: Produced in collaboration with Canada Post and the National Archives of Canada.  Communiqué  More information
French: Produite en collaboration avec Postes Canada et les Archives nationales du Canada.  Communiqué  D'autres renseignements
English: He explained that when he had received the package in order to make Initial Ratings for each candidate, he had "removed his PFC hat at that point and put on a national hat."
French: Il a expliqué que lorsqu'il avait reçu la trousse pour faire l'Évaluation initiale de chaque candidat, il avait [Traduction] « enlevé son chapeau CFP et mis un chapeau national.
English: Some soft green shoots, just a few centimetres high, seem reluctant to develop in the overheated atmosphere.
French: Des pousses vert tendre, d’à peine quelques centimètres de haut, semblent hésiter à se déployer dans l’atmosphère surchauffée.