ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset, I would like to refresh the memory of the Greek Cypriot representative, who refers to the Turkish Republic of Northern Cyprus as “occupied areas”, by reminding him that the only occupation on the island is the 38-year-old forceful occupation of the seat of government of the now-defunct bi-national Republic of Cyprus by his administration.
French: Je voudrais, tout d'abord, rafraîchir la mémoire du représentant chypriote grec, qui se référant à la République turque de Chypre-Nord parle de « zones occupées », en lui rappelant que la seule occupation dont il puisse être question est l'occupation par la force depuis 38 ans par son administration du siège du gouvernement de la République binationale de Chypre aujourd'hui défunte.
English: A key result of the development of national plans or strategies for the implementation of the Convention will be requests for technical assistance based on the priority actions identified.
French: L'un des principaux résultats du processus d'élaboration de stratégies ou plans nationaux aux fins d'application de la Convention sera la formulation de demandes d'assistance technique, sur la base des priorités définies.
English: The hotel is in the city center, opposite the archaeological park and the Greek theater, and is a few minutes drive from Ortygia Island.
French: Au c?ur du centre-ville, face au parc archéologique et au Théâtre grec, l'hôtel se situe à quelques minutes en voiture de l'île d'Ortygie.
English: By moving in that manner, we hope we can make the United Nations a key player in driving real change at this important time.
French: Si nous avançons dans cette direction, nous espérons pouvoir faire de l'ONU un protagoniste clef à même d'apporter un véritable changement en cet important moment.
English: Head Office University of Manitoba Frank Kennedy Centre 17 Dafoe Rd., Room 138 Winnipeg MB R3T 2N2 Telephone: 204-474-6604 Fax: 204-474-7685 Email: randersn@cc.umanitoba.ca Website: http://www.cscm.ca Mandate To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Siège social 555, boul. Roland‑Therrien  Bureau 110 Longueuil (Québec) J4H 4E7 Téléphone : 450‑679‑0540 poste 8353 Télécopieur : 450‑463‑5214 Courriel : cdaq@cdaq.qc.ca Site Web : http://www.cdaq.qc.ca Mandat Administrer les fonds attribués par divers organismes fédéraux ou provinciaux pour le secteur agricole.
English: Referred to as the T-ACE, the questionnaire accurately identified 69% of the risk drinkers from a cohort of 971 pregnant women.
French: Le test de d´ pistage de l’alcoolod´ pendance e e du Michigan (Michigan Alcoholism Screening Test ou MAST) est largement utilis´ par les chercheurs; mais cet instrument, qui comporte e 25 questions, est long a remplir et donc difficile a utiliser en ` ` clinique<15>.
English: And what does Phase 1 of the Road Map, which was endorsed by this Council, call for?
French: Or, que demande la phase 1 de la Feuille de route, qui a été approuvée par le Conseil de sécurité?
English: Gradually, evidence mounted that such large-scale pelagic (open sea) driftnetting had serious environmental impacts including:
French: Petit à petit, on a réuni la preuve des graves incidences environnementales d’une pêche au filet dérivant des poissons pélagiques (de haute mer) à si grande échelle, notamment :
English: Honduras would like to see world nuclear disarmament, and we hope that all the efforts made in different forums, particularly here, will make progress.
French: Le Honduras aspire au désarmement nucléaire mondial, et nous espérons que les efforts faits dans les différentes instances, en particulier ici, se traduiront pas des avancées positives.
English: The contributions to the reform of the Commissioner's Office and modernization of the justice sector at the national level have taken the form of coordination of efforts to amend substantive and procedural legislation under the responsibility of the commissions for the revision of the Civil, Criminal and Commercial Codes and the Codes of Civil and Criminal Procedure.
French: Les apports de cette institution au processus de réforme et de modernisation du système judiciaire national se sont concrétisés dans la coordination des activités entreprises pour modifier des dispositions légales concernant le fond et la procédure par les commissions de révision des codes civil, pénal, du commerce, de procédure civile et de procédure pénale.
English:    – Mr President, I am putting this request forward on behalf of the Socialist Group in the European Parliament and I do not think the other groups will object.
French:    - Monsieur le Président, je soumets cette demande au nom du groupe socialiste au Parlement européen et je ne pense pas que les autres groupes s’y opposeront.
English: Minister of Transport – Salary and motor car allowance Victoria Bridge, Montreal – termination of tolls and rehabilitation work on the roadway portion of the bridge Contributions to employee benefit plans Payments in respect of St. Lawrence Seaway Agreements Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment Total Department 30 (S) Canadian Transportation Agency Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 35 (S) Civil Aviation Tribunal Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2001–2002 Main Estimates 131,005 97,449 203,528 116,237 36,347 247,739 52 4,000 48,471 1,577 48,400 934,805 21,236 3,035 24,271 891 101 992 2000–2001 Main Estimates
French: Description des secteurs d’activité Marine Atlantique S.C.C. Assurer une aide financière à Marine Atlantique S.C.C. à partir des coûts budgétés moins les recettes des usagers pour certains services de traversier pour lesquels le Canada a accepté la responsabilité, notamment les services prévus par l’Acte de l’Union et la Confédération. La société d’État assure les services suivants : a) respecter les engagements constitutionnels (services entre North Sydney et Port-aux-Basques); b) assurer d’autres services que ceux prévus par la Constitution (entre North Sydney et Argentia).
English: Contact me: If you have questions, offers or you feel like visiting The Crimea - don't hesitate a click here .
French: Vous avez une question, une suggestion ou une remarque formuler? Ou bien vous voulez venir en Crimée, n'hesitez pas - clickez ici .
English: Centurion has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Centurion a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: For sterile, reconstituted products, summary of compatibility studies with diluents/containers:
French: Pour les produits stériles, reconstitués, sommaire des études de compatibilité avec les diluants/emballages :
English: We will need to have the continued support of the government and people of Canada in order to succeed.
French: Nous devrons avoir le soutien continu du gouvernement et des Canadiens pour réussir.
English: The guaranteed student loan program uses state guarantee agencies as key players. The Medicare program uses a diverse array of non-federal entities to provide
French: Pour bon nombre des programmes fédéraux de réglementation, l’on a entrepris des démarches pour recruter des États comme partenaires de réglementation, souvent dans le cadre de programmes de préemption en vertu desquels les États sont financés partiellement par le fédéral et sont autorisés à dépasser, dans certains
English: Attack of hydroxide ion occurs preferentially at the exocyclic acyl centre rather than that of the β-lactam during the hydrolysis of N-p-nitrobenzoyl β-lactam.
French: L'attaque par l'ion hydroxyde se fait préférentiellement au niveau du centre acyle exocyclique plutôt que sur celui du β-lactame lors de l'hydrolyse du N-p-nitrobenzoyl β-lactame.
English: The NCLB Act strengthens Title I accountability by requiring states to implement statewide accountability systems for all schools and students.
French: La loi NCLB renforce l'exigence redditionnelle en ce qui concerne le titre I, en exigeant des états qu'ils mettent en œuvre sur tout leur territoire des systèmes d'évaluation et de rapports applicables à toutes les écoles et à tous les élèves.
English: • Knowledge of health research
French: • connaissance de la recherche en santé;
English: The filter can be supplied with various noise reduction values.
French: Ce filtre est disponible en différents niveaux d’atténuation.
English: We’re supporting their efforts in a tangible way by bringing a little of home to them.
French: Nous appuyons leurs efforts de manière tangible en leur diffusant une programmation de chez-nous.
English: The most serious consequences are loss of life and major property damage in downstream areas.
French: Santé Canada a fixé à 0,5 mg/kg la teneur en mercure de la chair comestible des poissons commerciaux.
English: The proportion of transfer payment income declines as educational attainment increases, and particularly with secondary school completion.
French: La proportion du revenu provenant des paiements de transfert diminue au fur et à mesure que le niveau de scolarité augmente, en particulier avec l’obtention d’un certificat d’études secondaires.
English: I noticed there was some hesitation when you tabled your proposal to give national parliaments the power to veto legislative proposals from the Commission.
French: J'ai remarqué quelques hésitations lorsque vous avez présenté votre proposition visant à accorder aux parlements nationaux le droit de veto sur certaines propositions de législation de la Commission.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: − exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: • Steady increase in raw material prices
French: • l’augmentation constante du prix des matières premières;
English: 2.1.4 “Special regular services” are services, whatever their organizer, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of all other passengers, provided that such services are operated under the conditions set out in paragraph 2.1.3.
French: 2.1.4 Les «services réguliers spécialisés» 2 sont, quel que soit leur organisateur, ceux qui assurent le transport de catégories particulières de personnes à l'exclusion de tous les autres voyageurs, pour autant que ces services soient effectués aux conditions indiquées au paragraphe 2.1.3.
English: Not to do so may risk raising expectations of privacy protection that are physically impossible to meet.
French: En ne le faisant pas, vous risquez de renforcer des attentes de protection de la vie privée auxquelles il sera impossible de répondre.
English: Appendix A - Volunteer Application Form We are happy to know you would like to work for us as a volunteer.
French: Annexe A - Offre de services de bénévole Il nous fait plaisir de savoir que vous aimeriez travailler chez nous comme bénévole.
English: These beautifully furnished vacation homes and condos offer all the amenities and comforts you desire – within minutes of Disney, Universal Studios, and SeaWorld attractions.
French: Ces maisons et appartements de vacances, qui présentent un aménagement très agréable, vous offrent tous les équipements et tous les conforts voulus à seulement quelques minutes de Disney, des studios Universal et de SeaWorld.
English: UNFPA brings to the development table its comparative advantage and technical expertise in population, reproductive health and gender, coupled with its high standing and credibility in dealing with governmental and NGO partners.
French: Le FNUAP apporte ses propres atouts et ses compétences techniques en matière de population, d'hygiène de la procréation et d'égalité des sexes, auxquels s'ajoutent les rapports privilégiés qu'il entretient avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales et la crédibilité dont il jouit à leurs yeux.
English: • 109-A-1998 — Non-scheduled international service - Tradewinds Airlines, Inc.
French: • 109-A-1998 — Service international à la demande - Tradewinds Airlines, Inc.
English: Four of the strains studied underwent a rapid (1–2 h) yeast to filamentous transformation in a defined medium with glycine as the main nitrogen source; three other strains of C. albicans remained yeast-like under the same growth conditions.
French: Quatre des lignées étudiées ont une transformation rapide (1–2 h) de levure à filament dans un milieu défini avec la glycine comme source principale d'azote; trois autres lignées gardent la forme levurée sous les mêmes conditions de croissance.
English: It is important to note that while the guidelines contain useful information, they are not intended to constitute a comprehensive, authoritative text of pediatrics, nor are they to be interpreted as such.
French: Il importe de rappeler que, même s'il contient de l'information utile, ce guide ne se veut pas un traité de pédiatrie complet.
English: Analysis of information on achievements during the 2006-2007 biennium indicated that they had been significant.
French: Il ressort de l'analyse des données disponibles sur les réalisations de l'exercice biennal 2006-2007 que celles-ci ont été très importantes.
English: A second exchange of views is foreseen for 22-23 November 2004.
French: Un deuxième échange de vues est prévu pour les 22 et 23 novembre 042004.
English: See Council resolution 2001/7.
French: Voir la résolution 2001/7 du Conseil.
English: For example in Toronto, York University's Glendon College campus offers a variety of degree programs in both official languages.
French: Par exemple, à Toronto, le Collège Glendon de l'Université York offre une variété de programmes menant à un grade dans les deux langues officielles.
English: Question 1 Are the payments for the benefit of the recipient?
French: Question 1 Les paiements sont-ils versés pour subvenir aux besoins du bénéficiaire?
English: General aims The overall aims of CHAGAL-Set Up are:
French: Objectifs généraux Les objectifs généraux de CHAGAL-Set Up sont de :
English: Scan the Just for You part of the website that gives helpful hints about career planning, study habits and budgeting your money.
French: Il a récemment établi un partenariat avec General Motors pour réaliser des programmes d’éducation et de formation novateurs dans des collectivités partout au Manitoba.
English: However, unlike what was said in the proposal, the Delegation did not think that lack of progress in the negotiations could be attributed only to the way in which the debates were currently held, because such a conclusion would be too simplistic.
French: Cependant, à la différence de ce qui est dit dans la proposition, la délégation de l’Argentine pense que l’absence de progression des négociations ne peut être attribuée uniquement au mode actuel de déroulement des débats, car cette conclusion est trop simpliste.
English: Should your facility have beds with electric foot switches, Health Canada recommends the following:
French: Si votre établissement possède des lits dotés de pédales électriques, Santé Canada recommande les mesures qui suivent.
English: The NCMs’ ADR courses were designed in accordance with the Leadership Doctrine for the CF.
French: Les cours pour les MR sont conçus conformément à la doctrine du leadership dans les FC.
English: (b) Provisional agenda and list of documentation;
French: b) Projet d'ordre du jour et liste des documents;
English: [45] As I explained to the parties during the appeal hearing, issues relating to official languages and to discrimination are beyond the jurisdiction of an Appeal Board – the former falling primarily under the auspices of the Commissioner of Official Languages and the latter resting with the Canadian Human Rights Commission.
French: [45] Comme j’ai expliqué aux parties à l’audience, les questions qui portent sur les langues officielles et la discrimination dépassent la compétence du Comité d’appel, la première relevant d’abord du Commissaire aux langues officielles et l’autre, de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: These are the costs which Merz asserts that it incurred from Monday 13 August 1990 relating to closing down work, completing status work, and storing records for retrieval in the event of the project recommencing.
French: Il s'agit des coûts que Merz déclare avoir subis à partir du lundi 13 août 1990 pour ce qui est de la cessation des activités, de l'établissement de bilans des travaux et de la sauvegarde des dossiers pour qu'ils puissent être récupérés au cas où le projet serait remis en route.
English: (d) The 1995 Ordinance on HIV/AIDS prevention and control, article 4, stipulates that those infected with HIV/AIDS shall not be discriminated against but they must practise prevention measures to protect the health of the community, in accordance with the laws;
French: d) L'article 4 de l'Ordonnance de 1995 relative à la prévention du VIH/sida et à la lutte contre cette maladie précise que les personnes touchées par le VIH/sida ne doivent pas faire l'objet de discrimination mais sont tenues de prendre des précautions pour protéger la santé de leur milieu, selon la loi.
English: Compliance ethics program A compliance ethics program has at its core a rule-based ethics and represents a legalistic approach to ethics.
French: Approche pluraliste de l'éthique L'approche pluraliste de l'éthique reconnaît le caractère raisonnable d'une multiplicité d'approches de l'éthique, mais n'accorde la priorité à aucune d'entre elles.
English: Any disagreement would be brought to the attention of the Secretary-General, who would make the final decision.
French: En cas de désaccord, c'est au Secrétaire général qu'il reviendra de trancher.
English: The members of the Human Security Network, Austria, Canada, Chile, Greece, Ireland, Jordan, Mali, Norway, the Netherlands, Slovenia, Switzerland, Thailand and South Africa, strongly condemn the terrorist attacks committed on 19 August 2003 against the United Nations headquarters in Iraq.
French: Les membres du Réseau de la sécurité humaine (Afrique du Sud, Autriche, Canada, Chili, Grèce, Irlande, Jordanie, Mali, Norvège, Pays-Bas, Slovénie, Suisse et Thaïlande) condamnent énergiquement les attentats terroristes commis le 19 août 2003 contre le quartier général des Nations Unies en Iraq.
English: However, in the course of the investigation by the Georgian Ministry of Internal Affairs, one of the rockets was extracted and identified as a rare and obsolete incendiary rocket manufactured in 1984.
French: Cependant, l'enquête effectuée par le Ministère géorgien de l'intérieur a permis de récupérer l'une des roquettes et de l'identifier comme étant une roquette incendiaire rare et obsolète datant de 1984.
English: Handbook of environmental degradation rates. Lewis Publishers, Chelsea, Michigan.
French: Decreasing epididymal sperm reserves enhances the detection of ethoxyethanol-induced spermatotoxicity, Fundam.
English: A material balance was obtained for carbon, fluorine, and bromine.
French: On a obtenu une bonne balance de matériel pour le carbone, le fluor et le brome.
English: For tests B and C, the cab shall at the manufacturers' choice be mounted either on a vehicle or on a separate frame.
French: Pour les essais B et C, la cabine sera montée, au choix du constructeur, soit sur un véhicule soit sur un cadre distinct.
English: They also attacked the town of Aanjar, targeting and destroying a tractor.
French: L'aviation israélienne a lancé un raid sur la ville d'Anjar et pris pour cible un tracteur agricole, qui a été détruit.
English: Its objectives are to create a centralized service to which investigation teams can contribute high-quality operational data from live investigations; to process and analyse data quickly and effectively to allow the dissemination of analytical reports describing the criminal networks involved in smuggling, counterfeiting and illegal manufacturing of cigarettes and other tobacco products in the European Union; to identify key individuals in criminal networks; and to reveal the modus operandi in each case so as to detect and subsequently deprive criminals of their illicit proceeds.
French: Ses objectifs sont les suivants : créer un service centralisé auquel des équipes de recherche peuvent apporter des données opérationnelles de très bonne qualité à partir des enquêtes qu'elles mènent; traiter et analyser ces données rapidement et efficacement pour permettre la diffusion de rapports analytiques décrivant les réseaux criminels qui participent à la contrebande, à la contrefaçon et à la fabrication illégale de cigarettes et d'autres produits du tabac dans l'Union européenne; identifier les principaux membres des réseaux criminels et révéler la façon d'opérer dans chaque affaire, de manière à repérer ces personnes et à leur confisquer les produits illicites.
English: The Tunis Agenda adopted in 2005 by the World Summit on the Information Society underlines the importance of countering terrorism in all its forms and manifestations on the Internet, while respecting human rights and in compliance with other obligations under international law.
French: Dans l'Agenda de Tunis qu'il a adopté en 2005, le Sommet mondial pour la société de l'information souligne l'importance de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations sur l'Internet, dans le respect des droits de l'homme, conformément à d'autres obligations au regard du droit international.
English: Reflecting on the conditions for implementing the "high road" strategy, further recommendations have to be regarded.
French: Si l’on réfléchit aux conditions d’application de la stratégie « high road », il convient d’envisager d’autres recommandations.
English: Thank you for your interest in our work.
French: Nous vous remercions pour l' intérêt que vous portez à notre travail.
English: Unit for employment consolidation (ETE Unit)
French: Cellule consolidation de l'emploi (Cellule ETE − Emploi des travailleurs expérimentés)
English: 4.3 Other resolutions and recommendations (not already covered under previous agenda items)
French: Autres résolutions et recommandations (non encore couvertes par des points précédents de l'ordre du jour)
English: This is raised in the context of Treasury Board Secretariat's current policy framework for records management, the Management of Government Information Holdings (MGIH) policy.
French: Ces problèmes se posent dans le contexte du cadre stratégique actuel du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de gestion des documents: la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG).
English: The costs incurred by the Netherlands, Austrian, Swedish and United Kingdom Governments, which submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements néerlandais, autrichien, suédois et du Royaume-Uni, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: That comprehensive approach reflects the European belief that the future of Bosnia and Herzegovina lies firmly in Europe.
French: Cette approche globale reflète la conviction européenne que l'avenir de la Bosnie-Herzégovine réside pleinement dans l'Europe.
English: In institutional laundry areas, addition of a mild acidic "souring" agent neutralizes the alkalinity from the fabric, water and detergent.
French: Dans les buanderies des établissements, l’addition d’un agent légèrement acide neutralise l’alcalinité du tissu, de l’eau et du détergent.