ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommended practice is that you file your e-mail records so that you can reproduce and view them in their original electronic format, whether this be the actual Microsoft Outlook message along with its transmission and receipt data, or an attachment such as a WordPerfect or Excel document.
French: La pratique recommandée consiste à classer les documents électroniques de façon à vous permettre de les reproduire et de les afficher dans leur format électronique original, qu’il s’agisse du message réel Microsoft Outlook accompagné des données de transmission et de réception, ou encore d’une pièce jointe, comme un document WordPerfect ou Excel.
English: Observer status for the Indian Ocean Commission in the General Assembly (A/61/487 and A/C.6/61/L.2)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission de l'océan Indien (A/61/487 et A/C.6/61/L.2)
English: Data Tables," Motion Picture Laboratory Operations and Production and Postproduction Services, 2001/2002 (November 2003), tables 1–6, Cat.
French: Voir Statistique Canada, « Production cinématographique, vidéo et audiovisuelle, 2001 », Le Quotidien, 19 décembre 2003, p.
English: There is sufficient latitude in this new threshold, along with other exemptions, to enable tobacco manufacturers to meet legitimate demand for their products outside of Canada, while further reducing the risk of smuggling of tobacco products.
French: Ce nouveau seuil, auquel s’ajoutent d’autres exemptions, offre suffisamment de latitude pour permettre aux fabricants de produits du tabac de satisfaire à la demande légitime pour leurs produits à l’étranger tout en réduisant davantage le risque de contrebande de produits du tabac.
English: The 1.55 million internally displaced persons is a number that alarms the Government, since we believe that there should not be even one displaced person.
French: Le nombre de personnes déplacées qui s'élève à 1 550 000 préoccupe le Gouvernement, car nous estimons qu'il ne devrait pas même y avoir une seule personne déplacée.
English: (a) a written declaration stating the date and number of the earlier application, the country in which it was filed and the name of the applicant; (b) a certified true copy of the said earlier application.
French: 3) Au moment du dépôt de la demande, celle-ci peut contenir une requête afin que la publication du dessin ou modèle, une fois enregistré, soit ajournée durant une période n’excédant pas 12 mois à compter de la date de dépôt de la demande, ou, si une priorité est revendiquée, à compter de sa priorité.
English: Please use the packages from the latest security advisories, which are distributed through the debian-security-announce mailing list.
French: Veuillez utiliser les paquets des bulletins d'alerte les plus récents, qui sont distribués à travers la liste de diffusion debian-security-announce .
English: There are 550 retail pharmacies (representing over 75% of all retail pharmacies in BC) that collect waste from consumers.
French: Il y a 550 pharmacies détaillantes (représentant plus de 75 % de toutes celles de la C.-B.) qui recueillent des déchets auprès des consommateurs.
English: Thursday, 25 September 2003 Opened: 10 a.m. Closed: 12.45 p.m. 2.
French: Jeudi 25 septembre 2003 Ouverture : 10 heures Clôture : 12 h 45 2.
English: Counteracting unemployment in rural areas
French: Lutte contre le chômage en zone rurale
English: Today's conference will pay special attention to the status of the public prosecutor in relation to the judge and to the judiciary within the demand to harmonise the legal systems of individual Council of Europe members, in which, judging from the poll, this issue is not harmonised with the demands of Recommendation 19.
French: Dans le cadre des exigences d’harmonisation des ordres juridiques de certains membres du Conseil de l’Europe qui, selon une étude spécialisée, n’ont pas harmonisé cette question avec les exigences de la Recommandation 19, la conférence d’aujourd’hui portera une attention particulière sur la position des procureurs dans leur rapport avec le juge et la magistrature.
English: The elimination of the federal capital tax will strengthen the Canadian tax advantage.
French: L’élimination de l’impôt fédéral sur le capital raffermira l’avantage fiscal canadien.
English: Their actions could well have saved lives and they are commended for their professionalism and teamwork.
French: Leur intervention a fort probablement permis de sauver des vies et ils méritent d’être cités pour leur professionnalisme et leur esprit d’équipe.
English: Customer Relationship Management Customer databases are very valuable sources of information.
French: Gestion des relations avec la clientèle Les bases de données sur les clients constituent une source de renseignements très précieuse.
English: However, as an exception to this general rule, a plan can be amended solely to provide enhanced benefits under an approved early retirement program before formal amendments are made to the remainder of the plan bringing it into compliance.
French: Cependant, il existe une exception à cette règle : un régime peut être modifié seulement pour prévoir des prestations majorées dans le cadre d'un programme de retraite anticipée approuvé avant que les modifications officielles au régime ne soit faites pour rendre le régime conforme à la législation.
English: Perhaps the Sub-Commission could discuss the matter and decide whether to maintain its decision or to amend it.
French: La Sous-Commission pourrait peut-être en discuter et décider soit de maintenir sa décision, soit de la modifier.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4283rd meeting, held on 22 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a note by the President of the Security Council (S/2000/1225).
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de cette question à sa 4283e séance, tenue le 22 février 2001, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une note du Président du Conseil de sécurité (S/2000/1225).
English: Can I access my web site with and without the WWW extention?
French: Est-ce vous avez prévu la possibilité de m’adresser à mon site avec ou sans l’attribut www ?
English: Mr. Mahmassani (Observer for the League of Arab States) said that 60 years after the Nakba, the situation of over 4.5 million Palestine refugees continued to deteriorate as a result of Israeli attacks and occupation of Arab lands.
French: M. Mahmassani (Observateur de la Ligue des États arabes) dit que 60 ans après la Nakba, la situation de plus de 4,5 millions de réfugiés palestiniens continue de se détériorer par suite des attaques israéliennes et de l'occupation des terres arabes.
English: The data were interpreted in terms of quantity and quality of the food proteins and in relation to developmental rate and survival.
French: Les protéines alimentaires ont été analysées qualitativement et quantitativement en fonction de la vitesse de développement et de la survie.
English: In addition to the new FGP role, FAs will still have the letter of comment, oral statement (if provided for in the Hearing Order), and full intervention as participation options available to them.
French: Outre ce nouveau rôle de PF, les AF pourront continuer de participer aux audiences de l’Office par voie d’une lettre de commentaires, d’un exposé oral (si l’ordonnance d’audience prévoit cette possibilité) ou en qualité d’intervenant à part entière.
English: This is the sense in which one is to continue in the faith, stable and steadfast, not shifting from the hope of the gospel (Col. 1:23).
French: Cela pourrait résulter du fait que vous n’avez pas pu mangé correctement, en conséquence, les systèmes de votre corps s'effondrent.
English: The Coasting Trade Act contains provisions regarding the payment of duty for foreign or Canadian non-duty paid vessels.
French: Ces sociétés ont toutefois fait des observations au sujet du paiement de droits à l'égard du Kometik pendant toute la durée de la licence de cabotage temporaire.
English: These statistics should be in a public document which should be submitted to Parliament annually;  (q) The material conditions of detention centres must be improved without delay as a matter of highest urgency and importance.
French: Ces statistiques devraient figurer dans un document public qui serait soumis au Parlement chaque année; Les conditions matérielles dans les centres de détention doivent être améliorées sans délai, s'agissant d'une question de la plus grande urgence et de la plus haute importance.
English: Reaffirming the fundamental role of competition law and policy for sound economic development and the need to further promote the implementation of the Set of Principles and Rules,
French: Réaffirmant le rôle fondamental du droit et de la politique de la concurrence dans un développement économique rationnel et la nécessité de promouvoir davantage l'application de l'Ensemble de principes et de règles,
English: More instruments can be sterilised during the working day than in any B-cycle sterilizer because of the efficiency of the 11 minute cycle of the Statim 5000 for unwrapped instruments.
French: Durant votre journée de travail, vous pouvez stériliser plus d'instruments qu'avec tout autre stérilisateur de type B grâce à l'efficacité du cycle de 11 minutes pour les instruments non enveloppés.
English: • National Joint Council Communiqué (March 13, 2006):
French: • Communiqué du Conseil national mixte (13 mars 2006) :
English: It was one of only three 50-kilovolt electrified lines in the world.
French: En 1984, le British Columbia Railway subit une restructuration financière, au cours de laquelle une nouvelle entité canadienne imposable, BC Rail Limited, est créée.
English: Generally, trees pollinate in the spring, grasses in the early summer and ragweed in the late summer and fall.
French: Les arbres pollinisent au printemps, les graminées au début de l’été et l’herbe à poux à la fin de l’été et à l’automne.
English: It is a policy that has clearly come to the end of its usefulness.
French: C'est une politique qui a clairement montré ses limites.
English: The Translation Bureau has been the main architect of the translation industry infrastructure needed to enable the government to function in both official languages.
French: En s’associant avec l’industrie, le Bureau travaillera sur trois fronts : le rétablissement de la capacité en matière de ressources humaines, la restructuration de l’industrie et le développement de technologies langagières.
English: Uses the model that it built from the metadata to interpret the result set.
French: Utilise le modèle qui est bâti des métadonnées pour interpréter le jeu de résultats.
English: The Social Democrats argue that this reflects a serious health problem, while non-socialists suggest that the system is defective.
French: Les sociaux-démocrates disent que cela traduit un véritable problème de santé publique, tandis que pour l'opposition c'est le système qui pose problème.
English: This experiment takes five to six days.
French: Cette expérience s’étale sur cinq à six jours.
English: Equilibrium in the factor market is attained at the point of tangency between S1 and S2 and the prevailing wage ratio of nonproduction workers (on the Y-axis) and production workers (on the X-axis) shown by the line AB.
French: On obtient l’équilibre dans le marché des facteurs au point de tangence entre S1 et S2 et le ratio salarial applicable des travailleurs auxiliaires (sur l’axe des Y) et des travailleurs de la production (sur l’axe des X) est illustré par la ligne AB.
English: With practically no use of pesticides or chemical fertilizers during production, the wild blueberry production can be considered as "organic" and benefit from higher prices.
French: La superficie consacrée à la production de bleuets cultivés (en production ou non en production) au Canada est passée de 1 655 hectares, en 1991, à 3 142 hectares en 2002.
English: Although the past monitoring of ITS has not been comprehensive and does not meet TBS policy, the combination of specific important site investigations along with undertaking this current audit, should provide the Department with the necessary elements to update the ITS.
French: Bien que la surveillance passée de la STI n’ait pas été exhaustive et ne respecte pas les exigences de la politique du SCT, la combinaison des examens de certains établissements importants, ainsi que la réalisation de la présente vérification devraient fournir au Ministère les éléments nécessaires pour mettre à jour la STI.
English: • Consultations/meetings with OLMCs to identify barriers.
French: • Consultations/réunions avec les CLOSM pour définir les obstacles.
English: I believe that EU regulation in this field should be universal.
French: Je crois que le règlement de l'UE dans ce domaine devrait avoir une portée universelle.
English: ◦ Producers' support ▪ Development ▪ Access to finance 'i2i' ▪ TV ▪ Who's who
French: ◦ Soutiens producteurs ▪ Développement ▪ Accès aux financement 'i2i' ▪ TV ▪ Qui est qui
English: On Friday 24th, Saturday 25th and Sunday 26th September 2010, 1000 actors including 500 combatants will take part in the Assault on the Château organised by the Château and the village of Les Baux de Provence. The climax of this 4th annual event will be a performance never before seen in France: The Assault on the Fortress.
French: 1000 reconstituants participeront, vendredi 24, samedi 25 et dimanche 26 septembre 2010, à la 4e édition de la plus grande manifestation médiévale organisée par le Château et le village des Baux de Provence, dont le point culminant est un spectacle unique en Europe : l’Assaut du Château.
English: If a terrorist attack is not actually committed, the offender may still be found guilty of an offence of attempt.
French: Il est notamment impératif que l'acte en question constitue également un délit dans le pays dans lequel il a été commis.
English: Realization and Claim Submission This section deals with CSBF loan collection and claim submission.
French: Réalisation et présentation d'une demande d'indemnisation La présente section traite du recouvrement des prêts FPEC et des demandes d'indemnisation.
English: Under the First VAT Directive of 11 April 1967 Member States replaced their general indirect taxes by a common system in order to achieve transparency in the " de-taxing" of exports and "re-taxing" of imports in trade within the EEC (see below).
French: Pour se conformer à la première directive sur la TVA , du 11 avril 1967, les États membres ont remplacé leurs taxes indirectes et générales par un régime commun afin de garantir une transparence dans la "dé-taxation" des exportations et la "re-taxation" des importations dans les échanges à l'intérieur de la Communauté économique européenne (voir ci-dessous).
English: The Meda Desk employee assumed that she had already made alternate arrangements for her arrival in Montréal.
French: L'agent en poste au comptoir a supposé qu'elle avait déjà pris d'autres arrangements pour le soulagement de son chien-guide à son retour à Montréal.
English: However, should there be a decision that professional interpretation programs will be provided, cost-minimization approaches allow comparison of methods with the same outcome.
French: Toutefois, si la décision prise est d’offrir des programmes d’interprétation professionnelle, les approches de minimisation des coûts permettent d’établir une comparaison de méthodes donnant le même résultat.
English: With respect to very large transformer casings, such as those used in the hydro-electric industry, their flanges are rarely, if ever, even.
French: La surface des brides des caissons des très grands transformateurs, comme ceux qui servent dans l'industrie de l'hydroélectricité, est rarement, sinon jamais, unie.
English: In some cases, they are wide, of tectonic origin, and raised to high altitudes through epeirogenic phenomena.
French: Dans certains cas, elles sont larges, d’origine tectonique et soulevées à de hautes altitudes par des phénomènes épeirogéniques.
English: To understand the full nature of IP law, one needs to consult the various IP acts, CIPO regulations and guidelines and court decisions on specific cases.
French: Pour comprendre la véritable nature du droit touchant la propriété intellectuelle, il faut consulter les différentes lois en la matière et les règlements de l'OPIC, de même que les lignes directrices et les décisions des tribunaux sur les diverses affaires qui s'y rattachent.
English: • Canada Site Home > Are You at Risk?
French: • Site du Canada Accueil > Êtes-vous vulnérable?
English: While it supported the draft Declaration, it would abstain from voting on the draft resolution, since there was no clarity regarding the form that consultations would take, and the time frame established in new paragraph 3 did not necessarily mean that the Declaration would be adopted by the end of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Alors qu'elle appuie le projet de Déclaration, elle s'abstiendra de se prononcer sur le projet de résolution, puisque la forme que prendront les consultations n'est nullement claire et le délai fixé dans le nouveau paragraphe 3 ne signifie pas nécessairement que la Déclaration sera adoptée au terme de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Injection drug use in prisons has contributed to a critical situation in Canada’s prisons where the rate of HIV infection has increased dramatically in recent years.
French: Or, l'usage de drogues par injection dans les prisons canadiennes, où le taux d'infection au VIH a connu une hausse alarmante ces dernières années, a sérieusement aggravé la situation.
English: • With the aim of safely reintegrating eligible offenders into the community, the Department leads the development of federal policy and legislation for Canada's correctional system.
French: Pour atteindre les objectifs du Canada en matière de sécurité nationale, Sécurité publique Canada a pour but d'élaborer de nouvelles politiques et dispositions législatives et de coordonner l'examen de celles qui existent déjà.
English: • In 2006, there were no disbursements of duties collected on Canadian products due to the CIT order in Canada’s Byrd Amendment challenge.
French: • En 2006, aucun droit prélevé sur les produits canadiens n'a été versé aux entreprises américaines, à la suite de la décision du Tribunal du commerce international relative à l'appel présenté par le Canada contre l'amendement Byrd.
English: Railway undertakings shall set up a complaint handling mechanism for the rights and obligations covered in this Regulation.
French: Les entreprises ferroviaires établissent un mécanisme de traitement des plaintes concernant les droits et obligations énoncés dans le présent règlement.
English: Agreed conclusions on financing gender equality and the empowerment of women  By its decision 2008/235, the Council decided to transmit to the General Assembly the agreed conclusions contained therein, adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-second session, as an input into the preparations for, and outcome of, the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
French: Dans sa décision 2008/235, le Conseil a décidé de porter à l'attention de l'Assemblée générale les conclusions concertées dont le texte figure dans ladite décision, adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-deuxième session, comme contribution aux préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: AUTONUM The Delegation of France further noted that it supported Alternative B because it better reflected the text of Article 5(1) of the TLT which provided that an applicant could file on paper or as otherwise permitted by the office for the purpose of the filing date.
French: AUTONUM La délégation de la France a en outre indiqué qu’elle appuie la variante B car elle rend le mieux compte du contenu de l’article 5.1) du TLT qui prévoit qu’un déposant peut déposer la demande sur papier ou par un autre moyen autorisé par l’office aux fins de l’attribution de la date de dépôt.
English: The Experience of the Republic of Korea Speaker:
French: Sir John Sulston, vice-président, Human Genetics Commission, Londres
English: YES will make investments to create approximately 280,000 work experiences over 3 years for unemployed young Canadians.
French: Les investissements réalisés dans le cadre de la Stratégie créeront environ 280 000 expériences de travail sur 3 ans pour les jeunes Canadiens en chômage.
English: Mr. Roman Zholus Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Roman Zholus Third Secretary, Permanent Mission, Geneva Technical Staff
English: Inventors may need to disclose the invention as soon as it is realized (even before the claim date, since it needs some time to prepare a patent application) to potential future partners or investors in order to develop the invention further.
French: Les inventeurs peuvent être amenés à divulguer l’invention dès qu’elle est réalisée (avant même la date de la revendication, compte tenu du temps nécessaire pour rédiger la demande de brevet) à des partenaires ou à des investisseurs futurs éventuels afin de développer l’invention.
English: The term "exports refunds" is than no longer applicable.
French: Dans ces conditions, l'expression "restitutions à l'importation" doit être abandonnée.
English: I welcome the opportunity to participate in the debate on what is a fundamental report of critical importance to the Union.
French: Je me réjouis de l’occasion qui m’est donnée de participer à ce débat sur ce rapport fondamental qui est d’une importance capitale pour l’Union.
English: … that dogs are allowed in the Holiday Park for only 2 Euro more (except fighting dogs)?
French: … que pour seulement 2 euros de supplément, les chiens sont autorisés à Holiday Park (sauf les chiens de combat) ?
English: Philip Katsande, the MDC’s Harare province secretary for policy and research, was among those arrested.
French: Philip Katsande, le secrétaire du MDC en charge des politiques et des études pour la province d'Harare, faisait partie des personnes interpellées.
English: Go to the Desjardins Financial Security site.
French: Visitez le site de Desjardins Sécurité financière .
English: The Charter governs all state action.
French: La Charte s’applique à toutes les actions gouvernementales.
English: Regarding recruitment at the P-2 level, due note was taken of resolution 61/159, in which the General Assembly decided to allow the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment of staff in OHCHR would not be restricted to successful candidates from the national competitive examination (NCE).
French: En ce qui concerne le recrutement de fonctionnaires à la classe P-2, il a été dûment tenu compte de la résolution 61/159 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a décidé d'autoriser la mise en place d'un mécanisme temporaire permettant de ne pas limiter le recrutement de personnel du Haut-Commissariat aux lauréats des concours nationaux.
English: Conduct inquiries and provide mediation services
French: Règlement équitable des revendications particulières des Indiens
English: Taking note also of the relevant decision of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, as well as the relevant recommendations of the Organization of the Islamic Conference,
French: Prenant note également de la décision pertinente de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, et des recommandations pertinentes de l'Organisation de la Conférence islamique,