ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament has a duty to the health of the consumer, and the environment to protect their interests first and foremost.
French: Le Parlement a le devoir de protéger d'abord et avant tout la santé des consommateurs et l'environnement.
English: • in Malawi, Mozambique, Tanzania, Zambia, and Zimbabwe, 42,000 people with AIDS received improved home-based care services, and 43,000 gained access to voluntary HIV counselling and testing;
French: • au Malawi, au Mozambique, en Tanzanie, en Zambie et au Zimbabwe, 42 000 personnes vivant avec le VIH/sida ont bénéficié de meilleurs services de soins à domicile et 43 000 personnes ont eu accès à des services volontaires de consultation et de dépistage du VIH;
English: Australia and New Zealand continue to show dynamism so that there is a basis for all three economies to achieve output growth at, or near to, their long-term potential for a number of years.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande continuent à faire preuve de dynamisme, de sorte que ces trois économies sont bien placées pour atteindre une croissance de la production correspondant, ou peu s'en faut, à leur potentiel à long terme pendant un certain nombre d'années.
English: Conservation itself is a small and highly specialized profession that is taught in a handful of universities and colleges across Canada.
French: La conservation est en elle-même un métier hautement spécialisé qui est enseigné dans un petit nombre d’universités et de collèges au Canada.
English: Dr. Kaye's second case study involved the Patagonian toothfish.
French: La deuxième étude de cas du Dr Kaye portait sur la légine australe de Patagonie.
English: 2006-251 Corus Premium Television Ltd., Hamilton, Ontario.
French: 2006-251 Corus Premium Television Ltd., Hamilton (Ontario).
English: When we have done this, we will be able to give inspections a higher political priority and improve enforcement of environmental laws throughout the Community.
French: Lorsque cela sera fait, les inspections bénéficieront d'une plus grande priorité politique et l'application des lois environnementales sera améliorée dans l'ensemble de la Communauté.
English: The OHIM will communicate with the professional representative if appointed.
French: Dans le cas ou un représentant a été désigné, l’OHMI communiquera avec ce dernier.
English: Four health care workers are among the fatalities.
French: Les analyses en laboratoire ont confirmé la présence d’une nouvelle souche du virus pour 9 de ces cas.
English: Of course, we must also look internally at the kinds of problems we have here in Parliament.
French: Bien sûr, nous devons aussi balayer devant notre propre porte, eu égard aux problèmes que nous avons ici au Parlement.
English: It is a choice for which every perpetrator of atrocities can be and must be held responsible.
French: Il s'agit en fait d'un choix pour lequel tout auteur de ces atrocités peut et doit être tenu responsable.
English: Enforced disappearance 22 - 26 9
French: Disparitions forcées 22 − 26 10
English: Young, elegant and charming, Marconi was a member of an Italian family closely related to influential members of the British establishment.
French: Il serait utile de préciser cependant que s'il y a quelqu'un qui a su tirer parti de cet événement, c'est bien l'inventeur italien.
English: It is important in this context to note that the macroeconomic indicators available to the Rapporteur from the various sources do not cover the economic performance of Transnistria, nor do they take into account a substantial decrease in Moldova’s population due to the vast, but officially underestimated, emigration over the past decade.
French: Il est important à cet égard de noter que les indicateurs macro-économiques provenant de diverses sources et dont dispose la Rapporteuse ne couvrent pas la performance économique de la Transnistrie, et ne tiennent pas non plus compte de la réduction substantielle de la population moldave due aux flux migratoires importants de ces dix dernières années, mais sous-estimés dans les chiffres officiels.
English: Figures should be used as extensively as possible to illustrate the information.
French: Les figures devraient être utilisées le plus largement possible pour illustrer l’information.
English: Ewanchuk, Michael Table of Contents
French: Ewanchuk, Michael Table des MatiÃ¨res
English: The Common Drug Review (CDR) is a single process for reviewing new drugs and providing listing recommendations to participating publiclyfunded federal, provincial and territorial drug plans.
French: Le Programme commun d’évaluation des médicaments (PCEM) est un processus unique qui vise à évaluer les nouveaux médicaments et à faire des recommandations sur les listes de médicaments couverts par les régimes d’assurance médicaments fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: 2004) have found that seven host species served as successful hosts for the Rayed Bean including the brook stickleback, greenside darter Johnny darter, logperch, rainbow darter, mottled sculpin, largemouth bass.
French: Les espèces aquatiques en péril vivant dans la rivière Thames sont menacées par les zones rurales et urbaines densément peuplées de la partie supérieure du bassin hydrographique.
English: The spending of all revenues from user charges is governed by the Financial Administration Act and requires the prior approval of Parliament and Treasury Board.
French: Les dépenses des revenus en provenance des frais d’utilisation sont régies par la Loi sur la gestion des finances publiques et nécessitent l’autorisation préalable du Parlement et du Conseil du Trésor.
English: Our new government is committed to working with all our partners to help ensure the safety of Canadians."
French: Notre nouveau gouvernement est déterminé à collaborer avec tous nos partenaires afin d’assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Persona Communications Corp., on behalf of itself and Bragg Communications Incorporated  Across Canada To acquire ownership and control of Persona and its wholly owned subsidiary Northern Cablevision Ltd.
French: Persona Communications Corp., en son nom et au nom de Bragg Communications Incorporated  L'ensemble du Canada Afin d'acquérir la propriété et le contrôle de Persona ainsi que de sa filiale en propriété exclusive, Northern Cablevision Ltd.
English: Within the context of the Independent Audit Advisory Committee, such financial expertise may be further defined as follows:
French: Les compétences exigées des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sont, plus précisément, les suivantes :
English: How can a Kalashnikov rifle face Merkava tanks or Apache helicopters?
French: Que vaut un Kalashnikov face aux chars Merkava ou aux hélicoptères Apache?
English: It's a little tricky, I might pass on it and look for better.
French: Je me glisse droit dedans. Tranche de cake!
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Third Option Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Troisième option Pour imprimer
English: This super cuvee is phenomenal. Made with 100 % Grand Cru pinot noir from the always first matured place in Ay, this wondrous brew has fantastic weight, depth and balance.
French: Un vin extrêmement puissant, plutôt masculin est à réserver aux repas de crustacés, sushi ou fromages.
English: We need to guarantee that the growing number of elderly people are fully able to participate in society because, between 2010 and 2030, the number of EU citizens aged between 65 and 80 will rise by 40%.
French: Nous devons garantir que la population âgée croissante sera totalement capable de participer à la société car, entre 2010 et 2030, le nombre de citoyens européens âgés de 65 à 80 ans augmentera de 40 %.
English: We have to focus on action.
French: Nous devons nous recentrer sur l'action.
English: All new cardholders will be provided with same information and instructions, on issuance and again at annual staff orientations.  12.
French: Tous les nouveaux détenteurs de cartes recevront la même information et les mêmes directives lorsqu'on leur remettra leur carte et, par la suite, aux séances d'orientation annuelles des employés.  12.
English: C. Children deprived of a family environment
French: Les enfants privés de leur milieu familial
English: Mr Sharandin) N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: M. Sharandin) N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Behandeling ontwerpadvies - Termijn voor de indiening van amendementen: 8.03.2006 12:00
French: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) – Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 8.03.2006, 12 heures
English: Detailed geological mapping across the Shuswap metamorphic complex between latitudes 50°00′N and 50°45′N reveals that superstructure forms a semicontinuous carapace across the complex, with minimal evidence of internal thinning.
French: Une cartographie détaillée à travers le complexe métamorphique Shuswap entre les latitudes 50°00′ et 50°45′ N révèle qu'une superstructure forme une carapace semi-continue sur le complexe, avec des évidences minimales d'amincissement interne.
English: ARTICLE 37 NO SEXUAL HARASSMENT
French: ARTICLE 37 ÉLIMINATION DU HARCÈLEMENT SEXUEL
English: The area where women in the Republic have been least able to realize their potential as skilled administrators and mediators is the diplomatic service.
French: Le domaine où les femmes du pays ont eu le moins de possibilités de réaliser leur potentiel créateur en tant qu'administrateurs et d'intermédiaires est l'activité diplomatique.
English: Distinctions Between Formal and Informal Education
French: Différences entre éducation formelle et éducation informelle
English: However, if we spend two-and-a-half years navel-gazing, then we will be even further away from the citizens out there.
French: Toutefois, si nous passons deux ans et demi à être nombrilistes, nous nous éloignerons davantage des citoyens.
English: The parties may wish to consider this option but should be aware of the legislated timelines and adhere to them if they choose to negotiate or amend essential services agreements during collective bargaining rounds.
French: Les parties peuvent envisager cette possibilité; si elles décident par contre de négocier ou de modifier une entente pendant une ronde de négociation collective, elles doivent être conscientes des délais prévus dans la loi et les respecter.
English: The ‘Race for Health’ programme398 led by Primary Care Trusts (PCT) aims, working in partnership with local black and minority ethnic communities, to enable PCTs to make health services significantly fairer for black and minority ethnic communities improving health, modernising services, and increasing diversity within the health service workforce.
French: Le programme «Race for Health»,398 conduit par les instances de régulation des soins de santé primaires, les Primary Care Trusts (PCT), vise en partenariat avec les communautés noires et les minorités locales, à permettre aux PCT d’assurer une plus grande équité des services de soins en faveur des communautés noires et des minorités en améliorant le secteur de la santé, par la modernisation des services et par une plus grande diversité au sein du personnel de santé.
English: Introduce protection methodology for domestic products after harvesting and processing for families and communities.
French: • Introduira des méthodes de protection pour les produits à usage domestique après leur récolte et traitement à l'intention des familles et des communautés.
English: Magdalen Shallows Magdalen Islands Step 3:
French: Bancs de la Madeleine Îles de la Madeleine Étape 3 :
English: Situated in the heart of South Beach - one of the world's most breathtaking beaches - The Clinton Hotel is steps away from lively restaurants, friendly bars and posh shops.
French: Situé au coeur de South Beach (l'une des plages les plus éblouissantes du monde), l'hôtel Clinton est à quelques pas de restaurants animés, de bars agréables et de boutiques chic.
English: This decision followed a lengthy discussion on 1.8.7.3.1 in relation to 6.2.1.7.2, 6.2.2.9 and 6.2.3.6 concerning the term “relevant body” (see annex 2).
French: Cette décision faisait suite à une longue discussion sur le 1.8.7.3.1 en relation avec les 6.2.1.7.2, 6.2.2.9 et 6.2.3.6 relatif à « l'organisme compétent » (voir annexe 2).
English: Really want a demo for this.
French: En tout cas, mod ou pas je me le prendrai!
English: After having deliberated on 6 and 7 December 2004, On the basis of the report presented by Mr.Konrad GRILLBERGER, Delivers the following decision adopted on this last date:
French: Après avoir délibéré les 6 et 7 décembre 2004 ; Sur la base du rapport présenté par M. Konrad GRILLBERGER, Rend la décision suivante adoptée à cette dernière date:
English: To this end, in response to changing workforce demographics and projected labour shortages, we are about to enter the second year of implementation of our comprehensive three-year strategic plan for human resources.
French: Nous sommes sur le point d’entreprendre la deuxième année de mise en œuvre de notre plan stratégique triennal des ressources humaines, élaboré pour réagir à l’évolution démographique de la main-d’œuvre et aux pénuries de travailleurs prévues.
English: Votes, tallies, and results are not revealed during the voting period; after the vote the Project Secretary lists all the votes cast.
French: Les bulletins, les contrôles et les résultats ne doivent pas être révélés pendant la durée du scrutin ; après le scrutin, le secrétaire du projet liste tous les contenus des bulletins.
English: Given that there is a plan for the implementation of financial instruments in the fishing operational programme, the Commission supports the creation of such financial instruments in order to set up key measures for the operational programme, providing these comply with the legal provisions on the subject, in particular, Articles 34 and 37 of Regulation (EC) No 498/2007.
French: Étant donné que la mise en place d'instruments financiers est prévue dans le programme opérationnel pour la pêche, la Commission est favorable à la création de tels instruments financiers, afin de mettre en place des mesures clés du programme opérationnel, pourvu que ceux-ci respectent les dispositions légales en la matière, notamment les articles 34 à 37 du règlement n°498/2007.
English: The Task Force inquired as to whether courts in Poland granted provisional measures on an ex parte basis.
French: L'Équipe spéciale a demandé si les tribunaux polonais acceptaient de prendre des mesures provisoires de manière unilatérale.
English: In the short-term, excessive regulation and government intervention in the free market may temporarily halt further economic collapse in the EU, but in the medium term they will certainly not bring the boost to development that is so much expected.
French: À court terme, une règlementation excessive et les interventions gouvernementales sur le marché libre pourraient temporairement aggraver le marasme économique de l'UE, mais à moyen terme elles ne favoriseront certainement pas l'impulsion tant souhaitée qui relancera le développement.
English: Providers are also asked to submit the entire statement, not just the portion of the statement that applies to the claim in question.
French: Les praticiens en soins dentaires doivent également soumettre le relevé dans son intégralité, et non seulement la portion qui s'applique à la demande de paiement en question.
English: AEL typically maintains 85% Aboriginal employment during project work, and provides on-the-job training through Aboriginal and northern training programs that incorporate traditional knowledge.
French: 100 d’Autochtones pour effectuer les travaux de restauration et elle fournit une formation en milieu de travail grâce à la mise en œuvre de programmes qui intègrent le savoir traditionnel et qui sont destinés aux Autochtones et aux résidants du Nord.
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Increased pride, morale, and esteem about being an Inuk (3); Support and payment programs for hunters and elders (2); There are more camps/events for elders and youth; More subsistence hunting takes place; Provides a collective voice for Inuit; Recognition of rights; and, More jobs are available.
French: Ø A eu un effet positif sur la fierté d'être un Inuk, a remonté le moral quant à l'identité culturelle (3); Ø Appui et programme de rémunération pour les chasseurs et les trappeurs (2); Ø Davantage de camps/d'événements pour les aînés et les jeunes; Ø Augmentation d'activités liées à la chasse d'autoconsommation; Ø A doté les Inuit d'une voix collective; Ø Reconnaissance de droits; et, Ø Plus d'emplois disponibles.
English: The Patricias left Seattle on 25 * The appointment was subsequently held successively by Brigadiers J. P. E. Bernatchez, A. B. Connelly, R. E. A. Morton and C. B. Ware and Colonel E. D. Elwood.
French: Par la suite, ce poste fut occupé successivement par les brigadiers J.P.E. Bernatchez, A.B. Connelly, R.E.A. Morton et C.B. Ware, ainsi que par le colonel E.D. Elwood.
English: Annually, a â€œSydenham River Aquatic Species at Riskâ€ newsletter is distributed through all watershed newspapers, describing recent research, stewardship, outreach and education activities.
French: Un bulletin dâ€™information sur les espÃ¨ces en pÃ©ril aquatiques de la riviÃ¨re Sydenham, qui dÃ©crit les rÃ©centes activitÃ©s de recherche, dâ€™intendance, de sensibilisation et dâ€™Ã©ducation, est distribuÃ© chaque annÃ©e par lâ€™intermÃ©diaire de tous les journaux du bassin hydrographique.
English: Walks and Bicycle rides: The hotel is only 2 minutes walk from the beach, 3 minutes walk from the shopping centre and 4 minutes walk from the port.
French: Promenades à pied et à vélo: l'hotel est situé à 2 minutes de la plage à pied, à 3 minutes du centre commercial et à 4 minutes du port.
English: It is therefore desirable to create occasions for physical, social and psychological cognitive experiences of the child.
French: Aussi est-il utile que des expériences cognitives physiques, sociales et psychologiques soient proposées à l’enfant.
English: The karyotype of the red flour beetle, Tribolium castaneum, was reexamined and improved by restriction enzyme banding with HpaII.
French: Le caryotype du tribolium rouge de la farine, Tribolium castaneum, a été réexaminé et amélioré en employant l'analyse des bandes chromosomiques suite à la digestion avec HpaII.
English: 2001-12 January 17, 2001 CFMB limitée Montréal, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for ethnic radio station CFMB Montréal, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-12 Le 17 janvier 2001 CFMB limitée  Montréal (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFMB Montréal, une station de radio à caractère ethnique, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Sub-paragraph 2(a) - Support of terrorism including recruitment and supply of weapons
French: Paragraphe 2, alinéa a) - Appui au terrorisme, notamment recrutement et livraison d'armes
English: Annex to the letter dated 15 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Statistics on registered crimes and sentenced persons
French: Statistiques sur les infractions enregistrées et les personnes condamnées
English: Also, this Guide was designed to work as a tool to assist managers in developing their human resource plans for the coming years, and to anticipate the impacts of changes Implementation of an Informal Conflict Management System Framework:
French: En outre, le Guide est censé être un outil qui doit aider les gestionnaires à élaborer leurs plans des ressources humaines pour les années à venir et à prévoir les répercussions des changements. Mise en oeuvre d’un Cadre de système de gestion informelle des conflits :
English: (iii) Ensure access to information technologies for farmers to get weather, crop, and market alerts;
French: iii) D'assurer aux agriculteurs l'accès aux technologies de l'information leur permettant d'être avertis en cas d'alerte sur les conditions climatiques, les récoltes et les marchés;
English: The amendments also add new subsection 156(2.1), which provides exclusions from the application of the election under section 156.
French: L’article 156 est également modifié par l’ajout du paragraphe 156(2.1), qui prévoit les fournitures à l’égard desquelles le choix prévu à cet article ne peut être fait.
English: Content and quality of planning documents
French: Contenu et qualité des documents de planification du PNUCID
English: Cigars were sold out of their open boxes arrayed in tobacco store display cases.
French: Les cigares sont vendus dans leurs boîtes ouvertes disposées dans les vitrines des tabagies.
English: Certain undertakings in receipt of the aid covered by Decisions 96/678 and 97/258 brought proceedings for the annulment of those decisions.
French: Certaines entreprises destinataires des aides visées par les décisions 96/678 et 97/258 ont introduit des recours en annulation de ces décisions.
English: Urges all Afghan parties to prohibit conscripting or enlisting children or using them to participate in hostilities in violation of the provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts;
French: Demande de même instamment à toutes les parties afghanes d'interdire la conscription ou le recrutement d'enfants ou leur enrôlement pour participer à des hostilités en violation des dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont trait à la participation d'enfants aux conflits armés;
English: We have not found a solution on an interinstitutional agreement but a lack of initiatives is not the problem.
French: Nous ne sommes pas parvenus à régler la question de l'accord institutionnel, mais ce n'est pas faute d'initiative.
English: One participant on the Aboriginal side noted that the fact that there was intense pressure to settle issues and get the regulatory and other provisions done properly may in fact have "saved the bacon" of BHP in the long run by avoiding conflict that might have been channelled through political and other non-regulatory means.
French: L’un des participants autochtones a mentionné que les fortes pressions exercées sur les parties pour qu’elles règlent les problèmes et arrivent à des ententes sur les dispositions réglementaires et autres ont peut-être contribué à tirer la BHP du pétrin à long terme, en écartant les conflits qui auraient pu être canalisés dans l’action politique et dans d’autres activités non réglementaires.
English: The General Assembly had pronounced on many of those aspects in considering and approving the budgets of the two Tribunals for 2004-2005 and the Group trusted that the Tribunals would take those matters into account in implementing the appropriate recommendations of OIOS.
French: L'Assemblée générale s'est prononcée sur beaucoup de ces aspects en examinant et adoptant des budgets des deux Tribunaux pour 2004-2005, et le Groupe africain est certain que les Tribunaux en tiendront compte en mettant en œuvre les recommandations pertinentes du BSCI.
English: Therefore, it is our intention to revise this compilation in the future to reflect any updates. Guidelines for the early detection of cancer are listed in the tables that follow for 12 different cancer sites: breast, cervical, prostate, colorectal, ovarian, skin, testicular, gastric, lung, pancreatic, bladder and oral cancers.
French: TABLEAU 1 Lignes directrices applicables au dépistage du cancer du sein Ligne directrice Groupe d’âge cible : 50–69 ans pour la mammographie tous les 2 ans Groupe d’âge admissible : 40–49 ans et 70 ans et plus, sur recommandation du médecin Groupe d’âge cible : 50–69 ans pour la mammographie tous les 2 ans avec ECS et information sur l’AES et/ou démonstration de la technique Groupe d’âge admissible : 40–49 ans et 70–74 ans