ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call for proposals for short-term projects, 2010-2011 The short-term projects described in this brochure will be held in the first half of the new programme only.
French: Appel à propositions concernant des projets à court terme pour les années 2010 et 2011 Les projets à court terme décrits dans cette brochure seront mis en œuvre uniquement au cours de la première moitié du nouveau programme.
English: However, for low-income countries, the key role clearly needs to be played by significant grants, disbursement of which, it is hoped, will also begin quite speedily.
French: Toutefois, pour les pays à faible revenu, l'assistance doit évidemment revêtir avant tout la forme de dons importants dont il faut espérer qu'ils pourront eux aussi être octroyés très rapidement.
English: While it is clear that conditions 2 through 4 have been met by the Lake Winnipeg Physa, the same can not be said for condition 1 – taxonomic validity.
French: Il est évident que les conditions 2 à 4 sont respectées pour la physe du lac Winnipeg. Par contre, on ne peut en dire autant de la condition 1 – validité taxinomique.
English: The achievement of the above-mentioned objectives and fulfilment of the conditions will facilitate transition.
French: Réaliser les objectifs susmentionnés et remplir les conditions ainsi définies faciliteront la transition.
English: Although this intervention sounds good in theory, it however, appears to be only of a short-term nature.
French: toutefois de courte durée.
English: Do other users of my computer know that I am using the Parental Control service?
French: Les autres usagers de mon ordinateur sauront-ils que j'utilise le service Contrôle parental ?
English: The total sei whale catch from the North Pacific was almost twice the fin whale catch, and close to 20 times the blue whale catch between 1925 and 1985 (IWC Database, J. Breiwick, pers. comm.). 5.2 Current threats
French: Entre 1925 et 1985, le nombre de captures totales de rorquals boréaux dans le Pacifique Nord a été presque deux fois plus élevé que le nombre de captures de rorquals communs et près de vingt fois supérieur au nombre de captures de rorquals bleus (base de données de la CBI, J. Breiwick, communication personnelle).
English: Isolated airways from the rabbit exhibit relatively low passive tension (~22% Fmax) and shorten by 60% from Lmax.
French: Les voies aériennes isolées du lapin présentent une tension passive relativement faible (~22 % Fmax) et raccourcissent de 60 % de la Lmax.
English: Because we consider this vision more appropriate, we have suggested some amendments to try to give the Belenguer report the same political and institutional rationale and render the two texts more consistent with each other. This is because we do not think standardizing planning policies at Community level is the way to find solutions to problems which often are and will continue to be specific and varied, and for that reason will continue to depend essentially on the proper discharge by the national, regional and local government authorities of their responsibilities.
French: Comme nous considérons que cette vision est plus adaptée, nous déposons des amendements qui visent à fournir la même logique politique et institutionnelle au rapport Belenguer et à établir une cohérence entre les deux textes, étant donné qu'il ne nous semble pas que la communautarisation des politiques d'aménagement du territoire puisse apporter des solutions aux problèmes qui sont, et continueront d'être, souvent spécifiques et différenciés et qui, pour cette raison, devront encore dépendre de l'accomplissement essentiel des responsabilités nationales, régionales et locales.
English: Mr. Ludwiczak reported on the use of resources under the Convention in 2000-2004 (CP.TEIA/2004/5).
French: M. Ludwiczak a rendu compte de l'utilisation des ressources au titre de la Convention en 2000-2004 (CP.TEIA/2004/5).
English: For a single measure of policy stance in the United States, for example, Bernanke and Blinder (1992) considered the federal funds rate, Christiano and Eichenbaum (1992) considered non-borrowed reserves, and Kim (1999) considered M1.
French: Pour exprimer l’orientation de la politique monétaire américaine au moyen d’une variable unique, Bernanke et Blinder (1992) ont recours au taux des fonds fédéraux; Christiano et Eichenbaum (1992) retiennent plutôt les réserves propres, tandis que Kim (1999) se sert de M1.
English: Ms. Barbara Burns appeared for the Respondent.
French: Mme Barbara Burns a représenté l'intimée.
English: Intake assessment processes will be established in each region to ensure that offenders admitted to the federal correctional system: 1. undergo a full assessment and referral process addressing their program and security needs, which may include medical, psychological, psychiatric, employment and educational assessments; 2. are provided with information and counselling as required about the federal correctional system, including: 1. rights and responsibilities; 2. Mission Statement of CSC; 3. adaptation to the penitentiary environment; 4. educational and vocational counselling; 5. availability of spiritual and cultural services; 6. program opportunities; 7. rules and regulations governing the conduct of offenders; 8. security levels of institutions; 9. policy and procedures on temporary absences, work releases and conditional release; 10. offender grievance process (CD 081); 11. function of the Correctional Investigator's Office; 12.
French: Il faut mettre en place, dans chaque région, un processus d'évaluation initiale afin de s'assurer que les délinquants admis dans le système correctionnel fédéral : 1. sont soumis à un processus complet d'évaluation et d'aiguillage visant leurs besoins en matière de sécurité et de programmes, lequel peut comporter des évaluations de divers types - médical, psychologique, psychiatrique, employabilité, niveau d'instruction; 2. reçoivent des renseignements et des services de counseling, selon leurs besoins, sur le système correctionnel fédéral, y compris sur les sujets suivants : 1. droits et responsabilités; 2. énoncé de mission du SCC; 3. adaptation au milieu carcéral; 4. counseling orientation scolaire et orientation professionnelle; 5. disponibilité de services spirituels et culturels; 6. programmes offerts; 7. règlements régissant la conduite des délinquants; 8. niveaux de sécurité des établissements; 9. politique et procédures relatives aux permissions de sortir, aux placements à l'extérieur et à la libération conditionnelle; 10. processus de règlement des griefs des détenus (DC 081); 11. rôle du Bureau de l'enquêteur correctionnel; 12.
English: This facilitates continuous improvement, and creates efficiencies for future efforts.
French: Une telle procédure facilite l’amélioration permanente et est source d’économies en ce qui concerne les efforts à venir.
English: Raymond D'Aoust is responsible for the Privacy Act , which covers the personal information-handling practices of federal government departments and agencies, and Heather Black is responsible for PIPEDA , Canada's new private sector privacy law.
French: Raymond D'Aoust est responsable de la Loi sur la protection des renseignements personnels , qui porte sur les pratiques relatives au traitement des renseignements personnels dans les ministères et les organismes fédéraux, et Heather Black est responsable de la LPRPDÉ , la nouvelle loi canadienne sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: This amount is determined by the formula A x B/C where A is any income or profits tax refunded by the government of a country to the relevant foreign affiliate that can reasonably be regarded as tax refunded in respect of the unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the specified property, is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the original disposition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately before that time, and is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the recognition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately before that time.
French: A représente la perte ou perte en capital suspendue non rajustée relativement au bien déterminé de la société affiliée visée au moment de la disposition initiale; B le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, déterminé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment; C le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la prise en compte, déterminé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment.
English: See 23 and 24 below for comments concerning farmland and inherited land.
French: Se reporter aux commentaires en 23 et 24 ci-dessous au sujet des terres agricoles et des terres transmises par décès (reçues en héritage).
English: Some identified a need for a "one-stop shopping" single organization to deliver all sport funding at arm's length from the government.
French: Certains ont soulevé le besoin de créer un seul organisme, qui tiendrait lieu de guichet unique et serait indépendant du gouvernement, pour s'occuper de tout le financement du sport.
English: On a more positive note, a United Kingdom national allegedly beaten by Italian police was currently taking legal action and a parliamentary commission of inquiry into the events surrounding the Summit had been established.
French: En revanche, il faut se féliciter de ce qu'un ressortissant du Royaume-Uni, qui aurait été roué de coups par la police italienne, ait engagé une procédure et qu'une commission d'enquête parlementaire ait été créée afin de faire la lumière sur les événements qui ont marqué le Sommet.
English: Recalling its resolution 2001/29 on the right to education of 20 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/29 du 20 avril  sur le droit à l'éducation,
English: account for 12.2% of all immigrants in the construction industry.
French: l’ensemble des industries que dans l’industrie de la construction.
English: • Support the Chemicals Management Plan (CMP) in completing emergency risk assessments of priority substances
French: • Appuyer le Plan de gestion des produits chimiques (PGPC) en menant à terme les évaluations des risques posés par les substances prioritaires.
English: I would like to be very clear on this point too: we will be very attentive and very vigilant when it comes to ensuring that our main global partners - above all, the Americans, but not only them - also implement this essential reform correctly and in due time.
French: Je voudrais être très clair sur ce point également: nous allons être très attentifs, très vigilants à la manière dont nos principaux partenaires - d'abord les Américains, mais pas seulement les États-Unis - dans le monde vont mettre, eux aussi en œuvre, correctement et en temps voulu, cette réforme essentielle.
English: In its decision 19/6 entitled “Globalization and the environment: emerging issues on the environment and trade agenda”, adopted on 7 February 1997, the Governing Council called upon the Executive Director to continue “to promote and support efforts to clarify and assess the environmental effects of trade and trade policies, as well as the effects of environmental policies on trade” and “to contribute to and support international efforts to promote a synergy between environment and trade objectives in policy development and implementation”.
French: Dans sa décision 19/6 intitulée « Mondialisation et environnement : nouvelles questions concernant le commerce et l'environnement », adoptée le 7 février 1997, le Conseil d'administration demandait au Directeur exécutif de continuer à « favoriser et appuyer les efforts visant à déterminer et à évaluer les effets des échanges et des politiques commerciales sur l'environnement » et « à prendre part et à apporter un appui aux efforts internationaux visant à favoriser l'élaboration et l'exécution de politiques environnementales et commerciales aux objectifs synergiques ».
English: The first action following the opening of the session will be the election of the President and four Vice-Presidents representing the regional groups of the United Nations.
French: Après l'ouverture de la session, le Conseil d'administration sera appelé à élire le Président et quatre vice-présidents représentant les groupes régionaux de l'ONU.
English: Often, however, health aspects are inconsistently or partly addressed in EA processes and the need for a more systematic approach has been well documented (e.g., Martin, 1986; Giroult, 1988; Davies, 1991; Turnbull, 1992; Ewan et al., 1993; Arquiaga et al., 1994).
French: La santé reste toutefois encore négligée; d’ailleurs, la nécessité d’une approche plus systématique est fort bien documentée (Martin, 1986; Giroult, 1988; Davies, 1991; Turnbull, 1992; Ewan et al., 1993; Arquiaga et al., 1994).
English: “Any person who commits a serious or less serious offence outside Tunisian territory, whether as a principal or an accomplice, may be prosecuted and brought to trial by the Tunisian courts if the injured party holds Tunisian nationality.
French: « Quiconque, hors du territoire tunisien, s'est rendu coupable, soit comme auteur principal, soit comme complice, d'un crime ou d'un délit peut être poursuivi et jugé lorsque la victime est de nationalité tunisienne.
English: • Innovation Programme Stimulation of the training and mobility of researchers
French: • Programme Innovation Stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs
English: It is recognized by the parties that the circumstances that call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: Les parties reconnaissent que les circonstances qui occasionnent la demande d’un congé dans le cas d’un décès se fondent sur des circonstances individuelles.
English: Senate committees are held in high regard and undertake important public policy studies which are often of the highest parliamentary standard.
French: Les comités du Sénat sont tenus en haute estime et réalisent des études importantes et souvent de la plus haute qualité parlementaire sur les politiques d’intérêt public.
English: "The fuel-consumption criteria helps us choose the best alternative for the environment."
French: « Les critères relatifs à la consommation de carburant nous aident à choisir la meilleure solution pour l'environnement.
English: • May decrease exposure to large droplets containing virus
French: • Peut réduire l'exposition à de grosses gouttelettes contenant le virus
English: They shelter indigenous people to whose special protection the year 1993 has been dedicated.
French: Elles abritent des populations indigènes à la protection spéciale desquelles l'année 1993 a été dédiée.
English: Risk management Findings Findings I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities q M anagers are not clear about what is meant by risk management.
French: G estion des r isques C onstatations C onstatations Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q L es gestionnaires ne savent pas trop ce que l ’ on entend par gestion des risques.
English: Description: Includes information on the International Scientific Cooperation Bureau of Research Branch such as lists of Memorandum of Understanding, Academic Exchange Agreements and International Treaties, as well as on the governance for specific cooperation, cooperation with international organizations, funding opportunities for scientists and a calendar of events.
French: Description : Comprend de l'information sur le Bureau de la Coopération scientifique internationale de la Direction générale de la recherche, notamment la liste des protocoles d'entente, les accords d'échanges d'universitaires, les traités internationaux ainsi que la régie de la coopération scientifique, la coopération avec des organisations internationales, les possibilités de financement pour les scientifiques et un calendrier des événements.
English: Review of China's S&T Policies Document(s) 14 of 17
French: Vue d'ensemble de la politique des sciences et de la technologie de la Chine Document(s) 14 de 17
English: It is therefore good that the Commission now wants to increase payments and reform the work in the direction of more modern, efficient and open management.
French: Je me réjouis donc de la décision prise par la Commission d'augmenter les fonds et de réformer le travail en vue d'une gestion plus moderne, efficace et ouverte.
English: Dr. Miriam Stewart, University of Alberta Healthy Aging (IA) :
French: Miriam Stewart, Université de l'Alberta Institut du vieillissement (IV) :
English: For the policymaker, the correlations between the various dimensions of poverty offer an expanded set of policies relevant to poverty reduction.2
French: Les corrélations entre les divers aspects de la pauvreté offrent aux décideurs la possibilité de mettre au point une gamme plus vaste de politiques de lutte contre la pauvreté.
English: However it is not recommended to view in two dimensions the map for a configuration which has been built for more dimensions as there might be a projection effect that makes false any interpretation.
French: En effet, il s'agit de projections d'un nuage de points situé dans un espace à 4 dimensions sur des plans, et nous ne savons pas a priori si une de ces projections permet de représenter fidèlement les relations de proximité entre les points du nuage.
English: The Chairman announced that a recorded vote on each of the amendments contained in the document had been requested.
French: Le Président annonce qu'un vote enregistré a été demandé sur chacun des amendements contenus dans le document.
English: Duties % of Time - Plans and develops the bilingualism program of a department having a staff of 10,750 located in Ottawa and throughout Canada, in order to implement the policy of enabling employees to work and provide services in each official language
French: Fonctions P.c. du temps - Concevoir et mettre sur pied le programme de bilinguisme d'un ministère comptant 10,750 employés en poste à Ottawa et dans tout le Canada, de manière à concrétiser la politique voulant que les employés puissent travailler et offrir des services dans les deux langues officielles
English: That is what we are fighting against.
French: C’est aussi contre cela que nous luttons.
English: In the early nineties the firm started making the item that would become one of its main products: the bead chain.
French: Au début des année 90 l'entreprise se lance dans la création de l'article destiné à devenir l'un de ses produits de pointe. : la chaine à billes.
English: In the Tribunal's decision in Royal Telecom Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [3] it determined that the goods in issue were properly classified under tariff item No. 8517.10.00 as telephone sets and not in subheading No. 8525.20 as transmission apparatus incorporating reception apparatus.
French: Dans la décision que le Tribunal a rendue dans l'affaire Royal Telecom Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] , il a conclu que les marchandises en cause étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 8517.10.00 à titre de postes téléphoniques d'usagers et non dans la sous-position no 8525.20 à titre d'appareils d'émission incorporant un appareil de réception.
English: However, the Airport Authority representative sometimes attends Retail Concession meetings and Airline Operations Committee (AOC) meetings to remind them of the scope of their official language obligations.
French: Toutefois, son représentant participe à l’occasion à des rencontres des concessionnaires au détail et des réunions du comité des opérations aériennes pour leur rappeler la portée de leurs obligations en matière de langues officielles.
English: - Barcelona (April 2003): presentation and approval of the working program of the Confederation until the next Congress in 2005.
French: - Barcelone (avril 2003) : présentation et approbation du programme de travail de la Confédération jusqu'au prochain congrès (2005).
English: It also needs to be sure that it can correctly interpret those signals.
French: Les actions systématiques et ciblées dans le domaine de l'éducation et de la formation visant à favoriser l'intégration professionnelle doivent être poursuivies.
English: Contracting Parties 15.08 The holder must indicate whether the request for the recording of the limitation relates to all the designated Contracting Parties (in which case box (a) must be ticked) or to some only of the designated Contracting Parties (in which case box (b) must be ticked, along with the boxes corresponding to those Contracting Parties concerned).
French: Parties contractantes 15.08 Le titulaire doit indiquer si la demande d’inscription de la limitation se rapporte à la totalité des parties contractantes désignées (auquel cas il convient de cocher la case a)) ou uniquement à certaines d’entre elles (auquel cas il convient de cocher la case b) ainsi que la case correspondante à chaque partie contractante à l’égard de laquelle la limitation est demandée).
English: He wondered whether that point was reached when documents became available on the Internet, or when they became available in written form, in all official languages, and asked whether the Secretariat could advise the Council in that regard.
French: Il se demande si ce point a été atteint lorsque les documents sont devenus disponibles sur Internet, ou lorsqu'ils l'ont été sous forme imprimée, dans toutes les langues officielles, et il voudrait savoir si le Secrétariat peut renseigner le Conseil à ce sujet.
English: Finally, the quest for simplification must also lead to the implementation of legislation that is better drawn up, whereby Parliament defines the principles and the rest is left to comitology.
French: Pour terminer, la recherche de la simplification doit aussi conduire à mettre en place une législation mieux élaborée, où le Parlement définit les principes, le reste étant renvoyé à la comitologie.
English: Biosynthesis of PS was shown to occur by the action of a particle-bound CDP-diglyceride: serine phosphatidyltransferase, and PE by the action of a PS-decarboxylase localized in the 100 000 × g supernatant fraction.
French: La biosynthèse de la PS se fait par l'action d'une CDP-diglycéride : sérine phosphatidyltransférase particulaire et celle de la PE, par l'action d'une PS-décarboxylase localisée dans la fraction surnageante 100 000 × g.
English: See, for example, AgriBioTech, Everfresh.
French: Voir, par exemple, AgriBioTech, Everfresh.
English: But in the Oct 1971 election, the Conservatives led by Frank MOORES won 21 seats, Smallwood 20, and the New Labrador Party one.
French: En 1974, il tente en effet de reprendre la direction du Parti libéral et de former un nouveau parti, le Liberal Reform Party.