ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from the foregoing that although application of the system for protecting employees established by the Directive requires both a request to open proceedings to satisfy collectively the claims of creditors as laid down by the legislation of the Member State concerned and a formal decision opening such proceedings, determination of outstanding claims which must be guaranteed by the Directive is made in relation to the onset of the employer's insolvency, which does not necessarily coincide with the date of that decision.
French: Il découle de ce qui précède que, si l'application du système de protection des travailleurs mis en place par la directive requiert à la fois une demande d'ouverture d'une procédure de désintéressement collectif, telle qu'organisée par la législation de l'État membre concerné, et une décision formelle d'ouverture d'une telle procédure, la détermination des créances impayées qui doivent être garanties par la directive s'effectue par rapport à la survenance de l'insolvabilité de l'employeur, laquelle ne coïncide pas nécessairement avec la date d'une telle décision.
English: What might have been overlooked on this subject?
French: Qu'est-ce qui aurait pu être oublié à cet égard?
English: Statement by the Political Adviser to the President of Yemen
French: DÉCLARATION DU CONSEILLER POLITIQUE AUPRÈS DU PRÉSIDENT DU YÉMEN
English: The Seed – Desai family is very involved in the local charity scene and we are thrilled that they have chosen to work with us on this event.
French: La famille Seed – Desai participe activement dans les œuvres de charité locales et nous sommes ravis qu’elle ait décidé de travailler avec nous afin de réaliser cet événement.
English: Estonia's first government - formed after the September 1992 elections - declared EU membership as the long-term goal, and close ties with WEU were considered an essential element in the attainment of this aim.
French: Le premier gouvernement estonien - formé après les élections de septembre 1992 - a déclaré que l'adhésion à l'UE était l'objectif à long terme, et que des relations plus étroites avec l'UEO étaient le meilleur moyen d'y parvenir.
English: Output 2: Assistance provided to establish a system for information, follow-up, crisis support and evaluation of violence-prevention interventions.
French: Résultat escompté 2 : Aider à créer un système d'information, de suivi et d'appui en cas de crise et interventions visant à évaluer et à prévenir les actes de violence.
English: Love is in the foundation of every religion.
French: Toute religion est fondée sur l'amour.
English: <- “Mixture of {name of produce}”, or equivalent denomination, in the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours and/or commercial types of {name of produce}.
French: <- «Mélange de {nom du produit}», ou dénomination équivalente, dans le cas d'unités de vente contenant un mélange de {nom du produit} de couleurs et/ou de types commerciaux nettement différents.
English: • Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.
French: • Industrielle Alliance, assurance et services financiers inc.
English: Statistical Office of Estonia (2003) Education 2002/2003, Tallinn:
French: 357 Poleshchuk, V. (2004) Non-citizens in Estonia:
English: Because of the priority that the NGOs attach to the concerns of Canadians over those of industry, several of the NGOs stated that the question of higher life form patents ought to be resolved by Parliament rather than by the courts.
French: En raison de la priorité supérieure que les ONG accordent aux préoccupations des Canadiens par rapport à celles de l'industrie, quelques-unes des ONG participantes déclarent qu'il revient au Parlement, et non pas aux tribunaux, de trancher la question du brevetage des formes de vie supérieures.
English: Under the contract, the competent authority may require the selected operator to grant staff taken on previously to provide services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Directive 2001/23/EC.
French: Ces coûts comprennent notamment les coûts de personnel, d’énergie, de maintenance et de réparation du matériel roulant et le cas échéant les coûts fixes et une rémunération appropriée des capitaux propres.
English: Candidates must be Canadian citizens.
French: Les candidats doivent être des citoyens canadiens.
English: Because of self-imposed restrictions on driving, in most countries elderly drivers have one of the lowest accident rates per driver per year.
French: Dans la plupart des pays, les conducteurs âgés connaissent un taux d’accidents par conducteur et par an parmi les plus bas, du fait qu’un grand nombre prend la décision de conduire moins souvent et moins longtemps.
English: A supply of coinage at a reasonable cost Performance Indicators Regular audit of payments to the Mint for domestic coinage supply and distribution Data Sources Public accounts Frequency As required Target Efficient coinage system Target Date Ongoing
French: Approvisionnement en pièces de monnaie à un coût raisonnable Indicateurs de rendement Vérification régulière des versements faits à la Monnaie royale canadienne pour la production et la distribution de pièces de monnaie canadienne Sources de données Comptes publics Fréquence Au besoin Cible Système de monnaie efficace Date cible En permanence
English: AP CA CFI CPI CIHR FTE HQP ICT IRC NanoIP NSE NSERC OECD PRAS PWGSC R&D RPP SPARK S&T SSHRC TBS
French: CRSH CRSNG ÉCLATS ETP FCI IPC IRSC NanoPIC OCDE PHQ PCI R et D RPP SNG SPRR SCT S et T TIC TPSGC
English: Ergodani, Indutig and Wos are some of our trademarks registered worldwide and our products are commercialised in many countries both in the EU and outside.
French: Ergodani et Wos comptent parmi nos marques déposées à l’échelle internationale et nos produits sont commercialisés dans de nombreux pays de l’UE et du reste du monde.
English: Category C projects are subject to the public and agency consultation requirements associated with Individual EAs.
French: Les projets de la catégorie C sont assujettis aux exigences de la consultation du public et de l’Agence associées aux évaluations environnementales individuelles.
English: With respect to Mr. Labossiere’s answer to A3 assessment, Ms. Justason agreed that he had approached the three situations in a way that was "textbook."
French: En ce qui a trait à la réponse de M. Labossiere à l'évaluation de la capacité Ca3, Mme Justason a confirmé qu’il avait traité les trois situations d’une manière « classique ».
English: Together, we will establish a strong and proud legacy for future generations."
French: Ensemble, nous contribuons à créer un héritage riche et digne de fierté pour les générations futures.
English: The Honourable Gary Lunn Minister, Natural Resources Canada
French: L’honorable Gary Lunn Ministre, Ressources naturelles Canada
English: SUPA CHAI - Live in Beijing - dense musik, acid techno, seupl, tribe mp3 download by CYBERSKUM.
French: SUPA CHAI - Live in Beijing - dense musik, acid techno, seupl, tribe téléchargement mp3 par CYBERSKUM.
English: Funds for new initiatives come from reallocations from programs of lower priority (Table 1.3).
French: Le financement des initiatives nouvelles provient d’une réaffectation des ressources de programmes moins prioritaires (tableau 1.3).
English: 4.1c.2 PDs and PMs must ensure that the requisite Vote 1 funding, sufficient to operate the project until TB approval is received to spend project capital (Vote 5) funds, is identified early enough to be included in the normal departmental business planning cycle.
French: 4.1c.2 Les DP et les AP doivent veiller à ce que les fonds requis du crédit 1er, suffisants pour exécuter le projet jusqu’à ce que l’on obtienne du CT l’autorisation de dépenser les fonds d’investissement du projet (crédit 5), soient déterminés suffisamment à l’avance pour qu’on les inclue dans le cycle normal de planification des activités du Ministère.
English: For the period from October 2007 to March 2009, ILO has received a total of 40 cases of underage recruitment mostly based on complaints filed by parents and/or relatives through the ILO complaints mechanism and has verified the release of 28 of these children.
French: D'octobre 2007 à mars 2009, l'OIT a reçu au total 40 cas de recrutement de mineurs, fondés essentiellement sur des plaintes que des parents ou proches ont déposées dans le cadre du mécanisme de l'OIT, et a vérifié la libération de 28 des enfants concernés.
English: At the same period, development banks were also created in certain developing countries.
French: À la même époque, des banques de développement ont également été mises en place dans certains pays en développement.
English: I would put forward two examples of this: the credibility of Western values when combating terrorism and the subject of stabilisation and reconstruction.
French: Je voudrais mentionner deux exemples à cet égard: la crédibilité des valeurs occidentales dans la lutte contre le terrorisme et le sujet de la stabilisation et de la reconstruction.
English: Candidates would be proposed and seconded by two Members.
French: Deux membres proposeraient et appuieraient les candidats.
English: Flowcharts Flowcharts graphically represent the activities that make up a process.
French: 2) Ordinogrammes Les ordinogrammes représentent, sur un graphique, les activités constitutives d'un processus.
English: Selection Label on unhybridized probe is hydrolyzed, label on hybridized probe is protected
French: Sélection L’indicateur sur la sonde non hybridée est hydrolysé, l’indicateur sur la sonde hybridée est protégé
English: But, in conclusion, may I thank Mr Michael Tappin for the quality of his report and for the work he has accomplished, and also for having taken into account our thoughts and comments in the formulation of his text and in that of the explanatory memorandum.
French: Mais, pour conclure, je voudrais remercier M. Michael Tappin pour la qualité de son rapport et pour le travail accompli, mais aussi pour avoir bien voulu prendre en considération nos réflexions et nos remarques dans la formulation de son texte et dans celui de l'exposé des motifs.
English: Generally, irradiation at the mature stage at 1.0 kGy resulted in lower amounts of these volatiles, both in the mature stage and at the ripened stage.
French: Généralement, l'irradiation au stade mûr à 1,0 kGy entraînait des quantités réduites de ces volatils, à la fois à la maturité et au stade de mûrissement.
English: It is good practice to allow applicants to use the adaptive technology they normally use to do similar task.
French: C'est une bonne pratique de permettre à la personne d'utiliser la technologie d'adaptation qu'elle utilise habituellement pour faire des tâches similaires au travail.
English: For full-time ministerial appointees who have been designated by the Minister as public office holders, the Ethics Commissioner is responsible for administering the Code.
French: Dans le cas des personnes nommées à temps plein comme titulaires de charge publique, le commissaire à l'éthique est chargé de l'application du Code.
English: I personally feel pride and delight when I learn phrases and idioms from the languages spoken by my colleagues here at the United Nations.
French: Je suis fier et heureux, personnellement, lorsque j'apprends des locutions et des expressions dans des langues parlées par mes collègues ici à l'ONU.
English: Their final challenge was to create an original work of art to illustrate what they had learned about IP, using items they had collected during the hunt.
French: Leur tâche ultime consistait à créer une œuvre d’art originale visant à illustrer ce qu’ils avaient appris sur la propriété intellectuelle en utilisant les objets trouvés au cours de la chasse au trésor.
English: Click and drag the bubble looking icon on the map to update the reference position of the grid displayed below.
French: Déplacez l’icône en forme de bulle sur la carte pour modifier la position de référence des données affichées dans la grille.
English: However, of the Taylor-type rules considered, the authors ﬁnd that a simple rule with a coefﬁcient of 2 on the contemporaneous inﬂation gap (versus 0.5 in Taylor’s original rule) and a coefﬁcient of 0.5 on the output gap is the most appropriate.
French: Il aborde également certaines questions pratiques soulevées par les résultats (p. ex., celle de savoir quels investisseurs devraient se fonder sur la théorie des valeurs extrêmes pour déterminer la composition de leur portefeuille). 2002-3 An Introduction to Wavelets for Economists Christoph Schleicher Les ondelettes sont des expansions mathématiques qui transforment les données du domaine temporel en différentes strates de fréquences.
English: Casting of ingots, i.e. metal castings suitable for subsequent rolling or forging 7/ 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 7/ 08 7/ 10 7/ 12 Casting ingots (equipment for conveying molten metal 35/00) . Casting compound ingots of two or more different metals in the molten state, i.e. integrally cast . Casting hollow ingots . Ingot moulds or their manufacture . . Divided ingot moulds . . Hot tops therefor . Accessories, e.g. for sintering, for preventing splashing
French: Coulée de lingots, c. à d. de blocs de métal destinés à un laminage ou à un forgeage ultérieur 7/ 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 7/ 08 7/ 10 7/ 12 Coulée de lingots (équipements pour le transport du métal liquide 35/00) . Coulée de lingots bimétal ou multimétal à partir de métaux liquides, c. à d. intégralement coulés . Coulée de lingots creux . Lingotières ou leur fabrication . . Lingotières divisées . . Hauts de lingotière, ad hoc . Organes accessoires de lingotières, p.ex. pour le brassage, pour éviter les éclaboussures
English: Lancaster Sound was one of a series of EA reviews of major energy developments proposals undertaken in Northern Canada in the late 1970s.
French: Répartir le travail et fixer I’échéancier pour terminer l’étude d’impact environnemental à temps et contribuer à l’efficacité du processus. 8.
English: Without going into detail, it is possible to speculate on whether excluding federal inmates from medicare legislation violates the Charter.
French: Il est peu probable que les tribunaux empêcheront les gouvernements de faire ce genre de distinction en ce qui concerne la prestation de services de santé.
English: There are even circuits judged difficult.
French: Il y a même des circuits jugés difficiles.
English: Tracking information may not be available if your item was mailed recently.
French: Vos données liées au repérage peuvent ne pas être accessibles si l'article a été envoyé récemment.
English: has already asserted control over the partner. Further, the violence in the home may not have been previously disclosed.
French: faire de chaque séance une expérience fructueuse, la fondation mise sur un processus [TRADUCTION] « axé sur les aspects positifs, sans entrave et pluraliste »94.
English: A delegation of 27 Atlantic Canadian companies arrived in Washington, D.C., yesterday for a Team Canada Atlantic trade mission. The TCA delegation is in Washington until April 29, 2004.
French: Une délégation de 27 entreprises du Canada atlantique est arrivée à Washington, D.C., hier pour participer à une mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique et elle y demeurera jusqu’au 29 avril 2004.
English: The hope this time is that Asia's people - not just their semi-autocratic leaders - seek their own balance between the universal and a redefined sense of what Asia is.
French: L'espoir, cette fois-ci, est que les peuples asiatiques (et pas seulement leur dirigeants semi-autocratiques) chercheront leur propre équilibre entre l'universel et le sens redéfini de l'identité de l'Asie.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Moldova resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation de la République de Moldova reprend place à la table du Comité.
English: Many types of anomalous effects of PMR and PUH were observed when the direction of magnetic field (B) was reversed.
French: On a observé plusieurs types d'effets anormaux de MRP et UHP lorsque la direction du champ magnétique (B) était inversée.
English: international application is filed through the intermediary of the Office of the applicant’s Contracting Party, that Office shall notify the applicant of the date on which it received the application.
French: la demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant, cet office notifie au déposant la date à laquelle il a reçu la demande.
English: The complainant pointed out that this discussion had been very positive. The final decision was to be made in Brussels at a later date.
French: Le plaignant a fait observer que la discussion avait été très fructueuse, la décision finale devant être prise ultérieurement à Bruxelles.
English: Over the past two decades, the issue of not having the choice to bear children because of infertility has become a matter of increasing concern to Canadians.
French: Au cours des deux dernières décennies, l’absence de choix en la matière, attribuable à l’infertilité, est devenue un sujet de préoccupation croissant pour les Canadiens.
English: These investigations are still underway and are being monitored attentively by OLAF.
French: Ces enquêtes sont encore en cours et font l'objet d'un suivi attentif de la part de l'OLAF.
English: 30 September 2009 On 24 October join runners from around the world and run a 10K.
French: 14 August 2009 Les enfants et les jeunes de la planète représentant 3 milliards de personnes de par le monde vont se réunir en Corée du Sud pour demander de l'action sur le changement climatique à la Conférence de Copenhague.
English: Negative economic growth rates resulted in a decline of 30 per cent in the gross domestic product between 2000 and 2005.
French: Des taux de croissance économique négatifs ont amené une baisse de 30 % du produit intérieur brut entre 2000 et 2005.
English: Although the Stream Leads could verify the reasonableness of the hours, they were not able to track the Contractor's performance because they were not fully aware of the changes made to the proposed and approved deliverables of each TA.
French: Même si les responsables des activités pouvaient attester du caractère raisonnable des heures, ils n'ont pas pu surveiller le rendement de l'entrepreneur car ils n'étaient pas pleinement conscients des changements ayant été apportés aux produits livrables proposés et approuvés pour chacune des AT.
English: a Earmarked for a conference on Safeguarding Space for All: Security and Peaceful Uses, held in Geneva from 25-26 March 2004.
French: a Affecté à une conférence sur le thème « Safeguarding Space for All: Security and Peaceful Uses » organisée à Genève les 25 et 26 mars 2004.
English: Purpose and Activities of CBDCs The purpose of CBDCs is to assist in the creation of small businesses and in the expansion, modernization, and stabilization of existing businesses, by providing financial and technical services to entrepreneurs in their respective communities.
French: Objectif et activités des CLDE Les CLDE ont pour but d'aider à la création de petites entreprises ainsi qu'à l'expansion, à la modernisation et à la stabilisation d'entreprises existantes, en procurant aux entrepreneurs des services financiers et techniques dans leurs collectivités respectives.
English: For my final comment, I turn to disarmament.
French: Ma dernière remarque concerne le désarmement.
English: The Seminar was financed under the UNDP-funded country project.
French: Des exposés ont été présentés par deux consultants de l’OMPI ressortissants du Canada et de l’Égypte, un fonctionnaire qatarien et trois fonctionnaires de l’OMPI.
English: We also talked about similar challenges in other sectors.
French: Nous avons aussi parlé des problèmes similaires qui se posent dans d'autres secteurs.
English: Our case studies focus on examples of efforts to integrate diversity into anti-violence campaigns and attempts at collaboration among women’s organizations and women’s bureaucratic machinery.
French: Les études de cas portent sur des exemples d’initiatives visant à intégrer la diversité aux campagnes de lutte contre la violence et sur des efforts de collaboration entre les groupes de femmes et les organismes gouvernementaux oeuvrant pour la promotion de la femme.
English: For information on taxable dividends and deemed dividends paid to an individual by a corporation resident in Canada that is not a taxable Canadian corporation, see the Guide T4015, T5 Guide - Return of Investment Income.
French: Pour en savoir plus sur les dividendes réputés et les dividendes imposables payés à un particulier par une société résidant au Canada qui n'est pas une société canadienne imposable, consultez la publication T4015, Guide T5 - Déclaration des revenus de placements.
English: It said Colombia was aware that legislation needed to be enacted to ensure the Constitutional Court decision of January on same-sex couples does not remain dead letter on paper.
French: La délégation a déclaré que la Colombie était consciente que la législation devait être mise en vigueur pour faire en sorte que la décision de la Cour constitutionnelle de janvier sur les couples de même sexe ne reste pas lettre morte.
English: Transport Canada recently joined the National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization to help this organization address motor vehicle safety issues among aboriginal people.
French: Transports Canada a récemment adhéré à l'Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire pour l'aider à faire face aux problèmes de sécurité routière parmi les peuples autochtones.
English: University spinoffs are small companies that are based on university research and usually headed, at least initially, by the university researchers responsible for a discovery.
French: Les entreprises dérivées des universités sont de petites entreprises fondées sur la recherche universitaire et généralement dirigées, au moins au départ, par les chercheurs universitaires qui ont fait les découvertes.
English: Hotel de La Pommeraie is located 5 minutes from the centre of Le Mans. It offers en suite rooms with LCD TV and free Wi-Fi internet access.
French: Situé à 5 minutes du centre-ville du Mans, l’hôtel La Pommeraie vous offre un bon rapport qualité/prix et vous réserve un accueil dynamique et chaleureux.
English: Firstly, yet another confusion of labels and marks is emerging in this organic market - which the EU could sensibly simplify once and for all, something which it usually loves doing; and secondly, it is time that the EU accepted genetically modified cotton.
French: Premièrement, une nouvelle confusion, une de plus, relative aux étiquettes et aux marques se fait jour sur ce marché organique - que l'UE serait en mesure de simplifier considérablement une fois pour toutes, une activité qu'elle affectionne la plupart du temps. Deuxièmement, il est temps que l'Union accepte le coton génétiquement modifié.
English: The Council has always reiterated the prospect of the Western Balkans joining Europe.
French: Le Conseil a toujours répété que les Balkans occidentaux avaient pour perspective d'adhérer à l'Union européenne.
English: Working Dinner Date(s): 2007-10-24 to 2007-10-24 Attendee(s):
French: Dîner de travail Date(s): 2007-10-24 au 2007-10-24 Présence(s) :
English: The more we can generalize this interst, the more equitable it becomes, and love for the human race is nothing other in us than love of justice. Do we want Emile to be a lover of truth, do we want him to know the truth?
French: En m’écartant si fort des opinions vulgaires, je ne cesse de les avoir présentes à mon esprit: je les examine, je les médite, non pour les suivre ni pour les fuir, mais pour les peser à la balance du raisonnement.
English: We must maintain an engaged and active national SD Network and local SD committees, representing all branches and regions.
French: Nous devons maintenir un réseau national de développement durable engagé et actif ainsi que des comités locaux du développement durable, représentant toutes les directions générales et les régions.