ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approved staffing establishment of the Peacekeeping Accounts Section comprises 12 posts: 8 at the Professional level (1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2) and 4 GS (1 GS (PL) and 3 GS (OL)) funded from the support account, which are augmented by GTA resources (3 P-4, 1 P-3, 3 GS (OL)).
French: L'effectif approuvé pour la Section des comptes des opérations de maintien de la paix comprend 12 postes [8 administrateurs (1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2) et 4 agents des services généraux (1 G-7 et 3 G-1/G-6)] financés au moyen du compte d'appui, complétés par des postes de temporaire (3 P-4, 1 P-3, 3 G-1/G-6).
English: (a) Information referred to in article [25 (a), (d) and (e), and article 27 (d), (f), (h) to (j) and (t) to (y);]
French: a) Les informations énoncées à l'article [25 a), d) et e) et à l'article 27 d), f), h) à j) et t) à y)];
English: It also has exclusive jurisdiction to hear applications for judicial review of decisions of 14 federal boards, commissions and tribunals listed in section 28 of the Federal Courts Act (see http://laws.justice.gc.ca/en/F-7/index.html). Parties to a proceeding in the Federal Court of Appeal may be granted leave, or permission, to appeal the Federal Court of Appeal's decision to the Supreme Court of Canada if the case involves a question of public importance.
French: Elle a aussi compétence exclusive pour connaître des demandes de contrôle judiciaire visant les décisions ou ordonnances rendus par les 14 offices fédéraux nommés à l'article 28 de la Loi sur les cours fédérales (voir http://lois.justice.gc.ca/fr/F-7/index.html). Les parties à une instance devant la Cour d’appel fédérale peuvent être autorisées à interjeter appel devant la Cour suprême du Canada à l’encontre de la décision de la Cour d’appel fédérale, si l’affaire porte sur une question d’intérêt public.
English: • Appendix 1 - New York Art Fairs
French: • Annexe 1 - Foires d'art de New York
English: They pour shame on the inaction of governments in Council.
French: Ils jettent le discrédit sur l'inaction des gouvernements au Conseil.
English: Mrs Sonia Haddad Event Type:
French: Mrs Sonia Haddad Type d'événement:
English: In the instant case, the appellant contends that the merit principle was offended because the Screening Board erred by taking into consideration one of his FSARs that was the subject of a grievance because it did not effectively reflect his performance.
French: En l'espèce, l'appelant prétend qu'il a eu violation du principe du mérite, car le jury de présélection a commis une erreur en prenant en considération l'un de ses RASE qui faisait l'objet d'un grief, ledit rapport ne reflétant pas réellement son rendement.
English: That is why the Socialist Group in the European Parliament tabled a limited number of amendments aimed at establishing a human dimension to this text.
French: C'est pourquoi le groupe socialiste a déposé un nombre limité d'amendements visant à établir le volet humain de ce texte.
English: Health Canada will not ship a quantity of dried marihuana in excess of the maximum quantity that an authorized person has authority to possess.
French: Santé Canada n’expédiera pas une quantité de marihuana séchée qui dépasse la quantité maximale qu’une personne autorisée a l’autorisation de posséder.
English: The draft REACH regulation discriminates, without any justification, between different types of raw materials (i.e., minerals, ores and substances occurring in nature on the one hand and natural gas, crude oil, and coal on the other), based solely on their source.
French: Le projet de règlement REACH établit, sans explication, des distinctions entre différents types de matières premières (d'un côté les minéraux, minerais et substances présentes dans la nature, de l'autre, le gaz naturel, le pétrole brut et le charbon), en se fondant uniquement sur leur source.
English: Furthermore, there is a great dearth of public awareness of this issue.
French: De plus, il y a un manque de sensibilisation du public sur cette question.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: 11.3 Nouveau projet de règlement sur les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs
English: R1 is identical with R3 of figure 8.
French: R1 est identique à R3 de la figure 8.
English: > Youth will eventually recognize that they need training to keep the group moving toward its goals.
French: > Les jeunes en viendront à reconnaître qu’il leur faut une formation pour faire avancer le groupe afin d’atteindre ses objectifs.
English: Article 5 of the WIPO Convention Membership (1) Membership in the Organization shall be open to any State which is a member of any of the Unions as defined in Article 2(vii). (2) Membership in the Organization shall be equally open to any State not a member of any of the Unions, provided that: (i) it is a member of the United Nations, any of the Specialized Agencies brought into relationship with the United Nations, or the International Atomic Energy Agency, or is a party to the Statute of the International Court of Justice, or (ii) it is invited by the General Assembly to become a party to this Convention.
French: Article 5 de la Convention instituant l’OMPI  Membres 1) Peut devenir membre de l’Organisation tout État qui est membre de l’une des Unions telles qu’elles sont définies à l’article 2.vii). 2) Peut également devenir membre de l’Organisation tout État qui n’est pas membre de l’une des Unions, à la condition : i) qu’il soit membre de l’Organisation des Nations Unies, de l’une des Institutions spécialisées qui sont reliées à l’Organisation des Nations Unies ou de l’Agence internationale de l’Énergie atomique, ou partie au statut de la Cour internationale de Justice, ou ii) qu’il soit invité par l’Assemblée générale à devenir partie à la présente Convention.
English: 1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005en.pdf
French: 1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005fr.pdf
English: He was an example to all of his family and he was a great brother.
French: Il était un exemple pour toute sa famille en plus d'être un frère merveilleux.
English: Is the impact study being done by the Commission to consider these positive advantages as well as possible costs?
French: La Commission a-t-elle entrepris une telle étude d'impact qui permettrait d'évaluer les avantages ainsi que les coûts possibles?
English: A protected industrial design may acquire distinctiveness in the sense of trademark law during the period of industrial design protection YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES N/A
French: Selon la législation applicable, les objets qui sont imposés essentiellement par des considérations techniques ou fonctionnelles sont exclus de la protection en tant que marques NON OUI OUI OUI NON OUI 117bis.
English: Educators and trainers use these standards as a basis for designing training curriculum.
French: Les éducateurs-éducatrices et les formateurs-formatrices s’appuient sur elles pour concevoir leurs programmes de formation.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) The actions taken by the National Office of Pollution Prevention since the conduct of the evaluation have already addressed many of the concerns identified in the recommendations.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Les mesures adoptées par le Bureau national de prévention de la pollution depuis la réalisation de l’évaluation ont déjà permis de corriger bon nombre des problèmes exposés dans les recommandations.
English: The other provinces have similar systems for monitoring the cost of production.
French: Les autres provinces disposent de moyens semblables pour connaître le coût de production.
English: Proposal submitted by Costa Rica (A/C.6/55/WG.1/CRP.3)
French: Proposition présentée par le Costa Rica (A/C.6/55/WG.1/CRP.3)
English: These people are destitute; the Western countries and their materialistic inhabitants feel no responsibility. We can give them money, which while modest for us, will enable them to obtain water, food, clothing, school supplies, and medication for naked men and women.
French: Tout ceci dans une société, c'est inéluctablement les insurrections, les génocides, un calvaire sans issue si ce n'est que de nous.
English: These important cultural resources are widely available.
French: Ces ressources culturelles importantes sont largement répandues.
English: In particular, on transmission, the introduction of regulated third party access means that, in effect, the decisions of regulator on access tariffs affect the availability of finance for infrastructure investment.
French: En particulier, dans le cas du transport, l’introduction d’un accès réglementé des tiers signifie que les décisions du régulateur en matière de tarifs d’accès déterminent la disponibilité de moyens financiers pour les investissements dans l’infrastructure.
English: 2.2 On 29 February 1996, the trial senate of the Disciplinary Commission initiated proceedings against the author, and on 28 May 1996, suspended him from office, reducing his salary by one third.
French: 2.2 Le 29 février 1996, le collège de la Commission disciplinaire a engagé une procédure contre l'auteur et, le 28 mai 1996, l'a suspendu de ses fonctions, réduisant son salaire d'un tiers.
English: 1980 Admission to the Bar, United States Supreme Court
French: 1980 Examen du barreau, Cour suprême des États-Unis
English: Chief, Compensation and Staff Relations Point Rating: 599 Summary Under the direction of the Director of Personnel, plans, directs and implements departmental programs and activities in position classification, pay and benefits administration and staff relations; advises managers in the interpretation of policies and the resolution of problems; represents the department in dealings with central agencies and staff associations; and performs other related duties.
French: Directeur régional du Personnel Cote numérique: 694 Résumé Sous l'autorité du directeur général régional et l'autorité fonctionnelle du directeur général du Personnel, planifier, diriger et coordonner une gamme complète de programmes concernant le personnel, en vertu d'une délégation de pouvoirs, dans une vaste région décentralisée; conseiller le directeur général régional et les gestionnaires supérieurs régionaux au sujet de l'interprétation des politiques et des directives concernant le personnel et de l'administration des programmes connexes; représenter le directeur général régional pour les consultations avec les associations d'employés, les griefs, les enquêtes et les procédures d'appel et dans les contacts avec les médias et les organismes extérieurs au sujet des questions d'administration du personnel; remplir des tâches connexes.
English: (c) The State party's expression that its domestic law provides that no exceptional circumstances, including superior orders, may be invoked as a defence to a charge of torture, the reassurance that statements obtained by torture are inadmissible in proceedings, and the oral assurance that confessions are revocable at any point of proceedings.
French: c) La déclaration de l'État partie qui assure que le droit interne prévoit qu'aucune circonstance exceptionnelle, y compris l'ordre d'un supérieur hiérarchique, ne peut être invoquée pour justifier un acte de torture; l'assurance donnée à nouveau que des aveux obtenus sous la torture ne sont pas recevables dans une action en justice et l'assurance donnée verbalement qu'un suspect peut, à tout moment de la procédure, revenir sur ses aveux.
English: Special vigilance is indeed required in these times of economic turmoil and States should ensure that all necessary legislative and institutional safeguards are put in place in order to prevent a significant rise of xenophobia in their domestic society.
French: La prudence est de mise en ces temps de tumulte économique et les États devraient s'assurer que tous les garde-fous législatifs et institutionnels nécessaires sont en place afin d'éviter une hausse significative de la xénophobie dans leur société nationale.
English: The digital department of Creatives has hired an experienced mobile software engineer.
French: Le département des nouvelles technologies de Creatives se renforce.
English: For a more elaborate definition of "new drug", please refer to the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Pour obtenir une définition plus complète du terme «drogue nouvelle», veuillez consulter la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.
English: Flax residue, for example, is generally burned.
French: Les résidus de lin, par exemple, sont généralement brûlés.
English: We must find credible and practical ways to encourage the exchange of information between developed and developing countries on marine science while recognizing at the same time the special challenges that a lack of coordination between governments and international bodies pose for developing countries.
French: Nous devons rechercher des moyens crédibles et pratiques d'encourager l'échange de renseignements dans ce domaine entre les pays développés et les pays en développement, tout en reconnaissant les défis particuliers posés à ces pays en raison du manque de coordination entre les gouvernements et les organes internationaux.
English: Group II Secretariat– EESC 2, Rue Ravenstein B – 1000 Brussels Tel.
French: Secrétariat Groupe II – CESE 2, Rue Ravenstein B – 1000 Bruxelles Tél.
English: The Secretariat should take greater account of the need of Member States to study the reports carefully.
French: Les pays ont besoin d'étudier ces rapports attentivement et le Secrétariat devrait mieux tenir compte de cet impératif.
English: Promising cultivars were tested for yield stability, disease resistance, protein content, and salt tolerance.
French: On obtenait les rendements les plus élevés dans les plantations de mi- octobre.
English: The mandate and activities of the national coordinating body should mirror as closely as possible with the needs for advancing NHP research.
French: Sans pouvoir répondre à tous les besoins identifiés dans le présent rapport, les réseaux spécialisés de recherche en PSN financés par les programmes classiques de subventions scientifiques pourraient apporter une contribution importante.
English: While the Selection Board may have focused on certain sub-factors in assessing abilities and personal suitability and provided more detail on those, a thorough assessment of all sub-factors was conducted.
French: Bien que le jury de sélection ait pu mettre l’accent sur certains sous-facteurs lors de l’évaluation des capacités et des qualités personnelles et ait fourni plus de détails sur celles-ci, une évaluation approfondie de tous les sous-facteurs a eu lieu.
English: [27] I am satisfied that the appeal period for this competition ran from December 24, 2004 to January 6, 2005.
French: [7] Je suis convaincu que la période d'appel pour ce concours allait du 24 décembre 2004 au 6 janvier 2005.
English: Canada agrees that there is an important role for special and differential treatment to facilitate the transition by developing countries to a more market-oriented agricultural trading system.
French: Le Canada reconnaît que le traitement spécial et différencié a un rôle spécial à jouer pour faciliter le passage des pays en développement vers un système de commerce agricole davantage orienté sur le marché.
English: The audit objective, detailed criteria, and methodology can be found in Appendix A. The audit was conducted in NHQ and in five regions from April to December 2001.
French: L’objectif de la vérification, les critères détaillés et la méthodologie sont présentés à l’Annexe A. La vérification a été menée à l’AC et dans cinq régions au cours des mois d’avril à décembre 2001.
English: Average Annual Operating Amount
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Again, we have chosen a circle to represent this process because a circle has no beginning and no end; the process is continuous.
French: Encore une fois, nous avons choisi de représenter cette démarche par un cercle, car le cercle n'a ni début ni fin; il évoque plutôt une démarche continue.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for Solicitor General Canada.
French: Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION 2001-2002 Un rapport sur les plans et les priorités Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 de Solliciteur général Canada.
English: Horse & Bicycle Use Be prepared to encounter horses since many park trails are shared with horse users.
French: Équitation et vélo Attendez-vous à croiser des chevaux, car plusieurs sentiers du parc sont accessibles aux adeptes de l'équitation.
English: Once migrants have been admitted to a country it is essential that their legal status be clearly defined.
French: Une fois que les migrants ont été admis dans un pays, il est essentiel que leur situation juridique soit clairement définie.
English: Outdoor seating is also available on the ground floor at the Hospital’s main entrance.
French: Il est également possible de s’asseoir à l’extérieur du bâtiment, au rez-de-chaussée devant l’entrée principale de l’hôpital.
English: He made himself available for work with his employer and waited to be called in.
French: Il s'était mis à la disponibilité de son employeur et attendait un appel.
English: Only through joint efforts can we solve the outstanding cases of apprehending the remaining fugitives, notably Ratko Mladić and others.
French: Ce n'est que grâce à des efforts conjoints que nous pourrons résoudre les affaires pendantes en appréhendant les derniers fugitifs, et notamment Ratko Mladić.
English: The aim of the scrutiny is twofold: firstly, it aims at contrasting these provisions with the standards of the Council of Europe.
French: L’objectif de cet examen est double: tout d’abord, il s’agit de comparer ces dispositions avec les normes du Conseil de l’Europe.
English: While the material presented in both versions is consistent, the richness of detail in this longer version required additional structure.
French: Bien que le contenu des deux versions soit cohérent, il n'en demeure pas moins que la richesse du détail présenté dans cette longue version a nécessité une structure quelque peu différente.
English: Is meant a connection therewith for diagnosis devices at the Autoelektrik.
French: Est destiné une connexion avec cela aux artifices de diagnose à l'Autoelektrik.
English: Septemeber 2005 For the go-getting entrepreneur, China today looms as a gold-rush frontier seemingly ready to inhale services and lap up widgets, if only… And that’s when real-life doubts kick in:
French: Septembre 2005 De nos jours, la Chine apparaît à l’entrepreneur intrépide comme la nouvelle frontière de la ruée vers l’or, prête, semble-t-il, à tout absorber, autant des services que des gadgets.
English: The UNDP Office helped with national capacity-building for the formulation and pursuit of government policies geared to the achievement of the MDGs and nation-wide poverty analysis by the National Planning Office (ONAPLAN), and by supporting the design of a Standardized System of Beneficiaries (SIUBEN) to provide an individual focus and of ground-breaking programmes such as “Eating first” and “Incentives for school attendance”.
French: Le bureau de pays a contribué au renforcement des capacités nationales dans les domaines de l'élaboration et du suivi des politiques publiques visant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à l'analyse de la pauvreté sur le territoire, menée par l'Office national de planification (ONAPLAN), et appuyé la mise en œuvre d'un Système unique de bénéficiaires, mécanisme qui cible en priorité l'individu, et de programmes pionniers comme « Priorité à l'alimentation » (« Comer es primero ») et « Promotion du soutien scolaire » (« Incentivos a la asistencia escolar »).
English: Referring to Figure 1 again, the expected profits of a firm once it becomes an exporter include anticipated future increases in productivity.
French: Encore selon la figure 1, les profits escomptés d’une entreprise, une fois qu’elle devient exportatrice, comprennent les futures augmentations prévues de la productivité.
English: The contribution or series of contributions paid for the same project reaches $100,000 or more; and 2. The recipient or related companies obtain contracts or generate export sales of at least $5 million as a direct result of the project for which the contribution was received before the end of the third fiscal year following the fiscal year in which the final contribution payment was made.
French: Lorsque le programme ACDI-PCI contribue à une étude de faisabilité ou de viabilité qui entraîne des profits ou des ventes, ou débouche sur des contrats pour la société ou ses associés, la société participante est tenue de rembourser l’ACDI si le projet satisfait aux deux conditions suivantes : 1. la ou les contributions versées en vertu du même projet atteignent 100 000 $ ou plus; 2. le bénéficiaire ou les entreprises associées obtiennent des contrats ou réalisent des ventes à l’exportation d’une valeur minimum de 5 millions $ comme conséquence directe du projet visé par la contribution, avant la fin de la troisième année financière suivant celle au cours de laquelle le paiement final de la contribution a été versé.
English: In order to achieve the second result, the following outputs will be attained: (1) study of the transmission of HIV from mother to child; (2) improvement of the quality of prenatal consultation and maternity services; (3) training of staff in CIP and psychosocial treatment; (4) provision of basic medicines, reagents and technical equipment and materials to health facilities and laboratories; (5) development of community and family support networks for preventing the transmission of HIV; (6) development of partnerships for the availability and accessibility of antiretrovirals and basic medicines for treating opportunistic infections.
French: Pour atteindre ce deuxième effet, les extrants suivants seront réalisés : (1) une analyse de situation de la transmission du VIH de la mère à l'enfant ; (2) un renforcement de la qualité des prestations dans les services de CPN et de maternités ; (3) la formation du personnel en matière de CIP et de prise en charge psychosociale ; (4) la fourniture des structures de santé et laboratoires en médicaments essentiels, réactifs, équipement et matériels techniques ; (5) le développement du réseau de soutien communautaire et familial pour la prévention de la transmission du VIH ; (6) le développement de partenariat pour la disponibilité et l'accessibilité des ARV et des médicaments essentiels nécessaires à la prise en charge des infections opportunistes.
English: The Wyoming style snow fence commonly used in the state of Wyoming utilizes horizontal boards with spacings equal to the width of the board, achieving a 50% porosity.
French: La barrière pare neige de style Wyoming, communément utilisée dans l'État du Wyoming, est construite de planches horizontales espacées de la largeur d'une planche, ce qui donne une porosité de 50 p.
English: Following the discussions on the reporting and review software, and with input from the working groups on reporting and review, the group discussed the overall priorities and possible time frames for implementation.
French: À l'issue des débats sur les logiciels de notification et d'examen, et avec le concours des groupes de travail sur la notification et l'examen, le groupe a examiné les priorités générales et les calendriers éventuels de la mise en œuvre.
English: Change to Substance List • 13 separately-listed nonlyphenols and ethoxylates replaced with "Nonylphenol and its ethoxylates"
French: • Remplacement de 13 nonylphénols et dérivés éthoxylés répertoriés séparément par le « nonylphénol et ses dérivés éthoxylés »