ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to maintain our efforts to integrate China into the world economic and trade system, and to keep up pressure on China fully to implement her WTO commitments and to respect the WTO rules.
French: L’expansion de notre commerce bilatéral avec la Chine et les investissements de l’UE dans ce pays devraient continuer (l’UE est le premier partenaire commercial de la Chine et la Chine est le deuxième partenaire commercial de l’UE).
English: Either Tim Hortons of such third party service provider may use servers for such purposes located in the United States or another foreign country.
French: Tim Hortons ou tel fournisseur de services Internet en tierce partie peut utiliser à de telles fins des serveurs situés aux États-Unis ou dans tout autre pays.
English: There needs to be confidence in the basic infrastructure of international trade and transport.
French: Les infrastructures de base du commerce et du transport international doivent inspirer confiance.
English: This southern Saskatchewan town is also home to the Snowbirds, Canada's world famous aerobatic team.
French: Cette ville du sud de la Saskatchewan est également le port d'attache des Snowbirds, la célèbre équipe acrobatique du Canada.
English: Continue to develop and evaluate strategies to integrate cost-effective smoking cessation interventions into existing health systems and services;
French: Continuer d’élaborer et d’évaluer des stratégies afin d’instaurer, dans les systèmes et les services de santé en place, des interventions de désaccoutumance au tabac qui sont économiques;
English: It is that usually we run out of time and, in this sense, I should like to put my question, hear the Commission's answer and proceed to the secondary question to which I am entitled under the Rules of Procedure.
French: Simplement, nous sommes généralement pressés par le temps, et c'est dans ce sens que je voudrais poser ma question, recevoir la réponse de la Commission et poser une question complémentaire dans la mesure où le règlement me le permet.
English: With the 1994 Recommendations to ECE Governments on the Prevention of Water Pollution from Hazardous Substances, an indicative list of industrial sectors/industries for which discharges should be based on the best available technology was agreed upon.
French: Les Recommandations aux gouvernements des pays de la CEE au sujet de la prévention de la pollution de l'eau par des substances dangereuses, adoptées en 1994, contiennent une liste indicative de secteurs industriels/industries dont les rejets devraient être fondés sur la meilleure technologie disponible.
English: As part of the Strategy, Health Canada worked closely with its partners to establish an Intersectoral Healthy Living Network; to pursue action in the areas of research, surveillance and best practices; to develop models and options for the creation of an Intersectoral Fund; to explore options for a communications/health information strategy and to continue further dialogue with Aboriginal stakeholders under the direction of the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS).
French: Dans le cadre de la Stratégie, Santé Canada a travaillé en étroite collaboration avec ses partenaires afin d'établir un Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains, de continuer les travaux dans les secteurs de la recherche, de la surveillance et des pratiques exemplaires, d'élaborer des modèles et des options pour la création d'un fonds intersectoriel, d'examiner les options relatives à une stratégie de communication ou d'information sur la santé et de poursuivre le dialogue avec les intervenants autochtones, sous la direction du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS).
English: • approve the results of the BIA;
French: • approuve les résultats de l'ARA;
English: They could also be convened by interested countries or organizations outside Geneva to facilitate the participation of country experts.
French: Ils pourraient aussi être invités par des pays ou des organisations se trouvant hors de Genève, ce qui faciliterait la participation de représentants nationaux.
English: Standard operating procedures for the Kosovo Police Service (KPS) to deter and remedy reoccupation of houses after eviction were approved in August and are currently being amended in discussions between the police and the Kosovo Property Agency.
French: Des instructions permanentes destinées au KPS et ayant pour but de prévenir la réoccupation de maisons après expulsion et de dédommager les propriétaires ont été approuvées en août et font actuellement l'objet d'amendements dans le cadre de discussions entre la police et le KPA.
English: Capt Grills escorted Mr. Dyer to parades, memorial services, and other public events.
French: Le Capitaine Grills a accompagné M. Dyer à des défilés, à des services commémoratifs ainsi qu'à d'autres événements publics.
English: In Angola, on 15 December 2008, the National Assembly adopted a new law creating the Constitutional Commission tasked with formulating the future Angolan constitution.
French: En Angola, le 15 décembre 2008, l'Assemblée nationale a adopté une nouvelle loi portant création de la Commission constitutionnelle qui est chargée de formuler la future constitution du pays.
English: Of course, some people, such as Mr Poettering, have been carried away, and we are not surprised, by partisan spirit, to the point of turning this Parliament into an annex of the Bundestag, but a 'stage left' annex, of course.
French: Bien entendu, certains, comme M. Poettering, se sont laissés emporter, mais nous n'en sommes pas surpris, par l'esprit partisan, au point de transformer cette Assemblée en une annexe du Bundestag, mais annexe «côté cour», bien entendu.
English: The overall beneficiary representation (under the NLCA) in the GN has increased from 44 percent in 1999 to 46 percent in 2004.  4.
French: La représentation globale des bénéficiaires (en vertu de l'ARTN) au sein du gouvernement du Nunavut a augmenté de 44 pour 100 en 1999 à 46 pour 100 en 2004.  4.
English: EN conformity assessment institution FR institution d'évaluation de la conformité (n.f.)
French: EN National Congress of American Indians; NCAI ES Congreso Nacional de Indígenas Estadounidenses (n.m.)
English: The inclusion of these quantifiable goals within the Programme of Action implies that it is now easier to monitor the success of the Programme.
French: Ces objectifs quantifiables impliquent qu'il est désormais plus facile de suivre la réalisation du Programme d'action.
English: Uzbekteatr currently includes 37 professional theatres and many amateur theatre groups: 1 opera and ballet theatre in 2 languages (Uzbek and Russian), 7 drama theatres (including 3 Russian-language theatres), 14 musical and musical drama theatres (including 1 Russian-language and 1 Karakalpak-language theatre), 4 youth theatres and 1 children's theatre (including 1 Russian and 1 Karakalpak), and 10 puppet theatres (including 1 Karakalpak and 4 bilingual - Uzbek and Russian - theatres).
French: À l'heure actuelle, l'Union des créateurs et des producteurs de l'O`zbekteatr regroupe 37 théâtres professionnels et de nombreux ateliers de théâtre, dont: 1 troupe d'opéra et de ballet se produisant dans les deux langues (ouzbek et russe), 7 théâtres (dont 3 en russe), 14 troupes produisant des spectacles musicaux et des spectacles alliant théâtre et musique (dont 1 en russe, 1 en каrakalpak), 4 théâtres pour la jeunesse et 1 théâtre pour les adolescents (dont 1 en russe, 1 en каrakalpak), et 10 théâtres de marionnettes (dont 1 en каrakalpak et 4 bilingues (ouzbek, russe)).
English: The 500 richest people have a combined income higher than that of the 416 million poorest;
French: les 500 personnes les plus riches disposent d'un revenu cumulé supérieur à celui des 416 millions de personnes les plus pauvres;
English: Although the Agreement contains provisions on human rights, the right to development is not mentioned expressly.
French: Même si l'Accord contenait des dispositions relatives aux droits de l'homme, le droit au développement n'y était pas expressément mentionné.
English: In a spirit of cooperation, Mexico would be hosting a regional seminar for disseminating information on the Guiding Principles in the region in February 2004.
French: Dans un esprit de coopération, le Mexique accueillera un séminaire régional sur la diffusion de l'information concernant ces principes dans la région en février 2004.
English: 13.30 The regional capacity of UNAMI will likely be expanded in 2006, assuming an adequately permissive strategic and security situation.
French: 13.30 Il est probable que l'on augmentera la capacité régionale de la MANUI en 2006, à condition que les conditions stratégiques et sécuritaires le permettent.
English: Gold Party Canada believes in serving the towns and cities in which it does business with out-of-the-box fundraising initiatives.
French: *S'applique aux invités qui vendent un minimum de 200 $ d'or. Les invités partent avec en moyenne 750 $ dans leurs poches.
English: Specific hazard statement CONTENTS MAY CATCH FIRE LE CONTENU PEUT S'ENFLAMMER or, when only the vapour or fume poses a hazard: or, when only the vapour or fume poses a hazard:
French: Mention de danger spécifique LE CONTENU PEUT S'ENFLAMMER CONTENTS MAY CATCH FIRE ou, si seulement la vapeur ou la fumée présente un danger : ou, si seulement la vapeur ou la fumée présente un danger :
English: The replacement of the term “territorial unit” by “jurisdiction” would not be acceptable to his delegation because the United States had a federal jurisdiction and other jurisdictions which were not territorial.
French: Le remplacement du terme “unité territoriale” par le terme “juridiction” ne serait pas acceptable pour sa délégation parce que les États-Unis ont une “juridiction” fédérale et d'autres “juridictions” qui ne sont pas territoriales.
English: Height growth and dry woody biomass production were studied on Populustrichocarpa × deltoides (Beaupré) coppiced at 1-, 2-, and 3-year intervals on a converted woodland in central France.
French: La croissance en hauteur et la production de biomasse ligneuse sèche ont été étudiées sur Populustrichocarpa × deltoides (Beaupré) recépé à intervalles de 1, 2 et 3 ans, installé sur un ancien taillis traditionnel du Centre de la France.
English: On 19 July 2007, 17 NF-5, one C-130, one C-160, one B-200 and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus six times.
French: Le 19 juillet 2007, 17 appareils militaires turcs de type NF-5, un de type C-130, un de type C-160, un de type B-200 et un de type CN-235 ont violé sept fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et six fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 4.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 4,00 EUR par heure.
English: Contracts or policies of insurance covering property losses contain provisions under which the insurer agrees to indemnify the insured for loss or damage to property.
French: Les contrats ou polices d'assurance assurant les biens contre la perte renferment des dispositions en vertu desquelles l'assureur accepte de dédommager l'assuré d'un bien perdu ou endommagé.
English: It is only when significant efforts have been made to reach a consensus that the presiding officer may take a decision, under his/her own responsibility, to bring about a vote.
French: Ce n'est que lorsque des efforts significatifs ont été conduits pour atteindre le consensus que le président peut prendre la décision, sous sa propre responsabilité, de provoquer un vote.
English: It is further noted that, in order to have access to the premises during the Focus 2005 Treaty Event, national media must have previously obtained proper media accreditation from the Media Accreditation and Liaison Unit of the Department of Public Information.
French: Il convient de noter également que pour accéder aux locaux pendant la cérémonie des traités de 2005, les représentants de médias nationaux doivent être dûment accrédités en tant que membres de la presse auprès du Service des accréditations et de la liaison avec les médias du Département de l'information.
English: , 1980 (Verso of title page:
French: Ajouter la date de copyright si elle est différente.
English: Moreover, multilateralism must remain a common pillar for us all, as one of the fundamental values that should underpin international relations in the framework of active solidarity and shared responsibilities, under the aegis of our Organization.
French: Par ailleurs, le multilatéralisme doit rester le socle commun à nous tous, en tant qu'une des valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales dans le cadre d'une solidarité agissante et d'un partage des responsabilités sous la houlette de notre Organisation.
English: Agreed. On motion of Senator Comeau, debate adjourned.
French: D’accord. (Sur la motion du senateur Comeau, le debat est reporte.) ´ ´ ´
English: Ministers restated their commitment to the Brunei Goals on tripling internet access by the end of 2005.
French: Les ministres ont réitéré leur engagement envers les objectifs de Brunei de tripler l'accès Iinternet dèes la fin de 2005.
English: Data recording procedures include checklists, observational field notes, audio-taping, and visual data collection (photographs).
French: Les données ont été consignées de diverses façons : listes de vérification, notes d’observation sur le terrain, enregistrements magnétoscopiques, collecte de données visuelles (photographies).
English: The compound eye (73.9%) and lateral ocellus (63.9%) were the structures most frequently male.
French: Les yeux composés et les ocelles latéraux furent les structures les plus fréquemment identifiées comme mâles.
English: NRTEE is to have conducted the next update of its corporate risk profile on December 14, 2006, with the engagement of all of its managers and executives.
French: La TRNEE devait faire une mise à jour de son profil des risques du ministère le 14 décembre 2006 avec la participation de tous les gestionnaires et de tous les dirigeants de l'organisme.
English: He ended his remarks by pledging Ethiopia's support to CoDA.
French: Il a terminé son propos en exprimant l'engagement que prenait l'Éthiopie d'apporter son soutien à la CoDA.
English: Settling outstanding claims is not only the just thing to do, it is the smart thing.
French: Régler les revendications en suspens est non seulement la chose juste à faire, mais c’est la chose intelligente à faire.
English: (g) Preparing a summary of reports for consideration by the Conference.
French: g) Faire un résumé des rapports pour examen par la Conférence.
English: International arbitration law review (London) 8:5:153-163, 2005.
French: International arbitration law review (Londres) 8:5:153-163, 2005.
English: [français] [Back] Global Gridded CropLand Intensity Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] IntensitÃ©s maillÃ©es mondiales des terres agricoles Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Capsule Oral 80002555 MSM (Methylsulfonylemethane) & Glucosamine Sulfate; Hannon
French: Capsule Orale 80002555 MSM (Methylsulfonylemethane) & Glucosamine Sulfate; Hannon
English: • increased focus on those most at risk;
French: Cette rencontre a rassemblé quelque 125 intervenants qui représentaient l'éventail complet des partenaires de la SCVS.
English: (c) Mr. José Carlos Morales Morales, Chairperson of the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: c) M. José Carlos Morales Morales, Président du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Ms. Popescu welcomed the progress made by the reporting State since the submission of the third periodic report.
French: Mme Popescu se félicite des progrès accomplis par l'État partie depuis la présentation du troisième rapport périodique.
English: (DE) Madam President, the extreme security precautions in response to the threat of terrorism are more and more frequently the cause of extreme delays, and such security measures do, of course, also cost a great deal of money.
French: (DE) Madame la Présidente, les mesures de précaution extrêmes en matière de sécurité prises en réponse à la menace terroriste sont de plus en plus souvent à l'origine de retards très importants et coûtent en outre beaucoup d'argent.
English: First, the CIRB experienced a diminished adjudicative capacity in 2004–05 and 2006–07, and even though vacancies were filled for 2005– 06, some time is required before new Vice-Chairpersons and Members become fully operational.
French: La première, c’est que le CCRI disposait d’une capacité décisionnelle réduite en 2004-2005 et 2006-2007 et que même si les postes vacants avaient été comblés en 2005-2006, il faut un certain temps avant que les nouveaux vice-présidents et membres puissent accepter une charge complète.
English: WATER MANAGEMENT IN ISLAM
French: WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities
English: Use the Directory of Archives [www.cdncouncilarchives.ca/directory.html] to find local archives.
French: Utilisez le Répertoire des archives[www.cdncouncilarchives.ca/f-directory.html] pour trouver des centres d'archives locaux.
English: TR-97-006 Peerless Clothing Inc. fabric and nonwoven In Progress
French: TR-97-006 Vêtements Peerless Inc. tissu et nontissé Enquête ouverte
English: 36 Wallace, White Roots of Peace (cited in note 26), p.
French: 36 Wallace, White Roots of Peace, mentionné à la note 26, p.
English: Review the existence and effectiveness of policies and controls in place to ensure appropriate and timely recommendations are made to the Board 1.
French: Vérifier l'existence et l'efficacité de politiques et de mécanismes de contrôle pour garantir que des recommandations pertinentes sont formulées en temps opportun au conseil.
English: All proposed assignments supported by a contracting officer must be referred to the cost analyst for review, and then, if appropriate, to Legal Services for concurrence and drafting of the necessary legal documents.
French: 11.079 (1994-06-23) L'accord de cession est communiqué par l'agent de négociation des contrats au fondé de pouvoir de signature compétent de TPSGC, ainsi que les motifs de la cession, le nombre et la valeur des marchés dont il s'agit et la situation financière du cessionnaire.
English: Pode reencher o seu dinheiro de jogo duas vezes em 24 horas e este serviço é absolutamente grátis.
French: Você pode reencher seu dinheiro de jogo duas vezes em 24 horas e este serviço é absolutamente grátis.
English: Disaggregation and reaggregation of business systems The second major impact on Canadian banks is the disaggregation and reaggregation of traditional businesses.
French: Enfin, pour l'investisseur, la titrisation offre une plus grande variété d'instruments et un degré de liquidité supérieur à celui d'autres investissements.
English: Secondary sources were used to complete this list.
French: Des sources secondaires ont Ã©tÃ© utilisÃ©es afin de complÃ©ter cette liste.
English: Commercial Presence and Investment Restrictions The acquisition and control of a domestic business by a foreigner may be subject to investment ceilings, restrictions as to the type of assets that may be held, local incorporation and presence requirements, and government approval.
French: Présence commerciale et restrictions à l’investissement L’acquisition et le contrôle d’une société nationale par des intérêts étrangers peuvent être assujettis à des plafonds d’investissement, à des restrictions quant aux éléments d’actif pouvant être détenus et à des exigences quant à la constitution en société et à la présence locale; ils peuvent aussi nécessiter l’approbation du gouvernement.
English: We all want - and I personally want - Russia as a partner and not as an enemy.
French: Nous voulons tous - et je le veux personnellement - que la Russie soit un partenaire et pas un ennemi.
English: Despite the fact that Thailand was the world's fifth food producer and top rice-exporting country and that the world price of rice was on the rise, Thai farmers were still poor.
French: Bien que la Thaïlande soit le cinquième producteur de vivres le plus important du monde et le premier pays exportateur de riz, et que le prix du riz soit en train d'augmenter, les agriculteurs thaïlandais sont toujours pauvres.
English: The cardiac and pyloric sphincters separating the stomach from the oesophagus and intestine, as well as the anal sphincter, consist of myoepithelial cells and subepithelial muscles.
French: Les sphincters cardiaque et pylorique qui séparent l'estomac de l'oesophage et de l'intestin de même que le sphincter anal sont formés de cellules myoépithéliales et de muscles sous-épithéliaux.
English: Given the limited financial resources of these countries, working together (in, for example, BALTBAT), is the most viable option.
French: Etant donné les ressources financières limitées de ces Etats, ils ont tout intérêt à mettre leurs énergies en commun (au sein de BALTBAT par exemple).
English: Besides he also announced his first l...
French: La raison invoquée est une divergence au niveau musical....
English: Members of the Supplementary Reserve are not required to perform duty or training except when on active service.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire ne sont pas tenus de servir ni de suivre de l’instruction à moins d’être en activité de service.
English: ** Prepared by South Africa.
French: Document présenté par l'Afrique du Sud**
English: But it's not just pesticides that are dangerous.
French: Cependant, il n'y a pas que les pesticides qui soient dangereux.
English: I would also like to express my appreciation to the coordinators of the two draft resolutions before the Assembly, Minister Carlos Duarte of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, for their outstanding work.
French: Je tiens également à adresser mes remerciements aux coordonnateurs des deux projets de résolution dont l'Assemblée est saisie, le Ministre Carlos Duarte, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, pour le travail remarquable qu'ils ont accompli.
English: Madam President, with regard to Togo, the conditions under which the elections were held there on 21 June prompted the EU to adopt a statement on 26 June expressing our deep concern at the conduct of the election and doubts about the credibility of the result announced by the Minister for the Interior, namely a first-round victory for President Eyadema.
French: Madame le Président, en ce qui concerne le Togo, les conditions dans lesquelles se sont déroulées les élections dans ce pays, le 21 juin, ont incité l'Union européenne à adopter, le 26 juin, une déclaration exprimant ses vives préoccupations sur la conduite des élections et ses doutes sur la crédibilité des résultats annoncés par le ministre de l'Intérieur, à savoir la victoire du président Eyadema au premier tour.
English: In our view, the Peacebuilding Commission — whose role, mandate and place within the United Nations are now under discussion within the Organization — could be the appropriate body for crafting and implementing strategies for addressing pre-conflict and post-conflict situations, including in their humanitarian aspects, in a consistent and integrated manner.
French: La commission de consolidation de la paix, dont nous discutons, aujourd'hui à l'ONU, le rôle, le mandat et la place au sein de l'Organisation pourrait, de notre point de vue, se révéler l'organe idoine ou s'élaboreraient et se mettraient en place les stratégies visant à traiter de manière cohérente et intégrée les situations d'avant conflit ou d'après conflit, y compris leurs dimensions humanitaires.
English: However, their longer-term funding requirements are unknown at this time.
French: Toutefois, on ignore encore pour l'instant leurs besoins financiers à plus long terme.