ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GEOSS System had become more indispensable than ever in view of the worsening food and energy crises as well as of continuing or emerging pandemics.
French: Ce dernier s'avère plus indispensable que jamais dans le contexte actuel d'aggravation des crises dans les domaines alimentaire et énergétique ainsi qu'en raison de la persistance ou de l'émergence de graves pandémies.
English: This is a very important issue, because the momentum is building for systems that can link public payers with pharmacists, patients and physicians.
French: Cette question revêt une grande importance, puisque la tendance est de créer des systèmes qui peuvent relier les payeurs publics aux pharmaciens, aux malades et aux médecins.
English: Article 18 409 - 411 79
French: Article 18 409 - 411 88
English: Despite the somewhat emotional words on the financial crisis and related crises, basic measures to deal effectively with these crises are still not forthcoming.
French: Malgré les paroles quelque peu chargées d'émotion sur la crise financière et les crises qui y sont liées, aucune mesure de base en vue de lutter efficacement contre ces crises ne se profile encore à l'horizon.
English: Distributive justice means that no segment of the population should be unfairly burdened with the harms of research.
French: La notion de justice fait appel aux concepts d'impartialité et d'équité.
English: LaCie provides 500GB storage capacity to its rugged hard disk.
French: LaCie apporte plus de capacité de stockage à son Rugged Hard Disk avec 500Go.
English: Delroy@istar.ca Website:
French: Delroy@istar.ca Addresse du site web :
English: SLF currently functions under the Presidential Secretariat and is managed by a governing board appointed by Her Excellency the President of Sri Lanka.
French: Actuellement, la SLF, gérée par un conseil d'administration dont les membres sont nommés par la Présidente de Sri Lanka, relève du Cabinet de la présidence.
English: ADM(Per) Instruction 4/94 IT/PD Management Framework 31 May 1994 d. ADM(Per) Instruction 7/94 IT/PD Interim Strategic Guidance 19 August 1994 Document Content:
French: IDENTIFICATION Date de publication le septembre 1997 Référence A. Rapport au Premier ministre sur le leadership et l'administration des Forces canadiennes, 25 mars 1997 B. Guide de planification de la Défense 1998 C. Instruction du SMA(RH-Mil) 4/94 - Cadre de gestion de l'II/PP, 31 mai 1994 D. Instruction du SMA(RH-Mil) 7/94 - Orientation stratégique provisoire - II/PP, 19 août 1994 Contenu de document:
English: I sat there for a little while longer and heard more about Inuit from other countries and why they have these meetings.
French: Je suis resté assis encore un peu à discuter avec les nouveaux visiteurs et j’en ai appris plus sur les Inuit habitant d’autres pays et sur la raison de ces rencontres.
English: Quillback rockfish densities were greater in areas of high relief, broken rock, and high percentage cover of flat-bladed kelp, especially on deep transects.
French: Les Sébastes à dos épineux ont de plus fortes densités dans les endroits accidentés, couverts de pierres brissées, et recouverts en grande partie de varech à limbe aplati.
English: 7.2.9 Are Doping Control Officers required to be health professionals?
French: TDO-05-CZE_fr.pdf 11/14/2005
English: The last thing we want is a black hole in Europe.
French: Nous ne voulons certainement pas d'un trou noir en Europe.
English: Although, in Europe there was such concern about this issue, Article 13 of the EPC was amended to provide that farmers may use for purposes of multiplication or propagation on their own farm the seeds obtained from crops cultivated on their own farms using seeds protected by patents.
French: Bien qu'en Europe, cette question soulevait beaucoup de préoccupations, l'article 13 de la CEB a été amendé afin que les agriculteurs puissent multiplier ou propager dans leur propre ferme les graines obtenues à partir des récoltes cultivées sur leurs propres terres en utilisant des graines protégées par des brevets.
English: At the time of the evaluation, the number of FIs stood at some 200, with active operations in 21 of the 25 Member States.
French: À la date de l’évaluation, le nombre d’IF était de l’ordre de 200 et les opérations en cours concernaient 21 des 25 États membres.
English: Interviewees suggested that in future a proactive approach be taken, characterized by strong leadership and consistent messaging.
French: Les personnes interviewées suggèrent que dans l’avenir on adopte une approche proactive, caractérisée par un solide leadership et une uniformité dans les messages diffusés.
English: I wish the Salon similar success for the next 25 years."
French: Je souhaite vivement que ce salon connaisse un succès aussi éclatant au cours des 25 prochaines années.
English: Therefore, 2005 is a special year for shows in Brazil, thanks to the absence of these external factors.
French: Donc, l’année 2005 est spéciale pour les spectacles dans le pays, en raison de l’absence de ces facteurs extérieurs.
English: There are at present 161 centres specializing in the education and training of disabled children, attended by 10,000 children.
French: Il existe actuellement 161 centres spécialisés dans l'éducation et la formation des handicapés fréquentés par plus de 10 000 handicapés.
English: Key words: fracture toughness, linear elastic fracture mechanics (LEFM), elastoplastic fracture mechanics (EPFM), quasi-brittle fracture mechanics, effective elastic crack, high performance concrete, masonry, fibre reinforced concrete.
French: Mots clés : rompez la dureté, LEFM, EPFM, mécanique de rupture de quasi-brittle, la fente élastique pertinente, le béton de rendement élevé, maçonnerie, le béton renforcé de fibres.
English: SUPERVISION This factor is used to measure the responsibility that the Fire Chief or Detachment Fire Chief assumes for the work and training of civilian and military employees (permanent, casual, part-time, seasonal, contract and auxiliary).
French: SUPERVISION Le présent facteur sert à évaluer le degré de responsabilité du chef ou du chef de détachement de corps de pompiers pour le travail et la formation des employés civils et militaires (permanents, occasionnels, à temps partiel, saisonniers, à contrat ou auxiliaires).
English: I was disappointed that after the amendments were rejected, we were unable to pass the final resolution.
French: Je suis déçu qu'après le rejet des amendements, nous n'ayons pas été en mesure d'adopter la résolution finale.
English: Subsection 35(2) of the Fisheries Act enables the Minister of Fisheries and Oceans to authorize the alteration, disruption or destruction of fish habitat under certain conditions.
French: Le paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches permet au ministre des Pêches et Océans d’autoriser la détérioration, la perturbation ou la destruction de l’habitat du poisson dans certaines conditions.
English: Water storage facilities providing for 14 days of water reserve will be established at all locations to ensure an uninterrupted supply of water.
French: Des installations de stockage, contenant une réserve de 14 jours, seront mises en place dans tous les postes pour garantir la distribution ininterrompue de l'eau.
English: Overall, the report provides a fair and reliable account, in most significant respects, of the Canada Customs and Revenue Agency's performance.
French: Globalement, le rapport donne un compte rendu juste et fiable, à tous les égards importants, du rendement de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Protection of groundwater against pollution Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution (A6-0146/2006) Rapporteur: Christa Klaß (EPP-ED, DE) Common position declared adopted with amendments
French: Protection des eaux souterraines contre la pollution relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution (A6-0146/2006) Recommandation pour la deuxième lecture Christa Klaß (PPE-DE, DE) Position commune modifiée
English: Mr. Choe Jong-hyun
French: M. Choe Jong-hyun
English: [4] Rosalie S. Abella, Access to legal services by the disabled: report of a study (Toronto: Queen’s Printer, 1983) [Abella Report].
French: [4] Law Society of Upper Canada and Strategic Communications Inc., Report of the Task Force on Courthouse Facilities (Toronto : LSUC, 2001), en ligne : http://www.lsuc.on.ca/media/tfct_final.pdf> [LSUC Report].
English: This online community work is under continued development.
French: Un ouvrage commun de la communauté en ligne qui fait l'objet d'un constante évolution.
English: ▪ PNEUMATIC & ELECTRIC RADIALS, in angles & straight lines.
French: ▪ MACHINES RADIALES ÉLECTRIQUES ET PNEUMATIQUES, en angulaire et droites.
English: We are certainly in favour of the government's adoption of a national programme for preventing drug use among young people, with the aim of updating the existing programmes.
French: Nous sommes assurément en faveur de l'adoption d'un programme national de prévention des drogues à l'intention des jeunes afin d'ajuster les programmes déjà existants.
English: The rebate should be claimed on line 307.
French: Ce remboursement devrait être demandé à la ligne 307.
English: The European Council can only reiterate the political importance of this matter and invite the Council to reach an agreement at least before 1 May 2004, the fifth anniversary of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Le Conseil européen ne pourra que réaffirmer l’importance politique de cette matière et inviter le Conseil à parvenir à un accord au moins avant le cinquième anniversaire de l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, le 1er mai prochain.
English: • Founding of Wire Rope Industries, Montréal, Quebec.
French: Fondation de Wire Rope Industries, Montréal, Québec.
English: Aboriginal people, who constitute 59% of the population, appear to be disproportionately affected by disease caused by vaccine preventable serotypes as well as other serotypes in comparison with non-Aboriginal residents in the north.
French: Par comparaison aux résidents non autochtones du nord, les Autochtones, qui constituent 59 % de la population, semblent être affectés de façon disproportionnelle par cette maladie causée par des sérotypes évitables par la vaccination, de même que par d'autres sérotypes.
English: The information available at present is insufficient to compile a full and accurate picture of these victims.
French: Le « peuple gitan » est l’une des principales victimes avec 29 dossiers les concernants recensés en 1998.
English: Additional requirements exist for the handling of COMSEC information and assets, over and above those safeguards outlined in this chapter (refer to the Industrial COMSEC Material Control Manual).
French: Il existe d'autres exigences pour la manipulation des renseignements et des biens COMSEC, en plus des mesures de protection exposées dans le présent chapitre. (Veuillez consulter le Manuel de contrôle du matériel industriel COMSEC.)
English: Many decisions have recognized these two separate components of the time for the buyer's notice of non-conformities, although some decisions do not appear to acknowledge the distinction.
French: Beaucoup de tribunaux ont reconnu ces éléments distincts du délai de dénonciation par l'acheteur d'un défaut de conformité, bien que certaines décisions ne paraissent pas reconnaître cette distinction.
English: Spacious and comfortable is facing a very peaceful street.
French: Spacieuse et confortable donne sur une petite rue très calme.
English: Mr. Latour explained that he called Ms. Gervais twice to obtain the allegations and that she claimed they were on the way.
French: Il explique qu’il a appelé Mme Gervais à deux reprises afin d’obtenir lesdites allégations, et que cette dernière a répondu qu’il les recevrait sous peu.
English: The board noticed early on in its review that all the appraisals reflected an extremely high level of performance, thus it was important that ratings were based on concrete examples of performance.
French: Le jury a constaté plus tôt dans son examen que toutes les évaluations rendaient compte d'un niveau extrêmement élevé de rendement, si bien qu'il était important que les cotations soient basées sur des exemples concrets de rendement.
English: As a result, it takes three resources approximately 1.5 hours to make each deposit.
French: Il faut donc environ une heure et demie à trois personnes pour effectuer chaque dépôt.
English: For the sake of transparency and consistency, the regulations would identify the factors to consider in determining whether a product should be declared a prescription product:
French: À des fins de transparence et de cohérence, les facteurs à considérer en vue de l'inscription d'un produit comme produit d'ordonnance pourraient être précisés dans les règlements.
English: Another of the aspects dear to my own heart is the move towards establishing a far greater input into the decision-making process by fishermen, scientists and conservationists.
French: Il y a un autre aspect qui me tient à cur : il s'agit de permettre une implication plus importante dans le processus décisionnel des pêcheurs, des scientifiques et des défenseurs de la conservation.
English: From now on, information systems will form the basis for everything, from billion dollar financial transactions to scanner systems in supermarkets.
French: Dorénavant, tout est sous-tendu par les systèmes d'information : de la transaction financière impliquant des milliards de dollars jusqu'aux systèmes de scanners se trouvant dans les épiceries.
English: At the first hearing there had been no dispute that she had answered the interview question satisfactorily, and that it was the reference information that had resulted in her lack of success.
French: Lors de la première audience, il avait été généralement admis que l'appelante avait répondu de manière satisfaisante à la question d'entrevue et que son échec était attribuable aux renseignements recueillis lors de la vérification des références.
English: Finally, the Committee investigates complaints from the general public concerning any act or thing done by CSIS.
French: Enfin, le CSARS examine les plaintes formulées par le grand public au sujet de nimporte quelle activité du SCRS.
English: Parks Canada now administers more than 150 national historic sites across Canada.
French: 3.2 Énoncé d’intégrité commémorative du Blockhaus-de-Merrickville Un énoncé d’intégrité commémorative (EIC) explique en quoi consiste l’intégrité commémorative d’un lieu historique national donné.
English: Audits the quality of inspection and enforcement activities.
French: Vérifier la qualité des activités d'inspection et d'observation.
English: The Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution concluded that estimates of the rising background concentrations of ozone in the Northern Hemisphere showed large differences.
French: L'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques a constaté que les estimations des concentrations de fond croissantes d'ozone dans l'hémisphère septentrional faisaient apparaître de larges écarts.
English: Assistant at the department of international law, Faculty of Law, University of Damascus 1966-1978
French: Assistant au département de droit international, faculté de droit, Université de Damas (1966-1978)
English: In that connection, she inquired as to which departments had requested additional resources from the proposed programme budget to facilitate additional translation and to what extent that would free up resources in the Department of Public Information that had previously been dedicated to translation.
French: Elle voudrait savoir quels départements ont demandé des crédits additionnels dans le projet de budget-programme pour financer des travaux de traduction supplémentaires et dans quelle mesure cela réduirait les crédits que le Département de l'information a antérieurement affectés à cette activité.
English: It provides the best practice for corrective actions to protect consumers and is a common guideline for businesses in Europe.
French: Il reprend les meilleures pratiques en matière de mesures correctives pour protéger les consommateurs et représente une directive commune pour les entreprises européennes.
English: With respect to bycatch, no incidental catch in Canadian fisheries has yet been confirmed.
French: Pour ce qui est de la prise accessoire, encore aucune prise accidentelle par les pêches canadiennes n'a été confirmée.
English: Partner : The CMES ( Centre for Mass Education in Science ) was founded in 1981 with the aim of bringing science and technology closer to the everyday life of the ordinary citizens of Bangladesh.
French: L'association partenaire: Le CMES ( Centre for Mass Education in Science ) a été fondé en 1981 dans le but de rapprocher la science et la technologie de la vie quotidienne des simples citoyens au Bangladesh. Son fondateur et actuel directeur, le Dr.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2007 Norfam Teaching Program Happy Valley-Goose Bay NL 1.0 Mainpro-M1/hr. Labrador Grenfell Health Dr. Robert Forsey 709-896-4607  robeert.forsey@lghealth.ca 406.
French: Web: 9/1/20078/31/2007 Norfam Teaching Program Happy Valley-Goose Bay NL 1.0 Mainpro-M1/hr. Labrador Grenfell Health Dr. Robert Forsey 709-896-4607  robeert.forsey@lghealth.ca 406.
English: 6, 2006 Media Release Nov. 1, 2006 Sponsors We would like to acknowledge the generous support we have received from our sponsors:
French: Communiqué de presse Le 6 novembre 2006, 15 h Communiqué de presse Le 6 novembre 2006 Communiqué de presse Le 1 novembre 2006 Commanditaires Nous aimerions souligner le soutien généreux que nous avons reçu de nos commanditaires :
English: While Iraq was brought under control, the rest of the world changed into a kind of supermarket of private proliferation, a supermarket in which all countries and, possibly, even terrorists with nuclear ambitions, can seize their chances.
French: Alors que l’Iraq est désormais sous contrôle, le reste du monde s’est transformé en une espèce de supermarché de la prolifération privée, dans lequel tous les pays, voire même les terroristes nourrissant des ambitions nucléaires, peuvent s’approvisionner.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Privy Council Office.
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Bureau du Conseil privée ou avec son aval.
English: Can we discern common trends in the way European societies are heading?
French: La mondialisation annonce-t-elle un changement de rythme ou d'orientation?
English: • take people and how they behave into account;
French: • tiennent compte des gens et de leurs comportements;
English: Norway supports the realistic approach taken in the report.
French: La Norvège appuie la démarche réaliste adoptée dans le rapport.
English: The Committee considered the provisional agenda (CEDAW/C/2007/II/1 and Corr.1) at its 774th meeting.
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2007/II/1 et Corr.1) à sa 774e séance.
English: It could be incorporated in various sections of the document (“Protection of migrants' rights and integration”, or “Migrants' contact with the country of origin”, for example), or it could form a separate section.
French: Celui-ci pourra être intégré à différentes sections du document («Protection des droits des migrants et intégration» ou «Contact avec le pays d'origine», par exemple) ou constituer une section distincte.
English: As for Ability A1, Ms Scheper first explained that form DND 907 was completed by every employee in Cleaning Services to record extra duty hours.
French: Pour ce qui est de la capacité Ca1, Mme Scheper explique d'abord que le formulaire DND 907 était rempli par tous les employés du Service de nettoyage pour enregistrer les heures supplémentaires.
English: A concern for chronic poverty takes into account how long an individual or household experiences poverty.
French: Pour comprendre la pauvreté chronique en milieu urbain, il faut déterminer combien de temps un individu ou un ménage vit dans la pauvreté.
English: PCH (Sport Canada) will work together with the Financial Management Branch and other PCH branches, on an on-going basis, to identify the system requirements to maximize usability and minimize duplication.
French: PCH (Sport Canada) collaborera de façon continue avec la Direction générale de la gestion financière et d’autres directions générales de PCH, afin de définir les exigences du système pour maximiser la convivialité et réduire le plus possible le double emploi.
English: Elizabeth MacFarlane Grandbois, M.S.M. Burlington, Ontario Meritorious Service Medal (civil division) In 1997, after being diagnosed with Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS), better known as Lou Gehrig's disease, Elizabeth MacFarlane Grandbois became an international advocate and spokesperson for ALS.
French: Elizabeth MacFarlane Grandbois, M.S.M. Burlington (Ontario) Médaille du service méritoire (division civile) En 1997, après qu'on ait diagnostiqué chez elle la sclérose latérale amyotrophique (SLA), mieux connue sous le nom de maladie de Lou Gehrig, Elizabeth MacFarlane Grandbois est devenue porte-parole internationale de la SLA.
English: This mechanism would regularly monitor the implementation of the Convention, harmonize the country's human rights system with international standards and discharge the reporting obligations.
French: Ce mécanisme suit l'application de la Convention, assure l'harmonisation des normes nationales relatives aux droits de l'homme avec les normes internationales et s'acquitte des obligations en matière de présentation de rapports de l'État partie.
English: Protected areas that afford some range security for forest-dwelling woodland caribou in COSEWIC’s Boreal (B) National Ecological Area (NEA).
French: de connaissances, le prochain rapport de situation du COSEPAC sur le caribou des bois forestier devrait contenir plus d’informations fournies par des Autochtones ou des résidents locaux.
English: In the follow-up audit, the audit team found 5 of 13 instances where the final project report indicated a bottom line surplus/deficit of $0.00.
French: Dans le cadre de la vérification de suivi, l'équipe de vérification a constaté que dans 5 des 13 dossiers le rapport final sur le projet indiquait un résultat net excédentaire ou déficitaire de 0 $.
English: (10.1) The Commission shall issue to each person described in subsection (9) or (10) who meets the applicable requirements set out in this section a Social Insurance Number Card that bears a number beginning with the digit "9".
French: (10.1) La Commission délivre à tout particulier visé aux pararaphes (9) ou (10) qui s'est conformé aux exigences applicables prévues au présent article une carte d'assurance sociale portant un numéro commençant par le chiffre « 9 ».
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2004
French: Par conséquent, les données de surveillance ne reflètent pas toute l’ampleur de l’épidémie.
English: (BG) Mr President, ladies and gentlemen, two events are marked in Bulgaria today, 10 November.
French: (BG) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce 10 novembre, la Bulgarie commémore deux évènements.
English: • Taxable supply of a beverage in a returnable container;
French: • Fourniture taxable d'une boisson dans un contenant consigné