ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those actors with whom OHCHR works closely, human rights defenders have a special role in protecting human rights and battling impunity.
French: Les militants des droits de l'homme, avec qui le Haut Commissariat entretient aussi une étroite collaboration, jouent un rôle particulier en ce qui concerne la défense des droits de l'homme et la lutte contre l'impunité.
English: It would be a very disturbing world, too.
French: Ce serait là un monde très perturbant aussi.
English: The Committee is concerned that newly-introduced successive restrictions to unemployment insurance benefits have resulted in a dramatic drop in the proportion of unemployed workers receiving benefits to approximately half of previous coverage, in the lowering of benefit rates, in reductions in the length of time for which benefits are paid and in the increasingly restricted access to benefits for part-time workers.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les récentes restrictions successives touchant les prestations de l'assurance-emploi ont entraîné une chute dramatique du nombre de chômeurs bénéficiaires, qui est passé à environ la moitié de ce qu'il était auparavant, une diminution du taux des prestations, des réductions de la durée des prestations et une accessibilité de plus en plus restreinte aux prestations pour les travailleurs à temps partiel.
English: Eiseman’s (2000) inventory is probably the most comprehensive.
French: L’inventaire d’Eiseman (2000) est probablement le plus détaillé.
English: Corporation internet filing will be available to non-resident corporations that meet the eligibility criteria to file their 2006 or subsequent year income tax.
French: Les sociétés non-résidentes qui rencontre les critères d’admissibilités pourront utiliser notre service de Transmission par internet des déclarations des sociétés pour transmettre leurs déclarations de revenus des sociétés de 2006 et des années subséquentes.
English: MyCast now supports Google Gadgets. Add your favorite selection of games, utilities, financial tools, maps and directions, weather information and much, much more from a free selection of hundreds!
French: Orb MyCasting supporte désormais les Gadgets Google : ajoutez vos jeux, utilitaires, cartes et itinéraires favoris et encore plus!
English: Please list the categories of people covered for the risk of employment injury and occupational disease. Just list the general categories here as there is no need to mention age limits, periods of insurance, length of service, duration of residence etc because all conditions are covered below.
French: Exemple "Régime d'assurance sociale financé par les cotisations des employeurs, qui assure des prestations liées aux revenus à tous les salariés Les prestations pour l’ incapacité/le décès lié(e) ou non au travail sont identiques, mais les victimes d’ une incapacité liée au travail ne sont pas tenues par les conditions concernant les périodes d’ attente minimales".
English: This will be combined with testing children's language skills at health clinics and providing Norwegian courses for parents.
French: En  parallèle, on évaluera les compétences linguistiques des enfants dans les dispensaires et on organisera des cours de norvégien à l''intention des parents.
English: They established a sound methodology by identifying their target population, created their field work procedures, collected the information and captured it all in an Excel-data base (being careful to keep two files to keep personal information separated from analysis).
French: Ils ont mis au point une saine méthode de collecte en identifiant leur population cible, en établissant leurs procédures de travail sur le terrain, en recueillant l'information et en la saisissant dans une base de données Excel (tout en prenant soin de conserver deux fichiers pour séparer les renseignements personnels de l'analyse).
English: In fact, data distributions are likely to be leptokurtic and (or) contaminated by occasional bad values giving rise to outliers in many fisheries studies.
French: De fait, les distributions de données sont probablement leptocurtiques et (ou) contaminées par de mauvaises valeurs occasionnelles qui font apparaître des valeurs aberrantes dans bon nombre d'études halieutiques.
English: Controversy over his conversion kept Thompson out of the prime minister's office when Macdonald died but, upon John Abbott's retirement eighteen months later, Thompson became the first Catholic prime minister in Canada.
French: Lorsque Macdonald mourut en 1891, la controverse entourant cette conversion empêcha Thompson d’occuper le poste de premier ministre. Cependant, lorsque John Abbott se retira 18 mois plus tard, Thompson devint le premier premier ministre catholique du Canada.
English: The following (excluding preferential import arrangements) are typical situations:
French: (article 35 de l’appendice I de la convention/article 362 des DAC)
English: Employees with high levels of caregiver strain make the greatest use of physician services and are the most likely to have spent time in hospital on both an inpatient and an outpatient basis.
French: Les employés qui connaissent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins ont davantage recours aux services d'un médecin et sont plus susceptibles d'avoir passé du temps à l'hôpital, tant comme patient externe qu'interne.
English: However, the Member States with a derogation remain committed to the objective of the introduction of a single currency (Article 4(2) of the EC Treaty) and are under the obligation to achieve economic and legal convergence as a precondition for the eventual adoption of the single currency.
French: Néanmoins, les États membres bénéﬁciant d’une dérogation restent attachés à l’objectif de l’introduction de la monnaie unique (article 4 (2) du traité CE) et ont l’obligation de parvenir à la convergence économique et juridique, condition préalable à l’adoption déﬁnitive de la monnaie unique.
English: Asks for feedback from one's manager, and listens without being defensive.
French: Demande l'avis de son supérieur et sait écouter sans être sur la défensive.
English: Among the top percentile families, 19% of male parents and 14% of female parents belonged to this major occupation group.
French: Dans les familles du centile supérieur, 19 % des parents de sexe masculin et 14 % des parents de sexe féminin appartenaient à ce grand groupe de professions.
English: 1867 Rules in place at Confederation: to vote in a federal election held in Nova Scotia, electors have to be male, age 21 or older, and own property of a specified value.
French: 1867 Au moment de la Confédération, seuls les hommes de 21 ans ou plus propriétaires de bien-fonds d'une valeur déterminée peuvent voter à une élection fédérale en Nouvelle-Écosse.
English: (7) The Director General shall, from time to time, adapt the above-mentioned rules in accordance with the conditions offered by the airline companies.
French: 7) Le Directeur général adapte périodiquement les règles susmentionnées aux conditions offertes par les compagnies aériennes.
English: You may not reserve reward night stays through a travel agent, and free night stays are not commissionable to travel agents.
French: Les nuits gratuites ne peuvent pas être réservées par l'intermédiaire d'une agence de voyage et ne donnent droit à aucune commission pour ces dernières.
English: Varieties of some species, notably alfalfa, are developed by programs in eastern Canada and the United States, and are widely used in western Canada.
French: Certaines variétés d’espèces particulières, notamment la luzerne, issues de programmes de recherche dans l’Est canadien et aux EtatsUnis, sont cultivées à grande échelle dans l’Ouest du Canada.
English: The centralized maintenance of data on cases of misconduct provides the basis for quantitative and qualitative analyses of the various forms of misconduct, for the assessment of allocation of resources, and for the development of relevant strategies for preventing misconduct.
French: La conservation centralisée des dossiers permet l'analyse quantitative et qualitative des diverses formes de comportement répréhensible, ce qui est utile pour la répartition des ressources et l'élaboration de stratégies de prévention.
English: The Commission expresses its appreciation of the participation of Ms. Nadine Albergue de Molina, Director-General of Migration of El Salvador, and of Mr. Jerry Hoover and Mr. Carlos Carballo representing the Embassy of the United States of America in El Salvador at this meeting.
French: La Commission remercie vivement Mme Nadine Albergue de Molina, Directrice générale de l'Office des migrations d'El Salvador et MM. Jerry Hoover et Carlos Carballo, membres de l'ambassade des États-Unis d'Amérique en El Salvador, d'avoir assisté à la réunion;
English: • Equal opportunities for people with disabilities
French: • Égalité des chances pour les personnes handicapées
English: On both occasions, the Pope encouraged the parliamentarians to continue their work for security, peace and mutual understanding.
French: A ces deux occasions, le Pape avait encouragé les parlementaires à continuer à œuvrer pour la sécurité, la paix et la compréhension mutuelle.
English: The OEM subsequently reduced the damage limit depth for this type of damage to 0.003 inches for the entire blade surface.
French: Le constructeur d’origine a par la suite réduit la profondeur limite pour ce type de dommage à 0,003 pouce pour toute la surface de la pale.
English: Thus, following a series of political assassinations and kidnappings resulting in the disappearance of opposition figures in the second half of 1998, the military court trying the Ministry of the Interior agents involved met in camera, so that the victims were not able to attend the hearings.
French: C'est ainsi que, suite à une vague d'attentats politiques visant des opposants survenue au cours du second semestre 1998 sous forme d'assassinats ou d'enlèvements suivis de disparition, le tribunal militaire devant lequel avaient été traduits les agents du Ministère de l'intérieur impliqués a siégé à huis clos, de telle sorte que les victimes n'ont pu assister aux audiences.
English: The BC Lions are a FOOTBALL team.
French: L'équipe de FOOTBALLdes Lions de la Colombie-Britannique dispute son premier match le 11 août 1954 dans l'Empire Stadium de Vancouver.
English: Environmental management systems (for example, ISO 14000) and codes of practice are examples of voluntary initiatives being developed and committed to by companies wishing to demonstrate their commitment to operate in an environmentally responsible manner.
French: Les systèmes de gestion de l'environnement (la norme ISO 14000, par exemple) et les codes de pratiques écologiques constituent des exemples de mesures volontaires prises par des entreprises qui désirent prouver qu'elles souhaitent mener leurs activités dans le respect de l'environnement.
English: However, the Reserve education subsidy issue, although related to OTC, is beyond the scope of the current discussion.
French: Cela reviendrait à créer une milice parallèle à celle qui existe.
English: Reports 1956, p. 23).  Further, all the legal obligations as mandatory Power lay with South West Africa.
French: En outre, toutes les obligations juridiques incombaient, en tant que puissance mandataire, au Sud-Ouest africain.
English: EXAMPLE – 128.1(7) Odile emigrates from Canada in 1999, owning a capital interest in a trust resident in Canada that she purchased in 1997. The interest has a fair market value at the emigration time of $150,000 and an adjusted cost base of $40,000, for a latent gain of $110,000 on departure.
French: EXEMPLE — 128.1(7) Odile émigre du Canada en 1999; elle possède à ce moment une participation au capital d’une fiducie canadienne, acquise en 1997 et dont la juste valeur marchande s’établit, au moment de l'émigration, à 150 000 $ et le prix de base rajusté, à 40 000 $,
English: Instead, I would ask you, before the vote, to consider the possibility of the referral of your report back to the Committee on Budgetary Control, which has not been able to deal with it today, precisely because it was plenary that could decide on it; but to ask plenary to return it to us before recording a negative vote, which means something different: voting no to something without having clarified why we are voting no.
French: Au lieu de cela, je vous demanderais, avant le vote, d’envisager la possibilité du renvoi de son rapport devant la commission du contrôle budgétaire, qui n’a pas été en mesure de traiter cette question aujourd’hui, précisément parce qu’il revenait à la plénière d’en décider; de demander à la plénière de nous le renvoyer avant d’enregistrer un vote négatif, ce qui signifierait autre chose: voter non sur quelque chose sans avoir précisé pour quelle raison.
English: Major transfer payments to other levels of government include the Canada Health and Social Transfer (CHST), fiscal arrangements (Equalization, transfers to the territories, as well as a number of small transfer programs) and Alternative Payments for Standing Programs.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations publiques comprennent les sommes versées au titre du TCSPS, des accords fiscaux (péréquation, transferts aux territoires et un certain nombre de programmes de moindre envergure) et des paiements de remplacement de programmes permanents.
English: Programs and Divestiture Loan to Hamilton Harbour Commission Loan to Saint John Harbour Bridge Authority Loans assumed from the former St. Lawrence Seaway Authority Total Outstanding Loan Balances 1.
French: Programmes et Cessions Prêt consenti à la Commission du havre de Hamilton Prêt consenti à l’Administration du pont du port de Saint John Prêts assumés de l’ex-Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Total des soldes en cours sur les prêts 1.
English: A longer lifespan for bridges Canadian winters may be hard on our cars, our clothing and our dispositions, but they're equally hard on the infrastructure that we use every day.
French: Une plus longue durée de vie pour les ponts Les hivers canadiens sont parfois rudes sur nos automobiles, nos vêtements et notre humeur, mais ils ne sont pas tendres non plus pour les infrastructures que nous utilisons à chaque jour.
English: Södermalm is the most vibrant city district in Stockholm.
French: Södermalm est un district vibrant, habité ...
English: 1-11, 632 and 633; A/CN.9/XL/CRP.3, 4 and 5)
French: 1-11, 632 et 633; A/CN.9/XL/CRP.3, 4 et 5)
English: Odjig, Daphne – Arts and Culture Daphnie Odjig received the awards for Arts and Culture from the National Aboriginal Acheivement Foundation.
French: (en anglais seulement) Coordonnées de Ikwe-Widdjiitiwin Inc., un refuge qui offre de l'hébergement sécuritaire et du counseling, et qui défend les droits des femmes autochtones et de leurs enfants victimes de violence.
English: The discussion of potential adverse effects on fish and fish habitat follows (also see Part C, Section 7 – Water Quality, and Subsection 7.1 – Potential Project Effects).
French: La discussion des effets négatifs potentiels sur poissons et leur habitat s’ensuit (voir aussi partie C, section 7 – qualité de l’eau, et sous-section 7.1 – effets potentiels du projet).
English: P P S L New Brunswick’s Protection of Personal Information Act came into force in April .
French: L  ’    Au Nouveau-Brunswick, la Loi sur la protection des renseignements personnels est entrée en vigueur en avril .
English: The percentages reporting lack of interest were also higher in the two youngest age groups.
French: En outre, le niveau de désintérêt était plus élevé dans les deux groupes d'âge les plus jeunes.
English: The rising incidence of tobacco use among women, particularly young women, has increased their risk of cancer and other serious diseases as well as gender-specific risks from tobacco and environmental tobacco smoke.
French: L'usage croissant du tabac chez les femmes, en particulier les femmes jeunes, a augmenté les risques de cancer et d'autres maladies graves ainsi que les risques sexospécifiques du tabagisme actif et passif.
English: It proposed that the Working Group or any new expert body that may be established include an item on the Second Decade on its agenda in order to consider how it can contribute to the implementation of the programme of action related to human rights.
French: Il a proposé que lui-même ou tout nouvel organe d'experts qui pourrait être mis en place inscrive à son ordre du jour un point consacré à la deuxième Décennie afin d'étudier la façon dont il peut contribuer à la mise en œuvre des éléments du programme d'action relatifs aux droits de l'homme.
English: Yet air carriers are extremely motivated to improve their safety records further.
French: Une mise en œuvre plus poussée de la méthodologie HFACS est également nécessaire.
English: It is certainly difficult for Serbia to first have to cope with Montenegro’s independence and now that of Kosovo.
French: Il est certainement difficile pour la Serbie, après avoir fait face à l’indépendance du Monténégro, de devoir faire face à celle du Kosovo.
English: Educated at University of Moncton (B.A.), University of Montréal (LL.L.), University of Ottawa (LL.B.) and University of Nice (graduate degree in public law).
French: Fait ses études à l’Université de Moncton (B.A.), à l’Université de Montréal (LL.L.), à l’Université d’Ottawa (LL.B.) et à l’Université de Nice (diplôme d’études supérieures en droit public).
English: Initially, there were no shower facilities, and toilet facilities consisted of multi-hole privies; human waste was collected in drums and burned regularly with the aid of diesel fuel.
French: Au début, il n’y avait pas de douches, et les salles de toilette consistaient en latrines avec plusieurs trous; les déchets humains étaient recueillis dans des barils et brûlés régulièrement à l’aide de carburant diesel.
English: • Evaluating potential effects at environmentally relevant concentrations and examining seasonal/reproductive cycle sensitivity of different species;
French: • évaluer les effets potentiels à des concentrations similaires à celles présentes dans l’environnement et examiner la sensibilité du cycle de reproduction et du cycle saisonnier de différentes espèces;
English: Be sure to ask the caller regularly if they have any further questions or concerns and welcome their comments.
French: N'oubliez pas de demander régulièrement à la personne qui appelle si elle a d'autres questions ou préoccupations; accueillez les commentaires.
English: In southern Africa, UNDCP provided technical and advisory support to Malawi, South Africa and Swaziland, to carry out assessment of the extent of cannabis cultivation in the region.
French: En Afrique australe, le PNUCID a fourni un appui technique et des services consultatifs à l'Afrique du Sud, au Malawi et au Swaziland, pour qu'ils puissent évaluer l'ampleur de la culture de cette plante dans la région.
English: After her graduation in 1952, she began working in British theatre, film, and television.
French: Elle commence à travailler au théâtre, au cinéma et à la télévision britanniques après avoir obtenu son diplôme en 1952.
English: Settlements are entered into by the parties without prejudice, and without any admission of liability or wrongdoing.  For more detailed information on alternative dispute resolution at the Canadian Human Rights Commission, please refer to Mediation or to Conciliation.
French: Les ententes sont conclues par les parties sous réserve de tous droits et sans aveu de responsabilité ni de faute. Pour obtenir plus de renseignements sur le règlement alternatif des différends à la Commission canadienne des droits de la personne, consultez les documents La médiation et La conciliation.
English: See Section 6.0, Lot Culling.
French: Voir la section 6.0 - Élimination sélective dans le lot d'inspection.
English: • On one hand, members can be expected to have belonged to a plan or accumulated retirement funds both before and after being in the House, so the plan need only provide the regular accrual for the period in the House.
French: • D’une part, on peut s’attendre à ce que les députés aient cotisé à un régime ou accumulé des fonds de retraite avant leur entrée à la Chambre et à ce qu’ils continuent après leur départ, de sorte que le régime de la Chambre n’est nécessaire que pour permettre l’accumulation de prestations pendant leur mandat.
English: Diplomacy  Canada participates in diplomatic activities through its Fisheries and Oceans and Foreign Affairs departments to address the problem of overfishing and improve international fisheries and oceans governance.
French: Diplomatie  Le Canada participe à des activités diplomatiques par le truchement du ministère des Pêches et des Océans et du ministère des Affaires étrangères pour régler le problème de la surpêche et améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: 1 This may be for several reasons including tax purposes, or the convenience of bringing together persons with particular expertise relevant to the project.
French: 1 Il peut y avoir plusieurs raisons, y compris des raisons fiscales ou le caractère pratique du regroupement de personnes ayant une expertise particulière pertinente au projet.
English: Such increased nutrient loadings might even be sufficient to offset the benefits of an otherwise reduced volume of runoff, by enhancing the potential for eutrophication.
French: Par exemple, en Alberta et en ColombieBritannique, l’évaluation des pratiques d’irrigation a démontré que dans le cas de certaines cultures, les producteurs n’irriguaient pas assez et pouvaient améliorer leur production en augmentant la quantité d’eau appliquée (Ted van der Gulik, communication personnelle; Irrigation Water Management Study Committee, 2002).
English: Although Youth Parliaments are effective in building the skills of young people, they do not have wide representation, particularly of marginalized young people.
French: Bien que les parlements de jeunes permettent aux jeunes de renforcer leurs compétences, ils ne sont pas très représentatifs de la jeunesse, et encore moins de la jeunesse marginalisée.
English: In our sample, we found cases where it appeared that physicians were paid to work at a clinic when it was closed, or when they were absent.
French: Dans notre échantillon, nous avons trouvé des cas où les médecins étaient payés pour du travail effectué à une clinique alors qu’elle était fermée ou lorsqu’ils étaient absents.
English: There was a beef association formed in the area.
French: Une association d'éleveurs de boeufs a été formée dans la région.
English: [1] These are important considerations governing the future direction of the Commission.
French: [Traduction libre] [1] Ce sont là des aspects importants régissant la future orientation de la Commission.
English: First, I indicated that Mr. Murphy, as Chief of Staff to the Prime Minister, could not be the subject of the inquiry.
French: D’abord, M. Murphy, à titre de chef de cabinet du premier ministre, ne pouvait être soumis à cette enquête.
English: Develop a Global Partnership for Development: The annual Call-of-the-Time Dialogue Series provides the space for policy makers to have conversations filled with insights, ideas and fresh perspectives so that the seeds of true partnerships are developed.
French: Créer un partenariat mondial pour le développement: La série annuelle de dialogues "L'appel de notre temps" offre aux décideurs une occasion de converser et d'échanger des idées et des perspectives nouvelles portant en germe de nouveaux et authentiques partenariats.
English: Silty soils Although all soils are potentially susceptible to water erosion, silts, silt loams and loams are most at risk.
French: Sols limoneux Bien que tous les sols soient sujets à une éventuelle érosion par l'eau, le limon, le loam limoneux et le loam sont les plus menacés.