ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like, again I worked until the day before I went down so…it was just a natural progression to go have a baby and come home.
French: J’ai travaillé jusqu’au jour précédant la date prévue, puis je me suis rendue là-bas… c’état comme une progression naturelle; partir, avoir le bébé puis revenir à la maison.
English: Children are being killed, fathers and sons are being killed, homes are being demolished, and families and lives are being destroyed as the occupying Power continues on its rampage through the Gaza Strip.
French: Des enfants sont tués, des pères et des fils sont tués, des maisons sont démolies et des familles et des vies sont détruites alors que la puissance occupante continue de se déchaîner dans la bande de Gaza.
English: - The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
French: 3) Tous les États membres: - Une société de gestion spécialisée doit être créée pour gérer les fonds communs de placement et les sociétés d'investissement.
English: For additional information, see the Weekly Piracy Report published by the Commercial Crime Services division of the International Chamber of Commerce.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le rapport hebdomadaire sur la piraterie (http://www.icc-ccs.org/prc/piracyreport.php en anglais seulement) diffusé par les Services des crimes commerciaux de la Chambre de commerce internationale.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this proposal for a directive on the promotion of clean road transport vehicles in public institutions is highly bureaucratic and impractical.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette proposition de directive sur la promotion de véhicules de transport routier propres pour les organismes publics implique beaucoup de formalités administratives et est impossible à mettre en pratique.
English: 6.2.1.4 Requirements for manufacturers
French: 6.2.1.4 Prescriptions s'appliquant au fabricant
English: Ultimately, he sees this current testing phase as a possible education phase.
French: Il perçoit cette phase de mise à l’essai comme une phase de sensibilisation.
English: E. Progress in realizing the goals of Security Council resolution 1631 (2005)
French: Réalisation des objectifs de la résolution 1631 (2005) : bilan
English: Brochure containing program highlights, underwriting requirements and rate information.
French: Brochure donnant les faits saillants de notre site web eProfile permettant aux employés et personnes à charge de réviser les détails des prestations en ligne.
English: Identical letters dated 17 July 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 juillet 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With Article 13 of the EC Treaty, the European Community acquired for the first time the power to take legislative action to combat racial discrimination.
French: Grâce à l’article 13 du traité CE, la Communauté européenne a acquis pour la première fois le pouvoir de prendre des mesures législatives pour lutter contre la discrimination raciale.
English: The gain in assessing global development partnerships are also of value to actors in the relevant partnerships themselves, who might integrate them into their own evaluation processes.
French: L'évaluation de partenariats mondiaux pour le développement permet aussi aux acteurs mêmes de ces partenariats d'en tirer profit puisqu'ils peuvent la prendre en compte dans leur propre évaluation.
English: First Nations have reportedly launched as many as 34 new cases.
French: Pendant l’année, les Premières nations auraient intenté jusqu’à 34 nouvelles actions en justice.
English: The above mentioned guidelines have been developed for rail transport to enable a discussion to be conducted on a rational basis.
French: Les directives susmentionnées ont été élaborées pour le transport ferroviaire afin que le débat puisse se faire sur des bases rationnelles.
English: Similarly, the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any level on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present his/her grievance at the next higher level shall be calculated from the date on which the Employer’s reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l’Employeur est réputé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitérée par la poste; mais le délai au cours duquel l’auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l’Employeur a été livrée à l’adresse indiquée dans la formule de grief.
English: These are major stumbling blocks and it will take a lot of substantive action if these underlying problems are to be successfully tackled.
French: Ces problèmes sont autant de pierres d'achoppement et il faut mener de véritables actions de fond pour les résoudre avec succès.
English: Can cellphone numbers be registered on the National DNCL?
French: Peut-on inscrire un numéro de téléphone cellulaire sur la LNNTE?
English: Jacques Toubon (EPP-ED) - Exchange of views ***I 2004/0248(COD) COM(2004)0708 - C6-0160/2004 Main:
French: Jacques Toubon (PPE-DE) - Échange de vues ***I Fond:
English: The two methods agree well in artificial solutions (R2 = 0.997) and reasonably well in natural waters (R2 = 0.82), although the computed estimates tend to be slightly lower than the directly measured values.
French: Les deux méthodes s'accordent bien dans des solutions artificielles (R2 = 0,997) et assez bien dans des eaux naturelles (R2 = 0,82), bien que les estimations calculées aient tendance à être légèrement inférieures aux valeurs mesurées directement.
English: A policy that is geared towards the needs of SMEs to a greater extent will have to concentrate on more coherence between various initiatives for the promotion of research and innovation on the one hand, and measures for the benefit of education and further training on the other hand.
French: Education et formation La main-d’œuvre hautement qualifiée constitue un avantage décisif de l’Europe par rapport à ses concurrents.
English: The two working groups, in particular, contributed proposals on both priority issues for the second round, and possible improvements to the mechanisms for conducting the evaluations in the second round.
French: Les deux groupes de travail, en particulier, ont formulé des propositions sur les problèmes prioritaires dans la perspective du deuxième cycle et ont suggéré les améliorations qui pourraient être apportées aux mécanismes utilisés pour la réalisation des évaluations.
English: Previously, in the case of divorce and remarriage, only birth names could be used as married names, and women were prevented from continuing to use the name that they had taken as a married name, in a previous marriage, as the married name in the new marriage; now the act on marriage and registered partnership names has liberalised these regulations.
French: Auparavant, en cas de divorce et de remariage, seul le nom reçu à la naissance pouvait être utilisé en tant que nom d'une personne mariée, et les femmes étaient empêchées de continuer à utiliser dans un nouveau mariage le nom qu'elles avaient pris lors d'un mariage précédent; la loi sur le mariage et le partenariat enregistré a libéralisé ces dispositions.
English: Very few enfranchisements took place before the First World War.
French: Seul un très petit nombre de cas du genre ont été recensés avant la Première Guerre mondiale.
English: In addition, the bill was to protect students’ RESPs should their benefactor (the person who set up the RESP) become bankrupt.
French: En outre, le projet de loi devait protéger les régimes enregistrés d’épargne-études (REÉÉ) en cas de faillite de la personne qui y a souscrit.
English: Fisheries and Seafood- shall be understood to include the full range of activities related to the production, harvesting, processing and marketing of food and other products from marine fisheries, including plants and animals.
French: L’expression « pêches et produits de la mer » comprend toute la gamme des activités liées à la production, à la récolte, au traitement et à la mise en marché d'aliments et d'autres produits de la pêche marine, y compris les plantes et les animaux.
English: 32 Canada (Information Commissioner) v. Canada (Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police), [2003] 1 S.C.C. 66, and Lavigne v. Canada (Office of the Commissioner of Official Languages) [2002] 2 S.C.C. 773.
French: Canada (Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada), [2003] 1 C.S.C. 66, et Lavigne c. Canada (Commissariat aux langues officielles) [2002] 2 C.S.C. 773.
English: The Advisory Workshop will take place at the Palais des Nations in Geneva, Switzerland, on 14-15 November 2003.
French: L'atelier de consultation se tiendra au Palais des Nations à Genève (Suisse) les 14 et 15 novembre 2003.
English: For the latest updates, please visit our website periodically at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/tariff. The downloadable Microsoft Access version will be available on the CBSA website the week of April 24, 2006.
French: Tarif des douanes – Ficher (Winzipped Microsoft Access) à télécharger. La version de Microsoft Access téléchargeable sera disponible sur le site Web de l’ASFC, pendant la semaine du 24 avril 2006.
English: The reasons for this objective were crystal clear: improve operations without disruption, quickly, economically and measurably.
French: Les raisons de cet objectif sont simples : Améliorer les opérations sans les perturber, rapidement, économiquement et de manière mesurable.
English: These alterations may be adaptive or maladaptive with respect to the functional and metabolic demands on the heart as a consequence of the altered endocrine status in the body.
French: Ces modifications peuvent être adaptées ou maladaptées aux demandes fonctionnelles et métaboliques du coeur provoquées par la perturbation de l’état endocrinien.
English: The Commission also maintains a continuous dialogue with the Russian Federation to ensure that safety rules are applied coherently in the Baltic Sea.
French: La Commission entretient également un dialogue constant avec la Fédération de Russie, afin de veiller à ce que les règles de sécurité soient appliquées de manière cohérente dans toute la Baltique.
English: "El Belenguerón" is a valley located at an altitude of 640 metres, 3 kilometres from the town of Siete Aguas.
French: Le site "El Belenguerón" est une vallée située à 640 m d’altitude, à 3 Km du centre-ville de Siete Aguas.
English: Procedure for progressive discipline of staff, when appropriate, for violations of the policy.
French: Une marche à suivre pour prendre des mesures disciplinaires progressives contre le personnel qui a violé la politique, s’il y a lieu.
English: He maintains that he was not wrong but that the problem developed on account of miscommunication.
French: Il soutient qu’il n’avait pas tort et que le problème découlait d’erreurs de communication.
English: I would like to say to him that my country, the Argentine Republic, is not an imperialist country — neither by way of belief nor as a reflection of our history.
French: Je tiens à lui dire que mon pays, la République argentine, n'est pas un pays impérialiste, que ce soit par ses convictions ou son histoire.
English: 134, No. 16 — April 15, 2000 Order Amending the Advance Income Tax Ruling Fees Order Statutory Authority Financial Administration Act Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) provides advance income tax rulings to clients in the private sector, in respect of the tax implications of proposed business transactions.
French: 134, No 16 — Le 15 avril 2000 Arrêté modifiant l'Arrêté sur le prix des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu Fondement législatif Loi sur la gestion des finances publiques Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) fournit des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu aux clients du secteur privé pour les conséquences fiscales d'opérations commerciales proposées.
English: The rules relating to the procedure of committees of the General Assembly as well as rules 45 and 60 of the General Assembly, applicable mutatis mutandis to the procedure of the Commission, are reproduced in the annex to the present document.
French: Les articles relatifs à la procédure des commissions de l'Assemblée générale ainsi que les articles 45 et 60 du Règlement intérieur de l'Assemblée, applicables mutatis mutandis à la procédure de la Commission, sont reproduits en annexe à la présente note.
English:  " C" Division - News Releases 28 Suspects Arrested by the RCMP for Conspiracy and Drug Trafficking and Production Saint-Jérôme, Wednesday, December 12, 2007 – Today, officers of the Royal Canadian Mounted Police Laurentides-Lanaudière-Outaouais Detachment should arrest 28 individuals charged with various drug and other substance- related offences, including importation, trafficking, production and conspiracy.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC arrête 28 suspects pour complot, trafic et production de drogues Saint-Jérôme, le mercredi 12 décembre 2007 – Des policiers de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement des Laurentides-Lanaudière-Outaouais devraient procéder, aujourd'hui, à l’arrestation de 28 personnes accusées de diverses infractions criminelles, notamment d’importation, de trafic, de production et de complot, en matière de drogue et autres substances.
English: Observations during the recent Beaufort Sea research project SHEBA also indicate much thinner ice and margins much further north than during the 1970s.
French: Les observations effectuées lors du récent projet de recherche SHEBA dans la mer de Beaufort indiquent également que la glace est beaucoup mince et les lisières situées beaucoup plus au nord que dans les années 1970.
English: For example, a survey carried out in the commune of Agadez revealed that the 0 to 29 age group is the one most affected by STD/AIDS (source:  UNICEF Situation Analysis 1998: Women and children).
French: Il est ressorti par exemple d'une enquête effectuée dans la commune d'Agadez que le groupe d'âge 0-29 ans est le plus touché par les MST/sida (source: Analyse de la situation femme et enfant, UNICEF, 1998).
English: PUBLICITY (EU applicants only) All grants awarded in the course of a financial year must be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
French: PUBLICITÉ (candidats de l’UE uniquement) Toutes les subventions accordées au cours d’un exercice doivent être publiées sur le site Internet des institutions de la Communauté au premier semestre de l’année suivant la clôture de l’exercice budgétaire au titre duquel elles ont été octroyées.
English: After his release from the camp, he moved to the United States of America, where he was granted refugee status.
French: Après sa libération, M. Peng Ming est parti aux États-Unis, qui lui ont accordé le statut de réfugié.
English: The low regional mobility of labour characteristic of a centrally planned economy remains.
French: La faible mobilité régionale de la main-d’oeuvre, caractéristique des économies planifiées, persiste.
English: As far as the fight against illegal immigration is concerned, the Council adopted an action plan on 28 February, broadly based on our proposal and highlighting the importance of cooperation with countries of origin and transit.
French: En ce qui concerne la lutte contre l'immigration illégale, le Conseil a adopté un plan d'action le 28 février dernier, plan très largement basé sur notre proposition et qui insiste sur l'importance de la coopération avec les pays d'origine et de transit.
English: [12] It took Mr. Kryshewsky less time to deliver the mail to the two community mailboxes and caused his income to drop by more than $11,000.00.
French: [12] Comme M. Kryshewsky avait besoin de moins de temps pour livrer le courrier à ces deux boîtes postales communautaires, son revenu a chuté de plus de 11 000 $ par année.
English: The Ministry of Construction and Housing shall allocate NIS 320 million as participation in the construction of public institutions for cultural, social and sports activities in the Arab-sector communities, an average of NIS 80 million for the years 2001-2004, where the sources of funding shall be as follows:
French: Le Ministère de la construction et du logement consacrera 320 millions de NIS à titre de participation à la construction d'équipements collectifs à vocation culturelle, sociale et sportive dans les communautés du secteur arabe, à raison de 80 millions de NIS en moyenne par an pour la période 2001-2004, les sources de financement étant les suivantes:
English: Furthermore, we had to reduce the number of troops by one third.
French: Nous avons également dû réduire d'un tiers les effectifs militaires.
English: These criteria should be applied to the source categories for your facility, and the key source categories identified through this qualitative analysis should be documented.
French: Ces critères devraient être appliqués aux catégories de sources de toute installation et les catégories établies à l'aide de l'analyse qualitative devraient être documentées.
English: Draft resolutions A/C.2/59/L.44 and A/C.2/59/L.44/Rev.1
French: Projets de résolution A/C.2/59/L.44 et A/C.2/59/L.44/Rev.1
English: As a result, the development of Africa' infrastructure requires an enormous level of domestic and external financial resource, higher than the support that could be provided by the traditional sources such as the World Bank and the EU.
French: Le développement des infrastructures du continent exige donc d'énormes ressources financières, internes et externes, d'un volume plus élevé que l'appui qui pourrait provenir des sources traditionnelles telles que la Banque mondiale et l'Union européenne.
English: (b) Coordinating the planning process, including the preparation of medium-term plans and biennial programmes;
French: b) Coordonner la planification, notamment en établissant les plans à moyen terme et les programmes biennaux;
English: (b) If necessary, additional members may be selected at any time in the same manner as indicated in paragraph (a).
French: b) S'il y a lieu, des membres supplémentaires peuvent être choisis à tout moment de la façon indiquée plus haut à l'alinéa a).
English: Following the Council meeting in December 2000, work has progressed on establishing recovery plans for cod and hake in Community waters.
French: Après la réunion du Conseil de décembre 2000, le travail d'élaboration de plans de reconstitution des populations de morue et de merlu dans les eaux communautaires a progressé.
English: Who amongst us fasts every single day and prays every single night?
French: Ce qui pèsera le plus lourd dans la balance le Jour du Jugement dernier sera le bon akhlaq. C’est un élément lourd qui aidera le croyant lorsque l’on pèsera la balance le Jour du Jugement.
English: Today, we are arguing that culture and commerce are not opposites, but that cultural products, because of their creative content and symbolic value, are not traded on the same basis as conventional merchandise.
French: Nous avons tenté d’établir que la culture et le commerce ne sont pas dichotomiques, mais que les produits culturels, en raison de leur contenu créatif et de leur valeur symbolique, ne s’échangent pas sur les mêmes bases que les marchandises conventionnelles.
English: Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates, as appropriate.
French: Lorsque les mesures correctives ne sont pas adoptées ou n'ont pas l'effet requis, l'organisme notifié soumet à des restrictions, suspend ou retire le certificat, selon le cas.
English: Be aware of teams of pickpockets [110] that lurk outside metro stations, overcrowded tram wagons, Charles Bridge, Wenceslas Square and the Old Town Square.
French: Pour rester en contact, possibilité de consulter sur Internet, le site pratique et complet (en Français) du magazine A Tout Prague.
English: The National and International Programs Branch of the NLC chaired the review group and representatives were selected from Acquisitions and Bibliographic Services and Research and Information Services to represent the National Library's various resource-sharing services.
French: La Direction des programmes nationaux et internationaux de la BNC a présidé le groupe de révision; ses représentants proviennent des Acquisitions et services bibliographiques et des Services de recherche et d'information. Ils représentent les divers services de mise en commun des ressources de la Bibliothèque nationale.
English: Under the Constitution, Polish citizens enjoying full public rights shall have a right of access to the public service based on the principle of equality.
French: En vertu de la Constitution, les citoyens polonais ayant la pleine jouissance de leurs droits civiques ont le droit d'accéder à la fonction publique sur la base du principe d'égalité.
English: The island chain is a migration corridor for birds.
French: Se déplaçant en canot d'île en île, les Autochtones ont profité pendant des siècles de cette chaîne pour traverser le lac Ontario.
English: Environment Vision Canada develops national yet flexible environmental standards, which marry the many needs of the environmental, agriculture and consumer communities.
French: L'environnement Vision Le Canada élabore des normes environnementales nationales mais souples, qui correspondent aux nombreux besoins des secteurs de l'environnement, de l'agriculture et de la consommation.
English: • National Centre for Agri-Food Research in Medicine and St. Boniface General Hospital Research Centre (Winnipeg, Manitoba), www.sbrc.umanitoba.ca and www.umanitoba.ca/afs
French: • Centre national de recherches agroalimentaires en médecine et Centre de recherche de l’Hôpital général St-Boniface (Winnipeg (Manitoba)), www.sbrc.umanitoba.ca et www.umanitoba.ca/afs
English: Purpose of the IM Capacity Check Tool
French: But de l’outil d’évaluation des capacités en GI Objectif:
English: We are pleased to note the recent visit of President Bush to the region.
French: Nous notons avec satisfaction la récente visite du Président Bush dans la région.
English: Are they disproportionately dropping out at the testing stage?
French: Est-ce qu'on les perd de façon disproportionnée lors des tests ou lors des entrevues ?
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/Met_Services_Tech_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/Met_Services_Tech_f.cfm
English:  Top of Page 5.9 Status when the Priority Expires (Termination/Continuation of Employment) The expiry of the priority entitlement at the end of the two-year period does NOT terminate an employee's employment.
French:  Haut de la page Haut de la page 5.9 Situation lorsque la période de priorité expire (cessation/continuité de l'emploi) L'expiration du droit de priorité à la fin de la période de deux ans NE MET PAS FIN à l'emploi du ou de la fonctionnaire.
English: This can be done by providing an initial account balance or by allowing a certain overdraft limit.
French: Ceci peut s’effectuer sous forme d’un avoir initial ou bien en tant qu’une limite de dépassement.