ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Héma Québec La Cité de la Santé Laval Héma Québec Québec Transplant McGill University Canadian Blood Services Health Canada Health Canada Canadian Blood Services McGill University Hôpital Maisonneuve Hôpital Notre - Dame du CHUM Ottawa Hospital Health Canada Health Canada L' Hôpital de Montréal pour Enfants Hôpital Ste-Justine Health Canada Health Canada Hôpital Laval Ottawa Hospital Health Canada Agence de la Santé Publique du Canada McGill University Ministère de la Santé et des Services sociaux Hôpital Maisonneuve Health Canada Hôpital Maisonneuve Québec Transplant McGill University Hôpital Sainte - Justine CHU de Sherbrooke
French: Santé Canada Héma Québec La Cité de la Santé Laval Héma Québec Québec Transplant Université McGill Société canadienne du sang Santé Canada Santé Canada Société canadienne du sang Université McGill Hôpital Maisonneuve Hôpital Notre - Dame du CHUM Hôpital d’Ottawa Santé Canada Santé Canada L' Hôpital de Montréal pour Enfants Hôpital Ste-Justine Santé Canada Santé Canada Hôpital Laval Hôpital d’Ottawa Santé Canada Agence de la Santé Publique du Canada Université McGill Ministère de la Santé et des Services sociaux Hôpital Maisonneuve Santé Canada Hôpital Maisonneuve Québec Transplant Université McGill Hôpital Sainte - Justine CHU de Sherbrooke
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups D and E.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E.
English: Performance Management DRDC undertook a major overhaul of the peer review process to provide us with better quality reports on our areas of research as defined in the TIS.
French: Gestion du rendement RDDC a entrepris une révision complète du processus d'évaluation par les pairs dans le but de produire de meilleurs rapports dans le domaine de la recherche tel qu'énoncé dans le FIT.
English: That is indeed a delicate balance, and one that was carefully crafted when the international community sealed its agreement to the Convention.
French: Il s'agit en effet d'un équilibre délicat, que la communauté internationale a soigneusement forgé au moment de sceller la Convention.
English: For LDCs UNCTAD has an important role to play and through its research and policy analysis functions it should continue to address the development challenges facing them.
French: La CNUCED a un rôle important à jouer en faveur des PMA et par le biais de ses fonctions de recherche et d'analyse, elle doit continuer de s'attaquer aux problèmes de développement de ces pays.
English: The previous text of the Italian Trade Marks Act (Royal Decree No 929 of 1942, preceding the Directive, and also the amendment thereto contained in Decree Law No 480 of 1992), states that ‘any new word, figure or sign having distinctive character may be registered for exclusive use as a trade mark’.
French: L’ancien texte de la loi italienne sur les marques, (R.D. n° 929 de 1942, antérieur à la directive, ainsi que la modification résultant de cette dernière et qui a été apportée par le D.L. n° 480 de 1992), dispose que « peut faire l’objet d’un brevet, pour l'usage exclusif comme marque, tout nouveau mot, figure ou signe propre à distinguer ».
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 15) during the thirtieth session (TRANS/WP29/GRSP/50, para.
French: Il est fondé sur le document sans cote n° 15 distribué lors de la trentième session (TRANS/WP.29/GRSP/30, par. 45).
English: 2.4.2 Business Loans (Loss Support Contributions) Business financing is a key service for economic development organizations.
French: 2.4.2 Prêts aux entreprises (réserves pour pertes sur prêts) Le financement des entreprises constitue un service important pour les organisations de développement des entreprises.
English: This is obvious protectionism, and the European Commission should be fighting this problem.
French: C'est du protectionnisme flagrant et la Commission européenne devrait lutter contre ce problème.
English: The Ontario Qualifications Framework includes all non-religious postsecondary certificate, diploma and degree programs offered under the auspices of the Province of Ontario, including apprenticeship certificates, the qualifications awarded by private career colleges, the qualifications awarded by public colleges, and degrees offered by public universities and institutions authorized to award degrees by a consent of the Minister of Training, Colleges and Universities of Ontario.
French: Le cadre de classification des titres de compétence de l'Ontario comprend tous les programmes d'études postsecondaires non religieuses menant à un certificat, à un diplôme ou à un grade universitaire qui sont offerts sous les auspices de la Province de l'Ontario, y compris les certificats d'apprentissage, les titres de compétences décernés par des collèges privés d'enseignement professionnel, les titres de compétence décernés par des collèges publics et les grades décernés par des universités et des établissements d'enseignement publics sur autorisation par consentement du ministère de la Formation, des Collèges et des Universités de l'Ontario.
English: Canada's existing approach to domestic violence is recognized as one of the most comprehensive and effective in the world.
French: L'approche actuelle du Canada en matière de violence conjugale est reconnue comme l'une des plus exhaustives et efficaces dans le monde.
English: At the end of 2001 only 26 CLCs housing about 3 500 lone children, made up of orphans and children separated from their families, remained.
French: À la fin de 2001, il ne restait que 26 CENA hébergeant environ 3 500 enfants non accompagnés, composés d'orphelins et d'enfants séparés de leur famille.
English: The Board comprises States Members who must not be members of the Department or Committee whose decisions are the subject of the appeal or who do not have any other conflicts of interest.
French: Le Review Board se compose de membres des États qui ne doivent pas être membres du ministère ou du comité dont les décisions sont contestées et qui doivent être à l'abri de tout autre conflit d'intérêts.
English: In determining the income or profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deduction all expenses, including executive and general administrative expenses, which would be deductible if the permanent establishment were an independent enterprise, insofar as they are reasonably allocable to the permanent establishment, whether incurred in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Dans le calcul des revenus ou des bénéfices d'un établissement stable, sont admises en déduction, dans la mesure où elles sont raisonnablement afférentes à l'établissement stable, toutes les dépenses, qui seraient déductibles si cet établissement stable était une entreprise indépendante, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration qu'elles aient été exposées dans l'État contractant où est situé cet établissement stable, ou ailleurs.
English: This presents an excellent opportunity for Canadian agri-food producers in these categories, as domestic suppliers are unable to meet demand.
French: D'excellents débouchés existent donc pour les producteurs canadiens dont les produits agroalimentaires s'insèrent dans ces catégories, étant donné que les producteurs nationaux n'arrivent pas à satisfaire complètement la demande intérieure.
English: GDP and Growth in the Transportation Equipment Manufacturing Subsector
French: Le PIB et la croissance du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport
English: Please refer to the French description for further information.
French: Laboratoire de génie Diverses expériences conçues pour illustrer et compléter les cours de génie de troisième année.
English: On 4 August he directed the Eighth Army to attack on a narrow front on the Adriatic coast in a surprise thrust which would swing north-west once the mountains had been passed; the Fifth Army, with the 13 th British Corps filling the gap left by the French, would mount a subsidiary attack northeastwards from Florence to close with the Eighth Army’s "right hook" in the Bologna area, and the German Tenth Army would be trapped.
French: Le 4 août, il ordonne à la 8 e armée d’effectuer une attaque surprise sur un front étroit du littoral de l’Adriatique, ce qui amènerait une conversion vers le nord-ouest, une fois les montagnes franchies; le 13 e corps d’armée britannique comblera le vide laissé par les Français et la 5 e armée lancera une attaque secondaire au nord-est de Florence en vue de rejoindre le "crochet droit" de la 8e armée dans la région de Bologne: de cette façon, la 10 e armée allemande sera prise au piège.
English: The Working Group was reminded that it had considered the issue of whether the draft instrument should contain a provision on actions brought by cargo interests in solidum against the carrier and the maritime performing party at its fourteenth session (see A/CN.9/572, para.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait examiné à sa quatorzième session la question de savoir si le projet d'instrument devait comprendre une disposition sur les actions in solidum contre le transporteur et les parties exécutantes maritimes engagées par les chargeurs (voir A/CN.9/572, par.
English: Given the Transformation Model's new emphasis on performance measurement and education and awareness, anomalies such as the situations just described should be detected sooner and corrected.
French: Compte tenu de la preponderance accordee dans le modele de transformation a la mesure du rendement, a I'education et a la sensibilisation, les problernes de cette nature devraient dorenavant etre plus rapidement deceles et corriges.
English: $500 from the sale of Laotian coffee was donated to help support this program.
French: 500$ sera pris à même les profits des ventes du café Laotian, pour supporter ce programme.
English: At its 26th meeting, the Standing Committee decided to open a new case file and organise an onthe-spot appraisal, with the approval of the Bulgarian government.
French: La mission de terrain a été réalisée du 20 au 22 juin 2007 par l'expert (M.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Niki Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Niki Hotel .
English: A search has to be conducted in the presence of impartial observers of the investigative activity.
French: Une perquisition doit être conduite en présence d'observateurs impartiaux de l'enquête.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, Health Canada will participate in the following horizontal initiatives: 2005-2006
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, Santé Canada participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de ministère responsable ou de partenaire : 2005-2006
English: What we currently call communication is, in fact, nothing more than common propaganda.
French: Ce que nous appelons aujourd'hui communication n'est en fait rien de plus que de la vulgaire propagande.
English: The efforts of ASEAN were bearing fruit, as evidenced in the fact that foreign direct investment in the region had grown by 17 per cent in 2005.
French: Les efforts entrepris par l'ANASE sont en train de porter leurs fruits, comme en témoigne le fait que l'investissement étranger direct dans la région a enregistré une croissance de 17 % en 2005.
English: Will I have enough income after retirement not only to live, but also to do all the things I want to do?
French: Mon revenu sera-t-il suffisant après ma retraite, non seulement pour vivre, mais aussi pour faire les choses que j’ai envie de faire?
English: Does Schengen entirely remove the need for passports, or will other identity papers be required?
French: La coopération dans le cadre de Schengen suppose-t-elle l'absence totale de passeport ou d'autres exigences sont-elles introduites en matière de pièces d'identité?
English: The letters "CT" (Figure 1) indicate that it concerns a passing beam with bending mode and the letters "CWR" (Figure 2) indicate that it concerns a class C passing beam and a class W passing beam and a driving beam.
French: Les lettres «CT» (figure 1) indiquent qu'il s'agit d'un faisceau de croisement avec mode d'éclairage en virage et les lettres «CWR» (figure 2) indiquent qu'il s'agit d'un faisceau de croisement de classe C, d'un faisceau de croisement de classe W et d'un faisceau de route.
English: His delegation noted with interest the proposal submitted by Cuba and the Libyan Arab Jamahiriya and supported all efforts aimed at revitalizing the role of the General Assembly as the highest deliberative and decision-making organ of the United Nations in which all Member States could participate on equal terms.
French: La délégation indonésienne a pris note avec intérêt des propositions présentées par Cuba et la Jamahiriya arabe libyenne et elle soutient tout effort tendant à revitaliser les travaux de l'Assemblée générale, organe délibérant et exécutif suprême où tous les États membres peuvent être représentés sur un pied d'égalité.
English: That progress has enabled it to meet the timetables set by the Secretary-General in his previous reports.
French: Ces progrès lui ont permis de respecter les calendriers établis par le Secrétaire général dans ses rapports précédents.
English: Development of a re-deployment plan will require further public consultation.
French: La mise en oeuvre d'un plan de réaménagement devra faire l'objet de nouvelles consultations publiques.
English: However, you always have the option of choosing not to receive any messages from them.
French: Cependant, vous avez toujours l'option de choisir de ne recevoir aucune communication de leur part.
English: Competition and market forces are basic tenets of our national transportation policy and will continue to be prime agents in guiding the growth and development of the national transportation system.
French: La concurrence et les forces du marché sont des préceptes fondamentaux de notre politique nationale des transports et elles continueront à représenter les moyens préférés pour guider la croissance et le développement du réseau de transport national.
English: Terri Schiavo has an expensive army of lawyers defending her rights.
French: Terri Schiavo a une armée d'avocats coûteux qui défendent ses droits.
English: Maxim Construction Inc., from Dartmouth, (NS) was awarded the $9.8M contract to carry out the project following a competitive bidding process.
French: La société Maxim Construction Inc., de Dartmouth (N.-É.), a obtenu le contrat de 9,8 millions de dollars pour la réalisation du projet au terme d’un processus d’appel d’offres.
English: Direct financial support is provided to those athletes who need help with meeting necessary international competition and training expenses (not otherwise covered by the respective National Governing Body of Sport).
French: Le soutien direct est offert aux athlètes qui ont besoin d'aide pour engager les dépenses nécessaires à l'entraînement et à la compétition à l'échelle internationale (qui ne sont pas couvertes par l'organisme national régissant leur sport).
English: The analysis is based upon the state of knowledge regarding the nature and degree of hazard posed by the substance at known exposure levels.
French: Ce e processus est une application de «art » l’ de l’ aluation des risques é donné é v tant que l’nfé i rence et le jugement doivent souvent se substituer au savoir vé rifiable.
English: It is surrounded by restaurants, boutiques, souvenirs, chemist and many entertainment options for the whole family.
French: La distance de la ville de San Antonio est approximativement de 3,5 Km et juste à quelques mètres de l'hôtel vous trouverez la Plage de Xinxó de Punta.
English: Now, what are some of the implications of that being the case?
French: Voyons maintenant certaines des conséquences qu'il y a à dire que la vie privée est un droit fondamental.
English: Since this is the first report by Greece, it was difficult to meet the time frames, but efforts were made to meet the quality requirements of the information included in the report.
French: Comme il s'agissait du premier rapport de la Grèce, il a été difficile de respecter les délais impartis, mais les auteurs se sont efforcés de satisfaire aux critères de qualité définis pour les renseignements figurant dans le rapport.
English: CONSULTATION 6.
French: L'ensemble des organisations internationales représentatives de ce secteur a participé, en qualité d'observateur, aux travaux de l'OMI sur la sûreté maritime. Les employeurs, les salariés et les représentants du secteur public participent aux travaux du groupe de travail mixte OMI-OIT qui est en train d'élaborer des directives pratiques en matière de sûreté portuaire.
English: Drawing since someone put a pen in my hand, freelancer since 1990, working with advertising and design since 1995.
French: Dessinatrice depuis je suis née, freelancer depuis 1990, graphiste publicitaire depuis 1995.
English: Albert J. Mills and Peta Tancred (eds.) Newbury Park/London/New Delhi:
French: 93-111, dans Gendering Organizational Analysis, Albert J. Mills et Peta Tancred (éd.), Newbury Park/Londres/New Delhi, Sage Publications.
English: The ties between the global programme and regional bureaux through matrix management should ensure a more effective use of human resources to position UNDP as a provider of upstream policy services.
French: Les liens que la gestion en matrice permet d'établir entre le programme mondial et les activités des bureaux régionaux devraient garantir une utilisation plus efficace des ressources humaines et mettre le PNUD à même de fournir des services pour l'élaboration des politiques à un niveau élevé.
English: Open Question: Who will win the Grammy 4 Best Classical Album?
French: Questions résolues: Si vous deviez faire un choix, laquelle de ces versions...
English: Note: 1 Numbers in parentheses are 95% conﬁdence interval expressed as a percentage of the mean.
French: Note : 1 Les chiffres entre parenthèses sont un intervalle de conﬁance de 95 % exprimé en pourcentage de la moyenne.
English: A team of 10 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the Shaykhali warehouses in Tuwaythah, 25 kilometres south of Baghdad.
French: Ce groupe, composé de 10 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé aux entrepôts Al-Shaykhali, à Al-Tuwaytha, à 25 kilomètres au sud de Bagdad.
English: However, the following year, in June of 1959, the Government refused to accept the Commission’s pay recommendation of a general increase citing that it doubted the CSC and the PRB's data and its interpretation (Hodgetts et al.
French: L’année suivante, cependant, le gouvernement a, en juin 1959, refusé d’accepter la recommandation de la Commission d’accorder une augmentation générale de traitement, en disant douter des données de la CSC et du BRT et de leur interprétation (Hodgetts et coll.
English: A column should be included for each year beginning with the year when the Convention entered into force for the State Party until the present year.
French: 1 Une colonne devrait être ajoutée pour chaque année, à compter de celle où la Convention est entrée en vigueur pour l'État partie jusqu'à celle qui est en cours.
English: New types of weapons of mass destruction and new systems of
French: Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques;
English: To what extent would activities implemented through the OLE Program have taken place without federal funds? 5.
French: Dans quelle mesure les activités mises en oeuvre grâce au programme LOE auraient-elles eu lieu en l'absence des fonds fédéraux? 5.
English: For the purpose of subheading Nos. 6402.12, 6402.19, 6403.12, 6403.19 and 6404.11, the expression "sports footwear" applies only to: (a) Footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like; (b) skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes.
French: Au sens des nos 6402.12, 6402.19, 6403.12, 6403.19 et 6404.11, on entend par chaussures de sport exclusivement : a) les chaussures conçues en vue de la pratique d'une activité sportive et qui sont ou peuvent être munies de pointes, de crampons, d'attaches, de barres ou de dispositifs similaires; b) les chaussures de patinage, chaussures de ski, chaussures pour le surf des neiges, chaussures pour la lutte, chaussures pour la boxe et chaussures pour le cyclisme.
English: The goods in issue were imported into Canada between September 27, 1993, and August 3, 1994.
French: Les marchandises en cause ont été importées au Canada entre le 27 septembre 1993 et le 3 août 1994.
English: • The United Way of Greater Toronto developed a bibliography of tools and models to evaluate multiculturalism/anti-racism organizational change in the human services sector.
French: Toutes les promotions et les nominations de son personnel sont fondées exclusivement sur le mérite. Il s'efforce d'offrir un milieu de travail dépourvu de harcèlement et de discrimination.
English: Contacts are with senior employees within the Department to give or obtain information or relay instructions requiring considerable elaboration and discussion, and with senior officials of other departments to give or obtain information requiring limited explanation or to arrange meetings.
French: Les contacts ont lieu avec des fonctionnaires supérieurs du Ministère pour échanger des renseignements ou pour transmettre des directives nécessitant de longues explications et des discussions, avec les cadres supérieurs d'autres ministères pour échanger des renseignements demandant peu d'explication ou pour organiser des réunions.
English: Case studies of four Aboriginal groups, examining the economic base of the groups and identifying policy and legislative changes to support economic development.
French: Études de cas concernant quatre groupes autochtones et portant sur les bases économiques de ces groupes; les études font état des modifications qu’il y aurait lieu d’apporter aux politiques et à la législation pour soutenir le développement économique.
English: (3) Notice on the co-operation within the network of competition authorities (OJ C 101, 27.4.2004, p.
French: (3) Communication relative à la coopération au sein du réseau des autorités de concurrence (JO C 101 du 27.4.2004, p.
English: Legal translations are interpretations of judicial texts, which require utmost accuracy.
French: La traduction juridique consiste en une interprétation des textes juridiques, qui nécessite la précision la plus absolue.
English: In addition, Canada officially ratified the Kyoto Protocol to the United-Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on December 17, 2002.
French: De plus, le Canada a ratifié officiellement le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) le 17 décembre 2002.
English: Increasing this contribution would require a very effective fund-raising programme, the success of which would not be assured.
French: Pour accroître cette contribution, il faudrait un programme de collecte de fonds très efficace dont le succès ne serait pas assuré.
English: % of Time Level: 6 Point Rating: 751
French: Fonctions Organiser, mettre en oeuvre et maintenir des méthodes et des pratiques efficaces de traitement des mots.