ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good practice that has emanated from this initiative is the creation of status of women focal points within Governor's offices at the provincial level.
French: Elle a ainsi obtenu que des centres de coordination pour la promotion de la femme soient créés dans les gouvernorats des provinces.
English: Such technologies contribute to sustainable consumption and production and help to deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
French: Ces technologies contribuent à une consommation, à une production et à une croissance durables en apportant des solutions écologiquement rentables aux problèmes d'environnement qui se posent à différentes échelles et en protégeant notre patrimoine culturel.
English: Labour Organization Article also available en français
French: Syndicats ouvriers Version anglaise de cet article
English: The purpose of this notice is to invite public comments on spectrum policy proposals for the introduction of new licence exempt wireless devices in the frequency bands 46.7-46.9 GHz, 57-64 GHz and 76-77 GHz.
French: Le présent avis a pour objet d'inviter le public à faire connaître son opinion sur les propositions de politique du spectre concernant l'introduction de nouveaux dispositifs sans fil exempts de licence dans les bandes de fréquences 46,7-46,9 GHz, 57-64 GHz et 76-77 GHz.
English: Blue Diamond just south of Red Rock Canyon is the location of less technical riding, but with amazing views.
French: L'un des meilleurs et des plus gros clubs de strip-tease.
English: NIH Publication No. 92-2851.
French: Publication no 92-2851 du NIH.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, was negotiated after UNCED and it entered into force in December 1996.
French: La Convention sur la lutte contre la désertification a fait l'objet de négociations après la CNUED et est entrée en vigueur en décembre 1996.
English: The request for urgent procedure for a debate on Cyprus is agreed to.
French: M. DAVIS (Royaume‑Uni) (Interprétation) souhaite, au nom du Groupe socialiste, que le débat sur la Turquie soit reporté à la session de juin.
English: The procedure concerning Autostrade s.p.a. could well have a positive outcome in the light of the fact that the Italian authorities have expressed their willingness to work together with the Commission in unison and have taken steps towards privatising the company.
French: La procédure en rapport avec Autostrade s.p.a. pourrait avoir une issue positive, dans la mesure où les autorités italiennes se sont montrées disposées à travailler de commun accord avec la Commission et ont entrepris des démarches pour privatiser l'entreprise.
English: Finally, it stresses that the framework decision must not prevent the airing of radical, polemic or controversial views, even on terrorism and that the contents of private communications such as e-mail must be protected.
French: Il souligne enfin que cette décision-cadre ne doit pas empêcher la diffusion de contenus polémiques ou radicaux, y compris sur le thème du terrorisme et que le contenu des communications privées telles que les courriers électroniques doit être préservé.
English: It further increased access to grazing land for nomads in Nouhadibou, Zourate and Bir Mougrien and enabled the extension of city limits in Nouhadibou.
French: Ce sont également les terrains réhabilités qui ont fourni de nouveaux pâturages aux nomades de Nouhadibou, de Zourate et de Bir Mougrien et permis d'étendre les limites de la ville de Nouhadibou.
English: These features were strongly advocated by correctional reformers and, by the turn of the century, had been introduced in part to the Canadian system.
French: liberté graduelle, de prisons ouvertes et de libération conditionnelle. Ces mesures furent fortement recommandées par les réformateurs correctionnels et furent introduites en partie, au tournant du siècle, dans le système canadien.
English: Snow Goose Greater Snow Goose Greater Snow Geese (Chen caerulescens atlanticus) breed in the eastern Arctic around northern Foxe Basin, northern Baffin, Bylot, Axel- Heiberg, and Ellesmere islands, and northern Greenland.
French: L'Oie des neiges La Grande Oie des neiges La Grande Oie des neiges (Chen caerulescens atlanticus) se reproduit dans lâ€™est de lâ€™Arctique au nord du bassin Foxe, dans le nord des Ã®les de Baffin, Bylot, Axel Heiberg et dâ€™Ellesmere et le nord du Groenland.
English: The contents of the country-specific and thematic reports should be made available by rapporteurs to the country concerned for comments not only in case of a rapporteur's visit to a particular country, but also in the case of a report based on background documents submitted by the Government concerned, NGOs or other sources.
French: La teneur des rapports − concernant un pays ou thématiques − devrait être communiquée aux pays visés par les rapporteurs pour observation tant dans le cas d'une visite effectuée par un rapporteur dans un pays déterminé que dans celui d'un rapport reposant sur des documents de fond soumis par le gouvernement visé, des ONG ou d'autres sources.
English: Recommendation to the General Assembly of the World Intellectual Property Organization
French: Recommandation à l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: Figure 4 elaborates the public-library data by provinces.
French: La figure 4 donne des détails sur les données des bibliothèques publiques, par province.
English: [ 5,6,7 ] Owing to differences in the ways key variables were measured in the 1986 census, and to the large number of First Nations communities that did not participate in that census, data from 1986 were not included in these analyses.
French: [ 5,6,7 ] Comme les variables clés étaient mesurées différemment dans le recensement de 1986 et qu’un bon nombre de collectivités des Premières nations n’a pas participé à ce recensement, les données de 1986 n’ont pas été utilisées dans les présentes analyses.
English: One of Parks Canada's core priorities over this period has been to complete the implementation of the Historic Places Initiative.
French: L'une des priorités fondamentales de Parcs Canada pendant cette période a été l'achèvement de la mise en oeuvre de l'Initiative des endroits historiques (IEH).
English: Training for health, mental health, education, probation and other agencies is also provided.
French: Nous offrons aussi de la formation pour les organismes de santé, de santé mentale, d'éducation, de probation et autres.
English: Includes metal stand with gold finish.
French: Socle en métal au fini doré.
English: We are sure that the vision and the skills of the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Eide, will be instrumental to effectively implement the refocused and prioritized mandate.
French: Nous sommes certains que les objectifs et les compétences du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Eide, contribueront pour beaucoup à mettre efficacement en œuvre le mandat recentré et assorti de nouvelles priorités.
English: He's gonna screw their pussy and ass in turn, changing positions on a regular basis to vary the pleasures.
French: Il va les défoncer à tout de rôles, par la chatte et par le cul changeant de positions régulièrement pour varier les plaisirs.
English: The crucial role of participation, empowerment, security and non-discrimination was emphasized by all the participants.
French: Tous ont souligné le rôle capital que jouent la participation, l'autonomisation, la sécurité et la non-discrimination.
English: B. Existing Capacity Invasive alien species is a new term for an old problem, and governments have been taking action for decades to respond to plant quarantine pests and diseases, endemic and foreign animal diseases, aquatic invaders, and other non-native species for decades.
French: B. Capacités existantes Le terme « espèces exotiques envahissantes » n’est qu’une nouvelle façon de désigner un problème ancien, et il y a déjà des décennies que les gouvernements interviennent dans les dossiers des plantes et maladies justifiables de quarantaine, des maladies animales endémiques et exotiques, des envahisseurs aquatiques et des autres espèces non indigènes.
English: In 2010, they account for EUR 39 billion in commitments, and approximately EUR 31 billion in payments.
French: En 2010, ils représentent 39 milliards d'euros d'engagements et environ 31 milliards d'euros de paiements.
English: Links Service New Brunswick Physician Information Physician's Manual Practitioner Registration Physician Recruitment and Retention
French: • Inscription des practiciens • Recrutement et maintien en poste des médecins
English: The details of these policies are still in the development phase, and their impact on the power sector is still unknown.
French: Les dÃ©tails de ces politiques sont encore en phase de dÃ©veloppement et leur impact sur le secteur de l'Ã©nergie est encore inconnu.
English: Australia, Korea, Japan et Singapore 18
French: Australie, Corée, Japon et Singapour 18
English: A non-arm’s length transaction is, for example, a transaction between members of a family, such as a husband and wife, or a parent and child.
French: L’inventaire est un groupe d’éléments ou d’articles qu’une entreprise détient en vue de les vendre à des consommateurs ou de les consommer dans son exploitation.
English: Presentation_Turkey Document(s) 29 of 44
French: La Présentation de la Turquie (en Anglais) Document(s) 29 de 44
English: We note that the Peace Implementation Council Steering Board meeting held early this month in Brussels observed that the follow-on police mission should be closely coordinated with judicial reform.
French: Le Conseil de mise en oeuvre de la paix, tenu à Bruxelles, a fait remarquer que la mission de police de suivi devrait être étroitement coordonnée avec la réforme judiciaire.
English: • A CIHR-funded researcher, first Canadian scientist to win $470,000 Kyoto Prize: Mount Sinai's Dr. Tony Pawson wins Japan's Nobel Prize for lifetime achievement  Dr. Tony Pawson, a distinguished scientist at Mount Sinai Hospital's Samuel Lunenfeld Research Institute in Toronto and a CIHR distinguished investigator, is one of two Canadians awarded the prestigious Kyoto Prize, Japan's equivalent of the Nobel Prize.
French: • Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Tony Pawson de l'Hôpital Mount Sinai, premier scientifique canadien à recevoir pour l'ensemble de son oeuvre le prix Kyoto de 470 000 $, l'équivalent du prix Nobel du Japon (anglais seulement)   Le Dr Tony Pawson, scientifique émérite à l'Hôpital Mount Sinai de l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld de Toronto et chercheur émérite des IRSC est l'un des deux Canadiens à recevoir le prestigieux prix Kyoto, l'équivalent du prix Nobel du Japon.
English: For instance, the new Canada-Ontario Agreement on the Great Lakes, now in public consultation stage, will focus our efforts further to complete the actions needed to delist areas of concern and provide clear identification of the five-year commitments of the federal and provincial governments.
French: Par exemple, la nouvelle entente entre le Canada et l'Ontario sur les Grands Lacs qui en est actuellement au stade de consultation publique, orientera encore davantage nos énergies pour terminer les démarches nécessaires au rétablissement complet des secteurs préoccupants et pour cerner clairement les engagements quinquennaux des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Lose donors Test question Inappropriate conclusions - memory of bites, bites don't necessarily mean infection Easy and cheap
French: Perte de donneurs Question du test Conclusions inadéquates : souvenir des piqûres. Les piqûres ne signifient pas forcément une infection Facile et économique
English: There is an urgent need for more information, including a databank as well as benchmarks for evaluating success.
French: Il faut d'urgence des informations supplémentaires, y compris une banque de données ainsi que des critères pour évaluer les réussites.
English: The fully completed project, which also includes a new launching ramp and marginal wharves, will provide fish harvesters with a much safer and more efficient harbour.
French: Une fois terminé, le projet, qui comprendra également une nouvelle rampe de mise à l'eau et des quais longitudinaux, permettra aux pêcheurs de bénéficier d'un port plus sécuritaire et plus efficace.
English: Strengthen the capacity for overall emergency preparedness and response, including updating protocols and contingency plans, providing training, and improving laboratory capacity.
French: Renforcer les ressources destinées à la préparation aux situations d’urgence et à l’intervention à l’échelle nationale, en incluant la mise à jour des protocoles et des plans d’urgence, la formation et l’amélioration des ressources des laboratoires.
English: This fiscal year alone, the government has allocated an additional 175 million dollars in order to implement this program.
French: Au cours du seul exercice financier en cours, le gouvernement a versé 175 millions de dollars en ressources additionnelles pour la mise en oeuvre du programme.
English: Recalling General Assembly resolutions on Israeli violations of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, including East Jerusalem,
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur les violations par Israël des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est,
English: The Air Quality Framework Directive and its daughter directives The Air Quality Framework Directive 96/62/EC sets out the basic principles of a common strategy for establishing ambient air quality objectives with a view to reducing or preventing harmful effects on the environment and health.
French: La première modification de la directive IPPC (2003/35/CE) renforce la participation du public (conformément à la convention d'Aarhus), alors que la seconde (2003/87/CE) clarifie les relations entre les conditions d'autorisation établies conformément à la directive IPPC et le système d'échange des droits d'émissions de gaz à effet de serre.
English: (G) CAREER COUNSELLOR POSITION (DECEMBER 1986) The Band Selection Committee members for this Job  Competition were Gwen Harry, Byron Joseph and Bill Williams.
French: (G) POSTE DE CONSEILLER D'ORIENTATION SCOLAIRE ET PROFESSIONNELLE   (DÉCEMBRE 1986) Les membres du jury de sélection responsable du concours relatif  à ce poste étaient Gwen Harry, Byron Joseph et Bill Williams.
English: As the President of the Commission has said, the Commission is ready to make proposals with the purpose of making use of the options in the Treaties to adjust the decision-making procedure.
English: Tools will need to be developed to carry out a variety of custom integration tasks for an almost infinite variety of configurations and legacy systems.
French: Des outils devront être mis au point afin d’effectuer une série de tâches d’intégration personnalisées pour une variété quasi infinie de configurations et de systèmes existants.
English: Waste disposal Human tissue, cells and other hazardous waste items should be disposed of in such a manner as to minimise the hazards to the tissue establishment’s personnel or the environment, and should be in conformity with applicable European, national and local regulations.
French: Elimination des déchets Les tissus humains, cellules et autres déchets dangereux doivent être éliminés de façon à minimiser les risques pour le personnel ou l’environnement de l’établissement. L’élimination se fera conformément à la réglementation européenne, nationale et locale applicable.
English:  Munitions Fuse Factory, 1919 Dorothy Stevens Reference Code:
French:  Munitions Fuse Factory, 1919 Dorothy Stevens Code de référence :
English: Installation:
French: Cochez à l'endroit approprié : ___ réduction à la source ______ modification du matériel ______ modification liée au personnel ou aux procédures ______ substitution des matières utilisées ___ recyclage ou réutilisation ______ sur place ____ matière réutilisée aux même fins ______ à l'extérieur ____ matières utilisées dans la production de produits de moindre qualité ____ matières vendues Proposée par :
English: • clothing purchases (at least 3 per month at $25 each) List your choices in the following calendar.
French: • des achats de vêtements (au moins 3 par mois à 25 $ chacun) Inscrivez vos choix dans le calendrier ci-joint.
English: It emerged from the previous report that according to a study carried out by the National Institute for Statistics (ISTAT) in 2000, the number of children between 7 and 14 years who worked was 144,000.
French: Ce chiffre représente 3,1 % de l’ensemble des enfants de 7 à 14 ans.
English: In addition, the Consumerline Canada study identified legibility as an issue with product labels (Food and Consumer Products Manufacturers of Canada [FCPMC], 1996).
French: De plus, l'étude du Réseau en-direct des services d'information aux consommateurs du Canada a déterminé la lisibilité comme étant un problème avec les étiquettes des produits (Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada [FPACC], 1996).
English: Veterans Affairs offers tips for good mental health.
French: Les Anciens Combattants donnent des conseils pour une bonne santé mentale.
English: We all hope that the Council will be able to achieve unanimity along the lines of the commitments adopted jointly in Ghent and upheld so clearly by Parliament in today' s vote.
French: Nous souhaitons tous que le Conseil puisse trouver l'unanimité dans l'orientation des engagements pris en commun à Gand et soutenus de façon tellement claire par le Parlement dans son vote d'aujourd'hui.
English: Colour coding glass - from inside Boraglas, a young start-up launched out of the Department of Physics in the University of Halle, is developing innovative laser technologies to create markings inside glass components or glass products.
French: Du verre à codage de couleur intégré Boraglas, une jeune entreprise née au sein du département de physique de l'Université de Halle, met actuellement au point de nouvelles techniques utilisant le rayon laser pour marquer l'intérieur de pièces de verre.
English: A gender effect was obvious from a bioavailability study in six male and six female subjects.
French: L’action antagoniste du pegvisomant bloque les récepteurs de la GH, ce qui inhibe l’action de la GH humaine.
English: The closure of the programme and the transfer of funds to the Development Fund for Iraq during the biennium 2004-2005 had drastically reduced the funds of the programme.
French: Les fonds du programme ont brutalement chuté suite à la clôture du programme et aux virements de fonds effectués au cours de l'exercice biennal 2004-2005 au profit du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: In 1981 she performed Magie Rose for an audience of 57 000 in Montréal's Olympic Stadium.
French: En 1981, elle présente Magie Rose au Stade olympique de Montréal, devant une foule de 57 000 personnes.
English: In the Lung Health Study, over 5 800 patients with mild to moderate COPD were studied.
French: Une étude sur la santé pulmonaire « the Lung Health Study » a été menée sur 5800 patients présentant une BPOC légère à modérée.
English: The project will assess the migrants' motivations, their ways of adaptation, and the problems of rapid urban growth.
French: Ce projet permettra d'étudier les données existantes et de faire une enquête auprès de 4 500 migrants et 500 non-migrants.
English: I have followed all the steps to install the Apache module version on Unix, and my PHP scripts show up in my browser or I am being asked to save the file.
French: J'ai suivi toutes les étapes pour installer le module Apache sous Unix, mais malgré tout, mes scripts PHP s'affichent en clair dans mon navigateur ou celui-ci me demande de sauver le fichier.
English: rights.  They basically face two types of problems, which overlap.
French: Ils se heurtent en substance à deux types de problèmes qui se chevauchent.
English: Students start learning English formally in kindergarten, an increasing number of which are using English as a medium of instruction.
French: Les enfants commencent systématiquement à apprendre l’anglais à la prématernelle et de plus en plus de prématernelles donnent les cours en anglais.
English: In recent weeks, however, I have had the distinct impression that some people in this House see government cutbacks in healthcare as the only reason for introducing a policy for the pharmaceutical sector in the Union, and regard generic medicines as the ideal solution.
French: Malheureusement, j'ai pu constater que certains collègues ici envisagent comme unique moteur de la politique dans ce secteur les mesures d'économie pratiquées par les gouvernements en matière de soins de santé. Pour eux, les médicaments génériques constituent la panacée pour l'Union.
English: We must join forces to show the way forward for the textiles and clothing sector as a whole.
French: Nous devons donner ensemble ce coup de projecteur que nous devons à tout le secteur du textile et de l'habillement.
English: An evaluation of the implementation of the new model is scheduled for 2009-10.
French: La formation en vertu du Plan d’action pour les langues officielles (PALO) a été accélérée durant la période de rapport.
English: It is available only in an oral formulation, which is limited by variable bio-availability.
French: L'halofantrine n'est offerte qu'en préparation orale et sa biodisponibilité est variable, ce qui en limite l'utilité.
English: Ores should be in Annex III, point 9.
French: Les minerais devraient être abordés à l'annexe III, point 9.
English: Among the museum's first public successes were an exhibition of economically valuable minerals for the 1851 Great Exhibition in London and the instigation of specimen loans for schools in 1874.
French: L'exposition de pierres précieuses présentée à l'Exposition universelle de 1851 à Londres et l'incitation à des prêts de spécimens aux écoles en 1874 sont parmi les premiers succès du musée auprès du public.
English: Consequently, when countries put in place a package of “competitiveness policies”, competition policy should rank high alongside investment, industrial and trade policies.
French: En conséquence, lorsque les pays adoptent un train de mesures concernant la compétitivité, ils devraient accorder un rang de priorité élevé à la politique de concurrence de même qu'aux politiques commerciale et industrielle et à la politique d'investissement.
English: Training will be expanded in fiscal year 2005 - 2006 to missions abroad.
French: La formation sera aussi offerte dans les missions au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Although coordination amongst donors is important, experience has shown that it is not sufficient.
French: Malgré l'importance que revêt la coordination entre les donateurs, l'expérience a prouvé qu'elle n'est pas suffisante en elle-même.
English: Over the years, many events and awards have been a part of the Departments' celebrations.
French: Au fil des années, de nombreux événements et prix ont fait partie des célébrations des Ministères.
English: The notice invited the public to comment on the proposal within 60 days from the date of the publication of the notice.
French: L'avis invite le public à commenter la proposition dans les 60 jours suivant la date de publication de l'avis.
English: Office for Seniors’ Issues Ontario Ministry of Citizenship Education Resources Centre 76 College Street 6th Floor Toronto, Ontario M7A 1N3 (416) 327-2460 Fax (416) 327-2425 For those outside of Ontario, the cost is $15 plus shipping charges.
French: Ce manuel a été écrit en accord avec plus de 200 organisations, 140 agences de recrutement et de formation et des dizaines de bénévoles œuvrant en milieu rural et urbain.
English: RURAL AND REMOTE COMMUNITIES
French: LES COMMUNAUTÉS RURALES ET ÉLOIGNÉES