ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project, Information and Quality Management The Project, Information and Quality Management (PIQM) group provides a vital infrastructure for successful delivery of analytical services and quality assurance products.
French: Gestion des projets, de l'information et de la qualité Ce groupe fournit l’infrastructure essentielle qui permet d’offrir des services d’analyse et des produits d’assurance de la qualité.
English: Among the other lists are several -changes lists which didn't serve any content, or lists for expired sub-projects like debian-freshmeat or debian-pool .
French: En ce qui concerne les autres, on y trouve certaines listes -changes qui ne servent plus à rien, ou des listes de sous-projets terminés comme debian-freshmeat ou debian-pool .
English: It is also consistent with Canada’s international obligations under Article 3 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 199414 and Article 15 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures15 that are incorporated into Canadian law by this section of the Regulations.
French: Elle est également conforme aux obligations internationales du Canada en vertu de l’article 3 de l’Accord sur la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 199414 de l’OMC et de l’article 15 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires15 de l’OMC qui sont incorporés dans le droit canadien en vertu dudit Règlement.
English: DFO will review the action plan against its sport fish management policy framework to determine NRFWG implementation activities.
French: Il examinera le plan d'action à la lumière de son cadre stratégique de gestion de la pêche sportive afin de déterminer les activités de mise en oeuvre du Groupe de travail national sur la pêche récréative.
English: In November 1995, we asked for a complete list of the studies prepared by the Chief Review Services in DND since 1991.76 The CRS is responsible for the internal investigation of issues, often at the request of senior departmental officials.
French: En novembre 1995, nous avons demandé une liste complète des études préparées par le chef du Service d'examen au MDN depuis 199176.
English: In this section, findings are presented on:
French: La présente section inclut les résultats sur :
English: Using the integrated ion current technique it has been shown that only para-tyramine exists in rat brain.
French: Cette technique permet de montrer que seule la para-tyramine existe dans le cerveau de rat.
English: According to the Canadian performance targets, fewer than six post-screen detected invasive cancers per 10,000 person-years should be detected within 12 months from screening, and fewer than 12 per 10,000 person-years should be detected within 24 months from screening.
French: Bien que ces objectifs aient été atteints ou presque atteints (tableau 6), puisque les taux généraux s’élevaient à 6,5 et à 9,4 dans les 12 mois et les 24 mois subséquents, respectivement, pour 10 000 années-personnes, il convient d’interpréter les chiffres avec prudence pour un certain nombre de raisons.
English: Kaliningrad’s unique position makes it particularly vulnerable to external factors, both Russian and international.
French: La localisation spécifique de Kaliningrad la rend particulièrement vulnérable aux facteurs externes, russes autant qu’internationaux.
English: There are also a good number of top rated four star Barcelona hotels that attract guests from across Spain, Europe and the world (particularly during the peak season of the summertime).
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires de Baeza.
English: In Europe, well, the Guantánamo prisoners did not just fall out of the sky.
French: En Europe, eh bien, les prisonniers de Guantánamo ne sont pas tombés du ciel!
English: - Further improving relevant sectoral standards.
French: - Améliorer les normes sectorielles pertinentes.
English: Bangladesh, China, Colombia, Jamaica, Mali, Mauritius, Russian Federation, Singapore, Tunisia.
French: Bangladesh, Chine, Colombie, Jamaïque, Mali, Maurice, Fédération de Russie, Singapour, Tunisie.
English: A subsequent workshop for 30 women from El Salvador, Guatemala and Nicaragua identified entry points for women leaders to engage more strategically in influencing decision-making on gender issues.
French: Par la suite, un atelier auquel ont participé 30 femmes venues d'El Salvador, du Guatemala et du Nicaragua a permis de déterminer un certain nombre de points de départ permettant aux femmes qui occupent des postes de responsabilité d'influencer de manière plus stratégique la prise de décisions concernant les questions liées à l'égalité des sexes.
English: The funding is allocated to the Fédération for its 2003-04 operations ($96,000), and for an annual week-long event that brings young Francophone students together from around the province ($9,000).
French: Cet appui servira au fonctionnement de la Fédération en 2003-2004 (96 000 dollars) et permettra la tenue d'une activité annuelle qui réunit durant une semaine des étudiants francophones de toute la province (9 000 dollars).
English: 'Russia's Future as a Naval Power,' Royal Canadian Navy Monthly Review (May 1947): 20-2.
French: «Russia's Future as a Naval Power», dans Royal Canadian Navy Monthly Review (mai 1947), pp. 20-22.
English: This proposition was not retained because adding performance requirements to the Canadian safety standard would result in significantly different requirements than those of the United States, such that the same vehicles could not be sold in both Canada and the United States.
French: Cette proposition n’a pas été retenue parce que l’adjonction d’exigences de rendement à la Norme de sécurité canadienne l’amènerait à différer considérablement de la norme américaine, de sorte qu’il serait impossible de vendre les mêmes véhicules au Canada et aux États-Unis.
English: Complete boxes A to E. In boxes B, C and D, refer to the definitions provided.
French: Remplissez les parties A à E. Pour les parties B, C et D, consultez les définitions fournies.
English: They also hold information and data related to past projects and research on environmental effects and mitigation that would be valuable assets to share with other practitioners.
French: Ils détiennent également des données liées à des projets et à des travaux de recherche antérieurs sur les effets environnementaux et les mesures d’atténuation, qu’il vaudrait la peine de partager avec d’autres praticiens.
English: "distributor" means a person who sells a natural health product to another person for the purposes of further sale.
French: « distributeur » veut dire une personne qui vend un produit de santé naturel à une autre personne en vue de ventes subséquentes.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > History > Economic History
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Histoire > Histoire de l'économie
English: The Assembly should consider the development of democracy in Belarus as a priority.
French: L’Assemblée devrait considérer comme une priorité le développement de la démocratie au Bélarus.
English: • (a) apply for the accreditation or the licence in writing to (3) Paragraph 13.1(1)(c) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (a) apply for the accreditation or the licence in writing to (3) L'alinéa 13.1(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In particular, the agreement with France on bilateral naval cooperation marked a break with The Hague’s traditional mistrust of all initiatives coming from Paris. 116 In short, there were, throughout the debates on CESDP, no clearly definable ‘camps’.
French: Chaque pays a adopté une position sur chaque problème particulier, combinant des intérêts nationaux réalistes ou rationnels, ses spécificités historiques et institutionnelles, les valeurs et normes culturelles liées à son histoire et à son tissu social.
English: October 2006 Poliomyelitis Know before you go! Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Vaccine Prevention & precautions Some things to think about
French: POLIOMYÉLITE Octobre 2006 Poliomyélite Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Vaccination Prévention et précautions À ne pas oublier
English: High quality cover is essential to both nesting and brood rearing.
French: Cinq leks et 7 nids ont résulté de cette transplantation (Musil, 1987).
English: Recent studies have examined longer durations of therapy (7 days), and combinations of qinghaosu derivatives and mefloquine to prevent recrudescence.
French: Dans des études récentes, on a examiné de plus longues durées de traitement (7 jours) ainsi que l'utilisation concomitante des dérivées du qinghaosu et de la méfloquine pour prévenir les recrudescences.
English: Moreover, reforms to combat and sanction trafficking in persons and CSEC were approved at the federal level and in several states.
French: Par ailleurs, les réformes visant à combattre et à sanctionner la traite de personnes et l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ont été approuvées au niveau fédéral et dans plusieurs États.
English: 18, pp. 3417-3418; LCol Morneault, Transcripts vol.
French: 3417-3418; et du lcol Morneault, Transcriptions, vol.
English: He is also expected to testify as to the jurisprudence under one of the International Labour Organization conventions.
French: Il devrait également témoigner au sujet de la jurisprudence ayant trait à une des conventions de l'Organisation internationale du travail.
English: This parameter scales the light effect.
French: Ce paramètre modifie les dimensions de l'effet de lumière.
English: Integrating sustainable development into the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Nalam, A., Rahman, A.A., Huq, S. Et Sokona, Y. 2003.
English: To access the e-Government Observatory report, click on the following link:The impact of e-government on competitiveness, growth and jobs e-Government Brings Real Benefits To EU Citizens And Businesses, Finds New Survey [4] (e-Government) Published on January 14th, 2005, the 2004 edition of the 'Top of the Web' survey, which assesses progress made under the eEurope 2005 Action Plan, confirms that e-Government services yield real benefits for European Union (EU) citizens and businesses; namely in terms of saving time and gaining flexibility.
French: L'incidence du gouvernement électronique sur la concurrence, la croissance et l'emploi. Un nouveau rapport révèle que le gouvernement électronique comporte des avantages réels pour les citoyens et les entreprises de l'UE[4] (gouvernement électronique) Publiée le 14 janvier 2005, l'édition de 2004 du sondage Top of the Web, qui traite des progrès réalisés dans le cadre du Plan d'action eEurope 2005, confirme que les services gouvernementaux électroniques comportent des avantages réels pour les citoyens et les entreprises de l'UE, notamment l'économie de temps et la souplesse.
English: People can hear sounds between about 2 to 20 kHz (kilohertz), this is known as the sonic range.
French: Les êtres humains peuvent entendre les sons de 2 à 20 kHz (kilohertz); c'est ce qu'on appelle le domaine des fréquences audibles.
English: The North American bandersâ€™ manual for banding passerines and near passerines (excluding hummingbirds and owls).
French: The North American banders' manual for banding passerines and near passerines (excluding hummingbirds and owls).
English: After pulling into parc ferme, Nieto spoke about the unique celebration and Rossi´s achievement.
French: Après avoir rejoint le parc fermé, Nieto a commenté cet instant unique et la performance de Rossi.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in documents A/58/688 and A/58/688/Add.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information figurant dans les documents A/58/688 et A/58/688/Add.1?
English: Ext.  357 Mr. Jorge Alberto Peña Argilagos First Secretary Mrs. Lourdes Jova de Peña
French: Poste 357 M. Jorge Alberto Peña Argilago Premier Secrétaire Mme Lourdes Jova de Peña
English: On balance, the impact of the Internal Market on employment growth is not clearcut.
French: Dans ce contexte: c'est la stratégie de l'entreprise qui est la plus importante: les entreprises modernes, orientées vers la croissance, qui veulent obtenir des avantages compétitifs grâce aux nouvelles technologies et à l'assurancequalité, tendent à croître plus vite en termes d'emplois que les autres entreprises.
English: “The public sector should be no different.
French: « Il en est de même pour le secteur public.
English: Lastly, of course, the institutional problems have to be resolved, as Mrs Spaak says, in particular the question of voting and unanimity.
French: Enfin, comme le dit Mme Spaak, il faut bien sûr résoudre les problèmes institutionnels. Surtout le problème de la pondération du vote et la question de l'unanimité.
English: The government has focused greatly on the enlargement of the union.
French: Le gouvernement a accordé beaucoup d'attention à l'expansion de l'UE.
English: Officials and staff of the Court also met often with representatives of States at the United Nations and elsewhere and provided them with updates on the work of the Court.
French: Des responsables et des fonctionnaires de la Cour se sont également entretenus à de multiples reprises avec des représentants d'États au Siège de l'ONU et en d'autres lieux pour faire le point sur les travaux de la Cour.
English: With voluntary agreements it is just as necessary as it is with legislative measures to take account of public participation and to guarantee the transparency of agreements.
French: Les accords volontaires, tout comme la législation, doivent prendre en considération la participation du public et garantir leur propre transparence.
English: Environment Canada reports that emissions due to enteric fermentation increased about 20 percent between 1990 and 1996, almost entirely due to increased emissions from cattle. Many factors influence annual CH4 emissions from enteric fermentation, including temperature, diet, animal population, animal size, feed additives and livestock management practices.
French: Tableau A-3 :Technologies de réduction des émissions de méthane attribuables aux bovins Réduction par tête de bétail Bovin laitiers Pratiques de gestion améliorant la productivité Utilisation de l’hormone bST pour accroître la production Bovins de boucherie Pratiques de gestion améliorant la productivité (accroître la performance de la reproduction du secteur vache-veau) Rendement accru grâce à l’utilisation d’ionophores Implants stéroïdes chez les bovins élevés en parcours Source :
English: Justification This clarifies what actions will be required by industry from the time that the Regulation is adopted until the signing of mutual recognition agreements with third countries.
French: équivalentes aux normes communautaires peuvent être conclus entre la Communauté et un pays tiers, conformément à l’article 300 du traité.
English: The Council of Ministers had recently adopted a draft law on preventing and combating trafficking in persons.
French: Le Conseil des ministres a récemment adopté un projet de loi visant à prévenir et lutter contre la traite des personnes.
English: Nevertheless, despite all the problems that entailed, the Agency has done some very good functional work, which I would particularly like to acknowledge here.
French: Il faut cependant dire que l'Agence a fourni un très bon travail concret, compte tenu de tous les problèmes découlant de cette situation. Je tiens à le reconnaître tout particulièrement.
English: My intention was to draw attention to the fact that the amendment on geographical representation, which was supported by the AFET and BUDG committees, has not been adopted in the JURI committee.
French: Mon intention était d'attirer l'attention sur le fait que l'amendement sur la représentation géographique, qui a été soutenu par les commissions AFET et BUDG, n'a pas été adopté par la commission JURI.
English: Answer An image and description of the Star and Medal can be found within the Honours and Awards chart.  The design of the General Campaign Star is directly inspired by the 1914-1915 Star of the First World War, a major conflict that saw the Canadian armed forces achieve international renown and our country emerge as an independent nation.
French: Réponse Une image et une description de l’Étoile et de la Médaille se trouvent dans le tableau des décorations.  Le design de l’Étoile de campagne générale s’inspire directement de l’Étoile de 1914-1915 de la Première Guerre mondiale, un conflit important lors duquel les forces armées canadiennes ont obtenu une reconnaissance internationale et le Canada s’est démarqué comme pays indépendant.
English: Crystals of the title compound are triclinic, a = 8.312(2), b = 10.903(3), c = 8.201(2) Å, α = 92.53(2), β = 113.77(2), γ = 91.40(2)°, Z = 2, space group The structure was solved by heavy atom methods and was refined by full-matrix least-squares to R = 0.035 and Rw = 0.044 for 2458 reflections with 1 ≥ 3σ(I).
French: Les cristaux mentionnés dans le titre sont tricliniques, avec a = 8,312(2), b = 10,903(3) et c = 8,201(2) Å, α = 92,53(2), β = 113,77(2) et γ = 91,40(2)°, Z = 2 et groupe d'espace . On a résolu la structure par la méthode des atomes lourds et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs de R = 0,035 et Rw = 0,044 pour 2458 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: This also includes amounts credited to your accounts as offsets against an amount you owe.
French: Cela inclut les sommes portées au crédit de votre compte, en diminution du solde que vous devez.
English: This total is reported as follows:
French: Le montant total indiqué se décompose comme suit :
English: Khatami to Win a Second Term On 27 July, President Khatami announced that he will seek a second term as President in the election scheduled for May 2001.
French: Probabilité d’un deuxième mandat pour Khatami Le 27 juillet, le président Khatami a annoncé son intention de briguer les suffrages une deuxième fois à l’élection prévue pour mai 2001.
English: The Maldives has seen a rapid increase in medical personnel in the last 10 years.
French: Le personnel médical a augmenté rapidement aux Maldives dans les dix dernières années.
English: — Define trans-border offences Subsection 36(2) of the IRPA provides that foreign nationals are inadmissible on grounds of criminality if, on entering Canada, they have committed an offence under an Act of Parliament that is prescribed in regulation.
French: — Infraction transfrontalière Le paragraphe 36(2) de la LIPR stipule que les étrangers sont interdits de territoire au motif de criminalité si, au moment de leur entrée au Canada, ils ont commis une infraction à une loi fédérale prescrite dans les règlements.
English: The need to accommodate new voices and new forms of artistic and cultural expression is shared by all Canadians, wherever they live.   Canada Research Chair Dr. Ashok Mathur contends that such artistic research and exhibition practices may be read variously as both implicit and explicit critiques of the workings and failings of Canada's official multiculturalism policies.
French: La nécessité de faire entendre des voix nouvelles, et de faire place à de nouvelles formes d'expression artistique et culturelle, s'impose à tous les Canadiens, où qu'ils se trouvent.  Selon Ashok Mathur, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, ces méthodes de recherche artistique et d'exposition peuvent être interprétées, selon le cas, comme des critiques implicites ou explicites du fonctionnement et des lacunes des politiques canadiennes en matière de multiculturalisme.
English: The proposed amendments would not change the intent or scope of the Regulations.
French: Les modifications proposées ne changeraient ni le but ni la portée du Règlement.
English: Marie and Thunder Bay, Ontario; Shaw Cablesystems (SMB) Limited, Winnipeg, Manitoba.
French: (Alberta); Sault Ste. Marie et Thunder Bay (Ontario); Shaw Cablesystems (SMB) Limited, Winnipeg (Manitoba).
English: DRCs have been established in 16 locations to serve members, employees and officer cadets across Canada and abroad.
French: Des CRC ont été établis dans 16 endroits pour desservir les militaires, les employés et les élèves-officiers partout au Canada et à l’étranger.
English: The officials of the Agency authorised for the purpose of the inspections referred to in paragraph 1 shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing specifying the subject matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
French: Les fonctionnaires de l'Agence mandatés pour effectuer les inspections visées au paragraphe 1 exercent leurs pouvoirs sur présentation d'un mandat écrit précisant l'objet et les buts de leur mission, ainsi que la date à laquelle elle débute.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) confirmed the diagnosis of Lassa fever through laboratory tests.
French: À la suite de tests en laboratoire, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont confirmé le diagnostic de fièvre de Lassa.
English: Educational assistance at the primary and secondary level are made available under UNHCR general programmes.
French: L'aide au titre de la scolarisation primaire et secondaire est mise à disposition dans le cadre des programmes généraux du HCR.
English: While Members did formally agree to a "four band" structure for the general tariff reduction formula, Canada would have preferred a more ambitious and comprehensive result in this area.
French: Les membres ont certes accepté officiellement une structure à « quatre fourchettes » pour la formule de réduction tarifaire, mais ils n’ont guère réalisé d’autres choses.
English: At the moment we use both paper bags and ready - to - use litter boxes with volume of 5,7 to 6 litres (approx. 4 kg pellets).
French: Les bois utilisés sont des résineux, odoriférants, non traités.
English: Lifelong Learning ‘facilitates free mobility for European citizens and allows the achievement of the goals and aspirations of European Union: to become more prosperous, competitive, tolerant and democratic’.
French: Pour remplir ce questionnaire, les pays sont invités à ne fournir que les nouvelles informations pertinentes relatives aux politiques et stratégies d’éducation et de formation tout au long de la vie, et aux politiques, programmes, projets et actions récents.
English: The Department views Canada's linguistic duality as an advantage in pursuing our international policy strategy objectives.
French: Le Ministère voit la dualité canadienne comme un avantage dans la poursuite des objectifs stratégiques de notre politique internationale.
English: Integrated clothes washer-dryers CSA C360 for the clothes washer function and CSA C361 for the clothes dryer function E = 1.5 V + 30.5 for the clothes washer function and E = 0.3 V + 59 for the clothes dryer function on or after February 3, 1995 until April 30, 1995 66.
French: Laveuses-sécheuses CSA C360 pour la fonction de lavage et CSA C361 pour la fonction de séchage E = 1,5 V + 30,5 pour la fonction de lavage et E = 0,3 V + 59 pour la fonction de séchage Du 3 février 1995 au 30 avril 1995 66.
English: American University in Cairo (The) Administrative Unit:
French: American University in Cairo (The) Entité administrative:
English: • a name typed at the end of an e-mail,
French: • un nom tapé à la fin d'un courriel,
English: This booklet continues Industry Canada's long history of providing a concise and readable summary of science and technology indicators for Canada.
French: Ce livret présente les indicateurs en sciences et en technologie au Canada et, conformément à une pratique bien établie à Industrie Canada, il renferme un sommaire concis et facile à lire.