ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What factors do key informants believe contribute to a successful service?
French: Quels sont, de l'avis des informateurs-clés, les facteurs qui contribuent au succès d'un service?
English: Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 196 Spotted Wintergreen Chimaphila maculata
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 590 Lutin givrÃ© Callophrys [Incisalia] irus
English: - Retain the original wording of paragraph 10.22 (e) of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1, as follows: “the number of environmentally responsible investment patterns employed by the private sector and the development and use of environmental procedures and practices”.
French: - Conserver le texte original du paragraphe 10.22 e) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, figurant dans le document A/55/6/Rev.1, comme suit : « Le nombre de plans d'investissement responsable à l'égard de l'environnement élaborés par le secteur privé et la formulation et l'adoption de procédures et pratiques respectueuses de l'environnement ».
English: The rural population accounts for 64% of the total population, the urban population for 36%.
French: La population rurale s'élève à 64 % de la population totale, contre 36 % pour la population urbaine.
English: A normal fetal heart rate is between 120 and 160 beats per minute (bpm), although some people think if it's faster it's a girl and if it's slower it's a boy.
French: Étant donné que les brûlures d'estomac sont extrêmement communes pendant la grossesse, il ne peut vraiment pas s'agir d'un indicateur exact du fait que bébé sera ou non chevelu à sa naissance.
English: • Key Small Business Statistics (KSBS)
French: • Principales statistiques relatives aux petites entreprises
English: A charge transfer band could be observed in the region around 300 nm.
French: On a observé une bande de transfert de charge dans la région de 300 nm.
English: As long as a Member State fails to comply with a European decision adopted in accordance with paragraph 9, the Council of Ministers may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures: (a) (b) (c) to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council of Ministers, before issuing bonds and securities; to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned; to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the Council of Ministers considers that the excessive deficit has been corrected; to impose fines of an appropriate size.
French: Aussi longtemps qu'un État membre ne se conforme pas à une décision européenne adoptée en vertu du paragraphe 9, le Conseil des ministres peut décider d'appliquer ou, le cas échéant, d'intensifier une ou plusieurs des mesures suivantes: a) b) c) exiger de l'État membre concerné qu'il publie des informations supplémentaires, à préciser par le Conseil des ministres, avant d'émettre des obligations et des titres; inviter la Banque européenne d'investissement à revoir sa politique de prêts à l'égard de l'État membre concerné; exiger que l'État membre concerné fasse, auprès de l'Union, un dépôt ne portant pas intérêt, d'un montant approprié, jusqu'à ce que le Conseil des ministres estime que le déficit excessif a été corrigé; imposer des amendes d'un montant approprié.
English: However, the outcome of accounting provisions are difficult to estimate in advance, as in many cases this requires agreements with partner organizations, arbitration settlements with contractors, or financial commitments by donors.
French: Toutefois, il est difficile d'estimer à l'avance le montant des provisions comptables, lequel dépend bien souvent d'accords conclus avec les partenaires, de règlements d'arbitrage dans le cas de litige avec les prestataires, ou des engagements financiers pris par des donateurs.
English: The gourmet magazine "Der Feinschmecker" took the chance of inviting fish retailers and chefs de cuisine to test five fish species, ranging from organically farmed to wild caught.
French: La publication gastronomique « Der Feinschmecker » a invité des détaillants de poisson et des chefs cuisiniers à faire l'essai de cinq variétés de poisson, certaines sauvages, d'autres d'élevage biologique.
English: Public Trustee  Iqaluit, NU Ontario [Back to the menu] Records are in the custody of the Archives of Ontario.
French: Les Archives publiques de l'Ontario conservent aussi des index et les Application to Probate Clerk Books pour la période allant de 1858 à 1978.
English: Nitrosynthetic metallic silver paint. Specially designed for vehicle wheels and industrial parts.
French: Hautement flexible pour appliquer sur n’importe quel type de plastique de la carrosserie du véhicule.
English: Summer Jobs for Students and Internships for Graduates YCW offers three summer job programs:
French: Emplois d'été pour étudiants et stages pour diplômé(e)s JCT offre trois programmes d'emplois d'été :
English: • Their accessibility to employees and the fairness with which they are managed;
French: • leur facilité d'accès pour les employés et leur gestion équitable;
English: This program is scheduled to conclude March 31, 2009 (March 31, 2007 for the First Nations component).
French: Ce programme devrait se terminer le 31 mars 2009 (31 mars 2007 pour ce qui est du volet des Premières nations).
English: Ngak’chang Rinpoche and Khandro Déchen are the current Lineage Holders of the Aro gTér and teach as a couple.
French: Ngak’chang Rinpoche et Khandro Déchen sont les Détenteurs de Lignée actuels et enseignent en couple.
English: The Chairman-in-Office co-organized a seminar with the Netherlands in The Hague, devoted to "Freedom of Religion or Belief in the OSCE Region:
French: Le Président en exercice a souligné que l’objectif de l’OSCE était
English: It must be so because the underlying reality economic statistics describe, the economy, is one and the same.
French: Il faut qu'il en aille ainsi, car la réalité que décrivent les statistiques économiques, c'est-à-dire l'économie, est une.
English: Theme for the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social à sa session de fond de 2006
English: However, there is no precise framework for actually carrying out such a prompt and orderly debt restructuring with the panoply of external creditors.
French: Afin que le commerce mondial favorise le développement de tous les pays, nous encourageons les membres de l’Organisation mondiale du commerce à appliquer les textes issus de sa quatrième Conférence ministérielle tenue à Doha (Qatar) du 9 au 14 novembre 2001.
English: The contributions of United Nations agencies and other partners operating in the field are also necessary.
French: La contribution des institutions des Nations Unies et des autres partenaires opérant sur le terrain est également nécessaire.
English: Section 34 of the MDR, Application for a Medical Device Licence Amendment, describes the types of changes that a Manufacturer intends to make to a licenced medical device and the action the Manufacturer must take in order to continue selling the medical device in Canada if the changes were to occur.
French: L'article 34 du RIM, Demande de modification de l'homologation, décrit les types de changement qu'un fabricant prévoit apporter à un instrument médical homologué et les mesures correspondantes que le fabricant doit prendre afin de continuer à vendre l'instrument médical au Canada si des changements doivent survenir.
English: It depends on the focus of the work of a particular Senate.
French: Cela dépend de l’endroit où se trouve le centre d’activité du Sénat concret respectif.
English: • are owned by stakeholders and target groups They are sustainable when they
French: • ils permettent de faire face à des effets secondaires inattendus et négatifs et
English: Local Contact Address E-Mail: anthony.hall@uni-klu.ac.at Web: www.uni-klu.ac.at/uniklu/index.jsp Phone: +43 463 27002515
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anthony.hall@uni-klu.ac.at Adresse Internet: www.uni-klu.ac.at/uniklu/index.jsp Téléphone: +43 463 27002515
English: In other words, a shift towards greater transfers towards the more depressed regions was sought.
French: Le parlement demanda une hausse des transferts aux régions sous-développées.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Policy Notifications PN-73:
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Avis relatifs aux politiques AP-73 :
English: It recommends that policies be developed and programmes be directed at men and women to support the elimination of stereotypes associated with traditional roles in the family, the workplace and society at large, and to prevent the emergence of new stereotypes that are discriminatory against women.
French: Il recommande que des politiques soient élaborées et des programmes mis en place à l'intention des femmes et des hommes en vue de mettre fin aux stéréotypes associés aux rôles traditionnels dans la famille, sur le lieu de travail et dans la société en général, et de prévenir l'émergence de nouveaux stéréotypes sources de discrimination à l'égard des femmes.
English: Mexico ranks fourth in Latin America and eleventh in the world in terms of countries where Canadian companies are the most active in mineral exploration (Figure 42).
French: Le Mexique occupe le quatrième rang en Amérique latine et le onzième dans le monde au chapitre des pays où les sociétés canadiennes entreprennent le plus d’activités d’exploration minérale (figure 42).
English: Before issuing the advertisement, states should seek com ments and input from civil society on the procedure and criteria for nomination and the selection of applicants, and the content and placement of the advertisement of the call for candidates.
French: Avant de diffuser l’annonce, il importe que les États demandent à la société civile de leur transmettre ses commentaires et son avis sur la procédure et les critères de candidature et de sélection des candidats potentiels, ainsi que sur le contenu et la publication de l’appel à candidature.
English: The international community must therefore boldly confront this challenge, and act decisively to tackle this threat.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit relever ce défi avec audace et agir résolument pour faire face à cette menace.
English: They observe everything and critique soldiers when they finish each assault.
French: Ils peuvent observer et critiquer les militaires à mesure que ces derniers terminent leurs attaques.
English: Public Account Committee (PAC) The planned response by the CCRA to PAC is being finalized and will be in the Minister's hands within 2 weeks.
French: Comité des comptes publics (CCP) On travaille à mettre la dernière main à la réponse que l'ADRC compte faire au CCP; celle-ci devrait être remise au Ministre d'ici deux semaines.
English: Example A customer buys a package of batteries in your hardware store in Ontario for $10 plus GST.
French: Certains fabricants donnent des rabais aux clients par l'intermédiaire des détaillants lorsque le client achète les produits.
English: In addition, other features of this sector have a bearing on costs and investment risk, such as plant size or the fleet approach.
French: Par ailleurs, d'autres caractéristiques de ce secteur influencent les coûts et les risques pour les investisseurs, comme la taille des centrales ou la constitution d'un parc homogène.
English: The model being tested is cluster care, a team approach that consolidates the delivery of a variety of services in a specific geographical location.
French: Il s'agit d'un modèle de soins regroupés, approche d'équipe regroupant la prestation d'une variété de services dans un endroit géographique bien précis.
English: 28 be permitted.
French: They are consistent with the powers in other statutes pertaining to, for example, food, drugs, hazardous products, transportation and the environment.
English: By 2020, about 70 per cent of new jobs are expected to require postsecondary education and training.
French: D'ici 2020, environ 70 % des nouveaux emplois devraient exiger une éducation et une formation postsecondaires.
English: My delegation welcomes the fact that the Court has viewed this task of renewal as ongoing and that it has therefore adopted a new and simplified procedure for promulgating amendments to its Rules.
French: Ma délégation se félicite de ce que la Cour ait conçu cette tâche de rénovation comme un élément constant et qu'elle ait donc adopté une nouvelle procédure simplifiée pour promulguer des amendements à son Règlement.
English: Many of us expressed alarm at growing signs of intolerance and distrust in our societies.
French: Les délégations apprécient la générosité des donateurs et des pays hôtes de réfugiés.
English: In addition to support from the regular budget, the Centre has continued to benefit from extrabudgetary resources, especially through the trust fund provided by the Government of France for a three-year period (2003-2006).
French: Outre l'appui qu'il reçoit au titre du budget ordinaire, le Centre a continué de bénéficier d'un financement extrabudgétaire, en particulier grâce au fonds d'affectation spéciale mis en place par le Gouvernement français pour une période de trois ans (2003-2006).
English: This proposal was considered at the Presidential consultations held on Friday, 24 February, and subsequently accepted by the Coordinators of all the groups as well as China.
French: Cette proposition a été examinée lors des consultations présidentielles du vendredi 24 février et a été ensuite acceptée par les coordonnateurs de tous les groupes ainsi que par la Chine.
English: Again, federal departments and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada are available to assist.
French: Une fois de plus, les ministères fédéraux et l' Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada peuvent lui venir en aide.
English: In an effort to address the potential impact of the decision for treaty negotiations, the governments of Canada and British Columbia and the First Nations Summit undertook a joint review of the B.C. treaty process.
French: Dans le but de réagir à son incidence possible sur les négociations relatives aux traités, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières Nations ont entrepris un examen conjoint du processus de négociation des traités dans cette province.
English: We nor do not ask for any data considered by the effective norm as specially protected, neither we do not deal with any type of economic data through this file. INDUSTRIAL BOLSERA GRANADINA S.A. guarantees that provided data will not be accessible for any third company foreign person and guarantees that they will be only shown upon request of the own holder properly credited.
French: Nous ne sollicitons aucune donnée de ceux considérés par la réglementation en vigueur comme spécialement protégés ni non plus traitons des données économiques d'aucun type à travers celui-ci fichier.INDUSTRIAL BOLSERA GRANADINA S.A garantit que les données fournies ne seront accessibles pour aucune personne étrangère à la compagnie et que ces derniers seront seulement montrés à demande de leur titulaire dûment crédité propre.
English: Le téléchargement devrait prendre environ 56 minutes avec une connexion à 28,8 Kb et le fichier peut être visualisé avec le logiciel Adobe® Acrobat Reader.
French: Le téléchargement devrait prendre environ 1 heure avec une connexion à 28,8 Kb et le fichier peut être visualisé avec le logiciel Adobe® Acrobat Reader.
English: Proceeding from the establishment of the National Agency of State Registries and its territorial agencies, several amendments have been made to provisions of the Civil Code that deal with issues of formulation, registration and procedure of marriages and divorces (in particular, arts.  1100-1114, 1117, 1119, 1124, 1125, 1132, 1134, 1135, 1137-1139, 1145 and 1151).
French: A la suite de l'établissement de l'Agence nationale des registres d'État et de ses bureaux territoriaux plusieurs amendements ont été apportés aux dispositions du Code civil en ce qui concerne les questions de publication, d'enregistrement et de procédure des mariages et des divorces (en particulier les articles 1100-1114, 1117, 1119, 1124, 1125, 1132, 1134, 1135, 1137-1139, 1145 and 1151).
English: The German nobility was dominant in economic, cultural, social, and local political life, while the Russian bureaucracy was in charge of higher politics and administration.
French: Face à une politique de russification, le clergé et les lettrés allemands commencèrent à regarder avec plus de bienveillance la langue et la culture propres à la paysannerie lettone.
English: The sixth sentence of the paragraph should read
French: Lire comme suit la sixième phrase du paragraphe :
English: The Social Welfare Fund, the goals and activities of which have already been discussed, contributes by offering considerable assistance, as well as material and other forms of support, to poor and needy families in urban and rural areas.
French: La Caisse de protection sociale, dont les buts et les activités ont déjà été examinés, apporte sa contribution en offrant une aide considérable et des appuis matériels et autres aux familles pauvres ou dans le besoin dans les zones urbaines et rurales.
English: MINUTES Meeting of 17 December 2007, from 15.00 to 18.30, and 18 December 2007, from 9.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 17 décembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, et 18 décembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: (4) The Court of Audit shall annually submit to the Parliament a report on the administration and utilization of the public financial resources.
French: (5) Les autres attributions, ainsi que le mode d'organisation et de fonctionnement de la Cour des comptes, sont etablis par loi organique.
English: That Muslims youth should be given correct religious instructions and that religious teachings must be inclusive, allow peaceful co-existence with people of other faiths and cultures.
French: Que les musulmans doivent recevoir une éducation religieuse adéquate et que les enseignements religieux doivent être inclusifs et permettre la coexistence pacifique avec des gens d'autres confessions et d'autres cultures.
English: • Those initiatives that targeted national or multi-jurisdictional infrastructure development relevant to CDPM highlighted value gained through collaboration.
French: • Les initiatives qui ciblaient le développement de l'infrastructure nationale ou multigouvernementale relative à la PGMC ont mis en évidence la valeur obtenue grâce à la collaboration.
English: At the same time, a countrywide assessment carried out by UNAMA and the Afghan Independent Human Rights Commission indicates that, while only a handful of cases of intimidation, violence and other infringements of political rights actually occurred, there is a broad perception that people linked to armed groups are determined to prevail and will use violence and intimidation to succeed in getting elected.
French: En même temps, une évaluation menée à l'échelle du pays par la MANUA et la Commission afghane indépendante des droits de l'homme montre que, bien qu'il n'y ait effectivement eu que quelques incidents d'intimidation, de violence et autres atteintes aux droits politiques, il existe une perception largement répandue que les personnes liées à des groupes armés sont résolues à gagner et recourront à la violence et à l'intimidation pour se faire élire.
English: Strasbourg Agreement (IPC) The Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification was concluded in 1971.
French: Arrangement de Strasbourg (CIB) L'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets a été conclu en 1971.
English: Seamounts are undersea mountains of tectonic and/or volcanic origin.
French: Les monts sous-marins sont des montagnes sous-marines d'origine tectonique et/ou volcanique.
English: French Shogi federation, with a great french forum .
French: Forum international pour les joueurs de Shogi.
English: (c) The troop/police contributors must submit to the Secretariat the following national cost data for each item that should be reviewed: a national market value; an estimated useful life; and a monthly maintenance rate;
French: c) Les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police devaient communiquer au Secrétariat les données ci-après pour chaque article qui devait être passé en revue : valeur sur le marché national; durée estimative de vie utile; frais d'entretien mensuels;
English: The ROR to total capital is calculated using net after-tax income divided by total capital, (2) net after tax income ----------------------------------------------total capital
French: Pour déterminer le taux de rendement du capital pris au sens le plus large, on utilise le revenu net d’impôt que l’on divise par le capital pris au sens le plus large : (2) revenu net d impôt ----------------------------------------------------------------------------capital pris au sens le plus large
English: Canada will also amend the definition of "Canadian issue" in section 19(5) of the Income Tax Act to conform with the definition of original editorial content as set forth in this Agreement. Canada will further amend the definition of "Canadian issue" in section 19(5) to remove exclusions on issues of a periodical published under a licence granted by a person who produces or publishes issues of a periodical that are printed, edited or published outside Canada.
French: Le Canada modifiera également la définition de « édition canadienne » au paragraphe 19(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, pour la faire concorder avec celle de « contenu rédactionnel original » donnée dans le présent Accord, et pour abolir l'exclusion relative aux numéros d'un périodique publié en vertu d'un permis accordé par une personne qui produit ou publie des numéros d'un périodique qui sont imprimés, rédigés ou publiés à l'étranger.
English: 2007-135 May 14, 2007 Radio McGill Montréal, Quebec Review of a Commission staff determination on a complaint relating to the airing of a song on CKUT-FM Montréal during the programming segment Space Bop.
French: 2007-135 Le 14 mai 2007 Radio McGill Montréal (Québec) Révision d'une décision antérieure prise par le personnel du Conseil relativement à la diffusion d'une chanson sur les ondes de CKUT-FM Montréal pendant l'émission Space Bop.
English: The Action Plan was also provided to the Department of Canadian Heritage, the Treasury Board Secretariat, the Commissioner of Official Languages, the National Committee on Human Resources Development of the Canadian Francophonie and federal economic departments/agencies and all other relevant organizations.
French: Le plan d'action a aussi été remis au ministère du Patrimoine canadien, au Secrétariat du Conseil du Trésor, au Bureau du Conseil privé, à la Commissaire aux langues officielles, au Comité mixte permanent sur les langues officielles, au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et aux ministères/organismes fédéraux à vocation économique, ainsi qu'à d'autres organismes compétents.
English: Any unused credit can be carried back 3 years and carried forward 7 years.
French: Lorsqu’un contribuable a conclu un contrat de recherche avec un établissement, le montant du contrat peut être admissible aux incitatifs fiscaux de RS et DE.
English: D.S.D.K., 1991 (State of Kedah).
French: (1991) (État de Kedah)
English: Non-Lethal Weapons Research Project, Centre for Conflict Resolution, Department of Peace Studies, University of Bradford, West Yorkshire, UK, Dec 1997.
French: Non-Lethal Weapons Research Project, Centre for Conflict Resolution, Department of Peace Studies, University of Bradford, West Yorkshire, Royaume-Uni, décembre 1997.