ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Women's world.
French: • Weltwirtschaftliches archiv = Review of world economics.
English: Some kids took the wheels off their skateboards and slid down hills.
French: Certains enfants ont retiré les roues de leurs planches à roulettes et dévalé les collines.
English: Security and law enforcement personnel should be instructed on the pertinent provisions of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the Basic Principles on the Treatment of Prisoners, and these instruments should be translated into the relevant national languages.
French: Les agents de la sécurité et les agents de la force publique devraient recevoir un enseignement sur les dispositions pertinentes de l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus, du Code de conduite des représentants de la loi, des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et des Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus et ces instruments devraient être traduits dans la langue du pays concerné.
English: What is covered by copyright?
French: Quelles sont les oeuvres protégées par le droit d'auteur?
English: Does he automatically become a member of the SPD?
French: Adhère-t-il automatiquement au SPD?
English: IT196R2SR S.R. - Payments by Employer to Employee HTML it196r2sr-e.html (10 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT196R2SR C.S. - Paiements faits par l'employeur à l'employé HTML it196r2sr-f.html (10 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: • Notice of Ways and Means Motion Respecting Amendments to the Excise Tax Act (Adobe Acrobat Version (14,076 bytes).
French: • Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise (Version Adobe Acrobat - 14 210 octets).
English: • Shell shall provide an annual report on regional development cooperation to the EUB starting in 2005.
French: • Shell devra fournir à l'EUB un rapport annuel sur le développement régional coopératif à compter de 2005.
English: Article 24.1 states that WTO Members agree to enter into negotiations aimed at increasing the protection of individual geographical indications under Article 23, that the provisions of Article 24(4) through (8) shall not be used by a WTO Member to refuse to conduct negotiations or to conclude bilateral or multilateral agreements, and that Members shall be willing to consider the continued applicability of these provisions to individual geographical indications whose use was the subject of such negotiations.
French: L’article 24.1 précise que les membres de l’OMC conviennent d’engager des négociations en vue d’accroître la protection d’indications géographiques particulières au titre de l’article 23, que les dispositions des paragraphes 4 à 8 de l’article 24 ne seront pas invoquées par un membre de l’OMC pour refuser de mener des négociations ou de conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux et que les membres sont prêts à examiner l’applicabilité continue de ces dispositions aux indications géographiques particulières dont l’utilisation aura fait l’objet de ces négociations.
English: For applicants adjudicated in the new scholar category, the record of research achievement and the program of research are weighted in the overall score such that either a 60/40 or 40/60 ratio will apply, depending on which will produce the more favourable overall score.
French: 100 de la note finale, ou l'inverse selon la combinaison qui produit la note finale la plus favorable. Par exemple, si un nouveau chercheur reçoit une meilleure note pour son programme de recherche que pour son dossier des réalisations en recherche, 60 p.
English: 3rd meeting Joint Inspection Unit
French: 3e séance Corps commun d'inspection
English: Electronic catalogues therefore allow procuring entities to select goods and services swiftly, while still exerting competition.
French: Les catalogues électroniques permettent donc aux entités adjudicatrices de sélectionner rapidement des biens et des services tout en faisant jouer la concurrence.
English: This led governments to develop the Accord for the Protection of Species at Risk. In October 1996, Wildlife Ministers agreed to the Accord and committed to a common approach to protecting species at risk that includes complementary legislation and programs..
French: Les résultats de ces ateliers ont conduit les gouvernements à élaborer l'Accord pour la protection des espèces en péril, adopté en octobre 1996 alors que les ministres responsables des espèces sauvages se sont engagés à suivre une approche commune comprenant des textes législatifs et des programmes complémentaires.
English: This depends on Canada’s tax treaties with those countries.
French: Cela dépend des conventions fiscales conclues par le Canada avec ces pays.
English: I am grateful for the contributions that I have heard to the debate this afternoon.
French: Je vous remercie pour les interventions que j’ai entendues durant le débat de cet après-midi.
English: In addition, the Program Manager to whom the incumbent reported, was new to her position.
French: En outre, la gestionnaire de programme de qui relevait la titulaire venait d'être nommée dans ce poste.
English: On 1 December 2005, the Committee of Ministers adopted the Programme of Activities and the budget of the Council of Europe for 2006, which are largely influenced by the decisions taken at Warsaw and which provide the operational framework for the implementation of the Action Plan in 2006.
French: Le 1er décembre 2005, le Comité des Ministres a adopté le Programme d’activités et le budget du Conseil de l’Europe pour 2006, qui sont largement influencés par les décisions prises à Varsovie et qui constituent le principal cadre opérationnel pour la mise en œuvre du Plan d’action en 2006.
English: Coreper I (poss.)
French: Présidence française du Conseil de l'Union européenne (juillet/décembre 2008): calendrier officiel prévisionnel
English: Within each skill is a complex range of strategies.
French: Chaque compétence met en jeu un éventail complexe de stratégies.
English: Some of the practical conservation tasks will be delegated to the culture administrations in the counties.
French: L'Association des musées norvégiens d'histoire de l'art et de la société (NKKM) et le Conseil national des musées ont élaboré, en 1986, des modèles pour là structuration et le financement de leurs musées.
English: Is that not so? Neither of us has ever defined what it means, nor have we ever been able to.
French: Vous et moi ne l' avons pas encore défini jusqu' ici ou n' avons pas encore pu le définir.
English: CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION  Head Office  50 O'Connor Street, 11th floor  Ottawa , Ontario  K1A 0S6  T: (613) 996-0034 F: (613) 995-2121  Toll-free in Canada : 1-800-748-8191
French: CORPORATION COMMERCIALE CANADIENNE  Bureau chef 50, rue O'Connor – 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S6  Téléphone : (613) 996-0034 Télécopieur : (613) 995-2121  Sans frais au Canada: 1-800-748-8191
English: Description: This bank contains records such as referral sheets, occupational fitness assessments, functional abilities evaluations, summaries of medical status, vocational rehabilitation plans and checklists, interview forms, progress notes, recommendation reports, case closure reports, and related correspondence.
French: Description : Les documents imprimés comprennent des certificats de naissance et de mariage, des indemnités de poste isolé, des attestations d'étude et des déclarations de conjoint de fait; des certificats officiels de statut autochtone, des documents d'autorisation de déplacement et des demandes de remboursement de frais de déplacement et des dossiers de présence.
English: Adaptation should be undertaken with determination but without rushing; and Armenia should be given a realistic and adequate timetable against which to achieve compliance. Its leaders had declared they had been inspired by the Organisation’s resolution.
French: Plus que jamais, la responsabilité de notre Assemblée est de permettre au peuple arménien et à ses forces politiques de progresser dans le cadre du dialogue démocratique que nous appelons tous de nos vœux, sur le chemin de l’unité, de la paix et du rayonnement de l’Arménie avec la vigilance de la communauté internationale et du Conseil de l’Europe.
English: In that regard, we welcome the outcome of the recent meeting in Riyadh between the Secretary-General of the United Nations, the African Union (AU) chairpersons and the Secretary-General of the Arab League, with President Al-Bashir, particularly with regard to their commitment to redouble efforts to bring all parties into the peace process and to accelerate political reconciliation and their recognition of the need for the United Nations, the AU and the Arab League to work together to seek an early and comprehensive settlement of the conflict and to end the humanitarian suffering in Darfur.
French: À cet égard, nous nous réjouissons des résultats qu'a produits la récente réunion, à Riyad, entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Président en exercice de l'Union africaine (UA), le Secrétaire général de la Ligue des États arabes et le Président Bashir, notamment leur engagement à redoubler d'efforts pour associer toutes les parties au processus de paix et accélérer la réconciliation politique, de même que leur reconnaissance de la nécessité, pour l'ONU, l'UA et la Ligue des États arabes, de rechercher ensemble un règlement rapide et global du conflit pour mettre fin à la détresse humanitaire au Darfour.
English: Since the proposal amends two existing Directives, a Directive is considered as the most appropriate legal instrument.
French: Étant donné que la proposition modifie deux directives existantes, une directive est considérée comme l’instrument juridique le plus approprié.
English: Jan Andersson PA – PE390.719v01-00 AM – PE392.254v01-00
French: Jan Andersson - Délai de dépôt des amendements: le 19 septembre 2007, à 12 heures - Examen des amendements Intervient:
English: However, we will continue to explore ways to ensure that the contributions of our partners in economic development activities are more precisely measured and reported in departmental performance reports and reports on plans and priorities.
French: Cependant, elle continuera d’examiner d’autres façons de s’assurer que la contribution de ses partenaires au développement économique est mesurée avec plus de précision et indiquée dans ses rapports sur le rendement et ses rapports sur les plans et les priorités.
English: The goal is illustrated by the way the German Presidency of the Council proceeds.
French: L'objectif visé transparaît par ailleurs dans la façon dont la présidence allemande du Conseil procède à l'égard de ce dossier.
English: In addition, for comparative purposes it seems advisable to consider remuneration levels of the following officials at the international and national levels: high-ranking Secretariat officials (Assistant Secretary-General in The Hague, Under-Secretary-General in Geneva, Deputy Secretary-General in New York), members of United Nations bodies (Chairmen of the International Civil Service Commission, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, Joint Inspection Unit), officers of national judiciaries (United States Supreme Court, Supreme Court of Canada, Lord Chief Justice of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Chief Justice of Australia), the Court of the European Communities and the Iran-United States Claims Tribunal.
French: En outre, il paraît indiqué, aux fins de comparaison, d'examiner les niveaux de rémunérations des fonctionnaires internationaux et nationaux ci-après : fonctionnaires de rang élevé du Secrétariat (Sous-Secrétaire général à La Haye, Secrétaire général adjoint à Genève, Vice-Secrétaire général à New York), membres d'organes des Nations Unies (Présidents de la Commission de la fonction publique internationale, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du Corps commun d'inspection), membres d'instances judiciaires nationales (Cour suprême des États-Unis, Cour suprême du Canada, Lord Chief Justice du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Chief Justice d'Australie), Cour de justice des Communautés européennes et Tribunal États-Unis/République islamique d'Iran des réclamations.
English: Derogations for tables Variable/item Annual data: chain-linked volumes Derogation Year 2014: first transmission in 2015 Years 1980-2013: not to be transmitted Period First covered by transmission the in derogation 2014 2015 1980-2013 Not to be transmitted
French: 2015 À ne pas transmettre
English: The first concert will be in Vancouver at 9 pm, Feb. 22 and Feb. 23 at the Western Front, 303 East 8th Street.
French: 22 and Feb. 23 at the Western Front, 303 East 8th Street.
English: To achieve these objectives, the Act:
French: Afin d'atteindre les objectifs susmentionnés, la loi:
English: SAVIC SEVERKAR SHEPPARD STANKOVIC TOMINC URUKALO VELUSCEK WEISSBACHER ZAGAR Merit Group 3 BACNAR DUGAR FISTER GJERGJEK HELBEL JOVIN KOCEVAR KRALJ KRASKOVIC PETRIN KURNIK MARIC PEZDIR RUTAR SMINDEROVAC STEFANEC VOGRIN ZABJEK ZALIG
French: Peter Nadja Silvija Ziva Klemen Boris Petra Severina Marko Mateja Uros Spela Martina Monika Vanja Ales Liljana Tadeja Lara Tamara Matjaz Robert Andreja Petra Aleksandra
English: There are several other potential benefits: determination of managerial accountability in achieving performance results; communication of strategic priorities across an organization; clarity and transparency around the allocation of resources; and, consistent reporting on results.
French: Un tel régime offre aussi plusieurs autres avantages : il permet de déterminer la responsabilité des gestionnaires relativement à l'atteinte des objectifs de rendement; de communiquer des priorités stratégiques à l'échelle organisationnelle; d'attribuer en toute clarté et transparence les ressources; et de faire rapport des résultats de manière cohérente.
English: Les Johnson Director - Client Services St. John Ambulance 1900 City Park Drive Ottawa, ON K1J 1A3 Tel: (613) 236-1283 ext. 261 Return to top
French: Les Johnson Directeur - Services à la clientèle Ambulance St-Jean 1900, rue City Park Ottawa, ON K1J 1A3 Téléphone : (613) 236-1283 poste 261 Haut de la page
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly once again called upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory; and decided to continue its consideration of the question at its fifty-ninth session (resolution 57/227).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a engagé une fois de plus tous les États à garantir à tous les étrangers qui résidaient légalement sur leur territoire la liberté de circulation universellement reconnue et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session (résolution 57/227).
English: • Communicate scientific knowledge and provide Canadians with tools to develop and evaluate actions to address environmental issues.  ▪ To learn more about Environment Canada's S&T, visit: http://www.ec.gc.ca/scitech/index_e.htm 3.2 Departmental Accountability Framework  Organized to Deliver Results Environment Canada fulfills its mandate through the efforts of four results-based Business Lines:
French: • diffuser des connaissances scientifiques et fournir aux Canadiens des moyens d'élaborer et d'évaluer des mesures portant sur des problèmes environnementaux.  ▪ Pour en savoir davantage au sujet des S-T à Environnement Canada, consultez http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=92CF755E-0 3.2 Cadre de responsabilisation du Ministère  Une organisation structurée pour produire des résultats Environnement Canada s'acquitte de son mandat grâce aux efforts de ses quatre secteurs d'activité axés sur les résultats :
English: Any of the persons referred to in Article 4 who voluntarily fails to comply with the requirement of statutory deposit shall be punished by a fine of between 10,000 francs and 500,000 francs. The Criminal Court may, after having found the accused person guilty, postpone announcement of the penalty by requiring the guilty party, subject to a daily fine where appropriate, to comply within a fixed time limit with the requirements the Court shall determine for the purpose of putting an end to the unlawful acts and to making good the consequences.
French: Toute personne visée à l’article 4 qui se sera volontairement soustraite à l’obligation de dépôt légal sera punie d’une peine d’amende de 10 000 F à 500 000 F. La juridiction répressive peut, après avoir déclaré le prévenu coupable, ajourner le prononcé de la peine en lui enjoignant, sous astreinte le cas échéant, de se conformer, dans un délai fixé, aux prescriptions qu’elle détermine et qui ont pour objet de faire cesser l’agissement illicite et d’en réparer les conséquences.
English: In the Americas, OAS is performing a similar function.
French: En Amérique, l'OEA remplit des fonctions analogues.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Global Economic Governance:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Global Economic Governance:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/60/15) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 on the rights of the child.1
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/60/15) relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.22./Rev.1 qui porte sur les droits de l'enfant1.
English: Through primary health care reform, you will play an expanded role in ensuring the better health of all Canadians.
French: La réforme des soins de santé primaires vous permettra de jouer un rôle élargi et de contribuer à améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: Sexual violence which includes rape, is considered to be any act of a sexual nature which is committed on a person under circumstances which are coercive.” “Sexual violence is not limited to physical invasion of the human body and may include acts which do not involve penetration or even physical contact.”
French: L'agression sexuelle, dont le viol est une manifestation, est considérée comme tout acte de nature sexuelle commis sur une personne sous l'empire de la contrainte. » « L'acte de violence sexuelle, loin de se limiter à la pénétration physique du corps humain, peut comporter des actes qui ne consistent pas dans la pénétration ni même dans des contacts physiques. »
English: Payment due: 30 days after the date of issue by the Office of the report fee debit note.
French: Dans les 30 jours suivant la date d’envoi de la note de débit de la taxe de rapport par l’Office.
English: Several decisions have dealt with the rules in article 88 (3) that govern how proceeds of a sale conducted under the authority of article 88 are to be allocated between the parties.
French: Selon l'article 88-3, la partie qui a vendu les marchandises en vertu de l'article 88 a le droit de retenir sur le produit de cette vente « un montant égal aux frais raisonnables de conservation et de vente des marchandises », mais « Elle doit le surplus à l'autre partie ».
English: He called on the Government to redouble its efforts to ensure compliance with those measures.
French: L'orateur prie le Gouvernement de redoubler d'efforts afin de respecter ces mesures.
English: In the report on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (E/CN.4/Sub.2/2003/20), it had been noted that the reconciliation of the legitimate interests of States with the prior rights of indigenous peoples to their natural resources had been recognized by many as a critical and necessary step for the advancement of the rights of those peoples.
French: Il est noté dans le rapport sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (E/CN.4/Sub.2/2003/29) que la conciliation des intérêts légitimes des États et des droits antérieurs des peuples autochtones sur leurs ressources naturelles a été largement reconnue comme constituant une étape essentielle et indispensable pour la promotion de ces peuples.
English: (c) Article 6 not only recognizes the right to work, but also, and for the first time, determines its normative content (see the comments in section II).
French: c) L'article 6 non seulement reconnaît le droit au travail, mais aussi pour la première fois procède à la détermination de son contenu normatif (voir les commentaires à la section II).
English: The 2003-2008 World Outlook for Hotels and Catering.
French: The 2003-2008 World Outlook for Hotels and Catering (Perspectives mondiales des hôtels et de la restauration pour 2003-2008).
English: Like all other federal government employees, DND employees are already subject to similar (if not more onerous) duties under Part II of the CLC which may also serve as the foundation for prosecutions for criminal negligence causing injury or death - just as they have always been able to do.
French: Le projet de loi C-45 ne doit avoir aucune incidence sur les employés du MDN.
English: Moreover, the Federal Constitution expressly obliges the Federal Government to promote understanding and exchange among the language communities.
French: Le prestige de la langue de Molière est en effet inévitablement associé à un mépris du patois (le terme lui-même a déjà une
English: ❚ Not expensive ❚ Patients as individuals will be represented
French: ❚ Peu coûteux ❚ Les patients seront représentés en tant que particuliers
English: Experience in this regard shows the need to avoid the errors of the past, such as (i) the mechanical transfer of experience from donors without taking into account the recipient's circumstances and conditions; (ii) excessive reliance on expatriate personnel; (iii) the insistence on immediate results in processes that require progressive consolidation to reach maturity; and (iv) a limited understanding of the keys to successful institutional change.
French: À cet égard, l'expérience montre qu'il est nécessaire d'éviter les erreurs du passé comme : i) le transfert par le ou les donateurs de données d'expérience ne tenant pas compte de la situation particulière du pays bénéficiaire; ii) le recours excessif au personnel expatrié; iii) la recherche de résultats immédiats dans des processus qui requièrent une consolidation progressive; et iv) la connaissance limitée des éléments essentiels au succès du changement institutionnel.
English: Increasing numbers are suffering from “multiple problems”, for instance the combination of drug abuse and mental illness.
French: Le nombre de personnes ayant des "problèmes multiples", par exemple, celles qui sont à la fois toxicomanes et malades mentales, ne cesse d'augmenter.