ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U Win Tin was sentenced in 1995 to an additional ten years for writing to the United Nations about prison conditions.
French: U Win Tin a été condamné en 1995 à dix ans supplémentaires parce qu'il avait écrit aux Nations Unies pour leur expliquer les conditions de vie dans les prisons.
English: Although the draft articles took a framework approach, some delegations stressed that the draft articles ought to be normative, binding and carefully couched in precise legal language.
French: Certaines délégations ont souligné que même si le modèle retenu dans le projet d'articles était celui d'une convention-cadre, les articles devaient être normatifs, contraignants et soigneusement libellés dans des termes juridiques précis.
English: However, we would also like to underline the Commission's own responsibilities, in its direct relations with citizens, to secure simplification and better regulation regarding research funding, grants, state aid, subsidies of various kinds and procurements.
French: Cependant, nous souhaitons également souligner les propres responsabilités de la Commission dans ses relations directes avec les citoyens, pour garantir une simplification et une meilleure réglementation concernant le financement de la recherche, les aides non remboursables, les aides d'État, les subventions de différentes sortes et les passations de marchés.
English: As reported by UNEP, the Consultative Process has also provided a platform for considering emerging issues in relation to the Global Programme of Action.
French: Comme l'a indiqué le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Processus consultatif a aussi permis d'examiner les nouvelles questions liées au Programme d'action mondial.
English: In view of the difficulties reported concerning timely settlement of payroll transactions for peacekeeping personnel, the Committee agrees with the approval of three of the four General Service posts indicated in paragraph 27.16 (a) and (b) of the statement.
French: Compte tenu des difficultés signalées en ce qui concerne le traitement rapide de la paie du personnel des missions de maintien de la paix, le Comité recommande également l'approbation de trois des quatre postes d'agent des services généraux demandés aux alinéas a) et b) du paragraphe 27.16 de l'état d'incidences financières.
English: OHCHR contribution: US$ 251,425
French: Contribution du HCDH: 251 425 dollars É.-U.
English: As I walked through the corridors of Princess Margaret, I thought about the public debate over the future of health care in Canada.
French: En marchant dans les corridors de l'hôpital Princess Margaret, j'ai pensé au débat public que suscite l'avenir des soins de santé au Canada.
English: Reaffirming the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A World Fit for Children”, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, also entitled “Global Crisis — Global Action”, the United Nations Millennium Declaration and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Réaffirmant le document issu de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à vingt-sixième session extraordinaire consacrée au VIH/sida, et intitulée « À crise mondiale, action mondiale », la Déclaration du Millénaire et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: Concentration of SO3 was varied by feeding known quantities of dilute H2 SO4 into an evaporator in the flue gas stream.
French: On fit varier la concentration de SO3 en injectant dans le flux gazeux des quantités connues de H2SO4 dilué dans un évaporateur.
English: The Supreme Court deemed that the infringement of the rights guaranteed under article 14(1)(g) of the Constitution could not be sustained.
French: La Cour suprême a estimé que l'atteinte aux droits garantis à l'article 14 1) g) de la Constitution ne pouvait être admise.
English: • OTTAWA, Ontario, April 12, 2007 - Canada's New Government to Announce Funding for Biofuels Opportunities for Producers Initiative in Southern Ontario
French: • OTTAWA (Ontario), le 12 avril 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada annoncera l'octroi d'un financement destiné à l'initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs du sud de l'Ontario
English: Indeed, historically, the preceding group had been deeply anchored in the sphere of biotechnology.
French: En effet, l'historique du groupe précédent l'avait profondément ancré dans le domaine des biotechnologies.
English: The new Article 24 states that " The protection of the natural and cultural environment constitutes a duty of the State and a right of every person.
French: Le nouvel art 24 dispose ainsi : « la protection de l’environnement naturel et culturel est une obligation de l’Etat et un droit de chacun.
English: For more than 40 years an embargo has existed against a small country in the Caribbean.
French: Depuis plus de 40 ans, un embargo est imposé contre un petit pays des Caraïbes.
English: DFO will make every effort to understand the needs of the aquaculture industry and to respond in a manner that is solutions-oriented and supportive of aquaculture development.
French: Le MPO s'efforcera du mieux possible de comprendre les besoins des aquaculteurs et d'y donner suite d'une manière qui soit axée sur les solutions et qui soutienne le développement de l'aquaculture.
English: The Secretary-General's Special Envoy and, after the latter's resignation, the Special Representative of the Secretary-General continued to consult with the parties on ways to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan.
French: L'Envoyé spécial puis, après démission, le Représentant spécial du Secrétaire général ont poursuivi les consultations avec les parties en vue d'envisager comment résoudre les multiples problèmes que pose l'exécution du plan de règlement.
English: According to CN's cost estimate, the total estimated project cost was to be in the order of $12M.
French: Selon l'évaluation des coûts de CN, les coûts approximatifs totaux du projet devaient être de 12 M$.
English: A recent policy amendment to the Cooperative Education Program states that program costs should be directed to salaries, travel, insurance and transportation.
French: Une modification récente apportée au Programme d’alternance études-travail a pour effet de lier les coûts du programme aux salaires, ainsi qu’aux frais de déplacement, d’assurance et de transport.
English: Breeding is in progress and scattered adults are present in Kanem, Batha and Wadi Fira regions in Chad. So far, one small swarm has formed near Abeche.
French: Des ailés isolés sont présents dans les zones de reproduction estivale de l’intérieur du Yémen et au Rajasthan, en Inde.
English: Caribbean Disaster Emergency Response Agency  Building #1 Manor Lodge, Lodge Hill,  St Michael, Barbados  Telephone: 246-425-0386  http://www.cdera.org
French:   Coordonnées du partenaire : Caribbean Disaster Emergency Response Agency  Building #1 Manor Lodge, Lodge Hill,  St Michael, Barbade  Téléphone : 246-425-0386 Internet : http://www.cdera.org
English: Information about the client’s financial entity account does not have to be recorded unless an account was used to ascertain their identity.
French: L’information sur le compte que détient le client auprès de l’entité financière ne doit pas nécessairement être tenue, à moins que ce compte n’ait été utilisé à des fins d’identification.
English: Invocation of responsibility is considered to the extent that it concerns only the obligations set out in Part Three.
French: L'invocation de la responsabilité est examinée dans la mesure où elle concerne uniquement les obligations énoncées dans la troisième partie.
English: Even the changes of terminology are important in order to allow citizens to understand more clearly who decides what in the Union and how.
French: Même les modifications de terminologie sont importants pour permettre au citoyen de mieux saisir qui décide quoi dans l'Union et comment.
English: Obstetric and gynaecological care - in Jabborrasulov district;
French: Soins obstétriques et gynécologiques - dans le district de Jabborrasulov ;
English: According to UNCTAD, global FDI for developing countries has increased dramatically over the past decade, from $209 billion in 1990 to more than $1.3 trillion in 2000.
French: D'après la CNUCED, le montant total des IED, à l'échelle mondiale, en faveur des pays en développement, a considérablement augmenté au cours des 10 dernières années, passant de 209 milliards de dollars en 1990 à plus de 1 300 milliards de dollars en 2000.
English: Creating your plan of action Day 17:
French: Se préparer : établir votre plan d'action Jour 17 :
English: It beggars belief that more people voluntarily want to work in excess of 40 hours a week now than was the case at the time of the introduction of this directive.
French: Il est difficile de croire que les employés souhaitant volontairement travailler plus de 40 heures par semaine sont plus nombreux qu’à l’époque où cette directive a été introduite.
English: However, the scale of discrimination against women in some EU countries is so great that no one should be happy about the reduction of the Institute's expenditure.
French: L'ampleur de la discrimination à l'égard des femmes est cependant si grande dans certains États de l'UE qu'il n'y a pas lieu de se réjouir de la réduction des dépenses de l'Institut.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: Canada regulates disposal at sea through a permit system under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA).
French: Le Canada réglemente l’élimination des déchets en mer à l’aide d’un système de permis, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE).
English: • PRIORITIES RESPONSIBILITY Provide environmental education, training, and awareness programs for DFAIT personnel.
French: FONCTION Offrir au personnel d'MAECI des programmes d'information, de formation et de sensibilisation en matière d'environnement.
English: This "poison" almost wiped out life on Earth but is now the energy source for all animal life: oxygen.  ▪ Estimates of the amount of oil entering the sea annually range from 1.9 million tons to 5.3 million tons.
French: Ce « poison » a presque fait disparaître toute vie sur terre, mais il est maintenant devenu la source d'énergie de toute vie animale : il s'agit de l'oxygène  ▪ On estime qu’entre 1,9 et 5,3 millions de tonnes de pétrole s’écoulent dans l’océan chaque année.
English: Tuesday, 5 July 2005, from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 5 juillet 2005, de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Therefore, it is in agents' best interests to ensure that FSCO has current, accurate, information at all times.
French: C’est pourquoi, il est dans l’intérêt de l’agent de veiller à ce que la CSFO connaisse toujours ses coordonnées exactes.
English: The Agency shall develop within no more than six months draft guidelines on setting basic, clear and objective principles for the harmonisation of the AM\717803EN.doc 79/101 PE404.707v01-00
French: L'Agence élabore, dans un délai maximum de six mois, des projets d'orientation fixant des principes fondamentaux, clairs et objectifs pour l'harmonisation du marché et des règles PE404.707v01-00 82/106 AM\717803FR.doc
English: Take the left exit out of the station (near the pharmacy) and then turn right.
French: De la gare, prenez la sortie de gauche (proche de la pharmacie) et tournez à droite.
English: • September 23, 2004 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Lakeside, Prince Edward Island (870-365)
French: • Le 23 septembre 2004 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Lakeside (Île-du-Prince-Édouard) (870-365)
English: a As at 26 June 2009.
French: a Au 26 juin 2009.
English: Along with creativity, intellectual property will fuel modern creative economies.
French: Combinée à la créativité, la propriété intellectuelle alimentera les économies créatives modernes.
English: Decision 24/COP.6
French: Décision 24/COP.6
English: The Karpasia Coordinating Committee is conveying fears that any Greek Cypriots remaining in Karpasia will be expelled, starting with the families with children of secondary school age.
French: La commission de coordination de Karpassia fait part de ses craintes quant à l'expulsion future de tous les Chypriotes grecs restés à Karpassia, en commençant par les familles dont les enfants sont en âge d'aller à l'école secondaire.
English: Women were not responsible for the financial crisis, but they could have helped to prevent it.
French: Les femmes ne sont pas responsables de la crise financière, mais elles auraient pu aider à l'empêcher.
English: Lake St. Clair, the St. Clair River and the Detroit River became permanent features only 3,200 years ago.
French: Il y a seulement 3200 ans, le lac Sainte-Claire, la rivière Sainte-Claire et la rivière Detroit sont devenus des éléments topographiques permanents.
English: There is a presentation of the organisation and its activities in English and Spanish. http://www.ubv.se [SV] Exis The organisation offers international volunteering and work holidays in different countries.
French: Une partie du site peut être consultée en anglais. http://www.ungdomsstyrelsen.se:80/kat/0,2070,981,00.html [SV] Exis Cette organisation propose des programmes de volontariat international et de vacances actives dans différents pays.
English: In that way the environment will automatically be included in other budget lines.
French: L'environnement serait de la sorte automatiquement inclus dans d'autres lignes budgétaires.
English: Where this was not indicated by the submitting entity, the secretariat has assumed that the submission was made under both.
French: En l'absence de précision de la part de l'auteur de la réponse, le secrétariat a présumé que cette dernière se rapporte à la fois à la résolution et à la décision.
English: Rainwater Collection (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Rainwater Collection (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Prosecutor at that time requested the joinder of a large number of accused in one case, at one point asking for the confirmation of a joint indictment for over 20 suspects.  The confirming judge denied the request.
French: Le Procureur d'alors avait requis la jonction d'un grand nombre d'instances et était même allé jusqu'à présenter pour confirmation un seul et même acte d'accusation établi à l'encontre de plus de 20 suspects.
English: This topic examines lifetime experience with Pap smears in women age 18 and older with a focus on incidence of testing and the time of the last test.
French: Le présent chapitre traite des Tests de Pap subis par les femmes de 18 ans ou plus au cours de leur vie et, plus particulièrement, de la fréquence des tests et du moment du dernier test.
English: Om is widely known as the 'Mahat Mantra' - ‘the great mantra’.
French: Om est largement connu comme mahat mantra - « le grand mantra ».
English: The rural areas benefit from basic vocational training through 52 vocational training institutions, all of them located in urban areas, including centres for training in agriculture and marine fishing.
French: L'accès du milieu rural à la formation non spécialisée est assuré par 52 institutions de formation professionnelle, toutes situées en milieu urbain, parmi lesquelles figurent des centres de formation aux métiers de l'agriculture et de la pêche maritime.
English: Shortly after the beginning of the scene, a cloud covered the sun as young King Richard recalled the circumstances of his birth and predicted his future destiny.
French: Peu de temps avant le début de cette scène, un nuage s’installe devant le soleil alors que le roi Richard enfant récapitule les circonstances de sa naissance et entrevoit son destin futur.
English: Actual personal information as collected from individuals will only be used or disclosed where it is impossible or impractical to utilize aggregate information.
French: Campusdirect n'utilisera ou ne divulguera les renseignements personnels recueillis en tant que tels uniquement dans les situations où il est impossible ou impraticable de les utiliser sous forme compilée.
English: According to that strategy, nuclear energy development will exceed the development of other types of power generation by a factor of three.
French: Aux termes de cette stratégie, le développement de l'énergie nucléaire sera trois fois plus important que le développement d'autres types de production d'énergie électrique.
English: • N'Dilo and Dettah, Yellowknives Dene First Nation, Northwest Territories
French: • Première nation des Dénés Yellowknives, N'Dilo et Dettah, Territoires du Nord-Ouest.
English: Mr. Wickremasinghe (United Kingdom) said that his delegation had been pleased to take part in the discussion on the amendments to the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, which had led, after many difficult sessions, to the finalization and adoption of legislative provisions on interim measures of protection and on the written form for arbitration agreements.
French: M. Wickremasinghe (Royaume-Uni) dit que sa délégation a participé avec intérêt aux débats sur les amendements à apporter à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, qui ont abouti, après de nombreuses sessions difficiles, à la finalisation et l'adoption de dispositions législatives sur les mesures provisoires et sur la forme écrite de la convention d'arbitrage.
English: First Audit Cycle: Audit of the Financial Management of Grants & Contributions The audit of the financial management of grants & contributions addressed financial management aspects by focusing on 20 key areas.
French: Premier cycle de vérification : vérification de la gestion financière des subventions et des contributions La vérification de la gestion financière des subventions et des contributions a tenu compte des aspects de la gestion financière en mettant l'accent sur 20 éléments clés.
English: As well, the main funding program in the sound recording industry, FACTOR/MusicAction is funded by a levy on the value of transactions involving the sale of radio stations in Canada, and is therefore, funded directly by private-sector sources, even though the program was the creation of the CRTC.
French: Le principal programme de financement de l’industrie de l’enregistrement sonore, la Fondation FACTOR / MusicAction, est financé par prélèvement sur le produit de la vente de stations de radio au Canada et est donc alimenté directement par le secteur privé bien que le programme ait été créé par le CRTC.
English: For purposes of the User Fees Act, it intends to adopt the service standards proposed for this category of fees.
French: Aux fins de la Loi sur les frais d'utilisation, la DGPSA a l'intention d'adopter les normes de service proposées pour cette catégorie de frais.
English: The Council has ignored this finding by the Commission and repeated the same view in the trialogue in early April.
French: Le Conseil a ignoré cette constatation de la Commission et l'a également exprimé lors du trilogie du début avril.
English: Trademarks are useful tools to distiguish products or services produced or provided by different companies.
French: De nouvelles sections consacrées aux données et aux statistiques en matière de brevets et aux questions d’actualité ont été ajoutées.
English: • Be cautious when responding to advertisements, particularly those that use 1-900 telephone numbers.
French: • Méfiez-vous des annonces auxquelles vous devez répondre en composant un numéro 1-900.
English: If the Committee is satisfied that the information is reliable and indicates grave or systematic violations of rights in the Convention, the Committee invites the State Party to cooperate in the examination of the information and to submit observations (OP, art. 8 (1), and rule 82)) on the information within fixed time limits (rule 83 (1)).
French: Si le Comité acquiert la certitude que les renseignements reçus sont crédibles et indiquent des violations graves ou systématiques des droits énoncés dans la Convention, il invite l'État partie à examiner avec lui les éléments portés à son attention et à présenter des observations (Protocole facultatif, art.  8 1), et art. 82 du règlement intérieur) à leur sujet dans les délais qu'il fixera (art. 83 1) du règlement intérieur).
English: · d] in water, with the greatest intake being in young children (Table 2).
French: ·j] dans l'eau, les jeunes enfants absorbant la dose la plus élevée (cf. tableau 2).
English: Occitane Presse Communication All rights reserved.
French: Occitane Presse Communication Tous droits réservés.
English: Conclude agreements with other countries to organise the employment of Armenian labour forces abroad.
French: Conclure avec des pays étrangers des accords organisant l’emploi de main-d’œuvre arménienne à l’étranger.
English: Rather, the fee increase would be shared
French: Cela ne constituerait pas un précédent pour les autres organisations internationales.
English: if applicable, and the general knowledge of a person skilled in the art on the filing date shall, in accordance with the Regulations, form the secondary basis for the interpretation of the claims.
French: dépôt constituent, conformément au règlement d’exécution, les éléments secondaires utilisés aux fins de l’interprétation des revendications.
English: • information standards have yet to be established at the government-wide level and in several government program areas to express and define the key terms to be used in accessing government information and services;
French: • il reste encore à établir les normes nécessaires en matière d'information pour l'ensemble du gouvernement et dans plusieurs secteurs de programmes gouvernementaux afin de communiquer et de définir les termes clés à utiliser pour accéder à l'information et aux services du gouvernement;
English: • Run more low level, grassroots events (e.g., competitions, training) in some sports to provide more opportunities for the development of officials. 
French: • Organiser davantage d'activités locales pour les débutants (p. ex., des compétitions et de la formation) dans certains sports pour offrir plus de possibilités de perfectionnement aux officiels.
English: Aware of this, many commercial, public and other organisations have formulated a "mission statement" indicating what should be achieved, for whom, and why.
French: Conscientes de cette situation, de nombreuses entreprises commerciales, publiques et autres ont élaboré une "déclaration de mission" indiquant ce qui doit être réalisé, pour qui et pourquoi.
English: Mr. Kahn (Sweden) and Mr. Tveritinov (Russian Federation) informed the Bureau about the first meeting of the Task Force on Education for Sustainable Development, which would be held on 19 -20 February 2004, to prepare a UNECE strategy on education for sustainable development.
French: ÉDUCATION ET DÉVELOPPEMENT DURABLE  M. Kahn (Suède) et M. Tveritinov (Fédération de Russie) ont informé le Bureau de la première réunion de l'Équipe spéciale sur l'éducation au développement durable, prévue les 19 et 20 février 2004, destinée à élaborer une stratégie CEE pour l'éducation au développement durable.