ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): We have sent two letters to you today, Mr. President, through the secretariat, for circulation as official documents of the CD.
French: M. ALI (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, par l'intermédiaire du secrétariat, nous vous avons communiqué aujourd'hui deux lettres à distribuer comme documents officiels de la Conférence du désarmement.
English: As a case in point, only four countries belonging to the European Commonwealth of Independent States are currently members of the World Trade Organization.
French: On peut rappeler en effet que quatre pays seulement de la Communauté d'États indépendants, situés en Europe, sont actuellement membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Information from the National Plan of Action for Social Inclusion (June 2001 to June 2003), which was drawn up by the Secretariat for Social Affairs of the Ministry of Labour and Social Affairs and adopted by an agreement of the Council of Ministers of 25 May 2001, indicates that the number of housing units that did not meet the minimum habitability standards in Spain, according to data for 1996 from PHOGUE, was as follows:
French: D'autre part, selon des données recueillies dans le cadre du Plan national d'action pour l'inclusion sociale (juin 2001-juin 2003) élaboré par le Secrétariat général des affaires sociales du Ministère du travail et des affaires sociales et approuvé par accord du Conseil des ministres en date du 25 mai 2001, le nombre de logements qui ne remplissent pas les conditions minima d'habitabilité en Espagne, et selon des données du Groupe du logement de l'Union européenne (PHOGUE) pour l'année 1996, se répartissait de la manière suivante :
English: If a book is not available in this time frame, or at all, we will contact you by e-mail to let you know how long it will take or what your options are.
French: Si un livre ne peut pas être commandé dans ce délai, ou du tout, nous vous contacterons par e-mail pour vous informer du délai nécessaire ou des options à votre disposition.
English: The cost of construction and future maintenance of the pedestrian underpass surface and approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien futur de la surface et des approches du passage inférieur pour piétons devront être payés par la demanderesse.
English: A technical System is similar to an orchestra of musicians.
French: - Vous comprenez, disait Djounkovskaïa. Lorsqu'une découverte est faite, elle semble simple et comme allant de soi.
English: The flat surface of the L-profile shall be facing the child restraint system.
French: Le dos du profilé doit être tourné vers le dispositif de retenue pour enfants.
English: The universities and colleges signed 195 new licences, which brought the total of active licences up to 672.
French: Elles avaient en outre signé 195 nouvelles licences d'exploitation, pour un total de 672 licences en vigueur.
English: Mindful of the importance of the Strategic Plan to giving further effect to the Basel Declaration on Environmentally Sound Management,
French: Consciente de l'importance du Plan stratégique pour parvenir à une application plus complète de la Déclaration de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle,
English: For example, a recent study conducted in the Great Lakes basin reported an increased risk of bladder and possibly colon cancer in people who drank chlorinated surface water for 35 years or more.
French: En outre, les auteurs de plusieurs études de l’incidence du cancer dans des populations humaines ont révélé l’existence de liens entre l’exposition sur de longues périodes à de fortes concentrations de sous-produits de la chloration et l’accroissement du risque de développement de certains types de cancer.
English: With this powerful tool you will be able to: record, use it as a multimedia file reproducer, select FM radios, among other things.
French: Avec cet outil puissant, vous pourrez graver. Vous pourrez aussi l’utiliser comme lecteur de fichiers multimédia, sélectionner des radios FM et d’autres choses encore.
English: The “UN60 Outreach Calendar”, launched in January, lists events organized to commemorate the anniversary.
French: Le calendrier des événements célébrant le soixantième anniversaire de l'ONU, lancé en janvier, énumère les manifestations organisées pour commémorer cet anniversaire.
English: While raising her children, John and Maureen, Cournoyea began her career by working for CBC radio at Inuvik as an announcer and station manager.
French: En même temps, elle amorce une nouvelle carrière de présentatrice et de directrice à la station de radio CBC à Inuvik.
English: At its 13th meeting, on 18 January 2005, the working group had before it the draft optional protocol (E/CN.4/1997/105), submitted by CESCR to the Commission on Human Rights in 1997.
French: À la 13e séance, le 18 janvier 2005, le Groupe de travail a été saisi du projet de protocole facultatif (E/CN.4/1997/105) présenté par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la Commission des droits de l'homme en 1997.
English: Cohesion policy at the heart of the Lisbon process Since its reform in 2006, cohesion policy has focused on the achievement of the priorities of the Lisbon strategy for the period 2007-2013, namely: making the EU an attractive place to invest and work, encouraging innovation, entrepreneurship and growth of the knowledge economy, and creating more and better jobs.
French: Politique de cohésion au cœur du processus de Lisbonne Depuis sa réforme en 2006, la politique de cohésion se concentre sur la réalisation des priorités de la stratégie de Lisbonne pour la période 2007-2013, à savoir: rendre l'UE attractive pour l'emploi et les investissements, encourager l'innovation, l'esprit d'entreprise et la croissance de l'économie de la connaissance ainsi que créer des emplois plus nombreux et de meilleur qualité.
English: 5 December: world premiere of the Symphonische Tänze under the direction of Paul Hindemith in London.
French: Du 25 septembre au 25 novembre, quatrième voyage en Turquie.
English: Introduction To all Students: Thousands of students across Canada, just like you, have been selected to take part in this survey.
French: Introduction À tous les élèves, Partout au pays, des milliers d'élèves comme vous ont été choisis au hasard pour participer à cette enquête.
English: In some instances, progress reports may even lead you to reconsider your choice of activities and/or partners.
French: Dans certains cas, les rapports d'évaluation peuvent même vous amener à remettre en question vos choix d'activités ou de partenaires.
English: In the Tribunal's opinion, PLCom should support its costs for pursuing the matter further.
French: Le Tribunal est d'avis que PLCom doit assumer les frais qu'elle a engagés après cette date dans la poursuite de la présente affaire.
English: Also encourages the Special Rapporteur to strengthen the integration of the rights relevant to his mandate into the Global Campaign for Secure Tenure launched by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and into other operational activities of the United Nations system, notably into processes and initiatives that are oriented towards poverty reduction, and to develop to this effect a dialogue with Governments, relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, specialized agencies, international organizations, non-governmental organizations and international financial institutions;
French: Encourage aussi le Rapporteur spécial à intégrer davantage les droits relevant de son mandat dans la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation des logements lancée par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et dans les autres activités opérationnelles du système des Nations Unies, notamment dans les processus et initiatives dont l'objectif est de réduire la pauvreté, et à instaurer à cet effet un dialogue avec les gouvernements, avec les organes des Nations Unies compétents, en particulier le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Haut-Commissariat pour les réfugiés, ainsi qu'avec les institutions spécialisées, les autres organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales;
English: If the global economic environment deteriorated further, a number of them might have difficulty meeting their growth targets.
French: Si l'environnement économique général continue de se détériorer, un certain nombre de pays en transition risquent d'éprouver des difficultés à atteindre leurs objectifs de croissance.
English: The Group welcomed the External Auditor's observations, and agreed with the recommendation that the newly created Office of the Comptroller General should adopt the Professional Practices Framework of the Institute of Internal Auditors.
French: Le Groupe accueille favorablement les observations du Commissaire aux comptes, et approuve la recommandation demandant au Bureau du Contrôleur général nouvellement créé d'adopter le cadre des pratiques professionnelles de l'Institut des auditeurs internes.
English: Convinced of the need for the United Nations and its Member States to urgently take strong and effective steps to ensure criminal accountability of United Nations officials and experts on mission,
French: Convaincue que l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres doivent prendre d'urgence des mesures vigoureuses et efficaces pour que la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies puisse être engagée,
English: At 2040 hours the outskirts of Kafr Rumman came under sniper fire from the Israeli occupation's position at Tahrah hill.
French: - À 20 h 40, la périphérie de Kafr Roummane a été prise pour cible par des tireurs isolés à partir de la position des forces israéliennes d'occupation située sur la colline de Tohra.
English: If you use a lot of categories, you may want to have participants answer on a scale of 1 to 5.
French: Essayez d’intégrer les questions au processus d’apprentissage pour permettre aux participants aussi bien qu’aux animateurs d’en bénéficier.
English: Both merit equal attention.
French: Les deux méritent de retenir notre attention.
English: Effective participation of women in economic activities (agricultural production, informal sector), their reproductive role as well as the lack of adequate social health care service, do also influence the health of women.
French: La participation réelle des femmes aux activités économiques (production agricole, secteur non structuré de l'économie), leur rôle en matière de reproduction, ainsi que l'absence de services sociaux de soins de santé ont aussi un effet sur l'état de santé des femmes.
English: O zgrozo. Jak wynika z sondażu PBI, internauci w wolnym czasie najchętniej wybierają surfowanie po sieci (90 proc.).
French: .... to pociągniemy temat nowości Intela :)Wiadomo już, że "wysłużone" procesory Core 2 zarówno dwu- jak i czterordzeniowe, doczekały się godnych następców w postaci procesorów Core i5-7xx.
English: Most participants recognized that Canada is bound by treaties to specific actions in patenting, but also has some flexibility to chart its own course.
French: La plupart des participants reconnaissent que le Canada est tenu, par les traités qu’il a signés, de poser des gestes bien précis en matière de brevetage, mais qu’il dispose aussi d’une certaine marge de manoeuvre pour ce qui est d’orienter ses actions dans ce domaine.
English: But in that year it moved to McGill, where it resides still.
French: Cette année-là, il fut transféré à McGill et y est demeuré jusqu’à nos jours.
English: Current ballast water guidelines were expected to be replaced by ballast water management regulations in late 2004.  
French: Les lignes directrices actuelles sur les niveaux d’eau de ballast devraient être remplacées par ces règlements vers la fin de 2004.
English: Intended to serve as a resource and reference work for those concerned with epidemiologic surveillance, the report draws on a vast body of data that have been systematically collected and carefully validated by the WHO.
French: Conçu comme un document de référence pour les personnes qui s'intéressent à la surveillance épidémiologique, le rapport puise dans un vaste corpus de données recueillies systématiquement et soigneusement validées par l'OMS.
English: In the completion strategy of April 2004, it was projected that in 2004, three trials (Gacumbitsi, Ndindabahizi and Muhimana) would be completed.
French: La stratégie d'achèvement d'avril 2004 prévoyait que trois procès (Gacumbitsi, Ndindabahizi et Muhimana) s'achèveraient en 2004.
English: At a time when the client base is asking for full-service relationships, the banking sector appears to be turning their backs on this essential banking need.
French: Au moment précis où la clientèle des PME demande d’avoir accès à des services complets, le secteur bancaire semble lui tourner le dos et faire fi de ce besoin essentiel.
English: Given that these background documents were prepared for discussion purposes during this workshop, and the recognition by participants that they could be revised and expanded, Health Canada will consider options for their future use and reference.
French: &Eacut;etant donné que l'on a rédigé ces documents d'information pour les besoins de la discussion lors de l'atelier, et que les participants reconnaissent que l'on pourrait les réviser et les étoffer, Santé Canada envisagera des options pour que l'on puisse, à l'avenir, utiliser ces documents et les consulter à titre de référence.
English: Look Communications, a Multipoint Distribution Service (MDS) provider, saw a 0.6 percentage point decrease in market share while the other companies' market shares remained relatively stable in 2003.
French: 100 des revenus, alors que la part de Shaw Cable a diminué de 0,7 point de pourcentage pour s'établir à 25,3 p.
English: There would have to be some objective determination made, rather than just throwing darts.
French: Plutôt que de s’en remettre au hasard, le choix devra avoir des caractéristiques objectives.
English: The European Security Strategy underlines that "in an era of globalisation, distant threats may be as much a concern as those that are near at hand.
French: La Stratégie européenne de sécurité souligne que’à l’ère de la mondialisation, les menaces lointaines peuvent être aussi préoccupantes que les plus proches.
English: E questo non può essere innocente.
French: Et cette situation n'est pas le fruit du hasard.
English: His accomplishments include the discovery of new gold resources at Francoeur (West), Wasamac, Beaufor, Valentine Lake and Island Gold resulting in an increase of Richmont's reserves and resources by approximately 1.7 million ounces of gold.
French: Avant de se joindre à Adventure Gold, au cours des six dernières années, il a agi à titre de directeur géologie et exploration chez Mines Richmont, à Rouyn-Noranda.
English: The park is divided into three sectors as vast as they are different: Baie-Éternité, Baie-de-Tadoussac and Baie-Sainte-Marguerite.
French: Celui-ci se divise en trois secteurs aussi étendus que différents : Baie-Éternité, Baie-de-Tadoussac et Baie-Sainte-Marguerite.
English: • Fact Sheet - South Dakota ITCan 2005
French: • Fiche documentaire - Dakota du Sud CICan 2005
English: Cyprus had consulted the ECB on the draft amendments to the statutes of the Central Bank of Cyprus on three occasions.
French: Chypre avait consulté la BCE à trois reprises sur des projets de modiﬁcation des statuts de la Central Bank of Cyprus.
English: The fair value of investment property is reviewed annually by using cash-flow models or by determinations of open market prices.
French: La juste valeur des immeubles de placement est revue chaque année au moyen de modèles d’évaluation selon les flux de trésorerie ou sur la base des prix du marché.
English: Welcomes the revision of the Council's Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and the new civil protection Financial Instrument, which is designed to improve the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies inside or outside the EU; Amendment 13.
French: Amendement 41 Helmut Kuhne Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. invite la Commission et le Conseil à créer un corps de paix civil de l'UE pour la gestion des crises et la prévention des conflits comme le demande le Parlement; Or. en
English: In December 2007, however, the General Assembly adopted resolution 62/149 in which it envisaged that the Council could continue to work on this issue, and in which it called upon all States that maintained the death penalty to progressively restrict its use, to reduce the number of offences for which it may be imposed, and to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
French: Toutefois, en décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/149 dans laquelle elle s'est dite désireuse de voir le Conseil poursuivre ses travaux sur cette question, et dans laquelle elle a demandé à tous les États qui maintenaient encore la peine de mort d'en limiter progressivement l'application, de réduire le nombre d'infractions qui emportaient cette peine et d'instituer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort.
English: • accountants or bookkeepers;
French: • les comptables ou teneurs de livres;
English: Food aid and food security LEGAL BASIS Article 179 of the EC Treaty.
French: La sécurité alimentaire et l'aide alimentaire BASE JURIDIQUE Article 179 du traité CE.
English: Based on the productivity data analysis of the two tunnels, the key points for productivity improvement of large-scale rock tunnel projects are then pinpointed.
French: Basé sur l'analyse des données de productivité pour les deux tunnels, les points clés pour l'amélioration de la productivité de projets de tunnels sous le roc à grande échelle sont donc identifiés.
English: My country became a Member of the United Nations 14 years ago.
French: Voilà 14 ans, mon pays devenait Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, the SCW's secretariat issued a guide for women on litigation procedures in the Shariah courts.  The guide explains women's rights and the procedures for resorting to, and defending women's rights before, the Shariah courts.
French: Le secrétariat du Conseil supérieur de la femme a en outre publié un manuel d'initiation des femmes aux procédures de recours devant les tribunaux religieux qui leur fournit des précisions au sujet des droits dont elles jouissent et les guide sur la manière de défendre ces droits devant les juges.
English: There was some support for the suggestion that a solution to this problem could be found by adjusting the phrase in issue to read “pursuant to applicable rules of law”.
French: La proposition de régler ce problème en modifiant le membre de phrase pour qu'il se lise “conformément aux règles de droit applicable” a recueilli un certain appui.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto adopted by the Commission at its sixtieth session 165 281
French: Texte des projets d'articles et commentaires y relatifs adoptés par la Commission à sa soixantième session 165 301
English: Sales reported by companies using PEMD assistance amounted to $136 million.
French: Les ventes des entreprises ayant bénéficié du PDME se sont chiffrées à 136 millions de dollars.
English: Thus we have an opportunity to create an integrated European Union strategic programme connecting the main policy instruments with the elements of the new stabilisation instrument.
French: Par conséquent, l’occasion nous est offerte de mettre sur pied un programme stratégique intégré au niveau de l’Union européenne visant à instaurer une connexion entre les principaux instruments de politique et les éléments du nouvel instrument de stabilité.
English: They attend relevant UN meetings and events, and speak on behalf of girls and young women.
French: Les équipes assistent aux réunions et rencontres pertinentes et prennent la parole au nom des filles et des jeunes femmes.
English: One final point to bear in mind is that even the most reformist of the Saudis are asking us in the West not to impose our model of society and democracy and to give them the necessary time to take action, even if this does not always match our expectations.
French: Un dernier point qu’il convient de garder à l’esprit est que même les Saoudiens les plus réformateurs nous demandent, à nous Occidentaux, de ne pas imposer notre modèle de société et de démocratie et de leur donner le temps nécessaire pour prendre des mesures, même si cela ne répond pas toujours à nos attentes.
English: The EU has slashed the price of telephone calls and air tickets, because the single market and a common currency reduce prices and increase choice.
French: L’Union européenne a permis d’écraser les prix des appels téléphoniques et des billets d’avion, car un marché unique et une monnaie commune font baisser les prix et augmentent le choix.
English: It condemned any attempt by the authorities to control and influence the media and stressed that freedom of the press was fundamental for any society.
French: Elle condamne toutes les mesures prises par les autorités pour contrôler et influencer la presse et souligne que la liberté de la presse est essentielle pour toute société.
English: • Insurance costs for buildings or equipment.
French: • Les primes d’assurance pour les immeubles et l’appareillage.
English: The costs of upgrading for DTV in the independent production sector are at this point unclear.5 There is no doubt new digital production equipment will be required, including cameras and editing facilities as well as ancillary equipment (lighting, audio, etc.). Training costs could also be considerable.
French: Les coûts de modernisation pour la télévision numérique dans le secteur de la production indépendante sont encore incertains.5 Il n'y a aucun doute qu'il faudra du nouveau matériel de production numérique, dont des caméras et des installations d'édition ainsi que du matériel auxiliaire (éclairage, audio, etc.). Les coûts de formation pourraient également être considérables.
English: Next, this is obviously my personal opinion, but as I have often had the chance to visit mainland China both officially and unofficially since 1985 and have talked with ordinary people and the authorities and followed developments there, I think that human rights there, which really are still nowhere near our idea of what they should be, have also seen some positive developments.
French: En outre, et il s'agit de mon avis personnel, mais comme j'ai souvent eu l'occasion de me rendre en Chine officiellement et à titre personnel depuis 1985 et d'y parler avec des gens ordinaires ainsi qu'avec les autorités, et de suivre l'évolution de la situation, je pense que les droits de l'homme, qui sont encore bien loin d'où nous pensons qu'ils devraient être, ont également connu quelques évolutions positives.
English: Consequently, according to OHIM, since one of the conditions necessary for Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 to apply was lacking – namely, in the present case, the similarity of the signs – the Board of Appeal was entitled to disregard documentary evidence which does not relate to similarity between the signs but merely broadens the scope of protection enjoyed by the earlier mark.
French: L’intervenante fait valoir, en outre, que la chambre de recours a fondé sa décision sur une comparaison visuelle et phonétique et non sur la similitude conceptuelle entre les deux signes en cause dans les pays de langue anglaise. La chambre de recours aurait envisagé cette hypothèse comme une simple spéculation, en relevant au point 20 de la d écision attaquée que, si une comparaison conceptuelle était possible, les signes seraient conceptuellement différents.