ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If all the brothers and sisters of the intestate be living, the inheritance shall descend to such brothers and sisters : and if any one or more of them be living, and any one or more be dead, then to the brothers and sisters and every of them who are living, and to the descendants of such brothers and sisters as have died, so that each brother or sister who may be living shall inherit such share as would have descended to him or her, if all the brothers or sisters of the intestate who have died leaving issue, had been living, and so that such descendants shall inherit in equal shares the share which their parent, if living, would have received.
French: Si tous les frères et sœurs de l'intestat vivent, l'héritage retournera aux dits frères et sœurs; et s'il y en a qui vivent et d'autres qui sont décédés, alors aux frères et aux sœurs, et à chacun d'eux qui vivront, et aux descendants des dits frères et sœurs qui seront décédés, de manière que chaque frère ou sœur qui vivra héritera de la part qui lui serait revenue si tous les frères et sœurs de l'intestat, qui sont décédés en laissant des héritiers, eussent vécu, et aussi de manière que les dits descendants héritent en égales portions de la part que leur parent aurait reçue s'il eût vécu.
English: Follow the instructions for completing a return in this guide and the General Income Tax and Benefit Guide. You have to file this optional return and pay any amount owing by the later of: ■
French: le montant personnel de base (ligne 300); le montant en raison de l’âge (ligne 301); le montant pour époux ou conjoint de fait (ligne 303); le montant pour une personne à charge admissible (ligne 305); le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience (ligne 306); le montant pour aidants naturels (ligne 315).
English: Depressed Chinook Stocks Chinook salmon, the principal prey of BC’s resident killer whales, is one of the least abundant species of salmon in BC (Riddell 2004).
French: Cette différence illustre la nécessité de considérer la période de frai de chaque stock de saumon lorsqu’on évalue la disponibilité du saumon pour les épaulards, afin d’assurer un approvisionnement alimentaire adéquat pour l’année entière.
English: Daarom is het werk vaak hectisch.
French: C'est pourquoi le travail est souvent un peu stressant.
English: The proposal requests 30 minute bidding rounds with one hour between rounds rather than the proposed 45 minute rounds with 45 minutes between rounds.
French: Cette proposition suggère que les rondes d'enchères aient une durée de 30 minutes, avec des intervalles d'une heure entre les rondes, au lieu des rondes proposées de 45 minutes et des intervalles de 45 minutes entre les rondes.
English: The Centre continued to serve as a useful forum for regional and subregional dialogue on specific security concerns and global and regional disarmament issues and as an instrument for assisting regional initiatives in the field of disarmament and security concerning weapons of mass destruction and small arms and light weapons.
French: Comme par le passé, le Centre a servi de cadre au dialogue régional et sous-régional sur les questions de sécurité et les questions relatives au désarmement mondial et régional, et a permis d'appuyer les initiatives régionales dans les domaines du désarmement et de la sécurité concernant tant les armes de destruction massive que les armes légères.
English: I am thinking, here, of the fact that capital punishment is still in use, and that torture continues to be used in many countries.
French: Je pense ici au fait que la peine de mort est toujours d'application, et que la torture continue d'être utilisée dans un grand nombre de pays.
English: For more information on Europass please consult:
French: Pour davantage de renseignements sur l’Europass, veuillez consulter le site suivant :
English: Ecuador considers that the treaty should cover not only the import, export and transfer of such arms, but also areas such as transit, transport and brokering.
French: L'Équateur considère que le traité doit couvrir non seulement l'importation, l'exportation et le transfert d'armes de ce type, mais aussi des activités telles que le transport en transit, le transport et le courtage.
English: Table 3 Revised objective, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3 Objectif révisé pour l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: However, few workers have critically assessed the assumptions upon which the age and growth inferences are based or considered the potential for environmental modification of microstructural features.
French: Toutefois, peu de chercheurs ont fait une évaluation critique des hypothèses sur lesquelles sont bassées les conclusions sur l'âge et la croissance ou ont tenu compte des modifications environnementales potentielles des caractéristiques microstructurales.
English: • the preparation by the Ministry of Social Action and National Solidarity of an analytical study on the situation of trafficking in women with a view to taking specific action;
French: • La réalisation par le Ministère de l'action sociale et de la solidarité nationale d'une étude sur l'analyse situationnelle de la traite des femmes en vue d'engager des actions spécifiques;
English: Percutaneous transhepatic cholangiogram .....................
French: Cholangiographie percutanée transhépatique .................
English: Previously, only the "effective" portion of the mark-to-market of such instruments was neutralized until settlement, with the "ineffective" portion recognized in adjusted financial income (loss).
French: Ensuite, à compter de la publication des comptes annuels 2009, le Groupe a décidé de modifier les modalités de l’ajustement relatif à la reconnaissance des variations de valeur des instruments de couverture de change non dénoués à la clôture.
English: The Committee recommends that the State party include in the National Plan of Action the principles and provisions of the Convention as well as the outcome document of the United Nations General Assembly Special Session in May 2002 entitled 'A World Fit For Children' and link the National Plan of Action to sectoral plans that deal with children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer dans ce plan d'action national les principes et dispositions de la Convention ainsi que du document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants en mai 2002, intitulé «Un monde digne des enfants» et de lier ce plan d'action national aux plans sectoriels en faveur de l'enfance.
English: The first concerns the three different "loops" of learning people use to detect and correct error in their environments (Argyris and Schon 1978).
French: La première porte sur les trois « boucles » d’apprentissage dont se servent les gens pour déceler et corriger des erreurs dans leur environnement ( Argyris et Schon, 1978 ).
English: • Leachate Collection Impractical
French: • Collecte du lixiviat : non pratique
English: • Preserving Organization-wide standards and coherence
French: • Préservation des normes et de la cohésion à l'échelle de l'Organisation.
English: This team conducts regularly scheduled quality control inspections to monitor and maintain quality levels and constantly optimize your ongoing pest management program.
French: Elle procède régulièrement à des inspections de contrôle de la qualité afin de surveiller et de maintenir les niveaux de qualité et d'optimiser constamment votre programme continu de lutte antiparasitaire.
English: In terms of units the order book further increased to a total of 2,994 aircraft (year-end 2006: 2,533 aircraft).
French: En termes d’unités, le carnet de commandes a encore augmenté pour atteindre 2 994 appareils (2 533 appareils à fin 2006).
English: If you travel from Oslo, the shortest route will be to follow E6 to Dombås, and then change to E136 that will take you through Ørskog and Skodje on your way to Ålesund.
French: Si vous venez d'Oslo, le plus court consiste à prendre la E6 jusqu'à Dombås, puis prendre la E136 qui passe par Ørskog et Skodje, jusqu'à Ålesund.
English: This process allows government to assess the resources needed and potential costs associated with the commitment, and is required for the responsible department to begin assembling the team needed to commence the process of negotiation.
French: Ces autorisations permettent au gouvernement d'évaluer les coûts éventuels et les ressources requises. D'ailleurs, le ministère responsable doit obligatoirement se prêter à cet exercice pour pouvoir former l'équipe chargée des négociations.
English: Maintain records of the source of the fibre content information.
French: Conserver des dossiers sur la source des renseignements sur la teneur en fibres.
English: 2.12 As to the complainant's third Article 226 allegation to the Commission (that the United Kingdom has failed to respect the Acquired Rights Directive through its courts' finding that the transfer of the lecturers was not the sole reason for the change in their employment contracts), the Ombudsman notes the Commission's argument that the purpose of the Article 226 procedure is not to serve as an additional means of appeal or review of the judgements given by national courts and that the United Kingdom could be held responsible for the case law of its courts only if established that it constitutes a generalised practice in breach of Community law.
French: En ce qui concerne la troisième allégation introduite au titre de l’article 226 contre la Commission (selon laquelle le Royaume-Uni n’aurait pas respecté la directive sur les droits acquis parce que ses tribunaux ont conclu que les modifications apportées aux contrats de travail des chargés de cours n’étaient pas uniquement motivées par leur transfert), le Médiateur prend acte de l’argument de la Commission qui affirme que l’objectif de la procédure prévue à l’article 226 n’est pas de jouer le rôle de voie de recours supplémentaire face aux arrêts prononcés par les tribunaux nationaux et que le Royaume-Uni ne pouvait être tenu pour responsable de la jurisprudence de son tribunal que pour autant qu’il ait été prouvé qu’il s’agissait d’une pratique généralisée en violation du droit communautaire.
English: The biggest surprise is that the boreal forest, although generally thought to be a wet ecosystem, releases very little water vapour to the atmosphere and appears to the atmosphere as a desert â€" a green desert.
French: L'aspect le plus surprenant est que la forÃªt borÃ©ale, que l'on considÃ¨re gÃ©nÃ©ralement comme un Ã©cosystÃ¨me humide, libÃ¨re trÃ¨s peu de vapeur d'eau dans l'atmosphÃ¨re et agit vis-Ã -vis de celle-ci plutÃ´t comme un dÃ©sert, mais un dÃ©sert vert.
English: officials at Canada's overseas missions, CIDA's regional offices in Canada, and other Canadian departments as required.
French: les responsables des missions canadiennes à l'étranger, des bureaux régionaux de l'ACDI au Canada et d'autres ministères canadiens au besoin.
English: Conversely, departures to Thailand increased 20 per cent.
French: Depuis cette annonce, il y a eu une "poussée" de réservations.
English: It is therefore critical that we strengthen this partnership between Africa and the developed world and remain committed to the objectives of eradicating poverty and improving the quality of life of the African people.
French: Il est par conséquent fondamental de renforcer le partenariat entre l'Afrique et le monde développé et de rester déterminé à atteindre les objectifs d'élimination de la pauvreté et d'amélioration de la qualité de vie du peuple africain.
English: The 2004 Census Test has met all of its objectives.
French: Le Test du recensement de 2004 a atteint tous ses objectifs.
English: Domestic Support The Agreement on Agriculture subjects all support in favour of agricultural producers to a ceiling commitment, except certain support that is exempt from commitment.
French: Soutien interne L'Accord sur l'agriculture soumet le soutien aux producteurs agricoles à un plafonnement, sauf certaines formes de soutien qui en sont exonérées.
English: Assesses and interprets scientific information and data and resolves conflicting infor­mation concerning the safety and effectiveness of medical devices, such as anesthesia equipment, cardiac life support systems, infusion pumps, computer assisted monitoring equipment and prosthetic devices to assemble an accurate data base for standards development.
French: Évaluer et interpréter des renseignements et des données scientifiques et résoudre des renseignements contradictoires sur la sécurité et l'efficacité de dispositifs médicaux, tels que le matériel anesthésique, les systèmes de réanimation cardiaque d'urgence, les pompes à perfusion, le matériel de surveillance assisté par ordinateur et le matériel prothétique, pour colliger une base de données exacte aux fins d'élaboration de normes.
English: Following use, these nominally empty cylinders and pressure drums are required to be returned to the country of origin, for refilling with the specially specified gases - they are not to be refilled within Ireland or indeed within any part of the ADR area.
French: Après utilisation, ces bouteilles et fûts à pression nominalement vides doivent être renvoyés dans le pays d'origine, où ils seront rechargés en gaz spéciaux; ils ne peuvent pas être rechargés en Irlande ni d'ailleurs dans aucune autre partie de la zone ADR.
English: Relevant regulations are fixed by law adopted by the House.
French: Les réglementations s’y rapportant font l’objet d’une loi votée par la Chambre.
English: b These figures are given in the penultimate line of table 6-A above.
French: b Ces totaux sont reportés à l'avant-dernière ligne du tableau 6-A ci-dessus.
English: A specific commitment to adopt the euro at the earliest possible date could serve as the same sort of springboard as the push to join the EU in the 1990’s.
French: S’engager clairement à adopter l’euro le plus tôt possible pourrait, tout comme la dynamique d’adhésion à l’Union européenne dans les années 1990, servir de tremplin économique à la Pologne.
English: The Special Investigation Unit in the Security and Safety Section conducts investigations of all matters occurring within the Mission area, including, but not limited to, fraud offences; offences against the person, including murder; code of conduct matters; and offences related to both private property and United Nations property, such as theft and vehicle accidents.
French: Le Groupe spécial d'enquête de la Section de la sécurité et de la sûreté enquête sur toutes affaires surgissant dans la zone de la Mission, comprenant, mais sans s'y limiter, les fraudes, les délits contre la personne, y compris le meurtre; les questions relatives au code de conduite; et les infractions liées tant aux biens privés qu'aux biens de l'ONU telles que les vols et les accidents de la route.
English: Work plans, objectives and resources are developed for staff and monitored.
French: Il faut élaborer des plans de travail, déterminer les objectifs et ressources connexes, et exercer un contrôle à cet égard.
English: Let there be no mistake: protectionism does not just harm our economies and our competitiveness, but above all it harms the consumer.
French: Soyons clairs: le protectionnisme n’est pas seulement préjudiciable à nos économies et à notre compétitivité, il l’est aussi et surtout au consommateur.
English: • Fully integrate women into Regular and Reserve Forces (with the exception of submarines);
French: • d'intégrer pleinement les femmes à la Force régulière et à la Réserve (à l'exception des sous-marins);
English: But do Canadians know how much money is spent on injuries?
French: Mais connaissent-ils la valeur de ce coût?
English: The last day finished with the North American finals for both Warcraft III: The Frozen Throne and World of Warcraft.
French: Les finales nord-américaines ont ensuite officiellement commencé, avec leur lot de matchs haletants.
English: (ii) Report on the enterprise content management and customer relationship management systems and the proposal for a unified disaster recovery and business continuity plan (resolution 63/262, sect.
French: ii) Rapport sur les progiciels de gestion de la relation client et de gestion des contenus et la proposition concernant un dispositif unifié de continuité des opérations et de reprise après sinistre (résolution 63/262, sect.
English: Vocational guidance shall address in particular school-leavers, job-seekers and unemployed persons.6 Vocational guidance must be provided: free of charge;7 by qualified (counsellors, psychologist and teachers)8 and sufficient staff; to a significant number of persons.
French: Au besoin, des mesures spéciales doivent être prises pour assurer que tous ces enfants y aient accès dans les mêmes conditions. Toutefois, les mesures plus particulièrement tournées vers les enfants roms ne doivent pas conduire à une séparation/ségrégation dans les structures scolaires3.
English: If you're a music creator who hasn't joined SOCAN yet, it's easy to become a member .
French: Si vous êtes un créateur de musique et n'êtes pas encore membre de la SOCAN, il est facile de devenir membre.
English: • Rural Team New Brunswick, which is now co-chaired by ACOA and Business New Brunswick, will continue its important role in creating a venue for information sharing, dialogue and co-operation between federal and provincial departments and agencies as well as non-government organizations that work in rural New Brunswick.
French: • L'Équipe rurale du Nouveau-Brunswick, maintenant coprésidée par l'APECA et Entreprises Nouveau-Brunswick, poursuivra son rôle déterminant dans la création d'une plate-forme pour l'échange d'information, le dialogue et la collaboration entre les ministères et organismes fédéraux et provinciaux ainsi que des organisations non gouvernementales oeuvrant dans les régions rurales du Nouveau-Brunswick.
English: We gave the participants an updated account of the work of the Tribunal and explained the role of Member States in assisting the Tribunal in its work, especially in the areas of urgently putting in place legislations in respective national laws to facilitate the transfer of arrested suspects and accused persons to the seat of the Tribunal, 5 and 6 December 1997.
French: La délégation y a présenté un exposé portant sur l'état d'avancement des travaux du Tribunal et expliqué comment les États Membres pouvaient aider le Tribunal à s'acquitter de sa tâche, notamment en adoptant d'urgence des dispositions législatives conformes à leur droit interne pour faciliter le transfert des détenus et des accusés au siège du Tribunal.
English: The representative of the ETUC asked whether this would not involve a legal discussion and thus a questioning of the legal assessment of the ECSR.
French: Le représentant de la CES demande si cela n’impliquerait pas une discussion juridique, et donc une remise en question de l’appréciation juridique du CEDS.
English: No later than 31 December 2010 and 31 December 2015, the Commission shall conduct interim evaluations of the ENIAC Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
French: Amendement 12 Article 10, paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. Les membres ne sont responsables d'aucune des obligations financières de l'Entreprise Commune ENIAC.
English: - Training programmes are needed for our Parliament staff.
French: - Notre personnel parlementaire aurait besoin de programmes de formation.
English: Key partners in this effort within the British Overseas Territories and Suriname will be NCH Action for Children and the British Commonwealth Office.
French: Dans les territoires britanniques d'outre-mer et au Suriname, l'Action pour les enfants et le Bureau du Commonwealth britannique seront des partenaires clefs.
English: • Constantly redirect resources to options expected to give the highest returns;
French: • réorienter constamment les ressources vers les options qui devraient rapporter le plus ;
English: Takes note of the fact that the multilingual development and enrichment of the United Nations website has improved, and in this regard requests the Department of Public Information, in coordination with content-providing offices, to further improve the actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website;
French: Prend note du fait que le développement et l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans plusieurs langues se sont améliorés et, à ce propos, demande au Département de l'information d'améliorer encore, en collaboration avec les bureaux qui fournissent le contenu, les mesures prises pour assurer la parité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation ;
English: Additionally, the RAPEX system allows for the exchange of information on measures ordered by the national authorities in relation to products that present a moderate risk for consumers.
French: Les autorités nationales sont tenues d’évaluer les risques posés par un produit qu’elles entendent notifier car seuls les produits qui posent un risque grave doivent être notifiés via le RAPEX.
English: A right or thing may include a debt receivable.
French: Un droit ou un bien peut comprendre une dette à recevoir.
English: However, if needs be, the CRT can be rotated or extended in order to stay beyond this timeframe.
French: Néanmoins, si besoin est, l’EIC peut être relevée ou sa mission peut être prorogée afin qu’elle puisse poursuivre ses activités au-delà de ce délai.
English: It is the leading country in 3G and fibre development, scores well on a few other indicators, while it falls behind severely in citizen use of Internet services.
French: Elle est le n°1 du développement de la 3G et de la fibre, enregistre de bons résultats sur quelques autres indicateurs, mais elle accuse un sérieux retard dans l’utilisation de services en ligne par ses citoyens.
English: That is what comes to my mind when I think about brakes.
French: C’est ce qui me reviens en tête quand je pense aux freins.
English: (1) Paragraphs (h) and (i) of the definition "principal-business corporation" in subsection 66(15) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas h) et i) de la définition de « société exploitant une entreprise principale », au paragraphe 66(15) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: • The use of concomitant medications that prolong the QT/QTc interval.
French: • La prise concomitante de médicaments qui allongent l'intervalle QT/QTc.
English: - To attempt, in cooperation with the relevant parties, to develop legislation governing the courts and legal proceedings.
French: - Le déploiement d'efforts, avec les autorités compétentes, en vue de la modification des lois régissant les tribunaux religieux, ainsi que les procédures suivies par ces derniers;
English: • The CIHR Institute of Population and Public Health and the IG are partnering on the Canadian Life Long Study.
French: • L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC et l'Institut de génétique sont des partenaires dans l'Étude sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie.
English: While 1,2-dichlorobenzene does not persist in ambient air and surface water, it can persist and accumulate in sediment under anaerobic conditions.
French: Le 1,2-dichlorobenzène ne persiste pas dans ce dernier milieu ni dans les eaux de surface, mais il peut persister et s'accumuler dans les sédiments, quand les conditions sont anaérobies.
English: ◦ Obesity is rising and may become a serious health factor. 
French: ◦ L’obésité est plus fréquente et peut devenir un problème de santé grave.
English: < Instruments capture the uniqueness of each program to some degree but not in the same way as if one had conducted three separate evaluations.
French: < Les outils utilisés peuvent saisir le caractère unique de chaque programme jusqu’à un certain point, mais pas de la même façon que si l’on avait effectué trois évaluations distinctes.