ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to admit that it is also one of the most difficult issues of all, because it cuts through the divisions we normally see, in both the Commission and the Member States, into different subject areas and spheres of responsibility.
French: Je dois admettre qu’il s’agit en même temps de l’une des questions les plus difficiles, car elle fragmente les divisions que nous voyons généralement, tant à la Commission que dans les États membres, en différents sujets et domaines de responsabilité.
English: Others who are amending their own legislation for some other reason are able to take advantage of that opportunity to remove impediments to electronic media.
French: D'autres ministères, qui modifient leur propre loi pour une autre raison, peuvent tirer profit de cette possibilité de supprimer les obstacles à l'utilisation de moyens électroniques.
English: Our region has done all it can to get Bougainville where it is today.
French: Notre région n'a ménagé aucun effort pour que Bougainville parvienne au stade actuel.
English: The recent Strategic Framework on Peacebuilding in the Central African Republic, adopted on 6 May 2009, for example, includes commitments on the prevention of sexual and gender-based violence; training for security forces on respect for human rights; identifying and supporting victims of violence, particularly women; and bringing perpetrators to justice.13
French: Le récent cadre stratégique en faveur de la consolidation de la paix en République centrafricaine, adopté le 6 mai 2009, par exemple, comprend des engagements en ce qui concerne la prévention de la violence sexuelle et basée sur le genre; la formation des forces de sécurité en matière de respect des droits humains; l'identification et l'assistance offerte aux victimes de violences, en particulier les femmes; et la traduction en justice des auteurs de violences.
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee, and has the honour to forward Canada's fourth report regarding the implementation of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente du Canada présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le quatrième rapport du Canada concernant l'application de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: Moreover, a training tax credit can help dislocated employees obtain new skills for re-employment.
French: De plus, un crédit-impôt formation peut aider les employés démis de leurs fonctions à se trouver un nouvel emploi.
English: I would like to express my appreciation to Security Council members and to all others who have spoken for their dedication to the protection of civilians in armed conflict.
French: Je tiens à exprimer ma profonde gratitude aux membres du Conseil de sécurité et à tous les autres orateurs pour l'importance qu'ils attachent à la protection des populations civiles dans les conflits armés.
English: On 23 March 2004, the World Bank convened a meeting in Washington, D.C., with donor Governments, international financial institutions and international and regional organizations, at which it was decided to ensure a coordinated response to the pressing and medium-term needs of the country.
French: Le 23 mars 2004, la Banque mondiale a organisé une réunion à Washington à laquelle ont participé les gouvernements des pays donateurs, les institutions financières internationales et les organisations internationales et régionales.  Il y a été décidé de veiller à répondre de manière concertée aux besoins pressants et aux besoins à moyen terme d'Haïti.
English: Not only was the team diverse in terms of the "intellectual" backgrounds of its members (and, therefore, in its vision of what this type of research should entail), but most especially in their experience with immigration and the different degrees of discrimination against women and racialized groups.
French: L'équipe était non seulement diverse par ses origines « intellectuelles »; et donc dans sa vision de ce que devrait être une recherche de ce type, mais aussi et surtout quant à son expérience de l'immigration et des différents degrés de discrimination contre les femmes et contre les groupes racialisés.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Glasgow , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Glasgow, utilise le formulaire à gauche.
English: Women constitute a large section of the population threatened by poverty due to unemployment (with the unemployment rate rising from 7.4% in 2008 to 9% in 2009), unshared caring responsibilities, precarious, low paid jobs, wage discrimination and smaller pensions.
French: Les femmes représentent un segment important de la population menacée par la pauvreté, à cause du chômage (avec un taux de chômage en augmentation de 7,4 % en 2008 à 9 % en 2009), de l'absence de partage des responsabilités de soins, de la précarité et de la mauvaise rémunération de leur travail, des discriminations salariales dont elles sont victimes et du niveau moins élevé de leur pension et de leur retraite.
English: 1/2-2005 Point 1.3.8 Council Decision 2005/441/EC of 17 February 2005 giving notice to Greece, in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit OJ L 153, 16.6.2005 Point 1.5.1 Commission opinion of 22 February 2005 on the applications for accession to the European Union by the Republic of Bulgaria and Romania OJ L 157, 21.6.2005 Bull.
French: 1/2-2005 Point 1.3.8 Décision 2005/441/CE du Conseil du 17 février 2005 mettant la Grèce en demeure, conformément à l'article 104, paragraphe 9, du traité CE, de prendre des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire pour remédier à la situation de déficit excessif JO L 153 du 16.6.2005 Point 1.5.1 Avis de la Commission du 22 février 2005 concernant les demandes d'adhésion à l'Union européenne présentées par la République de Bulgarie et par la Roumanie JO L 157 du 21.6.2005 Bull.
English: The long-serving Philippe Roy was promoted to the position of minister to France, presenting his credentials on 29 September 1928.
French: Philippe Roy, dont les longs états de service lui valurent d'être nommé ministre du Canada auprès de la France, présenta ses lettres de créance le 29 septembre 1928.
English: • New federal and provincial-territorial budget initiatives, primarily in the areas of health and education, increased the absolute level of spending in 1998-99. However, as a per cent of GDP, program spending remained relatively flat that year.
French: • Les nouvelles initiatives budgétaires fédérales, provinciales et territoriales, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation, ont causé une hausse des dépenses en chiffres absolus pour 1998-1999; toutefois, en pourcentage du PIB, les dépenses de programmes pour cet exercice sont demeurées relativement stables.
English: For example, a week-long library workshop had been held in Bangkok for reference assistants from information centres in Asia and the Pacific, including Iran.
French: Par exemple, un atelier sur les bibliothèques d'une durée d'une semaine a été tenu à Bangkok à l'intention des assistants aux références des centres d'information en Asie et dans le Pacifique, notamment en Iran.
English: Adopted as FCCC/SBI/2003/L.17.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.17.
English: There is a requirement to ensure the availability of such data from sources outside of the Ministry for use by consultants.
French: Un certain nombre de projets, en général de nature non répétitive, sont entrepris simultanément et demandent l'examen et l'analyse de renseignements et de tendances en ce qui a trait aux activités des services de police sur le plan international, national, provincial et municipal.
English: In the wintertime, these steaks can be enjoyed by cooking them on a broiler. This recipe serves four.
French: En hiver, on peut continuer à préparer ces steaks en les faisant cuire sur un gril.
English: The orders for the refined version of Imperia GP roadster are now opened!
French: Les commandes pour la version épurée de l’Imperia GP sont à présent ouvertes !
English: He'll be exploring not only how to design better structures but also how to retrofit existing ones so they're better able to withstand earthquakes.
French: En revanche, la preuve toxicologique ne témoigne pas de ce niveau de risque élevé pour les niveaux d'exposition qui ont été mesurés.
English: Mr. Faruk got acquainted with the pumps first in 1964 with the rotodynamic pumps. He entered pump production business first with the trading of the pumps and relevant accessories and the first trial production began in 1977.
French: En se familiarisant avec les pompes roto dynamiques en 1964, il a fait ses premiers pas dans l’industrie des pompes, avec le commerce de pompes et de ses équipements.
English: Groupe CCL Ottawa Reference Number: 7103511 Contract Date: 7/20/2006 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 7/19/2006 - 5/25/2007 Delivery Date:
French: Groupe CCL Ottawa Numéro de référence: 7103511 Date du contrat: 7-20-2006 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques Durée du contrat: 7-19-2006 - 5-25-2007 Date de livraison:
English: I will be advising the company name within a week." He also advises Mr. Beck that he will continue to contribute to the Blue Cross Plan, and will submit post-dated cheques to the Pay Office to cover the contribution.
French: Je vous aviserai du nom de la compagnie d’ici une semaine." > - 4 Il avise également M. Beck qu’il continuera à contribuer au plan de la Croix bleue, et qu’il enverra des chèques postdatés couvrant la contribution au bureau de la paie.
English: Two original versions are to be drafted.
French: Deux versions originales doivent être élaborées.
English: These challenges were also validated in interviews with key informants from the US and Germany.
French: Ces obstacles ont également été confirmés dans nos entrevues menées avec les principaux informateurs des États-Unis et de l'Allemagne.
English: After holding the appropriate consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, the President of the General Assembly will propose a list of qualified — I repeat, qualified — candidates to the Assembly for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Après la tenue des consultations appropriées décrites au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, le Président de l'Assemblée générale va proposer à l'Assemblée une liste de candidats qualifiés - je répète, qualifiés - qui seront nommés au Corps commun d'inspection.
English: Other Fundy National Park New Brunswick Department of Tourism and Parks Roosevelt Campobello International Park One private landowner
French: • Autres Parc national Fundy Ministère du Tourisme et des Parcs du Nouveau-Brunswick Parc international Roosevelt Campobello Un propriétaire foncier
English: It may say something about the characteristics of the loan portfolios of the banks with the largest markets shares or about their relative attractiveness to depositors or about their relative reliance on service charges.
French: Goldberg et Rai (1996) utilisent une méthodologie semblable pour examiner les rapports entre la concentration du marché national et l'écart (marge d'intérêt nette) entre les banques les plus importantes de onze pays d'Europe.
English: Achievement Date March 31, 2009
French: Le protocole d'entente de l'exercice 2008-2009, qui couvrira les trois prochains exercices, n'a pas encore été signé.
English: • Compliance rates by Canadian and foreign vessels with Canadian shipping rules
French: • Taux de conformité des navires canadiens et étrangers aux règles canadiennes sur le transport maritime
English: Annual report on relations between the Commission and national parliaments - 2007(->point 1.1.10).
French: Rapport annuel 2007 sur les relations entre la Commission européenne et les parlements nationaux (-> point 1.1.10).
English: The principles of equal working conditions and of exported benefits are both strengthened.
French: Les principes de l’égalité des conditions de travail et des prestations exportées sont renforcés.
English: I would therefore like to join Mrs Gebhardt in offering special praise to the Council and Commission for their initiative in taking a decisive step towards solving this problem.
French: C'est pourquoi, tout comme Mme Gebhardt vient de le faire, je voudrais expressément féliciter le Conseil et la Commission pour avoir pris l'initiative de s'atteler résolument à la solution de ce problème.
English: This testing helps identify the problems and eliminate the threat of contamination.
French: Les essais permettrent de définir les problèmes et d'éliminer la menace de contamination.
English: All numbers above include Contribution to Employee Benefit Plans and the numbers included in the Outlook document did not.
French: Tous les chiffres ci-dessus englobent la contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés, contrairement aux chiffres figurant dans le document Perspectives.
English: Just under half the respondents (42.2%) indicated that they were aware of this program.
French: Un peu moins de la moitié des répondants (42,2 %) ont indiqué qu’ils connaissaient le programme.
English: Col (ret’d) Brian MacDonald, Senior Analyst with the Conference of Defence Associations Institute and a proponent of moving to accrual accounting, uses the replacement of the Army’s medium trucks as a "simple thought experiment" to illustrate the potential impact of this new accounting method.
French: Sa pensée se résume ainsi :
English: 3/ 00 Use of inorganic ingredients [2] 3/ 02 . Elements [2] 3/ 04 . . Carbon [2] 3/ 06 . . Sulfur [2] 3/ 08 . . Metals [2] 3/ 10 . Metal compounds [2] 3/ 12 . . Hydrides [2] 3/ 14 . . Carbides [2] 3/ 16 . Halogen-containing compounds [2] 3/ 18 . Oxygen-containing compounds, e.g. metal carbonyls [2] 3/ 20 . . Oxides; Hydroxides [2] 3/ 22 . . . of metals [2] 3/ 24 . . Acids; Salts thereof [2] 3/ 26 . . . Carbonates; Bicarbonates [2] 3/ 28 . Nitrogen-containing compounds [2] 3/ 30 . Sulfur-, selenium-, or tellurium-containing compounds [2] 3/ 32 . Phosphorus-containing compounds [2] 3/ 34 . Silicon-containing compounds [2] 3/ 36 . . Silica [2] 3/ 38 . Boron-containing compounds [2] 3/ 40 . Glass [2]
French: 3/ 00 Emploi d'ingrédients inorganiques [2] 3/ 02 . Eléments [2] 3/ 04 . . Carbone [2] 3/ 06 . . Soufre [2] 3/ 08 . . Métaux [2] 3/ 10 . Composés métalliques [2] 3/ 12 . . Hydrures [2] 3/ 14 . . Carbures [2] 3/ 16 . Composés contenant des halogènes [2] 3/ 18 . Composés contenant de l'oxygène, p.ex. métaux-carbonyles [2] 3/ 20 . . Oxydes; Hydroxydes [2] 3/ 22 . . . de métaux [2] 3/ 24 . . Acides; Leurs sels [2] 3/ 26 . . . Carbonates; Bicarbonates [2] 3/ 28 . Composés contenant de l'azote [2] 3/ 30 . Composés contenant du soufre, du sélénium ou du tellure [2] 3/ 32 . Composés contenant du phosphore [2] 3/ 34 . Composés contenant du silicium [2] 3/ 36 . . Silice [2] 3/ 38 . Composés contenant du bore [2] 3/ 40 . Verre [2]
English: Use the exclamation point to narrow a search to a precise term.
French: Le point d'exclamation est utilisé pour restreindre une recherche.
English: In Canada, Aboriginal populations are very diverse, with communities (First Nations, Inuit, and Métis) that reflect variations in historical backgrounds, language and cultural traditions.
French: Au Canada, les populations autochtones sont très hétérogènes, une situation qui reflète les particularités des différentes communautés (Premières nations, Inuit et Métis) sur le plan des origines historiques, de la langue et des traditions culturelles.
English: Consequently, the equality of arms between the parties to the proceedings cannot be observed, nor can the principle of the impartiality of the tribunal be established.
French: Dès lors, l'égalité des armes entre les parties au procès ne saurait être respectée, ni le principe d'impartialité du tribunal établi.
English: Retropubic operation for incontinence (Marchetti) ...
French: Opération rétropubienne pour incontinence (Marchetti)…………….
English: I believe that we still can and should go the extra mile to ensure the completion of a round that is truly about development.
French: Je pense que nous pouvons encore, et que nous devons redoubler d’efforts pour garantir la clôture d’un cycle qui porte vraiment sur le développement.
English: Criminal cases in which the death sentence may be imposed on an offender are heard by the court of the Gorny Badakhshan Autonomous Oblast, oblast courts, Dushanbe city court and the Supreme Court (Code of Criminal Procedure, arts.
French: Le tribunal de la région autonome du Haut-Badakhchan, les tribunaux de région, le tribunal de la ville de Douchanbé et la Cour suprême connaissent des affaires pénales dans lesquelles la peine de mort est susceptible d'être prononcée (Code de procédure pénale, art.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson and Mr. Ogurtsov subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Hampson et M. Ogurtsov se sont joints aux auteurs.
English: The institutions may forgo advertising where the cost of advertising exceeds the expected return from the operation.
French: Lorsque le coût de la publicité excède le bénéfice escompté de l'opération, il peut être renoncé à cette publicité.
English: ... go haywire: she's writing and recording her new Christmas album, and Tuesday she debuts the new Jessica Simpson Collection in New York for Fashion Week. ...
French: Samedi 14 août, à la librairie Marvier, Jean-François Bouygues dédicacera son dernier ouvrage « Au bord des cendres », lauréat du grand prix Femme Actuelle ...
English: How do I update my address information?
French: Que dois-je faire pour mettre mon adresse à jour?
English: Late Thursday evening, 6 March 2008, a terrorist infiltrated the Mercaz Harav yeshiva (rabbinical seminary) and opened fire on a crowded library and study hall, killing eight young men: Segev Peniel Avihail, 15; Neria Cohen, 15; Yonatan Yitzhak Eldar, 16; Yehonadav Haim Hirschfeld, 19; Yohai Lifshitz, 18; Doron Meherete, 26; Avraham David Moses, 16; Ro'i Roth, 18.
French: Le jeudi 6 mars 2008, tard dans la soirée, un terroriste s'est introduit dans la yeshiva (séminaire talmudique) Mercaz Harav et a ouvert le feu dans une bibliothèque et une salle d'étude bondées, tuant huit jeunes hommes : Segev Peniel Avihail (15 ans), Neria Cohen (15 ans), Yonatan Yitzhak Eldar (16 ans), Yehonadav Haim Hirschfeld (19 ans), Yohai Lifshitz (18 ans), Doron Meherete (26 ans), Avraham David Moses (16 ans) et Ro'i Roth (18 ans).
English: However, if temporary layoffs are an important element of the way in which the labour market functions, and if they are mediated through some sort of understanding (or, loosely speaking, a contract) between firms and workers, then interpretations of extensive repeat UI use based solely on supply side considerations are at best incomplete.
French: Un recours répété et généralisé au régime d’a.-c. a souvent été interprété comme un problème d’offre de maind’œuvre. On croit que l’existence et la générosité de l’a.-c. découragent les prestataires de procéder à des adaptations qui accroîtraient leurs chances d’obtenir un emploi stable de longue durée, ou qu’elles encouragent leur participation sur le marché du travail dans le seul but de devenir admissibles aux prestations.
English: The discussions focused on the regulatory framework for telecommunications and electronic commerce and on reform of the domain name system for Internet communications.
French: Les discussions ont porté, en particulier, sur le cadre réglementaire des télécommunications et du commerce électronique ainsi que sur la réforme du système d'adressage («Domain name system») des communications sur Internet.
English: Financial Stability and Supervision Assessment of the Memorandum of Understanding on EU cooperation on cross-border financial stability On 31 March 2008 the Governing Council endorsed the draft text of the Memorandum of Understanding on co-operation between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the European Union on cross-border financial stability, which was subsequently signed by the Governors of the 27 national central banks of the European System of Central Banks, as well as the President of the ECB, at the Informal Ecofin meeting in Brdo pri Kranju on 4 April 2008.
French: Stabilité et surveillance du système financier Évaluation du Protocole d’accord relatif à la coopération au sein de l’UE en matière de stabilité financière transfrontière Le 31 mars 2008, le Conseil des gouverneurs a entériné le projet de Protocole d’accord relatif à la coopération entre les autorités de surveillance financière, les banques centrales et les ministères des Finances de l’Union européenne en matière de stabilité financière transfrontière, qui a ensuite été signé le 4 avril 2008 par les gouverneurs des vingt-sept banques centrales nationales du Système européen de banques centrales, ainsi que par le président de la BCE, lors de la réunion informelle de l’Ecofin à Brdo pri Kranju.
English: Such practices are a requirement of the mine surface lease agreements with the province and those lease agreements are recognized within the union agreements.
French: Ce type de pratiques constitue une exigence en vertu des conventions de baux de surface convenus avec le gouvernement provincial, et les baux sont reconnus dans les conventions collectives.
English: The trap nets shall be set at a location agreed to by DFO and the First Nation. The gill net shall be set in waters adjacent to the Renous Indian Reserve No. 12.
French: 6000 6000 prises 6000 prises prises 900 prises 900 prises 900 prises 1050 1050 prises 0 prises prises 550 prises 580 prises 0 prises 500 prises 2000 prises 2000 prises
English: The operation's first priority was to provide for the passengers and crew of aircraft diverted to Canadian airfields when all civil aviation in North America was grounded after the attacks.
French: La première priorité de l'opération consistait à subvenir aux besoins des passagers et des équipages des avions déroutés sur des aéroports canadiens, lorsque tous les avions civils en Amérique du Nord ont été cloués au sol après les attaques.
English: Account should also be taken of the fact that these substances impact on the physiological activity of live organisms.
French: Il convient aussi de tenir compte de l’impact de ces substances sur l’activité physiologique des organismes vivants.
English: The semi-annual internal performance management discussion paper and follow-on Defence Management Committee (DMC) discussion continue to be key processes for communicating and executing the Defence Strategy within the senior leadership.
French: Le document semestriel de consultation interne sur la gestion du rendement et les discussions de suivi du Comité de gestion de la Défense (CGD) demeurent des aspects clés des moyens qui sont pris pour faire connaître la stratégie de la Défense à la haute direction et en assurer l'exécution.
English: A creative marketer may want to corrupt a strong character logo mark, for example, by displaying the character in an uncharacteristic manner.
French: Un commercial imaginatif pourrait, par exemple, décider de dénaturer une marque figurative forte représentant un personnage, en dessinant ce dernier d’une manière atypique.