ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal peoples will influence the culture and lifeways of this country in myriad subtle and profound ways, and Canada will have a richer identity and a more just and vibrant society because of Aboriginal peoples' role in national life.
French: Les peuples autochtones influeront sur la culture et les modes de vie du pays de mille façons subtiles et profondes, et le Canada aura enrichi son identité et sera une société plus juste et plus vivante en raison du rôle que les peuples autochtones joueront dans la vie nationale.
English: He also welcomed the declaration made by Cyprus under article 14 of the Convention and the amendment to paragraph 6 of article 8.
French: En outre, il se félicite que Chypre ait fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et approuvé l'amendement apporté au paragraphe 6 de l'article 8.
English: Information was available for 2,792 male Aboriginal offenders who were or still are incarcerated in federal institutions.
French: Le Système contenait des renseignements sur 2 792 délinquants autochtones de sexe masculin qui avaient été ou étaient encore incarcérés dans un établissement fédéral.
English: They execute by embedding applications within the operating system, which is also an essential application to many necessary programs including antivirus protection, so it is important to correctly distinguish between malicious rootkits and legitimately hidden processes.
French: Les rootkits s’exécutent par le biais d’applications vitales pour le système d’exploitation, qui le sont également pour le bon fonctionnement de nombreux programmes, comme les anti-virus.
English: Important deadlines were established for the conduct of services negotiations.
French: Des dates limites importantes ont été établies pour la conduite des négociations sur les services.
English: It is vital to relax the demands imposed on these companies and to reduce fiscal pressure, if we want these enterprises to have any possibility of survival.
French: Il est absolument indispensable d'assouplir les exigences que l'on impose à ces entreprises et réduire la pression fiscale si l'on veut qu'elles aient une chance de survivre.
English: If a State commits an internationally wrongful act — for example, by torturing an alien — it incurs international responsibility from that moment.
French: Si un État commet un fait internationalement illicite - par exemple en torturant un étranger - sa responsabilité internationale est engagée dès ce moment.
English: To the north, water flows towards the St. Lawrence River, while in the smaller southern portion, it flows towards New Brunswick’s St. John River.
French: Les eaux de la partie nord s’écoulent vers le fleuve Saint-Laurent alors que la partie sud, plus limitée, voit ses eaux se diriger vers la rivière Saint-Jean (Nouveau-Brunswick).
English: Program Activity Provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to the judiciary and federal departments and agencies on a cost recovery basis.
French: Activité de programme Fournir des services de traduction et d’infolangagerie et d’autres services linguistiques à l’intention de la magistrature et des ministères et organismes fédéraux selon le principe du recouvrement des coûts.
English: References to defenders were lacking in some instances, even in States where their situation is far from ideal.
French: Dans certains cas, cette situation n'est pas évoquée, même lorsqu'il s'agit de pays dans lesquels elle est loin d'être idéale.
English: Verify that the program's device drivers do not conflict with certain programs.
French: Vérifiez que les pilotes de périphériques du programme n'entrent pas en conflit avec certains programmes.
English: Poor preservation precludes precise taxonomic determination of most specimens; these are described as nine morphotypes.
French: Les mauvaises conditions de préservation écartent la détermination taxonomique précise de la majorité des spécimens; ils sont décrits comme neuf morphotypes.
English: In any case, I would like to ask a question and you'll tell me if you want to answer, Mr. Minister.
French: Je voudrais vous poser une question et vous me direz si vous voulez y répondre, monsieur le ministre.
English: Lewis.Knee@nrc-cnrc.gc.ca Dr. Christopher Brunt NRC Dominion Radio Astrophysical Observatory, NRC Tel.: 250-493-2277 e-mail:
French: Dr. Lewis Knee Observatoire fédéral de radioastrophysique du CNRC Tél.: 250-493-2277 courriel:
English: Complaints about harassment have taken up a considerable percentage of the inspectorate’s resources since legislation was introduced in this matter.
French: Le nombre de plaintes pour harcèlement occupe un part importante des ressources de l’inspection depuis l’introduction de la réglementation en cette matière.
English: ______________________________ (Print name)
French: ______________________________ (inscrire le nom et le titre)
English: The navigation channel became very narrow at this point, compelling vessels to pass close by the shoreline of Amherstburg, along the ease side of Bois Blanc Island.
French: Le chenal de navigation se rétrécissait beaucoup à cet endroit, obligeant les bateaux à passer près de la rive d'Amherstburg, sur le côté est de l'île Bois Blanc.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 035 039 043 046 051 057 060 070 071 075 078 094 098 Total 46 01 CMA total Manitoba Division No. 1 1,180 1,150 750 1,240 1,210 120 3,060 110 1,240 430 270 300 2,240 13,280 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 035 039 043 046 051 057 060 070 071 075 078 094 098 Total total 46 Manitoba 01 Division No. 1 RMR 1,180 1,150 750 1,240 1,210 120 3,060 110 1,240 430 270 300 2,240 13,280 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Here you will find current and interesting news and press reports and the latest information from the logistics world, uebersichtlich, sorted by topic.
French: Vous trouverez ici les dernières nouvelles et intéressantes et de presse ainsi que les dernières informations de la logistique mondiale, uebersichtlich, par thème.
English: Brain Drain from Canada Research on the issue of Canadian brain drain remains divided.
French: L'exode des cerveaux du Canada Les études sur la question de l'exode des cerveaux canadiens sont partagées.
English: Quality Management Plan refer to the deliverable description and for Test Plan refer to the deliverable description.
French: • Plan de gestion de la qualité : pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer et pour le Plan d'essai, voir la description des produits à livrer.
English: I will proceed as you suggested: I will make it clear to the Irish media and in particular to the newspaper in question that we support the maintenance of freedom of speech and deeply regret the death of the Irish journalist.
French: Je vais procéder comme vous le suggérez: je vais adresser un message aux médias irlandais et surtout au journal, afin de témoigner notre soutien en faveur de la liberté d'opinion et présenter nos condoléances pour la mort de la journaliste irlandaise.
English: “ISO/IEC 17011” means the most recent version of ISO/IEC 17011 of the International Organization for Standardization, entitled Conformity assessment — General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies.
French: « norme ISO/IEC 65 » La version la plus récente de la norme ISO/IEC Guide 65 de l’Organisation internationale de normalisation, intitulée Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification des produits biologiques.
English: Workplace wellness is also important for the overall health of Canadian workers.
French: Le bien-être en milieu de travail est également important pour la santé générale des travailleurs canadiens.
English: "In 1988," Dunning says, "I got a job with the Fort McKay First Nation.
French: « En 1988, j’ai obtenu un poste auprès de la Première nation de Fort McMurray, explique-t-elle.
English: As we said above, there is no absolute necessity for your books to be handled by children's books specialists, certainly in distribution and most likely in sales too.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, il n'est absolument pas nécessaire que vous mettiez vos livres entre les mains de spécialistes de livres pour enfants, particulièrement en ce qui concerne la distribution et surtout la vente.
English: Justification Combining amendments 9, 10, 12,13, 50, 52, 53, 54, 55 (if adopted, all other amendments to Art 1 fall).
French: Justification Combinaison des amendements 9, 10, 12, 13, 50, 52, 53, 54 et 55 (si ces amendements sont PE 357.670v01-00 2/8 AM\564402FR.doc
English: The Group of 77 and China therefore stood ready to join the international community in according critical attention to that issue.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont prêts pour cette raison à se joindre à la communauté internationale pour accorder une attention particulière à cette question.
English: [169] In June 1997, Clara McLaughlin called Ms. Wong and told her that she had been on leave of absence for one year, and it would be difficult to hold her job if she did not return to work.
French: [169] En juin 1997, Clara McLaughlin a téléphoné à Mme Wong pour lui dire qu'elle était en congé depuis un an et qu'il serait difficile de maintenir son emploi si elle ne retournait pas au travail.
English: “The Security Council urges all Ivorian political forces to implement fully, without delay or precondition all the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement as well as those of the agreement reached in Accra on 8 March 2003 (“Accra II”) with a view to open, free and transparent elections being held in Côte d'Ivoire in 2005.
French: « Le Conseil de sécurité appelle instamment l'ensemble des forces politiques ivoiriennes à appliquer pleinement, sans délai et sans préalable toutes les dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis, ainsi que celles de l'accord intervenu à Accra le 8 mars 2003 (« Accra II »), en vue de la tenue d'élections ouvertes à tous, libres et transparentes en 2005 en Côte d'Ivoire.
English: In addition, to promote the application of results-based management in all departmental activities, a new integrated Performance Measurement Action Plan will be implemented in 2003–2004.
French: • Mener à terme l’élaboration du cadre de détention.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Minerals and Metals Sector 7 93 230 Mineral Technology Branch 3 97 119 MTB - Other 7 93 16
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur des minéraux et des métaux 7 93 230 Direction de la technologie minérale 3 97 119 DTM - Autres 7 93 16
English: The Trade Division of UN/ECE, in cooperation with two other United Nations regional commissions, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), launched a joint project based on a web site from which users around the world may download free of charge trade documents in electronic format.
French: La Division du commerce de la CEE-ONU, en coopération avec deux autres commissions régionales des Nations Unies, à savoir la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), a lancé un projet conjoint de site Web à partir duquel des utilisateurs de toutes les régions du monde peuvent télécharger gratuitement des documents commerciaux sous forme électronique.
English: The interpreter is provided only if the person concerned applies for asylum or when the police think that useful information could be obtained with a view to identifying the smugglers.
French: L'interprète n'est fourni que si l'intéressé sollicite l'asile ou que la police pense qu'elle pourrait ainsi recueillir des informations utiles en vue d'identifier les passeurs.
English: This note verbale followed upon a similar note verbale of 7 June 2001, sent in response to paragraph 13 of Commission resolution 2001/47.
French: Cette note verbale faisait suite à une note verbale analogue du 7 juin 2001, adressée en réponse au paragraphe 13 de la résolution 2001/47.
English: It includes comprehensive information and pictures on boat types, history, maintenance, and even what it is like to live on a houseboat.
French: Vous y trouverez toutes les informations relatives aux types de péniches, à leur histoire, leur entretien, avec de nombreuses photos, et on y montre même comment se déroule la vie sur une péniche..
English: Commander Ian Wood, a former senior analyst on the staff of the Chief of Force Development at National Defence Headquarters, is currently serving as the Executive Assistant to the Vice-Chief of the Defence Staff. He is Commanding Officer Designate of HMCS Protecteur.
French: Ancien analyste principal relevant du chef du Développement des forces et affecté au quartier général de la Défense nationale, le commandant Ian Wood est actuellement adjoint administratif auprès du vice-chef d’état-major de la Défense et le prochain commandant du HMCS Protecteur.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils RFC Backgrounder RFC Home Pages RFC Secretariats Case Studies Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version St. Lawrence Action Plan
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Fiche d'information du CFR Sites web des CFR Secrétariat des CFR Études de cas Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Plan d'action du Saint-Laurent
English: The Service stated that, as a result of its investigations linked to international terrorism, it had uncovered several Canadian organizations suspected of facilitating terrorist fundraising objectives.
French: Le Service a affirmé que ses enquêtes entourant le terrorisme international l’avaient amené à soupçonner plusieurs organismes canadiens de faciliter la réalisation d’objectifs de financement du terrorisme.
English: Therefore, a comparison of market share between the full year 1998 and the first three months of 1999 is not as meaningful or indicative of the actual shift in market share as comparing two complete years.
French: Comme les quantités importées de la Turquie sont souvent beaucoup plus faibles au cours du premier trimestre, il est préférable d’utiliser deux années complètes au lieu de l’année 1998 et des trois premiers mois de 1999 pour faire une comparaison de la répartition du marché si l’on veut avoir une indication fiable de l’évolution réelle de cette répartition.
English: These assumptions should create conditions for the appearance of a “borderless railway land” operated under one unique set of rules.
French: Tout cela devrait donner naissance à «une zone ferroviaire sans frontière» qui obéirait à un ensemble unique de règles.
English: Consultation The Authority met with the Shipping Federation of Canada (SFC) on January 31, 2005, and February 14, 2005, to present its financial position and discuss the issue of declining revenues due to the devaluation of the U.S. dollar vis-à-vis the Canadian dollar.
French: Consultations Le 31 janvier 2005 et le 14 février 2005, l'Administration a tenu des réunions avec la Fédération maritime du Canada (la Fédération) pour présenter sa situation financière et discuter de la question de la baisse de ses revenus en raison de la dévaluation du dollar américain par rapport au dollar canadien.
English: • Canada Post's $5 CAN handling fee will be refunded if it's determined that the goods should have been duty-free and tax-exempt at the time of importation.
French: • Les frais de manutention de 5 $CAN imposés par la Société canadienne des postes seront remboursés si on détermine que les marchandises auraient dû être exemptes de droits et de taxes au moment de l'importation.
English: More than 3.7 billion people tuned in to watch, representing a twenty percent increase over the 199 Atlanta Games four years before.
French: Plus de 3,7 milliards de personnes les ont suivis, soit 20 % de plus qu’en 1996 lors des Jeux Olympiques d’Atlanta.
English: UNFPA-supported programmes focusing on young people seek to address socialization processes that lead to gender stereotypes and related attitudes and behaviours.
French: Les programmes appuyés par le FNUAP qui mettent l'accent sur les jeunes visent à remédier aux processus d'apprentissage de la vie en société qui se traduisent par des stéréotypes fondés sur le sexe et les attitudes et les comportements correspondants.
English: Boris L. Zaïtra studied at the Ecole Polytechnique and, from 1995 to 1999, he worked for JP Morgan in Mergers & Acquisitions in London, in particular in the Industry and Energy sectors.
French: Ancien élève de l’Ecole Polytechnique, Boris L. ZAÏTRA a travaillé entre 1995 et 1999 chez JP Morgan en Fusions & Acquisitions à Londres, principalement actif dans les secteurs de l’Industrie et de l’Energie.
English: This has left a bitter aftertaste, however, because the actual process of negotiation in the international community is far too slow and we should have adopted such an agreement at least a year ago.
French: Toutefois, cela m'a laissé un goût amer, car l'actuel processus de négociation au sein de la communauté internationale est beaucoup trop lent et nous aurions dû adopter un accord de ce type il y a au moins un an.
English: First, on the meeting at the Princeton Club on regional approaches to conflict management in Africa, I will say that meetings such as this one afford members of the Security Council an opportunity to expansively discuss issues of great importance to the Council, while benefiting from the perspective of outside expertise.
French: Premièrement, au sujet de la réunion du Princeton Club concernant les approches régionales pour la gestion des conflits en Afrique, je voudrais dire que les réunions de ce type permettent aux membres du Conseil de sécurité de discuter longuement de questions très importantes, tout en bénéficiant de la perspective d'experts de l'extérieur.
English: After a particularly strong increase in 2000 (of nearly 3 percentage points) the rate reached 19,6 % the 2 following year . It was slightly higher for males.
French: Après une augmentation particulièrement sensible en 2000 (de près de 3 %), le taux a atteint 19,6 % l’année suivante2. Il était légèrement supérieur au sein de la population masculine.
English: In accordance with rules of customary international law that are reflected in article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, reservations can therefore be made, provided they are compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
French: Conformément aux règles du droit international coutumier telles qu'elles sont reflétées dans l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, des réserves peuvent donc être faites, à condition d'être compatibles avec l'objet et le but du Protocole facultatif.
English: Mr. DEMBRI (Algeria), speaking in exercise of the right of reply, said the right of peoples to self-determination was an inalienable and sacred right.
French: M. DEMBRI (Algérie), exerçant son droit de réponse, fait observer que le droit des peuples à l'autodétermination est un droit inaliénable et sacré.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurostars Das Artes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eurostars Das Artes .
English: Net transfers to sub-Saharan Africa have also become negative, it having been the only region with posi­ tive net transfers in previous years.
French: Les transferts nets en destination de l’Afrique Sub-saharienne sont devenus négatifs, la région ayant été la seule au monde à enregistrer des transferts nets positifs au cours des années précédentes.
English: Close linkages have been established between focus areas 4 and 5, to integrate child protection with social protection initiatives.
French: Des liens étroits ont été établis entre les domaines d'intervention 4 et 5 afin d'intégrer la protection de l'enfance aux initiatives en faveur de la protection sociale.
English: Expanded Use of Administrative Records - The Census Bureau will expand the use of administrative record data on the new Register, to improve processing efficiency and reduce costs.
French: Utilisation accrue des fichiers administratifs − Le Census Bureau va faire davantage appel aux données administratives pour alimenter ce nouveau Registre, afin de rationaliser le traitement des données et de réduire les coûts.
English: The EU has been active in endeavouring to find a political solution, first in establishing UN Security Council Resolution 1701 and now in its comprehensive implementation.
French: L’UE s’est efforcée activement de trouver une solution politique, tout d’abord en élaborant la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies et, à présent, en veillant à son application complète.
English: That part of Stoney Lake, north of Boshing Narrows, from the mainland to and including the navigation channel between points as set out in column 2 44°33.56' 78°07.13' to 44°33.80' 78°06.70' 44°33' 78°07' 10 13.
French: La partie du lac Stoney, au nord du passage Boshing, depuis la terre ferme jusqu'à la voie navigable comprise, située entre les points indiqués à la colonne 2 44°33,56' 78°07,13' à 44°33,80' 78°06,70' 44°33' 78°07' 10 13.
English: Consequently, the appellant was appropriately awarded a score of 2 of a possible 4 marks for her response to that question.
French: Par conséquent, l’appelante a correctement obtenu une note de 2 sur 4 pour sa réponse à cette question.
English: The General Committee may furthermore wish to draw the attention of the General Assembly to resolution 59/313, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure that documentation and reports are issued well in advance, in keeping with the six-week rule for the issuance of official documentation simultaneously in all official languages.
French: En outre, le Bureau voudra peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la résolution 59/313, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de veiller à ce que la documentation et les rapports paraissent suffisamment à l'avance, selon la règle des six semaines régissant la publication simultanée des documents dans toutes les langues officielles.
English: CLF Web site site Web de la NSI (n.m.)
French: CDMOL; Committee of Deputy Ministers of Official Languages Comité des systèmes gouvernementaux (n.m.); CSG (n.m.)
English: Now, more than ever, we need to be aware that maintaining diversity is the only way to ensure respect for our identities and freedoms.
French: Aujourd'hui, plus qu'à n'importe quel autre moment, nous devons prendre conscience que seul le maintien de cette diversité est garant du respect de notre identité et de nos libertés.
English: First, it is necessary to frame the objectives within the appropriate treaty provisions.
French: Premièrement, il est nécessaire d'inscrire les objectifs dans le cadre des dispositions pertinentes du Traité.
English: In view of the foregoing, the appellants are denied access to the information that they have requested ...
French: Vu ce qui précède, l'accès aux renseignements demandés est refusé aux appelants [...]
English: In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot?
French: En l'absence d'une telle demande, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de procéder à l'élection sans avoir recours au scrutin secret?