ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year-round residents include the great gray owl, pileated woodpecker and spruce grouse.
French: L’une des plus grandes colonies nicheuses de pélicans d’Amerique au Canada évolue sur une île du lac Lavallée, dans une aire de préservation spéciale (zone 1).
English: Verification of missiles and other unmanned aerial delivery systems
French: Vérification des systèmes de missiles et autres vecteurs sans pilote
English: The major problem remained that of achieving greater compliance with those norms by all parties to armed conflict, whether Government armed forces or organized non-State armed groups.
French: Le problème qui demeure est d'assurer un plus strict respect de ces normes par toutes les parties à un conflit armé, qu'il s'agisse des forces armées de l'État ou de groupes armés non étatiques.
English: Mission Responses 5.4.15 Accountant will monitor closely any cheque overdue by two months.
French: Réponses de la mission 5.4.15 Le comptable contrôlera de près les chèques en souffrance depuis deux mois.
English: This will complement our traditional printed communications to clients with communications specifically designed for use on the Internet.
French: Aux documents imprimés qui sont destinés aux clients s'ajouteront des renseignements spécifiquement conçus pour Internet.
English: Priorities will be defined in terms of countries, sectors and categories of problem.
French: Les priorités seront hiérarchisées en termes de pays, de secteurs et de catégories de problèmes.
English: [25] Mr. Sabiston explained that Luke Cavanagh had worked for Triple K between November of 1999 and August of 2000.
French: [25] M. Sabiston a expliqué que Luke Cavanagh avait travaillé chez Triple K entre novembre 1999 et août 2000.
English: Canada has wide experience in the provision of basic education.
French: Le Canada peut faire état d'une expérience considérable quand il s'agit d'offrir une éducation de base.
English: The State should decriminalize such acts and take all necessary actions to protect homosexuals from harassment, discrimination and violence.
French: L'État devrait dépénaliser les relations sexuelles entre adultes du même sexe et prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les homosexuels du harcèlement, de la discrimination et de la violence.
English: The Committee considered the eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports of the Democratic Republic of the Congo, submitted in a single document (CERD/C/COD/15), at its 1827th and 1828th meetings (CERD/C/SR.1827 and 1828), held on 6 and 7 August 2007.
French: Le Comité a examiné les onzième, douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques de la République démocratique du Congo, présentés en un seul document (CERD/C/COD/15), à ses 1827e et 1828e séances (CERD/C/SR.1827 et 1828), tenues les 6 et 7 août 2007.
English: • State of New York Office for Technology PDF Format, 1,947 KB
French: • State of New York Office for Technology Format PDF, 1 947 Ko
English: The lack of financial resources, at both individual and government level, is another constraint to the propagation of technologies.
French: Le manque de ressources financières, aux niveaux individuel et gouvernemental, ralentit aussi leur diffusion.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE cultural rights should be a common political objective for the next decade.
French: C’est une approche stigmatisante, qui oblige ces personnes, par exemple, à utiliser des entrées séparées, souvent à l’arrière du bâtiment.
English: Brigitte Zypries German Minister of Justice
French: Brigitte Zypries  Ministre de la Justice d'Allemagne
English: The framework for development has, by and large, been set by factors outside the communities, such as the formal requirements for community-based natural resource management.
French: Le cadre de développement a jusqu'à maintenant été défini en grande partie par des facteurs extérieurs à la communauté, comme l'existence de demandes officielles pour la gestion communautaire des ressources naturelles.
English: • Conduct protective patrolling; 
French: • Effectuer des patrouilles de protection;
English: In Vancouver there are now mechanisms to direct Francophones to services in their language.
French: Ainsi à Vancouver, on a maintenant des mécanismes capables de mieux diriger les francophones vers des services dans leur langue.
English: In 2004, the IDA’s customer complaint officers responded to inquiries and requests for assistance from about 1,900 investors, and at least 22,000 investors visited the Association’s online member firm/registrant information service to determine the type of registration of an individual, the products that he or she is licensed to sell, and whether there are any conditions on the registration, such as a requirement for supervision.
French: Les investisseurs peuvent également vérifier ainsi si une entreprise ou un conseiller a déjà fait l’objet de mesures disciplinaires imposées par l’ACCOVAM.
English: I think it is very timely, and the recent crisis in the dairy sector, which crippled so many of our farmers across the European Union, certainly demonstrated the serious volatility which can affect our agriculture markets.
French: Je pense qu'il est très opportun, et la récente crise du secteur laitier, qui a désemparé tant de nos agriculteurs dans l'Union européenne, a clairement montré l'extrême volatilité qui peut affecter nos marchés agricoles.
English: • Staff are not required to declare understanding of polices and procedures.
French: • Le personnel n’a pas à déclarer qu’il comprend les politiques et les procédures.
English: The conference was organised by Partnership Africa Canada (PAC), PWYP Canada, and PWYP International.
French: La conférence était organisée par Partenariat Afrique Canada, PCQVP Canada et PCQVP International.
English: Participants asked how far the capacity-building for APEC addressed complex issues such as national inventories, risk assessment and management, and CDM and other incentives.
French: Des participants ont demandé dans quelle mesure le programme de renforcement des capacités prévu pour les pays membres de l'APEC traitait de questions complexes telles que les inventaires nationaux, l'évaluation et la gestion des risques ainsi que le MDP et autres dispositifs incitatifs.
English: That that piece of paper imagines an alternate reality without terrorism of the most vicious and brutal kind, a reality of Palestinian entitlement but no Palestinian obligation, a reality where Israel alone is cast as villain and the Palestinian side alone as victim, is apparently of little concern to the Palestinian side.
French: Ce morceau de papier imagine une réalité parallèle où le terrorisme le plus odieux et le plus brutal qui soit n'apparaît pas une réalité où les Palestiniens auraient des droits mais aucune obligation, une réalité où Israël est le seul bourreau et la partie palestinienne la seule victime, ce qui ne semble pas préoccuper outre mesure la partie palestinienne.
English: ATAC participants individually expressed their satisfaction with the achievements of the two-day meeting.
French: Les participants à la réunion d'ATAC se sont tous dits satisfaits des résultats de la réunion de deux jours.
English: Like blending discs and circular finishing discs, all the line finishing drums are used with hand-held power-operated tools.
French: Comme les disques de rectification et les disques de finition circulaire, tous les tambours de finition lignée sont utilisés avec des outils commandés mécaniquement à main.
English: There are no other paths towards peace.
French: Il n'y a pas d'autre chemin pour aller vers la paix.
English: Emissions of CH4 are estimated based on emission factors obtained from the U.S. EPA publication Compilation of Air Pollutant Emission Factors (EPA, 1995).
French: Les émissions de CH4 sont estimées à partir des coefficients d'émission que contient la publication de l'EPA des États-Unis intitulée Compilation of Air Pollutant Emission Factors (EPA, 1995).
English: United Nations Economic Commission for Europe
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Effective compliance with and enforcement of agreed conservation and management measures, supported by effective monitoring, control and surveillance, is critical to achieving the long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Il est crucial de respecter et d'appliquer de manière effective les mesures de conservation et de gestion adoptées, en s'appuyant en parallèle sur un suivi, un contrôle et une surveillance véritables, pour garantir la conservation et l'exploitation durables des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: • Communications: encourage take-up, reassure citizens of commitment to channel choice and shape evolution
French: • Communications : encourager les citoyens à utiliser les services en direct, leur confirmer l'engagement en matière de choix du mode de prestation et de processus de transformation
English: Most notably, COMACO has facilitated the sale of eco-friendly food products with the “Its Wild” product line.
French: En réponse à la destruction massive des mangroves causée par l’élevage non-viable des huitres, FRGPF a lancé une campagne de formation sur les méthodes de gestion et de récolte viables pour les femmes de la région.
English: The claimant stated in his personal statement that the computer system was stolen during the jurisdictional period, and that he had not received payment from his customer prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, thus resulting in the asserted loss.
French: Dans sa déclaration personnelle, le requérant indique que cet ordinateur a été volé pendant la période considérée, mais qu'il ne lui avait pas été payé par le client avant l'invasion et l'occupation, d'où sa perte.
English: A new era of ‘e-business solutions’ is coming, based on integrated ICT solutions, secure web-services and ‘collaboration tools’ to raise worker productivity.
French: On entre dans une ère nouvelle de « solutions de commerce électronique » basées sur des solutions TIC intégrées, des services en lignes sûrs et des « outils collaboratifs » permettant d’améliorer la productivité des travailleurs.
English: Fitzpatrick, J. (2003).
French: Fitzpatrick, J.
English: They also have a more positive perception of the region than they did during SDS III consultations in 2003.
French: Cela dit, les participants croient que le Canada atlantique a fait des progrès relativement à de nombreux enjeux importants depuis les dernières consultations.
English: Bench-mark Position Number: 21
French: Soutien technologique et scientifique D.P.-R. n° 19
English: Census of Agriculture data for crop type and management, custom-linked to SLC version 3.0 agricultural polygons for 1981, 1986, 1991, 1996, and 2001 for:
French: Données de type et de gestion des cultures du Recensement de l’agriculture, reliées aux polygones agricoles des PPC version 3.0 pour 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001 :
English: ◦ Monuments Objects and Photos of the First World War > Decorations and Memorials > Monuments
French: ◦ Monuments Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Décorations et monuments commémoratifs > Monuments
English: (c) Closer cooperation on air pollution monitoring and evaluation between Central Asia on the one hand, and Europe and Asia on the other;
French: c) Renforcement de la coopération en matière de contrôle et d'évaluation de la pollution atmosphérique entre, d'une part, l'Asie centrale et, d'autre part, l'Europe et le reste de l'Asie;
English: It was the most prescribed β-blocker in both 2004 and 2005, and now sits at ¼ million prescriptions a year.
French: C’était le bêtabloquant le plus prescrit en 2004 et en 2005 et ce nombre s’élève maintenant à ¼ de million de prescriptions par année.
English: Summerside Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Summerside 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: When asked to develop an environmentally friendly product to combat chemical and biological terrorism, DRDC-Sufﬁeld in Alberta began work on CASCAD, a water-based foam that neutralizes chemical and biological warfare agents and radiological contaminants.
French: Lorsqu’on leur a demandé de développer une mousse non corrosive et écologique, les chercheurs de RDDC – Suffield en Alberta ont commencé à développer CASCAD, une mousse à base d’eau qui détruit et neutralise les agents de guerre chimique et biologique et les contaminants radiologiques.
English: Just as Václav Havel has written and said many times, democracy is not something that has, once and for all, and irrevocably fallen from the sky, democracy is something we need to maintain and continually fight for again and again.
French: Comme Václav Havel l'a écrit et dit à maintes reprises, la démocratie n'est pas quelque chose qui est, une fois pour toutes et de manière irrévocable, tombé du ciel; la démocratie est une chose que nous devons maintenir et défendre encore et toujours.
English: However, as a matter of practice, these governments exercise only delegated statutory powers, which are handed down by the federal government or a provincial government.
French: Toutefois, dans la pratique, ces gouvernements n'exercent que les pouvoirs légaux qui leur ont été délégués par le gouvernement fédéral ou provincial.
English: “States Parties shall take, in accordance with their obligations under international law, including international humanitarian law and international human rights law, all necessary measures to ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and the occurrence of natural disasters.”
French: «Les États parties prennent, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, toutes mesures nécessaires pour assurer la protection et la sûreté des personnes handicapées dans les situations de risque, y compris les conflits armés, les crises humanitaires et les catastrophes naturelles.»
English: It regulates in detail: (a) the status and powers of the SJC; (b) the status and powers of the Inspectorate within the SJC; (c) the status and powers of the Inspectorate, under the supervision of the Ministry of Justice (among their functions are to inspect the activity of the public and private execution agents, to check the judicial administration and to support the Minister of Justice in drafting proposals for interpretative decisions and rulings) (d) the criteria and procedure for assessment of magistrates; (e) the scope of the legal interpretation functions of the Supreme Courts; (f) the functions of the prosecutors’ office in compliance with the new Penal Procedure Code; (g) the competition principles in recruitment and appointment procedures for positions in the judicial bodies; (h) the disciplinary responsibility of magistrates, including in the case of a breach of ethic rules.
French: les critères d'aptitude aux fonctions de juge, procureur ou juge d'instruction n'exigent pas des candidats qu'ils aient suivi une formation de plusieurs mois à l'institut national de la magistrature ni qu'ils aient effectué un stage auprès d'un juge, procureur ou juge d'instruction; en cas de promotion, aucun concours n'est requis pour les juges, procureurs ou juges d'instruction. La procédure d'appréciation/ évaluation est conduite par des magistrats en exercice - membres de la commission de proposition des juges, procureurs et juges d'instructions et d'évaluation de la qualité de leur travail, du conseil supérieur de la magistrature; est également jugé préoccupant le risque que les droits et obligations d'ouverture – le droit du grand public d'être informé de l'action du pouvoir judiciaire et l'obligation qui est faite au pouvoir judiciaire d'être ouvert, accessible et transparent dans son action – puissent être annulés par les restrictions à l'accès aux informations sur les décisions judiciaires actuellement autorisées par les statuts du ministère de la justice.
English: Based on its own information and on information provided by the African Union Mission in Sudan (AMIS), the United Nations Mission in Sudan and non-governmental organizations, the panel has, as in the past, provided the Sanctions Committee with findings concerning specific individuals whom the Committee may wish to consider for designation for targeted sanctions.
French: S'appuyant sur ses propres informations et celles recueillies par la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et les organisations non gouvernementales, le Groupe d'experts a, comme par le passé, transmis au Comité des sanctions des conclusions concernant certains individus à l'égard desquels le Comité pourrait envisager de prendre des sanctions ciblées.
English: We have a proven range of interventions at the older end of the young people’s age spectrum.
French: En ce qui concerne la classe d’âge la plus élevée de l’adolescence, on dispose de toute une gamme d’interventions ayant fait leur preuve.
English: Our objective is that multidisciplinary research on this topic will have a direct impact on Canada’s position as a world leader in Regenerative Medicine and Nanomedicine.
French: Notre objectif est de faire en sorte que la recherche multidisciplinaire dans le domaine inﬂue directement sur la position du Canada comme chef de ﬁle mondial en matière de médecine régénératrice et de nanomédecine.
English: The four point probe method will measure the sheet resistivity of a semiconductive layer deposited onto a substrate.
French: Cette technique consiste à mesurer une couche déposée en surface par un système de 4 pointes en ligne.
English: k Bosnia and Herzegovina.
French: k Bosnie-Herzégovine.
English: As regards argument (3) concerning the number of candidates, the Ombudsman considers that considerations related to administrative workload are not substantial enough to justify the non-application of a right as fundamental as that of non- discrimination.
French: Ces trois institutions font encore valoir d’autres motifs pour le maintien des limites d’âge. Ainsi, elles soutiennent que la question doit être tranchée par le conseil d’administration du futur office interinstitutionnel de recrutement.
English: • Archived INMD News
French: • Nouvelles archivées de l'INMD
English: Why is a world solidarity financial system necessary?
French: Pourquoi un système financier solidaire mondial est-il nécessaire?
English: <p class="normalpt"> During Canadian Astronaut Bjarni Tryggvason's 11-day space flight aboard the Space Shuttle Discovery, he conducted five experiments, collectively known as FLEX or the Fluid Physics Experiment on MIM.
French: <p class="normalpt">Au cours de la mission spatiale de 11 jours qu'il a entrepris &agrave; bord de la navette spatiale <i>Discovery</i>, l'astronaute canadien Bjarni Tryggvason a fait cinq exp&eacute;riences en physique des fluides, d&eacute;sign&eacute;es collectivement par le vocable FLEX (<i>FLuid physics EXperiment</i>).
English: On Redcats Group websites, we are seeing an increasing number of Internet-exclusive products.
French: Sur les sites de Redcats Group, on trouve de plus en plus de produits “exclusivité Internet”.
English: • educator, engineer, scientist
French: • éducateur, ingénieur, scientifique
English: • (a) $0.054983 per stick, if the tobacco sticks are black stock (2) Paragraph 2(b) of Schedule 1 to the Act is replaced by the following:
French: • a) 0,054 983 $ le bâtonnet, si les bâtonnets de tabac constituent des produits non ciblés destinés, selon le cas : (2) L'alinéa 2b) de l'annexe 1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: C- Health and Safety Related Activities The proposed Act would provide enough flexibility to address health and safety issues raised by new technologies such as gene therapy  The proposed Act would apply to any activity relating to the manufacture, promotion or marketing of a product.
French: C - Activités liées à la santé et à la sécurité La loi proposée serait suffisamment souple pour permettre de traiter des questions de santé et de sécurité soulevées par les nouvelles technologies comme la thérapie génique  La loi proposée s'appliquerait à toute activité reliée à la fabrication, à la promotion et à la commercialisation d'un produit.
English: To investigate further, we disaggregate total tax revenue by its three main components to help explain what accounted for the modest increase in tax revenue over the period under review.
French: Afin de déterminer les raisons de cette faible progression, les recettes fiscales ont été ventilées entre leurs trois principaux éléments.
English: • Dietary planning aims to plan usual diets that have an acceptably low probability of nutrient inadequacy or excess.
French: • La planification de l'alimentation a pour but de planifier les régimes alimentaires habituels de manière à ce que la probabilité de consommation insuffisante ou excessive soit faible.
English: Only some 6 per cent of the inter-fund items outstanding with UNDP relate to the biennium 2006-2007.
French: Seuls 6 % des questions non réglées interfonds avec le PNUD concernent l'exercice biennal 2006-2007.
English: Themes for the twentieth and future sessions of the Governing Council
French: Thèmes à examiner à la vingtième session et aux sessions ultérieures du Conseil d'administration
English: Estimates of labour income, October to December 1993.
French: Estimations du revenu du travail, octobre à décembre 1993.
English: The work of UNEP in this area will be guided in particular by Governing Council decision SS.VII/1 on international environmental governance.
French: Le PNUE suivra en particulier les orientations énoncées dans la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration, intitulée « Gouvernance internationale en matière d'environnement ».
English: • Heather Orpana, Information, Analysis and Connectivity Branch (IACB)
French: • Heather Orpana, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité (DGIAC)
English: The Integrated Correctional Intervention Strategy (ICIS) involves specific routines to help motivate designated offenders to participate more actively in their correctional plans.  2.
French: La Stratégie d’interventions correctionnelles intégrées (SICI) prévoit des activités de routine particulières pour aider les délinquants à participer plus activement à la réalisation de leurs plans correctionnels.  2.
English: Are my credit card details safe?
French: Est-il sûr de vous fournir des informations sur ma carte bancaire?
English: Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, more than 100 years old.
French: Éléments faisant partie intégrante de monuments artistiques, historiques ou religieux et provenant du démembrement de ceux-ci, ayant plus de 100 ans.
English: Orange oil is obtained from the peel of the fruit of the orange tree.
French: L'huile d'orange est obtenue à partir de la peau du fruit de l'oranger.
English: Many developing countries are seeking a level playing field - through real and meaningful agricultural trade reform - to address development and food security goals.
French: De nombreux pays en développement demandent des règles du jeu équitables - par le biais d'une réforme du commerce agricole réelle et pertinente - pour atteindre leurs objectifs de développement et de sécurité alimentaire.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Adolescents 15 to 19 Years of Age, 1995–2000
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques   Cancer Diagnostic et traitement initial du cancer chez les adolescents de 15 à 19 ans au Canada, 1995-2000