ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its second and third meetings, the Committee reviewed the risk profile and risk management evaluation respectively for commercial pentabromodiphenyl ether.
French: A ses deuxième et troisième réunions, le Comité a examiné le descriptif de risques et l'évaluation de la gestion des risques du pentabromodiphényléther commercial.
English: They leave / arrive every 20 minutes .---> Piazzale Roma ........ Railway Station Saint Lucia ........ ....... St Mark's Square ...... Lido ........ Murano Island .... Railway Station Saint Lucia.
French: Ils partent / arrivent toutes les 20 minutes .---> Piazzale Roma ........ ........Gare Sainte-Lucie .......
English: Kenya has been, and continues to be, a firm supporter of the Agency's endeavours to strengthen the non-proliferation regime and the peaceful use of nuclear energy in the context of sustainable development.
French: Le Kenya est et reste un ferme partisan des efforts déployés par l'Agence pour renforcer le régime de la non-prolifération nucléaire, ainsi que l'emploi pacifique de l'énergie nucléaire dans le cadre du développement durable.
English: Many of Canada's most publicized and violent strikes in the 1970s occurred in Quebec.
French: Parmi les grèves les plus violentes qui défrayèrent la manchette au Canada dans les années 70, un grand nombre se produisirent au Québec.
English: The Mohawks have been contacted to see what their interest and involvement in the site might be in the future.
French: On a communiqué avec les Mohawks pour vérifier comment pourraient se manifester leur intérêt et leur participation dans l’avenir.
English: My delegation has been following the discussions during the first nine weeks of this year's session very carefully, and in particular last Friday's statement on the groundbreaking P-6 proposal on the future activities of the Conference.
French: Ma délégation a suivi avec beaucoup d'attention les débats qui ont eu lieu au cours des neuf dernières semaines de la session de cette année et en particulier la déclaration de vendredi dernier sur la proposition novatrice des six Présidents sur les futures activités de la Conférence.
English: The Commission makes special reference to the celebrated Local Employment Agreements as a means to create new jobs.
French: La Commission fait grand cas des accords locaux d'insertion comme outil de création d'emplois.
English: Investments in livestock acquisition therefore need to be supported, although the possible negative environmental and public health impacts of intensive livestock production systems need to be highlighted.
French: Les investissements nécessaires à l'acquisition du bétail doivent par conséquent bénéficier d'une aide bien que les effets potentiellement négatifs sur l'environnement et la santé publique de systèmes d'élevage intensifs doivent être mis en évidence.
English: I couldn’t believe these two people came from the same family.
French: Je ne pou­vais pas croi­re que ces deux per­son­nes ­étaient de la même ­famille.
English: Reconsideration of the admissibility decision and examination of the merits
French: Réexamen de la décision concernant la recevabilité et examen quant au fond
English: Its aim is to co-ordinate the government’s activities with those of other partners in this field.
French: Toxicomanie – Aucune information n’étant fournie par le rapport, le Comité renouvelle également sa conclusion posée dans sa question précédente (ibidem) sur l’existence de données à jour en la matière.
English: The massive timber trestles of Canadian railways that Canadians took for granted, or even found embarrassing because they were not of iron and steel, were much admired in Europe as engineering feats on a par with the still standing aqueducts of the ancient Romans.
French: Les ponts massifs sur chevalets en bois des chemins de fer du Canada que les Canadiens trouvent tout naturels, ou même encombrants parce qu'ils ne sont pas en fer et en acier, étaient admirés en Europe comme des chefs-d'oeuvre de l'ingénierie au même titre que les aqueducs des Romains toujours en usage.
English: Usually this is done by nominations and voting by the professional community and media outlets that have signed the code of ethics and accepted the future press council.
French: Ils le sont habituellement à la suite de la présentation de candidatures et d’un vote de la communauté professionnelle et des organes d’information qui ont signé le code de déontologie et accepté le futur conseil de presse.
English: Wood Buffalo is located in the Boreal Plains and Taiga Plains Ecozones.  © Parks Canada The park's ecological significance was recognized to be of global significance with its designation as a UNESCO World Heritage Site in 1983.
French: Wood Buffalo est situé dans les plaines boréales et dans l'écozone de la taïga des plaines. L'importance écologique du parc a été reconnue au plan mondial par sa désignation comme Site du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1983.
English: 12).  The modifications to the text of the Regulation, including draft Supplement 4 to the 04 series of amendments (ECE/TRANS/WP.29/2009/91), are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement, y compris le projet de complément 4 à la série 04 d'amendements (ECE/TRANS/WP.29/2009/91), apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: Attended a farewell dinner hosted by the Ambassador of Mexico, H.E. Maria Teresa Garcia Segovia and Mr. Manuel Madero, in honour of the Ambassador of the Netherlands, H.E. Jacques Van Hellenberg Hubar, and Mrs. Liliana Schilling IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Participa à un dîner d'adieu tenu par l'ambassadrice du Mexique, S.E. Maria Teresa Garcia Segovia et M. Manuel Madero, en l'honneur de l'ambassadeur des Pays-Bas, S.E. Jacques Van Hellenberg Hubar et Mme Liliana Schilling AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: In November 2003, to complement the CTI (Ask-Advise) component, the Nurses Association of New Brunswick initiated two additional capacity building efforts: CTI Assist training; and Fresh Start facilitator group training.
French: En novembre 2003, en vue d'agrémenter le volet (Questionner-conseiller) du PICT, l'Association des infirmières du Nouveau-Brunswick a initié deux autres activités visant à accroître la capacité, notamment Aide à la formation du PICT et Nouveau départ, la formation d'animateurs de groupes.
English: The OFDI motivations for SMEs are in general similar to those for larger firms.
French: Les motivations des PME étaient en général analogues à celles des grandes entreprises.
English: A.4 Observations and Calculations A.4.1 All observations shall be rounded to the appropriate number of significant figures prior to performing any further processing of them.
French: A.4 Observations et calculs A.4.1 Toutes les observations doivent être arrondies au nombre approprié de chiffres significatifs avant d’effectuer d’autres calculs.
English: Thus, article 8 of the Education Law stipulates that education at all levels is provided in the Romanian language but, in certain legal conditions, it can also be provided in the languages of national minorities and widely spoken foreign languages.
French: Ainsi, l'article 8 de la loi sur l'éducation prévoit que l'éducation à tous les niveaux est dispensée en roumain mais que, dans certaines conditions définies par la loi, elle peut aussi être dispensée dans les langues des minorités nationales et dans des langues étrangères courantes.
English: Among the federal agencies participating in the RISS Program are the Drug Enforcement Administration, Federal Bureau of Investigation, Internal Revenue Service, Secret Service, Customs, and the Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms.
French: Parmi les organismes fédéraux qui participent au programme RISS, notons la Drug Enforcement Administration, le Federal Bureau of Investigation, l’Internal Revenue Service, le Service secret, les Douanes et le Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms.
English: The GNU Project has developed a comprehensive set of free software tools for use with Unix™ and Unix-like operating systems such as Linux.
French: Le projet GNU a développé un ensemble complet d'outils libres destinés à Unix™ et aux systèmes d'exploitation à la Unix, tels que Linux.
English: It is essential for EU agriculture to have sustainable water management, otherwise the pressure on the quantity and quality of water for agriculture will increase considerably.
French: Toutefois, à l’avenir, le secteur agricole sera appelé à faire davantage d’efforts, dans le cadre de la stratégie globale de réduction des émissions élaborée par l’Union.
English: This too is no new insight, but rather, in these instrumentally rational times, a rediscovery of the importance of fostering intrinsic engagement with learning as a process of personal development in active interaction with the social and cultural world, a world that inspires the human imagination precisely because of its intrinsic diversity.
French: Ces idées n’ont rien de bien nouveau, mais à notre époque de rationalité instrumentale, il s’agit de redécouvrir l’importance d’un engagement intrinsèque dans l’apprentissage – conçu comme un processus de développement personnel en interaction active avec le monde social et culturel – un monde qui inspire l’imagination humaine précisément en raison de sa diversité intrinsèque.
English: Letter dated 26 July 2000 (S/2000/747) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 26 juillet 2000 (S/2000/747), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan.
English: In conclusion to his case, Mr. Himbeault quoted from pages 7-9 (Internet version) of the Bates decision, the 4 paragraphs that read: "Having noted that the Rating Board... performance of the duties of the position."
French: En conclusion de ses observations, M. Himbeault a cité les pages 7 à 9 (version Internet) de la décision dans l'affaire Bates, les quatre paragraphes qui commencent et finissent ainsi : « Ayant constaté qu'il était conscient du fait ... l'exécution des fonctions du poste.
English: In order for the protocol to be effective, and for as many States as possible to become parties to it, the position of all States should be reflected as far as possible.
French: Pour que le protocole soit efficace et pour que le plus grand nombre d'États possible y deviennent parties, il doit refléter autant que faire se peut la position de tous les États.
English: The report also states that "Some of the most serious conflicts may be retraced back to discrimination, serious errors and gross neglect in the past, rather than to the existing situation"[13]. With Gypsies there are already "serious conflicts"; discrimination, serious errors and gross neglect has been and is their share, as are outbursts of racial hatred and pogroms.
French: Il est en outre indiqué dans le rapport que "certains des conflits les plus sérieux peuvent être attribués à la discrimination, à des erreurs graves ou à des négligences flagrantes dans le passé plutôt qu'à l'état actuel des choses"[13] Dans le cas des Tsiganes, il y a déjà des "conflits sérieux"; ils ont été et sont encore victimes de discrimination, d'erreurs graves et de négligences flagrantes ainsi que de flambées de haine raciale et de pogroms.
English: In its opinion, the Commission resorted to a series of untruths and claims of ‘confusion’ and ‘misunderstanding’.
French: Celle-ci lui avait dit d’inscrire au budget un engagement de dépense de 2 000 euros en prévision du contrat à établir.
English: For example a 10% appreciation of the Pound Sterling (2.80 DEM to 3.08 DEM) ceteris paribus (any other basket-currency values remain the same), would cause the ECU rate of the D-Mark to move up a good 2 Pfennigs: that is to say from 1.96 to 1.98 DEM.
French: Par exemple, une appréciation de 10% de la livre sterling (de 2.80 DM à 3.08 DM) ceteris paribus (toutes les autres valeurs au sein du panier demeurant identiques) provoquerait une hausse de 2 pfennig du taux écu du DM (de 1.96 à 1.98 DM).
English: The Commission and the Council of Europe jointly financed the first Octopus Programme between 1996 and 1998 for the countries of Central and Eastern Europe and some former Soviet Union countries.
French: Un premier programme "Octopus" a été financé entre 1996 et 1998 par la Commission européenne et le Conseil de l'Europe à l'intention des pays d'Europe centrale et orientale et de certains pays de l'ex-Union soviétique.
English: See table of concordance for Element #5 in Appendix A-7 for cross-reference to statutory provisions regarding notice/information requirements.
French: Voir les renvois aux textes de loi sur les avis et la communication d’information au tableau de concordance de l’élément no 5, à l’annexe A-7.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Children’s Mental Health and Violence Prevention University of Ottawa Tier 2 - April 1, 2008 Health 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en santé mentale des enfants et en prévention de la violence Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 avril 2008 Santé 905-525-9140 ext.
English: Three calls for proposals were announced during the life of FORCE, resulting in the selection of 720 projects (out of a total of some 2400 submitted).
French: Trois appels de propositions ont eu lieu pendant le programme FORCE et ont débouché sur la sélection de 720 projets (sur les quelque 2 400 projets soumis au total).
English: The following procedure shall apply with respect to any action by the Council which under this Agreement requires a special vote:
French: La procédure suivante s'applique à toute décision que le Conseil doit, aux termes du présent Accord, prendre par un vote spécial :
English: But that is definitely something I would not hesitate to experiment.
French: Mais c'est certainement quelque chose que je n'h�siterais pas � exp�rimenter.
English: Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
French: Nonobstant tout ces obstacles, les Chambres continueront de tout mettre en œuvre pour accroître la durée effective des audiences.
English: Published in the JAG Annual Report of 2002–2003 Directive: 028/03 Original Date: 21 March 2003 Updates:
French: Publié dans le Rapport annuel du JAG de 2002–2003 Directive : 028/03 Date d’émission : 21 mars 2003 Mise à jour :
English: Staff were knowledgeable and competent.
French: J’ai été traité équitablement LeStaff were personnel était bien informé knowledgeable and et competent. compétent.
English: I also wish to register our gratitude to all those who have contributed over the past year to our process of reflection, and above all to our Research Director, Stephen Stedman, and the Secretary of the Panel, Loraine Rickard-Martin, and their staff, without whose hard work and intellectual contributions the present report would not have seen the light of day.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude à toutes celles et à tous ceux qui ont contribué à notre travail de réflexion au cours de l'année écoulée, en particulier à notre Directeur de recherche, Stephen Stedman, et à la Secrétaire du Groupe, Loraine Rickard-Martin, ainsi qu'à leurs collaborateurs; sans leur travail inlassable et leur apport intellectuel, le présent rapport n'aurait pu voir le jour.
English: The CIS peacekeeping force actively collaborated during the weekly quadripartite meetings and the eighth session of Working Group I of the Coordinating Council.
French: La force de maintien de la paix de la CEI a activement collaboré lors des réunions quadripartites hebdomadaires et lors de la huitième session du Groupe de travail I du Conseil de coordination.
English: SELF-REGULATORY ORGANIZATIONS Kyle Wong – On July 28, 2005 the IDA accepted a Settlement Agreement with Mr. Wong whereby he admitted to trading without first using due diligence to ensure that the recommendation was suitable, and on four occasions he, without the knowledge or approval of his Member firm, personally compensated his client.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.ida.ca/enforcement/disciplinarybulletins_fr.asp. Kyle Wong – Le 28 juillet 2005, l’ACCOVAM a accepté une entente de règlement avec M. Wong, aux termes de laquelle ce dernier a reconnu avoir effectué des opérations sans avoir fait preuve de la diligence voulue pour s’assurer que la recommandation convenait à ses clients et avoir indemnisé personnellement un client, à quatre occasions, à l’insu de sa société membre et sans son consentement.
English: Let us move on now to the issue that has aroused the most passion in the debate, which concerns consumer contracts concluded electronically, in other words, the amendments to Articles 15, 16 and 17.
French: Voyons à présent la question qui a provoqué les débats les plus passionnés et qui concerne les contrats de consommation conclus par voie électronique. À savoir les amendements aux articles 15 à 17.
English: As for what became of these minors, this remains a mystery.
French: Quant à savoir ce que ces jeunes sont devenus, cela reste un mystère.
English: Q: How long will it take for the Child and Family Services Review Board to render its final decision regarding my application?
French: Q: Combien de temps faudra-t-il à la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille pour rendre une décision définitive concernant ma demande?
English: Published by the WEU Institute for Security Studies, 43 Avenue du Président Wilson, 75775 PARIS CEDEX 16 Tel (33) 1 53 67 22 00 - Fax 47 20 81 78 - ies-ueo@iss-weu.com - http://www.weu.int/institute/
French: Publié par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, 43 Avenue du Président Wilson, 75775 PARIS CEDEX 16 Tél (33) 1 53 67 22 00 - Fax 47 20 81 78 - ies-ueo@iss-weu.com - http://www.weu.int/institute/
English: 2.4 Sustainable livelihood initiatives Sustainable livelihood concepts present an inclusive model for integrating social and ecological considerations.
French: 2.4 Initiatives de modes de vie durables Les concepts de modes de vie durables présentent un modèle inclusif qui intègre les considérations sociales et écologiques.
English: • Progress in integrating corporate information systems and controls.
French: • Progrès réalisés dans l'intégration des systèmes et des contrôles d'information du Ministère;
English: A wide range of bioproducts is already on the market.
French: Un large éventail de bioproduits sont déjà sur le marché.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Highlights of 2004-2005 At the Frontiers of Science At the Frontiers of Science New Concept for a Single Molecule Transistor Remarkable First Image of an Electron Orbital Canadian Astronomy Achievements Force Re-writing of Textbooks
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Faits saillants de 2004-2005 Aux confins de la science Aux confins de la science Démonstration d'un nouveau concept d'un transistor à une seule molécule Une première image remarquable de l'orbite d'un électron Les réalisations d'astronomes canadiens imposent une révision des théories reçues
English: Considering that certain programs are in competition with private suppliers- such as the adult education programs that are being offered at lower costs than in the private sector- it could be viewed as a monopoly partially subsidizing competitive activities.
French: Puisque certains programmes sont en compétition avec des programmes offerts par le secteur privé -comme dans le cas de la formation des adultes qui est offerte à moindre coût que dans le secteur privé- cette situation pourrait être interprétée comme un monopole subventionnant des activités compétitives.
English: Whenever possible, the Member States provided assistance in the form of aerial fire fighting, fire-fighting equipment, protective clothing and expertise.
French: Chaque fois que cela a été possible, les États membres ont fourni une assistance sous la forme de services aériens de lutte contre les incendies, de matériel de lutte contre les incendies, de vêtements de protection et d’expérience.
English: 3.1 Technical Solution Development A sound system development approach was followed.
French: 3.1 Élaboration d'une solution technique Une saine approche d'élaboration des systèmes a été suivie.
English: It undermines the process, given the risk of that postponement being perceived as a lack of political will.
French: Cela fragilise aussi le processus, étant donné le risque de voir le report perçu comme une absence de volonté politique.
English: Organized a regional Conference on Data Harmonization and Paperless Trade in Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, in December 2006.
French: a) Organisé une conférence régionale sur l'harmonisation des données et le commerce sans papier, en décembre 2006, à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine).
English: The loan rate provides a floor return because if the price is lower than the loan rate, the producer is eligible for a loan deficiency payment.
French: Ce système exige la documentation de chaque étape de la production, de la manutention et de la transformation, ainsi que le contrôle de ces différents processus au moyen de normes et d'audits.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 34 Paragraph 5 5. Remains convinced that the very proliferation of voluntary CSR initiatives presents an obstacle to more companies adopting CSR policies, particularly small enterprises, as well as a disincentive for companies to pursue more credible CSR actions, and therefore that 'convergence' of such initiatives should be facilitated by an EU regulatory framework; Or. en
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 33 Paragraphe 5 5. demeure convaincu que la grande prolifération des initiatives volontaires en matière de RSE dissuade nombre d'entreprises d'adopter des politiques en matière de RSE (suppression) et n'incite pas non plus les entreprises à mettre en œuvre des actions plus crédibles en matière de RSE, et, par conséquent, que la "convergence" de telles initiatives, telle que la préconisait précédemment la Commission, devrait continuer à faire partie du débat mené par l'UE; Or. pl
English: The Team of 17, including 14 individuals from the consumer and natural health private sector, was appointed by Health Minister Allan Rock to bring a fresh start to the regulation of natural health products as recommended by the Standing Committee on Health.
French: L'équipe de 17 personnes, dont 14 viennent des milieux des produits de consommation et de la santé naturelle du secteur privé, a été nommé par le ministre de la Santé Allan Rock afin de redonner un nouveau départ à la réglementation des produits de santé naturels, suite aux recommandations du Comité permanent de la santé.
English: In my question, I pointed out that Finland, Sweden and Austria in actual fact negotiated their way to a practical solution to the problems before these countries were Member States.
French: Dans ma question, je souligne le fait que la Finlande, la Suède et l'Autriche ont négocié une solution pratique à ce problème avant leur adhésion à l'Union.
English: Answer: No, the metric unit used for the serving size of a food, (except for pickles, olives and fruit for garnish or flavour, e.g., maraschino cherries), must be the same as the unit used to declare the net quantity of the food as offered for sale (B.01.002A).
French: Réponse : Non, l'unité métrique utilisée pour exprimer la taille de la portion d'un aliment (sauf les marinades, les olives et les fruits pour garnir ou aromatiser, p. ex. les cerises au marasquin) doit correspondre à l'unité utilisée pour exprimer la quantité nette de l'aliment mis en vente (B.01.002A).
English: Business enterprises serving the public should ensure that such situations do not occur.
French: Une compagnie au service du public doit éviter que de telles situations se présentent.