ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The host adapter determines that the disk drive uses only the low half of the bus, so talks to it using only the lower half.
French: Mais il n'a pas rencontré de réel succès, on lui préfère le câble P (68 broches également) définit dans le SCSI-3.
English: Parks Canada will improve the use and understanding of EMS at all levels as a Business Plan priority.
French: Parcs Canada va améliorer l'utilisation et la connaissance des SGE à tous les niveaux en en faisant une priorité des plans d'affaires.
English: Albert Laberge divided his stark, unrelievedly sombre tale of a Québec farmer into 33 remarkably concise tableaus, all written in a style reminiscent of Émile Zola.
French: Trente arpents (1938) de Ringuet (pseud. de Philippe PANNETON); la terre, en laquelle on avait vu le salut au XIXe s., ne nourrit plus son maître: c'est la crise économique, l'industrialisation est venue et la ville attire les ruraux.
English: This program provides resources to enhance community capacity in the labour market area.
French: Ce programme prévoit l’affectation de ressources destinées à renforcer la capacité communautaire dans le domaine du marché du travail.
English: • Level of awareness and understanding of vulnerability by OGD’s and other levels of government Strategy Define and communicate economic vulnerabilities and potential adaptation strategies MSC R&D Outputs
French: • Degré de sensibilisation et de compréhension de la vulnérabilité par les autres ministères et autres paliers de gouvernement. Stratégie Définir et faire connaître les vulnérabilités économiques et les stratégies d’adaptation potentielles.
English: • Is an expression of fundamental gender inequality,
French: • Constitue une manifestation d'inégalité fondamentale entre les sexes;
English: • evacuate Canadians from foreign countries threatened by imminent conflict, in conjunction with the military forces of other nations.
French: • évacuer des Canadiens de pays étrangers menacés par un conflit imminent, en collaboration avec les forces militaires d'autres pays.
English: Any physical conflict that can cause damage or destruction has the potential to create long-lived space debris or derelicts, whose subsequent collisions may create additional space debris and pose a threat to vital State assets, which may be critical for national security.
French: De fait, un conflit de cette nature risquerait de générer des débris ou des objets abandonnés flottant dans l'espace, susceptibles d'entrer en collision les uns avec les autres et de former d'autres débris, et représenterait donc une menace pour des ressources qui sont vitales aux États, sinon essentielles à leur sécurité nationale dans le cas de certaines d'entre elles.
English: These 500 identified victims represent only one per cent of the estimated 50,000 different children depicted in millions of sexually abusive images on the Internet.
French: Ces 500 enfants ne représentent qu’un pour cent des quelque 50 000 enfants sujets de millions d’images de violence sexuelle affichées dans Internet.
English: As earlier communicated to the Board, MINUSTAH has decided to relocate the Communications and Information Technology services server room to the new Brazilian marine camp.
French: Comme indiqué précédemment au Comité, la MINUSTAH a décidé de déménager ses serveurs dans le nouveau camp de la marine brésilienne.
English: Code of Civil Law (Law No. 40/1964 of the Collection) in its current wording.
French: Code civil (Loi N° 40/1964 du recueil), dans sa teneur actuelle.
English: Strengthening Economic Development To build stronger First Nations, Inuit and northern economies, we will work towards building a broader, more strategic foundation that builds on partnerships with other federal departments, agencies, provincial/territorial governments and the private sector, provides better leverage for our assets and fosters long-term sustainable development.
French: Vous obtiendrez plus de renseignements sur la mesure relative à la gouvernance des Premières nations à l’adresse http://www.fng-gpn.gc.ca. Parmi les autres mesures prévues figurent la création d’institutions financières des Premières nations dotées d’un fondement juridique, l’élargissement de l’application de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations et une loi portant sur la gestion du pétrole et du gaz des Premières nations.
English: Business Transformation Strategy The Business Transformation Strategy defines how TPD will meet the Government of Canada's commitment to effect performance improvements.
French: Stratégie de transformation opérationnelle La Stratégie de transformation opérationnelle définit les moyens que la DPT entend prendre pour satisfaire à l'engagement du Gouvernement du Canada d'améliorer le rendement du processus réglementaire.
English: In that case, the Office will also inform the observer about the outcome of the proceedings, namely whether or not the Office has confirmed the provisional refusal (Standard Letter M114).
French: Si la première déclaration d'octroi de protection a été envoyée et qu'aucune opposition n'a été formée, les observations sont acceptées jusqu'à l'envoi de la deuxième déclaration, mais pas après.
English: The term "radiative forcing" refers to the amount of heat-trapping potential for any given GHG.
French: | La production d’aluminium de première fusion
English: While assistance by the Province will not require a Contribution, it may require that the Province share data and information, develop farm business management products, attend meetings and provide policy advice on various aspects of the Canadian Farm Business Advisory Service; Skills Development Initiative:
French: La province et le Canada reconnaissent que pour réaliser leurs objectifs communs, la province doit fournir de l’aide au Canada dans le cadre des Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes et d’autres initiatives connexes.
English: Moreover, under Article 1 of the Guidelines, that fund is also entitled to grant exemption to an undertaking which provides its workers with a pension scheme granting them rights at least equivalent to those deriving from the fund, provided that, in the event of withdrawal from the fund, compensation considered reasonable by the Insurance Board is offered for any damage suffered by the fund, from the actuarial point of view, as a result of the withdrawal.
French: De plus, en vertu de l'article 1er des directives, ce fonds a également la faculté d'accorder une dispense à une entreprise lorsque celle-ci assure à ses travailleurs un régime de pension leur conférant des droits au moins équivalents à ceux qui découlent du fonds, pour autant que, en cas de retrait du fonds, une compensation jugée raisonnable par la chambre des assurances soit proposée pour le préjudice éventuel subi par le fonds, du point de vue de la technique des assurances, par suite du retrait.
English: Although experts often point to economic incentives as a more cost-effective way to achieve sustainability goals in the transport sector, they are far less popular and many policy makers are reluctant to use them.
French: Même si les spécialistes citent souvent les mesures d'incitations économiques comme la manière la plus efficace d'atteindre les objectifs de la durabilité dans le secteur des transports, elles sont peu appréciées du public et de nombreux décideurs politiques ne sont guère disposés à les utiliser.
English: In the short term, the development of a common CIM/SMGS consignment note as currently pursued by CIT and OSZhD, providing evidence for the existence of both contracts of rail carriage, should be completed as soon as possible.
French: À court terme, une lettre de voiture commune CIM/SGMS sur le modèle de celle que cherchent à établir la CIT et l’OSJD, et qui reprendrait les termes des deux contrats de transport ferroviaire, devrait être mise au point dès que possible.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN ANNOUNCES RECIPIENTS OF THE 2004 RECREATIONAL FISHERIES AWARDS  FEBRUARY 25, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN ANNONCE LES LAURÉATS DES PRIX DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE 2004  LE 25 FÉVRIER 2004
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Suivant l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, « les nominations à des postes de la Fonction publique [...] doivent être faites [...] selon une sélection établie au mérite [...] ».
English: (m) About the lack of systematic medical examination of detainees within 24 hours of their admission to prison, the poor medical care in detention facilities, and the lack of training for medical personnel and prison medical personnel, not under the authority of the Ministry of Public Health;
French: m) L'absence d'examen médical systématique des détenus dans les 24 heures suivant leur admission en prison, la médiocrité des soins médicaux dispensés dans les établissements pénitentiaires, l'absence de formation du personnel médical et du personnel médical des prisons ne relevant pas du Ministère de la santé publique;
English: • Initiative for youth: support for innovative and creative projects being promoted by young people; • Joint actions:
French: • Initiatives en faveur des jeunes: soutien à des projets novateurs et créatifs, au niveau local, dont les jeunes sont les promoteurs;
English: In planning the attendance of their representatives, States and interested organizations may wish to note the following background documents:
French: En vue de préparer la participation de leurs représentants, les États et les organisations intéressées souhaiteront peut-être prendre note des documents de référence suivants:
English: Agenda 21 did not place the onus of change upon the South or treat sustainable development as being possible only after the achievement of economic development or being possible in the South only after the North had first cleaned up its own house.
French: Action 21 n'impose pas le fardeau du changement au Sud et ne considère pas que le développement durable n'est possible qu'après la réalisation du développement économique, ni qu'il n'est possible dans le Sud qu'après que le Nord ait fait chez lui ce qu'il faut.
English: The delegation of Japan supported the view that a consolidated version of the proposals be prepared and stated that there was a need for making transparent and visible progress in the Committee.
French: La délégation du Japon a appuyé l’idée de regrouper les propositions qui ont été présentées et a déclaré qu’il est nécessaire que les travaux du comité progressent en toute transparence et visibilité.
English: Public Defender of Rights Pavel Kandráč Verejný Ochranca Práv Kancelária Verejného Ochrancu Práv P.O.Box 1 820 04 Bratislava Slovakia Fax: +421 2 48 287 203 Email: sekretariat@vop.gov.sk
French: Défenseur public des droits : Pavel Kandráč Verejný Ochranca Práv Kancelária Verejného Ochrancu Práv P.O.Box 1 820 04 Bratislava Slovaquie Fax : +421 2 48 287 203 Courriers électroniques : sekretariat@vop.gov.sk
English: Vice-Chairmen: Benin Philippines United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Vice-Présidents : Bénin Philippines Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Real estate Saint Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : Centre et mer ST AYGULF, VASTE 3 PIECES A VENDRE: Au coeur du village et jouissant d'une vue mer, spacieux appartement de 3 pieces de 81 m² avec terrasse de 10 m².
French: Immobilier Saint Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Centre et mer ST AYGULF, VASTE 3 PIECES A VENDRE: Au coeur du village et jouissant d'une vue mer, spacieux appartement de 3 pieces de 81 m² avec terrasse de 10 m².
English: • Growing awareness of the need to consult with indigenous people when preparing Tentative Lists and nominations - as was evidenced in the proposal to establish World Heritage Indigenous People Council of Experts Organisation (WHIPCEO).
French: • On observe une reconnaissance grandissante de la nécessité de consulter les populations autochtones pour la préparation des listes indicatives et des candidatures, tel qu’illustré dans le projet de création du Conseil d’experts des populations autochtones du patrimoine mondial (WHIPCOE).
English: Any such withdrawal is free of charge.
French: Un retrait de ce genre n’entraîne aucun frais.
English: No cars in sight, only environments and some close-ups of the very nice deformable ground.
French: Pas de voitures en vue, uniquement les décors et quelques plans focalisés sur la jolie route.
English: This is discussed further below.
French: Cette question est examinée d’une façon plus poussée ci-dessous.
English: Here we observe an important factor in the success of organized crime generally, namely, the co-operation between operators of legitimate and illicit activities.
French: Ici, nous voyons un facteur important du succès du crime organisé en général, soit la concertation entre les activités légitimes et les activités illicites.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  FOR THE CANADA SAVINGS BONDS CAMPAIGN 2005-2006 Click here to save the file Canada Savings Bonds Campaign 2005-2006
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Erreur dans le calcul de l'impôt sur le salaire des Territoires du Nord-Ouest associé aux paiements supplémentaires Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Campagne d'Obligations d'épargne du Canada 2005-2006
English: (a) To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;
French: a) De participer à l'élaboration et la mise en œuvre des plans de développement à tous les niveaux;
English: In a growing number of countries, the Road Safety Council (or similar) plays a key role in coordinating the activities of the different authorities representing a multi-disciplinary portfolio.
French: Dans un nombre croissant de pays, le conseil de la sécurité routière (ou l'organisme équivalent) joue un rôle clef dans la coordination des activités des différentes autorités représentant un large éventail de disciplines.
English: The curriculum development and implementation branch would design curricula to meet locally identified needs and integrate Indian values in curricula, pedagogy and teaching materials….As well, the Ministry could also have an evaluation branch for providing audits and evaluation of First Nation-operated systems.
French: La direction de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'études pourrait concevoir des programmes répondant aux besoins définis sur place et intégrer les valeurs autochtones aux programmes, à la pédagogie et au matériel didactique. […] Par ailleurs, le ministère pourrait aussi compter une direction de l'évaluation, qui procéderait à la vérification des systèmes administrés par les Premières nations.
English: Furthermore, Panama considers that in situations of armed conflict, for which there are sanctions committees, this Council should add to the list of individuals subject to sanctions those guilty of grave violations against the rights of the child.
French: De surcroît, le Panama estime que dans les situations de conflit armé pour lesquels il existe des comités de sanctions, le Conseil doit ajouter à la liste des personnes sanctionnées les individus coupables de violations graves contre les droits de l'enfant.
English: (f) Making more use of the regular consultations provided for in paragraph 43 of the annex to General Assembly resolution 51/241, including between the President of the General Assembly and the President of the Security Council and the Economic and Social Council, the Secretary-General will provide those meetings with secretarial support, as appropriate, including written information to Member States through the chairmen of the regional groups.
French: f) Pour permettre un recours accru à des consultations régulières, comme prévu au paragraphe 43 de l'annexe à la résolution 51/241, notamment entre le Président de l'Assemblée générale et les Présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, le Secrétaire général devrait fournir à ces réunions les services de secrétariat nécessaires, notamment communiquer aux États Membres des informations écrites, par l'intermédiaire des présidents des groupes régionaux.
English: All this points to a perfect, democratic world in which teachers are empowered to make important decisions concerning the theory-practice relationship, a world in which top-down theories and theory makers seem to have been confined to the scrap heap of language teaching history.
French: Tout ceci signale un monde parfaitement démocratique où l’enseignant a le pouvoir de prendre d’importantes décisions en matière de relation théorie/pratique, un monde où les théories promulguées du haut vers le bas semblent avoir été reléguées, en même temps que leurs concepteurs, aux oubliettes de l’histoire de l’enseignement des langues.
English: Enter Holiday Inn Milan Assago and be surprised by the quiet and relaxed atmosphere or have a rest at our seasonal outdoor swimming pool.
French: L&reghotel est bien desservie pour le centre de Milan.
English: As a result of the changes made to the inspection programme, we expect to post these guidance documents on the Inspectorate website in November 2003.
French: À la suite des modifications apportées au programme d’inspection, nous prévoyons publier ces documents sur le site Web de l’Inspectorat en novembre 2003.
English: As a result, the presidency paid particular attention to: - creating equal opportunities for everyone and removing obstacles to work, - training and lifelong learning, - prolonging working life.
French: Pour permettre aux individus de travailler plus longtemps et de façon plus productive, il est impératif de prévenir l'obsolescence des compétences et d'investir davantage et de façon plus efficace dans les ressources humaines et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Twenty-five to thirty new technology development contracts are awarded annually with industry contributions representing up to 35% of total project costs (based on the level of maturity of technologies).
French: Entre 25 et 30 nouveaux marchés sont attribués annuellement, et l'industrie contribue aux coûts totaux des projets dans une proportion pouvant atteindre 35 p. 100, selon le niveau de maturité des technologies.
English: Goods returned under the sale of goods act would not be liable to the restocking fee.
French: Les marchandises retournées conformément à la loi relative à la vente des marchandises ne sont pas assujetties aux frais de restockage.
English: Please review the Company's Safe Harbor Statement at http://www.timhortons.com/safeharbor.html .
French: Pour consulter sur le Web la règle refuge de la Société, veuillez vous rendre au site www.timhortons.com/safeharbor.html (en anglais).
English: There have been cases, for example, in which deficiency requests by the Commission for additional information were made after gazetting of an application.
French: Il est arrivé que l’information réclamée par le Conseil soit acheminée après publication de la demande.
English: The request by the CBD that consultations should be extended to other relevant WIPO bodies and international agencies was viewed sympathetically.
French: La requête de la Convention sur la diversité biologique, qui souhaite que les consultations soient élargies à d’autres organes pertinents de l’OMPI et institutions internationales, a été accueillie avec bienveillance.
English: A Deputy Medical Officer (P-4) is required to provide day-to-day care for minor acute episodic ailments and to act as liaison officer with local medical facilities in the Region.
French: Un poste P-4 pour l'adjoint du chef du Service médical doit permettre de fournir divers soins de santé et d'assurer la liaison avec le personnel médical local.
English: My delegation has heard many States, including some not yet able to agree to L.1, promote the virtues of multilateral arms control.
French: Ma délégation a entendu de nombreux États, dont certains n'étaient pas encore prêts à accepter le document L.1, vanter les vertus du multilatéralisme dans la limitation des armements.
English: First Nation individuals generally qualify for insured services which provide for physician services, secondary and tertiary level of hospital and specialist services and varying types and levels of supportive services such as physiotherapy, optometry, and other services of a similar nature.
French: Les membres des Premières nations ont généralement droit, à titre individuel, aux services assurés qui englobent les services de médecin, les soins hospitaliers et spécialisés secondaires et tertiaires, ainsi que divers types de services de soutien de niveau variable, notamment des services de physiothérapie et d'optométrie, et d'autres services de même nature.
English: • Trade Team Canada - Information and Communications Technologies Consultations with Canadians are essential to Canada’s service negotiations.
French: • Équipe commerciale Canada - Technologies de l'information et des communications Les consultations avec les Canadiens et Canadiennes sont essentielles aux négociations sur le commerce des services.
English: Six of 23 cohort studies found evidence for reduced risk of cancer with increased seafood consumption: two of the six cohort studies found reduced risk of colorectal, colon and/or rectal cancer, two found reduced risk of pancreatic cancer, and two found reduced risk of lung cancer.
French: Six des 23 études de cohorte ont produit des données probantes concernant le risque moindre de cancer avec une consommation accrue de poisson et de fruits de mer : deux de ces six études de cohorte ont révélé un risque moindre de cancer colorectal, de cancer du côlon ou de cancer du rectum, deux autres ont révélé un risque moindre de cancer du pancréas et les deux dernières, un risque moindre de cancer du poumon.
English: A validated animal model to assess safety of a candidate SARS vaccine would be needed in light of the potential immunopotentiation induced by coronavirus vaccination, as shown with inactivated Feline Infectious Peritonitis vaccine.
French: Un modèle animal validé servant à évaluer l’innocuité d’un vaccin candidat contre le SRAS sera nécessaire, vu la possibilité d’immunopotentialisation induite par la vaccination par un coronavirus observée après l’administration d’un vaccin inactivé contre la péritonite infectieuse féline.
English: Amount of the production system’s resources devoted to the conduct of economic activities specifically created for environmental protection (or quantification of the output of typical environmental protection activities), in order to determine the nature and the scale of the production activities generated by the environmental protection requirement.
French: • Tableau C1 – Charge financière environnementale 26. Le compte EPEA permet de passer progressivement de la masse des données figurant dans les 5 comptes à des agrégats économiques qui donnent des indications synthétiques sur l'engagement d'une collectivité dans la protection de l'environnement:
English: Options for Redesigning and Relocating the Community-Based Research Program").
French: Options for Redesigning and Relocating the Community-Based Research Program).
English: • RESTAURANT OWNERS FINED A TOTAL OF $12,000 September 15, 2000 
French: • UN INDIVIDU MIS À L’AMENDE POUR POSSESSION ILLÉGALE D’ORMEAUX DU PACIFIQUE Le 29 août 2000