ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 230 w understanding of the term culture and its place in a health care setting;
French: 252 d’attitudes et de jugement dans le but d’obtenir un résultat positif en matière de soins de santé.
English: List of Prohibited Substances and Methods Since 2004, WADA has been responsible for annually preparing and publishing the List of Prohibited Substances and Methods (List).
French: Liste des substances et méthodes interdites Depuis 2004, l'AMA est responsable de la préparation et de la publication annuelle de la Liste des substances et méthodes interdites.
English: Abstracts must be submitted electronically at time of registration or by email prior to February 22, 2008.
French: Il doit être présenté sous forme électronique au moment de l'inscription ou par courriel, avant le 22 février 2008.
English: For all of the above, the Special Rapporteur considers quite evident both the wide variety and the importance of those responsibilities that, to his understanding, each individual has towards his/her community/society under the present globalization.
French: Pour toutes ces raisons, le Rapporteur spécial considère comme une évidence la grande variété et l'importance de ces responsabilités que, selon lui chaque individu a envers sa communauté/société dans le cadre de la mondialisation actuelle.
English: Equifax information includes both credit limits (i.e. credit made available by lenders) and credit used (reflecting outstanding balances, i.e., actual debt incurred by consumers).
French: Les données d'Equifax concernent les limites de crédit (autrement dit, le crédit accordé par les prêteurs) et le crédit utilisé (en tenant compte du solde dû, c'est-à-dire de la dette effectivement contractée par les consommateurs).
English: The issues are very complex because the chemical make-up of PCB mixtures varies from one exposure situation to the next, and people exposed to PCBs may have been exposed to other related contaminants at the same time.
French: Ces questions sont extrêmement complexes puisque la composition chimique des mélanges de BPC varie selon l'exposition. De plus, les personnes exposées aux BPC peuvent également avoir été exposées à d'autres contaminants connexes.
English: Canada also signed a protocol on heavy metals under the UN/ECE Convention on LRTAP, which has reporting requirements for three heavy metal pollutants - lead, mercury and cadmium.
French: Le Canada est également signataire du protocole sur les métaux lourds de la CEE qui prévoit des critères de déclaration pour trois polluants qui sont des métaux lourds – le plomb, le mercure et le cadmium.
English: 4 ACSH representatives participate in WG "Asbestos" on "Best Practice handbook" NOTES Representatives of Bilbao Agency invited to Maastricht Plenary (Nov.
French: Coopération avec les partenaires sociaux au niveau européen sur des sujets revêtant un intérêt pour le CHRIT comme pour le CCSHS.
English: The Sub-Commission might consider appointing an expert to study the situation prevailing in Pakistan with a view to demanding the prohibition of such degrading practices.
French: La Sous-Commission pourrait charger un expert d'étudier la situation qui règne au Pakistan en vue d'exiger  l'interdiction de telles pratiques dégradantes.
English: The meeting helped shape the agenda that national leaders will discuss at the Third Summit of the Americas.
French: La rencontre a contribué à préciser l'ordre du jour du Troisième Sommet des Amériques en vue des discussions auxquelles prendront part les dirigeants nationaux.
English: The theory is applied to real-time photoacoustic microscopy, in which the beam intensity is kept constant and the beam position is ramp modulated.
French: La théorie est appliquée à la microscopie photo-acoustique en temps réel, dans laquelle l'intensité du faisceau est gardée constante et la position du faisceau est modulée selon une rampe.
English: Enhancing resource management: having the flexibility to achieve results Ministers and departments must have support in their efforts to reallocate resources and receive more flexibility within a corporate framework in managing their resources.
French: Le renforcement de la gestion des ressources : la souplesse au service des résultats Les ministres et les ministères doivent être soutenus, dans leurs efforts de réaffectation des ressources, et ils doivent bénéficier d'une marge de manoeuvre accrue, au sein d'un cadre général, pour assurer la gestion de leurs ressources.
English: Compliance and Enforcement Revenue Canada will ensure the proper administration of the Customs Tariff.
French: Observation et exécution Revenu Canada assurera l'application adéquate du Tarif des douanes.
English: These results are established in terms of previous results, design enhancements and efficiency improvements which HRDC, provinces/territories or third party providers may choose to implement.
French: PARTIE II DE L’ASSURANCE-EMPLOI – PLAN DE DÉPENSES DE 2001-2002 En 1999-2000, DRHC a entrepris une démarche de consultation auprès des provinces afin de poursuivre le travail d’élaboration d’une méthode de mesure des effets à plus long terme des programmes et services de la partie II.
English: He calls on the relevant judicial authorities to prosecute this case without further delay and in accordance with international standards of due process.
French: Il exhorte les autorités judiciaires compétentes à traiter cette affaire sans plus tarder et conformément aux normes internationales concernant le respect des règles.
English: The negative inotropic effect of ryanodine (10−6 mol
French: L'effet inotrope négatif de la ryanodine (10−6 mol
English: Those early efforts to give a practical dimension to the Commission's work had been made in response to strong demands from recently decolonized countries in Africa and Asia.
French: Ces premiers efforts pour donner une dimension pratique aux travaux de la Commission ont fait suite aux demandes énergiques émanant de pays d'Afrique et d'Asie décolonisés depuis peu de temps.
English: The results, presented in form of graphs and tables, were made available to all Parties and EMEP centres.
French: Les résultats sont présentés sous forme de diagrammes et de tableaux, qui ont été communiqués à toutes les Parties et à tous les centres de l'EMEP.
English: Together with the Indian Register (IRS) data, a complete demographic picture will start to emerge and over time, trend analyses will help determine the magnitude and direction of reserve/community population growth.
French: Avec celles du Registre des Indiens, ces données permettront de dresser un profil démographique détaillé des réserves et collectivités. Au cours des années, une analyse des tendances permettra de préciser l’étendue et la nature de la croissance de la population dans les réserves et collectivités.
English: Many smaller towns and villages cannot afford a refuse collection service or a proper waste-disposal site.
French: Plusieurs petites villes et villages n'ont cependant pas les moyens de maintenir un service d'enlèvement des ordures ou d'avoir une aire appropriée d'évacuation des déchets.
English: III. STATE OF COMPLIANCE WITH THE ACCESSION COMMITMENTS AND MEMBERSHIP OBLIGATIONS 19.
French: Selon la charte constitutionnelle, elles devraient se tenir début 2005.
English: Any Contribution by the Territory is also subject to the policies and directions imposed on it by its central agencies.
French: Toute contribution du Territoire est également assujettie aux politiques et aux directives imposées à son égard par les organismes centraux relevant de sa compétence.
English: However, we cannot guarantee the correctness or completeness of the information given and will not assume responsibility for any loss suffered as a result of reliance upon this Newsline.
French: Toutefois, nous ne sommes pas en mesure de garantir l'exactitude ni l'intégralité des renseignements fournis, pas plus que nous ne pouvons être tenus responsables de pertes subies qui résulteraient de la confiance accordée à ce numéro de Newsline.
English: The qualities/attributes/characteristics that affect the degree of supportability i.e., make it more or less supportable/desirable/acceptable/beneficial [here we seek an identification of the best and worst qualities and the level of intensity of each].
French: Les qualités, attributs et caractéristiques qui influent sur le degré de soutenabilité, c'est-à-dire, qui rendent un AGMHA plus ou moins soutenable, souhaitable, acceptable ou bénéfique [dans ce cas, il s'agit de cerner les qualificatifs les meilleurs et les pires et de déterminer le degré d'intensité propre à chacun].
English: C. Effects on specific groups 42 - 54 15
French: C. Incidences sur certains groupes 42 − 54 16
English: (4) Attention is drawn to the definition of the expression "spark gaps" given in the Note following the title of subclass H01T.
French: (4) Il est important de tenir compte de la définition de l'expression "éclateur" qui figure dans la note qui suit le titre de la sous-classe H01T.
English: Directorate History and Heritage (DHH) - The mission of DHH is to develop & support allen-compassing history, music, honours & awards, dress and ceremonial policies that provide all members of the Defence team with strong core values, thus enhancing and reinforcing a sense of identity, military ethos and cohesion amongst the DND/CF community and adding value to operational effectiveness.
French: Cette division gère le processus de griefs pour les employés civils et constitue le dernier échelon de la procédure ministérielle applicable aux griefs, ainsi que le dernier échelon ministériel pour la procédure de règlement des griefs déposés auprès du Conseil national mixte (CNM); elle représente l'autorité déléguée qui traite les plaintes déposées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne par des employés et des membres du public contre le Ministère.
English: While generally neutral in terms of salary-related costs, the adjustment could have a financial impact on duty stations where the post adjustment is too low to absorb a base salary increase.
French: Bien qu'elle n'influe généralement pas sur les coûts salariaux, cette méthode peut cependant avoir une incidence financière dans les lieux d'affectation où l'indemnité de poste est trop faible pour qu'on puisse en soustraire l'équivalent de la majoration des traitements de base.
English: It is alarming that in 2006 adult women still come into the ‘vulnerable people' category.
French: Consternant qu’en 2006, la femme adulte apparaisse encore dans la catégorie «personnes vulnérables».
English: Cross-sectoral costs will ensure the availability of administrative, financial, supply and logistics support for programme implementation.
French: Les dépenses intersectorielles permettront d'assurer un appui administratif et financier, ainsi qu'en matière d'approvisionnement et de logistique, aux fins de la mise en oeuvre du programme.
English: As indicated in document A/59/106 of 6 July 2004, the General Assembly at its current session will be required to appoint five persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the International Civil Service Commission, beginning on 1 January 2005.
French: Comme l'indique le document A/59/106 du 6 juillet 2004, l'Assemblée générale sera appelée, à sa présente session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants à la Commission de la fonction publique internationale à compter du 1er janvier 2005.
English: TELUS Communications Company (formerly BC Tel Mobility Cellular Inc.
French: TELUS Communications Company ( autrefois BC Tel Mobility Cellular Inc.
English: Hotel Germania, managed by the Menazza family for 25 years, is a hotel that has the privilege of making guests feel at home, thanks to the professionalism and cordiality of its staff.
French: Géré par la famille Menazza depuis 25 ans, l’Hôtel Germania est un petit hôtel qui a le privilège de faire sentir le client « comme chez lui » grâce à la professionnalité et à la cordialité de son équipe.
English: ◦ All commercial importations may be audited and adjusted for origin, value for duty, or tariff classification for up to four years after importation.
French: ◦ Toutes les importations commerciales peuvent faire l'objet d'une vérification et d'un rajustement relatifs à l'origine, à la valeur en douane ou au classement tarifaire dans les quatre ans suivant la date de l'importation.
English: In this connection, the number of cases where assistance was provided increased from 439,000 in 2002 to 944,000 in 2006, and, thus, the total amount of assistance disbursed rose from YRI 8.235 billion in 2002 to YRI 15.263 billion in 2006.
French: Le nombre des bénéficiaires est passé de 439 000 en 2002 à 944 000 en 2006 et le total des aides accordées de 8 235 milliards de rials en 2002 à 15 263 milliards de rials en 2006.
English: Mr Galeote, although you chose to address the Socialist Group, which is very large, and my group is tiny, I am going to speak sincerely, on behalf of a very small group, but one that on vital issues has been involved, modestly, side by side with all our Spanish colleagues.
French: Monsieur Galeote, bien que vous vous soyez adressé au groupe socialiste, groupe très important tandis que le mien l'est infiniment moins, je vais vous parler en toute franchise, au nom d'un groupe très petit, mais qui, à l'égard des questions vitales pour l'État, a répondu présent avec tous les autres collègues espagnols, modestement et côte à côte.
English: (d) Concerning open and transparent Government
French: d) Ouverture et transparence du Gouvernement
English: "It is expected that Deputy Ministers (DMs) will give greater consideration to the values of equity, transparency and non-partisanship if they are accountable for appointments without competition.
French: Amélioration antérieure prévue (2001-2002) : « On s'attend à ce que les administratrices et administrateurs généraux accordent une plus grande attention aux valeurs d'équité, de transparence et d'impartialité s'ils sont responsables des nominations sans concours.
English: However, the program guide was interpreted to mean that the student had to maintain an average grade of 60 percent during the semester. Report of the Auditor General of Canada
French: Ainsi, un étudiant a dû rembourser les allocations de déplacement, les allocations au titre des frais de scolarité et des manuels scolaires ainsi que les allocations de subsistance versées depuis le début du semestre, 11
English: DSD collaborates actively with universities such as the University of Ottawa, McGill and the University of Toronto.
French: La DSM collabore activement avec des universités telles que l'Université d'Ottawa, McGill et l'Université de Toronto.
English: Question No 50 by Reinhard Rack (H-1011/98)
French: J'appelle la question no 50 de Reinhard Rack (H-1011/98):
English: The Panel has gathered a substantial body of evidence — much of it during February and early March 2006 — to suggest that the Government of the Sudan continues to supply certain tribal militia groups with weapons and other military supplies.
French: Il a rassemblé de nombreux éléments de preuve - en particulier en février et au début mars 2006 - qui donnent à penser que le Gouvernement soudanais fournit toujours des armes et d'autres fournitures militaires à certaines milices tribales.
English: In the view of the Committee, the selection of themes needs to be made soon enough, preferably in July of the preceding year, to enable adequate preparatory work in advance of its plenary session to be carried out by the Secretariat and, as the Committee proposes, by a sub-group of the Committee.
French: De l’avis du Comité, les thèmes devraient être choisis plus tôt, de préférence en juillet de l’année précédant sa session, afin que les travaux préparatoires puissent être effectués avant la session par le Secrétariat, et comme le propose le Comité, par un sous-groupe de ce dernier.
English: As a result, we have enhanced the natural greenhouse effect to the point that it has the potential to warm the planet at a rate that has never been experienced in human history.
French: Nous avons de ce fait favorisé l'effet de serre naturel au point qu’il y a maintenant un risque de réchauffement planétaire à une vitesse supérieure à celle qui a été observée au cours de l’histoire humaine.
English: Print & Mail: Just select the PDFmail 2010 printer from any software system or application, then the document is converted directly into PDF and included as an attachment in an e-mail.
French: Print & Mail : Il suffit de sélectionner l’imprimante PDFmail 2010 depuis n’importe quel logiciel ou application, le document est alors directement converti en PDF et mis en pièce jointe dans un email.
English: Fees for these services will not exceed incremental costs, i.e., the costs actually incurred in the provision of the service that would not have been incurred otherwise.
French: Les droits relatifs à ces services ne dépasseront pas les coûts additionnels, c'est-à-dire les coûts qui ont réellement été engagés pour les fournir et qui ne l'auraient pas été autrement.
English: • Universal newborn hearing screening (UNHS) must be accompanied by appropriate, accessible services for confirmation, audiologic and etiologic diagnoses, and effective hearing and communication development (HCD) options for all children referred through screening programs.
French: • Le dépistage universel des troubles de l'audition chez les nouveau-nés (DUTAN) doit s'accompagner des services adéquats et accessibles pour permettre la confirmation de la déficience, le diagnostic audiologique et étiologique et de présenter les réelles options qui s'offrent, en matière de développement de l'audition et de la communication, à chacun des enfants acheminés vers ces services grâce aux programmes de dépistage.
English: (a) Preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium;
French: a) Estimation préliminaire des ressources à prévoir pour mener à bien le programme d'activité proposé pendant l'exercice biennal;
English: These projects with universities and colleges are generally five years in duration:
French: Ces projets de collaboration avec les universités et les collèges durent en général cinq ans :
English: The protection of the personnel of the funds and programmes was another source of concern.
French: La protection du personnel de ces fonds et programmes est une autre question préoccupante.
English: 2.5 hours, for children from 7 years who like hiking).
French: Il compte six kilomètres que l'on parcourt en un peu plus de deux heures.
English: Donna McKeeby Director, Executive and Information Services Telephone: (613) 992-5399; Fax: (613) 949-0449 E-mail: mckeebyd@swc-cfc.gc.ca or Josiane Désilets Corporate Planning, Evaluation and Reporting (613) 995-3955; Fax: (613) 943-0449 E-Mail: desiletsj@swc-cfc.gc.ca
French: Donna McKeeby Directrice, Services de l’exécutif et de l’information Téléphone : (613) 992-5399 Télécopieur : (613) 943-0449 Courriel : mckeebyd@swc-cfc.gc.ca ou Josiane Désilets Planification, évaluation et rapports stratégiques du ministère Téléphone : (613) 995-3955; Télécopieur : (613) 943-0449 Courriel : desiletsj@swc-cfc.gc.ca
English: As pit operations do not require the dam in place until the second phase of mining, construction of the dam will not be initiated until year two of the project.
French: Comme l’exploitation de la mine ne nécessite pas la mise en place du barrage avant la seconde phase de l’exploitation minière, la construction du barrage ne débutera pas avant la deuxièmement année du projet.
English: The Serbian authorities delivered to the Ministries of Foreign Affairs of the States concerned protest notes as well as recalled their Ambassadors for consultations from these countries7.
French: Les autorités serbes ont transmis aux ministres des Affaires étrangères des Etats concernés des notes de protestation et ont rappelé leurs ambassadeurs dans ces pays pour consultation7.
English: "We must not only invest in technology, but in an environment of inclusion.
French: « Nous devons investir non seulement dans la technologie, mais aussi dans la création d'une société inclusive.
English: Arithmogriph generates mathematical puzzles in which the digits are replaced by symbols.
French: Arithmogriph génère des puzzles mathématiques dans lesquels les chiffres sont remplacés par des symboles.
English: It is available on the website of the Directorate-General for Energy and Transport.
French: Il est disponible sur le site Internet de la direction générale des transports et de l'énergie.
English: Meeting - Regional Assistant Commissioners Date(s): 2004-02-11 to 2004-02-13 Destination(s):
French: Réunion - sous-commissaires régionaux Date(s) : 2004-02-11 à 2004-02-13 Destination(s) :
English: Another is to assist countries that have collapsed into violence to begin the slow process of recovery.
French: Une autre porte sur l'aide à apporter aux pays qui ont sombré dans la violence afin de les aider lentement à se redresser.
English: Large-scale regional air pollution is found principally in eastern North America and Europe and increasingly in East Asia.
French: La pollution atmosphérique à grande échelle est un phénomène qui touche surtout la partie est de l'Amérique du Nord, l'Europe et, de plus en plus, l'Asie de l'Est.
English: • Legislation to provide a Lawful Access framework Risks / Challenges Lessons Learned
French: • Adopter des lois définissant un cadre d'accès légal. Risques et défis Leçons apprises
English: The authority granted herein does not exempt Air Canada and Chautauqua from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Chautauqua à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Another important change is the scrapping of the requirement of prior negotiations with the patent holder in the case of a significant emergency situation arising or other situations of non-commercial or public use.
French: Une autre modification de taille est la suppression de l’exigence de négociations préalables avec le détenteur du brevet en cas d’apparition d’une situation de grande urgence ou d’autres situations d’utilisation non commerciale ou publique.
English: 121 European governance: greater 6.11.2001 involvement and openness 29.11.2001 C153, 27.6.2002, p.
French: 592 directive 83/477/EEC) Community guidelines for the 19.2.2002 A5-0135/2002 development of the trans- 30.5.2002 European transport network C187, 7.8.2003, p.
English: Responsibility for the subprogramme is vested in the Regional and Technical Cooperation Division.
French: Le sous-programme est géré par la Division de la coopération régionale et technique.
English: In this regard, we are pleased that A Framework for Copyright Reform states that "it is imperative that we ensure an appropriate balance between copyright protection and access to works in the new technological environment", and suggests further that access can be assured by various means including allowing "specific exemptions to aid users such as libraries, schools and archives to fulfil their vital institutional roles in Canadian society."
French: À cet égard, nous constatons avec plaisir que le Cadre de révision du droit d’auteur précise qu’ « il est primordial que nous assurions un équilibre approprié entre la protection du droit d’auteur et l’accès aux oeuvres dans le nouvel environnement technologique », et qu’il suggère aussi que l’accès puisse être assuré par divers moyens, y compris des « exemptions particulières pour aider des utilisateurs tels que les bibliothèques, les écoles et les services d’archives à s’acquitter de leurs rôles essentiels dans la société canadienne ».