ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IA 122 was superior to the other USDA 122 cultures after 28 days, but after 50 days no differences among USDA 122 cultures were observed.
French: Peu de différences ont été notées concernant l'efficacité symbiotique; IA 122 s'est révélée supérieure aux autres cultures 122 après 28 jours d'incubation mais, après 50 jours, aucune différence n'a été observée.
English: The fifth point was the nature of the incentives.
French: La cinquième question a trait à la nature des avantages.
English: - Micro Area of Children's Health.
French: Microdomaine de la santé des enfants.
English: Fiche 17/18
French: ( ) «taux variable» signifie que le taux est ajusté tous les deux ans au moins ou plus fréquemment.
English: The struggle against poverty among older persons aiming towards its eradication is a fundamental aim of the Plan of Action on Ageing.
French: La lutte contre la pauvreté des personnes âgées afin d'y mettre fin est un objectif fondamental du Plan d'action sur le vieillissement.
English: Barnett’ s central thesis is that shrinking the Gap and connecting it to the Core can only improve Core security.
French: La thèse centrale de Barnett est que le renforcement de la sécurité dans le cœur est tributaire du rétrécissement de la poche et du resserrement des liens entre les deux univers.
English: Heavy penalties may be levied on drugs possession.
French: De lourdes peines peuvent être imposées pour possession de drogue.
English: If the girl is suspected of having been involved in prostitution or has been sexually abused, in some cases her family will insist that she has an operation to “restore” her virginity.
French: Si elle est soupçonnée de s'être prostituée ou si elle a été victime d'abus sexuels, sa famille insistera parfois pour qu'elle subisse une opération destinée à "restaurer sa virginité".
English: This is a serious question because of the many (but certainly not all) shelters that have problematic relationships with the Chief and Council authorities, which are a "flow-through" for INAC funds to the shelter.
French: Est-ce que les refuges qui reçoivent un financement d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) devraient se constituer comme sociétés sans but lucratif avec un Conseil d’administration pour recevoir le financement AINC directement ?
English: This variation raises the possibility that lessor firms would benefit differentially from a common guarantee fee.
French: Cette variation présente la possibilité que les entreprises de location profiteraient, de façon différentielle, des frais communs de garanties.
English: 7.15 Public appointments 73
French: 9.19 Proportion d'ayants droit demandant à bénéficier des prestations 73
English: • CHR/Mainstream Rock/Album orientated (Alternative) -- No less than 25%
French: • CHR/rock populaire/musique (alternative) tirée d'albums -- Pas moins de 25 %
English: The contrast between the G-33 and the G-20 Presenters: Paul Mably:
French: Les trois thèmes suivants seront abordés: 1- Élargissement de la recherche dans un environnement institutionnel:
English: Over half of these placements have led to more permanent employment.
French: Plus de la moitié de ces stages ont débouché sur des formes d'emploi plus permanent.
English: Mexican Restaurant and Whol.
French: Restaurant mexicain et commerce ce gros de produits d'épicerie.
English: Stresses that sustained efforts are needed, within the framework of the Conference on Disarmament and under the auspices of the United Nations, to make progress on the entire range of disarmament issues, in particular nuclear disarmament, as the highest priority.
French: SOULIGNE la nécessité de déployer des efforts inlassables dans le cadre de la Conférence sur le désarmement et sous les auspices des Nations Unies, pour réaliser des progrès sur l'ensemble des questions de désarmement, et notamment d'accorder la priorité absolue au désarmement nucléaire.
English: If the developing countries were to enjoy the autonomy and flexibility required to devise their own policies and strategies, the international community must ensure an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
French: Pour que les pays en développement aient une chance de bénéficier de l'autonomie et de la souplesse nécessaires pour élaborer leurs propres politiques et stratégies, la communauté internationale doit garantir un équilibre adéquat entre l'espace institutionnel national et les disciplines et engagements internationaux.
English: That commitment began with the appointment of Bruce Leeson as the first-ever  Director of Environmental Affairs.
French: Pour tenir sa promesse, il a commencé par nommer Bruce Leeson à titre de directeur des Affaires environnementales, une première au .
English: Let me emphasize: each and every health ministry in every province and every territory can now budget to receive a six per cent increase every year through the Canada Health Transfer.
French: Permettez-moi d'insister sur le fait que les ministères de la Santé de chaque province et territoire pourront dorénavant compter sur une augmentation de 6 % par année du Transfert canadien en matière de santé.
English: With a proper understanding of the local gang, Saunders suggests the next step is to understand the issues facing the youth that would lead them to find gang involvement attractive.
French: Une fois qu'on comprend bien les gangs qui existent, Dave Saunders propose comme deuxième étape de comprendre les problèmes qui assaillent les jeunes et qui les rendent si vulnérables à l'attraction exercée par les gangs.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability No Access Percentage of Households that Subscribe to the Internet 26-50 Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV 76-100 Expected Internet Availabitity by the end of 2007 No Access
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Aucun accès Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet 26-50 Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite 76-100 Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Aucun accès
English: Free (A) 8528.72.93 ----Other non-projection type having a single picture tube intended for direct viewing, with a video display diagonal exceeding 35.56 cm but less than 66.04 cm 5% 5% (A) UST:
French: (A) 8528.72.93 ----Autres, dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran est supérieure à 35,56 cm mais inférieure à 66,04 cm 5 % 5 % (A) TÉU:
English: Q: What if I’m a member but my co-writer is not?
French: Q: Dois-je accorder à mon producteur une part de mes droits d’auteur ?
English: 3-6 p.m. 4th meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 4e séance Salle de l'Assemblée générale
English: They also reduce the costs to employers of providing compensation packages, including retirement plans, that are competitive; RPP and RRSP limits can thus be a factor in the decision of mobile, skilled workers to accept employment in Canada, and in the ability of employers to attract and retain such workers.
French: L’épargne dans les RPA et les REER atteint plus de 1 billion de dollars et constitue une source clé d’investissement dans l’économie.
English: At the country level, 46 least developed countries formulated and submitted their national programmes of action to the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference and to the Conference itself (A/CONF.191/CP/1-46).
French: Au niveau national, 46 pays les moins avancés ont formulé et présenté leurs programmes d'action national au Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence et à la Conférence elle-même (A/CONF.191/CP/1 à 46).
English: Completely renovated in 2002, but keeping intact its character and identity, the Hotel de France offers thirty spacious rooms ,two restaurants and a bar.
French: Entièrement rénové en 2002, tout en gardant son cachet et authenticité, l’Hôtel de France met a votre disposition ses trente chambres spacieuses et confortables, ses deux restaurants ("Ô Poivre vert" et "la Brasserie") et son bar.
English: EFFECT ON INTEGRATED LOGISTICS SUPPORT:
French: EFFET SUR LE SOUTIEN LOGISTIQUE INTÉGRÉ :
English: Amendment "b) for the calendar years 2006 to 2007 and 2009 to 2012, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003."
French: Amendement b) pour les années civiles 2006 et 2007 et de 2009 à 2012, conformément aux dispositions de l’article 110 quaterdecies du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: In cases of inﬂationary pressure, the central bank would normally increase (real) interest rates to prevent that pressure from translating into more persistent deviations from price stability.
French: Lors de tensions inﬂationnistes, la banque centrale procède normalement à une hausse des taux d’intérêt (réels) aﬁn d’éviter que ces tensions ne débouchent sur des déviations plus persistantes par rapport à la stabilité des prix. La montée des prix due à un accroissement de la demande globale peut résulter de tout facteur individuel provoquant une augmentation de la demande globale.
English: As of June 2001, countries haved either ratified or acceded to the Convention and the number is constantly growing.
French: Cent dix-huit pays ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, et leur nombre ne cesse de s'accroître.
English: Indian and Northern Affairs Canada.
French: [http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nunavik/lus_f.html], (1er février 2006).
English: Coal ranked second as a primary energy source, accounting for 25 per cent of world primary energy consumption.
French: Le charbon arrivait en deuxième position en tant que source d'énergie primaire (25 % de la consommation mondiale d'énergie primaire).
English: The Project Charter set the objective of identifying a subset of policy instruments that could be changed to allow cost effective and efficient GC-wide cyber authentication.
French: L’objectif précisé dans le Mandat du projet consiste à définir un sous-ensemble d’instruments de politique pouvant être modifiés en vue de favoriser la rentabilité et l’efficacité de l’authentification électronique à l’échelle du GC.
English: This will require early warning systems, including at the international level, and mapping of food-insecure households classified by degree of malnutrition and deficiencies in food consumption, and active support to small and medium-scale crop agriculture (for example, subsidies to agricultural inputs), as well as cash transfers.
French: Il faut pour cela des systèmes d'alerte avancée, notamment au niveau international, et une cartographie des poches de population où l'insécurité alimentaire est grande, classées en fonction du degré de malnutrition et de carences alimentaires, mais il faut aussi un appui actif à la petite et moyenne agriculture vivrière, par exemple, par des subventions sur les intrants agricoles, ainsi que de transferts en espèces et des coupons d'alimentation.
English: Consequently, space weather forecasting is of paramount importance to address the above issue.
French: Pour résoudre ce problème, il faut impérativement pouvoir prédire le climat spatial.
English: Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
French: Règlement amendé: règlement (CE) nº 3094/95 du Conseil, relatif aux aides à la construction navale - JO L 332 du 30.12.1995 et Bull.
English: That the team, modified as appropriate, report to the Kaska Forest Stewardship Council.
French: L'équipe, modifiée comme il convient, devrait rendre compte au conseil d'intendance forestière kaska.
English: Belgen Foundry is recognized across North America for the quality of its products and service.
French: Son laboratoire complet permet de suivre et de contrôler par analyses et par essais les différentes étapes de la production, soit la matière première, les sables de moulage, le métal et la pièce finie.
English: Precedential decisions: (a) U.S. Reports (U.S. Supreme Court); (b) Federal Reporter (Circuit Court of Appeals); (c) Federal Supplement Reporter (District Courts); (d) Claims Court Reporter (Claims Court); (e) Boards of Contract Appeals (unofficial publication by Commerce Clearing House); and (f) Comptroller General of the United States (Those not officially published as decisions of the Comptroller General are published unofficially by Federal Publications, Inc.). 3.
French: Jurisprudence : a) U.S. Reports (United States Supreme Court); b) Federal Reporter (Circuit Court of Appeals); c) Federal Supplement Reporter (District Courts); d) Claims Court Reporter (Claims Court); e) Boards of Contract Appeals (publication non officielle de Commerce Clearing House); f) Comptroller General of the United States (les décisions du Contrôleur général qui ne sont pas publiées officiellement comme telles sont publiées par Federal Publications, Inc.). 3.
English: Section 32 and 34 authority is properly exercised by CHIN program personnel.
French: Le pouvoir aux termes des articles 32 et 34 est exercé adéquatement par le personnel de programme du RCIP.
English: After military service in France, Dulhut immigrated to New France in 1675.
French: En 1675, après avoir servi dans l'armée en France, il immigre en Nouvelle-France.
English: The new EFT requirements come into effect on June 23, 2008.
French: Si ces mesures ont été prises, vous avez satisfait à vos obligations.
English: This information is being followed up.
French: Cette information est en cours de vérification.
English: 4.8 Examples of inadmissible amendments
French: 4.8 Exemples de modifications irrecevables Règle 137(3)
English: Services for the Paralympic IBC will be similar in standard to that of the Olympic period, but on a smaller scale.  Different service types are planned for the IBC, including international food courts, a lobby café and several media bars, etc.
French: Le service de restauration durant les Jeux Paralympiques sera de qualité égale à celle des Jeux Olympiques, mais d'une envergure plus modeste.  Il y aura une cour de la gastronomie internationale, un restaurant en plein air, un café dans le couloir principal et plusieurs bars.
English: In the absence of a reply from the Italian Government, on 17 January 2001 the Commission sent a reasoned opinion to the Italian Republic calling upon it to take the measures needed to comply with the reasoned opinion within two months from the date of its notification.
French: N'ayant obtenu aucune réponse de la part du gouvernement italien, la Commission a, le 17 janvier 2001, émis un avis motivé invitant la République italienne à adopter les mesures nécessaires pour se conformer à celui-ci dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: Mr President, both the President-in-Office of the Council and Mrs Diamantopoulou have made certain observations concerning the issues covered in this debate and, therefore, I shall simply introduce certain additional elements.
French: Monsieur le Président, le Président en exercice du Conseil et Mme Diamantopoulou ont déjà fait quelques commentaires sur les problèmes soulevés tout au long de ce débat, aussi me contenterai-je d' introduire quelques éléments supplémentaires.
English: Interestingly, Bill C-6 further subjects the collection to an overriding "reasonable person" standard, requiring that collection be limited to only those purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: La collecte doit avoir lieu de façon loyale et licite et se limiter à ce qui est raisonnablement nécessaire à la réalisation de la fin à laquelle le renseignement personnel est recueilli.
English: The necessary protection arrangements in the international zone described in paragraph 84 of my report of 5 December 2003 (S/2003/1149) are now in place.
French: Les mesures de protection nécessaires dans cette zone, décrites au paragraphe 84 de mon rapport du 5 décembre 2003 (S/2003/1149), sont désormais en place.
English: • Agreements with the Assembly of Manitoba Chiefs Highlights of Good Practices Looking Ahead Appendix A:
French: • Ententes conclues avec l'Assembly of Manitoba Chiefs Faits saillants des initiatives exemplaires Tournés vers l'avenir Annexe A :
English: • To harmonise laws of member states with regard to extradition, mutual assistance and to make necessary recommendations to member states in the mentioned fields and in others that affect the efficient implementation of laws.
French: • Harmoniser les législations des pays membres relatives à l'extradition, à l'assistance mutuelle, et faire les recommandations nécessaires aux États membres dans les domaines précités et dans d'autres affectant la mise en application effective des lois.
English: Our special examination reports are addressed to the boards of directors of the corporations involved.
French: Nos rapports d’examen spécial sont adressés au conseil d’administration des sociétés d’État concernées.
English: Social Alternatives, 16 (3) 54-68 Marshall in Broady, E. and Kenning, M. (1996) Promoting Learner Autonomy in University Language Teaching.
French: State of the art article’.
English: Ms Durrieu, I am very pleased to see the results of this parliamentary work, and hope that the examination of these legislative packages will have a positive impact on the image of the Republic of Moldova and will help to increase transparency, and what is more important, my country's prospects of completing the monitoring process.
French: Madame Durrieu, je me réjouis de constater les résultats des travaux parlementaires dans l'espoir que l'examen de ces paquets des lois aie un impact positif sur l'image de la République de Moldova et contribue à l'accroissement de la transparence, et ce qui est le plus important, des perspectives de mon pays de finaliser le processus de suivi.
English: A more strategic approach would no doubt be preferable.
French: Une approche plus stratégique serait sans doute plus souhaitable.
English: Brock Monument Committee fonds Broadsheet Reference Code:
French: Fonds Brock Monument Committee Prospectus Code de référence :
English: See Appendix 4 for a complete listing of oral evidence.
French: L'annexe 4 comporte une liste complète des témoignages.
English: For night operations at least runway edge, threshold and runway end lights must be on.
French: Pour les opérations de nuit, au minimum les feux de bord de piste et les feux de seuil et d'extrémité de piste doivent être allumés.
English: WIPO EXPEDITED ARBITRATION RULES (Effective from October 1, 2002)
French: RÈGLEMENT D’ARBITRAGE ACCÉLÉRÉ DE L’OMPI (en vigueur à compter du 1er octobre 2002)
English: · an applicant for "area" aid has made an error which has resulted in an over-declaration of the area eligible for aid and that similar errors have been committed in previous years, but that
French: · un demandeur d'aides 'surfaces‘ a commis une erreur ayant entraîné une surévaluation de la surface éligible à l'aide et que des erreurs similaires ont été commises les années précédentes, mais que
English: ACOA is providing funding for this initiative under the Business Development Program, which offers non-commercial investments to support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Les fonds de l'APECA pour ce projet font partie du Programme de développement des entreprises, qui offre des investissements non commerciaux visant à encourager la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation par l'entremise d'associations industrielles, communautaires, commerciales et d'associations de jeunes.
English: I have also reserved the right to be the final authority in this context when it comes to the implementation of the Special Parallel Relationship Agreement.
French: Je me suis également réservé le droit d'être l'autorité ultime dans ce contexte s'agissant de l'application de l'Accord sur les relations bilatérales spéciales.
English: So come ready to explore the many wonders that Granada offers.
French: Au centre de Granada se trouve le Parque Colon qui est entoure de la cathédral qui a été termine en 1910 et de beaucoup d’édifices historiquement et visuellement intéressants.
English: The presence of female managers in companies has stayed at 33%, and the number of female politicians is rising only very slowly (only 23% of national MPs and 33% of MEPs are women).
French: La présence de femmes dirigeantes dans les entreprises stagne à 33%, alors qu'elle ne progresse que très lentement au niveau politique, où seuls 23% des députés nationaux et 33% des députés européens sont des femmes.
English: As an example, spring wheat yield forecasts are provided on a weekly basis beginning the week of July 2-8 through August 6-12 at the Census Agriculture Region level for each province in western Canada (Figure 3).
French: Par exemple : les prévisions de rendement du blé de printemps sont fournies chaque semaine à compter de la semaine du 2 au 8 juillet jusqu'à celle du 6 au12 août au niveau des régions agricoles aux fins de recensement pour chaque province de l'Ouest canadien (Figure 3).
English: In the 21st century, scientists and public health officials should therefore concentrate more on systematic, ongoing and population-based data collection systems than on hypothesis-driven, short-term sample-based data collection.
French:  Aperçu de la surveillance épidémiologique globale au 21e siècle Dans une démarche exhaustive et systématique de surveillance, toutes les associations de même force devraient avoir la même probabilité d'être détectées.
English: The development of technology creates greater returns from investment because of its commercialization and application potential.
French: Le développement d'une technologie crée des rendements de l'investissement qui sont supérieurs en raison de son potentiel en matière de commercialisation et d'application.
English: The delivery of expert programmatic, scientific, and technical support to organizations and communities in the design, implementation, evaluation of HIV prevention interventions and programs.
French: Les conditions requises pour que ce diagnostic soit donné varient selon les pays. Au Canada, un médecin peut formuler un diagnostic de sida si une personne est séropositive et souffre d'une infection opportuniste.
English: • Constitutional Rules and Norms Mandates and Missions of Federal Organizations Involved in GM Foods
French: • Règles et normes constitutionnelles Mandat et mission des organismes fédéraux s'occupant des aliments GM
English: Within the Gwich’in Settlement Region there is a Land Use Plan in place, which outlines specific land use conditions and illustrates areas where additional or specific environmental terms and conditions may be required at the activity stage.
French: Il y a un plan d’aménagement des terres pour la région visée par la revendication des Gwich’in. Ce plan indique les conditions spécifiques pour l’utilisation des terres et identifie les régions visées par des conditions environnementales d’exploitation particulière ou additionnelles lors de l’exploitation de ces terres.
English: What began as a partnership, in 2001, with the Government of Jordan, Cisco Systems, UNDP and USAID to bring a gender dimension to the CISCO Networking Academy Programme has now been taken to larger scale by the Government of Jordan and is being replicated in Morocco and Lebanon.
French: Ce qui a commencé comme un partenariat en 2001 avec le Gouvernement jordanien, Cisco Systems, le PNUD et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) visent à donner une dimension antisexiste aux réseaux d'académies, Cisco s'est vu donner une plus grande ampleur par le Gouvernement jordanien, et le Maroc et le Liban s'emploient actuellement à le reproduire.
English: In its subsequent resolution 419 (1977) adopted without a vote on 24 November 1977, the Council considered further “threats of aggression by mercenaries” against Benin.
French: Par la suite, dans sa résolution 419 (1977) adoptée sans vote le 24 novembre 1977, le Conseil a examiné « les menaces d'agression de mercenaires » contre le Bénin.