ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIAND's policy states that bands and tribal councils are eligible to receive this funding to pay their share of the employer's pension plan or other benefits in accordance with the conditions and funding ceilings set by the Band Employee Benefits Program [BEBP].
French: La politique du Ministère prévoit que les conseils de bande et les conseils tribaux sont admissibles à un tel financement pour payer la part de l'employeur des cotisations au régime de retraite ou à d'autres avantages, conformément aux conditions et aux limites de financement définies par le Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB).
English: Ottawa Public Health recently completed branch-wide service continuity planning for an influenza pandemic.
French: Cette opération permettra d'assurer le maintien des services critiques de santé publique dans l'éventualité d'une pandémie de grippe.
English: The application must be clear and legible and be printed on one side of the paper only.
French: CLASSIFICATION ET RECHERCHE 5.1 Classification Le système canadien de classification facilite les recherches de dessins en les classant selon le type d’objet représenté.
English: The occupants of the SUV fled on foot and were not located.
French: Les occupants du VUS ont pris la fuite à pied et n’ont pas été retrouvés.
English: The world finds itself facing a grave and unprecedented financial and economic crisis.
French: Le monde se trouve confronté à une grave crise financière et économique sans précédent.
English: An important aspect of the support is the promotion of community participation and parents' involvement in schools.
French: Un aspect important de cet appui est la promotion de la participation communautaire et du rôle des parents dans les établissements scolaires.
English: Timor-Leste still needs international assistance.
French: Le Timor-Leste a encore besoin d'assistance internationale.
English: Hope is located on the Trans-Canada Highway, 150 km east of VANCOUVER; it sits on the east bank of the FRASER RIVER, surrounded on 3 sides by mountains.
French: Hope se trouve aux abords de la Transcanadienne, à 150 km à l'est de VANCOUVER. Elle est située sur la rive est du FLEUVE FRASER et est entourée de montagnes sur trois côtés.
English: These countries would also be part of a survey to be included in the global trends annual report.
French: Ces pays devraient également faire l'objet, parmi d'autres, d'une enquête qui sera intégrée dans le rapport.
English: The stopper was decorated with a dove.
French: Le taquet a été décoré d'une colombe.
English: There is a special provision set out in Council of Ministers Regulation, under which each fund after being registered as mentioned above, is obliged to receive permit from the Ministry of Finance for receiving donations.
French: Selon une disposition spéciale du Règlement édicté à ce sujet par le Conseil des ministres, une fois inscrit au Registre des entreprises, le fonds est autorisé par le Ministère des finances à recueillir des dons.
English: In cases where several Parties have made proposals on a given issue, these proposals have been grouped together to the extent possible and differences indicated in the form of options.
French: Dans les cas où plusieurs Parties ont fait des propositions sur telle ou telle question, celles-ci ont dans toute la mesure possible été regroupées et les différences ont été indiquées sous la forme d'options, présentées d'une des façons suivantes:
English: Latino street gangs in the United States.
French: Finalement, les gangs autochtones sont bien établis dans le système carcéral.
English: (3) [Entry into Force] (a) Except where subparagraph (b) applies, any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of those Contracting Parties which, at the time the amendment was adopted, were members of the Assembly and had the right to vote on that amendment. (b) Any amendment to Article 21(3) or (4) or to this subparagraph shall not enter into force if, within six months of its adoption by the Assembly, any Contracting Party notifies the Director General that it does not accept such amendment.
French: 3) [Entrée en vigueur] a) Sauf lorsque le sous-alinéa b) s’applique, toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après que le Directeur général a reçu, de la part des trois quarts des Parties contractantes qui étaient membres de l’Assemblée au moment où la modification a été adoptée et qui avaient le droit de voter sur cette modification, des notifications écrites faisant état de l’acceptation de cette modification conformément à leurs règles constitutionnelles respectives. b) Une modification de l’article 21.3) ou 4) ou du présent sous-alinéa n’entre pas en vigueur si, dans les six mois suivant son adoption par l’Assemblée, une Partie contractante notifie au Directeur général qu’elle n’accepte pas cette modification. c) Toute modification qui entre en vigueur conformément aux dispositions du présent alinéa lie tous les États et toutes les organisations intergouvernementales qui sont des Parties contractantes au moment où la modification entre en vigueur ou qui le deviennent à une date ultérieure.
English: Information to be posted in the next quarterly posting Total: $415.75
French: Information à suivre dans le prochain semestre Total : 415,75 $
English: Star of Courage KENNETH ALFRED RUTLAND, S.C.  Tahsis, British Columbia On January 27, 1999, Kenneth Rutland knowingly risked his life to rescue two men trapped in an avalanche at Grouse Mountain, in North Vancouver, British Columbia.
French: Étoile du courage KENNETH ALFRED RUTLAND, É.C. Tahsis (Colombie-Britannique) Le 27 janvier 1999, Kenneth Rutland a consciemment risqué sa vie pour secourir deux hommes enfouis sous une avalanche au mont Grouse Mountain, à North Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: During the period 1997 to 2006, the average household expenditure on functional drinks was increasing at a rate of 14.8 percent per year reaching BRL 8.71 in 2006.
French: Au cours de la période de 1997 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les boissons fonctionnelles ont augmenté de 14,8 % par année, atteignant 8,71 BRL en 2006.
English: • Gearing up for the Personal Information Protection and Electronic Documents Act http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_16_e.asp Provincial and Territorial Privacy Laws
French: • Se préparer en vue de la mise en oeuvre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques  http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_16_f.asp Lois provinciales et territoriales sur la protection des renseignements personnels
English: Consistent with Canada's strong support for multilateral institutions and systems, in particular for international trade and environmental governance, the primary objective for the environment negotiations carried out under paragraphs 31 (i) and (ii) will be to seek a positive and constructive outcome which will be meaningful and beneficial to both the multilateral trade regime and the multilateral environmental system.
French: En conformité avec l'appui solide du Canada pour les institutions et les systèmes multilatéraux, particulièrement en ce qui concerne le commerce international et la gouvernance environnementale, l'objectif principal des négociations sur l'environnement qui sont menées aux termes des paragraphes31(i) et 31(ii) sera d'obtenir des résultats positifs et constructifs qui seront utiles et avantageux tant pour le système de commerce multilatéral que pour le système multilatéral environnemental.
English: Just under half (4) of the respondents (funded applicants) reported using CTDOs in international locations after receiving the funding.
French: Un peu moins de la moitié (4) des répondants (candidats dont la demande a été approuvée) ont déclaré qu’ils avaient sollicité des ADCC à l’étranger après avoir obtenu un financement.
English: Examples of the use of insulation in slip forming and problems encountered in varying weather conditions are also included.
French: Des exemples illustrent la façon d'isoler les coffrages glissants de même que les problèmes rencontrés dans les régions où les conditions climatiques varient.
English: Following the extensive planning and consultation process of last year, six research themes were identified as Institute priorities:
French: endant l’exercice 2002-2003, nous avons poursuivi avec nos partenaires l’établissement des priorités nationales de recherche dans le domaine du cancer.
English: Firstly, I shall try to draw some general points that were made.
French: D'abord, je vais essayer de tirer des conclusions d'ordre général.
English: This amendment renders null and void the reservation entered to article 7, paragraph 2, of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Cette modification de loi rend caduque la réserve faite à l'article 7, alinéa 2, de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant (Convention des droits de l'enfant, CDE).
English: Despite Ireland's small population (4 million), two-way trade in goods is substantial, reaching $2.19 billion in 2004.
French: Même si l'Irlande compte peu d'habitants (4 millions), le commerce des produits entre elle et le Canada est considérable : il a atteint 2,19 milliards de dollars en 2004.
English: 2008-2009 Services received without charge 2,347
French: Services reçus à titre gracieux pour 2007-2008 2 347
English: The audits are conducted independently by three auditors appointed by UPRAC.
French: Trois vérificateurs, nommés par l'UPRAC, effectuent indépendamment les vérifications.
English: Dynamic models do provide temporally based projections but require much more input data to calibrate and run them.
French: Les projections que permettent de faire les modèles stables ne fournissent aucune indication du temps nécessaire à l’atteinte des résultats.
English: Mr. Neil Baisi is the specific contact in this department who has received training from the FDA regarding U.S. food labeling requirements and compliance issues.
French: M. Neil Baisi est la personne-ressource de ce service et il a été formé par la FDA sur les prescriptions d'étiquetage des produits alimentaires et sur la conformité.
English: • Strengthened community-based organizations to support diabetes programs and services
French: • Des organismes mieux établis au niveau de la collectivité pour appuyer les programmes et services associés au diabète;
English:   Status Report  Canadian Coalition on Cancer Surveillance Barbara Foster and Anna Maria Boscaino, for the CCOCS Management Committee
French: Rapport de la situation Coalition canadienne pour la surveillance du cancer Barbara Foster et Anna Maria Boscaino, pour le Comité de gestion de la CCSC
English: Fifty-two applications were received, thirty-one of which were screened into the competition, having met the basic screening criteria.
French: Des 52 employés et employées qui ont posé leur candidature, 31 ont été admis au concours, ayant satisfait aux critères de présélection de base.
English: The main issue appears to be the definition of the force majeure that the `collective conscience' of the peoples of Africa considers sufficient to waive the principle of noninterference and acquire broad acceptability.(84) The mandate of the `Doctrine Working Group' asserts that the process must be comprehensive, ranging from preventive action to peace-building, and involve the UN, its agencies, the ICRC and NGOs.
French: La question clé semble être la définition de la force majeure(87) que la "conscience collective" des peuples d'Afrique considérerait comme suffisante pour s'affranchir du principe de non-ingérence et qui serait plus largement acceptée(88).
English: A number of countries favoured merging draft indicators O-15 and O-16.
French: Un certain nombre de pays se sont déclarés en faveur du regroupement des indicateurs O-15 et O-16.
English: The Office for Disarmament Affairs, with the financial support of the European Union and in collaboration with the Government of the Dominican Republic, co-organized a seminar in Santo Domingo in March 2008 to promote accession to the Convention on Certain Conventional Weapons by States in the region.  This is within the framework of European Union joint action in support of the universalization of the Convention.
French: Le Bureau des affaires de désarmement, avec le soutien financier de l'Union européenne et en collaboration avec le Gouvernement dominicain, a coorganisé un séminaire à Saint-Domingue en mars 2008 pour promouvoir l'adhésion des États de la région à la Convention sur certaines armes classiques, dans le cadre d'une initiative conjointe avec l'UE en faveur de l'universalisation de l'instrument.
English: EBRD – Canadian-Sponsored Project Activity in 1999.
French: BERD – Activités en 1999 dans le cadre de projets parrainés par des entreprises canadiennes.
English: - Other courses (53 attendees).
French: - Autres (53 personnes).
English: Surely that cannot be what we want! Nor could we accept it.
French: Cela, nous ne devons ni l'accepter ni en être responsables!
English: The negative logarithms of the apparent dissociation constant of the potential inhibitor from the transition state show a strong dependence on the ability of the potential inhibitor to bind to hydroxypropyl-β-cyclodextrin, indicating that the binding of the potential inhibitor in the initial state and the transition state is similar.
French: Les logarithmes négatifs des constantes de dissociations apparentes des inhibiteurs potentiels à partir de l'état de transition montrent une forte dépendance sur l'habilité de l'inhibiteur potentiel à se lier à l'hydroxypropyl-β-cyclodextrine; ceci indique que la fixation de l'inhibiteur potentiel dans l'état initial est semblable à l'état de transition.
English: The arrangements for implementing this clause will be adopted by decision of the Council, on a joint proposal from the Commission and the Minister.
French: Le Conseil décide à l'unanimité si cette décision a des implications en termes de défense.
English: In another case there is indication that Health Canada may have inadvertently funded a "traditional healer transportation program" twice.
French: Dans un autre cas, Santé Canada aurait, par erreur, financé deux fois un « programme de transport de guérisseur traditionnel ».
English: Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Aide à des populations et aide alimentaire d’urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Later, Walters asked his wife: "Can you imagine life without him imagine? " She replied: "Wow, this is a really hard question.
French: Immédiatement après, à 22.05 heure, a présenté l'ex-Playmate Victoria Silvstedt sa vie passionnante comme mannequin!
English: Environmental policy in general, and climate policy in particular, are also a driver of technological innovation and may generate new growth prospects for our companies.
French: La politique écologique en général, et la politique climatique en particulier, représentent également un moteur d'innovation technologique et peuvent engendrer de nouvelles perspectives de croissance pour nos entreprises.
English: Jacques Bouchard mentioned that there had been no changes to the policy, and if CCSPA had questions/concerns to contact his Bureau.
French: Jacques Bouchard mentionne qu’il n’y a eu aucun changement à la politique, et invite l’ACPCS à communiquer avec son bureau s’il elle des questions ou des inquiétudes.
English: The interactive portal of the Gulf of Naples.
French: Le portail interactif du golfe de Naples.
English: REPORT OF THE THIRD VETERINARY DRUGS DIRECTORATE STAKEHOLDER MEETING DIRECTORATE STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING HEALTH CANADA DIRECTORA ORATE HEALTH CANAD A – VETERINARY DRUGS DIRECTORA TE Unapproved Drugs Update Dr. Ian Alexander Proposed regulatory amendments will prohibit "personal use" importation of all drugs intended to be used in animals without prior Health Canada approval.
French: Pour que le processus se déroule efficacement et en fonction de normes de service satisfaisantes, les présentations doivent être complètes de sorte que les demandes éventuelles de renseignements supplémentaires ne ralentissent pas les travaux. Compte rendu sur les médicaments non homologués Dr Ian Alexander Les modifications proposées aux règlements interdiront l’importation pour « usage personnel » de tout médicament vétérinaire, sans l’autorisation préalable de Santé Canada.
English: Accelerated ontogeny allowed Homocrinus to achieve early maturity and reproduction, ensuring survival in paleoenvironments characterized by frequent, episodic, high rates of sedimentation commonly unfavourable to other crinozoans.
French: Une ontogénie accélérée a permis à Homocrinus d'atteindre précocement le stade de maturité et de reproduction, garantissant sa survie dans des milieux caractérisés par des taux élevés de sédimentation, fréquents, épisodiques, généralement défavorables aux autres Crinozoaires.
English: Corruption Zimbabwe is "on paper" a parliamentary democracy, since it became independent from Great Britain in 1980.
French: La corruption Sur le papier, l'ancienne colonie britannique est une démocratie parlementaire depuis son accession à l'indépendance en 1980.
English: What this means for Canadians These changes bring greater transparency and fairness to political financing.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes Ces changements permettent d’accroître la transparence et l’équité du financement des partis politiques.
English: As in Munich in 1938, this attitude turned out to be one of the great errors of that period, affording one of the great lessons that we need to learn from it.
French: Cette attitude s’est avérée, comme à Munich, en 1938, une des grandes erreurs et une des grandes leçons que nous devons tirer de cette période.
English: The Creditors’ Committee met on November 28, 2005.
French: Le comité des créanciers s’est réuni le 28 novembre 2005.
English: December 18, 2003 106 Exporter 5 pages P Fax from Chris Hines of Gray, Clark, Shih and Associates, Limited including various ISG appendices.
French: 18 décembre 2003 106 Exportateur 5 pages P Télécopie de Chris Hines de Gray, Clark, Shih and Associates, Limited, comprenant plusieurs annexes de ISG.
English: I am asking you, Mr President, what you can suggest to protect visitors to Strasbourg.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, quelles sont vos propositions pour permettre aux groupes de visiteurs d'accéder en toute sécurité aux bâtiments de Strasbourg.
English: UNAMI's activities in providing the Government of Iraq with guidance in addressing the needs of internally displaced persons as regards shelter and assistance are commendable.
French: Nous saluons les activités de la MANUI qui visent à aider le Gouvernement iraquien à répondre aux besoins des personnes déplacées en matière de logement et d'assistance.
English: Cardiac volume loading increased central venous pressure by 3–5 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa); β-blockade did not affect this response.
French: La charge volumique cardiaque a augmenté la pression veineuse centrale de 3–5 mmHg, augmentation qui n'a pas été significativement modifiée par le prétraitement avec le β-bloquant.
English: Information on this is also available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/tax/charities/jrt-e.html.
French: Les organismes de bienfaisance trouveront des renseignements sur la question dans le site Web de l’ARC, à www.arc.gc.ca/tax/charities/jrt-f.html.
English: License Number as entered during software activation.
French: Le nom du produit et le numéro release du logiciel.
English: It is an entirely-web-based solution that is quick and easy to use.
French: C'est une solution entièrement basée sur le Web qui est facile et rapide à utiliser.
English: Following his 2007 report (A/HRC/6/17), which focused on economic, social and cultural rights in the context of countering terrorism, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, continued to monitor issues related to all human rights in the counter-terrorism context, including recent policy developments and capacity-building efforts in relation to economic, social and cultural rights.
French: Après le rapport qu'il avait présenté en 2007 (A/HRC/6/17) et qui portait sur les droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, Martin Scheinin, a continué de suivre les questions liées à tous les droits de l'homme dans ce contexte, notamment les nouvelles orientations et les récentes initiatives de renforcement des capacités dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The modem treaties negotiation process often involves the resolution of fundamentally different conceptions of the nature of Aboriginal rights held by Aboriginal groups and governments.
French: De nos jours, le processus de négociation des traités comprend souvent le rapprochement de conceptions fondamentalement différentes, de la part des Autochtones et des gouvernements, quant à la nature des droits des peuples autochtones.
English: • Development begins, Ely mine, Eastern Townships, Quebec.
French: • Début de la mise en valeur de la mine Ely, Cantons de l’Est, Québec.
English: Keeping pace with technological change, new organisational approaches and future market trends, while also promoting a healthy working environment and staff training, can be extremely difficult.
French: Pour elles, il peut parfois être extrêmement difficile d'évoluer au même rythme que les technologies, les nouvelles approches organisationnelles et les tendances futures du marché tout en promouvant un milieu de travail sain et la formation du personnel.
English: Contrary to what this report claims, Africa and the European Union do not currently share the same way of thinking about more democracy, good governance and human rights.
French: Contrairement à ce que le rapport affirme, l'Afrique et l'Union européenne n'ont actuellement pas la même façon de penser quant à la démocratie, à la bonne gouvernance et aux droits de l'homme.
English: The projects included road rehabilitation and improvement and the installation of two new 1-megawatt diesel generators.
French: Ces projets visaient notamment la remise en état et l'amélioration des routes, ainsi que l'installation de deux nouveaux groupes électrogènes diesel de 1 mégawatt.
English: • You may find it useful to review textbooks on grammar, sentence structure, and writing techniques. Try the following reference:
French: • Consultez des livres de grammaire, des livres sur la structure de phrases et sur les techniques de rédaction, par exemple, The Canadian Style:
English: Other participants in the Hearing numbered 132, including representatives of 26 ECLAC Member States, 36 international non-governmental organizations and 36 national non-governmental organizations, 7 private academic institutions and the media.
French: Ont également participé à l'audition 132 autres intervenants notamment des représentants des 26 États membres de la CEPALC, de 36 organisations non gouvernementales internationales et 36 organisations non gouvernementales nationales, de 7 instituts universitaires privés et de la presse.