ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to consider the request, Environment Canada must receive a copy of the request, signed and dated by the person subject to the Notice or a Duly Authorized Representative.4
French: Pour que votre demande soit prise en considération, Environnement Canada doit recevoir une copie de votre demande signée et datée par la personne visée par l'avis ou un(e) représentant(e) autorisé(e).4
English: If you decide to go ahead with the project, an action plan prepares you to succeed.
French: Lorsque vous avez décidé de réaliser un projet, le plan d'action vous indique comment le réussir.
English: 207 Though the Supreme Court did not find it necessary "either to recognize it [the essential facilities doctrine] or repudiate it", it did note that, where a federal or state agency has the power to compel sharing and regulate its scope, there is no need to invoke the doctrine.
French: Si la Cour suprême des États-Unis n'a pas jugé nécessaire [traduction] "ni de la reconnaître [la théorie de l'installation essentielle] ni de la rejeter", elle a tout de même affirmé que, lorsqu'un organisme fédéral ou un organisme d'État a le pouvoir de contraindre au partage et d'en réglementer l'étendue, il n'est point besoin d'invoquer cette théorie 208 .
English: BCA submits, therefore, that the present circumstances faced by BCA would make it financially impractical to comply with the thirty (30) day notice period prescribed by subsection 64(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: La BCA affirme donc que dans les circonstances actuelles, il lui serait impossible financièrement de se conformer à la période d'avis de trente (30) jours prescrite par le paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: These exercises were aimed at demonstrating the presence of United Nations security forces in the border areas, establishing cross-border liaison and reassuring the local populations.
French: Ces exercices avaient pour but d'asseoir la présence des forces de sécurité des Nations Unies dans les zones frontalières, d'établir des contacts transfrontaliers et de rassurer les populations locales.
English: That amount also provided for the travel of representatives to the reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs in the second year of the biennium and the travel of representatives to the reconvened session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in the second year of the biennium.
French: Ce montant couvrait également les frais de voyage des représentants à la reprise de la session de la Commission des stupéfiants pendant la deuxième année de l'exercice biennal et les frais de voyage des représentants à la reprise de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pendant la deuxième année de l'exercice biennal.
English: • Performance Management Plan refer to the deliverable description
French: • Plan du rendement : pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer.
English: Guests can also enjoy 24-hour Room Service. Henley on Thames, London, Oxford and Heathrow Airport are only a short drive away from the hotel.
French: Henley-on-Thames, Londres, Oxford et l’aéroport d’Heathrow sont rapidement accessibles en voiture.
English: Further information can be found on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. Accessibility Disputes The Agency has broad powers to impose corrective actions when it finds there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the federal transportation network.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de l'Office à l'adresse www.otc.gc.ca. Différends en matière d'accessibilité L'Office dispose de larges pouvoirs pour ce qui est d'imposer des mesures correctives lorsqu'il conclut en la présence d'un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport fédéral.
English: PCP labelling requirements cover three types of hazard:
French: Les membres sont invités à présenter leurs commentaires et d’autres options.
English: Spa, Shopping, wine tasting, browse through the local craft, climbing, horse riding, course of golf of the Tamborine Mount at 5 minutes away.
French: Spa, Shopping, dégustation de vin, promenades en forêt, escalade, équitation, parcours de golf du Mont Tamborine à 5 minutes,….
English: • Continue to press various U.S. states to ensure that Canadian firms are taxed in a fair and consistent manner in accordance with international taxation norms.
French: • Continuer Ã exercer des pressions auprÃ¨s de divers Ã©tats amÃ©ricains pour que l'imposition de taxes aux entreprises canadiennes se fasse d'une maniÃ¨re Ã©quitable, uniforme et conforme aux normes d'imposition internationales.
English: A note needs to be added regarding the nature of "promotion" in connection with the agreements on the America.
French: Il convient d’ajouter une remarque concernant la nature de la « promotion » relative aux accords sur les Amériques.
English: In addition, services to veterans will be strengthened to ensure that these services are delivered in a timely manner and meet the standards in a new Bill of Rights, and that concerns raised by the Ombudsman are addressed without delay.
French: En outre, les services aux anciens combattants seront renforcés pour s’assurer que ces services sont offerts en temps opportun et qu’ils sont conformes à cette nouvelle déclaration, puis que les préoccupations soulevées par l’ombudsman pour les anciens combattants sont rapidement prises en compte.
English: The decisions on specific limits in the climate package were not made in a precise and detailed way.
French: Les décisions relatives aux limites spécifiques du paquet sur le climat n'ont pas été prises de manière précise et détaillée.
English: Lecture at the Specialization Course on Human Rights, organized by the School for Higher Studies of the Public Ministry of the State of Bahia and the University of the State of Bahia.
French: Conférence aux cours de spécialisation sur les droits de l'homme, organisés par l'École des hautes études du Ministère public de l'État de Bahia et l'Université de l'État de Bahia.
English: This is an update to a 2002 report, with new chapters on mental health, problematic substance use, gambling, and hospitalization.
French: Né de la mise à jour d’un rapport publié en 2002, cet ouvrage renferme de nouveaux chapitres qui s’intéressent à la santé mentale, à la consommation problématique de drogues, à la dépendance au jeu ainsi qu’à l’hospitalisation.
English: Electronic communication is also used by a number of trademark offices for the transmission of refusals (EC, Japan, the Russian Federation and USA), statements of grant of protection (EC and Japan) and modifications (Australia, Benelux, EC and USA).
French: Les moyens de communication électronique sont aussi utilisés par plusieurs offices des marques pour la transmission de refus (Communauté européenne, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie et Japon), les déclarations d’octroi de la protection (Communauté européenne et Japon) et les modifications (Australie, Benelux, Communauté européenne et États‑Unis d’Amérique).
English: Each Party included in Annex I shall incorporate in its annual inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, submitted in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties, the necessary supplementary information for the purposes of ensuring compliance with Article 3, to be determined in accordance with paragraph 4 below.
French: Chacune des Parties visées à l'annexe I fait figurer dans son inventaire annuel des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, établi conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, les informations supplémentaires qui sont nécessaires pour s'assurer que les dispositions de l'article 3 sont respectées et qui doivent être déterminées conformément au paragraphe 4 ci-après.
English: Commercialization of TK-based products and services should benefit the original holders.
French: L'exploitation commerciale de biens et services fondés sur des savoirs traditionnels devrait profiter aux détenteurs initiaux.
English: • The financial independence aspect of judicial independence has been affirmed through the introduction of Bill C-12, An Act to amend the Judges Act and another Act in consequence, on February 21, 2001.
French: • L'importance de l'aspect financier de l'indépendance des juges a été soulignée par le projet de loi C-12 - Loi modifiant la Loi sur les juges et une autre loi en conséquence -, déposé le 21 février 2001.
English: • PANEL TO REVIEW CWB DIRECTOR ELECTIONS Ottawa, On, June 17, 2005 - The Government of Canada today announced the creation of a panel to review the electoral system of the Canadian Wheat Board.
French: • COMITÉ D'EXAMEN DE L'ÉLECTION DES ADMINISTRATEURS DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ OTTAWA (Ontario), le 17 juin 2005 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la création d'un comité d'examen du système électoral de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Bryant, Alan W. 2003-1765 Gates, Richard C., Q.C. 2003-1772 Superior Court of Justice
French: Bryant, Alan W. 2003-1765 Gates, Richard C., c.r. 2003-1772 Cour supérieure de justice
English: Journal clubs are usually scheduled regularly on a weekly or monthly basis.
French: Les clubs de lecture sont souvent des sessions hebdomadaires ou mensuelles régulières.
English: At Memorial they try to strengthen the interface by providing access to university facilities for businesses and transferring technology out to them.
French: L'Université Memorial tente de renforcer l'interaction en donnant aux entreprises l'accès à ses installations et en leur transférant de la technologie.
English: Alkaline basalts are recognized by their steep REE patterns, high Zr/Y, high TiO2 and P2O5 abundances, and low Y/Nb and Ti/Zr.
French: Dans les basaltes des groupes II et III, la cristallisation fractionnée de l'olivine et du pyroxéne était modérée tandis que celle du plagioclase était restreinte.
English: Double tracking and electrification of the “Plovdiv - Zimnica” railway section - length 178 kм.
French: Mise à double voie et électrification de la section Plovdiv - Simnica.
English: CBSA PRN 921 TBS Registration: 003544 Bank Number:
French: ASFC OPS 003 Enregistrement (SCT) : 000002 Numéro de fichier :
English: This served as a starting point for dialogue between the Government, main civil society partners and UNICEF to develop the MTR work plan and assessment tools.
French: Cette réunion a servi de point de départ au dialogue entre le Gouvernement, les principaux partenaires de la société civile et l'UNICEF pour élaborer le plan de travail de l'examen à mi-parcours et les outils d'évaluation.
English: • comparative claims, relating to therapeutic attributes including quality of life claims, or relating to ingredients in a drug product that contribute to its intended therapeutic use (e.g., vitamins, minerals, fibre), that are made in advertising for all drugs for human use;
French: • aux allégations comparatives au sujet des attributs thérapeutiques (de la qualité de vie notamment), ou des ingrédients dans un produit pharmaceutique qui contribuent à son usage thérapeutique prévu (p. ex. vitamines, minéraux, fibre), qui sont faites dans la publicité de tous les médicaments d’usage humain;
English: Advisory bodies meetings The Branch has established a number of standing advisory bodies that provide advice and, in some cases, act as sounding boards to Branch and other Health Canada officials as they carry out their work.
French: Réunions d'organismes consultatifs La Direction générale a établi divers comités consultatifs permanents qui donnent des conseils, et, dans certains cas, agissent comme groupes de rétroaction pour la Direction générale et d'autres représentants officiels de Santé Canada dans l'exercice de leur fonction.
English: The competent authorities of the Member States must keep an inventory of authorisations:
French: Les autorités compétentes des États membres doivent tenir un inventaire des autorisations:
English: Or. en Justification The definition of temporary statistical actions have been moved to Article 12 that lists all the different possible individual statistical actions. deleted Amendment
French: Or. en Justification La definition des actions statistiques temporaires a été transferee à l'article 12 qui énumère toutes les différentes actions statistiques individuelles possible. supprimé Amendement
English: In 1989, the Department of Social Services established the Teen and Young Parent Program, a voluntary program designed to provide comprehensive services to assist teen and young parents facing an unplanned pregnancy.
French: En 1989, le ministère des Services sociaux a mis sur pied, à l'intention des jeunes parents, un programme volontaire visant à offrir des services complets aux adolescentes et aux jeunes parents qui doivent faire face à une grossesse non voulue.
English: Most of the funding has either been committed to approved projects or notionally allocated to those that are under review.
French: Presque tous les fonds ont été soit attribués à des projets approuvés, soit affectés théoriquement à des projets à l'étude.
English: She held that the pool of candidates was sufficient to ensure selection on merit.
French: Elle considère que le bassin de candidats étaient suffisant pour accorder une sélection au mérite.
English: A rearin~xperiment started in 1998 is proceeding at 3 farm sites.
French: TABLEAU SOMMAIRE DES PRIORITES EN M A T ~ R E R&D EN AQUACULTURE DANS LA DE ZONE ATLANTIQUE
English: The major contributor owed 61 per cent of the total amount due by September.
French: Il faut aussi signaler qu'en septembre, l'État redevable de la quote-part la plus élevée devait 61 % des montants non recouvrés.
English: Two examples include Queen’s University’s support of family medicine in Bosnia and the collaboration between public health departments in Brazil and the Department of Family and Community Medicine at the University of Toronto.
French: L’appui offert par la Queen’s University à la médecine familiale en Bosnie et la collaboration entre les services de santé publique et le Département de médecine familiale et communautaire de l’University of Toronto en sont deux exemples.
English: To participate, please contact our Communication Department (communication@bignonlebray.com) before Friday, February 12, 2010.
French: Pour participer, veuillez contacter notre service communication (communication@bignonlebray.com) avant le vendredi 12 février.
English: The restaurant offers a wide range of beverages as well as draught beer and is open from 11:00 a.m. until 11:00 p.m.
French: Le restaurant vous est ouvert de 11h00 à 23h00. Une bonne bière pression fait aussi partie de notre gastronomie soignée, tout comme le grand choix de boissons.
English: INDEX INTELLECTUAL PROPERTY LEGAL REGIME DECREE NO.
French: Sont abrogées la loi n° 9.141 et toutes les dispositions contraires à la présente loi.
English: It will also help victims understand their rights such as making victim impact statements at Review Board Hearings, obtaining information about the accused, and finding out about the status of the case.
French: Nous aiderons aussi les victimes à comprendre leurs droits, entre autre comment faire une déclaration écrite à l’audience du comité de révision, se renseigner sur l’accusé et connaître l’état du dossier.
English: The objective for 2006-07 was to ensure that the various acts and regulations governing the programs were followed.
French: L'objectif de 2006-2007 était d'assurer le respect des lois et des règlements régissant les différents programmes.
English: The report also underlines that, over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the quality of projects while, at the same time, making Community financial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
French: Dans son rapport, la Commission souligne aussi que, au cours de l’année dernière, elle a mis au point de nouveaux instruments pour aider les États membres et les régions à améliorer la qualité de leurs projets et, en même temps, tirer un plus grand parti des ressources financières communautaires en accentuant l’effet de levier de la politique de cohésion.
English: UN1202, DIESEL FUEL, or UN1203, GASOLINE Exemption 1.35 Class 3, Flammable Liquids :
French: Exemption pour UN1202, DIESEL, ou UN1203, ESSENCE POUR MOTEURS D'AUTOMOBILES 1.35 Exemption relative à la classe 3, Liquides inflammables :
English: Your department asks you to make a presentation at a conference.
French: Votre ministère vous demande de faire une présentation à une conférence.
English: REPORT ON SCHOOL OF THE JUDICIARY TRAINING COURSES.
French: INFORME SOBRE CURSOS DE CAPACITACIÓN ESCUELA JUDICIAL; Costa Rica; de 1998 à 2004.
English: (a) The review of Romania will continue with a review mission in autumn 2000, and a peer review by the Committee at the earliest possible time; an updating mission to the country might be necessary in the meantime;
French: a) L'EPE de la Roumanie va se poursuivre avec une mission d'étude à l'automne 2000 puis, dès que possible, un examen par des pairs qui se déroulera dans le cadre du Comité; d'ici là il sera peut-être nécessaire d'organiser une mission de mise à jour dans le pays;
English: (a) National Anti-Terrorism Department (DINCOTE), Lima;
French: a) Direction nationale de la lutte contre le terrorisme (DINCOTE), Lima;
English: We are confident that, once that essential process is satisfactorily completed, Ethiopia will be in a still better position to fulfil all its obligations under the Treaty — including the submission of national reports on a regular basis — in the near future.
French: Nous sommes convaincus que lorsque ce processus fondamental sera parvenu à terme, l'Éthiopie sera mieux en mesure de s'acquitter rapidement de toutes les obligations qui lui incombent en vertu du Traité, y compris la présentation de rapports nationaux sur une base régulière.
English: (2) all members agree that NPWC need feedback on an unresolved aspect of the debate then that recommendation was brought in this chapter as an unresolved policy issue.
French: Ces recommendations sont demeurées dans leur chapitre original et sont retenues comme recommendation du sous-comité dont elles originent.
English: We are surprised, however, by the fact that the countries that supported the draft resolution decided not to put it forward so that a final decision could be taken, as has been the practice in recent years.
French: Or, nous sommes surpris par le fait que les pays qui ont appuyé le projet de résolution aient décidé de ne pas présenter ce projet de résolution afin qu'une décision finale soit prise, comme cela avait été la pratique ces dernières années.
English: Always wash your hands before cleaning or handling your oxygen equipment.
French: Le programme ActionAirMD de l’Association pulmonaire peut vous référer au groupe de soutien de votre région.
English: For example, sanctions for a citizen found guilty of a vote violation range from a 10 to a 100 wage-day20 fine and/or six months to three years in prison.
French: Par exemple, les sanctions pour un citoyen déclaré coupable d'infraction électorale peuvent être d'une amende de 10 à 100 jours de salaire20 et de six mois à trois ans d'emprisonnement.
English: ◦ Business Type
French: ◦ Type d'entreprise;
English: Only if Member States paid their assessed contributions in full, on time and without conditions could the Organization achieve the level of funding needed to fulfil the mandates entrusted to it.
French: C'est seulement si les États Membres s'acquittent de leurs contributions régulières, intégralement, ponctuellement et sans condition, que l'Organisation pourra obtenir le niveau de financement dont elle a besoin pour s'acquitter des missions qui lui sont confiées.
English: (30) See, on this alternative, Article 20 (1) of the proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (EUROPOL), (COM(2006) 817 final) and the EDPS Opinion of 16 February 2007 (point 26).
French: (30) Voir, en liaison avec cette solution de rechange, l'article 20, paragraphe 1, de la proposition de décision du Conseil portant création de l'Office européen de police (EUROPOL) [COM(2006) 817 final] et l'avis du CEPD du 16 février 2007 (point 26).
English: The evening was also a fundraiser to help a hospital in Afghanistan.
French: La soirée a également permis de recueillir des dons pour un hôpital en Afghanistan.
English: Ext.  22 Ms. Silvia Cristina Corado-Cuevas Counsellor
French: Poste 22 Mme Silvia Cristina Corado-Cuevas Conseiller
English: credit agreements upon the conclusion of which the consumer is requested to deposit an item as security in the creditor's safe-keeping and where the liability of the consumer is strictly limited to that pledged item;
French: les contrats de crédit pour la conclusion desquels il est demandé au consommateur de remettre un bien en la possession du prêteur pour sûreté de sa dette, la responsabilité du consommateur étant strictement limitée à ce bien donné en gage;
English: Communication and outreach activities: stakeholder engagement and education; tools development; involving stakeholders in definition of KT activities; communities of practice; evidence-based community outreach programs, etc.
French: Activités de sensibilisation et de communication : participation et formation des intervenants; élaboration d'outils; participation des intervenants dans les activités d'AC; communautés de pratique; programmes de sensibilisation communautaire fondés sur des données factuelles; etc.
English: Other suggestions related to the use of urine toxicology screening include:
French: Parmi les autres utilisations suggérées des analyses toxicologiques d'urines, mentionnons :
English: The case was ongoing at the end of the year.
French: L’affaire était en cours à la fin de l’année.
English: file used to mount file systems at boot-time.
French: utilisé pour monter les systèmes de fichiers au démarrage.
English: Ensure to take into account in the information policies specific women' needs and perspective.
French: Veiller à prendre en compte les besoins et la perspective spécifiques des femmes dans les actions de communication.
English: The Tribunal, therefore, concluded that the dumping of certain stainless steel welded pipe originating in or exported from Taiwan had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal a donc conclu que le dumping de certains tuyaux soudés, en acier inoxydable, originaires ou exportés de Taïwan avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The current competitive context is defined by four main factors, i.e. continuous technological developments (specially linked to the ICTs), shorter product life cycles, increasingly demanding consumers and, finally, global competition.
French: Le contexte concurrentiel actuel est défini par 4 facteurs principaux, à savoir des évolutions technologiques continuelles (notamment liées aux TICs), de plus courts cycles de vie des produits, des consommateurs toujours plus exigeants et, finalement, une concurrence globalisée.