ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like first of all to say that the Mr President-in-Office of the Council, during the June part-session, already had the opportunity to answer an identical question put by the Member of the European Parliament.
French: Je voudrais tout d'abord dire que le président en exercice du Conseil, au cours de la période de session de juin, a déjà eu l'occasion de répondre à une question identique posée par l'honorable parlementaire.
English: Swedish International Biodiversity Programme (SwedBio), Sweden.
French: Swedish International Biodiversity Programme (SwedBio), Suède.
English: An exempt business of an entity, in general terms, is a business (other than any business conducted principally with entities with whom the entity does not deal at arm’s length or a business carried on by a trust
French: Le paragraphe 75(2) sous sa forme modifiée s'applique de façon générale aux années d'imposition d'une fiducie commençant après 2000.
English: The conclusion of the banning treaty in Ottawa will be a great achievement.
French: La Conclusion du traité d'interdiction à Ottawa sera une grande réalisation.
English: ◦ Sample Nuisance By-law
French: ◦ Exemple d’un règlement sur la nuisance
English: Many Governments integrated MDGs into social policies, programmes or legislation, mainly in education and health.
French: De nombreux gouvernements ont intégré les objectifs du Millénaire pour le développement dans les politiques, programmes ou lois sociales, principalement dans l'éducation et la santé.
English: The Working Party agreed that the quality of service is a complex and multi-faceted concept requiring more substantive exploration.
French: Le Groupe de travail est convenu que la qualité du service était une notion complexe et multiforme qui exigeait une étude plus fondamentale.
English: Furthermore, the study found that recent experience reinforced a central premise of the Set of Principles that an effective programme for combating impunity requires a comprehensive strategy and that another factor behind a successful programme is the broad participation of citizens, including victims, in deliberations about their design.
French: Il était par ailleurs constaté dans l'étude que l'expérience récente confirmait un des principaux postulats de l'Ensemble de principes, à savoir qu'un programme efficace de lutte contre l'impunité nécessitait une stratégie globale, et qu'un autre facteur important pour le succès d'un programme dans ce domaine était la large participation des citoyens, y compris les victimes, à son élaboration.
English: The so-called "Peerto-Peer Project" was approved and signed in December 2007 for implementation on 2008 and 2009.
French: Le projet «Peer-to-Peer» a été approuvé et signé en décembre 2007 pour être mis en œuvre en 2008-2009.
English: The right to speak to a lawyer immediately as well as after the first 20 hours of police custody
French: Le droit à s'entretenir avec un avocat dès le début de la garde à vue ainsi qu'à l'issue de la vingtième heure
English: This was followed by SDS-2 for the years 2001–2004, which built four pillars into departmental policies, programs and operations:
French: Cette stratégie a été suivie par la SDA-2, pour les années 2001 à 2004, qui intègre quatre piliers aux politiques, programmes et opérations ministériels :
English: • Monitoring devices, such as piezometers or shallow observation wells, may be recommended for new structures to help identify any potential impacts of manure leaks and spills on groundwater.
French: • Plan de gestion des fumiers (en anglais seulement) • Directives pour l’obtention d’un permis de construction, de modification ou d’agrandissement d’installations d’entreposage du fumier (en anglais seulement)
English: [28] Excel notes that the Agency specifically requested in its notice of application that intervening carriers indicate whether they could provide capacity for the proposed flights.
French: [28] Excel fait observer que l'Office, dans son avis de la demande, a expressément demandé aux transporteurs qui désirent intervenir d'indiquer s'ils étaient en mesure de répondre aux besoins requis en matière de capacité que soulève la demande.
English: Lobular is designed for aluminium lovers.
French: Lobular est conçu pour ceux qui aiment l'aluminium.
English: Government of Lithuania - Directory of links to government ministries and agencies.
French: Government of Lithuania - Index des liens des ministères et agences du gouvernement lituanien.
English: Many expressed strongly that animal welfare and human risk issues should be dealt with in a separate framework, outside the patenting process.
French: Plusieurs intervenants sont fermement convaincus que les problèmes de bien-être animal et de risque pour les humains devraient être abordés dans un autre cadre que le processus de brevetage.
English: The large number of poorly educated young people is considered in most countries to be the most urgent problem of youth unemployment.
French: Le grand nombre de jeunes peu instruits est considéré, dans la plupart des pays, comme l'aspect le plus urgent du problème du chômage des jeunes.
English: While these events are the prime examples of their types in Europe, it should be borne in mind that other areas of the world fare far worse.
French: Si les événements précités constituent des exemples sans précédent en Europe, il convient de garder à l'esprit que d'autres régions du monde ont connu des situations bien pires.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the Inter-Agency Meeting had agreed to prepare a report on the benefits of space technology for sustainable development for Africa and noted that the report was to be presented at the Third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, to be held in Algeria in 2009.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la Réunion interorganisations était convenue d'élaborer un rapport sur les avantages de l'utilisation des techniques spatiales au service du développement durable en Afrique et que ce rapport devrait être présenté à la troisième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable prévue pour 2009.
English: 2) Intake includes direct entry to second and subsequent years.  Source: Education Statistics Digest 2003
French: Admission, nombre d'inscrits et diplômés de l'université en 2003 (étudiants à plein temps)
English: Subscriber shall remain responsible for unpaid balances until expiration of account term, plus interest at the rate of 15% per annum.
French: L’Usager demeure responsable du solde impayé jusqu’au terme de la période de Service, plus intérêts au taux de 15% par année.
English: He was also head of the research unit for emergency intervention in refugee camps in Goma and during disease outbreaks.
French: Il a également été chef du service de recherche pour lesinterventions d’urgence dans les camps de réfugiés à Goma ainsi qu’à l’occasion de flambées de maladies.
English: Experts from the Croatian Mine Action Centre have estimated that 10 more years of mine clearance, at the general cost of over one billion dollars, are required to be able to say that most of the work has been achieved.
French: Des experts du Centre croate antimines estiment que plus de 10 autres années de déminage, à un coût global de plus d'un milliard de dollars, sont requises avant que l'on puisse dire que le plus gros du travail a été accompli.
English: Despite the efforts of EU bodies to adopt coordinated and collective measures, it appeared that in certain countries, populist governments with no proper sense of responsibility for the administration of public finances were courting disaster.
French: En dépit des efforts des organes de l'Union européenne pour adopter des mesures coordonnées et collectives, il est apparu que dans certains pays, des gouvernements populistes sans aucun sens réel des responsabilités liées à l'administration des finances publiques frisaient le désastre.
English: SECF has strengthened the Documentation and Information Centre on Women, the Family and Children (CEDIFFE) as to documentation, databases and human resources, to enable it to provide insights to political decision makers and members of civil society, and expand its research on the status of women in Mauritania.
French: Par ailleurs, le SECF a renforcé le Centre de documentation et d'information sur la femme, la famille et l'enfant (CEDIFFE) en matière de documentation, de base de données, et de ressources humaines afin qu'il puisse éclairer les décideurs politiques, la société civile et développer la recherche sur la situation de la femme en Mauritanie.
English: Foreign Affairs and International Trade Summary of the Science and Technology Program, 2002 Throughout 2002, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) focused its departmental resources in S&T through its network of S&T Officers abroad, and its Science and Technology Division (TBR) by:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Résumé du Programme de science et technologie, 2002 Pendant toute l'année 2002, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a fait fructifier ses ressources en S-T par l'intermédiaire de son réseau d'agents des S-T à l'étranger et de sa Direction de la science et de la technologie (TBR) de la manière suivante :
English: A company that distributes books and periodicals to supermarket chains has grown organically, but hasn't thought strategically about its operational systems.
French: Une société qui distribue des livres et des périodiques à des chaînes de supermarchés poursuit sa croissance organique, mais ses systèmes d'exploitation ne sont pas fondés sur des considérations stratégiques.
English: Several studies found an increase in mortality rates among relocated populations.
French: Plusieurs études font état d'une hausse des taux de mortalité dans les populations réinstallées.
English: The requirement for corroborative evidence in sexual offences places an additional burden of proof on the prosecution and women because rape is seldom committed in the presence of a witness.
French: L'exigence d'éléments de preuve corroborant les délits sexuels ajoute une charge supplémentaire sur la poursuite et les femmes étant donné que le viol est rarement commis en présence de témoins.
English: • Indonesians are working increasingly longer hours, and have a growing desire for convenience and functional food and beverages.
French: • Les Indonésiens travaillent un plus grand nombre d'heures et recherchent de plus en plus des boissons et aliments fonctionnels sous emballage pratique.
English: The base Military Police took the case to the Crown Prosecutor at the time and it was determined that there was insufficient evidence to proceed with any criminal charges.
French: La police militaire de la base avait alors présenté la cause au procureur de la Couronne, qui a déterminé qu’il n’existait pas de preuves suffisantes pour porter des accusations criminelles.
English: Amendment The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2).
French: Amendement Les mesures visées au paragraphe 1 sont adoptées par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 10 bis, paragraphe 2.
English: (1) Subject to subsection (2), where a take-over bid states that the consideration for the shares of the offeree corporation is to be, in whole or in part, securities of the offeror or any other body corporate, the take-over bid circular shall contain, in addition to the information required by section 59, the following information: (a) the information that may be required to be included in a take-over bid circular under the laws of (i) Alberta, (ii) British Columbia, (iii) Manitoba, (iv) Ontario, (v) Quebec, (vi) Saskatchewan, or (vii) the United States, if the bid is made in the United States; (b) where the offeree corporation has publicly filed audited financial statements under section 160 of the Act within the 12 months preceding the date of the take-over bid circular and where these statements are material for the purposes of the take-over, a pro forma balance sheet and income statement of the offeror as at the date of the offeror's financial statement giving effect to the take-over bid, based on the information in the most recent publicly filed audited financial statements of the offeree corporation; (c) where financial statements were prepared pursuant to paragraph (b), the basis or method of preparation of the pro forma financial statements; and (d) where financial statements were prepared pursuant to paragraph (b), pershare figures for basic and fully diluted earnings, prepared in accordance with Part V and on the basis of the pro forma financial statements.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu'une offre d'achat visant à la mainmise précise que la contrepartie pour les actions de la société pollicitée sera constituée, en tout ou en partie, de valeurs mobilières du pollicitant ou d'une autre personne morale, la circulaire d'offre d'achat visant à la mainmise doit contenir, en sus des renseignements exigés par l'article 59 : a) les renseignements dont l'inclusion dans une circulaire d'offre d'achat visant à la mainmise peut être exigée en vertu des lois de l'une des autorités législatives suivantes : (i) l'Alberta, (ii) la Colombie-Britannique, (iii) le Manitoba, (iv) l'Ontario, (v) le Québec, (vi) la Saskatchewan, (vii) les États-Unis d'Amérique, si l'offre y est faite; b) lorsque, en vertu de l'article 160 de la Loi, la société pollicitée a déposé publiquement des états financiers vérifiés dans les 12 mois précédant la date de la circulaire d'offre d'achat visant à la mainmise et lorsque ces renseignements sont importants aux fins de la mainmise, le bilan et l'état des résultats pro forma du pollicitant à la date de ses états financiers donnant effet à l'offre d'achat visant à la mainmise, d'après les renseignements des états financiers vérifiés les plus récents de la société pollicitée qui ont été déposés publiquement; c) lorsque des états financiers ont été établis en application de l'alinéa b), la base ou méthode de préparation des états financiers pro forma; d) lorsque des états financiers ont été établis en application de l'alinéa b), les chiffres des bénéfices de base et des bénéfices dilués par action préparés conformément à la partie V et basés sur les états financiers pro forma.
English: Article 40 has been modified so as to be consistent with the proposed modifications to article 38 (e) (see above, paragraph 43).
French: L'article 40 a été modifié pour tenir compte des modifications proposées à l'alinéa e) de l'article 38 (voir plus haut, par.
English: Some were particularly attracted by the availability of longer maturities, and a few mentioned advantages connected with the "seal of approval": the fact that they had been selected by the EIB facilitated access to complementary finance.
French: Certains ont indiqué avoir été plus particulièrement séduits par la durée des prêts consentis, quelques-uns ayant également mentionné l’intérêt du phénomène d’approbation : le fait d’être retenu par la BEI facilite l’accès à un financement complémentaire.
English: The waters of Nahanni contain over 10 species of fish, such as arctic greyling and Dolly Varden trout.
French: Les eaux contiennent plus d'une dizaine d'espèces de poissons tels l'ombre de l'Arctique et la truite Dolly Varden.
English: Today, one of the hiding places is open to visitors, in the town of Desbiens in the Lac-Saint-Jean area: it is a cave called Caverne du Trou de la Fée.
French: Aujourd’hui, une de ces cachettes peut-être visitée, la Caverne du Trou de la Fée située à Desbiens au lac Saint-Jean.
English: Customer control of inside wiring In order for consumers to obtain the full benefits of competition, they must be able to connect cable wiring inside their premises to the distributor of their choice.
French: Contrôle du câblage intérieur par le client Pour pouvoir profiter pleinement de la concurrence, les consommateurs devront pouvoir raccorder le câblage intérieur de leur domicile ou de leurs locaux au distributeur de leur choix.
English: We also emphasize the need for the establishment of complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous insistons également sur le fait qu'il est nécessaire de créer des normes internationales complémentaires pour renforcer et mettre à jour les instruments internationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: A 22 year old female comes to you complaining of worsening acne over the last two weeks.
French: Un femme de 22 ans vous consulte parce que son acné s'est aggravée depuis deux semaines.
English: Knowledge of hydrologic and hydraulic assessment and modeling, data analysis and management, and stream flow measurement and calculation methodologies.
French: Connaissances en évaluation et en modélisation hydrologique et hydraulique, en analyse et en gestion de données ainsi qu'en méthodes de mesure et de calcul des débits des cours d'eau.
English: Import data on the record cover the period of review from January 1, 2001, to September 30, 2004.
French: Les données au dossier relatives à l'importation couvrent la période visée par le réexamen, soit du 1er janvier 2001 au 30 septembre 2004.
English: Find out how you apply for the disability amount.
French: Pour savoir comment demander le montant pour personnes handicapées.
English: His findings imply that the age-related decline in central and peripheral cardiovascular system function may occur at a faster rate than local muscle metabolic processes.
French: Les conclusions du chercheur sous-entendent que le déclin lié à l'âge de la fonction du système cardiovasculaire central et périphérique peut se produire plus rapidement que les processus métaboliques musculaires locaux.
English: A commitment was made to continue consulting BCCC members as plans are developed for priority initiatives.
French: L’ASFC n’a pas encore spécifiquement procédé à des affectations de programmes découlant du financement qui a été annoncé dans le budget fédéral.
English: It was suggested that the solution to that question be addressed in other parts of the draft declaration, in particular article 27.
French: Il a été suggéré qu'elle soit abordée ailleurs dans le projet de déclaration, notamment dans le contexte de l'article 27.
English: Annual overview report of the Administrative Committee for Coordination for 2000
French: Rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination pour 2000
English: With respect to the program's application process, the large majority of interviewed companies and survey respondents provided high marks, strongly suggesting that the CANtex application process was well designed and suitable to the program.
French: En ce qui a trait au processus de demande, la grande majorité des entreprises interrogées et des répondants au questionnaire étaient très satisfaits, ce qui porte à croire que le processus est bien conçu et adapté au programme.
English: Your holiday is our job and your smiles are our reward.
French: Vos vacances sont notre travail et votre sourire notre monnaie.
English: The list below provides the recent examples:
French: La liste ci-après en donne des exemples récents :
English: The changes to these Annexes will come into force at the end of the year.
French: Les changements qu'introduisent ces deux annexes entreront en vigueur avec la nouvelle année.
English: In the area of water and sanitation, the Government adopted the UNICEF integrated model for water and sanitation, “Agua, fuente de paz” (“Water, fountain of peace”) as the basis for its national water policy.
French: Dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, le Gouvernement a adopté le modèle intégré de l'UNICEF, « Agua, fuente de paz » (l'eau, source de paix) comme base de sa politique nationale à l'égard de l'eau.
English: The current situation is in contrast to the downturn experienced in the market in 1998 and most of 1999.
French: La situation actuelle est bien différente du repli qu'a connu le marché en 1998 et dans une bonne partie de 1999.
English: Finally, the PLT applies to all patents for invention, and to patents of addition, which have been granted by the Office of a Contracting Party or by another Office on behalf of that Contracting Party (for example, by a regional Office).
French: Enfin, les dispositions du PLT sont applicables à tous les brevets d’invention et brevets d’addition qui ont été délivrés par l’office d’une Partie contractante ou par un autre office au nom de cette Partie contractante (par exemple, par un office régional).
English: One of the largest events in Canadian history has become an EWC tradition: The Terry Fox National School Run Day.
French: L’un des plus grands événements de l’histoire canadienne est devenu une tradition à RDC : La Journée nationale Terry Fox des écoles.
English: (a) Mainstreaming the situation of people of African descent in plans for achieving the Millennium Developing Goals.
French: a) Prise en compte de la situation des personnes d'ascendance africaine dans les plans destinés à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire
English: What are they going to watch on them?
French: Quelles émissions vont-ils regarder sur ces téléviseurs?
English: 705-4918 Ms. Louise Brincker First Secretary (Economic Affairs)
French: 705-4918 Mme Louise Brincker Premier Secrétaire (Affaires économiques)
English: [9] In its reply, Finnair observes that the Agency noted in Decision No. 676-A-2003 that there is no shortage of air services offered by Air Canada alone to and from Sweden.
French: [9] Dans sa réplique, Finnair fait observer que l'Office a noté dans la décision no 676-A-2003 qu'il n'y a aucun manque de services aériens offerts par Air Canada, de façon exclusive, à destination et en provenance de la Suède.
English: • you provide parking to your employees for business purposes; and
French: • l'employé doit régulièrement utiliser son automobile ou une automobile que vous lui fournissez pour accomplir les tâches reliées à son emploi.
English: The strategy of reproductive health includes such programs as "family medicine," "fighting anemia in Turkmenistan," "preserving and supporting breast-feeding," "services to preserve reproductive health," "immunizations," and others.
French: Cette stratégie incorpore, entre autres, des programmes comme la médecine familiale, la lutte contre l'anémie, la protection et la promotion de l'allaitement maternel, les services de protection de la santé génésique et l'immunisation.
English: The Club at Park Lane houses the hotel’s swimming pool and the 24-hour fitness centre with free weights.
French: Sur place, le Club at Park Lane présente une piscine et un centre de remise en forme (vous y trouverez notamment des haltères) ouverts 24 heures sur 24.
English: Of the total number of officially registered unemployed persons, women account for 59 per cent, although the proportion of women in the total number of self-employed persons is growing (from 32.1 per cent in 2002 to 40 per cent in 2004).
French: Les femmes représentent 59 % du nombre total de chômeurs officiellement enregistrés, bien que la proportion de femmes dans le nombre total des personnes exerçant une activité indépendante s'accroisse (de 32,1 % en 2002 à 40 % en 2004).
English: Printable Version Government of Canada Committed to Stronger Science and Technology Sector
French: Version imprimable Le gouvernement du Canada s'est engagé à renforcer le secteur des sciences et de la technologie
English: So hopefully this will be taken on board by the Commission.
French: Nous espérons donc que la Commission en tiendra compte.