ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The validity of a claim of the specification of a patent shall not be called in question in proceedings for a declaration brought by virtue of this section, and accordingly the making or refusal of such a declaration in the case of a patent shall not be deemed to imply that the patent is valid.
French: 2) Si une personne acquiert par voie de cession ou de transmission ou par effet de la loi des droits sur un brevet ou sur une partie d’un brevet, ou si elle obtient, en tant que créancier gagiste ou titulaire d’une licence ou à tout autre titre, un autre droit sur un brevet, elle peut demander au directeur de l’enregistrement, de la manière prescrite, l’inscription au registre de
English: Average weight, kg 411 (47) Kopp et al., 2004 Mature weight, kg 620 (51) - Daily weight gain, kg/day 0.98 (0.16) - Proportion to feedlot, % 65 (30) - Feedlot Animals
French: Poids moyen, kg 411 (47) Kopp et coll., 2004 Poids à l'âge adulte, kg 620 (51) - Gain de poids quotidien, kg/jour 0.98 (0.16) - Proportion d'animaux envoyés au parc d'engraissement, % 65 (30) - Animaux gardés au parc d'engraissement
English: According to US Department of Agriculture data, the US used about USD 3.7 billion of officially supported export credits in fiscal year 2004.
French: Selon les informations du département américain de l'agriculture, les Etats-Unis ont accordé des crédits atteignant près de 3,7 milliards de dollars américains au cours de l'année fiscale 2004.
English: • recruit skilled Aboriginal people to work in government;
French: • recruter des Autochtones qualifiés pour travailler au gouvernement;
English: These modifications aim at facilitating the move from the current paper-based international register of appellations of origin to an electronic register.
French: Ces modifications visent à faciliter la transformation du registre international des appellations d’origine, actuellement sur papier, en registre électronique.
English: This means you can play them as often as you like. Our vinyl plates don't start to sound 'bad' or 'scratchy' as acetate records do after being played several times.
French: Le son de nos vinyles ne se détériorent pas comme les dubplates traditionnels (en acétate) après de multiples lectures.
English: ECB Annual Report
French: De plus, les bas niveaux d’inflation et de taux d’intérêt et les faibles coûts d’opportunité de détention de dépôts à vue qui en ont résulté ainsi que la reprise économique dans la zone euro peuvent expliquer le niveau relativement élevé de la demande de dépôts à vue en 1999.
English: 13/- Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters.
French: 13 Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières.
English: Industrial Equipment Placement of Material Flow Management Fish Passage Seismic Water Extraction Aquatic Vegetation Management Structure Removal
French: Utilisation d'équipement industriel Emplacement du matériel Gestion des débits Passage de poissons Exploration sismique Extraction d'eau Gestion de la végétation aquatique Retrait de structures
English: In accordance with this test the smallest discernable detail is defined as the visual angle of the gap size of the Landolt C symbol at threshold size and is expressed in arcmin.
French: Le plus petit détail discernable est défini comme l'angle de vision, exprimé en minutes d'arc, qui sous-tend la largeur de la brisure de l'anneau pour la largeur seuil.
English: Paste the text to translate in the attached space or send us an e-mail.
French: Tapez le texte à traduire dans l'espace prévu à cet effet ou envoyez-nous un email. La traduction vous parviendra dans les plus brefs délais.
English: Geneva, 4 October
French: Genève, 4 octobre 1977
English: As such, efficiency gains should translate into direct benefit for the Palestine refugees (see adopted comments on the UNRWA discussion paper entitled “Towards the 2008-2009 UNRWA programme budget”, No. 3.3, December 2006 Advisory Commission session).
French: Ainsi, les gains d'efficacité devraient se traduire par des avantages directs pour les réfugiés palestiniens (voir commentaires adoptés sur le document d'analyse de l'UNRWA relatif au budget-programme 2008-2009 de l'UNRWA, no 3.3, décembre 2006, session de la Commission consultative).
English: 11.13 Indicators of achievement will include:
French: Les indicateurs de succès seront les suivants :
English: I would like to align myself with this package of measures by voting for it, in the hope that the measures tabled by the Commission, and now by Parliament, will be sufficient to prevent the recurrence of situations like the one which we experienced in autumn 2008, and which is still being seen in the daily lives of the Portuguese people.
French: Je soutiens ce paquet de mesures et je vote en sa faveur, dans l'espoir que les mesures proposées par la Commission, et maintenant par le Parlement, seront suffisantes pour empêcher de nouvelles situations comme celle que nous avons connue à l'automne 2008 et qui se répercute aujourd'hui encore sur la vie quotidienne des Portugais.
English: It also insists on the virtues of the EU financial instruments, which are merely an example of the way in which the EU manipulates such an important issue as human rights, by funding those groups that guarantee European interests in third countries.
French: Elle insiste aussi sur les vertus des instruments financiers de l'UE, qui ne sont qu'un exemple de la manière dont l'UE manipule une question aussi importante que les droits de l'homme, en finançant les groupes qui garantissent les intérêts européens dans les pays tiers.
English: The institution must be strengthened and three steps need to be taken in order to do so: firstly, the institution of the European arrest warrant needs to be moved from the third pillar to the first pillar.
French: Il faut renforcer l’institution du mandat d’arrêt européen et cette consolidation doit se faire en trois étapes: premièrement, il convient de transférer l’institution du mandat d’arrêt européen du troisième pilier vers le premier.
English: Developing a policy of risk prevention.
French: Développer une politique de prévention des risques.
English: The 2000 boating season saw a national observational study of boaters actively participating in boating activities.
French: Pendant la saison de navigation de plaisance de 2000, l'équipe a réalisé une étude nationale d'observation des amateurs actifs et en est arrivée à un taux de base selon lequel 20 p.
English: Attribute specifier - one of the text attribute constants.
French: Un spécificateur d'attribut : une dex constantes d' attribut de texte .
English: Sustained focus on the Agreement is essential for the long-term stability of the Sudan.
French: Il est essentiel de continuer à centrer les efforts sur l'Accord pour assurer la stabilité du Soudan à long terme.
English: The Security Council expresses its resolve to seek to establish the political conditions for non-recurrence of a particular conflict before withdrawing any peacekeeping operation.
French: Le Conseil se déclare résolu à veiller à ce que les conditions politiques permettant d'éviter la reprise d'un conflit soient mises en place avant qu'il ne décide de retirer une opération de maintien de la paix.
English: We put chairs adapted to the arrangement of the young children, to whom we also propose studied menus .
French: Nous mettons des chaises adaptées à la disposition des jeunes enfants, auxquels nous proposons également des menus étudiés.
English: For 16 years the Rideau Canal served as the primary transportation route from Lower Canada to Upper Canada.
French: De plus, le canal traverse une région sauvage et isolée, ce qui pose de graves problèmes techniques et logistiques aux constructeurs.
English: (3) Cooperation will be properly coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation to attain the objectives set for the instruments and ensure their effective implementation.
French: (3) Cette coopération sera correctement coordonnée avec les autres instruments communautaires de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale pour atteindre les objectifs fixés pour les instruments et assurer leur mise en œuvre effective.
English: • Since 2002: Member of the International Law Commission.
French: • Membre de la Commission du droit international depuis 2002.
English: All bacterial contaminations related to red blood cells and whole blood-derived platelets were with gram-positive bacteria while the two cases related to apheresis platelets were with gram-negative bacteria.
French: Tous les cas de contamination bactérienne liés aux culots globulaires et aux plaquettes dérivées de sang total étaient imputables à des bactéries Gram positif, alors que les deux cas liés aux plaquettes d’aphérèse avaient été causés par des bactéries Gram négatif.
English: "With this investment in the airport, the District of Vanderhoof will strengthen its economy by creating ease of access to the area and its tourist facilities."
French: Grâce à cet investissement dans l’aéroport, le district de Vanderhoof renforcera son économie en offrant une facilité d’accès à la région et à ses installations touristiques.
English: The Committee was deeply troubled by the disproportionate and indiscriminate use of force by the Israeli army and the practice of collective punishment, in grave breach of international humanitarian law.
French: Le Comité a été profondément choqué par le comportement de l'armée israélienne, qui fait un usage aveugle et disproportionné de la force et impose des sanctions collectives, en violation flagrante du droit international humanitaire.
English: The same rules, including the right to strike, should apply in respect of companies in the country of operation and those using posting arrangements.
French: Les mêmes règles, y compris le droit de grève, devraient être applicables à l'égard des entreprises du pays où les services sont fournis et de celles qui recourent au détachement.
English: Q What quality restrictions would be imposed on laboratories who wished to collaborate in analyzing total diet samples?
French: Q Quels impératifs de qualité seraient imposés aux laboratoires qui souhaiteraient collaborer à l'analyse des échantillons d'alimentation totale?
English: Prepare the batter for the apple rings first.
French: Préparez d’abord la pâte dans laquelle vous tremperez les disques de pomme.
English: This was complemented by the passage of laws that repealed existing laws vesting military courts with the sole jurisdiction to try crimes committed by military or police authorities.
French: Elle a été complétée par l'adoption de lois abrogeant les lois existantes qui investissaient les tribunaux militaires d'une juridiction exclusive sur les crimes commis par les autorités militaires ou policières.
English: Hotel in Fifield: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Fifield: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: A series of examples is shown to demonstrate the feasibility and usefulness of the derived equation.
French: L'on présente quelques exemples pour démontrer la validité et l'utilité de l'équation proposée.
English: Whilst the creation of a stable Eurogroup Presidency will help to coordinate euro area members’ positions, the external representation of the euro area remains fragmented and incomplete, preventing the euro area from taking a leading strategic role in the development of the global economic system.
French: Alors que la création d'une présidence stable à l'Eurogroupe facilitera la coordination des positions des membres de la zone euro, la représentation extérieure de la zone euro reste fragmentée et incomplète, ce qui empêche la zone euro d'endosser un rôle stratégique, approprié et de premier plan en matière de développement du système économique mondial.
English: The Protocol was negotiated within the framework of the High-ranking Working Group established through the Common Document of November 2001 and will allow an exchange of information between the UNMIK police and their Serbian and Yugoslav counterparts.
French: Ce protocole avait été négocié dans le cadre du Groupe de travail de haut niveau établi par le Document commun de novembre 2001 et permettra l'échange d'informations entre la police de la MINUK et ses homologues serbe et yougoslave.
English: I was also pleased to see in the report a number of recommendations addressed to other players.
French: J’ai également constaté avec plaisir que le rapport contenait un certain nombre de recommandations adressées aux autres parties concernées.
English: ◦ Ferrous Scrap Market ▪ Table 2:
French: ◦ Marché de la ferraille ▪ Tableau 2 :
English: AND WHEREAS the railway company advised that its tracks no longer occupy the land covered by Order No. 54275, and that it has no intention to construct tracks at that location in the future and that, accordingly, it has no objection to the rescission of Order No. 54275;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a fait savoir que ses voies ferrées n'occupent plus le terrain visé dans l'ordonnance no 54275, qu'elle ne prévoit pas construire de voies ferrées à cet endroit et qu'elle ne s'oppose donc pas à l'annulation de l'ordonnance no 54275;
English: The intellectual property protection measures on the Internet should be revised.
French: Le régime de protection de la propriété intellectuelle sur l'inforoute devrait être révisé.
English: Get "in your face" Close-ups can be very expressive and effective, so don't be afraid to go face-to-face.
French: Face à face Les gros plans peuvent être très efficaces et expressifs, alors n'hésite pas à en faire.
English: Trade Groups use a three-digit numeric code.
French: Les groupes de commerce utilisent un code numérique à trois chiffres.
English: What is the opinion of the committee?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Olteanu contre le sous-amendement oral.
English: On 27 January the Council adopted a framework decision on the protection of the environment through criminal law (Table II).
French: Le 27 janvier, le Conseil a adopté une décision-cadre relative à la protection de l'environnement par le droit pénal (tab.
English: The list is valid for indeterminate appointments until 12 December 2005.
French: Cette liste est valide jusqu’au 12 décembre 2005 pour des nominations d’une durée indéterminée.
English: All respondents, N=436) 2.5 Number of extensions before conversion to indeterminate status Most hiring managers (85%) reported that term employees who achieve indeterminate status within their work units typically have had their terms extended at least once.22 While 41% of the respondents indicated the term employees in their work units had typically been extended once or twice before becoming indeterminate, almost an equal number of them (44%) reported terms were extended three or more times before they achieved indeterminate status.
French: Tous les répondants, N=436) 2.5 Nombre de prolongations avant la conversion à un poste de durée indéterminée La plupart des gestionnaires qui embauchent (85 %) ont rapporté que les employés nommés pour une période déterminée qui obtiennent un statut d’employé nommé pour une période indéterminée au sein de leurs unités de travail ont normalement vu leur période déterminée prolongée au moins une fois22. Même si 41 % des répondants ont indiqué que les employés nommés pour une période déterminée de leurs unités de travail avaient généralement vu leur période prolongée une ou deux fois avant de devenir des employés nommés pour une période indéterminée, un nombre presque égal d’entre eux (44 %) a rapporté avoir prolongé trois fois ou plus les périodes déterminées avant d’accorder des postes de durée indéterminée.
English: They feel powerless to affect the outcome of the negotiations, and asked the mission to convey their message, their frustrations and their hopes to the international community.
French: Ils se sentent impuissants à infléchir l'aboutissement des négociations et ils ont demandé à la mission de communiquer leur message, leurs frustrations et leurs espoirs à la communauté internationale.
English: Opening access to capital market is a complex process that cannot be addressed by a standardized, one-size-fits-all approach.
French: L’accès aux marchés de capitaux est un processus complexe qui ne peut se faire au moyen d’une approche uniformisée.
English: Mohammed Talal Hussein Jabr (16 years old) 5.
French: Mohammed Talal Hussein Jabr (16 ans)
English: It controls the policy of the country, prepares the new legislation, negotiates and ratifies the treaties, appoints civil servants and checks their activity.
French: Il contrôle la politique du pays, prépare la législation, négocie et ratifie les traités, nomme les fonctionnaires et contrôle leur activité.
English: In December 1998, UNESCO decided that Old Lyon deserved to be listed as a World Heritage Site, but it wasn't always like this.
French: Si, en décembre 1998, l'UNESCO a jugé le Vieux Lyon digne de figurer au Patrimoine Mondial de l'Humanité, il n'en n'a pas toujours ainsi.
English: (a) The concerned person gives a written consent to this effect; or
French: a) Si l'intéressé donne son consentement par écrit à cet effet;
English: We offer our clients comfortable, enjoyable and interesting stays at reasonable prices, and can provide several tiers of boarding options.
French: Nous proposons à nos clients le placement confortable et agréable selon les prix acceptables et nous pouvons proposer quelques espèces du transport.
English: OBJECTIVES The Treaty of Rome made provision for a common fisheries policy:
French: La politique commune de la pêche: origines et évolution BASE JURIDIQUE Articles 32 à 37 CE.
English: 569-64-2 Methanaminium, N-[4-[[4-(dimethylamino)phenyl]phenylmethylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-methyl-, chloride Post 2006 SimHaz Criteria Change
French: 569-64-2 Chlorure de [4-[a-[4-(diméthylamino)phényl]benzylidène]cyclohexa-2,5-diène-1-ylidène]diméthylammonium Après 2006 Changement de critère SimHaz
English: In Canada, all levels of government have responsibilities that relate to the country's fisheries, coastal and marine resources.
French: Au Canada, tous les ordres de gouvernement ont des obligations liées à la pêche, ainsi qu'aux ressources côtières et marines du pays.
English: A stamp must also be affixed on the travel document of a person who is issued a visa at the border (point 7, Section I). 4.2 No entry or exit stamp must be affixed in the following cases: a) to the travel documents of nationals of the EU, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland; b) to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
French: 4.2 Toutefois, aucun cachet d’entrée ou de sortie ne doit être apposé dans les cas suivants: a) sur les documents de voyage des ressortissants de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse; b) sur les documents de voyage des chefs d’État et des personnalités dont l’arrivée a été préalablement annoncée officiellement par voie diplomatique; c) d) sur les licences de pilote ou les certificats des membres d’équipage d’un aéronef; sur les documents de voyage des marins qui ne séjournent sur le territoire d’un État membre que pendant l’escale du navire dans la zone du port d’escale;
English: ES violación de los derechos y las libertades (n.f.) PT violação dos direitos e das liberdades (n.f.)
French: PT Iniciativa de Reforma do Setor da Saúde nos Países da América Latina e do Caribe (n.f.)
English: the inclusion of children with disabilities into general or mainstream educational schemes.
French: Garantir un droit à l’éducation des enfants et autres personnes atteintes d’un handicap est d’évidence une condition pour atteindre cet objectif.»
English: A female-biased sex ratio appeared to be responsible for the tendency of males to mate polygynously during this study, thus illustrating the plasticity of this social system.
French: Le nombre plus grand de femelles au sein de la population semble avoir été responsable de la tendance à la polygynie chez les mâles au cours de l'étude, ce qui illustre bien la plasticité de ce système social.
English: Number of beneficiaries broken down by sector of employment
French: SOINS DE SANTÉ DESTINÉS AUX ENFANTS VICTIMES DE VIOLENCE
English: Television, radio and newspapers featured the series.
French: Ces conférences ont fait l'objet de reportages dans la presse télévisée, parlée et écrite.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has actively contributed to the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) process, inter alia, as a focal point for the monitoring and evaluation plan.
French: L'UNICEF a activement contribué au processus du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), entre autres, comme point focal pour le plan de suivi et d'évaluation.
English: Where the Ministry concerned, after submission of a request for adjournment, does not intend to proceed with expropriation, it shall communicate such fact to the Central Patent Office.
French: Titre IV Modèles d’utilité publique Chapitre Ier Obligation de secret 43 à 45 [Abrogés.] 46.– Lorsque le ministère intéressé, après la présentation d’une requête en ajournement, n’a pas l’intention de procéder à l’expropriation, il communique ce fait à l’Office central des brevets.
English: Concern was expressed about the fact that only 8 of the 17 selected experts had participated in the expert group and that the lack of resources for interpretation had limited the participation of experts from member States of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: On s'est également déclaré préoccupé par le fait que seulement 8 des 17 experts choisis avaient participé aux travaux du groupe d'experts et que le manque de ressources pour l'interprétation avait limité la participation d'experts des États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The new provisions in the bill authorize the agency to make regulations to ensure that the advertising of prices for air services indicates sufficient information so the consumer can actually make an informed choice.
French: Les nouvelles dispositions contenues dans le projet de loi autorisent ` ´ ` ´ l’Office a etablir des reglements afin de s’assurer que la publicite du ´ prix des services aeriens contient suffisamment de renseignements ´ ´ pour permettre au consommateur de faire un choix eclaire.
English: For example, while the average American consumes around 103 kg of beef, pork and poultry meat and 253 eggs every year, the average Canadian consumes 78 kg of beef, pork and poultry meat and 188 eggs.
French: Par exemple : alors que l'Américain moyen consomme environ 103 kg de boeuf, de porc et de volaille et 253 oeufs par an, le Canadien moyen consomme 78 kg de boeuf, de porc et de volaille et 188 oeufs par an.
English: The Council of Ministers has remained silent, and that is once again European asylum policy at its worst.
French: Le Conseil de ministres observe le silence, et la politique d'asile européenne apparaît à nouveau sous son plus mauvais jour.
English:  To see a larger more detailed image (471K), click here Land deed, Pottawatomi Nation to Jacques Godefroy, 1776 Page 2 Hiram Walker Museum Collection  Reference Code:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (471ko)  Instrument de cession de terres, nation pottawatomi à Jacques Godefroy, 1776 Page 2 Collection Musée historique Hiram Walker Code de référence :
English: The CAP makes no representations about the suitability of this information and these services for any purpose.
French: L'ACP n'offre aucune garantie quand à la validité de ces informations et de ce service pour quelques usage que ce soit.