ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Today's Releases - December 6, 2006 Telecom Order: 2006-332 Follow-up to Review of regulatory framework for Northwestel Inc., Telecom Public Notice CRTC 2006-1, 17 January 2006 – Interim residential and business service rate increases.
French: > Nouvelles du jour - Le 6 décembre 2006 Ordonnance de télécom : 2006-332 Suivi de l'avis Examen du cadre de réglementation applicable à Norouestel Inc., Avis public de télécom CRTC 2006-1, 17 janvier 2006 – Majorations tarifaires provisoires des services de résidence et d'affaires.
English: The issues being addressed by the Standing Committee and the resulting recommendations could present the CRTC with significant challenges with regard to the current state and future direction of the Canadian broadcasting system.
French: Tout dépendant des questions sur lesquelles le Comité permanent se penchera et des recommandations qu'il présentera, le CRTC pourrait se retrouver aux prises avec des défis de taille en ce qui concerne l'état actuel et l'orientation future du système canadien de radiodiffusion.
English: The report shall also include the room capacity (seating and standing) authorized under the establishment's liquor licence or any other document issued by a competent authority for this type of establishment, and payment of the licence fees.
French: Le rapport indiquera aussi le nombre de places (debout et assises) autorisé selon le permis d'alcool ou tout autre document émis par les autorités compétentes pour l'établissement où l'événement a eu lieu, et sera accompagné du paiement des redevances.
English: Other reporting offices indicated that in crisis and natural-disaster situations, where the United Nations system acts jointly, the response of the international community is more positive and the effects are more beneficial to affected communities.
French: D’autres bureaux ont indiqué qu’en cas de crise et de catastrophe naturelle, quand les organismes des Nations Unies agissent ensemble, la réponse de la communauté internationale est plus positive et a des effets plus bénéfiques pour les collectivités touchées.
English: How did the authorities deal with the issue of police brutality?
French: Comment la question des brutalités policières est-elle traitée par les autorités ?
English: Natural resources enable countries to build a solid foundation for future generations to reap the benefits of today's wise decisions.
French: Les ressources naturelles permettent aux pays de jeter des bases solides pour que les générations à venir tirent profit des sages décisions prises aujourd'hui.
English: Investigations carried out by Amnesty International show that cases of ill-treatment and torture in Spain are not isolated incidents but examples of structural failings that affect all aspects of the prevention, investigation and punishment of torture and other forms of ill-treatment.
French: Les recherches menées par l’organisation montrent que les cas de torture et de mauvais traitements en Espagne ne constituent pas des faits isolés, mais des exemples de déficiences structurelles touchant tous les aspects relatifs à la prévention de la torture et des autres mauvais traitements, au processus d’enquête sur ces actes et au système de sanction de leurs auteurs.
English: He recalled the circumstances in which this organization lost its consultative status just after one year after it was granted and also the fact that it was not accredited to the World Conference on Racism.
French: Il a rappelé les circonstances dans lesquelles cette dernière avait perdu son statut consultatif, exactement un an après qu'il lui eut été octroyé, et le fait que cette organisation n'était pas accréditée auprès de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: • Collective Initiatives (previously Aid to Industry and Associations)
French: • Initiatives collectives (anciennement Aide à l'industrie et aux associations)
English: 27 March 2009, Rome – Finland and FAO signed a €14 million partnership agreement to improve forest data collection and analysis as well as management skills in selected developing countries for sustainable forest management.
French: 27 mars 2009, Rome – La Finlande et la FAO viennent de passer un accord de partenariat de 14 millions d'euros pour l'amélioration de la collecte des données, de l'analyse et de la formation en matière de gestion durable des forêts dans certains pays en développement.
English: The Council is composed of two delegates with the right to vote per national association and one delegate with the right to vote per scientific institute, and of delegates who represent the individual members resorting countries in which no national association exists.
French: Le Conseil se compose de deux délégués ayant droit de vote par association nationale et d’un délégué ayant droit de vote par institut scientifique, et des délégués représentant des membres individuels ressortissant de pays où n'existe pas d'association nationale.
English: A national policy paper for IAS is presently under preparation.
French: The policy paper will elaborate the following set of measures:
English: Through Aboriginal Business Canada, the Department will continue to support and promote entrepreneurship and job creation among Aboriginal people.
French: Par l’intermédiaire d’Entreprise autochtone Canada (EAC), le Ministère continuera d’appuyer et de promouvoir l’entrepreneuriat et la création d’emplois chez les Autochtones.
English: 7.2.2 Sample Analysis 7.2.2.1 The test sample (25 g) is dispersed into a suitable non-selective enrichment broth (Table II).
French: 7.2.2 Analyse des échantillons 7.2.2.1 Ajouter l'unité d'analyse (25 g) au bouillon d'enrichissement non sélectif approprié (Tableau II).
English: The following precautions should be observed: a.
French: Prendre les précautions suivantes: a.
English: ◦ Preparation of T4 Slips by Employer (¶ 62)
French: ◦ Établissement des feuillets T4 par l’employeur (62)
English: (9) Despite any other Act that permits a health information custodian to disclose personal health information to a researcher for the purpose of conducting research, this section applies to the disclosure as if it were a disclosure for research under this section unless the regulations made under this Act provide otherwise.
French: (9) Malgré toute autre loi qui autorise un dépositaire de renseignements sur la santé à divulguer des renseignements personnels sur la santé à un chercheur aux fins d’une recherche, le présent article s’applique à la divulgation comme s’il s’agissait d’une divulgation faite dans le cadre d’une recherche visée au présent article, sauf disposition contraire des règlements pris en application de la présente loi.
English: Ensure that quantifiable claims are quantified (eg: for claims like "long duration" and "low incidence" quantify how long and how low within the body of the piece).
French: Vous devez vous assurer que dans les allégations présentant des données quantifiables, ces données sont quantifiées (par exemple, des allégations comme « longue durée » ou « faible incidence» devraient préciser dans la pièce promotionnelle la durée réelle et à quel point l'incidence est faible).
English: Recognizes that efficient and equitable health systems are needed to effectively implement the disease prevention, care and control programmes required to meet the specific health goals of reducing child and maternal mortality and reducing the spread of diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: Considère qu'il faut disposer de systèmes de santé efficaces et équitables pour appliquer concrètement les programmes de prévention, de traitement et de surveillance des maladies qui sont indispensables pour atteindre les objectifs de santé fixés en matière de réduction de la mortalité infantile et maternelle et de réduction de la propagation de maladies comme le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme;
English: It is to the credit of the rapporteur that these statements did not remain airy fairy but were given substance in a declaration.
French: Que ces propos ne soient pas restés des paroles en l'air mais qu'ils aient pris corps dans une déclaration est un mérite qui revient au rapporteur.
English: It also requests that the report highlight information on results and the impact of legislation, policies and programmes in the implementation of the Convention.
French: Il demande également que celui-ci rende compte des résultats obtenus et souligne l'incidence de la législation ainsi que des politiques et des programmes sur l'application de la Convention.
English: Some of the conditions of the ADAI may require some documentation, including the following:
French: Parmi les conditions énoncées dans l'IDRN, certaines peuvent exiger la production de documents, notamment :
English: This type of routine assessment will be even more important as new professionals, immunized as adolescents, begin their training.
French: Ce type d'évaluation systématique revêt une importance encore plus grande dans le cas des nouveaux professionnels, immunisés à l'adolescence, qui commencent leur formation.
English: studying in detail, once a year, developments in public finance and their implications for the co-ordination of monetary policies.
French: L'une des principales missions de I'IME est de mettre en place les conditions requises pour que le SEBC soit en mesure de mener ses missions à bien à partir du début de la phase 3.
English: A front-line supervisor must be able to communicate with his workers and convey this aspect Safety is the most important part of work.
French: Le surveillant immédiat doit pouvoir communiquer avec les travailleurs et le leur faire comprendre La sécurité est la partie la plus importante du travail.
English: Reaffirming the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel to observe and respect the laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations, and underlining the importance for humanitarian organizations to uphold the principles of neutrality, impartiality and humanity in their humanitarian activities,
French: Réaffirmant que tous les membres du personnel humanitaire, ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé ont l'obligation de respecter les lois des pays dans lesquels ils exercent leurs activités, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies, et soulignant qu'il importe que les organisations humanitaires respectent les principes de la neutralité, de l'impartialité et de l'humanité dans leur action humanitaire,
English: Such persons may not engage in secondary employment while in Canada.
French: Ces personnes ne peuvent prendre un emploi secondaire pendant leur sÃ©jour au Canada.
English: I am grateful for the opportunity to explain the Commission's views and aims regarding these two topics.
French: Je suis heureux de pouvoir profiter de l'occasion pour expliquer les points de vue et les objectifs de la Commission sur ces deux thèmes.
English: Where is the Federal Public Service for Social Integration located?
French: Où se trouve le SPP IS?
English: Launched in March 2001, the Virtual Museum of Canada (www.virtualmuseum.ca) is a one-of-a-kind portal featuring countless stories and treasures from 1,200 museums across Canada.
French: Lancé en mars 2001, le Musée virtuel du Canada (www.museevirtuel.ca) est un portail unique en son genre qui présente d’innombrables récits et trésors provenant de plus de 1 200 musées canadiens.
English: The Minister of Environment will ultimately make a decision regarding the request to waive the information requirements.
French: La décision d'accorder ou non la demande d'exemption de l'obligation de fournir des renseignements revient au ministre de l'Environnement.
English: Piece of seed larger than one-half the original size, with the pericarp/testa partially or entirely removed.
French: Elles peuvent avoir des défauts mineurs, comme de la pourriture superficielle, des lésions guéries, etc.
English: Do arguments, frustrations or disappointments make you want to gamble?
French: Les disputes, les frustrations ou les déceptions vous donnent-elles envie de jouer ?
English: Oracle reserves the right to provide some or all of the On Demand Service, On Demand Materials, or Services from locations, and/or through use of agents or contractors, worldwide.
French: Oracle reserves the right to provide some or all of the On Demand Service, On Demand Materials or Services from locations, and/or through use of Third Party Providers worldwide.
English: While macroeconomic stability and increased openness were essential for sustainable development, they were clearly not sufficient.
French: De toute évidence, même si la stabilité macroéconomique et l'ouverture étaient indispensables à un développement durable, elles n'en étaient pas les conditions suffisantes.
English: It is noteworthy that this is the first time the concept of “human rights” has been introduced in the Constitution, and that the content of this concept has been given a more comprehensive expression and has attained a higher degree in comparison with all the previous constitutions.
French: Il est à signaler que c'est dans cette version de 1992 qu'apparaît pour la première fois l'expression «droits de l'homme» dans la Constitution et que jamais auparavant ce concept n'avait trouvé une expression aussi globale et revêtu une telle ampleur.
English: • To stress your point remind the authorities of their obligations to prohibit torture under international human rights treaties such as the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: · afin de mettre en relief votre point de vue, rappelez aux autorités l’obligation qui leur incombe de prohiber la torture, aux termes des traités internationaux relatifs aux droits de l’homme tels que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants adoptée par les Nations unies et la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales adoptée par le Conseil de l’Europe.
English: The Fritz Reuter Society fulfils its mandate by organizing evening lectures and recitals and by the publication of fiction and scholarly works.
French: Elle organise des conférences du soir et des récitals et publie des œuvres de fiction ainsi que des travaux d’érudition.
English: The Commission sets out in its communication the transparency rules that apply to the port authorities' accounting systems, in order to identify better the use to which public funds are put by ports in their public role as managers of port activities on the one hand and as providers of commercial services on the other.
French: La Commission, dans sa communication, présente les règles de transparence qui s'appliquent aux comptes des ports maritimes afin de mieux identifier l'utilisation des fonds publics par les ports, d'une part, dans leur rôle public de gestion des activités portuaires et, d'autre part, en tant que fournisseurs de services commerciaux. Elle présente également les règles relatives aux aides d'État concernant le secteur portuaire.
English: Wednesday 3 October (continuation of market discussions)
French: Mercredi 3 octobre (suite du débat sur le marché)
English: Through evaluations Environment Canada with its partners has identified and addressed challenges in its programs and documented lessons learned.
French: Au moyen d’évaluations, Environnement Canada et ses partenaires ont cerné les défis posés par les programmes, les ont relevés et ont documenté les leçons apprises.
English: The risk study should consider the likely fire size and its thermal impact on the type of structure involved (heat transfer, smoke leakage, structural damage, spalling, etc.) and the consequences of structural failure.
French: Les études de risque devraient tenir compte de l'ampleur probable de l'incendie et de son impact thermique sur le type de structure concerné (transfert thermique, émanations de fumées, dommages structurels, écaillage des surfaces, etc.).
English: • Lac La Biche/Plamondon Francophone Heritage Tourism Project, CentrAlta Heritage Tourism Project, and Peace River/Smoky River Francophone Heritage Tourism Project.
French: • Le projet de tourisme patrimonial francophone de Lac La Biche-Plamondon, les projets de tourisme patrimonial et de tourisme patrimonial francophone de CentrAlta, et le projet de tourisme patrimonial francophone de Peace River-Smoky River.
English: The roadmaps put forward by the Commission provide Bulgaria and Romania with clearly identified objectives and give each country the possibility of setting the pace of its accession process.
French: Les feuilles de route établies par la Commission fournissent à la Bulgarie et la Roumanie des objectifs clairement définis et donnent à chaque pays la possibilité de fixer le rythme de son processus d’adhésion.
English: (Item 5 of the Provisional Agenda)
French: Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique Quatrième session, 19-20 novembre 2001 (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: • feminization of fish exposed to municipal effluents In studies of mothers and infants, researchers have found that prenatal exposure to EDSs through the mother’s consumption of large amounts of fish could be related to cognitive and neurobehavioural effects in infants.
French: • Féminisation des poissons exposés aux effluents municipaux. Dans le cadre d’études menées auprès de mères et de jeunes enfants, des chercheurs ont établi des liens entre les troubles cognitifs et neurocomportementaux chez des enfants et l’exposition prénatale à des perturbateurs endocriniens découlant d’une consommation importante de poisson par la mère.
English: UN Security Council As a follow up to a special mission to Sarajevo in December 2006 on the issue of police officers in Bosnia and Herzegovina who had been decertified through a vetting procedure organised by a UN International Police Task Force, the Commissioner went to New York on 28 – 30 March.
French: Conseil de sécurité de l’Onu A la suite d’une mission spéciale organisée à Sarajevo en décembre 2006 au sujet des policiers de Bosnie-Herzégovine dont la certification a été refusée à l’issue d’une procédure de vérification menée par un Groupe international de police de l’Onu, le commissaire s’est rendu à New-York du 28 au 30 mars.
English: Shared Outcome(s) Biotechnology applications are influencing the way our society and economy are evolving.
French: Résultat commun Les applications en biotechnologie influent sur l'évolution de la société et de l'économie canadiennes.
English: [The test pressure for closed cryogenic receptacles, closed, is shall be not less than 1.3 times the maximum allowable working pressure (MAWP) increased by 1 bar for vacuum insulated receptacles.
French: [Pour les récipients cryogéniques fermés, la pression d'épreuve ne doit pas être inférieure à 1,3 fois la pression de service maximale admissible (PSMA), plus 1 bar, pour les récipients à isolation par vide.
English: In addition, the Confederation Trail has been extended along the former Murray Harbour line to the edge of the South River – the last branch of former rail line on the Island to be developed into trail for the use of walkers and cyclists.
French: En outre, le Sentier de la Confédération a été prolongé le long de l’ancienne ligne de chemin de fer de Murray Harbour jusqu’aux abords de la rivière South. Il s’agit de la dernière ramification de l’ancienne voie ferrée de l’Île à être transformée en sentier pour le plaisir des marcheurs et des cyclistes.
English: The hot metal is refined to remove impurities and to develop the desired composition. The liquid steel is continuously cast into blooms, slabs or billets, and these semi-finished products are processed into the desired shapes by rolling or forging.
French: Haut-fourneau de Stelco Opérateur utilisant une lance à oxygène pour nettoyer la poche de coulée à l'installation de coulée continue, chez Stelco Hilton Works, à Hamilton (avec la permission de Stelco Hilton Works).
English: This observation of clumps represents the first experimental identification of 'ballistic modes' in a magnetoplasma column.
French: L'observation de ces groupes constitue la première identification expérimentale de 'modes ballistiques' dans une colonne de magnétoplasma.
English: POSITION OF PARTIES Domestic Industry Stelco and Dofasco Arguments on behalf of the domestic industry were made by counsel for both Stelco and Dofasco.
French: POSITION DES PARTIES Industrie nationale Stelco et Dofasco Les arguments de l'industrie nationale ont été exposés par les avocats de Stelco et de Dofasco.
English: All of the volunteers in the study had suffered a fall within the past year and had developed a fear of falling – one of the biggest factors inhibiting seniors’ autonomy.
French: Tous les volontaires choisis pour l’étude avaient fait une chute au cours de la dernière année et avaient développé une crainte de tomber – un des principaux facteurs limitant l’autonomie des personnes âgées.
English: I believe this emphasises the fact that we are canvassing for confidence in the new currency within this section of the population too.
French: Je pense qu'il est maintenant clair que nous cherchons également la confiance de ces groupes de population dans cette nouvelle monnaie.
English: The NET proposal will provide core infrastructure to allow them to standardize human stem cell candidates and animal transplant models for their comparative evaluation within strategies to build a biomass of functional islets, which can be applied to human islet transplantation.
French: La subvention aux équipes en voie de formation fournira l'infrastructure de base qui permettra à l'équipe d'uniformiser les cellules souches humaines candidates et les modèles animaux de greffe en vue d'une évaluation comparée dans le cadre de stratégies visant la constitution d'une biomasse d'îlots fonctionnels pouvant servir aux greffes d'îlots pancréatiques chez l'humain.
English: Transport Canada has developed a comprehensive enforcement program, including monitoring and inspection, to ensure compliance with the rules.
French: TransportsRéponse de Transports Canada a élaboré un vaste programme d'application de la loi, y compris des initiatives de surveillance et d'inspection, afin de s'assurer de la conformité aux règlements.
English: The performance of immunological tests, and post-mortem evaluations are conducted according to clinical laboratory methods and in accordance with instructions provided by the Veterinarian.
French: Les essais immunologiques et les évaluations d'autopsie sont exécutés conformément aux méthodes de laboratoire clinique et selon les directives du vétérinaire.
English: We all know from our own experience that lengthy and costly litigation through the courts is losing its appeal as a means to resolve disputes.
French: Nous savons tous par expérience que les affaires interminables et coûteuses introduites devant les tribunaux ne sont plus très prisées en tant que moyen de régler les litiges.
English: These archives contain documents which are still of interest and offer background information to previous activities of the Competition Bureau.
French: Ont été versés dans ces archives des documents qui sont encore pertinents et qui contiennent des renseignements généraux sur certaines activités antérieures du Bureau de la concurrence.
English: ◦ Proactive Disclosure Download Instructions To download these files Netscape Navigator Users:
French: ◦ Divulgation proactive Instructions pour télécharger Pour télécharger ces fichiers Utilisateur du Netscape Navigator:
English: The Rome Statute of the International Criminal Court, a landmark treaty, recognizes that specific acts of sexual and gender violence constitute serious crimes under international law.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, un traité historique, reconnaît que les actes spécifiques de violence sexuelle et les violences à caractère sexiste constituent des crimes graves en vertu du droit international.