ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early Stage Enterprises, Small Mature Enterprises, Highly Innovative Enterprises and Expanding (High Growth) Enterprises.
French: • Dans la quasi totalité des pays de l’Espace économique européen et en Suisse, les entrepreneurs mentionnent l’accès au financement comme une des contraintes les plus importantes pesant sur le développement de leur entreprise.
English: The representative noted that the publication had provided lessons regarding the role of IP in the implementation of Article 15 as well as Articles 8, 10 and 16 of the CBD.
French: Le représentant a fait remarquer que la publication a permis de tirer des enseignements quant au rôle de la propriété intellectuelle dans la mise en œuvre de l’article 15 et des articles 8, 10 et 16 de la CBD.
English: Launch of three innovative engineering plastics.
French: Mise sur le marché de 3 plastiques techniques innovants.
English: October 17, 2005, Ottawa, Ontario – In a ceremony held today at the Canadian War Museum, medals belonging to the late Lieutenant-Colonel Francis Scrimger, who passed away in 1937, were donated to the Canadian War Museum by his descendants, the Fraser, Corbett-Thompson and Wootton families of Montreal.
French: Ottawa (Ontario), le 17 octobre 2005 — Au cours d’une cérémonie qui s’est tenue aujourd’hui au Musée canadien de la guerre, les descendants du regretté lieutenant-colonel Francis Scrimger, décédé en 1937, soit les familles Fraser, Corbett-Thompson et Wootton, de Montréal, ont fait don de ses médailles au Musée canadien de la guerre.
English: David Hart, "Antitrust and technological innovation in the US: ideas, institutions, decisions and impacts, 1890-2000", Research Policy, vol.
French: La participation du secteur privé à la R&D agricole dépend des bénéfices qu’on peut en retirer ainsi que de la possibilité qu’ont les entreprises de s’approprier ces bénéfices8.
English: Coordination and Specific Support Actions will be used to co-ordinate relevant research activities in the member and associated states so as to help build critical mass, avoid duplication of efforts and strengthen European leadership in developing the next generation Grid technologies..
French: Des Actions de Coordination et des mesures de soutien spécifique seront mises en ouvre afin de coordonner les activités de recherche pertinentes dans les États membres de manière à réunir une masse critique, à éviter la répétition des efforts et à consolider la suprématie européenne dans l'élaboration des technologies GRID de la prochaine génération.
English: • Discussion of draft document on the rulings process
French: • Discussion sur le document préliminaire sur le processus relatif aux décisions
English: These complaints alleged that Treasury Board and the Public Service Commission had discriminated against Ms. Green in employment on the ground of disability, specifically dyslexia in auditory processing.
French: Ces plaintes alléguaient que le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique du Canada avaient commis à l’égard de Mme Green des actes discriminatoires fondés sur une déficience, à savoir la dyslexie dans le traitement d’informations auditives.
English: ** The present document has previously been circulated under the symbols ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2005/8/Rev.1 (Chapters 1 to 5) and ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2005/9/Rev.1 (Chapter 6).
French: ** Le présent document a été distribué précédemment sous les cotes ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2005/8/Rev.1 (chap. 1 à 5) et ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2005/9/Rev.1 (chap. 6).
English: Only a small number of cases actually go beyond the “pre-trial” phase and reach the courts
French: Quelques affaires seulement dépassaient ce stade et étaient portées devant la justice.
English: The income effects will not begin to be realized until the infant enters the work force as a teenager or in their twenties, and then may continue until that person is into their 60s and beyond.
French: Les incidences sur le revenu ne commenceront à se manifester qu'à son adolescence ou au début de la vingtaine, à l'entrée dans la population active, et elles pourront se prolonger jusqu'à la soixantaine et même au-delà.
English: In addition, even where the technology of concern is not directly related to women’s health, the framework’s consultative capacity invites the participation of women in the decision process.
French: En outre, même lorsque la technologie étudiée n’est pas reliée directement à la santé des femmes, la structure consultative du cadre constitue une invitation lancée aux femmes à participer au processus décisionnel.
English: According to the 2003 Report on Aboriginal Community Connectivity Infrastructureiii approximately 70% of Aboriginal Communities have internet access.
French: Selon le Rapport de 2003 sur l'infrastructure de connectivité des collectivités autochtonesiv, approximativement 70 % des collectivités autochtones ont un accès Internet.
English: All doses should be kept as low as reasonably achievable and any unnecessary radiation exposure must be avoided.  2.
French: Il faut réduire le plus possible toutes les doses et éviter toute irradiation inutile.  2.
English: At Petro-Canada, we produce and sell high-quality gasolines for Canadian driving conditions — even winter.
French: À Petro-Canada, nous produisons et vendons des essences de haute qualité conçues pour les conditions de conduite au Canada — même pour l’hiver.
English: "This initiative positively demonstrates what can be done in your own home to improve energy efficiency to reduce both local and global air pollution.
French: Â«Cette initiative montre de façon positive ce que lâ€™on peut faire dans sa propre maison pour améliorer le rendement énergétique et ainsi diminuer la pollution atmosphérique aux niveaux local et mondial.
English: This will be no mean technical feat.
French: Cela va au-delà de la simple opération technique.
English: • Developmental screening: full DDST if indicated by concerns expressed by the parents or caregiver or by a healthcare professional
French: TDD complet si les inquiétudes exprimées par les parents, la personne qui s'occupe de l'enfant ou le professionnel de la santé le justifient.
English: DCI 434352.FNITP (2007-2008) First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Student Summer Employment Opportunities Program Reports
French: ICD 434352.PTPNI (2007-2008) Stratégie d’emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits- Rapport du Programme de possibilités de carrière-été pour étudiants
English: 6.0 Environmental Covenants 6.1 EDC can make its support for a Project conditional on the acceptance of environmental covenants to be determined by EDC on a case-by-case basis, taking into consideration the degree of influence EDC and other parties involved have on the Project and the nature of the Project.
French: 6.0 Pactes environnementaux 6.1 La SEE peut assujettir son appui à l’acceptation, par les parties, d’engagements de nature environnementale qu’elle établira au cas par cas. Elle tiendra alors compte de son degré de participation au projet et de celui des autres parties intéressées, ainsi que de la nature du projet.
English: The Origins of PS 2000 The primary factor that led to the launch of PS 2000 was the growing frustration, particularly throughout management ranks, at what were perceived as excessive red tape and controls.
French: Les origines de FP 2000 La frustration croissante, particulièrement dans les rangs de la direction, devant ce qui était perçu comme des tracasseries administratives et des contrôles excessifs, a été le principal facteur qui a mené au lancement de FP 2000.
English: What types of international forest-related information are other sources providing that TBFRA-2000 does not ? 41.
French: TIM/2001/7/Add.3 page 23 Quel genre de renseignements internationaux relatifs aux forêts que la TBFRA-2000 ne contient pas les autres sources apportent-elles? 41.
English: In this respect, due account is taken of the relevant recommendations issued by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Ce faisant, il tient dûment compte des recommandations pertinentes du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: To increase the readability of the report, each of these chapters was written so that it can be read on its own.
French: Pour faciliter la lecture du présent rapport, chaque chapitre a été rédigé de manière à constituer un tout pouvant être lu séparément.
English: The indirect benefits are difficult to measure and assess, so firms may only participate if the firm has ample internal resources.
French: Ces derniers sont difficiles à mesurer et à évaluer, de sorte que seules les entreprises qui disposent de ressources abondantes peuvent y participer.
English: In Broadcasting Public Notice CRTC 2004-32; Proposed incentives for English-language Canadian television drama - Call for comments, the Commission proposes regulatory incentives for Canadian drama in the form of extra advertising time through the broadcast of qualifying original Canadian drama and by increasing the viewing to and expenditures on Canadian drama.
French: Dans l'Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-32 intitulé Mesures proposées pour encourager la production d'émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise - Appel d'observations, le Conseil propose des mesures incitatives réglementaires à l'égard des dramatiques canadiennes se traduisant par des minutes de publicité supplémentaire en retour de la diffusion de dramatiques originales canadiennes admissibles et de la croissance de l'écoute des dramatiques canadiennes et des dépenses à ce titre.
English: We are committed to continue to demonstrate leadership in implementing sustainable development, at home and globally, working with the international community to further implement Agenda 21.
French: Nous sommes résolus à faire preuve de leadership dans la mise en œuvre du développement durable, tant dans nos pays qu'à l'échelle mondiale, en travaillant avec la communauté internationale pour faire progresser encore davantage Action 21.
English: " Over the span of five days, I spent a total of two hours sleeping - the rest of my time was hacking, eating, injecting caffeine into my bloodstream, and trying to fight off hallucinations of penguins dancing around my feet.
French: Ce n´est pas encore assez systématique dans d´autres secteurs.
English: In British Columbia, there are often multiple, overlapping
French: Lorsque l’Accord déﬁnitif sera paraphé et que le processus de ratiﬁcation sera enclenché, le Canada, la Colombie-
English: Sides and flanks more heavily vermiculated. White in wings usually does not extend far into primaries.
French: Mâle adulte : pareil au Fuligule milouinan, mais la tête a des reflets principalement pourpres; côtés et flancs plus fortement vermiculés (moins blancs); blanc des ailes ne s'étendant pas jusqu'aux primaires.
English: Many managers attended China's elite foreign language schools (which trained spies during the Cold War era) and then headed to America for an MBA.
French: De nombreux managers se pressaient sur les bancs des écoles d'élite chinoises, celles où les agents du renseignement étaient formés durant la guerre froide, pour apprendre les langues étrangères avant de partir faire un MBA aux États-Unis.
English: Leveraging this awareness, CIHR-IAPH is collaborating at regional, national and international levels with key stakeholders to make connections among Aboriginal communities, academics and policy-makers that will lead to research that aims to both enhance resilience and improve health inequities.
French: Tirant parti de cette sensibilisation accrue, l’ISA des IRSC collabore aux niveaux régional, national et international avec des intervenants clés pour tisser des liens entre les communautés autochtones, les universitaires et les responsables des politiques qui conduiront à une recherche visant à accroître la résilience et à réduire les inégalités sur le plan de la santé.
English: Nunavut became an official territory on: July 1, 2004  April 1, 1999  July 1, 2000  January 1, 2005 3.
French: Le Nunavut est devenu un territoire officiel : le 1er juillet 2004  le 1er avril 1999  le 1er juillet 2000  le 1er janvier 2005 3.
English: ECO already has in place the blueprints for the region-wide development of transport and communications infrastructure, facilities for trade and investment, banking and insurance, culture and education and effective use of the region's vast energy resources.
French: L'OCE a déjà prévu les plans d'un développement à l'échelle de la région pour l'infrastructure des transports et des communications, pour les facilités en matière de commerce et d'investissements, de banques et d'assurances, pour la culture et l'éducation ainsi que pour l'utilisation rationnelle des vastes ressources en énergie de la région.
English: Cases shall be referred for the opinion of the Review Adviser by the Director-General of the Office in the circumstances referred to in Article 6(7) and the third subparagraph of Article 7a(2).
French: Article 15 bis « Mesures d’exécution » Les mesures d’exécution en matière d’application des garanties de procédure dans les enquêtes administratives de l’Office telles que prévues par le présent règlement, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 15 ter, paragraphe 2.
English: Acceptable indications of tampering are the destruction of the badge by tearing, permanent or extensive wrinkling, or the repeated exposure of the word "Void" upon removal of the badge.
French: La permanence est également jugée acceptable s'il y a destruction de la plaque par déchirure, ridement permanent ou excessif, ou si le mot «Annulé» apparaît de façon répétée à l'enlèvement de la plaque.
English: The system has been optimized during laboratory bench tests and has now been installed on a Roll-on/Roll-off (RORO) vessel operating between Montreal, Quebec, and St. John's, Newfoundland; full-size testing will begin this winter.
French: Le système a été optimisé en laboratoire et il est aujourd'hui installé à bord d'un roulier qui relie Montréal (Québec) à St. John's (Terre-Neuve); les essais en grandeur nature débuteront cet hiver.
English: As for erosion, it is thought that 18.2% of the national territory shows a soil loss of more than 50 tonnes/ha/year.
French: Quant à l’érosion, on considère que 18,2 % du territoire national présente des indices de perte du sol par ha et par an supérieur à 50 Tm.
English: The textile industry should therefore not be the sector sacrificed on the altar of free competition and the world market.
French: Le secteur textile ne doit donc pas être le secteur sacrifié sur l'autel de la libre concurrence et du marché mondial.
English: Kepivance® is available as a sterile, freeze-dried powder for reconstitution. Each vial contains 6.25 mg of palifermin.
French: Les ingrédients non médicinaux sont la L-histidine, le mannitol, le polysorbate 20 et le sucrose.
English: The challenge for the Canadian broadcasting system is to find ways to attract larger numbers of viewers of English Canadian drama.
French: Ce que le système canadien de radiodiffusion doit faire, c'est trouver le moyen d'attirer davantage de téléspectateurs vers les dramatiques canadiennes.
English: Under this initiative six JTIs are being established to foster public-private partnerships as well as transnational cooperation in areas where technological development is seen as needed to increase European competitiveness.
French: Au titre de cette initiative, six ITC sont actuellement mises en œuvre pour encourager les partenariats publics-privés ainsi que la coopération transnationale dans des domaines où le développement technologique est perçu comme nécessaire pour accroître la compétitivité des entreprises européennes.
English: For each dollar in government expenditure, approximately $3.00 is returned to government in the form of personal income taxes on wages earned, sales taxes on purchases and savings in unemployment insurance payments (corporate taxes not being included).
French: En retenant les services de spécialistes de l’extérieur, comme des consultants indépendants réputés, Statistique Canada et le Conference Board du Canada, l’APECA a su consulter les gens les plus compétents et les bases de données les plus solides au pays, par souci d’améliorer ses méthodes d’évaluation.
English: The typical differences relevant to FIP applications are described briefly below.
French: Les différences principales en ce qui concerne les applications du PCIM sont résumées ci-dessous.
English: It is also the perfect tool to reach the more vulnerable groups in society, such as people with a disability and children, and appears to be a marvellous tool whereby traumatised children – child soldiers spring to mind –may come to terms with their traumas and be reintegrated into society.
French: Le sport est aussi l’outil parfait pour atteindre les groupes les plus vulnérables de la société, tels que les handicapés et les enfants, et semble constituer un merveilleux instrument pour faire en sorte que les enfants traumatisés - et je pense notamment aux enfants soldats - puissent régler leurs traumatismes et se réintégrer dans la société.
English: 5.2 Upon default, the producer is liable to the Administrator for: a) the outstanding amount of the guaranteed advance; b) the interest at the rate specified in Section 6.0 on the outstanding amount of the advance, calculated from the date of the advance was issued until the advance is repaid; c) costs incurred by the Administrator to recover the outstanding amount and interest, including legal costs approved by the Minister.
French: 5.2 Suite au défaut, le producteur sera redevable à l'Agent d'exécution: a) de solde en souffrance de l'avance garantie; b) de l'intérêt à un taux prescrit à 6.0 composé mensuellement sur tout montant en souffrance calculés à partir de la date du premier versement jusqu'à ce que tout le montant en souffrance soit remboursés; et c) des coûts engagés par l'Agent d'exécution pour recouvrir le montant en souffrance et l'intérêt, y compris les frais juridiques approuvés par le Ministre.
English: While it does not currently produce knotted netting, Warp Tech indicated that, within two years, it intends to acquire, at an expected cost of $50,000, the equipment necessary to manufacture tennis netting.
French: Bien que ne fabriquant pas à l’heure actuelle de filets à mailles nouées, Warp Tech a mentionné avoir l’intention d’acquérir, d’ici deux ans, à un coût prévu de 50 000 $, l’équipement nécessaire à la fabrication de filets pour le tennis.
English: Image, Text, Sound and Technology (ITST) After nationwide consultations, SSHRC established, in 2003, a new strategic program, "Image, Text, Sound and Technology" (see SSHRC's 2003-2004 RPP, p.
French: Les textes, les documents visuels, le son et la technologie À la suite d'une consultation effectuée à l'échelle nationale, le CRSH a créé, en 2003, un nouveau programme stratégique intitulé Les textes, les documents visuels, le son et la technologie (voir le Rapport sur les plans et les priorités du CRSH de 2003-2004, p.
English: A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2. Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring.
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien Formation à distance d’enseignement à distance : frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur :
English: Boite 66 Address:
French: Boite 66 Adresse :
English: The Nisga’a are the only First Nation in British Columbia to operate a health board (Nisga’a Valley Health Board) or a provincial school district (School District #92) and continuation of their strong role in delivering programs and services is reflected in the Final Agreement arrangements.
French: Les Nisga=a sont la seule Première nation en Colombie-Britannique à avoir un conseil de santé (Conseil de santé Nisga=a Valley) ou un district scolaire provincial (District scolaire 92) et le maintien de son rôle de premier plan de dispensateur de programmes et services transparaît dans les arrangements de l=Accord définitif.
English: At the heart of the right to the highest attainable standard of health lies an effective and integrated health system, encompassing health care and the underlying determinants of health, responsive to national and local priorities, and accessible to all.
French: Le droit au meilleur état de santé possible peut être compris comme le droit à un système de santé efficace et intégré, englobant les soins de santé et les déterminants fondamentaux de la santé, adapté aux priorités nationales et locales et accessible à tous.
English: We would like also to ask how long, according to UNDP assessments, it will take to complete the rehabilitation of the basic infrastructure.
French: Nous aimerions également savoir combien de temps il faudra, selon les évaluations du PNUD, pour reconstruire totalement l'infrastructure de base.
English: Documents published by the Retail Petroleum Sector Review team are intended to generate discussion.
French: Tous les documents publiés par l’Équipe d’examen du secteur pétrolier au détail visent à stimuler la discussion.
English: Has any other body apart from the procuracy been set up to investigate allegations of torture and ill-treatment promptly and independently, and which is capable of prosecuting perpetrators, as recommended by the Committee against Torture?
French: Un organisme − autre que la procurature − chargé d'enquêter rapidement et de façon indépendante sur les plaintes de torture et de mauvais traitements et habilité à poursuivre en justice les responsables a-t-il été mis sur pied, ainsi que le Comité contre la torture l'avait recommandé?
English: Practices for Integrating or Integrating V&E in the Culture of Organizations – The study team considered the role of practical measures for ensuring the following key features of governance are effective:
French: Assurer la progression de la structure de gouvernance des valeurs et de l’éthique – Un éventail complet de pratiques pourrait être essentiel à l’efficacité de la fonction valeurs et éthique, mais les ressources disponibles et la capacité d’absorber le changement imposent une approche progressive du changement culturel.
English: On 6 October, the Bureau heard a report by the President on this conference. iii.
French: Le 6 octobre, le Bureau a entendu un rapport du Président sur cette conférence. iii.
English: CKUA SOUND ARCHIVES Subject:
French: ARCHIVES SONORES CKUA Matière :
English: The availability of findings from the follow-up program will be posted on the CEA Registry.
French: Comme toutes les activités de construction associées au projet seront exécutées suivant des méthodes normalisées auxquelles s’appliquent des techniques d’atténuation bien établies, Industrie Canada a décidé que le programme de suivi se limiterait à une évaluation des effets à long terme du projet sur la quantité d’eau souterraine et la qualité de l’eau souterraine.
English: Coalescent analyses suggested that current Arctic grayling population sizes are less than 1% of historical sizes and that this decline began relatively recently (i.e., <300 years ago) under an exponential model of population size change or earlier in the late Pleistocene under a linear model.
French: Des analyses de coalescence indiquent que les tailles actuelles des populations d'ombres arctiques représentent moins de 1 % des densités du passé; si l'on retient un modèle de changement démographique exponentiel, ce déclin a débuté relativement récemment, donc il y a moins de 300 ans, mais si on utilise un modèle linéaire, il commence plus tôt, à la fin du pléistocène.