ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that process, UNICEF has sought the cooperation of the secretariat of the Forum and of Ida Nikolaisen, member of the Forum with portfolio on children and youth.
French: Pour son établissement, l'UNICEF a sollicité la coopération du secrétariat de l'Instance et de Mme Ida Nikolaisen, membre de l'Instance chargée des enfants et des jeunes.
English: The erotique universe of japanese Manga is availible in droves on Kumtomi.
French: Des centaines de sites francophones avec des nouveautés tous les jours. Des sites généralistes et des sites très particuliers sont proposés.
English: In North America, pentachlorophenol was still used.
French: En Amérique du Nord, le pentachlorophénol était encore utilisé.
English: I remember... where I lived as a child (...). Well, I used to play soccer there, with rolled-up socks for balls.
French: Je me rappelle... l'endroit où je vivais quand j'étais enfant [...] Je jouais au soccer... on se confectionnait des ballons avec des bas roulés en boule.
English: View our Safe Cylinder Transport Policy.
French: (30.4 m) les unes des autres, dans les bâtiments destinés à divers usages, soient limitées à une capacité totale de 2000 pi. cu de gaz acétylène ou de gaz combustible non liquéfié (par exemple, l’hydrogène) ou à une capacité totale équivalente en eau de 735 lb de GPL.
English: TITAN BOATS Reference Number:
French: TITAN BOATS Numéro de référence:
English: In order to support the sustainable development of European aquaculture, including shellfish production, the EU has in place comprehensive animal health and food safety legislation.
French: Afin de soutenir le développement durable de l'aquaculture européenne, y compris de la production de crustacés, l'UE a mis en place une législation globale concernant la santé animale et la sécurité alimentaire.
English: Terms of Reference - Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Purpose In conjunction with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and other stakeholder groups, Health Canada - Veterinary Drugs Directorate will develop comprehensive overarching policies aimed at identifying and managing the impact on resistance and human health associated with the animal uses of antimicrobial agents.
French: Modalités de fonctionnement - Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine But De concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et d'autres groupes d'intervenants, la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada élaborera des politiques globales visant à établir et à prendre en charge les conséquences de l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux et ses effets sur la résistance et la santé humaine.
English: The forces of globalization have created widespread universal change that reaches beyond the domains of economics, finance and technology to encompass larger cultural and societal concerns.
French: Ce phénomène a en effet entraîné des transformations à l’échelle mondiale qui débordent les domaines de l’économie, des finances et de la technologie et englobent les secteurs culturels et sociaux plus vastes.
English: Project objectives The global objectives for SchoolNet SA were conceptualised around three core theme areas. These were further subdivided as follows:
French: Les objectifs du projet Les objectifs généraux de SchoolNet Afrique du Sud tourneraient autour de trois thèmes essentiels qui se subdivisaient de la manière suivante :
English: Changes in party support from one election to the next are often magnified by FPTP as the seat results present a distorted picture of the degree to which electoral support has changed.
French: Les changements dans l’appui que les électeurs accordent à un parti d’une élection à l’autre sont souvent amplifiés par le SMUT dans la mesure où le nombre de sièges obtenus donnent une image déformée de l’ampleur de ces changements.
English: Guide to Auditing the Management of Workforce Adjustment Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Alternate Formats
French: Guide de vérification de la gestion du réaménagement des effectifs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Formats alternatifs
English: In addition to providing up-to-date copies of current CEPA instruments, the primary objective of the Environmental Registry is to encourage and support public participation in environmental decisionmaking, by facilitating access to documents arising from the administration of the Act.
French: En plus de fournir des versions à jour des instruments d'application de la LCPE (1999), le Registre encourage et soutient la participation du public à la prise de décisions environnementales en facilitant l'accès aux documents découlant de l'application de la Loi.
English: In an effort to keep the contributions at the 2007 level, as noted by the seventeenth Meeting of the Parties, the Secretariat's 2007 budget proposal would set the cash reserve to 12 per cent of the budget in 2007, rather than the 15 per cent indicated in paragraph 5 of decision XVII/42.
French: Afin de maintenir les contributions au niveau de 2007, comme préconisé par la dix-septième Réunion des Parties, la proposition de budget du secrétariat pour 2007 fixerait la réserve de trésorerie à 12 % du budget pour 2007, au lieu des 15 % indiqués au paragraphe 5 de la décision XVII/42.
English: GRECO takes note of the information provided, in particular, that the OGE, as a member of COGEL, a majority of whose members are state and local government agencies, have informed the latter about the contents of the GRECO Report and that, similarly, the EWG, which is a coordinating mechanism for the law enforcement at federal, state and local levels, has been informed of the contents of the GRECO Report.
French: Le GRECO prend note des informations communiquées, en particulier que l’OGE, en tant que membre du COGEL, dont la majorité de ses membres est des agences gouvernementales des états fédérés et locaux, a informé celui-ci du contenu du Rapport du GRECO et que, de la même manière, l’EWG, chargé d’assurer la coordination des activités des services de répression de l’État fédéral, des États fédérés et des collectivités locales, a été informé du contenu du Rapport du GRECO.
English: Cements 7 / 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 Hydraulic cements (calcium sulfate cements 11/00) . Portland cement . . using raw materials containing gypsum . . using alkaline raw materials 33 33 33 33
French: Ciments 7/ 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 Ciments hydrauliques (ciments de sulfate de calcium 11/00) . Ciment Portland . . utilisant des matières premières contenant du gypse . . utilisant des matières premières alcalines 32 32 32 32
English: Through the Federation, the law societies are working to set high and consistent national standards in the way they carry out their core functions.
French: Par l'entremise de la Fédération, les ordres professionnels de juristes visent à établir des normes nationales élevées et uniformes dans l'exercice de leurs fonctions de base.
English: 3-6 p.m. 27th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 27e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Defined to the current version of the runkit package.
French: Définie la version courante du paquetage runkit.
English: Gasoline and Diesel Fuel Survey
French: St-Joseph, 10e étage Hull (Québec) K1A 0H3
English: INTRODUCTION The compatible land use planning concept was an outgrowth of the focus of attention on the environmental relationship between airports and their community neighbours.
French: INTRODUCTION À l'heure actuelle, les planificateurs de l'utilisation des terrains situés au voisinage des aéroports doivent de plus en plus veiller à ce que l'exploitation des aéroports importune le moins possible les habitants situés à proximité.
English: Many of those children and youth spoke of the important role they play in providing change and of the need to act swiftly.
French: Un grand nombre de ces enfants et de ces jeunes a évoqué le rôle important qu'ils jouent pour amener le changement ainsi que la nécessité d'agir rapidement.
English: In order to lighten the regulatory burden for companies the size of yours, the CRTC has also permitted the use of a replacement method for calculating subsidy requirements which will relieve companies of having to conduct detailed cost reviews.
French: Pour alléger le fardeau réglementaire d’entreprises de la taille des vôtres, le CRTC a aussi permis d’utiliser une méthode de remplacement pour le calcul de leurs exigences de subvention, de sorte que les compagnies n’auront pas à effectuer d’études détaillées des coûts.
English: For over-fished stocks, the biomass which would produce maximum sustainable yield can serve as a rebuilding target.
French: Pour les stocks surexploités, la biomasse qui permettrait d'obtenir le rendement constant maximum peut servir d'objectif de reconstitution.
English: It reserved its right to make further comments on the policy objectives and core principles in Annex I in the coming months. Finally, African Group once more thanked the Secretariat for providing it with this document which had generated such a rich debate and had helped the Committee focus on the substance of the protection, regardless of differences concerning the legal status of protection.
French: Il a réservé son droit de formuler au cours des prochains mois d’autres observations sur les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux présentés à l’annexe I. Le groupe des pays africains a enfin tenu à remercier le Secrétariat pour ce document qui, en plus d’avoir suscité un très riche débat, a aidé le comité à mieux cerner la nature de la protection, indépendamment de la question de sa forme juridique.
English: While acknowledging the ongoing progress toward implementation of the JIU recommendations, the Inspector believes that these should continue to be monitored on an annual basis.
French: Tout en reconnaissant les progrès en cours en vue de la mise en œuvre des recommandations du CCI, l'inspecteur estime qu'ils devraient continuer de faire l'objet d'un suivi annuel.
English: These situations should be brought to the attention of the Vice-President, Audit Branch.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice devrait évaluer l'importance des observations par rapport aux objectifs de vérification.
English: • Partnerships are essential to the advancement of research
French: • Partenariat est essentiel à l'avancement de la recherche
English: In order to provide support in the administration of the Service, it is proposed to establish an additional Administrative Assistant post (GS (OL)).  All the posts transferred to the Financial Information Operations Service were technical posts, providing support for the various technical systems critical to the operations of OPPBA and its daily requirements.
French: En appui à l'administration du Service, il est proposé de créer un poste supplémentaire d'assistant administratif [G(AC)] Tous les postes transférés au Service de l'informatique financière étaient des postes de technicien apportant leur appui à divers systèmes techniques essentiels pour le fonctionnement et les besoins quotidiens du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (BPPBC).
English: On the more remote islands, the levels were lower because access to educational opportunities was more limited.
French: Sur les îles plus reculées, les taux sont plus faibles car l'accès aux possibilités d'éducation est plus limité.
English: We are confident that the draft plan of action for the first phase — 2005-2007 — of the World Programme will advance the collective goal of making human rights a reality for all.
French: Nous sommes confiants que le projet de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial permettra de progresser vers l'objectif commun, qui est de faire des droits de l'homme une réalité pour tous.
English: • CIDA’s Country Development Programming Framework for Bangladesh
French: • Plan de programmation bilatérale de l’ACDI au Salvador (2002-2007)
English: Recalling the decision of the Commission at its eleventh session, endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/61 of 25 July 2003, that the Commission, at its policy sessions, to be held in April/May of the second year of the cycle, would take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the selected thematic cluster of issues, taking account of the discussions of the intergovernmental preparatory meeting, the reports of the Secretary-General and other relevant inputs,
French: Rappelant la décision prise par la Commission à sa onzième session, que le Conseil économique et social a faite sienne dans sa résolution 2003/61 du 25 juillet 2003, suivant laquelle, à ses sessions directives, devant se tenir en avril-mai de la deuxième année du cycle, des décisions de principe seraient prises sur les mesures et options pratiques susceptibles d'accélérer la mise en œuvre dans les modules thématiques retenus, compte tenu des délibérations de la réunion préparatoire intergouvernementale, des rapports du Secrétaire général et d'autres apports pertinents,
English: Hiring and succession plans have been developed for major scientific and technical groups.
French: Des plans de recrutement et de relève ont été élaborés pour la plupart des groupes scientifiques et techniques.
English: This is not a war on terrorism.
French: Il ne s'agit pas d'une lutte contre le terrorisme.
English: In the future, trading second hand vehicles with Mexico or other countries in Latin America could be an option that would benefit the Canadian industry.
French: À l’avenir, le commerce de véhicules usagés avec le Mexique et d’autres pays d’Amérique latine pourrait être une solution avantageuse pour l’industrie canadienne.
English: Booking.com: Evidência Tejo Creative Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 133 Guest reviews.
French: Booking.com: Evidência Tejo Creative Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 134 Commentaires des Clients.
English: The Committee welcomes the Mission's outreach and recruitment campaign aimed at reducing its high vacancy rates.
French: Le Comité se félicite de la campagne de sensibilisation et de recrutement menée par la mission en vue de réduire ses taux de vacance de postes élevés.
English: The key objective of the new implementing regulation is to streamline and simplify the procedures for notification and reporting by Member States while enhancing transparency and legal certainty.
French: L’objectif premier du nouveau règlement d’application est de rationaliser et de simplifier les procédures de notification et de rapport par les États membres tout en renforçant la transparence et la sécurité juridique.
English: You can view a list of the representatives at http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/resource-e.html#a1.
French: La liste des représentants figure à l’adresse http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/resource-f.html#a1
English: Strengthening of the Office of the Ombudsman
French: Renforcement du Bureau de l'Ombudsman
English: We will include a 'How To' for using the very powerful Toolset that ships with the game.
French: Sur le site, vous trouverez un guide d'instruction sur l'utilisation de l'Editeur trÃ¨s puissant qui est fourni avec le jeu.
English: Situated near the CINT congress centre and La Défense business district, the residence is very well served by public transport (bus, metro and RER).
French: Située à quelques minutes seulement de la Grande Arche de La Défense, à proximité du centre commercial, cette résidence propose un hébergement moderne avec kitchenette, bureau et connexion Internet...
English: The reporting process for the action plans should be reviewed.
French: Le processus des rapports liés aux plans d'action aurait avantage à être revu.
English: The potential of tourism for alleviating poverty and promoting intercultural dialogue
French: Tourisme, atténuation de la pauvreté et dialogue interculturel
English: Near a beautiful dune area, this attractive 4-star hotel offers a culinary restaurant, garden and terrace.
French: Cet hôtel restaurant "De Zalm" tire son nom de l'industrie de la pêche au saumon qui a fait la réputation de Brielle.
English: In all these places of detention, conditions are relatively pleasant, victims are apprised of their rights, representatives of NGOs are given access in order to render assistance and attempts are made to listen to the needs of the victims.
French: Dans tous ces lieux de détention, les conditions de vie sont relativement agréables, les victimes sont informées de leurs droits, des représentantes d'ONG y viennent pour proposer leurs services et un effort est fait pour prêter l'oreille aux besoins des victimes.
English: Tver is a provincial town and the ladies are very family oriented with traditional Russian Women values.
French: Tver est une ville provinciale et les jeunes filles tâchent de créer une famille de tradition.
English: Council members perceive the payment of honoraria as compensation which was not envisioned by the TB Submission.
French: Les membres du Conseil perçoivent le versement d'honoraires comme une rémunération, laquelle n'était pas prévue par la présentation au CT.
English: Three members have obligations under international convention to provide SAR services, but only one of the three has a statutory obligation under Canadian legislation.
French: Trois d’entre eux sont tenus, en vertu d’une convention internationale, de fournir des services de recherche et de sauvetage, mais seulement l’un d’eux a la même obligation en vertu des lois canadiennes.
English: Most customs view marriage as a family or community affair, where the consent of those concerned is of only relative importance.
French: Dans la plupart des coutumes, le mariage étant l'affaire de la famille ou de la communauté, le consentement des concernés n'a qu'une importance relative.
English: It is distributed to direct users of the existing budget office related legacy systems and other parties interested in BOSR.
French: Il est distribué aux utilisateurs des systèmes existants et à d'autres personnes qui s'intéressent au RSSB.
English: Where natural seawater pools are used, or where habitat designs incorporate wood or textured surfaces, use of some materials that are difficult to disinfect completely is permitted so long as they are optimally cleaned and kept in good repair.
French: Si des bassins contenant de l'eau de mer sont utilisés ou si l'habitat comprend des surfaces en bois ou texturées, ou tout autre matériau difficile à désinfecter complètement, ceux-ci doivent être nettoyés le mieux possible et toujours en bon état.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 13 January 1995, New Holland Ford Ltd, a company governed by the law of England and Wales, brought an appeal against the judgment of 27 October 1994 Fiatagri and New Holland Ford v Commission (hereinafter 'the contested judgment‘), by which the Court of First Instance dismissed the application which it, together with Fiatagri UK Ltd, had n 92/15
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 13 janvier 1995, New Holland Ford Ltd., société de droit anglais, a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 27 octobre 1994, Fiatagri et New Holland Ford/Commission (ci-après l'«arrêt entrepris»), par lequel celui-ci a rejeté le recours n 92/15
English:   F.H. Buttel and J. Belsky, "Biotechnology, Plant Breeding and Intellectual Property:
French: F.H. Buttel and J. Belsky, « Biotechnology, Plant Breeding and Intellectual Property:
English: Notes with interest the activities of the joint expert group of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on Conventions and Recommendations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the monitoring of the right to education;
French: Prend note avec intérêt des activités du groupe d'experts conjoint du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité sur les conventions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, chargé de la surveillance du droit à l'éducation;
English: Therefore special concern and pastoral attention should be directed toward those who have this condition, lest they be led to believe that the living out of this orientation in homosexual activity is a morally acceptable option. It is not.
French: Aussi ceux qui se trouvent dans cette condition devraient-ils faire l'objet d'une sollicitude pastorale particulière, afin qu'ils ne soient pas enclins à croire que l'actualisation de cette tendance dans les relations homosexuelles est une option moralement acceptable.
English: Mixing thermoplastic starch with poly(hydroxybutyrate-co-12%-hydroxyvalerate) resulted in a true blend in which the starch phase was also deformed.
French: Le mélange d'amidon thermoplastique avec du poly (hydro xybutyrate-co-12%-hydroxyvalérate) a mené à un mélange véritable dans lequel la phase amidon a été aussi déformée.
English: However, it should be noted that the mineral water used had a relatively high silicate concentration, which may have reduced the aluminum bioavailability.
French: Il faut toutefois remarquer que l’eau minérale utilisée avait une teneur relativement élevée en silicate, ce qui pourrait avoir diminué la biodisponibilité de l’aluminium.
English: contributions in an ARLU, one would expect to see it as part of an explanation of variance in both the grants expenditure category (an increase) and the contributions and other transfer payments expenditure category (a decrease), but not necessarily in the Explanation of variance by Program Activity (unless it came from contributions in one Program Activity and into grants in another Program Activity).
French: doivent être uniformes (renvoyer aux mêmes éléments), sauf lorsque l’explication porte sur une réaffectation d’une activité de programme à une autre ou d’une catégorie de dépenses à une autre. Par exemple, si votre explication d’une modification des subventions comprend une hausse de 10 millions de dollars liée à une nouvelle initiative, on s’attendrait à voir cette initiative mentionnée dans l’explication de la variation d’une ou de plusieurs activités de programme.
English: The responsibilities of the IFIC and the CIFQ include: broadening public awareness and understanding of mutual funds, and providing general information about the industry; administering education courses; monitoring member compliance with the National Instrument on Sales Communication; arranging seminars and conferences; distributing literature; establishing policy positions on matters of concern and interest to the industry, and advocating these positions with the federal and provincial/territorial government authorities; and compiling and disseminating industry statistics.
French: L’IFIC et le CFIQ ont pour mandat : d’amener le grand public à mieux comprendre les fonds communs de placement et, plus généralement, ce secteur des services financiers; d’offrir des cours; de surveiller chez leurs membres le respect de l’instrument national sur la communication des ventes; d’organiser des ateliers et des conférences; de diffuser de l’information; d’établir des énoncés de politique sur des questions d’intérêt pour le secteur et de prôner ces positions auprès des autorités gouvernementales fédérales et provinciales ou territoriales; et de compiler et de diffuser des statistiques sur le secteur.