ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is simply not possible to complete all cases against the present 48 accused by the end of May 2003.
French: En un mot, elles ne pourront tout simplement pas terminer d'ici au 31 mai 2003 toutes les affaires concernant les 48 accusés actuellement détenus.
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf held its fourteenth session from 30 August to 3 September 2004.1 The Commission considered, inter alia, the submission made by Brazil;2 the training manual to assist States in preparing a submission to the Commission; the projected workload of the Commission and its need for appropriate facilities; the consolidation of the rules of procedure; the election of officers; and vacancies in the subcommission established to consider the submission made by the Russian Federation.
French: La Commission des limites du plateau continental a tenu sa quatorzième session du 30 août au 3 septembre 2004.  La Commission a notamment examiné la demande présentée par le Brésil; le manuel de formation visant à aider les États à constituer leur dossier pour examen par la Commission; le volume de travail prévisionnel de la Commission et ses besoins en termes d'installations adaptées; le renforcement du Règlement; l'élection des membres du Bureau; et les candidatures aux postes de membres de la sous-commission créée pour examiner la demande présentée par la Fédération de Russie.
English: Registry trials tend to be less controlled than formal clinical trials but can be a source of useful information.
French: Les essais des registres sont généralement moins contrôlés que les essais cliniques formels, mais ils restent une source potentielle d'information utile.
English: However, a similar writing tool, Word Tailoring, is available in English.
French: Cependant, un outil d'aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en français sous le titre Clefs du français pratique.
English: We on this side of the House believe that your presidency has been a success. That is not to say of course that we agree with every decision or every statement and Mr Bruton would not expect us to.
French: Ce côté de l'Assemblée estime que votre présidence a été une réussite, ce qui ne veut pas dire, loin s'en faut, que nous soyons entièrement d'accord avec toutes vos décisions ou déclarations; M. Bruton ne peut d'ailleurs pas espérer que nous le soyons.
English: ◦ belonging (social) (e.g. affiliation with others) 
French: • influe considérablement ou influera probablement considérablement sur le déroulement de l'opération Innovation
English: The case fatality rate in Canada is estimated at approximately 4.0% of probable and suspect cases.
French: Au Canada, le taux de fatalité est estimé à approximativement 4,0 % des cas suspects et probables.
English: Statistical monitoring of the information society has to be adapted to the other work and operating frameworks of statistical offices.
French: Le suivi statistique de la société de l'information doit être adapté aux autres travaux et cadres opérationnels des services de statistique.
English: We all know that we must present the citizens of Europe with a solid policy on the budget and on budgetary control and that we must ensure that both are efficient and transparent.
French: Nous savons tous que sur les questions budgétaires et de contrôle budgétaire, nous devons présenter une politique solide aux citoyennes et aux citoyens d'Europe, que nous devons veiller à l'efficacité et à la transparence en la matière.
English: • Work includes research or data.
French: • les travaux doivent comporter des recherches ou des données.
English: Blazon Badge / Insignia A tower Argent within an annulus Azure edged and inscribed LE RÉGIMENT DE HULL in letters Or, ensigned by the Royal Crown, flanked on either side by maple leaves in autumnal tints and resting upon a beaver all proper, the whole set upon a scroll Azure edged and inscribed ON NE PASSE PAS in letters Or.
French: Blason Insigne Une tour d’argent entourée d’un anneau d’azur liséré d’or, inscrit LE RÉGIMENT DE HULL en lettres du même, sommé de la couronne royale, accosté de feuilles d’érable d’automne et soutenu d’un castor, le tout au naturel posé sur un listel d’azur liséré d’or et inscrit ON NE PASSE PAS en lettres du même.
English: Hotel in Bad Nenndorf: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. The four-star Wellness-Hotel Harms is situated in the centre of Bad Nenndorf in a very quiet private street without transit traffic.
French: hôtel à Bad Nenndorf: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Le Wellness-Hotel Harms est un établissement 4 étoiles situé dans le centre de Bad Nenndorf, dans une rue privée très paisible à l’écart de la circulation.
English: In addition, Conference actors have always sought to integrate, in a practical manner, the highly important cross-cutting themes of gender, HIV/AIDS, human rights, the environment and human settlements into the protocols and priority projects.
French: En outre, les acteurs de la Conférence ont gardé le souci constant d'intégrer de manière pratique, dans les protocoles et les projets prioritaires, les thèmes transversaux de grande importance que sont les sexospécificités, le VIH/sida, les droits de l'homme, l'environnement et les établissements humains.
English: The Navy has embraced the concept of network-centric warfare which places greater emphasis on the sensor and surveillance systems of a group of warships, submarines or aircraft, rather than on the particular attributes of the platform itself.
French: La Marine américaine a adhéré au concept de la guerre de réseau, qui met davantage l'accent sur les systèmes de détection et de surveillance d'un groupe de navires de guerre, de sous-marins ou d'aéronefs que sur les attributs particuliers de la plate-forme elle-même.
English: Amendment 15 Council common position – amending act Article 1 - point 3 - point (b) Directive 2003/87/EC Article 3 - point (o) (Directive 2003/87/EC) Council common position (o) "aircraft operator" means the person who operates an aircraft at the time it performs an aviation activity listed in Annex I or, where that person is not known or is not identified by the owner of the aircraft, the owner of the aircraft; Amendment (o) "aircraft operator" means the person or body identified by its ICAO code which operates an aircraft at the time it performs an aviation activity listed in Annex I or, where the ICAO code is not known, the holder of the Air Operator's Certificate (AOC) or the owner of the aircraft. This will require a harmonised provision in Member States' National Aviation Registries to ensure that the aircraft operator, as well as the owner, is always identified where possible, as per the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment; Or. en (amendment 21 adopted at first reading)) Justification Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 21).
French: Article 3, point o) (directive 2003/87/CE) Position commune du Conseil "o) "exploitant d'aéronef", la personne qui exploite un aéronef au moment où il effectue une activité aérienne visée à l'annexe I ou, lorsque cette personne n'est pas connue ou n'est pas identifiée par le propriétaire de l'aéronef, le propriétaire de l'aéronef lui-même; Amendement "o) "exploitant d'aéronef", la personne ou entité identifiée par son code OACI qui exploite un aéronef au moment où il effectue une activité aérienne visée à l'annexe I ou, lorsque le code OACI n'est pas connu, le détenteur du certificat d’exploitation aérienne (AOC) ou à défaut le propriétaire de l'aéronef lui-même; Ceci exige une disposition harmonisée dans les registres nationaux d'aéronefs des États membres afin de garantir que l'exploitant d'aéronef, tout comme le propriétaire, est toujours identifié lorsque cela est possible, par exemple par le biais de la Convention PE404.735v01-0017/45
English: Lime Wire reserves the right to change, update or revise the terms of this Policy, and/or impose new conditions, policies or additional rules.
French: Lime Wire se réserve le droit de changer, de mettre à jour ou de réviser les termes de sa Politique et/ou d'imposer de nouvelles conditions, politiques ou règles additionnelles.
English: ] [The Organization shall provide assistance to members on request, to allow them to submit statistics.
French: [L'Organisation apporte une assistance aux membres qui le demandent, afin de leur permettre de fournir des statistiques.
English: As part of the emergency preparedness of the country programme, UNICEF and its partners will update the mapping of NGOs capable of responding to emergencies through the mobilization of young volunteers who can assist in relief operations, data collection and psychosocial counselling for children and adolescents.
French: Au titre de la préparation aux situations d'urgence du programme de pays, l'UNICEF et ses partenaires vont actualiser la cartographie des organisations non gouvernementales susceptibles de faire face aux urgences grâce à la mobilisation de jeunes volontaires qui peuvent participer aux opérations de secours, faciliter la collecte de données et dispenser un soutien psychosocial à l'intention des enfants et des adolescents.
English: Mr. Jalang'o (Kenya): At the outset, my delegation associates itself with the statement made this morning by the delegation of Egypt on behalf of the African Group.
French: Mme Jalang'o (Kenya) (parle en anglais) : Avant toute autre chose, ma délégation fait sienne la déclaration prononcée ce matin par la délégation de l'Égypte au nom du Groupe africain.
English: Fifteen Scots pine (Pinussylvestris L.) trees that were slightly, moderately, or severely damaged by Gremmeniellaabietina (Lagerb.)
French: Quinze pins sylvestres (Pinussylvestris L.), légèrement, moyennement ou sévèrement endommagés par Gremmeniellaabietina (Lagerb.)
English: The determination of whether the appellant was inside the area of selection had to be based on where he was employed at the time, not where he believed he should have been employed.
French: Pour déterminer si l'appelant était dans la zone de sélection, il faut se baser sur l'endroit où il était employé au moment de la sélection et non sur l'endroit où il croyait qu'il aurait dû être employé.
English: That’s not what Canadians want.
French: Ce n’est pas ce que veulent les Canadiennes et les Canadiens.
English: The poor management of the recruitment process for UNTAET did not only hinder its ability to undertake effectively its mandate, but also had a bearing on the relation and collaboration between UNTAET and the United Nations agencies, and thus on the ability of the latter to contribute effectively to the institution and capacity-building efforts in East Timor, as requested by the Security Council.
French: La mauvaise gestion du processus de recrutement n'a pas seulement nui à l'ATNUTO dans l'exécution de son mandat; elle a aussi influé sur les relations de l'Administration provisoire avec les organismes des Nations Unies et, par conséquent, sur l'efficacité de la contribution que ceux-ci ont pu apporter à l'effort de renforcement des institutions et des capacités que le Conseil de sécurité avait demandé d'entreprendre au Timor oriental.
English: To achieve this, we continue our efforts aimed at being an organization of excellence, addressing our strategic priorities in an intelligence-led, disciplined, accountable fashion, guided by clear values, in collaboration with others.
French: Pour y arriver, nous persévérons dans nos efforts pour devenir un modèle d'excellence et nous nous employons à réaliser nos priorités stratégiques au moyen d'une approche responsable, rigoureuse, fondée sur les renseignements, guidée par des valeurs claires et axée sur la collaboration.
English: These formal cataloguing records of DLI productrs are considered to be an essential part of the DLI documentation inventory.
French: Les notices catalographiques officielles des produits de l’IDD sont considérées comme un élément essentiel de l’inventaire documentaire de l’IDD.
English: More than 700 people attended the screenings at the Palais des Congrès.
French: Plus de 700 participants ont assisté aux projections dans le cadre du Palais des Congrès.
English: First Nations/Inuit may be required to provide information such as: < a short description of the program; < information on the employers who participated in the program; < skills learned by participants; < comments/ success stories written by youth; < total number of participants, including the number of youth with disabilities; < age of participants; < the education level of participants; < post-program activities of participants; < financial information; and < an assessment of the implementation and operation of the program. WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN?
French: Les Premières nations et les Inuits peuvent avoir à fournir des renseignements comme : < une courte description du programme; < des renseignements sur les employeurs qui ont participé au programme; < les compétences acquises par les participants; < les commentaires des participants et des cas de réussite rédigés par les jeunes; < le nombre total de participants et le nombre de personnes handicapées parmi les participants; < l’âge des participants; < le niveau de scolarité des participants; < les activités des jeunes après leur participation au programme; Page 2 de 6 Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: In extreme cases, for example if a wind energy installation results in high collision rates, or if it is killing unacceptable numbers of species at risk, and all other mitigation options have been unsuccessful, it may be necessary to deactivate and remove the turbine(s) responsible.
French: Dans les cas extrêmes, par exemple si un parc éolien présente des taux de collision élevés ou qu’il est responsable de la mort d’un nombre inacceptable d’espèces en péril et que toutes les autres mesures d’atténuation ont été infructueuses, il peut être nécessaire de mettre hors service les éoliennes en cause et de les démanteler.
English: Comments: Contactez-nous chez Honda Ile Perrot pour obtenir tous les détails sur le financement et la garantie au 514-453-8416.
French: Commentaire: Contactez-nous chez Honda Ile Perrot pour obtenir tous les détails sur le financement et la garantie au 514-453-8416.
English: The dances of Uzbeks distinguish softness, smoothness and expressiveness of movements, easy sliding step, and original movements on a place and on a circle.
French: Les modèles les plus développés « achoula » sont au fond le genre de la musique professionnelle de la tradition orale. La place particulière à l'héritage musical ouzbek occupent les «dastan »- les légendes épiques du contenu lyrique-héroïque.Les «makom » - font la base principale classique de la musique professionnelle de la tradition orale.
English: Comparable to women, when all demographics were controlled for, drinking frequency for men varied with age, province, education and income adequacy, but also varied with marital status.
French: Par rapport aux femmes, en tenant compte de toutes les catégories démographiques, chez les hommes, la fréquence de consommation varie selon l'âge, la province, le niveau de scolarité et le revenu du ménage, mais aussi selon l'état matrimonial.
English: The pieces gathered together on this CD chart some of this journey.
French: Les pièces présentées sur ce disque compact retracent en partie ce voyage.
English: In December, when we were in a difficult position with regard to the Council, you had the courage to sign the first-rate letters for us which really helped Parliament to approve its budget.
French: Et au mois de décembre, quand nous étions dans une situation difficile, au niveau du Conseil, vous avez eu le courage de nous signer les fameuses lettres qui ont bien aidé le Parlement à voter son budget.
English: As for women in decision-making positions, women account for 24 per cent of heads of household and 8.1 per cent of government officials, including traditional chiefs, local council leaders, mayors, or members of Parliament.
French: S'agissant des femmes dans les instances de décision, on trouve des femmes chefs de famille (24 %), membres du gouvernement (8,1 %), en comptant les femmes chefs coutumiers ou chefs de conseils de village, les maires, les députées, etc.
English: This term should be clarified by stating whether it refers to a prescribed class mark or to the make of the body itself.
French: Il apparaît nécessaire de clarifier ce terme en précisant s'il s'agit d'une identification réglementaire ou bien une identification de la caisse elle même.
English: In addition to statistical calculations, she used a complex mathematical model called proportional odds - ordinal logistic regression to analyze the data.
French: En plus des calculs statistiques, elle a employé a le modèle mathématique complexe a appelé chance proportionnelle - logistique ordinal régression pour analyser les données.
English: United Nations Second Biennial Meeting of States to consider the Implementation of the Program of Action to Prevent Combat, Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects
French: Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The universe is a huge, wonderful and interesting place.
French: L'Univers est aussi vaste que magnifique et intéressant.
English: In the very first intervention and in others that followed, the point was made that discards are caused by the common fisheries policy.
French: Dans la toute première intervention puis dans d'autres qui ont suivi, il est indiqué que les rejets sont causés par la politique commune de la pêche.
English: 3.3.3 Acting pay A Minister or a Minister of State may authorize acting pay when an exempt staff member temporarily performs the duties of a higher position.
French: 3.3.3 Rémunération d’intérim Un ministre ou un ministre d’État peut autoriser le versement d’une rémunération d’intérim à un membre de son personnel exonéré qui exerce temporairement des fonctions de niveau plus élevé.
English: Research has shown some potential dangers to deep sea ecology, as well as the risk that the CO2 will escape.
French: Or, l'existence de dangers potentiels pour les écosystèmes des grands fonds marins et de risques de fuite de CO2 a été mise en évidence par des travaux de recherche.
English: As a result of an error in the articles of amalgamation submitted, the certificate of amalgamation was issued containing an error in respect of the effective date of the certificate.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative à la date d'émission du certificat.
English: Closer cooperation in the spirit of partnership between the Peacebuilding Commission and UNIPSIL could also help restore and sustain stability.
French: Une coopération plus étroite, dans un esprit de partenariat, entre la Commission de consolidation de la paix et le BINUCSIL pourrait également favoriser le rétablissement et le maintien de la stabilité.
English: Member of the Commission. - The Helsinki European Council of December 1999 granted Turkey the status of candidate country and accession negotiations with Turkey were opened in October 2005.
French: Le Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999 a accordé le statut de pays candidat à la Turquie et les négociations d'adhésion avec la Turquie se sont ouvertes en octobre 2005.
English: By ratifying the Convention on the Rights of the Child on 23 July 1990, my country showed how important this issue is for us and demonstrated its commitment to the cause of promoting and protecting the rights of the child.
French: Mon pays, en ratifiant la Convention relative aux droits de l'enfant, le 23 juillet 1990, a voulu par-là témoigner du très grand intérêt qu'il accorde à cette question et donner la preuve de son engagement pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: The results of these consultations are incorporated into a revised National Research Agenda and shared with research funding agencies.
French: Les résultats de ces consultations sont incorporés dans un Programme de recherche modifié transmis aux organismes de financement de la recherche.
English: Option Percentage Eaten 81.0 Given away 6.1 Discarded 0.7 No response 12.2
French: Option Pourcentage Mangé par le ménage 81,0 Donné aux autres 6,1 Non consommé 0,7 Pas de réponse 12,2
English: On the basis of this consideration and the fact that it would only be reasonable to bring the meeting time of the Committee up to par with that of other human rights treaty bodies — many of which have considerably fewer States parties — the Committee would adopt a decision seeking the General Assembly's approval of resources so that the Committee would be able to meet for an additional week at its thirty-third, thirty-fourth and thirty-fifth sessions, and in the long term, starting from 2007, the granting to the Committee three annual sessions of three weeks each, each preceded by a pre-session working group of one week.
French: Compte tenu de cette considération et du fait qu'il ne serait que raisonnable d'aligner le temps de réunion du Comité sur celui d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - dont beaucoup comptaient considérablement moins d'États parties -, le Comité adopterait une décision demandant à l'Assemblée générale d'approuver des ressources permettant au Comité de se réunir une semaine de plus à ses trente-troisième, trente-quatrième et trente-cinquième sessions et, à long terme, à compter de 2007, de prévoir trois sessions annuelles du Comité, de trois semaines chacune, précédées à chaque fois de la réunion d'un groupe de travail présession durant une semaine.
English: • Average stay: 32.6 nights - up 2.5 times from 1999 [inflated by visiting friends and relatives, and students on long-stay programs] (2004 actual).
French: • Séjour moyen : 32,6 nuits, soit 2,5 fois plus qu'en 1999 [chiffre gonflé par les visites d'amis et de parents, ainsi que par les étudiants participant à des programmes de séjour prolongé] (données réelles pour 2004);
English: The programme included aspects that identified and targeted vulnerable groups including the military, internally displaced persons, returnees, youth, and women and girls who had suffered trauma.
French: Certains aspects de ce programme consistent à déceler et cibler les groupes vulnérables, y compris les militaires, les personnes déplacées et celles qui reviennent chez elles, les jeunes, les femmes et les jeunes filles ayant subi un traumatisme.
English: GHC/GCX/REE will lead the Working Group for the Government of Canada in close cooperation with the interdepartmental community, and the decision has been taken to refocus the NDFP in this area to undertake activities in support of deliverables for the Arctic and North Working Group.
French: GHC/GCX/REE dirigeront le Groupe de travail pour le gouvernement du Canada, en étroite coopération avec la communauté interministérielle, et il a été décidé de recentrer le volet nordique de la politique étrangère dans ce domaine afin de mettre en œuvre des activités pour soutenir les résultats prévus pour le Groupe de travail de l’Arctique et du Nord.
English: Compliance and Enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI).
French: Systèmes provinciaux de soins de santé Les systèmes de soins de santé pourraient enregistrer une réduction de leurs coûts en raison d’une diminution du nombre d’incidents liés à des réactions indésirables à des médicaments, ce qui veut dire une réduction du nombre des consultations médicales attribuable à une réduction du nombre des réactions indésirables.