ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recall that the resolution on the Middle East was adopted in the context of a comprehensive international deal agreed upon at the 1995 NPT Review and Extension Conference, which enshrines the link between the indefinite extension of the Treaty on the one hand and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East on the other.
French: Nous rappelons que la résolution sur le Moyen-Orient a été adoptée dans le contexte d'un accord international généralisé à la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, qui consacre le lien entre la prorogation indéfinie du Traité d'une part et la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient d'autre part.
English: The province was initially settled because of its rich fishing grounds on the Grand Banks.
French: Au départ, elle attirait les colons avec ses riches lieux de pêche aux Grands Bancs.
English: (d) If the information provider to which the request is addressed does not hold the information requested or another provider holds the information requested in a shape or form more likely to meet the information needs of the requesting party, then, in accordance with article 17 of the Access to Information Act, the request for information may be readdressed to the other information provider and the requesting party must be so notified within three working days of receipt of the request.
French: d) Si l'autorité à laquelle la demande est adressée ne possède pas l'information souhaitée ou si une autre autorité détient ces informations sous une forme qui semble plus adaptée aux besoins de la personne demandant les renseignements, conformément à l'article 17 de la loi sur l'accès à l'information, la demande d'informations peut être transmise à l'autre autorité et la partie demandant l'information doit en être avisée dans les trois jours ouvrables suivant la réception de sa demande.
English: These are the bare facts.
French: Voilà la vérité nue.
English: The old concepts of obedience to the husband and respect for the husband's parents and family members have been abolished and replaced by the reciprocal rights and duties of the husband and wife themselves, including in particular “the preservation of conjugal ties and cohabitation in harmony and mutual respect.”
French: C'est ainsi que les notions d'obéissance au mari et de respect aux parents et aux proches du mari ont été supprimées pour ne laisser place qu'à des droits et des obligations réciproques entre les époux, notamment : « la sauvegarde des liens conjugaux, la cohabitation en harmonie et le respect mutuel… »
English: I agree with Mrs Gröner that we must make urgent progress in that direction.
French: Je suis d'accord avec Mme Gröner sur le fait que nous devons progresser de toute urgence en ce sens.
English: The Parks Canada Agency will also post a statement of the projects in respect of which the RCSR was used, to the CEAR Internet site, on a quarterly basis as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: L'Agence Parcs Canada versera également au site Internet du RCEE le relevé des projets à l'égard desquels une autorité responsable a utilisé le REPS et ce, trimestriellement, tel qu'il est prescrit en vertu de l'alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: For example, the value of FDI inward stock for 2003 in the United States was $1.4 trillion in book value and $2.4 trillion in market prices (United States Department of Commerce, 2005).
French: Par exemple, la valeur du stock d'entrées d'IED des États-Unis pour 2003 était de 1 400 milliards de dollars en valeur comptable et de 2 400 milliards de dollars aux prix du marché (Département du commerce des États-Unis, 2005).
English: · Articles 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC respectively) and Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ, English Special Edition 1971, p.
French: 39 et 43 CE) - Art. 13 du règlement 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, au travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: LISA GUENTHER Reference Number:
French: LISA GUENTHER Numéro de référence:
English: 1011/2001, Madafferi v.
French: 8.2; communication no 1011/2001, Madafferi c. Australie, constatations adoptées le 26 juillet 2004.
English: This year, as in 2004, settlement during the course of the investigation was by far the most frequent disposition of our cases.
French: Cette année, comme en 2004, ce sont les plaintes réglées en cours d’enquête qui ont été les plus nombreuses.
English: ACTUAL 2002–03 ACTUAL 2003–04 PLANNED 2004–05 PLANNED 2005–06 PLANNED 2006–07 Officers General, Lieutenant-General;Admiral, Vice-Admiral* 12 11 9 9 9 Major-General;Rear-Admiral 20 20 18 18 18 Brigadier-General;Commodore 44 42 40 40 40 Colonel;Captain (Navy) 300 313 281 281 281 Lieutenant-Colonel;Commander 1,052 1,061 1,007 1,007 1,007 Major;Lieutenant-Commander 3,152 3,185 3,138 3,138 3,138 Captain;Lieutenant (Navy) 5,843 5,788 5,800 5,800 5,800 Lieutenant, Second-Lieutenant;Sub-Lieutenant, Acting Sub-Lieutenant 1,627 1,829 1,519 1,519 1,519 Officer Cadet;Naval Cadet 1,808 1,687 1,861 1,861 1,861 Sub-total (Officers) 13,858 13,936 13,673 13,673 13,673 Non-Commissioned Members (NCMs) Chief Warrant Officer;Chief Petty Officer 1st Class 644 668 593 593 593 Master Warrant Officer;Chief Petty Officer 2nd Class 1,769 1,774 1,634 1,634 1,634 Warrant Officer;Petty Officer 1st Class 3,640 3,677 3,608 3,608 3,608 Sergeant;Petty Officer 2nd Class) 6,717 6,758 6,657 6,657 6,657 Master Corporal, Corporal;Master Seaman, Leading Seaman 26,058 25,319 23,584 23,784 23,784 Private, Private (Recruit);Able Seaman, Ordinary Seaman 8,909 9,880 12,501 12,501 12,501 Sub-total (NCMs) 47,737 48,076 48,577 48,777 48,777
French: CHIFFRES RÉELS 2002–03 CHIFFRES RÉELS 2003–04 CHIFFRES PRÉVUS 2004–05 CHIFFRES PRÉVUS 2005–06 CHIFFRES PRÉVUS 2006–07 Officers Général lieutenant-général;amiral vice-amiral* 12 11 9 9 9 Major-général;contre-amiral 20 20 18 18 18 Brigadier-général;commodore 44 42 40 40 40 Colonel;capitaine de vaisseau 300 313 281 281 281 Lieutenant-colonel;capitaine de frégate 1 052 1 061 1 007 1 007 1 007 Major;capitaine de corvette 3 152 3 185 3 138 3 138 3 138 Captaine;lieutenant de vaisseau) 5 843 5 788 5 800 5 800 5 800 Lieutenant sous-lieutenant;enseigne de vaisseau de 1re classe enseigne de vaisseau de 2e classe 1 627 1 829 1 519 1 519 1 519 Élève-officier;aspirant de marine 1 808 1 687 1 861 1 861 1 861 Total partiel (officiers) 13 858 13 936 13 673 13 673 13 673 Militaires du rang (MR)) Adjudant-chef;premier maître de 1re classe 644 668 593 593 593 Adjudant-maître;premier maître de 2e classe 1 769 1 774 1 634 1 634 1 634 Adjudant;maître de 1re classe 3 640 3 677 3 608 3 608 3 608 Sergent;maître de 2e classe 6 717 6 758 6 657 6 657 6 657 Caporal-chef caporal;matelot-chef matelot de 1re classe 26 058 25 319 23 584 23 784 23 784 Soldat soldat (recrue);matelot de 2e classe matelot de 3e classe 8 909 9 880 12 501 12 501 12 501 Total partiel (MR) 47 737 48 076 48 577 48 777 48 777
English: Such an outcome would be likely to trigger a coordinated intervention by the major central banks.
French: Un tel résultat déclencherait probablement une intervention coordonnée de la part des grandes banques centrales.
English: Incorporated in 1969 by the Royal Canadian Mint Act (R.S.C. 1985, c.
French: Constituée en 1969; Loi sur la Monnaie royale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: E/C.2/2009/L.3 Item 10 -- Provisional agenda and documentation for the 2010 session of the Committee -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/L.3 Point 10 -- Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2010 du Comité -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Although the PSC recognizes that departments exercise due diligence in ensuring the security of protected material, the impact of scoring keys being misappropriated or inadvertently lost was considered to be too significant to ignore.
French: La CFP reconnaît que les ministères font preuve d'une diligence raisonnable pour assurer la sécurité liée au matériel protégé. Cependant, l'incidence qu'entraîneraient la subtilisation ou la perte malencontreuse des barèmes de correction était trop importante pour ne pas en tenir compte.
English: 5.4.1.1.6.11 (Reserved)
French: 5.4.1.1.6.11 Réservé
English: The presence of a dog with the experimenter increased alert and flight distances.
French: La présence du chien avec l'expérimentateur provoque une augmentation des distances d'alerte et de fuite.
English: In 1991, it joined EFTA as an autonomous member.
French: En 1991, il a adhéré à l'AELE en tant que membre à part entière.
English: What has become of its ambitions to supplement its excellent economic and administrative support for the Palestinians with a powerful and well thought-out policy?
French: Et celle de compléter l'excellent soutien économique et administratif fourni aux Palestiniens par une politique réfléchie et forte ?
English: DP&M Home » Reports&Publications » ISRM » Annex B Project Risk Management 1.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » GIRS » Annexe B Gestion des risques des projets 1.
English: A small community with beautiful surroundings On a busy summer day, up to 2000 people visit Kejimkujik.
French: Une petite collectivité avec de beaux environs Au cours d'une journée d'été occupée, jusqu'à 2000 personnes visitent Kejimkujik.
English: • MINISTER STRAHL TO OPEN NEW FACILITY AT THE LETHBRIDGE RESEARCH CENTRE LETHBRIDGE, Alberta, July 27, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Lethbridge on Friday, July 28, to attend centennial celebrations at the Lethbridge Research Centre where he will participate in the official opening of a new state-of-the-art facility.
French: • LE MINISTRE STRAHL INAUGURERA UNE NOUVELLE INSTALLATION AU CENTRE DE RECHERCHES DE LETHBRIDGE LETHBRIDGE (Alberta), le 27 juillet 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, se rendra à Lethbridge le vendredi 28 juillet pour assister aux célébrations du centenaire du Centre de recherches de Lethbridge. À cette occasion, il participera à l’ouverture officielle d’une nouvelle installation ultramoderne.
English: Prior to devolution in 1998 management of Yukon oil and gas was also a federal responsibility.
French: En 1998, le gouvernement fédéral a transféré au gouvernement du Yukon la responsibilité pour la gestion des resources pétrolière au Yukon.
English: The US National Institutes of Health and the Juvenile Diabetes Research Foundation are funding infrastructure for TRIGR International and the US and European trials with a 5-year renewable grant of $26 million US.
French: Les National Institutes of Health des É.?U. et la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile financent conjointement l'infrastructure pour l'essai TRIGR international ainsi que les essais qui seront réalisés aux É.?U. et en Europe par le biais d'une subvention renouvelable de 26 millions de dollars US répartis sur cinq ans.
English: Counsel about STI prevention.
French: Offrir des conseils sur la prévention des ITS.
English: In an interview of Deadline Hollywood to the actor Shia LaBeouf, has been able to know that the rodaje of Transformers 3 would have to begin the next month of May of 2010.
French: Dans un entretien de Deadline Hollywood à l'acteur Shia LaBeouf, s'est pu savoir que le tournage de Transformers 3 devrait commencer le prochain mois de mai de 2010.
English: But because the gloomy economic environment in Quebec lasted must longer than expected, our loss level for small business loans surpassed the 10% threshold on a number of occasions.
French: Or, la morosité économique du Québec a perduré beaucoup plus longtemps que tous l’avaient prévu. À plusieurs occasions, les pertes liées aux prêts issus de ce programme ont dépassé ce seuil de 10%.
English: The participation of industry associations (PDAC, MAC and the Canadian Fertilizer Institute) helped focus discussions around immediate issues of concern for industry.
French: La participation des associations de l’industrie (ACPE, AMC et Institut canadien des engrais) a permis de centrer les discussions sur les préoccupations immédiates pour l’industrie.
English: The Chairman: Since there are no comments on chapter III, “Documentation”, paragraphs 15 to 27, I shall take it that the Commission wishes to adopt those paragraphs.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisqu'il n'y a pas de commentaires sur le chapitre III, paragraphes 15 à 27, « Documentation », je considérerai que la Commission souhaite adopter ces paragraphes.
English: Such an environment is a breeding ground for illegal trade and trafficking of weapons, people, drugs, alcohol and tobacco products.
French: Un environnement de ce type est un terrain propice au commerce illégal et au trafic d'armes, de personnes, de stupéfiants et de produits du tabac.
English: • Using conference themes to determine the stakeholders.
French: • L'utilisation des thèmes de la conférence pour déterminer les intervenants.
English: Excellent location and quality of the staff. A really wonderful swimming-pool and a closeness to Vieste's centre.
French: Le calme et la discrétion du personnel, la piscine très largement accessible, une chambre et des équipements impeccables, linge changé chaque jour, petit déjeuner honorable.
English: Railways can use any test car for internal verification or monitoring purposes, regardless of the type of test car or the accuracy class of the device under test.
French: Les compagnies de chemin de fer peuvent utiliser le wagon d'essai de leur choix aux fins de vérification interne et de contrôle, peu importe le type de wagon d'essai ou la classe de précision de l'appareil mis à l'essai.
English: National urban policy is coordinated by the Commission on Metropolitan Areas, which consists of state secretaries from seven ministries and the Prime Minister's Office.
French: La politique urbaine nationale est coordonnée par la commission des zones métropolitaines, qui rassemble les secrétaires d’État de sept ministères et le cabinet du Premier ministre.
English: • $25 for each complete day that the return is late, up to a maximum of 100 days.
French: • 25 $ pour chaque jour complet de retard, jusqu’à concurrence de 100 jours.
English: % Commercial Foodservice Full-service restaurants Limited-service restaurants Contract and social caterers Pubs, taverns and nightclubs 78 37 30 6 5
French: % Services d’alimentation commerciaux Restaurants à service complet Restaurants à service restreint Traiteurs et traiteurs à contrat Brasseries, tavernes et boîtes de nuit
English: While health indicators are often better for urban than rural populations, and indicators like infant mortality are often lower for the urban poor than the rural poor, the urban poor generally fare worse than their wealthier urban counterparts.
French: Bien que les indicateurs de santé soient souvent meilleurs pour les populations urbaines que pour les populations rurales, notamment en matière de mortalité infantile, les pauvres des villes sont en général moins bien lotis en la matière que les riches.
English: e) Training of Judges on administration of justice and human rights through an OHCHR fellowship program in cooperation with the Human Rights Centre of Essex University;
French: e) Formation sur l'administration de la justice et les droits de l'homme, destinée aux juges, dans le cadre d'un programme de bourses du HCDH en coopération avec le Centre des droits de l'homme de l'Université d'Essex;
English: The negotiations on this chapter were provisionally concluded in June 2002.
French: Les négociations concernant ce chapitre ont été provisoirement closes en juin 2002.
English: The Special Rapporteur was informed that a woman in Santa Lucía is known to offer girls aged 7-9 as prostitutes.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée qu'il y aurait à Santa Lucía une femme qui propose des filles âgées de 7 à 9 ans.
English: Intervention: an essential phase
French: L’intervention est une phase indispensable
English: The patient is immediately released.
French: Le patient est alors remis en liberté immédiatement.
English: Under full accrual accounting, capital expenditures are amortized over their useful economic life rather than expensed in the year of acquisition.
French: ANNEXE 5
English: • follows an escalating track within the hierarchical structure of the department, which includes the departmental overseer for the implementation of external charging and culminates with the Minister (or Deputy Head of agency where appropriate);
French: • suive un voie ascendante au sein de la structure hiérarchique du ministère, ce qui comprend la personne désignée comme le superviseur de l'imposition de frais d'utilisation externe, et que cette voie aboutisse au ministre (ou l'administrateur général de l'organisme, le cas échéant);
English: For the gourmets amongst you the kitchen chef recommends his gastronomic menus, with seasonal dishes such as venison from the local woods or fresh mussel dishes in all kinds of variations.
French: Quant aux gourmets, notre chef leur réserve ses menus gastronomiques adaptés aux saisons: gibier des forêts locales ou moules fraîches dans toutes les variations. Durant la journée, une carte "petite restauration" viendra à bout de tous les "petits creux".
English: The Complainant, Lorraine Roch, and the Respondent, Gaétan Maltais, did not make any submissions regarding this motion.
French: La plaignante, Lorraine Roch, et l'intimé, Gaétan Maltais, n'ont présenté aucun argument sur cette requête.
English: Can read the whole page or single content areas.
French: Vous contrôlez la présentation du lecteur, qui peut être intégré dans votre page, dans une fenêtre pop-up, ou bien masqué (option à venir).
English: The assembly plugs into the main processor which is located in the photoreceptor of the photocopier.
French: Ce groupe se branche à l’unité centrale située dans le photorécepteur d’un photocopieur.
English: At least 96% of our train ridership is to and from Union Station in downtown Toronto, while about 70% of all bus passengers travel to and from the City of Toronto.
French: Au moins 96 % des transports en train s'effectuent entre la gare Union et le centre-ville de Toronto, tandis que 70 % de tous les passagers d'autobus se rendent ou vont vers Toronto.
English: Within 12 months of the date of the flight, send us the documents of the flights flown (copies of tickets and original boarding passes) or, in the case of using our partners’ services, receipts, and other documents confirming your use of the services for which your have not been credited miles.
French: Envoyez-nous, dans un délai maximum de 12 mois suivant la date du vol, les documents justifiant des voyages effectués (les photocopies des billets et les originaux des cartes d’embarquement) ou les factures, reçus et autres pièces justificatives dans le cas des prestations fournies par un partenaire et dont les miles n’ont pas été crédités.
English: It is crucial to national interests that Canada contributes and generates its own science.
French: Il est impératif pour les intérêts du Canada qu'il produise et fournisse ses propres données scientifiques.
English: The collaboration between the SWAC and WECARD intensified over the last few years, notably in relation to food security through the promotion of agricultural innovation, medium- and long-term development perspectives of the region and the role of science and technology.
French: Le ROPPA participe également à l’initiative sur « L’avenir de l’élevage au Sahel et en Afrique de l’Ouest ». Le processus de consolidation du partenariat avec le ROPPA s’est renforcé pendant les dernières trois années et devrait se traduire par la signature d’un cadre de coopération au cours de l’année 2008.
English: Vice-President, ASC Clearance Services Advertising Standards Canada 175 Bloor Street East, South Tower, Suite 1801 Toronto, Ontario M4W 3R8 Tel: (416) 961-6311 Fax: (416) 961-7904 Web site: www.adstandards.com
French: Les NCP offrent des services d’approbation préalable de la publicité des cosmétiques destinée à être diffusée à la radio et à la télévision moyennant le paiement par service rendu.
English: The Plan of Implementation therefore provides a compelling road map with benchmarks for monitoring implementation of sustainable development.
French: C'est pourquoi, le Plan de mise en œuvre fixe la voie qui s'impose ainsi que des repères permettant de suivre l'évolution vers le développement durable.
English: The Coordinating Committee disseminates analysis results to all Ministries of Health and Ministries of PostSecondary/ Advanced Education
French: Le Comité de coordination transmet les résultats de l’analyse à tous les ministères responsables de la santé et de l’enseignement supérieur
English: Other interventions will include workshops for the police and civil servants, educators and journalists; letters and articles written to internal publications targeting the above-mentioned groups as well as newspaper articles and letters to politicians.
French: Parmi les autres initiatives, on citera notamment l'organisation d'ateliers pour les membres de la police et de la fonction publique, les enseignants et les journalistes; la rédaction de lettres et d'articles destinés à des publications internes visant les groupes susmentionnés, ainsi que des articles de journaux et des lettres adressés à des politiciens.
English: New protection should be extended to original cable transmissions.
French: Une protection nouvelle devrait être garantie aux émissions originales transmises par câble.
English: This theory rested on three main elements: the target population of the innovation, the innovation to be transmitted, and the sources and communication channels.
French: Cette théorie prenait en compte trois éléments principaux : le public cible de l'innovation, l'innovation même à transmettre et les sources et canaux de communication.
English: All of the Task Force’s 19 recommendations for a made-in-BC treaty process were accepted.
French: Les dix-neuf recommandations pour l’établissement d’un processus de traités en Colombie-Britannique furent acceptées.
English: Dramatic dialogue is the most appropriate genre to serve as an illustration of such negotiating and, at the same time, as a type of classroom work involving a changing of roles.
French: Le dialogue dramatique est le genre qui se prête le mieux à l’illustration d'une telle négociation et parallèlement à un certain type de travail en classe mettant en jeu un changement de rôles.
English: We will work together to help Kosovo realize the commitments that it has freely undertaken, including the commitment to protect the rights of its ethnic minorities, and to ensure that the entire region of South-East Europe can move forward towards a democratic, prosperous and stable future.
French: Nous œuvrerons ensemble pour aider le Kosovo à mener à bien l'entreprise dans laquelle il s'est librement engagé, y compris sa volonté résolue de protéger les droits de ses minorités ethniques, et pour veiller à ce que toute l'Europe du Sud-Est puisse aller de l'avant vers un avenir démocratique, prospère et stable.
English: New legislation, announced in the NRP, that would separate the regulation and delivery of the healthcare system, has not been fully implemented.
French: Toutefois, la réaffectation de fonds publics supplémentaires aux secteurs de l'innovation, de la recherche et du développement a été moins ambitieuse.