ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government’s substantive action in areas such as children’s benefits, the Working Income Tax Benefit, and benefits for seniors is playing a key role in helping to support low-income and vulnerable Canadians.
French: Les mesures importantes qu’a entreprises le gouvernement dans les secteurs comme les prestations d’enfant, la Prestation fiscale pour le revenu de travail et les prestations pour personnes âgées jouent un rôle clé pour aider les Canadiens vulnérables et à faible revenu.
English: 6.10 If a debit order under point 6.9 is received by the EPO after expiry of the time limit for paying the fees, such time limit is considered to have been observed if evidence is available or is supplied to the EPO that the debit order was filed with the competent national authority together with the application, provided the account contained sufficient funds on the date on which the time limit expired.
French: 6.10 Si l'ordre de débit donné conformément au point 6.9 parvient à l'OEB après l'expiration du délai prévu pour le paiement des taxes, ce délai est considéré comme respecté si la preuve existe ou est apportée à l'OEB que l'ordre de débit a été déposé auprès du service compétent de l'Etat contractant en même temps que la demande, à condition toutefois que le compte présente une provision suffisante à la date d'expiration du délai.
English: To this extent, Article 20 is broader than Article 19.2 of the TRIPS Agreement.
French: En ce sens, l’article 20 va plus loin que l’article 19.2 de l’Accord sur les ADPIC.
English: In conclusion, my delegation wishes to appeal to all Member States of the United Nations to support this call for the immediate lifting of the sanctions against Cuba.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite demander à tous les États membres de l'ONU d'appuyer cet appel pour la levée immédiate des sanctions à l'égard de Cuba.
English: San Marino reported that it had adopted a number of provisions designed to prevent the sexual exploitation of minors, including the offences of sexual acts against minors, abusive sexual acts, corruption of minors, exploiting the prostitution of minors, child pornography, the organization of sexual tourism involving minors, sexual slavery and trafficking in persons.
French: Saint-Marin a fait savoir qu'il avait été adopté plusieurs dispositions visant à prévenir l'exploitation sexuelle des mineurs, et notamment des infractions comme les violences sexuelles à l'égard de mineurs, la corruption de mineurs, l'exploitation de la prostitution de mineurs, la pornographie mettant en scène des enfants, le tourisme pédophile, l'esclavage sexuel et la traite de personnes.
English: The plan for its implementation provided for reviewing the criminal liability of officials who harassed women employees, for giving women equal legal recourse in connection with the investigation and prosecution of crimes of violence against them (including domestic violence), for collecting all available statistics on domestic violence, for establishing international cooperation to combat all forms of trafficking in women and children (including trafficking for the purposes of sexual exploitation, pornography, prostitution and sex tourism), and for providing the victims of crime with legal support.
French: Ce programme prévoit notamment l'examen de la responsabilité pénale des fonctionnaires coupables de harcèlement sexuel, des voies et recours juridiques pour que les femmes victimes de violence (y compris violence familiale) puissent poursuivre leurs agresseurs devant les tribunaux, la collecte systématique des statistiques disponibles sur la violence domestique, une coopération internationale pour lutter contre toutes les formes de traite des femmes et des enfants (y compris pour exploitation sexuelle, à des fins pornographiques, de prostitution ou de tourisme sexuel) et la fourniture d'un appui juridique aux victimes de ces actes criminels.
English: (c) Expressed its grave concern that such acts of aggression could only aggravate the already volatile and dangerous situation in southern Africa;
French: c) Déclaré être gravement préoccupé de ce que ces actes d'agression ne pouvaient qu'aggraver la situation déjà instable et dangereuse qui régnait en Afrique du Sud;
English: Or, better still, are you going to say that you’re not against the idea, provided that it be problematized and subjected to EP analysis?
French: Ou, mieux encore, que vous n’êtes pas hostile à l’idée, pourvu qu’elle soit exprimée sous forme d’une problématique et soumise à l’analyse de la PE ?
English: A key element of the Plan is to provide a Tax Back Guarantee to Canadians by dedicating all interest savings from reducing the federal debt to personal income tax reductions.
French: L’un des éléments clés de ce plan consiste à offrir un « remboursement d’impôt garanti » aux Canadiens en affectant à des baisses de l’impôt sur le revenu des particuliers toutes les économies réalisées en frais d’intérêt grâce à la réduction de la dette fédérale.
English: In 1988, the domestic industry enjoyed its best year in almost a decade.
French: En 1988, l'industrie nationale a connu sa meilleure année depuis presque une décennie.
English: Increase resilience to a changing climate Objective 3.2:
French: Accroître la résilience aux changements climatiques Objectif 3.2 :
English: These companies are required to report their imports of steel products monthly.
French: Ces entreprises sont tenues de faire rapport de leurs importations de produits en acier sur une base mensuelle.
English: President Alfred Moisiu Head of Government:
French: Président Alfred Moisiu Chef du gouvernement :
English: Recreation/sport/physical activities could be improved so that more people can get active and become involved. In order for more young people to be involved in participating in recreation, sport and physical activity, young people need to be engaged in creating the solutions!
French: La recherche sur le développement des jeunes démontre que lorsque les jeunes s’impliquent dans leur communauté, ils se sentent plus confiants et sont moins portés à prendre part à des activités négatives (drogue, crime, etc).
English: Emerging Issues' 1999-06-02 On Tuesday June 8, 1999, IDRC's Assessment of Social Policy Reforms program initiative will host a half-day seminar on "Social Policy and Governance in Africa:
French: Colloque sur les politiques sociales et la gestion publique en Afrique 1999-06-02 L'initiative de programme Évaluation des réformes des politiques sociales (ERPS) organise un colloque d'une demi-journée sur les politiques sociales et la gestion publique en Afrique.
English: Furthermore the Ministry of Social Affairs organizes summer programs for children that are implemented through its social development centers, including cultural, recreational and sports activities in coordination with NGOs and municipalities.
French: Par ailleurs, le Ministère des affaires sociales organise des programmes d'été destinés aux enfants qui se déroulent dans ses centres de développement social, des activités culturelles, récréatives et sportives étant notamment organisées en coordination avec des ONG et des municipalités.
English: Appendix D of the minutes of the Official Languages Coordinating Committee, 1 May 1980, DGOL file 1214-25, vol.
French: F.L., dossier 160-8, rapport du DGBB suite à une visite faite à Gagetown et simplement daté «mars 1973».
English: [5] 165/ 00 Coating compositions based on macromolecular compounds obtained by reactions forming a carbonto-carbon link in the main chain (107/00 to 157/00, 161/00 take precedence); Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] . Polyphenylenes [5] . Polyxylylenes [5] 6 6 6
French: Note Dans les groupes 165/00 à 185/00, sauf indication contraire, les compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant deux liaisons différentes dans la chaîne principale sont classées uniquement suivant la liaison présente en excès.
English: With the forthcoming implementation of the Convention, landscape policies are to be included in all Development Plans.
French: Avec l'application prochaine de la Convention, les politiques en matière de paysage doivent être comprises dans tous les plans de développement.
English: 2.2.4 Sources of revenues by sector This sector profile provides insight into the diversification of sources of revenue for each sector and the relative importance of complementary revenues.
French: 2.2.4 Sources de revenus par secteur Ce profil sectoriel donne un aperçu du degré de diversification des sources de revenus dans chaque secteur, et de l'importance relative des sources de revenus complémentaires.
English: It is pleasing that the Commission does not regard it as the task of the authorities to regulate the content and use of the Internet.
French: Je me réjouis que la Commission considère qu'il n'est pas du ressort des pouvoirs publics de statuer sur les contenus et l'utilisation d'Internet.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.43/Rev.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.43/Rev.2 est adopté.
English: Weight growth and primary feather growth were linked, but this was not the case for weight and rectrix, or for primary and rectrix feather growth.
French: La croissance en poids et la croissance des plumes primaires sont reliées, mais ni la croissance en poids, ni la croissance des plumes primaires, considérées tour à tour, ne sont reliées à celle des plumes rectrices.
English: When igniter cord is being used to connect lengths of safety fuse, the initiation system should be such that the last length of safety fuse has started to burn before the first detonation occurs.
French: Lorsqu'une corde d'allumage est utilisée pour relier plusieurs longueurs de mèches, le système d'amorçage doit être tel que la dernière longueur de mèche commence à brûler avant la première détonation.
English: Recognizing the need to strengthen confidence and security among the participating States through appropriate measures on small arms and light weapons* manufactured or designed for military use (hereinafter referred to as "small arms"), * There is not yet an internationally agreed definition of small arms and light weapons.
French: Reconnaissant la nécessité de renforcer entre eux la confiance et la sécurité par des * mesures appropriées sur les armes légères et de petit calibre fabriquées ou conçues pour un usage militaire (ci-après dénommées « petites armes »), 4.
English: Where recommendations could not be implemented, at a minimum, a Government must respond and give a prompt and detailed explanation of any obstacles to implementation.
French: Lorsqu'il ne pouvait pas appliquer ces recommandations, le gouvernement devait au moins répondre rapidement et exposer en détail les éventuels obstacles qu'il rencontrait.
English: Finally, the Strategic Research Development program activity is aimed at exploring and developing new perspectives, directions, modes and institutional capacity for research in the social sciences and humanities.
French: Enfin, l’activité de programme Recherche stratégique vise à examiner et à établir de nouvelles perspectives, orientations et capacités institutionnelles pour mener la recherche en sciences humaines.
English: A meticulous anticipation search was conducted in the main data banks ( www.uspto.gov , www.delphion.com and www.espacenet.com ), and specific searches were made on the Internet.
French: Ils firent des recherches approfondies sur l'état de la technique dans les principales banques de données ( www.uspto.gov , www.delphion.com et www.espacenet.com ), de même que des recherches spécifiques sur l'Internet.
English: Mr. Alkatiri is a busy man; his other portfolios include Economy and Development, as well as Timor Sea petroleum issues, in addition to his responsibilities as a member of the Constituent Assembly.
French: M. Alkatiri est un homme occupé; ses autres portefeuilles incluent l'économie et le développement, ainsi que les questions du pétrole de la mer du Timor, en plus de ses responsabilités en tant que membre de l'Assemblée constituante.
English: The co-op runs an arts and crafts operation, supports hunters, and is still involved with the commercial fishing operation, although to a lesser extent than in years past.
French: En effet, la coopérative exploite un magasin d'art et d'artisanat, vient en aide aux chasseurs et s'occupe toujours de l'entreprise de pêche commerciale (bien qu'à un degré moindre qu'autrefois).
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/60/650/Add.8 and A/60/650/Add.9)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/60/650/Add.8 et A/60/650/Add.9)
English: These pages usually contain a small general paragraph describing the event and a longer paragraph about the Debian participation.
French: Ces pages contiennent habituellement un petit paragraphe général décrivant l'événement et un paragraphe plus long sur la participation de Debian.
English: The definitions of Large Point Sources (LPS) and international air and sea traffic, and notation keys are provided in section II.A of annex I to these Guidelines.
French: Les définitions des grandes sources ponctuelles (GSP) et du trafic aérien et maritime international, de même que les mentions types, figurent dans la section II.A de l'annexe I des présentes directives.
English: Highlights Pacific killer whales of the resident population designated threatened, Queen Charlotte Islands, British Columbia. Photo Credit:
French: Recherche ciblée : faits marquants de 2005-2006 Épaulards de la population résidente de l'archipel des îles de la Reine-Charlotte en Colombie-Britannique, désignée comme étant menacée.
English: Since Heinz and Gerber (Canada) are the only companies in Canada marketing the subject goods to the major retailers, any account gained by Gerber (Canada) equates to an account lost by Heinz.
French: Étant donné que Heinz et Gerber (Canada) sont les seules sociétés au Canada commercialisant les marchandises en cause auprès de gros détaillants, les comptes récupérés par Gerber (Canada) correspondent aux comptes perdus par Heinz.
English: Business Access Canada is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: Direction générale des Communications Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau (Québec) Canada K1A 0S5 questions@tpsgc.gc.ca Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant sur le présent site Web ont été fournis par des sources extérieures.
English: In a progress report on the development of MOU schedules, she noted that:
French: Pendant la présentation de son rapport, elle signale que :
English: Means-tested unemployment assistance is available for individuals who are either ineligible for regular Unemployment Insurance benefits or who have exhausted their regular benefits.
French: Cette assistance-chômage, fondée sur les ressources, est offerte aux personnes qui n’ont pas droit aux prestations ordinaires d’assurance-chômage ou dont les prestations ordinaires ont pris fin.
English: The United Nations will continue to assert, in the strongest terms, to both parties that one violation cannot justify another.
French: L'ONU continuera de faire au savoir aux deux parties, dans les termes les plus vigoureux, qu'une violation ne saurait en justifier une autre.
English: Although the issue does not directly fall under this paragraph, because the majority of part-time workers and dispatched workers are held by female workers in Japan, the measures taken relating to these forms are reported as reference.
French: Bien que cette question ne relève pas directement de cette section, les mesures prises sont signalées ici puisqu'au Japon, la majorité des travailleurs à temps partiel et des travailleurs temporaires sont des femmes.
English: into believing that they would be found qualified based on their experience performing the duties of Service Delivery Agents on an acting or term basis.
French: leur faisant croire qu'elles seraient considérées comme qualifiées sur la base de l'expérience de l'exercice des fonctions d'agent de prestation des services acquise dans le cadre du poste intérimaire ou du poste pour une durée déterminée.
English: The geological history of the poorly known offshore area is interpreted using an industry seismic grid and Lithoprobe line 86-5, tied to outcrops and two wells.
French: L'histoire géologique de la région, peu connue au large, est interprétée au moyen d'une grille sismique industrielle et la ligne Lithoprobe 86-5 et elle est rattachée à des affleurements et à deux puits.
English: The syntheses of several new 7-azaindolyl-, indolyl-, and 3-methylindolyl-functionalized starburst molecules that contain either a 1,3,5-triazine, a benzene, a 2,4,6-triphenyl-2,4,6-triazine, a 1,3,5-triphenylbenzene, a 2,4,6-tris(biphenyl)-1,3,5-triazine, or a 1,3,5-tris(biphenyl)benzene core have been achieved.
French: On a réalisé la synthèse de plusieurs nouvelles molécules à base d'indolyle, de 3-méthylindolye et de 7-azaindolyle fonctionnalisés qui donnent l'impression d'une explosion d'étoiles et qui contiennent comme partie centrale une 1,3,5-triazine, un benzène, un 2,4,6-triphényl-2,4,6-triazine, un 1,3,5-triphénylbenzène, un 2,4,6-tris(biphényl)-1,3,5-triazine ou un 1,3,5-tris(biphényl)benzène.
English: The Registrar's Office had made numerous attempts to contact the appellant in order to give her the opportunity to provide an explanation as to why she could not have filed her appeal on the last day of the appeal period.
French: Le greffier a tenté à plusieurs reprises de communiquer avec l'appelante pour lui donner l'occasion d'expliquer pourquoi elle n'avait pas déposé sa plainte à l'intérieur du délai alloué.
English: Booking.com: Pier House Hotel, St Austell, United Kingdom - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Pier House Hotel, St Austell, Royaume-Uni - 62 Commentaires Clients.
English: The ideas suggested in the report of the Secretary-General of 2 March 2005 on inter-mission cooperation in West Africa (S/2005/135) should also be explored with regard to the missions operating in other subregions, such as MONUC, in the Democratic Republic of the Congo, and ONUB, in Burundi.
French: Les idées avancées dans le rapport du Secrétaire général du 2 mars 2005 sur la coopération entre les missions en Afrique de l'Ouest (S/2005/135) doivent également être étudiées en ce qui concerne les missions qui opèrent dans les autres sous-régions, telles que la MONUC, en République démocratique du Congo, et l'ONUB au Burundi.
English: Between 1992 and 1995, he received $12,120 from Ontario Student Loans.
French: Entre 1992 et 1995, il a reà§u 12 120 $ de prèts pour étudiants du gouvernement de l'Ontario.
English: ______________________________________ Chief Audit Executive ______________________________________ Audit Committee (Vice) Chair ______________________________________ President of ACOA
French: ______________________________________ Dirigeant principal de la vérification ______________________________________ Président du Comité de vérification (ou vice-président) ______________________________________ Présidente de l’APECA
English: 28F.13 The percentage distribution of the resources under the present section is shown in table 28F.2.
French: 28F.13 Le tableau 28F.2 indique la répartition, en pourcentage, des ressources prévues au présent chapitre.
English: SWIFT's maximum aggregate liability to You for direct damages shall not exceed 1000 EURO.
French: La responsabilité cumulée maximale envers vous pour les dommages directs incombant à SWIFT ne devra être supérieure à 1000 euros.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  DISTRIBUTION FUSION 111 INC.  Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 31st day of December, 1989, was issued under the Canada Business Corporations Act to DISTRIBUTION FUSION 111 INC., corporate number 255908-1.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  DISTRIBUTION FUSION 111 INC.  Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 31e jour de décembre 1989 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DISTRIBUTION FUSION 111 INC., numéro corporatif 255908-1.
English: The ad hoc Tribunals have been pioneers.
French: Les Tribunaux ad hoc ont été des pionniers.
English: They even include the edges of demographic boundaries, such as interaction across regions or generations.
French: Ils peuvent même désigner certaines limites démographiques, comme les échanges entre régions ou entre générations.
English: Naples is directly connected with Rome by the A1 highway, and the trip takes generally less than 2 hours.
French: Naples est à moins de deux heures d'autoroute de Rome.
English: Council paused briefly in their deliberations to recognize the contribution of a Governing Council colleague from Edmonton, Dr. Ruth Collins-Nakai, who was appointed as a member of Governing Council from 2000 to 2002.
French: On prendra les décisions qui touchent le financement des bourses de nouveaux chercheurs, de chercheurs et de chercheurs chevronnés après la parution du rapport du Comité permanent sur les finances et la planification.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is pleased to announce on behalf of the Information Management Resource Kit (IMARK) Steering Group, the release the new IMARK website located at: www.imarkgroup.org.
French: L'organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a le plaisir d'annoncer au nom du comité de pilotage IMARK (Kit de ressources pour la gestion de l'information), le lancement du nouveau site web IMARK : www.imarkgroup.org.
English: Lower EI benefits (down $0.3 billion) and other program expenses (down $0.4 billion) more than offset increases in transfers to other levels of government and subsidies and other transfers (up $0.3 billion).
French: La baisse de 0,3 milliard de dollars des prestations d’assurance-emploi et celle de 0,4 milliard des autres charges de programmes ont plus que compensé la hausse des transferts aux autres administrations ainsi que des subventions et autres transferts qui ont progressé de 0,3 milliard de dollars.
English: Can be accessed from the Ottawa and Regional Offices here
French: On peut y avoir accès à partir d'Ottawa et des bureaux régionaux ici
English: While that may be the case, in particular, where the two marks appear to belong to a series of marks based on a common core element (NU-TRIDE, cited above, paragraph 61), it must be stated that that cannot be the case here, since the prefix ‘chuf’ has a descriptive character which, as a result, is not apt to create, on the part of the target public, a likelihood of association between the competing signs.
French: Dès lors, l’argument tiré d’une éventuelle discordance de la décision attaquée avec la décision de la troisième chambre de recours de l’OHMI dans l’affaire FLEXICON/FLEXON ne saurait être retenu. D’autre part, pour ce qui concerne les références aux décisions nationales espagnoles, une conclusion identique s’impose [arrêts du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, non encore publié au Recueil, point 53, et du 4 novembre 2003, Díaz/OHMI – Granjas Castelló (CASTILLO), T-85/02, non encore publié au Recueil, point 37].
English: Environmental protection and sustainable development called for a three-pronged strategy.
French: La protection de l'environnement et le développement durable exigent l'application d'une stratégie à trois composantes.
English: Posted by Tonino on 24 .
French: Posted by Alex on 23 .
English: • using a word that clearly designates where the goods or services came from, or misleads the public about where they came from;
French: • l’utilisation d’un mot qui désigne clairement l’endroit d’où proviennent les marchandises ou services ou qui induit le public en erreur quant à leur provenance;
English: 76. Educational infrastructure is also very unsatisfactory.
French: Pour l'instant, elles occupent illégalement les appartements de Croates de Bosnie qui attendent d'être rapatriés de Croatie.