ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's Head Office, and its Deputy Minister, is located in Edmonton, Alberta, co-located with the Regional Office for Alberta.
French: L'administration centrale et le sous-ministre du Ministère sont situés à Edmonton, en Alberta, dans des locaux qu'ils partagent avec le bureau régional de l'Alberta.
English: Monitoring of compliance with the prohibition on monetary financing and on privileged access The EMI’s regular monitoring procedure suggested that the Treaty requirements continued to be respected by the EU central banks.
French: Les uns et les autres o n t finalement été corrigés dans le courant de 1996 et au début de 1997.
English: China's soft power is its trade, foreign investment, tourist policy, and educational exchanges11, which it uses as tools to establish new ties with foreign states and penetrate their markets, particularly in developing or emerging countries12.
French: Le « soft power » de la Chine est constitué par son commerce, ses investissements étrangers, sa politique touristique et ses échanges dans le domaine de l'enseignement11, dont elle se sert pour établir de nouveaux liens avec les Etats et pour pénétrer leurs marchés, notamment dans les pays en développement ou émergents12.
English: With respect to Mr. Nishimura's briefing: bearing in mind the numerous problems that have been mentioned, in particular the influence of local chiefs and militia commanders in the various parts of the country, how does Mr. Nishimura think his work should be focused, and what is the most important challenge to be faced?
French: S'agissant de l'exposé de M. Nishimura : si l'on considère les nombreux problèmes qui ont été mentionnés, en particulier celui que représente l'influence des chefs locaux et des commandants des milices dans diverses parties du pays, comment M. Nishimura envisage-t-il de cibler ses travaux, et quel est, selon lui, le principal défi à relever?
English: Populations in the Mississippi River, Ottawa River, and the Richelieu River identified in the last status update are still present.
French: Dans les rivières Mississippi, des Outaouais et Richelieu, les populations recensées dans la dernière mise à jour du rapport sont toujours présentes.
English: Lastly, the competitiveness of Uruguay's production network will depend on continual private investment and improvements in productivity.
French: Enfin, si l'on entend favoriser la compétitivité de l'appareil productif, il faut continuer de promouvoir l'investissement privé et d'améliorer la productivité.
English: Everyone agrees, and the UK Foreign Minister said the same thing again yesterday, that there is no question of independence.
French: Tout le monde est d'accord, et comme le ministre anglais des Affaires étrangères le soulignait encore hier, il n'est pas question d'indépendance.
English: Settlement, which was undertaken daily on a bilateral net basis, was achieved by transfers of special large-denomination Dominion notes at a regional settlement point.
French: Le règlement, qui se faisait chaque jour sur une base bilatérale nette, donnait lieu à l'envoi de gros billets du Dominion à un point de règlement régional.
English: • International Partners/Alliances
French: • Partenaires ou alliances à l'échelle internationale
English: In the extreme pressures encountered when the skin is damaged.
French: Devant la pression extrême à l'usure de la peau.
English: Amendment of the Staff Regulations and Rules was an intergovernmental matter and his delegation would therefore like to know the legal basis for the new concept of family described in the bulletin, particularly with regard to paragraph 4.
French: La délégation indonésienne voudrait savoir quel est le fondement juridique de la nouvelle notion de famille retenue dans la circulaire, en particulier au paragraphe 4.
English: What do young Africans really want? What are their hopes and aspirations?
French: Quels sont les espoirs et aspirations des jeunes d’Afrique ?
English: 06/10/2006 - The Commission supports new civil society initiatives to promote Dialogue and Debate on EU issues 18/08/2006 - A summary of the discussions so far [pdf 40kb] 17/07/2006 - The Common Agricultural Policy - Contribution by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development [pdf 16kb] 13/07/2006 - Debate Europe!
French: 06/10/2006 - La Commission soutient de nouvelles initiatives de la société civile en faveur du dialogue et du débat sur les questions communautaires 18/08/2006 - A summary of the discussions so far [pdf 40kb] 17/07/2006 - The Common Agricultural Policy - Contribution by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development [pdf 16kb] 13/07/2006 - Debate Europe!
English: Martin said, "for me it was an honour to be asked by the festival to acknowledge those who had been tragically killed.
French: Celle-ci a dit que c'était un honneur pour elle de rendre hommage à ces personnes qui ont perdu la vie dans des circonstances tragiques.
English: The Working Group also discussed possible options for the collation of factual information on procedural developments in the Council and on its working methods, as well as the appropriate manner in which this information could be circulated to the United Nations membership.
French: Le Groupe de travail a également débattu des divers moyens de réunir des renseignements factuels sur l'évolution des procédures au sein du Conseil et sur ses méthodes de travail, et sur la façon de faire parvenir ces renseignements aux États Membres.
English: During this time, she organized the Certificate Program in Higher Education in the Institute of Medical Science for senior PhD students in health sciences.
French: Pendant ce temps, elle a organisé le Programme de certificat en éducation supérieure à l'Institut des sciences médicales pour les étudiants en sciences de la santé au niveau du doctorat.
English: The area of highest cod concentration (i.e., the area containing 50% of the population) did not expand significantly as population size increased.
French: La superficie correspondant à la plus forte concentration de morue (c.-à.-d. la superficie qui est occupée par 50% de la population) ne s'est pas accrue significativement à mesure que la population a augmenté.
English: Prelims may be held on Friday night.
French: Une ronde préliminaire peut être tenue vendredi soir.
English: · spousal isolation and loneliness;
French: · La solitude et l’isolement des conjointes;
English: Vertical sensors are polyethylene probes which make up a hydraulic circuit and are placed in the ground at variable depths according to requirements.
French: Les capteurs verticaux sont des sondes en polyéthylène qui forment un circuit hydraulique et sont posés dans la terre à une profondeur variable en fonction des besoins.
English: The SAM CV Database can reduce the search process for both companies and candidates.
French: La base de données de CV SAM permet de réduire le processus de recherche aussi bien pour les sociétés que les candidats.
English: (3) (4)(a) fulfilled: (i) (ii) Instruments of ratification and accession shall be deposited with the Director General.
French: 3) Les instruments de ratification et d'adhésion sont déposés auprès du Directeur général.
English: The appellant indicated that this allegation was linked to the 7th one.
French: L'appelant a indiqué que cette allégation était liée à la septième.
English: Whereas, however, the application of that tax to retail trade might in some Member States meet with practical and political difficulties; whereas, therefore, Member States should be permitted, subject to prior consultation, to apply the commom system only up to and including the wholesale trade stage, and to apply, as appropriate, a separate complementary tax at the retail trade stage, or at the preceding stage; (6) Whereas it It is necessary to proceed by stages, since the Seventh recital harmonisation of turnover taxes will lead leads in Member States to (67/227/EEC) substantial alterations in tax structure and will have appreciable Adapted consequences in the budgetary, economic and social fields;.
French: qu’il est, par conséquent, dans l’intérêt du marché commun et des États membres d’adopter un système commun dont l’application s’étende également au commerce de détail; considérant cependant que l’application de la taxe au commerce de détail pourrait se heurter dans quelques États membres à certaines difficultés d’ordre pratique et politique; que, pour cette raison, il faut laisser aux États membres, sous réserve d’une consultation préalable, la faculté de n’appliquer le système commun que jusqu’au stade du commerce de gros inclus et d’appliquer, le cas échéant, au stade du commerce de détail ou au stade antérieur à celui–ci, une taxe complémentaire autonome;
English: In the unlikely event that mortality occurs from sampling damage or stress, specimens will be retained as vouchers.
French: Dans lâ€™Ã©ventualitÃ© improbable de mortalitÃ©s rÃ©sultant de dommages ou de stress au cours de lâ€™Ã©chantillonnage, les spÃ©cimens seront conservÃ©s comme tÃ©moins.
English: xlviii Directive No.
French: xlviii Directiva N° 003-2004-OPTUPI-ED.
English: The Office's contributions are currently based on a multiple of an employee's required contributions and may change over time depending on the experience of the Plan.
French: Les cotisations, versées par le Bureau, sont équivalentes à un multiple des cotisations versées par les employés et pourraient changer au fil du temps selon la situation financière du Régime.
English: We need only look at the map to realise how vitally important it will be for all of us, especially our Baltic friends, which is why we must do everything we can to guide Belarus, one step at a time, back into the fold of the civilised and democratic nations.
French: Cela va être d'une importance décisive pour nous tous et plus particulièrement pour nos amis baltes - il suffit de regarder une carte - et nous devons donc faire tout ce qui est en notre pouvoir pour essayer de ramener le Belarus dans la zone des peuples civilisés et de la démocratie.
English: The hail indicator. You know the damage potential within minutes after a hailstorm.
French: Voiez les dommages causés par la grêle après minutes.
English: I also met with him in Monterrey at the World Summit on Sustainable Development, where he was actively participating and vigorously pushing forward the development agenda and partnerships.
French: Je l'ai également rencontré à Monterrey au Sommet mondial pour le développement durable, où il a participé activement et résolument à l'accélération du programme de développement et au resserrement des partenariats.
English: Since they do not always install or maintain their equipment, they cannot confirm the ongoing safety of their products.
French: Puisqu’ils n’installent ou n’assurent pas toujours l’entretien de leurs équipements, ils ne peuvent confirmer la sécurité continue de leurs produits.
English: To do this does not of itself give grounds for allegations of a reasonable apprehension of bias.
French: Cela ne constitue pas en soi un motif pour alléguer une crainte raisonnable de partialité.
English:  2. Undesirable effects due to the presence of calcium in drinking water may result from its contribution to hardness.
French:  2. Les effets indésirables résultant de la présence du calcium dans l'eau potable peuvent provenir de sa contribution à la dureté.
English: They are following a very aggressive implementation schedule. This includes the United Kingdom, Germany, Australia, New Zealand and the Netherlands.
French: Ce changement touche les Canadiens bénéﬁciant des services de passeport dans des missions à l’étranger, car la plupart des missions ne délivrent pas, présentement, de documents de voyage lisibles à la machine.
English: Several countries have also established stabilization funds to deal with oil-price fluctuations.
French: Plusieurs pays avaient également mis en place des fonds de stabilisation pour faire face aux fluctuations des cours du pétrole.
English: · The Atlantic Health Promotion Network was established as a catalyst for cooperation and development.
French: $ La Colombie-Britannique a joué un rôle de premier plan dans l’établissement du processus qui exige une évaluation des conséquences pour la santé de tous les grands projets de politique présentés au cabinet.
English: — The EDPS approves to the main elements of the proposed agreement.
French: — Le CEPD approuve les principaux éléments de l'accord proposé.
English: Item 5 1 1 0 Proceeds from letting and subletting immovable property - Assigned revenue 74
French: Poste 5 1 1 0 Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles — Recettes affectées Modifier les commentaires comme suit: 5110 Recettes Budget 2005 p.m. APB 2006 610 000 PB 2006 610 000 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT 610 000
English: DO YOU UNDERSTAND THIS?
French: AVEZ-VOUS BIEN COMPRIS?
English: Its objective is to excel, according to internationally recognized standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Nous avons réussi, cette année, à créer une nouvelle approche pour la recherche en santé, dont se prévalent les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). Les IRSC n’ont d’autre but que de faire bénéficier les Canadiens et les Canadiennes des fruits de la recherche en santé.
English: 0524 Rental of computer software $32,147.75 2007-01-15 Samson & Associates 175213 Canada Inc.
French: 0524 Location de logiciel d'ordinateur 32 147,75$ 2007-01-15 Samson & Associates 175213 Canada Inc.
English: The Roadmap is expected to articulate a sound vision and to define clear performance targets and timelines.
French: Les cartes routières doivent articuler une vision solide et définir des cibles de rendement et des échéances claires.
English: Honourable senators, I shall look into the matter, and particularly inquire into established precedents going back to the time in which this legislation was put in place by the Mulroney government.
French: Honorables ´ senateurs, je vais me pencher sur la question et m’attarder ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ particulierement aux precedents qui ont ete etablis depuis l’entree en vigueur de cette loi, sous le gouvernement Mulroney.
English: Balance sheets broken down by instrument, maturity and geographical counterparty (total of 29 series).
French: (21) Lorsque, en raison des pratiques de marché locales ou du cadre juridique, une série (ou partie de série) temporelle n'existe pas (le phénomène sous-jacent n'existe pas), la valeur est déclarée comme non disponible («—») avec l'état de l'observation «M».
English: The team then took photographs and video films of the stages of processing.
French: Elle a photographié et filmé les différentes phases de la procédure.
English: He received some benefit in terms of additional marks for having the preferred experience (five marks of the maximum ten in his case).
French: On lui a accordé un avantage, sous la forme de points additionnels, au titre de l’expérience privilégiée (il a obtenu cinq points sur un maximum de dix).
English: ____________________________ Minister of Transportation and Infrastructure Renewal Date: ____________________
French: ____________________________ Ministre des Transports et du Renouvellement des infrastructures Date : ____________________
English: "Organized by the International Exchange for the Performing Arts (CINARS), the CINARS is an international showcase that brings together major players in the performing arts such as producers, distributors, and artists.
French: « Organisé par le Commerce international des arts de la scène (CINARS), le Marché CINARS est une vitrine internationale qui réunit tous les intervenants - producteurs, diffuseurs, artistes - des arts de la scène.
English: A list of criteria was presented by the EAC that could serve as a basis for these guidelines:
French: Le CCE présente une liste des critères qui pourraient servir de base à ces directives, notamment :
English: It is important to bear in mind, however, that trade secret protection is generally weak in most countries, that the conditions for, and scope of, its protection may vary significantly from country to country depending on the existing statutory mechanisms and case law, and that the courts may require very significant and possibly costly efforts to preserve secrecy.
French: Les recherches sur les marques peuvent être effectuées dans les bases de données en ligne (bien que, à l’heure actuelle, peu de pays offrent ces services) avec l’aide de sociétés spécialisées ou dans le registre national des marques. Il est important de tenir compte du fait que, s’il est facile de distinguer les marques identiques à votre propre marque, il est plus difficile de reconnaître les marques susceptibles de prêter à confusion qui sont en conflit avec la vôtre.
English: Fibres therefore have a very low energy value.
French: Les fibres ont donc une très faible valeur énergétique.
English: An NTGO geologist on secondment to the GSC assessed mineral showings within a proposed extension to the Nahanni National Park Reserve.
French: Un géologue du NTGO en détachement à la CGC a étudié des occurrences minérales reposant dans un prolongement proposé de la réserve de parc national Nahanni.
English: The root causes of the racism and ethnic conflicts which triggered refugee crises must be addressed.
French: Il fallait s'attaquer aux causes premières du racisme et des conflits ethniques qui étaient à l'origine des crises de réfugiés.
English: In this section, the margins of dumping are expressed as a percentage of normal value.
French: Dans cette section, les marges de dumping sont exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: At CARICOM's invitation, observers from the United States, Canada and the OAS participated in the Nassau meeting.
French: À l'invitation de la CARICOM, des observateurs des États-Unis, du Canada et de l'OEA ont participé à la réunion de Nassau.
English: All these positive indicators translated into gross margins of 16 percent of net sales in the first seven months of 2004, which occurred even while a major producer was in an unfavourable overall financial situation.
French: Tous ces indicateurs positifs ont permis des marges brutes de 16 p. 100 des ventes nettes au cours des sept premiers mois de 2004, et cela même pendant qu'un grand producteur était plongé dans une situation financière globale défavorable.
English: Many have pointed out that equity considerations, both from the point of view of current disparities in income and the historical responsibility for the Earth's accumulation of greenhouse gases, suggest that developed countries should bear a significant proportion of the costs.
French: Beaucoup ont fait observer que pour des considérations d'équité - tenant aux disparités de revenus et à leur responsabilité historique dans l'accumulation des gaz à effet de serre dans l'atmosphère de la Terre - une proportion importante des coûts devrait être à la charge des pays développés.
English: " The material is from clay and finished by traditional oven; We call as "Tobong".
French: " Le matériel est de l'argile et finit par four traditionnel; Nous demandons que "Tobong".
English: [Subsequently the delegations of Côte d'Ivoire and Ethiopia advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.  ]
French: [Les délégations de la Côte d'Ivoire et de l'Éthiopie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: In the same vein, the major exhibition Christian Dior and Chinese Artists helped to firmly position the brand at the highest echelon of prestige in this strategic market.
French: Dans le même esprit, la grande exposition « Dior et la Chine » a contribué à établir pour longtemps la marque au tout premier rang dans ce pays stratégique.
English: In spite of this disclaimer, the products can bear the label "Approved by the Anti-Doping Committee of the Czech Republic."
French: Malgré ce déni de responsabilité, les produits peuvent porter la mention « Approuvé par le Comité antidopage de la République tchèque ».
English: In comparison, filing fees accounted for around 30 per cent of the Zambian Competition Commission's 2007 budget (also ranked among the better funded African competition authorities).
French: En comparaison, les frais de traitement de dossier ont représenté en 2007 environ 30 % du budget de la Commission de la concurrence de la Zambie (également l'une des autorités de la concurrence les mieux financées en Afrique).
English: UN0254 AMMUNITION, ILLUMINATING with or without burster, expelling charge or propelling charge 1.3G
French: UN0254 MUNITIONS ÉCLAIRANTES avec ou sans  charge de dispersion, charge d’expulsion ou charge propulsive 1.3G
English: These regions enjoy some legislative powers.
French: Ces régions ont un certain pouvoir législatif.
English: Between 16 and 20 h after partial (70%) hepatectomy (HPX) in normal rats, the remaining liver cells accumulate ribonucleotide reductase subunits, assemble these into active holoenzyme, and initiate DNA replication.
French: Entre 16 et 20 h après une hépatectomie partielle (70%) (HPX) chez des rats normaux, les cellules hépatiques restantes accumulent les sous-unités de ribonucléotide réductase, elles les assemblent en une holoenzyme active et commencent la réplication du DNA.
English: HIV is also a serious health problem for prison populations in many countries and it can contribute significantly to a country's overall HIV epidemic.
French: L'infection par le VIH constitue également dans de nombreux pays un grave problème de santé dans les prisons et peut beaucoup contribuer à entretenir l'épidémie de VIH en général.
English: The Fund also realigned programmes and projects to its new policies, concentrated on reducing administrative costs and emphasized the importance of replication by attracting other donors and Governments to its pilot programmes.
French: Il a réaligné ses programmes et projets sur ses nouvelles politiques, s'est attaché à réduire ses coûts administratifs et a souligné l'intérêt de ses programmes pilotes auprès d'autres donateurs et gouvernements afin d'en assurer la reproduction.
English: Poland's city of Katowice has made concerted and intercommunal efforts to reduce air and water pollution, of which it had been a victim during and after the exploitation of the region's lead and zinc mines.
French: La ville de Katowice, en Pologne, a mené des actions concertées et intercommunales pour réduire la pollution de l'air et de l'eau dont elle a été victime, pendant et après la phase d'exploitation des mines de plomb et de zinc dans la région.
English: Creation enables CIPO staff to provide faster and more consistent service to copyright clients.
French: Grâce à Creation, le personnel de l'OPIC est en mesure d'offrir aux clients un service plus rapide et plus uniforme en matière de droits d'auteur.
English: North America reported the most consistent implementation rates regarding precursor control, with a 100 per cent level of confirmation of controls for three of the five reporting periods.
French: L'Amérique du Nord enregistre les taux d'application les plus stables en la matière, avec 100 % de confirmation des contrôles pour trois des cinq cycles de collecte d'informations.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Leading Edge Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Leading Edge Aviation Ltd.