ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics on the Digital Economy Look at this collection on The Digital Economy in Canada Web site of e-business research reports, studies, charts and analyses.
French: Statistiques sur l'économie numérique Jetez un coup d'œil à cette collection du site Web de L'Économie numérique du Canada de rapports de recherche, d'études, de tableaux et d'analyses sur les affaires électroniques.
English: Cultural and artistic activities relating to the organization of leisure
French: Activité d'organisation de loisirs culturels et artistiques
English: This provision shall apply also to the transfer of sums due by migrant workers in respect of maintenance.
French: 2 Il ne peut être dérogé par contrat individuel au principe de l’égalité de traitement visé au paragraphe précédent.
English: One suggestion is to devise and conduct a health impact assessment of major planning proposals, to ensure their attention to this issue.
French: Une suggestion consisterait à concevoir et à réaliser une évaluation des incidences sur la santé des grands projets d'aménagement et ce, afin d'attirer l'attention de leurs auteurs sur ce point.
English: The Committee also requests that detailed information on arbitration/claim cases, including the related costs and fees, should be provided to it on a regular basis in the context of the Committee's consideration of budgets of peacekeeping operations for each new budget year.
French: Il demande également que des renseignements détaillés sur les dossiers d'arbitrage et de réclamation, avec indication des frais et honoraires, lui soient présentés périodiquement lorsqu'il examine le budget des opérations de maintien de la paix, au début de chaque année de l'exercice budgétaire.
English: • The following results are based on the final reports received from 18 of 29 completed pilot program projects:
French: • Les résultats suivants reposent sur les rapports finals reçus pour 18 des 29 projets pilotes achevés : ◦ De 80 à 95 p.
English: NEXUS enables pre-approved, low-risk travelers to enter Canada and the United States using specially equipped commuter lanes.
French: NEXUS permet aux voyageurs préautorisés à faible risque d'entrer au Canada et aux États-Unis en utilisant des voies de passage spécialement équipées.
English: In the paper titled 'German Aims for the Intergovernmental Conference', published the 26.03.1996 by the German Foreign Office, transparency is only briefly mentioned.
French: Dans le document intitulé "Objectifs Allemands pour la Conférence intergouvernementale", publié le 26.03.1996 par le ministère allemand des Affaires étrangères, la transparence n'est qu'abordée que très succinctement.
English: Verify that the database reporting system can export data on incidents to statistical programs for analysis.
French: Vérifier que le système de rapports dans la base de données peut exporter les données sur les accidents vers des programmes statistiques, aux fins d'analyse.
English: “(d) That promote education and training programmes to enable them to meet the requirements for the correct, honourable and proper performance of public functions and that provide them with specialized and appropriate training to enhance their awareness of the risks of corruption inherent in the performance of their functions.
French: “d) Favorisent l'offre de programmes d'éducation et de formation qui leur permettent de s'acquitter de leurs fonctions de manière correcte, honorable et adéquate et les fassent bénéficier d'une formation spécialisée appropriée qui les sensibilise davantage aux risques de corruption inhérents à l'exercice de leurs fonctions.
English: The persisting patriarchism of modern society resulting in an evidently lower income from work of women is manifested also in the higher poverty risk of older women living alone and single women.
French: À cause du patriarcat, qui persiste dans la société moderne, les salaires des femmes sont manifestement inférieurs à ceux des hommes tandis que les femmes âgées vivant seules et les femmes célibataires risquent davantage d'être touchées par la pauvreté.
English: Another manuscript was discovered in 1996 and published under the title Time Capsule.
French: Un autre manuscrit est découvert en 1996 et publié sous le titre Time Capsule.
English: The two engineers and architects artists, MISTERS Charles Henneberg and German Jules, who conceived and carried out this big project, pushed so far passion from the truth which they made transport of the most moved back valleys of Switzerland the rustic country cottages and picturesques houses, where you can see in their traditional costume more than 300 peasants and country-women, shepherds, workmen, craftsmen, wood-carvers, basket makers, weavers, embroidering-machines and lacemakers to work as in the village.
French: Les deux ingénieurs et architectes artistes, MM. Charles Henneberg et Jules Allemand, qui ont conçu et exécuté ce projet grandiose, ont poussé si loin la passion de la vérité qu'ils ont fait transporter des vallées les plus reculées de la Suisse les chalets et les maisonnettes rustiques où l'on voit en costume traditionnel plus de 300 paysans et paysannes, pâtres, ouvriers, artisans, sculpteurs sur bois, vanniers, tisseurs, brodeuses et dentellières travailler comme dans le village.
English: These programs include:the Aboriginal Head Start program which provides a healthy start in life for over 7,000 First Nation children; the Fetal/alcohol system/effects initiative recently expanded by $25 million to intensify efforts in this area; and the Aboriginal Diabetes Initiative focussed on diabetes prevention.  6.
French: Ces programmes incluent : le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, qui offre à 7000 enfants des Premières nations un départ en santé dans la vie, l'initiative sur les effets de l'alcoolisme fœtal, qui a été élargie grâce à une injection de fonds de 25 millions de dollars pour intensifier les efforts dans ce domaine et l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, qui met l'accent sur la prévention du diabète.
English: The selection board’s explanations were quite vague and unrevealing as to the exact basis on which the assessment of candidates’ responses actually had resided.
French: Le jury de sélection n’a pu expliquer que de façon très vague et peu concluante les critères exacts en fonction desquels les réponses des candidats ont été évaluées.
English: However, results from the surveys on these questions are somewhat mixed.
French: Toutefois, les résultats du sondage sur ces questions sont quelque peu mitigés.
English: In 2005–2006, several federal institutions participated in the 8th National Metropolis Conference in Vancouver (titled "Immigration and Canada’s Place in a Changing World") and the 10th International Metropolis Conference in Toronto (titled "Our Diverse Cities:
French: En 2005-2006, plusieurs institutions fédérales ont participé à la Huitième Conférence nationale Metropolis, qui a eu lieu à Vancouver (la Conférence s'intitulait Immigration et la situation du Canada dans un monde qui change).
English: strip of rice field drying out?
French: L’approche qui ressemble le plus au travail des lignes thaïes nous est fournie par la médecine traditionnelle chinoise.
English: Second, the transitional period should not be too long because the euro will have been legally declared the official currency of the Member State concerned at the very beginning of the transitional period (5).
French: Deuxièmement, la période transitoire ne devrait pas être trop longue, dès lors que l'euro aura été juridiquement déclaré monnaie officielle de l'État membre concerné au tout début de la période transitoire (5).
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 9 (E/2000/29).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 9 (E/2000/29).
English: Therefore the design, operation and maintenance of heating, ventilation and air-conditioning (HVAC) systems are critically important.215 Standards set in North America by ASHRAE216 do not guarantee optimum health.
French: Outre leur potentiel pathogène, les bactéries sont une cause importante de problèmes de santé et leur surveillance peut se faire en parallèle avec celle des moisissures dans l’air intérieur205.
English: Canadian Judicial Council  19.
French: Commission canadienne des grains  8.
English: Over 400 individuals, many of them contributors, attended the event, during which prizes were awarded to selected contributors.
French: Plus de 400 personnes, dont une bonne partie avaient mis la main à la pâte, ont participé à cette manifestation qui a donné lieu à une remise de récompenses.
English: Q. Sometimes you report the humidex, and sometimes you don't.
French: Q. Parfois, votre site indique l'indice humidex, et parfois pas.
English: 2.17.1. access not dependent on an access code obtainable only from the manufacturer, or a similar device, or
French: 2.17.1. un accès qui ne dépend pas d'un code d'accès uniquement accessible auprès du constructeur ou un dispositif similaire, ou
English: In the case of Nova Scotia, the exact wording of the question to be asked is specified in the Liquor Control Act.
French: Au Québec, le débat portant sur le texte d’une question devant faire l’objet d’une consultation populaire a préséance sur toute autre question devant l’Assemblée nationale.
English: Once one is familiar with how DocBook works, they will enjoy writing documentation with it though.
French: Une fois qu'on est familier avec la façon dont DocBook fonctionne, l'écriture de la documentation devient appréciable.
English: 8.6 In the light of the above findings, the Committee does not consider it necessary to deal with the complaint in respect of article 12 of the Covenant.
French: À la lumière des conclusions ci-dessus, le Comité n'estime pas nécessaire d'examiner le grief fondé sur l'article 12 du Pacte.
English: Total supply is expected to increase by 2% to 5.95 Mt due to higher carry-in stocks. Exports and domestic use are forecast to increase due to the higher supply and stronger demand.
French: L'offre totale devrait augmenter de 2 %, à 5,95 Mt en raison de l’accroissement des stocks de report et cette hausse devrait se traduire par une augmentation des exportations et de la demande.
English: Informal documents: INF.35 (United Kingdom)
French: Documents informels: INF.35 (Royaume-Uni).
English: Priorities for future actions European Food Safety Authority ► to promote and make full use of the networking of national scientific bodies, in line with Article 36 of Regulation (EC) 178/2002 on food law, and thus to increase the possibility of resolving diverging scientific opinions among the Member States The Commission will ► enhance its coordination role on co-existence issues, as defined in Directive 2001/18/EC, through the establishment of a coordination network designed to facilitate the exchange of information on co-existence with and between Member States, ► report to the Council and the European Parliament by the end of 2005, using information from the Member States, on the experience gained in the Member States concerning the implementation of measures to address co-existence, including, where appropriate, an assessment of all possible and necessary steps to be taken.
French: Priorités applicables aux actions futures Autorité européenne de sécurité des aliments ► promouvoir et utiliser pleinement la mise en réseau des organismes scientifiques nationaux, conformément à l’article 36 du règlement (CE) n° 178/2002 sur la législation alimentaire, et accroître ainsi la possibilité de concilier les opinions scientifiques divergentes des États membres Commission ► renforcer son rôle de coordination sur les questions liées à la coexistence, telle qu’elle est définie dans la directive 2001/18/CE, par la mise en place d'un réseau de coordination destiné à faciliter l’échange d’informations sur la coexistence avec et entre les États, ► rapport au Conseil et au Parlement européen pour la fin de 2005, sur la base des informations transmises par les États membres, concernant l'expérience acquise dans les États membres dans la mise en oeuvre de mesures concernant la coexistence, et notamment, le cas échéant, une évaluation de toutes les mesures qu'il est possible et nécessaire d'entreprendre.
English: 5-2000, point 1.3.35 Reference: Council Directive 93/7/EEC:
French: 5-2000, point 1.3.35 Référence: directive 93/7/CEE du Conseil - JO L 74 du 27.3.1993 et Bull.
English: Of 33 streptococcal cultures belonging to serological group L, all bound human immunoglobulin (Ig) G, fibrinogen, and fibronectin; 32 bound bovine IgG; 31 bound α2-macroglobulin; 5 bound albumin; and none bound either haptoglobin or IgA.
French: Une étude portant sur 33 souches de streptocoques du sérogroupe L a révélé que toutes se liaient aux immunoglobuline (Ig) G humaine, au fibrinogne et à la fibronectine, 32 aux IGG bovines, 31 à l'α2-macroglobuline, 5 à l'albumine et aucune à l'haptoglobine ou aux IgA.
English: The total amount shall contain no more than 10,000 square miles (25,899.88 square kilometres) of Category A Settlement Land.
French: La superficie totale ne peut inclure plus de 10 000 milles carrés (25 899,88 kilomètres carrés) de terres visées par le règlement de catégorie A.
English: Even if there had been an acknowledgment, for the reasons I have already explained, it would not constitute a breach of rule 46 to justify the point of order.
French: Même s'ils l'avaient précisé, pour les raisons que j'ai déjà données, il n'y aurait pas eu d'entorse à l'article 46 justifiant le rappel au Règlement.
English: Indonesia supported the CHR Resolution 2004/34: The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: L'Indonésie a adopté la Résolution 2004/34 de la CDH : Le droit de restitution, de compensation et de réhabilitation pour les victimes de violations graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: She is the centre’s board president, was previously a teacher there, and is now an early interventionist who sometimes transitions children into child care programs.
French: En effet, elle est présidente du conseil d’administration de la garderie de ses enfants, y a déjà été éducatrice et travaille actuellement en intervention précoce, ce qui l’amène parfois à veiller à la transition d’enfants de la maison à la garderie.
English: The legal consequences of the dissolution of an association are determined in the Danish Criminal Code.
French: Les conséquences juridiques de la dissolution d'une association sont précisées dans le Code pénal danois.
English: In addition, school construction designs are being adapted to make them friendlier to children with Special needs.
French: Par ailleurs, les autorités s'efforcent actuellement d'adapter la conception de locaux scolaires aux besoins des enfants handicapés.
English: The inescapable fact is that the situation we are complaining about involves trafficking in human beings as defined in these international instruments: most of the women who will be recruited by traffickers will, as the main inducement, be given false promises of work that is better paid than in their countries of origin, only to end up being exploited –in this particular case, prostituted.
French: Force est de constater que la situation dénoncée correspond à l’expression de « traite des êtres humains » telle que définie dans ces instruments internationaux. En effet, la plupart des femmes qui seront recrutées par des trafiquants se verront principalement offrir des promesses fallacieuses de travail mieux rémunéré que dans leur pays d’origine, aux fins d’exploitation, en l’occurrence leur prostitution.
English: BHP Diamonds Inc. is a founding partner of the Strategy and, through its contractors, is currently the largest employer of Job Creation Workers.
French: BHP Diamonds Inc. est un associé fondateur de la Stratégie, de même, par le biais de ses entrepreneurs, que le plus gros employeur de travailleurs issus de la Création d’emplois.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 53001 - 53025 (of 53574) Page: 2121 / 2143 Page: < 2121 | 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 | 2130 > Back | Next Marlene - 3/12/2003 [18:02] Gatineau, QC Canada I cannot imagine all that you have to go through to protect our country and to help give peace to the world but, you as peacekeepers, did not win that Nobel prize for nothing and I just want to say that I am proud and grateful to you all.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 53001 - 53025 (de 53574) Page : 2121 / 2143 Page : < 2121 | 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 | 2130 > Arrière | Avant Marlene - 3/12/2003 [18:02] Gatineau, QC Canada I cannot imagine all that you have to go through to protect our country and to help give peace to the world but, you as peacekeepers, did not win that Nobel prize for nothing and I just want to say that I am proud and grateful to you all.
English: The actual seeded areas may differ from the intentions due to changes in the market outlook and expected prices, producer reaction to the STC report and soil moisture conditions at seeding time.
French: L’étendue définitive des emblavures risque de varier par rapport aux intentions exprimées selon l’évolution des perspectives de marché et des prix attendus, la réaction des producteurs au rapport de SC et les conditions d’humidité du sol au moment des semis.
English: Against this background, the forty-first session of the Commission offers a timely opportunity to consider ways to enhance the availability of the ICT statistics needed to monitor and measure progress towards the achievement of internationally agreed goals.
French: Dans ce contexte, la quarante et unième session de la Commission sera l'occasion d'examiner les moyens à mettre en œuvre pour augmenter la quantité de statistiques relatives aux TIC nécessaires pour suivre et mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs convenus au niveau international.
English: I take this opportunity to thank the Secretary-General for the information he has provided in his summary report on cooperation activities undertaken these past two years (A/63/228).
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général pour les informations qu'il nous a fournies dans son rapport de synthèse sur les activités de coopération menées ces deux dernières années (A/63/228).
English: The underdevelopment of infrastructure in rural areas had been directly responsible for the poor conditions under which the majority of rural communities lived.
French: La pauvreté dans laquelle vit la majorité des communautés de ces zones est directement imputable au sous-développement des infrastructures.
English: If that is not a contradiction, then the draftsmen of this resolution obviously mean that recognising Turkey unconditionally as a candidate country will help it to make better headway towards the political reform necessary to satisfy the Copenhagen criteria.
French: S'il ne s'agit pas d'une contradiction, les rédacteurs de la résolution veulent alors, à l'évidence, signifier que la reconnaissance sans conditions de la Turquie comme pays candidat à l'adhésion l'aide davantage à procéder aux réformes politiques qui permettront de satisfaire aux critères de Copenhague.
English: Nor am I aware of any prohibition on the use of 'pass/fail' ratings for sub-factors listed under the qualifications of Knowledge, Abilites & Skills and Personal Suitability.
French: Je ne suis pas non plus au courant d'une interdiction concernant l'utilisation des cotes « réussite ou échec » pour les sous-facteurs énoncés sous les connaissances, les capacités et compétences et les qualités personnelles.
English: In order to resolve this problem, I believe that it would only need an amendment to Annex 10 of the protocol to the agreement, and I would like you to be able to give us some fundamental points of reassurance on this matter.
French: Pour régler ce différend, je crois comprendre qu' il suffirait de modifier l' annexe 10 du protocole d' accord et j' aimerais que vous puissiez nous donner sur ce point des éléments de nature à nous rassurer.
English: The Agreement on Agriculture incorporated in Article 20 the mandate to continue the reform process to achieve "the long-term objective of substantial progressive reductions in support and protection".
French: L'article 20 de l'Accord sur l'agriculture définissait le mandat permettant de poursuivre le processus de réforme pour arriver «à long terme […] à des réductions progressives substantielles du soutien et de la protection de l'agriculture».
English: • Claim the tax the issuer withheld on line 437 of your return.
French: • Dans les deux cas, demandez à la ligne 437 le montant d'impôt que l'émetteur du régime a retenu.
English: The Cardinal Mazarin seems to have retired in the castle during the " Fronde " when Louis XIV was a minority (1651 to 1652). It's possible to rent this castle for a few days (6-14 persons), or to receive between 80 and 500 for the organization of a magic event.
French: Les fortifications, en partie détruites par les guerres de religion, ne sont plus représentées que par les bâtiments de la ferme, délimitant une grande cour intérieure.
English: Access to airside shall be restricted in order to deter unauthorised persons and vehicles from entering these areas.
French: L’accès au côté piste doit être réglementé de manière à dissuader les personnes et véhicules non autorisés à accéder à ces zones.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade provides leadership to advance Canada's interests abroad.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international joue un rôle prépondérant dans la promotion des intérêts du Canada à l'étranger.
English: In 2002-2003, due to limited
French: Le Programme de gestion des sites contaminés Kittigazuit Bay (nom de code Yellow Beetle)
English: Canada’s overall trade balance in the Copyright Industries reflects a deficit of $3.2 billion.
French: : écrivains et acteurs), qui ont accès à un généreux bassin de talents.
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Lonni Baker, against the selections made for appointment following competition 2001-REH-CC-BC-CMX-716 (01), to the position of Team Leader (PM-03), with Human Resources Development Canada, Courtenay (Comox), British Columbia.
French: DANS L'AFFAIRE D'UNE enquête concernant l'appel interjeté par Lonni Baker à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de chef d'équipe (PM-03) à Développement des Ressources humaines Canada, à Courtenay (Comox, Colombie-Britannique), à la suite du concours 2001-REH-CC-BC-CMX-716 (01).
English: • Nunatsiaq News – November 3, 2006 – An article about upcoming plans to use the CCGS Amundsen for a health survey in Nunavut quotes ArcticNet Scientific Director Louis Fortier, Network Manager Martin Fortier, and Network Investigator Gary Stern.
French: • National Post, Victoria Times Colonist – le 18 août 2006 – Gary Stern, chercheur du réseau ArcticNet, mène une étude dans l'Arctique visant à surveiller les concentrations de mercure et d'autres métaux dans les belugas.
English: China's history has consisted of a series of break-aways and reunifications with massive campaigns of violence.
French: L'histoire de la Chine est jalonnée de ruptures et de réunifications, accompagnées de campagnes de violence de grande envergure.