ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to dealing with both the Ministry of Finance and the Ministry of Trade, that situation was due to the fact that the MPC had its roots in price control, which was the responsibility of the Ministry of Finance.
French: Concernant la nécessité d'avoir des relations avec le Ministère des finances et celui du commerce, cette situation était due au fait que la mission initiale de la MPC portait sur le contrôle des prix, qui relevait du Ministère des finances.
English: Other beverages trends include specialty coffees, ice wine, sparkling wine, flavoured water, sparkling water and sport beverages.
French: Parmi les autres boissons en vogue, citons les cafés spéciaux, le vin de glace, le vin mousseux, leau aromatisée et les boissons pour sportifs.
English: 1.4 Socio-Economic Analysis – Methodology and assumptions The methodology used in this analysis is:
French: l’année 2004 a été utilisée comme année de référence; les données sur la capture sont celles de 2004;
English: Findings show that interns acquire economic development-related skills and are highly likely to find employment or go to school after the internship.
French: Les résultats montrent que les stagiaires acquièrent des compétences liées au développement économique et sont fort susceptibles de se trouver un emploi ou de continuer leurs études après le stage.
English: Leave will be granted on an hourly basis with the hours debited for each day of vacation leave being the same as the hours the employee would have been scheduled to work on that day.
French: Les congés seront accordés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque journée de congé annuel étant le même que celui pendant lequel l’employé-e aurait dû travailler ce jour-là.
English: At this stage, it is the poorly represented younger generations who are losing the battle, and who should be represented differently in Parliament and, I feel, in this report.
French: Et dans cette phase, ce sont les générations plus jeunes, peu représentées qui succombent, elles qui devraient au contraire trouver une voix différente en ce Parlement et, je crois, également dans ce rapport.
English: CAREB CIHR IIWG NCEHR NSERC PBPs document
French: ACCER IRSC GTCPI CNERH CRSNG document Pratiques exemplaires
English: The General Assembly, in its resolution 60/228, decided to hold the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action in New York on Tuesday and Wednesday, 19 and 20 September 2006, days which coincide with the beginning of the general debate on 19 September 2006.
French: Dans sa résolution 60/228, l'Assemblée générale a décidé de convoquer, à New York, une réunion de haut niveau pour l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, les mardi 19 et mercredi 20 septembre 2006.  Ces jours coïncident avec le débat général, qui commence le 19 septembre 2006.
English: Sixty-eight per cent of the population were persons aged 35 years or under.
French: Soixante-huit % des habitants étaient âgés de 35 ans ou moins.
English: Conciliation A conciliation procedure provided for in a collective agreement proceeds in accordance with the rules laid down therein.
French: La conciliation La procédure de conciliation prévue par une convention collective se déroule selon les règles fixées par cet accord.
English: The evidence of his success in the latter is too great to mention in detail.
French: La preuve de cette capacité en ce qui le concerne n'est plus à faire.
English: If a case of ordinary TB is treated inappropriately or if the full treatment is not completed, TB can develop a resistance to the drugs that were used.
French: Si un cas de TB ordinaire n'est pas traité adéquatement, ou si le traitement n'est pas suivi jusqu'à la fin, la TB peut devenir résistante aux médicaments qui faisaient partie du régime thérapeutique.
English: It is not a discriminatory practice if   (g) in the circumstances described in section 5 or 6, an individual is denied any goods, services, facilities or accommodation or access thereto or occupancy of any commercial premises or residential accommodation or is a victim of any adverse differentiation and there is bona fide justification for that denial or differentiation.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires :   g) le fait qu'un fournisseur de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public, ou de locaux commerciaux ou de logements en prive un individu ou le défavorise lors de leur fourniture pour un motif de distinction illicite, s'il a un motif justifiable de le faire.
English: See paragraphs 231, 304, 312, 320, 321, 322 and 328.
French: Cf.  infra, nos 231, 304, 312, 320, 321, 322 et 328.
English: • Identification of critical/strategic roles at the officer levels, the specialized skills that they require, and current gaps in these skills
French: • Détermination des rôles cruciaux et stratégiques des officiers, des compétences spécialisées qu’ils doivent posséder et des lacunes actuelles dans ces compétences
English: The Pacific Islands Forum region requests the Security Council to remain engaged with the Bougainville peace process in the crucial months ahead.
French: La région du Forum des îles du Pacifique demande au Conseil de sécurité de rester engagé dans le processus de paix de Bougainville dans les mois cruciaux qui vont venir.
English: This smart, modern hotel is set in the commercial heart of Santa Cruz.
French: Cet hôtel moderne et agréable se trouve dans le centre commerçant de Santa Cruz.
English: Accommodations in a cottage or cabin.
French: Hébergement dans un chalet ou un refuge.
English: Some delays were encountered and the first deliverables are now expected in 2010.
French: En raison des retards constatés, les premiers résultats sont désormais attendus en 2010.
English: Dress up Riccardo Scamarcio any way you like!
French: Habille Riccardo Scamarcio comme tu veux!
English: Studies dealing with muscle contraction should be referred to the new committee on Movement (MOV) Clinical Investigation (CI) Dermatology. Ophthalmology.
French: Les études ayant trait à la contraction musculaire devraient être soumises au nouveau comité sur le mouvement et l'exercice (MOV).
English: • Each training program will have a Program Advisory Committee (PAC), which is accountable for the progress of the program and its future directions.
French: • Chaque programme de formation comptera un comité consultatif de programme (CCP) qui doit rendre compte de l'avancement du programme et de ses orientations futures.
English: MixVibes 3DEX Edition is a program that helps you become a professional DJ.
French: Avec MixVibes, vous pourrez mixer et devenir le DJ que vous aviez toujours rêvé d'être.
English: Additional consideration of these substances to identify those that are potentially non-hazardous is, therefore, being prioritized at this time.
French: Plus particulièrement, on a sollicité des renseignements du secteur industriel sur les polymères et les UVCB dans ce contexte3.
English: The Radisson Blu Hotel, St. Gallen is the city's biggest and most modern 4-star hotel, offering an excellent location, unsurpassable service and great dining.
French: Le Blu Radisson Hotel, St. Gallen, est l'hôtel 4 étoiles le plus moderne et le plus important de la ville.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, the Committee on Foreign Affairs has delivered a good and balanced report on the progress of Macedonia, and we as Greens will gladly support it.
French: Monsieur le Président, la commission des affaires étrangères a fourni un bon rapport équilibré sur les progrès accomplis par la Macédoine, et en tant que Verts, nous serons heureux de lui apporter notre soutien.
English: • Provided planning, producer contact, sample handling, sorting and general analytical services to support the new crop quality survey.
French: • La CCG a organisé tous les aspects de l’enquête sur la nouvelle récolte : planification, communication avec les producteurs, traitement des échantillons, tri et services d’analyse d’ordre général;
English: The day-to-day struggle for financial survival was devastating.
French: C’est pourquoi il s’est impliqué de longue date pour élaborer des documents visant à préserver le modèle européen.
English: Since 1985, the World Bank has had the role of global coordinator for the ICP in non-OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) countries.
French: Depuis 1985, la Banque mondiale assure la coordination du PCI dans les pays qui ne sont pas membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Health Canada needs to develop a regime that is flexible enough to accommodate -scientific, technical and economic changes over time.
French: Santé Canada doit élaborer un régime qui est suffisamment souple pour s'adapter aux changements scientifiques, techniques et économiques survenant au fil du temps.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Newcastle-Chatham Collector Highway, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 4.10 Loggieville Subdivision, near the village of Chatham Head, in the Province of New Brunswick, as shown on Plan No. 46-2-9-4.10 dated September 1992 and Plan Nos. 46-2-9-4.09 and 46-2-9-4.11, both dated November 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la route collectrice Newcastle-Chatham, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,10 de la subdivision Loggieville, près du village de Chatham Head, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le plan no 46-2-9-4.10 daté de septembre 1992 et les plans nos 46-2-9-4.09 et 46-2-9-4.11, tous deux datés de novembre 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In addition, a report to the International Joint Commission focused on the ambient air quality of five sites in the vicinity of the Ontario/Michigan border during 1987 and 1988 and found only one sample (N=1825) above the minimum detectable level of 0.02 µg/m3 at a concentration of 0.76 µg/m3 (D-W/PH-S APAB, 1990).
French: En outre, d'après un rapport présenté à la Commission mixte internationale sur la qualité de l'air ambiant de cinq endroits situés près de la frontière entre l'Ontario et le Michigan en 1987 et 1988, la concentration d'un seul échantillon (n = 1 825) était supérieure à la limite de détection (0,02 µg/m3), soit 0,76 µg/m3 (D-W/PH-S APAB, 1990).
English: ‘Earthwatch: The Satellite Revolution’ will give you a new perspective on space and our home planet!
French: Avec « Objectifs Terre : la révolution des satellites », vous découvrirez l’espace et la Terre comme vous ne les avez jamais vus.
English: For an active promotion on the labour market, the following were undertaken:
French: Pour promouvoir activement l'emploi sur le marché du travail, les mesures suivantes ont été prises :
English: Developing dietary guidelines that define and promote healthy eating among Canadians is a priority at Health Canada and the Department has used the DRIs to strengthen its dietary guidance.
French: L'élaboration de lignes directrices en matière d'alimentation qui définissent et favorisent la saine alimentation est une priorité pour Santé Canada, et le Ministère s'est servi des ANREF pour améliorer ses recommandations alimentaires.
English: To learn more about COA and the efforts to bring back the Don River, contact:
French: Pour en savoir davantage sur l’ACO et des efforts de restauration de la rivière Don, veuillez communiquer avec :
English: (ii) exposure period: 336 hours
French: ii) durée d'exposition : 336 heures
English: Where public schooling and room and board cannot be arranged, an annual education allowance ceiling for residential school is published each September 1st in the Schedules to the Technical Assistance Handbook.
French: Lorsqu’il est impossible de prendre des arrangements pour que l’enfant fréquente une école publique et pour la chambre et pension, une indemnité scolaire annuelle maximale pour les pensionnats est publiée le 1er septembre dans les Annexes au Guide de l'assistance technique.
English: All Israeli practices in this context — the continuing occupation of Arab territories in Palestine and the Syrian Golan; the ongoing threats against Lebanon's sovereignty; and the fierce and bloody campaign being waged against the Palestinian people — are blatant violations of the principles of international law, the relevant resolutions of international legitimacy, the Charter of the United Nations, and the principle of international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: L'ensemble des pratiques israéliennes - poursuite de l'occupation des territoires arabes en Palestine et dans le Golan syrien, persistance des menaces sur la souveraineté libanaise et conduite d'une campagne acharnée et meurtrière contre le peuple palestinien - violent de façon flagrante les principes du droit international, les résolutions pertinentes investies de la légitimité internationale, la Charte des Nations Unies et les principes du droit humanitaire international, notamment de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: The Mackenzie Valley (red dots), Tuktut Nogait National Park (orange dots), and Rankin Inlet (green dots) surveys are part of the North American Peregrine Falcon Five-year Surveys.
French: Les relevés effectués dans la vallée du Mackenzie (points rouges), au parc national Tuktut Nogait (points orange) et à la baie Rankin (points verts) ont été réalisés dans le cadre des North American Peregrine Falcon Fiveyear Surveys.
English: One salient feature of this reform is the shift from a system of notification and authorisation to one of legal exception, where companies must verify the conformity of their agreements with the EC Treaty themselves.
French: Le principal élément de cette réforme est le passage d'un système de notification et d'autorisation à un système d'exception légale, dans lequel les entreprises devront apprécier elles-mêmes si leurs accords sont conformes au Traité CE.
English: It is in Europe's as well as Cyprus' interest that the solution should result in a state that is capable of acting and taking decisions at international and European level.
French: Ce n'est pas seulement du point de vue chypriote, mais également du point de vue européen, qu'il faut qu'une solution conduise à un État qui ait une capacité de décision et d'action sur le plan européen et international.
English: • make managers' performance in the area of language of service a component of the annual appraisal process.
French: • faire en sorte que le rendement des gestionnaires en ce qui a trait à la langue de service soit une composante du processus d'évaluation annuel.
English: As a long-term partner and a leader in the development of alternative thermal energy solutions, Terasen is employing its expertise and resources to help ensure that the system is designed and operated in a safe and reliable manner and that it delivers the maximum benefits to both on-site and off-site customers.
French: À ce titre et en tant que chef de file pour les solutions de remplacement en énergie thermique, Terasen a recours à son expertise et à ses ressources pour assurer que ce système sera conçu et utilisé de façon sécuritaire et fiable et qu'il offrira le maximum de bénéfices à la clientèle de Dockside Green et de l'extérieur.
English: Free 3917.23.10 For use in the manufacture of hose assemblies for brake or steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles 3917.23.90 Other 3917.29.10 Of polymers of heading 39.02, excluding of polymers of butylene; Of polymers of heading 39.04, excluding of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading 39.05; Of polymers of heading 39.06, excluding of polymers of methyl methacylate; Of polymers of heading 39.07, excluding of epoxide resins of unsaturated polyesters; Of polymers of heading 39.09, excluding of ureaformaldehyde resins, of melamine-formaldehyde resins, of phenol-formaldehyde resins or of polyurethanes; Of polymers of heading 39.11 or 39.13; Of polymers of heading 39.12, excluding of regenerated cellulose or of vulcanized fibre; Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale 3917.29.90 Other 3917.31.10 Of polymers of heading 39.02, excluding of polymers of propylene or tubing of polymers of butylene; Of polymers of heading 39.04, excluding of polymers of vinyl chloride, of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading 39.05; Of polymers of heading 39.06, excluding of polymers of methyl methacrylate; Of polymers of heading 39.07; Of polymers of heading 39.09, excluding of polyurethanes; Of polymers of heading 39.11, 39.12 or 39.13; Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale 3917.31.90 Other 6.5% Free
French: Autres 3916.90.91 Autres : Monofilaments de polyamides, devant être utilisés au rebobinage et à l'emballage comme ligne pour la pêche sportive; Monofilaments de polyamides ou de polyesters saturés, même frisés, devant servir à la fabrication de brosses; En polymères de la position 39.02, à l'exclusion des polymères de propylène; En polymères de la position 39.04, à l'exclusion des polymères de tétrafluoroéthylène ou du chlorure de polyvinylidène; En polymères de la position 39.05; En polymères de la position 39.06, à l'exclusion des polymères de méthacrylate de méthyle; En polymères de la position 39.07, à l'exclusion des résines époxydes ou des polyesters non saturés; En polymères de la position 39.09, à l'exclusion des résines urée-formaldéhydes, des résines mélamineformaldéhydes, des résines phénol-formaldéhydes ou des polyuréthannes; En polymères des positions 39.11 ou 39.13; Ressorts ondulés de résine époxyde renforcée de fibre de verre, isolants ou conducteurs, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques 3916.90.99 Autres :
English: Activities that create the necessary skills and capacities among government, private sector and civil society actors to enable them to work together to analyze, formulate and implement trade policy; to build trade related institutions; to engage in trade and to supply international markets; to negotiate and implement trade agreements; and to address the need for transitional adjustment measures for sectors and groups of people affected by trade reform.
French: Le renforcement des capacités vise, en comparaison, l’acquisition durable de compétences et de capacités techniques et à permettre aux partenaires des pays en développement de s’approprier davantage tous les processus liés au commerce, qui vont des politiques commerciales jusqu’aux échanges réels de biens et de services.
English: The oldest photo that still exists is from 1825. It portrays the black and white image of an engraving of a boy pulling a horse.
French: Le plus vieux cliché qui subsiste encore date de 1825; il s’agit de la photo noir et blanc d’une gravure représentant un garçon tirant un cheval.
English: The Government of the United Republic of Tanzania is concerned about the damaging effects of the economic, commercial and financial embargo imposed on the Republic of Cuba by the United States.
French: Il y a lieu de souligner qu'en novembre 1996, le Conseil des ministres de l'Union européenne a adopté un règlement et une position commune pour protéger les intérêts des personnes physiques ou morales résidant dans l'Union des effets extraterritoriaux de la loi dite Helms-Burton en cas de non-respect de la loi.
English: As a measure to further improve the situation it is recommended that, apart from general language instruction, occupation-specific language instruction, in order to facilitate access to employment, be provided.
French: Pour améliorer davantage la situation, il est recommandé non seulement de prévoir un apprentissage général de la langue mais aussi un apprentissage axé sur la vie professionnelle qui facilite l'accès à l'emploi et de dispenser des cours de langue conçus dans cette perspective.
English: Until 1998, secondary education was provided only at lower and upper secondary schools.
French: Jusqu'en 1998, l'enseignement secondaire était dispensé exclusivement dans les établissements d'enseignement secondaire de premier et de deuxième cycle.
English: Those prisoners shall work according to their capability and skill and shall receive a remuneration of 50% of the profit from the work.
French: Les tâches qu'ils accomplissent sont fonction de leurs capacités et de leurs compétences et ils sont rémunérés à hauteur de 50 % des bénéfices tirés de leur travail.
English: Therefore, people with high educational qualifications are over-represented.
French: Au moment de l'étude, à savoir un à deux ans après le séjour à l’étranger, 1 % seulement des participants ne possédait aucune qualification scolaire, 13 % détenaient un certificat de l'enseignement du premier degré, 36 % un certificat de l'enseignement du second degré, et 50 % avaient décroché leur baccalauréat.
English: 35 Memorandum of 31 November 2000 by the Home Office.
French: 34 Note du 14 octobre 2002 pour les mineurs étrangers.
English: Information published by us on the website is supplied to us by "EADS" and, where indicated, by certain third parties.
French: Les informations publiées sur le site Web nous sont fournies par "EADS" et, sous réserve d'une mention particulière, de certains tiers.
English: • SAR Tech of the Year Award: to the SAR Tech voted best SAR Tech by the Para Rescue Association of Canada:
French: • Prix du TECHSAR de l'année: remis au militaire qui a été élu meilleur TECHSAR par l'Association du parachutisme de sauvetage:
English: The launch of the on-line information access and service delivery improvement exercise has helped the Secretariat re-examine its current service delivery model from the clients perspective to ensure that the proposed enhancement initiatives are based on the needs and technological readiness of its clientele.
French: Le lancement du programme d’accès à l’information en direct et d’amélioration de la prestation des services, a aidé le Secrétariat à réexaminer ses pratiques actuelles selon la perspective de sa clientèle, et à veiller à ce que les améliorations proposées répondent aux besoins de celle-ci, et sont compatibles avec la technologie dont elle dispose.
English: The Library has been building its national collection of on-line electronic publications by means of a voluntary selective deposit.
French: La Bibliothèque a mis sur pied sa collection nationale de publications électroniques en direct à l'aide d'un dépôt sélectif volontaire.
English: In accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, the Administrative Committee approved the budget proposal and cost plan for the operation of the TIRExB for the year 2005 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2004/13 prepared by the TIR Secretary and adopted by the TIRExB at its twenty-fourth session on 7 and 8 October 2004.
French: Conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention, le Comité a approuvé le projet de budget et le plan des dépenses pour le fonctionnement de la TIRExB en 2005, tels qu'ils figuraient dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/13, établi par le secrétaire TIR et adopté par la TIRExB à sa vingt-quatrième session les 7 et 8 octobre 2004.
English: How should one handle the process of selecting specific standard packages from among the many proposed by various companies?
French: Comment faut-il s'y prendre pour choisir un progiciel standard parmi les très nombreux produits proposés par diverses entreprises?