ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An HIV/AIDS strategy for Aboriginal people off-reserve is in its sixth year of implementation.
French: La stratégie relative au VIH/sida mise en œuvre pour les Autochtones vivant hors réserve en est à sa sixième année d'existence.
English: "We don't have satisfactory growth", he stressed, adding that "in certain areas the internal market is still not completed".
French: "Notre croissance n'est pas satisfaisante", a-t-il estimé et "dans certains domaines, le marché intérieur n'est pas encore achevé".
English: Article 3 of the Council Decision 1994/375/EC specifies that the possible capital increase should be decided unanimously by the Council, acting on proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: L'article 3 de la décision 1994/375/CE du Conseil dispose que l'éventuelle augmentation de capital devrait être décidée par le Conseil à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: At the same time, other members of the Provisional Institutions appeared to justify or even condone the violence, and blamed the violence on the continuing existence of parallel structures, roadblocks set up by Kosovo Serbs, the death of the Kosovo Albanian children, the division of Mitrovica, and UNMIK.
French: Dans le même temps, d'autres membres des Institutions provisoires ont semblé justifier, voire cautionner, la violence, invoquant le maintien de structures parallèles, les barrages routiers dressés par les Serbes du Kosovo, la mort d'enfants albanais, la partition de Mitrovica et la responsabilité de la MINUK.
English: KPIs are also used on a more frequent basis by Operations to assess actual service delivery versus planned.
French: L’attitude de l’OSP-TI doit être celle d’un utilitaire de TI, ce qui se distingue nettement de l’attitude courante.
English: • Radio-Canada's role in operating specialty services.
French: • le rôle de la Société Radio-Canada dans l'exploitation de services spécialisés.
English: Discussions were based on Annexes 1 to 7 to project file WG 111, containing a proposal prepared by the International Bureau on a procedure for introducing residual main groups, and comments submitted thereon.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des annexes 1 à 7 du dossier de projet WG 111, contenant une proposition élaborée par le Bureau international sur une procédure relative à l’introduction de groupes principaux résiduels et les observations communiquées à ce sujet.
English: Top 10 Ways Communities Can Save Water and Money handbook 2006 $ 0.00
French: Les 10 meilleures faÃ§ons pour les collectivitÃ©s d'Ã©conomiser eau et argent manuel de l'utilisateur 2006 $CAN 0,00
English: If for any given observation, the sum of net interest income and net non-interest income is negative, this figure shall be assigned the value zero. deleted
French: Les établissements de crédit doivent élaborer et consigner par écrit des politiques et conditions spécifiques pour la PR\562071FR.doc
English: The Trial Chamber may impose such conditions as are necessary to ensure the presence of the accused for trial and the protection of others.
French: La Chambre de première instance peut subordonner la mise en liberté provisoire de l'accusé aux conditions qu'elle juge nécessaires pour garantir la présence de l'accusé au procès et la protection d'autrui.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > En Route to the G8 Summit, July 6-8, 2005 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > En route vers le Sommet du G8, 6-8 juillet 2005 English - Español
English: The couples' portraits now hang in the Arch C. Klumph Gallery.
French: Leurs portraits figurent désormais dans la Galerie Arch C. Klumph, au siège du Rotary International.
English: To meet these requirements, additional accountability measures have been implemented.  These can be summarized as follows:
French: Il a donc fallu prendre des mesures supplémentaires en matière de responsabilisation, qui peuvent se résumer comme suit :
English: Governments can do more than make available financial support for a local convening process.
French: Les gouvernements peuvent faire bien plus que fournir un soutien financier au processus de rassemblement local.
English: Therefore, there is a possibility that, before long, CO2 could be captured as soon as it is emitted from the liquefied natural gas regasification process (Mr.
French: Il se pourrait donc que, d’ici quelque temps, on puisse capter le CO2 dès son émission suite aux opérations de regazéification du gaz naturel liquéfié » (M.
English: The NAFO Convention Area Click here to view the 'Sub areas and Divisions of the NAFO Convention Area' map Source Structure and Function of NAFO, Web site www.nafo.ca International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) Objective The conservation of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas through the maintenance of populations at levels which will permit maximum sustainable catch.
French: Zone Visée par la Convention de L'OPANO Cliquez ici pour voir la carte <<Sous-zones et divisions de la zone visée par la Convention de l'OPANO>> Source Structure et fonction de l'OPANO, site Web : www.nafo.ca Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) Objectif La conservation des thonidés et d'espèces apparentées au thon dans l'océan Atlantique et dans les mers adjacentes en maintenant les populations à des niveaux qui assureront des prises durables maximales.
English: Returning to a regular routine and being with colleagues can contribute to a person's recovery.
French: La reprise du travail normal et le fait d'être avec ses collègues peuvent contribuer à son rétablissement.
English: Children under the age of 14 years are prohibited from being employed in areas other than those prescribed by regulation under the authority of the Labour Standards Act.
French: Les enfants de moins de 14 ans ne peuvent occuper d'emploi dans un domaine autre que ceux qui sont prescrits par règlement en vertu de la Loi sur les normes du travail.
English: Concrete results The world’s concrete structures, from bridges to buildings, are a challenge to maintain; infrastructure decay is a multi-billion dollar global problem.
French: Des résultats en béton Les dépenses d’entretien des structures en béton qui parsèment la planète, des ponts aux immeubles, s’élèvent dans le monde à des milliards de dollars.
English: Other N Inputs Nitrogen fixed from the air by legume crops can add to the soil’s N supply.
French: L’enfouissement des résidus de légumineuses (la portion morte non récoltée de la plante) dans le sol permet d’accroître les réserves d’azote du sol.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment Total contributions $13,682 $13,948 $14,219 $12,803 Total Community Economic Planning, Development and Adjustment $13,682 $13,948 $14,219 $12,803 Program Activity:
French: Planification, développement et adaptation économiques des collectivités Total des contributions 13 682 13 948 14 219 12 803 Total pour la planification, le développement et l'adaptation économiques des collectivités 13 682 13 948 14 219 12 803 Activité de programme :
English: • The Government of British Columbia, Ministry of Environment, 
French: • Le gouvernement de la Colombie-Britannique, ministère de l'Environnement
English: If she had felt rushed, she had never advised the Board, or asked for more time.
French: Si elle s’est sentie bousculée, elle ne l’a jamais signalé au jury ni demandé du temps supplémentaire.
English: having nitrogen bound to carbon or to carbon and hydrogen
French: où l'azote est lié au carbone ou au carbone et à l'hydrogène
English: The resort village Oazis is placed in town of Balchik, very close to the beach.
French: TLe village de vacances OAZIS se trouve à la ville de Balchik, au bord de la mer Noire.
English: Maximum term to maturity on any eligible investment 10.5 years Maximum term to maturity on any investment rated "A+" or lower 5 years if the investment is denominated in domestic currency 1 year if the investment is denominated in foreign currency CP and CDs 1 year Maximum term to maturity on bank deposits, repurchase agreements, and other non-marketable investments 3 months Maximum of all deposits, repurchase agreements, and other non-marketable investments maturing beyond five business days (based on par value) 15% of reserves target level Holding Limits
French: Terme à courir maximal des placements admissibles 10,5 ans Terme à courir maximal des placements cotés au plus « A+ » 5 ans si le placement est libellé en monnaie nationale 1 an si le placement est libellé en devises Effets commerciaux et certificats de dépôt 1 an Terme à courir maximal des dépôts bancaires, des opérations de pension et d’autres placements non négociables 3 mois Maximum des dépôts, opérations de pension et autres placements non négociables arrivant à échéance dans plus de cinq jours ouvrables (selon la valeur nominale) 15 % du niveau cible des réserves Plafonds des avoirs
English: It stressed that careful note was taken on the explanation given in Tunisia's presentation but recommended that Tunisia give full consideration to reform these requirements.
French: Le Royaume-Uni a pris bonne note de l'explication fournie par la Tunisie lors de son exposé mais lui a recommandé d'envisager sérieusement la possibilité de revoir ces critères.
English: A report from the USDA Economic Research Service concluded that eliminating planting restrictions would increase the seeded area for dry beans by 27,000 acres or 1.6% of the 2006 seeded area.
French: Selon un rapport du service de recherches économiques de l'USDA, l'élimination de ces limites entraînerait une hausse des superficies de haricots secs de 27 000 acres, soit 1,6 % des superficies enregistrées en 2006.
English: None the less, Mr Cyrus noted that high skilled immigration is already being promoted within the Union, while the admission of low skilled migrant workers, though necessary, is still a highly contentious issue.
French: M. Cyrus précise toutefois que l’immigration de travailleurs hautement qualifiés est encouragée par l’Union, alors que celle de travailleurs peu qualifiés, bien que nécessaire, constitue toujours largement un point de discorde.
English: Pest Management Regulatory Agency The Pest Management Regulatory Agency has offices in Regina, Saskatoon and Winnipeg.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a des bureaux à Regina, à Saskatoon et à Winnipeg.
English: Many are already on the right track, because they recognise that we all have a fundamental right to use our own language and express our cultural identity.
French: Beaucoup d’entre eux sont déjà sur la bonne voie car ils reconnaissent le droit fondamental des personnes à l’utilisation de leur propre langue et à l’expression de leur identité culturelle.
English: The Legal Subcommittee should give consideration to the possible inclusion of new items on “Comparison of the norms of space law and those of international environmental law” and “Review of existing norms of international law applicable to space debris” and other items such as those listed in A/AC.105/639, paragraph 54.
French: Le Sous-Comité juridique devrait envisager l'inscription éventuelle de nouveaux points sur la question de la “comparaison des normes du droit spatial et des normes du droit international de l'environnement” et l'“examen des normes existantes du droit international applicables aux débris spatiaux” et d'autres points comme ceux dont la liste figure au paragraphe 54 du document A/AC.105/639.
English: The commandery of Sainte-Eulalie de Cernon will be given over to the presentation of "the life and history of the commandery at the time of the Templars and the Hospitallers" who fashioned it over eight centuries and who have bequeathed it to us in all its fascinating complexity.
French: La commanderie de Sainte-Eulalie de Cernon a bénéficié de travaux de restauration sur le bâtiment principal, la toiture, le dortoir des moines et la salle d'honneur qui a retrouvé depuis l'an 2000 tout son prestige.
English: Where the acceptability of ﬁsh products is brought into question through the identiﬁcation of a non-conformity during a CV, and the establishment cannot resolve the problem as part of a Corrective Action Plan, inspectors take appropriate action.
French: Lorsque l’acceptabilité du produit est mise en doute suivant l’identiﬁcation d’une non-conformité pendant une vériﬁcation de la conformité et que l’établissement ne peut pas corriger le problème au moyen d’un plan d’action corrective, les inspecteurs doivent prendre les mesures qui s’imposent.
English: From October 2003 to June 2004, she also served as member and Vice-President of the jury in charge of the selection of university professors (highest degree) in administrative, constitutional, fiscal and European law.
French: D'octobre 2003 à juin 2004, elle a également été membre et Vice-Présidente du jury désigné pour sélectionner les professeurs d'université (au plus haut niveau) chargés d'enseigner le droit administratif, constitutionnel, fiscal et européen.
English: We have asked the High Level Group to report by 1 November of this year, to enable the Commission to bring forward its own recommendations to next year’s spring European Council.
French: Nous avons demandé au groupe de haut niveau de faire rapport d’ici le 1er novembre de cette année, afin de permettre à la Commission de présenter ses propres recommandations pour le Conseil européen de printemps de l’année prochaine.
English: (a) IEC activities  The media campaign described above comprises four commercials aimed at promoting intra-familial dialogue and involving all family members on a more equal basis - including the children - in the accomplishment of household tasks, thus enabling both sexes to have equal access to spare time and recreational activities.
French: a) Activités d'IEC La campagne médiatique évoquée ci-dessus comporte quatre spots télévisés qui visent à promouvoir le dialogue intrafamilial et une implication plus équitable de tous les membres de la famille - y compris les enfants - dans l'exécution des tâches ménagères, favorisant ainsi l'accès équitable au temps libre et aux loisirs des personnes des deux sexes.
English: The patterns and the explanations differ among societies and change over time.
French: Les tendances et les justifications varient d'une société à l'autre et évoluent avec le temps.
English: (see footnote 6) The Government is also proposing to amend section 3 to prohibit the Minister from refusing to add any such patent to the register solely on the grounds that it is not relevant to the SNDS in relation to which it is submitted.
French: Le gouvernement propose aussi de modifier l’article 3 pour interdire au ministre de refuser d’ajouter de tels brevets au registre du seul fait qu’ils ne soient pas pertinents au SPDN auquel ils se rapportent.
English: Working groups of specialists from several Arab research centres are engaged on the study of this subject and preparation of a full dossier and proposals for developing forms of cooperation and integration between the Arab States in various areas of relevance to Arab security.
French: Des groupes de travail de spécialistes issus de plusieurs centres de recherche arabes étudient le sujet et préparent un dossier complet et des propositions pour développer des formes de coopération et d'intégration entre les États arabes dans de nombreux domaines importants pour la sécurité arabe.
English: We know why this is.
French: Nous savons à quoi ce phénomène est dû.
English: Productivity enhancement Canada’s new government awards $198,750 to Re-Source intégration Gatineau, Quebec, March 30, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced a $198,750 repayable contribution to Re-Source intégration for the acquisition of strategic equipment necessary to enhance its productivity and increase its profitability.
French: Amélioration de la productivité Le nouveau gouvernement du Canada octroie 198 750 $ à Re-Source intégration Gatineau (Québec), le 30 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé une contribution remboursable de 198 750 $ à Re-Source intégration pour l’acquisition d’équipements stratégiques nécessaires à l’amélioration de sa productivité et l’accroissement de sa rentabilité.
English: Laws against corruption exist in virtually every country in the world.
French: Des lois interdisant la corruption existent dans presque tous les pays du monde.
English: The Potential Impact of a Western Hemisphere Travel Initiative Passport Requirement on Canada's Tourism Industry PDF
French: L'incidence potentielle d'une exigence en matière de passeports dans le cadre de la Western Hemisphere Travel Initiative sur l'industrie canadienne du tourisme PDF
English: The United Nations had first become involved in the Palestine problem in April 1947 and for over a year had attempted without much effect to check the drift towards insecurity and war.
French: Deux appels du Conseil de sécurité en vue d’un cessez-le-feu furent ignorés, mais un troisième eut plus de succès et fut suivi de quatre semaines de calme incertain.
English: To reverse this situation, several institutions have joined forces to improve conditions in the hydrographic basin.
French: Pour remédier à cette situation, diverses institutions ont joint leurs efforts pour restaurer ce bassin hydrographique.
English: Are you: - Very confident - Generally confident - Not very confident - Not at all confident Volunteered - Depends - Don't know/No answer 19.
French: Êtes-vous : - Très confiant - Généralement confiant - Pas très confiant - Pas du tout confiant Déclare spontanément - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse 19.
English: The EU strongly reiterates its call for the new Government to engage in a dialogue with all parties concerned in order to improve political stability and pave the way for democratic reform.
French: L'Union européenne lance un nouvel appel pressant au nouveau Gouvernement pour qu'il engage le dialogue avec toutes les parties prenantes, afin d'améliorer la stabilité politique et d'ouvrir à la voie à la réforme démocratique.
English: The Syrian Arab Republic believes that in order to achieve the goals and objectives of the Treaty and completely eliminate all nuclear weapons, the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should make the following recommendations:
French: La République arabe syrienne considère que, pour réaliser les buts et objectifs visés par le Traité sur la non-prolifération nucléaire et éliminer la totalité des armes nucléaires, il conviendrait d'adresser aux participants à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner en 2010 le Traité les recommandations ci-après :
English: Industries and governments therefore avoided using asbestos in many products in favour of untested substitute fibres.
French: Industries et gouvernements ont donc essayé d'éviter l'utilisation de l'amiante dans un maximum de produits en choisissant plutôt des substituts qui n¹avaient pas été mis à l'épreuve.
English: The President (spoke in Arabic): There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en arabe) : Un certain nombre d'orateurs sont encore inscrits sur ma liste pour la présente séance.
English: ◦ Facilitation—the provision of information through publications, a website and an extensive program of workshops, seminars and conferences.
French: ◦ Facilitation – la diffusion d'information par le biais de publications, d'un site Web et d'un ambitieux programme d'ateliers, de séminaires et de conférences.
English: MacLEAN, Blair (Conservative) MARSHALL, Terry (Christian Heritage Party) MILLIKEN, Peter (Liberal) ROGERS, Don (Canadian Action) WALKER, Karl Eric (Independent) 35037 – KITCHENER CENTRE (5) CORBIERE, Mark (Independent) ICHIM, Thomas (Conservative) REDMAN, Karen (Liberal) VESELY, Karol (Green Party) WALSH-BOWERS, Richard (N.D.P.) 35038 – KITCHENER–CONESTOGA (4) CARTER, Len (N.D.P.)
French: MacLEAN, Blair (conservateur) MARSHALL, Terry (Parti de l'Héritage Chrétien) MILLIKEN, Peter (Libéral) ROGERS, Don (Action canadienne) WALKER, Karl Eric (Indépendant) 35037 – KITCHENER-CENTRE (5) CORBIERE, Mark (Indépendant) ICHIM, Thomas (conservateur) REDMAN, Karen (Libéral) VESELY, Karol (Parti Vert) WALSH-BOWERS, Richard (N.P.D.) 35038 – KITCHENER–CONESTOGA (4) CARTER, Len (N.P.D.)
English: The international community, led by the United Nations system, must support the transition from the immediate natural disaster response phase to the longer-term transitional phase and develop programmes and projects that will reduce vulnerability and boost national structures that are able to carry out critical reconstruction activities, particularly in regions that are susceptible to recurring disasters.
French: Sous la houlette du système des Nations Unies, la communauté internationale doit, quant à elle, appuyer le passage de la phase d'intervention d'urgence à la phase de transition à plus long terme et, à cette fin, élaborer des programmes et des projets visant à réduire la vulnérabilité et à donner un coup de pouce aux structures nationales capables d'exécuter des activités de reconstruction essentielles, en particulier dans les régions qui sont régulièrement victimes de catastrophes.
English: This suggests that there is the potential to identify work groups for planning, as is presently the case with physicians, to be incorporated as a sub-set of workforce planning.
French: Une telle situation laisse supposer qu’il est possible de déterminer les groupes de travail aptes à la planification, comme c’est actuellement le cas pour les médecins, à s’intégrer à titre de sous-ensemble à la planification des effectifs.
English: May be used as cleansing agents, hydrotropes, or emulsifying agents (e.g. docusate sodium, cetrimide).
French: Substance responsable de la création de la pression dans un contenant aérosol et de l’expulsion du produit lorsque la valve est ouverte.
English: According to CIDA, it provided the bidders with the conditions for healthy competition, putting them all on an equal footing.
French: Selon l’ACDI, la mention d’extraits de cette étude dans le cadre de référence de la DP ne fait pas la preuve que cette étude constitue le cadre de référence.
English: National Academy of Social Insurance.
French: Répertoire de programmes de sécurité du revenu au Canada, janvier 1993.
English: Paragraph 6 reaffirmed that everyone had the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution.
French: Le paragraphe 6 réaffirme que toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays.
English: Thanks to our work on more than 200 manufacturing productivity improvement projects, our multidisciplinary team can design and optimize automated and computerized systems adapted to meet your demands.
French: Grâce à notre implication dans plus de deux cents (200) projets d'amélioration de la productivité manufacturière, notre équipe multidisciplinaire est en mesure de concevoir et d'optimiser des systèmes automatisés et informatisés adaptés à vos exigences.
English: In 1999, NRCan commissioned a study to assess the benefits of high-efficiency (HE) furnaces.
French: En 1999, RNCan a commandé une étude sur les avantages des générateurs d’air chaud à haut rendement.
English: Travellers should visit a travel health clinic at least 6 weeks before travel.
French: Vous devriez vous rendre dans une clinique santé-voyage au moins six semaines avant votre départ.