ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia currently holds stocks equivalent to 71.9 days of annual consumption, which needs to be raised to 90.
French: La Croatie détient actuellement des stocks équivalant à 71,9 jours de consommation annuelle, un niveau qu’elle doit porter à 90 jours.
English: Preface: From Midrand to Accra
French: Préface: De Midrand à Accra
English: On the question of resources, I am grateful for the additional staff that the budgetary authorities have allocated to DG Trade.
French: Quant à la question des ressources, je remercie les autorités budgétaires d'avoir alloué une équipe complémentaire à la DG du Commerce extérieur.
English: Through the small-equipment grants programme, a further 2,800 organizations were able to purchase equipment to make the work of their volunteers easier, safer or more enjoyable.
French: Par le programme d'aide à l'acquisition de petit matériel, 2 800 autres organisations ont pu acheter des équipements et rendre le travail de leurs volontaires plus facile, plus sûr ou plus agréable.
English: Since 2006, Canada’s New Government has committed over $9 billion to preserve and protect our environment, including:
French: Centre de distribution Ministère des Finances Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca This document is also available in English.
English: For an in-depth discussion of statistical indicators on gender and the economy see a recent ECE report on measuring gender equality in the economy (to be made available on http://www.unece.org/gender in October 2009).
French: Pour une étude approfondie des indicateurs statistiques sur le sexe et l'économie, voir un rapport récent de la CEE sur la mesure de l'égalité entre les sexes dans l'économie (à paraître en octobre 2009 à l'adresse http://www.unece.org/gender).
English: We will approach Dr Cynthia Toman requesting a copy of her doctoral thesis on CD-ROM.
French: Nous approcherons la Dre Cynthia Toman pour obtenir d’elle une copie sur cédérom de sa thèse de doctorat.
English: The last of these consuls were A.S. Likacheff, K. Ragosine, and H.I. Mathers (LI-RA-MA).
French: Les derniers consuls étaient A.S. Likacheff, K. Ragosine, et H.I. Mathers (LI-RA-MA).
English: In addition to supporting measures to enhance the transparency and accountability of the IMF, one of Canada’s priorities is the promotion of good governance.
French: En plus d’appuyer les mesures visant à rehausser la transparence et la reddition de comptes, le Canada compte parmi ses priorités la promotion d’une saine régie.
English: • Fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects (FAS/FAE); and
French: • Syndrome d'alcoolisme foetal et effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF); et
English: DND should hire and train additional personnel to ensure there are enough qualified people in place to prosecute the emerging capital program.
French: Le MDN devrait recruter et former d’autres personnes afin de disposer d’assez d’employés qualifiés pour exécuter le nouveau programme d’équipement.
English: Aboriginal Representative Organizations Program, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives
English: Reflecting the wording of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Constitution establishes that “the promulgation of proscriptive laws and application of degrading punishment or treatment to convicted persons shall be prohibited”.
French: La Constitution dispose: «Il est interdit d'élaborer des lois visant à appliquer aux détenus des peines ou traitements infâmants.».  Cette disposition recouvre les principes prévus dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Finally, modern farming methods would increase the spread of bird flu.
French: Certains pays, parmi les plus économiquement développés, ont acheté en grandes quantités des vaccins de la grippe commune.
English: Chaillot Papers are monographs on topical questions written either by a member of the ISS research team or by outside authors chosen and commissioned by the Institute.
French: Les Cahiers de Chaillot sont des monographies traitant de questions d’actualité et écrites soit par des membres de l’équipe de l’Institut soit par des auteurs extérieurs commissionnés par l’Institut.
English: This Web site contains a wealth of information for you.
French: Ce site fourmille de renseignements utiles pour vous.
English: Tim Hortons appeals to a broad range of consumer tastes, with a menu that includes coffee and donuts, premium coffees, flavored cappuccinos, specialty teas, home-style soups, fresh sandwiches and fresh baked goods.
French: Tim Hortons satisfait les goûts d’une grande variété de consommateurs grâce à son menu qui offre du café et des beignes, des cafés de premier choix, des cappuccinos aromatisés, des thés gourmet, des soupes style maison, des sandwiches frais et des pâtisseries fraîches.
English: In British Columbia, Long-billed Curlews breed in dry grasslands scattered through the interior.
French: 100 dans une végétation de 15 à 30 cm et seulement 3 p.
English: All facilities within a sector face the same target, which is an 18% reduction from the sector's average 2006 emission intensity.
French: Toutes les installations d'un secteur se voient assigner la même cible de 18 p. 100 de réduction d'intensité par rapport aux émissions moyennes du secteur en 2006.
English: In fact, the CEE will be the hub that will coordinate efforts of learning institutions, industry and government in the development of the bioscience cluster," said Minister McGuire.
French: En fait, le CEE sera le centre de coordination des efforts de développement de la grappe des biosciences des établissements d’enseignement, de l’industrie et du gouvernement », souligne le ministre McGuire.
English: If the non-resident has been given an amount equal to the estimated rebate from the registrant’s own funds, the non-resident usually repays the advance with the rebate from the CRA.
French: Si l'inscrit a puisé dans ses propres fonds pour avancer au non-résident un montant égal au remboursement estimatif, le non-résident lui rembourse habituellement cette avance au moyen du remboursement qu'il reçoit de l'ARC.
English: Initial diamond production is expected in the fall of 1998.
French: Les premiers diamants devraient être produits au cours de l'automne de 1998.
English: SWEDEN" are reordered with their respective entries and become "I.
French: SUÈDE», y compris les mentions respectives qui y figurent, sont reclassés et deviennent les points «I.
English: If a phone call is made from Paris to London, there is no reason why one law should be applied in Paris and another in London.
French: S'il y a un appel de Paris à Londres, appliquer une loi à Paris et une autre à Londres n'a pas le moindre sens.
English: Parliamentary Assembly "The Parliamentary Assembly is a unique institution, a gathering of parliamentarians, from more than forty countries, of all political persuasions, responsible not to governments, but to our own consensual concept of what is right to do."
French: Evolution de la démocratie et du droit L’image des demandeurs d’asile, des migrants et des réfugiés véhiculée par les médias Recommandation 1768 (2006), adoptée le 5 octobre 2006 [Voir document 11011 de l’Assemblée]
English: Panasonic Lumix DMC-G2 review : A year and a half ago, during the Photokina 2008, Panasonic introduced the DMC-G1.
French: Appareil photo numérique Pentax X90 : Le nouvel appareil de type « bridge » Pentax X90 est d’une polyvalence et d’une simplicité exceptionnelle.
English: An exemption for special purpose vehicles such as is present in the Euro standards is unnecessary here, since vehicles with higher CO2 emissions can be set off against vehicles with lower CO2 emissions.
French: Une exception pour les véhicules à usage spécifique telle qu'elle existe pour les normes Euro est superflue dans ce règlement étant donné que les véhicules à fort dégagement de CO2 peuvent être comptés pour des véhicules à faible dégagement de CO2.
English: Effective knowledge networks help individuals to develop skills and competencies, provide ways to stay current and foster a sense of community with colleagues.
French: Les réseaux de connaissances efficaces aident les individus à élargir leurs compétences et leurs connaissances, leur permettent de se tenir au courant des faits nouveaux et leur donnent le sentiment d'appartenir au même groupe que leurs collègues.
English: He was President of the Court from 7 February 2000 to 6 February 2003.
French: Il a été Président de la Cour du 7 février 2000 au 6 février 2003.
English: In late September 2006, Canadian Maple Leaf Investment Co.
French: Ltd. a jalonné 345 claims dans cinq régions occidentales du Labrador, aux lacs Snelgrove, Julienne, Bruce, Monteron et Virot.
English: Achieved Results for 2005-2006: Treatment-related activities under CDS focus primarily on the provision of treatment programs and services to targeted populations such as offenders, women and youth and First Nations communities.
French: • Réduction des décisions et des comportements à risque et évaluation globale des besoins en matière de traitement de la toxicomanie Résultats obtenus en 2005-2006 Les activités relatives aux traitements organisées dans le cadre de la SCA sont principalement axées sur la mise en oeuvre de programmes et la prestation de services de traitement à certaines populations cibles comme les délinquants, les femmes, les jeunes et les collectivités des Premières nations.
English: A Formative Evaluation of Youth Internship Canada and Other HRDC Youth Initiatives Interdepartmental Evaluation of the Youth Employment Strategy (YES) 2000-2001: A Synthesis Report: - Youth Service Canada Evaluation (Longitudinal Study); - Summative Evaluation of HRDC's Youth Internship Programs under the Youth Employment Strategy; and - YES Interdepartmental Evaluation Phase I. 2001-2002:
French: Une évaluation formative de Jeunes stagiaires Canada et d'autres initiatives à l'intention des Jeunes offertes par DRHC Évaluation interministérielle de la SEJ 2000-2001 Rapport de synthèse : - Évaluation de Services jeunesse Canada (étude longitudinale); - Évaluation sommative des programmes offerts par DRHC dans le cadre de Jeunes stagiaires, qui relève de la SEJ; et - Phase I de l'évaluation interministérielle de la SEJ.
English: In the case a sport federation had granted rights for access to a sports stadium, such rights would only be granted on a non-exclusive basis for which the broadcasting organization could not claim any exclusivity and protection against free riding.
French: Si une fédération sportive avait accordé des droits d’accès à un stade, ces droits ne seraient accordés qu’à titre non exclusif et l’organisme de radiodiffusion ne pourrait revendiquer aucune exclusivité et aucune protection contre les utilisations sans contrepartie.
English: PRATTE MARCEAU DECARY, JJ.AA. Docket:
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE MARCEAU LE JUGE DÉCARY Dossier:
English: In addition, premium payment cards shall only be given to a well-defined class of cardholders.
French: En outre, les cartes de paiement privilèges ne doivent être accordées qu’à un groupe bien précis de détenteurs de cartes.
English: Start at the individual – family – community – territory – country.
French: Commencer par la personne – la famille – la collectivité – le territoire – le pays.
English: Three members from African States;
French: Trois membres représentant les États d'Asie;
English: The provincial percentages identify the share of employment in this industry relative to the national average.
French: Les moyennes provinciales représentent le rapport entre la proportion des travailleurs de l’industrie qui occupent un emploi dans la province et la moyenne nationale.
English: If possible, and when necessary, arrange relevant demonstrations of your product(s).
French: S'il y a lieu, vous devriez organiser une démonstration de vos produits.
English: Flight diversity did not appear to reduce the probability of initial detection by the fly (a primary defence) because flights of all species were noticed and followed frequently.
French: La diversité des vols ne semblait pas diminuer la probabilité de repérage initial par le diptère (un système de défense primaire), puisque les vols de toutes les espèces ont été repérés et suivis fréquemment.
English: Operation Deliverance Final Report of Lessons Learned, March 21, 1995, Document book 62E, tab 180, p.
French: Operation Deliverance, Final Report ofLessons Learned (21 mars 1995), Livre de documentation no 62E, onglet 18G, p.
English: A total of 114 surveys were collected between 12 and 18 months after program completion, corresponding to 31% of the entire sample of Q4L pilot participants.
French: Au total, 114 enquêtes ont été effectuées au cours de la période de 12 à 18 mois suivant la fin du programme, ce qui correspond à 31 % de l'échantillon complet des participants au programme pilote V100F.
English: Orders the Commission to bear its own costs and to pay two-thirds of the applicant's costs, and orders the applicant to bear one-third of its own costs;
French: 3) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que les deux tiers des dépens de la partie requérante. La partie requérante supportera un tiers de ses propres dépens.
English: And why did you invite the Congress to become involved?
French: Et pourquoi avoir invité le Congrès à prendre part à l’initiative?
English: The same issue was examined at the European Conference held at head of state and government level in Athens on 17 April and it will be discussed at the next Euro-Mediterranean Conference on 26 and 27 May 2003.
French: La même question a été examinée lors de la Conférence des chefs d'État ou de gouvernement européens qui s'est tenue à Athènes le 17 avril, et elle sera débattue lors de la prochaine conférence euro-méditerranéenne des 26 et 27 mai 2003.
English: • Dorset Elementary School (TL
French: • Ordre professionnel des physiothérapeutes du Québec (RELAIS)
English: These meetings included two dialogue sessions.
French: Ces réunions ont inclus deux sessions de dialogue.
English: Otherwise, we will have to sacrifice the whole of our lunch break tomorrow.
French: Sans cela, nous serons contraints de sacrifier toute notre pause déjeuner demain.
English: The deposit is open to the southwest and northeast.
French: Les limites Sud-Ouest et Nord-Est du gisement sont toujours inconnues.
English: IS3.4 It is anticipated that projected combined net revenue in respect of all services to the public for the biennium 2008-2009 ($1,132,100) would reflect a decrease of $2,808,900 in comparison with the estimated net income of $3,941,000 for the biennium 2006-2007 as shown in table IS3.2.
French: IS3.4 On prévoit que le montant net des recettes provenant de l'ensemble des services destinés au public pour l'exercice biennal 2008-2009 (1 132 100 dollars) sera inférieur de 2 808 900 dollars à celui de l'exercice biennal 2006-2007, pour lequel on estime que les recettes nettes atteindront 3 941 000 dollars, comme indiqué au tableau IS3.2.
English: The statistics for the Caravan confirm the campaign's effectiveness: 253,000 visitors at 49 venues, over 200,000 visitors at the closing event in Berlin and 160 million media contacts.
French: Les statistiques confirment l'efficacité de cette campagne : 253 000 visiteurs dans 49 localités, plus de 200 000 visiteurs lors de la manifestation de clôture, à Berlin, et 160 millions de contacts avec les médias.
English: He became a research assistant professor in 1995, and was promoted to research associate professor and director of the FDA program in 2001, assistant director of the center in Oct. 2002 and to professor in July 2005.
French: Il est devenu professeur-chercheur adjoint en 1995, puis a été nommé professeur-chercheur agrégé et directeur du programme de la FDA en 2001, directeur adjoint du Centre en octobre 2002 et professeur en juillet 2005. Dans le cadre de ses recherches, M. Khan s'intéresse particulièrement aux empreintes analytiques pour la normalisation des produits à base d'herbes médicinales ainsi qu'aux méthodes bioanalytiques visant à améliorer la qualité et l'innocuité des produits.
English: 76/769/EEC of 27 July 1976 Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 COM (1999) 68 final Official Journal N° L 384 of 31.12.86
French: COM (1999) 68 final JO L 384 du 31.12.1986 Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 29 mars 2000 sur l'expérience acquise dans l'application de la directive 92/59/CEE relative à la sécurité générale des produits [COM(2000)140 final].
English: These are practical arguments that the authors fail adequately to engage with in the reply (see para.
French: Ce sont des arguments concrets auxquels les auteurs ne répondent pas suffisamment (voir par. 9.8).
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ SCSI's Position ▪ Transport Canada's Position
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Position de SCSI ▪ Position de Transports Canada
English: AUTONUM The Working Group had made a subsidiary fourth recommendation, which concerned the abolition of the Executive Committee of the PCT.
French: AUTONUM Le groupe de travail a fait une quatrième recommandation subsidiaire, qui concerne la suppression du Comité exécutif du PCT.
English:  A few experts considered that further information on the laws in force and practice in Council of Europe member states was required; this would permit a response to the Committee of Ministers consisting of a state-by-state assessment of the situation.
French:  Certains experts considèrent que de plus amples informations sur les lois et pratiques en vigueur dans les Etats membres du Conseil de l’Europe sont requises ; ceci permettrait de répondre au Comité des Ministres sur la base d’une évaluation de la situation pays par pays.
English: Taking action and defining indicators are interrelated processes.
French: Action et indicateurs sont des processus interreliés.
English: We also call for the implementation of all relevant Security Council and General Assembly resolutions concerning the establishment of a nuclear-weapon-free-zone in the Middle East.
French: Nous lançons également un appel en faveur de l'application de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Journal of Political Economy, October 1978, pp. 897-921.
French: Des études connexes sur l’Allemagne (Dustmann, C. (1993) Earnings adjustment of temporary migrants [Ajustement des revenus des migrants temporaires]:
English: It is financed by the CARD fund and is one element of a comprehensive approach under CARD to environmental sustainability.
French: Cette initiative est financée par le FCADR et représente l'un des éléments d'une approche exhaustive du FCADR pour la protection de l'environnement.
English: While training for self-defence, Maki gets banged on the tatami by Ryuken!
French: Pendant ce temps au dojo, Maki se fait défoncer sur le tatami par Ryuken!
English: Opportunities for one-on-one contact for more information should be available as well.
French: Des possibilités de rencontres individuelles pour obtenir des précisions devraient également exister.
English: We recognize the enormous cost to individual nations of policing the entire length of the borders and suggest the utilization of an airborne multi-spectral service in detection of any unusual movements along the entire border.
French: Nous reconnaissons le coût énorme qu'imposerait à chaque nation le contrôle de l'ensemble des frontières et proposons le recours à un service multispectral aéroporté chargé de détecter tout mouvement inhabituel le long de la frontière.
English: STATEMENT BY MR. MOHAMED AUJJAR, MINISTER FOR HUMAN RIGHTS OF MOROCCO
French: DÉCLARATION DE M. MOHAMED AUJJAR, MINISTRE DES DROITS DE L'HOMME DU MAROC
English: 110(5) [Air carrier or Agent] Offering, granting, giving, soliciting, accepting or receiving a rebate, concession or privilege in respect of the transportation of any persons or goods by the air carrier whereby such persons or goods are or would be, by any device whatever, transported at a toll that differs from that named in the tariffs then in force or under terms and conditions of carriage other than those set out in such tariffs.
French: 110(5) [Transporteur aérien ou agent] Offrir, accorder, donner, solliciter, accepter ou recevoir un rabais, une concession ou un privilège permettant, par un moyen quelconque, le transport de personnes ou de marchandises à une taxe ou à des conditions qui diffèrent de celles que prévoit le tarif en vigueur.
English: Taslima Nasreen -B4-0906/98 by Mr Collins and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group, on Taslima Nasreen; -B4-0920/98 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Taslima Nasreen; -B4-0934/98 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Taslima Nasreen; -B4-0939/98 by Mrs González Álvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the death threats levelled at Taslima Nasreen;
French: Taslima Nasreen -B4-0906/98 de M. Collins et Mme van Bladel, au nom du groupe UPE, sur Taslima Nasreenau Bangladesh; -B4-0920/98 de M. Telkämper et autres, au nom du groupe V, sur Taslima Nasreen, auBangladesh; -B4-0934/98 de Mme Lenz et autres, au nom du groupe PPE, sur Taslima Nasreen, au Bangladesh; -B4-0939/98 de M. González Álvarez et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les menaces de mort contre Taslima Nasreen.
English: It may appear that there are fewer colonies at 48 h, due to overgrowth of the colonies.
French: À cause de la sur croissance des colonies, il pourrait sembler y avoir moins de colonies après 48 h.
English: It proposed a new approach within the framework of the preparation of the future financial perspectives of the EU and of the next generation of EIB external mandates, allowing optimal exploitation of synergies and working towards achievement of the millennium development goals (MDGs).
French: Il propose, à l'occasion de l'élaboration des futures perspectives financières de l'Union européenne et de la prochaine génération de mandats extérieurs de la BEI, de mettre en place une nouvelle approche optimisant les synergies et œuvrant à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: Extracts from the organs reacted with anti-M. leprae and anti-M. lepraemurium anti-sera; and sera of the infected caymans reacted with the cytoplasms of M. leprae and M. lepraemurium, indicating an immunological identity of the antigens.
French: Des extraits de ces organes réagissent avec des immunsérums anti-M. leprae et anti-M. lepraemurium. Les sérums de caïmans infectés réagissent avec le matériel cytoplasmique de M. leprae et de M. lepraemurium, indiquant une identité immunologique des antigènes.
English: There is a growing backlog of approximately 500 files.
French: Il existe des accumulations de travail dans le processus, soit environ 500 dossiers.
English: It is opaque, blue/green and pale yellow, with "REV" and "10 mg" black ink imprints.
French: Les gélules sont opaques, bleues/vertes et jaune pâle, et portent l’inscription « REV » et « 10 mg » à l’encre noire.
English: Applicants who already have a valid passport, and personal information is on file in our automated database, will be allowed (subject of course to the usual security verification) to renew their passport in a much simplified way, without the need to appear in person or to resubmit much of the documentation originally required.
French: Les requérants, déjà titulaires d'un passeport, et sur lesquels nous avons un dossier complet dans notre base de données automatisée, pourront (sous réserve, bien entendu, de la vérification de sécurité habituelle) renouveler leur passeport de façon beaucoup plus simple, sans avoir à se présenter en personne ni à présenter de nouveau la plupart des documents exigés lors de la demande initiale.