ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transitional provisions of the Regulations allow the acceptance of a previously filed NOA and proof of service for compliance with the Regulations when all of the following have occurred prior to the coming into force of the 1998 amendments to the Regulations (March 11, 1998): a. b. c. a NOA was served on a first person; proof of service was received by the Minister; a proceeding was commenced by a first person under subsection 6(1) of the Regulations.
French: En vertu des dispositions transitoires du Règlement, un avis d’allégation et une preuve de signification déposés antérieurement peuvent être jugés en conformité avec le Règlement lorsque les faits suivants sont survenus avant l’entrée en vigueur des modifications au Règlement (11 mars 1998) : a. b. c. un avis d’allégation a été signifié à la première personne; le ministre a reçu une preuve de la signification la première personne a intenté une procédure judiciaire aux terme du paragraphe 6(1) du Règlement.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the fourth national report submitted by the Republic of the Congo on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport national présenté par la République du Congo sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: The amount calculated in accordance with section 3, together with interest calculated in accordance with subsection 4(2), shall be paid to the Canada Post Pension Plan (a) out of the Superannuation Account to the extent to which the amount has been calculated in respect of pensionable service to the credit of persons referred to in section 2 prior to April 1, 2000; and (b) out of the Public Service Pension Fund to the extent to which the amount has been calculated in respect of pensionable service credited to those persons after March 31, 2000.
French: Le montant calculé conformément à l'article 3 ainsi que les intérêts calculés conformément au paragraphe 4(2) sont versés au régime de retraite de la Société canadienne des postes et prélevés : a) sur le compte de pension de retraite, dans la mesure où le montant a été calculé relativement au service ouvrant droit à pension porté au crédit de la personne visée à l'article 2 avant le 1er avril 2000; b) sur la Caisse de retraite de la fonction publique, dans la mesure où le montant a été calculé relativement au service ouvrant droit à pension porté au crédit de cette personne après le 31 mars 2000.
English: For the information needed to make the healthier choice you'll need to check the Nutrition Facts.
French: Pour obtenir toute l'information dont vous avez besoin pour faire le meilleur choix, consultez le tableau de la Valeur nutritive.
English: Any notice correcting the priority claim which is received before the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, so declares and not later than one month after the expiration of that time limit shall be considered to have been received before the expiration of that time limit.
French: Toute communication visant à corriger la revendication de priorité reçue avant que l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, le déclare et au plus tard un mois après l’expiration de ce délai est considérée comme ayant été reçue avant l’expiration de ce délai.
English: Last year we commemorated the 20th anniversary of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'année dernière, nous avons commémoré le vingtième anniversaire de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: As a result many were trapped in favelas (shanty towns) or substandard housing where they were caught between criminal violence and abuses by the police.
French: De ce fait, nombre de Brésiliens pris au piège dans les favelas (bidonvilles) ou dans de piètres logements se trouvaient à la merci des brutalités policières et des violences perpétrées par les bandes criminelles.
English: Achievement of these goals is expected to have a substantial impact on children with lone parents and children in immigrant households.
French: La réalisation de cette ambition devrait entraîner des retombées importantes pour les enfants de parents célibataires et ceux des familles d'immigrés.
English: This By-law applies to deposits referred to in subsection 14(2.51) of the Act.
French: Le présent règlement administratif s'applique aux dépôts visés par le paragraphe 14(2.51) de la Loi.
English: SOM Surveys, Opinion Polls and Marketing conducted another survey on behalf of Desjardins Financial Security between October 21 and 23, 2008.
French: SOM Recherches et sondages a réalisé un autre sondage pour le compte de Desjardins Sécurité financière entre le 21 et le 23 octobre 2008.
English: In the absence of such participation, the depletion of natural resources is hastened as people rush to extract maximum use and benefit of these resources before others do the same.
French: En l'absence d'une telle participation, la dégradation des ressources naturelles s'accélère, alors que chacun tente de les utiliser et d'en tirer profit au maximum avant que d'autres ne le fassent.
English: In that connection, Mr. Banton's idea of holding two-day thematic meetings was also a very interesting one.
French: Dans cette perspective, l'idée de M. Banton de tenir des réunions thématiques de deux jours lui semble également très intéressante.
English: However to state that international law impose a duty to take affirmative action is too extreme.
French: Néanmoins, ce serait un peu extrême de dire que le droit international impose l'obligation de prendre des mesures d'action positive.
English: As of January 2008, Canadian police had laid three camcording-related charges under the new legislation.
French: Depuis janvier 2008, la police canadienne a porté trois accusations de caméscopie en vertu de la nouvelle loi.
English: Since April 1, 2003, the PDF format version is an official version, as it is marked up from the same file as the printed version.
French: Depuis le 1er avril 2003, la version en format PDF est officielle puisqu’elle est balisée à partir du même fichier que celui de la version imprimée.
English: FIFA 08 is the Demo football game which is now enhanced with new features that make it unique if you are a fan of this sport .
French: Sims 2: Open for Business Match est un correcteur pour le jeu bien connu des Sims 2. Il corrige et améliore de nombreux aspects du jeu qui provoquaient parfois des ratés.
English: During its review of the OAG's draft Audit Report, SCPMEA noted that the rapid growth in number of staff resources from 175 full time equivalents in 2002 to 317 in March 2005 was identified by the OAG as a business risk for CIHR in that controls could be circumvented by new employees not understanding the policies and procedures.
French: Au cours de son étude du projet de rapport de vérification du BVG, le CPMREV indique que le BGV a signalé que l'augmentation rapide du personnel qui est passé de 175 équivalents à temps plein en 2002 à 317 en mars 2005, constitue un risque d'affaires pour les IRSC, car de nouveaux employés qui ne comprennent pas les politiques et les procédures pourraient circonvenir les moyens de contrôle.
English: There is a significant variation in the physician-to-nurse ratio among OECD countries and these ratios change over time.
French: On constate une grande variation dans les ratios de médecins à infirmières et infirmiers entre divers pays de l’OCDE, sans compter que ces ratios changent au fil du temps.
English:  19. The rapporteur would therefore welcome the results of the OECD Health Project, which analyses the performance of health care systems. This project is investigating improvements in the measurement of health system performance across OECD member countries and examining which health policies are most conducive to improving performance. 20. There are four main parts to the OECD Health Project: a) Performance Measurement and Improvement (health care quality indicators; measuring equity of access to health care, etc.); b) Explaining variations in performance (human resources for health care, waiting times, private health insurance, impact of new and emerging health-related technologies); c) Long-term care; d) Overall health system assessment.
French: Le Projet OCDE sur la santé comporte quatre volets : a) mesures et amélioration de la performance (indicateurs de qualité des systèmes de santé, mesure de l’égalité d’accès aux soins, etc.) ; b) explication des écarts entre les performances (ressources humaines dans le secteur de la santé, délais d’attente, assurances privées, impact des technologies nouvelles et émergentes dans le domaine de la santé) ; c) soins de longue durée ; d) évaluation globale du système de santé.
English: Activities not classified by field: coordination
French: Activités non classées par domaine : coordination et intégration des programmes statistiques
English: The applications to the Singaporean office are filed electronically and the office does not require a signature.
French: Les demandes sont déposées sous forme électronique auprès de l’office de Singapour qui n’exige pas de signature.
English: The need is urgent because 6 million people infected with HIV/AIDS in the developing world need access to antiretroviral therapy to survive.
French: Il convient d'agir rapidement car les pays en développement comptent 6 millions de sidéens dont la survie dépend de la thérapie antirétrovirale.
English: The Allied leaders had gloomy conversations with their military experts about what would happen if Germany refused to sign its treaty.
French: Les dirigeants alliés avaient eu avec leurs experts militaires de sombres conversations sur ce qui se produirait si l'Allemagne refusait de signer son traité.
English: Nevertheless, the report concludes that persons detained by the police continue to run a significant risk of being subject to ill-treatment, in particular during the phase of initial questioning by operational officers.
French: Néanmoins, le rapport conclut que les personnes détenues par la police courent toujours un risque significatif d’êtres maltraitées, particulièrement lors de la phase initiale des interrogatoires par des agents opérationnels.
English: It was released that day (i.e. November 1st, 2002) in the four official languages of the FTAA negotiations - English, French, Spanish and Portuguese (an improvement over the release of the first version, which was delayed by three months).
French: Elle l'a été le jour même (c.-à-d. le 1er novembre 2002) dans les quatre langues officielles des négociations sur la ZLEA - français, anglais, espagnol et portugais (une amélioration par rapport au retard de trois mois lors de la publication de la première version.)
English: Polar Bear Designated Not at Risk in April 1986.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000.
English: MUTEK is an annual gathering showcasing emerging forms of electronic music and the latest trends in sound creation. Its mission is to be on the cutting edge of innovation and to provide an environment for discovery.
French: MUTEK est un rendez-vous annuel visant à faire connaître les formes émergentes de musique électronique et les courants les plus récents de la création sonore à l'ère des outils numériques et des nouveaux médias.
English: I want also to mention in this report the issue of the transfer of data by SWIFT to the US authorities.
French: Je souhaite aussi évoquer la question du transfert de données par SWIFT aux autorités américaines.
English: Every effort must be made to ensure greater equality and transparency in the regulatory framework of the multilateral trading system, in order to enable all countries to enjoy the benefits of globalization and trade liberalization.
French: Il importe d'instaurer d'urgence plus d'égalité et de transparence dans le cadre réglementaire du système commercial multilatéral, afin que tous les pays puissent tirer profit de la mondialisation et de la libéralisation du commerce.
English: Telephone: +36 (06) 1- 475 7100 Fax: +36 (06) 1 - 269 1615 E-mail: panasz@obh.hu
French: Téléphone: +36 (06) 1- 475 7100 Fax: +36 (06) 1 - 269 1615 Adresse électronique: panasz@obh.hu
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the present report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, Margaret Sekaggya, in accordance with General Assembly resolution 62/152.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, Margaret Sekaggya, en application de la résolution 62/152 de l'Assemblée.
English: Satisfaction was highest with respect to the timeliness of the lead and the comprehensive of the information provided with it, though only about a one-half of businesses were satisfied with these aspects of service delivery.
French: Le degré de satisfaction le plus élevé a été enregistré pour la rapidité avec laquelle la piste était communiquée et pour le niveau de détail de l’information accompagnant la piste, encore que la moitié seulement des entreprises se soient déclarées satisfaites de ces aspects de la prestation de services.
English: In spite of these achievements, we believe that we have a long way to go and that we cannot be complacent.
French: Malgré ces réussites, nous estimons qu'il nous reste beaucoup de chemin à parcourir et que l'autosatisfaction n'est pas de mise.
English: Avoid all food and products that contain wheat and wheat derivatives.
French: Évitez tous les aliments et les produits qui contiennent du blé et des dérivés du blé.
English: Extensive consultation with Member States and nongovernmental organizations is under way.
French: Une consultation importante des États membres et des organisations non gouvernementales est en cours.
English: • Distribution of breast cancer information kits
French: • Distribution de trousses d’information sur le cancer du sein
English: It is especially important that the international community continue to support these processes.
French: À cet égard, il est indispensable que ces processus reçoivent l'appui de la communauté internationale.
English: According to the rules of procedure, the Chair of the Chemical Review Committee must be elected by the Conference of the Parties.
French: Conformément au règlement intérieur, le Président du Comité d'étude des produits chimiques doit être élu par la Conférence des Parties.
English: It is also at the foot of the Pyrenees and so attracts cyclists and hikers.
French: Elle se trouve également au pied des Pyrénées et attire donc cyclistes et randonneurs.
English: There are presently 37 families found along the coast of France and it was, therefore, necessary to revise the key to the families for a compterized systematics software program.
French: Actuellement, on compte 37 familles présentes sur les côtes de France; il a donc été nécessaire de réviser la clé de détermination des familles pour réaliser un logiciel permettant un diagnostic rapide des taxa.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Bill Montevecchi, Memorial University of Newfoundland, mont@morgan.ucs.mun.ca PROGRESS TO DATE Satellite telemetry data and genetic analyses indicate there are two populations of harlequins in eastern North America.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Bill Montevecchi, Memorial University of Newfoundland, mont@morgan.ucs.mun.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Les donnÃ©es de la tÃ©lÃ©mÃ©trie par satellite et les analyses gÃ©nÃ©tiques montrent quâ€™il y a deux populations dâ€™Arlequins dans lâ€™Est de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: The wetland will include a 0.5 hectare open surface pond, a two hectare cattail marsh, a 0.5 hectare wetland sedge/grass/flower field and a two hectare tree/shrub buffer zone.
French: Les terres humides comprendront un étang ouvert de 0,5 ha, un marais à roseaux de 2 ha, un champ de 0,5 ha de foin plat, d'herbe, de fleurs et une zone tampon d'arbres et de buissons de 2 ha.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Security Intelligence Review Committee.
French: que la reproduction ne soit présentée ni comme la version officielle des documents copiés ni comme une copie reproduite en collaboration avec le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité ou avec son consentement.
English: We shall oppose the annexation of Canada to the United States to the fullest extent of our ability, while that Government continues to tolerate the abominable system of human slavery.
French: Nous nous opposerons, du mieux qu'il nous sera possible, à l'annexion du Canada aux États-Unis tant et aussi longtemps que le gouvernement américain continuera de tolérer les atrocités de l'esclavage.
English: Preliminary draft general budget 2009 2009 PDB by policy area
French: Avant-projet de budget général 2009 APB 2009 par domaine politique
English: Joe also makes it up with Jacques, inviting the Plaits to a trip to Morocco on December 9.
French: Après l'orage, pour régénérer leur amitié, le 9 décembre, les Dassin invitent les Plait en voyage au Maroc.
English: After six months, continued receipt of benefits may be conditioned on the participant's willingness to enhance his or her job skills and give something back to the community, through a “Work for Dole” program.
French: Après six mois, le maintien des prestations peut être subordonné à la volonté réelle de l'intéressé d'améliorer ses compétences professionnelles et de restituer quelque chose à la société, dans le cadre du programme «Travail contre allocation de chômage».
English: Goods and services tax (GST) A tax calculated at 6% of the selling price on most goods and services sold in Canada.
French: Exempt Se dit des montants gagnés ou reçus qui ne sont pas assujettis à l'impôt selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Eighth, all States must commit themselves to implement agreed measures to prevent non-State actors from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Huitièmement, tous les États doivent s'engager à appliquer les mesures convenues pour empêcher les acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: 2.2.2 Prior to the APEC Meetings in November 2000, the HOM made a serious proposal to PSD for a full-time Public Affairs position to handle various public affairs/medial liaison and cultural activities leading up to these Meetings.
French: 2.2.2 Avant les réunions de l'APEC en novembre 2000, le CDM a transmis une proposition formelle à PSD réclamant un agent des affaires publiques à plein temps pour gérer les différentes activités culturelles et de liaison affaires publiques/médias dans le cadre de ces réunions.
English: These include food ingredients (like glucose, starches, gluten), spices, egg by-products, some vegetable oils, margarine, and highlyformulated products like frozen entrees, frozen waffles, peanut butter, sauces, condiments and baby food.
French: Ce sont les ingrédients alimentaires (comme le glucose, l’amidon, le gluten), les épices, les sous-produits des oeufs, certaines huiles végétales, la margarine et des produits hautement élaborés, comme les plats et les gaufres congelés, le beurre d’arachide, les sauces, les condiments et les aliments pour nourrissons.
English: Project recipients saw WD filling the following important roles:
French: Selon les bénéficiaires de projet, DEO :
English: Otherwise, in order to maintain Kosovo with its 90 percent Albanian population and the memory of the war with Serbia, the Serbian government would have engaged in a huge effort of reconciliation for this to work.. 47.
French: Sinon, pour conserver le Kosovo avec sa population à 90 % albanaise et la mémoire de la guerre avec la Serbie, le gouvernement serbe aurait fait un effort de réconciliation considérable pour y arriver.
English: It bears repeating that the operation of the Karni crossing is designed to ensure the movement of people and goods and enhance access to merchandise, business, food and basic necessities for the Palestinian population.
French: Il convient de réitérer que l'opération menée au point de passage de Karni a pour objet d'assurer la circulation des personnes et des biens et d'améliorer l'accès de la population palestinienne aux marchandises, aux transactions commerciales, aux vivres et aux articles de première nécessité.
English: The population projections in the current outlook assume a constant fertility rate of 1.55 births per woman.
French: Il en résultera une augmentation de 4,7 millions de personnes au cours des vingt prochaines années, la population canadienne passant de 30,8 millions d’ habitants en 2000-2001 à 35,5 millions.
English: Glacier Park Lodge operates a year-round hotel, restaurant, gas bar and convenience store.
French: L’auberge Glacier Park Lodge exploite durant toute l’année un hôtel, un restaurant, une station-service et un dépanneur.
English: Deliverables - Near Urban SAR Helicopter FLIR Trial:
French: Produits livrables - Rapport final :
English: Draft decision A/C.5/58/L.55 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/58/L.55 est adopté.
English: Also for nature-lovers the Algarve is very attractive.
French: Pendant le printemps vous verrez les vergers d’amandiers et d’orangers en fleur. Vers la fin de l’été les caroubiers sont récoltés et au début de l’automne tout le monde s’occupe des olives.
English: Much more needs to be done to build the necessary foundations for a successful political process and for the eventual and sustainable implementation of any agreement reached.
French: Il reste beaucoup à faire pour établir les fondements nécessaires à la réussite du processus politique et à l'application durable de tout accord conclu.
English: Those Member States not participating in the euro area will conduct an autonomous monetary policy and take part in the European System of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
French: Les États membres qui ne participent pas à la zone euro conduisent une politique monétaire autonome et participent, moyennant certaines restrictions, au Système européen des banques centrales (SEBC).
English: Efficacy: whether a drug has the ability to bring out the intended beneficial effects in an ideal world - with no interactions with other drugs or diseases.
French: Il peut s'agir d'un effet mineur, tel qu'une éruption cutanée, ou d'un effet potentiellement fatal, tel que des dommages au foie.
English: In order to comply with the Schengen acquis, all persons, together with their means of transport and objects in their possession, must be submitted to systematic and harmonised checks at all border crossing points.
French: Conformément à l’acquis de Schengen, les personnes, leurs moyens de transport et les objets en leur possession doivent être soumis à des contrôles systématiques et harmonisés aux points de passage frontaliers.
English: Environment Canada is the responsible agency.
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques.
English: And that is why we must not allow the myth to develop in Europe that this Commission is balanced.
French: C'est pourquoi la légende ne peut se répandre en Europe que cette Commission est équilibrée.
English: Man was made in the image of God, and whosoever sheds man’s blood, by man shall it be shed (Gen. 9:5-6).
French: Toute vie prise sans autorisation est un meurtre. Par conséquent, le sixième commandement : Tu ne tueras pas est compris correctement comme signifiant : tu ne commettras pas de meurtre.
English: Naturally, we recognise that the framework directive must deliver an effective high level of consumer protection.
French: Il va de soi que nous admettons que la directive-cadre doit réellement amener un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: Where appropriate, Parties should follow the guidance on projections in the Guidebook.
French: Le cas échéant, les Parties devraient suivre les indications relatives aux projections figurant dans le Guide.