ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre gives special attention to Africa, where the most intractable development challenges are to be found and where the majority of people survive on agriculture.
French: "Le Centre sert également de portail d'accès à la vaste expertise technique de la FAO en matière d'agriculture et de développement rural, de pêches, de foresterie, de relèvement en cas d'urgence et de remise en état du secteur rural.
English: If you see FW+, your motherboard supports fast writes.
French: Si vous voyez FW+, alors votre carte-mère supporte l'écriture rapide.
English: Students requiring pick-up service must communicate all necessary information (airport/railway station, date and time of arrival, flight number, etc. ) to our office at least one week in advance.
French: Les personnes qui souhaitent une navette sont priées de communiquer les informations utiles au secrétariat de l’école (aéroport/gare, jour, heure d’arrivée, numéro du vol) au moins une semaine à l’avance.
English: • 2005 Letter of Intent – Application Form (Form Fillable PDF Version - 249KB) 2005 Full Application (deadline date: April 5, 2004):
French: • Lettre d'intention – Formulaire de demande 2005 (formulaire à remplir PDF - 264KB) Demande détaillée du concours de 2005 (date limite : 5 avril 2004) :
English: A revised version of a Framework Document dated February 2000 was drafted but has yet to be approved.
French: Une version révisée d’un document-cadre daté de février 2000 a été élaborée, sans toutefois avoir été approuvée.
English: 470, to indicate that the cigarettes are intended for retail sale in the Province of Nova Scotia and are delivered by the manufacturer or producer of the cigarettes to a wholesale vendor licensed as such under the Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: 470, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de cigarettes destinées à la vente au détail dans la province de la Nouvelle-Écosse, et sont livrées par leur producteur ou leur fabricant à un titulaire d’une licence de vendeur en gros en vertu de la loi intitulée Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: Brazil, for example, introduced an import duty of over 50 % at the beginning of this year.
French: Le Brésil, par exemple, a introduit au début de cette année une taxe à l'importation de plus de 50 %.
English: Participation in this survey is very important.
French: Votre participation à cette enquête est très importante.
English: The process to deviate from an established policy or procedure can only be presented in general terms: (a) (b) any deviation must be carefully assessed and justified; any deviation must be identified in advance, for decision, to the person who will approve the Contract Planning and Advanced Approval (CPAA) form, the Procurement Plan, or the contract; any deviation which would appear to go against the governing postulate or one of the five guiding principles must be identified in advance, for decision, to the person to whom the person, who will approve the CPAA, the Procurement Plan, or the contract, reports. 1-13
French: Le processus de dérogation à une politique ou procédure établie ne peut être qu'énoncé en des termes généraux: a) b) toute dérogation doit être évaluée et étayée soigneusement; la personne qui approuvera la formule de Planification et approbation préalable des contrats (PAPC), le plan d'achat ou le contrat, doit être avisé au préalable de toute dérogation afin qu'elle puisse prendre une décision; toute dérogation qui risque d'aller à l'encontre du grand principe d'intégrité ou de l'un des cinq principes à l'appui, sur lesquels reposent le processus de passation des marchés, doit être portée à l'attention de la personne à laquelle se rapporte la personne qui approuvera la formule de PAPC, le plan d'achat ou le contrat, afin qu'une décision soit rendue.
English: NOTA Publiée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPAL).
French: PT mercadoria importada (n.f.); produto importado (n.m.); bem importado (n.m.)
English: Oil filters are shredded, heated to a molten state and the metals re-used as material for other metal products such as rebar, nails and wire.
French: Les filtres à huile sont déchiquetés, sont fondus sous l’effet de la chaleur, et les matières métalliques sont réutilisées pour fabriquer d’autres produits de métal tels que des barres d’armature, des clous et du fil.
English: The gender dimension was included in the questionnaire, especially in the context of alternative development and demand reduction.
French: Il est tenu compte des sexospécificités dans le questionnaire, notamment dans le contexte du développement alternatif et de la réduction de la demande.
English: A major problem facing the capelin is that the Southeast Shoal straddles the outer limit of Canada’s 200-mile Economic Exclusion Zone, exposing them to international fishing pressures.
French: Cette population de capelan fait face à un grave problème : Le Platier chevauche la limite extérieure de la zone économique exclusive du Canada, de 200 milles, ce qui l’expose à la pression de la pêche étrangère.
English: Iceland), (Jurisdiction of the Court, Judgment, ICJ Reports, 1973, p 18), the Nuclear Tests cases (ICJ Reports, 1974, pp 268 and 473), and the case concerning Border and Transborder Armed Actions (Nicaragua v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, affaire C. c. Belgique, arrêt (fond), 7 août 1996, requête no 21794/93, par. 36.
English: The whole Principality is a giant museum where every stone of every monument, every catalogued object, has a fascinating history waiting to be explained.
French: La Principauté entière est un musée géant dont les moindres pierres des bâtiments et toutes les pièces cataloguées jouissent d'une histoire qui ne demande qu'à être expliquée.
English: The friendly and attentive staff at the Hotel Mercure will be happy to help you organise your stay in La Baule 24 hours a day.
French: Le personne agréable et attentif de l'Hôtel Mercure est à votre disposition 24h/24 pour vous assister dans l'organisation de votre séjour.
English: Consistent with the policy developed and set out in the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, the proposed regulations align with the U.S. EPA requirements for both level and timing.
French: Conformément à la politique élaborée et établie dans le cadre du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, le règlement proposé s'harmonise avec les exigences de la U.S. EPA quant aux niveaux de soufre et au calendrier d'application.
English: Nuclear proliferation needed to be curbed decisively, collectively and in a timely manner.
French: La prolifération nucléaire doit être enrayée de manière énergique, collective et le plus tôt possible.
English: Collaborate in the application of this Procedure with the Funding Officer and the program analyst concerned; Analyze the financial reports required by the present procedure; Carry out the update of the data in the Transfer Payments Management System (TPMS).
French: 12.7.5 Évaluer les résultats du Plan de redressement ou du Plan d’action requis par cette Procédure et en assurer le suivi ; 12.7.6 Documenter les communications et compléter un rapport de visite suite aux rencontres avec le Bénéficiaire ; 12.7.7 Inscrire au SGRSR les rapports liés à la présente Procédure.
English: CSP stated: "...confidential contracts are available both in Canada and the United States and there is absolutely no basis for assuming that rates contained in published tariffs are the rates at which traffic moves."
French: Elle déclare notamment ce qui suit : (traduction libre)   ...des contrats confidentiels sont disponibles et au Canada et aux États-Unis, et absolument rien ne prouve que les prix établis dans les tarifs publiés sont effectivement les prix exigés.
English: Certain sea areas of the European Union, in particular the Baltic Sea, are ice-covered for several winter months, entailing greater risks of accidents and pollution and potentially disastrous consequences for the environment.
French: Certaines zones maritimes de l'Union européenne, et en particulier la mer Baltique, sont recouvertes de glaces pendant plusieurs mois d'hiver, entraînant un accroissement des risques d'accident et de pollution dont les conséquences sur l'environnement pourraient être catastrophiques.
English: It was agreed that participants would elaborate a brief document during the meeting summarizing their recommendations to the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building.
French: Il a été convenu que les participants élaboreraient durant la réunion un bref document résumant leurs recommandations au Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Substantively, UNDP played a critical role in several key development areas over the course of the first CCF, the most significant being the coordination of considerable multi-bilateral support for capacity-building activities in sensitive areas of governance, such as the police service, the administration of justice, the institution of parliament, the parliamentary and presidential elections of 1999, the development of independent media, and facilitation of dialogue and rapprochement between the Government, its main opposition, and civil society, through the mechanism of long-term perspective studies.
French: Au cours du premier CCP, le PNUD a joué un rôle crucial dans plusieurs secteurs du développement.  Les plus significatifs étant la coordination de l'important appui multilatéral et bilatéral accordé au renforcement des capacités dans les domaines délicats de la gouvernance, tels que les services de police, l'administration de la justice, les institutions parlementaires, le Parlement, les élections présidentielles de 1999, le développement de médias indépendants et la facilitation du dialogue ainsi que le rapprochement entre le Gouvernement, ses principaux opposants et la société civile par le biais d'études prospectives à long terme.
English: Assessing effects Based on the analysis of the population as a whole and using the criteria outlined in the Methods,6 Alzheimer’s disease, urinary incontinence and the effects of stroke were classified as having a severe impact on health-related quality of life.
French: Pour chaque problème étudié, la proportion de personnes qui en ont déclaré au moins un autre varie de 65 % pour celles souffrant d’allergies non alimentaires à 92 % pour celles atteintes de troubles dus à un accident vasculaire cérébral.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Guatemala, Iraq, Italy and Turkey had joined as sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays suivants se portent coauteurs : Guatemala, Iraq, Italie et Turquie.
English: On behalf of the Environment Committee, I would urge that environment policy should give priority to providing insight into pressure on the environment in those sectors of the economy facing the biggest environmental problems.
French: Au nom de la commission de l'environnement, j'insiste pour qu'en matière d'environnement, la priorité soit donnée à l'éclaircissement de la pression sur l'environnement exercée par les secteurs de l'économie où les problèmes environnementaux sont les plus préoccupants.
English: • Bulk exports to Germany totaled $28.4 million in 2005 and included: tobacco ($17.1 million), mustard seed ($4.1 million), durum wheat ($4 million), canary seed ($770,000), and linseed ($690,000).
French: • En 2005, les exportations en vrac vers l'Allemagne se chiffraient en tout à 28,4 millions de dollars, et elles comprenaient du tabac (17,1 millions), des graines de moutarde (4,1 millions), du blé dur (4 millions), des graines à canaris (770 000 $), et des graines de lin (690 000 $).
English: Anticipated involvement at the scoping stage  (if applicable).
French: Participation prévue à l'étape du cadrage  (si applicable)?
English: For example, actual yields of different crops per hectare, compared with the potential yields of the same crops, vary from 31% for gram to 60% for cotton (see Table 5).
French: Ainsi, les rendements réels à l’hectare par rapport aux rendements possibles varient entre 31 % pour le pois chiche et 60 % pour le coton ( tableau 5 ).
English: 7.2 That hist voluntary system be assessed on the basis of its adequacy and effectiveness; that early consideration be given to the criteria and methodology to be used to evaluate whether the voluntary labelling regime has provided adequate choice to consumers; that a review be undertaken five years after implementation to determine if the system has provided Canadians with sufficient choice regarding the foods they consume; and that, if it has not, other approaches, including mandatory labelling, be considered.
French: 7.2 Que ce régime d’étiquetage volontaire soit évalué en fonction de sa pertinence et de son efficacité; que les autorités s’occupent au plus tôt des critères et des méthodes qui serviront à évaluer le régime et à vérifier si l’étiquetage volontaire laisse un choix suffisant aux consommateurs; qu’un examen du régime soit prévu cinq ans après sa mise en oeuvre afin de déterminer s’il offre aux Canadiens un choix suffisant quant aux aliments qu’ils consomment; et, dans la négative, que d’autres démarches soient envisagées, y compris celle de l’étiquetage obligatoire.
English: • Across the province, health care workers received training in foot care, wound care, and case management.
French: • Dans la province, les travailleurs de la santé ont reçu une formation en soins des pieds, traitement des plaies et gestion des cas.
English: Article 17 Resources for the "Regional competitiveness and employment" objective
French: Article 17 Ressources pour l’objectif « compétitivité régionale et emploi »
English: Of course, in addition to codification, it could be the subject of innovation.
French: Bien sûr, en plus de la codification, elle pourrait faire l’objet d’innovations.
English: It presents approaches to the development of policies rather than policies as such, and is designed to accommodate the needs of different education contexts.
French: Il propose des approches pour le développement de politiques plutôt que des politiques en tant que telles, et est conçu de manière à prendre en compte les besoins de contextes éducatifs divers.
English: The analysis required the treatment of two pairs of equivalent nuclei, which is discussed in detail.
French: Cette analyse exigeait le traitement de deux paires de noyaux équivalents, et ce traitement est discuté en détail.
English: From the spent culture medium an inhibitory compound was isolated and identified as 3-hydroxy-2-methyl-4H-pyranone, or maltol.
French: A partir du milieu fermenté un composé inhibiteur a été isolé et identifié comme étant le 3-hydroxy-2-methyl-4H-pyranone ou maltol.
English: The ECJ considered that in order to establish the turnover for the purposes of calculating the fine, the turnover of Ciments français SA subsidiaries could not be taken into account, as it took control of the subsidiary in question only after its involvement in the infringement at issue.
French: La Cour a considéré que le chiffre d’affaires des filiales de Ciments français SA ne pouvait être pris en compte en vue de la détermination du chiffre d’affaires aux fins du calcul de l’amende, cette société n’ayant pris le contrôle de la filiale en question qu’après avoir participé à l’infraction en cause.
English: Letter addressed to Datawave Prepaid Card Company - Re:
French: Lettre adressée à Datawave Prepaid Card Company - Objet:
English: In a speech at the end of November calling on the Member States to reform in order to make Europe more competitive, he declared that the European Union had reached a point in its history where the cultural dimension could no longer be ignored.
French: On ne parviendra toutefois jamais à métamorphoser les citoyens de l'Europe en Européens à coup d'arguments rationnels; c'est sous l'angle de l'émotionnel qu'il faut les toucher; il conviendra de susciter en eux une volonté de contribuer activement à ce processus, dont ils devront être à même de ressentir personnellement l'intérêt.
English: Member of the Libyan Legal Team in the case of Lockerbie before the International Court of Justice (ICJ), (1998 to date).
French: Membre de l'équipe de juristes libyens dans l'affaire de Lockerbie portée devant la Cour internationale de justice (depuis 1998).
English: The total quantity imported into Canada in the same calendar year was reported to be in the range of 10 000–100 000 kg.
French: Au total, selon les quantités déclarées en 2006, entre 10 000 et 100 000 kg d’acétate de 2-éthoxyéthyle ont été importés au Canada.
English: They found that the telephone intervention improved problem-solving skills, preparedness, vitality, social function, depression and role limitation related to emotional problems over 18 months relative to the telephone control and care-as-usual control groups.
French: Ils ont constaté que l’intervention par téléphone avait contribué à améliorer les compétences de résolution de problèmes, l’état de préparation, la vitalité, la fonction sociale, l’état dépressif et le manque de confiance lié aux problèmes émotifs, sur une période de 18 mois, relativement au groupe témoin de soutien par téléphone et au groupe témoin de soutien par moyens réguliers.
English: • Consumers may become more likely to report adverse side effects.
French: • Les consommateurs pourraient avoir tendance à déclarer davantage des effets indésirables.
English: Social values and conditions in Canadian society also contribute to increased risk among aging people.
French: Les valeurs et les conditions qui caractérisent la société canadienne accroissent également les risques chez les personnes qui vieillissent.
English: I hope they send out a large resounding 'no', and I hope the voice of the peoples of Europe will be heard, and not just your voice, the voice of the political class.
French: J'espère qu'ils feront entendre un "non" retentissant, et j'espère que la voix des peuples d'Europe sera entendue, et pas seulement votre voix, la voix de la classe politique.
English: Subsection 101(3) of the CTA provides that if a person is unsuccessful in negotiating an agreement or amendment mentioned in subsection 101(1) the Agency may, on application, authorize the construction of a suitable road crossing, utility crossing or related work, or specify who shall maintain the crossing.
French: Le paragraphe 101(3) de la LTC dispose que l'Office peut, sur demande de la personne qui ne réussit pas à conclure l'entente ou une modification, visées au paragraphe 101(1), autoriser la construction d'un franchissement convenable ou de tout ouvrage qui y est lié, ou désigner le responsable de l'entretien du franchissement.
English: Projects in Latin America and the Caribbean
French: Activités et projets en Amérique latine et les Caraïbes
English: " Moreover, in the children studied, the more reduced the ventral striatum showed more hyperactivity and impulsivity was detected.
French: " En outre, chez les enfants étudiés, le plus réduit le striatum ventral montré plus d'hyperactivité et d'impulsivité a été détectée.
English: products are added in Games by Genre - Racing & Flying.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par genres - Courses & Pilotage.
English: NRCan’s position represents a balanced public-policy approach, which considers benefits and costs to all stakeholders.
French: La prise de position de RNCan relève d’une démarche équilibrée en matière de politiques publiques, analysant les avantages et les coûts pour toutes les parties intéressées.
English: So these people are refugees; they are entitled to go to bed at night and get up in the morning, safe.
French: Ces personnes sont des réfugiés; elles ont le droit de dormir la nuit et de se lever le matin en sécurité.
English: S. 404.2(2.2)(b). S. 404.3(1), Canada Elections Act.
French: Alinéa 404.2(2.2)b) de la Loi électorale du Canada.
English: Fortunately additional populations were found elsewhere, particularly in the Salmon River and tributaries of the Nooksack River.
French: Heureusement, on a trouvé d'autres populations ailleurs, notamment dans la rivière Salmon et les tributaires de la rivière Nooksack.
English: Alternative technologies have also been promoted to reduce the pressure on scarce firewood resources by substituting traditional woodstoves with solar powered ovens.
French: Des technologies alternatives ont été mises en oeuvre pour réduire la pression sur les maigres ressources en bois de chauffage, en remplaçant les fours à bois traditionnels par des fours à énergie solaire.
English: This forum provides an opportunity for information sharing, joint education and establishing and acting on priorities for the West.
French: Ce forum est une occasion de partager de l’information, d’apprendre conjointement et de cerner les priorités de l’Ouest.
English: For this reason, the TIRExB requested the TIR secretariat to collect the latest data on Customs claims and infringements from Contracting Parties with a high level of claims, in particular, from the Russian Federation and the Republic of Belarus.
French: C'est pourquoi, elle a prié le secrétariat TIR de recueillir les données les plus récentes relatives aux demandes de paiement présentées par les autorités douanières et aux infractions douanières auprès des parties contractantes ayant déposé un grand nombre de demandes, en particulier la Fédération de Russie et la République du Bélarus.
English: To limit potential opportunities for persons connected with a foundation to use their own and the foundation’s shareholdings for their own benefit, Budget 2007 introduced an excess corporate holdings regime for private foundations.
French: Le budget de 2007 visait à réduire les possibilités offertes aux personnes associées à une fondation d’utiliser à leur profit leurs actions détenues dans une société ou celles détenues par la fondation.
English: Mapping Churchill, Manitoba has been called the "Polar Bear Capital of the World."
French: Si vous l’avez déjà fait, vérifiez vos réponses à la carte.
English: (f) Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2005-2006;
French: f) Amérique latine et Caraïbes : situation et perspectives économiques, 2005-2006 (E/2006/19);
English: • In certain cases the cost for rescue and transport to the hospital or the doctor are covered; Participation per journey: 10%, at least € 5 and € 10 at most. Never more than the actual cost.
French: • Dans certains cas, prise en charge des transports d'urgence et de malades à l'hôpital ou chez le médecin; participation: 10%, avec un minimum de € 5 et un maximum de € 10, par trajet, mais n'excédant jamais les coûts réels.
English: • Formative Evaluation of the Participation Elements of the Sport Support Program
French: • Évaluation formative des éléments du volet participation du programme de soutien au sport
English: Beyond these achievements, GOL has laid the foundations for service transformation by segmenting the services provided to key client groups and developing a common service platform for all federal departments and agencies.
French: Au-delà de ces réalisations, le GED a jeté les fondements de la transformation des services en regroupant les services offerts aux principaux groupes de clients et en mettant en place une plate-forme de services commune pour tous les ministères et organismes fédéraux.
English: In the evening, treat yourself to sophisticated drinks and a selection of snacks in the hotel bar.
French: En soirée, des boissons sophistiquées et une sélection d'en-cas vous attendent au bar de l'hôtel.
English: This change is being reviewed by ATIP and will need to be reviewed by the Privacy Commissioner.
French: Cette modification est actuellement examinée par l’AIPRP et le sera également par le Commissaire protection de la vie privée.
English: Once at the bus stop area, go to the stop marked A9 to find the Ibis bus.
French: Une fois dans l'espace des arrêts de bus, aller à l'arrêt A9 pour le bus Ibis.