ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing OSFI’s Governance The Superintendent of Financial Institutions is responsible for the administration of OSFI, its role in policy development and its operations.
French: Amélioration de la régie du BSIF Le surintendant des institutions ﬁnancières est responsable de l’administration du BSIF, de son rôle d’élaboration des politiques et de ses activités.
English: 10-11 a.m. 25th meeting Conference Room 4
French: 10 à 11 heures 25e séance Salle de conférence 4
English: 2004-11-04 10 0 Executive Steering Committee meeting on IT Shared Services G NCR $18.00
French: 2004-11-04 10 0 Réunion du comité directeur de gestion sur les services de TI partagés G RCN 18.00 $
English: Mr. Acting President, you have generously allocated 15 seats to Africa in each round table.  That is 60.
French: Monsieur le Président par intérim, vous avez généreusement accordé 15 sièges à l'Afrique pour chaque table ronde, soit 60 au total.
English: Enrolment distribution by sex and level - 1996
French: Source : Recueil statistique du MINEDUC, 1996
English: In addition, Russia' s centralised power is oppressing a national minority.
French: En outre, le pouvoir central russe opprime une minorité nationale.
English: To this end, the President asked the Security Council and Member States to assist in providing and developing a system of benefits and other incentives adequate to keep hold of key staff members.
French: À cette fin, le Président a demandé au Conseil de sécurité et aux États Membres d’aider le Tribunal à mettre en place une série de mesures nécessaires pour fidéliser ses fonctionnaires clés.
English: Directives from the Ministry of Correctional Services ensure provincial correctional facilities provide spiritual care to Aboriginal peoples in a manner that recognizes and encourages their religious traditions, and accords Aboriginal spirituality and practices the same status and protections afforded to other religions.
French: Des directives du Ministère des services correctionnels garantissent que les établissements correctionnels provinciaux offrent des services pastoraux aux autochtones en fonction de leurs traditions religieuses et qu'ils accordent à la spiritualité et aux pratiques autochtones le même statut et les mêmes protections qu'aux autres pratiques religieuses.
English: Parties and the UNCCD secretariat are encouraged to give priority to the implementation of SRAPs and not to spare efforts in providing the necessary human resources, exchanging information and carrying out coordination activities.
French: Les Parties et le secrétariat de la Convention sont invités à accorder la priorité à la mise en œuvre des plans d'action sous-régionaux et à ne pas ménager leurs efforts pour fournir les ressources humaines nécessaires, échanger des informations et assurer une coordination.
English: However, I would like to mention two aspects.
French: Je voudrais toutefois mentionner deux choses.
English: To complete the APS objectives, the Commission had also planned to conclude and sign a revised Cotonou Agreement.
French: Pour atteindre les objectifs de la SPA, la Commission avait également prévu de conclure et de signer un accord de Cotonou révisé.
English: Mr. Chairman, Russia’s declared readiness to work with the new authorities of Georgia to improve the relations between our two countries is totally contradicted by the policy of denial and intransigence that the Russian delegation has chosen to follow in Maastricht.
French: Monsieur le Président, La volonté marquée de la Russie de coopérer avec les nouvelles autorités de Géorgie en vue d’améliorer les relations entre nos deux pays est totalement en contradiction avec la politique de refus et d’intransigeance dont la délégation russe a choisi de faire preuve à Maastricht.
English: However, most of it is spent because we have to address a specific policy by a neighbouring country and candidate country, namely Turkey.
French: Mais la majeure partie de ce budget sert à faire face à une politique bien précise menée par un pays voisin et candidat à l'adhésion, à savoir la Turquie.
English: Ensure that all providers in the NIHB Program are utilizing the most current version of the Pharmacy Electronic Communication Standard (PECS).
French: Présenter une liste de tous les rapports d’évaluation produits pour les Programmes de santé communautaire, dans le cadre du RMR de 2002-2003.
English: Provision in the SNA 1993, ESA 1995 and SEEA 2000
French: Le SCN de 1993, le SEC 1995 et le SCEE 2000
English: • Working with other departments on new environmental regulatory and expenditure proposals an active role in building the Canada "brand" globally
French: • Formuler, avec d'autres ministères, des propositions de dépenses et de mesures réglementaires à caractère environnemental Un rôle actif dans la promotion de l'image de marque du Canada à l'échelle internationale
English: Ordinary people too must in fact be able to understand them and how they work.
French: Le commun des mortels doit lui aussi pouvoir comprendre ces règles et leur fonctionnement.
English: Finally, my delegation would like to reaffirm its support for the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, for Uganda believes firmly that that Agreement addressed two fundamental areas in the root of the conflict in the Democratic Republic of the Congo and indeed the region.
French: Enfin, ma délégation voudrait réaffirmer son appui à l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, car l'Ouganda est fermement convaincu que cet Accord traitait de deux domaines fondamentaux à la base du conflit en République démocratique du Congo et même dans la région.
English: "Conflict prevention and threat prevention cannot start too early".
French: En ce qui concerne les instruments d’une telle prévention, le document envisage une combinaison de moyens d’action politiques, économiques, policiers, judiciaires et si besoin, militaires.
English: It consisted of aerospace repair and overhaul and other service companies.
French: Ce dernier groupe représente des entreprises de la réparation et de l’entretien aérospatial et d’autres entreprises de services.
English: The minimum Alberta population was further estimated by an extrapolation of this logic.
French: La population albertaine minimale a ensuite été estimée par une extrapolation de cette logique.
English: There are many people who have made helping refugees a business, where people get grants and money and set up organisations, but there is very little practical help and advice particularly for young refugees.
French: Nombreux sont ceux qui ont fait de l’aide aux réfugiés une affaire commerciale; ils obtiennent des subventions et de l’argent et créent des organisations, mais l’aide concrète et les conseils sont très rares.
English: This infrastructure, composed mainly of small and mediumsized establishments, covers the entire region, with some concentration at Montmagny and Saint-Jean-Port-Joli.
French: Cette infrastructure, formée surtout de petits et moyens établissements, est répartie dans l’ensemble de la région avec une certaine concentration à Montmagny et à Saint-Jean-Port-Joli.
English: Periods of leave without pay will be deducted from the cycles for the purpose of the formula in clause 2.09.
French: Les périodes de congé non payé sont déduites des cycles aux fins du calcul de la formule indiquée au paragraphe 2.09. Les courriers sont assujettis à quatre (4) cycles de trois (3) mois équivalant à cinq cent vingt-deux (522) heures par cycle à compter du 1er avril de chaque année.
English: Bruce Moor, Carol Richardson, Kim Elmslie, Doris Hall, Wendy Blackwell, Nikki Kelvin, Helena Axler and Anne Malo.
French: Nous leur sommes extrêmement redevables et désirons remercier particulièrement Bruce Moor, Carol Richardson, Kim Elmslie, Doris Hall, Wendy Blackwell, Nikki Kelvin, Helena Axler et Anne Malo.
English: Finally, on draft resolution L.36, Pakistan has consistently supported the goal of nuclear disarmament.
French: Enfin, concernant le projet de résolution A/C.1/60/L.36, le Pakistan a toujours appuyé l'objectif du désarmement nucléaire.
English: In the past, disastrous flooding and tornadoes have also occurred.
French: Les inondations et les tornades constituent également des risques naturels à prévoir.
English: A disclosure meeting was held with the appellant and her representative on March 19, 2003 at which time the appellant was reminded of her obligation to submit allegations by April 3, 2003, the date established by the Public Service Commission at the time her appeal was filed.
French: La réunion de divulgation a eu lieu comme prévu le 19 mars 2003, et l'appelante et son représentant y ont pris part. On leur a alors rappelé qu'il leur fallait soumettre des allégations au plus tard le 3 avril 2003, soit la date établie par la CFP au moment où l'appel a été déposé.
English: Significant advances have been made in the field of animal cloning techniques, however, and there is a need to monitor the products from emerging techniques to ensure that there are no associated food safety concerns.
French: Les techniques de clonage d’animaux progressent rapidement et il est nécessaire de surveiller les produits dérivés des nouvelles techniques émergentes pour éviter les risques qu’elles pourraient poser en matière de salubrité des aliments.
English: Note that there does not seem to be any restriction in terms of whether or not the survivor is a band member or would otherwise have a right to reside on the reserve.
French: Il y a lieu de signaler que la Loi ne semble prévoir aucune restriction en ce qui concerne la question de savoir si le conjoint survivant est un membre de la bande ou s’il aurait autrement le droit de résider dans la réserve.
English: Legal & Judicial Reform Recognizing that the rule of law, access to justice and fair and equitable legal and judicial institutions are imperative for social and economic development, the field of 'law and development' or 'legal and judicial' reform has become a major cornerstone of the development agenda in recent years.
French: La réforme juridique et judiciaire Reconnaissant que la primauté du droit ainsi que l'accès à la justice et à des institutions judiciaires justes et équitables sont des éléments essentiels au développement social et économique, le secteur du " droit et du développement " ou de la réforme " juridique et judiciaire " est devenu une des principales pierres angulaires du développement au cours des dernières années.
English: Live from the Rock Blues and Folk Society $26 500 Programming Sarnia Centre culturel francophone de Jolliet (Le) Programmation 2006-07 $10 000 Programming Sault Ste.
French: Live from the Rock Blues and Folk Society 26 500 $ Programmation Sarnia Centre culturel francophone de Jolliet (Le) Programmation 2006-07 10 000 $ Programmation Sault Ste.
English: In particular, where competition can be introduced, public monopolies should not be replaced by private monopolies.
French: Lorsque la concurrence est possible, les monopoles publics ne devraient pas être remplacés par des monopoles privés.
English: Round table E was chaired by Manuel Chang, Minister of Finance, Mozambique and Tom Scholar, Executive Director, IMF and the World Bank (United Kingdom).  The round table addressed the theme of “ODA, innovative sources of financing and debt”.
French: La table ronde E, présidée par S. H. M. Manuel Chang, Ministre mozambicain des finances, et M. Tom Scholar, Directeur exécutif de la Banque mondiale et du FMI (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), avait pour thème : « L'aide publique au développement, les sources novatrices de financement et la dette ».
English: Two types of measures can be identified in the 'seven point plan' presented by the Commission to deal with this crisis.
French: Dans le "plan en sept points" présenté par la Commission pour faire face à cette crise, nous pouvons reconnaître deux types de mesures :
English: Art. 150 adds new technical areas to those in Directive 2000/12/EC (introduced in 1989) and
French: Les dispositions techniques pertinentes sont contenues dans l’annexe XII.
English: This decree regulates the implementation of the Universal Maternal and Infant Insurance scheme in terms of its scope, funding, administration, penalties and transitional provisions, setting forth explicitly the rights and obligations of health service providers and beneficiaries.
French: Ce texte réglemente l'application de la SUMI s'agissant de la portée, du financement, de l'administration, des sanctions et des dispositions transitoires; il précise expressément les droits et obligations des prestataires de santé et des bénéficiaires.
English: In addition to desirable nutrient inputs to soils (e.g., commercial fertilizer, manure and biosolids), nutrients are also added as a result of waste disposal.
French: Outre les éléments nutritifs ajoutés délibérément dans les sols sous forme d'engrais commerciaux, de fumier et de biosolides, les déchets rejetés contribuent aux apports d'éléments nutritifs dans l'environnement au Canada.
English: OLAF is committed to improving AFIS and has awarded several new contracts for this purpose.
French: L'OLAF s'emploie à perfectionner AFIS et a passé plusieurs nouveaux contrats à cette fin. L'OLAF a réalisé des progrès en matière de développement du système d'information douanier, en coopération avec les États membres dont plusieurs ont détaché des experts techniques à l'OLAF afin de l'aider dans cette tâche.
English: By integrating the application of environmental performance considerations in its procurement process, the federal government is in a position to reduce the environmental impacts of its operations and promote environmental stewardship.
French: En intégrant l’application de paramètres sur le rendement environnemental dans son processus d’acquisition, le gouvernement fédéral est en mesure de réduire les incidences environnementales de ses opérations et de promouvoir l’intendance gouvernementale.
English: Improved financial support is not limited to capacity-building for national Governments, but also extends to the United Nations humanitarian system.
French: L'augmentation de l'aide financière ne doit pas se limiter au renforcement des capacités gouvernementales, mais aussi s'appliquer au système humanitaire des Nations Unies.
English: * Extended Infor- mation and Services Environ- ment * * *
French: * Élargis- sement de l'environ- nement des services et de l'infor- mation * * *
English: For the efficient monopolist, this does not M greatly change Result 2.
French: Pour le monopoleur efficient, cette situation modifie peu les conclusions du Résultat 2.
English: X TF/TB 38 During winter (mid-Nov to end of May), icebreaking services are provided on the Labrador Coast, East Coast, Gulf of St. Lawrence, the St. Lawrence and Saguenay Rivers and in the Great Lakes.
French: X TF/TD 38 Pendant l'hiver (mi-novembre à fin mai), les services de déglaçage sont fournis sur la côte du Labrador, la côte Est, le Golfe Saint-Laurent, le Saint-Laurent et le Saguenay et les Grands Lacs.
English: (pp) In connection with item 14 (d): Ms. S. H. Khalifa bin Ahmed al-Thani, Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development;
French: pp) Pour l'alinéa d du point 14: Mme S. H. Khalifa bin Ahmed al-Thani, rapporteuse spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des handicapés;
English: Usually these individual vents are connected to a header and pumped to a central treatment facility.
French: Habituellement, ces évents sont raccordés à un collecteur, et les effluents sont pompés vers une installation de traitement centrale.
English: Poland considers the proposal to set out guidelines for the Security Council on the use of force to be promising.
French: La Pologne considère comme prometteuse la proposition tendant à formuler des directives à l'attention du Conseil au sujet du recours à la force.
English: In pursuing Canada's trade policy, the Government of Canada will continue to press for an ambitious outcome to the Doha round that will have tangible benefits for Canada.
French: Dans la mise en Å"uvre de la politique commerciale, le gouvernement du Canada poursuivra ses efforts en vue d'un dÃ©nouement heureux des nÃ©gociations du Cycle de Doha qui procurera des bienfaits concrets au Canada.
English: Le Conseil indiquait que les réponses doivent être déposées au plus tard le 19 avril 2004. Document: 040419.zip - 52KB 2004/04/15 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Le Conseil indiquait que les réponses doivent être déposées au plus tard le 19 avril 2004. Document: 040419.zip - 52KO 2004/04/15 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Over the past five years the Agency has used risk-based strategies to address compliance priorities such as GST/HST, large corporations, electronic commerce, international tax, and aggressive tax planning.
French: Au cours des cinq dernières années, l’Agence a utilisé des stratégies fondées sur le risque pour donner suite aux priorités en matière d’observation, telles que la TPS/TVH, les grandes sociétés, le commerce électronique, l’impôt international et la planification fiscale audacieuse.
English: Graphic designer, programmer (PHP, MYSQL), Integrator (XHTML, CSS). Terminal Server: Windows and Linux, establishment of secure protocols: ...
French: Responsable d`une equipe en charge du commissioning d`une plateforme d`injection de gaz pour TOTAL en ANGOLA aussi bien sur la phase onshore que offshore.
English: (Original signed by:) ______________________ Edmonton, Alberta Adrian Rys December 16, 2002.
French: (Original signé par :) ______________________ Edmonton (Alberta) Adrian Rys Le 16 décembre 2002.
English: Ryan neglected to patent his invention and saw no financial gain from it, except in his own alley.
French: Ryan néglige de faire breveter son invention, car il ne voit aucun profit à en tirer, sauf dans sa propre salle de quilles.
English: The universal periodic review was a more comprehensive monitoring tool than the treaty body system.
French: Elle est d'avis que l'examen périodique universel est un instrument plus complet pour le suivi que le système des organes issus de traités.
English: Since it was established that very little of the requested information had been made public in the court case mentioned above, the Court ordered that none of the requested documents be disclosed.
French: Puisqu’il a été établi que très peu de renseignements en cause avaient été communiqués au public dans l’affaire susmentionnée, la Cour a ordonné qu’aucun des documents demandés ne soient communiqués.
English: In 2005, 130 of the most commonly used services were available on-line complementing the more traditional service delivery channels (in-person, telephone, mail).
French: En 2005, les 130 services les plus couramment utilisés étaient offerts en direct, en complément des modes de prestation plus traditionnels (en personne, au téléphone et par la poste).
English: APPENDIX D Advance Commercial Information (ACI) AIR Supplementary Cargo Reporting for ANSI and EDIFACT Message Standards Version 3.2
French: ANNEXE D Information préalables sur les expéditions commerciales (IPEC) - Déclarations supplémentaires du fret du secteur aérien pour les normes des messages de type ANSI et EDIFACT Version 3.2
English: Or she may be viscerally opposed to federal government policies on abortion or capital punishment.
French: Peut-être est-il viscéralement opposé aux politiques du gouvernement fédéral sur l’avortement ou la peine de mort.
English: A one-sentence statement on a particular value, as opposed to a single-word reference to it, has a lot in common with the statement of a principle.
French: Un énoncé d'une phrase sur une valeur donnée, par opposition à un renvoi contenant un seul mot, a beaucoup de choses en commun avec l'énoncé d'un principe.
English: 1/2-2001, point 1.6.115 Adopted on 5 November.
French: 1/2-2001, point 1.6.115 Adoption par le Conseil, le 5 novembre.
English: Subscriber assumes all liability concerning the determination of whether a program is in the public domain, Subscriber will not post advertisements to USENET newsgroups unless the newsgroup specifically states in its FAQ that advertisements are acceptable.
French: L’Usager assume l’entière responsabilité de déterminer si un logiciel relève ou non du domaine public. L’Usager ne postera aucune publicité dans les conférences USENET hormis celles qui, dans leurs FAQ autorisent explicitement de telles annonces.
English: He said that Bay Ferries was hiring only white chief engineers and pushing minorities down where they belong.
French: Il a dit que Bay Ferries n'embauchait que des chefs mécaniciens de race blanche et qu'elle « poussait les minorités en bas ou elle pensait qu'elles devraient être ».
English: Member States also agreed that alternative development programmes needed to include improved and innovative approaches.  These should, inter alia, promote community participation and democratic values, incorporate a gender dimension and observe environmental sustainability criteria (General Assembly resolution S-20/4 E).
French: Les États membres ont également convenu que les programmes de développement alternatif devaient reposer sur des approches améliorées et novatrices, lesquelles devraient tendre, entre autres, à promouvoir la participation communautaire et les valeurs démocratiques, refléter une dimension sexospécifique et être conformes aux critères de durabilité environnementale (résolution S-20/4 E de l'Assemblée générale).
English: 3.3 Reporting Commitments The Claims and Indian Government Sector will utilize the following reporting strategy for this transfer payment program:
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Le secteur Revendications et Gouvernement indien utilisera la stratégie qui suit pour rendre compte des résultats accomplis dans le cadre du programme de paiement de transfert :
English: AGINCOURT DSS, SOUTH AFRICA français - Español
French: SSD D’AGINCOURT, AFRIQUE DU SUD English - Español
English: The Committee will first vote on the amendment to the seventh preambular paragraph.
French: La Commission va d'abord voter sur l'amendement au septième alinéa du préambule.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni Amendment 272 Article 6, paragraph 1, point (b)
French: Justification Voir la justification de l'amendement de Lambert van Nistelrooij et autres concernant le titre de l'article 6.
English: Source: IBGE, Survey Division, Department of Population and Social Indicators, Union Survey 1992/2001
French: Syndicats, d'après quelques indicateurs concernant le sexe des cadres de direction, Brésil - 1992/2001
English: The Census based population estimates, used for both electoral and fiscal purposes, adjust Census counts for the net undercount, Australian residents temporarily overseas, and births, deaths and net migration since Census date.
French: Les estimations de la population qui sont utilisées à des fins électorales et fiscales correspondent aux chiffres du recensement ajustés pour tenir compte du sous-dénombrement net, du nombre de résidents australiens temporairement à l'étranger, ainsi que du nombre de naissances et décès et des migrations nettes depuis la date du dernier recensement.
English: Currently, the level of resources for CDM projects, such as up-front investments, and/or expected proceeds resulting from them, can at best be only roughly estimated, as supply and demand data are evolving.
French: Actuellement on ne peut donner au mieux qu'une estimation approximative du montant des ressources, notamment des investissements initiaux, qui seront mobilisées pour les projets exécutés au titre du MDP, et/ou des fonds à en attendre, car les chiffres de l'offre et de la demande évoluent.
English: Sixth periodic report of Yemen (CEDAW/C/YEM/6)
French: Sixième rapport périodique du Yémen (CEDAW/C/YEM/6)
English: Poverty eradication was not a matter of charity but of moral obligation for the United Nations, the Member States and civil society.
French: L'élimination de la pauvreté n'est pas une oeuvre de bienfaisance mais une obligation morale pour l'Organisation des Nations Unies, les États Membres et la société civile.