ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the situation in my own country, I note that this type of relationship between the French Court of Auditors and the Parliament has developed greatly over the past few years.
French: En me référant à la situation de mon pays, je constate que ce type de relations entre la Cour des comptes française et le Parlement s’est beaucoup développé au cours des dernières années.
English: Under Licence No. 990113, New World is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 990113, New World est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Those were cases in which women who during the hostilities, or before the hostilities, tragically killed their own children.
French: Il s'agissait de cas de femmes qui, pendant ou avant les hostilités, ont tragiquement tué leurs propres enfants.
English: The review covers Latin America and the Caribbean i.e., programmes of the Caribbean Community (CARICOM) and the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) multi-island programmes.
French: L'examen porte sur l'Amérique latine et les Caraïbes, c'est-à-dire les programmes de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et les programmes multi-insulaires de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO).
English: • October 2002
French: Le multiplicateur du PIB est estimé à 0,16, ce qui signifie que pour chaque dollar de dépenses en matériaux et main d’œuvre pour le développement du projet, il y aura 16 cents de nouvel apport au PIB de la province.
English: AUTONUM The decrease in the number of new international applications to be published allowed the International Bureau to cope with a significant and unexpected increase of 167 per cent (compared with the previous biennium) in the number of republications, that is, international applications having to be republished, most often due to the late receipt of certain documents by the International Bureau.
French: AUTONUM La diminution du nombre de nouvelles demandes internationales à publier a permis au Bureau international de faire face à une augmentation importante et imprévue de 167% (par rapport à l’exercice biennal précédent) du nombre de nouvelles publications, dues pour la plupart à la réception tardive de certains documents par le Bureau international.
English: (j) reduce or increase its stated capital which, for the purposes of the amendment, is deemed to be set out in the articles;
French: (1) j) réduire ou augmenter son capital déclaré qui, pour l'application de la modification, est réputé figurer dans les statuts;
English: A similar, if not higher, attendance is expected at the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005.
French: On s'attend à une participation du même ordre, voire plus élevée, au onzième Congrès pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Bangkok du 18 au 25 avril 2005.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) in Annex III A, the following shall be added to footnote 1 of point 5.4.1: '12 for Austria, 17 for Finland, IS for Iceland, FL for Liechtenstein, 16 for Norway, 5 for Sweden, 14 for Switzerland`.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: a) à l'annexe III A, le texte suivant est ajouté à la note de renvoi n° 1 relative au point 5.4.1: «12 pour l'Autriche, 17 pour la Finlande, IS pour l'Islande, FL pour le Liechtenstein, 16 pour la Norvège, 5 pour la Suède, 14 pour la Suisse»; b) à l'annexe V, au point 2.1.3, le texte entre parenthèses est complété par le texte suivant: «12 pour l'Autriche, 17 pour la Finlande, IS pour l'Islande, FL pour le Liechtenstein, 16 pour la Norvège, 5 pour la Suède, 14 pour la Suisse».
English: 32, No. 63) of the CJLACS (on the condition that the manuscripts are revised, if deemed necessary by the Editor, according to the written suggestions made by the jury to the authors.)
French: Les monographies sélectionnées seront publiées en 2007 dans la RCELAC (volume 32, numéro 63), pourvue que ces monographies soient modifiées, si nécessaire, sur la base des commentaires écrits du jury.
English: Accordingly, the Panel takes no action with respect to claims for such costs Summary of recommendations Table below summarizes the Panel's recommended awards of compensation.
French: Le Comité ne formule donc aucune recommandation au sujet des réclamations concernant ces frais.
English: That said, there is rigorous enforcement of food standards at every part of the food chain, with condemnation of food and heavy penalties imposed on carriers for failure to comply.
French: Cela dit, les normes alimentaires font l'objet de contrôles stricts à tous les échelons de la chaîne alimentaire, qui donnent lieu à des saisies de nourriture et de lourdes amendes pour les transporteurs en infraction.
English: The board members’ testimony emphasized that this was an ‘exercise simulation’, not a formal pilot’s examination for certification or continued proficiency, in which certain information was given to candidates upon which they were expected to rely in developing their answers.
French: Les membres du jury soulignent que cet exercice était un « exercice de simulation » — et non un examen formel de pilotage visant à délivrer une accréditation ou un certificat de maintien de compétence — qui offrait certaines informations que les candidats devaient utiliser pour élaborer leurs réponses.
English: Article 35, Section 1 of the Law provides for a fine or a imprisonment to be imposed on those who by virtue of their position or function interfere with the lawful establishment of a trade union organisation, obstruct lawful trade union activities, or discriminate employees on the grounds of their trade union membership, non-involvement in the trade union, or performing of a trade union function. Possibility of ratification of the Revised European Social Charter (Re:
French: Etant donné que cette interprétation se fonde sur la réglementation en vigueur, il n’est pas utile d’intervenir au plan de la législation. Il est vrai qu’en matière de diffamation des agents de la fonction publique, les dispositions du Code pénal prévoient l’emprisonnement parmi les peines possibles (il faut mentionner que le crime de « résistance » illégale aux agents de la fonction publique existe dans pratiquement tous les systèmes juridiques).
English: In 2002, he was selected to contribute his talents to the Queen’s Golden Jubilee Royal Visit to Canada. And in 2005 he worked on the Lieutenant Governor of Saskatchewan’s Centennial Celebration of the Arts.
French: Ses talents ont été mis à contribution dans le cadre du jubilé de la Reine d’Angleterre au Canada, en 2002, et du gala du centenaire du lieutenant-gouverneur, A Celebration of the Arts, à Saskatoon, en 2005.
English: I would argue that the balance achieved between these two elements of the text adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy makes up for the hard work of the last few months, and, in connection with this, I would like to thank the rapporteur, who joined us in taking a flexible approach to the matter and liasing openly with both the health associations and the producers of tobacco and tobacco products.
French: Je pense que l'équilibre trouvé entre ces deux aspects dans le texte adopté par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs nous récompense du travail de titan abattu ces derniers mois. Je voudrais à ce propos remercier le rapporteur qui a voulu mener des relations transparentes tant avec les organisations actives dans le domaine de la santé qu'avec les producteurs de tabac et les fabricants de cigarettes.
English: A particularly illustrative example of illegal transfer of foreign nationals was the discovery of 43 persons (21 from Afghanistan, 19 from Tunisia and 3 from Iran) in 2 trailers hauling timber at Ljubicevo near Pozarevac.
French: Un exemple particulièrement illustratif du transfert illégal de ressortissants étrangers a été la découverte de 43 personnes (21 d'Afghanistan, 19 de Tunisie et 3 d'Iran) dans deux remorques transportant du bois d'œuvre à Ljubicevo près de Pozarevac.
English: It runs consumer discussion groups and gives insight into what consumers, in the UK at least, feel about the Internet and its services.
French: Il propose des groupes de discussion destinés aux consommateurs et illustre assez précisément ce que les consommateurs pensent d’Internet et de ses services, en tout cas au Royaume-Uni.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement this Directive by the addition or modification of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC deleted
French: Étant donné que ces mesures sont d'intérêt général et visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive et à la compléter par l'ajout d'éléments non essentiels, il convient qu'elles soient adoptées par la procédure de réglementation avec contrôle prévue par l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE. supprimé
English: As you know, the Commission has already taken steps to implement this approach, in particular by commissioning ex-ante evaluation as well as impact assessments of each fishing agreement.
French: Comme vous le savez, la Commission a déjà pris des mesures pour la mettre en œuvre, notamment en commandant une évaluation ex ante ainsi que des études d'impact de chaque accord pêche.
English: To cooperate fully with special procedures, States must not only receive visits, but must also respond to and act on recommendations.
French: Pour coopérer pleinement avec les procédures spéciales, les États devaient accepter les visites mais aussi tenir compte des recommandations et prendre des mesures en conséquence.
English: Where market power under the arrangement in question is relatively weak, and/or markets are already highly distorted due to government intervention, the marginal impact of such arrangements on competition may not be large and is difficult to assess."
French: 17. Les subventions offertes par les offices de commercialisation doivent faire l’objet d’une notification au GATT/OMC en vertu de l’Accord sur l’agriculture et sont assujetties aux exigences de réduction de cet accord.
English: Interim Report of the Standing Committee on Public Safety and National Security.
French: Rapport provisoire du Comité permanent de la sécurité publique et nationale.
English: His Father  died when he was about 16, and as the eldest child of a large family, he spent the next five years working on the family farm.
French: Son père meurt alors qu'il n'a que seize ans environ. Étant l'aîné d'une famille nombreuse, il passe les cinq années suivantes à travailler sur la ferme familiale.
English: Immaterial damage in the case of sexual harassment7 The Supreme Court has delivered a decision on immaterial damage in cases of sexual harassment, stating that the extent of the damage shall be determined on the basis of an assessment of the overall situation including material and immaterial damage.
French: Cette disposition prévoit que tout acte de distinction basé sur les convictions religieuses ou autres, sur l’handicap, sur l’orientation sexuelle ou sur le sexe, pour lequel existe une justification objective ne constituera pas une infraction à l’interdiction de discrimination. Le texte cite quelques justifications telles que la prévention de risque ou de dommage, la protection de la vie privée, l’octroi d’avantages spécifiques en l’absence d’intérêt justifiable de l’égalité de traitement, etc.
English: This was demonstrated by an evaluation conducted in 2000 and Case Studies produced since then that show there are more people who can access French content on the Web, particularly cultural content.
French: Les demandeurs doivent prouver que 50 p.
English: ITEM 2 OF THE AGENDA (a) FINANCIAL MANAGEMENT REPORT FOR THE 2004/05 BIENNIUM 9.
French: POINT 2 DE L’ORDRE DU JOUR a) RAPPORT DE GESTION FINANCIERE POUR L’EXERCICE BIENNAL 2004-2005 9.
English: PLASTIC MULCH DELIVERY INFORMATION If approved, your plastic mulch will be shipped through your local PFRA District Office.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA LIVRAISON DU PAILLIS PLASTIQUE Si la demande est approuvée, le paillis plastique sera expédié contre remboursement à votre bureau régional de l'ARAP.
English: The City of Toronto, along with all of the regions in the Greater Toronto and Hamilton region, had to pass council by-laws to receive the funding, which would have been the subject of council reports.
French: La Ville de Toronto, de concert avec les autres administrations de la région du grand Toronto et de Hamilton, a dû adopter des règlements afin d’obtenir le financement nécessaire, qui aurait exigé le dépôt de rapports au conseil.
English: I'm very happy with your service and would love to buy more books from you.
French: Je met votre site dans mes favoris: je suis très content du service et je le conseillerais a mes amis.
English: : DLC-ul exista deja pe disc, fi?ierele de câ?iva KB pe care pac...
French: L’auteur du mod, un certain Pezzapoo des forums Ben Heck a en plus avoué quR...
English: Including the information in the budget was useful and indicated a clear target line that should be improved upon and used in assessing future performance.
French: La description du déroulement des opérations donnée dans le budget est utile car elle servira de référence pour l'avenir.
English: The pleadings of the parties contained further facts relating to the ordering and delivery of cars in each of the specific Grain Weeks in which NSG alleged that CN has not met its level of service obligations.
French: Dans leurs plaidoiries, les parties ont présenté d'autres faits concernant la commande et la livraison des wagons pendant chacune des semaines d'expédition où, selon NSG, le CN n'aurait pas rempli ses obligations.
English: In the urban areas the objective is to ensure that construction is carried out only in the surveyed plots and to upgrade slums and squatter areas.
French: Dans les zones urbaines, l'objectif est de faire en sorte que les constructions ne se fassent que dans des parcelles levées et d'améliorer les taudis et les squats.
English: Our duty is to question the impenetrable haggling that surrounds appointments to the posts that resulted from the Treaty of Lisbon.
French: Notre devoir, c'est de nous interroger sur les marchandages opaques qui entourent la désignation des postes issus du traité de Lisbonne.
English: The same strategy is being used obsessively, maintained along their 26 years of market.
French: Avec notre politique basée sur les besoins de nos clients, nous avons cherché à regrouper les différentes activités de chacun, pour pouvoir y répondre: d'une part, la recherche de qualité quand il s'agit de rapports ou de présentation et, d'autre part, la rapidité d'exécution pour des travaux urgents.
English: We recommend that the responsibility for maintaining the indicator framework and for extending it to take account of new requirements should rest with the Commission, which would recommend to the Council the adoption of new indicators and their position within the hierarchical framework.
French: Nous recommandons que la Commission soit chargée de tenir à jour le schéma d'indicateurs et d'élargir celui-ci en fonction des besoins nouveaux, et de faire des recommandations au Conseil au sujet de l'adoption de nouveaux indicateurs et de leur place dans la hiérarchie des priorités.
English: The inspections have taken place throughout Iraq at industrial sites, ammunition depots, research centres, universities, presidential sites, mobile laboratories, private houses, missile production facilities, military camps and agricultural sites.  At all sites, which had been inspected before 1998, re-baselining activities were performed.
French: Les inspections ont eu lieu dans tout le pays, sur des sites industriels, des dépôts de munitions, des centres de recherche, des universités, des sites présidentiels, des laboratoires mobiles, des maisons particulières, des installations de fabrication de missiles, des camps militaires et des sites agricoles.
English: The Executive Committee meets bi-weekly to discuss corporate management priorities including finance/budget, human resources, corporate exercises such as the RPP and DPR.
French: Le Comité exécutif se réunit deux fois par semaine pour examiner les priorités de gestion, y compris les finances/le budget, les ressources humaines et des activités ministérielles comme la préparation du RPP et du RMR.
English: However, there is still much to be done in areas of technical and logistical capability, the implementation of internal controls and reforming procedural frameworks for the export of diamonds.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire sur le plan des capacités techniques et logistiques, de la mise en œuvre de contrôles internes et de la réforme de la procédure d'exportation des diamants.
English: He indicated that the Explanatory Notes to heading No. 84.32 apply mutatis mutandis to heading No. 84.33 in respect of tractors fitted with interchangeable attachments.
French: Il a indiqué que les Notes explicatives de la position no 84.32 s'appliquent mutatis mutandis à la position no 84.33 en ce qui concerne les tracteurs munis d'attachements interchangeables.
English: Participants, in particular those representing countries of Central and Western Europe and North America, international financial institutions and programmes as well as the private sector will be invited to exchange views on how to secure further financial resources for the implementation of the programme, including a more equal sharing of the projected costs.
French: Les participants, en particulier ceux qui représentent les pays d'Europe centrale et occidentale et d'Amérique du Nord, les institutions et programmes financiers internationaux, ainsi que le secteur privé seront invités à procéder à un échange de vues sur la manière d'obtenir des ressources financières supplémentaires pour l'application du programme, notamment un partage plus équitable des dépenses prévues.
English: • other (cancer hospitals, cardiology hospitals or institutes, maternity hospitals, neurological institutes, orthopedic hospitals, etc.)
French: • autres (hôpitaux pour cancéreux, hôpitaux ou instituts de cardiologie, maternités, instituts de neurologie, hôpitaux spécialisés en orthopédie, etc.)
English: • A brief description of the handling and testing of raw materials, including sampling, quarentine, release, storage and handling of rejected materials.
French: • Brève description de la manipulation et de l'analyse des matières premières, y compris l'échantillonnage, la mise en quarantaine, la libération, l'entreposage et la manipulation des matières premières rejetées.
English: Canada has a backlog of environmental problems such as brownfield reclamation, and must improve the eco-efficiency of industries.
French: Le Canada connaît un arriéré de problèmes environnementaux, comme la récupération des friches industrielles, et doit améliorer l’écoefficacité des industries.
English: Council of Europe member states should modify their law to allow facilitated access or reacquisition of nationality in such cases.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient modifier leur législation pour faciliter l'acquisition - ou la réacquisition - de la nationalité dans de tels cas.
English: All claims are subject to a deductible of all Accident Benefits paid.
French: Toutes les indemnisations d’accident versées sont sujettes à une franchise.
English: This view is further supported by new (although highly uncertain) estimates that the consumption of cod >3 y old by hooded seals in the offshore substantially exceeds the estimated biomass.
French: Cette opinion est étayée en outre par de nouvelles estimations (quoique très incertaines) que la consommation de morue de plus de 3 ans par les phoques à capuchon dans les eaux hauturières dépasse considérablement la biomasse estimée.
English: Inspectors should also be aware of the provisions of WAPPRIITA, which prohibit the exportation of some animal and plant species except when accompanied by an export permit issued by an appropriate provincial authority of the province in which the species was taken.
French: Les inspecteurs des douanes doivent également être au courant des dispositions de la WAPPRIITA, qui interdit l'exportation de certaines espèces animales et végétales, sauf sur présentation d'une licence d'exportation délivrée par une autorité provinciale compétente de la province où l'espèce a été prise.
English: The Notice of Approval issued under the new policy will list the approved legal units of measurement and functions: only those units of measurement and functions will be subject to the verification requirements 5.4.2 Programming of approved legal units of measurement and functions for a particular application.
French: Les Avis d'approbation émis en vertu de la nouvelle politique énonceront les unités de mesure et fonctions légales approuvées : seulement ces unités de mesure et fonctions seront sujettes aux exigences de vérification. 5.4.2 Programmation des unités de mesure légales et fonctions approuvées pour applications particulières.
English: The significance of the charge properties of these proteins in terms of mitochondrial biogenesis is discussed.
French: Nous discutons de l'importance des propriétés dues à la charge électrique de ces protéines en termes de biogénèse mitochondriale.
English: The anticipated coming-into-force date is 2010.
French: Ces modifications devraient entrer en vigueur en 2010.
English: Signiﬁcant decreases were also observed within each ten-year age group.
French: Enﬁn, d=après une étude transversale effectuée en Écosse, les facteurs de risque classiques de la cardiopathie ischémique n=expliqueraient pas le taux comparativement élevé de CI26.
English: During the discussion of any matter, a member may move for the suspension or adjournment of the meeting.
French: Au cours de la discussion de toute question, un membre peut demander la suspension ou la levée de la séance.
English: 6.6.1 Goods may be carried on or above deck only if
French: 6.6.1 Les marchandises ne peuvent être transportées sur le pont ou au-dessus du niveau du pont que si
English: B.I.D. considers trade fairs and expositions to be the showroom of company innovation and evolution, during which new products and policies take hold.
French: Les acheteurs participant à ces salons ont alors l'opportunité d'évaluer en un seul jour un secteur tout entier.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Benon Sevan, Executive Director of the Office of the Iraq Programme.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Benon Sevan, Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq.
English: As part of ITCan, the Trade Commissioner Service is a network of more than 900 trade professionals working in Canadian embassies, high commissions and consulates located in 150 cities around the world and 12 regional offices in Canada.
French: Ses activités principales comportent, entre autres, la prestation de services d’experts-conseils dans le secteur de l’éducation, l’étude et le développement des marchés et la consultation en matière de projets. La société permet aux organisations clientes de mieux harmoniser et gérer leurs projets, leurs ressources et leurs budgets afin d’obtenir un meilleur rendement des investissements.