ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that Diane Deslauriers was never an employee of Groupe Everest; 4.
French: En effet, suite aux informations obtenues à la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que Diane Deslauriers n’a jamais été une employée de Groupe Everest; 4.
English: A 13-year-old Mumbuba girl fled from Mambasa with her brother during the third attack by the MLC and RCD-N soldiers against that town.
French: Une jeune Mumbuba âgée de 13 ans s'est enfuie de Mambasa avec son frère au cours de la troisième attaque lancée contre la ville par les soldats du MLC et du RCD-N.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil et de les faire distribuer comme document du Conseil.
English: According to the foreign ministry's spokesman, Mr. Selin had received two warnings for "distorting real facts" before his accreditation was annulled.
French: Selon le porte-parole du ministre des Affaires étrangères, M. Seline avait reçu deux avertissements pour « déformation des faits» avant la suppresion de son accréditation.
English: Here it is a question of the scope of the operation of the Public Service Staff Relations Act [s.
French: International Union of Operating Engineers, Local 796 (voir note 4 au-dessous) en dans des arrêts plus anciens Toronto Newspaper Guild c.
English: The Act requires all public libraries to provide free access to basic library services for residents and electors in the area served.
French: La Colombie-Britannique est depuis longtemps un chef de file au Canada en matière de développement de la culture scientifique.
English: We would like to know if UNTAET has taken measures in that regard.
French: Nous aimerions savoir si l'ATNUTO a déjà pris des mesures à cet égard.
English: Identification (ID) number of the TIR Carnet holder and access to the International TIR Data Bank (ITDB)
French: Il souhaitera peut-être adopter cet exemple de pratique optimale.  ii) Banque de données internationale TIR (ITDB)
English: from food flavourings to environmentally friendly natural resins that can replace the synthetic resins used to create plywood and oriented strand board (OSB).
French: la bio-huile donne des produits chimiques qui entrent dans la composition d’aromates pour aliments et de résines naturelles sans danger pour l’environnement.
English: Find one or more learning partner(s) with whom you can provide mutual support, reinforcement, motivation and feedback.
French: Trouvez un ou plusieurs partenaires d’apprentissage pour partager appui, renforcement, motivation et rétroaction.
English: The smell of sewage in the hotel was horrific, as soon as we walked into the foyer of the hotel the smell that greeted us was enough to turn our stomach.
French: Un peu cher pour les services proposés.
English: The provision does not allow for the possibility to amend the description, the claims, the abstract and any drawings on the basis of what had been disclosed in the abstract as of the filing date, since the general rule established in Article 5(3) would apply, i.e., that the abstract shall serve information purposes only.
French: La disposition ne prévoit pas la possibilité de modifier la description, les revendications, l’abrégé et les dessins éventuels en fonction des éléments divulgués dans l’abrégé à la date de dépôt, puisque la règle générale énoncée à l’article 5.3) serait applicable, c’est-à-dire que l’abrégé sert exclusivement à des fins d’information.
English: Regardless of these challenges, however, some issuers may still benefit from early transition.
French: Quels que soient les défis à relever, certains émetteurs tireront tout de même un avantage du passage anticipé aux IFRS.
English: The system failed me; I did not fail the system.
French: Le système m'a fait faux bond; ce n'est pas moi qui ai floué le système.
English: Perhaps I should also mention that MONEYVAL is not a typical institution because it works within the institutional framework of an established international organisation.
French: Je devrais peut-être indiquer que MONEYVAL est une institution atypique parce que ses activités s’inscrivent dans le cadre institutionnel d’une organisation internationale reconnue.
English: b Includes 48 United Nations Volunteer positions (authorized by the General Assembly in resolution 60/121 for the expansion of MONUC) proposed for retention.
French: b Dont 48 postes de Volontaire des Nations Unies (autorisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 sur l'élargissement de la MONUC) qu'il est proposé de maintenir.
English: However, building a State almost from scratch is a Herculean task.
French: Cependant, bâtir un État en partant de pratiquement rien est une tâche herculéenne.
English: The present notice gives more information about these amendments and the transitional provisions applicable.
French: La présente communication apporte des précisions sur ces modifications et sur les dispositions transitoires.
English: The development of a coherent global response calls for determination and ingenuity, as well as concerted coordination and cooperation among all stakeholders − countries, developed and developing alike and their governments, intergovernmental institutions, the private sector and consumers."
French: Afin d’apporter une réponse cohérente au niveau mondial, il convient de faire preuve de détermination et d’ingéniosité ainsi que de coordination et de coopération entre toutes les parties intéressées − les pays, développés et en développement, et leurs gouvernements, les institutions intergouvernementales, le secteur privé et les consommateurs".
English: The indexing codes should be unlinked.
French: Les codes d’indexation doivent être non liés. [6] 17/ 00 Equipement ou méthodes de traitement de données ou de calcul numérique, spécialement adaptés à des fonctions spécifiques [6] . Opérations mathématiques complexes [6] . . pour la résolution d’équations [6] . . . d’équations simultanées [6] . . . d’équations différentielles (utilisant des analyseurs différentiels numériques 7/64) [6] . . Transformations de Fourier, de Walsh ou transformations d’espace analogues [6] . . Calcul de fonction de corrélation [6] . . Calcul de matrice ou de vecteur [6] . . Evaluation de fonctions par des méthodes d’approximation, p.ex. par interpolation ou extrapolation, par lissage, par la méthode des moindres carrés (interpolation pour commande numérique G 05 B 19/18) [6] . . pour l’évaluation de données statistiques [6] . Manipulation de données en langage naturel (analyse ou synthèse de la parole G 10 L) [6] . . Traitement de texte (17/27, 17/28 ont priorité; systèmes pour machines à composer B 41 B 27/00) [6] . . . Manipulation ou enregistrement au moyen de codes, p.ex. dans une séquence de caractères de texte [6] . . . Edition, p.ex. insertion/suppression [6] . . . Justification automatique [6] . . . Césure automatique [6] . . Analyse automatique, p.ex. analyse grammaticale, correction orthographique [6] . . Traitement ou traduction du langage naturel (17/27 a priorité) [6] . Recherche documentaire; Structures de bases de données à cet effet [6] . Acquisition et consignation de données (pour l’entrée dans le calculateur 3/00) [6] . Conception assistée par ordinateur [6]
English: The ECB's monetary policy framework however does not envisage any mechanistic reaction to fiscal policy changes.
French: Le cadre de politique monétaire de la BCE n'envisage cependant pas de réaction mécanique face aux changements de politique budgétaire.
English: Mr. Lozinski (Russian Federation) said that, while the proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003 was necessarily of a preliminary nature, considerable time had elapsed and much had happened since the outline had been drawn up.
French: M. Lozinski (Fédération de Russie) dit que l'esquisse de budget-programme proposée pour l'exercice 2002-2003 est certes par nature même un document préliminaire, mais beaucoup de temps s'est écoulé et beaucoup d'événements se sont produits depuis qu'elle a été élaborée.
English: • Risk Management Record (Annex C)
French: • Rapport sur la gestion du risque (Annexe C)
English: (1) A commercial radio station shall keep and preserve, for a period of six months after the end of the month to which they relate, records from which the information set out in section 9 can be readily ascertained.
French: (1) Toute station de radio commerciale détient et conserve, durant six mois après la fin du mois auquel ils se rapportent, les registres permettant de vérifier facilement les renseignements visés à l'article 9.
English: Good and pleasurable things are temporary, evil and painful things too.
French: Le bien et le plaisir sont temporaires, le mal et la douleur aussi.
English: However, staff should not overplay issues of confidentiality to avoid tough questions.
French: Cependant, les services du FMI ne doivent pas trop jouer la carte de la confidentialité pour éviter les questions difficiles.
English: Even if the Europeans have to support the mediating role played by the United States, as it is the only power with the influence to make itself heard, Nonneman wonders whether the Europeans are condemned for ever to playing a supporting role.
French: Même si les Européens doivent soutenir le rôle médiateur des Etats-Unis, car ils sont les seuls à avoir l’influence nécessaire pour se faire entendre, M. Nonneman se demande si les Européens sont condamnés pour toujours à jouer ce rôle d’accompagnement.
English: It takes a practical approach, using lectures, discussions, exercises and case studies to develop and hone skills.
French: En plus d’étudier la théorie sur le service à la clientèle et la communication, les participants pourront mettre en pratique diverses capacités au moyen d’exercices pratiques.
English: United Nations Development Program and United Nations Children’s Fund.
French: United Nations Development Program et United Nations Children’s Fund.
English: Moreover, Article 7(3) of Regulation (EC) No 45/2001 provides that "the recipient shall process the personal data only for the purposes for which they were transmitted".
French: Par ailleurs, l'article 7.3 du règlement (CE) 45/2001 dispose que "le destinataire traite les données à caractère personnel uniquement aux fins qui ont motivé leur transmission".
English: It may thus impose a sentence of imprisonment, in accordance with the provisions of article 52 of the Criminal Code.
French: Elle peut donc prononcer une condamnation pénale conformément aux dispositions de l'article 52 du Code pénal.
English: Roelvin has begun with a number of high quality wines in its on-line wine shop and we want you to enjoy these wines as much as we do. I use the knowledge and expertise of wine specialists, as well in Italy as in the Netherlands, because when it comes to taste you can't argue but you can learn a lot.
French: ROELVIN a commencé avec un certain nombre de vins de grande qualité vendu dans sa boutique en ligne et nous souhaitons vous faire apprécier ces vins autant que nous les apprécions.
English: The waiting period provides a necessary balance between providing protection to those individuals with a well-founded fear of persecution and safeguarding Canada and Canadians against those individuals who would abuse Canada's generosity by willfully concealing their identities in order to hide a criminal past or conceal their true country of origin.
French: La période d'attente garantit l'équilibre nécessaire entre notre obligation d'offrir notre protection à des personnes qui craignent avec raison d'être persécutées et notre obligation de protéger les Canadiens contre ceux qui voudraient abuser de notre générosité en cachant sciemment leur identité pour dissimuler un passé criminel ou leur vrai pays d'origine.
English: At the 7th session in July 2004, the outcome of the Correspondence Group (CG) on Precautionary Statements was presented in document ST/SG/AC.10/C.4/2004/8.
French: À la septième session en juillet 2004, les conclusions du groupe de travail par correspondance sur les conseils de prudence ont été présentées dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/8.
English: In addition, CN actively encourages employees and the general public to report specific trespass concerns.
French: De plus, le CN incite fortement le personnel et le grand public à lui signaler leurs inquiétudes précises en matière d'intrusion.
English: I have the honour to transmit to you herewith a copy of the statement of His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, on the occasion of the first anniversary of the outbreak of the armed rebellion in Côte d'Ivoire (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir, ci-joint, copie de la déclaration de S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire, à l'occasion du premier anniversaire du déclenchement de la rébellion armée en Côte d'Ivoire (voir annexe).
English: The Panel further suggests that while the existing essential-use processes could be used to determine needs and authorize exemption levels for non-Article 5 Parties, such a process might be needed for Article 5 Parties.
French: Le Groupe suggère en outre que la procédure actuellement suivie pour déterminer les utilisations essentielles pourrait être appliquée pour déterminer les besoins et autoriser les quantités faisant l'objet de dérogations pour les Parties non visées à l'article 5; cette procédure pourrait également être nécessaire pour les Parties visées à l'article 5.
English: If the proposal is being co-signed by other Ministers, provide details on which federal authorities are participating, and indicate if FAC or ITCan is the lead department for the proposal.
French: S’il est cosigné par d’autres ministres, donner des détails sur les autorités fédérales qui y participent et indiquer si AEC ou CICan est le ministère pilote du projet.
English: Trend in income sources for the General Fund, 1998-2005
French: Évolution des sources de financement du Fonds général, 1998-2005
English: Letter addressed to The Telephone Companies, Wireless Service Providers and other Carriers File No.: 8180-2; Competitive Local Exchange Carriers CLEC) File No.: 8180-8; Independent Carriers (Ontario & Québec) and Non-dominant Carriers File No.: 8180-4) - Further to Commission's letter dated 17 November 2003 2003/11/17 - Commission Letter Description:
French: Lettre adressée aux Compagnies de téléphone, fournisseurs de services sans fil et autres entreprises, no du dossier : 8180-2; Entreprises de services locaux concurrentes (CLEC), no du dossier 8180-8; Entreprises indépendantes (Ontario et Québec) et entreprises non dominantes, no du dossier 8180-4) - Suite à la lettre du Conseil du 17 novembre 2003 2003/11/17 - Lettre du Conseil Description:
English: Product standards designated by industry associations (marked by the prefix BN) are only valid for specialists in that industry.
French: Les décisions défavorables peuvent être portées en appel devant la Cour administrative (Sd Administracyjny).
English: When the police so require, any foreign national must show proof of identity and if necessary provide information to establish the foreign national's identity and the lawfulness of his presence in the realm.
French: Cette disposition énonce ce qui suit:
English: Governments that have not yet done so may wish to consider the relevance of nanotechnology and manufactured nanomaterials to their national situation.
French: Les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait voudront sans doute réfléchir à la pertinence des nanotechnologies et des nanomatériaux manufacturés compte tenu de leur situation nationale.
English: The Government of Israel has published information regarding infrastructure within the Jenin camp for the carrying out of attacks.
French: Le Gouvernement israélien a publié des informations concernant le matériel découvert dans le camp de Djénine et qui devait servir à mener des attaques, notamment les caches d'armes et les laboratoires de fabrication d'explosifs.
English: All legal cabs are yellow with a blue stripe painted on the sides.
French: Le métro carioca est très propre, très sûr, les rames sont climatisées mais leur fréquence est assez basse comparativement au métro de Paris par exemple. Ajouter à cela, que l´arrêt en station est de courte durée et qu´il faut jouer des coudes pour pouvoir monter ou descendre dans ou de la rame.
English: Diamond owes its supreme standing among all the gemstones to 4 specific attributes.
French: Le diamant possède quatre propriétés qui le distinguent des autres pierres précieuses.
English: When I was a child, I was sent away to Crosby Girls' School in Port Simpson.
French: Quand j'étais petite, on m'a envoyée à l'école pour filles Crosby à Port Simpson.
English: Under the new fee schedule, importers and exporters applying for permits or certificates at the Export and Import Permits Bureau will be required to submit with their application for permits and certificates a cheque or bank money order, payable to the Receiver General for Canada (no cash) in the amount as stipulated below for each permit and certificate requested.
French: Sous cette nouvelle structure, les importateurs et exportateurs qui s'adressent à la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation pour obtenir une licence ou un certificat devront présenter un chèque ou un mandat de banque à l'ordre du Receveur général du Canada au montant prescrit plus bas pour chaque licence ou certificat demandé.
English: n March 11, 2004, The Canadian Association for Dental Research and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) came together to recognize excellence in oral health research presenting the CADRIMHA Student Research Award to four deserving students at the CADR business meeting in Honolulu.
French: e 11 mars 2004, l’Association canadienne de recherches dentaires (ACRD) et l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) se sont réunis pour reconnaître l’excellence en santé buccodentaire en remettant une bourse de recherche pour les étudiants ACRD-IALA à quatre étudiants de haut mérite lors de la séance de travail de l’ACRD à Honolulu.
English: (2) The concept of autonomy shall encompass both the organization and functioning of the local public administration, as well as the management of the communities represented by that administration.
French: (2) L'autonomie concerne tant l'organisation et le fonctionnement de l'administration publique locale, que la gestion des collectivites qu'elle represente.
English: The same rules apply to rural development and the common organisations of the market.
French: Ce qui vaut pour le développement rural vaut également pour les organisations communes des marchés.
English: 5.4 Verification and Reverification Methods Meters may be verified or reverified by 100% inspection.
French: 5.4 Méthodes de vérification et de revérification Les compteurs peuvent être vérifiés ou revérifiés par contrôle total (100 %).
English: Royalties may be based on per unit sales, a per unit royalty whereby the licensee pays a set amount for each unit of product sold.
French: Le paiement peut être échelonné en plusieurs versements et ceux-ci peuvent être prévus de manière à coïncider avec des étapes importantes du développement de l’affaire.
English: - To restructure national departments and institutions in Iraq's geological and mining sectors;
French: - Restructurer les services et institutions des secteurs géologique et minier iraquiens;
English: In the tourism sector, these targets can be achieved by: - Revitalisation of the Algarve’s economy, increasing the value added of the tourism/leisure cluster; - Developing advanced services to export in matching sub-sectors of tourism (e.g. health and sports); - Harmonising the region, preserving public spaces and the landscape, restricting urban pressure in coastal areas and promoting the spaces of the countryside; - Promoting the environmental quality of the coastal areas.
French: Dans le secteur du tourisme, ces objectifs peuvent être atteints en: - redynamisant l’économie de la région Algarve en accroissant la valeur ajoutée apportée par le secteur touristique/de loisirs; - perfectionnant les services à exporter vers des secteurs secondaires du tourisme (comme la santé et les sports); - harmonisant la région, préservant les espaces publics et les paysages, limitant la pression urbaine dans les zones côtières et en mettant en avant les espaces des campagnes; - améliorant la qualité environnementale dans les zones côtières.
English: Eventually basic supplies were brought in on summer supply ships and kept on hand for future sale to members.
French: Enfin, des fournitures de base ont été amenées à bord des navires d’approvisionnement qui venaient l’été et conservées pour vente ultérieure aux sociétaires.
English: With regard to financing, it was proposed to identify preconditions for attracting investment in the energy sector, bundle funding from various sources, and carry out feasibility studies for larger projects.
French: Pour ce qui est du financement, il a été proposé de recenser les conditions à remplir au préalable pour pouvoir attirer des investissements dans le secteur de l'énergie, rassembler des fonds provenant de différentes sources et effectuer des études de faisabilité pour des projets plus ambitieux.
English: It is possible for each group to adopt its own style of help after analyzing the particular type of problem shared by its members. These differences make it difficult and even impossible to apply the approach of a group like AA to other situations, unless the type of difficulty has some similarity, as in the case of compulsive gambling.
French: On raconte que les membres d'un groupe pour personnes atteintes du cancer connaissent une grande anxiété, se sentent perdus lorsqu'ils sont confrontés à un nombre élevé de nouvelles situations et de décisions à prendre, mais le fait d'être ramenés par le groupe à ne traiter qu'une difficulté à la fois les aide à se sentir moins confus et moins tendus.
English: Rule 107.1, Official travel of staff members, subparagraph (c), is amended to clarify that on separation the Organization will pay the travel expenses of a staff member to the place of home leave if the staff member has a probationary appointment or an appointment of two years or longer or has completed two years of continuous service.
French: La modification de l'alinéa c) de la disposition 107.1 (Voyages autorisés des fonctionnaires) a pour objet de préciser que lors de la cessation de service, l'Organisation paie les frais de voyage du fonctionnaire jusqu'au lieu où il était admis à prendre son congé dans les foyers s'il avait été nommé pour une période de stage ou pour deux ans au moins, ou s'il a accompli plus de deux années de service continu.
English: Emphasizing the need for the promotion and protection of all human rights to be guided by the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity, in the spirit of constructive international dialogue and cooperation,
French: Soulignant que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme doivent s'inspirer des principes de l'impartialité, de l'objectivité et de la non-sélectivité, dans un esprit de dialogue et de coopération constructifs, à l'échelle internationale,
English: V.E and appendix B, to be updated as appropriate)
French: Banque mondiale, Global Commodity Markets, avril 2000, p.
English: It expresses their unity with the natural and spiritual environment.
French: Cet endroit exprime la fusion du groupe avec le milieu naturel et le milieu surnaturel.