ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further identification of VEC-project interactions, refer to the VECProject Interaction Matrix in Table 3.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur ces interactions, on peut consulter la matrice des interactions entre les CVE et les projets au tableau 3.
English: Canada is a net importer of travel services (-$289 million), transportation and government services (-$96 million).
French: Le Canada est importateur net dans les voyages (-289 millions) et les transports et services gouvernementaux (- 96 millions).
English: Some immigrant children, mostly from mainland China, experience difficulties in adjusting to living and school conditions in MSAR.
French: Certains enfants immigrés, essentiellement de Chine continentale, ont des difficultés à s'habituer à la vie quotidienne et scolaire dans la Région administrative spéciale de Macao.
English: In this example of Bonet’s work, ceramic, his preferred medium, was used with fired, coloured and glazed clay.
French: Dans cet œuvre, Boney a utilisé son médium préféré, la céramique, faite d’argile cuite, colorée et glacée.
English: These include interference in their personal, or non-working, lives, even though the activities included in this autonomous sphere may be viewed as "public" because they occur in public.
French: En effet, en disposant que toute personne doit pouvoir gagner sa vie par un travail librement entrepris (Charte soc. rév., Partie I, 26, et art.
English: The influence of mooring line condition on the performance of a floating breakwater is highlighted.
French: L'influence de l'état de la ligne d'amarrage sur le rendement d'un brise-lames flottant est soulignée.
English: An initial training workshop "First Impressions Count" was developed and delivered to front line employees in 1995.
French: Les résultats de ces mesures paraîtront dans un prochain rapport sur le rendement.
English: The EIB Group will have to reconsider its information policy towards SMEs.
French: Le Groupe BEI devra donc revoir sa politique d’information à l’égard des PME.
English: Sustainable Development Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Développement durable Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Those who seek to undermine the common agricultural policy sometimes forget these basics.
French: Ceux qui cherchent à saper la politique agricole commune perdent parfois de vue ces objectifs fondamentaux.
English: My constituents do not doubt the authority or the legitimacy of this democratically elected Parliament, but they do not wish to be governed by it.
French: Mes électeurs ne remettent pas en cause l’autorité et la légitimité de ce Parlement élu démocratiquement, mais ils ne veulent pas être gouvernés par lui.
English: The servicing, repair and maintenance of 47 vehicles transferred from MONUA is estimated at $84,600 (or a monthly cost of $14,100).
French: Un montant de 84 600 dollars (14 100 dollars par mois) est demandé au titre de la révision, de la réparation et de l'entretien des 47 véhicules transférés de la MONUA.
English: In terms of numbers of scientific staff – that is where the concentration is highest, in the research area.
French: Quant au nombre des employés scientifiques – c’est là où la concentration est la plus élevée, dans le domaine de la recherche.
English: We must strengthen existing links and establish new ones and it is of fundamental and symbolic importance that all Member States should grant free access to HKSAR and BNO passport holders.
French: Nous devons raffermir les liens existants et en nouer de nouveaux; il est fondamental et symbolique que tous les États membres garantissent le libre accès à tous les détenteurs d'un passeport de la RSAS de Hong-Kong ou d'un passeport BN(O).
English: 1991, 1994) suggests that there may be a relationship between electrophoretic and mtDNA analysis and their respective usefulness in predicting genetic divergence and reproductive isolation.
French: (1992) sur les différences entre leurs analyses électrophorétiques et les résultats obtenus grâce à l’ADNmt par Bernatchez et Dodson (1990; 1991; 1994).
English: International Journal of Transgenderism 3, 1 + 2. http://www.symposion.com/ijt/hiv_risk/bockting.htm.
French: TEST DE DÉPISTAGE DU VIH ET LA CONSULTATION :
English: During this period almost 20% of RDRS staff received training from IIRR and RDRS staff constituted over 7% of all IIRR trainees.
French: Plus de 7 p. 100 des personnes en stage à l’IIRR venaient alors du RDRS.
English: Research focused on: landowner consultations; cost-benefit modelling; carbon science development; and, land suitability assessment.
French: État
English: The focus of the course was on ethical standards and on the individual responsibilities of military professionals.
French: Le stage portait essentiellement sur les normes d'éthique et les responsabilités individuelles des militaires professionnels.
English: Earlier this year, Lord Robertson, Secretary-General of NATO, recognised that NATO’s Mediterranean Dialogue was still just an offshoot of that organisation’s outreach programmes, calling it an exercise in confidence-building, rather than a true partnership 57.
French: Il y a quelques mois, Lord Robertson, Secrétaire général de l’OTAN, a reconnu que le dialogue méditerranéen de l’OTAN n’était encore qu’une manifestation embryonnaire des programmes d’ouverture de cette organisation, et s’apparentait plus à un exercice d’instauration de la confiance qu’à un véritable partenariat 57.
English: The Committee is concerned about the narrow definition of rape in the current Penal Code and that the State party has not criminalized marital rape.
French: Le Comité est préoccupé par la définition restrictive du viol donnée dans l'actuel Code pénal et du fait que l'État partie n'ait pas érigé en infraction pénale le viol conjugal.
English: Experience has shown that systematically providing complainants with a nonconfidential version of the statement of objections can have negative consequences as regards the willingness of the parties to the proceedings to cooperate with the Commission.
French: L'expérience montre que si la Commission fournit systématiquement aux plaignants une version non confidentielle de la communication des griefs, les parties à la procédure peuvent se montrer moins disposées à coopérer avec elle.
English: with other law enforcement agencies, such as HM Customs and Excise and Britain’s municipal police forces. One current example of the role of MI5 in combating TOC is their participation in a special unit of police and immigration officials targeting organized groups smuggling illegal immigrants into Britain.
French: À Titre d’exemple du rôle que joue le MI5 dans la lutte contre le crime organisé transnational, on peut citer sa participation à une unité spéciale d’agents de la police et de l’immigration chargée de combattre plus particulièrement les groupes du crime organisé qui introduisent illégalement des immigrants en Grande-Bretagne.
English: Our goal in this extensive five year revitalization plan is to put you first.
French: Durant ce projet de modernisation de grande envergure sur cinq ans, notre objectif est de faire de vous notre priorité.
English: This is in addition to the efforts underway to establish a similar working group in the context of the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Ces efforts s’ajoutent à ceux déjà en cours pour former un groupe de travail semblable au sein de l’organisation du Libre-échange avec les Amériques.
English: In the pre-election context, the Special Representative urges the effective enforcement of the criminal provisions aimed at addressing wrongful conduct that might alter the outcome of the elections.
French: Dans ce contexte préélectoral, le Représentant spécial préconise l'application des dispositions pénales qui visent à sanctionner tout comportement illicite susceptible de modifier le résultat des élections.
English: (2) On receipt of a report under subsection (1), the Ethics Commissioner shall immediately determine whether the former public office holder is complying with the compliance measures set out in this Part.
French: (2) Sur réception du rapport prévu au paragraphe (1), le commissaire à l'éthique vérifie sans délai si l'ancien titulaire d'une charge publique s'est conformé aux mesures d'observation énoncées à la présente partie.
English: Stations are usually established and run by enthusiasts who are eager to participate in a national project that usually involves bird-banding, and appear not to draw volunteers away from other kinds of surveys.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les stations sont crÃ©Ã©es et administrÃ©es par des enthousiastes avides de participer Ã un projet national qui comprend habituellement le baguage et qui ne semble pas attirer de bÃ©nÃ©voles au dÃ©triment d'autres genres de relevÃ©s.
English: He predicted that most of the demand would be for flat products and that steel consumption would not ease before 2007 or 2008.
French: . .] En comparaison, la consommation annuelle d'acier par habitant en Corée du Sud est de 953 kilogrammes »59 [traduction].
English: While it may be inappropriate to proceed with prevention "programs" in this context, there is an urgent need for the development, implementation and evaluation of prevention initiatives appropriate for large populations.
French: Même s’il n’est peut-être pas indiqué, dans ce contexte, de lancer des « programmes » de prévention, il faut de toute urgence concevoir, mettre en œuvre et évaluer des initiatives de prévention convenant à de vastes populations.
English: [34] Considering the duration of the flight (3 hours and 22 minutes) and the carrier's requirement for passengers to check in two hours prior to an international flight, Dr. Riddle submits that Air Canada had ample time to identify that there would be a staffing problem in Montréal to provide wheelchair assistance to the 10 passengers who had requested it with only one Air Canada staff member to meet Flight No.
French: [34] Compte tenu de la durée du vol (3 heures et 22 minutes), et de l'obligation pour les passagers du transporteur de s'enregistrer deux heures à l'avance pour un vol international, Mme Riddle soutient qu'Air Canada disposait de suffisamment de temps pour constater qu'un problème de dotation se poserait à Montréal quant au traitement des dix passagers qui avaient fait une demande d'assistance avec fauteuil roulant en n'affectant qu'un seul employé pour répondre à ces demandes à l'arrivée du vol no AC929.
English: Although the richness of the cultural heritage of these countries makes the task of identification difficult at times, it should be acknowledged that an accessible inventory, even if incomplete, is always preferable for ensuring that cultural objects can be tracked.
French: Au niveau de la traçabilité, il est évident que l’institution d’un registre, d’un catalogue ou encore d’un inventaire des biens culturels constitue sans aucun doute un instrument efficace de protection des trésors nationaux qui favorise à la fois la lutte contre le vol et une libre circulation bien ordonnée et contrôlée des autres biens culturels.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Republic of Albania, on October 15, 2005.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Albanie, le 15 octobre 2005.
English: Enhanced country engagement, however, will not address all the other problems identified.
French: Renforcer la collaboration avec les pays ne réglera toutefois pas tous les autres problèmes.
English: No discrepancies were found in comparing the Centre’s activity and financial reports to PCH with internal Centre documents.
French: Aucun écart n’a été décelé lorsqu’on a comparé les activités du Centre et les rapports financiers présentés à PCH, accompagnés de documents internes du Centre.
English: (b) She deleted paragraph 2 (b).
French: b) Elle a supprimé l'alinéa b du paragraphe 2.
English: After a while I knew I wanted to be a fisherman.
French: J’ai assez vite compris que mon rêve, c’était de devenir pêcheur.
English: It also sought to improve international cooperation to combat document and identity fraud in order to curb organized crime and terrorism. (more)
French: Sur le plan pratique, ils disent faire le nécessaire pour se doter de moyens nationaux, assurer la cohérence des moyens internationaux et coopérer au niveau international, en menant des enquêtes, en engageant des poursuites et en rendant des décisions de justice.
English: Moreover, two classes of NTS were detected in each species, characterized by base substitutions and insertions–deletions.
French: De plus, deux classes de NTS ont été détectées chez chacune des espèces et ces séquences se distinguaient en raison de substitutions nucléotidiques et d'insertions–délétions.
English: Some - not many - delegations had referred to the issue of women and development, raised substantive questions and made pertinent observations regarding the problems of gender equality, broadly defined.
French: Elles n'étaient pas très nombreuses mais elles ont soulevé des questions de fond importantes et fait des observations très pertinentes sur la problématique de l'égalité des sexes, envisagée d'un point de vue général.
English: CASE-LAW OF THE COURT F FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) of 23 October 2002 in Case T-104/01 (Action brought against the decision of the Second Chamber Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 28 February 2001 (Case R 757/19992)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES(1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (quatrième chambre) du 23 octobre 2002 dans l’affaire T-104/01 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 28 février 2001 (affaire R 757/1999-2)):
English: [19] In summary, the department submitted that they are confident that this competition and the selection process was carried out in a fair, equitable and transparent manner, that the most qualified candidates were identified, and that the merit principle was respected.
French: [19] Pour résumer, le ministère est convaincu que le concours et le processus de sélection ont été effectués d'une manière juste, équitable et transparente, que les candidats les mieux qualifiés ont été choisis et que le principe du mérite a été respecté.
English: The member States of SADC looked forward to the full implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building adopted at the twenty-third session of the Governing Council of UNEP.
French: Les États Membres de la Communauté attendent avec intérêt que soit menée à son terme l'application du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, adopté à la vingt-troisième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: This migration was a prerequisite to the Y2K full systems tests that took place in June and October 1999.
French: Ce changement était une condition préalable aux deux essais dont ont fait l’objet tous les systèmes en vue du passage à l’an 2000 et qui ont eu lieu en juin et en octobre 1999.
English: 137, No. 1 — January 1, 2003 Registration SOR/2003-20 23 December, 2002 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Least Developed Country Tariff) P.C. 2002-2238 23 December, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 38 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Least Developed Country Tariff).
French: 137, no 1 — Le 1er janvier 2003 Enregistrement DORS/2003-20 23 décembre 2002 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (tarif des pays les moins développés) C.P. 2002-2238 23 décembre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 38 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (tarif des pays les moins développés), ci-après.
English: How can I confirm my e-mail address?
French: Comment peut être confirmée mon adresse de E-mail?
English: It threatens the lives of millions of people and seriously affects more than 39 per cent of the continent's total area.
French: Il menace la vie de millions de personnes et affecte durement plus de 39 % de la superficie totale du continent.
English: The areas of concern raised on complaint often have an immediate and ongoing impact and in many instances involve rights, liberty or personal safety issues.
French: Les sujets de préoccupations soulevés dans les plaintes ont souvent une incidence immédiate et permanente et, dans bien des cas, ils portent sur des questions de droits, de liberté ou de sécurité personnelle.
English: While acknowledging the assistance provided by the above, I remain fully responsible for the selecting and editing of each document.
French: Tout en reconnaissant leur aide, je demeure toutefois entièrement responsable de la sélection et de la présentation de chacun des documents reproduits dans cet ouvrage.
English: During the center's first year, staff found that a high percentage of students had received some information on reproduction, but the information did not deter young people from having sex.
French: Durant la première année d'existence du centre, son personnel a découvert qu'un pourcentage élevé des étudiants avaient reçu des informations sur la reproduction sous une forme ou une autre, mais que cela ne les dissuadait pas d'avoir des rapports sexuels.
English: The resulting ministerial communiqué inter alia stated that the three sides had reviewed progress in the implementation of the Córdoba Statements.
French: Dans le communiqué ministériel publié par la suite, le Forum a notamment indiqué que les trois parties avaient examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre des déclarations de Córdoba.
English: Or. en Justification It is essential that the ESF work in conjunction with the National Action Plans for Employment.
French: Or. en Justification Il est essentiel que le FSE fonctionne de concert avec les plans d'action nationaux pour l'emploi.
English: Topics may include, inter alia: — Raising awareness about intolerance and discrimination against Muslims in the OSCE area; The importance of dialogue in facilitating the integration of Muslims while respecting cultural diversity and religious manifestations within limitations as are provided by law and are consistent with national obligations under international law and with international commitments; Combating and countering prejudices and misrepresentation of Muslims, through education and the media; Combating hate speech and discrimination against Muslims in the media, on the Internet, at workplaces and through governmental policies; Promoting integration and respect for diversity by encouraging Muslim participation in public life, representative bodies and institutions; Follow-up to the 2005 Human Dimension Seminar on Migration and Integration with a special focus on the integration of Muslims.
French: Les sujets traités pourront être notamment les suivants : – – Sensibilisation à l’intolérance et à la discrimination à l’encontre des musulmans dans l’espace de l’OSCE ; Importance du dialogue pour faciliter l’intégration des musulmans tout en respectant la diversité culturelle et les manifestations religieuses dans les limites prévues par la loi et en conformité avec les obligations nationales en vertu du droit international et avec les engagements internationaux ; Lutte contre les préjugés et les contre-vérités concernant les musulmans, par le biais de l’éducation et des médias ; Lutte contre le discours de haine et la discrimination à l’égard des musulmans dans les médias, sur l’Internet, sur le lieu de travail et par le biais des politiques des pouvoirs publics ; Promotion de l’intégration et du respect de la diversité en encourageant la participation des musulmans à la vie publique, aux organes représentatifs et aux institutions ;
English: Therefore, total new requirements add up to € 8 454 + € 108 000 = € 116 454, rounded up to € 120 000.
French: En conséquence, les nouveaux besoins atteignent un total de € 8 454 + € 108 000 = € 116 454, montant arrondi à € 120 000.
English: It is evident, however, from the ongoing occurrence of illegal activity, that these measures alone will not guarantee the elimination of IUU fishing.
French: Malheureusement, il est évident d'après la poursuite des activités illégales que ces mesures seules ne peuvent garantir l'élimination de la pêche INN.
English: Participants in the process include provincial and state governments, regional air quality management agencies, local governments, and First Nations and tribes from both sides of the international border.
French: Les participants au processus comprennent les gouvernements provinciaux et des États, les agences régionales de gestion de la qualité de l'air, les gouvernements locaux et les Premières Nations et groupes autochtones des deux côtés de la frontière internationale.
English: Under the MMAFLM PSTA, Yukon shall continue to fight forest fires on KFN Settlement Land following the five-year period referred to in 17.8.3, pursuant to the terms of that agreement.
French: Aux termes de l’ETPS AMMGFT, le Yukon continue de lutter contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement après l’expiration de la période de cinq ans visée à l’article 17.8.3, conformément aux modalités de cette entente.
English: (c) Each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, sixty-five per cent of the average of its calculated levels of consumption in 2009 and 2010.
French: c) Chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article veille à ce qu'au cours de la période de douze mois commençant le 1er janvier 2020, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, son niveau calculé de consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe C n'excède pas annuellement 65 % de la moyenne de ses niveaux calculés de consommation en 2009 et 2010.
English: Auyuittuq National Park of Canada P.O. Box 353 Pangnirtung, NT Canada X0A 0R0
French: Parc national du Canada Auyuittuq C.P. 353 Pangnirtung (Territoire du Nunavut) Canada X0A 0R0
English: Multi-nation organizations will constitute a third level of organization in Aboriginal education systems.
French: Les organisations plurinationales constitueront un troisième niveau d'organisation des systèmes d'éducation autochtone.
English: Section 10 – General 10.1 Nothing in this Agreement shall make the parties partners or joint venturers and neither party may act as an agent for the other or make any representation or incur any obligation on behalf of the other.
French: Section 10 – Généralités 10.1 Aucune disposition du présent contrat ne fait des parties des associés ou des coentrepreneurs et ni l'une ni l'autre des parties ne peut agir comme mandataire de l'autre ou faire des déclarations ou contracter des obligations pour le compte de l'autre.
English: Adopted decision 2004/29 of 24 September 2004 on the annual review of the financial situation and detailed information thereon;
French: Adopté la décision 2004/29, le 24 septembre 2004, sur l'examen annuel de la situation financière et sur l'information détaillée qu'il contenait;
English: • Schloroform is the infrared absorption strength of chloroform (2389/cm2 per atmosphere, default), and
French: • Schloroforme, l'absorption du chloroforme dans l'infrarouge (2 389 cm-2 ·atm-1, valeur par défaut);