ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurer’s income or loss (2) Notwithstanding any other provision of this Act, where a life insurer resident in Canada carries on an insurance business in Canada and in a country other than Canada in a taxation year (a) its income or loss for the year from carrying on an insurance business is the amount of its income or loss for the year, computed in accordance with this Act, from the business in Canada; and (b) no amount shall be included in computing its income for the year in respect of its taxable capital gains and allowable capital losses from dispositions of property (other than property disposed of in a taxation year in which it was designated insurance property) of the insurer used or held by it in the course of carrying on an insurance business.
French: a) son revenu ou sa perte pour l’année résultant de l’exploitation d’une entreprise d’assurance correspond au montant de son revenu ou de sa perte pour l’année, calculé en conformité avec la présente loi, provenant de l’entreprise au Canada; b) aucun montant n’est inclus dans le calcul de son revenu pour l’année au titre de ses gains en capital imposables et de ses pertes en capital déductibles résultant de la disposition de biens (sauf des biens dont il a été disposé au cours d’une année d’imposition où ils étaient des biens d’assurance désignés) de l’assureur qu’il utilise ou détient dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance.
English: IT Analytics Solution software enables users to maximize the value of the data that resides within the Altiris system by incorporating multidimensional analysis and robust graphical reporting features. This allows users to explore the Altiris CMDB without advanced knowledge of databases or third-party reporting tools, empowering them to ask and answer their own questions quickly, easily, and effectively.
French: Symantec ServiceDesk est un puissant outil de gestion des incidents, des modifications, des problèmes et de la connaissance basé sur ITIL permettant d'améliorer la disponibilité et les niveaux de service.
English: As well as supporting freedom of expression, it has paved the way for entirely new forms of business.
French: Il a permis l'émergence de nouveaux secteurs d'activité, tout en stimulant la mondialisation, la diffusion d'information et la liberté d'expression.
English: I can assure the Commission and the Council presidency that we will use these powers rigorously in the future.
French: Je peux assurer à la Commission et à la présidence du Conseil que nous mettrons ce pouvoir à profit rigoureusement dans le futur.
English: New is that the competition will be organized as an FAI 2 competition, thus awarding you with points for the world ranking.
French: Ceci afin d'offrir aux nouveaux pilotes compétiteurs l’éventail le plus large possible de possibilités de cross en toute sécurité. La nouveauté de cette année est que nous voudrions en faire une compétition FAI 2.
English: Research demonstrates that the involvement of youth in the design and delivery of programs results in positive health and educational outcomes for youth.
French: Des recherches démontrent que la participation des jeunes à la conception et à la mise en œuvre des programmes contribue aux succès des jeunes en matière d’instruction et de santé.
English: The competent legislative organ of each organization should further strengthen, within a coherent policy framework, existing directives for revenue-producing activities, including, inter alia, the following objectives :
French: "L’organe délibérant compétent de chaque organisation devrait s’attacher à renforcer, dans un cadre de politique générale cohérent, les directives existantes relatives aux activités productrices de recettes, en vue notamment des objectifs suivants :
English: This information system is part of a larger project, which will bring together various partners including regional Inuit associations, hamlets, mining companies and the Government of Nunavut to develop and deliver employment and training programs across the territory.
French: Ce système s'inscrit dans un projet plus vaste qui réunira différents partenaires, dont des associations régionales inuites, des hameaux, des sociétés minières et le gouvernement du Nunavut, dans le but d'assurer l'élaboration et la prestation de programmes d'emploi et de formation dans l'ensemble du territoire.
English: DSTS-IA enables you to track relevant information pertaining to your submission online, such as the submission status, the review status in each applicable review stream, and the issuance and receipt status of outgoing and incoming documents respectively.
French: Le SSPD-AI permet de consulter en direct des renseignements pertinents tels que le statut des présentations, l'état du traitement des présentations à chaque volet de l'examen et les documents expédiés ou reçus concernant les présentations.
English: In the case of the budget line which relates to the EU's industrial competitiveness and for which the Commission has proposed a twelve per cent increase in the appropriations, the Committee on Economic and Monetary Affairs proposes a change to the justification with a view to producing an assessment of the results generated by this budget line during the almost ten years of its existence.
French: En ce qui concerne la ligne budgétaire de la compétitivité industrielle de l'UE, pour laquelle la Commission a proposé une augmentation de douze pour cent des crédits, la commission économique et monétaire propose une modification de la justification afin de procéder à une évaluation des résultats générés par cette ligne budgétaire au cours de ses presque dix années d'existence.
English: We moved our starting page! You'll find it here .
French: Nous avons changé la page d'entrée, vous la encontrez içi .
English: DOE - Department of the Environment
French: DOE - Ministère de l'Environnement
English: "Commentary on, The Prospects for Using Economic Incentives for Conservation of Biological Diversity," by Jon H. Goldstein, in The Preservation and Valuation of Biological Resources, Gordon Orians, et al., eds. Seattle, University of Washington Press.
French: (1990), « Commentary on, The Prospects for Using Economic Incentives for Conservation of Biological Diversity », par Jon H. Goldstein, inThe Preservation and Valuation of Biological Resources, Gordon Orians et coll., dir., Seattle, University of Washington Press.
English: The EPP will be updated over the life of the Project and will be consistent with the requirements of the CNSOPB’s regulations and guidelines.
French: Ce document sera régulièrement mis à jour en cours de projet et conforme aux obligations légales et lignes directrices de l’OCNEHE.
English: My delegation is encouraged by the enthusiasm generated, both within the United Nations system and outside, in response to resolution 56/183.
French: Ma délégation est encouragée par l'enthousiasme qu'a suscité la résolution 56/183 tant au sein du système des Nations Unies qu'au-delà.
English: • duration of the contract or delivery lead times;
French: • la durée du contrat ou les délais de livraison;
English: I cannot, however, give her the assurance she is seeking on behalf of the Council.
French: Je peux cependant confirmer que cette matière, qui fait l'objet d'une proposition dans l'esquisse préparée par la présidence irlandaise, bénéficie d'une grande attention à la conférence intergouvernementale.
English: The planning for the construction process should take into account the rainy season, which begins at the end of May and ends sometime in October.
French: Lors de la planification des travaux de construction, il convient de tenir compte de la saison des pluies qui commence à la fin du mois de mai et finit dans le courant du mois d'octobre.
English: Activities in the field of computerized search systems for industrial designs: – – – – In-house systems (online/offline); External databases; Administrative management systems (e.g., register, legal status, statistics, administrative support, etc.); Equipment used (hardware, including the types of terminal and network used, and software), data carriers used.
French: V. Activités dans le domaine des systèmes de recherche informatisée concernant les dessins et modèles industriels : – – – – systèmes au sein de l’ ffice (en ligne/non connectés); o bases de données extérieures; systèmes de gestion administrative (par exemple, registre, situation juridique, statistiques, soutien administratif, etc.); matériel utilisé (machines, y compris les types de terminaux et les réseaux utilisés, et logiciels), supports utilisés.
English: 1) The Nest Physical Appearance and Context Any place used as a nest by the Acadian Flycatcher is considered a residence.
French: 1) Le nid Aspect physique et contexte Tout endroit utilisé comme nid par le Moucherolle vert est considéré comme étant une résidence.
English: The essential feature of these agreements is that employers make a commitment to hire, train and advance northern people.
French: L'élément essentiel de ces accords est que les employeurs s'engagent à embaucher et à former les habitants du Nord et à leur donner de l'avancement.
English: • copy of the minutes of the election of the current board of directors;
French: • une copie du procès-verbal de l'élection du conseil d'administration actuel;
English: Whale Cove Hunters And Trappers Association Contact:
French: Whale Cove Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :
English: While these costs are not insignificant, they are considerably lower than the cost of litigation before the national courts.
French: Ces coûts ne sont pas négligeables, mais ils sont considérablement inférieurs à ceux d’un litige porté devant les tribunaux nationaux.
English: And what a finale; Dreamworks, Disney and Sony Pictures sharing the stage and going through the numerous production aspects in creating a CG film.
French: Et toute une finale pour clôturer la semaine; Dreamworks, Disney et Sony Pictures partageaient la scène en expliquant certains aspects de la production des films d’animation numérique.
English: in writing. - My resolution, which accompanies the granting of consent to the EU-Pacific States Interim Partnership Agreement, makes it clear that Parliament, while welcoming this interim EPA covering only Fiji and Papua New Guinea, believes that any move to a full EPA must cover all 14 Pacific island states.
French: Ma résolution, qui porte sur l'approbation par le Parlement de l'accord de partenariat intérimaire entre l'UE et les États du Pacifique, précise sans ambiguïté que le Parlement, bien que favorable à la signature de cet accord de partenariat intérimaire avec les seules Îles Fidji et Papouasie - Nouvelle-Guinée, estime que toute tentative de conclure un accord global doit viser les 14 États du Pacifique.
English: Each has gradually come to feel part of a group, and also in this group are the carers and assistants who also try to answer our educator and contribute to the reading of the work.
French: Les bons résultats de ce travail sont confirmés par le fait que les deux Centres en question nous ont demandé de poursuivre notre collaboration et qu'un troisième va se joindre à eux.
English: And there is also a growing prevalence of substance misuse, both legal drugs such as cigarettes and alcohol, and a range of illegal drugs. Patterns vary considerably across Europe.
French: La recherche a permis de montrer de façon convaincante que les troubles psychosociaux, qui ont augmenté chez les jeunes au cours des dernières années (tels que le suicide chez les jeunes hommes), et les troubles du comportement alimentaire (chez les jeunes filles) sont associés à une certaine «dislocation sociale» (Rutter et Smith, 1995).
English: At the initiative of Minister Rock, agreement was reached to develop elements of a tourism strategy.
French: À l'instigation du ministre Rock, les ministres ont convenu d'élaborer les éléments d'une stratégie en matière de tourisme.
English: Calling "for better monitoring and better traceability of the use of Community funds" the report underlines that funds are sometimes diverted to related, speculative or administrative purposes.
French: Les députés demandent en outre "de meilleurs contrôles et une meilleure traçabilité de l'utilisation des fonds communautaires afin de garantir leur bonne utilisation et d'éviter qu'ils soient détournés pour des objets connexes, spéculatifs ou administratifs et afin d'exclure qu'ils puissent participer au financement des délocalisations".
English: IGW’s engineers are experienced in all facility and process techniques, whether on a small and decentralised scale, open-sided with the simplest technology, or the most modern facilities in enclosed and fully automatic operation up to a throughput of 60,000 tons per year.
French: Les ingénieurs d'IGW possèdent une vaste expérience des installations et procédés, qu'il s'agisse d'équipements techniques simples et décentralisés, à petite échelle, sous un hall ouvert ou d'installations ultramodernes dans un local fermé, débitant automatiquement jusqu'à 60 000 tonnes par an.
English: Independents -- The CRTC has implemented a regime that will improve conditions for competitors to enter the independent's territories in Ontario and Quebec by lowering the amount competitors must pay the independents to provide long distance in these markets.
French: Indépendantes -- Le CRTC a mis en oeuvre un régime qui améliore les conditions financières auxquelles les concurrents pourront accéder dans les territoires des compagnies indépendantes en Ontario et au Québec, en réduisant le montant qu'ils doivent verser aux indépendantes pour fournir l'interurbain dans ces marchés.
English: Other technical specialists, particularly scientists, can provide guidance in the use of risk assessment results in risk/benefit comparisons, and can flag additional risk information needs.
French: D'autres spécialistes techniques, les scientifiques en particulier, peuvent fournir une orientation au niveau de l'utilisation des résultats de l'évaluation des risques dans le cadre des comparaisons risques-avantages et désigner d'autres besoins en ce qui concerne les renseignements sur les risques.
English: Given that the number of options would vary depending on the level of public benefit provided, it is conceivable that, if they are all exercised, the minimum expenditure requirements imposed on productions seeking broadcast- only recognition could be higher than those imposed on productions seeking either indirect or direct financial support.
French: Ã‰tant donnÃ© que le nombre dâ€™options varierait en fonction du niveau du soutien public fourni, on peut concevoir que, si elles sont toutes exercÃ©es, les exigences quant aux dÃ©penses minimales imposÃ©es aux productions qui ne visent quâ€™une reconnaissance aux fins de radiodiffusion soient supÃ©rieures Ã celles imposÃ©es aux productions sollicitant un soutien financier direct ou indirect.
English: Program Tuesday, May 22, 2007:
French: Programme Mardi, le 22 mai 2007 :
English: However, a lack of onboard services would make this difficult for some persons who use wheelchairs and impossible for others.
French: Toutefois, un manque de services de bord pourrait rendre cela difficile pour certaines personnes qui utilisent un fauteuil roulant et impossible pour d'autres.
English: The European Union has also addressed the General Assembly with the same message of cooperation and partnership.
French: L'Union européenne a de son côté adressé à l'Assemblée générale un message de coopération et de partenariat.
English: MEDICALLY TESTED, SCIENTIFICALLY PROVEN BG® saddle designs take the pressure off your important parts, so the terms "saddle" and "sore" can remain exclusive.
French: TESTÉ MÉDICALEMENT, PROUVÉ SCIENTIFIQUEMENT. Le design des selles Body Geometry® élimine la pression sur vos parties importantes, alors les termes "selle" et "irrité" demeurent tout à fait exclusifs.
English: On completion of the review, CIHR's Ethics Office will receive the ranking lists, peer review ratings and recommendation of the Committee, with regards to term and funding level, for the submitted applications.
French: Au terme de l'examen, le Bureau de l'éthique des IRSC recevra les listes de classement, les notes accordées lors de l'examen par les pairs et la recommandation du comité relativement à la durée et au niveau de financement des demandes présentées.
English: In collaboration with the London School of Hygiene and Tropical Medicine and the European Union, WHO produced the WHO Ethical and Safety Recommendations for Interviewing Trafficked Women, and, in conjunction with the School, was completing a review of the health implications of trafficking.
French: En collaboration avec la London School of Hygiene and Tropical Medicine et l'Union européenne, l'OMS a élaboré des directives sur les règles éthiques et de sécurité à respecter lors d'entretiens avec des femmes victimes de la traite et, conjointement avec la London School, procédait à l'examen des conséquences sanitaires de la traite.
English: • Our program has to run for awhile before we can determine the success rate and draw conclusions on its effectiveness.
French: • Notre programme doit être exploité pendant quelque temps avant de pouvoir tirer une conclusion quant à son efficacité.
English: Similarly, the evidence of Kelley Eadie was that the Complainant was self-serving in her evidence, that incidents or statements would be taken out of context and related for the purpose of justifying the Complainant's own actions and reactions.
French: De la même façon, dans son témoignage, Kelley Eadie affirmait que la plaignante, dans ses propos, se donnait le beau rôle et que les incidents ou déclarations étaient pris hors contexte et interprétés pour justifier les actions et réactions de la plaignante.
English: • Counselling should be provided against sharing personal hygiene products.
French: • Il faut offrir du counseling sur le partage des produits d'hygiène personnelle.
English: Under some circumstances, we may ask you to assist in the transportation, storage and destruction of offending goods at the conclusion of our investigation.
French: Dans certaines circonstances, nous pourrions vous demander de vous charger du transport, de l’entreposage et de la destruction des produits contrefaits à la fin de notre enquête.
English: The 1995 constitutional reform guaranteed autonomy and laid down that authorizations for the exploitation of natural resources had to be approved by the Autonomous Regional Council.
French: La réforme constitutionnelle de 1995 garantit l'autonomie et prévoit que les autorisations d'exploitation des ressources naturelles doivent être approuvées par le Conseil régional autonome.
English: In the medium term, we will see the enlargement of the European Union to include countries which were always European.
French: À moyen terme, l'Union européenne s'élargira à des pays qui ont toujours été européens.
English: A variety of engagement mechanisms are referred to in the Framework, and each is suitable for a different objective.
French: Divers mécanismes de mobilisation sont mentionnés dans le cadre, et chacun convient à un objectif différent.
English: Copyright protection now extends to the digital environment, and intellectual property law is moving forward to protect databases.
French: La protection au titre du droit dauteur sétend aujourdhui à lenvironnement numérique et le droit de la propriété intellectuelle savance sur la voie de
English: Following the events of November 2004, the renovation of the integrated mission headquarters at the Sebroko Hotel in Abidjan was suspended for 3 months.
French: Suite aux événements de novembre 2004, les travaux de rénovation du quartier général intégré de la mission à l'hôtel Sebroko à Abidjan ont été suspendus pour trois mois.
English: To reach a conclusion on what prices are likely to be in British Columbia in the absence of a finding, the Tribunal examined developments in the U.S. onion industry and market over the last decade.
French: Pour se faire une idée des prix qui seraient vraisemblablement pratiqués en Colombie-Britannique en l'absence de conclusions, le Tribunal a examiné l'évolution de l'industrie et du marché des oignons aux États-Unis au cours des 10 dernières années.
English: What are we talking about today?
French: De quoi parlons-nous aujourd'hui?
English: They do not, however, seem too familiar with how the Communications Branch is organized, nor are they sure who is responsible for what at headquarters.
French: Cependant, ils ne semblent pas très bien savoir comment la Direction générale des communications est organisée, pas plus qu'ils ne savent qui est responsable de quoi à l'Administration centrale.
English: The Virtual Global Taskforce is a partnership between international law enforcement agencies, which aims to make the Internet a safer place for children.
French: La Virtual Global Taskforce est un partenariat entre des organes chargés d'assurer le respect des lois, qui vise à faire de l'Internet un environnement plus sûr pour les enfants.
English: • Workplace and Employee Survey (WES)
French: • Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC)
English: • University of Windsor, Windsor, Ontario
French: • University of Windsor, Windsor (Ontario)
English: Some medications available in your country may not be available in Canada.
French: Certains médicaments disponibles dans votre pays ne le sont peut-être pas au Canada.
English: UNIFIL and the Lebanese Armed Forces have very strict security controls in place, including a significant number of positions, Lebanese Armed Forces checkpoints and UNIFIL road and open area patrols.
French: La FINUL et les Forces armées libanaises ont mis en place un système de contrôles de sécurité très stricts, notamment au moyen d'un grand nombre de positions et de postes de contrôle des Forces armées libanaises ainsi que de patrouilles routières et de patrouilles des espaces ouverts menées par la FINUL.
English: And we will be asking these same questions at the hearings we will hold to examine the validity of acquisitions and mergers already undertaken and those that are certain to follow.
French: Et nous poserons ces mêmes questions aux audiences que nous tiendrons pour étudier le bien-fondé des acquisitions et des fusions déjà amorcées et de celles sans doute à venir.
English: Letter dated 7 October 2009 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the High-level Coordinator
French: Lettre datée du 7 octobre 2009, adressée au Coordonnateur de haut niveau par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - if yes, are services prescribed by regulation provided by third parties on contract offered in both official languages? yes no n/a
French: - si oui, les services réglementaires offerts par des tiers conventionnés sont-ils offerts dans les deux langues officielles? oui non s/o
English: Sigrid Ligné, Secretary General of the EGBA said “Today’s vote shows that we cannot expect an EU harmonised legislation to be adopted in the near future.
French: Sigrid Ligné, secrétaire générale de l’EGBA a déclaré : “Ce vote montre que l’on ne peut pas s’attendre à ce qu’une législation européenne harmonisée soit adoptée prochainement.
English: It is debatable whether detailed and substantial compensation arrangements for hitherto service providers should be included (compare Article 12 of the Conciliation Committee’s joint text and Amendment 24 for an Article 9aat Parliament’s second reading in the previous legislative procedure1) , in order to ensure economically viable conditions for the investments 1
French: On pourrait se demander si les durées devraient être à nouveau prolongées dans le sens du projet approuvé par le comité de conciliation afin de garantir des conditions économiquement viables pour les investissements nécessaires dans les ports. e) Obligation d’adjudication publique Dans le cas de la limitation du nombre de fournisseurs pour un ou plusieurs services portuaires, les autorités nationales compétentes appliquent une procédure de sélection aux fournisseurs existants et nouveaux, conformément aux articles 8 et 9.