ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sixth Committee had been successful with those methods.
French: Le recours à ces formules avait donné de bons résultats pour la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: Unfortunately, in most cases the poorest countries, where aid is most needed, are also the most corrupt.
French: Malheureusement, dans la plupart des cas, les pays les plus pauvres où l'aide est la plus nécessaire, sont aussi les plus corrompus.
English: The cases mentioned raise a number of complicated legal issues that relate to property law.
French: Les affaires mentionnées soulèvent un certain nombre de questions juridiques compliquées relatives au droit de la propriété.
English: Project implementation can be facilitated in particular for large-scale projects by the setting up of cross-border committees and expert panels to resolve problems at the outset.
French: Néanmoins, lorsque les mécanismes d’approbation se situent à des niveaux différents de l’appareil administratif, les procédures de négociation et de prise de décision peuvent s’en trouver gênées.
English: Phone: (416) 966-5156 Fax: (416) 966-5445 E-mail: info@pannonia.ca www.pannonia.ca
French: Téléphone : (604) 684-4032 Télécopieur : (604) 684-1683 Courriel : info@sophiabooks.com www.sophiabooks.com Téléphone : (416) 651-3310 Télécopieur : (416) 654-5957
English: We must therefore have a workable means of monitoring organic products and, finally, it is an advantage to have a common EU mark which ensures that consumers can recognize those goods which have been approved as organic at EU level.
French: C'est pourquoi nous devons disposer d'un moyen de contrôle efficace pour ces produits. Enfin, c'est un avantage de disposer d'un label européen commun qui permettra aux consommateurs de reconnaître les produits ayant reçu l'agrément communautaire des produits biologiques.
English: Whether we are considering terrorism or non-proliferation, unless there is a non-selective, uniform and sustained approach, the objectives of the international community cannot be achieved.
French: Qu'il s'agisse du terrorisme ou de la non-prolifération, les objectifs de la communauté internationale ne sauraient être réalisés en l'absence d'une démarche non sélective, uniforme et soutenue.
English: However, a number of concerns were expressed with respect to the current formulation of the relevant issues in the draft Guide.
French: Toutefois, plusieurs inquiétudes ont été exprimées quant au libellé actuel de la partie consacrée à ce type de sûreté dans le projet de guide.
English: While the arrangements established during the 1990s led to obvious improvements for troop-contributors, it nevertheless became clear that closer interaction was needed.
French: Si les mécanismes créés au cours des années 90 ont permis des améliorations évidentes pour les fournisseurs de contingents, il s'est néanmoins avéré qu'une interaction plus étroite était nécessaire.
English: It was therefore incumbent on all States and organizations to intensify efforts to eliminate that scourge, including by examining its causes, as recommended in the Secretary-General's report (A/60/825).
French: Il incombe donc à tous les États et organisations de redoubler d'efforts pour éliminer ce fléau, notamment en examinant ses causes, comme le recommande le Secrétaire général dans son rapport (A/60/825).
English: The Bureau recognized the importance of the topic at the pan-European level and congratulated the secretariat on progress in the preparation of the Cyprus Workshop.
French: Le Bureau a mis en évidence l'importance de ce thème au niveau paneuropéen et a félicité le secrétariat de l'état d'avancement des préparatifs de l'atelier de Chypre.
English: Statistics Canada (2002), Industrial Chemicals and Synthetic Resins, Catalogue No. 46-006, Statistics Canada.
French: Statistique Canada (2002), Produits chimiques industriels et résines synthétiques, n° 46-006 au catalogue.
English: However, some States in arrears were not in a position to submit multi-year payment plans, and every effort must be made to support them in their time of need.
French: Toutefois, certains États en retard dans le paiement de leurs contributions ne sont pas en mesure de présenter des échéanciers de paiement pluriannuels et il ne faut ménager aucun effort pour les appuyer alors qu'ils en ont besoin.
English: Another complicating factor for the position is the increase in workload in terms of problem-solving/decision-making, as a result of major organizational or administrative restructuring in either DOE or DND.
French: La tâche se complique du fait des contraintes budgétaires imposées par les deux ministères et qui portent sur la répartition du personnel, l'achat de matériel, les frais de déplacement, etc.
English: • Enjoy being a non-smoker.
French: • Réjouissez-vous de ne plus fumer.
English: This report proposed guidelines for setting up strategies to promote gender mainstreaming in schools.
French: Ce rapport propose des lignes directrices pour la mise en place de stratégies afin de promouvoir l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes à l’école.
English: Tying aid to reform is essential to eliminating poverty, but our work does not end there.
French: La création d'un lien entre l'aide et les réformes est indispensable à l'élimination de la pauvreté, mais notre tâche ne s'arrête pas là.
English: The Two Row includes the Great Law of Peace, which is our constitution.
French: Le traité du wampum à deux rangs reprend la Grande loi de la paix, qui est notre constitution.
English: Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste Description Environment Canada protects the health of Canadians and the environment from the effects of pollution and waste by developing and implementing innovative strategies, programs, and partnerships.
French: Les Canadiens et l'environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets Description Environnement Canada protège la santé des Canadiens et l'environnement des effets de la pollution et des déchets en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies, des programmes et des partenariats novateurs.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations - Transport Canada is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires - Transports Canada est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: ON $7,000 McGill-Queen's University Press QC $10,000 Morriss Publishing Ltd.
French: ON 7 000 $ McGill-Queen's University Press QC 10 000 $ Morriss Publishing Ltd.
English: We are experiencing exactly the same things, and we hope that we will work with Mexico on creating the values and structures which will help both our peoples towards a sane and good society.
French: La même chose se passe ici, et nous espérons pouvoir travailler avec le Mexique à la création de valeurs et de structures qui aideront nos deux peuples sur la voie d'une société saine et digne.
English: The answer to me when I asked the question initially led me and others in the chamber, I would assume, to believe that this funding would continue after 2007.
French: La reponse qui m’a ete donnee a la question ´ ´ ` initiale m’a amenee et en a amene d’autres ici, je suppose, a croire que ce financement se poursuivrait apre` s 2007.
English: Nonetheless, this online consultation is viewed by SWC as valid input toward shaping public policy on gender equality.
French: Néanmoins, CFC estime que cette consultation en ligne fournit des données valides pouvant servir à définir les politiques gouvernementales en matière d'égalité entre les sexes.
English: This number will start with the prefix A for an accredited organization or R for a registered organization and should be preprinted on Authorized Service Provider’s certificates in the following format :
French: Ce numéro qui débutera par la lettre A pour un organisme accrédité ou par la lettre R pour un organisme enregistré devrait être pré-imprimé sur les certificats d’un fournisseur de services autorisé en utilisent le format :
English: Alain Destexhe is a Belgian liberal politician .
French: Alain Destexhe est un politicien libéral belge .
English: For example, when internal European cereal prices were brought into line with the global market, it appeared that the consumer in Europe did not in any way benefit from the lower producer prices.
French: Ainsi, lors de l' adaptation des prix communautaires céréaliers au marché mondial, il est apparu que les consommateurs européens n' ont aucunement profité de la diminution des prix à la production.
English: The Convention works with the following definitions relevant to quarantine, which are stated under Article II of the Convention:
French: La Convention fonctionne en s'appuyant sur les définitions ci-après pertinentes pour la quarantaine, qui sont énoncées dans le cadre de l'article II :
English: The test evaluates all general proficiency levels required for bilingual positions in the federal Public Service.
French: Le test évalue tous les niveaux de compétence générale exigés dans les postes bilingues de la Fonction publique fédérale.
English: A review of policy documents covering the past decade provides little evidence of specific planning for maternity care services in general, and for rural maternity care services in particular.
French: Un examen des documents d'orientation stratégique de la dernière décennie a fourni peu d'information sur la planification des services de maternité en général et plus particulièrement des services en milieu rural.
English: Amendment 73 Article 14, paragraph 2 (2) a prohibition on having an establishment in more than one Member State or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations of more than one Member State; deleted
French: Amendement 73 Article 14, point 2 2) l'interdiction d'avoir un établissement dans plusieurs États membres ou d'être inscrit dans les registres ou dans les ordres professionnels de plusieurs États membres; supprimé
English: Representative's Address Section B SUPPORTING INFORMATION PRE-TRIAL HEARING Date of Preliminary Inquiry
French: Section B RENSEIGNEMENTS À L'APPUI DE LA DEMANDE CONFÉRENCE PRÉPARATOIRE Date de l'enquête préliminaire
English: Rocket fire against Israel escalated significantly, with more than 270 rockets fired during the reporting period.
French: Le nombre des roquettes tirées contre Israël est monté en flèche, s'élevant à 270 pour la période à l'examen.
English: If you lose money because you are renting a property to a relative for a lower rate than you would rent it to other tenants, you cannot claim a rental loss.
French: Si vous louez un bien à un membre de votre famille et que vous lui demandez un loyer inférieur à celui que vous demanderiez à un autre locataire, ce qui vous fait perdre de l'argent, vous ne pouvez pas déduire de perte de location.
English: Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors Guideline Europe’s agriculture, forestry and its agrifood sector have great potential to further develop high quality and value added products that meet the diverse and growing demand of Europe’s consumers and world markets.
French: Amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier Orientation Les secteurs européens de l’agriculture, de la sylviculture et de l’agroalimentaire disposent d’un grand potentiel pour continuer à élaborer des produits de grande qualité et à forte valeur ajoutée correspondant à la demande variée et croissante des consommateurs européens et des marchés mondiaux.
English: Over the longer term, two countries showed noticeable changes in the proportion of their citizens trusting the tax authorities to use these data correctly. In France and Italy, the growth between the 1991 and 2003 figures shows increases from 35% to 56% and 27% to 52% respectively.
French: Sur le long terme, deux pays connaissent des évolutions importantes de la confiance envers les autorités fiscales : entre 1991 et 2003, les chiffres passent, en France, de 35% à 56%, et, en Italie, de 27% à 52%.
English: The Division engages in partnerships for the development of national policing institutions, particularly with the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Division travaille avec des partenaires - surtout le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -au développement des structures nationales de maintien de l'ordre.
English: The Council will work with the organizations of the United Nations system, including financial and trade institutions, to increase collaboration for implementing the goals of major United Nations conferences and summits, using fully its high-level, operational activities of the United Nations for international development cooperation, coordination, humanitarian affairs, and general segments.
French: Le Conseil s'emploiera avec les organismes du système des Nations Unies, notamment les institutions s'occupant des questions financières et commerciales, à intensifier la collaboration en vue de la réalisation des objectifs des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, en tirant tout le parti possible du débat de haut niveau, du débat consacré aux activités opérationnelles au service de la coopération internationale pour le développement, du débat consacré aux questions de coordination, du débat consacré aux affaires humanitaires et du débat général.
English: It was also bound to happen because of the appalling conditions in which many ships still sail, carrying dangerous and highly polluting cargoes, whilst we are hesitant and slow at European and world level about adopting rigorous and mandatory measures for prevention and guidance, confiscation and destruction.
French: Catastrophe annoncée aussi parce que nous connaissons les conditions de navigation intolérables de nombreux navires qui transportent des cargaisons dangereuses et hautement polluantes, alors que nous hésitons et que nous sommes lents aux niveaux communautaire et mondial à adopter des mesures rigoureuses et contraignantes pour prévenir, orienter, interdire la navigation, saisir et détruire les navires.
English: I've been told that you've taken in a Palestinian refugee?
French: On m'a dit que vous aviez accueilli une réfugiée palestinienne?
English: The concept of the certificate itself as well as procedures for the issuance of the certificate and for refusal of issuance have been provided for in Government Resolution 436 of 10 April 1998 and are enforced by the Regulations on the Export, Import and Transit of Ammunition.
French: Le principe du certificat proprement dit et les procédures d'octroi de ce certificat ou le refus d'octroi sont prévus dans le décret gouvernemental No 436 du 10 avril 1998 et appliqués conformément au Règlement sur les exportations, les importations et le transport des munitions.
English: ◦ greater emphasis on health and safety throughout the document
French: ◦ de faire ressortir l'importance de la santé et de la sécurité
English: Lastly, it is scandalous that the totalitarian instincts of the European institutions do not offend anyone.
French: Enfin, il est scandaleux que personne ne s'offusque de la dérive totalitaire des institutions européennes.
English: Revenues of the Group amounted to € 8.5 billion (Q1 2008: € 9.9 billion) reflecting under-proportional Airbus deliveries (116 aircraft compared to 123 in Q1 2008), less other favourable phasing effects, negative foreign exchange impacts and lower revenue recognition in the A400M programme.
French: Le chiffre d’affaires du Groupe s’est élevé à 8,5 milliards d’euros (T1 2008 : 9,9 milliards d’euros), reflétant la diminution des livraisons chez Airbus (116 appareils contre 123 au T1 2008), la non répétition d’un impact saisonnier favorable dont a bénéficié le premier trimestre 2008, les effets de change négatifs et une reconnaissance plus faible de chiffre d’affaires au titre du programme A400M.
English: Looking at the likely social impact of alternative policy options should be an essential component of all policy formulation exercises.
French: Les processus de formulation de politiques devraient toujours comporter, en tant qu'étape essentielle, un examen de l'impact social probable des différentes options possibles.
English: (iv) Translation into English of two specialized texts in the other official languages of the United Nations, at least one of which must be in a language other than French (three hours, afternoon of 25 July 2000).
French: iv) Traduction en anglais de deux textes spécialisés dans les autres langues officielles de l'ONU, dont une au moins ne doit pas être le français (durée : trois heures, après-midi du 25 juillet 2000).
English: With the optimizing system you can eliminate defects and machine the timber based on the different qualities contained in it, with maximum timber yield and more profit.
French: Le système d'optimisation permet la purge des défauts, l'usinage de qualités différentes, avec une utilisation optimale du bois et une économie maximale.
English: All the international advertisements busines, bar, for sale restaurant for sale, hotel for sale, discotheque for sale, night bar for sale , pub for sale, florist for sale, garage for sale, tobacco shops for sale, shop for sale, bakery for sale, butchery for sale, pressing for sale, camp-site for sale, camping for sale Europe and in the world, to sell abroad, international transfer of shares, commercial building for sale, lease for sale, company for sale everywhere in Europe. The consultation of the advertisements is free.
French: Toutes les annonces internationales fonds de commerces, vendre commerces bar, vendre commerces restaurant, vendre commerces hotel, vendre commerces café, vendre commerces discotheque, vendre commerces bar de nuit, vendre commerces pub, vendre commerces fleuriste, vendre commerces garage, vendre commerces tabac, vendre commerces boutique, vendre commerces boulangerie, vendre commerces boucherie, vendre commerces pressing, vendre commerces camping, commerces chr en europe et dans le monde, vendre à l'étranger, part a part, entre particulier, annonce fonds de commerces directement entre particulier, Immobilier international cession de parts, vendre locaux commerciaux, vendre droit au bail, vendre pas de porte, vendre immobilier d'entreprise partout en Europe.
English: Nutritious Perishables, mainly bread and pizza, provided 22% of DFEs.
French: Certains aliments de cette catégorie, essentiellement le pain et la pizza, ont fourni 22 % des équivalents folate alimentaire.
English: OIOS concluded that a staff member from the Finance Section of the International Criminal Tribunal for Rwanda had repeatedly requested and received kickbacks in the form of large cash payments and cheques from several members of defence teams.
French: Le BSCI a confirmé qu'un fonctionnaire de la Section des finances du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) avait à maintes reprises réclamé et touché des pots-de-vin sous forme de gros versements en espèces ou par chèques effectués par plusieurs membres des équipes chargées de la défense.
English: Were you aware of that?
French: Étiez-vous au courant de ce programme?
English: This, of course, calls for reflection by Member States.
French: Cela mérite bien entendu réflexion de la part des États Membres.
English: Canadian Foundation Louis Pasteur Remaining true to the spirit which inspired Louis Pasteur, the Canadian foundation named after him and created in 1997 is a charity which aims to increase the knowledge of infectious, parasitic and immune-system diseases, and, in the long-term, to help improve public health both in Canada and throughout the world.
French: La Fondation canadienne Louis Pasteur Fidèle à l'esprit qui animait Louis Pasteur, la Fondation canadienne qui porte son nom et qui fut créée en 1997 est un organisme de bienfaisance qui s'est donné pour objectif d'accroître la connaissance des maladies infectieuses, parasitaires et immunitaires et de contribuer à long terme à l'amélioration de la santé publique au Canada et dans le monde.
English: Implementation modes and monitoring by Member States The second general remark regards the methodology of Member States in fulfilling their reporting obligation under the Directive.
French: Cette évolution ressort également des résultats de l’évaluation des rapports des États membres pour la période de référence visée ici.
English: However, upside risks to price stability remain.
French: Toutefois, il subsiste des risques à la hausse pour la stabilité des prix.
English: Statistics Canada, Special Compilation, Census of Canada, 2001
French: Statistique Canada, Compilation spéciale, Recensement du Canada, 2001
English: It was also stressed that an alien must not be expelled to any State where his or her life would be in danger or where he or she would be subjected to torture, cruel or inhumane or other degrading treatment or punishment.
French: De plus, un étranger ne devait pas être expulsé vers un État où sa vie serait en danger ou où il serait soumis à la torture, à des peines ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Total the expenses other than CCA in column 3. Enter the result in boxes A and C in column 3 of Charts 1 and 2.
French: Faites le total des dépenses admissibles autres que la DPA à la colonne 3 et inscrivez le résultat aux cases A et C de la colonne 3 des tableaux 1 et 2.
English: I must say, this is much, much better than we had ever hoped for.
French: Je dois dire que c'est bien mieux que ce nous avions jamais pu espérer.
English: Paper applications are available at Employment Centres and Manitoba Student Aid after July 1.
French: Les formulaires de demande sur papier se trouvent dans les centres d'emploi et à l'Aide aux étudiants du Manitoba après le 1er juillet.
English: Similarly, a person who receives voyeuristic images and then sends those images to others would be subject to prosecution, along with the original producer and distributor of the material.
French: La personne, qui produit des images par voyeurisme pour sa consommation personnelle, sera accusée en vertu du régime juridique relatif au voyeurisme.
English: (3) The classes used here to group grain elevators are based on the number of railway car spots tied to each facility.
French: Les classes correspondent aux catégories utilisées par le CN et CP Rail pour leurs programmes de tarifs incitatifs de chargement de wagon multiples en train-blocs.
English: Most of the staff speaks English and all of them are very friendly and willing to go out of their way to help us.  One of our biggest challenges has been the slow pace.
French: La plupart parlent anglais, et tous sont amicaux et font tous les efforts possibles pour nous aider.  L’un des principaux obstacles que nous ayons rencontrés est le rythme ralenti.
English: This would happen only if they had contracted malaria.
French: Cela se serait produit uniquement s'ils avaient contracté la malaria.
English: FDI increased from 1995 and in particular from 1998 onwards, driven to a large extent by privatisation.
French: Les investissements directs étrangers (IDE) ont augmenté depuis 1995, plus particulièrement depuis 1998, entraînés dans une large mesure par la privatisation.
English: • Gaido, K.W., L.S. Leonard, S. Lovell, J.C. Gould, D. Babai, C.J. Portier and D.P. McDonnell.1997. Evaluation of chemicals with endocrine modulating activity in a yeast-based steroid hormone receptor gene transcription assay.
French: « Evaluation of chemicals with endocrine modulating activity in a yeast-based steroid hormone receptor gene transcription assay », Toxicol.
English: Providing these students with valuable experience in a university or industrial laboratory, and encouraging them to undertake graduate studies are important indicators of the impact of the support.
French: Le fait de donner à ces étudiants une expérience précieuse dans un laboratoire universitaire ou industriel, et de les encourager à entreprendre des études aux cycles supérieurs sont d'importants indicateurs des effets de l'appui.