ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therein, the Panel found that the determination of the U.S. Depa rtment of Commerce was inconsistent with Article 2.4.2 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 inasmuch as it was based on a methodology whereby sales in the United States of different models or types of merchandise at above their normal value were not accounted for by offsetting or reducing the amount of dumping found to have occurred with respect to other models or types (a methodology referred to by the Panel as "zeroing"). This finding is in error and is based on erroneous findings on issues of law and related legal interpretations contained in paragraphs 7.213 through 7.223 of the Panel's Report.
French: Dans ces paragraphes, le Groupe spécial a constaté que la détermination du Département du commerce des États-Unis était incompatible avec l'article 2.4.2 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 dans la mesure où elle était basée sur une méthode selon laquelle les ventes aux États-Unis de différents modèles ou types de marchandises à des prix supérieurs à leur valeur normale n'étaient pas prises en compte par une compensation ou une réduction du montant du dumping dont l'existence a été constatée pour d'autres modèles ou types (méthode appelée par le Groupe spécial méthode de la "réduction à zéro") . Cette constatation est erronée et repose sur des constatations erronées relatives à des questions de droit et à des interprétations connexes du droit, qui figurent aux paragraphes 7.213 à 7.223 du rapport du Groupe spécial.
English: Four guiding principles underlie the measures set out in the plan:
French: Toutes les mesures prévues par le Plan obéissent à quatre principes directeurs:
English: Provided aviation has some access to project credits, stabilising emissions at 2005 levels over the period 2011-2022 would be realistic and would not put significant pressure on EU ETS allowance prices.
French: Si le secteur de l'aviation a accès à des crédits de projets, il est réaliste d'envisager une stabilisation des émissions aux niveaux de 2005 au cours de la période 2011-2022, sans que cela exerce une pression trop importante sur les prix des quotas du SCEQE.
English: An employer is obliged to respect the rights and equality of employees in the protection of their rights and their privacy and dignity.
French: Les employeurs sont tenus de respecter les droits et l'égalité des droits des employés à la protection de leur vie privée et de leur dignité.
English: 1794] (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/card, full Reference Code:
French: F 47-11-1-0-119 Archives publiques de l'Ontario, I0006971
English: They can help to spread the message and image of your company and to increase sales.
French: Ils peuvent aider à diffuser le message et l'image de votre entreprise et augmenter vos ventes.
English: Look for the right category, not any category.
French: Cherchez vraiment la rubrique qui est la plus appropriée.
English: The commentary to this recommendation will make clear that, if a secured creditor has control of a right to payment of funds credited to a bank account, its security right has priority over a security right in cash proceeds of an encumbered asset of another secured creditor that are credited to the same bank account, even if the other secured creditor is able to trace proceeds to the bank account.
French: Le commentaire de la recommandation précisera que, si un créancier garanti a le contrôle d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, sa sûreté a priorité sur une sûreté grevant le produit en espèces, crédité sur le même compte bancaire, d'un bien grevé affecté à un autre créancier garanti, même si ce dernier est en mesure d'identifier le produit sur le compte.
English: The WQFU Superintendent should look into the possibility of a separate cash drawer for each employee.
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion de l’Ouest du Québec
English: The re-introduction of water into the construction area isolated by the dam will be carefully planned to minimize the introduction of sediment into the stream.
French: Il y a lieu de prendre toute mesure raisonnable pour éviter le déversement de substances délétères.
English: Transplacental effect of some chemical compounds on organ cultures of embryonic tissue.
French: Pliss, G.B., «Dichlorobenzidine as a blastomogenic agent», Vopr.
English: It looks so ... from the acting BP Heinz Fischer has 78.9%, which would be about 26% more than in his first start in 2004.
French: Il a l'air si ... à partir de l'action BP Fischer Heinz a 78,9%, ce qui serait d'environ 26% de plus que dans son premier départ en 2004.
English: I have followed with interest the statement Dr. Idris made yesterday in his acceptance speech in which he detailed his program for the future, a statement that reflected farsightedness and vision.
French: J'ai suivi avec intérêt le discours d'acceptation que M. Idris a fait hier, dans lequel il détaillait son programme pour l'avenir, et qui était empreint de clairvoyance et de largeur de vues.
English: Presentation Single Market Observatory (SMO)
French: Présentation Observatoire du Marché unique (OMU)
English: Test of Resistance to High Temperature 25  Test of Resistance to Humidity 25
French: 5.1 Prescriptions applicables à tous les vitrages 25
English: ◦ 4.5 Survey meter ▪ 4.5.1 Information relevant to x-ray tube based systems and electron beam welders
French: ◦ 4.5 Radiamotre ▪ 4.5.1 Information relative aux systèmes à tube à rayons X et aux appareils de soudage par bombardement électronique
English: • €150 for the third 5 year renewal
French: • 150 € pour la troisième période de renouvellement de cinq ans
English: Government On-line Division Office of Health and the Information Highway Health Canada (613) 946-8000 info@hc-sc.gc.ca About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Division du Gouvernement en direct Bureau de la santé et l'inforoute Santé Canada (613) 946-8000 info@hc-sc.gc.ca À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: These changes will be announced in Budget 2008. 43.
French: • création des unités de travailleurs étrangers temporaires à Vancouver et à Calgary.
English: Thanks to the resilience of ordinary people, the attacks had failed in their attempt to spread terror, harm the economy and trigger unrest.
French: Grâce au sang-froid des citoyens ordinaires, les attentats n'ont pas réussi à semer la terreur, à nuire à l'économie ni à provoquer des troubles.
English: In addition, the School offers leadership development courses to public servants at all levels on a wide range of topics, including Aboriginal issues, policy making, coaching, diversity and values and ethics.
French: De plus, l’École offre aux fonctionnaires à tous les niveaux des cours de perfectionnement en leadership couvrant toutes sortes de thèmes, dont les questions autochtones, l’élaboration de politiques, l’encadrement, la diversité et les valeurs et l’éthique.
English: RADARSAT-1, with its unique capabilities of operating in total darkness and penetrating clouds, contributed to the understanding of the environment by supplying data for several environment-based applications such as: the monitoring of ice and sea conditions in the Canadian Arctic and coastal waters, the management of natural resources, and the operational management of natural disasters around the world.
French: RADARSAT-1 peut fonctionner dans l'obscurité totale et traverser la couverture nuageuse. Grâce à ces caractéristiques uniques, RADARSAT-1 contribue à la compréhension de l'environnement en fournissant des données pour plusieurs applications environnementales, comme la surveillance des glaces et des conditions maritimes dans l'Arctique canadien et les zones côtières, la gestion des ressources naturelles et la gestion opérationnelle des catastrophes naturelles, où qu'elles se produisent dans le monde.
English: Shinohara, Y., Ogiso, T., Hananouchi, M., Nakanishi, K., Yoshimura, T. and Ito, N. 1977.
French: Shinohara, Y., Ogiso, T., Hananouchi, M., Nakanishi, K., Yoshimura, T., et Ito, N. 1977.
English: They also reiterated deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament which remains their highest priority.
French: Ils ont également réitéré leur préoccupation profonde face à la lenteur des progrès vers le désarmement nucléaire qui demeure leur plus haute priorité.
English: Learn in this workshop to design interfaces, create statistical graphics and manipulate databases in easy steps with Flex 2.
French: Apprendre dans cet atelier pour la conception d'interfaces, de créer des graphiques statistiques et de manipuler des bases de données dans des étapes faciles avec Flex 2.
English: It is tempting, then, to establish the historical nesting population estimate of falcons at 13 pairs.
French: Il est tentant d'estimer la population nicheuse historique Ã 13 couples.
English: The consultation and the training session are open to experts from all UNECE member countries.
French: La consultation et session de formation est ouverte aux experts de tous les pays membres de la CEE-ONU.
English: Today, all we are doing is asking them to finance the EU's enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, while being fully aware that their future hangs in the balance. This is because the European Union only thinks in terms of concluding free trade agreements and dismantling what is left of the Community preference.
French: Nous leur demandons aujourd'hui, tout simplement, de financer l'élargissement de l'Union européenne aux PECO, tout en sachant que leur avenir est plus que menacé car l'Union européenne ne pense qu'à faire des accords de libre échange et à démanteler les restes de la préférence communautaire.
English: CN’s extensive network, in addition to co-production arrangements, routing protocols, marketing alliances, and interline agreements, provide CN customers access to all three North American Free Trade Agreement (NAFTA) nations.
French: La baisse constatée pour le troisième trimestre est surtout attribuable à l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus vigoureux des produits d’exploitation libellés en dollars US, à la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant en raison de la baisse des prix applicables du pétrole sur 12 mois, et à la faiblesse de marchés particuliers, surtout celui des produits forestiers.
English: Hardy Buoys Smoked Fish Inc. Contact:
French: Hardy Buoys Smoked Fish Inc. Contact d'affaires :
English: All distributions must be made under the plan as soon as practicable, generally within one year.
French: Toute répartition des fonds doit être faite en vertu du régime aussitôt que possible, généralement dans une période de douze mois.
English: Projects which have a goal where youth are expected to work with the community should be at least 18 months long.
French: Les projets dont l'objectif visé est de faire travailler les jeunes avec la communauté doivent avoir une durée d'au moins 18 mois.
English: PROTECTION OF BIOLOGICAL AND GENETIC RESOURCES
French: PROTECTION DES RESSOURCES BIOLOGIQUES ET GÉNÉTIQUES
English: First, I believe that our domestic public, to whom we are ultimately accountable, is demanding that we recognize the critical factor which good governance and democracy play in international development.
French: Premièrement, parce que je crois que notre population - à laquelle nous avons en dernier ressort l'obligation de rendre compte - réclame que nous reconnaissions le rôle crucial que tiennent la bonne gouvernance et la démocratie dans le développement international.
English: Another idea would be to have student volunteers educating on programs available for youth in their schools.
French: Nous pourrions également encourager certains étudiants à informer bénévolement les jeunes de leur école sur les programmes qui y sont offerts.
English: Vous discuterez concrètement de votre projet et nous vous proposerons une manière efficace de le mettre en page, un logo, une charte graphique qui vous correspond, des outils en ligne efficaces.
French: Seul un site mûrement réfléchi dès sa conception remplira efficacement son rôle de vitrine sur internet. Les visiteurs de votre site internet doivent comprendre votre message dès leur arrivée sur votre site.
English: Between 1989 and 1997, the participation rate of non-students (Figure 2.5) declined less than that of students.
French: Le taux d'activité des non-étudiants (figure 2.5) a connu des baisses moins importantes entre 1989 et 1997 que celui des étudiants.
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A Desk in Sales Corp. Inc.
French: LA BANQUE TORONTO-DOMINION PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CR ÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A Desk in Sales Corp. Inc.
English: As a result of this change, the value given for each correct answer had been 0.690 and the value deducted for each wrong answer 0.228 points.
French: Il fait valoir que, conformément aux instructions données aux candidats lors des tests de présélection, toutes les questions, pour l’ensemble des quatre tests, devaient être d’égale valeur.
English: Indeed, we take a measure of pride in what has been accomplished in those 10 years.
French: Nous sommes en effet très fiers des réalisations de ces 10 années.
English: Biennial reproduction was found to be the result of slow ovarian growth in large, muciparous females, while smaller primiparous females are often able to spawn in two consecutive years.
French: On a constaté que la reproduction bisannuel le était le résultat d'une croissance ovarienne lente chez les grosses femelles multipares, et que les femmes primipares plus petites sont souvent aptes à frayer au cours de deux années consécutives.
English: Kassinova, G.V., S.V. Kovaltsova, S.V. Marfin and I.A. Zakharov.
French: Kassinova, G.V., S.V. Kovaltsova, S.V. Marfin et I.A. Zakharov.
English: They like to pee in any way the site is recommended!
French: Ils aiment faire pipi sur vous en aucune façon un site a recommandé!
English: The account number is used as the reference number.
French: On y trouve aussi des renseignements sur les frais, les commissions ou d'autres montants payés à des non-résidents du Canada, de même que des renseignements de base d'identification du contribuable, tels le nom et l'adresse.
English: They tabled reports with detailed proposals to improve the integrity of the SIN Register and related issues.
French: Ils ont déposé des rapports contenant des propositions détaillées en vue d'améliorer l'intégrité du Registre d'assurance sociale et d'autres questions connexes.
English: The Subcommittee noted that it was important to increase the opportunities for in-depth education in space science, technology and applications through mid-term or long-term fellowships and urged Member States to make such opportunities available at their relevant institutions.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il importait de développer les possibilités de formation approfondie dans tous les domaines des sciences et des techniques spatiales et leurs applications en offrant des bourses de moyenne ou de longue durée, et il a instamment prié les États Membres de faire en sorte que leurs institutions compétentes offrent de telles possibilités.
English: The Act is intended to protect the environment and human health from the risks posed by harmful pollutants.
French: Elle vise Ã protÃ©ger l'environnement et la santÃ© humaine des risques posÃ©s par les polluants nocifs.
English: Where safeguards exist, this has traditionally taken the form of an independent authorization through a judicial warrant and/or a subpoena process with the opportunity of independent review.
French: S'il existe des garanties, cela prend le plus souvent la forme d'une autorisation indépendante résultant d'un mandat de l'autorité judiciaire et/ou d'une ordonnance demandant la production de pièces avec possibilité de recours indépendant.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the previous reports that have not yet - or not sufficiently - been implemented as well as those contained in the present concluding observations.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations figurant dans ses observations finales sur les rapports précédents qui n'ont pas encore été mises à exécution, ou pas dans toute la mesure voulue, et de donner la suite nécessaire aux recommandations figurant dans les présentes observations finales.
English: Done Position has been abolished.
French: Rang accordé en raison des fonctions de superviseur, mais ne correspond pas au cadre de travail actuel.
English: In April 2005 I was assigned to HMCS CHARLOTTETOWN for one year.  I returned to CFNOS but this time at standards, to validate the instruction given to students by instructors.
French:   En avril 2005 j'ai été affecté au NCSM CHARLOTTETOWN pour une durée d’un an. Je retourna à l’école de la flotte mais cette fois-ci aux normes, afin de valider l’instruction donné aux étudiants par les instructeurs.
English: The proposed amendment to paragraph 8506(2)(h) will allow for funds to remain in the plan in order to pay benefits from the account to the specified beneficiary of the member, upon the death of the member.
French: La modification proposée à l’alinéa 8506(2)h) permettra que les fonds demeurent dans le régime afin de verser les prestations du compte au bénéficiaire déterminé du participant, au décès du participant.
English: Decisions : 2008 Decision No. 314-W-2008 June 13, 2008 Below are the reasons for Decision No. LET-W-102-2008 dated June 6, 2008.
French: Décisions : 2008 Décision no 314-W-2008 le 13 juin 2008 Les motifs de la décision no LET-W-102-2008 du 6 juin 2008 sont énoncés ci-après.
English: Canadian Icebreaker Sets Sail (August 26, 2003) The Canada Foundation for Innovation announced that the Canadian Icebreaker set sail on the first international mission to study the ecosystem impacts of melting ice in the Western Arctic.
French: Un brise-glace canadien lève l'ancre (26 août 2003) La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a annoncé aujourd'hui qu'un brise-glace canadien qu'elle a financé a appareillé en vue d'entreprendre sa première mission internationale axée sur l'étude des répercussions sur l'écosystème de la fonte des glaces dans la partie ouest de l'Arctique.
English: This exercise is a preliminary attempt to link resources to results, which should lead to improved planning and performance reporting.
French: Il s’agit là d’un effort préliminaire pour établir un lien entre les ressources et les résultats, ce qui devrait améliorer la planification et la présentation des résultats sur le rendement.
English: 1977 Doctorate in Criminal Law and Philosophy of Law, University of Munich (Germany)
French: 1977 Doctorat en droit pénal et philosophie de droit, Université de Munich (Allemagne).
English: The provisions in the 05 series of amendments to Regulation No. 83, annex 11, appendix 1 applicable to components other than the catalytic converter shall not be applied.
French: 5.5.2 Les dispositions de l'annexe 11, appendice 1, de la série 05 d'amendements au Règlement no 83 applicables aux composants autres que le catalyseur ne s'appliquent pas.
English: (a) The security concerns of the Democratic Republic of the Congo and the neighbouring countries;
French: a) Les préoccupations en matière de sécurité de la République démocratique du Congo et des pays voisins;
English: A workshop had been held at Lillehammer, Norway, in March 2002, focusing on lead, cadmium and mercury in surface waters.
French: Un atelier ayant pour thème principal la présence de plomb, de cadmium et de mercure dans les eaux de surface avait d'ailleurs été organisé à Lillehammer (Norvège) en mars 2002.
English: An area approximately 9-km long will be burned in stages.
French: Une zone s’étendant sur quelque 9 km sera brûlée par étapes.
English: a Comparative figures have been restated to conform to the current presentation.
French: a Aux fins de comparaisons, les chiffres de 2003 ont été recalculés conformément à la nouvelle présentation des états.
English: In addition, the group needs to determine what number of members will define quorum.
French: De plus, le groupe doit déterminer le nombre de membres nécessaires au quorum.
English: TDO-05-LUX_en.pdf 11/14/2005
French: FAI 31 Fédération Equestre Internationale ! FEI 32 Fédération Internationale d'Automobilisme !
English: For further information, please visit the web site of Export Development Canada (EDC): www.edc.ca/english/financing_export_express_credit.htm. AgriSuccess Training with Farm Credit Canada Where do you want your operation to be in five years?
French: Pour information supplémentaire, veuillez consulter le site web d'Exportation et développement Canada (EDC) : www.edc.ca/french/financing_export_express_credit.htm. La formation AgriSuccès avec financement agricole Canada Quels objectifs aimeriez-vous avoir atteint dans cinq ans?
English: The impact of all of these measures has been disastrous for the future development of our country.
French: L'impact de toutes ces mesures a été désastreux pour le développement futur de notre pays.
English: His delegation wished to underline the usefulness of the International Law Seminar held every year in conjunction with the annual session of the Commission in Geneva.
French: La délégation iranienne souligne l'utilité du Séminaire de droit international qui se tient chaque année parallèlement à la session de la CDI à Genève.
English: Jordan is proud to continue this work, including support for other global initiatives.
French: La Jordanie est fière de poursuivre ce travail, avec le soutien d'autres initiatives dans le monde.
English: The participants had also spent a great deal of time discussing three groups of victims: first, American indigenous peoples, whose rights were beginning to be recognized, but whose existence as peoples - and she had insisted on the “s” at the end of the word “peoples” in the English text of the draft declaration - entitled to genuine self-determination was not yet fully recognized; secondly, the descendants of slaves, a group whose history and situation the participants had, however, recognized only at the end of the meeting; and, thirdly, migrants, whose specific problems had also been referred to.
French: Les participants ont également beaucoup discuté de trois groupes de victimes : premièrement les autochtones des Amériques, dont les droits commencent à être reconnus, mais dont l'existence en tant que peuples - et Mme McDougall a insisté sur le "s" à la fin du mot "peoples" dans le texte anglais du projet de déclaration - ayant droit à une autodétermination véritable, n'est pas encore pleinement reconnue; deuxièmement les descendants des esclaves, groupe dont les participants n'ont toutefois admis l'histoire et la situation qu'à la toute fin de la réunion; et troisièmement les migrants, dont les problèmes particuliers ont aussi été évoqués.