ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good understanding of the source materials in terms of the changing social and economic context of farming over time.
French: Compréhension bonne de la façon dont les documents reflètent l’évolution du contexte socio-économique de l’agriculture au fil du temps.
English: Its standpoint was in line with Opinion No. 9 of the group and with the European Council Declaration of June 17 (Amsterdam) condemning reproductive cloning and referring to its exclusion from the Fourth and Fifth Framework Programmes.
French: En janvier 2001, la Chambre des Lords a approuvé que l’Office de la fécondation et de l'embryologie humaines, autorité publique indépendante supervisant la recherche sur les embryons et les techniques de FIV, soit habilitée à autoriser la recherche sur le clonage thérapeutique.
English: In that regard, I would like to mention those relating to Palestine and, in particular, those relating to Jammu and Kashmir, where a people have been struggling and dying for the past 50 years.
French: Je voudrais ici mentionner les résolutions relatives à la Palestine et, surtout, au Jammu-et-Cachemire, où un peuple lutte et meurt depuis maintenant cinquante ans.
English: Pechiney Overvoltage Method EPFC (t CO2 eq) = overvoltage coefficient * AEO / CE * GWP * MP / 1000 where: overvoltage coefficient = ([kg PFC/t Al]/[mV/cell-day]) AEO = anode effect overvoltage (mV/cell-day) CE = aluminium production process current efficiency expressed as a fraction GWP = global warming potential for CF4 or C2F6 MP = total aluminium production (t) The use of the equations above with actual process data to estimate PFC emissions is considered Tier 3-type methodology.
French: Méthode de surtension de Pechiney EHPF (t CO2 éq) = coefficient de surtension * SEA/EC * PRP * MP/1 000 Où : Coefficient de = ([kg HPF/t Al]/[mV/jourcuve]) surtension SEA = surtension d'effet d'anode (mV/jourcuve) EC = efficacité du courant du procédé de production d'aluminium, exprimée sous forme de pourcentage PRP = potentiel de réchauffement planétaire pour le CF4 ou le C2F6 PM = production totale d'aluminium (t) L'utilisation des équations ci-dessus parallèlement aux données sur les procédés effectifs afin d'estimer les émissions de HPF passe pour une méthode de niveau 3.
English: Making gear wheels . with cylindrical outline . bevel gears Making articles not provided for in groups B21H 1/00 to B21H 5/00, e.g. agricultural tools, dinner forks, knives, spoons (nails, pins B21G 3/30) . spades; shovels . hoes . ploughshares; axes . forks; rakes . knives; sickles; scythes . horse-shoes; articles of like shape, e.g. wear-resisting attachments for shoes . knurled articles . turbine blades; compressor blades; propeller blades . grooved pins; Rolling grooves, e.g. oil grooves, in articles Rolling metal of indefinite length in repetitive shapes specially designed for the manufacture of particular objects . Rolls of special shape Feeding arrangements for rolling machines or apparatus manufacturing articles dealt with in this subclass . for screw-rolling machines
French: . de forets hélicoïdaux ou tarauds . d’articles à surface hélicoïdale Fabrication de roues dentées . de roues droites . de roues coniques Fabrication d’articles non prévus dans les groupes B21H 1/00 à B21H 5/00, p.ex. outils d’agriculture, fourchettes, couteaux, cuillères (clous, épingles B21G 3/30) . de bêches; de pelles . de houes . de socs de charrue; de haches . de fourches; de râteaux . de couteaux; de faucilles; de faux . de fers à cheval; d’articles de forme analogue, p.ex. de fers à chaussures . d’objets moletés . d’aubes de turbine; d’aubes de compresseur; de pales d’hélice . d’épingles à rainure; Laminage de rainures sur des pièces, p.ex. de rainures de graissage Laminage du métal en longueurs indéfinies spécialement approprié à la fabrication en série d’objets particuliers . Cylindres de formes particulières Dispositifs d’alimentation des laminoirs ou dispositifs de laminage fabriquant les articles prévus dans la présente sous-classe . pour machines à rouler les filetages
English: Microsoft Word is one of the most well-known computer programs that we use to format, edit, modify and record documents written on our computer.
French: Avez-vous toujours rêvé de partir en vacances ou de passer de bons moments à bord d'un bateau?
English: The inherent risk was perceived to be in the possibility of increasing resistance to high standards of intellectual property rights protection, in particular in controversial issues that can be seen, by some, as basically protecting certain economic interests rather than stimulating creative activity, and therefore harmful to societies that do not have the benefit of mitigating mechanisms such as effective competition law.
French: Le risque inhérent à la situation a semblé être celui d’une résistance accrue au renforcement des normes en matière de protection des droits de propriété intellectuelle, en particulier dans certains domaines sensibles où, selon certains, la protection viserait davantage à protéger des intérêts économiques particuliers qu’à stimuler l’activité créatrice; dans cette perspective, elle serait dommageable pour les sociétés qui ne disposent pas de mécanismes de compensation tels qu’un droit de la concurrence efficace.
English: Now, we know that the most difficult and controversial issues are the two which I have already referred to: sanctions and transitional periods.
French: Nous savons que les thèmes les plus difficiles et les plus controversés sont ceux que j'ai mentionnés : les sanctions et les périodes de transition.
English: Below are some of the key themes that emerged from the survey.
French: Nous énumérons ci après quelques uns des thèmes clés qui sont ressortis du sondage.
English: (f) Legislative changes which have enhanced protection of the rights set out in the Covenant
French: f) Modifications législatives améliorant la protection des droits du Pacte
English: real estate Cognac 16100 vente Maison 6 piece (s) Maison / Villa - by SOLIS IMMOBILIER, Maison de ville de 150 m² renovee.
French: Immobilier Cognac 16100 vente Maison 6 piece (s) Maison / Villa - par SOLIS IMMOBILIER, Maison de ville de 150 m² renovee.
English: • Application of the fibroucement plates in designs of ventilated hinged facades allows at the expense of change of lathing thickness , to restore any geometry of a facade.
French: • Application de la fibroucement plaques dans la conception de façades ventilées à charnières permet au détriment d'un changement de lattage épaisseur, de rétablir toute la géométrie d'une façade.
English: These need to be nurtured and supported.
French: Ces centres doivent être soutenus.
English: General Comments The FRC appreciated the collaborative effort made by many applicants in their proposed activities to avoid overlap in their review of draft EIS Guidelines.
French: Observations générales Le comité d'examen de l'aide financière a constaté les efforts collectifs des demandeurs pour éviter tout chevauchement, dans leur examen des lignes directrices de l'EIE, avec des activités qu'ils proposent.
English: • Each active and temporarily struck off strength account will get its own FFT heading (Pay Office, Department, Paylist and PRI) at implementation time.
French: • Chaque compte actif et temporairement rayé de l'effectif concernant le personnel aura son propre titre de TSNI (bureau de paye, ministère, liste de pay et CIDP) au moment de la mise en oeuvre.
English: All of that is to say that we should like to know how flexible the delegation that is proposing a third agenda item is prepared to be on how its proposal can be implemented.
French: Tout ceci pour dire que nous aimerions savoir quel degré de souplesse la délégation qui propose d'inscrire une troisième question à l'ordre du jour est-elle prête à consentir sur la façon de concrétiser cette idée.
English: There were 19 abstentions which, under the WIPO General Rules of Procedure, did not count as votes.
French: Il y avait eu 19 abstentions, qui, en vertu des Règles générales de procédure de l’OMPI, n’étaient pas comptabilisées comme votes exprimés.
English: We are already conducting activities in various sectors in this region, from people trafficking to the fight against the sexual exploitation of children and women and the fight against cybercrime, another issue that obviously knows no boundaries or borders and which must be tackled at international level.
French: Nous menons d'ores et déjà des activités dans divers secteurs de cette région, depuis la traite des êtres humains jusqu'à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des femmes, en passant par la lutte contre la criminalité sur internet, un autre phénomène qui, à l'évidence, ne connaît pas de frontières et doit être géré au niveau international.
English: Psychotherapy is usually brief and often has a time limit, such as eight to 20 visits.
French: La psychothérapie est habituellement brève et souvent d’une durée limitée, soit de huit à 20 visites.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway 169 and mileage 180.04 Lac-Saint-Jean Subdivision, in the municipality of Hébertville, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route 169 et la subdivision Lac-Saint-Jean (point milliaire 180,04), dans la municipalité d'Hébertville, dans la province de Québec.
English: • Per de HAAS " Project Finance, European Investment Fund (EIF) Klaus TRÖMEL Associate Director
French: • Per de HAAS " Risques financement sur projets, Fonds européen d’investissement (FEI) Klaus TRÖMEL Directeur associé
English: Public Works and Government Services Canada did, however, achieve the three priority objectives which form the foundation of Information Technology Security.
French: Il a toutefois atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l'information.
English: We consider this kind of proposal to be a red herring.
French: Nous pensons que cette proposition est une fausse question.
English: The list starts with nine treaties, under the heading “Human rights”, and then lists separately the two treaties on the status of refugees; this is followed by “Penal matters”, which are, curiously, treated as distinct from “Organized crime and corruption”.
French: La liste, qui commence par neuf traités figurant sous le titre «Droits de l'homme», présente à part les deux traités relatifs au statut des «Réfugiés», puis les «Questions pénales» curieusement distinguées de la rubrique «Criminalité organisée et corruption».
English: Despite the low level of employment and large-scale inactivity, there are regions where there is a shortage of skilled labour and insufficiencies in the qualifications and skills of the available workforce.
French: Malgré le faible taux d'emploi et une inactivité étendue, certaines régions manquent de main-d'œuvre qualifiée et les qualifications et compétences de la main d'œuvre disponible y sont insuffisantes.
English: Each element also had a geographical focus and explicit evaluation criteria.
French: s’appuie sur des critères d’évaluation spécifiés.
English: At the country level we mustn't forget that the fight against poverty and extreme poverty is a long-term and ongoing process which requires the commitment of all; notably States, intergovernmental agencies, the private sector, civil society, and citizens.
French: Au niveau des pays, nous ne devons pas oublier que la lutte contre la pauvreté et la pauvreté extrême est un processus permanent à long terme qui requiert l'engagement de tous, en particulier des États, des organismes intergouvernementaux, du secteur privé, de la société civile et des citoyens.
English: That led to the end of the beef ban in August of this year, but not, apparently, in France.
French: Cela a mené à la fin de l'interdiction de l'importation de viande bovine au mois d'août de cette année, mais pas en France apparemment.
English: Mr President, there are quite a lot of people in Europe who think that Europe is pathologically wasteful.
French: Monsieur le Président, en Europe, de nombreuses personnes estiment qu'il y a gaspillage.
English: Sozopol is 30 km south of Bourgas.
French: Sozopol est à 30 km au sud de Bourgas.
English: • From interdisciplinary to transdisciplinary
French: • D'interdisciplinaire à transdisciplinaire
English: Limit towards yellow : x ≤ 0.500
French: limite vers le jaune : x < 0,500
English: If we had followed through with our aim of getting the helicopter on the ground in those dead-of-night conditions, we would have endangered the entire aircraft and crew.
French: Il vient un moment où il faut se rendre compte que la sécurité de la mission risque d'être compromise.
English: • panel discussion with Forum delegates and Vanessa Reid of Montreal's Santropol Roulant on Thursday at 2:30 p.m.;
French: • débat d’experts avec des délégués du Forum et Vanessa Reid de Santropol Roulant, de Montréal, le jeudi à 14 h 30
English: Where the procedures laid down in Directive 2001/83/EC have been used, the six-month extension of the period referred to in paragraph 1 shall be granted in the Member States where the product is authorised.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 35 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 3 Lorsque les procédures prévues par la directive 2001/83/CE ont été utilisées, la prorogation de six mois de la période visée au paragraphe 1 n’est accordée que si le produit est autorisé dans tous les États membres.
English: (h) Seek technical assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF in this regard, and provide maximum possible cooperation to the newly established office of OHCHR in Nepal.
French: h) De solliciter à cet effet l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres, et de coopérer autant qu'il est possible avec le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme récemment créé au Népal.
English: In fact, reports have indicated that civilian casualties are now more numerous than military casualties.
French: Des rapports indiquent que le nombre des victimes civiles est plus élevé que celui des victimes militaires.
English: The ACAAF program, a five-year, $255-million program, launched in April 2004 to replace the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, will help the Canadian agriculture and agri-food sector to better plan for the future by focussing on current and emerging issues.
French: Le PASCAA, programme quinquennal comportant un budget de 255 millions de dollars qui a été lancé en avril 2004 en remplacement du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), aidera le secteur agricole et agroalimentaire canadien à mieux préparer l'avenir en réagissant à des enjeux actuels et en émergence.
English: Groupaction invoiced PWGSC under the contracts, P-14 and P-15, for the total amount of $1,872,525.40 in fees for creating and producing advertising material; 7.
French: Groupaction a facturé à TPSGC en vertu des contrats P-14 et P-15 la somme totale de 1 872 525,40 $ en honoraires pour la création et la production de matériel publicitaire; 7.
English: • Research data on seniors' oral care are lacking;
French: • Il manque de données de recherche sur les soins bucco dentaires pour les personnes âgées;
English: Also some concerns regarding competition issues were raised in connection with the participation of large chains and increasing concentration of the industry.
French: Des problèmes de concurrence ont également été soulevés au sujet de la participation des grandes chaînes et de la concentration croissante de cette branche d'activité.
English: If there are plans for motorways of the sea between the North Sea and the Baltic – and I think they would be a good thing – whilst the canal between the North Sea and the Baltic, which would cut the journey significantly, is forgotten, then that is not on; it would be absurd.
French: S’il existe des projets d’autoroutes de la mer entre la mer du Nord et la Baltique -- je pense que ce serait une bonne chose -, il serait insensé et absurde d’oublier le canal entre la mer du Nord et la Baltique, qui permettrait d’écourter sensiblement le trajet.
English: within the United Nations framework, through the mission sent to the region by the Secretary-General, and within the framework of the European Union.
French: envoyée dans la région par le Secrétaire général, et de 1'Union européenne.
English: E-text t1-nt12-07e.txt (1 KB) Last update: 2008-01-03  This document is only available in electronic format.
French: HTML t1-nt12-f.html (11 ko) PDF t1-nt12-07f.pdf (59 ko) Mise à jour : 2008-01-03  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The processes and systems that support further institutionalisation of a “managing for results” culture require additional strengthening.
French: Mais il faut renforcer encore les systèmes et procédures qui aident à une institutionnalisation plus poussée de cette culture de la « gestion axée sur les résultats ».
English: We acknowledge that article 26 is a reflection of the culture of more affluent societies, and I feel it should not be imposed on countries that have cultures different from theirs.
French: Nous reconnaissons que l'article 26 reflète la culture de sociétés plus prospères, et je pense que cela ne devrait pas être imposé aux pays de culture différente de la leur.
English: Where do you feel the balance lies in these sovereignty issues for Europe in the future?
French: D'après vous, où résidera l'équilibre dans ces questions de souveraineté à l'avenir?
English: - providing a glimpse into the world of violence and human trafficking,
French: - Donner un aperçu de ce que sont la violence et la traite des êtres humains;
English: The Committee notes with appreciation that the replies to these questions were submitted on the agreed deadline, allowing the Committee to make a good assessment of the situation of children's rights in Venezuela.
French: Le Comité note avec satisfaction que les réponses à ces questions ont été présentées dans les délais convenus, lui permettant d'évaluer convenablement la situation des droits de l'enfant au Venezuela.
English: It also seems clear to us that the USITC took that consideration into account in its threat of material injury analysis.
French: Il nous semble aussi clair que l'USITC a pris en compte cet examen dans son analyse de la menace de dommage important.
English: After deciding to take a leap and change careers three years ago, Margie fell into a challenging job in the air transport security field.
French: Lorsqu’on lui demande quel message elle aimerait transmettre au public voyageur, Margie demande à tous de faire preuve de patience et de comprendre que le rôle des agents de contrôle est d’assurer la sûreté du transport aérien.
English: We did not quite manage that but, thanks to the work of our rapporteur, it would seem that we have obtained as good a solution as we could.
French: Nous n'y sommes pas tout à fait parvenus, mais grâce au travail de notre rapporteure, nous avons obtenu, nous semble-t-il, la solution la moins mauvaise.
English: AIDMO and UNIDO had signed a memorandum of understanding aimed at strengthening and institutionalizing their partnership and cooperation and covering poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, energy and environment, and South-South cooperation.
French: L'OADIM a signé avec l'ONUDI un mémorandum d'accord visant à renforcer et à institutionnaliser le partenariat et la coopération entre les deux entités dans les domaines suivants: réduction de la pauvreté grâce à des activités productives, renforcement des capacités commerciales, énergie et environnement et coopération Sud-Sud.
English: I have in mind a possible new initiative which will allow us to make progress within the WTO at last.
French: J'ai à l'esprit une éventuelle nouvelle initiative qui nous permettra tout du moins de réaliser des progrès au sein de l'OMC.
English: These laws are only effective if there is effective service available to treat the individual involved, however.
French: Ces lois ne sont toutefois utiles que lorsque des services de traitement efficaces sont mis à la disposition de la personne.
English: • the name of the employee concerned and his/her role in the project the normal hourly/daily/monthly gross rate of the employee the normal costs and charges paid by the employer for the employee the amount of time spent on the project by the employee the amount of the money actually paid to the employee concerned the personnel register reference for the employee concerned
French: • le nom de l’employé en question ainsi que son rôle dans le projet le salaire horaire/journalier/mensuel brut normalement versé à cet employé les coûts et charges habituellement payés par l’employeur pour cet employé le temps que cet employé a consacré au projet la somme réellement versée à cet employé le numéro de référence de cet employé dans le registre du personnel
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - DOUGLAS A. DUNNINGTON, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DOUGLAS A. DUNNINGTON, intimé.
English: 142, No. 36 — September 6, 2008 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INTERIM REVIEW Certain fasteners The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that, pursuant to subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, it has initiated an interim review (Interim Review No. RD-2008-001) of its findings made on January 7, 2005, in Inquiry No.
French: 142, no 36 — Le 6 septembre 2008 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Certaines pièces d’attache Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, conformément au paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, qu’il a entrepris un réexamen intermédiaire (réexamen intermédiaire no RD-2008-001) de ses conclusions rendues le 7 janvier 2005, dans le cadre de l’enquête no NQ-2004-005, concernant le dumping de certaines pièces d’attache originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine (les conclusions).
English: Contract Negotiation Meetings 14.09 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiation meetings on behalf of the Alliance.
French: Séances de négociations contractuelles 14.09 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé-e qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom de l'Alliance.
English: I should like us to think a little more carefully about whether we want the European system we are calling for, or if we should give more thought to this working group in the IOPC context in order to see what can be done there.
French: Je voudrais que nous réfléchissions de plus près à la question de savoir si nous voulons le système européen que nous appelons de nos vœux ou si nous devrions donner plus d’âme à ce groupe de travail dans le contexte du FIPOL afin de voir ce que l’on peut faire en la matière.
English: The immediate success of the first broadcast serial, Alfred Rousseau's "L'Auberge des chercheurs d'or" (CKAC, January 1935-June 1938), inspired other writers and commissions.
French: La première série radiodiffusée ayant connu un succès immédiat, « L'Auberge des chercheurs d'or » d'Alfred Rousseau (CKAC, janv. 1935 -- juin 1938), inspirera d'autres auteurs et donnera lieu à des commandes.
English: CIPO was also moving to provide an integrated end-to-end business environment, enabling electronic communications, both securely and routinely.
French: L’OPIC se transforme également afin d’offrir un environnement commercial intégré complet, permettant des communications électroniques, à la fois de façon sûre et routinière.