ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Yukon Housing Corporation is making a substantial contribution to increasing northern energy efficiency and greenhouse gas emission awareness in its role as the delivery agent for the EnerGuide for Houses program in Yukon and northern British Columbia," said Glenn Hart, Yukon Government Minister responsible for Yukon Housing Corporation.
French: « La Société d'habitation du Yukon contribue considérablement à accroître l'efficacité énergétique et la sensibilisation aux émissions de gaz à effet de serre dans le Nord, dans le cadre de son rôle d'agent de prestation du programme ÉnerGuide pour les maisons au Yukon et dans le nord de la Colombie-Britannique, a déclaré Glenn Hart, ministre du gouvernement du Yukon responsable de la Société d'habitation du Yukon.
English: This includes, where appropriate, the use of historic buildings as residential rental properties or bed and breakfast establishments, if owned by a taxable Canadian corporation.
French: Cela comprend, le cas échéant, l'utilisation des édifices patrimoniaux comme propriété résidentielle locative ou comme établissement d'hébergement, s'ils appartiennent à une société canadienne imposable.
English: • Auditing practices are in place in most of the radiation therapy cancer centres.
French: • Des pratiques de vÃ©rification sont en place dans la plupart des centres de radiothÃ©rapie pour le traitement des personnes atteintes de cancer.
English: We recognize that allowing commercial interests to own banks is a major departure from current policy.
French: dans nos recommandations, nous insistons sur cette séparation pour les plus grandes institutions ﬁnancières.
English: 24.6 In specific areas of the subprogramme, such as the management of financial assets and the administration of justice, attention will continue to focus on effective management of the limited financial resources available to the Organization and on facilitating the functioning of the internal justice system of the Secretariat through constant monitoring of established policies and procedures and the development of measures to protect the interests of the Organization and to safeguard its assets.
French: 24.6 Dans certains domaines du sous-programme, comme la gestion des avoirs financiers et l'administration de la justice, les efforts seront poursuivis afin d'assurer une gestion efficace des ressources financières limitées de l'Organisation et de faciliter le fonctionnement du système de justice interne du Secrétariat, par la supervision constante des politiques et procédures établies et l'élaboration de mesures visant à protéger les intérêts de l'Organisation et à préserver ses avoirs.
English: The President agreed to make a statement of intent pending referral of the matter to Parliament.
French: une déclaration d'intention en attendant de soumettre la question au Parlement.
English: Include any Phase 2 site assessment or risk assessment conducted.
French: Inclure l’évaluation du site de la phase 2 ou l’évaluation des risques.
English: During the fourth high-level meeting between the United Nations and regional organizations in February 2001, I sought to foster collaboration between the United Nations and regional organizations to promote a comprehensive approach to peace-building, which must include a regional approach to child protection.
French: Au cours de la quatrième réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales, qui s'est tenue en février 2001, je me suis efforcé d'encourager la collaboration entre les unes et les autres afin que l'on adopte une approche globale de la consolidation de la paix, dans laquelle la question de la protection des enfants soit envisagée au niveau régional.
English: The United Nations, the proceeds of crime away from the U.K., Australia and others have criminal element. studied the initiative to learn from its successes. Integrated Proceeds of Crime (IPOC)* For more information, please visit Most sections of the POC program www.rcmp-grc.gc.ca. work as part of the Integrated Proceeds of Crime (IPOC) units, which bring together the skills, knowledge, and abilities of diverse group of experts.
French: Les Nations Unies, le Royaume-Uni et pour saisir les produits de la l’Australie, entre autres, ont étudié criminalité. l’initiative pour apprendre de ses Unité mixte des produits de la réussites. criminalité La plupart des sections du Programme Pour plus de détails, rendez-vous au www.rcmp-grc.gc.ca. des produits de la criminalité travaillent au sein d’unités mixtes des produits de la criminalité, qui fusionnent les compétences, connaissances et capacités de différents groupes de spécialistes.
English: The financial crisis, which engulfed the Asia and Pacific region in 1997-1998, has given way to renewed optimism about prospects for longer-term economic growth.
French: La crise financière qui a frappé la région de l'Asie et du Pacifique en 1997-1998 a laissé la place à un optimisme renouvelé quant aux perspectives de croissance économique à long terme.
English: A project on gender equality and violence against women had received United Nations Development Programme (UNDP) funding in 2006, but it had ended before many of its activities had been carried out.
French: Un projet sur l'égalité des genres et la violence contre les femmes a été financé en 2006 par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) mais il a pris fin avant que ses activités aient porté fruit.
English: Some resolved it by applying the law of the country of residence and others by applying the law of the country of origin.
French: Certains règlent la question en appliquant la loi du pays de résidence, et d'autres en appliquant la loi du pays d'origine.
English: The Cyber-shot P200 camera includes a 32MB Memory Stick media card.
French: Autre force du P200 : sa batterie qui regorge d'énergie.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 77/799/CEE concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects.
English: Microcredit was available for women to start their own businesses.
French: Elles peuvent obtenir un microcrédit pour lancer leur propre entreprise.
English: In a scientific way, he had.
French: D'un point de vue scientifique, c'est justement ce qu'il a fait.
English: The technical committee's task is to verify the compliance with standards and quality of goods purchased as well as their expiration date and to monitor the volume of goods and equipment and the number of staff.
French: Le Comité technique de suivi a pour mission de vérifier la conformité et la qualité des produits à acheter par les entreprises et leur date de péremption, et de contrôler la quantité des produits, des appareils à utiliser et le nombre de personnel.
English: Contradictory external evaluations of the situation may give rise to conflicting military interventions, which would worsen the situation.
French: Les évaluations externes contradictoires de la situation peuvent donner naissance à des interventions militaires croisées, ce qui aggraverait le conflit.
English: It is critical to appreciate that this guidance is not intended to alter the data requirements for registration in the new region; it seeks to recommend when these data requirements may be satisfied with foreign clinical data.
French: C’est l’une des raisons qui, jusqu’ici, ont souvent amené les autorités de réglementation des nouvelles régions à demander que les études cliniques d’origine étrangère fournies à l’appui d’une demande d’homologation soient toutes, sinon en bonne partie, reprises dans la nouvelle région.
English: There is no area of policy, state administration, economy, science, culture, and social activity, where women have not been active.
French: Il n'existe aucun secteur de la politique, de l'administration publique, de l'économie, de la science, de la culture ou de l'activité publique dont les femmes sont exclues.
English: Mitchell’s Bay, Lake St. Clair, Dover Township (EO 029).
French: Mitchell’s Bay, lac Sainte-Claire, canton de Dover (EO 029). La dernière observation remonte à 1987 (M.
English: Top of page Before You Start What is the CAIS program?
French: Haut de la page Avant de commencer Qu'est-ce que le PCSRA?
English: Agenda item 27 Assistance in mine action
French: Point 27 de l'ordre du jour
English: This hotel was classed as 4 star which it is not.
French: petit déjeuner digne d'un formule 1, la plage juste pour dire qu'il y en a une.
English: Of course we are on the right track and of course we understand the problems facing certain Member States in directly, or almost directly adopting all the new measures proposed.
French: Il est certain que nous sommes dans la bonne direction. Néanmoins, les problèmes que rencontrent certains États membres dans l' adoption immédiate ou quasi immédiate des nouvelles mesures proposées, dans toute leur ampleur, sont certainement compréhensibles.
English: Data preservation measures must be focused, proportionate and subject to limitation.
French: Il s’agit de prévoir des mesures de conservation ciblées, proportionnées et limitées.
English: Some blame must also be placed on the United Nations for contributing to a perception that the embargo need not be taken seriously.
French: Mais les Nations Unies ne sont pas totalement innocentes car elles ont contribué à l'impression que l'on n'avait pas à se préoccuper de l'embargo.
English: With KD 1,581 million in assets, KFH is considered the second largest Islamic financial institution.
French: Elle a un actif de 1 581 millions de dinars koweitiens, ce qui en fait la deuxième plus importante institution financière islamique.
English:    Mr President, it is a time of unprecedented change in agriculture.
French:    Monsieur le Président, nous traversons une époque de changements sans précédent dans l’agriculture.
English: It does not appear that Parliament intended such a result.
French: Il ne semble pas que le Parlement ait voulu un tel résultat.
English: Mr. VAHABZADA (Observer for Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, said that it was for the United Nations bodies and not the Armenian Government to judge how far a country was respecting the international human rights instruments.
French: M. VAHABZADA (Observateur de l'Azerbaïdjan), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, dit que c'est aux organes de l'ONU et non au Gouvernement arménien de juger de la mesure dans laquelle un pays respecte les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The effects of bethanidine sulphate, a pharmacological analog of the cardiac antibrillatory drug, bretylium tosylate, were studied on action potentials (APs) and K+, Na+, and Ca2+ currents of single cultured embryonic chick heart cells using the whole-cell current clamp and voltage clamp technique.
French: Les effets du sulfate de béthanidine, un analogue pharmacologique de la substance antifibrillante cardiaque, tosylate de brétylium, ont été examinés sur les potentiels d'action (PA) et sur les courants K+, Na+ et Ca2+ de monocellules cardiaques cultivées de poussins embryonnaires, en utilisant la technique du potentiel imposé et du courant imposé sur la cellule entière.
English: The Tribunal will also leave a legacy of international jurisprudence that can guide future courts and deter the future commission of these grave crimes.
French: Il laissera également en héritage une jurisprudence internationale qui guidera les tribunaux futurs et dissuadera ceux qui seraient tentés de commettre ces crimes graves à l'avenir.
English: Communication No.  648/1996, R.S. v.
French: Communication no 648/1996, R.S.
English: 75 Activities that begin the process of re-allocating sponsorship dollars by reducing fixed event costs to increase media flexibility should be initiated.
French: • Activities that begin the process of re-allocating sponsorship dollars by reducing fixed event costs to increase media flexibility should be initiated.
English: Anyone wishing to follow their adventure via the Web can do so by registering to receive e-mail updates at http://www.humanedgetech.com/expedition/aroundnover/newsletter.
French: Tous ceux qui désirent suivre leur aventure sur le Web doivent s'enregistrer pour recevoir des mises à jour par courriel à http://www.humanedgetech.com/expedition/aroundnover/newsletter.
English: (S) denotes a Substantive Estimate (I) denotes an Indicative Estimate (PPA) denotes Preliminary Project Approval
French: (F) indique une estimation fondée (I) indique une estimation indicative (APP) indique une approbation préliminaire du projet RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: Rising 30 to 60 metres above the surrounding plain, the park lies virtually at the top of a regional watershed.
French: S’élevant de 30 à 60 mètres au-dessus des plaines environnantes, le parc se situe littéralement au sommet d’un bassin hydrographique régional.
English: There is no evidence, however, of a decline in harvest.
French: Cependant, il n’y a aucune preuve d’un déclin des prises.
English: The OIOS proposal should also include implications for the provision of investigative services to peacekeeping missions in the short and long terms.
French: Il aurait également dû indiquer les incidences financières, à court et à long terme, de la fourniture de services d'enquête dans les missions de maintien de la paix.
English: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [Trade Regulations and Standards - Ch 06] (2003-07-11)
French: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [Trade Regulations and Standards - Ch 06] (2003-07-11) (en anglais seulement)
English: We will be very vigilant on this.
French: Nous serons vigilants à cet égard.
English: With the help of Master Corporal Leblanc he applied tourniquets and prepared the interpreter so he could be moved as a battle raged around them.
French: Avec l´´aide du Caporal-chef Leblanc, le Cpl Eykelenboom avait posé un garrot sur l´´interprète et l´´avait préparé afin qu´´ils puissent le déplacer pendant que le combat faisait rage autour d´´eux.
English: final determination.
French: Le 13 juillet 1992, le DOC a publié une détermination finale positive.
English: ‚Childcare.‛ October 2005.
French: Le site Web www.cecn.ca a été consulté en octobre 2005.
English: More specifically, please list those services where at least 10% of the programming is similar to the proposed service.
French: Plus précisément, veuillez noter les services où au moins 10% de la programmation est semblable.
English: • Access to Justice Network (ACJNet)
French: • Réseau d'accès à la Justice (ACJNet)
English: The Committee also noted the preparation by the transitional Government of a commitment document designed to ensure the effective implementation of the Global and All-inclusive Agreement, as well as the organization by the Government, Senate, National Assembly and Independent Electoral Commission of an inter-institutional seminar which agreed on an eight-point timetable calling on the institutions involved in the electoral process to perform certain specific tasks.
French: Le Comité a également pris note de l'élaboration par le Gouvernement de transition d'un document d'engagement propre à assurer l'application effective de l'Accord global et inclusif, ainsi que de l'organisation par le Gouvernement, le Sénat, l'Assemblée nationale et la Commission électorale indépendante d'un séminaire interinstitutionnel qui a abouti à l'élaboration d'un chronogramme en huit points invitant les institutions concernées par le processus électoral à s'acquitter de certaines tâches spécifiques.
English: The operating profits of the large conglomerates in the European Union increased by 78% in 2004.
French: Les bénéfices d’exploitation des grands conglomérats de l’Union européenne ont progressé de 78% en 2004.
English: Chapter 3 expresses the views of more than 1000 young Canadians who took part in a number of roundtable discussions and other events.
French: Le chapitre 3 expose les opinions de plus de 1 000 jeunes Canadiens qui ont pris part à plusieurs tables rondes et autres activités.
English: By locating the museum in Winnipeg, the Government of Canada has affirmed its commitment to the principle that national cultural institutions belong to all Canadians.
French: En établissant le Musée à Winnipeg, le gouvernement du Canada a réitéré l’importance qu’il attache au principe selon lequel les institutions culturelles nationales appartiennent à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Those working in (the state-owned) television and radio are government employees.
French: Ceux qui travaillent pour la télévision et la radio (appartenant à l’Etat) sont des fonctionnaires du gouvernement.
English: In addition, it is important to facilitate distribution of equipment to developing countries through subsidized bulk procurement and distribution programs.
French: En outre, il est important de faciliter la distribution de matériel aux pays en développement au moyen de programmes subventionnés d’achat en gros et de distribution.
English: The 2001 programme also provided migrants a pathway to permanent residency after renewing permits four times.
French: Le programme de 2001 a aussi ouvert aux migrants la possibilité de devenir résidents permanents après avoir renouvelé quatre fois leur permis.
English: Should the audit report recommend that the value of the inventory be amended, the new value shall be given in the report to the European Parliament.
French: Si le rapport d'audit recommande de modifier la valeur de cet inventaire, la nouvelle valeur est indiquée dans le rapport au Parlement européen.
English: A joint government and private sector Subcommittee on Labelling of Textiles and Apparel Goods, which includes technical experts, manufacturers, and retailers, was established under Article 913(5) of NAFTA. The Subcommittee is setting up a work program on the harmonization of labelling requirements.
French: Le Sous-comité de l'étiquetage des produits textiles et des vêtements, organisme qui relève du gouvernement et du secteur privé et qui se compose entre autres d'experts techniques, de fabricants et de détaillants, a été créé en vertu de l'article 913(5) de l'ALENA.
English: Actions taken in organizing the activities of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015
French: Dispositions prises pour organiser les activités de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015)
English: - Census-related work: Work on the release and maintenance of the collection of census samples based on the 1990-round of censuses will continue.
French: - Travaux liés aux recensements : Poursuite des travaux sur la publication et la tenue à jour de la collection d'échantillons provenant des recensements de 1990.
English: Furthermore, I am delighted to see that the Socialist Group has finally decided to adopt a rather more forthright position on Tunisia, a position that, moreover, goes far beyond the complex situation of Mr Ben Brik. Nevertheless, Madam President, I did not understand your speech.
French: Je suis d' ailleurs très heureux de voir que le groupe socialiste se décide enfin à avoir une position un peu plus énergique sur la Tunisie, qui va d' ailleurs bien au-delà de la situation complexe de M. Ben Brik, mais je n' ai pas compris votre intervention, Madame la Présidente.
English: Some studies show that in general between 4 to 7 women out of 100 who have HCV might pass it to their babies at the time of birth.
French: Oui. Des études montrent qu’en général, entre quatre à sept femmes sur cent qui ont le VHC peuvent le transmettre à leur bébé lors de l’accouchement.
English: In order to do that, the Government of Sierra Leone should give the Commission a clearer idea of what specific actions were needed and how much they were going to cost.
French: Pour cela, le Gouvernement sierra-léonais devrait donner à la Commission une idée plus précise des mesures spécifiques qui s'imposent et de leur coût.
English: Their regularly scheduled radio communication (or "sked") could include weather reports, instructions from employers, or messages to a loved one.
French: On transmettait à horaires réguliers notamment des prévisions météorologiques, des instructions d'employeurs et des messages à l'intention de proches.
English: First, determining the setting which is associated with the most desirable outcomes helps to frame widespread intervention planning.
French: Premièrement, la détermination du milieu associé aux résultats les plus souhaitables facilite l’élaboration d’un plan d’intervention d’envergure.
English: Both appointees have extensive business experience and are active in public service at both the local and national level.
French: Tous deux comptent une vaste expérience dans le domaine des affaires et sont actifs dans la fonction publique, tant au niveau local que national.
English: The national courts may be called upon to apply Articles 81 or 82 EC in lawsuits between private parties, such as actions relating to contracts or actions for damages.
French: Les juridictions nationales peuvent être appelées à appliquer les articles 81 ou 82 CE dans des litiges entre particuliers, tels que les actions portant sur des contrats ou les actions en dommages et intérêts.
English: If a firm is starting a joint venture or consortium, it must meet the following criteria:
French: Si une firme crée une entreprise conjointe ou un consortium, elle doit se conformer au critère suivant :
English: • Communities need to define their own goals for a healthy community.
French: • Les collectivités doivent définir leurs propres objectifs en ce qui a trait à la santé de leurs membres.
English: iii i - RBAF for renewal of Class Grants to Enhance S&T Capacity - ongoing ii - MCF Audit of Horizontal Initiatives iii - Follow-up to 2008-09 Horizontal Initiatives Audit iv - RBAF for renewal of TRIUMF Contribution Agreement v - RBAF for renewal of Class Grants for International Affiliations iv v Integrated Risk Management Overall Risk:
French: iii i - CVAR pour le renouvellement des subventions de catégorie visant à accroître la capacité en S-T – en cours ii - Vérification du CCG pour les initiatives horizontales iii - Suivi de la vérification des initiatives horizontales faite en 2008-2009 iv - CVAR pour le renouvellement de l'accord de contribution de TRIUMF v - CVAR pour le renouvellement des subventions de catégorie destinées aux affiliations internationales iv v Gestion intégrée des risques Risque global :
English: Detailed reports on the condition of each victim also have to be given and it must be determined if they are police officers or civilians.
French: De plus, on doit donner un compte rendu détaillé de l’état des blessés et savoir qui de ces derniers sont policiers ou civils.
English: You may have run into the Precambrian Shield digging post-holes for your deck.
French: Peut-être êtes-vous déjà tombé sur le bouclier précambrien en creusant des trous pour planter les poteaux de votre terrasse?
English: The previous winners of this award were Randy Marsden, then-President and CEO of Madenta and now principal of Madentec, who was honoured in 1998 for the development of the Tracker alternative pointing device system for people with severe mobility disabilities and Sharlyn Ayotte, President and CEO of T-Base Communications, who was honoured last year for the development of InfoTouch, an electronic information delivery system that provides affordable alternative format documents on an as-needed basis.
French: Les précédents lauréats de ce prix sont M. Randy Marsden, alors président et directeur général de Madenta, maintenant président de Madentec, qui a reçu le prix en 1998 pour la conception du dispositif de pointage de réserve «Tracker», à l'usage des personnes ayant une mobilité très réduite; et Mme Sharlyn Ayotte, présidente et directrice générale de T-Base Communications, qui a reçu le prix en 1999 pour la conception de «InfoTouch», un système électronique de diffusion de l'information qui permet d'obtenir sur demande des documents en média substitut à un prix avantageux.