ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly serious in the areas of interpretation and foreign languages because of a lack of university programs and already scarce qualified resources.
French: Elle est particulièrement grave en interprétation de même qu'en services en langues étrangères en raison de l'absence de programmes de formation universitaire et du peu de ressources qualifiées.
English: I should like to express thanks to Mr Heinz Kindermann and Mr Neil Busk for their very constructive cooperation.
French: Je remercie aussi mes collègues, MM. Heinz Kindermann et Neil Busk, pour leur collaboration très constructive.
English: Hossein hopes that these blogs will help bring pressure for more democracy and freedom to his country at a time when hardliners are now clamping down on newspapers, magazines, and the Internet.
French: Il espère que ces blogues contribueront à exercer la pression nécessaire pour que règnent une plus grande démocratie et une plus grande liberté dans son pays, alors même que les partisans de la ligne dure surveillent de près les journaux, les magazines et Internet.
English: An Entity trusted to provide on-line verification to a Relying Party of a certificate’s validity and which may also provide additional attribute information for the certificate.
French: Entité fiable offrant en ligne aux parties utilisatrices des services de vérification de la validité des certificats et qui peut également fournir des renseignements additionnels sur les attributs du certificat.
English: (Photo http://lilia.bennour.free.fr) Handicrafts, for example, currently contribute 3.8 percent to Tunisia’s GDP and account for 2.66 percent of its exports.
French: (Foto http://lilia.bennour.free.fr) L’artisanat, par exemple, compte pour 3,8% dans le PIB de la Tunisie et 2,66% dans ses exportations.
English: Within this context and acting on a request by the Government of the Central African Republic, the Under-Secretary-General for Political Affairs and the Coordinator of Electoral Activities sent a needs assessment mission to Bangui.
French: Dans ce cadre, suite à la requête du Gouvernement centrafricain, le Secrétaire général adjoint pour les Affaires politiques et Coordonnateur pour les activités électorales, a dépêché à Bangui, une mission d'évaluation des besoins.
English: McEntegart and his team asked themselves how could they help the community by dealing with offenders in an effective and timely way.
French: Le sergent McEntegart et son équipe se sont demandés comment ils pourraient aider la collectivité en traitant les délinquants d'une façon efficace et opportune.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 21 Paragraph 6 b (new) 6b. Calls for sectoral energy saving agreements and best practices sharing in major industrial and services sectors; in this light, reinforces the need to establish, through mutual recognition and enforcement, a level competition field both at the national 6/7 AM\689195EN.doc
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 21 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. demande la mise en place d'accords sectoriels en matière d'économie d'énergie et le partage des meilleures pratiques dans les principaux secteurs de l'industrie et des services; souligne, à cet égard, la nécessité d'établir, grâce à la reconnaissance et à l'exécution mutuelles, des conditions de concurrence équitables tant au niveau national qu'international, en vue de garantir que les mesures respectueuses de l'environnement, y compris les instruments d'économie d'énergie, ne sapent pas la compétitivité de l'Europe; Or. en
English: For instance, micro and small enterprises are given access to the resources needed for re-establishment through training and exposure visits.
French: Par exemple, ils offrent aux microentreprises et aux petites entreprises l'accès aux ressources dont elles ont besoin pour se remettre sur pied, par le biais de séances et de visites de formation.
English: Ottawa Toronto Huron Lake Erie Lake Ontario
French: Ottawa Toronto Lac Ontario Lac Érié
English: We do not read the statement by the Chief Justice as fundamentally altering the Oakes analysis as applied in Taylor.
French: Nous n'interprétons pas la déclaration du juge en chef comme modifiant en profondeur la méthode d'analyse suivie dans Oakes et appliquée dans Taylor.
English: The "Passing the Torch" fundraising campaign resulted in a cumulative total of $4.6 million for programming at the new CWM.
French: Les sommes ainsi transférées doivent être investies dans le but d’obtenir un rendement optimal, sans soumettre les fonds à des risques indus, en tenant compte du financement, des politiques et des exigences des régimes de pension aux termes de la Loi sur la pension de retraite des Forces Canadiennes, de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que de la capacité de ces régimes de satisfaire à leurs obligations financières.
English: My most prominent work in Debian has been as maintainer of the XFree86 packages, which I have done for almost six years, since March of 1998.
French: Je suis principalement connu dans Debian en tant que responsable des paquets de XFree86, travail que je réalise depuis pratiquement six ans, depuis mars 1998.
English: Some documents are in PDF format (Adobe Acrobat).
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.)
English: The eighty-first session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of WP.29, was held on 10 March 2003, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and attended by representatives of the European Community (EC); Canada; France; Germany; Italy; Japan; Russian Federation; United Kingdom; United States of America.
French: La quatre-vingt-unième session du WP.29/AC.2, consacrée à la coordination et à l'organisation des travaux du WP.29, s'est tenue le 10 mars 2003 sous la présidence de M. B. Gauvin (France) et avec la participation de représentants de la Commission européenne (CE), de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Italie, du Japon et du Royaume-Uni.
English: whether the claimed involves an unexpected result;
French: si l’invention revendiquée comporte un résultat inattendu;
English: Antian stated that, based on its knowledge of the capabilities and job experience of the bidders that were awarded standing offers, they did not have the requisite experience as prime contractors to meet the mandatory requirements of the RFSO.
French: Antian a soutenu que, d’après ce qu’elle savait des capacités et de l’expérience des soumissionnaires à qui des offres à commandes avaient été délivrées, ces derniers ne possédaient pas l’expérience requise à titre d’entrepreneur principal pour répondre aux exigences obligatoires de la DOC.
English: For the first time in human history, the North Pole can be circumnavigated -- the Arctic ice is melting quicker than many anticipated, accelerating sea level rise.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, le pôle Nord peut être traversé par un bateau-- L'Arctique est en train de fondre plus rapidement que prévu et la fonte des glaciers accélère l'élévation du niveau de la mer .
English: Hence its provisions should not be regarded as placing any restrictions on the Riparian Parties if they decide to provide assistance in other forms or of other types, to any other riparian country, and under any terms they agree upon or find appropriate.
French: Ses dispositions ne doivent donc en aucun cas être considérées comme restrictives pour les Parties riveraines si celles-ci décident d'accorder une assistance d'un autre type ou sous d'autres formes à tout autre pays riverain, selon des modalités qu'elles décideront d'un commun accord ou qu'elles jugeront appropriées.
English: We waited for that promise for a long time.
French: Nous l’attendions depuis longtemps.
English: On December 5, 2001, an accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector (the Accord) was signed.
French: Le 5 décembre 2001, l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire (l'Accord) a été signé.
English: Our taxonomic revision of North American Petasites is based on results obtained from recent multivariate morphometric and isozyme analyses.
French: La revision taxonomique des Petasites nord-américains effectuée par les auteurs est basée sur des résultats obtenus à partir d'analyses morphométriques multivariées et d'analyses isozymiques.
English: It is shown that the resulting holograms are spatially shifted relative to the optical-intensity pattern that produced it.
French: On montre que les hologrammes résultants sont décalés spatialement par rapport aux profils d'intensité optique qui les ont produits.
English: Hydrolysis of phosphatidylcholine by phospholipase A2 leads to an enzymatic stimulation.
French: L'hydrolyse de la phosphatidylcholine endogène par la phospholipase A2 conduit à une activation.
English: This undoubtedly is connected with, among other things, unemployment and unemployment benefits.
French: En Grèce, les conditions dans lesquelles les jeunes peuvent avoir droit à l'assurance-chômage sont tellement strictes qu'en 1994, les jeunes n'ont été que 5322 au total à en bénéficier.
English: The facilitator then leads a discussion by asking the following questions: ▪ Do you feel comfortable bringing up the subject with your adolescent? ▪ Has this experience allowed you to become aware of the difficulties you may have with it? ▪ How could you have initiated the dialogue? ▪ What principles have to be respected during such a dialogue?
French: L'animateur anime ensuite une discussion en utilisant les questions suivantes : ▪ Vous sentez-vous à l'aise d'aborder ces sujets avec votre adolescent? ▪ Cette expérience vous a-t-elle permis de prendre conscience de vos difficultés? ▪ Comment auriez-vous pu initier le dialogue? ▪ uels sont les éléments à respecter lors d'un tel dialogue?
English: Scientists recruited from Canada and around the world are being recognized by the international scientific community for their leading research in areas such as infectious diseases, cardiac care, diabetes, neural regeneration, and health economics.
French: Les chercheurs proviennent du Canada et de partout dans le monde, et sont reconnus par la communauté scientifique comme des spécialistes dans les domaines tels que les maladies infectieuses, les soins cardiaques, la régénération neurale et l'économie en matière de santé.
English: 18/11 - After Karmic Koala and Adelie, here is Constantine...
French: 18/11 - Après Karmic Koala et Adelie, voici Constantine...
English: The Committee urges the State party to increase the number of primary and secondary school teachers, especially in indigenous and remote areas, as well as the budget for education, in particular for intercultural and bilingual education, to strengthen and upgrade schooling programmes for indigenous and migrant children, child workers and children belonging to other disadvantaged and marginalized groups, in particular girls, and to report on the progress made in achieving universal access to compulsory primary and secondary education in its next report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accroître le nombre d'enseignants dans le primaire et le secondaire, en particulier dans les régions autochtones et les zones reculées, ainsi que le budget de l'éducation, notamment celui alloué à l'enseignement interculturel et bilingue, de renforcer et d'améliorer les programmes scolaires destinés aux enfants autochtones et migrants, aux enfants astreints au travail et à ceux qui appartiennent à d'autres groupes défavorisés et marginalisés, en particulier les filles, et de rendre compte dans son prochain rapport des progrès accomplis pour faire en sorte que tous aient accès à l'enseignement primaire et secondaire obligatoire.
English: Canada and the United States, while nominally committed to no more than a free-trade area, have in reality already implemented aspects of a customs union and even of a common market.
French: L’intégration permet aux producteurs et aux consommateurs de profiter davantage de leurs forces relatives et de réagir plus efficacement aux changements dans les conditions économiques.
English: Example 1) A PRTL employee works Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday.
French: Exemple 1) Un membre du personnel selon le CTPR travaille le lundi, le mardi, le mercredi et le jeudi.
English: Each fall, Health Canada publishes a detailed annual performance report of Sustainable Development Strategy performance to supplement the information outlined in the DPR.
French: Chaque automne, Santé Canada publie un rapport annuel détaillé du rendement de la stratégie de développement durable en guise de complément à l'information décrite dans le RMR.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Financé aux moyens de ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: • Wages and salary earnings of university graduate recent immigrant men and women as a percentage of wages and salaries earnings of Canadian-born university graduates in 2000 = women 64%, men 62%, overall 65% Workplace Skills
French: • Rémunération des nouveaux immigrants diplômés de l'université en proportion à la rémunération des diplômés universitaires nés au Canada en 2000 = femmes 64 %, hommes 62 %, total 65 % Compétences en milieu de travail
English: On a more positive note, a number of species have also been increasing on Ontario BBS routes over the past few years.
French: Cette annÃ©e toutefois, Drew Monkman a enregistrÃ© la seule Sarcelle d'hiver de 2003 sur son parcours Lasswade.
English: Please allow me to quote briefly from the plan:
French: Je vais en citer un bref passage :
English: • Increased direct and indirect employment for Aboriginals across Canada.
French: Fonds d'intégration pour les personnes handicapées 1 Date de mise en oeuvre : 1er avril 2004 Date de clôture : 31 mars 2007 Description :
English: She suggested amending the subparagraph to read: “measures taken to ensure that the technologies are high quality, affordable and user friendly”.
French: Elle propose de modifier l'alinéa comme suit: «… en faisant en sorte que ces technologies soient de grande qualité, abordables et faciles à utiliser».
English: Intermediate Product - Higher Productivity Final Assembly
French: Produit intermédiaire - Plus grande productivité Assemblage final
English: This included factors such as the length of the cohabitation, the role played by the "spouses" in regard to the children involved in their relationship, the distance between the place of residence of the parties which could make the continuation of the relationship and the search for employment in the area the claimant was moving to impossible (CUBs 28344, 33865, 20781, 24562).
French: Différents facteurs pouvaient être pris en compte, par exemple la durée de la cohabitation, le rôle joué par les « époux » à l'égard des enfants du couple, ainsi que la distance entre les lieux de résidence des parties qui peut compromettre la relation et la recherche d'emploi dans le secteur où un prestataire déménage (décisions CUB 28344, 33865, 20781 et 24562).
English: Information to the data subjects Article 11 of the Regulation states that a data subject must be informed of the processing of data relating to himself/herself and lists a range of compulsory items of information which must be provided (identity of the controller, purposes of processing, recipients, right of access). Insofar 6
French: Information des personnes concernées L'article 11 du règlement dispose qu'une personne concernée doit être informée du traitement de données qui la concernent et énumère une série d'éléments d'information obligatoires devant être fournis (identité du responsable du traitement, finalités du traitement, destinataires, droit d'accès).
English: We have no illusions, of course, about the effectiveness of such isolated programmes in the overall context.
French: Il va de soi que nous ne nourrissons aucune illusion quant à l'efficacité de tels programmes isolés, mais l'expérience nous montre leurs potentialités.
English: Try to establish the terrain gradient through photographs.
French: Essayez de capter la pente du terrain au moyen de vos photos.
English: · Decision of the bar association thus organised to prohibit lawyers from forming associations with accountants
French: 49 à 55 CE) (libre prestation de services)
English: " can not be used in attributes or elements.
French: » ne peuvent pas être utilisés dans des attributs ni des éléments.
English: The Agency notes that approval of the application would allow residents of Fort Norman to have an alternative charter service available to them.
French: De plus, l'Office note que le service projeté offrirait aux résidents de Fort Norman le choix du transporteur.
English: It sets goals and objectives and identifies the main areas of activities to be undertaken.
French: Il fixe des buts et des objectifs et définit les principaux domaines dans lesquels des mesures doivent être prises.
English: It was essential to prevent the secret TCEs/EoF being subject to actions revealing their secrecy.
French: Il était essentiel d’empêcher les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore secrètes d’être soumises à des actions qui révèleraient leur secret.
English: Also, A. Pellet, Rapport Introductif, Peut-on et droit-on controller les actions du Conseil de Securité?, ibid., pp. 221-238.
French: Voir également A. Pellet, Rapport introductif, Peut-on et doit-on contrôler les actions du Conseil de sécurité?  Ibid., p.
English: I voted in favour of this report because its aim is to create maximum opportunities for business and individual consumers to take advantage of wireless Internet, radio and television services, freeing up radio spectrum.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il vise à offrir aux entreprises et aux consommateurs un maximum de possibilités d'utiliser les services de l'internet, de radio et de télévision sans fil en ouvrant le spectre radioélectrique. Cette initiative profiterait de deux façons aux citoyens européens.
English: Collaboration between various Canadian government departments and JETRO is also ongoing and productive.
French: Les activitÃ©s de collaboration continuelles entre diffÃ©rents ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux du Canada et la JETRO portent leurs fruits.
English: Conforming to existing social norms is also important in both cultures.
French: La conformité avec les normes sociales existantes est également importante dans les deux cultures.
English: The Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance shall be renamed the Committee on Public Administration for Development and shall continue to be a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: Le Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies s'appelle désormais le Comité de l'administration publique pour le développement mais demeure un organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: An analysis of total agency technical cooperation expenditures by organization show that United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East delivered 14.5 per cent or $481 million of expenditures, followed by the International Labour Organization at 5.6 per cent, or $186 million.  The United Nations Industrial Development Organization posted expenditure of 3.7 per cent, or $105 million, while the International Atomic Energy Agency reported 2.2 per cent, or $74 million.
French: Une analyse du montant des dépenses de coopération technique par organisation montre que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) vient en tête, avec 481 millions de dollars (soit 14,5 % du total), suivi par l'Organisation internationale du Travail (OIT) avec 186 millions (5,6 %), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) avec 105 millions (3,7 %) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) avec 74 millions (2,2 %).
English: There are two other programs/processes that duplicate the CSA clearance option, although one of these, the Frequent Importer Release System (FIRST), will be phased out by January 2008.
French: Deux autres programmes ou processus reproduisent le processus de mainlevée du PAD, mais l’un d’eux, le Système de mainlevée pour les importateurs fréquents (SMIF), sera éliminé progressivement d’ici janvier 2008.
English: Non-profit Band/tribal councils Businesses Public and educational institutions
French: organismes sans but lucratif; conseils de bande ou de tribu; entreprises; institutions publiques et établissements d’enseignement.
English: A study entitled Characteristics of High Income Families was published in 1986 based on data collected in the 1981 Census.
French: Une étude précédente intitulée Caractéristiques des familles à revenu élevé a été publiée en 1986.
English: We take pride in offering you a residence that is warm, inviting, and comfortable.
French: Nous sommes fiers de vous proposer une résidence accueillante, chaleureuse et confortable.
English: ◦ identifies employees prior to June 30, 2006, and informs the Registrar based on the School's registration process;
French: ◦ d'ici le 30 juin 2006, identifie les fonctionnaires visés et en informe le registraire, conformément au processus d'inscription établi par l'École;
English: Numerous early railroad and highway bridges in iron and concrete have survived in full modern service by having been inconspicuously reinforced not, generally, out of any conscious preservation impulse, but simply as an economy measure.
French: Il ne s'agit pas à proprement parler de conservation formelle, et donc rien ne garantit la poursuite des activités dans l'avenir.
English: This claimant was considered by the Commission to have left his employment without just cause under sections 29 and 30 of the El Act.
French: La Commission a considéré que le prestataire avait quitté son emploi sans justification aux termes des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: They must be part of a comprehensive public policy, involving all the areas within the competence of the State.
French: Elles doivent faire partie d'une politique publique complète, englobant tous les domaines de compétence de l'État.
English: The number of full-time employees increased 19 percent, compared to 32 percent for parttime employees.
French: Il agit en tant que représentant exclusif pour la distribution et la vente d’ouvrages publiés par une autre entreprise.
English: Consequently, the hearing of this appeal will be postponed to a later date to be determined by the senior registrar.
French: En conséquence, l'audition de cet appel est reportée à une date ultérieure qu'il plaira au maître des rôles de fixer.
English: Dance in Education, however, referring to the kind of dance activity offered within academic schools as enrichment experience sometimes leading to further vocational study elsewhere, deserves special mention in this entry.
French: Il demeure néanmoins que la danse enseignée dans les écoles comme une expérience d'enrichissement menant parfois à acquérir ailleurs une formation professionnelle mérite d'être abordée dans cet article.
English: Europe must demand this, it must achieve it.
French: L'Europe doit l'exiger, doit l'obtenir.
English: LOCATION Fort George is located in Niagara-on-the-Lake about a 25 minute drive from Niagara Falls.
French: (Numéro 9 sur la carte) POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ :
English: This plenary meeting is adjourned.
French: La séance est levée à 18 h 5.