ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undeclared Work and Working without a Work Permit While undeclared work, or working "under the table," is by no means specific to homeworkers, it should be noted that as employment standards legislation provides for minimum legal protection, a worker will be covered.
French: Une personne qui est vraiment un entrepreneur indépendant (c.-à-d. le donneur d’ouvrage n’exerce aucun contrôle effectif sur le travail accompli, et la travailleuse ou le travailleur n’est pas économiquement dépendant d’un seul employeur) est exclue de la loi.
English: From an early age, his grandfather, who was a Master Mariner in sail and steam, influenced Jack’s desire to serve at sea.
French: Son grand-père, capitaine de navire à voile et à vapeur, lui communique son goût du service en mer.
English: For Annex I Parties with economies in transition (Annex I EIT Parties), total aggregate emissions excluding LULUCF decreased by 37.0 per cent, from 5,907.6 Tg CO2 equivalent in 1990 to 3,721.5 Tg CO2 equivalent in 2007; GHG emissions including LULUCF decreased by 42.2 per cent over the same period.
French: Pour les Parties visées à l'annexe I qui sont en transition sur le plan économique (Parties en transition visées à l'annexe I), le total des émissions globales de GES hors secteur UTCATF a baissé de 37,0 %, passant de 5 907,6 à 3 721,5 Tg d'équivalent CO2 de 1990 à 2007; les émissions de GES secteur UTCATF compris ont baissé de 42,2 % pendant la même période.
English: You can also log onto My Account and click on "RRSP" to check your revised deduction limit.
French: Vous pouvez aussi vérifier votre maximum déductible au titre des REER révisé en visitant Mon dossier et en sélectionnant « REER ».
English: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan and E.M. Michalenko.
French: Handbook of environmental degradation rates, Lewis Publishers, Chelsea (Mich.). Hüls AG.
English: On March 7, 30,000 to 40,000 Latino immigrants streamed out of subway trains and dozens and dozens of buses from every corner of Washington, DC, and the surrounding area.
French: Suite à l'expulsion de son site initial, le Centre Social Autogéré a maintenant planté ses racines au 565 rue Dublin, toujours à Pointe Saint-Charles.
English: The penalty is considered null and void if the person concerned has not committed a further offence within three years.  The disciplinary rules must provide for the setting up of two disciplinary commissions, one of first instance and one of appeal.
French: La sanction est réputée non avenue si dans un délai de trois ans l'intéressé n'a pas commis une nouvelle infraction.   Le règlement disciplinaire doit prévoir l'existence de deux commissions disciplinaires, une de première instance et une d'appel.
English: Roberts, J.A. and H.R. Seibold.
French: Roberts, J.A. et H.R. Seibold.
English: The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, the condition respecting route protection which is hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, à la condition ci-jointe relative à la protection de route qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: For example, protection of performances under the Rome Convention is phrased in terms of ‘the possibility of preventing’ certain illegitimate acts.
French: Des législations régionales peuvent aussi s’appliquer.
English: In 2003, these approaches were considered in the re-profiling of the human resources function, which led to a clearer distinction between human resources professional services, which required significant capacity-building, and human resources administration, which was re-located to a lower cost-shared service centre.
French: En 2003, ces modèles ont été considérés dans la réorientation de la fonction des ressources humaines, ce qui a abouti à une distinction plus nette entre les services professionnels des ressources humaines, qui ont exigé un important renforcement des capacités, et l'administration de ces ressources, qui a été réimplantée dans un centre de services à coûts partagés plus bas.
English: The Delegation requested that a breakdown of the costs involved into various categories such as telecommunications costs and equipment costs, be given.
French: Elle a demandé que soit communiquée une ventilation des coûts en différentes catégories telles que les coûts de télécommunications et les coûts d’équipement.
English: As regards the other aspect, an industrial policy is understood to mean an integrated policy, which requires integrated, practical measures, but this policy must also be designed – and this is where we call on the Commission to make an extra effort – by bearing in mind all of the various aspects: purely industrial aspects, research aspects, energy aspects and commercial aspects.
French: En ce qui concerne le second élément, on assimile la politique industrielle à une politique intégrée, ce qui nécessite des mesures pratiques intégrées, mais aussi - et c’est là que nous invitons instamment la Commission à faire un effort supplémentaire - la prise en considération, lors de sa conception, des divers aspects suivants: les aspects purement industriels, les aspects de recherche, d’énergie et les aspects commerciaux.
English: The deadline for pre-registration is March 20, 2006, with letters of intent due March 30, 2006.
French: Les candidats ont jusqu'au 20 mars 2006 pour la préinscription, et les lettres d'intention doivent être présentées d'ici le 30 mars 2006.
English: Article 6.6 of the Internal rules, which concerns the admission procedure, expressively states: 'the results of the selection procedure will not be published'.
French: L'article 6, paragraphe 6, des règles internes, qui porte sur la procédure d'admission, indique expressément que: "le résultat de la procédure de sélection n'est pas publié".
English: The transatlantic community benefits from a long tradition of cooperation in international security and defence.
French: La communauté transatlantique a une longue tradition de coopération dans le domaine de la sécurité et de la défense internationales.
English: Stresses that the purpose of the Office of Internal Oversight Services is to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities;
French: Souligne que la mission du Bureau des services de contrôle interne est d'aider le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle interne ;
English: The Parliament regretted that the European Council had not endorsed the suggestion of the high-level group chaired by Wim Kok that the Commission should produce annual league tables of Member States’ progress towards achieving the Lisbon goals.
French: Le Parlement a regretté que le Conseil européen n’ait pas approuvé la proposition du groupe de haut niveau présidé par Wim Kok, visant à la présentation, par la Commission, d’un classement annuel des États membres en fonction de leurs progrès dans la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Mr. Jyoti Shankar Singh Permanent Observer Mrs. Mariluz Singh Molares
French: M. Jyoti Shankar Singh Observateur permanent Mme Mariluz Singh Morales
English: However, under the Income Tax Act, if the plan holder is aged 18 or over, he or she may contribute an excess amount of $2,000 to an RRSP. In some circumstances, therefore, it is possible to have an RRSP without "earned income".
French: Vous serez en mesure de bénéficier des nombreux avantages d'un tel régime si vous gagnez un revenu admissible (commissions, pourboires, pension alimentaire, revenu de location net ou prestations d'invalidité versées par le Régime de pension du Canada).
English: Canada got much of its inspiration from existing self-help clearinghouses in the United States, a number of which are world renowned.
French: Le Canada s'est largement inspiré des centres d'entraide actuels des États-Unis, dont un certain nombre sont mondialement connus.
English: MANNER OF REPORTING FISHING VESSELS
French: MODALITÉS DE DÉCLARATION DES BATEAUX DE PÊCHE
English: According to the EP, the principles of the 2007 Joint European Strategy on EU's Aid for Trade (Aft) should be to prioritise LDCs and the most vulnerable developing countries. Aft should be expeditiously implemented regardless of the conclusion of the Doha Round.
French: Si l'aide au développement traditionnelle doit continuer à jouer le rôle principal dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, une croissance économique soutenue et durable constitue également un élément essentiel, et le facteur clé de cette croissance économique, c'est la capacité des pays en développement à commercer avec l'extérieur.
English: "June 21, 1983 Dr. T.S. Walker X * Dear Terry: I regret to inform you that because of our decision to reorganize and decentralize Central Research and Development, the company must terminate your employment effective July 29, 1983.
French: «Le 21 juin 1983 M. T.S. Walker X * Monsieur, Je dois malheureusement vous informer qu'en raison de notre décision de réorganiser et de centraliser notre service de recherche et de développement, notre entreprise doit mettre fin à votre emploi à compter du 29 Juillet 1983.
English: Regarding the proposal to reject the fisheries agreements in general on the grounds that they are not sustainable, it should be recalled that the Council, in its July 2004 conclusions, indicated that the aim of the new fisheries partnership agreements (FPAs) is to contribute to the sustainable management of fisheries resources.
French: S'agissant de la proposition visant à rejeter les accords de pêche en général au motif qu'ils ne sont pas viables, il y a lieu de rappeler que le Conseil a indiqué, dans ses conclusions de juillet 2004, que les nouveaux accords de partenariat dans le secteur de la pêche ont pour but de contribuer à une gestion durable des ressources halieutiques.
English: See Gothic Line.
French: Gouvernement militaire: 310; American School of Military Government, 310.
English: [back] 166 Access to pay telephone service, Telecom Decision CRTC 2004-47, 15 July 2004.
French: [retour] 166 Accès au service de téléphones payants, Décision de télécom CRTC 2004‑47, 15 juillet 2004.
English: The resulting erosion releases silt and sediment into the water where it damages spawning areas.
French: L'érosion qui s'en suit déverse un flot de vase dans l'eau qui dégrade les lieux de frai.
English: Seventeen provided dental care, 15 contained laboratories, four of which had radiological facilities, and 15 offered specialist care in cardiology, obstetrics and gynaecology.
French: Dix-sept de ces établissements offraient des soins dentaires, 15 étaient équipés de laboratoires d'analyse, quatre étaient équipés de services de radiologie et 15 offraient des soins spécialisés en cardiologie, obstétrique et gynécologie.
English: (société mère) "special meeting" means a meeting of policyholders referred to in subsection 237(1.1) of the Act.
French: (eligible policyholder) « transformation » La transformation d'une société d'assurance-vie qui est une société mutuelle en société avec actions ordinaires.
English: use of force: policy and procedures; identification of chemical agents; exposure to chemical agents; escape procedures; riots and disturbances; hostage first response; security procedures; counselling techniques (non-violent crisis intervention techniques); interpersonal communication; communication skills (verbal judo); programmes for prisoners; classification; prisoners' rights; fire safety awareness; building maintenance and sanitation; correctional ethics; team cohesion; coping with stress; drafting reports; social/cultural lifestyle of the prison population; post orders and standard operating procedures; prison rules and regulations; defence strategies; on-the-job training; administrative time; firearms.
French: Politique et procédures relatives au recours à la force; Identification des substances chimiques; Exposition à des substances chimiques; Procédures en cas d'évasion; Mutineries et troubles; Premières mesures en cas de prise d'otages, procédures de sécurité; Techniques de soutien (techniques d'intervention en cas de crise non violente); Communication interpersonnelle; Capacité de communication (judo verbal); Programmes pour les détenus; Classement; Droits des détenus; Consignes de sécurité en cas d'incendie; Entretien des bâtiments et hygiène; Éthique pénitentiaire; Esprit d'équipe; Gestion du stress; Rédaction de rapports; Vie sociale et culturelle en milieu carcéral; Manuels et consignes permanentes du gardien; Règlement des prisons; Stratégies de défense; Formation «sur le tas»; Tâches administratives; Armes à feu.
English: Negotiations will also involve: clarifying and improving the rules on anti-dumping, subsidies and countervailing duties; improving how disputes are settled; finding the best way to help developing countries adapt to WTO rules at a pace appropriate to their needs; and more.
French: Les négociations aborderont notamment la clarification et l'amélioration des règles concernant les mesures antidumping, les subventions et les droits compensateurs; l'amélioration des méthodes de règlement des différends; et la manière d'aider le mieux possible les pays en développement à se conformer aux règles de l'OMC, à un rythme adapté à leurs besoins.
English: (4) The International Bureau shall seek to enter into agreements, on the one hand, with international financing organizations and intergovernmental organizations, particularly the United Nations, the agencies of the United Nations, and the Specialized Agencies connected with the United Nations concerned with technical assistance, and, on the other hand, with the Governments of the States receiving the technical assistance, for the financing of projects pursuant to this Article.
French: Article 51 Assistance technique 1) L’Assemblée établit un Comité d’assistance technique (dénommé dans le présent article "le Comité"). 2)a) Les membres du Comité sont élus parmi les États contractants de façon à assurer une représentation appropriée des pays en voie de développement. b) Le Directeur général invite, de sa propre initiative ou sur la requête du Comité, des représentants des organisations intergouvernementales s’occupant d’assistance technique aux pays en voie de développement à prendre part aux travaux du Comité.
English: The Samuel Lunenfeld Research Institute (SLRI) Established in 1985, the SLRI at Mount Sinai Hospital in Toronto is one of the world's leading centres for biomedical research.
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (SLRI) Fondé en 1985, le SLRI de l'Hôpital Mount Sinai de Toronto figure parmi les principaux centres mondiaux de recherche biomédicale.
English: • Cooperation on Environmentally Sound Waste Management.
French: • Coopération à une gestion des déchets écologiquement rationnelle.
English: The adoption of the new text for 2.6.3.2.3.1 now creates a contradiction with section 2.6.3.2.3.6.  Section 2.6.3.2.3.6 provides an exemption for human or animal specimens that have a minimal likelihood of containing infectious substances.
French: L'adoption du nouveau libellé du 2.6.3.2.3.1 fait qu'il existe désormais une contradiction avec la section 2.6.3.2.3.6, qui prévoit une exemption pour les échantillons humains ou animaux qui présentent un risque minimal de contenir des agents pathogènes.
English: The proper questionnaire to be completed should be determined in the following manner: (a) Wholly Obtained or Produced in One or More NAFTA Countries If the goods contain no content from outside the US, Mexico or Canada, i.e., it is manufactured completely in the US, Mexico or Canada from components and materials which are completely produced in one of those countries, or from components and materials which are originating in their own right, then the applicant must submit a Goods Wholly Obtained or Produced in One or More NAFTA Countries questionnaire completed by the manufacturer or the same information in any other format.
French: Le choix du questionnaire à remplir se détermine de la façon suivante : a) Marchandises entièrement obtenues ou produites dans un ou plusieurs pays signataires de l'ALÉNA Si les marchandises ne contiennent aucune matière provenant de l'extérieur des États-Unis, du Mexique ou du Canada, c'est-à-dire si elles sont produites entièrement aux États-Unis, au Mexique ou au Canada, à partir de composantes et de matières qui sont entièrement fabriquées dans l'un de ces pays ou de composantes ou de matières elles-mêmes originaires de ces pays, le demandeur doit alors présenter un questionnaire relatif aux Marchandises entièrement obtenues ou produites dans un ou plusieurs des pays signataires de l'ALÉNA, rempli par le fabricant, ou présenter les mêmes renseignements sous toute autre forme.
English: Levels at 65.8 keV, 168.4 keV, and 295.1 keV were populated with B(E2) values of 0.80 e2(barn)2, 0.15 e2(barn)2, and 0.46 e2(barn)2 respectively.
French: Les niveaux à 65.8 keV, 168.4 keV et 295.1 keV ont été peuplés avec des valeurs de B(E2) de 0.80 e2(barn)2, 0.15 e2(barn)2 et 0.46 e2(barn)2 respectivement.
English: In that year, the total Canadian construction market stood at approximately $100 billion.
French: Cette année-là, la valeur de l’ensemble du marché canadien de la construction atteignait environ 100 milliards de dollars.
English: Pignotti, D. (2005), "TeleSUR sera toujours indépendante, neutre ... jamais :
French: PCH (non daté), Survol du Programme TV5, Ottawa, gouvernement du Canada.
English: Woodley, Margaret, Retired, 2273 Stratford Avenue, Ottawa K1H 7G9 Ottawa—Vanier:
French: Woodley, Margaret, Retraitée, 2273, avenue Stratford, Ottawa K1H 7G9 Ottawa—Vanier :
English: This said, good e-learning products offer a variety of instructional methods, offering users options and creating a richer learning experience.
French: • Soyez méfiant à l’égard des fournisseurs de cours d’apprentissage en ligne qui se préoccupent davantage de leur « propriété intellectuelle » que de vos besoins d’apprentissage.
English: At the same time, departments also cautioned that they should be allowed to tailor competency profiles to recognize and reinforce their unique cultures and mandates and that the work of the Central agencies should be facilitative rather than restrictive.
French: Par ailleurs, les ministères ont également formulé la réserve qu'on devrait leur permettre de personnaliser les profils de compétences de manière à tenir compte de leurs cultures et de leurs mandats propres et de les consolider, et que les travaux des organismes centraux devraient avoir un caractère falicitateur et non pas limitatif.
English: ARTICLE 9 INFORMATION ** 9.04 The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Institute.
French: ARTICLE 9 INFORMATION ** 9.04 L'Employeur convient de remettre à chaque nouvel employé un document d'information préparé et fourni par l'Institut.
English: Section 33 – deals with requisitions for payment.
French: Article 33 – Traite des demandes de paiement.
English: Licensees and producers often agreed to avoid the regulations and defer payment beyond 90 days from delivery (primarily for tax deferral purposes).
French: Les titulaires de licence et les producteurs ont souvent convenu de contourner le règlement et de reporter le paiement au-delà des 90 jours suivant la livraison (surtout pour reporter le fardeau fiscal).
English: They apply on an entire line.
French: Mais il vous est aussi possible d'inserer une colonne uniquement, en appuyant sur CONTROL en meme temps.
English: The Centre's security policies have been developed recognizing that the analysis of financial and other information and the disclosure of financial intelligence must be balanced with the requirement to respect individual rights and freedoms and to ensure management accountability.
French: Le Centre a élaboré ses politiques sur la sécurité en reconnaissant que l'analyse des renseignements financiers et des autres types de données ainsi que la communication des renseignements financiers doivent tenir compte des exigences quant au respect des droits et libertés de la personne et de la responsabilité de la gestion.
English: ETSP develops simulation fluids for gasoline's test benches.
French: ETSP a développé des fluides de simulation pour bancs d'essais carburant. Ces fluides sont des mélanges de produits perfluorés qui ont pour avantage d'être classés comme non dangereux, non étiquetés, incolores, inodores, et ininflammables (pas de point éclair).
English: The puzzle consists of three horizontal and three vertical equations in which the numbers are replaced by symbols. Each term in the equation consists of a three-digit number.
French: Il consiste en trois équations horizontales et trois équations verticales dans lesquelles les chiffres sont remplacés par des symboles.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Recombinant Antibody Technology University of Guelph Tier 1 - April 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 519-824-4120 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en technologie des anticorps recombinants University of Guelph Niveau 1 - 1 avril 2002 Sciences naturelles et génie 519-824-4120 ext.
English: 255] A farmer’s share of the value of the crop sold might amount to just 30%, out of which labour and other costs must be paid.[12] Tobacco companies continue to encourage more farmers to grow more tobacco, knowing that the more tobacco there is on the market, the lower the purchase price will be.
French: Le cultivateur peut ne recevoir que 30 % du prix de sa récolte, d’où il doit encore soustraire les dépenses de main-d’œuvre et d’autres frais [11]. Les compagnies de tabac persistent à encourager un plus grand nombre d’agriculteurs à cultiver plus de tabac car elles savent que plus il y en aura sur le marché, moins il leur coûtera cher.
English: The WTO decision of 30 August 2003 was supposed to provide an 'expeditious solution' to the crisis in access to medicines faced by developing countries with little manufacturing capacity, but there is no proof of the decision's efficacy.
French: 4) La décision de l'OMC du 30 août 2003 était supposée être une "solution rapide" à la crise de l'accès aux médicaments dont sont victimes les pays en voie de développement dont la capacité de fabrication est insuffisante, mais il n'y a pas de preuves que cette décision soit efficace.
English: Jobin graduated from Royal Military College with a degree in physics.
French: Le capitaine a obtenu un diplôme en physique du Collège militaire royal.
English: Since 1983 the UN-INSTRAW has been established in the Dominican Republic.
French: Depuis 1983, ONU-INSTRAW est établi en République dominicaine.
English: General information about the session venue
French: Informations d'ordre général concernant le lieu de la session
English: There is no doubt that the Security Council, in continuing to address the issue of the protection of civilians in armed conflict, reflects the recognition by the United Nations that the performance of the international community in this area still needs more commitment, political will and diligent collective effort.
French: Il est clair que le Conseil de sécurité, en continuant de s'intéresser à la question de la protection des civils dans les conflits armés, traduit le fait que l'ONU a pris conscience que les résultats obtenus par la communauté internationale dans ce domaine demandent davantage de détermination et de volonté politique et un effort collectif plus diligent.
English: The Brazilian Government expresses its satisfaction for the recognition by the Committee, in paragraph 19 of its Report, of the cooperation and support of the Government of Brazil for the visit and for the respect to the principles agreed with the Committee for its realization.
French: Le Gouvernement brésilien est satisfait que le Comité ait reconnu, au paragraphe 19 de son rapport, la coopération et l'appui apportés par le gouvernement brésilien à la visite et son respect des principes convenus avec le Comité pour sa réalisation.