ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also emphasises the importance of an improved dialogue between all the actors concerned at both national and Community level.
French: Elle souligne également l'importance d'un meilleur dialogue entre tous les acteurs concernés, y compris entre les acteurs au niveau national et communautaire.
English: Thanks to the support and assistance of the Chinese Government, China Islamic Association has continuously enlarged the scope of organizing pilgrimages to Mecca and facilitated the pilgrims' travels by chartering special planes for their round trips.
French: Grâce à l'appui et à l'aide du Gouvernement chinois, l'Association islamique de Chine n'a cessé de développer son organisation de pèlerinages à La Mecque et de faciliter le voyage des pèlerins en affrétant des avions spéciaux pour le vol aller et retour.
English: In Peru, the competent authority for the implementation of the measures mentioned is the Ministry of the Interior, which, pursuant to Legislative Decree No. 370 of 4 February 1986 is the public organ in charge of activities connected with governance, internal security, police function, identification, migratory movement and naturalization.
French: Aux fins de l'application des mesures susmentionnées, l'autorité compétente en la matière est le Ministère de l'intérieur qui, conformément aux dispositions fixées dans le décret législatif No 370 en date du 4 février 1986, est l'instance publique responsable des activités concernant le gouvernement intérieur, la sécurité interne, la police, l'identification, les migrations et la naturalisation.
English: Conclusion of consideration of the draft decisions before the Working Group (SSC/15/L.5 and SSC/15/L.5/Add.1)
French: Fin de l'examen des projets de décision dont est saisi le Groupe de travail (SSC/15/L.5 et SSC/15/L.5/Add.1)
English: There is no justification for it, and we raised this today in the Conference of Committee Chairmen: there is no justification for the absence of the Council, particularly given that the Council's role in this issue is currently very much in question, in terms of the impartiality it has shown in considering it.
French: Cette absence n'est aucunement justifiée et nous l'avons fait savoir aujourd'hui à la Conférence des présidents de commission: rien ne justifie l'absence du Conseil, en particulier parce que le rôle joué par ce dernier dans ce dossier est aujourd'hui fort contesté, compte tenu du manque d'impartialité qu'il a affiché lors de l'examen du dossier.
English: ◦ Mandate, Roles and Responsibilities
French: ◦ Mandat, rôles et responsabilités
English: ABS, BV, DNV, GL, RINA and RS ABS, BV, DNV, GL, LR, NKK, RINA No Info
French: ABS, BV, DNV, GL, RINA et RS ABS, BV, DNV, GL, LR, NKK, RINA
English: Mr President, ladies and gentlemen, contrary to what Mr Berthu says, I think that the European Central Bank can pride itself on presenting a more than satisfactory statement.
French: Monsieur le Président, chers collègues, à l'encontre de M. Berthu, je pense que la Banque centrale européenne peut se targuer d'un bilan plus que satisfaisant.
English: Generation from oil is negligible, but oil still heats many homes, particularly in rural areas.
French: Le pétrole est très peu utilisé pour la production d'électricité, mais beaucoup de maisons sont encore chauffées au mazout, surtout en milieu rural.
English: The intern will help these institutions identify CDM projects that are appropriate for Uruguayan society and gather data to support scientific assessment of their potential.
French: La stagiaire aidera le Centre à effectuer des études, à organiser des ateliers ainsi qu’à faire le suivi et l’analyse du processus de consolidation démocratique au Ghana et en Afrique.
English: Eriksson, J.E., Grönberg, L., Nygård, S., Slotte, J.P. and Meriluoto, J.A.O. Hepatocellular uptake of 3H-dihydromicrocystinLR, a cyclic peptide toxin.
French: Eriksson, J.E., Grönberg, L., Nygård, S., Slotte, J.P. et Meriluoto, J.A.O. Hepatocellular uptake of 3H-dihydromicrocystinLR, a cyclic peptide toxin.
English: The test requires that some, but not all, of the goods in issue for which a refund is being claimed be shown to be actually used in process control apparatus.
French: Le critère exige qu'il soit démontré que certaines des marchandises en cause, mais non pas toutes, à l'égard desquelles un remboursement est demandé servent effectivement aux appareils de processus industriel.
English: As Ethiopia is bracing for war amid disastrous famine, Melles and his group are further engaged in a cynical charade that betrays their condescending attitude towards the Ethiopian people.
French: Au moment même où, en pleine famine, l'Éthiopie se prépare à la guerre, Melles et sa coterie se livrent à une comédie cynique qui trahit le mépris en lequel ils tiennent le peuple éthiopien.
English: Office of the Federal Interlocutor Grants
French: Bureau de l'Interlocteur fédéral Subventions — — — — — — Contributions
English: We support every effort being undertaken by the Secretary-General, the Arab League, States and other international organizations.
French: Nous appuyons tous les efforts déployés par le Secrétaire General, la Ligue des États arabes, d'autres États et d'autres organisations internationales.
English: Some also said that under NAFO, the northwest Atlantic was the most regulated part of the world’s international waters.
French: Certains ont également indiqué qu’en vertu de l’OPANO, le Nord-Ouest de l’Atlantique était la partie la plus réglementée des eaux internationales mondiales.
English: Please mail your response to ALCOA, 33 Laird Drive, Toronto, ON M4G 3S9 or fax us at 416-423-2112 OPTIONAL INFORMATION:
French: Veuillez retourner vos réponses à la CVAA par la poste à 33, chemin Laird, Toronto (Ontario), M4G 3S9 ou par télécopie en composant le 416 423-2112 OPTIONAL INFORMATION:
English: Above all, however, there were attempts to take that money from agricultural policy; fortunately, it was not taken from there, but from research, which is not much better.
French: Mais, surtout, on a voulu prendre cet argent à la politique agricole; heureusement qu'on ne l'a pas pris là, mais on l'a pris à la recherche, ce qui n'est pas tellement mieux.
English: Reframe: take a loss and find the good in it or talk only about the good, use faith to say that a person who died is in a better place (faith should not be used as a tool to avoid pain).
French: Recadrer : analyser une perte et y trouver le bon côté ou ne parler que du bon côté; invoquer la foi pour dire qu’une personne qui est morte est mieux là où elle est (la foi ne doit pas servir d’outil pour éviter la douleur).
English: Disciplines represented in the focus groups included addictions counselling, public health nursing, infant development, midwifery, child protection social work, medicine and hospital social work.
French: Parmi les participantes, il y avait quatre femmes qui étaient enceintes, deux femmes qui venaient d'accoucher et la mère de l'une des femmes enceintes qui agissait comme son soutien.
English: For example, non-quantifiable benefits could be increased customer satisfaction or increased staff morale and non-quantifiable costs may be reduced corporate image or adverse public perception.
French: Les avantages non quantifiables peuvent être, par exemple, la satisfaction accrue des clients et la hausse du moral des employés. Les coûts non quantifiables peuvent être reliés notamment à une pauvre image institutionnelle ou à une perception négative du public.
English: Moreover, no site had been identified and the procedure would be more costly ($84.7 million) than the causeway option.
French: De plus, aucun site n'a été identifié et cette méthode serait plus onéreuse (84,7 millions de dollars) que l'option consistant à construire une digue.
English: Janjaweed attacks on villages and markets have continued, especially in Northern Darfur, but the principal motivation seems to be theft of livestock and casualty figures have been low.
French: Les Janjaouid ont continué d'attaquer des villages et des marchés, particulièrement au Darfour-Nord.  L'objet principal de ces attaques paraissant être le vol de bétail, le bilan des victimes humaines est resté peu élevé.
English: The meetings have focused on innovative forms of financing for development, women's participation in politics, national strategies to combat HIV/AIDS and governance in the least developed countries.
French: Ces réunions ont porté sur de nouvelles façons de financer le développement, la participation des femmes à la vie politique, les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida et la gouvernance dans les pays les moins avancés.
English: Guiding those helping hands By Ms Brenna Morell, CFPSA Media Relations Coordinator You’re staffing a booth at a community trade show and a member of a local service club asks how his group can get magazine subscriptions to sailors deployed overseas.
French: Un coup de pouce pour l’entraide par Ms Brenna Morell, Coordonnatrice des relations avec les médias, l’ASPFC Vous représentez les Forces canadiennes dans un stand, à l’occasion d’une foire communautaire, et un membre d’un club de bienfaisance local vous demande comment son groupe pourrait s’y prendre pour envoyer des abonnements de revues à des matelots déployés outre-mer.
English: The Liberian Bureau of Maritime Affairs is a register for commercial ships.
French: Le Bureau libérien des affaires maritimes (Liberian Bureau of Maritime Affairs) gère un registre maritime de navires de commerce.
English: Target 5.2.1 Clear progress toward reduction or elimination of the introduction of long-range transport of contaminants into the Arctic by 2002.
French: Cible 5.2.1 D’ici à 2002, obtenir des progrès manifestes vers la réduction ou l’élimination de l’introduction de contaminants transportés sur de longues distances dans l’Arctique.
English: “When I was studying at the university, I had lots of friends, but when I finished I changed jobs a lot, my friends were also older and I wanted to work with young people.
French: « Lorsque j’étudiais à l’université, j’avais des tas d’amis, mais une fois mes études terminées, je changeais tout le temps d’emploi, mes amis étaient aussi plus âgés et je voulais travailler avec des jeunes.
English: Wow, this might not help us feel any younger is it?
French: Oula ! Ça ne nous rajeunit pas tout ça !
English: I have the honour to write to you with reference to our letter of 8 July 2003 enclosing the report submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003).
French: La présente lettre fait suite à notre correspondance du 8 juillet 2003 transmettant le rapport que le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a établi en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: • With respect to contested elections, the petition must be filed in the office of the registrar at Regina within 20 days after the publication by the Chief Electoral Officer of the notice of the return to the writ.
French: • La requête en annulation d'élection doit être déposée au bureau du greffier à Regina dans les 20 jours suivant la publication de l'avis des résultats du scrutin par le directeur général des élections.
English: TOTAL ELIGIBLE COSTS – COST OF INDIVIDUAL ITEMS This section only needs to be completed if the report you are submitting is a final report.
French: COÛTS ADMISSIBLES TOTAUX – COÛTS DES ARTICLES INDIVIDUELS Vous ne devez compléter cette section que s’il s’agit d’un rapport final.
English: Completed applications should be sent to the above address.
French: Les formulaires remplis doivent être envoyés à l'adresse ci-dessus.
English:    . Mr President, there is no doubt as to the importance of cooperation between the European Union and Russia.
French:    . - Monsieur le Président, l’importance de la coopération entre l’Union européenne et la Russie ne fait aucun doute.
English: Information Management ▪ Manage program information and data 6.
French: Gestion de l´information ▪ Gérer la documentation et les renseignements sur les programmes. 6.
English: • Diskettes, CDs
French: • sur les disquettes et les CD;
English: I recommend to anyone if they are in the area. The village it's in is gorgeous!
French: A warm welcome on arrival and care was taken to insure our stay was comfortable.
English: Data on ethnicity are incomplete for First Nations and Inuit peoples, with underestimation of their true risk.
French: Les données relatives à l’origine ethnique sont incomplètes pour les membres des Premières nations et les Inuit, avec une sous-estimation des risques réels.
English: I approached the development of this exhibition with the understanding that many museum visitors in Quebec City may have been unfamiliar with much contemporary Aboriginal art.
French: J’ai abordé le développement de cette exposition en gardant à l’esprit que l’art autochtone contemporain n’était sans doute guère familier à la plupart des visiteurs du musée à Québec.
English: Following the renewed consensus on enlargement endorsed by the European Council in December 2006, the Commission communication outlines a strategy for meeting the challenges in question, in particular as regards State building, and administrative and judicial reforms.
French: Dans le sillage du consensus renouvelé sur l’élargissement conforté par le Conseil européen en décembre 2006, la Commission a ainsi esquissé les grandes lignes d’une stratégie visant à les relever, notamment en matière de renforcement de la puissance publique et de réformes administratives et judiciaires.
English: Our network is comprised of 225 service stations: 86 in Ontario and 139 in Qu�bec.
French: Notre réseau compte 225 stations-service: 139 au Québec et 86 en Ontario. La majorité, soit 58 %, est exploitée par des revendeurs sous la bannière OLCO tandis que les autres sont des établissements corporatifs.
English: Drill during times of low groundwater flow as identified during Groundwater analysis.
French: Forer en période de faible écoulement souterrain d’après une analyse de la de la nappe phréatique.
English: Notice of action to be taken: s.37(1)(b) Within time specified by information commissioner Government inst. to report to information commissioner action taken or intended, or reasons why not such action is taken to implement recommendations.
French: 37(1)(b) Dans les délais prescrits par le Commissaire à l'information L'institution fédérale donne avis au Commissaire à l'information de toute mesure prise ou envisagée pour la mise en oeuvre de ses recommandations ou des raisons pour lesquelles aucune mesure n'est prévue.
English: We have put in place instruments that stimulate innovation, knowledge and excellence and we will continue our efforts to reinforce the competitiveness of these industries.
French: Nous avons mis en place des instruments qui stimulent l’innovation, la connaissance et l’excellence et nous persisterons dans nos efforts pour renforcer la compétitivité de ces industries.
English: Community development co-operatives foster local leadership skills and grassroots participation in innovation and solving social and economic problems.
French: Les coopératives de développement communautaire favorisent l'acquisition de compétences en leadership à l'échelon local et la pleine participation de la population à l'innovation et à la résolution des problèmes sociaux et économiques.
English: The European Union's millions of unemployed do not render this debate pointless - quite the contrary.
French: Les millions de chômeurs de l'Union européenne ne rendent pas ce débat inutile, que du contraire.
English: More equal participation of women with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies.
French: Participation sur un pied d’égalité des hommes et des femmes aux prises de décisions concernant le développement durable de leur société.
English: It, by the way, worked in Crimea, and in the centre of Simferopol has received a monument.
French: Il, Г propos, travaillait dans la CrimГ©e, mais au centre de SimfГ©ropol a obtenu le monument.
English: So far, they have reported that the situation in those two areas remains calm and that the issues raised by the affected populations related to their basic needs and rights are being addressed by the local authorities.
French: Jusqu'à maintenant, ses membres ont fait savoir dans leurs rapports que la situation restait calme dans les deux secteurs et que les autorités locales étaient en train de régler les questions soulevées par les populations concernées touchant leurs besoins et leurs droits fondamentaux.
English: How do you see your organization, or yourself as an individual, participating to achieve the objective of trade and environment being mutually supportive?   7.
French: Comment percevez vous votre organisme d’appartenance ou vous personnellement en tant qu’entité participant à la recherche de l’objectif qu’est le renforcement mutuel du commerce et de la protection de l’environnement?  7.
English: It should be exactly the same task for every worker.
French: Tous les travailleurs doivent faire le même.
English: By fostering new working partnerships, the objectives of the CCLF are to: 1. help CGIAR Centers to access innovative techniques and specialized expertise from advanced research institutions in Canada; 2. allow Canadian partners to gain experience and insights on food and agriculture issues of developing countries and regions; and 3. expand the knowledge of the capabilities and strengths of all partners, laying a foundation for longer-term working relationships beyond the CCLF relationship.
French: Par la promotion de nouveaux partenariats, le FLGC vise les objectifs suivants : 1. aider les centres du GCRAI à avoir accès aux nouvelles techniques et aux compétences spécialisées dont disposent les établissements canadiens qui se consacrent à la recherche de pointe; 2. permettre aux partenaires canadiens d’acquérir de l’expérience et des connaissances sur les questions liées à l’agriculture et à l’alimentation dans les pays et les régions en développement; 3. mieux faire connaître les capacités et les forces de chaque partenaire et, ainsi, favoriser la création de partenariats durables qui iront au delà de la relation établie grâce au FLGC.
English: The initiative offers several funding tools and includes a theme on co-occurring addictions or cross-addictions that is challenging researchers to undertake a more integrative approach and to investigate the interrelationships and implications of concurrent alcohol use, tobacco and gambling.
French: Un de ses thèmes - les dépendances concomitantes ou multiples - invite les chercheurs à adopter une approche plus globalisante et à étudier les interrelations et les conséquences de la coexistence du tabagisme, de l'alcoolisme et du jeu pathologique chez la même personne.
English: Former Presidents Clinton and Bush Senior had also had the same policy objectives of global "primacy".
French: Dès la fin de la guerre froide, ils ont abandonné la priorité multipolaire.
English: This practice is confirmed by Federal Court case-law on the territoriality principle.
French: Cette pratique est entérinée par la jurisprudence du Tribunal fédéral sur le principe de territorialité.
English: b) Work to integrate their activities into the adaptive management of populations and habitats of target game species; c) Understand and recognise the biological role and impact of indigenous predators on game species and take this into account when participating in their conservation and management; d) Ensure that populations of target game species are kept at optimal levels relative to their habitats and species communities; e) Ensure that harvests are demographically sustainable and non-detrimental to ecosystem services.
French: Il convient que les plans de gestion comportent des dispositions garantissant leur bonne mise en oeuvre, leur suivi et leur mise à jour; c) s'efforcent de limiter et d'atténuer les impacts négatifs sur les espèces et/ou les habitats quand cela s'avère possible, et optimalisent la gestion des éléments des écosystèmes en faveur de la diversité biologique et de la société; d) garantissent la prise en compte dans les plans de gestion des prélèvements effectués par les chasseurs locaux et par les touristes chasseurs; e) coopèrent avec les chasseurs au développement et à l'application de méthodes permettant un suivi et une gestion simples et efficaces des populations, des habitats et des services des écosystèmes; f) coopèrent, le cas échéant, avec les pouvoirs administratifs des entités voisines et des voies de migration afin d'assurer la bonne gestion et la sauvegarde des populations transfrontalières; g) élaborent et mettent en place des systèmes normalisés de collecte de données destinées à une gestion adaptative des populations à toutes les échelles appropriées; h) reconnaissent que les changements naturels ou induits par l'homme sont inévitables; - et si 3.3.2.2 Les chasseurs et les voyagistes spécialisés dans la chasse: a) contribuent à la surveillance des populations et à la recherche; b) oeuvrent à l'intégration de leurs activités dans la gestion adaptative des populations et des habitats des espèces de gibier ciblées; c) comprennent et reconnaissent le rôle biologique et l'impact des prédateurs indigènes sur les espèces de gibier et les prennent en compte dans leur participation à leur conservation et à leur gestion; d) veillent au maintien des populations des espèces de gibier ciblées à des niveaux optimaux par rapport à leurs habitats et aux communautés de leur espèce; e) veillent à ce que les prélèvements soient durables du point de vue démographique et ne nuisent pas aux services des écosystèmes.
English: Discussions were based on document IPC/CE/30/7 containing recommendations formulated by the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/30/7, contenant les recommandations formulées par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: The presence of numerous groundwater seepage areas along the bluffs contributes to internal stability problems.
French: La présence de nombreux sites de suintement de l’eau souterraine le long des falaises contribue aux problèmes de stabilité du sol.
English: The evaluation of the success of a tax program that has been in existence for less than three years is not an easy task, especially when it relates to mineral exploration where the best indicator of success, new mine development, only takes place several years after the initial discovery.
French: L’évaluation du taux de réussite d’un programme fiscal qui existe depuis moins de trois ans n’est pas une mince affaire, principalement dans le domaine de l’exploration minérale, où le meilleur indicateur de réussite, soit la mise en valeur d’une nouvelle mine, ne survient que plusieurs années après la découverte initiale d’un gisement.
English: In 1681, Emperor Kangxi of the Qing dynasty decreed the use of vaccination of human pox for preventing smallpox.
French: En 1681, l’Empereur Kangxi de la dynastie Qing a ordonné le recours à la vaccination pour lutter contre la variole.
English: The processing operation may not therefore be used for any other purpose.
French: Le traitement ne peut dès lors servir à d'autres finalités que celles susmentionnées.
English: The bill includes the following points: employers shall take necessary measures to prevent sexual harassment against male workers as well as female; employers shall be obliged to take necessary measures to prevent sexual harassment, whereas the obligation under the former law was merely the one to give necessary, consideration; and in case a recommendation to meet the said obligation is ignored, the name of the company shall be made public.
French: Le projet de loi inclut les dispositions suivantes : les employeurs doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir le harcèlement sexuel contre les travailleurs masculins et féminins; ils ont l'obligation de prendre de telles mesures, alors que conformément à l'ancienne loi, ils avaient seulement l'obligation de les envisager en tant que de besoin; en outre, si cette obligation n'est pas respectée, le nom de l'entreprise sera rendu public.