ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated budget 2004-2005 and outline 2006-2007
French: Budget consolidé pour 2004-2005 et esquisse budgétaire pour 2006-2007
English: Atlantic also argued that Quebec has not substantiated its estimates that the re-imposition of duties would cost it 4,000 jobs.
French: Les fils cardés et peignés produits par filature à anneaux, titrant 190 décitex ou moins (fils 31 et plus fins), représentaient près de 100 p.
English: Environmental Conservation 8: 158-161.
French: Journal of the Marine Biology Association of the United Kingdom.
English: Staphylococcus aureus ATCC 29213, Escherichia coli ATCC 25922, Enterococcus faecalis ATCC 29212, and Enterococcus faecalis ATCC 51299 were used as quality controls for Enterococcus susceptibility testing.
French: Staphylococcus aureus ATCC 29213, Escherichia coli ATCC 25922, Enterococcus fæcalis ATCC 29212 et Enterococcus fæcalis ATCC 51299 ont été utilisés comme contrôles de la qualité pour les tests de sensibilité des entérocoques.
English: • Implement the principles of the 1951 Geneva Convention and the 1967 Protocol; improvement of national legislation on asylum and refugees to bring it in line with international and EU standards; Implement standard procedures relating to treatment of asylum applications, in accordance with EU and other international standards; Strengthen the capacity of the Ministry of Refugees and Accommodation, the Department for IDPs;
French: Renforcer le dialogue sur les questions de migration, et notamment la prévention et le contrôle des migrations clandestines et de la réadmission illégale des ressortissants nationaux, des apatrides et des ressortissants de pays tiers – Échanger informations et meilleures pratiques sur les questions de migrations et de droit d'asile (entrée et séjour, intégration, système Eurodac, protection temporaire, conditions d’accueil pour les demandeurs d'asile, détention d’immigrants clandestins) et de migrations clandestines.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,727,514 FOR CITY OF JOLIETTE TO REPAIR WATER SUPPLY AND SEWER SYSTEM Joliette, May 17, 2002 - André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Yvon Charbonneau, Member of Parliament for Anjou-Rivière-des-Prairies, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Joliette will be receiving government financial assistance of $1,727,514 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to replace outdated water supply lines and combined sewer lines as well as to set up sanitary and storm sewer mains.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 727 514 $ À LA VILLE DE JOLIETTE  POUR LA RÉFECTION DU RÉSEAU D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT Joliette, le 17 mai 2002 - Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que le député d'Anjou-Rivière-des-Prairies à la Chambre des communes, monsieur Yvon Charbonneau, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Joliette bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 1 727 514 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour le remplacement de conduites d'aqueduc et d'égout unitaire désuètes ainsi que pour la mise en place de conduites d'égout sanitaire et pluvial.
English: Unfortunately, Gendreau et al. did not analyze these instruments in relation to violent outcomes.
French: Malheureusement, Gendreau et coll. n’ont pas analysé ces outils par rapport aux résultats en matière de violence.
English: We need a "sustainable medicine" that is affordable to national health care systems and provides equitable access in the long term.
French: Nous avons besoin d'une « médecine viable » qui soit abordable aux systèmes nationaux de soins de santé et qui offre un accès équitable sur le long terme.
English: Ray Bonin (Lib.)* Elie Martel (N.D.P.)
French: Ray Bonin (Lib.)* Elie Martel (N.P.D.)
English: Date and time of search:
French: Paragraphe 24(1) :
English: • D3-4-5 Highway Cargo - In-Transit Movements
French: • D3-4-5 Transport du fret par grand-route - En transit
English: On 8 August 2006, I wrote to the President requesting him to inform the Human Rights Council that Israel had failed to consent to the mission and that as far as I was concerned the mission could not proceed (see A/HRC/4/116).
French: Le 8 août 2006, j'ai écrit au Président lui demandant d'informer le Conseil des droits de l'homme qu'Israël n'avait pas donné son accord et qu'en ce qui me concernait la mission ne pouvait avoir lieu (voir A/HRC/4/116).
English: It is important to have a Europe that is whole and free.
French: Il est important que nous ayons une Europe entière et libre.
English: Based on the costs of the first meeting of the Committee, the costs of conference services for the second meeting of the Committee, to be held in Geneva, are estimated at $115,000 (as set out in the table in appendix I below).
French: Sur la base du coût de la première réunion du Comité, le coût des services de conférence de la deuxième réunion du Comité, qui se tiendra à Genève, est évalué à 115 000 dollars (comme indiqué au tableau de l'appendice I).
English: As most ASD initiatives have far-reaching effects upon many different groups of people, resistance to such initiatives is likely.
French: Puisque la plupart des initiatives liées aux DMPS ont des répercussions profondes sur de nombreux groupes différents, il faut s’attendre à une résistance à ces initiatives.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ston Easton Park – Part of Von Essen Hotels in Bath.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ston Easton Park – Part of Von Essen Hotels à Bath.
English: SAICM/ICCM.2/1/Add.1
French: SAICM/ICCM.2/1.Add.1
English: Full account should be taken of the Standing Committee’s work on wind farms.
French: Les travaux du Comité permanent sur les éoliennes devraient être pleinement pris en compte.
English: The mandate of the Commission is to stimulate critical debate and create new concepts of law.
French: Le mandat de la Commission est de stimuler un débat critique et de créer de nouveaux concepts de droit.
English: Note 2 Taxfilers with income in excess of $53,215 (including OAS benefits) in 1992 had to repay part or all of their OAS when filing their tax returns.
French: Note 2 Les déclarants dont les revenus dépassaient 53 215 $ (incluant les prestations de Sécurité de la vieillesse) en 1992 ont dû rembourser la totalité ou une partie de leur pension de SV au moment de produire leur déclaration de revenus.
English: Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision.
French: Cette évaluation repose sur le respect de plusieurs des étapes énumérées à l'annexe de la présente décision.
English: Letter dated 28 January 2003 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 28 janvier 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ventana Gold Corp. trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol VEN .
French: Les titres de Ventana Gold Corp. se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole VEN .
English: • Increase awareness of the Office of the Correctional Investigator's mandate;
French: • Accroitre la connaissance du mandat du Bureau de l'Enquêteur correctionnel;
English: That had been an important step, based on the principle that the lack of absolute scientific certainty should not be used as an excuse to postpone action when the world was faced with the threat of serious and irreversible damage.
French: C'était là une initiative majeure, qui reposait sur le principe selon lequel le manque de certitude scientifique absolue ne devrait pas servir de prétexte à l'inertie lorsque pesait sur le monde la menace d'atteintes graves et irréversibles.
English: The Canadian Rangers have garnered media accolades for more than a decade, and enjoy tremendous public and political support in Northern communities.
French: Les Rangers, citoyens-soldats et citoyens au service fassent preuve d’un engagement constructif et apprennent à d’autrui, sont fortement intégrés aux collectivités, et, grâce à se comprendre mutuellement. eux, les forces canadiennes ne sont ni socialement isolées ni structurellement séparées des sociétés du Nord57.
English: A Question of Trust I believe that, as Canadians, we are fortunate to be served by a public sector that is overwhelmingly honest and professional.
French: Une question de confiance Je crois que, comme Canadiens et Canadiennes, nous avons la chance d'être servis par un secteur public extraordinairement honnête et professionnel.
English: Hi everyone, here's another fight between two gorgeous ladies, but first let’s check last weeks winner.
French: Yep tout le monde, je sais que vous l'attendiez tous avec impatience, voici donc un autre petit combat de nos babes asiatiques préférées!
English: Offices are located in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Le programme est exécuté à partir de bureaux à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: As mentioned earlier, the HPI has other components that are not part of this formative evaluation.
French: Tel que mentionné précédemment, l’IEH comporte d’autres composantes qui n’entrent pas dans cette évaluation formative.
English: The HOM has instructed that the Housing Committee review/endorse new properties identified by the Administration and Property Section.
French: La CDM a demandé au Comité du logement d'examiner/approuver les nouveaux logements recensés par la Section de l'administration et des biens.
English: Another type of common fauna you may come across includes the small lizard, green lizard and adder.
French: L´autre type de faune avec laquelle que nous pouvons nous heurter est formée par des petits lézards, le lézard vert (iguane) ou la vipère.
English: Notes: (a) UNDP introduced the term “National Implementation (NIM)” for the implementation of UNDP-assisted projects and programmes.
French: Note: a Le PNUD a introduit l'expression «réalisation nationale» pour la réalisation des programmes et projets bénéficiant de son assistance.
English: 5.2 Section 4.8.4 of the Superannuation Administration Manual (SAM) advises that in the case of an employee who is in receipt of a CFSA or RCMPSA pension, and who receives a Return of Contributions (ROC) under the PSSA, the SRBA portion of return must be transferred to the CFSA or RCMPSA as appropriate.
French: 5.2 Selon la section 4.8.4 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR), si un employé reçoit une pension en vertu de la LPRFC ou de la LPGRC et qu'il reçoit un remboursement de cotisations en vertu de la LPFP, la portion LPRS doit être transférée au compte de la LPRFC ou de la LPGRC selon le cas.
English: There is also a nice harbour for pleasure boats, formerly used by ships carrying salt.
French: Le port, qui accueillait les bateaux venus charger le sel, abrite désormais des bateaux de plaisance.
English: Warmer climates are also projected to increase tropospheric-stratospheric air mass exchange.
French: On prévoit aussi que des climats plus chauds feront croître les échanges de masses d'air entre la troposphère et la stratosphère.
English: • worked closely with the telecommunications industry to ensure the successful implementation of wireless number portability across the country;
French: • collaboré étroitement avec l’industrie des télécommunications afin de s’assurer de la mise en oeuvre réussie de la transférabilité des numéros de services sans fil à la grandeur du pays;
English: Rubis Precis produces technical components and complex assemblies on transfer machines in hard materials including all types of Stainless Steel, Platinum, Bronze, Gold and Silver .
French: Rubis-Precis réalise des pièces techniques et ensembles complexes sur machines transfert et centres d’usinage pour des secteurs de pointe dans des matériaux durs tels qu’Acier inox en tous genre, Platine, Bronze, Or et Argent.
English: The Act The Act is designed to protect against discrimination on the listed grounds.
French: La Loi La Loi est destinée à protéger contre la discrimination fondée sur les motifs qu'elle énumère.
English: (b) ESCAP and UNDCP are establishing an Asian network to promote good corporate governance and citizenship in Asia, based on the Global Compact framework;
French: b) La CESAP et le PNUCID constituent actuellement un réseau asiatique visant à promouvoir de bonnes pratiques en matière de direction et de civisme des entreprises en Asie, sur la base des principes directeurs du Pacte mondial;
English: “I must, however, place on record the concern of the New Zealand delegation at the unqualified references, at some points in the texts to colonialism, placing it in a paragraph with scourges such as slavery, apartheid and genocide.
French: Je tiens toutefois à faire part des préoccupations de la délégation néo-zélandaise en ce qui concerne les références sans nuance au colonialisme qui apparaissent dans les textes, celui-ci étant mentionné dans un paragraphe avec des fléaux tels que l'esclavage, l'apartheid et le génocide.
English: While most of these factors are correlated with wages, for others (e.g. education levels) evidence is more difficult to interpret.
French: Tandis que la plupart de ces facteurs ont un lien avec la rémunération, pour d'autres (les niveaux d'enseignement par exemple) la corrélation est plus difficile à interpréter.
English: However, to ensure uniformity and protection of the Community's financial interests, Member States will in certain cases have to send dossiers to the Commission whatever the amount concerned.
French: Toutefois, pour assurer une certaine uniformité et la protection des intérêts financiers de la Communauté, les États membres auront, dans certains cas, l'obligation de transmettre des dossiers à la Commission, quel que soit le montant invoqué.
English: I have started developing a set strategies for how I will manage my adaptation in my host country and I am still working on it.
French: J'ai commencé à élaborer une stratégie sur la façon dont j'allais m'adapter à mon pays d'accueil et je poursuis mes efforts en ce sens.
English: Pesticides Production and use of organochlorine pesticides, except endosulfan (an insecticide that does not persist in soil), has been banned in Canada since the mid 1970s.
French: Pesticides Sauf pour l'endosulfan (un insecticide non persistant dans le sol), la fabrication et l'utilisation des pesticides organochlorés sont interdites au Canada depuis le milieu des années 1970.
English: This annual event, held at the end of July, is a musical celebration of Canadian cultural diversity.
French: Présenté chaque année à la fin de juillet, il se veut une célébration musicale de la diversité culturelle canadienne.
English: Alpha Gold Corporation Pacific Booker Minerals Inc.
French: Imperial Metals Corporation Boliden Westmin Canada Limited Gold City Industries Ltd.
English: The projected cost of the tax expenditure after 1998 is lower because a large portion of this tax expenditure relates to the Hibernia offshore oil project, which has completed its investment phase.
French: Le coût projeté de cette dépense fiscale pour les années postérieures à 1998 est moins élevé parce qu'une part importante de cette dépense fiscale se rapporte au projet pétrolier extracôtier Hibernia, dont la phase des investissements est terminée.
English: However, it is automatically weak in economies dominated by informal economic activities and is being weakened further by the growth of more flexible labour relations.
French: Toutefois, il est naturellement faible dans les économies où le secteur informel domine et s'affaiblit encore par le développement d'une plus grande souplesse des relations professionnelles.
English: Bosque Modelo Chiloe Host Organization Details:
French: Bosque Modelo Chiloe Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Evaluation Post student art in a public place and have students explain their work to visitors (e.g. parents, other students, visitors from the community, artists).
French: Évaluation Afficher les productions artistiques des élèves dans un lieu public et leur demander d’expliquer leurs œuvres aux visiteurs (p. ex. des parents, d’autres élèves, des visiteurs de la collectivité, des artistes).
English: Cooperation in these fields will be done through sharing of information and expertise among public and private organizations, as well as joint initiatives to be identified by both parties.
French: La coopération dans ces domaines prendra la forme d'un partage de renseignements et de compétences entre les organismes publics et privés; les deux pays réaliseront aussi des projets communs.
English: The table was developed with full awareness that avoiding duplication of effort is of paramount importance.
French: Ce tableau a été mis au point en pleine conscience du fait qu'il était indispensable d'éviter les chevauchements d'activité.
English: As of 1980, therefore, no new PCBs could be put into service in Canada.
French: Depuis 1980 donc, aucun nouveau produit contenant des BPC n'a pu être mis sur le marché au Canada.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 59 Article 4, paragraph 2, point (d) (d) in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries. deleted
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 59 Article 4, paragraphe 2, point (d) (d) En ce concerne les pays tiers et particulièrement ceux couverts par la politique européenne de voisinage, à améliorer la coopération avec les administrations fiscales de ces pays. supprimé
English: Although it is true that the consumer normally attaches more importance to the first part of words (Joined Cases T-183/02 and T-184/02 El Corte Inglés v OHIM – Gonzaléz Cabello and Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR) [2004] ECR II-965, paragraph 81), it appears, in the present case, that the average consumer in the Benelux will focus his attention on the second component of the expression ‘mineral spa’ since the word ‘mineral’, as the Board of Appeal correctly points out at paragraph 32 of the contested decision, describes the components of the goods in question on account of the common use of minerals in the cosmetics sector.
French: S’il est vrai que le consommateur attache normalement plus d’importance à la partie initiale des mots [arrêt du Tribunal du 17 mars 2004, El Corte Inglés/OHMI – González Cabello et Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), T-183/02 et T-184/02, Rec. p. II-965, point 81], il apparaît qu’en l’espèce, l’attention du consommateur moyen au Benelux se concentrera sur le second élément de l’expression « mineral spa », car le terme « mineral », ainsi que le souligne à juste titre la chambre de recours au point 32 de la décision attaquée, décrit les composantes des produits en cause en raison de l’utilisation courante de min éraux dans le domaine cosmétique.
English: Honourable senators, we have here a federal institution that has, throughout its remarkable history, defended in an exceptional manner the integrity and independence of prosecutions, without having to overhaul the Department of Justice.
French: ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, nous avons ici une institution federale qui a defendu de facon exceptionnelle, tout au long de son histoire ´ ¸ remarquable, l’integrite de l’independance des poursuites, sans avoir ´ ´ ´ a restructurer de fond en comble le ministere de la Justice.
English: In other words, all products which bear the logo of the International Olympic Committee must have been manufactured in accordance with the rules of the International Labour Organisation.
French: Autrement dit, tous les produits portant le logo du Comité olympique international doivent avoir été fabriqués conformément aux règles de l’Organisation internationale du travail.
English: "Information seeking and health care utilization patterns among people living with HIV/AIDS who currently use both antiretrovirals and complementary therapies in British Columbia."
French: Consultation de l’ICIS sur les indicateurs de rendement des soins de santé primaires Dans le projet de l’ICIS sur les indicateurs de rendement des soins de santé primaires, on prévoit élaborer d’autres indicateurs de rendement.
English: In the light of the material difference between both provisions, the Committee was not precluded by the German reservation from considering his claims based on article 26 of the Covenant.
French: En raison de la différence matérielle entre les deux dispositions, la réserve de l'Allemagne n'empêchait pas le Comité d'examiner ses allégations sur la base de l'article 26 du Pacte.
English: It has accordingly taken a negative decision in respect of it and prohibited its award.
French: Elle a dès lors pris une décision négative à leur égard et interdit leur octroi.
English: In all other cases, i.e. not dealt with in Item 4, Section 6 and Item 9, we are liable for compensation only if it is a matter of a grossly negligent or premeditated infringement of duty on the part of ourselves, our legal representatives or agents.
French: Dans tous les autres cas, c’est à dire les cas n’étant pas cités au chapitre 4 paragraphe 9 et au chapitre 9, nous sommes responsables en matière de dommages-intérêts uniquement s’il y a négligence grave ou intentionnelle de notre part, de la part de nos représentants légaux ou exécutants.
English: Key events included International Development Days (Halifax, April 2005), the Conférence de Montréal (May 2005), and IFI Bootcamp (Kananaskis, October 2005).
French: Parmi les principaux événements, mentionnons les Journées du développement international (Halifax, avril 2005), la Conférence de Montréal (mai 2005) et l’IFI Bootcamp (Kananaskis, octobre 2005).
English: Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy  SERVICE IMPROVEMENT  What is the issue?
French: Réduction des effets des intempéries et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l’économie  AMÉLIORATION DU SERVICE  De quoi s’agit il?
English: In June 1990, the Meech Lake Accord failed because it did not receive the support of two provincial legislatures, despite having been approved twice by the House of Commons and by eight other provincial legislatures.
French: En juin 1990, l'Accord du lac Meech a échoué parce que deux assemblées législatives provinciales s'y sont opposées, même s'il avait été approuvé à deux reprises par la Chambre des communes et par les huit autres assemblées législatives provinciales.
English: • Provide a common voice before governments and industry
French: • Agir comme interlocuteur unique auprès des gouvernements et de l'industrie;
English: The process will accordingly consist in determining shortcomings and imbalances between the action carried out and the actual situation with regard to well-being.
French: Ici une analyse aussi précise que possible est réalisée tout d’abord sur les situations du bien-être dans ses quatre dimensions et sur les composantes de base.
English: (d) Appointment of a member of the Board of Auditors (A/60/104 and A/C.5/60/7)
French: d) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (A/60/104 et A/C.5/60/7)
English: • advance leadership by promoting diversity and inclusiveness in the workplace;
French: • faire progresser le leadership en favorisant la diversité et l’inclusivité en milieu de travail;
English: Based on these findings, the authors recommended that pilot programs in two areas of the United Kingdom provide information about screening in ways that destigmatize chlamydial infection.
French: Sur la base de ces observations, les investigateurs ont recommandé que les programmes-pilotes entrepris dans deux régions du Royaume-Uni donnent des informations sur le dépistage de la chlamydiase de manière à dédramatiser cette infection.