ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing scannable data forms that reduce data entry effort may be cost-effective for some large projects.
French: Il peut s'avÃ©rer plus Ã©conomique d'Ã©laborer des formulaires de donnÃ©es pouvant Ãªtre balayÃ©s de faÃ§on Ã rÃ©duire l'effort de saisie des donnÃ©es pour certains grands projets.
English: The differences between the educational achievements of boys and girls also have to be targeted, preferably by an activating approach taht opens up new perspectives to children of both sexes.
French: Les taux de réussite scolaire différents des garçons et des filles doivent également être pris en compte, de préférence par une approche active ouvrant de nouvelles perspectives aux enfants des deux sexes.
English: Whether you are starting from an existing design that you want to revamp or whether you want to modify an existing gear, Sherbrooke Gear Works Inc. has the knowledge and the capabilities needed to accomplish your project according to you specifications.
French: Que vous partiez d'un modèle existant que vous voulez refaire à neuf ou pour modifier un engrenage existant, il est aisé pour l’équipe d'Engrenages Sherbrooke Inc. de procéder à votre demande.
English: The project began with focus groups and town hall meetings to get an overview of issues arising out of the implementation of the ATA and IRPA.
French: Le projet a commencé avec les groupes de discussion et les séances publiques visant à obtenir un aperçu des questions que soulève la mise en oeuvre de la Loi antiterroriste et de la LIPR.
English: In the year 2000, the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) set up an Ad hoc Working Group for Inland ECDIS with a mandate to draft the Inland ECDIS Standard of the CCNR.
French: Les comités compétents de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR) ont instauré en l'an 2000 un Groupe de travail ad hoc ECDIS Intérieur chargé d'élaborer un projet de standard de la CCNR pour le système ECDIS Intérieur.
English: The response that will be given will be decisive in establishing long-term peace and reconciliation in Burundi.
French: La réponse qui sera apportée sera déterminante pour ancrer dans la durée la paix et la réconciliation au Burundi.
English: The unutilized balance under this heading was due primarily to lower requirements, totalling $1,021,400, for infrastructure repairs ($76,200), transport operations ($733,400), air operations ($81,100), communications ($85,200), miscellaneous supplies and services ($16,400) and air and surface freight ($29,100).
French: Le solde inutilisé à ce titre est dû essentiellement à des économies d'un montant total de 1 021 400 dollars aux rubriques ci-après : remise en état des infrastructures (76 200 dollars), transports (733 400 dollars), opérations aériennes (81 100 dollars), transmissions (85 200 dollars), fournitures et services divers (16 400 dollars), fret aérien et de surface (29 100 dollars).
English: The structural categories of typical flowering plants are transcended in the Podostemaceae because of developmental changes, resulting in organs with unique combinations of features.
French: Les catégories structurales des plantes à fleurs typiques sont transcendées chez les Podostémacées à cause des changement développementaux conduisant à des organes avec des combinaisons uniques de caractères.
English: • Alberta - Ministry of Energy
French: • Nouveau-Brunswick - Ressources naturelles - Minéraux
English: Excluding health and education, 29 per cent of those in the labour force in 1999 were employed in Government of whom 36 per cent were women.
French: En dehors de la santé et de l'éducation, 29 % des personnes qui composent la population active en 1999 étaient employées par l'État et 36 % d'entre elles étaient des femmes.
English: Powerful climatic phenomena also occur there, and these can have catastrophic effects for coastal regions.
French: De puissants phénomènes climatiques s'y produisent aussi, avec des conséquences parfois catastrophiques pour les régions côtières.
English: In light of these set-up procedures, FRA is expected to be fully operational in 2008, when the MAF is in place and the Director in post.
French: À la lumière de ces procédures d’établissement, la FRA devrait être entièrement opérationnelle en 2008, une fois le cadre pluriannuel en place et le directeur en poste.
English:    Madam President, I think the essence of today’s debate is that our approach to Russia has been too pragmatic.
French:    - Madame la Présidente, je pense que ce qui ressort essentiellement du débat d’aujourd’hui, c’est que notre approche vis-à-vis de la Russie a été trop pragmatique.
English: In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action (para.  71), the Committee recommends that the State party pursue the preparation and development of a comprehensive national plan of action to implement its obligations under its international human rights instruments, including the Covenant, through an open and consultative process.
French: À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (par. 71), le Comité recommande à l'État partie de préparer et de mettre au point un plan national d'action détaillé pour s'acquitter des obligations contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte, par un processus de consultations ouvert.
English: In fact, the literature review found that some believe that Canada, thanks to a complex system of regulations and economic support, has managed to preserve its own literary culture to the point of becoming a model for other countries wishing to do the same.
French: De fait, selon la documentation étudiée, certains croient que le Canada, grâce à un système réglementaire complexe et à des mesures de soutien économique, a réussi à préserver sa propre culture littéraire au point de devenir un modèle pour d’autres pays.
English: ◦ Section B - Property information
French: ◦ Section B - Renseignements sur la propriété
English: Computer Systems After conducting a worldwide vendor search for pilotage software packages, the Authority signed a contract with a local software vendor during 2006.
French: Systèmes informatiques Après avoir mené une recherche à l’échelle mondiale pour trouver un fournisseur de trousses de logiciels de pilotage, l’Administration a signé un contrat avec un fournisseur local en 2006.
English: Axa assurances inc. v. Gestion d’Artagnan inc., REJB 2001-25174 (C.S.); see also Société nationale de l’amiante c.
French: Axa assurances inc. c. Gestion d’Artagnan inc., REJB 2001-25174 (C.S.); voir également Société nationale de l’amiante c.
English: The next evaluation report is due to be published by the CEPEJ in autumn 2010.
French: Le prochain rapport d'évaluation devrait être publié par la CEPEJ à l'automne 2010.
English: What review, if any, will be involved in the selection of the members of the departmental advisory bodies?
French: À quel genre d'examen, s'il en est, le choix des membres des conseils consultatifs ministériels sera-t-il soumis?
English: The President (spoke in French): The General Assembly will consider the reports of the Second Committee on agenda items 39 (b), 44, 83 and its sub-items (a) to (d), 84, 85 and its sub-items (a) to (h), 86, 87 and its sub-items (a) to (e), 88 and its sub-items (a) and (b), 89 and its sub-items (a) to (c), 90, 91, 92 and its sub-items (a) and (b), and 109.
French: Le Président : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Deuxième Commission sur les points 39 b), 44, 83 et ses alinéas a) à d), 84, 85 et ses alinéas a) à h), 86, 87 et ses alinéas a) à e), 88 et ses alinéas a) et b), 89 et ses alinéas a) à c), 90, 91, 92 et ses alinéas a) et b) et 109 de l'ordre du jour.
English: Finely carved lamps, sumptuous fabrics, and richly-framed tables create the perfect setting for perfect dining.
French: Des lampes finement sculptées, des tissus somptueux, et des tableaux richement encadrés et renouvelés en permanence s'harmonisent pour créer un confort parfait.
English: The PRSP will take account of the programmes of the various partners, particularly within the United Nations system, to update social statistics and to assist in the preparation of the 2001 census.
French: Le CSLP prendra en compte les programmes des divers partenaires, en particulier au sein du système des Nations Unies, afin de mettre à jour les statistiques sociales et d'aider à la préparation du recensement de la population prévu à la fin de 2001.
English: In November 2008, the African Commission on Human and Peoples' Rights (African Commission) adopted a resolution calling on African States to observe a moratorium on the death penalty.
French: En novembre 2008, la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples a adopté une résolution appelant les États africains à observer un moratoire sur la peine de mort.
English: It is apparent from those provisions that, the objective of the Community rules is essentially to support the continuation of farming in areas where it would be jeopardised without such support, with all the adverse consequences which that would involve for population levels and conservation in the areas concerned.
French: Il ressort de ces dispositions que la réglementation communautaire a essentiellement pour objectif de soutenir la poursuite de l'activité agricole dans des zones où, sans ce soutien, celle-ci s'avérerait compromise, avec toutes les conséquences négatives que cela suppose pour le peuplement et l'entretien des zones en cause.
English: Textural relationships show that metamorphism occurred at different times relative to deformation across the terrane.
French: Les relations texturales révèlent que le métamorphisme est apparu à différentes périodes relativement à la déformation au travers le terrane.
English: • Troops, families recognized for outstanding service, dedication and commitment
French: • Un soldat et sa bécane
English: Dales, R.E., H. Zwanenburg, R. Burnett, and C.A. Franklin.
French: Dales, R.E., Zwanenburg, H., Burnett, R. et Franklin, C.A. 1991.
English: 239 – Restructuration tarifaire top 2000/03/27 - Commission Letter FILE #: 8662-B20-01/00 Description:
French: 239 – Restructuration tarifaire 2000/03/27 - Lettre du Conseil #DU DOSSIER: 8662-B20-01/00 Description:
English: There is the problem of some names occurring with only two elements, without any detailed personal data (father, mother, date and place of birth, etc.).
French: Nous avons rencontré des problèmes avec certains noms, car ils n'étaient composés que de deux éléments et n'étaient assortis d'aucune donnée personnelle (nom du père, nom de la mère, date de naissance, lieu de naissance, etc.).
English: Heavily mined sites such as Sile Bay and Meads Bay were especially vulnerable to the waves of Hurricane Luis.
French: Certains sites ayant subi d’importantes extractions comme Sile Bay et Meads Bay ont été particulièrement vulnérables aux vagues de l’ouragan Luis.
English: Do the qualitative conclusions presented in the previous paragraphs change when we define a returner as a person who leaves an economic region and returns to it later ?
French: Dans les tableaux 31 à 33, une personne qui revient est celle qui a quitté une unité géographique (définie à la fois en fonction de la région économique et de la composante rurale ou urbaine) et qui est revenue dans la même unité.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was established by the General Assembly in its resolution 319 A (IV) of 3 December 1949.  Its statute was approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 319 A (IV) du 3 décembre 1949; son statut a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 428 (V) du 14 décembre 1950.
English: • the transferee is, at and after the particular time, deemed to be the same corporation as and a continuation of the transferor in respect of
French: • en ce qui a trait aux sommes ci-après, le cessionnaire est réputé être la même société que le cédant, et en être la continuation, à compter du moment du transfert :
English: If you're quitting, you can improve your chance of success by getting help and support.
French: Si vous voulez écraser, vous pouvez augmenter vos chances de succès en obtenant du soutien et de bons conseils.
English: Process by which this report has been prepared
French: Rapport d'exécution soumis par la Norvège
English: Partners of CARD The following figure illustrates the relationships between AAFC, the CARD program and its partners.
French: Partenaires du FCADR Le diagramme suivant illustre les relations entre AAC, le programme du FCADR et ses partenaires.
English: Robert Roy Parkinson ("Parkinson") - On March 17, 2005, a Hearing Panel of the Ontario Regional Council of the MFDA found that Parkinson had engaged in conduct unbecoming a mutual fund salesperson.
French: Robert Roy Parkinson – Le 17 mars 2005, un comité d’audience du conseil régional de l’Ontario de l’ACCFM a déclaré que la conduite de M. Parkinson n’était pas digne d’un représentant en fonds communs de placement.
English: Maintaining operational effectiveness while achieving the changes necessary for this outcome will be challenging.
French: Il ne sera pas facile de préserver l’efficacité opérationnelle en faisant les changements voulues pour atteindre cet objectif.
English: Had we used $20 million instead of $25 million as the threshold, all the book publishers accessing BPIDP would be classified as SMEs, but some companies considered SMEs in the film and video production industry (in the view of Telefilm) would not considered SMEs in this analysis.
French: Il semble, selon notre recherche, que les organismes de financement et d'analyse aient uniformément retenu le montant de 25 millions de dollars comme limite supérieure au chapitre des revenus pour définir une PME.
English: The General Assembly, in its resolution 50/222, approved the report on the reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and decided to review the operation of the revised procedures at its fifty-second session.
French: Dans sa résolution 50/222, l'Assemblée générale a approuvé le rapport sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents et a décidé d'examiner à sa cinquante-deuxième session le fonctionnement des procédures révisées.
English: Как результат уменьшаются расходы на производство и транспорт здания, становятся проще манипуляции со всеми элементами здания на строительной площадке без применения тяжелой грузоподъемной техники, не используется вредная для окружающей среды сварка.
French: Le résultat : des frais de production et transport réduits, une maniabilité aisée sur chantier, pas d’usage de machines lourdes ou soudage sur site et un impact plus écologique.
English: Alberta There are no regulatory changes being made for the 2002-2003 season.
French: Alberta Aucun changement de rÃ©glementation pour la saison 2002-2003.
English: Because of this, the networks are encouraged to seek other sources of funds to finance their work.
French: Un maximum de 100 000 $ sur ces fonds peut être utilisé pour le salaire du directeur du réseau.
English: Highlights from the survey were published in a separate volume167
French: Les points forts de l'Enquête ont été publiés dans un volume spécifique167.
English: • control and maintenance of seized property
French: • contrôle et entretien des biens saisis
English: He agreed that a central data bank for Europe was desirable, and it went without saying that poverty was a serious problem in assuring equitable access to health services.
French: Tout en reconnaissant que les processus de réforme divergeaient, il a noté que les objectifs étaient similaires entre le Siège et le Bureau régional.
English: Enthusiasm for what are usually enjoyable activities fades.
French: Des perturbations physiologiques peuvent encore aggraver la situation.
English: In 2001, a project was launched to help those women most affected by unemployment to start up their own businesses.
French: En 2001, un projet a été mis sur pied afin d’aider les femmes les plus touchées par le chômage à créer leur propre activité.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 150.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec la phase actuelle de notre examen du point 150 de l'ordre du jour.
English: This has led to concerns about a retreat to protectionism fuelled by the economic uncertainty resulting from the global financial crisis.
French: Cette crainte a fait naître à son tour celle d'un regain du protectionnisme, nourri par l'incertitude économique liée à la crise financière mondiale.
English: Almost half of all logging activities in regions such as the Amazon, Congo Basin, South East Asia and Russia are illegal.
French: Près de la moitié des activités d'abattage dans des régions comme l'Amazonie, le bassin du Congo, l'Asie du Sud-Ouest et la Russie, sont illégales.
English: Ou alors ceux que vous appr�ciez ?
French: Ou alors ceux que vous appréciez ?
English: This eligibility change will apply to sickness benefits as well. Further, parents will have greater flexibility in choosing whether one or both of them spend time at home with a new child.
French: Cette modification du seuil d’admissibilité s’appliquera également aux prestations de maladie.
English: • Present the draft plan to the Executive Management Committee; developed draft evaluation plan to inform EMC of the scope of the department's evaluation plan activities and priorities as well as any limitations or impact of that scope and ensure that the activities of the internal evaluation function effectively support the strategic business objectives of the organization.
French: • Présentation du plan provisoire au conseil exécutif de gestion; élaboration d'un plan d'évaluation provisoire dans le but d'informer le CEG de la portée des priorités et des activités du plan d'évaluation de la CFP et de toutes contraintes et des conséquences de cette portée, ainsi que de faire en sorte que les activités de la fonction d'évaluation interne soutiennent de manière efficace les objectifs opérationnels de la CFP.
English: Realmeteo can run at every power up or reboot of the your PC.
French: Seul un opérateur autorisé est en mesure de changer votre configuration.
English: As one of the victims of international terrorism, Tajikistan is taking the necessary measures to comply with the provisions of Security Council resolution 1540 (2004), including establishing cooperation with a number of neighbouring States.
French: Étant l'une des victimes du terrorisme international, le Tadjikistan prend les mesures requises en application des dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, notamment par l'instauration d'une coopération avec divers États voisins.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Ship and Boat Building (NAICS 3366) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $943.6 million in 1994 to $929.0 million in 2003, or at a compound annual growth rate of -0.2%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366) ont passé de 943,6 millions de dollars en 1994 à 929,0 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de -0,2 %.
English: Money Laundering Offence Under Canadian law, a money laundering offence involves various acts committed with the intention to conceal or convert property or the proceeds of property (e.g. money) knowing or believing that these were derived from the commission of a designated offence.
French: Infractions de blanchiment d’argent Selon les dispositions du droit canadien, une infraction de blanchiment d’argent comporte la perpétration de divers actes dans l’intention de cacher ou de convertir des biens ou le produit de ces biens (p. ex. de l’argent), sachant ou croyant savoir qu’ils ont été obtenus ou proviennent de la perpétration d’une infraction désignée.
English: Overall, this rapid rate of investment growth suggests that Canadian businesses are adopting new technologies and innovations at a rapid rate.
French: Dans l'ensemble, le taux accéléré de croissance de l'investissement suppose que les entreprises canadiennes adoptent de nouvelles technologies et embrassent l'innovation à un rythme rapide.
English: What was an almost exclusive focus on economic and social development has increasingly developed into a more complex and comprehensive policy, where the political and security has gained importance, partly due to the recognition of the "failure" of development policies.
French: Facilité pour la paix 250 millions d’euros ont été alloués par le Fonds européen de développement (FED) à la Facilité pour la paix pour l’Afrique, qui s’appuie sur le principe de la solidarité africaine.
English: For that reason, it is very difficult to establish a non-discriminatory attitude towards EU aviation companies among the main owners of infrastructure in aviation, namely, airports.
French: C'est pour cette raison qu'il est très difficile de faire en sorte que les principaux propriétaires d'infrastructures dans le secteur de l'aviation, les aéroports, adoptent une attitude non discriminatoire envers les compagnies aériennes européennes.
English: Such an approach is embodied, or appears to be evolving, in the restrictive practice laws of many countries.
French: Cette idée est reprise ou semble gagner du terrain dans les règles de droit de nombreux pays sur les pratiques restrictives.
English: This convergence does not happen by chance – it demonstrates the extent of the concerns about health and the environment, both in Europe and throughout the world.
French: Cette convergence n’est pas due au hasard, mais démontre à quel point les préoccupations concernant la santé et l’environnement sont importantes en Europe, mais aussi dans le monde.
English: This means the latest directive or regulation containing the actual provisions with which the system, component or technical unit conforms.
French: Il s'agit de la dernière directive ou du dernier règlement contenant les dispositions précises auxquelles le système, le composant ou l'unité technique est conforme.
English: This is not the case since in France children over 20 still in education are considered dependent.
French: Tel n’est pas le cas puisqu’en France, les enfants de plus de 20 ans qui poursuivent des études restent considérés comme étant à charge.
English: An important component of these approaches should involve landowner participation in which stewardship agreements are developed with landowners to protect significant shorebird habitat, and to enhance food resources for migrating shorebirds.
French: Un Ã©lÃ©ment important de ces mesures serait la participation des propriÃ©taires fonciers, avec lesquels on devrait passer des accords en matiÃ¨re dâ€™intendance visant Ã protÃ©ger les habitats importants pour les limicoles et Ã faire en sorte que les limicoles migrateurs disposent de ressources alimentaires suffisantes.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/114/Add.1 adopted with the following modifications:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/114/Add.1 adopté avec les modifications suivantes :
English: (4) A library, an archive or a museum, or a person acting under the authority of one, shall keep the information referred to in subsection (1) with respect to copies made of a work for at least three years.
French: (4) La bibliothèque, le musée ou le service d'archives, ou la personne agissant sous son autorité, conserve les renseignements visés au paragraphe (1) relatifs aux reproductions d'une oeuvre pendant au moins trois ans.
English: Our decentralized organization fosters a spirit of enterprise and also, therefore, reactivity - an essential quality in periods of uncertainty.
French: Notre organisation décentralisée favorise l’esprit d’entreprise et donc la réactivité, qualité essentielle dans les périodes d’incertitude.