ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our approach to the audit included an examination of the existing Management Control Framework (MCF) in place to monitor acquisition card activities within IC and ensure compliance with departmental and Treasury Board (TB) policies.
French: Notre stratégie de vérification comprenait un examen du Cadre de contrôle de gestion existant pour surveiller les activités liées aux cartes d'achat au sein d'Industrie Canada et assurer la conformité aux politiques du Ministère et du Conseil du Trésor (CT).
English: Let me recall the reasons behind the Commission's proposal.
French: Permettez-moi de vous rappeler le fondement de la proposition de la Commission.
English: People who recommit crimes with firearms should be taken off the street for a period – a good period of time.
French: Les personnes qui commettent un crime avec une arme à feu et qui récidivent devraient être retirées de la société pour faire face à une importante période d'incarcération.
English: Visitors should research the privacy policies of these sites before providing personal information.
French: Les visiteurs devraient également s'informer des politiques des sites en matière de protection des renseignements personnels avant de fournir des renseignements personnels.
English: Geneva, 28 May 2003
French: Genève, le 28 mai 2003
English: Follow this link for the on-line registration form (available shortly).
French: Suivez ce lien pour le formulaire d'inscription (disponible sous peu).
English: Processing adoption applications in Kazakhstan: The MFA Consular service will transfer your application to the Ministry of Education and Science within a week of its arrival at the MFA.
French: LE TRAITEMENT DE LA DEMANDE D'ADOPTION AU KAZAKHSTAN Le service Consulaire du MAE enverra votre demande d'adoption au Ministère de l'Éducation et de la Science dans la semaine suivant sa réception au MAE.
English: Information Management, Strategic Thinking:
French: Gestion de l'information, Réflexion stratégique :
English: The Committee adopted the follo wing recommendations relating to the above Task:
French: Le comité a adopté les recommandations ci-après relatives à la tâche susmentionnée :
English: "In addition to the $2.1 million settlement fund called for in the agreement, the Presbyterian Church in Canada will commit a further $500,000 to $1,000,000 in other efforts toward healing and reconciliation related to the legacy of residential schools."
French: En plus du fonds de règlement de 2,1 millions de dollars prévu dans l’entente, l’Église presbytérienne au Canada consacrera entre 500 000 $ et 1 000 000 $ de plus à d’autres activités de guérison et de réconciliation pour les victimes des pensionnats.
English: 19.9.2007 AMENDMENTS 1-6 Draft opinion Salvador Garriga Polledo Draft European Union budget for 2008 (C6-0000/2007 - 2007/2019(BUD))
French: 19.9.2007 AMENDEMENTS 1-6 Projet d'avis Salvador Garriga Polledo Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (C6-0000/2007 – 2007/2019(BUD))
English: The community radio in Xai Xai has created a weekly 30-minute children's programme called “Voice of the Child”, that has been broadcast regularly since 1997.
French: La radio communautaire de Xai Xai a créé une émission hebdomadaire d'une demie-heure intitulée "La Voix de l'enfant" qui est diffusée régulièrement depuis 1997.
English: Create a cost/capability matrix to evaluate engineering change proposals, as they arise.
French: Créer une matrice coûts/capacité permettant d’évaluer l’impact des modifications techniques au moment où elles sont proposées.
English: OIA has a standard audit programme for field offices consisting of audit guidelines in 10 audit areas.
French: Ce programme comprend des directives d'audit applicables à 10 secteurs.
English: On the whole, it is difficult to give a more thorough account of what sources exist and what they tell us on the occurrence of discrimination in a comparative perspective, as the quality and scope of available indicators on discrimination differs widely.
French: En outre, il a été montré que la probabilité de discrimination était plus élevée pour certaines professions (notamment les emplois dans les services impliquant des contacts personnels avec les clients) que pour d’autres.
English: The instrument also had a highly visible budgetary impact which could restrict the scope for adjusting interest rates flexibly.
French: Il avait, de plus, une incidence budgétaire manifeste, qui pouvait restreindre la possibilité pour les autorités d'ajuster les taux d'intérêt avec la souplesse requise.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=9B12C384-CC94-40E8-9D86-72E8893F7D9A&printerversion=true&accessible=off
French: Éric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=9B12C384-CC94-40E8-9D86-72E8893F7D9A&printerversion=true&accessible=off
English: Adopted texts Treaties – or conventions – are binding legal instruments for the Contracting Parties.
French: Les textes du Comité des Ministres Les traités – ou conventions – constituent des instruments juridiques contraignants pour les parties contractantes.
English: • Slovenia remains unbound with respect to market access for the cross-border supply of services.
French: • La Slovénie n'a pris aucun engagement en ce qui a trait à l'accès au marché pour la prestation transfrontière de services.
English: The potential of these countries should not be underestimated and, particularly, they should not be treated with disrespect.
French: Le potentiel de ces pays ne devrait pas être sous-estimé et, en particulier, ils ne devraient pas faire l'objet d'un manque de respect.
English: The overall goal is to get the base system and standard packages in a releasable state.
French: L'objectif général est d'obtenir que le système de base et les paquets standard soient dans un état publiable.
English: There were, however more basic factors that played a major role in the Hendrix sound and without these tools, he would probably still be the greatest guitarist of all time, but he would definitely sound a lot different.
French: Mais il y a aussi des éléments plus terre-à-terre, qui ont joué un rôle primordial dans la construction de ce son, et sans ces outils, il resterait indubitablement le plus grand guitariste de tous les temps, mais il sonnerait d'une toute autre manière.
English: There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of property, and taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises.
French: Sont considérés comme impôts sur le revenu, les impôts perçus sur le revenu total ou sur des éléments du revenu, y compris les impôts sur les gains provenant de l'aliénation de biens et les impôts sur le montant des salaires payés par les entreprises.
English: However, rather large variations were found between individual trees in the relationship between wood density and fibre properties.
French: Cependant, des variations plutôt fortes ont été observées entre les arbres dans la relation entre la densité du bois et les caractéristiques des fibres.
English: (f) Ensure that adequate support services are provided to victims, including those who do not cooperate with the authorities;
French: f) Veiller à ce que des services d'appui suffisants soient fournis aux victimes, y compris à celles qui ne coopèrent pas avec les autorités;
English: 66) and Switzerland (A/C.6/53/SR.20, para.
French: 66; Suisse, A/C.6/53/SR.20, par.
English: On-farm action Building knowledge and information Performance measurement Progress to date and next steps
French: Mesures à la ferme Acquisition de connaissances et d’information Mesure de la performance État du dossier et prochaines étapes
English: Special Circumstances 1.23 All requests for reimbursement that fall within the intent of this policy, but whose special circumstances have not been specifically addressed, must be forwarded through normal channels directly to:
French: Situations particulières 1.23 Toutes les demandes de remboursement visées par la présente politique, mais touchant une situation qui n'y est pas décrite, doivent être acheminées, selon la voie habituelle, directement à la personne indiquée ci-dessous, selon le cas :
English: Already now, for example, costs are greater for producers in the northern area due to natural conditions.
French: Or les producteurs des régions septentrionales doivent déjà faire face à des coûts plus élevés en raison des conditions naturelles.
English: Air Canada therefore states that if another process is used to embark Ms. Cook, such as with the use of a stepping stool, this process would need to be included in the in-flight manual.
French: Air Canada affirme donc que si un autre processus est utilisé pour embarquer Mme Cook, comme l'utilisation d'un escabeau, ce processus devrait être inclus dans le manuel de vol.
English: The study of the noise environment is also based on simulations of ambient noise levels generated by road traffic; these simulations were performed in order to differentiate noise sources in the various sectors under study.
French: Sans s’y limiter, les ouvrages ciblés inclus les canaux de dérivation en tranchée ouverte ou en conduite avec structure métallique ou plastique, les digues, les caissons, les batardeaux, les ponceaux temporaires ou tout autre ouvrage provisoire utilisé pour la dérivation des cours d’eau.
English: The guidelines outlined in this form is a set of good practices, which organisations are asked to follow.
French: Les lignes directrices établies dans le présent formulaire constituent un ensemble de bonnes pratiques que les organisations concernées sont invitées à suivre.
English: Hence framework agreements for multiannual actions have been signed, starting in 1992, with large groups (such as Saint Gobain, Thomson, Accor, etc.) or professional branches (e.g. plastification, cleaning firms, building industry federations, etc.)
French: En complément de toutes ces actions, l'AGEFIPH a développé une politique de conventionnement avec de grandes entreprises et apporte ses aides pour des dispositifs allant au-delà de l'application des accords collectifs.
English: The SBI also decided to propose a contingency budget for conference services amounting to USD 7,710,600, to be added to the programme budget for the biennium 2008-2009 in the event that the United Nations General Assembly decides not to provide resources for these activities in the United Nations regular budget.
French: Le SBI a également décidé de proposer un budget conditionnel pour les services de conférence d'un montant de 7 710 600 dollars qui s'ajouterait au budget-programme pour l'exercice 2008-2009 au cas où l'Assemblée générale des Nations Unies déciderait de ne pas ouvrir de crédits à cet effet au titre du budget ordinaire de l'ONU.
English: National Child Benefit First Nations Reinvestment Initiative Progress Report - 2003 (PDF 680 Kb) in PDF format.
French: Iniative de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants des Premières nations rapport - 2003 (PDF 676 Ko) en format PDF.
English: China would continue drawing up and applying strategies to integrate social and economic development and environmental protection and to promote sustainable development through dialogue and cooperation with other countries.
French: La Chine entend continuer d'élaborer et d'appliquer des stratégies qui conjugueront développement social et économique et protection de l'environnement et d'entretenir le dialogue et la coopération avec les autres pays aux fins du développement durable.
English: • developing an institution to provide increased awareness of and access to the available information, and contribute to reduced reporting requirements 3.
French: • On doit établir un organisme pour sensibiliser les parties au processus, fournir des renseignements pertinents et contribuer à la réduction des exigences de rapports.
English: This initiative will result in updated and/or new specific regulations that reflect current practices and technology.
French: Cette initiative débouchera sur la mise à jour de certains règlements en place ou sur la création de nouveaux règlements qui correspondent aux pratiques et aux technologies actuelles.
English: We believe that in order to provide such a comprehensive overview, this additional material should include statistical data related to the main activities that are taking place in our oceans — such as fishing and the exploitation of non-living resources.
French: Nous croyons que, pour fournir une telle vision globale, il faudrait inclure des données statistiques relatives aux activités principales qui se déroulent dans les océans, comme la pêche et l'exploitation des ressources marines non vivantes.
English: http://www.iciba.net See www.cnnic.gov.cn
French: http://www.iciba.net Voir www.cnnic.gov.cn
English: When they built the more substantial fortifications, FORT HENRY, overlooking the river and harbour, the fortifications of Frontenac were abandoned and eventually buried as the city developed.
French: Suite à la construction des fortifications les plus importantes de FORT HENRY qui surplombent la rivière et le port, celles du fort Frontenac sont abandonnées puis progressivement enterrées suivant le développement urbain.
English: This partnership is important in making sure that the program's requirements are properly followed.
French: Le partenariat entre les deux est important pour que les exigences du programme soient respectées.
English: Subsection 226(10) Change in Practice Subsection 226(10) applies in a province in which an Act prescribed for the purposes of paragraph 226(2)(b) applies (i.e., where the special rules under subsection 226(8) apply).
French: Paragraphe 226(10) Changement de pratiques Le paragraphe 226(10) s'applique dans une province dans laquelle s'applique une loi visée par règlement aux fins de l'alinéa 226(2)b) (c.-à-d., lorsque s'appliquent les règles spéciales prévues au paragraphe 226(8)).
English: They also condemned its continued imposition of unlawful policies and collective punishment, including via the prolonged closure of all crossings into and out of the Gaza Strip that are causing greater economic and social deprivation of the Palestinian people.
French: Ils ont condamné aussi le fait qu'Israël continuait d'imposer des politiques illégales et des punitions collectives contre le peuple palestinien, ce qui y aggrave les difficultés économiques et sociales.
English: The sections that are mandatory include:
French: Les sections qui sont obligatoires sont :
English: This is what you can achieve together.
French: Ensemble, vous pouvez remplir cette mission.
English: A key area of focus is smooth yard operation, and we’re working on new technology like CN’s SmartYard to drive continuous improvement across the network.
French: Ainsi, nous redoublons d’efforts afin de faciliter le déroulement des activités dans les triages et nous tirons parti des nouvelles technologies, notamment du logiciel Triage de précision, pour apporter constamment des améliorations à l’échelle du réseau.
English: Minister must consider any private agreements among responsible persons.
French: Le Ministre doit tenir compte des accords privés conclus entre les personnes responsables.
English: Contributions to and withdrawals from registered retirement savings plans are included in net changes in assets and liabilities.
French: Les sommes versées dans un régime enregistré d'épargne-retraite ou retirées sont prises en compte dans la variation nette de l'actif et du passif.
English: One of Vania's passions is involving the "outside" world in EU discussions, breaking down barriers and using her fluency in 7 languages to help people from different countries to understand each other and work together. "We have to make sure that subjects like energy efficiency and transport infrastructure are discussed with experts from industries, operators, customers from all over the EU so that the Commission has a good idea of the broad range of opinions and different situations in Member States.
French: Mon travail à la Cour des comptes suppose de nombreux déplacements dans toute l'Europe.
English: For the purpose of its preparation, note verbales requesting relevant information on the implementation of resolution 62/140 were sent to Member States and United Nations agencies, programmes and departments.
French: Lors de la préparation de ce rapport, des notes verbales demandant des renseignements pertinents relatifs à la mise en œuvre de la résolution 62/140 ont été envoyées aux États Membres et aux agences, programmes et départements des Nations Unies.
English: "I feel proud to take command of a ship that has such a great reputation, just like the city it represents," he added.
French: « Je suis fier de prendre le commandement d’un navire qui possède une telle réputation, à la juste mesure de la ville qu’il représente », ajoute-t-il.
English: (10) C.10.4.4: Corrosion resistant valves with a smallest inner diameter of 12.5 mm or more and the following components:
French: 10) C.10.4.4 : Valves résistant à la corrosion dont le plus petit diamètre intérieur est égal ou supérieur à 12,5 mm, ainsi que les pièces suivantes :
English: If Deputy European Public Prosecutors were to be able to hold two functions, they would remain liable in disciplinary matters as regards their national function, subject to sound guarantees of their independence.
French: Dans l’hypothèse susmentionnée d’un cumul des mandats, les procureurs européens délégués resteraient responsables au plan disciplinaire en ce qui concerne leur mandat national, sous réserve de la garantie effective de leur indépendance.
English: Food Directorate Policy on Specified Risk Material (SRM) of Bovine Origin in the Food Supply Version 1.0  July 22, 2003
French: Politique de la Direction des aliments concernant le matériel à risque spécifié (MRS) d'origine bovine dans l'approvisionnement alimentaire 22 juillet 2003 Version 1.0
English: The latter act provides for fairly heavy sanctions against producers and dealers of narcotics, the death sentence being the maximum penalty (art.
French: Cette dernière prévoit des sanctions assez lourdes à l'encontre des producteurs et des revendeurs de stupéfiants, pouvant aller jusqu'à la peine capitale (art.
English: Our very existence as well as our economic activities are totally dependent upon this precious resource.
French: Notre existence et nos activités économiques dépendent entièrement de cette ressource précieuse.
English: The study argues that licensing restrictions raise dental service costs and reduce dental manpower supply.
French: Effets du milieu de pratique sur l’offre de prestateurs des échelons intermédiaires
English: For instance, changes of quality are sometimes diﬃcult to incorporate into the CPI.
French: Par exemple, les changements de qualité sont parfois diﬃciles à intégrer dans l’IPC.
English: Unlike monitoring visits, which aim to contribute to the project during its implementation, the ex-post evaluation is much a review of the overall impact and lessons, with a view also to assessing the overall impact of the Daphne II Programme in any given year and to constantly improve the Programme.
French: Néanmoins, contrairement aux visites de suivi, dont le but essentiel est de formuler des recommandations pendant sa mise en œuvre, les missions d'évaluation ex-post mettent l'accent sur l'impact global du projet, la viabilité et les leçons tirées, en vue également d’apprécier l’impact global du programme Daphné II au cours des années et de l’améliorer constamment.
English: Budget reference line : 17 04 09 << Tabled by Phillip Whitehead, Committee on the Internal Market and Consumer Protection >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 17 04 09 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 17 04 09 << déposé par Phillip Whitehead, Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 17 04 09 — Modifier la classification:
English: Operating Expenditures excludes PWGSC's accommodation levy that is transferred to PWGSC through Main Estimates.
French: Les dépenses de fonctionnement ne comprennent pas le droit pour les locaux de TPSGC qui est transféré à ce ministère dans le budget principal des dépenses.
English: Opposition representatives find it a mere cloning of the state-run television.
French: Mais les représentants de l’opposition estiment qu’il s’agit d’un pur et simple « clonage » de la situation antérieure – à savoir la Radio/Télévision d’Etat.
English: • create a European criminal Automated Fingerprints Identification System (AFIS)
French: • la création d'un système européen automatisé d'identification criminelle par les empreintes digitales (AFIS) ;
English: • Resistance to obligatory reporting
French: • Résistance à l'obligation de rendre compte
English: The Kingdom of Morocco, which warmly welcomed the withdrawal of Israel from Gaza as a first step towards the creation of a Palestinian State in conformity with the Road Map, denounces the attacks perpetrated by the Israeli army against the occupied Palestinian territories — attacks that have resulted in the deaths of a number of innocent civilians.
French: Le Royaume du Maroc, qui avait accueilli avec une grande satisfaction le retrait d'Israël de la bande de Gaza, en tant que première étape vers la création d'un État palestinien conformément à la feuille de route, dénonce les attaques perpétrées par l'armée israélienne contre les territoires palestiniens occupés qui ont coûté la vie à de nombreux civils innocents.
English: First, the German Government argued that in preference to jurisdiction at the principal place of employment, which might be difficult to determine, it would be more practical to use the worker' s domicile as the connecting factor; he could thus sue at the place where he lives, provided - I assume - that part of his work is performed there.
French: D' abord, le gouvernement allemand a prétendu que, de préférence à la compétence au lieu principal de travail, qui peut être difficile à déterminer, il serait plus pratique d' utiliser le domicile du travailleur en tant que point de rattachement; ainsi, il pourrait poursuivre à l' endroit où il vit, pourvu que - présumons-nous - une partie de son travail y soit accompli.
English: • Data on success rates and application pressure for CIHR salary award programs; and
French: • données sur les taux de succès des programmes de bourses salariales des IRSC et sur les pressions exercées sur les demandeurs; et
English: Accordingly, awareness of the issue should be enhanced and the efforts of the United Nations Population Fund (UNFPA) and its partners in the area of obstetric fistula prevention and treatment should be strengthened.
French: En conséquence, la sensibilisation à ce problème devrait être accrue et les efforts du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de ses partenaires dans le domaine de la prévention et du traitement de la fistule obstétricale devraient être renforcés.
English: • focusing efforts on improving post-approval environment verification and compliance capability; and
French: • accent mis sur l’amélioration de la vérification de l’environnement après l’approbation et de la capacité de conformité;
English: It can be arranged into a twin bedded room if necessary.
French: Si nécessaire elle peut être utilisée comme chambre avec deux lits jumeaux.
English: Support for Regulatory Reform and Administrative Capacity Building Priority Area 3:
French: Soutien à la réforme de la réglementation et au renforcement de la capacité administrative Domaine prioritaire 3: