ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend the MSDS to describe the subheading Odour Threshold as "not applicable." 2.
French: Modifier la FS afin d'inscrire au sous-titre Seuil d'odeur la mention « sans objet ».
English: My own self is taken away and I am filled with a new and greater subject, in which my "I" is still there but transformed, purified, "open" through the insertion into the Other, who acquires new space in my existence.
French: La personne humaine porte en elle-même, inscrit au plus profond de son être, le besoin d'amour, d'être aimée et d'aimer à son tour. C'est pourquoi elle s'interroge, et souvent s'égare devant les difficultés de la vie, devant le mal qui existe dans le monde et qui apparaît si fort et, dans le même temps, radicalement privé de signification.
English: (c ) Promotion of standardized drug law enforcement training across Caribbean countries and territories, including introduction of computer-based training as well as support to implementation of regional maritime cooperation treaty to fight illicit trafficking.
French: c) Promouvoir une formation normalisée en matière de lutte contre la drogue dans tous les pays et territoires des Caraïbes, en ayant notamment recours à la formation assistée par ordinateur et en encourageant la mise en œuvre du traité régional de coopération maritime pour lutter contre le trafic illicite;
English: About the Collections Numbering some 14,000 objects, the Art Centre's collections include Canadian historical and contemporary art, European art from the Renaissance to the 19th century, African art and Inuit art.
French: Renseignements sur les collections Numbering some 14,000 objects, the Art Centre's collections include Canadian historical and contemporary art, European art from the Renaissance to the 19th century, African art and Inuit art.
English: • Commercial surrogacy arrangements Top of Page 3E) Reproductive Technologies i.
French: • Les ententes relatives aux gros-sesses contre rémunération Haut de la page 3E) Techniques génésiques i.
English: (i) Best available techniques and best environmental practices
French: i) Meilleures techniques disponibles et meilleures pratiques environnementales
English: It is believed that improvements to quality and access to health services, particularly in the case of family planning and ante-natal care, may have contributed to reducing the maternal mortality rate.
French: On estime que les améliorations de la qualité des soins et de l'accès aux services sanitaires, en particulier pour ce qui est de la planification familiale et des soins prénatals, ont pu contribuer à réduire le taux de mortalité maternelle.
English: Please indicate major problems encountered in implementing the provisions of article 2 and plans to solve these problems, as well as any evaluation of progress in preventing and combating all forms of discrimination, including those arising from negative traditional practices.
French: Veuillez indiquer les principaux problèmes rencontrés dans l'application des dispositions de l'article 2 et les plans mis au point pour résoudre ces problèmes, ainsi que toute évaluation des progrès réalisés pour empêcher et combattre toutes formes de discrimination, y compris celles engendrées par des pratiques traditionnelles nuisibles.
English: At this site, catches consist primarily of migrants from U.S. rivers, which are larger than local bass.
French: À cet endroit, on capture surtout des spécimens migrateurs provenant de rivières américaines, plus gros que les bars locaux.
English: Monitoring in 2005 revealed that the topic was referred to 4,845 times on television and 3,403 times in the print media.
French: Il est ressorti du contrôle effectué en 2005 que la problématique hommes-femmes avait été abordée dans 4 845 créneaux télévisés et 3 403 fois dans la presse écrite.
English: SLE testing Applies to extended jurisdiction organizations only.
French: Évaluation de langue seconde (ELS) S'appliquent seulement aux organisations avec des champs de compétences élargis.
English: The change is being made gradually to facilitate market adjustment.
French: Ce changement se fait graduellement afin de faciliter l’adaptation du marché.
English: Examples where TC either has the lead or is actively participating include: a) Pacific Gateway; b) Security and Prosperity Partnership; c) TC and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) are working together with the provinces, municipalities, operators, and law enforcement agencies to provide leadership and technical expertise on security issues, including security of rail and mass transit; d) Director General (DG)-level interdepartmental Marine Security Work Group; e) Strategy for transportation with respect to climate change; f) Sustainable Development Strategy; g) Kyoto h) Transportation related infrastructure investments; i) Canada's national strategy for Intelligent Transportation Systems: "En Route to Intelligent Mobility" j) Gateways and corridors strategy; k) Transportation Border Working Group; l) Windsor crossing initiative; m) Framework to support public-private partnerships; n) Smart Regulations; o) Federal Search and Rescue (SAR); p) International trade; q) Northern strategy; r) Foreign policy initiatives with China; s) National tourism strategy; t) APEC-related initiatives (Asia-Pacific Economic Cooperation); u) North American transportation data interchange; v) Urban agenda; and w) Transportation accessibility
French: Exemples de leadership ou de participation active de TC : a) Porte d’entrée du Pacifique; b) Partenariat pour la sécurité et la prospérité; c) TC et Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) travaillent avec les provinces, les municipalités, les exploitants et les organismes d’application de la loi pour assurer un leadership et fournir une expertise technique sur les questions de sécurité, notamment la sécurité des chemins de fer et des transports en commun; d) Groupe de travail interministériel (niveau de directeur général) sur la sûreté maritime; e) Stratégie sur les transports en ce qui concerne les changements climatiques; f) Stratégie sur le développement durable; g) Kyoto; h) investissements dans les infrastructures reliées aux transports; i) stratégie nationale du Canada en matière de systèmes de transport intelligents (En route vers la mobilité intelligente); j) stratégie relative aux portes d’entrée et aux corridors; k) Groupe de travail sur les questions frontalières de transport; l) initiative du passage frontalier de Windsor; m) Cadre d’appui aux partenariats entre les secteurs public et privé; n) réglementation intelligente; o) Programme fédéral de recherche et de sauvetage; p) commerce international; q) stratégie pour le Nord; r) initiatives de politique étrangère avec le Chine; s) stratégie touristique nationale; t) initiatives concernant l’APEC (Organisation de coopération économique Asie-Pacifique); u) Échange de données nord-américaines sur les transports; v) programme d’action en milieu urbain; et w) accessibilité des transports.
English: The work will require an eligible investment of $1,089,133.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible total de 1 089 133 $.
English: For the remaining IS costs, have you consulted the IS managers for the purpose of assessing the extent to which there is a cause-and-effect relationship between their costs and the target cost object?
French: Concernant les coûts des SI restants, avez-vous consulté les gestionnaires des SI afin de déterminer la mesure dans laquelle il existe une relation de cause à effet entre ces coûts et les objets de coûts cibles?
English: This complex also contains a major shear zone relic that is largely flat lying but upturned adjacent to the fault, and that with it defines the Pocologan–Kennebecasis fault zone.
French: Ce complexe inclut, en outre, une importante zone de cisaillement relictuelle, ayant généralement une attitude horizontale, mais elle est rebroussée dans la partie adjacente à la faille, l'ensemble définit la zone de failles de Pocologan–Kennebecasis.
English: Article 4(5), fourth subparagraph
French: Section 2 Accords internationaux
English: Ariane and ArianeX adapted for BG and RO, in cooperation with the IT service. In-house translation/ translation service Report on consistency of different language versions compiled and distributed.
French: Élargissement 2007 Agents temporaires sélectionnés et recrutés; contrats-cadres pour la traduction externe vers BG et RO signés et en vigueur; appels d'offres interinstitutionnels pour la traduction externe à partir de BG et RO en cours; Ariane et ArianeX adaptés à BG et RO, en collaboration avec le service IT.
English: • Only 1.4 percent of small enterprises exported in 2002; this figure fell to less than 1 percent for firms with fewer than 20 employees, rising to 14 percent for firms with between 20 and 99 employees.
French: • En moyenne, la valeur des exportations des petites entreprises s'élève à 2,3 millions de dollars (2,8 millions pour les micro-entreprises et 2,2 millions pour les entreprises comptant de 20 à 99 employés).
English: Indigenous Women Draw on Forest Flowers, Berries and Spices—and their Roots  Nina Banakanova, Evgenia Andrianova and Lilia Banakanova, the core group of Kamchatka Herbal Tea, at the local craft school.
French: Les femmes indigènes tirent parti des fleurs, des baies et des épices de la forêt — et renouent avec leurs racines   Nina Banakanova, Evgenia Andrianova et Lilia Banakanova, le groupe central des Tisanes du Kamchatka, à l'école d'artisanat locale.
English: The entire system of sacrifice and killing is dedicated to God. Thus, the killing of animals without acknowledgment of God is of itself a sin.
French: Les �lus sont responsables du respect de cette r�gle.
English: Projects were successful in encouraging local authorities to plan inter-communal activities over shared natural resources, such as a forest or a lake, with 18 inter-communal committees and 128 natural resource management committees created.
French: Les projets exécutés ont permis d'encourager les autorités locales à mettre en place des plans intercommunaux d'exploitation des ressources naturelles communes (forêts ou lacs, par exemple), 18 comités intercommunaux et 128 comités de gestion des ressources naturelles ayant été créés.
English: They are also recognizing that they must address demands for unlicensed drugs intended for the treatment of life-threatening or rare diseases, and for emergency situations. 
French: Ils reconnaissent aussi qu'ils doivent répondre aux demandes d'accès à des médicaments non homologués pour le traitement de maladies parfois mortelles ou de maladies rares, et à des médicaments non homologués utiles en situation d'urgence.
English: Enfin tout finira dans une douche de foutre sur des seins encore transpirants suite à la partie de jambes en l’air qui vient de se terminer !
French: Elle est donc prête et reçoit sa giclée de foutre. Un bon sperme comme elle l’aime blanc et chaud, onctueux au goût et gélatineux au toucher...
English: The Methods provide a broad regulatory framework for restrictions of "toxic and hazardous substances", including PBDEs, pre-market certifications, labeling and information disclosure requirements for electronic information products.
French: Ces méthodes fournissent un cadre réglementaire général de limitation des « substances dangereuses et toxiques », y compris les PBDE, des exigences d’homologation des produits préalablement à la mise en marché, d’étiquetage et de divulgation de l’information pour les produits électroniques.
English: Noting that the Secretary-General had submitted his report (A/61/730) in accordance with the request by the General Assembly for updated information on the status of liabilities, clarifications with regard to the assumptions used to determine liabilities and alternative strategies to fund the liabilities, he said that, given the significance and complexity of the issue, many questions still needed to be clarified with regard to specific data and accrual methods, an appropriate funding mechanism and practices followed by other United Nations entities, inter alia.
French: Prenant note du fait que le Secrétaire général a présenté son rapport (A/61/730) afin de répondre à la demande de l'Assemblée générale qui souhaitait obtenir des renseignements à jour sur l'état des charges à payer, des précisions sur les hypothèses utilisées pour les évaluer et des propositions concernant différentes stratégies de financement, l'intervenant estime qu'étant donné l'importance et la complexité du sujet, de nombreuses questions méritent encore d'être clarifiées, notamment les données utilisées, la méthode de comptabilité en droits constatés, le mécanisme de financement à retenir et les pratiques suivies par d'autres organismes des Nations Unies.
English: Secondly, in the political sphere we have received information which confirms that the agreement of 15 November has brought about a positive change in the situation in general.
French: Deuxièmement, au plan politique, nous avons obtenu des informations qui confirment que l'accord du 15 novembre a eu une incidence positive sur la situation générale.
English: As a result, ATIP officials from the RCMP and DOJ are not in agreement with some of the policies and procedures outlined in the FCFO Bulletin in terms of what is and what is not considered personal information that a client would be entitled to receive and whether formal or informal requests should be submitted to CFOs or directly to the federal ATIP offices.
French: Bien qu’il faille féliciter les Services du CFAF pour cette initiative, aucune consultation n’a eu lieu avec le bureau de l’Accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) de la GRC ou du MJ, ce qui fait que des fonctionnaires chargés de l’AIPRP à la GRC et au MJ n’approuvent pas certaines des politiques et des procédures énoncées dans le bulletin relativement à ce qui constituent ou non des renseignements personnels qu’un client a le droit de recevoir et à la question de savoir si des demandes formelles ou informelles devraient être soumises aux CAF ou directement aux bureaux de l’AIPRP fédéraux.
English: CyberGhost VPN just happens to be an absolutely reliable firewall as well.
French: En outre, CyberGhost VPN constitue un pare-feu extrèmement fiable.
English: The CFIA has negotiated Memoranda of Understanding (MOUs) with regard to inspection activities with some provinces and territories.
French: L'ACIA a négocié des protocoles d'entente (PE) relatifs aux activités d'inspection avec certaines provinces et certains territoires.
English: In this respect, the management reform agenda has proven to be an enabling tool for the political decision-making processes.
French: A cet égard, l’Agenda pour la réforme de la gestion s’est avéré être un outil utile pour les processus de prise de décisions politiques.
English: Press professionals are advised to contact the CPI as soon as possible after their arrival:  Tel.
French: Les journalistes professionnels sont invités à se mettre en rapport avec le CPI dès que possible après leur arrivée:
English: If this round of discussion of health care reform does not lead to substantive improvements, then Canadians may well decide that they have to consider other possibilities.
French: Si ces discussions sur la réforme ne mènent pas à de vraies améliorations, il se pourrait que les Canadiens décident d’étudier d’autres solutions.
English: It only reproduces asexually and appears to be a poor disperser.
French: Elle se multiplie uniquement par voie asexuée et semble avoir une capacité de dispersion médiocre.
English: But, what does exactly being amused consisto f?
French: Mais à quoi est-ce que ça consiste, s´amuser?
English: Syria did not invite Khaled Meshal to come to Damascus.
French: La Syrie n'a pas invité Khaled Meshal à venir à Damas.
English: The pump continues for an additional 30 seconds to sweep any residual smoke up to the sidestream filter.
French: Laisser la pompe fonctionner pendant encore 30 secondes pour entraîner toute fumée résiduelle jusqu’au filtre pour fumée latérale.
English: One of the most efficient arenas where this could be achieved is the boarding schools.
French: L'un des milieux les plus appropriés à cet effet est l'internat.
English: The lavas have undergone a low-grade regional metamorphism that affected the abundances of Na, K, and related trace elements.
French: Une activité métamorphique régionale de faible degré a affecté les laves et les teneurs en Na, K et les éléments traces reliés furent modifiées.
English: 4.4 Result : “No”
French: 4.4 Résultat : "Non"
English: There shall be no appreciable impairment of the grided area.
French: On ne doit pas constater d'altération notable de la partie quadrillée.
English: Regular review of the program helps to ensure that adequate 14
French: Un examen régulier du programme aide à faire en sorte que des ressources suffisantes continuent d’être disponibles en fonction de la taille, du risque perçu et de la sensibilité des subventions ou contributions accordées.
English: Role of the Convention in the implementation of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy States to be invited as observers to the 16th meeting
French: Mise en œ uvre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère Etats à inviter comme observateurs à la 16ème Réunion
English: These external drivers have led to the decision to enter into a phase of public consultation to make further changes to the 2002 Framework.
French: Ces facteurs externes ont mené à la décision de s’engager dans une phase de consultation publique pour apporter d’autres modifications au Cadre de 2002.
English: The stopping of the MedMedia Programme which was, for the larger part, consecrated to training activities had been prejudicial to the dynamic undertaken and had meant that a certain number of initiatives corresponding to the needs of professionals had been left to lie fallow.
French: Partageant le souci que le Partenariat euro-méditerranéen repose sur un cadre réglementaire et financier national stable et transparent, les participants ont exploré plusieurs pistes pour l’approfondissement et le développement de la coopération, soutenue notamment par le Programme Euromed Audiovisuel.
English: Approved appropriations for the Department of Economic and Social Affairs, the Development Account, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the New Partnership for Africa's Development, the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions for the bienniums 1998-1999 to 2008-2009, including resources proposed for 2008-2009 for development-related activities (A/62/708)
French: Crédits approuvés pour le Département des affaires économiques et sociales, le Compte pour le développement, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les commissions régionales pour les exercices biennaux allant de 1998-1999 à 2008-2009, y compris les ressources au titre des activités de développement pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/708)
English: If Canada or British Columbia intend to remove human remains from a heritage site that have been determined to be of Nisga’a ancestry, Canada or British Columbia, as appropriate, will inform the Nisga’a Nation of the decision to remove the remains.
French: Si le Canada ou la Colombie-Britannique a l’intention d’enlever des restes humains d’un site patrimonial déterminé comme territoire ancestral Nisga’a, le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, informe la Nation Nisga’a de la décision d’enlever les restes.
English: In the case of Darfur, any confusion of mandates should be avoided by ensuring that such activities were directly supervised by UNAMID, rather than by the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), which had its own specific objectives and responsibilities.
French: Dans le cas du Darfour, il convient d'éviter toute confusion entre les mandats en faisant en sorte que ces activités soient directement supervisées par la MINUAD, et non par la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), qui a des objectifs et responsabilités particuliers.
English: The Government should address the root causes of the crisis, such as the marginalization of or discrimination against certain regions, which is evidenced in underinvestment and a concentration of wealth around the capital and in the South.
French: Le Gouvernement devrait s'attaquer aux causes premières de la crise comme la marginalisation ou la discrimination de certaines régions qui se manifestent par un sous-investissement et une concentration des richesses autour de la capitale et dans le sud du pays.
English: (a) The Regulations may specify provisions of the Regulations which may be amended only by unanimity.
French: a) Le règlement d’exécution peut indiquer les règles qui ne peuvent être modifiées qu’à l’unanimité.
English: Candidates who pass the written examination are then interviewed by a panel composed of representatives of the Ministry of Justice, and the successful candidates are admitted to the Judicial Academy for two years’ training.
French: Les définitions des maladies ont été revues et complétées pour permettre la collecte et l’analyse des données normalisées concernées par le réseau communautaire.
English: However, less than 50% of the systems have implemented a Maintenance Management Plan, as required from all systems. 
French: Toutefois, moins de 50 % des systèmes bénéficient d’un plan de gestion de l’entretien, comme cela est exigé pour tous les systèmes.
English: The result is a boldly innovative, even revolutionary construct designed around a few core ideas:
French: Le résultat est une institution très novatrice, je dirais même révolutionnaire, reposant sur quelques idées principales:
English: And Article 21 states that all discrimination is prohibited and, in particular, discrimination on the grounds of sex, race etc.
French: Et l'article 21 établit l'interdiction de toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, etc.
English: A children’s organization with which we worked indicated that it wanted a world where "children were free from hunger and able to access the health, educational and social services they needed to become happy and productive citizens."
French: Une organisation œuvrant pour les enfants, avec laquelle nous avons travaillé, avait indiqué qu’elle voulait un monde où « les enfants ne connaissent pas la faim et peuvent accéder aux services sanitaires, éducatifs et sociaux dont ils ont besoin pour devenir des citoyens heureux et productifs ».
English: The HIV/AIDS pandemic, along with other communicable diseases, is still taking a heavy toll on the human capital and the social and economic infrastructure of Africa.
French: La pandémie du VIH/sida - et d'autres maladies contagieuses - continue de grever lourdement le capital humain et l'infrastructure sociale et économique de l'Afrique.
English: Germ tube walls were composed of two layers: a broad outer layer and a narrower inner layer.
French: Les tubes germinatifs sont composés de deux couches : une couche externe épaisse et une couche interne plus mince.
English: In connection with Amendments Nos 5 and 17 on interinstitutional cooperation, the Commission considers that this cooperation can be organised, as is the case at present for open competitions and purchases, by means of the administrative arrangements between the institutions.
French: Au sujet des amendements 5 et 17 sur la coopération interinstitutionnelle, la Commission considère que cette coopération peut être réglée, comme c'est déjà le cas actuellement pour les concours généraux et les achats, par des arrangements administratifs entre les institutions.
English: The average annual energy use growth rate between 1990 to 1998 in developing countries was 2.3 – 5.5%.
French: Le taux de croissance annuel moyen de la consommation d'énergie de 1990 à 1998 dans les pays en développement se situait entre 2,3 et 5,5 %.