ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a plenary meeting of its forty-fifth session, the Board heard the report of the Director of UNIDIR on the activities of the Institute during the period from August 2004 to July 2005, the planned activities for 2006 and beyond and its programme of work.
French: À une séance plénière de sa quarante-cinquième session, le Conseil a entendu le rapport du Directeur de l'UNIDIR sur les activités de l'Institut entre août 2004 et juillet 2005, les activités prévues en 2006 et au-delà et son programme de travail.
English: Federation Of Newfoundland Indians Contact:
French: Federation Of Newfoundland Indians Contact d'affaires :
English: In the aftermath of the closure by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) of the Zvecan smelter plant near Mitrovica, between 100 and 3,000 Kosovo Serbs held regular demonstrations outside the plant.
French: Suite à la fermeture par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) de la fonderie de Zvecan, près de Mitrovica, des manifestations rassemblant entre 100 et 3 000 Serbes du Kosovo ont été organisées devant l'usine.
English: Offender Intake Assessment Information Analysis of a the Offender Intake Assessment data collected on a group of over 400 life sentenced offenders admitted to Correctional Service of Canada from 1994 to 1996 provides information on criminal risk and criminogenic need areas1.
French: Données fournies par l'évaluation initiale des délinquants L'analyse des données recueillies, au moyen du processus d'évaluation initiale des délinquants, pour un groupe de plus de 400 condamnés à perpétuité admis dans les établissements du Service correctionnel du Canada de 1994 à 1996 fournit de l'information quant au risque criminel et aux facteurs criminogènes1.
English: Some biological theorists focus on an individual’s genetic make-up, their constitution.
French: Les théoriciens de la psychologie analysent l’enfance, les troubles cérébraux ou la personnalité.
English: As you can see, this is not a debate unique to Canada.
French: Comme vous le voyez, ce débat n’est pas unique au Canada.
English: Table 17 also shows that the administrative costs per registration have climbed from a low of $35 in 1996-1997 to a high of $213 in 2002-2003.
French: Le tableau 17 démontre aussi que les frais administratifs de chaque enregistrement sont passés de la modeste somme de 35 $ en 1996-1997 à la somme élevée de 213 $ en 2002-2003.
English: Still, the following problems would remain.
French: Néanmoins, les problèmes suivants persistent.
English: The service was provided in partnership with Grameen Telecommunication and Grameen Bank, a leading micro-credit institution.
French: Il a été mis en place en partenariat avec Grameen Telecommunication et Grameen Bank, organisme important de microcrédit.
English: These groupings suggested by the flavonoid chemistry are well-corroborated by the chromosome number of these taxa.
French: Ces regroupements, suggérés par la chimie des flavonoïdes, sont nettement corroborés par les nombres de chromosomes de ces taxons.
English: Language, then, is able to build up a sense of efficacy among group members, arouses their emotions and inspires them to action.
French: La langue, dès lors, peut engendrer parmi les membres du groupe un sentiment d'efficacité; elle suscite des émotions et incite à l'action.
English: Moreover, in the recent invasion of Nablus, the occupying forces have rounded up and abducted numerous Palestinians.
French: En outre, lors de l'invasion récente de Naplouse, les forces d'occupation ont emmené de nombreux Palestiniens à la suite d'une rafle.
English: FCC topped up the sum by matching the first 10,000 dollars or pounds of food collected to support his initiative.
French: FAC a offert du soutien additionnel en offrant des fonds de contrepartie pour les 10 000 premières unités amassées, sous forme d'aliments ou d'argent, vers l'atteinte de son objectif.
English: 347) • 2007-AGR-511 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Village of Goodeve
French: • 2007-AGR-511 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Village de Goodeve
English: Dodge's fuel-saving Multi-Displacement System (MDS) seamlessly alternates between smooth, high-fuel-economy four-cylinder mode when less power is needed, and V8 mode when more power from the new 5.7-litre HEMI V8 engine is in demand.
French: Le système de cylindrée variable de Dodge alterne de manière imperceptible entre le mode 4 cylindres, gage de souplesse et d'économie de carburant lorsque les besoins en puissance sont réduits, et le mode V8 lorsque le conducteur sollicite pleinement le moteur HEMI de 5,7 L.
English: • Explore in more detail the reasons why they are smoking
French: • Explorer plus avant les motifs qui les poussent à fumer
English: The Commission seeks to add market-based spectrum trading with secondary trading and auctions to the 'traditional method'. Spectrum trading by itself does not necessarily improve flexibility in spectrum use.
French: 3 Directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (JO L 108 du 24.4.2002).
English: ILO areas of concern relate to employment, workplace health issues and the promotion of social dialogue.
French: Les domaines qui intéressent l'OIT ont trait à l'emploi, à la santé sur les lieux de travail ainsi qu'à la promotion du dialogue social.
English: What does it have at the back of its mind?
French: Qu'a-t-elle derrière la tête?
English: Standards creep upwards almost inexorably as products evolve and markets mature.
French: Les normes prolifèrent presque inexorablement à mesure que les produits évoluent et que les marchés mûrissent.
English: I have heartily enjoyed the way we have worked together on this and I am pleased to say that the work in her report represents our joint work.
French: J'ai sincèrement apprécié la façon dont nous avons collaboré pour ce rapport et je suis ravi de déclarer que le travail qu'a demandé la réalisation de ce rapport est un travail commun.
English: 124 If you filed the application with a national authority, you may likewise file all other documents relating to the application with that authority, subject to any restrictions under national law, but only until the date on which you receive notification that the EPO has received your application.
French: 124 Lorsque la demande a été déposée auprès d'une administration nationale, tous les autres documents relatifs à la demande peuvent également, sous réserve des restrictions de la législation nationale, être déposés auprès de cette administration, mais seulement jusqu'à la date où le demandeur a reçu la notification lui indiquant que la demande a été reçue par l'OEB.
English: The aim of the project is to support a group of local organizations in each country to develop and implement substance abuse prevention programmes at the community level, through the provision of training, technical advice, contacts and funds.
French: Ce projet a pour objet de soutenir un groupe d'organisations locales dans chaque pays dans le but d'élaborer et d'exécuter des programmes de prévention de l'abus des drogues au niveau des collectivités en apportant une formation, des avis techniques et des fonds et en établissant des contacts.
English: The Secretariat shares the view of the Special Committee that the Department of Peacekeeping Operations should ensure that issues relating to gender are properly addressed both in the field and at Headquarters and that gender focal points in the field should have the proper back-up in the Secretariat.
French: Le Secrétariat pense comme le Comité spécial que le Département des opérations de maintien de la paix devrait faire en sorte que les questions de parité entre les sexes soient prises en compte comme il convient, non seulement sur le terrain mais aussi au Siège, et que les mécanismes de coordination pour les questions de parité entre les sexes sur le terrain bénéficient de l'appui requis du Secrétariat.
English: For more information, First Nations & Inuit Health - Diabetes
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/finance/htf-fass/index-fra.php
English: Group hug Continuation of Pilot projects To move forward in a spirit of co­operation To move forward in a spirit of co ­ Consultative n multistakeholder n n n
French: L’union fait la force Poursuite des projets pilotes Pour aller de l’avant dans un esprit de collaboration Consultations n Intervenants multiples n n n
English: In so doing, the PSST contributes to the building of a representative and non-partisan workforce fully capable of delivering quality services in the main outcome areas of the government of Canada: economic affairs, social affairs and international affairs.
French: Ce faisant, le TDFP contribue à établir un effectif représentatif et non partisan tout à fait capable d’assurer des services de qualité dans les principaux secteurs de résultats du gouvernement du Canada, à savoir les affaires économiques, les affaires sociales et les affaires internationales.
English: GOVERNING LAW AND JURISDICTION This Licence shall be governed by and construed in accordance with the laws of Canada and the Province of Ontario.
French: LOIS APPLICABLES ET JURIDICTION La licence est régie et interprétée selon les lois du Canada et celles de la province d'Ontario.
English: Firstly a Declaration of European Interest for particularly important cross-border projects gives a highest priority to especially important projects.
French: Premièrement, les projets transfrontaliers particulièrement importants feront l'objet d'une déclaration d'intérêt européen, qui leur donnerait la plus grande priorité.
English: The Committee therefore concludes that the situation is still in conformity with Article 12§1.
French: Il conclut par conséquent que la situation demeure conforme à l'article 12§1.
English: D. Booker and S. Luce, The Road Ahead: Recruitment and Retention Challenges for the Public Service.
French: D. Booker et S. Luce, La voie future : défis du recrutement et du maintien en poste à la fonction publique, Ottawa, Commission de la fonction publique du Canada, 00, p.
English: The National Strategy for Children, the National Strategy for the Fight against Trafficking in Human Beings, the National Roma Strategy and the National Strategy for Social Services were being implemented and updated.
French: La Stratégie nationale pour les enfants, la Stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains, la Stratégie nationale concernant les Roms et la Stratégie nationale relative aux services sociaux ont été actualisées et mises en œuvre.
English: Finally, responses and response rates for newer immigrants may be affected by linguistic and cultural factors.
French: This model was elaborated through three additional models that added knowledge of one of the official
English: It was noted that the weapons shop had a number of potential hazards that had been largely mitigated through the diligence and perseverance of Mr Langkamer.
French: On a souligné que l’armurerie présentait un certain nombre de dangers potentiels qui avaient été considérablement atténués grâce à la diligence et à la persévérance de M. Langkamer.
English: If there was more than one form of participation within the various participating companies, the special negotiating body shall decide which of those forms must be established in the SE.
French: S’il y avait plus d’une forme de participation au sein des différentes sociétés participantes, le groupe spécial de négociation décide laquelle de ces formes doit être instaurée dans la ´ SE.
English: A controller inside the vehicle turret processes the sound signals and displays the results on a hand-held terminal providing a graphical and numerical display.
French: Un contrôleur qui se trouve dans la tourelle du véhicule traite les signaux sonores et affiche les résultats sur un terminal de poche sous forme graphique et numérique.
English: • The RCMP maintains an accredited forensic explosives analysis facility which will withstand the scrutiny of Canadian law enforcement and the courts with regard to anti-contamination facilities and procedures.
French: • La GRC entretient une installation accréditée pour l’analyse judiciaire d’explosifs qui répond à l’examen minutieux des forces de l’ordre canadiennes et des tribunaux en ce qui a trait aux installations et aux procédures anticontamination.
English: Although no specific timelines, milestones, or activities were agreed upon, it was recommended that a task force of coalition members be created to develop an action plan incorporating these items.
French: Même si les participants n'ont pas adopté d'échéancier, de jalon ou d'activité, ils ont recommandé la création d'un groupe de travail composé de membres de la Coalition dont le mandat consistera à dresser un plan d'action qui englobera ce qui précède.
English: Parliamentary Publications produces parliamentary information in both official languages and ensures its availability to Members and the general public through a variety of media.
French: La Direction des publications parlementaires produit de l’information parlementaire dans les deux langues officielles et en assure l’accès aux députés et au grand public par une variété de médias.
English: The Minister's discretion and decisions The Minister, or a duly authorized representative, at his own discretion, may decide to accept or refuse, in whole or in part, any application submitted.
French: Pouvoir discrétionnaire et décisions du ministre Le ministre ou un représentant dûment autorisé pourra, à sa discrétion, accepter ou refuser en totalité ou en partie toute demande présentée.
English: The balance in the Account is credited with notional interest as if the amount were invested in a portfolio of Government of Canada long-term bonds.
French: Le solde au Compte est crédité des intérêts théoriques qu'il aurait produits s'il avait été investi dans un portefeuille d'obligations à long terme du gouvernement du Canada.
English: Intitulée Drinking Water Safety:
French: The objective of the conference, entitled Drinking Water Safety:
English: The Commission's offer to the Member States is that it will prepare and coordinate this jointly with the atomic energy authorities.
French: La Commission propose aux États membres de préparer et de coordonner cela avec les autorités de l'énergie atomique.
English: Committee members that were interviewed attribute this to an absence of committee members from workgroups with potential significant risk areas, a need for risk training as well as training as committee members.
French: Les membres des comités qui ont été interrogés attribuent cette lacune au fait qu’aucun d’entre eux ne travaillait dans des domaines présentant un risque important, à leur manque de formation en la matière, de même qu’à leur manque de formation générale en tant que membres de comités de SST.
English: If you keep doing what you have been doing, you will keep getting what you have got.
French: Si nous continuons de faire ce que nous avons fait, nous continuerons d'obtenir les mêmes résultats.
English: It was stated to me that the presentation to the Umpire was substantially the same as that made to the Board of Referees.
French: On m'a dit que l'exposé présenté devant l'arbitre était essentiellement le même que celui qui a été fait devant le conseil arbitral.
English: The selection and hiring of a consultant to provide services to CIDA is not "government assistance" in the sense intended by the various trade agreements.
French: Ce qui est visé dans le marché public c’est l’embauchage par l’ACDI d’un expert-conseil établi au Canada en vue de la prestation de services à l’ACDI, selon les directives de l’ACDI.
English: And it's a profound affront to the principle - shared by all of you, I'm sure - that your personal medical information is the most intimate and private information about you.
French: Et il s'agit d'une atteinte sérieuse au principe - que vous partagez tous, j'en suis sûr - voulant que l'information médicale vous concernant est l'information la plus intime et la plus privée qui vous concerne.
English: Domestic EIA implementation procedures are clearly defined in national legislation.
French: Les procédures nationales de mise en œuvre de l'EIE sont clairement définies dans la législation du pays.
English: Safer, reliable water supply - The fog catchers provide a safer, more reliable water supply.
French: • Les capteurs de brouillard assurent un approvisionnement en eau plus fiable et sans danger.
English: Equality bodies of the kind required by the Racial Equality Directive do not exist in Slovenia yet.
French: Des organismes de promotion de l'égalité de traitement du type requis par la Directive d'égalité raciale n'existent pas encore en Slovénie.
English: Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes  (Helsinki, 1992)
French: CONVENTION SUR LA PROTECTION ET L'UTILISATION DES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES ET DES LACS INTERNATIONAUX (Helsinki, 1992)
English: In accordance with the workplan of ICG, four working group meetings, held on 16 and 17 September 2009, focused on the following issues: compatibility and interoperability (led by the Russian Federation and the United States); enhancement of performance of GNSS services (led by ESA); information dissemination and capacity-building (led by the Office for Outer Space Affairs); and interaction with national and regional authorities and relevant international organizations (led by the International Federation of Surveyors, the International Association of Geodesy and the International GNSS Service).
French: Conformément au plan de travail du Comité international sur les GNSS, quatre groupes de travail, réunis les 16 et 17 septembre 2009, se sont penchés sur les thèmes suivants: compatibilité et interopérabilité (débats animés par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie); amélioration de la performance des services GNSS (débats animés par l'ESA); diffusion d'informations et renforcement des capacités (débats animés par le Bureau des affaires spatiales); et interaction avec les autorités nationales et régionales et les organisations internationales compétentes (débats animés par la Fédération internationale des géomètres (FIG), l'Association internationale de géodésie (AIG) et l'International GNSS Service).
English: Bilateral cooperation with Bolivia: SENAME is a member of the Chile-Bolivia Border Committee, which deals with smuggling, trafficking and sexual exploitation of children and adolescents.
French: Coopération bilatérale avec la Bolivie: le SENAME participe aux travaux du Comité frontalier Chili-Bolivie, qui se préoccupe du problème du trafic, de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: Prior to the 1981 Census, all Indian reserves in a census division were grouped together and reported as one census subdivision.
French: Avant le recensement de 1981, toutes les réserves indiennes se trouvant dans une division de recensement étaient groupées et présentées comme une seule subdivision de recensement.
English: Action plans, partnerships and a publication resulted from working on these pillars.
French: Des plans d'action, des partenariats et une publication ont découlé du travail effectué sur ces piliers.
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment, Environment Canada, in collaboration with other government departments, plays a leadership and management role in the Government of Canada's efforts on climate change.
French: Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques - Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto, Environnement Canada, en collaboration avec d'autres ministères, joue un rôle de leader en ce qui a trait aux efforts du gouvernement canadien en matière de changement climatique.
English: The Board agreed that prevention was pivotal and should be pursued with the objective of avoiding any human suffering and insecurity in the first place.
French: Le Conseil a souligné que la prévention jouait un rôle fondamental et qu'il importait de poursuivre les activités à cette fin pour éviter en premier lieu souffrance et insécurité à l'humanité.
English: In line with the proposals in respect of late furnishing fees for different formats of sequence listings (See PCT/R/WG/6/2), it seems appropriate to require only one (if any) fee where several translations for the purposes of supplementary international search are furnished late.
French: Conformément aux propositions relatives aux taxes pour remise tardive applicables à différents formats de listage des séquences (voir le document PCT/R/WG/6/2), il semble judicieux d’exiger une seule taxe (le cas échéant) lorsque plusieurs traductions aux fins de la recherche internationale supplémentaire sont remises tardivement.
English: What kinds of activities can a charity participate in?
French: Quels sont les genres d'activités dans lesquelles un organisme de bienfaisance peut s'engager?
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by the State party to the Committee and the latter's concluding observations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie devrait diffuser largement les rapports qu'il a soumis au Comité ainsi que les présentes observations finales, dans toutes les langues voulues, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Alberta and Quebec statistics are reported as of the end of the second quarter of 2002.
French: Les statistiques de l’Alberta et du Québec datent du deuxième trimestre de 2002.
English: The ominous fact is that the regional statute adopted by the Regional Council of Istria on 9 April has been suspended, giving the constitutional court a further year to check for any unconstitutionality.
French: Ce qui est grave, c'est que le statut régional que le conseil régional d'Istrie a approuvé le 9 avril a été suspendu et que la cour constitutionnelle a ainsi reçu plus d'un an pour décider de son caractère inconstitutionnel éventuel.
English: A considerable number of delegations and representatives of users expressed agreement with the proposal to introduce a maximum amount.
French: De nombreuses délégations et de nombreux représentants des utilisateurs ont souscrit à la proposition visant à prévoir un montant maximum.
English: Currently, there are three sources of such reviews: the WHO, the Institute of Medicine and the Cochrane Collaboration.
French: Actuellement, ces examens proviennent de trois sources : l'OMS, l'Institute of Medicine et la Cochrane Collaboration.
English: Part VII application for an interim order on an expedited basis and final order for access to public highways and municipal property located in the City of Kawartha Lakes - Information requested 2004-08-03 - Cable Cable Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII visant à obtenir une ordonnance provisoire ainsi qu'une ordonnance finale pour accéder à des routes publiques et à la propriété municipale situées dans la ville de Kawartha Lakes - Demandes de renseignements 2004-08-03 - Cable Cable Inc. Description:
English: The claimant's story just does not make sense.
French: L'histoire du prestataire n'a tout simplement pas de sens.
English: (4) Item 12 of Table 3 to TSD 123 applies to manual fuel tank shutoff valves only.
French: (4) L'article 12 du tableau 3 du DNT 123 ne s'applique qu'aux vannes de fermeture du réservoir de carburant manuelles.
English: It's easy and affordable protection for most borrowers.
French: Il s’agit d’une protection pratique et abordable pour la plupart des emprunteurs.