ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stressed by the U.S. Surgeon General, other public health care specialists must intervene to develop policies regulating the sale and distribution of tobacco products: 4.
French: Comme le souligne le U.S. Surgeon General, il appartient entre autres aux spécialistes de santé publique d'intervenir pour élaborer les politiques réglementant la vente et distribution des produits du tabac: 4.
English: Over the past year, both the General Assembly and the Security Council have focused particular attention on the issue of the security of United Nations and associated personnel.
French: L'an dernier, tant l'Assemblée générale que le Conseil de sécurité ont prêté une attention particulière à la question de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: (c) Promoting gender equality in science.
French: c) Promouvoir l'égalité entre les sexes dans les sciences.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) CanuckViking , Tatatabot and AHeneen , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Jérémie Fontanieu et Martial Paupe , Utilisateur(s) Etienne83 , Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 , Texugo , Episteme et Serpico , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The Working Party recognized the need for countries to review the amendments to the directive and asked them to send their comments to the secretariat by its February 2009 session.  (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para. 16).
French: Le Groupe de travail a reconnu la nécessité pour les pays d'examiner les amendements à la Directive et leur a demandé d'envoyer leurs commentaires au secrétariat avant sa session de février 2009 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par. 16).
English: • Great Lakes National Program Office (U.S. EPA)
French: • Great Lakes National Program Office - U.S. EPA (en anglais seulement)
English: M.F. Laughton noted that this initiative speaks directly to the concerns expressed during the Task Force consultations and responds to the spirit of the Task Force Report.
French: M.F. Laughton remarque que cette initiative tient justement compte des préoccupations exprimées au cours des consultations effectuées par le Groupe de travail et s'inscrit dans l'esprit du Rapport du Groupe de travail.
English: National Addiction Awareness Week Day * 14 World Diabetes Day * 16 Day for Tolerance
French: Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies Journée * 14 Journée mondiale du diabète * 16 Journée de la tolérance
English: As I said in my introduction, we will work in favour of dialogue between the Chinese authorities and the Dalai Lama or his representatives.
French: Comme je l'ai dit en introduction, nous travaillerons pour le dialogue entre les autorités chinoises et le Dalaï-lama ou ses représentants.
English: The Agency has reviewed the documents filed and is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: Après étude des documents déposés, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions des sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: The programme will further encourage the private sector to help `leverage' resources for children and women.
French: Il incitera en outre le secteur privé à mobiliser les ressources en faveur des enfants et des femmes.
English: With corporate profits also expected to strengthen, more companies are expected to reinvest in travel to ensure that they stay ahead of their competition.
French: Comme la rentabilité des entreprises semble en outre devoir augmenter, celles-ci devraient être plus nombreuses à investir de nouveau dans les voyages d'affaires pour préserver leur avantage concurrentiel.
English: Trade in Services Q. What impact do you think international agreements that promote trade in services will have in each of the following areas?
French: Commerce des services Q. Quelle sera, selon vous, l'incidence des accords internationaux tendant à promouvoir le commerce des services sur chacun des domaines suivants?
English: The proposed amendment to section 202.42 will extend this privilege to an entity (such as an incorporated company) with an aircraft which would not be required, if Canadian, to be operated as a private corporate aircraft under Subpart 604 (Private Operator Passenger Transportation).
French: La modification proposée à l'article 202.42 va étendre cet avantage à une entité (comme une entreprise dûment constituée) dans le cas d'un aéronef qui, s'il était canadien, ne serait pas tenu d'être exploité comme un aéronef privé utilisé à des fins d'affaires en vertu de la sous-partie 604 (Transport de passagers par un exploitant privé).
English: (Privacy Notice Statement) Please take a moment to answer the following questions.
French: (Énoncé de confidentialité) Veuillez prendre quelques minutes pour répondre aux questions suivantes.
English: Canada raises and deploys massive naval and military forces, becoming a major power in its own right and developing its international standing and domestic industrial capacity beyond all pre-war expectations.
French: Le Canada mobilise et déploie des forces militaires et navales massives et devient à juste titre une puissance majeure, améliorant du coup sa position sur la scène internationale et développant son industrie au-delà de toutes les prévisions de l'avant-guerre.
English: "The protection to which fixed establishments and mobile medical units of the medical service are entitled shall not cease unless they are used to commit, outside their humanitarian duties, acts harmful to the enemy.
French: « La protection due aux établissements fixes et aux formations sanitaires mobiles du Service de santé ne pourra cesser que s’il en est fait usage pour commettre, en dehors de leurs devoirs humanitaires, des actes nuisibles à l’ennemi.
English: • Trade and Investment Industry Canada
French: • Exporter Guide - Czech Republic USDA 2006
English: Four departments displayed promotional posters issued by the Treasury Board of Canada Secretariat and produced by the OPSVE.
French: Deux ministères ont dit avoir distribué aux fonctionnaires des cartes sur la divulgation interne préparées par le BVEFP.
English: The intention is to extend basic health service coverage through the application to families in the bottom two income quintiles and living in the priority municipalities of a basic services package (PBS) worth approximately US$ 15 a head per year, and thus to strengthen or commence real and sustained basic coverage.
French: Ce projet consiste à étendre la couverture des services de santé de base en fournissant un ensemble de services de santé de base d'un montant annuel approximatif de 15 dollars É.-U.  par personne aux familles dont les revenus se situent dans les deux quintiles inférieurs et qui vivent dans les municipalités jugées prioritaires, afin de renforcer ou d'établir une couverture réelle et durable en matière de services de santé de base.
English: Consequently, free trade in services plays an important part in all development strategies, because it facilitates swift and effective transfer of know-how on a large scale.
French: Par conséquent, le libre-échange des services joue un rôle important dans toutes les stratégies de développement, parce qu'il facilite un transfert rapide et efficace d'expertise à grande échelle.
English: In January 1999, Corporations Canada and the Canada Revenue Agency (CRA) implemented an initiative that allowed corporations to combine the filing of Corporation Canada's Annual return (AR) form with the filing of the Canada Revenue Agency corporation income tax return (T2).
French: En janvier 1999, Corporations Canada et l'Agence du revenu du Canada (ARC) ont mis en place le service de dépôt combiné annuel RA/T2, permettant aux sociétés de combiner le dépôt du formulaire de rapport annuel (RA) de Corporations Canada à la déclaration d'impôt sur le revenu des corporations de l'Agence du revenu du Canada (T2).
English: This information is used to administer and monitor the effectiveness of the Opportunities Fund through evaluation activities, as well as maintaining information about individuals and organizations who have applied to and/or are under agreement to help deliver or participate in Opportunities Fund services. Consistent Uses:
French: Ces renseignements servent à administrer et à surveiller l'efficacité du Fonds d'intégration par l'évaluation des activités, de même qu'à la mise à jour des renseignements concernant les personnes et les organismes qui ont soumis une demande en vertu de l'entente visant à aider à dispenser les services associés au Fonds d'intégration ou à y participer. Usages compatibles :
English: Part II provides some information on States' practice and on some of the challenges facing developing coastal States, in particular.
French: La deuxième partie fournit quelques informations sur les pratiques des États en s'attardant plus particulièrement sur les défis que doivent relever les États côtiers.
English: Article 12: The following is a draft paragraph that could be inserted at the end of the article:  “To facilitate international inspections, model standardized forms will be introduced, for use when required, in the Annex to this Agreement, which will be supplemented accordingly by a new Appendix 3.
French: « Afin de faciliter les contrôles au plan international, des modèles de formulaire type seront en tant que de besoin introduits dans l'Annexe au présent Accord qui est complétée à cet effet par un nouvel Appendice 3.
English: *1 = not a problem 5 = constant problem
French: *1 = pas un problème 5 = problème constant
English: Average connection time a: -15 min b: 15-60 min c: +60 min When asked what type of information they hoped to find on EUROPA, over half of the respondents cited general information on the European Union, official documents, detailed information on a policy or programme and news.
French: Durée moyenne de connexion a: - 15 min b: 15-60 min c: +60 min En ce qui concerne les types d'informations recherchés sur EUROPA, on constate que les informations générales sur l'Union européenne, les documents officiels, les informations détaillées sur une politique ou un programme ainsi que les éléments d'actualité sont signalés dans au moins la moitié des réponses.
English: • strengthen the Treasury Board's role in ensuring solid managerial accountability by implementing the Management Accountability Framework as the basis of accountability within departments and across government and by enhancing the availability, quality, and use of expenditure and performance information.
French: • renforcer le rôle du Conseil du Trésor dans la responsabilisation rigoureuse des gestionnaires par la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation de gestion comme fondement de la responsabilisation au sein des ministères et dans l'ensemble du gouvernement et par l'amélioration de la disponibilité, de la qualité et de l'utilisation de l'information sur les dépenses et le rendement.
English: However, the agreements on the settlement of debts concluded by ‘Olympic Airways’ might have sufficed had Law No 3185/2003 not been enacted.
French: Cependant, les accords de règlement des dettes, conclus par «Olympic Airways», auraient pu suffire si l'adoption de la loi nº 3185/2003 n'était pas intervenue.
English: The Internet user is temporarily redirected to the Desjardins secure site to capture the information necessary for the transaction.
French: L'internaute est redirigé temporairement vers le site sécurisé de Desjardins afin d'y saisir les renseignements nécessaires à la transaction.
English: (Computations by Injury Section, Health Surveillance & Epidemiology Division, CHHD, PPHB, Health Canada.
French: (Compilation par la Section des blessures, Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, CDSH, DGSPSP, Santé Canada.
English: The nominee’s name should appear at the top of the page.
French: Le nom du candidat doit apparaître au haut de la page.
English: The VAT and Duties Tribunal, Manchester Tribunal Centre, before which the case had been brought, found that, since 1977, the scope of the exemption from VAT in the United Kingdom had not been extended; on the contrary, it had been reduced by the introduction of further exceptions.
French: Le VAT and Duties Tribunal, Manchester Tribunal Centre, devant lequel l'affaire a été portée, a jugé que, depuis 1977, le domaine de l'exonération de la TVA au Royaume-Uni n'avait pas été étendu, mais qu'il avait, au contraire, été réduit par l'introduction d'un plus grand nombre d'exceptions.
English: • increasing the number of northern youth internships, youth employment and student exchanges, and education options through the University of the Arctic and affiliated colleges within the circumpolar region; and
French: • l’accroissement du nombre de stages et d’emplois pour les jeunes, des échanges étudiants, ainsi que des options d’enseignement par le biais de l’Université de l’Arctique et des collèges affiliés de la région circumpolaire;
English: Key informants recognize that the investment in capacity, training and employment is important to northern communities.
French: Les personnes-ressources clés ont reconnu que les investissements dans le renforcement des capacités, la formation et l'emploi sont importants pour les communautés du Nord.
English:  For more information For more information about the Canadian Food Safety and Quality Program, please contact:
French:  Renseignements supplémentaires Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires sur le Programme canadien de qualité et de salubrité des aliments, veuillez communiquer avec :
English: The CPT recommended that the Hungarian authorities pursue vigorously the implementation of the whole range of measures designed to combat prison overcrowding.
French: Le CPT a recommandé que les autorités hongroises s'attachent vigoureusement à mettre en œuvre tout l'arsenal des mesures destinées à lutter contre le surpeuplement carcéral.
English: The electoral districts The boundaries of the electoral districts of London North Centre and Repentigny were the same as those in effect during the 2006 federal general election.
French: Circonscriptions électorales Les limites des circonscriptions de London-Centre-Nord et de Repentigny étaient les mêmes que celles en vigueur à l'élection générale fédérale de 2006.
English: One more question of a social nature.
French: J'ajouterais encore une question d'ordre social.
English: Innovative and creative approaches to illustrate these findings are expected for this part of the study.
French: Des approches novatrices et créatives pour illustrer ces résultats sont attendues pour cette partie de l’étude.
English: All provinces except for Ontario and Newfoundland saw an increase in average net investment.
French: Toutes les provinces, sauf l’Ontario et Terre-Neuve, ont enregistré une hausse de leurs achats nets moyens de biens en immobilisation.
English: NTDs, such as spina bifida and anencephaly, are congenital anomalies that place the families of infants with these conditions under a considerable burden of care and carry significant monetary costs for society.
French: Les ATN, telles que le spina bifida et l'anencéphalie, sont des anomalies congénitales qui imposent aux familles des nourrissons atteints un lourd fardeau sur le plan des soins requis et un poids financier important à la société.
English: Together with actions in the fight against counterfeiting, I would highlight the suggestion to take action to support traditional textiles with focused programmes, not least so that we can avoid further official approval of textile goods, which is certainly of little use in the context of celebrating regional identities.
French: Cette hausse s’ajoute à toutes les préoccupations relatives aux articles de ménage en textiles importés d’autres endroits, tels que l’Inde et le Pakistan. La clause de sauvegarde doit donc être appliquée d’urgence pour protéger les emplois de milliers, voire de millions de travailleurs et de l’industrie elle-même: elle n’aura d’effets positifs que si elle est utilisée rapidement.
English: Sharon does express belief in her ideas and decisions as she actively participated in team meetings and often offered suggestions as part of the Regina team.
French: La deuxième répondante, Cathy Frasz, dit ceci : [traduction] Sharon a confiance en ses idées et en ses décisions puisqu'elle participe activement aux réunions d'équipe et formule souvent des suggestions comme membre de l'équipe de Regina.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 1051 Article 27, paragraph 3, subparagraph 2 Where equivalence is only partial, Member States may require a supplementary guarantee to cover those aspects not already covered.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 1051 Article 27, paragraphe 3, alinéa 2 Dans le cas où l'équivalence n'est que partielle, les Etats membre peuvent demander une garantie complémentaire pour couvrir les éléments qui ne sont pas déjà couverts.
English: You’ve travelled around the world and now you want to organize your souvenirs. Click on the boxes to see ...
French: Vivi al massimo Sudafrica 2010: scarica il Kit del Tifoso!
English: People with disabilities have different degrees of mobility.
French: Les handicapés jouissent de différents degrés de mobilité.
English: Abstract: pH-Stat studies prove that N-methylurea, ethyl carbamate, and carbamoyl azide are not substrates for jack bean urease.
French: Le semicarbazide est un bon substrat se comportant selon la cinétique Michaelis–Menten avec formation stoechiométrique d'ammoniac, d'acide carbonique et d'hydrazine.
English: The Evaluating Committee conducts the first phase of the review through this present - I would simply call it the scope and exercise of determining the directives.
French: Quel sera l'effet de cette réduction du débit de notre rivière et quelle sera l'incidence de tout cela?
English: The CFIA is responsible for monitoring compliance with federal legislation by those businesses engaged in producing and distributing federally regulated food and food products.
French: L’ACIA est chargée de s’assurer que les entreprises engagées dans la production et la distribution d’aliments et de produits alimentaires réglementés par le gouvernement fédéral sont conformes à la législation fédérale.
English: Paragraph 9, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 9, ainsi modifié, est approuvé.
English: Its first output, guidelines to decision makers in countries in transition on reforming energy prices and subsidies, could be submitted to the Kiev Conference for endorsement.
French: Le premier document produit par l'équipe − des principes directeurs s'adressant aux décideurs des pays en transition et concernant la réforme des prix de l'énergie et les subventions énergétiques − pourrait être présenté à la Conférence de Kiev pour approbation.
English: The PAA seeks to describe how the Agency manages the resources under its control to achieve intended results.
French: L’AAP tente de décrire la façon dont l’Office gère les ressources dont il est responsable pour atteindre les résultats attendus.
English: Number of Singles Refers to the annual monthly average of singles receiving social assistance by reason for requiring assistance.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Aide sociale Élément de données Nombre de personnes seules Description Indiquez la moyenne mensuelle annuelle du nombre de personnes seules touchant des prestations d’aide sociale, par raison justifiant l’aide.
English: There are significant differences in the nature and quality of data.
French: Les données sont des faits, c'est-à-dire des choses qu'on peut observer et consigner et leur nature et leur qualité peuvent varier nettement.
English: ANGOLA Patents: 15 years from the filing date of the application (Industrial Property Law, Law No. 3/92 of 1992, Art. 6).
French: 6 de la loi n° 3/92 de 1992 sur la propriété industrielle). ARABIE SAOUDITE Brevets : 15 ans à compter de la date de délivrance (art.
English: When I retired from all my judicial offices after 22 years as a judge, I was the most senior judge of the Federal Court of Australia and acted as Chief Justice in his absence from time to time.
French: Lorsque j'ai pris ma retraite après 22 années dans la magistrature, j'étais le doyen des juges de la Cour fédérale d'Australie et j'exerçais parfois les fonctions du Chief Justice en l'absence de ce dernier.
English: The program will also concentrate on building links and cooperation with educational institutions of excellence with a view to offering courses jointly, developing educational materials and curricula, and conducting research activities.
French: L’un des objectifs du programme consiste également à instaurer des liens et une coopération avec des établissements d’enseignement de très haut niveau dans le but de proposer des formations communes, de concevoir du matériel pédagogique et des programmes d’enseignement et de mener des activités de recherche.
English: It invites the latter to review their positions and to grant Moldova the aid it needs to consolidate the economic upturn and improve the social situation of the vast majority of the Moldovan population."
French: Elle invite ces dernières à revoir leurs positions et à consentir à la Moldova l'aide dont elle a besoin pour conforter la reprise économique et améliorer la situation sociale de la grande majorité de la population moldave».
English: What if I told you that you can get 35% off toner?
French: Vous avez droit à un rabais de 35 % sur les toners.
English: We therefore urge the Council to do all within its power to ensure that the ICTR completion strategy is reached without undermining the fight against impunity — or creating an impunity gap — and the efforts of my Government in that regard.
French: Par conséquent, nous demandons instamment au Conseil de faire tout son possible pour veiller à ce que la stratégie d'achèvement du TPIR soit appliquée sans saper la lutte contre l'impunité - ou laisser une brèche ouverte à l'impunité - et les efforts de mon gouvernement à cet égard.
English: "Protect this application from process manipulations": Activate this option to prevent other processes from writing to the memory area of program X. Please note that some programs will only work correctly when this option is not activated.
French: Protéger cette application des tentatives de manipulations - Activez cette option pour éviter que d'autres applications écrivent dans une section de la mémoire du logiciel X. Notez que certaines applications ne fonctionnent pas si cette option est activée.
English: Catalogue R32-154/1-1986
French: Ainsi, s le déplacements à l'intérieur d'une SDR ont fait place aux déplacements infraprovinciaux comme typeed déplacement le plus fréquent en 1991.
English: It is beneficial to see farmers at an early stage under FCS to work with them and try and prevent them from falling into more serious financial difficulty under FDMS.
French: Il est avantageux de conseiller rapidement ces derniers dans le cadre du PCA afin de chercher à prévenir une aggravation de leur situation financière qui les obligerait à recourir au SMMEA.
English: Saluting the laudable efforts of the Caribbean Community to keep the Durban spirit alive and foremost in the conscience of the international community and, in this regard, welcoming the historic resolution 61/19 of the General Assembly, adopted unanimously on 28 November 2006, in which the Assembly decided to designate 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two-hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade,
French: Saluant les efforts louables de la Communauté des Caraïbes afin de maintenir l'esprit de Durban vivant et au premier plan dans la conscience de la communauté internationale et, à cet égard, se félicitant de la résolution historique 61/19 de l'Assemblée générale, adoptée à l'unanimité le 28 novembre 2006, dans laquelle l'Assemblée a décidé de déclarer le 25 mars 2007 Journée internationale de célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves,
English: In Article 89(1), the words ‘, as soon as it takes up its duties,’ shall be deleted.
French: 47) À l'article 89, paragraphe 1, les mots «, dès son entrée en fonctions,» sont supprimés.