ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO was helping to replace that technology with an ozone-friendly and climate-friendly alternative.
French: L'ONUDI participe au remplacement de ces substances par une formule sans danger pour l'ozone et le climat.
English: War Hospital A new production from the National Film Board in Edmonton, chronicling the intense drama of the Red Cross medical mission in Kenya.
French: War Hospital Nouvelle production de l’Office national du film d’Edmonton, qui raconte les aventures tragiques d’une mission de la Croix-Rouge au Kenya.
English: Now approved by the two institutions, the aim of the proposed directive is to include in Directive 2003/87/EC, which establishes a Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading, the other flexible mechanisms provided for under the Kyoto Protocol to enable EU operators to reduce their greenhouse gas emissions in cooperation with transition economy third countries (joint implementation mechanism) or with developing countries (clean development mechanism) through the transfer of clean technologies.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à inclure dans la directive 2003/87/CE, qui institue un système communautaire d'échanges de droits d'émissions de gaz à effet de serre, les autres mécanismes flexibles prévus par le protocole de Kyoto pour permettre aux opérateurs de l'Union européenne de réaliser des réductions d'émissions en coopération avec des pays tiers à économie de transition (mécanisme de mise en œuvre conjointe) ou avec des pays en développement (mécanisme de développement propre) via le transfert de technologies propres.
English: It has taken a long time, but we can say that we have at last reached an important milestone.
French: Il aura fallu beaucoup de temps, mais nous pouvons affirmer aujourd'hui que nous avons enfin franchi une étape importante.
English: The CIET Canada evaluation of UNICEF’s mine awareness programming in Angola focused on children’s knowledge and risk-taking behaviour in relation to mines.
French: Les Amériques sont sur le point de devenir le premier continent sans mines.
English: CSN0103 [3] Consultation procedure:
French: CSA0103 [3] Procédure de consultation:
English: It is therefore incumbent on the Congolese authorities to undertake the necessary steps to enable Uganda's ambassador to report to his station.
French: Il incombe par conséquent aux autorités congolaises de prendre les mesures nécessaires pour permettre à l'ambassadeur de l'Ouganda de gagner son poste.
English: (1) Contractors are responsible for delivering products that comply with all contractual and specification requirements and are advised to set up a quality control system designed to assure compliance.
French: 1) Les fournisseurs sont tenus de livrer des produits conformes à toutes les clauses des contrats et prescriptions qui y figurent, et il leur est conseillé de mettre en place un système de contrôle de la qualité à cette fin.
English: He also confirmed the support of the High Commissioner for the evaluation function, and the importance for EPAU to remain independent and thus critical.
French: Il confirme également l'appui du Haut Commissaire concernant la fonction d'évaluation, ainsi que l'importance pour l'EPAU de rester indépendante.
English: It will leverage existing capability, scientific knowledge information expertise and technological capacity, strategically linking the land, soil, water, air, climatic and biodiversity information of federal, provincial, territorial and municipal governments, non-government organizations and the private sector.
French: Ainsi ce sera l'occasion de faire fond sur la capacité existante : connaissances scientifiques, expertise dans le domaine de l'information et capacité technologique, en liant stratégiquement l'information sur les terres, les sols, l'eau, l'air, le climat et la biodiversité des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, des administrations municipales, des organismes non gouvernementaux et du secteur privé.
English: Mr. Ramanantsoa (Madagascar) (spoke in French): It is a signal honour for me to take the floor today at this special session of the General Assembly devoted to the question of human settlements.
French: M. Ramantsoa (Madagascar) : L'insigne honneur me revient de prendre la parole aujourd'hui devant cette auguste Assemblée générale des Nations Unies consacrée au thème de l'habitat.
English: Criminal confiscation is a limited instrument, since it involves only property belonging to the criminally liable person.
French: La confiscation est une mesure limitée qui concerne uniquement les biens appartenant à une personne dotée de la responsabilité pénale.
English: None of this will be accomplished in the near future; nor will we achieve all of it in our lifetimes.
French: Rien de tout cela ne se fera dans le proche avenir; et nous ne le réaliserons pas non plus durant notre vie.
English: Their health and well-being is based on the data collected from the 2001/02 cycle of the World Health Organization Cross-National Collaborative Study:
French: • Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être  Ce rapport est basé sur les données rassemblées du cycle d'une étude multi-nationale en collaboration de l'Organisation mondiale de la santé 2001/02 :
English: Part III - Departmental Expenditure Plans, which are divided into two components: (1) Reports on Plans and Priorities (RPPs) are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown Corporations).
French: • Partie III - Les plans de dépenses des ministères, qui se divisent en deux parties : 1. Les rapports sur les plans et priorités (RPP) sont les plans de dépenses respectifs des ministères et organismes (à l'exception des sociétés d'État).
English: • Enterprises have a service offering in market development which contributes to increasing their international sales.
French: • Les entreprises disposent d'une offre de services en développement de marchés qui concourt à l'augmentation de leurs ventes internationales.
English: The CON-20 is a fairly tight fit in the M-90.
French: J'espère vous avoir fait partagé mon enthousiasme pour ce stylo d'exception.
English: To give priority to investment for development in remote areas inhabited by ethnic minority people; create conditions for the State owned enterprises to develop production, generate jobs, increase incomes, raise material and cultural living for ethnic minority; put forth appropriate policies to enable ethnic people to live on forestry; readjust the fund of the State land to allot land to landless farmers, first of all those of ethnic minority; work out measures aimed at preventing unlawful sale and transfer of land, especially farming land of ethnic people, helping them to lead a sedentary life; create favourable conditions for scientists and technicians to come to work in the region for technological transfer to farmers of ethnic groups; make efforts to build road networks, especially networks to remote areas.
French: Donner la priorité aux investissements visant à favoriser le développement dans les régions reculées qui sont peuplées de minorités ethniques; créer les conditions permettant aux entreprises d'État de développer leur production, de créer des emplois, d'augmenter les revenus, d'élever le niveau de vie matériel et culturel des minorités ethniques; mettre en avant des politiques susceptibles de permettre aux populations autochtones de vivre de la sylviculture; prélever sur le domaine foncier de l'État des terres à allouer aux paysans sans terres, et tout d'abord à ceux qui appartiennent à des minorités ethniques; élaborer des mesures visant à prévenir la vente et le transfert illégaux de terres, en particulier de terres agricoles des populations autochtones, pour les aider à mener une vie sédentaire; créer des conditions permettant aux scientifiques et aux techniciens de venir travailler dans la région pour former aux technologies les agriculteurs appartenant à des groupes ethniques; s'efforcer de construire un réseau routier, notamment pour desservir les régions reculées…
English: In addition to shortwave broadcasting, RCI programming is on the Internet (www.rcinet.ca), broadcast via satellite and distributed by a network of foreign AM and FM partner stations around the world.
French: Outre la diffusion sur ondes courtes, les émissions de RCI sont sur Internet (www.rcinet.ca) et sont diffusées par satellite et distribuées par un réseau de stations étrangères AM et FM dans le monde entier.
English: I do not know the difference between the regions of Luxembourg intimately, but I dare say they are less than the difference between the regions of Scotland.
French: Je ne connais pas parfaitement les différences entre les régions du Luxembourg, mais j'ose dire qu'elles sont moindres que celles qui existent entre les régions d'Écosse.
English: Julien Chaffraix and I were at Paris Web 2008 .
French: Julien Chaffraix et moi-même étions à Paris Web 2008 .
English: For some of these activities, such as on civil liability regimes, specific expert groups may need to be established to address very specific and complex technical and legal issues.
French: Pour certaines de ces activités, relatives notamment aux régimes de responsabilité civile, il conviendrait de constituer des groupes spécifiques d'experts qui se chargeraient des questions techniques et juridiques très particulières et complexes.
English: Although the main political programmes provided for in the next Financial Perspective will be set out in the context of the legislative procedures, the Rapporteur:
French: 8. Même si les programmes politiques majeurs prévus dans les prochaines perspectives financières seront mis en œuvre dans le cadre des procédures législatives, le rapporteur:
English: The very positive long-term return on investment of the Fund's assets (3.9 per cent after adjustment in line with the United States consumer price index) was the major factor contributing to the Fund's current actuarial surplus, despite the negative returns for the years ended on 31 March 2001 and 31 March 2002.
French: Le rendement très positif des placements de la Caisse à long terme (3,9 % après correction des variations de l'indice des prix à la consommation aux États-Unis) est la principale raison de l'excédent actuariel que la Caisse connaît actuellement, en dépit des rendements négatifs enregistrés pour les deux années terminées le 31 mars 2001 et le 31 mars 2002.
English: 9.4 Identification of the Province Unless otherwise agreed to by the Parties, the Province=s participation in any program or activity covered by Part Two or the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the provincial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites, Internet publications and other material related to this Implementation Agreement.
French: Exigences concernant les rapports Pour répondre aux exigences concernant les rapports visées à l’article 8 de l’Accord-cadre, les parties conviennent de ce qui suit : 9.6.1 Les parties rempliront le modèle de rapport joint comme appendice 2 de l’annexe D pour chaque élément au plus tard le 31 octobre suivant la fin de chaque exercice du présent Accord de mise en œuvre.
English: Finally, we welcome the proposal of Russia to convene an international conference on the Middle East peace process in Moscow later this year.
French: Pour terminer, nous nous félicitons de la proposition de la Russie d'organiser une conférence internationale sur le processus de paix au Moyen-Orient à Moscou dans le courant de l'année.
English: National Action Plan on Family and Women's Issues for the period of 2008-2012
French: Le Plan d'action national relatif à la famille et à la condition de la femme (2008-2012)
English: The Agency notes that, notwithstanding the disallowances made by the Agency, the losses incurred by CSXT for 1991 to 1993 are still substantial, ranging from $208,000 to over $250,000.
French: Il constate que, indépendamment des charges qu'il n'a pas déduites lors de sa détermination, les pertes subies par la CSXT pour les exercices 1991 à 1993 demeurent considérables, variant de 208 000 $ à plus de 250 000 $.
English: 615.025 For students who do not have Ontario credits (students from non-inspected private schools or from outside Ontario), the following information may be found on the Ontario Ministry web site at www.edu.gov.on.ca under Ontario Secondary Schools Grades 9 to 12-Program and Diploma Requirements at Appendix 8:
French: 615.025 Relativement aux étudiants qui n'ont pas de crédits de l'Ontario (étudiants qui fréquentent des écoles privées non inspectées ou qui viennent de l'extérieur de l'Ontario), on peut trouver les renseignements suivants dans le site Web du Ministère de l'Ontario à www.edu.gov.on.ca sous Ontario secondary Schools Grades 9 to 12-Program and Diploma Requirements à l'annexe 8 :
English: These centres have provided information on access to human rights, essential services and entitlements, and offered legal advice, including legal representation regarding citizenship, property, social welfare, pensions, legal documents and asylum laws.
French: Ces centres ont fourni une information sur l'accès aux droits de l'homme, aux services essentiels et aux prestations et ont offert des conseils juridiques, y compris une représentation juridique en matière de citoyenneté, de propriété, d'assurance sociale, de retraite, de documents juridiques et de législation en matière d'asile.
English: Vela Luka has also the other types of accomodation such as hotels, apartments and boarding houses in the centre of the village.
French: Vela Luka a également les autres types d'hébergement tels que les hôtels, appartements et pensions de famille dans le centre du village.
English: Abilities - Ability to develop new programs, evaluate the effectiveness of existing programs, determine resource requirements and set priorities.
French: Capacités - Capacité d'élaborer de nouveaux programmes, d'évaluer l'efficacité des Programmes existants, de déterminer les besoins en ressources et de fixer les priorités.
English: The drafting of the report stage included compilation of the file review results, validation of the findings with management personnel of the OLSPB, and preparation of the draft and of the final report.
French: L'étape de la rédaction du rapport a inclus la compilation des résultats de l'examen des dossiers, la validation des constatations avec le personnel de direction de la DGPALO, et la préparation de l'ébauche et du rapport final.
English: Financial information and analysis is not integrated into the evaluation of program options and priorities.
French: L’information et l’analyse financières ne sont pas intégrées à l’évaluation des options et priorités des programmes.
English: The prevailing understanding of paragraph 3 was that in such a situation there would be `free' standing.
French: L'interprétation dominante du paragraphe 3 était que, dans un tel cas, il y aurait une capacité pour agir «libre».
English: • Buys on average $12 billion in goods and services each year and manages approximately 60,000 transactions, thus having an extensive influence on the efficiency of government-wide operations.
French: • Il achète en moyenne, chaque année, des biens et des services d’une valeur de 12 milliards de dollars et gère environ 60 000 transactions, ce qui lui permet d’exercer une très grande influence sur l’efficacité des opérations de tout le gouvernement.
English: 69 The Guidelines were developed by International Chamber of Shipping, International Shipping Federation, the Baltic and International Maritime Council (BIMCO), the International Association of Dry Cargo Shipowners (INTERCARGO) and the International Association of Independent Tankowners (INTERTANKO) and are available at www.marisec.org/flag-performance.
French: Les directives ont été élaborées par la Chambre internationale des transports maritimes, la Fédération internationale des transports maritimes, le Baltic and International Maritime Council (BIMCO), l'Association internationale des transporteurs de marchandises solides (INTERCARGO) et l'Association internationale des armateurs indépendants de pétroliers (INTERTANKO) et peuvent être consultées en ligne à l'adresse suivante : <www.marisec.org/flag-performance>.
English: A Lallier Kia pre-owned vehicle is synonymous with confidence and peace of mind!
French: Un véhicule d’occasion de chez Lallier Kia, c’est synonyme de confiance et de tranquillité d’esprit!
English: In the general exchange of views held at the 249th meeting of the Special Committee, Japan recalled that during the 2005 session it had submitted, together with the other co-sponsors, namely, Australia, the Republic of Korea, Thailand and Uganda, a revised working paper on the working methods of the Special Committee, contained in paragraph 74 of the report of the Special Committee for 2005, which incorporated comments made by delegations.
French: Au cours de l'échange de vues qui a eu lieu à la 249e séance du Comité spécial, le Japon a rappelé qu'à la session de 2005, il avait soumis, avec l'Australie, l'Ouganda, la République de Corée et la Thaïlande, un document de travail révisé, compte tenu des observations faites par les délégations, sur les méthodes de travail du Comité spécial, document qui était reproduit au paragraphe 74 du rapport du Comité pour 2005.
English: In addition, the Government will implement the new Treasury Board Internal Audit Policy and develop a compliance framework that includes training and tools for employees, disciplinary codes to provide clarity on misconduct and related consequences, and consistent application of disciplinary measures.
French: De plus, le gouvernement appliquera la nouvelle Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne et élaborera un cadre d'application comportant la formation des employés et les instruments nécessaires, un code disciplinaire précisant les cas d'inconduite et leurs conséquences et l'application uniforme des mesures disciplinaires.
English: DuPont may revise these Terms at any time without notice by updating this posting.
French: DuPont peut modifier les présentes conditions à n’importe quel moment sans préavis en mettant la présente page à jour.
English: Positive Observations (top three) ! Participants agreed with the general direction of the APF, and noted that in many cases industry practices already reflected the policy direction suggested in the framework.
French: Observations positives (trois principales observations) P Les participants étaient d’accord avec l’orientation générale du CSA et ont fait la remarque que, dans bien des cas, les pratiques au sein de l’industrie reflètent déjà l’orientation stratégique préconisée par le cadre.
English: The essence of teleworking is the ability of the person to do his work at a location other than his ’official duty station’, generally, in the employee’s own home, while the contact between employer and employee will be maintained through information technology.
French: Le télétravail donne à celui ou celle qui y a recours la possibilité de s’acquitter de sa tâche dans un endroit autre que le «lieu d’affectation officiel», c’est-à-dire le plus souvent au domicile du salarié, tout en maintenant le contact avec l’employeur par voie informatique.
English: Sociological studies on the assessment of the activities of institutions of public life show the highest evaluation of the Police since 1990, i.e. since the moment of establishing this institution.
French: Des études sociologiques sur l'évaluation des activités des institutions publiques montrent que la police n'a jamais été perçue de façon aussi positive depuis 1990, c'est-à-dire depuis la création de cette institution.
English: Name, address and telephone numbers* of persons who have access to same.
French: Il faut aussi prévoir une équipe de relève pour le personnel épuisé.
English: The practical consequence of those restrictions was that they prevented workers in minority trade unions from participating in negotiations.
French: Ces restrictions ont pour conséquence pratique d'empêcher les travailleurs appartenant à des syndicats minoritaires de prendre part aux négociations.
English: Estimates varied from a minimum herd size of 330 to a maximum of 560.
French: La densité estimée au cours de la période d'étude variait de 330 (nombre minimal) à 560 (nombre maximal).
English: By auto-rickshaw, it takes about 40 minutes; by car, 20 minutes. The listed price at the pre-paid taxi stand was 200 rupees, however, you'll have to negotiate the price with the driver that you take.
French: Citée du Madhya Pradesh en Inde .
English: That enhancement should not be limited to the neutrality and skills of the mediator and his or her experience, but should include an in-depth knowledge of the geography, history and culture of Africa and the root causes of the conflicts there.
French: Ce développement ne doit pas se limiter à la neutralité et aux compétences du médiateur ni à son expérience, mais doit comprendre une connaissance approfondie de la géographie, de l'histoire et de la culture de l'Afrique et des causes profondes des conflits qui y sévissent.
English: By Italy, Belgium, Finland, Germany and Hungary, in collaboration with UNEP as a competent partner of the Environment and Security Initiative
French: Italie, Belgique, Finlande, Allemagne et Hongrie, en collaboration avec le PNUE en tant que partenaire compétent du réseau de l'Initiative environnement et sécurité
English: OPC involvement The Commissioner applied for and was granted leave to intervene in the appeal.
French: Intervention du CPVP Le Commissaire a demandé l’autorisation d’intervenir dans l’appel et sa demande a été accordée.
English: The breakdown of contributions between “core” and “other resources” has been available only since 1996.
French: La ventilation des contributions entre « ressources de base » et « autres ressources » n'est disponible que depuis 1996.
English: Lohana Berkins is a transgender activist from Buenos Aires, Argentina, who helps sex workers protect themselves against the threat of violence or arbitrary arrest.
French: Lohana Berkins est une militante transgenre de Buenos Aires, en Argentine. Elle aide les travailleuses du sexe à se protéger contre les violences ou les arrestations arbitraires.
English: Consequently, the method by which an aid is financed could render the entire aid scheme incompatible with the common market.
French: Il en résulte que le mode de financement d’une aide peut rendre l’ensemble du régime d’aide qu’il entend financer incompatible avec le marché commun.
English: Naturally, under the existing legal system, the Commission cannot authorise the Member States to do this; that would require an amendment to the sixth VAT directive.
French: Dans le régime juridique actuel, la Commission ne peut évidemment pas accorder cette autorisation aux États membres; il convient d'amender la sixième directive TVA.
English: According to these initiatives, as well as established practice, the First Committee begins its substantive work immediately after the conclusion of the general debate in the plenary.
French: Conformément à ces initiatives, et selon la pratique établie, la Première Commission commence ses travaux de fond immédiatement après la conclusion du débat général de la plénière.
English: Greenland administers Subarea 1 immediately east of Subarea 0.
French: Le Groenland administre la sous-zone 1 située immédiatement à l’est de la sous-zone 0.