ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $92.24 2004-06-14 to 2004-06-14 Refreshments - Meet and greet to celebrate National Public Service Week with employees from the Environmental Protection Service.
French: 92,24 $ 2004-06-14 Ã 2004-06-14 RafraÃ®chissements - Pour cÃ©lÃ©brer la Semaine nationale de la fonction publique avec les employÃ©s du Service de la protection de l'environnement.
English: For all enterprises surveyed the number of workers in 1999 and in 2000 has been recorded.
French: Les résultats obtenus ici sont basés sur un sous-échantillon de 3 025 PME.
English: International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations See IFPMA’s Issue Paper on "Drug Donations," HYPERLINK "http://www.ifpma.org" http://www.ifpma.org. The International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations ("IFPMA") has noted that from 1998 to 2001, pharmaceutical companies and their NGO partners in the USA provided more than US$1.9 billion in financial assistance and donated medicines, see IFPMA’s statement on corporate social responsibility, http://www.ifpma.org. See "Traditional Knowledge and Intellectual Property:
French: Fédération internationale de l’industrie du médicament (IFPMA). Voir le document de position de l’IFPMA sur "Les dons de médicaments", http://www.ifpma.org. La Fédération a noté que de 1998 à 2001 les entreprises pharmaceutiques et leurs ONG partenaires aux États-Unis ont fourni plus de 1,9 milliards de dollars d’assistance financière et de dons de médicaments; voir sa déclaration sur la responsabilité sociale des entreprises, http://www.ifpma.org. Voir "Traditional Knowledge and Intellectual Property :
English: • A member of a non-profit organization representing patients or consumers If you have any questions, please contact Amanda Moir at (613) 948-7802 or email nps-snpp@hc-sc.gc.ca. Sincerely, Noralou P. Roos, PhD Professor, Community Health Sciences Manitoba Centre for Health Policy Canada Research Chair in Population Health Faculty of Medicine (On behalf of the Canadian Institutes for Health Research) Susan Paetkau, BScPharm, MBA Director, Drug Programs Branch Ontario Ministry of Health & Long-Term Care Co-lead, Safety and Effectiveness, National Pharmaceuticals Strategy David Clapin, PhD, MPA Science Advisor, Office of the Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Health Canada Co-lead, Safety and Effectiveness, National Pharmaceuticals Strategy
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec Amanda Moir au (613) 948-7802 ou écrire à nps-snpp@hc-sc.gc.ca. Veuillez agréer l’expression de mes sentiments les meilleurs, Noralou P. Roos, PhD Professeure, Département des sciences de la santé communautaire Centre d'élaboration et d'évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba Chaire de recherche du Canada en études de la santé de la population Faculté de médecine (Pour le compte des Instituts de recherche en santé du Canada) Susan Paetkau, B.Sc.(phm.), M.B.A Directrice, Direction des programmes de médicaments Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Co-meneur, L’innocuité et l’efficacité, Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques David Clapin, PhD, MPA Conseiller scientifique, bureau du sous-ministre adjoint Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Co-meneur, L’innocuité et l’efficacité, Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques
English: In particular, public sector stakeholders, including some Member State governments, called for a widening of the in-house concept, which in their view is understood too narrowly by the Court.
French: Dans ce cadre, toute future communication devrait en particulier exposer les possibilités de création de PPPI permettant de faire en sorte que l’attribution correspondante des tâches soit compatible avec le droit communautaire13.
English: Granted patents may also encourage others to invent around the patent.
French: Par ailleurs, les brevets délivrés peuvent encourager d’autres personnes à inventer en contournant le brevet.
English: (Geneva, 14-16 May 2007)
French: (Genève, 14-16 mai 2007)
English: The English common names according to AOU (American Ornithologists’ Union, 1998, 2000, 2002, 2003) are included.
French: Les noms communs anglais, tels que précisés par la AOU (American Ornithologists' Union, 1998, 2000, 2002, 2003), sont inclus.
English: Major long-term development challenges such as the threat of HIV/AIDS, education at all levels, and halting the destruction of the environment, are particularly difficult to address in such conditions.
French: Des obstacles majeurs au développement à long terme, tels que la menace du VIH/sida, les déficiences de l'éducation à tous les niveaux et la destruction de l'environnement, sont particulièrement difficiles à éliminer dans de telles conditions.
English: They also aim to build solid partnerships with implementing organizations such as WHO and the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Elle visait également à instaurer des partenariats solides avec les agents d'exécution comme l'OMS et le Fonds mondial pour la lutte contre le VIH sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The European Council reached conclusions on Bulgaria and Romania, Turkey, Croatia as well as a declaration on the western Balkans (-> points I.8 and I.9). Top
French: Le Conseil européen a arrêté des conclusions sur la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, ainsi qu'une déclaration sur les Balkans occidentaux (-> points I.8 et I.9). Retour en haut
English: It is true that at this moment the European shipbuilding industry - to be specific naval shipbuilding - accounts for only 20 % of the world market, but that figure could be greatly increased.
French: Il est vrai qu'à l'heure actuelle, l'industrie maritime en Europe - en fait, la construction navale - ne représente que 20 % du marché mondial, mais ce pourcentage pourrait s'accroître énormément.
English: In 2005, the prevalence of current drug use (past 30 days) among the adult population in South Africa remained relatively low (e.g. 2.1 per cent for cannabis), although at a higher level than in a comparable survey conducted in 2002.
French: En 2005, la prévalence de la consommation courante de drogues (au cours des 30 derniers jours) dans la population adulte sud-africaine est restée relativement faible (par exemple 2,1 % pour le cannabis), bien qu'une étude comparable menée en 2002 ait fait état d'un taux plus élevé.
English: A series of expert discussions on Canada and the Muslim world and on the relationship between religion and global divisions, held between May and September 2002, generated political, historical and cultural analysis, identiﬁed issues for policy attention and produced ideas and options for policy makers.
French: Une série de discussions de spécialistes sur le Canada et le monde islamique, et sur les rapports entre la religion et les conﬂits mondiaux, qui ont eu lieu entre mai et septembre 2002, a donné matière à des analyses politiques, historiques et culturelles, à la déﬁnition d’enjeux pour l’élaboration des politiques et à la formulation de suggestions et d’options à l’intention des responsables des politiques.
English: Dispense in 5.0 mL portions and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Laisser dans les éprouvettes ou verser dans des boîtes de Pétri stériles.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada AYB00 Claims Resolution AYC00 Corporate Services
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones AYB00 Règlement des réclamations AYC00 Services ministériels
English: Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2)
French: Résolution d'ensemble sur la signalisation routière R.E.2
English: Alternative informal insolvency processes
French: Procédures informelles d'insolvabilité
English: It focuses primarily on the implementation of the Public Service Modernization Act; classification reform; human resources planning and accountability; leadership development; official languages; employment equity; and values and ethics.
French: Au nombre de ses principales activités figurent la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la réforme de la classification, la planification et la responsabilisation en matière de ressources humaines, le développement du leadership, les langues officielles, l'équité en emploi ainsi que les valeurs et l'éthique.
English: Only 13.4% of the total population lives in urban centres; however, the rate of urbanization is increasing mainly because of migration during and after the civil wars.
French: Seuls 13,4% de la population totale vit dans les centres urbains ; cependant, le taux d’urbanisation croît, principalement du fait de la migration observée durant les guerres civiles et les années qui ont suivi.
English: Continue down Queen Elizabeth Driveway to the finish line at the Cartier Drill Hall.
French: il continue en suivant la promenade Reine-Élizabeth jusqu’à la ligne d’arrivée, à la salle d’exercice Cartier.
English: Address, phone, fax, email The Embassy of Canada 23 Starokonyushenny Pereulok Moscow 119002 Russia (near the Old Arbat street, Metro:
French: Adresse, téléphone, télécopieur, courriel Ambassade du Canada 23 Starokonyushenny Pereulok Moscou 119002 Russie  (Près de la rue Old Arbat, Métro:
English: It is of interest to note that none of the regions individually experenced their wettest year, however collectively they produced the wettest year on record, which shows just how wide spread the wetness was this past year.
French: Notons qu’aucune des régions n’a connu individuellement son année la plus humide, mais, ensemble, les régions ont connu l’année la plus humide des relevés, ce qui montre qu’il a fait humide à bien des endroits l’an dernier. Aucune des régions n’a été assez sèche pour figurer parmi les dix années les plus sèches.
English: The Value of e-Business:
French: Évaluer les affaires électroniques :
English: Gigantic and incumbent search engines like Google, Yahoo or MSN due to their longevity encompassed all these periods and therefore succeeded in indexing all kind of contents in their databases.
French: Les moteurs de recherche géants et historiques tels Google, Yahoo ou MSN grâce à leur extraordinaire puissance et longévité ont traversé et été acteurs de toutes ces périodes et ont par conséquent réussi à indexer toutes sortes de contenus dans leurs bases de données.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1 Paragraph 4 4. Considers that a unified budget line on trade-related assistance (deletion) is needed in order to rationalise expenditure aimed at supporting developing countries to participate effectively in the multilateral trading system, (deletion) to improve their trade performance, and to assist in the implementation of the trade-related parts of international conventions and EU actions plans, such as Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT); Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1 Paragraphe 4 4. estime qu'une ligne budgétaire unifiée consacrée à l'aide au commerce (suppression) est nécessaire afin de rationaliser les dépenses consacrées à aider les pays en développement à participer efficacement au système d'échanges multilatéraux (suppression), à améliorer leurs performances commerciales et à contribuer à la mise en œuvre des volets commerciaux des conventions internationales et des plans d'action de l'UE tels que Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT); Or. en
English: With respect to the main tailings dam and potential downstream ML/ARD issues, the seepage analysis presents upper seepage estimates from the ultimate dam of 740 L/s (or almost 64,000 m3/day), with potential reduction to 146 L/s (or about 12,600 m3/day) by using grouting in the construction (ref. p.
French: En ce qui concerne les questions relatives à la digue principale de résidus et à la possibilité de drainage des roches acides/lixiviation des métaux en aval, l'analyse des eaux de suintement révèle un suintement à la partie supérieure de la digue de 740 L/s (ou presque 64 000 m3/jour), avec une réduction possible à 146 L/s (ou environ 12 600 m3/jour) en ayant recours à du coulis de ciment lors de la construction (voir p.
English: Something else to which reference was made was the involvement of what are termed ‘stakeholders’ in consultation processes, which is vital if there is to be greater transparency.
French: Vous avez également mentionné l’implication de ce qu’il est convenu d’appeler les «parties prenantes» dans les processus de consultation, qui s’avère vital si nous voulons instaurer une plus grande transparence.
English: A setting aside application is not a process whereby facts which have already been established in the arbitration are being reassessed.
French: Une demande en annulation n'est pas une procédure qui conduirait à revoir des faits ayant déjà été établis lors de l'arbitrage.
English: As previously mentioned, following extended consultation between the Government of St. Helena and DFID, it was announced in March 2005 that the Department would provide funding for the construction of an international airport on St. Helena (see A/AC.109/2008/6, para.
French: Comme indiqué précédemment, à l'issue de longues négociations entre le Gouvernement de Sainte-Hélène et le Ministère britannique du développement international, il a été annoncé, en mars 2005, que ce dernier financerait la construction d'un aéroport international à Sainte-Hélène (voir A/AC.109/2008/6, par.
English: The net support budget comprises programme support and management and administration expenditure, less support costs and other recoveries to the budget.
French: Le montant net du budget d'appui comprend l'appui au programme et les dépenses de gestion et d'administration, déduction faite des dépenses d'appui et des autres montants mis en recouvrement.
English: Anyone who wants to seriously boost profitability.
French: Toute personne qui voudrait améliorer sa profitabilité.
English: Appointment of Auditors and Audit of Accounts a) The Auditor of the Association shall be appointed by resolution of members at a General Meeting and shall hold office until the next General Meeting or until a successor is appointed. b) In the event that the members fail to make such appointment, the Board of Directors shall forthwith appoint an Auditor. c) It shall be the duty of the Auditor to make such examination of the financial records of the Association for report to the members. d) The Secretary-Treasurer, on behalf of the Board of Directors, shall cause proper books of account and an accounting record to be kept with respect to all financial and other transactions of the Association, in accordance with the Canada Corporations Act. e) The fiscal year of the Association shall run from 1 April until 31 March of the following calendar year.
French: Nomination des vérificateurs et vérification des comptes a) Le vérificateur de l'Association doit être nommé par résolution des membres à une assemblée générale et son mandat doit durer jusqu'à l'assemblée générale suivante ou jusqu'à ce qu'un successeur lui soit désigné. b) Si les membres ne proposent personne à ce poste, il revient au Conseil d'administration de nommer un vérificateur. c) Le vérificateur fera un examen des états financiers de l' Association et fera un rapport aux membres. d) Le secrétaire-trésorier doit, au nom du Conseil d'administration, veiller à ce que les relevés des comptes et les registres de comptabilité concernant toutes les transactions financières et autres de l'Association soient bien tenus, conformément à la Loi sur les corporations canadiennes. e) L'exercice financier de l'Association est fixé du 1er avril au 31 mars de l'année civile suivante.
English: Item 8 (f) of the Provisional Agenda: Laboratory and analytical uses of methyl bromide (decision XVII/10)
French: Point 8 f) de l'ordre du jour provisoire : Utilisation du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse (décision XVII/10)
English: [39] Pierre Bergeron stated that he had health problems at the beginning of December 1997.
French: [39] Pierre Bergeron raconte qu'au début de décembre 1997 il a eu des problèmes de santé.
English: The Birthday Scripture Text Book.
French: Libellé : « Ethel Rosina Vickers from Georgie and Katie, March 4, 1881.
English: The penalties laid down in the Code of Military Justice are in many cases more severe than those provided for by the ordinary legislation.
French: Les peines prévues par le Code de justice militaire sont très souvent plus lourdes que celles qui sont fixées dans la législation ordinaire;
English: The fact that transatlantic relations are now so good surprises some people, but this is merely down to the fact that the EU’s policies do not differ in any fundamental way from the line followed by the US Government.
French: Le fait que les relations transatlantiques soient aujourd’hui aussi bonnes surprend certaines personnes mais cela est dû simplement au fait que les politiques de l’UE ne diffèrent pas de manière fondamentale de la ligne suivie par l’administration américaine.
English: Among the visitors to Hayden Lake conclaves have been a number of Canadians, including John Ross Taylor, the leader of the Ontario- based Western Guard Party and Terry Long, the leader and pastor of the Church of Jesus Christ Christian in Alberta.
French: Parmi les participants aux réunions privées à Hayden Lake, il y avait un certain nombre de Canadiens, notamment John Ross Taylor, le chef du Western Guard Party ayant son siège en Ontario, et Terry Long, le chef et pasteur de la Church of Jesus Christ Christian, en Alberta.
English: The list of classes will be published in The Ontario Gazette, and will be re-published in July of each year, as required by section 43(1.2) of the Act.
French: La liste des catégories d’assurance sera publiée dans la Gazette de l’Ontario, et publiée à nouveau chaque année en juillet, tel qu’il est prévu au paragraphe 43(1.2) de la Loi.
English: After a competitive contracting process, an Aboriginal and Northern company joint venture contractor was awarded the contract for care and maintenance of the site.
French: Surveillance en cours de l'eau Après un processus contractuel concurrentiel, on a attribué le contrat de l'entretien et de la maintenance du site à une coentreprise autochtone du Nord.
English: The pension limit for defined benefit pension plans will also be frozen through to 2004.
French: Les particuliers devront commencer à retirer une pension privée avant la fin de l'année où ils atteindront 69 ans.
English: I think that being an astronaut and going to space would be the experience of a lifetime and the accomplishment of actually making it to that point would be even more amazing.
French: Aller dans l’espace en tant qu’astronaute constituerait pour moi une expérience extraordinaire. Par ailleurs, le fait d’en être rendue là serait encore plus merveilleux.
English: Section VI - Financial Information Financial Table 1:
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations, par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: "I've had a very exciting and rewarding career," she said, adding that she'd flown peacekeeping and humanitarian missions to places like Bosnia and Haiti, as well helping CF relief operations with the Chibougamou forest fires, the Saguenay floods and the Ice Storm.
French: « J'ai eu une carrière très stimulante et intéressante », déclare-t-elle, en ajoutant qu'elle a volé dans le cadre de missions de maintien de la paix et de missions humanitaires dans des endroits comme la Bosnie et Haïti, et participer aux opérations de secours lors des feux de forêt à Chibougamau, des inondations du Saguenay et de la tempête de verglas.
English: If your car is under warranty, contact Jaguar Assistance .
French: Si votre voiture est sous garantie, veuillez contacter Assistance Jaguar .
English: If the offender under paragraph 1 of the Article above is caught in the act and cannot be brought before the magistrate and if there is reasonable suspicion that he/she might flee or if there is danger that he/she might continue to commit the offence right away, the law enforcement official may hold the offender for 24 hours at the most.
French: Si l'auteur du délit aux termes du paragraphe 1 de l'article ci-dessus est pris sur le fait et ne peut pas être traduit devant un magistrat, et s'il existe des soupçons quasi-certains qu'il pourrait s'enfuir ou s'il y a un risque qu'il continue à commettre l'infraction, le fonctionnaire chargé d'appliquer la loi peut le mettre en détention pendant 24 heures au maximum.
English: The aim of forestry activities is to secure the special characteristics and functions of these areas.
French: Le but de ces activités forestières consiste à préserver les caractéristiques et les fonctions particulières des zones concernées.
English: Conservation and Preservation The bateau was recovered near the site of the canoe dock during a survey of marine archaeological resources at Fort St. Joseph in 1964.
French: Conservation et préservation Le bateau a été retrouvé près du quai à canots pendant un relevé des ressources archéologiques marines du fort St. Joseph en 1964.
English: Water and fish samples were collected for analysis and photographs and video were taken. The investigation into this incident is still ongoing.
French: Par la suite, le personnel de la Gestion de l’habitat a communiqué avec Environnement Canada qui est en charge des questions liées aux déversements de substances nocives, car on pensait au départ que la mort des poissons avait pu résulter d’un déversement de pétrole.
English: Higher turbidity can decrease vulnerability to visual predators, improving juvenile survival (Gadomski et al. 2001).
French: Une turbidité élevée peut en effet diminuer la vulnérabilité face aux prédateurs chassant à vue, ce qui augmente le taux de survie des juvéniles (Gadomski et al., 2001).
English: In particular, we were struck by the increasing incidence of failed states where societies broke down, with civil war and humanitarian tragedy the unfortunate by-products.
French: Nous avons été particulièrement frappés par le nombre croissant d’États en déroute dont l’effondrement des sociétés entraînait malheureusement la guerre civile et des tragédies pour l’humanité.
English: (1) Close cooperation and contact with the Geneva-based and international media.
French: 1) Coopération et rapports étroits avec les médias genevois et internationaux.
English: Des collectivités sûres et écuritaires Un marché équitable et sûr Une forte croissance économique
French: Long-term sustainable funding and accountability framework for transportation infrastructure Increased investment in transportation infrastructure, including ITS Strengthened governance, transparency and accountability Strengthened Canadian competitiveness in international markets
English: I left a container of previously opened Creamy Cucumber salad dressing on the counter for approximately 24 hrs.
French: J'ai laissé un contenant déjà ouvert de vinaigrette acrémeuses aux concombres sur le comptoir pendant 24 heures.
English: Two other groups that were more likely than average to perceive the industry as responsible were university graduates (16%) and residents of British Columbia (18%).
French: Deux autres groupes, les diplômés universitaires (16 %) et les résidents de la Colombie-Britannique (18 %), avaient plus de chances que la moyenne de rejeter la responsabilité sur l’industrie.
English: Governments could also keep the circumstances of people with disabilities more firmly in mind when designing training and other programs to improve employability. This is not always the case.
French: Les gouvernements pourraient aussi penser davantage à la situation des personnes ayant une déficience dans l'élaboration des programmes de formation et d'autres programmes destinés à améliorer l'employabilité — ce qui n'est pas toujours le cas.
English: This was one of the major reasons for Japan’s acceptance of the change.
French: Ce fut une des principales raisons à l’origine de l’acceptation du changement par le Japon.