ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, you have just discovered your new home from home in the lively heart of Munich – the CONRAD-HOTEL de Ville MÜNCHEN. Decide for yourself which of the hotel rooms is your favourite – a living room to sleep in, or a sleeping room to live in?
French: Notre établissement compte 100 lits, pour un total de 34 chambres confortables comprenant baignoire ou douche, WC, téléphone et télévision couleur.
English: However, since these actions are of great importance for the European Union and its Member States, the maximum rate of co-financing for individual projects may be extended up to 95% of the total eligible costs.
French: Toutefois, comme ces actions revêtent une grande importance pour l'Union européenne et ses États membres, le taux maximal de cofinancement par projet pourra être porté à 95 % des coûts totaux admissibles.
English: Application The 2003 Interim Small Vessel Compliance Program consists of three distinct parts: 1) Licensing and Registration:
French: Application Le programme provisoire de conformité des petits bâtiments de 2003 comprend trois volets distincts : 1) Délivrance de permis et immatriculation :
English: Allura is a beautiful mulatta of Asian origin.
French: Allura est une belle brune métisse d'origine asiatique.
English: The present discussion on the number of members and the use of and/or expanding the right to veto may lead nowhere because of the P-5’s vested interest in preserving the status quo (no provision in the Charter requires them to relinquish this right).
French: Le débat actuel sur le nombre de membres et l'exercice du droit de veto et/ou l'extension de ce droit risque de ne mener à rien étant donné l'intérêt que les 5 membres permanents ont au maintien du statu quo (la Charte ne comporte aucune disposition les contraignant à renoncer à ce droit).
English: • 5010-C BC 428 - British Columbia Tax - T1 General 2006
French: • 5006-C ON 428 - Impôt de l'Ontario - T1 générale 2006
English: Egg Pacific Salmon begin their lives in freshwater.
French: L'oeuf Le saumon du Pacifique commence sa vie dans l'eau douce.
English: Politically, what is needed are mechanisms and funding to reduce the risk of technology development for downstream investors.
French: Sur le plan politique, nous avons besoin d’instaurer des mécanismes et des sources de financement en vue de réduire les risques que le développement technologique présente pour les investisseurs en aval.
English: Older victims sometimes die or become incapacitated before they can testify, particularly where the accused must be extradited before they can be prosecuted.
French: Les victimes décèdent parfois ou deviennent incapables avant de pouvoir témoigner, notamment lorsqu'il doit d'abord y avoir une procédure d'extradition avant la poursuite.
English: Rome Hotel / The Hotel Leonardo Da Vinci is ideally located in between St Peters Square and the Spanish Plaza...
French: Hotel Rome / L'Hotel Leonardo Da Vinci est idéalement situé entre 'San Pietro et la Piazza di Spagna'...
English: Store meat Frozen pizza Frozen meals French fries Frozen mixed vegetables Other frozen vegetables Frozen fruit drinks (e.g., lemonade, fruit punch) Frozen pure fruit juice (e.g., McCain’s orange juice or apple juice)
French: Viande du commerce Pizza surgelée Plats surgelés Frites Macédoine de légumes surgelée Autres légumes surgelés Boissons à saveur de fruits surgelés (ex. limonade, punch aux fruits) Jus de fruits surgelés (ex. jus d’orange McCain, jus de pomme)
English: They assured the Administrator of their strong support and expressed their eagerness to work with him in the years ahead to fulfil his ambitious plan.
French: Elles l’ont assuré de leur ferme appui et se sont déclarées tout à fait disposées à collaborer avec lui au cours des prochaines années à la mise en œuvre de son plan ambitieux.
English: (ix) determine which countries not members of the Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;
French: décide quels sont les pays non membres de l’Union et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs;
English: See Appendix 1 for a complete analysis of the SSHRC-Funded Researchers Questionnaire.
French: Voir l’Annexe 1 pour une analyse complète du questionnaire.
English: Manufacturers must now increasingly come together.
French: Désormais, le rapprochement des industries doit être poussé beaucoup plus loin.
English: Subsection 55(2.2) provides that an operator shall not be convicted of an offence under subsection 55(2.1) if the operator establishes that he or she took reasonable precautions and exercised due diligence (see section 6.4 — Due Diligence) to ensure that no representations relating to compensation under the plan were made by participants or representatives of the operator, or that any representations made by participants or representatives of the operator constituted or included fair, reasonable and timely disclosure.
French: De plus, le paragraphe 55(2.2) stipule que la personne accusée d’avoir contrevenu au paragraphe 55(2.1) peut se disculper en prouvant qu’elle a pris les mesures utiles et fait preuve de diligence (voir la section 6.4 — Diligence raisonnable) pour que soit ses représentants ou les participants ne fassent aucune déclaration concernant la rémunération versée au titre du système, soit leurs déclarations respectent les critères énoncés au paragraphe 55(2).
English: Other issues to be covered in this context include the duty to comply with interim measures decided by the Court (Rule 39 of the Court’s Rules of Procedure) and the 1996 European Agreement Relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights (hereinafter: European Agreement), which places specific obligations on states parties regarding correspondence between applicants and the Court, and travel arrangements.
French: Les autres points examinés dans ce rapport portent sur l'obligation de se conformer aux mesures provisoires décidées par la Cour (article 39 du Règlement de la Cour) et l'Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des Droits de l’Homme de 1996 (ci-après « Accord européen ») qui impose aux Parties contractantes des obligations particulières concernant la correspondance entre les requérants et la Cour et la possibilité pour les intéressés de voyager.
English: In order to make a reservation, please send the hotel the date of transfer, your flight details, the number of people and your credit card number (with the expiry date and the last three numbers appearing on the back of your card).
French: Pour faire une réservation, envoyez à l’hôtel s’il vous plait, votre date de transfert, les détails sur votre vol, le nombre de personnes et votre carte de crédit (avec la date d’expiration et les trois derniers numéros au verso de votre carte).
English: Ensures processing is conducted at the appropriate stage of maturity for the plant food, and that sampling is conducted at the appropriate stage of processing for the plant food (i.e. final product).
French: S’assurer que la transformation est effectuée à l’étape de maturité requise pour l’aliment végétal et que l’échantillonnage est mené à l’étape pertinente de la transformation de l’aliment végétal (c.-à-d. le produit final).
English: Further work is now required to develop the operational capacity of the corps préfectoral and the redeployed local administration structures, including the judiciary, fiscal and customs authorities and law enforcement agencies.
French: Il faut maintenant s'employer à renforcer les capacités opérationnelles du corps préfectoral et des structures administratives locales, notamment l'appareil judiciaire, les autorités fiscales et douanières et les services chargés du maintien de l'ordre.
English: It was also the first time that all entities within the Health Portfolio collaborated to present a joint report of this nature, given that the four organizations function independently.
French: C'était également la première fois que tous les groupes membres du portefeuille de la Santé collaboraient à la présentation d'un tel rapport, étant donné que les quatre organisations fonctionnent de façon indépendante.
English: But the translation of these into concrete actions may have been hampered by the constraints of financial resources and limited institutional capacity.
French: Mais la traduction de ces considérations en actions concrètes peut avoir été entravée par les contraintes de ressources financières et une capacité institutionnelle limitée.
English: The National School has been created to support the business priorities of government to:
French: Cette école nationale du gouvernement a été créée à l’appui des priorités opérationnelles du gouvernement qui consistent à:
English: Please help us protect and preserve these unique island locations.
French: Aidez-nous à protéger et à préserver ces îles uniques.
English: Moreover, its ineffectiveness when faced with specific cases brought to its attention would seem to suggest that it is having operational and/or resources difficulties.
French: De plus, l'inefficacité de cette commission devant des cas précis, portés à sa connaissance, révèle déjà des difficultés de fonctionnement et/ou de moyens.
English: In addition, the Tribunal must determine whether Defence Construction acted in accordance with the provisions of paragraph 3 [7] of section 00002 of the RFP by determining that the requirements of data sheets as per item 12 of section 00100 had been satisfied or that the references given in these data sheets could be verified.
French: En outre, le Tribunal doit déterminer si Construction de Défense a agi conformément aux dispositions du paragraphe 3 [7] de la section 00002 de la DDP en déterminant que les exigences des feuilles de renseignements au point 12 de la section 00100 ont été remplies ou que les références données dans ces feuilles de renseignements pouvaient être vérifiées.
English: Since draft article 1 referred to activities that had or were likely to have an impact on an aquifer or aquifer system, the scope of the draft articles went beyond that of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: Comme le projet d'article premier vise les activités qui ont un impact sur les aquifères ou systèmes aquifères transfrontières ou sons susceptibles d'en avoir un, le champ d'application des projets d'articles est plus large que celui de la Convention de 1997 sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: Boudreau suggested that "as a matter of practice reference to the Treasury Board usually involves some delay as its meetings are not held so frequently as those of the Privy Council and there is no great saving of labour … as reports to the Governor in Council from the Board are usually read at length in Council."
French: Boudreau exprimait l avis qu’« au point de ’ vue pratique le fait de s’en remettre au conseil du Trésor entraîne habituellement des délais puisqu’il ne tient pas de réunions aussi souvent que le Conseil privé... puisque les comptes rendus du Trésor au gouverneur en conseil sont habituellement lus tout au long au Conseil privé ; ainsi on n’épargne pas beaucoup de peine ».
English: This remarkable development results from a unique combination of forest resources and technological innovation giving birth to a variety of products which responded to the requirements of major markets, especially in North America, Europe and Japan.
French: Cette croissance remarquable est le résultat d’une combinaison unique de ressources forestières et d’innovation technologique donnant naissance à une grande diversité de produits qui répondaient aux besoins des grands marchés, notamment en Amérique du Nord, en Europe et au Japon.
English: 1998 - Wolverine began making and selling Harley-Davidson boots and shoes.
French: 1998 - Wolverine commence à fabriquer et à vendre des bottes et des chaussures Harley-Davidson.
English: 30. Report on Trade Activities, ACOA commercial and non-commercial clients.
French: 30 Rapport sur les activités commerciales, clients commerciaux et non commerciaux de l’APECA.
English: National planning policy now requires local authorities to take a more ﬂexible and positive approach to the sustainable reuse of redundant rural buildings, and place more emphasis on both better quality design and greater use of placespeciﬁc guidance and directions, the majority of planning guidance at local level reﬂects limited knowledge of the nature and character of historic farmsteads, whether on a local scale or in their broader context.
French: La politique nationale en matière d’aménagement du territoire demande désormais aux collectivités locales d’adopter une approche plus souple et positive concernant la réutilisation durable des bâtiments ruraux désaffectés, en privilégiant à la fois une conception de qualité et l’application d’orientations et de principes directeurs spécifiques pour tel ou tel endroit. En effet, la plupart des directives en matière d’aménagement au niveau local témoignent d’une connaissance limitée de la nature et du caractère des fermes historiques, tant à l’échelle locale que dans un contexte plus large.
English: The Committee typically holds one meeting during the fiscal year.
French: Le Comité tient habituellement une réunion au cours de l’exercice.
English: Where the person submitting comments agrees, all submissions will be placed on the Commission’s internet site for consultation.
French: Ainsi, suite à la consultation, la Commission considère que le Plan d'action concret devrait être élaboré en 2006.
English: The research paper would then feed into policy debates on the security of their region.
French: L'étude alimentera la discussion générale sur la sécurité de leur région.
English: According to the 2008 World Education Indicators cross-national study A View inside Primary Schools, in 7 out of 11 countries, half the primary schools had no computers for pupil use and the allocation of resources varied greatly within regions.
French: Selon l'étude réalisée en 2008 dans le cadre du Programme sur les indicateurs de l'éducation dans le monde, intitulée A View Inside Primary Schools, dans 7 pays sur 11, la moitié des écoles primaires étaient dépourvues d'ordinateurs à l'usage des élèves et l'allocation des ressources variait largement d'une région à l'autre.
English: A self-employed worker has to inform the Ministry of the beginning or end of his activity within the same delay.
French: Un travailleur indépendant doit informer le ministère du début et de la fin de ses activités.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2000/12; TRANS/WP.29/GRSP/2001/2.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2000/12 et TRANS/WP.29/GRSP/2001/2.
English: MANDATE The Panel will fulfil its mandate by reviewing documentation provided by the TPD and advising on specific questions regarding the methodology and conclusions of the MDB report and other scientific or medical issues identified by the Directorate relating to these products.
French: MANDAT Le Groupe remplira son mandat en examinant la documentation fournie par la DPT et en conseillant celui-ci sur des questions particulières se rapportant à la méthodologie et aux conclusions du rapport du Bureau des matériels médicaux et à d’autres sujets d’ordre scientifique ou médical identifiés par la Direction relativement à ces produits.
English: Welcoming the normalization of the relations among all States of the Balkan region and noting, in this respect, the Agreement for the delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed at Skopje on 23 February 2001, as well as the re-establishment of diplomatic relations between Albania and the Federal Republic of Yugoslavia,
French: Se félicitant que les relations entre tous les États de la région des Balkans se soient normalisées et prenant note à cet égard de l'Accord de démarcation de la frontière entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie conclu à Skopje le 23 février 2001, et que les relations diplomatiques entre l'Albanie et la République fédérale de Yougoslavie se soient rétablies,
English: The networked CI system is a humanmachine system.
French: Le système d’IE réseautées est un système utilisateur et machine.
English: The surplus on the sub-item 3245/01 "Organisation of seminars, symposia and cultural activities: subsidies for the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States; cost of organising parliamentary symposia and seminars" stems from cancellations or lower costs then foreseen of seminars and symposia in Brussels, Milan, Riga, Bucharest and Sofia.
French: En règle générale, la disponibilité de crédits aux sous-postes 3242 «Dépenses de publication, d´information et de participation aux manifestations publiques: actualité et informations électroniques (internet)» résulte d’un certain nombre de projets d’information et de communication des 31 bureaux extérieurs et des trois lieux de travail qui ne seront pas réalisés ou pour lesquels aucun engagement ne peut intervenir d’ici la fin de l’exercice à cause des retards des procédures d’appel d’offres.
English: );  The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (announcement of the Ministry of Foreign Affairs No. 34/1998 Coll.
French: - Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (Arrêté No 34/1998 du Ministère des affaires étrangères).
English: Since 1991, a whole series of cross-border projects have been implemented in the territory of the Euregio Meuse-Rhine with the support of INTERREG funds.
French: Depuis 1991, toute une série de projets transfrontaliers ont été mis en oeuvre sur le territoire de l’Euregio Meuse-Rhin grâce aux subsides des fonds INTERREG.
English: In the development of a future national campaign of this scope, there should be sufficient lead time to staff key positions, update program terms and conditions, put in place a performance measurement strategy, and collect baseline data, in advance of the initiative’s starting date.
French: Pour toute future campagne nationale de cette envergure, il faudrait prévoir suffisamment de temps pour doter les postes clés, mettre à jour les modalités du programme, mettre en place une stratégie de mesure du rendement et recueillir des données de référence avant la date du début de l’initiative.
English: Do you want to put us to the test? We can find innovative and proven solutions adapted to your needs.
French: Nous sommes capables de créer des solutions novatrices et éprouvées adaptées à vos besoins.
English: Principle 4.9 of Schedule 1 of the PIPED Act states that, upon request, an individual must be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and must be given access to that information.
French: Le principe 4.9 de l'annexe 1 stipule qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concerne, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: The appellants were represented by Ms. Terri Lee, an Appeals Representative from the Agriculture Component of the Public Service Alliance of Canada.
French: Représentante des appelants et de l'appelante : Mme Terri Lee, représentante aux appels, Élément de l'agriculture de l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: A document containing a review and prospects was released on that occasion to provide a basis for the formulation and adjustment of education policies in Africa.
French: Un document a été publié à l'issue de l'examen; il servira à élaborer et à adapter les politiques éducatives en Afrique.
English: Forced evictions invariably affect the poorest and most vulnerable members of society.
French: Les expulsions forcées visent invariablement les membres de la société les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: The Committee takes note of the information that a bill on the matter is currently being drafted and encourages the State party to adopt the necessary measures to implement the Convention and Protocol into domestic law, in particular as regards the non-refoulement clause provided in article 33 of the 1951 Convention.
French: Le Comité, notant l'information selon laquelle un projet de loi sur cette question est actuellement en cours, encourage l'État partie à rapidement adopter les mesures d'application nécessaires de ces instruments en droit interne, en particulier en ce qui concerne la clause de non-refoulement contenue à l'article 33 de la Convention de 1951.
English: The representative of Pakistan orally revised the draft resolution by modifying the eighth preambular paragraph.
French: Le représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le huitième alinéa du préambule.
English: The same is true in the field of international relations.
French: Il en va de même dans le domaine des relations internationales.
English: Deposits and Renewals, Fees and Fee Income
French: Ce montant tient compte d’un objectif révisé de 4500 demandes déposées au cours de l’exercice biennal en cours (l’objectif initial était de 1200) et d’une taxe moyenne de 737 francs suisses (l’objectif initial était de 417 francs suisses) par demande déposée. Dépôts de plainte 341.
English: Subsection 8502(k) of the Regulations does not allow property held under the DB provision to be made available to pay benefits under the AVC account (which is a MP provision) unless it would qualify as a transfer under section 147.3 of the Act, had it been between two separate plans.
French: L'alinéa 8502k) du Règlement ne permet pas qu'un bien détenu en vertu d'une disposition à prestations déterminées soit rendu disponible pour payer les prestations en vertu du compte de cotisations facultatives (qui constitue une disposition à cotisations déterminées) à moins qu'elle soit admissible en vue d'un transfert en vertu de l'article 147.3 de la Loi dans le cas de deux régimes distincts.
English: Takes note of the contribution of independent national institutions, intergovernmental organizations and representatives of non-governmental organizations to the eleventh Workshop and the initiative by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold a consultation of non-governmental actors one day prior to the official opening of the eleventh Workshop;
French: Prend note de la contribution des institutions nationales indépendantes, des organisations intergouvernementales et des représentants d'organisations non gouvernementales au onzième atelier, ainsi que de l'initiative prise par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser une consultation des participants non gouvernementaux un jour avant l'ouverture officielle du onzième atelier;
English: Applicants will be required to provide evidence giving clear indication that there is a demand and a market for the proposed service.
French: Les requérantes devront fournir des éléments de preuve indiquant clairement qu'il existe une demande et un marché pour le service proposé.
English: One new regulation being proposed concerns allowing international students to apply for permanent residence status from within Canada.
French: L’un des règlements proposés viserait à permettre aux étudiants étrangers de demander le statut de résident permanent sans avoir à quitter le Canada.
English: there are new images or links available for GP2X Wiz Genuine Leather Case.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour GP2X Wiz Genuine Leather Case.