ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the review team, a first and important step was understanding that strategic leadership and managing horizontal policy development is the basic work required to solve operational problems identified during the planning and review of SAR response services.
French: Aux yeux de l'équipe responsable de l'examen, la première étape importante a été de comprendre que le leadership stratégique et la gestion de l'élaboration de politiques horizontales constituent l'oeuvre fondamentale nécessaire pour régler les problèmes opérationnels cernés au cours de la planification et de l'examen des services d'intervention en recherche et sauvetage.
English: B.2.1.B – Continuity in language learning
French: QualiTraining - Guide de formation à l'assurance qualité
English: (e) A training programme on the new system of criminal proceedings is promoted by the unit and the military training school and made available to programme staff and the judicial authorities.
French: Plan de formation au nouveau système pénal exécuté par le Bureau de la protection et l'École de formation à l'intention des fonctionnaires du programme et du personnel du système d'administration de la justice.
English: In order to make arrangements to send your publications by email, FTP or regular mail, or to discuss download options, please contact LAC's Legal Deposit - Internet Unit at the following email address: epe@lac-bac.gc.ca. When sending a message always include the following information: the URL of the publication, title, author, date of publication, publisher's name, email address and any other relevant information.
French: Pour prendre des dispositions afin d'envoyer vos publications par courrier électronique, PTF ou la poste régulière, ou pour discuter des options de téléchargement, veuillez communiquer avec l'Unité de dépôt légal - Internet, à l'adresse électronique suivante : epe@lac-bac.gc.ca. Lorsque vous envoyez un message, joignez toujours les renseignements suivants : l'URL de la publication, le titre, l'auteur, la date de publication, le nom de l'éditeur, l'adresse électronique et les autres renseignements pertinents.
English: The report should analyse how the system of micro-reserves is working in the different states or regions where it has been applied and to make recommendations as to its improvement and extension.
French: Analyser comment fonctionne le système des micro-réserves dans les divers Etats ou régions qui le pratiquent, et proposer des recommandations pour améliorer ou étendre cette méthode.
English: No Yes – in returning office only Yes
French: non oui - au bureau du directeur du scrutin seulement oui
English: If one of the Incoterms is included in the contract this term defines the place of performance and excludes the Convention's rule.
French: Si l'un des Incoterms est inclus dans le contrat, c'est lui qui définit le lieu de l'exécution de l'obligation de la livraison, et il exclut les règles de la Convention.
English: Team context refers to the climate within the team.
French: Le contexte d'équipe réfère au climat qui règne au sein de l'équipe.
English: For further information contact Mr. Ignatius Leron, International Nomenclature Development, Canada Customs and Revenue Agency, Sir Richard Scott Building, 7th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-6867 (Telephone), (613) 941-2034 (Facsimile), and Ms. Sheila Woodman, International Trade Division, Concepts and Liaison, Statistics Canada, Tunney's Pasture, Jean Talon Building, 9th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0T6, (613) 951-0412 (Telephone), (613) 951-0117 (Facsimile).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Monsieur Ignatius Leron, Élaboration de la nomenclature internationale, Agence des douanes et du revenu du Canada, Édifice Sir Richard Scott, 7e étage, l9l, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-6867 (téléphone), (613) 941-2034 (télécopieur), et Mme Sheila Woodman, Division du commerce international, Concepts et liaison, Statistique Canada, Pré Tunney, Édifice Jean-Talon, 9e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0T6, (613) 951-0412 (téléphone), (613) 951-0117 (télécopieur).
English: Plenty of sunshine, swimming in the azzure sea, eating a lot of fish cooked on board by professional chefs who ensure the unique flavors to taste the magnificent places on our island.
French: Jeunes et moins jeunes trouveront des solutions pour des vacances inoubliables.
English: The NATO-led Stabilization Force ( SFOR ) was authorized by UN Security Council Resolution 1088 on December 12, 1996 , to ensure a safe and secure environment in Bosnia-Herzegovina to allow its people and institutions to recover from the wars that followed the break-up of Yugoslavia . -30- NOTE TO EDITORS:
French: La SFOR a été autorisée le 12 décembre 1996 par la résolution 1088 du Conseil de sécurité des Nations Unies. Elle a pour but d'assurer la sécurité en Bosnie-Herzégovine afin de permettre au peuple du pays et à ses institutions de se remettre des guerres qui ont suivi l'éclatement de la Yougoslavie.
English: Meeting needs for physical intimacy:
French: Satisfaire les besoins d'intimité physique :
English: • "fibre" means a relatively-short, elongated member of natural or artificial material;
French: • "fibre" signifie un élément filiforme d'un matériau naturel ou artificiel, d'une longueur relativement courte;
English: • In 2002, herring exports decreased by 11% in quantity to 54,401 t and by 5% in value to $205.6 million.
French: • En 2002, le volume des exportations de hareng a diminué de 11 %, pour se situer à 54 401 t, et leur valeur a baissé de 5 %, pour s'établir à 205,6 millions de dollars.
English: The NRC identifier in the top left corner enables immediate recognition.
French: L’identificateur du CNRC dans le coin supérieur gauche permet de reconnaître immédiatement l’origine.
English: The individual qualifications (K1, K2, K3, etc) remained as non-compensatory.
French: Les qualités individuelles (Co1, Co2, Co3, etc.) étaient toujours obligatoires.
English: Visitor rebate payments can only be made by cheque.
French: Les remboursements aux visiteurs peuvent seulement être émis par chèque.
English: Click here for more information or contact the Community Business Development Corporation nearest you.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements, ou communiquez avec le bureau de la Corporation au bénéfice du développement communautaire du Canada atlantique le plus proche.
English: (iv) the name and address of the person recorded as applicant or inventor, as applicable, prior to the change;
French: iv) le nom et l’adresse de la personne inscrite en qualité de déposant ou d’inventeur, selon le cas, avant le changement;
English: They represent the difference the department intends to make in the lives of Canadians, and they are linked to Government of Canada priorities and expected results.
French: Ils sont liés aux priorités et résultats attendus du gouvernement du Canada et se veulent, pour le Ministère, un facteur d'influence réelle dans la vie des Canadiens et Canadiennes.
English: On 6 April 2005, the Commission submitted a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council1 establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007-2013; Article 251 was specified as the procedure under which that decision would be taken, i.e. the co-decision procedure between the European Parliament and the Council.
French: La Commission a soumis, le 6 avril 2005, une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil1 établissant un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs pour la période 2007-2013; et la procédure décisionnelle est celle prévue à l’article 251, à savoir, la procédure de codécision entre le Parlement européen et le Conseil.
English: As in the earnings equation, the three equations in the model were jointly estimated by applying ordinary least squares (OLS) to the equations subject to the restrictions that the coefficients of any independent variable be identical across the equations.
French: Tout comme pour les équations des gains, on a calculé ensemble les trois équations du modèle en appliquant les moindres carrés ordinaires (MCO), sauf que les coefficients de toute variable indépendante devaient être identiques partout.
English: The checklist was carried out and we quickly discussed our options and whether to land or return to Kuwait. There was sporadic remorse for the final decision to land on three engines in Mosul.
French: Nous avons passé en revue la liste de vérifications et discuté rapidement des deux options possibles : atterrir ou revenir à Koweït Alors que nous campions dans notre Hercules, nous regrettions quelque peu notre décision finale d'atterrir sur trois moteurs à Mosul.
English: Also, notification was posted on CEAA’s Public Registry, and the CNSOPB’s website.
French: BEPCo. sait que des avis relatifs à l'évaluation environnementale ont été affichés dans les registres publics de l'OCNEHE et de la LCEE.
English: On the recommendation of an accreditation body, the Agency shall accredit the applicant as a certification body and provide the applicant with an accreditation number.
French: Sur recommandation d'un organisme d'accréditation, l'Agence agrée le demandeur à titre d'organisme de certification et lui remet un numéro d'agrément.
English: Tuesday, April 22nd, 2008 from 7:30 a.m. to 4:30 p.m. Location:
French: Le mardi, 22 avril 2008 de 7 h 30 à 16 h 30 Endroit :
English: The package of six applications from the Netherlands to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) received the support of Parliament.
French: Les six demandes introduites par les Pays-Bas en vue de mobiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) ont reçu le soutien du Parlement.
English: The applicant will be requested to complete the Assessment Application if it is determined that the proposal will move to stage two for the pan-Canadian process.
French: L’organisme demandeur soumet alors un dossier de demande d’évaluation à la province ou au territoire concerné qui vérifie s’il est complet.
English: Complement bilateral programmes between the Member States of the European Community and Canada as well as other programmes and initiatives in higher education and training.
French: Les autorités douanières se communiquent mutuellement, sur demande ou de leur propre initiative, les renseignements concernant les opérations qui sont ou pourraient être contraires à la législation douanière, constatées ou projetées sur le territoire de l’autre partie contractante.
English: The first tithe is given to the Levites on a local basis but the first-fruits are reserved for the chambers of the House of God.
French: La première dîme est donnée aux Lévites sur une base locale, mais les prémices ou premiers-fruits sont réservés pour les chambres de la Maison de Dieu.
English: The Convention and the functions of its monitoring mechanism will definitely lead to a turning point for the member-States – parties to this comprehensive treaty, GRETA becoming the first powerful allEurope legal instrument to improve our response to the challenges of modern slavery.
French: La Convention et les fonctions de son mécanisme de suivi marqueront indiscutablement un tournant pour les Etats membres parties à ce traité global. Le GRETA sera désormais un puissant instrument juridique paneuropéen, le premier à même d’améliorer notre riposte aux défis de l’esclavage moderne.
English: CHILD FIND CANADA Suite 212 – 2211 McPhillips Street Winnipeg, MB R2V 3M5 Tel.: 204-339-5584 Fax: 204-339-5587 24-hour service: 1-800-387-7962 E-mail: childcan@aol.com Website: www.childfind.ca PROVINCIAL CHILD FIND CANADA Child Find Alberta (Calgary) 403-270-3463 Child Find British Columbia (Prince George) 1-888-689-3463 or 250-382-7311 Child Find Manitoba (Winnipeg) 204-945-5735 Child Find New Brunswick (Barter Settlement) 506-469-0141 Child Find Newfoundland and Labrador (St.
French: CHILD FIND CANADA Suite 212 – 2211 McPhillips Street Winnipeg, MB R2V 3M5 Tél. : 204-339-5584 Téléc. : 204-339-5587 Service 24 h : 1-800-387-7962  Courriel : childcan@aol.com Site Web : www.childfind.ca (en anglais seulement) Bureaux provinciaux de Child Find Canada Child Find Alberta (Calgary) 403-270-3463 Child Find British Columbia (Prince George) 1-888-689-3463 ou 250-382-7311 Child Find Manitoba (Winnipeg) 204-945-5735 Child Find New Brunswick (Barter Settlement) 506-469-0141 Child Find Newfoundland and Labrador (St.
English: They are mainly integrated into the subject “People and the Environment”.
French: Ils s'inscrivent dans le sujet des "personnes et l'environnement".
English: Gases (petroleum), deethanizer overheads; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced from distillation of the gas and gasoline fractions from the catalytic cracking process.
French: Distillats moyens d'hydrocraquage 648-153-00-8 (charbon), extraction au solvant, hydrogénés [Produit issu de l'hydrogénation du distillat moyen d'hydrocraquage de l'extrait de charbon ou de la solution issue de l'extraction au solvant liquide ou au fluide supercritique.
English: Key words: Pauson–Khand reaction, transfer hydrogenation.
French: Mots clés : réaction de Pauson–Khand, hydrogénation par transfert.
English: Expresses its appreciation for the additional meeting time that allows the Committee to hold two sessions annually, each session of three weeks' duration and each preceded by a pre-session working group of the Committee;
French: Se félicite du temps supplémentaire alloué au Comité pour ses réunions, de sorte qu'il puisse tenir chaque année deux sessions de trois semaines chacune, précédées par la réunion d'un groupe de travail de présession;
English: Incorporation into a separate legal entity in the case of the dual role of the authorities described above is merely a technical solution which makes it possible to avoid the rigid regulations of public law.
French: Au-dessus de lui il n'y a que la voix des électeurs qui s'exprime plus ou moins clairement.
English: The tariff increases of January 1, 1996 and January 1, 1997 were implemented as planned following NTA Decision No. 669-W-1995.
French: Les hausses tarifaires du 1er janvier 1996 et du 1er janvier 1997 sont entrées en vigueur tel que prévu, en exécution de la décision no 669-W-1995 de l'ONT.
English: Men should be encouraged to get more involved in family planning and in looking after their own sexual and reproductive health.
French: Les hommes doivent être encouragés à s’intéresser davantage à la planification familiale et à se préoccuper de leur hygiène sexuelle et de leur santé génésique.
English: It must aim to ensure that its commitment to learning parallels the achievement of Canada’s best employers and that its workforce is as well, if not better, prepared than those of other countries with whom Canada competes.
French: Elle doit viser à assurer que son engagement envers l’apprentissage vaut autant que les réalisations des meilleurs employeurs du Canada et que son effectif est à tout le moins aussi préparé que celui des autres pays avec qui le Canada entre en concurrence.
English: The Audit Contract The Recipient will enter into a contract with an individual or a firm to obtain auditing services.
French: Le contrat de vérification Le bénéficiaire conclura un contrat avec un particulier ou avec une entreprise pour obtenir des services de vérification.
English: Seventy-seven percent of cases in which charges were laid were substantiated.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des cas ayant donné lieu à des accusations ont été corroborés66.
English: For it is undeniable that this time of rapid and complex change can leave especially the younger generation, to whom the future belongs and on whom it depends, with a sense that they have no valid points of reference.
French: On ne peut nier en effet que cette période de changements rapides et complexes expose surtout les jeunes générations, auxquelles appartient l'avenir et dont il dépend, à éprouver le sentiment d'être privées d'authentiques points de repères.
English: According to statistics, in the past five years our mine cleaners have neutralized over 50,000 explosive devices in the territory of Ukraine.
French: D'après les statistiques, nos démineurs ont neutralisé au cours des cinq dernières années quelque 50 000 dispositifs explosifs sur le territoire de l'Ukraine.
English: The recent developments in Georgia, and more specifically in Abkhazia, are of great concern.
French: Les développements récents en Géorgie, et plus particulièrement en Abkhazie, sont inquiétants.
English: And the fifth angel poured out his vial on the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain.
French: Le cinquième versa sa coupe sur le trône de la bête. Et son royaume fut couvert de ténèbres; et les hommes se mordaient la langue de douleur.
English: • Blames self for loss
French: Il est normal que celui-ci recherche la sécurité de leur présence.
English: A final ER document is issued publicly after the conclusion of the agreement.
French: La version finale est publiÃ©e aprÃ¨s la conclusion de l’accord.
English: • The returning officer appoints one or more pairs of revising agents to register the elector and any other elector whose name has been omitted from or incorrectly described on the list of electors.
French: • Le directeur du scrutin nomme un ou plusieurs groupes de deux agents réviseurs pour procéder à l'inscription des électeurs et de tout autre électeur dont le nom ne figure pas sur la liste des électeurs ou y est mal identifié.
English: Gender disparity regarding literacy is significant, with only 54 per cent of women over 15 years old literate, compared with 82 per cent of men.
French: Pour l'alphabétisation, la disparité entre les sexes est forte : 54 % seulement des femmes de plus de 15 ans savent lire et écrire, contre 82 % des hommes.
English: • Spousal Compensation Loan Fund While couples on reserve can presently seek and obtain compensation orders in respect of matrimonial real property on reserves, prohibitions against mortgaging reserve lands and lack of access to capital often makes it difficult for spouses to comply with such orders.
French: La façon traditionnelle dont ces problèmes ont pu être traités n’existe plus dans de nombreuses collectivités, mais des efforts doivent être faits pour trouver des solutions qui amènent toutes les parties ayant un enjeu dans un conflit particulier à résoudre collectivement les séquelles du conflit et à envisager les conséquences pour l’avenir.
English: It is necessary to encourage parents to contribute to the instruction of their children, starting before they begin school and continuing throughout their development.
French: Il est nécessaire d'encourager les parents à contribuer à l'instruction de leurs enfants avant l'âge scolaire et tout au long de leur croissance.
English: • The Canadian Agency for Public Health should support participation and leadership in international laboratory networks by our national laboratories, thereby building on the success of the international collaboration in the response to SARS.
French: • L'agence canadienne de santé publique devrait soutenir la participation et le rôle de leadership de nos laboratoires nationaux dans les réseaux de laboratoires internationaux, de façon à faire fond sur le succès de la collaboration internationale dans la lutte contre le SRAS.
English: • Monitor to improve and facilitate modern HR management
French: • Exercer une surveillance afin d’améliorer et de faciliter une gestion moderne des RH.
English: As for access to safe water, coverage had reached 58 per cent in rural areas and 93 per cent in urban areas; full coverage was expected by 2015.
French: Quant à l'accès à l'eau potable, il est de 58 % dans les zones rurales et de 95 % dans les zones urbaines, il devrait être complet d'ici à 2015.
English: The people of the Plains created leather dolls and decorated their fringed leather clothing with porcupine quillwork.
French: Les peuples des Plaines créent des poupées en cuir et ornent leurs vêtements en cuir à franges de piquants de porc-épic.
English:   Most of the Latin American cities have already completed their GHG inventories and are working on their local action plans.
French: Pour la plupart, les villes d’Amérique latine ont déjà terminé l’inventaire des GES et préparent leurs plans d’action locaux.
English: Ubicación cerca de estación de bus-tren, trato amable y adecuado, habitación dentro de los estándares y bien cuidada.
French: La situación está muy bien. Cerca de Sants Estacio y de la plaza de España, para poder ir al airport en tren o en bus.
English: We'll have more as soon as his thumb has recovered from his first sessions.
French: En voici donc une vidéo (version PS3), avec plus à venir dès que son pouce est de nouveau en état de marche.
English: While the UK is seen as strong in biotechnology, pharmaceuticals and selected sensors, Japan is stronger in mass-market electronics, communications technologies and nano-devices.3 R&D Leadership To engage the defence community in understanding the role of potentially disruptive technologies, Defence R&D Canada (DRDC) sponsored a Symposium in Ottawa, April 14-15, 2003.
French: Si le R.?U. est apparemment expert dans la biotechnologie, les produits pharmaceutiques et certains capteurs, le Japon est fort spécialisé en électronique, en technologies de communications et en nanodispositifs pour consommation massive.3 Leadership en R & D Pour inciter la communauté de défense à comprendre le rôle des technologies potentiellement perturbatrices, R & D pour la défense Canada (RDDC) a financé un colloque qui a eu lieu à Ottawa les 14 et 15 avril 2003.
English: Reservations to treaties: Chairman: Mr. Pedro Comissario Afonso; Special Rapporteur: Mr. Alain Pellet; Members: Mr. Enrique Candioti, Mr. Salifou Fomba, Mr. Giorgio Gaja, Mr. Mahmoud D. Hmoud, Mr. Roman Kolodkin, Mr. Donald M. McRae, Mr. Georg Nolte, Mr. Bayo Ojo, Mr.
French: Réserves aux traités : Président : M. Pedro Comissario Afonso; Rapporteur spécial : M. Alain Pellet; Membres : M. Enrique Candioti, M. Salifou Fomba, M. Giorgio Gaja, M. Mahmoud D. Hmoud, M. Roman Kolodkin, M. Donald M. McRae, M. Georg Nolte, M. Bayo Ojo, M.
English: Where the services they supply are fee-based, they can establish the taxable amount for these services easily.
French: Lorsque les services sont fournis pour un prix unitaire, il leur est facile d’établir la base d’imposition de ces services.
English: Snowmobiles pull sleds with a long rope, which we have adapted here by using an iron bar welded together to make a hitch.
French: Les motoneiges tirent des traîneaux à l’aide d’une longue corde, et nous les avons adaptées en y soudant une barre de fer qui sert d’attelage.
English: Silent movies aren't really silent.
French: Le cinéma muet ne l'est pas vraiment.
English: If a reportable parasite (or condition due to an enteric parasite) is identified in a referred specimen, who reports the positive finding to the local/regional health authority? (check all that apply)
French: Si un parasite à déclaration obligatoire (ou un état causé par un parasite entérique) est identifié dans un échantillon référé, qui signale la constatation positive aux autorités sanitaires locales ou régionales?
English: As part of the project, Simon Fraser University is organizing nine dialogues on international development, a weeklong Focus on Africa symposium and 13 brown bag sessions for the University and the broader Vancouver community.
French: Dans le cadre de ce projet, l'Université Simon Fraser organise neuf débats sur le développement international, un symposium d'une semaine axé sur l'Afrique et treize midis-conférences pour l'Université et l'ensemble de la collectivité de Vancouver.
English: A tremendous amount of work has also been done by industry in terms of working on plans for the development of mines, exploration, hydro electric and other development activities.
French: L’industrie a également investi énormément dans les travaux préparatoires à l’exploitation des mines, à l’exploration, à l’aménagement hydroélectrique et à d’autres activités d’exploitation.