ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN SECOND ARMY RESERVE N.E. OF HAZEBROUCK
French: EN RÉSERVE DE LA IIe ARMÉE AU N.-E. DE HAZEBROUCK
English: You can help us convey our Biblical message of support for Israel by helping us with an annual gift on Your Holocaust Remembrance Sunday on 24 January.
French: Chaque jour, nous luttons contre l'antisémitisme en rencontrant des leaders politiques européens pour les mettre en garde quant à la montée de l'antisémitisme et des menaces courantes contre Israël.
English: This is an extremely demanding process, which really calls for very careful political judgment.
French: Il s'agit d'une procédure très exigeante qui va en effet demander aussi une analyse politique très soigneuse.
English: Donor countries were urged to provide contributions for the integrated programmes in the developing countries.
French: Les pays donateurs sont priés de verser des contributions au titre des programmes intégrés dans les pays en développement.
English: ITK/Eric Loring Several new chemicals have been found in Arctic biota.
French: Plusieurs nouvelles substances chimiques ont été détectées dans le biote arctique.
English: The Charter was again ratified in May 2003 but until now the ratification instrument was not deposited with the CE Secretary General.
French: La Charte a de nouveau été ratifiée en mai 2003 mais, à ce jour, l'instrument de ratification n'a pas été déposé auprès du Secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: You have questions about resume, interview or cover letter?
French: Vous avez des questions sur le curriculum vitae, l'entrevue, la lettre de présentation…?
English: The vote will take place at 12:00 tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: The on-line course titled "Wading through the Data Swamp" includes topics such as descriptive statistics, correlation coefficients, t-tests, and chi-square analysis.
French: Ressources suggérées Sites Web Centre for Substance Abuse Prevention Prevention Pathways
English: Transfer of control.  1998-77 - The Commission has received the following application:
French: Transfert de contrôle.  1998-77 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante:
English: Exemptions should be given for: fragrances in personal fragrance products, low vapour pressure VOCs, fragrances in products up to a combined level of 2% of product weight, disinfectant/sanitizer products, outdoor solvent-based sealants, Paradichlorobenzene (PDCB) and Tertiary Butyl Acetate (TBAc).
French: Les exemptions devraient être accordées pour les produits suivants : les parfums dans les produits de soins personnels, les COV à faible pression de vapeur, les parfums contenus dans les produits dont le niveau combiné n'excède pas 2 % en poids du produit, les produits désinfectants, les produits de calfeutrage extérieur avec solvants, le paradichlorobenzène (PDCB) et le tert butyl Acetate (TBAc).
English: REQUIREMENT -- As demanded by the PAC being used, if the employee is subject to EI Premium deductions.
French: APPLICATION -- Selon les dispositions du CIP utilisé si l'employé est assujetti aux retenues des primes AE.
English: In the UK, indirect discrimination is already outlawed under the Race Relations Act, but the definition adopted is slightly narrower than the one in the directive.
French: Au Royaume-Uni, la discrimination indirecte est déjà interdite en vertu de la loi relative aux relations entre les races, mais la définition adoptée est légèrement plus restrictive que celle de la directive.
English: It is well known that Portugal was not a founder Member State of the European Communities.
French: Tout le monde sait que le Portugal ne fait pas partie des États membres fondateurs des Communautés européennes.
English: Studies have shown that HIV prevalence among incarcerated persons in Canada is many times higher than in the non-incarcerated population.
French: Des études montrent qu'au Canada la prévalence du VIH chez les détenus est bien plus forte que dans le reste de la population.
English: A total amount of $18.5 million was written off in the financial statements in respect of losses of cash accounts receivable and other assets in compliance with financial rule 112.26, as identified below (in millions of United States dollars):
French: Au total, conformément à la disposition 112.26 des règles de gestion financière, 18,5 millions de dollars ont été passés par profits et pertes dans les états financiers au titre des pertes des comptes débiteurs (sommes à recevoir) et autres éléments d'actif qui sont énumérés ci-dessous (en millions de dollars des États-Unis) :
English: This year's theme is "Weather, Climate and Health".
French: Le thème de cette année est " le temps, le climat et la santé ".
English: Added the current object as a possible return element.
French: Ajout de l'objet courant comme élément de retour possible.
English: We hope that the Lebanese parties can uphold the Doha agreement, strengthen their unity and make common efforts to safeguard national peace, stability and development.
French: Nous espérons que les parties libanaises pourront défendre l'accord de Doha, renforcer leur unité et déployer des efforts communs pour préserver la paix, la stabilité et le développement dans leur pays.
English: “The Security Council underlines that the legitimacy of the peace process depends upon a genuine role for, and full participation of, political parties and civil society without interference, as well as flexibility in approaching questions of national reconciliation.
French: Le Conseil souligne que la légitimité du processus de paix exige un rôle effectif pour les partis politiques et la société civile, ainsi que leur pleine participation, sans ingérence, et une approche souple des questions de réconciliation nationale.
English: We would support it here, however, if Amendments Nos 5 and 6 were adopted.
French: Nous serions en mesure de l'approuver, si les amendements 5 et 6 étaient acceptés. Nous nous sommes entretenus avec les autres groupes.
English: Are you interested in other board of director opportunities?
French: Vous désirez relever de nouveaux défis en siégeant à d’autres conseils?
English: Employee by PSA Peugeot Citroën, I have started to work for an european Customer Relationship Management project. After an EAI webMethods developer training, I have worked during 3 years on the development ...
French: Entreprise internationale de conseil en management, technologies de l’information et externalisation, Accenture est un acteur industriel qui s’engage auprès de ses clients pour les accompagner dans leurs ...
English: Therefore, the Committee concluded that the fulfilment of the EVI criterion should not be made a compulsory requirement for graduation.
French: Le Comité a donc conclu qu'il ne fallait pas exiger que les pays répondent obligatoirement au critère de l'indice de vulnérabilité économique.
English: The issue of contracting parties is under discussion.
French: La question des parties contractantes est en cours de discussion.
English: • compounding plastics resins from recycled materials (NAICS 32599, All Other Chemical Product Manufacturing).
French: • la préparation de résines à base de plastique tirées de matériaux recyclés (SCIAN 32599, Fabrication de tous les autres produits chimiques).
English: Prevention of accidental water pollution:
French: Prévention de la pollution accidentelle des eaux:
English: To conduct studies on any issues of major importance involving the implementation of the OLA.
French: Mener des études sur toute question d’importance majeure portant sur la mise en œuvre de la LLO.
English: More than 100 written contributions were received.
French: Plus de 100 communications écrites ont été reçues.
English: ON-Middlesex-London ON-Muskoka-Parry Sound ON-Niagara ON-North Bay ON-Northwestern ON-Ottawa Carleton ON-Oxford ON-Peel ON-Perth ON-Peterborough ON-Porcupine ON-Renfrew ON-Eastern Ontario ON-Simcoe ON-Sudbury ON-Thunder Bay ON-Timiskaming ON-Waterloo ON-Wellington-Dufferin-Guelph ON-Windsor-Essex ON-York ON-City of Toronto MB-Winnipeg MB-Brandon MB-North Eastman MB-South Eastman MB-Interlake MB-Central MB-Marquette MB-South Westman MB-Parkland MB-Norman MB-Burntwood+Churchill SK-Weyburn (A) Service Area SK-Moose Jaw (B) Service Area SK-Swift Current (C) Service Area SK-Regina (D) Service Area SK-Yorkton (E) Service Area SK-Saskatoon (F) Service Area SK-Rosetown (G) Service Area SK-Melfort (H) Service Area SK-Prince Albert (I) Service Area SK-North Battleford (J) Service Area SK-Northern Health Services Branch (K) Svc Area AB-Chinook Regional Health Authority AB-Palliser Regional Health Authority AB-Headwaters Regional Health Authority AB-Calgary Regional Health Authority AB-Regional Health Authority #5 AB-David Thompson Regional Health Authority AB-East Central Regional Health Authority AB-Westview Regional Health Authority AB-Crossroads Regional Health Authority AB-Capital Health Authority AB-Aspen Regional Health Authority AB-Lakeland Regional Health Authority AB-Mistahia Regional Health Authority AB-Peace Regional Health Authority AB-Keeweetinok Regional Health Authority
French: ON-Leeds ON-Middlesex-London ON-Muskoka-Parry Sound ON-Niagara ON-North Bay ON-Northwestern ON-Ottawa Carleton ON-Oxford ON-Peel ON-Perth ON-Peterborough ON-Porcupine ON-Renfrew ON-Eastern Ontario ON-Simcoe ON-Sudbury ON-Thunder Bay ON-Timiskaming ON-Waterloo ON-Wellington-Dufferin-Guelph ON-Windsor-Essex ON-York ON-City of Toronto MB-Winnipeg MB-Brandon MB-North Eastman MB-South Eastman MB-Interlake MB-Central MB-Marquette MB-South Westman MB-Parkland MB-Norman MB-Burntwood+Churchill SK-Weyburn (A) Service Area SK-Moose Jaw (B) Service Area SK-Swift Current (C) Service Area SK-Regina (D) Service Area SK-Yorkton (E) Service Area SK-Saskatoon (F) Service Area SK-Rosetown (G) Service Area SK-Melfort (H) Service Area SK-Prince Albert (I) Service Area SK-North Battleford (J) Service Area SK-Northern Health Services Branch (K) Svc Area AB-Chinook Regional Health Authority AB-Palliser Regional Health Authority AB-Headwaters Regional Health Authority AB-Calgary Regional Health Authority AB-Regional Health Authority #5 AB-David Thompson Regional Health Authority AB-East Central Regional Health Authority AB-Westview Regional Health Authority AB-Crossroads Regional Health Authority AB-Capital Health Authority AB-Aspen Regional Health Authority AB-Lakeland Regional Health Authority AB-Mistahia Regional Health Authority
English: KGM 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Recently, in preparing for WSIS, IDRC brought together 30 experts from around the world – ICT specialists, academics, development practitioners and Nobel Prize-winning economists – at Harvard University.
French: Le CRDI sera très actif au SMSI : il aura un stand au pavillon du Canada, diffusera sur le Web différentes interviews et offrira la chance à des experts de présenter leurs recherches lors d’ateliers.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Daniel Bellemare, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Daniel Bellemare, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: In some jurisdictions the terms social worker and social service worker are used for individuals who have met licensing requirements within those professions; however, not all individuals conducting child maltreatment investigations will fall into these two categories.
French: Dans certaines provinces ou certains territoires, le terme « travailleur social » désigne la personne qui a satisfait aux exigences régissant l’autorisation d’exercer dans sa profession. Toutefois, toutes les personnes menant des enquêtes sur la maltraitance d’enfants n’entreront pas dans ces deux catégories.
English: One cannot speak about the need for national reconciliation and at the same time ignore or dismiss the moral and constitutional imperative of upholding the rule of law.
French: On ne saurait évoquer la nécessité d'une réconciliation nationale et, parallèlement, méconnaître ou négliger l'impératif moral et constitutionnel de la primauté du droit.
English: Third, integrative trade means that more and more international transactions occur inside of companies, instead of between companies.
French: Enfin, le commerce d’intégration signifie que de plus en plus de transactions internationales se font à l’intérieur d’entreprises, au lieu de se faire entre entreprises.
English: Decisions of the twentieth session of the Working Party on Gas of concern to the work of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Décisions prises par le Groupe de travail du gaz à sa vingtième session concernant les travaux du Groupe spécial d'experts.
English: No fee All other corrections $200 For further information, please refer to the policy regarding requests for correction of certificates issued under the CBCA.
French: Aucun droit Toutes autres rectifications 200 $ Pour de plus amples informations, veuillez consulter la politique sur les Demandes de rectifications visants des certificats délivrés en application de la LCSA.
English: The GCA has been designated in order to reduce pressure on the Green Zone, balance the jobs/housing ratio in these areas, and concentrate settlement for more effective access by transportation systems and infrastructure.
French: La zone de croissance a été choisie de façon à réduire la pression sur la zone verte, à équilibrer le ratio emplois/habitations et à concentrer les établissements afin d’offrir un meilleur accès au moyen des systèmes et des infrastructures de transport.
English: There is therefore no need to skid your loader to dump backhoe spoil.
French: Il n'est donc pas nécessaire de faire une manœuvre de contre-rotation pour décharger les déblais.
English: That paragraph provides that, in applying the definition "investment business" in subsection 95(1), a particular corporation is, at any time, a designated corporation in respect of a foreign affiliate of a taxpayer if, at that time,
French: Cet alinéa précise qu’aux fins de l’application de la définition de « entreprise de placement » qui figure au paragraphe 95(1), une société donnée est, à un moment donné, une société désignée quant à une société étrangère affiliée d’un contribuable si, à ce moment, à la fois,
English: Funds are not used to subsidize the participation of individual firms, which are expected to continue the practice of paying their own costs as well as contributing to common costs associated with a national presence.
French: Le Programme sera simple sur le plan de sa structure de gouvernance et efficace dans ses méthodes d’affectation budgétaire et de prestation. Le Programme sera assez souple pour maximiser les retombées des événements.
English: The Mirabaud LX has a net weight of only 150 kg, 17% of which is due to the foils with their surface area of 0.7 m2.
French: Le Mirabaud LX ne pèse que 150 kilos à vide, ses foils constituent 17 % de son poids, leur surface est de 0,7 m2. La structure tubulaire du bateau est réalisée avec 80 mètres de tubes en carbone de 44 millimètres de diamètre et pèse à peine plus de 30 kilos.
English: Robert Whale RCA, who was born in Cornwall, demonstrated a natural talent for portraiture while still a very young man.
French: Né en Cornouailles, le jeune Robert Whale, RCA, démontre un talent précoce pour le portrait.
English: A 140-page draft of this Strategy was issued in December 1998, as devised by the Department of Conservation and the Ministry for the Environment, and then launched by the Prime Minister in January 1999.
French: Un projet de Strategy de 140 pages élaboré par le Département de la conservation et le Ministère de l'environnement a été publié en décembre 1998 et mis en application par le Premier ministre en janvier 1999.
English: shall be liable to a term of imprisonment of one to five years, or to a sentence of the ban on professional activity.
French: est passible d'une peine d'un à cinq ans de prison, ou d'une décision d'interdiction de son activité professionnelle.
English: In respect of combinatorial chemistry, the Working Group noted that it represented an emerging complex technology for which no appropriate place existed in the IPC.
French: En ce qui concerne la chimie combinatoire, le groupe de travail a relevé qu’elle constitue une nouvelle technique complexe, pour laquelle aucun endroit approprié n’existe dans la CIB.
English: Cone production responses were obtained on all three girdled stems, averaging 7.4 times that of control stems in 1959, and 1.6 and 2.3 times that of control stems in 1961 and 1962.
French: Les tiges ainsi annelées produisirent uniformément 7 fois plus de cônes que les témoins en 1959, puis environ deux fois plus en 1961 et en 1962.
English: Monitoring of the implementation by member states of Recommendation No.
French: Orientations pour les éventuels travaux futurs du MC-S-PSB 9.
English: In a non-advertised appointment process, a subdelegated person does not intend to solicit applications, but is going to propose an appointment on the basis of predefined merit criteria.
French: Un processus de nomination non annoncé signifie qu'une personne subdéléguée n'a pas l'intention de solliciter des candidatures, mais va plutôt proposer une nomination à partir de critères de mérite déjà définis.
English: A total of 20 officers received two weeks training, based on a manual developed specifically for that purpose.
French: Au total, 20 agents ont suivi une formation de deux semaines qui s'appuie sur un manuel expressément conçu à cet effet.
English: Memorandum to Secretary of State for External Affairs SECRET
French: Extrait des conclusions du Note au secrétaire d'État aux Affaires extérieures SECRET
English: Programs that normally support system tray icons are music players, IRC clients, organizers, ...
French: Les programmes qui normalement prennent en charge les icônes de la boîte à miniatures sont les lecteurs multimédia, les clients de discussion, les assistants personnels numériques, ...
English: Practitioners can enter these programs via many routes, including other specialties, such as internal medicine, pediatrics, emergency medicine, physical medicine, and rehabilitation, but most will pursue this training following family medicine residency or after some years of independent practice.
French: Les praticiens peuvent s’inscrire à ces programmes en suivant divers cheminements, notamment à partir d’autres spécialités comme la médecine interne, la pédiatrie, l’urgentologie, la médecine physique et la réadaptation, mais la plupart entreprennent cette formation après une résidence en médecine familiale ou après quelques années de pratique autonome.
English: Located in a quiet street of the sought-after Marais district, the Hotel St Louis offers two of the most important requirements when staying in Paris: location and charm.
French: Situé dans une rue tranquille du Marais tant recherché, l’Hôtel St Louis présente deux avantages majeurs : un emplacement central et un charme indubitable.
English: The World Bank study concludes that if Myanmar is to enjoy broad-based economic growth and create significant gains in human welfare on a par with those enjoyed in other countries in South-East Asia, it must consider a comprehensive review of the Government's role in the economy with a view to abandoning inefficient policies and reforming budgetary priorities that squeeze expenditure on social services and infrastructure.
French: Dans son étude, la Banque mondiale conclut que si le Myanmar veut connaître une croissance économique générale et des progrès comparables à ceux dont jouissent les autres pays de l'Asie du Sud-Est, il doit envisager de revoir complètement le rôle de l'État dans l'économie afin d'abandonner des politiques inefficaces et de réformer les priorités budgétaires qui compriment les dépenses consacrées aux services sociaux et aux infrastructures.
English: (d) Assets in transit were included but had previously been excluded from inventory reports by the releasing and receiving missions;
French: d) Les avoirs en transit avaient été inclus, alors qu'ils étaient précédemment exclus des inventaires par les missions d'origine et les missions bénéficiaires;
English: He stated that the goods in issue are primarily used in central air systems and, furthermore, that he could not conceive of their presence in a home or building for a purpose other than for air distribution.
French: Il a déclaré que les marchandises en cause sont principalement utilisées dans des systèmes de climatisation centrale et, en outre, qu'il ne pouvait s'imaginer à quel usage elles pourraient servir dans une maison ou un bureau, autre que la distribution d'air.
English: • Peer reviewed journals and articles
French: • revues à comité de lecture et articles; et
English: The assessment of Modern management practices within the Canadian Section included the input from all staff members.
French: Tout le personnel de la Section canadienne y a participé.
English: Competition Policy at the Service of Development 2007-09 Inefficiency and corruption collude to keep people poor.
French: La politique de la concurrence au service du développement 2007-09 L'inefficience et la corruption agissent de concert pour maintenir les gens dans la pauvreté.
English: He headed the Government which was in power for the longest time since the accession of Armenia to independence.
French: Il a été le chef de Gouvernement le plus longtemps en fonction depuis l'accession de l'Arménie à l'indépendance.
English: If the clinical findings do not reflect the non-clinical data, find out why.
French: Si les résultats cliniques ne correspondent pas aux données non cliniques, trouvez-en la cause.
English: However, in the context of growing international specialization, it may no longer be appropriate to view imports, from this narrow labour market perspective, as necessarily destructive of jobs.
French: Cependant, dans le contexte de la spécialisation croissante à l'échelle internationale, il n'est peut-être plus de mise de considérer que les 244
English: Moreover, the soldier was assigned to the custody of a curator and sentenced to a compensatory payment of 1,000 PLN in favour of one of the injured persons.
French: De plus, il a été condamné à verser une indemnité de 1 000 PLN à l'une des victimes.
English: At its 2004 session, the Committee reviewed a number of issues that have been placed on the agenda of the informal working group, and decided that the group continue its work.
French: À sa session de 2004, le Comité a examiné un certain nombre de questions qui figuraient à l'ordre du jour du groupe de travail officieux et décidé que celui-ci devrait poursuivre ses travaux.
English: For more information on how the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada helps ensure that TB is controlled and prevented, refer to the Tuberculosis in First Nations Communities, 1999 report.
French: Pour plus de renseignements sur la manière dont la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits aide à assurer le contrôle et la prévention de la tuberculose, consultez le rapport La tuberculose dans les communautés des Premières nations, 1999.
English: • Training: to ensure the availability of Francophone health care professionals in the short, medium and long terms. 
French: • La formation: pour assurer à court, moyen et long termes la disponibilité de professionnels francophones de la santé;