ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State of Qatar strongly supports the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and the establishment of an effective and reliable verification mechanism, while upholding the right of countries to peaceful uses of nuclear energy, and while stressing that countries that have not yet agreed to make their nuclear activities subject to the International Atomic Energy Agency safeguards should do so.  Spain
French: L'État de Qatar appuie vigoureusement la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et la mise en place d'un mécanisme de vérification efficace et fiable, tout en défendant le droit des pays à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et en soulignant que les pays qui n'ont pas encore décidé de soumettre leurs activités nucléaires aux garanties de l'AIEA devraient le faire.
English: to the greatest extent possible, each component of the Common Body of Knowledge would be accredited as equivalent to undergraduate or graduate credits;
French: Initiative clé 3 – Élaborer une politique, des concepts et une doctrine. Il faut adopter des politiques et des concepts qui soutiennent l’apprentissage continu et le
English: Two traditional HIV/AIDS prevention projects are being implemented in Lithuania - the drawing, composition, electronic poster and photo competition (since 1994) and the competition of knowledge “Schoolchildren against AIDS” (since 1999).
French: Deux projets de prévention du VIH/sida sont en cours d'exécution: un concours de dessins, de rédactions, d'affiches électroniques et de photos (depuis 1994) et un concours de connaissances intitulé «Les écoliers contre le sida» (depuis 1999).
English: Subsection 118.1(3) provides that the tax credit is calculated by applying the lowest Part I tax rate (17%) to the lesser of $200 and the individual's total gifts for the year.
French: Le paragraphe 118.1(3) fixe le crédit d'impôt à une somme égale au résultat de la multiplication du taux d'imposition le plus bas de la partie I (17 %) par le moins élevé des montants suivants : 200 $ ou le total des dons du contribuable pour l'année.
English: CIHR - Institute of Infection and Immunity Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 The University of Western Ontario 1400 Western Road London, ON N6G 2V4 Fax (519) 661-4226 www.cihr-irsc.gc.ca
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Siebens-Drake Research Institute, Bureau 214 The University of Western Ontario 1400 Western Road London, ON N6G 2V4 Téléc. (519) 661-4226 www.irsc-cihr.gc.ca
English: MFCL DISCLAIM ALL WARRANTIES OR CONDITIONS, WRITTEN OR ORAL, STATUTORY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: MFCL NIE TOUTE GARANTIE OU CONDITION, VERBALE OU ÉCRITE, LÉGALE, EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT LES GARANTIES OU CONDITIONS DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTABILITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE.
English: AB Appelate body
French: III.4.2 Mise en œuvre 59
English: Consequently, a draft decision had been issued (CCW/MSP/2009/WP.2).
French: Un projet de décision a donc été publié (document CCW/MSP/2009/WP.2).
English: Everybody knows that a return to lasting peace in the Balkans — threatened by exacerbated nationalism that remains a favourite fallback position — is dependent on the swift fulfilment of our mission.
French: Chacun sait en effet qu'un retour à la paix durable dans les Balkans - menacé, comme nous le savons aujourd'hui, par un nationalisme encore exacerbé qui demeure comme une valeur refuge - est conditionné par l'achèvement rapide de notre tâche.
English: Weathering that crisis and emerging from it stronger and more robust will require that every member of our team understands who we are and what we stand for.
French: Pour survivre à cette crise et en sortir plus fort et plus robuste, il faudra que chaque membre de l’équipe des FC comprenne qui il est et ce qu’il défend.
English: The personal of the hotel are stupid in general.
French: The bathroom was outdated, the sink was showing cracks with it's age.
English: Private excursion boats are available to take visitors to the islands.
French: On peut également participer à des excursions d'observation d'oiseaux et de mammifères marins.
English: I do not even know what a union is.
French: Je ne sais même pas ce qu'est un syndicat.
English: New programs and learning resources in French first language.
French: De nouveaux programmes et matériel didactique pour le programme de français langue première.
English: Will increase Canada Health and Social Transfer (CHST) support to provinces and territories.
French: Majorer l'aide aux provinces et aux territoires dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Therefore, the sacramental initiation of children is an occasion to support and nurture the faith found in them.
French: L’initiation sacramentelle des enfants est donc une occasion de soutenir et de nourrir la foi qu’ils ont en eux.
English: In order to prevent that adoption becomes a lucrative trade, Law No. 224 dated May, 13 1993 stipulated for combating trade in children through adoption and complemented article 498 of the Penal Law as well as subsequent articles related to giving up minors and added a new clause according to article 500 of the Penal Law: “When adoption results in a financial revenue, the concerned parties are sentenced to imprisonment for a period between one year to five years and are sentenced to pay a fine of 5 to 20 Lebanese pounds.”
French: Elle complète l'article 498 du Code pénal et les articles suivants relatifs à la renonciation de l'autorité parentale sur un mineur et ajoute une nouvelle disposition à l'article 500 du Code pénal: «Lorsque l'adoption entraîne un profit financier, les personnes qui en sont responsables sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée de un à cinq ans et d'une amende de 5 à 20 livres libanaises.».
English: 2006-10-10T20:36:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62669-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "No nation," said Benjamin Franklin, "was ever ruined by trade."
French: 2006-10-10T20:36:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62669-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Aucun pays, a dit Benjamin Franklin, n’a jamais été ruiné par le commerce.
English: The Government of Canada strives to ensure that Canadian producers and processors can obtain access to foreign markets and that they are not disadvantaged by high subsidy levels offered by other countries.
French: Le gouvernement du Canada met tout en œuvre pour veiller à ce que les producteurs et les entreprises de transformation aient accès aux marchés étrangers et qu'ils ne soient pas désavantagés par les niveaux élevés de subventions en vigueur dans d'autres pays.
English: However, its Parties established at their second meeting a mechanism on monitoring implementation by means of a questionnaire.
French: Toutefois, les Parties à cette convention ont établi, lors de leur deuxième réunion, un mécanisme de surveillance de l'application de la Convention sous la forme d'un questionnaire.
English: It is a great pleasure to spend time in your beautiful country.)
French: Notre séjour dans votre merveilleux pays nous procure un immense plaisir.
English: Departments may select those days it deems to be appropriate and the traveller has no grounds for complaint where receipts were not retained.
French: Il peut choisir les jours qu'il croit pertinents et le voyageur qui n'a pas conservé ses reçus ne peut alors se plaindre.
English: For forced cool-down, good engineering judgment shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.
French: Pour un refroidissement forcé, on utilisera un système conforme aux techniques reconnues, telles que soufflage d'air froid sur le moteur, circulation d'huile froide dans le circuit de graissage du moteur, refroidissement du liquide de refroidissement dans le circuit du moteur et extraction de la chaleur d'un système de traitement aval.
English: "The CPC also needs to broaden its investigation abilities because now it can only ask for information, public or confidential, from the parties involved in a case.
French: Pamela Sittenfeld ajoute qu’il est par ailleurs nécessaire que la CPC élargisse ses capacités d’enquête, car actuellement, son seul pouvoir consiste à demander aux parties en cause de lui fournir l’information, qu’elle soit publique ou confidentielle.
English: (vi) Access to information concerning decisions of the Secretary-General in disciplinary matters;
French: vi) Accès à l'information sur les décisions prises par le Secrétaire général en matière disciplinaire;
English: In order to achieve this goal, however, it is crucial that European Small and Medium sized Enterprises (SME's), which currently account for approximately 65% of European GDP, are helped to become more innovative and better equipped to face the increasing challenges of globalisation.
French: Or, à cette fin, il est essentiel d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) - auxquelles on doit, à l'heure actuelle, quelque 65% du PIB européen - à devenir plus innovantes et à mieux s'armer face aux défis croissants de la mondialisation.
English: The main difficulty encountered in the reintegration programme is that identity cards are swapped for use by other community members, such as children or relatives.
French: Le programme de réintégration se heurte à une grave difficulté qui est que les anciens combattants prêtent leurs cartes d'identité à d'autres membres de la communauté, tels que leurs enfants ou leurs proches.
English: 26.1.2005 COMPROMISE AMENDMENTS 1-3 Draft opinion Jutta D. Haug Financial perspectives 2007-2013 (COM(2004)0487 – 2004/2209(INI))
French: 26.1.2005 AMENDEMENTS DE COMPROMIS 1-3 Projet d'avis Jutta D. Haug Perspectives financières 2007-2013 (COM(2004)0487 – 2004/2209(INI))
English: To help ease some of this pain, our delegations, like those of other countries, gave our full support to the phase-in arrangements which are referred to in paragraph 4 of the resolution.
French: Pour soulager quelque peu ces pays, nos délégations, à l'instar de celles d'autres pays, ont approuvé sans réserve les mesures transitoires qui sont mentionnées au paragraphe 4 de la résolution.
English: All of them dealt with the challenge of reducing the imbalance in the globalization process, and this meant that there was a risk of repetition.
French: Tous traitaient de la nécessité de réduire les déséquilibres du processus de mondialisation, et cela signifiait qu'il y avait un risque de répétition.
English: The Bureau of the Conference of European Statisticians (CES) reviews each year 4-5 statistical areas in depth.
French: Le Bureau de la Conférence des statisticiens européens examine chaque année quatre ou cinq domaines statistiques de façon approfondie.
English: This decision was taken after Charles Ble Goude, leader of the Young Patriots, had called upon his supporters for a series of mass demonstrations to demand the departure of the French troops.
French: Cette décision a été prise après que Charles Blé Goudé, le chef des Jeunes patriotes, a appelé ceux qui le soutiennent à participer à une série de manifestations pour demander le départ des troupes françaises.
English: Bilateral trade with Canada continued to increase at a rapid rate, consolidating China’s position as Canada’s second largest merchandise trading partner.
French: Deux nouveaux champs de collaboration ont également été décidés, à savoir la nanotechnologie et les technologies de l’information et des communications.
English: The syngenesious androecium of the Gesneriaceae results unquestionably from a postgenital union.
French: L'androcée synanthéré des Gesnériacées résulte sans aucun doute d'une union postgénitale.
English: However, delays have occurred in enforcing the legislation and accrediting the SAPARD funds.
French: Il reste que des retards ont eu lieu dans l’application de la législation et l’accréditation des fonds du SAPARD.
English: Chapter 10 covers procurement by federal entities listed by each Party in NAFTA Annex 1001(1)(a), which includes nearly all such entities in the three countries.
French: Le chapitre 10 s’applique aux marchÃ©s publics adjugÃ©s par les entitÃ©s publiques fÃ©dÃ©rales figurant Ã l’annexe 1001.1-a de chacune des parties Ã l’ALENA; la presque totalitÃ© des entitÃ©s de ce type qui existent dans les trois pays figurent sur ces listes.
English: The Conference showed strong support for the clean development mechanism, a unique instrument that supports sustainable development projects in developing countries through private investment and technology transfer and helps industrialized countries, through the credits generated, to meet their emission reduction targets in a cost-effective manner.
French: La Conférence a vivement appuyé le mécanisme pour un développement propre (MDP), instrument unique en son genre qui soutient des projets de développement durable dans les pays en développement par le biais d'investissements privés et de transferts de technologies, et aide les pays industrialisés, grâce aux crédits accumulés, à atteindre leurs objectifs en matière de réduction des émissions de manière rentable.
English: You can purchase additional insurance from your carrier.
French: Vous pouvez acheter une assurance additionnelle auprès du transporteur.
English: (b) The receiving Office shall stamp the request of the international application which it has accorded an international filing date as prescribed by the Administrative Instructions.
French: b) L’office récepteur appose son timbre sur la requête de la demande internationale à laquelle il a attribué une date de dépôt international conformément aux prescriptions des instructions administratives.
English: His country remained committed to the six-party talks as the best means of resolving the issue, but nothing short of the decision by Pyongyang to abandon and dismantle its entire nuclear weapons programmes would bring about a breakthrough.
French: La République de Corée demeure attachée aux pourparlers des six parties en tant que meilleur moyen de régler le problème, mais il ne faut rien de moins que la décision de Pyongyang d'abandonner et de démanteler tout son programme d'armes nucléaires pour réaliser une percée.
English: The points drawn up by the rapporteur are very pertinent and so are her recommendations.
French: Les précisions formulées par le rapporteur sont très pertinentes, tout comme ses recommandations.
English: Initial financing under the partnership is expected to commence in the first half of 2007.
French: La mise en commun éventuelle de l’expertise de la Banque et de la CE, ainsi que l’identification des possibilités de financement conjuguant les subventions de la CE et les fonds de la Facilité d’investissement (FI) ou ceux de la Banque, sont un important domaine d’action concertée.
English: We look forward to working with members of the Conference to continue to explore all available avenues for a balanced and comprehensive programme of work in order to commence substantive work in the CD.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de travailler avec les membres de la Conférence pour continuer à étudier toutes les possibilités d'avoir un programme de travail équilibré et complet pour commencer les travaux de fond à la Conférence.
English: The Directorate of General Safety (D Safe G) has the following broad areas of responsibility:
French: La Direction – Sécurité générale (DSG) exerce les responsabilités générales suivantes :
English: “(i) Ensure that the reduction of maternal and neonatal morbidity and mortality is a health sector priority and that women, in particular adolescent expectant mothers, have ready and affordable access to essential obstetric care, well-equipped and adequately staffed maternal health-care services, skilled attendance at delivery, emergency obstetric care, effective referral and transport to higher levels of care when necessary, post-partum care and family planning in order to, inter alia, promote safe motherhood.”
French: « i) Veiller à ce que la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles et néonatales soit considérée comme une priorité du secteur de la santé et que les femmes, en particulier les adolescentes enceintes, aient rapidement accès à des soins obstétriques indispensables et d'un prix abordable, à des services de santé maternelle bien équipés et dotés d'un personnel suffisant, à l'assistance d'un personnel qualifié lors de l'accouchement, à des soins obstétriques d'urgence, au transport et à des soins dans des centres spécialisés si nécessaire, aux soins post partum et à des services de planification de la famille afin de promouvoir, entre autres, la maternité sans risques. »
English: • Perspective taking;
French: • la Capacité empathique à relativiser des événements;
English: With the formation of their new Government, Iraqis have demonstrated their capacity to make hard political compromises in the national interest.
French: En se dotant d'un nouveau gouvernement, les Iraquiens ont montré qu'ils étaient capables d'arriver à des compromis politiques difficiles dans l'intérêt national.
English: Italy suffers from a shortage of venture capital financing, an absence of technology transfer centres, rigid relations between universities and industry, and a lack of incentives to reduce start-up company risks.
French: L'Italie manque de financement par capital de risque, n'a pas de centres de transfert technologique, doit faire face à des relations rigides entre les universités et les entreprises et à un manque d'incitatifs pour réduire les risques que présentent les entreprises entièrement nouvelles.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: 3 Nations Unies, Recueils des Traités, vol.1771, n° 30822.
English: Scientific Advisory Committee on Offshore Petroleum Activities DFO researchers and managers in the Maritimes Region have identified a need for a science advisory group to discuss strategic issues related to offshore petroleum research and development.
French: Comité consultatif scientifique sur les activités pétrolières au large des côtes Selon les chercheurs et gestionnaires du MPO qui travaillent dans la région des Maritimes, il faut mettre sur pied un groupe scientifique consultatif pour discuter des questions liées à la recherche et à l’exploitation du pétrole au large des côtes.
English: Filing fees and service fees accounted for over 70 per cent of revenue receipts of the South African Competition Commission - reportedly one of the best funded in Africa - and financed over 64 per cent of its 2006/07 expenditures.
French: Les frais de traitement de dossier et les commissions représentaient plus de 70 % des recettes de la Commission de la concurrence de l'Afrique du Sud − réputée l'une des mieux financées en Afrique − et couvraient plus de 64 % de ses dépenses en 2006/07.
English: The Special Rapporteur believes that a company adopting a code but failing to implement it appropriately should be considered as guilty of misleading advertising, and public authorities therefore have a duty to monitor such compliance.
French: Pour le Rapporteur spécial, la société qui adopte un code mais ne l'applique pas correctement devrait être poursuivie pour publicité mensongère; les pouvoirs publics ont donc le devoir de surveiller le respect de ces codes.
English: 1152 Other Clothing $10 600,00 2006/07/10 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LTD 813 Temporary help services $21 468,98 2006/07/10 Clow Darling Limited 611 Waterworks and sewage systems $13 472,60 2006/07/10 Cossette Communication Inc.
French: 1152 Autres vêtements 10 600,00 $ 2006/07/10 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LTD 813 Services d'aide temporaire 21 468,98 $ 2006/07/10 Clow Darling Limited 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 13 472,60 $ 2006/07/10 Cossette Communication Inc.
English: The Canada Graduate Scholarships Program provides financial support to develop future health researchers at both the Masters and Doctoral levels in all health related fields in Canada, providing them with an opportunity to gain research experience.
French: Le Programme de bourses d'études supérieures du Canada offre du soutien financier pour appuyer la formation de futurs chercheurs en santé, tant à la maîtrise qu'au doctorat, qui étudient dans un domaine de la santé au Canada, ce qui leur permet d'acquérir de l'expérience en recherche.
English: However, where the employer requires the employee to work somewhere else on a temporary basis so that the employee is away for at least twelve hours from the municipality and metropolitan area in which the particular establishment is located, the employee is entitled to a deduction for the cost of meals, subject to the percentage limitation discussed in 55 above.
French: Cependant, si l’employé est tenu par l’employeur de travailler temporairement ailleurs, de sorte qu’il est absent pendant au moins 12 heures de la municipalité et de la région métropolitaine où l’établissement en question est situé, l’employé a le droit de déduire les sommes dépensées pour les repas, sous réserve du pourcentage fixé comme limite et mentionné au numéro 55 ci-dessus.
English: Energy challenges should be addressed through integrated policies that also take into account:
French: Les problèmes énergétiques devraient être abordés grâce à des politiques intégrées qui tiennent également compte des éléments suivants :
English: Accordingly, the Special Rapporteur reiterates the view which he expressed in an earlier report (E/CN.4/1999/31, para.
French: 18.03.1998 Création d'une assemblée constituante et législative devant compter 300 membres révocables par le Président.
English: Nunavut Ronald Elliott, president Levinia Brown, vice-president
French: Ronald Elliott, président Levinia Brown, vice-présidente
English: Enjoy the unique view of the entire lake and the alps.
French: En mal ne manquez pas les magnifiques champs de narcisses !
English: AUTONUM Three delegations and the representative of one intergovernmental organization did not support the second sentence that allowed a deposit to be made later than the filing date.
French: AUTONUM Trois délégations et le représentant d’une organisation intergouvernementale n’ont pas appuyé la deuxième phrase, qui permet d’effectuer un dépôt de matériel après la date de dépôt de la demande.
English: Conclusion of the first reading of the draft text 277.
French: Conclusions de la première lecture du projet de texte 277.
English: The Canadian Science Advisory Secretariat The Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) coordinates the peer review of scientific issues for the Department of Fisheries and Oceans.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique Le Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) coordonne l’examen par des pairs de questions scientifiques à l’intention du ministère des Pêches et des Océans.
English: A new playlist is added in that location.
French: Une nouvelle liste de lecture est ajoutée dans cet emplacement.
English: It was generally agreed that this draft provision provided a good basis from which to further refine the text.
French: De l'avis général, ce projet de disposition constituait une bonne base pour affiner le texte.
English: Experience shows that, depending on the circumstances, both types of persons may manipulate the market, with similar negative effects on the financial market.
French: L'expérience montre que, selon les circonstances, ces deux types de personnes peuvent manipuler le marché, avec des effets négatifs similaires sur le marché financier.
English: (c) The figures given here relate only to offences committed by persons of the age of majority.
French: Les données ici traitées ne concernent que les infractions commises par des personnes majeures.
English: • (SRCPS) Ship Repair Chargehands and Production Supervisors (118)
French: • (SRCPS) Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (118)