ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Canadian War Museum Project With the launch of construction of the new Canadian War Museum (CWM) on November 5, 2002, in the presence of the Prime Minister and the Minister of Canadian Heritage, the CWM project remains the Corporation’s most important capital project.
French: Projet du nouveau Musée canadien de la guerre Avec la mise en chantier du nouveau MCG, le 5 novembre 2002, en présence du premier ministre et de la ministre du Patrimoine canadien, le projet du nouveau MCG demeure le principal projet d’immobilisations de la Société.
English: Raúl Castro’s China Strategy by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
French: La stratégie chinoise de Raoul Castro by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
English: Although the possibility existed for 1,3- as well as 1,2-diol monomethanesulfonate transformations, only products from the latter type of reaction were isolated.
French: Bien qu'il existe des possibilités de transformation pour les monométhanesulfonate diols-1,3 et -1,2, seuls les produits correspondant au dernier type de réaction ont été isolés.
English: The Secretariat confirmed to the Council that the statements of financial implications remained valid.
French: Le Secrétariat a confirmé au Conseil que ces états d'incidences financières restaient valables.
English: Leasing inquiries should be directed to Howard Wiseman at howard@econo-malls.com or at (514) 938-2266 extension 127.
French: Les demandes de location peuvent être adressées à Howard Wiseman par courriel à howard@econo-malls.com ou au (514) 938-2266, poste 127.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly’s Committee on Equal Opportunities for Women and Men also held a seminar on "Violence against Women: from Domestic Abuse to Slavery" (Bari, Italy, 4-6 November 1999).
French: Le Comité des Ministres et son Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) du Conseil de l’Europe ont donc estimé qu’il fallait donner une suite aux activités déjà entreprises en prenant l’initiative d’élaborer des lignes directrices pour la mise en place d’un dispositif global de lutte contre la violence.
English: Additionally, a digital repository software package called DSpace will be installed as the basis for managing digital collections;
French: En outre, un progiciel de dépôt numérique appelé DSpace sera installé pour gérer les collections numériques;
English: The City's objective is to develop Snow Disposal Facilities that conform to all municipal, provincial, and federal regulations, and that are operationally cost-effective, and environmentally and socially responsible.
French: L'objectif de la ville est de créer des dépôts de neige conformes à tous les règlements municipaux, provinciaux et fédéraux, qui sont opérationnellement rentables et témoignent de sa responsabilité environnementale et sociale.
English: Considering the information contained in your letter, it would appear that the XXXXXXXXXX could not be registered in Canada.
French: Selon les renseignements contenus dans votre lettre, il semble que la XXXXXXXXXX ne pourrait pas être enregistrée au Canada.
English: The possibility of a takeover of the London Stock Exchange by Deutsche Börse or Euronext has ignited debates in the European Parliament over whether such a takeover can be assessed at national level alone.
French: La possibilité d’une acquisition de la London Stock Exchange Ltd par la Deutsche Börse AGou par Euronext a déclenché un débat au sein du Parlement européen autour de la question de savoir si une telle acquisition peut être évaluée à l’échelon national uniquement.
English: [For information —E/ICEF/2001/CRP.7 and E/ICEF/2001/CRP.8]
French: [Pour information - E/ICEF/2001/CRP.7 et E/ICEF/2001/CRP.8]
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.31 by a recorded vote of 112 to 52, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.31, par 112 voix contre 52, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: Intensive training and pressure to compete can lead to sports injuries and be a risk to mental well-being.
French: En fait, les esclavagistes interdisaient toute forme d’arts martiaux; mais les esclaves continuèrent à pratiquer, en s’abritant derrière une "façade" de danses "récréatives", apparemment innocentes.
English: In almost every local authority there are warehouses for second-hand clothing and other items. You can call 106/7 in every location, or the social services department of your local authority, for more information.
French: On peut appeler le numéro 106/7 dans chaque localité, afin de recevoir l'adresse du centre communautaire proche de votre domicile.
English: In this case, the Home Page New Resource feature will present the entry twice, selecting the first two geographic entries it finds assigned to the resource.
French: Dans ce cas, la fenêtre ressources nouvelles de la page d'accueil affichera l'entrée deux fois, soit les deux premières entrées géographiques affectées à la ressource.
English: February 1 Proof of Principle Program
French: Dates limites d'inscription, 1er février Programme de démonstration des principes
English: However, in some cases, they may not have the necessary 5% down payment. We work with financial institutions that make it possible for such clients to purchase homes without a down payment.
French: Vous voulez cesser de payer un loyer et de vous porter acquéreur d'une propriété, mais vous n'avez pas la mise de fonds de 5% nécessaire pour réaliser votre rêve?
English: “(d) There have been acts of abduction of persons and drug trafficking from Chechnya;
French: d) Il y a eu des cas d'enlèvements de personnes et de trafic de drogue en Tchétchénie;
English: ◦ Plans and Priorities ▪ Priority 1:
French: ◦ Plans et priorités ▪ Priorité no 1 :
English: Data supplied by the Prosecutor's Office indicate that for the period under review (1 January 1997-31 December 1999) there were no problems relating in any way whatsoever to this provision of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les informations fournies par le parquet indiquent qu'il n'y a eu dans la période examinée (du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1999) aucun problème lié de près ou de loin à cette disposition de la Convention.
English: For a detailed description of the research methodology behind the CVCA–Réseau Capital database, along with returns data for the period ending December 31, 2002, see Appendix V. Some Investment Consultants May be Unprepared to Advise on Private Equity Many institutional managers and trustees in Canada depend on a small group of independent consulting firms for advice on investment decisions.
French: L’annexe V donne une description détaillée de la méthode de recherche qui a servi à la conception de la base de données de l’ACCR et de Réseau Capital, ainsi que les données sur les rendements pour la période prenant fin le 31 décembre 2002. Certains conseillers en investissement ne sont peut-être pas prêts à fournir des conseils sur les capitaux propres De nombreux gestionnaires institutionnels et fiduciaires au Canada dépendent d’un petit groupe d’entreprises de services-conseils pour prendre des décisions d’investissement.
English: Cargolux Airlines International, S.A. (hereinafter Cargolux) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorization set out in the title.
French: Cargolux Airlines International, S.A. (ci-après Cargolux) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The Commission will present a Report to the Council no later than the end of 2006 on the progress the former Yugoslav Republic of Macedonia has achieved.
French: La Commission soumettra au Conseil avant la fin 2006 un rapport sur les progrès réalisés par l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Having an identity card like this one, with my name on it was very important to me.
French: Pour moi, c'était très important de posséder une carte d'identité comme celle-ci, à mon nom.
English: Architects are very enthusiastic about the sustainability aspects of this new product and we already see mineral wool specifications in building projects referring to ECOSE Technology.
French: Les architectes sont très enthousiastes pour les aspects de durabilité du nouveau produit et nous voyons déjà les spécifications de la laine minérale dans les projets de construction s’adressant à la Technologie ECOSE.
English: The resolution also imposed travel restrictions and an assets freeze on persons and entities acting in violation of the arms embargo.
French: La résolution imposait également aux personnes et entités agissant en violation de l'embargo sur les armes des restrictions en matière de voyage et le gel de leurs avoirs.
English: FRANÇAIS CUB 28344 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  VALERIE SHAW - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission from a decision by the Board of Referees given at  Sudbury, Ontario, on December 21, 1993. DECISION JEROME, A.C.J.:
French: ENGLISH CUB 28344 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  VALERIE SHAW - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l’emploi et  de l’immigration du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Sudbury (Ontario) le 21 décembre 1993 DÉCISION LE JUGE JEROME Il s’agit d’un appel interjeté par la Commission de l’emploi et de l’immigration à l’encontre d’une décision du conseil arbitral qui a conclu que la prestataire avait été fondée à quitter volontairement son emploi.
English: The goal set at Johannesburg to put into effect the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity by 2005 is a welcome sign of the widespread support for immediate measures in this area.
French: L'objectif fixé à Johannesburg de mettre en oeuvre le Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche d'ici à 2005 est une indication encourageante du large appui dont bénéficie l'adoption de mesures immédiates dans ce domaine.
English: Fruchet Gestion d'Actifs Inc., corporate number 624425-4.
French: Fruchet Gestion d'Actifs Inc., numéro corporatif 624425-4.
English: The challenge is that you withdraw this document because it is no good.
French: Le voici: retirez ce document, car il ne sert à rien.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Values and Ethics Code for the Public Service
French: Aide aux employées Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeur et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Dotation Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: Quality control samples are taken during the fill.
French: Des échantillons de contrôle de la qualité sont prélevés durant le remplissage.
English: Traversing the12.9 km Confederation Bridge, linking New Brunswick and Prince Edward Island, was only part of the journey for these soldiers.
French: La traversée du pont de la Confédération, qui fait 12,9 km et relie le Nouveau-Brunswick à l'Île-du-Prince-Édouard, ne fut qu'un court moment du trajet de ces militaires.
English: Those organizations must be purely pragmatic in their functioning, for their very existence is justified only when their work is truly useful.
French: Ces organisations doivent adopter une approche purement pragmatique dans leur fonctionnement, car leur existence même n'est justifiée que si leur travail s'avère réellement utile.
English: Revenue derived from joint tax sources are clearly laid out in the Constitution according to which income from mining, oil exploration, and others is constitutionally provided for.
French: La Constitution comprend des dispositions sur l'utilisation des recettes tirées des sources d'imposition commune, ce qui est notamment le cas des recettes tirées de l'exploitation minière et de l'exploration pétrolière.
English: Regulation 91/2003 confers implementing powers on the Commission, which are to be exercised via the comitology procedure as set out in Articles 10 and 11.
French: Le règlement n° 91/2003 confère à la Commission des compétences d’exécution qui doivent être exercées à travers une procédure de comité, conformément à ses articles 10 et 11.
English:  2 Nationally, smokes roll-your-own cigarettes 3 categories separately represents: all of the time 7%, most of the time 3%*, sometimes 6%.
French:  2 Au niveau national, les trois groupes de la catégorie « Fumaient des cigarettes roulées à la main » représentent : tout le temps 7 %, la plupart du temps 3 %* et à l'occasion 6 %.
English: Based on the longitudinal file, predictors of health perceptions in 1998/99 were studied in a multivariate model using generalized logistic regression.
French: Un modèle à variables multiples appliqué aux données du fichier longitudinal a ensuite servi à étudier, par régression logistique généralisée, les prédicteurs de l’autoévaluation de la santé en 1998-1999.
English: Further Information Additional information can be found on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at: http://ic.gc.ca/spectrum. If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: Information supplémentaire De l'information supplémentaire se trouve sur le site Web de la Gestion du spectre et des télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English:  Letter dated October 19 from Rev. R. Murray to George S. Tiffany, Esquire, page 22  Department of Education Incoming General Correspondence, Correspondence for 1843 Reference Code:
French: R. Murray à George S. Tiffany, page 22  Correspondance générale reçue par le ministère de l’Éducation, correspondance de 1843 Code de référence :
English: For reading, students are asked to demonstrate their understanding of explicit and implicit meanings as well as to connect their understanding of written statements to their personal experience and knowledge.
French: Pour la lecture, les élèves sont appelés à démontrer leur compréhension de sens explicites et implicites et à relier leur compréhension d’énoncés écrits à leur expérience et à leurs connaissances personnelles.
English: Request for proposals: executive search services Document(s) 3 of 6
French: Demande de propositions de services de recrutement de cadres Document(s) 2 de 5
English: You should check for updates for your anti-virus program and personal firewall as often as possible.
French: Il serait souhaitable de vérifier aussi souvent que possible les mises à jour de votre programme anti-virus et pare-feu personnel.
English: It should be recalled that the deal concluded between the political party’s leaders must obtain a two-thirds majority in the Parliament.
French: Il convient de rappeler que l’accord conclu entre les dirigeants des partis politiques doit recueillir la majorité des deux tiers du parlement.
English: 27                                           (a) a person whose taxable income for the taxation year is exempt from tax under this Part because of subsection 149(1) (otherwise than because of paragraph 149(1)(q.1), (t) or (z)); and (b) a trust (other than a personal trust) if (i) the only beneficiaries (in this paragraph, determined without reference to subsection 248(25)) under the trust are persons, (ii) the interest of each beneficiary under the trust is, at all times that the interest exists during the taxation year, a specified fixed interest of the beneficiary in the trust, (iii) each beneficiary under the trust at any time in the taxation year is a person whose taxable income, for the period that includes all of those times in the taxation year, is exempt from tax under this Part because of subsection 149(1) (otherwise than because of paragraph 149(1)(q.1), (t) or (z)), and (iv) the trust is resident in Canada at the end of the taxation year.
French: (A) d’une part, il existe au moins 150 bénéficiaires dont chacun détient, dans la fiducie, une participation fixe désignée ayant une juste valeur marchande d’au moins 500 $, (B) d’autre part, il est raisonnable de conclure (d’après les circonstances, y compris les modalités de la fiducie, une intention quelconque, les lois d’un pays ou l’existence d’un accord, d’un mémoire, d’une lettre d’intention ou d’un autre arrangement), dans le cas où, en ce qui concerne une catégorie de participations à titre de bénéficiaire de la fiducie, la juste valeur marchande totale des participations de cette catégorie, détenues par un contribuant résidant ou par une autre entité avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, représente plus de 10 % de la juste valeur marchande totale des participations de cette catégorie, que ce contribuant résidant est un contribuant déterminé de la fiducie, (ii) la participation de chaque bénéficiaire dans la fiducie est, à tout moment où cette participation existe pendant l’année d’imposition de la fiducie qui comprend le moment donné, une participation fixe désignée du bénéficiaire dans la fiducie si, en ce qui concerne la fiducie :
English: Budget Acts of Governors' offices.
French: Lois de budget des États.
English: Marks (Designs), Act, 05/12/1967, No. 95 Is a consolidation including:
French: Brevets, Loi (Codification), 18/03/1993 (1999) Est mentionné dans:
English: In 2006 the civil and military forces of law and order arrested more than 900 demobilized persons who had reverted to criminal activities.
French: Enfin, il convient de noter que de nouvelles organisations criminelles ou de nouveaux groupes sont apparus dans les zones démobilisées.
English: I extend my appreciation to Réjean Hébert, Anne Martin-Matthews, Dorothy Pringle, all the Institute Advisory Board members and Institute staff and the talented researchers who, together, have brought a cohesive synergy to the Institute of Aging . Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research Message from the Scientific Director of the Institute of Aging The fiscal period 2003 to 2005 witnessed many changes for the Institute of Aging , beginning with the resignation of our founding Scientific Director, Réjean Hébert, to assume the position of Dean of Medicine at the Université de Sherbrooke in January 2004.
French: Je remercie Réjean Hébert, Anne Martin-Matthews, Dorothy Pringle, tous les membres du conseil consultatif et le personnel de l'Institut, et tous les talentueux chercheurs, qui ensemble ont apporté une synergie cohésive à l'Institut du vieillissement. Dr Alan Bernstein, O.C., M.S.R.C. Président,  Instituts de recherche en santé du Canada Message de la directrice scientifique de l'Institut du vieillissement La période financière de 2003 à 2005 a été marquée par de nombreux changements à l'Institut du vieillissement, à commencer par la démission de notre directeur scientifique, Réjean Hébert, devenu doyen de médecine à l'Université de Sherbrooke en janvier 2004.
English: The State party adds that the complainant's refugee status does not deprive him of his right to lay complaints before the Tunisian courts.
French: L'État partie ajoute que le statut de réfugié du requérant ne saurait le priver de son droit de porter plainte devant les juridictions tunisiennes.
English: Table E-5: Immigrants by period of immigration and Canadian-born—15 years of age and over—income levels, by gender (number and percentage distribution) and average income by gender, Saskatoon Census Metropolitan Area, 2000
French: Many households of recent immigrants have low incomes and try to keep the cost of accommodations down by choosing small quarters and making their households large.
English: A Committee working group on enlargement was also constituted, and met on a number of occasions to receive information from Commission specialists on the relevant chapters of the enlargement negotiations.
French: La commission a également constitué un groupe de travail sur l'élargissement, qui s'est réuni à plusieurs occasions afin de recueillir des informations de la part de spécialistes de la Commission sur les chapitres pertinents des négociations d'élargissement.
English: I cannot connect to any games when playing from an office or University/College.
French: Es lässt mich nicht zum Spielen verbinden, wenn ich von einem Büro oder einer Universität/Hochschule spielen will.
English: I would like to say that five Members are going to have the floor for one minute each, and we will cut off the microphone when the minute has ended.
French: Cinq députés auront la parole pendant une minute chacun et le micro sera coupé après une minute.
English: To this end the Government, upon the approval of the Treasury Board, entered into a funding agreement with a not-for-profit private sector corporation.
French: L’initiative d’appui technologique au développement durable a été dévoilée dans le budget de février 2000.
English: The Bulletin is intended for members of these communities, public servants, and others interested in the official languages field; its purpose is to facilitate the circulation of information among the various stakeholders in interdepartmental coordination, both within the communities and within federal departments and agencies.
French: Il s'adresse aux membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire, aux fonctionnaires et aux autres personnes qui s'intéressent aux langues officielles. Le Bulletin est destiné à faciliter la circulation de l'information entre les divers acteurs de la concertation interministérielle, tant du côté des communautés qu'au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: Some seemingly routine projects may "hit the wall" at an unforeseen problem and will therefore be shifted back over to the SR&ED pathway.
French: D'autres projets, en apparence courants, peuvent se heurter à un problème imprévu et devoir suivre le cheminement des projets de RS&DE.
English: 5 Clause 15 exempts exports from the Yukon, the Northwest Territories or Nunavut from the application of the export charge, if such exports are produced from logs originating in these territories.
French: 5 L’article 15 exempte les exportations provenant du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut de l’application du droit d’exportation si les produits exportés sont fabriqués à partir de grumes de grumes de sciage provenant de ces territoires.
English: 2.1 Library of Parliament The project scope includes the rehabilitation of the main library building on Parliament Hill, fit-up of swing space locations, and building components and connectivity for all locations.
French: Il s’agit du premier projet prévu dans la Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire de 2001, même si le projet a été lancé en 1995.
English: In this report, section I.A applies this common approach to mental disability, while section I.B selects three specific mental disability issues and looks at them in more detail.
French: Dans le présent rapport, la section I.A traite de l'application de cette approche à la déficience mentale, tandis que la section I.B porte de façon plus approfondie sur trois questions relatives à la déficience mentale.
English: EXECUTIVE SUMMARY Cross-border mobility of young volunteers in the European Union is low.
French: SYNTHÈSE La mobilité transnationale des jeunes volontaires au sein de l’Union européenne est faible.