ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Melfort's Spruce Haven Park and Tisdale's RECplex Aquatic Centre to be upgraded January 15, 2008 Tisdale, Saskatchewan An investment of nearly $250,000 from the governments of Canada and Saskatchewan will result in upgrades to Tisdale's RECplex Aquatic Centre and a new shelter building for Melfort's Spruce Haven Park.
French: Modernisation du parc Spruce Haven de Melfort et du centre aquatique RECplex de Tisdale 15 janvier 2008 Tisdale (Saskatchewan) Un investissement de près de 250 000 dollars des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan permettra la rénovation du centre aquatique RECplex de Tisdale et la construction d’un nouvel abri dans le parc Spruce Haven de Melfort.
English: • To cement the conditions necessary for an integrated, efficient capital market by improving the comparability of accounts in the single market so as to facilitate competition and the free movement of capital;
French: • Créer les conditions pour un marché des capitaux intégré et efficace en augmentant la comparabilité des comptes dans le marché unique pour faciliter la concurrence et la circulation de capitaux.
English: At the time of drafting of the present report, the following 42 Member States had responded to the questionnaire: Algeria, Belarus, Bolivia, Brunei Darussalam, Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, Mauritius, Mexico, Moldova, Netherlands, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States of America.
French: Au moment où le présent rapport a été rédigé, les 42 États Membres suivants avaient répondu au questionnaire: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie, Brunéi Darussalam, Canada, Chypre, Colombie, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Islande, Japon, Lettonie, Lituanie, Maurice, Mexique, Moldova, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède et Swaziland.
English: Enquiries Service (SXCI) Foreign Affairs Canada 125 Sussex Drive Ottawa, ON, Canada K1A 0G2
French: Service de renseignements (SXCI) Affaires étrangères Canada 125 Sussex Drive Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G2
English: In the product fabricating group, almost half of all recent immigrants—those arriving between 1981 and 1986—were Asian-born.
French: Dans le secteur de la fabrication de produits, près de la moitié des immigrants récents—c'est-à-dire ceux qui sont arrivés au Canada entre 1981 et 1986—sont originaires d'Asie.
English: The procedure required us to physically open the fuel tank and use a flashlight to confirm the tank was empty, prior to removing it.
French: Selon la procédure, nous aurions dû ouvrir le réservoir et utiliser une lampe de poche pour confirmer qu’il était vide, avant de le retirer.
English: Protective gear ranges from gloves and a mask to a full body suit.
French: L’équipement de protection va des gants et du masque jusqu’à la combinaison recouvrant tout le corps.
English: Italy: Break in series: change in methodology: at present, Italian LFS time series are homogeneous starting from October 1992.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: The cyclical sensitivity coefficients for these four tourism commodities are all very high.
French: Les coefficients de sensibilité cyclique pour ces quatre catégories sont très élevés.
English: (a) the necessary notifications of consent;
French: a) les consentements nécessaires;
English: Brazil continues to lend its full support to the process of peace and reconciliation, as foreseen by resolution 1244 (1999) and the standards before status policy for Kosovo.
French: Le Brésil continue d'appuyer totalement le processus de paix et de réconciliation, tel qu'envisagé dans la résolution 1244 (1999) et dans la politique des « Normes avant le statut » pour le Kosovo.
English: "Le Berceau des Sens" (The Cradle of the Senses), symbolises initiation into the culinary arts and, as its flagship restaurant, is an expression of EHL's high-quality tradition.
French: Baptisé «Le Berceau des Sens», il symbolise l'initiation au monde des arts de la table et s'inscrit dans la tradition de qualité de l'EHL.
English: The government tolerates no dissent, tightly controls the media and curtails freedom of expression.
French: Le gouvernement ne tolère aucune forme de dissidence, contrôle les médias de façon très stricte et restreint la liberté d'expression.
English: • In the Changing the MOS area of the site, we describe our approach to bringing about change – the principles we follow and the methods we use.
French: • Dans la section Changer la SGPM nous décrivons notre vision de la mise en œuvre des changements – les principes et les méthodes que nous avons adoptés.
English: A Risk Assessment (RA) team, independent of the FS investigation, was convened by the Airworthiness Authorities to examine the CF188 escape system.
French: Les autorités chargées de la navigabilité ont convoqué une équipe d’évaluation des risques, indépendamment de l’enquête de sécurité des vols, pour examiner le système d’évacuation du CF188.
English: Line 9540 – Other payments Include the total income you received from all other stabilization and farm-subsidy programs made to farm producers under federal, provincial, municipal, or joint programs.
French: Ligne 9520 – Autres produits Indiquez sur cette ligne toutes les sommes que vous avez reçues pour la vente d’autres produits ou pour des activités qui ne figurent pas sur une autre ligne, par exemple, la vente de sperme, l’insémination artificielle, la transplantation d’embryons et la vente d’urine de jument gravide.
English: Plainly where a State requests that a case be discontinued “with prejudice”, it waives the claim in question.
French: En termes simples, lorsqu'un État se désiste d'une action « avec préjudice », il renonce à la réclamation en question.
English: In view of this, the Tribunal sees no basis for excluding the diaphragm assemblies from Chapter 90 as either an article of leather or an article of textile material.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal estime non fondée une exclusion de l'assemblage de membrane du Chapitre 90, du fait qu'il s'agirait d'un article en cuir ou d'un article en tissu.
English: I should like to point out, as the report itself clearly indicates, that, insofar as the problem in question concerns business-to-business relationships, a large part of the Community legislation on consumer protection, including Directive 2005/29 concerning unfair business-to-consumer commercial practices and Regulation (EC) 2006/2004 on cooperation in the field of consumer protection, does not apply.
French: J'aimerais rappeler, comme le rapport l'indique clairement lui-même, que, dans la mesure où le problème en question concerne les relations interentreprises, une grande partie de la législation communautaire sur la protection des consommateurs, dont la directive 2005/29 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs et le règlement (CE) 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs, ne s'applique pas.
English: Government officials confirmed that no enterprises in China were able to have access to any of these funds.
French: Les fonctionnaires du gouvernement ont confirmé qu'aucune entreprise en Chine n'avait pu avoir accès à ces fonds.
English: Two-way merchandise trade between Canada and the Dominican Republic is increasing; in 2002 it amounted to $244.7 million.
French: Les échanges de produits entre le Canada et la République dominicaine ne cessent de croître; en 2002, ils étaient de 244,7 millions de dollars.
English: The cocoa is a living matter, noble and coloured which requires to be appreciated sophisticated blendings.only the true connoisseur know that a chocolate made of only one cocoa origin is not necessarily excellent: great art lies rather in the combination of several blends. So the pistoles " Savour " which are presented in the form of famous Pistoles of Marie-Antoinette, will make you appreciate mixtures of cocoas whose content is calibrated from 60% to 99%.
French: Le cacao est une matière vivante, noble et colorée qui exige pour être appréciée de savantes préparations.
English: A case for a voluntary system for credentialing evaluators. American Journal of Evaluation, 20(3), 507-517.
French: 507-517.  Altschuld, J. W., Engle, M., Cullen, C., Kim, I. et Macce, B. R. « The 1994 directory of evaluation training programs », dans J. W. Altschuld et M. Engle (sous la dir. de), New Directions in Program Evaluation:
English: The agreement did not alter either country’s legal position vis-à-vis the Arctic waters.
French: Comme elle est située entre l’île canadienne d’Ellesmere et le Groenland, un territoire danois, le Canada et le Danemark s’y disent tous deux souverains.
English: In short, the DDA tries to encompass a large array of issues, which is why many people are saying that this is the chance of a generation and indeed of a lifetime for the WTO to successfully stage and complete this new round of trade talks.
French: En bref, le PDD essaye d’englober un vaste éventail de questions. C’est la raison pour laquelle beaucoup disent que c’est pour l’OMC l’occasion ou jamais de réussir un nouveau pacte commercial à l’échelle globale.
English: To these things we respond with integration - both social and cultural - with solutions arrived at between religions and across ethnic divides, and these you described well; my group can do no other than give them its full support.
French: À ces problèmes nous devons répondre par l'intégration - tant culturelle que sociale - et par des solutions aux conflits qui séparent les religions et les ethnies, et vous les avez très bien décrites; mon groupe ne peut que vous apporter son plein soutien.
English: HRO DESIGN is your one stop-shop for all design missions requiring at the same time creativity and pragmatic approach.
French: HRO DESIGN : des solutions créatives et objectives pour tous vos besoins en design.
English: Special Import Measures Regulations (SIMR) adjustments were made to the domestic selling prices in order to reflect quantity discounts pursuant to section 3, differences in quality pursuant to paragraph 5(a), differences in terms of payment pursuant to paragraph 5(d), delivery costs pursuant to section 7 and taxes pursuant to section 10.
French: Des rajustements ont été apportés aux prix de vente intérieure afin de tenir compte des remises sur la quantité conformément à l'article 3, des différences de qualité conformément à l'alinéa 5a), des différences de modalités de paiement conformément à l'alinéa 5d), des coûts de livraison conformément à l'article 7 et des taxes conformément à l'article 10 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: The Malaysian non-governmental organization Peace Malaysia had organized an international conference on peace in Palestine in Kuala Lumpur in March and the Malaysian media had given wide coverage to developments there.
French: L'organisation non gouvernementale malaisienne Peace Malaysia a organisé une conférence internationale sur la paix en Palestine à Kuala Lumpur et les médias malaisiens ont traité largement des événements qui se déroulent dans la région.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, January 03, 2008 Project Number: 07-927
French: (Document écrit) vendredi 3 août 2007 Numéro du projet :07-603
English: It will also coordinate the preparation of the second session of the World Urban Forum, to be held in September 2004.
French: Le sous-programme coordonnera également les préparatifs de la deuxième session du Forum urbain mondial qui doit se tenir en septembre 2004.
English: They could also have a significant negative impact on water resources, which rely heavily on snow melt, particularly in the mid to late summer.
French: Certaines parties de l'étude effectuée au mont Snow Dome ont été reconstituées afin d'être utilisées dans une série d'émissions télévisées de David Suzuki qui examinent l'interdépendance des êtres vivants.
English: The protonation and formation of the boron trifluoride, trichloride, and tribromide adducts of eucarvone, 1, are described.
French: On décrit la protonation ainsi que l'addition du trifluorure, trichlorure et tribromure de bore sur l'eucarvone 1.
English: It will also assist in locating hot spots during fire suppression and help find missing persons.
French: La caméra permettra aussi d'identifier les points menaçants lors de l'extinction des incendies et d'aider à trouver les personnes qui manquent à l'appel.
English: Different frameworks for financial and human resources management and administrative rules and procedures that govern Secretariat activities tend to present obstacles, in particular for effective coordination of programme delivery and efficient use of resources.
French: Différents cadres de gestion des ressources financières et des ressources humaines ainsi que les règles et procédures administratives qui régissent les activités du Secrétariat ont tendance à faire obstacle en particulier à la coordination effective de l'exécution des programmes et à l'utilisation efficiente des ressources.
English: The full version of all papers is available at the Voluntary Sector and Strategic Frameworks Unit, Population and Public Health Branch, website ( Voluntary Health Sector Working Papers 2002.). Breast cancer is a serious health concern for women in Canada.
French: La version intégrale de toutes les études est disponible sur le site Web du Bureau du secteur bénévole, Centre de développement de la santé humaine, à http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/secteurbenevole/connaissances/ documents_travail/index.html. Le cancer du sein est un grave problème de santé pour les Canadiennes.
English: Research Matters About Research Matters Projects RM1037 AIDS Bulletin Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People IDRC Communications
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1037 AIDS Bulletin
English: Since 1981 the number of marriages per year has generally been decreasing, but during the late 1980s the number of marriages went up.
French: Depuis 1981, le nombre de mariages annuels a diminué de façon générale, mais à la fin des années 1980, il a enregistré une hausse.
English: As for aid from abroad, it should be mentioned that Comorians living in Europe, mainly in France, provided generous assistance to their families back home and contributed to the cost of building schools, libraries and roads.
French: En ce qui concerne l'aide de l'étranger, il convient d'indiquer que les Comoriens qui travaillent en Europe, principalement en France, apportent une aide considérable aux membres de leur famille restés au pays et contribuent à la construction d'écoles, de bibliothèques et de routes.
English: (Continued on page 3)
French: M. Tsochatzopoulos s'est réjoui de l'occasion qui lui était donnée de présenter les objectifs de la présidence grecque aux membres du CESE,
English: The madison model is solid and markedly elegant in its dark oak variation. It creates a living space that is predestined to host many pleasurable moments.
French: Solide comme un rocher – impressionnament fort dans le design et l’aspect naturel.
English: Concerned with how things are, and determined to make things better, the Canadian Sport Policy reﬂects a new approach to shared leadership and collaboration amongst all stakeholders to achieve the goals of enhanced participation, excellence, capacity and interaction in sport.
French: En tenant compte des préoccupations à l’égard de la situation actuelle et avec le ferme objectif de l’améliorer, la Politique canadienne du sport reﬂète une nouvelle approche faisant place au leadership partagé et à la concertation de tous les intervenants pour accroître la participation, l’excellence, les ressources et l’interaction dans le sport.
English: Mr Schmitt' s report also supports the concepts of "safe third countries" and "safe countries of origin" .
French: Le rapport de M. Schmitt approuve également les réglementations relatives aux "pays tiers" et aux "pays d'origine sûrs".
English: * Dr. Merril Bobolit (Joey Slotnick) - Another former colleague of plastic surgeon Christian, although much more mediocre academically.
French: * Dr. Merril Bobolit (Joey Slotnick) - un autre ancien collègue de chrétien de chirurgien de plastique, bien que beaucoup plus médiocre académiquement.
English: In such circumstances the right of a Party of origin to determine whether to carry out an environmental impact assessment on the basis of its national law and practice is not prejudiced.”
French: En tels cas, il n'est pas porté préjudice au droit de la Partie d'origine de déterminer si elle doit procéder à une évaluation de l'impact sur l'environnement sur la base de sa législation et de sa pratique nationales.»
English: Among the 267 significant natural areas identified within their region, 73 sites were protected by the province, a Conservation Authority or a nongovernment organization.
French: Parmi les 267 zones naturelles importantes recensées au sein de la région, 73 sites ont été protégés par la province, un office de protection de la nature ou une organisation non gouvernementale.
English: The Supreme Court has told us this is what we must do.
French: C'est ce que la Cour suprême nous a dit de faire.
English: Can the Leader of the Government in the Senate advise the Minister of the Environment that honourable senators are greatly concerned about the proper renegotiation of this agreement, and we want to see the minister act with dispatch so that he can achieve the greatest benefit for all Canadians?
French: ´ Madame le leader du gouvernement au Senat pourrait-elle dire au ´ ` ministre de l’Environnement que les senateurs tiennent a ce que cet ´ ´ accord soit bien renegocie et souhaitent que le ministre agisse avec diligence pour le plus grand bien de tous les Canadiens? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: Once again, Bell Aliant will provide live broadcasts of all games at the Bell Aliant Pee Wee AAA Atlantic Championships which will be streamed live on www.bellaliant.net/peeweehockey featuring the play by play of all the on ice action.
French: Une fois de plus, Bell Aliant diffusera en direct toutes les parties du Championnat de l'Atlantique pee wee AAA de Bell Aliant au www.bellaliant.net/peeweehockey. Il s'agit évidemment d'une couverture intégrale de toute l'action.
English: The Department was represented by Ms. Carole Sheridan, Human Resources Consultant, Human Resources Branch, Canadian Intellectual Property Office, Industry Canada.
French: Le Ministère était représenté par Mme Carole Sheridan, consultante en ressources humaines de la Direction des ressources humaines de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, Industrie Canada.
English: For the 51 years of available data, Canadian summer temperatures show a positive linear trend for all regions.
French: Pour les 51 annÃ©es de donnÃ©es Ã notre disposition, les tempÃ©ratures d’Ã©tÃ© au Canada rÃ©vÃ¨lent une tendance linÃ©aire positive pour toutes les rÃ©gions.
English: Criminal penalties for non-compliance are contained in the Nuclear Industries Security Regulations 2003 - these regulations have been made under the ATCSA (2001).
French: Les manquements à ces dispositions sont passibles des sanctions pénales énoncées dans les Règlements de 2003 relatifs à la sécurité des industries nucléaires, élaborées en vertu de la loi de 2001 sur la sécurité et la répression de la criminalité et du terrorisme.
English: While we are aware of the political difficulties in presenting details in the report, we believe that there is still significant room for improvement in making the report more analytical.
French: Bien que nous soyons conscients des difficultés politiques qu'il y a à présenter un grand nombre d'informations détaillées dans le rapport, il n'en reste pas moins que nous croyons qu'il y a encore lieu d'améliorer le rapport afin de le rendre plus analytique.
English: Non-Thermal Plasma - Multi-pollutant Control Background Coal Combustion Emissions Burning coal to generate electricity produces a number of pollutant species that are considered harmful to people, animals, and the environment in general [1], [2], [3], [4].
French: Réduciton des émissions de mutli-polluants Contexte Émissions associées à la combustion du charbon La combustion du charbon dans les centrales électriques produit un certain nombre de polluants qui sont généralement considérés comme des substances dangereuses pour les humains, les animaux et l'environnement [1, 2, 3, 4].
English: The programme budget amounts to EUR 116.85 million for the period 2007-2013.
French: L'enveloppe financière allouée au programme s'élève à 116,85 millions d'euros pour la période 2007-2013.
English: If you have already provided this information as a registered client of The Virtual Trade Commissioner, please let your trade commissioner know.
French: Si vous avez déjà fourni ces renseignements en tant que client inscrit au Délégué commercial virtuel, veuillez en aviser votre délégué commercial.
English: A/C.5/58/L.45 Item 133 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.45 Point 133 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: By establishing a common statutory rate of corporate income tax for all sectors and by treating costs more consistently, both across resource projects and between the resource sector and other sectors of the economy, they will promote the efficient development of Canada’s natural resource base.
French: L’établissement d’un même taux d’imposition des bénéfices des sociétés pour tous les secteurs aux termes de la loi et un traitement plus uniforme des coûts, que ce soit entre projets relatifs aux ressources naturelles ou entre le secteur des ressources et les autres secteurs de l’économie, contribueront à une expansion efficace dans le domaine des ressources naturelles.
English: Parliamentarianism and parliamentary democracy have become increasingly important.
French: Le parlementarisme et la démocratie parlementaire revêtent une importance croissante.
English: [Updating of Annex D(RU) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe D(RU) du Guide du déposant du PCT]
English: Many of these scams originate from West Africa.
French: Ce type de fraude provient généralement de l’Afrique de l’Ouest.
English: With some explosives there is a need to hold the explosives within the container but allow the explosive effects (e.g. flames or jets of flame from marine pyrotechnics) to escape.
French: Dans le cas de certains articles explosifs, il est nécessaire de retenir les explosifs dans l'emballage, mais de permettre aux effets explosifs (tels que flammes ou jets de flammes dans le cas d'articles pyrotechniques de marine par exemple) de s'en échapper.
English: (iv) Possible alternative methods of resolving disputes, such as mediation and arbitration, should be examined to see if they are compatible with the needs and circumstances of developing countries and economies in transition;
French: iv) Il faudrait examiner si d'autres méthodes de règlement des différends, telles que la médiation et l'arbitrage, seraient compatibles avec les besoins et la situation des pays en développement et des pays en transition;