ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electrophoresis of outer membranes in the presence of sodium dodecyl sulfate demonstrated differences also dependent upon the growth medium.
French: L'électrophorèse en présence de dodécyl sulfate de sodium révèle des différences également associées au milieu de culture.
English: In the Buchholz case,25 the Court took account of the national authorities’ efforts to deal with the signiﬁcant increase in the workload of the labour courts of appeal resulting from the economic recession and the backlog of cases that resulted, particularly in the Hamburg court.
French: Premièrement, ils créèrent un climat politique et social particulier, de sorte que les juges pouvaient légitimement appréhender, en cas de condamnations précipitées ou sévères, un regain de tension et même la répétition de désordres.
English: Calculated from FAO production database and World Development Indicators population statistics.
French: Calculé sur la base des données de la FAO relatives à la production et des statistiques démographiques des Indicateurs du développement dans le monde.
English: “The tourists who travel in cars with foreign school registration are obliged to stop in 10 or more ranks of control alone in the south of the country.
French: « Les touristes qui voyagent dans des voitures avec inscription étrangère sont obligés de s'arrêter dans 10 ou plus mis de contrôle seulement dans le sud du pays.
English: Recalling its resolution 59/179 of 20 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/179 du 20 décembre 2004,
English: Dr. Coulthart explained that he had taken the instructions in the PSC letter as a starting point, and he contended he had interpreted them to the best of his ability.
French: Le Dr Coulthart explique qu'il a tenu compte, comme point de départ, des directives indiquées dans la lettre de la CFP, et qu'il en a fait l'interprétation au meilleur de sa connaissance.
English: 0 Base = 253 DK/NR = 8% Up to three responses accepted Phoenix SPI; DFAIT – January 2008
French: 0 Base = 253 NSP/PDR = 8% Jusqu’à trois réponses acceptées Phoenix SPI; DFAIT – January 2008
English: Notwithstanding the foregoing, these interveners do not indicate why they could not compete successfully with the proposed service, particularly in view of the support of these air carriers by aboriginal groups.
French: Indépendamment de ce qui précède, ces intervenantes n'ont pas dit pourquoi elles ne pourraient faire concurrence au service proposé, surtout compte tenu de l'appui que leur apportent les groupes autochtones.
English: All grants and leases issued under the provisions of these regulations shall be subject to the provision that all ores or minerals mined from locations described in such grants or leases shall be treated and refined within the Dominion of Canada so as to yield refined metal or other product, suitable for direct use in the arts without further treatment; in default whereof the grant or lease issued for such lands shall be and become null and void, and the said lands shall forthwith revert to and become revested in the Crown freed and discharged of any interest or claim of any other person or persons whomsoever, and shall be open to disposal in such manner as the Minister may decide.
French: Toute concession ou tout bail octroyé en vertu du présent règlement est assujetti à la condition que tous les minerais et minéraux extraits des divers emplacements mentionnés dans la concession ou le bail soient traités et raffinés à l’intérieur du Dominion du Canada de façon à produire des métaux raffinés ou d’autres produits pouvant, sans autre traitement, être directement utilisés dans les procédés techniques, à défaut de quoi, la concession ou le bail accordé pour ces terres est frappé de nullité, et les terres retournent dès lors et sont dévolues à la Couronne, libérées de tout intérêt ou de toutes réclamations et peuvent être aliénées comme le ministre le jugera à propos.
English: Its resolution 59/250 acknowledged in paragraph 20 that other resources were “not a substitute for core resources”.
French: Au paragraphe 20 de sa résolution 59/250 elle a reconnu que les autres ressources ne peuvent pas remplacer les ressources de base.
English: producing an annual workplan with supporting systems based on the Council’s Strategic Vision for 2000-2003 and ongoing priorities; developing a communications strategy around the Council’s strategic objectives for 2002-2003; making greater use of the Council’s Web site to disseminate information and provide services to the poultry and egg industries; and maintaining an annual plan for staff training and development.
French: produisant un plan de travail annuel qui se fondera sur sa vision stratégique pour 2000-2003 et sur ses priorités permanentes, et qui comportera des mécanismes de soutien; élaborant une stratégie des communications qui s’articulera autour de ses objectifs stratégiques pour 2002-2003; recourant davantage à son site Web pour diffuser de l’information et dispenser des conseils aux secteurs de la volaille et des œufs; préparant un plan annuel sur la formation et le perfectionnement du personnel.
English: Objective: To provide international protection to refugees and to others of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees and to seek solutions to their problems.
French: Objectif : Offrir une protection internationale aux réfugiés et aux autres personnes dont s'occupe le HCR et rechercher des solutions à leurs problèmes.
English: C. Health and health services (art. 29)
French: Santé et services médicaux (art.
English: PROJECT COLISÉE Commissioner’s Statement Wanted Persons Audio Clips Videos Photos MONTRÉAL, Thursday, November 23, 2006 – The partners of the Combined Forces Special Enforcement Unit have dealt a serious blow to traditional organized crime with the raids carried out yesterday morning in the Montréal region.
French: Division C - Communiqués de presse  Les policiers de l’UMECO s’en prennent au crime organisé sur plusieurs fronts PROJET COLISÉE Déclaration du Commissaire Sujets recherchés Clips audio Clips vidéo Photos MONTRÉAL, le jeudi 23 novembre 2006 – Les partenaires de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé ont porté un dur coup au crime organisé à la suite de la frappe menée hier matin dans la région de Montréal.
English: In those large lakes it appears that concentrated runoff from snowpack and glacial melt descending from higher altitudes would be diluted by total runoff, including that from lower elevations.
French: Il semble que, dans ces grands lacs, le ruissellement concentré des eaux de fonte de la neige et de la glace depuis les altitudes plus élevées soit dilué dans le ruissellement total, notamment celui provenant des altitudes inférieures.
English: A concept created entirely in Montréal, BIXI takes advantage of cutting-edge technologies to offer unrivaled flexibility along with minimum environmental impact.
French: De conception entièrement montréalaise, BIXI met à profit les technologies de pointe pour une flexibilité inégalée et un impact minimum sur l’environnement.
English: In bivariate analysis, age was defined categorically: 65 to 74, 75 to 84, and 85 or older.
French: Dans l’analyse bivariée, on a défini l’âge par catégorie : 65 à 74 ans, 75 à 84 ans et 85 ans et plus.
English: RESOURCES The general budget of the European Union for 2004 (Amending Budget 2/2004) has made provision for a total budget of EUR 1 272 000 and for a total authorised staff of 15 permanent posts, comprising eight A, four B and three C posts.
French: RESSOURCES Le budget général de l'Union européenne de 2004 (budget rectificatif 2/2004) prévoit un budget total de 1 272 000 euros et des effectifs autorisés de 15 postes permanents (8 A, 4 B et 3 C).
English: The overriding objective of this partnership is to accelerate development through shared responsibilities and mutual commitment.
French: L'objectif général de ce partenariat est d'accélérer le développement par un partage des responsabilités et par l'engagement mutuel d'y contribuer.
English: Moreover, forest law enforcement and governance are to be important cross-cutting issues addressed in the Multi-Year Programme of Work of the Forum.
French: C'étaient de plus d'importantes questions transversales qui figuraient dans le programme de travail pluriannuel du Forum.
English: On the other hand there is no evidence to suggest the species is secure.
French: Par ailleurs, il n’existe aucune preuve permettant de suggérer que l’espèce est stable.
English: • The Right of Permanent Residence fee (applicant has paid it but is not landed).
French: • Frais relatifs au droit de résidence permanente (demandeur l'a payé, mais n'est pas devenu résident permanent) Veuillez completez une demande de remboursement.
English: The Commission for Social Development can take leadership in calling attention to good practices in accord with ILO Convention No. 182, on eliminating the worst forms of child labour.  This Convention came into force only last year.
French: La Commission du développement social peut jouer un rôle de premier plan en appelant l'attention sur les pratiques satisfaisant la Convention No 182 de la Conférence internationale du Travail sur l'élimination des pires formes du travail des enfants, qui n'est entrée en vigueur que l'an dernier.
English: The Binational Toxics Strategy (BNS) set reduction targets for specific substances over the 1997 to 2006 timeframe.
French: La StratÃ©gie binationale des substances toxiques (SBST) a fixÃ© des objectifs de rÃ©duction pour des substances prÃ©cises entre 1997 et 2006.
English: A well-known New Brunswick lawyer and engineer, Senator Day has had a successful career as a private practice attorney.
French: Le sénateur Day, avocat et ingénieur néo-brunswickois bien connu, a eu une belle carrière privée en droit.
English: (c) Identify opportunities to enhance the management of resources and work processes of the internal audit activity, as well as its value to UNOPS.
French: c) Trouver des possibilités d'améliorer la gestion des ressources et les méthodes de travail de la fonction d'audit interne, ainsi que son intérêt pour l'UNOPS.
English: Paula J Stewart & Associates Community Health Consultant 1093 Chablis Park Orleans, Ontario K1C 2T5
French: Paula J. Stewart & Associates Conseillère en santé communautaire 1093, Chablis Park Orléans (Ontario) K1C 2T5
English: Long-Term Key Result #2:
French: • Assainissement du lit de la rivière.
English: Conflicts need no longer be among sovereign States.
French: Les conflits ne se produisent plus nécessairement entre États souverains.
English: Didier Cost has been elected President during Retromobile.
French: Didier Coste a été élu Président lors de l'assemblée générale qui s'est tenue durant le salon Rétromobile.
English: (b) The Department for the Protection of Rights and Liberties under the Ministry of Justice;
French: b) Du Département de la protection des droits et des libertés relevant du Ministère de la justice;
English: $536.15 05-30 To attend an Administration Directorate planning session.
French: 536,15 $ 05-30 Pour assister à une séance de planification de la direction de l'administration.
English: Tying off various parts of the gas bladder showed that the nonrespiratory anterior chamber plays an important role in this separation.
French: La ligature de la vessie natatoire en divers endroits a démontré que la chambre antérieure non respiratoire de la vessie joue un rôle important dans cette séparation.
English: The concept of results-based management, with an initial focus on results-based budgeting, was introduced by the Secretary-General in his report entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”.
French: Le Secrétaire général a introduit la notion de gestion axée sur les résultats, qui, dans un premier temps, concernait avant tout la budgétisation, dans le cadre de son rapport intitulé «Rénover l'Organisation des Nations Unies: un programme de réformes».
English: The analysis covers personal income, household income, household total consumption and consumption-allocation patterns.
French: L’analyse porte sur le revenu personnel, le revenu du ménage, la consommation totale du ménage et les habitudes de consommation.
English: Another has been in the estimation of root growth capacity from measurements of the root volume of test seedlings made both at the beginning and end of a period of growth under standard conditions.
French: Un autre emploi a trait à l'estimation de la capacité de croissance des racines à partir de mesures des semis faites avant et après la période de croissance dans des conditions standard.
English: • DFO and Manitoba Sign Fish Habitat MOU September 17, 2003 - Lac Delage, Quebec 
French: • Le MPO et le Manitoba signent un protocole d'entente sur l'habitat du poisson Le 17 septembre 2003 - Lac Delage (Québec)
English: Thus there is no group of workers not enjoying equal promotion opportunities, whether they are covered by the Labour Code (article 7.a) or the statute governing the career personnel of the State civil service (article 66).
French: Il n'existe donc pas de groupes de travailleurs qui ne bénéficient pas de l'égalité des chances en matière de promotion, qu'ils soient soumis au régime du Code du travail (art.  7 a)) ou du Statut du personnel de carrière des services publics de l'État (art.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to provide all necessary support to the regional centres in carrying out their programmes of activities (resolution 62/50).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activité (résolution 62/50).
English: The blood pressure of 8- to 10-week-old SHRs increased significantly to 183 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa) from 127 mmHg at 4 weeks, and the membrane potential decreased from 60 to 51 mV.
French: La pression sanguine des SHRs âgés de 8–10 semaines augmenta significativement, passant de 127 mmHg (1 mmHg = 133,322 Pa) qu'elle était à 4 semaines à 183 mmHg; le potentiel de membrane diminua de 60 à 51 mV.
English: The difficulty and sensitivity of many of its tasks demanded a wide range of abilities and talents on the part of its staff.
French: La difficulté et le caractère sensible d'un grand nombre de ses tâches exige un large éventail de compétences et de talents de la part de son personnel.
English: defined C-33(2) advertise,
French: American Conference of Governmental Industrial Hygenists
English: (b) Advantages and disadvantages of an "open" system Section 107 of the American Law of October 19, 1976, provides the following:
French: L’article 107 de la loi américaine du 19 octobre 1976 dispose (traduction du bureau de l’OMPI):
English: At the same time, however, the cluster approach may have made a holistic response to disasters more difficult — and possibly even detracted attention from other disasters, such as the devastation caused by Hurricane Stan in Central America.
French: Dans le même temps, toutefois, l'approche thématique risque d'avoir rendu plus incertaine la possibilité d'apporter une réponse globale aux catastrophes naturelles, et même d'avoir détourné l'attention d'autres catastrophes, telles que les dévastations entraînées par l'ouragan Stan en Amérique centrale.
English: The following meter reverification periods have been establised in accordance with section 12 of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Les péridoes de revérification des compteurs de gaz suivantes ont été établies en conformité avec l’article 12 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Created for individuals who are passionate about fine mechanical engineering, it is equipped with an exclusive Breitling for Bentley movement, selfwinding Calibre 26B with a 60-minute totalizer in the centre.
French: Créé pour les passionnés de belles mécaniques, le chronographe Mark VI est doté d’un mouvement exclusif à Breitling for Bentley, le Calibre 26B à remontage automatique, avec compteur 60 minutes au centre.
English: Commentators observed that: [a]lthough some member states approved the French proposal, several other key states, including Britain, rejected the proposed revisions on the ground that, "despite the lapse of time, absolute retroactivity might still injure ‘legitimate interests"’.
French: D’aucuns ont rapporté que [a]lthough some member states approved the French proposal, several other key states, including Britain, rejected the proposed revisions on the ground that, "despite the lapse of time, absolute retroactivity might still injure ‘legitimate interests"’.
English: The Warsaw stadium is the worst distribution spot for records imported from Belarus, Lithuania, Russian Federation and Ukraine.
French: Le stade de Varsovie constitue le principal lieu d'écoulement des disques importés du Bélarus, de Lituanie, de la Fédération de Russie et d'Ukraine.
English: Battle of the Sit River was fought in the northern part of the present-day Yaroslavl Oblast of Russia between the Mongol Hordes of Batu Khan and the Russians under George II of Vladimir-Suzdal (also known as Yuri II ) during the Mongol invasion of Russia .
French: Constitution d'un royaume thaï à Sukhothai en Thaïlande .
English: From our group hostel in Bruges, the city can be explored on foot or by boat.
French: Depuis notre auberge pour groupes à Bruges, vous pourrez explorer la ville à pied ou en bateau.
English: The totals reflected above balance with the actual BL totals as displayed in Main Estimates and Public Accounts.
French: Les totaux ci-dessus peuvent être rapprochés avec les totaux réels par secteur d’activités selon le budget des dépenses et les comptes publics.
English: It was found that there was a sharp reduction in this proportion among Other Canadian mothers with increasing age, but much less reduction among Aboriginal mothers.
French: On a constaté que, chez les autres mères canadiennes, la proportion de mères seules diminuait nettement à mesure que l’âge augmentait, mais que chez les mères autochtones, la proportion diminuait beaucoup moins.
English: 2.1 Matters for Action and Business Arising Updates were given on the following matters for action arising from the March 15, 2005 SCFP meeting:
French: 2.1 Points nécessitant un suivi et questions découlant de la réunion On présente des mises à jour sur les points suivants qui nécessitent un suivi et découlent de la réunion du 15 mars 2005 du CPFP :
English: Caring In this unit we stick together. |_____| |_____| In this unit we look out for one another.
French: Entraide Dans mon unité, nous nous serrons les coudes.|_____| |_____| Dans mon unité, nous nous aidons mutuellement.
English: When these devices are manufactured outside of the country, the delays imposed by having to wait for AUTHORIZATION PRIOR to placing an order and receiving the device can result in detrimental outcomes for patients when these are the only treatments available.
French: Dans le cas d’un matériel fabriqué à l’étranger, il faut attendre que son importation soit AUTORISÉE AVANT de le commander et le recevoir, ce qui occasionne des retards pouvant entraîner une issue défavorable pour le patient lorsque l’utilisation de ce matériel est le seul traitement disponible.
English: We are all involved in the conflicts that ravage our planet.
French: Nous sommes tous concernés par les conflits ravageant notre planète.
English: As from 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 11.1. above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices corresponds to the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
French: 11.2 Une fois écoulé un délai de 24 mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 11.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule en ce qui concerne le nombre et les conditions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse correspond aux prescriptions de la série 01 d'amendements au présent Règlement.
English: The estimate for air transportation for the period ending 30 June 2005 amounts to $7,253,500, an increase of $1,741,700, or 31.6 per cent, relative to the apportionment for the current period.
French: Le montant estimatif du coût des transports aériens pour l'exercice prenant fin le 30 juin 2005 s'élève à 7 253 500 dollars, soit une augmentation de 1 741 700 dollars, ou de 31,6 %, par rapport au crédit ouvert pour l'exercice en cours.
English: It would be appreciated if the present letter, together with its enclosures, including the conclusions (appendix I) and the content of the recommendation of the Sixth Committee to the General Assembly (appendix II), could be brought to the attention of the Chairman of the Fifth Committee and the Secretary-General.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et ses pièces jointes - à savoir les conclusions de la Sixième Commission (appendice I) et la recommandation adressée par la Sixième Commission à l'Assemblée générale (appendice II) - à l'attention du Président de la Cinquième Commission et du Secrétaire général.
English: Home > It's Your Health > Lifestyles > Personal Stereo Systems and the Risk of Hearing Loss Personal Stereo Systems and the Risk of Hearing Loss Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Mode de vie > Le baladeur et le risque de perte auditive Le baladeur et le risque de perte auditive Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: She worked closely with Lupus Canada to disseminate the knowledge in patient-friendly formats, such as newsletters, bulletins and media interviews.
French: Elle a travaillé de près avec Lupus Canada pour rendre les connaissances découlant de ses travaux facilement accessibles aux patients, par le moyen de bulletins, de lettres d'information et d'entrevues dans les médias grand public.
English: • An Economic Development Information System;
French: • Un système d'information sur le développement économique.
English: My Business Account will continue to expand with more self-serve options throughout the years to come.
French: Au cours des prochaines années, Mon dossier d'entreprise continuera de croître pour offrir d'autres options de libre-service.
English: Amendment 186 Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 k (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1k) In Article 3, the following paragraph 9 shall be inserted: ‘9a.
French: Or. nl (Ajout d’un nouveau paragraphe à l’Article 3 de la Directive 2003/54/CE) Justification Des prix élevés de l’énergie découlant d’un marché de l’électricité qui fonctionne mal peut nuire à la compétitivité des entreprises au niveau international. Des compensations sont nécessaires.
English: This is the second year disabled military have participated in the event.
French: C'est la deuxième année que des militaires handicapés participent à l'événement.
English: To varying degrees, all those Territories were members of regional bodies.
French: Tous ces territoires sont plus ou moins affiliés à des organismes régionaux.