ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the nineteenth century, the narrow original gates in the wall were replaced because the citizenry demanded easier movement between the old and new towns.
French: À la fin du XIX e siècle, les pressions populaires en faveur d'une meilleure circulation entre la vieille et la nouvelle ville menaçaient les étroites portes d'origine.
English: Information on the 715 enterprises which made sales on new markets, for 81 enterprises it comes from the telephone survey, while for 634 it comes from information gathered by advisors from business service organizations (n = 38).
French: Les renseignements sur les 715 entreprises qui ont conclu des ventes sur des nouveaux marchés, 81 proviennent des résultats de l’enquête téléphonique et 634 proviennent de la collecte d’information réalisée par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises (n= 38).
English: It's a pleasure to be part of such an institution.
French: C'est agréable de faire partie d'une telle institution.
English: The guarantee should also state that (in addition to those persons in possession of Olympic identity and accreditation cards) the temporary entry of certain personnel into your country for the organisation of the Games will be authorised and that such persons will obtain appropriate work permits.
French: La garantie doit également stipuler que l'entrée provisoire d'une certaine catégorie de personnel (en plus des personnes détentrices de la carte d'identité et d’accréditation olympique) dans votre pays pour l'organisation des Jeux sera autorisée et que ledit personnel pourra obtenir les permis de travail adéquats.
English: “My uncle is a very independent bachelor who tried to initiate the move himself, resulting in disappointment and frustration. A friend of mine recommended Helping Seniors.
French: Mon oncle célibataire est très indépendant et avait décidé de préparer son déménagement lui-même, ce qui a entraîné son lot de déception et de frustration.
English: The legislative framework for financial control and compliance with other Community policies is addressed in other chapters. Preparations in this area are at an early stage.
French: Les différents organes gouvernementaux, parlementaires et autres créés en vue de lutter contre la corruption restent peu efficaces et leur degré de coordination et de coopération est insuffisant.
English: The document of the United States of America contained a list of examples of projects or initiatives that could be examined by the ad hoc committee; there was a very close relationship between these projects and the activities carried out by WIPO in information technology areas.
French: Le document des États-Unis d'Amérique contient une liste d'exemples de projets ou initiatives qui pourraient être envisagés par ce comité ad hoc : il existe des liens très étroits entre ces projets et les activités que mène déjà l'OMPI dans les domaines liés aux techniques de l'information.
English: More than $300,000 was raised across the country. Minister Carstairs went home to Manitoba to participate in the Hospice Palliative Care Manitoba's Hike for Hospice in Winnipeg.
French:  La ministre Carstairs a fait un saut dans sa province, le Manitoba, où elle a participé à la Marche pour les soins palliatifs de l'Hospice Palliative Care Manitoba, à Winnipeg.
English: However, CNRL stated that the exceedances were primarily a result of muskeg and overburden drainage, local soil conditions, and high background concentrations of certain parameters.
French: CNRL croit par ailleurs que le projet ne contribuerait pas sensiblement aux dépassements prévus de certains paramètres liés à la qualité de l’eau et elle conclut que les incidences environnementales de ces dépassements seraient négligeables.
English: Application Notes (Calculator | Tips | Definitions | Application Notes) If you have difficulties using this calculator, we can help.
French: Notes d'application (Calculatrice | Conseils | Définitions | Notes d'application) Si vous n'êtes pas en mesure d'utiliser cette application, nous pouvons vous aider.
English: Wettingen: eFeF-Verlag United Nations/ Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, Population Division 1995.
French: Reihe gender wissen.
English: Elsewhere, it has systematically mainstreamed reporting on environment and security in the mass media of the Caucasus and Central Asia, promoted public participation in decision-making on related issues, and helped to implement existing policies (such as regional environmental conventions) or develop new ones (such as the new Environmental Security Strategy of Moldova).
French: Ailleurs, elle a systématiquement incité les médias du Caucase et d'Asie centrale à évoquer l'environnement et la sécurité, encouragé la participation de la population aux processus de décision sur des questions connexes, et contribué à mettre en œuvre les politiques existantes (comme les conventions régionales sur l'environnement) ou à en concevoir de nouvelles (comme la nouvelle stratégie de sécurité de l'environnement en Moldova).
English: Indenture Trustee's Partial Release dated as of June 24, 2003, by Bank One, National Association.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en date du 24 juin 2003 par la Bank One, National Association.
English: Hamas gunmen have shot dead at least two dozen men since the end of December last year.
French: Des hommes armés du Hamas ont tué au moins une vingtaine de personnes depuis la fin du mois de décembre de l'année dernière.
English: In general, there is a one hundred fold difference in spending for remediation between different Western European countries, depending on levels of awareness, environmental standards and historical industrialization.
French: En général, le niveau d’investissement des différents pays d’Europe occidentale dans l’assainissement varie par un facteur de un à cent, suivant le degré de sensibilisation, les normes environnementales et les antécédents industriels (AEE, 2003).
English: All I can say to you, Mrs Banotti, in your role as chairman of the College of Quaestors, is PACE!
French: Tout ce que je peux vous dire, Madame Banotti, en votre qualité de présidente du Collège des questeurs, c'est PACE!
English: To strengthen their cooperation with a view to liberalizing trade and investment between the Parties, in accordance with the principles of the World Trade Organization and the process to establish the Free Trade Area of the Americas.
French: Le renforcement de leur coopération afin de libéraliser les échanges et l'investissement entre les Parties, dans le respect des principes de l'Organisation mondiale du commerce et dans la voie de l'institution de la Zone de libre échange des Amériques.
English: Among the achievements are better health human resource planning, a 40 per cent increase in spaces nationwide for students in nursing programs, and innovative ways to retain nurses.
French: Parmi les progrès visés à ce chapitre, citons une meilleure planification des ressources humaines en santé, une hausse de 40 p. 100 des places disponibles dans les programmes de sciences infirmières à l'échelle du pays, ainsi que l'adoption de méthodes novatrices destinées à maintenir les effectifs de personnel infirmier.
English: One of these documents is called a "removal order".
French: L'un de ces documents est intitulé « mesure de renvoi ».
English: In addition, the World Bank, in its evolving post-conflict agenda, recognizes that the dynamics of civil society in countries affected by conflict pose a particular challenge.
French: En outre, la Banque mondiale, dans son programme en constante évolution pour les périodes d'après conflit, reconnaît que la dynamique de la société civile dans les pays touchés par un conflit pose un problème particulier.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_b-e.html Government of Canada Marketplace (GoCM) The Government of Canada Marketplace (GoCM) is a project of the Electronic Supply Chain (ESC) Program.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_b-f.html. Marché en direct du gouvernement du Canada Le projet Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) fait partie du programme de la Chaîne d’approvisionnement électronique (CAE).
English: These comprehensive reports, reforms, investigations and prosecutions make clear the commitment of the Department of Defense to do everything possible to ensure that detainee abuse such as occurred at Abu Ghraib never happens again.
French: Tous ces rapports, réformes, investigations et poursuites montrent clairement que le Département de la défense est résolu à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que des abus tels que ceux qui se sont produits à Abu Ghraib envers des détenus ne se reproduisent jamais.
English: Negotiations are not restricted to the number of working hours, but have also led to other agreements (new forms of work organisation, equal treatment at work, continuing training of employees, wages and reconciling working and family life).
French: La politique d'égalité des chances a été intégrée dans l'ensemble des piliers et les objectifs définis quant au taux de participation des femmes dans les dispositifs d'emploi et de formation ont été globalement atteints.
English: Measurements should be taken along at least eight equally spaced radials, extending from a central reference point at the site (e.g. the base of the tower) to the maximum assessment distance, as determined in Section 3.1 above.
French: Les mesures devraient être effectuées le long d'au moins huit rayons équidistants qui s'étendent d'un point de référence central à l'emplacement (p. ex. la base du pylône) jusqu'à la distance de mesure maximale, définie conformément à la section 3.1 ci-dessus.
English: In conclusion, I believe that the important elements of this report, without going into detail, are two issues: the first is that the report will help and guide the Valencia Conference as a priority within Euro-Mediterranean policy and in terms of efficiency.
French: En conclusion, je pense que ce qui est le plus important dans ce rapport, sans entrer dans les détails, ce sont les deux questions suivantes : la première est que le rapport servira à aider et à orienter la conférence de Valence dans le sens d'une priorité à donner à une politique euroméditerranéenne et dans le sens d'une plus grande efficacité.
English: This chapter makes use of data obtained through the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) to examine morbidity and mortality among mothers and infants as well as the implications for perinatal care for the increasing proportion of older women giving birth, and the use of infertility treatments.
French: Ce chapitre utilise les données du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) pour examiner la morbidité et la mortalité chez les mères et les enfants en bas âge ainsi que les répercussions de la proportion croissante de femmes plus âgées qui accouchent et de l’utilisation des traitements de la stérilité sur les soins périnatals.
English: Please note that car parking charges will be applicable. Fine soft furnishings and stylish comfortable bedrooms make staying at the Quality Hotel a real treat.
French: Il est également très bien situé pour la clientèle internationale.
English: • Select "View" in the menu bar
French: • Sélectionnez « Visualiser » sur la barre de menu.
English: The Total authorities column shows the authorities, which consist of Main Estimates and Supplementary Estimates voted by Parliament and correspond to those shown in the Public Accounts for 2003-2004.
French: La colonne Autorisations totales indique les autorisations qui sont constituées du Budget principal des dépenses et des Budgets supplémentaires des dépenses votés par le Parlement et correspondent à celles indiquées dans les comptes publics de 2003-2004.
English: The goal is to ensure that the people of Canada are served by a public service that is highly competent, non-partisan, and representative of Canadian society.
French: L'objectif consiste dans l'existence, au service des Canadiens et des Canadiennes, d'une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative de la société canadienne.
English: Since the mercury mines in Spain and Algeria ceased production in 2003 and 2004, followed by sharp price increases, and accompanied by increased attention to regulating mercury emissions and wastes, the global supply of mercury has become more diverse.
French: Depuis la fermeture des mines de mercure d'Espagne et d'Algérie en 2003 e 2004, fermeture qui a été suivie par une forte augmentation des prix et par la volonté plus affirmée de réglementer les émissions et déchets de mercure, l'offre mondiale de cette substance s'est diversifiée davantage.
English: Fast-growing trees can be planted to provide benefits sooner, but long-lived trees should also be used for lasting effect.
French: Des arbres à croissance rapide peuvent être plantés pour bénéficier plus tôt des effets du brise-vent, mais des arbres longévifs devraient également être utilisés pour prolonger ces effets bénéfiques.
English: • Conclusion of Environmental Assessment
French: • Conclusion de l’évaluation environnementale
English: Plenary session of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe 30 May-1 June 2007 Towards a Charter of Regional Democracy in Europe?
French: Session plénière du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe 30 mai-1er juin 2007 Vers une charte de la démocratie régionale en Europe ?
English: The previous result statement (i.e., intermediate result) should provide the answer to this question.
French: L'énoncé des résultats qui précède (c'est-à-dire le résultat intermédiaire) devrait répondre à cette question.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Industry Group (NAICS 3346) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 154.5 146.3 -0.6% -0.7% Manufacturing Shipments per Production Worker 192.1 203.9 -2.5% -21.9% Manufacturing Value-Added per Employee 104.4 96.1 -0.9% -0.7% Manufacturing Value-Added per Production worker 129.7 133.9 0.4% -2.1%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 154,5 146,3 -0,6% -0,7% Livraisons manufacturières par employé de la production 192,1 203,9 -2,5% -21,9% Valeur manufacturière ajoutée par employé 104,4 96,1 -0,9% -0,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 129,7 133,9 0,4% -2,1%
English: Refer to the Canadian Medical Clinic website for more detailed information including how to receive the vaccine.
French: C'est présentement disponible pour le personnel militaire, le personnel civil et les personnes à charge.
English: Two years after last action. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant six années financières et sont par la suite détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: He has served as a member of the United Nations Committee for Development Policy (Planning) from 1996 to 2000 and is currently a member of the Advisory Team for the United Nations Development Programme (UNDP) Arab Human Development Reports.
French: Il a siégé au Comité des politiques de développement (Comité de la planification du développement) de 1996 à 2000 et fait actuellement partie de l'équipe consultative du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) chargée des rapports sur le développement humain pour les pays arabes.
English: These client-side CSS should be made available on the institutional help page for clients to download.
French: La page d'aide de l'institution doit offrir au client la possibilité de télécharger les feuilles de style CSS côté client.
English: The participation rate varies from 100% for the orientation service to 50-60% for training and the orientation sessions.
French: Le taux de participation varie de 100 % pour le service d'orientation à 50/60 % pour la formation et les sessions d'orientation.
English: Merger control and ownership restrictions
French: Contrôle des fusions et restrictions en matière de propriété
English: I urge the Commission to examine the link between high food prices and growing energy prices, especially for the fuels being used.
French: J'invite la Commission à étudier le lien entre prix alimentaires élevés et croissance des prix de l'énergie, en particulier en ce qui concerne les combustibles utilisés.
English: (MTS Allstream) provides the following comments on Bell Canada's (Bell) proposal to charge different rates within a rate band in Ontario and Québec. Document: 050928.doc - 131KB 2005-09-23 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: (MTS Allstream) provides the following comments on Bell Canada's (Bell) proposal to charge different rates within a rate band in Ontario and Québec. Document: 050928.doc - 131KO  2005-09-23 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: WRITTEN NOTICE OF RELOCATION OF A WORK UNIT Employees have six months to decide if they wish to move with their position or to be treated as if they were subject to a work force adjustment situation (Section 3.1)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor – Si au moins six employés sont touchés, au moins 4 jours ouvrables avant l’annonce à ceux-ci (alinéa 2.1.2).
English: Over the same period, 15 persons had been convicted and 10 acquitted.
French: Quinze personnes avaient été condamnées, et 10 avaient été acquittées.
English: We have witnessed a furious and quite unpleasant lobbying campaign.
French: Nous avons été les cibles d'une campagne de lobbying furieuse et parfois déplaisante.
English: This must be balanced, however, with the application of standards, or ‘common elements’, applicable to all. Common elements must be applied taking into account different categories of sports, for example: summer/winter sports, team/individual sports, early/late development sports.
French: Il faut néanmoins appliquer des normes et des éléments communs à tous, en tenant compte des diverses catégories de sport, par exemple, les sports d’été et d’hiver, les sports d’équipe ou individuels et les sports où les athlètes atteignent leur summum soit à un jeune âge, soit plus tardivement.
English: Small- to medium-sized enterprise program in Egypt
French: Programme pour les petites et moyennes entreprises en Égypte
English: Whilst the legislative framework for nature protection exists, implementation measures, and particularly the management of protected areas, need to be strengthened.
French: Bien que le cadre législatif pour la protection de la nature existe déjà, il convient de renforcer les stratégies de mise en œuvre, et notamment la gestion des zones protégées.
English: By elaborating and codifying unconditional negative security assurances, the Conference on Disarmament would help create a climate of confidence between nuclear- and non-nuclear- weapon States in the present tense international environment.
French: En élaborant et en codifiant des assurances de sécurité négative inconditionnelles, la Conférence du désarmement aiderait à créer un climat de confiance entre les États dotés ou non d'armes nucléaires à un moment où, comme c'est le cas actuellement, la situation internationale est tendue.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Egypt proposed that the word “destined” be replaced with the word “intended” (see A/AC.261/L.49/Add.1).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Égypte a proposé de remplacer les mots “destinés à” par “élaborés dans le but d'” (voir A/AC.261/L.49/Add.1).
English: The launch took place in the Glenn Gould Studio of the CBC Building in Toronto in front of a group of students.
French: Le lancement a eu lieu au Studio Glenn Gould de l'immeuble de la Canadian Broadcasting Corporation à Toronto, devant un groupe d'élèves.
English: • Benoît, Jean-Luc, Director of Communications, Minister's Office
French: • Benoît, Jean-Luc, Directeur des communications, Cabinet du Ministre
English: Vessel owners will now determine the electronic position-fixing equipment required on board based on the area of operation, then select the electronic position-fixing equipment most suited to their vessels from equipment approved by IMO in the new Schedule II.
French: Pour déterminer quel équipement de positionnement électronique est exigé à bord de leur navire, les propriétaires doivent désormais tenir compte du secteur d'utilisation du navire et choisir les appareils de positionnement électronique qui conviennent le mieux à leur navire parmi les articles d'équipement approuvés par l'OMI, tels qu'ils sont énumérés dans la nouvelle annexe II.
English: [3] All storage heaters are classified in group F24H 7/00.
French: [3] Tous les appareils de chauffage à accumulation sont classés dans le groupe F24H 7/00.
English: Because the construction methods, construction materials and aesthetic principles are different, so also are the requisite design skills for architects and requisite trade skills for skilled tradespersons.
French: Parce les méthodes de construction, les matériaux et les principes esthétiques sont différents, il en va de même pour les aptitudes requises des architectes et des ouvriers spécialisés.
English: A significant number of delegations participated in the exchange of views on this point.
French: De nombreuses délégations ont participé à l'échange de vues sur cette question.
English: Part of the explanation for this may be simply human nature: an effect expected at some indefinite date in the future seems much more remote and less compelling than more immediate pressures, such as those of the economy, that affect our well-being now.
French: Il se pourrait que cette prise de position tienne en partie Ã la nature humaine : un effet Ã©ventuel Ã une date inconnue nous semble bien moins grave et moins contraignant que des pressions immÃ©diates, comme celles d'ordre Ã©conomique, qui touchent notre bien-Ãªtre actuel.
English: SAE Aerospace Manufacturing Technology Conference and Exposition: proceedings, May 16-18, 2000, the Worthington Hotel, Fort Worth, TX.
French: SAE Aerospace Manufacturing Technology Conference and Exposition: travaux, 16-18 mai 2000, the Worthington Hotel, Fort Worth, TX.
English: Be sure to check with your travel agent or contact the airline operating the flight about these rules.
French: Renseignez-vous sur les règles en vigueur auprès de votre agence de voyage ou directement auprès de la compagnie effectuant le vol.
English: Although the actual technology that will be used for some exploration activities, namely the one which will be embodied in the collecting systems and equipment, is not currently known, and current knowledge of the deep-sea environment is insufficient to predict the real impacts of tests of such technology, the environmental disturbances, based on the experience and knowledge gathered from previous activities carried out by the registered pioneer investors and by the scientific community, may be forecast to some extent.
French: Bien que la technologie qui sera effectivement utilisée pour certaines activités d'exploration, à savoir celle qui sera intégrée aux systèmes et équipements de collecte ne soit pas encore connue et que les connaissances actuelles concernant l'environnement abyssal soient insuffisantes pour prévoir les impacts réels des essais de cette technologie, on peut prévoir dans une certaine mesure les atteintes à l'environnement sur la base de l'expérience et des connaissances acquises lors d'activités antérieures menées par les premiers investisseurs recensés et par la communauté scientifique.