ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the Director of Finance and Administration handles all aspects of accounting, from entering invoices to generating financial reports.
French: Actuellement, la directrice des Finances et de l'administration s'occupe de tous les aspects de la comptabilité, et ce, de la comptabilisation des factures à la rédaction de rapports financiers.
English: Por favor verifique se o seu Flash Player está instalado corretamente, ou clique aqui para instalar.
French: Vérifiez s’il vous plaît si Flash Player est installé correctement, ou cliquez ici pour l’installer.
English: New Reporting Requirements Enhance Canada's Capacity to Track and Report Progress on GHG Emissions
French: Les nouvelles exigences de déclaration améliorent la capacité du Canada de suivre et de faire rapport des progrès réalisés dans le dossier des émissions de GES
English: To urge countries that have not ratified or acceded to the Convention to do so and to request the national focal points of those countries to provide information to the Secretariat on the status of the accession or ratification process;
French: Prier instamment les pays qui n'ont pas ratifié la Convention ou n'y ont pas adhéré, de le faire, et demander aux correspondants nationaux de ces pays de fournir au secrétariat des informations sur l'état d'avancement du processus d'adhésion ou de ratification;
English: In its previous conclusion the Committee found that the situation was not in conformity with the Charter because Section 33 of the Labour Code provides that a fixed term contract of more than 6 months’ duration may be terminated by a 2-week notice period.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité avait estimé que la situation de ce pays n’était pas conforme à la Charte au motif que l'article 33 du code du travail prévoit qu'un délai de préavis de deux semaines suffit à mettre fin à un contrat à durée déterminée de plus de six mois.
English: Of course, Europe cannot close its doors, but neither should it open them so wide as to create ghettos or open them without having laid down the necessary preconditions beforehand.
French: Il va de soi que l'Europe ne peut fermer ses portes, mais qu'elle ne peut les ouvrir au point de créer des ghettos et sans avoir ménagé au préalable les conditions nécessaires.
English: Hungary is of the view that a reference to this principle and to the obligation should have been included in the draft in order to give a clear indication to the specific regime of international law that shall apply.
French: La Hongrie considère qu'une référence à ce principe et à cette obligation devrait figurer dans le projet pour indiquer clairement le régime spécifique de droit international qui est applicable.
English: From the perspective of investment promotion, potential host countries might also see the protection provisions within a broader legal framework as a way to increase their attractiveness to potential investors.
French: Du point de vue de la promotion de l'investissement, les pays d'accueil peuvent aussi considérer que l'adoption de dispositions en matière de protection dans un cadre juridique plus large est un moyen de mieux attirer les investisseurs potentiels.
English: A comprehensive study is a form of environmental assessment.
French: L'étude approfondie est un type d'évaluation environnementale.
English: The United Nations system of organizations and agencies is called upon to enhance its capacity for coordinated and complementary action and to make such efforts visible at regional, national and local levels, with a view to supporting sustained implementation of the broad range of commitments agreed at Istanbul in 1996.
French: Le système des Nations Unies est invité à renforcer sa capacité d'agir de façon coordonnée et complémentaire et à consentir des efforts visibles aux niveaux régional, national et local dans le but d'apporter son appui à la mise en oeuvre à longue échéance de l'ensemble des divers engagements pris à Istanbul en 1996.
English: • Genomics Technologies and Society
French: • Les technologies de la génomique et la société ;
English: The trends in Lebanon’s energy sector include diversification and development of own resources; enhancement of competition, including gradual coverage of tariff costs, more private participation, better efficiency and improvement of regional network interconnections.
French: Les tendances du secteur énergétique libanais sont les suivantes: diversification des ressources propres, amélioration de la concurrence, y compris la prise en compte progressive des frais de tarification, une participation accrue du secteur privé, une efficacité accrue et une amélioration des interconnexions des réseaux régionaux.
English: Periods of LWOP deficiencies are to be input using a PAC 71 (batch) or an EAJ screen (on-line).
French: Les périodes relatives aux cotisations en souffrance en raison d'un CNP doivent être entrées au moyen d'un CIP 71 (méthode par lot) ou de l'écran RAV (méthode en direct).
English: The Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et services sociaux de l'Ontario (RIFSSSO) received funding from Health Canada, through Canadian Heritage's Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), to set up an issues table representating the various health-care sectors and regions of the province.
French: Le Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et services sociaux de l'Ontario (RIFSSSO) a reçu des fonds de Santé Canada, dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) de Patrimoine canadien, pour la mise en place d'une table de concertation représentative de divers secteurs de la santé et des diverses régions de la province.
English: • CINBIOSE Women - General
French: • CINBIOSE Des sites pour femmes
English: Failure to do so shall result in a warning or a fine of up to two minimum salaries.
French: Toute omission en la matière est sanctionnée par un avertissement ou une amende dont le montant n'est pas supérieur à deux fois le salaire minimum.
English: Some go a few times and then drop out.
French: De nombreuses personnes participent à quelques activités seulement et laissent tomber par la suite.
English: Another definition is a technology that falls short of satisfying one or more current customer requirements but has such a rapid trajectory of improvement that it will soon overcome this drawback.
French: Moteurs technologiques Les facteurs qui favorisent le développement d’une technologie plutôt qu’une autre, par exemple le potentiel de la technologie, le coût, le temps de développement, les risques vis-à-vis le public ou les employés, la réduction des déchets, l’impact environnemental, la réglementation et les politiques.
English: Administration and development sectors and areas
French: Secteurs et domaines de l'administration et du développement
English: ARPRO® EPP foam-based bumper systems offer many additional advantages.
French: Les pare-chocs en ARPRO® EPP offrent de nombreux autres avantages.
English: To support the wide range of programs and services, the design of the Healing Lodge should provide individual and small group spaces.
French: À l'appui de la large gamme de programmes et de services, le plan du pavillon de ressourcement devrait prévoir des pièces pour les individus et les petits groupes.
English: These will be posted on the Secretariat's website (http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/19mop/) to allow for an open and transparent process and directed to the Government of Canada so that they may be considered and addressed prior to the meeting.
French: Elles seront affichées sur site Internet du Secrétariat (http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/19mop/) pour favoriser un processus ouvert et transparent et transmises au Gouvernement canadien afin qu'elles puissent être examinées avant la réunion.
English: Agreed to in principle on April 27th, 2006, and signed by Canadian and U.S. representatives last week, the Agreement provides:
French: Convenue en principe le 27 avril 2006, et signée par les représentants canadiens et américains la semaine dernière, l’Entente prévoit :
English: The aim pursued by that provision would be frustrated if the Directive were interpreted as meaning that the existence and content of essential elements of the contract or employment relationship not notified in writing to the employee could never be established by reason of the fact that they had to be considered inapplicable.
French: L'objectif poursuivi par cette disposition serait mis en échec si la directive était interprétée en ce sens que l'existence et le contenu des éléments essentiels du contrat ou de la relation de travail qui n'ont pas été communiqués par écrit au travailleur ne peuvent jamais être établis du fait que de tels éléments doivent être considérés comme inapplicables.
English: Depending upon the platform's membership, categories of entities that participate in meetings of the platform as observers might be identified.
French: Selon la composition des membres de la plateforme, certaines catégories d'entités pourraient être admises à participer aux réunions en qualité d'observateur.
English: Larvae may overwinter before transforming in some locations.
French: Les larves peuvent hiberner avant de se transformer dans d'autres lieux.
English: • Closing under-utilized office capacity and reassessing the value of related assets;
French: • Fermeture des installations sous‑utilisées et réévaluation des actifs connexes;
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12808.00 2005-01-12 AVENSYS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23283.00 2005-01-12 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16844.00 2005-01-12 E.S. AQUATIC INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12808.00 $ 2005-01-12 AVENSYS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23283.00 $ 2005-01-12 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16844.00 $ 2005-01-12 E.S. AQUATIC INC.
English: In that spirit, in September 2004 the High Commissioner should submit to the General Assembly an interim report on developments in the situation of human rights in Colombia in the course of the first half of the year.
French: Dans cet esprit, le Haut-Commissaire pourrait présenter à l'Assemblée générale, en septembre 2004, un rapport intérimaire sur l'évolution de la situation des droits de l'homme en Colombie au cours du premier semestre de l'année.
English: This activity is appropriate for new translators looking to consolidate their skills, experienced translators who wish to take stock of their work, and any communications professional preparing to take on new translation-related duties.
French: Cette formation convient au nouveau traducteur qui désire consolider ses connaissances, au traducteur d'expérience qui désire faire le point sur son travail, et à tout professionnel en communications qui s'apprête à assumer de nouvelles tâches liées à la traduction.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Develop Environment Directive (2004–2005).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Élaborer des lignes directrices sur l'environnement (2004–2005).
English: Support for increased federal spending now is higher among those who think HIV/AIDS is a serious problem, those who know someone with the disease and Canadians who perceive an increased risk of infection in the past five years.
French: Il en est de même pour les personnes qui affirment avoir une bonne connaissance et un degré d'aise élevé, ainsi que pour les personnes qui ont moins tendance à se distancer de la question.
English: (c) To provide for the humane treatment of women and children who are the victims of such trafficking, in accordance with article 6, paragraph 3, of the Trafficking in Persons Protocol;
French: c) Veiller à ce qu'un traitement humain soit réservé aux femmes et aux enfants qui sont victimes de ce type de traite conformément au paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: Travel expenses and daily subsistence allowances for the staff and headquarters-based consultants of the Secretariat on official travel.
French: Participation de fonctionnaires nationaux et de conférenciers Frais de voyage et indemnités journalières de subsistance des fonctionnaires nationaux, des participants et des conférenciers se rendant à des réunions organisées sous l’égide de l’OMPI.
English: Trends in policing A critical overview and analysis of the key global and national policing trends and issues that are or could have an impact on Aboriginal policing and policing policy. In addition, it will also identify current Aboriginal policing policy and policing challenges and possibilities.
French: Comparaison de modèles de services de police Pour faire suite aux travaux antérieurs sur les modèles de services de police autochtones au Canada, aux États Unis, en Australie et en Nouvelle Zélande, Savvas Lithopoulos poursuivra sa recherche et son analyse des meilleures pratiques et des leçons tirées dans le monde, et leur application possible à la PPPN.
English: Figure 11 - Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (SB control)
French: Figure 11 : Système de dilution en flux partiel avec sonde isocinétique et prélèvement partiel (réglage par aspiration forcée)
English: The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation émises dans d'autres pays.  TROISIEME PARTIE - HOMOLOGATION DES DISPOSITIFS D'IMMOBILISATION
English: • Preparing for an Influenza Pandemic
French: • Des Fêtes en toute sécurité
English: 1/ 00 Bristles; Selection of materials for bristles (making artificial bristles D 01 D, D 01 F) 1/ 04 . Preparing bristles 1/ 045 . . Cleaning, e.g. washing, drying 1/ 05 . . Splitting; Pointing 1/ 055 . . Combing; Mixing; Sorting 1/ 06 . . Machines or apparatus for cutting bristles 1/ 08 . Preparing uniform tufts of bristles 1/ 10 . Vibrating devices for arranging bristles
French: 1/ 00 Soies; Emploi de matériaux spécifiés pour les soies (fabrication des soies artificielles D 01 D, D 01 F) 1/ 04 . Préparation des soies 1/ 045 . . Nettoyage, p.ex. lavage, séchage 1/ 05 . . Dédoublement; Epointage 1/ 055 . . Peignage; Mélange; Triage 1/ 06 . . Machines ou appareils à couper les soies 1/ 08 . Préparation de touffes uniformes de soies 1/ 10 . Dispositifs vibrateurs pour arranger les soies
English: A good knowledge of the organization, functions and key personnel of governmental and industrial boards and agencies with which the organization relates is also required.
French: Il faut également une bonne connaissance de la structure administrative, des membres de commissions et d'organismes gouvernementaux et de l'industrie privée avec lesquels le service est en relation ainsi que de leurs fonctions.
English: Warning: Previously you may have included support for the /dev file system (now marked OBSOLETE). Do not enable devfs support.
French: Attention : Peut-être aviez-vous ajouté le support pour le système de fichiers /dev (aujourd'hui considéré obsolète) dans vos précédentes configurations de noyaux.
English: To capture this variability, we designed the Fuel Characteristic Classification System (FCCS), a national system to create fuelbeds and classify those fuelbeds for their capacity to support fire and consume fuels.
French: Dans le but de saisir cette variabilité, nous avons élaboré le système de classification des caractéristiques des combustibles (SCCC), un système national pour créer et classer ces couches de combustibles selon leur capacité à supporter un feu et à consumer des combustibles.
English: Custom duties and taxes are not levied on product warehoused or withdrawn for re-export.
French: Des droits de douane et des taxes ne sont pas imposés sur les produits entreposés ou retirés en vue d'être réexportés.
English: The proposal developed by the Ministry of State Treasury assumes a breakdown of POGC into three sectors: E&P (one company), transmission and storage (one company), distribution (four companies).
French: Ils sont décrits ci-après.  La proposition élaborée par le Ministère du Trésor public prévoit un démantèlement de POGC en trois éléments : exploration et production (une société), transport et stockage (une société) et distribution (quatre sociétés).
English: Maintains school expenditure records being guided by OSAP 600.07.1 – Purchase Order Requirement for Goods and Services – DND Dependants Schools Overseas by: ▪ Maintaining a record of all Purchase Orders requests being guided by OSAP 600.07.1 Annex A – OSAP Purchase Order List, ensuring proper financial coding and maintaining records of expenditures by attaching FMAS payment data provided by NDHQ/DCBA 5/DEM; 2. ▪ On receipt of a monthly printout from DCBA 5-2, ensuring that AFNORTH Purchase Orders have been charged against proper GRCs; and ▪ Reconciling DCBA 5-2 monthly provided expenditures with authorized Purchase Orders and advising DCBA 5-2 of any discrepancies.  3.
French: Maintenir les dossiers budgétaires de l'école à l'avis du PAÉO 600.07.1 – Bon de commande – Condition d'ordre d'achat pour des marchandises et des services – Écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN : ▪ Tenir un registre des demandes de bons de commande à l'avis de l'annexe A du PAÉO 600.07.1 – Liste des bons de commande, s'assurer le propre code financier, et tenir un registre de toutes les dépenses en attachant les rapports du SCFG fournis par le DRASA 5/ÉPC(G); ▪ Lorsque le rapport mensuel est reçu du DRASA 5-2, s'assurer que les bons de commandes d'AFNORTH ont été inscrits aux propres ordres interne; et ▪ Rapprocher le rapport financier mensuel fourni par DRASA 5-2 avec les bons de commandes autorisés et d'informer DRASA 5-2 des divergences s'il y a lieu.  2.
English: Designated vaccine coordinators Provincial, territorial, or local health department immunization program Refrigerator and freezer maintenance and repair company(s) Vaccine storage unit alarm company (if applicable) Sources of packing materials and calibrated thermometers Descriptions of the roles and responsibilities of the designated vaccine coordinators Descriptions of the roles and responsibilities of other staff members Summaries of the storage requirements for each vaccine and diluent in your inventory Protocols for: Vaccine storage unit temperature monitoring Vaccine storage equipment maintenance Placement of vaccine within storage units Responding to vaccine storage and handling problems Vaccine inventory management Transporting and receiving vaccine shipments Disposal of vaccines and diluents as directed by jurisdictional policy or guidelines Samples of the forms used in your immunization program
French: Coordonnateurs désignés pour les vaccins Programme d’immunisation des services de santé provinciaux, territoriaux ou locaux Entreprise(s) d’entretien et de réparation des réfrigérateurs et des congélateurs Fournisseur du système d’alarme des unités d’entreposage des vaccins (s’il y a lieu) Fournisseurs de matériaux d’emballage et de thermomètres étalonnés Description des fonctions des coordonnateurs désignés pour les vaccins Description des fonctions des autres membres du personnel Résumés des exigences d’entreposage de chacun des vaccins et des diluants en stock Protocoles à respecter Surveillance de la température des unités d’entreposage des vaccins Entretien de l’équipement d’entreposage des vaccins Rangement des vaccins dans les unités d’entreposage Interventions en cas de problèmes d’entreposage et de manipulation des vaccins Gestion des stocks de vaccins Transport et réception des arrivages de vaccins Destruction des vaccins et des diluants conformément aux politiques ou aux lignes directrices de l’administration Exemples des formulaires utilisés dans le cadre de votre programme d’immunisation
English: The aim of this initiative is to assist the Government in institutionalizing the optimal use of its resources and conservation practices and link them with other programmes to achieve improved planning modalities for sustainable development.
French: Il s'agit d'aider le Gouvernement à formaliser des pratiques de mise en valeur rationnelle des ressources et de protection de l'environnement et de les lier à d'autres programmes afin de disposer de procédures de planification plus efficaces dans le domaine du développement durable.
English: Do you have a customer service department ?
French: Avez-vous un service à la clientèle ?
English: The Department of National Defence, the Government of Canada's Youth Employment Strategy, the Navy League of Canada, the Army Cadet League of Canada and the Air Cadet League of Canada support the Canadian Cadet Organizations.
French: Le ministère de la Défense nationale, le gouvernement du Canada par l'entremise de la Stratégie d'emploi des jeunes, la Ligue navale du Canada, la Ligue des cadets de l'Armée et la Ligue des cadets de l'Air soutiennent les organisations des cadets du Canada.
English: Preventing Youth Smoking
French: Prévenir le tabagisme chez les jeunes
English: • PEI (incl CAT) - all employees Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: ACT) - tout le personnel Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: Or. it Justification The aim of this amendment is to ensure that it is possible, by means of collective agreements, to derogate from the principle of the 48-hour week on the grounds of the specific nature of a given sector or criteria related to the organisation of work with a view to particular productive needs.
French: Or. it Justification La proposition modifiée vise à obtenir que la convention collective puisse également déroger au principe de l'horaire de travail hebdomadaire moyen de 48 heures, compte tenu de spécificités sectorielles ou liées à l'organisation du travail, en rapport avec des exigences de production particulières.
English: In compliance with the provisions of the Canadian Payments Association Act, the Board of Directors of the Canadian Payments Association has approved the new LVTS by-law.
French: En conformité avec les dispositions de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, le conseil d'administration de l'Association canadienne des paiements a approuvé le nouveau règlement administratif sur le STPGV.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/965) (resolution 55/268).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/965) (résolution 55/268).
English: 2.1 Selection and Number of Species
French: 2.1 Sélection des espèces et nombre d'espèces choisies
English: Accordingly, it had developed a broad strategy involving the adoption of legislative, administrative, policing and other measures, and had taken the necessary steps in relation to the consolidated list prepared by the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999).
French: C'est ainsi qu'il a mis au point une stratégie élargie caractérisée par l'adoption de mesures législatives, administratives, de police et autres et a pris les dispositions nécessaires s'agissant de la liste récapitulative établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.