ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report, the working group found that Mongolia's endeavours to implement article 4.2 of the Law, which stipulates that “transportation through the territory of Mongolia of nuclear weapons, parts or components thereof, as well as of nuclear waste or any other nuclear material designed or produced for weapons purposes shall be prohibited”, have been hampered by a shortage of trained personnel and the necessary equipment.
French: Dans son rapport, le groupe de travail a constaté que les efforts déployés par la Mongolie pour appliquer l'article 4.2 de la loi, prévoyant qu'« il est interdit de transporter par le territoire de la Mongolie des armes nucléaires et leurs composantes ou des déchets nucléaires ou toute autre matière nucléaire conçue ou fabriquée à des fins militaires », avaient été entravés par le manque de personnel qualifié et d'équipement adapté.
English: The work requires showing other employees how to operate and set up survey equipment and test instruments.
French: Supervision Le travail exige du titulaire qu'il montre aux autres employés comment remplir leurs tâches, et enseigne les techniques et procédures aux autres employés du soutien technologique et scientifique.
English: In addition, steps will be taken in early April 2001 to clean up the sand build-up that occurred as a result of the storm so as not to hinder fishing operations at the locations affected.
French: D'autre part, au début d'avril prochain, des mesures seront prises pour nettoyer les zones d'ensablement qui ont été formées en raison de la tempête de façon à ne pas entraver les opérations de pêche aux endroits touchés.
English: 1.b.1. A pilot must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised on the aircraft and proportionate to the risks associated to the type of activity.
French: 1.b.1. Tout pilote doit acquérir et conserver un niveau de connaissances approprié aux fonctions exercées à bord des aéronefs et proportionnel aux risques liés au type d'activité concernée.
English: Markera Delete all offline content och klicka på knappen OK.
French: Choisissez "Effacer tout le contenu hors ligne" et cliquez sur le bouton "OK".
English: In response to the objection raised by ACC in paragraph 27 of the note by the Secretary-General (A/55/856/Add.1), there was no contradiction between the expansion of common services and the further decentralization of management.
French: Par ailleurs, en réponse à l'objection soulevée par le CAC au paragraphe 27 de son rapport (A/55/856/Add.1), M. Kuyama fait valoir qu'il n'y a aucune contradiction entre l'élargissement des services communs et la décentralisation de la gestion.
English: 5) The nearly $4 billion in adjustments in fiscal year 2005–06 to the Federal-Provincial Relations and Social Policy program activity is the result of increased transfer payments to provinces and territories, including Fiscal Equalization, Territorial Formula Financing, and the Canada Health Transfer.
French: Les rajustements de près de 4 milliards de dollars, au cours de l'exercice 2005-2006, au titre de l'activité de programme Relations fédérales-provinciales et politique sociale sont attribuables à la hausse des paiements de transfert aux provinces et territoires, notamment la péréquation, la formule de financement des territoires et le Transfert canadien en matière de santé.
English: Closed missions with a cash deficit (as at 30 June 2003)
French: Missions dont le mandat est achevé et qui ont un déficit de trésorerie (au 30 juin 2003)
English: On those occasions Côte d'Ivoire was at pains to present to the press, at its own initiative, the constant efforts it has been making at home to counter this despicable trafficking which, although it takes place on Ivorian territory, is in fact organized by outside networks identified in your report, which itself attests that the young victims are in many cases in search of an Eldorado.
French: En ces occasions, la Côte d'Ivoire a tenu de sa propre initiative, à exposer à la presse, les efforts internes et constants qu'elle n'a cessé de déployer en vue de lutter efficacement contre ce trafic honteux qui, bien que se déroulant sur son territoire, est en réalité organisé par des réseaux extérieurs qui sont identifiés dans votre reportage, lequel atteste que les enfants qui en sont victimes sont dans bien des cas à la recherche d'un eldorado.
English: Freedom of expression in times of crisis
French: Liberté d’expression en temps de crise
English: Tego Skins will also work with all game systems, like the microsoft xbox, sony playstation 2, sony playstation 3, ninteno game cube, nintendo wii, sony playstation portable (PSP), Nintendo DS, Nintendo DS Lite, plus most of the other portable game systems available. Similar to the tego skins for the laptop, netbooks, netbooks, notebooks and macbooks, the tego skins for the xbox, playstation and ninteno wii are applied over top of the surface of these devices, maintaining full functionality, with a cool design to boot.
French: Le coût pour les TEGOs dépend du nombre de surfaces que vous achetez, et est détaillé ici .
English: • Encourage re-vitalization of research
French: • Favoriser la revitalisation de la recherche
English: Markdown Accountability What is company policy regarding damaged merchandise?
French: L'autorisation de rabais Quelles sont vos politiques à l'égard des marchandises endommagées?
English: Background The Treaty establishing the European Community (EC Treaty) provides an explicit legal basis for operations by the Community and the Member States to combat fraud and other unlawful activities which are damaging to the Community's financial interests.
French: Contexte Le traité CE offre une base juridique explicite pour les actions de la Communauté et des États membres dans le domaine de la lutte contre la fraude et autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: SCENARIO # 2 40 points Don received for ...
French: SCÉNARIO 2 Don a reçu 40 points pour sa réponse [traduction] ...
English: This refers to any other equipment that was used with the device or in the vicinity of the device.
French: Cet alinéa fait allusion à tout autre matériel qui a été utilisé avec l’instrument ou à proximité de l’instrument.
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal) said that after all the unsuccessful efforts to limit the shipper's liability, it would be dangerous to allow it to be limited by contract, since the consignee's interests might not be protected.
French: M. Ibrahim Khalil Diallo (Sénégal) dit qu'après tous les efforts infructueux déployés pour limiter la responsabilité du chargeur, il serait dangereux de la laisser limiter par contrat étant donné que les intérêts du destinataire ne seraient peut-être pas protégés.
English: Measured by global foreign direct investment (FDI), NAFTA ranks number two behind the E.U. for both inward FDI - 23.9 percent of global FDI stocks in 2001 v. the E.U.'s 38.7 percent - and even further behind for outward FDI - 25.0 percent compared to the E.U.'s 52.5 percent. Similar to trade, however, these numbers should be interpreted carefully, as a considerably larger share of investment qualify as FDI within the fifteen E.U. countries while most U.S. investment is consid-ered domestic.
French: Mais comme pour le commerce, ces chiffres devraient être interprétés avec prudence étant donné qu'une part beaucoup plus élevée de l'investissement au sein des quinze pays de l'UE est considérée comme de l'IED, tandis que l'investissement entre les États américains est considéré comme étant de nature intérieure, ce qui engendre une sous-estimation de l'IED dans la région de l'ALÉNA.
English: What is desirable, however, may not always be easily attained.
French: On n'obtient cependant pas toujours facilement ce que l'on désire.
English: It therefore recommends the extension of its mandate to the next plenary meeting of IASC in 2003, so that it can fully report on its activities in this regard.
French: Partant, elle recommande au Comité permanent interinstitutions, en 2003, de reconduire son mandat lors de sa prochaine séance plénière afin qu'elle puisse fournir un rapport exhaustif sur ses activités.
English: This understanding may be fairly inferred from the obiter dictum of the International Court of Justice in the Certain Expenses of the United Nations case.
French: Telle est la déduction que l'on peut légitimement tirer de l'obiter dictum de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de certaines dépenses des Nations Unies.
English: He also wished to draw attention to the recruitment of a Chief Information Officer and the creation of a Division for Information Technology.
French: Le Haut-Commissaire appelle également l'attention sur le recrutement d'un responsable de l'information et sur la création d'une division des technologies de l'information.
English: The first benchmark for the avoidance of excessively injurious effects by alternative munitions can be achieved through setting an adequate reliability factor.
French: Le premier critère de base à appliquer pour éviter que les munitions de substitution ne produisent des effets traumatiques excessifs peut être atteint par l'établissement d'un facteur de fiabilité adéquat.
English: Information on use of the logo and how to obtain it is available from FAO2 and on the International Year of Mountains Internet site (see para.
French: Les informations concernant l'utilisation du logo et la marche à suivre pour l'obtenir sont disponibles à la FAO et sur le site Internet de l'Année internationale (voir par.
English: The Italian Government considers that a genuine Union external policy will require a consensus among the Member States on certain principles and components of that policy, amounting to a 'foreign policy agenda' agreed by the Council and Parliament.
French: • Le gouvernement italien propose de restreindre sensiblement les décisions du Conseil de ministres adoptées à l'unanimité; l'extension du vote à la majorité devrait aller de pair avec une meilleure prise en compte de la population des États membres dans les procédures de vote.
English: He refused to do so, and was disciplined as a result.
French: Il a refusé de le faire et a été sanctionné en conséquence.
English: Capital gains – The amount by which PROCEEDS OF DISPOSITION less outlays and expenses exceed the adjusted cost base of CAPITAL PROPERTY.
French: Conventions fiscales – Accords gouvernementaux signés entre pays. Ils aident à éviter la double imposition des citoyens qui gagnent un revenu à l’étranger.
English: • Know that your signature is negotiable - only sign contracts or cheques after you've read them and you're certain it's for a legitimate reason.
French: • Sachez que votre signature est négociable. N'apposez votre signature sur des contrats ou des chèques qu'après les avoir lus et vous êtes assuré de leur bien-fondé.
English: At suppertime the youth and adult delegates met at the Citadelle (the oldest military building in Quebec) for a delicious catered meal, and later, a two-hour walking tour of Old Quebec.
French: Le reste de la journée a ensuite été consacré à l'échange de points de vue et à la création de liens. Ce soir-là, nous avons eu droit à un banquet officiel de cuisine française et à des exposés du Mgén Langton et de la sénatrice Lucie Pépin, suivi d'une soirée dansante très énergique avec orchestre.
English: She told you that its intention was to remove, what she called and the government calls, ‘‘an irritant’’ from the lives of Canadians.
French: Elle vous a dit que l’intention de cette mesure etait ` ´ de supprimer ce qu’elle a appele, et que le gouvernement appelle, un ´ « irritant » dans la vie des Canadiens.
English: There are a number of problems that currently prevent more SSH-led networks, and in general it appears that the NCE is not the most appropriate model for SSH researchers to use for creating networks.
French: Un certain nombre de problèmes empêchent actuellement le nombre de réseaux en sciences humaines d’augmenter, et il semble en général que le modèle des RCE ne soit pas celui qui convient le mieux aux chercheurs de ce domaine pour former des réseaux.
English: Geneva, 5-16 July 2004  Item 9 of the agenda
French: Huitième session Genève, 5-16 juillet 2004 Point 9 de l'ordre du jour
English: Example Facts In its 2006 taxation year, Corporation X grants an option to Y in return for $1,000 worth of paintings by a little-known Canadian artist.
French: Au cours de son année d’imposition 2006, Société X consent une option à Y en échange de tableaux d’un peintre canadien peu connu d’une valeur de 1 000 $.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Operations in Bosnia-Herzegovina Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Opérations des Forces canadiennes en Bosnie-Herzégovine Liens institutionnels Ministère
English: The aim is to reflect on discrimination and publicize the impact of the bill which is currently going through the National Congress.
French: L'objectif consiste à réfléchir au phénomène de la discrimination et diffuser la portée de ce projet de loi dont est actuellement saisi le Congrès national.
English: However, 23 organizations had representation of less than half the 10.3 per cent Canadian workforce availability.
French: Vingt-trois organisations comptaient, cependant, une représentation inférieure à la moitié du taux de disponibilité de 10,3 % dans la population active du Canada.
English: This contingent liability represents DFO's best estimate and was obtained through a statistical evaluation.
French: Ce passif éventuel représente la meilleure estimation du MPO et provient d'une évaluation statistique.
English: Will there be the objections we have heard from Member States on the grounds of subsidiarity which means they want to hold on to the money and do not want to let our towns and cities take part?
French: Les objections que nous avons entendues de la part des États membres sur la base de la subsidiarité seront-elles à nouveau avancées, ce qui indiquerait qu'ils veulent garder le cordon de la bourse sans laisser à nos villes et cités le droit de participer?
English: The award for best written brief went to a participant from Germany and the award for best oralist went to Madeleine Ellicott from Australia.
French: Le prix du meilleur dossier écrit est allé à l'équipe allemande, et le prix de la plaidoirie orale est allé à Madeleine Ellicott, d'Australie.
English: Article 8 Provision of information by the customs authorities 1.
French: Article 8 Communication d'informations par les autorités douanières 1.
English: [53] Nizar Dalla (an area maintenance manager out of Calgary), Richard Baker (at one time a Foreman at the Edmonton Garage), Steven Pejkovic, Gary Peach, and Jace Loewen all testified that the Complainant was highly skilled and conscientious at his job, interacted well with co-workers, and had leadership qualities.
French: [53] Nizar Dalla (un gestionnaire de la maintenance de Calgary), Richard Baker (à une certaine époque, contremaître au garage d'Edmonton), Steven Pejkovic, Gary Peach et Jace Loewen ont tous témoigné que le plaignant était hautement qualifié et très consciencieux dans son travail, qu'il interagissait bien avec ses collègues et qu'il avait des aptitudes de leadership.
English: Indeed, the European Union budget must remain a budget exclusively financed by Member States and by customs duties on products imported from third countries.
French: Le budget de l'Union européenne doit en effet rester un budget exclusivement financé par les États membres et par les droits de douane des produits importés de pays tiers.
English: Savings Gender Female Rank Corporal Captain
French: Épargne Sexe Femme Grade Caporal Capitaine
English: Mr. Shin Boo-nam (Republic of Korea): The Republic of Korea would like to join the consensus on the arrangement with regard to the list of speakers for the International Conference on Financing for Development, in which the Chairman of the Group of 77 and China, and the European Union will be able to make statements at the first plenary meeting of the summit segment of the Conference.
French: M. Shin Boo-nam (République de Corée) (parle en anglais) : La République de Corée voudrait se joindre au consensus relatif aux dispositions prises concernant la liste des orateurs pour la Conférence internationale sur le financement du développement, qui permettent au Président du Groupe des 77 et à la Chine, et à l'Union européenne de faire des déclarations lors de la première séance plénière du débat au sommet de la Conférence.
English: In Borneo, Malaysia, the indigenous knowledge project involves the adaptation and continuation of traditional agricultural systems based in indigenous knowledge, and innovations to serve the needs of today's community.
French: À Bornéo, en Malaisie, le projet sur les savoirs autochtones comprend deux volets : une adaptation des systèmes agricoles traditionnels fondée sur les connaissances des populations locales et l'adoption d'innovations permettant de répondre aux besoins des communautés d'aujourd'hui.
English: The Ombudsman investigates and reports on grievances arising from maladministration.
French: Le Médiateur examine les réclamations découlant de cas de mauvaise administration et fait rapport à ce sujet.
English: • Discover new or previously undetected hazards; and
French: • Découvrir de nouveaux ou d’anciens dangers non détectés;
English: E WO/CF/19/1 ORIGINAL: English DATE:
French: F WO/CF/19/1 ORIGINAL : anglais DATE : 18 juin 2001
English: This includes MOC 641 (Refrigeration & Mechanical Tech), 642 (Electrical Distribution Tech), 643 (Electrical Generation Systems Tech), 646 (Plumbing & Heating Tech), 647 (Water, Fuels & Environmental Tech), and 648 (Construction Tech).
French: Il donne notamment les cours suivants : GPM 641 (technicien en réfrigération), GPM 642 (Technicien - distribution électrique), GPM 643 (Technicien - Groupes électrogènes), GPM 646 (Technicien - Plomberie et chauffage), GPM 647 (Technicien - Eau, produits pétroliers et environnement) et GPM 648 (Technicien - Construction).
English: I should just like to repeat here that the Committee of Ministers is ready to examine any request for assistance the Ukrainian authorities might make along these lines.
French: Je souhaite redire ici que le Comité des Ministres est prêt à examiner toute demande d’assistance que les autorités ukrainiennes pourraient lui adresser en ce sens.
English: Relevance An amendment to a bill must always relate to the subject matter of the bill or the clause under consideration.
French: Pertinence Tout amendement à un projet de loi doit toujours avoir un rapport avec l’objet du projet de loi ou de l’article à l’étude.
English: The representative of Indonesia noted the Committee's view that no one model of decolonization could be applied to all cases.
French: Le représentant de l'Indonésie a noté que le Comité considérait qu'il n'y avait pas de modèle unique de décolonisation applicable à toutes les situations.
English: The have an excellent article dealing with the development of a business strategy.
French: On y trouve notamment un excellent article portant sur l'élaboration d'une stratégie d'entreprise.
English: We will assist victims and co-operate with relevant international organizations and non-governmental organizations, as appropriate.
French: Nous aiderons les victimes et coopérerons, le cas échéant, avec les organisations internationales et organisations non gouvernementales intéressées.
English: Rather, it reflects a selective reduction of skeletal volume (low corticodiaphyseal index values and higher porosity), in particular in the autopodia, pectoral girdle, front limbs, and vertebral column of aquatic forms.
French: Elle est essentiellement liée à une réduction du volume osseux (indice cortico-diaphysaire plus réduit, porosité plus forte) touchant particulièrement les autopodes, la ceinture pectorale, les membres antérieurs et la colonne vertébrale chez les formes aquatiques.
English: The shakefork is chosen to allude to the story of his using the three-leaved shamrock to help explain the idea of the Holy Trinity to the Irish.
French: Le pairle fait ici allusion à l’histoire selon laquelle ce dernier aurait utilisé la feuille de trèfle pour expliquer la Sainte trinité aux Irlandais.
English: • Individual commodity brokers usually set their initial margin requirements at higher levels to the public for financial security and to reduce the frequency of margin calls.
French: • Les courtiers en contrats à terme exigent en général du public des dépôts de garantie plus élevés pour des raisons de sécurité financière et pour réduire la fréquence des appels de marge.
English: This is particularly important when a rather homogenized view of Africa and, certainly, of structural adjustment priorities has emerged since the 1980s.
French: Le Groupe des Huit, la communauté des donateurs et les Nations Unies ont accueilli favorablement le concept de Nouveau Partenariat; des consultations se tiennent dans l'espoir de faire du Partenariat une réalité.
English: As such, it is expected that industry costs will be higher for environmental assessments and development activities in and around the MPA.
French: On prévoit donc que les coûts pour réaliser les évaluations environnementales et les activités de mise en valeur dans et autour de la ZPM seront plus élevés pour l'industrie.
English: Also, demonstrated decision-making with respect to sensitive and complex issues is required. The ideal candidates will have significant management experience at the senior executive level in a private or public sector organization with diverse technical and regulatory responsibilities.
French: Les candidats retenus doivent avoir de l'expérience quant au maintien de relations efficaces avec de nombreux intervenants ayant des points de vue différents, notamment les producteurs, les manutentionnaires de grains et autres acteurs de l'industrie, ainsi que de la conciliation de leurs intérêts.
English: The proposal requires the ingredients of vodka to be labelled on the bottle.
French: La proposition demande que les ingrédients de la vodka soient indiqués sur l'étiquette de la bouteille.
English: This was a direct follow-up of the implementa- tion measures in the Action Plan, and will be an annual event.
French: Ce rapport s’inscrivait directement dans le prolongement des mesures d’application du Plan d’action et sera présenté tous les ans.
English: Mr President, as one of only 13 Members of this House who will have the opportunity to vote on a referendum on the Treaty of Lisbon, I am satisfied to give it my support.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant qu'un des seuls 13 membres de ce Parlement ayant la possibilité de voter lors d'un référendum sur le traité de Lisbonne, je suis heureuse de lui apporter mon soutien.
English: This was brought into sharp relief following the attacks of September 11, as our front line maintained the intense vigilance required and at the same time processed travellers and goods as quickly as possible to minimize any negative impacts on the Canadian and American economies.
French: En effet, notre personnel de première ligne a dû maintenir la vigilance rigoureuse nécessaire, tout en traitant les voyageurs et les marchandises aussi rapidement que possible afin de réduire au minimum toute incidence négative sur les économies canadienne et américaine.
English: From author meetings to international conventions, Lulu is on the road.
French: Lulu participe à de nombreuses manifestations telles que des salons spécialisés, des rencontres entre auteurs, etc. Découvrez vite quelle sera notre prochaine étape.
English: The requirements for certification and licensure vary from province to province.
French: Les critères d'accréditation et d'autorisation d'exercer varient d'une province à l'autre.
English: 1.2.6 Period of Agreement Terms of this Agreement cover the period from April 1 to March 31 of the fiscal year addressed in the annual Business Plan.
French: 1.2.6 Période visée par le Protocole d=entente = Les stipulations du présent Protocole d=entente visent la période qui s=écoule entre le 1er avril et le 31 mars de l=année financière indiquée dans le Plan d=activités annuel.