ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuing situation or unrest, call it what you will, in the Kosovo area has a destabilising effect in Albania, where there is a very delicate balance, because Albanians in Albania have various beliefs and religions and it would consequently not take much to produce an uncontrolled situation.
French: Ce climat d'expectative - qualifiez-le comme vous voudrez - au Kosovo a un effet déstabilisant en Albanie où règne un équilibre déjà très précaire, car les Albanais vivant en Albanie sont de confessions et convictions très diverses et il suffirait d'un rien pour que la situation échappe à tout contrôle.
English: Reduced caseload of the Court.
French: Diminution du nombre des affaires soumises à la Cour.
English: Changing characteristics of armed conflict and consequences for children
French: Modifications des caractéristiques des conflits armés et conséquences pour les enfants
English: The Office started its activities to reach out to Member States in the Asia and Pacific region.
French: Le bureau a commencé ses activités de sensibilisation en direction des États membres de la région Asie et Pacifique.
English: Exclusively sold in commercial fleets are the TopKick and T-Series trucks.
French: Dédiés aux usages commerciaux, les TopKick et Série T complètent la gamme.
English: Fees Assessed and Expenses For Fiscal Years 2000-2001 to 2006-2007 ($000, except Basic Fee Rate) Year Fees Assessed Expenses Basic Fee Rate per Member 2 1 2
French: Droits cotisés et charges pour les exercices de 2000-2001 à 2006-2007 (en milliers de dollars, sauf pour le tarif de base) Exercice Droits cotisés Charges Tarif de base par participant2 1 2
English: The appellant was represented by Claude Archambault, Staff Relations Officer, Canadian Association of Professional Employees.
French: L’appelant était représenté par Claude Archambault, Agent de relations de travail, Association canadienne des employés professionnels, à Ottawa.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 29 April 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 29 avril 2009, à 10 heures
English: There are approximately 200 Indian societies living in Brazil; 200 cultures with distinct languages, religions and social organizations. This represents one of the greatest cultural treasures of the world, attracting hundreds of specialists, mainly linguists and anthropologists.
French: En effet, en septembre 2006, l’Institut Brésilien de Géographie et de Statistique (IBGE) a publié les résultats d’un sondage sur les perspectives de l’emploi des personnes de 10 ans et plus appartenant à des six régions métropolitaines utilisées comme référence pour l’Enquête Mensuelle sur l’Emploi, à savoir: São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Salvador, Recife et Porto Alegre.
English: When such decisions are taken, it makes a critical difference if they are made within the framework of the new developmental paradigm outlined by the Declaration, i.e., if the values that guide policy decisions include the value of freedom rooted in human solidarity for all people everywhere.
French: Lorsque de telles décisions sont adoptées, il est essentiel de savoir si elles le sont dans le cadre du nouveau paradigme de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, c'est-à-dire si la liberté découlant de la solidarité de tous les êtres humains dans le monde entier figure au nombre des valeurs qui les sous-tendent.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 159 ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 4 (Directive 2005/68/EC) 4.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 159 ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraphe 4 (Directive 2005/68/CE) 4.
English: The point was made that the discussions within the framework of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs could provide an important context for the further development of the concept of a trusteeship over the global commons, which could benefit from the proposal by Malta.
French: De même, les débats menés dans le contexte du processus consultatif officieux ouvert à tous établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33 afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes, pourraient servir de cadre à l'approfondissement du concept de gardien du patrimoine commun, lequel pourrait tirer parti de la proposition de Malte.
English: Article 24 of the Political Parties Act (ZPolS) requires political parties which, in the previous year, have received funds from the national budget or a local community or have received contributions in excess of 3 times the previous year’s average monthly wage, to publish an abridged version of the annual report they submit to the National Assembly in the Official Gazette by 31 May at the latest.
French: L’Article 24 de la Loi sur les partis politiques (ZPolS) impose aux partis politiques qui, au cours de l’année précédente, ont perçu des fonds du budget national ou d’une communauté locale, ou qui ont reçu des contributions supérieures à trois fois le salaire mensuel moyen de l’année précédente, de publier au Journal officiel une version abrégée du rapport annuel qu’ils soumettent à l’Assemblée nationale, avant le 31 mai.
English: Definition of "type"
French: 2.1.2 Définition de la notion de «type»
English: Integrate provisions for the recovery of materials and waste into construction specifications.
French: Insérer dans les devis une clause de récupération des matériaux et des déchets RESSOURCES ($) ÉCHÉANCIER RESPONSABLES inclus dans la gestion interne de l’ Hôpital mars 2002 Insertion de la clause :
English: In addition, large numbers of other de facto stateless persons, and rejected asylum seekers who cannot be returned to their country of origin, linger in a perpetual state of citizenship limbo without clear rights to political participation.
French: Il existe aussi beaucoup d'autres apatrides de fait et demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée et qui, ne pouvant pas être rapatriés dans leur pays d'origine, vivent dans l'incertitude quant à leur citoyenneté et sans droit précis en matière de participation à la vie politique.
English: ##= Steel frame was substituted for the wood frame.L.H.R. = Left Hand Reverse H.M . = Hollow M etal Instead of nutserts, 4 holes were punched and tapped to receive the strike mounting screws.
French: R.B.H.R. = Roulement à billes de haut rendement A.D. = A droite A.G. = A gauche A.D.1. = A droite vers l'extérieur A.G.E. = A gauche vers l'extérieur M .C. = M étal creux Cal.
English: • $100,000,000 fixed and floating charge demand Debenture, dated as May 17, 2002, made between The Bank of Nova Scotia and Goderich-Exeter Railway Company Limited ("GERC") whereby GERC granted in favour of The Bank of Nova Scotia a security interest in all present and after-acquired personal property of GERC together with a mortgage and charge on certain of GERC's freehold and leasehold real property.
French: • Hypothèque fixe et flottante de demande de débenture de 100 000 000 $, en date du 17 mai 2002, intervenue entre La Banque de Nouvelle-Écosse et la Goderich-Exeter Railway Company Limited (« GERC ») selon laquelle la GERC a accordé à La Banque de Nouvelle-Écosse un droit de sûreté sur toutes les propriétés personnelles actuelles et à venir de la GERC, ainsi que l'hypothèque et le privilège sur certains biens en propriété franche ou à bail de la GERC.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2004.
French: Trussler T, Marchand R, Barker A. Sex NOW by the numbers: a statistical guide to health planning for gay men.
English: I also have the right to sign for the group amendments that my group supports.
French: De même, j'ai le droit de signer, au nom de mon groupe, des amendements qui ont le soutien de mon groupe.
English: Net Cost of Program - 2004-2005 Estimates Table 6: 2004-2005 Review Plan - Audits and Evaluations Scheduled for Completion
French: Coût net du programme - Budget des dépenses 2004-2005 Tableau 6 : Plan d'examen 2004-2005 - Vérifications et évaluations
English: Lists of units to be checked are drawn up in order to resolve a specific problem concerning one of the variables.
French: Il s'agit pour ces dernières d'apporter une réponse à un problème précis portant sur une variable.
English: Pandemic Alert Period Canadian Phase 3.0:
French: Période d'alerte pandémique Phase canadienne 3.0:
English: Table A.1-1 of the CSPR lists all projects that are covered by this MCSR.
French: Le Tableau A.1-1 du REPP dresse la liste de tous les projets visés par le présent MREPT.
English: 1 and 6 of the Charter, they cannot do so in terms of provincial boundaries.
French: 6 de la Charte, elles ne peuvent le faire en fonction des frontières provinciales.
English: They will not be tolerated during the parliamentary elections of 28 March.
French: Elles ne seront pas tolérées pour les élections législatives du 28 mars.
English: • Changes in attitudes towards child participation by teachers, parents, students
French: • Évolution des attitudes des enseignants, des parents, des élèves face à la participation des enfants
English: It is equipped with an index and search facility to aid navigation.
French: Un index alphabétique et un moteur de recherche permettent de s’orienter.
English: Search our Community Forum or email us .
French: Recherchez notre Forum de discussion ou envoyez-nous un courriel .
English: From 28 to 30 September 2004, a training course for human rights activists and lawyers was held, with 22 participants.
French: Un cours de formation à l'intention des militants et des avocats défenseurs des droits de l'homme s'est déroulé du 28 au 30 septembre 2004, avec 22 participants.
English: The report was supposed to simplify fishing authorisations.
French: Le rapport était supposé simplifier les autorisations de pêche.
English: The succeeding three chapters cover regional problems, small island states and sustainable development for Africa.
French: Les trois chapitres suivants portent sur les problématiques régionales, les petits Etats insulaires, et l’Afrique se taillant la plus grande part.
English: Throughout the course of a project, and based on the results of monitoring, procedural adjustments may be required or a decision to terminate may be necessary.
French: Tout au long du processus, et selon les résultats des contrôles, il sera possible d'apporter les modifications jugées nécessaires ou de mettre fin à l’essai.
English: Security acceptable to the Minister is required to be furnished (see 15 below).
French: De plus, une garantie acceptable au Ministre doit être envoyée (voir le numéro 15 ci-dessous).
English: Far more often, the concern of conservation agencies and groups, within and outside governments, is to ensure the preservation of threatened species or populations of animals or plants, especially those of which many people happen to have become aware.
French: La plupart du temps, la prÃ©occupation des groupes ou des agences de conservation, Ã l'intÃ©rieur et Ã l'extÃ©rieur du gouvernement, est d'assurer la protection d'espÃ¨ces ou de populations d'animaux ou de plantes menacÃ©es, particuliÃ¨rement celles avec les quel les plusieurs ont eu l'occasion de se familiariser.
English: The international community must not forget Burma, which is rightly one of only five countries which does not have relations with the Union.
French: La communauté internationale ne peut pas oublier la Birmanie. La Birmanie est un des cinq pays seulement qui n'ont pas de relations avec notre Union, il est vrai.
English: Such flows declined steeply to $17.1 billion in 1998 or by 22 per cent annually from 1995 to 1998.
French: La baisse de ces flux s'est ensuite accélérée en passant à 17,1 milliards de dollars en 1998 et en enregistrant une diminution annuelle de 22 % de 1995 à 1998.
English: Once expanded to address other species, the project will employ approximately eight people.
French: Lorsqu'elle aura élargi ses activités à d'autres espèces, l'écloserie emploiera environ huit personnes.
English: The consolidation of peace in the Congo could pave the way for the voluntary repatriation of refugees, especially from neighbouring Democratic Republic of the Congo and Gabon.
French: Le raffermissement de la paix au Congo pourrait ouvrir la voie au rapatriement librement consenti des réfugiés, notamment à partir de la République démocratique du Congo et du Gabon.
English: Associate members will often be in a position to add advice and counsel.
French: Ils seront souvent en mesure d'apporter des conseils.
English: The CRTC is continuing the processes that are necessary make these changes.
French: Le CRTC continue d'entreprendre les procédures nécessaires afin d'apporter ces changements.
English: Researchers and other outsiders change their mindsets, behaviours, attitudes, and ideas about their roles.
French: Les chercheurs et d'autres intervenants de l'extérieur ont changé leur tournure d'esprit, leurs comportements, leurs attitudes et leur perception de leur rôle.
English: Canada also responded positively to Pakistan's earlier announcement of a Road Map for Democracy, which outlines a phased restoration of democracy in Pakistan, culminating in national and provincial elections in October 2002. It should also be noted that, throughout the Department's operations, enhancements were made in 2001- 2002 to security systems and procedures at headquarters and missions abroad in order to further protect its employees, assets and information; at the same time that the Department's analytic capacity abroad was enhanced specifically in the area of international security.
French: Le Canada a également réagi positivement à l'annonce faite plus tôt par le Pakistan d'une carte routière vers la démocratie, qui expose les étapes d'un rétablissement progressif de la démocratie au Pakistan, le point culminant résidant dans des élections nationales et provinciales en octobre 2002.  Il convient également de faire observer que, dans l'ensemble des opérations du Ministère, des améliorations ont été apportées en 2001-2002 aux systèmes et procédures de sécurité à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger afi n de mieux protéger ses employés, ses biens et ses renseignements; et qu'au même moment la capacité analytique du Ministère à l'étranger était accrue, particulièrement dans le domaine de la sécurité internationale.
English: Subject to the decision that the Council may take regarding the recommendations in paragraph 38 above, the requirement for the biennium 2004-2005 would be as follows and summarized in annex I:
French: En fonction de la décision que le Conseil peut adopter au sujet des recommandations figurant au paragraphe 38 du présent document, les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005, qui sont récapitulées à l'annexe I, se répartiraient comme suit:
English: However, in many places, energy cropping would certainly compete with food crops.
French: Cultiver l'énergie ferait sûrement concurrence aux cultures alimentaires dans de nombreux pays.
English:    There are, of course, several levels.
French:    . - Bien entendu, il y a plusieurs niveaux.
English: Recommendation # 5 It is recommended that the Director General Aboriginal Affairs reviews the applicant guidelines and the current interpretation and implementation of applicant eligibility to ensure transparency and fairness of the process and adherence to the intent and spirit of the program terms and conditions.
French: Cinquième recommandation Nous recommandons que le directeur général des Affaires autochtones réexamine les lignes directrices destinées aux candidats ainsi que l'interprétation actuelle et l'application des critères d'admissibilité pour garantir la transparence et l'équité de la procédure et le respect de l'esprit et de la lettre des modalités du Programme.
English: Of smaller significance to the achievements of Grzegorz Kowalski's studio are the works of the "art of the body" movement of the seventies in the West.
French: Son installation vidéo précédente, Olimpia (d'après Manet) de 1996, s'y inscrit également.
English: 00 800 6 7 8 9 10 11 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: 00 800 6 7 8 9 10 11 De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int). Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage.
English: Such an audit committee could have prevented or resolved past difficulties.
French: Un tel comité d'audit aurait pu empêcher que certains problèmes ne surviennent dans le passé, voire régler certains de ceux qui se sont posés.
English: Recommendation 3: Senior management should develop a nationally-coordinated approach to the collection, analysis and reporting of performance information.
French: Troisième recommandation La haute direction devrait élaborer une stratégie coordonnée à l'échelle nationale pour la collecte, l'analyse et la déclaration des renseignements sur le rendement.
English: However, if you only receive investment, rental, or self-employment income, or certain pension payments, you may need to pay your income tax by instalments.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire sur le site Web de RHDSC à www.rhdsc.gc.ca ou à votre bureau de RHDSC. Vous trouverez l’adresse de ce bureau
English: Selective predation by muskrats on freshwater mussels in two Minnesota rivers. Journal of the North American Benthological Society 17:301-310.
French: Selective predation by muskrats on freshwater mussels in two Minnesota rivers, Journal of the North American Benthological Society 17:301-310.
English: The experience with HR reforms in the Canadian public service suggests that we examine the governance of the broader function.
French: L’expérience vécue avec les réformes de la fonction publique canadienne nous incite à examiner la gouvernance sous un angle plus large.
English: What is youth participation and what is happening in this field in Estonia?
French: Elle forme de jeunes leaders et promeut la participation active des jeunes à la prise de décision dans les établissements d’enseignement.
English: In the I/O table both stages are subsumed within the flow from "Manufacturing" to "Consumers Expenditure", reflecting the total value paid by consumers for manufactured products and therefore comprises (a) the manufacturing output value (including the value of imported consumer goods) (b) wholesale and retail distribution margins and (c) final taxes.
French: Dans le tableau des entrées/sorties, ces deux stades sont regroupés dans le flux allant de la «transformation» aux «dépenses de consommation», ce qui correspond au montant total que doivent débourser les consommateurs pour les produits manufacturés et comprend donc a) la valeur de la transformation du produit (y compris la valeur des biens de consommation importés), b) les marges de la distribution de gros et de détail, et c) le montant final de l'impôt.
English: and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is
French: d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements ,
English: Natural Resources Canada (NRCan) and about 40 industry, government and research organizations from Canada, the United States and Europe were involved in the first phase of the Weyburn project.
French: Selon les résultats des tests et des simulations par ordinateur effectués au cours de la première phase, cette façon de procéder est sécuritaire.
English: Establishing databases as a tool for the defensive(7) protection of traditional knowledge has received increasing attention.
French: On s’intéresse de plus en plus à la création de bases de données comme outil de protection préventive(7) du savoir traditionnel.
English: As the CED efforts are aimed at building a community development structure to support economic development, most benefits are expected to be on a longer term basis.
French: Comme les efforts de DEC visent à créer une structure communautaire pour appuyer le développement économique, la plupart des retombées ne devraient se faire sentir qu'à plus long terme.
English: There is an increasing level of awareness of the ability to undertake self-employment, growth their confidence to undertake it (and foster their entrepreneurial spirit) and provide a support function to get it going.
French: Les gens sont de plus en plus au courant de la possibilité de devenir travailleurs indépendants; ils ont confiance en leur capacité de le faire (et leur esprit d'initiative s'en trouve renforcé), et ils ont accès à l'aide dont ils ont besoin pour se lancer.
English: If you have to leave Canada before receiving the PR card, you will have to contact the nearest Canadian visa office to obtain a limited use travel document to re-enter Canada.
French: ◦ se conformera à l’obligation de résidence pour la période de 5 ans suivant l’acquisition de son statut s’il est résident permanent depuis moins de 5 ans.
English: This activity increased in 2001-02, as the Ontario effort was expanded, and new forums were established in the Northwest Territories and Alberta.
French: Cette activité a pris de l'ampleur en 2001–2002, notamment avec l'élargissement de l'initiative en Ontario et la création de nouvelles tribunes dans les Territoires du Nord-Ouest et en Alberta.
English: I know we will continue to work together in the future.
French: Je le sais, nous continuerons à travailler ensemble à l'avenir.
English: To sum up, I would like to say that Terence Wynn' s position seems to me to be very coherent.
French: En définitive, je veux dire que la position de Terence Wynn me paraît très cohérente.
English: Once all the cards have been dealt, we think a final celebration is in order.
French: Une fois que toutes les cartes auront été distribuées, nous pensons à une célébration finale.
English: The Court notes, to begin with, that, as regards the application of Regulation No 4064/89 as envisaged in this case, a proper definition of the relevant market is a necessary precondition for the assessment of the effects on competition of the concentration (see, to that effect, Joined Cases C-68/94 and C-30/95 France and Others v Commission ('Kali & Salz‘) [1998], paragraph 143).
French: À titre liminaire, il convient de relever que, s'agissant de l'application du règlement n° 4064/89, envisagée dans le cas d'espèce, la définition adéquate du marché en cause est une condition nécessaire et préalable à l'appréciation des effets sur la concurrence de la concentration d'entreprises notifiée (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 31 mars 1998, France e.a./Commission, dit «Kali & Salz», C-68/94 et C-30/95, point 143).
English: Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each Sugar Protocol country for financing the actions referred to in paragraph 1 on the basis of the needs of each country, related in particular to the impact of the reform of the sugar sector in the country concerned and to the importance of the sugar sector to the economy.
French: Dans les limites du montant visé à l'annexe IV, la Commission fixe le montant maximum disponible pour chaque pays signataire du protocole sur le sucre pour le financement des actions visées au paragraphe 1 en fonction des besoins de chaque pays, compte tenu notamment de l'incidence de la réforme du secteur du sucre dans le pays concerné et de l'importance du secteur du sucre dans l'économie. La fixation des critères d'affectation se fonde sur les données des campagnes antérieures à 2004.
English: Planning and Objective Setting Process 5.1.3 While the Administration (and Consular) Program, as a service function, is often reactive in nature, there is nevertheless a need for annual planning.
French: Planification et processus d’établissement des objectifs 5.1.3 Même si le programme d’administration (et de services consulaires) est, en tant que fonction de service, souvent de nature réactive, il n’en demeure pas moins qu’une planification annuelle est nécessaire.