ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community, particularly those partners supporting the Government in this respect, should continue to work with the Government in implementing regional integration projects, including the Customs Union among the States members of the East African Community, which is scheduled to enter into force on 1 July 2009.
French: La communauté internationale, et particulièrement les partenaires appuyant le Gouvernement dans ce domaine, devraient continuer à collaborer avec le Gouvernement dans la mise en place des projets d'intégration régionale, particulièrement celui de l'Union douanière entre les pays membres de la Communauté d'Afrique de l'Est, dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er juillet 2009.
English: The odds that women would have consulted a general practitioner in the past year were significantly high for those who had had a Pap smear (3.6) or a mammogram (2.8) in that period, or had taken birth control pills (2.2) in the past month, compared with women who had not.
French: La cote exprimant la possibilité d’avoir consulté un omnipraticien l’année précédente est nettement plus élevée pour les femmes qui ont subi un test de Papanicolaou (3,6) ou une mammographie (2,8) durant cette période ou pour celles qui avaient pris des contraceptifs oraux (2,2) au cours du mois précédent l’enquête que pour les femmes qui n’étaient pas dans ces situations.
English: Host organisations are also encouraged to support the interns as much as possible as they integrate into the workplace, and to make the interns feel welcome as part of a team.
French: On encourage également les organismes d'accueil à apporter, dans la mesure du possible, leur soutien aux stagiaires dans leur intégration au milieu de travail et de faire en sorte qu'ils soient accueillis à titre de membre à part entière d'une équipe.
English: All 12 chapters of the completed thirteenth Supplement are now accessible electronically on the Repertoire website in an advance version while, during the course of 2009 and possibly in the early part of 2010, this Supplement undergoes the prolonged process of editing, indexing and translation into all official languages of the United Nations.
French: Les 12 chapitres du treizième Supplément sont disponibles sous forme électronique sur le site Web du Répertoire en version préliminaire; parallèlement, en 2009 et éventuellement au début de 2010, ce supplément subira le long processus d'édition, d'indexation et de traduction dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: By Notes Verbale of 21 November 2005, 25 July 2006 and 6 November 2007, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.
French: Dans des notes verbales datées du 21 novembre 2005, du 25 juillet 2006 et du 6 novembre 2007, l'État partie a été prié de communiquer au Comité des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: We take this opportunity to refer to the Pacific Islands Forum Regional Oceans Policy, which our leaders approved in 2002.
French: Nous saisissons l'occasion pour mentionner la Politique océanique régionale des îles du Pacifique que nos dirigeants ont approuvée en 2002.
English: The hope for peace and security for those concerned vanished in the smoke of Gaza and under the bodies of the dead, and of the children, and of the women, and of the men, and of the wounded.
French: L'espoir de paix et de sécurité, pour les uns et pour les autres, s'évapore dans la fumée de Gaza et sous les corps des morts, et des enfants, et des femmes, et des hommes, et des blessés.
English: Derogations from the hierarchy should be caseby-case, where evidence of gains is unequivocal and in order to ensure full transparency it is essential that the assessments are made public and are reviewed by an independent scientific body according to appropriate consultations as laid down in a new proposed annexe Va.
French: Les dérogations à la hiérarchie devraient être accordées au cas par cas, lorsque la preuve d'un gain n'est pas équivoque. Afin de garantir une transparence totale, il est essentiel que les évaluations soient rendues publiques et soient examinées par un organe scientifique indépendant, dans le cadre de consultations appropriées, comme le prévoit la nouvelle annexe V bis proposée.
English: However, if such income is derived by a resident of a Contracting State from sources in the other Contracting State, such income may also be taxed in the State in which it arises, and according to the law of that State.
French: Toutefois, si ces revenus perçus par un résident d'un État contractant proviennent de sources situées dans l'autre État contractant, ils sont imposables dans l'État d'où ils proviennent et selon la législation de cet État.
English: General Assembly resolution 174 (II) of 21 November 1947, establishing the International Law Commission.
French: Résolution 174 (II) adoptée par l'Assemblée générale le 21 novembre 1947 et portant création de la Commission du droit international.
English: Serial entrepreneurship is one of the consequences of the changing way in which people approach the notion of employment and entrepreneurship.
French: L'entrepreneuriat en série est une des conséquences de la nouvelle manière d'aborder la notion de l'emploi et de l'entrepreneuriat.
English: Partnership continues to be the key ingredient to success in achieving progress under the GLWQA.
French: Le partenariat continue d'être la clé pour progresser par rapport aux objectifs de l'AQEGL.
English: Moreover, it will provide key geoscience information for the Mackenzie Valley Pipeline environmental assessment that will be used to support decisions regarding the future of the project.
French: Il offrira également des renseignements géoscientifiques essentiels pour l'évaluation environnementale du pipeline de la vallée du Mackenzie, laquelle servira à appuyer les décisions concernant l'avenir de ce projet.
English: Accordingly, the Bureau's approach in preparing these guidelines has been to both reflect the jurisprudence established under section 79 and to articulate the Bureau's enforcement position on aspects of the abuse of dominance provisions where there is no jurisprudence.
French: Le Bureau a donc voulu, en élaborant les présentes lignes directrices, donner un aperçu de la jurisprudence qui ressort des décisions rendues à ce jour en vertu de l'article 79, et expliquer sa position sur l'application des dispositions de ce même article pour lesquelles il n'existe encore aucune jurisprudence.
English: A number of companies operate a reward scheme for employees who make up monthly safety slogans.
French: Les affiches sur la sécurité sont omniprésentes sur les chantiers et des campagnes de sécurité sont menées périodiquement.
English: The key to the success of the initiative had been leadership from management, consultation with the workforce and an accurate assessment of training needs.
French: L'encadrement de la direction, les consultations avec le personnel et la juste évaluation des besoins de formation ont été les clés de la réussite de cette initiative.
English: Amount Requested From Health Canada Add all sub-total expenses from each section of the budget and enter in Total Budget.
French: Levée de fonds, fondation, municipale, provinciale et autres ministère fédéraux etc.). Assurez-vous de fournir une liste détaillée démontrant où les fonds seront appliqués.
English: I also met officials of the Joint UN-AU peacekeeping mission in Darfur.
French: J'ai également rencontré des hauts fonctionnaires de la mission de maintien de la paix conjointe ONU-UA au Darfour.
English: Designated a National Historic Site in 2001, the Centre provides an excellent example of how a heritage building can be renovated, while taking into consideration the needs of the community.
French: Désigné lieu historique national en 2001, le Centre démontre de façon éloquente qu’il est possible de rénover un édifice du patrimoine en tenant compte des besoins de la communauté.
English: Informal document: INF.31 (United Kingdom/United States of America)
French: Document informel : INF.31 (Royaume-Uni/États-Unis d'Amérique)
English: Where it is not possible to place a child in substitute personal care, nor to facilitate placement in a substitute family care, the child must be secured a place in an establishment, on the basis of a court decision.
French: S'il n'est pas possible de confier l'enfant à un tiers ou de faciliter son placement dans une famille de remplacement, il faut lui trouver une place dans une institution, sur la base d'une décision de justice.
English: "I remember flying solo for the first time in an F-18 in 1989," says Maj. Brasseur. "I still remember taxiing out, the canopy was open and my arms were outside the airplane.
French: « La première fois que j'ai piloté seule un F-18, c'était en 1989, se rappelle le Major Brasseur, je me vois encore circulant au sol, avec la verrière du poste de pilotage grande ouverte, mes bras dépassant de l'avion, j'étais comme une enfant émerveillée de vivre son rêve.
English: In 2007, Canada’s New Government decided to set priorities and make a long-term commitment on Aboriginal issues by investing $68.5 million over 5 years to help respond effectively to the needs of Aboriginal people living in key urban centres.
French: En 2007, le nouveau gouvernement du Canada a décidé de fixer des priorités et de s’engager à long terme dans les dossiers autochtones, et il a investi 68,5 millions de dollars sur cinq ans pour combler efficacement les besoins des Autochtones vivant dans les principaux centres urbains.
English: This is slightly below the forecast in the preliminary draft (€140 million), but is still higher than the 2004 outturn (€114 million).
French: The conclusion is that the total amount of funds available will not be required.
English: Mr. Bhagwat Singh (Observer for the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN)) said that the delay in eradicating poverty had been aggravated by the increase in natural disasters, conflicts and disease, and called for greater commitment from the international community.
French: M. Bhagwat Singh [Observateur de l'Union mondiale pour la nature (IUCN)] dit que le retard dans l'élimination de la pauvreté a été aggravé par l'augmentation du nombre des catastrophes naturelles, des conflits et des maladies, aussi appelle-t-il la communauté internationale à s'engager davantage.
English: The rest were scattered in areas that Israeli aircraft had bombed previously, including the Rachaya — Kfarmechki and the Sohmor — Al-Qaraaoun roads.
French: Les autres raids portaient sur des zones que l'aviation israélienne avait déjà bombardées, notamment la route Rachiya-Kafr et la route Sohmor-Qar'oun.
English: (i) Opinions on the nature and extent of the obligations arising from the Convention, the procedures for ratification, the conformity of their national legislation with the provisions of the Convention and any difficulties in the implementation of the Convention;
French: i) Des avis sur la nature et l'étendue des obligations résultant de la Convention, les procédures de ratification, la conformité de leur législation nationale aux dispositions de la Convention, ainsi que sur toute difficulté d'application de la Convention;
English: Sub-Program 15.5 - PCT Electronic-filing 191.
French: Sous-programme 15.5 – Dépôt électronique selon le PCT 191.
English: KIM has asked the Ministry of Health and Social Affairs to study the main issues concerning immigrants and social security, and to consult KIM in connection with this work.
French: KlM a demandé au Ministère de la santé et des affaires sociales d'étudier les questions principales dans le domaine de la sécurité sociale concernant les immigrés, et de consulter KIM à l'occasion de ces études.
English: Some activities that departments and agencies may wish to implement can be found on the Web
French: Certaines des activités que les ministères et organismes pourraient mettre en œuvre sont afﬁchées sur
English: That can be accomplished by making it possible for far more Canadians to have the opportunity to learn up-close the importance of natural and cultural history.
French: En outre, il faut bien le reconnaître, nous serions incapables d’établir et de gérer la majorité des nouveaux parcs nationaux et des nouveaux lieux historiques nationaux sans leur concours enthousiaste et déterminé.
English: Mr. MAJEK (Observer for Slovakia) said his delegation supported the proposal by the observer for Ukraine concerning assistance to third States affected by the application of sanctions to Yugoslavia.
French: M. Majek (Observateur de la Slovaquie) a déclaré que sa délégation soutenait la proposition formulée par l'observateur de l'Ukraine relative à l'assistance prodiguée aux pays tiers touchés par les sanctions en Yougoslavie.
English: The idea of setting up the EAA, which is intended to make an active contribution to Europe's military independence, dates from 1991.
French: L’idée de créer une AEA, qui devrait pouvoir participer activement à l’indépendance militaire de l’Europe, date de 1991.
English: Description: BlueSky is a small cozy BACKPACKERS hostel located on a quiet street in the heart of Glasgow.
French: Description: Bluesky est une auberge chaleureuse pour les “Backpackers” située dans une rue paisible au cœur de Glasgow. £ 10 le dortoir!
English: In other words, for all Member States of the European Union the same exhaustion regime applies yet there is a 40% price difference in electronic goods between Sweden and Germany.
French: En d'autres termes, le même régime d'épuisement est en vigueur dans tous les États membres de l'Union européenne ; cependant, on constate une différence de 40 % dans les prix des produits électroniques entre la Suède et l'Allemagne.
English: The controlled and planned depletion could be considered as the long-term benefits.
French: Un épuisement maîtrisé et programmé pourrait être considéré comme constituant les avantages tirés sur le long terme de son utilisation.
English: Symbolism Arms The dividing line represents two peaks of a greenhouse viewed from one end, celebrating Her Honour's pioneering efforts in this field in Alberta.
French: Symbolisme Armoiries La ligne de partition représente les deux pignons d'une serre vue de l'une de ses extrémités, en célébration des efforts avant-gardistes de Son Honneur dans ce domaine en Alberta.
English: However, it is important that performance enhancements are realised swiftly in order to convince rail freight customers of the benefits of continued use of rail transport, or of changing their logistical processes to favour rail transport.
French: Or il est important que la performance soit améliorée rapidement pour convaincre les clients des services de fret ferroviaire des avantages qu’ils peuvent retirer en continuant à utiliser le transport ferroviaire ou en modifiant leur logistique pour favoriser ce mode de transport.
English: It should also be a pleasure to prepare and eat.
French: Elle devrait être un plaisir à préparer et à manger.
English: We have chosen to abstain in the vote on the report for the simple reason that the rapporteur seems to have failed in her report to focus attention on the child's best interests.
French: Nous avons choisi de nous abstenir lors du vote sur le rapport pour la simple raison que le rapporteur semble avoir manqué dans l'élaboration de son texte de se concentrer sur les intérêts de l'enfant.
English: • High quality police information needed for effective police responses to major crimes
French: • Dans le cas des crimes majeurs, l'efficacité de l'intervention policière repose sur des renseignements de qualité supérieure.
English: It established a training system to develop skilled help within the company and recruitment methodologies to attract senior-level skilled labour.
French: Elle a mis sur pied un système de formation pour s'assurer à l'interne l'appui d'employés compétents et des méthodes de recrutement pour attirer des employés compétents de niveau supérieur.
English: In reference to my letter to the President of the Security Council of 9 June (S/2006/377, annex), the Government of Iraq therefore requests, and welcomes, the continued presence of the Multinational Force in our country.
French: S'agissant de la lettre que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité en date du 9 juin (S/2006/377, annexe), le Gouvernement iraquien demande et salue le maintien de la présence de la force multinationale dans notre pays.
English: Real estate agents will be required to ask persons involved in a transaction for identification documents and to keep certain records pertaining to the transaction.
French: Les agents immobiliers devront aussi demander aux personnes concernées dans les opérations de produire des documents d’identification, et tenir certains documents concernant l’opération.
English: The requirements for a textual description may already be a requirement of national legislation/regulations, however, where this is not the case it is recommended that this be included.
French: L’exigence de description peut déjà être prévue par la législation ou les règlements nationaux; toutefois, si cela n’est pas le cas, il est recommandé de s’y conformer.
English: The report highlights the main developments during the period under review and further initiatives planned in those areas of work.
French: Il donne en outre un aperçu des principaux faits nouveaux intervenus au cours de la période considérée, ainsi que des nouvelles initiatives prévues dans ces domaines.
English: MapleLeaf@MapleLeafAdventures.com Website: www.MapleLeafAdventures.com Moresby Explorers Visiting the Queen Charlottes/ Moresby Island?
French: Laissez nos guides expérimentés et bien renseignés vous amener hors des sentiers battus à bord de l’un de nos Zodiacs.
English: The Directive will be adapted to technical progress.
French: La directive sera modifiée pour tenir compte du progrès technique.
English: Cheques are then issued by Public Works and Government Services Canada directly to the Quebec Finance Minister (and not to applicants).
French: Les chèques sont ensuite émis directement au Ministre des finances du Québec (et non aux requérants) par l’entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 24.15 The distribution of resources is summarized in tables 24.2 and 24.3.
French: 24.15 Les tableaux 24.2 et 24.3 indiquent comment les ressources seront réparties.
English: On a regional basis, the share of space is generally the same as the share of locations with Quebec being slightly overstated and Ontario being somewhat understated.
French: Selon les régions, la part de l’espace équivaut en général à la part des établissements, le Québec occupant toutefois un peu plus d’espace, et l’Ontario, un peu moins.
English: TAESA is required to submit a report to the Agency, to the attention of the Licensing and Charters Division, Air & Accessible Transportation Branch, within 15 days of the end of each month, providing the following details for each flight operated:
French: TAESA doit soumettre à l'Office, à l'attention de la division des Licences et des affrètements, direction générale, Transport aérien et Transport accessible, dans un délai de 15 jours suivant la fin de chaque mois, les données ci-dessous sur chacun des vols :
English: These statements were detrimental to the image of the European Parliament, and were made in January, when Mr Buttiglione gave an address at the University of Lublin during an official visit to Poland.
French: Ces déclarations, qui portent atteinte à l’image du Parlement européen, ont été faites au mois de janvier dernier par M. Buttiglione lors de son discours à l’université de Lublin dans le cadre d’une visite officielle en Pologne.
English: It added that such a copy was not required under either the current Hague system or the Madrid system.
French: Il a ajouté que ni le système actuel de La Haye ni le système de Madrid n'exigent qu'une telle copie soit fournie.
English: Date modified: 2004-03-05 Date reviewed: 2003-11-06 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2004-03-05 Date de révision : 2003-11-06 Haut de la page Avis importants
English: As part of the Environmental Planning Initiatives Section, the Lake Water Quality Program continues to promote the stewardship and protection of the City's lakes.
French: Dans le cadre de la section des Initiatives de planification environnementale, le programme de la qualité des eaux lacustres continue de promouvoir l'intendance et la protection des lacs de la Ville.
English: How many times has the organization re-invented the wheel or implemented a new initiative only to revert back to the "old way" a few years later?
French: Combien de fois n’avons-nous pas réinventé la roue ou mis en place de nouvelles mesures pour revenir quelques années plus tard à l’ancienne façon de faire?
English: The list of participants can be found on the secretariat web site.
French: La liste des participants est affichée sur le site Web du secrétariat.
English: Brackstone, G. (1997).
French: Références Brackstone, Gordon (1997).
English: Tentative arrangements have been made for the eighteenth session of the Working Group to be held in Vienna, from 6 to 17 November 2006 (other possible dates, from 9 to 20 October 2006, are being considered).
French: Il est prévu provisoirement que la dix-huitième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 6 au 17 novembre 2006 (d'autres dates possibles, du 9 au 20 octobre 2006, sont envisagées).
English: Significant successes have been registered in those programmes, improving access to health services, reducing infant and child mortality, providing safe drinking water, reducing the number of vaccine-preventable childhood diseases and expanding health care and the kindergarten and elementary school infrastructure.
French: Ces programmes ont enregistré des succès considérables, améliorant l'accès aux services de santé, réduisant la mortalité infantile et juvénile, fournissant une eau potable saine, réduisant le nombre de maladies infantiles pour lesquelles existent des vaccins et élargissant les soins de santé et l'infrastructure scolaire de la maternelle et du primaire.
English: • Producer Co-operatives: Thousands of Canada's artisans, fishers, agricultural producers and others could not pursue their livelihood without membership in a co-operative.
French: Coopératives de production Des milliers d'artisans, de pêcheurs, de producteurs agricoles et d'autres Canadiens ne pourraient exercer leur métier et gagner leur vie sans être membres d'une coopérative.
English: Treasury Board policy holds the deputy head responsible for ensuring that an appropriate real property management framework is in place and maintained that supports timely, informed real property management decisions and the strategic outcome of programs.
French: Les politiques du Conseil du Trésor chargent l’administrateur général d’assurer la mise en place et l’entretien d’un cadre approprié de gestion des biens immobiliers à l’appui de décisions opportunes et bien fondées sur la gestion de ces biens et des résultats stratégiques des programmes.
English: If subsequently, the product is subjected to a tariff quota under the conditions set out in point 4, the provisions of point 3 shall apply.
French: Si, par la suite, le produit est placé sous contingent tarifaire dans les conditions prévues au point 4, les dispositions du point 3 sont applicables.
English: Presently, the SO2 emission limit is 0.8kg/MWh, the NOx emission limit is 0.69kg/MWh, and the particulate emission limit is 0.095 kg/MWh.
French: Actuellement, la norme fixe les limites d’émission de SO2 à 0,8 kg/MWh, de NOx à 0,69 kg/MWh, et de particules à 0,095 kg/MWh.