ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it goes into every aspect of the problem: whether genetic material is capable of being patented in general, relations between the pharmaceutical industry and the developing countries, and the basic issue itself: can you rob naturally produced material of its secret by patenting it for exclusive use?
French: On y trouve tout l'éventail du problème: la brevetabilité du matériel génétique en général, les rapports entre l'industrie pharmaceutique et les pays en développement, ainsi que l'élément fondamental: peuton voler le matériel existant dans la nature pour un usage à caractère de monopole en le brevetant en secret?
English: The Group of 77 and China recognized that now more than ever poverty eradication and sustainable development were the main ethical challenges of the current era and it appealed to the international community to fulfil the commitments undertaken at the World Summit on Sustainable Development, held recently in Johannesburg.
French: Le Groupe des 77 et la Chine reconnaissent qu'aujourd'hui plus que jamais, la lutte contre la pauvreté et le développement durable sont les grands défis éthiques de l'époque actuelle, et ils lancent un appel à la communauté internationale pour qu'elle assume les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg.
English: Only Parliament, and not the executive branch, can impose powers and obligations on local governments.
French: Seul le Parlement, et non l’exécutif, peut attribuer les pouvoirs et imposer des obligations aux administrations locales.
English: Moreover, we continually focus on quality and work in a solution-oriented manner.
French: En outre, nous sommes continuellement axés sur la qualité et nous recherchons des solutions.
English: I am asked to consider in particular the implications of EU accession for the observance of human rights standards across Europe and the relationship between the European Court of Human Rights and the European Court of Justice.
French: Il m’est demandé d’examiner tout particulièrement les implications de l’adhésion de l’UE en ce qui concerne le respect des normes relatives aux droits de l’homme dans toute l’Europe et les relations entre la Cour européenne des Droits de l’Homme et la Cour européenne de justice.
English: The Committee would like to receive further information on the mandate of and activities undertaken by the National Reconciliation Commission, as well as on the results achieved.
French: Le Comité aimerait recevoir davantage d'informations sur le mandat de la Commission nationale de réconciliation ainsi que sur les activités qu'elle a entreprises et les résultats obtenus.
English: The suite of potential policy measures that could address barriers will be examined.
French: On examinera la série de mesures stratégiques susceptibles d'éliminer les obstacles.
English: Exacerbating this state of affairs, aside from an array of political, social and economic factors, is the portrayal of religion or religious values as incompatible or opposed to human rights.
French: S'ajoutant à un large éventail de facteurs politiques, sociaux et économiques, la vision de la religion ou des valeurs religieuses données pour incompatibles ou contraires aux droits de l'homme vient encore aggraver cet état de fait.
English: Yet, in spite of the progress made, much remains to be done to enhance the coherence and the coordination of United Nations system support of NEPAD.
French: En dépit des progrès réalisés, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la cohérence et la coordination de l'appui fourni au NEPAD à l'échelle du système.
English: Resource requirements (before recosting): $1,072,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 072 900 dollars
English: The house was built in 1990, in the north of the Florianopolis Island (Canasveiras).
French: Canasvieres est une très belle cite de vacances pour Brésiliens et les Argentins. La maison est située a 250 mètres de la plage et a 20 minutes en voiture du centre de Florianópolis.
English: 2006-05-31 AWX00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AZL00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Future Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings The ad hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings (CAHTEH) responsible for drafting the Convention met in Strasbourg on 8-10 December 2003 and 35 February 2004.
French: Future convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Les 2e et 3e réunions du Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH) en charge de la rédaction de la Convention se sont tenues à Strasbourg du 8 au 10 décembre 2003 et du 3 au 5 février 2004.
English: Second term shared-use equipment Second term SUE is a property, which was first term SUE, that you used primarily (more than 50%) of its operating time for SR&ED in Canada during the period starting with the time you acquired the property and it was available for use, and ending with the first tax year that ends at least 24 months after that time.
French: Matériel à vocations multiples de deuxième période Un bien d’abord reconnu comme du MVM de première période peut devenir du MVM de deuxième période pourvu que vous l’ayez utilisé principalement (plus de 50 % de son temps d’exploitation) pour des activités de RS&DE exercées au Canada au cours de la période comprise entre le moment où vous avez acquis le bien, prêt à être mis en service, et la fin de la première année d’imposition se terminant au moins 24 mois après ce moment.
English: If you do, s/he might conclude that you're upset and might stop offering you any feedback.
French: Si vous le faites, elle pourrait conclure que vous êtes contrarié et pourrait arrêter de vous donner de la rétroaction.
English: 1996 Federal CHST transfers begin April 1.
French: 1996 Les transferts canadiens en matiére de santé et de programmes sociaux, gouvernement fédéral, débutent le 1er avril.
English: In this regard, Israel warmly welcomes the establishment of the Counter-Terrorism Committee, which has a crucial role to play in helping States develop counter-terrorist strategies and ensuring compliance with resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, Israël salue chaleureusement la création du Comité contre le terrorisme, qui a un rôle crucial à jouer pour aider les États à concevoir des stratégies antiterroristes et pour veiller au respect de la résolution 1373 (2001).
English: • CTI Capital Inc.
French: • Casgrain & Compagnie Limitée
English: In assessing the cumulative environmental effects of the Project in combination with other projects and/or activities, the EIA should identify any changes in the original environmental effects and significance predictions for the individual Project.
French: Pour l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs du projet compte tenu de ceux d'autres projets et/ou activités, l'EIE doit identifier tous les changements dans les effets environnementaux initiaux et les prévisions quant à l'importance du projet.
English: The cities showing the highest increases from 2003 vis à vis participation in "Operation ID" are:
French: Les villes qui enregistrent les plus fortes augmentations par rapport à 2003 pour la participation à l’« Opération carte d’identité » sont :
English: It simply means that more than half of the increase in development aid will be devoted to Africa to enable it to make up the necessary ground.
French: Ça veut simplement dire que plus de la moitié de l’augmentation de l’aide au développement sera consacrée en réalité à l’Afrique, pour opérer le rattrapage nécessaire.
English: HRB will also want to develop an action plan to render CMS more optimal for the future.
French: La Direction générale des ressources humaines veut également élaborer un plan d’action pour rendre le SGM pour efficace.
English: UNICEF/WHO Global Immunization Vision and Strategy
French: 2005/7 La vaccination dans le monde : vision et stratégie (Projet conjoint de l'OMS et de l'UNICEF)
English: You should even arrive 5 or 10 minutes early.
French: Vous devriez même arriver de cinq à dix minutes à l'avance.
English: Member, State International Commission on elaborating measures to provide effective protection of human rights in Georgia.
French: Membre de la Commission internationale chargée d'élaborer des mesures pour assurer la protection effective des droits de l'homme en Géorgie
English: I am very grateful to you in this Parliament for the amendments you have proposed even before the summer recess.
French: Je remercie le Parlement pour les amendements déposés dès avant la pause estivale.
English: Queste immagini hanno fatto il giro del mondo per la cellulite mostrata da Rihanna sulle gambe.
French: Ces images ont fait le tour du monde pour la cellulite sur les jambes montré par Rihanna.
English: It asks what proportion of unemployed persons do not receive benefits and whether it is still the case that there are more registered unemployed persons than unemployment benefits awarded; furthermore, it asks whether there are other forms of support apart from unemployment benefit.
French: Il demande auelle proportion de chômeurs ne sont pas indemnisés s’il est toujours vrai qu’il y a plus de chômeurs inscrits que de prestations octroyées ; il demande s’il existe d’autres formes d’aide que MISSCEO, Système mutuel d'information sur la protection sociale du Conseil de l'Europe, base de données en ligne, 2005, www.socialcohesion.coe.int/MISSCEO/DisplayAnswerEN.aspx. 1
English: [11] The representative of the appellant referred me to the case of Bhandal2, wherein the Appeal Board found that the selection board should have made further enquiries concerning the experience of two appellants, because it had done so with other candidates.
French: [11] La représentante de l'appelante m'a demandé de me reporter à l'affaire Bhandal2, dans laquelle le comité d'appel a déterminé que le jury de sélection aurait dû pousser plus loin son enquête sur l'expérience d'un appelant et d'une appelante, parce qu'il l'avait fait pour d'autres candidates et candidats.
English: Make sure you don't try to do too much all at once.
French: Assure-toi de ne pas t'efforcer trop tout d'un coup.
English: We need to pursue our campaign against well-known scourges that include contagious disease and the destruction of the global environment.
French: Il nous faut continuer le combat contre les fléaux bien connus de tous, à commencer par les maladies contagieuses et la destruction de l'environnement planétaire.
English: • The Budget provides $90 million over five years to assist the Department in fulfilling its outstanding health risk assessment and health protection obligations under the Canadian Environmental Protection Act in order to reduce the exposure of Canadians to toxic substances.
French: • Le Budget prévoit 90 millions de dollars sur cinq ans afin d'aider le ministère à s'acquitter de ses obligations de premier ordre quant à l'évaluation des risques pour la santé et la protection de la santé en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, afin de réduire l'exposition des Canadiens aux substances toxiques.
English: Thus, all but one of the 52 employees were reappointed.
French: Ainsi, les 52 employés ont tous été reconduits dans leurs fonctions, à l'exception d'un seul.
English: Secondly: the Swiss 16 democracy still lacks public funding and depends too much on private money and rich people. The fairness of the public opinion-making process has still to be improved.
French: Ensuite, la démocratie suisse, qui reste privée de financements publics, dépend beaucoup trop de capitaux privés et des personnes riches.16 Il faut encore améliorer l'équité du processus de formation de l'opinion devrait être améliorée.
English: You then have to use the default function's full name of foo_src_compile.
French: Vous devez alors utiliser le nom complet de la fonction par défaut foo_src_compile.
English: We should build a business case based on facts, using all the presentations we have heard here.
French: Nous devons préparer une analyse de rentabilité basée sur les faits en utilisant toutes les présentations que nous avons entendues ici.
English: Leaves were collected from forest trees at the end of winter (May) to compare the amount of leaf surface wax, cuticular conductance to water vapor (gc), and leaf water content.
French: Les aiguilles furent collectées sur des arbres en forêt à la fin de l'hiver (en mai) afin de comparer la quantité de cire à la surface des aiguilles, la conductance de la cuticule à la vapeur d'eau (gc) et le contenu en eau des aiguilles.
English: Our 68 air-conditioned rooms, distributed on seven floors, are comfortably furnished to make your stay as convenient as possible.
French: Le Best Western Hotel HR, avec son grand parc, est l'endroit idéal pour se détendre après une journée bien remplie.Nos 68 chambres avec air conditionné, réparties sur sept étages, sont confortablement meublées pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: Home>Lung diseases>Asthma>Personal Asthma Stories>Faces of Asthma - Mark
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Asthme>Témoignages personnels sur l'asthme>Les visages de l'asthme - Mark
English: The outcome of the session would be in the form of a summary of the President of the Board, and it would be sent to the President of the General Assembly by the President of the Board as an input to the Summit process.
French: À l'issue de la session, un résumé serait établi par le Président du Conseil et serait envoyé par celui-ci au Président de l'Assemblée générale en tant que contribution à la préparation du Sommet.
English: Financing was the main item that was missing from the development agenda, inasmuch as without financing implementation was impossible.
French: Le financement est le principal élément manquant dans l'agenda pour le développement car sans lui aucune mise en oeuvre n'est possible.
English: The methods differ slightly in testing for statistical significance.
French: Les méthodes diffèrent légèrement pour le test relatif à la signification statistique.
English: Plans for the upcoming year also include extensive efforts to assess the policy and operational implications for NPB of the recommendations of the Corrections Review Panel.
French: • le nombre de délinquants ayant commis, après la date d'expiration du mandat, une nouvelle infraction entraînant leur réincarcération dans un établissement.
English: Every licensee shall provide to the chief officer of customs (a) a summary of monthly sales and remittance of fees, in the prescribed form, no later than 15 days after the last day of the month in which the sales described on the form were made; and (b) an annual report, in the prescribed form, not later than 60 days after the end of the fiscal year of the duty free shop for which the report is made.
French: L'exploitant doit transmettre à l'agent en chef des douanes : a) un sommaire mensuel des ventes et du versement des frais, sur le formulaire réglementaire, au plus tard 15 jours après le dernier jour de mois au cours duquel les ventes visées au sommaire ont été conclues; et b) un rapport annuel, sur le formulaire réglementaire, au plus tard 60 jours après la fin de l'exercice de la boutique hors taxes visée par le rapport.
English: Système des guides ministériels
French: lorsque le Conseil de bande l’avise qu’un prêt garanti a été remboursé en totalité et que l’emprunteur particulier a été libéré du consentement écrit qu’il a signé au profit du Conseil de bande, fait parvenir l’avis de libération au registre des terres qui convient.
English: The Secretariat would also undertake some of the preparatory work needed for the adoption of amendments at a conference of Contracting States.
French: Le secrétariat se chargerait aussi de certains des travaux préparatoires requis pour l'adoption des amendements lors d'une conférence des États contractants.
English: A preliminary estimate of the cost for the development of the concept paper and related activities, not including the full activities envisaged under paragraph 5 of the revised draft resolution, would amount to approximately $100,000.
French: Les prévisions initiales de dépenses pour la publication d'un document de réflexion et les activités y relatives (activités prévues au paragraphe 5 du projet de résolution révisé non comprises) s'établiraient à 100 000 dollars environ.
English: It will mean that this will be maintained in other forms.
French: Elle signifiera son maintien sous d'autres formes.
English: The images can be scanned and archived into digital format, and then opened at a later date without any loss in quality.
French: Les images peuvent être scannées et archivées en formats numériques et ré-ouvertes ultérieurement sans perte de qualité.
English: A representative of the Secretariat noted that, in the context of the task force, the Department was committed to informing the secretariats of the Fifth Committee and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions without delay if it found itself unable to issue documents in time for the resumed sessions.
French: Un représentant du Secrétariat a relevé que le Département s'était engagé à faire savoir sans retard aux secrétariats de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'il se trouvait dans l'impossibilité de faire paraître les documents à temps pour les reprises des sessions.
English: One of the participants in the Association of Community Organizations is the Association of Drinking Water Committees, which is an umbrella organization for the local Comités de Agua Potable (CAPs, drinking water committees) that exist in most of the 17 communities.
French: L’association des comités de l’eau potable, qui est l’organisme ombrelle des comités locaux de l’eau potable existant dans la plupart des 17 collectivités, fait partie de l’association des organisations communautaires.
English: ATSA, its service providers and the screening officers must constantly balance the challenge of increased summer passenger volumes with the need to fulfill our collective responsibility to enhance security.
French: Les agents de contrôle ont également intercepté des ceintures à boucle couteau, des couteaux en forme de bâtons de rouge à lèvres, des cannes-épées.
English: 36 (Western provinces) Canada Economic Development for Quebec Regions The Minister of Industry is also currently the Minister responsible for Canada Economic Development for Quebec Regions and is responsible for the following:
French: 36 (provinces de l'Ouest canadien) Développement économique Canada pour les régions du Québec Le ministre de l'Industrie est également ministre responsable de Développement économique Canada pour les régions du Québec et des lois suivantes :
English: The Application included an overview of the presence of marine mammals in the vicinity of the Project.
French: La demande comprenait un aperçu de la présence de mammifères marins dans les environs du projet.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Au cours des deux dernières années, il a occupé les postes les plus élevés de la Force aérienne.
English: It is also important to identify any justifiable conditions on or limits to the provider’s responsibilities to the person using complementary and alternative therapies.
French: Il y a bien des façons dont ce rapport peut et devrait contribuer à des décisions éclairées concernant le recours aux thérapies complémentaires et parallèles.
English: Widespread cynicism, apathy, youth alienation, corruption, and a surge in crime tend to contribute to a climate of social impotence in dealing with the human side of globalization.
French: Le cynisme et l'apathie généralisés, l'alié-nation des jeunes, la corruption et une augmentation de la criminalité, tous ces éléments peuvent contribuer à créer un climat d'impuissance sociale eu égard au visage humain de la mondialisation.
English: The report on the Cairo Seminar would also be distributed as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Le rapport du Séminaire du Caire sera également distribué en tant que document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The process of preparing for the 2010 NPT Review Conference is crucial for breathing new life into the faltering nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Les préparatifs de la Conférence d'examen du TNP en 2010 sont indispensables si l'on veut faire renaître le régime chancelant de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: By comparing these files with the statistical register it is possible to identify those units in the statistical register which are missing from the databases of other administrative sources.
French: La comparaison de ces différents fichiers avec les registres statistiques permet de déterminer et d'identifier les unités présentes dans les registres statistiques et absentes des bases d'autres sources administratives.
English: For this reason I ask not just for a yes vote, but I also ask the Commissioner or the Commission to seize this great opportunity to show Europe's citizens that the EU is able to act speedily on matters that concern the public; to show that the EU is able to act fast wherever citizens think that action is needed.
French: En ce sens, je me permets donc non seulement de requérir l'approbation mais aussi de prier le commissaire ou la Commission de saisir cette chance unique de prouver aux citoyens de l'Europe que l'Union européenne est capable d'agir vite dans les sujets où le bât blesse pour les citoyens, que l'Union européenne est capable d'agir vite dans les domaines où les citoyens pensent qu'il est nécessaire d'agir.
English: As a result, the retrofit became a capacity-building exercise for stakeholders.   The workshop provided stakeholders with an introduction to the concepts and purpose of RBM.
French: Par conséquent, l'application du cadre de GR s'est transformée en un exercice de création de capacités pour les intervenants.  L'atelier a permis de présenter les concepts de GR et l'objectif de cette approche aux intervenants.
English: Explanation of Variance Indian and Inuit Programming:
French: Explication des écarts Les services aux Indiens et aux Inuits.
English: They can offer workshops and courses
French: Une aide peut aussi être fournie pour acquérir un brevet, une licence ou des outils de travail.
English: Considered cumulatively, the degree of similarity between the trade marks in question and the degree of similarity between the goods covered by them are sufficiently high.
French: Considérés de façon cumulative, le degré de similitude des marques en cause et le degré de similitude des produits désignés par celles-ci sont suffisamment élevés.
English: The members of this committee urged the European Commission to table a directive on overall security of port facilities before the end of 2003.
French: Les membres de la commission ont demandé instamment à la Commission européenne de présenter, avant la fin de l’année 2003, une directive concernant la sûreté dans l’ensemble de la zone portuaire.
English: Despite improvements, Japan’s financial supervisors still apply a micro-level regulatory and supervisory approach, often focusing too much on day-to-day operations of financial institutions or on product approval.
French: Celui-ci devrait avoir la possibilité de formuler des observations et ces dernières devraient être dûment examinées par les autorités avant que le nouveau produit ou service ne soit offert.
English: The Observatory for Cultural and Audiovisual Communication in the Mediterranean and in the World and the University of Oklahoma have carried out two exploratory missions and are in close contact with the Ministry of Information, Communication and Technologies.
French: L'Observatoire sur le développement des nouvelles technologies de la communication et l'Université d'Oklahoma ont effectué deux missions d'étude et sont en contact étroit avec le Ministère de l'information, de la communication et des technologies.