ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the convenience of the reader, the basic data have been included in Table 2 below.
French: Pour faciliter la consultation par le lecteur, les donnés de base figurent au tableau 2 présenté ci-après.
English: It may also be necessary to provide freeze protection for the water in an elevated steel storage tank, thereby increasing cost.
French: Par contre, il est impossible d’en augmenter le volume de stockage et requièrent d’empêcher l’eau d’y geler en hiver.
English: 9(1); Canadian International Trade Tribunal, S.C. 1988, c.
French: 9(1); Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, S.C. 1988, chap.
English: Public policies to focus social spending have in many countries reduced the burden on the public budget of services for upper and middle-class sectors, but they have led to many lower middle class households' bearing all or part of service costs, in addition to the full weight of the job crisis and falling incomes.
French: Les politiques visant à réorienter les dépenses sociales ont eu pour effet de réduire dans de nombreux pays le fardeau que les services destinés aux couches supérieures de la société et à la classe moyenne faisaient peser sur le budget de l'État, mais aussi de faire porter à de nombreux ménages de la classe moyenne inférieure la totalité ou une partie du coût de ces services, en plus de la totalité du fardeau résultant de la crise de l'emploi et de la baisse des revenus.
English: If the transit pass does not have all of this information, you will also need to keep receipts, cancelled cheques or credit card statements, along with your pass(es), to support your claim.
French: Si tous ces renseignements ne figurent pas sur le laissez-passer de transport en commun, vous devrez également garder les reçus, les chèques annulés ou les relevés de cartes de crédit avec les laissez-passer afin d'appuyer votre demande.
English: How does a supplier add a consultant in the database?
French: Comment un fournisseur procède-t-il pour ajouter un consultant dans la base de données?
English: INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND MAJOR HAZARD MANAGEMENT
French: LES INSTITUTIONS INTERNATIONALES ET LA GESTION DES RISQUES MAJEURS
English: Communication Written submissions, correspondence and requests for information regarding the CBSA's investigation should be addressed to Mr. Jody Grantham, Canada Border Services Agency, Footwear, 100 Metcalfe Street, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L8, (613) 954-7405 (telephone), (613) 941-2612 (facsimile), Jody.
French: Communication Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête de l'ASFC doivent être envoyés à l'adresse suivante : Monsieur Jody Grantham, Agence des services frontaliers du Canada, Chaussures, 100, rue Metcalfe, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L8, (613) 954-7405 (téléphone), (613) 941-2612 (télécopieur), Jody.Grantham@cbsa-asfc.gc.ca (courriel).
English: In this regard, I would like to reaffirm the position of the League of Arab States with regard to Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the importance we attach to them.
French: À cet égard, je voudrais réaffirmer la position de la Ligue des États arabes en ce qui concerne les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et l'importance que nous leur accordons.
English: Natural Gas CDN496_G_1 Sarnia Regional: Generator 1 2002 ON Cogeneration - Combined Cycle 440 6,707
French: gaz naturel CDN496_G_1 Sarnia Regional : génératrice 1 2002 ON cogénération - cycle combiné 440 6,707
English: The constants and variables to use in this formula are not adequately defined in the UN Model Regulations but reference to CGA S-1.2 - 1995 will enable the UN formula entry to be clarified.
French: Les constantes et les variables qui doivent être utilisées dans cette formule ne sont pas suffisamment définies dans le Règlement type mais il est possible de se reporter au document CGA S-1.2-1995 pour un complément d'information.
English: If the client has not been approved, the CBSA will return a rejection message to the client.
French: Si le client n'a pas été autorisé à le faire, l'ASFC lui envoie un message de rejet.
English: Two NAFTA microbial Joint Reviews completed.
French: Deux examens microbiens conjoints de l'ALENA effectués.
English: There are also many farm management practices that may reduce damage, such as delaying fall tillage of already harvested fields to lure waterfowl away from unharvested fields; cleaning up spilled grain, loose forage and other food sources which may attract wildlife; and guard animals.
French: Il existe également un grand nombre de pratiques de gestion agricole qui peuvent réduire les dommages causés par la faune, par exemple le report du travail du sol à l’automne dans les champs récoltés pour éloigner les oiseaux aquatiques des cultures non récoltées, le ramassage des grains déversés, des cultures fourragères libres et des autres sources alimentaires susceptibles d’attirer les animaux, ainsi que le recours à des animaux de garde.
English: ◦ 5.1.10 Status Summary of Major Crown Projects
French: ◦ 5.1.10 Sommaire de la situation des Grands projets de l'État
English: • target training to specific audiences and adequately communicate its value-added; and,
French: • adapter la formation à des auditoires précis et bien faire mention de sa valeur ajoutée; et
English: The UNDP disaster recovery plan was contained in the UNDP vendor hosting agreement.
French: Le plan antisinistre du PNUD figurait dans l'accord d'hébergement conclu avec le fournisseur du PNUD.
English: The Prime Minister also praised the current generation of Aboriginal Canadians who are making their mark in all areas of Canadian society as entrepreneurs, business professionals and artists.
French: Le Premier ministre a également fait l’éloge de la génération actuelle d’Autochtones canadiens qui s’imposent dans tous les secteurs de la société canadienne comme entrepreneurs, gens d’affaires et artistes.
English: Second, this study is limited to an analysis of those income tax rules that provide subsidies for social programs.
French: Ensuite, l’étude s’en tient à une analyse des règles de l’impôt sur le revenu qui prévoient des subventions pour les programmes sociaux.
English: • The CDÉA assumes the cost of creating and printing the stickers
French: • Le coût de la création et l’impression de l’autocollant est assumé par la CDÉA
English: The Council noted that efforts to fight hunger remained insufficient.
French: Le Conseil a noté que les efforts faits pour lutter contre la faim demeuraient insuffisants.
English: United States Office of National Drug Control Policy, Cocaine Flow to Europe: update 2000 (June 2000).
French: 19 États-Unis, Bureau chargé de la politique nationale en matière de politique contre les stupéfiants, Cocaine Flow to Europe: update 2000 (juin 2000).
English: V.P. Nanda, “Development as an emerging human right under international law”, in Denver International Journal of International Law and Policy, vol. 25, Nos. 2-3 (1984), pp. 161-179; see also P. Alston, “The right to development at the international level”, in R.-J. Dupuy (ed.
French: V. P. Nanda, «Development as an emerging human right under international law», in Denver International Journal of International Law and Policy, vol.  25, nos 2 et 3 (1984), p. 161 à 179; voir aussi P. Alston, «The right to development at the international level», in R.-J. Dupuy (dir. publ.
English: Having discussed that question several times, the Committee had decided to welcome the initiative and encourage the States parties to give it serious consideration.
French: Après avoir débattu à plusieurs reprises de la question, le Comité a décidé d'appuyer cette initiative et d'encourager les États parties à l'examiner de manière approfondie.
English: When statistics are based on partial data, the fact is indicated in the section "Comments specific to this report".
French: Dans le cas des doses externes du corps entier les plusieurs organisations ont mis des niveaux de déclaration minimum de 0 à 0,2 mSv.
English: • Flour mills that import sizeable quantities of wheat each year.
French: • les minoteries, qui importent chaque année de grandes quantités de blé.
English: Starting with the data for the year 2007 and at intervals of three years thereafter, the statistics on structures referred to in Annex IV shall be submitted within nine months of the end of the reference calendar year.
French: À partir des données de l’année 2007, et à des intervalles de 3 ans ensuite, les statistiques sur les structures visées à l’annexe IV sont communiquées dans les neuf mois suivant la fin de l’année civile de référence.
English: With regards to Articles 13bis and 13ter, the International Bureau proposes two alternatives: Alternative A reproduces the text of these Articles as contained in Document SCT/8/2, with various amendments, notably the addition of a new paragraph (6); Alternative B proposes that Articles 13bis and 13ter be combined in one single new Article 13bis.
French: En ce qui concerne les articles 13bis et 13ter, le Bureau international propose deux variantes : la variante A reprend le texte de ces articles figurant dans le document SCT/8/2, avec diverses modifications, notamment l’adjonction d’un nouvel alinéa 6); la variante B consisterait à réunir les articles 13bis et 13ter sous un seul et même article (nouvel article 13bis).
English: Members of the Council remained deeply concerned about the grave humanitarian situation in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil demeurent profondément préoccupés par la situation humanitaire grave en Afghanistan.
English: However, it highlights the importance of the way courts implement judicial regulations.
French: Elle souligne cependant l’importance des conditions de mise en œuvre des règles juridiques par les juridictions.
English: If yes, what are the main features of the system (e.g. is environmental data provided free of charge within the system)?
French: Dans l'affirmative, quelles en sont les principales caractéristiques (par exemple, les données environnementales sont-elles fournies gratuitement dans l'ensemble du système)?
English: Work on the WISTAT database and additional outputs included in the 2002-2003 budget will lay the foundation for a new issue of The World's Women in 2005.
French: Les travaux relatifs à la base de données WISTAT et des produits additionnels incorporés dans le budget 2002-2003 représenteront la base de la nouvelle version de la publication Les femmes dans le monde qui paraîtra en 2005.
English: Third, also with regard to Pakistan's comments on the eighth preambular paragraph, the expression “fundamental changes in society are required, and underlining” should be replaced by the phrase “awareness-raising campaigns through print and electronic media, as well as educational programmes, are required to underline”.
French: Troisièmement, et toujours en considération des remarques du Pakistan sur le huitième alinéa du préambule, la formulation « ainsi qu'une évolution radicale des comportements sociaux, et soulignant » est remplacée par « ainsi que des campagnes de sensibilisation sur support papier ou électronique, et des programmes éducatifs, et insistant sur ».
English: As is known, abortion is “the deliberate and direct killing, by whatever means it is carried out, of a human being in the initial phase of his or her existence, extending from conception to birth”.
French: Lorsque l’on constate un retard menstruel, on recourt parfois à la contragestion [44] , généralement pratiquée entre une à deux semaines après la constatation dudit retard.
English: How might our organization's reputation be damaged if difficulties arise with any outside partners?
French: Comment la réputation du partenaire du gouvernement du Canada peut elle être entachée à cause de problèmes concernant un partenaire externe?
English: In his conclusion, he very forcefully overturns the widespread idea that Francophone soldiers deserted in large numbers; only 61 French Canadians were found guilty of desertion!
French: Dans sa conclusion, il infirme avec force l’idée largement répandue que les militaires francophones désertaient en grand nombre; seuls 61 Canadiens français ont été reconnus coupables de désertion!
English: A "real" conflict of interest is where a public servant's private interests are sufficient to influence the exercise of his or her public duties.
French: Il existe un conflit d'intérêts « réel » quand les intérêts personnels d'un fonctionnaire sont de nature à influer sur l'exercice de ses fonctions officielles.
English: User receivers of satellite navigation signals measure the distance of the receiver equipment to the satellite using a technique called “passive ranging”.
French: Le récepteur mesure la distance qui le sépare de chaque satellite à l'aide d'une technique dite de télémétrie passive, cette distance étant fonction du temps que met le signal à parvenir au récepteur depuis le satellite.
English: Our seamstresses weave their magic in our second-floor workshop, producing imaginative creations every year in order to offer you an impressive selection of both new and vintage costumes that is always fresh.
French: Nos couturières font de la magie dans notre atelier du deuxième étage, produisant de fabuleuses créations à chaque année, afin de toujours vous offrir un choix intéressant de costumes neufs et vintage.
English: This registry will provide all firms in the supply chain with more complete and accurate product information, available rapidly and readily, and presented in a consistent format. 
French: Le registre mettra à la disposition de toutes les entreprises de la chaîne d'approvisionnement, de façon rapide, facile et uniforme, les renseignements les plus complets et les plus exacts possibles sur les produits vendus.
English: Shakira then decided to take a hiatus from recording so that she could graduate from high school.
French: Son prénom (photos Shakira class="lang-ar" lang="ar" xml:lang="ar">شاكِرة) signifie en arabe « reconnaissante».
English: For the communities involved in this project, the prevalence of diabetes and IGT and the prevalence of risk factors among the individuals sampled support the need for action in the form of prevention and improved control.
French: Dans le cas des communautés qui ont participé au projet, la prévalence du diabète et de l'ATG, ainsi que la prévalence des facteurs de risque chez les sujets étudiés militent en faveur de l'adoption de mesures de prévention et de mesures de lutte améliorées contre le diabète.
English: For liquid cargo in tanks where the quantity of liquid changes during the operation of the vessel, the calculation shall be made with the tanks filled to 50% of their capacity.
French: Dans le cas de chargements liquides contenus dans des citernes, dont la quantité varie pendant l'exploitation du bateau, le calcul est effectué en supposant les citernes remplies à 50 % de leur capacité.
English: • Système OCDE d'indicateurs du coût unitaire de la main d'oeuvre - Mise à jour : août 2008 (French) Related documents:
French: • OECD System of quarterly unit labour cost indexes - Updated:
English: Later on, he became responsible for the cultural and ideological teaching within the organization in his neighbourhood.
French: Plus tard, il a été nommé responsable de l'enseignement culturel et idéologique de l'organisation dans son quartier.
English: For example, if the Agency finds that a carrier is offering a discount fare on a route served by more than one carrier and is not offering a discount fare on a similar route served by only one carrier, the Agency may order the carrier to publish and apply a discount fare on the route served by only one carrier.
French: Par exemple, s'il constate qu'un transporteur offre un prix réduit pour une route desservie par plus d'un transporteur, sans offrir pareille réduction pour une route semblable qu'il est le seul à desservir, l'Office peut l'obliger à publier et à appliquer un prix réduit pour cette route.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No.  5E (A/58/5/Add.5), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 5E (A/58/5/Add.5), chap.
English: In 1929, approval of tolls for international bridges and tunnels was added to the Board's jurisdiction.
French: En 1929, la responsabilité de l'approbation des péages pour les ponts et tunnels internationaux a été dévolue à la Commission.
English: Everything on the menu is freshly cooked to order by skilled chefs.
French: Tout ce qui figure sur le menu est cuisiné sur commande par des chefs talentueux.
English: He also mentions and underlines that "You can't have a `touchy-feely' Army."
French: Il dit aussi, et il insiste là-dessus, qu'«il n'est pas souhaitable de créer une armée qui passe son temps à se poser des questions existentialistes».
English: A few of the current agreements are receiving joint funding from HRDC and the provincial governments.
French: Un petit nombre d'ententes existantes reçoivent du financement aussi bien de DRHC que d'un gouvernement provincial.
English: The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
French: L’évaluation technique européenne (ETE) est délivrée par un organisme d’évaluation technique, pour tout produit de construction, à la demande d’un fabricant ou d’un importateur, sur la base d’un DEE, conformément à la procédure définie à l’annexe II.
English: As a transition country, Bosnia and Herzegovina still lacks a fully fledged policy of sustainable development.
French: Les autorités du pays ont signé, l’année dernière à Kiev, le nouveau Protocole sur la responsabilité en cas d’accidents industriels polluants.
English: Société généalogique canadienne-française Mr. Marcel Fournier
French: Société généalogique canadienne-française M. Marcel Fournier
English: Amendment 3 Annex, Action 1, last paragraph As an indication, at least 47 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
French: Amendement 3 Annexe, Action 1, dernier alinéa À titre indicatif, au moins 47 % du budget total alloué au programme seront consacrés à cette action.
English: I am responsible for the following other directorates of the Ministry of Justice which activities are directly connected to the implementation of the international human rights standards and their compliance with the Bulgarian legislation:
French: Je suis responsable des directions suivantes du Ministère de la justice donc les activités sont étroitement liées à l'application des normes internationales en matière de droits de l'homme et à la conformité de la législation bulgare avec ces normes :
English: The exploitation rate of commercial fisheries on southern Gulf cod increased from the early 1950s to the mid-1970s, with the exception of a high value in 1959 (Figure 15).
French: Le taux d’exploitation de la pêche commerciale a augmenté du début des années 1950 au milieu des années 1970, enregistrant un pic en 1959 (figure 14).
English: The National Roundtables on Corporate Social Responsibility Subscribe to eNewsletter and/or Email Alerts and Podcasts
French: Les tables rondes nationales sur la responsabilité sociale des entreprises Abonnement aux bulletins d'information et/ou avis par courrier électronique et baladodiffusion
English: Transport Minister Releases Report on Screener Uniforms December 6, 2004 - Transport Canada OTTAWA – Transport Minister Jean-C.
French: Le ministre des transports rend public le rapport sur les uniformes des agents de contrôle aux aéroports Le 6 décembre 2004 - Transports Canada OTTAWA - Le ministre des Transports Jean-C.
English: The goal of the research was to compare the effectiveness of a program that teaches resistance skills and one that reinforces conservative norms; to test the effectiveness of two methods, normative education versus no normative education and resistance training verses no resistance training on substance use.
French: La recherche visait à comparer l'efficacité d'un programme axé sur l'apprentissage des techniques de résistance et sur la consolidation des normes conservatrices, et à mesurer l'efficacité de deux méthodes, soit l'éducation normative par rapport à l'éducation non normative et la formation à la résistance par rapport à l'absence d'une telle formation en matière d'abus d'alcool et d'autres drogues.
English: According to the report, the has not only been fully implemented by several new Member States to the required extent, but often even with extra rigour that most of the existing Members have not yet applied.
French: Selon le rapport, plusieurs nouveaux États membres ont non seulement mis en œuvre l’acquis communautaire comme il leur avait été demandé, mais aussi souvent avec une rigueur dont n’ont jamais fait montre les anciens États membres à ce jour.
English: The burden of the body, many people are surrounding you with it担GA anxiety.
French: La charge de l'organisme, de nombreuses personnes qui vous entourent avec担GA anxiété.
English: The PIPEDA will apply if the charity conducts any form of commercial activity, and collects, uses or discloses any personal information in the course of the commercial activity.
French: La LPRPDÉ s’applique si l’organisme de bienfaisance se livre à une activité commerciale sous quelque forme que ce soit et recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels dans le cadre de ses activités commerciales.
English: We now find that for all these years figures simply are not available for a number of Member States; the Commission just does not chase them up but says yes, we don't have the figures, they do not provide them.
French: Or il semble que plusieurs Etats membres n'ont fourni aucune donnée pour toutes ces années; la Commission ne fait d'ailleurs rien pour y remédier et se contente de constater l'absence de données et la passivité des pays en question.
English: It will also be briefed on the relevant results of the Expert Meeting on New and Dynamic Sectors, to be held from 7 to 9 February 2005, especially as regards outsourcing of IT-enabled services and interlinkages with other modes of supply.
French: Elle sera aussi informée des résultats de la Réunion d'experts sur les secteurs nouveaux et dynamiques prévue du 7 au 9 février 2005, en particulier concernant la sous-traitance de services grâce aux TI et des liens avec d'autres modes de fourniture.
English: The measures are generally depicted as fundamental postulates, with no need to describe their expected benefit.
French: Les mesures sont généralement décrites comme des postulats fondamentaux, sans qu'il soit besoin de décrire leur utilité escomptée.
English: As a result, considerable progress has been realized across the majority of major actions.
French: Ainsi, des progrès considérables ont été réalisés dans la majorité des mesures principales.
English: The bursary overpayment amount may sometimes be higher than that obtained following the loan-to-bursary conversion.
French: Parfois, le montant de bourse versé en trop sera plus élevé que le montant obtenu à la suite de la conversion d’une portion du prêt en bourse.
English: For example, the Public Service Staff Relations Act requires federal government agencies to provide new employees with a union registration card which they can complete and return as they wish.
French: Par exemple, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique stipule que les organismes fédéraux doivent donner aux nouveaux employés une carte d'enregistrement syndical qu'ils peuvent remplir et retourner s'ils le désirent.
English: SourceCAN is committed to delivering on the following in 2003:
French: Ce portail vise les objectifs suivants en 2003 :