ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noteworthy that regulating the marine environment by international standards constituted one of the key aspects of the IMO's mandate, whose global focus encapsulates both coastal and landlocked States as well as international waters falling within the geographical sphere of the zone of peace.
French: Il convient de signaler que la réglementation du milieu marin au moyen de normes internationales est l'un des principaux aspects du mandat de l'OMI, dont la mission globale intéresse les États côtiers aussi bien que sans littoral, tout comme les eaux internationales situées dans le champ géographique de la zone de paix.
English: Meetings with Commanding Officer New Brunswick Division and the OIC Atlantic Region Review Services; Attend Performance Coaching III Session; and Open Staff Relations Sub-Representatives Conference Date(s):
French: Réunion avec le commandant de la Division Nouveau-Brunswick et l'off. resp. des Services d'examen de la Région de l'Atlantique; Séance sur le coaching professionnel III; Conférence ouverte des sous-représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: Subject to Article 35, where the public pays to receive communication of a given, individually identifiable audiovisual work, remuneration shall be proportional to the price paid, subject to any decreasing tariffs afforded by the distributor to the operator; the remuneration shall be paid to the authors by the producer.
French: "Sous réserve des dispositions de l’article 35, lorsque le public paie un prix pour recevoir communication d’une œuvre audiovisuelle déterminée et individualisable, la rémunération est proportionnelle à ce prix, compte tenu des tarifs dégressifs éventuels accordés par le distributeur à l’exploitant; elle est versée aux auteurs par le producteur.
English: The project will support the promotion and dissemination of alternative technologies, strengthening of local capacities and promotion of latrines in schools, health centres and homes.
French: Le projet va s'appuyer sur la promotion et la vulgarisation de technologies alternatives, le renforcement des capacités locales et la promotion des latrines au niveau des écoles et des centres de santé, et au niveau des familles.
English: For 25 northern Rocky Mountain shrub species, linear regressions are presented for total aboveground weight on basal stem diameter (average r2 of 0.91) and for leaf weight on basal stem diameter (average r2 of 0.74).
French: Pour 25 espèces d'arbustes du nord des Rocheuses, on présente des régressions linéaires liant la biomasse aérienne totale au diamètre à la base de la tige (r2 moyen = 0.91), de même que la biomasse foliaire au diamètre à la base de la tige (r2 moyen = 0.74).
English: The Council and the Commission are, I am afraid, confused.
French: Je crains que le Conseil et la Commission ne se méprennent.
English: Example 1 – For Newfoundland and Labrador See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 46 for more details.
French: Exemple 1 – Pour Terre-Neuve-et-Labrador Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 51, pour plus de détails.
English: A masterâ€™s thesis study was also conducted in 2005 to explore habitat quality and population size relationships among multiple sites.
French: Une thÃ¨se de maÃ®trise sur les relations entre la qualitÃ© de lâ€™habitat et la taille de la population Ã de multiples endroits a Ã©galement Ã©tÃ© effectuÃ©e en 2005.
English: Biotanika Health is a commercial unit addressing the Human Health market and Biotanika Animal is a commercial unit addressing the companion animal market.
French: Biotanika Santé est une unité commerciale dont les produits s'adressent au marché de la santé humaine et Biotanika Animal est une unité commerciale dont les produits s'adressent au marché des animaux de compagnie.
English: For example, there are many treatment methodologies for back pain — physiotherapy, massage therapy, chiropractic and acupuncture to name a few — and various combinations of these treatments.
French: Par exemple, plusieurs méthodologies s'appliquent au traitement des douleurs dorsales — la physiothérapie, la massothérapie, la chiropratique et l'acupuncture, entre autres — ainsi que diverses combinaisons de ces traitements.
English: Around the corner is cafe's, Music Clubs, Bars, Fine Restaurants and Pizza Joints.
French: Autour du coin est le café, les clubs de musique, les barres, les restaurants fins et les joints de pizza.
English: "We are excited to be opening a new aerospace company in the Charlottetown market," said Mr. Trainor.
French: « Nous sommes très heureux de nous lancer en affaires sur le marché de Charlottetown », d’indiquer M. Trainor.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Singapore for her kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie la représentante de Singapour des propos aimables qu'elles m'a adressés.
English: An analysis of the annual reporting of the Bank of Uganda reveals that before 1994/95 gold exportation was such a minimal component of the Ugandan economy that the Bank did not release any meaningful data, and that regular reporting of substantial export data commenced only with the Bank's annual report of 1998/99.
French: Une analyse du rapport annuel de la Banque de l'Ouganda révèle en effet qu'avant 1994-95, les exportations d'or étaient si peu importantes, dans l'économie ougandaise, que la Banque ne publiait aucune donnée à ce sujet et que ce n'est qu'avec son rapport annuel de 1998-99 qu'elle a commencé à faire état d'exportations importantes.
English: The project offers scholarships to girls from poor families living in areas where a large number of girls enter the commercial sex industry.
French: Celles-ci doivent appartenir à des familles pauvres vivant dans les régions où un grand nombre de filles entrent dans l'industrie du sexe.
English: The Special Rapporteur undertook a mission to Côte d'Ivoire from 9 to 21 February 2004, mainly for the purpose of making an objective assessment of the role played by ethnic factors in the political crisis facing that country.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une mission en Côte d'Ivoire du 9 au 21 février 2004, ayant pour objectif principal de mesurer la place objective du facteur ethnique dans la crise politique ivoirienne.
English: ▪ Principle 4.3.2 demands that the purposes for the use or disclosure of personal information be clearly stated.
French: ▪ Selon le principe 4.3.2, les organisations doivent expliquer clairement aux personnes concernées les fins auxquelles leurs renseignements seront utilisés ou communiqués.
English: The changes contemplated will therefore fall under the Miscellaneous Amendment Program.
French: Les modifications envisagées s'inscrivent par conséquent dans le programme de règlements correctifs.
English: His words might be harsh, but they are right: ‘the Stability Pact was a stab in the back for the Franco-German axis, which changed from being a boost for a Community-based Europe to a factor for instability.
French: Ses paroles peuvent sembler dures, mais elles sont justes: "le Pacte de stabilité a été un coup de poignard pour l’axe franco-allemand, qui a cessé d’être un moteur pour l’Europe communautaire pour devenir un facteur d’instabilité.
English: • GLOBAL POSITIONING SYSTEM (GPS) END OF WEEK ROLLOVER NR-HQ-99-50E - August 19, 1999
French: • REMISE À ZERO DE « FIN DE SEMAINE » DU SYSTÈME DE POSITIONNEMENT MONDIAL (GPS)  C-AC-99-50F - le 19 août 1999
English: Success stories show that when the right policy instruments are put in place and when the local stakeholders are both authors and actors of the land management process and by taking cultural and customary rights into account, sustainable land management can be achieved.
French: Certains exemples de réussite montrent que, lorsque les moyens d'intervention appropriés sont mis en place, que les parties prenantes locales sont à la fois auteurs et acteurs du processus de gestion des terres et que les droits culturels et coutumiers sont pris en compte, la gestion durable des terres est un objectif réalisable.
English: But there is only a handful of companies worldwide working in this specialised field of stereographic design.
French: Mais il n’existe que quelques entreprises dans le monde qui travaillent dans le domaine très spécialisé de la stéréographie.
English: The expert from ISO was invited to develop a standard regarding the wired and wireless data exchange of the OBD systems.
French: L'expert de l'ISO a été invité à élaborer une norme concernant l'échange de données avec ou sans fil au moyen des systèmes OBD.
English: Most significantly, the Commission developed a new plan that aligns its human resources needs with its business plan.
French: Élément très important, le Conseil a élaboré un nouveau plan qui harmonise ses besoins en ressources humaines avec son plan d’affaires.
English: Activities of the Joint Inspection Unit (continued) (IDB.31/4)
French: Activités du Corps commun d'inspection (suite) (IDB.31/4)
English: They are costly, and therefore they are infrequent.
French: Ils sont coûteux et, de ce fait, ne sont pas tenus fréquemment.
English: In all countries studied, young persons most exposed to ‘exclusion’ belong to ethnic minorities.
French: Dans tous les pays étudiés, les groupes de jeunes les plus exposés à ce risque sont les membres de communautés ethniques minoritaires.
English: Another central challenge, Mr. Chairman, is the reconstruction effort.
French: Un autre défi crucial, Monsieur le Président, est celui de la reconstruction.
English: Herink (North American Biological Species I).
French: Herink (espèce biologique nord-américaine I).
English: They are reluctant and/or simply unable to get help from social insurances schemes.
French: Elles hésitent à demander ou sont tout simplement incapables d’obtenir l’aide des services sociaux.
English: Working in partnership with indigenous peoples' organizations, FAO has identified cultural indicators of indigenous peoples' food and agro-ecological systems.
French: En partenariat avec les organisations autochtones, la FAO a mis au point des indicateurs culturels relatifs aux systèmes alimentaires et agroécologiques des peuples autochtones.
English: (d) Cost escalation due to the delays experienced in the implementation of the project.
French: d) Hausse des coûts liée au retard pris dans l'exécution du projet.
English: • Internal Controls at the Northern Forestry Centre (NFC) - Edmonton, Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion financière et de l'approvisionnement de l'institut canadien de conservation, 2006-2007, détails, une vérification
English: At its meeting of 17 and 18 June the Council expressed its concern over the dramatic deterioration in the security situation in Lebanon during May following clashes between the Lebanese army and Fatah al-Islam militants.
French: Lors de sa session des 17 et 18 juin, le Conseil a exprimé son inquiétude face à la détérioration dramatique des conditions sécuritaires au Liban au mois de mai, à la suite des affrontements entre forces armées libanaises et militants du Fatah el-Islam.
English: The work of the liaison workers will be evaluated, along with the rest of the team, based on a provincial framework that is being developed by Saskatchewan Health in conjunction with experts in the field.
French: Le travail des agents de liaison sera évalué avec celui du reste de l'équipe par rapport à un cadre provincial en train d'être établi par le ministère de la Santé de la Saskatchewan, avec le concours d'experts du domaine.
English: The Special Rapporteur also welcomes the political will shown by Morocco in its National Education and Training Charter (the Charter), the gradual introduction of the Amazigh language and culture in schools and the incorporation of human rights education into the school curriculum.
French: Le Rapporteur spécial accueille de même favorablement la détermination politique du Maroc, concrétisée par la Charte nationale d'éducation et de formation (la Charte), l'introduction progressive de la langue et de la culture amazighes dans les écoles et l'incorporation dans le programme d'enseignement d'une éducation aux droits de l'homme.
English: The Commission, for example, failed even to investigate or document a number of particularly well-documented cases of rebel abuses, involving the killing of civilians, rape and, in one case, the burning alive of wounded soldiers in Baram hospital.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'elle n'a pas enquêté sur plusieurs cas bien documentés d'exactions commises par les rebelles ou qu'elle ne les pas documentés : massacres de civils, viols et incident de l'hôpital Baram où des soldats blessés ont été brûlés vifs.
English: Since these allegations concerned the beaches of Benin, the Commission went to that country, in particular visiting the sub-prefectures of Grand-Popo, which borders on Togo, and Ouidah.
French: Les plages du Bénin étant concernées par ces allégations, la Commission s'est rendue dans ce pays, tout particulièrement dans les sous-préfectures de Grand-Popo, frontalière du Togo, et de Ouidah.
English: Low risk individuals and families who must be detained in a community distant from a holding centre are typically accompanied by security personnel to a local hotel or motel.
French: Les personnes et les familles à faible risque qui doivent être détenues au sein d'une collectivité éloignée d'un centre de surveillance sont habituellement conduites à un hôtel ou à un motel de la région sous la garde de membres du personnel de sécurité.
English: A total amount of $125,800 per biennium will be required to implement the activities, as follows:
French: Les ressources nécessaires à la réalisation des activités prévues s'élèvent à 125 800 dollars pour l'exercice biennal, qui permettront de financer les dépenses suivantes :
English: Most matters dealt with by the CSC concerned positions below $4,000, and permanent appointments accounted for only about one-seventh of all the appointments made in the immediate postwar years.
French: La plupart des questions que traitait la C.S.C. concernaient les emplois comportant un traitement inférieur à 4 000 dollars ; les nominations permanentes ne représentaient qu'environ un septième de tout l'embauchage effectué dans les années qui suivirent immédiatement l'après-guerre.
English: This network will enter into a national consultation to create a profile for bioproducts within the scientific community.
French: Ce réseau amorcera une consultation nationale afin de créer une image pour les produits issus de la biotechnologie.
English: Subsequently, Benin, Liberia, Myanmar, the Philippines, Qatar and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bénin, le Libéria, le Myanmar, l'Ouzbékistan, les Philippines et le Qatar se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: But, regrettably, the exercise, or threat of the exercise, of the veto has frequently paralysed the Council and prevented it from discharging its constitutional responsibility on such a crucial issue.
French: Mais, par malheur, la menace ou l'exercice du droit de veto ont fréquemment paralysé le Conseil et l'ont empêché de s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte sur cette question si cruciale.
English: Goals by sex and by age group were also achieved, reaching the proposed goal of 109.6% for women and 102.7% for men.
French: L'objectif par sexe et par groupes d'âge établis a également été rempli, en parvenant à vacciner 109,6 % de femmes et 102,7 % d'hommes.
English: Moreover, the Aarhus Convention establishes more specific minimum standards for the public participation elements in EIA-type proceedings than found in the Espoo Convention.
French: De plus, en ce qui concerne les éléments de la participation du public aux procédures de type EIE, la Convention d'Aarhus fixe des normes minimales plus précises que ce que l'on trouve dans la Convention d'Espoo.
English: Ethical concerns were raised when researchers conducted a follow-up placebo-controlled clinical trial on AZT and perinatal transmission of HIV in Thailand.
French: Des préoccupations éthiques ont été soulevées lorsque des chercheurs ont réalisé un essai clinique de suivi, contrôlé contre placebo, de l'AZT et de la transmission périnatale du VIH en Thaïlande.
English: The Canada National Parks Act, passed in 2000, modernized Parks Canada’s historic role and affirmed ecological integrity as an Agency priority when considering all aspects of park management.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada, adoptée en 2000, modernisait le rôle historique de Parcs Canada et affirmait l’intégrité écologique comme priorité de l’Agence sur le plan de la gestion des parcs.
English: For more information on this, and other Zend training courses, please visit: www.zend.com/training .
French: Pour plus de renseignements sur cette formation Zend ou sur d'autres cours, veuillez consulter la page suivante : http://www.zend.com/fr/services/training/ .
English: As a result, analysis that discriminates between the effects of the many economic processes related to global restructuring may not merit as much attention from analysts.
French: Par conséquent, les analyses qui font la différence entre les répercussions des nombreux processus économiques liés à la restructuration mondiale peuvent ne pas mériter autant d'attention de la part des analystes.
English: Asclepiadaceae and Apocinaceae also require specific methods of pollination.
French: Dans ce cas, on peut tenter une fausse fécondation avec une espèce incompatible et quelques heures après que les inhibiteurs soient désactivés, appliquer le pollen produit par la fleur elle-même.
English: Furthermore, with the removal of the additional reimbursement for designated duty stations, the organizations felt that mobility would not be facilitated as those duty stations would be less attractive to staff with families.
French: En outre, les organisations ont fait observer que la suppression du remboursement supplémentaire pour certains lieux d'affectation ne faciliterait pas la mobilité car il serait plus difficile d'attirer dans ces lieux d'affectation les fonctionnaires ayant charge de famille.
English: A claimant generally needs to apply for an advance ruling within 90 days from the date on which the university research contract is initiated.
French: En outre, lorsqu’il est probable que le projet de RS et DE ne donnera pas de produit ou de brevet, le contribuable sera réputé avoir répondu à cette exigence s’il peut être établi qu’il a, par suite du paiement, reçu le droit préférentiel d’utiliser les résultats de la RS et DE dans son entreprise.
English: Expresses thanks and appreciation to the Permanent Council of the Fund for its decision to provide US$ 600,000 as a contribution from the Fund to settle the accumulating debts of the Islamic University in Uganda in order to enable it to continue to carry out its noble mission.
French: ADRESSE ses remerciements et ses hommages au Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique pour avoir approuvé l'octroi d'une subvention de 600.000 dollars américains à titre de contribution à l'épurement des créances de l'Université islamique d'Ouganda, et afin de permettre à cette institution de continuer à accomplir la noble mission qui lui incombe.
English: Rather than schedule the recording of your favorite TV show every week, you can automate the process by scheduling the recording of an entire series.
French: Plutôt que de programmer l'enregistrement de votre émission préférée chaque semaine, vous pouvez automatiser le processus en programment l'enregistrement de la série entière.
English: Hotel in Grottaferrata (Grotta Ferrata): With 58 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Grottaferrata (Grotta Ferrata): L'hôtel et ses 58 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: A sign visible for 30 days is punishable by 60 years in prison.
French: Il est carrément impossible, selon moi, de soutenir que la promotion du tabac n’influence pas ces décisions.
English: On May 8, 1945, otherwise known as VE-Day, total victory in Europe was achieved by the Allied countries.
French: Le 8 mai 1945, soit le jour de la VE, les pays alliés ont obtenu la victoire totale en Europe.
English: Formation of the mantle and Hartig net was weak in the injured saplings and reduced in the healthy-looking saplings compared with the control saplings, where the mantle had a mean thickness of 31.3 μm and the Hartig net was fully developed.
French: La formation du manteau et du réseau de Hartig était faible avec les sujets endommagés et réduite avec les sujets d'apparence saine, par comparaison avec les sujets témoins dont le manteau avait une épaisseur de 31,3 μm et le réseau de Hartig était bien développé.
English: Rich choice of beer, with more than 50 varieties on the menu, and good quality of food.
French: Le design se confond avec le charme de cette maison de maître bruxelloise.
English: Washington IFIs welcome Canadian Aboriginal Business Delegation Two International Financial Institutions (IFI's) invited a high caliber of 12 Canadian Aboriginal business people from B.C., Alberta, Saskatchewan and Ontario to come to Washington.
French: Les IFI de Washington accueillent une délégation commerciale autochtone du Canada. Deux institutions financières internationales (IFI) ont invité à Washington douze grands chefs d'entreprise autochtones canadiens de la C.-B., de la Saskatchewan et de l'Ontario.
English: The commitment by the Provisional Institutions of the necessary funds and logistic support for the reconstruction effort, including for the rebuilding of destroyed and damaged religious buildings and monuments, homes, and institutions such as schools and health facilities, as well as compensation for damaged or lost property, must be translated into practical results without delay.
French: Les fonds et le soutien logistique alloués par les institutions provisoires à l'effort de reconstruction, s'agissant de reconstruire les monuments et édifices religieux, les maisons et les établissements tels que les écoles et les installations sanitaires et d'indemniser les propriétaires dont les biens ont été détruits ou endommagés devront être utilisés dès que possible.
English: Alberta British Columbia Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Newfoundland Prince Edward Island Northwest Territories Yukon Canada
French: HVS International et Smith Travel Research, Canadian Lodging Outlook. l'échelle nationale ont augmenté pour la troisième année consécutive, pour atteindre 52,3 % - un taux supérieur à TAUX D'OCCUPATION AU CANADA, PAR PROVINCE celui de 2002 (51,3 %), Mars Variation Janv. à mars Cumul annuel Nbre de chambres Variation mais inférieur de 3,2 points 2006 2006-2005* 2006 de la variation* en mars 2006 2006-2005 (%) de pourcentage au sommet Alberta 73,4 8,6 65,9 6,0 23 234 7,9 de 1998.
English: NGOs were welcome to do humanitarian work, but were not permitted to threaten state security. It was unacceptable for foreign secret services to pay them for information.
French: Ces derniers jours, à Moscou, un groupe de diplomates britanniques a été démasqué; il finançait une ONG qui se livrait à une activité d’espionnage: aucun pays ne peut accepter qu’on l’espionne ainsi sous le couvert d’organisations non gouvernementales.
English: The complexity of the complaint was also medium, in that the issue was an evaluation of rated requirements.
French: La complexité de la plainte était également moyenne, en ce sens que la question en litige était une évaluation fondée sur des critères cotés.
English: The Presidency views the cooperation it has enjoyed with Parliament as constructive and positive, and we are delighted to see that Parliament shares this view.
French: La présidence estime que la coopération avec le Parlement a été constructive et positive et je suis ravi de constater que cet avis est partagé par l'Assemblée.
English: Governance, democratization, human rights, and corporate social responsibility:
French: Gouvernance, démocratisation, droits de la personne et responsabilité sociale des entreprises :