ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involved in the Saguenay Flood Evacuations, the rescue of the Alexis le Trotteur and the Griffin 421 rescue the squadron distinguished itself with professionalism and determination.
French: Participant aux opérations d’évacuation organisées lors des inondations du Saguenay et au sauvetage du voilier Alexis-le-Trotteur et du Griffin 421, l’escadron s’est distingué par sa détermination et son professionnalisme.
English: Problem Definition 2.1 Substance 2.1.1 What are refractory ceramic fibres 2.1.2 The Canadian Market 2.1.3 Global production 2.1.4 Substitutes 2.1.5 Summary 2.2 Scope 2.3 Definitions 2.4 Health and Environmental Effects 2.4.1 General 2.4.2 Environmental effects 2.4.3 Human health effects 2.5 Analysis of Emissions (Sources & Quantities) 2.5.1 Environment Canada report on emissions and sources 2.5.2 Estimates of quantities 2.6 Existing Federal / Provincial Regulations 2.7 USEPA and RCF Coalition Programs 2.7.1 Regulatory status in the USA 2.7.2 RCF Coalition Programs 2.8 Conclusion
French: Définition du problème 2.1 Substance 2.1.1 Description des fibres de céramique réfractaire 2.1.2 Le marché canadien 2.1.3 Production mondiale 2.1.4 Substituts 2.1.5 Résumé 2.2 Portée 2.3 Définitions 2.4 Effets sur la santé et sur l'environnement 2.4.1 Généralités 2.4.2 Effets sur l'environnement 2.4.3 Effets sur la santé des êtres humains 2.5 Analyse des émissions (Sources et quantités) 2.5.1 Rapport d'Environnement Canada sur les émissions et les sources 2.5.2 Estimation des quantités 2.6 Réglementations fédérales ou provinciales en vigueur 2.7 EPA américaine et programmes de la coalition sur les FCR 2.7.1 Situation de la réglementation aux États-Unis 2.7.2 Programmes de la coalition sur les FCR 2.8 Conclusion
English: The Office of the Commissioner will ensure that the Government On-Line initiatives taken by the Government of Canada adhere to the spirit and the letter of the Act.
French: Le Commissariat veillera à ce que les initiatives du Gouvernement en direct, prises par le gouvernement du Canada, respectent l’esprit et la lettre de la Loi.
English: Penalties for non-conformity of production 22
French: Sanction pour non-conformité de la production 22
English: This is explained by the need to make public life more transparent and the fact that traditional instruments, such as rules on incompatibilities, ineligibility and the financing of political parties and electoral campaigns, are no longer sufficient.
French: Une étude faite par l'Union interparlementaire sur « le mandat parlementaire » (Genève, 2000, p.57) montre que les parlements nationaux ont de plus en plus tendance à demander des déclarations d'intérêts à leurs membres.
English: For each gas, Table 1 displays concentration ratios between concentrations reported to be fatal to humans and concentrations above which the GHS calls for classification.
French: Pour chaque gaz, le tableau 1 indique les rapports de concentrations entre les concentrations fatales pour l'homme et les concentrations au-dessus desquelles le SGH exige une classification.
English: We believe the association between FDI data and relocation is particularly noisy.
French: Nous estimons que la mesure des délocalisations à l'aune des données relatives aux IDE donne lieu à des imprécisions particulièrement importantes.
English: In addition, most documents on research ethics prohibit discrimination and recognize equal treatment as fundamental.
French: La majorité des documents consacrés à l'éthique de la recherche avec des êtres humains interdisent également toute discrimination et reconnaissent qu'il est fondamental de traiter chacun de façon équitable.
English: There are substitutes available for genetically modified soya, which could help provide protein requirements such as field peas, broad and field beans, lupins, lentils, chickpeas, not to mention lucerne/alfalfa and clover, which can, at the same time, substantially reduce greenhouse gas emissions.
French: Il existe des alternatives au soja génétiquement modifié qui pourraient contribuer à satisfaire les besoins en protéines, comme les pois fourragers, les lupins, les lentilles, les pois chiches, sans parler de la luzerne et des trèfles, qui peuvent aussi contribuer à réduire significativement les émissions de gaz à effet de serre.
English: Secondly, there is to be solidarity through financial contributions from all African countries.
French: Ensuite, la solidarité doit être garantie par des contributions financières de tous les pays africains.
English: Insufficient policy integration leads to missed opportunities, if not to serious inefficiencies”.
French: À cause de l'intégration insuffisante des politiques, des opportunités sont manquées, quand cela n'induit pas de graves inefficacités.»;
English: Mark Grant Salmon Charters Contact:
French: Mark Grant Salmon Charters Contact d'affaires :
English: An enabling domestic environment is essential for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance by, inter alia, encouraging countries to establish transparent, participatory and accountable governance in all sectors of society, taking into account the ongoing efforts by the developing countries in this regard.
French: L'existence d'un environnement porteur au niveau national est essentielle pour mobiliser des ressources nationales, accroître la productivité, réduire la fuite des capitaux, encourager le secteur privé, attirer et utiliser avec efficacité les investissements étrangers et l'assistance internationale, notamment en incitant les pays à établir des modes de gouvernement transparents, participatifs et responsables dans tous les secteurs de la société, compte tenu des efforts que les pays en développement déploient à cet égard.
English: These were offset by additional requirements for formed police units ($1,769,500) owing to a greater number of special police personnel than budgeted (499 formed police actually deployed compared to 398 budgeted), as a result of the deterioration of the security situation in November 2006 and the need to retain a unit of 115 personnel in the Mission area.
French: Ces économies ont été en partie annulées par des dépenses supplémentaires au titre des unités de police constituées (1 769 500 dollars), compte tenu du déploiement d'un plus grand nombre de membres d'unités de police constituées que l'effectif budgétisé (499 membres effectivement déployés contre 398 prévus) du fait de la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité en novembre 2006 et de la nécessité de maintenir une unité de 115 membres dans la zone de la Mission.
English: However, since the essence of interpretation is to discover the true purpose and intent of the statute in question, invariably, the search of the judge interpreting a provision under whichever system, is necessarily the same.(110) In a 1994 review, Kai Ambos compared and contrasted the common law systems, as represented by England and the United States, with the civil law systems, represented by France and Germany.(111) His commentary was somewhat impressionistic given the spatial constraints to which he was subjected,(112) but he concluded that the ILC-Draft follows the adversarial common law model.(113) Since the foundations for that conclusion have not been altered in the Rome Statute, this paper will attempt to complement his review with a discussion of another common law jurisdiction:
French: Comme l’a souligné la Chambre de première instance du TPIY dans son arrêt dans l’affaire du camp de Celebici, une cour internationale de Justice n’est pas une créature existant dans le vide; et même si le transfert de la jurisprudence nationale peut poser problème, il n’est pas inapproprié de faire référence aux systèmes sur lesquels les procédures de la Cour se fondent. Le Statut et le Règlement du Tribunal sont la fusion et la synthèse de deux grandes traditions juridiques, soit le système de la common law, qui a influencé les pays anglophones, et le système de droit civil qui est caractéristique de l’Europe continentale et de la plupart des pays qui s’en remettent à un système codifié.
English: (D.1) Contribution to the setting up of the International Criminal Court Canadian pledge:
French: (D.1) Contribution à la mise en place de la Cour pénale internationale Engagement canadien :
English: In some cases, it may be possible to use the findings of economic research in other jurisdictions to make inferences about the costs and benefits of SARA management scenarios in Atlantic Canada.
French: Dans certains cas, on peut se servir des conclusions de la recherche économique dans d’autres territoires pour tirer des déductions sur les coûts et les avantages des scénarios de gestion de la LEP dans le Canada atlantique.
English: I created an obstruction and the men were bunching up.
French: Il s'est produit un encombrement, et les hommes se sont regroupés autour de moi.
English: Partnerships that move beyond fund-raising and are linked to core business operations and fostering private sector development are likely to become more relevant in the future, and can lead to more sustainable and scalable partnerships that capitalize on the complementary strengths of business.
French: Les partenariats qui vont au-delà de la collecte de fonds, concernent des activités commerciales essentielles et favorisent le développement du secteur privé pourraient devenir plus importants un jour et entraîner des collaborations plus viables et évolutives, qui tirent parti des atouts complémentaires des entreprises.
English: A research project is being carried out under the auspices of Habitat on the effect of statutory and customary land tenure and property laws on women in situations of armed conflict and reconstruction.
French: Sous les auspices d'Habitat, un projet de recherche est exécuté sur les effets du droit législatif et du droit coutumier en matière de régime foncier et de propriété foncière sur les femmes dans les situations de conflit armé et de reconstruction.
English: Whenever enchanted land is tapped for mana, its controller adds {G}{G} to his or her mana pool.
French: À chaque fois que le terrain enchanté est engagé pour du mana, son contrôleur ajoute {G}{G} à sa réserve.
English: SEDE will ask AFET to appoint Mr. Romeva i Rueda, as the member responsible for the above-mentioned resolution.
French: La commission SEDE demandera à la commission AFET de désigner M. Romeva i Rueda comme membre responsable pour la résolution ci-dessus.
English: ANNEX I LIST referred to in Article 32 of the Treaty (1) No in the Brussels nomenclature (2) Description of products Chapter 1 Live animals Chapter 2 Meat and edible meat offal Chapter 3 Fish, crustaceans and molluscs Chapter 4 Dairy produce; birds' eggs; natural honey Chapter 5
French: ANNEXE I LISTE prévue à l'article 32 du traité (1) Numéros de la nomenclature de Bruxelles (2) Désignation des produits Chapitre 1 Animaux vivants Chapitre 2 Viandes et abats comestibles Chapitre 3 Poissons, crustacés et mollusques Chapitre 4 Lait et produits de la laiterie; œufs d'oiseaux; miel naturel Chapitre 5
English: · from the fact that the proprietor of the trade mark has not communicated to all subsequent purchasers of the goods placed on the market outside the EEA his opposition to their being marketed within the EEA;
French: · d'une absence de communication par le titulaire de la marque, à tous les acquéreurs successifs des produits mis dans le commerce en dehors de l'EEE, de son opposition à une commercialisation dans l'EEE;
English: Estonia fully implements all relevant United Nations Security Council resolutions and supports the initiatives of the United Nations and other international organizations in preventing and combating terrorism.
French: L'Estonie met scrupuleusement en œuvre toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et appuie les initiatives des Nations Unies et d'autres organisations internationales en matière de prévention et de lutte antiterroriste.
English: In its ruling, the Court declared a Council regulation invalid because it was in breach of its obligation to consult Parliament.
French: Dans cet arrêt, la Cour a annulé un règlement du Conseil pour violation de l'obligation de consulter le Parlement.
English: Hold its thirteenth meeting in 2008 (venue to be specified).
French: h) Tiendra sa treizième réunion en 2008 (lieu à préciser).
English: The height of the head restraint shall be the distance between point A and the intersection of the lines AE and FG.
French: La hauteur de l'appuie-tête est la distance entre le point A et le point d'intersection des lignes AE et FG.
English: EC will report back to the WG on these in 2004.
French: EC présentera au GT un rapport à ce sujet en 2004.
English: COMMEMORATIVE INTEGRITY For information on the concept of commemorative integrity, please consult the Parks Canada website.
French: INTÉGRITÉ COMMÉMORATIVE Pour une définition de l'intégrité commémorative, vous pouvez consulter le site Web de Parcs Canada.
English: • As for Canadian nutrient content claims, regulations can be found in Chapter 7 of the CFIA's 2003 Guide to Food Labelling and Advertising.
French: • En ce qui concerne les allégations canadiennes relatives à la valeur nutritive, la réglementation fait l'objet du chapitre 7 du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003.
English: b) When a driver or the driver’s agent is not present to choose his or her assignment at the scheduled time, the assigning officer will assign that driver, inasmuch as possible, a work shift similar to that held previously and, if possible, will do so in the presence of a representative of the union’s executive.
French: b) Lorsqu’un chauffeur ou son mandataire n’est pas présent pour choisir son affectation à l’heure déterminée, celui-ci se verra attribuer, autant que possible, un bloc de travail similaire à celui qu’il détenait dans l’affectation précédente par l’agent à l’assignation et, si possible en présence d’un représentant de l’exécutif du Syndicat.
English: There's no major changes in terms of features but the distribution is now much more stable, which is always a good thing.
French: Il n'y a aujourd'hui plus de changements fondamentaux en terme de fonctionnalités, mais la distribution est désormais beaucoup plus stable, ce qui est evidemment toujours une bonne chose.
English: Global warming is one of the most complicated issues which the whole planet is facing.
French: Le réchauffement terrestre est un des problèmes les plus compliqués auquel toute la planète soit confrontée.
English: Target cells that this virus infects are T-lymphocytes (which it can kill) and macrophages.
French: Il s'attaque aux lymphocytes T (qu'il peut détruire) et aux macrophages.
English: The President of the Trade and Development Board, H.E. Mr. Gyan Chandra Acharya made closing remarks.
French: Le Président du Conseil du commerce et du développement, S. E. M. Gyan Chandra Acharya, a fait des observations finales.
English: The renewal of the vehicle fleet and improvement in the road network will have a positive effect on traffic safety, as will increased surveillance.
French: Le renouvellement de la flotte de véhicules et l'amélioration du réseau routier auront une influence positive sur la sécurité routière.
English: The entire horizontal stabiliser and part of the vertical stabiliser separated from aircraft #2 and the aircraft dropped through the bottom of the formation.
French: Tout le stabilisateur et une partie de la dérive se sont séparés de l’appareil numéro 2, et l’appareil est sorti de la formation par le dessous.
English: Networks of Centres of Excellence The UofT participates in 24 of the 25 federal Networks of Centres of Excellence that coordinate and conduct multidisciplinary research across the country.
French: Réseaux de centres d'excellence La University of Toronto adhère à 24 des 25 Réseaux de centres d'excellence (RCE) qui coordonnent et exécutent la recherche multidisciplinaire au Canada.
English: AFFIDAVIT IN SUPPORT OF MOTION FOR EXTENSION OF TIME
French: AFFIDAVIT À L’APPUI DE LA REQUÊTE EN PROROGATION DE DÉLAI
English: Or. en Justification The principle of best value should be introduced in order to stimulate efficiency of the universal service.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 209 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3 b) (directive 97/67/CE) b) répartir le coût net des obligations de service universel entre les prestataires de services et/ou les utilisateurs. b) répartir le coût net global des obligations de service universel entre les prestataires de services et/ou les utilisateurs.
English: These services include responding to general inquiries, investigating complaints, and providing information sessions to public and private groups.
French: Elle répond donc aux demandes de renseignements générales, fait enquête sur les plaintes et offre des séances d’information aux groupes publics et privés.
English: We're trying to work things out still.
French: Nous essayons encore de nous connaitre.
English: There can accordingly be no question of a risk of serious and irreparable damage if the operation of the judgment under appeal is not suspended as requested.
French: Il ne saurait être question, dans ces circonstances, de l'existence d'un risque de dommage grave et irréparable en l'absence du sursis demandé.
English: a revolver is measured from the muzzle of the barrel to the breech, immediately in front of the cylinder; and all other firearms are measured from the muzzle of the barrel up to and including the chamber, but not including the length of any part or accessory added to the barrel, including those designed or intended to suppress the muzzle flash or reduce the recoil, such as a flash suppressor (eliminator) or muzzle brake.
French: pour un revolver, par la distance entre la bouche du canon et la culasse, immédiatement devant le barillet; pour les autres armes à feu, par la distance entre la bouche du canon et la chambre, y compris celle-ci, à l’exclusion de la longueur de tout élément ou accessoire rajouté au canon, notamment un élément ou accessoire propre ou destiné à étouffer la lueur de départ ou à amortir le recul, par exemple un cache-flamme ou un frein de bouche.
English: To achieve this, the municipalities need to be given financial assistance using solutions that can be applied locally.
French: L'utilisation durable de la nature, qui connaît, outre l'exploitation agricole, d'autres formes d'entretien et de protection (par exemple protection des forêts, chasse ou pêche).
English: It is concerned that the proposed plantings on these lands rely on exotic plants that are not proven suitable for white-tailed deer.
French: La Commission accepte généralement les programmes d’atténuation des impacts sur la qualité de l’eau proposés par la SBDA pour les réservoirs et en aval des réservoirs.
English: Each variant includes three notions:
French: Chaque variante présente trois caractéristiques:
English: (1992), the three-tiered system outlined below (modified from Beak Consultants 1988) gives preference to biological-effect based values.
French: Les lacunes dans les données sont indiquées explicitement afin de stimuler la recherche à générer les données 15
English: Weekend Magazine Article also available en français
French: Weekend Magazine Version anglaise de cet article
English: Since the actual total decrease in SO2 emissions is nearly identical for these two scenarios, comparison of the corresponding responses suggests that a one tonne reduction of Canadian SO2 emissions has a greater impact in Canada than a one tonne reduction in the U.S. [View] (D) For western Canada, results of the REgional Lagrangian Acid Deposition (RELAD) and AES Lagrangian Sulphur Model (ALSM) models suggest that Canadian SO2 and NOx emission sources are the primary contributors to acid deposition.
French: Étant donné que la réduction totale des émissions de SO2 est presqu'identique dans ces deux scénarios, ces résultats montrent que la réduction d'une tonne de SO2 des émissions canadiennes créerait un plus grand impact au Canada que la réduction d'une tonne de SO2 des émissions arrivant des É.-U. [Voir] (D) Pour l'Ouest canadien, les résultats du RELAD (modèle régional lagrangien des dépôts acides) et du modèle lagrangien du SEA pour le soufre (MLSS) permettraient d'affirmer que les principaux agents responsables de l'acidité des retombées atmosphériques émanent des émissions canadiennes de SO2 et de NOx.
English: Primeira: consideram os senhores, nos vossos projectos, o substancial incremento do orçamento comunitário como condição para uma Europa política e social?
French: La première est : considérez-vous, dans le cadre de vos projets, qu'une augmentation substantielle du budget communautaire
English: The need for improved science and technology research and technology transfer appropriate for SIDS was acknowledged.
French: Ils ont estimé que la recherche dans les sciences et les technologies devait être renforcée et qu'il fallait augmenter les transferts de technologies utiles aux petits États insulaires en développement.
English: Modern Brazilian youth do have some formal participation in public life: 28% are members of a group; most of the groups identified had a religious affiliation.
French: Cette recherche a permis de cerner les exigences des jeunes, de préciser les différentes avenues de participation s’offrant à eux et de formuler des recommandations à l’intention des gouvernements.
English: Furthermore, it was said that such an approach would not affect the effectiveness of a notification of a partial assignment for any purpose other than the discharge of the debtor (e.g. for freezing the rights of set-off that arose from contracts unrelated to the original contract and became available to the debtor after notification).
French: Il n'y aurait pas non plus d'incidences sur l'efficacité de la notification d'une cession partielle à toute fin autre que le paiement libératoire du débiteur (par exemple, pour le gel des droits à compensation qui découlaient de contrats n'étant pas liés au contrat initial et que le débiteur pouvait opposer après la notification).
English: Aware that most States have adhered to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Considérant que la plupart des États ont adhéré à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle qu'amendée par le Protocole de 1972, à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: 186 Where an authorisation is to be filed, the EPO will invite the applicant or representative to file it within a period to be specified in the invitation.
French: 186 Quand le dépôt d'un pouvoir est exigé, l'OEB invite le déposant ou son mandataire à le produire dans un délai qu'il lui impartit dans l'invitation.
English: According to Article 15 of Regulation No 40/94, entitled ‘Use of Community trade marks’: ‘1.
French: Aux termes de l’article 15 du règlement n° 40/94, intitulé «Usage de la marque communautaire»: «1.
English: Between 15 April and 6 June 2002, little more than $15 million was made available, despite clear evidence of persistently high levels of food insecurity and socio-economic vulnerability.
French: Entre le 15 avril et le 6 juin 2002, les montants recueillis ont à peine dépassé 15 millions de dollars, bien qu'il soit évident que le pays continue de souffrir d'un niveau élevé d'insécurité alimentaire et d'une grande vulnérabilité socioéconomique.
English: Description The Hazardous Products Act can be used to prohibit or regulate the advertisement, sale or importation of products which are or are likely to be a danger to the health or safety of the public.
French: Description La Loi sur les produits dangereux peut servir à interdire ou à réglementer l'annonce, la vente ou l'importation de produits qui constituent ou risquent de constituer un danger pour la santé et la sécurité du public.