ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to Mrs Hübner, of course we fully agree with the calls to maximise the potential of the EIB by opening new leverages for increasing the potential to offer credits and help SMEs, especially at this time of post-financial crisis and pressure on credits.
French: Pour répondre à Mme Hübner, nous sommes, bien sûr, entièrement d'accord pour appeler à pousser au maximum le potentiel de la BEI en utilisant de nouveaux leviers permettant d'accroître le potentiel d'offre de crédit et d'aider les PME, spécialement en cette période d'après-crise et de pression sur le crédit.
English: The proportions for secondary and higher education increased for both sexes, the increase being higher among men.
French: Pour les niveaux secondaire et supérieur, les pourcentages ont augmenté pour les deux sexes, ceux des hommes étant plus élevés que ceux des femmes.
English: WHEREAS it has been made to appear that you are likely to give material evidence respecting the above-cited matter, you are hereby summoned and required to appear before the Canada Industrial Relations Board at a hearing to be held at ...........in the city of ....................on the .............day of 20....., at the hour of .............in the noon, and so from day to day until the matter is heard, to give evidence relating to the matter in question.
French: ATTENDU QUE vraisemblablement vous pouvez rendre un témoignage important dans l'affaire précitée, il vous est par les présentes enjoint de comparaître devant le Conseil canadien des relations industrielles à une audience qui aura lieu à .............dans la ville de.............. le .........jour de............ 20................, à ............, et ainsi de jour en jour jusqu'à ce que cette affaire soit entendue, pour rendre témoignage dans l'affaire en question.
English: 1-1-2 Laws, decrees and international conventions
French: 1-1-2 Lois, décrets et conventions internationales
English: My compositions take as their starting point the idea that sound is a matter that can be worked.
French: Au centre de mon activité de compositeur se trouve l’idée de considérer le son comme matière à forger.
English: In order to properly support operational deployments, the CFNIS is developing a "Campaign Plan" to ensure operationally eﬀective investigative assets are identiﬁed well in advance and are trained to meet these challenging tasks.
French: Pour appuyer comme il se doit les opérations de déploiement, le SNEFC élabore actuellement un « plan de campagne » de façon à s’assurer que les ressources d’enquête eﬃcaces sur le plan opérationnel sont déterminées longtemps à l’avance et qu’elles sont formées pour assumer leurs tâches exigeantes.
English: • Including the understanding of ethical issues in the Program's value statements
French: • Inclure une explication à des questions d'éthique dans les énoncés des valeurs du Programme;
English: Together with the increases in CHST cash, total CHST will reach close to $40 billion in 2005-06, compared to approximately $32 billion last year.
French: Combinée aux hausses du TCSPS en espèces, le total des sommes versées dans le cadre du TCSPS atteindra 40 milliards de dollars en 2005-2006, contre environ 32 milliards l’an dernier.
English: Hotel in Hemsbach: Business hours of reception: from 05:30 a.m. to 00:30 a.m. An arrival is possible until 09:00 p.m.
French: hôtel à Bensheim: Affectueusement surnommé l’ovni de la Bergstraße par les habitants de Bensheim, le RAMADA Hotel Bensheim est niché au cœur de la vieille ville viticole âgée de 1200 ans et abritant des maisons à colombage et le château-fort d’Auerbach.
English: Efforts, in particular, focused on the preparation of the Financial Management Report for the 2004/05 biennium; the development of a new mechanism to further involve Member States in the preparation and follow up of the WIPO Program and Budget, which, including a transition mechanism for the 2008/09 biennium, was approved by the WIPO Assemblies in 2006; and preparation of the Director General's Outline for the Program and Budget for 2008/09, supported by a mid-term financial scenario, based on the new mechanism as well as Member States’ responses to the Director General's questionnaire.
French: Les efforts ont porté en particulier sur l’établissement du rapport de gestion financière de l’exercice biennal 2004-2005, l’élaboration d’un nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de l’OMPI, qui a été approuvé, y compris un mécanisme transitoire pour l’exercice biennal 2008-2009, par les assemblées des États membres de l’OMPI en 2006, et l’établissement des grandes lignes du programme et budget 2008-2009 présentées par le directeur général, étayées par un scénario financier à moyen terme fondé sur le nouveau mécanisme et les réponses des États membres au questionnaire du directeur général.
English: The industrial doors we manufacture meet the most demanding requirements of the professionals, and are the result of important R+D work which translates into solid products at competitive prices.
French: Les portes industrielles que nous fabriquons répondent aux exigences les plus élevées des professionnels et sont le résultat d’un travail de grande envergure en recherche et développement qui se traduit par des produits robustes commercialisés à des prix compétitifs.
English: Thirdly, the European Union believes that its position on this issue is level-headed, since, on the one hand, it has no hesitation in acknowledging the progress made and, on the other, it must continue to indicate those areas in which there are still serious shortcomings.
French: Troisièmement, l'Union européenne estime que sa position par rapport à cette question est impartiale puisque, d'un côté, elle n'hésite pas à reconnaître les progrès enregistrés, ce qui, de l'autre, ne l'empêche pas de continuer à pointer les domaines où persistent de sérieux manquements.
English: An overview of market surveillance in Bulgaria was provided with statistics on areas and sectors where market surveillance is carried out, and a focus on the experience of cooperation of market surveillance authorities with other national bodies (e.g. Commission on Consumer Protection; Directorate for Nations Construction Control and Customs).
French: La surveillance des marchés en Bulgarie a fait l'objet d'un exposé succinct accompagné de statistiques sur les domaines et les secteurs soumis à une surveillance des marchés, l'accent étant mis sur l'expérience acquise en matière de coopération des autorités de surveillance des marchés avec d'autres organismes nationaux (la Commission de protection des consommateurs ou la Direction nationale du contrôle de la construction et des douanes, par exemple).
English: Continued funding of advanced network applications and maintenance of CANARIE's coordinating/facilitation (honest broker) role received strong endorsement (primary and secondary).
French: Le financement continu des applications de réseau de pointe et le maintien du rôle de coordinateur/facilitateur (intermédiaire impartial) de CANARIE sont souhaités.
English: The value of the labour of the installation only amounted to a small part of the total value of the contract, and the main interest of the buyer was still the machine itself and not its installation.
French: Le coût de la main-d'œuvre nécessaire à l'installation ne représentait qu'une faible partie de la valeur totale du contrat et l'intérêt principal de l'acheteur était toujours la machine elle-même et non son installation.
English: It has been noted that Alberta is one of the only provinces whose government leaders publicly support the right to know of Canadian citizens.
French: À cet égard, on note que l’Alberta est une des seules provinces canadiennes où les dirigeants gouvernementaux affichent publiquement leur soutien au « droit de savoir » des citoyens canadiens.
English: Clarify roles and responsibilities for the main PSEA OPIs (e.g., DGCESP, DGLPD, DGRCHRS, ADM(HR-Civ) Comptroller).
French: Clarifier les rôles et les responsabilités des principaux BPR de la LEFP (p. ex., DGSPEC, DGAPP, DGSRRHC et contrôleur de la SMA(RH-Civ)).
English: Draft resolution VII was adopted by 153 votes to 3, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution VII est adopté par 153 voix contre 3 avec 1 abstention*.
English: Interim order (2) Rule 374 applies to interim orders for the custody or preservation of property referred to in subsection (1), with such modifications as the circumstances require.
French: Requête pour conserver des biens (2) La règle 374 s'applique, avec les adaptations nécessaires, aux ordonnances provisoires pour la garde ou la conservation de biens.
English: The representative acknowledged and shared the concern that benefit sharing was inadequate when products that rely on GR and TK are commercialized and noted that misappropriation of GR, TK and TCEs was an important issue.
French: Le représentant a dit avoir conscience des inquiétudes ressenties quant au fait que les avantages ne sont pas partagés de façon adéquate lorsque les produits qui dépendent des ressources génétiques et des ressources en savoirs traditionnels sont commercialisés, et fait observer que l’appropriation illicite des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles constitue un problème important.
English: 50(3) This section does not apply where a firefighter is engaged in structural fire-fighting or rescue. 97-121
French: 50(3) Le présent article ne s’applique pas lorsqu’un pompier se livre à la lutte contre un incendie d’immeuble ou effectue un sauvetage.
English: In the first six months of 1999, adult females accounted for 24.0% of positive HIV tests among all adults.
French: Au cours des six premiers mois de 1999, 24,0 % des cas de séropositivité à l’égard du VIH chez les adultes concernaient les femmes.
English: "Through our investment of $165,000, the Government of Canada is strengthening the business advantage of B.C.'s wireless sector and helping to grow Canada's already strong and respected technology industry," said Russ Hiebert, Parliamentary Secretary to the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Grâce à cet investissement de 165 000 dollars, le gouvernement du Canada renforce l’avantage entrepreneurial du secteur des technologies sans fil de la Colombie-Britannique et appuie la croissance déjà forte et respectée de l’industrie canadienne de la technologie, a déclaré Russ Hiebert, secrétaire parlementaire de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Goods accounted for after the day of the quota's closure must be classified under tariff item No. 0603.10.19 even though they were imported, or imported and released, before the quota was filled and while GIP No. 193 was in force.
French: Les marchandises qui sont déclarées en détail le jour suivant la date où le contingent est épuisé doivent être classées dans le numéro tarifaire 0603.10.19 même si elles ont été importées, ou importées et dédouanées avant la date d'épuisement du contingent et pendant que la LGI no 193 était en vigueur.
English: • Medical Laboratory Technicians Specific provincial/territorial information
French: • Techniciens/techniciennes de laboratoire médical Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: To the contrary, I found him sincere and refreshingly candid.
French: Au contraire, j'ai trouvé que le plaignant était une personne sincère et d'une candeur qui fait plaisir à voir.
English: Strengthened follow-up measures will be taken to ensure significant performance in the upcoming year.
French: Des mesures plus strictes de suivi seront prises en vue d'assurer une amélioration notable à ce chapitre au cours du prochain exercice.
English: – Article 15 of the UAE-Lithuania Agreement; – Article 11 of the UAE-Luxemburg Agreement; – Article 10 of the UAE-Malta Agreement; – Article 6 of the UAE-Netherlands Agreement; – Article 7 of the UAE-Netherlands Agreement; – Article 9 of the UAE-Poland Agreement; – Article 18 of the UAE-Portugal Agreement; – Article 18 of the UAE-Slovenia Agreement; – Article 7 of the UAE-Spain Agreement; – Article 10 of the UAE-Sweden Agreement; – Article 7 of the UAE-United Kingdom Agreement.
French: – Article 15 de l'accord EAU—Lituanie; – Article 11 de l'accord EAU—Luxembourg; – article 10 de l'accord EAU—Malte; – Article 6 de l'accord EAU—Pays-Bas; – Article 7 de l'accord EAU—Pays-Bas; – article 9 de l'accord EAU—Pologne; – article 18 de l'accord EAU—Portugal; – article 18 de l'accord EAU—Slovénie; – article 7 de l'accord EAU—Espagne; – article 10 de l'accord EAU—Suède; – Article 7 de l'accord EAU—Royaume-Uni.
English: Ibid., note 13.
French: Ibid., note de bas de page 13.
English: Concorde Inn Kuala Lumpur International Airport is an on-site hotel at the 10,000 hectare Kuala Lumpur International Airport (KLIA).
French: Le Concorde Inn Kuala Lumpur International Airport est situé sur le site de l'aéroport international de Kuala Lumpur (KLIA), qui présente une superficie de 10 000 hectares.
English: Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the heat of the substrate, a glow discharge plasma, or “laser” irradiation.
French: Le combustible MOX est considéré comme un produit fissile spécial et comme une matière directement utilisable.
English: The responsibility for reprography was transferred to Public Works Government Services Canada (PWGSC) and will no longer be reported here.
French: Nous avons conclu qu'il était plus logique que la Fonction de contrôleur suive la Planification des ressources et gestion des dépenses, de sorte que nous avons reporté la Gestion des ressources humaines un peu plus loin dans le rapport.
English: Commentary to draft article 18 adopted on first reading in 1962, Yearbook … 1962, vol. II, p. 180, para.  (15); see also the commentary to draft article 16 adopted on second reading, Yearbook … 1966, vol. II, p. 207, para.
French: Commentaire du projet d'article 18 adopté en première lecture en 1962, Annuaire … 1962, vol. II, p. 199, par. 15; voir aussi le commentaire du projet d'article 16 adopté en seconde lecture, Annuaire … 1966, vol. II, p. 225, par. 17.
English: (c) There was some support for the retention for the time being of the draft article 99 tacit amendment procedure, since it was thought to allow for a faster amendment process than a protocol to the convention.
French: c) Le maintien, pour le moment, de la procédure d'amendement tacite du projet d'article 99 a bénéficié d'un certain soutien car il a été estimé qu'elle permettait d'amender la convention plus rapidement qu'un protocole.
English: A definition is needed, and minimum criteria should be set and checked.
French: Une définition s’avère nécessaire et les critères minimum doivent être établis et vérifiés.
English: These instruments thus help optimize machinery use, as well as enhancing the level of site safety.
French: Ces instruments contribuent ainsi à optimiser l’utilisation de la machinerie, en plus d’augmenter le niveau de sécurité des chantiers.
English: This means that saw blade tension is measured at a spot where it is FULLY detached, and so no external factors influence the blade.
French: Ceci signifie que la tension de la lame est mesurée à un endroit où la lame est PARFAITEMENT libre, où elle n’est soumise à aucune influence extérieure.
English: The Program was developed in consultation with a range of stakeholders and intends to increase awareness, promote positive prevention behaviours, expand research activity, and augment the government's capacity to respond to this health threat.
French: Le Programme a été élaboré en consultation avec de nombreux intervenants et vise à accentuer la sensibilisation, à faire la promotion de comportements de prévention positive, à étendre les activités de recherche et à augmenter la capacité du gouvernement à contrer cette menace pour la santé.
English: Lack of funding can result in reduced missions/activities with detrimental effects for accession to legal instruments.
French: Un manque de fonds pourrait se traduire par une diminution des missions ou des activités et compromettre l'adhésion des États en question.
English: Household Appliance Manufacturing
French: Fabrication d'appareils ménagers
English: A total of nineteen clinical trials using pioglitazone and other diabetes medicines or placebo have been analysed.
French: Un total de dix-neuf essais cliniques dans lesquels étaient administrés la pioglitazone et d'autres agents antidiabétiques ou un placebo ont été analysés.
English: Article 2(c)
French: CRNR/DC/34 États-Unis d’Amérique
English: Two common air pollutants, nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC) react with each other to produce ground-level ozone.
French: Deux groupes de polluants communs, les oxydes d’azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV) réagissent les uns avec les autres pour produire l’ozone des basses couches de l’atmosphère.
English: It arises when a page has been deleted or moved and the hyperlinks that point to that page (being on other pages and sites) are not updated.
French: Cela se produit quand la page de destination a été supprimée ou déplacée et que l’hyperlien qui y fait référence (à partir d’une autre page ou d’un autre site) n’a pas été actualisé.
English: ENAP designs and disseminates short-term, ongoing training programs (upgrading sessions) and longer-term masters and doctoral programs.
French: L'ENAP conçoit et diffuse des programmes de formation continue de courte durée (sessions de perfectionnement) et de plus longue durée conduisant à des diplômes de 2e et 3e cycles.
English: The Court found that the accused's prices were at all times greater than average variable cost (but below average total cost) 6 .
French: La Cour a conclu que les prix appliqués par l'accusée avaient été en tout temps supérieurs au coût variable moyen, mais inférieurs au coût total moyen 6 .
English: This is a crucial moment for the United Nations.  It has a chance to live up to the ideals on which it was founded.
French: Nous vivons actuellement un moment crucial, où l'ONU a l'occasion de se montrer à la hauteur des idéaux qui ont présidé à sa fondation.
English: Pledges of US$ 4.5 million have been made to the Trust Fund by the European Community, Denmark, Canada, United Kingdom, Norway, the Netherlands, Sweden, UNDP and the World Bank.
French: Des contributions d'un montant total de 4,5 millions de dollars au Fonds d'affection spéciale ont été annoncées par la Communauté européenne, le Danemark, le Canada, le Royaume-Uni, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède, le PNUD et la Banque mondiale.
English: Since the establishment of the first SIP in 1997, the network has expanded to include twelve cities and eight rural areas in Senegal.
French: Depuis la création du premier SIP en 1997, le réseau a pris de l’ampleur pour englober 12 villes et huit régions rurales du Sénégal.
English: The Claimant also seeks compensation for bonus payments made to KFU staff for emergency work performed in the university hospital during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant demande également une indemnité au titre des primes versées au personnel de l'Université pour le travail d'urgence accompli à l'hôpital universitaire pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Community litigation Court of First Instance (CFI) Analysis of 308 judgments/orders between 01/01/2006 and 31/12/2006
French: Contentieux communautaire Tribunal de Première Instance Analyse de 308 arrêts/ordonnances rendus entre le 01/01/2006 et le 31/12/2006
English: Separate areas of Crimea have absolutely different possibilities for automobile tourism in absolutely unique styles.
French: Les rГ©gions SГ©parГ©es de la CrimГ©e ont de tout Г fait diffГ©rentes possibilitГ©s pour le tourisme d'automobile dans les styles tout Г fait exceptionnels.
English: These issues require in depth research and analysis and their resolution engages the attention of Canadians from all walks of life. Efforts by the Judges to render decisions without delay affect the workload of the Court's staff and of the Judges themselves.
French: Ces questions exigent une analyse et des recherches approfondies et leur résolution retient l'attention des Canadiens de tous horizons Les efforts déployés par les juges pour rendre leurs décisions avec célérité ont eu un effet sur la charge de travail du personnel de la Cour et des juges eux-mêmes.
English: "If the mom used her supplement to buy orange drink instead of orange juice, it’s not a disaster, it’s a ‘teachable moment’."
French: Dans la meilleure situation, chaque personne qui travaille auprès des participantes devrait disposer de trois grands outils : la bonne attitude, les compétences et les connaissances.
English: A report by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) adopted in the June Plenary aims to redress the situation and thus help young women to benefit from high quality employment opportunities.
French: Auteur d’un rapport adopté en juin 2007 à ce propos, elle explique que « s'il est vrai qu'il n'est pas du ressort des États d'influer sur les choix individuels d'avoir ou non des enfants, les États devraient créer toutes les conditions permettant aux Européens d’avoir le nombre d'enfants qu'ils désirent.
English: Simply fill out our online application .
French: Veuillez simplement remplir notre formulaire de demande en ligne .
English: We need to see what flexibility we can give them, though without compromising the targets, fundamentals and main balances in the package proposed by the Commission. What the package is about is the development model we will have to use in future; today's development model having been thrown into doubt by the current economic and financial crisis.
French: Il nous faut rechercher les flexibilités que nous pouvons leur apporter sans toutefois remettre en question les objectifs, les fondamentaux et les grands équilibres du paquet proposé par la Commission, car ce dont il est question dans ce paquet, c'est du modèle du développement que nous aurons à gérer demain, modèle de développement aujourd'hui remis en cause par la crise économique et financière que nous traversons.
English: For example, to mount a floppy diskette, double-click on the Floppy icon.
French: Par exemple, pour monter une disquette, double-cliquez sur l'icône Lecteur de disquettes.
English: Question No 46 by Georgios Anastassopoulos (H-0542/98)
French: J'appelle la question no 46 de M. Georgios Anastassopoulos (H-0542/98):
English: For this purpose, export revenue will include both revenue from the sale of goods to be exported and revenue from the provision of services in respect of other persons’ goods that are to be exported.
French: Les entreprises admissibles pourront utiliser un certificat pour acquérir ou importer, en franchise de taxe, des stocks, pièces ou composantes devant servir au traitement, et pour importer des biens qui seront assujettis à des services de traitement, d’entreposage ou de distribution.
English: Le Soleil, A6, August 30, 2002 Bernard, Louis Quebec's chief negotiator with the Innu "This shows a misunderstanding of the rules of state succession in the case of secession.
French: Le Soleil, A6, le 30 août 2002 Bernard, Louis Négociateur spécial du gouvernement du Québec auprès des Innus « Cela démontre une incompréhension des règles de la succession d'États en cas de sécession.
English: The cost cannot be measured solely in terms of the quantity of wood lost, but must include the damage to biodiversity and the ecosystem, as well as the disappearance of the historical and cultural reference that this forest represents for the indigenous communities.
French: La perte ne peut se calculer en volume de bois perdu; en effet, c'est la diversité biologique, c'est l'écosystème et c'est aussi la référence historique et culturelle que cette forêt représente pour les autochtones sinistrés.