ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The confrontation of this approach to experimental results shows the necessity of corrections due to three-dimensional effects of various tunneling stages.
French: La confrontation de cette approche aux résultats expérimentaux montre la nécessité de corrections, en raison de l'incidence tridimensionnelle des diverses phases de creusement.
English: This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them and the relevant corrective actions: (i) any malfunction or deterioration in the characteristics and/or performance of a device, as well as any inadequacy in the labelling or the instructions for use which might lead to or might have led to the death of a patient or user or to a serious deterioration in his state of health; any technical or medical reason connected with the characteristics or performance of a device for the reasons referred to in point (i) leading to systematic recall of devices of the same type by the manufacturer.’;
French: Cet engagement comprend l'obligation pour le fabricant d'informer les autorités compétentes des incidents suivants dès qu'il en a eu connaissance ainsi que des mesures correctives correspondantes: i) tout dysfonctionnement, défaillance ou altération des caractéristiques et/ou des performances d'un dispositif ainsi que toute inadéquation dans l'étiquetage ou la notice d'utilisation susceptibles d'entraîner ou d'avoir entraîné la mort ou la dégradation grave de l'état de santé d'un patient ou d'un utilisateur; toute raison d'ordre technique ou médical en lien avec les caractéristiques ou les performances d'un dispositif et ayant entraîné pour les raisons visées au point i), le rappel systématique par le fabricant des dispositifs du même type.»
English: The work will focus first on visitor impacts on national parks followed in subsequent phases by work on impacts on national historic sites.
French: Le travail sera d’abord axé sur les impacts négatifs des visiteurs dans les parcs nationaux, puis les étapes subséquentes traiteront des impacts négatifs des visiteurs dans les lieux historiques nationaux.
English: 4.5.1 NP and NPEs Imported in Products (Complete Part 4.5.1 for NP and NPEs Imported in Products only) Did the person(s) subject to this Notice import the Substance (as part of final products) in the Preparation Year or in the Base Year?
French: 4.5.1 NP et NPE importés dans des produits (Remplissez la partie 4.5.1 seulement pour le NP et les NPE importés dans des produits) La(les) personne(s) visée(s) par l’avis a(ont)-t-elle(s) importé la substance (comme constituant d’un produit final) au cours de l’année de préparation ou au cours de l’année de référence?
English: It is very clear that there is a strong move to reduce farm prices to world price levels and the levels of Eastern Europe to save money.
French: Une chose est très claire: l'on tend fortement à réduire les prix des produits agricoles pour les aligner sur les niveaux de prix mondiaux et sur les niveaux de l'Europe de l'Est afin d'économiser de l'argent.
English: As the first premier of Saskatchewan, he played a key role in the province's early development.
French: Thomas Walter Scott, homme politique, journaliste, imprimeur et premier ministre de la Saskatchewan (canton de London, Ont., 27 oct.
English: In particular, it imports certain corrosion-resistant, heavy-duty tiles known as "fire clay tiles," which are the subject of this appeal.
French: Il importe notamment certains carreaux de céramique résistant à la corrosion et à l'usure appelés «carreaux d'argile réfractaires», lesquels font l'objet du présent appel.
English: We hope that reform of the Security Council, apart from broadening participation, representation and transparency, among other things, will result in speedy decision-making and increased resource allocation for conflicts resolutions in Africa in particular.
French: Nous espérons que la réforme du Conseil de sécurité, outre qu'elle élargira la participation, la représentation et la transparence notamment, accélérera la prise de décision et augmentera le montant des ressources affectées au règlement des conflits, en Afrique en particulier.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Toute une aventure avant la tasse. Une ressource inestimable: l'Or Vert.
English: It also called on the Commission to carry out a study into the establishment of a European foundation or agency for coal and steel. [ OJ C 362, 2.12.1996 ]
French: Il invite également la Commission à élaborer une étude en vue de la mise en place d'une fondation ou d'une agence européenne du charbon et de l'acier. [ JO C 362 du 2.12.1996 ]
English: The B737-300 aircraft logged the largest number of block hours daily in the fleet - 8:58 block hours, the ATR-72 aircraft - 7:13 block hours, and B737-400 - 6:56 block hours.
French: Le plus haut trafic quotidien est survenu sur la flotte B737-400 et il est de 6:56 blocs d’heures.
English: IRC Staff has the right to deny the registration of a channel or unregister/shutdown a channel e.g. if it violated the Registration Guidelines.
French: Le staff IRC se réserve le droit de ne pas enregistrer certains canaux IRC ou de les fermer définitivement, notamment si ils entrent en contradiction avec les règles d'enregistrements.
English: 2004 Edition
French: NORME CEE-ONU POUR LES CARCASSES ET PARTIES DE POULET Édition 2004
English: 4 - Reaching the end of the third year of the 800cc capacity limit in MotoGP, only four riders have competed in all 52 races since the regulation was introduced at the start of the 2007 season: Chris Vermeulen, Colin Edwards, Randy de Puniet and Valentino Rossi.
French: 4 - A la fin de la troisième année depuis la limitation de la capacité des moteurs à 800cc en MotoGP, seuls quatre pilotes ont participé aux 52 courses organisées depuis la mise en vigueur du nouveau règlement début 2007: Chris Vermeulen, Colin Edwards, Randy de Puniet et Valentino Rossi.
English: • foster international mobility for Canadian students or for foreign students wishing to study in Canada;
French: • favoriser la mobilité internationale pour les étudiants canadiens ou pour les étudiants étrangers qui souhaitent étudier au Canada;
English: • Standard diesel engine with standard specific fuel consumption: cs = 165 g/(kW.
French: Moteur diesel ordinaire avec une consommation spécifique de carburant: cs = 165 g/(kW.
English: The mediation took place in New York in December 1994, the mediator being Irish and the litigants being French and American.
French: En outre, a participé depuis 1990 comme arbitre à plusieurs arbitrages internationaux dont cinq CCI) et nationaux (trois ad hoc).
English: Utilities and governments have to understand the reliability and performance benefits of renewable energy in order to meet growing energy requirements.
French: Les services publics et les gouvernements doivent comprendre les avantages de l'énergie renouvelable en matière de fiabilité et de performance afin de pouvoir répondre aux besoins énergétiques grandissants.
English: ◦ c) the estates of Sliammon children or other Sliammon individuals whose property is administered under the Indian Act as of the Effective Date.
French: ◦ c) à l'égard des biens d'enfants sliammon ou d'autres individus sliammon dont les biens sont administrés sous le régime de la Loi sur les Indiens à la date d'entrée en vigueur.
English: They are recognized as income to UNICEF and are subject to recovery rate as per the established recovery policy.
French: Ces montants sont comptabilisés comme des recettes de l'UNICEF et sont soumis au taux de recouvrement défini par la politique suivie en matière de recouvrement.
English: With the exception of a reasonable amount reserved for related project monitoring and evaluation, and for wind-up costs, the Foundation shall also endeavour to manage and disburse the Funds in total by June 30, 2015.
French: À l’exception d’un montant raisonnable réservé pour contrôler et évaluer les projets visés et pour les frais de liquidation, la Fondation s’efforcera également de gérer et de débourser la totalité des fonds d’ici le 30 juin 2015.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Key Indicators by Industry What's New Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO)
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Indicateurs clés par industrie Quoi de neuf Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada
English: On 17 June, one Turkish air force CN-235 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 16.32 hours and, violating Cypriot sovereign airspace over the Kyrenia region and international air traffic regulations, exited the Nicosia FIR en route to the Ankara FIR at 19.13 hours.
French: Le 17 juin, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 16 h 32 et, en violation de l'espace aérien souverain de la République de Chypre et des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, a survolé la région de Kyrenia avant de quitter la région d'information de vol de Nicosie en direction de celle d'Ankara à 19 h 13.
English: The JAFIO receives and analyzes these reports, and disseminates the intelligence to the law enforcement authorities.
French: Dans l'affirmative, elles seront tenues de signaler ladite transaction au Service de renseignement financier qui, après analyse, communiquera les renseignements pertinents aux autorités de police.
English: Le Mas Candille is set within 40,000 square metres of parkland, with beautiful views over the valley towards Grasse and the Pre-Alpes.
French: Le Mas Candille est situé au sein d'un parc de 4 hectares, avec ses belles vues dominant la vallée de Grasse et la vallée alpine.
English: A number of commentators expressed anxiety about the power of the decision-maker to allocate costs to the winning party.
French: Un certain nombre de commentateurs se sont dits préoccupés par le pouvoir que détient la personne appelée à trancher dallouer les frais de la procédure à la partie gagnante.
English: Item 4(g) of the provisional agenda
French: ÉTAT DES DONNÉES D'ÉMISSION∗
English: Catch the spirit in Alert To Recipient's name Recipient's email *
French: L’esprit des Jeux à Alert À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • It is based on the Commission's strategic outcome and Program Activity Architecture that was approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme et sur les résultats stratégiques attendus de la Commission approuvée par le Conseil du Trésor.
English: This status provides access to public funding and broadcasting systems in both countries, where applicable, and enhances bi‑lateral trade and cultural exchanges in the audio-visual sector.
French: Ce statut leur donne accès au financement et aux systèmes de radiodiffusion gouvernementaux dans les deux pays signataires, le cas échéant, et améliore les échanges commerciaux et culturels bilatéraux dans le secteur audiovisuel.
English: Not just the Nisga’a, but everyone in the valley.
French: Si notre gouvernement maintient le cap, tout ira bien.
English: The TIA noted that this indicated a level of success on the part of hotels, airlines and online travel agencies in using email marketing to reach current and potential customers.
French: La TIA note que selon ces données, les hôtels, les transporteurs aériens et les agences de voyages en ligne connaissent un certain succès avec leurs programmes de marketing par courriel, pour ce qui est de toucher des clients actuels ou potentiels.
English: In the current session of the SCCR, simultaneous interpretation will be provided from and into English, French, Russian and Spanish, and from Arabic and Chinese.
French: • Pour la présente session du SCCR, l'interprétation simultanée sera assurée à partir du français, de l'anglais, de l'espagnol et du russe, et dans ces langues, ainsi qu'à partir de l'arabe et du chinois.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte est appliqué (art.
English: Impacts included improved internal work environment, enhanced customer satisfaction, maintained competitive position, and increased profits.
French: Notamment, on a observé une amélioration du cadre de travail interne, une hausse de la satisfaction des clients, un maintien de la position concurrentielle et une augmentation de la rentabilité.
English: ~ééêçî~äë ~åÇ ÄêáÉÑáåÖ ~ÄëÉåíÉÉëK _ó åçí ÜçäÇáåÖ ~ääJëí~ÑÑ ãÉÉíáåÖë íçç É~êäó çê íçç ä~íÉ áå íÜÉ Ç~óI óçì ÜÉäé çíÜÉêë Ä~ä~åÅÉ íÜÉáê ïçêâ ~åÇ éÉêëçå~ä äáîÉëK fí ~äëç ÜÉäéë íç ÇÉëáÖå~íÉ é~êíáÅìä~ê Ç~óë çÑ íÜÉ ïÉÉâ ãÉÉíáåÖ ÑêÉÉÒ Ç~óë ëç íÜ~í óçì ~åÇ óçìê ÅçääÉ~ÖìÉë Å~å ÅçåÅÉåíê~íÉ çå ïçêâ ïáíÜçìí áåíÉêêìéíáçåK
French: ~àçìí¨ÉK m~ê ÅçåíêÉI ÉääÉë ëçåí é~êÑçáë å¨ÅÉëë~áêÉë é~êÅÉ èìÉ äÉ Äìí åÛ¨í~áí é~ë Åä~áê ~ì Ç¨é~êí çì èìÉ äÉë Ç¨ä~áë ¨í~áÉåí ÉñÅÉëëáîÉãÉåí ëÉêê¨ëK pá ÇÛ~ìíêÉë éÉêëçååÉë îçìë ÉåÅçìê~ÖÉåí ¶ é~êíáÅáéÉê ¶ ÇÉë ~Åíáîáí¨ë ã~ä Ç¨ÑáåáÉëI ÇÉã~åÇÉòJäÉìê ÇÛÆíêÉ éäìë éê¨ÅáëK bå ê≠ÖäÉ Ö¨å¨ê~äÉI àÉ åÛ~ÅÅÉéíÉ é~ë èìÉ ä~ éÉêëçååÉ ê¨éçåÇÉ W Â gÉ äÉ ë~ìê~á èì~åÇ íì ãÉ äÉ ÇçååÉê~ë ÊK iÉë ~ìíêÉë ÇçáîÉåí êÉëéÉÅíÉê îçíêÉ íÉãéë íçìí ~ìí~åí èìÉ îçìë êÉëéÉÅíÉò äÉ äÉìêK
English: Those challenges were faced after Confederation by the government-owned Intercolonial from Halifax to Québec City and by the heavily subsidized CANADIAN PACIFIC RAILWAY.
French: Ces défis ne sont relevés qu'après la Confédération par l'Intercolonial, propriété gouvernementale, pour la section Québec-Halifax, et par le CANADIEN PACIFIQUE (CP), largement subventionné.
English: Transfer payments, which account for nearly two-thirds of total program expenses, increased by $7.2 billion or 10.9 per cent.
French: La majeure partie de cette augmentation découle de la hausse des transferts aux provinces et aux territoires pour les soins de santé, la péréquation et la FFT.
English: The World Bank claims it is merely carrying out the wishes of the 147 states which own it – a verbal sleight of hand.
French: La Banque mondiale soutient qu’elle ne fait que mettre en œuvre les souhaits des 147 États qui la possèdent - un tour de passe-passe verbal.
English: The general pattern of results indicates a high ratio in the alcoholic beverage sector.
French: Ces données ne concernent que les magasins à succursales; les concessionnaires automobiles et les stations-service en sont exclus5.
English: One reason for the above-mentioned shifts in population structure is a declining fertility rate; another is the high and ever-increasing life-expectancy in most parts of Europe.
French: Cette évolution de la structure démographique s’explique, d’une part, par la baisse systématique du taux de fécondité et, d’autre part, par le niveau élevé – et qui ne cesse d’augmenter – de l’espérance de vie dans la plupart des régions d’Europe.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of paragraph 4 above in the context of the second performance report;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la suite donnée au paragraphe 4 ci-dessus lors de l'examen du deuxième rapport sur l'exécution du budget;
English: If the latter is the case, try to persuade your department Chair to give you some start-up funding to proceed, and also consider applying to the Institute of Genetics Request for Applications entitled "New Discoveries:
French: Dans ce dernier cas, essayez de persuader le directeur de votre département de vous accorder du financement de démarrage et envisagez aussi de poser votre candidature à l'appel de demande de l'Institut de génétique intitulé « Nouvelles découvertes :
English: A participant put forward his opinion that perhaps re-verification is not a regulatory issue but it is more of a local issue.
French: Un participant mentionne qu'il est d’avis que le problème de la revérification n’est peut-être pas un problème de réglementation, mais plutôt un problème local.
English: In coordination with other United Nations organizations, UNFPA has made strong efforts to respond to the crises caused by conflict and/or natural disasters and to provide support for recovery and reconstruction efforts.
French: En coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, le FNUAP déploie des efforts importants pour intervenir dans le cadre des crises causées par les conflits ou par des catastrophes naturelles et apporter un appui au relèvement et à la reconstruction.
English: The State party should also take measures to allow illiterate citizens from the most underprivileged population groups to be elected in political elections.”
French: L'État partie devrait aussi prendre des mesures pour permettre aux citoyens illettrés issus des populations les plus défavorisées d'être élus lors d'élections politiques.»,
English: However, the ideas of popular sovereignty and representative democracy expressed a new faith in human ability to control destiny, despite the uncertainties of the future.
French: Cependant, les notions de souveraineté du peuple et de démocratie représentative témoignaient d'une nouvelle foi dans la capacité de l'être humain de contrôler sa destinée, en dépit des incertitudes de l'avenir.
English: Les Folklorique accueillent la Bretagne $18,400.00 Programming Terrebonne Société de développement culturel de Terrebonne Saison 2005 du Théâtre du Vieux-Terrebonne et du Moulinet $55,000.00 Programming Trois-Rivières Biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-Rivières 4e biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-RIvières $30,000.00 Programming Trois-Rivières Corporation de développement culturel de Trois-Rivières Programmation 2005 $48,000.00 Programming Trois-Rivières Festival international de danse Encore Festival International de Danse Encore $45,000.00 Programming Trois-Rivières Fondation Les Forges inc.
French: Les Folklorique accueillent la Bretagne $18,400.00 Programmation Terrebonne Société de développement culturel de Terrebonne Saison 2005 du Théâtre du Vieux-Terrebonne et du Moulinet $55,000.00 Programmation Trois-Rivières Biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-Rivières 4e biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-RIvières $30,000.00 Programmation Trois-Rivières Corporation de développement culturel de Trois-Rivières Programmation 2005 $48,000.00 Programmation Trois-Rivières Festival international de danse Encore Festival International de Danse Encore $45,000.00 Programmation Trois-Rivières Fondation Les Forges inc.
English: Decree 60 L.R. and amendments defined the recognized religious denominations as follows:
French: La résolution 60 L.R.
English: q See footnote f above.
French: q Voir plus haut note n.
English: Guided Tours in American Sign Language May to August 2008 ASL (American Sign Language) guided tours offered at Laurier House from Sunday to Tuesday by reservation only.
French: Visites guidées en langage gestuel américain Du mois de mai au mois d’août 2008 Le lieu historique national offre des visites guidées de la Maison-Laurier en langage gestuel américain (American Sign Language) du dimanche au mardi sur réservation.
English: The Security Council, in resolutions 242 (1967) and 338 (1973), demanded that Israel end its occupation of all Arab lands, including the Syrian Golan.
French: Le Conseil de sécurité, dans ses résolutions 242 (1967) et 338 (1973), a exigé d'Israël qu'il mette un terme à son occupation de toutes les terres arabes, notamment le Golan syrien.
English: He explained how ambulances owned by UNRWA had been targeted, adding that Israel had destroyed medical supplies and equipment in some medical centres and had used UNRWA's schools as interrogation centres.
French: Il a expliqué que des ambulances appartenant à l'UNRWA avaient été prises pour cible, et qu'Israël avait détruit du matériel médical dans certains établissements médicaux et utilisé des écoles de l'UNRWA pour mener des interrogatoires.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.47: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.47 : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: The world is confident that the new Secretary-General will be able to continue that work and to implement the processes of United Nations reform, with the commitment of all its Members, particularly the most highly developed countries.
French: Le monde est persuadé que le nouveau Secrétaire général poursuivra cette œuvre et concrétisera les processus de réforme de l'ONU avec l'engagement de tous ses États Membres, notamment des pays les plus avancés.
English: Whenever the complexity of the fishery infringement procedure so requires, the deadline specified in the preceding paragraph may be prorogated by one period of 30 working days.
French: Lorsque cela se justifie par la complexité de la procédure d’infraction en matière de pêche, le délai indiqué au paragraphe ci-dessus peut être prolongé une fois de 30 jours ouvrables.
English: I do not yet know what the case will be, but in the context of what we are doing today, our political duty, if we can, is to proceed with our business with serenity.
French: Je ne sais pas encore ce qu'il en sera, mais vu l'importance que revêt notre travail aujourd'hui, il est de notre devoir politique de poursuivre, si nous le pouvons, notre activité dans la sérénité.
English: Further clarification is offered in consideration (19), according to which, as a rule, the compilation of several recordings of musical performances on a CD does not, as a compilation, meet the conditions for copyright protection.
French: Le considérant (19) apporte une autre précision puisque, en vertu de cette disposition, normalement, la compilation de plusieurs fixations d’exécutions musicales sur un disque compact ne remplit pas, en tant que compilation, les conditions pour être protégée par le droit d’auteur.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services and Assistant Deputy Minister – Policy
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Sous-ministre adjoint (Politiques)
English: For information on the Medical Council of Canada’s accommodation request guidelines, visit http://www.mcc.ca/en/exams/apply/special_needs.shtml .
French: Pour de plus amples renseignements sur les lignes directrices du Conseil médical du Canada concernant les demandes d’accommodements spéciaux, veuillez visiter : http://www.mcc.ca/fr/exams/apply/special_needs.shtml .
English: The dolls are sold with large white spots for the eyes.
French: Ces poupées sont vendues avec deux larges plages blanches en place des yeux.
English: Efforts are being made by OHCHR to integrate minority issues into the work of United Nations country teams, activities under Action 2, and the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework and Poverty Reduction Strategy Papers.
French: C'est dans cet esprit que le Haut-Commissariat s'emploie à faire une place aux questions relatives aux minorités dans les travaux des équipes de pays des Nations Unies, les activités relevant de l'Initiative Action 2 et les bilans communs des pays/Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que dans les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: Mass of hydrocarbons (HC) g/kWh 0,46
French: Masse des hydrocarbures (HC) g/kWh 0,46
English: This division also represents the Department at the Materiel Management Committee, Environmental Management Committee, Crown Assets Disposal Committee and Space Management Committee.
French: Cette direction représente également le Ministère aux comités suivants : gestion du matériel, gestion de l’environnement, distribution des biens de la Couronne et gestion des locaux.