ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada expects that Mexico will cooperate fully in ensuring that Canadian trucks will be able to cross the U.S.-Mexico border and have full access to the Mexican trucking services market, as required by the NAFTA.
French: Le Canada suppose que le Mexique apportera son plein concours, en veillant Ã ce que les camions canadiens puissent traverser la frontiÃ¨re entre le Mexique et les Ã‰tats-Unis et aient un accÃ¨s complet au marchÃ© mexicain des services de camionnage, comme l'exige l'ALENA.
English: These exercises also help your bones to stay strong.
French: Ces exercices aident aussi vos os à rester forts.
English: Section 12 of the Charter protects everyone against cruel and unusual punishment or treatment.
French: L'article 12 de la Charte protège contre tous traitements ou peines cruels et inusités.
English: These terms and requirements apply particularly to building and health regulations and fire precautions.
French: Ces exigences portent en particulier sur les normes sanitaires, les normes de construction, les précautions anti-incendie et le confort des spectateurs.
English: A detailed discussion of the actions and proposals of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to strengthen the investigation function of OIOS are provided in the annex to document A/62/582 and Corr.1.
French: Les mesures à prendre pour renforcer les fonctions d'investigation au sein du Bureau et les propositions connexes du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne font l'objet d'une discussion détaillée dans l'annexe au document A/62/582 et Corr.1.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution which approves the conclusion of an agreement with Georgia on the facilitation of the issuance of visas.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette résolution qui approuve la conclusion d'un accord avec la Géorgie visant à faciliter la délivrance des visas.
English: The good offices of the Secretary-General can play an even more important role in mediation efforts to end conflict.
French: Les bons offices du Secrétaire général peuvent jouer un rôle encore plus important dans les efforts de médiation pour mettre fin à un conflit.
English: In practice, the process of decolonization had proved to be very complex; the work of the Special Committee of 24 on decolonization would only be successful if it could count on the collaboration of the principal actors in the pending cases, and of the international community as a whole.
French: Dans la pratique, le processus de décolonisation s'est révélé être très complexe; les travaux du Comité spécial de la décolonisation n'aboutiront à un succès que s'il peut compter sur la collaboration des principaux acteurs dans les cas en suspens, et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: My Government recognizes that the resolution of the issue of serious crimes will be critical for the future stability and development of Timor-Leste.
French: Mon gouvernement reconnaît que le règlement de la question des crimes graves sera crucial pour la stabilité et le développement futurs du pays.
English: • 15 mL (1 Tbsp) dried oregano leaves
French: • 15 ml (1 c. à table) de feuilles d'origan séchées
English: The observed Party shall ensure that its air traffic control authorities facilitate the conduct of observation flights in accordance with this Treaty.
French: La Partie observée fait en sorte que ses autorités de contrôle de la circulation aérienne facilitent la conduite des vols d'observation conformément aux dispositions du présent Traité.
English: What follows presents the business line’s accomplishments in relation to commitments set out in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities. 5.3.5.1 Canada improved international security and strengthened the international rules-based system in critical areas through engagement with key countries and international organizations.
French: La États-Unis en matière de lutte antiterroriste, contribution du Canada au Partenariat mondial du notamment en y affectant des ressources G8 contre la prolifération des armes de destruction importantes (par exemple, des forces militaires et massive et des matières connexes s’élève à 1 milliard un accroissement de la coopération dans le domaine de dollars sur 10 ans.
English: When the limited conditions under which such an extension may be used and the monitoring provided by the notification requirements in CASS 720.17 are taken into account, detrimental effects upon aviation safety are unlikely to occur as a result of the proposed amendment.
French: Lorsque les conditions restreintes dans lesquelles on peut recourir à une telle prolongation et la surveillance fournie par les exigences de notification dans la NSAC 720.17 sont prises en considération, il est peu probable que des répercussions négatives sur la sécurité aérienne se produisent par suite de la modification prévue.
English: The European Union is, as we all know, the biggest exporter in the world and the main source of direct foreign investment.
French: L'Union européenne est, comme nous le savons, le premier exportateur du monde et la principale source d'investissement direct à l'étranger.
English: In strict conformity with existing procedures, travel should always be by the most direct and economical route and itineraries should not be manipulated to provide for a higher standard of accommodation than would otherwise be allowed.
French: Si l'on se conforme rigoureusement aux procédures existantes, l'itinéraire emprunté doit toujours être le plus direct et le plus économique, et ne devrait pas être modifié pour obtenir un surclassement qui ne se justifie pas.
English: The advent of PCS provided an opportunity to access additional spectrum for mobile radiotelephony services.
French: L'arrivée des SCP a alors offert l'occasion de mettre de nouvelles fréquences à la disposition des services radiotéléphoniques mobiles.
English: 1104, "tar sands ore", added, SOR/85-174, s.
French: 1104, « production long métrage portant visa », DORS/78-948, art.
English: An amount of $50,000 is proposed for the Stress Counsellor in the Stress Counselling Unit of DSS to travel to 11 missions to provide psychosocial support to mission personnel on various issues, including team-building, stress management, burnout, coping with change, conflict management and coping with loss and death.
French: Un montant de 50 000 dollars est demandé pour couvrir les frais de déplacement du responsable du soutien antistress (Groupe du soutien antistress du Département de la sûreté et de la sécurité) qui se rendra dans 11 missions de maintien de la paix pour dispenser un soutien psychosocial au personnel; ses interventions porteront sur diverses questions, dont le renforcement de l'esprit d'équipe, la gestion du stress, le surmenage, l'adaptation au changement, la gestion des conflits, et l'impact psychologique des pertes et des décès.
English: The Fight against Racial Discrimination On May 18, 1945, the Brotherhood of Sleeping Car Porters signed its first collective agreement with the Canadian Pacific Railway at the Windsor Train Station in Montréal.
French: La lutte contre la discrimination raciale Le 18 mai 1945, la Fraternité des porteurs de wagons-lits signe sa première convention collective avec la compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique à la gare Windsor de Montréal.
English: If you do not file an information return in an electronic format as required under the Income Tax Act and Income Tax Regulations, you may be guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de renseignements T5 sur support électronique, comme l’exigent la Loi de l’impôt sur le revenu et le Règlement, peut être déclaré coupable d’une infraction.
English: Consideration of proposals on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Examen des propositions concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The United Arab Emirates, which has read with great interest the executive summary of the Mission's report, is deeply concerned and shocked by the information contained therein, which reflects, in one way or another, the gravity of the human rights violations and violence committed by the Israeli forces during the Israeli war against the Gaza Strip.
French: Les Émirats arabes unis, ayant lu avec un grand intérêt le résumé du rapport de la Mission, sont profondément préoccupés et choqués par les informations qui y sont contenues et qui reflètent, d'une manière ou d'une autre, la gravité des violations des droits de l'homme et des violences commises par les forces israéliennes pendant la guerre d'Israël contre la bande de Gaza.
English: Flea Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Puce Pour imprimer
English: • Sri Lanka - Hoping for peace (2005) The conﬂict that raged for more than two decades between the Sri Lankan Army and the Liberation Tigers of Tamil Eelam in the north and north-east of Sri Lanka claimed tens of thousands of lives.
French: • Sri Lanka - Espoir de paix (2005) Le conflit qui a fait rage pendant plus de vingt ans entre l'armée srilankaise et les Liberation Tigers of Tamil Eelam dans le nord et le nord-est du Sri Lanka a tué des dizaines de milliers de victimes.
English: This section of the discussion paper reviews key issues, sets out draft principles and discusses policy approaches for each of the four areas.
French: La présente section du document passe en revue les questions clés, énonce les principes provisoires et traite des approches stratégiques dans chacun de ces quatre secteurs.
English: • Cross-navigation Menu Watch movie Quicktime Real Video Windows Media Pupils' leaflet Get the pdf, 3.7 MB Teachers' booklet Get the pdf, 3.6 MB Order form Get the pdf, 213 kB ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Voir le film Quicktime Real Video Windows Media Brochure d’information destinée aux élèves Ouvrez le document pdf, 3.7 MB Manuel à l’intention des enseignants Ouvrez le document pdf, 3.6 MB Bon de commande Ouvrez le document pdf, 213 kB ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Noting the same over-emphasis on posts, at the expense of operational expenditure, in the report of the Advisory Committee (A/62/540), the delegations believed that the oversight role of the Advisory Committee and the Fifth Committee would be enhanced if more attention was focused on the dominant items of expenditure in the peacekeeping budget, which included transport, infrastructure and communication, in contrast to the dominant item of expenditure in the regular budget, which was staffing.
French: Constatant qu'une place excessive a également été accordée aux postes dans le rapport du Comité consultatif (A/62/540), au détriment des dépenses opérationnelles, les délégations estiment que la mission de contrôle qui incombe au Comité consultatif et à la Cinquième Commission serait renforcée si l'attention était resserrée autour des principaux postes de dépense figurant dans le budget d'une opération de maintien de la paix, à savoir les transports, les infrastructures et les transmissions, les frais de personnel constituant le principal poste de dépense du budget ordinaire.
English: Accordingly, the initial appropriation has been exceeded, and more resources will be needed to meet the established deadlines.
French: De ce fait, le montant initial des crédits ouverts a été dépassé et des ressources supplémentaires seront nécessaires pour respecter les délais.
English: Organizations collect and analyze personal information to find out who is going to want their products and promotions.
French: Les organisations recueillent et analysent les renseignements personnels pour voir qui voudra de leurs produits et promotions.
English: The package is garnering praise from Canadian missions worldwide in anticipation of positive results in the year to come.
French: Ces outils ont fait l'objet d'éloges de la part des missions de partout dans le monde, ce qui permet d'envisager des résultats positifs pour l'année qui vient.
English: 3) Until expiry of DDP (both columns).
French: 3) Jusqu'à l'expiration du PCN (pour les deux colonnes)
English: While there will be only one Fellowship awarded, CATSA may, in its sole and absolute discretion, decide to pursue other research ideas with other applicants should it find other applications of interest.
French: Même si une seule bourse de recherche est offerte, l'ACSTA peut, à sa discrétion, décider d'encourager tout autre projet de recherche si elle le juge opportun.
English: • Organized a day-long IP Ownership Workshop in Ottawa for more than 60 FPTT members and Justice Canada lawyers—a first—to exchange experiences and information about ownership issues relating to Crown IP; Crown copyright and collaborative R&D, including joint and multiple partnerships, liability and jurisdictional issues.
French: • Organisation d’un atelier d’une journée sur la propriété de la PI à Ottawa pour plus de 60 membres des PFTT et des avocats de Justice Canada — ce qui constituait une première — pour échanger des expériences et de l’information sur les enjeux en matière de propriété liés à la PI de l’État, le droit de reproduction de l’État et la R-D en collaboration, y compris les copartenariats et les partenariats multiples, la responsabilité et les problèmes de compétence.
English: (U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency; up to December 21, 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973 – September 1995) and Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, U.S. Department of the Interior; 1990–1996).
French: Occupational Safety and Health; 1996), Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency; jusqu’au 21 décembre 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973 – septembre 1995) et Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, département de l’Intérieur des États-Unis; 1990–1996).
English: Devises and modifies procedures for separating and quantifying the drug and impurity.
French: Risques La manipulation de gaz toxiques oblige le titulaire à respecter rigoureusement les mesures de sécurité prescrites; les travaux de cette nature ne doivent jamais être exécutés par une personne seule.
English: Sharing the grave concern of the Commission on Human Rights, expressed in resolution 2001/5 of 18 April 2001, that despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, ethnic antagonism and racist acts of violence are on the increase,
French: Partageant la vive inquiétude que la Commission des droits de l'homme a exprimée dans sa résolution 2001/5 du 18 avril 2001, en constatant qu'en dépit des efforts déployés par la communauté internationale à divers niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées, l'antagonisme ethnique et les actes de violence raciste prenaient de l'ampleur,
English: In Honduras, police functions have been transferred from the military to the civil authorities, but the police have proved incapable, through lack of resources, of curbing the violence which led to 3,600 deaths in 1994 and 835 up to June 1995, according to police statistics.
French: Au Honduras, les fonctions policières ont été transférées des autorités militaires aux autorités civiles, mais la police s'est révélée incapable, par manque de ressources, de mettre fin à la violence qui a occasionné 3 600 décès en 1994 et 835 de janvier à juin 1995, selon des statistiques policières [ traduction ].
English: (h) Web integrated reporting: progressively replacing the integrated reporting system that is used with IMIS by a modern, web-based system that can be used for reporting against different systems, including the envisaged ERP system;
French: h) Module Web intégré de production d'états d'exploitation : remplacement progressif du module de production d'états d'exploitation associé au SIG par un module Web moderne permettant d'obtenir des états d'exploitation pour plusieurs systèmes, y compris le PGI qu'il est prévu d'installer;
English: Food security and limits in agricultural production contribute to the world’s major health problems, which include HIV/AIDS, malnutrition, malaria, water-borne diseases, and the potential for a global influenza pandemic.
French: L’insécurité alimentaire et des faiblesses dans la production agricole contribuent aux principaux problèmes de santé dans le monde, soit le VIH/sida, la malnutrition, le paludisme, les maladies hydriques et une éventuelle pandémie de grippe.
English: Part 2 Article 42 States Parties undertake to make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike.
French: Deuxième Partie Article 42 Les Etats parties s'engagent à faire largement connaître les principes et les dispositions de la présente Convention, par des moyens actifs et appropriés, aux adultes comme aux enfants.
English: RELATED ACTS Council conclusions of 1 March 2002 on standardisation [Official Journal C 66 of 15.03.2002].
French: ACTES LIÉS Conclusions du Conseil, du 1er mars 2002, sur la normalisation [Journal officiel C 66 du 15.03.2002].
English: That's another problem that's posed when you have two incomes and you're posted and then you go down to one income.
French: C'est l'un des autres problèmes, lorsque les deux conjoints travaillent et qu'en raison d'une mutation, la famille se retrouve avec un seul revenu.
English: Why use an activity anyway?
French: Pourquoi utiliser en tout cas une activité ?
English: Events/Seminars Online (Webinars/Podcasts)
French: Événements/séminaires en ligne (Webinaires/Podcasts)
English: The philanthropic community has historically devoted limited resources to fighting HIV/AIDS, but some private foundations are increasing their investments.
French: Le milieu philanthropique n'a traditionnellement consacré que des ressources limitées à la lutte contre le VIH/sida, mais certaines fondations privées accroissent actuellement leurs contributions.
English: Today, in rural communities of Iran, the cash valuation of water is so common that the Statistics Department of the Agricultural Ministry can easily collect water price information in different parts of the country.
French: De nos jours, dans les collectivités rurales de l'Iran, le règlement en espèces de l'eau est si répandu que le service des statistiques du ministère de l'Agriculture peut facilement obtenir l'information relative aux prix de l'eau dans les différentes régions du pays.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SMAB Enquiries This document is also available in PDF format [dinkit_indtrousse_pol-eng.pdf] Pages: 16, Size: 31 K, Date: 1997-07-21
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCMP Et aussi disponible en format PDF [dinkit_indtrousse_pol-fra.pdf] pages: 11, taille: 31K, date: 1997-07-21
English: Three candidates, Robert Gillard, Michelle Gosse, Roger MacDonald, were successful in passing the exam and invited to the PSC's Senior Manager Simulation Exercise (857) in December 2003.
French: Deux candidats et une candidate, Robert Gillard, Roger MacDonald et Michelle Gosse, ont réussi et ont été invités à passer l'Exercice de simulation pour la gestion (857) de la CFP en décembre 2003.
English: We will also continue monitoring the compliance rates for products already regulated for lead content.
French: Le Ministère continuera aussi de surveiller les taux de conformité dans le cas des produits qui sont déjà réglementés pour la teneur en plomb.
English: If you are in our top 10 players you could win: 1st place $75BBs, 2nd place $50BBs, 3rd Place $25BBs, 4th thru 10th Place $10BBs.
French: Si vous faites partie des 10 premiers gagnats, vous pourrez gagner: 1ère place 75$ de BBs, 2ème place 50$ de BBs, 3ème Place 25$ de BBs, 4ème à la 10ème Place 10$ de BBs.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) has conducted a complete evaluation of saccharin's carcinogenic potential in humans and has concluded that sodium saccharin can no longer be considered a "possible carcinogen in humans".
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (IARC) a mené une évaluation exhaustive du potentiel carcinogène de la saccharine chez l'humain et a conclu que désormais, le saccharinate de sodium ne peut plus être considéré comme « possiblement carcinogène pour les humains ».
English: My Business Account will continue to expand with more self-serve options throughout 2007 and 2008.
French: Au cours de 2007 et 2008, Mon dossier d'entreprise continuera de croître pour offrir d'autres options de libre-service.
English: If we are serious about creating a European Union of common values and sharing those values with the world, we must take a common position to promote an eventual ban on these terrifying and terrible arms, which are very blunt in their effect on the battlefield.
French: Si nous voulons réellement créer une Union européenne de valeurs communes et partager ces valeurs avec le monde entier, nous devons adopter une position commune pour promouvoir à terme une interdiction de ces armes terribles, terrifiantes et peu précises.
English: The Schemes of the Schools’ Inspectorate, Education and Learning Wales and other education regulators also require them to scrutinise Welsh language educational provision and planning as part of their function.
French: Les Programmes de l’Inspection des écoles, de l’ELWa et d’autres organismes de contrôle de l’éducation stipulent aussi que ces organes doivent dans le cadre de leurs fonctions examiner l’offre et la planification en matière d’enseignement du gallois.
English: Audit costs did not decline as much as audit hours due to salary increases in 1998 for the first time in a number of years.
French: Les coûts de vérification n’ont pas diminué autant que le nombre d’heures de vérification à cause des augmentations salariales qui ont été accordées en 1998.
English: It describes the actions to be taken to achieve greater fairness in the CCRA’s dealings with Canadians.
French: Cette stratégie décrit les mesures à prendre pour assurer une plus grande équité dans les rapports de l’ADRC avec les Canadiens.
English: Except for the "UN" mark, the minimum size of the marks shall be 5mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Sauf pour les marques "UN", la dimension minimale de la marque doit être de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 2,5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: Iraq will suffer the most, but the consequences will almost certainly be felt widely.
French: L'Irak souffrira le plus, mais les conséquences se feront certainement sentir au niveau mondial.
English: Each jurisdiction is responsible for its own organizational structure and may include Firearms Officers, Provincial Firearms Officers and Area and Local Firearms Officers.
French: Chaque compétence est responsable de sa propre structure organisationnelle et peut comprendre des préposés aux armes à feu, des préposés provinciaux aux armes à feu, ainsi que des préposés régionaux et locaux aux armes à feu.
English: ROUTINE PROCEEDINGS TAX CONVENTIONS IMPLEMENTATION BILL, 2006 REPORT OF COMMITTEE
French: AFFAIRES COURANTES PROJET DE LOI DE 2006 POUR LA MISE EN ŒUVRE DE CONVENTIONS FISCALES ´ RAPPORT DU COMITE