ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Court of Justice is to continue to fulfil those essential tasks, it will be necessary to reform the preliminary ruling system in such a way as to curtail the number of cases to be dealt with each year.
French: Pour que la Cour continue de remplir ces missions essentielles, il conviendra de procéder à une réforme du système préjudiciel afin que le nombre d'affaires à traiter chaque année soit susceptible d'être maîtrisé.
English: A number of policy-relevant indicators, some included in the Guidelines' annex 2, were currently monitored or calculated by the effects-oriented programmes.
French: Un certain nombre d'indicateurs, dont certains figurent dans l'annexe 2 des Lignes directrices, font l'objet d'une surveillance ou sont calculés par les programmes axés sur les effets.
English: The workers paying the price for this seriously negative neo-liberal policy have no confidence in it, nor do they share the European Central Bank's ambition or the support given to its policy by the European Parliament, the other institutions of the European Union and the governments of the Member States.
French: Les travailleurs, qui paient les conséquences d' une politique néolibérale de toute évidence néfaste, ne ressentent pas la moindre confiance dans cette politique, ne partagent pas l' optimisme de la Banque centrale européenne ni n' approuvent le soutien apporté à sa politique par le Parlement européen, les autres institutions de l' Union européenne et les gouvernements des États membres.
English: AUTONUM The Chair concluded that the Working Group had worked with patience on some sensitive subjects and had reached results which, for some delegations, were less than satisfactory.
French: AUTONUM Le président a conclu en disant que le groupe de travail a fait preuve de patience sur certains sujets sensibles et a obtenu des résultats qui, pour certaines délégations, sont loin d’être satisfaisants.
English: Oxford, N.S. 0335 P & G Farms Limited Nfld.
French: Oxford (N.-É.) 0335 P & G Farms Limited Nfld.
English: Only new potatoes can be refrigerated.
French: Bon de 2 à 3 jours.
English: The report prepared after the visit was generally well received by the Commission on Human Rights.
French: Le rapport établi après la visite de la Commission d'enquête avait été dans l'ensemble bien accueilli par la Commission des droits de l'homme.
English: Minister of State to be styled Secretary of State — Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Ministre d'État qui portera le titre de secrétaire d'État — Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: These children would either spend a definite period of time with the extended family, depending on the nature of the problem of the family, or end up living with them permanently.
French: Les enfants allaient passer un certain temps auprès de la famille élargie, en fonction du problème que connaissait la famille de l'enfant, ou bien intégraient définitivement ladite famille élargie.
English: Central Ontario is the only region in which there has been a significant decline of acidity in the majority of lakes, and this is largely due to the considerable reduction in sulphur dioxide emissions from smelters in the nearby Sudbury area.
French: Le centre de l'Ontario est la seule région où on a observé une baisse sensible de l'acidité dans la majorité des lacs, et ces résultats sont dus en grande partie à la réduction significative des émissions de dioxyde de soufre provenant des fonderies de la région de Sudbury.
English: Participation at the workshop does not automatically guarantee funding of the future full proposal, but attendance of the research team will be considered a prerequisite for submission of full proposal.
French: Chaque équipe devra s’engager à désigner, pour y assister, trois de ses membres issus de disciplines différentes mais complémentaires et dont l’expérience couvre les domaines de l’environnement, des sciences sociales et de la santé.
English: As one of the most energy-intensive forest products manufacturing sectors, the industry's profitability was constrained by higher energy costs.
French: Ce secteur étant l'un des plus gourmands en énergie, sa rentabilité a été restreinte par l'augmentation des coûts de l'énergie.
English: • adjustments to income, deductions, and non-refundable tax credits;
French: • des rajustements du revenu, des retenues et des crédits d'impôt non remboursables;
English: This situation results in quite large differences in the registration characteristics of the two populations.These differences are illustrated in Figure 8 for the national Registered Indian population (adjusted for late reporting).
French: Pour ce qui est des personnes dans la population antérieure au projet de loi C-31, elles ont automatiquement été inscrites aux termes l’alinéa 6(1)a).
English: Due to its construction the slide holder can hold frames in all strengths.
French: Grâce á sa construction peut le support Dia recevoir des cadres de n´importe quel calibre.
English: The study reviewed HC's role in providing scientific expertise by reviewing previous HC input to a regionally and sectorally representative sample of environmental assessments processes.
French: L'étude a passé en revue les services d'expertise scientifique fournis par SC et a notamment examiné la contribution antérieure de SC à un échantillon de processus d'évaluation environnementale représentatif des différents secteurs et régions.
English: Despite the positive results from the first wave of changes, the new forms of work were not spread to the rest of the enterprise.
French: Malgré les résultats positifs de la première vague de changements, les nouvelles formes de travail n’ont pas été étendues au reste de l’entreprise.
English: I also express my confidence that even after the first few years of the system's successful operation, the European Commission will take the necessary measures to build on this system with additional functions, enabling the rapid distribution of urgent information about threats which have arisen affecting critical infrastructure sites in any region of the EU.
French: Je suis également confiant dans le fait que, même après les premières années de bon fonctionnement du système, la Commission prendra les mesures nécessaires pour doter ce système de fonctions supplémentaires, permettant ainsi la diffusion rapide des informations urgentes concernant les menaces affectant certains sites d'infrastructures dans toute région de l'UE.
English: Through the renewal process and development of the new CSA strategy, a set of new programs will be established for 2004-05, when significant funds become available due to the normal change over of projects.
French: La poursuite de l’exploitation de RADARSAT-1 au même niveau de haute performance en ce qui concerne la fiabilité du satellite et la production d’images afin d’assurer l’approvisionnement en données jusqu’au lancement et à la mise en service de RADARSAT-2.
English: To do so, we need to share: share within the Union, share with the new Member States, share with developing countries.
French: Pour ce faire, il faut partager: partager à l'intérieur de l'Union, partager avec les nouveaux États membres, partager avec les pays en développement.
English: Today, we honour Helen Litz, Menno Klassen, John Francis Reilly, William Brace, Myrtle Barnett, and Irene Tillet.
French: Aujourd'hui, nous rendons hommage à Helen Litz, Menno Klassen, John Francis Reilly, William Brace, Myrtle Barnett et Irene Tillet.
English: Summary and recommendations—avoidance
French: Annulation - résumé et recommandations
English: The draft objectives and principles for protection of TK and TCEs currently under consideration by the IGC make extensive reference to customary law and protocols
French: Le projet d'objectifs et de principes pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles actuellement examiné par le comité intergouvernemental fait souvent référence aux lois et protocoles coutumiers
English: 9.1 Summation formula The radiological effects of two or more radionuclides in the same drinking water source are assumed to be additive.
French: Formule de sommation Dans les cas où au moins deux radionucléides sont présents dans une source d’eau potable, on suppose que leurs effets radiologiques sont additifs.
English: We must all now work to achieve better respect for all.
French: Nous devons maintenant tous travailler à un plus grand respect de tous.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > RESEARCH AND INNOVATION > SLOVAKIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Slovakia
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ELARGISSEMENT > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > SLOVAQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Slovaquie
English: National advised the Commission that the accountant had been retained since 1984-1985.
French: La société a informé la Commission que le comptable était à son service depuis 1984-1985.
English: After a certificate of improvements has been issued in respect of any claim so surveyed, prima facie evidence of its location upon the ground may be given by any person who has seen and who can describe the position of such posts, purporting to to be marked as aforesaid.
French: Après qu’un certificat d’améliorations a été émis relativement à tout claim arpenté, la preuve à première vue de sa localisation sur le sol peut être donnée par quiconque a vu et peut décrire la position des bornes, qui sont réputées porter les marques comme il est prévu précédemment.
English: I should also like to make a point of thanking my colleagues in Parliament, because the contacts with them too were always constructive.
French: Je tiens d'ailleurs à remercier également mes collègues du Parlement, car les contacts avec eux ont également toujours été constructifs.
English: The workshop for the national focal points on the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Islands Developing States (OHRLLS), in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Bank, will continue today, 19 May 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4 and in the Trusteeship Council Chamber.
French: L'atelier pour les points focaux nationaux des PMA sur l'exécution du programme d'action de Bruxelles, organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et la Banque mondiale, se poursuivra aujourd'hui 19 mai 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4 et dans la salle du Conseil de tutelle à la même heure.
English: Broadcast data include audio and video streams, individual video and audio clips, as well as information such as stock market quotes, sports scores and weather reports.
French: Ces données comprennent des flux audio et vidéo, des vidéos individuelles et des clips audio, ainsi que d’informations, tels les cotes de la Bourse, les résultats sportifs et les prévisions météo.
English: The next important stage in the development and interpretation of the principle of the right of peoples to self-determination was the adoption by the General Assembly in 1970 of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (General Assembly resolution 2625 (XXV)).
French: L'étape suivante de l'élaboration et de l'interprétation du principe du droit des peuples à l'autodétermination, étape importante, a été l'adoption par l'Assemblée générale, en 1970, de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies (résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale).
English: Does the State party plan to make the declaration under articles 21 and 22 of the Convention?
French: L'État partie envisage-t-il de faire sa déclaration sous les articles 21 et 22 de la Convention ?
English: Date and place of next meeting (Strasbourg) The Chairman said that the next committee meeting would take place in Strasbourg on 13 September 2004.
French: Date et lieu de la prochaine réunion (à Strasbourg) Le président annonce que la prochaine réunion de la commission aura lieu le 13 septembre 2004.
English: A second stage, due to begin later in the year, involves the development of a database that will integrate fraud intelligence from all jurisdictions into a central national information-gathering database.
French: La base de données permettrait aux enquêteurs d'intégrer les renseignements de nature criminelle de toutes les administrations en une seule base centrale pour la collecte, l'exploitation statistique, l'analyse et la diffusion de renseignements.
English: Agricultural exports represent now about 16 per cent of total exports, while agricultural imports range from 25 to 30 per cent of total imports.
French: en 1998.  Les exportations de produits agricoles représentent maintenant environ 16 % de l'ensemble des exportations, alors que les importations de ces mêmes produits constituent de 25 à 30 % de l'ensemble des importations.
English: 9.6 As to the alleged violation of article 9, paragraph 3, the Committee recalls that the right to be brought “promptly” before a judicial authority implies that delays must not exceed a few days, and that incommunicado detention as such may violate article 9, paragraph 3.
French: 9.6 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 3 de l'article 9, le Comité rappelle que le droit d'être traduit «dans le plus court délai» devant une autorité judiciaire implique que le délai ne doit pas dépasser quelques jours, et qu'en elle-même la détention au secret peut constituer une violation du paragraphe 3 de l'article 9.
English: As a result of the already announced federal tax cuts, the combined tax rate will drop to 39.1 percent by 2005 — about 1 percent the combined average tax rate in the U.S. The R&D tax credits provided by the provincial and federal governments reduce the after-tax cost of $1 of R&D spending to about $0.48 for large businesses and $0.46 for small ones (based on 1999 tax rates).
French: Même si la migration vers d'autres provinces n'a pas été aussi importante qu'au début des années 1990, elle s'est quand même traduite par la perte de 27 000 personnes au cours des cinq dernières années, les flux de migration vers la province ayant faibli. Le défi au chapitre du climat d'innovation :
English: A dedicated investment of $4.25 million, the majority of which is supporting regional action plans, as well as the initiation of a global Gender Task Force and the revision of the UNICEF gender policy are among the responses expected to bring improved performance in 2009 and beyond.
French: Un investissement de 4,25 millions de dollars, majoritairement consacré au soutien de plans régionaux d'action, de même que la création d'un groupe d'étude mondial sur la question des sexes et la révision de la politique de l'UNICEF à cet égard figurent au nombre des interventions dont on attend une amélioration des résultats en 2009 et au-delà.
English: In the meantime, an initial mapping exercise has provided an inventory of existing and planned activities by international actors in the area of sexual violence, highlighting gaps in coordination among various sectors, which will be addressed as part of the comprehensive strategy.
French: On a commencé à répertorier les activités, en cours et projetées, menées par les partenaires internationaux dans le domaine de la violence sexuelle; à la faveur de cet exercice, on a constaté que la coordination entre certains secteurs laissait toujours à désirer, problème que l'on s'emploierait à régler dans le cadre de la stratégie globale.
English: However, there is growing evidence that most major technological changes this century have been skill-biased.
French: Cependant, il y a de plus en plus lieu de croire que la plupart des grands changements technologies apportés depuis le début du siècle ont été biaisés en faveur des compétences.
English: The national legislative framework of the Republic of Belarus is being improved in line with the international legal norms and standards currently in force and taking into account the gender aspect.
French: La législation nationale du Bélarus est en train d'être améliorée conformément au normes du droit international et dans l'optique de l'égalité entre les sexes.
English: Anticipation of future policy needs is important to proactively engage in long-term research projects so that appropriate knowledge will be available when needed.
French: Il est important de prévoir les futures politiques nécessaires afin que soient réalisés les projets de recherche à long terme qui garantiront que sont disponibles les connaissances appropriées.
English: Chains, hooks, links, rings, shackles, slings, sockets, swages, swivels and similar loose gear 2 × SWL 2.
French: Chaînes, crochets, mailles, anneaux, manilles, élingues, douilles coniques, douilles pressées, émerillons et les engins mobiles similaires 2 × CMU 2.
English: Like the rings of a tree, layers are added each year to a ray.
French: Comme les cercles s'ajoutent à un tronc d'arbre, une nouvelle strate vient s'ajouter à un rayon chaque année.
English: The Schedule of a Party sets out, pursuant to Articles G-08(3) (Investment) and H-06(3) (Cross-Border Trade in Services), the reservations taken by that Party with respect to specific sectors, sub-sectors or activities for which it may maintain existing, or adopt new or more restrictive, measures that do not conform with obligations imposed by: 1. Article G-02 or H-02 (National Treatment); 2.
French: La liste d'une Partie Ã©nonce les rÃ©serves de cette Partie, conformÃ©ment aux paragraphes G-08(3) (Investissement) et H-06(3) (Commerce transfrontiÃ¨res des services), au regard d'activitÃ©s, de secteurs et de sous-secteurs prÃ©cis pour lesquels elle peut maintenir des mesures existantes, ou adopter de nouvelles mesures ou des mesures plus restrictives qui contreviennent Ã une obligation imposÃ©e par : 1. les articles G-02 ou H-02 (Traitement national); 2. les articles G-03 ou H-03 (Traitement de la nation la plus favorisÃ©e); 3. l'article H-05 (PrÃ©sence locale); 4. l'article G-06 (Prescriptions de rÃ©sultats); ou 5. l'article G-07 (Dirigeants et conseils d'administration).  2.
English: "I think there was an overwhelming sense of frustration on the part of these graduates when they were trying to get a license," added Dr. Daniel Klass, co-chair of the IMG Steering Committee.
French: « Je crois que ces diplômés ressentaient un énorme sentiment de frustration quand ils tentaient d'obtenir un permis d'exercer », ajoute le Dr Daniel Klass, coprésident du Comité directeur pour la mise en oeuvre des recommandations concernant les DIM.
English: This summit will also have to evaluate the unexpected results of the Irish referendum on ratifying the Treaty of Nice.
French: Ce sommet sera également appelé à évaluer les résultats inattendus du référendum irlandais sur la ratification de Nice.
English: The Naturalplus liner helps reinforce your image and enables your products to be easily identified.
French: L’intercalaire Naturalplus contribue à renforcer votre communication et votre image.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: PNUCID Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: • Always strive for +5°C to stabilize the refrigerator temperature.
French: • Essayez toujours de stabiliser la température du réfrigérateur autour de +5 °C.
English: Sir, as a Master Seaman Weapons Technician...I can say from experience that we are in dire need of more people.
French: Monsieur, à titre de matelot-chef technicien d’armement … je peux vous dire, d’après mon expérience, que nous avons désespérément besoin de plus de personnel.
English: Their aim is to improve the management of fishing, aquaculture, agriculture, and other activities in order to provide sustainable livelihoods. 2003-05-27T15:30:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5533-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Throughout the Asia-Pacific region, people who have traditionally sustained themselves through fishing are no longer able to do so.
French: Ils cherchaient ainsi à améliorer la gestion de la pêche, de l'aquiculture, de l'agriculture et d'autres activités afin d'accroître la durabilité des moyens de subsistance 2003-05-27T15:30:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5533-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans toute la région de l'Asie-Pacifique, les gens qui vivent depuis toujours de la pêche ne sont plus en mesure de le faire.
English: SH Historically known from the state/province, but not verified recently (typically not recorded in the state/province in the last 20 years).
French: SH Présence historique dans l’État ou la province mais non vérifiée récemment (espèce n’ayant généralement pas été répertoriée dans l’État ou la province au cours des vingt dernières années).
English: The delegations agreed with the changes proposed in document INF.8.
French: Les délégations ont approuvé les modifications proposées dans le document INF.8.
English: Reprisal from good faith disclosure is prohibited under the policy.
French: La politique interdit l'exercice de représailles à l'endroit des auteurs de dénonciations de bonne foi.
English: This is not the case everywhere and the spirit of inclusiveness I think finds it origin with many initiatives including this Chamber.
French: Ce n'est pas le cas partout, et cet esprit d'inclusion, je crois, a pris racine grâce à de nombreuses initiatives et à de nombreux groupes, y compris votre chambre de commerce.
English: Therefore, it appears to be a historical document of extreme interest, a valuable source, if used critically, for understanding the imperial structure in the fourth and fifth centuries, its organization in the civil and military domain. For its great documentary value it has claimed the attention of historians of the Roman period, including Mommsen, Altheim, Seeck, Mazzarino, Cameron, and Clemente.
French: Selon Pamela Berger, la Notitia est un document qui "cherche à perpétuer l'héritage impérial romain à une époque où il ne conservait plus grand-chose de sa force ou de son prestige antérieur.
English: Many women have actively and directly participated in Bhutan's social and economic development, in which a large number of women play an important role in decision-making.
French: De nombreuses femmes participent activement et directement au développement social et économique du Bhoutan, dans lequel un grand nombre d'entre elles joue un rôle de premier plan en matière de prise de décisions.
English: Documentation: TRANS/WP.1/2000/23; TRANS/WP.1/2000/22.
French: Documents : TRANS/WP.1/2000/23, TRANS/WP.1/2000/22
English: These studies demonstrate the feasibility of producing mature human SP-B through recombinant DNA technology, but indicate that it may be necessary to use a fusion protein approach to obtain sufficient amounts for the formation of artificial pulmonary surfactant.
French: Ces résultats démontrent la possibilité de produire la SP-B humaine mature par la technologie du DNA obtenu par recombinaison. Ils indiquent également qu'il est peut-être nécessaire d'utiliser l'approche de la fusion protéique pour obtenir les quantités suffisantes à la formation du surfactant pulmonaire artificiel.
English: • • Applied Research in Interactive Media ($1 million).
French: • Fonds de la recherche appliquée dans les nouveaux médias interactifs (1 M$).