ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example, Certain Stainless Steel Welded Pipe Originating in or Exported from Taiwan , Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-91-001, Finding , September 5, 1991, Statement of Reasons , September 20, 1991; and Stainless Steel Plate, Originating in or Exported from Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Sweden and the United Kingdom , Anti-dumping Tribunal, Inquiry No.
French: Voir, par exemple, Certains tuyaux soudés, en acier inoxydable, originaires ou exportés de Taïwan, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-91-001, Conclusions, le 5 septembre 1991, Exposé des motifs, le 20 septembre 1991; et Tôles d'acier inoxydable, originaires ou exportées de la Belgique, de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, de la Suède et du Royaume-Uni, Tribunal antidumping, enquête no ADT-18-82, Conclusions, le 29 mars 1982, Exposé des motifs, le 8 avril 1983.
English: Recognizing also the actions that middle-income countries have taken to address their particular challenges and the needs of their people, and the need for further international efforts to support middle-income countries in this regard,
French: Consciente des mesures prises par les pays à revenu intermédiaire pour surmonter les difficultés auxquelles ils sont confrontés et répondre aux besoins de leur population, et considérant que la communauté internationale doit faire un effort supplémentaire pour les épauler à cet égard,
English: Mr. RIVOLTA (Italy) (summary) said that it would be a technical and political mistake to have a new interparliamentary assembly.
French: M. RIVOLTA (Italie) (interprétation) pense qu’il serait erroné de faire de l’Assemblée de l’UEO la future Chambre interparlementaire au cas où cette idée serait acceptée.
English: The unit of observation or measurement for which data are collected or derived.
French: Unité d'observation ou de mesure pour laquelle on recueille ou calcule des données.
English: Draft resolution VII was adopted (resolution 59/157).
French: Le projet de résolution VII est adopté (résolution 59/157).
English: Last but not least, the issue of financial requirements for the implementation of the Pact has also been central to our discussions.
French: Enfin et surtout, le financement de la mise en œuvre du Pacte a occupé une place centrale dans notre débat.
English: In their case, also, white settlers are endeavouring to oust them, and I would suggest that the necessary arrangements be put through so that they may be definitely established on their own reserve and come under the usual treaty regulations.82 There is evidence to indicate that several Indians were admitted to treaty in the isolated communities of northern Alberta during the period following treaty negotiations.
French: Dans leur cas aussi, les colons blancs s'efforcent de les chasser; je suggérerais que les mesures nécessaires soient prises pour les établir définitivement sur leur propre réserve et pour les placer sous les règlements du traité. 82 Il semble que plusieurs Indiens aient adhéré au traité dans les communautés isolées du nord de l'Alberta au cours de la période qui suivit la négociation du traité.
English: See Long Beach Unit: How to Get There for information about Hwy 4.
French: Voir l'information Comment se rendre au secteur de la plage Long au sujet de la route 4.
English: C C C C C A special, two-year official languages plan be implemented to make up for lost time.
French: C C Qu'un plan biennal spécial visant les langues officielles soit mis en oeuvre pour rattraper le temps perdu.
English: John O’Neill Douglas Cuffley   Counsel for the Tribunal:
French: John O’Neill Douglas Cuffley   Avocat pour le Tribunal :
English: • January 1 to 11, 2006: 8 days (24 hours) x 4.3% of pensionable earnings up to the 2006 YMPE.
French: • Du 1er au 11 janvier 2006 : 8 jours (24 heures) x 4,3 % des gains ouvrant droit à pension jusqu'au MGAP de 2006
English: • ransport and telecommunications: T the EIB has provided EUR 1.1 billion to this sector.
French: • ransports et télécommunications : la T BEI a accordé 1,1 milliard d’EUR dans ce secteur.
English: The Secretariat has advised that a further update to the field office manual would include clear instructions on using the identification numbers from headquarters, as well as provide a checklist and template of the form to be used for write-off purposes.
French: Le Secrétariat a indiqué que la nouvelle version du manuel des bureaux extérieurs donnerait des instructions claires quant à l'utilisation des numéros d'identification du Siège, et comporterait une liste de contrôle et un modèle du formulaire à utiliser pour la passation par pertes et profits.
English: WHO issues global alert about cases of atypical pneumonia: cases of severe respiratory illness may spread to hospital staff.
French: WHO issues global alert about cases of atypical pneumonia : cases of severe respiratory illness may spread to hospital staff.
English: 1. To analyze, deconstruct and contribute to shaping the discourse on ICTD and IS in terms of the development needs and contexts of the South; 2.
French: · analyser et déconstruire le discours sur les TIC-D et la société de l’information et à contribuer à le façonner en fonction des besoins de développement et du contexte des pays du Sud;
English: Please note that birth registration or baptismal certificates are not acceptable.
French: Veuillez noter que les certificats d'enregistrement de naissance ou les certificats de baptême ne sont pas acceptés.
English: On another front, the authorities have been engaged in abductions of foreign nationals.
French: Par ailleurs, les autorités ont participé à des enlèvements d'étrangers.
English: The characteristics of GR, G23 and G25 reference fuels are summarised below:
French: Les caractéristiques des carburants de référence GR, G23 et G25 sont résumées ci-dessous:  * Inertes + C2+
English: There is no reconciliation in Bosnia and Herzegovina without the completion of the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Il n'y a pas de réconciliation en Bosnie-Herzégovine à moins que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie n'achève son travail.
English: • Establish active CIPO presence across Canada based on regional needs
French: • Assure une présence active de l'OPIC partout au Canada en fonction des besoins dans les régions
English: The Entity may also make a back-up of the key.
French: Une entité peut aussi sauvegarder sa propre clé.
English: It is not the principal test for which costs are to form part of the Agency's determination.
French: Il ne constitue par le critère principal en vertu duquel les coûts entreront dans la détermination faite par l'Office.
English: This includes weather, lighting and other environmental hazards that have an impact on the setting where the failure occurred.
French: Cette condition comprend les conditions météorologiques, les conditions d’éclairage et d’autres dangers environnementaux qui ont un effet sur l’endroit où s’est produite la défaillance.
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Eliasson, Special Envoy for Darfur (by video-conference from Asmara (Eritrea))
French: Invité à midi M. Jan Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour (par vidéoconférence depuis Asmara (Érythrée))
English: Finally, among real warriors, being a warrior was not something a man did for a living; it was not a ‘career’.
French: Enfin, un vrai guerrier ne le devenait pas pour gagner sa vie; ce n’était pas une « carrière ».
English: He concludes that application of the regulation leads to restriction of competition on the Netherlands market for legal services.
French: Monsieur Léger conclut que l'application de cette réglementation conduit à restreindre la concurrence sur le marché néerlandais des services juridiques.
English: The Fink project is hosted by SourceForge .
French: Le projet Fink est hébergé par SourceForge .
English: Rather, they point to the existence of some relationship between extra hospital days and health status that is not captured by our models.
French: Cela témoigne plutôt d'un rapport entre le nombre de jours d'hospitalisation supplémentaires et l'état de santé que ne cernent pas nos modèles.
English: MOVING TOWARD A SUSTAINABLE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE COMMUNITIES
French: Au moins 60 % des montants provenant de ce fonds iront à des projets d’infrastructure verte.
English: Very clean hotel, really kind staff. The room was clean and comfortable, city centre was easily reachable with.bus I would surely reccomend this hotel to everyone.
French: Pour un prix très correct, le confort de l'hôtel était très bien, literie agréable, atmosphère paisible.
English: Over 2,000 copies were distributed to the public.
French: Plus de 2 000 exemplaires ont été distribués au public.
English: Many segments of society still harbor reservations about foreigners and foreign investors, not only in countries new to global markets, like Vietnam, but even in countries with decades of economic openness.
French: Nombreux sont les segments de la société qui abritent encore des réserves envers les étrangers et les investisseurs étrangers, dans les pays nouveaux sur la scène des marchés mondiaux, comme le Viet-Nam, mais aussi dans des pays ouverts à l'économie mondiale depuis plusieurs décennies.
English: For us there is no contradiction between the two. They both serve, in complementary fashion, the higher interests of peace and stability in Europe.
French: Pour nous, il n’y a pas de contradiction entre ces deux approches qui servent toutes les deux de façon complémentaire l’intérêt supérieur de la stabilité et de la paix sur le continent européen.
English: Today’s standstill is totally unacceptable. On 5 April 2006, the Council of Europe and its Secretary General presented a document on the priorities for 2007 and the budget consequences.
French: Se déclarant très favorable à l’intégration européenne, le président rappelle toutefois qu’il faut être très vigilant quand on dépense l’argent des contribuables et que, de ce point de vue, l’Assemblée parlementaire fait un très bon travail et doit être défendue.
English: In other words, we want protection and Community preference in Europe.
French: Nous voulons enfin la protection et la préférence communautaire en Europe.
English: This multi-dimensional and holistic approach characterised the first phase of the EDC project (1997-2000) and will continue to determine the programme of the second phase of EDC activities, the so-called "dissemination phase" (2001-2004).
French: Cette approche multidimensionnelle et globale a caractérisé la première phase du projet ECD (1997 à 2000) et elle continuera à déterminer le programme d’activités de la deuxième phase : « phase de diffusion de l’ECD » couvrant la période 2001 à 2004.
English: GEF: Update on Operations (L.
French: La Programmation de Ressources pour un Meilleur Exercice et les Résultats au Niveau National, disponibles sur notre site web).
English: By the end of November, arrears to the Government of Southern Sudan had increased to $286.83 million.
French: À la fin novembre, les arriérés dus au Gouvernement du Sud-Soudan avaient atteint 286 830 000 dollars.
English: Financial assistance approved for strategic outcome #1 amounted to $169.4 million (69%), while assistance approved for strategic outcome #2 totalled $77.1 million (31%).  Among explanations for the difference between the first two strategic outcomes in terms of the number of new contributions is the high number of projects under the priority in the strategic intervention framework concerning innovation in equipment, processes and products, namely, 186 new contributions approved out of the total of 544 new contributions.
French: L'aide financière approuvée pour le résultat stratégique no 1 s'élève à 169,4 millions de dollars (69 %) tandis que celle approuvée pour le résultat stratégique no 2 totalise 77,1 millions de dollars (31 %).  La différence entre les deux premiers résultats stratégiques quant au nombre de nouvelles ententes de contribution s'explique, entre autres, par un nombre élevé de projets s'inscrivant dans la priorité du cadre d'intervention stratégique touchant l'innovation d'équipements, de procédés et de produits, soit 186 nouvelles contributions approuvées sur le nombre total de 544 nouvelles contributions.
English: Microfinance has caused a shift in values and expectations that affect women's role in society.
French: Le microfinancement a produit un changement dans les valeurs et les attentes touchant le rôle des femmes dans la société.
English: See sections 26A and 26B.
French: Voir les articles 26A et 26B.
English: Since many of these islands are tourist destinations, during the summer there are boats transporting visitors and also the people who live on those islands, who therefore do not have difficulties for two or three months (June, July and August).
French: Puisque bon nombre de ces îles sont des destinations touristiques, il y a en été des bateaux qui transportent aussi bien les touristes que les habitants de ces îles. Ces derniers n'ont donc pas de difficultés particulières pendant deux ou trois mois (juin, juillet, août).
English: The Commission played an active role in the proposal of WHO-FAO26 Codex Alimentarius to set Guidelines for maximum permitted levels of radio-nuclides in foods for international trade on a permanent basis. An alternative Commission proposal obtained a large degree of consensus in the Council.
French: La position de la Commission a finalement été approuvée par le groupe d'experts établi en application de l'article 31 du traité, ce qui a placé la Communauté en position de force pour faire avancer son point de vue au comité du Codex Alimentarius, en avril 2005.
English: It was difficult to assess if the performance pay and leave guidelines were being administered in a consistent manner since assessments were rarely reviewed at the regional level and only statistical analyses was conducted at the national level.
French: Il a été difficile de déterminer si les lignes directrices sur la rémunération / congé de rendement ont été appliquées systématiquement, étant donné que les évaluations ont rarement été examinées à l’échelle régionale, et que seules des analyses statistiques ont été effectuées à l’échelle nationale.
English: The manual in several places deals with the responsibility of journalists in terms of conflict of interest, fairness, etc.
French: Plusieurs parties du manuel traitent des responsabilités des journalistes, notamment à l’égard des conflits d’intérêt et des qualités d’équité.
English: I request representatives to use only those ballot papers that have been distributed.
French: Les représentants sont priés de n'utiliser que les bulletins de vote qui sont en train d'être distribués.
English: The replies are reproduced in the form in which they were received.
French: * Les réponses sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: | SALARY/SERVICE UPDATE | When an INC is processed by the Salary/Service History Update Program: | - It closes the existing basic pay lines and creates a new one in the pay record reflecting the new salary.
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE | Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un AUM : | - Il ferme les lignes de paye de base existantes et en établit une nouvelle, dans l'enregistrement de paye, qui montre le nouveau salaire.
English: In comparing the cost savings calculated by CN and Avenor and Buchanan for the different traffic routings, it was evident from the narrative report provided by Avenor and Buchanan that different key assumptions were used in developing the submission of the companies relating to the CN undertaking.
French: Ce dernier a appliqué une méthodologie conforme aux méthodes de calcul des frais prescrites par le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et la LTN 1987.
English: Anyone who has watched the way in which Mrs van den Burg has worked on this directive will appreciate the enormous amount of commitment and expertise that had to be brought to it.
French: Tout qui aura observé comment Mme van den Burg a travaillé sur cette directive appréciera l'engagement et l'expertise considérables qu'exigeait le dossier.
English: How would the outsourced tasks be funded?
French: Dans l'affirmative, quelles tâches devraient être imparties? Comment seraient-elles financées?
English: QC (kg/cow per day) 1
French: Durée du séjour en milieu d’élevage
English: 5 While the Georgian Parliament officially has 235 Members, 150 elected by proportional representation and 85 through majority voting, there are in fact only 75 seats to be filled, 10 constituencies being in districts (Abkhazia and South Ossetia) not under the control of the Georgian authorities.
French: 5 Si officiellement le parlement géorgien compte 235 députés, soit 150 élus à la représentation proportionnelle et 85 élus au scrutin majoritaire, il n’y a dans les faits que 75 sièges à pourvoir, car 10 circonscriptions sont dans des districts (Abkhazie et Ossétie du Sud) qui ne sont pas sous contrôle des autorités géorgiennes.
English: Outside EEC we do not charge VAT.
French: A l'extérieur de la CEE nous n'appliquons pas la TVA.
English: - to make vigorous use of its norms and standards in shaping a common security area; 5.
French: - Appliquer fermement ses principes et ses normes dans le but de construire un espace commun de sécurité; 5.
English: Promote efforts that advance the participation of women at all levels of decision-making and integrating gender issues and responses into sector strategies.
French: Encourager les efforts visant à promouvoir la participation des femmes à tous les niveaux du processus décisionnel et intégrer les questions et mesures relatives à l'égalité des sexes dans les stratégies sectorielles.
English: That, however, is not the Council's perspective.
French: Mais ce ne sont pas là les perspectives dont parle le Conseil.
English: Lifetime risk Concentration in drinking water (µg/L) 10-5 9.81 (rounded to 10) 10-6 0.98 (rounded to 1) 10-7 0.1 Using the most conservative concentration in drinking water estimated for a 10-5 lifetime human cancer risk, a health-based target of 0.010 mg/L (10 µg/L) is derived for DCA in drinking water.
French: Risque à vie Concentration dans l'eau potable (µg/L) 10-5 9,81 (arrondi à 10) 10-6 0,98 (arrondi à 1) 10-7 0,1 À partir de la concentration la plus conservatrice dans l'eau potable estimée pour un risque à vie de cancer chez l'être humain de 10-5, on dérive un objectif basé sur la santé de 0,010 mg/L (10 µg/L) pour le DCA dans l'eau potable.
English: They have material and diplomatic resources that can be used to support the Secretary-General's efforts.
French: Il s'agit d'États portant un intérêt particulier au conflit en question, qui disposent de moyens matériels et diplomatiques utiles pour appuyer les efforts du Secrétaire général.
English: Darwin, Desjardins Securities’ discretionary management program, offers you an investment approach tailored to your needs. It enables you to delegate the daily management of your assets to renowned experts like Jarislowsky Fraser, McLean Budden3 and many others.
French: Darwin, le programme de gestion discrétionnaire de Valeurs mobilières Desjardins (VMD), vous propose une approche d’investissement adaptée à vos besoins, qui vous permet de déléguer la gestion quotidienne de vos avoirs à des experts de renom tels que Jarislowsky Fraser, Mc Lean Budden3 et plusieurs autres.
English: Growth in urban food production depends on poverty level, household size, city layout, access to land and water, official attitudes, and climate.
French: Il est tributaire du taux de pauvreté, de la taille des ménages, de l’aménagement des villes, de l’accès aux terres et à l’eau, de l’attitude des dirigeants et du climat.
English: The Tribunal finds that the significant increase in imports in 2000 was due to a number of unforeseen developments.
French: Le Tribunal conclut que l’augmentation importante des importations en 2000 était attribuable à divers événements imprévus.
English: (b) Domestic violence and spousal abuse;
French: b) Violence dans la famille et violence conjugale;
English: In this context, the EU will reiterate its demands to other developed countries to take on an ambitious agenda, and to continue to seek measurable, reportable and verifiable mitigation actions by developing countries.
French: Dès lors, l'UE va redemander à d'autres pays développés de se montrer ambitieux et de continuer à envisager des mesures d'atténuation mesurables, notifiables et vérifiables que pourraient prendre les pays en développement.
English: The General Assembly is being asked to view events in the region through the distorted lens of one-sided perceptions.
French: Il est demandé à l'Assemblée générale de considérer les événements dans la région à travers le verre déformé de perceptions partisanes.
English: Under the federal government's fiscal restraint policy, departments and agencies have been instructed to reduce or recover more of their operating costs.
French: Conformément à la politique de restrictions financières du gouvernement fédéral, les ministères et les agences ont reçu l'ordre de réduire ou de recouvrer davantage leurs coûts de fonctionnement.
English: The dam reservoir is expected to submerge eight small upland villages that are home to indigenous people.
French: Le réservoir devrait submerger huit petits villages de montagne, où réside une population autochtone.
English: With respect to establishing training and information networks, SIOCAM focused on two programmes: IW:LEARN (information exchange) and TRAIN-SEA-COAST (course development and sharing) (see paras.
French: Concernant la création de réseaux de formation et d'information, l'Initiative stratégique a concentré tous les efforts sur deux programmes : IW:LEARN (échanges d'informations) et TRAIN-SEA-COAST (élaboration et mise en commun de cours) (voir par.
English: Exemption from corporate tax for venture capital, regional development and business production companies.
French: Abattement, pour une durée de 8 ans, de 25 % maximum des bénéfices imposables.
English: The taxpayer may then make revised claims for additional capital cost allowance for all prior taxation years affected that are not statute barred to reassessment, unless the comments in 10 below with regard to statute-barred years apply.
French: Le contribuable peut alors faire réviser ses réclamations de déduction supplémentaire pour amortissement à l'égard de toutes les années d'imposition antérieures impliquées qui ne sont pas frappées de prescription par rapport à l'établissement d'une nouvelle cotisation, à moins que les observations faites au numéro 10 ci-après concernant les années frappées de prescription ne s'appliquent.
English: Railway Policy During the public hearing, the Agency noted the desire of parties concerned to maintain an interregional railway connection between the Montréal region and the National Capital Region.
French: Politique ferroviaire Au cours de l'audience publique, l'Office a remarqué le désir des parties intéressées de maintenir une liaison ferroviaire interrégionale entre la région de Montréal et la région de la capitale nationale.
English: Persons submitting information to the Minister are entitled to submit written request under section 313 of the Act that specific information be treated as confidential.
French: Toute personne qui a soumis des renseignements au ministre est autorisée à demander par écrit, en vertu de l'article 313 de la Loi, que certains renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: In order not to upset existing users BCA beside LGG meaningful information is transferred.
French: Afin de ne pas perturber les utilisateurs existants BCA côté LGG information utile est transféré.