ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council reaffirms the priority it attaches to the development of an area of freedom, security and justice, responding to a central concern of the peoples of the States brought together in the Union.
French: Le Conseil européen rappelle qu'il considère comme une priorité la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice pour répondre à une préoccupation majeure des citoyens des États réunis au sein de l'Union.
English: The HRDC report concluded there had been a "shuffling" of who actually qualified for maternity and parental benefits as a result of Bill C-12.
French: Le rapport de DRHC concluait que l’adoption du projet de loi C-12 avait entraîné un « déplacement » des personnes effectivement admissibles aux prestations de maternité et parentales.
English: Unfortunately, the Council has once again toned it down considerably with very many instances of the word 'may'. In other words, Member States are 'allowed' to introduce something.
French: Hélas, le Conseil l’a de nouveau considérablement diminué en introduisant de très nombreux "peuvent", à savoir donc, que les États membres "peuvent" prendre des mesures.
English: Put some oil in a casserole, add eggplants, onion, garlic, salt adds pepper to thyme laurel.
French: Mettez de l’huile dans une cocotte, ajoutez les aubergines, l’oignon, l’ail, sel poivre thym laurier.
English: The Microenterprise Development Fund focuses on 14 governorates and has yet to include the governorates of Sana`a, Sa`dah, Mahwit, Mahrah, Ma'rib, Jawf and Amran in its activities.
French: L'activité du Fonds porte sur quatorze gouvernorats car elle ne s'étend pas, pour l'instant, aux gouvernorats de Sanaa, Saada, Al Mahwit, Al Mahra, Maareb, Al Jawf et Amran.
English: Dr. Wister acknowledged this, noting the discussion about the possibility of creating a two-tier system because of such expensive services.
French: Le Dr Wister en convient et fait allusion au débat entourant la création d’un système à deux niveaux pour certaines interventions médicales, étant donné leur coût élevé.
English: During the post-recovery stage, they must also make efforts to ensure that these juveniles are able to work in the occupation for which they are qualified so that, after leaving institutional care, they suffer no setbacks and do not resume delinquent behaviour on account of the circumstances and difficulties in life which they face.
French: Après la période de réadaptation, ils doivent faire en sorte que ces mineurs puissent exercer un emploi pour lequel ils sont qualifiés, afin qu'à l'issue du placement ils ne retombent pas dans la délinquance du fait des difficultés qu'ils pourraient rencontrer dans la vie.
English: The younger family members are now moving into more responsible positions and eventually will be running the operation.
French: Les jeunes membres de la famille ont commencé à assumer des postes à plus grandes responsabilités en vue de diriger la ferme un jour.
English: Turning to other issues raised by the Commission, she stressed the importance of the education grant, and welcomed the Commission's recommendation for an increase in the level of the grant.
French: Se penchant sur les autres questions soulevées par la CFPI, l'oratrice souligne l'importance de l'indemnité pour frais d'études et se félicite que la Commission ait recommandé une augmentation.
English: Paragraph 13(1)(c) (see footnote 2) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 13(1)c) (voir référence 2) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Free energies of hydrolysis of amides and peptides in aqueous solution at 25 degrees Celsius.
French: Free energies of hydrolysis of amides and peptides in aqueous solution at 25 degrees Celsius, J. Am.
English: • Attend key trade fairs (i.e. BIOFACH in Germany, the IFE in the UK, etc.)
French: • Participer aux foires commerciales principales (p. ex., BIOFACH en Allemagne, l'IFE au R.-U., etc.).
English: • The Five Precepts involve the taking of vows, one for each precept.
French: • Les cinq préceptes impliquent la prononciation de voeux, soit un pour chacun des préceptes.
English: It also aims to promote the development of active partnerships with private and public sector groups to ensure their participation in the design and conduct of the research and in the dissemination of research results.
French: Il encourage aussi la création de partenariats actifs avec les secteurs public et privé afin de garantir leur participation à la conception et la réalisation de la recherche ainsi qu’à la diffusion des résultats de recherche.
English: R URMULE and/or IR-4 #
French: 579 pyraclostrobin + boscalid Pristine BASF PEPUDU 07929
English: The Human Development Report 2003 states that the rest of the world has left sub-Saharan Africa behind and that it will take 150 years for that region to achieve the Millennium Development Goals targeted for the year 2015.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain, 2003, affirme que le reste du monde a laissé l'Afrique subsaharienne en arrière et qu'il faudra 150 ans pour que cette région parvienne à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, prévus pour 2015.
English: The approach has been a voluntary movement toward shared personnel, financial and materiel management systems clusters supported by TBS and managed by client departments in a horizontal manner.
French: La démarche adoptée a consisté à évoluer volontairement sur la voie de la création de groupes de systèmes partagés dans le domaine de la gestion du personnel, des finances et du matériel, groupes appuyés par le SCT et gérés par les ministères clients de façon horizontale.
English: The British Virgin Islands does not tax the assets of the companies, ensures their privacy and has a well-educated population that enhances the quality of the services and regulation provided.
French: Les îles Vierges britanniques ne prélèvent pas d'impôt sur les actifs de ces sociétés, protègent le secret de leurs opérations, et leur population, dont le niveau d'instruction est élevé, améliore constamment la qualité des services proposés et l'efficacité de la réglementation en vigueur.
English: The most complex cases from a competition point of view were DONG/Elsam/Energi E2103 and Gaz de France/Suez10.
French: Les affaires DONG/Elsam/Energi E2103 et Gaz de France/Suez ont été les plus complexes du point de vue de la concurrence10.
English: Professional Development Additional Learning Opportunities The School offers additional learning opportunities to round out your knowledge as an IM functional specialist.
French: Perfectionnement professionnel Autres possibilités d’apprentissage L’École offre d’autres possibilités d’apprentissage pour vous permettre d’étoffer vos connaissances en tant que spécialiste fonctionnel de la GI.
English: 25.10.2005 — Case C-350/03 — Elisabeth Schulte a.o./Deutsche Bausparkasse Badenia AG.
French: 25.10.2005 — Affaire C-350/03 — Elisabeth Schulte e.a./Deutsche Bausparkasse Badenia AG.
English: Characterization of osmolytes and osmolyte transporters that confer osmotic, thermal, oxidative and urea stress tolerance on Escherichia coli cells
French: Dioxin toxicity: gene expression in a resistant rat model
English: Hours of online use are decreasing as users of the National Library’s AMICUS database migrate to Webbased access, which is measured in terms of transactions instead of time spent online.
French: Le heures d’utilisation en direct diminuent, tandis que les utilisateurs de la base de données AMICUS de la Bibliothèque nationale se dirigent vers un accès fondé sur le Web, qui est mesuré en termes de transactions plutôt qu’en temps passé en direct.
English: "This stimulating book will help specialists, both in security and humanitarian operations, understand better their inter-relationship and when and how their efforts can be most effectively coordinated.
French: « Ce livre stimulant aidera les spécialistes, tant des opérations de sécurité que des interventions humanitaires, à mieux comprendre leurs interrelations et quand et comment leurs efforts peuvent être coordonnés le plus efficacement.
English: They concern the endowment of individuals with rights.
French: Voir plus loin, sect. C 3 c) ii) 2).
English: Not surprisingly, residents of Manitoba (51 percent) and Saskatchewan (57 percent) are the least able or willing to identify possible most important issues in the regulation and management of the fisheries in Canada today.2 Canadians who are more familiar with the issues surrounding Canada's seal hunt also tend to be more willing or able to identify possible important issues.
French: Pas étonnant, les résidents du Manitoba (51 %) et de la Saskatchewan (57 %) sont les moins capables ou disposés à identifier les questions potentiellement les plus importantes en matière de réglementation et de gestion des pêches au Canada aujourd'hui.2 Les Canadiens qui sont les plus familiers avec les questions entourant la chasse au phoque au Canada semblent également plus disposés ou capables d'identifier des questions potentiellement importantes.
English: This subprogramme comprises the following three projects: protection of the dignity of the child; protection of orphans and vulnerable children; rehabilitation of women and children victims of violence.
French: Ce sous-programme est composé des trois projets suivants : Protection de la dignité de l'enfant ; Protection des orphelins et enfants vulnérables ; Réhabilitation des femmes et enfants victimes de violences.
English: If we are to cope with demand and further improve the efficiency with which we use energy and existing technologies, our only option is to further develop the renewable energy sector, which offers the only plausible long-term alternative.
French: Si nous entendons faire face à la demande et améliorer davantage l’efficacité avec laquelle nous utilisons l’énergie et les technologies existantes, notre seul choix consiste à développer le secteur des énergies renouvelables, qui offre la seule alternative plausible à long terme.
English: Know their interests for your products or services.
French: Apprenez leurs intérêts pour vos produits ou services.
English: Performance Expectation All national historic sites administered by Parks Canada have a current approved management plan by December 2006.
French: Attente en matière de rendement Faire en sorte que tous les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada aient un plan directeur approuvé d'ici décembre 2006.
English: In essence, what the selection board did was ask two questions.
French: Essentiellement, le jury de sélection a posé deux questions.
English: It’s stressful for the animal and can be dangerous to you, your children or your pet.
French: Même si la tentation est grande, IL EST INTERDIT DE VOUS APPROCHER DES BÉBÉS PHOQUES, DE LES NOURRIR OU DE LES TOUCHER.
English: It is within this vast region that one places the site of the Greater Maghreb.
French: La Kahina a fait des prodiges de valeur en livrant un combat sans merci à l'Islam qu'elle considérait comme un nouveau conquérant.
English: The pH predictive ability of chrysophytes was further corroborated by reconstructing the recent pH history of Lake Bonneville.
French: La capacité de prédiction du pH des chrysophytes est de plus corroborée par la reconstruction de l'histoire récente du pH de l'eau du Lac Bonneville.
English: The more there are among us demanding a closure to this painful chapter of international relations, the more our voices will be heard and the more powerful our call for reconciliation between two nations that are both friends of Benin.
French: Plus nous serons nombreux à demander la fermeture de ce chapitre douloureux des relations internationales, plus notre voix portera et plus notre appel à la réconciliation de deux peuples amis du Bénin sera légitime.
English: An International Comparison," Organisation for Economic Co-operation and Development, STI Working Paper, 2006/4. b) Marginal effective tax rates on investments in R&D assets Although the B-index is a useful tool to measure the relative value of R&D tax incentives, it does not account for other important features of the corporate tax system, including profit-insensitive taxes such as capital taxes, and deductions allowed for interest payments on loans.
French: An International Comparison, OCDE, STI document de travail 2006/4, 2006 b) Taux effectifs marginaux d’imposition applicables aux investissements dans les actifs de RS&DE Même si l’indice B est utile pour mesurer l’importance relative des encouragements fiscaux pour la R-D, il ne tient pas compte d’autres caractéristiques importantes des régimes d’impôt des sociétés, dont les charges fiscales insensibles aux bénéfices comme les impôts sur le capital, ou les déductions permises au titre de l’intérêt payé sur les prêts.
English: The CIS-2003 definition of child maltreatment includes 25 forms of maltreatment 13 subsumed under five categories of maltreatment: physical abuse, sexual abuse, neglect, emotional maltreatment, and exposure to domestic violence.14 This classification reflects a fairly broad definition of child maltreatment and includes several forms of maltreatment that are not specifically stated in some provincial and territorial child welfare statutes (e.g., educational neglect and exposure to domestic violence).
French: La définition de la maltraitance des enfants dans le cadre de l’ECI-2003 englobe 25 formes de mauvais traitements 13 groupées sous cinq catégories : violence physique, abus sexuel, négligence, violence psychologique et exposition à la violence familiale14. Cette classification reflète une définition assez générale de la maltraitance et comprend plusieurs formes qui ne sont pas expressément énoncées dans certaines lois provinciales et territoriales (p. ex., la négligence éducative et l’exposition à la violence familiale).
English: • provision of direct one-to-one services, e.g. individual counseling;  
French: • les services directs à une personne, par exemple les services de counseling individuel;
English: ENERGY STAR Recruit of the Year Project Porchlight, One Change Campaign — for the non-profit organization's successful campaign promoting the installation of ENERGY STAR-qualified compact fluorescent bulbs as porch lighting in an Ottawa neighbourhood.
French: Recrue ENERGY STAR de l'année Projet Porchlight, campagne One Change – Cet organisme à but non lucratif a mené de main de maître une campagne visant à promouvoir l'installation d'ampoules fluorescentes compactes ENERGY STAR dans le porche des maisons d'un quartier d'Ottawa.
English: Since May 2009, smokers in Switzerland have had to step outside to light up: the national smoking ban came into effect then.
French: Depuis le 1er mai 2009, la Suisse a décrété le cessez-le-feu. L'interdiction nationale de fumer est entrée en vigueur.
English: It therefore asked the Council of Europe, which was currently organizing a discussion by Ministries of Education on this issue, to consider the possibility of developing a joint process for education on sustainable development.
French: Il a donc demandé au Conseil de l'Europe, qui organisait alors un débat entre les ministères de l'éducation sur cette question, d'étudier la possibilité de mettre au point un processus conjoint pour l'éducation au développement durable.
English: As well, governments contribute through long-term commitments to programming such as food safety, science and innovation, renewal, environment, product quality and market development and trade. (See the other thematic papers for further detail of these longer-term types of government assistance.)
French: En outre, les gouvernements offrent une contribution sous la forme d'engagements à long terme par des à programmes liés entre autres à la salubrité des aliments, aux sciences et à l'innovation, au renouveau, à l'environnement, à la qualité des produits, de même qu'au développement des marchés et du commerce (voir les autres documents thématiques pour en savoir davantage sur ce type d'aide gouvernementale à plus long terme).
English: The Radio Unit at the mission headquarters will be staffed by the Chief (P-5), a Radio Producer (P-4), four Radio Producers (1 P-3, 1 National Professional Officer and 2 international United Nations Volunteers), a Radio Producer (training) (P-3), six Radio Production Assistants (journalist) (national General Service staff), four Radio Production Assistants (presenter/local language) (national General Service staff), six Radio Language Assistants (national General Service staff), a Broadcast Technology Technician (Field Service), a Studio Technician (Field Service), two Studio Technician Assistants (national General Service staff), two Administrative Assistants (national General Service staff) and three Drivers (national General Service staff).
French: Le Groupe de la radio du quartier général de la mission sera doté du chef du Groupe (P-5), de 1 réalisateur d'émissions radiophoniques (P-4), de 4 réalisateurs d'émissions radiophoniques (1 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), de 1 réalisateur d'émissions radiophoniques chargé de la formation (P-3), de 6 assistants à la réalisation d'émissions radiophoniques et journalistes (agents des services généraux recrutés sur le plan national), de 4 assistants à la réalisation d'émissions radiophoniques et présentateurs en langues locales (agents des services généraux recrutés sur le plan national), de 6 assistants linguistiques radiophoniques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), de 1 technicien spécialiste de la radiodiffusion (Service mobile), d'un technicien de studio (Service mobile), de 2 techniciens de studio assistants (agents des services généraux recrutés sur le plan national), de 2 assistants administratifs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de 3 chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: They are best placed to judge what combination of enterprises and marketing strategies makes the most sense for their particular operation in any particular year.
French: Ils sont les mieux placés pour déterminer la meilleure combinaison d’entreprises et de stratégies de commercialisation pour leur exploitation pour une année donnée.
English: The aim is to provide the first mass transit link to the Greater Istanbul area, while allowing interurban rail freight and passenger services to connect the Asian and European railway networks of Turkey.
French: Le but est de créer ainsi le premier grand réseau de transports en commun à l’échelle de l’agglomération d’Istanbul, tout en assurant le raccordement des services interurbains de transports de voyageurs et de marchandises aux réseaux ferroviaires européen et asiatique traversant la Turquie.
English: Accurate diagnosis requires a careful history, physical examination and assessment of the child's developmental capabilities, as well as consultation with a physician or admission to hospital for assessment.
French: Un diagnostic exact exige une prise détaillée des antécédents, un examen physique et une évaluation attentive des capacités de développement de l'enfant ainsi que la consultation d'un médecin ou une hospitalisation en vue d'une évaluation.
English: It is not reported to be manufactured in Canada; however, 153 kg were imported into Canada in 2006.
French: Elle ne serait pas non plus fabriquée au Canada, mais 153 kg ont été importés au pays en 2006.
English: Directorate for Operations outside  the European Union and Candidate  Countries Jean-Louis BIANCARELLI Director General
French: u  Mer Adriatique  Antonio PUGLIESE Directeur
English: Employment and Training Services Branch (ETS) provides a large number of programmes and services to meet the diverse needs of its clients, such as:
French: La Direction des services de l'emploi et de la formation professionnelle offre un vaste éventail de programmes et services pour répondre aux divers besoins de la clientèle.
English: Dr. R. Lalonde (Chair), Ms. M. Atkinson, Dr. J. Forbes, Dr. B. Larke, Dr. A. Rachlis, Dr. S. Trottier, Mr. José Sousa Regrets:
French: Dr R. Lalonde (président), Mme M. Atkinson, Dr J. Forbes, Dr B. Larke, Dre A. Rachlis, Dre S. Trottier, M. José Sousa Membres absents :
English: • An introduction, which provides a brief overview of the EPOSTL
French: • une introduction présentant un bref aperçu du PEPELF;
English: The input received from these consultations was considered in the development of Health Canada's policy for sprouted seeds and beans.
French: On a tenu compte des commentaires reçus de ces consultations dans l'élaboration de la politique de Santé Canada relativement aux graines et aux fèves germées.
English: The product line will be finalized sometime this fall so any feedback should be submitted over the summer.
French: Comme on mettra la dernière main à la gamme de produits cet automne, les observations doivent être transmises cet été.
English: The Canadian Intellectual Property Office, an agency of Industry Canada located in Gatineau, Quebec, administers the intellectual property system in Canada and processes thousands of applications every year.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada, situé à Gatineau, au Québec, est un organisme relevant d'Industrie Canada, qui administre le système de propriété intellectuelle au Canada et traite des milliers de demandes chaque année.
English: (m) Analysis of the trade and development implications of domestic regulation and of possible disciplines on domestic regulation, particularly for Mode 4; and
French: m) L'analyse des conséquences de la réglementation intérieure sur le commerce et le développement et des disciplines possibles sur la réglementation intérieure, notamment s'agissant du Mode 4; et
English: Good HYIP will never lie to its clients because high yield income programs are an ideal example of mutually beneficial cooperation.
French: Des HYIP sérieux ne mentiront jamais à ses clients parce que les programmes d'investissement à haut rendement sont un exemple idéal de la coopération mutuellement bénéfique.
English: Effective communication is closely related to the participants’ understanding and management of these different cultural identities and positions.
French: « Toute communication est fondamentalement interculturelle, dans la mesure où chaque participant apporte dans un acte de communication un répertoire spécifique d'identités, de positions et d'attente, formé à travers des rapports complexes avec leur propre culture et avec d'autres cultures.
English: • Pillar III: Sharing Information to Advance the Sector, supporting projects aimed at market and trend analyses and at gathering, analyzing and sharing information that contributes to future agricultural and agri-food policy directions.
French: • Pilier III - Échanger de l'information pour favoriser l'avancement du secteur : appuyer les projets visant à analyser les marchés et les tendances, et à recueillir, à analyser et à échanger de l'information qui concourt aux orientations stratégiques à venir en agriculture et agroalimentaire.
English: Clicking on an ISBN in AMICUS will display Library and Archives Canada's catalogue record for the specific publication to which that ISBN was assigned.
French: En cliquant sur un ISBN dans AMICUS, vous obtiendrez un affichage de la notice catalographique de la publication particulière à laquelle cet ISBN a été attribué.
English: However, we should remain aware of the fact that the responsibility for this and for the conditions under which this is done lies with the Member States.
French: Nous devons bien garder à l'esprit que la responsabilité en incombe aux États membres, tout comme les conditions dans lesquelles sont fournis lesdits services.
English: As a symbol of poverty and underdevelopment, these buildings are normally seen as ruining the image that the city intends to promote staging the Games.
French: Les autorités perçoivent en général cet habitat précaire, révélateur de pauvreté et de sous-développement, comme nuisant à l'image que la ville entend promouvoir en accueillant les Jeux.