ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee approved several other humanitarian flights, including a request dated 11 January 2001 from Germany to transport Afghan, Tajik and Kazakh children for medical treatment in Germany and a United Nations flight to transport the late Mullah Mohammad Rabbani to Pakistan for medical treatment.
French: Le Comité a approuvé plusieurs autres vols humanitaires, dont une demande de l'Allemagne en date du 11 janvier 2001 tendant à transporter des enfants afghans, tadjiks et kazakhs devant suivre un traitement médical en Allemagne, et un vol de l'Organisation des Nations Unies visant à transporter feu Mullah Mohammad Rabbani au Pakistan pour y suivre un traitement médical.
English: Industry contributions include in-kind and other cash investments in relation to partnership-related activities, e.g., trade registrations.
French: L’industrie offre des contributions en nature et investit dans des activités liées au partenariat, par exemple l’enregistrement des entreprises.
English: Robert Audet served as component coordinator for the State of the Environment Directorate.
French: Robert Audet a agi Ã titre de coordonnateur pour la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement.
English: A total of EUR 139 million will be made available to the Turkish Cypriot community in 2006, with a view to promoting the economic integration of the island and improving contact between the two communities and the European Union.
French: Ainsi, 139 millions d'euros seront, en 2006, mis à la disposition de cette communauté afin de promouvoir l'intégration économique de l'île et d'améliorer les contacts entre les deux communautés et l'Union européenne.
English: 4. is not financed in whole or in part by an employer 5.
French: 4. il n'est pas financé en totalité ou en partie par un employeur; 5.
English: It wasn't generating any leaks from our position; it was just a survey.
French: Il ne s'agissait pas de susciter des fuites; c'était simplement un sondage.
English: (g) Communication, sensitization and training campaigns on the subject have been conducted for different population groups.
French: g) D'importantes campagnes de communication, de sensibilisation et de formation de différentes catégories de la population ont été lancées sur ce sujet.
English: By contrast, the benefit of a river view can be enjoyed at all times from Highway 133 and from the residences located close to the riverbank.
French: Ces espèces sont le Petit Blongios, le Pic à tête rouge, la Pie-grièche migratrice, la Paruline à ailes dorées et la Paruline azurée (Tableau 5.33).
English: The duty of the member, including alternate member, not to disclose confidential information constitutes an obligation in respect of that member, and alternate member, and shall remain an obligation after the expiration or termination of that member's function for the Executive Board.
French: Le devoir de ne pas divulguer d'informations confidentielles constitue pour les membres et les membres suppléants une obligation et le reste après l'expiration de leur mandat ou la cessation de leurs fonctions au Conseil exécutif.
English: It is, however, for the national authorities to ensure compliance with the condition to which that obligation is subject, and, in particular, to ensure the full availability of the means necessary for the performance of the contract, using criteria that are non-discriminatory and capable of also ensuring that the rights and legitimate expectations of the contracting bodies are safeguarded.‘
French: Il appartient cependant aux autorités nationales de garantir le respect de la condition à laquelle est subordonnée cette obligation, et notamment, de garantir que soit assurée la pleine disponibilité des moyens nécessaires à l'exécution du marché en se fondant sur des critères non discriminatoires et de nature à garantir efficacement également les droits et les attentes légitimes des entités adjudicatrices.»
English: Given the great importance this Institute is expected to have in promoting the gender equality policy in the European Union, steps must be taken to ensure that appropriations are committed so as to enable it to begin work as soon as possible by providing for a special heading in the 2006 Community budget.
French: Compte tenu du rôle considérable que l'Institut est appelé à jouer dans la promotion de la politique en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'Union européenne, l'engagement de crédits devant permettre son entrée en fonction dans les plus brefs délais devra être garanti en prévoyant, dès 2006, une ligne spéciale distincte dans le budget communautaire.
English: We are not approving new materials as such, but saying how matters should proceed.
French: Nous n’approuvons pas les nouveaux matériaux en tant que tels, mais déterminons la marche à suivre.
English: Dismissing attachment is characterized by the tendency to be disengaged from attachment figures and to devalue the importance of attachment and associated feelings.
French: Le modèle unique de sensibilité et de réceptivité aux besoins de l'enfant du fournisseur de soins mène à une organisation particulière d'attachement chez l'enfant (Ainsworth, Blehar, Waters, et coll.
English: • ethanol-based extracts such as tinctures, fluid extracts and succi;
French: • infusions à base d'huile, de graisse ou de gras;
English: DO NOT: assume machine translation will do the job.
French: ÉVITEZ de présumer que la traduction automatique fera l'affaire.
English: Dr. Friendship excused himself from the remainder of the meeting.  Dr. Marian Laderoute delivered an overview of January 11, 2000 Pre-Investigation New Drug (IND) meeting between TPP/BBR [S.20(1)(b)(c) ].
French: Le Dr Friendship demande à être excusé. La Dre Marian Laderoute donne un aperçu de la rencontre du 11 janvier 2000 entre le PPT/BPBR [S.20(1)(b)(c) ], qui portait sur une présentation de drogue nouvelle de recherche.
English: Royal Institute for International Affairs, Chatham House, London.
French: Royal Institute for International Affairs, Chatham House, Londres.
English: • European Economic and Social Committee: http://eesc.europa.eu/index_en.asp
French: • Comité économique et social européen: http://eesc.europa.eu/index_fr.asp
English: Progress on the implementation of reform continues to be slow and uncertain — which, as we have been saying persistently, can be explained only by a lack of political will to advance along that road.
French: Les avancées vers la mise en œuvre de la réforme restent lentes et incertaines, ce qui, comme nous ne cessons de le dire, ne peut tenir qu'à un manque de volonté politique de s'engager sur cette voie.
English: Since carboxyhaemoglobin levels depend on the concentrations of both carbon monoxide and oxygen, levels are expressed only as ratios (parts per million by volume) so that the guidelines will be independent of ambient pressure.
French: Étant donné que les concentrations de carboxyhémoglobine dépendent des concentrations de monoxyde de carbone et d’oxygène, les concentrations sont exprimées sous forme de rapport (en parties par million par volume) de façon à ce que les directives soient indépendantes de la pression ambiante.
English: The parallel between the Israeli apartheid system and the Jim Crow system under which African Americans suffered and died here in the United States also helps to explain a phenomenon that seems to puzzle many mainstream commentators.
French: Le parallèle entre le système d'apartheid israélien et le système de Jim Crow qui a fait souffrir et tué des Afro-Américains ici aux États-Unis permet également d'expliquer un phénomène qui semble laisser perplexes nombre de commentateurs des principaux médias.
English: RPD will then consider development of a public policy.
French: La DRE étudiera alors la question de l'élaboration d'une politique d'intérêt public.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires - Saison 2007-2008 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Ankara : Construction was completed in November 2004, under budget.
French: Ankara La construction a été terminée en novembre 2004, à un coût inférieur au montant prévu au budget.
English: • circumstances change to the point where the undertakings would not have been accepted if the changed circumstances had prevailed at the time of acceptance.
French: • le Commissaire n'aurait pas accepté les engagements si les circonstances avaient été les mêmes au moment de leur acceptation.
English: The following paragraph shall be inserted after Article 6 paragraph 1bis of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 1 bis de l'article 6 du Protocole:
English: The Luxembourg Compromise remains in force even though, in practice, it may simply be evoked without actually having the power to block the decision-making process.
French: Le compromis de Luxembourg subsiste même si, dans la pratique, il peut être simplement évoqué sans pour autant pouvoir bloquer le processus décisionnel. Voir :
English: First name _____________________________________________________________________ Accompanying (name of RC participant) _____________________________________________ Please indicate the tour(s) you would like to join:
French: Prénom ________________________________________________________________________ Accompagnant (nom du participant au Comité régional) ________________________________ Veuillez indiquer les visites et excursions qui vous intéressent :
English: FabG, EGCG, segregation, inactivation.
French: FabG, EGCG, agrégation, inactivation.  [Traduit par la Rédaction]
English: His delegation also welcomed with satisfaction the measures taken by the Office of the High Commissioner for Human Rights to facilitate the integration of gender perspectives and the human rights of women in its technical cooperation activities.
French: En outre, la délégation népalaise accueille avec satisfaction les mesures prises par le HCDH pour intégrer une démarche sexospécifique et les droits humains des femmes dans ses activités de coopération technique.
English: "Illuminating surface of a retro-reflector" (para.
French: 2.7.3 "plage éclairante d'un catadioptre" (par.
English: The DDCS must make any general instructions or guidelines available to the public.
French: Le DSAD veille à rendre accessible au public les lignes directrices ou instructions.
English: Marcelle Deschênes ’ œuvre is important not only for its pioneering nature, but also its diversity: multimedia performances, photography, video art; instrumental, mixed, acousmatic and application music; radio art, installation art, and animation/creation for non-musicians.
French: L’œuvre de Marcelle Deschênes se distingue non seulement par son caractère précurseur, mais aussi par sa polyvalence: spectacles multimédias, photographie, vidéo, musiques instrumentales, mixtes, acousmatiques, radiophoniques, d’application, installation, animation-création pour des non-musiciens.
English: (h) Improvement of staff professionalism by introducing new skills based around best-practice processes and decision-making;
French: h) Amélioration du professionnalisme du personnel avec l'introduction de nouvelles compétences fondées sur les processus et la prise de décision issus de meilleures pratiques;
English: Likewise, a case study at Kahnawake differentiates areas in which power might be exercised exclusively by the Mohawk government and areas in which power might be exercised on a shared basis with non-Mohawk governments.70 It notes a preference for exclusive control of areas such as lands and resources, citizenship, education, infrastructure, justice, taxation and the environment.
French: De même, une étude de cas effectuée à Kahnawake établit une distinction entre les secteurs qui relèveraient exclusivement de la compétence du gouvernement mohawk et ceux où la compétence serait partagée avec des gouvernements non mohawks70. La préférence semble aller au contrôle exclusif en ce qui concerne les terres et les ressources, la citoyenneté, l'éducation, l'infrastructure, la justice, la fiscalité et l'environnement.
English: DRAFT REPORT on social protection and social inclusion (2005/2097(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la protection sociale et l'inclusion sociale (2005/2097(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Mr. Mazzoni (Italy) said that it was unclear from draft article 2, paragraph 2, which documents of international commerce were excluded.
French: M. Mazzoni (Italie) estime qu'il ne ressort pas clairement du paragraphe 2 du projet d'article 2, quels documents du commerce international sont exclus.
English: Exit from the train station and cross Piazza della Stazione; from there enter onto Via dei Panzani and continue ahead onto Via de’ Cerretani. Turn left onto Via Martelli and continue until you reach Via Cavour; just meters ahead you will find Hotel Colomba on your left.
French: Une fois sortie de la gare, il faut traverser la Place de la Gare (Piazza della Stazione), puis s’engager “via dei Panzani” et poursuivre “via de’ Cerretani”; donc il faut tourner à gauche “Via Martelli”, jusqu’à “Via Cavour”: après quelques mètres, sur la gauche, vous trouverez l’Hôtel Colomba.
English: Lucky Leif's Sports Fishing Adventures Contact:
French: Lucky Leif's Sports Fishing Adventures Contact d'affaires :
English: The authors came to Australia on short-term visas fully aware that they were required to leave Australia when the visas expired.
French: Les auteurs sont venus en Australie porteurs de visas de courte durée, en sachant très bien qu'ils auraient à quitter le pays à l'expiration de ces visas.
English: The plan or program must be implemented in a manner which recognizes and maintains the dignity and self-respect of the participants or target group(s).  6.
French: La mise en oeuvre du plan ou du programme doit s'effectuer de manière à assurer la reconnaissance et le maintien de la dignité personnelle des participants ou des groupes cibles.
English: Prepare and participate in the Committee's annual market discussions.
French: Préparer les discussions annuelles du Comité relatives aux marchés et y participer.
English: Booking.com: Salisbury Green Hotel, Edinburgh , United Kingdom - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Salisbury Green Hotel, Edinburgh , Royaume-Uni - 49 Commentaires Clients.
English: A central element in this respect is a clear commitment to fight impunity.
French: La claire volonté de combattre l'impunité est à cet égard un élément central.
English: While noting that the State party has been cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Committee is concerned that the State party has yet to enact legislation on asylum matters and to introduce an asylum-determination procedure.
French: Tout en notant que l'État partie coopère avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Comité est préoccupé de ce que l'État partie n'a pas encore promulgué de loi concernant les questions d'asile ni adopté une procédure d'examen des demandes d'asile.
English: The absolute ban on exports to all non-member countries is necessary in order to ensure the effectiveness of all the other measures adopted.
French: L'interdiction absolue d'exportation à destination des pays tiers est nécessaire pour garantir l'effet utile de toutes les autres mesures.
English: 2008-09 NATIONAL WOMEN’S TEAM SEASON KICKS OFF WITH SEPTEMBER EVALUATION CAMP IN CALGARY NR.120
French: CHARLOTTETOWN, Î.-P.-É., SERA L’HÔTE DU DÉFI MONDIAL DE HOCKEY SUR LUGE 2008 GN.033
English: "Migration patterns have shifted significantly," says Garrett.
French: Selon A. Garrett, les migrations ont fortement changé depuis quelques années.
English: • Mechanisms of accountability and communities’ unique needs, and reporting were poor. resources are directed to areas according
French: • Les services décentralisés sont adaptés aux besoins uniques des collectivités et déclaration déficients. l’affectation des ressources se fait de manière
English: It was hoped to organize further events on suicide prevention, societal stress, and the mental health of children and young people, and to involve more countries in providing case studies of good practice and reforms.
French: On avait bon espoir que d’autres manifestations seraient organisées sur la prévention du suicide, sur le stress social et sur la santé mentale des enfants et des adolescents, et que davantage de pays communiqueraient des études de cas sur les bonnes pratiques et les réformes.
English: Additionally, induction training for Correctional Officers teaches a component on Ethics, which touches on issues of personal dignity and respect.
French: En outre, la formation initiale des agents de correction comprend un volet sur l'éthique qui porte sur les questions de dignité et de respect personnels.
English: How is the life of IT professionals in Ireland?
French: Un peu en retard, mais encore célébrer notre deuxième anniversaire, ainsi qu'à Dublin, les inscriptions sont ouvertes pour le e final VIII-Dublincontro!
English: I understand that the document was circulated last Thursday, but if anyone does not have a copy, it is available from the conference officers at the back of the conference room.
French: Je crois comprendre que le document a été distribué jeudi dernier.  Ceux qui ne l'ont pas reçu peuvent s'en procurer un exemplaire auprès des fonctionnaires des conférences, au fond de la salle.
English: (a) Would agree contingent on reciprocal access to the US market.
French: Conseil canadien des fabricants de meubles 70.
English: Individuals may exhibit dark eye, chin, and lip patches.
French: Les sujets peuvent présenter des yeux, un menton et des taches sur les lèvres de couleur foncée.
English: Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective
French: Nature de la dépense Nouvelle OUI Participation AELE NON Participation pays candidats OUI Rubrique PF N° [1a]
English: SENECA COLLEGE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY Location:
French: SENECA COLLEGE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY Endroit :
English: Attorney General, Belmopan, Belize Fax: + 501 8 20071 Salutation:
French: Attorney General, Belmopan, Bélize Fax : + 501 8 20071 Formule d'appel :
English: It affirmed that, in order to ensure the effective implementation of the strategic objectives, the United Nations system should continue to promote an active and visible policy of mainstreaming gender perspectives, including through the work of the Division for the Advancement of Women and the Office of the Special Adviser of Gender Issues and Advancement of Women and the maintenance of gender units, focal points and gender specialists, and with the active support of all United Nations bodies, and ensuring that all United Nations personnel, especially in the field, receive training on gender perspectives in their work, including gender impact analysis, and that appropriate follow-up is provided.
French: Elle a affirmé que, pour assurer la réalisation des objectifs stratégiques définis, les organismes des Nations Unies devaient continuer à promouvoir de façon claire et manifeste une politique active de prise en compte systématique des sexospécificités, en s'appuyant notamment sur les travaux de la Division de la promotion de la femme et du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme ainsi que sur les groupes, agents de liaison et spécialistes des questions d'égalité des sexes, avec le soutien actif de toutes les entités des Nations Unies, en veillant entre autres à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies, en particulier ceux qui travaillent sur le terrain, reçoivent une formation leur permettant d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans leurs activités, et notamment d'analyser l'effet des politiques sur les femmes, et que le suivi approprié soit mis en place.
English: What is the St. Lawrence Beluga?
French: Qu’est ce que le béluga du Saint-Laurent?
English: If the traders have complete monopsony power, the ps curve is the marginal outlay curve; if the traders are competitive, the ps curve is the supply curve s.
French: Si les sociétés commerciales jouissaient d’un pouvoir de monopsone absolu, la courbe ps correspondrait à la courbe de dépense marginale, tandis que si ces sociétés évoluaient dans un contexte de concurrence, la courbe ps coïnciderait avec la courbe d’offre s.
English: Enabling Teams include Assets, Communications and Consultations, Finance, Human Resources, Information Systems, and Policy and Planning.
French: Les équipes habilitantes sont les suivantes : Gestion des biens, Communications, Finances, Ressources humaines, Systèmes d'information et Politiques et planification.
English: Act No. 475: Civic Participation Act
French: Loi Nº 475 - Loi sur la participation citoyenne (2003)
English: On corn meal dextrose agar (CMDA) amended with KCl, percentage germination at 25 °C was maximal at −9 bar, was reduced 50% at −40 bar, and was 0 at −90 bar.
French: Sur un milieu gélose de dextrose et de farine de maïs (CMDA) avec addition de KCl, le pourcentage de germination est maximal à −9 bars, il est réduit de 50% à −40 bars et à 0% à −90 bars.
English: A table, produced by Statistics Canada, on Health Canada Resources on Science and Technology (S&T), by Activity and Performer, 1993-94 to 2002-2003 was distributed.
French: Le Conseil encourage le sous-ministre à tenter d’obtenir la collaboration dans les programmes scientifiques à la grandeur du Ministère.
English: In December 2004, the Global Compact Office issued a first set of guidelines advising on company action, which actively encouraged companies to promote the implementation of the Convention against Corruption.
French: En décembre 2004, il a publié un premier ensemble de directives donnant aux entreprises des conseils sur la conduite à tenir, et les encourageant vivement à œuvrer à l'application de la Convention.
English: The first objective adds the phrase especially northerners and Aboriginal peoples.
French: Au premier objectif, on a ajouté « plus particulièrement les habitants du Nord et les Autochtones.
English: DSD is committed to establishing a sustainable and vibrant minerals industry across the territory that contributes to the sustenance of healthy communities throughout Nunavut.
French: Les activités du MDD visent principalement à former et à sensibiliser les habitants des collectivités du territoire, ainsi qu’à soutenir les prospecteurs.
English: We believe that the state aid awarded to companies should be subject to a long-term commitment in terms of the duration of the investment, the number of jobs created and guarantees on workers’ rights.
French: Nous pensons que les aides d’État octroyées aux entreprises doivent être subordonnées à un engagement à long terme, pour ce qui est de la durée de l’investissement, du nombre d’emplois créés et des garanties des droits des travailleurs.