ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two exporters/foreign producers of cold-rolled sheet, U.S. Steel Košice, s.r.o. (USSK) of the Slovak Republic and Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. (Borçelik) of Turkey, were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made arguments in support of a rescission of the findings.
French: Deux exportateurs-producteurs étrangers de tôle laminée à froid, U.S. Steel Košice, s.r.o. (USSK), de la République slovaque, et Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. (Borçelik), de la Turquie, ont été représentés par des conseillers à l’audience et ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l’appui d’une annulation des conclusions.
English: Since 2000, the Security Council and the Secretariat have rightly been addressing this subject that brings us together today.
French: Le Conseil de sécurité et le Secrétariat ont bien fait de se pencher dès l'an 2000 sur le sujet qui nous réunit aujourd'hui.
English: All women learned to weave cedar and spruce-root baskets, but those who were especially adept were excused from household chores to practise their craft.
French: Toutes les femmes apprenaient à tisser des paniers en cèdre et en racines d'épinettes, mais celles qui étaient particulièrement talentueuses étaient exemptées des tâches ménagères et pouvaient se consacrer entièrement à leur art.
English: The officials, representatives, employees or subcontractors of the United Nations and of the Contractor, if any, shall not be considered in any respect as being the employees or agents of the other, and the United Nations and the Contractor shall be solely responsible for all claims arising out of or relating to its engagement of such persons or entities.
French: Les fonctionnaires, représentants, employés ou sous-traitants au service de l'une des parties ne peuvent donc en aucun cas être assimilés à des employés ou agents de l'autre, et tout litige résultant du recours aux services de ces personnes ou entités ou s'y rapportant met en jeu la responsabilité exclusive soit de l'Organisation, soit du contractant.
English: Mr President, the essentials have been covered, but I should like to reiterate the point that the right to propose legislation rests with the Commission.
French: Monsieur le Président, l' essentiel a été dit, mais je voudrais revenir sur le fait que c' est à la Commission que revient l' initiative législative.
English: Illustrative Specific Board Decisions 2.
French: Décisions caractéristiques du Conseil 2.
English: - The conditions for determining the future status of Nagorny Karabakh are currently the subject of negotiations between the parties to the conflict within the framework of the Minsk Group, with the mediation of the three co-chairing countries: France, the United States of America and the Russian Federation.
French: - Les conditions de détermination du futur statut du Haut-Karabakh sont actuellement l'objet de négociations entre les parties au conflit, dans le cadre du Groupe de Minsk, avec la médiation des trois pays coprésidents : la France, les États-Unis d'Amérique et la Russie.
English: Consequently, States parties are requested to proceed with payment of their share of the estimated costs in advance of the remaining sessions of the Preparatory Committee and the Conference in order to ensure adequate provision of support services by the Secretariat.
French: En conséquence, il est demandé aux États parties de verser leur part du montant estimatif des coûts avant la tenue des sessions restantes du Comité préparatoire et de la Conférence pour permettre au Secrétariat de fournir les services d'appui voulus.
English: Canada Shipping Act Criminal Code of Canada Who is responsible?
French: Loi sur la marine marchande du Canada Code criminel du Canada Qui est responsable?
English: The Committee recalls that the Appendix to Article 7§2 of the Revised Charter only allows derogations to the extent such work is absolutely necessary for the vocational training, therefore it asks whether this is the case.
French: Il rappelle que l'annexe à l’article 7§2 de la Charte révisée n’admet de dérogations que dans la mesure où l'activité en question est strictement nécessaire à la formation professionnelle ; il demande par conséquent si tel est bien le cas.
English: The registry has a network of accredited agents who act as companies legally independent from DNS-LU working on behalf of their own clients.
French: La registry a mis en place un réseau d'agents accrédités qui agissent en tant que sociétés juridiquement indépendantes de DNS-LU pour le compte de leurs propres clients.
English: Calls are dealt with according to a structured system.
French: La prise en charge des appels est très structurée.
English: As many as 20 million girls in Africa — 1 out of 10 — may be deprived of an education in this way.
French: Près de 20 millions de jeunes Africaines, soit 1 sur 10, seraient ainsi privées d'école.
English: SECTION 1 - OVERVIEW Chair’s Message The Commission for Public Complaints Against the RCMP has worked diligently this year within the constraints of its statutory mandate to enhance its own effectiveness and credibility.
French: SECTION 1 - VUE D’ENSEMBLE Message du président La Commission des plaintes du public contre la GRC s'est efforcée cette année, malgré les contraintes du mandat qui lui est conféré par la loi, d'améliorer son efficacité et sa crédibilité.
English: MCFN believed that the invertebrates collected in the assessment should have been identified to the species level, rather than the genus or family level, as was done in the EIA. MCFN stated that the science in the assessment was flawed and not defensible to the broader scientific community.
French: La PNCM constate à cet égard une diminution à la fois de l’abondance des poissons et de la diversité de leurs espèces et elle craint que le projet n’expose les populations de poisson à des pressions encore plus grandes imputables à l’intensification de la pêche, elle-même attribuable à l’augmentation de la population humaine et à un accès plus facile aux lieux de pêche.
English: What we know is that, for most of the world's two billion children, it is a daily struggle against poverty and vulnerability.
French: Ce que nous savons, c'est que, pour la plupart des deux milliards d'enfants que compte la planète, le combat contre la pauvreté et la vulnérabilité est quotidien.
English: We decided that our drafting should be "concise, but precise, using business English without ambiguity".
French: Nous avons convenu que notre style devait être concis mais précis, et utiliser la langue des affaires sans ambiguïté.
English: More innovative approaches also exist, mainly at local level.
French: Il existe également des méthodes innovatrices mais plutôt au niveau local.
English: How would the problem evolve if the current EU approach were to continue?
French: Autre bonne pratique, les répercussions de toutes les options stratégiques peuvent être présentées côte à côte.
English: ND:YAG, ND:YAP, ALEXANDRITE, RUBY, ER:GLASS; ER:YAG, THULIUM:YAG, HO:YAG, GREEN YAG, together with DYE, OPO, TOPA, Ti:Sa, LIDAR, DIAL, PIV and LIBS SYSTEMS.
French: ND:YAG, ND:YAP, ALEXANDRITE, RUBY, ER:GLASS; ER:YAG, THULIUM:YAG, HO:YAG, GREEN YAG, avec DYE, OPO, TOPA, Ti:Sa, LIDAR, DIAL, PIV et LIBS SYSTEMS.
English: The Anti-Crime and Corruption Unit also sought to facilitate the international agreements necessary to forge cooperation between and among the enforcement agencies, prosecutors and courts in Bosnia and Herzegovina, as well as their counterparts abroad.
French: Le Groupe de la lutte contre la criminalité et la corruption s'est également attaché à faciliter la conclusion des accords internationaux nécessaires pour instaurer une coopération entre les différents organismes chargés de l'application des lois, les procureurs et les tribunaux de Bosnie-Herzégovine, et leurs homologues d'autres pays.
English: • The organization is operating within its "objects" (legally stated purpose) at all times.
French: • L’organisme se conforme à sa « mission » (objectifs formels) en tout temps.
English: UNCTAD continued to develop knowledge and skills in developing countries and to strengthening their institutional capacities to deal with dispute settlement in international trade, investment and intellectual property.
French: La CNUCED a continué de contribuer au développement des connaissances et des compétences dans les pays en développement et au renforcement des capacités institutionnelles pour le règlement des différends concernant le commerce international, l'investissement et la propriété intellectuelle.
English: In the case of bonded pack lines, the CCRA, with the assistance of the CFIA, may ensure that: (a) bonded packing lines are free of domestic produce prior to the packing of "in-bond" produce; and (b) after packing, "in-bond" produce is stored in the bonded bulk storage area, to prevent the mixing of domestic or non-bonded imported produce with non-inspected "in-bond" produce.
French: Dans le cas de lignes d’emballage sous douane, l’ADRC peut, avec l’aide de l’ACIA, voir à ce que : a) les lignes d’emballage sous douane soient libres de produits nationaux avant l’emballage des produits « sous douane »; b) après l’emballage, les produits « sous douane » soient entreposés dans la zone d’entreposage en vrac de produits sous douane afin d’empêcher que les produits nationaux ou les produits importés qui ne sont pas sous douane soient mêlés aux produits « sous douane » qui n’ont pas été inspectés.
English: This committee provides advice to the President of the Treasury Board on matters relating to the administration, benefit design, and funding of the Plan.
French: Le Comité consultatif a pour mandat de prodiguer des conseils au président du Conseil du Trésor sur les questions touchant l’administration, les prestations et la capitalisation du Régime.
English: • the executive demonstrates that his/her vacation entitlement was greater than one and two-thirds (1 2/3) days per month (4 weeks per year) while employed outside the core public administration, and
French: • le cadre supérieur prouve qu'il acquérait plus d'un jour et deux tiers (1 2/3) de crédits de congé annuel par mois (quatre semaines par année) lorsqu'il travaillait à l'extérieur de l'administration publique centrale;
English: Rarely refer our readers to sites not affiliated with ours to get answers to your questions.
French: Rarement renvoyons nos lecteurs à des sites non affiliés à la nôtre pour obtenir des réponses à vos questions.
English: The Action Plans themselves make provision for this adaptation, which will allow the increased ambitions of the parties to be reflected in a document that serves to organise their joint work.
French: Les plans d’action eux-mêmes prévoient cette adaptation, qui permettra de tenir compte des ambitions accrues des parties dans un document qui sert de base à l’organisation du travail accompli en commun.
English: ‘Operation Aquafin’ included 42 participants from five different provincial and federal agencies, including EC, DFO, the Canadian Food Inspection Agency and the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture.
French: L’opération « Aquafin » comprenait 42 participants de cinq organismes fédéraux et provinciaux différents, dont EC, le MPO, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau‑Brunswick.
English: Of course the question of enlargement is a political choice and the Liberal and Democratic Group has always supported it.
French: Bien entendu, la question de l'élargissement est un choix politique et le Groupe des libéraux démocrates a toujours soutenu ce dernier.
English: I hope that on 18 May when the EU-Russia summit will take place, these issues will be highlighted and addressed.
French: J'espère que le 18 mai, le sommet UE-Russie évoquera et tentera de résoudre ces questions.
English: Article 14 provides a right of rectification of personal data.
French: L'article 14 consacre le droit de les rectifier.
English: It seeks to ensure uniform application of Community rules, prevent fraud and illegal trafficking, and improve the efficiency of the national customs authorities and cooperation among them.
French: Il vise à garantir une application uniforme des réglementations communautaires, à prévenir la fraude et les trafics illicites et à renforcer l'efficacité des administrations douanières nationales et leur coopération.
English: Number of vessels damaged by ice Number of route assistance and ice information requests
French: Nombre de demandes d’assistance à la navigation dans les glaces et d’information sur les glaces
English: It was particularly encouraging and illuminating to listen to the national voluntary presentations of several Member States on their progress in implementing national development strategies in order to achieve the internationally agreed development goals and the MDGs by 2015.
French: Il était particulièrement encourageant et instructif d'écouter les exposés présentés volontairement par plusieurs États Membres sur les progrès qu'ils ont faits dans l'application de leurs stratégies nationales de développement pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international et les OMD d'ici à 2015.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Montsion Public Service Employment Act Section 21 Montsion, 01-REH-00864 (Leblanc) Appeal of Carole Montsion against the proposed appointment of A. Paradis, S. Sravert, A. Howitt, L. Pineault and B. St-John, resulting from selection process 2001-REH-CC-NHQ-12016, to Senior Insurance Program Manager (PM-06) positions, Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Montsion Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Montsion, 01-REH00864 (Leblanc) Appel de Carole Montsion contre les nominations proposees de A. Paradis, S. Sravert, A. Howitt, L. Pineault et B. St-John, suite au processus de sélection 2001-REH-CC-NHQ-12016, au poste de Gestionnaire principal du programme de l'assurance (PM-06), au ministère Développement des ressources humaines Canada, à Ottawa (Ontario).
English: .Yet government involvement continues to be large and there are complaints of excessive control over programming and finances ...
French: […] Pourtant, la participation gouvernementale demeure importante et a occasionné certaines plaintes au sujet du contrôle excessif sur la programmation et le financement.
English: The most important information and comments made in the progress reports are reproduced below:
French: Les principaux renseignements et commentaires contenus dans les rapports d'activité sont reproduit ci-après:
English: A new and exciting research initiative is focusing on stem cells that occur within the brain itself, trying to encourage them to multiply and migrate to regions where there has been cell damage or loss.
French: Une nouveau projet de recherche palpitant portant sur les cellules souches qui sont produites dans le cerveau même vise à favoriser leur multiplication et leur migration vers des régions qui ont subi des pertes ou des dommages neuronaux.
English: Protection of child rights and legal reform
French: Protection des droits de l'enfant et réforme juridique
English: I would prefer that they did it in writing so as not to take time away from the vote.
French: Je préférerais qu'ils le précisent par écrit aux collaborateurs qui sont autour de moi pour ne pas perdre de temps en raison des votes.
English: A disability pension is only paid, however, once the inability to work giving rise to a pension has lasted for one year (waiting year) and is expected to continue.
French: Le droit à pension prend effet au bout d'un an d'incapacité de travail (délai de carence), si on l'estime appelée à persister.
English: - On 26 October 1990, claimant enquired again and was advised he could appeal or refile if he wanted benefits.
French: - Le 26 octobre 1990, le prestataire a de nouveau demandé des renseignements et il lui a été dit qu'il pouvait interjeter appel ou présenter une nouvelle demande s'il désirait toucher des prestations.
English: It has also become very clear that a consensus exists across the board with regard to restructuring the Council so as to bring it into line with geographical realities and the changes that have occurred since 1945, in particular the large number of States that have joined the United Nations and on whose behalf the Security Council works.
French: Il est également devenu manifeste qu'un consensus général s'est dégagé sur la restructuration du Conseil pour qu'il soit au diapason avec les réalités géographiques et les changements survenus depuis 1945, en particulier le grand nombre d'États qui se sont joints à l'ONU et au nom desquels le Conseil de sécurité agit.
English: This, for example, calls for the development of a long-term plan for all the different factors promoting sustainable growth and jobs;
French: Il s'agit par exemple du développement d'un plan à long terme pour les différents facteurs de croissance durable et d'emploi;
English: Future co-operation programmes should derive from the policy dialogue and should be subject to a two-way value added test.
French: Les futurs programmes de coopération devraient découler du dialogue politique et être soumis à un test de valeur ajoutée à double sens.
English: For the most part, "Protected B" is the nature of the business flow.
French: Essentiellement, la nature des activités du Ministère requiert des documents de niveau « Protégé B ».
English: More information on Canadian Agricultural Safety Week is available at www.casa-acsa.ca or www.cfa-fca.ca or www.fcc.ca.
French: Vous trouverez plus d’information sur la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole à www.casa-acsa.ca, www.cfa-fca.ca ou www.fac.ca.
English: It is also recognition of the fact that our efforts should focus on the priority tasks and programmes defined by the countries of Africa themselves.
French: Elle est également la reconnaissance du fait que nos efforts doivent porter sur les tâches et programmes prioritaires définis par les pays africains eux-mêmes.
English: Perhaps there might be a response to that.
French: Peut-être que nous pourrons compter sur une réponse sur ce point.
English: In Viterbo, Italy, international experts agreed Reservists need to play a crucial role.
French: À Viterbe, en Italie, des experts internationaux ont convenu que les réservistes doivent jouer un rôle de premier plan.
English: Further, once persons are trained, a combination of lack of salary adjustment for isolated locations and comparatively low salaries generally mean that the person in the position is recruited to other higher paid jobs.
French: Qui plus est, l'absence d'un rajustement salarial en guise d'indemnité d'isolement ainsi que les salaires relativement peu élevés font que les personnes formées sont généralement embauchées par d'autres employeurs pour occuper des postes mieux rémunérés.
English: The levels of POPs in polar bears from the Hudson Bay region are remaining the same though HCHs, DDT, and PCBs have all been decreasing.
French: En général, les concentrations des POP chez les ours blancs de la région de la baie d’Hudson sont stables, mais les HCH, le DDT et les BPC reculent.
English: Likewise, one may not separate the kingdom from the Church.
French: De même, on ne peut disjoindre le Royaume et l'Eglise.
English: The Government is one of the largest service providers, landowners, consumers of goods and services, and employers in the country.
French: Le gouvernement est l’un des plus importants fournisseurs de services, propriétaires de terrain, consommateurs de produits et de services et employeurs au pays.
English: At the invitation of the President, Mr. Gillerman (Israel) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Dan Gillerman (Israël) prend place à la table du Conseil.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  ZAMORA REALITIES LTD./ LES IMMEUBLES ZAMORA LTEE Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 11th day of February 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to ZAMORA REALITIES LTD./LES IMMEUBLES ZAMORA LTEE, corporate number 017201-4.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  ZAMORA REALITIES LTD./ LES IMMEUBLES ZAMORA LTEE Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 11e jour de février 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ZAMORA REALITIES LTD./LES IMMEUBLES ZAMORA LTEE, numéro corporatif 017201-4.
English: A step in this direction would be to put together all technical, commercial and operational requirements in the form of demonstration runs of container block-trains aimed at:
French: Elles pourraient commencer par concilier toutes les exigences techniques, commerciales et d'exploitation en organisant des parcours de démonstration avec des trains-blocs de conteneurs, afin de:
English: In 2002 in Moscow 7 teachers from Armenia became laureates of international competition – winning Pushkin prizes.
French: L’Université d’Etat de linguistique Brusov compte depuis 2002 une « Union des philologues russes d’Arménie ».
English: That new species is the first record of the genus Ptilocrinus in the Atlantic Ocean.
French: C'est la première fois qu'une espèce du genre Ptilocrinus est récoltée dans l'océan Atlantique.
English: RCM MAD 105 Research and Development Description:
French: MRO DMA 006 Recherche sur les métaux et les alliages Description :
English: The presentations were followed on Sunday by breakout sessions in which conference attendees sought to answer three questions put to them by the conference chair, Dr. Grant McFadden from the John P. Robarts Research Institute and The University of Western Ontario:
French: Les exposés ont été suivis, le lendemain, de séances en petits groupes au cours desquelles les participants à la conférence ont tenté de répondre à trois questions proposées par le président de la conférence, Grant McFadden, du John P. Robarts Research Institute et de l’Université Western Ontario :
English: “In a system of guaranteed disarmament there must be progressive disclosure and verification on a continuing basis of all armed forces … and all armaments including atomic”.
French: « Dans un système de désarmement garanti doivent figurer la divulgation et la vérification progressives et continues de toutes les forces armées et de tous les armements, y compris les armements atomiques ».
English: • Research facility built and equipped with instruments to support research field study on ventilation and health
French: • Construction d'un établissement de recherche comportant les instruments permettant de soutenir le projet dans le domaine de la recherche sur la ventilation et la santé
English: For example, the average number of physician visits per resident decreased from 11 to 4 a year, while the number of visits to the regional hospital’s emergency department declined by 40 percent.
French: Ces diminutions sont en partie attribuables à l’accès accru de la collectivité à une équipe multidisciplinaire de soins de santé (disponible cinq jours par semaine au lieu de trois). • Une satisfaction très élevée à l’échelle de la collectivité.
English: Stretching from the French border to Turin, the very beautiful Val di Susa is only one to two kilometres in width but already has a major motorway, another main road and a railway line.
French: S'étendant de la frontière française à Turin, la très belle région du Val de Suse ne fait qu'un à deux kilomètres de large mais possède déjà une autoroute importante, une autre grande route et une ligne de chemin de fer.
English: A "level 2 cultural resource" is one that does not have national historic significance, but may have historic value.
French: Plusieurs entreprises à caractère écotouristique, situées à l’extérieur du parc, intègrent également Wasagaming et le centre d’accueil aux activités proposées à leur clientèle.
English: Freezing Arrow now breaks on damage.
French: Flèche givrante se brise maintenant en cas de dégâts.