ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By fostering the stability needed for a positive investment and business climate, ITAs will encourage social and economic development for all British Columbians.
French: En favorisant la stabilité nécessaire à l'établissement d'un climat positif pour les investissements et le commerce, les traités progressifs peuvent permettre des développements socioéconomiques dont profiteront tous les Britanno-Colombiens.
English: Whether the deprival of equal benefits to adoptive mothers demeans human dignity is to be determined on a test which is both subjective and objective.
French: Il faut déterminer à la lumière d'un critère qui est à la fois subjectif et objectif si le fait de priver les mères adoptives de prestations offertes aux mères biologiques porte atteinte à leur dignité humaine.
English: Administration; Operations B.C.:
French: Administration; Exploitation en Colombie-Britannique :
English: This initiative will increase the ability of the CPSS to alert Canadians to new or emerging threats to the health of pregnant women, mothers and infants, and will enable the monitoring of progress in combatting known threats.
French: Cette initiative permettra d'accroître la capacité du Système à alerter les Canadiens aux problèmes de santé pouvant menacer les femmes enceintes, les mères et les enfants en bas âge et d'assurer une surveillance des progrès réalisés dans la lutte contre ces problèmes.
English: Current Rank or Status To Qualify for P Res Reg F P Res Reg F Pte (R) Pte(B) N/A N/A Recruit Recruit Pte (B) Pte (T) (award of 1st Chevron N/A 30 months qualifying service QL3 QL 3 Pte (T) Cpl 2 years seniority as Pte 4 years seniority as Pte QL5A QL5A Cpl MCpl 2 years as Cpl 2 years seniority as Cpl QL5A, JLC QL5A, JLC MCpl Sgt 2 years as MCpl 2 years seniority as MCpl QL6A QL 6A Sgt WO 3 years as Sgt 3 years seniority as Sgt QL6A, SLC SLC WO MWO 3 years as WO 3 years seniority as WO N/A N/A MWO CWO 3 years as MWO 2 years seniority as MWO N/A N/A TRAINING AND MOC PROGRESSION LEVEL OF QUAL RANK LEVEL CRSE OR OJT CRSE DURATION (IN TRG DAYS) MAX CRSE LOADING WHERE GIVEN QL3 PTE(B) CRSE 64 20 CFSAL BORDEN
French: Grade actuel ou statut rang à acquérir P rés F rég P rés F rég Sdt R Sdt F S.O. S.O. Recrue Recrue Sdt C Sdt F (obtention de premier chevron) S.O. 30 mois de service admissible NQ3 NQ3 Sdt F Cpl 2 années d'annienneté à titre de sdt 4 années d'ancienneté à titre de sdt NQ5A NQ5A Cpl Cplc 2 années à titre de cpl 2 années à titre de cpl NQ5A, QEL NQ5A, QEL Cplc Sgt 2 années à titre de cplc 2 années à titre de cplc NQ6A NQ6A Sgt aDJ 3 années à titre de sgt 3 années à titre de sgt NQ6A, CLA CLA Adj Adjum 3 années à titre d'adj 3 années à titre d'adj S.O. S.O. Adjum Adjuc 3 années à titre d'adjm 3 années à titre d'adjm S.O. S.OL ENTRAÎNEMENT ET PROGRESSION AU SEIN DU GPM NIVEAU DE QUAL NIVEAU DE RANG COURS OU FCE DURÉE DU COURS (EN JOUR) CONTINGENTEMENT DE COURS EMPLACEMENT OÙ EST DISPENSÉ LE COURS NQ3 Sdt C COURS 64 20 EALFC BORDEN
English: Others believe that they suffer disguised censorship, through "stylistic changes" to presenter texts and commentaries.
French: D’autres encore estiment subir une censure déguisée, par le biais de la « stylisation » des textes lus par les présentateurs et des commentaires.
English: PSCFO meeting Date(s): 2007-05-15 to 2007-05-17 Destination(s):
French: Réunion des APFFP Date(s) : 2007-05-15 à 2007-05-17 Destination(s) :
English: • Water effluents from processes;
French: • les effluents liquides des procédés;
English: You will recall from our previous work in regard to ending the war in Bosnia that France and the United States never wavered in their support of the war crimes Tribunal, and that without that Tribunal the Dayton Peace Agreement would not have been possible in its present form.
French: Vous vous rappellerez qu'au cours de nos travaux précédents concernant la cessation de la guerre en Bosnie, la France et les États-Unis n'ont jamais failli dans leur appui indéfectible au Tribunal pénal, et que sans ce Tribunal, l'Accord de paix de Dayton n'aurait pas été possible sous sa forme actuelle.
English: For the reasons set out in my Decision, I have not included a lot of the evidence and/or arguments I heard about (1) the classification of the TI-7 position, and (2) the Occupational Certification requirements set out on the S of Q. Case for appellant Joe Gaudry For context in what follows, it is necessary to mention that in spite of being requested to provide it prior to the first day of the hearing, Mr. Faulkner had only provided Mr. Pete Firlotte and Mr. Gaudry with the work description and Classification Action Form for the TI–7 position on the first morning of the hearing.
French: M'appuyant sur les motifs énoncés dans ma décision, je n'ai pas inclus une grande partie de la preuve ou des arguments qui m'ont été présentés au sujet 1) de la classification du poste TI-7, et 2) des exigences relatives à l'accréditation professionnelle formulées dans l'énoncé de qualités. Arguments de l'appelant Joe Gaudry Pour replacer ce qui suit dans son contexte, il faut mentionner qu'en dépit du fait qu'on lui a demandé de remettre les documents ci-après avant la date prévue de l'audience, M. Faulkner n'a fourni la description de travail et le Formulaire de mesure de classification pour le poste TI-7 à MM. Pete Firlotte et Gaudry que le matin de l'audience.
English: Dr. Neil Cashman University of British Columbia and Vancouver Coastal Health Resarch Institute Network Manager:
French: Dr Neil Cashman University of British Columbia et Vancouver Coastal Health Resarch Institute Directrice administrative :
English: Given the multi-disciplinary nature of the exercise, this strikes us as a sensible approach.
French: de services, nouveaux ou modifiés, qui soulèvent des questions relatives au droit à la vie privée.
English: This creates a difficulty in that the Treaty, now that the old Article 116 has been scrapped, no longer places them under any obligation to coordinate their policy in those areas in which they retain their competence.
French: De ce fait, la situation est difficile, car depuis l'abolition de l'ancien article 116, les États membres ne sont plus du tout tenus d'harmoniser leurs politiques dans les domaines qui restent de leur compétence.
English: Results may take longer than one fiscal year.
French: Il est possible que plus d'un exercice financier ne s'écoule avant l'obtention de résultats.
English: (1) In Annex 8 the meaning of subscript is determined by the associated quantity; for example, the subscript "d" can indicate a dry basis as in "cd = concentration on dry basis", dilution air as in "pd = saturation vapour pressure of the dilution air" or "kw,d = dry to wet correction factor for the dilution air", dilution ratio as in "rd".
French: 1 Dans l'annexe 8, le sens de l'indice est déterminé par la quantité associée; par exemple, l'indice «d» peut indiquer «à sec», comme indiqué dans «cd = concentration à sec», l'air de dilution comme dans «pd = pression d'évaporation de saturation de l'air de dilution» ou «kw,d = facteur de correction sec à humide pour l'air de dilution», le taux de dilution comme dans «rd».
English: Intermodal transport trains with capacity utilization below 50 to 70 per cent are the first to go.
French: Les trains de transport intermodal dont les capacités sont utilisées à moins de 50-70 % sont les premiers à disparaître.
English: Those of us who have worked intensively on this package of legislation and are familiar with the details also know that the situation is different.
French: Ceux d’entre nous qui ont travaillé intensivement sur ce paquet de législation et sont familiarisés avec les détails savent aussi que la situation est différente.
English: WT/DS264/R Page A-103 transactions and determined that the prices for wood chips paid by the affiliated parties did not reasonably reflect a market value for wood chips.
French: WT/DS264/R Page A-122 et a déterminé que les prix payés par les parties affiliées pour les copeaux de bois ne reflétaient pas raisonnablement la valeur commerciale des copeaux de bois.
English: West Block B Guelph, Ontario N1H 7K9 Tel: (519) 763-3270 Fax: (519) 763-8913 Products: wheat, corn
French: West Block B Guelph (Ontario) N1H 7K9 Tél. : (519) 763-3270 Téléc. : (519) 763-8913 Produits : blé, maïs
English: On the other hand, agency workers are sent to the user undertakings without a prior knowledge of the specific qualifications required or the features of the job.
French: D’autre part, les travailleurs intérimaires sont envoyés dans l’entreprise utilisatrice sans connaissances préalables des qualifications spécifiques requises ou des caractéristiques du travail.
English: Allow me also at the outset to welcome the recent appointment of Mr. Francesco Bastagli as the deputy head of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) in charge of civil administration.
French: Je voudrais aussi d'emblée saluer la nomination de M. Francesco Bastagli en tant que chef adjoint de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) chargée de l'administration civile.
English:  Mr. Stebbins was on the scene and it was  the impression of everybody at the  institution, senior staff at the  institution, that this was not a  racially-motivated thing.
French: M. Stebbins   était sur les lieux et chaque personne qui travaillait   à l'établissement, chaque membre du personnel supérieur   estimait que ce n'était pas un problème d'origine   raciale.
English: 05/19/2010 - Edouard Carmignac Editorial - Q1 2010 'Welcome to the Grand Venetian'. Macao's largest casi ...
French: 08/07/2010 - Carmignac Gestion dans "Le Temps" Retrouvez l'interview de Simon Pickard, gérant du Fon ...
English: Message from Minister Ujjal Dosanjh on the occasion of  the launch of the new, integrated Health Canada Web site We hope to continue to expand this tour as we enhance our site so continue to come back to learn more !
French: Message du ministre Ujjal Dosanjh à l’occasion du  lancement du nouveau portail intégré de Santé Canada Nous espérons étendre cette visite au fur et à mesure que nous continuerons d'améliorer notre site, alors revenez-y!
English: Subsection 84.1(2.1), applicable to dispositions after July 13, 1990, provides a special rule for the purposes of subparagraph 84.1(2)(a.1) (ii) (as described in (d) above).
French: Le paragraphe 84.1(2.1), qui s'applique aux dispositions qui ont lieu après le 13 juillet 1990, prévoit une règle spéciale aux fins d'application du sous-alinéa 84.1(2)a.1)(ii) (comme il est décrit au point d) ci-dessus).
English: [5.4.1.1.2] The information required on a transport document shall be legible.
French: [5.4.1.1.2] Les renseignements exigés dans le document de transport doivent être lisibles.
English: For 2007-2008, production is forecast to decline by 3% to 100.0 Mt, essentially equal to expected consumption.
French: En 2007-2008, la production devrait ralentir de 3 % et s’établir à 100,0 Mt, ce qui est essentiellement égal à l’utilisation prévue.
English: The additional requirements are mainly attributable to the proposed acquisition of countermeasure equipment for improvised explosive devices (jammers).
French: L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement au projet d'acheter du matériel de contre-mesure pour les engins explosifs improvisés (brouilleurs), compte tenu des incidents qui se sont produits en 2007.
English: It is sometimes feared that the Ombudsman might get hold of state secrets.
French: On craint parfois que le médiateur ne s' empare de secrets d' État.
English: Mandates of regional commissions and similar mechanisms 5 - 9 4
French: Mandats des commissions régionales et des mécanismes similaires 5 − 9 4
English: A few other training courses are held during the year to cover specific requirements.
French: D’autres cours sont organisés pendant l’année pour répondre à des besoins spécifiques.
English: Shouldn’t we be giving stronger support to what they do?
French: Ne faudrait-il pas renforcer leur action ?
English: Such a network would be a global forum on governance and public administration, giving substance to the idea of participatory governance.
French: Un tel réseau constituerait un forum mondial de la gouvernance et de l'administration publique qui donnerait une forme concrète à la notion de gouvernance participative.
English: 1000th meeting Adoption of the agenda
French: 1000e séance Adoption de l'ordre du jour
English: Mountain biking, climbing or snowshoe walking - a perfect holiday experience!
French: VTT, escalade ou randonnées en raquettes – faîtes de votre séjour un moment inoubliable !
English: Whether it is too high or not, in our view, the program and its administrators should be setting targets for this measure (or other pertinent measures).
French: Que ce pourcentage soit trop élevé ou non, nous sommes d’avis que le programme et ses administrateurs devraient se doter d’objectifs précis (et d’autres mesures utiles).
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
English: Principles for Responsible Mining To restore and maintain the social and economic well-being of northern communities, the health of ecosystems and the wildlife and people that rely on them, ecologically and culturally sensitive land and waters must remain free of resource development.
French: Principes d’exploitation minière responsable Afin de restaurer et de maintenir le bien-être collectif et la prospérité économique des collectivités nordiques, la santé des écosystèmes ainsi que de la faune et des personnes qui en dépendent, les terres et les eaux écosensibles devraient être protégées de l’exploitation des ressources.
English: The annuity was to remain the same.
French: L'annuité demeurait la même.
English: This ensures that the market will remain competitive after the merger is consummated by foreclosing abuse of dominance situations and other anti-competitive practices.
French: On peut ainsi s'assurer que le marché restera concurrentiel après la fusion en empêchant les situations d'abus de position dominante et d'autres pratiques anticoncurrentielles.
English: Responses regarding future imports of chemicals
French: Réponses concernant les importations futures de produits chimiques
English: 24 review under the Federal Court Act in the event that the Applicant successfully appealed this decision, the Court referred in general terms only to the documents which were the subject of this application and directed that the pertinent documents which were directed to be filed in sealed envelopes continue to be so filed.
French: 24 de la Loi sur la Cour fédérale au cas où la requérante obtiendrait gain de cause en appel de sa décision, le juge Pinard n’a fait référence qu’en termes généraux aux documents visés par la demande et il a ordonné que les documents pertinents, dont le dépôt dans des enveloppes scellées avait été ordonné, demeurent ainsi scellés.
English: According to the complaint, this was on or about September 21, 2004, therefore, the Tribunal finds that these grounds were filed beyond the time limit imposed by section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations2 and, accordingly, they will not be addressed.
French: Selon la plainte, ceci s'est produit le 21 septembre 2004 ou vers cette date et le Tribunal conclut donc que ces motifs n'ont pas été déposés dans le délai imposé par l'article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2 et, par conséquent, ils ne seront pas pris en considération.
English: E-mail address*: jeff@animikii.com
French: Courriel* : jeff@animikii.com
English: The Commissioner is responsible for promoting the rights and interests of children, ensuring that they are able to express their views and have them considered, and protecting the rights of children to have their interests considered by public and private bodies when policies and decisions affect them.
French: Le Commissaire est chargé de promouvoir les droits et les intérêts des enfants, de veiller à ce qu’ils puissent exprimer leurs points de vue et que ceux-ci soient pris en compte, et de protéger les droits et les intérêts des enfants par les organes publics et privés.
English: Companies providing childcare support for their employees can benefit from shortened parental leave periods, lower childcare related absenteeism and a higher attractiveness as an employer.
French: Les entreprises et les universités de toute l'Allemagne peuvent percevoir pendant deux ans jusqu'à 50 % du coût de chaque nouvelle place de crèche créée par elles (jusqu'à un plafond de 6 000 euros).
English: Some illustrative examples include:
French: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 23 Si des titulaires de droits étrangers ou des droits étrangers sont reconnus, de quels pays doivent-ils être originaires? 46.
English: Subsequently, Brunei Darussalam and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Brunéi Darussalam et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In this context, the Court has embarked upon a vast computer project designed to put in place a multilingual tool, adapted to judicial work, integrating all the stages in the life of documents, from inception to publication.
French: Dans ce domaine, la Cour a entamé un vaste chantier informatique visant à mettre en place un outil multilingue, adapté au travail juridictionnel, intégrant toutes les étapes de l'élaboration des textes, de la conception à la publication.
English: Legal Protection for Rights Management Information There was support for the legal protection of "static" rights management information, but the concern remained that it would be difficult to isolate such static information from the dynamic environment or the embedding that would be connected to a technological protection measure.
French: Protection juridique des renseignements sur la gestion des droits On s'est prononcé en faveur de la protection juridique des renseignements statiques sur la gestion des droits, mais on indiquait quand même qu'il sera difficile d'isoler cette information statique de l'environnement dynamique ou de l'emboîtement qui découlerait d'une mesure de protection technologique.
English: We drive in a non-air-conditioned military vehicle to different parts of the camp.
French: Nous nous rendons dans les diverses parties du camp à bord d’un véhicule militaire non climatisé.
English: With few exceptions, geographic programs are delivered in kind directly by Canadian suppliers and executing agents or under recipient country procurement – all within the framework of Canadian tied aid policies (funds allocated for the procurement of goods and services in Canada) and on Canadian content requirements.
French: · de saisines, aux termes de la Loi sur le TCCE, par le gouverneur en conseil, sur toute question économique ou commerciale, y compris la question de préjudice causé aux producteurs de produits et de services canadiens, ou par le ministre des Finances, sur toute question tarifaire;
English: Surveillance activities provide ongoing and timely information and indicators on the health of the population, the nature and scope of health problems, and the factors that need to be addressed in the population to improve health.
French: Les activités de surveillance fournissent en temps voulu des données et des indicateurs actuels sur la santé de la population, la nature et l’étendue des problèmes de santé, et les facteurs auxquels on doit s’attaquer pour améliorer la santé de la population.
English: Submitted by pi on 3 May, 2009 - 22:47.
French: Soumis par pi le 10 juin, 2009 - 17:22.
English: The aim of this initiative is to reiterate the interest of the international community in the process and to foster dialogue between stakeholders.
French: L'objet de cette initiative est de réaffirmer l'intérêt de la communauté internationale pour le processus et de favoriser le dialogue entre les parties prenantes.
English: Our research suggests that this is a niche market that represents good potential for increased exports by Canadian craftspeople.
French: Notre recherche suggère qu'il s'agit d'un marché à créneaux qui présente un bon potentiel d'exportation pour les artisans canadiens.
English: Transformation efficiencies in these experiments ranged up to 104 transformants/μg DNA.
French: Les efficacités de transformation ont atteint jusqu'à 104 cellules transformées/μg d'ADN.
English: We endorse the key provisions that continue to be the foundations of the peace process in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous avalisons les principes de base qui restent les fondements du processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: (b) PREVENTION OF DISCRIMINATION AND PROTECTION OF
French: a) Racisme, discrimination raciale et xénophobie;
English: Meanwhile, because the target 15,500 was assumed to have been attained, Reserve recruiting was terminated in the fall of 2002.
French: De plus, comme l'objectif de 15 500 était prétendument atteint, le recrutement de réservistes a pris fin à l'automne 2002.
English: Section B – Original Corporate Holdings Percentage.....
French: Section B – Pourcentage de participation initiale ............
English: Preclearance services generally include the review of advertising copy both for traditional media, including radio, television and mass print (e.g. newspaper, magazine, outdoor, transit), for other categories (e.g. flyers, point of purchase, consumer brochures) and for Internet advertising.
French: Un numéro est assigné à la publicité approuvée afin d'indiquer aux médias diffuseurs qu'elle a été examinée et est considérée comme étant conforme à la Loi et aux règlements applicables.
English: It does not comply with international human rights standards.
French: Il ne respecte pas les normes internationales relatives aux droits humains.
English: • Visit the Access to Information and Privacy (ATIP) Web site What are the Access to Information and Privacy Acts The Access to Information Act and the Privacy Act (revised Statutes of Canada, Chapter A-1, 1985) were proclaimed on July 1,1983.
French: • Visitez le site Web de la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) Que sont la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels? La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels (Lois révisées du Canada, chapitre A-1, 1985) ont été adoptées le 1er juillet 1983.
English: Wanting to change your desktop appearance?
French: Envie de changer le look de votre bureau?
English: The concept is already operative in other parts of the GCC, and Saudi Arabia's Watani supercentres are a good example.
French: En effet, le concept a déjà été mis à profit dans d'autres États du CCG et les supercentres Watani en Arabie saoudite en constituent un bon exemple.
English: Use the A Button to click on news stories or menu navigation, to select them.
French: Utilisez le Bouton A pour cliquer sur des articles ou sur le menu de navigation et les sélectionner.
English: Partners from coast to coast included (in no particular order):
French: Partenaires d’un bout à l’autre du pays (sans ordre particulier):
English: The FRCC also provides advice on scientific research and assessment priorities for DFO.
French: Le CCRH émet également des avis à l’intention du MPO sur les priorités de la recherche scientifique et de l’évaluation des stocks.
English: Thereafter, ECLAC buildings will be free of any asbestos materials.
French: Après cela, les bâtiments seront exempts de matériaux contenant de l'amiante.
English: Presents from a traveler who visited all independent countries in the world!
French: C'est un présents d'un voyageur qui a visite tous les pays indépendants dans le monde!