ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URIE, J. RYAN, J. KELLY, D. J. IN THE MATTER OF The Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1971, Chapter 48, as amended; AND IN THE MATTER OF a Decision of His Honour Judge F. Joseph Cornish, appointed as an Umpire pursuant to Section 92 of The Unemployment Insurance Act, 1971; AND IN THE MATTER OF an application pursuant to Section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970, (2nd Supp.) Chapter 10, to review and set aside the Decision of the Umpire.
French: LE JUGE URIE LE JUGE RYAN LE JUGE SUPPLÉANT KELLY AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1971, chapitre 48, modifié; ET une décision du juge F. Joseph Cornish, nommé juge-arbitre en vertu de l'article 92 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; ET une demande présentée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970, (2e Suppl.), chapitre 10, en vue de l'examen et de l'annulation de la décision du juge-arbitre.
English: The Agency expressed the opinion that air carriers should make every effort to incorporate surcharges into air fares and avoid such surcharges, and that if surcharges are used, they should only be a temporary measure, which air carriers use to respond to unforeseen and unavoidable increases in their costs.
French: L'Office a indiqué que les transporteurs aériens devraient s'efforcer d'inclure les suppléments dans les prix ou d'éviter ces suppléments, ajoutant que le recours aux suppléments ne devrait constituer qu'une mesure temporaire permettant aux transporteurs aériens de réagir aux augmentations imprévues et inévitables de leurs coûts.
English: The internship program will link up to 25 students with Aboriginal communities for 200 hours each.
French: Le programme de stage reliera un maximum de 25 étudiants avec des collectivités autochtones.
English: The genus Sporormia is restricted to the type species S. fimetaria DeNot., S. fimicola Ahmed & Asah and S. mirabilis Bret.
French: Le genre Sporormia est limité à l'espèce type S. fimetaria DeNot., S. fimicola Ahmed & Asah et à S. mirabilis Bret.
English: Health researchers often require access to a variety of health, social, economic, cultural, geographic and other data for the purpose of assessing the potential (and interrelated) impact of many different factors on health status.
French: Couplage et interconnexion de données Les chercheurs du domaine de la santé ont souvent besoin d’accéder à diverses données sur la santé, la société, l’économie, la culture, la géographie et autres en vue d’évaluer l’incidence possible (et reliée) de nombreux facteurs différents sur l’état de santé.
English: Protected areas strategies developed by both government and nongovernment organizations are being structured on an ecosystem, rather than political jurisdiction basis.
French: Les stratÃ©gies des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux en matiÃ¨re de zones protÃ©gÃ©es sont structurÃ©es en fonction des Ã©cosystÃ¨mes plutÃ´t que des limites politiques.
English: Ralph D. Crosby, Jr., current Chairman and Chief Executive Officer of EADS North America, will retain his position as chairman of the EADS North America board and oversee EADS’ role in the Northrop Grumman KC-45 Tanker offer to the U.S. Air Force.
French: Ralph D. Crosby Jr., actuellement Président et CEO d’EADS North America, conservera sa fonction de Président du Comité de direction d’EADS North America et supervisera les activités de l’entreprise liées à l’offre portant sur le ravitailleur KC-45 soumise par Northrop Grumman à l’US Air Force.
English: There are Field Monitors reporting on the Kenyan side of the Karamoja cluster (i.e. Turkana North, Turkana South, Trans Nzoia East/West, Pokot North and West Pokot Districts), and Somali cluster (Garissa, Wajir, Mandera, Moyale, Marsabit, and Isiolo).
French: Des observateurs sont déployés sur le terrain, du côté kenyan du groupe Karamoja (districts de Turkana North, Turkana South, Trans Nzoia East/West, Pokot North et West Pokot) et du groupe Somali (Garissa, Wajir, Mandera, Moyale, Marsabit et Isiolo).
English: document form)  Date of adoption of Views: 2 April 2002
French: Date de l'adoption des constatations: 2 avril 2002
English: Good evening, my name is Mireille Paul, I am a representative of the Government of Quebec.
French: M. ÉRIC GIROUX : Je suis Éric Giroux, nommé par le gouvernement du Canada.
English: Committees on the teacher activity guides was positive.
French: Les commentaires formulés par le personnel du Ministère et les comités des célébrations du Canada à propos des guides d’activités destinés aux enseignants étaient positifs.
English: Extending this line of reasoning to the DNS may suggest that, to the extent that the registration or use of the names or abbreviations of IGOs as domain names has proprietary associations and would generate similar risks of confusion or deception, comparable protection in the form of an exclusion against such registrations (discussed below) could be considered as an appropriate means of protection.
French: Étendre ce raisonnement au DNS peut laisser supposer que, dans la mesure où lenregistrement ou lutilisation des noms ou des sigles des organisations intergouvernementales comme noms de domaine ont des connotations exclusives et peuvent créer des risques analogues de confusion ou de tromperie, le recours à lexclusion de lenregistrement (analysée ci-après) peut être considéré comme un moyen de protection adéquat.
English: Second-hand goods sold at public auctions Under Article 1 (3) of the Directive, Member States may provide that the definition of consumer goods does not cover "second-hand goods sold at public auctions where the consumer has the opportunity to attend the sale in person".
French: 5.2 Biens d'occasion vendus aux enchères publiques Selon l'article 1er, paragraphe 3 de la directive, les États membres peuvent prévoir que la notion de "bien de consommation" n'inclue pas les biens d'occasion vendus aux enchères publiques, lorsque les consommateurs ont la possibilité de participer personnellement à la vente.
English: (c) The State programme for the development of education in the Republic of Kazakhstan for 2005-2010, approved by Presidential decree No. 1459 of 11 October 2004; and
French: c) Du programme national de développement de l'enseignement pour la période 2005-2010, approuvé par le décret présidentiel no 1459 du 11 octobre 2004; et
English: According to recent reports by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the number of children living with HIV has increased from 1.5 million in 2001 to 2.5 million in 2007, and nearly 90 per cent of all HIV-positive children are living in sub-Saharan Africa.
French: D'après des rapports publiés récemment par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le nombre d'enfants vivant avec le VIH est passé de 1,5 million en 2001 à 2,5 millions en 2007, quelque 90 % de tous les enfants séropositifs résidant en Afrique subsaharienne.
English: Jörn Zehr and Jochen Lempert The Künstlerhaus Hamburg was brought into being in 1977 as a result of an initiative by visual artists in cooperation with the Hamburg cultural authorities.
French: Notez bien que si notre répertoire compte avant tout des galeries situées à Berlin Mitte, il y en a à Berlin-Ouest où le travail mis en évidence est tout aussi contemporain et tout aussi intéressant.
English: Do not burn a blank CD-R or CD-RW to its maximum capacity; for example, do not copy a 650-MB file to a blank 650-MB CD.
French: Évitez de graver sur toute la capacité d'un CD-R ou CD-RW vierge. Par exemple, ne copiez pas un fichier de 650 Mo sur un CD vierge de 650 Mo.
English: Providing an exception for classroom showings would allow institutions that are under budgetary constraints to take fuller advantage of educationally useful films and also reduce the outflow of royalty payments to foreign rightsholders.
French: La mise en place d’une exception pour les présentations en classe permettrait aux établissements soumis à des contraintes budgétaires de tirer un meilleur parti des œuvres cinématographiques utilisées sur le plan pédagogique tout en réduisant le versement de redevances à des auteurs étrangers.
English: It would bring the total amount of funding under the Account to $52.3 million.
French: À ce jour, l'Assemblée générale a approuvé 43 projets représentant un montant total de 39,2 millions de dollars.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $45,475.00 8/10/2004 Tecsult Eduptlus Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 45 475.00 $ 8/10/2004 Tecsult Eduptlus Inc.
English: An expanded time limit and a one-dose regimen are among options under study.
French: Un délai maximum plus long et une posologie contenant une seule dose sont parmi les options à l'étude.
English: Securities other Other partici- MFIs than shares — pating Member euro States
French: Titres en euros émis par des résidents de la Autres États zone euro membres participants
English: Resolutions adopted: 1305 (2000).
French: Résolutions adoptées : 1305 (2000).
English: http://www.mi-is.be/NL/content/BS-Mon31-12-04.pdf <http://www.mi-is.be/FR/content/ALLOCATIONDECHAUFFAGE.pdf>
French: Il s'agissait de permettre aux centres publics d'action sociale d'octroyer des allocations de chauffage aux ménages qui remplissent certaines conditions.
English: The meeting was attended by representatives from the Governments of Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ireland, Italy, Kazakhstan, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des gouvernements des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro et Suède.
English: There was a machine gun on the stretcher, not a body, so you know what happened.
French: Une mitrailleuse était pointée sur le détachement, vous savez donc ce qui a eu lieu.
English: I want to get deeper into visualizing my music, i have plans to work with a visuals artist for a next level presentation of my live show. And 44Flavours do a great job on my cover artworks, cuz their work process is similar to mine… A mixture and collage of analog and digital stuff.
French: J’aimerais d’ailleurs aller encore plus loin dans cette direction… Et travailler avec des artistes pour mes prochains shows.
English: The region also contains one of the highest concentrations of shipping and includes several of the busiest shipping lanes in the world.
French: Cette région connaît également une intense activité maritime et comporte plusieurs voies maritimes parmi les plus fréquentées du monde.
English: Applications were peer reviewed by the most appropriate CIHR peer review committee.
French: Les demandes ont été soumises au processus d'examen par les pairs effectué par le comité d'examen par les pairs le plus compétent des IRSC.
English: Accentuates that the evaluation of third country GAAPs should not only be of a technical nature but the economic and regulatory context should also be considered; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. met l'accent sur le fait que l'évaluation des principes comptables généralement admis (GAAP) d'un pays tiers ne doit pas être uniquement de nature technique mais doit également tenir compte du contexte économique et réglementaire; Or. en
English: · Consistent with the 2004 Budget announcement, the government plans to increase the Canada Social Transfer by $400 million in 2005-2006, bringing the total amount to $8.2 billion. Of the $400 million, $225 million is to be allocated toward the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, also as announced in the 2004 Budget.
French: · L’augmentation de 65 millions de dollars du financement proposée pour le ministère des Anciens combattants témoigne de l’augmentation de 26 millions de dollars au titre du paiement des pensions et des allocations d’invalidité et de décès et du soutien financier aux anciens combattants, de même que de l’augmentation de 39 millions de dollars au titre des activités de programmes qui procurent des avantages pour soins de santé aux anciens combattants, y compris des avantages pour soins de santé complémentaires non offerts par les régimes provinciaux d’assurance-santé.
English: Interior decoration by the architect Alain Daronian and the designer Claudio Colucci combines quaint and contemporary style, perfectly reflecting this deluxe hotel’s main theme conceiv... Read More ed upon “Light”.This boutique hotel offers 32 rooms and suites, meeting and banqueting facilities equipped with latest generation technology, a lounge-bar and the restaurant “Le Passage Saint Roch" with its neoclassical cuisine.
French: Il allie de façon subtile les styles baroque et contemporain grâce aux t... En savoir plus alents de l’architecte Alain Daronian et du designer Claudio Colucci.Il propose 32 chambres et suites, 1 salle de réunion équipée d’une technologie de dernière génération, un lounge-bar et un restaurant "Le Passage Saint Roch" qui mettra en scène une cuisine néo classique.
English: • 2.1 The salary Service Project was initiated in April 1990 to investigate and resolve Pay and Contributor System salary data integrity problems.
French: • 2.1 Le projet Salaire Service a été mis de l'avant en avril 1990, dans le but d'examiner et de résoudre les problèmes au niveau de l'intégrité des données Salaire, des systèmes de Paye et de Cotisants.
English: The clean development mechanism, which is a vehicle for increasing private-sector investment in projects in developing countries, can be an effective means of increasing the financial flows to developing countries once the Kyoto Protocol has been ratified and implemented.
French: Le mécanisme pour un développement propre, qui peut être un moyen d'acheminer des investissements privés vers des projets à réaliser dans les pays en développement, pourrait être un moyen efficace d'accroître l'apport de capitaux aux pays en développement une fois que le Protocole de Kyoto aura été ratifié et appliqué.
English: Where treaties already exist, they could form a basis for self-government negotiations with Treaty First Nations.
French: Là où il y a déjà des traités en vigueur, ils pourraient constituer la base des négociations relatives à l'autonomie gouvernementale des Premières Nations des Traités.
English: March 29, 2001 Diane C. Gorman Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Last Updated: 2005-07-26 Important Notices
French: DATE : 29 mars 2001 Mise à jour : 2005-07-26 Avis importants
English: An amount of $3,823,100 was allocated in 2008-2009, of which $3,505,700 was earmarked to create the selection criteria and a proof-of-concept library for the digital media asset management system and $317,400 was budgeted for the reconfiguration of a radio studio for the new International Broadcast Centre and for the audio-visual archivists to work on the inventory, appraisal, selection, classification, retention, disposal and indexing of audio-visual records.
French: Une somme de 3 823 100 dollars a été allouée pour 2008-2009.  Elle comprenait un montant de 3 505 700 dollars qui devait être affecté à la mise au point de critères de sélection et d'un ensemble de prototypes de validation pour le système de gestion des supports numériques et un montant de 317 400 dollars qui devait servir à financer la reconfiguration d'un studio de radiodiffusion destiné au nouveau Centre international de communication radiophonique et à recruter des archivistes chargés de répertorier, évaluer, trier, classer et indexer les archives audiovisuelles à conserver ou à détruire.
English: Future expense claims should be carefully audited to ensure compliance with these requirements.
French: Il faudrait vérifier soigneusement les futures demandes de remboursement pour s’assurer qu’elles satisfont à ces exigences.
English: There should be further quantification of the impact of the measures taken by the Department.
French: Il faudrait mieux quantifier l'incidence des mesures prises par le Département.
English: The Delegation of Germany stated that it had taken note of the fact that there was some support among the International Searching Authorities for introducing supplementary international searches into the PCT system.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré qu’elle avait pris note du fait que les administrations chargées de la recherche internationale étaient plutôt en faveur de recherches internationales supplémentaires au sein du système du PCT.
English: In this capacity, the organization held several meetings to draft programs and initiatives to improve reproductive health in the Islamic Republic of Iran.
French: À ce titre, l'organisation a tenu plusieurs réunions pour élaborer des programmes et des initiatives visant à améliorer la santé en matière de procréation en République islamique d'Iran.
English: • An association may submit an application for any existing electoral district [403.02(1)] – Effective date of registration is the date the CEO enters the association in the registry [403.02(4)]
French: • L’association de circonscription peut présenter une demande pour toute circonscription déjà établie [403.02(1)] – La date d’entrée en vigueur de l’enregistrement de l’association est la date à laquelle le directeur général des élections l’inscrit dans le registre des associations de circonscription [403.02(4)]
English: The proposed five-tiered structure, into which the education system is to be organized, remains unchanged.
French: Le projet de structure à cinq niveaux prévue pour le système éducatif restera inchangé.
English: BPTF0066.doc - 124 KB – Installation, Testing and Maintenance Guidelines for Unbundled Loops and Number Portability - Version 7.0.
French: BPTF0066.doc - 124 ko – Installation, Testing and Maintenance Guidelines for Unbundled Loops and Number Portability - Version 7.0.
English: Asian Development Bank Financial Products: Loans, Equity, Guarantees, Co-financing Contact:
French: Banque asiatique de développement Produits financiers : prêts, capitaux propres, garanties, co-financement Contact :
English: Chairman: Mr. Al-Bayati (Iraq)
French: Président  : M. Al-Bayati (Iraq)
English: The legacy can be good if recreational course elements and amenities (warming huts and food service) are designed into the venue.
French: Ce site peut constituer un bon héritage post-olympique si des composantes récréatives et des équipements (installations chauffées et service de restauration) sont prévus.
English: Three of the four new high commissioners and three of the initial four ambassadors were selected by King from outside the foreign service, though one ambassador - Dana Wilgress in the Soviet Union - had been a member of the TCS.
French: Trois des quatre nouveaux hauts-commissaires et trois des quatre premiers ambassadeurs ont été choisis par King à l'extérieur du service extérieur, même si l'un d'entre eux, Dana Wilgress en Union soviétique, avait été membre du SDC.
English: This is in accordance with Section 11 of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: (Vous serez redirigé sur le site de Citoyenneté et Immigration Canada.)
English: Application guide 1 General Information
French: Guide aux candidates 1 Informations générales
English: I welcome the motion for a resolution to be voted upon today in plenary, as it is an incentive for improving institutional mechanisms for promoting gender equality.
French: Je salue la proposition de résolution sur laquelle nous voterons demain en séance plénière, car elle constitue une mesure incitative en vue d'améliorer les mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité des genres.
English: The lake-bottom sediments of the shelf area of Batchawana Bay are composed of sands, and the basinal sediments grade from silts to coarse-grained clay basin ward.
French: Les sédiments de fond de lac des hauts-fonds de la baie de Batchawana sont composés de sables, et les sédiments du bassin varient de silts à argiles grossières en s'éloignant du bord du bassin.
English: Stresses the importance in economic and social terms of breaking the digital isolation of rural areas, and emphasises that these areas have the potential to contribute to regional, national and European wealth creation; therefore considers it essential for all areas to be able to benefit, rather than suffer, from the exponential increase in innovation in the ITC field ; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 97 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. insiste sur l'importance économique et sociale du désenclavement numérique des territoires ruraux et souligne que ces territoires peuvent contribuer à la création de richesses régionale, nationale et européenne; considère donc comme indispensable que tous les territoires profitent, au lieu d'en souffrir, de l'innovation exponentielle dans le domaine des TIC; Or. fr
English: In parallel, the non-EU European NATO member countries and other EU applicant countries announced additional contributions to the EU-led police missions.
French: Parallèlement, les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres candidats à l’adhésion ont pu annoncer des contributions supplémentaires aux missions de police réalisées par l’UE.
English: The Ministry shares the responsibility for implementing national policies for the elderly60 with other social agencies, notably the National Secretariat for the Family.
French: Le Ministère de l'éducation est chargé d'appliquer la politique nationale visant les personnes âgées, application à laquelle participent d'autres secteurs sociaux et en particulier le Secrétariat national à la famille.
English: The Commission intends to launch a study in 2008 to analyse the feasibility of such a system and will report back to the European Parliament and the Council in 2009.
French: La Commission indique qu'elle a l'intention d'entreprendre une étude de la faisabilité d'un tel système en 2008 et qu'elle rendra compte au Parlement européen et au Conseil en 2009.
English: Draft report (PE 349.893v01-00) Mathieu Grosch Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on driving licences Proposal for a Directive (COM(2003)0621 – C6-0610/2003 – 2003/0252(COD))
French: Projet de rapport (PE 349.893v01-00) Mathieu Grosch Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au permis de conduire (refonte) Proposition de directive (COM(2003)0621 – C6-0610-2003 – 2003/0252(COD))
English: For HD–Kr collisions, the R1(0) and R1(1) transitions were examined in detail.
French: Pour les collisions HD–Kr, les transitions R1(0) et R1(1) ont été examinées en détail.
English: There would be no change of the law on free speech but what we would see may practically be just as bad.
French: Il n'y aurait pas de modification dans le droit à la liberté d'expression mais ce qu'on verrait pourrait être pratiquement aussi mauvais.
English: In keeping with Coast Guard tradition, we’re naming this ship after a notable explorer of the Canadian Arctic, who has made an important contribution to Canada’s early development.
French: Conformément à la tradition de la Garde côtière, nous renommons ce navire en l’honneur d’un explorateur remarquable de l’Arctique canadien qui a participé de façon importante au développement du Canada à ses débuts.