ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Copyright Licensing Agency (Access) and the Union des écrivaines et écrivains québécois (COPIBEC) are collectives which are authorized to administer what are commonly referred to as "reprography rights". This means photocopying and other similar methods of copying printed, published works.
French: Le Canadian Copyright Licensing Agency (Access) et l'Union des écrivaines et écrivains québécois (COPIBEC) sont des sociétés de gestion qui sont autorisées à administrer les droits communément appelés « droits de reprographie », c'est-à-dire les droits afférents à la photocopie et à d'autres méthodes semblables de reproduction d'oeuvres imprimées qui sont publiées.
English: Counsel also argued that the number of steps involved in the process of generating electricity was an irrelevant consideration.
French: Les avocats ont également soutenu que le nombre d'étapes que comporte le processus de production d'électricité ne constitue pas une question pertinente en l'espèce.
English: To make up the shortfall, 14,172 hotel rooms and a me dia village with 10,000 rooms are planne d.
French: Pour comble r le déficit, il e st pré vu d’ amé nage r 14 172 nouvelles chambres d’hôtel ainsi qu’un village des médias de 10 000 chambres.
English: We have now had to add to this the social protection of the vulnerable in our society.
French: Nous avons maintenant dû y ajouter la protection sociale des plus vulnérables de notre société.
English: Until there is a Palestinian state and an Iraq free of US occupation, Islamic extremists will win recruits.
French: Tant qu’il n’y aura pas d’État palestinien et tant que l’Irak sera occupé par les troupes américaines, les extrémistes islamiques enrôleront de nouvelles recrues : les représailles militaires ne font que gonfler davantage leurs rangs.
English: The present communication has been submitted by the same individual.
French: La présente communication a été soumise par la même personne.
English: She also starred in the Alfred Hitchcock films Spellbound (1945), Notorious (1946), and Under Capricorn (1949).
French: Après avoir tourné quelques films en Suède et être apparue dans trois films américains, Ingrid Bergman rejoint Humphrey Bogart en 1942 dans le film culte Casablanca.
English: He therefore called on the Council to assess the situation and establish mechanisms which would truly serve the cause of human rights.
French: El Tayeb el Nour, à ce titre, engage le Conseil à réfléchir à la situation et à mettre en place des mécanismes qui servent vraiment la cause des droits de l'homme.
English: Service Type Service Type Description Service Output Type Provide Funds Services that acquire or dispense money.
French: Type de services Description du type de services Type d'extrants du service Fournir des fonds Des services visant à acquérir ou à fournir des ressources financières.
English: On November 30, 2005, Regulation 346 “General - Air Pollution” was revoked and replaced with O. Reg.
French: Le Règlement 346 sur la pollution de l’air (général) a été révoqué le 30 novembre 2005 et remplacé par le Règl. de l’Ont.
English: These data reflect the declining quality of services and care at all levels, as qualified staff are lost through HIV/AIDS or migration.
French: Ces chiffres illustrent la baisse de qualité des services et des soins à tous les niveaux entraînée par la réduction du nombre de personnels qualifiés due au VIH/sida ou à l'émigration.
English: If this wish list is fulfilled, I think we will be well on our way of achieving our goal.
French: Si ce cahier de doléances est respecté, je pense que nous sommes bien partis pour atteindre notre objectif.
English: A thorough understanding of plant species ecology, hydrology and nature of the substrate will improve success.
French: Pour mieux assurer le succès de l’entreprise, on doit avoir une bonne connaissance de l’écologie des végétaux employés, de l’hydrologie des lieux et de la nature du substrat.
English: Encourages the Secretary-General to continue his consultations with Member States on a regular basis on the nomination of members of the Committee, keeping in mind its resolution 2001/45 and the annex thereto;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de tenir régulièrement avec les États Membres des consultations sur la présentation de candidats aux sièges du Comité, en gardant à l'esprit la résolution 2001/45 et son annexe ;
English: The inventory also includes non-federal contaminated sites for which the Government of Canada has accepted some, or all, financial responsibility.
French: L'inventaire tient également compte des sites contaminés non fédéraux pour lesquels le gouvernement du Canada a accepté d'assumer la responsabilité financière partielle ou totale.
English: The purpose is to develop an IT network to link and facilitate the use and access to tumour banks across the country.
French: Ces efforts visent à établir un réseau TI pour relier les banques de tumeurs d'un bout à l'autre du Canada et en faciliter l'accès et l'utilisation.
English: Rather, upon being apprised during pleadings that the second agent was not a porter as Mr. Abdellah originally thought, Mr. Abdellah changed his pleadings to indicate that the ACAP agent refused to assist in arranging for a porter.
French: M. Abdellah a plutôt changé ses plaidoiries, après avoir été informé durant celles-ci que le deuxième agent n'était pas un porteur comme il le croyait, afin d'indiquer que l'agente du PACA a refusé de l'aider à obtenir les services d'un porteur.
English: He was aware that the ideas he had put forward raised many problems and that the Committee could not endorse them immediately.
French: M. Valencia Rodríguez est conscient que les idées qu'il avance soulèvent de nombreux problèmes et que le Comité ne peut pas immédiatement les faire siennes.
English: Conférence de la Haye, Actes et documents de la session extraordinaire, 1966, p. 364 — emphasis in the original text.
French: Conférence de La Haye, Actes et documents de la session extraordinaire, 1966, p.  364 - italiques dans le texte.
English: No change was observed in body weight or organ weight.
French: Aucun changement n'a été observé au niveau du poids du corps ou des organes.
English: Decision Making The work involves the planning and coordinating of database systems development and coordination of automated data usage supporting Portfolio programs.
French: Étude continue Le travail exige l'étude continue des publications du gouvernement, du Ministère et d'organismes connexes, des politiques, des directives, des textes, des revues et des périodiques informatiques.
English: [45] This being said, the evidence did not demonstrate that any of the appellants failed the exam as a direct result of their computer skills.
French: [45] Cela étant posé, la preuve n’a pas établi qu’un des appelants avait échoué à l’examen à cause de sa technique sur ordinateur.
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 19, 2005, and no comments were received.
French: Le règlement a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 19 février 2005, et aucune observation n'a été reçue.
English: Many such young people find themselves without the necessary skills or support to live independently.
French: Ces jeunes sont nombreux à n'avoir ni les compétences ni le soutien nécessaires pour mener une vie indépendante.
English: It is the first on-line global information resource created to impart alternatives in election administration.
French: Il s'agit de la première ressource d'information en ligne d'envergure mondiale qui vise à offrir des solutions de rechange en matière d'administration électorale.
English: 449th meeting Opening of the session
French: 449e séance Ouverture de la session
English: See #22f) Completed & Ongoing g) Continue to present Distinction Awards to honour those who make a difference in encouraging and promoting diversity in the workplace.
French: Voir 22 f) Terminé et continu g) Continuer de présenter des prix de distinction visant à rendre hommage à ceux qui innovent en favorisant et en préconisant la diversité dans le milieu de travail.
English: The success of this transition is directly attributable to his superb analysis and planning skills, exceptional leadership and exemplary dedication.
French: Le bon déroulement de cette transition est directement imputable à ses grandes qualités d’analyse et de planification, à son leadership exceptionnel et à son dévouement exemplaire.
English: If provincially-signiﬁcant wetlands (PSWs) are a target, for example, OMNR can provide a map of all PSWs in the region.
French: Si les terres humides d’importance provinciale sont une cible, par exemple, le MRNO peut fournir une carte de toutes ces terres dans la région.
English: Both West Fraser and Canfor had sawmills located throughout the province of British Columbia.
French: West Fraser et Canfor avaient toutes deux des scieries partout en Colombie -Britannique.
English: However, that mechanism would be able to make a significant contribution only if Governments showed real political will at the national level to solve the problems facing indigenous peoples in their territories.
French: Pour autant, ce mécanisme ne pourra apporter une contribution significative qu'à condition que les gouvernements fassent preuve à l'échelle nationale d'une réelle volonté politique de résoudre les problèmes que les peuples autochtones rencontrent sur leur territoire.
English: This definition includes periodicals, newspapers, annuals (reports, yearbooks, directories, etc.), journals, memoirs, proceedings, transactions of societies, monographic series, and unnumbered series.
French: Les publications en série comprennent les revues, les journaux, les publications annuelles (rapports, annuaires, répertoires, etc.), les bulletins, mémoires, actes de conférence, comptes rendus des séances d'institutions, les collections de monographies et les collections non numérotées.
English: Where prohibitions have been extended, the second, third and fourth paragraphs of Article L. 612–10 shall apply. L. 614–22.
French: Dans le cas de prorogations des interdictions, les dispositions des deuxième, troisième et quatrième alinéas de l’article L. 612–10 sont applicables.
English: This campaign started in Algiers on the same day, only three hours after the Algiers agreement was signed, and it was pursued during the Washington, D.C., meeting in early July.
French: Cette campagne a commencé à Alger le même jour, trois heures seulement après la signature de l'accord d'Alger, et s'est poursuivie lors de la réunion de Washington, début juillet.
English: Any criteria not addressed will be deemed as not meeting the mandatory requirements or given zero points for each criterion not addressed.
French: Tout traitement incomplet d’un critère entraînera une évaluation de non-conformité à l’exigence obligatoire correspondante et une cote de zéro sera attribuée relativement à chaque critère ainsi non traité.
English: Think about the following topics when creating a contract:
French: Pensez aux sujets suivants lors de l’élaboration de votre contrat :
English: CDCI - Groupe de travail Administration interentreprise - Conventions cadres Documents de liaison
French: CDCI - Groupe de travail Administration interentreprise - Conventions cadres Listes des participants
English: That is the reality of competition in today's marketplace.
French: Voilà en quoi consiste la concurrence aujourd'hui.
English: As a result, on May 29, 1992, the Commission sent to the claimant a letter informing her as follows:
French: C'est pourquoi, le 29 mai 1992, la Commission a fait parvenir à la prestataire une lettre l'informant des points suivants:
English: Swedish Socialist MEP Inger Segelström said all children should be covered by EU legislation and each EU country had a responsibility to prevent human trafficking.
French: La protection des droits des enfants est « la base de la société de demain », a conclu l’Estonienne Siiri Oviir (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe).
English: At five o’clock the thunder of the artillery preparation broke out.
French: À 5 h., le tonnerre de l’artillerie éclate.
English: She commended the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions for calling attention to the often neglected area of violence against lesbians and gay men and violations of human rights based on sexual and gender identity.
French: Mme Fried rend hommage au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires pour avoir appelé l'attention sur l'aspect souvent négligé de la violence contre les lesbiennes et les gays et sur les violations des droits humains basées sur l'identité sexuelle et du genre.
English: However, it is likely that this seems to be the case because male Reserve members were more likely to indicate that they had deployed with the Regular Force, and, therefore, more likely to have that experience upon which to base an opinion.
French: Toutefois, il est probable qu’il semble en être ainsi parce que les réservistes de sexe masculin ont indiqué dans une plus grande proportion qu’ils avaient été déployés avec la Force régulière; ils étaient donc plus nombreux à avoir vécu l’expérience sur laquelle ils fondaient leur opinion.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 15 October 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 15 octobre 2003.
English: The first is one in which the Commission notified the claimant:
French: La première est celle où la Commission a informé le prestataire de ce qui suit:
English: 6.1 On 23 November 2005, the State party reiterated that according to the arrest protocol, the author was detained on 24 May 1999.
French: 6.1 Le 23 novembre 2005, l'État partie a réaffirmé que selon le procès-verbal d'arrestation, l'auteur avait été arrêté le 24 mai 1999.
English: Canada also has a unique opportunity to expand and test this intervention in smaller communities.
French: C'est pour le Canada une occasion sans pareille d'élargir et de tester cette intervention dans de petites collectivités.
English: The full-size images are displayed in a popup window.
French: Les images en taille réelle sont affichées dans une fenêtre Pop-Up.
English: At upper levels, the storm normally is associated with an upper level trough, a low pressure region which forms a distinct southerly "dip" in the upper air flow, which generally lags the surface low pressure centre.
French: En altitude, la tempête est normalement marquée par une fosse, une zone de dépression qui forme une « pince » méridionale distincte dans l'écoulement d'air et qui est habituellement en retard sur le centre dépressionnaire situé au niveau du sol.
English: The Delegation wished to insist that the Committee agree to a process that would include at least two additional informal consultations and a formal meeting of the Program and Budget Committee at some later point in time but before the General Assembly, to formally approve the outcome for submission to the General Assembly.
French: La délégation a préconisé que le comité convienne d’une procédure prévoyant l’organisation d’au moins deux consultations informelles et une réunion officielle du Comité du programme et budget, ultérieurement mais avant la session de l’Assemblée générale, afin d’approuver officiellement les résultats obtenus aux fins de leur soumission à l’Assemblée générale.
English: In plain theory, all projects within an investment programme should have equal marginal economic returns on the investment.
French: En théorie, tous les projets s'inscrivant dans un programme d'investissement doivent avoir la même rentabilité marginale.
English: There is general agreement on the need for a new partnership to strengthen efforts to mobilize increased resources to achieve agreed international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Il existe un accord général sur la nécessité d'établir un nouveau partenariat pour intensifier les efforts en vue de mobiliser des ressources accrues, de façon à atteindre les objectifs pour le développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Discussions have been held in Nairobi with Government representatives on the establishment of the Joint Security Committee.
French: Des pourparlers ont eu lieu à Nairobi avec des représentants du Gouvernement sur la création du Comité mixte de sécurité.
English: Mafia and corruption still remain a curse.
French: La mafia et la corruption sont encore une plaie.
English: Some new Member States’ public authorities also show deficits in awareness and application/ enforcement of EU initiatives, particularly at the regional level.
French: Les pouvoirs publics de certains nouveaux Etats Membres ont des lacunes dans la connaissance et l’application d’initiatives européennes, en particulier au niveau régional.
English: Other administrative criteria which we omit here were also included.
French: D’autres critères administratifs, que nous omettons ici, sont inclus.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Hor Namhong, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Kingdom of Cambodia.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Hor Namhong, Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Royaume du Cambodge.
English: Bolivia reaffirms its commitment to the principles of the United Nations, to peace and to democratic institutions.
French: Nous estimons que l'ONU est l'enceinte suprême en vue de régir les relations universelles entre pays et individus.
English: In addition, the latest developments in policies and debates regarding religious symbols in education are discussed in Chapter 5, which is rounded off by examples of good practice that were implemented in 2005 in order to promote anti-racism and improve the situation of migrants and minorities in the education sector.
French: Ces incidents ont attiré l’attention du public sur les conditions de logement effroyables de nombreux immigrants. Le chapitre 4 du présent rapport examine la situation du logement des migrants et des minorités en Europe pour 2005.
English: * Tentative, as registration can be open if the Pass and Identification office is open for Protocol and Media.
French: * Horaires provisoires, sachant que les inscriptions peuvent se faire si le Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité est ouvert pour le protocole et les médias.
English: A Snapshot Canada’s Members of Parliament are as diverse and multi-faceted as the people they serve and represent—politically, culturally, ethnically, religiously and professionally.
French: Députés : un coup d'œil Les députés sont aussi différents et multidimensionnels que les personnes qu’ils servent et représentent — sur les plans politique, culturel, ethnique, religieux et professionnel.
English: There is not much to be done about a complaint which is outside the mandate, other than to advise the complainant or transfer the complaint to a competent body.
French: Que pouvons-nous faire, lorsqu'une plainte ne relève pas de notre mandat, sinon conseiller le plaignant ou renvoyer la plainte à l'organe compétent? C'est ce que nous avons fait dans 80 % des cas de cette nature.
English: The TPLs for apparel are to be increased annually by two per cent for three consecutive years beginning one year after entry into force of the CCRFTA (November 1, 2002). Back
French: Les NPT prévus pour les vêtements augmenteront de 2 % par année pendant trois années consécutives, à compter d'un an après l'entrée en vigueur de l'ALECCR (1er novembre 2002). Back
English: He asked whether there was any truth to the reports that some food aid was not being properly distributed and whether there were specific groups in the country that were particularly affected by the food shortage.
French: Le délégué canadien demande également s'il y a une part de vérité dans les informations selon lesquelles une partie de l'aide alimentaire ne serait pas correctement distribuée aux nécessiteux, et s'il y a, en République populaire démocratique de Corée, des groupes particulièrement affectés par la pénurie de produits alimentaires.
English: European Parliament committees EP Agenda Articles - all
French: Commissions au Parlement européen Evénements de la semaine du 19 juin au 25 juin Tous les articles
English: There is a need for disarmament and non-proliferation regimes relating to weapons of mass destruction to become more resilient and adaptive to emerging threats, especially the potential use of chemical and biological weapons by terrorists and by other non-State actors.
French: Il faut que les régimes de désarmement et de non-prolifération applicables aux armes de destruction massive deviennent plus résistants et puissent mieux s'adapter aux menaces naissantes, notamment l'utilisation potentielle d'armes chimiques et biologiques par des terroristes ou autres acteurs non-étatiques.
English: Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad, Consort of His Highness the Emir of Qatar and President of the Supreme Council for Family Affairs, delivered the opening plenary address of the Conference.
French: S. A. Sheikha Mozah Bint Nasser Abdullah Al­Misnad, épouse de Son Altesse l'Émir du Qatar et Présidente du Conseil suprême des affaires familiales, a prononcé le discours liminaire de la Conférence.
English: The Security Council does not need to become involved in the detail of counter-narcotics work, but it is essential that we remain focused on the long-term security and political stability of Afghanistan, thereby creating the conditions in which success against the drug trade becomes possible.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas besoin de s'impliquer dans les détails de la lutte contre la drogue, mais il est essentiel de nous attacher à la sécurité à long terme et à la stabilité politique de l'Afghanistan, pour créer ainsi les conditions permettant de mener à bien la lutte contre la drogue.
English: As soldier, as head of state, as citizen, we become aware at some point that we are facing dire decisions.
French: En tant que soldats, chefs d’État ou citoyens, nous comprenons à un moment donné que nous devons prendre des décisions très graves.
English: As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 13.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder d'homologation en vertu du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: Making Pemmican There is no single recipe for pemmican (as any quick search of the Internet will show) and forms of pemmican can be made with almost any red meat.
French: La préparation du pemmican Le pemmican s’apprête de mille et une façons (une recherche rapide sur Internet le prouvera), avec pratiquement n’importe quel type de viande rouge.
English: Maximum weekly Working Hours for Under 16s (on light work) under the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 Term-Time Holiday Work Work Experience Age 14 Nil 35 Hours 40 Hours Age 15 8 Hours 35 Hours 40 Hours
French: Durée hebdomadaire maximale de travail pour les moins de 16 ans (travaux légers) Période scolaire Vacances scolaires Stage professionnel 14 ans – 35 heures 40 heures 15 ans 8 heures 35 heures 40 heures
English: First of all the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy seeks further clarification from the European Commission on the financial framework for the southeastern Europe region for the period 2004-2006.
French: Tout d'abord, la commission des affaires étrangères demande à la Commission des éclaircissements supplémentaires en ce qui concerne le montant total du financement qu'elle prévoit pour l'Europe du Sud-Est pour la période 2004-2006.