ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(p) Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: role of the Panels on Discrimination and Other Grievances (A/59/414);
French: p) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat : rôle des jurys en matière de discrimination et autres plaintes (A/59/414);
English: The Institute's evaluation addressed three issues: relevance, success and alternatives.
French: L'évaluation de l'institut visait trois questions : la pertinence, la réussite, les solutions de rechange.
English: A/61/113/Add.1 Item 90 (j) -- General and complete disarmament -- Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/113/Add.1 Point 90 j) -- Désarmement général et complet -- Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Total food sales in 2001 were $15 billion in a market that has been described as the most competitive within the region.
French: En 2001, les ventes totales d'aliments, sur ce marché considéré comme le plus concurrentiel de la région, ont dépassé 15 milliards de dollars.
English: Provide green procurement training to officers with purchasing authority to improve decision-making
French: Former en techniques d'achat écologique les agents responsables des acquisitions afin d'améliorer la prise de décisions
English: Includes index or Includes indexes
French: Comprend un index ou Comprend des index
English: For the rest, in criticising the Court of First Instance on the ground that it erred in analysing the relevant factors for the purposes of its assessment of the similarity between the goods concerned and between the marks at issue, the appellant seeks to have the Court of Justice substitute its own assessment of the facts for that of the Court of First Instance.
French: Pour le reste, en reprochant au Tribunal d ’avoir analysé d’une manière erron ée les facteurs pertinents pour apprécier la similitude entre les produits concernés et entre les marques en cause, la requérante tend à obtenir que la Cour substitue sa propre appréciation des faits à celle du Tribunal.
English: Through the national information number 11883, 11883 Telecom GmbH as a multi-channel directory offers round-the-clock, comprehensive information and services.
French: Sous le numéro de renseignement national 11883, la société 11883 Telecom GmbH propose un service de renseignement multi-supports et des prestations étendues de service et de renseignement 24 heures sur 24.
English: A. If an applicant fails their G1 road test, they may reschedule to take the test again.
French: R : Si un requérant échoue l'examen pratique de catégorie G1, il peut prendre un autre rendez-vous afin de repasser l'examen.
English: A simple four-step purification which yields homogeneous protease in 78% yield is described.
French: Nous y décrivons une purification en quatre étapes qui fournit 78% de protéase homogène.
English: The United Nations system is requested to further simplify and harmonize financial and administrative rules and regulations as well as human resource policies that would allow for more flexibility in countries and better alignment with national systems.
French: Les participants ont également invité les organismes des Nations Unies à simplifier et à harmoniser davantage les règles financières et administratives et les politiques des ressources humaines pour les rendre plus faciles à appliquer dans les pays et à les aligner sur les systèmes nationaux.
English: • How is it established that the prescribed drug information is still current;
French: • Comment est-il établi que l'information sur le médicament prescrit est à jour?
English: "It’s about teaching and practicing the skills an officer needs to lead in some of the most harsh of conditions."
French: Ce qui importe, c’est l’acquisition et l’utilisation de compétences nécessaires pour les officiers qui auront à participer à des opérations dans des conditions des plus difficiles.
English: Those were just a few of the measures necessary to achieve democratization of political life in the Cayman Islands, and the Territory's people deserved no less, in view of the obligations and duties of the United Kingdom, as the administering Power, towards the Cayman Islands, as clearly set out in the report of the Secretary-General on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/56/61) of 22 March 2001.
French: Voilà quelques-unes des mesures nécessaires si on veut démocratiser la vie politique caïmanaise; les Caïmanais ne méritent pas moins étant donné les obligations et devoirs du Royaume-Uni, Puissance administrante, envers le territoire, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (A/56/61) en date du 22 mars 2001.
English: Closed on Saturday noon and Sunday evenings.
French: Fermé le samedi midi et le dimanche soir.
English: • Some areas of the United States most severely affected by Lyme disease border on Québec, Ontario and the Maritimes.
French: • Certaines régions des États-Unis parmi les plus gravement touchées par la maladie de Lyme sont limitrophes du Québec, de l'Ontario et des Maritimes.
English: The setting gauge for planing knives is equipped with permanent magnets.
French: La jauge d'ajustage pour axe de coupe est équipée d'aimants permanents.
English: The Office of Revenue and Costing is recommended.
French: Il est recommandé que cette tâche incombe au Bureau du revenu et de l’établissement des coûts.
English: Hyphae of the pathogen in the contact zone were deteriorated in the presence of P. involutus and H. cylindrosporum.
French: Les hyphes de ce dernier ont été détériorés dans la zone de contact en présence de P. involutus et H. cylindrosporum.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.49/Rev.1 as orally revised.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.49/Rev.1, tel que modifié oralement.
English: McLean Mill National Historic Site Port Alberni , British Columbia Tourism Region:
French: McLean Mill National Historic Site Port Alberni (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: For example, there are no sharp points or corners, splinters, protruding nails or bolts.
French: Par exemple, aucun coin ou pointe aigu, aucun risque d’écharde, aucun clou ni boulon saillant.
English: In the Council's debate on justice and the rule of law, Mr. Guéhenno clearly expressed what is at stake.
French: Lors du débat du Conseil sur la justice et la légalité, M. Guéhenno avait clairement défini l'enjeu.
English: This section does not create a power to transfer.
French: Cet article ne donne pas le pouvoir d’effectuer un transfèrement.
English: We were also proud to be involved with the first Canadian project to win a Promising and Effective Practices Network award given by the National Youth Employment Coalition of the USA.
French: 100 ne satisfont pas aux critères d'admissibilité ou sont exclus ou sont inadmissibles pour différentes raisons, notamment parce qu'ils n'ont pas accumulé suffisamment d'heures de travail ou qu'ils ont démissionné sans raison valable.
English: Security, Service, Management Practices, and Standards and Fees.
French: En analysant le rapport, Passeport Canada a remarqué que les problèmes et les recommandations concernaient pratiquement tous les aspects de son travail : sécurité, service, pratiques de gestion, normes et droits.
English: Migratory Bird Sanctuaries - Saskatchewan
French: Refuges d'oiseaux migrateurs - Saskatchewan
English: • People in certain communities may not wish to identify their ethnicity, resulting in underrepresentation.
French: • Les personnes de certaines communautés peuvent ne pas vouloir que leur origine ethnique soit indiquée, ce qui entraîne une sous-représentation.
English: Quoted by Martin Wolf in “Why a President's Greatest Challenge is State Building” Financial Times (London), 3 November 2004.
French: Cité par Martin Wolf dans « Why a President's Greatest Challenge is State Building », Financial Times, 3 novembre 2004.
English: ◦ Disability Labour Market Agreements for Persons with Disabilities
French: • Administration du RPC, Invalidité Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées
English: Hygienic conditions in the cachots are generally appalling (no water and no ventilation) and often cause dysentery.
French: Les cachots présentent généralement des conditions d'hygiène déplorables (absence d'eau et manque d'aération) favorisant souvent la dysenterie.
English: After observing the outcomes of a participatory development strategy such as the ‘mapping technique,’ I gained insight into an internal barrier to women’s governance – self-esteem and confidence.
French: Après avoir observé les résultats d’une stratégie participative de développement axée sur une technique de planification visuelle, j’ai pris conscience d’un obstacle intérieur à la participation des femmes aux activités de gouvernance : le manque de confiance en soi et d’estime de soi.
English: We must emphasise, therefore, the role of the family in safeguarding children, especially parents.
French: Nous devons donc mettre en évidence le rôle de la famille, et principalement des parents, dans la protection des enfants.
English: For example, Section 713(b) would require compliance with Annex F as to the electronic packaging of documents transmitted from the receiving Office to the International Bureau. That would be the case even if the international application itself as filed with the receiving Office did not, pursuant to a transitional reservation by the Office under Section 703(f), comply with the requirements of Section 703(b)(iii) and Annex F, section 5.2.1, as to electronic packaging.
French: Un office qui a présenté une réserve transitoire au titre de l'instruction 703.f) doit se conformer aux autres dispositions applicables de la septième partie et de l'annexe F, y compris l'instruction 703.b)i). Par exemple, l'instruction 713.b) exige que l'empaquetage des documents transmis par l'office récepteur au Bureau international soit conforme à l'annexe F. Cela serait le cas même si la demande internationale elle-même, telle que déposée par l'office récepteur, ne répond pas, en vertu d'une réserve transitoire notifiée par l'office au titre de l'instruction 703.f), aux exigences posées par l'instruction 703.b)iii) et la section 5.2.1 de l'annexe F, relative à l'empaquetage électronique.
English: As well, a compliance promotion program will be used to provide education to industry with respect to compliance and enforcement regarding Schedule A prevention claims specifically and unauthorized products in general.
French: Par ailleurs, on aura recours à un programme de promotion de la conformité pour informer l'industrie sur la conformité et l'application de la loi concernant les allégations de prévention des maladies de l'annexe A en particulier et les produits non autorisés en général.
English: Discussion Paper prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Deber, R., L. Narine, P. Baranek, N. Sharpe, K.M. Duvalko, R. Zlotnik-Shaul, P. Coyte, G. Pink, et A.P. Williams.
English: promote local ownership at all levels of the development process;
French: vise à promouvoir l'appropriation locale à tous les niveaux du processus de développement;
English: The first one— Energy Input—estimates the amount of energy contained in agricultural inputs.
French: Le premier – l’utilisation d’énergie – est une estimation de la quantité d’énergie que renferment les intrants agricoles.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006
French: Ce groupe est appelé une cohorte.
English: The Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program 2007-01 The Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program, developed by the founding partners of the Global Health Research Initiative, honours the legacy of Canadian surgeon Lucille Teasdale and her Italian husband, Dr Piero Corti.
French: Renforcement des capacités et transfert des connaissances : le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale 2007-01 Conçu par les partenaires de l’Initiative de recherche en santé mondiale, le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale fait honneur à l’héritage légué par la chirurgienne canadienne Lucille Teasdale, et son époux italien, le docteur Piero Corti.
English: The average user will appreciate the images, fresh and colourful. And that is what you aim for being a manufacturer, mission accomplished.
French: Du côté de la qualité des photos, le A610 offre un excellent rapport qualité-prix encore amélioré par les possibilités étendues de réglages fins des paramètres et les fonctions avancées qu'il offre.
English: We stress the importance of meeting the challenges confronting Bosnia and Herzegovina through a comprehensive and inclusive dialogue, in particular on future constitutional reforms, which needs to be intensified under the reinvigorated and more focused guidance of the international community and with additional support given to the High Representative.
French: Nous soulignons l'importance de relever les défis auxquels est confrontée la Bosnie-Herzégovine à travers un dialogue global et inclusif, en particulier sur les futures réformes constitutionnelles, dialogue qui a besoin d'être intensifié avec l'aide redynamisée et plus soutenue de la communauté internationale et la fourniture d'un appui supplémentaire au Haut-Représentant.
English: He also mentioned the pushed move of irc.debian.org to OFTC and that a new graphical installer is coming along rapidly.
French: Il a également mentionné le déplacement poussé d'irc.debian.org vers OFTC et qu'un nouvel installateur graphique devrait arriver rapidement.
English: Mr. Bródi (Hungary) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Bródi (Hongrie) est élu Président par acclamation.
English: The health services for mothers and children are addressing the problem of women's access to medical services.
French: • L'introduction de la médecine de famille dans le système de santé publique;
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (124 Kb) Printable Version Evaluation:
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (91 Ko) Version imprimable Évaluation:
English: By using a four-pronged integrated regional development approach:
French: Par une approche de développement régional intégrée constituée de quatre dimensions :
English: RAdm Drew Robertson will be appointed Commander Maritime Forces Pacific (MARPAC) in Victoria, replacing RAdm Jean-Yves Forcier.
French: Le Cam Drew Robertson sera nommé Commandant des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)), à Victoria, en remplacement du Cam JeanYves Forcier.
English: The LateRooms.com rates for Best Western Hôtel des Arts in Sète are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Best Western Hôtel des Arts à Sète comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Although this amount was less than the amount originally claimed by the Minister to be payable pursuant to the Excise Tax Act, [1] the Minister was willing to accept this lesser amount in full settlement of the appellant's sales tax liability.
French: Même si ce montant était inférieur au montant initialement réclamé par le Ministre conformément à la Loi sur la taxe d'accise [1] , le Ministre était près à accepter ce montant inférieur en règlement complet de l'obligation de l'appelante au titre de la taxe de vente.
English: INJURY 5.0 -  INJURY 5.0 is a blast and overpressure predictive model that is used to (1) predict combat survivability of soldiers; (2) provide guidance for firing restrictions during training and (3) aid in the development and procurement of safe weapon systems.
French: INJURY 5.0 -  INJURY 5.0 est un modèle prédictif d'évaluation des explosions et des surpressions utilisé pour (1) prévoir la surviabilité en combat des soldats, (2) servir de guide pour les restrictions de tir à l'entraînement et (3) aider la mise au point et l'acquisition de systèmes d'armes sécuritaires.
English: For information on importing these substances: ▪ Visit Environment Canada, ▪ Call 819-997-2800 or 1-800-668-6767, or ▪ Refer to Memorandum D19-7-2, Requirements Concerning the Importation and Exportation of Ozone-Depleting Substances and Products.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'importation de ces substances veuillez : ▪ Consulter le site d'Environnement Canada, ▪ Composer le 819-997-2800 ou le 1-800-668-6767, ▪ Consulter le Mémorandum D19-7-2, Exigences relatives à l'importation des substances et des produits appauvrissant la couche d'ozone.
English: • control of agrochemical pollution
French: • lutte contre la pollution agrochimique
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Manitoba routinely recognizes the federal role regarding the contributions provided under the Canada Health and Social Transfer (CHST) in public documents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Dans les documents officiels, le Manitoba reconnaît habituellement les contributions versées par le gouvernement fédéral au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: According to the Court, Regulation No 866/90 itself ensures the consistency of investment aid, co-financed by the Community and the Member State concerned pursuant to that regulation, with the common agricultural policy, in particular in the specific sector of sugar, by providing for the adoption of selection criteria (fifth recital and Article 8) and the establishment of sectoral plans (Articles 2 and 7) intended inter alia to guarantee such consistency.
French: Selon le Tribunal, le règlement n° 866/90 assure lui-même la cohérence des aides à l'investissement, cofinancées par la Communauté et l'État membre concerné en application de ce règlement, avec la politique agricole commune, notamment dans le secteur spécifique du sucre, en prévoyant l'adoption de critères de choix (cinquième considérant et article 8) et l'établissement de plans sectoriels (articles 2 et 7) destinés, notamment, à garantir une telle cohérence.
English: In cooperation with embassies abroad and other partners, the Department provides coordinated support services for the investment needs of targeted multinationals in Canada and overseas.
French: Les efforts du Ministère portent sur les possibilités d’investissement dans des secteurs prioritaires et sur des marchés cibles en Asie (République de Corée et Japon), en Europe (Royaume-Uni, France, Italie, Pays-Bas, Allemagne et Suède) et aux États-Unis.
English: This appeared all the more necessary, as some reports suggested that Interahamwe genocidal forces were involved in the fighting.
French: Cela semble d'autant plus nécessaire que certains rapports indiquent que les forces génocidaires Interahamwe sont impliquées dans ces combats.
English: Different UN agencies like UNDP, UNICEF and UNIFEM have extended their support by supplying information and data through sharing good practices.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies comme le PNUD, l'UNICEF et UNIFEM ont apporté un soutien en fournissant des informations et des données dans le cadre de la diffusion des bonnes pratiques.
English: Information Management – will examine issues such as data definitions to allow better information sharing.
French: Gestion de l’information – Le volet examinera des questions comme la définition des données pour faciliter la mise en commun de l’information.
English: If the signatory’s address was outside the riding, the signature could not be accepted.
French: Si l’adresse d’un signataire est à l’extérieur de la circonscription, sa signature est refusée.
English: Creators for small circulation magazines are not paid at market rates and the cost of promotion on the newsstand is very high (90 per cent of newsstand sales are from the United States).
French: Les créateurs au service de magazines à faible diffusion ne sont pas rémunérés aux taux du marché, et le coût de promotion en kiosque est très élevé (90 pour cent des ventes en kiosque vont aux magazines américains).
English: The new labour code, adopted by the legislature in 2001, came into effect in early 2002.
French: Cette conclusion s’applique à la législation du travail en général et à la LPE en particulier.
English: • You are the sole owner of your business and you bought eligible goods for personal use and eligible short-term accommodation while visiting Canada.
French: • vous êtes le propriétaire unique de votre entreprise et avez acheté des produits admissibles pour votre usage personnel et si vous avez loué un logement provisoire admissible durant votre séjour au Canada.
English: As regards the effects of employment policy measures, the report refers to the continuous fall in unemployment in recent years.
French: Le Comité note qu’environ 100 000 chômeurs de longue durée ont bénéficié d’un emploi d’utilité publique ou d’un emploi subventionné en 2000.
English: Last year, she developed the cross-cultural dance project linking Australian Aboriginal dancers with her Cree grandmother's White Buffalo Dancers and Drummers Society in Edmonton.
French: Par exemple, l'an dernier, elle a organisé un projet d'échange interculturel international pour les danseurs autochtones de l'Australie et ceux de la troupe de sa grand-mère crie, la White Buffalo Dancers and Drummers Society d'Edmonton.
English: Response to Recommendation 6 The Deputy Minister commits to the following: 1.
French: Réponse à la recommandation 6 Le sous-ministre est déterminé à : 1.
English: UNICEF may not engage in such transactions in the absence of a memorandum of understanding.
French: L'UNICEF ne peut entreprendre de telles opérations que dans le cadre d'un mémorandum d'accord.
English: That time limit shall not be less than one month from the date of the invitation.
French: Ce délai est d'au moins un mois à compter de la date de l'invitation.
English: And on their behalf, as many previous speakers have done, I want to begin by paying tribute to the outgoing Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who, for the past 10 years, has spared no effort in grappling with the most intractable problems facing our planet.
French: En leur nom, je voudrais tout d'abord - comme nombre d'orateurs avant moi - rendre hommage au Secrétaire général sortant, M. Kofi Annan, qui a œuvré sans relâche au cours des 10 dernières années pour venir à bout des plus épineux problèmes avec lesquels notre planète se trouve aux prises.
English: With respect to article 2, subparagraph (d), she wondered why the report made reference to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En ce qui concerne l'alinéa d) de l'article 2 de la Convention, Mme Schöpp-Schilling se demande pour quelle raison le rapport fait référence, dans ce contexte, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In 2003, a representative of NJWA attended the 29th Session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), New York, from 30 June to 18 July.
French: En 2003, une représentante de l'association a assisté du 30 juin au 18 juillet à la vingt-neuvième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à New York.
English: Work on the above-mentioned study has been launched by the secretariat of the Committee and is evolving in cooperation with relevant ministries and experts.
French: Le secrétariat de la Commission a commencé à travailler sur l'étude évoquée plus haut et continue en coopération avec les ministères compétents et des experts.