ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent do changing cognitive resources, biological functioning, and health conditions predict normal cognitive changes?
French: Dans quelle mesure l'évolution des ressources cognitives, du fonctionnement biologique et de l'état de santé permet-elle de prédire les changements cognitifs normaux?
English: We recomande the trip on Jeep.
French: l’espérance de vie est ici de 40 ans !
English: Newfoundland and Labrador Last February, Le Gaboteur, the only French-language newspaper in Newfoundland and Labrador, hired Marc Nadeau to open up the local and provincial advertising market and develop new sources of income through special issues, fund-raising and various partnerships.
French: sINITIATIVES RÉGIONALES Terre-Neuve et Labrador En février dernier, Le Gaboteur, seul journal de langue française à Terre-Neuve et au Labrador, a embauché Marc Nadeau pour ouvrir le marché publicitaire local et provincial et générer de nouvelles sources de revenus par le biais de cahiers spéciaux, de collectes de fonds et de divers partenariats.
English: Like many other Member States, Papua New Guinea has acceded to the various counter-terrorism treaties, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Comme de nombreux autres États, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a accédé aux différents traités antiterroristes, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: With regard to this specific directive, I can tell you that the Commission has declared 2006 to be the European Year of Workers' Mobility, that there will be a job portal, EURES, an improved version of which is going to be presented at a meeting in the next few days, namely on 20/21 February in Brussels, where the starting pistol will officially be fired.
French: Concernant ladite directive, je peux vous annoncer que la Commission a déclaré 2006 «Année européenne de la mobilité des travailleurs», et qu’un portail de l’emploi, EURES, sera créé, dont une version améliorée sera présentée au cours d’une réunion qui aura lieu dans les prochains jours, les 20 et 21 février à Bruxelles, où sera tiré le coup d’envoi officiel. J’aurai personnellement le privilège de participer à cette réunion.
English: The way in which RTAs treat labour movement varies across regions, ranging from full labour mobility to no effective provision at all.
French: Les dispositions des ACR relatives aux mouvements de main-d'œuvre varient selon les régions, étant dans certains cas inexistantes ou, à l'autre extrême, garantissant une mobilité complète.
English: Overview Resolving Disputes Discrimination and Harassment The Canadian Human Rights Act (CHRA) gives each of us an equal opportunity to work and live without being hindered by discriminatory practices.
French: Aperçu Régler les différends Discrimination et harcèlement La Loi canadienne sur les droits de la personne assure à chacun d’entre nous des chances égales de travailler et de vivre à l’abri de la discrimination.
English: Corporations Canada Fee-Setting Authority:
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), Loi sur les corporations canadiennes, Loi canadienne sur les coopératives Activité d'imposition de frais 2003-2004 (milliers de dollars) Date de la dernière modification Norme de rendement Résultats en matière de rendement Recettes prévues Recettes réelles Coût total Corporations Canada propose six produits clés : enregistrement des statuts constitutifs; lettres patentes; enregistrement des statuts de prorogation; enregistrement de la déclaration de renonciation à dissolution; enregistrement de la déclaration annuelle; recherches de nom.
English: They sought a balance between the development of in-house expertise and the use of contracted expertise.
French: On recherche l’équilibre entre la constitution d’une expertise interne et le recours à des consultants.
English: Another cost that can be important for particular costing purposes (provided it is material), is the cost of financing fixed assets and inventories used directly or indirectly on behalf of the cost object.
French: Un autre coût qui peut être important pour des fins particulières d'établissement des coûts (à la condition qu'il soit matériel) est le coût du financement des immobilisations et des inventaires utilisés directement ou indirectement au nom de l'objet de coût.
English: Setting in place favourable investment and tax conditions for those investing in the gas project; Improving the gas accounting system, increasing the cash component in payments and developing clearing arrangements; Introducing a system for the insurance of joint projects;
French: Promotion des investissements consacrés au développement du réseau gazier par la création d'un climat favorable et la mise en place d'un régime fiscal avantageux pour les investisseurs; Amélioration des systèmes de comptabilisation, utilisation accrue de l'argent comme moyen de paiement, création de mécanismes de compensation des créances mutuelles; Création de systèmes d'assurance pour les projets menés en partenariat.
English: The need for such assistance to these States is underlined in the Secretary-General's report.
French: La nécessité de prêter cette assistance à ces États est soulignée dans le rapport du Secrétaire général.
English: you provide taxable goods and services in Canada; and you are not a small supplier.
French: vous fournissez des produits ou services taxables au Canada; vous n’êtes pas un petit fournisseur.
English: Please complete a separate appendix for each subject country and non-subject country from which you imported the goods.
French: Remplissez une feuille distincte pour chaque pays d’où vous importez des marchandises.
English: On 26 January Sekou Damate Conneh, the Chairman of LURD, and Thomas Yaya Nimely, the leader of MODEL and Foreign Minister in the Transitional Government, issued a statement calling for Chairman Bryant's removal from office on the grounds that he had failed to proceed with making appointments to the posts.
French: Le 26 janvier, le Président du LURD, Sekou Damate Conneh, et le dirigeant du MODEL et Ministre des affaires étrangères dans le Gouvernement de transition, Thomas Yaya Nimely, ont publié une déclaration dans laquelle ils ont demandé que le Président Bryant soit démis de ses fonctions au motif qu'il n'avait pas nommé les titulaires des postes en question.
English: The question is whether the policy response will be sufficient to halt gradual but steady environmental degradation.
French: La question reste la suivante : la réponse des politiques sera-t-elle suffisante pour mettre un terme à la dégradation environnementale continue ?
English: Date of language testing scores: verification of this element focussed only on the scores of the oral exam of incumbents of bilingual positions receiving the bilingualism bonus.
French: Date des résultats des tests linguistiques : la vérification de cet élément a porté uniquement sur les résultats à l'examen de l'expression orale des titulaires de postes bilingues recevant la prime au bilinguisme.
English: In view of this, it was decided to continue with a second phase of the audit and an interim "lessons learned" document, which summarized the Phase I observations, was forwarded to Director General Military Personnel (DGMP). 2.2 Director General Audit (DGA), in accordance with the Chief Review Services Review Plan, has now completed Phase II of the FRP audit which focussed primarily on FRP 94 and FRP 95.
French: En 1994-1995, le Conseil du Trésor (CT) a fourni 450 M$ pour aider à assumer les coûts du PRF et du PRPC (dont 217 M$ ont été alloués au PRF) et, en raison des réductions supplémentaires annoncées dans le budget de 1995, le CT a versé 275 M$ de plus pour couvrir les frais du PRF et des programmes de réduction du personnel civil en place.
English: "With the present PCT system, it sometimes happens that the results of the search (in relation to the state-of-the art) and that of the examination do not match, even though they may have been carried out by the same authority, which means that the predictive value that the former might have is considerably lessened.
French: "Dans l’état actuel des choses, il arrive que le résultat de la recherche sur l’état de la technique et le résultat de l’examen ne coïncident pas, même si les deux activités ont été effectuées par une même administration, ce qui déprécie considérablement la valeur de pronostic du rapport de recherche.
English: MSC further agrees that consistency is required in the application of the charging model.
French: Par ailleurs, le SMC convient que le modèle de facturation devra être mis en application de façon uniforme.
English: Urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, in a spirit of international solidarity and burden- and responsibility-sharing, to cooperate and to mobilize resources with a view to enhancing the capacity of and reducing the heavy burden borne by host countries, in particular those that have received large numbers of refugees and asylum-seekers, and calls upon the Office to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the root causes as well as the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations in developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition;
French: Demande instamment à tous les États ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant de concert avec le Haut-Commissariat et animés d'un esprit de solidarité internationale et d'un souci de partage des charges et des responsabilités, de coopérer et de mobiliser des ressources en vue de renforcer la capacité des pays d'accueil, en particulier ceux qui ont accueilli un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, et d'alléger la lourde charge qui pèse sur ces pays, et demande au Haut-Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur pour mobiliser l'assistance de la communauté internationale afin de s'attaquer aux causes profondes des exodes de populations et de remédier aux conséquences économiques, environnementales et sociales de la présence d'un très grand nombre de réfugiés dans des pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, et dans des pays en transition;
English: Mr. Dadourian also reported on the latest development in IPTV which he suggested would be a new frontier for TV.
French: M. Dadourian évoque également les derniers développements en IPTV, selon lui, une nouvelle frontière en télévision.
English: MC, through its device inspection program, keeps compliance data for the different weighing and measuring devices used in trade applications.
French: MC, par l’entremise de son programme d’inspection des appareils, conserve des données de conformité pour les différents appareils de pesage et de mesure utilisés dans les applications commerciales.
English: Montenegrin visa rules concerning nationals of the Russian Federation, Ukraine and Albania are not in line with the acquis.
French: Les dispositions prévues en la matière par le Monténégro et applicables aux ressortissants de la Fédération russe, d’Ukraine et d’Albanie ne sont pas conformes à l’acquis.
English: Not only does it not solve anything; on the contrary, it exacerbates the problem of climate change.
French: Non seulement cela ne résout rien, mais en plus cela ne fait qu'exacerber le problème du changement climatique.
English: We strongly support the objective of establishing effective common international standards for the import, export and transfer of arms and a comprehensive and legally binding international instrument regulating the arms trade.
French: Nous souscrivons sans réserve à l'objectif consistant à établir des normes internationales communes efficaces pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes et à élaborer un instrument global et juridiquement contraignant pour réglementer le commerce des armes.
English: In addition to the training and development of staff, we will have to keep investing heavily in technology to continue to move toward client-centred electronic delivery of services.
French: En plus de la formation et du perfectionnement de nos employés, nous devrons continuer d’investir des sommes importantes dans la technologie afin de poursuivre la transition vers un mode électronique de prestation de services axé sur la clientèle.
English: EO EOPP ESA FIRST FIS FST FTE ISS ITAR LTSP MBS MCP MDA MDR MIM MOC MOPITT MOTS MOST MIPAS MSS MVIS NASA NASDA NGST NRCan NSERC OGD OSIRIS PDR PRAS R&D RPP RSI S&T SAR SME SOSC SPDM SSRMS STVF SWIFT TAA UCS U.S. WINDII
French: EOPP ESA ÉTP FIRST GPÉ ISS ITAR LDF LSF MBS MDA MDR MIM MIPAS MOC MOPITT MOST MOTS MSS MVIS NASA NASDA NGC NGST OSIRIS OT PCSS PME PSC PSLT RCC RCP R-D RNCan RPP RSI S et T SAR SIF SOSC SPDM SPRR SSRMS STVF SWIFT WINDII
English: Our group, the Union for Europe of the Nations Group, rightly supports the rapporteur’s desire to include fire-fighting and fire prevention under the umbrella of Forest Focus, and to increase the relevant budget significantly.
French: Notre groupe, l’union pour l’Europe des nations, soutient à juste titre la volonté du rapporteur d’inclure la lutte et la prévention contre les incendies dans le cadre de Forest Focus et d’augmenter de manière significative le budget pertinent.
English: Key municipal by-laws Individual Harbour Authorities must comply with applicable municipal legislation.
French: Les réservoirs d’entreposage de liquides inflammables ou combustibles (carburants) aériens ou souterrains doivent respecter les exigences de conception spécifiques ainsi que les exigences concernant l’emplacement, les procédures d’exploitation, les dispositifs de protection, la signalisation, le nettoyage en cas de déversement, l’équipement de protection contre les incendies et ainsi de suite.
English: Alberta worksheet (MJ) (continued) Line 5848 – Disability amount transferred from a dependant Complete this calculation for each dependant.
French: Grilles de calcul de l'Alberta (MJ) (suite) Ligne 5848 – Montant pour personnes handicapées transféré d’une personne à charge Faites ce calcul pour chaque personne à charge.
English: As indicated in paragraph 1 (d) of the resolution, the International Labour Conference has invited me to request the Economic and Social Council to include an item on the agenda of its substantive session of 2001 concerning the failure of Myanmar to implement the recommendations contained in the report of the Commission of Inquiry.
French: Comme il est indiqué à l'alinéa d) du paragraphe 1 de la résolution, la Conférence internationale du travail m'a prié de demander au Conseil économique et social d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2001 une question qui concernerait le non-respect par le Myanmar des recommandations contenues dans le rapport de la Commission d'enquête.
English: The law of 30 December 2004 set in place a supreme authority to combat discrimination and promote equality.
French: La loi du 30 décembre 2004 a mis en place une haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité.
English: THE FOLLOWING OPERATIONS FOREIGN SERVICE PREMIUM (OPS FSP) RATES APPLY TO PERSONNEL DEPLOYED ON DCDS CONTROLLED INTERNATIONAL OPERATIONS BOTH FROM CANADA AND WHILE THEIR FAMILIES REMAIN AT A PERMANENT PEACETIME POST OUTSIDE CA:
French: LES TAUX DES PRIMES DU SERVICE MILITAIRE DANS DES OPERATIONS A L ETRANGER (PSE OPS) SUIVANTS S APPLIQUENT AUX MIL DEPLOYES A PARTIR DU CANADA AUX DEPLOIEMENTS OPERATIONNELS INTERNATIONAUX DESIGNES PAR LE SCEMD PENDANT QUE LEUR FAMILLE RESTENT DANS UN POSTE PERMANENT EN TEMPS DE PAIX A L ETRANGER.
English: Questions on your costs are found in Part D of this RFI.
French: Des questions relatives a vos cofits peuvent &re trouv6es a la Partie D de cette DDR.
English: Analysis and Conclusions - Allegation (a) [11] Before I proceed with my analysis, it should be remembered that the right of appeal under Section 21 of the Public Service Employment Act is not aimed at protecting a particular appellant's rights, rather it is aimed at preventing an appointment being made that would be contrary to the merit principle; a concept recently reviewed in Girouard and Gilbert1.
French: Analyse et conclusions – Allégation a) [11] Avant de présenter mon analyse, je rappellerai que le droit d'appel conféré en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne vise pas à protéger les droits d'un appelant ou d'une appelante, mais plutôt à prévenir que l'on fasse une nomination qui irait à l'encontre du principe du mérite; ce concept a été traité récemment dans l'affaire Girouard et Gilbert1.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Medal for Excellence in Education to students from high schools in the Halifax Regional School Board.
French: Son Honneur a présenté la Médaille de la lieutenante-gouverneure pour l'excellence en éducation aux élèves des écoles secondaires qui font partie du conseil scolaire régional d'Halifax.
English: The photo shows a weir and waterlevel equipment installed to monitor the quantity of water going into the pond.
French: On voit un déversoir et l’équipement installé pour la surveillance de la qualité de l’eau s’accumulant dans l’étang.
English: The service contract does not include a language clause.
French: Le contrat de services ne comporte pas de clause linguistique.
English: Do not complete Box 14 if you are using employment codes 11, 12, 13 or 17.
French: La case 14 ne doit pas être remplie si vous utilisez les codes d'emploi 11, 12, 13 ou 17.
English: The national accreditation body shall seek membership of European co-operation for Accreditation (EA).
French: Article 6 Accréditation transfrontalière 1.
English: It looks forward to the Executive Board's review of the experience with the process and the conclusions of the first multilateral consultation and of the lessons for the future.
French: Le Comité attend avec intérêt l'examen par le Conseil d'administration du déroulement et des conclusions de la première consultation multilatérale et des leçons à en tirer pour l'avenir.
English: It provided the religious community with fruit and vegetables, and was at the same time a place for reflection and prayer.
French: Il approvisionnait la communauté religieuse en fruits et légumes et offrait aussi un lieu de réflexion et de prière.
English: Proceed to the pause menu in game and select "Save game" to save your progress.
French: Vous pouvez également choisir de "télécharger un jeu" à partir du menu Pause afin de revenir à votre dernier niveau sauvegardé.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section ARB00 Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms Description:
French: Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne ARB00 Administrer les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Description:
English: Consequently, the Commission was trying to codify something which did not exist as a legal institution and was at a loss as to how to define it so as to make it a legal institution.
French: En conséquence, la Commission essayait de codifier quelque chose qui n'existait pas en tant qu'institution juridique et ne savait donc pas très bien comment définir ce concept pour en faire une institution juridique.
English: Part of the recommendation on road works signing (paragraph 1 - General requirements) is rather related to R.E.1.
French: Une partie de la recommandation sur la signalisation des chantiers routiers (par. 1, Conditions générales) relève plutôt de la R.E.1.
English: Let us also remember that the United Nations has named this the International Year of Older Persons.
French: Rappelons-nous aussi que les Nations Unies ont désigné 1999 l'Année internationale des personnes âgées.
English: Women are perfectly capable, and in many instances they possess special qualities that can be of benefit to peace operations.
French: Les femmes sont parfaitement compétentes - et dans de nombreuses circonstances elles possèdent des qualités particulières qui peuvent profiter aux opérations de maintien de la paix.
English: One objective is to provide data for health-based studies and risk assessments involving atmospheric mercury.
French: L'un de ses objectifs consiste à fournir des données pour les études axées sur la santé et les évaluations des risques mettant en cause le mercure atmosphérique.
English: • Operators benefit from reliable data to make decisions related to their farming operations or when both federal and provincial governments use it to make sound decisions concerning transportation, market services, international trade, and special programs.
French: • les exploitants gagnent à disposer de données fiables pour prendre des décisions par rapport à leurs exploitations agricoles. Ils gagnent également à ce que les gouvernements fédéral et provinciaux utilisent les données pour prendre des décisions éclairées en matière de transport, de services de mise en marché, de commerce international et de programmes spéciaux.
English: Parties' responses generally referred to their framework for regulation and cited the appropriate directives, policies and/or regulations.
French: Dans leurs réponses, les Parties ont en général évoqué leur cadre réglementaire et cité les directives, politiques et/ou règlements appropriés (voir le site Web pour les réponses complètes).
English: If Member States act alone, they may not be able to face international competition for highly qualified third-country workers.
French: Si les États membres agissent seuls, ils ne pourront peut-être pas faire face à la concurrence internationale pour le recrutement de la main-d'œuvre hautement qualifiée issue de pays tiers.
English: He selects the right translators, proofreaders and expert proofreaders for the job, and is responsible for the coordination of all those involved. He coordinates the timetable and delivers the translation by the delivery time agreed with the customer.
French: Les experts techniques (par exemple des juristes) auxquels nous faisons appel possèdent aussi une connaissance spécialisée de la langue cible du texte à traduire.
English: Tools and techniques £ software tools £ self-assessment tools £ risk scorecard tool kits £ modelling tools, such as scenario analysis and forecasting models £ functional frameworks, e.g. Precautionary Approach (A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk), Legal Risk Management
French: Par exemple, le document du CCG, intitulé Fondements en vue de l’élaboration de stratégies d’apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique, fournit des renseignements utiles sous diverses perspectives, comme la compréhension des risques, les compétences nécessaires, des exemples de listes d’identification des risques, de même que les obstacles à une saine gestion des risques et des solutions à cet égard.
English: Battlefields Park was a legacy of the Government of Canada for Québec City’s 300th anniversary.
French: Le parc des Champs-de-Bataille était un legs du gouvernement du Canada pour les 300 ans de Québec.
English: Fundamental principle 2 of the 2007 version of the Charter notes that the “goal of Olympism is to place sport at the service of the harmonious development of man, with a view to promoting a peaceful society concerned with the preservation of human dignity.” The Charter also establishes the principle of non-discrimination (principle 5), endorses sustainable development and promotes the idea of leaving a positive legacy from the Olympic Games for the host city and the host country.
French: Le principe fondamental no 2 énoncé dans la version de 2007 de la Charte est que «le but de l'Olympisme est de mettre le sport au service du développement harmonieux de l'homme en vue de promouvoir une société pacifique, soucieuse de préserver la dignité humaine».  La Charte pose le principe de non-discrimination (principe no 5), soutient le développement durable et promeut l'idée selon laquelle les Jeux olympiques doivent laisser un héritage positif aux villes et aux pays hôtes.
English: TPP and the Alliance can then work together to find a solution.
French: Le PPT et l’Alliance pourront ensuite collaborer à la recherche d’une solution.