ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the determination of the quorum, regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States that are Contracting Parties to the Agreement.
French: Pour le calcul du quorum, les organisations d'organisation d'intégration économique régionale, en tant que Parties contractantes à l'Accord, disposent d'autant de voix qu'elles comptent d'États membres qui sont parties contractantes à l'Accord.
English: [1, 2] Canadian data from health surveys and hospital morbidity support these findings.
French: Les données canadiennes tirées d’enquêtes sur la santé et sur la morbidité en milieu hospitalier appuient ces constatations [3].
English: • As a consequence, the complainant's desire to opt out was not properly honoured, in contravention of Principle 4.3.8, and therefore the bank was using her personal information without her consent for purposes other than those for which it was collected, contrary to Principle 4.5.
French: • Par conséquent, le désir de la plaignante de retirer son consentement n'a pas été convenablement appliqué, ce qui contrevient au principe 4.3.8. La banque utilisait donc ses renseignements personnels sans son consentement à des fins autres que celles auxquelles ils avaient été recueillis, en violation du principe 4.5.
English: The Security Council, the principal body for the maintenance of international peace and security, must adapt to these realities.
French: Le Conseil de sécurité, organe principal du maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait s'adapter à ces réalités.
English: First and foremost, efforts are needed to promote public awareness and concern, and "to put HIV/AIDS back on the public radar."
French: D’abord et avant tout, il faut déployer des efforts pour sensibiliser et attirer l’attention du public sur l’importance de la situation et de « veiller à rendre le problème du VIH/sida plus visible ».
English: The Meeting also commended CYP’s efforts to align its Strategic and Operational Plans with the PAYE, the YDI and within the overall rework p.
French: La réunion a adopté le Plan stratégique et opérationnel du CYP pour la période 2006-2008 en relation avec les domaines de priorité suivants : esprit d’entreprise et modes de vie durables ; gouvernance, développement et réseaux de jeunes ; travail de jeunesse, éducation et formation.
English: Result management will be considered a fundamental requirement for each programme or project.
French: Pour chaque programme ou projet, la gestion axée sur les résultats constituera un impératif majeur.
English: Moreover, as a cross-group initiative, it is even more solidly grounded than previous such efforts.
French: En outre, leur initiative repose sur des fondements plus solides que les précédentes parce que les cinq Ambassadeurs appartiennent à des groupes différents.
English: The TERMPOL Review Process includes consideration of risk and risk reduction, contingency planning, and the OHF requirements.
French: Le processus d’examen TERMPOL comprend la prise en compte des risques et de la réduction des risques, la planification d’urgence et les exigences à l’égard des IMH.
English: In the event of either an optional site visit or bidder's conference: 1. the NPP and bid solicitation documents shall indicate that attendance by potential bidders is optional; and 2. bidders that do not attend are not precluded from submitting a bid.
French: Lorsqu'une visite ou une conférence des soumissionnaires à participation facultative est prévue : 1. l'APM doit indiquer que la participation des soumissionnaires éventuels est facultative; et 2. que les soumissionnaires qui n'y participent pas peuvent quand même présenter une soumission.
English: Results are not obtained immediately, are obtained over years, decades, centuries.
French: Résultats ne sont pas obtenus immédiatement, sont obtenus au cours des années, des décennies, des siècles.
English: The trawl is one of the fishing gears the most used by the trade.
French: Le chalut est l'un des engins de pêche les plus utilisés par les professionnels.
English: Amount $ 15 Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions
French: Montant $ 15 Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
English: The case was remanded to the court of first instance in order to clarify the facts in this regard.
French: La décision a été renvoyée au tribunal de première instance, aux fins de clarification des faits à cet égard.
English: New Traits Crop production risks are further reduced by incorporating new genetic characteristics or traits into varieties.
French: Caractères nouveaux Les risques de production associés aux cultures diminuent encore plus lorsque l'on incorpore de nouvelles caractéristiques génétiques ou de nouveaux caractères aux variétés.
English: IPCC default values for the percent clinker in portland (96%) and masonry (64%) cement are applied (IPCC, 1997).
French: Ce sont les valeurs par défaut du GIEC correspondant au pourcentage de clinker du ciment portland (96 %) et du ciment de maçonnerie (64 %) qui s’appliquent (GIEC, 1997).
English: In general, the concept of mobility of labour has a number of dimensions all important to the understanding of the operation and future development of the labour market.
French: En général, la notion de mobilité de la main-d'œuvre comporte plusieurs dimensions qui sont toutes importantes pour comprendre le fonctionnement et l'évolution du marché du travail.
English: This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
French: Pour tout renseignement complémentaire: rue de la Loi 200, bureau L/130-4/148A, B-1049 Bruxelles Tél.
English: The community (the third circle).
French: Reprenons, par exemple, le programme intitulé «Apprendre à connaître votre ville» que nous avions décrit dans l’exercice III-3.
English: As for its jurisdiction with respect to the maritime delimitation issue, the Court concluded that the 1928 treaty (and the 1930 Protocol of Exchange of Ratifications) had not effected a general delimitation of the maritime boundary between Colombia and Nicaragua and that, as the dispute had not been settled within the meaning of the Pact of Bogotá, the Court had jurisdiction to adjudicate upon it.
French: S'agissant de sa compétence concernant la question de la délimitation maritime, la Cour a conclu que le traité de 1928 (et le protocole d'échange des ratifications de 1930) n'avaient pas opéré de délimitation générale des espaces maritimes entre la Colombie et le Nicaragua et que, le différend n'ayant pas été réglé au sens du Pacte de Bogotá, elle avait donc compétence pour statuer sur celui-ci.
English: This Act regulates use and protection of the “Red Cross” name and emblem, without prejudice to the relevant provisions of the international humanitarian law conventions duly ratified by the Republic of Cameroon, including the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocols I and II of 8 June 1977.
French: Cette loi régit l'usage et la protection de l'emblème et du nom "Croix-Rouge" sans préjudice des dispositions pertinentes des conventions relatives au droit international humanitaire, dûment ratifiées par la République du Cameroun, notamment les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs protocoles additionnels I et II, du 8 juin 1977.
English: We flew home and had to hold for 30 minutes before we were light enough to land.
French: Nous sommes retournés ainsi à la base où nous avons dû attendre encore 30 minutes avant d’atteindre la limite de masse à l’atterrissage.
English: These principles of primacy and direct applicability underpin the rights which the Community's legal system gives individuals and which national courts must uphold.
French: Ces principes de primaute et d'effet direct constituent une garantie certaine de la sauvegarde des droits que l'ordre juridique coInmunautaire confere aux particuliers et que les juridictions nationales doivent assurer .
English: WO/PBC/3/5 page 21 projects. Indeed, integration had been one of the main concerns when developing the new budget format and considerable improvements had been introduced.
French: Aussi l’intégration a-t-elle constitué l’une des principales préoccupations lors de l’élaboration du nouveau budget et des améliorations considérables ont été introduites.
English: The actual number is likely higher as this number is based upon self- identification as of July 2006, provided by the Directorate of Human Resource Development.
French: Les chiffres réels sont probablement plus élevés, étant donné que ceux-ci découlent d’un processus d’autodéclaration datant de juillet 2006, soumis par la Direction du développement des ressources humaines.
English: Manitoba Ag Days Date(s): 2004-01-19 to 2004-01-21 Destination(s):
French: Journées de l'agriculture au Manitoba Date(s) : 2004-01-19 au 2004-01-21 Destination(s) :
English: On definitions and methods PYLL for each cause are calculated from age-specific death rates (Topic 82); deaths prior to age 70 are considered "early" or potential years of life that have been lost.
French: Les APVP attribuables aux accidents affichent un recul considérable depuis 1979 ; les APVP attribuables à la maladie cardiaque ont aussi reculé graduellement depuis 1977 ; les troubles respiratoires et les accidents cérébrovasculaires ont ralenti et ont aussi moins contribué aux APVP au cours des deux dernières décennies.
English: The use of RG cheques, which ensure proper authorization, reconciliation and validity of expenses, should be stressed as well as the positive impact on the overall control environment.
French: Il faut insister sur le fait que l'utilisation des chèques du RG assure des processus adéquats d'autorisation, de rapprochement et de validation des dépenses, et contribue à améliorer l'environnement général de contrôle interne.
English: Historians and other researchers were delighted to have this material available.
French: Les historiens et d'autres chercheurs ont été ravis de voir ce matériel mis à leur disposition.
English: The rules on which WTO was founded must be respected.
French: Les règles fondatrices de l'OMC doivent être respectées.
English: The chart below aligns the solutions defined with the appropriate implementation Plateau.
French: Le graphique ci-dessous montre à quel plateau correspondent les diverses solutions.
English: The route to Fort Abitibi from Mattawa, which latter place was left on the morning of May 23, was by the Canadian Pacific railway to Timiskaming, thence by boat to New Liskeard and North Timiskaming. A portage of 17 miles had next to be encountered before reaching Quinze lake, the starting point by canoe for Fort Abitibi.
French: Parvenus à Mattawa, nous prîmes le chemin de fer du Pacifique, le 23 mai au matin, jusqu'à Témiscamingue, puis nous continuâmes en canot jusqu'à Nouveau-Liskeard et nord Témiscamingue, Après avoir fait un portage de 17 milles, nous atteignîmes le lac Quinze, lequel sert pour point de départ en canot pour le Fort-Abitibi.
English: Other discrepancies noted in the missions included different users, locations and conditions of use other than those recorded in the system.
French: Les autres anomalies relevées dans les missions concernaient notamment les utilisateurs, l'emplacement et les conditions d'utilisation des biens, qui étaient différents de ceux prévus dans le système.
English: I have joined with my British Labour colleagues in the PSE Group in voting against this report.
French: (EN) À l'instar de mes collègues travaillistes britanniques au sein du groupe PSE, j'ai voté contre ce rapport.
English: The Government of Canada made good on its promise by enacting the new Immigration and Refugee Protection Act, which came into effect on June 28, 2002.
French: Le gouvernement du Canada a tenu sa promesse en adoptant la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés qui est entrée en vigueur en juin 2002.
English: We have already archived more than 20,000 e-publications and we refined the harvesting to improve results, we collected all of GoC websites (1,459).
French: Nous avons archivé déjà plus de 20 000 publications électroniques et en avons amélioré la collecte afin d'obtenir de meilleurs résultats. Nous avons recueilli 1 459 sites Web du Gouvernement du Canada.
English: At Timberart, it is our passion to design and offer wooden goods that are distinguished in the marketplace by their superior quality and competitive pricing.
French: Dans la société Timberart nous concevons et nous offrons de différents produits en bois de l’excellente qualité de l’exécution.
English: Their actions were thus considered to be covered by article 314.2 of the Criminal Code (Neglect of duty), and they were charged under the same article.
French: Leurs actes ont donc été qualifiés sur la base de l'article 314.2 du Code pénal (négligence) et une inculpation leur a été signifiée sur la base de cet article.
English: An additional series of publications should be created to inform policymakers and the world at large on indigenous issues.
French: Une série supplémentaire de publications devrait être lancée pour informer les décideurs et l’opinion mondiale au sujet des questions autochtones.
English: • Clients < 16 years of age should be able to consent to their own treatment only if the physician has ascertained that the client is able to understand and appreciate the nature and consequences of the proposed procedure.
French: • Un client de moins de 16 ans ne devrait pouvoir consentir à recevoir un traitement que si le médecin a vérifié s'il est en mesure de comprendre et d'évaluer la nature et les conséquences du traitement proposé.
English: Ms Ramona TOPIĆ, expert of the "CRO-NEN" Project (Building up a National Ecologic Network), Ministry of Environmental Protection and Physical Planning, Ulica grada Vukovara 78, 10000 ZAGREB Tel.
French: Mr Kristijan ČIVIĆ, expert of the "CRO-NEN" Project (Building up a National Ecologic Network), Ministry of Environmental Protection and Physical Planning, Ulica grada Vukovara 78, 10000 ZAGREB Tel.
English: That situation is not limited to just one of our export products.
French: Cette situation ne se limite pas à seulement un de nos produits d'exportation.
English: In the midst of those difficult and abnormal circumstances, the Ministry of Foreign Affairs, despite not being in control of the situation, had immediately requested the mayor's office in Caracas, which had authority over the police, to take all necessary measures to ensure the security and protection of the Cuban embassy and its personnel.
French: Malgré ces circonstances difficiles et inhabituelles, le Ministère des affaires étrangères, bien que n'ayant pas le contrôle de la situation, a immédiatement demandé au maire de Caracas, qui a autorité sur la police, de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité et la protection de l'ambassade de Cuba et de son personnel.
English: Printable Version Beyond the Borders of Employment Equity  Notes for (video) remarks by Reg Alcock President of the Treasury Board to the PSHRMAC conference Check Against Delivery March 8, 2005 Crowne Plaza Hotel, Ottawa, Ontario Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: Version imprimable Au-delà des frontières de l'équité en emploi  Notes pour une allocution (vidéo) de Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, à l'occasion de la conférence de l'AGRHFPC Le texte prononcé fait foi le mardi 8 mars 2005 Hôtel Crowne Plaza, Ottawa (Ontario) Mesdames, Messieurs, bonjour.
English: In 1996, the Ontario Court of Appeal rejected an appeal of this decision, largely adopting the logic of Somers J. Although there was no empirical evidence as to the extent or nature of the influence of opinion polls, the Court of Appeal found that there was a real concern about their potential for being deceptive when not accompanied by methodological information or when there is insufficient time for response.
French: En 1996, la Cour d’appel de l’Ontario a rejeté un appel de cette décision, en adoptant en gros le raisonnement du juge Somers. Malgré l’absence de preuves concrètes de l’étendue ou de la nature de l’impact des sondages d’opinion, la Cour d’appel a jugé qu’il existait une préoccupation réelle au sujet de leur capacité d’induire en erreur s’ils ne sont pas accompagnés d’indications méthodologiques ou si le temps manque pour y répondre adéquatement.
English: By the end of January, three troop-contributing countries had responded to the note verbale.
French: Un courriel de rappel a été adressé aux pays au début de février, ce qui a conduit deux autres pays à donner leur réponse.
English: A number of legislative provisions and changes to the Justices of the Peace Program are intended to ensure the independence of Justices of the Peace.
French: Plusieurs dispositions législatives et changements au Programme des juges de paix ont pour but d'assurer l'indépendance des juges de paix.
English: Statements were made by representatives of 21 Parties, including representatives speaking on behalf of the European Community and its member States, the Environmental Integrity Group and the African Group.
French: Les gouvernements avaient réagi à la crise financière actuelle et au ralentissement de l'activité économique en faisant clairement savoir que ces événements ne devaient pas justifier l'inaction face à une crise climatique encore plus grave.
English: Civil cases relating to IP rights are dealt with by District Courts while only the Vilnius District Court hears all cases relating to trademarks, industrial design and patents.  The Vilnius District Court also deals with the cases of well-known trademarks.
French: Les procès civils en rapport avec les droits de propriété intellectuelle relevaient des tribunaux de district, mais le tribunal de district de Vilnius avait seul compétence pour juger toutes les affaires concernant les marques de commerce, les modèles industriels et les brevets.
English: The incentives in nursing are arguably misaligned; the rewards, both financial and personal, often make it more attractive to work on a part-time or casual basis.
French: Malheureusement, les incitatifs offerts dans le domaine des soins infirmiers ne sont pas très bien choisis; les avantages financiers et personnels offerts favorisent souvent le travail à temps partiel et occasionnel.
English: Canada is committed to ensuring that quality health services are available to all its citizens, and to making measurable strides in addressing the health challenges facing Aboriginal people.
French: Le Canada tient résolument à offrir des services de santé de qualité à tous ses citoyens et à faire des progrès mesurables dans la lutte contre les défis en matière de santé auxquels les Autochtones sont confrontés.
English: These developments have helped improve both consumer and business confidence.
French: Ces phénomènes ont contribué à renforcer la confiance des consommateurs et des entreprises.
English: reported to the competent authority within eight days.
French: Le propriétaire des terres abritant une grotte doit accepter comme servitude l’accès et la conservation de la grotte.
English: Each country resolves in its own way the relationship between administration and politics. Therefore, the degree of separation between administration and politics varies from one administration to another.
French: Chaque pays règle à sa manière les rapports entre l’administratif et le politique, leur degré de séparation variant donc d’une administration à une autre.
English: 170 In the context of the WTO, some participants "beat around the bush" following the ratification of multilateral agreements, such as the GATS.
French: Dans le contexte de l'OMC, certains ont « tourné autour du pot » à la suite de la ratification des accords multilatéraux, tel l'AGCS.
English: Neurotoxicity Study in Rodents.
French: 2.2.5 Évaluation de la cancérogénicité (VICH GL28)4
English: Sabotaging the material-technical foundations of the Socialist Republic of Viet Nam
French: Sabotage de bases matérielles et techniques appartenant à la République socialiste du Vietnam
English: Please supply comparative statistics on the housing shortage disaggregated by region over the past five years.
French: Fournir des statistiques comparatives ventilées par région sur la pénurie de logements au cours des cinq dernières années.
English: The AC is of the opinion that the NDDB is being managed and operated efficiently and effectively within the provisions of the DNA Identification Act and associated Regulations.
French: Le Comité consultatif est d’avis que la BNDG est gérée et exploitée de manière efficiente et efficace, conformément aux dispositions de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et des règlements connexes.
English: Until the debt or obligation has been settled or extinguished the debtor is unaffected with respect to the deductibility of accrued interest payable as provided by the Act.
French: Jusqu'à ce que la dette ou l'obligation ait été réglée ou éteinte, le débiteur n'est pas touché sur le plan de la déductibilité des intérêts courus à payer d'après la Loi.
English: As a result of the removal of question 10 from the exam, Ms. Harps passed the exam and was invited to the interview on February 25, 2005.
French: À la suite du retrait de la question 10 de l’examen, Mme Harps a réussi l’examen et a été convoquée à une entrevue le 25 février 2005.
English: The Committee is therefore concerned that the emerging situation may lead to inconsistencies in discrimination laws and differential levels of protection according to the categorization of discrimination (i.e. race, ethnic origin, colour, nationality, etc.), and create difficulties for the general public as well as law enforcement agencies.
French: Le Comité s'inquiète donc que la situation en découlant débouche sur des incohérences entre les différents textes législatifs réprimant la discrimination ainsi que sur des degrés différents de protection en fonction des catégories de discrimination (par exemple fondée sur la race, l'origine ethnique, la couleur, la nationalité, etc.) et ne suscite ainsi des difficultés tant pour le grand public que pour les organismes chargés de l'application des lois.
English:  On October 18, 2002 the first meeting of an interdepartmental PMR Standards Committee was held to start the process of developing the "Standard of Competencies" which will define the competencies and related knowledge, training and experience required for employees interested in obtaining Certification as a professional in this Community.
French:  Le 18 octobre 2002, on a tenu la première réunion d'un comité interministériel des normes de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers afin d'entreprendre le processus d'élaboration de la « norme de compétences » qui définira les compétences, les connaissances connexes, la formation et l'expérience nécessaires pour les employés qui souhaitent obtenir la certification permettant de devenir un professionnel de cette collectivité.
English: Medicinal Plant Potential and Profits in Latin America Latin America is one of the richest regions of the world in terms of biological diversity.
French: Possibilités et avantages des plantes médicinales en Amérique latine L’Amérique latine est une des régions les plus riches du monde pour ce qui est de la diversité biologique.
English: FCC also received a number of honours in 2003-04.
French: Par ailleurs, FAC s'est vue décerner un certain nombre de distinctions et prix en 2003-2004.
English: 4/ These basic social rights are also part and parcel of the rights inherent in a People's Europe and encompass, more generally, the shared values of European society.
French: 4/ Ces droits sociaux fondamentaux font également partie intégrante des droits qui devront être reconnus dans le cadre de l'Europe des citoyens et qui couvrent, d'une manière plus générale, les valeurs communes à la société européenne.
English: 5.2.1 Road safety campaigns 24
French: 5.2.1 Campagnes de sécurité routière