ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by the President of the Security Council At the 5556th meeting of the Security Council, held on 26 October 2006, in connection with the Council’s consideration of the item entitled "Women and peace and security", the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5556e séance, le 26 octobre 2006, la question intitulée « Les femmes et la paix et la sécurité », son président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil : « Le Conseil de sécurité réaffirme sa volonté de voir appliquer intégralement et efficacement sa résolution 1325 (2000) et rappelle les déclarations faites par son président les 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/31), 31 octobre 2002 (S/PRST/2002/32), 28 octobre 2004 (S/PRST/2004/40) et 27 octobre 2005 (S/PRST/2005/52), réitérant cette volonté.
English: Its castle is open to visitors, as is the Musée des Arts d'Afrique et d'Océanie: a busy day in prospect.
French: Son château vous ouvrira ses portes, ainsi que le musée des Arts d'Afrique et d'Océanie : une journée chargée en perspective.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 2,010 348 --2,358 1,407 124 --1,531 1,478 172 --1,650 71 48 --118 5.0 38.4 --7.7
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communication et autres Matériel et fourniture Mobililer et matériel Fournitures Total, B TOTAL 2,010 348 --2,358 1,407 124 --1,531 1,478 172 --1,650 71 48 --118 5.0 38.4 --7.7
English: Construction and repair of highways and runways , Construction works , Construction and starting-up and adjustment works , Construction and repair works , Repair of buildings capital .
French: Construction et réparation des routes automobiles et des terrains d'atterrissage , Travaux de construction , Travaux de construction et de montage, services de mise en marche et de réglage , Travaux de reparation-construction , Réparation générale des bâtiments .
English: The actual number of cases reported annually for 1992 to 1996 ranged between 17,788 and 50,836; projected to the overall Canadian population, the estimated mean annual incidence would be 69,200 cases.
French: Le nombre réel de cas déclarés chaque année de 1992 à 1996 a varié de 17 788 à 50 836; en extrapolant ces données à l’ensemble de la population canadienne, on peut estimer à 69 200 cas l’incidence annuelle moyenne de cette maladie.
English: Human Resources Advisors:
French: Conseillers en ressources humaines :
English: The recent cloning of a "master-switch" gene, which is responsible for regulating the production of many pathogenesis-related proteins in Arabidopsis thaliana (a common weed in the mustard family), presents the possibility that crop plants with durable and broad-spectrum resistance against many destructive diseases can be developed using just one gene.
French: En outre, le clonage récent d’un gène « interrupteur » qui règle la production de nombreuses protéines à pouvoir pathogène de l’Arabidopsis thaliana (une mauvaise herbe de la famille des moutardes) offre la possibilité d’obtenir, grâce à un seul gène, des végétaux dotés d’une résistance durable à large spectre d’efficacité.
English: In January 1999, a film entitled Six-Bend Mountain broadcast by China's Central Television hurt the feelings of some worshippers owing to its improper screenplay.
French: En janvier 1999, un film intitulé La montagne aux six virages, qui avait été diffusé par l'Office central de télévision chinoise a choqué certains adeptes à cause du caractère inapproprié de son scénario.
English: The initiative outlined there will help to heighten awareness about current health and social conditions and about the challenges that lie ahead for mainstream institutions in developing a renewed relationship with Aboriginal peoples.
French: L’initiative que nous décrivons là permettra de sensibiliser davantage la population à la situation sociale et à la santé des autochtones ainsi qu’aux défis auxquels devront faire face les institutions de la société dominante lorsqu’elles tenteront d’établir de nouvelles relations avec les autochtones.
English: The net CH4 emissions calculation is shown in the following equation:
French: Le calcul des émissions nettes de CH4 est illustré dans l’équation suivante :
English: The program aims to establish equivalencies for CF occupations where possible.
French: Le programme a comme objectif de fixer des équivalences pour les métiers militaires lorsque possible.
English: Online content markets: individual countries succeeding in different markets While user-created content has experienced massive growth all over Europe, the picture for the commercial content market is more diverse.
French: Les marchés du contenu en ligne: à chaque pays ses succès Contrairement au contenu créé par les utilisateurs, qui a connu une forte croissance partout en Europe, le marché du contenu commercial offre un tableau plus nuancé.
English: QUEBEC RESIDENTS, USE THIS LABEL.
French: RÉSIDENTS DU QUÉBEC, UTILISEZ CETTE ÉTIQUETTE.
English: It was important to note that economic compensation for domestic work came after the division of property.
French: Il est important de noter que l'attribution d'une valeur économique aux travaux du ménage vient après la répartition des biens.
English: • Dr. Jeremy Squire (Toronto's Princess Margaret Hospital, University Health Network, affiliated to the University of Toronto), is studying the genetic metamorphosis of osteosarcoma tumours, bone tumours that affect children and young adults - and is often fatal.
French: • Jeremy Squire (Hôpital Princess Margaret de Toronto, University Health Network, affilié à l'Université de Toronto), qui étudie la métamorphose génétique de l'ostéosarcome, tumeur osseuse souvent mortelle qui touche les enfants et les jeunes adultes.
English: LAGs or emerging LAGs from the new Member States are particularly welcome to attend the seminar, and if interested should contact Séverine Bressaud.
French: Les GALs existants ou en cours de constitution dans les nouveaux États Membres sont particulièrement les bienvenus, pour ce faire, ils sont invités à contacter Séverine Bressaud par mail.
English: Sweden warmly welcomed the unequivocal commitment to the rule of law expressed in the Outcome Document of the 2005 World Summit, and it wholeheartedly supported the inclusion of the item “Rule of law at the national and international levels” on the agenda of the General Assembly.
French: La Suède s'est vivement félicitée qu'un engagement sans équivoque en faveur de l'état de droit ait été exprimé dans le Document final du Sommet mondial de 2005, et elle a appuyé sans réserve l'inscription du point intitulé « L'état de droit aux niveaux national et international » à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: he following statistics outline NIS cases, completed in 2003, by crime type, location, and outcome (charges laid).
French: Il faut noter que les statistiques pour la Région du Centre comprennent les dossiers traités par la Section des enquêtes délicates.
English: About 44 percent of the VC funds invested in B.C. were in the information technologies sector.
French: 100 de tous les CR investis au Canada durant cette même période.
English: In his letter dated 3 December, the President of Eritrea reiterated his objection to “alternative mechanisms” to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Dans sa lettre datée du 3 décembre, le Président de l'Érythrée a à nouveau rejeté tout mécanisme visant à remplacer la Commission du tracé de la frontière.
English: According to persons spoken to, apart from the problems of adducing evidence, pecuniary sanctions against companies are only of value for those that have a real commercial activity.
French: D’après les interlocuteurs de l’EEG, outre les difficultés quant à l’administration de la preuve, les sanctions patrimoniales seraient intéressantes à l’encontre des personnes morales qui ont une réelle activité commerciale.
English: At the same time, the government’s response and role must be broadened.
French: D’autre part, les rôles et réponses du gouvernement doivent être élargis.
English: Positioning Canada in Global Business Networks The shifting balance of economic power in the world is one of the fundamental forces reshaping Canada’s economic future.
French: Positionner le Canada au sein des réseaux commerciaux mondiaux La répartition du pouvoir économique à l’échelle mondiale évolue. Il s’agit là de l’une des forces fondamentales qui redéfinissent l’avenir économique du Canada.
English: 2000) — and indirect effects — from lake acidification, which both diminishes food supply for loons and is associated with increased mercury concentrations in fish (Alvo et al.
French: 2000), ou indirects, comme l'acidification des lacs qui, à la fois, réduit la disponibilité alimentaire des plongeons et est associée à l'augmentation des concentrations de mercure chez les poissons (Alvo et coll.
English: But these measures to simplify things are no less important if the European legislative process is to work well.
French: Les mesures de simplification n'en sont pas moins importantes pour le bon fonctionnement de la législation européenne.
English: It states that: "...Dialogic does not have any direct re-sellers of its boards level products in Canada."
French: Elle stipule ce qui suit: [TRADUCTION] «...Dialogic n'a aucun revendeur direct des produits du genre de cette carte au Canada.»
English: The Privy Council Office is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: Le Bureau du Conseil privé n’est pas responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information fournie par des sources externes.
English: • Super-Allowance Benefit Amount
French: • Avantage relatif à la superdéduction
English: The Alberta Victims of Crime Act was proclaimed on November 1, 1997.
French: La Loi sur les victimes d'actes criminels de l'Alberta (Alberta Victims of Crime Act) a été proclamée le 1er novembre 1997.
English: While it is difficult to say good-bye to those who have been part of the INMHA team from the beginning, we are fortunate to be able to draw from a large number of talented members of the scientific community and the voluntary sector who are eager to make a contribution.
French: Même s'il est difficile de dire au revoir à ceux qui font partie de l'équipe de l'INSMT depuis le premier jour, nous avons la chance de pouvoir puiser dans un vaste bassin de membres talentueux de la communauté scientifique et du secteur bénévole qui sont impatients d'apporter leur contribution.
English: In the Montreal population study and in a new analysis of the occupationally exposed workers in the same region, manganese was reported to accentuate adverse mental health effects (mood) associated with a tendency toward alcoholism as well as with excessive alcohol use.
French: Dans l'étude démographique de Montréal et une nouvelle analyse des travailleurs qui ont été exposés en milieu de travail dans la même région, il a été signalé que le manganèse accentuait les effets néfastes sur la santé mentale (humeur) associés à une tendance vers l'alcoolisme et la consommation excessive d'alcool.
English: Towards the promotion of sustainable management of natural resources, renewable energy and the environment, UNDP supported the promotion and use of renewable and other energy sources; sustainable management of the coastal, marine and island biodiversity of Eritrea; and implementation of selected elements of the National Action Programme on Desertification.
French: Pour ce qui est des ressources naturelles, des énergies renouvelables et de l'environnement, le PNUD a encouragé l'emploi d'énergies renouvelables et autres, appuyé la gestion durable de la biodiversité sur le littoral, dans l'environnement marin et dans les îles et exécuté certaines composantes du Programme national d'action contre la désertification.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that pricing is at the core of Liesse's request for tariff relief and that, even in the absence of tariff relief, Liesse would likely not shift its purchases from the lower-priced imported yarns to those offered by Bermatex and Canatex unless the domestic yarns were offered at competitive prices.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que la question du prix est au coeur de la demande d'allégement tarifaire de Liesse et que, même en l'absence d'allégement tarifaire, cette dernière ne cesserait pas d'acheter des fils importés à moindre prix pour acheter les fils qu'offrent Bermatex et Canatex à moins que les fils nationaux ne lui soient offerts à des prix concurrentiels.
English: Other projects were funded in Central Africa and in the Great Lakes region, in the Northern Caucasus (Chechnya), Palestine, Afghanistan (for refugees) and to deal with the aftermath of the tsunami which hit the coastal regions around the Indian Ocean.
French: D'autres projets ont été financés en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs, en Caucase du Nord (Tchétchénie), en Palestine, en Afghanistan en faveur des réfugiés et pour le tsunami qui a frappé les côtes de l'océan Indien.
English: The OECD has launched both country-specific regional programmes . These programmes identify reform priorities, support implementation and benchmark progress.
French: A partir d'instruments et de méthodes d'examens par les pairs uniques de l'OECD, la Division pour le développement du secteur privé entreprend des analyses des politiques et apporte des recommandations aux gouvernements sur la mise en œuvre de réformes efficaces visant à améliorer la compétitivité et le climat des affaires, et sur les moyens de s'assurer que la contribution positive du secteur privé profite au plus grand nombre.
English: Subgroups within the same population of high-risk men drivers.
French: Subgroups within the same population of high-risk men drivers », Journal of Studies on Alcohol, 46, 375-382.
English: This makes the icons part of the anchor for the filename, for fancy indexing.
French: Configure la partie réservée aux icônes de l'ancrage pour le nom de fichier, dans le cas d'un affichage "amélioré".
English: The Committee has also carried out one or two reports on horizontal issues affecting all its areas of responsibility, such as the reports it adopted on the application of the precautionary principle and on sustainability.
French: La commission a également élaboré un ou deux rapports sur des questions horizontales affectant l'ensemble de ses domaines de compétence, tels que les rapports qu'elle a adoptés sur l'application du principe de précaution et sur la durabilité.
English: Canadian Heritage provides financial support for activities organized during the Celebrate Canada period, from June 21st to July 1st.
French: Patrimoine canadien octroie des appuis financiers pour des activités qui se déroulent pendant la période Le Canada en fête, du 21 juin au 1er juillet.
English: 54), and the Regulation sets a normal work week of 55 hours for people working in remote areas (QARLS, art.
French: 54) ne s'appliquent pas au personnel de gestion et aux travailleurs agricoles, entre autres, et le règlement établit une semaine normale de travail de 55 heures pour les personnes qui travaillent en région éloignée (art.
English: SATISFIED (7-10) (7For CTMs, the OHIM is currently finalizing the examination of more than two-thirds (70%) of applications where no objections are raised within 8 weeks.
French: 80% 71% ÉVOLUTION POSITIVE
English: A new fourth paragraph is inserted in the preamble to the TEU, which reaffirms the Union's commitment to the fundamental social rights defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
French: Il est inséré un quatrième alinéa nouveau dans le préambule du TUE, par lequel l'Union confirme son attachement aux droits sociaux fondamentaux tels qu'ils sont définis dans la Charte sociale européenne, signée à Turin le 18 octobre 1961, et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989.
English: While we are focusing on the costs of the budget, we must also focus more closely on those who really benefit from the Union's policies and not only on the annual budgetary costs.
French: Si nous nous focalisons sur les coûts du budget, nous devons aussi nous intéresser de près à ceux qui sont les véritables bénéficiaires des politiques de l'Union et pas seulement aux coûts budgétaires annuels.
English: About ten years ago, the mountains of foam on our rivers were the trigger for amending the legislation on phosphates in water.
French: Il y a environ dix ans, les montagnes d’écume surnageant sur nos rivières ont déclenché une modification de la législation sur les phosphates contenus dans l’eau.
English: Our economies are much too interdependent for that.
French: Nos économies sont beaucoup trop interdépendantes pour cela.
English: 1228 Computer Software $15389.00 2007-10-16 DESSAU-SOPRIN 0422 Engineering consultants - construction $10000.00 2007-10-16 GROUPE INTERSOL GROUP:
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15389.00 $ 2007-10-16 DESSAU-SOPRIN 0422 Conseillers techniques - construction 10000.00 $ 2007-10-16 GROUPE INTERSOL GROUP:
English: New production of gender statistics.
French: h) Nouvelle production de statistiques différenciées selon le sexe
English: The full text of the studies, in the original, English, version, is available at request.] 2.
French: Le texte intégral des études, dans leur version originale anglaise, est disponible sur demande.] 2.
English: Figure 18 shows the number of deaths by age group for the two three-year periods.
French: Base de données des décès de Statistique Canada. de 300 pour le groupe d’âge 65-69 ans à plus de 2 000 pour le groupe des 85 ans et plus pour la deuxième période.
English: Developing Federal Policy and Regulations Establish the policy framework for the disposal of radioactive waste and prepare drafting instructions for the legislation to formalize a Radioactive Waste Act.
French: Élaboration de politiques et règlements fédéraux Établir la politique cadre en matière d’évacuation des déchets radioactifs et préparer des instructions en vue de légiférer sur les déchets radioactifs.
English: Intomart, op.cit.; only about 50% of US-amercan partents have once made use V-Chip TV-ratings in the USA, Henry J. Kaiser Family Foundation Parents, Media and Public Policy.
French: Selon une faiblesse souvent mentionnée, le système se concentre plus sur les effets préjudiciables que sur le caractère appro-
English: A Simple Emic Model of Social Integration of the Internet The development of the emic model is based on perceptual categories, that is, categories that describe opinions expressed by informants.
French: Les personnes interrogées pensent plutôt qu'Internet est un outil susceptible d'aider l'administration à mieux gérer ses affaires, en particulier en ce qui gouverne le traitement des informations et la communication entre les différents ministères et services gouvernementaux.
English: The Full Cost of the Irrigation Water Charges includes controlled capital expenditures of $1.6 million in 2003-2004.
French: Le coût total des frais d'eau d'irrigation inclut les dépenses en capital contrôlées de 1,6 million de dollars en 2003-2004.
English: Standing up, they mingle with each other and find themselves naked.
French: Debout, tous s’entremêlent et se retrouvent à poils.
English: Encourages all relevant mechanisms of the Commission on Human Rights to include systematically in their reports a specific section on human rights education, as relevant to their mandate, as well as to include human rights education as an item on the agenda of their annual meetings, with a view to strengthening their contribution to human rights education;
French: Encourage tous les mécanismes pertinents de la Commission des droits de l'homme à inclure systématiquement dans leurs rapports une section expressément consacrée à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, dans l'optique de leur mandat, et à inscrire à l'ordre du jour de leur session annuelle la question de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, afin de contribuer plus vigoureusement à cette éducation ;
English: The information below summarizes the current status of interaction between national human rights institutions and other human rights treaty bodies.
French: Les informations ci-après font le point de la situation en ce qui concerne l'interaction entre les institutions des droits de l'homme et d'autres organes crées en vertu des traités.
English: For CCG programs (Aids to Navigation Services, Waterways Management Services, Marine Communications and Traffic Services, Icebreaking Services, Search and Rescue, Environmental Response Services and Maritime Security), the resource profiles no longer include an allocation for the fixed costs of the fleet, nor do they include an allocation for the lifecycle management and maintenance costs of shore-based assets.
French: En ce qui concerne les programmes de la GCC (Services des aides à la navigation, Services de gestion des voies navigables, Services des communication et du trafic maritimes, Services de déglaçage, Services de recherche et sauvetage et d’intervention environnementale), les ressources n’incluent plus une attribution pour les coûts fixes de la flotte, ni une affectation pour la gestion du cycle de vie et les coûts d’entretien des actifs basés à terre.
English: Hence, in the case of the Tobacco Reporting Regulations, it is clear that its objective is still the health protection of Canadians.
French: Or, dans le cas du Règlement sur les rapports, il est manifeste que son objectif demeure la protection de la santé des canadiens.
English: The Agency is addressing these challenges as management priorities, and a more detailed description of plans to address these issues is described in Section I. In general, the Agency has implemented a comprehensive, integrated human resource planning framework that focuses on corporate priorities in human resource management, and reflects a philosophy of strategic staffing and recruitment.
French: L'Office traite ces défis en tant que priorités de gestion. Les plans détaillés à cet égard sont décrits à la section I. De façon générale, l'Office a mis en œuvre un cadre de planification des ressources humaines complet et intégré qui cible les priorités organisationnelles au chapitre de la gestion des ressources humaines et traduit une conception de dotation et de recrutement stratégique.
English: This provision does not apply to vessels operating exclusively no more then 14 hours per day.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux bateaux exploités exclusivement pendant une durée ne dépassant pas 14 heures par jour.
English: IPC/CE/34/8 Annex, page 8 Appendix I, page 5
French: SECTION B – TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES; TRANSPORTS B44 ARTS DÉCORATIFS
English: The date of 15 September 2008 marked both the first-ever celebration of the United Nations International Day of Democracy and the collapse of the Lehman Brothers, which precipitated the beginning of the financial crisis.
French: La date du 15 septembre 2008 a marqué la toute première célébration de la Journée internationale de la démocratie de l'ONU et l'écroulement de la banque Lehman Brothers, qui a précipité le début de la crise financière.