ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses concern about the severe impact of the global economic and financial crisis on developing countries and recognizes that the social and economic progress achieved during recent years, particularly on the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, is now threatened in developing countries, particularly the least developed countries, and resolves to strive to combine short-term responses to meet the immediate impact of the financial and economic crisis, particularly on the most vulnerable countries, with medium- and long-term responses;
French: Exprime sa préoccupation devant le fait que la crise économique et financière mondiale a de graves conséquences sur les pays en développement et constate que les progrès économiques et sociaux réalisés ces dernières années, en ce qui concerne notamment les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, sont maintenant menacés dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés et décide de s'efforcer d'associer les mesures à court terme visant à atténuer les effets immédiats de la crise financière et économique, notamment dans les pays les plus vulnérables, et les actions à moyen et à long terme;
English: • Defining the needs and goals of the workshop(s) Developing the workshop content Determining who should deliver the workshop(s) Tailoring workshops to specific audiences Scheduling workshops to ensure they are accessible to the target audience Refining the workshops on the basis of participant feedback
French: • Définir les besoins et les objectifs de l’atelier Préparer le contenu de l’atelier Déterminer qui donnera l’atelier Adapter l’atelier à des clientèles particulières Fixer la date de l’atelier pour qu’il soit accessible à la clientèle visée Améliorer l’atelier à partir des observations faites par les participants
English: 6.2.1.5 In the title, add "and test".
French: 6.2.1.5 Modifier le titre comme suit: "Contrôle et épreuve initiaux"
English: Population-weighted concentration Monitoring stations in the NAPS network tend to be located in more populated areas, but they are not in direct proportion to the total population in each area.
French: Il se peut que l'ampleur des pentes de tendance statistiquement significatives ne soit pas toujours importante sur le plan environnemental lorsqu'on la compare aux seuils de détection, aux niveaux naturels et aux normes en matière de qualité de l'air.
English: We extend to them our deepest sympathies for the loss of life and property.
French: Nous leur adressons l'expression de notre plus profonde sympathie pour les pertes matérielles et humaines qu'il ont subies.
English: Parents are required to complete a personal file with a mandatory photo before the first stay of their child at the Center.
French: Les parents sont tenus de remplir un dossier personnel avec une photo obligatoire avant le premier séjour de leur enfant au centre.
English: Which issues should be dealt with at the international level intersessionally?
French: D’autres questions impliquant l’échange d’informations d’ordre technique pourraient être
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-627 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-641 November 27, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Pacific Coast Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-627 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-641 le 27 novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Pacific Coast Jet Charter, Inc.
English: These studies show the ability of immobilized rat serum phosphorylcholine-binding protein to lower the atherogenic apoprotein-B-containing lipoproteins from plasma of hypercholesterolemic rabbits.
French: Cette étude montre le pouvoir de la protéine de liaison de la phosphorylcholine de sérum de rat immobilisée d'abaisser les lipoprotéines athérogènes renfermant l'apoprotéine B du plasma des lapins hypercholestérolémiques.
English: As the vapor density increased, so did the admixture of the σ− component in the fluorescent light, which arises from collisional mixing between the mJ = 1/2 and mJ = −1/2 Zeeman substates.
French: L'augmentation de la densité de vapeur provoque un accroissement de la composante σ− dans la fluorescence, par suite de mélange collisionnel entre les sous-états Zeeman mJ = 1/2 et mJ = −1/2.
English: Related News : Can Electric Scooters Go Fast?
French: Related news : Puis Electric Scooters Aller Vite?
English: The Committee notes that the European Commission1 calls for closer monitoring of drinking water.
French: Le Comité relève que la Commission européenne1 insiste sur le renforcement du contrôle en matière d’eau potable.
English: The following table shows the after tax return of a TFSA, an RRSP and unregistered savings.
French: Le taux de rendement de l’épargne versée dans un CELI ou un REER est supérieur à celui de l’épargne non enregistrée.
English: This is an invitation to become a technical investor.
French: Je suis persuadé que vous saurez apprécier le professionnalisme de cette production.
English: Both documents are oriented towards gradual, step-by-step, painstaking work; outline the elements for consideration within the framework of the Working Group; and clearly define the mandate and tasks of the Group.
French: Les deux documents prônent une approche progressive, par étapes et rigoureuse; soulignent les éléments à prendre en compte dans le cadre du Groupe de travail; et définissent clairement le mandat et les tâches du Groupe.
English: The formal institutions have abdicated care-giving duties to women and girls at home.
French: Les institutions officielles se sont dérobées et ont confié la prestation des soins aux femmes et aux filles dans le cadre du foyer.
English: Dr. Timothy Kieffer, a CIHR-funded researcher at the University of British Columbia, has found that imbalance in the action of a hormone called leptin produces obesity and major disturbances in blood sugar levels, even when food intake is at normal levels.
French: Le Dr Timothy Kieffer de l'Université de la Colombie-Britannique, chercheur financé par les IRSC, a découvert que le déséquilibre de l'action d'une hormone, la leptine, était responsable de l'obésité ainsi que de dérèglements importants du taux de glucose, et ce, en dépit de portions alimentaires normales.
English: WIPO is well placed to launch such initiative or at least to do it under its auspices.
French: Deux actions pourraient être engagées à ce stade par l’OMPI.
English: It is our view that the groundwork we have laid in both documents is adequate and further juridical or political elements that might warrant holding the kind of international conference that is being proposed in operative paragraph 6 are not needed.
French: Nous estimons que les bases auxquels nous sommes parvenus dans les deux documents sont appropriées et que de nouveaux éléments juridiques ou politiques qui pourraient justifier la tenue d'une conférence internationale, comme il est proposé au paragraphe 6 du dispositif ne sont pas nécessaires.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, it is interesting how we often see the declining birth rate etc. as a problem.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, il est intéressant de constater que nous considérons souvent la baisse de la natalité, etc. comme un problème.
English: Amendments could be made even after the bill was adopted.
French: Ceux-ci ne seront effectifs qu'une fois le projet de loi adopté.
English: The Canadian firm brings new technology to the table, but more important, it brings a capitalistic way of doing business.
French: L'entreprise canadienne apporte à cette société une nouvelle technologie, mais ce qui est encore plus important, une manière capitaliste de faire des affaires.
English: He proposed, as a former MEP, that Parliamentary Assembly members should seek election to the European Parliament, as experience of its workings was invaluable.
French: Il signale qu'un troisième débat d'urgence avait été sollicité mais que la demande n'a pu être prise en considération, faute d'avoir été présentée dans les formes réglementaires.
English: According to its Articles 6(a), 7(a) and 8, Eurojust can request the competent authorities "to accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts".
French: Selon ses articles 6, point a), 7, point a), et 8, Eurojust peut demander aux autorités compétentes des États membres concernés d'envisager «d'accepter que l'une d'elles puisse être mieux placée pour entreprendre une enquête ou des poursuites sur des faits précis».
English: In favour of introducing such a provision, it was stated that paragraph 6.8 dealt with the extreme situation where loss or damage to the goods had been caused by the intentional act or omission of the carrier who, in this case, should not be permitted to avoid liability by demonstrating that the acts that caused the loss or damage were those of a servant or agent and not the personal acts or omissions of the carrier.
French: En faveur de l'introduction d'une telle disposition, on a déclaré que l'article 6.8 traitait d'une situation extrême, à savoir celle où la perte ou le dommage avaient été causés par un acte ou une omission intentionnels du transporteur qui ne devait alors pas être autorisé à se soustraire à sa responsabilité en démontrant que l'acte ou l'omission en question étaient imputables à l'un de ses préposés ou de ses agents et non pas à lui-même.
English: Each time the data was collected and modifications made to establish the reliability of the predictions.
French: Chaque fois, des données ont été recueillies et des modifications ont été apportées afin de vérifier la fiabilité des prévisions.
English: The framework incorporates controls outlined in the document “Functional roles in Atlas”, issued in August 2004.  It also takes into account measures which have been taken to address issues raised in the CEDAR report on the review of controls and identification of risks in a post-implementation PeopleSoft environment.
French: Il comprend les mesures énoncées dans le document intitulé Functional roles in Atlas, publié en août 2004, et tient compte de celles qui ont été prises pour régler les problèmes mis en lumière dans le rapport du groupe CEDAR sur l'examen des contrôles et l'évaluation des risques après la mise en service de PeopleSoft.
English: Expect border delays when arriving by road.
French: Il faut s'attendre à des périodes d’attente à la frontière lors des déplacements par voie terrestre.
English: The evidence also shows that the importation was arranged by Shengli, and in particular its employee, Ms. Lee.
French: Les éléments de preuve montrent en outre que Shengli, et plus particulièrement son employée, Mme Lee, s’est occupée de l’importation de l’ail.
English: He has worked with Marie Brassard (Québec), André Gingras (Netherlands), Brigitte Haentjens / Sybillnes (Québec), Interlude T/O (France), Robert Lepage (Québec), Montréal Danse (Québec), José Navas / Compagnie Flak (Québec), and T.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e (Belgique).
French: Il a travaillé avec Marie Brassard (Québec), André Gingras (Pays-Bas), Brigitte Haentjens / Sybillnes (Québec), Interlude T/O (France), Robert Lepage (Québec), Montréal Danse (Québec), José Navas / Compagnie Flak (Québec), et T.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e (Belgique).
English: Object Codes > Summary > 3010 - Export Development Canada Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3010 - Exportation et développement Canada Liens institutionnels
English: The representative of ARIPO was pleased to note that the objectives of WIPO’ s program for the promotion of innovation and creativity were similar to the ones carried out by ARIPO.
French: Le représentant de l’ ARIPO a relevé avec plaisir que les objectifs du programme de l’ OMPI pour la promotion de l’ innovation et de la créativité sont analogues à ceux de l’ ARIPO.
English: These Regulations implement these budget announcements.
French: Les dispositions réglementaires ont pour objet de mettre en oeuvre ces mesures budgétaires.
English: It is therefore important to develop such programmes and have them enacted as part of competition law.
French: Il est donc important d'élaborer des programmes de ce genre et de les inscrire dans la législation sur la concurrence.
English: A working group developed a Student Council Manual for Secondary Schools, outlining rules and procedures to ensure the longevity and success of student councils.
French: Un groupe de travail a élaboré un manuel sur les conseils estudiantins dans les établissements secondaires qui présente règles et procédures pour assurer la longévité et le succès de ces conseils.
English: Section 5: Undertakings
French: Section 5 Engagements
English: It argued that, as technology advances very rapidly, brochures are only updated from time to time in order to keep costs down.
French: Elle a prétendu que, étant donné les progrès très rapides de la technologie, la mise à jour des documents ne se fait que de temps à autre, et ce, afin de réduire les coûts.
English: Under the current financial institutions framework, the rights of registered shareholders are clearly established, including the right to make proposals to be considered at a shareholders’ meeting.
French: Dans le cadre régissant les institutions financières sous sa forme actuelle, les droits des actionnaires inscrits sont clairement établis, y compris leur droit de présenter des propositions devant être étudiées lors des assemblées d’actionnaires.
English: I have not addressed the more serious matters such as sexual harassment as they require a more formal intervention.
French: La paraphrase peut améliorer la communication et favoriser le dialogue.
English: [34] Its position is based on the following arguments:
French: [34] Sa position repose sur les arguments suivants :
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE The Internal Market for Goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN Le marché intérieur des marchandises, pilier de la compétitivité de l’Europe
English: Mr. Stevenson was deceased at the time of the hearing and the personnel file he had maintained in respect of Mr. Willoughby could not be located.
French: M. Stevenson est décédé avant la tenue de l'audience et le dossier d'employé qu'il avait gardé au sujet de M. Willoughby n'a pas pu être retracé.
English: For more information on the Canadian hydropower industry, visit the Canadian Hydropower Association’s Web site.
French: Pour d’autres renseignements sur l’industrie hydroélectrique au Canada, consulter le site de l'Association canadienne de l'hydroélectricité.
English: Edmonton to Ottawa Air Fare : $2,751.96 Other Transportation: $170.00 Accommodation : $312.80 Meals and incidentals : $142.90 Other : $0.00 Total : $3,377.66
French: Edmonton - Ottawa Tarifs aériens : 2 751,96 $ Autre transport : 170,00 $ Hébergement : 312,80 $ Repas et effets connexes : 142,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 377,66 $
English: Copyright (FONCULTURA), Decree (Amendment), 25/09/1986, No. 2248-A
French: Droit d'auteur (Promotion du livre), Règlement, 05/10/1987, n° 3326
English: As part of the methodology for fully taking into account the gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee will include in its sessional working methods an analysis of the relationship between gender and racial discrimination, by giving particular consideration to:
French: Sur le plan méthodologique, pour assurer pleinement la prise en considération de la dimension sexiste de la discrimination raciale, le Comité fera une place dans ses travaux de session à l'analyse des liens entre sexisme et discrimination raciale, en se montrant particulièrement attentif aux éléments suivants:
English: A wide range of delegations expressed their support for the proposal.
French: Tout un éventail de délégations y ont apporté leur appui.
English: Informal exchanges of views with relevant market sector interest groups also took place, helping to ensure a transparent, broad-based and sharply focused plan for the biennium.
French: informels avec les différents groupes d’intérêt du secteur commercial ont également eu lieu, grâce auxquels un plan transparent, à large assise et finement ciblé a pu être établi pour l’exercice biennal.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Production and Distribution > e-Procurement Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Production et distribution > Approvisionnement électronique Liens institutionnels
English: The table clearly demonstrates that, while only 45% of serving Colonels/Captain (Navy) and above may have a profile ("valid" or "expired") of CBC or better, 81.6% of all serving senior officers possess a bilingual ability of BBB or better.
French: Le tableau démontre clairement que, tandis que seulement 45 p. 100 des colonels et capitaines de vaisseau et des gradés supérieurs présentement en poste ont un profil CBC ou mieux (« valide » ou « échu »), 81,6 p.
English: Hotel in Kopp: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 20 rooms.
French: hôtel à Kopp: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: Dance, beatbox and music workshop, than concerts from 5:30pm.
French: Dans le cadre des Spectacles Onésiens et Les Récrés-Spectacles. Par Les Bamboch...
English: The presence of white sucker or an index of their impact (mean length or density of Cladocera) and the characteristics of littoral habitats appeared in six of seven models.
French: La présence de meunier noir ou un indice de leur impact (longueur moyenne ou densité des Cladocères) ainsi que les caractéristiques des habitats littoraux sont apparus dans six des sept modèles.
English: Safeguarding heritage and preserving cultural diversity are other domains of particular interest to Moldova.
French: La sauvegarde du patrimoine et la préservation de la diversité culturelle sont d’autres domaines d’intérêt pour la Moldavie.
English: Yet, weaknesses in laws, procedures and institutions — and in political will — in many countries make holding perpetrators accountable and providing adequate protection, services and reparations for victims nearly impossible.
French: Malgré tout, en raison des lacunes qui subsistent dans les lois, procédures et institutions, ainsi que du manque de volonté politique, dans de nombreux pays, il est presque impossible de faire répondre les auteurs d'infractions de leurs actes et d'offrir protection et réparation aux victimes.
English: Strip Bond Reports - Consists of four reports providing listings details and statistics for the Canadian strip bond market.
French: Service de rapport sur les composantes détachées – Comprend quatre rapports fournissant les détails et les statistiques du marché canadien des obligations sans coupon.
English: "Information" notices "Information" notices are issued to communicate: ▪ one-time action; ▪ short-lived information; and ▪ reminders.
French: Bulletins "Information" Les bulletins "Information" servent à communiquer : ▪ les mesures ponctuelles; ▪ les renseignements qui seront rapidement périmés; ▪ les rappels.
English: (d) Proposed structure of the SAICM report for consideration by the Preparatory Committee (SAICM/PREPCOM.1/6);
French: d) Structure proposée pour le rapport sur l'Approche stratégique, soumise à l'examen du Comité préparatoire (SAICM/PREPCOM.1/6);
English: at ______________________________________________________________________________________ , (complete address or location of place)
French: au , (adresse complète ou endroit)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dransik.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: At a time when more and more decisions affecting the future of agriculture and food are being taken at the European level, Euro Gusto and Slow Food are creating a new space for exchange and collaboration across Europe.
French: Résultats de l'enquête Visiteurs. 96% des 269 personnes interrogées se déclarent de « plutôt satisfaits » à « très satisfaits » par le salon (Exposants présents : 98 %, Oenothèque : 92 %, Animations proposées : 87 %).
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/805).
French: Le Comité était saisi de son rapport (A/AC.105/805 et Corr.1).
English: • protect the floor of the residence to prevent damage to floors;
French: • protégerons votre résidence pendant les opérations de chargement;
English: • Governor General to speak at the UNIQUE! 30 Years of Outstanding Crafts exhibition opening at the Canadian Museum of Civilization October 23, 2006 - News Release
French: • La gouverneure générale prendra la parole lors du dévoilement de l’exposition UNIQUE! 30 ans d’excellence en métiers d’art au Musée canadien des civilisations le 23 octobre 2006 - Communiqués
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris?
French: Toutefois, on attire votre attention au festival Présences électronique. De Philip Jeck (vendredi) en passant par Mika Vainio (samedi) à David Toop et Peter Rehberg (dimanche), le festival présente quelques des noms les plus excitants en musique avant garde depuis les dernières vingt années.
English: Computer and mapping skills are the ones I use most frequently.
French: Mes compétences informatiques et de cartographie sont celles auxquelles j'ai le plus souvent recours.