ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonizing Down in a Global Economy."
French: Gender and Change in Canada, Toronto, University of Toronto Press, p.
English: Methods for European assessment
French: Méthodes d'évaluation à l'échelle européenne
English: These layers occur anomalously in pelagic–hemipelagic muds with abundant planktic and deep-water benthic foraminifera, and are thus not in sediments attributable to mud turbidite or debris flows.
French: Ces couches se retrouvent de façon anormale dans des boues pélagiques–hémipélagiques contenant beaucoup de foraminifères planctoniques et benthiques d'eau profonde et ne sont donc pas des sédiments attribuables à des turbidites boueuses ou à des écoulements de débris.
English: (1) The R.R.U. is a regional regulation which applies to the territory of the Region.
French: (1) Le RRU est un règlement qui s’applique au territoire d’une Région.
English: The Agency notes the same conclusion for WestJet, specifically, that there are days on which random events, which manifest themselves as market noise, will have a greater impact on the carrier respondent's total enterprise value than the implementation of a 1P1F policy.
French: L'Office note la même conclusion pour WestJet à savoir qu'il y a des jours où des événements aléatoires, qui se manifestent comme du bruit de marché, auront un impact plus grand sur la valeur totale de l'entreprise du transporteur en cause que la mise en œuvre d'une politique 1P1T.
English: A new deadline should be established so that Member States adapt their national legislation. The measures provided by this Regulation are based on the opinion issued by the Agency3 in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of the Basic Regulation.
French: Un nouveau délai devrait être prévu pour permettre aux États membres d’adapter leur législation nationale; les mesures prévues dans ce règlement se fondent sur l’avis formulé par l’Agence (3) conformément à l'article 12, paragraphe 2, sous b) et à l'article 14, paragraphe 1 du règlement de base;
English: Mechanical Register 6.00 1.50 I I 1(i) & (ii) 3(a)
French: Enregistreur mécanique 6,00 1,50 I I 1(i) et (ii) 3(a)
English: To develop and implement projects providing timely assistance for protecting intellectual property rights in the digital environment.
French: ♦ Élaborer et mettre en œ uvre des projets de contribution à la protection des droits de propriété intellectuelle dans un environnement numérique.
English: The answer is simply that occupation, repression, attacks, killings, the demolition of homes, closures and blockades all lead to desperation and thus to acts of suicide.
French: La réponse est tout simplement que l'occupation, la répression, les attentats, les meurtres, la destruction de maisons, les bouclages et les blocus conduisent au désespoir et donc à des actes suicidaires.
English: W3C invites any person or organization interested in eGovernment to join the new eGovernment Interest Group .
French: Le W3C invite toute personne et organisation intéressée par l'administration en ligne à rejoindre le nouveau groupe d'intérêt e-Gouvernement .
English: • AAZ00 Quality Assurance Program - Appropriations  
French: • AAZ00 Programme d'assurance-qualité - Crédits
English: • additional comments that are relevant to our study have been added, on occasion.
French: • des commentaires additionnels, pertinents pour notre étude, ont été ajoutés à l'occasion.
English: A "Diamond" for the Artillery  [ 2007-03-15 ] National Defence:
French: Un « diamant » pour l’artillerie  [ 2007-03-15 ] Défense nationale :
English: Because it is responsible for the largest inventory of the most valuable Defence capital assets, the Materiel Group has also been playing an increasing leadership role in the Go Forward Strategy for accrual accounting.
French: Comme il assume la responsabilité du plus vaste inventaire des immobilisations les plus précieuses de la Défense, le Groupe des matériels joue également un rôle de leadership de plus en plus marqué dans la stratégie Aller de l’avant en comptabilité d’exercice.
English: Janet Harper Manager, Province Wide Fisheries Treaty Policy and Coordination Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600-1138 Melville St. Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: (604) 775-7108 Fax: (604) 775-7149 E-mail: harperj@ainc-inac.gc.ca
French: Janet Harper Gestionnaire, Pêches pan-provinciales Coordination de la politique sur les traités Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.)
English: We welcome that, but Armenia and Azerbaijan are our closest and friendliest neighbours.
French: Mais la population a été d'une gentillesse inouïe et personne n'a évoqué le moindre conflit.
English: The observer for the Espacio Afro-Americano informed the Working Group that the follow-up seminar of experts for the World Conference organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights in Mexico City in July 2002 adopted very good recommendations on the administration of justice, such as national plans of action to improve criminal justice, specialized training in human rights for State officials, and diversity of recruitment in personnel.
French: L'observatrice d'Espacio Afro-Americano a informé le Groupe de travail que le séminaire régional d'experts organisé en juillet 2002 à Mexico par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en tant qu'activité de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, avait adopté des recommandations judicieuses concernant l'administration de la justice et prévoyant notamment des plans d'action nationaux destinés à améliorer la justice pénale, une formation spécialisée dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des représentants de l'État et une plus grande diversité dans le recrutement du personnel.
English: 128 Nutrition Recommendations, Health & Welfare Canada, 1990, p.
French: Le but premier de la classification «thérapeutique» est de désigner les produits qui ne peuvent être utilisés qu’après consultation d’un médecin.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Keynote speech by the Minister of Development Cooperation of the Netherlands at IFAP's 37th World Farmers' Congress in Seoul, May 2006.
French: - Discours liminaire prononcé par le Ministre de la coopération pour le développement à l'occasion du trente-septième Congrès mondial des agriculteurs de la FIPA, à Séoul, mai 2006.
English: We consider that the 2001 parliamentary elections in Albania marked progress over past elections.
French: Nous invitons les autorités albanaises à appliquer les recommandations consignées dans le rapport final du BIDDH (OSCE) sur les élections législatives de 2001 et engageons l’opposition politique à participer pleinement au processus politique.
English: These authorities could also provide assistance with program planning and evaluation.
French: Les autorités en question pourraient également participer à la planification et à l'évaluation des programmes.
English: IRELAND White Paper on Foreign Policy:
French: IRLANDE Livre blanc sur la politique étrangère:
English: An essential aspect of service delivery is having the human resources necessary to provide the services required.
French: Méthodes d’obtention des ressources Les données et les observations qui précèdent concernent les services des organismes bénévoles et leurs modes de prestation.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Lawrence, John John Lawrence Director – Aquatic Ecosystem Management Research Division Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact John Lawrence AFFILIATIONS Canadian co-chair of the IJC's Council of Great Lakes Research Managers Director and Treasurer, Canadian association for Environmental Analytical Laboratories President, Upper Lakes Environmental Research Network AWARDS / EDUCATION Environment Canada Citation of Excellence for environmental effects monitoring Don Laberge Award for outstanding contribution to CAEAL CURRENT S&T / RESEARCH – Management of research & development for rehabilitation and conservation of water resources
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lawrence, John John Lawrence Directeur – division de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec John Lawrence AFFILIATIONS Coprésident pour le Canada du Conseil des gestionnaires de recherche des Grands Lacs, CMI Directeur et trésorier, Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories Président, Upper Lakes Environmental Research Network PRIX / ÉTUDES Certificat d'excellence d'Environnement Canada pour ses travaux sur la surveillance des effets environnementaux Prix Don Laberge pour une importante contribution à la CAEAL RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Gestion de la recherche et développement axés sur la remise en état et la conservation des ressources en eau
English: Are there extreme fluctuations in area of occupancy? Is the total population severely fragmented?
French: Dans le passé, les peuples autochtones de la Colombie-Britannique utilisaient les Cypéracées comme source de combustible et de fourrage (Turner, 1979).
English: The significant threat posed by MANPADs has been acknowledged globally; measures to prevent their diversion must be strengthened.
French: La menace importante que représentent les systèmes portables de défense aérienne (MANPADS) est aujourd'hui reconnue dans le monde entier.
English: PDP calibration calculations
French: A.7.6.2 Calculs d'étalonnage du système PDP.
English: Mr. İlkin (Turkey): Mr. President, in view of your request, I shall be extremely brief.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, suite à votre demande, je serai fort bref.
English: See WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM, Part 8.4.
French: L’annexe I de la circulaire C. SCIT 2575 06
English: 2.2.5 Pre-fertilization Treatment of Gametes Participants noted that sperm stimulation was a part of sperm processing and that zona drilling and partial zonal dissection were largely abandoned procedures which were no longer carried out in Canada.
French: (Ce terme figure uniquement dans l'avant-dernier élément de la traduction française.) 2.2.5 Traitement avant la fécondation des gamètes Les participants ont souligné que la stimulation des spermatozoïdes faisait partie du traitement de ceux-ci et que le forage de la pellicule et la dissection partielle de la zone pellucide étaient des interventions presque abandonnées qui ne sont plus pratiquées au Canada.
English: As regards family benefits the Committee notes only that flat rate benefits are paid to the person responsible for raising children (mother or father or foster parent).
French: Les premières comprennent les pensions contributives de retraite et d’invalidité résultant d‘une « maladie banale » ou d’un accident du travail / maladie professionnelle.
English: The target groups for the NIRs are: (a) Governments (e.g. for reporting to international bodies, for use for national purposes and for self-evaluation); (b) international organizations (e.g. for providing a comprehensive basis to Governments and other stakeholders to assess progress in implementation and for development of other relevant indicators); and (c) non-governmental organizations and other stakeholders (e.g. for learning about performance in implementation of their respective countries and of the UNECE region as a whole).
French: Les groupes cibles des RNE sont les suivants: a) les gouvernements (notamment pour faire rapport aux organismes internationaux, pour y puiser des éléments à des fins nationales ou pour l'autoévaluation); b) les organisations internationales (notamment pour donner aux gouvernements et aux autres parties prenantes des éléments complets qui leur permettent d'évaluer la progression de la mise en œuvre et d'élaborer d'autres indicateurs pertinents); et c) les organisations non gouvernementales et autres parties prenantes (notamment pour connaître l'efficacité de la mise en œuvre dans leurs pays respectifs et dans la région de la CEE dans son ensemble).
English: Note: 2 The high planned value for sick days reflects the assignment, last April, of a sick day allowance of ½ day per military person per month.
French: Le nombre élevé de jours de congé de maladie prévus reflète l’attribution, en avril dernier, d’une allocation d’une demi-journée par militaire par mois.
English: Jason Sharp, Minerals Manager tel: 867 975-4290 Jurate Gertzbein, District Geologist (Kivalliq) tel: 867 975-4291 Rob Carpenter, District Geologist (Kitikmeot) tel: 867 975-4292 Natalie Roy,Archives Geologist tel: 867 975-4293 Check out our new Web site.
French: Jason Sharp, gestionnaire des minéraux (867) 975-4290 Jurate Gertzbein, géologue de district (Kivalliq) (867) 975-4291 Rob Carpenter, géologue de district (Kitikmeot) (867) 975-4292 Natalie Roy, documentaliste-géologue (867) 975-4293 Jetez un coup d'oeil à notre nouveau site Web.
English: • built-in evaluation and performance indicators in all projects and actions.
French: • une évaluation systématique et des indicateurs de performance dans tous les projets et actions.
English: The study concluded that the policy had indeed enhanced privacy compliance significantly in the selected departments.
French: Selon les conclusions de l’étude, la politique a eu pour effet d’accroître de façon considérable la conformité en matière de protection des renseignements personnels au sein des ministères choisis.
English: Le rapport présente des recommandations sur les méthodes d'enquête et le contenu du questionnaire, et il comprend une estimation des coûts ainsi qu'un calendrier de mise en oeuvre proposé.
French: Dans les cas des professions réglementées qui exigent un certificat, l'information a été recueillie uniquement pour les travailleurs qui avaient le certificat nécessaire.
English: It is being further developed to comply with the recommendations on the strengthening of national and transboundary environmental monitoring and information systems in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Ce dispositif doit encore être étoffé conformément aux recommandations relatives au renforcement des systèmes nationaux et transfrontières de surveillance et d'information concernant l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: It will provide the knowledge to better understand the results we are achieving, so that the Government can make more effective choices about our aid spending.
French: Cette évaluation indépendante permettra de mieux comprendre les résultats que nous obtenons, afin que le gouvernement puisse dépenser plus judicieusement l’argent consacré à l’aide internationale.
English: [Closing Liability] = [Opening Liability] - [Total Expenditure Reducing Liability] + [Total Adjustment] 5.23 Reason For Adjustment Text  ReasonForAdjustmentText Varchar  (125) Y NEW If the opening liability less the total expenditure reducing liability is not equal to the closing liability, provide a brief description of the reason for the adjustment.
French: [Responsabilité en fin d'exercice] = [Responsabilité en début d'exercice] - [Dépenses totales réduisant la responsabilité] + [Ajustement total] 5.23 Description de l'ajustement  ReasonForAdjustmentText Car. var.  (125) O NOUVEAU Si la responsabilité en début d'exercice moins les dépenses totales réduisant la responsabilité n'est pas égale à la responsabilité en fin d'exercice, on doit décrire brièvement la raison de l'ajustement.
English: This may reflect the allocation of funding primarily to national institutions responsible for women's affairs and national plans on gender.
French: Cela pourrait être dû au fait que les ressources sont essentiellement allouées aux institutions nationales responsables des questions relatives aux femmes et des plans nationaux pour l'égalité entre les sexes.
English: GUIDING PRINCIPLES FOR A FUTURE LEGALLY BINDING INSTRUMENT
French: PRINCIPES DIRECTEURS CONTRAIGNANT POUR UN FUTUR INSTRUMENT JURIDIQUEMENT
English: A key task for Governments will be to provide support for ICT capacity-building, with emphasis on maintaining quality services at reasonable costs for all as a primary objective in national socio-economic planning.
French: Une tâche essentielle des gouvernements consistera à apporter leur appui au renforcement des capacités dans ce domaine, étant entendu qu'un objectif primordial, en termes de planification socioéconomique nationale, sera de proposer à tous les intéressés des services de qualité à un prix raisonnable.
English: ◦ 5.3 Adequate Individualized Dosage
French: ◦ 5.3 Dosage individualisé suffisant
English: Based on total value of population for both CCI and ETS (committed amounts) as at March 9, 2005 excluding high-value and key items as noted below.
French: Fondée sur la valeur totale de la population pour l’ICC et les STE (montants engagés) au 9 mars 2005, sans tenir compte des articles clés et de grande valeur, tel qu’il est mentionné ci-après.
English: • Adoption of the Community acquis Croatia
French: • Reprise de l'acquis communautaire Croatie
English: Volunteers are an integral part of the MFRCs, and they engage in a wide variety of functions.
French: 2-15. Les bénévoles sont un élément intégral des CRFM et y exercent une vaste gamme de fonctions.
English: The existence of consensus depended not on whether or not a vote was taken, but on whether or not all delegations were in agreement.
French: Il y a consensus non pas s'il a été procédé à un vote ou non mais si toutes les délégations sont d'accord ou non.
English: Histatin 5 has no defined structure in H2O but adopts a more helical conformation in dimethyl sulfoxide and aqueous trifluoroethanol.
French: L'histatine 5 n'a pas de structure définie en milieu aqueux, mais elle adopte une conformation hélicoïdale dans le DMSO et dans le TFE aqueux.
English: Median pixel values, semivariances, and old inventory data were extracted for each of the 577 stands in the study.
French: La valeur médiane des pixels, la semi-variance et les anciennes données d'inventaire ont été extraites pour chacun des 577 peuplements à l'étude.
English: As the report itself notes, the 1992 directive on excise duties did not result in any approximation of these rates among the Member States, or even settled the so-called problems concerning a distortion of competition.
French: par écrit. - Comme le remarque le rapport lui même, la directive de 1992 sur les accises n'a abouti à aucun rapprochement de ces taux entre les États membres, ni même réglé les prétendus problèmes de distorsion de concurrence.
English: CONCLUSION 8 Although the actions of the Government in respect of the Innu conform to some of the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, such as the building of the community at Natuashish and in some respects health reform, in many critical areas such as education and self-government there is little evidence that the recommendations of the Royal Commission have been implemented at all in respect of the Innu.
French: CONCLUSION 8 Bien que les mesures prises par le gouvernement à l’endroit des Innu soient conformes aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, comme l’établissement de la collectivité à Natuashish et, à certains égards, la réforme de la santé, rien ne prouve que les recommandations de la Commission royale ont été mises en œuvre en ce qui concerne les Innu dans de nombreux secteurs cruciaux comme l’éducation et l’autonomie gouvernementale.
English: The IBDA is a federal/provincial export development agreement between the Government of Canada (represented by ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Industry Canada) and the four provincial governments in Atlantic Canada.
French: Il s’agit d’une entente fédérale-provinciale sur le développement des exportations entre le Gouvernement du Canada (représenté par l’APECA, Affaires étrangères et Commerce international Canada, et Industrie Canada) et les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique.
English: Cost for non-eligible learners: $1150 For more information, please contact your required training coordinator or the School’s Client Contact Centre Typical Participants Senior Managers This two-day course is intended for Executives at the EX-02 and EX-03 level.
French: Coût pour les apprenants non-admissibles : 1150 $ Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec votre coordonnateur de la formation indispensable ou le Centre contact client de l’École. Clientèle cible Cadres supérieurs Le cours, d'une durée de deux jours, s'adresse aux cadres supérieurs au niveau EX-2 et EX-03.
English: If you prefer to implement VoIP phones later, Aheeva CCS also works with regular phones.
French: Si vous préférez employer plus tard des téléphones voix sur IP, Aheeva CCS fonctionne également avec les téléphones ordinaires.
English: Wednesday in Plenary: future of Europe and the EU-Russia relationship Article - Institutions - 30-11-2006 - 14:13
French: Mercredi en plénière : le futur de l’Europe et les relations UE-Russie Article - Institutions - 30-11-2006 - 18:05
English: • Communications, including development of materials and strategies for promotion of wildlife management principles;
French: • les communications, ce qui comprend l’élaboration de matériel et de stratégies destinés à la promotion des principes de gestion des ressources fauniques;
English: The values of 180 similar activity, as well as the crystalline structure pdb1rti of HIV1-RT have allowed explore the technical MM-GBSA implemented AMBER for evaluating energy union.
French: Les valeurs de 180 activité similaire, ainsi que la structure cristalline pdb1rti de VIH1 - RT ont permis d'explorer les techniques MM - GBSA mis en œuvre pour évaluer l'énergie AMBER syndicat.
English: For R-bonds, annual interest payments are prepared and issued during the 11th and 12th months following the issue date and anniversary dates.
French: En ce qui concerne les obligations R, les versements d’intérêt sont traités et émis au cours des onzième et douzième mois suivant la date d’émission ou l’anniversaire de celle-ci.
English: Paragraph 14 of draft article 1
French: Paragraphe 14 du projet d'article premier