ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A centre panel commemorates 100 other young workers who were injured on the job.
French: L’image centrale de la courtepointe rappelle cent autres jeunes travailleurs qui ont été blessés en gagnant leur vie.
English: I visit veterans that live in one little shack, one little room, and they have nothing, and they’re too proud to ask.
French: Je rends visite à des anciens combattants qui vivent dans une cabane, une seule pièce; ils n'ont rien, et ils sont trop orgueilleux pour demander.
English: The amount of income that Canadians can earn before paying federal income tax was further increased, and the top of the two lowest income tax brackets was increased so that Canadians can earn more income before being subject to higher tax rates.
French: Le revenu que tous les Canadiens peuvent gagner sans payer d'impôt fédéral sur le revenu a encore été majoré, et le plafond des deux fourchettes inférieures de l'impôt sur le revenu des particuliers a été relevé afin que les Canadiens puissent gagner davantage de revenu avant d'être assujettis à des taux d'imposition plus élevés.
English: Competitors As a prosperous country in sub-Saharan Africa, South Africa holds a very strategic and attractive position in the region.
French: statut de libre-échangiste avec ces pays en plus d’en faire un point d’entrée intéressant pour les exportateurs étrangers qui cherchent à joindre les autres pays de la région.
English: In the case of one particularly overdue report, a useful precedent had been established when the State party concerned had, at the Committee's suggestion, submitted a combined report, and then gone on to participate fully in the Committee's monitoring procedure.
French: Dans le cas d'un rapport qui aurait dû être présenté depuis très longtemps, un précédent utile a été établi avec l'État partie en question en ce que celui-ci a, suivant en cela la suggestion du Comité, remis un rapport combiné pour ensuite participer pleinement à sa discussion par le Comité.
English: As announced by my Foreign Minister, Mr. Léonard She Okitundu, at a press conference held in Kinshasa on Monday, 27 August 2001, generally speaking one can deduce from the pre-dialogue work done at Gaborone that there is a clear desire to return to peace in the Democratic Republic of the Congo — beginning with the withdrawal of foreign troops.  On can also deduce an emotional, patriotic appeal for unity, national concord and reconciliation among all of the sons and daughters of the Democratic Republic of the Congo — conditions that would ultimately lead to the holding of free, transparent and democratic elections.
French: Comme l'a annoncé le Ministre des affaires étrangères de mon pays, S. E. M. Léonard She Okitundu, lors de la conférence de presse qu'il a tenue à Kinshasa, ce lundi 27 août 2001, d'une manière générale, on peut retenir des travaux du prédialogue de Gaborone, une volonté manifeste en faveur du retour de la paix au Congo en commençant par le retrait des troupes étrangères mais aussi un appel pathétique et patriotique en faveur de la cohésion, de la concorde nationale et de la réconciliation de tous les fils et filles de la République démocratique du Congo et ce, dans le but ultime de permettre l'organisation d'élections libres, transparentes et démocratiques.
English: Source of care for people sick in the last month by income quintile
French: Source des soins dispensés au cours du mois précédent aux personnes malades, ventilées par niveau de fortune
English: The Agency issues a written undertaking concerning the use of items subject to export controls by a foreign State in the territory of Uzbekistan for purposes stated beforehand.
French: Elle s'engage par écrit à veiller à ce que les marchandises soumises au contrôle des exportations par un État étranger soient bien utilisées aux fins déclarées en Ouzbékistan.
English: • (b) interest at the prescribed rate in respect of the excess rebate for the period beginning on the first day after the day on which the rebate is paid to the person and ending on the earlier of the day on which the excess rebate is paid to the Receiver General and the day on or before which the reconciliation report is required to be filed.
French: • b) des intérêts, au taux prescrit, relatifs à l'excédent de remise pour la période commençant le lendemain du versement de la remise et se terminant à la date où l'excédent de remise est payé au receveur général ou, si elle est antérieure, à la date fixée pour la présentation de l'état de rapprochement.
English: As members know, the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska recently signed an agreement on the establishment of special relations, in accordance with the Dayton/Paris Agreement, which fully respects the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
French: Comme les membres le savent, la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska ont récemment signé un accord sur l'établissement de relations spéciales, conformément aux Accords de Dayton/Paris, qui respecte pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine.
English: On February 1, 1998, Robert joins the plan of a new employer and is provided with past service benefits in respect of the two and a half years of previous pensionable service under the former plan.
French: Le 1er février 1998, Robert commence à participer au régime de son nouvel employeur et obtient des prestations pour services passés pour les deux années et demie de services validables accomplies dans le cadre de l’ancien régime.
English: a representative of the CMC noted that Canada had implemented destination inspection by the target date of April 1993, whereas, effectively, the United States had not.
French: En 1992, le Canada et les États-Unis ont convenu de s’orienter vers l’inspection à destination plutôt qu’à la frontière.
English: A year ago in Tirana, a document of partnership and solidarity was signed, unifying our efforts in achieving a strategic goal of NATO membership.
French: Il y a un an, un document de partenariat et de solidarité a été signé à Tirana pour unifier nos efforts en vue de réaliser l'objectif stratégique de l'adhésion de nos pays à l'OTAN.
English: 2.3 HYDRAULIC PUMP ROOMS a) Vessel’s hydraulic systems should be filled with fluid designed for cold weather operation. b) Space heater on. c) Oil tank heater on. d) Compartment vent closed or use a shield. e) A light quantity of 70% isopropyl alcohol will remove moisture in hydraulic oil and ease control mechanisms.
French: Sur un navire à turbines, l’ouverture des panneaux du haut de la salle des machines amènera l’air directement aux ventilateurs des chaudières, ce qui empêchera de refroidir toute la salle des machines. e) Sur un navire à moteur diesel, la fermeture des volets et la réduction de la ventilation ne créera pas un vide anormal.
English: (January 20, 2003) Draft Report [PDF] [DOC] SCT/9/9 Prov.2 (March 26, 2003) Draft Report [PDF] [DOC] SCT/9/9 Prov.3 (April 23, 2003) Draft Report [PDF] [DOC] RSS | Contact us | Terms of use
French: (20 janvier 2003) Projet de rapport [PDF] [DOC] SCT/9/9 Prov.2 (26 mars 2003) Projet de rapport [PDF] [DOC] SCT/9/9 Prov.3 (23 avril 2003) Projet de rapport [PDF] [DOC] RSS | Contact | Avertissement
English: Table 5.2B Mother Tongue of Children under 18 Years of Age Living in a Husband-Wife Family by Mother Tongue of Parents, Canada less Quebec, 1971, 1991, 1996 and 2001 (Continued)
French: Tableau 5.2B Langue maternelle des enfants de moins de 18 ans vivant dans une famille époux-épouse selon la langue maternelle des parents, Canada moins le Québec, 1971, 1991, 1996 et 2001 (suite)
English: Peace among nations is intimately linked to that development.
French: La paix entre les nations est intimement liée à ce développement.
English: as may be concluded at the yearly summit.
French: Les sommets et les conférences seront organisés périodiquement dans les nations africaines comme sera conclu au sommet annuel.
English: (RSI) have since signed agreements with network stations in Alice Springs and Hobart (Australia), Norway, the United Kingdom, Singapore, China, South Korea, Saudi Arabia, Thailand, Japan, Puerto Rico, Brazil, Argentina, Turkey and Taiwan.
French: (RSI) ont depuis conclu des accords avec des stations du réseau à Alice Springs et Hobart (Australie), en Norvège, au Royaume-Uni, à Singapour, en Chine, en Corée du Sud, en Arabie Saoudite, en Thaïlande, au Japon, à Puerto Rico, au Brésil, en Argentine, en Turquie et à Taiwan.
English: If you have questions about the leaders’ guide, please contact leadership.training@rotary.org .
French: Pour toute question au sujet de ce guide, contacter leadership.training@rotary.org .
English: 3.1 Body mass index The BMI is an index of weight-to-height (kg/m2).
French: 3.1 L’indice de masse corporelle L’IMC est un indice poids / taille (kg/m2).
English: There are many ways to keep track of current and forecasted weather & air quality:
French: Il existe plusieurs moyens de vous renseigner sur les prévisions météorologiques et la qualité de l'air :
English: Federal funding for these investments comes from the $33-billion Building Canada plan.
French: Les fonds fédéraux pour ces investissements proviennent du plan Chantiers Canada de 33 milliards de dollars.
English: Proactively improve public and media educational efforts. 3.
French: 2. amÃ©liorer de faÃ§on proactive les activitÃ©s Ã©ducatives qui s'adressent au public et aux mÃ©dias; 3.
English: Boutros Boutros-Ghali, Regionalism and the United Nations, op. cit., pp. 7-8.
French: B. Boutros-Ghali, Régionalisme et Nations unies, op. cit., pp. 7-8.
English: Home » Members » Who can join ERYICA?
French: Accueil » Members » Who can join ERYICA?
English: The value from carbon agrees with the currently accepted one within 1.5s but is four times more precise.
French: La valeur obtenue du carbone est en accord avec la valeur généralement acceptée à 1,5s près, mais est quatre fois plus précise.
English: Outside this entrance the parliamentary stone-carvers, who by tradition do not sculpt images of real people, chiselled his caricature in the form of a gargoyle replete with large nose and pince-nez glasses.
French: À l'extérieur de cette porte, les sculpteurs de l'époque, qui généralement ne reproduisaient pas de vrais personnages, le représentèrent sous la forme d'une gargouille joufflue munie d'un pince-nez.
English: Mr President, I too should like to thank Mrs Avilés Perea for her excellent report and, to tell the truth, there is not much to add to what she has written and what has been said this evening.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier Mme Avilés Perea parce qu'elle a produit un excellent rapport et, en vérité, il n'y a pas grand chose à ajouter, ni à ce qu'elle a écrit, ni a ce qui a été dit ce soir.
English: First make sure we killed the ssh-agent from the previous section, then start up a new shell, usually by just logging in, or spawning a new terminal.
French: D'abord, assurez-vous d'avoir arrêté ssh-agent tel que décrit à la section précédente, puis lancez un nouveau shell (par exemple en ouvrant une nouvelle session ou un nouveau terminal).
English: This principle of the “one-stop shop” has been strengthened by the modification, in an attempt to reduce the need for the business community to make multiple applications for clearance with national merger regulators.
French: Ce principe du guichet unique a été renforcé par la modification de ce règlement, qui a été adoptée en vue de réduire la nécessité pour les milieux d'affaires de présenter des demandes multiples d'autorisation auprès des organes nationaux de contrôle des fusions.
English: The projects, which analysed flashing water drops (e.g. falling from stalactites), how plants defend themselves against pests, and RSA encryption, were selected from among 81 entries by an international jury of 15 experts..
French: Sélectionnés parmi 81 projets par un jury international réunissant 15 experts, les projets lauréats analysent le phénomène des stalactites, la défense des plantes contre les parasites et le cryptage RSA.
English: The press reports he had cited did not reflect the fact that the killings had been considered crimes and that three of the perpetrators had been sentenced to death in accordance with the law.
French: Les articles de presse qu'il a cités ne rendent pas compte du fait que les assassinats ont été considérés comme des crimes et que trois de leurs auteurs ont été condamnés à mort conformément à la loi.
English: The Department of Peacekeeping Operations personnel designated to each mission for a range of commodities and services also visit the missions on the basis of need;
French: Pour chaque mission, des membres du personnel du Département des opérations de maintien de la paix sont responsables d'une série de biens et services et se rendent sur place si besoin est;
English: The reinterpretation of the Basic Law by the Standing Committee of the National People's Congress during the right-of-abode case is still fresh in many people's minds.
French: La réinterprétation de la constitution par le Comité permanent du Congrès national du peuple pendant l'affaire du droit de résidence est encore fraîche dans les mémoires.
English: A practical device for changing the magnification (zoom type optical group) and a micrometrical slide guarantee quick and precise focusing.
French: Un pratique dispositif de changement de l'agrandissement (groupe optique type zoom) et un chariot à écoulement micrométrique assurent une rapide et parfaite mise au point.
English: Appendix B provides a glossary of the methods we use to involve the public.
French: L'annexe B fournit un glossaire des méthodes que nous utilisons pour faire participer le public.
English: These legal provisions were established in order to criminalize cooperation in and the financing of terrorist acts and to recognize the connection that sometimes exists between international terrorism and transnational organized crime, bearing in mind at all times that they are two distinct phenomena.
French: Ces préceptes légaux ont été créés en vue de condamner la coopération à des actes terroristes et leur financement, ainsi que le lien parfois effectué entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, sans oublier qu'il s'agit de deux phénomènes bien distincts.
English: Brown also expects to measure the energy released-in the form of sound and light-as those meteors enter the atmosphere and strike the earth.
French: Il prévoit également mesurer l'énergie dégagée-sous une double forme acoustique et optique-au moment où ces corps pénètrent dans l'atmosphère et frappent la surface de la terre.
English: Jelic, Saadouni & Wright 2002 To study the financial performance and the involvement of VC in management buy-outs on the London stock exchange.
French: Jelic, Saadouni et Wright 2002 Étudier la performance financière et l'implication du CR dans des "management buy-outs" réalisés sur la bourse de Londres.
English: If Slovakia is to keep up with the frontrunners, an extra effort will need to be made in this connection.
French: Si la Slovaquie veut rester parmi les candidats de tête, elle devra fournir un effort supplémentaire.
English: They are now engaged in a profound transformation, and therefore need transparent and high quality consultancy at reasonable costs;
French: Outre à exprimer créativité et compétitivité, elles font enregistrer des hauts degrés d'innovation technologique et de gestion.
English: It is therefore essential that it be possible to implement the Commission's proposals for decoupling and for better adapting agricultural policy to the market.
French: C'est pourquoi il est essentiel que la proposition de la Commission relative au découplage et à un meilleur ajustement du marché de la politique agricole puisse être mise en ?uvre.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of formaldehyde.
French: Reveal Alert a permis de conserver un registre permanent des publications scientifiques courantes se rapportant aux effets du formaldéhyde sur l’environnement.
English: We regret the increasing reports of crimes committed against civilian populations, including children, as well as the increase in the number of cases of sexual violence.
French: Nous déplorons que de plus en plus de rapports fassent état de crimes commis contre les populations civiles, y compris les enfants, ainsi que de l'augmentation du nombre de cas de violence sexuelle.
English: Terms and conditions will be established through diplomatic channels.
French: Les modalités seront établies par voie diplomatique.
English: particular methodology with respect to either a comparison of prices or a determination of price effects.
French: méthode particulière en ce qui concerne une comparaison des prix ou la détermination des effets sur les prix.
English: At a time when flattening the healthcare cost curve is at the top of many government agendas, the Health Council of Canada is pleased to see the recent attention paid to controlling drug costs and particularly the costs of generic drugs.
French: Actuellement, beaucoup de gouvernements se donnent pour priorité d’aplanir la courbe ascendante des coûts de soins de santé. Le Conseil canadien de la santé est donc heureux de voir l’attention que suscite récemment le contrôle des coûts des médicaments, et plus particulièrement celui des médicaments génériques.
English: Lastly, the protection afforded to union representatives has been strengthened through the establishment of a right to reinstatement and compensation in the event of improper dismissal.
French: Enfin, il y a eu un renforcement de la protection dont bénéficient les délégués syndicaux par l'affirmation d'un droit à réintégration et indemnisation dans l'hypothèse d'un licenciement irrégulier.  RESTRICTIONS PARTICULIÈRES
English: Larval development, adult size, and fecundity of Leptophlebia intermedia were assessed in response to rearing on five diets (hickory, white ash, red oak, chestnut oak, and American beech leaves) at each of three temperature regimes (ambient White Clay Creek temperatures (WCC) and 3 and 6°C above WCC).
French: On a évalué la réaction de Leptophlebia intermedia du point de vue du développement des larves, de la taille des adultes et de la fécondité en soumettant cette espèce à cinq régimes alimentaires différents (feuilles de caryer, de frêne d'Amérique, de chêne rouge, de chêne châtaignier et de hêtre à grandes feuilles) à chacun des trois régimes de température (températures ambiantes du ruisseau White Clay (RWC) et températures de 3 et 6 °C supérieurs à celles du RWC).
English: It was found that information available to the traveller prior to departure, as well as the presentation of this information, is important in determining the destination for many travellers.
French: Il a été constaté que l’information disponible au voyageur avant son départ – ainsi que la qualité de sa présentation – est importante pour déterminer la destination de nombreux voyageurs.
English: Program, Financial & Personnel Allegation The Appellants allege that the questions was misleading and confusing and at disclosure the Chair of the Board stated the expected answer could be found on the specimen signature cards.
French: Deux points par réponse, jusqu'à concurrence de 6 points Les trois secteurs ou composantes sont : Programme, Finances et Personnel Allégation Les appelantes allèguent que la question portait à confusion et qu'elle était de nature à induire en erreur.
English: The nonciliated anterior kinetosome has the following: (i) a single postciliary microtubule; (ii) a large transverse ribbon which extends into the oral cone; and (iii) near its base a hexagonal nematodesma.
French: Le cinétosome antérieur, non cilié, comporte (i) un microtubule postciliaire unique; (ii) un rideau transverse de grande taille qui s'étend jusqu'au cône oral et (iii) un némadesme hexagonal situé près de la base.
English: The children concerned had been taken into the care of the Sudanese Government, as reported by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan in her report for the period January to July 2008 (A/HCR/9/13).
French: Les enfants concernés ont été pris en charge par le Gouvernement soudanais, fait qu'a mentionné la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan dans son rapport couvrant la période de janvier à juillet 2008 (A/HRC/9/13).
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 89 Paragraph 13 13. Supports the Commission's efforts to establish a pan-European and uniform consolidated corporate tax base (CCCTB); (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 89 Paragraphe 13 13. appuie les efforts de la Commission visant à établir, à l'échelle de l'Europe, une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS); (suppression) Or. en
English: It was decided that the similar brand name sub-issue of "creating a brand name by adding company abbreviations as a prefix to a different generic name" is not considered to be a great risk at this time.
French: Il a été décidé que la sous-question des similitudes des marques nominatives, venant de «la création d'une marque nominative par l'ajout d'abréviations de la compagnie comme préfixe à un nom générique différent» n'est pas considérée comme posant un très grand risque pour l'instant.
English: The Council has already discussed fisheries.
French: Le Conseil s’est déjà penché sur la pêche.
English: This time students will discuss land-use issues of Badgerville, but as members of Badgerville’s Badger Recovery Team.
French: Cette fois, les élèves discutent de la question de l’utilisation des terres de Bourg-Blaireau, mais en tant que membres de l’Équipe de rétablissement du blaireau de la ville.
English: * The fixed-rate share of the debt is the percentage share of the total interest-bearing debt that matures or is repriced in more than one year.
French: Autre dette 5.2 Dette totale non contractée sur les marchés 184.6
English: If you say no to this question, how can you reconcile that with the answer that Mrs Delmas-Marty gave our committee a month ago?
French: Si vous répondez non à cette question, comment pouvez-vous concilier cela avec la réponse donnée par Mme Delmas-Marty à notre commission il y a un mois ?
English: Hill, T. P., "On Goods and Services," Review of Income and Wealth, 23 (1977): 315-338 Hoekman, Bernard (1995), "Assessing the General Agreement on Trade in Services," in Will Martin and L. Alan Winters (eds) The Uruguay Round and the Developing Economies, World Bank Discussion Paper No. 307.
French: Measurement and Policy Implications, New York :
English: Tobacco Control Programme  Regulates tobacco products and implements initiatives to reduce and prevent the harm associated with tobacco use, such as enforcing the prevention of sales to minors.
French: Le Programme de la lutte au tabagisme  régit les produits du tabac et met en oeuvre des initiatives visant à réduire et à prévenir les dangers liés à l'usage du tabac, tels que la mise en application de la prévention des ventes de produits du tabac aux mineurs.
English: The Committee is, in particular, concerned at information that girls falling victim to early pregnancies are expelled from Tanzanian schools.
French: Le Comité estime tout particulièrement inquiétantes les informations selon lesquelles les filles enceintes très jeunes sont expulsées des écoles en Tanzanie.
English: The [remaining] amount of the share of proceeds to be used to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change in meeting the costs of adaptation shall be [transferred to an adaptation fund established by the [COP] [COP/MOP] (see appendix E)] [be channelled through an existing institution].
French: Le montant [restant] qui doit être utilisé pour aider les pays en développement Parties particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation, [est viré sur le fonds d'adaptation créé par la [COP] [COP/MOP] (voir l'appendice E)] [transite par une institution existante].