ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words I ask whether, under EI, full- and part-time workers collected more or less in EI benefits than they paid into the system.
French: En d’autres mots, nous cherchons à déterminer si, en vertu du régime d’assuranceemploi, les travailleurs à temps plein et à temps partiel profitent davantage du régime qu’ils n’y contribuent.
English: • The OMC reports regularly on progress of the modern comptrollership initiative to DEC OPS.
French: • Le BFCM rend compte régulièrement au CEM-Opérations du progrès de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: You need to log in to enter this section.
French: Vous devez vous identifier pour entrer dans cette section.
English: The VC's return will be based on the capital appreciation of its investment over the time it is held.
French: Le rendement du CR dépendra de la plus-value du capital pendant la période au cours de laquelle on le détient.
English: A very old city, well known for its numerous historical monuments, including the famous “Leaning Tower”.
French: Ville aux origines très anciennes connue pour ses nombreux monuments historiques dont la fameuse tour penchée.
English: There is a sufficient number of studies which show that, for example, a reduction by 34,000 carbon equivalent units creates around 100 jobs in Europe, and this is the route we should take in order to bring ecology and economics designed to increase employment more in line with one another.
French: Assez d'études démontrent qu'une réduction de 34 000 équivalents de charbon, par exemple, crée quelque 100 emplois en Europe, et nous devrions nous engager sur cette voie pour concilier écologie et économie en vue de créer davantage d'emplois.
English: Chile has the highest overall fishing costs in this regard simply because it is so much larger than all of the others.
French: Les coûts unitaires les plus élevés sont ceux de la pêcherie de la côte Nord de la Colombie-Britannique, une fois encore à cause de l’éloignement des zones de pêche et des coûts supplémentaires qu’entraîne l’acheminement du produit jusqu’au Lower Mainland.
English: When residents are sent out of the Territory for services, the Department relies on the policies and procedures guiding that particular jurisdiction when they provide services to Nunavut residents that could result in additional costs, only to the extent that these costs are covered by Nunavut's Medical Insurance Plan (see section 4.2 under Portability).
French: Dans le cas de résidents envoyés à l'extérieur du territoire pour recevoir des services, le Ministère suit les politiques et procédures de l'administration qui fournit les services pouvant entraîner des frais supplémentaires uniquement si ces frais sont couverts par le régime d'assurance-maladie du Nunavut (voir 4.2, Transférabilité).
English: • Higher Learning in Ghana Krissy Darch reflects on a recent 8-month CIDA youth internship in Ghana that proved to be a moving experience in more ways than one.
French: • Enseignement du haut des airs au Ghana Krissy Darch se penche sur son récent séjour de huit mois au Ghana, effectué dans le cadre du Programme de stages internationaux pour les jeunes de l'ACDI, qui s'est avéré être une expérience émouvante et d'un tout autre ordre.
English: Under its 2002-2005 plan of action to combat drugs, it conducted public awareness and information campaigns for adolescents in difficult situations, namely those who have dropped out of school, are not enrolled in school or are living in the street.
French: Son plan d'action 2002-2005 de lutte contre les drogues a développé des actions de sensibilisation et d'information destinées aux adolescents en situation difficile: les déscolarisés, les non scolarisés et les enfants de rue.
English: • b) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Indonesia; c) the term "person" includes an individual, a company, a partnership, an estate, a trust or any other body of persons; d) the term "company" means any body corporate or any other entity which is treated as a body corporate for tax purposes; in French, the term "société" also means a "corporation" within the meaning of Canadian law; e) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; f) the term "competent authority" means:
French: • b) les expressions «un État contractant» et «l'autre État contractant» désignent, suivant le contexte, le Canada ou l'Indonésie; c) le terme «personne» comprend les personnes physiques, les sociétés, les sociétés de personnes (partnerships), les successions (estates), les fiducies (trusts) et tous autres groupements de personnes; d) le terme «société» désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; il désigne également une «corporation» au sens du droit canadien; e) les expressions «entreprise d'un État contractant» et «entreprise de l'autre État contractant» désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; f) l'expression «autorité compétente» désigne:
English: 7/ The intention of the subgroup on safety (SGS) is to finalize, by the end of 2010, the part of the draft gtr dedicated to fuel system integrity/leakage, storage system and electrical safety.
French: 7 L'intention du sous-groupe de la sécurité (SGS) est de finaliser, avant la fin de l'année 2010, le volet du projet de RTM portant sur l'intégrité du système d'alimentation en carburant, les dispositifs de stockage et la sécurité des circuits électriques.
English: 8205.30.00 -Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood 82.07 Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools.
French: 8205.30.00 -Rabots, ciseaux, gouges et outils tranchants similaires pour le travail du bois 82.07 Outils interchangeables pour outillage à main, mécanique ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux, ainsi que les outils de forage ou de sondage.
English: An exact cosmological solution is furnished that provides for an early inflationary period and contains many charged black holes as galactic cores.
French: On fournit une solution cosmologique exacte qui prévoit une période inflationnaire au début et qui contient de nombreux trous noirs chargés comme noyaux galactiques.
English: Basic A1 For the purpose of this policy, the Implementation Guide for the Policy defines IP as any rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary, or artistic fields including all intellectual creation legally protected through patents, copyright, industrial design, integrated circuit topography, and plant breeders' rights, or subject to protection under the law as trade secrets and confidential information."
French: R de base 1 Le Guide de mise en œuvre concernant la présente politique définit la PI, pour l'application de la politique, comme « tout droit afférent aux activités intellectuelles dans les secteurs industriel, scientifique, littéraire ou artistique, notamment toute création intellectuelle protégée par la loi en vertu d'un brevet, du droit d'auteur, ou des droits relatifs aux dessins industriels, aux topographies de circuits intégrés ou aux sélectionneurs d'obtentions végétales, ou qui est protégée par la loi en vertu du secret commercial ou de la confidentialité des renseignements ».
English: Draft resolution on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
French: Projet de résolution intitulé « Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement »
English: In all cases, the intent was to survey program applicants that had projects that were well under way or completed so that they would be able to comment on their interactions with PCH staff and report on the progress toward achieving results.
French: Dans tous les cas, l’enquête visait des candidats qui avaient des projets bien entamés ou terminés afin qu’ils puissent faire part de leurs commentaires sur leur interaction avec le personnel de PCH et signaler les progrès qu’ils ont réalisés pour atteindre les résultats attendus.
English: The effectiveness of central review bodies is affected by three main issues:
French: Trois grands facteurs amoindrissent l'efficacité des organes centraux de contrôle :
English: The MicroCool system is easy to install and can be conveniently adapted to existing room conditions.
French: Le système MicroCool est simple à installer et s'adapte sans problèmes aux caractéristiques existantes du local sans grandes dépenses de montage.
English: These problems arise when the responsibilities and interests of both parties conflict in respect of CSIS operational information to which RCMP liaison officers have been given access.
French: Le problème se pose lorsqu'il y a conflit entre les attributions et les intérêts des deux parties au sujet des renseignements opérationnels du Service qui sont communiqués aux agents de liaison de la GRC.
English: The work includes critical review of manuscripts by subordinates, as well as that of other researchers within and outside the department within the area of expertise.
French: Le travail comprend l'examen critique des manuscrits préparés par les subalternes ou par les autres chercheurs du ministère ou de l'extérieur dans le domaine de spécialisation du titulaire.
English: Draft resolution A/C.109/2002/L.12 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2002/L.12 est adopté sans vote.
English: 151 If the test were to be conducted without the employee's knowledge or consent, would his rights be violated under federal law?
French: Si le test était effectué à l'insu de l'employé et sans son consentement, ses droits seraient-ils violés en vertu du droit fédéral?
English: (e) Promotion of environmental-economic accounting and environment statistics: environmental-economic accounting and environment statistics are relatively new areas of statistics that often do not enjoy the same priority as other statistics (i.e., economic statistics or social statistics) within the national and global statistical systems.
French: e) Promotion d'une comptabilité économique et environnementale et de statistiques de l'environnement : La comptabilité économique et environnementale et les statistiques de l'environnement sont des domaines relativement nouveaux des statistiques; souvent, ils ne jouissent pas de la même priorité que d'autres types de statistiques (économiques ou sociales par ex.  ) au sein des systèmes mondiaux et nationaux de statistiques.
English: • If you apply under the Live-in Caregiver Program, we will be requesting you to provide a proof of your employer's income.
French: • Si vous faites partie du programme "Aides Familiaux", le revenu de vos employeurs vous sera demandé.
English: 84; S/2005/572, para.
French: 84; S/2005/572, par.
English: First, China has enhanced training of police in law enforcement to improve their understanding of the law, legal procedures and legitimate rights.
French: Premièrement, la Chine a renforcé la formation dispensée aux fonctionnaires de police chargés d'appliquer de la loi pour améliorer leur compréhension de la législation, des procédures légales et des droits légitimes des personnes.
English: He is still awaiting trial and there has been no investigation of the legality of his arrest;
French: La légalité de sa détention n'a pu être examinée durant toute cette période.
English: • Evidence-based policy and program development supported by CIC’s research and review activities.
French: • Exécution, en collaboration avec les provinces et les territoires, d’activités de recherche présentant un intérêt commun afin d’améliorer la compréhension du processus d’établissement et d’intégration, sous l’angle du rôle permanent du gouvernement fédéral dans le domaine de la recherche.
English: The building of relationships within educational institutions on the basis of human rights values, principles and concepts;
French: La constitution, au sein des établissements, de relations fondées sur les valeurs, principes et concepts relatifs aux droits de l'homme;
English: Terminal inventories of wheat and barley will turn over more often if the CWB:
French: Les stocks tampons aux ports (stocks gardés au cas oj les arrivages ferroviaires ne suffisent B assurer le chargement des navires) diminueraient si la CCB :
English: Justification In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Republic of Kiribati, the Commission must report annually to Parliament.
French: Justification En vue de déterminer si la contrepartie financière versée par l'Union européenne est utilisée à bon escient et encourage réellement l'exploitation durable des ressources de pêche de la République de Kiribati, il est nécessaire que la Commission fournisse chaque année au Parlement des informations à ce sujet.
English: Such an approach is consistent with the following principles that guide international aid policy, and the TRCB strategies, of agencies such as CIDA: 1.
French: Cette approche est conforme aux principes suivants qui guident les politiques d'aide internationale, et les stratégies de RCLC, d'organismes comme l'ACDI. 1.
English: The project involves site selection, design, tender and construction of a 2 story (900sq.ft. per floor) building.
French: Le projet comprend le choix de l'emplacement, la conception, la soumission et la construction pour un bâtiment de deux étages (900 pieds carrés par étage).
English: vnoise is the noise voltage spectral density, in V/Hz½, k is the Boltzmann constant (1.38·10-23 J/K), T is the absolute temperature in kelvins, and R is the resistance value in Ω.
French: vnoise est la densité spectrale en tension du bruit, exprimée en V/Hz½, k est la constante de Boltzmann (1.38·10-23 J/K), T est la température absolue en kelvins, et R est la valeur de la résistance en Ω.
English: Tenure of faculty is an element of the culture which has long been present with universities.
French: La permanence des professeurs fait depuis longtemps partie intégrante de la culture universitaire.
English: In 1988, 3.85 million people in 42 counties in Sichuan Province were protected by nets; this represents 96.7% coverage (2.34 million nets, owned at a rate of 2.61 per household and occupied by 1.65 people per net) (Curtis 1992b).
French: En 1988, 3,85 millions de personnes vivant dans 42 circonscriptions de la province de Sichuan étaient protégées par des moustiquaires ; cela représente une couverture de 96,7 p. 100 (2,34 millions de moustiquaires, possédées à raison de 2,61 par ménage, 1,65 personne occupant chaque moustiquaire) (Curtis, 1992b).
English: The increasing importance of trade in services in the Canadian economy was often noted.
French: L'importance croissante du commerce des services pour l'économie canadienne a souvent été notée.
English: Net of provision and payments for employee termination benefits - 0.2 - - -
French: Provision nette des paiements pour indemnités de cessation d'emploi - 0,2 - - -
English: The program also addresses other areas in the community that relate to falls prevention, for instance, nutrition, home and community safety, education and awareness.
French: : (250) 428-9318 Courriel : simon.lazarchuk@interiorhealth.ca Le programme vise à élaborer et à mettre en œuvre un programme de prévention des chutes.
English: The Final Document of the 1987 International Conference, in paragraph 35 (c) (viii), recognized that an informed public has an invaluable role in promoting the objectives of disarmament and development, and noted the crucial importance of education and awareness to that end.
French: Au paragraphe 35 c) viii) du Document final de la Conférence internationale de 1987, les États participants ont fait valoir qu'une opinion publique avertie était appelée à jouer un rôle inestimable en contribuant à promouvoir les objectifs de désarmement et de développement et que l'éducation et la sensibilisation revêtaient une importance cruciale à cet égard, ce dont le Groupe gouvernemental d'experts des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération s'était fait l'écho en 2002.
English: Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: J.B. Côté & Fils Ltée Funeral Home is an important part of Edmundston's history, and we are proud of this affiliation.
French: La maison funéraire J.B. Côté & Fils Ltée fait partie de l’histoire d’Edmundston et nous en sommes fiers.
English: Poliomyelitis had been eradicated and efforts to roll back endemic diseases such as malaria were ongoing.
French: La poliomyélite a été éradiquée et les efforts entrepris pour faire reculer les maladies endémiques telles que le paludisme se poursuivent.
English: The application form also provides a telephone number the person may call if they have any safety concerns.
French: Un numéro de téléphone est également inscrit sur le formulaire de demande, numéro que la personne peut composer pour exprimer des préoccupations en matière de sécurité.
English: 44 could also serve for consultation, in view of possible contributions to a mission, in the period leading up to a decision of the Council to launch a police operation.
French: Conformément au mandat de Nice, l’élaboration de modalités spécifiques pour les contributions des pays tiers aux opérations civiles de l’UE visera dans un premier temps les missions de police.
English: The ability to attract them from abroad is a good indication of how Canada’s higher education and research environment is perceived abroad.
French: Pour certains de ces indicateurs, il serait possible d’établir des objectifs sur une base temporelle et de mesurer les progrès réalisés en vue de l’atteinte de ces objectifs.
English: 3URWRFRO UHODWLRQVKLS The protocol will be signed, dated, and implemented by the following individuals:
French: 3ODQ GH YpULILFDWLRQ Les parties élaboreront ensemble un plan de vérification.
English: Everything hinges on the rigorous application of the definition of an Aboriginal firm.
French: De l’avis des personnes interrogées, on pourrait résoudre cette question en examinant les résultats des vérifications des attestations.
English: 8471.90 A change to subheading 8471.90 from any other subheading.
French: • les sous-positions 8501.32 ou 8501.52,
English: It acknowledged the improvements in some respects during the pre-election period, but at the same time denounced the progressive deterioration of the voting process on election day when observers assessed voting negatively in 13% of polling stations visited.
French: Elle a relevé certaines améliorations au cours de la période préélectorale, mais dénoncé parallèlement la détérioration progressive du processus électoral le jour de l'élection, les observateurs ayant évalué négativement le vote dans 13% des bureaux de vote visités.
English: Implementation of the Lightweight Materials Innovation Plan will create knowledge that will lead to the commercialization of innovative technologies, will contribute to the training and employment of highly qualified personnel, and will drive the formation of lightweight materials clusters in Québec, Ontario, and elsewhere in Canada.
French: La mise en œuvre du plan d'action relatif aux matériaux légers entraînera une connaissance qui mènera à la commercialisation de technologies novatrices, qui contribuera à la formation et à l'emploi d'employés hautement qualifiés et qui favorisera l'établissement de groupes consacrés aux matériaux légers au Québec, en Ontario et ailleurs au Canada.
English: (bb) Technical Association of the European Natural Gas Industry (TAENGI)
French: bb) Association technique de l'industrie du gaz en Europe
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) d'immobilisations des municipalités.
English: It should be noted that the purpose of Dr. Gregor’s  examination was to determine Mr. Anderson’s heart function, quite apart from  the question of his fitness to carry out a particular job.
French: Il faut souligner que cet examen avait pour but de faire le bilan de la fonction cardiaque de M. Anderson, et non pas de déterminer sa capacité d’exécuter un emploi en particulier.
English: Initiatives to mature the governance regime are also outlined in this section.
French: Nous avons regroupé les initiatives qui appuient les activités principales et celles qui concernent les nouvelles occasions d’affaires.
English: The scientific community is another of the CFIA's key partners.
French: La communauté scientifique figure parmi les principaux partenaires de l'ACIA.
English: Overview While Canada's regions are unique and diverse, defined by different cultures and geographies, there are some striking commonalities.
French: Bien que les régions du Canada soient diverses, particulières et définies par différents milieux culturels et géographiques, certains points communs sont frappant.
English: Under decision No. 1335/1996 of the Deputy Minister of Health and Welfare, these records are confidential and only the specially authorized inspecting bodies of the Ministry of Health and the judicial authorities have access to them.
French: En vertu de la décision n°1335/1996 du Vice-ministre à la santé et aux affaires sociales, ces dossiers sont confidentiels et seuls les organismes d'inspection expressément agréés du Ministère de la santé et les autorités judiciaires y ont accès.
English: Service Canada uses technology such as the Internet and the telephone to bring government and citizens together.
French: Service Canada met à profit des technologies comme Internet et le téléphone pour rapprocher le gouvernement et les citoyens.
English: Combinations of subject matter covered by two or more different main groups should not be classified in a residual main group, unless indicated otherwise.
French: Les combinaisons de matières couvertes par deux groupes principaux différents ou plus ne doivent pas être classées dans un groupe principal résiduel, sauf indication contraire.
English: Nonetheless, the Commission has decided to publish this call for proposals now to enable prompt implementation of this programme after the adoption of its legal basis by the EU legislature, which should take place soon, and to enable potential beneficiaries of Community grants to prepare their proposals as soon as possible.
French: Néanmoins, afin de permettre une mise en œuvre rapide de ce Programme après l’adoption de sa base légale par le législateur européen, qui devrait intervenir prochainement, et afin de permettre aux bénéficiaires potentiels de subventions communautaires de préparer au plus tôt leurs propositions, la Commission a décidé de publier cet appel à propositions.