ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside the EU, EIB lending helps to realise the EU’s development aid and cooperation policies.
French: À l’extérieur de l’Union, les activités de prêt de la BEI contribuent à la mise en œuvre des politiques communautaires d’aide au développement et de coopération.
English: BINUB and the IC/GLR help protect and strengthen the rights of children and women in Burundi, and also have programmes in support of good governance, security, justice, the resolution of land conflicts and the larger issues of human rights.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs permettent de protéger et de renforcer les droits des enfants et des femmes au Burundi et mettent en œuvre également des programmes en faveur de la bonne gouvernance, de la sécurité, de la justice, du règlement des différends fonciers et des questions liées aux droits de l'homme, en général.
English: A “future search” exercise of the UNICEF supply function carried out in association with the MTR explored strategic directions for the next MTSP.
French: Un exercice « prospectif » mené par la fonction d'approvisionnement de l'UNICEF conjointement avec l'examen à mi-parcours a permis d'envisager diverses orientations stratégiques pour le prochain plan stratégique à moyen terme.
English: In place of "simulated life" is an author, let us admit it, archaic and tribal system of values: instead of a false perception of society, which satisfies basic human needs with simulations, is Mungo the coordinates of his tribe: loyalty, honor, freedom, self-empowerment, truth.
French: En lieu et place de la «vie simulée» est un auteur, disons-le, archaïque et système tribal de valeurs: au lieu d'une fausse perception de la société, qui satisfait les besoins humains fondamentaux des simulations, est Mungo les coordonnées de sa tribu: la loyauté, l'honneur, la liberté, l'autonomie, la vérité.
English: It may take up to an hour for Player Point’s statistics to be updated on the " My Account " page.
French: Pode levar até uma hora para que as estatísticas do Player Points sejam atualizadas na página minha conta.
English: Examine each step of a task and list only those tasks that are likely to expose the worker to risk.
French: Il faut examiner chaque étape d’une tâche et ne noter que les tâches qui sont susceptibles d’exposer le travailleur à un risque.
English: • Environment Canada completed reviews of how the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) has been implemented, and on approaches to modernizing Canada’s weather services.
French: • Environnement Canada a terminé des études sur la mise en œuvre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 [LCPE (1999)] et sur des moyens de moderniser les services météorologiques du Canada.
English: Conclusion ESDP is a long-term project.
French: Conclusion La PESC est un projet de longue haleine.
English: May I also draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the same report.
French: J'appelle également votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent à la section II de ce rapport.
English: The Communist Party of Canada is outlawed by Order in Council under the authority of the War Measures Act.
French: 46, conserve la race comme motif d'exclusion du droit de vote à l'échelon fédéral.
English: 4.7 Internet Site Canadian Science Advisory Secretariat: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ Back to Top
French: 4.7 Site Internet Secrétariat canadien de consultation scientifique: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ vers le haut
English: Characteristics of schools in which students are less likely to use substances can be described as (a) positive circle of friends, (b) positive sense of belonging to school and (c) positive parental support.
French: Les caractéristiques des écoles où les étudiants sont moins susceptibles de consommer des substances peuvent être décrites comme suit : (a) un cercle d'amis ayant une influence positive, (b) un sentiment positif d'appartenance à l'école et (c) un soutien parental positif.
English: Furthermore, the Working Group has already adopted Opinion No.  3/2002 regarding the same case and the same individuals, in which it considered the deprivation of liberty of these 11 persons as being arbitrary.
French: De plus, le Groupe de travail a déjà adopté l'Avis nº 3/2002 qui concerne la même affaire et les mêmes personnes, avis dans lequel le Groupe a estimé que la privation de liberté de ces 11 personnes était arbitraire.
English: The amendment is deemed to have come into force on May 1, 2002.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 1er mai 2002.
English: (b) Representation of minorities in State administration authorities and local self-government
French: b) Représentation des minorités aux autorités administratives nationales et locales
English: "I wouldn’t trade it for the world for David," she said.
French: « Je n’échangerais cela pour rien au monde pour David », a-t-elle déclaré.
English: Sustainability & natural resources (Rayner) Canadian history & environment (MacEachern)
French: Sustainability and natural resources (Rayner) Canadian history and environment (MacEachern)
English: Based on the factors that the Supreme Court has identified as relevant, the CSC model would constitute a valid general regulation of trade rather than an impermissible regulation of a particular trade.
French: En se fondant sur les facteurs que la Cour suprême du Canada a jugés pertinents, le modèle de la CCVM constituerait une réglementation générale du commerce valide, plutôt qu’une réglementation inadmissible visant un échange commercial en particulier.
English: Despite the strong negative reaction from the financial markets, we have not wavered in our views on taxing income trusts.
French: Malgré la réaction fortement négative des marchés, nous demeurons fermes sur la question de l’imposition des fiducies de revenu.
English: The highest crime rates were recorded in Bujumbura and Bujumbura Rural, where the incidence of armed robberies and theft has increased.
French: Le taux de criminalité le plus élevé a été enregistré à Bujumbura et Bujumbura Rural, où les vols à main armée sont en augmentation.
English: 9.0 CONCLUSIONS As a result of its studies and exposure to many viewpoints, the Panel finds that: more runway capacity is needed in the Lower Mainland region; that capacity can best be provided by a new parallel runway at YVR; a parallel runway would cause new permanent noise impacts for which mitigation and compensation should be provided; a new parallel runway would cause considerable environmental damage, especially to bird habitat on and around Sea Island, for which there should be mitigation and compensation; and bird habitat mitigation should include a substantial amount of land planned for airport purposes on Sea Island, and its dedication to habitat conservation instead.
French: l
English: System description/drawings with regard to the CNG equipment
French: 2.21.20.1 Description ou dessins du système d'adaptation au GNC
English: • shorter ice cover periods for lakes
French: Ces changements ont entraÃ®nÃ© les effets suivants :
English: The contributors outline how firm strategies, catalysts, and trust between actors shape the emergence and the types of inter-organizational collaboration.
French: Les collaborateurs expliquent comment les stratégies d’entreprises, les catalyseurs et la confiance entre les acteurs suscitent la collaboration interorganisations et en façonnent les formes.
English: In the same resolution, the Security Council requested the Secretary-General, inter alia, to initiate planning for the complete withdrawal of UNAMIR within a period of six weeks after the expiry of its mandate.
French: Dans la même résolution, le Conseil priait le Secrétaire général, entre autres, de commencer à établir des plans en vue du retrait complet de la MINUAR, celui-ci devant se faire dans les six semaines suivant l'expiration de son mandat.
English: • The Senate reviewed 77 bills in 2003–2004: of these, private members introduced 20 public bills and 3 private bills in the Senate.
French: • Le Sénat a étudié 77 projets de loi en 2003-2004 : de ce nombre, 23 ont été présentés par de simples sénateurs, 20 étaient d’intérêt public et 3 d’intérêt privé.
English: Possible format for country reporting for requesting an extension of a specific exemption
French: Format envisageable pour les rapports des pays sur les demandes de prolongation d'une dérogation spécifique
English: It was only 10 years later that I heard the term for the first time," Jean-Marie recalls.
French: C'est seulement dix ans plus tard que j'ai entendu prononcer ce nom pour la première fois se souvient Jean-Marie.
English: Client Service Results Program, policy and initiative (departmental) evaluation review and services; evaluation study leadership; research; and technical advice to Senior Management.
French: Résultats axés sur le service à la clientèle Évaluation des programmes, des politiques et des initiatives (ministériels), examen et services; leadership dans le cadre des études d'évaluation; recherches; conseils techniques à la haute direction.
English: Other gases such as methane, nitrogen oxides, sulphur oxides, ozone and chlorofluorocarbons (CFCs) make up the other 50%.
French: D’autres gaz, tels que le méthane, les oxydes d’azote, les oxydes de soufre, l’ozone et les chlorofluorocarbones (CFC), comptent pour l’autre moitié de ces gaz.
English: This dietary exposure can in most cases be estimated on the basis of the residual level of the contaminant in the finished article and taking into consideration such factors as the density and thickness of the article, the ratio of food to contact surface, the consumption factor, the recycled resin content of the article and if appropriate, market penetration.
French: Cette exposition subséquente à l'ingestion d'aliments ainsi emballés peut, dans la plupart des cas, être estimée d'après la teneur résiduelle en contaminants dans l'emballage fini en tenant compte de facteurs tels que la densité et l'épaisseur de de l'emballage, le ratio aliment : surface de contact, le facteur de consommation, la teneur en résine recyclée de l'emballage et, s'il y a lieu, la pénétration du marché.
English: [Guide] IM Professional Development and Certification Program.
French: [Guide] Programme de perfectionnement et de certification professionnel en GI.
English: C. Promotion and protection of human rights on the ground
French: Promotion and protection of human rights on the ground
English: That indicates significant progress, but more remains to be done.
French: Il s'agit là de progrès notables, mais le travail demeure inachevé.
English: For the purpose of gauging openness to innovation in the private sector, we can quickly scan two of those criteria—"starting a business" and "getting credit".
French: Aux fins de sonder l’ouverture à l’innovation dans le secteur privé, nous pouvons rapidement passer en revue deux de ces critères : « création d’entreprise » et « accès au crédit ».
English: Spouses, same sex partners and/or dependant children (under 19 years of age) of an eligible foreign member of the clergy or an eligible foreign worker are also eligible
French: Le délai de résidence de trois mois ne s’applique pas à ce groupe de personnes.
English: The Company has taken, and intends to continue to take, measures that are reasonable in the circumstances to maintain the confidentiality of the information; 3.
French: La société a pris et entend prendre des mesures adaptées aux circonstances pour protéger la confidentialité des renseignements; 3.
English: Emissions are currently not disclosed, and what is even worse is that there is no common standard for measuring them.
French: Les émissions ne sont actuellement pas divulguées et, pire encore, il n'existe pas de norme commune pour les mesurer.
English: Examples of multidirectional striae on the same rock surface have been observed.
French: On a observé des exemples de stries multidirectionnelles sur une même surface rocheuse.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased and proud that the European Parliament is looking at the social market economy and laying down practical proposals to provide real support for this sector.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravie et fière que le Parlement européen examine l'économie sociale de marché et élabore des propositions concrètes afin d'apporter un véritable soutien à ce secteur.
English: "The work of this panel will add valuable knowledge to the many collaborative initiatives presently underway at DFO to actively manage the Canadian seal population."
French: « Par ses travaux, le groupe d’étude va ajouter sa contribution aux nombreuses initiatives de collaboration déjà en cours au MPO, afin d’assurer une gestion active de la population canadienne de phoques.
English: Key researchers were tied closely to the Thai government, IFIs, and portfolio investors.
French: Les principaux chercheurs avaient des rapports étroits avec le gouvernement thaïlandais, les IFI et les investisseurs de portefeuille.
English: • Assess/adjust products, initiatives, partnerships.
French: • Évaluer et adapter les produits, les initiatives et les partenariats.
English: Based on my knowledge, this report presents accurately and fairly, in all material respects, the status of results for the fiscal year April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: À ma connaissance, le rapport présente avec exactitude et équité, à tous égards importants, les résultats de l'année fiscale du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: Many would argue that mission creep was inevitable.
French: Nombreux sont ceux qui feraient valoir que cet élargissement progressif de la mission était inévitable.
English: I will give some thought, clearly and objectively, to all the ways in which matters could be simplified.
French: Je vais réfléchir, lucidement et objectivement, à tous les moyens pouvant rendre les choses moins compliquées.
English: ◦ Authentication devices
French: ◦ Dispositifs d’authentification
English: Since he did not pay HST on any of his expenses, he does not complete Chart 2.
French: Comme il n’a pas payé de TVH sur ses dépenses, il n’a pas à remplir le tableau 2.
English: We regard the cuts that the Council has proposed as utterly unacceptable.
French: De notre point de vue, les réductions proposées par le Conseil sont parfaitement inacceptables.
English: Concentrations of total and methyl mercury in tissues of zooplankton, mayflies (Stenonema femoratum), amphipods (Hyalella azteca), and young-of-the-year perch (Perca flavescens) were positively correlated with increasing distance from Sudbury smelters and inversely correlated with Se concentrations in lake water.
French: Les concentrations en Hg total et méthylmercure dans les tissus de zooplancton, éphémères (Stenonema femoratum), amphipodes (Hyalella azteca) et jeunes perchaudes (Perca flavescens) de l'année ont pu être directement corrélées avec la distance qui les sépare des hauts fourneaux de Sudbury et inversement corrélées avec les concentrations de Se dans l'eau de lac.
English: To address this objective, I have been fortunate enough receive brain samples from a study where the subjects were divided into three groups based on neuropsychological testing.
French: Pour y parvenir, j'ai eu la chance d'obtenir des échantillons de cerveaux prélevés au cours d'une étude portant sur des sujets répartis en trois groupes en fonction des résultats de leurs examens neuropsychologiques.
English: Support is being provided for a project aimed at building the capacity of East Timorese to initiate community-based primary mental health services through intensive training in mental health and through the establishment of a network of primary care and community mental health services across the country.
French: C'est ainsi que l'Australie finance un projet destiné à renforcer les capacités du Timor-Leste à mettre en place des services primaires de santé mentale axés sur la communauté par le biais d'une formation intensive dans ce domaine et de la constitution d'un réseau de services de santé mentale aux échelons primaire et communautaire dans l'ensemble du pays.
English: She informed the Committee that the Finland of today represented a modern and equality-based gender model, and emphasized the significant impact of the Convention on the development of national legislation and measures to promote the status of women.
French: Elle a informé le Comité que la Finlande d'aujourd'hui représentait un modèle de modernité et d'égalité en ce qui concernait les femmes, et a souligné la grande influence de la Convention sur l'élaboration de lois et de mesures visant à promouvoir la condition de la femme.
English: Generally, building standards are intended for the safety of a building, rather than its impact on health, and as such are particularly unaccommodating in relation to environmental sensitivities.
French: En général, ces normes visent à assurer la sécurité d’un bâtiment plutôt que sa santé et, à ce titre, sont particulièrement mal adaptées aux hypersensibilités environnementales.
English: Animal health is a concern for all European citizens. This concern stems from the public health and food safety aspects of animal health but also from the economic costs that animal disease outbreaks can trigger and the animal welfare considerations, including the implications of disease control.
French: La santé animale est une préoccupation de tous les citoyens européens, une préoccupation qui s’explique par ses liens avec la santé publique et la sécurité alimentaire, mais aussi par le coût économique des maladies animales et le souci de garantir le bien-être des animaux, y compris dans les retombées des mesures de lutte contre les maladies.
English: IS3.8 Pursuant to the objectives of subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for the period 2006-2007, the Office of Central Support Services provides management and coordination of the following activities: the United Nations Postal Administration and, at Headquarters, the gift shop, the news-stand, and the catering and garage operations.
French: IS3.8 Conformément aux objectifs du sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007, le Bureau des services centraux d'appui gère et coordonne les activités ci-après : services de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies et, au Siège, la boutique-cadeaux, le kiosque à journaux et le garage.
English: It included a series of reforms designed to meet ethnic Albanian demands while preserving the integrity of Macedonia and its future as a multi-ethnic state.
French: Il prévoyait une série de réformes destinées à satisfaire les revendications de la communauté albanaise tout en préservant l’intégrité de la Macédoine, ainsi que son avenir en tant qu’État pluriethnique.
English: The National Archives collaborated with Industry Canada and Veterans Affairs Canada in the Canadian Virtual War Memorial, launched in November 2000, which contains information about the more than 116,000 Canadians and Newfoundlanders who lost their lives in major conflicts since 1884.
French: De concert avec Industrie Canada et Anciens Combattants Canada, les Archives nationales ont créé le Mémorial virtuel de guerre du Canada. Lancé en novembre 2000, le Mémorial contient des renseignements sur plus de 116 000 Canadiens et Terre-Neuviens qui ont perdu la vie au cours des principaux conflits survenus depuis 1884.
English: This makes it all the more important that the international community, including this Council as well as an active Quartet, remain guided by the objectives reaffirmed in resolution 1850 (2008) and encourage the continuation of negotiations and the reduction of all measures likely to erode confidence.
French: Cela rend encore plus important que la communauté internationale, y compris ce Conseil ainsi qu'un Quatuor actif, continuent d'être guidés par les objectifs réaffirmés dans la résolution 1850 (2008) et encouragent la poursuite des négociations et dissuadent les parties de toute mesure de nature à éroder la confiance.
English: Computer Power Point presentations, films, videos, slides and transparencies
French: Présentations «Power Point» sur ordinateur, films, vidéos, diapositives et transparents
English: In particular, it notes with concern that the majority of these deaths and ill-treatment cases were not investigated, and that there are reports of forcible recruitment of children, especially in rural areas, and of falsification of documents proving their age.
French: En particulier, il constate avec préoccupation que la majorité de ces décès et mauvais traitements n'ont pas fait l'objet d'une enquête et que des informations font état du recrutement forcé d'enfants, notamment dans les régions rurales, et de la falsification de documents prouvant leur âge.
English: Over recent years the international community has continued its efforts to establish nuclear-weapon-free zones and, by signing and ratifying protocols to various nuclear-weapon-free-zone treaties, the nuclear-weapon States have provided security assurances to the States parties to those treaties.
French: Au cours des dernières années, la communauté internationale a poursuivi ses efforts pour établir des zones exemptes d'armes nucléaires et, en signant et ratifiant des protocoles à divers traités portant création de telles zones, les États dotés ont donné des garanties de sécurité aux États parties à ces traités.
English: Sketch map representing Edward Sapir's Classification of Linguistic Groups of North America, 1921 Sapir was an energetic, take-charge leader, and the Anthropology Division quickly blossomed under his direction.
French: Carte représentant la classification par Edward Sapir des groupes linguistiques de l'Amérique du Nord, 1921 Sapir était un homme énergique et vaillant, de sorte que la Division d'anthropologie n'a pas tardé à s'épanouir sous sa direction.
English: Also in Nunavut, perceived declines in Common Eider populations reported by Inuit hunters near Sanikiluaq led to surveys that confirmed a 75 per cent decline over the previous survey period.
French: Toujours au Nunavut, la perception de la diminution des populations d'Eiders à duvet par les chasseurs inuits, près de Sanikiluaq, a mené à la tenue d'enquêtes qui ont confirmé une baisse de 75 p. 100 par rapport à la période de l'enquête précédente.
English: What I learned in New York is that the market is looking for my products, so it really helped verify potential export markets for these sauces," stated Murray.
French: La mission à New York m'a fait prendre conscience qu'il y a une place pour mes produits sur le marché; j'ai donc pu vérifier quels étaient les marchés d'exportation éventuels de ces sauces », a expliqué Mme Murray.
English: This applies especially to the national as well as the international level.
French: Ce constat vaut tout particulièrement pour les échelons national et international.
English: It noted that the Trademarks Registry had started receiving local applications under the Madrid System, some of which were being presented to WIPO in the course of this Assemblies meeting.
French: Elle a noté que le service d’enregistrement des marques a commencé à recevoir des demandes d’enregistrement locales dans le cadre du système de Madrid, certaines d’entre elles devant être soumises à l’OMPI durant les réunions des assemblées.