ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internally, the behaviour of any one group can be compared with that of other groups at any point in time.
French: Comme il est dit précédemment, les gestionnaires peuvent concevoir les enquêtes auprès des employés comme des interventions potentiellement préjudiciables.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Community-Based Justice Programs – Yukon This page summarizes various community-based justice programs offered in Yukon.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Community Justice (en anglais seulement) Community Justice participe à la protection de la société et à la santé des collectivités et des individus grâce à des initiatives communautaires en matière de justice.
English: (S/PV.5736, (Resumption 1))
French: (S/PV.5736, reprise 1)
English: It works both as a classic protection of file-servers and, via its optional plug-ins, as a protection of various subsystems running on the server, including electronic mail, firewall/proxy etc.
French: Il travaille tant comme une protection classique des fichiers-serveurs et, via ses plug-ins optionnels, comme une protection de divers sous-systèmes s’exécutant sur le serveur, y compris les courriers électroniques, pare-feu/proxy etc.
English: A network of VolNet delivery agents across the country identify eligible VolNet recipients, assess their needs, and deliver the services.
French: Un réseau d'agents de prestation VolNet à l'échelle nationale repère les organismes admissibles à VolNet, évalue leurs besoins et fournit les services.
English: Each requires a different decision, a different process and a different protocol, but there is an entwining which leads to an inextricable linkage.
French: Dans un cas comme dans l’autre, une décision, un processus et un protocole distincts s’imposent. Cependant, ces processus se recoupent et sont étroitement liés.
English: The Statistical Commission noted current and planned work on methodology and collection of statistics of e-commerce at the national and international levels (item 6 (h)).
French: La Commission de statistique a pris note des travaux en cours et des travaux prévus sur la méthodologie et la collecte des statistiques du commerce électronique aux niveaux national et international [point 6 h)].
English: He was received, in Jakarta, by President Suharto with whom he discussed the current situation of intellectual property rights in the country.
French: Le directeur général a été reçu à Jakarta par le Président Suharto, avec qui il s’est entretenu de la situation des droits de propriété intellectuelle dans le pays.
English: The Governments of Canada and Alberta continue to make serious efforts to carry on negotiations with the Lubicon Lake Nation.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Alberta continuent de déployer des efforts considérables pour poursuivre les négociations avec la Première nation du Lac-Lubicon.
English: It applies to all foreign investigators intending to pursue criminal investigations in Canada except where such activities are already governed by other notification and approval requirements pursuant to an agreement or arrangement between the federal government and a foreign state.
French: Il s’applique à tous les enquêteurs criminels étrangers souhaitant mener des enquêtes criminelles au Canada, sauf dans les cas où ces activités sont déjà régies par d’autres exigences de notification et d’approbation en vertu d’une entente ou d’un accord entre le gouvernement fédéral et un État étranger.
English: The Government of Sri Lanka has resolved to bring the perpetrators of the killing to justice.
French: Le Gouvernement sri-lankais est déterminé à traduire les auteurs de cet assassinat en justice.
English: It is expected that, for each proposal, the plenary will consider sub-items (a)-(d) in an initial discussion, following which an ad hoc working group will be established to prepare a decision concerning whether the chemical under consideration fulfils the requirements of Article 8 and Annex D and, for each chemical for which these requirements have been met, develop work plans to be considered during plenary later in the week.
French: Il est prévu que, pour chaque proposition, le Comité couvre les points a) à d) en plénière et crée ensuite un groupe de travail spécial chargé de rédiger une décision sur la conformité du produit chimique considéré aux exigences de l'article 8 et de l'Annexe D et d'élaborer, pour chaque produit chimique qui satisfait à ces exigences, des plans de travail à présenter plus tard, dans le courant de la semaine, pour examen en plénière.
English: To give you just one example, we are literally powerless, as European institutions, to deploy programmes, aid or measures in any post-conflict situations.
French: Je n'en veux qu'un exemple; nous sommes littéralement impuissants, en tant qu'institutions européennes, à mettre en œuvre des programmes ou des aides, ou des interventions dans toutes les situations de post-conflit.
English: An area plan has been prepared for the island that documents the re-development of the area while taking into consideration the protection of the colony.
French: Le plan de secteur préparé pour l’île prévoit et documente son réaménagement tout en prenant en considération la protection de la colonie.
English: It remains to be seen how future enlargement will be dealt with by beating about the bush and not calling things by their proper name.
French: Il reste à voir comment l'élargissement futur sera abordé en tournant autour du pot et en n'appelant pas les choses par leur nom.
English: We are pleased that the Security Council stands unified once again in response to the appeals of the Iraqi people.
French: Nous nous félicitons de ce que le Conseil de sécurité soit de nouveau unifié en réponse aux appels du peuple iraquien.
English: To Commander de Belvèze in Canada These small persons who figure in the Fêtes nationales of Montreal recall all the religious and patriotic memories of French Canadians St. Jean-Baptiste, Patron Saint of Canada, Jacques Cartier, who in the sixteenth century discovered the country and introduced the Gospel The native chief, who welcomed the French to Hochelaga A young Canadian, wearing the colours of France Alfd Chalifoux Another, more extensive inscription, on a silver plaque originally afixed to the case but now lost, identified the costumed figures, explained the presence of the gentleman wearing the medal, and revealed the purpose of the daguerreotype:
French: Au Commandant de Belvèze en Canada Ces petits personnages qui figurent dans les Fêtes nationales de Montréal rappellent tous les souvenirs religieux et patriotiques des Canadiens Français St. Jean-Baptiste, Patron du Canada Jacques Cartier, qui au XVIe siècle découvrit le pays et y apporta l'Evangile Le chef sauvage, qui accueillit les Francs à Hochelaga Un jeune Canadien, portant les couleurs de la France Alfd Chalifoux Une autre inscription plus élaborée, mais également perdue, paraissait sur une plaque d’argent fixée à la boîte. Elle identifiait les personnages costumés et expliquait la présence du monsieur décoré d’une médaille ainsi que le but visé par le daguerréotype :
English: - Ability to determine degree of trans­lucency of original master tracings and to regulate light intensity and exposure time.
French: - Capacité de déterminer le degré de translucidité des clichés originaux et de régler l'intensité de la lumière et la durée de l'exposition.
English: These sessions are valuable for both PWGSC and client departments.
French: Ces séances sont utiles tant pour TPSGC que pour les ministères clients.
English: (a) Early-warning measures: these would be aimed at addressing existing problems so as to prevent them from escalating into conflicts and would also include confidence-building measures to identify and support structures to strengthen racial tolerance and solidify peace in order to prevent a relapse into conflict in situations where it has occurred.
French: a) Mesures d'alerte rapide : Ces mesures viseraient à empêcher les problèmes existants de dégénérer en conflits et comporteraient aussi des dispositions propres à instaurer la confiance pour définir et soutenir les structures à même de renforcer la tolérance raciale et la paix afin de prévenir tout retour à une situation conflictuelle dans les cas où il s'est déjà produit un conflit.
English: These are some of the examples that should provide an understanding of the coverage of literature scanning.
French: Il s'agit de quelques exemples qui aideront à cerner l'envergure de la recherche documentaire.
English: It has been my honour and pleasure to serve with each one of them.
French: Ce fut un honneur et un plaisir de servir avec chacun d’entre eux.
English: Letter dated 17 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i., of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Studio for sale in Sevilla (Sevilla) - Ref.
French: Studio à vendre à Sevilla (Sevilla) - Ref.
English: There are 44 OPDs serving 77 municipalities distributed over all the regions in the country.
French: Ils sont au nombre de 44 et offrent des services à 71 communes réparties sur l'ensemble du territoire.
English: Copyright © 2004-2009 EVENTUS7 (eventus sept | eventus seven) A DIVISION OF EVENTUS CREATOR OF SUCCESS INC. ALL RIGHTS RESERVED.
French: COPYRIGHT© 2004-2009 EVENTUS 7 (eventus sept | eventus seven) UNE MARQUE DE COMMERCE DE EVENTUS Créateur de succès inc. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
English: - Immediate resumption of quadripartite control of the pre-cantonment process in order to complete that process by 31 July on the basis of the 9 July 2005 agreement and reconfirmed by the International Working Group at its eighth Ministerial meeting, held in Abidjan on 23 June 2006.
French: - Reprise immédiate du contrôle quadripartite du processus de précantonnement, en vue d'arriver au terme de ce processus avant le 31 juillet, sur la base du chronogramme du 9 juillet 2005, confirmé par le GTI à sa huitième réunion tenue à Abidjan le 23 juin 2006.
English: In Perera v.  University Grants Commission the Supreme Court over ruled a preliminary objection that acts of the said Commission did not constitute an administrative or executive action.
French: Dans l'affaire Perera contre Commission et subventions universitaires, la Cour suprême a été appelée à statuer sur une exception préliminaire selon laquelle les actes de ladite commission ne constituaient pas un acte administratif ou un acte de l'exécutif.
English: On 21 October 2007 the Danish newspaper Politiken reported that one of the planes known to have been used for CIA rendition flights was given permission to cross Danish airspace on 25 October 2003.
French: Le 21 octobre 2007, le journal danois Politiken a signalé que l'un des avions utilisés pour les vols de «restitutions» de la CIA avait reçu la permission de traverser l'espace aérien danois le 25 octobre 2003.
English: For the purpose of the Air Travellers Security Charge Act, the prescribed rate of interest in effect during a particular quarter that begins after March 2002 and that ends before April 2007 is the rate (expressed as a percentage per month and rounded to the nearest one tenth of a percentage or, if the percentage is equidistant from two consecutive multiples of one tenth of a percentage, to the higher of them) determined by the formula
French: Pour l'application de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, le taux d'intérêt en vigueur au cours d'un trimestre donné commençant après mars 2002 et se terminant avant avril 2007 correspond au pourcentage mensuel, arrêté au dixième de point, les résultats qui ont au moins cinq au centième de point étant arrondis au dixième de point supérieur, obtenu par la formule suivante :
English: WHEREAS under Licence No. 930365, Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930365, Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd.
English: Before the Agency had access to advance electronic information, it relied more on manual screening of Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Avant que l’Agence n’ait eu accès à l’information électronique préalable, elle comptait davantage sur le contrôle manuel des manifestes papier et des documents des voyageurs présentés aux points Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: Every month, Circostrada sends out an e-newsletter in three languages (English, French and Spanish).
French: Chaque mois, Circostrada Network envoie une newsletter électronique accessible en trois langues (anglais, français, espagnol).
English: FAS with confirmed maternal alcohol exposure
French: SAF avec exposition confirmée de la mère à l’alcool
English: For every success there are a number of failures.
French: Chaque succès comporte sa rançon d’échecs.
English: We all share collective responsibility to address those common concerns, allay our fears and reduce our nightmares, both now and in the future.
French: Nous avons la responsabilité collective de traiter de ces préoccupations communes, de dissiper nos craintes et d'apaiser nos cauchemars, aujourd'hui et à l'avenir.
English: This option is also open on a regular basis in the classic immigration countries which offer temporary immigration opportunities: here, a residence permit acquired by temporary workers can either, after a residence period of between two and five years, be directly exchanged for a long-term residence permit, or, when applying for long-term residence, these migrants are given strong preference in a selection process with bonus points.
French: Dans les pays d’immigration classiques, cette possibilité existe également pour l’immigration temporaire: le permis de séjour des travailleurs temporaires travaillant dans le pays pourra, après un séjour de deux à cinq ans, être transformé directement en permis de séjour de longue durée ou il se verra, en cas de demande d’un séjour de longue durée dans le cadre d’une procédure de sélection, fortement bonifié par des points de bonus.
English: International assistance is key in this regard and certainly makes a difference in mitigating damage and reducing the need for post-disaster aid and reconstruction.
French: L'assistance internationale a un rôle primordial en la matière et fait certainement une différence s'agissant d'atténuer les dommages causés et de réduire les besoins d'aide et de reconstruction après la catastrophe.
English: Unfortunately, "few children are equipped to handle this struggle on their own",293 though they would be left to do just that, to deal alone with the trauma of their school experience.
French: Encore une fois, le gouvernement refusait de prendre l'initiative. Aucune enquête interne ni aucune consultation des dossiers ne seraient permises.
English: The temporary agreement which resulted from the negotiations will apply after it has been signed.
French: L'accord temporaire qui a été conclu à l'issue des négociations s'appliquera à compter de la date de signature.
English: (4) If the audited financial statements referred to in paragraph (1)(f) have not been issued by April 30 of the filing year, the member institution shall (a) complete the Reporting Form and the returns and documents referred to in paragraphs (1)(c) to (e) based on its unaudited financial statements and submit them to the Corporation within the time required by subsection (1); and (b) not later than July first of the filing year, submit to the Corporation its audited financial statements and (i) provide the Corporation with a declaration that the audited financial statements confirm the information that was previously provided and that no modifications are required to be made to the Reporting Form or to the returns and documents referred to in paragraphs (1)(c) to (e) as previously submitted, or (ii) submit a revised Reporting Form and the returns and documents referred to in paragraphs (1)(c) to (e) in revised form if they have been revised to conform with the audited financial statements.
French: (4) Si ses états financiers vérifiés mentionnés à l'alinéa (1)f) n'ont pas été émis au 30 avril de l'année de déclaration, l'institution membre doit : a) remplir le formulaire de déclaration et établir les documents et relevés visés aux alinéas (1)c) à e) en se fondant sur ses états financiers non vérifiés et les transmettre à la Société dans le délai visé au paragraphe (1); b) au plus tard le 1er juillet de l'année de déclaration, transmettre à la Société ses états financiers vérifiés et : (i) soit une attestation portant que les états financiers vérifiés confirment les renseignements transmis auparavant et qu'aucune modification du formulaire de déclaration ou des documents et relevés visés aux alinéas (1)c) à e) n'est requise, (ii) soit le formulaire de déclaration et les documents et relevés visés aux alinéas (1)c) à e) révisés en conformité avec les états financiers vérifiés.
English: Usually the members of a national team or of the two highest national leagues belong to this group.
French: Il s’agit en général des membres d’un cadre national, des deux ligues nationales supérieures dans les sports d’équipe ou encore des participants à des compétitions internationales.
English: • description of in-house expertise and external expertise to which the organization has access;
French: • description des compétences au sein même de l'organisation, ou de celles auxquelles elle a accès;
English: Expresses its appreciation and gratitude to H.E. Mr. Abdullah Wade, President of the Republic of Senegal and Chairman of the COMIAC and also Government of Senegal, for presenting a “Décoration dans l'Ordre National du Lion” as “Commander de l'Ordre du Mérite” to Prof. Dr. Ekmeleddin İhsanoğlu, Director General of IRCICA, a king gesture to encourage the Centre in fulfilling the activities entrusted to him for the service of the Islamic Ummah.
French: EXPRIME sa gratitude et son appréciation à S. E. M. Abdoulaye Wade, président de la République du Sénégal et président du COMIAC, ainsi qu'au Gouvernement du Sénégal, pour avoir décerné la médaille de l'Ordre national du mérite au professeur et Dr. Ekmeleddin Ihsanoglu, directeur général du Centre, un geste significatif qui vient stimuler encore davantage le Centre pour réaliser les nobles objectifs qui lui sont assignés afin de servir la Oummah islamique.
English: From the mountainsides and riverbeds, people found several uses for various types of rock, minerals and copper.
French: Ils trouvèrent de nombreux usages aux différents types de roches aux minéraux et au cuivre qu’ils prélevaient à flanc de montagne et dans le lit des rivières.
English: The observer for Sweden (on behalf of the European Union) also made a statement after the adoption of the draft resolution.
French: L'observateur de la Suède (au nom de l'Union européenne) a également fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution.
English: The application form must be accompanied by an official letter from the applicant organisation, documents attesting to its financial and operational capacity, and all the other documents referred to in the checklist enclosed with the application form.
French: Le formulaire de candidature doit être accompagné d’une lettre officielle de candidature de l’organisme candidat ainsi que des documents attestant de sa capacité financière et opérationnelle ainsi que de tous les autres documents précisés dans la liste de contrôle annexée au formulaire de candidature.
English: Canadian Forces and RCMP
French: Forces canadiennes et Gendarmerie royale du Canada
English: In such a way the 178 members of the Council of the Federation must represent the 89 subjects of the Federation in the upper chamber of the Russian Parliament.
French: Ainsi, les 89 sujets de la Fédération sont représentés a la chambre haute du parlement russe par les 178 membres du Conseil de la Fédération.
English: Furthermore, an update of the Guideline on b.o.p. and i.i.p.
French: Afin d’améliorer la diffusion des statistiques, depuis août 2003, la BCE publie un recueil BCE Rapport annuel 2003
English: (e) Members of religious orders
French: e) Membres d'ordres religieux
English: Infection of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) by western gall rust has been shown to decrease with tree height and age, but the effects of those two factors have not been separated.
French: Il a été démontré que l'infection du pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) par la rouille-tumeur autonome diminue avec la hauteur et l'âge des arbres mais on ne connaît pas l'effet de ces deux facteurs pris séparément.
English: Managers in one session felt that there is a tendency to include "everyone" in this type of definition.
French: participants ont recommandé de remplacer « gestion des ressources humaines et financières et du matériel » par « gestion des ressources humaines, financières et matérielles ».
English: There is no tuition fee, but students must themselves undertake the expenses for education materials.
French: Il n'y a pas de droits de scolarité mais les étudiants doivent eux-mêmes prendre en charge les frais des matériels d'enseignement.
English: • Summative Evaluation of the Publications Assistance Program
French: • Évaluation sommative du Programme d'aide aux publications
English: The Convention requires States parties to establish monitoring mechanisms at both the national and international levels In this regard, the Convention continues a recent development in human rights law requiring States Parties parties to treaties human rights instruments to establish national monitoring mechanisms.The Convention foresees several mechanisms:
French: La Convention impose aux États parties de créer des mécanismes de surveillance au niveau national et au niveau international.  Elle poursuit à cet égard l'évolution récente du droit des droits de l'homme, en vertu de laquelle les États parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme doivent mettre en place des mécanismes nationaux de surveillance.
English: When the time comes to make this decision, refer back to Exercise 3 (p.
French: Lorsque le moment viendra de prendre une décision, retournez à l’exercice 3 du chapitre 1, où vous avez repéré les principaux intervenants.
English: (c) the management of funds earmarked for financing small-scale projects initiated by grassroots organizations;
French: c) La gestion du fonds destiné à financer les projets de petite dimension initiés par les organisations de la base;
English: In the meanwhile, the Israeli occupation army sealed off the West Bank and Gaza Strip rather hermetically, confining the Palestinians to their immediate towns, villages and hamlets.
French: Entre temps, l'armée d'occupation israélienne bouclait la Cisjordanie et la bande de Gaza presque hermétiquement, cantonnant les Palestiniens dans les limites immédiates de leur ville, village et hameau.
English: Chromosomal aberrations in zygotes produced by exposed males and dominant lethal mutations were induced by DEB in mice (strains (C57Bl/Cne × C3H/Cne)F1 and (102/E1 × C3H/E1)F1), respectively), whereas EB and EBdiol did not induce dominant lethal mutations.
French: Meng et al. (communication [a] présentée pour publication) ont laissé entendre que l’essai hprt permet une détection plus sensible que l’essai sur le transgène lacI des délétions importantes provoquées par le DEB.
English: Although ad litem judges were in theory elected to serve on a temporary and ad hoc basis under a three-year mandate, statistics indicate that many of them have worked on a permanent basis for five years or more.
French: Élu en principe pour servir de manière temporaire et intermittente dans le cadre d'un mandat de trois ans, les statistiques indiquent pourtant que plusieurs de ces juges ont travaillé de façon permanente pendant cinq ans ou plus.