ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the panel presentations, an interactive discussion was held among participants, including representatives of Governments, international institutions, civil society and the business sector.
French: Après les exposés des experts, un débat a eu lieu entre les participants, parmi lesquels figuraient des représentants des gouvernements, d'institutions internationales, de la société civile et du secteur privé.
English: The use of the Content on any other website or networked computer is strictly prohibited.
French: L'utilisation de ce contenu sur tout autre site Internet ou réseau informatique est strictement interdite.
English: 20/1996 Coll., on Public Health, amended by CNC Act No.
French: 9, paragraphe 4 a) de la Loi n° 20/1996 Coll.
English: State, under Article 104(5) and (6); ― proposals for conferring on the European Central Bank specific tasks for prudential
French: (5) et (6)]; ― des propositions pour confier à la Banque Centrale européenne des missions de contrôle
English: While much was accomplished during this first round of talks on trade in services, there remains room for improvement, for expanding the coverage of commitments, and for eliminating trade restrictions.
French: Malgré les progrès importants réalisés au cours de cette première ronde de négociations sur le commerce des services, d’autres améliorations sont possibles en vue d’accroître la portée des engagements et supprimer les restrictions au commerce.
English: In September 1999, an experienced professional was appointed as Director of INSTRAW.
French: En septembre 1999, une spécialiste a été nommée au poste de Directeur de l'Institut.
English: The JC agreed that further consultations on the political and legal aspects involved were necessary.
French: La Commission conjointe a également convenu que d'autres consultations sur les aspects politiques et juridiques concernés s'imposaient.
English: • Timely regulatory system response to new and emerging health risks related to new substances and the products of biotechnology
French: • Réaction opportune du système de réglementation aux risques pour la santé, nouveaux ou émergents, reliés aux nouvelles substances et aux produits de la biotechnologie
English: Article 13.2 (a)
French: Article 13.2 a)
English: 57/ 00 Golf game accessories, e.g. golf cups, golf tees
French: 57/ 00 Accessoires pour jouer au golf, p.ex. porte-tees, tees
English: Observations The Committee was heartened by the Minister's desire to see that positive corporate action would be taken within the Department and CF to address the shortcomings pointed out in Progress Report II.
French: Observations Le désir du ministre de veiller à ce que des mesures ministérielles positives soient prises au sein du Ministère et des FC afin de corriger les lacunes soulignées dans le Rapport d'étape II était un facteur d'encouragement pour le Comité.
English: In fact, our Hercules crews have been making drops within 15 seconds of their target times.
French: En fait, nos équipages de Hercules effectuent des largages en respectant les délais qu'on leur impartit à 15 secondes près.
English: Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 5.
French: Paiements au compte néo-écossais des recettes extracôtières 5.
English: "Once again I thank everyone who participated in the consultations on linguistic duality and official languages.
French: « Je remercie une fois de plus tous ceux et celles qui ont participé aux consultations sur la dualité linguistique et les langues officielles.
English: Further progress towards women's employment targets should be more closely monitored, policies strengthened and impact evaluated more systematically.
French: Les progrès réalisés vers les objectifs d'emploi des femmes devraient faire l'objet d'un contrôle plus strict tandis que les politiques devraient être renforcées et l'impact évalué de manière plus systématique.
English: Solid Silver Trimmed nailed wood box (25) Factory 2 IRD 8 Series of 1897 Likely Rock City Cigar Co., Levis, Que. CMC 2003.46.89 | D2006-01785 T O P
French: Solid Silver Boîte clouée en bois décorée (25) Fabrique 2 IRD 8 Série de 1897 Probablement Rock City Cigar Co., Levis (QC) MCC 2003.46.89 | D2006-01785 HAUT DE PAGE
English: "I am certain that these four individuals, who have contributed so much to their communities, will be excellent additions to the CBC's Board of Directors."
French: Je suis convaincue que ces quatre personnes, qui ont contribué de façon remarquable au mieux-être de leur communauté, seront des atouts précieux au conseil d'administration de la SRC.
English: At the same time I would like to stress the close cooperation which has developed among the Presidents of the Conference.
French: En même temps, je souhaiterais souligner l'étroite collaboration établie entre les présidents de la Conférence.
English: Short master’s program in the evaluation of education and training programs. Structural arrangements (single department or faculty?
French: Programme court de deuxième cycle en évaluation de programmes d’éducation et de formation Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: Also, experience of physical or sexual abuse is common among people with alcohol or other drug problems.
French: On a aussi constaté que bien des consommateurs d'alcool et d'autres drogues avaient été victimes de sévices physiques ou sexuels.
English: Improved protection against existing viruses and spyware, and new and unknown web-based threats.
French: Une protection améliorée contre les virus existants et les spywares, les nouvelles menaces dangereuses ou celles inconnues issues d'Internet.
English: The upper boundary is about 2000 m in elevation.
French: La limite supérieure de cette zone se situe à une altitude d'environ 2000 m.
English: Richelieu Squadron – Richelieu Squadron provides about 140 Officer Cadets per year with preparatory year instruction before they enter the Royal Military College of Canada (RMC).
French: Escadron Richelieu – L’Escadron Richelieu offre une formation préparatoire à près de 140 nouveaux élèves-officiers avant qu’ils n’entrent au Collège militaire royal du Canada (CMR).
English: The Tribunal commenced such an investigation with regard to CPBF on July 3, 1998.
French: Le Tribunal a entrepris un tel examen à l’égard des CPAB le 3 juillet 1998.
English: The problem of the Internet, of course, is that it goes beyond national territory, which is why collaboration between police forces and those forces which combat terrorism and international crime has to be reinforced.
French: Le problème de l'internet, bien sûr, c'est qu'il s'étend au-delà des territoires nationaux; dès lors, il convient de renforcer la collaboration entre les forces de police et les forces qui luttent contre le terrorisme et la criminalité internationale.
English: Brewster presents the events at Vimy Ridge and their importance to Canada, while also communicating the horrors of war.
French: Brewster présente les évènements de la crête de Vimy et leur importance pour le Canada, tout en montrant les horreurs de la guerre.
English: UNICEF offers Governments, global funding partners and other United Nations agencies a quality-controlled facility through which to make cost-efficient use of resources aimed at ensuring that commodities (such as vaccines and school supplies) critical to achieving the Millennium Development Goals are available to families.
French: Le Fonds offre aux gouvernements, aux partenaires mondiaux et aux autres organismes des Nations Unies un moyen contrôlé d'employer au mieux les ressources afin de veiller à ce que les produits (tels que les vaccins et les fournitures scolaires) essentiels à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont accessibles aux familles.
English: But Ms. Moss thinks all kinds of things are special.
French: Mais madame Mousse pense que bien des choses sont spÃ©ciales.
English: In this respect, one of the main elements that the Commission intends to introduce in the review is EU protection to withstand the US subpoenas.
French: À cet égard, l'un des principaux éléments que la Commission veut introduire lors de cette révision est une protection par l'UE face aux injonctions américaines.
English: The eventual changes are to be reflected in the Estimates.
French: Le Budget des dépenses doit également rendre compte des modifications éventuelles.
English: The Committee welcomed the fact that it had proved possible to cut the cost of the exercise from 2 billion CFA francs to about 800 million.
French: Il s'est félicité de ce que le coût de cet exercice ait pu être revu à la baisse, soit environ 800 millions de francs CFA au lieu de 2 milliards
English: This article attempts to answer these questions, using data published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Comment la hausse du nombre de femmes occupant un emploi a-t-elle influé sur ce rapport?
English: It makes no allowance for the natural conditions existing locally or the farmers' potential yields, and it also completely disregards the unfavourable trend of incomes affecting certain sizes of farm.
French: Elle ne tient pas compte des conditions naturelles locales et des possibilités de rendement des agriculteurs; le développement défavorable des revenus est en outre totalement ignoré pour certaines tailles d'exploitations.
English: The confidential conduct of banking transactions on behalf of such non-EU, as well as other EU, central bank customers and international organisation customers is of critical importance.
French: Le caractère confidentiel des transactions bancaires effectuées pour le compte de tels clients, à savoir les banques centrales de pays n'appartenant pas à l'UE ainsi que celles de pays appartenant à l'UE et les organisations internationales, est d'une importance cruciale.
English: Statistics for 2003 indicate there were 83,100 overnight person-trips made to Atlantic Canada from the ACTP’s targetted overseas markets, and that these visitors spent $96.3 million in the Atlantic region.
French: Les statistiques pour 2003 indiquent que 83 100 visiteurs des marchés étrangers ciblés par le PTCA ont passé une nuit au Canada atlantique et que ces visiteurs ont dépensé 96,3 millions de dollars dans la région de l’Atlantique.
English: In that connection, he referred to an idea that had first been presented to the Commission at its fifty-fourth session by Mr. José Gregori, former Secretary of State for Human Rights and current Minister of Justice in Brazil.
French: Le représentant du Brésil souhaite revenir à ce propos sur une idée qu'avait lancée à la cinquante-quatrième session de la Commission M. José Gregori, alors Secrétaire d'État aux droits de l'homme et aujourd'hui Ministre de la justice du Brésil.
English: Questions were raised as to whether and to what extent the imputation based on various data sources is acceptable in compiling BOP statistics on remittances.
French: Des questions ont également été posées quant à l'acceptabilité du calcul par imputation des statistiques de la balance des paiements sur les envois de fonds, à partir de diverses sources de données, et à la mesure dans laquelle on pouvait y avoir recours.
English: All of these activities contributed to the increased awareness and consideration of rural concerns by the Task Force.
French: La plupart des équipes ont élaboré un plan de travail, et les autres comptent en faire autant.
English: The constant fulfillment of the duties of this Christian vocation demands notable virtue. For this reason, strengthened by grace for holiness of life, the couple will painstakingly cultivate and pray for steadiness of love, large heartedness and the spirit of sacrifice.
French: Quant aux époux, grandis par la dignité de leur rôle de père et de mère, ils accompliront avec conscience le devoir d'éducation qui leur revient au premier chef, notamment au plan religieux.
English: The increased militia activities have claimed the lives of several UNTAET peacekeeping personnel, who have tirelessly dedicated themselves to ensuring security in East Timor.
French: L'activité accrue des milices a coûté la vie à plusieurs des membres de la MINUTO qui se sont consacrés sans relâche à assurer la sécurité au Timor oriental.
English: However, because little is known about the actual distribution and population status of this shrew in areas adjacent to the Canadian population, it is difficult to evaluate the potential for rescue effect from Washington.
French: Toutefois, puisque l’on en sait peu sur la répartition réelle et la situation de la population de cette musaraigne dans les zones adjacentes à la population canadienne, il est difficile d’évaluer le potentiel de l’effet d’une immigration de source externe provenant de l’État de Washington.
English: The intermediate and final products should not be separated, in the process leading from one to the other, by an intermediate which is not new.
French: Les produits intermédiaires et les produits finals ne doivent pas être séparés, au cours du processus conduisant de l'un à l'autre, par un produit intermédiaire qui n'est pas nouveau.
English: In 2002-03, Transport Canada identified 474 potentially contaminated sites; of these, of which 447 sites have been assessed; of these, 27 sites are suspected of being contaminated.
French: En 2002-2003, Transports Canada a recensé 474 sites susceptibles d'être contaminés dont 447 ont été évalués et 27 sont soupçonnés d'être contaminés.
English: The decision to draw upon a report requires the authorisation of the Conference of Presidents Report from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: La décision d'élaborer un rapport requiert l'autorisation de la Conférence des présidents. Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: Terrorism is built on contempt for human life.
French: Le terrorisme est fondé sur le mépris de la vie humaine.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.d The Access to Information Act provides more detail: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/218072.html 85% c c c c c c Total User Fees
French: Les avis de prorogation sont envoyés dans les 30 jours suivant la réception de la demande. d La Loi sur l'accès à l'information fournit des renseignements plus complets : http://lois.justice.gc.ca/fr/ A-1/217733.html. 85 % c c c c c c Total des frais d'utilisation 2 019 2 080 3 464
English: The models are presented as a series of seasonal oxygen depletion isopleths that predict the extent to which the oxygen content of thermally suitable habitat is lost during the period of thermal stratification.
French: Les modèles sont présentés sous forme d'isoplèthes de déperdition saisonnière d'oxygène qui prévoient dans quelle mesure la teneur en oxygène de l'habitat aux conditions thermiques appropriées diminue au cours de la période de stratification thermique.
English: It follows that the article 8 of the Covenant itself neither recognizes nor excludes a right of conscientious objection.
French: Il s'ensuit que l'article 8 du Pacte lui-même ne reconnaît pas un droit à l'objection de conscience, pas plus qu'il ne l'exclut.
English: Both motions were dismissed by the Tribunal. In two applications for judicial review, the Federal Court found that it was premature to challenge the validity of the interlocutory decisions made by the Tribunal.
French: S’agissant de la deuxième demande, la Cour a là encore adopté le raisonnement énoncé dans l’affaire Zundel, en indiquant que la plupart des décisions interlocutoires se rapportant à la preuve ne mettaient pas en jeu la compétence d’un tribunal.
English: All members of the community project team should be regularly updated by the project officer to ensure that information is shared equally among participants.
French: L’agent de projet doit régulièrement mettre à jour les connaissances de tous les membres de l’équipe de projet communautaire afin que l’information soit partagée de façon équitable entre les participants.
English: (i) The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communication order, based on international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular, correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries;
French: i) La promotion d'un ordre international de l'information et de la communication, libre, juste, efficace et équilibré fondé sur une coopération internationale visant à assurer un nouvel équilibre et une plus grande réciprocité dans la circulation internationale de l'information et en particulier à corriger les inégalités dans la circulation de l'information à destination et en provenance des pays en développement;
English: Roma children are particularly vulnerable to human trafficking.
French: Les enfants roms sont particulièrement touchés par la traite des êtres humains.
English: The mission implemented efficiency measures with respect to network services and road safety and introduced a cost-effective heating system.
French: Elle a pris des mesures d'efficacité visant les services de réseau et la prévention routière et mis en place un système de chauffage générateur d'économies.
English: When food aid is offered but not properly thought out, it can violate the primo non nocere principle: 'do not harm'.
French: Lorsque l'on vient plaquer une aide alimentaire qui n'est pas réfléchie, on enfreint le principe primo non nocere, d'abord ne pas nuire.
English: The Committee noted that the Working Group on this item had been re-established under the chairmanship of José Monserrat Filho (Brazil) to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space, in accordance with the agreement reached by the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session and endorsed by the Committee at its forty-third session.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail chargé de la question avait de nouveau été convoqué, sous la présidence de M. José Monserrat Filho (Brésil), pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace, conformément à l'accord qui était intervenu à la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique et qu'il avait lui-même approuvé à sa quarante-troisième session.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Resolution No. 5 (adopted on 4 December 1998) concerning the rules for the Network of Areas of Special Conservation Interest (Emerald Network) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Having regard to its Resolution No. 1 (1989) on the provisions relating to the conservation of habitats; Having regard to its Recommendation No. 14 (1989) on species habitat conservation and on the conservation of endangered natural habitats; Having regard to its Recommendation No. 16 (1989) on Areas of Special Conservation Interest; Having regard to its Resolution No. 3 (1996) on the setting-up of a pan-European Ecological Network; Having regard to its Resolution No. 4 (1996) listing endangered natural habitats requiring specific habitat conservation measures; Having regard to its Resolution No. 6 (1998) listing the species requiring specific habitat conservation measures; Considering that for Contracting Parties which are Member States of the European Union Emerald Network sites are those of the Natura 2000 Network.
French: - 56 ANNEXE 3
English: They also agreed to bear in mind that in taking initiatives for the promotion of peace and security in Africa, the African Union is also acting on behalf of the United Nations and the international community consistent with Chapter VIII of the Charter.
French: Ils sont convenus aussi d'avoir à l'esprit qu'en prenant des initiatives pour promouvoir la paix et la sécurité en Afrique, l'Union africaine agit aussi au nom de la communauté internationale, aux termes du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: The proposed inclusion of rape and other grave sexual violence as a trigger for inclusion in the annexes to the Secretary-General's report certainly merits careful consideration in light of the mandate of the Security Council.
French: La proposition d'inclure le viol et d'autres actes de violence sexuelle grave dans les critères déclenchant l'inscription aux annexes du rapport du Secrétaire général mérite sans nul doute d'être examinée attentivement, compte tenu du mandat du Conseil de sécurité.
English: Over 130 internships were carried out in Asia, Latin America, Africa, Europe and the United States.
French: Ce faisant, ils ont eu l'occasion de faire l'expérience de la diversité culturelle au quotidien.
English: This latter technique is intended to deceive security personnel at the financial institution where the user has his account.
French: Cette dernière technique est destinée à tromper le personnel de la sécurité de l’institution financière où la victime a un compte.
English: CIHR-III received a strong response to the opportunity with the receipt of 60 applications.
French: Leurs commentaires ont été utilisés pour réviser la liste finale des priorités.
English: Part I - Medical and Paramedical Applications (excerpt from Safety Code 23, 1989) Guidelines For Tanning Salon Owners, Operators And Users National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring - Intercomparison Results National Survey of Canadian Mammographic Facilities - Table of Contents Radiation Leakage of Before-Sale and Used Microwave Ovens Radiofrequency in Five Vancouver Schools: Exposure Standards Not Exceeded Recommendations on Dose Coefficients for Assessing Doses From Accidental Radionuclide Releases to the Environment Report of the Consultation on the Results of The National Survey of Canadian Mammographic Facilities - February 4 and 5 1998 Report on:
French: Examen du programme d'assurance de la qualité de l'imagerie radiodiagnostique en milieu hospitalier Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo - Résultats des comparaisons interlaboratoires Codes de sécurité Ébauche vente d'appareils à ultrasons à usage thérapeutique au Canada : ce que vous devez savoir Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes - Table des matières Évaluation et gestion des risques de cancer associés aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques Foire aux questions sur les amendements au règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage) Fuites de rayonnements de fours à micro-ondes neufs et usagés Guide canadian de qualité en mammographie L'ostéodensitométrie aux photons rayons X et gamma pour le diagnostique clinique - Une revue Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d'urgence nucléaire - novembre 2003 Peut-on améliorer la qualité de la mammographie au canada?
English: These maintainers provide a wide range of services to 19 Wing.
French: Ces techniciens offrent un large éventail de services à la 19e Escadre.
English: a Assessments for the period from 1 January to 30 June 2008.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008.
English: When water containing road salts percolates through soil, positively charged ions (i.e., sodium, calcium, magnesium, potassium) are attracted to and bond with the inherently negatively charged soil surfaces.
French: Ces levés, qui déterminent habituellement les matières et les eaux souterraines de la subsurface (à moins de 6 m de la surface) qui sont fortement conductrices (p. ex., les sols et les eaux souterraines à forte teneur en sels), ont révélé une grande conductivité dans les zones adjacentes aux voies d’accès aux installations d’entreposage de sels, ainsi qu’autour de ces installations.
English: If Facebook does not join this initiative we are bound to see an interesting competition.
French: Si Facebook ne rejoint pas cette initiative, nous risquons d’assister à une bataille concurrentielle intéressante.