ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission continued its consideration of the sixth report of the topic (A/CN.4/534).
French: La Commission poursuit l'examen du sixième rapport sur la question (A/CN.4/534).
English: There will not be much slaughterhouse waste, considering Haitian patterns of food preparation and consumption (e.g. internal organs are eaten, as is skin, after singeing and scraping off hair).
French: Les produits de l’abattage ne seront pas nombreux si l’on considère les habitudes de préparation et de consommation de nourriture en Haïti (par exemple, la consommation de viscères et de peaux après grattage des poils carbonisés).
English: Industry data are classified in accordance with Statistics Canada's NAICS.
French: Les données sur les industries sont classées conformément au SCIAN de Statistique Canada.
English: Information on previous adjustment calculations by expert review teams
French: Information sur les calculs antérieurs des ajustements par les équipes d'experts.
English: Parliament is scheduled to evaluate the implementation by the Government of various parliamentary recommendations.
French: Le Parlement devrait évaluer la semaine prochaine la mise en œuvre par le Gouvernement de diverses recommandations parlementaires.
English: The water content, water potential, osmotic potential, and turgor pressure relationships of two cultivars of indoor-grown cassava (Manihot esculenta) were examined.
French: On a étudié la teneur en eau, le potentiel hydrique, le potentiel osmotique et la pression de turgescence chez deux cultivars de manioc (Manihot esculenta) cultivés à l'intérieur.
English: Projects which are consistent with program objectives are then reviewed by an Interdepartmental Committee (CIDA/DFAIT) to assess the relevance to the joint DFAIT/CIDA objectives and approach to the Region and to determine appropriate mechanisms for funding the project.
French: Les projets qui concordent avec les objectifs du programme sont alors examinés par un comité interministériel (ACDI et MAECI) afin d’évaluer s’ils répondent aux objectifs communs du MAECI et de l’ACDI et à l’approche propre de la région ainsi que pour déterminer les mécanismes appropriés pour financer le projet.
English: However, it was not until 1986 in the Nicaragua case that the Court put an end to what has been described as “terminological chaos”, no doubt influenced by the Vienna Convention.
French: Mais il fallut attendre l'arrêt de 1986 dans l'affaire du Nicaragua pour que la Cour mondiale mette fin à ce que l'on a appelé un «terminological chaos» [chaos terminologique], sans doute sous l'influence de la Convention de Vienne.
English: Are Ministers or their offices involved in selecting participants? 24.
French: Les ministres ou leurs cabinets prennent-ils part à la sélection des participants? 24.
English: Second, the province of Ontario, without having established regional governance, was also able to strongly intervene in health care structures (see the HSRC report, March 2000). There are therefore several governance options to bring about structural change.
French: De tels changements permettent de formuler deux constats sur la capacité de la gouvernance régionale à produire des changements.
English: The draft set of four (4) Operational Rules are formulated based on work done to date, meetings and teleconference calls.
French: Un ensemble provisoire de quatre (4) règles opérationnelles a été formulé sur la base des travaux réalisés jusqu’à présent, et des réunions et des conférences téléphoniques qui ont été tenues.
English: However, practically, there are some problems that women face in participating in decisions which affect them and their families.
French: Les femmes se heurtent toutefois à certains problèmes dans la pratique pour participer aux décisions ayant des incidences sur elles et leurs familles.
English: In 1994, a new project was introduced in Switzerland that involved prescribing heroin to persons addicted to the drug.
French: Comparativement à l’héroïne, la méthadone a une durée d’action beaucoup plus longue (administrée une fois par jour, elle permet d’éviter les symptômes de sevrage) et, bien dosée, elle ne provoque ni sensation d’euphorie ni somnolence.
English: Faith, Helen Collins, Helen Kaelin, Helene Young, Holly Lewis, Iain McCafferty, Iman Jordan, In honor of the Oklahoma City Region and Fools Cap Circle winners, In memory of Melanie Traci, In Memory of Melanie Traci, In memory of Melanie Traci, Inez Gowsell, Iowa :: Central Iowa Authors, J A Hirst, J.D. Crayne, Jadis, Jaime Taylor-King, Jaimie Bruzenak, Jake Hopkins, James A. Crossman, James and Jane Hollingsworth, James C. Holder, Janet Tait, Janette Kotichas, Jared R. Cloud, Jarsto van Santen, Jason Bond, Jason Erwin, Jason H, Jason Reene, Jayne Hunter, Jean Lightner Norum, Jeannette Giesbrecht, Jeff Kohmstedt, Jeff R. Harrop, Jelsemium, Jen Barber, Jen Justice, Jen Oldham, Jenea Hayes, Jennifer Della'Zanna, Jennifer Foss, Jennifer Hasson, Jennifer Howe, Howe To Eat, Jennifer Joukema, Jennifer Tatroe, Jenny, Jenny Sant Miller, Jesse Claus, Jessica A. Sherman, Jessica Leeburg, Jessica Pearson, jessie42, Jim and Leslie Skyrms, Jim Gordon, Jim Hutchins, Joan Paulette Dudley, Joel G Goodman, John & Lesa Ribar, John DeJordy, John G McDaid, John L. Chadwick, Jose Marquez, Judy Ostroot, Julia, Julia B, Julia Hunter, Julie Anne Ruggieri, Juliette Kelley, justin, K. Colli, K.M.
French: Crayne, Jadis, Jaime Taylor-King, Jaimie Bruzenak, Jake Hopkins, James A. Crossman, James and Jane Hollingsworth, James C. Holder, Janet Tait, Janette Kotichas, Jared R. Cloud, Jarsto van Santen, Jason Bond, Jason Erwin, Jason H, Jason Reene, Jayne Hunter, Jean Lightner Norum, Jeannette Giesbrecht, Jeff Kohmstedt, Jeff R. Harrop, Jelsemium, Jen Barber, Jen Justice, Jen Oldham, Jenea Hayes, Jennifer Della'Zanna, Jennifer Foss, Jennifer Hasson, Jennifer Howe, Howe To Eat, Jennifer Joukema, Jennifer Tatroe, Jenny, Jenny Sant Miller, Jesse Claus, Jessica A. Sherman, Jessica Leeburg, Jessica Pearson, jessie42, Jim and Leslie Skyrms, Jim Gordon, Jim Hutchins, Joan Paulette Dudley, Joel G Goodman, John & Lesa Ribar, John DeJordy, John G McDaid, John L. Chadwick, Jose Marquez, Judy Ostroot, Julia, Julia B, Julia Hunter, Julie Anne Ruggieri, Juliette Kelley, justin, K. Colli, K.M.
English: CP also submits that with the construction of a four-lane highway, the traffic volume per lane is effectively being reduced by 50 percent to about 1500-1600 vehicles per travelled traffic lane, based on an overall AADT projection of 6155 by the year 2000.
French: Le CP indique également que vu la construction d'une route à quatre voies, le volume de circulation par voie sera réduit de moitié, à un chiffre approximatif de 1 500 à 1 600 véhicules par voie de circulation passante, lorsqu'on se fonde sur un DJMA global prévu de 6 155 d'ici l'an 2000.
English: Authorised swill feeding In France, Ireland and Great Britain bans on the feeding of swill were established in direct response to the FMD outbreaks (see Section 3.3).
French: Autorisation de l’utilisation des eaux grasses en vue de l’alimentation des animaux En France, en Irlande et en Grande-Bretagne, des interdictions relatives à l’alimentation des animaux avec des eaux grasses ont été établies en réponse directe aux foyers de fièvre aphteuse (voir section 3.3).
English: Monitoring and evaluation 15  Conclusions and recommendations 16
French: Partenariats avec d'autres organisations et avec la société civile 16
English: Beyond that, CIAM would use projections of the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO).
French: Pour la période postérieure, le CMEI utiliserait des projections de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The obligation of States to meet the needs of the poor were linked to the need to respect human rights in general, and poverty-reduction strategies must be based on the principles of equality, non-discrimination, participation, transparency and accountability.
French: L'obligation pour les États de satisfaire les besoins des pauvres est liée au respect des droits de l'homme en général, et des stratégies de réduction de la pauvreté doivent être fondées sur les principes d'égalité, de non discrimination, de participation, de transparence et de responsabilité.
English: It will work to create an understanding among the stakeholders as to what are the real issues underlying the wage gap and how these can be practically addressed in a New Brunswick setting.
French: Elle travaillera à faire comprendre aux intervenants quels sont les vrais enjeux sous-jacents à l'écart salarial et comment on peut remédier à la situation dans le contexte du Nouveau-Brunswick.
English: Industry issues were also addressed.
French: Des opérations d'application efficaces et efficientes
English: Email: graham.lock@cec.eu.int
French: Mél.  : graham.lock@cec.eu.int
English: This may also be the case if time for the activities common to language courses (carried out by teaching teams) is not paid for by the school in ways which may vary greatly (reduction in teaching load, priority promotion, access to posts of responsibility, obtaining in-service training grants, paying overtime, specific local, regional or international funding).
French: Il pourrait en aller de même si du temps pour des activités communes aux enseignements de langues (effectuées dans le cadre d’équipes pédagogiques) n’est pas pris en charge par l’Institution, selon des modalités qui peuvent être très diverses (décharge horaire, priorité pour les promotions de carrière, l’accès aux postes de responsabilité, l’obtention de bourses pour la formation continue, paiement en heures complémentaires, financements locaux, régionaux ou internationaux spécifiques...)
English: Lead poisoning accounts for up to 50 per cent of recorded adult loon mortality in Canada.
French: On attribue à l’empoisonnement au plomb près de 50 pour cent de la mortalité observée des huards adultes au Canada.
English: • Heritage Conservation o Riverbank stabilization feasibility study, testing and decision together with site hydrology study, and permafrost and vegetation research; Continued cultural resource monitoring of the riverbank and salvage archaeology as needed; Repair, maintenance and monitoring of the Depot for structural integrity; and An agreement for the care and maintenance of the cemetery.
French: • Conservation du patrimoine o Étude de faisabilité, essais et décision concernant la stabilisation des rives ainsi qu’une étude hydrologique et une étude du pergélisol et de la végétation du lieu. Surveillance permanente des ressources culturelles sur la rive et récupération des découvertes archéologiques, le cas échéant.
English: ▪ Threat and risk assessment (TRA): Provides questionnaires and checklists, and will do in-depth engineering analysis of your IT systems and the applications you run on them.
French: ▪ Évaluation des menaces et des risques (EMR) ; Fournit des questionnaires et des listes de contrôle, et effectue des analyses techniques en profondeur de vos systèmes de TI et des applications que vous exécutez sur ces systèmes.
English: They do not have a right to participate in the plenary meetings of the Senate. (Although on two exceptional occasion the MEP who was a co-rapporteur for the advisory committee was granted the possibility to address the plenary).
French: La commission principale est composée de 25 membres et, placés sur un pied d’égalité avec eux, de 13 suppléants, membres d’autres commissions (dans la plupart des cas, il s’agit de présidents de commissions et de groupes parlementaires) ; le président et les deux vice-présidents organisent, conjointement avec un représentant de chaque groupe, le traitement des affaires courantes de la commission.
English: • The Power for Jobs program allows the government to set flexible power rates for new and existing enterprises; for example, rates can be tied to the price of commodities.
French: On a étudié le potentiel de découverte en Colombie-Britannique de gisements de type Pogo, de gisements aurifères de type Carlin et de gisements d’oxyde de fer contenant du cuivre, de l’or et des éléments des terres rares.
English: Key words: foliar sclereids, optical fibres, light guiding, Olea europaea.
French: Mots clés : sclérites foliaires, fibres optiques, cheminement de la lumière, Olea europaea.
English: A policy change had been implemented that AECD program staff were to get out of the business of assessment and to contract it instead to third party agents.
French: Selon une modification apportée à la politique, le personnel du MESPP qui était chargé des programmes devait cesser d’évaluer les clients et en confier la responsabilité à des tiers.
English: Don’t forget, this is just the beginning!!! If I cried on top, I laughed all the way down.
French: Pour cette escapade, des permissions spéciales nous sont accordées.
English: Further decides to reclassify four P-4 posts to the P-5 level, one in section 15, Human settlements, one in section 17, International drug control, and two in section 22, Economic and social development in Western Asia, one D-1 post to the D-2 level in section 30, Internal oversight, and one D-2 post to the Assistant Secretary-General level in section 27, Humanitarian assistance;
French: Décide en outre de reclasser à P-5 quatre postes de la classe P-4, dont un au chapitre 15 (Établissements humains), un au chapitre 17 (Contrôle international des drogues) et deux au chapitre 22 (Développement économique et social en Asie occidentale), et de reclasser à D-2 un poste D-1 au chapitre 30 (Contrôle interne) et au rang de sous-secrétaire général un poste D-2 au chapitre 27 (Aide humanitaire);
English: Because of its economic significance, and the number of jobs it creates, this is not just another figure but part of the strategic resources which are vital for such support to enable the industry to survive in the outlying regions, which suffer from the highest rates of unemployment in the Union and are all areas under Objective 1 on account of their low level of income.
French: De par son importance économique, de par les postes d'emploi qu'elle crée, la pêche n'est pas seulement un chiffre, elle est un instrument stratégique indispensable pour que ces aides permettent la survie du secteur dans les régions ultrapériphériques, qui comptent les taux de chômage les plus élevés de l'Union. Et ce sont toutes des régions visées par l'objectif 1, étant donné leur niveau peu élevé de revenu.
English: Will media accept and adopt a code of conduct and ethics that specifically addresses gender-fair reporting?
French: Les médias seront-ils prêts à accepter et à adopter un code de déontologie qui exige spécifiquement que les reportages tiennent compte de légalité des sexes?
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Night Snake (Hypsiglena torquata) in Canada" (2001-05-31) (168.99 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation du COSEPAC sur la couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata) au Canada" (2001-05-31) (103.02 KB)
English: Denmark The law relating to copyright on literary and artistic works 67 was adopted on May 31, 1961, and subsequent reforms were planned.
French: Danemark La loi fondamentale est celle du 31 mai 1961 relative au « droit d'auteur sur les œuvres littéraires et artistiques ».
English: Obviously the dust disc lies in this belt too, so we see it as a ghostly glow extending along the Zodiac, hence the name Zodiacal Light.
French: La raison pour laquelle la lumière zodiacale n'est pas visible toute l'année est sa faible intensité.
English: Yuliya Tymoshenko, a former deputy prime minister of Ukraine, is now a leader of the parliamentary opposition to President Leonid Kuchma.
French: Yuliya Tymoshenko, anciennement vice-premier ministre d'Ukraine, dirige maintenant l'opposition parlementaire contre le Président Léonide Kuchma.
English: Mr Henk KONING, University of Maastricht, Postbox 616 6200 MD MAASTRICHT, NETHERLANDS Tél : +31 43 3883 140 Fax :
French: M. Jan Fridthjof BERNT, University of Bergen, Faculty of Law, POB 7800 5020 BERGEN, NORVÈGE Tél : +47 555 895 80 Fax : +47 555 89510 E-mail :
English: Travellers with visas for Uganda, Rwanda, or Burundi could be refused entry upon arrival in the Democratic Republic of Congo.
French: Les voyageurs ayant des visas pour l'Ouganda, le Rwanda ou le Burundi pourraient se voir refuser l'entrée en République démocratique du Congo.
English: It also reviews MONUC policies, and command and control structure.
French: De plus, pendant le cours, on examine les politiques de la MONUC et la structure de commandement et de contrôle.
English: Fecundity and gonad observations of the American eel, Anguilla rostrata, migrating from Chesapeake Bay, Virginia.
French: Fecundity and gonad observations of the American eel, Anguilla rostrata, migrating from Chesapeake Bay, Virginia, Journal of the Fisheries Research Board of Canada 31:1387-1391.
English: The final report will describe a new path for this province.
French: Le rapport final proposera une nouvelle orientation pour notre province.
English: Nature of the work: if the work is unpublished, this will weigh against the defendant;31 in the case of confidential works (eg private letters) this will weigh more against fair dealing than the use of official reports of public importance. 2.
French: »27 Un tribunal doit donc apprécier l'ampleur et la proportion des extraits par rapport à l'œuvre originale et tenir compte de l'usage (p. ex. à des fins de rivalité)28.
English: In response to a request for further information on how REDD was funded, Mr. Prabhu explained that carbon markets were beginning to emerge, but were likely to be significantly restructured according to any agreement reached in Copenhagen.
French: Prié de donner des précisions sur le financement du mécanisme REDD, M. Prabhu a expliqué que les marchés du carbone commençaient à émerger, mais qu'ils seraient certainement profondément restructurés en fonction de l'accord conclu à Copenhague.
English: This lack of variance between budget and the amount of expenditures is unusual unless the GN treated the funding it provided to the ultimate recipients as a grant.
French: Cette absence d'écart entre le budget et le montant des dépenses est inhabituel, à moins que le gouvernement du Nunavut n'ait traité le financement accordé aux bénéficiaires comme une subvention.
English: There are five toes on its hind legs and four toes on the forelegs.
French: Ses membres postérieurs se terminent par cinq doigts et ses membres antérieurs, quatre.
English: As well, the Staff Development and Training Revolving Fund was repealed effective April 1, 2004.
French: De même, le Fonds renouvelable de perfectionnement et de formation du personnel a été abrogé le 1 er avril 2004.
English: With the success of this conference, another meeting has also been planned for the future.
French: Avec le succès de cette conférence, une autre réunion a été également planifiée dans le futur.
English: For each ship one will find photography, design features and history.
French: Pour chaque navire on trouvera photographie, fiche technique et historique.
English: Consequently, instead of becoming a source of funds for poverty reduction, the Malian cotton sector actually generated poverty.
French: Le secteur cotonnier, au lieu d'être une source de financement des activités de réduction de la pauvreté est en fait devenu une source de pauvreté.
English: As the European integration process advances, and as narrow nationalism comes to seem almost a relic from the past, there is no reason any more why people in Europe should be forced to identify exclusively with one nation-state.
French: Au fur et à mesure que le processus d'intégration européenne se poursuit et que les sentiments étroitement nationalistes deviennent presque des vestiges du passé, il n'y a plus aucune raison d'obliger les habitants de l'Europe à s'identifier à un seul Etat-nation.
English: Drought Watch > Current Conditions Maps > Prairie Maps Prairie Region Precipitation Rolling Maps
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Cartes Prairies Région de prairies Précipitations Cartes défilantes
English: This type of intervention follows a set of procedures and steps, which allows the identification of the "conflict profile" of the organization.
French: Ce type d’intervention suit un ensemble de modalités et d’étapes qui permettent l’identification du « profil de conflit » de l’organisation.
English: Mother tongue teaching Learning the mother tongue is important for children of migrant workers in order for them to maintain their cultural and linguistic heritage inter alia for a possible reintegration if and when the migrant worker returns to his/her home country22.
French: Aussi, des activités d’accompagnement de la scolarité doivent-elles être mises en place afin d’éviter que les enfants des travailleurs migrants ne soient en retard par rapport à leurs camarades.
English: National accounts employment data in terms of hours worked are currently not compiled.
French: L'emploi dans les comptes nationaux en termes d'heures travaillées ne fait l'objet d'aucune étude.
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Ad Hoc Committee to the Commission for Social Development at its forty-second session and to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, and further requests both Commissions to continue to contribute to the work of the Ad Hoc Committee;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Comité spécial à la Commission du développement social, à sa quarante-deuxième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, et prie en outre les deux Commissions de continuer d'apporter leur concours aux travaux du Comité spécial ;
English: The 2-star budget hotel has 30 rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 30 chambres.
English: F6132-040002/003HP Contract Date: 2005-01-01 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period:
French: F6132-040002/003HP Date du contrat: 2005-01-01 Devis descriptif: 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat:
English: While stressing that their dealings with Tusk Trading Pty Ltd were necessary (see reports contained in documents S/2006/964 and S/2007/349), National Police officials reiterated that they do not intend to push for the contract to be concluded until such time as the current sanctions regime is lifted or a specific exemption is granted to that effect by the Security Council Sanctions Committee.
French: Tout en insistant sur la nécessité de leur démarche auprès de la compagnie Tusk Trading Pty Ltd (voir les rapports S/2006/964 et S/2007/349), les responsables de la Police nationale ont réaffirmé leur intention de ne pas œuvrer pour l'accomplissement du contrat tant que le régime des sanctions actuel sera en vigueur ou qu'une exemption spécifique ne sera octroyée, à cet effet, par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité.
English: 30 November 2001 - GENEVA (ILO News) - The International Labour Organization (ILO) said today that its initial probe of working conditions in Cambodian garment factories found no evidence of child labour, forced labour or sexual harassment but did discover problems in some plants with over-time payments, hours of work and anti-union discrimination.
French: 12 octobre 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Malgré des années de réductions d'effectifs et les appels à la privatisation, le secteur public reste, selon les dernières estimations du Bureau international du Travail (BIT), le plus grand employeur au monde, ayant procuré en l'an 2000 des emplois à 425 millions de personnes dont 155 millions au niveau des autorités locales.
English: IMF will undertake a stocktake of the seminar and, as appropriate, follow up with data compilers.
French: Le FMI fera le bilan des travaux du séminaire et y apportera éventuellement le suivi approprié avec le concours des responsables de l'établissement des données.