ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish also to welcome Ministers for Foreign Affairs of Council members and States of the Great Lakes region who have come to New York to consider the question of strengthening peace, security and sustainable development in the Great Lakes region.
French: Je voudrais également remercier les ministres des affaires étrangères des pays membres du Conseil et des États de la région des Grands Lacs qui sont venus à New York pour examiner la question du renforcement de la paix, de la sécurité et du développement durable dans la région des Grands Lacs.
English: We have now successfully completed the unification of our operations with Uniserve.
French: Nous avons récemment complété l’unification de nos opérations avec Uniserve.
English: Until a course of action is determined, Corporate Materiel Management will continue to release bulletins which are available on the F&A web-site, o highlight the changes in asset management under FIS.
French: 1. Jusqu'à maintenant, aucun mécanisme officiel n'a été mis en oeuvre pour évaluer l'efficacité de la formation donnée, parce que la haute direction a approuvé une stratégie de mise en oeuvre peu efficace et qu'il n'y a pas suffisamment de fonds disponibles.
English: However, in Finland, for example, with its established culture of equal opportunities, the most striking area of inequality was between the indigenous youth population and new ethnic minority young people – but this was felt to be an accentuated version of structural disadvantage rather than a specific consequence of racism per se.
French: Cela dit, en Finlande, par exemple, qui dispose d’une culture solidement établie de l’égalité des chances, les domaines où les inégalités sont les plus frappantes concernent la population jeune «indigène» et les jeunes des nouvelles minorités ethniques; mais ce phénomène est perçu comme une version amplifiée de désavantages structurels plutôt que comme une conséquence spécifique du racisme en soi.
English: This policy statement is being released by the CCRA in draft form for comments. Comments should be sent by November 28, 2003 to:
French: L'ADRC diffuse le présent énoncé de politique sous forme de projet d'énoncé afin de recevoir des commentaires, qui peuvent être envoyés d'ici le 28 novembre 2003 à l'adresse suivante :
English: After assessing the situation, the security or emergency representative will contact the necessary agencies/authorities.
French: Après avoir évalué la situation, le bureau de sûreté et sécurité communiquera avec les autorités ou organismes compétents.
English: The manufacturing process follows standard compounding and aseptic process techniques utilizing conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: Le procédé de fabrication respecte les techniques standard de mélange et d'asepsie, utilisant des installations et du matériel pharmaceutiques classiques.
English: • Aerospace and Defence Procurement Sites Useful Aerospace & Defence Procurement Sites
French: • Pages Web et information relatives aux acquisitions du secteur de l'aérospatiale et de la défense  Sites utiles sur les fournisseurs du secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: ◦ What is your relevant management experience? 3.
French: ◦ Avez-vous une expérience pertinente en gestion? 3.
English: Ross Creber also thanked HC for the opportunity to meet and for the dialogue on some common issues.
French: Ross Creber a également remercié SC d'avoir permis cette rencontre et pour le dialogue consacré à certains enjeux communs.
English: The issuance of arrest warrants against five leaders of the Lord's Resistance Army is a clear indication of that fact.
French: Le lancement de mandats d'arrêt contre cinq responsables de l'Armée de résistance du Seigneur en est un exemple clair.
English: (e) Are entitled to complain to the Secretary or the Ombudsman about the standard of care, accommodation or treatment which they are receiving in the centre; and
French: e) Le droit de porter plainte auprès du Secrétaire ou du Médiateur au sujet du niveau des soins, du logement ou du traitement dont ils font l'objet au centre; et
English: (a) discovering the whereabouts of the child who has been wrongfully removed or retained;
French: a) localiser l'enfant déplacé ou retenu illicitement;
English: Various programs were reviewed and the Shifting to Wellness program developed by Keyano College in Fort McMurray was felt to best meet Aspen's approach to working with the community.
French: Après avoir examiné différents programmes, on a estimé que le programme Shifting to Wellness élaboré par le collège Keyano de Fort McMurray était celui qui correspondait le mieux à l'approche de collaboration avec la communauté choisie par Aspen.
English: 2.7.2 Time-of-occurrence assumptions Costs and benefits occur at different points within the standard period being used (within the year, for example).
French: 2.7.2 Hypothèses concernant la concrétisation des coûts et avantages Les coûts et les avantages sont concrétisent à différents moments pendant la période normalisée envisagée (un an, par exemple).
English: • Performed exception analysis to identify and eliminate records that should not be considered within the population;
French: • effectuer les analyses d'exception afin de cibler et d'éliminer les documents qui ne doivent pas circuler dans la population;
English: (b) Second-language acquisition;
French: b) L'apprentissage d'une seconde langue;
English: "Availability of skilled machinery labour is certainly a concern for farmers," Molenhuis says.
French: Deuxièmement, louer les services d’un opérateur et de son équipement réduit la nécessité de main-d’œuvre.
English: Clearly, however, I shall refer this to the Bureau and the President and check with them what will be done to follow up your request.
French: De toute évidence, je transmettrai toutefois la question au Bureau et au président et j'examinerai avec eux la suite à donner à votre requête.
English: Increasing Proportion of Same-Language Encounters Increasing the proportion of encounters within the health system where there is language congruence between provider and patient is often viewed as the ideal response.
French: Accroître la proportion de rencontres dans une langue commune Accroître la proportion de rencontres en milieu médical où l’intervenant et le patient partagent la même langue est souvent considéré comme la solution idéale.
English: A-264-89, February 28, 1990, in which the Federal Court of Canada states that a thing is produced when it can perform a function that could not be performed by the raw materials.
French: Enseignes Imperial Signs Ltée (1990), 116 N.R. 235, non publiée, Cour d'appel fédérale, no du greffe A-264-89, le 28 février 1990, où la Cour fédérale du Canada déclare qu'il y a production d'une chose lorsque celle-ci peut remplir une fonction que ne pouvaient pas remplir les matières premières.
English: This is the first naming of something like this for me, and nothing could please me more than to think it could go to a young artist in Nova Scotia.
French: Rien ne peut me faire davantage plaisir que de savoir que mon nom est rattaché à une récompense qui sera offerte à un jeune artiste de la Nouvelle-Écosse.
English: As regards collusion on prices, the Commission appraised the general effects of this collusion.
French: S'agissant de la collusion sur les prix, la Commission en a apprécié les effets généraux.
English: It has narrow, short, opposite stem leaves that are usually 5-20 mm long and 1.5-5 mm wide.
French: L’espèce a des feuilles caulinaires étroites, courtes et opposées d’une longueur habituelle de 5 à 20 mm et d’une largeur de 1,5 à 5 mm.
English: In the latter two cases, as mentioned earlier, the university may take equity in the company (with an arm’s-length entity to manage it).
French: Dans les deux derniers cas, comme nous le mentionnions plus tôt, l'université peut acquérir des actions de la société (et charger une entité indépendante de leur gestion).
English: The proceedings of the workshop will be published, and a tool kit for law makers will be developed.
French: On publiera les délibérations de l'atelier et on produira une trousse destinée aux législateurs.
English: APPENDIX 7 EXPERT COMMITTEE MEMBERS
French: PACS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: • Other applications in progress include telehealth applications such as cardiology and partnerships with IWK Grace in Halifax, Nova Scotia.
French: • C Télésanté -Balayage CT, IRM, téléradiologiey Parmi les autres applications en cours il y a des applications de télésanté comme la cardiologie et l'établissement de partenariats avec IWK Grace de Halifax en Nouvelle-Écosse.
English: > 103889 Finance > Finance II Topic Explorer
French: Socio-Eco > 103889 Finance > Finance II Explorateur
English: Yes If yes, please indicate:
French: Oui Dans l’affirmative, Oui
English: The market is therefore saturated, and the effectiveness of dealers' incentives is dwindling.
French: Le marché est donc saturé et les mesures d'incitation des concessionnaires ne donnent plus les résultats escomptés.
English: No major change is planned to cash management bond buyback operations in 2008–09.
French: Aucun changement notable n’est prévu en 2008-2009 en ce qui a trait à ces rachats.
English: The HRO explained that the wording on the narrative assessment had been amended as requested, however the Board was not prepared to change his response to questions 5 and 7.
French: L'agente des ressources humaines lui a expliqué que les changements de formulation avaient été effectués, comme convenu, dans l'évaluation descriptive. Toutefois, le jury de sélection n'était pas disposé à modifier ses réponses aux questions nos 5 et 7.
English: A wary truce was observed on both banks of the Senio, except on the 2 Cdn Inf Bde front.
French: Le matin du 21, l’ennemi est repoussé jusqu’à la rivière et Bagnacavallo est occupé sans coup férir.
English: The Honourable Lesego Ethel Motsumi, Minister of Health of Botswana; H.E. Dr. Ginés González García, Minister of Health of Argentina; and H.E. Mr. Igor Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Mme Ilinka Mitreva, Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine; S.E.  M. Lesego Ethel Motsumi, Ministre de la santé du Botswana; S.E.  M. Ginés González García, Ministre de la santé de l'Argentine; et S.E.
English: • formal processes in place for flagging recipients who have not met specific reporting requirements and whose funding may therefore be affected; and
French: • des processus officiels sont en place pour signaler les bénéficiaires qui ne se sont pas conformés à certaines exigences particulières en matière de rapports, ce qui pourrait avoir une incidence sur le versement des fonds;
English: The case is assigned to Trial Chamber I and Judge Canivell is the pre-trial Judge.
French: L'affaire est confiée à la Chambre de première instance I, le Juge Canivell étant chargé de la mise en état.
English: For instance, out of 26 Permanent Secretaries currently serving in the Government only 6 are women.
French: Par exemple, parmi les 26 postes de secrétaires permanents existant actuellement au gouvernement, six seulement sont occupés par des femmes.
English: Lastly, action by the armed forces is unavoidable when distances or the logistical difficulty of the operation mean that it cannot go ahead without their assistance.
French: Enfin, l’action des forces armées est inévitable quand les distances ou les difficultés logistiques de l’opération rendent sa poursuite impossible sans leur aide.
English: Discover and experience the attractive and magnificently set golf-course of the Clervaux golf club (18 holes par 72), surely the most beautiful golf-course of Luxembourg and far beyond.
French: Nous vous invitons à découvrir le magnifique terrain du Golf de Clervaux (18 Trous Par 72), sans nul doute le plus beau terrain du Luxembourg.
English: The WCPU is working on strengthening ties with the local hospital and other agencies involved in supporting children and women, especially those in conflict with the law, or in difficult circumstances.
French: Le Service s'efforce de renforcer ses relations avec l'hôpital local et les autres administrations qui s'occupent d'aide à la femme et à l'enfant, notamment à l'enfant en conflit avec la loi ou en situation difficile.
English: Firstly, as noted above, model provision 42 indicates that a contracting authority may agree with lenders to the concessionaire on the substitution of a new entity upon breach by a concessionaire.
French: Premièrement, comme indiqué plus haut, la disposition type 42 prévoit la possibilité pour une autorité contractante de convenir avec les prêteurs octroyant un financement au concessionnaire de substituer à ce dernier une nouvelle entité en cas de manquement de sa part.
English: • Acceptance of Women in the Combat Arms Environment Top of page  DISCUSSION AND RECOMMENDATIONS
French: • Acceptation des femmes dans les armes de combat Début du texte   DISCUSSION
English: This report is based on information that was obtained from reading the entire Environmental Impact Statement; from an information meeting with CLMC in La Ronge on January 23 and 24, 1996; from nineteen days of public hearings in Pinehouse, La Ronge, Saskatoon and Regina; and from written reports submitted by individuals, organizations and government departments or agencies.
French: Le présent rapport se fonde sur les renseignements glanés à la lecture de l'étude d'impact environnemental dans son ensemble, sur une réunion d'information avec des représentants de la CLMC à La Ronge, les 23 et 24 janvier 1996, sur les 19 jours d'audiences publiques tenues à Pinehouse, La Ronge, Saskatoon et Regina, ainsi que sur les rapports écrits présentés par des particuliers, des groupes, des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: In that connection, she wondered whether the Government of Paraguay had witnessed any political commitments on the part of developed nations to eradicate human trafficking and, if so, how those commitments had manifested themselves.
French: Sur ce point, elle se demande si le Paraguay a enregistré des engagements politiques de la part des pays développés à éradiquer la traite des êtres humains, et le cas échéant, en quoi ont consisté ces engagements.
English: Control becomes an issue for the authorities to determine, often in a way that is not transparent.
French: Le contrôle devient, pour les autorités, une question à régler, souvent d'une manière qui n'est pas transparente.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components LEGAL ADVISOR
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles JURISCONSULTE
English: Means-tested flat-rate go), see table IX "Family benefits": benefit for certain groups of Jobmeans-tested Child Benefit (excep- seekers.
French: L'allocation est versée les sous condition de ressources sous condition de ressources. Montant: € 9,69 par jour.
English: Each Member State must collect statistical data relating to the following variables:
French: Chaque État membre procède à la collecte des données statistiques sur les variables suivantes:
English: - At the close of a conference, a document is drawn up to which the public and parliament are given an opportunity to react. 78.
French: Le cadre traditionnel des relations internationales est aujourd'hui dépassé: il connaît une double crise liée d'une part à son manque d'efficacité et d'autre part à son manque de légitimité.
English: "When the Ice Storm struck Eastern Ontario in 1998, and my unit was asked to provide troops to help with the relief operation and clean up, the company gave me time off no questions asked.
French: « Lorsque la tempête de verglas a frappé l’Est de l’Ontario en 1998 et qu’on a demandé à mon unité d’envoyer des soldats pour aider les gens et nettoyer les dégâts, la société m’a accordé un congé sans me poser de questions.
English: • the increasing importance of HR management as a means to achieve business goals. + For further information on Societal and Economic Factors, please refer to the PSC's 1999-2000 Report on Plans and Priorities under "Operating Environment": http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/pub3e9900.html  2.2 Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments PUBLIC SERVICE COMMISSION To provide Canadians with:
French: • l-importance accrue de la gestion des ressources humaines comme moyen d-atteindre les objectifs internes. + Pour de plus amples renseignements relatifs aux facteurs socio-économiques, veuillez consulter le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 de la CFP sous la rubrique « Contexte opérationnel » : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/pub3f9900.html  2.2 Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Fournir aux Canadiennes et aux Canadiens :
English: Addresses for submission of registration form:
French: Adresses auxquelles le formulaire d'inscription doit être renvoyé:
English: Adoption of the agenda TRANS/WP.1/75
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The beams were subjected to two levels of prestressing, corresponding to 0.05fc' and 0.10fc', where fc' is the compressive strength of concrete (about 90 MPa).
French: Les poutres étaient soumises à des niveaux de précontraintes correspondant à 0,05fc' et 0,10fc'. La résistance à la compression était à peu près 90 MPa.
English: In this survey, nitrite levels in the water supplies of most municipalities were below 0.03 mg/L, the highest level reported being 0.3 mg/L.6 In a 1982 survey of water supplies in Nova Scotia, nitrate levels in 70% of samples of raw and treated water in municipal supplies at 143 sites in 69 communities were less than 0.05 mg/L. The maximum value recorded at one site was 2 mg/L.7 Nitrate levels in well water are often higher than those in surface water supplies.
French: Cette étude a permis aussi de constater que les concentrations de nitrite de la plupart des réseaux municipaux étaient inférieures à 0,03 mg/L, la concentration mesurée la plus élevée ayant été de 0,3 mg/L.6 Lors d’une enquête effectuée en 1982 sur les réseaux de distribution d’eau de Nouvelle-Écosse, les concentrations de nitrate dans 70 pour cent des échantil-lons d’eau brute et traitée de services d’eau municipaux, à 143 sites dans 69 localités, étaient inférieures à 0,05 mg/L, la valeur maximale étant de 2 mg/L.7 Les concentrations de nitrate dans les eaux de puits sont souvent supérieures à celles que l’on trouve dans les eaux de surface.
English: AUCC encouraged applicant institutions to build on existing relationships with developing country partners, including other CIDA-funded projects; however, this was not a requirement for participation in the program.
French: L'AUCC a encouragé les établissements candidats à tirer profit des relations établies avec des partenaires de pays en développement, notamment lors d'autres projets financés par l'ACDI, mais il ne s'agissait pas d'une exigence pour la participation au programme.
English: Is there some way that the download link and also © n?
French: Est-il un moyen pour que le lien de téléchargement et n aussi ©?
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2002-C) effective as of September 19, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A., and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company;
French: Premier supplément au résumé du contrat de location (BNSF 2002-C) en vigueur le 19 septembre 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A., et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company;
English: The Committee had recalled on several occasions that the Convention prohibits the use of any form of forced or compulsory labour as a means of political coercion or education or as a punishment for holding or expressing certain political views or expressing opposition to the established political, social or economic system.
French: La Commission a rappelé à plusieurs reprises que la Convention interdit tout recours au travail forcé ou obligatoire en tant que mesure de coercition ou d'éducation politique, ou en tant que sanction à l'égard des personnes qui ont ou expriment certaines idées politiques ou manifestent leur opposition à l'ordre politique, social ou économique établi.
English: Takes note of ongoing activities related to the promotion of new and renewable sources of energy within the United Nations system;
French: Prend note des activités de promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables actuellement menées au sein du système des Nations Unies;
English: However, some members wished to have their views on some topics documented in the Report.
French: Toutefois, quelques membres désiraient que le document fasse état de leurs vues sur certaines questions.
English: In the field of doping, responsibilities are distributed differently in EU Member States and bodies specialising in the fight against doping already exist at several levels.
French: En ce qui concerne le dopage, les responsabilités sont réparties différemment dans les États membres européens. Par ailleurs, des organismes spécialisés dans la lutte contre le dopage existent déjà à plusieurs niveaux.
English: It is more mobile and agile than a warship, allowing it to get closer to the submarine than a ship.
French: Il est plus mobile et plus souple qu'un navire de guerre, ce qui lui permet de se rapprocher davantage d'un sous‑marin.
English: The efforts of Corporal Bailey and Sergeant Hadley also led to the prosecution of a major counterfeiter.
French: Les efforts de MM. Bailey et Hadley ont également permis d'engager des poursuites contre un important faussaire.
English: The Markov switching model estimated in Table 7 is very similar to the one in Table 6.
French: Le modèle de Markov à changement de régime estimé au Tableau 7 est très similaire à celui dont les résultats sont reproduits au Tableau 6.
English: The Committee also suggests that the State party institute an awareness-raising campaign to facilitate the effective use by children of such a mechanism.
French: Il suggère également à l'État partie d'organiser une campagne de sensibilisation pour encourager les enfants à utiliser effectivement ce mécanisme.
English: The current system of international trade was at once the main engine for growth and the chief obstacle to it.
French: Le système commercial international actuel est à la fois le principal moteur de la croissance et le principal obstacle qu'elle rencontre.
English: Taylor, W.K.; Crawford, R.L.; Kershner, M.; Gravel, S. 1983.
French: TAYLOR, W.K., R.L. CRAWFORD, M. KERSHNER et S. GRAVEL.
English: Because hard disk drives contain parts designed to operate with precision to the nearest micro inch or at speeds topping as many a thousand of revolutions per minute, the possibility of a malfunction rises with the age of the hard disk.
French: Aucune partie du système informatique moderne n'est plus susceptible à une dysfonction que les disques durs.
English: I reiterate that such consolidated signals must be sent to both parties.
French: Je répète que ces messages doivent être envoyés aux deux parties.
English: FCC – advancing the business of agriculture Wherever you find agriculture, you’ll find FCC – offering flexible, competitively priced financing, equity, insurance, management software, information and learning.
French: FAC, pour l’avenir de l’agroindustrie Partout où l’agriculture est active, Financement agricole Canada offre des produits de financement souples à des prix concurrentiels ainsi que du capital de risque, de l’assurance, des logiciels de gestion, des renseignements et de la formation.