ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 statement of the "friends of antidumping Egypt, Hong Kong (China), India, Indonesia, Japan, group".
French: (2) Le Canada a dirigé la discussion sur les quesInde, Indonésie, Japon, Kenya, Corée, Lesotho, tions de Singapour.
English: The film, depicts in comic fashion, night shift activities at the Toronto Telegram in 1953.
French: Sur un ton humoristique, le film relate les activités des travailleurs de nuit au Toronto Telegram en 1953.
English: No resistant cultivars Issues for Oriental Fruit Moth 1.
French: Enjeux relatifs à la tordeuse orientale du pêcher 1.
English: While the Panel has not yet had time to review the act in its entirety, it notes some areas of concern, including the potential for confusion and conflict with regard to commercial logging activities on community land.
French: Bien qu'il n'ait pas encore eu le temps d'étudier l'intégralité du texte, le Groupe d'experts note quelques points préoccupants, notamment les risques d'équivoque et de conflit liés à l'exploitation commerciale de terres communautaires.
English: These developments are highly fragmented: a single country can lead in one area but be falling behind in another, while many countries still have underdeveloped markets in several types of content.
French: Mais l’évolution est très inégale: un pays donné peut tenir le haut du tableau dans un domaine et se trouver à la traîne dans un autre.
English: Secondly, the United Nations and the IAEA should be accepted as the appropriate forums for serious discussions on ridding the Middle East of nuclear weapons.
French: Deuxièmement, l'ONU et l'AIEA doivent être acceptées en tant qu'enceintes appropriées pour mener des débats sérieux sur l'élimination des armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: (1) When ratifying, accepting, approving or acceding to this Treaty, or at any time thereafter, a Contracting Party that is a State may declare in a written instrument submitted to the depositary that, in relation to any other such State making the same declaration, it agrees that any dispute not settled by negotiation shall, at the request of any such State which is a party to the dispute, be settled by one or either of the following means of dispute settlement:
French: "1) Une Partie contractante qui est un État peut, lorsqu’elle ratifie, accepte ou approuve le présent traité ou y accède, ou à tout moment ultérieur, déclarer dans un instrument écrit soumis au dépositaire que, à l’égard d’une autre Partie contractante qui est un État et qui fait la même déclaration, elle accepte que tout différend non réglé par négociation soit, à la demande d’une Partie contractante qui est un État et qui est partie au différend, réglé par l’une des mesures de règlement des différends ci‑après, ou l’une ou l’autre de ces mesures :
English: There have been several studies describing the social conditions of Aboriginal people, including health (e.g., Bobet 1989), education, and labour force outcomes (e.g., Mendelson and Battle 1999; DIAND 1995), in addition to the background research done for the RCAP.
French: Plusieurs études décrivant les conditions sociales des peuples autochtones ont été réalisées, notamment sur la santé (p. ex Bobet, 1989), sur l’éducation et sur l’emploi (p. ex., Mendelson et Battle, 1999; MAINC, 1995), en plus des recherches de base effectuées pour la CRPA.
English: The representative asked what better example could the selection board have expected the appellant to have provided in support of her ability.
French: Le représentant a demandé quel meilleur exemple l'appelante aurait pu fournir au jury de sélection pour montrer cette capacité.
English: Audit & Evaluation Committee Meeting Date(s):
French: Comité de vérification interne, évaluation et examen Date(s):
English: Inventory of potential risks does not have to be repeated each time.
French: Il n’est pas nécessaire d’effectuer à chaque fois un nouvel inventaire des risques potentiels.
English: In its resolution 1994/5, the Sub-Commission requested the Secretary-General to appeal to the World Tourism Organization to inscribe on the agenda for its next conference an item on sex tourism and its development.
French: Dans sa résolution 1994/5, la Sous-Commission a demandé au Secrétaire général d'engager l'Organisation mondiale du tourisme à inscrire à l'ordre du jour de sa prochaine conférence une question sur le tourisme sexuel et son évolution.
English: CRIBB, Alastair E
French: 3 An(s)
English: Nancyâ€™s career with the MSC spanned 35 years, more than half of them in management.
French: La carrière de Nancy avec le SMC s’est étalée sur 35 ans, dont plus de la moitié en gestion.
English: With 123 growers operating 291 leases and 8 processing companies (with most of them also holding leases), the industry has become a vital sector of the Island’s economy creating directly and indirectly the equivalent of 622 full-time jobs and generating sales of $107 million in 2004.
French: Avec 123 mytiliculteurs possédant 291 baux et huit compagnies de transformation (lesquelles ont aussi des baux pour la plupart), l’industrie est devenue un secteur essentiel de l’Île, créant directement et indirectement l’équivalent de 622 emplois à plein temps et générant des ventes de 107 millions de dollars en 2004.
English: ST/LEG/SER.E/17, p. 183.
French: Recueil, p. 190.
English: The Forum was set up as an advisory body, with the Prime Minister as Chair, the federal Minister of Health as Vice Chair, and 24 volunteer members who contributed a wide range of knowledge founded on involvement in the health system as professionals, consumers and volunteers.
French: Le Premier ministre en est le président; le ministre fédéral de la Santé, le vice-président. Le Forum est composé de 24 membres bénévoles ayant un large éventail de compétences fondées sur leur engagement en tant que professionnels, consommateurs et intervenants bénévoles.
English: Designed to more closely align results with client expectations and improve service delivery, the renewal process will integrate service areas, initiate improved work processes and clearly set out roles and responsibilities of partners in delivering services to clients.
French: Destiné à aligner plus étroitement les résultats sur les attentes de la clientèle et à améliorer la prestation des services, le renouvellement vise à intégrer les secteurs de services, à instaurer de meilleures méthodes de travail et à définir clairement les responsabilités de chacun dans la prestation des services à la clientèle.
English: Biology It appears that the thermal requirements of Aurora Trout are similar to other Brook Trout.
French: Biologie L’omble de fontaine aurora aurait des besoins thermiques semblables à ceux de l’omble de fontaine.
English: On behalf of the presidency, I can assure you that I will spare no effort to work with Parliament and the Commission so that, at the end of the year, the most appropriate budget for our Union can, in all circumstances, be adopted.
French: Au nom de la présidence, je vous garantis qu'aucun effort ne sera épargné pour que, avec la collaboration du Parlement et de la Commission, à la fin de l'année nous puissions adopter le budget le plus approprié pour l'Union, quelles que soient les circonstances.
English: In only one situation was there a 50-50 split between the husband and wife.
French: Toutefois, la veuve a réussi à obtenir une nouvelle maison pour offrir un toit à l’aîné de ses enfants, qui est né de l’union avec le feu conjoint.
English: Military cooperation is aimed rather at enhanced interoperability and efficiency.
French: La coopération militaire vise davantage à accroître l’interopérabilité et l’efficacité.
English: As of 1 January 2004, however, if so requested by an elected Office (details of such requests are published in the Official Notices (PCT Gazette, Section IV), the International Bureau will make available on the WIPO web site at: www.wipo.int/pctdb the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT), although, not before the expiration of 30 months from the priority date.
French: Toutefois, à compter du 1er janvier 2004, sur requête de tout office élu (des précisions sur ces requêtes sont publiées dans les Notifications officielles (Gazette du PCT), le Bureau international rendra disponible le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) sur le site Internet de l’OMPI à : www.ompi.int/pctdb, mais pas avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: They have disclosed procurement data in a timely fashion.
French: La divulgation des informations sur les marchés se fait en temps opportun.
English: The subprogrammes responsible for the analysis of socio-economic development trends (the subject of the evaluation) are implemented at the global level by the Department of Economic and Social Affairs and at the regional level by the regional commissions.
French: Les sous-programmes relatifs à l'analyse des tendances du développement socioéconomique (objet de l'évaluation) sont exécutés par le Département des affaires économiques et sociales à l'échelle mondiale et par les commissions régionales à l'échelle régionale.
English: Advices : Vous achetez pour louer ?
French: Conseils : Vous achetez pour louer ?
English: (d) Provide adequate human and other resources and training to the labour inspectorate and other law enforcement agencies in order to further strengthen their capacity to monitor the implementation of child labour legislation effectively;
French: d) De fournir des ressources humaines et d'autres ressources suffisantes à l'inspection du travail et à d'autres services chargés de l'application des lois afin de renforcer encore les moyens dont ils disposent pour surveiller efficacement la mise en œuvre des lois relatives au travail des enfants;
English: I have almost certainly forgotten to say something, but it is time now to answer the last speaker, who asked me if I was in favour of transparency in the Council' s work.
French: J'ai certainement oublié certaines choses, mais il est temps de répondre à la dernière intervenante, qui m'a demandé si j'étais favorable à la transparence des travaux du Conseil.
English: The National Statistical Office, in cooperation with the Office of the Civil Service Commission, conducted a survey in 1998 on private sector remuneration with respect to the working conditions of regular workers in enterprises employing more than 100 workers.
French: Cette enquête concernait plus précisément les conditions de travail du personnel régulier d'entreprises employant plus de 100 personnes.
English: 6.3.5.3 Validation of Analytical Procedures Validation of an analytical method is the process that establishes, by laboratory studies, that the test parameters of the method meet the requirements for the intended analytical applications.
French: 6.3.5.3 Validation des procédures analytiques La validation d'une méthode analytique est le processus qui établit, par le truchement d'études en laboratoire, que les paramètres de test de la méthode respectent les exigences relatives aux applications analytiques prévues.
English: The Committee would appreciate further comment on the issue of segregation practices concerning nomadic peoples, indigenous peoples, caste groups and other minorities.
French: Des précisions devraient, en outre, être apportées sur les pratiques ségrégationnistes dont seraient victimes les peuples nomades, les peuples autochtones, les castes et d'autres minorités.
English: In April 1999, the Israeli military commander for the middle area of the West Bank issued Military Order No. 132 which stipulates that children between 12 and 14 years of age can be arrested and does not define juveniles aged 16 as minors, although Israel considers persons up to the age of 16 as children.
French: En avril 1999, le commandant militaire israélien pour la région centrale de Cisjordanie a pris l'arrêté militaire No 132 qui stipule que les enfants âgés de 12 à 14 ans peuvent être arrêtés et ne définit pas comme mineurs les jeunes âgés de 16 ans, alors même qu'Israël fixe à 16 ans révolus l'âge de la majorité.
English: Y/Nb and Yb/Ta values (relatively constant at ~1 and 1.5, respectively) are consistent with derivation from a depleted- mantle source enriched in REE; moreover, positive eNd values of 0.3-1.7 (with an assumed age of 1750 Ma) are consistent with derivation from an initially light rare earth element (LREE)-depleted source.
French: Les valeurs de Y/Nb et Yb/Ta (relativement constantes à ~1 et 1,5, respectivement) sont compatibles avec une provenance qui serait issue d'une source mantellique appauvrie en terres rares; de plus, les valeurs positives eNd de 0,3 à 1,7 (avec un âge présumé de 1750 Ma) sont en harmonie avec une origine issue d'une source initialement appauvrie en terres rares légères.
English: The Working Group noted that the rules contained in the draft article were based on article 11, paragraph 1, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Le Groupe de travail a noté que les règles énoncées dans le projet d'article étaient fondées sur le paragraphe 1 de l'article 11 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Inter-American Development Bank; and Sanchez R et al.
French: Banque interaméricaine de développement; et Sanchez R.
English: • P.O. Box 17000, Station Forces, Victoria (Burolis # 93715)
French: • la C.P. 17000, succursale Forces, Victoria (Burolis no 93715)
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006 These studies contributed to the better understanding of the impact of migration on the health of rural residents, but there are still a lot of unknown issues, such as, What is the size and direction of health-selective migration?, Are healthy or unhealthy people more likely to move? and How is this relationship affected by well-known predictors of health and mobility such as age, sex, living arrangements and socio-economic status?
French: Étant donné que la mobilité diminue avec l’âge, et compte tenu que les jeunes adultes et les personnes âgées ont le plus tendance à déménager, on peut s’attendre à ce que le lien entre la mobilité interrégionale et les affections chroniques/l’incapacité soit plus fort au fur et à mesure que les personnes vieillissent, puisque les personnes âgées changent leur mode de vie pour se rapprocher des membres de leur famille ou des services103. Ces études ont permis de mieux comprendre l’incidence de la migration sur la santé des habitants des régions rurales, mais bien des questions demeurent sans réponse :
English: He stated that providing technical assistance was a sine qua non for the effective and efficient implementation of the Convention.
French: Il a déclaré que la fourniture d'une assistance technique était indispensable pour l'application efficace et efficiente de la Convention.
English: The Panel is mindful of its function to provide an element of due process in the review of claims filed with the Commission.
French: Il tient compte de l'obligation qui lui incombe de garantir le respect des formes régulières dans la procédure d'examen des réclamations déposées auprès de la Commission.
English: In the framework of relations between customs authorities, a more intense and frequent use between authorities of the MA communications procedure stated by Regulation No 515/97 on mutual assistance5, in order to provide information on irregular operations or breaches of the Community legislation, according to Article 6 of Regulation No 3911/92.
French: Le développement dans le futur de réseaux de liaisons informatiques : à cet effet, la mise en place de systèmes informatiques, ainsi que la compilation communautaire des outils informatiques nationaux reprenant des listes de trésors nationaux interdits de sortie du pays ou volés, pourraient servir de base.
English: • PDF version of "Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Winter Skate (Leucoraja ocellata) Eastern Scotian Shelf Population; Georges Bank/Bay of Fundy/Western Scotian Shelf Population; Southern Gulf of St. Lawrence Population" (2005-12-02) (1,145.81 KB)
French: • Version PDF "Loi Sur Les EspÃ¨ces En PÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Raie tachetÃ©e (Leucoraja ocellata) Population de l'est du plateau nÃ©o Ã©cossais; Population du banc Georges, de la baie de Fundy et de l'ouest du plateau nÃ©o- Ã©cossais; Population du sud du golfe du Saint Laurent" (2005-12-02) (1,156.41 KB)
English: The Canadian Government has established the Canadian Regional Training and Support Project (CRTSP) for six non-NATO countries in the region, including Croatia.
French: Le gouvernement canadien a mis sur pied le Projet régional canadien de formation et de soutien (PRCFS) pour six pays de la région non membres de l'OTAN, y compris la Croatie.
English: Service (e.g. food protection, or harvestable products)
French: Action sur les pressions via des politiques?
English: Destruction of the master copy of such version shall be prohibited.
French: "Il est interdit de détruire la matrice de cette version.
English: The purpose of this committee is to work collaboratively with each branch to gather and coordinate necessary information, recommend a space optimization and implementation strategy as well as required funding, and approve internal communications for accommodation planning activities.
French: Ce comité a pour mandat de collaborer avec chaque direction pour recueillir et coordonner les renseignements nécessaires, recommander une stratégie d’optimisation et d’aménagement de l’espace, prévoir les fonds nécessaires et approuver les communications requises pour les activités de planification des locaux.
English: Only in pressing cases, when what is involved is a serious offence as defined by law and there is a well-founded risk that the suspect may evade justice and the judicial authority is not available because of time, place or circumstances, the Public Prosecutor's Office may, on its own initiative, order the arrest of the suspect, provided that it substantiates and explains the reasons for doing so.
French: Ce n'est que dans les cas d'urgence seulement, si l'on est en présence d'une infraction grave qualifiée comme telle par la loi et si l'on court le risque de voir le suspect se soustraire à l'action de la justice alors qu'il n'est pas possible de s'adresser à l'autorité judiciaire en raison de l'heure, du lieu ou des circonstances, que le ministère public pourra ordonner le placement en détention, sous sa responsabilité, en précisant les indices motivant sa décision.
English: • As part of its role in overseeing health product advertising activities, Health Canada will continue to issue additional guidance (i.e. notices and guidelines), when required, to help market authorization holders develop material that meets the advertising regulatory requirements.
French: • Dans le cadre de son rôle de surveillance des activités publicitaires des produits de santé, Santé Canada continuera d'émettre d'autres directives (c.-à-d., avis et lignes directrices), au besoin, afin d'aider les détenteurs d'autorisation de mise sur le marché à créer du matériel qui répond aux exigences réglementaires sur la publicité.
English: Partnering with government agencies, industry, First Nations and other NGOs, the Society has played a proactive role in regional habitat restoration, research and community outreach living.
French: La société, qui a conclu des partenariats avec des organismes gouvernementaux, l’industrie, des Premières nations et d’autres ONG, joue un rôle proactif dans la remise en état de l’habitat dans la région, la recherche et la sensibilisation du public.
English: Delbar C. Fatal accident revives debate on safety standards for subcontractors.
French: Delbar C. Un accident mortel dans la sidérurgie relance le débat sur la sécurité au travail des sous-traitants.
English: The CIRB must dedicate the necessary resources to implement its renewal strategy and further review its business processes in light of these important changes in its environment.
French: Le Conseil doit affecter les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de sa stratégie de renouvellement en plus de poursuivre l’examen de ses processus dans le contexte de ces importants changements.
English: Recently, JAXA has begun a basic study to develop in situ measurement devices to detect small debris ranging from 100 micrometres to several millimetres.
French: Récemment, l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale a lancé une étude de base en vue d'élaborer des outils de mesure in situ pour détecter les débris de petite taille allant d'une centaine de micromètres à plusieurs millimètres.
English: On balance, this means that the existing problems are not being addressed.
French: Cela implique en fin de compte que les problèmes existants ne sont pas résolus.
English: The adoption of the common position of 11 June 2001, which aims to promote early ratification of the Statute and the swift establishment of the ICC, and the ratification of the Statute by 13 Member States underline our commitment to this objective.
French: L'adoption de la position commune du 11 juin 2001, qui vise à promouvoir, dans les meilleurs délais, la ratification du Statut et la création de la CPI, et la ratification du Statut par 13 États membres soulignent d'ailleurs notre engagement envers cet objectif.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to funds and financial resources for which the Taliban Sanctions Committee has granted an exemption.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas aux fonds et ressources financières faisant l’objet d’une dérogation accordée par le comité des sanctions contre les Taliban.
English: Key objectives include the ability to interdict, apprehend and contain high-risk people, containers, goods and vessels at the earliest opportunity and respond to incidents in a timely manner.
French: Les principaux objectifs comprennent la capacité d’interdire l’accès aux personnes, conteneurs, marchandises et bâtiments représentant un risque élevé, à appréhender les personnes précitées et à confisquer ces conteneurs, marchandises et bâtiments à la première occasion qui se présente et la capacité de réaliser une intervention au moment opportun en cas d’incident.
English: I.SUBSTANTIVE LAW Member States With Laws Similar to Article 85 194.
French: I. DROIT MATÉRIEL États membres dont la législation est proche des dispositions de l'article 85 194.
English: However, for this process, it was possible for a candidate to be accepted by passing an equivalence test or by showing that he or she had a combination of training and experience equivalent to a university education.
French: Toutefois, pour ce processus, il était possible pour un candidat d'être accepté soit en réussissant un test d'équivalence ou en démontrant qu'il possédait une combinaison de formation et d'expérience équivalant à une formation universitaire.
English: We follow closely the ongoing political reconstruction process in Afghanistan.
French: Nous suivons de près le processus de reconstruction politique en cours en Afghanistan.
English: During the same period, the SBWGBI had an annualized return of 10.7 per cent, compared to an annualized return of 11.1 per cent achieved by the Fund's bond portfolio .
French: Au cours de la même période, le taux de rendement annuel de l'indice Salomon Brothers a été de 10,7 %, alors que le taux de rendement annuel du portefeuille d'obligations de la Caisse a été de 11,1 %.
English: • Guided tours of Zweisimmen village, every Tuesday at 4.00 p.m.
French: • Visites guidées de Zweisimmen, chaque mardi à 16 heures.
English: A disease that is caused by conditions that are characteristic of the insured’s occupation.
French: Le total des pertes estimées et dépenses de réclamation qui n'ont pas encore été payées à la fin d'une période plus toutes les pertes payées pendant la période moins le total des pertes pas estimées au début de la période.