ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST OF CONTENTS ANNEX I PROPOSED MODIFICATIONS OF PARTS 1 TO 6 OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS PROPOSED MODIFICATIONS OF PART 7 OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS PROPOSED DELETION OF PART 8 OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS PROPOSED MODIFICATIONS OF ANNEX C AND PROPOSED DELETION OF ANNEX C-bis OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS PROPOSED MODIFICATIONS OF ANNEX F OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS
French: Pièces jointes : – Annexe I : propositions de modification des parties 1 à 6 des instructions administratives – Annexe II : propositions de modification de la septième partie des instructions administratives – Annexe III : proposition de suppression de la huitième partie des instructions administratives – Annexe IV : proposition de modification de l’annexe C et de suppression de l’annexe C-bis des instructions administratives – Annexe V : propositions de modification de l’annexe F des instructions administratives
English: The response rates, which varied greatly between regions, were as follows:
French: Les taux de réponse, qui variaient grandement d'une région à l'autre, se sont établis comme suit:
English: The establishment of informal consultative groups was a useful means of responding to tasks entrusted by the governing bodies.
French: La création de groupes consultatifs informels permet de s'acquitter des tâches confiées par les organes directeurs.
English: What cannot be seen--given the socio-geographic characteristics of the municipality that hosts a large number of irregular settlements--, are environmental problems facing the majority of dwellers. These issues cannot be addressed by local government unless the direct participation of neighbors is engaged.
French: Ce qui n’est pas visible, eu égard aux particularités sociales et géographiques de la municipalité, où s’étendent de nombreux établissements précaires, ce sont les problèmes environnementaux que connaissent une bonne partie des habitants, problèmes que le gouvernement local ne saurait tenter de résoudre sans la participation directe des intéressés.
English: Moosehead is served by CN for the majority of the line haul.
French: Moosehead est desservie par le CN pour la majeure partie de son transport de ligne.
English: The sandy beach is only 300 metres away from the hotel.
French: La plage au sable fin n’est qu’à 300 m.
English: Toward a more Qualified and Pertinent Research Agenda Document(s) 14 of 16
French: Toward a more Qualified and Pertinent Research Agenda Document(s) 14 de 16
English: The Committee notes that some staff remain on temporary duty assignment for as long as 10 years; moreover, the number of Field Service staff on temporary duty assignment (105) exceeds by 29 posts the authorized level of 76 Field Service posts for UNIFIL.
French: Le Comité constate que dans certains cas les affectations temporaires duraient jusqu'à 10 ans; en outre, le nombre d'agents du Service mobile temporairement affecté ailleurs qu'à la Mission (105) dépasse de 29 le niveau autorisé pour la FINUL, qui est de 76 postes.
English: A recent phase of this regional restoration effort is the Redstreak Restoration Project.
French: Le Projet de remise en état du secteur de Redstreak fait partie des efforts régionaux de restauration entrepris récemment.
English: • It was easy to find what you were looking for on the website, where 55.6% of clients mentioned this service feature; (This is the most important access to ACOA service driver of client satisfaction)
French: • il a été facile de trouver les renseignements que vous cherchiez sur le site Web, caractéristique mentionnée par 55,6 % des clients; (Il s'agit du facteur de l'accessibilité aux services de l'APECA le plus important qui alimente la satisfaction du client.)
English: The Committee instructed the Secretariat to send out the questionnaire to all Council of Europe member States and to the observer States represented in the Committee and to request them to reply by 2 June 2003.
French: Le Comité charge le Secrétariat d’envoyer le questionnaire à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe et aux Etats ayant le statut d’observateur représentés au Comité et de leur demander d’y répondre pour le 2 juin 2003.
English: The Commission shall decide, having consulted the Committee under the procedure referred to in Article 21(2), if the Technical opinion may be used pending the review of the TSI; if such is the case, the Agency shall publish the Technical Opinion. ê 2001/16/EC ð new Article 18 1.
French: La Commission décide, après avoir consulté le comité suivant la procédure visée à l'article 21 paragraphe 2, si cet Avis Technique peut être utilisé en attendant la révision de la STI; si tel est le cas, l'Agence publie l'Avis Technique. ê 2001/16/CE ð nouveau Article 18 1.
English: It is estimated that European Union ODA will increase every year to equal 0.42 per cent of its GNI by 2006.
French: Selon les estimations, l'APD de l'Union européenne devrait progresser chaque année pour atteindre 0,42 % de son PIB en 2006.
English: At present, democracy is not very well grounded, with political life segregated from civil society.
French: À l'heure actuelle, la démocratie n'est pas extrêmement bien ancrée dans le pays, la vie politique étant coupée de la société civile.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-257-02-01 R-99-12E.a by Ross Finnie March 1999 The views expressed in Applied Research Branch documents are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-257-02-01 R-99-12F.a par Ross Finnie Mars 1999 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that for globalization to work, an all-inclusive and equitable global agenda must be pursued.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe), parlant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, dit que la mondialisation ne peut fonctionner que grâce à un programme mondial sans exclusive et équitable.
English: At the 23rd meeting, on 25 October, the Director of the New York office of the High Commissioner for Human Rights addressed the Committee (see A/C.3/59/SR.23).
French: À la 23e séance, le 25 octobre, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est intervenu devant la Commission (voir A/C.3/59/SR.23).
English: The Office quoted figures at the hearing designed to underline the unacceptable consequences of making all official languages working languages.
French: Il y a lieu de faire observer que la moyenne annuelle est maintenant supérieure à 40 000 demandes.
English: Dimensions and shape of the particulate trap (capacity):
French: 4.2.11.2.5.1 Dimensions et forme du filtre à particules (capacité):
English: Based on the relatively few cases SRVLWLYHO\ reported closed unsuccessfully (intra-EU; 7 cases (3-4 adjustments) and in total 20 cases), most of these pending cases can be expected to be resolved.
French: ·8(" /D TXHVWLRQ  LQYLWDLW OHV (WDWV PHPEUHV j SURSRVHU GHV DPpOLRUDWLRQV pYHQWXHOOHV j OD &RQYHQWLRQ G ·DUELWUDJH /D )UDQFH DLPHUDLW TXH VRLW pODERUp XQ FRGH GH ERQQH SUDWLTXH UHODWLI j O
English: As a result of higher employment growth for women, most countries are making significant progress in reducing the gap.
French: L'Allemagne et le Royaume-Uni invoquent la pleine déductibilité fiscale de toutes les dépenses de formation des entreprises et estiment, par conséquent, qu'aucune autre mesure n'est nécessaire sur le plan fiscal.
English: What happens if my application requires clarifications?
French: Que se passe-t-il si ma demande nécessite des clarifications ?
English: Given the large number of different BCM involved and the high volume of domestic sales to consider, the investigation covered only a sample of BCM shipped during the period.
French: Compte tenu du grand nombre de MCB différents visés et du volume important de ventes nationales à examiner, l’enquête ne portait que sur un échantillon de MCB expédiés pendant cette période.
English: Botswana's total net receipts of ODA fell from $136 million in 1991 to $89 million in 1994 but rose to $122 million in 1997 (in current prices) (see table 1).
French: Le total des recettes du Botswana au titre de l'APD est passé de 136 millions de dollars en 1991 à 89 millions de dollars en 1994, mais a atteint 122 millions de dollars en 1997 (aux prix courants) (voir le tableau 1).
English: All countries need to allocate their limited resources in the most cost-effective way possible.
French: Tous les pays doivent répartir optimalement leurs ressources limitées et il est souvent politiquement impératif d'exiger moins de renseignements des entreprises.
English: The provincial government’s emphasis on a more sustainable energy supply is the key driver behind the provinces’ efforts in the area of conservation and energy efficiency.
French: L’accent mis par le gouvernement provincial sur un approvisionnement énergétique plus durable est le principal motif des efforts déployés par la province dans le domaine de l’économie d’énergie et de l’efficacité énergétique.
English: The House will be aware that the Commission does not endorse such a change of legal basis.
French: L’Assemblée n’est pas sans savoir que la Commission n’est pas favorable à cette nouvelle base juridique.
English: Pursuant to the adoption of resolution 7/4 by the Council, a total amount of $61,900 per annum or $123,800 per biennium will be required to cover the cost of travel and daily subsistence allowance for the independent expert and staff to accompany the independent expert during field missions as follows:
French: Suite à l'adoption de la résolution par le Conseil, un montant total de 60 300 dollars par an, ou 120 600 dollars par exercice biennal, sera nécessaire pour couvrir les dépenses nécessaires pour mener à bien les activités découlant des termes de la résolution, à savoir:
English: • Support nongovernmental organizations (NGOs) working at the interface of gender in science and technology for development.
French: • soutenir les ONG qui s’occupent de la place des femmes dans la science et la technologie au service du développement.
English: Ratification: Morocco (31 May 2007)1
French: Ratification : Maroc (31 mai 20071)
English: [21] The checklist found in the Public Service Commission's Staffing Manual provided guidance to a department when it was establishing the area of selection to identify an appropriate target population.
French: [21] La liste de vérification se trouvant dans le Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique fournit une orientation sur la population cible pertinente aux ministères qui veulent établir une zone de sélection.
English: For instance, is it better to say 'gay' or 'homosexual', 'disabled', 'handicapped' or 'people with disabilities'?
French: Cette activité traite de la manière de rallier les autres à votre opinion.
English: The analysis should have reflected how to provide accommodation and balance it with the best value to the taxpayer.
French: L'analyse aurait dû illustrer comment fournir des locaux en donnant le meilleur rapport qualité-prix pour les contribuables.
English: Its structure is divided in accordance with its main activities—development, administration and conservation—and is representative of the new Program Activities Architecture (PAA).
French: Sa structure est divisée en fonction des grandes activités, soit la mise en valeur, l'administration et la conservation et est représentative de la nouvelle architecture d'activités de programme (AAP).
English: And what has been done about training Commission staff in new technologies and encryption?
French: Et quelles mesures ont été prises pour assurer la formation du personnel de la Commission aux nouvelles technologies et aux règles de cryptage ?
English: The main idea is that if we wish to live up to the demographic challenges, we have to support the establishment of mechanisms enabling flexible employment forms and to encourage the voluntary continuation of active life even after the minimum retirement age.
French: L'idée maîtresse est que si nous souhaitons nous montrer à la hauteur des défis démographiques, nous devons favoriser la création de mécanismes permettant des formes de travail flexibles, et encourager la poursuite volontaire de la vie active même après l'âge minimal de la retraite.
English: What we seek is the evolution of international law and practice so that multilateral action may be taken in situations of extreme humanitarian emergency.
French: Ce à quoi nous aspirons, c'est à l'évolution du droit international et des pratiques internationales de sorte que l'action multilatérale puisse être menée dans des situations d'urgence humanitaire extrême.
English: • The strands A, B, C and the programmes
French: • Les volets A,B,C et les programmes
English: Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 and by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 of 20 December 2006, on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid.
French: Règlement (CE) n° 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 modifié par le règlement (CE) n° 363/2004 de la Commission du 25 février 2004 et par le règlement (CE) n° 1976/2006 de la Commission du 20 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation.
English: 5.2 Public comments In response to CN's application, the Agency received submissions from the Municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse and from the Fédérations de l'Union des Producteurs Agricoles de Lévis-Bellechasse, de la Rive-Nord and de Lotbinière-Mégantic.
French: 5.2 Observations du public Suite à la demande du CN, l'Office a reçu des interventions de la part de la Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse et des Fédérations de l'Union des producteurs agricoles de Lévis-Bellechasse, de la Rive-Nord et de Lotbinière-Mégantic.
English: The Commission's communication and reform must therefore be more than welcome. Let us hope that the second half of the decade that began in 1997 will actually surpass the first.
French: La communication de la Commission et la réforme sont donc les bienvenues, et nous espérons que la deuxième partie de cette décennie qui a commencé en 1997 sera encore meilleure que la première.
English: Lynn MacDonald Atlantic Canada Opportunities Agency (902) 566-7491 lmacdon2@acoa-apeca.gc.ca
French: Lynn MacDonald Agence de promotion economique du Canada atlantique (902) 566-7491 lmacdon2@acoa-apeca.gc.ca
English: (i) Foster participation in the activities of SC.1 and encourage cooperation and collaboration with the countries, the European Commission, the international governmental organizations, particularly the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the international non-governmental road transport organizations and the other United Nations regional commissions on issues of common interest.
French: i) Favoriser une participation aux activités du SC.1 et encourager la coopération et la collaboration avec les pays, la Commission européenne, les organisations internationales gouvernementales, notamment la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), les organisations internationales non gouvernementales concernées par le transport routier ainsi qu'avec les autres Commissions régionales des Nations Unies sur des sujets d'intérêt commun.
English: ISSNs are related in two different ways: different editions of same serial (such as print and online editions) and historical relationships (ISSN changes that result from title changes, mergers, splits, etc. ).
French: Les ISSN sont liés de deux manières différentes : différentes éditions de la même publication en série (comme les éditions imprimées et en ligne) et relations historiques (l'ISSN modifie ce résultat avec les modifications de titre, les fusions, les divisions, etc.).
English: With smaller number of employees, by definition, the average cost of training might be too high in small locations to permit sponsoring of training, given more limited access to financing.
French: Le nombre d'employés étant par définition plus faible dans un petit emplacement, le coût moyen de la formation pourrait être trop élevé pour permettre à certains d'entre eux d'offrir de la formation, à cause par exemple d'un accès plus difficile au financement.
English: The new powers given to the prefect will enable the State to play to the full its role as guarantor of the right to housing.
French: Les nouveaux pouvoirs donnés au Préfet permettront à l’État de jouer pleinement son rôle de garant du droit au logement.
English: First, many cocaine users experience features of depression when withdrawing from cocaine.
French: D'abord, beaucoup d'usagers de cocaïne éprouvent des signes de dépression lorsqu'ils abandonnent la cocaïne.
English: Following government approval of the After-Beijing Action Platform, and in face of change in social, economic and social policies introduced in the country by the 1990 Constitution, taking into account the dynamics imposed by the option of system of market economy, there is a need for structural and functional adjustments in the administration of the work so that this can, with efficiency, professionalism and efficiently, correspond to the modern requirements of a country emerging from a long armed conflict.
French: À la suite de l'approbation par le Gouvernement du Programme d'action de Beijing et compte tenu des changements introduits dans les politiques économiques et sociales de la dynamique inhérente au choix d'une économie de marché, il est nécessaire d'opérer des ajustements structurels et fonctionnels dans l'organisation du travail afin de répondre de façon efficace et compétente aux besoins modernes d'un pays qui sort d'un long conflit armé.
English: Furthermore, in order to promote and facilitate economic and commercial relations, my Government has allocated a line of credit of $200 million for Africa.
French: En outre, afin de promouvoir et de faciliter des relations économiques et commerciales, mon gouvernement a alloué une ligne de crédit de 200 millions de dollars pour l'Afrique.
English: Source Canada's Constitutional Evolution, [online].
French: Source L'évolution constitutionnelle canadienne [en ligne].
English: As a small island developing State, Nauru's concerns relate primarily to development.
French: En tant que petit État insulaire en développement, Nauru est essentiellement préoccupée par le développement.
English: • The People - Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners
French: • Protection contre les sources de pollution nationales et mondiales. • Conservation de la biodiversité dans des écosystèmes sains.
English: Kenneth M Burton Reference Number: 45205668 Contract Date: 2007/05/22 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2007/05/22 to 2007/07/31 Delivery Date: 2007/07/31 Contract Value: $15 619,75 Comments:
French: Kenneth M Burton Numéro de référence : 45205668 Date du contrat : 2007/05/22 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007/05/22 à 2007/07/31 Date de livraison : 2007/07/31 Valeur du contrat : 15 619,75 $ Commentaires :
English: • 73-A-1989 — Domestic service - Pelican Narrows Air Services Ltd.
French: • 73-A-1989 — Service intérieur - Pelican Narrows Air Services Ltd.
English: I certainly have to look into this in more depth, and I'd appreciate it if I could get your phone number after so I can get in touch with you.
French: Je dois certainement analyser tout cela plus en profondeur, et j'apprécierais que vous me donniez votre numéro de téléphone privément afin que je puisse communiquer avec vous.
English: Even now, the occupation forces are imposing tight restrictions on the entry of humanitarian, food and medical supplies as well as on the media and on the entry of necessary equipment and specialized teams.
French: Même maintenant, les forces d'occupation imposent des restrictions strictes relativement à l'entrée dans le camp d'aide humanitaire, de vivres et de fournitures médicales, ainsi que des médias, d'équipes spécialisées et de l'équipement nécessaire.
English: Jamieson will use reasonable efforts to promptly respond to all questions, inquiries and complaints received, and will typically respond to You within 30 days.
French: Jamieson fera des efforts raisonnables pour répondre promptement à toutes les questions, demandes et plaintes reçues et répondra généralement à l’intérieur de 30 jours.
English: Biological monitoring is primarily centred on biological testing in the laboratory and benthic community surveys.
French: • un essai de toxicité aiguë à l’aide d’amphipodes marins ou estuariens (le paramètre mesuré est la létalité);
English: • Enhance capacity to monitor and report on the status and trends of biodiversity;
French: • accroître la capacité d'observer et de déclarer les tendances de la biodiversité;
English: Cost 11-07 to 11-09 Attend the 2004 Senior Financial Officers'Conference $690.00 TOTAL: $690.00
French: CoÃ»t 11-07 Ã 11-09 Assister Ã une confÃ©rence 2004 des analysts financiers principals 690,00 $ TOTAL: 690,00 $
English: Landmines further compound the situation in a number of war-affected areas, in particular, the Tigray region in Ethiopia and the area surrounding Barentu town in Eritrea.
French: L'existence de mines terrestres aggrave encore la situation dans un certain nombre de zones touchées par la guerre, en particulier la région du Tigré en Éthiopie et la zone aux alentours de la ville de Barentu en Érythrée.
English: For significant flood or water damage, you may need to consult with an air quality specialist or professional cleaner.
French: Pour le nettoyage des dégâts graves, il peut être nécessaire de consulter une spécialiste de la qualité de l’air intérieur ou un nettoyeur professionnel.  L'eau et les déchets peuvent être enlevés par pompage, avec des seaux, des pelles et autres.
English: • Molecular characterization Antimicrobial Susceptibility Testing Methods
French: • Caractérisation moléculaire Méthodes des test de sensibilité aux antimicrobiens
English: Playing midfielder, an important position requiring defensive and offensive expertise, he has made a big difference to Gamba Osaka and the national team.
French: Jouant milieu de terrain, une position importante exigeant des qualités dattaquant autant que de défenseur, sa présence revêt pour Gamba Osaka et léquipe nationale une signification énorme.
English: The interviewer must enter "Yes" or "No". a) If the interviewer enters "Yes", the calculated amount is transferred to the "Total income" line.
French: L'intervieweur doit répondre par «Oui» ou «Non». a) Si l'intervieweur répond «Oui», le montant calculé est transféré à la ligne revenu total.
English: Jean Villeneuve Northern Science and Contaminants Research Directorate (819) 997-8314 or VilleneuveJ@ainc-inac.gc.ca Nominations can be forwarded to:
French: Jean Villeneuve Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants (819) 997-8314 ou  VilleneuveJ@ainc-inac.gc.ca Adresser les présentations de candidature :
English: Opa Kapijimpanga, Chair of the Board of Trustees Suite 17/18/19, Sao Paolo Flats 158 Union Ave., P.O. Box MR 38 Marlboorough, Harare Zimbabwe
French: Opa Kapijimpanga, Président du Conseil d'administration Suite 17/18/19, Sao Paolo Flats, 158 Union Ave., P.O.
English: Of course, proper patient safety requires teamwork and collaboration between health care professionals.
French: Bien sûr, la sécurité des patients passe par un esprit d'équipe et la collaboration entre les professionnels des soins de santé.