ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 1.2.1 “Hermetically closed tank” means a tank whose openings are hermetically closed and which is not equipped with safety valves, bursting discs or other similar safety devices.
French: 1.2.1 «Citerne fermée hermétiquement», une citerne dont les ouvertures sont fermées hermétiquement et qui est dépourvue de soupape de sécurité, disque de rupture ou tout autre dispositif de sécurité analogue.
English: McKercher Waddell, James Table of Contents
French: McKercher Waddell, James Table des MatiÃ¨res
English: • Ratings by PCO managers of usefulness of corporate systems and their impact on the efficiency of their operations 1.
French: • Utilité, selon les gestionnaires du BCP, des systèmes ministériels et de leur impact sur le déroulement des opérations 1.
English: Welcome to eThaiCD.com, online Thailand music store - Thai cd, Thai music CD and music store where Thai CDs, Thai VCDs, Thai Movies, Merchandises, Magazines, ; and many more are sold at the best prices...cheaper than ever ! !
French: e ThaiCD.com, le magasin de musique Thaïe en ligne - CD Thaï, VCDS Thaï, Films thaïs... sont vendus aux meilleurs prix.
English: At Prince Rupert, the 123 The ratios posted by Churchill fell by 20.2% to 2.0 in the case of average ratio for wheat fell by 43.6% to 1.2. wheat, and climbed by 314.4% to 4.4 in the case of durum.
French: À Prince Rupert, le rapport moyen pour le blé a diminué de 43,6 %, à 1,2.123 Les rapports à Churchill ont baissé de 20,2 %, à 2,0 pour le blé, et augmenté de 314,4 %, à 4,4 pour le blé dur.
English: To answer these and any other questions you may have about radiation or radiation safety, CATSA has recently appointed Mr. Derek Stoparczyk as its new National X-ray Safety Officer (XSO).
French: Pour répondre à ces questions et à d'autres que vous pourriez avoir sur la radiation et la sécurité radiologique, l'ACSTA a récemment désigné M. Derek Stoparczyk comme son nouvel agent national de la sécurité en matière de radioscopie.
English: At the opening meeting, on Wednesday, 6 September 2000, the first speakers will be the two Co-Chairmen of the Millennium Summit, the Secretary-General and the head of State or head of the delegation of the host country of the Organization.
French: À la séance d'ouverture, le mercredi 6 septembre 2000, les premiers orateurs seront les deux Coprésidents du Sommet du millénaire, le Secrétaire général et le chef de l'État ou le chef de la délégation du pays hôte de l'Organisation.
English: We commit to ensuring that APEC takes a leading role in enabling developing economies to participate successfully in the global economy, through enhancing human and institutional capacities and progressively opening markets.
French: Nous nous engageons à faire en sorte que l'APEC joue un rôle prépondérant pour permettre aux pays en développement de participer pleinement à l'économie mondiale, grâce à l'amélioration des capacités humaines et institutionnelles et à l'ouverture progressive des marchés.
English: Non-cash components of offers can include:
French: Voici quelques éléments non monétaires pouvant figurer dans des propositions.
English: Between 1994/95 and 1996/97, 43% of men and 41% of women reduced the number of times they exercised.
French: Les tests de signification nont pas été faits dans le cas des autres heures de travail.
English: The incubation period is from 10 to 21 days, usually in the range of 14 to 16 days.
French: La période d'incubation varie de 10 à 21 jours et elle dure habituellement de 14 à 16 jours.
English: The latest doll kit from master artist Evelina Wosnjuk is on sale now.
French: Colliii.com présente le nouveau kit de la Canadienne Joanna Gomes.
English: Species are said to 'evolve' when there is a change in the traits of living organisms over generations.
French: On dit qu'une espèce "évolue" lorsque ses organismes vivants voient certaines de leurs caractéristiques changer au cours des générations.
English: Histamine is a chemical formed when certain types of fish, especially scombroid species (such as tuna, bonito and mackerel), start to decompose.
French: La recherche par observation peut donner à penser qu'il existe une association, mais elle ne détermine pas la cause et l'effet.
English: • More education programs.
French: • Mise en place de programmes d'enseignement supplémentaires.
English: In a number of cases, lawyers were not given enough time to obtain access to their client's files and copy relevant documents.
French: Dans plusieurs cas, les avocats n'avaient pas eu le temps pour prendre connaissance des dossiers de leurs clients ni de copier les documents pertinents.
English: • Guidelines Quick Reference Guide for Approved Lenders - Fax on Demand
French: • Manuel du Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL)
English: Such compensation — which is also codified in various international human rights instruments — is not provided for in the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, nor in its Rules of Procedure and Evidence.
French: Ces réparations - qui sont également codifiées dans divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - ne sont pas prévues dans le Statut du TPIY, ni dans son règlement de procédure et de preuve.
English: It was true that the document explaining the marking scheme for this sub-factor was not available at the disclosure meeting.
French: Il est vrai que le document expliquant le barème de correction pour ce sous-facteur n’était pas disponible lors de la réunion postérieure à la sélection.
English: The modified Brussels Treaty is as relevant as ever, since Article V of that Treaty at present represents the only safeguard against the project for a true Defence Europe being lost sight of completely;
French: Le Traité de Bruxelles modifié, garde toute sa pertinence parce que son article V constitue actuellement la seule garantie contre la disparition du projet de construction d’une véritable Europe de la défense.
English: Members of the Security Council mission wish to express their appreciation to all their interlocutors during their visit for the very useful and constructive exchanges of views.
French: Les membres de la mission du Conseil de sécurité tiennent à remercier tous les interlocuteurs, avec qui ils ont eu des échanges de vues utiles et constructifs pendant leur séjour.
English: Inquiries pertaining to the classification of CTO can be made to the following address:
French: Les questions concernant la classification des CTO peuvent être envoyées à l'adresse courriel suivante:
English:   Robin Jackson is currently Chief of the HIV/AIDS Service at the United Nations World Food Programme in Rome, Italy.
French: SWAPOL, qui reçoit l’appui de la Fondation Stephen Lewis, vient aussi en aide aux enfants en leur donnant à manger deux fois par jour.
English: For further information on these guidelines, please contact Greg Wilburn at greg.wilburn@ec.gc.ca.
French: Pour un complément d'information sur ces lignes directrices, veuillez communiquer avec Greg Wilburn à greg.wilburn@ec.gc.ca.
English: Staff concerns are addressed and raised with hospital administration.
French: Le RCDP peut également aider à concevoir des études.
English: In Moghadam, V.M., ed., Identity politics and women: cultural reassertions and feminisms in international perspective.
French: In Moghadam, V.M., ed., Identitypolitics and women: cultural reassertions and feminisms in internationalperspective.
English: It is inconsistent with the spirit behind Bill C-31.
French: Elle va à l'encontre de l'esprit qui anime le projet de loi C-31.
English: • using basic OC principles and techniques, and various HR systems (e.g. HRIS and PCIS), to provide consistent and accurate advice and OC services to clients
French: • appliquer les principes et les techniques de base en organisation et en classification, ainsi que les différents systèmes en RH (p. ex., SIRH et SIPC) pour fournir des conseils précis et cohérents, de même que des services d'organisation et de classification aux clients;
English: These duties can only be carried out by an accredited LRA.
French: L’exécution de ces fonctions est réservée aux ALE accrédités.
English: On the first point, there is a need for all Members to be sensitized to the problem of terrorism as a universal plague from which no individual, and no country, is immune.
French: En ce qui concerne le premier point, il est nécessaire de sensibiliser tous les Membres au problème du terrorisme en tant que fléau universel dont aucun individu, aucun pays, n'est à l'abri.
English: As each of those components can vary in length, use a dash (-) to separate each one.
French: Indiquez le numéro du poste téléphonique au champ F10A, le cas échéant.
English: Costs for such operations will be billed to the polluter.
French: Le coût en sera facturé au pollueur.
English: Much of it was based on promises and hopes which the European Parliament expressed at the time.
French: Une part importante de ces dispositions était fondée sur les promesses et les espoirs exprimés à l'époque par le Parlement européen.
English: The increasing role of the Indian diaspora in the US, particularly in the information industries, also had an influence, as has the rise in bilateral trade accompanying India’s surging economic growth. Equally important are strategic concerns about transnational terrorism and the rise of Chinese power.
French: Le rôle croissant de la diaspora indienne aux Etats-Unis, en particulier dans le domaine des industries de l’information, est aussi important, de même que l’augmentation du commerce bilatéral avec l’essor économique de l’Inde, sans oublier les préoccupations stratégiques relatives au terrorisme international et la montée en puissance de la Chine.
English: • When it is not possible (e.g. because of time needed, course entrance requirements for available staff, course costs) to select a diploma, or degree program, select "certified" courses which are provided by a college or university that will result in attaining a diploma or degree gradually (e.g. by continuing to add credits for courses which you have completed).
French: • S'il n'est pas possible (p. ex., en raison de la durée du programme, des exigences d'admission ou des frais de cours) de choisir un tel programme, choisissez des cours " agréés " offerts par un programme ou une université de façon à atteindre le diplôme collégial ou universitaire graduellement (c'est-à-dire en accumulant les crédits associés aux divers cours suivis).
English: A Stability Pact Conference on Local Democracy and Cross-Border Co-operation in November in Osijek reaffirmed the commitment of the Stability Pact to this important aspect of democratization and confidence-building.
French: A l’avenir, les missions de l’OSCE sur le terrain pourraient avoir pour rôle de contribuer à élaborer et à mettre en oeuvre des plans d’action nationaux en coopération avec l’Initiative, et d’améliorer la coopération régionale en facilitant l’échange d’informations et l’harmonisation de la législation.
English: Theme groups have been established in recent years in many countries on poverty alleviation and closely related issues, such as nutrition, health or education.
French: Ces dernières années, des groupes thématiques consacrés au problème de l'atténuation de la pauvreté et autres questions connexes telles que la nutrition, la santé ou l'éducation, ont été créés dans de nombreux pays.
English: Some concerns were voiced as to the level of potential safety risk involved in measuring the 100 mm displacement requirement.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet du niveau de risque éventuel associé à la mesure d'un déplacement de 100 mm.
English: The same is true of other European states. I believe the text of the agreement should make it clear that a request submitted by the International Criminal Court takes precedence over one submitted by a third country.
French: De même, je regrette la position des États-Unis à l'égard du Tribunal pénal international, ainsi que celle des États européens, et je crois que le texte de l'accord doit stipuler clairement qu'une demande d'extradition du Tribunal pénal international a la priorité sur une demande d'un pays tiers.
English: Gibberellin A3 was again formed mainly via gibberellin A7, but a small amount was derived by dehydrogenation of gibberellin A1.
French: La gibbérelline A3 est de nouveau formée principalement via la gibbérelline A7, mais une petite quantité est produite par la déshydrogénation de gibbérelline A1.
English: Employment injuries and occupational diseases The Committee notes from the ILO Yearbook of Labour Statistics (2001) that the number of occupational injuries declared to the authorities continued to increase over the reference period, rising from
French: Le Comité constate que, dans ce dernier secteur, la situation s’est aggravée subitement en 1999, année au cours de laquelle le nombre d’accidents a, d’après les chiffres du BIT, plus que doublé. Il demande ce qui explique cette situation.
English: Finally, it should be noted that that all these institutions are under the supervision of the Minister of Equality.
French: Enfin, il faut indiquer que toutes ses institutions relèvent de la Ministre de l'égalité.
English: Reference BTEP Template –Target Business Vision for additional work tips.
French: Veuillez vous reporter au Gabarit du PTO – Vision opérationnelle ciblée pour un complément de conseils pratiques.
English: Participants also encouraged JTCs and similar institutions, as appropriate, to further include environmental law modules, including issues related to the Convention, in their training curricula.
French: Les participants ont également encouragé les JTC et les institutions similaires, selon qu’il convient, à incorporer davantage de modules de formation en droit de l’environnement, notamment aux questions ayant trait à la Convention, dans leurs programmes d’études.
English: A castle , a manor , an old coaching inn , a country house , a chalet , a lodge or a peaceful resort on a faraway island in some distant corner of the globe... there are as many styles as there are member properties of the Relais & Châteaux Association.
French: Un château , un manoir , un ancien relais de poste , une bastide , un resort , un chalet a la montagne , un lodge ... autant de styles d'établissements membres de la Chaîne des Relais & Châteaux.
English: For 2007-08, record or near-record prices are projected in Canada for all crops, due to strong international prices.
French: Pour 2007-2008, les projections font état de prix records ou quasi records au Canada pour toutes les cultures grâce à la vigueur des prix internationaux.
English: With reference to the Mediterranean dimension, the Secretary General was invited to address the first Parliamentary Forum on the Mediterranean, organised by the OSCE Parliamentary Assembly, in Rome in October, which focused on strengthening security in the Mediterranean.The event brought together parliamentarians from the participating States and the Mediterranean Partners for Co-operation.The SG underscored the importance of inter-institutional support within the OSCE family, including the OSCE/PA with reference to the OSCE Mediterranean dialogue as an important contribution to maintaining related issues high on the agenda of the Organization.
French: Au cours du séminaire, les participants ont fait ressortir la nécessité à la fois d’intensifier le dialogue entre les Etats participants et les partenaires méditerranéens et d’offrir à l’OSCE la possibilité de gagner une audience plus large au Moyen-Orient. S’agissant de la dimension méditerranéenne, le Secrétaire général a été invité à prendre la parole au premier forum parlementaire sur la Méditerranée organisé par l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à Rome en octobre qui a été consacré au renforcement de la sécurité dans la Méditerranée.
English: Those that do not require extended consultations are forwarded to the Governor in Council for receipt.
French: S’il n’est pas nécessaire de prolonger les consultations, il achemine l’évaluation au gouverneur en conseil pour réception.
English: Thomas DUDRAP : thomas.dudrap.europarl.europa.eu : (32-2) 28 41519 (BXL) : (33-3) 881 73604 (STR) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Thomas DUDRAP : envi-press@europarl.eu.int : (32-2) 28 41519 (BXL) : (33-3) 881 73604 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: The Government has mobilized forces which support it, including the Sierra Leone Army and Civil Defence Forces, to defend Freetown.
French: Le Gouvernement a mobilisé les forces qui l'appuyaient, y compris l'armée sierra-léonaise et les Forces de défense civile, pour défendre Freetown.
English: The CHAIRMAN said he was pleased to announce that the Committee secretariat had that very morning received the periodic report of Senegal, which should be available very soon in the various working languages.
French: Le PRÉSIDENT a le plaisir d'annoncer que le secrétariat du Comité a reçu le matin même le rapport périodique du Sénégal, qui devrait être très prochainement disponible dans les différentes langues de travail.
English: Other incentives to investors, at least until the track record of the new institution becomes established, could include federal loan guarantees, tax credits and arrangements to permit the bank’s profits (including those earned on the government’s contribution) to flow to the private sector investors, thereby providing a higher return on investment.
French: Une institution autochtone aux mains des autochtones et dotée d’analystes et de cadres autochtones ayant la formation et l’expérience voulues, aura fort probablement d’excellents liens avec la communauté autochtone et sera plus en mesure, que d’autres institutions, d’identifier les projets intéressants.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent se trouver du même côté de la lettre «E» et orientés dans le même sens.
English: OIOS reviewed the adequacy of the internal controls at the International Criminal Tribunal for Rwanda for ensuring that all of its personnel were being managed and administered according to the terms of its delegated authority and applicable United Nations regulations and rules.
French: Le BSCI a examiné l'efficacité des contrôles internes du Tribunal pénal international pour le Rwanda afin de veiller à ce que l'ensemble de son personnel soit géré et administré conformément aux pouvoirs délégués au Tribunal et aux règles et règlements de l'ONU.
English: The Camp is located next to Ipperwash Provincial Park, which has been owned by the Province of Ontario since 1936 (see the attached map). 
French: Le camp est situé près du parc provincial Ipperwash, qui appartient à la province de l'Ontario depuis 1936 (voir la carte ci-dessous).
English: Retrieved March 15, 2002, from http://online-learning.com/articles_scorm.html Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Extrait le 15 mars 2002 du site http://online-learning.com/articles_scorm.html Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: It will be our pleasure to serve you.
French: N´hésitez pas à nous envoyer vos critiques et vos suggestions.
English: The companion technical report also estimates the long term impacts of a significant TAC reduction rather than a complete closure of the directed fishery; the result is that the marginal impacts of a lower TAC can also be a higher net present value of harvesting and processing revenues than current conservation measures would yield.
French: Le rapport complémentaire présente une analyse supplémentaire – une estimation des répercussions à long terme d’une réduction du total de la capture autorisée de la pêche dirigée; il en résulte que les répercussions différentielles d’une réduction du total de la capture autorisée pourraient aussi donner lieu à une valeur actualisée nette supérieure au revenu de pêche et de la transformation que les mesures de conservation actuelle.
English: The purposes of such an on-site visit would be: (a) to collect the information necessary for the Committee to continue its constructive dialogue with the State party and to enable it to carry out its functions in relation to the Covenant; and (b) to provide a more comprehensive basis upon which the Committee might exercise its functions in relation to articles 22 and 23 of the Covenant concerning technical assistance and advisory services.
French: Cette visite aura pour but: a) de recueillir les renseignements nécessaires pour que le Comité puisse poursuivre un dialogue constructif avec l'État partie et s'acquitter de son mandat au regard du Pacte; et b) de fournir au Comité des données plus complètes qui lui permettront de s'acquitter des tâches qui lui incombent, au titre des articles 22 et 23 du Pacte, en ce qui concerne l'assistance technique et les services consultatifs.
English: He joined Vancouver as a guest for a Task Group Exercise conducted off the coast of southern California last November.
French: Il a pris place à bord du NCSM Vancouver à titre d’invité lors d’un exercice de groupe opérationnel effectué au large de la côte méridionale de la Californie en novembre dernier.
English: Work with the tourism industry to foster realistic expectations on the part of visitors.
French: Travailler de concert avec l’industrie touristique à créer des attentes réalistes chez les visiteurs.
English: Mr President, perhaps it is appropriate that I have the last word in this debate before the Commission.
French: Monsieur le Président, peut-être est-ce opportun que je sois le dernier à prendre la parole dans ce débat devant la Commission.
English: • Post-Analysis - Assess the incident and recommend changes in processes and procedures, if required.
French: • Analyse postérieure à l'incident - évaluer l'incident et recommander des modifications à apporter aux processus et procédures, au besoin.
English: It is an ambitious agenda with clear goals aimed at substantially improving the living standards of the youngest Costa Ricans in the coming decade.
French: C'est un programme ambitieux, avec des objectifs clairs sur une durée de 10 ans, pour améliorer substantiellement le niveau de vie des Costa-Riciens les plus jeunes.
English: (i) to detect the undeclared production of HEU, or excess high enrichment production if high enrichment production is declared;
French: i) Détecter la production non déclarée d'uranium hautement enrichi ou la production excédentaire d'uranium hautement enrichi si une telle production est déclarée;
English: The Board's deliberations on this item led to the adoption of agreed conclusions in which it welcomed the lively debate stimulated by the report with a view to reconsidering what might be needed to make FDI in Africa more effective, productive and beneficial.
French: Les délibérations du Conseil sur ce point ont conduit à adopter les conclusions concertées dans lesquelles cet organe se félicite du débat animé suscité par le rapport, qui aide à réfléchir à ce qui pourrait être nécessaire pour rendre l'IED en Afrique plus efficace, plus productif et plus bénéfique.
English: • identify a number of departments to lead in the modernization of comptrollership, and chair a Modernization Task Force comprised primarily of deputies from those departments.
French: • choisir un certain nombre de ministères pour lancer l’effort de modernisation de la fonction de contrôleur, et présider un groupe de travail sur la modernisation, auquel siégeront principalement les sous-chefs de ces mêmes ministères.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Marshall McLuhan and Bruce Powers, The Global Village:
French: Marshall McLuhan et Bruce Powers, The Global Village: