ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Provide better access to all staff members in the region in order to ensure a truly system-wide conflict resolution system, taking into account the complexity of the constituency on the ground;
French: f) Faciliter l'accès de tous les fonctionnaires de la région à ses services afin de les faire bénéficier d'un dispositif de règlement des différends permettant de couvrir véritablement l'ensemble du système, en tenant compte de la diversité du personnel travaillant sur le terrain;
English: Mr President, Commissioner, first of all I should like to congratulate Mr Stevenson on his report, which was adopted by a majority in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d'abord à féliciter M. Stevenson pour son rapport, qui a été approuvé à la majorité par la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Textile Weavers The CTI described the central issue in this request as being whether the Government of Canada should transfer a substantial amount of tariff revenue to retailers in the United States and Canada by means which would preclude the re-establishment of the substantial fabric production destroyed in September 1995 by the financial failure of Monterey.
French: Tisseurs Selon l’ICT, la question au cœur de cette demande consiste à savoir si le gouvernement du Canada doit transférer un important montant de recettes tarifaires à des détaillants aux États-Unis et au Canada par des moyens qui excluent le rétablissement de l’importante production de tissus disparue en septembre 1995 à la suite de l’échec financier de Monterey.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for March, 2007.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour mars, 2007.
English: The IEAF only applies to the reserve but EIIRP applies to the LSA com munities as well.
French: Le FAP EI ne s’applique q u’à la réserve mais le RPEP MC touche également les collectivités qui disposent de terres mises de côté à l’usage des Indiens.
English: Type of the Food: Dinners will savor a range of innovative, nouveau style Japanese created by Chef Morio.
French: Type de nourriture: Dinners will savor a range of innovative, nouveau style Japanese created by Chef Morio.
English: The information contained in this report was current at the time of printing, April 2008.]
French: L’information contenue dans le présent rapport était à jour au moment de l’impression du rapport (novembre 2006).]
English: When would you like to stay at the Macdonald Bath Spa Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Macdonald Bath Spa Hotel ?
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that his delegation strongly endorsed the comments made by the representative of Egypt.
French: M. Wolfe (Jamaïque) dit que sa délégation appuie énergiquement les observations faites par le représentant de l'Égypte.
English: Since 1988, 6,374 children reported missing to police have been located or recovered because of the collective efforts of the program partners.
French: Depuis 1988, 6 374 enfants portés disparus auprès des policiers ont été retracés ou rendus à leurs parents ou tuteurs légitimes grâce aux efforts collectifs déployés par les partenaires du Programme.
English: The findings from this section show that Aboriginal family characteristics are closely related to identity and geography.
French: Les résultats présentés dans cette section montrent que les caractéristiques des familles autochtones sont étroitement liées à l’identité et à la géographie.
English: 2.0 Goals and Strategic Priorities Identify strategic priorities and processes to develop a national policy recommendation on whether to provide prophylactic antivirals during an influenza pandemic.
French: Le Réseau comporte des groupes de travail qui se voient attribuer leurs mandats et leurs rôles respectifs par le Conseil du Réseau de santé publique.
English: Excludes Treasury bills.
French: Nota – Exclut les bons du Trésor.
English: The draft wastewater policy will receive final approval and be integrated into the environmental management system.
French: L’ébauche de la politique sur les eaux usées recevra l’approbation finale et sera intégrée au système de gestion environnementale.
English: What is a feasibility assessment?
French: Il peut être risqué de mettre sur pied une entreprise de produits à valeur ajoutée ou d’en agrandir une déjà existante.
English: The award will include a place at the conference, a travel bursary where necessary and a dinner on Saturday April 26.
French: Le prix offert comprend une place à la conférence, une bourse de voyage si nécessaire et un souper samedi, le 26 avril.
English: Coordinate the implementation, by federal institutions, of the Government's commitment to promote English and French.
French: Coordonner la mise en œuvre, par les institutions fédérales, de l’engagement du gouvernement en matière de promotion du français et de l’anglais.
English: According to this law, prostitution per se is not a crime but prostitution in public places and soliciting is a crime.
French: Aux termes de cette loi, la prostitution n'est pas en soi un délit, mais se prostituer dans des endroits publics et racoler le sont.
English: The final intake was March 1997.
French: Le dernier appel de demandes a eu lieu en mars 1997.
English: They should have good memories, enjoy working with details and have the ability to concentrate for long periods.
French: Ils ou elles doivent avoir une bonne mÃ©moire, aimer le travail minutieux et avoir la capacitÃ© de se concentrer pendant de longues pÃ©riodes.
English: In the case of Ecuador, nearly 16 per cent of its active working population is working on a temporary basis abroad.
French: Dans le cas de l'Équateur, près de 16 % de la population active est employée de façon temporaire à l'étranger.
English: The spa also has a beauty centre where guests can enjoy body and facial treatments, massages, the solarium and hay baths.
French: Vous y trouverez un centre de beauté pour des soins corporels et de visage, un solarium et pourrez profiter de séances de massages et de bains de foin.
English: This is not always possible.
French: Mais cela n’est pas toujours possible.
English: Placement rates compared favorably with those of the comparison group: 65 per cent of the graduates reported that they were working in the occupational category congruent with their field of training.
French: Des innovations comme l’université ouverte, les réseaux informatiques et les expérimentations en matière de financement faites par des organisations privées comme la NIIT en Inde et l’Educor en Afrique du Sud, ainsi que par des organisations non gouvernementales, montrent que la participation du secteur privé à l’offre de services d’éducation aux membres relativement défavorisés de la société peut être un moyen d’élargir l’accès.
English: HEALTH OF ANIMALS ACT Health of Animals Regulations 80.
French: LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement sur la santé des animaux 80.
English: The picture of international peace and security once again appears gloomy.
French: À nouveau, la paix et la sécurité internationales offrent un sombre tableau.
English: Awarding contracts Contract administration and performance management Procurement will also acquire goods and services required to stage Test Events.
French: Le COVAN a une réputation d’uniformité et de constance auprès des fournisseurs, ainsi que celle de respecter scrupuleusement des normes élevées d’intégrité pour ses activités d’approvisionnement La fonction Approvisionnement du COVAN a établi un exemple de leadership et un modèle d’exploitation qui seront suivis par les futurs Comités d’organisation de Jeux olympiques et par les organisations des secteurs privé et public relativement à l’approvisionnement efficace, avec des principes de durabilité de la performance environnementale, de la participation autochtone et de l’inclusion sociale intégrés dans les activités d’approvisionnement On utilise au maximum les occasions d’apport en nature existantes et possibles Les principaux domaines de responsabilité de la fonction Approvisionnement comprennent :
English: 28(2)(b) Affixing to a shack or temporary shelter letters or numerals forming the owner's name or address that are less than 50 mm in height 200 48.
French: 28(2)b) Ne pas apposer sur une cabane ou un abri temporaire les lettres et les chiffres formant le nom et l'adresse du propriétaire en caractères d'une hauteur d'au moins 50 mm 200 48.
English: It is assumed that the crossing height over the beginning of the usable length of the declared safe area is 50 ft.
French: Il est supposé que la hauteur de franchissement au début de la longueur disponible de l'aire de sécurité déclarée est de 50 ft.
English: Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Grants Care Grant to the University of Saskatchewan College of Medicine for a psychiatric residency seat 60,000 60,000 Corporate Services Penitentiary inmates accident compensation 100,000 100,000 (S) Pensions and other employee benefits 201,000 201,000 Total grants 361,000 361,000 Contributions Reintegration Contributions for the purpose of providing parolee services, individual and group inmate services, community education and involvement as they relate to correctional services and other complementary services 716,000 716,000 Total contributions 716,000 716,000 Total 1,077,000 1,077,000 21-7
French: Le Ministre et le Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité (CSARS) peuvent ordonner la tenue d'un examen spécial, ou l'inspecteur général peut entreprendre un tel examen de sa propre initiative. Services exécutifs et Services ministériels Ce secteur d'activité comprend la Division des services exécutifs, le Groupe des communications, la Direction générale des services ministériels et la Division des services juridiques.
English: Increasing the land area under irrigation is one key element in making the land more productive.
French: Accroître la superficie de terres irriguées est un des éléments clefs pour augmenter la productivité des sols.
English: Urges the Transitional Government to establish an independent national human rights commission, in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles);
French: Invite instamment le gouvernement de transition à mettre en place une commission nationale indépendante des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris);
English: For more than 10 years peacekeeping operations have been at the centre of fruitful consideration.
French: Les opérations de maintien de la paix sont depuis bientôt une décennie au centre d'une réflexion fructueuse.
English: For the Sapard activity an amount of EUR 248,8 million is proposed as commitment appropriations for operating expenditure in respect of Bulgaria and Romania in accordance with the road map agreed in Copenhagen in 2002.
French: Pour l’activité «Sapard», un montant de 248,8 millions d’euros est proposé en ce qui concerne les crédits d’engagement pour des dépenses opérationnelles en faveur de la Bulgarie et de la Roumanie conformément à la feuille de route approuvée à Copenhague en 2002.
English: Last year the company launched an experimental version of a patrol craft made from these panels.
French: L'an dernier, la compagnie lançait la version expérimentale d'un patrouilleur fait de ces panneaux.
English: The NCE Steering Committee may request the Chair of the Network Board of Directors to respond in writing to the Steering Committee.
French: Le Comité de direction des RCE pourra demander au président du conseil d’administration du réseau de s’expliquer par écrit.
English: In this regard, we reviewed the quality assurance processes established for travel claims and found they were well designed from a control perspective.
French: À cet égard, nous avons examiné les processus d'assurance de la qualité concernant les demandes de remboursement de frais de voyage, et nous avons constaté que ces processus ont été bien conçus en matière de contrôle.
English: Hobbies include literature, history and sports (tennis and long distance running: ten Marathon events 1990-1999).
French: Loisirs  Littérature, histoire et sport (tennis et course de fond; participation à 10 marathons entre 1990 et 1999)
English: Above all, we want to hear and see you play: so give free rein to your musical impulses, and take advantage of the opportunity your auditions give you to play before an audience.
French: Plus que tout, nous désirons vous entendre et vous voir jouer : laissez donc libre cours à vos pulsions musicales, et profitez de l’occasion de jouer devant public que vous procurent les auditions.
English: The Delegation mentioned that in December 1997 Senegal would be acting as host to the first African Invention and Technological Innovation Fair, an event organized by OAPI in cooperation with the Senegalese Government and with WIPO assistance.
French: La délégation a fait savoir qu'en décembre 1997, le Sénégal abritera le premier Salon africain de l'invention et de l'innovation technologique, manifestation organisée par l'OAPI en coopération avec le Gouvernement du Sénégal avec le concours de l'OMPI.
English: Caribbean Ministers at their 6th Meeting on intellectual property held in Antigua and Barbuda in November 2003, had signed a Cooperation Agreement with WIPO aimed at creating conditions for the development, protection, ownership, management and use of intellectual property assets in the Caribbean region, and at fostering technological innovations and enterprise competitiveness, including promoting the use of the intellectual property system as a tool for the development of cultural industries.
French: À l’occasion de leur sixième réunion sur la propriété intellectuelle, tenue à Antigua-et-Barbuda en novembre 2003, les ministres des Caraïbes ont signé avec l’OMPI un accord de coopération visant à mettre en place les conditions du développement, de la protection, de la prise en charge, de la gestion et de l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle dans la région des Caraïbes et à stimuler l’innovation technique et la compétitivité des entreprises, notamment en favorisant l’utilisation du système de la propriété intellectuelle au service du développement des industries culturelles.
English: Instead of vague, futile statements of intention, let us all agree to a realistic platform and guarantee that specific measures are taken.
French: À la place des vagues déclarations d'intention sans lendemain, convenons ensemble d'une plate-forme réaliste, assortie de mesures concrètes.
English: 2.4 Developing community-policing programmes: raising levels of trust between the police and the public in order, inter alia, to contribute to the acquisition of information relating to trafficking and to increase the willingness of victims to report offences.
French: 2.4 Elaborer des programmes pour une police de proximité : renforcer la confiance entre la police et le public afin, entre autres, de contribuer à la collecte d’informations relatives à la traite et de faire en sorte que les victimes soient davantage disposées à signaler les infractions.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/55/745/Add.2)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nation Unies (Article 19 de la Charte) (A/ 55/745/Add.1)
English: In judicial proceedings a distinction - already mentioned above - must be made between civil and criminal cases involving children.
French: S'agissant des procédures judiciaires, une distinction s'impose entre le civil et le pénal, ce dont il a déjà été question.
English: NO PMV shipped from the Core Component NO Pet shipment paid from Core Component Lodgings, Meals and Incidentals payable from point of disembarkation to new place of duty up until the date Household Goods and Effects arrive at new place of duty.
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer et d’Hawaii, suite, suite • Les dépenses de logement, de repas et les dépenses accessoires sont payables à partir du point de débarquement jusqu’au nouveau lieu de service, jusqu’à l’arrivée des articles de ménage et effets personnels au nouveau lieu de travail.
English: The offer was subject to conditions, including public acknowledgement of Commission support and submission of audited accounts by 30 November 1994.
French: Le paiement ne serait effectué qu'après réception et approbation des comptes par la Commission.
English: • implement screening programmes in accordance with European guidelines on best practice and facilitate the further development of best practice for high-quality cancer screening programmes at national and, where appropriate, regional levels;
French: • de mettre en œuvre des programmes de dépistage qui suivent les lignes directrices européennes en matière de bonnes pratiques et de faciliter l'élaboration de bonnes pratiques pour des programmes de dépistage du cancer très performants au niveau national et, au besoin, régional;
English: Planned hiring of even more staff in the coming year will further expand the Clinical Trial Units' review capacity, and will bring the NHPD even closer to hitting the mark.
French: Les demandes incomplètes (par ex. ne comprenant pas un Sommaire global de la qualité complet) ou qui nécessitent des révisions importantes seront en règle refusées par les autres directions, parce que l’effort nécessaire pour rendre ces demandes conformes exige beaucoup de temps.
English: INTRODUCTION | THE INTERNATIONAL APPLICATION | THE INTERNATIONAL REGISTRATION | REFUSAL OF PROTECTION | SUBSEQUENT DESIGNATION | CHANGES IN THE INTERNATIONAL REGISTRATION | RENEWAL OF INTERNATIONAL REGISTRATION | DEPENDENCE AND INDEPENDENCE | FACTS IN CONTRACTING PARTIES AFFECTING INTERNATIONAL REGISTRATIONS | CONTINUATION OF EFFECTS OF INTERNATIONAL REGISTRATIONS IN CERTAIN SUCCESSOR STATES] THE INTERNATIONAL REGISTRATION
French: Introduction | La demande internationale | L'enregistrement international | Refus de protection | Désignation postérieure | Modifications de l'enregistrement international | Renouvellement de l'enregistrement international | Dépendance et indépendance | Faits survenant dans les parties contractantes, qui ont une incidence sur les enregistrements internationaux | Continuation des effets des enregistrements internationaux dans certains états successeurs]
English: Our review programs also promote taxpayer education by identifying common areas of misunderstanding.
French: Les examens aléatoires facilitent autant une estimation du taux d’inobservation pour ces déductions et crédits (page 29) ainsi qu’un perfectionnement des règles relatives à l’évaluation des risques.
English: Nevertheless, any assistance directed to the general strengthening of their businesses should be seen only as a means to an end, which is to enhance their cultural role with respect to Canadian music.
French: Ceci dit, toute aide visant la consolidation générale des activités commerciales des entreprises d'édition musicale ne devrait être perçue que comme un moyen de parvenir à une fin, cette fin étant l'amélioration du rôle culturel des éditeurs en ce qui a trait à la musique canadienne.
English: Those Directives are intended to ensure the effective application of Directives 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts7 and 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of
French: Ces directives visent à garantir l'application effective des directives 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation de marchés publics de travaux, de fournitures et de services7 et 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de
English: Four of the intensive service groups were Caucasian males (approximately n =30 in each group), one group was African-American males (approximately n =30), one group was Caucasian females (approximately n =9), and one group was African-American females (approximately n =9).
French: Quatre de ces groupes étaient composés de garçons de race blanche (environ n =30 dans chaque groupe), un groupe, de garçons afro-américains (environ n =30), un autre groupe, de filles de race blanche (environ n =9) et un groupe, de filles afro-américaines (environ n =9).
English: The first-phase of the initiative included consultations with communities to develop a picture of what the legislation could look like.
French: La première étape du processus consistait à consulter les collectivités et visait à donner une idée de ce à quoi ressemblerait la mesure législative.
English: Factors such as violence, impunity, social exclusion and extreme poverty exacerbate the vulnerability of discriminated groups.
French: Des facteurs comme la violence, l’impunité, l’exclusion sociale et l’extrême pauvreté accentuent la vulnérabilité des groupes discriminés.
English: • The Chief Electoral Officer must register any qualified political party that files with him or her an application for registration signed by the leader of the party setting out:
French: • Le directeur général des élections doit enregistrer tout parti politique qui lui présente une demande d'enregistrement signée par le chef du parti, énonçant :
English: Yet, regrettably, no real collective action has been taken in response.
French: Il est cependant regrettable qu'aucune véritable action collective n'ait été entreprise pour y mettre un terme.
English: Fri, 12 May 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthma http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=62 If you have a lung disease like asthma or COPD, you may be particularly affected by pollen, bad air quality, and weather. You may find it especially hard to cope on days that are smoggy and humid and have high pollen counts.
French: Thu, 24 Aug 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthme http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=51 Fri, 12 May 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthme http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=62 Si vous êtes atteint d’une maladie pulmonaire, comme l’asthme ou la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), vous êtes probablement incommodé par le pollen, la mauvaise qualité de l’air et les conditions météorologiques.
English: A report issued by the SwedishDanish Fund for the Promotion of Gender Equality in Vietnam observed:
French: Dans les régions rurales, « la fin des subventions d'Etat dans l'éducation et les services de santé ont affecté négativement et sérieusement les paysannes.
English: It will thereby increase productivity (value added/man-hour) and should increase revenues and allow for higher profit margins.
French: L’objectif et les obligations prévus dans la présente proposition, ainsi que les autres mesures proposées, contribueront à créer des
English: Wolf Lake Territory Settlement of Hunter's Point Federal riding Rouyn-Noranda - Témiscamingue Provincial riding Rouyn-Noranda - Témiscamingue Geographical location The territory is located 37 km northeast of Temiscaming, on Hunter's Point Lake.
French: Wolf Lake Territoire Établissement d'Hunter's Point Circonscription fédérale Rouyn-Noranda - Témiscamingue Circonscription provinciale Rouyn-Noranda - Témiscamingue Situation géographique Le territoire est situé à 37 kilomètres au nord-est de la ville de Témiscaming, au lac Hunter's Point.