ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples from current research illustrate how KM solutions must go beyond the civilian definition to focus on the components of robustness, content and speed.
French: Des exemples tirés de la recherche qui se fait présentement serviront à montrer en quoi les solutions de GS militaire doivent aller plus loin que ce qui se fait dans le civil et mettre l’accent sur la solidité, les contenus spécifiques et la rapidité.
English: An updated assessment of the capital needs on reserve has demonstrated that the existing needs greatly exceed the level of available funding, and that existing regional funding allocations vary by a maximum of 2-3 percent from current prorated shares of regional needs.
French: Une évaluation à jour des besoins en immobilisations dans les réserves a révélé que les besoins actuels dépassent de beaucoup les fonds disponibles et que les sommes actuellement consacrées au financement régional s'écartent d'au plus 2 à 3 p. 100 de l'actuelle part proportionnelle des besoins régionaux.
English: And also taking into consideration the idea that these parts.
French: Et, prenant également en considération l'idée que ces pièces.
English: That bad period for diplomacy is finished.
French: Elle est finie, cette mauvaise saison pour la diplomatie.
English: In the opinion of Asbjørn Eide, member of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the word “peoples” in this provision means any population living in a Non-Self-Governing Territory or an occupied territory.25
French: De l'avis d'A.  Eide, membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de l'ONU, le mot « peuple », dans cette disposition, vise l'ensemble des habitants d'un territoire non autonome ou occupé.
English: The 1H and 13C nuclear magnetic resonance spectra, infrared and ultraviolet spectra, and the mass spectrum of arthrographol and its diacetyl derivative are reported.
French: Les spectres de résonance magnétique de 1H et 13C, les spectres à l'infrarouge et à l'ultraviolet ainsi que le spectre de masse de l'arthrographol et ses dérivés diacétyles sont rapportés.
English: • have replot and multiple copy capacity; plot queuing, nesting and plot buffering.
French: • avoir une fonction de retraçage et de copie multiple; de mise en file d'attente, d'emboîtement et de mise en mémoire tampon.
English: 1996.Selection of an oxygen delivery device for neonataland pediatric patients.
French: Selection of an oxygen delivery device for neonatal and pediatric patients.
English: The Commission also confirmed the launch of a five-year EUR 30 million programme, Eurosocial (See Table 4), designed to foster exchanges of experience between public administrations, universities, NGOs, etc., in fields such as education, culture and medicine.
French: En outre, la Commission a confirmé le lancement d'un programme de 30 millions d'euros sur cinq ans, Eurosocial (voir tableau 4), pour favoriser les échanges d'expériences, notamment entre administrations publiques, universitaires, organisations non gouvernementales, dans divers domaines (éducatif, culturel, médical, entre autres).
English: My delegation believes in the importance of the implementation of the Programme of Action for the LDCs, the commitments included in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Doha Development Round.
French: Ma délégation est convaincue de l'importance de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des PMA, des engagements figurant dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey et du Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: As adolescents, your students may experience strained relationships with their parents.
French: En pleine adolescence, elles ont peut-être des relations tendues avec leurs parents.
English: A/C.5/62/28 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/62/28 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. Fausto Pocar was elected Judge at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in February 2000.
French: M. Fausto Pocar a été élu juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en février 2000.
English: Principle 4.7 states that personal information must be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Le principe 4.7 établit que les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: Alongside its membership in the EU, Germany’s relationship with the US is characterised by admiration, affection and resentment.
French: Outre son appartenance à l’UE, les relations de l’Allemagne avec les États-Unis se caractérisent par l’admiration, l’affection et l’amertume.
English: However, let us guard against interpreting the principle expressed in Article 105 of the Treaty too freely, for Article 108 reads: "When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, ... or from any other body."
French: Prenons garde cependant à ne pas donner une interprétation trop extensive du principe exprimé dans l'article 105 du Traité, car l'article 108 stipule : "Dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés par le présent traité et les statuts du SEBC, ni la BCE, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, ... ou de tout autre organisme."
English: Masson, P. (1983), "Asset Stocks and the Use of Monetary and Fiscal Policies to Reduce Inflation," Bank of Canada Technical Report No. 35.
French: McCallum, B. T. (1990). «Targets, Indicators and Instruments of Monetary Policy», document de travail WP/90/41, FMI, avril.
English: The International Bureau intends to make available, at the Assembly’s session, a compilation of at least those comments which have not been taken into account in the preparation of the final version of this document.
French: Le Bureau international a l’intention de mettre à disposition, lors de la session de l’Assemblée, les observations qui n’ont pas été prises en considération lors de la préparation de la version finale du présent document.
English: Revising the list of electors For the third time since its establishment in 1997, the National Register of Electors was used to produce the preliminary list of electors for a by-election.
French: La révision de la liste électorale Pour la troisième fois depuis sa création en 1997, le Registre national des électeurs a servi à dresser la liste préliminaire d’une élection partielle.
English: Accordingly, we agree with some of the rapporteur' s proposals.
French: Nous sommes par conséquent d'accord avec certaines propositions du rapporteur.
English: IGNOU, set up in 1985, has nationwide jurisdiction in the field of distance education.
French: Créée en 1985, l'IGNOU est dotée d'une compétence nationale dans le domaine de l'enseignement à distance.
English: A letter has just come in from Denmark, asking for five Canadian participants for a working group developing strategies in international industrial technology.
French: Vous venez de recevoir du Danemark une lettre dans laquelle on demande la participation de cinq Canadiens à un groupe de travail chargé d'élaborer des stratégies en technologie industrielle internationale.
English: For example, a teenage mother is less likely to seek prenatal care (the absence of which may lead to adverse birth outcomes) and is more likely to drop out of high school and live in poverty.
French: Il importe de fournir de l’information accessible sur les méthodes de contraception, adaptée pour promouvoir le développement sain de l’adolescent.
English: The first alleged raid took place on the villages of Sula and Bala Farak, 60 kilometres east of Geneina, during the night of 4-5 March and reportedly resulted in at least one civilian death.
French: Le premier assaut aurait été lancé contre les villages de Sula et Bala Farak (à 60 kilomètres à l'est d'El Geneina) dans la nuit du 4 au 5 mars; il aurait fait au moins un mort parmi les civils.
English: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 1 June-July 2007 OSCe Centre in Dushanbe The OSCE presence in Tajikistan is the Organization’s longest-running operation in Central Asia and is the largest in terms of personnel.
French: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 1 Juin–Juillet 2007 Centre de l’OSCE à Douchanbé La présence de l’OSCE au Tadjikistan est l’opération la plus ancienne de l’Organisation et la plus importante en termes d’effectifs en Asie cen- trale.
English: The initiation of wall thickening is accompanied by an aggregation of microtubules in specific locations and an increase in the number of mitochondria and dictyosomes.
French: L'initiation de l'épaississement des parois s'accompagne d'une aggrégation des microtubules à des endroits spécifiques et d'une augmentation dans le nombre des mitochondries et des dictyosomes.
English: • Report fraud to PhoneBusters, the Canadian Anti-fraud Call Centre, at 1-888-495-8501.
French: • Signalez les cas de fraude à PhoneBusters, le centre d'appel antifraude du Canada, au 1-888-495-8501.
English: Call for a well-skilled engineer in dynamic scheduling, specialized in production shop floor simulation.
French: Faites appel à un spécialiste de l'ordonnancement dynamique, spécialisé dans la simulation des appareils de production.
English: Report of the nineteenth Meeting of States Parties
French: Rapport de la dix-neuvième Réunion des États parties
English: Growing sale of receiving equipment will bring down its lower prices.
French: Lorsqu'une fréquence doit être réservée pour la diffusion de programmes de radio et de télévision, la démarche est accomplie au moment où l’autorisation est délivrée.
English: Apart from my involvement in the political aspects, which included development policy, I was asked to chair the organisation and logistics of the Austrian Presidency and to represent the Presidency at many occasions in the European Parliament.
French: Outre ma participation au niveau des aspects politiques, en particulier dans le domaine du développement, j’ai été invitée à diriger l’organisation et la logistique de la présidence autrichienne et à représenter celle-ci à de nombreuses reprises devant le Parlement européen.
English: Furthermore, in the interests of precision, it would be useful to insert into draft article 8, paragraph 1, before the word “when”, between commas, the words “if that obligation is binding on the international organization”.
French: En outre, dans l'intérêt de la précision, il serait utile d'insérer au paragraphe 1 du projet d'article 8, les mots « si cette obligation lie l'organisation internationale », entre virgules, avant le mot « lorsqu' ».
English: It will be useful, for the purpose of this report, to highlight some examples of the Program's regional and district activity:
French: Il peut être utile, aux fins du présent rapport, de faire valoir quelques exemples de l'activité régionale et locale du Programme :
English: The above is an interpretation of the Guidelines, revisions to the content of the Guidelines is not required.
French: Ce qui précède est une interprétation des Lignes directrices, aucune révision du contenu des Lignes directrices n'est nécessaire.
English: Here again, the case law does not seem to be conclusive.
French: Ici encore, la jurisprudence semble incertaine.
English: - Medical certificate attesting to applicant's psychological and physical fitness to use arms.
French: - Certificat médical attestant l'aptitude psychique et physique à utiliser une arme.
English: He advised that the approval of the shipment by a representative of the Ministry of Justice had been forged by a Ministry of Justice employee named “Kandakar”.
French: Selon celui-ci, l'approbation de cette expédition par un représentant du Ministère de la justice avait été contrefaite par un fonctionnaire du Ministère nommé « Kandakar ».
English: The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-123 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.
French: Suivant les produits, cette organisation prend l'une des formes ci-après: a) b) c) des règles communes en matière de concurrence, une coordination obligatoire des diverses organisations nationales de marché, une organisation européenne du marché.
English: When laying down Community rules, an effective control mechanism must also be established, which, eliminating the principle of country of origin or country of provenance, makes it possible for the European Union institutions to monitor the operations of institutions operating across national borders.
French: Au moment d’établir des règles communautaires, nous devons installer un mécanisme de contrôle efficace, qui, éliminant le principe du pays d’origine ou du pays de provenance, permet aux institutions européennes de surveiller les opérations d’établissements qui exercent des activités de nature transfrontalière.
English: Gaston Rajakaruna v. Treasury Board (Revenue Canada Taxation, T-2735-94 (F.C.) December 8, 1995 (unreported), at pages 4-5
French: Conseil du Trésor (Revenu Canada - Impôt, T-2735-94 (C.F.) 8 décembre 1995 (inédit), aux pages 4 et 5.
English: -the enlargement of the membership of the Council of Europe to cover the whole of the Continent;
French: •de l'élargissement du Conseil de l'Europe qui couvre désormais la totalité du continent européen;
English: Identification of emitted SVOC and NVOC species and accurate estimates of their emission factors, while unimportant from the standpoint of estimating total VOC emissions, is therefore essential in determining their full impact on organic particle formation.
French: Ce sont les données sur les émissions de COSV et de CONV qui devraient être améliorées pour que les modèles prédisent mieux la formation de particules organiques.
English: Reading, writing, arithmetic and…a Sherman tank?
French: La lecture, l’écriture, l’arithmétique et…un char Sherman?
English: In order to foster reciprocal knowledge, respect and charity, Religious Institutes can also promote appropriate forms of dialogue, marked by cordial friendship and mutual sincerity, with the monastic communities of other religions.
French: Ils ont ainsi acquis une sorte d'instinct surnaturel qui leur a permis de ne pas se conformer à la mentalité du monde, mais de renouveler leur esprit, afin de pouvoir « discerner quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, ce qui lui plaît, ce qui est parfait » (Rm 12,2).
English: The Committee could follow in this respect jurisprudence from the European Court of Human Rights according to which an applicant remains a “victim” unless the following conditions obtain: (i) there has been an acknowledgment by the domestic courts of a violation of the substance of the European Convention rights at issue; (ii) the applicant has received satisfaction with regard to the past damage suffered by reason of the violating provisions; and (iii) the applicant has received satisfaction with regard to a complaint that the violating provisions should not have been promulgated in the first place.
French: Le Comité pourrait se référer à cet égard à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, selon laquelle un plaignant demeure une "victime" à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : i) les tribunaux internes ont reconnu l'existence d'une violation, quant au fond, de droits énoncés dans la Convention européenne; ii) le plaignant a obtenu réparation pour les dommages subis en raison des dispositions fautives; et iii) le plaignant a obtenu réparation au sujet d'une plainte selon laquelle les dispositions incriminées n'auraient, en premier lieu, jamais dû être prises.
English: With a low threshold, the bucket tool won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill because they have kept their original color.
French: Avec un seuil bas, l'outil ne remplira pas les pixels semi-transparents d'une bordure adoucie.
English: For ACTE members, promotion of mobility and skill diversiﬁcation of employees has an enormous importance.
French: De l’avis des membres de l’ACTE, il est on ne peut plus important d’encourager la mobilité et la diversification des compétences des salariés.
English: Baumann, Andrea, Linda O’Brien-Pallas, Marjorie Armstrong-Stassen, Jennifer Blythe, René Bourbonnais, Sheila Cameron, Diane Irvine Doran, Michael Kerr, Linda McGillis Hall, Michel Vezina, Michelle Butt, and Leila Ryan.
French: « Le stress au travail et la santé », Rapports sur la santé, n o 82-003XIF au catalogue de Statistique Canada, hiver 1998, vol.
English: 4 This section will be incorporated in “Part III: Review of information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units” (annex to draft decision -/CMP.1 (Article 8) attached to decision 23/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
French: Cette section sera incorporée dans la «Partie III: Examen des informations sur les quantités attribuées suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, les unités de réduction des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de quantité attribuée et les unités d'absorption» (décision 23/CP.7, annexe du projet de décision -/CMP.1 (Article 8) (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
English: New initiatives relate, in particular, to ongoing negotiations with the United States on a mutual legal assistance agreement, including extradition, and the conclusion of the agreement on exchanges of information between Europol and the law enforcement agencies of the United States.
French: Les nouvelles initiatives ont trait, en particulier, aux négociations continues avec les États-Unis sur un accord d'entraide judiciaire, y compris l'extradition, et à la conclusion de l'accord sur les échanges d'informations entre Europol et les services d'ordre des États-Unis.
English: Originally a base for railway construction through the Kicking Horse Pass, the community has become a centre for visitor services, the location of Yoho’s administrative office, and a place to live for people who work in the park and Lake Louise.
French: Le hameau qui, au début, servait de base pour la construction du chemin de fer dans le col Kicking Horse, est devenu un centre de services touristiques, le site du centre administratif du parc national Yoho du Canada et un lieu de résidence pour les personnes qui travaillent dans le parc et à Lake Louise.
English: As for chocolate, cocoa is not fattening in itself, and has been recognized very early, by Debauve among others, for its benefits on health.
French: S'agissant du chocolat, le cacao est peu en cause ayant été reconnu très tôt, notamment par Debauve, pour ses qualités de santé...
English: It welcomed the ambition to create a binding UN treaty on the prosecution of peacekeepers who commit sexual abuse and stressed that such a treaty should also include policies preventing UN personnel charged with such abuse from being rehired, the setting up of a fund to assist victims of abuse, and measures to improve the training of UN personnel in respecting human rights.
French: L’assistance financière de l’Union européenne sous le nouvel instrument comprendra: ¡ la promotion et l’amélioration de la démocratie et des processus de démocratisation, principalement à travers les organisations de la société civile; ¡ la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, principalement à travers les organisations de la société civile; ¡ le renforcement du cadre international pour la protection des droits de l’homme, l’État de droit et la promotion de la démocratie; ¡ le renforcement et l’amélioration de la fiabilité et de la transparence des processus démocratiques.
English: Rate the level of emphasis that should be placed upon the following areas within the NNADAP program in your community Areas of NNADAP Program No Emphasis
French: Selon vous, dans quelle mesure le PNLAADA de votre communauté devrait-il insister sur les volets suivants?
English: There is no previous relation with the borrower/promoter.
French: Il s’agirait de la première opération réalisée avec l’emprunteur et le promoteur.
English: Numerous codes of conduct have also been developed at the international level which strengthens human rights accountability, including the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (see A/58/330, paras. 46-49).
French: Un grand nombre de codes de conduite, dont les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, ont été élaborés au niveau international afin de renforcer la responsabilité en matière de droits de l'homme (voir A/58/330, par.  46 à 49).
English: • "Exporting is the only way to really grow your business.
French: • « Exporter est la seule façon de vraiment faire prospérer votre entreprise.
English: In line with this request, the Pest Management Regulatory Agency has proposed MRLs for prosulfuron in eggs, meat and meat by-products and milk to ensure that the acceptable daily intake of this agricultural chemical is not exceeded as a result of consumption of by-products of animals fed with corn treated with prosulfuron.
French: Parallèlement à cette demande, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a proposé d'établir des LMR pour le prosulfuron dans les œufs, la viande et les sous-produits de viande et le lait afin de s'assurer que la dose journalière admissible (DJA) de ce produit chimique agricole n'est pas dépassée suite à la consommation de sous-produits d'animaux qui ont été nourris avec le maïs traité au prosulfuron.
English: It is also closely following the increase of home schooling.
French: Il suit aussi avec attention le développement de l'enseignement à domicile.
English: The waves hitting the loose surface rocks of its north shore produce curious bell-like and wailing sounds, which the first Aboriginal peoples believed came from a huge drum beaten by the spirit Manitou.
French: Les vagues qui Serbie Monténégront se briser sur l'amas de rochers de la rive nord produisent de curieux sons qui ressemblent à des tintements de cloches ou à des gémissements et que les premiers peuples autochtones disaient provenir de l'immense tambour de l'esprit Manitou.
English: Supporting the ongoing efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to promote the voluntary disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration (DDRRR) of these groups,
French: Appuyant les efforts que déploie la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en vue de favoriser le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion (DDRRR) volontaires de ces groupes,
English: We have a cooperation agreement with that country.
French: Nous avons un accord de coopération avec ce pays.
English: Among men, alcohol appears to be a common way of coping with disadvantage and stress.
French: Parmi les hommes, la consommation d'alcool semble être la méthode souvent empruntée pour venir à bout du stress et des circonstances défavorables.