ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interview select LAN/WAN/datacentre managers to determine their knowledge of their ITS responsibilities.
French: 1.1.9 Interviewer certains gestionnaires de RL/GR et de centres de données en vue de déterminer dans quelle mesure ils connaissent leurs responsabilités relatives à la STI.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Johannes Jütting is a Senior Economist at the OECD; Denis Drechsler is Policy Analyst at the OECD.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Johannes Jütting et Denis Drechsler sont respectivement économiste et analyste politique à l'OCDE.
English: FINAL OFFER ARBITRATION Amendments to the Canada Transportation Act in 2000 improved the ﬁnal offer arbitration (FOA) process by making it more expedient.
French: Celui-ci comporte un délai de 30 jours si l’Ofﬁce établit que selon la proposition ﬁnale d’un expéditeur, les frais de transport de marchandises sont inférieurs à 750 000 $.
English: Board of the Ramapo Children of Chernobyl Fund
French: Membre du Conseil d'administration des enfants de Ramapo du Fonds de Tchernobyl
English: Due to their twofold role of mothers and workers, women endure the multiple workload of their professional, family and care commitments.
French: En raison de son double rôle de mère et de travailleuse, la femme doit supporter une charge de travail multiple, ayant, tout en exerçant un métier, à s'occuper de sa famille et à y être la dispensatrice de soins.
English: In response to the low female participation rate, and in addition to legislative measures, a Gender Action Plan for 2003-2004 has been launched, while the development of more (and affordable) childcare facilities is being promoted.
French: En réaction au faible taux d’activité des femmes, et en complément des mesures législatives, un plan d’action pour l’égalité hommes-femmes en 2003-2004 a été lancé tout en encourageant le développement d’un plus grand nombre de structures de garde d’enfants (à des prix abordables).
English: The estimate for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005, however, represented an increase of 23 per cent; that was unacceptable to his delegation.
French: Or, le projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda représente une augmentation de 23 %.  C'est inacceptable.
English: We quickly realized the interdependence of governance and change capacities.
French: Il nous a vite semblé que les capacités de gouvernance et de changement sont interdépendantes.
English: Welcoming all participants, the President of Indonesia, Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, said that delegates were gathered at this conference to fulfil the hopes of over 6 billion people living on Earth and on behalf of future generations.
French: Souhaitant la bienvenue à tous les participants, le Président de l'Indonésie, M. Susilo Bambang Yudhoyono, a déclaré que la présente conférence avait pour but de répondre aux attentes de plus de 6 milliards d'habitants de la planète et de défendre les intérêts des générations futures.
English: The group is preparing a report and making an inventory of different initiatives that feed into business statistics.
French: Actuellement, il établit un rapport et répertorie les différentes initiatives qui entrent dans le domaine des statistiques sur les entreprises.
English: • Second, the timeliness of the data is also relevant.
French: • Deuxièmement, l'actualité des données est également pertinente.
English: Do you intend to fish in BC freshwater in 2001?
French: Avez-vous l'intention de pêcher en eaux douces de la Colombie-Britannique en 2001 ?
English: For example, participants in one session proposed having Manager Recognition days to reward managers for their overall efforts, while a "Manager of the Month" initiative was proposed in the another session.
French: À titre d'exemple, les participants d'une séance ont proposé d'instaurer des jours de reconnaissance des gestionnaires pour récompenser les gestionnaires de leurs efforts globaux, tandis que les participants d'une autre séance ont suggéré l'initiative du « Mois du gestionnaire ».
English: More than 80 percent of funding under the Canadian Studies program is focused on G8 countries, Mexico, Brazil, India and China.
French: Plus de 80 % du financement au titre du Programme des études canadiennes sont axés sur les pays du G8, le Mexique, le Brésil, l'Inde et la Chine.
English: How to complete the columns Code and description For each item you are listing, please enter the appropriate code and description.
French: Cultures biologiques Identifiez votre culture comme étant « biologique » seulement si elle a été certifiée biologique par un organisme de certification provincial ou fédéral.
English: • Concept Name – must be a noun or gerund
French: • Nom du concept – doit être un nom ou un substantif
English: In cooperation with existing national, subregional or regional centres, studies may be conducted on issues pertaining to land degradation issues, such as soil erosion, desertification, invasive species and sustainable agriculture.
French: En coopération avec les centres nationaux, sous-régionaux et régionaux existants, des études pourraient être faites sur les questions de dégradation des sols, notamment sur l'érosion des sols, la désertification, les espèces nuisibles et l'agriculture durable.
English: • Anyone indulging in crime in Nepal while residing abroad will also be subject to punishment.
French: • Toute personne résidant à l'étranger qui commet un crime au Népal est punissable;
English: In May 2005, in recognition of this, the University of Nuevo Leon gave an award to Dr. Malhotra during a symposium to honour the late Professor Raymundo Rivera.
French: En mai 2005, l’université de Nuevo Leon a remis un prix à M. Malhotra pour reconnaître cette participation, durant un symposium en l’honneur du professeur Raymundo Rivera, maintenant décédé.
English: When the Prime Minister asked me to join the cabinet, former ministers warned me that a year in cabinet would feel like a decade as an MP.
French: Lorsque le premier ministre m'a demandé de faire partie du Cabinet, d'anciens ministres m'ont bien avertie : une année au sein du Cabinet en vaut dix en tant que député.
English: A plan year is normally defined as a twelve-month period.
French: L'année du régime correspond normalement à une période de douze mois.
English: The small screen also offers big opportunities.
French: Le petit écran offre également des débouchés très intéressants.
English: This type of interaction is not believed to arise through an external departmental evaluation.
French: On estime que ce type d’interaction ne saurait être obtenu dans le contexte d’une évaluation ministérielle externe.
English: • Interested in long term effects, cumulative effect.  5.
French: • Nous nous intéressons aux effets à long terme, effet cumulatif.  5.
English: Several Parties that had not yet become a Party to the VOC Protocol informed the Working Group about their policy regarding VOC emissions.
French: Plusieurs Parties qui n'étaient pas encore devenues parties au Protocole relatif aux COV ont informé le Groupe de travail de la politique qu'elles suivaient en matière d'émissions de COV.
English: The expansion coefficients of the reduced rotational constant function F(φ) and the four, five, and six-term expansions of the IRPE function,
French: À l'aide de ces données, on a déduit les coefficients d'expansion de la fonction de la constante de rotation réduite, ainsi que les expansions à quatre, cinq et six termes de la fonction d'EPRI,
English: This year, the joint boundary commissions with neighbouring States have been active.  Efforts are also continuing to reinforce and improve the forces that secure the borders and man the monitoring posts.
French: Cette année, les commissions frontalières communes, avec les États voisins, ont commencé à être opérationnelles et des efforts ont été faits en vue de renforcer et de développer les forces chargées d'assurer la sécurité des frontières et des points de contrôle.
English: Belarus recommended Saudi Arabia to continue its efforts to protect the rights of migrant workers.
French: Le Bélarus a recommandé que l'Arabie saoudite ne relâche pas ses efforts visant à protéger les droits des travailleurs migrants.
English: All dosage forms must meet regulatory requirements, such as those related to quality and good manufacturing practices.
French: Toutes les formes posologiques doivent répondre aux exigences réglementaires, telles que celles qui sont relatives à la qualité et aux Bonnes pratiques de fabrication.
English: The project experiences will be documented, presented in the format chosen by the participants and made accessible to a larger public, as well as shared with other groups.
French: Tous ces projets seront ensuite exposés lors du Séminaire de clôture du projet DURAS prévu au deuxième trimestre 2008.
English: The Working Group notes a phenomenon in Latin America (and other regions), of States increasingly ceding military and security core functions to PMSCs, with the risk that PMSCs are complicit in human rights violations while enjoying complete impunity.
French: Le Groupe de travail constate qu'en Amérique latine (et dans d'autres régions) des États cèdent de plus en plus des fonctions essentielles en matière militaire et en matière de sécurité à des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité, d'où le risque que les sociétés en question soient complices de violations des droits de l'homme tout en bénéficiant d'une totale impunité.
English: The Participant will not choose an identifier contrary to good morality or public order.
French: Le Participant s'engage à ne pas choisir un identifiant contraire aux bonnes mœurs ou à l’orde public.
English: It is equally important that developed countries and developing countries have mutual understanding and be able to work together in friendship.
French: Il est tout aussi important qu'il existe une compréhension mutuelle entre les pays développés et les pays en développement et qu'ils puissent travailler ensemble dans en toute amitié.
English: Microsite effects have a spatial trend and individual tree genetic effects are represented by the residuals from this trend.
French: Les effets de microstation révèlent une tendance spatiale, et les effets génétiques sur chaque arbre sont représentés par les résidus de cette tendance.
English: It would be wrong to have further institutions at the European level made up of national members of parliament.
French: M. Mercan souhaite par ailleurs rappeler à M. De Gucht que l’accord entre la Turquie et l’Agence européenne de défense reste suspendu en raison du veto d’un Etat membre.
English: TP…..…………..…... UTSP…………….…. Airports Capital Assistance Program Advisory Committee on Accessible Transportation Border Infrastructure Fund Canadian Air Transport Security Authority Canadian Coast Guard Canada Marine Act Canadian Marine Advisory Council Canadian National Railway Canada Port Authority Canadian Shipping Act Canada Strategic Infrastructure Fund Contaminated Sites Management Plan Department of Indian Affairs and Northern Development Employee Benefit Plan Electronic Collection of Air Transportation Statistics Economic Commission for Europe Freight Efficiency and Technology Initiative General Agreement on Trade in Services Greenhouse gas Highway Contributions Management System Human Resources and Skills Development Canada International Civil Aviation Organization Intelligent Transportation System Marine Atlantic inc.
French: Accord général sur le commerce des services Administration portuaire canadienne Association des transports du Canada Conseil consultatif maritime du Canada Comité consultatif ministériel sur les transports accessibles Collecte électronique de statistiques sur le transport aérien Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Politique sur l’évaluation environnementale stratégique Garde côtière canadienne Gaz à effet de serre Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique Fonds sur l’infrastructure frontalière Loi maritime du Canada Loi sur la marine marchande du Canada Loi sur la responsabilité en matière maritime Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Organisation de l’aviation civile internationale Organisation de coopération et de développement économiques Organisation maritime internationale Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires Programme de démonstration en transport urbain Protocole d’entente Plan de gestion des sites contaminés Politique nationale sur les aéroports Programme stratégique d’infrastructure routière Recherche et développement Réseau national d’aéroports Réseau routier national Stratégie de développement durable Système de gestion de la sécurité Système de gestion de la sécurité ferroviaire Services à la navigation maritime Programme Sur la route du transport durable Systèmes de transport intelligents Tribunal d’appel des transports du Canada Transport des marchandises dangereuses Publication de Transports Canada
English: Action against poverty is crucial, but it is not sufficient to guarantee respect for children's rights everywhere and at all times.
French: Cette lutte indispensable contre la pauvreté n'est cependant pas suffisante pour garantir partout et toujours le respect des droits des enfants.
English: NCIC Board, under the recommendation of ACOR, is committed in principal to $500,000/year for 5 years and they are the only partner for the moment.
French: Sur la recommandation du CCR, le Conseil de l'INCC s'est engagé en principe à fournir 500 000 $ par année pendant cinq ans et l'Institut est le seul partenaire pour le moment.
English: Consequently, Manitoba agrees to provide Canada with the financial statements and reports required for each year covered by this agreement.
French: À cette fin, le Manitoba accepte de soumettre au Canada les états financiers et les rapports exigés pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: Lobato already had tried to destroy Fretilin back in Mozambique.
French: Lobato avait déjà essayé de détruire Fretilin de retour au Mozambique.
English: The Honourable Chuck Strahl, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: L'honorable Chuck Strahl, C.P., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: In resolving this issue, the Tribunal wishes to emphasize that the appellant has not claimed, nor does the Tribunal consider that there is any evidence to support the claim, that customs officials acted with malice in stamping customs clearance documents "MAINLEVÉE - RELEASED" one day after form B 3B was presented to and filed with customs officials.
French: En réglant cette affaire, le Tribunal désire insister sur le fait que l'appelante n'a pas affirmé que les agents des douanes ont agi avec malveillance en estampillant les documents de dédouanement «MAINLEVÉE - RELEASED» le lendemain de la présentation de la formule B 3B aux agents des douanes, et le Tribunal ne considère pas qu'il existe des éléments de preuve à l'appui d'une telle affirmation.
English: In The Koran, there are many mentions of this term in particular the instance where man is the slave to his Master Allah, which I fully understand and agree. But in many instances the Koran cites where one man/woman is the slave of another man/woman.
French: J’espère obtenir un éclaircissement du sens que l’Islam donne à la servitude (vis-à-vis d’Allah et vis-à-vis des humains).
English: We are to have special safety requirements in relation to children; allergy-producing ingredients are to be labelled; and details are to be provided of the shelf-life of individual products.
French: Des exigences spéciales de sécurité sont prévues en ce qui concerne les enfants ainsi qu'un étiquetage des ingrédients allergènes et l'obligation de signaler la durabilité d'utilisation des différents produits.
English: What kind of research is needed to measure our progress toward the goal and to inform the various decisions taken along the way?
French: Quel genre de recherche est nécessaire pour mesurer les progrès qui nous rapprochent du but et pour tenir compte des différentes décisions prises en cours de route?
English: Without the necessary balance between operating grants and posts or infrastructure, much of the benefit associated with these other investments may be lost and some mechanism to ensure better coordination of these various funding streams is, in our view, crucially important.
French: En l'absence de l'équilibre nécessaire entre les subventions de fonctionnement et les postes ou l'infrastructure, la majeure partie des avantages découlant des autres investissements risque d'être perdue. À notre avis, il est essentiel d'établir un processus pour mieux coordonner ces divers mécanismes de financement.
English: Customer agrees to abide by those laws and regulations.
French: Le client accepte de respecter ces lois et réglementations.
English: The thirteenth ICE Meeting for Southern Africa was held under the theme, Accelerating Africa's Development to meet the MDGs: Challenges and the Way Forward for Southern Africa.
French: La treizième réunion du Comité intergouvernemental d'experts pour l'Afrique australe s'est tenue sous le thème «Accélérer le développement de l'Afrique pour réaliser les OMD: défis à relever et voie à suivre pour l'Afrique Australe».
English: “The Tamil Tigers must let injured civilians go," says Yolanda Foster, “preventing civilians from accessing medical care constitutes a war crime.
French: « Les LTTE doivent laisser sortir les civils blessés, a ajouté Yolanda Foster. Empêcher des civils d’accéder aux soins constitue un crime de guerre.
English: A performance target required for Target 4.2.2.4 will be set along with those for other NRCan environmental aspects.
French: Une rapport de rendement préliminaire a été amorcé en attendant la réception du reste des données.
English: The Ambassador launched and officially inaugurated Frenchresources.info, the new French educational portal in the United States.
French: L’Ambassadeur a mis en ligne et inauguré officiellement Frenchresources.info, le nouveau portail éducatif du français aux Etats-Unis.
English: Each studio has a fax machine; a document camera with zoom function can be made available on request.
French: Chaque studio dispose d'un télécopieur et une caméra pour documents équipée d'une fonction de zoom est disponible sur demande.
English: Ruth also holds a Research Associate position at the Centre for Child-Focused Research, Brunel University, UK.
French: Ruth est aussi associée de recherche au Centre for Child-Focused Research, Université de Brunel (Royaume-Uni).
English: Proposed understanding:
French: Accord de principe proposé : L’assemblée est invitée, en adoptant la règle 91.3.f) modifiée, à noter que, lorsqu’un office désigné a formulé une réserve en vertu de la règle 20.8.b) en ce qui concerne l’application de dispositions relatives à l’incorporation par renvoi d’éléments manquants ou de parties manquantes, cet office ne sera pas tenu, lorsqu’il décide en vertu de la règle 91.3.f) s’il aurait autorisé ou non la rectification, de
English: • Policies and programs aimed at marine pollution prevention - e.g. Promote the implementation of the Green Infrastructure program in coastal communities to improve sewage treatment
French: • Politiques et programmes de prévention de la pollution des océans - p. ex. promouvoir la mise en oeuvre du programme d'infrastructures écologiques dans les communautés côtières pour améliorer le traitement des eaux d'égout
English: The other three Board members are representing the Ministry of Justice, Supreme Court of the Republic of Macedonia and the Republic Judicial Council.
French: Trois autres membres du conseil représentent le ministère de la justice, la Cour suprême de la République de Macédoine et le Conseil judiciaire de la République.
English: This integrated approach is indeed necessary; not only cooperation between police and law services, but in particular the protection of victims is needed in order to be able to prosecute perpetrators.
French: C'est précisément cette approche intégrée qui est indispensable, non seulement dans la collaboration des services de police et de la justice, mais aussi dans la protection des victimes, nécessaire pour pouvoir poursuivre les auteurs.
English: Allocating Government On-Line funds to projects on an incremental basis with strong due diligence was administratively burdensome at times, but it helped ensure that the initiative's resources were used for the purposes intended and mitigated the risk of cost overruns or lapsing of funds.
French: La très forte diligence dont on a fait preuve dans l'affectation graduelle des fonds du GED aux projets, bien qu'elle ait parfois été lourde sur le plan administratif, a permis de faire en sorte que les ressources de l'initiative soient utilisées pour les fins prévues et réduit le risque de dépassement de coûts ou de péremption des crédits.
English: Yet we are also realistic enough to know that the Middle East, as had been the case in virtually every other region, such a region cannot be advanced out of context.
French: Pourtant, nous sommes suffisamment réalistes pour savoir que le Moyen-Orient, comme toute autre région, ne peut être considéré en dehors de son contexte propre.
English: To ensure confidence in the Canadian marketplace.
French: Renforcer la confiance dans le marché canadien.
English: At the beginning of the race I lost a little time, but I didn’t want to make any silly mistakes.
French: J’ai perdu un peu de temps en début de course, mais je ne voulais pas faire d’erreur idiote.
English: Mr. Bhagwati said that he understood from paragraph 177 of the report that suspects in police custody were entitled to apply to the examining magistrate for pre-trial release.  He would like to know how many such requests had been granted.
French: M. Bhagwati dit qu'il ressort du paragraphe 177 du rapport que les personnes placées en garde à vue ont le droit de demander au juge d'instruction leur mise en liberté provisoire et il aimerait savoir combien de fois cette autorisation a été accordée.
English: Dublin Core metadata should be applied to the following resources: a.
French: Les métadonnées du Dublin Core devraient s'appliquer aux ressources suivantes : a.
English: Government institutions responsible for the reporting process 114 - 119 27  I. land and people
French: Institutions publiques concernées par le processus d'établissement des rapports 114 − 119 26
English: Provisional agenda for the 2005 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Ordre du jour provisoire de la session ordinaire de 2005 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: How can I talk to children about their parent's problem gambling?
French: Comment parler à des enfants du problème de jeu de leur parent?
English: • reviewing departmental policies, procedures and agreements to ensure that they are in compliance with the provisions of the Act and making recommendations for amendments;
French: • Examiner les politiques, procédures et ententes ministérielles pour s'assurer qu'elles sont conformes aux dispositions de la Loi et recommander des modifications.
English: It follows that a Carnet that is opened in Yugoslavia is not valid even if it has been presented to a Yugoslav office of departure and accepted by the Yugoslav Customs authorities.
French: Par conséquent, un carnet ouvert en Yougoslavie n'est pas valable, même s'il a été présenté à un bureau de départ yougoslave et accepté par les autorités douanières yougoslaves.
English: Acid lipase activity was inhibited by serum, heparin, and increased ionic strength.
French: L'activité lipasique acide fut inhibée par du sérum, de l'héparine et une force ionique accrue.
English: Note by the Chairperson of the Task Force on Indicators and Reporting
French: Note du Président de l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports