ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One-third (34%) report that they would be not very (16%) or not at all likely (18%) to use it in the future.
French: Un tiers (34 %) rapportent quils ne seraient pas très (16 %) ou pas du tout susceptibles (18 %) de lutiliser à lavenir.
English: “(d) To create conditions that would allow for: the proper exercise of democratic rights in Zimbabwe; a genuine all-inclusive political process that fully reflects the aspirations of all people in the country; and free and fair elections;
French: «d) À créer des conditions qui permettent l'exercice véritable des droits démocratiques au Zimbabwe, un processus politique authentique et sans exclusive reflétant pleinement les aspirations de tous les habitants du pays, ainsi que des élections libres et régulières;
English: Distribution of the carmine shiner in Canada based on sampling of the Whitemouth and Winnipeg river watersheds within Manitoba and northwestern Ontario in 2002 to 2006 (Courtesy of D. Watkinson).
French: Il se peut également que l’espèce se soit dispersée par le bassin hydrographique de la rivière à la Pluie à partir du haut Mississipi, dans le nord-ouest du Minnesota, comme l’ont fait un certain nombre d’autres espèces qui vivent dans le sud du Manitoba.
English: I hope that the good progress achieved so far will continue and that the parties will be able to agree in the foreseeable future on a transitional border-crossing regime, which would allow UNMOP to withdraw.
French: J'espère que les progrès sensibles accomplis jusqu'à maintenant se poursuivront et que les parties sauront s'entendre, dans un avenir prévisible, sur un régime provisoire des mouvements transfrontières qui permettrait à la MONUP de se retirer.
English: The Preparatory Committee reiterates the appeal of the 1995 Conference to all Governments and international organizations that have expertise in the field of cleanup and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance as may be requested for remedial purposes in these affected areas.
French: Le Comité préparatoire reprend l'appel lancé par la Conférence de 1995 à tous les gouvernements et à toutes les organisations internationales qui disposent d'une expérience et de connaissances en matière de décontamination radioactive et d'élimination des produits de contamination, pour qu'ils examinent la question du concours qu'il pourrait y avoir lieu de prêter en vue de la décontamination des régions ainsi polluées.
English: Privatisation revenues are excluded and reclassified to the financing of the balance.
French: Hors recettes de privatisation, reclassées au titre du financement de la balance.
English: If the election was signed BEFORE April 1, 2000, or the LWOP deficiencies are for a period prior to April 1, 2000, departments MUST use PSSA 1 deduction codes.
French: Si l'option a été signée AVANT le 1er avril 2000 ou si les cotisations en souffrance pour une période de CNP concernent une période antérieure au 1er avril 2000, les ministères DOIVENT utiliser les codes de retenue liés à la Caisse LPFP 1.
English: The study concluded that regulations limiting emissions of PM produced by small devices burning biomass were increasing; including detailed regulations by type of sampling (cold or hot, regimen or transitory).
French: En conclusion, l'étude indiquait qu'il y avait davantage de réglementations limitant les émissions de particules produites par les petits appareils de combustion de la biomasse, notamment des règlements détaillés en fonction du type de l'échantillonnage (chaud ou froid, régulier ou temporaire).
English: Traffic in and prostitution of women
French: 3.5 Traite et prostitution des femmes
English: PlumbDrumb you could probably get 3 kebab rolls in L.A. but that's depleting the whole supply.
French: atN4Ulquiorra Bah en 3 mois, 2 jeux annulés (Alan wake + DS2), les DRM d'ubi vraiment pourri qui gache l'expérience de jeu et là une démo qui saute. Et j'en passe, et c'est pas fini à mon avis ^^.
English: Varying number of records depending on which database.
French: Nombre variable d'enregistrements selon la base de données Période d'enregistrement :
English: 'Flying is the safest form of transport there is.
French: "L'avion est le moyen de transport le plus sûr qui soit !
English: So social identity should not be seen as permanently determined and inescapable, since this is merely stereotyping in a different way.
French: Par conséquent, l’identité sociale ne devrait pas être fixée de façon permanente et inéluctable puisqu’une telle démarche participerait, elle aussi, d’un cliché.
English: “In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President extended an invitation to His Excellency Mr. Fernando da Piedade Dias dos Santos, Minister of the Interior of Angola.
French: "Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation à S.E.  M. Fernando da Piedade Dias dos Santos, Ministre de l'intérieur de l'Angola.
English: The result is a high turnover in the Canadian House of Commons.
French: Il en résulte un taux de roulement plus important à la Chambre des communes du Canada.
English: • Annex C - Changed the term "targets" to "objectives" in several places.
French: • Annexe C - À plusieurs endroits le mot « cibles » a été remplacé par « objectifs ».
English: Issue 5: The role of the state
French: Sujet 5: Le rôle de l'État
English: The opening of the US border to Canadian beef and live cattle of less than 30 months of age and lower availability of feed quality wheat are expected to raise feed barley demand.
French: L'ouverture des frontières américaines au boeuf et aux bovins vivants de moins de 30 mois d'origine canadienne, conjuguée à l'offre restreinte de blé de qualité fourragère, devrait également accentuer la demande d'orge fourragère.
English: The year under review was marked by an increase in the number of complaints with respect to CSIS’ activities in immigration security screening.
French: L’exercice à l’étude a été marqué par un accroissement du nombre de plaintes au sujet des activités du SCRS en matière de filtrage de sécurité des immigrants.
English: This kind of community-wide consultation on homelessness had not previously taken place, and was seen as beneficial in itself.
French: Ce genre de consultation communautaire au sujet de l’itinérance n’existait pas auparavant et était jugée profitable en soi.
English: (We are not here referring to persons hired from  outside the public service to fill a specific position.)
French: (Nous ne  parlons pas ici des personnes qui ont pu être recrutées à l'extérieur de la  fonction publique pour combler un poste particulier.)
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Quality Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [q3c_e.pdf] Pages: 25, Size: 107 K, Date: 1999-12-30 Q3C:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Qualité nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [q3c_f.pdf] pages: 26, taille: 140 K, date: 1999-12-30 Q3C:
English: This can be clearly seen in the current epicentre of the pandemic — Africa — but the serious nature of this problem reaches all four corners of the earth.
French: Cela est particulièrement évident dans l'épicentre actuel de la pandémie, l'Afrique, mais la gravité du problème s'étend à tous les recoins de la planète.
English: This financial instrument is, furthermore, deliberately democratic since it is accessible to both governmental and non-governmental organisations.
French: Cet instrument financier est, par ailleurs, volontairement démocratique en étant accessible autant aux organisations gouvernementales qu' aux ONG.
English: Summering and wintering areas for adults and young redhorses two years and older are still unknown.
French: Les aires d’estivage et d’hivernage des jeunes de plus de deux ans et des adultes restent encore inconnues.
English: In October 2000, a round-table meeting was held in Geneva, with donors pledging $114 million over three years.
French: En octobre 2000, une table ronde a eu lieu à Genève, au cours de laquelle les donateurs se sont engagés à verser 114 millions de dollars sur trois ans.
English: Dinner for the Lieutenant-Governor of Quebec's Aides-de-camp Date(s):
French: Soirée des Aides de Camp pour honorer la Lieutenant-gouverneure Date(s):
English: They help visitors understand and appreciate the history, art, architecture and functions of Parliament, while developing their own public-speaking and interpersonal skills.
French: Ils aident les visiteurs à comprendre et à apprécier l’histoire, l’art, l’architecture et le fonctionnement du Parlement, tout en développant leur talent d’orateur et leur entregent.
English: 17) Production of an audiovisual documentary (DVD) in the Philippines: (i) to communicate real-life stories on IP that can serve as models and inspiration to other would-be innovators and creators in developing countries; (ii) to put a human face on IP by introducing individual creators/inventors to a wider audience; (iii) to foster greater respect and encouragement for creators/inventors by increasing understanding of their work and its value to society; and (iv) to increase awareness of the IP system as an essential component of human development.
French: 17) Un documentaire audiovisuel (DVD) a été produit aux Philippines en vue de : i) raconter des histoires réelles sur la propriété intellectuelle pouvant servir de modèles et inspirer des innovateurs et créateurs potentiels dans les pays en développement; ii) donner un visage humain à la propriété intellectuelle en présentant des créateurs et inventeurs au grand public; iii) faire respecter davantage les créateurs et inventeurs et les encourager en faisant mieux connaître leur travail et leur valeur à la société; et iv) mieux faire connaître le système de la propriété intellectuelle en tant qu’élément essentiel du développement humain.
English: Prepared for Hepatitis C Prevention, Support & Research Program, Population & Public Health Branch, Health Canada, 2000.
French: Préparé pour le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l’hépatite C, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, 2000.
English: [12] Appendix C is entitled "Salient Extracts on Public Service Compensation and Comparability from the Section on "Personnel Management" in the Report of the Royal Commission on Government Organization."
French: [12] L'appendice C s'intitule « Principaux extraits sur la rémunération dans la fonction publique et la comparabilité tirés du chapitre sur la Gestion du personnel du Rapport de la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement ».
English: 8.1.7 Aquatic Species and Habitat The principles and information sources that apply to terrestrial species and habitat (see 8.1.6) also apply to freshwater and marine species and habitat.
French: 8.1.7 Espèces aquatiques et leur habitat Les principes et les sources d'information qui s'appliquent aux espèces terrestres et à leur habitat (voir 8.1.6) s'appliquent également aux espèces marines et dulcicoles et à leur habitat.
English: With respect to article 4 of that protocol, relating to the practice of standing invitations, visits should be organized with the host State.
French: Il participe également à l'élaboration du nouvel instrument que constitue le projet de protocole facultatif se rapportant à cette même convention, et souligne, à propos de l'article 4 dudit protocole relatif au système d'invitations permanentes, que les visites doivent être organisées avec l'État qui invite.
English: • Document, in co-operation with researchers from the Agriculture and Agro-Food Canada Research Centre, the health, condition and reproductive status of harvested animals and develop pre-mortem nutritional therapies and aging techniques to improve the quality of meat produced at large scale commercial harvests.
French: • documenter, de concert avec les chercheurs du Centre de recherche d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada, l’état de santé, la condition physique et le taux de reproduction des animaux récoltés et mettre au point des thérapies nutritionnelles diagnostiques et des techniques de maturation destinées à améliorer la qualité de la viande issue de récoltes commerciales à grande échelle.
English: Along with the above mentioned, tourists can enjoy sporting events as well as manifestations all of which enhance Kvarner's richness.
French: Les îles de Cres, de Losinj, de Rab et de Krk tous jouent un grand rôle dedans Le tourisme de la Croatie. Ils offrent beaucoup d'hôtels, appartments, camps, beaucoup de restaurants bien connus et tavernes aussi bien que le sport et les équipements récréationnels.
English: We in Finland have an old saying that a job well conceived is a job half done.
French: Un vieux dicton finlandais dit : "chose bien pensée est à moitié faite".
English: The Working Group, under the chairmanship Johann Paschalis (South Africa), held nine meetings between 20 and 30 April.
French: Le Groupe de travail, présidé par M. Johann Paschalis (Afrique du Sud), a tenu neuf séances du 20 au 30 avril.
English: EcoSmartTM concrete is being used in a wide range of construction projects across Canada, from residential and commercial developments to infrastructure and transportation projects such as transit stations for the new sky train line in the GVRD.
French: Le béton EcoSmartMD est utilisé dans un large éventail de projets de construction mis en oeuvre au Canada, des complexes d'habitation et commerciaux jusqu'aux projets de construction et transport comme les gares stations pour le nouveau «Â sky trainÂ » au GDRV.
English: Web Postings for Feedback (32) HPFB posted web postings for feedback on the Health Canada web site on the following topics:
French: Affichages sur Internet en vue d'obtenir une rétroaction (32) La DGPSA a procédé à des affichages sur le site Web de Santé Canada afin d'obtenir une rétroaction sur les sujets suivants :
English: "Prior to contract award, it is a mandatory requirement that the FFPB be subjected to full-scale testing to evaluate whether the proposed system conforms to the boat stopping capability requirements outlined in the [Technical Statement of Requirement] . . . ."
French: 3 des lignes directrices pour les essais : « Préalablement à l’adjudication du contrat, l’EFP doit faire l’objet d’essais à grande échelle permettant d’évaluer si le système proposé satisfait aux exigences de capacité d’arrêt des bateaux figurant dans la description technique du besoin » [traduction].
English: Other uses of DRB spectrum capacity will be for non-broadcasting services such as radio paging, message location information, data transmission and other services.
French: D'autres utilisations de la capacité spectrale de la RAN serviront à offrir des servicesautres que de radiodiffusion comme la radiomessagerie, l'information de localisation de messageset la transmission de données.
English: Routine"scaling-up" is not SR&ED.
French: Les travaux habituels visant à passer du projet pilote à l'utilisation commerciale ne constituent pas de la RS&DE.
English: Payment, however, can only be made upon your return to duty or in the case of a termination of employment.
French: Mais le paiement ne peut être effectué qu'à votre retour au travail ou en cas de cessation d'emploi.
English: Using single logons, for instance a username and password, is expected to make life easier for individuals and businesses; therefore, New Zealanders anywhere in the world will have the option to use a single logon to access multiple government services, while the costs of creating and maintaining a separate logon each time a new service is required will disappear.
French: L'utilisation de paramètres d'ouverture de session uniques, par exemple, un nom d'utilisateur et un mot de passe, devrait faciliter la tâche aux personnes et aux entreprises. Par conséquent, les Néo‑Zélandais pourront utiliser partout dans le monde des paramètres d'ouverture de session uniques pour accéder à des services gouvernementaux multiples, tandis que l'on éliminera les coûts liés à la création et à la mise à jour de paramètres différents chaque fois qu'un service est requis.
English: Each of the 12 prospective land packages has been selected for their potential to host volcanogenic massive sulphide (VMS) deposits.
French: Près de Lynn Lake, VMS Ventures Inc. a réalisé un programme visant le forage de trois trous dans la propriété Carr Lake.
English: More specifically, it was designed to keep the embassies abreast of the ongoing reforms at the Tribunal.
French: Il visait plus particulièrement à les mettre au courant des réformes en cours au Tribunal.
English: While a fair bit of his career was spent in Valcartier, MWO Comeau also had postings to Germany, Gagetown and Ottawa.
French: L'Adjum Comeau a longtemps travaillé à Valcartier, mais il a aussi été affecté en Allemagne, à Gagetown et à Ottawa.
English: The southern coastal plain is generally wide, with swampy areas at the river mouths and deltas.
French: La côte sud est occupée par une large plaine côtière ponctuée de zones marécageuses à l'embouchure des fleuves et dans leurs deltas.
English: This means that children and adults who are affected may have a hard time learning and controlling behaviour.
French: Ce qui se traduit par d’éventuelles difficultés d’apprentissage ou comportementales chez les enfants et les adultes qui en sont touchés.
English: What followed was more than a decade of financial results driven by the public replacing their vinyl/cassette collections on CD.
French: Il s’ensuivit, pendant plus d’une décennie, des bilans financiers soutenus par un public désireux de remplacer ses collections de disques vinyles et de cassettes par des CD.
English: [Reference 2] B Equipment 3 N Owned by Company B N Owned by Company B C Equipment 4 N Owned by Company B N Owned by Company B D Equipment 5 N Owned by Company B N Owned by Company B E Scientists, Engineers, Technologists, Technicians directly involved in SR&ED project Y Company A labour Y Company A labour.
French: [référence 2] B Équipement3 N Appartenant à l'entreprise B N Appartenant à l'entreprise B C Équipement4 N Appartenant à l'entreprise B N Appartenant à l'entreprise B D Équipement5 N Appartenant à l'entreprise B N Appartenant à l'entreprise B E Scientifiques, ingénieurs, technologues, techniciens prenant directement part au projet de RS&DE O Main-d'oeuvre de l'entreprise A O Main-d'oeuvre de l'entreprise A F Matières premières consommées ou transformées O Les matériaux transformés pour être récupérés.
English: - advising data processing trainers outside the division on the design and implementation of courses and career development programs, and - training customer operators in procedures for operating remote terminals, making input to the division's computer and obtaining fastest turnaround of their computer jobs.
French: • conseiller les préposés a la formation en informatique de l'extérieur de la division sur l'élaboration et l'établissement de cours etde programmes de perfectionnement professionnel, et enseigner aux opérateurs clients les procédures qu'ils doivent suivre pour utiliser les appareils terminaux, introduire des données dans l'ordinateur de la division et obtenir les meilleurs délais d'exécution possible.
English: For this to work, the association’s proposal was required to state commitments to deliver specific outputs.
French: Pour que cette méthode donne les résultats escomptés, la proposition de l’association devait contenir des engagements relatifs à des extrants précis.
English: Oh is it nice and cold. This leaves it can.
French: from TweetCaster "Slashdot Linux Story | Debian 6.0" squeeze "Frozen" http://bit.ly/ajS75g Oui Oui, enfin.
English: Concern also tends to be expressed when inequities among sectors in society are exacerbated.
French: On exprime aussi souvent des inquiétudes lorsqu'on note l'accroissement des inégalités entre les secteurs de la société.
English: We're standing next to the (Inaudible) which runs through Chehalis traditional territory.
French: Nous nous tenons à côté du (inaudible), qui traverse le territoire traditionnel de Chehalis.
English: • Be sure to have valid photo identification with you for domestic flights and your passport for international flights.
French: • Assurez-vous d'avoir une pièce d'identité valide avec photo pour tout vol intérieur et votre passeport pour tout vol international.
English: Specific provisions under this legislation include a complaint mechanism to address allegations of racial discrimination in housing, employment and public services defined, among other things, under the following prohibited grounds: (a) ancestry, including colour and race; (b) national origin; (c) ethnic or linguistic background or origin; (d) actual or presumed association with other individuals or groups whose identity or membership is determined by any of the preceding grounds.
French: Les dispositions particulières de cette loi prévoient notamment un mécanisme pour qui souhaite porter plainte en raison d'une discrimination raciale alléguée concernant le logement, l'emploi et les services publics pour, entre autres choses, les motifs illicites suivants : a) l'ascendance, y compris la couleur et la race; b) l'origine nationale; c) les origines ethniques ou linguistiques; d) l'association réelle ou présumée avec d'autres personnes ou avec des groupes dans les cas où l'identité ou encore l'appartenance concerne l'un des motifs invoqués ci-dessus.
English: to propose a political agenda for initiating gender equality legislation and creating independent bodies so as to ensure effective implementation and monitoring of such legislation, where appropriate;
French: Proposer un agenda politique pour l'adoption d'une législation sur l'égalité entre les sexes et la création d'organes indépendants chargés de veiller à l'application effective et au suivi de cette législation, le cas échéant;
English: It may be mentioned in conclusion that El Salvador's electoral processes are constantly being modernized; in future they will be supervised by independent monitoring bodies: the Supreme Electoral Tribunal backed by its legislation, and the National Register of Natural Persons, which will continue to operate the existing voter registration system and also introduce its own database in order to ensure automatic updating of the electoral roll.
French: L'on peut, pour conclure, signaler que les élections en El Salvador progressent sur la voie d'une modernisation constante dans la mesure où deux organismes de contrôle autonomes y participeront désormais : le Tribunal électoral suprême en tant qu'organe de formulation des règles électorales, et le Registre national des personnes physiques, qui exercera un contrôle sur les listes existantes et constituera simultanément une base de données qui lui soit propre procéder à un nettoyage automatique des listes électorales.
English: First, we need to ask ourselves whether, at this point in time, the European Union has the capabilities needed to carry out such an operation.
French: Tout d’abord, nous devons nous demander si, en ce moment précis, l’Union européenne dispose des capacités nécessaires pour mener à bien une telle opération.
English: A major outstanding piece of business was the elaboration of a definition of the crime of aggression by the Special Working Group.
French: Une tâche majeure qui reste à accomplir consiste à élaborer une définition du crime d'agression dans le cadre du Groupe de travail spécial.
English: • The accession process, launched on 30 March 1998 for all the ten CEECs and Cyprus, now also encompasses Malta and Turkey.
French: ◦ Le processus d'adhésion, qui a été engagé le 30 mars 1998 pour les dix PECO et Chypre, a été étendu à Malte et à la Turquie.
English: Provisional agenda for the 4453rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4453e séance du Conseil de sécurité