ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use as a dyeing agent, and preventing afterglow in matches.
French: Production d’explosifs, de carburant de fusée, de bière et d’oxydes d’azote utilisés pour la fabrication d’acide sulfurique, la purification du sucre, ainsi que le traitement et l’affinage des métaux.
English: Today 10 Everest Poker players will play the I Open Poker tournament.
French: 88 joueurs ont survécus à ce day 1 et parmi ceux ci, 10 joueurs Everest Poker.
English: Partnerships should be based on the mutual benefits deriving from the specific actions that major stakeholders have agreed to undertake in the present programme of action in order to establish efficient transit transport systems.
French: Ces partenariats doivent reposer sur des avantages mutuels découlant de mesures spécifiques adoptées d'un commun accord par les principales parties intéressées au titre du Programme d'action.
English: In paragraph 78, the Board recommended that the Administration make provision for delays in the schedule of the project and continue to consider ways to mitigate delays.
French: Au paragraphe 78, le Comité recommande à l'Administration de constituer des provisions au titre des retards qui pourraient intervenir dans le calendrier d'exécution du projet et de continuer d'étudier les moyens de réduire ces retards autant que faire se peut.
English: The continental breakfast, which I had booked for all 5 of us, was good too, ...
French: The ventilation was terribly bad and the bath room smells a bit. Never stay again.
English: The overwhelming majority (82 per cent) of part-time workers are women, and are mostly employed in the tertiary sector, in particular, the education, health and social work sectors, domestic services and the hotel and restaurant trades.
French: La part des femmes y est prépondérante avec un taux de 82 %.  Le secteur tertiaire est celui qui a le plus recours au temps partiel, notamment les secteurs de l'éducation, de la santé et de l'action sociale, les services aux particuliers, l'hôtellerie et la restauration.
English: Future actuarial reports may convince governments that the long-term outlooks for both the CPP and QPP have improved enough to allow for lower contributions.19 If and when that day comes, organizations interested in gender fairness should mobilize to raise the YBE and undo some of the harm done to women by the 1997 CPP changes.
French: Les futurs rapports actuariels pourraient les convaincre que les perspectives à long terme, tant celles du RPC que celles du RRQ, se sont améliorées suffisamment pour permettre une réduction des cotisations19. Si ce jour-là arrive et lorsqu'il arrivera, les groupes intéressés à l'égalité des sexes devraient mobiliser leurs membres pour faire augmenter l'EBA et réparer en partie le préjudice causé aux femmes par les modifications apportées au RPC en 1997.
English: • mercury, PCBs and other contaminants of concern in water, sediments and fish;
French: • présence de mercure, de PCB et d'autres contaminants préoccupants dans l'eau, les sédiments et les poissons;
English: He or she must ensure, in partnership with the territory Government, that high standards are maintained in key areas such as the public service, the police, the judiciary, finance, aviation and maritime security — indeed security generally — and human rights, in the interests of the peoples of the territory as a whole.
French: En association avec le Gouvernement du territoire, il doit faire respecter des règles strictes dans des domaines clefs tels que la fonction publique, la police, l'appareil judiciaire, les finances, la sécurité aérienne et maritime, - en fait, la sécurité en général - et les droits de l'homme, dans l'intérêt de l'ensemble des habitants du territoire.
English: Strategic Policy and Planning Division, Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate, FNIHB, Health Canada, Ottawa ON 3.09 Human Papillomavirus (HPV) and Cervical Dysplasia in the Northwest Territories (NWT) 1.
French: Division des politiques et de la planification stratégiques, Direction des politiques, de la planification et de l'analyse stratégiques, DGSPNI, Santé Canada, Ottawa, (Ont.) 3.09 Virus du papillome humain (VPH) et dysplasie du col de l'utérus dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) 1.
English: The 100 euros, 200 euros and 500 euros options have increased by 3 to 4 points.
French: 50% ont déclaré faire « plutôt confiance » et 9% ont même dit avoir « très confiance ».
English: He said publicly — in fact, he could even tell the Council — that he did not recognize northern Mitrovica; it had changed because of the increased presence of the police, of our administration, of UNMIK.
French: Il a déclaré en public - il pourrait en fait le dire lui-même au Conseil - qu'il ne reconnaissait plus la partie nord de Mitrovica; la région a changé du fait de la présence accrue de la police, de notre administration, de la MINUK.
English: ▪ Tattooing and body piercing are also possible transmission pathways, so careful thought of the person performing these procedures is recommended.
French: ▪ Le tatouage et le perçage de la peau présentent aussi un risque de transmission du virus.
English: The expert from Japan presented informal document No. 1, showing low effect only of daytime running lamps in bright light, but at the same time causing reduction of the relative visibility of motorcycles.
French: L'expert du Japon a présenté le document informel no 1 d'où il ressortait que les feux de croisement diurnes n'avaient que peu d'effet par temps clair, mais entraînaient par contre une baisse de la visibilité relative des motocycles.
English: As evidence of payment, Jiangsu submitted confirmation documentation from Air China.
French: Comme preuve du paiement, Jiangsu a fourni une attestation d'Air China.
English: A Progress Report, Veterans Affairs Canada and Agriculture and Agri-Food Canada are currently soliciting feedback from internal clients, and a few other organizations are planning such initiatives in the future.
French: A Progress Report, réalisé en 1996 par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le ministère des Anciens Combattants et le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire recueillent actuellement les commentaires de leurs clients internes et d’autres organismes envisagent de les imiter dans l’avenir.
English: A Manitoba Income Supplement, Junior Component
French: • Programme de réadaptation professionnelle du Manitoba (admissibilité)
English: Health Services Support (HSS) Company stood up Role 1 and elements of Role 3 officially on April 1.
French: La Cie SSS a réussi à recruter des infirmiers des FC d’Edmonton, de Cold Lake, de Dundurn, de Shilo, d’Esquimalt et de Petawawa.
English: List of Changes to the Agreement between the Treasury Baord and The Professional Association of Foreign Service Officers - Foreign Service in force from August 31, 2000 to June 30, 2001
French: Liste des modifications apportées à la Convention conclue entre le Conseil du Trésor et L'Association professionnelle des agents du service extérieur - Service extérieur en vigueur du 31 août 2000 au 30 juin 2001
English: A Couple of weeks ago we HAD a lovely Sunday with the Kids at a lake just outside Gothenburg.
French: Quelques semaines auparavant, nous avions un beau dimanche avec les enfants à un lac juste à l'extérieur de Göteborg.
English: The main purpose of the amendments is to update the Regulations to correspond with office practices implemented as part of the re-engineering initiative and to modernize them in view of electronic commerce and the Government's Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI).
French: Ces modifications visent principalement à mettre à jour le Règlement pour qu'il corresponde aux pratiques administratives mises en œuvre dans le cadre de l'initiative de restructuration et à les moderniser en fonction du commerce électronique et de l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie du gouvernement (IAFP).
English: In this respect, more effort is required in assisting the General Relations Program to establish priorities and to match workload with resources; the Administration Program requires oversight to ensure client relations and service delivery are improved; and the IBD Program needs increased support in its strategic re-alignment and resource rationalization process.
French: À cet égard, on devra déployer des efforts importants pour aider les responsables du Programme des relations générales à établir leurs priorités et à apparier leur charge de travail avec les ressources. Il faudra surveiller le Programme des services d’administration pour faire en sorte d’améliorer les relations avec les clients et la prestation des services.
English: With respect to international migration, he said that the international community should ensure that it was well managed and coordinated so as to balance the needs and concerns of labour-poor and labour-rich countries.
French: Pour ce qui est des migrations internationales, M. Kenyoru considère que la communauté internationale doit faire en sorte qu'elles soient bien gérées et coordonnées de façon à concilier les besoins et les préoccupations des pays pauvres et des pays riches en main-d'oeuvre.
English: While 80-90% of urban Aboriginal people in Eastern Canada speak an official language, a significant proportion of Aboriginal people in Western cities may lack the functional language capability to communicate in an official language during encounters with the health care system.
French: Colombie-Britannique [Procureur général], 1997) a déterminé que le fait de ne pas fournir un interprète lorsque cela est nécessaire pour communiquer efficacement dans un cadre de prestation de services de soins de santé constituait une infraction au sens de la Charte canadienne des droits et libertés (Stradiatto, 1998).
English: (c) Ensure that persons recruited in hostilities are released.
French: c) Veiller à ce que les personnes enrôlées dans des hostilités en violation du Protocole soient libérées.
English: Financial Intermediaries A network of financial institutions specialised in investment finance, namely
French: Intermédiaires financiers Un réseau d’institutions financières spécialisées dans le financement d’investissement, dont font partie notamment
English: New perspectives on nonprofit organizations and voluntary action.
French: New perspectives on nonprofit organizations and voluntary action, San Francisco, Jossey-Bass.
English: Council Resolution of 18 November 1999 on the promotion of mental health [Official Journal C 86 of 24.03.2000].
French: Résolution du Conseil, du 18 novembre 1999, concernant la promotion de la santé mentale [Journal officiel C 86 du 24.03.2000].
English: The YCJA provides for full procedural protections and notices wherever a youth may be at risk for these extraordinary measures. Electing Mode of Trial Where an offence may attract a penalty, on conviction, of five years or more, the YCJA guarantees the youth's entitlement to elect his or her mode of trial, which is provided in the Criminal Code.
French: With respect to presumptive offences (both "a" and"b"), the onus is on the young person to satisfy the court that a youth sentence, imposed in accordance with subparagraph 3(1)(b)(ii) and the purpose and principles of youth sentencing set out in section 38, would be of sufficient length to hold the young person accountable for offending behaviour.
English: The Group liaised closely with the Kimberley Working Group on Côte d'Ivoire and conducted a joint field mission to Côte d'Ivoire's diamond areas in April 2006 to assess current production and illicit export volumes from Côte d'Ivoire.
French: Il travaillait en liaison étroite avec le Groupe de travail de Kimberley et il a participé, en avril 2006, à une mission conjointe dans les régions diamantifères de la Côte d'Ivoire chargée d'évaluer la production actuelle et le volume des exportations illicites du pays.
English: Since August 2003, UNOPS had triggered the Charter three times, for floods in the Dominican Republic, floods and landslides in Nepal and landslides in the Philippines.
French: Depuis août 2003, l'UNOPS a invoqué les dispositions de la Charte à trois reprises, pour des inondations en République dominicaine, des inondations et des glissements de terrain au Népal et des glissements de terrain aux Philippines.
English: The disclosure must be filed within two months of undertaking to do lobbying activities if the sum of the duties related to lobbying of all paid employees is equal to a significant part of the duties of one equivalent employee, consisting of at least 20 percent of that person's duties over a six-month period or during any one of those months.
French: Une déclaration doit être produite dans les deux mois suivant le début d'entreprendre des activités de lobbyisme lorsque la somme des fonctions reliées au lobbyisme de tous les employés rémunérés équivaut à une part importante des fonctions d'un employé équivalent, à raison d'au moins 20 p. cent de ses fonctions sur une période de six mois, ou pour un de ces mois.
English: Moreover, the EQUAL experience showed that the competition between companies to attract and retain the most qualified workforce tends to work to the advantage of women who have been trained in former male domains.
French: La réussite de scénarios EQUAL concernant l'accroissement du recrutement et la promotion des femmes est due pour l'essentiel au besoin croissant de main-d'œuvre qualifiée dans certains secteurs économiques.
English: The authority provided reflects the costs of the Transformation Initiative.
French: L'autorisation fournie reflète les coûts de l'initiative de transformation.
English: The terms "synthetic" and "artificial", used in relation to fibres, mean: synthetic: fibres as defined at (a); artificial: fibres as defined at (b).
French: A) Les produits textiles des Chapitres 50 à 55 ou des nos 58.09 ou 59.02 contenant deux ou plusieurs matières textiles sont classés comme s'ils étaient entièrement constitués de la matière textile qui prédomine en poids sur chacune des autres matières textiles.
English: Sales taxes 13% Corporate income tax 12%
French: Impôt sur le revenu des particuliers 47 %
English: The survey used branching logic so that if a respondent were unable to answer a set of questions (e.g. they were not involved in the activity being surveyed) they could skip that set of questions or exit the survey early.
French: Cette enquête, comportant plus d’une quarantaine de questions et offerte dans les deux langues officielles, faisait appel à une logique arborescente grâce à laquelle la personne incapable de répondre à une série de questions (p. ex. si elle ne participait pas à l’activité examinée) pouvait omettre cette série de questions ou quitter hâtivement le sondage.
English: Office of the Senior Police Adviser
French: Bureau du Conseiller principal pour les questions de police
English: Scope of paragraph 1 of draft article 62
French: Portée du paragraphe 1 du projet d'article 62
English: Welcomes the accession of the territory as an associate member of the Caribbean Community;
French: Se félicite de l'adhésion du territoire à la Communauté des Caraïbes, en qualité de membre associé;
English: Nevertheless, Governments are likely to continue to have to meet a large proportion of a country's requirements for roads, railways, information and telecommunication technology and other physical infrastructure, as well as basic education and health services.
French: Mais ce sont les États qui devront probablement continuer à fournir les infrastructures matérielles nécessaires dans des domaines tels que les transports (routes et voies ferrées) et les télécommunications, de même que les services d'éducation et de santé de base.
English: Nevertheless, I believe that applying direct interest to any NGO in Europe would take us into the realm of infinite law, and we would have no idea where that would end.
French: Je pense néanmoins qu’appliquer l’intérêt direct à une ONG en Europe nous ferait entrer dans le royaume du droit infini, sans savoir où cela nous mènerait.
English: The CCDF will consider proposals that support awareness raising at the community level about the benefits of sustainable development, greater local control over environmental resources, and strengthened capacity development in environmental management.
French: Le FDCC examinera les propositions qui visent la sensibilisation des populations locales aux avantages du développement durable, une meilleure gestion des ressources environnementales et le renforcement des capacités de développement dans le domaine de la gestion environnementale.
English: What are the predicted changes in water levels?
French: Section 7.4.4 analyse des impacts : le soumissionnaire suggère qu’il y aura une réduction dans les fluctuations de niveaux dans le bassin de captage de Waneta.
English: SCCR/10/3 page 7 (c) This Protocol shall not affect the copyright of broadcasting organizations and/or other owners of rights in relation to the works that are broadcast.
French: Un équilibre devra être trouvé entre les intérêts des différentes parties prenantes (c’està-dire les petits et les grands organismes de radiodiffusion, les auteurs, les interprètes ou exécutants, les producteurs et le public).
English: This November a TBS analyst recommended the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Audit & Evaluation Branch seek advice from NRCan on its Risk Management tools.
French: En novembre de cette année, un analyste du SCT a recommandé à la Direction de la vérification et de l’évaluation de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) de consulter RNCan au sujet de ses outils de gestion des risques.
English: Funding for the administration and delivery of the Universal Child Care Benefit to Canadian families with young children (horizontal item) .........................................
French: Réinvestissement des recettes provenant des contributions remboursables pour appuyer les besoins de fonctionnement..........
English: Most of the 12 new Member States enjoy transitional periods until 2015 to comply with UWWT.
French: La plupart des 12 nouveaux États membres bénéficient de périodes transitoires jusqu’en 2015 pour se conformer à la directive TEUR.
English: Chalkboard/White Board Maintenance Chalkboards and white boards can generate large amounts of dust, either during board cleaning or brush cleaning.
French: Entretien des tableaux et des tableaux blancs Les tableaux et les tableaux blancs génèrent de grandes quantités de poussière, lors du nettoyage des brosses ou du tableau.
English: However, there is no reason to believe that in all countries, the barriers to trade in these two industries are typical of all service industries.
French: Toutefois, rien ne laisse croire que, dans tous les pays, les obstacles au commerce dans ces deux secteurs soient représentatifs des obstacles érigés dans l'ensemble des secteurs.
English: Using this approach, the First Nation's Community Development Division is fully informed and has input to proposed changes to services, which may become accessible for the band's developments in the future.
French: Ainsi, le service administratif chargé du développement communautaire de la Première nation est pleinement informé et peut donner son avis sur les changements qu'il est proposé d'apporter aux services municipaux, services qui pourraient être utiles pour les projets de la bande à l'avenir.
English: Q. How is Environment Canada organized?
French: Q. Quelle est l'organisation d'Environnement Canada?
English: So, my view a silent partner is a guy who is in the background who networks and makes things happen.
French: Alors à mon avis, un partenaire silencieux est un type qui, en coulisse, établit les réseaux et veille à ce que les choses se fassent.
English: The following other non-governmental organizations were represented by observers: Al-Noor Universal Foundation, Arab Thought Forum, Asociación Civil por Igualdad y la Justicia, Center for Transparency and Accountability in Liberia, Center for the Implementation of Public Policies Promoting Equality and Growth, Center for the Rule of Law, Centre for European Constitutional Law, Dóchas, Gender and Development Action, Global Witness, Human Rights Trust of Southern Africa, ICTAC, Indonesia Corruption Watch, Inter-Regional Civil Society Movement against Corruption, International Center on Nonviolent Conflict, International Centre for Asset Recovery, Iraqi Center for Transparency and Anti-Corruption, Korean Pact on Anti-Corruption and Transparency, Luta Hamutuk (Timor-Leste Institute for Research, Advocacy and Campaigns), Manchester Metropolitan University, Partnership for Governance Reform, Transnational Crime and Corruption Center, Transparency and Accountability Network, U4 Utstein Anti-Corruption Resource Centre, UNICORN, Zero-Corruption Coalition and Zorig Foundation.
French: Les autres organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: Al-Noor Universal Foundation, Tribune de la pensée arabe, Association civile espagnole pour l'égalité et la justice, Centre libérien pour la transparence et la responsabilité, Centre d'application de politiques publiques pour la promotion de l'égalité et de la croissance, Centre pour la promotion de l'état de droit, Centre de droit constitutionnel européen, Dóchas, Gender and Development Action, Global Witness, Human Rights Trust of Southern Africa, ICTAC, Indonesia Corruption Watch, Inter-Regional Civil Society Movement against Corruption, Centre international sur le conflit non violent, International Centre for Asset Recovery, Centre iraquien pour la transparence et la lutte contre la corruption, Pacte social coréen anticorruption et pro-Transparence, Luta Hamutuk (Institut du Timor Leste pour la recherche et la sensibilisation), Manchester Metropolitan University, Partnership for Governance Reform, Transnational Crime and Corruption Center, Transparency and Accountability Network, U4 Utstein Anti-Corruption Resource Centre, UNICORN, Zero-Corruption Coalition et Zorig Foundation.
English: Thus, in our mind, guaranteeing the security or the mentioned Corridor is one of the most important tasks of not only Georgia, but of the whole regional and international community as well.
French: C'est pourquoi il est à nos yeux capital, non seulement pour la Géorgie, mais encore pour la région tout entière et pour la communauté internationale, de garantir la sécurité de ce corridor.
English: Promotion by the institutions of understanding of the issues involved in integrity in research and scholarship offers a valuable means of preventing misconduct. a) Promoting Integrity in Research and Scholarship Integrity in research and scholarship is best encouraged by developing awareness among all involved of the need for the highest standards of integrity, accountability and responsibility.
French: Les Conseils incitent les établissements qui gèrent les fonds qu'ils accordent à mettre sur pied des mécanismes afin que ceux et celles qui s'occupent de la collection, de l'enregistrement, des comptes rendus et de la conservation de données savantes ou scientifiques, sachent qu'ils doivent observer les normes les plus strictes en matière d'intégrité.
English: I would like to express my appreciation for the Parliamentary Cooperation Committee's input on Kaliningrad.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude pour la contribution de la commission de coopération parlementaire à la question de Kaliningrad.
English: In November 1990, the Government of Newfoundland and Labrador, the Government of Canada and the Labrador Inuit Association (LIA) satisfied the first stage by signing a Framework Agreement that set out the process and subjects for negotiation.
French: En novembre 1990, la province de Terre-Neuve-et-Labrador, le gouvernement du Canada et l'Association des Inuit du Labrador (l'Association) ont complété la première étape des négociations en signant l'accord-cadre qui définissait le processus et les sujets de négociation.