ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan also urges Iraq to accept United Nations and International Atomic Energy Agency verification in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Il invite également instamment l'Iraq à accepter les vérifications de l'ONU et de l'AIEA, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité sur la question.
English: (3) (Monthly rate) The rate of RA for each level is a percentage of the maximum total of the Post Differential Allowance (PDA), except for the PDA Bonus, payable under section 16 (Post Differential Allowance), as follows:
French: (3) (Taux mensuel) Le montant d'IR pour chaque niveau d'IR est un pourcentage du montant maximum de l'indemnité différentielle de poste (IDP), à l'exception du boni IDP, payable en vertu de la section 16 (Indemnité différentielle de poste) conformément au tableau qui suit :
English: Nevertheless, the court held that only in exceptional circumstances would it intervene and make an order contrary to the wishes of the parents.
French: Toutefois, le tribunal a estimé qu'il ne saurait intervenir et rendre une ordonnance contraire aux souhaits des parents que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Since beginning as dean at Washington University School of Law in 1999, Seligman served as Reporter for the National Conference of Commissioners on Uniform State Law which adopted a new Uniform Securities Act in July 2002; in 2000-2001 was Chair of the Securities and Exchange Commission Advisory Committee on Market Information; and has served as a member of the American Institute of Certified Public Accountants Professional Ethics Executive Committee.
French: Depuis qu’il a été nommé doyen de la Washington University School of Law en 1999, Seligman a été rapporteur pour la National Conference of Commissioners on Uniform State Law, qui a adopté une nouvelle loi d’uniformisation des valeurs mobilières en juillet 2002. En 2000-2001, il a présidé le Securities and Exchange Commission Advisory Committee on Market Information.
English: (ISE) Memorial University of Newfoundland St. Lambert Fire Department London, ON Police Service Municipality of Chatham-Kent Return to top
French: (ISE) Services d'incendies - Saint-Lambert Services policiers - London (Ontario) Municipalité de Chatham-Kent Université de Terre-Neuve
English: Bicycles are not permitted on any trails in Pukaskwa National Park.
French: Les vélos sont interdits dans les sentiers du parc national Pukaskwa
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 21.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 21,00 EUR par jour.
English: 19 The purpose of such an action is not to have the debtor ordered to make good the damage he has caused his creditor by his fraudulent conduct, but to render ineffective, as against his creditor, the disposition which the debtor has made.
French: 19 L' objet d' une telle action n' est pas de faire condamner le débiteur à réparer les dommages qu' il a causés à son créancier par son acte frauduleux, mais de faire disparaître, à l' égard du créancier, les effets de l' acte de disposition passé par son débiteur.
English: The Convention on the Rights of the Child and the Child Law have been included in the curriculum of the training courses of the Department of Social Welfare, the Institute of Central Civil Service, the Union Solidarity and Development Association, the Myanmar Red Cross Society, etc.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et la loi sur l'enfance ont été inscrites dans les programmes de formation du Département de la protection sociale, de l'Institut de la fonction publique, de l'Association de l'Union pour la solidarité et le développement, de la Société de la Croix-Rouge au Myanmar, entre autres.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Working Papers Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives People Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Documents de travail Activités Concours Stages Nous contacter Archives Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: In reviewing the implementation of the criminalization provisions, the Conference may wish to give due consideration to cross-cutting topics.
French: Lorsqu'elle examinera l'application des dispositions sur l'incrimination, la Conférence souhaitera peut-être accorder toute l'attention voulue à des thèmes transversaux.
English: 2.1.2 Project Background
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: Although rejected asylumseekers who refuse to return are considered illegal immigrants, and as such have few rights to any benefits, everyone within Norwegian jurisdiction has the right to an adequate standard of living in accordance with article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Quoique les personnes dont la demande d'asile a été rejetée et qui refusent de quitter le territoire norvégien soient considérés comme des immigrants clandestins, et qu'en tant que tels, ils aient peu de droits, en vertu de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, toute personne placée sous la juridiction de la Norvège a droit à un niveau de vie suffisant.
English: The proportion of feeding trips to nestlings made by the male was not predictive of his subsequent effort in the care of fledglings.
French: La proportion des excursions faites au nid par le mâle pour alimenter les petits ne permet donc pas de prédire l'effort qu'il mettra dans les soins subséquents aux oisillons sortis du nid.
English: Tonight was a BBQ and I got to hand out two beer to each person who wanted it.
French: Aujourd'hui, il y avait un barbecue et j'ai pu distribuer deux bières à chaque personne qui en voulait.
English: At the request of one or more commercial or professional bodies which, in the opinion of Our Minister of Justice and Our Minister for Economic Affairs, can be deemed adequately to represent the interests of their members, which are legal persons with full legal capacity and whose * For the basic law, see Copyright, 1973, pp. 181 et seq.
French: Staatsblad, n° 282 du 13 juillet 1989.— Traduction française de l’OMPI à partir de la traduction anglaise communiquée par le Ministère de la justice des Pays-Bas. ** Pour la loi de base, voir Le Droit d’auteur, 1973, pp. 189 et suiv.
English: At the 46th meeting, on 18 October, the Council was informed that in connection with draft decision III, entitled “Resumed 2000 session of the Committee on Non-Governmental Organizations” (E/2000/88 (Part I), chap.
French: À la 46e séance, le 18 octobre, le Conseil a été informé, s'agissant du projet de décision III intitulé « Reprise de la session de 2000 du Comité chargé des organisations non gouvernementales » (E/2000/88 (Part  I), chap.
English: To assisting officers and accused persons with respect to the making of an election to be tried by court martial pursuant to QR&O 108.17 and 108.18 [QR&O 101.20 (2) (d)].
French: En soutien à l’officier désigné pour aider une personne accusée et à une personne accusée relativement aux questions générales liées à la tenue, aux procédures et déroulement d’un procès sommaire [ORFC 101.20 (2)(c)].
English: 17-20 October 2005
French: produits agricoles 17-20 octobre 2005 2005/9
English: Stressing the need to undertake concrete actions and measures at all levels and to enhance international cooperation, taking into account the principles proclaimed in the Rio Declaration, including, inter alia, common but differentiated responsibilities as set out in principle 7, and that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption with the developed countries' taking the lead, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de prendre des décisions et des mesures concrètes à tous les niveaux et de renforcer la coopération internationale, compte tenu des principes proclamés dans la Déclaration de Rio, y compris notamment les responsabilités communes mais différenciées visées dans le principe 7, et que la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables, sous l'impulsion des pays développés, ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable,
English: Results from multiparous cows in this study were presented in detail in a report titled "Long term evaluation of zinc methionyl bovine somatotropin treatment in a prolonged release system for lactating multiparous cows at four U.S. clinical trial sites" (4).
French: Les résultats des vaches multipares de cette étude ont été présentés en détail dans un rapport intitulé « Long Term Evaluation of Zinc Methionyl Bovine Somatotropin Treatment in a Prolonged Release System for Lactating Multiparous Cows at four US Clinical Trial Sites »(4).
English: Ibid., vol. 1520, No. 26363.
French: Ibid., vol. 1520, No 26363.
English: The details of presenters will be advised in due course.
French: Les noms et qualités des orateurs invités seront communiqués en temps voulu.
English: This quality management system, which is consistent with the Treasury Board's Management Accountability Framework, will facilitate documentation and continuous improvement of the CNSC's business processes and practices.
French: Ce système de gestion de la qualité, qui est conforme au Cadre de responsabilisation de gestion établi par le Conseil du Trésor, facilitera la documentation et l'amélioration constante des pratiques et des processus opérationnels de la CCSN.
English: The exhibition is divided into three main sections:
French: L'exposition est divisée en trois grandes sections.
English: The QCR report will be issued on a whole firm (instead of branch) basis.
French: c) Le rapport d'examen sera établi pour un cabinet d'audit pris dans son ensemble (et non pas branche par branche);
English: They are categorised into three major groups based on their mobile lifestyle.
French: Ils sont catégorisés en trois groupes principaux selon leur mode de vie.
English: Then, without really knowing how, she started making her own clothes, through high school and college.
French: À 20 ans, elle habita Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, où elle y enseigna le patinage artistique.
English: [187] Dr. Gagnon concluded that Beauregard did not have an active psychiatric pathology.
French: [187] Le docteur Gagnon conclut que Beauregard n'a pas de pathologie active de nature psychiatrique.
English: Some countries' NAPs contain monitoring and assessment components designed to check the consistency of desertification control activities as a whole, to assess their impact and to draw up measures aimed at either rectifying weakness in current policies and/or consolidating what has already been achieved.
French: Certains pays ont intégré dans leurs PAN des dispositifs de suivi/évaluation devant permettre de vérifier la cohérence d'ensemble des actions de lutte contre la désertification, d'estimer leur impact et de définir des mesures destinées à corriger les faiblesses des dynamiques en cours et/ou à renforcer leurs acquis.
English: (23) For further information on the economic aspects of the crisis, see J.-D. Fréchette, Mad Cow Disease in Canada: An Economic Overview, TIPS-116E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 5 July 2005.
French: (23) Pour plus d’information sur les aspects économiques de la crise voir J.-D. Fréchette, La maladie de la vache folle au Canada : un survol économique, TIPS-116F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 5 juillet 2005.
English: Should you try and defend Camelot with a smaller party (and correspondingly less chances of a Traitor)?
French: Serait-il donc plus prudent de tenter la partie avec moins de joueurs (et donc une moindre chance d'un félon en votre sein) ?
English: To maintain current nursing skills through attendance at workshops, in service sessions and staff meetings, in addition to reading appropriate literature to be aware of services, techniques, and equipment that may be of assistance to clients.
French: Maintenir ses compétences infirmières à jour par la participation à des ateliers, à des cours sur place et à des réunions, ainsi que par la lecture de documents actuels permettant de demeurer au courant des services, des techniques et de l'équipement qui pourraient être utiles aux clients de soins à domicile.
English: "It requires an assessment of our strengths, a blueprint for change and new investment to put the plan into action.
French: À cette fin, nous devons évaluer nos atouts, établir un plan directeur pour favoriser le changement et prévoir les investissements nécessaires à la mise à exécution de ce plan.
English: It follows that Canadians must learn how to live within the boundaries of local medical practice. The implementation of public health measures is almost always of first importance.
French: Pour ce genre d'opérations, les Canadiens doivent apprendre à s'adapter aux pratiques médicales locales et surtout faciliter la mise en œuvre de mesures de santé publiques.
English: It sets the course for action in all sectors of the Canadian economy and lays the groundwork for long-term behavioural, technological and economic change (See Figure 2).
French: Il fixe la voie à suivre dans tous les secteurs de l’économie canadienne et jette les bases du changement d’attitudes ainsi que des changements technologiques et économiques (Voir la figure 2).
English: Alberta stakeholders also called for regulatory changes and harmonization, beginning with building codes in order to force changes in the housing and construction industry and to respond to shifting public attitudes.
French: Les intervenants de l'Alberta ont également demandé des modifications aux règlements et une harmonisation de ces derniers, en commençant par les codes du bâtiment, afin d'apporter des changements dans l'industrie de l'habitation et de la construction et de répondre aux attentes changeantes du public.
English: 3.2 Governance Currently, a formal Senior Management Committee (SMC), composed of the Executive Director, the two Directors General and five Directors, meets every month to discuss corporate issues related to budget, resource planning, accountability, strategic business plan and other items of interest, including occupational safety and health and access to information.
French: 3.2 Gouvernance Actuellement, un Comité de la haute direction (CHD), comptant comme membres le directeur exécutif, les deux directeurs généraux et cinq directeurs, tient à tous les mois une réunion où sont étudiés des dossiers touchant le budget, la planification des ressources, la reddition de comptes, le plan stratégique d'activités et d'autres questions d'intérêt, notamment la santé et la sécurité au travail et l'accès à l'information.
English: Identify creative means for turning environmental protection into economic gain, such as businesses focused on environmentally-friendly consumption and production.
French: Identifier des moyens novateurs pour que la protection de l'environnement produise des gains économiques, notamment en orientant les entreprises vers une consommation et une production respectueuses de l'environnement.
English: When a food or beverage is put into crystalware, some lead may be released into the food or beverage.
French: Lorsqu'un aliment ou une boisson se trouve dans un contenant en cristal au plomb, il est possible que du plomb soit libéré dans l'aliment ou la boisson.
English: The objective of Phase l of the Assurance Audit was to assess the adequacy of the Department’s management control framework, degree of compliance with governing authorities and to assess the accuracy of financial management information related to administered accounts in the Vancouver District Office.
French: L'objectif de la Phase 1 de cette vérification d'assurance était de déterminer la suffisance du cadre de contrôle de la gestion du Ministère, le degré de conformité avec les principes directeurs ainsi que l'exactitude de l'information de gestion financière relative aux comptes administrés au Bureau de district de Vancouver.
English: In 1998, he was recruited back to the University of Alberta as a multi-organ transplant surgeon with a strong background in clinical immunosuppression and experimental islet transplant research.
French: En 1998, il a été rapatrié par l'Université de l'Alberta comme chirurgien spécialisé dans la greffe d'organes multiples et la recherche sur l'immunosuppression clinique et la greffe expérimentale d'îlots.
English: Communications received from 25 July 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 25 juillet 2001 au 31 juillet 2002
English: The design of appropriate domain name registration practices aimed at preventing friction between domain names and intellectual property rights; 2.
French: L’élaboration de pratiques d’enregistrement des noms de domaine favorisant la prévention des conflits entre noms de domaine et droits de propriété intellectuelle; 2.
English: Parts of the pages p â€¡ podr'an not look like they should.
French: Les parties des pages p podr'an â€¡ regarde pas comme ils devraient.
English: It is therefore incumbent upon us to examine carefully the programmatic aspects of the proposed budget for the Department of Public Information, which is set out in document A/AC.198/2003/3.
French: Dès lors, il nous incombe d'étudier attentivement les aspects du budget-programme du Département de l'information relatifs au programme, tels qu'ils figurent dans le document A/AC.198/2003/3.
English: • Regions allocate funding between core and non-core.
French: • Les régions partagent les fonds entre les projets qui bénéficient d'un financement de base et ceux qui n'en reçoivent pas.
English: In Haiti 60% of the population live in rural areas where the population density is 286 inhabitants per km2.
French: En Haïti, 60 % de la population vit en milieu rural, avec une densité de population de 286 habitants-es au Km2.
English: Each year, more than 120 concerts are on offer to the 225,000 members of the public who fill the Festival’s 84-hectare site in Nyon, situated above the town of Nyon.
French: Chaque année, ce sont plus de 120 concerts qui sont offerts aux quelques 227'000 spectateurs qui arpentent les 84 hectares du terrain de l’Asse (parkings compris), dans les hauteurs de Nyon.
English: Beginning in the third quarter of fiscal year 2007‑2008, ACOA’s internal audit directorate will work with Office of the Comptroller General officials to recruit and appoint independent, external members to the Agency’s audit committee.
French: À compter du troisième trimestre de l’exercice 2007-2008, la direction de la vérification interne de l’APECA travaillera en collaboration avec les représentants du Bureau du contrôleur général dans le but de recruter et de nommer des membres externes indépendants qui siégeront au comité de vérification de l’Agence.
English: Outcome: improved cooperation and coordination among law enforcement bodies at national level.
French: Aboutissement: amélioration de la coopération et de la coordination entre les services de détection et de répression au niveau national.
English: In the past 20 years, 400 million people have been lifted out of absolute poverty.
French: Au cours des 20 dernières années, 400 millions de personnes sont sorties de la pauvreté absolue.
English: A prohibited place is defined as (a) any work of defence belonging to or occupied or used by or on behalf of Her Majesty, (b) any place not belonging to Her Majesty where any munitions of war or any sketches, plans, models or documents relating thereto are being made, repaired, obtained or stored under contract with, or with any person on behalf of, Her Majesty or otherwise on behalf of Her Majesty, and (c) any place that is for the time being declared by order of the Governor in Council to be a prohibited place on the ground that information with respect thereto or damage thereto would be useful to a foreign power.
French: Un endroit prohibé s’entend de ce qui suit : a) tout ouvrage de défense appartenant à Sa Majesté, ou occupé ou utilisé par celle‑ci ou pour son compte; b) tout endroit n'appartenant pas à Sa Majesté, où des munitions de guerre ou des croquis, modèles, plans ou documents y afférents sont fabriqués, réparés, obtenus ou emmagasinés en vertu d'un contrat passé avec Sa Majesté ou avec toute personne pour son compte, ou, d'autre façon, passé au nom de Sa Majesté; c) tout endroit que le gouverneur en conseil, par décret, déclare pour le moment être un endroit prohibé pour le motif que des renseignements à son égard ou des dommages qu'il pourrait subir seraient utiles à une puissance étrangère.
English: Alternatives The Regulations reflect the amendments to the Act.
French: Solutions envisagées Le Règlement reflète les modifications apportées à la Loi.
English: Tokyo, Japan  Canadian Embassy  7-3-38 Akasaka, Minato-ku  Tokyo 107-8503, Japan Dr. Elizabeth Thériault  Counsellor - Science and Technology
French: Tokyo, Japon  Ambassade du Canada  7-3-38 Akasaka, Minato-ku  Tokyo 107-8503, Japon Dr. Elizabeth Thériault  Conseiller - Affaires scientifiques et technologiques
English: Compared to other countries or to your home country in Spain nothing is “worse” or “better”.
French: Vous avez investi beaucoup d’argent et vous venez avec de grandes perspectives.
English: CHALLENGES TO EDC POLICY DEVELOPMENT ..11 3.1.
French: Comment soutenir la mise en œuvre de la politique de l’ECD? 3.4.
English: Out of the 62 permits applied for by the Agency for local staff to enter Israel and East Jerusalem, only 18 were issued to local staff in the Gaza Strip during the reporting period.
French: Sur 62 demandes de permis d'entrée en Israël et à Jérusalem-Est présentés dans ce cadre par l'Office, seules 18 ont abouti à la délivrance d'un permis dans la bande de Gaza pendant la période à l'examen.
English: Therefore, children, decide seriously for God because everything else passes away.
French: Je vous invite au plus grand des sacrifices: le sacrifice de l'amour. Sans l'amour vous ne pouvez accepter ni moi, ni mon Fils.
English: The 2002 program evaluation of client firms found a direct association between WEI advisory assistance and business development in 60 percent of cases.
French: Dans le cadre de l'évaluation du programme en 2002 auprès des entreprises clientes, on a constaté un lien direct entre le service consultatif de l'IFE et le développement d'entreprise dans 60 % des cas.
English: • solidarity because the policy aims to benefit citizens and regions that are economically and socially deprived compared to EU averages.
French: • solidarité, car la politique régionale vise à favoriser les citoyens et les régions économiquement et socialement défavorisés par rapport à la moyenne de l'UE;
English: Separation may be the result of judicial measures, whereby a child is remanded in custody, incarcerated, placed in care or given in custody in a case of divorce.
French: La séparation peut intervenir suite à des mesures judiciaires, soit pour détention provisoire, soit pour emprisonnement, soit pour placement, soit pour la garde en cas de divorce.
English: In these cases, the State should play an active role in mobilizing the poor to articulate their needs and interests;
French: Il convient dans ce cas que l'État joue un rôle actif permettant aux pauvres de définir leurs besoins et faire connaître leurs intérêts;