ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently TNŽ was published - Technical and ecological conditions for the supply of materials for body of ballast and rail bearing - which also established the technical conditions for unrecycled ballast.  By this is secured repeated use of obtained ballast.
French: En conséquence, l'instruction TNŽ a été publiée − Conditions techniques et écologiques pour la fourniture de matériaux destinés au ballast et aux traverses de voies − qui fixe également les conditions techniques pour le ballast non recyclé.
English: The role of the United Nations is also vital, because no other institution combines a comprehensive mandate with near universal representation and global reach.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies est également essentiel, car aucune institution ne combine un mandat global avec une représentation quasi universelle et une portée internationale.
English: (weak flank ribs) ammonite zone in the Western Interior of North America.
French: (flancs à côtes fines), dans la plate-forme de l'Intérieur de l'Amérique du nord.
English: “(a) When troop/police contributors are deployed on United Nations peacekeeping operations and they provide facilities for level-II and/or III medical facilities, semi-rigid or rigid structures, these areas are reimbursed separately as major equipment, i.e., containers and camp units.
French: « a) Lorsqu'un pays déploie des effectifs militaires ou de police dans le cadre d'une opération de maintien de la paix et qu'il fournit des structures semi-rigides ou rigides destinées à héberger des formations médicales de niveau II ou III, il peut prétendre à un remboursement distinct au titre du matériel majeur (conteneurs et campements, par exemple).
English: Migration as a tool for development
French: V. Les migrations comme outil de développement
English: The following non-governmental organizations (NGOs) were represented: American Forest and Paper Association, Confederation of European Paper Industries (CEPI), European Confederation of Woodworking Industries (CEI-BOIS), European Timber Trade Association (FEBO), European Network of Forest Entrepreneurs (ENFE), European Panel Federation (EPF), European State Forest Association (EUSTAFOR), Forest Stewardship Council (FSC), Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes (PEFC), Tropical Forest Trust (TFT), World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) and the World Wide Fund for Nature International (WWF).
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après étaient représentées: American Forest and Paper Association, Confédération des industries papetières européennes (CEPI), Confédération européenne des industries du bois (CEI-BOIS), Fédération européenne du négoce du bois (FEBO), European Network of Forest Entrepreneurs (ENFE), European Panel Federation (EPF), Association des forêts d'État européennes (EUSTAFOR), Forest Stewardship Council (FSC), Programme européen des forêts certifiées (PECF), Tropical Forest Trust (TFT), World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) et Fonds mondial pour la nature (WWF).
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 131 should be allocated to all the Main Committees and to the plenary Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 131 à toutes les grandes commissions et à l'Assemblée en séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: (c) Institute automatic “sunset” provisions for all United Nations activities generated by the First Committee and/or resolutions requiring concrete action, thereby ensuring periodic review;
French: c) Prévoir des clauses d'extinction automatiques pour toutes les activités de l'ONU dont l'exécution est demandée par la Première Commission ou pour les résolutions qui requièrent une action concrète, afin d'avoir l'assurance qu'elles seront réexaminées périodiquement;
English: However, several respondents indicated that the questionnaire was too long, detailed and repetitive (Croatia, Estonia, France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland and United Kingdom) and that a shorter, more concise questionnaire might elicit more and better responses.
French: Toutefois, plusieurs d'entre eux l'ont trouvé trop long, trop détaillé et répétitif (Allemagne, Croatie, Estonie, France, Italie, Suède, Royaume-Uni et Suisse) et ont estimé qu'une formule plus courte et plus concise susciterait des réponses plus nombreuses et de meilleure qualité.
English: I believe that we must allow those losses to be written off by means of a structured plan, so that these societies may get back onto their feet.
French: Je crois que nous devons permettre l'annulation de ces pertes au moyen d'un plan structuré, afin que ces sociétés puissent retomber sur leurs pieds.
English: 5 and 49 of the UNFCCC reporting guidelines).
French: 5.4 Interprétation des résultats
English: ARTICLE XIII Exemption or Reduction of Taxes, Dues, Fees or Charges 1.
French: ARTICLE XIII Exemption ou réduction de taxes, de droits et de frais 1.
English: I wonder how many people will have fleshy mushroom shaped noses. LOL.
French: La live vision est deja disponible sur les terres de la feuille d'erable.
English: Similar assumptions were made for nitrogen as for sulphur (see Section 3.4.3.3.1), including the assumption that the fraction of Canadian NOx emissions wet deposited in eastern Canada likely falls between 20% and 50%.
French: Nous avons formulé pour l'azote des hypothèses semblables à celles utilisées pour le soufre (voir la section 3.4.3.3.1), y compris l'hypothèse que la fraction des émissions canadiennes de NOx qui se dépose par voie humide sur l'est du Canada se situe probablement entre 20 % et 50 %.
English: • Two project analysts (advisors)
French: • Les deux analystes de projets (conseillers)
English: Reference to committee:
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: The arrangements will include domestic arrangements for medical evacuation and treatment, international aero-medical evacuation services, and the medical clinic.
French: Il s'agira notamment des dispositions à prendre sur place aux fins d'évacuation sanitaire et de traitements, des services d'évacuation sanitaire internationale par avion et du dispensaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McConnell Public Service Employment Act Section 21 McConnell, 99-NAR-01103, 99-NAR-00575(Monk) Date of Decision: 30 June 2000 Index Code: 001 Right of Appeal Issues - Appeal Document Lacks Information - 003 Conduct of Appeal Board Inquiry Issues - Appellants Absent - 005 Disclosure Issues - Pre-Hearing Requirement Appeals of Katherine McConnell against the appointment without competition of Dave Caron following selection process number 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2097 to the position of Manager, Rulings and Interpretations (AU 05), and against the appointments without competition of Alyson Trattner, John Bain, Ivan Bastasic, Pierre Bertrand, Duncan Jones, Susan Mailer, Randy Nanner, Noreen Staple and Eniko Vermes following selection process numbers 99-NAR-HQ-WCPR- PLB-2099, - 2127, - 2095, - 2124, - 2125, - 2096, - 2098, - 2126, and - 2067 to the position of Manager, Rulings and Interpretative Policy (AU 05), Revenue Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McConnell Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McConnell, 99-NAR-01103, 99-NAR-00575 (Monk) Date de la décision : 30 juin 2000 Code du répertoire : 001 Droit d'appel - Information insuffisante dans le document d'appel - 003 Audition d'un appel - Appelants absents - 005 Divulgation - Obligation de tenir une rencontre préalable à l'audition Appels interjetés par Katherine McConnell à l'encontre de la nomination sans concours de Dave Caron à la suite de la procédure de sélection 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2097 au poste de gestionnaire, Décisions et interprétations (AU 05), et à l'encontre es nominations sans concours de Alyson Trattner, John Bain, Ivan Bastasic, Pierre Bertrand, Duncan Jones, Susan Mailer, Randy Nanner, Noreen Staple et Eniko Vermes à la suite des procédures de sélection 99-NAR- HQ-WCPR-PLB-2099, - 2127, - 2095, - 2124, - 2125, - 2096, - 2098, - 2126, et - 2067 au poste de gestionnaire, Décisions et politique administrative (AU 05), Revenu Canada, Ottawa (Ontario).
English: When properly applied and enforced, IP will actually promote the objectives of the CBD by creating sustainable uses for biomaterials, providing the means for recovering value that can be fairly shared, and promoting technology transfer.
French: Lorsqu’elle est convenablement appliquée, la PI va en fait promouvoir les objectifs de la CDB en créant des usages durables pour les biomatériels, en fournissant les moyens de récupérer une valeur qui peut être équitablement partagée et en favorisant le transfert de technologies.
English: Labor attaches head and manage labor offices that provide employment and welfare services to Filipino workers on-site.
French: Les attachés du travail dirigent et gèrent des bureaux de la main-d'œuvre qui proposent sur place des emplois et des services de protection aux travailleurs philippins.
English: It gives high priority to fostering gender equality, supporting institutional development and improving capacity for good governance.
French: L'accord de Cotonou avec les États ACP25 repose sur trois éléments étroitement mêlés: dialogue politique, commerce et investissement et coopération au développement.
English: 472 Information Technology Consultants $88,999.39 2005-01-18 STEPHEN WONG 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,793.46 2005-01-18 PERSONNEL FORCE 813 Temporary Help Services $14,605.91 2005-01-18 E.S.I. ENVIRONMENTAL SENSORS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 999,39 $ 2005-01-18 STEPHEN WONG 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 793,46 $ 2005-01-18 PERSONNEL FORCE 813 Services d'aide temporaire 14 605,91 $ 2005-01-18 E.S.I. ENVIRONMENTAL SENSORS INC.
English: Moreover, depending on the seriousness of a case, it is possible for the officers of both these authorities to be involved in the investigation.
French: Il est possible en outre que, selon l’importance d’une affaire, les fonctionnaires de ces deux autorités prennent part à l’enquête.
English: But I have been captivated by the stories of Queen Bilqis, the Queen of Sheba, captivated by the ancient civilizations that prospered in the area.
French: Mais j'ai été fascinée par les récits de la reine Bilqis, de la reine de Saba, captivée par les anciennes civilisations qui ont prospéré dans cette région.
English: Disturbances in ground many and widespread, varying with ground material. Broad fissures, earth slumps, and land slips in soft, wet ground.
French: Affecte le sol en plusieurs endroits, surtout les sols mous et humides; glissements de terrain, effondrements, larges fissures.
English: How would such a European perspective look like, then?
French: Dès lors, on peut se poser la question : « à quoi ressemblerait ce point de vue européen ? ».
English: • Address the tyranny of the acute.
French: • Traiter de la question de la tyrannie des soins actifs.
English: Proposal for a Directive on the establishment of a Community framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purposes of calculating noise charges COM(2001) 74 final – EESC 677/2002 – May 2002 DG TREN – Mrs de PALACIO Main points of the EESC opinion Commission position The Commission cannot endorse this.
French: Proposition de directive portant création d’un cadre communautaire pour classer les émissions sonores produites par les aéronefs subsoniques civils aux fins de calculer les redevances sur le bruit COM(2001)74 – CESE 677/2002 – Mai 2002 DG TREN – Mme de PALACIO Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission ne peut se rallier à cette idée.
English: Or. en Justification The break provisions in the Council common position are difficult to implement and even more difficult to enforce in a harmonised manner.
French: Les dispositions relatives aux pauses de la position commune du Conseil sont difficiles à mettre en oeuvre et encore plus difficiles à appliquer d'une manière harmonisée.
English: Such a candidacy often creates tension, since the political class may find that this person occupies a privileged place with respect to other potential competitors.
French: La question de la promotion du respect des droits de l'homme est également déterminante pour l'aboutissement du processus de normalisation.
English: Council conclusions on Albania:
French: Référence: conclusions du Conseil sur l'Albanie - Bull.
English: • Classification practices adopt a hegemonic discourse intrinsic to psychology and psychiatry.
French: • que les pratiques de classement adoptent le discours hégémonique inhérent à la psychologie et à la psychiatrie;
English: The Working Group considered that the last place rule was useful in most of the subclasses where it was applied, whereas in some others it could be abolished.
French: Le groupe de travail a jugé que la règle de la dernière place est utile dans la plupart des sous-classes où elle est appliquée, tandis que dans d'autres elle peut être abolie.
English: You may have learned more about what's new in your own area or about an area you'd not even heard of before.
French: Vous en avez peut-être appris davantage au sujet des nouveautés dans votre propre secteur ou au sujet d'un domaine dont vous n'aviez même pas entendu parler auparavant.
English: With regard to Mr Skinner, the Bureau was unfortunately not given any information or explanation.
French: Pour ce qui est de M. Skinner, le Bureau n'a malheureusement reçu aucune information ni explication.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1996-R-162 dated April 24, 1996, to reflect the relocation of the crossing from mileage 81.80 to mileage 81.62 Shuswap Subdivision and the installation of an additional track adjacent to the existing single mainline at the crossing, and the installation of a crossing warning system, consisting of flashing lights, bells and gates, and by adding the following clause: 5.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1996-R-162 en date du 24 avril 1996, afin de refléter le déplacement du franchissement routier, soit du point milliaire 81,80 au point milliaire 81,62 de la subdivision Shuswap, et afin de refléter l'installation d'une autre voie ferrée adjacente à la ligne principale à voie unique existante au franchissement et l'installation d'un système d'avertissement, comprenant des feux clignotants, une sonnerie et des barrières, et en ajoutant l'article suivant : 5.
English: Scores are calculated by first evaluating performance in each of the parameters against a set of benchmarks.
French: Les marques sont tout d'abord calculées en évaluant le rendement dans chacun des paramètres en fonction d'un ensemble d'étalons.
English: Describe a complex process, product, situation or rule that you had to explain to someone.
French: Comment avez-vous réussi à faire passer votre idée? 3.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819)997-1441 Media Relations  Environment Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=1A21E6EC-6951-4F7A-BC08-9B138B5E5E6D&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=1A21E6EC-6951-4F7A-BC08-9B138B5E5E6D&accessible=off&printerversion=true
English: IAEA continued to respond to member States' requests on nuclear smuggling through the facilitation of participation of member States' representatives in national and regional seminars and in activities of bilateral programmes.
French: L'Agence a continué de répondre aux demandes des États membres en ce qui concerne la contrebande de matières nucléaires, en facilitant la participation de représentants d'États membres à des séminaires nationaux et régionaux et aux activités prévues dans le cadre de programmes bilatéraux.
English: However, in order to strengthen the banking sector and the financial markets more effective policies were required.
French: Mais pour renforcer le secteur bancaire et les marchés financiers, il faut également des politiques plus efficaces.
English: • RUN pay separately for the particular group.
French: • EXÉCUTER la paye séparément pour ce groupe.
English: This flux, which is somewhat chaotic, has increased by a factor of 2.3 since 1901, and by 40% since 1964.
French: Ce flux, qui est quelque peu irrégulier, s’est accru d’un facteur de 2,3 depuis 1901, et de 40 % depuis 1964.
English: On the same theme, I should just like to refer to the resolution adopted in October last year, when the European Parliament gave unanimous support to producing a European quality assurance policy for foodstuffs.
French: À ce sujet, je veux tout de même revenir sur la résolution adoptée en octobre de l'année dernière et dans laquelle le Parlement demandait unanimement qu'on tende vers une politique européenne de qualité en matière alimentaire.
English: And don’t worry, you can find answers and explanations to all of the questions, meaning you can learn from your mistakes.
French: Ne t’inquiète pas, avec chaque réponse vient une explication détaillée. Tu pourras ainsi apprendre de tes erreurs!
English: Subject to certain conditions, it provides the facility to issue claims for fixed amounts up to £100,000.
French: Sous certaines conditions, il est ainsi possible de demander des réparations correspondant à des sommes fixées à l'avance, pour un montant maximal de 100 000 livres.
English: The engagement of the Government of Nepal in preparation for the release and rehabilitation of child combatants is also welcome, although implementation of these plans is overdue.
French: La participation du Gouvernement népalais aux préparatifs en vue de la libération et de la réadaptation des enfants combattants est également bienvenue, même si la mise en œuvre de ces plans a déjà pris du retard.
English: In June 2003, a new three-year agreement (retroactive to April 1, 2003) was successfully negotiated with the Saskatchewan Medical Association. It provides an increase in the Physician Payment Schedule of 8.3 percent effective October 1, 2003, and 6 percent on April 1, 2004 and 2005.
French: Des hausses similaires ont aussi été accordées aux médecins non rémunérés à l’acte.
English: Carole Fortin, Advisor Official Languages Branch, Public Service Human Resources Management Agency of Canada Tel.: (613) 952-2874   Raymond Gaudreau, PCIS System Manager Planning, Results and Information Systems, Public Service Human Resources Management Agency of Canada Tel.: (613) 952-3214   Diane Thibault, Chief of Operations Assessment and Counselling Services, Public Service Commission of Canada Tel.: (613) 992-9678
French: : (613) 952-2874 Raymond Gaudreau, Gestionnaire des systèmes (SIPC) Planification, résultats et systèmes d'information, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada  Tél. : (613) 952-3214 Diane Thibault, Chef des opérations Services d'évaluation et de counselling, Commission de la fonction publique du Canada Tél. : (613) 992-9678
English: For accounts not registered for a virtual statement, only data from the last 62 days is available.
French: Pour les comptes non inscrits au relevé virtuel, seules les données des 62 derniers jours sont disponibles.
English: In addition, it was critical to scale up the prevention of mother-to-child transmission.
French: En outre, il est nécessaire de prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: Browser settings on normal computers have not supported the language to date, but attavik.net has changed that.
French: Jusqu’ici, les paramètres des navigateurs des ordinateurs ordinaires ne prenaient pas en charge la langue, mais www.attavik.net a changé la situation.
English: The joint WFA-ASD committee will define the rules of conduct of the committee.
French: Le comité conjoint RE-DME définira les règles de fonctionnement du comité.
English: From minority to authority Douglas Jung was born in Victoria in 1924, to a country that didn't want him.
French: De la minorité à l’autorité Douglas Jung est né en 1924, dans un pays qui ne voulait pas de lui.
English: It is a responsibility we all share.
French: C’est une responsabilité que nous devons partager en commun.
English: Only one (1) competition entry may be submitted per person during the Contest Entry Period, regardless of e-mail address used.
French: Jeu gratuit sans obligation d’achat à raison d’un seul bulletin par foyer (même nom, même adresse).
English: Section 7 – Other Information
French: • Promouvoir l’observation de la LCPE (1999) et de la LP, et les appliquer.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade The Liberals Return -- 1963-1968
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Le retour des libéraux-- de 1963 à 1968
English: Those Member States with a strong tradition of private consumer bodies would be able to delegate a fair number of cross-border cases to them.
French: Les États membres caractérisés par une forte tradition d’organisations privées de consommateurs pourraient déléguer à celles-ci un nombre important de cas transfrontaliers.
English: This guideline makes recommendations on labour, land, water, genetic resources, sustainability and services.
French: Cette directive formule des recommandations concernant le travail, la terre, l'eau, les ressources génétiques, la durabilité et les services.
English: In June 2006, Elections Canada reviewed its outreach initiatives and created a long-term voter outreach strategy built around leadership, partnership, research, communications and operations.
French: Ces recherches, qui s’inscrivent dans un projet d’orientation globale de la participation démocratique des jeunes des RCRPP, seront terminées d’ici l’été 2007.
English: 46.04 Only rates of pay and compensation for overtime which has been paid to an employee during the retroactive period will be recomputed and the difference between the amount paid on the old rates of pay and the amount payable on the new rates of pay will be paid to the employee.
French: Ces paliers sont les suivants : a) b) c) Palier 1 - premier niveau de direction; Paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces paliers ont été établis dans les ministères ou organismes; Palier final - Administrateur général ou chef de la direction ou administrateur général adjoint ou chef adjoint de la direction.
English: The swearing in of these appointed persons was completed at the end of January 2000.
French: Les personnes ainsi nommées ont prêté serment à la fin du mois de janvier 2000.
English: Lastly, there is a powerful proactive generic recommendation: everything that has been planned must be implemented.
French: Il y a enfin une recommandation générique proactive: tout ce qui a été prévu doit être réalisé.
English: They will have to learn to live with each other.
French: Ils vont devoir apprendre à vivre ensemble.
English: The hotel offers conference & banqueting for up to 200 people and with a civil wedding licence, provides the ideal venue for weddings by the sea.
French: Les mariages civils peuvent être célébrés dans l'établissement.
English: Therefore, standardisation should be clearly defined.
French: Par conséquent, il convient de déterminer la portée de l'harmonisation.