ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 219 Article 15, paragraph 2, point (b) (b) an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non-profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons; deleted
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 219 Article 15, paragraphe 2, point b) b) les exigences qui imposent au prestataire d'être constitué sous une forme juridique particulière, notamment d'être une PE 359.873v01-00 68/117
English: error variance to the background error variance. Observation error includes observer error, instrument error, and the errors of representativeness due to the variability of the snow depth field on scales that cannot be resolved by the present analysis scheme.
French: L’épaisseur de la neige est un champ inhomogène qui varie avec l’altitude, la pente et l’aspect du terrain, la couverture végétale, l’exposition au vent et au soleil, ainsi qu’avec de nombreux facteurs météorologiques tels que la température et l’humidité de l’air et du sol, et les précipitations de tous types.
English: Food hygiene – According to Act No. 152/1995 on food products, food hygiene is the responsibility of the Ministry of Health, the Ministry of Soil Management and the Veterinary and Food Administration.
French: Sécurité alimentaire – Conformément à la loi n° 152/1995 relative aux produits alimentaires, la sécurité alimentaire est du ressort du ministère de la Santé, du ministère en charge de la gestion des sols, et de l’Administration responsable des questions vétérinaires et alimentaires.
English: The hotel´s location also provides easy access to the station, the motorway and the airport.
French: L’hôtel possède 63 chambres spacieuses et lumineuses, insonorisées et équipées de tout le confort.
English: 2.2 Compatible education means an education system providing an educational curriculum and services reasonably comparable to those normally provided without charge in public schools in Ontario in a junior kindergarten, kindergarten, elementary (grade 1 to 8) or secondary school (grade 9 to 12 ) The major criterion of compatibility is whether a child of normal ability, upon completion of a grade, or its equivalent, can enter the next higher grade in a public school on return to Canada.
French: 2.2 Une éducation compatible s’obtient dans un système d’enseignement offrant un programme d’études et des services qui se comparent assez bien à ceux qui sont normalement fournis sans frais dans les écoles publiques de l’Ontario, au niveau de la pré maternelle, de la maternelle, du primaire (1re année à 8e année) ou du secondaire (9e année à 12e année). Le principal critère de compatibilité est de déterminer si un enfant ayant des aptitudes normales peut, après avoir terminé une année ou son équivalent, passer à l’année d’études suivante dans une école publique à son retour au Canada.
English: A proposal to revise both recommendations 186 and 187 to provide that the law should specify the procedures by which both liquidation and reorganization proceedings should be closed was supported.
French: La proposition de modifier à la fois la recommandation 186 et la recommandation 187 pour y disposer que la loi devrait spécifier les formalités nécessaires pour clore une procédure de liquidation et une procédure de redressement a été appuyée.
English: Recommendation for Mission 4.1.13 There is a need for the Mission, in consultation with TBF, to determine future direction and resourcing to ensure that the planning for IFI opportunities is aligned to the PMI concept and opportunities are not lost.
French: Recommandation à la mission 4.1.13 Il conviendrait que la mission, en consultation avec TBF, détermine l'orientation future et les ressources requises pour que la planification des possibilités offertes par les IFI soit conforme au principe de l'IMR et que des occasions ne soient pas perdues.
English: Estimates for the 1990s indicate an annual net loss of 1000 to 1800 people.
French: • Au fil des dernières années, la région a enregistré un solde migratoire négatif.
English: The Economic Commission for Africa, UNDP, UNIFEM and the SADC secretariat collaborated in the promotion of gender equality in the region through joint capacity-building activities, advisory services to national programmes and studies.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA), le PNUD, UNIFEM et le secrétariat de la CDAA ont collaboré pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans la région, par des activités conjointes visant à renforcer les capacités, en offrant des conseils pour l'application des programmes nationaux et en réalisant des études.
English:    Mr President, there are situations where one has to come to an understanding.
French:    - Monsieur le Président, il y a des situations dans lesquelles il faut pouvoir s’entendre.
English: A competition will be held shortly to fill the Head of the InfoCentre position in the IBD Program.
French: On organisera bientôt un concours pour pourvoir le poste de chef de l’InfoCentre, dans le cadre du Programme de DCI.
English: The CPC provides for the possibility of rescinding detention pending presentation of the indictment with or without the consent of the investigative judge and the authorized prosecutor (art.
French: Le Code de procédure pénale prévoit la possibilité d'annuler la décision de détention en attendant la présentation de l'acte d'accusation avec ou sans le consentement du juge d'instruction et du procureur concerné (art. 145).
English: Environmental Impact Assessment 2.
French: Évaluation de l’impact environnemental 2.
English: Potassium clavulanate/microcrystalline cellulose (1 :1);
French: Clavulanate de potassium/cellulose microcrystalline (1:1);
English: As well, two representatives of each project site were invited to participate in the national consultative meeting (see below) where they had the opportunity to network with and learn from their colleagues from across the country.
French: En outre, deux représentants de chaque projet ont été invités à participer à la réunion consultative nationale (voir ci-dessous) où ils ont eu l'occasion de rencontrer des collègues de partout au Canada et d'apprendre de ces derniers.
English: The Office continued its outreach programme during the reporting period, with a special focus on raising awareness about the restructuring of the Office and the appointment of the new Ombudsman.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a poursuivi ses activités de communication, en s'attachant plus particulièrement à faire mieux connaître les efforts de restructuration du Bureau et la procédure de nomination du nouvel Ombudsman.
English: I tried to explain this in another open letter, "Open Letter to the ACMQVQ" .
French: J'ai essayé d'expliquer ceci dans une autre lettre ouverte, «Lettre ouverte à l'ACMQVQ» .
English: DRAFT REPORT on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure (C6-0000/2005 – 2004/2271(BUD))
French: PROJET DE RAPPORT sur les orientations relatives aux sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B) et à l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour la procédure budgétaire 2006 (C6-0000/2005 – 2004/2271(BUD))
English: .03 The procedure if adopted and approved must be applied consistently thereafter and is restricted to large scale projects which satisfy the following criteria: a. the period of construction is longer than twelve months, and b. the cost of the project is in excess of $1,000,000.
French: .03 Cette méthode si elle est adoptée et approuvée doit s'appliquer uniformément par la suite et son emploi est limité aux projets d'envergure qui répondent aux critères suivants: a. la durée de la construction dépasse 12 mois, et b. le coût du projet est supérieur à 1 000 000 $.
English: Unit IB (0.5 – 1.15 Ma) is noteworthy for the first presence of clay-size calcite, high amounts of detrital dolomite, and a peak in clay-size kaolinite.
French: L'unité IB (0,5 à 1,15 Ma) se distingue manifestement par une première apparition de calcite dans la fraction argileuse, par les proportions élevées de dolomite détritique, et par un pic de kaolinite dans la fraction argileuse.
English: These harsh physical circumstances only have remarkable delaying or economizing effects on the results when compared with findings on lampreys with a shorter spawning run.
French: Ces conditions physiques particulièrement rigoureuses ne semblent avoir d'effets retardateurs ou économiseurs considérables que par comparaison avec les résultats obtenus chez des lamproies à fraye plus courte.
English: Recommends that, in order to ensure that they have greater political impact, resolutions should be short, in particular as regards the preambular parts, and should focus more on action-oriented operative paragraphs;
French: Recommande que, pour leur assurer un plus grand poids politique, les résolutions soient courtes, surtout leur préambule, et que les paragraphes de leur dispositif soient davantage axés sur des mesures concrètes ;
English: It publishes annually more than 340 Yellow Pages™ and residential directories .
French: La Société gère également les annuaires en ligne les plus consultés au Canada, soit PagesJaunes.caMC et Canada411.ca en plus du réseau Canadaplus.caMC qui comprend sept sites urbains locaux. Le réseau de sites Web de GPJ (qui comprend celui de Société Trader , une société affiliée) rejoint plus de 40 % des internautes canadiens.
English: The audit approach included a review of key First Nation Land Management Initiative documents, consultations with key personnel and review of a sample of expenditures and related source documentation, at the Resource Centre and as provided by First Nations, to verify the appropriateness of program expenditures.
French: L'approche utilisée dans le cadre de la vérification comprenait un examen des principaux documents liés à la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations, des entretiens avec le personnel clé, et l'examen d'un échantillon de dépenses et de documents connexes effectué au Centre de ressources et avec les documents fournis par les Premières nations, afin de vérifier la pertinence des dépenses du programme.
English: The new Law on Agriculture and Rural Development, adopted in June 2002, sets out the main principles of agricultural and rural development to remedy the situation and to bring Lithuania more closely in line with the EU Common Agricultural Policy.
French: La nouvelle loi sur l'agriculture et le développement rural adoptée en juin 2002, énonce les principes essentiels du développement agricole et rural propre à remédier à la situation et à permettre à la Lituanie de mieux se conformer à la Politique agricole commune de l'Union européenne.
English: Consultations should be effective, timely, open and transparent, and participants should have a clear understanding of their role and how their input will be considered.
French: Les consultations devraient être efficaces, opportunes, ouvertes et transparentes, et les participants devraient bien connaître leur rôle, de même que la façon dont on tiendra compte de leurs commentaires.
English: With this additional contribution, we are ensuring that all Canadian farmers eligible for assistance will receive a payment under Cover Crop.
French: Grâce à cette contribution additionnelle, nous ferons en sorte que tous les agriculteurs canadiens admissibles à une aide recevront un paiement en vertu du Programme de cultures de couverture.
English: Thereafter, normal verification done by the Administrator's staff to verify the condition of the agricultural product may be sufficient.
French: Des inspections pourraient être menées de façon ponctuelle, après le versement de l'avance.
English: That is a contentious area; there are many places in the world where the moral slur of openly declaring one's status can cause a parliamentarian to lose his or her seat at the next elections.
French: Il y a en effet dans le monde, de nombreux endroits où l'opprobre est tel qu'un parlementaire déclarant ouvertement sa séropositivité risque de perdre son siège aux élections suivantes.
English: I think that one of our greatest challenges is to make sure that whatever systems we put in place, and whatever "smart" technologies we employ, we never lose sight of the need for human intelligence in all that we do.
French: Je crois que l'un de nos défis les plus importants consiste à nous assurer que peu importe les systèmes que nous mettons en place, et peu importe les technologies « intelligentes » que nous employons, nous ne devons jamais perdre de vue le besoin de renseignement humain dans tout ce que nous faisons.
English: Furthermore, the interference had pursued the legitimate aim of maintaining public order and preventing crime.
French: Par ailleurs, l’ingérence poursuivait un but légitime : la défense de l’ordre public et la prévention des crimes.
English: Part I -- Chairperson's Message I am pleased to present the Performance Report of the Canadian International Trade Tribunal for fiscal year 2000-2001.
French: Partie I -- Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur pour l'exercice 2000-2001.
English: This statutory authority (pursuant to the Supplementary Retirement Benefits Act)provides supplementary retirement benefits for certain persons in receipt of pensions payable out of the Consolidated Revenue Fund Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires)les dépenses d'indemnisation des membres de la GRC pour les blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions Particulier au ministère(s):
English: However, it is mistaken to think that, as Commissioner Olli Rehn has stated, the participation of the RMDSZ in the government coalition is sufficient to guarantee the legal certainty of minorities.
French: Il est toutefois faux de penser, comme l’a déclaré le commissaire Rehn, que la participation de l’ADHR à la coalition gouvernementale suffit à garantir la protection juridique des minorités.
English: "In applying the jurisdiction rule laid down in Article 5(3) of the Brussels Convention of 27 September 1968, as interpreted in the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 30 November 1976 in Case 21/76 Handelskwekerij G.J. Bier BV v Mines de Potasse d' Alsace SA [1976] ECR 1735, is the expression 'place where the harmful event occurred' to be taken to mean only the place in which physical harm was caused to persons or things, or also the place in which the damage to the plaintiff' s assets occurred?" 9 By way of derogation from the general principle laid down in the first paragraph of Article 2 of the Convention that the courts of the State where the defendant is domiciled are to have jurisdiction, Article 5 provides: "A person domiciled in a Contracting State may, in another Contracting State, be sued: ...
French: "Y-a-t-il lieu, pour l' application de la règle de compétence énoncée à l' article 5, point 3, de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, précisée par l' arrêt de la Cour de justice du 30 novembre 1976 dans l' affaire 21/76, d' entendre la notion de 'lieu où le dommage est survenu' uniquement comme désignant le lieu où s' est produit un préjudice physique causé à des personnes ou à des choses, ou également comme désignant le lieu où se sont produits les préjudices patrimoniaux éprouvés par le demandeur?" 9 Afin de répondre à cette question, il convient de rappeler d' abord que, par dérogation au principe général consacré par l' article 2, premier alinéa, de la convention, à savoir celui de la compétence des juridictions de l' État contractant du domicile du défendeur, l' article 5, point 3, de la convention dispose:
English: Robertson farmed in Ontario from 1875 to 1886, when he became professor of dairying at the Ontario Agricultural Coll.
French: Robertson exploite une ferme de 1875 à 1886 avant de devenir professeur en élevage laitier au Collège d'agronomie de l'Ontario.
English: Following the closure of the drug demand reduction component of the Pilot Programme for Afghanistan in June 2001, new drug demand reduction activities targeting Afghan refugee women in Pakistan began in August 2001.
French: Suite à la fermeture, en juin 2001, du volet réduction de la demande du Programme pilote pour l'Afghanistan, de nouvelles activités de réduction de la demande de drogues, ciblant principalement les femmes afghanes réfugiées au Pakistan, ont été lancées en août 2001.
English: • request in writing a redetermination by the Redetermination Committee of the Appraisal Review Panel at their next scheduled meeting (redeterminations of fair market value must be requested within 90 days of the date of the Notice); or,
French: • demander par écrit, une nouvelle évaluation au Comite de nouvelle détermination du Comite d’examen des évaluations a sa prochaine réunion prévue (on doit demander une nouvelle détermination de la juste valeur marchande dans les 90 jours suivant la date de l’Avis), ou
English: A national park reserve (rather than a national park) is considered where lands are subject to a claim by Aboriginal people, and where the Government of Canada has accepted that claim for negotiation.
French: Contrairement à un parc national, une réserve de parc national est créée lorsque l’aire désignée comprend des terres faisant l’objet de revendications, par des peuples autochtones, que le gouvernement du Canada a accepté de négocier.
English: Nicola Catalano, Head of Division, Loan Operations Directorate General, Council of Europe Development Bank; Tel.: + 33 (0)3 90 21 48 96; Fax: + 33 (0)3 90 21 49 96, E-mail: nicola.catalano@coe.int
French: M. Nicola Catalano, Chef de Division à la Direction générale des prêts, Banque de Développement du Conseil de l’ Europe, tél.: + 33 (0)3 90 21 48 96, fax: + 33 (0)3 90 21 49 96, E-mail: nicola.catalano@coe.int
English: FARDC acknowledged the movements, but declined to provide further details.
French: Les FARDC ont reconnu que les transferts avaient eu lieu, mais ont refusé de fournir de plus amples détails.
English: In the event that the trustee sells unencumbered and encumbered assets in the same transaction, the disbursements must be shared pro rata between these two categories of assets.
French: Dans l'éventualité où le syndic vend, dans la même transaction, des biens grevés et des biens non grevés, il devra répartir les débours au prorata entre ces deux catégories de biens.
English: Mr President, I think that Parliament and this debate would be better served if we had the full text of the Commissioner's report.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est du plus grand intérêt du Parlement, mais aussi de ce débat, que nous disposions du rapport complet du commissaire.
English: The list of terms and definitions, which were applied for this round of the C&I reporting, and the list of Improved pan-European Indicators for SFM were also included for references.
French: La liste des termes et définitions utilisés pour ces rapports et celle des indicateurs paneuropéens améliorés de GDF y étaient également incluses pour référence.
English: "We have a position paper on incarceration and we don’t believe that people go to jail to heal so that’s not an option yet."
French: « Dans notre document sur l’incarcération, on dit qu’il n’est pas possible de guérir en prison. Par conséquent, ce n’est pas une option possible.
English: • There are two issues which are beyond the ability of MISB management to address alone, and which require the involvement of the Department in the solution.
French: • La direction de la DGSIM ne peut régler à elle seule deux problèmes dont la solution nécessite la participation du Ministère.
English: They confirm the joint strategy of the European Union with the United States of America against peoples and countries which, apart from anything else, will be founded on the ferocious doctrine of preventive war, which is mentioned in the reports and clearly referred to in the Constitutional Treaty.
French: Ils confirment la stratégie commune de l’Union européenne et des États-Unis d’Amérique contre les peuples et les nations de ce monde. D’ailleurs, cette stratégie se basera sur la doctrine belliqueuse de la guerre préventive, mentionnée dans les rapports et dont il est clairement fait référence dans le traité constitutionnel.
English: Memorandum of Understanding between the Competition Authorities of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania, 11 April 1996.
French: Mémorandum d'accord entre les autorités de la concurrence de la République d'Estonie, de la République de Lettonie et de la République de Lituanie (11 avril 1996).
English: • Commercializes NRC-HIA’s Intellectual Property (IP)
French: • Commercialise la propriété intellectuelle de l’IHA-CNRC
English: In market access, for example, the CCRFTA is asymmetric.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: Financial questions are also covered: Quebec Parental Insurance Plan, Canada Child Tax Benefit, tax credits, etc.
French: L’aspect financier est aussi abordé : régime québécois d’assurance parentale, prestations fiscales canadiennes pour enfants, crédit d’impôt, etc.
English: It will also cover voluntary testing and counselling about HIV/AIDS, as well as information about how to prevent infection.
French: Celle-ci abordera également le thème du conseil et du dépistage volontaires, et il y sera question des moyens de prévenir l'infection.
English: Further support for this view is to be found on page 357 of the Brown case (supra), where the Chief Justice, in summarizing the steps contemplated by law before a promotion can be made, in the manner contemplated by Regulation 7(1)(b)(i) (supra), sets out as the third step the following requirement: (3) request from the deputy head to the Public Service Commission for appointment to the position pursuant to section 10 of the Public Service Employment Act, which request must, either expressly or impliedly, state (a) the qualifications required by the relevant classification, if any, for positions of that class, and (b) in addition, qualifications required by the deputy head for the particular position.
French: Á l'appui également de cette opinion, citons l'arrêt Brown (précité) à la page 357. En résumant les différentes étapes précédant en droit une promotion de la manière prévue par l'alinéa 7(1)b)(i) (précité), le juge en chef donne comme 3e étape: (3) demande de nomination à un poste adressé par le sous-chef à la Commission de la fonction publique, en conformité de l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, cette demande devant énoncer, expressément ou implicitement, a) les qualités requises par la classification pertinente, le cas échéant, pour les postes de cette catégorie, et b) en outre, les qualités requises par le sous- chef pour ce poste particulier.
English: Also, it would be helpful if the effective use of statistics, graphs and tables had been introduced.
French: Il serait également utile que l'enseignant ait déjà traité de l'utilisation efficace de données statistiques, de graphiques et de tableaux.
English: The Forum brings together national and regional aboriginal organizations, IT firms and service providers, federal and provincial government departments, and representatives universities, colleges, and communities, to talk about using IT to solve some of the economic and social challenges faced by Aboriginal people.
French: Le forum rassemble des organismes autochtones nationaux et régionaux, des sociétés des TI et des fournisseurs de services TI, des ministères provinciaux et fédéraux, des représentants d'universités, de collèges et de communautés, pour discuter de l'utilisation des TI en vue de régler certains problèmes économiques et sociaux que vivent les peuples autochtones.