ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the activity centres on food, an elder shares her experiences of childbirth and pregnancy, breastfeeding and baby care.
French: Bien que l’activité soit axée sur la nourriture, une aînée partage ses expériences d’accouchement et de grossesse, d’allaitement maternel et de soins au bébé.
English: The Movement reaffirms its commitment to a peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict and to the right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
French: Le Mouvement réaffirme son attachement à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et au droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la souveraineté dans un État palestinien indépendant, dans les limites des frontières de 1967, ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: - Decides, in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Convention, and taking into account that a lack of full scientific certainty should not prevent a proposal to list a chemical in the annexes of the Convention from proceeding, that the octa- and nona bromodiphenyl ether components of the commercial octabromodiphenyl ether are likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted.”
French: - Décide, conformément au paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention et compte tenu du fait que l'absence de certitude scientifique absolue ne devrait pas empêcher de donner suite à une proposition d'inscription d'un produit chimique aux Annexes de la Convention, que l'octa- et le nona-bromodiphényléthers, qui sont des composants de l'octabomodiphényléther commercial, sont susceptibles, du fait de leur propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial;
English: Joseph Nye, Jr., ‘Redefining the national interest’, Foreign Affairs, July/August 1999, pp. 22-35, at pp. 23-4.
French: Joseph Nye Jr., « Redefining the national interest », Foreign Affairs, juillet/août 1999, pp. 23-24.
English: • Women in Diplomacy – Seminar Proceedings, Strasbourg, (EG-SEM-WD (2004) Proceedings) Gender mainstreaming and Gender budgeting
French: Approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes et intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire
English: Calculation of Rates and Epidemiologic Indicators, and Preparation of Graphical Output Long On, Robert M Semenciw and Yang Mao
French: Logiciel Orius : calcul des taux et des indicateurs épidémiologiques, et préparation de la sortie graphique Long On, Robert M. Semenciw et Yang Mao
English: Pilots involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of these pilots, shall comply with the relevant "essential requirements" laid down in Annex III.
French: Les pilotes participant à l'exploitation des aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, points b) et c), ainsi que les simulateurs d'entraînement au vol, les personnes et les organismes intervenant dans la formation de ces pilotes et dans les examens, les contrôles et la surveillance médicale auxquels ils sont soumis satisfont aux exigences essentielles pertinentes définies à l'annexe III.
English: What we do here is not a waste of money.
French: Nous ne gaspillons pas d'argent ici.
English: Thirdly, it was agreed that, if we are to address the underlying roots of the Israeli-Palestinian conflict, there must be a pathway back to negotiations and a resumption of efforts to reach a permanent status agreement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and subsequent understandings.
French: Troisièmement, il a été convenu que si l'on voulait s'attaquer aux causes profondes du conflit israélo-palestinien, le moyen de reprendre les négociations devrait être trouvé et il faudrait que reprennent les efforts visant à parvenir à un accord relatif au statut permanent sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité de l'ONU et des accords ultérieurs.
English: Its focus is on the need for all States to sign and ratify the Treaty.
French: Il met particulièrement l'accent sur la nécessité pour tous les États de signer et de ratifier le Traité.
English: For instance, we should take action to help initiate dialogue between the parties to a conflict.
French: Nous devons prendre, par exemple, des mesures pour engager le dialogue entre les parties à un conflit.
English: establishing the filing date, the Office finds that a part of the description appears to be missing from the application, or that the application refers to a drawing which appears to be missing from the application, the Office shall promptly notify the applicant accordingly.
French: Lorsque, en attribuant la date de dépôt, l’ office constate qu’ partie de la description ne une paraît pas figurer dans la demande ou que la demande renvoie à un dessin qui ne paraît pas y figurer, il le notifie au déposant à bref délai.
English: The League of Arab States suggested the following points with regard to the resolution: (a) the action taken should be in conformity with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and a separate paragraph should be inserted in the resolution to this effect; (b) a paragraph should be inserted stating that the international community would have an obligation to provide economic support and to increase the volume of official development assistance; (c) the debts of the heavily indebted poor countries should be waived; (d) foreign direct investment to the poor countries should be increased proportionally to meet the costs of the fight against the AIDS epidemic; and (e) a paragraph should be inserted in the resolution to the effect that facilities for the purchase of pharmaceuticals to treat HIV/AIDS should be provided to the developing countries.
French: La Ligue des États arabes a formulé à propos de la résolution les propositions suivantes : a) l'action entreprise devrait être conforme aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et il faudrait insérer dans la résolution un paragraphe séparé à cet effet; b) il faudrait également insérer un paragraphe disposant que la communauté internationale serait tenue de fournir un soutien économique et d'accroître le volume de l'aide publique au développement; c) les dettes des pays pauvres lourdement endettés devraient être annulées; d) les investissements directs étrangers dans les pays pauvres devraient être augmentés proportionnellement aux coûts afférents à la lutte contre l'épidémie de sida; et e) il faudrait aussi insérer dans la résolution un paragraphe disposant que les moyens devront être donnés aux pays en développement d'acheter les produits pharmaceutiques nécessaires au traitement du VIH/sida.
English: • This section would outline the requirement for regular reports (type and frequency of reports and for what purpose.
French: • Nécessité de produire des rapports périodiques (type, fréquence et objet des rapports).
English: Scientific workshops were held on urgent problems arising in the provision of psychiatric care in the period of transition;
French: Des ateliers scientifiques se sont tenus sur des problèmes urgents soulevés par la prestation de soins psychiatriques pendant la période de transition ;
English: After you receive you real-money username and password, you are ready to make a deposit into your Joyland Casino account.
French: Dès la réception de votre nom d’utilisateur et de votre mot de passe, vous pouvez réaliser un dépôt sur votre compte Casino Joyland.
English: Nevertheless, GDP growth of the group is expected to decelerate from 6.3 per cent in 2001 to 4 per cent in 2002, largely because of the absence of a significant improvement in the Western European economies until mid-2002.
French: Néanmoins, la croissance du PIB de ce groupe devrait diminuer de 6,3 % en 2001 à 4 % en 2002, principalement du fait de l’absence d’une amélioration significative des économies d’Europe de l’Ouest avant la deuxième moitié de 2002.
English: Communication from the Committee of Ministers THE PRESIDENT. – The first item this afternoon is the communication from Mr Bernard Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands and Chairman of the Committee of Ministers (CM/AS(2004)1).
French: Communication du Comité des Ministres LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle la communication du Comité des Ministres à l'Assemblée, qui sera présentée par M. Bernard Bot, Ministre des Affaires étrangères des Pays‑Bas et Président du Comité des Ministres (CM/AS(2004)1).
English: E. Comments on the draft international convention on the  protection of all persons from enforced disappearance 24 - 26 13
French: E. Observations sur le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées 24 - 26 11
English: It is obvious that with the creation of the office of Ombudsman, the people of Europe and the concept of European citizenship, have been substantially enriched since the sound administration of the European institutions, the transparency and the fairness of their operations correspond to fundamental rights of the people of Europe, and the European Ombudsman can help to guarantee that those rights are effectively exercised in practice.
French: Il est évident que, par la création du médiateur du peuple européen, la citoyenneté européenne en tant que concept s'est substantiellement enrichie parce que la bonne administration des institutions européennes, la transparence et l'équité de son fonctionnement constituent des droits fondamentaux des citoyens de l'Europe. Et le médiateur du peuple européen peut contribuer à garantir l'exercice effectif de ces droits.
English: Export levels were nearly halved in 1993 from levels reached in Soviet times, as Moldovan staple products were hit by the disappearance of their traditional markets; the subsequent gradual recovery was interrupted by the effects of the Russian financial crisis in 1998.
French: Par conséquent, les exportations ont de nouveau diminué de moitié entre 1998 et 1999.
English: Novel processes applied to foods to reduce spoilage due to microbial activity can also increase the availability of exotic foods in the Canadian marketplace.
French: Les procédés nouveaux appliqués aux aliments afin de réduire les pertes occasionnées par l’activité microbienne peuvent également accroître la disponibilité d’aliments exotiques sur le marché canadien.
English: These measures include streamlining financial management policies, strengthening access to information legislation, reforming the procurement of government contracts, strengthening auditing and accountability within departments, and ensuring a fair, economical and efficient delivery of grants and contribution programs.
French: Ces mesures prévoient notamment la simplification des politiques en matière de gestion des finances, le renforcement de l’accès à la loi sur l’information, la réforme de la passation des marchés publics, le resserrement de la vérification et de la responsabilisation au sein des ministères et la prestation équitable, économique et efficace des programmes de subventions et de contributions.
English: The project aims to reduce illiteracy in Senegal in four rural regions that were selected with an emphasis on women and children.
French: Le projet vise à réduire l’analphabétisme au Sénégal dans quatre régions rurales déterminées avec une emphase sur les femmes et les jeunes.
English: If, on the other hand, the consignee becomes identified before the bailee gives the registrant a drop-shipment certificate, the registrant is deemed to have transferred physical possession of the goods to the consignee and the consignee is deemed to have acquired physical possession of the goods.
French: Si, en revanche, le consignataire est identifié avant que le dépositaire ne remette à l'inscrit un certificat de livraison directe, l'inscrit est réputé avoir transféré la possession matérielle des produits au consignataire et ce dernier est réputé l'avoir acquise.
English: But if by 'commercial' you mean that ends have to meet, that is, it has to have economic sustainability, then there is no way whatsoever of escaping that commitment.
French: Mais si par "commercial" vous entendez qu'il faut joindre les deux bouts, c'est-à-dire, qu'il faut parvenir à une durabilité économique, alors il n'y a aucune raison d'échapper à cet engagement.
English: Results Achieved A newly restructured main WIPO web site was launched in September.
French: Résultats obtenus Le site Web principal de l’OMPI récemment restructuré a été lancé en septembre.
English: In September 2000, world leaders adopted the historic Millennium Declaration, pledging themselves to an international framework of concerted and concrete actions toward poverty reduction.
French: En septembre 2000, des chefs de file mondiaux ont adopté la Déclaration du Millénaire, qui établit un précédent historique et les engage à respecter un cadre international d'efforts concertés et concrets pour la réduction de la pauvreté.
English: • In 2003, potato farms had the highest liabilities per farm at $667 thousand. Beef farms had the lowest liabilities per farm at $125 thousand.
French: Volaille et œufs En 2003, les exploitations de pommes de terre Produits laitiers ont affiché le niveau de passif le plus élevé par exploitation agricole, soit 667 000 $.
English: Alberta now has it as it affects provincial and municipal records, but not in the entire commercial world where a great deal of this traffic takes place.
French: L'Alberta a maintenant une telle loi qui s'applique aux documents provinciaux et municipaux, mais non à tous ceux du monde des affaires où se produit un grand nombre d'échanges de renseignements.
English: The insurance company Lloyds of London has now begun to fret that the absence of natural disasters is putting a squeeze on its premiums.
French: La compagnie d’assurance Lloyds of London commence à déplorer l’absence de catastrophes naturelles, mauvaise pour ses primes.
English: It financed, for example, a case study on making economic policies more pro-poor as part of the PRSP exercise in Sri Lanka, provided policy advisory services to the Economic and Social Council for formulation of PRSPs in Nicaragua, and developed capacity for PRSP preparation in Sierra Leone.
French: Par exemple, il a financé une étude de cas sur la manière de rendre les politiques économiques plus favorables aux pauvres dans le cadre de l'établissement de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Sri Lanka, fourni des services consultatifs au Conseil économique et social concernant les principes directeurs relatifs à l'établissement des documents de stratégie au Nicaragua, et développé les capacités pour l'établissement de ces documents au Sierra Leone.
English: In this context, Tthe Working Party arequested sked the secretariat to inform other UNECE intergovernmental bodies about this agreement.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de porter cet accord à la connaissance des autres organes intergouvernementaux de la CEE.
English: • Do pollution issues impact on the organization’s work?
French: Les problèmes de pollution nuisent-ils au travail de l’organisation ?
English: Increased risk is evident in several areas, including reputation risk associated with the use of complex products in both the banking and insurance industries.
French: Il devient évident que plusieurs secteurs d'activités sont exposés à des risques accrus, y compris le risque d'atteinte à la réputation associé à l'utilisation de produits plus complexes dans le secteur bancaire et celui des assurances.
English: Display fields at the CAF 2007:
French: • Être reconnu comme un important chef de file de votre secteur.
English: The purpose of the National Plan of Action is to encourage sweeping efforts to tackle the causes and effects of commercial sexual exploitation, containing, reducing and eradicating it and bringing about conditions in which children and teenagers can live in dignity and without risk to their physical, mental and moral health.
French: Le Plan national d'action a pour objet de promouvoir une action globale visant à se pencher sur les causes et effets de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, afin de contenir, faire reculer puis éradiquer ce phénomène et mettre en place les conditions idéales pour permettre aux enfants et adolescents de vivre une vie digne sans danger pour leur intégrité physique, morale et spirituelle.
English: Conclusion of the work of the Main Committee
French: Clôture des travaux de la Grande Commission
English: Captain Bob Ridgway of 1 Area Support Group Headquarters was also busy bouncing between displays.
French: « C'était fantastique », a-t-il ajouté.
English: Yet, the new FUNDEB will contribute to broaden the public school system in order to include children between 0 and 3 years old.
French: Pourtant, le nouveau FUNDEB contribuera à élargir le système public d'éducation par l'ouverture de maternelles, mesure réclamée par les femmes qui travaillent.
English: « Bundeswehr lässt Kampfanzüge in Jugoslavien nähen » In 1998 combat uniforms for the German army were manufactured in Serbia.
French: « Bundeswehr lässt Kampfanzüge in Jugoslavien nähen » Il est apparu qu’en 1998 des uniformes de combat pour l’armée allemande étaient fabriqués en Serbie.
English: Niagara-on-theLake, ON
French: Niagara-on-theLake (Ontario)
English: In their document (INF.1) the European Community proposes including a parameter for minimum firmness 4.5 kg/cm² at export stage (to exclude overripe fruit) and a maximum firmness 9-12 kg/cm² (varying according to variety)(to exclude immature fruit).
French: Dans leur document (INF.1), les services de la Communauté européenne ont proposé d'inclure une valeur minimum de fermeté de 4,5 kg/cm2 au stade de l'exportation (pour exclure les fruits trop mûrs) et une valeur maximum de 9 à 12 kg/cm2 (différente selon la variété) (pour exclure les fruits pas encore mûrs).
English: In this regard, the CDDH recalls that as requested by the Ministers’ Deputies, it is preparing for April 2008 a detailed report on the follow-up to the Committee of Ministers’ Declaration on sustained action to ensure the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels.
French: A cet égard, le CDDH rappelle que, comme demandé par les Délégués des Ministres, il est en train d’élaborer pour avril 2008 un rapport circonstancié sur le suivi de la Déclaration du Comité des Ministres pour une action soutenue afin d’assurer l’efficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme aux niveaux national et européen.
English: • Overview and guideline documents were prepared for the general application form and 8 of the schedules.
French: • Un document explicatif et des lignes directrices ont été préparés pour le formulaire de demande générale et huit des annexes.
English: governments that are responsible for human rights violations, are involved in conflicts or on the brink of war, such as Zimbabwe, Sudan, Chad, Democratic Republic of Congo, Ethiopia and Eritrea; calls on the EU and China to stop, prevent and interdict arms transfers to armed non-state actors that threaten human rights, political stability, and sustainable development on the African continent;
French: déplore toutefois l'impossibilité d'y procéder aussi longtemps que la Chine et, d'après les Nations unies, d'autres pays européens, tels que la Belgique, la Bulgarie, Chypre, l'Allemagne et le Royaume-Uni, continueront de fournir des armes à des forces et des groupes armés dans des pays, souvent africains, qui alimentent et perpétuent des conflits et commettent des violations graves des droits de l'homme; Or. en
English: Although UNDC remains hopeful that the state Legislature will act on this necessary legislation, the further delay has now affected the overall timing of the schedule and the cost of the project.
French: Bien que la UNDC conserve l'espoir que l'Assemblée législative de l'État adoptera les mesures voulues, ce nouveau retard n'est pas sans effet sur le calendrier général et le coût du projet.
English: The Council looks forward to the early finalisation of a Commission communication and roadmap completing the review of the European Community (EC) biodiversity strategy and action plans aimed at assessing the implementation of each action previously agreed and identifying priorities towards meeting the 2010 target.
French: écosystèmes marins vulnérables. Le Conseil attend avec intérêt l’élaboration rapide par la Commission d’une communication et d’une feuille de route parachevant le réexamen de la stratégie et des plans d’action communautaires en faveur de la biodiversité, en vue d’évaluer la mise en œuvre de chaque action précédemment approuvée et de définir des priorités pour atteindre l’objectif fixé pour 2010.
English: The EU has expressed our concerns, as well as our strong belief, that the Egyptian authorities should take appropriate measures to liberate these people and grant them appropriate protection.
French: L'UE a exprimé nos préoccupations ainsi que notre conviction que les autorités égyptiennes doivent prendre les mesures qui s'imposent pour obtenir la libération de ces personnes et leur assurer une protection adéquate.
English: They see many offenders as so weakly motivated that placing an obstacle in their path, such as making it more difficult to obtain a firearm or delaying its acquisition, is seen as preventing them from committing crimes.
French: En effet, ils estiment que de nombreux délinquants sont si peu motivés que le fait de susciter un obstacle, comme le fait qu'il soit plus difficile d'acquérir une arme à feu ou le fait de retarder son acquisition, est considéré par eux comme un moyen de les empêcher de commettre des crimes.
English: Among the fir trees, where they roost in masses, the butterflies find protection from wind, rain, snow, hail and occasional modest freezing temperatures.
French: Parmi les sapins où ils se retrouvent en très grand nombre, les monarques sont à l'abri du vent, de la pluie, de la neige, de la grêle et des températures qui tombent parfois légèrement sous le point de congélation.
English: Some representatives expressed the view that it was of paramount importance for developing countries to develop their own national infrastructure for space-derived geospatial data.
French: Quelques délégations ont estimé que, pour les pays en développement, il importait au plus haut point de développer leur propre infrastructure nationale pour les données géospatiales de source spatiale.
English: To transfer to another screen use the "F12" key + screen acronym same as current process.
French: Pour passer à un autre écran, utilisez la touche « F12 » et l'acronyme de l'écran, de la manière habituelle.
English: The eco-tax will solve nothing.
French: L'écotaxe ne résout rien.
English: In advance of the ride, designate a "Ride Emergency Contact Person" for the day of the ride.
French: Avant la randonnée, désignez un « contact de randonnée en cas d’urgence » pour la journée en question.
English: A hadith on the topic of female circumcision has been attributed to the Prophet (Peace and Blessings of Allah be upon Him), according to which he said: "Circumcision is a Sunnah for men, and an honour for women," but there is some debate as to the authenticity of this hadith.
French: L’excision fait l’objet d’un hadith directement attribué au Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) : « La circoncision est une sunna pour les hommes et l’excision est un honneur pour les femmes ». Mais il y a une divergence de vues quant à l’authenticité de ce hadith.
English: Learn more about those proposals by consulting the partner search tool via the above‑mentined link.
French: Contributions à la «Flash News» N’oubliez pas que la «Flash News» est également votre lettre d’information.