ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No English 40 Grant Timmins Drive Rob Campbell Kingston, Ontario campbell@uppercanadaos.com K7M 8N2 Telephone: (613) 547-8070
French: Anglais 40, Grant Timmins Drive Rob Campbell Kingston, Ontario campbell@uppercanadaos.com K7M 8N2 Téléphone : (613) 547-8070
English: Ensure that all staff who handle soiled endoscopes are fully trained to handle and clean endoscopes in accordance with the endoscope manufacturer's specific instructions for each brand and model.
French: S'assurer que tous les employés qui mani-pulent des endoscopes souillés ont une for-mation suffisante pour manipuler et nettoyer des endoscopes conformément aux instruct-ions du fabricant pour chaque marque / modèle d'endoscope.
English: At FCC, we believe in the power of a collaborative community and the benefits that can be realized when stakeholders come together to strengthen agriculture.
French: À FAC, nous croyons au pouvoir d’une communauté qui fait preuve de collaboration et aux avantages qui peuvent être réalisés lorsque des intervenants se regroupent pour renforcer l’agriculture.
English: See Succession Philippe Lalonde et Ministère du Développement des ressources humaines Canada, (1996) CALP 1591.
French: À titre d’exemple de l’application de ce principe, voir la décision du Tribunal de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail no 1178/97, en date du 28 janvier 1998 (Ontario).
English: Spending resources on going through administrative procedures adds to production costs.
French: Les ressources consacrées à l'accomplissement des procédures administratives augmentent les coûts de production.
English: There were reports of people being thrown onto fires and burned alive.
French: Selon des informations, certains auraient été jetés dans des bûchers et brûlés vifs.
English: Taken together, the small business sector now accounts for approximately 40 percent of Canada's GDP.
French: L'ensemble du secteur de la petite entreprise équivaut maintenant à environ 40 p.
English: Soil samples and black walnut (Juglansnigra L.) measurements were taken in plots of a 14-year-old plantation combining two walnut spacings with four interplanted nitrogen-fixing species and a control, lnterplantings of walnut with black locust (Robiniapseudoacacia L.) and autumn-olive (Elaeagnusumbellata Thunb.) had the highest total soil nitrogen concentrations in the top 30 cm of soil, followed by European alder (Alnusglutinosa L. [Gaertn.]), lespedeza clover (Lespedezastriata [Thunb.]
French: Des échantillons de sol et des mesures de noyer noir (Juglansnigra L.) ont été pris dans des plantations âgées de 14 ans, comprenant deux espacements de noyers avec quatre espèces compagnes fixatrices d'azote et un témoin. Les plantations mixtes de espèces noyer avec Robiniapseudoacacia (L.) et Elaeagnusumbellata (Thunb.) avaient les concentrations les plus élevées en azote total dans les 30 cm de surface du sol, suivies par Alnusglutinosa L. [Gaertn.], Lespedezastriata [Thunb.]
English: Credit Suisse First Boston Corporation, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers Inc., Nesbitt Burns Securities Inc. and Scotia Capital Markets (USA) Inc.
French: CS First Boston, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers Inc., Nesbitt Burns Securities Inc. et Scotia Capital Markets (USA) Inc.
English: (b) where no priority is claimed, the filing date of the application."
French: "b) lorsque aucune priorité n’est revendiquée, la date de dépôt de la demande."
English: The focus will be to enhance the competitiveness of Canadian firms, develop new and improved rules for international trade, and ensure that Canada’s approach across a range of international forums is dynamic, keeps pace with technological change and supports the Government of Canada’s priority of a stronger Canadian economy.
French: Le Ministère s’attachera à renforcer la compétitivité des entreprises canadiennes, à améliorer les règles régissant le commerce international ou à en élaborer de nouvelles, et à faire en sorte que l’approche du Canada dans diverses tribunes internationales soit dynamique, suive le rythme des progrès technologiques et appuie la priorité du gouvernement fédéral consistant à créer une économie canadienne plus forte.
English: The Special Rapporteur noted that although the definition gave States alone the capability to formulate unilateral acts - the matter covered by the Commission's mandate - this should in no way be construed as meaning that other subjects of international law, particularly international organizations, could not do so.
French: Le Rapporteur spécial a noté que même si la définition réservait aux seuls États la capacité de formuler des actes unilatéraux − ce qui correspondait au mandat fixé par la Commission − il ne fallait aucunement en conclure que d'autres sujets de droit international, en particulier les organisations internationales, ne pouvaient être habilités à le faire.
English: As the current multi-accused cases conclude, an increasing number of new single-accused cases will be able to commence, subject to courtroom capacity.
French: Au fur et à mesure que les débats s'achèveront dans les jonctions d'instances actuelles, de nouveaux procès à un seul accusé pourront s'ouvrir, sous réserve de la disponibilité des salles d'audience.
English: Lunch - Meeting to discuss Agency 2010 with Commissioner's office staff Date(s): 2006-03-09 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec le personnel du cabinet du commissaire pour discuter de l'Agence 2010 Date(s) : 2006-03-09 Présence(s) : 9 (9 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: (a) Definitions related to the actions and the geodesy and cartographic issues stipulated in the revised law on communication of 2001, the law on geodesy and cartography of 1997 and the law on public radio and television of 2005;
French: La délégation de la République tchèque suit également avec une grande attention les débats sur cette question au sein du Sous-Comité juridique, qui s'apprête à créer un groupe de travail spécial chargé d'examiner les réponses des différents pays communiquant des informations sur leurs législations et le cadre réglementaire applicable à leurs activités spatiales.
English: The 1992 management plan proposed the development of a new series of short trails in the vicinity of campgrounds and existing day-use areas, including loop trails around Bennett and Wolfe Lakes.
French: Le plan directeur de 1992 proposait l'aménagement d'une nouvelle série de sentiers courts à la périphérie des terrains de camping et des aires d'utilisation diurne, et notamment des sentiers en boucle autour des lacs Bennett et Wolfe.
English: The increased funding from GEF and other international organizations would complement the efforts of UNIDO to increase resource mobilization.
French: L'accroissement des moyens financiers reçus du FEM et d'autres organisations internationales viendra s'ajouter aux efforts déployés par l'ONUDI pour mobiliser davantage de ressources.
English: Facilitating the recognition of acquired skills through mutual trust in assessment 4.
French: Former les centres de formation aux approches individualisation) modulaires, à la gestion des parcours de formation D Conduites d’actions de formation (acquis individualisés d’apprentissages) CONSTRUIRE DES PONTS ENTRE LES SYSTEMES (PERMEABILITE) 1.
English: A Licence revoked 2000/03/23 8190-C83-01/00 Combined Telecom Inc.
French: A Licence révoquée 2000/03/23 8190-C83-01/00 Combined Telecom Inc.
English: Section D. Guiding Principles In general, the health respondents who commented supported the inclusion of this section.
French: Article D. Principes directeurs En général, les intervenants du secteur de la santé qui ont communiqué leurs observations appuient l’inclusion de cet article.
English: The United States agrees that the United Nations must strengthen its response to gender-based violence and conflict in post-conflict situations.
French: Les États-Unis conviennent que l'ONU doit renforcer son action contre les violences fondées sur le sexe dans les situations de conflit et de lendemain de conflit.
English: • Various awards for business promotion in Estonia
French: • Diverses distinctions pour la promotion des entreprises en Estonie
English: By note verbale dated 22 March 2001, the Secretariat invited the members of the Authority to submit the names and curricula vitae of candidates for membership in the Finance Committee, elections for which are to be held during the seventh session of the Authority, from 2 to 13 July 2001.
French: Dans une note verbale datée du 22 mars 2001, le Secrétariat a invité les membres de l'Autorité à présenter les noms et les notices biographiques de candidats à l'élection des membres de la Commission des finances qui aurait lieu au cours de la septième session de l'Autorité, du 2 au 13 juillet 2001.
English: Even allowing for the difficult situation, the review found that programme monitoring and evaluation had been weak.
French: Le bilan a montré que, même si l'on tenait compte des conditions difficiles, la surveillance et le suivi du programme avaient laissé à désirer.
English: 4.8.4 Interactions Between RCSR Minor Transportation Projects and Projects/Activities Outside the Highway Footprint
French: 4.8.4 Interactions entre les projets d’envergure restreinte liés aux transports visés par le présent REPS et les projets et activités exécutés à l’extérieur de l’emprise routière
English: Record sections from partially reversed refraction lines in northern British Columbia show that the amplitudes of upper mantle arrivals vary smoothly with distance, while the pattern of crustal arrival amplitudes is not smooth.
French: Les sections enrégistrées à partir des lignes de réfraction partiellement inversées de la Colombie Britannique, montrent que les amplitudes des arrivées du manteau supérieur varient régulièrement avec la distance, alors que la patron des arrivés des amplitudes de la croûte est irrégulièr.
English: That is why we have launched a common invitation to tender for an audiovisual strategy to cover the issues concerning enlargement and the future of Europe.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons lancé une invitation commune à présenter une proposition pour une stratégie audiovisuelle destinée à couvrir les questions relatives à l'élargissement et à l'avenir de l'Europe.
English: The lines (see Annex III) thus identified might serve as a basis for further examination, for example, in line with the approach taken in the preparation of the 2007 budget.
French: Sur la base de ces sources d’informations et en rapport avec les travaux sur la décharge budgétaire, il devrait être possible de dresser un projet de liste comprenant les lignes budgétaires «faibles» pour lesquelles des améliorations substantielles de la qualité des dépenses sont possibles.
English: It is sensible to have this type of wide-ranging coordination, based on a scoreboard of various indicators that identifies imbalances at an early stage.
French: Il est raisonnable de disposer de ce type de coordination étendue, qui repose sur un tableau de bord d'indicateurs destinés à détecter les déséquilibres à un stade précoce.
English: If the negotiators are to have this essential knowledge at their disposal it is vital that all the existing rules should be applied systematically (in particular the control regulation).
French: Afin de permettre aux négociateurs de disposer de cette connaissance essentielle il est indispensable de mettre en œuvre de manière systématique toutes les dispositions existantes (Règlement contrôle notamment).
English: Deferment of certain orders for export, which will not take place until 1996.
French: Informations identiques à celles fournies dans le rapport de 1994, avec des précisions supplémentaires quant au nombre de lancements de l'année courante.
English: Mrs Elena Valenciano stressed the importance of not reopening debates dealt with in other reports, on issues such as sexual rights or CIA-flights, but suggested that it could be mentioned that EP had not received enough information from the Council, especially in the latter case.
French: Mme Elena Valenciano souligne l’importance de ne pas rouvrir les débats sur les autres rapports, sur des questions telles que les droits sexuels ou les vols de la CIA, mais suggère d’indiquer que le PE n’a pas reçu suffisamment d’informations de la part du Conseil, notamment pour ces derniers.
English: Quality, as we have been hearing, can be a problematic concept in education, especially when one looks at any form of assessment.
French: Dans le domaine de l'enseignement, le concept de qualité, comme nous l'avons entendu, peut s'avérer problématique, en particulier lorsque l'on examine les modes d'évaluation.
English: In September 2008, the Royal Moroccan Army conducted the redeployment of approximately 1,500 to 2,000 infantry soldiers from their previous positions at the berm to new observation posts along a line running parallel to the berm some 30 kilometres to the west, reportedly as a preventive measure against the trafficking and smuggling of goods and people.
French: En septembre 2008, l'Armée royale marocaine a transféré environ 1 500 à 2 000 soldats d'infanterie de leurs positions précédentes le long du mur à des nouveaux postes d'observation le long d'une ligne parallèle au mur de sable 30 kilomètres à l'ouest, mesure visant apparemment à prévenir le trafic et la contrebande de marchandises et de personnes.
English: The Implementation Contract suggests that such land could be transferred without survey.
French: Dans le contrat de mise en oeuvre, on suggère que ces terres soient cédées sans arpentage.
English: NEW LIMITED USE BENEFITS (cont’d) (Prior approval required) (Effective April 1, 2003)
French: NOUVEAUX MÉDICAMENTS À USAGE RESTREINT (Autorisation préalable requise) (En vigueur à partir du 1er avril 2003)
English: (b) UNIDO maintained a permanent exhibition stand on the Organization's energy efficiency and climate-related work, featuring a PC-based presentation, reports and studies including UNIDO initiatives on industrial cogeneration and capacity-building work for the Clean Development Mechanism (CDM) in the African industry sector;
French: b) Stand permanent exposant les travaux de l'Organisation concernant l'utilisation rationnelle de l'énergie et le climat: présentation informatisée, rapports et études notamment sur les initiatives de l'ONUDI en matière de cogénération industrielle et de développement des capacités en rapport avec le mécanisme pour un développement propre dans l'industrie africaine;
English: Feedback from Divisions within the Organization on recruitment efficiency.
French: Retour d’ information des divisions de l’ Organisation sur l’ efficacité du recrutement.
English: As the accession of Bulgaria and Romania approaches, these two countries received intensive training with over 2,500 ofﬁcials beneﬁting from TAIEX assistance. Similarly, there was a signiﬁcant increase in activity levels with the administrations of the Western Balkans consolidating earlier work.
French: De la même manière, l’activité a fortement augmenté auprès des administrations des Balkans occidentaux, consolidant les travaux réalisés antérieurement.
English: • Installation of perimeter wall and area lighting for entire complex
French: • Murs d'enceinte et éclairage par zone de l'ensemble du complexe
English: The Kingdom of the Netherlands accepts the provisions contained in article 40 of the Convention, with the reservation that minor offences need not be heard in the presence of a legal representative.
French: Le Royaume des Pays-Bas accepte les dispositions contenues dans l'article 40 de la Convention avec la réserve que, pour les infractions mineures, la cause de l'enfant n'a pas besoin d'être entendue en présence d'un représentant légal.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Presentation of the University Course of Tourism Management Studies with International Orientation- Demonstration of a Web Conference Invitation to the TMA GmbH’s house warming, presentation of the Austrian University Course of Tourism Management Studies with demonstration of a web conference.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Presentation of the University Course of Tourism Management Studies with International Orientation- Demonstration of a Web Conference Invitation to the TMA GmbH’s house warming, presentation of the Austrian University Course of Tourism Management Studies with demonstration of a web conference.
English: Also net-like is the fact that the piano is trapped almost entirely in a chordal style.
French: Le piano aussi se retrouve comme pris dans un filet — étant presqu’uniquement confiné à un jeu d’accords.
English: There are many good examples of outstanding care taken by private owners for the preservation of cultural property.
French: On pourrait citer de nombreux exemples de particuliers ayant préservé avec un soin remarquable les biens culturels qui leur appartiennent.
English: Ministers attended negotiating sessions, compelled by their press and their electorate to take positions and be seen as fighting hard to protect national vested interests.
French: Les ministres qui assistaient aux séances de négociation étaient pressés par les médias de leurs pays respectifs et par leur électorat de prendre position et d'exprimer fermement leur détermination envers la protection des intérêts nationaux.
English: Adults - Men, Women, Adolescents ▪ Module 2:
French: Adultes - Hommes, femmes, adolescents ▪ Module 2 :
English: The area around the Rock cutting machine has been cleaned up and a drain installed in the flooring, enabling the oil and rock chips to be washed away on a regular basis.
French: On a mis de l'ordre près de la perforatrice et installé un drain pour permettre le nettoyage régulier des résidus d'huile de coupe et de poussière de roche.
English: The New Brunswick Advisory Council on Youth shared the results of their Community Youth Forums where 200 youths in communities across the province identified three main areas where they would like to see improvement: 1.
French: Le Conseil consultatif de la jeunesse du Nouveau-Brunswick fait part des résultats de ses forums jeunesse communautaires, à l’occasion desquels 200 jeunes d’un peu partout dans la province ont cerné trois domaines principaux où ils aimeraient constater des améliorations : 1) En matière d’éducation, un manque d’information se fait sentir en ce qui a trait aux choix alimentaires sains et à l’adoption d’un mode de vie sain.
English: ◦ framework for target groups – elders, youth, adults, children
French: ◦ Cadre axé sur des groupes cibles : aînés, jeunes, adultes et enfants.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2007 Speeches Day: 2007-03-23 State of Washington Driver’s License Signing of Memorandum of Understanding
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2007 Day: 2007-03-23 Signature, avec l’État de Washington, d’un protocole d’entente sur un projet pilote de permis de conduire perfectionné
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Les grandes priorités sont les suivantes :
English: Descriptive study.
French: Surgical procedures associated with risk of ovarian cancer Nancy Kreiger, Margaret Sloan, Michelle Cotterchio, Phil Parsons Int J Epidemiol 1997;26(4):710–5 [traduction]
English: In the Philippines, INDISCO is implemented following the framework of the Decent Work Country Programme and the rights-based approach by promoting the rights and reducing the poverty of indigenous and tribal peoples.
French: Aux Philippines, le Programme INDISCO est appliqué selon les modalités du programme d'emploi décent et conformément à une démarche fondée sur les droits en assurant la promotion des droits des peuples autochtones et tribaux et en réduisant leur pauvreté.
English: New No 5 has been added to describe subsection 5000(1.2) of the Regulations which provides an exception to paragraph (i) of the definition of "foreign property" in subsection 206(1).
French: Le nouveau numéro 5 a été ajouté pour exposer les dispositions du paragraphe 5000(1.2) du Règlement; celui-ci prévoit une exception à l'alinéa i) de la définition de "bien étranger" figurant au paragraphe 206(1).
English: Other data from individual countries which are noteworthy are the 34% ‘don’t know’ figures in Ireland and Spain and the very high (46%) proportion of Greeks who tended to disagree with the proposition.
French: Notons également que 34% des Irlandais et des Espagnols choisissent de répondre "ne sait pas", et que 46% des Grecs estiment que la loi ne protège pas suffisamment les données à caractère personnel qui les concernent.
English: The closure system had humanitarian consequences in the West Bank and Gaza, restricting access to basic services and undermining the economic viability of the Palestinian territories.
French: La fermeture a des conséquences humanitaires en Cisjordanie et à Gaza en restreignant l'accès aux services de base et en minant la viabilité économique des territoires palestiniens.
English: Freedom of association and of peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art. 15) 94 19
English: The second question was whether a system of protection such as that at issue in the case in the main proceedings was incompatible with Article 8 of the directive.
French: La deuxième question vise à savoir si l’article 8 de la directive en question s’oppose à un système de protection tel que celui en cause dans l’affaire au principal.
English: They are no longer relocating under family reunification arrangements.
French: Ils ne font plus partie des bénéficiaires du regroupement familial.
English: ◦ Health Canada's Tobacco Control Programme ▪ Conferences & Meetings ▪ Ministerial Advisory Council on Tobacco Control
French: ◦ Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada ▪ Comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme ▪ Conférences et réunions
English: (3) A framework agreement shall be concluded for a given term, which is not to exceed [the enacting State specifies a maximum] years.
French: L'accord-cadre est conclu pour une durée déterminée, qui ne doit pas dépasser [l'État adoptant fixe une durée maximale] années.
English: “Noting the growing recognition of these risks and encouraged by the progress made by the Agency through its studies and implementations (such as the ESA Handbook on Debris Mitigation, the ESA MASTER Model, the DISCOS database and the ESABASE/DEBRIS risk analysis tool) and its Space Debris Advisory Group (SDAG), by the space agencies of Member States and by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), which contribute collectively to a better understanding of the basic technical issues allowing the formulation and understanding of specific measures to reduce these risks,
French: Notant que ces risques sont de mieux en mieux reconnus, encouragé par les progrès effectués par l'Agence à travers ses études et réalisations (comme le Manuel sur la lutte contre les débris spatiaux, le modèle MASTER, la base de données DISCOS et l'outil d'analyse du risque ESABASE/DÉBRIS de l'Agence) et son Groupe de travail consultatif sur les débris spatiaux (SDAG), par les agences spatiales des États membres et le Comité de coordination interagences sur les débris spatiaux (IADC), qui contribuent collectivement à améliorer la connaissance des questions techniques fondamentales nécessaire pour comprendre et définir quelles mesures spéciales seraient à même de réduire ces risques et pour les formuler,
English: HPB Method MFHPB-26 March 2001 (PDF Version) 7.4 Filtration 7.4.1 Agitate each stomacher bag or dilution bottle to resuspend material that may have settled out.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-26 mars 2001 (Version PDF) 7.3.3 La filtration par la méthode de la MFQH élimine les acides ou autres inhibiteurs.
English: None of these proposals, some initiated by the Commission and supported by the presidency, has seen the light of day.
French: Aucune de ces propositions, dont certaines étaient dues aux initiatives de l'exécutif et soutenues par la présidence tournante, n'a vu le jour.