ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Notice 2006-74 was the latest in a series of policy determinations intended to guide the broadcasting industry in its transition from analog to digital technology and ultimately to high definition broadcasting.
French: Cet avis est le dernier d’une série de décisions stratégiques ayant pour but de guider l’industrie de la radiodiffusion dans sa transition du mode analogique à la technologie numérique, et finalement à la radiodiffusion haute définition.
English: In what areas does the LTRC focus its research?
French: Quels domaines de recherche le CRTL privilégie-t-il?
English: Sixty-two cases were resolved or settled.
French: Soixante-deux cas ont été résolus ou ont fait l'objet d'un règlement.
English: However, families with a major income recipient employed in the public sector are most likely to have saved enough for retirement.
French: Toutefois, les familles dont le principal soutien économique travaille dans le secteur public sont plus susceptibles d’avoir épargné suffisamment pour la retraite.
English: Overall in the country wages in industry are between two and seven times as high as those of workers in the budgetary sphere.
French: Dans l'ensemble du pays, les salaires de l'industrie sont de deux à sept fois aussi élevés que ceux des travailleurs du secteur budgétaire.
English: Wood coated with paint containing PCBs must not be burned, particularly in a closed environment, whether for heat or fuel for cooking.
French: Il ne faut surtout pas faire brûler du bois enduit de peinture contenant des BPC dans un endroit fermé, que ce soit pour se chauffer ou cuire des aliments.
English: Our Silbione® brand silicones have been specially designed for food contact.
French: Nos silicones de marque Silbione® ont été conçues spécialement pour le contact alimentaire.
English: Their reference points include (i) several LRPs and TRPs based on the logistic or surplus production model, (ii) a unique TRP involving direct monitoring of the bathymetric position of their macro phyte food, and (iii) an LRP based on the fraction of natural, unfished LEP.
French: Leurs points de référence incluent (i) plusieurs LRP et TRP basés sur le modèle logistique ou de production excédentaire, (ii) un TRP particulier impliquant l'évaluation suivie et directe de la répartition bathymétrique des macrophytes qui servent de nourriture aux oursins et (iii) un LRP basé sur la fraction de LEP naturel et non récolté.
English: Working with others towards an innovative society For the CFI to succeed, the institutions and their partners must make major financial contributions.
French: Travailler avec d’autres partenaires en vue d’une société novatrice Pour que la FCI réussisse à accomplir son mandat, les établissements et leurs partenaires doivent consentir d’importantes contributions financières, c’est-à-dire :
English: Illicit payments are reportedly often made by, or requested of, health system users.
French: Les utilisateurs des services de santé effectueraient souvent des paiements illicites, soit de leur propre initiative soit à la demande de ces services.
English: In fact, while the Agency takes a proactive approach and works to mobilize development players, it is clearly they who decide on the projects they put forward, those they end up carrying out, the timetable they follow, and the projects they abandon along the way.
French: En effet, bien que l'agence poursuive une approche proactive et qu'elle s'emploie à mobiliser les acteurs du développement, ce sont eux qui, en définitive, décident des projets qu'ils mettent de l'avant, de ceux qu'ils finiront par réaliser et de l'échéancier qu'ils suivront ainsi que de ceux dont ils abandonneront la poursuite.
English: Management of civilian activities in the buffer zone outside the civil-use areas continues to be one of the main challenges facing UNFICYP.
French: La gestion des activités civiles dans la zone tampon hors des zones réservées à un usage civil demeure l'une des principales difficultés que rencontre la Force.
English: During cross-examination, Mr. Ali refused to call that part of the substrate on which the diode is located a separate assembly.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Ali a refusé de dire que la partie du substrat sur laquelle la diode est installée forme un assemblage distinct.
English: A great step forward has been taken in the area of public health protection.
French: C'est un grand pas en avant qui a été accompli dans le domaine de la protection de la santé publique.
English: This regulation penalizes all behaviours consisting of unlawful forcing of other persons to perform certain behaviours (including e.g. performance of work without the relevant legal title) by using threats or violence.
French: Ce règlement pénalise tous les comportements consistant à contraindre de manière illicite d'autres personnes à adopter un certain comportement (y compris effectuer un travail sans l'autorisation légale voulue) en utilisant la menace ou la violence.
English: Mr. Bigot (Observer for Côte d'Ivoire) endorsed the proposal made by the Senegalese delegation to change the title of draft article 14 from “Specific obligations” to “General obligations”, as the obligations mentioned were those typically assumed by the carrier and could not be considered specific.
French: M. Bigot (Observateur de la Côte d'Ivoire) souscrit à la proposition faite par la délégation sénégalaise de transformer l'intitulé du projet d'article 14, d'« Obligations particulières » en « Obligations générales », étant donné que les obligations répertoriées sont celles qu'assume le transporteur en règle générale et celles-ci ne peuvent être considérées comme particulières.
English: • collaborate with Parks Canada staff responsible for the stewardship of S.S. Klondike National Historic Site of Canada to avoid duplication when presenting Level II messages at both Sites.
French: • collaborer avec le personnel de Parcs Canada chargé de l'intendance du lieu historique national du Canada S.S. Klondike afin d'éviter les dédoublements dans la diffusion des messages de niveau II aux deux lieux historiques.
English: Within this context, they are supporting the efforts of the Institute of Women and Children to secure the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ils soutiennent notamment l'action menée par l'Institut pour les femmes et les enfants en vue d'obtenir la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Secondly, it is vital to try to acknowledge and take account of the position of Arab countries.
French: D'autre part, il est capital d'essayer d'amener à une prise de conscience et à une prise en compte de la position des pays arabes.
English: The withdrawal period is zero (0) day for cattle.
French: Le délai d’attente pour le bovin est de zéro (0) jour.
English: Read the abstract Food-based strategies improve iron status in toddlers: a randomized controlled trial by Szymlek-Gay EA et al.
French: Lire l’abstait (anglais) Food-based strategies improve iron status in toddlers: a randomized controlled trial de Szymlek-Gay EA et al.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Uzbekistan took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation ouzbèke prend place à la table du Comité.
English: Recreation Sailboarding The beach on Upper Waterton Lake near the Townsite Campground is popular with advanced sailboarders.
French: Loisirs Planche à voile La plage du lac Waterton Supérieur, près du terrain de camping Townsite, est très fréquentée par les adeptes de la planche à voile.
English: In the light of this report the Council, acting on a proposal from the Commission and pursuant to the terms of Article 100 of the Treaty, shall decide whether to repeal paragraph 1.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, procède tous les cinq ans à l'examen et, le cas échéant, à la révision des montants visés par la présente directive, en fonction de l'évolution économique et monétaire dans la Communauté.
English: Neither general government strategies nor the setting of quantitative targets are likely to be helpful, however.
French: Nous suggérons que l'UE recense les meilleures pratiques en matière de négociation collective et d'expériences pratiques et soumette le fruit de son analyse aux partenaires sociaux, en tant que partie intégrante du dialogue social.
English: For example, a bankrupt might want to repay a loan from a family member, even if that debt has been legally discharged.
French: Par exemple, un failli peut être désireux de rembourser un emprunt fait à un membre de sa famille, même si cette dette a été légalement effacée.
English: The meeting adjourned at 12.35 am and resumed on Wednesday 11 April 2007 at 3.04 pm with Miroslav Ouzký, (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 12 h 35 et reprend le mercredi 11 avril 2007 à 15 h 04 sous la présidence de Miroslav Ouzký, président.
English: Punto J — Poster@ 2006-08 Open file
French: Affiche de Punto J@ 2006-08 Ouvrir le fichier
English: Concerns were raised by staff that not all computers have the same capability and capacity.
French: Le personnel se plaint que tous les ordinateurs ne disposent pas des mêmes capacités et de la même puissance.
English: The trichopteran fauna of interior Alaska seems to be composed of species typical of boreal forest, with arctic, western montane, and Siberian influences.
French: La faune des Trichoptères d'Alaska semble composée d'espèces typiques de la forêt boréale et comprend des éléments de l'Arctique, des montagnes de l'Ouest et de la Sibérie.
English: We fully agree with the views expressed by both the Secretary-General and the majority of delegations regarding the urgent need for comprehensive reform of the United Nations system, including that of the Security Council.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec les vues présentées par le Secrétaire général et la majorité des délégations relativement à l'urgence d'une réforme globale du système des Nations Unies, et notamment du Conseil de sécurité.
English: Disseminate United Nations Guidelines for Prevention of Crime and implement them in Canadian context.
French: Diffuser les lignes directrices de l’ONU en matière de prévention du crime et les appliquer dans le contexte canadien.
English: • The Canadian embassies could be mobilized to help organize marketing operations outside Canada, in collaboration with European partners.
French: • Les ambassades canadiennes pourraient être mobilisées pour aider à l'organisation d'opérations de marketing à l'étranger, en collaboration avec des partenaires européens.
English: She also questioned the classification of prostitution as work.
French: On peut aussi se demander si l'on peut classer la prostitution comme travail.
English: The Selection Board stated that candidates with be er marks had obtained at least one more degree above the one that was required for participating in the competition.
French: Mais le jury de sélection ne lui communiquait ni les critères spéciﬁques utilisés pour l’évaluation des diplômes et de l’expérience professionnelle des candidats, ni la note du dernier candidat reçu.
English: The security situation is still tenuous.
French: La situation sécuritaire est encore précaire.
English: NRG Power Marketing Inc., 901 Marquette Avenue, Suite 2300, Minneapolis, Minnesota 55402-3265 United States, (612) 313-8731 (Telephone), (612) 373-8686 (Facsimile).
French: NRG Power Marketing Inc., 901 Marquette Avenue, Suite 2300, Minneapolis, Minnesota 55402-3265 United States, (612) 313-8731 (téléphone), (612) 373-8686 (télécopieur).
English: "Victims of human rights violations deserve more" [23/07/07] According to the Commissioner for Human Rights, victims of human rights violations should be granted full right to reparation, which can take more forms than just financial compensation.
French: « Les victimes de violations des droits de l'homme méritent mieux » [23/07/07] Selon le Commissaire aux droits de l'homme affirme que l'on devrait accorder aux victimes de violations des droits de l'homme un plein droit à la réparation.
English: Hotel Canarie Jesolo is a Hotel 3 star in Jesolo .
French: Hôtel Canarie Jesolo est un Hôtel 3 étoiles à Jesolo .
English: I invite you to be as precise as possible in giving us your feedback: what is the tangible expression of improvement in conditions of work?
French: Nous savons que nous voulons faire quelque chose dans le cadre des « gestionnaires solidaires et efficaces » mais nous ne sommes pas certains de ce qui a besoin d’être fait.
English: Program Activity* Expected Results Planned Spending (M$) Contributes to the following priority 2007-08 2008-09 2009-10 Strategic Outcome – Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards Earth Sciences Earth sciences knowledge and tools enable Canadians to achieve economic opportunities, a clean environment, and adapt to a changing climate, in safety and security 233.8 226.3 204.6
French: Activité de programme* Résultats anticipés Dépenses prévues Contribue aux priorités suivantes 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Résultat stratégique – Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques Sciences de la Terre Les connaissances et les outils sur les sciences de la Terre permettent aux Canadiens de profiter des possibilités économiques, d'avoir un environnement sain et de s'adapter au changement climatique, en toute sûreté et sécurité.
English: Pressure from the Treasury Board Secretariat, Aboriginal groups with settled land claims, and the Office of the Auditor General, has resulted in a broadening of the scope of this target. This target will eventually include an evaluation of all settled land claims.
French: En raison de la pression exercée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, par des groupes autochtones dont les revendications territoriales ont été réglées et par le Bureau du vérificateur général, la portée de cet objectif a été élargie afin d’inclure une évaluation de toutes les revendications territoriales réglées.
English: Once the organizational structure is in place and functioning, each centre will need to undertake a step-by-step process to pursue its individual development and reach a mature organizational structure.
French: Une fois que la structure organisationnelle est en place et fonctionne, chaque centre devra poursuivre, étape par étape, son développement individuel de façon à consolider cette structure.
English: A second crucial and relevant question from the business community: what are actually going to harmonize?
French: Pour l'industrie, il y a une seconde question cruciale et justifiée: qu'allons-nous harmoniser?
English: A total of 39 policy analysts have joined NRCan through this program in 2004 and 2005 and an additional 26 have been recruited for 2006.
French: En tout, 39 analystes de politiques se sont joints à l'effectif de RNCan à la faveur de ce programme en 2004 et 2005, et 26 autres ont été recrutés pour 2006.
English: Responsiveness to the needs and expectations of traditional knowledge holders
French: Prise en considération des besoins et des aspirations des détenteurs de savoirs traditionnels
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) stated that in prisons, security regulations and policies to combat drugs have imposed the vaginal inspection `cacheo vaginal' of women by female or male penitentiary officers, which is an assault to their personal integrity.
French: D'après l'Initiative mondiale pour mettre un terme à tous châtiments corporels contre les enfants, les règles de sécurité et les politiques mises en œuvre dans les prisons pour lutter contre la toxicomanie ont rendu obligatoires la pratique des inspections vaginales («cacheo vaginal») par les agents des établissements pénitentiaires, hommes ou femmes, ce qui est une atteinte à l'intégrité physique des femmes.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach Exemptions/Waivers/Special Category Substances PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation Exemptions, dérogations,substances de catégorie spéciale Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Prisons are also subject to judicial oversight; the Act provides for the appointment of a judge by the Constitutional Court to whom a prisoner may go in order to appeal against his detention order.
French: Les prisons font également l'objet de contrôles de la part des autorités judiciaires; la loi prévoit la nomination par la Cour constitutionnelle d'un juge auquel un détenu peut s'adresser pour faire appel de sa mise en détention.
English: Atelier R. Bernier - primarily a design workshop - was founded 6 years ago by Romain Bernier.
French: L'atelier r.bernier est un atelier de graphisme et de design.
English: Please note that the form is not available on the Internet.
French: Notez que ce formulaire n'est pas disponible dans Internet.
English: Design of a social networking website, planet 41.
French: Conception et design d'un site communautaire, planet 41. La cible étant les jeunes indonésiens, sur le format de myspace.
English: Furthermore, even when women are knowledgeable about HIV/AIDS, they are frequently powerless to choose abstinence or protected sex.
French: En outre, même lorsque les femmes sont bien informées, il leur est dans bien des cas impossible de choisir l'abstinence ou les rapports sexuels protégés.
English: In some cases, we may allow the transfer, even if it took place later than 36 months after the parent’s death.
French: Pour en savoir plus sur les transferts, consultez le bulletin d’interprétation IT-349, Transferts au décès de biens agricoles entre générations.
English: And there is no need for me to recall the recent incidents that resulted in deaths.
French: Je rappelle les derniers incidents qui ont fait des morts, bien sûr.
English: ho trovato solo la terza forza, non capisco come si trovano i due angoli!
French: Ho creato una Stored Procedure che richiamata da Management Studio funziona senza problemi.
English: Revenue projections for CD-ROM products represent a marginally smaller percentage of the industry total, while the percentage of total industry volume expected to be represented by online products is expected to grow.
French: Les recettes projetées par les produits CD-ROM représentent un pourcentage légèrement inférieur au revenu total de l’industrie, mais on s’attend à une augmentation du volume total de l’industrie (en pourcentage) grâce aux produits en ligne.
English: Noting with grave concern that, despite the efforts of the international community, the principal objectives of the three Decades have not been attained and that countless human beings continue to the present day to be the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant avec une grande préoccupation que, malgré les efforts de la communauté internationale, les principaux objectifs des trois décennies n'ont pas été atteints et que d'innombrables êtres humains sont aujourd'hui encore victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Anti-dumping and countervailing > Anti-dumping and Countervailing
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Droits antidumping et compensateurs > Droits antidumping et compensateurs
English: In fact, the two leading experts who testified in that case also gave evidence in the instant case, i. e. Dr. Busby for Air Canada and Dr. Mohler for the Complainants.
French: De fait, les deux principaux témoins qui ont fait une déposition dans cette affaire ont aussi rendu témoignage dans la présente affaire: ce sont le Dr Busby pour Air Canada et le Dr Mohler pour les plaignants.
English: Other activities continued to grow, with revenues in the Industry & Trading and Technology divisions up by 5.6% and 6.7%, respectively.
French: Au global, les catégories Chaussures et Accessoires résistent bien et la catégorie Textile est en repli, particulièrement dans la région Europe/Moyen-Orient/Afrique.
English: ◦ Randomized Controlled Trials:
French: ◦ Essais contrôlés randomisés :
English: The point of the quotations is that I, again, wanted to emphasise how odd I think it is that the Commission should be presenting the Council and Parliament with a document in which there is not a single word to suggest that accession to the WTO might lead to difficulties in the world' s most heavily populated country.
French: Mon intention, en faisant cet exposé, était de souligner une fois de plus combien il me paraît remarquable que la Commission soumette au Conseil et au Parlement un document où l'on ne fait pas la moindre allusion aux problèmes auxquels l'adhésion à l'OMC pourrait conduire dans le pays le plus peuplé du monde.
English: From its official launch in June 2000 to the end of March 2001, the Canadian Institutes of Health Research has revitalized the health-research community.
French: De son lancement officiel en juin 2000 à la fin de mars 2001, IRSC (Instituts canadiens de recherche en santé) a revitalisé notre façon de faire en ce qui concerne la recherche en santé au Canada.
English:  This site is maintained by the Government of Ontario  Privacy Important Notices © Queen's Printer for Ontario, 2007 Last Modified: -
French:  Ce site est mis à jour par le gouvernement de l'Ontario.  Confidentialité Avis importants © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2007 Dernière mise à jour : 4 mai 2007
English: Handwritten applications are not allowed.
French: Les candidatures manuscrites ne sont pas éligibles.
English: Industry Canada also participates in the Bi-national Working Group on Cross-Border Mass Marketing Fraud within the Cross-Border Crime Forum (see information under Public Safety and Emergency Preparedness Canada).
French: Réunions biennales du Sous-comité des normes de télécommunications; réunions biennales du groupe de travail de la Coopération économique AsiePacifique sur les télécommunications et réunion annuelle avec la Federal Communications Commission Patent and Trademark Office, Deparment of Commerce Office de la propriété intellectuelle du Canada