ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway has been acting as a mediator since 2002, and Mrs Gill and the other Member were quite right to point that out, but whether Europe can play a more significant role is a major issue.
French: La Norvège fait office de médiateur depuis 2002 et Mme Gill et l’autre député ont eu bien raison de le souligner, mais la grande question est: l’Union européenne peut-elle jouer un rôle plus important?
English: This narrowly circumscribes any scope for discretionary fiscal measures designed to support economic growth.
French: Voilà qui restreint singulièrement l'éventail des mesures discrétionnaires que l'on pourrait prendre pour soutenir la croissance de l'économie.
English: The Internet is accessible 24 hours a day, is easy to update and gives opportunities for general information more or less shaped to the taxpayers’ specific needs.
French: L’internet est accessible 24 heures sur 24 et facile à mettre à jour. Il offre la possibilité d’obtenir des informations générales plus ou moins adaptées aux besoins particuliers des contribuables.
English: In recognition of the growing acceptance and prevalence of common-law unions, the 1991 and 1996 Censuses asked two questions to ascertain both the legal marital status and living arrangements of couples.
French: Lunion libre étant de plus en plus acceptée et courante, on a inclus dans les recensements de 1991 et de 1996 deux questions ayant pour but de préciser létat matrimonial légal et la situation de chacun dans le couple.
English: As a member of senior staff committees and working groups, the Director is able to make available evaluation findings and lessons learned.
French: En tant que membre des comités de direction et des groupes de travail de haut niveau, le Directeur est en mesure de faire connaître les résultats des évaluations et les enseignements tirés de l'expérience.
English: World champions Zou and Korobov look for more victories [08-16 10:31]
French: • Boxe-JO : 284 boxeurs confirmés [07-26 12:36]
English: Within its “Diversity Business Development Programme”, Volvo Cars was making each business unit responsible for setting objectives and annual targets based on the overall business goals and covering both development of internal skills and external business opportunities.
French: Dans le cadre de son programme de développement commercial fondé sur la diversité, Volvo Automobiles confiait à chaque entité commerciale la responsabilité de fixer ses buts et objectifs annuels à la lumière de la politique commerciale générale et à la fois de mettre en valeur les compétences à l'intérieur de l'entreprise et de saisir les possibilités commerciales offertes à l'extérieur.
English: However, the severity of the crisis was reduced because of the territorial government's significant financial support, and its efforts to ensure generous worker severance and retraining packages and preserve mining assets.
French: Cependant, la gravité de la crise a été atténuée en raison de l'important soutien financier du gouvernement territorial et de ses efforts pour veiller à ce que les travailleurs reçoivent des indemnités de départ généreuses et que la ville puisse préserver les atouts miniers.
English: The invaluable experience gained by UNTAET in East Timor should be properly documented, and valuable lessons should be drawn from it as a model of a successful peacekeeping mission.
French: L'expérience inestimable acquise par l'ATNUTO devrait être mise en évidence de manière appropriée, et des enseignements précieux devraient en être tirés comme d'un modèle d'une mission de maintien de la paix réussie.
English: We will focus on the core competencies that are relevant to the industry with direction from the industry and an insight from market & technology intelligence studies to ensure our uniqueness.
French: Il se concentrera sur les compétences essentielles dont a besoin l'industrie, en tenant compte de l'avis des entreprises et en se fondant sur des études de marché et des études de dépistage de la technologie afin d'assurer le caractère unique de l'Institut.
English: This information is intended for a broad range of those involved in the prevention and management of weight problems, including primary care workers as well as workers within the community and business sectors.
French: Cette information est destinée à tous ceux qui sont reliés de près ou de loin à la prévention ou au traitement des problèmes de poids, aussi bien aux intervenants primaires qu’aux intervenants des secteurs communautaire et commercial.
English: A recent review concluded that quality child care can reduce the negative impact on child development of a stressed, disadvantaged home life, regardless of a family's income level.84 This review concluded that the use or non-use of child care is not the issue.
French: Une étude récente a conclu que des services de garde de qualité peuvent réduire les incidences négatives d'un foyer soumis à un stress ou défavorisé, sans égard au revenu de la famille.84 Cet examen a conclu que l'usage ou non de services de garde n'est pas un enjeu.
English: Was also a visiting scholar at the School of Law of Columbia University.
French: A également été invité en tant qu'expert par la faculté de droit de l'Université Columbia.
English: Brazil and U.S. are the main suppliers of chilled/frozen chicken to Hong Kong.
French: Le Brésil et lesÉtats-Unis sont les principaux fournisseurs de poulet frais et congelé de Hong Kong.
English: Normally, during the last draft of the transaction, the remaining product that accumulates in the weigh hopper is not enough to reach the preset draft cutoff weight.
French: Habituellement, à la dernière partie de la réception, la quantité de produit résiduel qui s’amasse dans la trémie de pesage n’est pas suffisante pour atteindre le poids de coupure prédéterminé pour la charge.
English: The meeting was adjourned at 18.45 and resumed on Tuesday, 30 May at 9am with Janusz Lewandowski, Chairman, in the Chair.
French: La séance est levée à 18 h 45 et reprend le mardi 30 mai, à 9 heures, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: Côte d’Ivoire has no plans as yet to create a department responsible for the taxation of SMEs, but there is a national department for large enterprises, responsible for all companies with turnover in excess of XOF 1 billion.
French: L’État ivoirien n’a pas encore envisagé la création d’un service chargé de la gestion des Petites et moyennes entreprises (PME). En revanche, les grandes entreprises dont le chiffre d’affaires annuel est supérieur à 1 milliard XOF relèvent de la direction des grandes entreprises (DGE), à compétence nationale.
English: The Convention establishes that sustainable development can be achieved only through the involvement of all stakeholders, and links government accountability and environmental protection.
French: La Convention stipule que le développement durable ne peut être atteint qu'avec la participation de tous les acteurs et associe responsabilité des gouvernements et protection de l'environnement.
English: Third, based on these materials, we present an analysis of the gaps between current patient safety practices of the Canadian organizations, programs and individuals, and leading work elsewhere.
French: Troisièmement, à partir de ces données, nous présentons une analyse des écarts qui existent entre les pratiques de particuliers, de programmes et d'organismes canadiens en matière de sécurité et les initiatives exemplaires prises ailleurs dans le monde.
English: The investigation revealed several problems, not just with the original request, but with IRB's handling of its records. The lawyer asked for any correspondence and notes from the refugee claim officer concerning authentication of his client's birth certificate.
French: Ce à quoi peut mener la perte d'un certificat de naissance Un avocat de Montréal s'est plaint au Commissaire de ce que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (la CISR) avait non seulement refusé que sa cliente consulte les renseignements personnels la concernant, mais ne lui avait pas non plus renvoyé son certificat de naissance.
English: From the beginning, more than six months ago now, we have spent a great deal of time debating formal and procedural issues but, fortunately, as Commissioner Nielson has said, today I believe I can perhaps confirm that we will make it at the last minute, but on time, so that this Community initiative will not be interrupted or paralysed for some time as a result of the changes that will take place in Parliament and the Commission over the coming months.
French: Depuis le début, et il y a de cela six mois maintenant, nous avons passé beaucoup de temps à débattre de questions formelles et procédurales mais, heureusement, comme l’a dit le commissaire Nielson, je pense pouvoir peut-être aujourd’hui confirmer que nous y parviendrons à la dernière minute, mais à temps, de telle sorte que cette initiative communautaire ne sera pas interrompue ou paralysée pendant un certain temps en raison des changements qui vont s’effectuer au Parlement et à la Commission au cours des prochains mois.
English: $241.08 Total: $241.08 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 03-30 Breakfast meeting - preparation for media.
French: 241,08 $ Total: 241,08 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-30 Déjeuner rencontre - préparation pour les médias.
English: This would not always be the case because of the 10% portion system (a Member State with 11% of the workforce would have two members, as would a Member State with 20%) and because the representativeness of each Member State could differ as a result of differences in the election or appointment system.
French: Si cette disposition n'existait pas, la composition du GSN serait, dans beaucoup de cas exactement proportionnelle aux effectifs et une seule majorité suffirait (c'est-à-dire, la majorité des membres représenterait toujours la majorité des travailleurs).
English: 41 The presentation on the submission of Norway was made on 2 April 2007 by Rolf Einar Fife, Director General, Legal Affairs Department, Ministry of Foreign Affairs of Norway.
French: Le Directeur général du Département des affaires juridiques du Ministère norvégien des affaires étrangères, M. Rolf Einar Fife, a présenté la demande de la Norvège le 2 avril 2007.
English: Recommendations and opinions are therefore excluded from such a complaint.
French: Les recommandations et les avis sont exclus d'un tel recours.
English: Those submeasures of the scheme aimed at remediating contaminated polluted industrial sites were found to be compatible with the common market as they fulfil the conditions outlined under point 38 of the Community guidelines on state aid for environmental protection.
French: Ces sous-mesures prises dans le cadre d’un régime visant à réhabiliter des sites industriels pollués et contaminés ont été jugées compatibles avec le marché commun, étant donné qu'elles satisfont aux conditions fixées au point 38 de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement.
English: They can watch five to ten TV programmes simultaneously - and they can report the main content in them all!
French: Elle peut regarder simultanément 5 ou 10 émissions de télévision – et relater le contenu principal de chacune !
English: Horizontal management completes but does not replace hierarchical models. It becomes day after day more essential to organizations that must learn to live with it optimally.
French: Cette recherche fut une entreprise horizontale à plusieurs égards : une alliance entre le monde professionnel, universitaire et de la société civile, un partenariat entre plusieurs organismes du gouvernement fédéral, la mise à contribution de plusieurs institutions universitaires et des cas originant de toutes les régions du Québec.
English: The contributions of the ECB and/or the EU Presidency to the G20 discussions are coordinated, to the extent appropriate, in line with the allocation of competences provided for by the Treaty.
French: Les contributions de la BCE et/ou de la présidence de l’UE aux discussions du G20 sont, dans la mesure qui convient, coordonnées conformément à la répartition des compétences prévue par le Traité.
English: At the inter-agency level worldwide, the Inter-Agency Standing Committee has now produced a report on protection from sexual exploitation and abuse in humanitarian crises as well as a global plan of action, which has now been endorsed by all the heads of agencies.
French: Au niveau interinstitutions mondial, le Comité permanent interinstitutions vient de publier un rapport sur la protection contre l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels lors des crises humanitaires ainsi qu'un plan d'action mondial, que tous les chefs d'institutions ont maintenant approuvé.
English: HEALEY MOTORS LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: HEALEY MOTORS LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-380
English: Editor-in-Chief: Carlsberg Foundation Nomad Research Project
French: Éditrice en chef du projet de recherche sur les nomades de la Fondation Carlsberg  Postes occupés
English: Memorandum from Acting Secretary of State for External Affairs to Cabinet
French: Note du secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour le Cabinet
English: The neighboring genes Kng and Ahsg also have potential roles in angiogenesis and (or) tumor development, and several genes in this locus may be candidates for the Skts9 gene.
French: Les gènes voisins Kng et Ahsg jouent également un rôle potentiel dans l'angiogenèse ou dans le développement des tumeurs et plusieurs gènes à ce locus constituent des candidats pour le gène Skts9.
English: These immediate impacts will only increase over the long term, as the growing investments in highly qualified people, research excellence and business growth create even more benefits for Canada.
French: Ces retombées immédiates ne pourront qu'augmenter avec le temps; les sommes toujours plus importantes investies dans les travailleurs hautement qualifiés, dans l'excellence de la recherche et dans la croissance des entreprises rapportant sans cesse davantage au Canada.
English: He taught singing, piano and guitar, and was organist of St James' Anglican Cathedral in 1848.
French: Il enseigne le chant, le piano et la guitare et est organiste à la cathédrale anglicane St. James en 1848.
English: I can understand the Council being a little more cautious in the text we received subsequently. But what is it all about?
French: J'estime que, conjointement avec la Commission, nous avions déjà parcouru une bonne partie du chemin au cours de la première lecture.
English: The programme is part of a wider political initiative aimed at creating a European Research Area, as endorsed by the Lisbon European Council.
French: Il s'inscrit dans le cadre d'une initiative politique plus large visant à créer un espace européen de la recherche, tel qu’approuvé par le Conseil européen de Lisbonne.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Luna Alpinus.
English: • Hand brakes must not be released until it is clearly identiﬁed how the movement will be controlled and stopped.
French: • Il ne faut pas desserrer les freins à main avant qu’il soit établi comment la rame sera freinée et arrêtée.
English: A random sample of 2,000 telephone numbers was obtained by a simple systematic drawing of Quebec residential numbers (excluding unlisted and cell phone numbers) from lists provided by Bell through Tele-Direct Inc.
French: Les personnes âgées de ≥ 65 ans étaient légèrement sur-représentées par rapport aux projections pour la population québécoise (18,4 % de l’échantillon contre 15,7 % prévu avant pondération) tandis que celles de 18 à 29 ans étaient sous-représentées (10,5 % contre 20,9 %).
English: Total funds allocated to the Division were $30,539.00, which is 2.56% of total expenditure for 2003.
French: Cette région a bénéficié d'une enveloppe de 30 539 dollars, soit 2,56 % du total des dépenses pour 2003.
English: For your well-being, our restaurant “Zitronengras” serves a variety of regional and international dishes including Frisian specialities as well as Oriental dishes.
French: Notre restaurant Zitronengras vous offre un grand choix de plats innovateurs, en commençant par les mets rustiques de la Frise jusqu’aux plats orientales.
English: The C Mgt O will also explore additional effective means for recruitment (eg job fare promotions, University liaison etc.). Orientation Program What is being done to ensure that new ENG recruits at all levels are properly received into the organization?
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le programme à l’adresse : http://cosmat.ottawahull.mil.ca/Dmghr/PDev/ODPENG/Page01_f.htm Le B Gest C compte examiner le Programme de perfectionnement des officiers d’ASM – Soutien technologique et scientifique. On étudiera également les secteurs ci-après en fonction de la structure de gestion des communautés :
English: , and their resident Electro is rambling about guild politics .
French: Le dragon Azuregos est leur première victime et pour les deux vidéos pour pourrez apprécier les objets qu'ils ont eu l'occasion de s'approprier. La suite se passe dans la chaude tanière où Onyxia continue à faire des ravages.
English: This upcoming Directive will clarify the requirements for claims in sports foods.
French: Cette directive à venir précisera les exigences applicables aux allégations portant sur les denrées alimentaires destinées aux sportifs.
English: Provides a series of policy recommendations that should be considered when providing access to experimental HIV agents to prisoners.
French: Donc, [Traduction] « en répondant à leurs besoins de santé, on contribue à la réadaptation de la personne incarcérée et à sa réinsertion dans la collectivité ».
English: Killer whales, harbour porpoise and Dall's porpoise live here and, in summer, gray, minke, and humpback whales visit.
French: Des épaulards, des marsouins communs et des marsouins de Dall y vivent et, en été, des baleines grises de Californie, des petits rorquals et des baleines à bosse les rejoignent.
English: In the same vein, Algeria deeply regrets that the United Nations, whose vocation and raison d'être are to defend law and justice, would sacrifice compliance with international law for realpolitik, suggesting that the latter has precedence over the former.
French: De la même manière, l'Algérie regrette vivement que les Nations Unies, dont la vocation et la raison d'être sont de défendre le droit et la justice, opposent la realpolitik à la légalité internationale et suggèrent que la première prévale sur la deuxième.
English: The programme also promotes best practices in electrical engineering and energy regulation.
French: Le programme promeut également les meilleures pratiques dans le domaine de l’ingénierie électrique et de la régulation de l’énergie.
English: It adopted a decision at its fifty-third session that reaffirmed its support for UNHCR's efforts to broaden and diversify its donor basis, in the interest of increasing the predictability of the funding of its programmes.
French: Il a adopté à sa cinquante-troisième session une décision dans laquelle il a réaffirmé son appui aux efforts faits par le HCR pour élargir et diversifier la base de ses donateurs afin d'accroître la prévisibilité du financement de ses programmes.
English: New paragraph 70(2)(c.1) provides an additional exception for a person who produced bulk spirits in the course of the person’s analysis of the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol and who possesses the spirits during the period of analysis.
French: Le nouvel alinéa 70(2)c.1) prévoit une exception pour le cas où une personne produit des spiritueux en vrac lors de l'analyse de la composition d'une substance contenant de l'alcool éthylique absolu et a la possession de ces spiritueux pendant la période d'analyse.
English: Even remote areas are affected by pollutants and climate change . Focusing in Parks Canada researchers collect detailed ecological information about every national park.
French: Même les régions éloignées sont touchées par les polluants et par les changements climatiques . Mettre l'accent sur des aspects clés Les chercheurs de Parcs Canada réunissent des renseignements écologiques détaillés sur chaque parc national.
English: You call by putting in a bet of the same size as the last bet made before you.
French: Para fazer o call põe uma aposta do mesmo tamanho da última aposta feita antes da sua.
English: Communication can be facilitated and problems solved prior to coming to the table, provided there is someone that all parties can work with.
French: La communication est ainsi facilitée et les problèmes réglés avant les rencontres autour de la table de négociation, pourvu que l’animateur convienne à toutes les parties.
English: This right constitutes an expression not only of Article 137 (protection of health and security of workers), but also of Article 152 (high level of protection of human health) EC Treaty.
French: Ce droit constitue une expression non seulement de l`article 137 (protection de la santé et de la sécurité des travailleurs), mais aussi de l`article 152 (niveau élevé de protection de la santé humaine) Traité CE.
English: The involvement of creditors may serve to overcome some of the difficulties discussed above as creditors would be more aware of the issues involved and have the opportunity to participate in fee setting and approval.
French: La participation des créanciers peut permettre de surmonter certaines des difficultés examinées plus haut, car les créanciers connaîtraient mieux les problèmes en jeu et auraient la possibilité de participer à la fixation et à l'approbation des honoraires.
English: Case T-105/01 Società Lavori Impianti Metano Sicilia SpA (Slim Sicilia) v Commission
French: T-105/01 Società Lavori Impianti Metano Sicilia SpA (Slim Sicilia) / Commission
English: Therefore, if you claimed business-use-of-home expenses and you report a farming loss on line 9944, you will have to adjust your loss for income tax purposes at line 9934.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Dépenses supplémentaires (société de personnes) », à la page 13, et la section « Ligne 9934 – Rajustement des frais d’utilisation de votre résidence aux fins de l’entreprise », à la page 44.
English: Difficulties here involve confusion over accountability requirements, the lack of clear definitions concerning impacts to be measured, and incompatible systems in place between provincial and federal governments.
French: Parmi les difficultés, il y a la confusion au sujet des comptes à rendre, l’absence d’une définition précise des effets qu’il convient de mesurer et l’incompatibilité des systèmes provinciaux et fédéraux existants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Panoramahotel Wörthersee .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Panoramahotel Wörthersee .
English: AUTONUM Informal consultations among the Group Coordinators were undertaken by the re‑elected Chair of the WIPO General Assembly, Ambassador Bernard Kessedjian (France), in respect of the election of the officers of the other 17 Assemblies and other bodies, resulting in a proposal for the election of officers that was presented by Ambassador Bernard Kessedjian (France).
French: AUTONUM Des consultations informelles entre les coordonnateurs des groupes ont été entreprises par le président réélu de l’Assemblée générale de l’OMPI, M. l’Ambassadeur Bernard Kessedjian (France), en ce qui concerne l’élection des membres des bureaux des 17 autres assemblées et autres organes. Il en est résulté une proposition en vue de l’élection des membres de ces bureaux présentée par M. Kessedjian.
English: To Develop a comprehensive external communications strategy * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Développer une stratégie détaillée des communications externes * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.