ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 February 2006, during the final drafting of this report, Slovenian e-media and later also the press reported on the case of a suspect of the criminal offence of atrocious murder (a young woman was found tied and with slashed throat, with the first clues on the body indicating sexual violence), who was apprehended in a spectacular police action during an attempt to escape.
French: Le 27 février 2006, pendant la phase de finalisation du présent rapport, le réseau Internet et, ultérieurement, la presse slovènes ont rapporté le cas d'un individu soupçonné d'avoir commis un meurtre atroce (une jeune femme avait été retrouvée ligotée, la gorge tranchée et son corps présentait les premiers indices de violences sexuelles); l'individu, qui tentait de s'échapper, avait été appréhendé lors d'une intervention spectaculaire de la police.
English: - Elbe (E 20) from State border to Usti nad Labem - low fairway depth at dry seasons (0.9-2.0 m), from Usti nad Labem to Melnik - narrow width of lock gates (11 m), from Melnik to Pardubice - construction of one lock is needed, low height under bridges (3.7 m)”.
French: - Elbe (E 20) de la frontière d'État à Usti nad Labem - faible tirant du chenal en saison sèche (0,9-2,0 m), de Usti nad Labem à Melnik - faible largeur des écluses (11 m), de Melnik à Pardubice - construction d'une écluse nécessaire, faible hauteur sous les ponts (3,7 m)».
English: PARAGUAY PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: LE PARAGUAY VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: .  For © contact The Gallery of Early Canadian Flight.
French: .  Pour © communiquer avec : The Gallery of Early Canadian Flight.
English: Final reports of those studies will be published in an addendum to this report; their executive summaries are included in Appendix C.
French: Les rapports finals de ces études seront publiés dans un document qui suivra ce rapport; on en trouvera les sommaires à l'Annexe C.
English: The English version of the paper on UWET has been translated into Spanish.
French: La version anglaise sur papier de cette terminologie a été traduite en espagnol.
English: • improve its monitoring of community partners to ensure that they
French: • mieux surveiller ses partenaires locaux pour avoir l’assurance
English: NWD Microage Phil Palmieri Sales PBN:
French: NWD Microage Phil Palmieri Vente NEA:
English: The Expert Council has the following tasks: it discusses open issues and formulates opinions, initiatives and proposals aimed at improving the system of protection against domestic violence; on proposal of the ministry it advises about drafting laws, implementing regulations and other legal documents; it formulates opinions and positions on individual issues and monitors the implementation of legislation and the ministry's entire policy on protection against domestic violence.
French: Il a les fonctions suivantes: débattre des questions en suspens et présenter des avis, des initiatives et des propositions visant à améliorer le système de protection contre la violence familiale; donner, à la demande du Ministère, des avis sur l'élaboration de projets de lois, l'application de réglementations et d'autres textes juridiques; exprimer des avis et des positions sur des questions particulières et surveiller la mise en œuvre de la législation et de l'ensemble de la politique du Ministère en matière de protection contre la violence familiale.
English: Context-centered evaluation in telehealth
French: Évaluation de la télésanté axée sur le contexte
English: i support you all the way! thanks for what you are doing Bakas - 12/12/2007 [11:15] Hamilton, Ontario, canada Hi.
French: i support you all the way! thanks for what you are doing phil armstrong - 12/12/2007 [11:15] saint john, New Brunswick, canada Merry Christmas to all of you.
English: As a result of this assessment, the scope and level of generic security services in WIPO have had to be increased substantially in line with UN Headquarters Minimum Operating Security Standards (UN H-MOSS). To this end, a security change project was initiated in June to enable the effective implementation of the recommendations.
French: Il en est résulté que l’étendue et le niveau des services de sécurité de l’OMPI devaient être notablement améliorés pour se conformer aux Normes minimales de sécurité opérationnelle de l’ONU pour les villes sièges (UN H-MOSS) et un projet de modification de ces services a été mis en œuvre en juin pour permettre d’appliquer effectivement les recommandations.
English: CONCLUSIONS and/or recommendations 79 - 82 20
French: Conclusions et/ou recommandations 79  -  82 16 16
English: Then simply return to Casino Tropez and go to the cashier, click on NETELLER, enter your private account details, and make an instant deposit!
French: Si vous avez besoin d'une quelconque aide, le service client�le de Neteller se fera un plaisir de vous assister par email ou par t�l�phone.
English: Optional: Go to Options> Popularity if you want to modify the values of each view and feedback type.
French: Facultatif: Sélectionnez Options> Popularité si vous voulez modifier les valeurs de chaque vue et le type de rétroaction.
English: We should promote these conventions all over the world.
French: Nous devrions déjà les promouvoir dans le monde.
English: • The well-being of human beings, and what matters to them, does not only depend on their purchasing power but on other less tangible aspects, such as dignity and self-respect.
French: • Le bien-être des humains ainsi que les possessions, conditions de vie et valeurs qui comptent le plus à leurs yeux ne se définissent pas seulement en fonction du pouvoir d'achat. Des dimensions moins tangibles interviennent également : la dignité; l'estime de soi; etc.
English: IBM Installation Manager should be started from the launchpad program.
French: Il est préférable de lancer IBM Installation Manager à partir du programme du tableau de bord.
English: The logic of the progress of the five States towards the objectives laid down in the agreements which they have signed — the completion of the formation of a customs union and the establishment of a single economic space — requires new forms and mechanisms of cooperation.
French: La logique de progrès dans laquelle s'inscrivent les objectifs définis par les cinq États dans les accords qu'ils ont signés - à savoir, parachever l'union douanière et constituer un espace économique unique - exige de nouvelles formes ainsi que de nouveaux mécanismes de coopération.
English: Rapid deterioration of Factor VIII, leucocytes and platelets makes whole blood an unsuitable product for treatment of haemostatic disturbances when stored beyond the first 24 hours.
French: L'altération rapide du facteur VIII, des leucocytes et des plaquettes le rend inapte au traitement des troubles hémostatiques lorsqu'il est conservé plus de vingt-quatre heures après le prélèvement.
English: Calls for the European Parliament to be associated with the Association Councils and with the subcommittees on human rights, and for the European Parliament's delegations to have an enhanced role in this connection; 12.
French: qu'à l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour proposer des mesures visant à une amélioration de l'application de la clause, sans qu'aucune ne soit exclue; 16. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: Revival Where, either before dissolution or in the interval between dissolution and revival of a federal corporation, another company with an identical name is incorporated, the federal corporation will not be able to revive in that name as long as the identical name is in existence.
French: Reconstitution Lorsque, avant la dissolution d'une société de régime fédéral ou entre cette date et celle de la reconstitution, une autre société ayant une dénomination identique est constituée, la première ne pourra être reconstituée sous cette même dénomination tant que la dénomination identique existera.
English: This is an increase compared to 2004, in which 111 gender-based complaints were submitted.
French: Ceci représente une augmentation par rapport à 2004, année où 111 plaintes de cette nature ont été déposées.
English: The project is to develop a voice biometric based, speaker identification software system that will permit the automated identification of a speaker based upon samples of their speech.
French: Diaphonics veut maintenant concevoir un logiciel d'identification biométrique de la voix qui permettra d'identifier automatiquement un interlocuteur à partir d'échantillons vocaux.
English: The Committee recommends acceptance of the proposal to establish the P-2 and the five General Service posts in the Information Technology Services Division, which currently only has one P-2 support account post.
French: Le Comité recommande d'approuver la création du poste P-2 et des cinq postes d'agent des services généraux à la Division de l'informatique, qui ne compte actuellement qu'un poste P-2 financé par le compte d'appui.
English: • Appendix D - HRB Business Line
French: • Appendice D - Secteurs d’activités de la DGRH
English: Also part of the NCA initiative is the October 5, 2000, announcement by the Government of Canada of the creation of five Centres of Excellence for Children's Well Being ($20 million over five years).
French: En outre, le 5 octobre 2000, encore une fois dans le cadre du PANE, le gouvernement du Canada a annoncé la création de cinq Centres d'excellence pour le bien-être des enfants (20 millions de dollars sur une période de cinq ans).
English: Role of minimum wages/income for social inclusion in the EU Public Hearing and exchange of views Speakers:
French: Rôle du salaire/revenu minimum dans l'insertion sociale au sein de l'Union européenne Audition publique et échange de vues Interviennent:
English: Description : saddle extremists light and very comfortable, carbon kevlar hull and rails out of carbon or titanium.
French: Description : selle ultras légère et très confortable, coque en carbone + kevlar et rails en carbone ou titane.
English: These costs are incurred because of border-related paperwork and the use of two currencies that fluctuate in value against each other3.
French: Ces coÃ»ts sont dus aux formalitÃ©s Ã la frontiÃ¨re et Ã l'utilisation de deux monnaies dont la valeur l'une par rapport Ã l'autre fluctue3.
English: Thus about USD 23.5 million remains available for other adaptation projects.
French: Environ 23,5 millions de dollars restent donc disponibles pour d'autres projets d'adaptation.
English: Dr Chunharas chairs the Council for Health Research and Development Working Group on Research to Action and Policy and coordinates the Asia–Pacific Network on Health Systems and Policy Research.
French: Le Dr Chunharas est président du groupe de travail sur l’utilisation de la recherche aux fins des politiques et des interventions du Conseil de la recherche en santé pour le développement et coordonnateur de l’Asia-Pacific Network on Health Systems and Policy Research.
English: D2040 Rain Water Drainage
French: D2040 Réseaux d'évacuation des eaux pluviales
English: (i) States Parties shall accept the principle that forced institutionalization of persons with disabilities is illegal, save in exceptional circumstances in accordance with the procedures established by law and with the application of appropriate legal safeguards.
French: (3. i) Les États Parties admettent le principe selon lequel l'internement forcé des handicapés est illégal, sauf dans des circonstances exceptionnelles, dans le respect des procédures et des garanties légales applicables.
English: Its political activities focused on improving electoral legisla- tion and on raising awareness among youth of their civic and political rights.
French: Displaying page 12 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next l’Organisation internationale pour les migrations financent depuis 2004 un centre d’information pour les candidats à l’émigration.
English: (a) This audit shall confirm that the inspections and tests performed on the product are in compliance with the requirements of ADR;
French: a) Cet audit doit confirmer que les contrôles et les épreuves effectués sur le produit sont conformes aux prescriptions de l'ADR;
English: Idemitsu net claim
French: Montant net réclamé par Idemitsu
English: The Agency has considered the matter and finds that following the discontinuance of Air Canada Jazz's year-round non-stop scheduled air services between Deer Lake and Gander; between Québec and Val-d'Or/Rouyn-Noranda; between Grande Prairie and Fort St-John; and between Fort St-John and Fort Nelson, there will be a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between these points.
French: L'Office a examiné l'affaire et constate que l'interruption des services aériens réguliers sans escale qu'offre Air Canada Jazz à longueur d'année entre Deer Lake et Gander; entre Québec et Val-d'Or/Rouyn-Noranda; entre Grande Prairie et Fort St-John; et entre Fort St-John et Fort Nelson aura pour effet de réduire d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces mêmes points.
English: The uptake of [125I]angiotensin II ([125I]AII) by adrenocortical glomerulosa cell suspensions was diminished by 71% at day 9 of treatment and this [125I]AII-uptake capacity slowly returned to control values after cessation of treatment (66.0% of control at day +19).
French: L'incorporation de la [125I]angiotensine II ([125I]AII) dans les suspensions de cellules glomérulées de la corticosurrénale est diminuée de 71% après 9 jours de traitement et ce pouvoir d'incorporer la [125I]AII retourne lentement aux valeurs contrôles après la cessation du traitement (66% des valeurs contrôles après 19 jours).
English: Habitat for wildlife Wetlands have been deWetlands are extremely prostroyed or degraded by filling and Food Webs ductive ecosystems which prodrainage for land development, Because of their high productivity and vide crucial habitat, and feeding and by dredging for commercial biodiversity, wetlands are very complex ecoand breeding grounds for many and recreational water traffic.
French: Les milieux humides sont des écosystèmes extrêmement Le remblayage et le drainage à des fins d'aménagement productifs qui offrent un habitat nécessaire ainsi que des ainsi que le dragage à l'intention de la navigation lieux d'alimentation et de reproduction à de nombreuses commerciale et de plaisance ont détruit ou dégradé les miespèces de reptiles et lieux humides.
English: Continuous Learning and Professional Development Defence fosters continuous learning through various initiatives.
French: Apprentissage continu et perfectionnement professionnel La Défense favorise l’apprentissage continu par le biais de diverses initiatives.
English: We welcome the holding of an important donors conference last April in Washington, during which commitments in the amount of an additional $350 million in assistance were pledged to Haiti.
French: Nous nous félicitons de la tenue d'une importante conférence de donateurs en avril dernier à Washington, au cours de laquelle des promesses d'aide ont été faites à Haïti pour un montant supplémentaire de 350 millions de dollars.
English: These groups have recently shown a degree of operational effectiveness and a greater willingness to engage UNTAET peacekeeping troops.
French: Ces groupes ont montré récemment un certain degré d'efficacité opérationnelle et une plus grande volonté d'engager les troupes de maintien de la paix de l'ATNUTO.
English: However, if the corporation’s tax year is less than 51 weeks, prorate the amount from line 4 by the number of days in the tax year divided by 365, and enter the result on line 410.
French: Toutefois, si l'année d'imposition de la société compte moins de 51 semaines, multipliez le montant de la ligne 4 par le résultat du calcul suivant : le nombre de jours dans l'année d'imposition divisé par 365.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Agriculturalists > Albright, William Donald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Agronomes > Albright, William Donald Pour imprimer
English: In mixed solvents, the properties of electrolytes can largely be predicted from the binary systems and by the coexistence of these solvates.
French: Dans les solvants mixtes, les propriétés peuvent en grande partie être prédites par les systèmes binaires et par la coexistence de tels solvates.
English: One of the research team’s goals became to convince physicians to talk with their patients about the health risks of tobacco.
French: L’équipe de chercheurs s’est donc fixé pour objectif de convaincre les médecins de sensibiliser leurs patients aux dangers du tabagisme.
English: Mr. Lucas (Angola): We thank you, Mr. President, for convening this meeting on the situation in Timor-Leste.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance sur la situation au Timor-Leste.
English: But scientists advise that many of the impacts of climate change in Canada are more likely to be detrimental to our health, our safety, our economy and our environment.
French: La plupart des scientifiques croient toutefois qu'un grand nombre des impacts des changements climatiques au Canada sont plus susceptibles de nuire à notre santé, à notre sécurité, à notre économie ainsi qu'à notre environnement.
English: The universality of the rights and freedoms of citizens, including children, is statutorily enshrined in the Rights of the Child (Guarantees) Act of 5 July 2002, article 3 of which stipulates that all children living in Turkmenistan have equal rights irrespective of their ethnic background, sex, language, faith, education, place of residence, circumstances of birth or state of health.
French: L'universalité des droits et libertés des citoyens, y compris des enfants, est garantie par la loi relative à la protection des droits de l'enfant du 5 juillet 2002, dont l'article 3 dispose que tous les enfants qui vivent au Turkménistan ont les mêmes droits, quels que soient leur origine ethnique, leur sexe, leur langue, leur croyance religieuse, leur éducation, leur lieu de résidence, leur naissance ou leur état de santé.
English: These 14 length mutations were classified into 4 duplications and 10 deletions.
French: Ces 14 variants de taille du génome étaient dus à des duplications dans 4 cas et à des délétions dans 10 cas.
English: Provision for uncollectible accounts receivable
French: Note 7 Provision pour créances irrécouvrables
English: Some improvements were made in the area of service standards, but more work is needed, including work in relation to standards for internal services.
French: Il y a eu des améliorations dans l’élaboration des normes de service, mais il y a encore du travail à faire, y compris au chapitre des normes de service internes
English: (Signed) Vuk Jeremic
French: (Signé) Vuk Jeremic
English: to Czech Railways (České dráhy)330 to facilitate the purchase of new passenger rolling stock.
French: infrastructures ferroviaires privées (embranchements privés332) en Autriche333.
English: He agreed that an assessment a year later   - 28 -    by a different Major on a different base that his occasional indifference  to regulations and orders indicated a lack of discretion and poor judgement  showed the same trait as observed by Major Dunsdon.
French: Lorsque, un an plus tard,  un autre major qui se trouvait à une base différente a dit du plaignant que  son indifférence occasionnelle à l'égard des règlements et des ordres  traduisait un manque de discernement et un mauvais jugement, c'était là une  évaluation semblable à celle que le major Dunsdon avait faite.
English: Use this connector to connect to external SATA storage devices.
French: Utilisez ce connecteur pour brancher des périphériques de stockage SATA externes.
English: (e) Call upon the Conference, drawing on the points outlined in this paper, to encourage States parties to undertake concrete activities to implement, as appropriate, the United Nations study recommendations and to voluntarily share information on efforts they have been undertaking to this end.
French: e) Demandent à la Conférence, en s'inspirant de la teneur du présent document, d'encourager les États parties à entreprendre des activités concrètes pour appliquer, s'il y a lieu, les recommandations de l'étude des Nations Unies et partager volontairement des informations sur les efforts qu'ils entreprennent à cet effet.
English: Finally, on Mitrovica, it was agreed that there should be further discussion between the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK on rendering the necessary safeguards to the Kosovo Serb population, including the identification of common security structures.
French: Enfin, pour ce qui est de Mitrovica, il a été convenu que les discussions devraient se poursuivre entre la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK afin de fournir la protection nécessaire à la population serbe kosovar, en identifiant notamment les structures sécuritaires communes.
English: The Council adopted a presidential statement at the end of the debate (S/PRST/2008/18), in which it reiterated the Council's commitment to addressing the impact of armed conflict on civilians, underlined the importance of safe and unhindered access for humanitarian personnel, recognized the increasingly valuable role of regional organizations, and requested the Secretary-General to submit his next report on the protection of civilians by May 2009.
French: À la fin du débat, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2008/18), dans laquelle il a réitéré son engagement d'examiner l'impact des conflits armés sur les civils, souligné l'importance d'un accès en toute sécurité et sans entrave pour le personnel humanitaire, reconnu le rôle de plus en plus utile joué par les organisations régionales, et prié le Secrétaire général de soumettre son prochain rapport sur la protection des civils d'ici à mai 2009.
English: The study area must also include the entire DG-303 borrow pit section located near the Rupert River dam, the campsites and the northern part of the Sarcelle-Eastmain-1 315-kV transmission line.
French: La zone d’étude doit également inclure tout le secteur des bancs d’emprunt DG-303 situé près du barrage de la rivière Rupert, les sites des campements et la portion nord du corridor de la ligne à 315 kV de la Sarcelle-Eastmain-1.
English: Michel Sidibé, executive director of UNAIDS has ended his visit to Lesotho with call for strengthened health services for mothers living with HIV and their babies to help end vertical transmission of HIV.
French: L’enregistrement officiel de l’Union russe des personnes vivant avec le VIH représente une avancée capitale dans la riposte nationale au sida en Fédération de Russie. L’Union russe a été officiellement enregistrée en mai 2009 et a tenu sa première conférence en juin 2009 sous le thème « Union russe des personnes vivant avec le VIH : de vraies questions de développement ».
English: Governments may also wish to review regulations regarding qualifications for peoples wishing to work as volunteers in such areas as provision of health care and education.
French: Les gouvernements pourraient aussi revoir la réglementation concernant les qualifications requises des personnes désireuses de servir comme volontaires dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Information about the specific needs of Filipino mail-order brides should be provided to service agencies jointly by Citizenship and Immigration Canada and Status of Women Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada et Condition féminine Canada devraient fournir conjointement aux organismes de prestation de services des renseignements sur les besoins précis des Philippines mariées par correspondance.