ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Board will review its assumptions for the CDM-MAP, it can be noted that after six and a half months into 2006, the number of requests for registration and issuance, expected to be 400 for the entire year as per the CDM-MAP, had already reached 330, i.e. within the first six and a half months 83 per cent per cent of the requests expected for the year.
French: Le Conseil examinera ses hypothèses de départ concernant le plan de gestion, mais il est à noter qu'après l'écoulement de six mois et demi en 2006, le nombre de demandes d'enregistrement et de délivrance, qui devait être de 400 pour l'année entière selon le plan de gestion, s'élève déjà à 330, c'est-à-dire à 83 % des demandes attendues pour l'année entière.
English: In 2003 the Vanuatu Society for Disabled People undertook a disability survey on the island of Tanna with the assistance from Inclusion International which showed that one per cent of the population had one or more disabilities (Pascoe, 2003).
French: En 2003, l'Association des handicapés du Vanuatu a entrepris une enquête sur l'île de Tanna avec l'aide d'Inclusion International d'où il est ressorti qu'1 % de la population souffrait d'un ou plusieurs handicaps.
English: They evaluated nurse-midwifery and a comprehensive preterm/LBW prevention program in women identified as being at high risk for LBW deliveries.
French: Ils ont e evalu´ les services d’infirmi` res sages-femmes et un programme ´ e e complet de pr´ vention de la pr´ maturit´ et de l’hypotrophie destin´ e e e e aux femmes susceptibles d’accoucher d’un enfant hypotrophique.
English: The Government took an important step in meeting this objective in 2005–06, when program spending fell for the first time in nine years.
French: La réduction du gaspillage et des dépenses inutiles est une tâche incessante : il s’agit toujours de la bonne chose à faire.
English: • The Government of Nunavut has compiled a list of lessons learned so that others may learn from its experience.
French: Comprenant le personnel de télésanté, les coordonnateurs communautaires en télésanté et leurs substituts pour tous les sites.
English: A Flood Watch is in effect for the North Thompson River, and High Streamflow Advisories are in effect in the northeast, northwest, central, southeast and southwest regions of the province.
French: Une veille d'inondation est en vigueur pour la rivière Thompson Nord et unavis de débit d'eau élevé est en vigueur pour les régions centrale, du Nord-Est, du Nord-Ouest, du Sud-Est et du Sud-Ouest de la province.
English: Populations of Cutthroat Trout, Dolly Varden, Steelhead, and other larger and better known species face a number of stresses, especially in southern parts of the Pacific Maritime and Montane Cordillera ecozones.
French: Les populations de truites fardÃ©es, de Dolly Varden, de truites arc-en-ciel et d'autres espÃ¨ces de plus grande taille et mieux connues sont exposÃ©es Ã un grand nombre de pressions, en particulier dans le sud de l'Ã©cozone maritime du Pacifique et de la cordillÃ¨re montagnarde.
English: There is no reference in this document to maternity leave.
French: Aucune référence dans ce document au congé de maternité.
English: 1229 Computer Equipment Parts $10,220.64 2005-03-21 Phaselock Systems International Inc 1229 Computer Equipment Parts $10,978.20 2005-03-22 Travelodge Hotel Southbank Melbourne 570 Rental â€" Other $25,839.22 2005-03-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1229 Computer Equipment Parts $23,304.60 2005-03-22 Sun Telecom Japan 1225 Telecommunication Equipment Parts $22,920.98 2005-03-22 Micromedia Proquest 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $24,156.65 2005-03-22 Ipsos-Reid 341 Communications Research Services $10,700.00 2005-03-22 Oracle Corporation Canada Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 220.64 $ 2005-03-21 Phaselock Systems International Inc 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 978.20 $ 2005-03-22 Travelodge Hotel Southbank Melbourne 570 Location â€" Autres 25 839.22 $ 2005-03-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 23 304.60 $ 2005-03-22 Sun Telecom Japan 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 22 920.98 $ 2005-03-22 Micromedia Proquest 1143 MatiÃ¨re imprimÃ©e, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 24 156.65 $ 2005-03-22 Ipsos-Reid 341 Services de recherche en communications 10 700.00 $ 2005-03-22 Oracle Corporation Canada Inc.
English: The most recent data from the 2006 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) show that these efforts have paid off.
French: Les épidémiologistes ont commencé à explorer les causes de ces tendances en vue de leur prévention5.
English: On stage with them to see Pedro Mo, Fakir, Jamll, Cane, Cael and Mc's HHSubtecraneo among others.
French: Sur scène avec eux pour voir Pedro Mo, Fakir, Jamll, Cane, Cael et HHSubtecraneo Mc's, entre autres.
English: Ingredients with these concentrations of calcium can contribute substantial quantities of calcium to foods and raise potential safety concerns.
French: Les ingrédients qui contiennent ces concentrations de calcium peuvent contribuer des quantités appréciables de calcium dans les aliments et par conséquent soulever d'éventuelles préoccupations d'innocuité.
English: It appears, therefore, to be more closely related to the calf-intestine enzyme than the Aspergillus oryzae form in respect to size and substrate specificity.
French: D'après ses dimensions et sa spécificité à l'égard du substrat, cette enzyme serait plus étroitement apparentée à l'enzyme intestinale du veau qu'à celle d'Aspergillus oryzae.
English: By sustainable use we mean that those who manage the fisheries should incorporate the precautionary approach and consider the whole ecosystem; that resource users embrace a conservation ethic; and that harvesting be regulated through enforceable rules.
French: Cette notion implique que les gestionnaires des pêches doivent adopter une approche de précaution et prendre en compte l’ensemble de l’écosystème; que les utilisateurs de la pêche doivent adopter une éthique de la conservation; et que la récolte doit être contrôlée au moyen de mesures réglementaires applicables.
English: Cost 09-07 to 09-12 Meetings with Ottawa staff to discuss regional and portfolio issues $954.18 09-13 to 09-13 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from Sept 13 to Nov 12 2004 $219.24 TOTAL: $1,173.42
French: CoÃ»t 09-07 Ã 09-12 RÃ©unions avec le personnel Ã Ottawa pour discuter des questions touchant les rÃ©gions et des affaires du Portefeuille 954,18 $ 09-13 Ã 09-13 Se rendre aux diffÃ©rents endroits au nom de la ministre, du 13 septembre au 12 novembre 2004, pour ce qui ont des questions touchant les rÃ©gions 219,24 $ TOTAL: 1Â 173,42 $
English: The Basel ban includes recyclable scrap material in the hazardous waste category, forcing developing countries to import lead concentrate and focus on primary production of virgin lead.
French: L'interdit de la Convention de Bâle n'exclut pas les matières recyclables dans sa définition des déchets dangereux, ce qui oblige les pays en développement à importer le concentré de plomb et à se concentrer sur la production primaire de plomb vierge.
English: Ongoing investments within the formal systems to sustain their programs and services are of paramount concern.
French: Les investissements de fonds dans les structures officielles qui sont destinés à soutenir leurs programmes et services suscitent une grande préoccupation.
English: Any person who has previously been involved in the assessment of fees related to the submission will not be eligible to participate as a member of the Committee.
French: Quiconque aura déjà participé à l'évaluation du prix à payer pour la présentation ne pourra siéger à ce comité.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, human rights are a live issue in Europe, not only in Africa, Asia and Latin America.
French:     Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les droits de l’homme sont un enjeu majeur en Europe, et non seulement en Afrique, en Asie ou en Amérique latine.
English: This dual line of action was considered a priority in the last decade and as such, concentrated the greatest Government efforts for the area, in terms of overall public policy targeted at children and adolescents.
French: Ces deux objectifs ont été considérés comme prioritaires au cours de la décennie écoulée et le gouvernement a déployé de gros efforts dans ces deux domaines, notamment en ce qui concerne les enfants et les adolescents.
English: This dangerous trend in the European Union is unacceptable!
French: Une telle dérive au sein-même de l'Union est inacceptable!
English: I salute your commitment to our shared humanity, and wish you continued success.
French: Je tiens à louer votre engagement et à vous souhaiter le plus grand succès dans la poursuite de votre œuvre.
English: The FC, while a useful forum, has not been effective in accelerating money flows toward implementation of the Convention.
French: Le CF, bien qu'étant une instance utile, n'a pas réussi à accélérer l'utilisation des ressources financières pour la mise en œuvre de la Convention.
English: As a result the EUMC was set up in 1997 by Council Regulation 1035/97 (‘the 1997 Regulation’).
French: C’est ainsi que l’Observatoire a été créé en 1997 par le règlement 1035/97 du Conseil (ciaprès dénommé 'le règlement de 1997').
English: Booking.com: Hotel des Nations, Clervaux, Luxembourg - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel des Nations, Clervaux, Luxembourg - 57 Commentaires Clients.
English: Council has re-introduced into Article 51 (previously Article 56) the stipulation that where several debtors exist, they shall jointly and severally be liable for the debt.
French: Quant à la caution, l'article 61 (ex article 66) définit désormais de manière plus claire les institutions habilitées à délivrer une garantie sans agrément.
English: All of these various attempts have focused on three main difficulties facing workers in relation to freedom of movement and supplementary pensions.
French: Toutes ces différentes tentatives se sont concentrées sur trois difficultés principales auxquelles doivent faire face les travailleurs en matière de libre circulation et de pensions complémentaires.
English: For 19 cents a day, we can feed a schoolchild.
French: Pour 19 cents américains par jour, nous pouvons nourrir un écolier.
English: Firstly, as the elections in Belarus were unfair, then legally Lukashenko is not the President and cannot be afforded this title in any European Parliament documents.
French: Premièrement, le scrutin au Belarus étant inéquitable, Loukachenko n’est pas légalement président et ne peut revêtir ce titre dans aucun document du Parlement européen.
English: That communication expressed confidence in Europe's ability to adapt to demographic change.
French: Cette communication exprimait la confiance de la Commission dans la capacité de l'Europe à s'adapter au changement démographique.
English: Interested stakeholders (such as provincial governments and the private sector) will be invited to contribute to the fund as partners, which in turn will give them an opportunity to identify research priorities.
French: Les partenaires (les gouvernements provinciaux et le secteur privé) seront invités à participer financièrement au Fonds, ce qui leur offrira la possibilité de collaborer à l'identification des priorités de recherche.
English: (g) Article 16 (4) permits the State to reserve appointments for members of backward classes not adequately represented in the State services.
French: g) L'article 16 (4) autorise l'État à réserver des postes aux membres des classes désavantagées qui ne sont pas représentés de façon adéquate dans ses services.
English: Decision on the programme of work of the Standing Committee in
French: de la cinquante-neuvième session du Comité exécutif
English: Recalling its resolution 55/19 of 8 November 2000, in which it expressed the wish that the cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union be strengthened further,
French: Rappelant sa résolution 55/19 du 8 novembre 2000, dans laquelle elle a exprimé le souhait que soit encore intensifiée la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire,
English: ▪ The projects will be cost-shared with the provincial government.
French: ▪ Le coût des projets sera partagé avec le gouvernement provincial.
English: Unfortunately practise is something we don't get enough of given the amount of material we need to cover.
French: Malheureusement, nous ne nous adonnons pas assez à la pratique compte tenu de toute la matière que nous devons parcourir.
English: • In 2002, DND introduced the Management of Human Resources Award - Employment Equity category, to recognize managers and leaders who excel in the area of diversity.
French: • En 2002, le MDN a introduit le Prix de gestion des ressources humaines - Catégorie de l’équité en matière d’emploi pour reconnaître les gestionnaires et dirigeants qui excellent dans le domaine de la diversité.
English: Section VIIIB – European Data Protection Supervisor Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: Section VIII B – Contrôleur européen de la protection des données Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: · Increased awareness in the government of the impact of international law on domestic law and activities Strengthened liaison and partnerships with other countries
French: · Sensibilisation du gouvernement à l'effet du droit international sur les lois et les activités nationales Renforcement des rapports et des partenariats avec les autres pays
English: During the three years from 2001 to 2004 the number of full time faculty increased from 8,770 to 9,758, or 14.6%.
French: Les données de l’AFMC révèlent un nombre en croissance rapide de professeurs à plein temps depuis 2001 (Figure 13).
English: In the exceptional case that an Executive Board does not approve an agency-specific Section C following the first review, the rest of the Consolidated UNDAF would proceed while further consultations on the agency-specific component were taking place.
French: Si, cas exceptionnel, un conseil n'approuvait pas la partie C d'un organisme après le premier examen, le reste du PNUAD global serait élaboré tandis que les consultations se poursuivraient sur la partie concernant l'organisme.
English: He urged me to conclude that the questions as drafted favoured the man who had been in the job since April 2001, and that the resulting advantage gained by Mr. Sackmann was unfair.
French: Il m'exhorte à conclure que les questions, telles que conçues, favorisaient la personne qui exerçait le poste depuis avril 2001, et que l'avantage qu'en a tiré M. Sackmann était injuste.
English: Restaurants, taverns and cafes are at a 5 min. driving distance.
French: Restaurants, tavernes et cafétérias sont situés à environ 5 minutes en voiture.
English: • 5.1.1 (for the Voluntary Sector) demonstrating and communicating value in the delivery of programs and services 5.1.3 (for the Voluntary Sector) using its extensive networks to communicate information and co-ordinate among organizations as appropriate to avoid duplication
French: Cas démontrant des bonnes pratiques du Code de financement Voici un exemple de collaboration entre le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement en vue d’améliorer positivement les politiques et les ressources mutuelles. Les bonnes pratiques comprennent ce qui suit :
English: Datatype Name Associated correspondent consists of free form fields or populated from a pick list generated by previously entered values.
French: Nom du type de données Le champ du correspondant associé est une zone non structurée ou est chargé à partir d’une liste de sélection générée par des valeurs saisies antérieurement.
English: • August 7, 1997 - Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for Fitness, Recreation and Sport - Clear Lake, Manitoba (Ref.
French: • Le 7 août 1997 - Conférence provinciale-territoriale des ministres responsables de la condition physique, des loisirs et du sport - Clear Lake (Manitoba) (Ref.
English: *Indicate in the program area that this application is for the IHSPR Finance Initiative.
French: *Indiquer, dans la portion réservée au programme, que cette demande concerne l'initiative de financement de l'ISPS.
English: These civil servants are selected pursuant to legislation and the Civil Service Code, known as the "Takshir", which establishes a merit-based civil service system.
French: Ces fonctionnaires sont recrutés conformément à la législation en vigueur et au code de la fonction publique, connu sous le nom de "Takshir", lequel a mis en place un régime fondé sur le mérite.
English: The 1996 agreement also identified the potential expansion of the national park beyond the ISR into both the Sahtu Settlement Area and Nunavut to achieve ecological integrity and representational goals.
French: L'entente de 1996 faisait également état de l'éventuelle expansion du parc national au delà des limites de la RAI, jusque dans la région de l'accord du Sahtu ainsi qu'au Nunavut aux fins d'intégrité écologique et de représentativité.
English: It makes a very clear diagnosis: "...where we are is, in the Commission's opinion, entirely unacceptable for a democratic society.
French: Le diagnostic qu'elle pose est très clair : « la situation actuelle est tout a fait inacceptable dans une société démocratique.
English: • People in Charge http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department The Board:
French: • Les responsables http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department Le Tribunal :
English: However, whistle-blowing has a different ramification in the west of Scotland: it tends to indicates flutes and that does not go down too well in my part of the world.
French: Cependant, ce terme a une connotation quelque peu différente dans l'ouest de l'Écosse : elle peut faire référence au "whistle and flute", une sorte de costume, ce qui n'est guère à la mode dans cette partie du monde qui est la mienne.
English: The inhabitants of this planet do not all have the same chances in life.
French: Les habitants de la planète n’ont pas tous la même chance.
English: Certainty of Title and Access to Land and Resources Program Description: This activity includes:
French: La certitude quant aux titres fonciers et à l’accès aux terres et aux ressources Description du programme :
English: Changes have also been made to provide specific accounting treatment for certain general trust funds and revolving accounts, which have financial reporting cycles that are on an annual, rather than biennial, basis.
French: Des changements ont aussi été introduits pour que les comptes relatifs à certains fonds généraux d'affectation spéciale et fonds autorenouvelables, qui doivent faire l'objet de rapports financiers annuels et non pas biennaux, puissent être tenus séparément.
English: Although the Assembly's work was in a nascent stage, the outlook was favourable.
French: Bien que les travaux de l'Assemblée n'en soient qu'à leurs premiers pas, les perspectives qui s'offrent sont favorables.
English: Assisted Human Reproduction Internationally Canada's Assisted Human Reproduction Act is one of the world's most comprehensive legislative initiatives in the area of AHR.
French: La procréation assistée à l'échelle internationale La Loi sur la procréation assistée au Canada est l'une des plus complètes au monde dans ce domaine.
English: Joint Implementation Supervisory Committee meetings in 2006
French: Réunions du Comité de supervision de l'application conjointe en 2006
English: Antonio Giustozzi, “The privatization of war and security in Afghanistan: future or dead end?”, Economics of Peace and Security Journal, vol. 2 (1): 30-34, p. 31.
French: Antonio Giustozzi, «The privatization of war and security in Afghanistan: future or dead end?», Economics of Peace and Security Journal, vol.  2(1):30-34, p. 31.
English: These figures show the importance, in both absolute and relative terms, of irrigated farming methods in Spain.
French: Ces chiffres mettent l'accent sur l'importance, en termes absolus et relatifs, des cultures d'irrigation en Espagne.
English: Community leaders constituted a separate and distinct group.
French: Nombre d’utilisateurs du télécentre de Tombouctou (avril 1999–février 2001) (An image was removed.)
English: States Parties shall take all appropriate steps to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials, while respecting the provisions of international law.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l'accès des personnes handicapées aux matériaux culturels, tout en respectant les dispositions du droit international.
English: Appellant Godfrey [14] I am satisfied that the Selection Board's assessment of the candidates' responses to the interview questions was not obviously or clearly unreasonable11, whether or not it had prepared expected responses beforehand.
French: L'appelant Godfrey [14] Je suis convaincue que l'évaluation par le jury de sélection des réponses des candidats aux questions de l'entrevue n'a pas été manifestement déraisonnable11, que les réponses attendues aient été préparées au préalable ou non.
English: • The Commissioner of Patents has issued a compulsory licence to the manufacturer that has made an application under CAMR.
French: • Le commissaire aux brevets a octroyé une licence obligatoire au fabricant ayant présenté une demande dans le cadre du RCAM.
English: It is with satisfaction that I am voting vote for this Agreement, given its ambitious nature and the possibilities that it opens up for making the historical ties that exist between the Azores and Canada even closer.
French: C'est avec plaisir que je vote pour cet accord, étant donné son caractère ambitieux et les possibilités qu'il crée de resserrer encore les liens historiques qui unissent le Canada et les Açores.
English: In that context, his delegation particularly commended the fact that the outcome document urged States to prevent manifestations of intolerance and racism against immigrants and refugees.
French: Dans ce contexte, la délégation argentine se félicite en particulier du fait que le document final appelle les Etats à empêcher les manifestations d'intolérance et de racisme à l'égard des immigrants et des réfugiés.
English: The agreement will lower prices, offer budget predictability and provide flexibility in altering energy loads.
French: L'entente réduira les prix, offrira une prévisibilité budgétaire et fournira de la souplesse en modifiant les charges énergétiques.
English: In 2007, 67 United Nations country teams reported that they had assisted national Governments in drawing up and acting upon national development plans or poverty reduction strategies, including through country analyses of progress on the Millennium Development Goals and the financing of Goal targets.
French: En 2007, 67 équipes de pays des Nations Unies ont indiqué qu'elles avaient aidé des gouvernements nationaux à élaborer et à appliquer des plans nationaux de développement ou des stratégies nationales de réduction de la pauvreté, notamment en analysant les progrès faits par ces pays dans la réalisation des OMD et en finançant des efforts pour atteindre les objectifs.
English: (d) Provide care, recovery and reintegration for child victims of direct or indirect violence and ensuring that the child victim is not re-victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: d) Prévoir des soins, le rétablissement et la réinsertion pour les enfants directement ou indirectement victimes de violences, en veillant à éviter une nouvelle victimisation de ces enfants dans la procédure judiciaire et à assurer la protection de leur intimité;