ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said that, the question remains, which we in this House have discussed with the Commissioner on different occasions, as to what exactly the Commission’s thought process was when allocating a certain task to the Bureau, the various offices of the Bureau or to the decentralised delegations, the embassies of the European Union.
French: Cela étant dit, la question demeure entière - nous en avons discuté au sein de cette Assemblée avec le commissaire à diverses reprises - quant à savoir exactement ce que la Commission avait en tête lorsqu’elle a assigné une mission particulière au bureau, aux différentes branches du bureau ou aux délégations décentralisées, les ambassades de l’Union européenne.
English: British Columbia Ministry of Forests, Victoria, B.C. Miller, M.T. and G.W. Douglas.
French: Miller, M.T., et G.W. Douglas.
English: Research had shown that most suicide attempts were made by children aged 10 years or older, not by younger children.
French: Des recherches ont montré que la plupart des tentatives de suicide sont entreprises par des enfants âgés de 10 ans ou plus, et non par des enfants plus jeunes.
English: Both candidates want jobs to be created in ecological services.
French: Chaque candidat veut créer des emplois dans le secteur des services liés à l’écologie.
English: Claims of torture are reviewed by special internal security units (special staff inspectorates) that are directly subordinate to the Minister of Internal Affairs.
French: La vérification des plaintes pour actes de torture commis dans l'exercice de fonctions officielles est confiée à des services spéciaux de sécurité interne (inspections spéciales du personnel) qui relèvent directement du Ministre de l'intérieur.
English: 3 votes | 678 views | 0 com.
French: 8 votes | 7091 views | 14 com.
English: It is worth noting that the CPI is not a cost of living index, but rather is based on average price changes for a fixed basket of goods over a given period, in a given geographical area.
French: Il est à noter que l’IPC n’est pas un indice du coût de la vie mais qu’il repose sur l’évolution moyenne des prix pour un panier fixe de produits sur une période donnée, dans une zone géographique donnée.
English: The requirements for record keeping will continue to be monitored by the Department and penalties for non-compliance are provided in the Excise Act.
French: Le Ministère continuera à assurer le respect des exigences en matière de tenue de livres, et les pénalités imposées en cas d'inobservation sont prévues dans la Loi sur l'accise.
English: Discrimination on the grounds of age or sexual orientation is more rarely witnessed (6%).
French: Un européen sur trois seulement, confronté à une expérience de discrimination, connaîtrait ses droits.
English: P.O. Box 507, Banjul, Tel.: 220 4495133 Fax: 220 4496134 E-Mail: bhcbanjul@gamtel.gm
French: C.P. 507, Banjul, Téléphone : 220 4495133 Télécopieur : 220 4496134 Courriel : bhcbanjul@gamtel.gm
English: British Columbians often see the bright yellow CC-115 Buffalo flying in their airspace, though they often are not aware of whether it is for a mission or for training.
French: Les Britanno-Colombiens peuvent souvent voir le CC-115 Buffalo jaune vif dans leur espace aérien, mais ils ne savent souvent pas s’il participe alors à une mission ou à un entraînement.
English: At least three other Palestinians were also killed by tank fire in that same attack.
French: Au moins trois autres Palestiniens ont été tués par le tir du char au cours de cette attaque.
English: The compendium should take account of programmes that the European Commission have developed in this area.  iii Ambassadors should encourage the holding of a national Fair Play and Tolerance Day in their respective countries, and actively associate themselves with international days on tolerance.  iv. Where appropriate governments might be asked to consider legislation to promote tolerance and fair play in sport.  A European prize awarded for tolerance in sport should be set up.
French: Il devrait prendre en compte les programmes mis au point dans ce domaine par la Commission européenne.  iii. Les ambassadeurs devraient encourager l'organisation d'une Journée nationale de l'esprit sportif et de la tolérance dans leurs pays respectifs et s’impliquer activement dans les journées internationales sur la Tolérance.  iv. Le cas échéant, les gouvernements devraient prendre en considération la législation sportive pour promouvoir la tolérance et l'esprit sportif dans le sport.  v. Un prix européen pour la tolérance dans le sport devrait être créé.
English: It was also suggested that increased attention should be given by the Commission in future to issues relating to human security and the prevention of urban crime and that this should be taken into account in preparing the medium-term plan for the period 2005-2009.
French: Il a également été suggéré qu'à l'avenir, la Commission accorde une plus grande attention aux questions relatives à la sécurité humaine et à la prévention de la délinquance urbaine, et qu'on en tienne compte lors de l'élaboration du plan à moyen terme pour la période 2005-2009.
English: Progress on implementing these recommendations will be a key challenge for next year.
French: Les progrès qui seront enregistrés pour appliquer ces recommandations seront l'un des défis majeurs des 12 prochains mois.
English: The sooner a cancer is detected, the greater your chances for its complete removal.
French: La décoloration résulte de la dégradation des pigments inorganiques, particulièrement ceux qui sont rouge clair, orange et jaunes.
English: After the Counteracting Violence in the Family Act had taken effect on 21 November 2005, two specialized support centres for family violence victims had been established in each province.
French: Après que l'acte pour lutter contre la violence dans la famille est entré en vigueur le 21 novembre 2005, deux centres de soutien spécialisés pour les victimes de la violence familiale ont été établis dans chaque province.
English: • Anxiety, confusion, fatigue, decreased level of consciousness
French: • Anxiété, confusion, fatigue, altération de l'état de conscience
English: either be "specified period appointments" or indeterminate, i.e. permanent appointments.
French: pouvaient être des « nominations pour une période déterminée » ou des nominations pour une période indéterminée, c’est-à-dire des nominations permanentes.
English: Top of page Non-resident tax and recovery tax Some non-residents seniors already have non-resident tax being deducted from their OAS payments.
French: Haut de la page Impôt des non-résidents et impôt de récupération Dans le cas de certaines personnes âgées non-résidentes, l'impôt des non-résidents est déjà retenu sur leurs prestations de la SV.
English: Content (3) A statement of opposition shall set out (a) the grounds of opposition in sufficient detail to enable the applicant to reply thereto; and (b) the address of the opponent’s principal office or place of business in Canada, if any, and if the opponent has no office or place of business in Canada, the address of his principal office or place of business abroad and the name and address in Canada of a person or firm on whom service of any document in respect of the opposition may be made with the same effect as if it had been served on the opponent himself.
French: Teneur (3) La déclaration d’opposition indique : a) les motifs de l’opposition, avec détails suffisants pour permettre au requérant d’y répondre; b) l’adresse du principal bureau ou siège d’affaires de l’opposant au Canada, le cas échéant, et, si l’opposant n’a ni bureau ni siège d’affaires au Canada, l’adresse de son principal bureau ou siège d’affaires à l’étranger et les nom et adresse, au Canada, d’une personne ou firme à qui tout document concernant l’opposition peut être signifié avec le même effet que s’il était signifié à l’opposant lui-même.
English: Photovoltaic technology makes it possible to transform solar power directly and instantly into electricity without using any fuel.
French: La technologie photovoltaïque permet de transformer, directement et instantanément, l’énergie solaire en énergie électrique sans l’utilisation d’aucun combustible.
English: The report is currently being written.
French: Le rapport est en cours de rédaction.
English: Its structure includes the Chairperson’s Office, the Legal Services Branch and the Executive Services Branch.
French: La Commission est composée du Bureau du président, de la Direction des services juridiques et de la Direction des services exécutifs.
English: Completed a short-term training in cartography at Moscow University, a program in technology of space carriers in VIKU, and a program of study in Medicine and Biology at the Faculty of Aerospace Medicine of the Kirov Military Medical Academy, and also attended other academic establishments.
French: En sa qualité de secrétaire scientifique du « laboratoire lunaire » à Léningrad il a été appelé à participer à l’organisation des travaux et épreuves dans plusieurs centres de recherche du pays. Il a fait les stages de courte durée en cartographie à l’Université de Moscou, en technique des appareils porteurs cosmiques à l’Ecole supérieure des ingénieurs des appareils cosmiques, en questions médico-biologiques à la chaire de la médecine aérospatiale de l’Académie de médicine militaire Kirov et dans d’autres établissements.
English: However, the economy ended the year with its best showing in six quarters, as exports rebounded and GDP advanced a solid 0.9%.
French: L'année s'est toutefois terminée avec les meilleurs résultats affichés en six trimestres, les exportations ayant repris et le PIB ayant progressé de 0,9 %.
English: Ask any farmer in Europe and they will tell you how concerned we are about the environment and the measures we take to protect it.
French: Posez la question à n'importe quel agriculteur en Europe, il vous dira combien nous sommes préoccupés par l'environnement et quelles mesures nous prenons pour le protéger.
English: However, LDCs cannot effectively gain from trade.
French: Toutefois, les PMA ne peuvent pas bénéficier effectivement des échanges commerciaux.
English: ◦ Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA)
French: ◦ Avis d’intention d’effectuer une évaluation environnementale stratégique de l’Accord sur la protection des investissements étrangers Canada-Jordanie (APIE)
English: • Can you give me some general information on satellite images?
French: • Pouvez-vous me donner de l'information générale sur les photos satellitaires?
English: Virtually all of ACOA's developmental work involves partners and partnerships.
French: Presque tout le travail de développement de l'APECA s'opère avec des partenaires et dans des partenariats.
English: In some cases, excessive borrowing may result in serious financial difficulties for individuals. The indebtedness of young persons, especially, is a very serious problem.
French: En fait, la disponibilité de crédits suffisants est un élément essentiel dans une économie de marché en bonne santé.
English: • King’s faculty and students Collaborators from other academic institutions Government laboratories Private sector Non-profit sector
French: • les professeurs et les étudiants du King’s University College des collaborateurs d’autres universités les laboratoires gouvernementaux le secteur privé le secteur à but non lucratif
English: Secondly, we must urge the Member States most emphatically that we should finally obtain a standardised system of data and method registration so that it is possible to find the best models in the battle against drugs We must encourage cooperation between the police and the judiciary in the countries of Europe in the battle against drug crime and to protect young people.
French: Deuxièmement, nous devons exiger très fermement des États membres que nous ayons enfin un enregistrement uniforme des données et des méthodes, afin de pouvoir trouver les meilleurs modèles de lutte contre les drogues. Nous devons promouvoir la coopération entre la police et la justice au sein des États d'Europe pour combattre la criminalité liée à la drogue et pour protéger la jeunesse.
English: Meanwhile 66 refugee families from the Jaramana camp were registered as special hardship case families for the duration of one year because of the demolition of their shelters by the governmental authority to allow for a highway expansion project.
French: Dans cette même période, 66 familles du camp de réfugiés de Jaramana ont été inscrits au programme d'aide d'urgence pour une durée d'un an en raison de la démolition de leur habitation par décision gouvernementale pour les besoins d'un projet de prolongement d'autoroute.
English: Cheng et al., Characterizations of cis-Pinonic Acid and n-Fatty Acids on Fine Aerosols in the Lower Fraser Valley During Pacific 2001 Air Quality Study (accepted) Clegg, S.L., Brimblecomb, P. and Wexler, A.S., A thermodynamic model of the system H+ - NH4+- Na+ - SO 4 -2 - NO 3 - Cl - - H2O at 298.15 K, J. Phys.
French: Cheng et al., Characterizations of cis-Pinonic Acid and n-Fatty Acids on Fine Aerosols in the Lower Fraser Valley During Pacific 2001 Air Quality Study (accepted) Clegg, S.L., Brimblecomb, P. and Wexler, A.S., A thermodynamic model of 4 4 3 the system H+ - NH+ - Na+ - SO 2- - NO - - Cl - - H2O at 298.15 K, J. Phys.
English: Where a permanent resident travels on either of these documents, the permanent resident must be in possession of a Permanent Resident Card.
French: Lorsqu’un résident permanent voyage avec l’un ou l’autre de ces documents, le résident permanent doit posséder une Carte de résident permanent.
English: Since his candidacy would be an embarrassment for the Progressive Conservatives in Quebec and in other parts of Canada where the party was making a concerted bid for support, the leader, the Hon. Robert Stanfield, tried to disown Jones but had no official means to do so.
French: Comme on l’a déjà mentionné, le changement de parti peut devenir une habitude. La plupart des députés qui quittent leur parti deviennent indépendants pendant quelques jours ou quelques mois, jusqu’à ce qu’ils se taillent une place au sein d’une autre formation politique, et parfois même qu’ils réintègrent leur ancien parti10.
English: Meanwhile, some Member States have taken important measures to reduce business taxation to support small businesses.
French: Dans le même temps, certains États membres ont pris des mesures importantes pour réduire la fiscalité des entreprises afin de soutenir les petites entreprises.
English: Taxable non-commercial goods imported into the rest of Canada are subject to GST.
French: Les produits non commerciaux taxables qui sont importés dans le reste du Canada sont assujettis à la TPS.
English: The number of people with disability who got active rehabilitation from MLHW were 3,763, between 1996 and 2000, and 4,338 people were fitted with various appliances.
French: Entre 1996 et 2000, 3 763 handicapés ont profité directement des mesures de réadaptation du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, et 4 338 ont été appareillés.
English: First, non-completion and early death almost always result in a simulated negative rate of return to post-secondary studies, usually minus infinity in the case of an early death.
French: Premièrement, le non-achèvement et la mort prématurée se traduisent presque toujours par un taux de rendement négatif simulé des études postsecondaires, généralement moins l'infinité en cas de décès prématuré.
English: Assistance will continue to be provided through existing programmes.
French: L'aide continuera à être allouée par l'intermédiaire des programmes existants.
English: A contingency plan is also in place to enable CIDA’s main telephone reception (also part of the Public Inquiries Service) to function off-site in the event that the CIDA headquarters building is inaccessible.
French: Les horaires sont flexibles et les heures de service peuvent être prolongées au besoin . Un plan d’urgence est également en place pour permettre au service principal d’accueil téléphonique de l’ACDI (qui fait aussi partie du Service de renseignements au public ) de fonctionner hors site lorsque l’immeuble de l’administration centrale de l’ACDI est inaccessible.
English: The thematic panel would focus on how the United Nations was helping countries to address those crises while remaining on track towards realizing their national development priorities and internationally agreed development goals.
French: La Table ronde mettra l'accent sur la manière dont le système des Nations Unies peut aider les pays à surmonter ces crises tout en maintenant leur élan vers la réalisation des priorités nationales de développement et des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: The Minister confirmed that the improved plan to meet our Kyoto objectives will be made public soon.
French: Le Ministre a confirmé que le plan amélioré pour l'atteinte des objectifs de Kyoto serait bientôt rendu public.
English: We now look forward to observing the presidential election in Russia on 14 March.
French: Le Conseil se discréditerait à ne pas adopter les mêmes critères pour le Liechtenstein et pour les nouvelles démocraties.
English: One of the most acute problems in resolving the East Timor situation continues to be the situation of refugee camps in West Timor and the activities of the pro-integrationist militias.
French: L'un des problèmes les plus graves relatifs au règlement de la situation au Timor oriental demeure la situation des camps de réfugiés au Timor occidental et les activités des milices pro-intégrationnistes.
English: • Presentation by Mr Wille of the report of the Committee on Economic Affairs and development, Doc.
French: Le Président de l’Assemblée; Les Vice-Présidents; Les Présidents des groupes politiques; Les Présidents des délégations nationales; Les Présidents des commissions générales. Cette composition est récapitulée dans le document Comissions (2006) 2. Acte est donné de la constitution permanente de l’Assemblée. 9. Clôture de la première partie de la session ordinaire de 2006 LE PRÉSIDENT.
English: Natrecor Dear Health Care Professional Letter Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Cher(ère) professionel(le) de la santé Natrecor Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A/AC.96/959, para 23; A/AC.96/973 paras.  22 and 23
French: A/AC.96/959, par. 23; A/AC.96/973, par. 22 et 23.
English: If you want us to deal with a specific individual in that firm, enter the person's full name.
French: Si vous voulez que nous traitions avec une personne en particulier de cette firme, inscrivez son nom complet.
English: VOC Emission Factors in Terms of kg VOC/tonne of Bread Produced:
French: Facteur d'émission pour les COV exprimé en kg de COV/tonne de pain produit :
English: If you assemble a node tree in the Color FX room that creates bright highlights while the Internal Pixel Format pop‑up menu is set to Floating Point, then lowering the setting of the Internal Pixel Format pop‑up menu to 8‑bit may result in reduced highlight levels while in 8‑bit mode.
French: Si vous assemblez une arborescence de nœuds dans la pièce Color FX qui crée des tons clairs alors que le menu local « Internal Pixel Format » (Format d’image interne) est défini sur « Floating Point » (Virgule flottante), réduire le réglage du menu local « Internal Pixel Format » à « 8-bit » (8 bits) risque de dégrader les niveaux de tons clairs en mode 8 bits.
English: A fee of US$20 is required upon departure.
French: Des frais de 20 $US sont exigés au moment du départ.
English: We must not kid ourselves.
French: Ne nous faisons pas d'illusions.
English: Selected articles are classified according to the IPC.
French: Examen diferido Véase "Examen".
English: A clear message from this workshop was that in order to enhance stakeholder confidence and trust in the NEB processes and outcomes, we must increase our efforts in this area.
French: Le message suivant s'est nettement dégagé de cet atelier : l'ONÉ doit intensifier son effort de sensibilisation pour raffermir la confiance des parties prenantes dans ses processus et les résultats qui en découlent.
English: determine the amount paid or payable to the fisher from the proceeds of a catch based on the sharing arrangement agreed to prior to embarking on the fishing trip; and do not include any amount paid for a catch or any part of a catch made by other persons who were not members of the fisher’s crew.
French: Remarque Si le pêcheur travaille seul et a emprunté le bateau et l’attirail spécialisé sans contrepartie et qu’il n’a pas engagé d’employés, vous n’avez pas à déduire 25 % de la valeur brute de la prise (il sera considéré comme un pêcheur de « type 2 »). Pour savoir à qui appartient le bateau, informez-vous auprès de la personne qui livre la prise.
English: However, as a result of rising consumer incomes and increased awareness of the healthiness of poultry meat, production and consumption of poultry meat are both growing.
French: Toutefois, en raison de l'augmentation des revenus et d'une plus grande sensibilisation à la salubrité des produits, on a enregistré une hausse dans la production et la consommation des produits de volaille.
English: No, Mr Cohn-Bendit, you are not a childish dreamer, and if you are, then I am even more of a child and more of a dreamer than you.
French: Non, Monsieur Cohn-Bendit, vous n’êtes pas un gamin rêveur, ou alors je suis encore plus gamin et plus rêveur que vous.
English: While it was convinced that the reporting process should continue to be based on dialogue, it favoured the creation of task forces and the designation of country rapporteurs, as the Committee on Human Rights had done, over the establishment of different parallel chambers.  The term “chamber” was unfortunate since it evoked a tribunal rather than the dialogue that should follow the submission and consideration of reports.
French: Convaincu que le système de présentation des rapports doit rester fondé sur le dialogue, il est favorable à la création de groupes de travail et à la nomination de rapporteurs par pays, comme l'a fait notamment le Comité des droits de l'homme, plutôt qu'à l'établissement de différentes instances parallèles, terme qu'il estime malencontreux car il évoque davantage un tribunal que le débat qui devrait suivre la présentation et l'examen des rapports.
English: Of particular significance to the IM and IT communities is that Treasury Board recently approved and published a Policy Framework for Information and Technology, in conjunction with the Policy on Management of Information Technology and the Policy on Information Management.
French: Dans l'optique des collectivités de la GI et de la TI, il convient de souligner que le Conseil du Trésor a récemment approuvé et publié un Cadre stratégique sur l'information et la technologie, de concert avec la Politique sur la gestion des technologies de l'information et la Politique sur la gestion de l'information.
English: In response to the previous recommendations of the Parliamentary Assembly, the authorities of Georgia made efforts to reconstitute the District Election Commissions (DECs) in order to make them politically more balanced.
French: Donnant suite aux recommandations antérieures de l’Assemblée parlementaire, les autorités géorgiennes se sont attachées à reconstituer les commissions électorales de district (CED) afin de les rendre politiquement mieux équilibrées.
English: A crosswalk between the 14 competencies and the CSPS Learning Architecture shows how one can move from one to the other.
French: Un lien entre les 14 compétences et l'Architecture d'apprentissage de l'École démontre comment passer de l'un à l'autre.
English: The basis on which we signatories represent the case lies in Article 414 of the Civil Code.
French: Que la représentation des signataires est conforme aux dispositions de l'article 414 du Code civil.