ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Publication of A-AD-267-000/AF-004 - The Insignia And Lineages Of The Canadian Forces Volume 4 - Operational Flying Squadrons (Jan 2001)
French: • Publication of A-AD-267-000/AF-004 - Insignes et lignées des Forces canadiennes Volume 4 - Escadrons aériens (jan 2001) ;
English: This will ensure that they receive renewal notices and other important information from the CFP.
French: Ils s’assurent par la même occasion qu’ils recevront leurs avis de renouvellement et d’autres renseignements importants.
English: References to the recommendations in the report of the Secretary-General made in the text below do not imply that these recommendations are endorsed by the EU but rather that they are relevant to the substance of the proposed themes and therefore merit further consideration.
French: Les références aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général, mentionnées ci-après ne signifient pas que l'UE approuve ces recommandations, mais qu'elles sont pertinentes par rapport au contenu des thèmes proposés et qu'elles méritent donc d'être examinées plus avant.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Dénomination des marchandises -Dispositifs photosensibles à semi-conducteur, y compris les cellules photovoltaïques même assemblées en modules ou constituées en panneux; diodes émettrices de lumière - - - - -Diodes électroluminescentes ................................................................. - - - - -Autres diodes : - - - - - -Puces, rondelles ou tranches, non montées ........................................
English: The effect of age on hospitalizations or emergency department visits was examined in several locations, since historical data from episodes of high air pollution had strongly suggested that it was the elderly, the young and those with pre-existing respiratory and/or cardiovascular conditions who were responding to air pollution.
French: L'effet de l'âge sur les hospitalisations ou sur les visites au service des urgences a été examiné à divers endroits, étant donné que les données historiques concernant les épisodes de forte pollution atmosphérique avaient fortement indiqué que c'étaient les personnes âgées, les jeunes enfants et les personnes souffrant de maladies respiratoires et/ou cardiovasculaires préexistant es qui réagissaient à la pollution atmosphérique.
English: Contributions receivable (the second largest non-cash item), composed essentially of other resources, increased to $212 million (8 per cent), due mainly to increased other resources income.
French: Les contributions à recevoir (le deuxième poste hors trésorerie par ordre d'importance), qui entrent pour l'essentiel dans la catégorie des autres ressources, ont été portées à 212 millions de dollars (soit une augmentation de 8 %), principalement du fait de l'augmentation des recettes au titre des autres ressources.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/18)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/18)
English: (2) The disclosure must be made in accordance with the provisions governing the disclosure of private interests in the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons set out in the Standing Orders of the House of Commons.
French: (2) La déclaration est faite conformément aux dispositions relatives à la divulgation des intérêts personnels du Code régissant les conflits d'intérêts des députés qui figure dans le Règlement de la Chambre des communes.
English: Broader chronic disease efforts complement the CDS, including the launch of the Non-Communicable Diseases Surveillance Infobase, which profiles the epidemiology of major non-communicable diseases in Canada; and the development of the Canadian Best Practices Portal for Health Promotion and Chronic Disease Prevention, which facilitates knowledge exchange among decision-makers in research, policy development and practice.
French: Des initiatives plus générales liées aux maladies chroniques viennent compléter la SCD; soulignons entre autres le lancement de l'Infobase de surveillance des maladies non transmissibles, qui établit le profil épidémiologique des principales maladies non transmissibles au Canada, ainsi que la mise sur pied du Portail canadien des pratiques exemplaires visant la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques, qui facilite l'échange des connaissances sur les pratiques exemplaires entre décideurs en recherche, en élaboration de politiques et en pratique.
English: 3.2 In view of the exceptional nature of the arrangements set out in the present bulletin, it shall expire on 31 December 2002.
French: 3.2 Au vu du caractère exceptionnel des modalités énoncées dans la présente circulaire, celle-ci viendra à expiration le 31 décembre 2002.
English: • cost/benefit justification,
French: • la justification des coûts par rapport aux avantages,
English: I left frozen chicken on the counter overnight by mistake.
French: J'ai laissé du poulet congelé sur le comptoir toute la nuit par erreur.
English: Moe Koffman went on to become a mainstay of Canadian jazz and blues for another four decades.
French: Moe Koffman est un pilier du jazz et du blues au Canada depuis quatre décennies.
English: Males rubbed objects more than females, and males scent marked more.
French: Les mâles se frottent sur les objets plus souvent que les femelles et les marquent aussi plus souvent de leurs odeurs.
English: It has pleasant, well-equipped bedrooms and some inter-connecting rooms that are ideal for families.
French: Il propose d'agréables chambres bien équipées et des chambres communicantes, qui sont idéales pour les familles.
English: Financial assistance for study at the Frecker Institute in St. Pierre.
French: Appui financier pour les cours de l’Institut Frecker, à St-Pierre.
English: Doakes is henceforth as Hauptverdächtiger, and Dexter tries to turn this in order to exploit their own head to the noose.
French: Doakes est dorénavant comme Hauptverdächtiger, et Dexter essaye de tourner ceci afin d'exploiter leur propre tête au noeud coulant.
English: RAMHPS gave Catherine access to knowledgeable mentors in the field, but also to students and researchers with similar interests, and diverse, inspiring perspectives.
French: Le programme RSPSMT a permis à Catherine d’être en contact avec des mentors versés dans le domaine, mais aussi avec des étudiants et des chercheurs qui partageaient ses intérêts et des perspectives à la fois variées et inspirantes.
English: What started as a hobby for Lazore, who has a degree in Mechanical Engineering, eventually led her to leave her job at an engineering consulting firm to launch this home-based and online business.
French: La fabrication de ces produits était à l'origine un passe-temps pour Mme Lazore, qui est titulaire d'un diplôme en génie mécanique. Mais elle a décidé un jour de quitter son emploi dans une société de génie-conseil pour lancer son entreprise à domicile et en ligne.
English: The Council will work towards identifying and implementing innovation opportunities in the southeast region of the province.
French: Le conseil aura pour mandat de déterminer les possibilités en matière d'innovation et de mettre en oeuvre les projets innovateurs dans la région du sud-est de la province.
English: Member of evaluation committees for Ph.D. thesis at universities in Scandinavia
French: Membre de commissions de doctorat dans des universités en Scandinavie.
English: These authorities would have an obligation to promote the use of Sámi in their activities.
French: Ces autorités seraient tenues de promouvoir l'utilisation du same dans leurs activités.
English: Info Borrell, Sócrates, Zapatero and Barroso open exhibition in Parliament on 20 years of Spanish and Portuguese EU Membership Constitutional affairs - 23-03-2006 - 07:03 The opening ceremony European Parliament President Josep Borrell and Commission President José Manuel Barroso were joined on Thursday at the European Parliament by the President of the Spanish Government, José Luis Rodríguez Zapatero, and the Portuguese Prime Minister, José Socrates, to open an exhibition entitled "Portugal and Spain, 20 years of European integration".
French: Info MM. Borrell, Socrates, Zapatero et Barroso au Parlement pour l'inauguration de l'exposition commémorant le 20ème anniversaire de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal Affaires constitutionnelles - 24-03-2006 - 11:03 La cérémonie d'inauguration (photo PE) Ce jeudi, le président du PE, M. Josep Borrell, et le président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, ont accueilli au Parlement européen le président du gouvernement espagnol, M. José Luis Rodriguez Zapatero, et le premier ministre portugais, M. José Socrates, pour inaugurer l'exposition intitulée "Le Portugal et l'Espagne, vingt ans d'intégration européenne".
English: Will the URL and Bookmarks in my PDF be exported in the interactive publication?
French: Puis-je conserver les liens déjà créés dans mon PDF ?
English: The operations referred to in paragraphs 4 to 7 constitute modifications to revenue in respect of the financial year in which they occur.
French: Les opérations indiquées aux paragraphes 4 à 7 constituent des modifications des recettes de l'exercice au cours duquel elles interviennent.
English: The Commissioner of Official Languages received 52 official complaints (among 301 ridings) during the enumeration and the election.
French: Durant le recensement et l’élection, les électeurs avaient aussi accès à un numéro sans frais offrant un service bilingue.
English: This was mainly to keep the comparisons between time use of mothers and fathers as straightforward as possible.
French: La raison en est qu'on voulait que les comparaisons entre l'emploi du temps des mères et des pères soient aussi simples que possible.
English: In these difficult times, I have a very special thought for our soldiers abroad.
French: En cette période difficile, j’ai une pensée toute spéciale pour nos soldats qui sont déployés à l’étranger.
English: He was trained by the Central Intelligence Agency (CIA) and used by that agency to carry out terrorist acts against Cuba for over 40 years.
French: Il a été entraîné et utilisé par la Central Intelligence Agency (CIA) pour commettre des actes terroristes contre Cuba pendant plus de quarante ans.
English: Clause 31 Assessment and Reassessment ITA 152(4)(b)(vi) In general terms, subsection 152(4) of the Act provides that the Minister of National Revenue may not reassess tax payable by a taxpayer for a taxation year after the normal reassessment period for the taxpayer in respect of the year unless certain conditions described in paragraph 152(4)(a) or (b) have been met.
French: Article 31 Cotisation et nouvelle cotisation LIR 152(4)b)(vi) De façon générale, le paragraphe 152(4) de la Loi porte que le ministre du Revenu national ne peut établir une nouvelle cotisation concernant l’impôt payable par un contribuable pour une année d’imposition après la fin de la période normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable pour l’année, sauf si certaines conditions, énoncées aux alinéas 152(4)a) ou b) sont réunies.
English: easy to find even with all the road works.
French: Good location (15min walk to city centre).
English: • Carrying out surveillance of, monitoring, researching, investigating and reporting on diseases, injuries, other preventable health risks and their determinants, and the general state of public health in Canada and internationally;
French: • Surveille, observe et étudie les maladies, les blessures et les risques sanitaires évitables pour la santé et leurs déterminants, ainsi que l’état global de la santé publique au Canada et à l’étranger, et réalise des enquêtes et produit des rapports sur ces questions;
English: Complete and submit the applicable subscription order forms, as indicated in the steps below.
French: Remplir et soumettre les formulaires appropriés tel qu'indiqué ci-dessous.
English: Do you explore new avenues for communication with clients? 6.4 Managers verify that regulatory information is clear and accessible to interested parties.
French: Faites-vous l’essai de nouveaux supports pour communiquer avec votre clientèle? 6.4 Les gestionnaires veillent à ce que l’information sur la réglementation soit claire et accessible aux parties intéressées.
English: Only 17 projects "expressing positions difficult to access for the general public" where chosen from the 245 presented for this section.
French: Seuls 17 projets « exprimant des positions difficiles d'accès pour le grand public » ont été retenus sur les 245 présentés pour cette section.
English: Every five years, Plast organizes an international jamboree.
French: Tous les cinq ans, Plast organise un jamboree international.
English: The Judicial Branch is made up of the Supreme Court, the Federal Court and the superior courts of the provinces.
French: Le pouvoir judiciaire comprend la Cour suprême, la Cour fédérale et les cours supérieures de chaque province.
English: However it was noted that surveillance procedures differ from Area 10
French: De plus, les fromages importés faits de lait pasteurisé qui ont été jugés non conformes
English: The Department is committed to being a leader in change and innovation by enhancing the knowledge and skills of its workforce, while ensuring high-quality policies, programs and services.
French: Le Ministère s'est engagé à agir comme chef de file du changement et de l'innovation en améliorant les connaissances et les compétences de son personnel, tout en veillant à la qualité de ses politiques, de ses programmes et de ses services.
English: In keeping with the intent of the Federal Initiative, the HIV/AIDS Research Initiative promotes Canadian research, which increases our understanding of the virus, the epidemic and effective responses The table below indicates the number of HIV/AIDS applications received in the III HIV/AIDS Priority Announcements, those approved through CIHR Open Competitions and the number of additional applications approved under the HIV/AIDS Research Initiative in the February 2006 personnel award competitions.
French: Dans l'esprit de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC encourage la recherche canadienne, laquelle accroît nos connaissances sur le virus, l'épidémie et les interventions efficaces. Le tableau ci-dessous indique le nombre total de demandes reçues par l'entremise de l'annonce de priorité et approuvées dans le concours ouvert des IRSC, ainsi que les demandes additionnelles approuvées sous l'Initiative de recherche sur le VIH/sida dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de février 2006.
English: It is not the density or composition of a population that determines the degree of development.
French: Le degré de développement n'est pas fonction de la densité ou de la composition de la population.
English: These companies have the financial strength and technical knowledge to transform and evolve in the e-commerce economy.
French: Ces établissements disposent à la fois des capitaux ainsi que des ressources compétentes nécessaires à la transformation de l’entreprise en fonction de l’économie branchée.
English: Also requests the State Party to continue to keep the World Heritage Centre informed on the progress made in addressing the above key issues.
French: Demande également à l'Etat partie de continuer à tenir le Centre du patrimoine mondial informé des progrès réalisés dans le traitement des problèmes majeurs susmentionnés.
English: I would like to say very clearly that we in the Council feel that security in transferring from "SIS I for all” to the SIS II system is of the utmost importance and we cannot allow data to be lost in any way or the operation of the system to be subject to any kind of threat.
French: J'aimerais indiquer très clairement qu'au sein du Conseil, nous estimons que la sécurité lors du passage du "SIS I pour tous" au système SIS II est de la plus haute importance et nous ne pouvons tolérer la moindre perte de données, ni que le fonctionnement du système fasse l'objet d'une quelconque menace.
English: During the reporting period, important steps were taken towards security sector reform.
French: Pendant la période considérée, d'importantes mesures ont été prises pour réformer le secteur de la sécurité.
English: This only creates confusion and gives rise to a fallacious impression of the true situation.
French: Cela crée de la confusion et donne lieu à une représentation erronée de la situation véritable.
English: Mr President, I would like to acknowledge the enormous amount of work my colleague, Syed Kamall, has put into this report on trade in services, but I am afraid I cannot unreservedly congratulate him on his work, as I have fundamental disagreements with some elements of his approach.
French: Monsieur Président, j'aimerais rendre hommage au travail considérable accompli par mon collègue Syed Kamall pour l'élaboration de ce rapport sur le commerce des services. Je crains par contre de ne pouvoir le féliciter sans réserve pour son travail, car je suis fondamentalement en désaccord avec certains éléments de son approche.
English: These questions will be returned to in the analysis of the BHP process that follows.
French: On reprendra ces questions dans l’analyse qui suit.
English: Read carefully your road book, a dune can hide another one.
French: Ensuite ils partent pour un bon moment de hors piste avec notamment la célèbre passe des Douaniers (1,5km de pur bonheur) de l’Erg d’El Borma. Les concurrents penseront ici à dégonfler leurs pneus car les 115km km qui suivront seront ensablés.
English: I guess there are two reasons I raise this.
French: Je pense qu'il y a deux raisons que je soulève ceci.
English: Adjusted Value of Production (AVOP) The value of production plus the direct transfers received by producers in the current year.
French: Estimation du soutien aux producteurs (ESP) Mesure annuelle du soutien aux producteurs agricoles qui est la somme du soutien des prix du marché et des dépenses budgétaires sous forme de paiements aux producteurs, exprimée en pourcentage de la valeur unitaire du produit ou de sa valeur ajustée de production.
English: That being said, to enter many jobs in the foregoing industries appears to require a higher base of formal, theoretical knowledge than is required to enter the industries that we are about to consider.
French: Cela dit, plusieurs emplois dans les industries mentionnées ci-dessus semblent exiger une base plus importante en connaissances systématiques et théoriques que c'est le cas pour les industries que nous allons maintenant étudier.
English: Actual spending for Operating resources (Vote 1) is $74.8 million lower than authorities, mainly resulting from lapses related to:
French: Les dépenses réelles au chapitre des ressources de fonctionnement (Crédit 1) sont de 74,8 millions $ inférieures aux autorisations, surtout par suite d’écarts relatifs aux éléments suivants :
English: The president and chief executive officer, as well as the vice-presidents, also had the opportunity to address the regional managers and talk about where
French: Le Président et Chef de la direction et les Vice-présidents de l’ACSTA ont
English: • to facilitate participation by countries that have applied to join the European Union in the projects that are developed;
French: • favoriser la participation des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne dans les actions développées,
English: Under paragraph 1 of Article 6, any Party that is a developing country or a country with an economy in transition and that is experiencing problems caused by a severely hazardous pesticide formulation under conditions of use in its territory may propose to the Secretariat the listing of the severely hazardous pesticide formulation in Annex III.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 6, toute Partie pays en développement ou pays à économie en transition qui rencontre des problèmes du fait d'une préparation pesticide extrêmement dangereuse, dans les conditions dans lesquelles elle est utilisée sur son territoire, peut proposer au secrétariat d'inscrire cette préparation à l'annexe III.
English: A SWOT analysis is an effective way of drawing out the characteristics of your group, and of looking at the particular circumstances outside the group which might influence what you are able to do.
French: L'analyse globale évoquée ci-dessus (et désignée, en anglais, par le sigle SWOT) est une manière efficace de définir précisément le profil de votre groupe et de déterminer également les influences extérieures éventuelles, susceptibles de conditionner votre action dans tel ou tel sens.
English: The growing recognition of data, gender and reproductive health needs in emergencies has resulted in increased demand for UNFPA technical and programme support in crisis situations.
French: La reconnaissance accrue des besoins en matière de données et de santé procréative et sexuelle dans les situations d'urgence a entraîné un accroissement de la demande à l'égard de l'appui technique et programmatique du FNUAP dans les situations de crise.
English: • Stakeholders indicated a high level of frustration when reacting to new requirements that were developed by Measurement Canada in isolation.
French: • Les intervenants ont indiqué un degré de frustration élevé à l’égard des nouvelles exigences élaborées par Mesures Canada en vase clos.
English: • All pulp and paper mills are meeting the regulations
French: • Toutes les usines de pâtes et papiers respectent les règlements
English: A representative of each of the six regions of the world signed the declaration formally creating the new Council, including Tare Brisibe (Africa), Linda Parker (Asia and the Pacific), Virgiliu Pop (Europe), Mohammed Imran Majid (Middle East), Loretta Hidalgo (North America) and Patricio Figueredo (South America).
French: Ces représentants étaient: Tare Brisibe (Afrique), Loretta Hidalgo (Amérique du Nord), Patricio Figueredo (Amérique du Sud), Linda Parker (Asie/Pacifique), Virgiliu Pop (Europe), Mohammed Imran Majid (Moyen Orient).
English: Since most of the private wells in the Welland area obtain water from the bedrock aquifer, extensive well interference problems were anticipated.
French: La plupart des puits privés dans la région de Welland tirant leur eau de cette nappe, de nombreux problèmes d'interférence avec ces puits étaient envisagés.
English: From the outset the associate members were supposed to participate in all the working groups of the Council with the exception of the Security Committee and space activities.
French: Les membres associés étaient censés participer à tous les groupes de travail du Conseil à l'exception du Comité de sécurité et, à l'époque, au Groupe satellitaire.
English: This applies to students of member posted to CC-NAEWF (Geilenkirchen, Germany), CFSU (E) Selfkant (Niederheid, Germany), Regional Command, North HQ (Brunssum, The Netherlands) and any student eligible to attend AFNORTH International School.
French: Ceci s'applique aux étudiants des militaires affectés à CC-NAEWF (Geilenkirchen, en Allemagne), USFC (E) Selfkant (Niederheid, en Allemagne), la Commande régionale, QG du Nord (Brunssum, aux Pays-Bas) et n'importe quel étudiant admissible pour aller à l'école internationale d'AFNORTH.
English: Moreover, the following specific steps have been taken to process cases within a reasonable time:
French: Dans le même sens, les efforts visant à traiter les dossiers dans un délai raisonnable sont concrétisés par:
English: The following geographic feature is also displayed: Lake Huron. The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 4,282.
French: La carte indique également une entité géographique avoisinante : le lac Huron. La population totale, selon le recensement 2001de Statistique Canada : 4 282.
English: Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines)
French: - Enfin, on rend inutilisables les parties métalliques selon les procédures suivantes : découpage, déformation et écrasement.