ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1995-1999: Personal Assistant to the First Lady of Egypt, Mrs. Suzanne Mubarak
French: 1995-1999 : secrétaire particulière de la Première Dame d'Égypte, Mme Suzanne Moubarak
English: Canada Study Grants (pl.); CSGs (pl.); Special Opportunity Grants (pl.) (f.c.); SOGs (pl.) (f.c.) subventions canadiennes pour études (n.f.plur.); SCE (n.f.plur.); subventions pour initiatives spéciales (n.f.plur.) (app. ant.); SIS (n.f.plur.) (app. ant.)
French: A two character alpha code that identifies a specific province or territory. code de l'établissement (n.m.); code de l'établissement d'enseignement (n.m.) institution code; educational institution code Code alphabétique à quatre caractères désignant les établissements d'enseignement agréés aux fins des prêts d'études canadiens selon le type et le lieu géographique.
English: Start the day with a great continental breakfast buffet and some authentic Spanish morning coffee.
French: Commencez votre journée par un excellent buffet de petit déjeuner continental, et par un authentique café espagnol pour vous réveiller.
English: This index was not calculated for Canadians aged < 20 or > 64, or pregnant women, since their changing body weight and/or height can affect BMI ratings.
French: Cet indice exclut les Canadiens de < 20 ou de > 64 ans, ainsi que les femmes enceintes, car leurs changements de poids ou de taille pourraient influer sur leur IMC.
English: Enhancing Students' Interest Watch a video depicting pioneer life in Canada in the mid-19th century.
French: Mousser l’intérêt des élèves Regardez une vidéo décrivant la vie de pionnier au Canada au milieu du XIXe siècle.
English: Each NHP sold in Canada will go through a pre-market review process before it is authorized for sale by the Minister of Health.
French: Une nouvelle licence de mise en marché est nécessaire concernant tout changement à la quantité ou tout ajout ou substitution d'ingrédients médicinaux que contient un PSN, à la forme posologique ou à la voie d'administration.
English: These changes in the transmission spectra provide a direct method for monitoring staging and the intercalation rate of the silver ions.
French: Ces changements dans les spectres de transmission fournissent donc une méthode directe pour surveiller la présence et le taux d'intercalation des ions d'argent.
English: Commissioner Kroes, according to my information, of the 4.5 billion that form part of the deal that has to be reached, you have already approved 1.5 billion so that the wheels keep turning.
French: Madame la Commissaire Kroes, selon les informations dont je dispose, sur les 4,5 milliards faisant partie de l'accord qui doit être atteint, vous avez déjà approuvé 1,5 milliard, si bien que la machine continue à tourner.
English: • The Park Superintendent or delegate met with the RRCs more frequently than the annual requirement of the UFA, to consult on Park development and management matters.
French: Cette clôture à caribous - un arrangement complexe de réseaux de collets, de clôtures de rabattage, de caches à nourriture et d’un enclos - demeure un élément capital, dans le paysage du parc, de la culture des Gwitchin.
English: It took note of the intention of Mr. Zaal Lomtadze, Deputy Minister for Environment from Georgia to step back and of the interest expressed by the United States to switch their seat from Health to the Environment sector.
French: Il a pris note de l'intention de M. Zaal Lomtadze, Vice-Ministre de l'environnement de la Géorgie, de se retirer et de l'intérêt exprimé par les États-Unis de siéger non plus au titre du secteur «santé» mais à celui de l'environnement.
English: Until October 1998 when Hurricane Mitch hit the country, the macroeconomic and structural reform programme had been on track so that the decision point under the HIPC was tentatively envisioned for late 1999.
French: Jusqu'en octobre 1998, c'est-à-dire jusqu'à ce que le pays soit touché par l'ouragan Mitch, le programme de réforme macroéconomique et structurel se poursuivait comme prévu si bien que le "point de décision" dans le cadre de l'initiative PPTE avait été provisoirement fixé à la fin de 1999.
English: - Techniques for tracing criminal properties and funds with a view to their seizure and confiscation?
French: • Techniques de traçabilité des biens et fonds appartenant à des délinquants en vue de leur mise sous séquestre et de leur confiscation?
English: Mr President, I think that we have now gone right through the food chain: this time it is infant food and, of course, that is a very important element of food policy.
French: Monsieur le Président, nous avons traversé toute la chaîne alimentaire, maintenant nous en sommes à l'alimentation des nourrissons, qui constitue bien évidemment un élément très important de la politique alimentaire.
English: They are represented by counsel.
French: Ils sont représentés par des conseils.
English: Australian statistician for the ABS, Dennis Trewin, said a demonstration version of the National Data Network, which is estimated to cost about $500,000 to $750,000 a year to build, was currently under development.
French: Dennis Trewin, statisticien australien pour le BSA, a indiqué qu'une version de démonstration du réseau national de données, dont le coût estimatif de construction se situe entre 500 000 $ et 750 000 $ par année, est en cours de développement.
English: No data on concentrations in indoor air in Canada were identified.
French: On n'a trouvé aucune donnée sur l'air intérieur au Canada.
English: • 2007-AGR-298 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Keith and/or Susan Hodgson
French: • 2007-AGR-298 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Keith et/ou Susan Hodgson
English: Pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Primus hereby files its intervention. Document: 918008.pdf - 69KB 2008-06-16 - Distributel Communications Limited Description:
French: Pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Primus hereby files its intervention. Document: 918008.pdf - 69KO 2008-06-16 - Distributel Communications Limited Description:
English: However, it is for the national court to determine, in the exercise of its jurisdiction, that in practice tariffs are fixed subject to observance of the public-interest criteria defined by the Italian Law and that the public authorities are not handing over their prerogatives to private economic agents.
French: Il appartient toutefois à la juridiction nationale de contrôler, dans le cadre de sa compétence, que, dans la pratique, les tarifs sont fixés dans le respect des critères d'intérêt public définis par la loi et que les pouvoirs publics n'abandonnent pas leurs prérogatives à des opérateurs économiques privés.
English: That is the challenge of today's museology, and a challenge we must meet head-on."
French: Mais aujourd'hui, le défi des musées est de demeurer pertinent auprès des jeunes générations pour qui l'ordinateur et la réalité virtuelle sont choses familières, et auprès d'une société qui a connu de profonds changements.
English: The title of the second was, “Extremism and moderation: a comprehensive methodological vision”.
French: La seconde était intitulée « Extrémisme et modération : une vision méthodologique étendue ».
English: Thus, on 21 February, a Working Group was created under the Special Secretary for Human Rights of the Presidency of the Republic to monitor the situation in the State of Pará.
French: Ainsi, le 21 février, un groupe de travail a été créé sous l'égide du Secrétaire spécial pour les droits de l'homme pour surveiller la situation dans l'État du Pará.
English: The rate of oppositions was less than 2% of all the registrations and some 100 decisions on oppositions were made by the appeal board in a year.
French: Le taux d’opposition était inférieur à 2% de tous les enregistrements et en une année le comité de recours a pris une centaine de décisions sur des oppositions.
English: Where appropriate, special conditions may be granted by the competent authority to take account of traditional production methods.
French: Le cas échéant, l'autorité compétente peut accorder des conditions particulières afin de tenir compte des méthodes de production traditionnelles.
English: Some used dog teams to tow their boat upstream.
French: Quelques-uns faisaient tirer leur embarcation par des chiens pour remonter le courant.
English: The Commission agrees with this point and would stress in particular the need for national authorities to participate pro-actively and ensure that European networks such as EURES and Solvit are well known in the Member States.
French: La Commission convient de cette nécessité et souhaiterait souligner notamment combien il importe que les autorités nationales participent de manière proactive et veillent à ce que les réseaux européens, tels qu’EURES et Solvit, soient bien connus au sein des États membres.
English: The default account used for the Sambar Server Service is LocalSystem which will not have access to remote resources.
French: Le compte par défaut utilisé par le service Sambar Server est LocalSystem, qui n'a pas accès aux ressources distantes.
English: Overview of the outcomes of meetings held since the submission of the previous report
French: B. Synthèse des résultats des réunions organisées depuis la présentation du précédent rapport
English: • A high level of compliance by reporting entities
French: • Haut degré de conformité des entités déclarantes
English: • non-statutory members:  
French: • membres ne faisant pas l'objet d'une désignation statutaire :
English: See Report of the Fourth UN Conference to Review All Aspects of the Set, TD/RBP/CONF.5/16, Chapter I, operative, para.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble, TD/RBP/CONF.5/16, chap. I, par. 1 du dispositif.
English: Capital figures include the Search and Rescue Satellite Project for all years and the Canadian Search and Rescue Helicopter Project for FYs 1996-97 and 1997-98 only.
French: Les AP et les montants indiqués n’incluent pas le SNRS et le Fonds des nouvelles initiatives de Les dépenses de fonctionnement comprennent le projet de recherche et de sauvetage par satellite pour toutes les années et le Projet de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage pour les exercices 1996-1997 et 1997-1998 seulement.
English: It points out the importance of adopting human rights framework when developing Voluntary Guidelines.
French: Il montre l’importance d’adopter une stratégie des droits de l’homme lors de l’élaboration des directives volontaires.
English: AUSTRALIA The Child Support Scheme aims to improve None financial support for children of separated parents, the "absent parent" who has to pay and the "caring parent" who is left with custody of the child.
French: AUSTRALIA Le Fonds de pension alimentaire à l’enfance Néant. (Child support scheme) vise à améliorer la prise en charge financière des enfants de parents séparés, le parent « absent » devant payer et le parent auquel la garde de l’enfant est confiée.
English: The world-wide economic crisis and the technological progress that allowed people to copy CDs or exchange music files over the Internet resulted in a market contraction at the end of the decade and during the beginning of the 21st century.
French: La crise économique mondiale et les progrès technologiques, qui ont permis aux personnes de copier les CDs chez eux et d'échanger des fichiers de musique par le biais de l'Internet, ont fait déchoir le marché à la fin des années 90 et début du vingt-et-unième siècle.
English: • OPER STATUS Operational Status Y = Operational N = Non-operational
French: • OPER STATUT Type de service Y = opérationnel N = non opérationnel
English: When the material in Table 4.4 is combined with the earlier presentation on inter-provincial revenue and expenditure comparisons, the following may be noted.
French: C’est sur cette dernière catégorie d’allégements que portent les paragraphes qui suivent.
English: The Military Planning Officer will support and assist the P-4 Military Planning Officer in the conduct of the above-mentioned tasks.
French: Le titulaire de ce poste prête son assistance au spécialiste de la planification militaire (P­4) dans l'exécution des tâches susmentionnées.
English:    – The fact is that what we have here is not, of course, an isolated case.
French:    Avant tout, je tiens à remercier le président en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: This Index is compiled through the HOPE (Hogares en Pobreza Extrema, or Homes in Extreme Poverty) panel-data survey, which gathers household data on the complex social and cultural factors that affect a family's level of poverty and well-being.
French: Cet indice est établi grâce au sondage HOPE (Hogares en Pobreza Extrema, ou foyers vivant dans la pauvreté extrême) qui permet de recueillir, au moyen d'un panel, des données sur les facteurs sociaux et culturels qui déterminent le degré de pauvreté ou de mieux-être d'une famille.
English: These students will have grants of 5.000 dollars to work and learn during three months.
French: Ces étudiants compteront avec une aide de 5.000 dollars pour travailler et se former pendant trois mois.
English: • Option to cover working spouse and dependent children on
French: • Possibilité de couverture complémentaire pour le conjoint
English: (c) Article 47 stipulates that persons lacking legal capacity or with reduced legal capacity are subject to the provisions of the Act concerning guardianship, tutorship and curatorship.
French: c) L'article 47 dispose que les personnes dépourvues de capacité juridique ou dont la capacité est réduite font l'objet des dispositions de la loi relative à la tutelle et à la curatelle.
English: Michaëlle Jean -30- Media information  Marie-Ève Létourneau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Created: 2008-06-03 Updated: 2008-06-03 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean -30- Renseignements aux médias Marie-Ève Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2008-06-03 Mise à jour: 2008-06-03 Avis importants haut de la page
English: The planning context A number of domestic and international considerations will determine the context in which Defence planning takes place.
French: Le contexte de la planification Un certain nombre de considérations nationales et internationales détermineront le contexte dans lequel doit se faire la planification de la Défense.
English: • Always protect the Personal Identification Number (PIN) for your debit card.
French: • Protégez toujours votre numéro d’identification personnel (NIP) de votre carte de débit.
English: Parties will consult and work with each other and proponents as early as possible to ensure that the preliminary information, needed to identify the Parties’ environmental assessment responsibilities, is included in any subsequent submission.
French: Les parties se consultent et collaborent aussitôt que possible avec les promoteurs éventuels pour veiller à ce que les renseignements préliminaires nécessaires pour établir les responsabilités des parties en matière d'évaluation environnementale soient incorporés dans toute soumission ultérieure.
English: Finally, will you please indicate, especially in the White Paper, whether or not you will now agree to prepare a legal act via the codecision procedure.
French: Et, , indiquez surtout dans le livre blanc si, oui ou non, vous acceptez désormais de préparer un acte juridique en codécision.
English: We need to halt the spread of the disease, determine the appropriate treatment and medications and develop effective vaccines.
French: Nous devons stopper la propagation de la maladie, identifier le traitement et les médicaments appropriés et mettre au point des vaccins efficaces.
English: Ashley Mote, Brian Gray (Commission), Paulo Casaca, Nils Lundgren and Mr Mogens Camre.
French: Ashley Mote, Brian Gray (Commission), Paulo Casaca, Nils Lundgren et M. Mogens Camre.
English: Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale.
English: 2.7 The author claims that his son had to be transferred to the Investigation Detention Centre (SIZO) on 16 September, but he was brought there only on 24 September 2002.
French: 2.7 L'auteur fait valoir que son fils aurait dû être transféré au centre de détention avant jugement le 16 septembre 2002, mais qu'il n'y a été conduit que le 24 septembre 2002.
English: More than 1,700 delegates attended the 21 conferences proposed during the three days of the convention. Ten keynote speakers of the Canadian banking sector participated in this activity.
French: Plus de 1 700 congressistes ont par ailleurs assisté pendant les trois jours du congrès à 21 conférences parmi lesquelles une dizaine de représentants du secteur bancaire canadien sont intervenus.
English: Additional revenue of approximately $6.4 million is expected in the year 2000, while approximately $1.9 million in additional revenue is expected in each of the years 2001, 2002 and 2003.
French: Des recettes supplémentaires de quelque 6,4 millions de dollars sont prévues en 2000, et de 1,9 million en 2001, en 2002 et en 2003.
English: We feature 102 peaceful accommodations with balcony or terrace, offering the ideal atmosphere for a relaxing business or leisure stay in Munich.
French: Vous bénéficiez ainsi d’un cadre idéal pour passer quelques jours de repos ou d’affaires à Munich.
English: The proposals made in this budget section reflect the refocusing of certain areas of work that were initiated during the biennium 2002-2003, with a view to further strengthening the central policy, guidance and oversight role of the Office.
French: Les propositions présentées au titre du présent chapitre du budget tiennent compte du recentrage de certaines activités entreprises au cours de l'exercice biennal 2002-2003, qui devrait permettre au Bureau de renforcer son rôle de définition des politiques, d'encadrement et de supervision.
English: Few of the prenatal and postpartum providers felt confident about counselling pregnant smokers on cessation, let alone actively address postpartum relapse.
French: Rares sont les dispensateurs de services prénatals et postnatals qui se sentaient capables de conseiller les fumeuses enceintes sur l'abandon de la cigarette, et encore moins de s'attaquer au problème des rechutes pendant la période postnatale.
English: (f) Accommodation, refrigeration and medical equipment.
French: f) Hébergement, réfrigération et matériel médical.
English: Some of the flaws identified by Dr. Kacew were lack of replication, lack of balancing by age group, sex, etc., lack of a control or "placebo" group and lack of "double blind" provisions.
French: Certains des défauts mentionnés par le Pr Kacew étaient l'absence de répétition, de pondération par groupe d'âge, sexe, etc., d'un groupe contrôle ou « placebo », et de tests « à double insu ».
English: We have been impressed [155] by the arguments submitted to us.
French: L'argument fondamental qu'on nous a présenté nous a impressionnés.
English: When the plasmid profiles of the Lac− variants and their partial Lac+ revertants and transconjugants were analyzed, there were no detectable differences in the plasmid bands.
French: Lorsque les profils plasmidiques des variants Lac− et de leurs révertants partiels Lac+, ainsi que des transconjugants ont été analysés, aucune différence dans les sortes de plasmides n'a pu être décelée.
English: In the assay procedure developed and reported upon, gut homogenate is added to 1.5 ml 0.1 M potassium phosphate buffer, pH 5.5, containing 1.5 mM dithiothreitol (DTT) and 3 mM EDTA, and is allowed to incubate at 30 °C for 5 min.
French: Le protocole d'expérience mis au point consiste à ajouter de l'homogénat d'intestin à 1.5 ml de solution tampon de phosphate de potassium 0.1 M à pH 5.5 contenant 1.5 mM de dithiothréitol (DTT) et 3 mM d'EDTA; le tout est incubé à 30 °C pour 5 min.
English: As a result, it was not possible to conclude all negotiations on a memorandum of understanding prior to the deployment of contingents and it has been difficult for some troop-contributing countries to procure all the required equipment to deploy in a timely fashion.
French: Il n'a donc pas été possible d'achever les négociations concernant les mémorandums d'accords avant le déploiement des contingents.  Certains pays ont peiné à mettre en place tout le matériel nécessaire au déploiement des contingents dans les délais requis.
English: • 2007-01-23 ATF00 Modify The code is deleted as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • 2007-01-23 ATF00 Modifier Le code est éliminé selon le Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: Benzohydroxamic acid and phenylhydrazine are known to be competitive inhibitors of a variety of plant and animal peroxidases.
French: L'acide benzohydroxamique et la phenylhydrazine sont des inhibiteurs compétitifs reconnus de diverses peroxydases végétales et animales.
English: Innovation Environment Targets:
French: Milieu propice à l'innovation Cibles :
English: Indexed Personal Income Tax Parameters
French: Paramètres indexés de l’impôt sur le revenu des particuliers
English: Numerous industries handle and stock bulk products containing a certain percentage of humidity, making such products particularly sticky.
French: De nombreuses industries manutentionnent et stockent des produits en vrac contenant un certain pourcentage d’humidité qui les rend particulièrement colmatants.
English: So we need to have a realistic picture of the limitations of the law in relation to the causes of discrimination against migrant workers and the way in which these are evolving in the present-day socio-economic and political context.
French: Cela vaut aussi pour les difficultés de mobilité sociale qui, dans certains pays, frappent les nationaux comme les migrants et qui renvoient moins aux déficits de capital social qu’au caractère corporatif des professions, à la fragmentation du marché du travail, à des relations inefficientes entre système d’éducation, formation et emploi.
English: In order to promote and encourage respect for human rights, the programme undertakes to give practical effect to the will and resolve of the world community, as expressed through the United Nations.
French: Afin de promouvoir le respect des droits de l'homme, ce programme se propose de traduire en actes concrets la volonté et la détermination que la communauté internationale exprime par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: _____________ $ Number of Memorial University students attending the one-semester program in St. Pierre.
French: Aide financière pour la participation des élèves du secondaire aux cours d’été au Canada français.
English: Also expresses its appreciation to the former and present members and staff of the United Nations Administrative Tribunal for their work;
French: Exprime également sa reconnaissance aux anciens et actuels membres et fonctionnaires du Tribunal administratif des Nations Unies pour le travail qu'ils ont accompli;
English: By A Shvarts (skype: shvarts50) · Unique the Journey online!!!! Door David Shvarts.
French: Par All Skype Services (skype: allskypeservices) · Confess anything in a purely confidential way!
English: Change Field 39 with a PAC 05 if code "01" is not appropriate.
French: Modifier la zone 39 au moyen d'un CIP 05, si le code « 01 » n'est pas le code approprié.
English: Reception is hard (close to impossible) to find. But when you know it, it's easy — find the building shown on the photo, then walk into closest gateway from Nowy Świat street (you will see small sign with arrow and name of Royal Route Residence), walk through and turn right, look for logo.
French: The only thing is that you have to talk with the stores under the apartaments as their music distrubs.