ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the patronage of the Egyptian Grand Mufti, Prof. Dr. Ali Gom'a, the most eminent scholar on theological law in the Egyptian Ministry of Justice, TARGET was given permission to convene an International Scholars Conference on Female Genital Mutilation on 22. and 23.11.2006 at the Azhar University in Cairo to which the most prominent world representatives of Islam were invited.
French: Les 22./23.11.2006, TARGET a organisé à l’Université Al-Azhar du Caire une conférence internationale d’érudits contre la mutilation génitale féminine réunissant, sous les auspices du Grand Mufti égyptien, le Prof. Dr.
English: Meal clean-up was the task that these men most often shared (15%) or did on their own (16%).
French: C'est la vaisselle qui venait au premier rang des tâches que ces hommes partageaient (15 %) ou qu'ils assumaient seuls (16 %).
English: The Implementation Committee wished to remind Parties of the importance of complying fully and on time with their reporting obligations.
French: C. Questionnaire pour l'examen de 2002 des stratégies et politiques de réduction de la pollution atmosphérique
English: It contains all the recommendations on road signs that have been adopted by the WP.1 up to and including its fifty-seventh session (23-25 March 2009) and replaces all the previous versions of R.E.2.
French: Il contient toutes les recommandations relatives à la signalisation routière approuvées par le Groupe de travail de la sécurité routière jusqu'à sa cinquante-septième session (23-25 mars 2009) incluse et remplace toutes les versions précédentes de la R.E.2.  Table des matiÈres
English: Subsequently, following consultations in the regional groups, the representatives of Argentina (Latin American and Caribbean Group), Slovakia (Eastern European Group), China (Asian Group) and Australia (Western European and Others Group) were elected as Vice-Presidents.
French: Par la suite, à l'issue de consultations dans les groupes régionaux, les représentants de l'Argentine (groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Slovaquie (groupe des États d'Europe orientale), de la Chine (groupe des États d'Asie) et de l'Australie (groupe des États d'Europe occidentale et autres États) ont été élus vice-présidents.
English: The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see figure 8).
French: Pour déterminer la plage d'écoulement critique, on doit tracer la courbe de Kv en fonction de la pression à l'entrée du tube de venturi.
English: But even with optimal, daily cleaning of the teeth, the danger and opportunities for caries to develop are significantly higher.
French: Mais même avec un brossage quotidien optimal, le risque et la possibilité que les dents soient attaquées est nettement plus élevé.
English: While these communities vary in terms of their size, accessibility and activities, the same basic principles of energy efficiency and renewable energy apply to each.
French: Bien que ces collectivités varient de par leur taille, leur accessibilité et leurs activités, les mêmes principes de base en ce qui a trait à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables s'appliquent à chacune.
English: ﻿To enter or transit the United States, you may also be asked for proof that the trip is for a legitimate purpose and is of reasonable length, in addition to proof of financial support while in the United States.
French: ﻿﻿Lorsque vous entrez aux États-Unis pour y séjourner ou pour vous rendre dans un autre pays, il peut arriver qu’on vous demande également de prouver que le but du voyage est légitime, que sa durée est raisonnable et que vous disposez des ressources financières nécessaires pour couvrir vos frais de séjour.
English: REQUEST A PRESENTATION/ACTIVITY Operation Lifesaver Presenters are trained and certified to provide important safety information to school children, community service clubs, civic groups, school bus operators, emergency service personnel, truck drivers, motor coach and transit drivers, newly licensed drivers and others.
French: DEMANDEZ UNE PRÉSENTATION / ACTIVITÉ Les présentateurs d’Opération Gareautrain sont formés et accrédités pour fournir une information importante sur la sécurité ferroviaire à divers auditoires : écoliers, clubs de services communautaires, groupes civiques, conducteurs d’autobus scolaires, personnel de services d’urgence, conducteurs professionnels de camions, etc.
English: (f) Voluntary peer reviews of competition policy in UNCTAD should be extended to a wider group of developing countries and their regional economic organizations; and
French: f) L'organisation d'examens collégiaux volontaires de la politique de concurrence à la CNUCED, qui devraient être étendus à un plus large groupe de pays en développement et à leurs organisations économiques régionales;
English: Hence, the law reform committee formed in 1997 under the Ministry of Justice has drafted new Civil and Penal codes considering the fundamental human right, gender equality and all constitutional rights in reference to women.
French: Ainsi, la commission de réforme des lois constituée en 1997 sous l'autorité du Ministère de la justice a établi un nouveau Code civil et un nouveau Code pénal, en tenant compte des droits de l'homme fondamentaux, de l'égalité entre les sexes et de tous les droits accordés aux femmes par la Constitution.
English: UNOGBIS coordinated the work of international electoral observers and continued to play a lead role in coordinating the country's engagement with the Peacebuilding Commission.
French: Le BANUGBIS a coordonné les activités d'observateurs électoraux internationaux et continué à jouer un rôle primordial dans la coordination de la participation du pays aux travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: In addition, recent historical research has supplied the Supreme Court's historical picture from that time.
French: En outre, de récents travaux de recherche historique ont mis à la disposition de la Cour suprême un tableau historique de la situation de l'époque.
English: The Spieljoch and Hochfügen ski areas, connected with Kaltenbach/Hochzillertal, offer state-of-the art ski lifts and 145 km of runs.
French: Nos domaines skiables de Spieljoch, Hochfügen, reliés à Kaltenbach/Hochzillertal, impressionnent grâce à leurs extraordinaires 145 km de pistes et leurs remontées mécaniques de pointe. Avec la carte Zillertaler Superskipass, vous disposez de 167 remontées et 639 kilomètres de piste !
English: Over the past few decades, host countries had become increasingly attractive because of markedly reduced transportation and communication costs, as well as the presence of diaspora colonies offering the promise of continued links with the home country.
French: Ces dernières décennies, les pays d'accueil sont devenus de plus en plus attrayants du fait de la diminution marquée des coûts des transports et des communications et de la présence de diasporas qui laissent espérer que les liens avec le pays d'origine seront maintenus.
English: Review of the Universality of Service Principle and Its Application CAF Directorate of Policy Analysis & Development, December 1999, National Defence Headquarters, Ottawa, Canada, p.
French: Voir la pièce HR-38 -- Examen du principe d'universalité du service et de son application, Direction de l'analyse et du développement des politiques des FAC, déc.
English: The complaints office seriously examines all complaints and takes adequate measures to protect victims and punish perpetrators within the scope of the Personnel Act.
French: Le service des plaintes examine de près toutes les plaintes et prend des mesures appropriées pour protéger les victimes et punir les auteurs d'actes de harcèlement conformément aux dispositions de la loi relative au personnel.
English: Stage of project organizational development Most project recipients reported that although the WD-funded portion of their project was complete, the project itself was still in the early stages of development.
French: Plusieurs des bénéficiaires de projet ont indiqué qu’ils avaient pu obtenir des fonds supplémentaires importants parce que leur projet avait dépassé l’étape du lancement pour passer à l’étape opérationnelle.
English: In selling or acquiring real property, departments and agencies have the choice of undertaking the transaction in-house or of using the technical expertise of the Department of Public Works and Government Services.
French: Pour la vente ou l'acquisition de biens immobiliers, les ministères et organismes ont le choix: ils peuvent ou bien s'occuper de la transaction à l'interne ou bien recourir à l'expertise technique du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Canada’s climate change forest reporting obligations are met, and forest-based options for adaptation to, and mitigation of, climate change are developed
French: Les obligations du Canada en matière de rapports sur le changement climatique forestiers sont respectées et des options liées aux forêts pour l'adaptation au changement climatique, et leur atténuation, sont élaborées
English: EIB lending will target environmental protection, including climate change mitigation, and projects that contribute to the energy security of the EU, and will continue to support EU presence through Foreign Direct Investment, transfer of technology and know-how.
French: D’un point de vue sectoriel, les objectifs de la BEI dans ses opérations de prêt en Amérique latine et en Asie ont été élargis, puisqu’ils couvriront, outre la protection de l’environnement (y compris l’atténuation des changements climatiques), des projets qui contribuent à la sûreté de l’approvisionnement énergétique de l’UE.
English: It is hoped that this document can be used as a means of gathering information from as broad a constituency as possible, including academic researchers and community activists in order to ensure that priorities reflect regional, gender, ethnicity, race, disability, age and other issues of diversity within GLBT-S communities.
French: Nous espérons que ce document pourra servir à réunir de l'information d'autant de sources que possible, y compris de chercheurs universitaires et de militants communautaires afin d'assurer des priorités reflétant les questions des régions, du genre, de l'ethnicité, de la race, des handicaps, de l'âge et d'autres enjeux liés à la diversité au sein des communautés de GLBB.
English: The subprogramme will thereby contribute to the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including the outcome of its review at the international meeting held in Mauritius.
French: Le sous-programme aidera ainsi à mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty (Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit) et le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, y compris le texte issu de l'examen de ce programme lors de la réunion internationale tenue à Maurice.
English: Then of course, on 24 April, Russia unilaterally increased the number of troops and sent armed equipment.
French: Et, bien sûr, le 24 avril, la Russie augmente de manière unilatérale le nombre de militaires et envoie du matériel armé.
English: A clear example of the collusion between business and state to deprive people of their land and natural resources and impoverish them is the case of Indigenous communities.
French: Le sort bien souvent réservé aux communautés indigènes est significatif de la collusion entre les États et le monde des affaires, qui s’allient pour spolier certains groupes de leurs terres et de leurs ressources naturelles, les réduisant ainsi à la misère.
English: Between 3 and 6 min of recovery, twitch torque and torque at 10 Hz stimulation were significantly potentiated, reaching peak values of 125 and 134%, respectively, compared with rest.
French: Durant la période des premières 3–6 min de récupération, la tension en secousse et la tension avec une stimulation de 10 Hz ont été significativement potentialisées, atteignant des valeurs de crête de 125 et de 134%, respectivement, comparativement aux valeurs obtenues au repos.
English: In fact, many in the CF would have little difficulty endorsing the view expressed by the Captain of the nuclear submarine in Crimson Tide, "We’re here to protect democracy, not to practise it."
French: En fait, nombreux sont ceux au sein des FC qui auraient peu de difficulté à adopter l’opinion exprimée par le capitaine du sous-marin nucléaire dans la réplique suivante de Marée rouge :
English: Resources Publications Reports CASE WORK New Complaints In 2001, the Commission received 1,485 complaints alleging discrimination based on a ground in the CHRA against a federally regulated employer or service provider.
French: Ressources Publications Rapports LE TRAITEMENT DES PLAINTES Les nouvelles plaintes En 2001, la Commission a reçu 1 485 plaintes de discrimination fondée sur l’un des motifs de distinction illicite énumérés dans la Loi et visant un employeur ou un fournisseur de services sous réglementation fédérale.
English: 27 August 2008 - Between 1996 and 2005 Nepal was ravaged by war and on the threshold of ‘failed state’ status.
French: 27 août 2008 - De 1996 à 2005, le Népal fut ravagé par la guerre et se trouvait au seuil de la «faillite».
English: Principles and frameworks for decision-making GOOD DECISIONS SHOULD BE BASED ON ACKNOWLEDGED VALUES Values invariably condition strategy decisions, whether expressed overtly (eg in constitutional rights, principles or codes of practice) or implicitly in the decision.
French: Les valeurs prédominantes déterminent non seulement l’issue des processus décisionnels, mais aussi l’acceptation des décisions par différentes parties prenantes et donc leurs chances d’être mises en application.
English: In the Marshall decision, the Court affirmed a treaty right to fish in pursuit of a moderate livelihood under treaties signed with the British in 1760-61.
French: Dans le jugement Marshall, la Cour a confirmé le droit, issu d’un traité, des Premières nations des Mi’kmaq et des Malécites de pêcher à des fins commerciales.
English: Fortunately he was only outnumbered because he had dispatched Lady Vashj and her naga to recruit further allies: Prince Kael'thas Sunstrider and his group of blood elves.
French: Heureusement, la raison pour laquelle il était isolé était qu'il avait envoyé dame Vashj et ses nagas recruter de nouveaux alliés : le prince Kael'thas Haut-soleil et son groupe d'elfes de sang.
English: In connection with the item “Culture of peace” under which the representative of Israel requests the circulation of his letter, it appears that he did not give himself the trouble of reading the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the General Assembly in its resolution 53/243 of 13 September 1999.
French: Quant à la demande du Représentant permanent d'Israël tendant à ce que le texte de sa lettre soit distribué au titre du point de la liste préliminaire intitulé « Culture de paix », il semblerait que l'auteur de cette requête ne se soit pas donné la peine de lire la Déclaration et le Programme d'action des Nations Unies en faveur d'une culture de paix, publiés dans la résolution 53/243 de l'Assemblée générale, en date du 13 septembre 1999.
English: Denmark, Germany, Finland, Austria, Sweden, Georg Busch Dep.:
French: Réformes du marché des produits Fabienne Ilzkovitz Sect.
English: Role of IP in Innovation As there are many players involved in facilitating the market success of an innovation, the effective use of the tools of IP will play an important role in reducing risk for the players involved, who may then be able to reap acceptable returns for their participation in the process.
French: Rôle de la propriété intellectuelle dans l'innovation Vu le grand nombre d'acteurs qui interviennent pour faciliter le succès d'une innovation sur le marché, l'utilisation efficace des outils de la propriété intellectuelle contribue pour beaucoup à réduire le risque auquel sont exposés ces acteurs, qui peuvent ainsi réussir à retirer un gain acceptable de leur participation au processus.
English: Rather than putting in place a separate mechanism to monitor and report on risks at the program level, the Vietnam Program will integrate reporting on risks into existing reporting mechanisms, i.e. the Strategic Results Framework (SRF) being developed for performance measurement of the CDPF, and the annual Country Program Performance Report (CPPR).
French: Au lieu de mettre en place un mécanisme distinct pour faire le suivi des risques à l’échelon du programme et établir des rapports à cet égard, le programme du Vietnam intégrera les rapports sur les risques aux mécanismes existants d’établissement de rapports, c’est-à-dire le Cadre des résultats stratégiques (CRS) qui est en voie d’élaboration pour mesurer le rendement du CPP, et le Rapport annuel sur le rendement du programme-pays (RARP).
English: Further requests the State Party to submit, by 1 February 2005, a report on the progress achieved in the implementation of the above-mentioned recommendations for examination by the Committee at its 29th session in 2005.
French: Demande en outre à l’Etat partie de soumettre d’ici le 1er février 2005, un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations susmentionnées pour examen par le Comité à sa 29e session en 2005.
English: That information will be updated in a document submitted to the present session.
French: Ces informations seront mises à jour et feront l'objet d'un document de séance.
English: Updating the Existing Risk Management Strategy for Mercury in Retail Fish 8.0 POSSIBILITIES FOR COMMUNICATING THE ADVISORY
French: 37 Mise à jour de la stratégie de gestion des risques actuelle en matière de présence de mercure dans le poisson vendu au détail Mars 2007
English: As pointed out by Vierdag in his discussion of this criterion in regard to subsequent agreements under article 30 VCLT:
French: Comme l'a fait observer Vierdag dans son étude de ce critère eu égard à des accords ultérieurs au titre de l'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités:
English: Meetings of the Committee or the Working Group during which situations under the early warning and urgent action procedure will be examined shall be closed.
French: Le Comité ou le groupe de travail se réunissent à huis clos dès lors qu'ils examinent des situations touchant aux procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence.
English: Amendments to Predeterminations Minor amendments to predeterminations (e.g.: procedure code or surface code changes) may be made by phone, fax, or by submitting a NIHB DENT - 29 form to the Regional Predetermination Centre.
French: MODIFICATIONS DES PRÉDÉTERMINATIONS Des modifications mineures aux prédéterminations (p. ex. changements des codes de procédure ou des codes de surface) peuvent être effectuées par téléphone ou par télécopieur, ou en présentant un formulaire DENT - 29 des SSNA au bureau régional de prédétermination.
English: Electronic Performance Support System (EPSS) Clicking hot text usually causes a step to expand. Specific details about how to perform that step are displayed.
French: Lorsque vous cliquez sur un lien hypertexte, l’étape est habituellement développée et des détails précis sur la marche à suivre pour l’exécuter s’affichent.
English: Awareness of PSA tests was low, with fewer than half of the men indicating they had ever heard of PSA tests.
French: Le dosage sérique de l'APS était peu connu, car moins de la moitié des hommes ont indiqué avoir déjà entendu parler de ce test.
English: List of Tables  Appendix 5:
French: Notes biographiques sur les membres du CTNP
English: Nice Notification No. 5 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the State of Israel The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the State of Israel deposited, on July 30, 1969, its instrument of ratification, dated July 21, 1969, of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Nice n° 5 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par l'État d'Israël Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'État d'Israël a déposé, le 30 juillet 1969, son instrument de ratification, en date du 21 juillet 1969, de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Support to strengthening the production and export potential of small and medium-sized enterprises will be another strategic area under this programme.
French: L'un des autres volets stratégiques de ce programme sera l'appui au renforcement des capacités de production et d'exportation des petites et moyennes entreprises.
English: Description: Information associated with the Decommissioning of all components of a nuclear site. Includes information about: Decommissioning power plant, Decommissioning facilities, Decommissioning buildings, Decommissioning areas, decommission equipment and decommission structures.
French: Description : Information associée au Déclassement de tous les composants d'un site nucléaire.
English: The objectives of the study are to: θ θ θ θ The relevance of the program. The results achieved.
French: Les objectifs de l’étude sont les suivants : θ θ θ θ la pertinence du programme, les résultats atteints, le rapport coût-efficacité du programme, la justesse de la conception et de l’application du programme.
English: The HTML version of the Appendix will be posted shortly on our Web site.
French: La version électronique en format HTML de l'annexe sera disponible sous peu sur notre site Web.
English: What should be studied in this regard should be left to a subsequent time when an initial network has been established.
French: Ce qui devrait faire l’objet d’une étude devrait être laissé à un moment ultérieur, lorsqu’un premier réseau aura été établi.
English: A/62/911-S/2008/484 Identical letters dated 21 July 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/911-S/2008/484 Lettres identiques datées du 21 juillet 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]