ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 166,902,291 dollars for the period from 1 July to 19 September 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2005 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 166 902 291 dollars pour la période du 1er juillet au 19 septembre 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: I would like to highlight a symbolic measure that President Sócrates mentioned earlier: the Council's recent approval of the European Day against the Death Penalty.
French: J'aimerais souligner une mesure symbolique que le Président Sócrates a mentionnée antérieurement: l'approbation récente, par le Conseil, de la Journée européenne contre la peine de mort.
English: Export permit requirements could adversely affect jobs and trade.
French: Les critères de délivrance d’exportation pourraient nuire à l’emploi et au commerce.
English: There are small 'tells', ways of behaving, which you have to pay attention to.
French: Si vous avez une très bonne main au flop, il vaut mieux miser petit ou checker au flop pour donner l'impression que votre main est faible et ne pas perdre de joueurs en route (qui pourraient apporter encore plus d'argent au pot).
English: The lifting of checkpoints established by the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles is also close to completion.
French: Le démantèlement des postes de contrôle mis en place par les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les Forces nouvelles est lui aussi presque achevé.
English: In the second case, sibutramine was taken with sertraline but the sertraline was stopped 2 days before the symptoms appeared.
French: Dans le deuxième cas, le sujet prenait de la sibutramine avec de la sertraline, mais il a cessé de prendre de la sertraline deux jours avant l’apparition des symptômes.
English: 11 Indeed, a number of location-specific factors influence multinational food firms' plant location decisions, primarily the availability and cost of inputs, economic and political risks, tariffs and other government policies as well as the value of products relative to their deliver cost, the size of markets and economies of scale.
French: Au cours de la décennie 1980, toutefois, la part des États-Unis a diminué, et on a assisté à une hausse corrélative de l'investissement direct des multinationales européennes et japonaises.
English: Project Schedule It is anticipated that the project will commence construction in 2006.
French: Aucun des puits existants ou proposés ne se trouve à moins de 30 mètres d’un cours d’eau.
English: GRANT RATES for FEDERAL and PROVINCIAL DAY PAROLE by OFFENCE TYPE (%) Year 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 5-Year Average Murder Fed.
French: TAUX d’OCTROI de la SEMI-LIBERTÉ aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE au TERME d’une AUDIENCE TENUE avec l’AIDE d’un CONSEILLER CULTUREL AUTOCHTONE Année 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: • The 5-year Action Plan that describes all implementation activities will be approved around the end of May.
French: • Le Plan d’action de 5 ans qui décrit l’ensemble des activités de mise en œuvre sera approuvé vers la fin mai.
English: Therefore, defect issues often arise in Canada where the U.S. has determined that none exists.
French: Il arrive donc souvent qu'on détecte un défaut au Canada alors qu'on avait déterminé aux États-Unis qu'il n'y en avait pas.
English: I recognize the representative of the United States.
French: Je reconnais le représentant des États-Unis.
English: They then spoke of societies with an oral tradition.
French: Ils parlent alors de sociétés de tradition orale.
English: They suggested replacing the word "mainly" by "mostly" and providing more definitions for the words "existing and viable" . Some respondents believed this criterion should apply under all other policy justifications as well.
French: Ils ont suggéré de remplacer le terme « surtout » par le terme « principalement » et de mieux définir les termes « existante et durable » . Certains répondants étaient d'avis que ce critère devrait s'appliquer également à l'égard de toutes les autres justifications prévues dans la politique.
English: 194 Quebec input tax refund and rebate
French: Remboursement de la taxe sur les intrants du Québec et autre remboursement
English: We provide PlayStation®Home and any software, content and service provided in connection with PlayStation®Home or made available through PlayStation®Home (collectively, the “Home Service”) “AS IS” without any warranties and representations of any kind, whether express or implied, including any warranties of merchantability or fitness for particular purpose or non-infringement.
French: Nous fournissons PlayStation®Home et tout logiciel, contenu et service associé à PlayStation®Home ou accessible à partir de PlayStation®Home (communément appelés « Home Service »), « TEL QUEL » et sans garantie ou stipulation d'aucune sorte, qu'elle soit implicite ou explicite, y compris toute garantie de qualité marchande ou d'adéquation à un usage particulier et de non violation.
English: Examples of prominent wholesalers in Austria include Top Team Zentraleinkauf (www.zentraleinkauf.at, in German) AGM (www.agm.at), R&S (www.gourmet-express.at) and Nordsee GmbH (www.nordsee.at, for fish & seafood).
French: Parmi les principaux grossistes en Autriche, citons Top Team Zentraleinkauf (www.zentraleinkauf.at, en allemand), AGM (www.agm.at), R&S (www.gourmet-express.at) et Nordsee GmbH (www.nordsee.at, pour le poisson et les fruits de mer).
English: The purpose of this exercise was to measure perceptions of conditions in the workplace, specifically as they relate to staffing and recruitment.
French: Cet exercice vise à mesurer les perceptions relatives aux conditions en milieu de travail, plus précisément dans le domaine de la dotation et du recrutement.
English: His Excellency Mr. Alain Hutchinson, Secretary of State for Housing of Belgium
French: Son Excellence M. Alain Hutchinson, Secrétaire d'État à l'habitation de la Belgique
English: Martine CHAMBERLAND and Gaétan PARADIS.
French: BOURSIER.
English: Commerce found the program to be countervailable because it was limited to a specific industry.
French: Le DOC a conclu que ce programme pouvait donner lieu à une mesure compensatoire parce que la possibilité d’en bénéficier était limitée à une branche de production déterminée.
English: Sources DIA web site: www.mininterno.it/dip_ps/dia; Adamoli, Sabrina et. al (1998) Organized Crime Around the World.
French: (The Economist, le 24 avril 1993) Sources Site Web de la DIA : www.mininterno.it/dip_ps/dia; Adamoli, Sabrina et autres Le crime organisé dans le monde.
English: It also noted the report of JIU and the related comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and in that connection recalled paragraphs 10 to 12 of part VIII of General Assembly resolution 59/266, which directly addressed some of the issues raised in the JIU report.
French: Elle a également pris note du rapport du Corps commun d'inspection et des observations y relatives du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, et rappelle à ce propos les paragraphes 10 à 12 de la partie VIII de la résolution 59/266 de l'Assemblée générale, qui concernent directement certaines des questions soulevées dans le rapport du CCI.
English: The question raised earlier on as to whether the issue of the role of national parliaments in the ESDP is part of the more general problem of the delimitation of competence in the European Union or whether it is a separate problem requiring a separate solution could be answered as follows: as regards the EU’s legislative work, this report proposes that a body of elected national representatives constituting a "second chamber" should eventually take over the Council’s role as co-legislator (alongside the European Parliament).
French: La question posée plus haut de savoir si le problème du rôle des parlements nationaux dans la PESD s’inscrit dans la problématique générale de la répartition des compétences au sein de l’Union européenne ou s’il s’agit d’un problème à part pour lequel il faudra trouver une solution à part, pourrait être résolue de la manière suivante : pour ce qui est du travail législatif de l’Union européenne, ce rapport propose qu’une représentation assurée par des élus nationaux constituant une « deuxième chambre » se substitue à terme entièrement au Conseil dans son rôle de co-législateur (à côté du Parlement européen).
English: Hong Kong 18% Hong Kong 25% Thailand 21% Hong Kong 21% Thailand 14% India 11% China 23% Thailand 20%
French: Emirats arabes Unis 10% Russie 7% Malaisie 9% Thaïlande 11% Hong Kong 11% Hong Kong 7% Ukraine 7% Hong Kong 8%
English: October 28, 1999 - Notes for an Appearance by Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, Before the Standing Committee on Procedure and House Affairs Regarding the Canada Elections Act: The Public's Right to Know
French: le 28 octobre 1999 - Notes pour la comparution de M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre à propos de la Loi électorale du Canada : le droit de savoir du public
English: Pierre was selected for consistently going "above and beyond" the scope of regular duties, thereby making an extraordinary contribution to the Institute.
French: Pierre a été choisi pour avoir " régulièrement dépassé " le cadre de ses fonctions ordinaires, ce qui représente une contribution extraordinaire pour l'institut.
English: Professor Maloney also served as a board member of the Need Crisis Centre and an executive committee member of Lawyers for Social Responsibility.
French: Elle a participé par ailleurs à des projets sur la justice, la résolution des différends et les droits de la personne au Brésil, en Afrique du Sud, en Chine, au Cambodge, en Indonésie, en Thaïlande et au Guatemala.
English: By its resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for a final period of six months until 20 May 2005.
French: Par sa résolution 1573 (2004) du 16 novembre 2004, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005.
English: Franco-Ontarian tricentennial Franco-Ontarians in Windsor, the cradle of Ontario’s Francophone community, will be marking their 300th anniversary in the year 2001.
French: Le tricentenaire franco-ontarien Le comité des fêtes du tricentenaire franco-ontarien a obtenu un appui financier afin de consolider la planification stratégique de cet événement.
English: I'm looking forward to a very exciting future for this industry and for Canadian consumers.
French: L'avenir s'annonce très prometteur, à la fois pour cette industrie et pour les consommateurs canadiens.
English: Contact Address E-Mail: kalba@vikc.lt Web: www.eurolanguages.net Phone: +370 5 2120291
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kalba@vikc.lt Adresse Internet: www.eurolanguages.net Téléphone: +370 5 2120291
English: To protect societies from the scourge of terrorism and to create equitable, stable and secure societies, the participants reiterate their determination to strengthen sound democratic institutions and good governance as well as to promote their underlying principles.
French: Désireux de protéger les sociétés contre le fléau du terrorisme et de créer des sociétés stables où règnent la justice et la sécurité, les participants réaffirment leur volonté de renforcer les institutions démocratiques et la bonne gouvernance et de promouvoir les principes qui les sous-tendent.
English: The financial institutional will increase the producer’s credit line by 90% of the receivable book value.
French: Cette dernière haussera la marge de crédit du producteur de 90 % de la valeur comptable des créances.
English: The Box 3-11:
French: Pour en savoir plus: http://www.mofa.go.jp/policy/human_secu/t_fund21/fund.html
English: Nor can any one institution provide all the resources that are required to bring about change.
French: De même, aucun établissement ne peut à lui seul fournir toutes les ressources nécessaires pour faire évoluer les choses.
English: New subsection 5914(1) provides for the calculation of the adjusted suspended loss or capital loss in respect of the specified property, of the relevant foreign affiliate (referred to in new paragraph 95(2)(h.2)), at the recognition time.
French: Le nouveau paragraphe 5914(1) prévoit le calcul du montant qui constitue, pour l'application de l'alinéa 95(2)h.2) de la Loi, la perte ou perte en capital suspendue rajustée relativement au bien déterminé, de la société affiliée visée dont il est question à cet alinéa, au moment de la prise en compte.
English: The first contingent of South African troops arrived in Bujumbura on 27 October 2001.
French: Le premier contingent des troupes sud-africaines est arrivé à Bujumbura le 27 octobre 2001.
English: In general, while provinces, territories and insurers supported the proposed amendments with respect to earlier or clarified pricing information, patentees were in opposition to them.
French: Contrairement aux brevetés, les provinces, les territoires et les assureurs se sont en général prononcés en faveur des modifications proposées concernant la présentation de l’information sur les prix plus tôt dans le processus d’examen du prix et d’une façon plus claire.
English: This luxurious, colonial style manor house was opened in 2002 and comprises 2 floors with 28 rooms, of which 19 are suites, 8 are double rooms and 1 ...
French: Réouvert en 2002, l'hôtel aux allures de villa coloniale compte en tout de 28 chambres, dont 1 simple, 8 doubles et 19 suites, réparties sur 2 étages. Vous ...
English: SOCIETATEA ROMANA PENTRU EDUCATIE PERMANENTA calea calarasi no 249, bl 65, sc1, floor21, sector3 BUCHAREST 030618, RO Phone: +40213273887 Fax: +40213273887 Email: emilia@srep.ro Internet site address: www.srep.ro Mrs Emilia-Marinela SAULESCU
French: SOCIETATEA ROMANA PENTRU EDUCATIE PERMANENTA calea calarasi no 249, bl 65, sc1, floor21, sector3 BUCHAREST 030618, RO Téléphone: +40213273887 Fax: +40213273887 Courriel: emilia@srep.ro Site web: www.srep.ro Mrs Emilia-Marinela SAULESCU
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $185,336 TO MUNICIPALITY OF BEAUMONT
French: AIDE FINANCIÈRE DE 185 336 $ À LA MUNICIPALITÉ DE BEAUMONT
English: I would like to give an example.
French: Je voudrais donner un exemple.
English: I therefore welcome this report - for which, once again, I thank Mr Radwan - as a further step towards ensuring that the new European framework will be the best it possibly can be, and in ensuring that it is introduced on time so as not to disadvantage European institutions.
French: Dès lors, je salue ce rapport - pour lequel je remercie une fois de plus M. Radwan - qui fait un pas supplémentaire en vue de garantir que le nouveau cadre européen sera le meilleur possible et qu'il sera introduit à temps afin de ne pas désavantager les institutions européennes.
English: ITAC Releases Technology Cluster Formation Paper (July 2003) The Information Technology Association of Canada (ITAC) published a paper entitled "Case Studies in Technology Cluster Formation", which includes a case study concerning Canada's Technology Triangle in Ontario.
French: L'ACTI publie un article sur les grappes technologiques (juillet 2003) L'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) a publié un article intitulé « Case Studies in Technology Cluster Formation », qui comprend une étude du Triangle technologique canadien situé en Ontario.
English: Article 18(1) of the Constitution of Angola provides that all citizens are equal before the law, enjoy the same rights and are subject to the same duties without any distinction on grounds of colour, race, ethnicity, sex, place of education, economic or social circumstances.
French: L'article 18, paragraphe 1, de la loi constitutionnelle de l'Angola prévoit que tous les citoyens sont égaux devant la loi, jouissent des mêmes droits et sont astreints aux mêmes devoirs, sans distinction de couleur, race, ethnie, sexe, lieu d'instruction, situation économique ou sociale.
English: The parameters of the Multilateral Fund ensure that the design of projects, allocation of resources and accountability for the use of funds is efficient.
French: Les paramètres du Fonds multilatéral assurent une efficience dans la conception des projets, l'allocation des ressources et la reddition de comptes quant à l'utilisation des fonds.
English: Finally, in cooperation with PWGSC and TBS, Industry Canada has organized information sessions for key departmental personnel.
French: Enfin, en collaboration avec TPSGC et le SCT, Industrie Canada a organisé des séances d'information à l'intention du personnel clé des ministères.
English: Long-term Programme of Work 256 - 261 424
French: Programme de travail à long terme de la Commission 256 − 261 444
English: Shorter approval and authorisation periods are a major gain for industry.
French: Les périodes d'autorisation et d'approbation plus courtes représentent un avantage considérable pour l'industrie.
English: Therefore, today's debate is not only welcomed, but also necessary for ensuring a good future and sustainable development.
French: Le débat d'aujourd'hui est donc non seulement bienvenu mais également nécessaire en vue d'assurer à l'Europe un bon avenir et un développement durable.
English: Canada strongly supports NATO's leadership of ISAF in Afghanistan.
French: Le Canada apporte son soutien aux efforts de l'OTAN à la tête de l'ISAF en Afghanistan.
English: Skjelkvåle (Norway), ICP Waters, presented results on the recovery of invertebrate fauna from acidification at ICP Waters sites in Europe and North America
French: L. Skjelkvåle (Norvège), représentante du PIC-Eaux, a présenté le rapport sur la régénération de la faune invertébrée suite à l'acidification sur les sites étudiés par le PIC-Eaux en Europe et en Amérique du Nord (EB.AIR/WG.1/2004/6).
English: The EAIS now contains data from 44 Member States.
French: Le SEIA contient maintenant des données provenant de 44 États membres.
English: The following provisions are incompatible with the Treaty and the Statute.
French: L’article 41 du projet de loi prévoit d’attribuer au nouveau Conseil de direction la responsabilité des questions de politique monétaire et, ultérieurement, celle de l’accomplissement des missions relatives au SEBC.
English: The recommendations were taken into consideration when the Police Regulations for Inland Navigation were revised.
French: 22 Il a été tenu compte des recommandations lors de la révision des règlements de police sur la navigation intérieure.
English:   General information The IPPP website has both general information and links to other resources The IPPP staff and consultants can assist you (by phone or visit to CIDA headquarters).
French:   Renseignements d’ordre général Des renseignements d’ordre général et des liens vers d’autres ressources existent sur le site Web du PPPA Le personnel du PPPA et ses consultants peuvent vous aider (par téléphone ou personnellement, à l’administration centrale de l’ACDI).
English: In the UK there is a duty on the courts and, since 2002, adoption agencies to have regard to the child's wishes and feelings (considered in the light of the child's age and understanding) – note there is no minimum age but the provision only requires that children's views are regarded (in child protection and alternative care social workers must give the child's wishes and feelings "due consideration").
French: Si des législateurs et des décideurs discutent des mérites de donner à l’enfant le droit d’être entendu à tel ou tel âge, d’autres décrivent le bébé comme une personne: « …les bébés sont des personnes avec des pensées, des sentiments et des droits comme le savent les personnes qui sont proches d’eux… les bébés expriment clairement et fortement leurs choix par leurs gestes, leurs sons et leurs jeux et ils font preuve d’une intense concentration et manifestent leur plaisir.
English: Each Enhanced Engagement programme will contain a mix of several elements, notably Committee participation, Economic Surveys, adherence to instruments, integration into the statistical reporting and information systems, sector-specific peer reviews and other policy dialogue initiatives.
French: Chaque programme d’engagement renforcé comporte un ensemble d’éléments, notamment la participation aux travaux des Comités, les Etudes économiques, l’adhésion à des instruments, l’intégration aux systèmes de collecte et d’information statistiques, les examens sectoriels par les pairs et d’autres initiatives de dialogue politique.
English: RECOMMENDATION Para 144
French: Le Comité recommande que le HCR:
English: That situation prompts us all to work more seriously, and with greater dedication and better preparation to address this issue of high importance for the future.
French: Cette situation nous incite à travailler avec plus de sérieux, plus de dévouement et une meilleure préparation pour traiter de cette question si importante pour l'avenir.
English: Adopt selection criteria that give preference to including health workers of African descent in units providing services within the health-care system.
French: Adopter des critères de sélection qui donnent la préférence au recrutement de travailleurs de santé d'ascendance africaine dans les départements qui assurent des services dans le cadre du système de santé.
English: It was here, in 1759, that the French first observed the approach of the British fleet sent to capture QUÉBEC CITY.
French: C'est ici, en 1759, que les Français aperçoivent pour la première fois la flotte britannique envoyée pour s'emparer de la VILLE DE QUÉBEC.
English: I would also like to express my gratitude to the Secretary-General for his presence here today and for his introductory statement.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour sa présence parmi nous aujourd'hui et pour sa déclaration liminaire.
English: We are updating the list collection regularly.
French: Nous mettons régulièrement à jour la liste des liens et cherchons à rassembler les liens les plus intéressants.
English: Noting that the States of the Americas that participated in the Special Conference on Security in Mexico City in October 2003 defined a new concept of security that is multidimensional in scope and includes traditional and new threats, concerns and challenges to the security of the States of the hemisphere,
French: Notant que les États américains qui ont participé à la Conférence extraordinaire sur la sécurité, organisée à Mexico en octobre 2003, ont défini un nouveau principe multidimensionnel de sécurité incluant à la fois les menaces traditionnelles et les nouveaux problèmes, menaces et préoccupations en matière de sécurité pour les États du continent,
English: Based out of the Canadian Coast Guard base in Victoria, it provides search and rescue services in addition to icebreaking, aids to navigation, fisheries enforcement, and other duties.
French: Rattaché à la base de la Garde côtière de Victoria, il sert non seulement aux activités de recherche et de sauvetage mais aussi à briser les glaces, à aider à la navigation, à faire exécuter les lois sur les pêches et toutes sortes d'autres tâches.