ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding any entitlement of a third party to receive samples under patent regulations, the PCM will withhold samples of potentially dangerous microorganisms until it has satisfied itself that the requesting party is competent to handle such organisms.
French: Au moment d’effectuer un nouveau dépôt, le déposant doit remplir une formule de dépôt contenant une déclaration relative au caractère pathogène de la culture de levure, et envoyer une copie des documents et de cette déclaration (règle 6.2).
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/102; Commission on Human Rights resolution 2001/32; Economic and Social Council resolution … .
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 55/102 de l'Assemblée générale; résolution 2001/32 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.
English: There seems to be interest all around in having a brainstorming session of legal experts examine this set of issues as well as possible responses to it.
French: L'organisation d'une réunion de juristes sur la question et sur les solutions possibles semble susciter l'intérêt général.
English: This effort stems from the challenges that international peace and security can face as a result of such disputes, especially if they escalate and are not contained in a timely manner.
French: Cet effort trouve sa source dans les difficultés que de tels différends peuvent entraîner pour la paix et la sécurité internationales, en particulier s'ils venaient à s'intensifier et ne pouvaient être maîtrisés à temps.
English: The penalties prescribed in Act No. 2005-06 for human trafficking are imprisonment for 5 to 10 years and a fine of from 5 to 20 million CFA francs (CFAF).
French: Les sanctions prévues au titre de la loi n°2005-06 précitée à l'encontre des auteurs de traite des personnes sont l'emprisonnement de 5 à 10 ans et l'amende de 5 à 20 millions de Francs CFA.
English: Federal Victims' Strategy 8.7
French: Stratégie fédérale pour les victimes 8,7
English: The time is ripe for the regional environmental community to enter into these discussions and to offer its vision of the place and role of the EfE process in both the future regional sustainable development infrastructure and the global environmental regime.
French: Le moment est venu pour la communauté régionale des spécialistes de l'environnement de se joindre à ces discussions et de présenter sa conception de la place et du rôle du processus EpE aussi bien dans l'infrastructure régionale future du développement durable que dans le régime de l'environnemental mondial.
English: As a result of planned responses to sustainable development, many Parties achieved large emission reductions or avoidance.
French: La mise en œuvre de plans visant à promouvoir l'instauration d'un développement durable a permis à de nombreuses Parties de réduire fortement leurs émissions ou d'éviter d'en produire.
English: This is the only regional body I know in which the richer states financially help the poorer states in order to reduce disparities.
French: Je ne connais pas d'autre organisme régional au sein duquel les États plus riches aident financièrement les États plus pauvres afin de réduire les disparités.
English: Social Analysis Systems (SAS) Workshop
French: Atelier consacré aux systèmes d’analyse sociale (SAS)
English: Child tax benefits were up 3.4 per cent.
French: Les prestations pour enfants ont augmenté de 3,4 %.
English: 5.25.4 Recommendations The Auditor General should conduct an audit of the royalty payments, taking into account the obligations associated with this Article, and provide an assurance to Nunavut Trust that the royalty payments have been paid in accordance with this Article.
French: 5.25.4 Recommandations Le vérificateur général devrait procéder à une vérification des paiements de redevance, en tenant compte des obligations associées à ce chapitre, et donner à la Fiducie du Nunavut l'assurance que les paiements de redevance ont été versés conformément aux dispositions de ce chapitre.
English: “(c) The Committee shall make every effort to make its recommendations by consensus.
French: c) Le Comité ne s'épargne aucun effort pour adopter ses recommandations par consensus.
English: There is no cure for food allergies.
French: Il n'existe aucun remède aux allergies alimentaires.
English: BICS BOS assumes the XML section is included in a HTML message.
French: BICS BOS suppose que la section XML figure dans un message HTML.
English: The procedure for the remand in custody and detention after sentencing of minors is governed by the Code of Criminal Procedure and the Detention Act, which is discussed in detail in the section of this report relating to article 10 of the Covenant.
French: Les procédures de détention préventive et de détention de mineurs sont régies par le Code de procédure pénale et la loi sur la détention, qui sont examinées en détail dans la section du présent rapport relative à l'article 10 du Pacte.
English: In most families it is now considered normal for children to express their views on subjects that concern them and for their views to be taken into account.
French: Dans la plupart des familles, il est à présent considéré comme normal que les enfants expriment leurs opinions sur les questions qui les concernent et que ces opinions soient prises en compte.
English: The remaining 23 percent is used in developed countries and accounts for only 2 percent of their total energy consumption.
French: Les 23% restants sont utilisés par les pays développés et représentent 2% seulement de leur consommation énergétique totale.
English: This is confirmed by a conversation the appellant had with an individual from the Treasury Board Secretariat with regards to this issue and he agreed to provide a web link to a document which clarifies the definition of central agencies.
French: Pour le confirmer, elle mentionne une conversation qu’elle a eue avec un fonctionnaire du Secrétariat du Conseil du Trésor à ce sujet, à l’occasion de laquelle il s’est entendu pour lui donner un hyperlien vers un document qui définit précisément les organismes centraux (pièce A-7).
English: Five strategic outcomes form the structure for reporting plans, priorities and resources in this report: "Policies and programs that meet the human capital and social development needs of Canadians" "Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning" "Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards" "Enhanced income security, access to opportunities, and well-being for individuals, families and communities" "Achieve better outcomes for Canadians through service excellence" Canada's Performance Canada's Performance is an annual report to Parliament on the federal government's contribution to Canada's performance as a nation, highlighting both strengths and areas for improvement.
French: Il y a cinq résultats stratégiques qui constituent la structure de présentation des plans, des priorités et des ressources dans le présent rapport : « Politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social » « Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès àl'apprentissage » « Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efficaces » « Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités » « Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l'excellence du service » Le rendement du Canada
English: • Guaranteed Income Supplement benefits for low-income seniors will be increased by $2.7 billion over five years as a result of increases in monthly benefits of $36 for singles and $58 for couples by January 2007.
French: • Les prestations du Supplément du revenu garanti pour les aînés à faible revenu seront haussées de 2,7 milliards de dollars sur cinq ans par suite des augmentations des prestations mensuelles de 36 $ pour un aîné célibataire et de 58 $ pour un couple d’ici janvier 2007.
English: (b) The Procurator-General's Office should uphold its commitment periodically to review military and police files so as to identify inaccurate or inappropriate information about human rights defenders and, if necessary, correct it;
French: b) Le service du Procureur général devrait s'engager à examiner périodiquement les archives de l'armée et de la police pour y rechercher les éventuelles informations erronées ou tendancieuses concernant les défenseurs des droits de l'homme et, le cas échéant, à les rectifier;
English: Benefits and Costs Given the nature of the Regulations, there is no impact.
French: Avantages et coûts En raison de la nature du règlement, il n'y a pas d'incidence.
English: The Government will consult with provinces and territories before implementing the final design of the enhanced WITB for the 2009 taxation year.
French: Le gouvernement consultera les provinces et les territoires avant de mettre en place les modalités finales de la PFRT bonifiée pour l’année d’imposition 2009.
English: Dr. Ravindra P. Rannan-Eliya, Director and Fellow of the Colombo Institute for Health Policy, focused on the Takemi Working Group Recommendations to the G8.
French: Le docteur Ravindra P. Rannan-Elya, Directeur de l'institut de politique sanitaire à Colombo, a mis l'accent sur les recommandations que le groupe de travail de Takemi avait adressées au Groupe des Huit.
English: Lastly, medals and tokens must not be of the same size as euro coins.
French: Finalement, les médailles et jetons ne doivent pas avoir la même taille que les pièces en euros.
English: Recommendations are considered to be implemented or complete when evidence exists and is examined by AEE to verify completion.
French: On considérera les recommandations mises en œuvre ou appliquées lorsque des preuves tangibles en feront foi, avec la confirmation de la DGVEE.
English: They might also consider a moratorium on the payment of interest and an amortization of the principal amount for heavily indebted countries.
French: Ces institutions pourraient également envisager un moratoire sur le paiement des intérêts et sur l'amortissement du montant principal pour les pays lourdement endettés.
English: Note: This also includes any subfolders within the parent folder.
French: Remarque : Cela inclut également les sous-dossiers compris dans le dossier parent.
English: The Illinois 547-1 map had 179 markers covering 1470 cM, with an average map distance of 8.1 cM.
French: La carte Illinois 547-1 comprend 179 marqueurs sur 1470 cM pour une moyenne de 8,1 cM.
English: Excerpts of Public Opinion Research-Related Policies
French: Extraits des politiques concernant la recherche sur l’opinion publique
English: Rebel with multiple causes The name of Jean Bricmont is linked to the Bricmont-Sokal affair, in which two physicists tried to set a trap for "intellectual impostors" from human sciences claiming to draw their inspiration from the hard sciences.
French: Rebelle aux causes multiples Le nom de Jean Bricmont est lié à "l'affaire Bricmont-Sokal", dans laquelle les deux physiciens ont voulu piéger les "impostures intellectuelles" des sciences humaines lorsqu'elles prétendent s'inspirer des sciences dures.
English: $(000) Program Relevance:
French: en milliers de dollars Pertinence du programme :
English: This agreement has not been at all easy because, as well as the long and controversial debates we have held in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy we have been faced with additional legal problems, resulting from the judgment of the Court of Justice in relation to what is understood by ‘recovery’.
French: Un accord qui n’a pas été facile du tout car, en plus des longues discussions controversées que nous avons eues au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, nous avons dû faire face à des problèmes juridiques supplémentaires résultant de l’arrêt de la Cour de justice européenne relatif à la définition du terme "valorisation".
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WAKARCHUK, Warren W WITHERS, Stephen G STRYNADKA, Natalie C University of Guelph University of British Columbia Understanding sialytransferases essential for bacterial pathogenesis WHITEWAY, Malcolm S McGill University Biotechnology Research Institute Analysis of morphogenesis and host interactions of the fungal pathogen candida albicans ZILTENER, Hermann J University of British Columbia Role of leukocyte mucins on lymphohemopoietic cells ZUNIGA-PFLUCKER, Juan C Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Study of pre-T cell receptor signals regulating thymocyte differentiation
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre TAKEI, Fumio University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) NK cell differentiation TAN, Rusung University of British Columbia The function and manipulation of autoreactive cytotoxic T lymphocytes in Type 1 diabetes VALVANO, Miguel A University of Western Ontario Cationic peptide resistance and intracellular survival of the opportunistic pathogen Burkholderia cepacia WAKARCHUK, Warren W WITHERS, Stephen G STRYNADKA, Natalie C University of Guelph University of British Columbia Understanding sialytransferases essential for bacterial pathogenesis WHITEWAY, Malcolm S Université McGill Biotechnology Research Institute Analysis of morphogenesis and host interactions of the fungal pathogen candida albicans
English: Throughout the remainder of the transmission season health jurisdictions/authorities may wish to document PRNT antibody titres to West Nile virus in a proportion of cases, to be determined by that health jurisdiction/authority, in order to rule-out the possibility of concurrent activity by other flaviviruses.
French: Pendant le reste de la saison de transmission du virus, les régions/autorités sanitaires jugeront peut-être bon de doser les titres d'anticorps contre le virus du Nil occidental à l'aide du test PRNT dans un certain nombre de cas, à déterminer par chaque région ou autorité sanitaire, afin d'écarter la possibilité d'une activité parallèle d'autres flavivirus.
English: (c) Examples of useful practices in addressing existing and emerging challenges in that field;
French: c) Exemples de pratiques utiles pour faire face aux problèmes persistants et aux défis émergents dans ce domaine ;
English: When preparing the amended eligibility list, Ms. Rowe had reviewed the candidates' marks and rankings and she erroneously concluded that the appellant should have been found unqualified against the Knowledge qualification.
French: Lors de l'établissement de la liste d'admissibilité modifiée, Mme Rowe a passé en revue les notes et le classement des candidates et candidats, et elle a déduit, à tort, que l'appelant aurait dû être jugé non qualifié en fonction du facteur Connaissances.
English: Diagnostic of Evaluation Function:
French: Diagnostic sur la fonction d'évaluation :
English: This, for example, is considered a very strong point of the First Nations program. Recommendation:
French: On considère par exemple qu'il s'agit de l'un des points forts du programme Premières nations. Recommandation :
English: Research Topics â€" Aquatic ecosystem remediation
French: Sujet de recherche â€" Assainissement des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques
English: The country is also party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its protocols Nos. 1 and 2, and the European Social Charter (revised).
French: Enfin, elle est également partie à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et à ses Protocoles nos 1 et 2 ainsi qu'à la Charte sociale européenne (révisée).
English: The Committee welcomes the drafting of regulations on student self-government with the assistance of UNICEF.
French: Le Comité se félicite de l'élaboration, avec l'appui de l'UNICEF, d'un règlement régissant l'autogestion des élèves.
English: A few lake sturgeon were caught in 1997 in Lake Ontario index nettings, and commercial fishers report sturgeon in their nets as bycatch.
French: Quelques esturgeons jaunes ont été capturés en 1997 dans le cadre d’échantillonnages au filet dans le lac Ontario, et les pêcheurs commerciaux rapportent la prise accessoire d’esturgeons dans leurs filets.
English: At its 6th meeting, on 9 March, the Commission took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics (E/CN.3/2006/26) (see chap.  I, sect.
French: À sa 6e séance, le 9 mars, la Commission a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel (E/CN.3/2006/26) (voir chap. I, sect.
English: Building on the success of their mail-order catalogues, Eaton's came out with its first Christmas catalogue in 1897.
French: Forte de son succès avec les catalogues de commandes postales, la compagnie offrit son premier catalogue de Noël en 1897.
English: Replacement Migration (2000):
French: International Migration and Development, Report of the Secretary-General, A/60/871, 18 May 2006 UN:
English: The primary objective of this cooperative AO between the CSA, USGS and NASA is to stimulate new innovative R & D using RADARSAT-1 data as the primary source for applications that will be useful for the mitigation and monitoring of disaster situations and other earth science applications.
French: L'objectif principal du présent AOP, qui résulte de la collaboration entre l'ASC, l'USGS et la NASA, consiste à susciter de nouveaux travaux innovateurs de recherche et développement utilisant les données de RADARSAT-1 comme source primaire pour des applications d'atténuation et de surveillance des catastrophes ainsi que pour d'autres applications des sciences de la Terre.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on the public consultation process in the preparation of the report, including a listing of all civic organizations or non-governmental organizations consulted.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur le processus public de consultation engagé dans l'élaboration du rapport, notamment une liste de toutes les organisations civiques ou des organisations non gouvernementales qui ont été consultées.
English: The current estimated replacement value of First Nations assets funded under CFM is $18.1 billion.
French: La valeur estimative de remplacement des biens des Premières nations financés par les IE est de 18,1 milliards de dollars.
English: Strengthening democracy, good governance and the rule of law in member states; reinforcing the role of the Council of Europe as a forum for political dialogue within and among member states] REQUESTS TO MODIFY REFERENCES Doc.
French: Répondre à des menaces communes aux Européens (violence à l’égard des enfants …)] Doc.
English: On objective (x), while cultural diversity should be promoted it was doubtful if this should be an objective of WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: Concernant l’objectif x), la diversité culturelle devait être encouragée mais on pouvait se demander si cet objectif devait être un objectif du document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: - In the Netherlands, personal injuries are covered by the general state-funded "criminal injuries compensation fund" (Schadefonds Geweldsmisdrijven).
French: - Aux Pays-Bas, les préjudices corporels sont couverts par un fonds général de dédommagement des victimes d’infractions (Schadefonds Geweldsmisdrijven), qui est financé par l’Etat.
English: Facilities and infrastructure were being restored and the population had begun to receive pensions and aid.
French: Les équipements collectifs sont en cours de restauration et la population a commencé à recevoir des aides.
English: The CANSIM matrices for this set are 3515 to 3516 (union density by sex and industry, and by sex and province 1976 to 1995), 3529 to 3530 (number of unionized workers by sex and industry, and by sex and province 1976 to 1995), and 3532 to 3533 (employees by sex and industry, and by sex and province 1976 to1995).
French: Les matrices CANSIM de cette série sont les matrices 3515 et 3516 (taux de syndicalisation selon le sexe et la branche d’activité, et selon le sexe et la province, 1976 à 1995), 3529 et 3530 (nombre de travailleurs syndiqués selon le sexe et la branche d’activité, et selon le sexe et la province, 1976 à 1995) ainsi que 3532 et 3533 (employés selon le sexe et la branche d’activité, et selon le sexe et la province, 1976 à 1995).
English: The Committee of Experts considers this undertaking partly fulfilled.
French: Le Comité d’experts considère que cet engagement est en partie respecté.
English: Out of this leave entitlement, officers with children below 7 years old also have the flexibility to take 2 days of unconditional childcare leave, which would not be predicated on any condition, e.g. illness of the child.
French: Dans le cadre de ce droit à congé, les fonctionnaires ayant des enfants de moins de 7 ans ont également le droit de prendre deux jours de congé sans certificat pour s'occuper de leurs enfants, sans que ce congé soit subordonné à une condition quelconque, comme une maladie de l'enfant.
English: She reiterated that we need to respect and protect our environment and our neighbors.
French: Elle comprend maintenant que le territoire, les produits médicinaux et les ressources génétiques qui appartiennent à son peuple sont recherchés.
English: The people of Haiti - and our own people - expect a swift, effective and coordinated response.
French: La population haïtienne - et nos propres concitoyens - attendent une réponse rapide, efficace et coordonnée.
English: Accountability of international personnel taking part in peace support operations 9
French: PROJETS DE DÉCISION RECOMMANDÉS À LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME POUR ADOPTION 9
English: But the Italian delegation has just told us that it was a document submitted in its national capacity, and we have agreement that, except for document CRP.1, all those documents have to be in the appendix.
French: Mais la délégation italienne vient de dire qu'il s'agissait d'un document soumis à titre national et il y a eu accord pour que, à l'exception du document CRP.1, tous ces documents soient mentionnés dans l'appendice du rapport.
English: In Article 150(2), the following point (f) is added : "(f) specification and clarification of the criteria set out in Article 19a(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive."
French: À l’article 150, paragraphe 2, le point f) suivant est ajouté : « f) explicitation et clarification des critères établis à l'article 19 bis, paragraphe 1, pour prendre en compte les évolutions futures et assurer une application uniforme de la présente directive.
English: Library and Archives Canada, PA-143930 Captain Samuel Cass, Jewish Chaplain.
French: Bibliothèque et Archives Canada, PA-143930 Capitaine Samuel Cass, aumônier juif.
English: I am confident that your diplomatic skill and vast experience in disarmament-related issues will lead us to meaningful work in the coming weeks and to a successful conclusion of the Committee's business.
French: Je suis convaincu que votre talent diplomatique et votre grande expérience en matière de désarmement nous permettront de réaliser des progrès importants dans les semaines à venir et de mener à bien les travaux de la Commission.
English: On October 8, 2003, IPSCO filed the additional information in support of its request.
French: Le 8 octobre 2003, IPSCO a déposé les renseignements supplémentaires à l'appui de sa demande.