ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems that we will live again changing times in the audiovisual market, and it is not new formats, in SD against HD, but a radical change in concept, which should be redeveloped, the ergonomics of the cameras, access manual checks, formats for recording, storage systems, software editing and retouching ...
French: Il semble que nous allons vivre à nouveau temps qui changent dans le marché de l'audiovisuel, et il n'est pas de nouveaux formats, en SD contre HD, mais un changement radical dans le concept, qui devrait être réaménagé, l'ergonomie des caméras, l'accès contrôles manuels, les formats d'enregistrement, d'édition de logiciels de systèmes de stockage et retouche ...
English: OMPI-OAPI/PITK/ABJ/02/INF/2 Document Code OMPI-OAPI/PITK/ABJ/02/INF/2 Meeting Code OMPI-OAPI/PITK/ABJ/02 Publication Date Apr 3, 2002
French: Liste des participants Code du document OMPI-OAPI/PITK/ABJ/02/INF/2 Code de la réunion OMPI-OAPI/PITK/ABJ/02 Date de publication 3 avr.
English: The type, appearance, and frequency of advertisements may be a factor in a consumer's purchasing decision as well.
French: Le type, l'apparence et la frÃ©quence des annonces publicitaires pouvaient aussi influer sur la dÃ©cision d'achat des consommateurs.
English: I voted in favour of Mrs Pack's report on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, because I am convinced that this step will help to establish a contractual relationship between the two parties that will facilitate Bosnia and Herzegovina's transition to a fully functioning state.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Pack concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part, parce que je suis convaincu que cette étape contribuera à l'établissement d'une relation contractuelle entre les deux parties, qui facilitera la transition de la Bosnie-et-Herzégovine vers un État fonctionnant pleinement.
English: Such lump sum death benefits may be provided to more than one beneficiary, but we must ensure that plans do not provide for the payment of total death benefits in excess of the present value of the member's accrued benefit.
French: De tels montants forfaitaires de prestations de décès peuvent être prévus pour plus d'un bénéficiaire, mais nous devons nous assurer que les régimes ne prévoient pas le paiement de prestations de décès total qui excède la valeur actualisée des prestations accumulées du participant.
English: Below are some of the recommendations we suggest be considered:
French: Voici certaines recommandations qui devraient être prises en compte.
English: General consultative status: International Abolitionist Federation, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Zonta International
French: Statut consultatif général: Conseil international des femmes, Fédération abolitionniste internationale, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Zonta International
English: Based on these intra-EU trade flows, import unit value data are interpreted as proxies for unit prices of semi-finished cocoa products and couverture in Europe.
French: À partir de ces flux commerciaux intracommunautaires, les données relatives à la valeur unitaire des importations servent d'indicateurs des prix unitaires des produits semi-finis à base de cacao et de la couverture en Europe.
English: The goal is to avoid the risk and expense of sending the artwork out of the compound into temporary storage.
French: L'idée est d'éviter le risque et les dépenses que représente le transfert des œuvres d'art à l'extérieur du complexe pour les y entreposer.
English: There will be some costs incurred related to the development of analytical methods for analysis of prosulfuron and its metabolites in the foods mentioned above.
French: Certains coûts seront reliés au développement des méthodes analytiques pour mesurer les résidus de prosulfuron et ses métabolites dans les aliments susmentionnés.
English: A w a r e b u t r e j e c te d i t
French: Au courant et projettent leur introduction dans proche avenir
English: It also violated the principle of capacity to pay, by concentrating 98 per cent of the responsibility in the hands of just 30 members.
French: Il viole aussi le principe de la capacité de paiement, en répartissant 98 % de la charge entre seulement 30 membres.
English: SC.1 will be informed of the request made by the Committee, which, noting that a number of legal instruments were not in force, asked the secretariat to undertake an analysis of those international instruments and indicate the reasons why States have not yet become Contracting Parties to them.
French: Le SC.1 sera informé de la demande que le Comité, notant qu'un certain nombre d'instruments juridiques n'étaient pas en vigueur, a adressée au secrétariat pour qu'il procède à une analyse de ces instruments et indique pourquoi des États n'y étaient pas encore devenus parties contractantes.
English: The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the EIT.
French: Le comité exécutif se réunit régulièrement, sur convocation de son président ou à la demande du directeur.
English: In addition, there are no "safe harbour" rules to protect bloggers from the legal risk arising from content posted on their sites.
French: De plus, il n'y a pas de règles « d'exonération » pour protéger les blogueurs des risques de poursuites découlant du contenu diffusé de leurs sites.
English: Wellcome Trust funds creative research through projects, programs, equipment and fellowship support and also technology transfer.
French: Le Wellcome Trust finance la recherche créative en appuyant des projets, des programmes, l'achat de matériel, le financement de bourses d'études et aussi le transfert de technologies.
English: It respects the audience enough to take away their own opinion". [38] Both Goya's Ghosts and Free Zone received limited releases in 2006.
French: En juin 2003, elle obtient un diplôme en psychologie à l’Université Harvard.
English: LUFKIN has equipped each design engineer with the most advanced CAD station using Pro/Engineer. Operations performed include 3D solid modeling and assembly, parametric design and automation, mass properties, etc.
French: Une équipe d’ingénieurs et techniciens hautement qualifiés dispose de technologies d’étude du produit à la pointe du progrès.
English: The 100x is for the effect on mental / emotional level.
French: Le 100x est pour l’effet sur le mental niveau émotionnel.
English: According to the applicants, it is irrelevant whether the additional charges are low or high as the cumulative effect is discriminatory.
French: D'après les demandeurs, le montant du supplément n'est pas important, mais son effet cumulatif est discriminatoire.
English: It was worthwhile recalling the advisory opinion of the International Court of Justice that the use of nuclear weapons seemed scarcely reconcilable with the provisions of humanitarian law protecting civilians and combatants from unnecessary and indiscriminate effects of warfare.
French: Il est utile de rappeler l'avis de la Cour internationale de justice selon lequel l'utilisation d'armes nucléaires est difficilement conciliable avec les dispositions du droit humanitaire protégeant les civils et les combattants des conséquences inutiles et aveugles de la guerre.
English: Leaflet, poster, calendar or press advertisment - just send an inquiry or brief. We also deliver services connected with corporate identity creation and create projects of packagings.
French: Nous nous occupons de la creation et production d’encart, depliant , calendrier ou des annonces de presse – il suffit d’envoyer une commande ou le brief de promotion .
English: Similarly, the ITST program will help researchers refine their ability to apply digital multimedia technologies to their research on image, text and sound.
French: De même, le programme Les textes, les documents visuels, le son et la technologie rendra les chercheurs plus aptes à appliquer les technologies numériques multimédias à leurs recherches sur les documents visuels, les textes et le son.
English: Moreover, the Federal Constitutional Court had not declared the applicant’s constitutional complaints inadmissible for failure to exhaust domestic remedies. Accordingly, the Court concluded that a special complaint alleging inaction could not be regarded as an effective remedy in the applicant’s case.
French: Article 6 § 1 La Cour note que la procédure litigieuse, qui a débuté le 18 septembre 1989 et est toujours pendante devant les juridictions allemandes, s’étend à ce jour sur plus de seize ans et sept mois.
English: • Italian Air Force http://www.aeronautica.difesa.it/int_site/default_int.asp Community
French: • Force aérienne italienne http://www.aeronautica.difesa.it/int_site/default_int.asp Communauté
English: This table portrays and allocates the costs associated with the Respendable Revenue generated through fees and contracts.
French: Ce tableau représente la répartition des coûts associés aux recettes disponibles provenant des frais d’utilisation et des contrats.
English: The archive of earlier versions is located at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html; or http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html. The Secretariat will post all RPPs and DPRs in HTML and PDF on its Website.
French: Pour plus de renseignements sur le lien entre les RPP et RMR (Partie III du Budget des dépenses) et les autres composantes du cycle de production des rapports, notamment le Budget, les parties I et II du Budget des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les Comptes publics, consultez le site Web du SCT à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/tbssct/audience-auditoire/parliamentarian-parlementaire-fra.asp. Dépôt au Parlement Les rapports sur les plans et les priorités de 2007-2008 ont été déposés au parlement le 29 mars 2007.
English: In August of 1999, the Government of India withdrew permission for Ariana flights to Amritsar, and the imposition of resolution 1267 (1999) in November 1999 generalized this decision.
French: En août 1999, le Gouvernement indien a retiré l'autorisation de vol accordée à la compagnie, et l'adoption en novembre 1999 de la résolution 1267 (1999) du Conseil a généralisé cette interdiction.
English: Recipient province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the recipient is located or - the state in the USA where the recipient is located - please use the abbreviations listed in the pdf document entitled "T619 Electronic media transmittal" under section: Transmitter province or territory code.
French: Code de la province, du territoire ou de l’État du bénéficiaire - 2 caractères alphabétiques - la province ou territoire canadien de résidence du bénéficiaire OU - l’état américain de résidence du bénéficiaire - utilisez les abréviations énumérées dans le document pdf " T619 Transmission sur support électronique " dans la section « Code de province ou de territoire du préparateur ».
English: Invited paper  Submitted by the Organization for Economic Cooperation and Development
French: Document envoyé par l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: (b) The capacity of Governments to enforce compliance with relevant multilateral environmental agreements was enhanced through the publication of the Guidelines on Compliance with and Enforcement of Multilateral Environmental Agreements.
French: b) La capacité des gouvernements d'appliquer les accords multilatéraux pertinents sur l'environnement a été renforcée grâce à la publication de directives sur le respect et la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: LUXURY HOTEL IN THE PORTO CITY CENTRE. 5 STARS FACILITIES: 2 SWIMMING POOL, INDOOR AND OUTDOOR, BUSINESS CENTER....
French: Toutes les chambres, y compris les 18 suites, ont été entièrement refaites avec de nouvelles infrastructures, à savoir la technologie ADSL, l'internet Wi-Fi gratuit, un écran plasma LCD PHILIPS 26 " avec services internet, 42 chaînes mondiales ainsi qu'un bureau pourvu d'une lampe.
English: • 2004-A-232 — Lift of suspension - Finnair OYJ
French: • 2004-A-232 — Levée de suspension - Finnair OYJ
English: Undertaking project work that will have an impact on characterdeﬁning viewscapes without beginning a survey of characteristics and conditions.
French: Entreprendre des travaux entraînant des effets sur des vues caractéristiques sans établir un relevé des caractéristiques et de l’état de ces vues.
English: Particularly at the global level, cooperation and coordination are needed as a priority if effective interdisciplinary and intersectoral action is to be achieved.
French: La coopération et la coordination sont nécessaires, surtout à l'échelon mondial, si l'on veut entreprendre une action interdisciplinaire et intersectorielle efficace.
English: Chief Croshaw also brought a number of handwritten statements from various persons who were at the mess dinner, describing what they had observed about Ms. Mowat’s conduct.
French: Le chef Croshaw avait apporté avec lui un certain nombre de déclarations écrites de la part de diverses personnes qui étaient présentes au souper du mess. Dans ces déclarations, elles avaient décrit ce qu’elles avaient observé quant à la conduite de Mme Mowat.
English: Option 1 – Tax calculation examples for periodic payments Steps to follow – for salary, wages, pensions, or other periodic payments This example for July 1, 2004 to December 31, 2004 illustrates the changes discussed in this edition.
French: Option 1 – Exemples de calcul de l’impôt dans le cas des paiements périodiques Étapes à suivre – pour les salaires, les traitements, les revenus de pension et les autres paiements périodiques Cet exemple pour le 1 juillet 2004 au 31 décembre 2004 illustre les changements décrits dans cette édition.
English:  The GIS database used, whether it is a vector or raster-type base map, must have the resolution and the level of detail of a 1:1,000,000 scale map as a minimum for contour maps.
French:  La base de données de SIG utilisée, qu’elle soit une carte de base vectorielle ou matricielle, doit au moins présenter la résolution et le degré de détail d’une carte à une échelle de 1/1 000 000 pour les cartes en courbes.
English: At its seventeenth session Mr. Igor Ponomarenko (Ukraine) and Messrs. Andreas Grossen (Switzerland) and Alexander Karasevich (Russian Federation) were elected Chairman and Vice-Chairmen, respectively.
French: À sa dix-septième session, M. Igor Ponomarenko (Ukraine) a été élu Président et MM. Andreas Grossen (Suisse) et Alexander Karasevich (Fédération de Russie) ont été élus Vice-Présidents.
English: The Canadian Secretariat for the World Conference Against Racism (WCAR) is located within the Multiculturalism and Aboriginal Peoples' Programs Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Secrétariat canadien de la Conférence mondiale contre le racisme (CMCR) relève de la Direction générale du Multiculturalisme et programmes autochtones au sein du ministère du Patrimoine canadien.
English: ·third, it is foreseen that even after the transition companies may not be able to export their entire allocation in a given year, whether for commercial reasons or because of force majeure.
French: ·troisièmement, il est évident que même après la période de transition les sociétés pourraient ne pas ex-porter la totalité de leurs attributions dans une année donnée, pour des raisons d'ordre commercial ou de force majeure.
English: Amended proposals adopted by the Commission on 24 May.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature, le 22 mai.
English: Both affidavits show that the claimant’s counsel had told the Chairperson that he could not act in this manner, and that it was unacceptable to receive outside material from dubious sources without the prior knowledge of all the parties, and especially, should the occasion arise, of the client.
French: Les deux affidavits reflètent que le représentant du prestataire a indiqué au président qu'il ne pouvait agir ainsi qu'il était inacceptable de recevoir hors pièces une documentation de provenance douteuse sans que toutes les parties et surtout, le cas échéant, le prestataire en aient eu connaissance au préalable.
English: Over 50% of the firms indicated that they had made sales in the German market.
French: En dehors des ventes, d'autres résultats ont été enregistrés.
English: • ACOA assisted the Newfoundland and Labrador Division of the Canadian Manufacturers and Exporters to complete a boat building export strategy which outlined specific export initiatives to grow this sector.
French: • à Terre Neuve et Labrador, l'APECA a aidé la division provinciale des Manufacturiers et exportateurs du Canada à élaborer une stratégie d'exportation pour le secteur de la construction navale, qui prévoit des mesures précises pour le développement de ce secteur;
English: The Committee noted the cross-cutting nature of the issues contained in the programme and in this regard underlined the importance of subprogramme 5, Statistics.
French: Le Comité a pris note de la nature transversale des questions évoquées dans le programme, c'est pourquoi il a souligné l'importance du sous-programme 5 (Statistique).
English: Forget L, Goldrosen J, Hart JA, Hyun T, Meacham D, Tyler T, et al.
French: FORGET, L. et J. GOLDROSEN, J.A. HART, T. HYUN, D. MEACHAM, T. TYLER, et coll.
English: This is a broad and loosely defined area of health services, which includes institution-based care (e.g., hospital emergency departments) and community-based care (e.g., urgent care centres and paramedical services).
French: Aux fins de l’analyse des habitudes d’utilisation, nous avons retenu deux paramètres, soit le nombre de personnes ayant recours à ces services et le nombre de fois qu’un service particulier est utilisé.
English: Canadian funding also facilitated ICBL participation at the Second Meeting of the States Parties and the Meetings of the Ottawa Convention's Standing Committees.
French: Le financement canadien a également aidé la CIMT à participer à la Deuxième réunion des États parties et aux réunions des comités permanents de la Convention.
English: A statement was made by the representative of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: We are pleased that the programme has not only been followed up, but that its scope has also been broadened and defined more accurately.
French: Nous nous réjouissons du fait que non seulement ce programme a été suivi mais que sa portée a de plus été élargie et précisée.
English: The National Council for Children, CARE and other NGOs continuously use the media to promote the development and participation of children and Children's Day activities are organized each year.
French: Le Conseil national de l'enfance, l'organisme CARE précité et d'autres ONG se servent continuellement des médias pour promouvoir le développement des enfants et leur participation à diverses activités; chaque année des activités sont organisées pour la Journée de l'enfant.
English: Myanmar has not signed the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflict (Protocol II) and the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III).
French: Le Myanmar n'a pas signé le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) et le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 introduisant un emblème distinctif additionnel (Protocole III).
English: Working in partnership with provincial and municipal governments, as well as other organizations, WD’s programs and initiatives contribute to the Government of Canada’s agenda for building a 21st Century economy in the West.
French: Au moyen de partenariats avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales ainsi que d'autres organisations, DEO met en œuvre des programmes et des initiatives qui concourent à la réalisation du programme du gouvernement du Canada pour bâtir une économie du XXIe siècle dans l'Ouest canadien.
English: At Celen Química we are also constantly working to improve the environment.
French: À Celen Química, nous travaillons également jour après jour pour améliorer l’environnement.
English: This study examined the consequences of infection with a tapeworm parasite, Hymenolepis diminuta, on the fitness of its intermediate hosts, Tribolium castaneum and T. confusum, and the correlation between host fitness and infection intensity.
French: Le but de cette recherche est d'examiner les conséquences de la présence du cestode Hymenolepis diminuta sur le fitness de deux hôtes, Tribolium castaneum et T. confusum, et d'évaluer la corrélation entre le fitness de l'hôte et la gravité de l'infection.
English: Section II outlines the Government of Canada reporting principles, reviewing their development and relationship with the standards prepared by other organizations.
French: La Partie II décrit les principes du gouvernement du Canada en matière de présentation des rapports et passe en revue leur élaboration et leur relation avec les normes qui ont été établies par d'autres organisations.
English: In provinces with blue box programs, aluminum beverage cans – because of their high value - are significant contributors to the success of the programs.
French: Par exemple, dans les provinces où un système de consignation est mis en œuvre, le taux de récupération des canettes en aluminium est de l’ordre de 80 % à 90 %.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on the CCRA Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-e.html -30- For media information 34C/00
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il est possible d'obtenir sur demande auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs et sur le site web de l'ADRC à: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-f.html -30- Renseignements aux médias 34C/00
English: Amendments with regard to vehicles and containers with sliding sheets that have entered into force on 12 June 2001 as indicated in Depositary Notifications C.N.503.2001-TREATIES-4 and C.N.688.2001.TREATIES-4 are contained in document ECE/TRANS/17/Amend.20 (English, French, Russian and Spanish).
French: Les amendements concernant les véhicules et les conteneurs à bâches coulissantes, entrés en vigueur le 12 juin 2001 conformément aux notifications dépositaires C.N.503-2001-TREATIES-4 et C.N.688.2001-TREATIES-4, sont publiés sous la cote ECE/TRANS/17/Amend.20 en anglais, espagnol, français et russe.
English: ◦ Many MNEs and large companies mainly in the services area
French: ◦ Plusieurs grandes firmes multinationales et canadiennes principalement dans le domaine des services
English: Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
French: Il peut s’agir d’une organisation gouvernementale et non gouvernementale, d’une entreprise et d’un organisme à but lucratif et à but non lucratif.