ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With travel to Canada, only half (53%) booked through an agent, an equal number direct—via an airline (38%) or direct to a hotel (11%).
French: Pour ce qui est des voyages au Canada, seulement la moitié (53 %) des voyageurs ont passé par un agent de voyages pour réserver; un nombre équivalent de voyageurs ont réservé directement auprès d’une ligne aérienne (38 %) ou d’un hôtel (11 %).
English: The suggestion that the Fund facilitate the sharing and dissemination of best practices and knowledge was also raised by the grantees visited.
French: L'idée que le Fonds facilite le partage et la diffusion des meilleures pratiques et connaissances a aussi été soulevée par les donataires auxquels l'équipe a rendu visite.
English: Is there evidence of a lack of transparency and/or effective exchange of information for tax purposes?
French: Y a-t-il des preuves d’un manque de transparence et/ou d’un manque d’efficacité dans l’échange d’informations à des fins fiscales ?
English: The Health Products and Food Branch (HPFB)will be hosting a spring consultative workshop for interested parties, including patient and consumer groups, to provide input into the proposed content, format and publication of the SBD document.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) organisera ensemble un atelier consultatif au printemps pour les parties intéressées, y compris les groupes de patients et de consommateurs, dans le but de fournir des commentaires sur le contenu, le format et la publication proposés du document de résumé des motifs de décisions.
English: A portion of the SchoolNet lapse was, however, redirected to the Computers for Schools youth component.
French: Une portion de cette péremption a cependant été réorientée vers le volet Ordinateurs pour les écoles-jeunesse.
English: The Conventions and Protocols entered into force for Latvia on 24 June 1992.
French: Ces instruments sont entrés en vigueur pour la Lettonie le 24 juin 1992.
English: Type of expense Number of transactions reviewed Value of transactions reviewed Total value of transactions % of value reviewed Local 10 $19,832 $250,631 8% International 6 27878 46880 59% Non-public servant 3 1096 231402 0,5% Total 19 $48,806 $528,913 9% Travel claims were approved and processed in accordance with TB and departmental policies.
French: Type de frais Nombre d'opérations examinées Valeur des opérations examinées Valeur totale des opérations % de la valeur examinée Au pays 10 19 832 $ 50 631 $ 8% À l'extérieur du pays 6 27878 46880 59% Non-fonctionnaires 3 1096 231402 0,5% Total 19 48 806 $ 528 913 $ 9% Les demandes de remboursement de frais de déplacement ont été approuvées et traitées conformément aux politiques du CT et du Ministère.
English: It's kind of significant that you're the standing committee on national defence matters.
French: Il est significatif que vous soyez le Comité permanent de la défense nationale.
English: Nevertheless, those delegations considered that the idea of providing the host State with the option not to apply the optional protocol to such situations would constitute an acceptable compromise.
French: Néanmoins, pour ces délégations, l'idée de ménager à l'État hôte la possibilité de ne pas appliquer le protocole facultatif à de telles situations constituerait un compromis acceptable.
English: The appellant claims that she was informed that the total score of the first written exam, used to assess the "general" Knowledge sub-factors, was 55 points but the Selection Board decided to remove Question#3 since all candidates failed to respond properly, thus resulting in a total score of 50.
French: L’appelante prétend qu’elle a été informée que la note totale fixée pour le premier examen écrit, qui servait à évaluer les sous-facteurs des connaissances générales, était de 55 points, mais que le jury de sélection a décidé d’éliminer la question 3 puisque aucun candidat n’y a répondu correctement, ce qui a ramené le total à 50.
English: Odenwaldring 38, 69063 Offenbach, Germany Telephone: +49 69 84 84 78 150 E-mail: berndcurtius@exzept.de Website: www.exzept.de, www.mikrofinanz.net A short version of this "Success story" and other "Success stories" are available on the EQUAL website
French: Il est temps que l'Allemagne adopte elle aussi ce modèle efficace.», Christine Scheel, présidente de la commission des finances du Bundestag allemand.
English: Report on the first, second and annual sessions of 2009
French: Documents officiels, 2009 Supplément no 14
English: The measure was approved by a vote of 329 for and 94 against, with 40 abstentions.
French: Cette recommandation a été adoptée par 329 voix, contre 94, et 40 abstentions.
English: In addition, ongoing interactions between OH and the HCW, e.g. concerning exposures, infections, or scheduled recall visits, may contribute information to the overall risk assessment process.
French: En outre, les interactions continues entre le SST et le travailleur de la santé, par exemple, lors d’expositions, d’infections ou d’examens périodiques, peuvent contribuer de l’information au processus global d’évaluation des risques.
English: While the United Nations has 192 Member States, the Association of National Olympic Committees has 205 members.
French: Si l'ONU a 192 États Membres, l'Association des comités nationaux olympiques en compte 205.
English: The Committee would continue to hear the positions of both sides during its annual consideration of those questions as long as they remained on its agenda.
French: Le Comité continuera d'entendre les positions des deux parties lors de l'examen annuel de ces questions, pour autant qu'elles soient à l'ordre du jour.
English: Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network - Summary Report Prepared by The Alder Group For Health Canada 23 June 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments - Rapport sommaire Préparé par The Alder Group Pour Santé Canada 23 juin 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (306K)
English: The NPOA-IUU outlines Canada’s existing actions and initiatives at the national level to combat IUU fishing activities, and promotes objectives such as greater coastal state responsibility and improved co-operation through regional fisheries management organizations.
French: Le PAN-INDNR énonce les mesures et initiatives que prend déjà le Canada au niveau national pour lutter contre les activités de pêche INDNR et fait la promotion d’objectifs internationaux tels que l’exercice, par les États côtiers, d’une responsabilité accrue et d’une coopération améliorée par le truchement des organisations régionales de gestion des pêches.
English: UNFPA adopted a new strategic direction that placed field activities at the centre of its operations.
French: Le FNUAP a adopté une nouvelle orientation stratégique consistant à placer les activités sur le terrain au centre de son action.
English: • Companies, particularly SMEs, should be given help in making it easier for their employees to reconcile their professional, private and family lives. 3.3 Ensuring that policies on gender equality have the full support of cohesion and rural development policies
French: • Il convient de s'assurer que les congés parentaux s'adressent tant aux hommes qu'aux femmes et notamment qu'ils soient individuels (non-transférables), attractifs financièrement, fractionnables et que leur durée ne soit pas un frein au retour dans l'emploi;
English: I therefore have no reason to believe the Panel when it says that this definition was the understanding of the Security Council.
French: Je n'ai donc pas lieu de croire le Groupe lorsqu'il affirme que cette définition était entendue au Conseil de sécurité.
English: While both seek to serve Canada in some way, career-oriented aspirants are attracted to the Regular Force, while students or others who, for various reasons, desire part-time experience and adventure, whether short or long term, are suited to the Reserve Force.
French: Bien que la Force régulière comme la Force de réserve cherchent à servir le Canada d’une quelconque façon, les aspirants à une carrière sont attirés vers la Force régulière, alors que les étudiant(e)s ou autres personnes qui, pour diverses raisons, souhaitent vivre une expérience et une aventure à temps partiel, à court ou à long terme, s’intéressent à la Force de réserve.
English: Total BPIDP Funding 2005-2006
French: Financement du PADIÉ par volet en 2005-2006
English: It is more important to open up between neighbours, also in this area.
French: Il est plus important d'ouvrir les frontières entre voisins, dans ce domaine également.
English: Concern was expressed about the non-attendance of many of the member countries, and assistance was sought from the Group of Experts in that regard.
French: Il indiquait que la Division s'inquiétait de l'absence de nombreux pays membres et avait demandé l'assistance du Groupe d'experts à cet égard.
English: In doing so, it was building on existing regional assessments (e.g., data from port State control authorities, regional fisheries management organizations, regional seas programmes) as well as data available from its member countries.
French: Pour ce faire, elle se fondait sur les évaluations régionales existantes (par exemple, les données provenant des administrations de contrôle portuaire, des organisations régionales de gestion des pêches, de programmes relatifs aux mers régionales), et les données fournies par ses pays membres.
English: The World Conference should urge all States parties to the Convention and others to conduct nationwide campaigns to raise awareness among State organs, such as the judiciary, law enforcement agencies, legislators, public officials as well as civil society organizations, including associations involved with migrants and other vulnerable groups, concerning the provisions of the Convention.
French: La Conférence mondiale devrait exhorter tous les États parties à la Convention et les autres à mener des campagnes nationales de sensibilisation aux dispositions de la Convention auprès des organes de l'État, tels que l'autorité judiciaire, les services de répression, les législateurs, les agents de l'État ainsi que les organisations de la société civile, y compris les associations qui s'occupent des migrants et autres groupes vulnérables.
English: Recognizes the critical importance of retaining highly-skilled and specialized staff in order to successfully complete all trial proceedings and to meet the targets set out in the respective completion strategies of the Tribunals in a timely manner;
French: Considère qu'il importe au plus haut point de maintenir du personnel spécialisé et hautement qualifié au service des Tribunaux afin que ceux-ci puissent mener à bien tous les procès et atteindre dans les délais prescrits les objectifs fixés dans leur stratégie de fin de mandat;
English: The United Nations youth development and participation project concluded a review of youth mentoring activities in 2004 and provided on-site technical support to youth groups in Somalia.
French: Le projet des Nations Unies pour le développement et la participation des jeunes a permis de réaliser une étude des activités d'encadrement en 2004 et d'assurer un appui technique sur place à des groupes de jeunes somaliens.
English: We use urine dipsticks to check for infection. The dipsticks also register glucose.
French: Nous trempons des bâtonnets dans l'urine pour déceler la présence d'une infection et pour mesurer le taux de glucose.
English: Article 9 - Set-off of claims The respective claims of the parties resulting from this contract may not be offset against other claims between those parties.
French: Article 9 - Compensation des créances Les créances respectives des parties résultant du présent contrat ne peuvent pas être compensées par d'autres créances entre ces mêmes parties.
English: 3 Sunwing began operating scheduled services in November 2005.
French: 3 Sunwing a commencé à offrir un service régulier en novembre 2005.
English: United States of America: proposed amendment to the draft resolution contained in the report of the Commission on Human Rights on its fifty-eighth session entitled “Draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment”
French: États-Unis d'Amérique : proposition d'amendement au projet de résolution figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-huitième session intitulé « Projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants »
English: This issue is emphasized in most codes and principles, including the OECD Principles, the CACG Guidelines, King II, and the United Kingdom's Combined Code.
French: L'importance de cette question est soulignée dans la plupart des codes et principes, notamment les Principes de l'OCDE, les Lignes directrices de la CACG, le deuxième rapport King et le Combined Code britannique.
English: The principle of innocent until proven guilty is abandoned.
French: Le principe de l'innocence jusqu'à l'établissement de la preuve du contraire est ignoré.
English: Apparent molal volumes, , of secondary and tertiary amines and linear hydrocarbons were determined in benzene at 25 °C, using a vibrating tube densimeter.
French: Faisant appel à un densimètre à tube vibrant et opérant dans le benzène à 25 °C, on a mesuré les volumes molales apparents, , d'aminés secondaires et tertiaires et d'hydrocarbures linéaires.
English: Following this more restricted discussion, observers could then make their contribution.
French: Dans un deuxième temps, les observateurs pourraient se joindre au débat.
English: approved by the Stearing Committee and be in line with the communication strategy of the Directorate-General for Education and Culture of the European Commission.
French: Le bureau d'assistance européen doit mettre au point une stratégie de communication dynamique et bien ciblée, conçue pour promouvoir l'action eTwinning au niveau européen et coordonner les activités des bureaux d'assistance nationaux dans ce domaine.
English: Manufactured exports are relatively small, but are on the increase.
French: Les exportations de produits manufacturés, relativement modestes, sont en hausse.
English: (d) Members of civil society and witnesses require protection, as they risk being apprehended or even liquidated by the authorities.
French: d) Les membres de la société civile et les témoins ont besoin de protection, car ils risquent d'être arrêtés ou même liquidés par les autorités.
English: Hereby, the more important ones are mentioned:
French: - loi sur les associations à but non lucratif;
English: The function of the leucine-rich repeat proteoglycans of connective tissues
French: Role of TDAG51 to the development and progression of atherothrombotic disease
English: OLAF and the Directorates-General will at any time be able to review the criteria validated by the interdepartmental working party.
French: À tout moment, l'OLAF et les Directions Générales visées pourront réviser les critères validés par le groupe de travail interservices.
English: To recommend to the Economic and Social Council that the compilation of all the reports and documents submitted by the Special Rapporteur on human rights and terrorism be published as part of the Human Rights Study Series (resolution 2004/21);
French: De recommander au Conseil économique et social de faire paraître un document rassemblant tous les rapports et documents présentés par la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme dans la Série d'études sur les droits de l'homme (résolution 2004/21);
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 31 janvier 2005, à 15 heures**
English: Two symmetrically placed lighting units shall be positioned at a height in compliance with the requirements of the relevant paragraphs 6.1.4. and 6.2.4., where "Two symmetrically placed lighting units" shall be understood to be two lighting units, one on each side of the vehicle, positioned such that the (geometric) centres of gravity of their apparent surfaces are at the same height and at the same distance from the vehicle's longitudinal median plane within a tolerance of 50 mm, each; their light emitting surfaces, illuminating surfaces, and light outputs, however, may differ.
French: 6.22.4.1.1 Deux unités d'éclairage placées symétriquement doivent être placées à une hauteur conforme aux prescriptions des paragraphes 6.1.4 et 6.2.4.  Par “Deux unités d'éclairage placées symétriquement”, il faut entendre deux unités d'éclairage, une de chaque côté du véhicule, placées de telle façon que les centres (géométriques) de gravité de leurs surfaces apparentes se trouvent à la même hauteur et à la même distance du plan médian longitudinal du véhicule, avec une tolérance de 50 mm; leurs surfaces de sortie de la lumière, leurs plages éclairantes et leur intensité lumineuse peuvent toutefois différer.
English: It appears that we should add to this list local public services, which have only a minor effect on competition policy, and a strong impact in terms of social and economic cohesion within the Union.
French: À cette liste, il faudrait, nous semble-t-il, ajouter les services publics locaux, qui n'ont qu'une faible incidence sur la politique de concurrence et un fort impact en termes de cohésion économique et sociale de l'Union.
English: This replaces the current injury test of "has caused, is causing or is likely to cause material injury or has caused or is causing retardation" based on [ADA] Article 3 (footnote 9) and [SCMA] Article 15 (footnote 45).
French: Le sous-alinéa 42(1)a)(i) oblige le Tribunal à déterminer si le dumping des marchandises ou leur subventionnement «a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage».
English: Lessons Learned According to Derek Smith of the Maritime and Coastguard Agency (and former Senior Analyst at the National Search and Rescue Secretariat), cooperation
French: Compétition internationale de R-S (ISAR) 2006 Du 27 au 28 octobre 2006 Portsmouth, VIRGINIE, É.-U. www.ccga-gcac.com/home/home_f.asp
English: The table suggests that processing time for grants improved markedly for awards less than $3,000 from 2002-03 to 2003-04, while the processing time for awards of $3,000 or more was approximately the same, reinforcing a point made by a few successful applicants and regional staff.
French: Selon ces données qui concordent avec les commentaires des intervenants clés, les délais de traitement (c.-à-d. le nombre de jours écoulés entre la date de réception de la demande par un comité des célébrations du Canada et la date de la décision du Ministère) se sont améliorés en 2003-2004 par rapport à 2002-2003.
English: The scientific data that had been evaluated, the outcomes, recommendations and various communications were discussed.
French: On aborde les données scientifiques évaluées, les résultats, les recommandations et les diverses communications.
English: 0105.12.10 00 - - -For breeding purposes
French: 0105.11.22 00 - - - - Au-dessus de l'engagement d'accès
English: The Committee takes note with appreciation that Montenegro has succeeded to all of the international human rights instruments previously binding upon Serbia and Montenegro.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Monténégro a repris à son compte tous les instruments internationaux en matière de droits de l'homme qui liaient précédemment la Serbie-et-Monténégro.
English: By the same date, 27,892 weapons had been collected and over 23,500 had been destroyed and more weapons were being destroyed daily at force headquarters of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: À la même date, 27 892 armes avaient été recueillies et plus de 23 500 d'entre elles avaient été détruites, et les destructions d'armes se poursuivaient quotidiennement au quartier général de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: In contrast, a mandatory approach would oblige all countries to introduce such a requirement in their national patent laws.
French: Une solution obligatoire obligerait tous les pays à prévoir cette exigence dans leur législation nationale sur les brevets.
English: Ridges are often narrow and sinuous, but may also be broad and flat-topped, have multiple crests, or are segmented like a string of beads.
French: Les sédiments sont parfois de texture sableuse, parfois graveleuse, ce qui laisse supposer que l'eau de fonte circulant à l'intérieur du tunnel de glace était exposée à de fortes pressions.
English: Qualifications of service provider Rank = No significant difference Element = No significant difference Cost Rank = No significant difference Element = No significant difference Safety Rank = No significant difference Element = No significant difference
French: Qualifications du fournisseur de service Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Coûts Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Sécurité Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative
English: The assessment will be preceded by a review of the employee’s progress between the employee and his/her direct supervisor.
French: L'évaluation sera précédée d'un examen des progrès réalisés par l'employé, au cours d'une rencontre entre l'employé et son superviseur immédiat.
English: It is also recommended that in-service orientations be held for staff to inform them about the policies and procedures.
French: Lorsqu’elles ont été approuvées, il est recommandé que ces politiques et procédures soient organisées et placées dans une reliure.
English: N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italique Secrétaires de la commission :
English: It is estimated that this change will affect about 17 000 applications annually, resulting in savings of up to $0.85 million a year to clients.
French: On estime que cette modification concernera environ 17 000 demandes par année, ce qui se traduira pour les clients de l'OPIC par des économies annuelles pouvant aller jusqu'à 850 000 dollars.
English: In this area, 19% of all Inuit households were of this type.
French: Le Nord du Québec est la région affichant la part la plus élevée de ménages multifamiliaux, ces derniers y représentant 19 % des ménages inuits totaux.
English: Digital competence involves the confident and critical use of Information Society Technology (IST) for work, leisure and communication.
French: Justification Il faut mentionner expressément dans les recommandations l'utilisation du cadre de référence européen dans la politique communautaire d'entreprise et d'innovation parce que compétitivité, innovation, éducation et formation s'épaulent mutuellement.
English: However, if you have made changes to the image which you have not yet saved, you are asked for confirmation.
French: Vous pouvez ainsi voir en temps réel ce que donne votre travail en taille normale.
English: Departmental Performance – Capability Programs
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 2005
English: Cars practically new, revised and in perfect condition for complete safety and comfort on the road.
French: Voitures pratiquement neuf, révisée, et en parfait état pour une sécurité totale et un confort sur la route.
English: Nancy Shadeed Head, Regulatory and Scientific Section Licensing Services Division Medical Devices Bureau tel: (613) 954-0285 fax: (613) 957-6345 nancy_shadeed@hc-sc.gc.ca
French: Nancy Shadeed Chef, Section réglementaire et scientifique Division des services d’homologation Bureau des matériels médicaux tél.