ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delete the dividing line between the left and right hand column in subsection 6.8.3.5.6. b) and c) and expand the text over the full width of the page.
French: Supprimer la ligne de séparation entre les colonnes de gauche et de droite aux alinéas b et c de la sous-section 6.8.3.5.6 et répartir le texte sur toute la largeur de la page.
English: In 1966 Lachute merged with the village of Ayersville (inc 1952), named after the Ayers family, whose textile firm was involved in the manufacture of woollen blankets and large felt sheets used in pulp and paper manufacturing.
French: En 1966, Lachute fusionne avec le village d'Ayersville (const. en 1952), du nom de la famille Ayers, dont l'usine de textile se spécialise dans la fabrication de couvertures de laine et de grands morceaux de feutre utilisés pour la fabrication de la pâte et du papier.
English: Additionally there is nothing more enjoyable after a good meal than to walk along the beach of Barcelona and enjoy the seaview.
French: Après tout, il n´y a rien de plus agréable qu´après avoir manger de pouvoir se balader le long de la plage en admirant la mer.
English: Adequate resources and technical support need to be mobilized in the lead-up to the local council elections.
French: La préparation de ces élections nécessite des moyens et un appui technique adéquats.
English: The CBSA’s workforce is competent in all functions and has the attributes required to deliver the Agency’s mandate and the capacity to innovate.
French: Le personnel de l’ASFC est capable d’exécuter toutes les fonctions et possède tous les attributs nécessaires pour réaliser le mandat de l’Agence et la capacité d’innover pour l’avenir.
English: Leading the way was the competence of staff (94%), followed by courteousness of the staff (90%), and fairness in the provision of service (89%).
French: Le facteur le plus important pour eux était la compétence du personnel (94 %), suivie de la politesse du personnel (90 %) et l'équité dans la prestation du service (89 %).
English: This is particularly likely to be the case where physical presence within a jurisdiction is tenuous.
French: Une attention particulière devra être accordée à la question des seuils au-delà desquels l'identification est requise.
English: In 2003, after a review of the governance of New Zealand SAR, the New Zealand Search and Rescue Council was formed and after further review the Rescue Coordination Centre New Zealand (RCCNZ) was established.
French: En 2003, après un examen de la gouvernance de la R-S de la Nouvelle-Zélande, on a constitué le New Zealand Search and Rescue Council (Conseil de R-S de la Nouvelle-Zélande) et, après examen ultérieur, le Rescue Coordination Centre New Zealand (RCCNZ) (Centre de coordination de sauvetage).
English: It has to be noted that the delay has been longer than anticipated.
French: Force est de reconnaître que ces délais ont été plus longs que prévu.
English: This situation, in the right circumstances, may be the case again at some point in the future.
French: Cette situation, ` si les circonstances s’y pretent, pourrait se reproduire a un ˆ ´ moment donne de l’avenir.
English: ES libertad de asociación (n.f.)
French: PT Fórum Permanente para os Povos Indígenas (n.m.)
English: Julius Baer determines how much you earn using the total compensation approach.
French: Chez Julius Baer, votre rémunération est régie par le principe de la Total Compensation.
English: Message from Chris Patten European Commissioner responsible for external relations
French: Message de Chris Patten Commissaire européen chargé des relations extérieures
English: ◦ analysis and presentation of data, and
French: ◦ l'analyse et la présentation des données; et
English: Therefore, the Tribunal finds that all three Respondents must learn how to effectively implement their own policies.
French: Le tribunal conclut donc que chacune des trois parties intimées doit apprendre à appliquer effectivement ses propres directives.
English: • No person shall return to the water in La Mauricie National Park any of the following species caught by angling: brook (speckled) trout and lake trout.
French: • Il est interdit de remettre à l'eau un omble de fontaine (truite mouchetée) ou un touladi (truite grise ou truite de lac) capturé lors d'une activité de pêche à la ligne dans le parc national de la Mauricie.
English: Amendment by Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 24 Recital 7 b (new) (7b) As regards services of general interest, the Directive covers only services of general economic interest, i.e. services that correspond to an economic activity.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 24 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Pour ce qui est des services d'intérêt général, la présente directive ne vise que les services d'intérêt économique général, c'est-à-dire les services correspondant à une activité économique.
English: The mission launched in Afghanistan must be brought to a conclusion.
French: La mission lancée en Afghanistan doit être menée à terme.
English: In accordance with the provisions of the biennial work programme, the secretariat has prepared its 2004 report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people for consideration by the Trade and Development Board.
French: Conformément aux dispositions de son programme de travail biennal, le secrétariat a établi son rapport 2004 sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien pour examen par le Conseil du commerce et du développement.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia), supported by Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) and Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon), after expressing surprise that the Programme Planning and Budget Division had taken three weeks to produce a document containing no programme budget implications, said that, in the interests of economy, the sponsors had restricted the number of operative paragraphs in draft resolution A/C.3/58/L.28.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie), soutenue par Mme Al Haj (République arabe syrienne) et M. Moungara-Moussotsi (Gabon), après avoir exprimé sa surprise sur le fait que la Division de la planification des programmes et du budget a mis trois semaines à produire un document qui ne contenait aucune incidence sur le budget-programme, déclare que, par souci d'économie, les auteurs ont réduit le nombre de paragraphes distincts dans le projet de résolution A/C.3/58/L.28.
English: CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnologico, SEPN, Avenida W/3 Norte, Quadra 507, Bloco B, 70740-901 Brasilia, DF, Brazil.
French: CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnologico, SEPN, Avenida W/3 Norte, Quadra 507, Bloco B, 70740-901 Brasilia, DF, Brésil.
English: Protocol Synopsis and Evaluation Review Template Appendix 6:
French: Résumé du protocole et modèle d’examen d’évaluation Annexe 6 :
English: A large enterprise generally has resources for these purposes while for an SME, it will simply mean that trademark protection abroad is out of reach.
French: Une grande entreprise a généralement les moyens de procéder ainsi, mais, pour une petite ou moyenne entreprise, cela signifie simplement que la protection d'une marque à l'étranger est hors de portée.
English: Finally, during the whole process, the Commission has regularly monitored the countries’ progress towards accession and the effective implementation of their commitments undertaken in the negotiations, so as to ensure a smooth accession.
French: Enfin, pendant toute la durée du processus, la Commission a effectué régulièrement un suivi des progrès des États adhérents sur la voie de l’adhésion et de la mise en oeuvre effective des engagements qu’ils ont pris au cours des négociations, afin d’assurer une adhésion sans heurt.
English: Once the warranty expires, you’ll need to replace it.
French: Lorsque la garantie est échue, vous devrez la remplacer.
English: Via the website www.ppsi.nl (ppsi = prevention of sexual intimidation), a component of the Schools Safety Centre financed by the Ministry of Education, Culture and Science, the government offers current information on issues concerning sexual intimidation for all the relevant parties at schools, including parents.
French: Par le site Web www.ppsi.nl (ppsi : prévention de l'intimidation sexuelle), composante du Centre pour la sécurité dans les écoles financée par le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science, on offre une information à jour sur les questions d'intimidation sexuelle à l'intention de toutes les parties que cela concerne dans les écoles, y compris des parents.
English: Every year at the chapter he besought the friars with tears to release him from the office, asserting out of humility that he was not equipped for such a task. But the friars took into consideration Philip's holiness and the good of the Order, and so were never willing to grant his request.
French: esprit et leur genre de vie, elle se donne au Seigneur dans la prière, la pénitence et les œuvres de charité.
English: All States are invited to attend the meetings of the Commission and its working groups.
French: Tous les États sont invités à assister aux sessions de la Commission et à celles de ses groupes de travail.
English: On the other hand, individuals lower in scientific knowledge will rely more on benefit-oriented general information to form an overall predisposition towards foods produced using biotechnology.
French: En revanche, les personnes ayant peu de connaissances scientifiques ont plus tendance à se baser sur des renseignements généraux axés sur les avantages pour former leur propre opinion sur des aliments produits à l'aide de la biotechnologie.
English: Once the product has been accepted, its success in the market is dependent upon the efforts of the retailer or distributor.
French: Une fois le produit accepté, son succès sur le marché dépend des efforts du détaillant ou du distributeur.
English: This Group of specialists was formed of six specialists appointed by the Secretary General.
French: Ce Groupe de spécialistes était composé de six spécialistes nommés par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Different mussel species have different host fishes.
French: Les mulettes ont des hÃ´tes spÃ©cifiques.
English: Following his graduation in 1943, Smith attended the Officers Training Centre in Brockville, Ontario for three months where he successfully completed his training as an infantry officer.
French: Après avoir reçu son diplôme en 1943, Smith passe trois mois au centre d’instruction des officiers de Brockville, en Ontario, où il termine avec succès sa formation d’officier d’infanterie.
English: OCHA needed to work with its partners to ensure that an HIV/AIDS component was included in all humanitarian operations.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires doit coopérer avec ses partenaires pour intégrer un élément VIH/sida dans toutes les opérations humanitaires.
English: 1.2 Evaluation This summative evaluation assesses:
French: 1.2 Évaluation La présente évaluation sommative évalue :
English: (6) The board of directors may sell securities at their par value or at other than par value.
French: (6) Le conseil d’administration peut vendre des titres à leur valeur nominale ou pour une autre somme.
English: Others have recommended that public funding be limited to majority coproductions.
French: D’autres ont recommandé que le financement public soit réservé aux coproductions dans lesquelles le Canada est majoritaire.
English: The developer postponed submission of an EIS to carry out research on the project during the summer of 2002. The developer then submitted its EIS, which included the research results, on January 7, 2003.
French: Bien que la création du Secrétariat ne soit pas prévue aux termes de la CDI, les parties ont jugé à propos de fonder un organisme capable de fournir des services de soutien financier, administratif et technique au CGG ainsi qu’aux comités, conseils et commissions de gestion de la faune et de l’environnement.
English: For once, however, we do not want the name of a place to hold the fate of its people.
French: Pour une fois, cependant, nous ne voulons pas que le nom d'un endroit ne décide du destin de sa population.
English: The current environment, which is characterized by insecurity and the absence of a strong legal framework, can hardly attract private investment.
French: L'environnement actuel, caractérisé par l'insécurité et l'absence d'un cadre juridique raffermi, n'attire guère les investissements privés.
English: Since this study is testing the overall economics of the system that provides access to natural gas, we are not concerned with how revenue is distributed among the system components – producers, transmission company, distributor and marketers.
French: Puisque cette étude vise à vérifier l’économie d’ensemble du réseau qui donne accès au gaz naturel, nous ne nous attardons pas à la façon dont les recettes sont réparties entre les divers éléments du réseau – producteurs, entreprise de transport, distributeur et marchand.
English: The water spoke to him of its reflectivity, purity and power.
French: L'eau lui a parlé de son pouvoir de réflexion, de sa pureté et de sa puissance.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 7 Recital C C. whereas (deletion) tax competition in the European Union has led, overall, to fundamental changes in the structure of taxation in the European Union, with an increasing shift of the fiscal burden towards non-mobile factors of production (in particular labour) and away from mobile factors of production, Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 7 Considérant C C. considérant que la concurrence fiscale (suppression) au sein de l'Union a, dans l'ensemble, induit des modifications radicales de la structure de l’imposition au sein de l'Union européenne, la charge fiscale se déplaçant de plus en plus des facteurs de production mobiles vers les facteurs non mobiles (en particulier, le travail), Or. en
English: John Oswald is a saxophonist, composer, dancer, media artist, and among the most remarkable Canadian artists on the current music scene. Active on a number of fronts since the 1970s, he is renowned worldwide, especially for his album Plunderphonics (1990), which is a sonic patchwork of existing music.
French: John Oswald est saxophoniste, compositeur, danseur, artiste visuel et l’un des artistes canadiens les plus marquants sur la scène des musiques nouvelles.
English: At the same time, we need to redouble efforts to stem the serious human rights violations that still continue in certain regions.
French: En même temps, nous devons redoubler d'efforts pour endiguer les graves violations des droits de l'homme qui se poursuivent dans certaines régions.
English: The Branch will seek to negotiate a new contribution agreement with the CCPC as the delivery mechanism. The issues raised in the evaluation will be addressed in the process for renewal.
French: La Direction générale s'efforcera de négocier un nouvel accord de contribution, le PCJC agissant comme mécanisme de prestation.Les enjeux soulevés durant l'évaluation seront traités au cours du processus de renouvellement.
English: Freeze-dried SEA, SEB, SEC and SED.
French: Suspension témoin de réactif au latex 5 mL/fiole c.
English: The CCM also welcomed 12 co-op students who completed placements within the CCM.
French: Dans le cadre d’un programme d’enseignement coopératif, le MCE a aussi accueilli 12 étudiants qui ont fait un stage de travail-apprentissage au Musée.
English: As Table 1 indicates, one third of Canadians mentioned health care as the most important election issue, while another 18% cited issues related to trust and accountability, with 4% specifically mentioning the sponsorship scandal.
French: Le deuxième jour de campagne, les principaux chefs de parti y sont allés de leur position sur les réductions d'impôts : le chef libéral Paul Martin promettait le statu quo, le chef conservateur Stephen Harper, une importante réduction des impôts et le chef néo-démocrate Jack Layton, la responsabilité fiscale8.
English: Let me add, however, that I personally regard that sum as a bare minimum.
French: J'ajouterai que, personnellement, je trouve ce montant très faible.
English: In preparing his report on the mandatory age of separation, the Secretary-General had sought the views of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) and the International Civil Service Commission (ICSC) on the implications of changing the mandatory age of separation to 62 years.
French: En préparant son rapport sur l'âge réglementaire de cessation de service, le Secrétaire général s'est employé à obtenir les vues de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et de la Commission de la fonction publique internationale quant aux incidences qu'entraînerait un changement de l'âge réglementaire de cessation de service qui le porterait à 62 ans.
English: The violation of public policy took the form of the arbitral tribunal's breach of legal principles set forth in paragraph 2, article 1; paragraph 1, article 9; paragraph 3, article 10; and articles 309 and 328 of the Civil Code of the Russian Federation.
French: L'ordre public avait été violé parce que le tribunal arbitral avait contrevenu aux principes juridiques énoncés au paragraphe 2 de l'article premier, au paragraphe 1 de l'article 9, au paragraphe 3 de l'article 10, et aux articles 309 et 328 du Code civil de la Fédération de Russie.
English: Planned spending for this work is approximately $4.7 million for 2000–01.
French: Les dépenses prévues à ce chapitre sont d’environ 4,7 millions de dollars pour 2000–2001.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Energy (1/6) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Énergie (1/6) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: This map also contains 200 overlapping subclones, which allowed construction of a fine physical map with a total of 64 HindIII sites.
French: Cette carte physique comprend également 200 sous-clones chevauchants qui ont permis de construire une carte physique fine présentant un total de 64 sites HindIII.
English: In other words, if there is no fit (agreement) between a person’s dispositions and the environment, there will be only limited behavioural change.
French: En d’autres termes, s’il n’y a pas concordance (accord) entre les dispositions d’une personne et l’environnement, le changement comportemental demeurera limité.
English: Only Courier orders are track able.
French: Seules les commandes en livraison rapide peuvent bénéficier d’un service de suivi de livraison.
English: Previous attempts to update the existing international guidelines on income distribution (UN, 1977) to bring them into line with the 1993 SNA have categorised income according to the type of transaction which gives rise to the flow without regard to the medium in which payment is made.
French: Les tentatives antérieures de mettre à jour les directives internationales existantes sur la distribution des revenus (ONU, 1977) pour les mettre en conformité avec le SCN 1993 ont conduit à classifier le revenu par catégorie selon le type de transaction qui donne lieu au flux, sans tenir compte du moyen par lequel le paiement est effectué.
English: They are maintained by an equally dedicated and professional team of aircraft technicians (also former Air Force personnel) whose task it is to pour over 60-year-old maintenance manuals to keep the aircraft safe and serviceable throughout the year.
French: Les avions sont entretenus par une équipe aussi dévouée et professionnelle de techniciens d'aéronefs (également des anciens membres de la Force aérienne) qui sont chargés de consulter des manuels d'entretiens d'il y a 60 ans pour veiller à ce que les avions soient sécuritaires et en état de service tout au long de l'année.
English: The National Council for Women, which had been recently established and which was chaired by the wife of the Head of State, was doing very useful work.
French: Le Conseil national pour les femmes, créé récemment et présidé par l'épouse du chef de l'État, mène une action très utile.
English: By paragraph 5 of Security Council resolution 733 (1992), adopted on 23 January 1992, the Council decided that all States should immediately implement a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia until the Security Council decides otherwise.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992, le Conseil a décidé que tous les États devaient appliquer immédiatement un embargo général et complet sur toutes les livraisons d'armes et d'équipements militaires à la Somalie jusqu'à ce qu'il en décide autrement.
English: An additional criterion exists in cases where farming operations have not been undertaken previously, or at least in recent years, on property owned by an individual, a family farm corporation or a family farm partnership (see ¶ 26 below).
French: Un autre critère entre en ligne de compte, lorsqu'aucune activité agricole n'a été exercée antérieurement ou du moins au cours des dernières années sur un bien appartenant à un particulier, à une corporation agricole familiale ou à une société agricole familiale (voir le numéro 26 ci-dessous).
English: (b) Support should be given at the international and regional levels for:
French: b) Aux niveaux international et régional, un appui devrait être fourni comme suit:
English: The list is a long one and it covers only accidents inherent to working conditions.
French: La liste est longue et il ne s'agit là que d'accidents inhérents aux conditions de travail.
English: Session V: Trade and environment
French: Séance thématique V: Commerce et environnement
English: In some cases, this involved transcribing the entire content of audio taped focus groups, whereas in others the notes made by the evaluator during the session were entered.
French: Dans certains cas, il a fallu transcrire tout le contenu de l'enregistrement des groupes de discussion, tandis que, dans d'autres cas, on a saisi les notes prises par l'évaluateur pendant la séance.
English: • the informal economy and migration, which poses serious problems both in terms of coverage of these workers and for the long-term financial sustainability of the social protection systems in host countries.
French: • économie informelle et migration, ce qui pose de gros problèmes en ce qui concerne tant la couverture des travailleurs que la viabilité financière à long terme des régimes de protection sociale dans les pays d'accueil.
English: The Wellness Center at Stowe aims to bring lifelong health to guests through nutritional counseling, physical fitness and behavioral modification.
French: Cooper Wellness à Stowe a comme objectif de donner une longue vie en santé aux clients par des conseils nutritionnels, du conditionnement physique et un changement de comportement.
English: I would also like to congratulate everybody because finally we have secured, after an enormously long process, the agreement instrument which the European Union is going to sign with South Africa and which must give renewed and definitive impetus to relations between the two parties.
French: Enfin, je voudrais vous féliciter tous, parce qu'arrive enfin à bon port, à la suite d'une très longue procédure, l'instrument que l'Union européenne signera avec l'Afrique du Sud et qui donnera un souffle nouveau et définitif aux relations entre les deux parties.
English: The extent of stratification of the flue gases at any location must be determined using the applicable test methods.
French: Le degré de stratification en un point quelconque dans les gaz de cheminée en écoulement doit être déterminé par les méthodes d'essai appropriées.