ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flying Officer (F/O) Albert R. Corston was from Chapleau, Ontario and was of mixed Scottish and Cree ancestry.
French: Le Lieutenant d'aviation (Lt avn) Albert R. Corston est originaire de Chapleau, en Ontario, et est d'ascendance écossaise et crie.
English: Thus, even if the pronunciation is identical, differences in the way in which signs are written may lead to a different assessment in respect of their registration.
French: Elle fait valoir que la marque TEK est purement descriptive des produits faisant l’objet de l’enregistrement, indépendamment du contexte dans lequel ils pourraient être utilisés.
English: A total of 24 audit reports were issued to UNHCR senior management.
French: Vingt-quatre rapports d'audit ont été publiés à l'intention des hauts responsables.
English: The department is in continuous contact with its counterparts in Japan.
French: Elle est en relation constante avec ses homologues japonais de Nissan.
English: Other widespread sports are curling, football, baseball and golf.
French: Six zones métropolitaines ont des équipes dans la Ligue nationale de Hockey.
English: I have also raised the international travel ban with you, Commissioner, and in your response to my letter you said that representations had been made both through the European Commission delegation in Minsk and also most recently during the visit to Minsk in early November by the RELEX deputy director-general.
French: Je vous ai également soumis cette question, Madame la Commissaire, et en réponse à ma lettre, vous avez déclaré que des démarches avaient été effectuées via la Délégation de la Commission européenne à Minsk et, plus récemment, lors de la visite à Minsk, début novembre, du directeur général adjoint de la DG RELEX.
English: There are out-of-hours offices and telephones so that women can seek help during non-working hours and days.
French: Il existe des bureaux et des numéros de téléphone de garde auxquels ces femmes peuvent s'adresser en dehors des horaires de travail et des jours ouvrables.
English: Submit this research as a shadow report to a human rights treaty body to coincide with their review of your country’s periodic report.
French: Présenter les résultats de ces recherches, sous la forme d’un rapport contradictoire, à un organe de suivi d’un traité au moment où celui-ci examinera le rapport périodique de votre pays.
English: The relevant government agencies have been instructed to undertake all appropriate measures in order to implement the provisions of Security Council resolution 1803 (2008).
French: Les administrations compétentes ont reçu pour instruction de prendre toutes les mesures voulues pour donner suite aux dispositions de la résolution 1803 (2008) du Conseil.
English: Supportive devices, including pedometers, are used to enhance fitness, adherence and enjoyment of active living programs.
French: Des appareils de soutien, notamment des pédomètres, sont utilisés pour favoriser la condition physique, le maintien de la participation et la satisfaction d'adhérer aux programmes de vie active.
English: Double bedroom with fireplace bathroom shower hydromassage Jacuzzi, TV and fridge; use of kitchen.
French: Chambre à deux lits, une salle de bain avec douche et bagnoire avec idromassage jacuzzi, téléviseur et frigo bar. Le séjour comprend l’utilisation de la cuisine.
English: There was more overlap between walrus from Igloolik and Hall Beach, which are 80 km apart, but significant differences between sites in Pb isotope ratios and in concentrations of V, Zn, and Mo suggested that more than one Foxe Basin stock was being harvested.
French: Il y avait un chevauchement plus marqué entre les morses d'Igloolik et de Hall Beach, qui sont distants de 80 km, mais les différences significatives entre les sites au chapitre des ratios d'isotopes du Pb et des concentrations de V, Zn et Mo laissent penser que les morses récoltés dans le bassin Foxe appartenaient à plus d'un stock.
English: In the particular case of liner shipping services, access to international liner networks depends, inter alia, on the availability and performance of ports, the size and type of ships deployed and the destinations serviced.
French: Dans le cas particulier des services de transport maritime réguliers, l'accès aux réseaux internationaux est fonction, notamment, de l'existence et du bon fonctionnement des ports, du tonnage et du type de navires en service et des destinations des services.
English: (e) Establish a programme of unannounced inspections of pre-trial detention centres and other places of confinement, by credible impartial investigators, whose findings should be made public;
French: e) De mettre au point un programme d'inspections imprévues des centres de détention provisoire et d'autres lieux d'internement par des enquêteurs impartiaux et dignes de confiance dont les conclusions devraient être rendues publiques;
English: Monitor the Industrial base to identify what is required to reflect the sustainment needs of developing campaign objectives.
French: Surveiller la base industrielle afin de déterminer ce qui est nécessaire pour refléter les besoins en matière de soutien relatifs à l’établissement d’objectifs de la campagne.
English: Our graphic designers can propose a corporate identity, a logo and, of course the corresponding web site design.
French: Nos graphistes sont ravis de vous aider à créer une charte graphique pour votre entreprise, un logo, et bien sûr le design du site web correspondant.
English: • Brake lines - 2 x 25 m. Dyneema 110 kg.
French: • Lignes de freinage - 2 x 25 m. Dyneema 110 kg.
English: New data integrity constraints (takes into account Line status and the amounts indicated for these payments as well as logical parameters).
French: Ajout de contraintes en vue d'améliorer l'intégrité des données (en tenant compte des États de lignes et des montants indiqués à titre de paiements ainsi que des paramètres logiques).
English: Since the Effective Date of the Nisga’a Final Agreement, Nisga’a Lisims Government has identified the need to bring high-speed Internet access to the Nass Valley to support both economic and social development of the Nisga’a Nation.
French: Après l’entrée en vigueur de l’Accord définitif Nisga’a, le gouvernement Nisga’a Lisims a jugé qu’il fallait introduire l’internet à grande vitesse dans la vallée de la Nass pour les besoins du développement économique et social de la nation Nisg- a’a.
English: Seniors and public pensions Human Resources and Social Development Canada is the focal point for the Government of Canada on seniors.
French: Aînés et pensions de l'État Ressources humaines et Développement social Canada est le point central du gouvernement du Canada pour les questions liées aux aînés.
English: Together with the key players, these leaders must "sell" the benefits of effective public health initiatives, directly and through the media, to educate the customers and users of the system.
French: De concert avec les intervenants clés, ces chefs de file doivent vendre , directement et par l'entremise des médias, les avantages de projets utiles en santé publique afin de renseigner les clients et utilisateurs du système.
English: The Guilé European Engagement Fund and Policy: The basic idea of the engagement fund is to invest in companies that are members of the United Nations Global Compact and committed themselves to make progress in the areas of human rights, labor norms, environment, and anti-corruption.
French: Le Guilé European Engagement Fund and Policy : l'idée maîtresse de ce fonds est d'investir dans des entreprises qui sont signataires du Pacte mondial des Nations Unies et qui sont déterminées à accomplir des progrès dans les domaines que sont les droits de l'homme, les conditions de travail, la conservation de l'environnement et la lutte contre la corruption.
English: 3(a): motorcycles with trailers may be refused
French: 3 a): Les motocycles tractant une remorque peuvent être refusés
English: As Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) and on behalf of the Government of Canada, I would also like to thank Hockey Canada for all the work it does to develop generation after generation of the best players in the world.
French: À titre de Secrétaire d'État (Affaires étrangères et au Commerce international) (Sports) ainsi qu'au nom du gouvernement du Canada, je tiens à remercier l'organisme Hockey Canada de tout le travail accompli pour préparer les meilleurs joueurs et joueuses au monde, génération après génération.
English: Originally from France, Daniel Ballian and his wife Janine, are master sailors and the owners of Scame. They have been touring the world continuously for nearly thirty years!Their 24-year-old son, Teiki, has lived with them on the boat for his entire life, gaining a rich education that is truly global in perspective.
French: Scame a la distinction d'être l'un des rares bateaux à voile qui a constamment navigué.
English: 1 FCCC/SBI/2005/L.15/Add.1/Rev.1 (see also FCCC/SBI/2005/10 para.
French: FCCC/SBI/2005/L.15/Add.1/Rev.1 (voir également le paragraphe 83 du document FCCC/SBI/2005/10).
English: At its thirty-first session in March 1985, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination decided to transmit the communication, under rule 92, paragraphs 1 and 3, of its rules of procedure, to the State party, requesting information and observations relevant to the question of the admissibility of the communication.
French: À sa trente et unième session en mars 1985, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a décidé de transmettre la communication à l'État partie, en application des paragraphes 1 et 3 de l'article 92 de son règlement intérieur, et de lui demander de faire parvenir des renseignements et des observations concernant la recevabilité de la communication.
English: There can be no doubt about its determination to give absolute priority to the fight against terrorism.
French: Depuis les tous débuts de l’intégration européenne, c’est sans doute une des gageures les plus importantes et les plus difficiles à soutenir, de surcroît sous la pression du temps.
English: It is equally important to address the issue of trafficking in children for the purposes of slavery and prostitution.
French: Il est non moins important de traiter des problèmes de la traite des enfants aux fins d'esclavage et de prostitution.
English: 611-646); Kvocka and others (judgement of 2 November 2001, at paras.
French: 611 à 646); Kvocka et consorts (jugement du 2 novembre 2001, par.
English: I believe the text of the resolution should have constituted an even clearer support for the European citizens residing in countries other than their country of origin, implicitly for the Romanian citizens residing in Italy who obey the Italian laws.
French: Je pense que le texte de la résolution aurait dû soutenir plus clairement encore les citoyens européens établis dans d'autres pays que leur pays d'origine - et donc, les citoyens roumains établis en Italie et qui respectent les lois de ce pays.
English: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and to all levels of education no later than 2015
French: Eliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d’ici à 2005, si possible, et à tous les niveaux de l’enseignement en 2015, au plus tard.
English: Mathematical Analysis II is a core subject worth 15 credits essentially dealing with the study of functions with several real variables. The main part of the subject is devoted to Differential and Integrated Calculus with the topological requirements upon which these are based.
French: Ce cours vise à fournir aux étudiants les connaissances de base en algèbre et en analyse mathématique qui leur permettront de comprendre ces instruments lorsqu'ils les utiliseront dans d'autres disciplines des cursus Ingénieur technique naval et Licence en Machines navales.
English: Support of fundamental human rights and freedoms are guaranteed in the Constitution for instance, asserts that the State shall support oppressed people throughout the world waging a just struggle against imperialism or racism.
French: La défense des libertés et droits fondamentaux de l'homme est garantie par la Constitution qui dispose, par exemple, que l'État aide les peuples oppressés du monde entier qui mènent un juste combat contre l'impérialisme ou le racisme.
English: The terrorist acts that took place in the United States demonstrated that the philosophy of hatred, which has no religious, ethnic or linguistic affiliation, has become one of the key challenges of the contemporary world.
French: Les attentats terroristes qui ont eu lieu aux États-Unis ont montré que l'idéologie de la haine, laquelle n'a aucun fondement religieux, ethnique ou linguistique, est devenue l'un des grands défis du monde moderne.
English: It is dedicated to offering several support services in both OLs to injured and retired members and their families.
French: Ce numero donne acces a plusieurs services de soutien offerts, dans les deux langues officielles, aux personnes blessees et aux retraites et a leur famille.
English: Please explain the reasons for your choice: ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________ 8a.
French: Veuillez expliquer les raisons de votre choix : _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ 8a.
English: Canada's commitment to survey and monitor the Great Lakes under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement involves analyzing water samples for nutrients, organic contaminants, and physical parameters. These samples are collected as part of the Great Lakes Surveillance Program.
French: Dans le cadre de l'Accord, le Canada s'est engagé à surveiller la qualité de l'eau des Grands Lacs, et notamment à analyser sa teneur en éléments nutritifs et en contaminants organiques ainsi que les paramètres physiques des échantillons prélevés dans le cadre du Programme de surveillance des Grands Lacs.
English: New values of the anharmonic coefficients were determined by adjusting these until the derived values of the static lattice energy matched ones calculated on the basis of recent potentials.
French: On a obtenu de nouvelles valeurs des coefficients anharmoniques en les ajustant de façon que les valeurs calculées pour l'énergie du réseau statique soient en accord avec celles que ont été calculées sur la base de potentiels récents.
English: 47 (9) 37 (7) Newfoundland and Labrador 100 (1)
French: 47 (9) 37 (7) Terre-Neuve et Labrador 100 (1)
English: • Describe the project objectives and the benefits to society 2.4.
French: • En décrire les objectifs et les avantages pour la société.
English: This feature is designed to discourage large-scale fluctuations in emissions-and in attainment status-in a particular ozone season that could raise concerns regarding seasonal air quality.
French: Cette caractéristique a pour but de décourager les fluctuations de grande ampleur dans les émissions - ainsi que dans le degré de conformité - au cours d'une saison d'ozone particulière qui pourraient susciter des préoccupations quant à la qualité de l'air saisonnier.
English: President: Mr. Omar HILALE (Morocco)
French: Président: M. Omar HILALE (Maroc)
English: It is true that our state aid control system is unique in the world.
French: Il est vrai que notre système de contrôle des aides d’État est unique en son genre dans le monde.
English: The enhancements to the skills inventory will complement the personal history profile in Galaxy by focusing on acquired skill sets rather than a description of work experience.
French: Grâce aux perfectionnements apportés à l'inventaire des compétences, la notice personnelle figurant dans le système Galaxy sera plus complète et axée sur un ensemble de compétences acquises plutôt que limitée à une description de l'expérience professionnelle.
English: Secondly, we think there is a need to extend this measure to cover under-sea tunnels, in particular Eurotunnel.
French: Deuxièmement, nous pensons qu'il faut étendre cette mesure de manière à couvrir les tunnels sous-marins, et en particulier l'Eurotunnel.
English: Mr WIELOWIEYSKI (Poland) thanked the President on behalf of the group of the European People’s Party.
French: Il donne la parole au rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: These requirements will apply to both the Fort Saskatchewan and North Vancouver facilities.
French: Ces exigences s’appliqueront aux installations de Fort Saskatchewan tout comme à celles de North Vancouver.
English: Also, the IMF has, and will continue to, increase the transparency of its activities and thereby promote greater accountability and dialogue with outside groups and experts.”
French: En outre, le FMI a accru la transparence de ses activités et entend continuer à le faire, favorisant ainsi une responsabilisation accrue et le dialogue avec les groupes et experts extérieurs.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), chap. XIII, sect. F.
English: In addition, the Secretary-General put climate change at the top of his agenda, calling it the defining issue of our era.
French: En outre, le Secrétaire général a placé les changements climatiques au premier rang de ses priorités, soulignant qu'ils sont le problème essentiel de notre époque.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: We should adhere to dual-track strategy, promote balanced progress in peacekeeping operations and the political process and seek a lasting solution to the Darfur issue through making progress in the security, political, humanitarian, economic and social areas.
French: Nous devrions également poursuivre sur la voie de la stratégie double, qui consiste à faire avancer d'une manière harmonieuse les opérations de maintien de la paix et le processus politique tout en recherchant une solution durable à la question du Darfour en progressant sur les plans sécuritaire, politique, humanitaire, social et économique.
English: One article deals with a collaborative research agreement between HPFB’s Inspectorate Laboratory Programme and the United States Pharmacopeial Convention Inc.
French: Un des articles traite d’une entente de collaboration à la recherche entre le Programme de laboratoire de l’Inspectorat de la DGPSA et la United States Pharmacopeial (USP).
English: 499 Other professional services not otherwise specified $10 580,16 2004/06/08 Wildfire 1249 Other equipment and parts $18 174,06 2004/06/07 ADI LTD 1335 Bridges, trestles, culverts, overpasses, and viaducts $38 622,75 2004/06/07 Heritage Foundation for Terra Nova National Park 499 Other professional services not otherwise specified $10 315,00 2004/06/07 Kayway 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $17 000,00 2004/06/07 Madley's Bigway Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 580,16 $ 2004/06/08 Wildfire 1249 Autres pièces du matériel 18 174,06 $ 2004/06/07 ADI LTD 1335 Ponts, chevalets, ponceaux, voies supérieures et v 38 622,75 $ 2004/06/07 Heritage Foundation for Terra Nova National Park 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 315,00 $ 2004/06/07 Kayway 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 17 000,00 $ 2004/06/07 Madley's Bigway Ltd.
English: APPROVED IN PART – Amendment of the broadcasting licence for the national, Category 2 specialty programming undertaking known as Raptors NBA TV and its related high definition version known as Raptors NBA TV HD, in order to authorize the licensee to increase the maximum amount of live basketball games that it may broadcast annually, from 5% to 10%.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, connue sous le nom de Raptors NBA TV et de sa version haute définition appelée Raptors NBA TV HD afin d'autoriser la titulaire à faire passer de 5 % à 10 % de sa programmation annuelle la diffusion en direct de matchs de basketball.
English: Great was also our joy to discover that so many Spanish young attended this Congress, coming from Barcelona, from Gijon, of course from Madrid and from other cities of Spain (which counts in Europe the biggest number of Jesuit high schools and institutions and, therefore, of alumni associations).
French: Notre joie aussi fut grande de découvrir tant de jeunes espagnols présents au Congrès, venus de Gijon, de Barcelone, de Madrid, bien sûr et d’autres villes d’Espagne (qui compte en Europe le plus grand nombre de collèges et d’institutions jésuites et donc d’associations d’anciens élèves).
English: We organize concerts and tours in France and abroad in the field of Jazz, improvised music, and world music.
French: LMD Productions organise des concerts et des tournées en France et à l'étranger, dans le domaine du jazz, des musiques improvisées, et des musiques dites "d'ailleurs".
English: The Board of Trustees continued to regret that, for several years, the subvention had not been adjusted for inflation while salaries have been.
French: Le Conseil d'administration a de nouveau regretté que, depuis plusieurs années, cette subvention n'ait pas été ajustée pour tenir compte de l'inflation, contrairement aux traitements.
English: The administering body shall, as soon as possible, upon receipt of such a notice, transmit it to the Participating Member who submitted the original application and, at the same time, record the refusal in the Register together with the reasons for refusal.4 D. EFFECT OF REGISTRATION
French: L'organe administrant transmettra, dès que possible après sa réception, la notification en
English: The Army had a "Quality of Life" project and the Navy had "Naval Quality of Life".
French: L’Armée de terre avait son projet « Qualité de vie », et les Forces maritimes, leur projet « Qualité de vie dans la Marine ».
English: Earnings paid or payable as, (a) bonuses or gratuities other than as a result of a layoff or separation from employment, (my underlining).… at the time of a claimant's layoff or separation from employment or prior thereto in contemplation of such layoff or separation, shall, subject to this section, be allocated to the period for which those earnings are payable.
French: Mais le sous-paragraphe (a) du paragraphe 9 du règlement 173 se lit maintenant: (9) Doivent être réparties sur la période pour laquelle elles sont payables, les rémunérations payées, ou payables, au moment ou en prévision du licenciement ou de la cessation d'emploi, d'un prestataire, a) à titre de primes ou gratifications, autres que celles versées par suite du licenciement ou de la cessation d'emploi.
English: Categories H9, H9B and HIR1 are proposed to be excluded from front fog lamps as having a luminous flux of above 2000 lm while current Regulation No. 19 does not require a cleaning device.
French: Il est proposé d'exclure des feux de brouillard avant les catégories H9, H9B et HIR1 car elles ont un flux lumineux supérieur à 2 000 lm alors que le Règlement no 19 n'exige pas de dispositif de nettoyage.
English: This work programme was carried out through three panels.
French: Ce programme de travail a été exécuté par trois groupes.
English: » Do YOU want to be privileged by an original artistic work?
French: » VOUS voulez être privilégié une oeuvre artistique originale?