ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information Program The Agency continues to develop the corporate infrastructure to deliver and support its day to day business, and on January 1, 2007, the newly created Public Health Agency of Canada’s Access to Information and Privacy (ATIP) Division assumed responsibility for the ATIP function at the Agency.
French: Programme d’accès à l’information L’Agence continue de mettre au point l'infrastructure administrative requise pour assurer et appuyer ses activités quotidiennes. Le 1er janvier 2007, la nouvelle Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (DAIPRP) a assumé la responsabilité de la fonction AIPRP à l’Agence.
English: This gives Canadian businesses a competitive edge.
French: De plus, une main-d'ouvre en santé est une main-d'ouvre productive.
English: If there are any conflicts between the Regulations and this guidance document, the Regulations take precedence.
French: S'il y a une contradiction quelconque entre le Règlement et ce document d'orientation, c'est le Règlement qui fera foi.
English: iPhone buyers who do not want to bind to T-Mobile, can look forward to in Germany may soon on alternatives.
French: acheteurs d'iPhone qui ne veulent pas se lier à T-Mobile, peuvent s'attendre à en Allemagne peut-être bientôt sur les alternatives.
English: Volatile organic compounds in twelve California office buildings: classes, concentrations and sources.
French: Volatile organic compounds in twelve California office buildings: classes, concentrations and sources, Atmos.
English: The applicant is requesting permission to broadcast simultaneously on the AM and FM bands for a period of four months before surrendering the current licence issued to CKXM Victoria.
French: La requérante demande la permission de diffuser simultanément sur les bandes AM et FM durant quatre mois avant de rétrocéder la licence actuelle émise à CKXM Victoria.
English: Natural Resources Canada’s First Nations Forestry Program (FNFP) also contributed to the Uchucklesaht training program, and provided funding for an experienced individual to meet with industry members to bid on and secure forest stewardship contracts.
French: Ressources naturelles Canada a également contribué à la formation de la Uchucklesaht par l’entremise du Programme forestier des Premières nations (PFPN). Le Ministère a accordé un financement permettant à une personne d’expérience de rencontrer des membres de l’industrie pour soumissionner et obtenir des marchés de gestion forestière.
English: To obtain a complete list of codes at maximun detail, it is necessary to add those six-digit subheadings that have not been extended to the eight-digit level (codes in which the 7th and 8th digits are blank) to the count of 8 digit codes.
French: Pour obtenir une liste complète des codes au niveau le plus détaillé, il est nécessaire d'ajouter les sous-positions à six chiffres qui n'ont pas été étendues au niveau des codes à huit chiffres (codes dans lesquels les septième et huitième chiffres sont laissés en blanc) au compte des codes à huit chiffres.
English: In the presence of HCO3− the intracellular pH in cells of P. purpureum is 7.1 but on carbon starvation the pH falls to 6.0.
French: En présence de HCO3−, le pH intracellulaire des cellules de P. purpureum est de 7,1 mais en déficience de CO2 il tombe à 6,0.
English: Patterns of Injury Treatment Figures 9.14 to 9.16 show where students receive medical treatment for their injuries, by grade and gender.
French: Les tendances quant au traitement des blessures Les figures 9.14 à 9.16 montrent les endroits où les élèves ont reçu des soins médicaux pour des blessures, selon le niveau scolaire et le sexe.
English: The Panel recommends that HC request manufacturers use the template on page 9 of AAMI ST 81 (ISO 17664) to provide the required info to health care facilities.
French: Le groupe consultatif recommande que SC enjoigne les fabricants d’utiliser le modèle de la page 9 du document technique ST 81 de l’AAMI (ISO 17664) pour transmettre les renseignements requis aux établissements de santé.
English: Canadians remember, 1939-1945 sixtieth anniversary edition by Ted Barris Toronto: Thomas Allen Publishers, 2005  414 pages, $34.95 Reviewed by Major Tod Strickland, PPCLI Many readers of the Canadian Military Journal and Canadian military history will probably be familiar with the work of Canadian author Ted Barris.
French: Canadians remember, 1939-1945 sixtieth anniversary edition par Ted Barris Thomas Allen Publishers, Toronto, 2005  414 pages, 34,95 $ Compte-rendu du major Tod Strickland Beaucoup de lecteurs de la Revue militaire canadienne et d’amateurs d’histoire militaire du Canada connaissent sans doute les écrits de Ted Barris.
English: In July 1999 he again received death threats from Mr. J.C., who accused him of having destroyed his extortion network.
French: En juillet 1999 il a de nouveau reçu des menaces de mort de J.  C., qui l'accusait d'avoir détruit son réseau d'extorsion.
English: It shall also maintain such relations as are appropriate with other international Organisations.
French: Elle assure en outre les liaisons opportunes avec d'autres organisations internationales.
English: The costs of the current policies are multiple:
French: Qui plus est, cette dynamique sera accélérée par la croissance rapide des ﬂux de capitaux transfrontières dont j’ai déjà discuté.
English: Direct action by First Nations was prominent throughout the 1970s and 1980s, with sit-ins, blockades and rallies.
French: L'action directe par les Premières nations était prédominante pendant les années 1970 et 1980, avec des grèves sur le tas, des blocus et des rassemblements.
English: HALOACETIC ACIDS IN THE ENVIRONMENT Haloacetic acids (HAAs) have been found in lakes, groundwater, drinking water, glacial ice, precipitation, air and soil. At high enough concentrations, they are poisonous to plants, and some are suspected carcinogens.
French: LES ACIDES HALOACÉTIQUES DANS L’ENVIRONNEMENT On a trouvé des acides haloacétiques (AHA) dans les lacs, la nappe phréatique, l’eau potable, la glace de l’ère glaciaire, les précipitations, l’air et le sol.
English: The Canadian Red Cross responded toCross communitymost care child.
French: La child.
English: ** 15.02 Arbitration Board and Public Interest Commission (a) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee representing the Local before an Arbitration Board or Public Interest Commission. (b) Employee Called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board or Public Interest Commission and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Local.
French: ** 15.02 Séances de la commission d'arbitrage ou d'une Commission de l'intérêt public a) Si les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé à l'employé-e représentant la section locale devant la commission d'arbitrage ou une Commission de l'intérêt public. b) L'employé-e est cité comme témoin L'employeur accorde un congé payé à l'employé-e cité comme témoin par la commission d'arbitrage ou une Commission de l'intérêt public et, si les nécessités du service le permettent, un congé payé à l'employé-e cité comme témoin par la section locale.
English: On 10 September, at a meeting at the Air Ministry, these new plans were revealed to Wing Commander H. V. Heakes, the Canadian Air Liaison Officer in London, and Group Captain A.E. Godfrey, a member of the RCAF who had just completed a course at the Imperial Defence College in London.* The discussion was at a practical level touching on such problems as winter flying in Canada, which Godfrey said would not be a limiting factor in training, the provision of instructors and aircraft, the enlistment of Americans and the availability of airfields.
French: tés du Royaume-Uni qui réclama de toute urgence un accroissement de la capacité d’accueil des centres d’entraînement aérien de l’A.R.C., le manque de pilotes risquant d’avoir de graves conséquences en cas de raids massifs lancés par l’ennemi contre des objectifs situés dans les pays d’Europe occidentale. Le gouvernement canadien fut donc invité à s’efforcer de préparer chaque année deux mille pilotes et le plus grand nombre possible d’observateurs et de mitrailleurs.39 En prévision des exigences des forces aériennes pendant les deuxième et troisième années de guerre, le ministère de l’Air se mit bientôt à étudier de nouvelles propositions et à compter sur une participation très importante des dominions.
English: Wildlife allocations The Nisga’a Final Agreement contains allocations for designated species, which are subject to total allowable harvest limits that apply to all hunters.
French: L=Accord définitif Nisga=a précise les droits des Nisga=a aux animaux sauvages sous réserve de restrictions liées à la conservation et à la santé et à la sécurité publiques.
English: Since the fifty-fourth session of the General Assembly, a number of intergovernmental bodies of the United Nations system have undertaken further work with respect to violence against women migrant workers.
French: Depuis la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, un certain nombre d'organismes intergouvernementaux du système des Nations Unies ont entrepris d'autres activités sur la question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: Cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Acquisitions Branch is divided into six (6) sectors as follows:
French: La DGA comprend les six (6) secteurs suivants :
English: List FIVE of your most relevant publications: author, year, title, journal, volume, page, publisher,∗∗ and city of publication.
French: Citez CINQ de vos principales publications: auteur, année, titre, revue, volume, nombre de pages, éditeur** et ville de publication.
English: The recent increases in the price of food and fuel have pushed an estimated 100 million people, mostly in sub-Saharan Africa and South Asia, into poverty.
French: L'augmentation récente du prix des produits alimentaires et du combustible a contraint à la pauvreté un nombre de personnes estimé à 100 millions de personnes, qui vivent essentiellement en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud.
English: He reminded the Committee that neither the Covenant nor the Committee's rules of procedure referred to the participation of NHRIs, but that, over time, the involvement of NGOs had become an established practice.
French: Il rappelle aux membres qu'il n'est question de la participation de ses institutions ni dans le Pacte ni dans le Règlement intérieur du Comité mais que la participation des ONG est une pratique qui s'est établie au fil du temps.
English: • focused on people, and made up of public servants who are passionate about their work;
French: • sera axée sur les gens et sera composée de fonctionnaires passionnés par leur travail;
English: R (80) 14) Adopted by the Committee of Ministers on 18 September 1980 - Full text:
French:    Emploi  Réinsertion professionnelle des travailleurs migrants qui retournent dans leur pays d’origine (Recommandation N° R (80) 14) Adoptée par le Comité des Ministres le 18 septembre 1980 - Texte intégral:
English: Moreover, a large part of the infrastructure and institutions built by donors over the years had either been destroyed in Israeli military operations or put out of commission because of restrictions imposed by Israel.
French: De plus, une grande partie des infrastructures et des institutions construites par les donateurs au fil des ans ont été détruites lors d'opérations militaires israéliennes ou mises hors service du fait des restrictions imposées par Israël.
English: The PM intern requires a basic level of project management knowledge and experience, attained through training; no previous project management experience may be required.
French: L’interne possède une connaissance et une expérience de base du domaine de la gestion de projet qui s’acquièrent au cours de la formation; à ce niveau, il se peut qu’aucune expérience en matière de gestion de projet ne soit exigée.
English: Interview responses suggest that this question is generally unproblematic, although a number of Chairholders believed it did not apply to their area of research.
French: L’instrument de mesure et le moment sont jugés appropriés, même si on dénote, en ce qui concerne le moment de la mesure, que l’information pourrait également être recueillie de façon cumulative.
English: The various organisations, including NGOs, with which OLAF investigators work across the globe, operate under very diverse systems and cultures.
French: Les diverses organisations, y compris les ONG, avec lesquelles les enquêteurs de l’OLAF coopèrent à travers le monde, opèrent dans le cadre de systèmes et de cultures très variés.
English: The Board has included comments, where appropriate.
French: a) Recommandation figurant au paragraphe 10 c).
English: Burkina Faso reported on its law prohibiting female genital mutilation and indicated that penalties under that law, including imprisonment and fines, had become more severe.
French: Le Burkina Faso a fait état de sa loi interdisant les mutilations génitales féminines et a souligné que les peines prévues par cette loi, notamment l'emprisonnement et les amendes, avaient été rendues plus sévères.
English: Implemented by Act No.  341/2004 Coll.
French: Mise en vigueur par la loi No. 341/2004 Coll.
English: — Policy strategy and coordination: gives the necessary impulse to the policy definition, preparation and implementation in order to achieve the overall mission of the DG/service within the time scale laid down.
French: — Stratégie politique et coordination: il s’agit de donner l’impulsion nécessaire à la définition, à la préparation et à la mise en œuvre des politiques afin de réaliser la mission d’ensemble de la DG ou du service dans le délai fixé.
English: Lafleur Communication purchased Christmas ornaments from Dézert for $155,500, as appears from Dézert’s invoice #96.175, filed as Exhibit LC-I a)/9 in the Lafleur Communication book; b.
French: Lafleur Communication a acheté les boules de Noël de Dézert au prix de 155 500 $, tel qu’il appert de la facture #96.175 de Dézert, communiquée sous la cote LC-I a)/9 du cahier Lafleur Communication; b.
English: Une attention particulière est apportée aux éléments de preuve corroborant l'hypothèse de l' « effet de l'immigrant en bonne santé ».
French: Ses projets de recherche actuels portent notamment sur la santé mentale chez les immigrantes éthiopiennes et sur les obstacles au dépistage du cancer et aux services de santé préventifs chez les immigrantes à Toronto.
English: Add $2.50 for postage and handling for one copy and $0.50 for each additional copy in the same order, plus GST.
French: Ajouter 2,50 $ pour frais de poste et de manutention et 0,50 $ pour chaque exemplaire additionnel à l'intérieur de la même commande, plus la TPS.
English: There is a persistent instability deep in the snowpack. Il y a une instabilité persistante dans les couches profondes du manteau neigeux.
French: NOTE A rating taken from the Backcountry Avalanche Advisory. mesure de sécurité (n.f.); précaution2 (n.f.) safety measure Assurez-vous que votre groupe met en œuvre les mesures de sécurité nécessaires pour traverser cette pente.
English: Epsodc Actvtes to Inform Source Attrbuton n Year 
French: 100 des répondants ne boivent jamais d’eau embouteillée, tandis que 34 p.
English: In the determination of the business profits of a permanent establishment, there shall be allowed those deductible expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Pour déterminer les bénéfices d'entreprise d'un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses déductibles qui sont exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: Legal Issues of Concern to the Scientific Community," Global Change Data and Information System (GCDIS), U.S. Global Change Research Program (USGCRP), March.
French: Legal Issues of Concern to the Scientific Community", Global Change Data and Information System (GCDIS), U.S. Global Change Research Program (USGCRP), mars.
English: Bookstores receive a 10% discount on orders greater than $100 (before shipping and taxes) or a 20% discount on orders greater than $200 (before shipping and taxes).
French: Les librairies ont droit à une réduction de 10 % sur les commandes de plus de 100 $ (avant les frais de livraison et les taxes) ou à une réduction de 20 % sur les commandes de plus de 200 $ (avant les frais de livraison et les taxes).
English: The treaty will be formally adopted and signed by ministers and other plenipotentiaries at a diplomatic conference in Stockholm in May 2001.
French: Il sera officiellement adopté et signé par des ministres et autres plénipotentiaires lors d'une conférence diplomatique qui se tiendra à Stockholm en mai 2001.
English: The Tire risk had probably decreased by then because thatching was no longer used.
French: Les risques d'incendie avaient sans doute déjà diminué h l'époque du fait de l'interdiction des toits de chaume.
English: In a task force report to the Deputy Executive Director of UNEP, the Acting Executive Director of Habitat and the Chief of Conference Services, dated November 2000, the Chief of the Division of Administrative Services stated that the cost of core services (financial, personnel and support) could be shared and that information technology, security and safety and joint medical costs could be continued under a direct billing system.
French: Dans un rapport du groupe d'étude adressé en novembre 2000 au Directeur exécutif adjoint du PNUE, au Directeur exécutif par intérim d'Habitat et au Chef des services de conférence, le Chef de la Division des services administratifs a indiqué que le coût des services de base (services de gestion financière, services touchant au personnel et services d'appui) pourrait être partagé et que celui des services informatiques, des services de sécurité et des services médicaux communs pourrait continuer d'être facturé directement.
English: If they do succeed, the supply lines can easily be traced so that appropriate action can be taken.
French: Si jamais ils réussissaient, il serait facile d'identifier les lignes d'approvisionnement pour que des mesures appropriées soient prises.
English: The EIB and the Commission shall enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of this Decision.
French: La BEI et la Commission concluent un accord établissant les dispositions et procédures détaillées liées à la mise en oeuvre de la présente décision.
English: • freedom of opinion and expression
French: • toute personne a droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: The following discussion of hospital rebates and zero-rating of prescription drugs illustrates the differences between independent and concurrent estimates for these two provisions.
French: L’exposé qui suit est consacré aux remboursements de TPS/TVH aux hôpitaux et à la détaxation des médicaments sur ordonnance. Il illustre les différences entre des estimations indépendantes et des estimations simultanées. n
English: For example, if a project were to concentrate on promoting Internet connectivity in a particular geographical area with several least developed countries, that could be far more beneficial to a wider group of beneficiaries than spreading small sums across continents.
French: Par exemple, un projet axé sur la promotion de la connectabilité Internet dans une certaine zone géographique comprenant plusieurs des pays les moins avancés pourrait apporter bien davantage à un plus grand nombre de bénéficiaires que de petites sommes dispersées à travers les continents.
English: So what type of decisions can we expect?
French: Lesquelles pouvons-nous attendre?
English: To learn more about sustainable development practices that can be adopted by industry and others or about the actions the government is taking to green its operations, visit www.greeninggovernment.gc.ca and www.fhio.gc.ca. A.2 Status of Key Legislative and Regulatory Initiatives Clean Environment Business Line Name of the Regulatory Initiatives Purpose of regulatory initiative Expected results Performance measurement criteria Results achieved Clean Air Agenda On Road Vehicle and Engine Emissions Regulations The proposed regulations will ensure Canadian regulations are consistent with the regulations the U.S. Environmental Protection Agency has adopted to implement stringent new standards for 2004-2010 time frame.
French: Pour plus de précisions au sujet des pratiques de développement durable qui peuvent être adoptées par l’industrie et d’autres groupes ou au sujet des mesures que le gouvernement prend pour écologiser ses opérations, consultez www.greeninggovernment.gc.ca et www.fhio.gc.ca. A.2 Grandes initiatives législatives et réglementaires Secteur d’activité de l’environnement sain Nom de l’initiative réglementaire Objet de l’initiative réglementaire Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Programme Air pur Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs Le projet de modification assurera la conformité du Règlement canadien à la réglementation de l’Environmental Protection Agency que les États Unis ont adoptée pour mettre en œuvre de nouvelles normes plus strictes pour la période de 2004-2010.
English: Respecting the rich variety of cultures, languages, identities, interests, views, abilities, and communities in Canada;
French: respecter le riche éventail de cultures, de langues, d'identités, d'intérêts, de points de vue, de compétences et de communautés au Canada;
English: As such, cost effectiveness means efficient caseload management.
French: L'efficacité en fonction du coût est donc synonyme de gestion efficiente de la charge de travail.
English: Since there is a lack of Canadian palliative care research, especially in the are of interventional studies, it is also hoped that this interactive website will facilitate collaboration and communication among Canadian palliative care researchers, between researchers and clinicians, and stimulate the growth of new knowledge and lead to increased evidence-based practice in the area of palliative care.
French: Vu la pénurie de recherches canadiennes en soins palliatifs, spécialement en études sur les interventions, on espére aussi que ce site Web interactif facilitera la collaboration et les communications entre les chercheurs canadiens en soins palliatifs, entre les chercheurs et les cliniciens, et qu'il stimulera l'augmentation des connaissances et ménera à une pratique fondée davantage sur les preuves dans le domaine des soins palliatifs.
English: All of the projects formed components of overall sectoral strategies (refrigeration, halon or methyl bromide).The majority of projects (17/20) disbursed 70 - 100% of funds approved.
French: Tous les projets s'inscrivaient dans des stratégies sectorielles globales (réfrigération, halons ou bromure de méthyle). Dans la majorité des projets (17 sur 20), 70 à 100 % des fonds approuvés ont été dépensés.
English: (Rinse the vial first with a few drops discard and then fill to minimise head space).
French: (Rincer d'abord les flacons avec quelques gouttes de la solution, les vider, puis les remplir en minimisant l'espace libre).
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 39 votes to 2, with 12 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 39 voix contre deux, avec 12 abstentions.