ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank issued five benchmarks in Global format across all key maturities: -year, 5-year, 10-year (twice) and 0-year.
French: Elle a lancé 5 émissions de référence en format global couvrant toutes les durées clés, à savoir  ans, 5 ans, 10 ans (deux émissions) et 0 ans.
English: Defence spending fell from $12 billion in 1994 to under $10 billion in 1998, and by the end of the 1990s, Canada's armed forces were almost as unfit for operations as if the Council of 21's advice had been heeded.
French: Les dépenses de la Défense passent de 12 milliards de dollars en 1994 à 10 milliards en 1998 et, à la fin des années 1990, les Forces armées du Canada sont déjà aussi inaptes aux opérations que si l'on avait suivi les recommandations du Conseil des 21.
English: SPECIAL INTELLECTUAL PROPERTY POLICE UNIT In order to strengthen enforcement action against counterfeiting and piracy at police level, the Lebanese government has, in early 2006, established a special IP unit within the Lebanese Judicial Police.
French: UNITÉ DE POLICE SPÉCIALE POUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Afin de renforcer les dispositions prises pour lutter contre la contrefaçon et le piratage, le Gouvernement libanais a créé, début 2006, une unité spéciale pour la propriété intellectuelle au sein de la police judiciaire nationale.
English: Weiler, R.R. and Chawla, V.K. Dissolved mineral quality of Great Lakes waters.
French: Borel, J.S. et Anderson, R.A. Chromium.
English: A well-functioning environmental infrastructure has numerous benefits, not only for the environment and human health but also for the economy.
French: Une bonne infrastructure présente pourtant de nombreux avantages, non seulement pour l'environnement et la santé mais aussi du point de vue économique.
English: Scout for mycosphaerella blight and powdery mildew.
French: Dépistage de l’ascochytose et du blanc.
English: Roland-Therrien, Longueuil, Québec J4H 4G4  Diane Caron  Tel: 450-679-0530  Fax: 450-679-2375  Email: apiculteur@upa.qc.ca La Fédération des producteurs acéricoles du Québec Maison de l'UPA, 555, boul.
French: Roland-Therrien, Longueuil, Québec J4H 4G4  Diane Caron  Tél : 450-679-0530  Fax: 450-679-2375  Courriel : apiculteur@upa.qc.ca La Fédération des producteurs acéricoles du Québec Maison de l'UPA, 555, boul.
English: Tink has also developed a profitable project for the St-Hubert restaurant chain.
French: Tink a d’ailleurs développé un projet fructueux pour les restaurants St-Hubert.
English: Translation of "body-piercing" into French was a particularly thorny language issue.
French: La traduction du terme «body-piercing» présentait un problème linguistique épineux.
English: In 2001 and 2002, Central Wire’s share of the Canadian market remained constant, and as noted above, its sales increased in 2002.
French: En dépit de ces taux de croissance très élevés, toutefois, les importations non en question ont représenté moins de 10 p.
English: For this 97th Tour de France, there will be 1 prologue and 20 stages for a distance of 3 642 kilometres.
French: Le 97e Tour de France comprendra 1 prologue et 20 étapes pour une distance de 3 642 kilomètres.
English: Such fuel comes within the purview of section 3 of Part VI of Schedule III to the Act.
French: Ce combustible est visé par les dispositions de l'article 3 de la partie VI de l'annexe III de la Loi.
English: In total, 1,816 beneficiaries were paid in June, while 753 eligible officers were not positively identified during the payment period.
French: Au total, 1 816 bénéficiaires ont été payés en juin; 753 autres n'ont pas pu être identifiés avec certitude au cours de la période couverte.
English:  Home Care Act - (is expected to be repealed in the near future as it applied to former non-profit home care boards.)
French:  Home Care Act - (cette loi est appelée à être abolie car elle régissait les anciens conseils de soins à domicile sans but lucratif).
English: Interest rates and loss rates are fairly consistent within types of leases, but vary considerably depending on the business relationship between the lessor and the lessee.
French: Les taux d'intérêt et les taux de perte sont relativement uniformes d'un type de contrat de location à l'autre, mais ils varient considérablement selon la relation d'affaires entre le propriétaire et le locataire.
English: The country programme was additionally influenced by commitments made at the meeting of all UNICEF Representatives in Africa, held in Dakar in November 2006, the 2003 observations of the Committee on the Rights of the Child and the lessons learned from research and evaluation of previous and current programmes.
French: Le programme de pays a été arrêté en tenant également compte des engagements pris à la réunion de tous les représentants de l'UNICEF en Afrique, qui s'est tenue à Dakar en novembre 2006, des observations formulées en 2003 par le Comité des droits de l'enfant et des enseignements tirés de la recherche et de l'évaluation de programmes antérieurs ou en cours d'exécution.
English: ABAC counsels Leaders to overhaul APEC's ECOTECH activities by moving towards a program of activities which is more coherent than the current bundle of Projects and which would build the capacity of member economies to make the transition to more open markets.
French: Groupe de travail sur la mise en valeur du potentiel des économies membres - L'ABAC recommande aux dirigeants de revoir les activités tenues dans le cadre du programme ECOTECH de l'APEC pour en faire un tout plus cohérent que l'ensemble actuel des projets et pour que ces activités permettent aux économies membres de mettre en valeur leur potentiel afin de faciliter l'ouverture de leurs marchés respectifs.
English: A 2003 decision 4 of the Supreme Court of Canada held that the words "transmission line" in ss. 43(5) of the Telecommunications Act could not be interpreted to extend to electrical distribution lines.
French: Dans une décision rendue en 2003, la Cour suprême du Canada a statué que le terme « ligne de transmission » au paragraphe 43(5) de la Loi sur les télécommunications n'englobe pas les lignes de distribution de l'électricité 4 et que le paragraphe 43(5) ne peut être appliqué aux propriétés privées, y compris les servitudes d'utilité privées où se trouvent des pylônes de support de câbles électriques.
English: Alternatively, if the priority rule is “first to file in the patent office in Country X” then C could prevail.
French: En revanche, si la règle de priorité est "le premier à déposer l'invention au bureau des brevets du pays X", C peut prévaloir.
English: At this critical juncture, we must join forces and do our utmost to make this vision come true.
French: En ce moment critique, nous devons conjuguer nos forces et ne ménager aucun effort pour faire de cette vision une réalité.
English: A rightholder might use the system to track a repertory of works, manifestations, or products, or an organization representing a group of rightholders might use a copyright-management system to track each rightholder's rights and works.
French: Le titulaire du droit peut utiliser le système pour suivre un répertoire d'oeuvres, de manifestations ou de produits, ou une organisation qui représente un groupe de titulaire de droits peut utiliser un tel système pour gérer les droits et les oeuvres de chaque titulaire.
English: We highly appreciate the attention the study has brought to this serious issue at a global level.
French: Nous apprécions vivement l'attention que l'étude a portée à cette grave question au niveau mondial.
English: The US authorities have described Camp 6 as a ""state of the art modern facility"" which is safer for guards and ""more comfortable"" for the detainees.
French: Les autorités américaines ont décrit le Camp 6 comme «une installation ultramoderne» plus sûre pour les gardes et «plus confortable» pour les détenus.
English: Genetic variation among 28 lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.) populations from northern Idaho was studied in three contrasting environments.
French: Une étude a porté sur la variation génétique entre 28 populations de pin tordu (Pinuscontorta Dougl.) réparties en trois milieux différents du nord de l'Idaho.
English: In spite of the country’s economic growth and the positive trends in poverty indicators, income disparities remain a major concern and its achievements are seriously threatened by one of the highest HIV/AIDS prevalence rates in the world.
French: En dépit de la croissance économique du pays et de l’évolution positive des indicateurs de pauvreté, les disparités de revenus demeurent très préoccupantes et les succès sont sérieusement menacés par un taux de prévalence du VIH/SIDA parmi les plus élevés du monde.
English: Forest harvesting is a prominent industry in the Cowichan watershed.
French: L’exploitation forestière est une industrie majeure dans le bassin hydrographique du lac Cowichan.
English: Thus, with the aim of supporting the monitoring of external borders, particularly in the field of immigration, the EU wants to assign, under certain conditions, Union support from the External Borders Fund for the period 2007-2013.
French: Ainsi, afin de soutenir le contrôle des frontières extérieures, notamment en matière d'immigration, l'UE souhaite accorder, sous certaines conditions, une aide de l'Union au titre du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013.
English: Under the UK dangerous goods regulations, couriers have to be notified in advance of transfers of Category A pathogens, and records of these transfers must be kept for at least 4 years.
French: Les règlements relatifs aux marchandises dangereuses disposent que les transporteurs doivent être informés à l'avance des transferts de pathogènes de la catégorie A, et les registres concernant ces transferts doivent être conservés pendant quatre ans en moyenne.
English: The advantage of this approach is:
French: Avantages de cette méthode:
English: However, in the new context created by the publication of the European Commission White Paper on Youth, it would be useful to broaden the scope of this agreement to three new fields: ◦ - evaluating youth policies and researching youth problems; - ensuring co-operation between Europe and the non-European Mediterranean countries; - organising co-operation among EU member states, applicant states and other Council of Europe member states, particularly with a view to preventing discrimination among young people in Europe.
French: Dans le nouveau contexte crée par la publication du livre blanc de la Commission Européenne sur la jeunesse il serait cependant souhaitable d’élargir la portée de cet accord à trois nouveaux domaines : - l’évaluation des politiques de jeunesse et la recherche sur les problèmes qui concernent les jeunes ; - la coopération entre l’Europe et les pays non-européens de la Méditerranéenne ; - la coopération entre états membres de l’UE, états candidats et autres états membres du Conseil de l’Europe, notamment pour éviter les discriminations entre les jeunes en Europe.
English: Along with what I have mentioned, there is a great deal more that has been said.
French: En plus de ceux-ci, un grand nombre de mesures ont déjà été citées.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to improve the follow-up of programme expenditure, including obligations, in the field, with a view to avoiding unbudgeted and late-reported expenditure, and was to implement a new ledger system in 2004.
French: Le Comité a recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui en est convenu, de montrer plus de rigueur dans le contrôle des dépenses de programme administrées par les bureaux extérieurs, notamment en ce qui concerne les engagements, afin d'éviter les dépenses imprévues et leur notification tardive, et de mettre en place de nouvelles modalités pour la tenue du grand livre en 2004.
English: Departmental Results The following table outlines some of CIC's key outputs for 2002-2003.
French: Résultats ministériels Le tableau ci-dessous présente quelques-uns des résultats clés de CIC pour 2002-2003.
English: Our continuous efforts to enhance these capabilities result in mitigating audit risks.
French: Nos efforts continus pour accroître ces capacités ont pour effet d'atténuer les risques liés à la vérification.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not to be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un ou de plusieurs autres Règlements joints en annexe à l'Accord, dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les Règlements en application desquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: To save the 14 million people who would die prematurely of non-communicable diseases in developing countries, the international community should take concerted action, hence the need to hold a world summit on these diseases.
French: Pour sauver les 14 millions de personnes qui, chaque année dans les pays en développement, meurent prématurément de maladies non contagieuses, la communauté internationale doit agir de façon concertée, d'où la nécessité de tenir un sommet mondial sur ces maladies.
English: DRAFT MANDATE for the 2007 draft budget conciliation procedure before the Council's first reading
French: PROJET DE MANDAT relatif à la procédure de conciliation concernant le projet de budget 2007, avant la première lecture du Conseil
English: General recommendations are normally directed at States parties and usually elaborate the Committee's view of the content of the obligations assumed by States as parties to the Convention.d The Committee elaborates general recommendations on articles or themes/issues of the Convention.
French: Les recommandations générales sont en principe adressées aux États parties et précisent généralement les vues du Comité pour ce qui est des obligations des États parties à la Convention.  Le Comité établit des recommandations générales sur des thèmes ou questions relatifs à la Convention.
English: (l) International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: l) Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Mr President, technical action plans were established for statistics in 1996, 1997, 1998 and 1999.
French: Monsieur le Président, des plans d' action techniques ont été établis pour les statistiques relatives à 1996, 1997, 1998 et 1999.
English: By notice of decision dated July 20, 1995, the respondent confirmed the determination.
French: Dans un avis de décision daté du 20 juillet 1995, l'intimé a ratifié la détermination.
English: After each project's cost, risk, and benefit information has been examined and validated, all of the projects should be compared against some common decision criteria in order to weigh the relative merits of the projects and develop a prioritized listing of projects.
French: Une fois que les coûts, les risques et les avantages de chaque projet ont été passés en revue et validés, tous les projets devraient être évalués par rapport à des critères de décision communs afin de comparer la valeur relative de chacun et d'en dresser une liste par ordre de priorité.
English: High standard renovation - Very quiet - Sun - Good fresh sea air - Neighbouring Prime Minister, Government, Parliament, embassies.
French: Restauration de haut niveau - Très calme - Soleil - Air marin pur - Proximité du Premier Ministre, du Gouvernement, du Parlement, d’ambassades.
English: In other cases, there are fixed stations in multi-point communications systems operating at 900 MHz that are highly portable within a coverage area.
French: D'autres fois, on trouve des stations fixes connectées à des systèmes de télécommunications multipoint fonctionnant à 900 MHz qu'on util ise comme matériel portable dans une zone de service.
English: This slide shows pictures of a dead polar bear and muskoxen bones to illustrate vulnerability of some species to climate change.
French: Ces photographies d'un cadavre d'ours blanc et d'os de bÅ"uf musqué illustrent la vulnérabilité de certaines espèces au changement climatique.
English: The organised diamond industry represented by the World Diamond Council, and civil society organisations remain actively involved in the KPCS and attended Plenary meetings as Observers.
French: Le secteur organisé du diamant, représenté par le Conseil mondial du diamant, et les organisations de la société civile ont continué de participer activement au Système de certification et ont pris part aux réunions plénières en qualité d'observateurs.
English: Nishnawbe-Aski Legal Services Corporation, relocation of head office Norfolk Southern Railway Company, document deposited North American Old Roman Catholic Church, relocation of head office NORTH INNISFIL HEALTH SERVICES INC., surrender of charter Nottawasaga Valley Conservation Authority debris boom and existing dam across Bear Creek, Ont. debris boom and existing dam across Coates Creek, Ont.
French: Malaspina University Centre for Shellfish Research filières conchylicoles dans le détroit de Baynes (C.-B.) radeaux pour l'ostréiculture dans le détroit de Baynes (C.-B.) Mel L. Piper Ministries, changement de lieu du siège social Merasheen Island Mussel Farms, agrandissement d'un site aquacole dans la baie Placentia (T.-N.-L.)
English: The Canadian Heritage Department should expand its support to the music industry to include an integrated Music Publishing Development Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien devrait élargir son appui à l'industrie musicale en y intégrant un Programme d'aide au développement de l'édition musicale.
English: McIntyre, supra note 7, at 20, 53.
French: (supra note 19), art. 2.
English: In many regions, terrorism is being fuelled by global income disparities and social and political instabilities exacerbated by corrupt regimes, and growing economic and environmental pressures.
French: Dans de nombreuses régions, le terrorisme s’alimente des disparités de revenus entre les différents pays, de l’instabilité socio-politique exacerbée par des régimes corrompus, et des pressions économiques et environnementales grandissantes.
English: United Nations practice in establishing tribunals shows that Chapter VII has been invoked only for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and for the International Criminal Tribunal for Rwanda, which deal with crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes — that is, international crimes.
French: La pratique de l'ONU relative à la création de tribunaux indique que le Chapitre VII n'a été invoqué que dans les cas du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, lesquels tribunaux traitent de crimes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, c'est-à-dire de crimes internationaux.
English: 22 In earlier web postings, Mr. Kyburz alludes to what he calls 'the flyer program'.
French: 22 Dans des messages publiés antérieurement sur le Web, M. Kyburz fait allusion à ce qu'il appelle le « programme de publicité ».
English: A view was expressed that the distinction between reservations and interpretative declarations should rather focus on the effects of the two types of statements.
French: On a émis l'avis que la distinction entre réserves et déclarations interprétatives devrait plutôt être axée sur les effets produits par ces deux types de déclaration.
English: “(d) Efficient and timely organization and staffing of Security Council missions to countries of which the Council is seized”
French: « d) Efficacité et rapidité de l'organisation et de la dotation en effectifs des missions du Conseil de sécurité dans les différents pays dont il s'occupe ».
English: The report calls upon the Human Rights Council to establish a procedure whereby specific cases of persistent or especially problematic non-cooperation with mandate-holders are automatically flagged and taken up by the Council.
French: Le Conseil des droits de l'homme est invité à établir une procédure lui permettant de signaler automatiquement les cas de non-coopération persistante ou particulièrement problématique avec ces derniers et de les examiner.
English: Before you proceed, assess the community's expectations of you and your organization as an initiator, facilitator and partner in a community-based youth violence initiative.
French: Avant de passer aux actes, déterminez ce que la collectivité attend de vous et de votre organisme en tant qu'auteur, animateur et partenaire d'une initiative communautaire visant à combattre la violence chez les jeunes.
English: Workers must have access to medical care.
French: Les travailleurs doivent avoir accès à des soins médicaux.
English: The TAs for this project are [names, positions and telephone numbers of designated subject matter experts who will provide technical input to the TRA, including security authorities, facility managers or systems administrators, and other members of the TRA Team].
French: 3 Gestion de projet 3.1 Chargé de projet Le chargé du projet d’EMR est [nom, titre du poste et numéro de téléphone du coordonnateur général du projet d’EMR choisi conformément à la section 5.4.7 de l’annexe A].
English: Info Broader EU-China Relations Needed External relations - 07-09-2005 - 06:09 A longer-term trade strategy needs to be devised to enable industry in the EU to face up to the many challenges posed by the rise of the Chinese economy, says the EP Trade Committee in a draft resolution adopted by a large majority on 30 August.
French: Info Renforcer le partenariat entre l'UE et la Chine Relations extérieures - 07-09-2005 - 06:09 Une stratégie commerciale à plus long terme doit être élaborée pour permettre à l'industrie de l'UE de faire face aux nombreux défis posés par la montée en puissance de l'économie chinoise, estime la commission du Commerce international, dans une résolution adoptée ce 30 août à Bruxelles à une très large majorité.
English: At other locations an aeronautical study and Headquarters' approval is required before applying the above criteria.
French: Aux autres endroits, une étude aéronautique devra être produite. De plus, l'approbation de l'Administration centrale sera requise avant d'appliquer les critères ci-dessus.
English: We would very much like to go into this at greater depth and in writing, because it is also our wish, of course, that the figures be made available as soon as they possibly can, but this is not possible with the procedure currently laid down.
French: Nous sommes tout à fait disposés à approfondir cette question par écrit, car nous souhaitons bien entendu que les chiffres soient disponibles le plus rapidement possible, mais ce n'est pas possible dans le cadre de la procédure établie.
English: In response, it was explained that the reason for that approach was that the bank-client relationship should not be interfered with.
French: Il a été répondu que cette approche s'expliquait par le fait qu'il ne fallait pas s'immiscer dans la relation entre une banque et son client.
English: The Board’s influence is felt throughout the CRA’s operations.
French: L’influence du Conseil est ressentie dans toutes les activités de l’ARC.
English: C. Main policy principles 54 - 92 19
French: Principes directeurs 54 - 92 20
English: Visits to the competition venues and the Olympic Village were also arranged.
French: Des visites des sites de compétition et du village olympique ont également été organisées.