ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.05 Subparagraph (a)(ii) empowers the Assembly to amend certain provisions of the Treaty, as provided for in Article 13.
French: 9.05 Le sous-alinéa a)ii) confère à l’Assemblée le pouvoir de modifier certaines dispositions du traité, conformément à l’article 13.
English: • Radiation Emitting Devices Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les brevets, L.R.C. (1985), ch.
English: Drink hot on an empty stomach the whole glass, and the rest for a day, in 4 receptions.
French: Boivent chaud Г jeun le verre entier, mais autre en un jour, Г 4 accueils.
English: To conclude his argument regarding the current climate of distrust, Mr. Whelan stated the following: This old politician has been around a long time and has seen a big part of our world.
French: ˆ ´ Pour conclure son temoignage concernant l’actuel climat de mefiance, M. Whelan a declare ce qui suit : ´ ´ ´ Le vieux politicien que je suis est la depuis un certain temps ` et a visite de nombreuses contrees du monde.
English: Install stabilized entrances at machinery access points and establish single site entry and exit.
French: Installer des entrées stabilisées aux points d'accès de la machinerie et établir un seul point d'entrée et de sortie du chantier.
English: Uniqueness or rarity are not, in themselves, evidence of national historic significance, but may be considered in connection with the above criteria for national historic significance.
French: L'unicité et la rareté ne sont pas des qualités suffisantes pour attribuer à un sujet une importance historique nationale; mais on peut en tenir compte quand on examine une demande en fonction des critères susmentionnés.
English: Thus, all students are expected to contribute to the cost of their education through minimum savings.
French: Ainsi, tous les étudiants sont censés contribuer aux frais de leur éducation au moyen d'économies minimes.
English: See for example Ministry of Trade and Industry, SME Forum: Rapid Growth and Competitiveness through Technology, Final Report, Follow-up of Concerted Actions 2&3, Support Services to SMEs, Helsinki, 2000; and EOS Gallup Europe, Flash Eurobarometre 100, Innobarometer, Results and Comments, 2001.
French: Forum des PME :
English: Over 70 per cent of the questionnaire respondents said the gender mix on interview boards was commonly considered, but that visible minority representation was usually not.
French: Plus de 70 % des personnes ayant répondu au questionnaire ont déclaré que, si l'on veille couramment à atteindre un certain équilibre hommes-femmes au sein des comités de sélection, on ne se soucie habituellement pas de la représentation des minorités visibles.
English: 95% Decision [45] Based on the results of the investigation, the President is satisfied that the wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China have been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: 95 % Décision [45] D'après les résultats de l'enquête, le président est convaincu que les stores vénitiens et les lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine ont été sous-évalués et que les marges de dumping ne sont pas minimales.
English: · Misappropriation of funds granted by the European Social Fund · Competence of Member States to lay down criminal sanctions not provided for by Community law in the event of incorrect use of Community funds
French: Préjudicielle - Tribunal Círculo do Porto - Interprétation du droit communautaire - Détournement de fonds octroyés par le Fonds social européen - Compétence des Etats membres pour prévoir des sanctions pénales non prévues par le droit communautaire en cas d'utilisation incorrecte de fonds communautaires
English: Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-269R3 dated November 29, 1991.
French: Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d’interprétation IT-269R3 du 29 novembre 1991.
English: 2 Applicable Documents 2.1 Smart MIRacle Single Reflection HATR instruction manual.
French: 2 Documents de référence 2.1 Manuel d'utilisation du Smart MIRacle Single Reflection HATR.
English: • A documentary "framework" for the AGE, with a full-fledged and written statement of its goals, objectives, operational framework, and expected working relations with other departments;
French: • Un cadre documentaire pour le PAES, ainsi qu'un énoncé écrit et complet de ses buts, objectifs, cadre de fonctionnement et des relations de travail attendues avec d'autres ministères;
English: However, the estimated number of nests (143,274) was 13% lower than in 2001.
French: Cependant, le nombre estimé de nids (143 274) était de 13 % inférieur à celui de 2001.
English: For example, they have accused researchers of targeting mainly women as users — resulting in clinical trials hazardous to ill-informed women — while ignoring ways to make men take more responsibility.
French: Ils ont, par exemple, accusé les chercheurs de confiner les femmes à leur rôle d’utilisatrice — approche qui a donné lieu à des essais cliniques dangereux pour les femmes mal informées — et de négliger par le fait même les moyens de responsabiliser davantage les hommes.
English: The narrative should incorporate the identities of the compared products.
French: L'exposé de faits doit indiquer l'identité des produits comparés.
English: It should be noted however, that cement kilns can comply with PCDD and PCDF air emission levels below 0.1 ng TEQ/Nm3.
French: Il faut toutefois noter que pour les fours de cimenterie, des niveaux d'émission atmosphérique de PCDD et de PCDF inférieurs à 0,1 ng TEQ/Nm3 sont admis.
English: (a) The establishment of a special account for UNMIS for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of the Mission;
French: a) Ouverture d'un compte spécial de la MINUS, pour y comptabiliser les recettes et les dépenses concernant la Mission;
English: I was granted an 8 week leave from my job, with a guarantee that if at the end of the 8 weeks, or at any time during the 8 weeks I could resume my position at any time if needed.
French: On m'a accordé huit semaines de congé et la garantie que, à la fin des huit semaines ou à tout autre moment pendant les huit semaines, je pourrais récupérer mon poste dès que j'en aurais besoin.
English: Tooltips: Often when you hover with the mouse button over buttons or other elements in the game little bubbles with tooltips appear to give you information on the element you're hovering over.
French: Outil: Souvent quand vous pointez avec la souris sur des boutons ou des éléments du jeu des petites bulles avec des outils apparaîtront pour vous donner les informations sur l'élément que vous pointez.
English: The renewal of our commitment to the goals and objectives set out in the Beijing Platform for Action and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women will always constitute the cornerstone of our future endeavours.
French: Le fait de renouveler notre engagement à l'égard des objectifs figurant dans le Programme d'action de Beijing et les Stratégies prospectives de Nairobi pour la promotion de la femme constitueront la pierre angulaire de nos efforts futurs.
English: Flexibility has been an important feature of the regional programme design.
French: La souplesse est un trait important de la conception du programme régional.
English: 1.4.3.4 Quebec 1.4.3.4.1 Stumpage Pricing on Timber Limits
French: 1.4.3.4 Quebec 1.4.3.4.1 Droits de coupe pour les concessions forestiÃ¨res
English: Inadequate financing of the HIPC Initiative was a matter of concern, bearing in mind the exclusion of some post-conflict countries, the difficulties encountered by some multilateral institutions in meeting their share of costs, and the fact that a complete write-off of the debt would represent only half of the resources needed.
French: Le financement insuffisant de l'Initiative PPTE était préoccupant car il excluait certains pays en situation d'après-conflit, certaines institutions multilatérales éprouvaient des difficultés à s'acquitter de leur part du financement, et l'annulation complète de la dette ne représenterait que la moitié des ressources nécessaires.
English: So really, then, on the one hand we could be saving money on a capital investment or a capital expenditure, and on the other hand the companies that take over could just escalate the prices by the time that would be taken into consideration, whether it's food, maintenance of buildings, or repairs of stores.
French: Donc, réellement, d'une part, nous pouvons économiser de l'argent sur un investissement en immobilisations ou une dépense d'immobilisations et, d'autre part, les entreprises qui s'en chargent peuvent simplement faire augmenter les prix avant qu'on puisse en tenir compte, peu importe qu'il s'agisse de denrées alimentaires, d'entretien d'immeubles ou de réparation de magasins.
English: The European Commission also recently proposed the establishment of a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders, which would improve operational co-operation among member states on control and surveillance of the external borders, provide training at the European level for border guard trainers, carry out risk assessments, follow research in the area and render technical and operational assistance to member states when necessary.
French: La Commission européenne a aussi proposé récemment la création d’une agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, chargée d’améliorer la coopération opérationnelle entre Etats membres en matière de contrôle et de surveillance des frontières extérieures, de proposer une formation au niveau européen pour les formateurs des gardes-frontières, d’évaluer les risques, de suivre l’évolution de la recherche dans ce domaine et d’apporter une assistance opérationnelle et technique aux Etats membres qui en ont besoin.
English: China has always respected the sovereignty and territorial integrity of countries in the Balkans.
French: La Chine a toujours respecté la souveraineté et l'intégrité territoriale des pays des Balkans.
English: An appeal halts the implementation of a decision on expulsion, except in cases where immediate expulsion is required in the interests of ensuring the security of Ukraine or protecting public order.
French: Ce recours bloque l'application de la décision d'expulsion sauf lorsqu'une expulsion immédiate s'avère nécessaire pour assurer la sécurité de l'Ukraine ou protéger l'ordre public.
English: MSC researchers presented their latest findings on northern hurricanes at the workshop.
French: Les chercheurs du SMC ont présenté en atelier leurs derniers résultats sur les ouragans nordiques.
English: 101Cuthand, "The Native People of the Prairie Provinces" (cited in note 95), p.
French: 101 Cuthand, «The Native People of the Prairie Provinces», mentionné à la note 95, p.
English: Sgt Loewen is a member of the opposing force at the Canadian Manoeuvre Training Centre and the lead man supervising the "insurgents" at an improvised explosive device training stand.
French: Le Sgt Loewen est membre de la force d´opposition au Centre canadien d´entraînement aux manœuvres et celui qui dirige les « insurgés » à un stand où se déroule l´entraînement sur les dispositifs explosifs de circonstance.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.95
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.95
English: While the reference to “himself and his family” reflects assumptions as to gender roles and economic activity patterns commonly accepted in 1966 when the Covenant was adopted, the phrase cannot be read today as implying any limitations upon the applicability of the right to individuals or to female-headed households or other such groups.
French: L'expression «elle-même et sa famille» traduit des postulats concernant les rôles fondés sur le sexe et le schéma de l'activité économique qui étaient communément acceptés en 1966, année où le Pacte a été adopté, mais de nos jours, elle ne saurait être interprétée comme impliquant une restriction quelconque à l'applicabilité du droit à des individus ou à des familles dont le chef est une femme ou à d'autres groupes de ce type.
English: An example of a recycler included in paragraph (b) of this definition is a corporation or provincial board that pays amounts to redemption centres or retailers in compensation for those centres or retailers accepting used and empty returnable containers and paying refunds.
French: En conséquence, l’alinéa b) s’applique lorsque la loi provinciale prévoit le montant du remboursement qui doit être payé au consommateur qui retourne un contenant consigné d’une catégorie donnée, mais non la consigne au titre de la vente de la boisson contenue dans un contenant de cette catégorie.
English: To explore the genomic composition of these lines, meiotic analysis was conducted on 32 hybrid combinations between eight different partial amphiploids.
French: Pour explorer la composition génomique de ces lignées, 32 combinaisons hybrides entre huit lignées amphiploïdes partielles différentes ont fait l'objet d'analyses méiotiques.
English: The Krzaniaks feel that the precautions they're taking around the house is their way of promoting their independence.
French: Les Krzaniak estiment que les précautions qu'ils prennent sont une bonne façon de préserver leur autonomie.
English: During the period under review, the situation along the border between Iraq and Kuwait remained generally quiet.
French: Durant la période écoulée, la situation le long de la frontière est restée assez calme.
English: Improvised explosive devices and other terrorist attacks by the insurgents had killed 925 civilians to date in 2008, compared with 87 deaths caused by combat operations between ISAF and anti-Government elements and 131 by combat operations between Operation Enduring Freedom and terrorist forces.
French: Les engins explosifs improvisés et d'autres attentats terroristes menés par les insurgés avaient tué 925 civils lorsque le Conseil a effectué sa mission en 2008, contre 87 décès causés par les opérations de combat entre la FIAS et des éléments antigouvernementaux, et 131 par des combats entre l'opération Liberté immuable et des forces terroristes.
English: " quand on tire on raconte pas sa vie" ! !
French: Si je devais être l'un des personnages du film: Je serai le BON...
English: • DSS transform single or multi-day planning sessions, workshops, and retreats into powerful opportunities to:
French: • Grâce aux SAD, les journées de réflexion, les ateliers et les séances de planification d'une journée ou plus constituent d'excellentes occasions :
English: Indeed, in the Social Fund, we already have some actions for young people for apprenticeships and for traineeships.
French: En fait, dans le Fonds social, nous avons déjà quelques actions pour les jeunes, dans le domaine de l'apprentissage et des stages.
English: It includes the rehabilitation of infrastructure destroyed by floods, particularly the floods of 1998, the emergency programmes in the north and east, and a reduction of the country's internal and external debt.
French: ) dans un premier temps.  Il comprend la réhabilitation des infrastructures qui furent détruites après différentes inondations, notamment celles de 1998, les programmes d'urgence des zones Nord et Est du pays, et la réduction de la dette intérieure et extérieure du pays.
English: The WTO came into being on January 1, 1995 as one of the most important accomplishments of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: L’OMC, qui a vu le jour le 1er janvier 1995, est l’une des plus importantes réalisations des négociations commerciales multilatérales du Cycle d’Uruguay.
English: A parent receives this benefit as long as (s)he does not work for more than 19 hours per week.
French: (49-40) 63 81-0 LVA Rheinland-Pfalz Eichendorffstraße 4-6 D-67346 Speyer ´ Tel. (49-623) 217-0 LVA Schleswig-Holstein Ziegelstraße 150 D-23556 Lubeck ¨ ´ Tel.
English: At the time of the audit, this reform initiative was still in the proposal stage, and OIOS was not provided with sufficient details to enable a full analysis.
French: Au moment où l'audit a eu lieu, cette initiative en était encore au stade de la proposition et le BSCI manquait d'éléments précis pour procéder à une analyse en bonne et due forme.
English: A representative of the Bermuda Independence Commission (Bermuda) stated that the Commission (BIC) was formed in December of 2004 by the Premier of Bermuda, the Honourable Alex Scott J.P.M.P.
French: Un représentant de la Commission pour l'indépendance des Bermudes a dit que cet organe avait été créé en décembre 2004 par le Premier Ministre du territoire, Alex Scott.
English: The high degree of overlap between cycles makes any firm conclusions premature, however.
French: Toutefois, à cause du haut niveau de chevauchement entre les deux cycles, il serait prématuré de vouloir tirer des conclusions fermes.
English: In making this determination, the entity’s property must be identified as either investment property or other property and it must be assigned a carrying value.
French: « participation déterminée » L’expression « participation déterminée » s’entend d’une action du capital-actions d’une entité ou d’une participation dans une entité.
English: Programme budget for the biennium 2008-2009: Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: Revised budget for the period from 1 January to 31 December 2009 for the United Nations Political Office for Somalia (A/63/346/Add.7 and A/63/868)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Budget révisé du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 (A/63/346/Add.7 et A/63/868)
English: The Government of the Falkland Islands (Malvinas) participates in activities of the Commonwealth and is a member of the United Kingdom Overseas Territories Association.
French: Le Gouvernement des îles Falkland (Malvinas) participe aux activités du Commonwealth et est membre de l'Association des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni.
English: Important bond lengths (corrected for libration) are:
French: Les longueurs importantes de liaisons (corrigées pour la libration) sont:
English: The tentacled, bell-shaped, and sexually mature stage in the life cycle of a jellyfish and other members of the Coelentera.
French: Phase sexuée libre de nombreux cœlentérés, en forme d’ombrelle munie de tentacules.
English: As with many other functions of government, official statistics in those countries had to be re-invented.
French: Les statistiques officielles dans ces pays, tout comme de nombreux autres fonctions gouvernementales, devaient être réinventées.
English: As part of this initiative, I will be leaving in early November for a six month placement to Zagreb, Croatia, to work at the Organisation for Security in Cooperation in Europe (OSCE).
French: C’est donc dans le cadre de cette initiative que je m’envolerai au début du mois de novembre pour le Zagreb en Croatie pour un stage de six mois auprès de l’Organisation pour la sécurtité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Compliance of QuébecTel Alizé Inc. Document: lt000707.htm - Hyper Text Markup - 2 KB 2000/06/27 - Commission Letter File #: 8644-N31-01/99 Description:
French: Conformité de QuébecTel Alizé Inc. Document: lt000707.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/06/27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8644-N31-01/99 Description:
English: In a few European corridors, intermodal transport can even reach a market share of 30%.
French: Dans quelques corridors européens, sa part de marché peut même atteindre 30 %.
English: An authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act protects an individual from prosecution under the Fisheries Act, provided the conditions of the authorization are met.
French: Une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches protège une personne contre les poursuites en vertu de cette loi, à condition que les modalités de l’autorisation soient respectées.
English: It is based on the 2001 Census of Agriculture.
French: Elle est tirée du Recensement de l’agriculture, 2001.
English: “7.  Paragraph 1 of this article shall be without prejudice to the exercise of disciplinary powers by the competent authorities against public or similar officials or international civil servants.
French: Le paragraphe 1 du présent article s'entend sans préjudice de l'exercice des pouvoirs disciplinaires des autorités compétentes à l'encontre d'agents publics ou agents assimilés ou de fonctionnaires internationaux.
English: The Department provided ongoing objective information on emerging technologies and their applications.
French: Six millions de copies du guide et trois cents milles guides ressources ont été diffusés aux éducateurs et aux communicateurs.
English: High self-esteem may be culturally universal, international study shows (2007-06-07 12:00:00)The notion that East Asians, Japanese in particular, are self-effacing and have low self-esteem compared to Americans, may describe a surface view of personality, but a new study indicates that Chinese, Japanese and Americans have high implicit self-esteem and this trait may be culturally universal.
French: Alzheimer's enzyme acts as a tumor suppressor (2007-06-07 12:00:00)Researchers at Burnham Institute for Medical Research ("Burnham") have provided the first evidence that gamma-secretase, an enzyme key to the progression of Alzheimer's, acts as a tumor suppressor by altering the pathway of epidermal growth factor receptor (EGFR), a potential treatment target for cancer.
English: Some examples found by the Investigation Team include paternity disputes and claims for child support.
French: L'Équipe d'enquêteurs a notamment trouvé des cas de litige concernant la paternité ou la prise en charge des enfants.
English: - Canadian General Standards Board
French: Oui Numéro d'assurance sociale 5 5 1 500 000 1
English: In addition, as an island State, with a strong maritime sector, the United Kingdom wishes to avoid any distortion of competition and disruption of established commercial operations.
French: En outre, le Royaume-Uni étant un État insulaire, doté d'un secteur maritime fort, il souhaite éviter toute distorsion de la concurrence et toute perturbation des opérations commerciales établies.
English: In conjunction with two airports - Vienna and Bratislava, two ports on the Danube River - Vienna and Bratislava again, and motorway junctions, a new and important logistics and transportation hub is being created right in the centre of Europe.
French: Avec deux aéroports - Vienne et Bratislava -, deux ports sur le Danube - encore Vienne et Bratislava - et des nœuds autoroutiers, une nouvelle et importante plaque tournante pour le transport et la logistique serait créée au cœur même de l'Europe.
English: El Convenio Europeo de Derechos Humanos La importancia precursora del Convenio, orgullo del Consejo de Europa, radica en que ha establecido un sistema internacional de protección que, por primera vez, ha permitido aplicar los derechos humanos de un modo eficaz.
French: La Convention européenne des Droits de lHomme L audace pionnière de la Convention, fleuron du Conseil de lEurope, aura été détablir un système international de protection permettant, pour la première fois, la mise en uvre effective des droits de lhomme.