ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on Belarus to take Ukraine as an example in granting civil and political rights to all citizens; calls on the authorities in Belarus to immediately stop the execution of political opponents and arbitrary arrests and detentions; supports the work of the Belarusian Association of Journalists, which has been awarded the 2004 Sakharov Prize in recognition of its struggle to provide the citizens of Belarus with unbiased information and balanced reporting; calls on the Belarusian authorities to allow the development of an adoption policy with EU countries and to facilitate a visa system to allow the continuation of holiday programmes for children affected by the Chernobyl nuclear disaster; Russia as a neighbour 4. Deplores and condemns the outrageous and callous acts of terrorism that took place within the Russian Federation in 2004, particularly the tragic and unforgettable acts of terror victimising children in Beslan; sympathises with the families of all the victims concerned; 5.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2004 et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme (2004/2151(INI)) Le Parlement européen, – vu la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que tous les instruments juridiques internationaux en matière de droits de l'homme, – vu l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du statut de Rome de la Cour pénale internationale permanente (CPI) et vu ses résolutions concernant la CPI1, – vu la Charte des Nations unies, – vu le protocole n°13 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances, – vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne2, – vu les articles 3, 6, 11, 13 et 19 du traité sur l'Union européenne et les articles 177 et 300 du traité instituant la Communauté européenne, – vu l'accord de partenariat ACP-UE3, – vu sa résolution du 23 octobre 2003 sur la paix et la dignité au Proche-Orient4, – vu sa résolution du ... janvier 2004 sur la 61e session de la commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève5, – vu le 6e rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires étrangères (A6-0000/2005), A. considérant que la présente résolution ne prétend pas à l'exhaustivité mais vise à mettre en lumière, dans une première partie, les aspects les plus saillants en matière de droits de l'homme hors de l'Union européenne, selon une répartition géographique, et dans une seconde partie, huit questions thématiques d'importance pour l'Union européenne, qui l'occuperont dans les années à venir; Aperçu géographique 1
English: We will provide more information about the value-added services that PWGSC brings to the Government of Canada and Canadians.
French: De plus, le secteur d’activité de la Gestion ministérielle participera à l’intégration des Prochaines étapes de TPSGC et des priorités continues.
English: The Office of the Drug Strategy and Strategic Policy (ODSSP) develops comprehensive policy and approaches pertaining to emerging issues to illicit drugs, alcohol and other substances.
French: La DPSC examine les données sur l'innocuité des produits de santé, analyse les risques et évalue l'efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada COMMEMORATIVE DISTINCTION OF THE BRITISH COMMONWEALTH AIR TRAINING PLAN Ottawa, Ontario Approval of a Flag November 1, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada DISTINCTION COMMÉMORATIVE DU PLAN D'ENTRAÎNEMENT AÉRIEN DU COMMONWEALTH BRITANNIQUE Ottawa (Ontario) Approbation d'un drapeau le 1 novembre 2000 Vol. IV, p.
English: Type of State Federal Republic Type of Government Parliamentary democracy.
French: Type de régime République fédérale Type de gouvernement Démocratie parlementaire.
English: 3 star in paris, Croulebarbe aux Gobelins hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Croulebarbe aux Gobelins a paris, France.
English: Rising Above the Obstacles By Peter Brake The Andean Community, with its population of 120 million, generates more bilateral trade with Canada than any single country in South America.
French: Pourtant, les entreprises qui lorgnent l'Asie-Pacifique auraient tout avantage à établir une tête de pont sur cette île florissante. par Peter Brake Avec ses 120 millions d'habitants, la Communauté andine génère plus d'échanges commerciaux avec le Canada que tout pays d'Amérique du Sud pris individuellement.
English: The business is a related one because what is being sold was produced in the course of operating the charity's educational programs.
French: Cette activité commerciale est une activité complémentaire, car la marchandise vendue est produite dans le cadre des programmes éducatifs de l'organisme de bienfaisance.
English: (4) Confiscation, which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority.
French: 4) Le terme “confiscation” désigne la dépossession permanente de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente.
English: This will depend on our efforts; it will depend on serious preparations for the Geneva Summit.
French: Cela dépend de nous; cela dépend de la préparation sérieuse qui sera faite avant l'ouverture du Sommet de Genève.
English: (f) Assures the responsibility of the United Nations Environment Programme as implementing agency of the Global Environment Facility (GEF);
French: f) Assume les responsabilités incombant au PNUE en tant qu'agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM);
English: Similarly, the conflict-of-laws rules recommended in the Guide with respect to security rights in intangible assets would also apply to security rights in intellectual property, if no asset-specific rule is provided for intellectual property.
French: Les règles de conflit de lois recommandées dans le Guide pour les sûretés sur des biens meubles incorporels s'appliqueraient également aux sûretés sur des propriétés intellectuelles, si aucune règle spécifique n'est prévue pour la propriété intellectuelle.
English: Regardless of developments in forest protection during the last decade, forest degradation and the loss of forest biodiversity is still ongoing.
French: Indépendamment de l'évolution de la protection des forêts au cours des 10 dernières années, la dégradation des forêts et la diminution de la diversité biologique des forêts persistent.
English: The neutral United States almost went to war over the incident, and the German high command ordered that U-Boats desist in attacking merchant ships with no warning, which came into effect in September 1915.
French: Les États-Unis, qui étaient neutres, entrèrent presque en guerre à la suite de cet incident, et le haut commandement allemand ordonna que les U-boot s’abstiennent d’attaquer des navires marchands sans avertissement, ce qui entra en vigueur en septembre 1915.
English: I could assert that no changes are required.
French: Je pourrais soutenir qu’aucun changement n’est nécessaire.
English: Regarding allegation 20, related to the assessment of the four personal suitability factors, and the sufficiency of reference comments provided by Mr. Matthews in respect of the appellants as compared to those provided for four other candidates by other (different) referees, I have concluded that this allegation must be dismissed.
French: Je rejette également l'allégation nº 20, qui concerne l'évaluation de quatre qualités personnelles et la longueur des commentaires de M. Matthews sur les appelants comparativement à ceux fournis par des répondants différents sur quatre autres candidats.
English: Represents the department or the branch on various advisory or development committees for regulation of activities in the marine environment, reviewing proposals, assessments and advising.
French: Représenter le Ministère ou la Direction au sein de divers comités de consultation ou d'élaboration visant à réglementer les activités dans le milieu marin et s'occupant de l'examen de projets, des évaluations et de consultation.
English: While noting that the State party's gender policy appears to be formulated primarily in the framework of the Beijing Platform for Action and the European Union provisions, the Committee is concerned that the Convention has not been given central importance as a legally binding human rights instrument and basis for the elimination of all forms of discrimination against women and the advancement of women.
French: Tout en notant que la politique sexospécifique de l'État partie semble s'inscrire avant tout dans le cadre du Programme d'action de Beijing et des dispositions adoptées par l'Union européenne, le Comité s'inquiète que l'accent n'ait pas été mis sur la Convention en tant qu'instrument juridique contraignant et que base de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de promotion de la femme.
English: Beth Craig was inspired to the task because she felt that children should be taught that Mounties have exceptional qualities — knowledge and love of nature, bravery and fairness.
French: Beth Craig voulait faire connaître aux enfants les qualités exceptionnelles des membres de la GRC : connaissance et amour de la nature, bravoure et loyauté.
English: Every year, the Agency will report on selected environmental protection measures.
French: Chaque année, l'Agence rendra compte de certaines mesures de protection environnementale.
English: I am not suggesting that others should leave their medical practices – unless that becomes an undeniable calling, as it was for me in 1994, when I became a Cabinet Minister.
French: » Je ne propose pas aux autres de quitter leur pratique médicale – sauf vocation indéniable, comme je l’ai fait en 1994, lorsque je suis devenue ministre du Cabinet.
English: On 8 August, during a meeting with my Special Representative, RCD leaders indicated their willingness to withdraw their forces from the city in accordance with a timetable to be agreed upon with MONUC.
French: Le 8 août, au cours d'une réunion avec mon Représentant spécial, les dirigeants du RCD ont fait savoir qu'ils étaient disposés à retirer leurs forces de la ville selon un calendrier qui sera convenu avec la MONUC.
English: It is specifically aimed at establishing clear regulations on eligibility for a residence permit, regulations that take account of long-term economic requirements and humanitarian needs.
French: Il vise plus particulièrement à instaurer une réglementation claire des conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une autorisation de séjour, réglementation qui prend en compte les impératifs économiques à long terme et les besoins humanitaires.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Le meilleur Curriculum Vitae Nous organisons un concours d`essais dont le sujet est:''Le meilleur Curriculum vitae".Les CV seront rediges en francais, en anglais ou en allemand, les langues enseignees dans notre College.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Le meilleur Curriculum Vitae Nous organisons un concours d`essais dont le sujet est:''Le meilleur Curriculum vitae".Les CV seront rediges en francais, en anglais ou en allemand, les langues enseignees dans notre College.
English: The «Horloge Fleuri», the large flower clock in the “Jardin Anglais” (English Garden), is a world-renowned symbol of the Geneva watch industry.
French: L’horloge fleurie, située dans le jardin anglais, est le symbole connu dans le monde entier de l’industrie horlogère genevoise.
English: For vigorous sports activities, get them to concentrate on learning the skills first then gradually increase the intensity.
French: Encouragez-les à faire partie des ligues sportives de l’école.
English: One example is a memorandum of understanding signed by the Young Men's Christian Association and the Singapore Malay Youth Library Association in April 2006 to enhance interaction and understanding between Christian youths and their Malay peers.
French: Un exemple en est le mémorandum d'accord signé par l'union chrétienne des jeunes gens et l'Association des bibliothécaires pour la jeunesse malaise de Singapour en avril 2006 afin de renforcer les interactions et la compréhension entre les jeunes chrétiens et leurs compagnons malais.
English: • 1610   The other one is about the dual incomes for military families.
French: • 1610   Ma question suivante concerne les familles militaires où l'homme et la femme travaillent.
English: It is in fact after the vote, but not immediately after the vote.
French: C'est effectivement après le vote, mais pas immédiatement après le vote.
English: Article 141 of the Code provides that any person who, without the agreement of the public authorities, constitutes or mobilizes armed gangs or equips or furnishes gangs with weapons and ammunition will go to prison for no less than five years.
French: L'article 141 du Code prévoit une peine de prison qui ne peut être inférieure à cinq ans pour quiconque entreprend, sans l'accord des pouvoirs publics, de constituer ou mobiliser des brigades armées, de les équiper ou de les doter d'armes et de munitions.
English: Top Threats The species may be limited by the availability of spawning sites, and by predation by other fish such as the Cutthroat Trout and by fish-eating birds such as the Common Loon.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™espÃ¨ce pourrait Ãªtre limitÃ©e par la disponibilitÃ© de sites de frai, et par la prÃ©dation par dâ€™autres poissons telle la Truite fardÃ©e, et par des oiseaux piscivores tels que le Plongeon commun.
English: Third party transactions are subject to these requirements if the situation warrants such action, but these cases are the exception.
French: Certaines transactions avec des tiers doivent toutefois faire l'objet d'une telle évaluation si la situation le justifie, mais de tels cas sont l'exception.
English: Community/Recreation Programs
French: PSP- Programmes de loisirs communautaire
English: Hexachlorocyclopentadiene 2 3 4
French: Acide benzènepropionique 1 2
English: However, the rapporteur is of the opinion that the Member States should be given more time to investigate whether repealing the directives will lead to legal uncertainty.
French: Toutefois, la rapporteure est d'avis qu'il faut donner plus de temps aux États membres pour déterminer si l'abrogation des directives conduira à une insécurité juridique.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général2;
English: One of the serious problems facing the Congo is the lack of interest from foreign investors.
French: Un des graves problèmes auquel le Congo est confronté, c’est le manque d’intérêt des investisseurs étrangers.
English: One writer has commented that the protection of expressions of folklore is important in creating and maintaining identity, and in promoting self-confidence and pride on the part of Aboriginal people and various ethnic groups.
French: Un auteur a fait valoir que la protection des expressions du folklore est importante dans la création et le maintien de l’identité, ainsi que dans la promotion de la confiance et de la fierté des peuples autochtones et de divers groupes ethniques.165 « Chaque création puise aux racines des traditions culturelles, et s’épanouit au contact des autres.
English: In El Salvador, the Code on Narcotics, Psychotropics, Substances, Chemical Products and Aggregates of 1998, prohibits and punish illicit acts in this area, but not specifically the illicit diversion of chemical precursors.
French: En El Salvador, le Code sur les stupéfiants, les substances psychotropes, les produits chimiques et agrégats de 1998 interdit et sanctionne les activités illicites dans ce domaine, mais non de manière précise le détournement illicite des précurseurs chimiques.
English: Offering magnificent views of the valley and the surrounding mountains, these new, modern and very comfortable chalet apartments are within easy walking distance of the centre of Kaprun.
French: Cette auberge familiale se trouve dans la belle vallée de Kaprun, à seulement 1,2 km de la station de téléphérique pour le domaine skiable du glacier Kitzsteinhorn.
English: In the interest of safety, if the flight is full and you have not reserved an additional seat, you may not be allowed to board if your build does not permit you to sit comfortably in a single seat.
French: Si le vol est complet et que vous n'avez pas réservé de 2nd siège, l'accès à bord pourra vous être refusé, pour des raisons de sécurité, si votre corpulence ne vous permet pas de vous asseoir sur un seul siège.
English: Peru: Oswaldo de Rivero, Alfredo Chuquihuara, Carmen-Rosa Arias
French: Pérou Oswaldo de Rivero, Alfredo Chuquihuara, Carmen-Rosa Arias
English: Decides to approve the creation of the post of Chief, Geographic Information System Centre, at the P-4 level, and the establishment of the following temporary positions to be funded from general temporary assistance: one Geographic Information System Officer (P-3), one Geographic Information System Administrator (Field Service) and five national General Service positions within the Geographic Information System Centre;
French: Décide d'approuver, pour le Centre de gestion du système d'information géographique, la création d'un poste de chef (P-4) et celle d'un poste de fonctionnaire chargé du système d'information géographique (P-3), d'un poste d'administrateur du système d'information géographique (agent du Service mobile) et de cinq postes d'agent des services généraux (recruté sur le plan national), qui seront financés au moyen des crédits destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions) ;
English: A.D.M. Penman and V. Milligan, "Longevity of Embankment D a m s - A Critical Review", Workshop on Dam Safety Evaluation. Grindelwald, Switzerland, April 28, 1993.
French: Repense conjointe aux commentaires soulevés par divers ministères, organismes et examinateurs des documents d’EIE de Quirke et Panel, ainsi que de Denison et Stanrock, preparee p a r R i o A l g o m L i m i t e d e t Denison M i n e s L i m i t e d , (octobre 1995).
English: Mozambique was currently assisting and hosting 6,700 refugees and asylum-seekers, the majority of whom lived in the Maratane refugee camp.
French: Actuellement, le Mozambique aide et accueille 6 700 réfugiés et demandeurs d'asile, dont la majorité vit dans le camp de réfugiés de Maratane.
English: The effects of such a registration are, however, limited to the country (or, in the case of a regional registration, countries) concerned.
French: Les effets de l’enregistrement, cependant, sont limités au pays – ou, s’il s’agit d’un enregistrement régional, aux pays – concernés.
English: Revenue a) Revenue in absolute terms b) Change in revenue
French: a) Recettes en termes absolus b) Modification des recettes 
English: On the other hand, when enterprises are heavily dependent on borrowing to meet their needs for fixed investment and working capital, as is the case for new enterprises, the stance of domestic monetary policy is of crucial importance, because high levels of nominal and real interest rates tend to increase production and opportunity costs.
French: En revanche, lorsque les entreprises sont lourdement tributaires du crédit pour satisfaire leurs besoins en formation de capital fixe et en fonds de roulement, comme le sont les nouvelles entreprises, la politique monétaire nationale est déterminante car si les taux d'intérêt nominaux et les taux d'intérêt réels sont élevés, ils tendent à majorer les coûts de production et les coûts d'opportunité.
English: Guaranteed and Risk-Shared loans write-offs for the year ended March 31, 2007 are $159 million ($54 million in 2006) and payments received while account is in write-off status are $0.3 million ($0.4 million in 2006).
French: Les radiations des prêts garantis et à risques partagés pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 s'élèvent à 159 millions $ (54 millions $ en 2006) et les paiements reçus sur des comptes radiés sont d'une valeur de 0,3 million $ (0,4 million $ en 2006).
English: The curricula of elementary and secondary schools with a minority language as the teaching language include compulsory courses in Slovak language and literature to the extent necessary for their students to learn Slovak.
French: Les programmes des écoles élémentaires et secondaires où l'enseignement se fait dans une langue minoritaire prévoient des cours obligatoires de langue et de littérature slovaques, dans la mesure nécessaire pour que les élèves apprennent le slovaque.
English: They keep the magazine current and relevant.
French: C’est pourquoi les articles que vous écrivez sont tellement importants.
English: But a bookstore opened on the Internet may serve people worldwide.
French: • Encourager de plus grandes attentes : plus vaste sélection, prix plus bas et meilleur service
English: In recognizing and implementing a stay applicable in another State, the agreement might provide for the court to consult with the issuing court regarding interpretation and application of the stay, including its possible modification, relief from the stay, and issues of enforcement.
French: En reconnaissant et en appliquant un arrêt applicable dans un autre État, l'accord peut prévoir que le tribunal doit consulter le tribunal qui l'a prononcé pour tout ce qui touche à l'interprétation et à l'application de cet arrêt, c'est-à-dire son éventuelle modification, son aménagement et les questions d'exécution.
English: Urges all States to take effective measures against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to help programmes and projects aimed at the collection and safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stresses the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating terrorism, illicit trade in people, organized crime, drug trafficking and money-laundering;
French: Prie instamment tous les États de prendre des mesures efficaces pour lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de soutenir les programmes et projets de collecte et de destruction sans risque des stocks d'armes légères en excédent, et souligne qu'il importe de renforcer la coopération entre les États, notamment en ce qui concerne la prévention du crime, la lutte contre le terrorisme, la traite des êtres humains, la criminalité organisée, le trafic des drogues et le blanchiment de l'argent ;
English: Fostering regional innovation capacity and strengthening the European Research Area and research
French: Encouragement à l'innovation dans les régions, renforcement de l'Espace européen de la recherche et stimulation de la recherche L'innovation est le fondement d'une économie compétitive.
English: He informed the Premier of the following special resolution passed by the organization:
French: Il a informé le Premier ministre de l'adoption par son organisation de la résolution spéciale suivante :
English: Of the 22 cases in 2006, 18 were in England, 3 in Scotland, and 1 in Wales.
French: Sur les 22 cas en 2006, 18 ont été signalés en Angleterre, 3 en Écosse et 1 dans le pays de Galles.
English: I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire porter ces informations à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: However, an element can also be an input to a supply or part of a supply.
French: Toutefois, l’élément peut être l’intrant d’une fourniture ou faire partie d’une fourniture.