ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 2065 (XX) of 16 December 1965, 3160 (XXVIII) of 14 December 1973, 31/49 of 1 December 1976, 37/9 of 4 November 1982, 38/12 of 16 November 1983, 39/6 of 1 November 1984, 40/21 of 27 November 1985, 41/40 of 25 November 1986, 42/19 of 17 November 1987 and 43/25 of 17 November 1988, Special Committee resolutions A/AC.109/756 of 1 September 1983, A/AC.109/793 of 21 August 1984, A/AC.109/842 of 9 August 1985, A/AC.109/885 of 14 August 1986, A/AC.109/930 of 14 August 1987, A/AC.109/972 of 11 August 1988, A/AC.109/1008 of 15 August 1989, A/AC.109/1050 of 14 August 1990, A/AC.109/1087 of 14 August 1991, A/AC.109/1132 of 29 July 1992, A/AC.109/1169 of 14 July 1993, A/AC.109/2003 of 12 July 1994, A/AC.109/2033 of 13 July 1995, A/AC.109/2062 of 22 July 1996, A/AC.109/2096 of 16 June 1997, A/AC.109/2122 of 6 July 1998, A/AC.109/1999/23 of 1 July 1999, A/AC.109/2000/23 of 11 July 2000, A/AC.109/2001/25 of 29 June 2001, A/AC.109/2002/25 of 19 June 2002 and A/AC.109/2003/24 of 16 June 2003, the resolution adopted on 18 June 2004, the resolution adopted on 15 June 2005 and the resolution adopted on 15 June 2006, and Security Council resolutions 502 (1982) of 3 April 1982 and 505 (1982) of 26 May 1982,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960, 2065 (XX) du 16 décembre 1965, 3160 (XXVIII) du 14 décembre 1973, 31/49 du 1er décembre 1976, 37/9 du 4 novembre 1982, 38/12 du 16 novembre 1983, 39/6 du 1er novembre 1984, 40/21 du 27 novembre 1985, 41/40 du 25 novembre 1986, 42/19 du 17 novembre 1987 et 43/25 du 17 novembre 1988, ainsi que les résolutions du Comité spécial A/AC.109/756 du 1er septembre 1983, A/AC.109/793 du 21 août 1984, A/AC.109/842 du 9 août 1985, A/AC.109/885 du 14 août 1986, A/AC.109/930 du 14 août 1987, A/AC.109/972 du 11 août 1988, A/AC.109/1008 du 15 août 1989, A/AC.109/1050 du 14 août 1990, A/AC.109/1087 du 14 août 1991, A/AC.109/1132 du 29 juillet 1992, A/AC.109/1169 du 14 juillet 1993, A/AC.109/2003 du 12 juillet 1994, A/AC.109/2033 du 13 juillet 1995, A/AC.109/2062 du 22 juillet 1996, A/AC.109/2096 du 16 juin 1997, A/AC.109/2122 du 6 juillet 1998, A/AC.109/1999/23 du 1er juillet 1999, A/AC.109/2000/23 du 11 juillet 2000, A/AC.109/2001/25 du 29 juin 2001, A/AC.109/2002/25 du 19 juin 2002 et A/AC.109/2003/24 du 16 juin 2003, les résolutions des 18 juin 2004, 15 juin 2005 et 15 juin 2006, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 502 (1982) du 3 avril 1982 et 505 (1982) du 26 mai 1982,
English: However, following the adoption of Law 90 in 2004, the proportion of Italian women members of the European Parliament had doubled.
French: Toutefois, suite à l'adoption de la Loi 90 en 2004, la proportion des Italiennes qui ont été élues membres du Parlement européen a doublé.
English: Hence, for over three years a consultative process has been underway to develop clear policy by the Federal Government that promotes wetland conservation.
French: Depuis plus de trois ans, on a entrepris une consultation en vue de l'Ã©tablissement d'une politique fÃ©dÃ©rale claire favorisant la conservation des terres humides.
English: The Commission should reject the outdated language of the proposed resolution and those which had preceded it and encourage the parties to continue their efforts to achieve the peace objective to which all aspired.
French: La Commission doit rejeter le libellé périmé de la résolution proposée et de celles qui l'ont précédée et encourager les parties à poursuivre leurs efforts en vue de l'objectif de paix visé par tous.
English: The national report submitted for the universal periodic review within the framework of the United Nations Human Rights Council was prepared by the Uzbek National Centre for Human Rights.
French: Le rapport national soumis au titre de l'Examen périodique universel dans le cadre du Conseil des droits de l'homme a été établi par le Centre national pour les droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan.
English: (a) Training course for teachers of human rights: the course is held in the army and air-force study centre.
French: Formation de professeurs de droits de l'homme; ce cours est organisé au Centre des études de l'armée de terre et de l'air.
English: Poland made no distinction between the rights of national and ethnic minorities and that the only differences related to questions of terminology.
French: M. Rzemieniewski affirme que la Pologne ne fait aucune différence entre les droits des minorités nationales et ceux des minorités ethniques et que la seule différence entre ces droits relève de questions de nomenclature et de terminologie.
English: In Kouilu, as well as in rural areas of the North, women below 25 and over 54 years are the most likely to be underweight.
French: Aussi bien dans le Kouilou que dans la zone rurale nord, l'insuffisance pondérale touche surtout les moins de 25 ans et les plus de 54ans.
English: Last update: June 6, 2008 © Canadian War Museum Important Notices
French: Mise à jour : 6 juin 2008 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: This interpretation of the right to the protection of family life seems to correspond to the emphasis put on the right of family members under international humanitarian law.
French: Cette interprétation du droit à la protection de la vie familiale semble refléter l'importance que le droit international humanitaire accorde au droit des membres de la famille.
English: As preparations for the 2010 round gain momentum, there are about 10 African countries which may have serious problems participating in the round.
French: En outre, bon nombre de pays s'appuient sur des projections démographiques ou des données périmées pour élaborer leurs programmes de développement et mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Estimates based on the second definition give a more accurate idea of the extent of their productive contribution across the economy.
French: Celles qui reposent sur la seconde définition donnent une idée plus exacte de leur contribution productive aux différents secteurs de l'économie.
English: Upon its completion, Militia requirements will be assessed by a separate task force.
French: Dès qu'elle sera terminée, les besoins de la Milice seront évalués par un groupe de travail distinct.
English: Responsibility shall arise when the superior has given a command, when the offence was committed on his consent or when he has not prevented the commission of the offence although it was in his power.
French: La responsabilité du supérieur est engagée lorsque celui-ci a donné un ordre, lorsque l'infraction a été commise avec son accord ou lorsqu'il n'a pas empêché la commission d'une infraction alors qu'il avait la capacité de le faire.
English: While impure fuel sources, such as synthetic gas from coal, already exist in Alberta, all available fuel cells currently only use pure fuels such as hydrogen.
French: Bien que des sources de combustible impur, tel le gaz de synthèse dérivé du charbon, existent déjà en Alberta, les piles à combustible actuellement offertes utilisent uniquement des combustibles purs, comme l'hydrogène.
English: [62] Accordingly, the Tribunal has rendered a decision consistent with the Act, awarding the Complainant the maximum amount stipulated of $5,000.
French: [62] Par conséquent, le Tribunal a rendu une décision conforme à la Loi, en accordant à la plaignante le montant maximum de 5 000,00 $ prévu.
English: Physicians and other professionals may be more likely to screen for the presence of these problems and to design treatment interventions that address these problems.
French: Le projet aidera les médecins et autres professionnels à dépister ce genre de problèmes et à concevoir des interventions thérapeutiques adaptées selon chaque cas.
English: The existing knowledge function about children's needs in specific areas and regions is weak and requires strengthening.
French: Les données sur les besoins des enfants dans certaines zones et régions sont encore lacunaires et doivent être améliorées.
English: Key documents used to view the future included recent Defence Management Committee studies and their combined vision entitled "Canadian Defence Beyond 2010:
French: L'analyse descendante s'est inspirée de la révision d'une documentation récente, y compris les rapports du Groupe de travail consultatif sur la technologie.
English: If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community.
French: S’il est créé une organisation commune pour certaines matières premières, sans qu’il existe encore une organisation commune pour les produits de transformation correspondants, les matières premières en cause utilisées pour les produits de transformation destinés à l’exportation vers les pays tiers peuvent être importées de l’extérieur de la Communauté.
English: While this may be achievable in the north, it will be extremely complex in Southern Sudan and in Darfur because of security and logistic constraints.
French: En admettant que cela soit possible dans le Nord-Soudan, ce sera extrêmement difficile dans le Sud-Soudan et le Darfour, en raison des problèmes de sécurité et de logistique dans ces régions.
English: That is leading, for example, to the situation where in some Member States trichloroethylene, a dangerous solvent, is banned, and in some Member States it is subject to exposure limits far greater than those laid down in others.
French: Cela a pour conséquence, par exemple, que dans certains États membres le trichloroéthylène, un solvant dangereux, est interdit, et que dans certains États membres, il fait l'objet de limites d'exposition de loin plus grandes que celles fixées dans d'autres États membres.
English: This is an essential department-wide requirement that affects every business line, as specified in section 3.2.3.1 of Part "C" of the RFP.
French: Il s'agit là d'une exigence essentielle à l'échelle de tout le ministère qui touche chaque secteur d'activité, comme le précise l'article 3.2.3.1 de la partie « C » de la DP.
English: The surveys were completed in Hungary, Latvia, and Singapore, while the projects initiated in the other two countries are to be finalized in 2006.
French: Quelque 6800 personnes ont participé à 99 manifestations dans le monde, organisées par l’OMPI ou auxquelles cette dernière a assisté.
English: Standardizing these codes within any questionnaire has also been found to reduce coder error.
French: On a aussi constaté qu’en normalisant ces codes dans les questionnaires, on réduit les erreurs de codage.
English: However, the law of the hinterland permits ordeals of “a minor nature and which do not endanger the life of the individual”.
French: Toutefois, la législation locale autorise les épreuves judiciaires mineures, qui ne mettent pas en danger la vie de la personne concernée.
English: • There are conditional exemptions for Class A precursors listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations (section 2) and for fragrances and flavourings and for silicone, sealants, adhesives or coatings (section 3).
French: • Il existe des exemptions conditionnelles pour les précurseurs de catégorie A énumérés à l’Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (article 2), de même que pour les arômes et saveurs, ainsi que pour les produits de silicone servant d’agents d'étanchéité, d’adhésif ou de revêtement (article 3).
English: Polyclonal antibodies against this protein were produced in goats and purified to an IgG fraction by ammonium sulfate precipitation and DEAE ion-exchange chromatography.
French: Des anticorps polyclonaux dirigés contre cette protéine ont été produits chez des chèvres et purifiés en IgG par précipitation au sulfate d'ammonium et par chromatographie sur colonne échangeuse d'ion (DEAE).
English: Priority setting for international activities (JMTE/2001/3, JMTE/AC.1/2001/2)
French: a) Définition des priorités pour les activités internationales (JMTE/2001/3, JMTE/AC.1/2001/2)
English: The views of the Chinese Communist Party Central Committee and the State Council on deepening the reform of the medical care system, promulgated in April 2009, clearly provide for promoting such health fairness policies, measures and goals as persevering in taking account of the overall situation and comprehensively planning urban and rural development, establishing the leadership role of the Government in providing public health and basic medical care services, equalizing basic public-health services, and establishing a unified basic urban and rural health-care administration system; this will lay the foundation for achieving the goal of health fairness.
French: Les vues du Comité central du Parti communiste chinois et du Conseil d'État sur la consolidation de la réforme du système de soins médicaux exposées en avril 2009, disposent clairement qu'il importe de promouvoir des politiques, des mesures et des objectifs en matière d'égalité devant la santé selon les principes suivants : la prise en compte continue de la situation d'ensemble et la planification intégrée du développement urbain et rural; le rôle primordial que doit assumer le Gouvernement dans la prestation des services de santé publique et de soins médicaux de base; la mise au même niveau des services de santé publique de base; et la mise sur pied d'un système administratif unifié de soins médicaux de base en milieux urbain et rural.  C'est là le socle sur lequel se réalisera l'objectif de l'égalité devant la santé.
English: b) specially designed to facilitate the carriage of goods, by one or more mode of transport,without intermediate reloading;
French: b) conçu de manière à faciliter le transport des biens par un ou plusieurs modes de transport sans rupture de charge;
English: Two possible objections could be that in CEEC the subject of MACA might be considered as still sensitive, and that these programmes could interfere with analogous police training efforts.
French: On peut objecter que les PECO pourraient considérer l'AMAC comme une question délicate et qu'il pourrait y avoir interférence avec des efforts analogues entrepris pour la formation de la police.
English: The data available are not disaggregated by urban/rural area or by gender.
French: Les données disponibles n'ont pas été désagrégées par sexe ni suivant l'opposition milieu urbain/milieu rural.
English: After this crisis, I think there is now much more awareness of the need to have real coordination in the response to the crisis.
French: Après cette crise, je pense qu'il y aujourd'hui une plus grande prise de conscience sur la nécessité d'avoir une vraie coordination dans la réponse à la crise.
English: Since November 1995, the Research Program has also been mandated to process research directives of a claimant specific nature in accordance with the instructions for the Acquisition and Disclosure of Information for Proceedings in the Refugee Protection Division.
French: Depuis novembre 1995, le mandat du programme de recherche comporte également le traitement des directives de recherche se rapportant à un demandeur d'asile particulier, conformément aux Instructions concernant l'obtention et la divulgation de renseignements lors de procédures devant la Section de la protection des réfugiés.
English: The mandate for the deployment of a peacekeeping operation should derive from the Security Council, which, in accordance with Article 24 of the Charter, had the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: L'ordre de mettre en place une opération de maintien de la paix doit émaner du Conseil de sécurité qui, selon l'Article 24 de la Charte, est le premier responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This process should be completed by early next year.
French: Ce processus devrait s'achever au début de 2005.
English: Multiple discrimination highlights importance of a life-cycle approach to equality of opportunity
French: La multiplicité de la discrimination souligne l’importance d’une approche de l’égalité des chances qui prenne en compte les diverses phases de la vie
English: Information holdings meet the operational needs of the institution and satisfy legislative and policy requirements.
French: Les fonds de renseignements répondent aux besoins opérationnels de l'institution et satisfont aux exigences de la loi et des politiques.
English: But there is also an immediate need for better guidelines on Aboriginal harvesting, ones that are developed co-operatively rather than imposed unilaterally.
French: Il est également nécessaire de mettre au point immédiatement de meilleures lignes directrices sur la chasse et la pêche autochtones, qui devraient être élaborées conjointement au lieu d'être imposées unilatéralement.
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/59/L.5.
French: Le texte du projet était publié sous la cote A/C.3/59/L.5.
English: With a name change to Columbia Breweries in 1965 came province wide distribution of its well-known brew, and as of 2003 it is distributed in Eastern Canada as well.
French: Le nom changea et devint Brasseries Columbia en 1965; la distribution de cette célèbre bière commença à l'échelle provinciale, et s'étendit en 2003 à l'est du Canada.
English: Web: 6/2/2005 — 6/3/2005 Psychotherapeutic Fundamentals in Clinical Practice North Bay ON 8.0 Mainpro-M1 North Bay Psychiatric Hospital Shawn Britton 705-474-1200, Ext.
French: Web: 6/2/20056/3/2005 Psychotherapeutic Fundamentals in Clinical Practice North Bay ON 8.0 Mainpro-M1 North Bay Psychiatric Hospital Shawn Britton 705-474-1200, Ext.
English: Read more about Japanese kotatsu .
French: Tout savoir sur les kotatsus japonais .
English: 8,220,070 . . . . . 396,410 8,616,480 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional resources to relocate the Office of the Information Commissioner.......................................
French: 8,220,070 . . . . . 396,410 8,616,480 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Ressources supplémentaires en vue de relocaliser les bureaux du Commissariat à l'information..........
English: According to the President of TéléMedisys, Mr. Stephen Maislin, this service helps to avoid 82 percent of the unnecessary (cardiac) visits to emergency rooms for the company's clients (14).
French: Si l'on en croit le président de TéléMedisys, M. Stephen Maislin, les clients cardiaques évitent grâce à ce service 82 p.
English: At present the Office consists of nine Professional and four General Service staff members.
French: À l'heure actuelle, l'effectif du Bureau du Coordonnateur est composé de neuf administrateurs et de quatre agents des services généraux.
English: Access to the national labour market In its last assessment under the Charter of 1961, the Committee found that the overall situation was in conformity with Article 18§3 but deferred its conclusion because of a lack of information on several matters relating to the access to the labour market.
French: Accès au marché national de l'emploi Dans sa dernière appréciation au titre de la Charte de 1961, le Comité avait jugé la situation globalement conforme à l'article 18§3, mais avait ajourné sa conclusion faute d'informations sur différents points concernant l'accès au marché de l’emploi.
English: These officers agreed in testimony that if anyone had presented them with a "showstopper, they would have contacted the CDS to request an increase in the ceiling.196 LGen Addy did, in fact, have concerns early on about JFHQ staffing and discussed them with the CDS, who encouraged all showstoppers to be brought forward.197 Mr. Fowler apparently also encouraged questioning of the ceiling if there was good reason.198 The focus on "showstoppers" and "good reason" had an ominous tone.
French: Dans leurs témoignages, ces officiers ont convenu que si quelqu'un leur avait fait part de l'existence d'une « entrave »(« showstopper » ), ils auraient communiqué avec le CEMD pour demander d'augmenter le nombre maximal de militaires fixé196. En fait, le lgén Addy a eu très tôt des réserves au sujet de la dotation du QGFI et en a discuté avec le CEMD, qui l'a encouragé à soumettre à son attention toutes les entraves relevées197.
English: There has only been one "press conference" during the entire five-and-a-half months of the Other Campaign, on its third day, and the way it went down, I imagine, has everything to do with why there haven't been more.
French: Quand un discours m'embête, j'essaie d'observer mes propres réactions et non le discours (ou le poster, l'image ou toute autre forme de discours) car, en fait, mots et images -contrairement à l'opinion des gauchistes hyper-socialistes du monde développé et les créatures qu'il déforme en ce que nous sommes - ne dérangent personne. Comme un syndicaliste anarchiste de tendance Makhnovshchine (ce qui veut dire ennemi juré du stalinisme, non pas que la tendance à laquelle nous nous rattachons intéresse la plupart des gens, mais j'écarte celle-ci ), je devais vraiment réfléchir longuement au sujet des implications du poster de Staline.
English: DECLARATION This proposed Recovery Strategy for blue, fin, and sei whales in Pacific Canadian waters has been prepared in cooperation with jurisdictions responsible for the species, as described in Appendix I. Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its Recovery Strategy for these species as required by the Species at Risk Act.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement proposé pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual boréal dans les eaux canadiennes du Pacifique a été préparée en collaboration avec les instances responsables des espèces, tel que décrit à l’Annexe I. Pêches et Océans Canada a examiné et accepté ce document en tant que programme de rétablissement pour ces espèces, tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: 438 TAC HEL SQN’S WILDCATS HEAD OFF FOR THEIR MISSION IN KANDAHAR WO Danielle Côté Photo by Sgt Christian Gagnon
French: Dire au revoir après plus de 40 ans de service dans les Forces canadiennes Le 11 septembre 2007 Par Jenn Gearey
English: Also, in the wake of September 11, international insurers no longer offered the levels of war risk liability coverage previously available.
French: Table des matières En outre, à la suite du 11 septembre, les assureurs internationaux n'ont plus offert les niveaux de garantie contre les risques de guerre qu'ils offraient auparavant.
English: I would ask the Presidency to set a long deadline for the tabling of amendments to take account of these circumstances.
French: Je demande à la présidence de s'arranger pour que le délai pour les amendements soit le plus long possible, compte tenu de ces circonstances.
English: If a spouse or common-law partner has been assigned occupancy to a separate room within the same nursing home, how is the PTC claimed?
French: Si un conjoint ou conjoint de fait a été affecté à une chambre séparée au sein de la même maison de soins infirmiers, comment le CIF est-il demandé?
English: This holds true as well for the peaceful use of nuclear energy, in accordance with all provisions of the Treaty.
French: Ce constat vaut également pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire qui sont conformes à l'intégralité des dispositions du Traité.
English: Members are the core of our organization and form its goals.
French: Ils sont le noyau de notre organisation et forment ses buts et objectifs.
English: Cofactor ensuring the proper functioning of a natural antioxidant enzyme present in the body.
French: Cofacteur favorisant le bon fonctionnement d'un enzyme naturel de l'organisme qui agit comme antioxydant.
English: 5.4.1.2.5 Replace "for radioactive materials" with "for Class 7".
French: Remplacer "aux matières radioactives" par "à la Classe 7".