ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has also received Management, Marketing, and E-business certificates from the Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario, as well as a graduate certificate in dispute resolution from Carleton University. Prior to her appointment to the Canadian International Trade Tribunal, Ms. Bradford was Vice-President, Acquisitions and Business Development, at Canada Lands Company Limited.
French: Elle détient également des certificats en gestion, en marketing et en entreprise électronique de la Richard Ivey School of Business de l’Université Western Ontario ainsi qu'un certificat en résolution de conflits de l'Université Carleton. Avant sa nomination au Tribunal canadien du commerce extérieur, Mme Bradford était vice-présidente, Acquisitions et développement aux affaires, à la Société immobilière du Canada Limitée.
English: This modernization program will equip the Navy to work with our allies well into the future, meeting threats at sea wherever Canada is needed.
French: Ce programme de modernisation équipera la Marine pour travailler avec nos alliés à l’avenir, répondant aux menaces en mer partout où on aura besoin du Canada.
English: The procedure for bringing railway rolling stock into service is the subject of Article 14 of the Rail Interoperability Directives and of Article 14 of the Railway Safety Directive.
French: La procédure de mise en service du matériel roulant ferroviaire fait l'objet de l'article 14 des directives sur l'interopérabilité ferroviaire et de l'article 14 de la directive sur la sécurité ferroviaire.
English: When travelling on Route 1, turn south onto Highway 127 at Exit 14 or 29.
French: De la route 1, tournez en direction sud pour prendre la route 127 à la sortie 14 ou 29.
English: Densities of white-footed mice were inversely related to forested area.
French: La densité des souris était inversement proportionnelle à la surface des zones boisées.
English: He further advised the students "I should like you always to bear in mind when you study military history or military events the importance of this administrative factor, because it is where most critics and many generals go wrong".
French: Le général Wavell a également conseillé aux étudiants << de toujours se rappeler l'importance de ce facteur administratif, tout particulièrement lorsque vous étudiez l'histoire militaire ou les événements militaires, car c'est précisément sur ce point que la plupart des critiques et des généraux font erreur >>.
English: The Report notes that Agriculture and Agri-Food Canada owns important intellectual property.
French: Le Rapport indique qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada dispose d’une importante propriété intellectuelle et utilise largement celle d’autrui dans ses projets de recherche.
English: In addition to effects in the liver, "congestion" in a variety of organs (i.e., kidneys, lung, spleen and myocardium) has been reported following gross examination of rats receiving 3.8 mg NDMA/kg-bw per day in the diet for 1–12 weeks; the results of histopathological examination were not reported (Khanna and Puri, 1966).
French: En plus de ces effets sur le foie, une « congestion » de divers organes (dont les reins, les poumons, la rate et le myocarde) a été observée après l'examen macroscopique de rats ayant ingéré 3,8 mg de NDMA/kg-m.c. par jour, incorporés à leur régime alimentaire, pendant 1 à 12 semaines; les résultats de l'examen histopathologique n'ont pas été rapportés (Khanna et Puri, 1966).
English: In point of fact, while they do have important social policy implications, higher education and research are also central to Canada's ability to innovate, to compete and to create economic growth and jobs in a global knowledge economy.
French: En fait, même si ces deux domaines ont des incidences sociales importantes, ce sont aussi des facteurs essentiels de la capacité du Canada d'innover, de se tailler une place concurrentielle dans l'économie globale fondée sur le savoir, de jouir d'une expansion économique et de créer des emplois.
English: The Indicator is one of the stepping-stones used to manage the link between the levels of objectives in the Logical Framework.
French: Lorsqu’ils sont judicieusement conçus, les indicateurs permettent au PDD de réaliser une analyse fine et pertinente.
English: 24 Complete lines 25 to 40 if you are claiming a federal minimum tax carryover in 2006 from amounts paid in any year from 2000 to 2005, but you did not pay Ontario minimum tax for that year.
French: Remplissez les lignes 25 à 40 si vous demandez un report d'impôt minimum fédéral en 2006 provenant de montants payés dans une année après 1999 ou avant 2006, année(s) où vous n'avez pas payé d'impôt minimum de l'Ontario.
English: In time, patients take responsibility for knowing their blood sugar levels and adjusting their insulin dosages.
French: Les patients apprennent peu à peu à mesurer leur glycémie et à ajuster leur insuline en conséquence.
English: The dialogue had also given a good sense of how complex it was to articulate and operationalize responses.
French: Ces entretiens ont également fourni l'occasion de comprendre combien il était difficile d'organiser et mettre en œuvre les initiatives prises pour répondre à la demande.
English: Unfortunately, getting these qualifications had meant going on a lot of courses, and having the qualifications meant that I was tasked quite often and had been away a lot.
French: Malheureusement, pour obtenir ces qualifications, j’avais dû suivre bien des cours, et maintenant que je les avais, on me confiait beaucoup de tâches et j’étais souvent parti.
English: SUN AND MOON VISIONARIES ABORIGINAL ARTISANS SOCIETY Location:
French: SUN AND MOON VISIONARIES ABORIGINAL ARTISANS SOCIETY Endroit :
English: The speakers were Richard J. Whewell of the Department of Pure and Applied Chemistry, University of Strathclyde in Scotland. He is an expert on the European Credit Transfer System (ECTS) and Gail Larose, Secretary-General, Canadian Alliance of Education and Training Organizations, who also has expertise in both the ECTS and University Credit Transfer System (UCTS) used primarily in Asia-Pacific.
French: Les intervenants étaient Richard J. Whewell du département de chimie pure et appliquée de l’University of Strathclyde (Angleterre), spécialiste du système européen de transfert d’unités (ECTS) et Gail Larose, secrétaire générale de l’Alliance canadienne des organisations d’éducation et de formation, qui connaît bien l’ECTS et le système de transfert d’unités universitaires (UCTS) utilisé surtout en Asie-Pacifique.
English: The Committee welcomed the actions taken so far by the Danube Commission and the European Union aimed at restoring navigation via the Yugoslav section of the Danube (TRANS/SC.3/151, para. 15), as well as the reconstruction of infrastructures, and invited ECE member Governments to support the efforts of the Danube Commission and the Danubian riparian transition economies affected by the stoppage in this respect.
French: Le Comité s'est félicité des mesures prises jusqu'alors par la Commission du Danube et l'Union européenne pour rétablir la navigation par le tronçon yougoslave du Danube (TRANS/SC.3/151, par. 15), ainsi que de la reconstruction des infrastructures, et il a invité les gouvernements des pays membres de la CEE à appuyer les efforts déployés dans ce domaine par la Commission du Danube et les pays en transition riverains du Danube touchés par l'arrêt du trafic.
English: (2) - The concept of enforcement proceedings signifies, both here and hereafter, proceedings for a declaration that a judgment of a foreign court is enforceable, not execution proceedings, that is to say, proceedings for the compulsory enforcement of a judgment (for further details, see paragraph 15).
French: (2) - L' expression procédure d' exécution désigne ici et dans la suite de notre texte la procédure qui vise à faire déclarer exécutoire une décision de justice prononcée à l' étranger et non l' exécution forcée, au sens de contrainte exercée pour assurer l' application d' une décision de justice (voir, au point 15, nos développements à ce sujet).
English: Despite constant growth in production and exposure to new markets, the winery still is a family business.
French: Avec le temps l’entreprise s’est agrandie et à conquis de nouveaux marchés, mais elle a tenu à rester une entreprise familiale; Massimo s’occupe des vignes et Roberto de la cave.
English: The appellant is a partnership registered under the laws of Ontario, having its offices in Toronto, Ontario.
French: L'appelant est une société de personnes enregistrée sous le régime des lois de l'Ontario, dont le siège se trouve à Toronto (Ontario).
English: Recherche, homme, femme ou couple aimant se faire fister. ...
French: Homme marié, 43 ans, 1m80, 78 Kgs cheveux gris, très tenté par une 1ère expérience bi, cherche celui qui l'aidera à vaincre ses dernières réticences e...
English: To register, exporters must complete and submit Form B253, Softwood Lumber Products Export Charge - Registration Form, to the following address:
French: Pour s'inscrire, les exportateurs doivent compléter et soumettre le formulaire B253, Droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre résineux - Formulaire d'inscription, à l'adresse suivante :
English: • give examples of the "French presence" in Canada – locally, provincially/territorially, and/or nationally
French: • de donner des exemples de la « présence française » au Canada – échelle locale, provinciale, territoriale ou nationale;
English: 813 Temporary Help Services $16,063.36 2006-05-11 FLYING COLOURS INTERNATIONAL 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $609,082.10 2006-05-11 1443736 ONTARIO INC 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $230,187.23 2006-05-17 Edcom Software 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $32,057.20 2006-04-10 Decima Publishing Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 16 063.36 $ 2006-05-11 FLYING COLOURS INTERNATIONAL 1179 Marchandises et produits divers 609 082.10 $ 2006-05-11 1443736 ONTARIO INC 1179 Marchandises et produits divers 230 187.23 $ 2006-05-17 Edcom Software 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 32 057.20 $ 2006-04-10 Decima Publishing Inc.
English: NOW THEREFORE THE FIRST NATIONS AND CANADA AGREE AS FOLLOWS:
French: Partie 1 - Définitions Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente Entente de principe :
English: • probability of match (belief system, knowledge) between interpreter/ client
French: • probabilité de correspondance (système de croyances, connaissances) entre l'interprète et le client
English: The focus on innovation as a process wherein individuals and organizations take new initiatives is useful also because it brings entrepreneurship to the forefront.
French: Une démarche mettant l'accent sur l'innovation en tant que processus permettant aux individus ou aux organisations de prendre de nouvelles initiatives est aussi d'un grand intérêt parce qu'elle place au premier plan l'esprit d'entreprise.
English: Part C - Project Information Question 1 Provide the name of your group/organization and a brief history of your group/organization including its goals and objectives and how they relate to your proposed project under the NWP.
French: PARTIE C - Renseignements sur le projet Question 1 Veuillez indiquer le nom de votre groupe ou organisme et en donner un bref historique, y compris ses objectifs et comment ceux-ci se rapportent au projet proposé en vertu du PNAE.
English: The northern and southern resident populations of killer whales were listed as threatened and endangered, respectively under SARA at proclamation on June 5, 2003.
French: Les populations d’épaulards résidents du nord et du sud ont été désignées en tant qu’espèces menacées et en voie de disparition, respectivement, en vertu de la LEP, au moment de sa promulgation le 5 juin 2003.
English: Take a health break when you are at the computer.
French: Tu peux prendre une pause-santé quand tu es à l’ordinateur.
English: A/60/885-S/2006/382 Identical letters dated 12 June 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/885-S/2006/382 Lettres identiques datées du 12 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A. ATTRACT APPLICANTS INTO THE CF B. CONDUCT RECRUITING INTERVIEWS C. CONDUCT APPLICANT TESTING D. OPEN APPLICANT FILES E. PRIORITIZE PROCESSING OF APPLICANTS 4.
French: (A) ATTIRER DES RECRUES DANS LES FC (B) MENER DES ENTREVUES DE RECRUTEMENT (C) FAIRE SUBIR DES TESTS A DES POSTULANTS (D) OUVRIR DES DOSSIERS DE POSTULANTS (E) PRIORISER LE TRAITEMENT DE CANDIDATURES PAGE 2 RCCPJAW4004 UNCLAS 4.
English: Before you submit your site to search engines, you should make sure that your site, pages and content will be diplomatic and friendly to search engines.
French: Avant de soumettre votre site aux moteurs de recherche, vos devez vous assurer que votre site, vos pages et le contenu sont à caractère diplomatiques et agréables pour les moteurs de recherche.
English: No importers were represented at the hearing.
French: Aucun importateur n’a été représenté à l’audience.
English: • Other non-regulatory recommendations: educational programs, labelling, positive advertising, etc.;
French: • Autres recommandations non réglementaires : programmes éducatifs, étiquetage, publicité positive, etc.;
English: Most of the day's activities are planned and shared collectively, with respect to each individual's aptitudes and the search for a balance between our inner/outer selves.
French: La plupart des activités de la journée sont planifiées et partagées par tous, compte tenu des aptitudes de chacun, et dans le but de trouver un équilibre entre le rapport avec soi-même et avec autrui.
English: The services of the Social Rehabilitation Institute where young people who have committed criminal offences are placed are called educational centres.
French: Les services de l'Institut de réinsertion sociale dans lesquels on place les jeunes ayant commis une infraction pénale sont appelés centres éducatifs.
English: Health Canada's Preparedness for and Response to Respiratory Infections Season and the Possible Re-emergence of SARS The purpose of this document is to describe the Health Canada (HC) framework and its components, most of which have been developed in collaboration with expert advisory groups, international bodies and provincial and territorial partners to protect the health of Canadians.
French: État de préparation et capacité d'intervention de Santé Canada en prévision de la saison des infections respiratoires et d'un retour en force possible du SRAS Le présent document vise à décrire le cadre adopté par Santé Canada (SC) ainsi que ses diff.érents éléments, dont la plupart ont été élaborés en collaboration avec des groupes consultatifs d'experts, des organismes internationaux et des partenaires provinciaux et territoriaux, dans l'optique de protéger la santé des Canadiens.
English: In formulating its opinions, the Advisory Committee may adopt recommendations to the Executive Council.
French: En formulant ses avis, le comité consultatif peut adopter des recommandations à l'intention du conseil exécutif.
English: The answer to that question is largely dependent on the law which should be applied to the legal and commercial relations between the parties, but since it was not examined during the proceedings before OHIM, the Court cannot rule on that point.
French: Eu égard au contenu de la déclaration du 1 er juin 1996, il convient de relever que celle-ci énon çait que la société du Wyoming renonçait expressément à l’ensemble des droits (« expressly waives all of the rights ») sur la marque visée par l’enregistrement pour l’Europe.
English: • A 9-month premium holiday for Basic Life, Accidental Death and Dismemberment, and Dependants' Insurance under the Parliamentarians Plan
French: • Une exonération de primes de 9 mois pour l'assurance-vie de base, l'assurance en cas de décès et de mutilation par accident et l'assurance pour les personnes à charge du régime des parlementaires
English: However, we are not aware that any war has been declared against Cuba, or that the Government of Cuba has compromised or broken international law.
French: Toutefois, pour autant que nous sachions, aucune guerre n'a été déclarée contre Cuba et le Gouvernement cubain n'a pas porté atteinte au droit international et ne l'a pas violé.
English: However, I also met a man who sat trembling with fear as he related all the crimes which he had committed in this period in the Republic of Srpska.
French: Cependant, j'ai également rencontré un homme qui tremblait de peur et récapitulait les crimes qu'ils avait commis à cette époque dans la Republika Srpska.
English: A new method is presented for the electron gas.
French: Une nouvelle méthode pour le gaz d'électrons est présentée.
English: A seven-member executive council is chosen from these members and the individuals holding the general manager and assigned secretary positions sit on the board automatically.
French: Un conseil exécutif de sept personnes est désigné parmi ses membres, et les personnes qui occupent les positions respectives de la direction générale et de secrétaire désigné y siègent d'office.
English: Immediate support to air operations, including technical inspection of aircraft deployed in the field, implementation of quality assurance programmes, fire and rescue support, managing ramp and access control for United Nations air terminals, tarmacs and hangars, including airport and air traffic control services, would be provided by aviation personnel deployed to the field administrative offices.
French: Des spécialistes affectés aux antennes administratives locales fourniraient un appui direct aux opérations aériennes; ils procéderaient à l'inspection technique des aéronefs déployés, exécuteraient les programmes d'assurance de la qualité, prendraient en charge la lutte contre l'incendie et les opérations de sauvetage, gèreraient les rampes d'accès aux terminaux aériens, aux pistes et aux hangars des Nations Unies et en contrôleraient l'accès, et fourniraient des services d'aéroport et de contrôle du trafic aérien.
English: However, measures to improve transparency should not impose too heavy a burden on Offices.
French: Toutefois, il ne faudrait pas que les mesures destinées à améliorer la transparence imposent une charge trop lourde aux offices.
English: CIHR funded research will better reflect modern views of health outcomes as reflecting a continuum of health determinants, ranging from: health promotion and disease prevention, to early detection, diagnosis and treatment, to care and rehabilitation.
French: La recherche financée par les IRSC s’alignera davantage sur la vision moderne de la santé, à savoir le résultat de nombreux déterminants, depuis la promotion de la santé et la prévention de la maladie jusqu’à la détection précoce, au diagnostic et au traitement, en passant par les soins et la réadaptation.
English: Designed by the legendary Robert Trent Jones, this par 71, 18-holer, won the IAGTO Award in 2007 - Best Established Golfing Destination Europe.
French: Conçu par le légendaire Robert Trent Jones, ce par 71 de 18 trous a obtenu l’IAGTO Award en 2007 – Meilleure Destination pour le golf en Europe.
English: The monograph Sustainable Development of Minerals and Metals was prepared as one of a series to accompany Building Momentum: Sustainable Development in Canada, Canada's 1997 submission to the United Nations Commission on Sustainable Development, and for the United Nations General Assembly Special Session (in June 1997) on progress made since the Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992.
French: Plusieurs monographies, dont Le développement durable : minéraux et métaux, accompagnent L'élan est donné : le développement durable au Canada, déposé par le Canada à la Commission du développement durable des Nations Unies pour la session extraordinaire tenue par l'Assemblée générale des Nations Unies en juin 1997 afin d'examiner les progrès réalisés depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, 1992).
English: In this issue we’re proﬁling a project that does exactly this — the Wapikoni mobile in Northern Quebec.
French: Le présent numéro porte notamment sur un projet qui, justement, vise ce but — le Wakiponi mobile du nord du Québec.
English: • 31214 Agricultural Commodities Stabilization Accounts Department(s) Specific:
French: • 31214 Compte de stabilisation des produits agricoles Particulier au ministère(s):
English: (f) Request the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-third session on the implementation of the present resolution.
French: f) Prierait également le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte à sa cinquante-troisième session de l'application de la présente résolution.
English: There are children's literature reading sections where a wide selection of books by African authors are available.
French: Ces bibliothèques contiennent une section de livres pour enfants où l'on trouve des ouvrages d'auteurs africains très divers.
English:   e. Remove the contents from each container and closure (collapsible tubes must be slit in order to ensure that the contents are completely removed from the inside surfaces).
French: Extraire le contenu de chaque contenant et de son dispositif de fermeture (les tubes compressibles doivent être fendus de manière à retirer tout le contenu des parois internes).
English: Activities carried out in partnership with the Ministry of Foreign Affairs in Mexico included the development of a training programme on women's human rights for its staff, which is now conducted routinely by the Ministry.
French: Le partenariat entre UNIFEM et le Ministère mexicain des affaires étrangères a porté, entre autres, sur l'élaboration d'un programme de formation aux droits des femmes, à l'intention des personnels du ministère, qui l'offre désormais systématiquement à ses employés.
English: Location Beacons are small mobile battery-powered transmitters that are used to further increase the location accuracy of the RTLS...
French: Les balises d'Emplacement sont les petits émetteurs à piles mobiles qui sont utilisés pour augmenter d’avantage l'exactitude d'emplacement du RTLS.
English: The natural resources volume of the communication stresses the following objectives: conservation of wild fauna and flora, preventing biodiversity loss related to the management of water, soil, forests and wetlands, preventing biodiversity loss throughout EU territory and conserving biodiversity worldwide.
French: Le volume de la présente communication relatif au domaine des ressources naturelles souligne les objectifs suivants: conservation de la faune et de la flore sauvages; arrêt de la diminution de la diversité biologique résultant de la gestion des eaux, des sols, des forêts et des zones humides; arrêt de la diminution de la biodiversité sur l'ensemble du territoire et préservation de la diversité biologique à l'échelle planétaire.
English: The current regulations governing vaccines are a mix of general regulations-applicable to all biologics, including vaccines-and vaccine-specific regulations.
French: Le règlement qui régit actuellement les vaccins est un mélange de règlements généraux - applicables à tous les produits biologiques, y compris les vaccins - et de règlements propres à des vaccins spécifiques.
English: The following information refers to paragraph 2 of article 2.
French: Les informations ci-après concernent le paragraphe 2 de l'article 2.