ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve the general public’s awareness and knowledge of Hepatitis C in order to prevent its spread in Canada and reduce the impact of the disease on those infected with the Hepatitis C virus.
French: • Accroître la sensibilisation et les connaissances du grand public au sujet de l’hépatite C afin de prévenir la propagation de cette maladie au Canada et d’en réduire les ravages chez les personnes infectées.
English: On 5 and 6 July 1994 Commission officials carried out inspections at premises situated at 64 B Kifissias Avenue, 151 25 Maroussi, Athens. It later transpired that those premises belonged to the company European Trust Agency ('ETA‘), a different legal entity from that mentioned in the investigation decision.
French: Les 5 et 6 juillet 1994, les agents de la Commission ont procédé à l'inspection des locaux situés avenue Kifissias 64 B, Maroussi, à Athènes, lesquels se sont révélés par la suite appartenir à la société European Trust Agency (ci-après l'«ETA»), une entité juridique distincte de celle mentionnée dans la décision de vérification.
English: Participants in the working group are Member States, representatives of the United Nations and its specialized agencies, non-governmental organizations and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Participent aux travaux du Groupe de travail des États membres ainsi que des représentants de l'ONU et de ses institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: It is a small city, but then with a splendid centre town!
French: C'est une petite ville, mais alors avec un centre ville magnifique!
English: The basic measure for the realization of these objectives was health education that included organized and systematic education of parents, children, and workers at education institutions to protect and improve the health of the youngest.
French: La mesure principale permettant de réaliser ces objectifs consiste à dispenser une éducation sanitaire systématique aux parents, aux enfants et aux personnels des établissements d'enseignement pour protéger et promouvoir la santé des plus petits.
English: "This is an important victory for people around the world who have long been exposed to the dangers of the tobacco trade."
French: C'est une grande victoire pour tous ceux et celles partout dans le monde qui sont exposés depuis longtemps aux effets néfastes du tabac.
English: • A greater degree of transparency should be brought to the activities and operations of Crown corporations.
French: • Les activités et opérations des sociétés d'État devraient être plus transparentes.
English: The Studio is open for everyone to make a red and white hat to celebrate Canada Day!
French: Au Studio, les visiteurs sont invités à fabriquer eux-mêmes leur chapeau rouge et blanc pour célébrer la fête du Canada!
English: Promoting diversity within organisations and society more generally relies on positive messages being relayed by the media and senior managers.
French: Pour promouvoir la diversitÃ© au sein des organisations et de la sociÃ©tÃ© de faÃ§on plus gÃ©nÃ©rale, il faut s'appuyer sur des messages positifs relayÃ©s par les mÃ©dias et les cadres supÃ©rieurs;
English: So six winters passed and this matter was nowise wotted of.
French: C'étaient les personnages les plus considérés de la région.
English: Still, there is a long way to go.
French: Malgré cela, il reste un long chemin à parcourir.
English: Mexico experienced a significant increase in wage inequality in the 1980s and 1990s as many countries in Latin America compared to countries elsewhere in the world. (See Figure 1 and 2).
French: Le Mexique a connu une importante hausse de l'inÃ©galitÃ© salariale dans les annÃ©es 80 et 90, Ã l'instar de nombreux pays d'AmÃ©rique latine, comparativement Ã des pays d'autres rÃ©gions du monde (voir figures 1 et 2).
English: The majority of participants supported the need for regulatory framework although there was some opposition for some of the proposals.
French: La plupart d'entre eux reconnaissaient la nécessité d'un cadre réglementaire bien que certains se soient opposés à certaines des propositions.
English: Air Canada recorded a net loss of $103 million for the fourth quarter of 2005, compared with a $15-million profit reported the same quarter a year earlier, when the airline's fuel costs were $146 million lower.
French: Air Canada a enregistré une perte nette de 103 millions $ au quatrième trimestre de 2005, par rapport aux profits de 15 millions $ enregistrés au cours du même trimestre, l'année précédente, alors qu'il en avait coûté 146 millions $ de moins en carburant aviation à la société.
English: But countries have so far had mixed success in attracting skilled immigrants.
French: Cependant, les pays ont obtenu jusqu’ici des résultats mitigés pour attirer les immigrants qualifiés.
English: Other police officers are appointed by a province, usually under the authority of a provincial police act.
French: D'autres policiers sont nommés en vertu de lois provinciales pour exercer leurs obligations dans la province en question.
English: (f) The adoption in 2000 of the Law on the National Human Rights Commission of Mongolia and the establishment of that;
French: f) L'adoption, en 2000, de la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme de Mongolie et la création de cet organe;
English: They typically spend their nights in the comfort of either a recreational vehicle or in a motel or hotel.
French: La plupart des automobilistes qui font partie de ce groupe n'entreprennent pas de randonnées avec coucher dans le parc.
English: Yj = average family income in each of the three work categories of wives in 1980 and 1985.
French: Une famille de recensement est un couple avec ou sans enfants jamais mariés, ou un parent seul avec un ou plusieurs enfants jamais mariés.
English: • The Chief Electoral Officer must make a report to the Speaker of the Legislative Assembly before or during any session of the Legislature as to any matter or event that has occurred in connection with any election in the interval since the date of his or her next preceding report.
French: • Le directeur général des élections doit, avant l'ouverture de toute session de la Législature, ou au cours de celle-ci, faire un rapport à l'Orateur de l'Assemblée législative signalant tout cas qui s'est présenté ou tout événement qui s'est produit relativement à toute élection tenue depuis son dernier rapport.
English: A reference group, composed of ministry and off-reserve Aboriginal representatives, oversees the implementation of recommendations contained within the OAHAS.
French: Un groupe de référence, composé de représentants ministériels et Autochtones hors réserve, voit à l'application des recommandations formulées dans la SOLVSA.
English: The “Three Ones” approach of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) is an innovative aid effectiveness mechanism, encompassing one coordinating body, one plan and one monitoring and evaluation framework.
French: L'approche dite des « Trois principes » du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) est un mécanisme innovant destiné à assurer l'efficacité de l'aide, qui comprend un organe de coordination, un programme et un cadre de suivi et d'évaluation.
English: • The ideal contrast between two colours is 70 percent.
French: • Le contraste idéal entre deux couleurs est de 70 %.
English: Decides that the following additional steps will be taken annually to regularly monitor the implementation of activities pursuant to decision 29/CMP.1:
French: Décide que les dispositions supplémentaires ci-après seront prises chaque année pour suivre régulièrement la mise en œuvre des activités menées en application de la décision 29/CMP.1:
English: Mobile PCB decontamination technologies can be used to treat contaminated oils with maximum PCB concentrations from 7000 to 20 000 ppm.
French: Les équipements mobiles de décontamination des BPC peuvent servir à traiter des huiles contaminées dont la teneur maximale en BPC se situe entre 7000 et 20 000 ppm.
English: Despite the fact that detention exceeded the period of 12 months, the prosecutor requested in the indictment that detention be imposed in order to enable a thorough preparation for the trial, including all necessary evidence.
French: Bien que le délai de douze mois de détention fût dépassé, le procureur, dans l'acte d'accusation, demanda la détention afin de permettre une préparation exhaustive du procès, réunissant tous les éléments nécessaires.
English: They are the "What You Plan to Do" in your application for funding.
French: Elles sont, en pratique, ce que vous prévoyez faire concrètement dans votre demande de financement.
English: 2.e) Was a lawyer contacted about the choice to proceed by Summary Trial or Court Martial? 2001 2002 2003 Yes 24.6% 39.6% 32.6% No 49.7% 53.7% 56.8% >>> Go to Q Don't Know 4.5% 9.1% >>> Go to Q No Response 25.7% 2.2% 1.5% (n=191) (n=134) (n=132) If you answered "yes" to Question 2.e, was a military or civilian lawyer consulted? 2001 2002 2003 Military 85.1% 84.9% 86.0% Civilian 8.5% 13.2% 7.0% Don't Know 0.0% 7.0% No Response 6.4% 1.9% 0.0% (n=47) (n=53) (n=43)
French: 2.e) Un avocat a-t-il été contacté au sujet du choix de procéder par procès sommaire ou devant une cour martiale? 2001 2002 2003 Oui 24.6% 39.6% 32.6% Non 49.7% 53.7% 56.8% >>> Allez à la question 3 Ne sait pas 4.5% 9.1% >>> Allez à la question 3 Aucune réponse 25.7% 2.2% 1.5% (n=191) (n=134) (n=132) 2.f) Si vous avez répondu "oui" à la question 2.e, l'avocat consulté était-il militaire ou civil? 2001 2002 2003 Militaire 85.1% 84.9% 86.0% Civil 8.5% 13.2% 7.0% Ne sait pas 0.0% 7.0% Aucune réponse 6.4% 1.9% 0.0% (n=47) (n=53) (n=43)
English: Wigwamesh The etching on this Wigwamesh tells a story about people who have gone hunting.
French: Wigwamesh La gravure sur ce Wigwamesh raconte l'histoire de gens qui sont allés à la chasse.
English: That does not refer only to new cases: as soon as national courts prove to be trustworthy — and I believe that Croatian courts already have done so — they should also be given the opportunity to take over the proceedings against those previously indicted by the Tribunal and whose prosecution is no longer a priority for the Tribunal.
French: Cela ne concerne pas seulement les nouvelles affaires; dès que les tribunaux nationaux s'avéreront dignes de confiance - et je pense que les tribunaux croates le sont déjà -, ils devraient pouvoir assumer la charge des procès contre les personnes déjà accusées par le Tribunal, et que le Tribunal ne croit pas devoir poursuivre à titre prioritaire.
English: • Solicit input from consumer groups (users of programs or services).
French: • Solliciter l’avis de groupes de consommateurs (utilisateurs de programmes ou de services).
English: Chatham, ON and Yorkton, SK Air Fare: $2,986.58 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $293.82 Meals and Incidentals: $175.03 Other: $0.00 Total Amount: $3,455.43
French: Billet d'avion : 2 986,58 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 293,82 $ Repas et frais accessoires : 175,03 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 455,43 $
English: Strategic Outcome Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada.  Program Activity Descriptions Fostering the economic development of Atlantic communities The Atlantic economy is built on the region’s many geographic, linguistic, and cultural communities.
French: des dépenses des dépenses
English: With Speedcard Direct it's easy to make secure deposits to your account from anywhere. You top up your Speedcard Direct Account using Visa or Mastercard.
French: Click2Pay est une méthode sûre et sécurisée d'effectuer un dépôt d'argent en ligne et de procéder à des transferts d'argent quasiment instantanés.
English: 788/1997 (Cagas et al.  v. the Philippines), the Committee found that although a denial of bail was not a priori contrary to article 14, paragraph 2, an excessive period of pre-trial detention, in this case over nine years, was affecting the right to be presumed innocent and constituted therefore a violation of this provision.
French: Dans l'affaire no 788/1997 (Cagas et consorts c. Philippines), le Comité a estimé que le rejet d'une demande de libération sous caution ne constituait pas a priori une atteinte aux droits reconnus au paragraphe 2 de l'article 14 mais que la durée excessive de la détention provisoire, en l'occurrence supérieure à neuf ans, portait bien atteinte au droit à la présomption d'innocence et constituait donc une violation de cette disposition.
English: The Chairman: The sponsors have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs ont exprimé le souhait que le projet de résolution soit adopté par la Commission sans vote.
English: Nothing is too big or too small. Give Acces Communications the chance to take care of all you rental needs, whether you choose the simplest radio, with limited dedicated talk channels, to the more elaborate digital systems, that are out in the market today.
French: Nos douze ans d’expérience dans l’industrie d’organisation d’événements, ont permis à Accès Communications de réaliser et de soutenir plusieurs centaines d’événements à travers le Canada et les États-Unis.
English: Their Fifth National Conference on COPD draws expert researchers and clinicians who will share the latest information about COPD.
French: Son congrès national sur la MPOC fournira les dernières informations sur le recherche et le traitement de la MPOC.
English: We believe that genuine security is based on mutual trust and respect and the recognition of the legitimate rights of all.
French: Nous croyons que la sécurité repose sur la confiance et le respect mutuels et sur la reconnaissance des droits légitimes de tous.
English: Accordingly, I agreed to hear the evidence of the claimant with respect to her physical or mental disability.
French: C'est pourquoi j'ai accepté d'entendre le témoignage de la prestataire à l'égard de sa déficience physique ou mentale.
English: Collaborators Privacy Commissioners are key collaborators in this important initiative.
French: Collaborateurs Les commissaires à la protection de la vie privée sont les collaborateurs clés pour cette importante initiative.
English: Public authorities can use the Guidelines to improve the legal and regulatory framework for enterprise environmental monitoring and to streamline the requirements for environmental reporting (including statistical reporting) by enterprises.
French: Les pouvoirs publics peuvent se servir des directives pour améliorer le cadre juridique et réglementaire concernant la surveillance de l'environnement par les entreprises et simplifier les exigences en matière de communication de données sur l'environnement par les entreprises (y compris des données statistiques).
English: Canada/Mexico bilateral agricultural food trade has been increasing steadily, reaching over $1.6 billion in trade volume in 2005.
French: La valeur du commerce bilatéral de denrées agricoles entre le Mexique et le Canada n’a cessé de progresser, s’établissant à plus de 1,6 milliard de dollars en 2005.
English: Moreover, the result may only provide a temporary solution that will need to be revisited in the near future.
French: De plus, ces résultats pourraient bien n’offrir qu’une solution temporaire qu’il faudrait revoir un peu plus tard.
English: Initiatives on dialogue among cultures, civilizations and religions
French: Initiatives en faveur du dialogue des cultures, des civilisations et des religions
English: (Invoice no. 2005, although dated 1 August 1990, was sent to Al Rashid for payment on        11 December 1990).
French: (La facture No 2005, bien qu'étant datée du 1er août 1990, a été envoyée à Al Rashid pour règlement le 11 décembre 1990.
English: On June 23, 2001, Environment Canada and Health Canada published a Notice in the Canada Gazette recommending that nonylphenol and its ethoxylates be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the CEPA 1999.
French: Le 23 juin 2001, Environnement Canada et Santé Canada ont publié un avis dans la Gazette du Canada recommandant que le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés soient ajoutés à la Liste des substances toxiques figurant à l'Annexe 1 de la LCPE 1999.
English: It is also important, as stated in the report, to investigate and develop the market in retail financial services, and especially intellectual property rights.
French: Tel qu'indiqué dans le rapport, il s'avère également important d'examiner et de développer le marché des services financiers de détail, et notamment les droits de propriété intellectuelle.
English: The Director-General stressed that the reform process was not yet complete.
French: Le directeur général a souligné que le processus de réforme n’était pas terminé.
English: Presiding Officer Certification Training (POCT) & Presiding Officer Re-Certification Test (PORT): 1 April 2004 to 31 March 2005 ........................................99
French: Rapport sur la formation et attestation des officiers présidant (FAOP) et sur le test de renouvellement d’attestation des officiers présidant (TROP) : du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 ............................107
English: The Tribunal requested submissions from the parties regarding its jurisdiction to hear and decide this appeal in view of the position taken in Vilico Optical and Philips Electronics.
French: Le Tribunal a demandé aux parties de déposer des exposés sur sa compétence pour connaître du présent appel, à la lueur de la position qu'il a adoptée dans Vilico Optical etPhilips Électronique.
English: The HRB staff are members of the management team charged with providing advice and support on personnel management.
French: Le personnel de la DGRH est membre de l’équipe de gestion qui est chargée de fournir des conseils et un soutien à l’égard de la gestion du personnel.
English: • 085 - Canada Border Services Agency 42525 Employment Insurance (EI) Contributions Note(s):
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 42525 Cotisations d'assurance-emploi (AE) Note(s):
English: In samples of suspended solids taken from this location in 1986, the mean concentration of HCB was 14 000 ng/g dry weight (Lau et al., 1989).
French: Dans des spécimens de solides en suspension prélevés à cet endroit en 1986, la concentration moyenne de HCB atteignait 14 000 ng/g de poids à l'état sec (Lau et coll., 1989).
English: (a) Permanently fixed fire-extinguishing systems shall be fitted with an audible and visual alarm device;
French: équipées d'un appareil avertisseur acoustique et optique.
English: Much more needs to be done to address HIV/AIDS prevention, care and support services, especially among drug users living with HIV/AIDS.
French: Il reste encore beaucoup à faire en matière de services de prévention du VIH/sida, de soins et d'appui, tout particulièrement pour les usagers de drogues par injection vivant avec le VIH/sida.
English: General circulation models used to simulate climate represent the physiography of northwest Canada crudely.
French: Les modèles de circulation atmosphérique générale, simulant les régimes climatiques, représentent de façon incomplète la physiographie nord-ouest du Canada.
English: Martin SCHULZ (PES, DE) said that the forthcoming European Council was about the EU's very own future.
French: Elle a ensuite abordé la question du Traité, estimant que "nous pouvons nous montrer prudemment optimistes", au vu des efforts de la présidence allemande.
English: Contact Us RCMP Headquarters 1200 Vanier Parkway Ottawa, ON K1A 0R2 General Inquiries: 613-993-7267 TTY only: 613-993-3887 Remember:
French: Contactez-nous GRC Direction générale 1200 Vanier Parkway Ottawa, ON K1A 0R2 Opérations-enquêtes policières : 613-993-7267 ATS seulement : 613-993-3887 Rappelez-vous :
English: This is to say that Inuttitut, French and English shall be the official languages of Nunavik.
French: peuvent être obtenues de l’Assemblée et du gouvernement dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: Were you permitted to stow your manual folding wheelchair or other small aid in the passenger cabin?
French: Avez-vous pu entreposer votre fauteuil roulant manuel pliant ou une aide de petites dimensions dans la cabine passagers?
English: In 1998, the joint working group was expanded to include First Nations and Inuit.
French: En 1998, le groupe de travail a été élargi pour accueillir des représentants des Premièresnations et des Inuits.
English: We studied milk composition over the course of lactation in 21 harbour seal (Phoca vitulina L., 1758) females on Sable Island, Nova Scotia.
French: Nous avons étudié la composition du lait durant la période d'allaitement chez 21 phoques communs (Phoca vitulina L., 1758) femelles sur l'île de Sable, Nouvelle-Écosse.
English: A lawyer who had been a civil servant, a founding partner of a law firm, a Cabinet Minister and Deputy Premier of New Brunswick, Aldéa started Landal, and shortly thereafter was joined by a partner, Liane Roy, who shared her interest in international cooperation.
French: Avocate qui a été fonctionnaire, associée fondatrice d'un cabinet d'avocats, ministre, ainsi que vice-première ministre du Nouveau-Brunswick, Mme Landry a fondé Landal et, peu de temps après, a accueilli une partenaire, Mme Liane Roy, qui partageait son intérêt pour la coopération internationale.
English: This permits the reduction of the number of MCM assemblies required to connect the homes in question.
French: Ceci permet de réduire le nombre bornes et de lampadaires requis pour le branchement des maisons.
English: We are also taught by our ulamas (religious instructors) that their teachings must not be questioned.
French: Nos oulémas (professeurs de religion) nous ont aussi appris à ne pas remettre leurs enseignements en question.
English: Mr. Grenier also stated that CIDA will work closely with the Government of Colombia on their National Development Plan over the next four years, following the principles of the Paris Declaration on improving aid effectiveness and in enabling policy dialogue, while continuing to engage with civil society.
French: M. Grenier a également déclaré que l’ACDI travaillera étroitement avec le gouvernement de la Colombie à l’élaboration de son plan de développement national au cours des quatre prochaines années – conformément aux principes de la Déclaration de Paris relatifs à l’amélioration de l’efficacité de l’aide et à la facilitation des discussions sur les politiques – tout en continuant à collaborer avec la société civile.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Eric Bowman MP Dean Allison’s Office 905-353-7864
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Eric Bowman Le bureau du député Dean Allison 905-353-7864
English: As will be explained, it was soon determined that there were findings from very few studies that would satisfy the objective, and so the review question was narrowed to whether the use of respite services by family caregivers delays or prevents facility-based placements of care recipients.
French: Comme nous l’expliquerons ici, nous avons rapidement constaté que les conclusions d’un nombre très limité d’études permettraient en fait d’atteindre un tel objectif. Nous avons donc précisé la question posée dans le cadre de l’analyse : l’utilisation des services de relève par les aidants familiaux contribue-t-elle à retarder, voire prévenir, le placement des bénéficiaires dans des établissements de soins?
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises Domestic Exercises Prince Rupert DIVEX: testing the waters Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Exercices au Canada Exercice de plongée à Prince Rupert MENTION DE SOURCE :