ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman will invite members of the Working Group and the troop-contributing countries to participate, indicating the level he or she deems appropriate for specific meetings.
French: Le Président adressera une invitation aux membres du Groupe de travail et aux pays fournisseurs de contingents en indiquant à chaque fois le niveau qu'il juge approprié.
English: The 12% rate for film and video is entirely inappropriate as a model for sound recording for two reasons.
French: Le crédit devrait coûter environ 60 millions de dollars, mais le total des dépenses fédérales et provinciales, y compris le crédit d'impôt provincial au Québec, sont plus de cinq fois supérieurs à ce montant.
English: The Board was obliged to consider all evidence on file and not just one aspect of the evidence.
French: Le conseil était tenu de prendre en considération toute la preuve au dossier, et non pas une partie de celle-ci seulement.
English: Let me say just a few more words.
French: Je dirai deux choses.
English: Computer models are one of the important tools used by meteorologists to prepare weather forecasts.
French: Plutôt que de chercher à augmenter cette période, le Ministère s’est efforcé d’accroître la précision de l’avertissement pour six heures.
English: The legal name of FSIN is now Federation of Saskatchewan Incorporated.
French: Ce changement d'appellation n'a pas été officialisé au moyen d'une modification écrite de l'entente de contribution.
English: We appreciate the heavy workload and the time constraints under which the Council is conducting its work.
French: Nous sommes conscients de la lourde charge de travail et des contraintes de temps qui caractérisent les travaux du Conseil.
English: -that particular attention be paid to the definition of objectives corresponding to partial competences (for instance concerning the ability to understand), especially in cases in which the development of a plurilingual competence is desired;
French: -qu'une attention particulière soit portée à la définition d'objectifs correspondant à des compétences partielles (concernant par exemple les capacités de compréhension), notamment dans les cas où le développement d'une compétence plurilingue est souhaitée ;
English: For their part, European businesses should enjoy favourable legal conditions in Latin America.
French: Parallèlement, les entreprises européennes doivent bénéficier d'un environnement juridique favorable en Amérique latine.
English: For example, we were told that local authorities were instructed to hamper Mr Zyuganov’s meetings with voters in the region of Ulianovsk, and that, in some cases, the publishing houses refused to publish the opposition candidates’ election campaign materials.
French: A titre d’exemple, nous avons appris que les autorités locales ont eu instruction de faire obstacle aux réunions de M. Ziouganov avec les électeurs dans la région d’Oulianovsk et que, dans certains cas, les maisons d’édition ont refusé de publier le matériel électoral des candidats de l’opposition.
English: In the context of UN-SPIDER, milestones will be linked to efforts completed in other regions.
French: Dans le cadre du Programme UN-SPIDER, les objectifs d'étape seront articulés avec les efforts menés à bien dans les différentes régions.
English: Environmental Considerations Planning for environmental management must encompass overall policy development and program management of an organization, as well as the planning for specific projects.
French: Considérations environnementales La planification de la gestion de l'environnement doit examiner globalement l'élaboration des politiques et la gestion des programmes dans l'organisation et la planification de projets donnés.
English: • A written statement of the beliefs of an organization that guide the development of programs and services.
French: • Énoncé écrit qui fournit l’orientation nécessaire à l’organisation et qui guide l’élaboration des buts stratégiques.
English: "The Elders have to decide what needs to be protected and documented.
French: "Il appartient aux anciens de décider ce qui a besoin d’être protégé et inventorié.
English: The Selection Board consisted of Mr. Bob Mulder (Regional Manager, Assets and Facilities Management, Edmonton) as Chairman; Mr. Randy Anderson (Client Service Unit Director); and Ms Susan Desnoyers (Human Resources Consultant, the department's representative).
French: Le jury de sélection était composé de M. Bob Mulder (gestionnaire régional, Gestion des actifs et des installations, Edmonton) en qualité de président; M. Randy Anderson (directeur, Unité de service à la clientèle); et Mme Susan Desnoyers (conseillère en ressources humaines, représentante du ministère).
English: Email Alert Service When you subscribe to an e-mail alert lists, we'll notify you by e-mail whenever there's important new information on a subject of interest to you.
French: Service d'avis par courrier électronique Si vous êtes inscrit à une liste d'avis par courrier électronique, nous vous enverrons un courriel chaque fois que nous aurons de nouveaux et importants renseignements sur le sujet visé par cette liste.
English: Similarly, if the funding agency requires a license to any research outcomes, then this license may be recorded in some national systems.
French: Ainsi, le titulaire d’un brevet peut avoir besoin de se faire enregistrer en tant que tel pour pouvoir faire valoir ce brevet.
English: Such a strategy should consider all causes of delays, including flow management, control capacity or airport scheduling.
French: L'espace aérien est une ressource limitée qui doit satisfaire aux exigences d'usagers aussi bien civils que militaires.
English: This amount is indexed to inflation.
French: Ce montant est indexé à l’inflation.
English: Departmental Organization Organizational Structure of the National Library of Canada Business Line Descriptions Canadiana Collections and Access Services Objective:
French: Organisation du ministère Organigramme de la Bibliothèque nationale du Canada Description des secteurs d'activité Collections Canadiana et services d'accès Objectif :
English: Within the context of the European region, Croatia supported strengthening of the Euro-Mediterranean Forum on Disaster Reduction.
French: Dans le contexte de la région Europe, la Croatie est en faveur du renforcement du Forum Europe-Méditerranée sur la prévention des catastrophes naturelles.
English: The contributions to this publication illustrate the variety of bodies responsible for taking forward cases of discrimination, and the range of procedures that may be used.
French: Les contributions présentées dans la présente publication illustrent la diversité des organismes chargés des affaires de discrimination et la palette de procédures prévues à cet effet.
English: The landings for recreational fisheries as well as Aboriginal Food, Social and Ceremonial fisheries (FSC) are measured in pieces of fish caught.
French: Les débarquements de pêche récréative et de pêche autochtone à des fins alimentaires, sociales et rituelles se calculent en nombre de poissons capturés.
English: Ashbaugh will not attend the ceremony.
French: Ashbaugh ne sera pas présent lors de la cérémonie.
English: We take note of signs that the Zimbabwean authorities appear willing to work with the United Nations.
French: Nous notons le signe que les autorités du Zimbabwe semblent accepter de travailler avec les Nations Unies.
English: He gave me a list of brokers in international business so I went there with just
French: Mon amie m’a conseillé de retourner au collège, dans un programme d’administration internationale de deux ans.
English: Mixed-ability dance: The inclusion of dancers with disabilities.
French: Finale : Le dernier enchaînement ou la dernière scène d'un spectacle ; peut compter tous les membres de la distribution dansant avec beaucoup d'entrain ou d'émotion comme lors d'une grande finale.
English: ◦ Confidential Business Information ("Trade Secrets") Provisions
French: ◦ Renseignements commerciaux confidentiels (« secrets commerciaux »)
English: Other forms of Government intervention can help break cycles of deprivation in the early years, including education and Early Years Investment: the 2000 Spending Review allocated resources that will result in average real growth in education spending of some 6.6 per cent a year across the UK over the four years from 1999 — 2000 to 2003 - 04 (see article 10 for details).
French: Le Gouvernement peut aussi intervenir d'autres manières pour briser le cercle vicieux de la pauvreté dès le plus jeune âge, notamment par l'éducation et en investissant dans la jeunesse : les ressources allouées dans le cadre du Spending Review (loi de programmation) de 2000 auront pour conséquence une croissance réelle moyenne de 6,6 % par an des dépenses effectuées dans le secteur de l'enseignement au Royaume-Uni sur quatre ans, de 1999-2000 à 2003-2004 (voir l'article 10 pour plus de détails).
English: CIC PPU 003 (formerly EIC PPU 250) Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program Description:
French: CIC PPU 003 (autrefois EIC PPU 250) Programme de cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) Description :
English: The second Driver position was not staffed but instead a Political Affairs Assistant Asst-06 was hired.
French: Le deuxième poste de chauffeur n’est pas pourvu, mais un assistant aux affaires politiques (Asst-06) a été recruté à la place.
English: Special orders do not modify the written Standing Orders.
French: Les ordres spéciaux ne modifient pas le Règlement écrit.
English: • Public Service Commission 2006-2007 Annual Report, Chapter 3, Table 6 - Representation of employment equity groups in the federal public service as of March 31, 2006
French: • Rapport annuel 2006-2007 de la CFP, Chapitre 3, Tableau 6 - Représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique fédérale au 31 mars 2006
English: impact Canadian content is undertaken within a comprehensive framework, especially in a context in which international coproductions provide essential financing opportunities for high-budget productions.
French: sorte que les politiques ayant un impact sur le contenu canadien fassent partie d’un cadre complet de développement, en particulier dans les cas où les coproductions internationales fournissent des possibilités de financement essentielles aux productions à gros budgets.
English: Regarding Testudo graeca graeca in Spain, the Chairman noted that no official information had been received from Spain regarding the implementation of Recommendation No. 104 (2003), but the situation does not seem to have improved due to the development of golf courses.
French: S'agissant de Testudo graeca graeca en Espagne, le Président observe qu'aucune information officielle n'a été envoyée par ce pays à propos de la mise en œuvre de la Recommandation n° 104 (2003), mais que la situation semble s'être améliorée grâce à l'implantation de terrains de golf.
English: A single ability remained to be assessed, the [translation] "ability to communicate verbally."
French: Une seule capacité restait à évaluer soit la "capacité de s'exprimer verbalement".
English: So far the Netherlands and Finland have provided funds to support the implementation of THE PEP work plan.
French: Jusqu'à présent, les Pays-Bas et la Finlande ont fourni des ressources financières pour appuyer la mise en œuvre du plan de travail du Programme paneuropéen.
English: The transition team will be instrumental in addressing these issues and its work is expected to last for several years.
French: L'équipe de transition s'emploiera à régler toutes ces questions et sa tâche devrait durer plusieurs années.
English: One of the requirements of being appointed to the MM-01 group and level, is that you be bilingual at the "C-B-C" level.
French: Pour obtenir une nomination comme stagiaire en gestion (groupe et niveau MM-01), vous devez notamment satisfaire aux exigences linguistiques nécessitant la maîtrise des deux langues officielles au niveau C-B-C.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Paul Telford, Mohammed Adnène Trojette, Sebastian Feltel, Thomas Bliesener and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Paul Telford, Mohammed Adnène Trojette, Sebastian Feltel, Thomas Bliesener et Martin « Joey » Schulze .
English: • adding a major interpretation component to the Visitor Reception Centre that focuses on ecological integrity and cultural resources 
French: • introduire au centre d’accueil une composante qui mette l’accent sur l’intégrité écologique et les ressources culturelles;
English: Baffin is a manufacturer of industrial and outdoor footwear.
French: Trois réponses ont été reçues.
English: Agropolychim JSC is located in Devnya, near the city of Varna, in Northeast of Bulgaria.
French: Agropolychim SA se trouve à Devnya, près de Varna, au nord-est de la Bulgarie.
English: We will not collect any personal data from you unless you provide it voluntarily by providing us with your freely given specific and informed consent.
French: SOE utilise une technologie de sécurité connue sous le nom de « couche SSL » afin de protéger la transmission d'informations de paiement au site.
English: Comments from readers include the following: “consistently good”, “excellent publication”, “regularly used” and “extremely useful for shipping executives with limited access to global information”.
French: Les lecteurs ont notamment formulé les observations suivantes: «toujours satisfaisant», «excellente publication», «régulièrement utilisée» et «extrêmement utile aux cadres des transports maritimes n'ayant guère accès à l'information mondiale».
English: Justification The selection procedure must be mandatory in two cases: when the number of providers is limited; when state aid is involved.
French: Justification La procédure de sélection doit permettre d'atteindre les objectifs de la directive, notamment la pluralité et la compétitivité des services portuaires.
English: Patterns of Collection Holdings by Library Sector, 1996
French: Statistique Canada URL : http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/People/Population/demo02.htm
English: The oldest tennis tournament in the world (1877), Wimbledon is often considered the most prestigious.
French: Tournoi de tennis le plus ancien au monde (1877), le championnat de Wimbledon est souvent considéré comme le plus prestigieux.
English: The implementation of the prohibitions resulting from the listing of these species will not result in any additional costs to the resource industry or individuals as these species are already protected by similar prohibitions under the Migratory Birds Convention Act.
French: La mise en œuvre des interdictions découlant de l'inscription de ces espèces n'entraînera pas de coût supplémentaire pour l'industrie primaire ou les particuliers, car ces espèces sont déjà protégées par des interdictions semblables en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: (n) The adoption of the reunion law as a law of the Reich, which was signed by Hitler and the defendants Göring, Frick, von Ribbentrop and Hess.
French: L'adoption de la loi de réunion en tant que loi du Reich, qui fut signée par Hitler et les accusés Goring, Frick, von Ribbentrop et Hess.
English: Had he himself been given enough gasoline and ammunition, Patton argues, his Third Army could have pushed on and crossed the Rhine in very short order.
French: Décider du meilleur usage à faire de ses ressources limitées constitue, en de telles circonstances, la tâche la plus lourde du commandant suprême.
English: In the afternoons there were psychology clinics or open clinics with the Nurses.
French: Dans l'après-midi, ce sont les consultations en psychologie ou les rencontres libres avec les infirmières.
English: The partnerships established under Canada’s MFP have led to the development of geographic information systems technologies for forest and resources scenario planning; leading-edge wildlife research; the establishment of local level indicators of sustainable forest management; alternative silviculture practices; innovative land tenure models; and sustainability codes of conduct for woodlot managers and contractors.
French: De plus, RNCan élaborera Programme canadien des forêts modèles un cadre de gestion et de responsabilisation (PCFM) et le Programme forestier des basé sur les résultats pour chaque forêt modèle Premières nations (PFPN). et effectuera une évaluation et une vérification de mi-parcours pendant la période de Depuis sa création en planification.
English: We also wish to thank Mr. Thomas Hammarberg, the Commissioner for Human Rights, for the care and efficiency with which he and his Office have prepared our Round Table.
French: Nous tenons également à remercier Monsieur Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l’Homme, pour l’attention et l’efficacité avec lesquelles lui-même et son Bureau ont préparé notre Table ronde.
English: An enacting State may wish to specify the manner and medium of publication in procurement or any other appropriate regulations that address publicity of statutes, regulations and other public acts, with the goal of ensuring easy and prompt public access to the relevant legal texts.
French: Un État adoptant souhaitera peut-être spécifier un mode de publication dans les règlements en matière de passation de marchés ou de tout autre règlement approprié traitant de la publicité des statuts, des règlements et d'autres actes publics, avec pour objectif d'assurer un accès facile et rapide du public aux textes juridiques pertinents.
English: Mr. Msola (Observer for the United Republic of Tanzania) said that, when his country gained its independence 47 years earlier, the Government had identified illiteracy, poverty and disease as three areas of priority.
French: M. Msola (Observateur de la République-Unie de Tanzanie) fait savoir que, lorsque son pays a accédé à l'indépendance il y a 47 ans, le gouvernement a identifié l'analphabétisme, la pauvreté et la maladie comme trois domaines prioritaires.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Association africaine des droits de l'homme (ASADHO)
English: (b) A section on national space legislation will take into account the progress made by developed and developing countries on the topic, especially in connection with article VI of the Outer Space Treaty and the scope and implications of the requirements of “authorization” and “supervision” of private entities carrying out activities in outer space, an issue on which Stephen Hobe had proposed an additional protocol, which was adopted in 2002 by the seventieth conference of ILA.
French: b) Une section sur la législation spatiale nationale, qui traitera des progrès réalisés dans ce domaine par les pays développés et les pays en développement, en particulier en application de l'article VI du Traité sur l'espace, ainsi que de l'étendue et des incidences de l'obligation de soumettre à autorisation et à surveillance les activités spatiales menées par des entités privées, question au sujet de laquelle Stephen Hobe avait proposé d'élaborer un protocole additionnel, lequel a été adopté en 2002 par la soixante-dixième conférence.
English: The 35 research projects funded will be conducted at the University of British Columbia, Simon Fraser University, the University of Victoria, The Arthritis Research Centre of Canada and the B.C. Cancer Research Centre.
French: Les 35 projets de recherche financés seront réalisés à l'Université de la Colombie-Britannique, à l'Université Simon Fraser, à l'Université de Victoria, au Arthritis Research Centre of Canada et au B.C. Cancer Research Centre.
English: Michaele Schreyer, Member of the European Commission responsible for the budget - Financial Framework 2007-2013 - speech 29.09.2004:
French: Michaele Schreyer, Membre de la Commission européenne en charge du budget - Cadre financier 2007-2013 - discours 29.09.2004:
English: As far as I know, US attorneys urged, in connection with this investigation, that an American court order Twitter to hand over specific data in a ruling, and the court did adopt the relevant ruling.
French: Pour autant que je sache, l'autorité judiciaire américaine a recommandé à un tribunal américain, à propos de cette enquête, de rendre une décision enjoignant à Twitter de lui transmettre des données précises et le tribunal a effectivement rendu cette décision.
English: The presence of any one factor identified in each category will result in a sensitivity rating within that category.
French: La présence de l’un ou l’autre des facteurs propres à une des catégories entraîne le classement du site en cause dans cette catégorie de sensibilité.
English: View a Sample Case - SIC code - I Mr. Adams is a merchant who lives in Longueuil, Quebec.
French: Visualiser un exemple - Code CTI - I M. Adams est un commerçant de Longueuil, au Québec.
English: The current strength of Observer Group Lebanon (51) is deemed sufficient for these tasks.
French: Les effectifs actuels du Groupe d'observateurs du Liban (51 personnes) sont jugés suffisants pour ces tâches.
English: Chairperson: Mr. Arcanjo Maria do Nascimento (Angola)
French: Président: M. Arcanjo Maria de Nascimento (Angola)
English: Early in the year, NPB demonstrated difficulties in conveying real and pressing organizational needs in a clear and compelling fashion.
French: Au début de cette année, la CNLC a éprouvé des difficultés à exprimer clairement et de façon convaincante ses besoins réels et pressants sur le plan organisationnel.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 405197 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 405197 .
English: ‘The Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and DualUse Goods and Technologies:
French: « The Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and DualUseGoods and Technologies:
English: More than 31% of the nearly 14.3 million taxfilers with room made RRSP deposits.
French: Plus de 31 % des quelque 14,3 millions de déclarants qui avaient de tels droits de cotisation ont effectivement cotisé à un REER.
English: On poursuit en décrivant les mécanismes d'interaction du rayonnement et des particules avec la matière, ce qui permet d'expliquer les principes de détection et de mesure des rayonnements, de radioprotection et des effets des rayonnements sur les tissus vivants et la santé. Le cours couvre ensuite les réacteurs nucléaires dont on étudie les composantes et les filières.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: With respect to data collection, it should be noted that the latest General Population and Housing Census (RGPH 1998) included provision for the counting of people with disabilities by type of handicap.
French: En termes de collecte des données, il est important de relever que le dernier Recensement Général de la Population et de l'Habitat (RGPH 1998) a intégré un support pour le recensement des handicapés par type de handicap.
English: This 1999 figure includes all Maori providers who are contracted to the Ministry of Health to deliver health outcomes to Maori.
French: Ce chiffre concerne l'année 1999 et comprend tous les Maoris qui fournissent des services de santé à la population maorie sur la base de contrats passés avec le Ministère de la santé.
English: The Council was invited to continue to promote a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, and requested the Council further to intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning the follow-up.
French: Elle a invité le Conseil à continuer de faciliter la coordination et l'intégration du suivi et de la mise en oeuvre des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, ainsi que de leurs examens, et l'a prié de redoubler d'efforts pour inclure une perspective sexospécifique dans toutes ses activités concernant le suivi intégré et coordonné des conférences des Nations Unies.