ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subjects taught to new warders include: rights of prisoners (6 hours); suicide prevention (12 hours); stress management (3 hours); expert assessment (6 hours); and prison violence (3 hours).
French: Les premiers surveillants suivent notamment les enseignements suivants: droits de la personne détenue (6 h), prévention des suicides (12 h), gestion du stress (3 h), expertises (6 h), violence en prison (3 h), etc.
English: 4 trakcks (2 old, 2 new), featuring IXINDAMIX and LOAN for 1,50, it's like in a discount shop mate !!!
French: The Transiberian impact ????! Normandix seupl'mix, Normandix fitness mix et SUPA CHAI- Live in Beijing!
English: All ready: you can depart with no worries!
French: Alors tout est prêt: vous pouvez partir tranquilles sans aucun souci!
English: A GUIDE TO BUSINESS CONTINUITY PLANNING
French: 2.5.2 LA VÉRIFICATION EXTERNE Normalement, les consultants qui examinent les PCA vérifient : ■ ■
English: Rangers are trained in search and rescue techniques, map reading and first aid to provide support to the RCMP.
French: Les Rangers sont formés en techniques de recherche et de sauvetage, lecture des cartes et premiers soins, pour offrir leur appui à la GRC.
English: In administrative proceedings, however, it is not possible to be represented by organisations especially since the victim is not a party to the proceedings.
French: Dans les procès administratifs, cependant, il n'est pas possible d'être représenté par des organisations, spécialement parce que la victime n'est pas partie aux procès.
English: Recalling its resolution 56/170 of 19 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/170 du 19 décembre 2001,
English: Among individual metrics of community structure and composition, total ma cro in ver te brate density and dominance by three taxa showed the strongest correlations with forest age.
French: Parmi les métriques individuelles de structure et de composition des communautés, la densité totale de macroinvertébrés et la dominance de trois taxons ont montré les plus fortes corrélations avec l'âge de la forêt.
English: Member States may request to discuss specific evaluations in the committee referred to in Article 10a.
French: Les États membres peuvent demander à examiner certaines évaluations au sein du comité visé à l'article 10 bis.
English: Easy to put on and take off thanks to the touch and close fastener.
French: La bande auto-agrippante permet d'attacher et de retirer le bavoir facilement.
English: UW Medical Center, 1959 NE Pacific, +1 206 598-3300 [153] The second hospital component to the UW Medicine system, this hospital is one of the biggest and best teaching hospitals in the United States.
French: Les Cascades de Snoqualmie', [85] (east of Seattle on I-90).
English: The Baccalauréat program in Diffusion et democratization has several courses of direct interest to presenters.
French: Le programme de baccalauréat en Diffusion et démocratisation offre plusieurs cours d’intérêt direct pour les diffuseurs.
English: use of extra-linguistic speech-sounds.
French: 4.4.5.2 Le comportement paralinguistique
English: On the pages, you can also find a schedule of flights departing and arriving aircraft at the airport Goleniów.
French: Sur les pages, vous trouverez également un calendrier des vols au départ et à l'arrivée d'aéronefs à l'aéroport de Goleniów.
English: Those Outcomes which did not result in a completion fall either in the category of drop out, or population management (which includes cases where the offender was released, transferred, reached their warrant expiry date, etc.). The following table shows the enrolment and completion rates for Aboriginal Correctional Programs.
French: Lorsqu'ils sont offerts, les programmes pour les Autochtones affichent des taux d'achèvement plus élevés que les programmes généraux équivalents, ce qui donne à penser que les délinquants autochtones réagissent mieux aux programmes propres aux Autochtones qu'aux programmes destinés à la population générale.
English: When I moved into (the city) from (the town), I was in a 'shell.'
French: Quand j'ai quitté (village) pour m'installer à (ville), je vivais dans une coquille.
English: By letter of 19 July 1999, a number of Members of the Parliament from various political factions notified the President of the Parliament, pursuant to Rule 29(4), of the formation of the 'Groupe technique des députés indépendants (TDI)
French: Par lettre du 19 juillet 1999, une série de députés du Parlement issus de diverses formations politiques a communiqué au président du Parlement, conformément à l'article 29, paragraphe 4, du règlement, la constitution du «Groupe technique des députés indépendants (TDI)
English: Withholding ITA 7(15) New subsection 7(15) of the Act contains a special provision which has the effect of exempting employers from withholding and reporting obligations on employment benefits that employees are deemed, by paragraph 7(1)(a), to have received on the disposition of securities in respect of which a deferral was provided under subsection 7(8).
French: Retenue LIR 7(15) Le nouveau paragraphe 7(15) de la Loi contient une règle spéciale ayant pour effet d’exempter les employeurs de l’obligation de retenue et de remise à l’égard des avantages relatifs à l’emploi que leurs employés sont réputés, par l’alinéa 7(1)a), avoir reçus par suite de la disposition de titres et qui sont visés par le report prévu au paragraphe 7(8).
English: It can deliver between 50 and 100 national and local content channels, including as many as 15 live streaming services and numerous clip-cast and audio programs across the country.
French: MediaFLO peut distribuer entre 50 et 100 canaux de contenu, tant nationaux que locaux, dont un maximum de 15 services de flux en direct et de nombreux programmes Clipcast et audio, et ce, dans tout le pays.
English: If you don't have time to create a portfolio well, then leave it at home.
French: Si vous ne disposez pas du temps voulu pour monter un bon dossier, laissez-en votre ébauche à la maison.
English: Several methods exist to determine the route of uptake.
French: Il y a plusieurs méthodes pour déterminer le cheminement de l'absorption.
English: The adoption of ICTs and its far-reaching effects have attracted considerable interest.1The majority of earlier literature centres around the effects on productivity and job quality, which Rubery and Grimshaw (2001) sub-divide into three main dimensions: 1) employment relations and protection (e.g., employment opportunities, employment relations, career opportunities, job protection and collective bargaining, pay); 2) time and work autonomy (e.g., work intensity, power and autonomy, work/life balance, work relations); and 3) skills and careers (e.g., skills, job prospects).
French: La majorité des études antérieures décrivent surtout les effets des TIC sur la productivité et sur la qualité de l'emploi, que Rubery et Grimshaw (2001) décomposent selon trois grandes dimensions, à savoir 1) les relations de travail et la sécurité de l'emploi (p. ex., perspectives d'emploi, relations de travail, possibilités d'avancement, sécurité de l'emploi et convention collective, rémunération), 2) la liberté en ce qui concerne l'utilisation du temps et le travail (p. ex., intensité du travail, pouvoir et autonomie, équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, relations de travail) et 3) les compétences et la carrière (p. ex., compétences, débouchés).
English: Of course the merger of parent companies alone cannot do away with all of this duplication.
French: Jusqu’à présent, ni les gouvernements ni les entreprises concernés n’ont été prêts à une véritable spécialisation, qui aurait provoqué l’abandon de certaines capacités technologiques.
English: The unconditional opening of the European Union's agricultural markets, which is called for by many, is not the only panacea for conquering hunger in the developing countries.
French: L'ouverture inconditionnelle des marchés agricoles de l'Union européenne, qui a été demandée à maintes reprises, n'est pas l'unique remède au problème de la faim dans les pays en développement.
English: For example, the Bank might aim for a system spot of -150, which would require no transaction, equivalent to a combination of a redeposit of 301 for neutralization of net ﬂows to the government and the Bank and a drawdown of 301 for monetary policy purposes.
French: Par exemple, la Banque pourrait essayer de ﬁxer cette position à -150, ce qui ne nécessiterait aucune transaction (ou l’équivalent d’un dépôt de 301 pour neutraliser les encaissements nets du gouvernement et de la Banque combiné à un tirage de 301 aux ﬁns de la politique monétaire).
English: Several combined measures could be considered, especially those intended to improve organizational effectiveness and efficiency.
French: Plusieurs mesures conjuguées pourraient être envisagées, en particulier celles destinées à améliorer l'efficacité et l'efficience organisationnelles.
English: Ongoing projects have built-in provisions for at least one end-of-project evaluation, and major projects like the legal assistance, treatment centres and land-border control projects also include mid-term evaluations.
French: Il est aussi prévu de réaliser une évaluation à mi-parcours des principaux projets, à savoir ceux qui ont trait à l'assistance juridique, aux centres de traitement et au contrôle aux postes frontière terrestres.
English: In addition, employee and employer contribution rates under the government’s disability insurance plans were increased to ensure their financial viability.
French: De plus, les taux de cotisation des employés et de l’employeur aux régimes d’assurance-invalidité du gouvernement ont été augmentés afin d’en assurer la viabilité financière.
English: Patients who are currently taking VIOXX® should contact their health-care providers to discuss discontinuing use of VIOXX® and possible alternative treatments.
French: Les patients qui sont actuellement traités avec VIOXX® devraient communiquer avec leur professionnel de la santé afin de discuter de l’arrêt du traitement avec VIOXX® et des traitements de remplacement possibles.
English: Over the past several years, Practice-Based Small Group Learning Programs have proliferated across the country; thousands of family physicians now participate.
French: Au cours des dernières années, les programmes d’apprentissage en petit groupe fondés sur la pratique ont proliféré partout au pays; des milliers de médecins de famille y participent maintenant.
English: Could he tell us what is happening with respect to the important issues of compensation and the right to assets?
French: Peut-il nous dire où en est la question importante des indemnisations et des droits sur les actifs?
English: This was also the period when efforts began to increase its emergency response capacity, with the expansion of an emergency unit that was first created in 1980.
French: C'est également au cours de cette période que l'on a commencé à accroître sa capacité de réponse d'urgence en renforçant une unité d'urgence créée en 1980.
English: Exporters who receive a gift should not open it in front of the giver and should send thanks in writing or by phone after the fact.
French: Les exportateurs qui reçoivent un cadeau ne devraient pas l'ouvrir devant la personne qui le leur a donné et devraient envoyer leurs remerciements par écrit ou par téléphone après le fait.
English: Autumn 1996 PERSPECTIVES / S-3
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: Is it any wonder that Euroscepticism is growing?
French: Est-il dès lors étonnant que l'euroscepticisme progresse?
English: ◦ Our plans to respond 
French: ◦ Les plans que nous avons élaborés en conséquence
English: Age-standardized prevalence rates for over 40 indicators were calculated by sex and by the urban group (that is, the CMA/CA group) and the non-CMA/CA groups (that is, for all MIZ categories) (refer to Appendix D for the list of indicators).
French: Les taux de prévalence normalisés selon l’âge pour plus de 40 indicateurs ont été calculés en fonction du sexe, du groupe urbain (c’est-à-dire le groupe RMR/AR) et des groupes qui ne font pas partie des RMR/AR (c’est-à-dire pour toutes les catégories de ZIM) (veuillez vous référer à l’annexe D pour obtenir une liste des indicateurs).
English: This forum provided support for the dissemination of disaster risk reduction best practices and the promotion of partnerships among States, non-governmental organizations and the private sector for developing and supporting strategies to implement the Hyogo Framework for Action.
French: Ce dispositif a permis de promouvoir la diffusion des pratiques optimales en matière de réduction des risques de catastrophe et la création de partenariats entre les États, les organisations non gouvernementales et le secteur privé en vue d'élaborer et de favoriser des stratégies de mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: Further control measures: The department has in place departmental systems, procedures and resources for ensuring due diligence in approving these grant payments, verifying eligibility and entitlement, and for managing and administering the program.
French: Autres mesures de contrôle Le Ministère a mis en place les systèmes, les procédures et les ressources nécessaires pour qu’une diligence raisonnable soit exercée relativement à l’approbation de ces paiements de subvention, à la vérification de l’admissibilité et de la recevabilité ainsi qu’à la gestion et à l’administration du programme.
English: • Supporting basic and applied research and technology development.
French: • D’appuyer la recherche fondamentale et appliquée ainsi que la mise au point de technologies.
English: He returns to Holland, with the intention of returning to India, where he hoped to find his personal Guru, but it remained just a wish.
French: « Le but du bouddhisme est d’enlever à l’homme cette vie de souffrance et par la suite s’entraîner dans le vide du Nirvana.
English: The employment income will be subject to federal and provincial tax.
French: Le revenu d'emploi sera assujetti à l'impôt fédéral et à l'impôt provincial.
English: Almost all of the growth is expected to occur in higher soymeal trade with shipments of canola meal and the other protein meals remaining stable.
French: Compte tenu du prix projeté pour le tourteau de soja américain, rendu Chicago, et d'un dollar canadien stable ou haussier, le prix du tourteau de soja, rendu Hamilton, devrait rester inchangé à près de 270 $/t en 2006-2007.
English: The woman believed that the incident occurred because she was wearing a hijab and jilbab, which made her look like an Arab.
French: La femme pense que l’incident a eu lieu parce qu’elle portait le foulard et le jilbab, ce qui lui donnait les apparences d’une Arabe.
English: Incorporate usability testing into your Web design cycle and it will help you create client-focussed Web sites and will facilitate decision-making.
French: Vous créerez ainsi des sites Web à l'écoute des clients et simplifierez le processus de prise de décisions.
English: The Commission shall propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
French: Or. pt Justification Il importe de préserver les spécificités des régions ultrapériphériques dans le domaine de la politique agricole de développement rural.
English: b Includes 15 posts (1 P-2, 6 Field Service, 6 national General Service staff and 2 national officers) to be converted from general temporary assistance positions and 5 additional United Nations Volunteers positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121.
French: b Y compris 15 postes (1 P-2, 6 agents du Service mobile, 6 agents des services généraux et 2 administrateurs recrutés sur le plan national) qui proviendraient de la réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager le personnel temporaire nécessaire en 2005/06 du fait de l'élargissement de la MONUC, et 5 postes de Volontaire des Nations Unies approuvés dans les mêmes conditions.
English: A number of amendments had been agreed upon, primarily to improve the wording of the text or to align it with resolutions on the same subject adopted by the General Assembly.
French: Un certain nombre de modifications ont été décidées, principalement pour améliorer le texte ou pour l'aligner sur des résolutions portant sur la même question, que l'Assemblée générale a adoptées.
English: The weather was beautiful, the crowd was delighted and the aircraft is magnificent.
French: Le temps était superbe, la foule était ravie, et l'avion était magnifique.
English: In Colombia displacement had decreased by 50 per cent and massacres by 33 per cent.
French: En Colombie, les déplacements de population ont diminué de 50 %, et les massacres de 33 %.
English: A HANDSOME ASIAN GUY CARESSES HIMSELF IN FRONT OF HIS CAMERA!
French: HPG SE BRANLE, S'EXHIBE POUR VOUS ! HERVé PIERRE GUSTAVE BOIT SON FOUTRE !
English: The policy is in accordance with the Action Plan for Official Languages and accompanying accountability and coordination framework announced in March 2003, as well as Part VII of the Official Languages Act.
French: La Politique est conforme au Plan d'action pour les langues officielles et au cadre de responsabilité et de coordination annoncés en mars 2003, de même qu'à la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: In December of 2001, the Council replaced the Financial Services Department with the Financial Service Commission, a new autonomous body created to regulate offshore banking and investments.16
French: En décembre 2001, le Conseil a remplacé le Département des services financiers par la Commission des services financiers, nouvel organisme autonome chargé de réglementer les opérations bancaires offshore et les investissements.
English: Chile, Fiji, Liechtenstein, New Zealand, Switzerland, Tunisia.
French: Chili, Fidji, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Suisse, Tunisie.
English: Partners: 11 Canadian universities, plus counselling centres, family services and housing foundations, and government departments.
French: Partenaires : 11 universités canadiennes, des centres d’orientation, des centres d’aide à la famille et au logement ainsi que des ministères fédéraux.
English: Based on the proposal of the World Energy Council representative, the delegates approved a one-day event of the Ad Hoc Group of Experts to be held on 27 November 2007 on “ Fostering Investment in Cleaner Electricity Production from Fossil Fuels”.
French: Se fondant sur la proposition du représentant du Conseil mondial de l'énergie, les délégués ont approuvé la tenue, le 27 novembre 2007, d'une réunion d'une journée du Groupe spécial d'experts sur le thème suivant: «Favoriser l'investissement dans la production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles».
English: It would, of course, be expected of the government which would emerge in Afghanistan through this process that it would solemnly undertake to respect its obligations under the Charter of the United Nations and international human rights instruments to which Afghanistan is a party.
French: Un tel gouvernement devrait prendre l'engagement solennel d'honorer les obligations qui lui incombent au titre de la Charte des Nations Unies et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Afghanistan est partie.
English: The cultural depth of racism and discrimination, which manifests itself in the form of growing political and intellectual intolerance of the cultural and religious signs, symbols and expressions of communities, groups and individuals;
French: La profondeur culturelle du racisme et de la discrimination qui se manifeste par une intolérance croissante, politique et intellectuelle, contre les signes, symboles et expressions culturels ou religieux de communautés, groupes ou personnes;
English: Note: * Program started but not completed.
French: * Il s’agit d’études commencées, mais non terminées.
English: Since then, IFAD has been supporting the work of the Forum and has so far provided three grants to the Forum's secretariat for a total amount of around US$ 500,000.
French: Depuis lors, le FIDA appuie l'action de l'Instance et a jusqu'ici octroyé trois subventions à son secrétariat pour un montant total d'environ 500 000 dollars.
English: Provide adequate time You will need to consider the time frames needed for the interested parties to obtain and adequately review background information before comment periods or other critical public participation events.
French: Prévoir assez de temps Avant de prévoir des périodes de consultation ou d’autres activités essentielles de participation du public, vous devrez tenir compte des délais dont les parties intéressées ont besoin pour obtenir et bien examiner les renseignements de base.
English: IMF quota reform is also of particular importance given that the rapid economic growth of emerging markets over the last two decades has meant that their quota shares are considerably out of line with their economic weights in the global economy.
French: La rÃ©forme des quotes-parts du FMI est aussi un sujet essentiel; en effet, vu la croissance Ã©conomique rapide des pays Ã©mergents ces 20 derniÃ¨res annÃ©es, leurs quotes-parts ne sont pas en phase avec le poids qu’ils reprÃ©sentent dans l’Ã©conomie mondiale.
English: A Discussion Paper will undergo public consultation in 2005 to inform draft recommendations in 2006.
French: Document de travail fera l'objet, en 2005, d'une consultation publique visant à éclairer des projets de recommandations en 2006.
English: General operating expenses (decrease: $995,200)
French: Frais généraux de fonctionnement (diminution : 995 200 dollars)
English: Members of these communities use them as virtual meeting places to exchange information and advice, and organizations seeking help often find them to be a valuable resource.
French: Les membres de ces communautés les utilisent comme des lieux de rencontre virtuelle pour partager des informations et des avis, et les organisations qui ont besoin d’aide estiment souvent qu’elles constituent une ressource précieuse.
English: The Special Rapporteur proposed the following alternative formulation: “Any person who has the nationality of a State or who, by any other legal bond, comes under [the personal jurisdiction] [the jurisdiction] of a State.”
French: Le Rapporteur spécial proposait la formulation alternative suivante: «Toute personne qui a la nationalité d'un État ou qui, par quelque autre lien juridique, relève de la [compétence personnelle] [juridiction] d'un État.»
English: The Solicitor-General deputizes the Attorney-General and exercises any power or duty imposed on the Attorney-General by the Constitution or any other written law whenever the Attorney-General is unable to act owing to illness or absence or where the Attorney-General has authorized the Solicitor-General.
French: Le Solicitor General supplée l'Attorney General dans ses fonctions et exerce les tâches ou responsabilités que la Constitution ou toute autre loi écrite met à la charge de l'Attorney General lorsque ce dernier est empêché (maladie ou absence) ou lorsqu'il a autorisé le Solicitor General à le faire.
English: Amount of the call for proposals and contracts:
French: Montant de l’appel à propositions et des marchés :
English: The minimum amount that may be redeemed for each series and type of bond is the lesser of $100 or the balance remaining in previously held bonds.
French: Le montant minimum du rachat pour chaque émission et chaque catégorie d’obligations est égal à 100 $ ou, si ce montant est moins élevé, au solde du régime.
English: Play it in our Blackjack Attack!
French: Participez à notre tournoi Attaque du Black Jack !