ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was highly involved in consultations and negotiations on the future of EU/ACP Cooperation under LOME CONVENTION and of course the now Coutonou Agreement; the debt crisis of Africa, poverty eradication, Policy and Legal regime governing NGOs, Donor policies, South to South and North to South Cooperation, the Commonwealth guidelines on good governance and practice by NGOs and protection and promotion of Human and Women's Rights and the impact of donor policies and projects intended in the region to mention but a few.
French: Elle a activement contribué aux consultations et aux négociations sur l'avenir de la coopération entre l'Union européenne et les pays ACP en vertu de la Convention de Lomé et du nouvel accord de Cotonou; Activités centrées principalement sur la gestion de la crise de la dette en Afrique, l'élimination de la pauvreté, l'élaboration de politiques et d'un cadre juridique pour les ONG, les politiques des donateurs, la coopération Sud/Sud et Nord/Sud, les lignes directrices du Commonwealth sur la bonne gouvernance, les pratiques des ONG, la protection et la promotion des droits fondamentaux et des droits de la femme, les conséquences des politiques des donateurs et des projets envisagés dans la région.
English: Where practicable, the employee shall receive in writing a minimum of two (2) working days notice of such meeting.
French: Autant que possible, l'employé est prévenu par écrit au moins deux (2) jours ouvrables avant la tenue d'une telle réunion.
English: New codes for MRI services, and several other codes, were developed through the negotiation
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les services hospitaliers assurés sont fournis en vertu de la Hospital and Diagnostic Services Insurance Act (1988).
English: (2) Where any procedural matter or question that is not provided for in the Act, in these Rules or in any regulations made pursuant to the Act arises in the course of any proceeding, it shall be dealt with in such manner as the Board directs.
French: (2) Au cours d'une action, les questions et problèmes d'ordre procédural qui ne sont pas prévus par la Loi, les présentes règles ou les règlements d'application de la Loi sont traités de la manière qu'ordonne le Conseil.
English: Listen, download or subscribe to our new podcast Strategy Talks — with Dean & Helen: The PwC Managing in a Downturn Podcast series.
French: Écouter, télécharger ou s’abonner à la série de « Strategy Talks » avec Dean et Helen sous le thème « Maintenir le cap en période de ralentissement économique ».
English: - allocate appropriate resources to requirements, and enhance fiscal accountability and service delivery
French: - les ressources appropriées sont allouées aux besoins, amélioration de la responsabilité financière et de la prestation de services
English: Infrastructures such as roads, bridges, ports and railways were also constructed at the time to facilitate transit of export and import products.
French: Il y avait également à l'époque la construction d'infrastructures comme des routes, des ponts, des ports et des chemins de fer, afin de faciliter l'écoulement des produits d'exportation et d'importation.
English: Welcomes recognition by the WSSD of the UNCCD as one of the tools for poverty eradication;
French: Se félicite de ce que le Sommet a noté que la Convention est un instrument tout indiqué pour lutter contre la pauvreté;
English: The unborn child is a subject of law in all matters that benefit it” That is why abortion is legally banned in Peru, by means of article 114 of the Penal Code.
French: Le produit de la conception est un sujet de droit à tous égards, raison pour laquelle l'avortement est incriminé par les articles 114 à 120 du Code pénal péruvien.
English: On this particular day, the lift truck was delayed and arrived later than the buses resulting in Ms. Laporte-Stark boarding last.
French: Ce jour là, le chariot élévateur a été retardé et est arrivé après les autobus et Mme Laporte-Stark a ainsi été la dernière à monter à bord de l'aéronef.
English: On the knowledge front, pervasive illiteracy and the lack of ability to harness technology remain serious impediments to the advancement of Arab human capability.
French: Au plan des connaissances, l'analphabétisme omniprésent et l'incapacité de tirer parti des technologies continuent d'entraver considérablement le progrès des capacités humaines dans la région arabe.
English: Justification A number of Member States have long considered it necessary to regulate commercial communications by certain regulated professions, as this contributes to consumer protection, the rule of law and the integrity and dignity of the professions themselves.
French: Les professions réglementées revêtant un caractère plus sensible ne doivent pas être couvertes par la directive proposée, ce considérant est donc superflu.
English: The MSC has succeeded in bringing together a broad coalition of supporters from over 100 organisations from over 20 countries.
French: Le MSC a réussi à mettre sur pied une vaste coalition de partisans issus de plus de cent organisations dans plus de vingt pays.
English: Our Regional RoundtablesTM cover a wide range of pension and benefits related issues. Be sure to attend this insightful knowledge-sharing opportunity.
French: Le risque…Le promoteur de régimes prudent doit bien en comprendre la teneur pour remplir ses obligations de fiduciaire.
English: The recently presented "integration balances" for active measures permit a better tracking of the impact of such measures.
French: Les "bilans d'intégration" concernant les mesures actives présentés récemment permettent de mieux déterminer l'impact des ces mesures.
English: As our experience in environmental assessment improves, so should the interactions among resource experts, economists, policy experts and environmental, social and human health scientists.
French: Les interactions entre les experts en ressources, les économistes, les experts en matière de politiques ainsi que les spécialistes de l'environnement, des sciences sociales et de la santé humaine devraient s'amé-liorer parallèlement à l'expérience que nous acquérons dans le domaine de l'évaluation environnementale.
English: The sessions were sponsored by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and the Canadian Medical Association.
French: Les séances étaient parrainées par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et par l'Association médicale canadienne.
English: The amount claimed is USD 8,080,908.
French: Le montant réclamé s'élève à USD 8 080 908.
English: The next stage of these discussions will be at the ACP-EU Joint Assembly in April and my deputy, George Foulkes, will represent the Presidency there.
French: La prochaine étape de ces discussions va être l'Assemblée paritaire ACP-UE d'avril et mon assistant, George Foulkes, y représentera la présidence.
English: Of the additional beef imported, approximately 42 percent of equivalent product would be exported to the United States in the form of Canadian live cattle.
French: 100, alors que celles en provenance de l’Est canadien feraient plus que doubler.
English: Clause 30 - Supplies and Commercial Activities ETA 141.2 The amendment introduces new section 141.2 of the Act, which sets out rules applicable to sales of personal property.
French: Article 30 – Fournitures et activités commerciales LTA 141.2 La modification consiste à ajouter l’article 141.2 à la loi, qui porte sur les ventes de biens meubles.
English: In conclusion, an international convention applicable even to transport in the "internal market" of the European Union is essential, firstly to standardize the regulations applicable to a given activity and secondly to enable carriers to set limitative liability conditions similar to those in effect in other modes of transport.
French: 1.4 En conclusion, une convention internationale, dès lors applicable même aux transports dans le "marché intérieur" de l'UE est indispensable, d'abord pour assurer un droit uniforme applicable à une même activité et ensuite pour permettre aux transporteurs de prévoir des conditions limitatives de responsabilité analogues à celles en vigueur dans les autres modes de transport.
English: We have analysed and reviewed the WIPO HR policies and processes.
French: Nous avons analysé et passé en revue les politiques et procédures de l’OMPI en matière de ressources humaines.
English: Community-at-large; Health Care Settings  Cost:
French: L'ensemble de la communauté; les milieux de soins  Frais :
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/55/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités de l'organisation (A/55/1)
English: They were reviews of the orders in: (1) Polyiso Insulation Board (RR-2001-002) respecting dumped imports from the United States; (2) Machine Tufted Carpeting (RR-2001-003) respecting dumped imports from the United States; (3) Concrete Panels (RR-2001-004) respecting dumped imports from the United States; (4) Certain Waterproof Rubber Footwear (RR-2001-005) respecting dumped imports from China; and (5) Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate (RR-2001-006) respecting dumped imports from Mexico, China, South Africa and Russia.
French: Ils visaient les ordonnances rendues dans 1) Panneaux isolants en polyiso (RR-2001-002) concernant des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis; 2) Tapis produit sur machine à touffeter (RR-2001-003) concernant des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis; 3) Panneaux de béton (RR-2001-004) concernant des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis; 4) Certaines chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables (RR-2001-005) concernant des importations sous-évaluées en provenance de la Chine; 5) Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud (RR-2001-006) concernant des importations sous-évaluées en provenance du Mexique, de la Chine, de l'Afrique du Sud et de la Russie.
English: Proposals pending∗ (priority to be given to the oldest of them)
French: Propositions restées en suspens*/ (et prioritairement les plus anciennes)
English: Click here to send your wish list to Santa Claus !
French: En cliquant ici, tu pourras envoyer un courriel au Père Noël.
English: • First, the sense that some countries are not playing by the rules could give rise to protectionism, with potentially very serious negative consequences for the global trading system.
French: • Premièrement, l’impression que certains pays ne respectent pas les règles pourrait donner lieu à du protectionnisme, ce qui pourrait avoir de très graves conséquences pour le système commercial à l’échelle de la planète.
English: Markets and International (continued) Expanding international opportunities for the Canadian agriculture and food sector
French: Marchés et activités internationales (suite) Accroître les débouchés du secteur agricole et agroalimentaire canadien à l’échelle internationale
English: Too few Units used the more elaborate version of the budget question, which also asked for internal informatics expenditures, other overhead expenditures, investigations and other details, to warrant presentation.
French: Trop peu d'Unités ont utilisé la version plus élaborée de la question sur le budget pour que nous en présentions les données.
English: The departments of justice and health are cooperating to set up an appropriate structure and provide the medical personnel needed.
French: Le département en charge de la Justice en collaboration avec celui en charge de la Santé met en place le cadre adéquat et le personnel médical nécessaire.
English: It was indicated to me that supervisors at Postal were not prepared to   accept Mr. Syed's presence in conducting this project.
French: On m'a indiqué que les superviseurs du bureau de poste n'étaient pas   disposés à accepter la présence de M. Syed pour mener à bien ce projet.
English: The map also features an inset with an enlargement of British Columbia, given the significant diversity of Aboriginal languages within this province (see Table of Contents).
French: De plus, la carte comprend, en médaillon, un agrandissement de la Colombie-Britannique montrant la grande diversité des langues autochtones dans cette province (voir la table de matières).
English: This gathering allows followers of the cause to make new acquaintances, talk and promote mutual support.
French: Un défilé a lieu dans les rues de Paris, suivi d'un rassemblement sur une place où sont proposées de nombreuses attractions (stands de dégustation, d'information, vente de matériel militant, musique, discours, etc.).
English: Contents of the notes: certain information must be provided in the notes, on such things as valuation methods, the names and the registered offices of the undertakings included in the consolidation, total debts, etc.
French: Les directives énoncent les informations qui doivent obligatoirement figurer dans l'annexe: informations sur les modes d'évaluation des postes, nom et siège des entreprises comprises dans la consolidation, montant global des dettes, etc.
English: The issue is still under review and the how and why have not been finalized.
French: Cette question est toujours à l’étude, et le comment et le pourquoi n’ont pas été établis.
English: Another recent development which the Financial Services Commission is working on is to introduce legislation to regulate and supervise money transmission services.
French: Par ailleurs, la Financial Services Commission s'emploie à formuler une législation pour réglementer et superviser les services de transfert de fonds.
English: All travel claims submitted must have boarding passes attached.  8.
French: On doit annexer les cartes d'embarquement à toutes les demandes de remboursement de frais de voyage.  8.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | Renewing the commitment to excellence After completing a seven-year cycle, each network undergoes a renewal process, with its past work and future plans reviewed.
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Renouveler l'engagement envers l'excellence Le Programme des RCE ne cesse d'évoluer. En 2005-2006, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, alors que son premier cycle complet de financement achevait, a été renouvelé pour une deuxième période.
English: • Types of Debt Financing Considered Very Important by Start-Up SMEs
French: • Types de financement par emprunt jugés très importants par les PME en démarrage
English: In order to improve representation of each major sub-region, Mr. Serguei Klimov (Russian Federation) was also elected Vice-Chairman
French: Dans le souci d'améliorer la représentation de chacune des grandes sous-régions, M. Serguei Klimov (Fédération de Russie) a également été élu Vice-Président.
English: Several speakers welcomed UNICEF efforts with regard to the arsenic contamination, with the Government fulfilling the role of coordination.
French: Plusieurs intervenants ont fait l'éloge des efforts qu'avaient déployés l'UNICEF, le Gouvernement assumant un rôle de coordination en vue de résoudre le problème de la contamination de l'eau par l'arsenic.
English: The written request should specify the date and time of each meeting and should include the name of the other delegation participating in the bilateral meeting.
French: Les demandes écrites doivent préciser la date et l'heure de chaque réunion ainsi que le nom de l'autre délégation participante.
English: Tastes and Sounds of Petra Thursday, May 25 – 6:30 p.m. River View Salon Tickets: $20 at the Museum Box Office
French: Sons et saveurs de Pétra Le jeudi 25 mai, à 18 h 30 Salon de la Rivière Billets : 20 $ l’unité, en vente à la Billetterie du Musée
English: Through an innovative, mutually beneficial arrangement between NRC and UBC, the construction of this new $15 million dollar research facility will be completed at no incremental cost to Canadian taxpayers.
French: Grâce à une entente novatrice mutuellement avantageuse entre le CNRC et l'UBC, cette nouvelle installation de recherche de 15 millions de dollars sera construite sans coût supplémentaire pour les contribuables canadiens.
English: ALAURA EDEN, A MULATTA GETS HER BUM DILATED BY 2 NASTY GUYS!
French: ALAURA EDEN LA MÉTISSE SE FAIT DILATER LE CUL PAR 2 PERVERS !
English: According to Ontario Minister of Natural Resources, David Ramsay, the proposed agreement cheats his province of its traditional fair share of sales in the U.S. Mr. Ramsay added that, unless it is fixed, the pact will lead to more mill closings and job losses in Ontario‘s hard-hit forest industry.
French: De plus, a moins d’etre amendee, l’entente causera ˆ encore d’autres fermetures d’usines de sciage et des pertes d’emplois ´ ` ´ dans le secteur forestier ontarien de ja gravement touche . ´ ´ M. Ramsay a ajoute avec irritation que « on nous a passe un sapin, mais nous ne nous laisserons pas faire.
English: Ibid., p. 162.
French: II, p.  Ibid., p.
English: Total use and carry-out stocks are expected to decrease, due to the lower supply.
French: L'offre totale du Canada et des États-Unis a diminué de 22 % pour atteindre 1,32 Mt.
English: David Owen is a former British Foreign Secretary.
French: Ehsan ul-Haq est un ancien officier de l'armée pakistanaise.
English: This argument does not apply to the allegations that articles 26 and 50 of the Covenant, and article 1 of the Optional Protocol, were violated, as the author exhausted domestic remedies in relation to the HREOC's decision not to hear this complaint.
French: Cet argument ne s'applique pas aux allégations de violation des articles 26 et 50 du Pacte et de l'article premier du Protocole facultatif, puisque l'auteur a épuisé les recours internes en ce qui concerne la décision de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances de ne pas examiner sa plainte.
English: (a) U5MR reduced from 71 to 40 per 1,000 live births (as per the Government's official goal);
French: a) Réduction du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, passant de 71 à 40 pour 1 000 naissances vivantes (conformément à l'objectif officiel du Gouvernement);
English: Tshireletso AIDS Awareness Centre Host Organization Details:
French: Tshireletso AIDS Awareness Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: AIDS Through a New Lens photo exhibit The HIV/AIDS Impact on Education Clearinghouse  World Bank  World Health Organization  YouthHIV
French: Clichés sur le SIDA The VIH/sida Impact on Education Clearinghouse (anglais seulement) Banque mondiale (anglais seulement) Organisation mondiale de la Santé YouthHIV (anglais seulement)
English: The treatment of geographical. flames in multilingual border regions was of particular interest.
French: Le système actuel de comtés serait maintenu.
English: All share and per share data for future periods will reflect the stock split.
French: Toutes les données relatives aux actions pour les prochaines périodes tiendront compte de ce fractionnement des actions.
English: However, I am in agreement with Ms. Wiese, that the competition poster utilized for this competitive process was ambiguous, in so far as it listed experience in the adjudication of employment insurance claims without explicitly stating that such adjudication experience had to pertain to contentious (Second Level Adjudication) employment insurance claims.
French: Toutefois, je suis d'accord avec Mme Wiese lorsqu'elle dit que l'avis de concours utilisé pour le concours en l'espèce était ambigu, en ce sens qu'on y indiquait que les candidates et les candidats devaient posséder de l'expérience en évaluation de demandes de prestations d'assurance-emploi sans mentionner explicitement que cette expérience devait concerner des demandes de prestations d'assurance-emploi litigieuses (évaluation de 2e niveau).
English: This latter has been underrated for a long time now as a fully-fledged participant in social dialogue within the Union.
French: Leur rôle comme partenaire à part entière dans le dialogue social dans l'Union est depuis longtemps sous-estimé.
English: These accounts have not been reconciled properly since March 2001, as required by DFAIT’s financial guidelines.
French: Ces comptes n’ont pas été l’objet de rapprochements adéquats depuis mars 2001 comme l’exigent les lignes directrices financières du MAECI.
English: It is hardly likely that there would have been improvements on the current scale with regard to the integration of gender or environmental aspects, if it had not been thanks to constant pressure from the Member States on these committees and from this Parliament.
French: Ces comités de gestion sont, au contraire, un gage de qualité. Des améliorations quantitatives au niveau de l'intégration des aspects environnementaux et de la dimension homme/femme n'auraient guère été enregistrées si les États membres représentés au sein de ces comités ainsi que l'Assemblée n'avaient exercé des pressions constantes.
English: Over the past year and a half, CATSA has created a rigorous training program to ensure screening officers are trained to the best of their ability.
French: Au cours de la dernière année et demie, l’ACSTA a élaboré un programme de formation rigoureux, assurant que les agents de contrôle affichent un rendement optimal.
English: We were also told that a settlement of the 2001-2002 claims is awaiting the outcome of the present instance.
French: On nous a également dit qu’on attendait l’issue de la présente instance pour régler les demandes de 2001-2002.
English: Speech from the Throne, 37th Parliament, 1st Session, January 30, 2001.
French: Discours du Trône, 37e législature, 1re session, 30 janvier 2001.
English: Mountains Mosor and Kozjak are in the back, rivers Jadro and Žrnovnica on each side and in front islands Brač, Šolta and Čiovo.
French: Les montagnes de Mosor et Kozjak protegent la ville de côté nord et nord-est et la séparent de l'arriere-pays, la ville est entre des rivieres de Žrnovnica et Jadro et au devant d'elle se trouvent les îles de Brač, Šolta et Čiovo.
English: This Committee held its first meeting on 5 May 1941.22 This organization at Ottawa was supplemented by local organizations in the Military Districts.
French: Le Comité tenait sa première réunion le 5 mai 194122. L'organisation d'Ottawa se complétait d'organismes locaux établis dans les districts militaires.
English: His first piano concerto is premiered by Jacqueline Blancard and broadcast live on February 10, 1937 with Henri Tomasi. conducting.
French: Son premier concerto de piano est créé à la Radio par Jacqueline Blancard le 10 octobre 1937 sous la direction d’Henri Tomasi.
English: However, taking into account the particular circumstances of the present case, rightly pointed out by the ECB, it must be regarded as reasonable.
French: Compte tenu des circonstances spécifiques de l'espèce, relevées à juste titre par la BCE, il doit toutefois être considéré comme raisonnable.
English: This year’s review identified a number of topics of interest to the Committee.
French: Depuis, l’une d’elles a été mise en œuvre et figure parmi les nouvelles politiques décrites ci-dessus.
English: States ought to take specific measures to promote truth and reconciliation in their societies, as a means to ensure non-repetition of human rights violations, particularly enforced disappearances.
French: Les États devraient prendre des mesures spécifiques pour promouvoir la vérité et la réconciliation dans leurs sociétés, car ce sont des moyens permettant d'assurer que les violations des droits de l'homme, et en particulier les disparitions forcées, ne se reproduisent pas.
English: Despite its private location, the chalet Pic-Bois is an excellent home-base for enjoying all the activities the Tremblant area has to offer.
French: Malgré sa situation retirée, le chalet Pic-Bois est un emplacement idéal pour profiter des nombreuses activités offertes par la région de Mont-Tremblant.
English: Most groups and individuals offered a variety of suggestions on how to upgrade the current requirements to ensure the protection of cultural goals while encouraging, whenever possible, commercial success.
French: En essence, la mince ligne de dÃ©marcation entre objectifs industriels et objectifs culturels constitue une corde raide que toute nouvelle dÃ©finition devra emprunter.