ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antimicrobial susceptibility patterns of Neisseria gonorrhoeae vary worldwide, with a high prevalence of resistance seen in Africa and Asia.9,11 For further information on antimicrobial resistance, see Gonococcal Infections chapter.
French: On entend par « voyageur » une personne qui se déplace temporairement, en permanence ou de temps à autre pour son plaisir ou pour des motifs professionnels1.
English: Off-site exploration allowance programs in Manitoba, Quebec and other jurisdictions have also played an important part in encouraging additional explorations.
French: Les programmes de prospection hors-chantier du Manitoba, du Québec et d'autres compétences administratives ont beaucoup fait, par ailleurs, pour promouvoir la prospection.
English: The relatively close correspondence between widespread 1.9 Ga TDM ages and U–Pb crystallization ages as old as 1.74 Ga implies that rocks of the Central Gneiss Belt were originally the juvenile products of Paleoproterozoic orogenesis.
French: La faible différence entre les âges modèles TDM de 1,9 Ga fréquents et les âges U–Pb d'une cristallisation aussi ancienne que 1,74 Ga, implique que les roches de la Zone de gneiss centrale étaient initialement formées de matériaux juvéniles dérivés de l'orogenèse paléoprotérozoïque.
English: The most remote regions at the heart of the debate (13 September 2007) The Commission has just adopted a new communication on the most remote regions (the Azores, Madeira, the four French Overseas Departments and the Canary Islands), the first since 2004.
French: Les régions ultrapériphériques au coeur du débat (13 septembre 2007) La Commission vient d'adopter une nouvelle communication concernant les régions ultrapériphériques (les Açores, Madère, les quatre départements français d'Outre-mer et les Canaries) , la dernière remontant à 2004.
English: The IT Unit, a component of the Communications and Information Technology Section, provides administration and maintenance of Lotus Notes Domino servers and ensures availability of services to all customers.
French: Le Groupe de l'informatique, qui fait partie de la Section des communications et de l'informatique, assure la gestion et la maintenance des serveurs Lotus Notes Domino et veille à ce que tous les clients aient accès aux services.
English: To strengthen and stimulate the researches in the universities and integrate the centers of reference with the civil society to obtain more information about the disease.
French: • Renforcer et encourager les travaux de recherche dans les universités et intégrer les centres d'orientation dans la société civile afin d'obtenir plus d'informations sur la maladie.
English: A.1 As per Interpretation 3 under the Samples section, the retained sample should represent at least twice the amount necessary to complete all required tests.
French: R.1 Tel qu’indiqué à l’Interprétation 3 de la section Échantillons, la taille de l’échantillon devrait être le double de la quantité nécessaire pour effectuer toutes les analyses.
English: (FR) Mr President, allow me to table a procedural motion: as is inevitably the case, there are many small problems, many slight contradictions between language versions in this text.
French: Monsieur le Président, permettez-moi une motion de procédure: il y a dans ce texte - c'est inévitable - beaucoup de petites difficultés, beaucoup de légères contradictions entre les versions linguistiques.
English: The paragraphs following paragraph 5 were then renumbered accordingly.
French: Les paragraphes suivant le paragraphe 5 ont été ensuite renumérotés en conséquence.
English: At the national level, the incidence by province ranges from 0.4252 (Bengkulu) to 11.0276 (West Java).
French: Au niveau national, l'incidence par province va de 0, 4252 (Bengkulu) à 11, 0276 (Java Ouest).
English: In order to ensure that dustable powders have a suitable particle size distribution for ease of application, a dry sieve test must be conducted and reported according to CIPAC Method MT 59.1.
French: - Pour les produits hydrodispersibles (suspensions concentrées et granules hydrodispersibles), déterminer et indiquer la spontanéité de la dispersion selon les méthodes CIPAC MT 160 ou MT 174 selon le cas.
English: (4) It is vital, therefore, to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services where the payments are made in euros or in the currency of a Member State and where the payment service provider of the payer and the payee are both located in the Community, whether or not the services are compatible with the system resulting from the financial sector initiative for a Single Euro Payments Area (SEPA).
French: (4) C’est pourquoi il est crucial d’établir, au niveau communautaire, un cadre juridique moderne et cohérent pour les services de paiement, lorsque ces paiements sont effectués en euros ou dans la monnaie d'un État membre et lorsque le prestataire de services de paiement du payeur et celui du payé sont tous deux situés dans la Communauté, et que ces services soient ou non compatibles avec le système résultant de l’initiative du secteur financier en faveur d’un espace unique de paiement en euros (SEPA).
English: These results strongly suggest that the evaluation community is not capable of meeting all its commitments under the Policy, and is still a long way from being able to reach a mature and steady state.
French: Ces résultats montrent clairement que la collectivité de l'évaluation n'est pas en mesure d'honorer tous ses engagements en vertu de la politique, et qu'elle a encore du chemin à faire pour atteindre un niveau de maturité et de stabilité convenable.
English: Women volunteers are a much smaller percentage of the total personnel than in Canada.
French: Les femmes volontaires sont beaucoup moins nombreuses qu’au Canada par rapport au nombre d’employés.
English: We did want the regulation to abandon the idea of three rigid zones, but the Council did not agree, and so it has been retained.
French: Nous voulions que le règlement abandonne l'idée des trois zones rigides, mais le Conseil y était opposé, et ces trois zones ont donc été maintenues.
English: Motto A Latin phrase meaning "A voice for higher learning".
French: Devise Une phrase latine qui signifie « Une voix pour l'approfondissement du savoir ».
English:  Drs. McInnes and Quirion also encouraged participants to consider the following opportunities and to contact them if they need further information about CIHR-related matters:
French:  Les Drs McInnes et Quirion ont aussi encouragé les participants à réfléchir aux possibilités suivantes et à communiquer avec eux s'ils ont besoin d'autres renseignements au sujet de questions se rapportant aux IRSC.
English: Prince George, BC 0.89 1.10 Imperial Oil Ltd.
French: Prince George, C.-B 0,89 1,10 Imperial Oil Ltd.
English: APPENDIX I ACT . . . 2001 ON HUNGARIANS LIVING IN NEIGHBOURING COUNTRIES submitted by Dr János Martonyi Minister of Foreign Affairs of Hungary Parliament
French: ANNEXE I LOI … DE 2001 SUR LES CITOYENS D’ORIGINE HONGROISE VIVANT DANS LES PAYS VOISINS présentée par le Dr János Martonyi Ministre des affaires étrangères de Hongrie Le parlement,
English: In the Courts Robert Lavigne v. The Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) The Federal Court has ordered the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) to release to Mr. Lavigne personal information gathered by its staff during its investigation of his official languages complaint.
French: Devant les tribunaux Robert Lavigne c. le Commissariat aux langues officielles La Cour fédérale a ordonné au Commissariat aux langues officielles (CLO) de communiquer à M. Lavigne les renseignements personnels qui ont été compilés à son sujet par les employés du CLO pendant leur enquête au sujet d’une plainte relative aux langues officielles.
English: - - -Painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like: 5907.00.21 00 - - - -Of a kind used as photographic, cinematographic or television studio equipment 5907.00.29 00 - - - -Other KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Toiles peintes pour décors de théâtre, fonds d'atelier ou usages analogues : 5907.00.21 00 - - - -Des types utilisés comme matériel photographique, cinématographique ou de studios de télévision KGM En fr.
English: Youth participation is currently quite varied, ranging from effective, to sometimes tokenistic, to often non-existent.
French: La participation des jeunes est actuellement assez variée, allant d’efficace, à parfois de pure forme, à souvent inexistante.
English: • make choices based on supporting evidence 1.
French: • faire des choix à partir de preuves crédibles.
English: As long as you thaw it in the refrigerator it will be safe to eat.
French: En autant que vous décongelez les restes dans le réfrigérateur, ils pourront être consommés en tout quiétude.
English: • any scientific and research laboratory in receipt annually of aid from the government of Canada or a province may use spirits duty free, for scientific purposes only;
French: • les laboratoires scientifiques et de recherche qui reçoivent annuellement de l'aide du gouvernement du Canada ou d'une province peuvent utiliser des spiritueux en franchise, uniquement à des fins scientifiques;
English: Only 10 out of 40 projects under this $4B fund are detailed in the RPP (p.
French: Le RPP ne traite en détails que de dix des 40 projets financiers grâce à ce fonds de quatre milliards de dollars (p.
English: Refined Petroleum Products (Stationary Combustion Sources)
French: Produits raffinés du pétrole (Sources de combustion fixes)
English: Continue to show interest in the application of the 1920 Treaty of Paris on access to Svalbard and its natural resources; 11.
French: Continuer de s’intéresser à l’application du Traité de Paris de 1920 sur l’accès à Svalbard et à ses ressources naturelles ; 11.
English: Table of Contents President's Message Foreword What this Report is About Part 1- Overview Introduction The Context Project Reports Part 2 - Key Elements Leadership and the High-Performing Organization Five Elements in the Organizational Framework Element 1 - A Business Planning Process Element 2 - An Alignment of Organizational Needs and Individual Potential Element 3 - An Investment in the Development of Talent Element 4 - Effective Management of Workplace Performance and Well-Being Element 5 - A Commitment to Ensuring Corporate Continuity Part 3 - The Challenges and Opportunities of Change Part 4 - Further Reading
French: Table des matières Message de la présidente Avant-propos En quoi consiste le présent rapport Partie 1- Survol Introduction Contexte  Rapports de projets Partie 2 - Éléments clés Le leadership et l’organisation à haut rendement  Les cinq éléments du cadre organisationnel Élément 1 - Planifier les activités  Élément 2 - Harmoniser les besoins organisationnels et le potentiel des personnes Élément 3 - Investir dans le perfectionnement des talents  Élément 4 - Gérer le rendement et le bien-être en milieu de travail Élément 5 - Veiller à la continuité organisationnelle Partie 3 - Les défis et les possibilités de changements   Partie 4 - Lectures connexes
English: A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets / Deliver inspection and testing services 53,306
French: Un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux. / Fournir des services d'inspection et d'analyse 53 306
English: How Immunization Registries Work An immunization registry is an electronic record of the vaccines you've been given, and when.
French: De quelle façon fonctionnent les registres d'immunisation Un registre d'immunisation consiste en un dossier électronique des vaccins que l'on vous a administrés et de leurs dates.
English: The overall emissions for the Industrial Processes Sector increased by 8.3% from 2003 to 2004.
French: Les statistiques révèlent que l’utilisation de chaux et de dolomite dans les hauts fourneaux a considérablement diminué en 2004 par rapport à 1990.
English: Consequently, as of January 1, 2004, all PCT-EASY users are requested to upgrade their current software to the new PCT-SAFE software.
French: En conséquence, à partir du 1er janvier 2004, tous les utilisateurs du PCT-EASY sont priés de mettre leur logiciel actuel à niveau afin de pouvoir utiliser le nouveau logiciel PCT-SAFE.
English: In (k) insert "pressure receptacles for" before "UN 1001" and replace "material" with "mass" after "porous".
French: Dans j), modifier le début de la phrase comme suit: "Dans le cas des gaz liquéfiés et des gaz liquides réfrigérés, la contenance…".
English: MORLEY, ALBERTA, CANADA Date: 17/03/2008 Value: $1,077,212.00 Type:
French: MORLEY, ALBERTA, CANADA Date : 2008/03/17 Valeur : 1,077,212.00 $ Type :
English: Moreover, there is a 25% discount in the price of a different beverage every week. There is even a breathalyzer to check whether you are drunk or not.
French: Avant de les faire étamer kalaylamak, informez-vous des prix auprès d'un étameur Kalayci car l'étain est très cher.
English: The Israeli occupation of the Syrian Arab Golan and the other occupied Arab territories must be ended so that the populations there may have their rights and fundamental freedoms under international human rights instruments restored to them.
French: L'occupation israélienne du Golan arabe syrien et des autres territoires arabes occupés doit cesser afin que les populations qui y résident puissent à nouveau jouir de leurs droits et de leurs libertés fondamentales en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Commission representatives responded.
French: La situation humanitaire en Éthiopie Intervenants:
English: But we must remember that in Cairo the European Union promised to give considerable economic aid and, seeing that Community action in the field of cooperation has a good legal foundation in the Treaty and that in many of the Member States there is a political will to apply it, we ask the Commission and the foot-dragging Member States once and for all to apply all those programmes intended to ensure the dignity, the equality of women in political, economic and family life in accordance with the promises made in Beijing and covered by the Fourth Programme for equality approved by this Assembly last December.
French: Mais rappelons qu'au Caire, l'Union européenne s'est engagée à apporter une aide économique importante et, puisque l'action communautaire dans le domaine de la coopération est ancrée dans le Traité et qu'il existe une volonté politique de bon nombre d'é tats membres pour la mettre en application, nous demandons, une fois pour toutes, à la Commission et aux é tats membres paresseux d'appliquer toutes les actions visant à rendre leur dignité et à donner l'égalité aux femmes dans la vie politique, économique et familiale, conformément aux engagements pris à Pékin et recueillis par le IVè programme pour l'égalité approuvé par cette Assemblée en décembre dernier.
English: Particularly timely, in that context, are the efforts made in Darfur by the African Union Mission in the Sudan and the preparations for deploying the hybrid peacekeeping force established pursuant to resolution 1769 (2007) in Darfur by the end of the year.  Of course, it is important to have feedback.
French: L'action menée au Darfour par la Mission de l'Union africaine au Soudan est particulièrement opportune à cet égard, de même que le déploiement, d'ici la fin de l'année au Darfour, de l'opération hybride de maintien de la paix en vertu de la résolution 1769 (2007).
English: Mr. Davide (Philippines) said that, in view of the ongoing severe financial crisis, the Doha Review Conference needed not only to review implementation of the Monterrey Consensus but also to consider the restructuring of the entire global financial architecture.
French: M. Davide (Philippines) dit qu'en raison de la grave crise financière qui sévit actuellement, le Conférence d'examen de Doha devra non seulement faire le point de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, mais aussi envisager la restructuration de l'ensemble de l'architecture financière mondiale.
English: Parallel to the business plan used in private enterprise, it outlines the national or regional approach for developing
French: Cette pratique, utilisée dans le secteur privé a de plus en plus la faveur des pou-
English: The institutional head retains the final authority to make the decision (subject to 8(b)).
French: La décision finale continuera de revenir au chef de l’établissement, sous réserve des dispositions énoncées en 8 b) ci-dessous.
English: • the right of French and English linguistic minorities to an education in their language
French: • le droit des minorités linguistiques francophones et anglophones à une instruction leur langue;
English: In 1967 the township of East York was reunited with the town of Leaside to become the borough of East York.
French: En 1967, le canton d'East York et la ville de Leaside fusionnent, formant le bourg d'East York.
English: Letter dated 28 February 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/185).
French: Lettre datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/185)
English: She has also been a member of the local education authority and was a foundingmemberof the Cree Culture Revival Committee.
French: Elle a également été membre de la commission locale de l’éducation et a contribué à la fondation du comité pour le renouveau culturel des Cris.
English: A participatory approach to research, bringing researchers and farmers together in the field as equal partners, offers the best opportunity for the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: L’approche participative de la recherche, qui rassemble chercheurs et agriculteurs et en fait des partenaires égaux sur le terrain, est la formule idéale pour assurer la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique.
English: Madame Bertrand has asked me to convey her apologies for not being able to join us today as she is chairing a public hearing in Vancouver.
French: Madame Bertrand m’a prié d’excuser son absence, puisqu’elle préside une audience publique à Vancouver. Permettez-moi de vous présenter mes collègues :
English: The fundamental human rights and freedoms are indivisible, inalienable, and inviolable and stand at the basis of the entire juridical order.
French: Les droits et libertés fondamentaux de la personne humaine sont indivisibles, inaliénables et inviolables et ils constituent le socle de l'ensemble de l'ordre juridique.
English: In addition to introducing these two new measures, the CRA will now track the types and number of complaints received through a new service complaints process, and will increase awareness among Canadians on how to complain to the CRA.
French: En plus de mettre en place ces deux nouvelles mesures, l'ARC consignera le type et le nombre de plaintes reçues au moyen d'un nouveau processus pour le règlement des plaintes et sensibilisera les Canadiens à la façon de déposer une plainte à l'ARC.
English: In particular, holders of TK should not disclose their TK to third parties or to undertake or consent to its documentation or publication without fully considering the implications and possible damage to their interests.
French: En particulier, ceux-ci ne devraient pas divulguer leurs savoirs à des tiers, ni procéder ou consentir à la fixation ou à la publication de ces savoirs sans envisager soigneusement les conséquences de ces actes, qui risquent de nuire à leurs intérêts.
English: A good example is the Belgian Auditform project which includes an inventory of all the procedures and administrative formalities imposed on business, with a view to assessing their efficiency and the burdens they cause for SMEs.
French: Un autre exemple de coordination peut être trouvé, en France, dans les Centres de formalités des entreprises (CFE)18 et, en Allemagne, dans les «Gewerbeämter».
English: For commodity inspections covered by the Weights and Measures Act, data obtained from STARS Establishment Type Compliance, Report #10 for the period 1991/04/01 to 1998/09/30 was used.
French: Pour les inspections des produits visés par la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz ont été établis à partir de sondages régionaux menés par Mesures Canada.
English: There is a limit to how useful that is.
French: Leur utilité a des limites.
English: The Respondent's methodology is the only one which averages the wage and value of work of employees in the complainant group as a whole.
French: La méthode proposée par l'intimé est la seule qui prévoit l'établissement de la moyenne des salaires et des valeurs des fonctions des employés de l'ensemble du groupe plaignant.
English: From the 21 crosses of the diallel, 260 doubled-haploid lines (C1DH) were derived and were evaluated along with the C0 and C1 parents.
French: Des 21 croisements dialléliques, 260 lignées haploïdes doublées (C1DH) furent dérivées et évaluées en même temps que les parents de C0 et de C1.
English: Some of the rooms provide a romantic view over the Venice canals and a glimpse of the enchanting Grand Canal.
French: Certaines chambres offrent une vue romantique sur les canaux de Venise, laissant entr'apercevoir le magnifique Grand Canal.
English: That Act provides that asylum-seekers may be detained at an early stage of their asylum procedure if it may be assumed that their application will be rejected under the EU Dublin II Regulation.
French: Cette loi dispose que les demandeurs d'asile peuvent être placés en détention à un stade précoce de la procédure de demande d'asile si l'on estime probable que leur demande sera rejetée en vertu du Règlement Dublin II de l'Union européenne.
English: Details of the insert are as follows:
French: Il se présentait comme suit.
English: Sallys Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Sallys Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: As OHIM has been unsuccessful, inasmuch as the contested decision has been annulled, it must be ordered to bear its own costs and pay the costs of the applicants and the intervener must be ordered to bear its own costs. On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) hereby: 1.
French: L’OHMI ayant succombé, dans la mesure o la décision attaquée est annulée, il y a lieu de le ù condamner à supporter ses propres d épens ainsi que les d épens exposés par les requ érantes, et d’ordonner que l’intervenante supportera ses propres dépens.
English: As we talked about the vision [of the U.S. Army], we emphasized that hope is not a method: talking about what we stand for and what we could become would not be enough.
French: À propos de la vision [de l'armée américaine], nous avons insisté sur le fait que l'espoir n'est pas un moyen: il ne suffirait pas de parler des valeurs que nous représentons et de ce que nous pourrions devenir.
English: Big hug and thanks for the clarification!
French: gros câlin et Merci pour les éclaircissements!
English: Her delegation would have to vote against the proposal by Benin.
French: Le Mexique devra voter contre la proposition du Bénin.
English: (a) Identifying sectors and products that have competitive potential;
French: a) Identification de secteurs et de produits ayant un potentiel compétitif;
English: In its current distribution and abundance, the swift fox (Vulpes velox) has been significantly reduced from its historic range.
French: La répartition et l'abondance du Renard véloce (Vulpes velox) ont subi une diminution importante au cours des années.
English: However, in spite of the importance of agriculture in ACP countries, only about 1 percent of the 9th European Development Fund (9th EDF) portfolio went to agriculture.
French: Toutefois, malgré l’importance de l’agriculture dans les pays ACP, environ 1 % seulement des ressources du 9ème FED a été alloué à ce secteur.