ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran recalled that, during the deliberations of the Working Group, that Delegation had stressed the need for geographical distribution in respect of the post of Director General.
French: La délégation de la République islamique d'Iran a rappelé que, pendant les délibérations du groupe de travail, elle a souligné la nécessité d'appliquer le principe de la répartition géographique en ce qui concerne le poste de directeur général.
English: In Latin America, opium production continued in Colombia and Mexico, though remaining at a lower level than in Asia.
French: En Amérique latine, on a continué à produire de l'opium en Colombie et au Mexique, mais à un niveau moindre qu'en Asie.
English: This information can provide a means to prioritize sites for enforcement (see para.
French: C'est le moyen d'établir un ordre de priorité des sites du point de vue de l'application des règlements (voir le paragraphe 97).
English: Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) 2.
French: Comité des Ministres 4.
English: You can f ind on this page all of the pictures of Levon: friends, concerts and other surprises.
French: Retrouvez sur cette page toutes les photos de Lévon: ses amis, ses concerts et d'autres surprises.
English: Of the elected candidates, 45 were new members and 256 were re-elected members of the House of Commons, three of whom were not sitting members at the dissolution of the 36th Parliament.
French: Quarante-cinq candidats élus le sont pour la première fois; les 256 autres avaient déjà été élus à la Chambre des communes, dont trois n'y siégeaient pas à la dissolution du 36e Parlement.
English: There is a general fundamental point to which I ask you to give close attention: I am not an optimist - as has been said - I do not close my eyes to the serious problems of the transit system; when I am convinced that the Commission has made mistakes, I have no difficulty in admitting it, but I do ask that the matter be properly looked into.
French: Il y a un point général qui est à la base de tout et que je vous prie de considérer avec attention: je ne suis pas optimiste - comme on l'a dit - je ne ferme pas les yeux face aux difficultés graves du système de transit, je n'ai aucune difficulté à l'admettre, étant convaincu que la Commission a fait des erreurs, mais je demande que l'on fasse des analyses adéquates.
English: This guide explains the process, requirements, differences between exporting to the United States and other jurisdictions, and when, where and how to report exports.
French: Ce guide renferme des explications sur le processus, les exigences, les différences entre les exportations vers les États­Unis et vers d'autres pays, en plus de décrire où, quand et comment déclarer ses exportations.
English: Their wider implementation should result in better cooperation arrangements for vulnerable people worldwide and avert the threat of smuggling and trafficking.
French: Leur mise en œuvre à grande échelle devrait aboutir à des accords de plus grande coopération en faveur des populations vulnérables dans le monde et prévenir la menace de trafic et de traite d'êtres humains.
English: • Increase understanding and action with respect to regulatory systems through improved communications within and between governments, the mining industry and interested stakeholders.
French: • Accroître la compréhension et les mesures en matière de régimes de réglementation, en améliorant les communications au sein des gouvernements, de l’industrie minière et des autres intervenants ainsi qu’entre ceux-ci.
English: On-line self-help programs and other resources are available.
French: Il existe des programmes d’autothérapie et d’autres ressources en ligne.
English: In accordance with the decision of the General Assembly, delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for the consideration of the relevant agenda item on that day, or at the conclusion of the consideration of the item, if that is sooner.
French: Conformément à la décision de l'Assemblée générale, les délégations exerceront leur droit de réponse soit en fin de journée, lorsque deux séances auront été prévues le même jour pour examiner un point de l'ordre du jour, soit au terme de l'examen de ce point si le débat s'achève avant la fin de la journée.
English: With fees came strict but attainable service standards, (see footnote 3) established to address timeliness and predictability concerns voiced by stakeholders and the federal government.
French: Puisque le Bureau impose des frais, il doit aussi respecter des normes de service (voir référence 3) rigoureuses mais réalisables, établies en réponse aux préoccupations que le gouvernement fédéral et les intervenants ont exprimées au sujet des délais d'exécution et de la prévisibilité.
English: The Monitoring Team held constructive meetings with senior officials at the Ministries of Defense, Justice, Foreign Affairs and Interior.
French: L'Équipe de surveillance a eu des réunions constructives avec des hauts fonctionnaires des ministères de la défense, de la justice, des affaires étrangères et de l'intérieur.
English: The Director General, Self-Government Branch, should:  1. ensure the renewal of the negotiation support funding program reflects a unified and all-inclusive strategy which supports the broad objectives of both the 1996 Treasury Board Right of Self-government Policy and the Gathering Strength - nation and capacity building initiatives;  2. ensure Treasury Board Management Terms and Conditions are amended to permit flexibility of funding levels and time frames according to the unique characteristics of the different types of negotiation processes including readiness and related capacity /nation building / communication requirements;  3. make efforts to obtain collective agreement among key stakeholders on the critical success factors in self-government negotiations; and  4. place emphasis on comprehensive performance reporting which provides meaningful results and spending information to the public and parliamentarians.
French: Le directeur général, Autonomie gouvernementale, devrait :  1. s'assurer que l'on applique, au moment de la reconduction du programme de financement du soutien aux négociations, une stratégie globale et unifiée qui favorise l'atteinte des grands objectifs de la politique du Conseil du Trésor sur le droit à l'autonomie gouvernementale aussi bien que des initiatives de renforcement des nations et des capacités qui découlent de Rassembler nos forces;  2. s'assurer de modifier les conditions de gestion fixées par le Conseil du Trésor en allouant une certaine souplesse permettant d'adapter les niveaux de financement et calendriers en fonction des caractéristiques particulières des différents types de processus de négociation, y compris en ce qui a trait à l'état de préparation et aux capacités connexes, au renforcement des nations et aux exigences en matière de communication;  3. déployer des efforts afin d'établir un consensus chez les principaux groupes concernés concernant les facteurs de réussite cruciaux dans le contexte des négociations sur l'autonomie gouvernementale;  4. mettre l'accent sur la production de rapports globaux sur le rendement qui fourniront au public et aux parlementaires une information utile sur les résultats et les dépenses.
English: The Common Law rights dating back to the Magna Carta make all taxes on individuals voluntary." 
French: Les droits de common law qui remontent à la Grande Charte rendent volontaires tous les impôts sur les particuliers.
English: JSC ‘Latvenergo’, Rīgas TEC-2, 31 December 2010; —
French: JSC «Latvenergo», Rīgas TEC-2, 31 décembre 2010; —
English: In such a case, the "complete declaration" includes Box No.
French: Toute feuille sur laquelle figure l’un quelconque des cadres nos VIII.i) à v) doit être comptée comme faisant partie de la requête.
English: FISH, GISH, chromosome indentification, molecular cytogenetics, potato.
French: FIGH, GISH, indentification chromosomique, cytogénétique moléculaire, pomme de terre.
English: Since the original publication, technological advancements have resulted in radiocommunication apparatus that are more versatile, easier to use and provide a range of new services.
French: Depuis la publication de la première édition, les progrès technologiques ont donné lieu à la création d’appareils de radiocommunication plus polyvalents, plus faciles à utiliser et offrant toute une gamme de nouveaux services.
English: The Appeal Board accepted the evidence that the selection board had disregarded the references to union activity.
French: Le comité d'appel a accepté la preuve selon laquelle le jury de sélection n'a pas tenu compte des références aux activités syndicales.
English: "The registration authority has often been joined in domain name disputes because of its role in the technical management of the domain name."
French: Toutefois, il est indéniable qu’une uniformité accrue des modes de règlement des litiges relatifs à des ccTLD présenterait de nombreux avantages, notamment en termes de réduction des coûts de procédure liés à la lutte contre les atteintes à la propriété intellectuelle dans le DNS.
English: Its infrastructure was inadequate and outmoded.
French: Les infrastructures sont insuffisantes et vétustes.
English: As awareness of the mediation support function in the Department of Political Affairs has grown, the demand for its services has increased markedly.
French: À mesure que la fonction d'appui à la médiation au sein du Département a été mieux connue, la demande de services a augmenté considérablement.
English: I insisted that the Commission serve a notice on Eldon Warman that it was seeking a penalty of 10,000 dollars under section 54(2) of the Canadian Human Rights Act.
French: J'ai insisté pour que la Commission signifie un avis à Eldon Warman qu'elle demandait une sanction pécuniaire de 10 000 $ en vertu du paragraphe 54(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • consult appropriate professionals, e.g. accountant, tax planner
French: • consulter les spÃ©cialistes appropriÃ©s (ex.
English: They have told me what it means to suffer disrespect and gender-based violence.
French: Elles m'ont expliqué ce que c'est que de souffrir de violence et de manque de respect en raison de leur sexe.
English: Plans for recruitment of the highest quality trainees, for tracking the graduates of the program, and for evaluation of the program's performance against stated objectives.
French: Les plans pour recruter des stagiaires de première qualité, suivre les diplômés du programme, et évaluer le rendement du programme par rapport à des objectifs de rendement établis.
English: disclosures provided on a consolidated basis by a parent undertaking established in a third country.
French: dans un pays tiers.
English: The activities of the Office will be aimed at pursuing WIPO’s interests in the resolution of legal disputes involving the Organization, and the representation of the Organization in legal proceedings, negotiations or other legal procedures.
French: Le Bureau mènera des activités dont le but sera de préserver les intérêts de l’OMPI lors du règlement de litiges juridiques impliquant l’Organisation, et représentera celle-ci lors de poursuites judiciaires, de négociations ou de toute autre procédure juridique.
English: With this submission, Canada has begun the implementation of a multiyear effort to substantially improve its estimates for the LULUCF Sector.38 As a result, all LULUCF land categories except Grasslands present completely revised and expanded estimates, in addition to new ones (Wetlands category; N2O from land conversion to cropland).
French: Avec la présente version, le Canada s'est lancé dans un projet échelonné sur plusieurs années afin de nettement améliorer ses estimations relatives au secteur ATCATF38. De ce fait, toutes les catégories de terres du secteur ATCATF, à l'exception des prairies, présentent des estimations entièrement révisées et élargies, en plus des nouvelles (catégorie des terres humides; N2O rejeté par les terres converties en terres cultivées).
English: International consultation is very important in order to guarantee electronic free trade.
French: La concertation internationale est très importante pour garantir le libre-échange électronique.
English: Noting with satisfaction the full support by the international community of the post-emergency reconstruction programme presented by the Government of Mozambique at the International Reconstruction Conference for Mozambique, organized by the United Nations Development Programme and the Government of Mozambique, which was held in Rome on 3 and 4 May 2000,
French: Se félicitant du plein appui apporté par la communauté internationale au programme de reconstruction après la catastrophe présenté par le Gouvernement mozambicain à la Conférence internationale pour la reconstruction du Mozambique, organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Gouvernement mozambicain, tenue à Rome les 3 et 4 mai 2000,
English: Description: If you are looking for a hostel in Dublin, steeped in Irish history, look no further!
French: Description: Brewery Hostel se trouve a cote de l’entrée du Musée de la Fameuse bière Guinness. Les chambres sont propres , confortables et a bon prix m compose de 4, 8 ou 10 lits sont disponibles aussi des matrimoniales .
English: On-line status view : http://services3.cic.gc.ca/ecas/ECAS.jsp  If you applied for permanent residence or citizenship, sponsored someone's application for permanent residence or applied for a permanent resident card, you can view the status of your application on-line through this service.
French: Pour connaître l`état d`avancement de votre demande en ligne : http://services3.cic.gc.ca/ecas/ECAS.jsp?language=french&page=ECAS.jsp Si vous avez présenté une demande de résidence permanente ou de citoyenneté, parrainé une personne souhaitant obtenir la résidence permanente ou demandé une carte de résident permanent, vous pouvez voir en direct sur ce site l'état d'avancement de votre demande.
English: Under the direction of the current MCO, the CB Administrative Assistant is responsible for certain less-important areas of Property and Materiel management, such as management of storage facilities, supplies and gas coupons.
French: Sous la direction de l'AGC actuel, l'adjointe administrative canadienne est responsable de certains secteurs de moindre importance de la gestion des biens et des ressources matérielles, notamment la gestion des installations d'entreposage, des fournitures et des bons d'essence.
English: They must also give weight to the fact that the ECB, described as the world's most independent bank, must in the future operate in such a way that it is accountable both to the European Parliament and to the general public.
French: Il faudra également souligner que la banque centrale, définie comme la plus indépendante du monde, devra fonctionner de sorte qu'elle justifie ses décisions aussi bien auprès du Parlement européen qu'auprès du grand public.
English: A research report ranking the general competitiveness of Asian insurance companies in 2009 rated Manulife-Sinochem as the most competitive of all foreign-invested joint venture life insurers in China for the second year running.
French: Manulife-Sinochem (MSL) a annoncé que la China Insurance Regulatory Commission (CIRC) lui a accordé deux nouveaux permis d’exploitation : l’un pour Linyi, ville de 10 millions d'habitants de la province de Shandong et l’autre pour Yancheng, ville de 8 millions d'habitants de la province de Jiangsu.
English: Montenegro Closed-end microfinance fund aimed at fostering economic development in South-East Europe through provision of loans to micro and small-sized enterprises and to private households The European Fund for Southeast Europe SA, SICAV-SIF
French: Monténégro Fonds de microfinance à capital fermé, visant à promouvoir le développement économique du sud-est de l’Europe par l’octroi de prêts à des entreprises de petite et de très petite dimension et à des particuliers The European Fund for Southeast Europe SA, SICAV-SIF
English: I have the honour to refer to the following resolutions adopted on 20 December 2005, which read as follows:
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les résolutions ci-après, adoptées le 20 décembre 2005, qui se lisent comme suit :
English: Leaders cannot act in isolation – the School creates and supports networks across government, the country and the world.
French: L’École crée des interventions d’apprentissage « juste-à-temps » afin de répondre aux besoins d’apprentissage des cadres dirigeants et autres cadres.
English: A Ghostbusters sequel (1989) was followed by the comedy smash Kindergarten Cop (1990), again with Schwarzenegger.
French: Une suite de Ghostbusters (1989) est suivie de la comédie de Kindergarten Cop (1990; v.f. Un flic à la maternelle), mettant encore en vedette Schwarzenegger et qui fait un véritable malheur.
English: Ottawa author Debra Brown says she and her husband David Brown were inspired to write the book because they were "touched by heart-wrenching poems and reﬂections from elementary school children" about the tragedy.
French: Son auteur originaire d’Ottawa, Mme Debra Brown, raconte qu’elle et son mari, M. David Brown, ont été incités à écrire ce livre car ils avaient été « touchés par les réﬂexions et les poèmes très émouvants d’enfants d’écoles élémentaires » sur la tragédie.
English: They are given rooms and retreat from the mayhem outside, trying their best to get a few hours' sleep.
French: Lieutenant O'Neil. Reger les met en garde contre lui, mais Kirk ne peut pas abandonner un membre d'équipage.
English: Presently, a good percentage of seal oil is finding its way into areas other than the traditional marine and industrial oils.
French: Actuellement, un pourcentage important d'huile de phoque commence à être utilisé également à des fins autres qu'en tant qu'huile marine ou industrielle.
English: Responsible resource stewardship is built on sound science.
French: La gérance responsable des ressources s’appuie sur de bonnes connaissances scientifiques.
English: Fischbacher assumes no responsibility and provides no guarantee that the functions of the Fischbacher website will not be interrupted or error-free, that errors will be rectified or that the Fischbacher website and related servers are free of viruses or harmful components.
French: Les informations et les points de vue publiés sur le site Internet de Fischbacher peuvent être modifiés à tout moment et sans préavis.
English: These results highlight the importance of attraction to fish passage and the need for further investigation into the hydraulic and other environmental conditions required to simultaneously optimize both attempt rate and passage success.
French: Ces résultats mettent en lumière l'importance de l'attraction exercée par les passes migratoires et la nécessité d'études plus poussées sur les conditions environnementales et hydrauliques qui optimisent à la fois la fréquence des tentatives et la réussite des traversées.
English: For Sale, a Negro Wench, Newark Upper Canada Gazette,  19 August 1795 Reference Code:
French: For Sale, a Negro Wench, Newark Upper Canada Gazette,  le 19 août 1795 Code de référence :
English: This draft will be presented at the eleventh session of the Committee for discussion.
French: Ce projet sera présenté à la onzième session du Comité pour examen.
English: Calling these numbers can end up costing you a small fortune in long distance fees.
French: De tels numéros pourraient vous coûter une petite fortune en frais d'interurbains.
English: A new paragraph 2 could be added to Article 14 of Regulation 1073/99.
French: L’article 14 du règlement 1073/99 pourrait être complété avec un nouveau paragraphe.
English: Thus, globalization is indeed a driver of innovation.
French: La mondialisation est donc le moteur de l'innovation.
English: Two different curves, one yellow and one blue, appear one under the other. They have a light point and a green trace, which slowly follow a similar path.
French: ICI viennent s’inscrire l’une sous l’autre, deux courbes différentes jaune et bleue avec un point lumineux et une trace verte, mais qui progressent lentement de façon similaire.
English: The G7 countries must therefore endeavour to control public spending more effectively in order to reduce their deficits.
French: Les pays du G7 doivent par conséquent s'efforcer de maîtriser plus efficacement les dépenses publiques, afin de réduire leurs déficits.
English: In the fall of 2002, the Newfoundland and Labrador Lung Association, with funding from Health Canada, and in partnership with the Department of Health and Community Services and the Alliance for the Control of Tobacco, expanded and enhanced its Smokers’ Helpline services to provide increased hours of operation and a web-based support forum.
French: 100 sont d’avis qu’il devrait être interdit de fumer dans certains lieux à Iqaluit et 56,2 p. 100 des fumeurs ont affirmé que, même s’il était interdit de fumer dans les bars, ils continueraient à les fréquenter.
English: Présentation des arts des nouvelles scènes $45,000.00 Programming Montréal Off Festival de Jazz de Montréal (L') L'OFF Festival de jazz de Montréal 5e édition $10,000.00 Programming Montréal Organisation des Jeunes de Parc Extension inc.
French: Présentation des arts des nouvelles scènes $45,000.00 Programmation Montréal Off Festival de Jazz de Montréal (L') L'OFF Festival de jazz de Montréal 5e édition $10,000.00 Programmation Montréal Organisation des Jeunes de Parc Extension inc.
English: Thus the threat of bio-terrorism became a new item on governments’ lists of current concerns.
French: La menace du bioterrorisme s’est ainsi ajoutée à la liste des préoccupations actuelles des gouvernements.
English: • The systems described above would appear to be in place up to the at least 1907 when Admiral Fisher effected significant improvements to messing arrangements. • "The system of taking 'savings' instead of rations was replaced by an official obligatory ration of ½ pound of fresh meat (or salt meat on long voyages), 1 lb of soft bread baked aboard, 1 lb of vegetables, tea, sugar, condensed milk, chocolate powder 1 oz of jam or marmalade and ¼ pound of preserved meats, together with an allowance of 4d per day per man for additional purchases at an official canteen.
French: Les systèmes décrits plus haut semblent être demeurés en place au moins jusqu'en 1907, époque à laquelle l'amiral Fisher a apporté d'importants changements aux services de l'ordinaire.<< La méthode consistant à faire appel aux 'épargnes' au lieu des rations a été remplacée par une ration officielle obligatoire d'une demi-livre de viande fraîche (ou de viande salée durant les longues expéditions), d'une livre de pain mou cuit à bord, d'une livre de légumes, de thé, de sucre, de lait condensé, de poudre de chocolat, d'une once de confiture ou de marmelade et d'un quart de livre de viande en conserve, en plus d'une allocation de 4d par jour et par homme pour les achats supplémentaires effectués à la cantine officielle.
English: However, inputs of N-enriched groundwater to coastal and certain inland waters and P-enriched groundwater to inland waters may contribute to eutrophication.
French: Toutefois, le rejet d'eau souterraine riche en azote dans les eaux côtières et certaines eaux intérieures et d'eau souterraine riche en phosphore dans les eaux intérieures peut avoir des effets eutrophisants.
English: The point was articulated on behalf of the Court by Schroeder J.A., at pages 148-149:
French: Ce point a été exposé pour la Cour d’appel par le juge Schroeder aux pages 148 et 149:
English: Researchers also take care not to publish results in any manner that might permit certain individuals to be recognized.
French: Les chercheurs font attention de ne publier les résultats d’une manière telle qu’elle pourrait entraîner l’identiﬁcation d’individus.