ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you change program over the course of the year, your eligibility will be reviewed on the basis of your circumstances at the beginning of the school year, taking into account the debt limit set for the level of education you have chosen and the level of debt already attained.
French: Par ailleurs, si vous changez de programme d’études en cours d’année, votre admissibilité sera réévaluée en fonction de votre situation en début d’année, en tenant compte de la limite d’endettement fixée pour l’ordre d’enseignement correspondant au programme que vous avez choisi (c’est-à-dire en tenant compte, pour cet ordre d’enseignement, de l’endettement déjà comptabilisé).
English: It asked the Commission to report back to Parliament on the outcome of the discussion with the International Accounting Standards Board (IASB) on this issue within six months of the adoption of this resolution.
French: Il demande à la Commission de lui faire rapport sur les résultats des discussions avec l’International Accounting Standards Board (IASB) sur cette question dans les six mois suivant l’adoption de la résolution en objet.
English: The Central de Abastos in Mexico City is comprised of about 6,000 wholesalers, which sell around 22,000 tonnes of agri-food products with a value of 20 million USD daily.
French: Le central de abastos de Mexico est composé d’environ 6 000 grossistes qui vendent tous les jours près de 22 000 tonnes de produits agroalimentaires d’une valeur de 20 millions de dollars US.
English: In addition, the influence of malate on IAA-stimulated growth was investigated.
French: De plus ils ont étudié l'influence du malate sur la croissance stimulée par l'IAA.
English: The management of medical facilities and forensic medical offices are on notice that information about citizens presenting with bodily injuries that they say have been inflicted by internal affairs personnel is to be forwarded immediately to the duty sections at the Central Internal Affairs Administration and city and district offices.
French: En consultation avec les chefs d'établissements médicaux, le bureau des expertises médico-légales communique immédiatement aux permanences de la Direction générale du Ministère de l'intérieur et des services des villes et arrondissements les informations relatives aux citoyens admis pour des blessures qui, selon eux, seraient le fait d'agents des services de l'intérieur.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-21T20:24:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-19T18:50:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This guidebook presents an innovative and thoroughly tested model for organizational self-assessment.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-21T20:24:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-19T18:50:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce manuel présente un modèle d'auto-évaluation organisationnelle novateur et opportunément éprouvé.
English: We have promoted that objective with practical actions.
French: Nous avons promu cet objectif grâce à des actions concrètes.
English: No recent consultations have been conducted because revenues still adequately cover program costs and no significant complaints have arisen.
French: Aucune consultation récente n'a été organisée parce que les revenus couvrent encore adéquatement les coûts du programme et qu'aucune plainte significative n'a été formulée.
English: • Saint John Regional Library 1907 Ma 17 - 1910 Mr 11 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1907 Ma 17 - 1910 Mr 11 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: This success has been possible only thanks to all the women and men from all over the world who are willing to serve in Afghanistan.
French: Ce succès n'a été possible que grâce aux femmes et aux hommes du monde entier qui ont accepté de servir en Afghanistan.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 15, paragraph 3 (Directive 2006/66/EC) (2a) In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 2 BIS (NOUVEAU) Article 15, paragraphe 3 (directive 2006/66/CE) (2 bis) À l'article 15, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: It was suggested that November 1999 was the target date to bring the legislation, regulations and rules into force.
French: Il est suggéré que novembre 1999 est la date prévue pour l'entrée en vigueur de la loi, du règlement et des règles.
English: I welcome the Commission's efforts to improve the functioning of the fund.
French: J'apprécie les efforts de la Commission pour améliorer le fonctionnement du Fonds.
English: Responding to these additional requirements within existing resources requires flexible and responsive management and proactive investment in our key assets.
French: Pour y répondre avec les moyens du bord, nous devons gérer avec souplesse, tout en nous adaptant, et investir proactivement dans nos ressources principales.
English: "Latency Effects" refers to the prospect that psychosocial and socioeconomic conditions very early in life will have a strong impact later in life independent of intervening experience.
French: « Effets différés &raquo; : fait référence à l'éventualité que les conditions psychosociales et socio-économiques dans la petite enfance ont un impact majeur plus tard indépendamment de toute intervention.
English: The Bank is also co-operating with the Administrations of some of the countries and the European Commission to initiate actions to render the institutional framework more efficient.
French: La BEI coopère également avec certains gouvernements et avec la Commission européenne pour lancer des actions visant à accroître l’efficacité du cadre insti-
English: • they feel it is the right thing to do, beginning with the moral imperative to respond to the suffering caused by natural disaster, armed conflict, or extreme deprivation.
French: • Ils jugent que c'est ce qu'il y a de mieux à faire et, que d'alléger les souffrances causées par les catastrophes naturelles, les conflits armés ou le dénuement extrême est d'abord un impératif moral.
English: I agree that relations with stakeholders are central to NGO accountability, but who the “primary” stakeholders are for NGOs is often ambiguous.
French: Certes, les relations qu’a une ONG avec ses parties prenantes sont essentielles pour définir sa redevabilité, mais la question de savoir quelles sont les parties prenantes « principales » d’une ONG est souvent loin d’être simples.
English: The move towards a new organizational structure will require attention to job design, the development of terms of reference for each organizational unit, and job classifications.
French: La transition vers une nouvelle structure institutionnelle exigera que l'on accorde une attention particulière à la conception des définitions d'emploi, à l'élaboration des attributions de chaque service et à la classification des emplois.
English: • 72,826 disputes resolved compared to 85,618 received
French: • 72 826 différends réglés comparativement à 85 618 reçus
English: However, as linkages increase between Canada and these countries, there may be growth in criminal activity across borders and in Canada:
French: Par contre, le resserrement des liens entre le Canada et ces pays pourrait se traduire par une augmentation de la criminalité transfrontalière et au Canada :
English: WHEREAS under Licence No. 880230, Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using propeller-driven aircraft only in Groups D and F, serving the points Yellowknife, Coppermine, Holman Island, Cambridge Bay, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay, Hall Beach, Norman Wells, Wrigley and Fort Simpson, Northwest Territories; and Fort Nelson, British Columbia; AND WHEREAS by Decision No. 355-A-1988 dated September 28, 1988, the Licensee was granted authority to also use fixed wing aircraft in Group C, under Licence No. 880230, upon its establishing to the satisfaction to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880230, Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs dotés d'hélices des groupes D et F, afin de desservir Yellowknife, Coppermine, Holman Island, Cambridge Bay, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay, Hall Beach, Norman Wells, Wrigley et Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest); et Fort Nelson (Colombie-Britannique); ET ATTENDU que par la décision no 355-A-1988 du 28 septembre 1988, la licenciée était autorisée à utiliser également des aéronefs a voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 880230, dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Along the same Calzada stands the magnificent Pirámide del Sol (Pyramid of the Sun), arguably Mexico’s most recognized landmark.
French: Le long de cette même avenue se trouve la magnifique pyramide « Del sol » (pyramide du Soleil), sans aucun doute, une des attractions des plus reconnues au Mexique.
English: Chair of Refugee Working Group Canada was asked to assume the chair of the Refugee Working Group (RWG) in 1992, which was established to complement local efforts to address the issue of refugees while the group's activities were suspended in 1996.
French: Président du Groupe de travail sur les réfugiés En 1992, on a demandé au Canada d'assumer la présidence du Groupe de travail sur les réfugiés (GTR), qui a été créé pour compléter les efforts locaux visant à aborder la question des réfugiés.
English: Appendix Additional Information on RPP For more details on program plans and priorities, please go to our website at: www.rcmp-grc.gc.ca For publications referred to in this report, please contact National Communications Services at telephone: (613) 993-1088, or by facsimile: (613) 993-0953.
French: Annexe Autres informations Pour obtenir de plus amples renseignements sur les résultats et les événements concernant les programmes, veuillez visiter le www.grc-rcmp.gc.ca. En plus des options offertes aux fins de recherche, vous y trouverez des liens vers d’autres références et outils de recherche.
English: The negotiating directives for these two countries were drawn up on the same basis as those adopted for China in March 2003.
French: Les directives de négociation pour ces deux pays ont été établies sur les mêmes bases que celles adoptées pour la Chine en mars 2003.
English: Through a unique applicant number, which will facilitate the application process for all advertised job opportunities, students will have the ability to track an application throughout the referral process and have access to instant notification of FSWEP updates and opportunities.
French: Pour leur part, les étudiants et étudiantes recevront un numéro d'utilisateur unique qui facilitera le processus de demande pour toutes les offres d'emploi annoncées. Ils pourront ainsi assurer le suivi de leur demande tout au long du processus de présentation et recevoir une notification immédiate des mises à jour et des occasions d'emploi du programme.
English: This requirement arises from section 3 of the Canadian Bill of Rights and section 4.1 of the Department of Justice Act. The purpose of the examination is to determine whether any provision of the bill is inconsistent with the purposes or provisions of the Canadian Bill of Rights or the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Attestation de conformité des projets de loi Il incombe au ministre de la Justice, selon l'article 3 de la Déclaration canadienne des droits et l'article 4.1 de la Loi sur le ministère de la Justice, est tenu d'examiner tous les projets de loi déposés à la Chambre des communes par un ministre, en vue de vérifier leur compatibilité avec la Déclaration et la Charte.
English: Loans - construction of houses (net) (0.1) - - 20.0 - Loans and loan guarantees through the Indian economic development account (net) - (0.1) - 46.8 (1.2) Sub-total (Indian and Inuit Programming) (0.2) (0.1) - 66.8 (1.2) Northern Affairs
French: Prêts effectués à même le Compte d'aide au logement des Indiens au titre de la construction de maisons (net) (0,1) - - 20,0 - Prêts et garanties d'emprunt à même le Compte de développement économique des Indiens (net) - (0,1) - 46,8 (1,2) Total partiel (Services aux Indiens et aux Inuits) (0,2) (0,1) - 66,8 (1,2) Affaires du Nord
English: 4.1.1 Outer Label Requirements On the outer label, the declaration of product identity must appear in both English and French on the principal display panel. The declaration must clearly contrast both with the background of the label and all the other information on the label.
French: Faces additionnelles Lorsque l’étiquette d’un produit préemballé comprend une ou plusieurs faces additionnelles de mêmes dimensions et de même importance que l’espace principal, la déclaration de l’identité peut être présentée dans une seule langue officielle sur l’espace principal, si elle figure dans l’autre langue officielle sur l’une des autres faces.
English: The main obstacles encountered in the teaching of human rights are a shortage of trained teachers, the absence of pedagogical resources and the fact that the educational activities undertaken have not been promoted sufficiently.
French: Les principaux obstacles qui s'opposent à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme sont l'insuffisance de formation du personnel enseignant, l'inexistence de ressources pédagogiques et le faible développement des activités éducatives.
English: [Communication in Writing; Several Documents in One Envelope]
French: [Exigence de la forme écrite; envoi de plusieurs documents sous un même pli]
English: Chicken Nuggets, Breaded Cutlettes Sept.
French: Pépites de poulet, escalopettes panées sept.
English: 67); United States of America (A/C.6/58/SR.20, para.
French: 67); États-Unis d'Amérique (A/C.6/58/SR.20, par.
English: Gaps and challenges in family benefit reforms
French: A.  Réforme des régimes de prestations familiales: lacunes et problèmes
English: It has proved to be sensitive to the problems in the Balkans and Middle East, but turns a blind eye to the sufferings of Africa.
French: Elle s'est révélée sensible aux problèmes dans les Balkans et au Proche-Orient, mais elle ferme les yeux sur les souffrances de l'Afrique.
English: WIPO training programme on mediation in intellectual property disputes organized by the WIPO Arbitration Centre, Geneva, 28 and 29 May 1986.
French: Programme de formation à la médiation dans les différends sur la propriété intellectuelle organisé par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, Genève, 28 et 29 mai 1986
English: So, if the Commission is able to present its improved suggestions, I would ask the House to support them in that form.
French: Donc, si la Commission est en mesure de présenter ses suggestions améliorées, je voudrais demander au Parlement de les soutenir sous cette forme.
English: Therefore, temporary measures by the EU, like additional lending facilities to support SMEs and energy and infrastructure projects are clearly needed.
French: C'est pourquoi des mesures temporaires de l'Union européenne, comme les systèmes de prêts supplémentaires destinés à soutenir les PME et les projets énergétiques et d'infrastructures sont clairement nécessaires.
English: Evaluating the effect of UI on job-search intensity is complicated by the effect of unemployment duration on search intensity, which is unrelated to the presence of Unemployment Insurance.
French: Évaluer l’effet de l’assurance-chômage sur l’intensité de la recherche d’emploi est une opération qui est compliquée par l’incidence de la durée du chômage sur cette même variable, incidence qui n’a aucun rapport avec l’existence de prestations d’assurance-chômage.
English: The research agenda for health needs to be expanded to encompass the multidimensional determinants of health and ensure cross-linkages beyond its traditional boundaries and categories.
French: Le programme de la recherche en santé doit être élargi aux déterminants pluridimensionnels de la santé et établir des liens allant au-delà des limites et des catégories traditionnelles.
English: Segregation of duties – what control measures should be implemented when the cardholder is the person responsible to either receive the goods and/or approve under section 34 of the FAA.
French: Séparation des tâches – quelles mesures de contrôle devraient être mises en place lorsque le détenteur est la personne responsable de recevoir les produits ou d’approuver les achats en vertu de l’article 34 de la LGFP? 3.
English: About the NRBHSS The Nunavik Regional Board of Health and Social Services is responsible for the administration and delivery of health and social services to residents of the Nunavik Region.
French: À propos du RRSSSN La Régie régionale de la santé et des services sociaux Nunavik est responsable de l’administration et de la prestation des services sociaux et de santé aux résidents de la Région du Nunavik.
English: Use near shoring as a development partner to extend your core competencies.
French: Utiliser le processus de délocalisation comme partenaire de développement pour élargir vos compétences essentielles.
English: The draft Penal Code of the Democratic Republic of Timor-Leste (RDTL) of December 2005 includes provisions on:
French: Le projet de code pénal de la République démocratique du Timor-Leste de décembre 2005 contient des dispositions concernant:
English: New water systems or upgrades to existing facilities funded by INAC are required to meet the relevant section of Health Canada’s GCDWQ, Web site and the National Building Code. Water systems must also meet provincial/territorial standards, except where these are less stringent than federal guidelines.
French: Les systèmes de traitement des eaux usées dans les réserves sont conçus et exploités de manière à ce que la qualité des effluents soit conforme aux paramètres stipulés dans la plus récente version des Lignes directrices pour la qualité des effluents et le traitement des eaux usées des installations fédérales établies par Environnement Canada et aux autres exigences provinciales ou territoriales si ces dernières sont plus rigoureuses que les directives fédérales.
English: IMCO A - Phillip Whitehead (PSE) TRAN A - Etelka Barsi Pataky (EPP-ED) REGI A Constanze Angela Krehl (PSE)
French: IMCO A - Phillip Whitehead (PSE) TRAN A - Etelka Barsi Pataky (PPE-DE) REGI A AGRI A PECH A CULT A LIBE A Constanze Angela Krehl (PSE) Albert Jan Maat (PPE-DE) Paulo Casaca (PSE) Ruth Hieronymi (PPE-DE) Gérard Deprez (ALDE)
English: In 1962 Greenberg was guest critic at the EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOPS, where he introduced the work of Morris Louis, Jules Olitski and Kenneth Noland to a Canadian audience, stimulated Andrew Hudson as a critic, and had a significant impact on painters Kenneth LOCHHEAD, Dorothy KNOWLES and Ernest LINDNER.
French: En 1962, Greenberg est le critique invité à l'EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOPS, où il présente à un public canadien le travail de Morris Louis, Jules Olitski et Kenneth Noland, encourage Andrew Hudson comme critique et influence grandement des peintres tels que Kenneth LOCHHEAD, Dorothy KNOWLES et Ernest LINDNER.
English: This is why this should be very high on our agenda, as it is on my personal agenda.
French: C'est pourquoi nous devons considérer ce secteur comme prioritaire, comme je le fais moi-même.
English: When this issue was discussed last fall, we asked the Bank and Fund to provide us with a strategy and specific recommendations; I am pleased to see that concrete proposals have been put on the table for our discussions today.
French: Lorsque cette question a été discutée l'automne dernier, nous avons demandé à la Banque et au Fonds de nous fournir une stratégie et des recommandations précises; je suis heureux de voir que les propositions concrètes ont été déposées pour les discussions d'aujourd'hui.
English: The Advisory Committee notes that the Mission faces security and logistical challenges.
French: Le Comité consultatif constate que la Mission se heurte à des problèmes de sécurité et de logistique.
English: But somehow along the way it ended up with an interesting blend as a North American country with an identity very different from the rest of the Spanish world and wanting to do business with, or even live in the United States and Canada.
French: De même, on pourrait dire que le Mexique a pu puiser dans une tradition précolombienne unique en son genre, un solide patrimoine espagnol et une affinité particulière pour l'Amérique latine, mais qu’il a finalement abouti à un brassage intéressant en tant que pays nord-américain avec une identité très différente du monde espagnol et un désir de faire des affaires avec les États-Unis et le Canada, voire d’y vivre.
English: However, in order to be permissible, such provisions must be proportionate to the objective pursued and that objective must not be capable of being achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade (see, inter alia, Mars, paragraph 15; Case C-313/94 Graffione [1996] ECR I-6039, paragraph 17; Ruwet, paragraph 50; and Guimont, paragraph 27).
French: Cependant, pour que de telles dispositions puissent être admises, il faut qu'elles soient proportionnées à l'objectif poursuivi et que cet objectif ne puisse pas être atteint par des mesures restreignant d'une manière moindre les échanges intracommunautaires (voir, notamment, arrêts Mars, pr écité, point 15; du 26 novembre 1996, Graffione, C-313/94, Rec. p. I-6039, point 17; Ruwet, précité, point 50, et Guimont, précité, point 27).
English: environmental questions related to railway operations; safety in railway transport; introduction of new transport technologies and application of modern techniques to railway operations, in particular regarding the interface between rail transport and other transport modes.
French: b) Sécurité des transports ferroviaires;  c) Adoption de nouvelles techniques de transport et application de techniques modernes aux opérations ferroviaires, notamment en ce qui concerne l'interface entre le transport par rail et les autres modes de transport.
English: S-16 ( Public bill) Stanley Haidasz Criminal Code (Protection of the unborn).
French: S-16 (Projet de loi public) Stanley Haidasz Loi modifiant le Code criminel (protection des Ãªtres humains non encore nÃ©s).
English: In November 1995, the House of Lords Committee on European Affairs published a report on the IGC in which it suggested, with no great enthusiasm, establishing a presidential team instead of the rotational presidency system whereby one Member State holds the presidency for a six-month period.
French: Par ailleurs, à la mi-décembre 1995, la commission des affaires européennes de la Chambre des Lords a fait paraître un rapport sur la CIG où elle se dit favorable, quoique sans grand enthousiasme, à la création d'une équipe présidentielle qui se substituerait au système de la présidence tournante assumée pendant six mois par un État membre.