ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 3 consecutive days absent, the student must provide a medical certificate attesting that the return of the student involves no contagious risk.
French: Pour être autorisé à rentrer en classe, l'élève devra apporter une justification écrite, à l'instituteur(trice) pour les classes maternelles et élémentaires et au bureau de la vie scolaire pour les classes du 1er et 2nd cycle. Un certificat médical doit être présenté pour une absence de plus de 3 jours.
English: Not only had the city leaders surrounded Africville with unwanted, dirty and dangerous facilities, by 1915 they had made explicit their intention to use land occupied and owned by the people of Africville for industrial expansion.
French: Non seulement les notables locaux ont entouré Africville d'installations sales et dangereuses mais, dès 1915, ils ont annoncé explicitement leur intention d'utiliser pour le développement industriel les terres occupées et détenues par les habitants.
English: The organizational members of the Industry Portfolio are:
French: Membres du Portefeuille de l'Industrie
English: In the Committee's opinion, the information referred to in paragraph 13 above clearly falls under the definition of “environmental information” under article 2, paragraph 3.
French: De l'avis du Comité, les informations mentionnées au paragraphe 13 ci-dessus entrent clairement dans la définition des «informations sur l'environnement» au sens du paragraphe 3 de l'article 2.
English: The regional events will be hosted by Bank of Canada officials, accompanied by local representatives from law-enforcement agencies, financial institutions, and the retail industry.
French: Des porte-parole de la Banque du Canada et des représentants locaux des services policiers, des institutions financières et du commerce de détail y assisteront.
English: If applicable, attach all related documents, such as Shareholders Agreement, Voting Trust Agreement, Local Management Agreement, Management Agreement, etc.
French: S'il y a lieu, joindre tous les documents connexes, par exemple, les conventions entre actionnaires, les conventions de fiducie, les ententes de gestion locale, les autres accords de gestion, etc.
English: The political situation remained stable and positive during the reporting period, as the country continued to build on the momentum created by the peaceful and democratic transfer of power from one elected Government to another in September 2007.
French: La situation politique est restée stable et encourageante pendant la période considérée et le pays a continué à tirer parti de la dynamique créée par le transfert pacifique et démocratique du pouvoir d'un gouvernement élu à un autre en septembre 2007.
English: • involving all educational partners: political and educational authorities, parents, teachers, specialised agencies and non-governmental organisations;
French: •en y associant tous les partenaires: responsables politiques et éducatifs, parents, enseignants, organismes spécialisés et organisations non gouvernementales;
English: Pandemic planning is also an important agenda item that works towards building a common federal, provincial and territorial approach to planning for a pandemic influenza and a means to address identified gaps, perceived or real, between health and emergency management plans.
French: La planification en prévision d'une pandémie est également un élément important du programme de mesures destiné à conclure une entente fédérale, provinciale et territoriale sur les principaux éléments permettant la planification en prévision d'une grippe pandémique et un moyen de combler les lacunes, perçues ou réelles, entre les plans en matière de santé et les plans de gestion des urgences.
English: Year after year, we call on the international community to join our noble campaign to halt the trans-shipment of nuclear wastes through our Caribbean region, but this call goes unheeded.
French: Année après année, nous avons demandé à la communauté internationale de s'associer à notre noble campagne visant à mettre un terme au transport de déchets nucléaires dans la région des Caraïbes, mais cet appel n'a pas été entendu.
English: 2007 Status Report of the Auditor General of Canada - The Conservation of Federal Built Heritage – Follow-up to the 2003 Report The 2003 Protection of Cultural Heritage audit showed that built heritage was at risk because of a marked decrease in financial resources allocated to heritage conservation in the previous years, and because of shortcomings in built heritage management mechanisms and in the legal protection framework.
French: Ces mesures de conservation ne sont cependant pas suffisantes pour garantir la conservation du patrimoine bâti confié aux ministères.
English: The information acquired is used in climatic, hydrologic, agricultural and other planning and research.
French: Cette information est utilisée clans la recherche et la planification climatique, hydrologique, agricole et autres.
English: Financial arrangements for UNMIL for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria pendant l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004
English: What did an exhibition of this type represent?
French: Que représente une exposition de ce genre?
English: Recourse to damages in combination with other remedies (article 61 (2))
French: Demande de dommages-intérêts associée à d'autres moyens (art. 61-2)
English: Highest degree, certificate or diploma 1 2 3 4 5 6 No postsecondary degree, certificate or diploma Trades certificate or diploma from a vocational school or apprenticeship training Non-university certificate or diploma from a community college, CEGEP, school of nursing, etc. University certificate below bachelor’s level Bachelor’s degree University certificate or diploma above bachelor’s degree
French: Genre de logement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Maison individuelle Maison double (semi-détachée) Maison en rangée Duplex (un au-dessus de l’autre) Immeuble d’appartements de moins de 5 étages Immeuble d’appartements de 5 étages ou plus Établissement Logement collectif (p.ex., hôtel / motel, maison de chambre / pension, une colonie huttérite) Maison mobile Autre - Précisez
English: Introduction Confronting the Horsemen Document(s) 4 of 21
French: Introduction Confronting the Horsemen Document(s) 3 de 21
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the newspaper publishers industry?
French: • Questions les plus souvent posées  Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie des éditeurs de journaux?
English: The CRTI, with its 19 member departments and agencies, has funded more than 79 collaborative research projects to develop new knowledge and capabilities for the prevention, preparedness, and response to CBRNE terrorism.
French: L’IRTC, avec ses 19 départements et agences, a financé plus de 79 projets de recherche menés en collaboration afin de développer de nouveaux savoirs et de nouvelles capacités pour la lutte (prévention, préparation et intervention) contre le terrorisme CBRNE.
English: • Portion of fleet converted to alternative fuels.
French: • Nombre de véhicules convertis aux carburants de remplacement.
English: Seek solutions for achieving the highest possible degree of harmonisation of the rules of engagement among the different national contingents, on the clear understanding that the common rules of engagement strengthen the operational effectiveness of action on the ground, in compliance with the mandates defined by the national parliaments in certain member states; 6.
French: Rechercher des solutions visant à harmoniser autant que possible les règles d’engagement entre les différents contingents nationaux, en sachant clairement que les règles d’engagement communes renforcent l’efficacité opérationnelle de l’action sur le terrain, tout en respectant les mandats imposés par les parlements nationaux dans certains Etats européens ; 6.
English: Whereas the STC production estimates are on a carcass weight equivalent, the calculations in this report are done on a product weight equivalent.
French: Les estimations de la production de STC se fondent sur un équivalent poids de la carcasse, mais les calculs du présent rapport sont faits sur la base d’un équivalent poids du produit.
English: If it positively directs its attention towards community growth and the promotion of the welfare of society, its voice will grow stronger in a way that is supported and strengthened by international and local actors.
French: Si elle s'attache à favoriser la croissance de la communauté et à promouvoir le bien-être de la société, sa voix deviendra plus forte, recevant ainsi le soutien et l'appoint des acteurs locaux et internationaux.
English: • Pre-set Footer: <Date> <Version> plus automatic page numbering 
French: • Pied de page prédéfini : <Date> <Version> avec numérotation automatique des pages
English: (f) Increase its support to and collaboration with the toll-free national helpline in order to ensure that the helpline reaches more children, including in the remote areas, inter alia by extending it to a 24-hour daily service with a 3-digit toll-free number, raising awareness amongst children and allocating resources, including financial, to ensure that the helpline can assist children in emergency situations;
French: f) D'appuyer davantage le service d'accueil téléphonique gratuit et de collaborer plus étroitement avec lui en vue de le rendre accessible à un plus grand nombre d'enfants, en particulier dans les régions reculées, notamment en ouvrant la ligne vingt-quatre heures sur vingt-quatre et en lui attribuant un numéro d'appel gratuit à trois chiffres, en menant des efforts de sensibilisation auprès des enfants et en débloquant davantage de ressources, financières notamment, afin de donner au service téléphonique les moyens de mieux venir en aide aux enfants en situation d'urgence;
English: October 31, 2002 - The Chief Electoral Officer of Canada announces the application of the Supreme Court decision on the voting rights of incarcerated electors
French: le 31 octobre 2002 - Le directeur général des élections du Canada annonce l'application de la décision de la Cour suprême concernant le droit de vote des électeurs incarcérés
English: Tuberculosis re-emerged in the Region during the 1990s after 40 years of steady decline and is now a serious problem in many countries.
French: Après avoir diminué régulièrement pendant 40 ans, les cas de tuberculose sont réapparus dans la Région dans les années 90 et constituent aujourd’hui un sérieux problème dans beaucoup de pays.
English: Coverage Period 1967 to 2003 Data Updates EDS is updated daily; it receives new data from the Laboratory Information Management System (LIMS) every day.
French: Période visée De 1967 à 2003 Mises à jour L'EDS est mis à jour quotidiennement; il reçoit chaque jour de nouvelles données du Laboratory Information Management System (LIMS).
English: In the area of real property, NRCan invested $2.5 million in recapitalization; this is below the standard benchmark of 4 percent, which would have required NRCan to invest $41.6 million, a shortfall of $39.1million. Completed an IM strategy framework and commenced work on an IM strategy; a strategic roadmap initiative was advanced and an IT infrastructure funding model was implemented; achieved 92 percent of compliance with the Management of IT Security Standard and completed assessments of 8 critical business functions.
French: Dans le domaine des biens immobiliers, le Ministère a investi 2,5 millions de dollars dans la recapitalisation; ce montant est inférieur à la norme standard de 4 p. cent, qui aurait exigé un investissement de 41,6 millions de dollars par RNCan, soit un déficit de 39,1 millions de dollars. On a achevé un Cadre pour une stratégie de GI et entamé les travaux sur la stratégie de GI, fait progresser une initiative comportant une feuille de route stratégique et mis en oeuvre un modèle de financement de l'infrastructure TI; on a atteint une conformité de 92 p. cent à la Norme de gestion de la sécurité TI et achevé des évaluations de 8 fonctions de travail essentielles.
English: Exhibition History Numerous group exhibitions, primarily does commission work.
French: Expositions passées Nombreuses expositions collectives.
English: This data bank contains records, commencing in 1989, relating to applicants for trades with Fleet Maintenance Facility Cape Scott (formerly known as Ship Repair Unit (A)).
French: Le but du SR PRNS est de : fournir les renseignements nécessaires pour gérer le Programme national de recherche et du sauvetage, faciliter les opérations de sauvetage. Usages compatibles :
English: This system should also be extended to third countries for incoming and outgoing information.
French: Ce système devrait également être étendu aux pays tiers en ce qui concerne les informations reçues et fournies.
English: 10.2.1 The Department of Health and the Health Education Authority began a national drug prevention campaign in 1995.
French: 10.2.1 En 1955, le Department of Health (Département de la santé) et la Health Education Authority (Autorité chargée de l'éducation sanitaire) ont lancé une campagne nationale de prévention de l'usage de drogues.
English: Requests regarding general information on the United Nations are referred to the Liaison Office in Rome.
French: Les demandes d'informations générales sur l'ONU sont adressées au Bureau de liaison à Rome.
English: Interconnectivity with secure maritime and air transport. Airports and seaports, including port facilities, which come under stringent Community security rules, can be confident that cargo entering their perimeter from a chain of "secure operators" has been adequately secured all along the chain.
French: Interconnectivité avec la sûreté des transports maritimes et aériens Les aéroports et les ports maritimes, y compris les équipements portuaires, qui sont soumis à une réglementation communautaire rigoureuse en matière de sûreté, peuvent avoir la certitude que les marchandises qui sont introduites dans leur périmètre par une chaîne d'«opérateurs sûrs» ont fait l'objet de mesures de sûreté adéquates tout le long de la chaîne.
English: The Member State shall at the same time inform the other Member State(s) concerned and the air carrier(s) concerned.
French: L'État membre en informe, en même temps, le ou les autres États membres concernés ainsi que le ou les transporteurs aériens concernés.
English: A number of countries (about one third of those represented at the Meeting) are currently undergoing talks at the top management level on the transformation and implementation of an organization-wide architecture.
French: Dans plusieurs pays (environ un tiers de ceux représentés à la Réunion), des discussions sont en cours au plus haut niveau au sujet de la transformation et de la mise en place d'une architecture à l'échelle de l'organisation.
English: The authorities in making an expulsion order are under a statutory duty to take into account the length of lawful residence of the alien, his or her personal and economic ties with Germany and the consequences of expulsion for family members who are living with the alien in Germany.
French: Lorsqu'elles se prononcent, les autorités sont légalement tenues de prendre en considération la durée de résidence légale de l'intéressé, ses attaches personnelles et économiques avec l'Allemagne et les conséquences de son éloignement pour les membres de sa famille vivant avec lui en Allemagne158.
English: The Micmacs, increasingly incensed by the incursions of Massachusetts fishermen into Nova Scotia waters, attacked and killed a number of them while capturing their fishing boats.
French: Les Mi'kmaq, de plus en plus excités par les incursions des pêcheurs du Massachusetts dans les eaux de la Nouvelle-Écosse, les attaquèrent en en tuèrent un certain nombre en capturant leurs bateaux de pêche.
English: To view pdf versions, you will need the Adobe Reader
French: Afin de voir les fichiers pdf, vous aurez besoin d'Adobe Reader
English: O97-158 5917 (.zip) 1997/01/14 1997/03/14 GT Establish a new EAS link between Spanish / Elliot Lake, Ontario.
French: O97-158 5917 (.zip) 1997/01/14 1997/03/14 TG Establish a new EAS link between Spanish / Elliot Lake, Ontario.
English: The Commission's programs focus on (i) outreach to high risk groups including injecting-drug users and sex workers; (ii) minimizing drug and sexual-transmissions-related new cases; and (iii) special coverage to 19 most HIV-prevalence provinces, including in Papua.
French: Ses programmes visent i) à atteindre les groupes à haut niveau de risque, y compris les usagers de drogue par injection et les travailleurs du sexe; ii) à limiter le plus possible le nombre de cas résultant de la propagation parmi les usagers de la drogue et par les rapports sexuels; et iii) à assurer une couverture spéciale aux 19 provinces où la prévalence du VIH est la plus élevée, y compris la Papouasie.
English: "adult" « adulte » "adult" means an individual of 18 years of age or older.
French: « directeur » "Director" « distributeur autorisé » Le titulaire d'une licence délivrée en vertu de l'article 17.
English: The Ministry assisted in the inquiry to determine the environmental damage caused by glyphosate spraying on the northern border, but in April 2007 another technical committee, drawn from the academic and scientific sectors, was formed and has now taken over the task of substantiating Ecuador's position in this regard on a scientific basis, by documenting the extremely extensive harm done to the health of humans, animals, crops and the environment in Ecuadorian territory by the spraying operations carried out by the Government of Colombia along its border with Ecuador.
French: Ce ministère a participé à l'enquête visant à déterminer les dommages causés à l'environnement par les aspersions de glyphosate à la frontière septentrionale; néanmoins, à partir du mois d'avril 2007, une autre commission technique a été formée, avec la participation de représentants des milieux universitaires et scientifiques, et c'est cette dernière qui a jusqu'à ce jour fourni les fondements scientifiques de la position de l'Équateur sur ce sujet, en exposant les dommages immenses causés à la santé des personnes, des animaux, aux cultures et à l'environnement en territoire équatorien, dommages dus aux aspersions réalisées par le Gouvernement colombien sur la partie de son territoire limitrophe de l'Équateur.
English: The European Union is actively participating in this process and is making efforts, through new initiatives of the Danish presidency, to once again put the political context at the heart of our concerns.
French: L'Union européenne participe activement à ce processus et s'efforce à travers de nouvelles initiatives de la présidence danoise à replacer de nouveau la perspective politique au centre des préoccupations.
English: Regarding the trade mark applied for (MAGIC SEAT), although the word ‘magic’ bears some similarity with the Spanish word ‘mágico’, it would be understood to mean something in English, or at least something in a language other than Spanish, but in no circumstances would it be understood as referring to the Spanish car company Seat.
French: Quant à la marque demandée MAGIC SEAT, le mot « magic », bien qu’il présente des similitudes avec le mot espagnol « mágico », serait compris comme ayant une signification en anglais, ou au moins dans une langue autre que l’espagnol, mais en aucun cas comme une référence à la société automobile espagnole Seat.
English: Report the information to people in your company who need it to make strategic business decisions.
French: Communiquez cette information aux personnes qui, dans votre entreprise, en ont besoin pour prendre des décisions d'affaires stratégiques.
English: For 2006-2007, production and exports are expected to increase from 2005-2006, and prices are forecast to decrease for the kabuli type and increase for the desi type.
French: En 2006-2007, on prévoit que la production et les exportations augmenteront par rapport à 2005-2006, que le prix des pois chiches de type kabuli diminuera et que celui des pois chiches de type desi augmentera.
English: Calls upon all countries to promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development;
French: Demande à tous les pays d'encourager des modes de production et de consommation viables sous l'impulsion des pays développés et dans l'intérêt de tous les pays, en tenant compte des principes de Rio, notamment le principe des responsabilités communes mais différenciées énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (principe 7) ;
English: - Planned outputs and services in the biennial work programme
French: les produits et services prévus au programme de travail biennal
English: Planned spending includes statutory programs – Atlantic offshore: $1,087.4M in 2008-09; $1,026M in 200910; and $984.1M in 2010-11.
French: Les dépenses prévues englobent les programmes législatifs au large des côtes de l’Atlantique : 1087,4 M$ en 2008-2009, 1026 M$ en 2009-2010 et 984,1 M$ en 2010-2011.
English: We want to govern and act on behalf of democracy and all citizens in order to abolish this problem.
French: Nous voulons gouverner au nom des citoyens afin d’éliminer ce problème.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 AgraPoint International, Inc.
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ AgraPoint International, Inc.
English: Sen will explore how one-dimensional stereotypes such as "the Muslim world" and "the Western mind" invariably foster and perpetuate conflict and violence.
French: Le professeur Sen se penchera notamment sur la notion de stéréotypes unidimensionnels (le monde musulman, l’esprit occidental, etc.) et sur la façon dont ces vues étriquées alimentent et perpétuent immanquablement les conflits et la violence.
English: The deduction for interest under paragraph 20(1)(c) is the lesser of the actual amount and a reasonable amount.
French: Le montant déductible en vertu de l'alinéa 20(1)c) à titre d'intérêt est égal au moins élevé des montants suivants : le montant en question et un montant raisonnable.
English: If one of the above conditions applies, you also add to Class 6 the full cost of all additions and alterations to the building.
French: Si vous avez une perte finale ou une récupération de la DPA pour une catégorie donnée, inscrivez « 0 » à la colonne 10.
English: The usable responses accounted for more than 59 percent (third-party sales basis), but less than 70 percent (survey shipment basis) of industry shipments ($3,885 million in 1988)as measured by Statistics Canada.
French: Les ventes des 21 fabricants de meubles rembourrés ayant fourni des réponses utilisables représentaient environ 53 p. 100 du total des expéditions en 1986.
English: World Federation of Therapeutic Communities (1991)
French: Union internationale des architectes (1949)
English: As the Council knows, Mr. Karzai was elected as the head of State, and his cabinet was approved by the assembly.
French: Comme le Conseil le sait, M. Karzai a été élu chef d'État, et son gouvernement a été approuvé par l'assemblée.
English: Bachelor’s degree in science (chemistry) Degree in physiotherapy
French: Licence de chimie Diplôme de kinésithérapie
English: Characteristics of the commercial products and administration schedule 3.
French: Caractéristiques des produits commerciaux et calendrier d’administration 3.
English: Institutions are free to structure their cooperative education programs as they see fit.
French: Les établissements sont libres d’organiser leurs programmes d’enseignement coopératif de la façon qu’ils jugent adéquate.