ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 On 29 December 1995 the employment tribunal rejected the claim, maintaining that, in the light of previous decisions, including a decision issued by the Supreme Court on 5 June 1982, hours spent on call could not be considered to constitute overtime.
French: 2.2 Le 29 décembre 1995, le tribunal a rejeté la demande en estimant, conformément à la jurisprudence et notamment celle du Tribunal suprême en date du 5 juin 1982, que les heures de présence ne pouvaient pas être considérées comme des heures supplémentaires.
English: The Commission's proposals leave a margin of EUR 53,4 million under this Heading.
French: Les propositions de la Commission laissent une marge de 53,4 millions d'euros pour cette rubrique.
English: Given that the regulated product and rate changes proposed for 2002 would take effect two weeks later than expected, the proposed amendment to the price-cap formula will however have a negative impact on Canada Post revenue.
French: Étant donné que les modifications tarifaires et des produits réglementés proposées pour 2002 entreront en vigueur deux semaines plus tard que prévu, la proposition de modification de la formule de plafonnement du tarif aura une incidence négative sur les revenus de Postes Canada ainsi que sur les changements ultérieurs de tarifs réglementés.
English: (a) Application of Articles 39 and 40 of the Convention
French: a) Application des articles 39 et 40 de la Convention
English: Familiarity with court procedures, departmental legislation and regulations is also necessary.
French: - Assume des fonctions de bureau et de soutien administratif - en prenant en sténographie et en transcrivant les textes dictés par la personne faisant fonction de président ou par les autres agents du ministère, - en dactylographiant toute une gamme de textes et de tableaux, - en recherchant des informations demandées par des fonctionnaires dans les dossiers et les archives, et - en organisant des entrevues avec des avocats et des interprètes.
English: The developed countries must fulfil the commitments made at all United Nations summit meetings and conferences of the past decades, including those relating to official development assistance; they should facilitate the flow of financial resources to developing countries, address the issue of external debt, reform the international financial system in order to reduce the impact of the volatility of capital flows, and widen the participation of the developing countries in decision-making by the international financial institutions.
French: Les pays développés doivent honorer les engagements qu'ils ont pris dans tous les sommets et conférences des Nations Unies des dernières décennies, notamment en ce qui concerne l'aide publique au développement; ils devraient faciliter les flux de ressources financières vers les pays en développement, réexaminer le problème de la dette extérieure, restructurer le système financier international afin de réduire l'impact de l'instabilité des mouvements de capitaux et élargir la participation des pays en développement aux processus décisionnels dans les institutions financières internationales.
English: We express our deep concern with new strategic security doctrines, which assign a broader role to nuclear weapons, imply intentions to develop new types of nuclear weapons or rationalization for their use, as well as to review agreed principles, in particular, the irreversibility of nuclear disarmament.
French: Nous exprimons la préoccupation profonde que nous inspirent les nouvelles doctrines concernant la sécurité stratégique qui font une plus grande part aux armes nucléaires et sous-entendent l'intention de développer de nouveaux types d'armes nucléaires ou de justifier leur emploi et de revenir sur les principes convenus, en particulier celui de l'irréversibilité du désarmement nucléaire;
English: The Reform Action Plan will be drafted during the period February 2006 to June 2006.
French: Le Plan d'action sera élaboré entre février et juin 2006.
English: This magnificent race has, on several occasions, been held in the territory of the Marche Region. We would like to bring back, to all our enthusiastic cyclist friends, the memory of the most recent.
French: En ce qui concerne les victoires d’étapes, le record appartient au sprinteur toscan Mario Cipollini , qui dans l’édition 2003 réussit à dépasser le record de 41 victoires de Alfredo Binda.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council of 26 July 2005 on the payer accompanying transfers of funds [COM(2005) 343 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 26 juillet 2005, relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds [COM(2005) 343 final - Non publié au Journal officiel].
English: In this case, the girl had difficulty in school for the first time in her life.
French: Dans ce cas particulier, la fillette a eu des problèmes scolaires pour la première fois de sa vie.
English: Janeway succeeded in destroying the molecule, but not without opposition from Seven of Nine.
French: Voyager, déjà lourdement endommagé, échappe de peu à la destruction. Pour survivre, Janeway doit ordonner à contrecoeur à l'équipage d'abandonner le navire, tandis qu'un petit groupe d'officier restés à bord tentera de le remettre en état.
English: Vegetables should be cooked and fruit peeled before eating.
French: De plus, il faut faire cuire les légumes et peler les fruits avant de les manger.
English: (Several members of the Green Group in the European Parliament waved piracy flags)
French: (Des députés du groupe des verts déploient des pavillons noirs)
English: (The Panel notes that current data suggest most environmental exposure comes from food, air and soil rather than from medical devices.)
French: (Le Groupe remarque que les données actuelles donnent à penser que l’essentiel de l’exposition environnementale provient des aliments, de l’air et des sols plutôt que des matériels médicaux.)
English: [Translation] The eligibility list created following the above-cited selection process is rescinded.
French: La liste d'admissibilité établie suite au processus de sélection cité en objet est annulée.
English: Equally difficult bilateral negotiations characterized discussions over the future of the Peace Bridge, which joined Fort Erie, Ontario, with Buffalo, New York.
French: Le débat sur l'avenir du Peace Bridge, reliant Fort Erie, en Ontario, à Buffalo, dans l'État de New York, a également été marqué par des négociations bilatérales tout aussi laborieuses.
English: Further Information on UA 90/06 (ASA 36/003/2006, 13 April 2006) – Death Penalty and new concern:
French: Iwuchukwu amara Tochi (h), ressortissant nigérian, 21 ans Okele Nelson Malachy (h), ressortissant sud-africain, selon certaines informations, 33 ans
English: The President recalled that in accordance with resolution 58/282 of 9 February 2004, the Assembly decided to convene a commemorative plenary meeting in 2007, on a date to be decided by the Assembly at the sixtieth session.
French: Le Président rappelle que, conformément à la résolution 58/282 du 9 février 2004, l'Assemblée décide de convoquer une réunion plénière commémorative en 2007, à une date qui sera fixée par l'Assemblée à sa soixantième session.
English: It is increasingly recognized that conditionality attached to aid often conflicts with the objective of increasing responsibility of developing countries for their domestic development strategies through increased national ownership and may thus impede aid effectiveness.
French: On s'aperçoit de plus en plus que les conditions attachées à l'aide vont souvent à l'encontre du but recherché, qui est de laisser les pays en développement assumer davantage la responsabilité de leurs stratégies de développement nationales en se les appropriant davantage, et qu'elles risquent donc de nuire à l'efficacité de l'aide.
English: We recall that in R. v. Oakes, [1986] 1 S.C.R. 103, this question was analysed on the basis of the four following tests: (1) Did the government show that the objectives of the law are important enough to compromise the application of a Charter right?
French: Rappelons que dans l’affaire R. c. Oakes, [1986] 1 R.C.S. 103, cette question est analysée en fonction des quatre critères suivants : (1) Le gouvernement a-t-il démontré que les objectifs de la loi sont suffisamment importants pour pouvoir compromettre l’application d’un droit de la Charte ?
English: Women are vulnerable to discrimination in appointment and dismissal, especially since the introduction of fixed-term contracts and contracts of limited duration.
French: Les femmes sont exposées à une discrimination en matière d'embauche et de licenciement, spécialement depuis la mise en place des contrats à durée déterminée et des contrats courts.
English: B5-0148/99 by Mssrs Procacci and Haarder, on behalf of the ELDR Group, on the aviation accident at Ustica (Italy) on 27 June 1980;
French: B5-0148/99, de Mmes Procacci et Haarder, au nom du groupe UEN, sur la catastrophe aérienne d'Ustica (Italie), survenue le 27 juin 1980 ;
English: Against: Algeria, Armenia, Brazil, China, Cuba, Democratic Republic of  the Congo, Gabon, India, Libyan Arab Jamahiriya, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Arménie, Brésil, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Ouganda, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: With the exception of Taku River Tlingit, whose traditional territory lies predominantly in British Columbia, these First Nations have negotiated land claims agreements with the Yukon government.
French: Hormis la Première nation Taku River Tlingit, dont le territoire traditionnel est principalement situé en ColombieBritannique, ces Premières nations ont négocié des accords territoriaux avec le gouvernement du
English: Strengthen the internationalization of Spanish science and technology.
French: Renforcer l’internationalisation des sciences et de la technologie espagnoles.
English: Whilst officials from both Entities claim that incidents of violence and intimidation no longer occur, UNHCR reports that in 2002, it received complaints regarding 70 incidents consisting of physical threats and violence against returnees, as well as group violence.
French: Si les responsables des deux Entités affirment que les actes de violence et d'intimidation ont cessé, le HCR indique qu'il a reçu en 2002 des plaintes faisant état de 70 cas de menaces physiques et d'actes de violence individuels contre les personnes rapatriées et de violences collectives.
English: (b) The prevention of the noise nuisance.
French: b) Prévenir les nuisances sonores.
English: In this context: Policies and measures, based on national circumstances, are at the centre of the response to climate change along with sound modalities, rules and guidelines for the mechanisms, strict principles and rules governing land-use, land-use change and forestry (LULUCF) activities and a strong compliance regime.
French: i) Des politiques et mesures précises, fondées sur la situation nationale, sont au cœur de la réaction face aux changements climatiques, de même que des mécanismes régis selon des modalités, règles et directives rationnelles, des activités d'utilisation des terres, de réaffectation des terres et de foresterie menées selon des principes et des règles stricts et un solide régime de contrôle du respect des engagements.
English: The implications for justice policy stemming from such forces include: immigration pressures, international dimensions of environment and health issues, and the internationalization of markets and the mobility of persons.
French: Ces forces provoquent notamment sur la politique en matière de justice les conséquences suivantes : pressions en matière d'immigration, internationalisation des questions de santé et d'environnement et mondialisation des marchés et la mobilité de la population.
English: A stable and prosperous Afghanistan would surely have a positive impact on the region as a whole.
French: Un Afghanistan stable et prospère aura certainement un impact positif sur l'ensemble de la région.
English: Most of the action items are actually short or near-term in nature, with a three-year time span, since the Minister of Industry and the department are required to update the strategy every three years.
French: La plupart des plans d'action sont en fait immédiats ou à court terme, dans un laps de temps de trois ans, puisque le ministre de l ‘Industrie et le Ministère doivent mettre la stratégie à jour tous les trois ans.
English: The Mediating Role of Social Networks and Social Capital", Social Science and Medicine, 52(10): 1501-16, 2001.
French: The Mediating Role of Social Networks and Social Capital », Social Science and Medicine, volume 52, no 10, mai 2001, pp. 1501-1516.
English: Associations France-Canada Association 5, rue de Constantine 75007 Paris Metro:
French: Associations Association France-Canada 5, rue de Constantine 75007 Paris Métro :
English: You must create a PSN account to participate in PSN.
French: Vous devez créer un compte PSN pour participer à PSN.
English: JPD needs to further develop its performance measurement system in order to capture data that would indicate the level of services being delivered, the degree of satisfaction with those services, and whether or not service standards are being met;
French: La JPD doit perfectionner son système de mesure du rendement afin de saisir les données qui préciseraient le niveau des services à offrir, le taux de satisfaction à l’égard de ces services et si les normes de service sont respectées ou non.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Program FOUR PROJECTS VALUED AT $8,476,936 APPROVED FOR SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU UNDER T HE INFRASTRUCTURE WORKS PROGRAM Saint-Jean-sur-Richelieu, November 10, 2004 – The Member of the National Assembly for Iberville and Parliamentary Assistant to the Ministre de l’Agriculture, Pêcheries et alimentation, Mr. Jean Rioux, on behalf of the Ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, Mr. Jean-Marc Fournier, and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister Responsible for the Francophonie, are pleased to announce the approval of four projects for the City of Saint-Jean-sur-Richelieu of a total value of $8,476,936 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec QUATRE PROJETS D'UNE VALEUR DE 8 476 936 $ DE LA VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU INSCRITS AU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 novembre 2004 – Le député d’Iberville et adjoint parlementaire à la ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, monsieur Jean Rioux, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que quatre projets de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu d'une valeur de 8 476 936 $ ont été inscrits au programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec ».
English: The planning, evaluation and communication programme merges key cross-cutting functions to focus on popularizing and monitoring the application of child rights.
French: Le programme Planification, évaluation et communication regroupe des fonctions clefs qui se recoupent, et vise à populariser et surveiller l'application des droits des enfants.
English: Hurricanes and Weather "Bombs" #1 The Saguenay Flood By far the worst catastrophe of the year, and Canada's first billion dollar natural disaster, was the flooding and mud slides in Quebec's Saguenay River valley in mid-July.
French: L'inondation et les glissements de terrain dans la vallée de la rivière Saguenay, au Québec, à la mi-juillet, est la première occurrence au Canada d'un désastre naturel causant un milliard de dollars de dommages.
English: Article 699 stipulates that “if, for a single offence, extradition is simultaneously requested by several States, it shall preferably be granted to the State whose interests were targeted by the offence or the State on whose territory it was committed”.
French: L'article 699 stipule «que si pour une infraction unique, l'extradition est demandée concurremment par plusieurs États, elle est accordée de préférence à l'État contre les intérêts duquel l'infraction était dirigée ou à celui sur le territoire duquel elle a été commise».
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/photos-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/2/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/photos-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/2/2008
English: thence southerly along said bank of said stream to its intersection with the west bank of Campbell Lake at approximate latitude 68°17'12"N and approximate longitude 133°16'02"W;
French: de là, vers le sud, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec la rive ouest du lac Campbell à environ 68°17'12" de latitude nord et environ 133°16'02" de longitude ouest;
English: •AsF5 as produced from SbF3, respectively.
French: •AsF5 tel qu'obtenu à partir de SbF3.
English: Summary of the Corporate Business Plan 2000-2001 to 2002-2003
French: Résumé du plan d'entreprise 2000-2001 à 2002-2003
English: 2nd meeting Strategies for high-quality staffing in the public sector (E/C.16/2003/4)
French: 2e séance Stratégies en vue de doter le secteur public de personnel très qualifié (E/C.16/2003/4)
English: RESTRICTIONS Reference number Substance Field of application and/or use c Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product d Other limitations and requirements e Conditions of use and warnings which must be printed in the label f
French: RESTRICTIONS Numéro d'ordre Substances Champ d'application et/ou usage c Concentration maximale autorisée dans le produit cosmétique fini d Autres limitations et exigences e Conditions d'emploi et avertissements à reprendre obligatoirement sur l'étiquetage f
English: In 2002 he won bronze at the 2002 World Triathlon Championships and a silver at the 2002 World Duathlon Championships.
French: En 2002, il a remporté le bronze aux championnats mondiaux de triathlon et l'argent aux championnats mondiaux de biathlon.
English: Nevertheless, in September 2000, it is estimated that 50 per cent of those seeking treatment received coverage, with 750 patients receiving a double cocktail and another 750 a triple cocktail of drugs.
French: Néanmoins, en septembre 2000, on a estimé que 50 % seulement des personnes qui attendaient d'être traitées avaient été prises en charge, et que 750 malades ont reçu une bithérapie et 750 autres une trithérapie.
English: Extension of the first country cooperation framework for Samoa
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec le Samoa
English: The arms and munitions of the Maoist combatants will be stored and monitored at each of the seven main sites by United Nations monitors.
French: Les armes et munitions de ces combattants seront stockées et surveillées dans chacune de ces sept zones principales par des observateurs des Nations Unies.
English: In one such arrangement, staff members who have learned something new send a brief voice message to all of their colleagues.
French: Une de ces démarches consiste à demander aux membres du personnel qui ont appris quelque chose de nouveau d’envoyer un court message dans la boîte vocale de tous leurs collègues.
English: Not Required (for a stay less than three months Business Visa: Required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour un séjour de moins de trois mois) Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé
English: Where the earlier mark enjoys a reputation, the public will hold the belief that nearly all products come from the same or, at least, economically-linked undertakings.
French: Lorsque la marque antérieure jouit d’une renommée, le public croira que la quasi-totalité des produits proviennent de la même entreprise ou, au minimum, d’entreprises liées économiquement.
English: Since coming to Canada in 1992, he has taken part in five Canadian space missions.
French: Depuis son arrivée au Canada en 1992, il a participé à cinq missions spatiales canadiennes.
English: Neither the report of the Secretary-General nor the report of the Advisory Committee had mentioned the crucial issue of the fatigue caused by embarking on yet another strategy when a solution had seemed at hand.
French: Ni le Secrétaire général, ni le Comité consultatif n'ont mentionné dans leurs rapports le problème crucial de la démotivation due au fait de devoir se lancer encore dans une nouvelle stratégie alors qu'une solution semblait à portée de main.
English: With the expansion and diversification of trade over the last fifty-five years, there are significant potential benefits from further enhancing transparency of border rules and procedures, promoting more advance notice of and opportunities to comment on proposed trade rules, ensuring right of appeal against administrative decisions and providing advance rulings.
French: Étant donné l'expansion et la diversification du commerce depuis 55 ans, il y a des avantages considérables à améliorer la transparence des règles et des procédures douanières, à promouvoir la notification préalable des règles commerciales envisagées (et la possibilité de les commenter), à avoir le droit de porter en appel les décisions administratives et à fournir des décisions anticipées.
English: Number of young offenders sentenced to various criminal penalties in 1995-1998 (persons)
French: Nombre de mineurs condamnés et nature des peines prononcées en 1995-1998
English: Hotel in Mülsen: Business hours of reception: 24 hours The beautiful Hotel Nordsee was opened in the town of Niedermülsen, near the Volkswagen factory in the Mosel district, in 1991, and is located about 7 km from Zwickau. The hotel is situated directly at the Mülsenbach stream, at the foot of the Ore Mountains.
French: hôtel à Mülsen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Nordsee a été ouvert en 1991 à Niedermülsen, à proximité des usines VW Moselle, à 7 km de Zwickau.
English: (See page 2 of Custodianship Form - Parents/Legal Guardian) 2.
French: (Consulter la page 2 de la Déclaration du gardien - Parents/tuteurs).
English: 4See www.fm.dk/udgivelser/publikationer/governmentpolicy1999. 5See Central Government Personnel Policy at www.fm.dk/udgivelser/publikationer/governmentpolicy1999/summary-pure.htm, especially the section:
French: Evaluating and Following Up on Personnel Policy Work. 6Pour une connaissance détaillée, lire :
English: Chris Patten, the EU Commissioner for External Relations, has also devoted much of his time to resolving Balkan problems and formulating appropriate policy towards the region.
French: Le passage de la guerre et du désordre à la paix et la stabilité dans les Balkans a un impact direct et immédiat sur la vie des citoyens de l’Union37.
English: There could perhaps also be a risk of cheating in the classification of waste.
French: Il pourrait peut-être aussi exister un risque de fraude dans le cas d'une classification des déchets.
English: The stafﬁng management framework does not operate effectively 39.
French: Le cadre de gestion de la dotation n’est pas efﬁcace 39.
English: That includes, in addition to the items indicated in paragraph 2 above, three free warehouses custom-built by the Government at an estimated cost of $2.3 million.
French: Il s'agit, outre les éléments indiqués au paragraphe 2 ci-dessus, de trois entrepôts francs spécialement fabriqués, d'un montant de 2,3 millions de dollars.
English: Received award for Outstanding Belizean Student for 1996 and 1997, Belize Bar Association.
French: Prix du meilleur étudiant bélizien en 1996 et 1997, décerné par le Barreau du Belize.