ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, the rationale underlying unemployment policy is to encourage people back into work rather than to live on benefits.
French: Selon le rapport, la logique qui sous-tend la politique à l’égard des chômeurs est de les inciter à travailler plutôt que de dépendre des prestations.
English: This guide also contains a number of recommendations to ensure the efficiency of the consultation procedure.
French: Le présent guide contient également un certain nombre de recommandations visant à assurer l’efficacité de la procédure de consultation.
English: As already noted, there are many different actors involved in armed conflict, making it difficult to identify who does what and where individual responsibility lies.
French: Nous avons déjà constaté la multiplicité des acteurs dans les conflits armés et la difficulté de séparer les segments d’activité pour imputer à chacun une responsabilité précise.
English: The documents may be downloaded from the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org).
French: Les documents pourront être téléchargés depuis le site de la CNUDCI (http://www.uncitral.org).
English: They agreed to consider those benefits in their respective planning, evaluation and budget planning.
French: Ils ont convenu de tenir compte des bienfaits qui s'y rattachent lorsqu'ils procèdent à l'élaboration de leurs plans respectifs, à l'évaluation et à l'établissement de leur budget.
English: Did you know the first Europeans to set foot on Canadian soil were Vikings?
French: Le saviez-vous ? Les premiers Européens qui sont venus au Canada étaient des Vikings.
English: Fully automated means that the gunner is protected in a turret and that the weapon system is controlled from inside.
French: Une arme est dite entièrement automatique quand le tireur est à l'abri dans une tourelle et le système d'armement est contrôlé de l'intérieur.
English: Provide on the other hand elements on what works to counter fatalistic perceptions.
French: Fournir des éléments sur les instruments qui permettent de lutter efficacement contre le fatalisme.
English: During its Council tenure, Canada pushed for a new approach to authorization of UN missions and deployment of peacekeeping forces.
French: Le nouveau défi qui se présente à la communauté internationale sera d'apprendre des erreurs passées et d'adopter une nouvelle vision face aux opérations de maintien de la paix.
English: The Office contends that 'SAT by itself, which is descriptive of the services concerned, is devoid of distinctive character in relation to those services.
French: L'Office fait valoir que le seul élément «SAT», qui est descriptif des services concernés, est dépourvu de caractère distinctif par rapport à ces services.
English: Most of those attending a consultative meeting for artists and producers which the European Task Force convened in Strasbourg saw that there would always be a place for authentic artistry and that Europe could be on the edge of another renaissance.
French: La vidéo servait aussi bien la pornographie que l’expérience artistique, le satellite et le câble permettaient de créer des réseaux fermés de télévision, les best-sellers coexistaient avec la poésie publiée à compte d’auteur et les revues universitaires.
English: • Charges laid - sexual interference [ 15 January 1999 ]
French: • Accusation - contacts sexuels [ le 15 janvier 1999 ]
English: Moreover, we should not make it more difficult for them to drive cars, which are, for very many older people, simply a lifeline.
French: En outre, dans la mesure où la voiture constitue un élément social vital pour de très nombreuses personnes âgées, nous ne devrions pas leur rendre la vie plus difficile.
English: Given that ISD is an omnibus Directive, it may require the involvement of a
French: La révision de la DSI ne préjuge pas de l'architecture des structures 36
English: Sur un message chez Looping, il parle de 5 hernies discales pour un dos en redressement et son dernier message laissé chez moi, il me dit qu'il a des put... de problèmes de santé & qu'il a vu la mort de près... etc... Voilà pcquoi je suis très inquiète car il ne donne plus de nouvelles depuis ???
French: Bonne et heureuse Année pleine de bonheur, de joie et bc de réussite dans tes études !
English: It is without doubt that the work of the Office has saved government and the taxpayers that support it considerable sums of money, and has contributed to more efficient and effective government administration.
French: Il est indéniable que le travail du Bureau a permis au gouvernement et aux contribuables d’épargner des sommes d’argent considérables et qu’il a contribué à rendre l’administration gouvernementale plus efficace et plus efficiente.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position The Department submitted that StorageTek's proposed technical solution for data backup and restoration involved dedicated drives and was dependent upon an active operating system.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Le Ministère a soutenu que la solution technique proposée par StorageTek, relativement à la sauvegarde et à la restauration des données, faisait appel à des unités spécialisées et dépendait d'un système d'exploitation actif.
English: In this context, we wish to reiterate our belief that the protection of civilians should and must be based on the three pillars of the United Nations: human rights, security and development, which are closely interlinked.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons réaffirmer que nous croyons que la protection des civils devrait se fonder sur les trois piliers de l'ONU : les droits de l'homme, la sécurité et le développement, qui sont intimement liés.
English: (j) To propose to the Government and the international agencies measures for the benefit of children and to produce a biennial report on the progress made in the protection of children in Equatorial Guinea, together with studies and other reports on child development.
French: j) Soumettre aux pouvoirs publics et aux organismes internationaux des mesures en faveur de l'enfance, établir tous les deux ans un rapport sur les progrès réalisés en matière de protection de l'enfant ainsi que des études et d'autres rapports sur le développement de l'enfant.
English: It is estimated that these expenditures will amount to $39,000 in 2005 and to $41,900 in 2006.
French: On estime que ces dépenses se chiffreront à 39 000 dollars en 2005, et à 41 900 dollars en 2006.
English: Responding to a request by Romania concerning the reading by the control authorities of data on the certificate when such data was written in an alphabet the authorities were unable to read, the Chairperson pointed out that the control authorities should apply the same procedures as those already in force for existing identity and transport documents.
French: En réponse à la demande de la Roumanie concernant la lecture des données du certificat par les autorités de contrôle lorsque ces données sont écrites dans un alphabet que les contrôleurs ne lisent pas, le président a précisé que les autorités de contrôle devraient appliquer les mêmes procédures que celles déjà en vigueur pour les documents d'identité et de transport existants.
English: Cuba has never allowed, nor will it tolerate or permit, the use of its territory to carry out, plan or finance acts of terrorism against any State, without exception.
French: Cuba n'a jamais permis et ne tolèrera ni ne permettra jamais que son territoire soit utilisé pour la réalisation, la planification ou le financement d'actes de terrorisme contre un quelconque État.
English: Once again I urge influential figures and political parties to publicly reinforce the need for — and to personally work towards — political dialogue, compromise and recognition that Iraq's future depends on its leaders pursuing the Iraqi national interest, rather than individual, party, ethnic or sectarian interests.
French: J'invite une fois encore les personnalités influentes et les partis politiques à faire valoir dans leur vie publique, et respecter dans leur action personnelle la nécessité du dialogue politique et de l'accommodement, et à reconnaître que l'avenir de l'Iraq dépend de la recherche de l'intérêt national par ses dirigeants, et non de la promotion d'intérêts personnels, partisans, ethniques ou sectaires.
English: Tom Panelli Regional Director / Registrar Western Region
French: Tom Panelli Directeur régional / Greffier Région de l’Ouest
English: Accession is a process similar to ratification, acceptance or approval by which prospective Parties that did not meet the deadline for signature may become bound by the Convention.
French: L'adhésion est un processus similaire à la ratification, l'acceptation ou l'approbation.  Elle permet aux pays qui n'ont pas signé la Convention dans les délais fixés, de devenir Parties à la Convention.
English: We cannot expect disillusioned people to derive their nourishment from ideals alone.
French: Nous ne pouvons attendre d'un peuple désillusionné qu'il tire sa substance uniquement d'idéaux.
English: As I stated in my explanations of vote on draft resolutions A/C.1/55/L.30 and A/C.1/55/L.41, nuclear weapons should never be used again, and continuous efforts should be made towards a world free of nuclear weapons.
French: Comme je l'ai souligné dans mes explications de vote sur les projets de résolution A/C.1/55/L.30 et A/C.1/55/L.41, les armes nucléaires ne doivent plus jamais être utilisées, et des efforts communs doivent être déployés afin d'édifier un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Form and content of request (3) The request must be in writing and must include (a) the name, address, telephone number, fax number and electronic mail address of the party making the request; (b) the Tribunal's file number for the complaint; (c) a detailed explanation as to why the Tribunal should order that the information be provided; (d) the signature of the party making the request; and (e) the date of the request.
French: Demande d'ordonnance de communication (3) La demande d'ordonnance est présentée par écrit et comporte les éléments suivants : a) les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du demandeur; b) le numéro de dossier que le Tribunal a attribué à la plainte faisant l'objet de la demande; c) des motifs détaillés justifiant la nécessité d'ordonner la communication des renseignements; d) la signature du demandeur; e) la date de la demande.
English: I do not agree with it because the institutional consequences of this proposal have not been thought through and because it makes the dilemma of our method of integration quite glaringly obvious.
French: Je ne suis pas d'accord, parce que les conséquences de cette proposition ne sont absolument pas bien pensées sur le plan constitutionnel et parce qu'elle révèlent pour ainsi dire dramatiquement le dilemme de notre méthode d'intégration.
English: The IGC extended this 'exception' to cover the trade in social, education and health services where these risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
French: Par ailleurs, le Conseil doit aussi statuer à l'unanimité en ce qui concerne les accords dans le domaine des services en général et des aspects de la propriété intellectuelle, lorsqu'ils comprennent des dispositions pour lesquelles l'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes.
English: 3.2 Manitoba Stakeholder Facts Currently, there are several groups representing organic producers, processors and consumers in Manitoba.
French: 3.2 Données relatives aux intervenants manitobains Actuellement, plusieurs groupes représentent les producteurs, transformateurs et consommateurs de produits biologiques au Manitoba.
English: The ministerial declaration formulated a broad array of policies and actions, at the national and international levels and on the part of the United Nations system, that are needed to bring information and communication technologies (ICT) to the service of development.
French: Les signataires de la déclaration ministérielle ont défini un large éventail de principes ainsi que d'actions qui devaient être entreprises, à l'échelle nationale et internationale, et par le système des Nations Unies, pour mettre les technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement.
English: The research examines the following issues:
French: La recherche a porté sur les questions suivantes :
English: Chapter B-1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT Amend remarks as follows:
French: Chapitre B-1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ Modifier les commentaires comme suit:
English: Reports of micronutrient deficiencies suggest that the nutritional situation in Afghanistan is acute, and therefore requires an extraordinary and rapid response.
French: Des rapports faisant état de déficiences en micronutriments donnent à penser que la situation alimentaire est très grave, et qu'elle exige par conséquent des mesures très importantes et rapides.
English: (See the Thematic Framework in About the Activities) Each activity in Our Roots, Our Future: Experiencing Canada's National Historic Sites in the Classroom is linked to at least one theme or sub-theme from the thematic framework.
French: Les activités présentées dans Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe sont toutes liées à au moins un des grands thèmes ou sous-thèmes inscrits dans le cadre thématique.
English: Although the European Parliament only has assent powers over the general regulation (i.e. it can accept or reject the package but not amend it), the rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL) and the Parliament successfully negotiated with the Austrian Presidency to have many of the MEPs' demands included in the Council’s position, including:
French: Bien que l'Assemblée ne puisse que donner un avis conforme sur les dispositions générales, le rapporteur et le Parlement ont obtenu que dans sa position, le Conseil introduise un grand nombre des exigences des députés, notamment :
English: The planet cannot be let down.
French: On ne peut pas laisser tomber la planète.
English: The Special Rapporteur regrets that, despite his request, he could not meet with any of the leaders of political parties (including Daw Aung Sa Suu Kyi, Min Ko Naing, leader of the 88 Generation Students, Hkun Htun Oo, leader of the Shan Nationalities League for Democracy, and U Myint Aye, leader of Human Rights Defenders and Promoters Group) because they were all either under house arrest or in remote prisons.
French: Le Rapporteur spécial regrette de n'avoir pas pu, en dépit de sa demande, rencontrer un seul des dirigeants de partis politiques (y compris Daw Aung Sa Suu Kyi, Min Ko Naing, leader du mouvement étudiant «Génération 88», Hkun Htun Oo, chef de la Ligue des nationalités shans pour la démocratie et U Myint Aye, chef du Groupe des défenseurs et des promoteurs des droits de l'homme) car ils étaient tous assignés à résidence ou détenus dans des prisons éloignées.
English: Mr President, a humanitarian crisis requires a humanitarian response, and our first priority tonight should be to deal with medical supplies and school books being held up on one side of the border, while students and ill people wait on the other.
French: (EN) Monsieur le Président, une crise humanitaire nécessite une intervention humanitaire, et notre première priorité ce soir devrait être de nous occuper des fournitures médicales et des manuels scolaires bloqués d'un côté de la frontière alors que les étudiants et les malades attendent de l'autre.
English: Here is a summary, on the subject of corrections and clarifications, of the official contents of the code of conduct Rights and Responsibilities of the Press in Quebec.
French: Voici un résumé, sur le thème des rectificatifs, du contenu officiel des Droits et responsabilité de la presse au Québec.
English: Should such legislation be of primary nature, the legislature would have to consider its adoption.
French: S'il s'agissait de textes fondamentaux, le parlement devrait en envisager l'adoption.
English: For further information on co-operation with the community sector, go to: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/entente-agreement/comm/index_e.cfm.
French: Pour plus d’information sur la collaboration avec le secteur communautaire, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/entente-agreement/comm/index_f.cfm.
English: (b) Administration of community property: Where there is no marriage contract, management and disposal of community property is a joint responsibility of both spouses, without prejudice to the stipulations of the following articles (Art.
French: b) Administration des biens communs : à défaut d'un contrat de mariage, la gestion et la disposition des biens acquis en commun est la responsabilité conjointe des deux époux, sans préjudice des dispositions des articles suivants (art.
English: For the past year, the Department of Safety and Security has continued to intensify efforts to mainstream security management at all levels of United Nations activities with the strategic aim of enabling United Nations operations.
French: L'année écoulée, le Département de la sûreté et de la sécurité a continué d'intensifier l'action qu'il mène pour que la gestion de la sécurité soit prise en compte dans toutes les activités des Nations Unies, à tous les niveaux, dans le souci stratégique d'autonomiser les différentes opérations.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, when recruiting temporary assistance in the language services, to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of their services, with full respect for the specificities of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général, lorsqu'il recrute du personnel temporaire pour les services linguistiques, de veiller à traiter tous les services sur un pied d'égalité et à leur fournir les mêmes moyens et conditions de travail afin d'obtenir des prestations de qualité optimale, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service ;
English: He has received numerous honours and awards, including the Order of British Columbia and The Companion Order of Canada.
French: Il a reçu nombre d'honneurs et de distinctions, y compris l'Ordre de la Colombie-Britannique. Il a aussi été fait compagnon de l'Ordre du Canada.
English: Of these, one third were predicted to be northerners.
French: 100 qu’il est actuellement à 35 p.
English: Groundwater at the site is contaminated with 1,1,2,2-tetrachloroethane (TeCA), carbon tetrachloride (CT), trichloroethene (TCE), tetrachloroethene (PCE), and chloroform (CF).
French: À cet endroit, les eaux souterraines sont contaminées par le 1,1,2,2-tétrachloroéthane (TeCE), le tétrachlorure de carbone (TC), le trichloroéthylène (TCE), le tétrachloroéthylene (PCE) et le chloroforme (CF).
English: Non-ferrous mining and smelting is the main contributor to anthropogenic sources of SO2 in Canada and along with industrial coal combustion, is a primary source in the United States.
French: L’exploitation de mines non ferreuses et de fonderies constitue le facteur principal contribuant aux sources anthropiques de SO2 au Canada et, avec la combustion de charbon en milieu industriel, constituent une source primaire de pollution aux États-Unis.
English: Each village lived a specific tragedy.
French: À chaque village sa tragédie.
English: While the Department plays the central role in providing consular services to Canadians around the world, it also plays a critical role in ensuring that Canadians are prepared before departing for their travels outside Canada.
French: • mettra en place des CGRR et des CVAR pour d’autres programmes, y compris les contributions à l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; fera des vérifications et des évaluations de ce qui suit :
English: The WD Government-On-Line Business Approach was written to help staff at all levels understand the challenges and opportunities of transitioning to an on-line environment.
French: On a rédigé l’Approche fonctionnelle de DEO pour Gouvernement en direct dans le but d’aider le personnel à tous les échelons de l’organisation à mieux comprendre les défis et les possibilités de cette transition vers un environnement en direct.
English: Treatment waiting times Professional associations of cancer specialists in Canada, such as the Canadian Association of Radiation Oncologists and the Canadian Association of Medical Oncologists, have generally recommended that the time a patient waits from referral date to consultation and from the decision to treat to actual treatment should be two weeks or less.
French: Temps d’attente pour un traitement Des associations professionnelles de spécialistes du cancer au Canada, telles que l’Association canadienne des radio-oncologues et l’Association canadienne des oncologues médicaux, ont généralement recommandé que le temps pendant lequel un patient attend entre la date de référence et la consultation et entre la décision de traiter et le traitement réel devrait être de moins de deux semaines.
English: ETHICS IN RESEARCH CIHR requires that all clinical trials it funds must register with an international registry of trials, ensuring that such trials are transparent and accessible, whatever their results.
French: ÉTHIQUE EN RECHERCHE Les IRSC exigent que tous les essais cliniques qu’ils ﬁnancent soient répertoriés dans un registre international, par souci de transparence et d’accessibilité, quels qu’en soient les résultats.
English: In the case of the Communities Component, eligible projects must be located in Communities having a population less than 100,000 1.3.1 National Priority Categories 1.
French: En ce qui concerne ce dernier, les projets admissibles doivent être entrepris dans des collectivités de moins de 100 000 habitants.
English: All Congolese enjoy the same rights wherever they are resident in the national territory.”
French: Tous les Congolais jouissent des mêmes droits quel que soit le lieu où ils s'établissent sur le territoire national.».
English: It is imperative that the Transitional Government extend State administration throughout the eastern part of the country, that real progress be made in the integration of the armed forces at the provincial level, and that the Transitional Government take up the challenge of extending political and economic benefits to the population in that part of the country, especially North and South Kivu.
French: Il faut absolument que le gouvernement de transition étende l'administration de l'État à tout l'est du pays, qu'il réalise de véritables progrès dans l'intégration des forces armées au niveau des provinces et qu'il s'emploie à étendre les bienfaits politiques et économiques à la population de cette région, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
English: • "Authority to access Treasury Board Vote 5, Government Contingencies, in the amount of $[X] in 20[XX]–20[XX], in order to supplement [organization name] Vote [vote number], [vote name], for reimbursement of costs related to pay‑list shortfalls."
French: • « Autorisation de prélever sur le crédit 5 du Conseil du Trésor, Éventualités du gouvernement, une somme de [X] en 20[XX]‑20[XX], en complément du crédit X [numéro du crédit] [libellé du crédit] de [nom de l'organisation] au titre des coûts relatifs à l'insuffisance de la paye.
English: If the fair value of the assets, at the end of their respective lease terms, is less than the fair value, as estimated at the inception of the lease, then the Company must, under certain conditions, compensate the lessor for the shortfall.
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.