ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the new Managers joined the company, there has been a greater willingness for decisions taken at the level of management (following the twice yearly evaluation) to be acted upon, regarding issues such as dress code, staffing methods, the evaluation process and its consequences for staff.
French: Une plus grande capacité de changement structurel: depuis que les nouveaux cadres ont rejoint la société, on a constaté une plus grande propension à se conformer aux décisions prises au niveau du management (à la suite de l’évaluation semestrielle) concernant des questions comme le code vestimentaire, les méthodes de recrutement, le processus d’évaluation et ses conséquences pour le personnel.
English: A grant to the Women's Affairs Department of Botswana increased the capacity of local authorities and service providers to prevent domestic violence and to reduce the spread of HIV and AIDS.
French: Une aide octroyée au Département de la condition féminine du Botswana a permis de doter de moyens accrus les autorités locales et des prestataires de services afin de prévenir la violence dans la famille et de freiner la propagation du VIH et du sida.
English: We salute the work of the Executive Director Anne Veneman and her colleagues.
French: Nous nous félicitons du travail réalisé par la Directrice générale, Anne Veneman, et ses collègues.
English: But in some cases, people exploit and even terrorize the elderly.
French: Mais, dans certains cas, des gens exploitent les personnes âgées et vont parfois jusqu'à les terroriser.
English: • quality and vitality of artistic vision; 
French: • la valeur et le dynamisme de la vision artistique;
English: If the occupying power keeps officials of the legitimate sovereign in office, and if it collects the taxes, it is obligated to continue paying these officials their salaries.
French: Si la Puissance occupante garde en poste les fonctionnaires de la souveraineté légitime, et si elle perçoit les impôts, elle est obligée de continuer à payer le salaire de ces fonctionnaires.
English: Some of the RO1 awards include investigators from more than one country.
French: Dans certains cas, une bourse RO1 est accordée à plusieurs chercheurs représentant plus d'un pays.
English: Because that candidate was ultimately unsuccessful, I need not determine whether Mr. Julien was an appropriate referee for that candidate.
French: Comme ce candidat a, en bout de ligne, échoué au concours, je n’ai pas à déterminer si M. Julien était ou non un répondant approprié pour ce candidat.
English: The following are identified: (a) the similar reference food; (b) the amounts of the food and the similar reference food being compared, if those amounts are not equal; and (c) the difference in cholesterol with the similar reference food, expressed by percentage or fraction or in milligrams.
French: Les renseignements suivants sont mentionnés : a) l'aliment de référence similaire; b) la quantité de l'aliment et la quantité de l'aliment de référence similaire utilisées pour comparer ceux-ci si ces quantités sont différentes; c) la différence de teneur en cholestérol, exprimée en pourcentage, en fraction ou en milligrammes, par rapport à l'aliment de référence similaire.
English: • General notes about raw materials:
French: • Remarques d'ordre général sur les matières premières :
English: Higher scores indicate greater strain.
French: Des pointages élevés démontrent des pressions plus grandes.
English: H. Electronic Vehicle Stability Control (EVSC) (Agenda item 3(h))
French: Contrôle électronique de la stabilité directionnelle des véhicules (point 3 h) de l'ordre du jour)
English: Children with disabilities (the National Programme for the Development of Living Conditions for Citizens with Disabilities in All Areas of Life, and the provision of adequate legal protection, facilities and services)
French: Enfants handicapés (Programme national pour l'amélioration des conditions de vie des handicapés dans tous les domaines de la vie et protection juridique, équipements et programmes appropriés).
English: In public spaces There are many factors contributing to falls in public spaces and it is difficult to determine the impact of a specific intervention.
French: Dans les espaces publics Il existe de nombreux facteurs contribuant aux chutes dans les espaces publics et il est difficile de déterminer l'impact d'une intervention spécifique.
English: Society for Threatened Peoples', UPR Submission, November 2007 (English).
French: - Society for Threatened Peoples', UPR Submission, November 2007 (English) *
English: New Brunswick Genealogical Society Mr. Calvin Craig
French: Société généalogique du Nouveau-Brunswick M. Calvin Craig
English: To assist returning officers in targeted revision, we set up a central registry of high-mobility addresses and carried out a demographic analysis of the registry coverage to identify areas with low registration rates.
French: Pour aider les directeurs du scrutin dans leur révision ciblée, nous avons créé un répertoire central d'adresses à haute mobilité et nous avons effectué une analyse démographique de la couverture du registre pour identifier les zones à faible taux d'inscription.
English: The final major implementation of ‘hard’ EC law concerning equality (i.e. Article 141 EC and Directives 75/117, 76/207 and 79/7) was in fact considered the legal confirmation of Supreme Court decision no.
French: La loi sur l’égalité des chances désigne, en outre, les instances chargées de la mettre la loi en œuvre en veillant à l’égalité des chances, à la promotion de l’égalité des sexes, etc.
English: Other highly regulated industry sectors, for example, the medical community, has been able to develop appropriate and enforceable frameworks that provide the necessary regulatory controls, yet facilitate access to the same business and estate planning tools that the majority of Canadian taxpayers have access to.
French: On devrait pouvoir émettre des permis aux corporations dans le secteur de la pêche côtière si la personne recevant le permis est un pêcheur du noyau, est propriétaire d’au moins 51 % de la société et que le permis est exploité par cette personne.
English: During the period of reconstruction and thereafter until such time as the requirements of Clauses 4, 5 and 6 below have been complied with, the Applicant shall take such special measures as are set forth by the Applicant in its application and shall observe such speed restrictions as may be included therein; except that notwithstanding the said special measures and speed restrictions, the Applicant shall not operate any train over the adjoining south track bridge at a speed exceeding 30 miles per hour.
French: Durant la période de reconstruction et jusqu'à ce que les dispositions des articles 4, 5 et 6 ci-dessous aient été observées, le demandeur doit prendre les mesures spéciales qu'il a proposées dans sa demande et doit observer les limites de vitesse qui y sont indiquées; cependant, nonobstant lesdites mesures et limites de vitesse, il lui sera interdit de faire circuler des trains sur la voie sud attenante audit pont à une vitesse dépassant 30 milles à l'heure.
English: The conductor and the orchestra – a non-verbal exchange The conductor is powerless, it is the orchestra which produces the sound… without it you are nothing.
French: Le chef et l’orchestre – un échange non-verbal Le chef est impuissant, c’est l’orchestre qui produit le son… Sans lui, on n’est rien.
English: It is thus SR&ED.
French: Il est donc admissible à la RS&DE.
English: Working on health at EU level can bring about results that can not so easily be achieved by Member States working alone.
French: En œuvrant pour la santé au niveau de l'Union européenne, il est possible d'obtenir des résultats que les États membres n'atteindraient que difficilement en travaillant chacun de leur côté.
English: A photograph may place someone in a false light when it falsely represents that person, and the portrayal would be offensive to a reasonable person.
French: (Il n’est pas nécessaire qu’il soit porté atteinte à la réputation de la personne).
English: • Overfishing was seen as a threat to the global ecosystem and also as a conservation issue.
French: • La surpêche est considérée comme une menace pour l'écosystème mondial, de même qu'un problème sur le plan de la conservation.
English: FOB 32 also planned and undertook combat missions with coalition SOF in the Afghan provinces of Oruzgun, Helmund, and Paktika.
French: Elle a également planifié et effectué des missions de combat avec des forces spéciales de coalition dans les provinces afghanes d’Orozgan, d’Helmand et de Paktika.
English: If the Bill is passed, the federal government may wish to consider implementing a pilot project designed to determine whether immigration officials can rely on the provincial adoption approval process to assess whether the best interests of the child are being served.
French: LES ENFANTS :
English: A few noted that for sites that were designated many years ago, the rationale for designation has been lost.
French: Cela laisse suggérer un retard dans le processus, mais nombre de provinces n’apprécient pas cette terminologie qui donne à penser qu’elles n’ont pas progressé et mis de systèmes en place.
English: Transparency is one of the most important preconditions for trust and this is precisely what we are working on at present.
French: La transparence est l'une des principales conditions préalables de la confiance et c'est précisément ce à quoi nous travaillons en ce moment.
English: The mere fact that some cost, financial or otherwise, will be incurred is insufficient to establish undue hardship.
French: Le simple fait que la mesure d'adaptation entraînera des coûts, sur le plan financier ou autre, n'est pas en soi une preuve de contrainte excessive.
English: I appreciate this place for sharpening my inner sense and being a permanent source of inspiration.
French: Cette ville qui tient sans cesse mes sens en éveil est aussi une source perpétuelle d'inspiration.
English: It should be emphasized that the effects we have found tend to understate the full learning effect because only a fraction of those persons on UI actually benefit from choosing to cycle in and out of the system.
French: Deuxièmement, la vitesse de réaction comportementale aux changements apportés à l’orientation sera vraisemblablement très asymétrique, selon que l’on accroît ou réduit l’envergure du programme ou du régime.
English: Having considered my report dated 21 April 2003 (S/2003/449), the Security Council adopted resolution 1480 (2003), in which it extended the mandate of UNMISET for a further 12 months until 20 May 2004.
French: Ayant examiné mon rapport daté du 21 avril 2003 (S/2003/449), le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1480 (2003), par laquelle il a prorogé le mandat de la MANUTO pour une nouvelle période de 12 mois, jusqu'au 20 mai 2004.
English: constitutional state that had emerged elsewhere in Europe in the late 19th Century.
French: bourgeoisie russe espérait qu’il serait remplacé par une forme d’Etat constitutionnel libéral, comme il en existait ailleurs en Europe depuis la fin du XIXe siècle.
English: Diesel Generated, Full Service 4.
French: Service complet, Autre générateur Les services d’électricité fournis dans la collectivité et identifiés par les descriptions et codes suivants sont considérés comme "inadéquats" 0.
English: The likelihood of a substantial spill large enough to cause a substantial effect is considered low.
French: La probabilité d’un déversement suffisamment grave pour qu’il cause un effet important est jugée faible.
English: Application for Deferral Account Recovery of Foregone DNA Revenues 2007-07-11 - TELUS Communications Company Description:
French: Demande de renouvellement du compte de report pour la perte de revenus ARN 2007-07-11 - TELUS Communications Company Description:
English: This review was initiated in August 1993 and the recommendations were approved by the Task force in March 1994.
French: Dans ces essais, l’efficacit´ de ˆ e e l’intervention etait moins prononc´ e chez les femmes<6,8,11>, mais ´ e une etude randomis´ e portant sur la r´ ceptivit´ des buveurs a risque a ´ e e e ` ` 562
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Governor General of Tuvalu.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Gouverneur général de Tuvalu.
English: Effective 2006-10-11 and coincident with your company becoming a CLEC, Schedules 10 and 10A of the Interconnection Agreement between Mornington Communications Co-operative Limited and Bell Canada (Interconnection Agreement) effective 1994 01 01 are no longer applicable. Document: 875808.pdf - 38KB
French: Effective 2006-10-11 and coincident with your company becoming a CLEC, Schedules 10 and 10A of the Interconnection Agreement between Mornington Communications Co-operative Limited and Bell Canada (Interconnection Agreement) effective 1994 01 01 are no longer applicable.
English: Percentage of nurses† concerned about risk of exposure to infectious diseases, by selected characteristics, Canada, 2005 Organization takes inadequate precautions to prevent spread of disease % 14.6 Concerned about ability of organization to control an outbreak Concerned Concerned about own risk about of contracting availability of a serious personal disease in protective workplace equipment in an outbreak % 47.8 % 32.4 Concerned about effectiveness of existing personal protective equipment in an outbreak % 44.8 Average score‡
French: Pourcentage d’infirmières† préoccupées par le risque d’exposition à des maladies infectieuses, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 L’organisme ne Préoccupées par la capacité de prend pas les l’organisme à précautions nécessaires pour contrôler une épidémie prévenir la propagation de maladies % % Tout le personnel en soins infirmiers Sexe Femmes en soins infirmiers Hommes en soins infirmiers Catégorie d’infirmière IA IAA IPA Groupe d’âge Moins de 35 ans De 35 à 44 ans De 45 à 54 ans 55 ans et plus Milieu de travail Hôpital Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre§ Province/Territoire T.-N.-L. Î.-P .-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $49,446.88 Call-up against a Standing Offer 2006-11-09 SUPREMEX INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $44,525.98
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 49 446,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-09 SUPREMEX INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 44 525,98 $
English: Bosnia and Herzegovina is a member of the United Nations and its specialized organization, the International Labour Organization.
French: La Bosnie-Herzégovine est membre de l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'une institution spécialisée, l'Organisation internationale du Travail.
English: In 1967 on the stage of Metropolitan she made her debut as Butterfly.
French: Son répertoire comprend aussi les rôles de Mimi, Liu, Sœur Angelique, Elizabeth, Alice, Thaïs, Margueurite, Lise, Tatiana.
English: Existing commercial development does not meet current and projected community and visitor needs.
French: Les aménagements commerciaux existants ne répondent ni aux besoins actuels, ni aux besoins futurs de la collectivité et des visiteurs.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; and S/2003/40/Add.10; see also S/2001/15/Add.43; and S/2002/30/Add.3 and 18)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; et S/2003/40/Add.10; voir également S/2001/15/Add.43; et S/2002/30/Add.3 et 18)
English: Here are some things to look for: ▪ With any vaccine, there may be some redness, swelling or pain at the place where the needle was given.
French: Voici quelques symptômes à surveiller : ▪ Pour tout vaccin, il peut y avoir une certaine rougeur, de l'inflammation ou une douleur au site de l'injection.
English: It is estimated that, by 2010, there will be in excess of 500 million middle-class consumers in China.
French: On prévoit que d'ici l'an 2010, la Chine comptera plus de 500 millions de consommateurs de classe moyenne.
English: In the national Parliament nine out of 27 cabinet ministers and seven out of 14 deputy ministers were women.
French: Au Parlement sud-africain, on compte neuf femmes sur 27 ministres et sept femmes sur 14 vice-ministres.
English: The initiative responds to the conclusions reached by the European Council of October 2003, which also asked the Member States to maintain sound macroeconomic policies and accelerate structural reform.
French: Cette initiative répond aux conclusions du Conseil européen d'octobre 2003 qui a également invité les États membres à maintenir des politiques macroéconomiques saines et à accélérer les réformes structurelles.
English: S Grewal, Department of Pediatrics, The University of British Columbia, Vaccine Evaluation Center, British Columbia’s Children’s Hospital, D Scheifele, MD, Vaccine Evaluation Center, British Columbia’s Children’s Hospital, Vancouver, BC .
French: Source :S Grewal, Department of Pediatrics, The University of British Columbia, Vaccine Evaluation Center, British Columbia’s Children’s Hospital, Dr D Scheifele, Vaccine Evaluation Center, British Columbia’s Children’s Hospital , Vancouver, C.-B.
English: After 2 years as Opposition Leader, WLMK and the Liberals come back to power with Canada’s first minority government.
French: Après deux ans comme chef de l’opposition, WLMK revient au pouvoir en tant que dixième premier ministre du Canada.
English: Unsustainable land-use practices constitute one of the major threats to sustainable food production on much of the world's marginally productive lands.
French: Les pratiques d'utilisation non durable des sols constituent une des principales menaces pour la production vivrière durable sur une grande partie des terres à peine productives de la planète.
English: Projects that demonstrate that they can best meet the information needs of the Department will be given priority consideration.
French: On accordera la priorité aux projets qui répondront le mieux aux besoins du Ministère en matière d’information.
English: Over the past three years, various studies have been undertaken on the Canadian feature film and broadcasting industries that have helped the Government in its preparation of this response.
French: Au cours des trois dernières années, diverses études ont été menées sur le long métrage canadien et sur l’industrie de la radiodiffusion qui ont aidé le gouvernement à préparer cette réponse.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the reduced requirement for vaccines owing to formed police unit personnel receiving the necessary vaccinations in their home countries prior to their deployment to Timor-Leste.
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient principalement à une baisse de la quantité de vaccins nécessaire liée au fait que le personnel des unités de police constituées reçoit les vaccins nécessaires dans le pays d'origine avant d'être déployé au Timor-Leste.
English: I am committed to improving the transparency and openness of the military, of how we do business, and of our accomplishments and, yes, even our mistakes.
French: Je me suis engagé à rendre plus transparents l'appareil militaire et nos méthodes de fonctionnement, à donner davantage de visibilité à nos réalisations et aussi, à admettre nos erreurs.
English: La Maison d'Adrien Bed and Breakfast near Mimizan, Pontenx Les Forges.
French: La Maison d'Adrien Maison d'hotes de Charme pres de Mimizan, Pontenx Les Forges.
English: Duijvestijn, based in the Dutch town of Pijnacker, to install all of the necessary electrics and additional pipework, and modify and upgrade its MultiMa computer for a geothermal energy system.
French: Faisant suite au 1er projet d’énergie géothermique chez le producteur de plants sous serre Potplantenkwekerij Ammerlaan, un projet similaire est prévu chez le producteur de tomates Gebr.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/28, OHCHR and the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) are in the process of developing a joint housing rights programme in order to support efforts by Governments and civil society towards the realization of the right to adequate housing as provided for in international human rights instruments and reaffirmed in the Habitat Agenda.
French: Conformément à la résolution 2001/28 de la Commission des droits de l'homme, le HCR et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains élaborent actuellement un programme conjoint sur le droit au logement afin d'appuyer les efforts des gouvernements et de la société civile pour réaliser le droit à un logement convenable comme prévu par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont été réaffirmés dans le Programme pour l'habitat.
English: Item 86 (a) of the provisional agenda*
French: Point 86 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: DFAIT uses revenue from user fees: to cover incremental costs incurred to support the program at missions abroad, other than costs of processing visas and work permits; to expand quotas within the IYE program by extending the program into countries with minimal current participation and by responding to demand for more exchanges in currently participating countries; and to increase the level of Canadian outbound participation by advertising the program to Canadian youth and more effectively promoting the program within Canada.
French: Le MAECI utilise les recettes tirées des frais de participation pour couvrir les coûts marginaux encourus pour l’appui au programme dans les missions à l’étranger, autres que le coût de traitement des visas et des permis de travail, pour faire en sorte que plus de jeunes participent au programme en élargissant celui-ci à des pays où la participation est minime pour l’instant et en répondant à des demandes d’échanges plus nombreux dans des pays qui y participent actuellement, et pour accroître la participation des jeunes Canadiens en leur faisant connaître le programme et en en faisant une meilleure promotion au Canada.
English: [We support further efforts to improve energy efficiency and promote renewable energy sources as a means of meeting environmental objectives.
French: [Nous appuyons les nouvelles initiatives tendant à améliorer l'efficacité énergétique et à encourager l'exploitation de sources d'énergie renouvelables afin de contribuer à réaliser les objectifs fixés en matière d'environnement.
English: It is easy to imagine the damage that may cause in a country whose economy is based primarily on the rearing of livestock.
French: On imagine aisément, dans un pays dont l'économie repose principalement sur l'élevage, les dommages que cela peut provoquer.
English: As the first phase of the project crosses and improves accessibility to a region benefiting from Structural Funds aid, it will also have a positive impact on regional development.
French: Étant donné que la première phase du projet porte sur un tronçon qui traverse une région bénéficiant d’une aide des Fonds structurels et en améliore l’accessibilité, l’investissement aura également des retombées positives sur le plan du développement régional.