ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Portugal, Rapporteur of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/55/L.8.
French: Le représentant du Portugal, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.8.
English: The band 57-57.05 GHz is reserved exclusively for a publicly-accessible coordination channel.
French: La bande 57-57,05 GHz est réservée exclusivement à un canal de coordination accessible publiquement.
English: On November 11, 1997, Lafleur Communication sent PWGSC an invoice requesting payment of the $250,000.00 sponsorship and a 15% commission in the amount of $37,000.00 for the event "Commandite pour le lancement du timbre Série du siècle", as appears from invoice number 97331 filed as Exhibit P-78; 3.
French: Le 11 novembre 1997, Lafleur Communication a fait parvenir à TPSGC une facture réclamant le paiement de la commandite de 250 000,00 $ ainsi que la somme de 37 000,00 $ représentant la commission de 15 % relativement à l’événement « Commandite pour le lancement du timbre Série du siècle », tel qu’il appert de la facture #97 331 communiquée sous la cote P-78; 3.
English: 25.13 Where the Employer at any stage fails to reply to the employee's grievance within the prescribed time limits, the employee may present his grievance to the next stage not later than the fifteenth (15th) day after the last day on which the Employer was required to reply to his grievance at the last preceding stage of the grievance procedure.
French: 25.13 Lorsque l'Employeur, à quelque palier que ce soit, ne répond pas au grief d'un employé-e dans les délais prescrits, ce dernier ou cette dernière peut présenter son grief au palier suivant au plus tard le quinzième (15e) jour qui suit le dernier jour du délai au cours duquel l'Employeur devait répondre au grief au palier immédiatement précédent de la procédure de règlement des griefs.
English: It allows you to go into detail on a subject. The tone can be much more personal than in the case of a questionnaire, focus group or public forum.
French: • Elle donne le choix de mener une entrevue très structurée ou, au contraire, très peu structurée; Elle permet d’approfondir le sujet; Elle permet de prendre un ton beaucoup plus personnel que dans le cas d’un questionnaire, d’un groupe de discussion ou d'un forum public.
English: Also, during the year, the department received services that were obtained without charge from other government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l’exercice, l’ACDI reçoit gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement :
English: • While on the one hand, this experience demonstrates a commendable flexibility and versatility on the part of the development team to build on the success of the video, it also illustrates the negative consequences of pursuing a strategy that did not receive adequate front-end planning and consideration.
French: Si, d'une part, cette expérience démontre une souplesse et une polyvalence louable dans l'équipe de conception qui a voulu miser sur le succès de la vidéo, d'autre part, cela montre les conséquences négatives de la poursuite d'une stratégie sans planification et réflexion préliminaires.
English: There is always a pattern, different but related to the one that comes before, which will change again with another twist of the barrel.
French: Le titre du rapport Changements dans le monde du travail évoque une réalité en mouvement comme dans un kaléidoscope, où le même motif donne lieu à d’infinies variations.
English: • Innovations and Research, to expand use of the co-op model by identifying and tracking new opportunities, needs assessment and analysis, innovative projects, applied research, and sharing of learning.
French: • Le volet innovation et recherche élargira le modèle coopératif par le biais de la recherche, de l'évaluation et de l'analyse des besoins, de l'élaboration de projets innovateurs, de la recherche appliquée et du partage des connaissances.
English: (EL) Mr President, over recent years the system of the state monopoly in the gambling sector, which prevails in the majority of the Member States of the European Union, has been on the receiving end of more and more attacks from mainly private interests.
French: (EL) Monsieur le Président, ces dernières années, le système des monopoles publics dans le domaine des jeux d'argent, qui prévaut dans la majorité des États membres de l'Union européenne, a fait les frais d'attaques de plus en plus nombreuses de la part d'intérêts généralement privés.
English: Another problem with the argument against conditional sentencing is that it seems to assume the harshest penalty is always the most effective or appropriate.
French: Le Comite´ ´ senatorial des affaires juridiques et constitutionnelles a entendu une foule de raisons qui donnent a penser que ce n’est pas le cas.
English: Informal consultations to present the draft resolution on strenghtening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, under agenda item 69 (a) (convened by the delegations of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, au titre du point 69 a) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de la Suède)
English: Although France and the United Kingdom are the only Contracting States that made a formal declaration that this provision applies in their countries, a survey demonstrated that a large majority of the Contracting States (and EU Acceding Countries) apply/would apply the same rules in practice.
French: Bien que la France et le Royaume-Uni soient les seuls États contractants à avoir formellement déclaré que cette disposition s’applique dans leurs pays, une étude a montré qu’une grande majorité des États contractants (et adhérents) appliquent/appliqueraient les mêmes règles dans la pratique.
English: 88(1) issuance of a temporary resident visa délivrance du visa de résident temporaire (n.f.)
French: 42b) They are an accompanying family member of an inadmissible person.
English: June part-session 2007- The Committee held an exchange of views on the basis of a memorandum by the rapporteur, discussed a timetable for future work and agreed not to present a report on the issue at the October part-session.
French: Partie de session de juin 2007 – La Commission a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum par le rapporteur, a discuté d’un calendrier pour les travaux futurs et a décidé de ne pas présenter un rapport sur la question pour la partie de session d’octobre.
English: The European Commission has affirmed in its Communication ‘Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’33 that, in societies where each individual is regarded as being of equal worth, no artificial barriers or discrimination of any kind should hold people back in exploiting these opportunities.
French: La Commission européenne a affirmé, dans sa communication intitulée «Un Agenda social renouvelé: opportunités, accès et solidarité dans l'Europe du XXIe siècle»33, que dans des sociétés où tous les individus sont considérés comme égaux, aucune barrière artificielle ni discrimination d'aucune sorte ne devrait empêcher les individus d'exploiter les occasions qui s’offrent à eux.
English: For the moment, the two approaches exist side-by-side without a final decision having been taken in favour of either.
French: Pour l’instant, ces deux conceptions cohabitent encore sans qu’une réponse définitive ait été donnée.
English: Considerations of O–Cu surface bond lengths, guided by those in bulk Cu2O, suggest that additional lateral relaxations are likely in the topmost copper layer.
French: Des considérations concernant les longueurs des liaisons Cu–O de surface, basées sur celles que l'on retrouve dans du Cu2O, suggèrent que les relaxations latérales additionnelles sont probables dans la couche supérieure du cuivre.
English: Start (day/month/year):
French: Début (jour/mois/année) :
English: IT SHOULD NOT ALWAYS BE SOMEONE WANTING SOME MONEY FROM THE CLUB.
French: la camaraderie y sera d'avantage présente car c'est également l'occasion de renforcer l'amitié en allant compenser. C'est la stratégie que nous avons adoptée au Rotary Club Kinshasa Binza, à Kinshasa en RDCongo, District 9150 et, ma foi, celà fonctionne.
English: In this respect, we agree to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, as outlined in the Millennium Declaration, and the proportion of people without access to basic sanitation, which would include actions at all levels to:
French: À cet égard, nous convenons de réduire de moitié, d'ici 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer (comme énoncé dans les grandes lignes dans la Déclaration du Millénaire) et la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base, ce qui comprendrait une action menée à tous les niveaux pour :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/159).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/159).
English: Nor is there any tradition of working-class participation in politics.
French: De plus, il n'est pas de tradition dans la classe ouvrière de participer à la vie politique.
English: The program was aimed at all children from 19 months to 17 years (or the end of high school).  4.
French: Le programme s'adressait à tous les enfants de 19 mois à 17 ans (ou la fin du secondaire).   4.
English: The two main sources of uncertainty data were: 1. published references, survey data, sample statistics, and other unpublished reports; and   2. expert elicitations.
French: Les deux principales sources de données sur l'incertitude ont été les suivantes : 1. des ouvrages publiés, des données d'enquête, des statistiques sur les échantillons et d'autres rapports non publiés;   2. l'élicitation des opinions d'experts.
English: The drafting of the White Paper was preceded by a wide-scale consultation within and outside the Council of Europe.
French: La rédaction du livre blanc a été précédée d'une consultation à large échelle au sein et en dehors du Conseil de l'Europe.
English: How does the Government ensure that decisions about naturalization and citizenship are made in a consistent manner in all parts of the country and in accordance with national law?
French: Comment le Gouvernement s'assure t-il que les décisions relatives à la naturalisation et à la citoyenneté sont prises de manière uniforme dans toutes les régions du pays et conformément à la législation nationale?
English: There is much to be learned and shared from online interaction with other learners and colleagues.
French: Il y a tellement à apprendre de l’interaction en ligne avec les autres apprenants et les collègues de travail.
English: This year, the United Nations Statistics Division is testing the scope questionnaire using, as it did in the past for the milestones, the United Nations Statistics Division database.
French: La Division de statistique des Nations Unies met à l'essai cette année le questionnaire sur la couverture des comptes en utilisant sa base de données, comme elle l'a fait dans le passé pour l'évaluation des étapes.
English: In order to strengthen the efficiency of Community reconstruction aid, the Commission will establish assessment and planning teams bringing together desk officers and sectoral specialists from across the Commission and its 130 Delegations.
French: Afin de renforcer l'efficacité de l'aide communautaire à la reconstruction, la Commission mettra en place des équipes d'évaluation et de planification qui rassembleront les responsables géographiques et les spécialistes par secteur venant de l'ensemble de la Commission et de ses 130 délégations.
English: 3D Live Snooker highlights great realism which appreciates all aspects of this game. very realistic movements and sounds, three d...
French: L’on installe en effet souvent des programmes qui n’offrent pas les résultats que l’on a...
English: Tolerances of 0 per cent for mouldy produce in classes Extra, I and II means that the presence of this defect may cause the rejection of the whole consignment;
French: L'application d'une tolérance de 0 % dans le cas de produits affectés par la moisissure dans les catégories Extra, I et II a pour conséquence que la présence de ce défaut peut entraîner le rejet du lot tout entier;
English: At its fiftieth session, held in Vienna from 23 to 27 April 2001, the Committee decided on its new programme of work.
French: À sa cinquantième session, tenue à Vienne du 23 au 27 avril 2001, le Comité a arrêté son nouveau programme de travail.
English: In most Member States, Arbitration courts have been created.
French: Dans la plupart des Etats membres, des Cours d’Arbitrage ont été mises en place.
English: • Establish a standard of evidence committee comprised of experts in the critical evaluation of scientific evidence and research methodology, to further delineate standards of evidence. 
French: • Établir un comité des normes de preuves composé d'experts dans l'évaluation critique des preuves scientifiques et de la méthodologie de recherche afin de préciser davantage les normes de preuves;
English: Additionally, the budget provides $32,545,000 of funding for the day-to-day functioning of the public sector.
French: En outre, le budget prévoit un montant de 32 545 000 dollars pour assurer le fonctionnement quotidien du secteur public.
English: Canada’s maple leaf flag was proclaimed by Queen Elizabeth II to take effect on February 15, 1965 – the day it was first raised over Parliament Hill in Ottawa and in thousands of communities from coast to coast to coast.
French: La proclamation du drapeau unifolié du Canada par la reine Elizabeth II a pris effet le 15 février 1965, le jour où il a été hissé pour la première fois sur la Colline du Parlement, à Ottawa, et dans des milliers de collectivités d’un océan à l’autre.
English: (k) “Major groups as identified by Agenda 21” include indigenous peoples, non-government organizations, small forest landowners, business and industry, workers and trade unions, the scientific and technological community, women, children and youth and local authorities; (MG)
French: k) « Les grands groupes tels que définis dans Action 21 » sont les peuples autochtones, les organisations non gouvernementales, les petits propriétaires forestiers, le commerce et l'industrie, les travailleurs et les syndicats, la communauté scientifique et technique, les femmes, les enfants et les jeunes, et les collectivités locales.
English: ◦ Glenn Bowie - NSO - Waterski
French: ◦ Glenn Bowie - ONS - Ski nautique
English: So we proposed last year a regulation designed to reduce aircraft noise, fuel consumption and pollution.
French: Nous avons donc proposé l'année dernière une réglementation visant à réduire le bruit, la consommation de carburant et la pollution imputables aux avions.
English: Alex Debon came in fourth, continuing his assault on the title, whilst Thomas Luthi and Mattia Pasini also featured in the top six.
French: Alex Debon est quatrième, poursuivant toujours le titre mondial, tandis que Thomas Luthi et Matti Pasini prennent respectivement les cinquième et sixième places.
English:   The Oceans Action plan signals a renewed commitment by the federal government to provide coordinated leadership and develop partnerships in order to bring this important national agenda systematically to life through concrete action.
French: Le Plan d'action pour les océans est le témoin d'un engagement renouvelé du gouvernement fédéral en faveur d'un leadership coordonné et de l'élaboration de partenariats pour donner vie, par le truchement de mesures concrètes, à cet important agenda national.
English: Just last week, a great Polish patriot passed away.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, un grand patriote polonais nous a quittés.
English: The intention of the Greek Cypriots on this matter is not to determine the fate of the “missing”, but to continue the false propaganda they have been generating for many years on this issue.
French: En l'occurrence, l'intention des Chypriotes grecs n'est pas de connaître le sort des disparus, elle est de continuer à répandre la propagande erronée qu'ils distillent depuis de nombreuses années.
English: The largest volcanic massive sulphide exploration program outside of the Finlayson Lake area was conducted on the Marg deposit of NDU Resources Ltd.
French: Le plus vaste programme d'exploration de sulfures massifs dans des roches volcaniques réalisé à l'extérieur de la région du lac Finlayson fut celui mis en oeuvre par la NDU Resources Ltd. sur le gisement Marg.
English: Forearmed is forewarned To address issues on how to share IK or its products, on what terms, on how to apportion benefits, and on how to defend the rights of the community and its members, a community may wish to consider the pros and cons of different legal mechanisms that might be available.
French: Une personne avertie en vaut deux Afin d'aborder les questions de partage des CA et des produits dérivés, des modalités de mise en commun de ces éléments, de répartition des avantages et de défense des droits de la collectivité et de ses membres, une communauté peut souhaiter étudier le pour et le contre des différents mécanismes juridiques qui pourraient être disponibles.
English: How can a private individual replace the state as a general interest service provider?
French: Comment un opérateur privé peut-il remplacer l’État en tant que fournisseur de services d’intérêt général?
English: I happily leave it to you to examine this matter.
French: Je vous l' enverrai volontiers pour vérification.
English: Although an item may seem technical in nature, Program Sectors may still require organizations to come forward with a separate TB submission for consideration of that specific item by Ministers.
French: Bien qu'une question puisse sembler de nature technique, les secteurs des programmes peuvent quand même exiger que les organismes soumettent aux ministres du CT une présentation distincte sur cette question.
English: Amendment by Maria Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 10 Paragraph 5a (new) 5a. Calls for a more open procedure in the negotiation phase of agreements, with greater participation of the European Parliament and civil society; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 10 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. appelle une procédure plus ouverte durant la phase de négociation des accords, moyennant une participation accrue du Parlement européen et de la société civile; Or. es
English: All these acts are clear and grave breaches of basic international norms and principles, thus convincing Palestinians, as well as the international community, that Israel does not truly believe in peace.
French: Toutes ces actions sont des violations flagrantes et graves des normes et principes internationaux fondamentaux et persuadent, par conséquent, les Palestiniens ainsi que la communauté internationale qu'Israël ne croit pas réellement à la paix.
English: Of course, that is not the case.
French: Il est évident qu'il n'en est rien.
English: We begin with an investigation of reactions in terms of job durations measured in weeks.
French: Nous appliquons ce modèle aux travailleurs saisonniers et non saisonniers séparément, pour chaque année.
English: Just wait til they announce xbox live . like 4 players at on time online..or more then that..
French: La magie qui fait que tout le monde explose et le genre de vacuum c'est pas mal drôle.
English: With around 1000 restaurants, Amsterdam is a true paradise for lovers of delicious food and fine cuisine.
French: Avec près de 1000 restaurants, Amsterdam est un véritable paradis pour les amoureux de la bonne cuisine.
English: The Case of Coffee (slides) Miguel Lengyel:
French: The Case of Coffee (diapositives) Miguel Lengyel :
English: As the results of findings that justify improving the highway link, several solutions were analyzed to identify which one would best address the project objectives.
French: 3.2 Justification et raison d’être du projet La justification du projet s’appuie sur une analyse du cadre géoéconomique, sur une étude de la géométrie de la route 133 et de la circulation locale et transfrontalière vers les États-Unis qui l’emprunte ainsi que sur des considérations de sécurité routière.
English: Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul
French: Deuxième conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul
English: Canadians, as well as the international community, can be assured that Canadian nuclear facilities and nuclear substances are well protected, in accordance with international physical protection practices and standards recommended by the International Atomic Energy Agency.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, ainsi que la communauté internationale, peuvent être certains que les installations nucléaires et les substances nucléaires au Canada sont protégées adéquatement, conformément aux normes et aux pratiques internationales en la matière recommandées par l'AIEA.
English: (PDF Format 562 KB)
French: (format PDF 477 KB)
English: In some cases, this would mean that all the family members will have to learn the second official language.
French: Dans certains cas, cela veut dire que chaque membre de la famille doit apprendre la deuxième langue officielle.
English: An executive summary of the report is available to the Governing Council as document UNEP/GC.25/INF/28.
French: Un résumé de synthèse de ce rapport se trouve à la disposition du Conseil d'administration sous la cote UNEP/GC.25/INF/28.
English: The European Union, in the shape of ‘EUPOL Kinshasa’, is currently in Congo training police units, some of which are deployed in Kinshasa.
French: L’Union européenne, sous les traits d’«EUPOL Kinshasa», entraîne actuellement des unités de police au Congo, dont certaines sont déployées à Kinshasa.
English: However, there is still much to be done to arouse civil awareness on childhood issues and to promote these policies.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour éveiller la conscience civile au sujet des problèmes de l'enfance et pour promouvoir ces politiques.
English: However, current policies for the prevention of adult long-term unemployment over-rely on job search for all up to the 24-month point.
French: Toutefois, les politiques actuelles de prévention du chômage de longue durée chez les adultes reposent trop sur l'aide à la recherche d’emploi pour l’ensemble des chômeurs jusqu’au seuil des 24 mois.
English: The report, Sustainable Development Strategy: Progress Report on 2001-2003 Strategy, outlines progress on the 41 planned activities to which the Department committed in its 2001 SDS, and points the way toward DFO's new SDS.
French: Le rapport, intitulé Stratégie de développement durable : rapport d'étape sur la Stratégie 2001-2003, décrit les progrès réalisés à l'égard des 41 activités prévues que le Ministère s'était engagé à réaliser dans sa SDD 2001 et indique ce que réserve la nouvelle SDD du MPO.
English: Separation is THE ONLY PROBLEM OF HUMANITY.
French: LA SÉPARATION EST LE SEUL PROBLÈME DE L’HUMANITÉ.
English: Any person who is not satisfied with the decision of an appropriate minister, or where the appropriate minister fails to reply to a request within the time prescribed, may refer the matter to the Office of the Ombudsman or to the court.
French: Quiconque n'est pas satisfait de la décision d'un ministre compétent, ou si le ministre compétent ne répond pas dans le temps prévu, peut renvoyer l'affaire devant le bureau de l'ombudsman ou devant les tribunaux.