ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In small mills, they are still manually fed by operators with laser lines used as references.
French: Dans les petites scieries, l'alimentation de cette machine se fait encore à la main, les opérateurs se guidant sur des lignes laser.
English: Contraception and Sexuality (2nd, Faculty of Medicine)
French: Contraception et sexualité (Faculté de médecine, 2e année)
English: Without referring to those who tabled the amendment to the EU Common Position, in the brutal terms of Vargas Llosa, I have no choice but to deplore and condemn this initiative outright.
French: Sans désigner ceux qui ont déposé l’amendement à la position commune de l’UE, par les termes violents employés par Vargas Llosa, il ne me reste d’autre choix que de déplorer et condamner formellement cette initiative.
English: While results-based budgeting is just one of the tools or processes for determining expected results, results-based management is action taken for overall management of resources and staff within the planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle.
French: Tandis que la budgétisation axée sur les résultats n'est que l'un des outils ou processus dont on se sert pour déterminer les résultats escomptés, la gestion axée sur les résultats correspond pour sa part aux mesures prises pour assurer la gestion globale des ressources et du personnel dans le cadre du cycle de planification, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation.
English: Empowerment requires the full participation of people in the formulation, implementation and evaluation of decisions determining the functioning and well-being of our societies.” Gender budgeting and auditing are essential.
French: Il faut, pour cela, qu'ils participent pleinement à l'élaboration, à l'application et à l'évaluation des décisions déterminant le fonctionnement et la prospérité de nos sociétés ».
English: To achieve this objective, we are looking to our health professionals to help us promote the challenge.
French: Les coordonnateurs espèrent une augmentation de 10 pour cent cette année, soit environ 5 500 personnes.
English: In the area of law enforcement, activities have included basic training of police recruits, training in community policing and provision of basic equipment for law enforcement.
French: Les activités menées en vue d'améliorer l'application des lois ont porté sur la formation de base des nouveaux policiers, la formation des membres de la police de proximité et la fourniture de matériel de base nécessaire au maintien de l'ordre.
English: The last opens with a "critique of scholastic reason", which ends by declaring that "radicalising radical doubt" has now become essential.
French: Comme avec les grands Récits fondateurs des traditions religieuses, la raison moderne comme la raison scolastique, a changé en profondeur les conditions de déploiement historique de l’existence humaine.
English: Importantly, the law will have an expiration date, by which time a permanent constitution for Iraq is to be drafted and a new Government of Iraq elected.
French: Fait essentiel, la loi prévoira une date limite pour la rédaction d'une constitution définitive et l'élection d'un nouveau gouvernement en Iraq.
English: The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers for TELUS Integrated Communications, a division of TELUS Mobility Cellular Inc., and Call-Net Communications Inc.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d’interconnexion entre entreprises de services locaux conclue entre TELUS Integrated Communications, une division de TELUS Mobility Cellular Inc., et Call-Net Communications Inc.
English: You may see rock covered with small circular holes. This is called "pitting" and is caused by mild acid in the water dissolving the rock.
French: Certaines roches sont couvertes de petits trous circulaires : ce " piquage " est causé par certains acides de l'eau qui attaquent la roche.
English: I am proud to report that we have followed that direction, charting a bold and effective course for the management of the CAFC and the delivery of the Firearms Program.
French: Je suis fier de pouvoir annoncer que nous avons suivi cette orientation et que nous avons adopté une nouvelle méthode audacieuse et efficace pour la gestion du CAFC et l'exécution du Programme des armes à feu.
English: West Toronto, Ontario M5W 1K3
French: Octel-Starreon LLC 9375 South Willow Street Littleton, Colarado 80124
English: • 2.1 This supersedes and cancels Services Pay Directive 1992-080 (35) dated November 19, 1992 entitled "Tuition Fees/Book - Membership Fees/Seminars". 
French: • 2.1 La présente remplace et annule la directive des Services de paye 1992-080 (35) en date du 10 novembre 1992 intitulée "Frais de scolarité/de livres Frais d'adhésion/de colloques".
English: For instance, it may be fairly easy to estimate the amount of customer time saved by implementing one application, but what dollar value can firms put on the effective product recall of a hazardous pharmaceutical product?
French: Par exemple, il peut être relativement facile d’estimer le temps gagné par un client grâce à la mise en service d’une application, mais quelle valeur monétaire les entreprises peuvent-elles assigner au rappel efficace d’un produit pharmaceutique dangereux?
English: If only the member State had assumed the obligation breached by the measure taken by the organization, the organization could not be held responsible.
French: Si l'État membre était seul à assumer l'obligation enfreinte par la mesure prise par l'organisation, celle-ci ne pourrait pas être tenue responsable.
English: Ireland Social Welfare (Consolidation) Act, 1993, as amended:
French: Irlande Loi unifiée sur la protection sociale (Social Welfare Consolidation Act) de 1993, modifiée:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Breau Breau
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Breau Breau
English: We also welcome the improvement of the Secretary-General's report in this context and the reference made therein to Palestinian children and their suffering, although the reference inadequately covers all the essential aspects of the issue.
French: Nous nous félicitons donc des améliorations apportées au rapport du Secrétaire général à cet égard et de la mention qui y est faite des enfants palestiniens et de leurs souffrances, bien qu'elle ne couvre pas suffisamment la question sous tous ses aspects.
English: Replicas of the constructions have been erected some distance away from the original site in order to preserve the integrity of the authentic structures.
French: Afin de préserver l'intégrité des vestiges d'origine, des reconstitutions de ces bâtiments ont été installées à une certaine distance du lieu où les sites archéologiques ont été découverts et fouillés.
English: We must leave this Chamber with a renewed sense of urgency, dedication and commitment to seriously address the plight of women and girls in armed conflict and to ensure the active participation of women in peace processes and post-conflict peace-building activities.
French: Nous devons quitter cette salle avec une détermination et un engagement nouveaux, conscients de l'urgence de mettre fin aux martyre des femmes et des petites filles dans les conflits armés, et de garantir la participation active des femmes dans les processus de paix et dans les activités de consolidation de la paix après le conflit.
English: The environmental components surveyed include air and water pollution and the related expenditure for protecting the environment, land use and depletion of stocks of forest resources, fisheries resources and some minerals.
French: Parmi les éléments environnementaux relevés : la pollution atmosphérique et hydrique et les dépenses de protection de l’environnement connexes, l’utilisation du sol, l’épuisement des ressources sylvicoles, des ressources halieutiques et de certains minéraux.
English: We joined the consensus on the draft resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone because that is an objective that should be achieved through direct negotiation, and not through imposition.
French: Nous nous sommes associés au consensus sur le projet de résolution sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires parce qu'il s'agit là d'un objectif que l'on doit atteindre grâce à des négociations directes et non pas par la contrainte.
English: Efforts are being made to improve the communication and promotion of EBSMs, as HRDC and its partners have met to develop ideas to improve the situation.
French: Des efforts sont consacrés à l’amélioration de la communication et de la promotion des PEMS, comme en témoigne le fait que DRHC et ses partenaires se sont réunis pour trouver des idées qui permettraient d’améliorer la situation.
English: 1995 NOx emissions by province (tonnes).
French: Sommaire des Ã©missions des oxydes dâ€™azote(NOx) par province (1995) en tonnes mÃ©triques.
English: TC is also studying the correlation between coupler force and acceleration.
French: TC étudie aussi le rapport entre la force du coupleur et l'accélération.
English: La vigueur de l’économie s’explique principalement par la forte croissance des dépenses de consommation et des dépenses publiques.
French: Most of the strength in the economy is a result of solid growth in consumer spending as well as government spending.
English: It was framed with saplings or pliable poles which were inserted into the ground and lashed together at the top.
French: La structure est faite de jeunes troncs d'arbre ou de mâts enfoncés dans le sol et attachés ensemble au sommet.
English: Cross-reactivity with vtg of other species was detectedwith roach (Rutilus rutilus), flounder (Platichthys flesus) and dab (Limanda limanda).
French: On a détecté la réactivité croisée avec la vtg d'autres espèces chez le gardon (Rutilus rutilus), la limande à queue jaune (Platichthys flesus) et la plie rouge (Limanda limanda).
English: 8.10 (“In cases of emergency, Contracting States shall facilitate the entry, transit and departure of aircraft engaged in the combating or prevention of marine pollution, or other operations necessary to ensure maritime safety, safety of the population or protection of the marine environment”).
French: Voir aussi le paragraphe 8.10, aux termes duquel (« En cas d'urgence, les États contractants faciliteront l'entrée, le transit et le départ des aéronefs utilisés pour combattre ou prévenir la pollution des mers ou pour effectuer d'autres opérations nécessaires en vue de garantir la sécurité en mer, la sécurité de la population ou la protection du milieu marin »).
English: With Splasher, you can customize the loading page of PURE Player Pro for Java when launching your panoramas.
French: Avec Splasher, vous pouvez personnaliser la page de chargement de PURE Player PRO for Java avant l’ouverture des panoramas.
English: On 3 October 2007 the Committee continued its consideration of draft guidelines for the conduct of its work, and held a discussion with a representative of the Department of Peacekeeping Operations in connection with paragraph 4 of resolution 1771 (2007) regarding the designation of receiving sites for authorized shipments of military equipment.
French: Le 3 octobre 2007, le Comité a poursuivi l'examen du projet de directives relatives à la conduite de ses travaux, et il s'est entretenu avec un représentant du Département des opérations de maintien de la paix au sujet du paragraphe 4 de la résolution 1771 (2007) concernant la désignation des sites de destination des envois autorisés de matériel militaire.
English: Our highest priority in determining the balance is public safety.
French: Pour ce faire, la sécurité du public demeure notre priorité absolue.
English: When I was young, they made the coolest phones in the world, and now they make the ugliest.
French: Quand j’étais jeune, ils faisaient les meilleurs téléphones au monde, et maintenant ils font les plus laids.
English: 5/ 00 Machines designed for producing special profiles or shaped work, e.g. by rotary cutters; Equipment therefor (turning B 27 C 7/00; features of copying devices B 23 Q 35/00; slotting, mortising, making tongues or grooves B 27 F) 5/ 02 . Machines with table 5/ 04 . . Guide fences for work 5/ 06 . . Arrangements for clamping or feed work 5/ 08 . Rounding machines 5/ 10 . Portable hand-operated wood-milling machines; Routers (details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00) [4]
French: 5/ 00 Machines conçues pour la réalisation de pièces de formes ou de profils particuliers, p.ex. à l'aide d'outils rotatifs; Equipement de ces machines (tournage B 27 C 7/00; caractéristiques des machines à copier B 23 Q 35/00; entaillage, mortaisage, confection de languettes ou de rainures B 27 F) 5/ 02 . Machines à table 5/ 04 . . Guidage de la pièce 5/ 06 . . Agencements pour le serrage ou l'avance de la pièce 5/ 08 . Tours à cylindrer 5/ 10 . Machines manuelles portatives à fraiser le bois; Défonceuses (détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d'outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l'opération exécutée B 25 F 5/00) [4]
English: The AMO course is conducted once a year by the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre in Trenton, Ontario, over a period of eleven weeks.
French: Le Centre d´instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes, à Trenton, en Ontario, offre le cours avancé d´opérations en montagne de 11 semaines une fois par année.
English: Beijing;Shanghai, China * Air Fare: $8,452.14 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $1,023.97 Meals and incidentals: $0.00 Other: $375.73 Total: $9,851.84
French: Beijing; Shanghai, Chine * Tarifs aériens : 8 452,14 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 1 023,97 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : 375,73 $ Total : 9 851,84 $
English: This project consists of examining the growth of suspension cultured scallops in various locations in the Mingan Archipelago as a function of environmental conditions.
French: Le présent projet consiste à examiner la croissance des pétoncles élevés en suspension dans divers endroits de l’archipel de Mingan en fonction des conditions environnementales.
English: The appellants alleged that the training provided by the College concerning the application of the Acts and Regulations, as well as departmental directives (exhibit A-7), totalling about 20 hours, favoured certain people, since, in its reference document (exhibit M-1, tab 1), the Selection Board referred to the very directives taught at the College.
French: Les appelants prétendent que la formation reçue au Collège sur l’application des Lois et règlements et des directives (pièce A-7) totalisant une vingtaine d’heures favorise certains individus puisque le comité de sélection se réfère dans son document de référence (pièce M-1 onglet 1) aux directives mêmes qui sont enseignées au Collège.
English: Carolinian DU – Surveys done in southern Ontario in the late 1970s concluded that P. triseriata was a widespread and abundant species (Francis 1978).
French: Unité désignable de la forêt carolinienne Les résultats des relevés réalisés dans le sud de l’Ontario à la fin des années 1970 montraient que le P. triseriata était une espèce abondante et répandue (Francis, 1978).
English: The study determined that participants are open to receiving information and keeping contact by e-mail and teleconference.
French: On a constaté que les participants étaient réceptifs à l’idée de recevoir de l’information et de rester en contact par courriel et par téléconférence.
English: The emerge errors are usually only dependent on the core packages; binutils, gcc, and glibc.
French: Les erreurs d'emerge proviennent habituellement des paquets de base : binutils, gcc et glibc.
English: Background: The SBSTA, at its fifteenth session, took note of the Chairman's report (FCCC/SBSTA/2001/INF.5) on the workshop on “good practices” in policies and measures held in Copenhagen, Denmark, from 8 to 10 October 2001, pursuant to the request by the COP at the first part of its sixth session.
French: Rappel des faits: À sa quinzième session, le SBSTA a pris note du rapport du Président (FCCC/SBSTA/2001/INF.5) sur l'atelier consacré aux politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» qui s'était tenu à Copenhague (Danemark) du 8 au 10 octobre 2001, comme suite à la demande formulée par la Conférence des Parties à la première partie de sa sixième session.
English: For several months now the Steering Committee for the Canada-Community Agreement with the Francophone community of Ontario has been working on the development of community strategic planning for the Francophone community of Ontario for 2001-2006.
French: Depuis plusieurs mois, le Comité de direction de l'Entente Canada-communauté francophone de l'Ontario travaille au développement de la planification stratégique communautaire de l'Ontario français pour la période 2001-2006.
English: I could, quite simply, end here, yet I will go one step further.
French: Je pourrais tout simplement m'arrêter ici mais j'irai un peu plus loin.
English: Mr. Arai, emphasized the need to promote the creation of high-quality intellectual property in the R&D sector and the contents businesses and to obtain prompt legal protection to maximize the added value in the industry and establish an intellectual creation cycle.
French: Il est nécessaire, a-t-il rappelé, de favoriser la création d’une propriété intellectuelle de grande qualité dans le secteur de la recherche-développement et des entreprises œuvrant dans le domaine des contenus, en vue d’obtenir une protection juridique rapide permettant de porter au maximum la valeur ajoutée de l’industrie et de créer un cycle de création intellectuelle.
English: Contact details Adjoint au Maire de Strasbourg Conseiller Régional d'Alsace Address:
French: Coordonnées Adjoint au Maire de Strasbourg Conseiller Régional d'Alsace Adresse:
English: Customer satisfaction level (%) Productivity ratio (expense to net interest income) (%) Return on equity (%) Venture capital – internal rate of return (%)
French: N-3); exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté; œuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Respondents also mentioned that, typically, retirements are initiated between the ages of 50 and 65, although many (23% of respondents) mentioned that workers often
French: Cela se reflète clairement dans les données ci-dessous : 53 % de répondants ont répondu « oui » à la question à savoir si le vieillissement de la main-
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Ignacio Walker, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Chile.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ignacio Walker, Ministre des affaires étrangères de la République du Chili.
English: In the case provided for in (a) above, beneficiaries or interested persons shall inform the competent military authority within 90 days of the death, and may obtain a licence to possess the deceased's firearms, subject to fulfilment of the requirements provided for in this Decree, without prejudice to prevailing inheritance laws.
French: Paragraphe 1. En ce qui concerne l'alinéa a), les bénéficiaires ou intéressés doivent informer l'autorité militaire compétente dans les quatre-vingt dix jours (90) suivant le décès aux fins d'obtenir le transfert du permis de détention de l'arme du titulaire décédé, après avoir satisfait aux conditions prévues par le présent décret, sans préjudices des dispositions successorales applicables.
English: Here, we should recognize that the United Nations has already taken some first steps in the right direction, particularly in the fight against terrorism and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: À cet égard, nous devons reconnaître que l'ONU a déjà pris certaines mesures initiales dans la bonne direction, en particulier dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Canadian Institutes of Health Information Toronto, Ontario Salary and Conditions: $58,500 (minimum) Position Description:
French: Institut canadien d'information sur la santé Toronto, Ontario Salaire et conditions : 58 500 $ (minimum) Description des fonctions :
English: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee Standing mandate Contribution adopted by the committee on 2 September 2008 Secretariat of the committee:
French: Commission saisie pour contribution : commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission : Mandat permanent Contribution approuvée par la commission le 2 septembre 2008 Secrétariat de la commission :
English: UNICEF welcomes the Security Council's increasing attention to the situation of children in countries ravaged by war and its landmark resolution 1261 on children and armed conflict.
French: L'UNICEF se félicite de l'attention accrue portée par le Conseil de sécurité à la situation des enfants dans les pays ravagés par la guerre et de sa résolution historique sur les enfants et les conflits armés (1261).
English: The longitudinal data were used to generate approximations of age and genderspecific incidence for members of the population over the age of 12 years.
French: Nous avons utilisé les données longitudinales pour établir approximativement l’incidence de la dépression majeure selon l’âge et selon le sexe parmi les membres de la population âgés de plus de 12 ans.
English: The company specializes in marine vessel fabrication and polymer components and is interested in expanding its markets to the eastern seaboard of the United States.
French: L'entreprise se spécialise dans la fabrication de bâtiments de mer et de composants de polymère et elle est intéressée à étendre ses marchés à la côte est des États-Unis.
English: Of those, India, Pakistan and the Democratic People's Republic of Korea have not signed the Treaty, and six, including the United States, China, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran and Israel, have signed but not yet ratified it.
French: Parmi ces États, l'Inde, le Pakistan et la République populaire démocratique de Corée n'ont pas signé le Traité, et six, dont les États-Unis d'Amérique, la Chine, l'Égypte, l'Indonésie, la République islamique d'Iran et Israël, l'ont signé mais ne l'ont pas encore ratifié.
English: French N, Nakiyingi J, Carpenter LM et al.
French: French N, Nakiyingi J, Carpenter LM et coll.
English: The recommendations highlighted opportunities for exploring ways to improve efficiency in certain aspects of activities, the quality of performance measures, reporting to Parliament on our strategic direction, and our human resources planning and information systems.
French: Les recommandations soulignaient qu'il y avait moyen d'améliorer l'efficacité de certains aspects de nos activités, notamment la qualité des mesures du rendement, la reddition de comptes au Parlement au sujet de l'orientation stratégique, la planification des ressources humaines et les systèmes informatiques.
English: This attitude can be counterproductive to developing effective leadership.
French: Cependant, elle ne porte que sur les changements d’ordre doctrinal et systémique.
English: In 1995, 35,000 families received help purchasing basic appliances, 140,000 families received temporary assistance with rent and mortgage payments, and 4,500 families received help with household expenses.
French: En 1995, une aide a été versée à 35 000 familles pour les aider à acheter des appareils ménagers indispensables, 140 000 familles ont reçu une assistance temporaire pour leur permettre de s'acquitter de leur loyer et des versements hypothécaires et 4 500 familles ont reçu une aide au titre des dépenses ménagères.
English: Does Invisible Browsing work with IRC or p2p?
French: Est-ce que Invisible Browsing functionne avec l`IRC ou p2p?
English: Paragraphs 2 and 3 of Article 15 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 15 de la Convention sont supprimés et remplacés par ce qui suit : « 2.