ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEMPR accepts the management plan and planned contingences for the access tunnel.
French: Le MEMPR accepte le plan de gestion Commentaire reçu. et les mesures pour faire face aux éventualités relativement au tunnel d'accès.
English: During its second year of operation, the SPT continued to select the States to be visited by a reasoned process, with reference to the principles indicated in article 2 of the OPCAT.
French: Pendant sa deuxième année de fonctionnement, le SPT a continué à appliquer un processus motivé pour déterminer les États dans lesquels il se rendrait, en fonction des principes énoncés à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Canada, Monaco, Netherlands, Portugal, Spain, A/57/169.
French: Canada, Espagne, Monaco, Pays-Bas, Portugal, A/57/169.
English: Of course, this is true for any development project in space.
French: Et ceci vaut également pour lensemble des activités de recherche et développement de lespace.
English: HoW to ContaCt us If you have any questions about the Canada School of Public Service, our products or services, please get in touch with us:
French: comment noUs JoinDre Si vous avez des questions à propos de l’École de la fonction publique du Canada ainsi qu’au sujet de nos produits et services, veuillez nous contacter au :
English: Teacher at the University of Ottawa Faculty of Arts, hes published his first novel, LOgre de barbarie, in 1972.
French: Professeur invité à la Faculté des arts de l'Université d'Ottawa, il a publié son premier roman, L'ogre de barbarie, en 1972.
English: Administrative agencies--Canada--Directories.
French: Canada--Administration--Répertoires.
English: In general I don't find any interesting things.
French: En général je ne trouve pas des choses intéressantes.
English: The Chairperson welcomed the new officers, all of whom made brief comments, and she acknowledged the valuable service of those who had just retired from the bureau.
French: La Présidente a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres du Bureau, qui ont tous brièvement pris la parole, et s'est félicitée de la qualité des services rendus par les membres sortants.
English: If that is the point you are making, I accept it wholeheartedly.
French: Ce n’était pas le point essentiel de l’ordre du jour de ce Conseil européen.
English: 111 Monsanto Canada Inc v Schmeiser 2004 SCC 34 (Canadian Supreme Court).
French: David Vaver Intellectual Property Law (1997) 263.
English: To date, more than 275 individuals have served on MACs—with about 30 percent of them coming from other countries.
French: Jusqu’à présent, plus de 275 personnes ont siégé à des CÉM—dont plus de 30 pour cent provenaient d’autres pays.
English: For such reports to be meaningful, the figures for the ECB and the individual NCBs need to be prepared on a harmonised basis.
French: En outre, I'IME examinera avec plus de détail les risques découlant de ces liens et d'autres aspects d u r è g l e m e n t d e t i t r e s ainsi q u e l'éventuelle nécessité d'harmoniser les principes relatifs à la solidité et à l'efficacité des procédures de règlement.
English: To this end, departments and agencies need to be supported by effective HR planning and accountability systems covering all aspects of HR management-from staffing the right people at the right time and at the right place, to ensuring that employment equity, official languages, and workplace well-being requirements are met.
French: À cette fin, les ministères et organismes doivent être soutenus par des systèmes efficaces de planification des RH et de responsabilisation couvrant tous les aspects de la gestion des RH, de la dotation en personnel approprié au moment et aux postes appropriés, afin de s'assurer que les exigences en matière d'équité en emploi, de langues officielles et de bien-être en milieu de travail sont respectées.
English: The meetings helped address the questions and concerns of pathologists at Campus A. As a result, the decision was made to perform a series of trial runs in order to confirm the effectiveness of the alternative reagent.
French: Ces rencontres ont permis d'examiner les questions et les préoccupations des pathologistes du campus A. Elles ont mené à la décision d'effectuer une série d'essais pour confirmer l'efficacité du fixateur de remplacement.
English: Women are better and better represented in public institutions and are playing an active part in them.
French: La femme est de plus en plus représentée dans les institutions publiques et y prend une part active.
English: Since this evaluation has the specific remit to analyse the regional development dimension of cross-border TEN projects, the sample has been selected to include also projects, which have already been completed for significantly longer than one year.
French: Pour les projets de RTE-T, les critères de sélection ont été les suivants : a) exclusion des projets ferroviaires (voir rapport d’EV de 200525) et des projets d’infrastructures aéroportuaires dans l’UE à 15 (voir rapport d’EV de 200526).
English: Developed countries and other areas.
French: iv) Pays développés et autres régions6.
English: There were other interventions at PrepCom1 addressing this topic that are not reflected in Annex I under the above-cited subhead.
French: D'autres interventions faites à la première session du Comité préparatoire sur ce sujet ne sont pas reflétées dans l'Annexe I à la rubrique susmentionnée.
English: Something different we just had at school last month was a health fair.
French: Comme activité spéciale à l'école, le mois dernier, on a eu une foire sur la santé.
English: Officers assess applicants against the requirements of the Act and Regulations to ensure that they comply with the requirements to be issued visas as members of the Federal Skilled Worker Class and with other statutory requirements for entry as permanent residents.
French: Les agents évaluent les demandes en fonction des exigences de la Loi et des règlements pour s'assurer qu'elles soient conformes aux exigences d'émission de visas comme membre de la catégorie des travailleurs qualifiés et conformes aux autres exigences de la Loi et des règlements concernant l'entrée comme résident permanent.
English: Segment 1  Overview of threats to maritime security, their impacts and responses thereto, with a focus on piracy and armed robbery against ships
French: Débat 1 Aperçu général des menaces à la sécurité maritime, de leurs effets et des mesures prises pour y faire face, l'accent étant mis sur les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires
English: A detailed outline of the Department's objectives, actions, and planned results in its sustainable development strategy in 2006–07 is available at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html.
French: Un exposé détaillé des objectifs, des mesures et des résultats prévus du Ministère en matière de développement durable en 2006-2007, figure à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-f.html.
English: This draft resolution underlines the need to address the threats to humanity and international peace and security posed by the threat of use of nuclear weapons, which will persist as long as certain States claim an exclusive right to possess nuclear weapons in perpetuity, claim justification for their use as a legitimate guarantee of their country's security, and continue to develop, produce, stockpile and keep nuclear weapons ready to be used.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée souligne la nécessité de répondre aux menaces que fait peser sur l'humanité et sur la paix et la sécurité internationales l'emploi d'armes nucléaires, qui persistera tant que certains États revendiqueront le droit exclusif de posséder des armes nucléaires à tout jamais, justifieront leur emploi comme garantie légitime de la sécurité de leurs habitants et continueront de mettre au point, fabriquer, stocker et conserver des armes nucléaires prêtes à être utilisées.
English: Mapping the key players In order to promote co-operation, one at least has to gather information on the existing actors and programmes.
French: Pour promouvoir la coopération, il faut au minimum rassembler des informations concernant les acteurs et programmes existants.
English: The feeling of a lack of predictability and stability in the area of security is becoming ever more pronounced.
French: On a de plus en plus le sentiment que la prévisibilité et la stabilité font défaut dans le domaine de la sécurité internationale.
English: UK Book Publishing Statistics Yearbook 2006 The UK's publishing sector exhibits the same concentration of market share that is apparent in many world markets.
French: Annuaire statistique de 2006 sur l'édition du livre au R.-U. Le secteur de l'édition du R.-U. présente la même concentration des parts de marché qu'on peut observer dans de nombreux marchés mondiaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robitaille Public Service Employment Act Section 21 Robitaille, 00-DND-01233 (Monk) Date of decision: 15 January 2001 Proposed appeal of Christine Robitaille against the selection of Mark Hillier, Pauline Harvey and Lise Paquin for appointment following selection process number 00-DND-CC-OTT-932268, to the position of Junior Analyst (PM 02), Department of National Defence, National Capital Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robitaille Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Robitaille, 00-DND-01233 (Monk) Date de la décision : 15 janvier 2001 Appel proposé de Christine Robitaille à l'encontre de la sélection de Mark Hillier, Pauline Harvey et Lise Paquin en vue d'une nomination à la suite de la procédure de sélection 00-DND- CC-OTT-932268 au poste d'analyste subalterne (PM 02), ministère de la Défense nationale, Région de la capitale nationale.
English: Proceedings of the Division of HIV Epidemiology and Surveillance, Annual Meeting, BHST, CIDPC, Health Canada.
French: Sequence analysis of HIV-1 group O from Norwegian patients infected in the 1960s.
English: operation with, and provides much assistance to other law enforcement bodies, including the ARA (see Theme 1).
French: En outre, il a été rapporté au GET que l’Inland Revenue a instauré avec d’autres instances chargées de faire appliquer la loi (notamment l’ARA, voir Thème 1) une coopération très développée et qu’il leur est d’une grande aide.
English: Monitoring and evaluation are essential elements of this programme.
French: Le suivi et l'évaluation sont des éléments essentiels de ce programme.
English: EmendTM (80 mg and 125 mg, aprepitant) is presented as capsules.
French: EmendMD (80 mg et 125 mg, aprépitant) est offert en capsules.
English: But I think it's a bit worrying as well.
French: Mais je trouve ça inquiétant aussi.
English: Our results showed afterdischarge duration, stage 5 duration, and seizure duration were decreased and stage 4 latency increased significantly.
French: Dans ce cas, la durée de la post-décharge, la durée du stade 5 et la durée des crises ont diminué alors que la latence du stade 4 a augmenté de manière significative.
English: It was extremely well written and the review panel seemed to correctly assess the offender's serious risk to reoffend.
French: « Le texte était extrêmement bien rédigé, et le comité d'examen a semblé évaluer correctement la gravité du risque de récidive que présentait le délinquant.
English: Selar PA3426 PA E.I. duPont Canada 31/01/07 Excluding foods with an alcohol content greater than 8% Ultramid B33 01 PA BASF Aktiengesellschaft 10/08/04
French: Selar PA3426 PA E.I. duPont Canada 31/01/07 Excepté pour les aliments ayant une teneur en alcool supérieur à 8% Ultramid B33 01 PA BASF Aktiengesellschaft 10/08/04
English: C. Does biotechnological research and development show appropriate ‘respect for life’? For example, will it lead to the commodification of human life or disrespect for nature?
French: C. La R-D en biotechnologie manifeste-t-elle suffisamment de respect pour la vie ou risque-t-elle de mener à la réification de la vie humaine ou au mépris de la nature?
English: Intensify efforts for the security of human rights defenders and reinforce cooperation with all stakeholders, in particular, the states and the military police (Belgium);
French: Redoubler d'efforts pour garantir la sécurité des défenseurs des droits de l'homme et renforcer la coopération avec toutes les parties prenantes, notamment les États et la police militaire (Belgique);
English: Get notified when vonmohn adds new stuff.
French: Reçois des messages quand vonmohn crées des slideshows nouveaux.
English: The model recognizes that it is inappropriate to encourage investment by relaxing domestic health, safety or environmental measures.
French: Le modèle reconnaît qu’il est inopportun d’encourager l’investissement en atténuant la rigueur des mesures nationales liées à la santé, à la sécurité et ou l’environnement.
English: What education does your partner have?
French: Quel est le plus haut diplôme obtenu par votre partenaire ?
English: Numerical simulations will enable the Commission to establish if the location and situation of each witness at the time of the explosion is consistent with their likelihood of hearing one or two sounds at the moment and immediately after the explosion.
French: Des simulations numériques permettront à la Commission de déterminer s'il est vraisemblable, compte tenu du positionnement respectif des témoins au moment de l'explosion, que ces derniers aient pu entendre une ou deux détonations au moment de l'explosion et immédiatement après celle-ci.
English: An easy to use Data Matrix bar code font package.
French: ASPPack Groupware by ITCom3 is a an instant intranet software for Windows.
English: The Investment Management Service has target prices for each sale and purchase.
French: Le Service de la gestion des placements a établi des prix indicatifs pour la vente et l'achat de chaque action.
English: Fishermen accused of having exceeded their fish quotas claimed that the entering into evidence of the aforementioned reports violated their right against self-incrimination guaranteed in section 7.
French: Des pêcheurs accusés d'avoir excédé leurs contingents de poissons prétendaient que la mise en preuve des rapports mentionnées ci-haut violait leur droit contre l'auto-incrimination garanti par l'article 7.
English: The international community should never surrender its obligation towards the people of Somalia.
French: La communauté internationale ne doit jamais renoncer à son obligation envers le peuple somalien.
English: SHORT JUSTIFICATION This proposal for the establishment of a Pre-Accession Instrument achieves the admirable goal of streamlining and simplifying the previous Community assistance instruments used to implement aid programmes in the western Balkans and Turkey.
French: (*) Coopération renforcée entre les commissions – Article 47 du règlement JUSTIFICATION SUCCINCTE Cette proposition d'établissement d'un instrument de préadhésion atteint l'objectif admirable d'affiner et de simplifier les instruments d'assistance communautaire précédents utilisés pour mettre en œuvre les programmes d'aide dans les Balkans occidentaux et en Turquie.
English: Chlorine dioxide was also given to Swiss mice in drinking water for 12 months (7 days per week) at dose levels of 0, 0.18, 1.8, 18 or 180 mg/kg bw per day.
French: On a également administré à des souris suisses du dioxyde de chlore dans l’eau potable à raison de 0, 0,18, 1,8, 18 ou 180 mg/kg p.c. par jour pendant 12 mois (7 jours par semaine).
English: In a specialized investigation in CD-1 mice, however, degenerative changes in the seminiferous tubules and associated decreases in sperm counts were observed at 10 mg/kg-bw per day (NOEL, 1 mg/kg-bw per day) (Tandon et al., 1988).
French: Dans une enquête particulière portant sur les souris CD-1, cependant, on a observé la dégénérescence des tubules séminifères et la baisse connexe du nombre de spermatozoïdes à la dose journalière de 10 mg/kg-mc (CSEO : 1 mg/kg-mc) [Tandon et al., 1988].
English: UNIDO actively explores cooperation with the rest of the United Nations system at both the headquarters and country levels to enhance contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'ONUDI étudie activement la possibilité de coopérer avec l'ensemble du système des Nations Unies, au Siège comme au niveau des pays, afin de contribuer davantage à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Proximal frond members are identical in anatomy and general architecture.
French: Les membres proximaux des frondes ont une anatomie et une architecture semblables.
English: The Committee continued its consideration of the fourth periodic report of Ukraine (CAT/C/55/Add.1).
French: Le Comité poursuit l'examen du quatrième rapport périodique de l'Ukraine (CAT/C/55/Add.1).  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: However, as described at paragraph 101, no crude oil was delivered after the 7 August 1990 shutdown.
French: Toutefois, comme il est indiqué au paragraphe 101, il n'y a pas eu de livraison de pétrole brut après la fermeture du 7 août 1990.
English: Of course, this is an asset and we will definitely come back to the more long-term problems for El Salvador when we get beyond the immediate humanitarian response.
French: Il va de soi qu'il s'agit d'un atout, et nous reviendrons bien entendu aux problèmes qui se posent à plus long terme pour le Salvador lorsque nous aurons passé le cap de la réaction humanitaire immédiate.
English: (Plans and Priorities by Strategic Outcomes) Page.-7-
French: (Plans et priorités en fonction des résultats stratégiques) Page.-7-
English: Trials incorporate expertise from a range of disciplines CTN central office provides protocol support An endowed chair supports the CTN leader CTN outcomes are evaluated on a regular basis Succession planning is undertaken to ensure leadership continuity CTN has a policy that guides management of conflict of interest CTN has a performance evaluation framework
French: • encourager la participation des populations vulnérables aux essais cliniques du RCEV exploiter l'expertise de diverses disciplines dans les essais cliniques soutenir la préparation des protocoles par le biais de son bureau central obtenir le soutien d'un titulaire de chaire de recherche pour le directeur du RCEV évaluer ses résultats sur une base régulière planifier la relève afin d'assurer la continuité du leadership se doter d'une politique de gestion des conflits d'intérêts se doter d'un cadre d'évaluation du rendement
English: Locations Csàny, Csobánka , Pomázand Budapest, Hungary Seville , Córdoba , Spain In the southern Spanish city of Seville we learn about ACCEDER, an EU project that helps Roma people find work and homes.
French: Lieux Csàny, Csobánka , Pomázet Budapest, Hongrie Séville, Córdoba, Espagne Au sud de l’Espagne, à Séville, découverte d’ACCEDER, un projet européen qui aide la population rom à trouver un travail et un logement.
English: Within the context of developing certain security software products, numerous companies call upon the B Method .
French: Dans le cadre du développement de certains produits logiciels sécuritaires, de nombreuses sociétés font appel à la méthode B .
English: 46.4 Statement (a) The statement referred to in Article 19(1) shall be in the language in which the international application is published under Rule 48.3(a) or (b).
French: 46.4 Déclaration a) La déclaration mentionnée à l’article 19.1) doit être établie dans la langue de publication de dans laquelle la demande internationale est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b).
English: Funding allocation methodology As part of CIHR's commitment to ensuring a fair funding allocation process, and as a necessary precursor to modifying or replacing the current 80:20 allocation system, the FAIRR committee, in its Synthesis Report of February 2003, recommended that a comparative evaluation be conducted into the impact and implementation requirements of the 80:20 method, the 100:0 method and the Historical Percentile Ranking (HPR) method, each of which would include an agreed-upon funding floor, based on data from previous competitions.
French: Méthodologie de répartition des fonds des IRSC Dans le cadre de l'engagement pris par les IRSC à assurer un processus équitable de répartition de fonds, et comme précurseur nécessaire à la modification ou au remplacement du système de répartition 80:20 actuel, le Comité pour des cotes et un classement équitables dans son rapport de synthèse de février 2003, recommandait qu'une évaluation comparative soit faite sur les répercussions et les conditions de mise en oeuvre de la méthode 80:20, de la méthode 100:0 et de la méthode du classement centile historique, chaque méthode devant comprendre un plancher de financement convenu, établi en fonction des données des concours précédents.
English: The long-term goal for Knokke-Heist is to devise high-quality tourist products and services that will appeal to specific groups, in order to spread arrivals throughout the year.
French: La vision à long terme de Knokke-Heist vise la mise en place d’une offre de qualité susceptible d’attirer des groupes spécifiques dans une perspective de répartition des arrivées tout au long de l’année.
English: That Act imposes requirements to obtain shareholders approval and Governor in Council sanction of agreements with CN.
French: Cette dernière assujettit les contrats conclus avec le CN à l'approbation des actionnaires et à la sanction du gouverneur en conseil.
English: It is understood that partnerships can be differently defined, but as interpreted in the context of the Millennium Development Goals, they invariably involve civil society in its broader sense, which includes non-governmental organizations as well as private sector social networks, organizations and communities.
French: Les partenariats peuvent naturellement se définir de plusieurs manières, mais dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement, ils sont indissociables de la société civile au sens le plus large, comprenant les organisations non gouvernementales autant que les réseaux de solidarité, les organisations et les groupes du secteur privé.
English: Buffet de petit déjeuner très bien fourni.
French: Einkaufsmöglichkeit Rewe (bis 22:00 Uhr geöffnet) in 1 Minute erreichbar. Sehr freundliches Personal.
English: The Lanaudière region is also a relatively large consumer of water for crops.
French: La région de Lanaudière est également une région de taille relativement à la consommation d’eau pour les cultures.
English: HCol Lord joined the Air Reserves as a pilot with 438 Squadron in 1950.
French: En 1950, le Col honoraire Lord se joint à la Réserve aérienne comme pilote au sein du 438e Escadron.
English: Documents are not rid of terms which "express important distinctions" but offer some assistance to "nonexpert readers" coping with technical terms.
French: Les documents ne sont pas débarrassés de termes qui «expriment des distinctions importantes», mais ils offrent une aide aux «lecteurs profanes» pour comprendre les termes techniques.
English: DFAIT, 2004 and information from DFAIT posts.
French: Les valeurs sont en millions de dollars US.
English: And being with you this afternoon as the Minister is a privilege because these are truly exciting times for your industries — in Canada and beyond.
French: Être parmi vous à titre de ministre cet après-midi est un privilège, car l'industrie de la télévision connaît une période palpitante, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: In these Regulations, "Act" means the Canada Shipping Act, 2001.
French: : 613-991-5670; courriel : ritchif@tc.gc. ca).
English: Mr. Irvine had supervised the appellant for approximately nine months.
French: M. Irvine a agi à titre de superviseur de l'appelante pendant environ neuf mois.
English: They share information, send and receive enforcement referrals and meet regularly during the year.
French: Dans l’affirmative, l’intérêt local perd de son caractère distinctif et on peut s’interroger sur la nécessité d’adopter une politique locale.