ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sirmilik National Park of Canada "The Place of the Glaciers" Sirmilik National Park of Canada was established in 200.
French: Parc national du Canada Sirmilik « Le lieu des glaciers » Créé en 2001, le parc national du Canada Sirmilik s’étend sur quatre parcelles de terre distinctes à l’extrémité nord de l’île de Baffin, près du détroit de Lancaster.
English: Unlicensed products are not fully compatible and may not work correctly.
French: Les produits non agréés ne sont pas complètement compatibles et pourraient ne pas fonctionner correctement.
English: In the 1990s, the EU became the largest exporter to this market.
French: Dans les années 1990, c'est l'UE qui est devenue la principale source d'approvisionnement de l'Arabie saoudite.
English: The draft CPDs were then revised, taking into account, as appropriate, comments made by delegations during that session, and were posted, along with the summary results matrices, on the UNICEF website within six weeks of the discussion of the drafts at the second regular session.
French: Ces descriptifs ont été ensuite révisés en tenant compte, selon le cas, des observations faites par les délégations au cours de cette session et ont été publiés, avec un tableau récapitulatif des résultats sur le site Web de l'UNICEF, dans les six semaines suivant l'examen des projets à la deuxième session ordinaire.
English: With regard to childcare, she said that only 50 per cent of the needs were being met through the existing structures; however, a new project was being prepared that would strengthen the day-care system and allow men and women to reconcile their professional and personal lives.
French: En ce qui concerne la garde d'enfants, les structures actuelles ne permettent de répondre qu'à 50 % des besoins; toutefois, un nouveau projet en cours d'élaboration renforcera le système de crèches et de garderies et permettra aux hommes et aux femmes de concilier leur vie professionnelle et personnelle.
English: During the general exchange of views, statements relating to this item were also made by representatives of the following member States: [].
French: Au cours du débat général, les représentants des États membres ci-après […] ont également fait des déclarations relatives à ce point de l'ordre du jour.
English: Similarly, you are not entitled to a refund of the employer’s share of CPP if the employee works for you less than 12 months.
French: Dans le même ordre d’idées, vous n’avez pas droit au remboursement de la cotisation patronale au RPC si l’employé a travaillé moins de 12 mois pour vous.
English: Article 90 Unpaid share capital or initial fund Where unpaid share capital or initial fund has been called up, it shall be treated as an asset.
French: Article 90 Capital ou fonds initial souscrit Dès lors qu’il a été appelé, le capital ou fonds initial souscrit est assimilé à un actif.
English: You’ll be surprised by how easy it is to use; you only have to load the song that you want to modify, choose the music style most to your liking (MP3 Remix also does this automatically) and add voices or the sound of instruments to get a professional mix.
French: Vous serez surpris par la *simplicité de son fonctionnement. Vous devez simplement télécharger la chanson que vous voulez modifier, choisir le style de musique qui s’adapte le mieux à votre goût (MP3 Remix le fait aussi automatiquement) et ajouter des voix ou le son d’instruments.
English: In fact, the Constitution regards the basic human rights and personal freedoms of citizens as sacrosanct, all citizens being equal before the law in regard to the exercise of their rights and the fulfilment of their obligations.
French: En effet, la Constitution considère comme sacrés les droits fondamentaux et les libertés individuelles des citoyens, qui sont tous égaux en droits et en obligations devant la loi.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2004)1129_2 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Monday, 29 November 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 30 November 2004, from 9:00 to 10:45, Brussels JOINT MEETING WITH THE ENVIRONMENT COMMITTEES OF NATIONAL PARLIAMENTS ON 29 NOVEMBER 2004
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2004)1129_2 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA SECURITE ALIMENTAIRE Réunion des lundi 29 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mardi 30 novembre 2004, de 9 heures à 10 h 45, à Bruxelles LE 29 NOVEMBRE 2004, RÉUNION CONJOINTE AVEC LES COMMISSIONS DE L'ENVIRONNEMENT DES PARLEMENTS NATIONAUX
English: The Aliens Control Act, 1991 (Act No 96 of 1991) (Addendum G) and the Regulation of Foreign Military Assistance Act, 1998 (Act No 15 of 1998) (Addendum B) are particularly relevant here.
French: La loi de 1991 sur le contrôle des étrangers (loi No 96 de 1991) (voir l'additif G) et la loi de 1998 réglementant l'assistance militaire à l'extérieur (loi No 15 de 1998) (voir l'additif B) sont particulièrement pertinentes.
English: The values assigned to the various assets by Bengough and CP are also included in the Tables.
French: Les tableaux présentent également les valeurs attribuées aux divers éléments d’actif par Bengough et CP.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below as they reflect the terms of the Agreement and Diplomatic Note Nos. 142 dated May 29, 1992 and 180 dated June 25, 1992.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord et des notes diplomatiques nos 142 du 29 mai 1992 et 180 du 25 juin 1992.
English: Many Focus Group participants, while firmly of the view that there is a great need to raise awareness in all parts of the First Nation community, were concerned about launching public education efforts without also ensuring a capacity to provide actual assistance and remedies when needed.
French: Certaines participantes se sont dit d’avis qu’il fallait aussi examiner d’autres questions liées aux « biens partagés » : par exemple les relations entre les clans et les adultes cohabitant dans des relations non conjugales pour de longues périodes telles que des soeurs ou le père ou la mère et un enfant adulte.
English: (h) Firm binding of the passport booklet;
French: h) Solide reliure du passeport;
English: The alleged "unique" filter on Player's Première was in no way innovative, as it has been used in Portugal for 20 years.
French: Le filtre prétendu «unique» de la Player's Première n'avait rien d'innovateur puisqu'il était utilisé au Portugal depuis 20 ans.
English: Mr. President, like previous speakers, I would like to stress the importance of the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines, prohibiting the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines, which sadly continue to claim many victims around the world.
French: À l'instar des orateurs qui m'ont précédée, je voudrais souligner toute l'importance que revêt la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel qui interdit l'emploi, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel qui continuent malheureusement à faire de nombreuses victimes de par le monde.
English: Colophane maléatée, polymérisée avec un alkylphénol, le formaldéhyde, le pentaérythritol et la colophane polymérisée COMING INTO FORCE 3.
French: Colophane maléatée, polymérisée avec un alkylphénol, le formaldéhyde, le pentaérythritol et la colophane polymérisée ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Bridges to Community development work  95 Croton Ave Ossining, NY 10562 USA  tel: (914) 923-2200 fax: (914) 923-8396 email: info@bridgestocommunity.org Description:
French: Bridges to Community Travail bénévole dans le domaine du développement 95 rue Croton Ossining, NY 10562 USA Tél. : (914) 923-2200 Téléc. : (914) 923-8396 C.É. : info@bridgestocommunity.org Description :
English: How would you rate the look of the community section (colors, images, etc.)? 1 2 3 4 5 b.
French: Comment évaluez-vous l'apparence de la section des collectivités (couleurs, images etc.)? 1 2 3 4 5 b.
English: Despite this, and although the CCM was created for the purpose of presenting the project, that body continues to function, with full participation by its members.
French: Cela étant, et bien que le Mécanisme national de coordination ait été créé pour présenter le projet, cette instance continue de fonctionner, avec la participation pleine et entière de ses membres.
English: MONTREAL, Dec. 9, 2008 - Canoe.tv and Ford of Canada have recently launched a drama series - available exclusively online - featuring a young mother whose busy daily life includes her 2009 Ford Escape.
French: MONTR�AL, le 9 d�cembre 2008 - Canoe.tv et Ford Canada ont lanc� r�cemment une webs�rie mettant en vedette le quotidien tr�pidant d'une m�re de famille et son VUS Ford Escape.
English: These tasks will be completed by its successor, the ECB.
French: Ces tâches seront achevées par son successeur, la BCE.
English: Statements were made by the following institutional stakeholder participants: Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee, Common Fund for Commodities, World Bank, European Commission and International Monetary Fund.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des parties prenantes institutionnelles suivantes : Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économique, Fonds commun pour les produits de base, Banque mondiale, Commission européenne, Fonds monétaire international.
English: The Task Force on Indigenous Women was initiated on 11 June 2004 following a decision of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality at its February 2004 session and the recommendations of the Permanent Forum at its third session regarding indigenous women.
French: L'Équipe spéciale pour les femmes autochtones a été créée le 11 juin 2004, à la suite d'une décision prise par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, à sa session de février 2004, et des recommandations formulées par l'Instance permanente, à sa troisième session, concernant les femmes autochtones.
English: I believe we can work together effectively and I have no doubt that we will find suitable ways to cooperate within the current institutional framework.
French: Je crois que nous pouvons travailler ensemble de façon efficace et je ne doute nullement que nous trouverons des modes de coopération adéquats dans le cadre institutionnel actuel.
English: On its initiative, however, the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) declared a moratorium on the import, export and manufacture of light weapons in West Africa.
French: Toutefois, sur son initiative, a été adopté par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest le moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en  Afrique de l'Ouest.
English: In this respect, Moldova intends among others to enhance the contribution of the Moldovan scientific community and expert networks to the fight against terrorism through co-operation under the Security Through Science (STS) programme.
French: À ce sujet, la Moldova compte notamment accroître la contribution de la communauté scientifique et des réseaux d'experts moldaves à la lutte antiterroriste, grâce à la coopération sous l'égide du programme « Sécurité par la science ».
English: Secondly, when radiological procedures are required, it is essential that patients be protected from excessive radiation during the exposure.
French: Premièrement, il doit être établi que les radiographies sont nécessaires au diagnostic médical.
English: The model is practical in that it requires the same amount and quality of data that would be required to develop a standard disaggregate mode choice model, and it can be estimated using simple two-stage estimation methods which utilizes standard probit maximum likelihood and ordinary least squares estimation techniques.
French: L'avantage de ce modèle est qu'il nécessite la même quantité et la même qualité de données qu'un modèle type de choix de mode. De plus, il peut être évalué à l'aide de simples méthodes d'évaluation en deux étapes, basées sur les techniques de probabilité maximale et de l'estimation des carrés moindres.
English: After you add a host, right click on the host to Connect or Disconnect.
French: Après que vous aurez ajouté un hôte, cliquez avec le bouton droit sur l'hôte à connecter ou déconnecter.
English: According to research, the rising participation of women in the work force has heightened demands for affordable, quality child care programs.
French: D’apres les recherches effectuees, la participation accrue des ` ´ femmes a la population active a entraıˆ ne une augmentation de la ` ´ ` ´ demande en matiere de garderies abordables et de qualite.
English: What are some of the factors which may lead a veterinarian or animal owner to use unapproved drug products? 5.
French: Quels sont certains des facteurs qui peuvent mener un vétérinaire ou un propriétaire d'animal à utiliser des médicaments non approuvés? 5.
English: If you wish to carry out your final master project / final thesis at the EPFL, you must first find a professor at the EPFL who is ready to supervise your project in the field of your interest.
French: Si vous désirez effectuer un projet de Master (thèse finale) à l'EPFL, vous devez d'abord trouver un professeur à l'EPFL, dans le domaine qui vous intéresse et qui soit d'accord de superviser le projet.
English: Russia belongs to the Confederation of Independent States, and cooperation with that country is at least as important as with the central and eastern European states.
French: La Russie fait partie de ce que l'on appelle la CEI et la coopération avec la Russie est, il me semble, au moins aussi importante qu'avec les PECO.
English: Address by Mr Jouyet, State Secretary for European Affairs of France, representing the French WEU Presidency and incoming EU Presidency The PRESIDENT (Translation) – The next order of the day is the address by Jean-Pierre Jouyet, State Secretary for European Affairs at the French Ministry of Foreign Affairs, representing the current French WEU Presidency and incoming EU Presidency.
French: Il lui reviendra, dès l’an prochain, après la ratification du Traité, de conduire une politique européenne des affaires étrangères, de sécurité et de défense qui, plus que jamais, pourra se fonder sur une organisation structurée et forte et qui aura, en outre, la possibilité de peser plus largement sur les choix, tant à l’intérieur de l’Union qu’à l’extérieur. Troisième élément de référence, il sera tenu compte des nouveaux enjeux de sécurité.
English: My interest in international development began when I studied for a bachelor’s degree the University of Windsor, and was nurtured by the sociology and anthropology department faculty." -- Jessica Cattaneo ***
French: J’ai commencé à m’intéresser au développement international pendant mes études de baccalauréat à l’Université de Windsor, et les professeurs du Département de sociologie et d’anthropologie m’ont beaucoup encouragée. » – Jessica Cattaneo
English: Some of the clear-cut suggestions made in this paper may be more readily applicable than others.
French: 122 Défense européenne : la mise en œuvre
English: Support Fund work to make this analysis more applicable to policy making in member countries.
French: Appuyer les travaux du Fonds pour que cette analyse puisse être appliquée plus facilement aux travaux d’élaboration des politiques dans les pays membres.
English: All data is preliminary for 2004–2005.
French: Les catégories d’établissements utilisées dans le présent rapport sur l’application de la Loi canadienne sur la santé ne sont pas celles normalement en usage au ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, mais y correspondent le plus étroitement possible: — Soins actifs : établissements de soins actifs aux malades hospitalisés; établissements de soins actifs ambulatoires; établissements de soins psychiatriques aux malades hospitalisés.
English: When the private copying levies were first implemented in 2000, the CPCC introduced a "zero-rating" program under which manufacturers and importers of blank audio recording media were permitted to sell media levy free to certain parties such as religious organizations, broadcasters, law enforcement agencies, courts, tribunals, court reporters, provincial ministers of education and members of the Association of Universities and Colleges of Canada, music and advertising industries.
French: Au moment de la mise en oeuvre du tarif initial de copie privée, en 2000, la SCPCP a mis sur pied un programme d'exonération permettant aux fabricants et aux importateurs de vendre des supports audio vierges à certaines catégories d'utilisateurs sans devoir payer la redevance. Ces catégories comprenaient les organismes religieux, les radiodiffuseurs, les forces policières, les tribunaux, les sténographes judiciaires, les ministres provinciaux de l'éducation, les membres de l'Association des universités et collèges du Canada, et l'industrie de la musique et de la publicité.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Manitoba Insufficient Data Call Centers Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Manitoba Nombre de réponses insuffisant Centres d'appel Nombre de réponses insuffisant
English: • Create a team environment that favors the development of excellent and innovative research projects that will advance our understanding of the three research priorities.
French: • Créer un milieu propice aux équipes, qui favorise l'élaboration d'excellents projets de recherche novateurs qui nous permettront de mieux comprendre les trois priorités de recherche.
English: Malaysia and other like-minded countries will continue with efforts to follow-up actions to the advisory opinion of the Court at this and in future sessions of the General Assembly.
French: La Malaisie et les autres pays partageant le même point de vue poursuivront leurs efforts pour donner suite à l'avis consultatif de la Cour lors de la présente session et des sessions ultérieures de l'Assemblée générale.
English: There is no doubt that they both display an identical product.
French: Il est certain que ces deux modèles montrent un produit identique.
English: Issues of consumer resistance are essentially practical, and scholarly publishing is not immune.
French: La plupart des presses universitaires canadiennes ont accordé des droits électroniques sous licence sur certains de leurs livres à des éditeurs de publications électroniques.
English: (i) Every accused person has the right to a defence.
French: i) Tout accusé a le droit de se défendre.
English: Good sanitation and hygiene can help to stop the spread of these organisms.
French: Un bon système d'assainissement et une bonne hygiène peuvent réduire grandement la propagation de ces organismes.
English:   This year’s media sponsors are:
French:   Les médias commanditaires de cette année sont les suivants :
English: According to the World Health Organization (WHO) and based on International Health Regulations that require all cases of YF be reported to the WHO, no cases of YF were reported for the whole of Africa in 1999.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et en fonction du Règlement sanitaire international qui exige que tout cas de FJ soit signalé à l'OMS, en 1999, l'on n'a rapporté aucun cas de FJ dans l'ensemble de l'Afrique.
English: Its nearest neighbours are Kiribati to the north, Samoa to south east and Fiji immediately to the south.
French: Ses voisins les plus proches sont Kiribati au nord, les Samoa au sud-est et les Fidji immédiatement au sud.
English: I cannot therefore condone a Europe that fails to move forward in step with the world, a Europe that, on the contrary, makes huge errors of judgement, mistaking the weakening of protection for flexibility and freedom.
French: Par conséquent, je ne peux tolérer une Europe qui échoue à aller de l'avant et à être en phase avec le monde, une Europe qui, au contraire, commet d'énormes erreurs de jugement, confondant l'affaiblissement de la protection avec la flexibilité et la liberté.
English: One of these Duty-Free Zones, the Cancun region sees approximately 2.5 million tourists per year and has 100 distributors/importers.
French: L'une de ces zones, la région de Cancún, accueille environ 2,5 millions de touristes par année et compte 100 distributeurs ou importateurs.
English: Quality and class come easily at Fraser Suites Top Glory Shanghai, a collection of exclusive suite in the centre of this thriving metropolis.
French: Qualité et classe définissent le Fraser Suites Top Glory Shanghai, comprenant des suites exceptionnelles dans le centre de cette métropole grandissante.
English: The United Nations and other international or regional organizations, and the World Bank and the regional development banks should do what they can to ensure ongoing support for States Parties requiring assistance.
French: c) L'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales ou régionales, ainsi que la Banque mondiale et les banques de développement régionales, devraient faire ce qui est en leur pouvoir pour assurer un appui continu aux États parties qui ont besoin d'une assistance.
English: Keep in mind, that the password is not encrypted.
French: Garder à l'esprit que le mot de passe n'est pas crypté.
English: Ask the European public why things are as they are and they will look at the messenger and end up smiling, because in the end, there is no tax on a sense of humour.
French: Demandez-leur quelles sont les causes de la situation actuelle. Ils regarderont le messager et finiront par lui sourire parce que, tout compte fait, le sens de l'humour, lui, n'est pas soumis à l'impôt.
English: Greece is paying special attention to regional cooperation for the environment and for sustainable development in general.
French: La Grèce porte une attention particulière à la coopération régionale pour l'environnement et pour le développement durable en général.
English: "Selecting Appropriate Technology for Hydrogen Production" Presentation at Hydrogen and Fuel Cells 2004 Conference and Trade . Show.
French: 6 Waste hydrogen in dryers at chemical plant CADDET Energy Efficiency/OCDE.
English: "CANEX’s contribution is significant.
French: « La contribution du CANEX est énorme.
English: I wear down tall mountains. I carve river beds. I grind the soft sand to make the ocean's beach edge!
French: MÃªme que je fabrique de la nouvelle terre  et je creuse le lit des riviÃ¨res. De grosses montagnes s'usent Ã mon passage et je concasse le sable des plages.
English: • Clinical report Clinical program protocol(s):
French: • Rapport clinique Protocole(s) de programmes cliniques:
English: It is listed under the federal Species at Risk Act (SARA) and is afforded protection
French: ■ Grand diamètre de l'œil par rapport à la tête
English: Treasury Board of Canada Secretariat Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada
English: The key for all clients is to ensure that all elements of their problems are reviewed together and an integrated plan is developed to meet their needs.
French: Cependant, si une personne doit prendre des médicaments prescrits, il n’est peut-être pas conseillé de cesser ce traitement. Le syndrome de stress post-traumatique constitue une exception qui exige des traitements simultanés.