ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Student Worksheet Task 3: Shipbuilding — Source of raw material 1.
French: Utilisez les Directives relatives à l'utilisation d'E-STAT pour extraire les données.
English: • Improve integrated, business-based HR planning and support the development and implementation of strategies to address HR management gaps, including succession planning and knowledge transfer;
French: Technologie de l’information – TPSGC, tout en répondant à ses besoins internes en matière de TI, cherchera des solutions de TI rentables, et appuiera notamment le rôle en évolution de la DGSIT et les initiatives de services partagés connexes.
English: Greater focus now needs to be given to seeking ways to maximize its impact on implementation and better engage national level actors and constituents.
French: Il doit maintenant se concentrer davantage sur la recherche de moyens qui lui permettraient de contribuer au maximum à l'action de mise en oeuvre et d'y faire associer plus largement les acteurs et les parties prenantes au niveau national.
English: At the same time, military equipment has extremely long procurement and life-cycles.
French: Par ailleurs, les cycles d’acquisition et de vie du matériel militaire sont extrêmement longs.
English: View Profile Related Profiles Environmental Engineer Environmental Lawyer Environmental Planner ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles The work is never static and the ability to apply my skills and knowledge to a variety of topics has enabled me to gain extensive experience.
French: Voir le profil Profils connexes Ingénieur en environnement Juriste spécialiste des questions d’environnement Planificateur environnementaliste Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Puisqu’il ne s’agit nullement d’un travail statique, c’est justement ma capacité de mettre à profit mes compétences et mes connaissances dans des situations variées qui m’a permis d’acquérir une vaste expérience.
English: The patterns of spatial distribution of planktonic crustaceans changed with increasing lake size.
French: La forme de la répartition spatiale des crustacés planctoniques a changé avec la superficie des lacs.
English: They are also custodians of the forests, of biodiversity, and of other natural resources which help to sustain agriculture and much else.
French: Ils sont aussi les gardiens des forêts, de la biodiversité et d'autres ressources naturelles indispensables à l'agriculture et à bien d'autres activités.
English: | © Odysseum (formerly Edmonton Space Sciences Center).
French: | © Odyssium (autrefois le Edmonton Space Sciences Center).
English: To disown the body will not prevent it from going ahead, the US will simply lose all influence over the way the rules develop.
French: Désavouer cette cour ne l'empêchera pas d'aller de l'avant, les États-Unis perdant simplement toute influence sur la manière dont les règles se développent.
English: A further aspect of the compulsion applied in the applicants’ cases was the limited nature of the inquiry which the police were authorised to undertake.
French: La coercition exercée dans le cas des deux requérants se caractérise, par ailleurs, par le caractère limité de l’enquête que la police était autorisée à mener.
English: It should be noted that the cases received by the Office for informal resolution have become increasingly complex, often involving more than one party and requiring extensive consultations between the parties and interaction with staff at several levels of the Organization.
French: Il convient de noter que les affaires portées devant le Bureau en vue d'un règlement non contentieux sont de plus en plus complexes, concernent souvent plus de deux parties et imposent des va-et-vient importants entre les parties ainsi que des consultations avec des fonctionnaires de plusieurs services de l'Organisation.
English: Keeweetinok Lakes Regional Health Authority For further information contact:
French: Régie régionale de Keeweetinok Lakes Renseignements sur le projet:
English: Sends some iwpriv commands to the interface before scanning. See the iwpriv man page for more details.
French: Envoie des commandes iwpriv à l'interface avant le scan.
English: Ground floor: a large paved area, once the farmyard, leads into a big, characteristic terracotta room with stone walls, open beams and arches that offers a truly unique atmosphere thanks to the cheerful crackling of the fire in the typical Tuscan fireplace.
French: Rez-de-chaussée: d’un large espace carrelé, correspondant à l’«Aia», on accède à grand salon caractéristique de terre cuite, avec ses arcs, ses poutres apparentes et ses murs en pierre qui, avec son âtre typique de Toscane et le joyeux crépitement de son feu, vous offrira une atmosphère vraiment unique.
English: TAXES, DUTIES AND FEES (GST/HST) REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES FRAIS, DROITS ET TAXES (TPS/TVH) 2.
English: < Increased Quality of Bilingualism The quality of bilingualism in the delivery of government services was at the heart of the Chartier Report and of the establishment of the Bilingual Service Centres.
French: < Qualité accrue du bilinguisme La qualité du bilinguisme dans la prestation de services gouvernementaux était au cœur du Rapport Chartier et de l'établissement des Centres de services bilingues.
English: Budget 2007 increased funding to support official language minority communities by $30 million over the next two years.
French: Le Budget 2007 prévoit ainsi, au cours des deux prochaines années, un accroissement de 30 millions de dollars du financement offert aux communautés de langue minoritaire.
English: It also recalled that the Governing Council and the relevant bodies of the United Nations system were, in accordance with previous resolutions, encouraged to submit comments in a timely manner on the important but complex issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, including its legal, political, institutional, financial and system-wide implications, in order to contribute to the report of the Secretary-General on that issue to be submitted to the General Assembly for consideration at its sixtieth session.
French: Elle a rappelé également que, conformément à des résolutions antérieures, le Conseil d'administration et les organes compétents du système des Nations Unies étaient encouragés à présenter, le moment venu, leurs observations sur la question importante et complexe de l'ouverture, à tous les Etats Membres, du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, notamment sur les implications juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système de la question, en vue d'apporter leur contribution au rapport que le Secrétaire général doit lui présenter avant sa soixantième session.
English: F un c ti o n s is an environment of interactive sculptures, articulated and sensual mechanical prostheses.
French: F o n c ti o n s est un environnement de sculptures interactives, prothèses mécaniques articulées et sensuelles.
English: No changes will be made to the status of the Thelon Game Sanctuary or its boundary, until the Sanctuary management plan is approved by the federal and territorial governments.
French: Aucune modification n'est apportée au statut du refuge de gibier de Thelon ou à ses limites, jusqu'à ce que le plan de gestion de ce refuge soit approuvé par les gouvernements fédéral et territorial.
English: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992 Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the Cotonou Agreement):
French: Règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie - JO L 52 du 27.2.1992 Accord de partenariat entre les États ACP, d'une part, et la Communauté et ses États membres, d'autre part (accord de Cotonou) - JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: insecure coupling; overheated wheel or journal; broken or cracked wheel; brake that failed to release; and any other apparent safety hazard likely to cause an accident or casualty before the train arrives at its destination.
French: attelage mal assujetti; roue ou fusée d'essieu chauffée; roue cassée ou fissurée; frein qui ne se desserre pas; toute autre anomalie visible susceptible de provoquer des accidents ou des blessures avant l'arrivée du train à destination.
English: The programme only envisages a back-loaded adjustment effort so that the medium-term objective is reached only in 2009.
French: Le programme prévoit de concentrer l'effort d'ajustement en fin de période, l'objectif à moyen terme n'étant de ce fait atteint qu'en 2009.
English: In response to U.S. inquiries, Canada responded that it will not automatically set levels above 0.1 ppm, but will consider higher limits upon the request of a registrant when scientific justification is provided.
French: En réponse aux demandes de renseignements des États-Unis, le Canada répond qu'il ne fixera pas automatiquement les seuils au-dessus de 0,1 ppm, mais qu'il envisagera des limites supérieures à la demande d'un titulaire, lorsqu'une preuve scientifique lui sera fournie.
English: France Galop has entrusted Quarterback with the exclusive rights to market and manage the Village d'Honneur at the Qatar Prix de l'Arc de Triomphe. Only Quarterback and its authorized agencies can bring you the ultimate event in horseracing.
French: France Galop a confié l'exclusivité de la réalisation, de l'organisation et de la commercialisation du Village d'Honneur du Qatar Prix de l'Arc de Triomphe à l'agence Quarterback.
English: In 1994-1995, the Family Support Innovations Fund was created as one of several policy and funding initiatives of the Department of Family Services and Housing to support a strategic shift in the delivery of child and family services in Manitoba.
French: Les services à l'enfant et à la famille En 1994-1995, le Fonds d'innovations pour les familles a été l'une de plusieurs initiatives stratégiques et projets de financement du Ministère des services à la famille et du logement pour favoriser une transformation dans la prestation des services à l'enfant et à la famille au Manitoba.
English: In this connection, the Committee recalls paragraph 6 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/C.4/55/6), which was endorsed by the General Assembly in its resolution 55/135 of 8 December 2000.
French: À cet égard, le Comité rappelle le paragraphe 6 du rapport du Comité spécial sur les opérations de paix sur l'examen d'ensemble de toute la question des opérations de paix sous tous leurs aspects (A/C.4/55/6), que l'Assemblée générale a fait sien dans la résolution 55/135 du 8 décembre 2000.
English: The reason that global governance policy has reached this point is straightforward: while the model is clear--the vibrant, resilient economy of the United States of America--there is no real understanding of "how to get there from here", where the initial conditions of "here" are often those of a destitute, failed or geographically isolated economy.8 The road map of major global governance meetings in 2002 Monterrey, Mexico (18-22 March 2002): a UN conference on Financing for Development will consider a draft "Monterrey Consensus" which holds that sustainable development must involve a compact between donor and recipient: donors undertake to mobilize Official Development Assistance and other resource flows and to free domestic resources through debt relief; recipients, meanwhile, commit to "country ownership" of the reforms and "staying the course" on agreed development priorities.
French: La raison pour laquelle la politique en matière de gouvernance mondiale a atteint ce stade est fort simple : malgré la limpidité du modèle -l'économie dynamique et résiliente des États-Unis d'Amérique - on ne sait pas vraiment « comment arriver là en partant d'ici », lorsque les conditions initiales qui prévalent « ici » sont souvent celles d'une économie démunie, en déroute ou géographiquement isolée8. Guide des principales rencontres sur la gouvernance mondiale en 2002 Monterrey, Mexique (18-22 mars 2002) : conférence de l'ONU sur le financement du développement qui se penchera sur une ébauche de « Consensus de Monterrey » affirmant que le développement durable doit passer par un pacte entre les donateurs et les bénéficiaires : les donateurs s'engageant à mobiliser l'aide publique au développement et d'autres flux de ressources ainsi qu'à libérer des ressources intérieures par l'allégement de la dette; les pays bénéficiaires, pour leur part, s'engageant à « adhérer » aux réformes et à « maintenir le cap » sur les priorités convenues en matière de développement.
English: (b) Confidential information is defined as:
French: b) Information confidentielle : On entend par là :
English: The Meeting of the Parties will be invited
French: Projet de décision III/2
English: In the 21st century, expectations concerning women’s financial independence and changes in the pattern of family formation raise questions about both the effectiveness and fairness of derived pensions (Ginn 2003).
French: Au 21è siècle, les attentes concernant l’indépendance financière des femmes et les changements dans les structures familiales remettent en question à la fois l’efficacité et l’équité des pensions dérivées (Ginn, 2003).
English: The task involved landing a Sea King aboard a Canadian Patrol Frigate in heavy seas.
French: La tâche consistait à poser un Sea King sur le pont d’une frégate canadienne de patrouille par gros temps en mer.
English: The almost total absence of organic remains precludes our appreciation of what must have been an artistically rich culture.
French: L'absence quasi-totale de vestiges de nature organique ne nous permet pas d'apprécier à sa juste valeur la riche culture artistique de ces peuples.
English: Article 4 Decisions No ADM-00-10 of 23 May 2000 and ADM-01-58 of 5 December 2001 are repealed.
French: Article 4 Les décisions n° ADM-00-10 du 23 mai 2000 et n° ADM-01-58 du 5 décembre 2001 sont abrogées
English: Eight member states do not penalise psychological violence to spouses, partners and cohabitants.
French: En général, des recherches de prévalence ont aussi conclu qu’il était difficile de définir la violence psychologique dans les mêmes termes clairs utilisés pour les violences physiques, car il y a une différence considérable entre ce qui cause la crainte, le désespoir et les souffrances émotionnelles.
English: In a number of cases the Commission found violations in the implementation of the Law on Protection against Discrimination.
French: Dans un certain nombre de cas, la Commission a conclu à des violations de la Loi sur la protection contre la discrimination.
English: - can discuss their problems with the police, social workers and paramedical staff;
French: - Où ils peuvent examiner leur problème avec la police, des travailleurs sociaux et du personnel paramédical;
English: The Privacy Act requires, after all, only an annual accounting to Parliament and the legislation covers only the federal government, not the country.
French: L’etre humain se Porte instinctivement a la defense de sa vie privee pour se proteger contre une technologie tentaculaire qui viole son intimite.
English: The book also explores policy options that would contribute to better health outcomes and ways to ensure that these options are pursued.
French: Ce livre présente aussi les politiques susceptibles d'entraîner de meilleurs résultats de santé et propose des modes d'application de ces options.
English: Moreover, it would provide evidence to determine how other scholarly journals might fit into the program.
French: Cela permettrait également d'obtenir des renseignements indiquant si d'autres revues peuvent répondre aux critères du Programme.
English: Improvements to the brand image and propulsion of an image of quality and expertise.
French: Promouvoir un projet de rénovation d’un chalet de golf.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in using oxy-acetylene burning and cutting techniques, determining the right burning tip for unusual jobs, and finishing work smoothly and to tolerances of + 1/16 inch.
French: Il faut faire preuve de jugement pour choisir la flamme appropriée et bien la diriger afin que le travail soit efficace.
English: The Group also stressed that, in addition to international technical guidelines for conventional ammunition stockpile management, access by States to important technical information on conventional ammunition, including technical drawings and safety test results, was essential.
French: Le Groupe a par ailleurs souligné qu'outre les directives techniques internationales relatives à la gestion des stocks de munitions classiques, l'accès des États à des données techniques importantes concernant ce type de munitions, notamment les dessins industriels et les résultats des contrôles de sécurité, revêtait une importance fondamentale.
English: • Reduced re-work – less effort on re-collection of data due to lack of accessibility or loss
French: Les problèmes de qualité, d’exactitude et de validité des ensembles de données à grande échelle sont compris et des protocoles d’assurance de la qualité sont adoptés.
English: Like the Russian Federation, the United Kingdom considered that the High Contracting Parties must focus on a broader range of both technical and political issues in order to dispel all remaining doubts.
French: À l'instar de la Fédération de Russie, le Royaume-Uni pense que les États parties doivent se pencher sur un plus vaste éventail de questions, tant techniques que politiques, afin de lever tous les doutes qui persistent.
English: That package must include a restructuring fund for the ginning industry.
French: Cet ensemble de mesures devra comporter un fond de restructuration pour l'industrie de l'égrenage.
English: B – Planned Spending by Key Result Forecasted Spending
French: B - Dépenses prévues par résultat clé Dépenses prévues selon le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales
English: Strengthening Canada’s Forestry Sector The forestry sector has faced a number of challenges in recent years, including the prolonged softwood lumber dispute with the United States, the stronger Canadian dollar, the mountain pine beetle infestation in western Canada and competition from low-cost foreign producers.
French: Renforcer le secteur forestier canadien Ces dernières années, le secteur forestier a éprouvé de nombreuses difficultés découlant entre autres du différend sur le bois d’œuvre résineux avec les États-Unis s’étant étalé sur de nombreuses années, de l’appréciation de la valeur du dollar canadien, de l’infestation par le dendroctone du pin dans l’Ouest canadien et de la concurrence des producteurs étrangers à faible coût.
English: While the US remains Canada's largest trading partner, emerging economies in China, India and Southeast Asia now represent significant opportunities for Canadian products and services.
French: Alors que les États‑Unis demeurent le partenaire commercial le plus important du Canada, les économies émergentes comme la Chine, l'Inde et l'Asie du Sud-Est représentent, désormais, des possibilités significatives pour les produits et services canadiens.
English: Report on the measures taken by the Netherlands wit regard to the Frisian language and culture, Fryske Akademy, Ministry of the Interior and Kingdom Relations, The Hague 1999.
French: Second rapport sur les mesures prises par les Pays-Bas concernant la langue et la culture frisonnes, Fryske Akademy, ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume, La Haye 1999.
English: (These Quebec-based organizations consisted of community groups, educational groups, entrepreneurship support organizations, private sector businesses, a region of a federal government department, and professional orders and associations).
French: Il arrive souvent que les organisations lancent leurs programmes de mentorat comme un projet pilote, qui est ensuite évalué et mis au point avant d’être élargi ou appliqué au reste de l’organisation.
English: The common denominator of all these international institutions is not only their mandate to establish the maximum degree of liberalisation in their several areas but also their lack of transparency and of democratic accountability.
French: Le dénominateur commun de toutes ces institutions internationales est non seulement le mandat qu'elles ont reçu d'établir la plus grande libéralisation possible dans leurs domaines de compétence, mais aussi leur manque de transparence et de responsabilité démocratique.
English: All this, which is expressed through the constant militarisation of the European Union, in ever closer cooperation with ????, calls for huge quantities of arms.
French: Tout cela se traduit par la militarisation continue de l'Union européenne, en coopération de plus en plus étroite avec l'OTAN, et exige d'énormes quantités d'armements.
English: The dipole–dipole interactions confine the spins to the hexagonal basal plane and they do not distort the equiangular triangular structure.
French: Ces dernières confinent les spins au plan basai hexagonal, et elles ne déforment pas la structure triangulaire à angles égaux.
English: February 28, 2008 -- The document entitled "Comment on EIS guidelines" is available.
French: Le 28 février 2008 -- Le document intitulé « Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact » est disponible.
English: I believe that the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is sympathetic to the position of the Committee on Budgets, which I am about to state.
French: Je crois que le président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense est bien disposé envers la position de la commission des budgets, position dont je vais parler.
English: A copy is available at your local public library or through the Canada Gazette website at http://canadagazette.gc.ca. To obtain an official printed copy, contact bookstores selling government publications or place your order through Government of Canada Publication.
French: Veuillez prendre notre qu'une copie est disponible à la bibliothèque publique ou au site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse : http://canadagazette.gc.ca. Pour obtenir une copie officielle, s'adresser aux agents libraires associés ou en passant votre commande aux Publications du Gouvernement du Canada.
English: Freezing of financial and economic assets
French: Gel des avoirs financiers et économiques
English: Automatic Bill Payment is an arrangement where you can pre-authorize a merchant to automatically charge your MasterCard® card account on a regular basis.
French: Il s’agit d’une entente selon laquelle vous préautorisez un commerçant à débiter automatiquement votre compte MasterCard sur une base régulière.