ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rooms, cared in all details, are cosy and luminous, well furnished in modern style, with large writing desk for job and suited with quality accessories.
French: Les chambres soignées en touts details, sont mignonnes et lumineuses, meublè en styl modern et functionel ed doué de touts accessoires.
English: Lt. Johnnie Kent of Winnipeg, who flew Hawker Hurricanes with the Poles on 303 Squadron RAF.
French: Parmi ceux‑ci se trouvait le Capt avn Johnnie Kent de Winnipeg, qui pilotait un Hawker Hurricane en compagnie des pilotes polonais du 303 Squadron de la RAF.
English: CONT/6/25509 2004/2271(BUD) Main:
French: 2006 budget: guidelines - other sections CONT/6/25509 2004/2271(BUD) Main:
English: We must now develop original forms of cooperation, whilst respecting the freedoms and desires of each EU nation.
French: Il faut maintenant développer des formes originales de coopération dans le respect des libertés et des volontés de chacune des nations de l'Union.
English: 3.5 Multi-Rate Registers - (Relates to section 3.2 of LMB-EG-07) The policy pertaining to approval of meters containing multiple rate registers is outlined in bulletin GEN-31 section 5.0.
French: 3.5 Enregistreurs à tarifs multiples - (se rapporte à la section 3.2 de la norme LMB-EG-07) La politique ayant trait à l’approbation de compteurs contenant des enregistreurs à tarifs multiples est décrite dans la section 5.0 du bulletin GÉN-31.
English: It is very important that the applicant receive certified copies of the form E 15 in a dependable and timely fashion because they will be needed to substantiate claims for relief of duty.
French: Les formules E 15 certifiées peuvent être retournées au demandeur de diverses façons, mais il est très important que la méthode utilisée soit fiable pour que le demandeur les reçoive en temps voulu, car il en aura besoin pour justifier ses demandes d'exonération des droits.
English: Second, the existence of the “Special Rapporteur” has been consistent with unjust manipulations.
French: Deuxièmement, l'existence du «Rapporteur spécial» est synonyme de manipulations injustes.
English: I value these meetings because they provide a forum for expeditious consideration of the essentials of our co-operation.
French: La session ministérielle prendra note des progrès de la réforme du système de suivi du Comité des Ministres.
English: The margin available under this heading would be EUR 130.11 million.
French: La marge disponible au titre de cette rubrique s'établit à 130,11 millions d'euros.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires occupés, y compris la Palestine
English: Now which teaching procedures can favour rich socialisation and which do not?
French: Quelles procédures d’enseignement favorisent l’enrichissement de la socialisation et lesquelles ne le font pas ?
English: According to the two submitting States, the area of the extended continental shelf covered by the submission is not subject to any dispute between the coastal States nor between them and other States, as confirmed by the fact that no States had made comments on the Executive Summary of the joint submission, following its publication by the Secretary-General.
French: D'après eux, la zone d'extension du plateau continental sur laquelle portait la demande ne faisait l'objet d'aucun litige entre eux ou avec d'autres États comme l'attestait l'absence de commentaires d'autres États au sujet du résumé de leur demande conjointe, suite à sa publication par le Secrétaire général.
English: (The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance est suspendue à 13 h 35 et reprend à 15 heures)
English: I broadly welcome the positive work done by the rapporteur, and the way I voted reflects my complete solidarity with the Portuguese positions on this subject.
French: Je salue de manière générale le travail positif du rapporteur, mon vote traduit ma complète identification avec les positions portugaises dans ce domaine.
English: Why this glaring omission?
French: Comment expliquer une omission aussi flagrante?
English: This arrangement will, as in the past, allow the Executive Secretary to maintain and further develop cooperation with other United Nations bodies for supporting the implementation of the Convention, such as with the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Institute for Training and Research, and others.
French: Cet arrangement permettra comme par le passé au Secrétaire exécutif de maintenir et de renforcer la coopération avec d'autres organes des Nations Unies pour appuyer la mise en œuvre de la Convention, notamment avec le Programme des Nations Unies pour le développement, avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et d'autres.
English: The statutes of the CNCDH are being revised in order to meet the requirements of the Paris Principles adopted by the United Nations General Assembly on 20 December 1993.
French: Une réforme du statut de la CNCDH est en cours, afin de satisfaire aux Principes de Paris, adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 décembre 1993.
English: In addition, as the reporting structure is centralized in the regional office, reporting is easier to track and accountability is good.
French: Enseignements tirés des différents modèles de mise en oeuvre 3.4.1 Avantages et inconvénients des différents modèles de mise en oeuvre
English: The Summit agenda includes climate change, development aid, the world economy and rising food and energy prices. Speaking on this subject before departing, he said, ‘The G8 Summit is an opportunity not to be missed.
French: En écho au programme qui concerne le changement climatique, l'aide au développement, l’économie mondiale et la hausse du prix des denrées alimentaires et de l’énergie, il a déclaré avant son départ: « Le sommet du G8 est une chance à saisir.
English: Spirit of Africa Lodge can be found about 35 km from the town of Thabazimbi, in the Limpopo province of South Africa.
French: Le Spirit of Africa Lodge se trouve à environ 35km de la ville de Thabazimbi, dans la province de Limpopo.
English: The issuer of an electronic payment instrument should be liable:
French: L'émetteur d'un instrument de paiement électronique est responsable:
English: Operating Employees Degree A or B Non-Operating Employees Degree A Degree B Degree C Degree D 39.02
French: Employés préposés à l’exploitation Niveau A ou B Employés non préposés à l’exploitation Niveau A Niveau B Niveau C Niveau D 39.02
English: A built-up roofing consists of plies or layers of roofing felt bonded together on site with hot bitumen. A protective surface coating of gravel or slag is sometimes embedded in a heavy top coating of hot bitumen.
French: Bitume de distillation directe, liquéfié par des émulsifiants d'argile et de l'eau.
English: Provincially regulated financial institutions will be able to join on a voluntary basis.
French: Quant aux institutions financières provinciales, leur adhésion sera facultative.
English: This contributes to the weakness of evidence about which models of governance in health are most effective and about how the effectiveness of different models depends on the context.
French: C’est l’une des raisons de la faiblesse des bases factuelles permettant de déterminer quels modèles de gouvernance sont les plus efficaces pour la santé, et c’est pour cela que l’efficacité des différents modèles dépend du contexte.
English: On 4 December, the President of the Council briefed the press on the work programme of the Council for December.
French: Le 4 décembre, le Président du Conseil a informé la presse du programme de travail du Conseil pendant le mois de décembre.
English: The employment pension scheme also includes a part-time pension for insured persons of 58 who are transferred to part-time work and are not in receipt of any other statutory pension.
French: La pension de veuve ´ ou de veuf et la pension d’orphelin additionnees ´ ` peuvent au maximum atteindre un montant egal a ´ ´ ´ la pension de la personne decedee.
English: Performances take place at a number of opulent basilicas throughout the holy city of Rome.
French: Paintings and sculptures, ranging from portraits to the representation of texts like The Divine Comedy, reveal a classic return to tradition.
English: • WITNESS--MUST BE COMPLETED BY THE JUSTICE OF THE PEACE, COMMISSIONER OF OATHS, NOTARY OR OTHER AUTHORIZED PERSON WHO IS WITNESSING THE GUARDIAN'S DECLARATION.
French: • TÉMOIN -- DOIT ÊTRE REMPLIE PAR UN JUGE DE PAIX, UN COMMISSAIRE AUX SERMENTS, UN NOTAIRE OU UNE AUTRE PERSONNE AUTORISÉE QUI EST TÉMOIN DE LA DÉCLARATION DU TUTEUR.
English: It is therefore the Administration's responsibility to ensure availability of the resources needed for properly carrying out the constituent activities of Parliament's bodies (in particular the committees) and the procedure for approving the new Commission (in particular the election of its President and the hearings for the Commissioners-designate, including its Vice-President, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy).
French: Il est dès lors de la responsabilité de l'Administration d'assurer les ressources nécessaires au bon déroulement des opérations constitutives des organes parlementaires (en particulier des commissions) ainsi que de la procédure d'investiture de la nouvelle Commission, notamment l'élection de son Président et l'audition des commissaires désignés, (y compris son Vice-président, le haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité).
English: • midwifery services A "practitioner" for purposes of the Act is defined to mean a person who practises the profession of any of the above services and who is licensed or otherwise certified to practise that profession (if required in the province where the service is supplied) or has the qualifications equivalent to those necessary to be so licensed or certified in another province (if not required in the province where the service is supplied).
French: Un praticien au sens de la Loi s'entend d'une personne qui exerce une profession offrant les services susmentionnés et qui est titulaire d'un permis ou est autrement autorisée à exercer cette profession (si cela est requis dans la province où le service est fourni) ou elle a les qualités équivalentes à celles requises pour obtenir un permis ou être autrement autorisée à exercer sa profession dans une autre province (si cela n'est pas requis dans la province où le service est fourni).
English: Fax.
French: (022) 375-87-30. e-mail: kmaranda@gddkia.gov.pl (E) PORTUGAL / PORTUGAL
English: Q. Does the Secretariat deliver programs?
French: Q. Le Secrétariat est-il responsable de la prestation de programmes?
English: The first ten corvettes under construction in Canada and been allocated to Britain, but when these completed at the end of 1940, the Admiralty asked that Canada should man these as well.
French: Les dix premières corvettes en construction au Canada avaient été allouées à la Grande-Bretagne mais, lorsque celles-ci seraient terminées à la fin de 1940, l'Amirauté demandait que le Canada recrute des effectifs également pour celles-ci.
English: Tentative assignations are identified by the entry of a space and a "?" after the term.
French: Les attributions incertaines doivent être identifiées par un espace suivi d’un « ? » après le terme.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that IBI’s complaint is valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte d’IBI est fondée.
English: Social Capital and Public Life.
French: Journal of Democracy PUTNAM, Robert (1993).
English: The Constitutional Treaty would provide guidelines for decision-makers and contained a number of innovative instruments necessary to respond to future security challenges.
French: Le Traité constitutionnel fournira des lignes directrices aux décideurs politiques et contient un certain nombre d’instruments novateurs qui sont indispensables pour répondre aux défis futurs en matière de sécurité.
English: A pure substance or tested mixture falls into Subdivision A of Division 1 of Class D - Poisonous and Infectious Material if, in an animal assay for acute lethality, it has an (a) LD 50 not exceeding 50 milligrams per kilogram of body weight of the animal when tested in accordance with OECD Test Guideline No. 401, "Acute Oral Toxicity", dated May 12, 1981; (b) LD 50 not exceeding 200 milligrams per kilogram of body weight of the animal when tested in accordance with OECD Test Guideline No. 402, "Acute Dermal Toxicity", dated May 12, 1981; (c) LC50 not exceeding 2,500 parts per million by volume of gas when tested for four hours in accordance with OECD Test Guideline No. 403, "Acute Inhalation Toxicity", dated May 12, 1981; (d) LC50 not exceeding 1,500 parts per million by volume of vapour when tested for four hours in accordance with OECD Test Guideline No. 403, "Acute Inhalation Toxicity", dated May 12, 1981, and a saturated vapour concentration at normal atmospheric pressure greater than two times the value of that LC50; or (e) LC50 not exceeding 0.5 milligrams per litre or 500 milligrams per cubic metre of dust, mist or fume when tested for four hours in accordance with OECD Test Guideline No. 403, "Acute Inhalation Toxicity", dated May 12, 1981.
French: Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision A de la division 1 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses si, dans un essai de létalité aiguë réalisé par expérimentation animale, il a : a) une DL50 d'au plus 50 milligrammes par kilogramme de poids corporel de l'animal, lorsqu'il est mis à l'essai conformément à la ligne directrice de l'OCDE no 401 intitulée Toxicité orale aiguë, en date du 12 mai 1981; b) une DL50 d'au plus 200 milligrammes par kilogramme de poids corporel de l'animal, lorsqu'il est mis à l'essai conformément à la ligne directrice de l'OCDE no 402 intitulée Toxicité cutanée aiguë, en date du 12 mai 1981; c) une CL50 d'au plus 2 500 parties par million par volume de gaz, lorsqu'il est mis à l'essai pendant quatre heures conformément à la ligne directrice de l'OCDE no 403 intitulée Toxicité aiguë par inhalation, en date du 12 mai 1981; d) une CL50 d'au plus 1 500 parties par million par volume de vapeur, lorsqu'il est mis à l'essai pendant quatre heures conformément à la ligne directrice de l'OCDE no 403 intitulée Toxicité aiguë par inhalation, en date du 12 mai 1981, et une concentration de vapeur saturée à la pression atmosphérique normale qui est supérieure à deux fois la CL50; e) une CL50 d'au plus 0,5 milligramme par litre ou d'au plus 500 milligrammes par mètre cube de poussières, fumée ou brouillard, lorsqu'il est mis à l'essai pendant quatre heures conformément à la ligne directrice de l'OCDE no 403 intitulée Toxicité aiguë par inhalation, en date du 12 mai 1981.
English: To guard against Trojan horses and viruses certain common errors must be avoided. First and foremost, never execute programs which do not originate from an entirely reliable source.
French: Back Orifice est sans doute le cheval de Troie qui a fait le plus parler de lui.
English: There are several municipalities looking at community-based programs for reducing mercury in landfills and wastewater, like the EcoSuperior program in Thunder Bay.
French: Plusieurs municipalités recherchent des programmes fondés sur les communautés afin de réduire le mercure des sites d'enfouissements et des eaux usées, tel que le programme EcoSuperior à Thunder Bay.
English: Survey programs continued for all First Nations with SelfGovernment Agreements, except NND which has completed the survey portion of the program.
French: La deuxième phase sera menée en 2001-2002; elle consistera à élaborer une ébauche de plan et, après consultation avec les représentants du Ministère et des Premières nations, à établir un plan final grâce auquel on pourrait satisfaire aux exigences définies au chapitre 22.
English: - Reviewed and approved the annual and quarterly results and ﬁnancial information contained in all reports requiring Board approval - Reviewed the compliance of management certiﬁcation of ﬁnancial reports with applicable legislation - Reviewed the external auditors’ quarterly report on the consolidated ﬁnancial statements of the Company - Reviewed, with the external auditors and management, the quality, appropriateness and disclosure of the Company’s accounting principles and policies, underlying assumptions and reporting practices, and any proposed changes thereto - Reviewed judgments made in connection with the preparation of the ﬁnancial statements, including analyses of the effect of alternative generally accepted accounting principles methods B. MONITORING RISK MANAGEMENT AND INTERNAL CONTROLS
French: - Examen et approbation des résultats annuels et trimestriels ainsi que de l’information ﬁnancière contenue dans tous les rapports devant être approuvés par le Conseil - Vériﬁcation de la conformité des attestations de la direction à l’égard des rapports ﬁnanciers à la législation applicable - Examen du rapport trimestriel des vériﬁcateurs externes sur les états ﬁnanciers consolidés de la Compagnie - Examen, avec les vériﬁcateurs externes et la direction, de la qualité, de la pertinence et de la communication des principes et conventions comptables de la Compagnie, des hypothèses sous-jacentes, des pratiques en matière de communication de l’information ainsi que des propositions de modiﬁcation à ceux-ci - Examen des décisions prises dans le cadre de la préparation des états ﬁnanciers, y compris les analyses de l’incidence de l’application d’autres méthodes conformes aux principes comptables généralement reconnus B. SURVEILLANCE DE LA GESTION DES RISQUES ET DES CONTRÔLES INTERNES
English: Finally, we also commend the work done by UNFPA for its effectiveness in facilitating the elaboration and implementation of population policies and strategies, especially in developing countries.
French: Enfin, nous félicitons également le FNUAP de l'efficacité dont il fait preuve en aidant à élaborer et mettre en oeuvre des politiques et stratégies relatives à la population, surtout dans les pays en développement.
English: Statistics on the delivery of statements by delegations do not in and of themselves indicate the extent to which the Secretariat, through the use of approved budgetary resources, has enabled positive, quantifiable and verifiable change; vague, generic descriptions render the measurement of performance difficult, if not impossible.
French: Des statistiques concernant les opinions émises par des délégations n'indiquent pas en elles-mêmes dans quelle mesure le Secrétariat, en utilisant des ressources budgétaires approuvées, a permis d'apporter des modifications positives, chiffrables et vérifiables; des descriptions génériques vagues rendent la mesure des résultats difficile, voire impossible.
English: The kind of vehicle you own can affect the expenses you deduct.
French: Les déductions auxquelles vous avez droit varient selon le type de véhicule que vous possédez.
English: Grouping government departments’ participation through the Canada Pavilion reduced cost per visitor by 10% in the Exhibitions Program.
French: Le regroupement de la participation de ministères par l’intermédiaire du Pavillon du Canada nous a permis de réduire de 10% le coût par visiteur en ce qui concerne le Programme des expositions.
English: “(2) In the event that the action perpetrated constitutes a crime that is subject to the death sentence or a life imprisonment, the prison sentence shall not exceed fifteen years.
French: 2) Si l'acte commis est constitutif d'un crime passible de la peine capitale ou d'une peine de réclusion à perpétuité, la peine d'emprisonnement ne pourra excéder 15 ans.
English: • Better sense of Canadian identity
French: • Meilleur sens de l’identité canadienne
English: • Major transfers to persons were up $0.4 billion, or 1.3 per cent, as higher elderly benefit payments more than offset a decline in EI benefits.
French: • Les cotisations d'assurance-emploi ont reculé de 0,8 milliard de dollars, ou 4,6 %, la réduction des taux de cotisation ayant plus que compensé l'effet de la croissance du nombre de personnes occupant un emploi et, par conséquent, versant des cotisations.
English: Maltese women diplomats have equal opportunities as their male counterparts to be posted in Embassies of Malta overseas.
French: Les femmes maltaises diplomates ont des possibilités égales à leurs homologues hommes d'être envoyées dans des ambassades maltaises à l'étranger.
English: These actions constitute a violation of the principles, aims and rules governing trade among nations.
French: Ces dispositions sont également contraires aux principes, objectifs et règles régissant les échanges commerciaux entre les nations.
English: The revision of the law provided an opportunity to reaffirm the right of handicapped students to have access to education, the obligation to work with parents to develop an intervention plan, having regard to the evaluation of the student and his or her needs, and the priority placed on integrating students with special needs into regular groups or classes.
French: La révision de la loi a été l'occasion de réaffirmer le droit d'accès aux services pour l'élève handicapé, l'obligation d'élaborer un plan d'intervention en concertation avec les parents tout en tenant compte de l'évaluation et des besoins de l'élève, et la priorité à l'intégration dans les classes ou groupes réguliers.
English: When the Department makes a media announcement in collaboration with a non-federal organization, standard templates may be modified or replaced so that all partners are identified fairly.
French: Lorsque le Ministère fait une annonce aux médias en collaboration avec un organisme non fédéral, il est permis de modifier ou de remplacer les modèles standards afin que tous les partenaires soient identifiés équitablement.
English: Orders the applicant to bear its own costs and to pay the costs of the Commission;
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens, ainsi que ceux exposés par la Commission.
English: Finally, a financial institution provides services to producers and exporters which improve the functioning of the supply chain.
French: Enfin, une institution financière fournissait aux producteurs et aux exportateurs des services qui contribuaient à un meilleur fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement.
English: From 14 to 18 years of age 1
French: 14 à 18 ans 1
English: The progeny of the August emergence develop in leaves of the current summer growth and do not emerge until the following July.
French: La progéniture de cette génération d'août se développe dans les feuilles neuves et n'émerge pas avant le mois de juillet de l'année suivante.
English: These provisions shall apply 12 months after the entry into force of the Directive.
French: Ces dispositions s'appliquent 12 mois après l'entrée en vigueur de la directive.
English: In 2003, 8 of the 15 EU countries - including France and Germany - had a higher apparent labour productivity rate than the US, if one measures work in terms of hours worked.
French: Ainsi en 2003, huit pays de l’UE-15 – dont la France et l’Allemagne – ont connu une croissance de la productivité apparente du travail supérieur à celle des Etats-Unis, si on utilise comme mesure du travail les heures travaillées.