ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimate of the number of stems was not provided.
French: L’herborisateur n’a donné aucune estimation de l’effectif.
English: The New Brunswick Department of Education has reviewed curriculum material to ensure that it is free of stereotypes and portrays women in a positive light.
French: Le ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick a examiné les documents employés dans les programme scolaires, afin de s'assurer que ceux-ci ne contiennent pas de stéréotypes et présentent les femmes sous un jour positif.
English: Analysis 2 In which year was there an amazing increase in the value of travel receipts?
French: Analyse 2 En quelle année a-t-on assisté à une augmentation fulgurante des recettes par rapport à l'année précédente?
English: In May 2006, the Media Forum in Kigali was organized, alongside the Sixth African Governance Forum, for journalists to discuss media participation for better governance.
French: En mai 2006, a été organisé le forum sur les médias à Kigali, en marge du sixième Forum sur la gouvernance en Afrique, à l'intention des journalistes afin de leur permettre de discuter de la participation des médias en vue d'une meilleure gouvernance.
English: The natural resource base of coastal areas is under growing pressure: 70 per cent of mega-cities with populations over 8 million are located on the coast; in some developing countries, as much as 90 per cent of sewage is dumped directly into the sea; half the world's coastal wetlands have disappeared.
French: Soixante-dix pourcent des mégapoles d'une population de plus de 8 millions d'habitants sont situées sur la côte; dans certains pays en développement, jusqu'à 90 % des eaux d'égouts sont déversées directement dans la mer; la moitié des terres humides du littoral de la planète ont disparu.
English: Our Lord is asked whether it is proper to pay taxes to Rome.
French: Quelqu'un demande à notre Seigneur s'il est permis de payer des impôts à Rome.
English: Ms. Hernández Toledano (Cuba), introducing the five draft resolutions on behalf of the sponsors, said that the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had continued to deteriorate as a result of human-rights violations committed by Israel.
French: Mme Hernandez Toledano (Cuba) en présentant les cinq projets de résolution au nom des coauteurs déclare que la situation dans le territoire palestinien occupé y compris Jérusalem continue de se détériorer à cause des violations des droits de l'homme commises par Israël.
English: On the basis of the factual circumstances of the conduct of the hostilities that took place, including the intensity of the violence and the use of armed force, the Commission is of the view that the existence of an armed conflict during the relevant period has been sufficiently established.
French: Sur la base de la conduite des hostilités, y compris l'intensité de la violence et l'utilisation de la force armée, la Commission considère que l'existence d'un conflit armé au cours de la période considérée a été suffisamment établie.
English: The police and national security agencies use lawful access to investigate specific cases of serious crimes, such as drug trafficking, money laundering, child pornography, murder and terrorism.
French: Les corps policiers et les organismes de sécurité nationale ont recours à l'accès légal pour faire enquête sur des cas précis de crimes graves, comme le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, la pornographie juvénile, le meurtre et le terrorisme.
English: Once again, it is important to avoid confusion between the different roles.
French: Il s'agit une nouvelle fois d'éviter des ambiguïtés entre des rôles différents.
English: • Fifth, opportunities are context-specific, as are the parties critical for making or breaking them.
French: • Cinquièmement, les possibilités d'agir sont fonction du contexte, de même que les parties jouant un rôle déterminant dans leur création ou leur suppression.
English: In an insolvency proceeding opened in a State other than the State of the assignor's location, the forum may apply its own priority rule and give priority to super-priority rights that arise by operation of law of the forum, provided that they would have priority over the rights of an assignee under the law of the forum.
French: Dans une procédure d'insolvabilité ouverte dans un État autre que celui où est situé le cédant, le for peut appliquer sa propre règle de priorité et accorder la priorité aux superprivilèges reconnus par la loi du for, à condition qu'ils aient priorité sur les droits d'un cessionnaire en vertu de cette même loi.
English: In September 1997, RiceTec Inc., a Texas-based company, was issued US patent no. 5 663 484, entitled ‘Basmati rice lines and grains’.
French: En septembre 1997, RiceTec Inc., une société texane, s’est vue délivrer le brevet américain no 5 663 484, intitulé «Lignées et graines de riz basmati».
English: The Hammett ρ value of +2.3 in pyridine indicates that HS− is the reactive species.
French: La valeur p de Hammett est égale à +2,3 dans la pyridine et ceci indique que l'espèce réactive est le HS−.
English: • A child on the front lawn of what appears to be a private dwelling, from approximately three meters’ distance.
French: • un enfant se trouvant dans la cour avant de ce qui semble être un logement privé (photo prise à une distance de trois mètres environ).
English: Respendable Revenue 61.7 60.5 62.0 63.1 Total Main Estimates 2,191.7 2,434.3 1,282.3 1,259.1 Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates):
French: Revenus disponibles 61,7 60,5 62,0 63,1 Total du Budget principal des dépenses 2 191,7 2 434,3 1 282,3 1 259,1 Rajustements (dépenses prévues non incluses dans le Budget principal des dépenses) :
English: I can easily draw on these images because they are the ones we have all grown up with. News stories of perpetual injustices done to Native people in Canada flash flood through my brain - Old Man River, Sun Peaks, Oka, Burnt Church, Grassy Narrows and the struggle is ongoing.
French: Ces images viennent facilement à l'esprit, parce que nous avons tous grandi avec elles, mais des histoires récentes d'injustices subies encore aujourd'hui par les peuples autochtones et rapportées dans les nouvelles se succèdent aussi dans ma tête -- Old Man River, Sun Peaks, Oka, Burnt Church, Grassy Narrows… Nous poursuivons la lutte sans répit.
English: Postage stamps are issued in the Province of Canada on 23 April, in Nova Scotia on 1 September, and in New Brunswick on 5 September.
French: Les timbres-poste sont émis dans la Province du Canada, le 23 avril, en Nouvelle-Écosse, le 1er septembre et au Nouveau-Brunswick, le 5 septembre.
English: NATO may lose this war, which would be a disaster for unity within the EU.
French: Il se peut que ce conflit soit fatal à l'OTAN, un dénouement aux conséquences catastrophiques pour l'unité de l'UE.
English: In that regard, he stressed the Syrian, Lebanese and Palestinian peoples' right under international law to combat foreign occupation and called on Israel, as the occupying Power, to cease its unethical and illegitimate war against the Palestinian people.
French: À cet égard, le représentant de Bahreïn insiste sur le droit des peuples syrien, libanais et palestinien de combattre l'occupation étrangère conformément au droit international et appelle Israël, en tant que puissance occupante, à cesser sa guerre immorale et illégitime contre le peuple palestinien.
English: Our people in UNHCR are instructed to look after them as well as possible, and I will solicit for support to continue to do that.
French: Le personnel du HCR a pour instruction de s'en préoccuper également et je demande votre appui afin que nous puissions continuer.
English: You have certainly seen a squirrel at least once in your life – they can be found practically everywhere in Canada, except in Arctic regions.
French: Tu as certainement déjà vu un écureuil; il y en a presque partout au Canada, à l’exception des régions arctiques.
English: The Commission recently initiated a satellite-based project to improve information on operational fire fighting centres in the Mediterranean region, with the aim of determining the levels of risk from day to day.
French: La Commission vient de lancer un projet, qui exploite la technologie satellite, visant à améliorer le flux d'informations relatives aux centres opérationnels de lutte contre les incendies dans la région méditerranéenne. L'objectif est de déterminer les niveaux de risque au jour le jour.
English: Norway has recently (2003) undergone an OECD country review of Regulatory Reform and it has been confirmed that the formal framework for consultations is in place, however some deviations from the formal consultation requirement merit attention to avoid a potential weakening of the credibility and legitimacy of the consultation procedures.
French: Faciliter la formulation d’avis également par des entreprises individuelles sur des questions (spécifiques) (ceci s’applique le plus souvent aux plus petites entreprises, étant donné qu’à présent les organisations d’entreprises prennent généralement part à des cycles officiels de consultation).
English: This recent incident gives us a clear reason why that should be a priority for the European Union.
French: Cet incident récent nous démontre à quel point il devrait s'agir d'une priorité pour l'Union européenne.
English: (6) An applicant, when requested so to do by the Minister, shall file an affidavit setting forth such facts as may be required in respect of his financial standing and his ability to carry out the proposed undertaking.
French: (6) Lorsqu’il en est requis par le ministre, le demandeur doit fournir un affidavit exposant les faits qui peuvent être exigés relativement à sa situation financière et son aptitude à réaliser l’entreprise adoptée.
English: One of the ways in which innovations enter the marketplace is through the commercialization of the Intellectual Property tied to those innovations.
French: C'est entre autres par la commercialisation de la propriété intellectuelle liée à ces innovations que les innovations entrent sur le marché.
English: Content of the Opinion or Report Overview of Content Rules 43bis, 66.1bis, 66.2(a), 70.2(c) and (d)
French: Contenu de l’opinion ou du rapport Exposé du contenu Règles 43bis, 66.1bis, 66.2.a), 70.2.c) et d)
English: If your firm has applied for but never received International Marketing Assistance funding, please indicate that as your response.
French: Si votre entreprise a déjà fait appel au volet Aide à la commercialisation internationale sans jamais recevoir de financement, veuillez l'indiquer à titre de réponse.
English: The decision to permit officebased treatment for buprenorphine was aimed at greatly expanding access to opiate dependence treatments.
French: Cette décision d=autoriser le traitement par la buprénorphine en cabinet avait pour but d=étendre sensiblement l=accès aux traitements de la dépendance aux opiacés.
English: The range of products was expanded to include every aspect of personal banking (chequing accounts, credit cards, savings products, home ownership savings plans, consumer credit, travel and general insurance, pension products, financial advice, bill and tax payment, various administrative procedures, etc.) and business banking (management of payment instruments, investment credit, mortgage loans, leasing, etc.). To distribute its products, Postbank relies on a very effective strategy that ensures that nearly 60% of Dutch households are its customers.
French: La gamme des produits offerts a été étendue pour couvrir l’ensemble des métiers de banque de particuliers (comptes chèques, cartes de crédit, produits d’épargne, plans d’épargne-logement, crédit à la consommation, assurance-voyages et assurance-dommages, produits de retraite, conseils financiers, paiement de factures et d’impôts, formalités administratives diverses, etc.) et de banque d’entreprise (gestion de moyens de paiements, crédit d’investissement, crédits hypothécaires, crédit-bail, etc.). Pour distribuer ses produits, la Postbank mise sur une stratégie très performante, qui lui assure la clientèle de près de 60 p. 100 des ménages néerlandais.
English: • Any person is qualified to vote if he or she:
French: • Les individus suivants sont inhabiles à voter à une élection et ne peuvent voter à une élection :
English: Chickpeas Supply and Disposition March 12, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois chiche 12 mars 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007f 2007- 2008f  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 202 Paragraph 19 b (new) 19b. Stresses the need to place particular emphasis on research into reducing the cost of renewable energy sources which are not yet economically viable and efficient; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 202 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. souligne qu'il est nécessaire d'accorder une importance particulière à la recherche axée sur la réduction du coût des formes d'énergie renouvelables qui ne sont pas encore économiquement viables ni rentables; Or. el
English: They also called upon the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to adhere to Article 1 common to the four Geneva Conventions and to undertake measures to ensure Israel's compliance with the Convention and reaffirmed the obligations of the High Contracting Parties regarding penal sanctions, grave breaches and responsibilities.
French: Ils ont également exhorté les Hautes Parties contractantes à la Quatrième Convention de Genève à respecter l'Article premier des quatre Conventions de Genève et à prendre des mesures afin d'assurer le respect de la Convention par Israël, et réaffirmé les obligations conférées aux Hautes Parties contractantes en matière de sanctions pénales, de graves violations et de responsabilités.
English: RECOMMENDATIONS The IO team should have dedicated transportation to maximize its coverage of the anti-doping program and its effectiveness.
French: RECOMMANDATIONS L'équipe des OI devrait disposer de moyens de transport réservés pour maximiser sa couverture du programme antidopage et son efficacité.
English: For example, if the auction transitions to stage 2 in round 20, the number to enter in cell B4should be 19.
French: Par exemple, si l'enchère change à l'étape 2 au cours de la ronde 20, le chiffre à inscrire dans la cellule B9 sera 19.
English: Motion GC 23 - 02 (Stephanie Atkinson/Malcolm King) To approve the minutes of the 21st meeting of Governing Council held June 18-19, 2003, as amended. Motion carried.
French: Motion GC-23-02 (Stephanie Atkinson et Malcolm King) Adopter le procès-verbal de la 21e réunion du conseil d'administration tenue les 18 et 19 juin 2003, tel qu'il a été modifié. Motion adoptée.
English: The questions were raised in proceedings between Mrs Johannes and her former husband, from whom she is divorced, concerning the payment to her of apportioned pension rights acquired by Mr Johannes during their marriage.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Mme Johannes à son ex-conjoint, dont elle est divorcée, au sujet du versement à la demanderesse au principal d'une indemnité compensatrice des droits à pension acquis par M. Johannes pendant leur mariage.
English: The table (above) was presented to illustrate that assertion.
French: Le tableau (ci-dessus) est présenté pour illustrer cette affirmation.
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: Aussi, cet enjeu s’avère d’autant plus important au sein du secteur culturel que l’offre excède la demande.
English: However, it was important, taking into account issues arising from such a passage, to consider the possibility of amending the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex), with a view to clarifying the provisions governing liability for damage resulting from lawful activities.
French: Il était toutefois important, compte tenu des questions que posait un tel passage, d'envisager de modifier la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe), en vue de clarifier les dispositions qui régissent la responsabilité pour les dommages causés par des activités légitimes.
English: Installed within the Ministry of Finance, the Unit is an independent agency with legal status and financial autonomy.
French: Installée au niveau du Ministère des finances, la Cellule constitue une structure indépendante dotée de la personnalité juridique et de l'autonomie financière.
English: A write-off is made when all or part of a claim is deemed uncollectible or forgiven.
French: Une annulation de créance est constatée lorsque celle-ci, en totalité ou en partie, est jugée irrécouvrable ou fait l’objet d’une renonciation.
English: They will hardly make a dent in the problem. They even fall short of a bare minimum, which was the aim of Parliament when it thought of setting up this project.
French: Par rapport aux chiffres mentionnés, 13 à 15 millions d'écus est une enveloppe bien mince, qui ne sert à rien, qui ne suffit pas même au strict minimum qui était l'objectif de ce Parlement lorsqu'il a créé cette ligne.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusions 2003 – Italie, opinions dissidentes
English: Changes in environmental conditions during Dreissena colonization of a monitoring station in eastern Lake Erie.
French: Changes in environmental conditions during Dreissena colonization of a monitoring station in eastern Lake Erie, J. Great Lakes Res. 22(3): 744-756.
English: If the compounding is done at the same site as the processing then the compound is internally transferred to the processing area, without release to the environment.
French: Si le mélange a lieu au même site que la transformation, le composé est transféré à l’aire de transformation, et ce sans rejet à l’environnement.
English: Speaking at a breakfast meeting hosted by the National Round Table on the Environment and the Economy, Minister Martin expressed support for the environmental indicators initiative – a co-ordinated effort to advance the science of measuring progress towards a more environmentally sustainable economy.
French: Prenant la parole à l'occasion d'un petit déjeuner organisé par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, le ministre Martin a exprimé son appui à l'initiative des indicateurs environnementaux – un effort concerté visant à faire avancer la science de la mesure des progrès réalisés en vue d'une économie plus viable sur le plan environnemental.
English: It has applied since January of this year to personal information, other than health information, of customers or employees of works, undertakings, or businesses under federal jurisdiction-principally banks, telecommunications, broadcasting, and interprovincial or international transportation.
French: Cette loi prend effet par étapes : depuis janvier 2001, elle vise les renseignements personnels, autres que les renseignements personnels sur la santé, des clients ou des employés des entreprises fédérales - principalement les banques, les sociétés de télécommunications, de diffusion et de transport provincial ou international.
English: "We’re all about safety," A1C Malerny says.
French: « Le plus important pour nous, c’est la sécurité », fait valoir l’A1C Malerny.
English: Domestic banks were also offered more structural options in the latest round of Bank Act reform.
French: Les banques canadiennes profitent aussi d’un plus grand choix d’options depuis la dernière réforme de la Loi sur les banques.
English: Several Member States are also in the process of carrying out pilot projects, introducing individual learning accounts ( the Netherlands,the UK), providing information and guidance services (e.g. resource centres, database directories on adult education) and incentives for companies (the Netherlands and the UK have quality awards for "Investors in people").
French: Plusieurs États membres sont également en train de réaliser des projets pilotes, d'introduire des comptes de formation individuels (Pays-Bas, Royaume-Uni), des services d'information et d'orientation (par exemple des centres de ressources, des répertoires de bases de données sur l'éducation des adultes) et des incitants aux entreprises (les Pays-Bas et le Royaume-Uni offrent des prix de qualité aux «investisseurs dans les ressources humaines»).
English: maximum capacity, processing reliability and operating convenience. Our PLANATOL fold glues are the definitive partner for the “rotary fold gluing” process.
French: Nos colles pour plieuse PLANATOL se prêtent de façon optimale au procédé « collage / pliage » rotatif.
English: Place your palms on your thighs.
French: (b) L'exercice peut aussi se faire à plat ventre au sol: mains au niveau du front, lever le tronc en quittant le sol de 4-5 pouces.
English: On 25 October 2001 Honduras ratified Convention 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le 25 octobre 2001, le Honduras a ratifié la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: Eel Ground General Information:
French: Eel Ground (site web non disponible en français) Information générale :
English: Accordingly, article 50 cannot give rise to a free-standing claim that is independent of a substantive violation of the Covenant.
French: En conséquence, l'article 50 ne peut servir de base à une plainte isolée présentée sans référence à une violation des articles de fond du Pacte.
English: ◦ e.g. rental and/or leasing revenue; labour charged to customers for repair and maintenance services; sales of merchandise; commissions revenue
French: ◦ par exemple : location à court ou à long terme; main-d'œuvre facturée aux clients pour les services de réparation et d'entretien; vente de marchandises; revenus de commissions
English: • 645-R-2000 — Complaint filed by the Rural Municipality of Dauphin, the Rural Municipality of Ethelbert, the Village of Ethelbert, the Rural Municipality of Mountain and the Rural Municipality of Minitonas with respect to the sale and transfer by the CN of the Cowan Subdivision
French: • 645-R-2000 — Plainte déposée par la Municipalité rurale de Dauphin, la Municipalité rurale d'Ethelbert, le Village d'Ethelbert, la Municipalité rurale de Mountain et la Municipalité rurale de Minitonas relativement à la vente et au transfert par CN de la subdivision Cowan
English: The Plan outlined measures and programmes aimed at steering the country to achieve the status of a developed nation.
French: Dans ce plan sont prévus des mesures et des programmes pour réaliser l'objectif national, à savoir se hisser au rang de nation développée.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 13 Paragraph 4 c (new) 4c. Underlines the need to include this issue in the European Security Strategy, as well as in the military and civilian crisis-management headline goals and in the programmes for conflict prevention; requests the Council to ensure the inclusion of a gender perspective in all ESDP training activities under the responsibility of the European Defence and Security College; Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 12 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. se félicite vivement de l'adoption par le Conseil, en novembre 2005, d'un document relatif à la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies dans le cadre de la PESD, centré sur des mesures concrètes visant à intégrer les questions d'égalité entre les hommes et les femmes dans le processus de la PESD et sur l'intégration systématique et à tous les niveaux de femmes dans l'ensemble des missions, militaires ou non, de l'UE; Or. en