ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Bring Almah in your country !
French: Delain : Le nom du nouveau guitariste annoncé !
English: 38th Legislature 4th Session Complete index # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E East. St. James Youth Lighthouse Korzeniowski, 1407-1408 East Interlake Water Conservation District Nevakshonoff, 703-704 Eastman Education Centre (Steinbach) Schellenberg, 167 Economic Development, Standing Committee on 1st Report Brick, 654-658 Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities Brick, 1145-1146 Economy - Manitoba Business environment Hawranik, 2716-2717 Selinger, 2716-2717 Business tax reform Doer, 756 Hawranik, 756-757 Murray, 756 Selinger, 756-757 Economic development Jha, 1455 Rondeau, 1455-1456 Employment creation Rondeau, 231 Schuler, 231 Employment opportunities, young Manitobans Hawranik, 1831-1832 Selinger, 1831-1832 Federal equalization payments Hawranik, 2775-2776, 3045-3046 Selinger, 2776, 3045-3046 GDP (gross domestic product) performance Doer, 755-756 Murray, 755 Growth comparison Doer, 1649-1651 Hawranik, 1649-1652 Murray, 1649-1650 Selinger, 1651-1652 Growth decline Doer, 1698 Murray, 1697-1698 Growth increase Korzeniowski, 2779 Rondeau, 2779 Growth strategy Cummings, 1754 Doer, 46-47, 1754-1755 Hawranik, 165, 203 Murray, 46 Selinger, 165, 203 Labour force, decline Hawranik, 3260 Rondeau, 3260 Selinger, 3260 Small business Doer, 2196-2197 McFadyen, 2196-2197 Selinger, 2197-2198 Tax competitiveness Hawranik, 589, 624-625 Selinger, 589, 624-625 Tax rates Hawranik, 1755 Selinger, 1755-1756 Transfer payments Cummings, 1753-1754 Doer, 1754 Unemployment rate Irvin-Ross, 893 Rondeau, 893-894 Education system.
French: 38th Legislature 4th Session Complete index # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z F Family Doctor Week Mitchelson, 895 Family Farm Protection Amendment and Farm Lands Ownership Amendment Act [Bill 20] 1R Wowchuk, 975 2R Chomiak, 2503 Eichler, 2731 Gerrard, 2731-2735 Lamoureux, 2738-2742 R/S Gerrard, 3171-3172 C/3R Eichler, 3333 R/A, 3348 Family Services and Housing, Minister of Accountability Chomiak, 1270, 1335 Cummings, 1270 Melnick, 1335 Taillieu, 1335 Removal request Chomiak, 1271 Doer, 1253-1254, 1256-1257, 1260-1261, 1288-1290, 1398-1399, 1400, 3048 Gerrard, 1260-1261, 3048 Melnick, 1255-1256 Murray, 1253-1254, 1256-1257, 1288-1289, 1398-1399 Selinger, 1272 Stefanson, 1272 Taillieu, 1255, 1271, 1400 Resignation request Doer, 1420-1422 Lamoureux, 1427-1428 Melnik, 1422-1423 Murray, 1420-1421 Taillieu, 1422-1423 Wowchuk, 1428 Family Services and Housing Department.
English: However, in June 1999 the Government of Guam lost a federal case to regain possession of the Ritidian Point area.42 The District Court ruled that the Guam Legislature did not have the authority to establish the Chamorro Land Trust.43 Original landowners continue to protest this ruling.
French: 37 à 40).  En juin 1999, le Gouvernement guamien a néanmoins perdu le procès qu'il avait engagé contre l'État pour reprendre possession de la zone de Ritidian Point.  Le tribunal de district a décidé que l'organe législatif de Guam n'était pas habilité à mettre en œuvre le Chamorro Land Trust.
English: The initial project was to cover the finance, supply chain and human resources functions, but was suspended in 2001 due to such factors as a lack of readiness to migrate to a new information system.
French: Le projet initial devait couvrir les activités relatives aux finances, au système d'approvisionnement et aux ressources humaines mais il a été suspendu en 2001 car il n'était pas prêt pour passer à un nouveau système informatique.
English: Previous studies generally treat immigrant education and experience uniformly, a practice that misses a main feature in immigrant labour market integration — the transferability of the skills immigrants obtain outside of Canada.
French: Les études traitent habituellement les immigrants comme un groupe homogène du point de vue du niveau d'études et de l'expérience, une pratique qui néglige une caractéristique importante de leur intégration — la transférabilité des compétences acquises à l'extérieur du Canada.
English: As to the retention in active files of information that was originally gathered by the RCMP and may not meet the tests of section 2 and section 12, CSIS has now started a review aimed at weeding out information that should not be there.
French: Nous continuerons de surveiller l'état d'avancement de ce travail. Quant aux dossiers actifs contenant des informations qui avaient été recueillies par la GRC et qui ne satisfont peut-être pas les critères des articles 2 et 12, le SCRS a déjà commencé à les examiner en vue de radier l'information qu'ils ne devraient pas contenir.
English: A book of condolences for Ludwig Baeumer and another one for Joachim Bilger will be opened and delegations and individual delegates are invited to remember each man with their own words.
French: Deux registres de condoléances vont être ouverts, l’un pour Ludwig Baeumer, l’autre pour Joachim Bilger, et les délégations et leurs membres sont invités à y évoquer leur souvenir comme ils le souhaitent.
English: Nonetheless, we would like to emphasise that we are appreciative of the support we have again received for our position regarding the Community’s competence to include the principle of criminal sanctions in the implementation of Community policy.
French: Toutefois, nous souhaitons souligner que nous sommes très sensibles au soutien dont bénéficie à nouveau notre position relative à la compétence de la Communauté pour inclure le principe des sanctions pénales dans le cadre de l’application d’une politique communautaire.
English: What is the United Nations Organization waiting for to have the government of the United States answer for the violation of our economic, social and cultural rights?
French: Qu'est-ce que l'Organisation des Nations Unies attend pour exiger une réponse au gouvernement des Etats Unis pour la violation de nos droits économiques, sociaux et culturels?
English: Most smokers would like to quit (see Chapter 4), and most smokers are supportive of measures to prevent youth from smoking.5 Taken together, this suggests the potential effectiveness of campaigns that target adults with the message that their quitting could be important in preventing their child's smoking.
French: La plupart des fumeurs aimeraient cesser de fumer (chapitre 4) et appuient les mesures visant à prévenir le tabagisme chez les jeunes5. Combinés, ces renseignements indiquent que les campagnes visant à convaincre les adultes qu'ils pourraient, en cessant eux-mêmes de fumer, empêcher leurs enfants de fumer pourraient être efficaces.
English: 2.2 Entry into the Environment Since xylenes are a natural minor component of crude oil and coal distillates (Kirk et al., 1983), they may be introduced into the ground through petroleum seepage and weathering of exposed coal-containing strata, and into groundwater from petroliferous rocks (Hunt, 1979).
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement Comme les xylènes sont un constituant naturel mineur du pétrole brut et des distillats de charbon (Kirk et coll., 1983), ils peuvent se retrouver dans le sol à cause des infiltrations de pétrole dans ce milieu et de l'exposition des couches houillères aux intempéries, ainsi que dans les eaux souterraines à partir des roches pétrolifères (Hunt, 1979).
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Forked Three-awned Grass is an annual plant that grows 30 to 50 cm tall.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™aristide Ã rameaux basilaires est une plante annuelle qui atteint de 30 Ã 50 cm de hauteur.
English: 18.28 (1) Every employer shall ensure that whenever diving operations are carried out from a diving station located more than 2 m above the water, the divers are transported through the air-water interface by a cage, basket or platform.
French: 18.28 (1) Si les activités de plongée sont menées à partir d'un poste de plongée situé à plus de 2 m au-dessus de l'eau, l'employeur veille à ce que les plongeurs soient transportés en direction et en provenance de la surface de l'eau au moyen d'une cage, d'une nacelle ou d'une plate-forme.
English: Forms completed at these offices are to be retained by the visitor until departure from Portugal.
French: Ils devront conserver les formulaires remplis à cette occasion jusqu'au moment de leur départ.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Expert Advisory Panel Report The Expert Advisory Panel met in Ottawa on June 9 and 10, 2005.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Rapport du Groupe consultatif d'experts Le Groupe consultatif d'experts s'est réuni à Ottawa les 9 et 10 juin 2005.
English: The directory allows identifying of the providers of sought services/products.
French: Le catalogue permet de retrouver l'entreprise qui pourrait assurer la prestation du service donné voire fournir le produit donné.
English: The Task Force believes that, with education, managers will see opportunity rather than obstacles.
French: Le Groupe de travail soutient que, bien renseignés, les gestionnaires verront les avantages plutôt que les inconvénients.
English: • New Brunswick and Nova Scotia residents  1-877-513-5333
French: • Résidents du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse  1 877 513-5333
English: We are proud to say that, for the third year running the Economic and Social Committee of the UN (ECOSOC), the highest level committee next to the General Assembly and the Security Council, and the place where most of the UN’s business takes place, has invited the Land Coalition to Co-chair their High-Level Ministerial Segment meeting held in New York.
French: Nous sommes fiers de dire que, pour la troisième année consécutive, le Comité économique et social des Nations Unies (ECOSOC), comité de niveau le plus élevé après l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, et lieu où la majeure partie des affaires des Nations Unies sont débattues, a invité la Coalition pour l'accès à la terre à co-diriger leur réunion du Segment ministériel de haut niveau qui a eu lieu à New York.
English: 21.10 Views of the Panel The Panel notes that Shell has identified the importance of regional initiatives to address adverse environmental effects of the project.
French: La Commission a pris connaissance des préoccupations relatives au financement de la CEMA et à sa capacité d’obtenir l’avis d’experts-conseils qui pourraient avoir gêné son processus de travail.
English: The draft has been submitted to the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank and has also been sent to other donor organizations (see the attachments to the present report).
French: Ce texte a été présenté au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale et adressé à d'autres bailleurs de fonds (voir l'annexe au présent rapport).
English: Here, the first multinational state was born, the first writing system using hieroglyphs was invented, the concepts of kingship, religion and bureaucracy were developed.
French: C'est là que le premier État multinational fut créé, que le premier système d'écriture, constitué d'hiéroglyphes, fut inventé, que les concepts de royauté, de religion et de bureaucratie apparurent.
English: If the Bureau believes that a representation is materially false or misleading, it will then look to its Conformity Continuum in choosing the appropriate enforcement approach for achieving conformity with the legislation.
French: Lorsque le Bureau estime que l'indication est fausse ou trompeuse sur un point important, il prend les mesures de mise en application nécessaires conformément à son Continuum d'observation de la loi afin d'assurer l'observation de la législation.
English: Competitiveness of developing country biofuel producers and barriers to trade
French: 4.2.2 Compétitivité des producteurs de biocombustibles des pays en développement et obstacles au commerce
English: Federal Income Tax Québec Provincial Income Tax Canada Pension Plan (CPP) Québec Pension Plan (QPP)  Employment Insurance (EI) Québec Parental Insurance Plan (QPIP) Provincial and Territorial Health Insurance Plan (Alberta and British Columbia)
French: Impôt fédéral sur le revenu Impôt du Québec sur le revenu Régime de pensions du Canada (RPC) Régime des rentes du Québec (RRQ) Assurance-emploi (AE) Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) Régime d'assurance-maladie des territoires et des provinces (Alberta et Colombie-Britannique)
English: Male Cerulean Warbler (photo courtesy of Jason Jones).
French: Paruline azurée mâle (photo : Jason Jones).
English: An SME Innovation Guide was developed and is available on-line at http://www.acoa-apeca.gc.ca/innovationE/guide/index.shtml. This guide is designed to help entrepreneurs become more innovative by developing new products, services and technologies.
French: Un guide de l’innovation élaboré à l’intention des PME est offert en ligne à http://www.acoa-apeca.gc.ca/innovationF/guide/index.shtml afin d’aider les entrepreneurs à innover en élaborant de nouveaux produits, services et technologies.
English: Six women in 10 work as “employees without managerial functions”, as against four men in 10.
French: Six femmes sur dix travaillent comme «employée sans fonction dirigeante», contre quatre hommes sur dix.
English: Yet, when times got tough for the banks, they ran to the politicians to rescue them.
French: Pourtant, quand les temps se font durs pour les banques, elles accourent auprès des hommes politiques pour qu'ils les sauvent.
English: Canadian Studies - Learn about this Program in greater detail, about our funding and our publications.
French: Études canadiennes - Découvrez plus à fond ce programme, nos critères de financement et nos publications.
English: Of course, within this framework, respect for those who are conscientious objectors, for example, and who do not therefore wish to serve in the army, should be guaranteed.
French: Naturellement, dans ce contexte, le respect de tous ceux qui invoquent la clause de conscience, par exemple lors de leur incorporation, doit être un fait acquis.
English: Rationale for Deposit Insurance There are a number of different reasons that have been cited in the literature for having deposit insurance.
French: Justification de l'assurance-dépôts Les auteurs spécialisés ont invoqué différentes raisons pour justifier l'assurance-dépôts.
English: 6.4.5. if the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2. and 6.3. with the headlamps adjusting device in its mean position.
French: 6.4.5. si le demandeur n'a pas indiqué de position de montage spéciale, le projecteur doit être réglé en vue des mesures prescrites aux paragraphes 6.2.  et 6.3., le dispositif de réglage des projecteurs étant placé en position médiane.
English: Activities in the field of computerized and other mechanized search systems: – – – – – In-house systems (online/offline); External databases; Administrative management systems (e.g., register, legal status, statistics, administrative support, etc.); Equipment used (hardware, including the types of terminal and network used, and software), carriers used; Existing online thesauri; their structure, presentation and usefulness for computerized searches.
French: V. Activités dans le domaine des systèmes de recherche informatisée et autres systèmes de recherche mécanisée : – – – – – systèmes au sein de l’office (en ligne/non connectés); bases de données extérieures; systèmes de gestion administrative (par exemple registre, situation juridique, statistiques, soutien administratif, etc.); matériel utilisé (machines, y compris les types de terminaux et les réseaux utilisés, et logiciels), supports utilisés; thesaurus existants accessibles en ligne; leur structure, leur présentation et leur utilité pour les recherches informatisées.
English: Ministers of Transportation may make changes to regulations through an "Order in Council".
French: Les ministres des Transports peuvent changer les règlements au moyen de décrets.
English: Long-term, sustained assistance was necessary for strengthening the capacity of criminal justice systems to apply those instruments in full conformity with the rule of law and human rights standards.
French: Une aide soutenue à long terme est indispensable pour renforcer la capacité des systèmes de justice pénale à appliquer ces instruments en totale conformité avec l'état de droit et les normes relatives aux droits de l'homme.
English:   In the afternoon, a further meeting with Members of the Court discussed the recent case-law of the Supreme Court of the United States.   At the end of the visit, which occurred in the context of the constant and close relations enjoyed by the Court of Justice and the Supreme Court of the United States, the President of the Court accompanied the delegation to an audience with HRH Grand-Duke Henri at the Grand-Ducal Palace.
French: À l'issue de cette rencontre, qui s'inscrit dans le cadre des relations constantes et étroites que la Cour de justice entretient avec la Cour suprême des États-Unis depuis 1998, la délégation a été accompagnée par M. le Président de la Cour à l'audience de S.A.R. le Grand-duc Henri au Palais grand-ducal.
English: Dr. Elizabeth Barrett-Connor Professor and Division Chief of Epidemiology Department of Family and Preventive Medicine University of California, San Diego School of Medicine La Jolla, USA Dr. Elizabeth Barrett-Connor's research addresses healthy aging with a particular focus on gender differences and women's health.
French: Dre Elizabeth Barrett-Connor Professeure et chef de division en épidémiologie Département de médecine préventive et familiale  San Diego School of Medicine, Université de la Californie,  La Jolla (États-Unis d'Amérique) Les travaux de recherche menés par la Dre Elizabeth Barrett-Connor portent sur le vieillissement en santé avec un accent particulier sur les différences entre les sexes et la santé des femmes.
English: • Long-term outcomes, or the Sustainable Development Strategy objectives, represent the external consequences of Agency activities, addressed within a 10 to 20 year time frame.
French: • Effets à long terme, ou les objectifs de la stratégie de développement durable, désigne les conséquences externes des activités de l'Agence sur une période de 10 à 20 ans.
English: Using world-class testing facilities and industry-leading numerical computer simulation software, the firm analyzes the hydrodynamic behaviour of everything from ship designs to offshore structures and other marine systems, providing clients with accurate demonstrations of real-world performance.
French: Dotée d’installations d'essai de calibre mondial et de logiciels de simulation hydrodynamique de premier plan, la société analyse le comportement hydrodynamique de navires et de structures de haute mer et en démontre à ses clients la performance dans des conditions réelles.
English: It meets every two years, and is attended by Member States and Associate Members , together with observers for non-Member-States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations (NGOs).
French: Elle se réunit tous les deux ans, avec la participation des Etats membres et des Membres associés . Sont également invités à participer, en tant qu'observateurs, des Etats non membres, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, des fondations.
English: • New guidance and tools
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur :
English: The reasons for such modification may include:
French: Diverses raisons peuvent susciter de tels changements, notamment :
English: In the past, when actual demand was higher than forecast, airlines would be blamed for not sticking to 'dictated' growth.
French: Auparavant, lorsque la demande effective était supérieure aux prévisions, les compagnies aériennes étaient blâmées pour avoir dépassé la croissance "imposée".
English: I would, in supporting the Commission, particularly stress the importance of simplifying the procedures in FP7, because the message I have heard loud and clear from Scotland is that the administration and the bureaucracy have been major off-putting factors in previous framework programmes.
French: Tout en soutenant la Commission, j’insiste particulièrement sur l’importance de la simplification de la procédure dans le cadre du septième programme-cadre, car j’ai entendu haut et fort en Écosse que l’administration et la bureaucratie ont été des facteurs hautement rebutants dans les précédents programmes-cadres.
English: In order to enable interoperability in this area, the databases may require standards and cataloguing rules for providing details of textual and other content-based material including printed books, serial publications, cartographic material, printed music and audiovisual material. WIPO has developed a standard which is intended, inter alia, to standardize the way in which the references to such materials should be presented in patent documents.
French: Avec l’utilisation croissante des bases de données et des répertoires aux fins de la protection des savoirs traditionnels et l’accroissement du volume d’informations touchant à la propriété intellectuelle en ce qui concerne les savoirs traditionnels et les ressources biologiques ou génétiques associées, deux autres problèmes peuvent apparaître au fur et à mesure que l’information sur les droits dans ce domaine augmente :
English: Private benefit plans, to which employers (and very often employees) contribute at a specified rate, include employer-sponsored pension plans and plans covering life and dismemberment insurance, disability, extended health care, drug expenses, and dental care.
French: De plus, la probabilité de cotiser à un REÉR - comme celle d'être couvert par un régime de retraite - augmente avec le salaire : en 1984, environ 55 % des personnes touchant un salaire de plus de 36 000 $ possédaient un REÉR, comparativement à moins de 9 % de celles recevant un salaire inférieur à 12 000 $.
English: Through our JULABO subsidiaries and also with the cooperation of distribution and service partners around the world, we are always close to our customers, ensuring our best service.
French: Grâce à nos filiales et un réseau international de partenaires commerciaux et techniques nous assurons une proximité à nos clients ainsi qu'un support technique de très haute qualité.
English: If the person is a licence holder under the Public Entertainment Act, the court may also order the cancellation of the licence or its suspension for such period as the court may think fit.
French: Si cette personne est détentrice d'une licence en vertu de la loi sur les spectacles publics, le tribunal peut aussi la retirer ou la suspendre pendant le temps qui lui paraît approprié.
English: • Other Department/Agency Involvement
French: • Participation d'autres ministères et organismes
English: Nikolay Nikanorovich Dubovskoy Born in Novocherkassk in 1859.
French: Nikolai Nikanorovitch Doubovskoï Né à Novotcherkask, en 1859.
English: NITC claims that port charges at Lavan Island averaged USD 110,000 for VLCCs and USD 140,000 for ULCCs.
French: La NITC établit la moyenne des redevances à l'entrée du port de Lavan à US$ 110 000 pour les superpétroliers et US$ 140 000 pour les hyperpétroliers.