ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (A/62/226, A/62/256, A/62/256/Corr.1, A/C.2/62/4 and A/C.2/62/5)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (A/62/226, A/62/256, A/62/256/Corr.1, A/C.2/62/4 et A/C.2/62/5)
English: In my view, this is the most fundamental point.
French: De mon point de vue, cet élément est fondamental.
English: On 28 April, Mr DIAMANDOUROS forwarded to the Convention a contribution entitled "Resolution adopted by the national ombudsmen and similar bodies of the Member States of the EU, meeting at their fourth seminar, held in Athens 7-8 April 2003" (CONV 699/03) (see section 6.1).
French: Le 27 février, M. SÖDERMAN s’adresse à la séance plénière de la Convention sur les thèmes de la transparence, du droit à une bonne administration et de la nécessité pour l’Union européenne de pouvoir accéder aux conventions internationales pour la protection et la promotion des droits de l’homme.
English: Bioaccumulated toxins can cause to long industry closures and sales prohibitions, therefore impacting the shellfish farming economy.
French: La bioaccumulation de toxines peut déclencher de longues fermetures de l’industrie et des interdictions de vente, ce qui aurait un effet négatif sur l’économie aquacole des mollusques.
English: Decides that any designation of experts to serve in the Persistent Organic Pollutants Review Committee shall be subject to the relevant provisions of paragraph 7 of the present decision.
French: Décide que toute désignation de nouveaux experts pour siéger au Comité d'étude des produits chimiques sera examinée conformément aux dispositions pertinentes du paragraphe 7 de la présente décision.
English: Forty-seventh Regional Committee for Eastern Mediterranean, Cairo, October 2000
French: Quarante-septième comité régional pour l'Est méditerranéen, Le Caire, octobre 2000.
English: The Commissioner will probably recollect that with the previous voice telephony report, which was the first one to go into the post-Maastricht conciliation procedure, it was on the question of both the independence and the resources available to those regulatory authorities that the negotiations between Parliament and Council foundered.
French: Je pense que le commissaire se rappelera qu'avec le rapport précédent sur la téléphonie vocale, qui a été le premier auquel fut appliquée la procédure de conciliation de l'après Maastricht, ce fut sur la question de l'indépendance et des ressources mises à la disposition de ces autorités de réglementation que les négociations entre le Parlement et le Conseil avaient achoppé.
English: Ultimately, the way the draft principles would be applied in State practice might settle that issue.
French: En définitive, la façon dont les projets de principes seraient appliqués dans la pratique étatique pourrait régler cette question.
English: The ACHAT Hotel Passau provides spacious rooms with large desks and wireless internet access.
French: L'hôtel ACHAT Hotel Passau dispose de chambres spacieuses dotées d'un grand bureau, d'une connexion Wifi et d'une terrasse ou d'un balcon.
English: Northrop Frye wrote that early Canadian literature portrays Canada as “a kind of non-penal colony designed for remittance men and Irish housemaids.” Arthur Kroeger wrote of his Mennonite ancestors in Russia and David Azrieli wrote of his European journey which ended here.
French: Northrop Frye a écrit que, dans la littérature canadienne ancienne, le Canada y est décrit comme « une sorte de colonie non pénale appropriée au repentir et aux ménagères irlandaises ». Arthur Kroeger a écrit au sujet de ses ancêtres Mennonites en Russie, et David Azrieli au sujet de son périple européen qui a pris fin ici.
English: • Drug reaction Complications
French: • Réaction à un médicament Complications
English: The Network’s on-line forum announces job and internship opportunities in Canada and around the world.
French: Nous sommes toujours à la recherche d’un nom pour le tout nouveau bulletin du Réseau Droits et Démocratie. Nous tenons à remercier celles et ceux qui nous ont déjà fait parvenir leurs suggestions.
English: Kazakh legislation does not lay down minimum ages for other matters referred to in the Convention.
French: La législation kazakh ne prévoit pas d'âge minimum pour les autres questions mentionnées dans la Convention.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: The relationships of adolescent physical development, physical fitness and physical activity to markers of metabolic syndrome at 50 years of age
French: The effects of personal, social and economic resources on physical and mental health of women in the early years after leaving an abusive partner:
English: Accordingly, we remain convinced that the United Nations, reformed, revitalized, adapted to new changes, remains a viable framework to face the challenges before us, and thus to ensure for future generations the conditions necessary for their fulfilment.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus que l'ONU réformée, revitalisée, adaptée aux mutations nouvelles, demeure le cadre viable pour relever les défis qui nous interpellent et assurer ainsi aux générations futures les conditions de leur épanouissement.
English: (d) To continue refining and updating information on the draft list of individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733 (1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;
French: d) De continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de personnes et d'entités qui violent, en Somalie ou ailleurs, les mesures mises en œuvre par les États Membres en application de la résolution 733 (1992), ainsi que de ceux qui les soutiennent activement, aux fins des mesures que le Conseil pourrait prendre dans l'avenir, et de soumettre ces renseignements au Comité, selon les modalités et au moment que celui-ci jugera opportuns;
English: The interest rate specified on a bond when it is originally issued. credit union (coopérative de crédit).
French: Terme financier désignant l'augmentation, exprimée en pourcentage, de la production de biens et de services au cours d'une période donnée.
English: To reach old age in good health and well-being requires individual effort throughout life and an environment within which such effort can succeed.
French: Parvenir à un âge avancé en bonne santé et dans le bien-être requiert un effort constant de la part de l'individu tout au long de sa vie, ainsi qu'un environnement propice au succès de cet effort.
English: Germany began the ratification process on 12 May with a vote in the lower chamber (Bundestag).
French: L’Allemagne, quant à elle, a entamé la ratification du Traité le 12 mai 2005 par le vote de la Chambre basse (Bundestag).
English: She will forever be remembered for her contribution both in front of the camera as an actor and behind the scenes as a producer and founder of United Artists.
French: On n'oubliera jamais sa contribution devant la caméra, en tant qu'actrice, et en coulisses, à titre de productrice et de fondatrice de la United Artists.
English: • improved basic standard of living Bill C-41 also extended full access to veterans' pension and income support benefits to members of civilian groups with wartime service overseas, notably the Canadian Red Cross, St. John's Ambulance, Newfoundland Overseas Foresters, Canadian Fire Fighters, and Ferry Command (pilots who ferried aircraft over the Atlantic).
French: • Amélioration du niveau de vie La nouvelle loi prévoit aussi l'accès sans restriction à la pension d'ancien combattant et aux prestations de soutien du revenu aux membres de groupes de civils ayant servi outre-mer durant la guerre, en particulier le personnel de la Croix-Rouge canadienne, de l'Ambulance Saint-Jean, de l'Unité du Corps forestier outre-mer de Terre-Neuve, du Corps des pompiers canadiens et du Service transocéanique (pilotes ayant assuré le convoyage d'appareils au-dessus de l'Atlantique).
English: But an important aspect of the solution was directly technological.
French: Mais une partie importante de la solution était directement technologique.
English: Someone voiced the suspicion that this was precisely what we would not be concerned about.
French: Quelqu'un a émis des réserves, se demandant si c'était précisément cela dont nous devions nous soucier.
English: The ADM Policy and ADM Fisheries and Aquaculture Management June 12, 2007 Appendix A - Key SIF Administrative Controls
French: SMA, Politiques et SMA, GPA 12 juin 2007 Annexe A - Principaux Contrôles Administratifs liés à l’ISP
English: Disposable syringes, bandages and instruments; 24-hour monitoring of your condition; and, isolation wards for infectious diseases are some of the hygiene precautions we employ.
French: Quelques exemples des mesures d'hygiène mises en place: utilisation de seringues, pansements et instruments jetables, suivi de votre état 24h/24 et isolement des patients atteints de maladies infectieuses.
English: Inquiry Centre Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1-800-668-6767 Fax: 819-994-1412 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Website: www.ec.gc.ca/publications
French: Informathèque Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1-800-668-6767 Télécopieur : 819-994-1412 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Site Web : www.ec.gc.ca/publications
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 33 ▼M5 The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is: allðrm Þi ¼ all%ðrm Þ Â aðrm Þi The total amount allotted to the ith counterparty is: alli ¼ m–1 X s¼1
French: mðri Þj þ adðrmar Þj
English: Research activities focused on a select number of policy-relevant themes: - demographic changes, in particular ageing; - work-life balance issues; - geographical and labour market mobility; - employment creation.
French: Les activités de recherche ont été concentrées sur une sélection de thèmes utiles au développement des politiques: - les évolutions démographiques, en particulier le vieillissement, - l’équilibre vie-travail, - la mobilité géographique et sur le marché du travail, - la création d’emplois.
English: Since this requirement applies to products which are inherently hazardous, any evidence of leakage is considered a failure.
French: Comme cette exigence s’applique aux produits qui sont fondamentalement dangereux, toute preuve de fuite est considérée comme un échec.
English: A study on gender and HIV/AIDS that will provide insight into the specific situation of our country will be carried out with the objective of ensuring there are sufficient inputs for treating this problem.
French: Pour pouvoir disposer d'éléments suffisants pour traiter ce problème, il sera effectué une étude sur les questions hommes-femmes et le VIH/sida, afin de faire le point sur la réalité dans notre pays.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, stated that it had not yet been possible to read fully all the documents prepared.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a indiqué qu’elle n’a pas encore été en mesure de lire la totalité des documents établis.
English: The Secretary-General's report further observed that the established monitoring and assessment mechanism and the regular reviews of the impact of the sanctions as well as the subsequent briefings and consultations with the Security Council and its Sanctions Committee had resulted in useful reflections and discussions on sanctions and their implications.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport, a en outre fait observer que le mécanisme de suivi et d'évaluation, l'examen régulier des effets des sanctions et les consultations et séances d'information organisées avec le Conseil de sécurité et son comité des sanctions avaient permis de mener une réflexion utile sur les sanctions et sur leurs effets.
English: The programme for modernization of the justice system will be continued.
French: Le Programme de modernisation de la justice sera poursuivi.
English: At the end of the audit period, December 2003, PWGSC had not yet implemented active monitoring of staffing.
French: À la fin de la période visée par la présente vérification, en décembre 2003, TPSGC n'avait encore mis en oeuvre aucune surveillance active de la dotation.
English: Just recently, Robert suffered a mild heart attack, and now also needs care.
French: Récemment, Robert a fait une petite crise cardiaque et a également besoin de soins.
English: • They provided valuable information on cultural resource sites found in the park.
French: • Les interviews enregistrées sont encore en train d’être montées.
English: I know your members are very interested in my department’s work to respond to the decision.
French: Marshall Je ne saurais non plus oublier de vous parler de la décision Marshall de la Cour suprême.
English: This privilege protects documents where the dominant purpose of their creation was to prepare for realistically anticipated litigation2.
French: Ce privilège protège les documents qui ont été créés dans le but dominant de se préparer à un litige prévu2.
English: Also, in New Zealand, Dr. Kennelly worked as a consultant with Ernst and Young, with the focus of her work on improving the performance and management of the New Zealand health care system.
French: Par ailleurs, en Nouvelle-Zélande, le Dr Kennelly a été consultante auprès de la firme Ernst and Young, l'essentiel de son travail portant alors sur l'amélioration du rendement et de la gestion du régime de soins de santé de ce pays.
English: Another goal is to increase the production and consumption of organic agricultural products in Norway.
French: Un autre objectif consiste à augmenter la production et la consommation de produits de l'agriculture biologique en Norvège.
English: As always, the theme of the game extends from the beginning of man to the possible uncertain future technologies.
French: Sa principale stratégie est de créer une mémoire cache temporaire.
English: Mr. Dennis Shea, Assistant Secretary, Policy Development and Research, Department of Housing and Urban Development, United States of America (chair) Mr. Michael Cohen, Director, Graduate Programme in International Affairs, New School University, New York (facilitator) Mr. Amos Kimunya, Minister for Land and Housing, Kenya Mr. Nestor Eugenio Ramirez, President, Colombian Municipalities Federation Mr. Amos Masondo, Executive Mayor, Johannesburg, South Africa Ms. Sheela Patel, SPARC, India, and Slum Dwellers International Ms. Pamela Lamoreaux, Housing Finance Group, IFC Ms. Rebecca Gaskin, Standard Bank, South Africa Ms. Karen Kinsley, President, Canada Mortgage and Housing Corporation Ms. Jayshree Vyas, SEWA Bank, India
French: M. Dennis Shea, Secrétaire adjoint, Elaboration des politiques et recherche, Ministère du logement et du développement urbain, Etats-Unis d'Amérique (Président) M. Michael Cohen, Directeur, Programme d'études supérieures des affaires internationales, New School University, New York (modérateurF) Hon.  M. Amos Kimunya, Ministre des terres et du logement, Kenya M. Nestor Eugenio Ramirez, Président, Fédération des municipalités colombiennes M. Amos Masondo, Maire, Johannesburg, Afrique du Sud Mme Sheela Patel, SPARC, Inde, et Slum Dwellers International Mme Pamela Lamoreaux, Groupe de financement du logement, IFC Mme Rebecca Gaskin, Banque Standard, Afrique du Sud Mme Karen Kinsley, Président, Mortgage and Housing Corporation, Canada Mme Jayshree Vyas, Banque SEWA, Inde
English: Members of McKendy’s family accepted the award on his behalf, as, sadly, he passed away on October 31, 2008.
French: Ce sont des membres de la famille de John McKendy qui ont accepté le prix en son nom, puisque ce dernier est malheureusement décédé le 31 octobre 2008.
English: Jat Airways employees are kept informed through the Jat Informator, a publication that addresses relevant employee questions and various work procedures.
French: Le Centre Média possède sa propre imprimerie et couvre entierement les besoins de la compagnie nationale.
English: This suits China’s circumstances and is in line with the TRIPS Agreement.
French: Ce mécanisme convient à la situation de la Chine et il est conforme à l’Accord sur les ADPIC.
English: Both calponin phosphorylation and myosin light chain phosphorylation increased in intact smooth muscle tissue strips when they contracted in response to carbachol or the phosphatase inhibitor okadaic acid.
French: La phosphorylation de la calponine et des chaînes légères de myosine a augmenté dans les bandes de tissus musculaires lisses intactes qui se contractaient en réponse au carbachol ou à l'inhibiteur de phosphatase, acide okadaïque.
English: I wish to acknowledge the contributions of the United Nations and bilateral donors to the development of my country.
French: Je tiens à reconnaître les contributions de l'Organisation des Nations Unies et des donateurs bilatéraux au développement de mon pays.
English: The guarantor shall stand as first-call guarantor and may not require the European Parliament to have recourse against the principal debtor (the Contractor),
French: Le garant intervient en qualité de garant à première demande et ne peut exiger que le Parlement européen poursuive le débiteur principal (le contractant),
English: First of all, we had the proposed cooperation agreement which, it has to be said, looked more like a free-trade agreement than a development programme.
French: D’abord, on nous a proposé un accord de coopération qui, il faut bien le dire, ressemblait plus à un accord de libre-échange qu’à un programme de développement.
English: Depending on the possibilities offered on international currency markets, the official external reserves can be reduced to a lower level.
French: Au gré des possibilités qui s'offriront sur le marché international des devises, il sera possible de réduire les réserves officielles en devises.
English: HR-2-8 (USA) Justification for Load Values - FMVSS No. 202 Final Rule - Backset and Height Retention Testing
French: HR-2-8 (USA) Justification for Load Values − FMVSS No. 202 Final Rule - Backset and Height Retention Testing
English: We hope, however, that all concerned have a clear understanding of what is expected of humanitarian briefings.
French: Mais nous espérons cependant que tous les intéressés savent clairement ce que l'on attend de ces réunions d'information humanitaires.
English: (d) Household sample surveys that include questions pertaining to emigrants even though emigration is not their main focus;
French: d) Les enquêtes par sondage sur les ménages qui comportent des questions relatives aux émigrants même si l'émigration n'est pas leur principal objet;
English: When Jimmy Memorana of Holman first came to Banks Island, he remembers seeing "lots of barrels, round wood (at Mary Sachs) and a big kind of muffler, long like pipe.
French: Jimmy Memorana se souvient d'avoir vu, lors de sa première visite à Holman à l'île Banks, «beaucoup de barils, du bois rond (près du Mary Sachs) et une sorte de gros tuyau long ressemblant à un silencieux.
English: Of numerous linguistic tests correlated at the levels of the CECR (test of location, test of progress, test of certification).
French: De nombreux tests linguistiques corrélés aux niveaux du CECR (test de positionnement, test de progression, test de certification).
English: • Yves Lévesque, Manager, Lumber Manufacturing Department, Eastern Division Engineered Wood Products Specialists
French: • Yves Lévesque, directeur, Fabrication du bois de sciage, Division de l’Est Spécialistes en ingénierie du bois
English: UNICEF lacked standard assessment tools and guidance to support a consistent approach to rapid assessments and ensure comprehensive coverage and quality of assessment data.
French: L'UNICEF ne disposait pas d'outils d'évaluation normalisés ni de directives permettant de réaliser, de manière cohérente, des évaluations rapides et d'assurer la collecte de données d'évaluation exhaustives et de qualité.
English: All the issues and solutions detailed in the report are extremely timely.
French: Tous les problèmes et les solutions qui y sont présentés sont parfaitement opportuns.
English: We also welcome two key projects: first, a massive reconstruction and rehabilitation plan and efforts to mobilize funding; second, a hard focus on ways and means to facilitate the return of the refugees.
French: Nous nous félicitons également de deux projets clefs : premièrement, un énorme plan de reconstruction et de redressement et des efforts visant à mobiliser le financement nécessaire; deuxièmement, une attention particulière aux façons de faciliter le retour des réfugiés.
English: Mr Pasty, there will be a meeting this afternoon and I think you will have the opportunity to put other questions as well.
French: Monsieur Pasty, je répète que la Conférence va se tenir cette après-midi, et je pense que vous aurez la possibilité de soumettre d'autres questions.
English: To avoid misinterpretation, questions are straightforward, and are often assisted by the use of maps or photographs.
French: Afin d'éviter toute interprétation erronée, les questions sont directes et souvent accompagnées de cartes ou de photographies.
English: They speak or write in more and less formal ways, in ways which are more or less close to the standard language norms determined for a national or official language.
French: Ils parlent ou écrivent plus ou moins formellement, de façon plus ou moins proche des normes de la langue standard déterminées pour une langue nationale ou officielle.
English: Possible Side Effects Unsupervised use of tadalafil or sildenafil by patients with heart disease can result in serious cardiovascular side-effects such as sudden cardiac death, heart attack, stroke, hypertension, chest pain and abnormal heartbeat.
French: Effets secondaires possibles Un patient cardiaque qui utilise du tadalafil ou du sildénafil sans supervision peut ressentir des effets secondaires cardiovasculaires graves comme une mort cardiaque subite, une crise cardiaque, un accident vasculaire cérébral, de l'hypertension, une douleur thoracique et une arythmie cardiaque.
English: • Jerry Cooper Board Member PDF Format, 95 KB
French: • Jerry Cooper Board Member Format PDF, 95 Ko
English: The cost of integrating stand-alone systems is significantly higher than that of integrating a group of systems because of work effort redundancy, loss of efficiency, higher admin costs and the loss of synergies.
French: Le coût d'intégration des systèmes autonomes est beaucoup plus élevé que ce qu'il en coûterait d'intégrer une série de systèmes à cause de la redondance du travail requis, de la perte d'efficience, de l'augmentation des frais administratifs et de la perte de synergie.
English: The quality system developed in the area has involved identifying quality criteria for a wide range of products and services, which are awarded the ÔPays CathareÕ brand label.
French: Pour développer le système de qualité dans la région, on a identifié des critères de qualité pour un large éventail de produits et de services qui reçoivent le label «Pays cathare», qui constitue de ce fait une marque territoriale de qualité.