ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, two light treatments with the same daily photosynthetic balance, 8 h a day at high saturating irradiance (600 μmol m−2 s−1 PAR) and 16 h a day at low irradiance (200 μmol m−2 s−1 PAR), resulted in the same growth and tuberization regardless of day length.
French: De plus, un même bilan photosynthétique journalier obtenu en cultivant les radis avec soit 8 h d'éclairement saturant (600 μmol m−2 s−1 de RPA), soit 16 h d'éclairement faible (200 μm−2 s−1 de RPA), donne des résultats de croissance et de tubérisation tout à fait semblables pour les deux durées du jour.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/20; informal document No. 28 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/20; document informel no 28 (voir l'annexe 1 au présent rapport)
English: Proposals for future action by the Council of Europe and its member states to prevent and combat violence against women Keynote speaker:
French: Propositions pour l’action future du Conseil de l’Europe et de ses États membres pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes Rapporteuse :
English: • Your new deduction amount will be made effective for your first pay in December 2004.
French: • Les nouvelles retenues s'appliqueront à compter de la première paye de décembre 2004
English: On 21 March, Israeli police reported that a large bomb had been found and defused in the car park of a shopping mall in Haifa.
French: Le 21 mars, la police israélienne a indiqué qu'une bombe de grand calibre avait été trouvée et désamorcée dans le parking d'un centre commercial à Haïfa.
English: Climate change is predicated to accentuate the gaps between the world's rich and poor, as people living in poverty are more vulnerable.
French: L'on suppose que ces changements creuseront l'écart entre les populations riches et pauvres de la planète dans la mesure où ceux qui vivent dans la pauvreté sont davantage exposés à ces changements.
English: The presentation was followed by an exhibition of recently confiscated items which was greatly appreciated by members of the delegation.
French: La présentation a été suivie d'une exposition d'objets récemment confisqués qui a été très appréciée par les membres de la délégation.
English: The States of Water Activity Set #3:
French: Les Ã©tats de l'eau SÃ©rie d'activitÃ©s no 3 :
English: Certainly from the comments which have been made I hope that the concerns that those delegations have are of a procedural nature, and if they are, then it should be possible to resolve them.
French: Les commentaires que j'ai entendus me laissent espérer que les préoccupations de ces délégations sont d'ordre procédural et, si tel est le cas, il devrait être possible d'y remédier.
English: Lastly, the Committee asks that the next report provide information on the legislation and practice with regard to the prohibition of ‘double punishment’.
French: Cependant, dans sa conclusion sous de l’article 19§8, il a considéré que la situation de la Pologne n’est pas conforme à la Charte.
English: This consultation process enables the department to identify and respond to safety-related problems in a timely fashion.
French: Ce processus de consultation permet au ministère d'identifier les problèmes liés à la sécurité et d'y répondre en temps opportun.
English: I do not believe that the countries of Europe will be able to amend their internal legislation within the short timescales provided to accommodate the additional changes, and which will entail high costs.
French: Je ne pense pas que les pays européens seront en mesure de modifier leur législation nationale dans les délais très cours prévus pour tenir compte des changements supplémentaires et cela entraînera des coûts importants.
English: Measurements in the outflows from these clouds can be contrasted with measurements in the boundary layer feeding these clouds to improve understanding how these clouds transform and export pollution.
French: Les mesures de lâ€™Ã©coulement de ces nuages pourraient Ãªtre comparÃ©es aux mesures de la couche limite alimentant ces nuages afin de mieux comprendre comment ces nuages se transforment et exportent des polluants.
English: • Baby Walkers and Stationary Activity Centres;
French: • Marchettes pour bébés et centres d'activités stationnaires;
English: The law stipulates likewise that an alien undoubtedly wrongfully detained or placed in the guarded centre or in the detention centre for the purpose of expulsion shall be entitled to compensation for damage he has borne and to satisfaction for the injury harms.
French: La loi précise aussi qu'un étranger détenu ou placé, manifestement à tort, dans un centre surveillé ou centre de détention aux fins d'expulsion a droit à indemnisation pour les dommages qui lui ont été occasionnés et à la réparation du préjudice qu'il a subi.
English: Lots of space (30 - 50 sqm) - enjoy a home cooked meal, or entertain friends.
French: Beaucoup d'espace (30 - 50 m2) - savourez un repas maison, ou amusez vos amis.
English: Canada at the World Summit for the Information Society This Web site complements the official WSIS Web site by providing information on Canada's involvement in the Summit, including our national preparatory process.
French: Le Canada au sommet mondial sur la société de l'information Ce site vient compléter le site officiel du SMSI en fournissant des informations sur la participation du Canada au sein du Sommet en y incluant des informations sur notre processus national de préparation.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/212), A/56/167.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/212), A/56/167.
English: For convenience, however, the role of health in each one is briefly outlined below.
French: La consultation du public, en particulier, est un processus qui se déroule tout au long de l'évaluation environnementale.
English: The second bedroom is also of a good size.The large lounge has an alcove for the dining area and is nice and bright due to its double windows onto the garden.
French: The accommodation comprises of a large lounge, two double bedrooms, all lead to a terrace with beautiful sea views.
English: Customs Investigations Report suspected cases of duty evasion, smuggling, fraud and other offences against laws enforced by the Canada Border Services Agency.
French: Enquêtes douanières Signalez les cas présumés d'évasion de droits, de contrebande et de fraude, ainsi que toute autre infraction à la législation appliquée par l'ASFC.
English: We also do so through bodies like the G-20, now under India’s chairmanship, and through the Financial Action Task Force and the Financial Stability Forum.
French: Nous le faisons également au moyen d’organismes comme le G-20, maintenant sous la présidence de l’Inde, et grâce au Groupe d’action financière et au Forum sur la stabilité financière.
English: Amendment by Udo Bullmann and Dariusz Rosati Amendment 12 Recital C C. whereas the EU and Member States must carry out macroeconomic as well as microeconomic policies to make Europe a more attractive place to invest and work and to boost knowledge and innovation for growth, Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 8 Considérant B B. considérant qu'il reste beaucoup à faire pour en matière de lutte contre la pauvreté et d'accroissement de la cohésion sociale et économique dans l'Union européenne et dans les États membres, Or. en
English: University of Manitoba ………………………… The commercialization of university technologies is managed through the University Industry Liaison Office, which provides its programs and services to Brandon University, University of Winnipeg, and CancerCare Manitoba, through formal strategic alliances.
French: Université du Manitoba ………………………….
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 1 Indent 2 a (new) – having regard to Directive 2003/30/EC of the European Parliament and the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport1 , Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 1 Visa 2 bis (nouveau) vu la directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports1, Or. de
English: The workshops enabled participants to engage in examining the concepts of population health in the context of their own work with the children’s programs.
French: Les ateliers ont permis aux participants d’examiner les concepts de la santé de la population dans le contexte de leur propre travail avec les programmes destinés aux enfants.
English: Part III — Report on Plans and Priorities 2003-2004
French: Partie III — Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: The Action Plan called for consulting Canadians on how to best achieve the objective of curtailing the current flood of unsolicited commercial e-mail.
French: Le Plan d’action fait appel aux Canadiens afin de savoir quelle solution ils préconisent pour endiguer le volume actuel de messages électroniques non sollicités.
English: The Right of Every Canadian, which was itself a follow-up to the earlier 1995 Senate report, Of Life and Death.
French: Chaque Canadien et Canadienne y a droit, qui était lui-même un suivi d’un rapport précédent publié par le Sénat en 1995 sous le titre De la vie et de la mort.
English: Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decisions 2004/300 of 23 July 2004, 2005/298 of 26 July 2005, 2006/247 of 27 July 2006 and 2007/249 of 26 July 2007,
French: Prenant note des résolutions 2002/38 et 2003/62 en date du 26 juillet 2002 et du 25 juillet 2003 du Conseil économique et social ainsi que de ses décisions 2004/300 du 23 juillet 2004, 2005/298 du 26 juillet 2005, 2006/247 du 27 juillet 2006 et 2007/249 du 26 juillet 2007,
English: Urban development and urban environmental policy are closely linked to social, economic, spatial and demographic challenges, for which reason innovative approaches are called for.
French: Il existe un lien étroit entre le développement urbain, à savoir la gestion de l'environnement urbain, et les défis sociaux, économiques, géographiques et démographiques à relever. Ce développement passe donc par des démarches innovantes.
English: • Are they vulnerable to competitive action?
French: • Sont-ils vulnérables aux activités concurrentielles?
English: Service Improvement Initiatives – Reporting Guidance The following guidelines apply to departments and agencies which have been identified as having significant service delivery activities with Canadians under the Service Improvement Initiative.
French: Initiatives d'amélioration des services – Instructions pour l'établissement de rapports Les lignes directrices suivantes s'appliquent aux ministères et organismes qui ont été désignés comme ayant d'importantes activités de prestation de services aux Canadiens et aux Canadiennes en application de l'Initiative d'amélioration des services.
English: (Court records do not include the number of adopted children, which is normally greater than the number of cases since a single ruling may affect several children, for instance siblings.
French: (Les registres du greffe n'indiquent pas le nombre d'enfants adoptés, qui est en principe supérieur à celui des jugements étant donné qu'une décision peut concerner plusieurs enfants, par exemple des frères et sœurs.
English: AMT actively supports and promotes American manufacturers of machine tools and manufacturing technology.
French: AMT soutient activement et fait valoir les intérêts des fabricants de machines-outils et des technologies de fabrication.
English: Six seconds later, the submariner, with help from a safety diver, is ejected from the tower at a speed of 5.5 metres per second until he reaches the surface, where a safety swimmer awaits his arrival.
French: Six secondes plus tard, un sous-mariner, aidé d’un plongeur de sécurité, est éjecté de la tour à une vitesse de 5,5 m par seconde et atteint la surface, où l’attend le nageur de sécurité.
English: This application is based on Xpy 0.9.8 and allows with some clicks to change the behavior of the new operative system.
French: Cette application est basée sur le Xpy 0,9,8 et permet avec quelques clics de changer le comportement du nouveau système en état de fonctionnement.
English: The fastest growth rate will actually occur in the territories, as improved access and economic opportunity moves people north, although actual numbers will still be relatively small.
French: La participation sera plus élevée, notamment dans les milieux urbains, où l’on mettra en œuvre de vastes programmes pour attirer les jeunes et les immigrants dans cette activité.
English: Report of the Implementation Support Unit (including report on participation in the confidence-building measures).
French: Rapport de l'Unité d'appui à l'application (y compris le rapport sur la participation à la mise en œuvre des mesures de confiance).
English: Interest rates on export credits are climbing far above bank refinancing rates, and export insurance premiums are rising fast, while the terms of repayment (e.g. the repayment period) or the liability coverage are becoming more restrictive.
French: Les taux d'intérêt sur les crédits d'exportation dépassent de loin les taux de refinancement des banques, cependant que les primes d'assurance exportation augmentent rapidement et que les conditions de remboursement (durée du remboursement) ou la couverture de la responsabilité deviennent plus restrictives.
English: Enough of coming back green with envy after visiting the farmers’ markets in France, Italy and the USA.
French: Marre de rentrer chez nous vertes de jalousie après avoir visité les marchés des producteurs en France, en Italie et aux États-Unis.
English: WCD 2003 CMS Vice President Arthur Leblanc, President Chris Kenopic, Quebec Minster of Health Philippe Couillard, Mayor of MontrealGerald Tremblay, WFD President Liisa Kauppinen, WFD GeneralSecretary Carol-lee Aquiline.
French: Arthur Leblanc vice-président du WCD 2003 CMS, Chris Kenopic président, Philippe Couillard Ministre de la Santé du Québec, Gerald Tremblay Maire de Montréal, Liisa Kauppinen Présidente de la FMS, Carol-lee Aquiline Sécretaire générale.
English: • the CA or LRA will compare the identity of the individual with two pieces of identification (notarised copies or originals).
French: • l'AC ou l'ALE compareront l'identité de la personne avec deux pièces d'identification (copies notariées ou originaux).
English: In promoting a strong and united Canada, VAC conducts commemorative activities and has developed an Internet youth site to engage youth and all citizens in learning about the sacrifices and accomplishments in wartime and peacekeeping activities around the globe that have helped to forge our nation and advance Canada's standing in the world community.
French: Le Ministère fait la promotion de l'unité canadienne en organisant différentes activités commémoratives ainsi que par le biais du site Internet qu'il a créé afin d'encourager les jeunes (et aussi les autres citoyens) à mieux connaître les sacrifices et les réalisations des Canadiennes et des Canadiens lors des guerres et des activités de maintien de la paix auxquelles notre pays a participé et qui ont contribué à créer une conscience nationale et à établir notre réputation au sein de la communauté internationale.
English: 5.1.2) N/A N/A Required Required N/A Required Required Required Required Required Required Required Required Required Required Required N/A N/A N/A N/A N/A N/A Required Required Heat Resistance (Par.
French: 5.1.3) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O Requis Requis Requis Requis Requis Requis Requis Requis S/O S/O Requis Requis Requis S/O S/O S/O S/O Résistance au rétrécissement à la chaleur (al.
English: Providing full information means that consumers have choice.
French: Fournir une information complète signifie la liberté de choix pour les consommateurs.
English: This could affect price levels and the speed with which prices change in response to market conditions.
French: Cette situation peut influer sur le niveau des prix et sur la vitesse à laquelle ces prix changent en réaction aux conditions du marché.
English: These prosecutors will be subject to the same security checks as the Head (see previous point).
French: L’art. 21 de la Loi sur l’USKOK énumère exactement les infractions pénales qui relèvent de la compétence de l’USKOK.
English: The heading and text of revised principle 3 are framed in terms of the duty of States to “preserve memory”.
French: L'intitulé et le texte du principe 3 révisé concernent le «devoir de mémoire» des États.
English: After Explanatory Note 0.10-1 insert a new Explanatory Note 0.10-2 to read:
French: Après la note explicative 0.10-1 insérer une nouvelle note explicative 0.10-2 libellée comme suit:
English: The new realities challenging feminist activists also require researching models used elsewhere to probe how best to restructure our relationships with the state.
French: Par ailleurs, en raison des nouvelles réalités dont doivent tenir compte les militantes féministes, il faudra analyser les mécanismes employés ailleurs afin de découvrir la meilleure façon de restructurer nos rapports avec l’État.
English: Please review your entries and make the necessary corrections.
French: Veuillez revoir les entrées et faire les corrections nécessaires.
English: Sandy McEwan responded that CSNM (Canadian Society of Nuclear Medicine) is an umbrella organization of Nuclear Medicine professionals: ( CANM, AMSMNQ, CARS, Physicists, Technologist, Industry).
French: Sandy McEwan répond que la SCMN (Société canadienne de médecine nucléaire) est un organisme cadre pour les spécialistes de la médecine nucléaire : ( l'ACMN, l'AMSMNQ, l'ACCR, des physiciens, des technologues, l'industrie).
English: According to the 1999 census the population of Marshall Islands is 50,840, with about 70 percent of people living in the capital, Majuro Atoll or on Kwajalein Atoll (Ebeye Island).
French: Le recensement de 1999 indique que les îles Marshall comptent 50.840 habitants, dont 70 % vivant dans la capitale, l'atoll de Majuro, ou sur l'atoll de Kwajalein (île d'Ebeye).
English: More than six in ten (63%) visitors were satisfied with the website overall, compared with 12 percent who were dissatisfied.
French: Plus de six visiteurs sur dix (63 %) ont été satisfaits du site Web en général, comparativement à 12 % qui se sont dits insatisfaits.
English: (c) We want to hear what other children are going through, - what games they play, what songs they sing, what problems they have to solve in their own parts of the world;
French: c) Nous voulons entendre ce que vivent les autres enfants, -- à quels jeux ils jouent, quelles chansons ils chantent, quels problèmes ils ont à résoudre là où ils vivent;
English: Deirdre also discussed the registration of clinical trials: HCCC supports CIHR's position on this issue.
French: Deirdre discute aussi de l'inscription des essais cliniques : la CCOBS appuie la position des IRSC à ce sujet.
English: The Grand Café serves you your favourite drink.
French: Le Grand Café est idéal pour commander sa boisson préférée.
English: What will I find on the new Web site?
French: Que vais-je trouver sur le nouveau site Web?
English: Consistency of Mandate The evaluation found that the IEPP mandate (through delivery of the EIIRP and IEAF) is directly relevant to the department’s primary role of supporting First Nations in developing healthy, sustainable communities and in achieving their economic and social aspirations.
French: Cohérence du mandat On a constaté lors de l’évaluation que le mandat du PPEI (par la mise en œuvre du RPEPMC et du FAPEI) concordait directement avec le rôle principal du Ministère qui est d’aider les Premières nations à développer des collectivités saines et viables et à réaliser leurs aspirations économiques et sociales.
English: (d) Other reforms and changes
French: d) Autres réformes et changements
English: These problems have been particularly noted in the Gusii community. Traditionally, within this ethnic group, early marriage, and regular and continued bearing of children conferred high status on a woman.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans plusieurs régions du Kenya, la forte croissance démographique a entraîné le surpeuplement, l'augmentation du nombre de paysans sans terre, le chômage, et tout la kyrielle de problèmes sociaux qui en découlent.
English: Intermittent corticosteroid maintenance treatment of psoriasis: a double-blind multi-center trial of augmented betamethasone dipropionate ointment in a pulse dose treatment regimen.
French: Advances in topical treatments for psoriasis have kept pace with a rapidly evolving comprehension of its pathogenesis, making a review of current therapies useful for those who treat psoriasis.
English: • In the short term, for distributed computing and data centres:
French: • Voici les mesures à prendre à court terme concernant l'informatique répartie et les centres de données
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (424 Kb)RTF (1.03 Mb) Printable Version Guide to the Audit of Security - March 2004 Previous Table of Contents Next Protection of Employees Objective 23 A threat and risk assessment (TRA) has been conducted to identify situations where employees are under threat of violence because of their duties or because of situations to which they are exposed (GSP Art. 10.10).
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (441 Ko)RTF (1.05 Mo) Version imprimable Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Précédent Table des matières Suivant Protection des employés Objectif no 23 Une évaluation de la menace et des risques (EMR) a été menée afin de déterminer les situations où les employés sont menacés de violence en raison de leurs fonctions ou à cause des situations auxquelles ils sont exposés (article 10.10 de la PGS).
English: This should be accompanied by a determined public information and awareness campaign, as citizens generally are increasingly in the dark about agricultural activities.
French: Cela doit être accompagné d’un effort considérable d’information et de sensibilisation de la population dont le déficit de connaissance sur l’activité agricole est croissant.
English: This is certainly why it became necessary to come up with a last-minute agreement on timetabling the tax package which, in the end and in essence, is restricted to waiting for another agreement a few years off, which will still be dependent on its unlikely acceptance by third countries, which are precisely today' s tax havens.
French: C'est certainement pour cette raison qu'il a fallu inventer un accord de dernière minute sur le calendrier concernant le paquet fiscal, qui se limite finalement et essentiellement à reporter la question à un autre accord, qui n'est prévu que dans quelques années, encore soumis à l'accord douteux de pays tiers, plus précisément les paradis fiscaux actuels.
English: 0472 Information technology consultants $76,440.00 January 17, 2008 Stoneworks Technologies Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 76 440,00 $ 17 janvier 2008 Stoneworks Technologies Inc.
English: A key area of focus for CBSA and CBP is enrolling significant numbers of low-risk participants in NEXUS Air.
French: L'élément clé des efforts de l'ASFC et du SDPF est d'inscrire un grand nombre de participants qui présentent de faibles risques au programme NEXUS Air.
English: The number of employees moving from term to indeterminate status has increased over the past three years, reaching nearly 9,800 in 2003-04.
French: Le nombre d'employés dont la durée d'emploi est passée de déterminée à indéterminée s'est accru au cours des trois dernières années, pour atteindre près de 9 800 en 2003-2004.
English: Is it the same price for all sizes of babies?
French: Est-ce le même prix pour les bébés de tout âge?
English: • Relevancy is not a ground for exemption from disclosure available to a third party on a s.
French: • La pertinence ne constitue pas un motif d'exception à la divulgation que peut soulever un tiers dans le cadre d'une demande présentée sous le régime de l'art.