ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model 2 adds industry (6 categories) and firm size (4 categories).
French: Dans le 2e modèle on ajoute des variables de contrôle pour l’industrie (6 catégories) et la taille d’entreprise (4 catégories).
English: Neither the subjects nor the investigators know who has been given which medication until the end of the study.
French: Ni les sujets ni les chercheurs ne savent quel groupe a reçu le produit de recherche tant que l’étude n’est pas terminée.
English: "A powerful orchestral piece with high tension & tempo. " Imagine poor Simba running for his life in the gorge.
French: Si on était Balto et si on avait voulu changer le destin de sa fille, ça aurait aussi changé le cours des choses...
English: She spoke passionately about the issue many times in the Senate Chamber and in interviews with the media.
French: Elle a pris la parole avec conviction sur cette question à de nombreuses reprises à la salle du Sénat et au cours d'entrevues avec les médias.
English: The prohibition of overdraft facilities of the public sector with the national central banks has generally been respected.
French: On n'a pas observé, en 1994, d'achats sur le marché primaire de titres de dette émis par le secteur public national.
English: In situations where an adjudication error is made or adjudication decision is reversed based on additional information. The Administrator will not recover the overpayment from the member, but will advise the member in writing that these expenses will no longer be reimbursed.
French: Dans les cas où l’administrateur fait erreur en statuant sur une demande, ou qu’une de ses décisions est renversée sur la foi de renseignements supplémentaires, l’administrateur ne recouvre pas le paiement en trop du souscripteur, mais l’informe par écrit que les frais correspondants ne lui seront plus remboursés.
English: This, we realise, will be no easy process, and we certainly do not want to see any kind of conditions attached to what we are asking the Commission to do, as we have no wish to see the entry into force of the directive postponed indefinitely; we actually want the Council to give its consent as soon as possible.
French: Toutefois, nous savons que ce sera un processus difficile, même si nous ne voulons aucune sorte de conditionnalité dans le travail que nous demandons à la Commission pour éviter que l'entrée en vigueur de cette directive soit repoussée sine die . Nous souhaitons plutôt que le Conseil donne son accord le plus vite possible.
English: Mineral Resources Branch, Energy, Mines and Resources Canada, Ottawa (1985).
French: Bond, R.G. et Straub, C.P. Genetic types of subterranean waters in relation to their salinity.
English: Lastly, with regard to the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, the Rio Group stood ready to consider the relevant proposals of the Secretary-General with a view to improving and modernizing the Organization's operational capacity in the field.
French: Enfin, pour ce qui est de la réorganisation du Département des opérations de maintien de la paix, le Groupe de Rio est disposé à examiner les propositions du Secrétaire général visant à perfectionner et moderniser la capacité opérationnelle de l'Organisation.
English: Also, several participants underscored that developed countries were failing to deliver ODA for least developed countries at a level commensurate with long-standing aid commitments.
French: Plusieurs participants ont également attiré l'attention sur le fait que les apports d'APD des pays développés en faveur des pays les moins avancés n'étaient pas à la hauteur de leurs engagements de longue date en matière d'aide.
English: While serving, the soldiers may increase their human capital resources -- through vocational training or through experience useful in subsequent civilian careers.
French: Pendant leur service, les soldats peuvent améliorer leur valeur en tant que capital humain - par l'acquisition d'une formation professionnelle ou d'une expérience qui leur sera utile pour leur carrière civile ultérieure.
English: This led to Botswana being classified as a middle-income country.
French: Cela a permis au Botswana d'être inscrit dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire.
English: • A person who is covered as a dependant under the PSHCP and who applies for his own coverage under the PSHCP within 60 days of ceasing to be covered as a dependant, including while on leave without pay, is not subject to the three-month waiting period.
French: • Une personne qui est protégée en tant que personne à charge en vertu du RSSFP et qui fait une demande pour devenir elle-même souscriptrice en vertu du RSSFP dans les 60 jours suivant l'annulation de sa protection à titre de personne à charge (y compris les périodes de congé non payé) n'est pas assujettie à une période d'attente de trois mois.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) adopted in 2004 general recommendation XX on discrimination against non-citizens.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté en 2004 la recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants.
English: • Data Base Building/Mailing List Development, November, 1998 to May, 1999 - Marmot Basin developed a mailing list of 3,423 individuals.
French: • Création d'une base de données/d'une liste d'envoi, de novembre 1998 à mai 1999 – Ski Marmot Basin a constitué une liste d'envoi comptant 3 423 noms.
English: Centre for Basic Research, Kampala, Uganda.
French: Ahikirie, J., 1991, Worker Struggles, the Labour Process and the Question of Control :
English: The SFD record does not balance from Gross Income to Net Income/Loss.
French: Une entrée pour le revenu net est requise.
English: Do you not think that in terms of monitoring state aid, which is what this really is, it would be more transparent and more workable if payments were made in stages, annually, through the state budget? Monitoring would also be easier and any wrongs could easily be righted should the need arise.
French: Ne pensez-vous pas que dans le cadre des aides d'État, vu qu'en définitive il s'agit de ça, il serait plus transparent, facile de contrôler, et même de corriger les erreurs, en procédant à des paiements par étape, chaque année, et par le biais de budgets d'État, comme c'est le cas concrètement avec le régime des aides au charbon?
English: This will enable the EUMC to establish trends in the Member State between 2000 and 2003 and, to a more limited extent, since 1997.
French: Cela permettra à l'EUMC d'établir les tendances observées dans les États membres entre 2000 et 2003 et, dans une moindre mesure, depuis 1997.
English: These automated tools can ensure consistency of application across departments and can simplify the process for managers.
French: Ces outils peuvent assurer la cohérence d’application dans les ministères et ils peuvent simplifier le processus pour les gestionnaires.
English: Chittenden, F. Kauser, S., and Poutziouris, P. (2002) Regulatory Burdens of Small Business:
French: Chittenden, F., Kauser, S., et Poutziouris, P. (2002), Regulatory Burdens of Small Business:
English: N Engl J Med 1992; 327: 594-598 Hakim-Elahi E, Tovell HM, Burnhill MS:
French: Lancet 1991; 337: 1491-1499 Lippman A, Darrell J, Tomkins JS, et al :
English: The Government also reported that the Program for Overseas Filipino Workers organizes several strategies to support Filipinos who wish to work abroad, for example, pre-departure orientation seminars on travel procedures and migrants' rights; a pre-employment orientation programme that informs applicants about searching legally for work abroad, legislation on migration in those countries, travel procedures and remittance procedures; the Anti-illegal Recruitment Program, with preventive and remedial components; and post-departure seminars aimed at providing migrants with information to facilitate settlement in a new country.
French: À titre d'exemples, ce programme prévoit l'organisation de séminaires d'orientation avant le départ, consacrés aux formalités de voyage et aux droits des migrants; la mise en œuvre d'un programme d'orientation concernant l'emploi, destiné à renseigner les intéressés sur les moyens légaux de trouver un emploi à l'étranger, la législation en matière de migration dans les pays de destination, les formalités de voyage et les procédures d'envoi de fonds; la mise en œuvre d'un programme de lutte contre le recrutement illégal, destiné à le prévenir et à y remédier; et l'organisation de séminaires sur la période consécutive au départ, qui visent à aider les migrants à s'installer dans un nouveau pays.
English: At present the most important issues are secure transactions and low transaction costs; access to credit; transparency and easy access for all participants; protection of the rights of minorities and the poor; environmental sustainability; and the quality of management.
French: PRINCIPAUX ASPECTS ABORDÉS LORS DES DÉBATS  Actuellement, il importe avant tout de garantir la sécurité des transactions et la faiblesse des coûts, l'accès au crédit, la transparence et la facilité d'accès pour toutes les parties prenantes, la protection des droits des minorités et des pauvres, la viabilité écologique et la qualité de l'administration.
English: The company has informed us that they have switched to a new type of onion peel.
French: L'entreprise nous a appris qu'elle avait changé les rondelles d'oignon frites.
English: Even so, it definitely achieved the standard of scientific excellence meriting the Institute’s recognition (see "The Right Stuff ").
French: Par contre, d’autres tentent déjà de trouver des stages de recherche pour l’été et planifient leur future carrière.
English: Much of Uganda's early success in reducing HIV infection rates, for example, appears to have stemmed from delays in initiation of sexual intercourse among young people and an overall reduction in the average number of sex partners (United States Agency for International Development, 2002).
French: Il semble, par exemple, que les progrès initialement réalisés en Ouganda en ce qui concerne la réduction des taux d'infection, résultent d'une initiation plus tardive des jeunes gens aux rapports sexuels et d'une réduction globale du nombre moyen des partenaires sexuels (United States Agency for International Development, 2002).
English: Then ask the group to say what the stories of Antonio and Ali tell them about their different lives and follow on with comments about how this relates to the images we have about young men from Madrid and Morocco.
French: Puis demandez au groupe d’expliquer ce que les histoires d’Antonio et Ali racontent à propos de leurs vies respectives. Poursuivez par des commentaires sur le lien entre ces histoires et l’image que nous avons des jeunes Madrilènes et Marocains.
English: The interveners argued that toner cartridges can be categorized into three types.
French: Les intervenantes ont soutenu que les cartouches de toner peuvent être réparties selon trois types.
English: The provision of legal assistance led by the authorities of other countries has been established by chapter XXX of the Law on the Criminal Procedure and Entity Laws on Criminal Procedure.
French: L'assistance à des autorités étrangères est prévue au chapitre XXX de la loi sur la procédure pénale, ainsi que par les lois de procédure pénale des entités.
English: He asked for clarification from the Commission on whether this provision could be applied by the Irish Department of Agriculture and Food to re-asses the merits of the individual cases that the Irish Ombudsman was investigating.
French: De plus, l’interprétation de la Commission découle en partie de ce que l’institution considère le Teagasc comme un organisme "semi-public". Or, il n’est pas évident que le statut juridique qu’un État membre a choisi de donner à un tel organisme doive être pris en considération dans ce contexte.
English: For three Parties (Belgium, Hungary and Monaco) the Protocol was not yet in force in 2000.
French: Pour trois Parties (Belgique, Hongrie et Monaco), le Protocole n'était pas encore en vigueur en 2000.
English: A redesigned project was developed and is scheduled for delivery in the fall of 2007.
French: Un projet remanié a été mis sur pied et devrait être réalisé à l’automne 2007.
English: Increased flows of foreign direct investment are essential, as well as the transfer of technology, in particular, to help SIDS better exploit their natural resource base.
French: Il était essentiel que les apports d'investissements étrangers directs augmentent de même que les transferts de technologie pour aider les petits États insulaires en développement à mieux exploiter leur base de ressources naturelles.
English: If you can, renegotiate your mortgage or line of credit at a lower rate.
French: Si vous le pouvez, renégociez votre prêt hypothécaire ou votre marge de crédit à un taux inférieur.
English: Peak torque grows from standard 470 Nm to 682 Nm at 6,300 rpm. Driving performance improves just as impressively: The tuned Scuderia Spider 16M sprints from rest to 100 km/h in just 3.5 seconds, and reaches 200 km/h after just 9.7 seconds.
French: Une reprogrammation de l’ECU par edo competition est également au programme pour permettre à la California et son 8 cylindres d’atteindre la barre des 500 ch.
English: The web site is also linked with those of CMPP recipients and local, provincial/territorial, and international millennium organizations.
French: Le site Web contient aussi des liens menant aux sites des bénéficiaires du PPMC et à ceux d’organismes du millénaire locaux, provinciaux, territoriaux ou internationaux .
English: The report summarizes the outcome of work during the past year on the implementation of initiatives related to four main elements, identified as “building blocks” of the ICT strategy, and on the strengthening of the governance aspects of the strategy.
French: Il fait le bilan des résultats des travaux entrepris au cours de l'année dans le cadre d'initiatives relatives à quatre « éléments constitutifs » de la stratégie et au renforcement de la gouvernance dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Simultaneously at the American College of Chest Physicians CHEST Conference, the Distinguished Lecture and Prize in Respiratory Sciences was presented to Dr. Greg Downey, who was also a past member of our Institute Advisory Board, and now Research Institute Director in Denver, Colorado.
French: Au même moment, à la conférence CHEST du Collège américain de médecine thoracique, le Prix de conférencier émérite en sciences respiratoires était remis au Dr Greg Downey, qui a déjà été membre du Conseil consultatif de l’Institut et qui est maintenant directeur d’un institut de recherche à Denver, au Colorado.
English: The results showed substantive and durable improvements in 13 children, with each individual child’s potential significantly elevated and family lifestyle normalized.
French: Les résultats ont indiqué des améliorations considérables et durables pour 13 enfants. Le potentiel de chaque enfant s'est amélioré de façon importante et son mode de vie familial s’est normalisé.
English: Hazard Recognition, Assessment and Control [PDF only]
French: Identifier, évaluer, maîtriser les dangers au travail [PDF uniquement]
English: Viewed in that light, the confession described in the bout de papier would have been subject to serious concern about its reliability.
French: Je traite des conséquences de ces inexactitudes dans le passage décrivant les efforts déployés par le MAECI, en mai et en juin 2003, pour obtenir une lettre demandant la libération de M. Arar qui serait signée par le ministre des Affaires étrangères et par le solliciteur général et ministre responsable de la GRC.
English: Tariffs for Tunisian residents : please consult us.
French: Tarifs pour résidents Tunisiens : nous contacter.
English: 13.34 Sports and physical education in schools 173
French: 13.84 Ligne d'assistance learndirect 173  Pages
English: The management process for contributions is illustrated in Figure 1.
French: Le processus de gestion applicable aux contributions est illustré à ta Figure 1.
English: My goal is that both countries could join in January 2007.
French: Mon but est que les deux pays puissent rejoindre l’Union européenne en janvier 2007.
English: As the management board, TBS works with departments and agencies to improve management practices across government.
French: En qualité de conseil de gestion, le SCT collabore avec les ministères et organismes à l'amélioration des pratiques de gestion dans l'administration fédérale.
English: The General Complaints Department 102 33
French: Le Département général des plaintes 102 34
English: A preliminary report on this subject had been submitted to the first session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, held from 29 to 31 July 1998.
French: Accord entre la République fédérale d'Allemagne et la France concernant la coopération dans le domaine des pratiques commerciales restrictives (28 mai 1984).
English: Ask them to provide examples of the ways that individuals help others, even in situations when they may not realize they are providing assistance.
French: Demandez-leur de fournir des exemples de moyens qu'utilisent les gens pour aider d'autres personnes, même dans des situations où ils ne réalisent peut-être pas qu'ils fournissent de l'aide.
English: The local library and historical society are two possible sources of information.
French: Pour ce faire,vous pouvez vous adresser à la bibliothèque ou à la société historique locale, entre aut ressources.
English: In that event, the failure to comply with the procedural requirements of prevention would provide, according to that approach, aggravated legal and material consequences for the source State.
French: En cas de dommage, le fait de n'avoir pas satisfait aux prescriptions procédurales de prévention aggraverait la situation de l'État auteur quant à la forme et quant au fond.
English: I had only to convince my wife (with no real difficulty, I assure you) of the need to add such an award to the prestigious Governor General’s awards for the performing arts, visual and media arts, architecture, and literature.
French: Ce qui m’a donné l’énergie nécessaire pour la développer et surtout pour convaincre (assez facilement je dois dire) mon épouse de la nécessité d’un tel prix qui viendrait s’ajouter aux prix prestigieux du gouverneur général des arts de la scène, aux prix des arts visuels et médiatiques, aux prix de l’architecture, aux prix littéraires pour citer les principaux.
English: Internet services, as reviewed in Section 2.3, have empowered consumers in their interactions with the marketplace.
French: Les services Internet, dont il est question à la section 2.3, donnent une certaine autonomie aux consommateurs dans leurs rapports avec le marché.
English: "Fair value accounting in the banking sector", November 2001.
French: Methodological manual », avril 2001 « TARGET:
English: It has never been more clear that the international community must pool its resources.
French: Jamais il n'a été plus clair que la communauté internationale doit mettre ses ressources en commun.
English: La première se concentrer sur le son et la compo. Si le résultat est bon, l'auditeur se trouvera transporté par les sentiments.
French: Quelques clics plus tard, une musique douce se diffuse dans vos oreilles, vous vous laissez porter par ces subtiles vibrations.
English: Michael Montanaro defines himself as a multidisciplinary artist and an artisan.
French: Il se définit comme un artiste multidisciplinaire et un artisan.
English: New Army commander appointed General Marc Caron to replace General Rick Hillier in Army's top job.
French: Un nouveau commandant nommé pour diriger l'Armée Le Général Marc Caron remplacera le Général Rick Hillier au poste de commande.
English: Analysis and recommendations 74 - 91 18
French: Analyse et recommandations 74 - 91 18
English: The proposed Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, to replace the existing Committees of Experts, was also of interest.
French: La proposition tendant à créer un Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques afin de remplacer les comités d'experts existants est aussi intéressante.
English: (1995) and 17 lakes were included in the broader analysis of North American regions by Stoddard et al.
French: (1995); 17 lacs étaient compris dans l'analyse des régions nord-américaines de Stoddard et al.
English: What I mean by privacy is not the locks and keys, the firewalls, encryption systems and audit trails, although all those are part of protecting your clients and employees personal information.
French: Quand je parle de droit à la vie privée, je ne fais pas allusions aux serrures, aux clés, aux murs anti-intrusion, aux systèmes de cryptage et aux listes de contrôle, bien que tous ces dispositifs soient prévus pour veiller à la protection des renseignements personnels de vos clients et employés.
English: This joint action served to stimulate dialogue and is perceived as an excellent way to improve services.
French: Cette action concertée a stimulé le dialogue et est perçue comme étant une excellente façon d'améliorer les services.
English: A multicommodity production and flow problem is implemented in LPL and is used as a back-engine in strategic planning of production and distribution.
French: LPL est utilisé comme un outil pour développer et exécuter des modèles récursives d'optimisation de portefeuille.
English: This is a specific, tangible manifestation of something that textbooks refer to as the 'global economy'.
French: Il faut y voir la manifestation précise, tangible d'un phénomène que les manuels appellent "l'économie mondiale".
English: Achieving Aboriginal justice Aboriginal people continue to be over-represented in the criminal justice system, both as victims and accused, and under-represented in the judiciary, legal profession and police.
French: Réaliser la justice applicable aux Autochtones Les peuples autochtones demeurent surreprésentés dans le système de justice pénale, tant à titre de victimes que d'accusés, et sont sous-représentés dans la magistrature, dans la profession juridique et au sein de la police.
English: [32] Bengough submits that the entire railway line is comprised of scrap OTM, including tie plates, joint bars, bolts, spikes, anchors etc.
French: [32] Bengough indique que la totalité de la ligne de chemin de fer se compose d’AMV de rebut, notamment les selles, les éclisses, les boulons, les crampons, les anticheminants, etc.
English: The Working Group held four meetings on 18 May, on 4 and 5 June and on 17 July 2007.
French: Le Groupe de travail a tenu quatre séances, les 18 mai, 4 et 5 juin et 17 juillet 2007.
English: Article 8, paragraph 2, and articles 11, 12 and 13 of the Terrorist Bombings Convention have no equivalents in the 1988 Convention.
French: Les articles 8 (paragraphe 2), 11 et 13 de la Convention sur les attentats à l'explosif n'ont pas d'équivalents dans la Convention de 1988.
English: UNICEF stresses the necessity of the provision of emergency health supplies and equipment for the primary health care system.
French: L'UNICEF insiste sur la nécessité de doter le système de soins de santé primaires des fournitures et matériels d'urgence nécessaires.
English: Bill D'Eon Address:
French: Bill D'Eon Adresse :
English: These exchanges have developed with the growth of modern commerce and communications.
French: Le développement du commerce et des moyens de communication les ont favorisés.
English: Madam President, this extra money is a result of the fact that my own country, Sweden, as well as Finland and Austria became Members of the EU.
French: Madame le Président, cet argent supplémentaire provient bien du fait que mon pays, la Suède, ainsi que la Finlande et l'Autriche sont entrées dans l'Union.
English: • Ministry of Transportation (Concrete, ISIS)
French: • Ministère des Transports (Béton, ISIS)