ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Luxembourg job summit of 20-21 November welcomed the initiative of the European Parliament on the strengthening of budgetary resources earmarked for employment and invited the Commission to make formal proposals, for speedy adoption by the Council.
French: Le Sommet sur l'emploi, qui s'est tenu à Luxembourg les 20 et 21 novembre derniers, s'était félicité de l'initiative du Parlement européen en faveur de l'augmentation des ressources budgétaires affectées à l'emploi et avait invité la Commission à présenter des propositions formelles, dans la perspective de leur adoption rapide par le Conseil.
English: Very near are the Grande Bibliotheque de France, Charletty stadium and Palais Omnisports of Paris Bercy.
French: A côté aussi de la Grande Bibliothèque de France, du stade Charletty et du Palais Omnisports de Paris Bercy.
English: Recent models, based on attachment theory, emphasize the importance of attachment or connectedness to parental figures for adjustment during the adolescent years, despite decreases in shared activities and interactions (Bowlby, 1969, 1973, 1980; Larson, Richards, Moneta, et
French: Bien que l’adolescence comporte une transition d’un rapport de dépendance envers les parents vers des relations mutuellement réciproques avec d’autres (des parents, des pairs et des partenaires
English: Mahmoud Sulaiman Obeid, aged 32, was assassinated in his home.
French: Mahmoud Sulaiman Obeid, 32 ans, a été assassiné à son domicile.
English: So - you need to ask them what they need - identify local drivers and help them.
French: Il faut donc leur demander quels sont leurs besoins, dÃ©terminer les Ã©lÃ©ments moteurs locaux et leur accorder de l’aide.
English: Some NGO's are active in an attempt to issue a civil, contemporary unified Law for personal status, where both parties of the contract are equal in rights and obligations.
French: Certaines ONG s'emploient activement à faire adopter une législation civile uniforme et moderne concernant le statut personnel, qui reconnaisse l'égalité des droits et des devoirs de chacune des deux parties au contrat.
English: New Sector Management Meeting Date(s):
French: Réunion pour la gestion du nouveau secteur Date(s) :
English: With respect to Mr. Worobetz's disability, he suffers from some  physical disabilities in that he walks in a gaited fashion, is only  able to walk for a certain distance, and his speech is somewhat  slurred. Although his Complaint indicates that he suffers from  cerebral palsy, it appears that he in fact has a mental disability  resulting from a motor vehicle accident on October 2, 1979.
French: M. Worobetz souffre de certaines déficiences physiques puisque sa  démarche est particulière, qu'il ne peut ainsi parcourir qu'une certaine  distance, et qu'il éprouve un peu de difficulté à articuler. Même si dans  sa plainte il affirme souffrir de paralysie cérébrale, il semble qu'il a  effectivement une déficience mentale qui a été provoquée par un accident  d'automobile survenu le 2 octobre 1979.
English: B.28.003. (1) Within 45 days after receiving a notification referred to in subsection B.28.002(1), the Director shall (a) review the information included in the notification; and (b) if, on reviewing the information, the Director considers it necessary to assess the safety of the novel food, request in writing that the manufacturer or importer submit the evidence relied on to establish that the novel food is safe for consumption.
French: B.28.003. (1) Dans les 45 jours suivant la réception de l'avis visé au paragraphe B.28.002(1), le Directeur : a) examine les renseignements contenus dans l'avis; b) s'il estime nécessaire, par suite de cet examen, d'évaluer l'innocuité de l'aliment nouveau, demande par écrit au fabricant ou à l'importateur de lui soumettre la preuve établissant l'innocuité de l'aliment nouveau.
English: It introduces a new element to the substance of the decision on own resources, making it possible to ‘establish new categories of own resources or abolish an existing category’.
French: Cependant, ceci n'est que la confirmation de la réalité déjà en vigueur : le Traité n'agissant pas à ce niveau, c'est dans la décision ressources propres qu'on fixe les types de ressources propres dont l'Union dispose.
English: We should set clear time limits for action plans for demobilization and child protection.
French: Nous devons fixer des délais pour des plans d'action de démobilisation et de protection des enfants.
English: For the first time, in the eleventh plan, the situation of women with disabilities was considered in all its complexity, including the need for an intersectional understanding of discrimination in order for policy to be effective and addressing the vulnerability of poor women to triple discrimination, based on poverty, gender and disability, in significant ways.
French: Pour la première fois, dans le onzième plan, le gouvernement aborde la situation des femmes handicapées dans toute sa complexité et reconnaît notamment la nécessité d'adopter une approche plurisectorielle face à la discrimination afin d'élaborer une politique efficace et de répondre de manière probante à la vulnérabilité des femmes qui souffrent de discrimination, à triple titre, en raison de la pauvreté, du handicap et de leur condition de femme.
English: Fair values are determined on a discounted cash flow basis.
French: La juste valeur est déterminée selon la méthode de l’actualisation des flux de trésorerie.
English: Whenever the UN/CEFACT programme of work is specified or changed, Member States should discuss its standard-setting activities at a plenary meeting.
French: A chaque fois que le programme de travail du CEFACT ONU est défini ou modifié, les Etats-membres, réunis en assemblée plénière, devraient discuter de l'activité normative du CEFACT ONU.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Task Force Members Lori Assheton-Smith  Senior Vice-President and General Counsel, Canadian Cable Television Association Michael Binder  Assistant Deputy Minister, Spectrum, Information Technologies and Telecommunications, Industry Canada Tom Copeland  President, Canadian Association of Internet Providers Bernard Courtois  President, Information Technology Association of Canada Michael Geist  Canada Research Chair in Internet and E-Commerce Law, University of Ottawa Amanda Maltby  Senior Vice-President, Canadian Marketing Association Suzanne Morin  Assistant General Counsel, Bell Canada, and Internet Law Policy Forum Geneviève Reed  Head of Research and Representation, Option consommateurs Neil Schwartzman  President, Coalition Against Unsolicited Commercial Email Canada Roger Tassé  Partner, Gowling Lafleur Henderson LLP
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Membres du groupe de travail Lori Assheton-Smith  Première vice-présidente et avocate de l'Association canadienne de télévision par câble. Michael Binder  Sous-ministre adjoint, Spectre technologies de l'information et télécommunications, Industrie Canada Tom Copeland  Président, Association canadienne des fournisseurs Internet Bernard Courtois  Président, Association canadienne de la technologie de l'information Michael Geist  Chaire de recherche du Canada en droit d'Internet et du commerce électronique, Université d'Ottawa Amanda Maltby  Première vice-présidente, Association canadienne de marketing Suzanne Morin  Chef adjoint du service juridique, Bell Canada, et Internet Law Policy Forum Geneviève Reed  Chef du Service de recherche et de représentation, Option Consommateurs Neil Schwartzman  Président, Coalition contre le courrier commercial électronique non sollicité, Canada Roger Tassé  Associé, Gowling Lafleur Henderson
English: Advocates worked with a small caseload of 12 to 15 women at a time.
French: Les professionnels travaillent avec un petit nombre de cas
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 73(1) (see footnote c) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote d) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 73(1) (voir référence c) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence d) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, ci-après.
English: The incoming Chairman, Dr Godfried Thiers, welcomed the newly elected members from Estonia, Hungary and the United Kingdom.
French: Le nouveau président, le docteur Godfried Thiers, a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres élus d’Estonie, de Hongrie et du Royaume-Uni.
English: Formulating the new policies and preparing their implementation required many consultations and information sessions.
French: En effet, la formulation des nouvelles politiques et la préparation de leur mise en oeuvre ont exigé de nombreuses consultations et séances d'information.
English: Female rabbits exposed to gamma-HCH at 0.8 mg/kg body weight per day 3 days per week for 12 weeks had a reduced ovulation rate (WHO/Europe, 2003).
French: Une suppression de la seconde réponse est intervenue au bout de 3 semaines à la même dose (OMS/Europe, 2003).
English: The indirect beneficiaries of the Toolkit initiative and its future extensions will eventually be the national constituents and target groups of each and every organization, and ultimately the people of the world who have the legitimate aspiration of a fair chance to a obtain decent job.
French: Les bénéficiaires indirects de cette initiative et de ses prolongements futurs seront, à terme, les groupes nationaux et les groupes cibles de chacune des organisations et, en dernier ressort, les populations du monde qui aspirent avec raison à avoir des chances égales d'obtenir un emploi convenable.
English: Support and participate in existing Provincial Synergies to combat sexual violence.
French: d) D'indemniser, d'aider et de protéger les femmes qui ont survécu à des violences:
English: Other Joint Initiatives of CIHR's Institutes
French: Autres initiatives conjointes des instituts des IRSC
English: Education in the school system is important, but there are challenges such as curriculum limitations, ability to reach teachers, etc.
French: L'éducation dans le système scolaire est importante, mais il existe certains obstacles comme les limites des programmes scolaires, la capacité de rejoindre les enseignants, etc.
English: That said, we nonetheless offer the following (Table 2).
French: Les éléments qui figurent ici sont donnés à titre d’exemple uniquement.
English: In support of UNSECOORD, senior security managers and/or headquarters security focal points shall review security arrangements for all duty stations and field offices where their agency operates and maintain copies of all relevant instructions, Minimum Operating Security Standards (MOSS) and, if required, country-specific security plans.
French: Pour aider le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité dans sa tâche, les hauts responsables et/ou agents de liaison du siège examineront les arrangements en matière de sécurité concernant tous les lieux d'affectation où l'organisme est présent et tous ses bureaux extérieurs et seront en possession de toutes les instructions et normes minimales de sécurité opérationnelle et, le cas échéant, du plan de sécurité concernant le pays considéré.
English: In a review of the Bankruptcy and Insolvency Act in 2003, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce reached a similar conclusion: ...the current credit rating system contains perverse elements and does not reward efforts by insolvent debtors to honour a greater portion of their obligations than would be the case if such debtors were to go into bankruptcy.
French: Dans le cadre de l'examen de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité effectué en 2003, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a tiré une conclusion similaire : ... le système actuel d'évaluation du crédit a des effets pervers et ne récompense pas les efforts des débiteurs insolvables d'honorer une portion plus importante de leurs obligations que ce ne serait autrement le cas s'ils déposaient simplement leur bilan.
English: Please provide details of any such strategies and the way in which overall emission levels are achieved.
French: Décrire en détail ces stratégies et la façon dont les niveaux d'émission globaux sont atteints.
English: The Committee urges the State party to adopt necessary legislation and develop a comprehensive anti-trafficking strategy and plan of action to combat that phenomenon.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à adopter la législation nécessaire et à définir une stratégie de lutte contre la traite des personnes et un plan d'action pour lutter contre ce phénomène.
English: Jobs are at stake in Papua New Guinea, which is one of the most poverty-stricken countries.
French: Des emplois sont en jeu en Papouasie - Nouvelle-Guinée, l'un des pays les plus pauvres.
English: Finally, the partisans of order, who want a good citizen to "respect the law under any circumstances," are proportionally more
French: Les mêmes tendances se remarquent quand les opinions sont rapportées aux visions contrastées d’un citoyen qui estime
English: Full of artistic heritage, the Villa Casagrande, a highly regarded residence of Popes, Kings and Queens, offers 60 rooms, recently renovated and equipped with all modern comforts.
French: La Villa Casagrande, résidence de papes, de rois et de reines jouissant d'une grande considération et au patrimoine artistique important, propose 60 chambres récemment rénovées dotées de tout le confort moderne.
English: I should therefore like to stress the importance of adopting the following amendments:
French: Je souhaiterais dès lors insister sur l’importance d’adopter les amendements suivants:
English: Alcohol and Drug Abuse Prevention Among Minority Youths (1994); Botvin, Schinke, Epstein, Diaz.
French: Botvin, Schinke, Epstein, Diaz. Alcohol and Drug Abuse Prevention Among Minority Youths, 1994.
English: • For a description of standard personal information banks held by government institutions, please visit the Standard Bank Descriptions on Info Source.
French: • Pour une description des fichiers de renseignements personnels usuels détenus par les institutions gouvernementales, veuillez visiter la page Description des fichiers ordinaires sur Infosource.
English: While the main result of a Delphi study is usually a consensus forecast, other results should not be ignored.
French: Une étude faite au moyen de la méthode Delphi aboutit à une prévision consensuelle en tant que résultat principal. Il ne faut cependant pas laisser de côté les autres résultats.
English: Then the bubble burst – Enron and WorldCom imploded in rapid succession; allegations of fraud, greed, obscene compensation packages, conflicts of interest and generally abominable corporate governance were rampant.
French: Puis, les scandales d’Enron et de WorldCom ont éclaté l’un après l’autre; les allégations de fraude, de cupidité, d’octroi de régimes de rémunération indécents, de conflits d’intérêts et de malversations fusaient de toutes parts.
English: The bilateral Canada-U.S. negotiations held this year to develop an ozone annex to the Agreement signal the importance both governments are placing on this effort.
French: Les négociations bilatérales qui ont eu lieu cette année entre le Canada et les États-Unis, en vue de l'élaboration d'une annexe sur l'ozone à l'Accord, témoignent bien de l'importance qu'accordent les deux pays à cette question.
English: Take RER B in direction of Paris until “Cité Universitaire” station.
French: Prendre le RER B direction Paris jusqu’à Cité Universitaire.
English: Indeed, the Act amended the Judicial Code to give the labour courts jurisdiction over all civil claims related to gender discriminations, even if the litigating parties are a public 8 9
French: Une loi du 20 juillet 2001 organise un système incitant les chômeurs à effectuer, dans des ménages privés, des prestations limitées pour lesquelles ils perçoivent une rémunération modeste en complément de leur allocation de chômage.
English: The Tables below provide an illustration of Steps 4 and 5, with a sample of potential core questions for each evaluation period and category highlighted in bold type.
French: Dans les tableaux ci-dessous, on illustre les étapes 4 et 5 avec un modèle de questions essentielles que l'on pourrait poser à l'égard de chaque période d'évaluation et de chaque catégorie d'évaluation inscrite en caractères gras.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (P.155).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (P.155).
English: A very pretty African natural beauty.
French: Très jolie beauté naturelle Africaine. Elle va vous faire craquer .
English: Trade-marks in Business >> Selecting a trade-mark >> Protecting trade-marks >> Making strategic business decisions Lesson 2:
French: Les marques de commerce en affaires >> Choisir une marque de commerce >> Protéger une marque de commerce >> Prendre des décisions commerciales stratégiques Leçon 2 :
English: To allow Kid Koala Productions Inc. to give 10 performances of Short Attention Span Theater Tour in Australia and New Zealand from January 18 to February 6, 2005.
French: Permettre à Kid Koala Productions Inc. d'effectuer 10 représentations de Short Attention Span Theater Tour en Australie et en Nouvelle-Zélande du 18 janvier au 6 février 2005.
English: The WPP degree is a 5-year program, 19 months of which are co-op placements.
French: Le programme FPB permet d’obtenir un diplôme après cinq ans d’études, au cours desquelles l’étudiant effectue un stage en entreprise de 19 mois.
English: Scope The scope of the audit includes all management policies, practices, systems and controls related to compliance with the GSP and to the organization, management and administration of security including physical and peRSOnnel security.
French: Portée La vérification englobe toutes les politiques de gestion, les pratiques, les systèmes et les contrôles relatifs au respect de la PNS, ainsi que l'organisation, la gestion et l'administration de la sécurité, y compris la sécurité des lieux et la sécurité du personnel.
English: Integration is used when specific adaptation measures are added to design and implementation strategies.
French: On entend par intégration l’incorporation de mesures d’adaptation spécifiques dans la conception et la mise en œuvre de stratégies.
English: • The departmental Science and Innovation Strategy that I presented last May recognizes the increasing importance of increasing research collaboration among government, academia and industry to achieve greater impact.
French: • La Stratégie ministérielle pour la science et l'innovation, que j'ai présentée en mai dernier, reconnaît l'importance de plus en plus grande d'une collaboration scientifique accrue entre le gouvernement, les universités et l'industrie en vue d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Teaching and Learning Strategies Discussion:
French: Stratégies d'enseignement/d'apprentissage Discussion:
English: Family and school were consistently the top two choices across a range of age groups.
French: La famille et l’école étaient fréquemment les deux premiers choix parmi l’ensemble des groupes d’âge.
English: Subsistence User Any person in the Yukon or Northwest Territories who relies on the harvest of edible fish or wildlife products for sustenance and food, and the use of non-edible by-products of fish and wildlife for such domestic purposes as clothing, shelter or medicine and for spiritual and cultural purposes.
French: Utilisateur de subsistance Désigne tout habitant du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest qui compte sur la récolte de poisson comestible ou des produits de la nature pour assurer sa subsistance et se nourrir, et sur l'utilisation des sous-produits non comestibles du poisson et de la nature pour se vêtir, se loger ou se soigner et à des fins spirituelles et culturelles.
English: He welcomed the work on new and dynamic sectors of world trade.
French: Le représentant s'est félicité des travaux réalisés sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: Harris (pers. com., 1992) reports that A. nigriscutis is now well established at hundreds of prairie sites as well as sites in British Columbia, Ontario, and Nova Scotia.
French: Harris (entrev. pers., 1992) signale qu'A. nigriscutis est maintenant bien établi dans des centaines d'endroits dans les Prairies de même qu'en Colombie-Britannique, en Ontario et en Nouvelle-Écosse.
English: While Security Council resolution 1540 (2004), on weapons of mass destruction and non-State actors, is an important effort to address this threat, the Group encourages the international community to continue to tackle this issue in other multilateral forums.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur les armes de destruction massive et les acteurs non étatiques constitue certes un pas important pour lutter contre cette menace, mais le Groupe engage la communauté internationale à continuer de s'attaquer à ce problème dans le cadre d'autres instances multilatérales.
English: twinning contracts in order to allow greater flexibility for project management; External actions 8. Notes the Court's findings on the legality and regularity of transactions in the external actions field and of related supervisory and control systems; invites the Commission to undertake all necessary system improvements so as to ensure that problems identified at the level of project-implementing organisations in third countries are removed; Looks forward to an increase in the visibility of actions financed by the EU via international trust funds, in particular in the context of the sums totalling more than EUR 1 billion which have been transferred from the EU budget to the UN and World Bank funds; urges the Commission to ensure that political guidance, EU visibility and the control of the funds used are enhanced;
French: Commission d'encourager davantage les gouvernements bénéficiaires à utiliser les résultats des projets réalisé dans le cadre de leurs efforts de réforme; appuie la recommandation de la Cour à la Commission afin qu'elle réduise le degré de précision des contrats de jumelage de manière à offrir davantage de flexibilité pour la gestion des projets; Actions extérieures 8. prend note des constatations de la Cour des comptes relatives à la légalité et à la régularité des transactions pour ce qui concerne les actions extérieures et les systèmes connexes de surveillance et de contrôle; invite la Commission à introduire toutes les améliorations nécessaires aux systèmes afin d'assurer qu'il soit mis fin aux problèmes constatés au niveau des organismes chargés de la mise en œuvre des projets dans les pays tiers; se réjouit de la perspective d'une visibilité accrue des actions financées par l'UE via des fonds fiduciaires internationaux, notamment dans le cadre des montants atteignant plus d'un milliard d'euros qui ont été transférés du le budget de l'UE aux fonds des Nations Unies et de la Banque mondiale; invite instamment la Commission à veiller à ce que soient renforcés l'orientation politique, la visibilité de l'UE et le contrôle des fonds utilisés;
English: 11) and that everyone has the right to health, have been seriously infringed.
French: 5 du Protocole I); et le fait de semer la terreur parmi la population civile (art.