ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • social competence • emotional maturity
French: que l’alcool peut avoir des conséquences multiples et graves sur le développement du fœtus.
English: The overall assessment of the extent to which the workplace is fair, enabling, healthy and safe is rated as acceptable.
French: L'évaluation globale de la mesure dans laquelle le milieu de travail est juste, habilitant, sain et sécuritaire est acceptable.
English: Given the fiscal constraints facing DND and the fact that new submarines were projected to cost between $3B to $5B, the option to purchase used submarines was regarded as being both affordable and operationally acceptable.
French: Compte tenu des pressions financières auxquelles faisait face le MDN et du fait que des sous-marins neufs auraient coûté, selon les estimations, de 3 à 5 milliards de dollars, l’achat de sous-marins usagés paraissait une solution à la fois abordable et acceptable sur le plan opérationnel.
English: Because of multi-collinearity among pollutants, this model should nonetheless still reflect impacts of particulate matter.
French: En raison de la multi-colinéarité chez les polluants, ce modèle devrait néanmoins rendre compte de l'impact des matières particulaires.
English: In the heart of the spa town of Duszniki Zdrój, the hotel offers a wide range of relaxing and therapeutic spa and health treatments on-site.
French: Au c?ur de la ville thermale de Duszniki Zdrój, l'hôtel offre une large palette de service pour se détendre et de thérapies thermales et des soins de santé, sur son site.
English: I smoke when I am angry.
French: Je fume quand je suis en colère.
English: • Text version of "Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Gazette du Canada Partie 2 (Version finale)" (2004-10-19) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: GO TO CONTRACT CLAUSES (click on the following to go to the relevant provision in the contract) INTELLECTUAL PROPERTY RELATED CLAUSES Intellectual Property (general) Links to provision relating to IP in general terms, or to particular forms of IP where specified
French: CONSULTER LES CLAUSES DU CONTRAT (cliquer ci-après pour consulter la disposition pertinente du contrat) CLAUSES RELATIVES À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Propriété intellectuelle (en général) Liens avec les dispositions relatives à la propriété intellectuelle en général ou à des formes particulières de propriété intellectuelle selon le cas
English: As a matter of fact, I do not understand why ‘‘five minutes’’ was pulled out of the air.
French: En fait, je ne ´ comprends pas pourquoi ce chiffre de cinq minutes a e´ te choisi.
English: I will state first of all that I am not convinced that Mr. Shaw was himself in a conflict of interest situation due to his participation on the selection board.
French: En premier lieu, je dois dire que je ne suis pas convaincu que M. Shaw était en conflit d'intérêts en raison de sa participation aux délibérations du jury de sélection.
English: Clients interact with the service provider, and as we discovered, some never even realize that they are involved with TC!
French: Ce principe est suspendu pour les clients acheminés par le processus de traitement rapide.
English:  Information about the current status of the proceedings can only be provided by court spokespersons, or by presidents of courts, or by judges hearing the case.
French: Il ne peut être fourni d’informations sur l’état actuel d’une procédure que par le porte-parole du tribunal, le Président du tribunal ou le juge chargé de l’affaire.
English: TIME INTERVALS TO BE COVERED BY THE NOTIFICATION The time periods usually recommended are the more recent intervals, which are more easily applied.
French: QUELLES SONT LES PÉRIODES À COUVRIR POUR NOTIFICATION ▪ Les périodes habituellement recommandées constituent des intervalles minimaux, pratiques à appliquer.
English: The first had been on 9 November 2000, when Hussein Abayat was killed in Bethlehem.
French: Le premier avait eu lieu le 9 novembre 2000 lorsque Hussein Abayat avait été tué à Bethléem.
English: The same year, Roméo Vachon presented him as “the best air cartographer in Canada”.
French: La même année, Roméo Vachon le présentait comme « le meilleur cartographe aérien au Canada ». Laframboise reprit du service durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The environmental challenges society faces today will be solved in part by future engineers who are currently in school.
French: Les défi s environnementaux qui se présentent à la société aujourd'hui seront réglés en partie par les futurs ingénieurs qui sont actuellement à l'école.
English: Having disagreed with the Quakers in 1812, he formed his own sect, the Children of Peace, promoting peace, love and equality among all people.
French: En désaccord avec les quakers en 1812, Willson fonde sa propre secte, les Children of Peace, qui préconise la paix, l'amour et l'égalité de tous les peuples.
English: Canadian registered ships may elect to have this inspection done during the annual inspection.
French: Les navires enregistrés au Canada peuvent élire d’effectuer cette inspection durant leur inspection annuelle.
English: However, the general safety of permethrin as a clothing application has been reviewed and its use has been approved by regulatory agencies such as the US Environmental Protection Agency.
French: Toutefois, l'innocuité générale de la perméthrine à appliquer sur les vêtements a fait l'objet d'examen, et l'utilisation du produit a été approuvée par des organismes de réglementation, dont l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: 1983 and 1984, that the cleared by volunteers.
French: II s'agit de la plus ancienne forme de radoub maçonnée existant au monde. Construite en 1669, allongée au 19e siècle, elle pouvait recevoir des navires de 100 mètres de long.
English: I had experienced several curfews in my life, although never before in the United States, but on this strange evening the suspicion of the developing countries, their point-blank refusal to discuss social issues, and President Clinton's highly damaging reference to the possible use of trade sanctions to impose social standards, combined to create an uneasy atmosphere.
French: A cette soirée inhabituelle, j'ai connu plusieurs couvre-feu dans ma vie mais jamais auparavant aux Etats-Unis, a succédé un sentiment de malaise créé par, d'une part, la méfiance des pays en voie de développement et leur refus de tout dialogue sur les questions sociales et, d'autre part, le coup de grâce apporté à la Conférence par la déclaration du Président Clinton évoquant le recours à des sanctions commerciales pour imposer les normes sociales.
English: This article can be understood as criminalizing the recruitment, since the recruitment represents a form of agreement and instigation.
French: Cet article peut être considéré comme criminalisant le recrutement, puisque celui-ci représente une forme d'entente et d'incitation.
English: The plan failed when Yareena was transported to the Enterprise and revived. Hagon's feelings for her were noticed by Yareena and she made him her first one instead, giving him control over her wealth and power.
French: Lorsque ce dernier, tentant d'organiser la mort de sa "Première", Yareena , échoua, celle-ci prit Hagon comme "Premier", lui offrant ainsi le contrôle de sa fortune et de son pouvoir.
English: "People recognize the obvious connections between our environment and our health.
French: « Les gens reconnaissent les liens évidents entre notre environnement et notre santé.
English: • Warning regarding use of Ana-kit Anaphylaxis Emergency Treatment Ki[1999-09-27] July
French: • Mise en garde concernant l'utilisation du nécessaire de traitement d'urgence de l'anaphylaxie Ana-Kit[1999-08-27] Juillet
English: SOS Children's Villages Romania (SOSCVR) added that two national governmental bodies share responsibility for monitoring information on children with disabilities.
French: L'Association roumaine SOS Villages d'enfants a précisé que deux organismes publics nationaux étaient chargés de suivre les informations concernant les enfants handicapés.
English: In that regard, we look forward to the reform process relating to both the regular and the peacekeeping scales, ultimately resulting in the reaffirmation of the capacity-to-pay principle as the basis for the contributions of Member States.
French: À cet égard, nous espérons voir le processus de réforme portant sur les barèmes afférents aux budgets ordinaire et de maintien de la paix conduire en fin de compte à réaffirmer le principe de la capacité de paiement en tant que base des contributions des États Membres.
English: What that job is should be defined in public policy and human-development strategy as a basic first step in applying technology to basic needs.
French: La définition de ces résultats dans des politiques publiques et dans une stratégie de développement humain devrait être vue comme une première étape indispensable de l’application de la technologie à la satisfaction des besoins essentiels.
English: The Russian Federation intended to make a practical contribution to the establishment of a more sustainable international financial system: it proposed to make the Russian rouble a regional reserve currency.
French: La Fédération de Russie compte contribuer de manière concrète à la création d'un système financier international plus durable : dans ce contexte, elle propose de faire de la monnaie russe - le rouble - une monnaie de réserve régionale.
English: Although I believe that important reporting and protective measures are currently being implemented by Commr Busson and Ethics Advisor, A/Commr Sandra Conlin, there are structural issues which in my view must be addressed before there can be a fully functioning disclosure system within the RCMP.
French: Même si la commissaire Busson et la conseillère en matière d'éthique, la comm. adj. Sandra Conlin, sont en voie de mettre en ouvre des mécanismes importants sur le plan de la divulgation et de la protection, certains problèmes structurels doivent selon moi être réglés avant que la GRC puisse profiter d'un système de divulgation entièrement fonctionnel.
English: The Canadian International Development Agency, for the international aid dimension, and the Department of Human Resources Development, for the domestic side, are the two main partners of the Department of Foreign Affairs and International Trade in this undertaking.
French: L'Agence canadienne de développement international, pour l'aspect aide internationale, et le ministère du Développement des ressources humaines, pour l'aspect national, sont les deux principaux partenaires du ministère des Affaires étrangères dans cette entreprise.
English: Arlene McCarthy, Toine Manders Final vote:
French: Arlene McCarthy, Toine Manders Vote final:
English: Gender Equality in the Labour Market
French: L’égalité entre les sexes sur le marché du travail
English: Efforts to establish priorities and strategies for research into the quality and analysis of NHPs are detailed in Quality Controls and Product Standards:
French: Les efforts visant à instaurer des priorités et des stratégies de recherche pour la qualité et l'analyse des PSN sont expliqués en détail dans Contrôles de qualité et normes pour les produits de santé naturels :
English: Also in February 2007, the Assistant Deputy Minister (Citizenship and Heritage), attended a policy dialogue titled "Multiculturalism and the law: testing the limits," hosted by the Canadian Mission to the European Union in Brussels.
French: Le 23 février 2007, à Bruxelles, la sous-ministre adjointe, Citoyenneté et Patrimoine, a participé à un dialogue sur les politiques sous le thème « Le multiculturalisme et la loi : tester les limites », organisée par la Mission du Canada auprès de l’Union européenne (UE).
English: Accordingly, a high-level meeting took place between Canada and Mexico on 16 and 17 January 2003, attended by representatives of Industry Canada and Telesat for the Canadian side and the Under-Secretariat of Communications, COFETEL and Satmex for the Mexican side.
French: En conséquence, une réunion de haut niveau a eu lieu entre le Canada et le Mexique les 16 et 17 janvier 2003, à laquelle ont participé des représentants de Industrie Canada et de Telesat pour la partie canadienne et du Sous-Secrétariat aux communications, de COFETEL et de Satmex pour la partie mexicaine.
English: Note that the self-supply rules that apply to a supply of a residential complex are triggered only if the supply is by way of lease, licence or similar arrangement.
French: Soulignons que les règles sur la fourniture à soi-même qui s'appliquent à la fourniture d'un immeuble d'habitation sont déclenchées seulement si la fourniture est effectuée par bail, licence ou accord semblable.
English: A/C.1/57/PV.24 Meeting held on 30 October 2002, 10 a.m. [Chinese]
French: A/C.1/57/PV.24 Séance tenue le 30 octobre 2002, 10 heures [chinois]
English: Programme of work for 2004 to
French: Programme de travail pour la période 2005-2009.
English: The routine sensing probes should be sufficient to map the chamber or product, be in the same position as for the validation and be calibrated.
French: Les capteurs utilisés systématiquement doivent couvrir la totalité de l’enceinte ou du produit, être dans la même position que pour la validation et être étalonnés.
English: You work a reduced number of hours each week.
French: Vous travaillez un nombre d'heures réduit chaque semaine.
English: The Scientist ranks U of T among the best places to work in academia.
French: FACULTY U of T is one of the finest institutions of higher learning in the world with renowned strengths in all branches of inquiry.
English: A transition state for the bent-cyclic pathway lies 26 kcal/mol (or less) above the bent form.
French: Un état de transition par le chemin réactionnel "cyclique-courbé" se situe à 26 kcal/mol (ou moins) au dessus de la forme courbe.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 4 October 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 4 octobre 2007.
English: However, knowledge regarding the effects of increased and decreased activity on the nervous system is still rudimentary, mostly because of the fact that the explosion of information in neurosciences has only occurred within the last two decades.  As Chair in Physical Activity and Health Studies, Dr. Phillip Gardiner will combine his research program of the fundamental responses of the nervous system to altered physical activity with his work as Director of the Health, Leisure and Human Performance Research Institute (HLHP).
French: Toutefois, nos connaissances sur les effets de l'augmentation ou de la diminution de l'activité sur le système nerveux sont encore rudimentaires, surtout en raison du fait que l'explosion d'information en neurosciences ne remonte qu'à une vingtaine d'années.   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en études de l'activité physique et de la santé, Phillip Gardiner combinera son programme de recherche sur les réactions fondamentales du système nerveux aux modifications de l'activité physique à ses travaux en tant que directeur du Health, Leisure and Human Performance Institute (HLHP).
English: Opening of the session 1-4 Election of officers 5
French: Ouverture de la session 1 - 4  B. Election des membres du Bureau 5
English: While the general security situation remains calm on the surface, Pristina's declaration of independence and the entry into force of the Kosovo constitution, and reactions by Kosovo Serbs and Belgrade have increased tension between the Kosovo Albanian and Kosovo Serb communities.
French: Si la situation générale en matière de sécurité demeure calme en apparence, la déclaration d'indépendance par Pristina et l'entrée en vigueur de la constitution du Kosovo, ajoutées aux réactions des Serbes du Kosovo et de Belgrade, ont accru les tensions entre les communautés albanaise et serbe du Kosovo.
English: Recent OECD Experience, March 2003
French: L’expérience récente de l’OCDE, mars 2003. relatives à
English: Manager, Search and Rescue, Canadian Coast Guard Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street, Station 5041 Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0E6
French: Gestionnaire, Recherche et Sauvetage, Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada 200, rue Kent, Station 5041, Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0E6
English: (ii) Public Service Employees Employee assistancefiles may indicate that an employee has a medical problem, but will not identify the problem.
French: Statistique Canada demande un numero d’identification pour les besoins du suivi -- par exemple pour obtenir des eclaircissements sur les renseignements transmis par un hopital.
English: f) The welcome page and each page of the site include navigation links marked "English" and "Français." ______ Always ______ Often ______ Sometimes ______ Never ______ N/A (specify)
French: f) La page de bienvenue et chaque page du site comprennent des liens de navigation tels que « Français » et « English ».
English: Amendment 3 Angelika Beer, Cem Özdemir on behalf of the Verts/ALE Group Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) AM\716782EN.doc 3/99 PE404.642v01-00
French: Amendement 3 Angelika Beer, Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) AM\716782FR.doc 3/104 PE404.642v01-00
English: T Transport Canada Canadian Transportation Agency Infrastructure Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Agence de la fonction publique du Canada Bureau du directeur des lobbyistes École de la fonction publique du Canada
English: That work took place un­der the three priorities: Tran­sformin­g Service to Can­adian­s; Achievin­g an­d Rewardin­g a Service Excellen­ce Culture an­d Stren­gthen­in­g Accoun­tability an­d Tran­sparen­cy.
French: Nous avons accompli ce travail en fonction de trois priorités : transformer le service aux Canadiens; reconnaître et récompenser une culture d’excellence du service; renforcer la responsabilisation et la transparence.
English: Overview of Destination demand distribution Strengths Excessive imbalance between the main market components is a risk factor which can be easily measured and recognised.
French: Points faibles La répartition dépend souvent de facteurs non modifiables, tels que la situation géographique de la destination.
English: The Security Council is obligated to create conditions so that violence can come to an end and negotiations can be resumed.
French: Le Conseil de sécurité est tenu de créer les conditions permettant de mettre fin à la violence et de reprendre les négociations.
English: In many ways, the report represents the first opportunity for logisticians and supply chain managers to speak to Government in a collective and organized manner, expressing their unique views on ways to resolve educational, competitive and operational challenges within Canada.
French: À bien des égards, le rapport représente la première occasion pour les experts en logistique et les gestionnaires de la chaîne d'approvisionnement de s'adresser au Gouvernement d'une façon organisée et collective, en exprimant leurs points de vue uniques sur les façons d'aborder les défis sur les plans de l'éducation, de la concurrence et de l'exploitation au Canada.
English: The rules were adapted to allow special ballot officers to set aside unopened an inner envelope not contained within an outer envelope, and to provide for the disposition of inner envelopes set aside.
French: Les règles ont été adaptées pour permettre aux agents des bulletins de vote spéciaux de mettre de côté sans la décacheter une enveloppe intérieure qui n'a pas été transmise dans une enveloppe extérieure et pour prévoir les mesures à prendre concernant les enveloppes intérieures mises de côté.
English: The EPP supports every effort to achieve this goal, and urgently calls for this process to be accelerated.
French: Le PPE soutient chaque effort allant dans ce sens, et insiste sur l'urgence d'accélérer ce processus.
English: Les ménages ont été la force motrice de cette forte performance; au cours du premier semestre de cette année, les dépenses à la consommation ont augmenté de 4 p.
French: Households have been the driving force behind the strong performance, as spending increased in the first half of this year at an annualized pace of 4 per cent.
English: To play: 1) Find a sample of a small invention to represent you in the game or cut out the small invention pictures on page 49.
French: Règles du jeu 1) Trouvez un échantillon d'une petite invention pour vous représenter dans le jeu ou découpez les petites images de l'invention, qui figurent à la page 49.
English: (2) An exclusive licensee has the same rights against a successor in title who is bound by the licence as he or she has against the person granting the licence.
French: 2) Le titulaire d’une licence exclusive jouit, à l’égard d’un ayant cause lié par la licence, des mêmes droits qu’à l’égard de la personne ayant accordé la licence.
English: As can be seen from the rating board summary, all of the appellants and the successful candidate (Ms.
French: (Présenter le sommaire de la cotation, les vérifications des références, les notes, le guide de cotation, etc.)
English: You can then start to meet this commitment by implementing the activities very early in the screening process.
French: Vous pouvez alors commencer à remplir cet engagement en réalisant les activités très tôt dans le processus d’examen préalable.
English: Crossing the treshold - Ambient mp3 download by Confusion.
French: Crossing the threshold - Ambiant téléchargement mp3 par Confusion.
English: January 2008 As part of the exercise to become ready for audited departmental financial statements, the Branch will develop a revenue financial control framework.
French: Janvier 2008 Au chapitre de l'exercice de préparation des énoncés financiers vérifiés de l'Agence, la Direction générale élaborera un cadre de contrôle financier des recettes.
English: (a) First, whether the parent has abandoned the child.
French: a) L'enfant a-t-il été abandonné par ses parents?
English: If the bear makes contact with you:
French: Si l’ours entre en contact avec vous :
English: (d) the symbols 'TUBELESS' and the date of production may be at a distance from the size designation.
French: d) Les inscriptions “TUBELESS” et la date de fabrication peuvent être séparées de la désignation de la dimension.
English: The MAO should be involved in approving purchases.
French: L’AAM devrait participer à l’approbation de ces achats.
English: Being of professional character;  e. Goods involved in the offense are in very great quantity or gaining very great illicit profits;  f.  Serious recidivism.
French: In an organized manner; b. Abusing positions and/or powers; c. Abusing the names of agencies or organizations; d. Being of professional character; e. Goods involved in the offense are in very great quantity or gaining very great illicit profits; f. Serious recidivism.
English: Producers will receive a letter in mid-October telling them what forms they must submit in order to be eligible for a 2004 benefit.
French: Vers la mi-octobre, l'Administration du PCSRA enverra aux producteurs une lettre au sujet des formulaires qu'ils doivent soumettre afin d'être admissibles au programme 2004.
English: The telecom responsibility is itself split in two.
French: La compétence réglementaire en matière de télécommunications est elle-même divisée en deux.
English: Awareness has arisen in part because of the extensive use of these products, including their concurrent use with other (particularly prescription-only) medicines, and in part because of several recent high-profile safety concerns, including herb-drug, herb-food and other interactions, which have had an impact on the public health.
French: Les profils d'innocuité (et d'efficacité) de nombreux produits à base de plantes médicinales/produits de santé naturels n'ont pas fait l'objet d'études en bonne et due forme visant à déterminer, entre autres, le risque d'interactions cliniquement significatives qu'ils présentent avec des médicaments.