ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, in 2007, UNFPA partnered with the Special Rapporteur on the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to organize an expert meeting that brought together United Nations treaty body representatives, special procedures and specialized agencies, together with non-governmental organizations and international experts, to discuss experiences of working on reproductive rights and future strategies for mainstreaming reproductive health issues into their work further and for collaboration.
French: En 2007, notamment, le FNUAP a organisé en partenariat avec le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible une réunion d'experts qui a rassemblé des représentants des organes conventionnels de l'ONU, des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et des institutions spécialisées, ainsi que des organisations non gouvernementales et des spécialistes internationaux, le but étant de permettre aux participants d'évoquer leur expérience des travaux concernant les droits en matière de procréation et de débattre des stratégies à adopter pour intégrer davantage dans leurs activités les questions relatives à l'hygiène de la procréation et pour agir en collaboration.
English: Europe also urgently needs to develop an action plan for burden-sharing in order to assist the resettlement of refugees from the region and to offer support to the homeless.
French: De même, il est urgent que l'Europe élabore un plan d'action pour le partage des charges afin d'aider à l'installation des réfugiés de la région et à apporter une aide aux personnes déplacées.
English: The Conference integrates the Group of Experts on Conservation of Plants.
French: Dans le cadre de la conférence, les principaux problèmes de conservation des plantes dont traite la convention seront abordés.
English: • RFP for common service provider
French: • DP pour un fournisseur de services communs
English: Under Quebec's civil law, a bidder who undertakes to keep an offer open for a specified period of time cannot withdraw the offer during such period of time without becoming exposed to a damage claim.
French: Par contre, selon le droit civil du Québec, un soumissionnaire qui s'est engagé à maintenir une offre pendant une période déterminée ne peut la retirer pendant cette période sans s'exposer à une poursuite en dommages et intérêts.
English: Thursday, 28 September 2006 10h00-11h00 Meeting with the Director of the Agency for Human and Minority Rights, Mr Petar Ladjevic rd Venue:
French: Jeudi 28 septembre 2006 10h00-11h00 Réunion avec le Directeur de l’Agence pour les droits de l’Homme et des Minorités, M. Petar Ladjevic ème Etage, Boulevard Mihajla Pupina 2 Lieu:
English: For every community along the EJ&E line that would see increased train traffic as a result of this transaction, nearly double that number along other rail lines would experience a traffic decrease.
French: Pour chaque collectivité située le long de la ligne de l’EJ&E qui verrait le trafic ferroviaire augmenter du fait de cette transaction, près du double situées le long d’autres lignes ferroviaires verraient le trafic diminuer.
English: Ms. James took a maternity leave from her work with the Municipality of Metropolitan Toronto on August 12, 1997.
French: Mme James a commencé un congé de maternité le 12 août 1997, alors qu'elle travaillait pour la municipalité du Toronto métropolitain.
English: Amongst other things, it points the way for the Directive relating to electronic business transactions, for the Directive relating to distance selling and in part for the Directive relating to copyright which will both soon be dealt with at second reading in the European Parliament.
French: Ce faisant, elle indique entre autres choses la voie à suivre à la directive sur le commerce électronique, à la directive sur la vente à distance et, dans une certaine mesure, aux directives sur les droits d'auteur qui seront toutes deux traitées prochainement en deuxième lecture au Parlement européen.
English: The gravity modelling also requires a steep boundary between the Réservoir Cabonga and the Réservoir Dozois terranes extending to ~ 15 km.
French: Le modèle gravimétrique requiert en plus que la frontière entre les terranes du réservoir de Cabonga et du réservoir Dozois soit subverticale et qu'elle s'étende jusqu'à ~ 15 km.
English: Before joining OSFI, Mr. Le Pan served in 1995 as Special Advisor to the Deputy Minister, Department of Finance, leading a task force that finalized a government white paper on the supervisory, deposit insurance and policyholder protection regime and pursuing legislative implementation of the proposals.
French: Avant de se joindre au BSIF, M. Le Pan a été conseiller spécial du sous-ministre des Finances en 1995. À ce titre, il a dirigé un groupe de travail chargé de préparer un livre blanc sur le régime de surveillance, d'assurance-dépôts et de protection des souscripteurs, et de voir à l'adoption des mesures législatives découlant des propositions.
English: Table 8.8 Analysis of all admissions aged under 18 years of age from the HRB's National Psychiatric In-Patient Reporting System (NPIRS), 2004
French: Analyse de toutes les hospitalisations de mineurs de 18 ans (Conseil de la recherche dans le domaine de la santé) Base de données nationale sur les patients hospitalisés en service psychiatrique, 2004
English: By signing the MoU, the participants commit to joining the Regional Steering Committee of the TTFSE and to collaborating in the resolution of common problems constraining trade in the region.
French: Ce faisant, les participants s'engagent à devenir membres du Comité directeur régional du projet et à se concerter pour supprimer les entraves au commerce dans la région.
English: During the same years, 255 banded SJBP geese were reported shot in southern Ontario of which 35 (13.7%) were reported shot in early September and none in February.
French: Durant ces mÃªmes annÃ©es, on a dÃ©clarÃ© avoir abattu 255 Bernaches baguÃ©es de la population du sud de la baie James dans le sud de l'Ontario, dont 35 (13,7 %) ont Ã©tÃ© abattues au dÃ©but de septembre et aucune ne l'a Ã©tÃ© en fÃ©vrier.
English: AIDS Committee of Toronto Project Title:
French: AIDS Committee of Toronto Titre du projet :
English: The work and the studies should not take place in a vacuum and be kept from the public.
French: Ces travaux et ces études ne doivent pas se passer en vase clos, à l'insu du public.
English: In Tiefenbrunner10 the Court ruled that:
French: Dans la décision Tiefenbrunner10, la Cour s’est exprimée ainsi :
English: The Committee has confirmed that the priorities which Mrs Palacio has set out orally and in writing reflect the opinion of Parliament.
French: La commission a confirmé que les priorités avancées par Mme Palacio dans ses réponses orales et écrites reflétaient l' opinion du Parlement.
English: As adopted at the closing plenary meeting on 4 July 2003.
French: Adoptées à la séance plénière de clôture, le 4 juillet 2003.
English: A field-scale test of a dry drainage unit is illustrated numerically using a field-scale model and field-scale data from the San Joaquin Valley of California, U.S.A. It has been shown that it is possible to obtain an optimal land-use pattern for a dry drainage scheme that satisfies the design requirements.
French: Un essai à grandeur nature d'une unité de drainage sec est illustré numériquement en utilisant un modèle réduit sur le terrain et des données provenant du site de la vallée de San Joaquin en Californie aux États-Unis. Il fut démontré qu'il est possible d'obtenir un patron d'utilisation optimal des terres pour un schéma de drainage sec qui satisfait les exigences de conception.
English: In fact, the EU, which places human rights and democracy at the heart of its own external relations, above all in the action it takes within international human rights organisations, has been committed from the outset to maintaining an active and visible role in the creation and operation of the Human Rights Council, with the aim of upholding the highest standards in terms of human rights, by sponsoring or co-sponsoring texts defining standards.
French: En fait, l'UE, qui place les droits de l'homme et la démocratie au cœur de ses propres relations extérieures, en particulier dans son action au sein des organismes internationaux de défense des droits de l'homme, a entrepris, dès le départ, de jouer un rôle actif et visible dans la création et le fonctionnement du Conseil des droits de l'homme, avec l'ambition de défendre les normes les plus strictes s'agissant des droits de l'homme, en parrainant, seule ou avec d'autres, l'adoption de textes normatifs.
English: The livestock sector has watched the rising price of grains, particularly corn, with more mixed feelings.
French: C’est avec des sentiments partagés que les éleveurs de bétail ont suivi la montée des prix des céréales, en particulier celui du maïs.
English: No matter where you are, Fordia will be able to help.
French: Peu importe où vous vous trouvez, Fordia est en mesure de vous aider.
English: Weatheradio Frequently Asked Questions What makes Weatheradio different than commercial radio broadcasts?
French: RadiomÃ©tÃ©o Foire aux questions En quoi le rÃ©seau RadiomÃ©tÃ©o diffÃ¨re-t-il des rÃ©seaux commerciaux de radiodiffusion?
English: [1] Assembly debate on 1 February 1993 (22nd Sitting) (see Doc.
French: [1] Discussion par l'Assemblée le 1er février 1993 (22e séance) (voir Doc.
English: [59] For all these reasons, the Tribunal allows the complaint of Gino Dumont.
French: [59] Pour tous ces motifs, le Tribunal accueille la plainte de Gino Dumont.
English: IKEA Boucherville will now offer you 50 new showcases to inspire you.
French: IKEA Boucherville vous offre plus de 50 nouveaux montages-décors pour vous inspirer.
English: The need to diversify the energy base was also mentioned by several delegations in the context of affordability of energy services for the poor.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'il fallait diversifier les sources d'énergie si l'on voulait mettre les services énergétiques à la portée des pauvres.
English: Increased emphasis on population health and early child development.
French: La santé de la population, et l’accent mis sur les grands déterminants de la santé, est devenue un cadre très utile pour comprendre tant les facteurs qui influent sur la santé que les occasions d’améliorer l’état de santé de l’ensemble de la population.
English: ČURDOVÁ Anna, Czech Republic, SOC AUSTIN John, United Kingdom, SOC BRANGER Jean-Guy, France, EPP/CD CIRCENE Ingrida, Latvia, EPP/CD CLIVETI Minodora, Romania, SOC DEL ROIO José Luiz, Italy, UEL FERNÁNDEZ AGUILAR Adolfo, Spain, EPP/CD GAJDŮŠKOVÁ Alena, Czech Republic, SOC HÄGG Carina, Sweden, SOC MIKUTIENö, Dangut÷, Lithuania, ALDE NAGHDALYAN, Hermine, Armenia, ALDE ÖGMUNDSDÓTTIR, Gudrún, Iceland, SOC PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Cyprus, ALDE ROSEIRA, Maria de Belém, Portugal, SOC STANTCHEVA, Darinka, Bulgaria, ALDE
French: ČURDOVÁ Anna, République tchèque, SOC AUSTIN John, Royaume-Uni, SOC BRANGER Jean-Guy, France, PPE/DC CIRCENE Ingrida, Lettonie, PPE/DC CLIVETI Minodora, Roumanie, SOC DEL ROIO José Luiz, Italie, GUE FERNÁNDEZ AGUILAR Adolfo, Espagne, PPE/DC GAJDŮŠKOVÁ Alena, République tchèque, SOC HÄGG Carina, Suède, SOC MIKUTIENö, Dangut÷, Lituanie, ADLE NAGHDALYAN, Hermine, Arménie, ADLE ÖGMUNDSDÓTTIR, Gudrún, Islande, SOC PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Chypre, ADLE ROSEIRA, Maria de Belém, Portugal, SOC STANTCHEVA, Darinka, Bulgarie, ADLE
English: • Toys; Mechanical, Electrical and Pressure Equipment, construction
French: • Jouets; équipements mécaniques, électriques et sous pression; construction
English: Commission starts public dialogue on nanotechnologies read more PREVIOUS NEWS About this site
French: Commission starts public dialogue on nanotechnologies Lire la suite NEWS PRÉCÉDENTES A propos de ce site
English: If Parties, in addition, carry out such adjustments to inventory data, they should be reported separately and in a transparent manner, with clear indications of the method followed.
French: Si de tels ajustements sont néanmoins effectués, ils devraient être présentés séparément et de façon transparente, avec une indication claire de la méthode suivie.
English: The rate of reporting of base-year data, baseline data and the data needed to remove Parties from temporary classification as Article 5 Parties had all improved since last year.
French: Le taux de communication des données s'était nettement amélioré par rapport à l'année précédente, qu'il s'agisse des données de l'année de référence, des données de référence ou des données nécessaires pour retirer une Partie de la liste des Parties temporairement classées dans la catégorie des Parties visées à l'article 5.
English: Analysts suggest that, in 2007, GDP growth could reach 7%.
French: Les analystes sont d’avis qu’en 2007, le PIB augmentera de 7 %.
English: Nevertheless, there is also broad agreement on several key questions.
French: Néanmoins, il existe aussi un large consensus sur plusieurs questions clefs.
English: For who: 8 to 14 year old kids!
French: Pour qui : les kids de 8 à 14 ans !
English: Sub-paragraph 2 (d) “Decides that all States Shall”
French: « Décide également que tous les États doivent :
English: In a wonderful plants and flowers, tourists can enjoy the pleasure of walking by the sea, or enjoy the peaceful environment Manda Beach Hotel to take the air.
French: Dans un cadre merveilleux de plantes et de fleurs, le touriste peut goûter le plaisir de promenades au bord de la mer, ou encore profiter de l’environnement paisible de Manda Beach Hôtel pour prendre l’air.
English: • The Inuvialuit Community Economic Development Organization (CEDO) provided a combination of advisory administrative and advocacy support, and investment in and direct management of selected community economic development projects.
French: • L'organisme inuvialuit de développement économique communautaire a fourni des conseils en matière d'administration, a offert des services de défense des intérêts et a géré directement certains projets de développement économique communautaire.
English: • The Health and Environment Group of the Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) brings together professionals and researchers from many disciplines to research topics related to health and the environment.
French: • Le groupe Santé et Environnement du Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) réunit une équipe de professionnels et de chercheurs spécialisés qui effectuent des recherches dans divers domaines afférents à la santé et à l’environnement.
English: Generation of Data to Support the Registration of Reduced-Risk and Minor-Use pesticides for the Agricultural and Agri-food Sector and Reduced-risk Pesticides and Biopesticides for Forestry AAFC (a) Improving access to agricultural minor-use pesticides, and reduced-risk pesticides for agricultural use.
French: Production de données pour appuyer l'homologation des pesticides à risque réduit et à usage limité dans les secteurs agricole et agroalimentaire, et pour appuyer l'homologation de pesticides et de biopesticides à risque réduit en foresterie AAC a) Améliorer l'accès du secteur agricole aux pesticides à usage limité et aux pesticides à risque réduit pour usage agricole 33,7 M $ 12,0 M $ Services votés 6,5 M $
English: With uncommon friendships and providencial divine intervention, it it discovers the true intention of its life and a inabalável belief in the power of the faith.
French: Avec des amitiés insolites et de l'intervention divine providentielle, il découvre la vraie intention de sa vie et une croyance inabalável le pouvoir de la foi.
English: First Next -> Last Updated: 2002-10-30 Important Notices
French: Premiere Suite -> Mise à jour : 2002-10-30 Avis importants
English: Central level (Malé) 02
French: Échelon central (Malé) 02
English: Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada and other stakeholders are available to provide advice and assistance.
French: Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et d'autres intervenants peuvent fournir leurs conseils et leur aide.
English: • Scientific research and experimental development tax credit
French: • Exonération de deux ans de l'impôt pour les nouvelles petites entreprises
English: Module I. Administrative Information The information requested in this module depends on each country's legislation.
French: Information administrative L'information contenue dans ce module dépend de la législation de chaque pays.
English: This instream structure creates the necessary pool habitat to catch and retain spawning gravels as well as providing cover from predation.
French: Cette structure engendre l’habitat de fosse nécessaire pour emprisonner et retenir les graviers pour le frai ainsi que pour offrir une protection contre les prédateurs.
English: As anyone can appreciate, the logistics of shipping anything halfway around the world can be complicated and costly.
French: Comme tout le monde le sait, la logistique accompagnant l’expédition d’objets à l’autre bout du monde comporte sa part de complications et de dépenses.
English: To this end, I was happy to give my support to Madam Angelilli's report, and I commend her for all the work she has done on this subject.
French: Pour ce faire, je suis heureux d'apporter mon soutien au rapport de Mme Angelilli. Je la félicite pour tout le travail qu'elle a fourni sur ce sujet.
English: Existing U.S. law contains several provisions authorizing forfeiture for offenses covered by the Protocol.
French: Les lois en vigueur aux États-Unis contiennent plusieurs dispositions autorisant la confiscation de biens dans le cas des infractions visées dans le Protocole.
English: Importers and customs brokers may file either local or headquarters security.
French: Les importateurs et les courtiers en douane peuvent verser une garantie à un bureau local ou à l'Administration centrale.
English: Phiippus borealis is one of the jumping spiders found in Waterton Lakes National Park © John Hancock Spiders are "the top predators of the invertebrate world," says John.
French: L'araignée Phiippus borealis compte parmi les araignées sauteuses trouvées dans le parc national des Lacs-Waterton. © John Hancock Les araignées sont " les principaux prédateurs du monde des invertébrés ", de dire John.
English: Sectoral Working Group progress reports Pest Control Products Sector Working Group (PSWG) (Pierre Petelle) Technical Consultations
French: Rapports d'étape des groupes de travail sectoriels Groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires (GTSPA) (Pierre Petelle) Consultations techniques
English: The high frequency share in Quebec construction was already well above the national average and the slight decline in the ratio was inconsequential relative to the substantial increase in the number of claimants (both high and low frequency) associated with construction.
French: La part de prestataires fréquents dans le secteur de la construction au Québec était déjà bien supérieure à la moyenne nationale, et la légère baisse du ratio a été sans conséquence en comparaison de l’augmentation considérable du nombre de prestataires (tant fréquents qu’occasionnels) associés au secteur de la construction.
English: In the course of the 1990s, more than 50 sugar refineries in the Czech Republic went bankrupt or were closed down for this reason.
French: Au cours des années 1990, plus de 50 raffineries de sucre dans la République tchèque ont fait faillite ou ont mis la clé sous la porte pour cette raison.
English: The inlet stream form is mottled brown and robust bodied while the lake form is melanistic, slender-bodied and has longer spines and more gill rakers than its corresponding parapatric stream form; the same ecotypes from different drainages are morphologically more similar than different ecotypes from the same drainage (Lavin and McPhail 1993).
French: La forme lotique est de couleur brun tacheté et a un corps robuste tandis que la forme lentique est mélanique, a un corps effilé, porte de plus longues épines et possède plus de branchicténies que sa forme lotique parapatrique correspondante; les mêmes écotypes qui proviennent de bassins différents se ressemblent plus au point de vue morphologique que les différents écotypes qui proviennent d’un même bassin (Lavin et McPhail, 1993).
English: Smoked salmon, fresh prepared curd and fruit specialties and many more delicacies leave nothing to be desired. Hotel Ohlenhoff offers a multi-purpose room for conferences, seminars and individual celebrations suitable for up to 40 people.
French: Composé entre autres de saumon fumé, de fromage blanc et de fruits, il saura répondre aux attentes des clients les plus exigeants.Vous disposez d’une salle polyvalente pour les conférences et séminaires jusqu’à 40 personnes ainsi que pour les fêtes privées.
English: He became an engineer at the IDET-CEGOS and was sent as a technical advisor to the cabinet of the Minister of Finance of Côte d'Ivoire in 1979.
French: Il devient ingénieur à l'IDET-CEGOS détaché comme conseiller technique au cabinet du Ministre des Finances de Côte d'Ivoire en 1979.
English: We are therefore firmly committed to the objective of strengthening the international nuclear non-proliferation regime as underlined in the EU's common position of 25 April 2005, by which we stand.
French: Nous sommes donc très attachés à l'objectif de renforcement du régime international de non-prolifération nucléaire, comme cela a été souligné dans la position commune de l'UE datée du 25 avril 2005, position à laquelle nous continuons d'adhérer.
English: Under the Protocol, Article 5 Parties face two more reduction steps for this chemical: a 70 per cent reduction in 2010 and a total phase-out in 2015.
French: Au titre du Protocole, ces Parties ont encore deux étapes à franchir dans la réduction de cette substance chimique : une réduction de 70 % à l'horizon 2010 et l'élimination complète à l'horizon 2015.
English: The United States will continue to support the Tribunal, and we encourage all those committed to promoting justice in Lebanon to do so as well.
French: Les États-Unis continueront d'appuyer le Tribunal, et nous encourageons tous ceux qui sont attachés à la promotion de la justice au Liban à le faire également.
English: The focus is on support to others, but individuals who volunteer also derive benefits themselves.
French: Le but essentiel est de venir en aide aux autres, mais les volontaires tirent également profit de ces activités.
English: It is relatively shallow; for the most part depths reach 180 m.
French: Il est relativement peu profond, sa profondeur maximale étant de 180 m.
English: ◦ The Government of Canada Supports 2008 Vitaemo Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Vitaemo Festival de 2008
English: Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Prince Edward Island Registered Persons
French: Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Île-du-Prince-Édouard Personnes inscrites
English: The Committee suggests that the State party introduce institutional arrangements, within the government administration, to ensure that its obligations under the Covenant are taken into account at an early stage in the formulation of national policies on issues such as housing, health and education.
French: Le Comité suggère à l'État partie d'introduire, dans l'administration publique, des mécanismes institutionnels qui lui permettent de tenir compte de ses obligations découlant du Pacte, à un stade précoce de la formulation des politiques nationales relatives à des questions telles que le logement, la santé et l'éducation.
English: Third, the additional value added by collating screws prior to their importation would make it unlikely that presentation of screws in this collated format would be used to circumvent the findings.
French: Troisièmement, à cause de la valeur ajoutée qui découle du placement des vis sur bande avant leur importation, il n'est pas vraisemblable que la présentation des vis sous une telle forme serve à contourner les conclusions.