ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 13.0 PARK ZONING AND WILDERNESS AREA DECLARATION Nakimu Caves © Parks Canada/Mas Matsushita/MRGNP collection Parks Canada’s zoning system classifies areas in national parks according to their need for protection.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 13.0 ZONAGE DES PARCS ET CRÉATION DE RÉSERVES INTÉGRALES Grottes Nakimu © Parcs Canada/Mas Matsushita/Collection PNMRG Parcs Canada a recours à un système de zonage qui lui permet de classer les divers secteurs d’un parc national en fonction du degré de protection nécessaire.
English: (Program Participant, Edmonton,AB) "At the beginning, the stress I had was that I had a two year old girl, and my husband was studying, and I had to look for a job.
French: » (participante d'Edmonton,Alberta) « Au début, j'étais stressée parce que j'avais une fillette de deux ans, que mon mari était aux études et que je devais trouver du travail.
English: The formative evaluation, conducted in 2004‑2005, showed that SCIF is a good model and is funding projects that are consistent with the design of the program.
French: L’évaluation formative réalisée en 2004-2005 indique que le FISC est un bon modèle et que les projets financés correspondent à la raison d’être du programme.
English: Canada has provided the second largest number of soldiers—after the U.S. Marine Corps—at this year´s RIMPAC.
French: Le Canada a le deuxième contingent en importance – après le Corps des marines – cette année.
English: The new policy seeks to ensure that reforms will not be implemented without adequate consultations with stakeholders, or without social and environmental impact assessments.
French: Il s'agit de ne pas mettre en œuvre les réformes sans que les parties prenantes aient été dûment consultées, ou sans que les conséquences sociales et environnementales en aient été évaluées.
English: [1] [2] Pointe de Kerpenhir, view on the Golfe du Morbihan and the ocean.
French: [1] [2] Pointe de Kerpenhir, vue sur le Golfe du Morbihan et l'océan.
English: "It is essential that UNSCEAR's conclusions be heard loud and clear", he said.
French: "Il est essentiel que les conclusions de l'UNSCEAR soient reçues cinq sur cinq", a-t-il déclaré.
English: In its statement of 9 June, the European Union stressed that it would support the OAS mission to Peru.
French: Dans sa déclaration datant du 9 juin, l'Union européenne a souligné qu'elle entend encourager et soutenir la mission de l'OEA au Pérou.
English: ,QYHQWRU 3URILOH 5\DQ 3DWWHUVRQ ,Q   \HDUROG 5\DQ 3DWWHUVRQ ZRQ D 86  FROOHJH VFKRODUVKLS DW WKH ,QWHO ,QWHUQDWLRQDO 6FLHQFH DQG (QJLQHHULQJ )DLU +LV ´%UDLOOH *ORYHµ LQYHQWLRQ WUDQVODWHV VLJQ ODQJXDJH LQWR WH[W LQ DQ DWWHPSW WR KHOS GHDI SHRSOH EHWWHU FRPPXQLFDWH ZLWK SHRSOH ZKR FDQQRW XQGHUVWDQG VLJQ ODQJXDJH 7KH SUHVV ZDV DV LPSUHVVHG ZLWK 5\DQ
French: Le gant sensitif qu'il a inventé permet de retranscrire sur un écran les mouvements des doigts et de la main, réalisés en langage des signes afin de permettre aux sourds-muets de mieux communiquer avec les personnes qui ne comprennent pas le langage des signes.
English: protection and benefit, without discrimination.
French: et qu’ils jouissent d’un droit égal à la protection et au bénéfice de la loi, sans discrimination.
English: (1) A survivor of a participant who is not entitled to the benefit set out in section 18 due to the application of subsection 26(1) of the Public Service Superannuation Act shall be entitled to the benefit referred to in that section if the survivor married the participant or began cohabiting in a relationship of a conjugal nature with the participant during the period in respect of which the participant was required to contribute under this Part.
French: (1) Le survivant du participant qui, par l'application du paragraphe 26(1) de la Loi sur la pension de la fonction publique, n'a pas droit à la prestation prévue à l'article 18 y a droit si son mariage avec le participant ou le début de sa cohabitation avec lui dans une union de type conjugal a eu lieu au cours de la période à l'égard de laquelle le participant était tenu de cotiser aux termes de la présente partie.
English: Sarkozy might even tone down his attacks on the ECB, whose single-minded, inflation-fighting policies have made it one of his favorite targets.
French: Sarkozy pourrait même adoucir le ton de ses attaques contre la BCE, dont les politiques anti-inflation tenaces en ont fait l'une de ses cibles favorites.
English: The group took note of the CDMC decisions of interest to it.
French: Le groupe prend note des décisions prises par le CDMC qui intéressent le MC-S-MD.
English: If the identifier document in field B14 (and B14A) is a SIN card, enter "N/A" in field B15 to indicate the number is not applicable.
French: Si le document d’identification dont il est question au champ B14 (et au champ B14A) est une carte d’assurance sociale, entrez « S/O » au champ B15 pour indiquer que le numéro ne s’applique pas.
English: Fixing exchange rates and addressing corruption have clear external dimensions, including, in the case of misappropriated capital, the issue of the withdrawal by certain countries of withholding taxes on cross-border payments.
French: La régulation des taux de change et la lutte contre la corruption avaient manifestement des ramifications extérieures, de même que, dans le cas de détournements de capitaux, la question de l'annulation des impôts retenus à la source par certains pays sur des paiements internationaux.
English: The earliest year for which survey data are available is 1984.
French: La première année pour laquelle on dispose de données de relevés scientifiques est 1984.
English: However, these developments must be pursued prudently to ensure that all proliferation concerns are addressed.
French: C'est là toutefois un domaine où il convient d'avancer prudemment pour garantir que tous les problèmes de prolifération sont réglés.
English: The proposed organization of work for the fortieth session of the Statistical Commission (see annex) has been prepared pursuant to the relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council in order to facilitate the consideration of agenda items within the time and with the services allocated to the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux de la quarantième session de la Commission de statistique (voir annexe) a été établi en application de décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, de façon que la Commission puisse examiner facilement les points de son ordre du jour dans les limites du temps et des services dont elle dispose.
English: "What do we want for our children in 2020, and how do we get there?" (forthcoming) ▪ The Canadian Fact Book on will provide researchers, social policy analysts and decision-makers with the most comprehensive statistics available on Canada's poor (forth coming) ▪ Thinking Ahead:
French: Comment y parvenir? (À venir) ▪ Dans Données de base sur la pauvreté au Canada 2000, on met à la disposition des chercheurs, des analystes des politiques sociales et des décideurs les données les plus exhaustives sur la pauvreté au Canada (à venir) ▪ Dans Thinking Ahead:
English: Should the authorisation form and a copy of the ID not be sent within the deadline, the pupil in question will be excluded and replaced by the next in the classification.
French: Si le formulaire d'autorisation et une copie du document d'identité ne sont pas envoyés dans le délai prescrit, l'élève en question sera exclu et remplacé par le prochain sur la liste des lauréats.
English: (Convention on the Carriage of Goods by Sea, Hamburg, March 1978).
French: (Convention sur le transport de marchandises par mer, Hambourg, mars 1978.
English: With the increasing cost of quality wood for use in poles, along with environmental concerns regarding pole disposal and chemical treatment of existing poles, new innovative methods are required to restore and maintain the structural integrity of existing wood poles.
French: Avec l'augmentation constante des coûts pour du bois de qualité pour les poteaux, de nouvelles méthodes innovatrices sont requises pour restaurer et maintenir l'intégrité structurale des poteaux de bois en service.
English: In 2003–2004, wherever possible, CIDA continued to directly support the work of local organizations.
French: En 2003-2004, l'ACDI a continué dans la mesure du possible à appuyer directement le travail des organisations locales.
English: LITTLE OR MODERATE VERY GREAT EXTENT EXTENT NO EXTENT ┌─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┐ │ │ │ │ │ │ │ DON'T KNOW
French: 1 l'évaluation des populations ....................................1 la surveillance des prises ........................................1 l'application de la loi, y compris la capacité de sanctionner les gens qui contreviennent aux règlements sur les pêches ......................................1 autres (veuillez préciser) ) ....
English: It is a great pleasure to welcome to Athens the Conference of European National Human Rights Institutions.
French: Je suis heureux d’accueillir à Athènes la Conférence des institutions nationales européennes des droits de l’homme.
English: We’ve established a code of conduct and ethics that includes whistleblower protection to ensure our employees feel safe and trusted and we expect them to act likewise when dealing with colleagues, customers, partners, suppliers and the general public.
French: Nous avons créé un code de déontologie qui comprend la protection des dénonciateurs afin de nous assurer que nos employés se sentent en sécurité et ont le sentiment que nous leur faisons confiance. Nous nous attendons à ce qu’ils agissent de la même manière lorsqu’ils échangent avec des collègues, des clients, des partenaires, des fournisseurs et le grand public.
English: At a teleconference on May 20, 2003, the selection board members continued to review and adjust their assessments of the candidates.
French: Lors de la téléconférence du 20 mai 2003, les membres du jury de sélection ont continué de réviser et d'ajuster leur évaluation des candidats et candidates.
English: Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia is revoked or not extended the respective national is allowed to stay in Denmark for a period of six months in order to find a new job (see the conclusion under Article 18§2).
French: Si le permis de séjour ou de travail délivré à un ressortissant tchèque, estonien, hongrois, letton, lituanien, polonais, slovaque ou slovène est annulé ou n'est pas prolongé, l'intéressé est autorisé à rester au Danemark pendant six mois afin d'y trouver un nouvel emploi (voir la conclusion pour l’article 18§2).
English: C While the region of the country X rural/urban X population size of the community was significant, the follow-up tests determined that none of the measures of work–life conflict was significantly associated with this interaction term.
French: C L’analyse a permis de déterminer que le paramètre d’interaction Région géographique × Type de collectivité (rurale/urbaine) × Population de la collectivité était significatif, mais aucune des mesures du conflit entre le travail et la vie personnelle n’y était associée de façon significative dans les tests de suivi.
English: Part I of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following: 11041-12-6 COMING INTO FORCE 2.
French: La partie I de la Liste extérieure est modifiée en radiant ce qui suit : 11041-12-6 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In developing an institution-specific encoding scheme, institutions may wish to consult internal organization charts or GEDS and expand as required.
French: En élaborant un schéma d’encodage adapté à leur institution, les institutions pourraient juger utile de consulter les organigrammes internes ou les SAGE et de les préciser, au besoin.
English: “After suffering the consequences of long hours of work and poor conditions at the pizza restaurant, I decided to leave.
French: « Après avoir subi les conséquences des longs horaires de travail et des mauvaises conditions à la pizzeria, j’ai décidé de partir.
English: While this service is important, it was suggested that first time reviews not be a mandatory part of this service.
French: Malgré l'importance de ce service, on suggère qu'il ne soit pas obligatoire de faire un examen pour les nouveaux demandeurs.
English: Of course, you must have a strong background in management practices.
French: Elle a donc établi des entreprises dans des secteurs à prédominance de main-d’œuvre plutôt que de capital.
English: The criteria set by the Selection Board, while refining it, did not alter the substantive meaning of the term "sufficient".
French: En l'espèce, les critères établis par le jury de sélection précisent la qualité, mais sans modifier la signification intrinsèque du mot « suffisante ».
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: Besalú was the capital of the then independent county up until the death of Bernat III when it fell under the control of the count of Barcelona.
French: Elle jouit d'une sutiation priviligiée au carrefour de points importants comme Olot, Figueres et Girona.
English: This framework is summarized in table 18 (Stirling, 1998).
French: La typologie est résumée dans le tableau 18 qui suit (Stirling, 1998).
English: The financing, recruitment, training and deployment of these additional officers, both by the Office of the Security Coordinator and by United Nations agencies, funds and programmes, have required several months, in some cases placing urgent humanitarian interventions at significant risk.
French: Le financement, le recrutement, la formation et le déploiement de ces agents supplémentaires - tant par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité que par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies - a demandé plusieurs mois, ce qui a parfois fait courir des risques considérables à des interventions humanitaires d'urgence.
English: One third of the 6,120 reported new cases in 2005 were found outside the traditional group of injecting drug users (IDU).
French: Le tiers des 6 120 nouveaux cas d'infection signalés en 2005 ont été recensés chez des personnes qui, traditionnellement, n'utilisent pas de drogues injectables.
English: This Council Decision amends Decision 1999/847/EC and concerns the extension of the programme until 31 December 2006 with a budgetary allocation of 4.000.000€ (instead of 4.800.000€ initially foreseen) for the period 1.01.2005 to 31.12.2006.
French: Cette décision du Conseil, qui modifie la décision 1999/847/CE, concerne l'extension du programme jusqu'au 31 décembre 2006 avec une dotation budgétaire de 4 000 000 euros (au lieu des 4 800 000 euros initialement prévus) pour la période du 1.1.2005 au 31.12.2006.
English: Extension of 3DVar to 4D-Var: implementation of 4D-Var at the Meteorological Service of Canada.
French: Gauthier, P., M. Tanguay, S. Laroche, S. Pellerin et J. Morneau, 2006:
English: Ms. Parker’s appeal rests on her concerns for the screening of candidates and the assessment of the computerized exercise used for factors A1 and A4.
French: L’appel de Mme Parker est fondé sur ses préoccupations au sujet de la présélection des candidats et candidates et de l’évaluation de l’examen informatisé utilisé pour les facteurs Ca1 et Ca4.
English: Clearly, this is a task for the Commission as a whole, all Commissioners and all departments.
French: Il est clair que c' est là une obligation qui incombe à l' ensemble de la Commission, à tous les commissaires et à tous les services.
English: And we are making progress, as our latest quarterly report to the Canadian Parliament shows.
French: Comme le dernier rapport du Secrétaire général l'indique, la situation quant à la sécurité demeure très difficile, surtout dans le sud et à Kandahar.
English: Events will include festivals, cinema, conferences and seminars, cultural events, exhibition, publication, concerts and contests.
French: Parmi ceux-ci, il y aura des festivals, du cinéma, des conférences et séminaires, des manifestations culturelles, des expositions, des publications, des concerts et des concours.
English: Frosty day on Logan [large file (80+ Kb)] Photo © Glanzmann Photography 2007
French: Jour Froid sur Logan [grand fiche (80+ Kb)] Photo © Photographie Glanzmann 2007
English: The Conservative-aligned papers promoted the view that Laurier’s Grand Trunk deal was selling Eastern Canada down the river.
French: En juillet 1904, le Canada Law Journal expliquait : « Nous nous demandons même si le gouvernement fédéral, qui a mis sur pied la Commission, réalise qu’il a mis sur
English: It is based on close collaboration between scientists of all nationalities involved in molecular biology.
French: Le quartier général d’Heidelberg (DE) couvre tout le spectre des recherches en biologie moléculaire, de l’étude des molécules au développement embryonnaire des organismes, en passant par l’émergence des composants cellulaires.
English: The CPG Core Study consists of 955 patients, including 572 primary augmentation patients, 123 revision-augmentation patients, 191 primary reconstruction patients, and 69 revision-reconstruction patients.
French: Cette étude a été menée auprès de 955 patientes dont 572 ayant subi une augmentation mammaire, 123, une deuxième, 191, une reconstruction du sein, et 69, une deuxième.
English: The National Advisory Committee for the Dissemination and Implementation of International Humanitarian Law (established in 2000) is a forum for the Hungarian authorities to coordinate measures aimed at a more effective implementation of international humanitarian law on the national level.
French: Le Comité consultatif national chargé de la diffusion et de l'application du droit international humanitaire (créé en 2000) est une instance dont se servent les autorités hongroises pour coordonner les mesures visant à assurer une meilleure application du droit international humanitaire au niveau national.
English: Source:
French: Enquête auprès des participants à l’EDMT Canada-Î.-P.-É. et enquête auprès des membres du groupe témoin
English: During a second workshop to review research findings, participants agreed to a more formal arrangement for moving the process ahead.
French: Au cours d’un deuxième atelier dont l’objectif était d’examiner les résultats des recherches, les participants ont accepté des modalités plus formelles pour faire avancer l’initiative.
English: Mr. Sadler testified the formal grouping of jobs into occupational groups in the late 1960s within the Public Service was established for the purposes of collective bargaining.
French: Dans son témoignage, M. Sadler a soutenu que le regroupement officiel d'emplois en des groupes professionnels à la fin des années 60 à la Fonction publique avait eu pour objet de faciliter la négociation collective.
English: 1 - Job Creation June 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Establishments Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Business Loans Recent Developments
French: 1 - Création d’emplois Juin 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Entreprises commerciales Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: The extent to which those costs would require an additional appropriation for the biennium 2008-2009 will be determined in the context of the consolidated statement of all programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009 to be submitted to the Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session, together with proposals on the utilization of the contingency fund for the additional requirements.
French: Le montant des crédits additionnels nécessaires pour financer ces dépenses sera déterminé compte tenu de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009, qui sera présenté à l'Assemblée générale vers la fin de la partie principale de sa soixante-troisième session, en même temps que les propositions relatives à l'emploi du fonds de réserve aux fins du financement de ces dépenses.
English: The Roman road the Via Augusta passed Chirivel on its route from Cartagena to Cádiz, which indicates the importance of the roman culture in the development of this region, which, in terms of its landscape, is more similar to Granada than to the rest of Almeria ...
French: La chaussée romaine de la Voie auguste (Via Augusta) passait par Chirivel et unissait Carthagène à Cadix, ce qui témoigne de l`importance que le peuple romain a eue dans le développement de cette localité dont le paysage ressemble ...
English: Treatment of filament-forming or like material (working of plastics or substances in a plastic state, in general B29) . Preparation of spinning solutions . Melting filament-forming substances . Feeding liquid to the spinning head (constructions of pumps F04) . . Pressure, temperature or feeding rate regulation [3] . Filtering or de-aerating the spinning solution or melt Spinnerette packs; Cleaning thereof (D01D 5/24, D01D 5/253, D01D 5/28 take precedence) [3] . Spinnerettes (alloys therefor C22C) [3] . Cleaning spinnerettes or other parts of the spinnerette packs (cleaning in general B08B) [3]
French: . . Régulation de la pression, de la température ou de la vitesse d’alimentation [3] . Filtration ou dégazage de la solution ou de la masse de filage Ensembles de filage; Leur nettoyage (D01D 5/24, D01D 5/253, D01D 5/28 ont priorité) [3] . Filières (alliages à cet effet C22C) [3] . Nettoyage des filières ou d’autres parties des ensembles de filage (nettoyage en général B08B) [3] Int.Cl. (2006.01), Section D
English: Many mainstream organizations would like to reach to these groups but lack the links or the appropriate skills.
French: Un grand nombre d’organisations de portée générale aimeraient rejoindre ces groupes, mais n’ont pas les contacts ni les aptitudes appropriés.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $43,843.25 9/28/2004 Ingrid Richter & Company 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,581.50 9/27/2004 Beltzner Consulting Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 43 843.25 $ 9/28/2004 Ingrid Richter & Company 0499 Autres services professionnels non précisés a 19 581.50 $ 9/27/2004 Beltzner Consulting Inc.
English: The need for the Government to take the lead in forging a broad national consensus around a focused plan to promote development, job creation, food security and reverse environmental damage was stressed to the mission repeatedly by Haitian and international interlocutors alike.
French: À cet égard, la mission a pu constater le solide soutien que le rapport de Paul Collier, intitulé « Haiti : from natural catastrophe to economic security », avait suscité au sein du Gouvernement, du secteur privé, de la classe politique et de la société civile.
English: He studied at the Académie commerciale de Québec and the faculty of Social Sciences at Université Laval, joining the Confederation of Catholic Workers (CTCC) in 1944 as an organizer and technical adviser.
French: Après des études à l’Académie commerciale de Québec et à la Faculté des sciences sociales de l’Université Laval, il entra à la Confédération des travailleurs catholiques du Canada (CTCC) en 1944 comme organisateur et conseiller technique.