ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essential criteria 37.1 To the greatest extent possible, mutual legal assistance should be rendered in the absence of dual criminality, in particular, for less intrusive and non compulsory measures.
French: Critères essentiels 37.1 Dans toute la mesure du possible, l’entraide judiciaire devrait être accordée en l’absence de double incrimination, notamment en ce qui concerne les mesures moins intrusives et non contraignantes.
English: Citizen's Action Bus Mode of Transportation Handi-bus Contact Information Web site: http://www.city.red-deer.ab.ca/Living+in+Red+Deer/Getting+Around+Red+Deer/Citizens+Action+Bus.htm Telephone Number: (403) 343-1199 Fax Number: (403) 343-8945 E-mail: rdag@telus.net Hours of Operation Monday to Friday 7:30 A.M. to 11:30 P.M. Saturday 10:00 A.M. to 11:30 P.M. Sunday 9:00 A.M. to 6:00 P.M. Geographic Area Serviced Red Deer Description of Services Provided
French: Citizen's Action Bus Mode de transport Autobus aménagé pour les handicapés Coordonnées Site Web : http://www.city.red-deer.ab.ca/Living+in+Red+Deer/Getting+Around+Red+Deer/Citizens+Action+Bus.htm Numéro de téléphone : (403) 343-1199 Numéro de télécopieur : (403) 343-8945 Courriel : rdag@telus.net Heures Du lundi au vendredi, de 7h30 à 23h30. Samedi de de 10h à 23h30. Dimanche, de 9h à 18h. Régions géographiques desservies Red Deer Description des services offerts
English: “Where a child or young person is charged with any offence, the Court may in its discretion require the attendance of his parent or guardian and may make such order as are necessary for the purpose.”
French: «Lorsqu'un enfant ou un jeune est accusé d'avoir commis une infraction quelconque, le tribunal peut citer ses parents ou son responsable légal à comparaître et prendre la décision qui s'impose à cet effet.».
English: Why does such a literature, which comes from a country of 30 million, have such a success on the international stage?
French: Pourquoi cette littérature, qui vient d'un pays de 30 millions d'habitants, a-t-elle un tel succès à l'échelle internationale?
English: That meeting should be followed by meetings on 21 and 22 July to follow up the 19 July discussion.
French: Puis, des réunions devraient se tenir les 21 et 22 juillet pour compléter le débat de la réunion du 19 juillet.
English: 3 of the Covenant) (twenty-eighth session, 2002).
French: 3 du Pacte) [vingt-huitième session, 2002].
English: Do not join a trademark to other words, symbols, or numbers, either as one word or with a hyphen.
French: Ne pas joindre une marque à d'autres mots, symboles ou chiffres, sous la forme d'un mot ou avec un tiret.
English: UTOYOTA Auto Parts had been selling parts since 1979 and had been manufactured and imported aftermarket auto parts from Asia since 1992.
French: Pièces d'auto UTOYOTA a commencé à vendre des pièces depuis 1979. Pièces d'auto UTOYOTA a commencé à fabriquer, importer et distribuer des pièces d'automobile de l'Asie depuis 1992.
English: GEMINI POSITIONING SYSTEMS LTD Reference Number:
French: GEMINI POSITIONING SYSTEMS LTD Numéro de référence:
English: There is no "top-down" practice, no convergence of indicators, scales, periods and dates of statistical monitoring.
French: Il n’existe pas de pratique « top down » en la matière, ni de convergence des indicateurs, des échelles et des périodes et dates d’observation statistique.
English: To complement the direct telephone channel, a direct Internet sales channel was launched in October 2001, giving Canadians the option to purchase CSBs and CPBs on-line.
French: En complément de cette initiative, une initiative de ventes directes par Internet a été lancée en octobre 2001 pour que les Canadiens puissent souscrire des OEC et des OPC en ligne.
English: Consumer Price Index by province, and for Whitehorse, Yellowknife and Iqaluit1 (1992=100) April 2007 March 2007 April 2006 March to April 2007 April 2006 to April 2007
French: Indice des prix à la consommation par province, et pour Whitehorse, Yellowknife et Iqaluit1 (1992=100) Avril 2007 Mars 2007 Avril 2006 Mars à avril 2007 Avril 2006 à avril 2007
English: However, competition for radioligand-binding sites provides no information on agonistic or antagonistic effects of the test substance on IKr.
French: Toutefois, la compétition pour les sites de liaison des radioligands ne fournit pas de renseignements concernant les effets agonistes ou antagonistes de la substance étudiée sur IKr.
English: A meeting was called for today.
French: Une séance a été organisée aujourd'hui.
English: Grasses and lichens suffered much higher rates of biomass removal (60%–76%) than did shrubs (6%–8%) immediately following the storm.
French: Les taux de biomasse perdue par les herbes et les lichens sont beaucoup plus importants (60 % – 76 %) que ceux des arbustes (6 % – 8 %), immédiatement après la tempête.
English: Potential waste materials include waste rock, tailings, various by-products such as cycloned sand produced from tailings, low-grade o treatment wastes, re, construction materials, etc.
French: Les rejets potentiels comprennent les stériles, les rejets de concentrateur, divers sous-produits tels que le sable produit par le passage en cyclone des résidus, le minerai à faible teneur, les déchets de traitement, les matériaux de construction, etc.
English: Investment provisions are also likely in any potential free trade agreements with the Caribbean Community and Common Market, the Andean Community countries and the Dominican Republic.
French: Il est Ã©galement probable que des dispositions sur l'investissement figureront dans tout accord de libreÃ©change susceptible d'Ãªtre passÃ© avec la CommunautÃ© des CaraÃ¯bes, les pays de la CommunautÃ© andine et la RÃ©publique dominicaine.
English: This is justified on the grounds that the position of European Parliament Mediator is to be seen only as an internal position and is not an authority in the sense of the HCCA.
French: Le règlement (CE) n° 2201/2003 (règlement Bruxelles IIa) en vigueur depuis le 1er mars 2005, a priorité, dans la mesure où il est pertinent, sur la Convention de La Haye.
English: • Link sport investment to improving health of society.
French: • Il faut lier les investissements dans les sports à l'amélioration de la santé au sein de la société.
English: Compensation Managers are often obligated to follow the established hierarchy of their reporting relationships to seek compensation and benefits advice from individuals who may or may not possess a sufficiently advanced level of expertise in compensation and benefits.
French: Les gestionnaires de la rémunération sont souvent obligés de suivre la hiérarchie établie pour obtenir des conseils en matière de rémunération et d'avantages sociaux auprès de personnes qui ne possèdent pas toujours toutes les connaissances requises en matière de rémunération et d'avantages sociaux.
English: For the purposes herein, the term "relative" shall mean spouse, partner, parent, child or sibling.
French: Dans le contexte des présentes, le terme « famille » désigne les époux ou épouses, partenaires, parents, enfants et frères et soeurs.
English: 2001-527 Vidéotron ltée - The rate increase of $0.68 for the addition of Canal D to the basic service is denied.
French: 2001-527 Vidéotron ltée - L'augmentation tarifaire proposée de 0,68 $ pour l'ajout de Canal D au service de base est refusée.
English: • Clean Air Clean Environment, Weather and Environmental Predictions Clean Environment, Nature, Weather and Environmental Predictions
French: Priorités d’Environnement Canada Réduire les répercussions des menaces environnementales sur la santé et la sécurité
English: These are universal principles shared by the international community today.
French: Ce sont les principes universels partagés par la communauté internationale aujourd'hui.
English: The federal definition of a practitioner would follow provincial and territorial designations.
French: La définition fédérale d’un praticien s’inspirera de celle des provinces et des territoires.
English: I am concerned that we appear to be moving in a direction wherein responsibilities are taken away from the executive and the public service and made subject to these independent decision makers.
French: Je crains que nous soyons en train de prendre une orientation selon laquelle les responsabilités sont enlevées à l'exécutif et à l'administration publique et données à ces décideurs indépendants.
English: Preliminary discussions with industry indicate that Penta- and OctaBDE commercial mixtures have seen limited and declining use in recent years and are almost phased out of use in Canada.
French: Les discussions préliminaires avec le secteur industriel indiquent que l'utilisation des mélanges commerciaux de Penta et d'OctaBDE a diminué voir pratiquement été éliminée au Canada au cours des dernières années.
English: The Proponent determined that some components of the Project have potential to reduce productive capacity of streams and rivers and thus have significant residual effects on aquatic resources.
French: Le promoteur a déterminé que certaines composantes du projet sont susceptibles de réduire la capacité de production des cours d’eau et rivières et ainsi d’avoir des effets résiduels importants sur les ressources aquatiques.
English: He also visited a Roma community near Saint Petersburg.
French: Il a aussi visité une communauté rom dans les environs de Saint-Pétersbourg.
English: If the document has caused an injury as referred to in paragraph 2, the perpetrator shall be imposed to imprisonment from four years to six years.
French: Si le document a causé un préjudice selon les dispositions du paragraphe 2, l'emprisonnement sera de quatre à six ans.
English: This is an increase since first quarter 2006 and higher than the previous fouryear average of 1.81.
French: Au premier trimestre de 2007, le Service des ressources humaines a lancé un outil Web, soit @live, en vue d’aider les employés à évaluer leur mieux-être et leurs activités de mieux-être.
English: It has a number of simple and convenient features that many users have been asking for a long time from a file comparison tool.ExamDiff is a part of a suite of products that includes FtpVC, an FTP based Version Control System that allows joint software development remotely over the Internet.Key Features Automatically detects file changes.
French: Il a un certain nombre de fonctions simples et pratiques que de nombreux utilisateurs nous ont demandé depuis longtemps à partir d'une comparaison de fichiers tool.ExamDiff est une partie d'une suite de produits qui comprend FtpVC, fondée sur un FTP Version Control System qui permet aux conjoints de développement de logiciels à distance au cours de la Internet.Key Caractéristiques détecte automatiquement les modifications de fichiers.
English: If overtime occurs on a frequent basis (more than twice a week), we consider the overtime meal allowances to be a taxable benefit since they start on the characteristics of additional remuneration.
French: Si les heures supplémentaires sont fréquentes (plus de deux fois par semaine), les allocations de repas deviennent de la rémunération supplémentaire, et nous considérons qu'il s'agit d'un avantage imposable.
English: We know the position of the Government of the Sudan.
French: Nous connaissons la position du Gouvernement soudanais.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Intervention at EU level is justified in the field of R&D policy.
French: Valeur ajoutée de l'implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergie éventuelle L'intervention au niveau de l'UE est justifiée dans le domaine de la politique de R&D.
English: July 14, 1998 R. V. HORTE Corporate Secretary [29-4-o] VAKUUTUSOSAKEYHTIO POHJOLA CHANGE OF NAME Notice is hereby given that, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, the Vakuutusosakeyhtio Pohjola (in English "Pohjola Insurance Company Ltd." or in French "La Compagnie d'Assurance Pohjola Ltée") intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada to change its name, under which it is authorized to insure risks, to Pohjola Group Insurance Corporation.
French: Le 14 juillet 1998 Le secrétaire général R. V. HORTE [29-4-o] VAKUUTUSOSAKEYHTIO POHJOLA CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société Vakuutusosakeyhtio Pohjola (en français « La Compagnie d'Assurance Pohjola Ltée » ou en anglais « Pohjola Insurance Company Ltd. ») a l'intention de présenter, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande au surintendant des institutions financières du Canada visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques, à Pohjola Group Insurance Corporation.
English: The caliber of the scientists leading the training programs supported by INMHA to date is a window into the next generation of Canadian researchers.
French: Le calibre des scientifiques à la tête des programmes de formation appuyés par l'INSMT jusqu'ici donne un aperçu de ce que sera la prochaine génération de chercheurs canadiens.
English: Commending the studies undertaken by the United Nations Economic Commission for Europe to strengthen the application of strategic environmental assessment at national and international levels,
French: Notant avec satisfaction les études entreprises par la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies afin de promouvoir la pratique de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques aux niveaux national et international,
English: (b) Achieving democracy in the expression of the will of the majority of Member States when adopting and implementing United Nations resolutions;
French: b) Expression démocratique de la volonté de la majorité des États Membres lors de l'adoption et de l'application des résolutions de l'Organisation;
English: The task of rebuilding a community might seem formidable.
French: nauté a décidé de former un comité de ressources communautaires à la suite d’une crise dans la communauté.
English: Complete the appendix for each country from which you imported certain concrete reinforcing bar.
French: Remplir l'annexe pour chaque pays d’où vous avez importé des marchandises en cause.
English: Everyone should think about this at night before going to sleep, and I would call on everyone to do so tonight: to ask him or herself, 'have I cost EUR 6 400?'
French: Tout le monde devrait penser à ça le soir avant d'aller se coucher, et je demande à chacun d'entre vous de le faire ce soir. Demandez-vous "ai-je coûté 6 400 euros"?
English: Possible action by local authorities Local authorities: - refrain from intervening in the running of local political parties and associations; - do not provide any funding for political parties or associations, either direct or through other organisations or companies which they supervise.
French: Action possible des autorités locales Les autorités locales : - s’abstiennent d’intervenir dans le fonctionnement des partis et des associations politiques au niveau local ; - ne financent aucunement, ni directement ni par l’intermédiaire des organismes ou entreprises qu’elles contrôlent, les partis et les associations politiques.
English: The best approach for each site is determined based on a cost-beneﬁt analysis, which considers the level of risk to human health and the environment and other factors, such as site conditions and the existence of appropriate technology. This way, resources are allocated where they will have the most impact.
French: • la mise au point d’un système appuyé sur la science de classement des risques pour l’environnement et la santé humaine; le ﬁnancement d’environ 400 projets d’évaluation pour déterminer l’état des sites contaminés fédéraux partout au Canada; des activités de ﬁnancement pour les projets d’entretien et de suivi, ainsi que d’assainissement et de gestion des risques des 57 sites fédéraux présentant le plus de risques pour la santé humaine et l’environnement.
English: The Agency is concerned with incidents such as the one experienced by Mr. Hardman and although KLM has an accessible seating policy in place, it finds that if proper procedures had been in place, this incident could have been avoided.
French: L'Office est préoccupé par la situation qu'a vécue M. Hardman et même si KLM a une politique sur les sièges accessibles, il estime que si la procédure appropriée avait été en place, cet incident ne se serait pas produit.
English: He feels that it is important to get this message across.
French: Gustave pense qu'il est important de transmettre ce message.
English: The second subparagraph of Article 112(1) provides in particular for the application of Article 37, the second subparagraph of paragraph (1) of which provides, inter alia, that every pleading must be 'accompanied by all annexes referred to therein‘ and paragraph (4) of which provides that '[t]o every pleading there shall be annexed a file containing the documents relied on in support of it, together with a schedule listing them‘.
French: Le paragraphe 1, second alinéa, de cet article prévoit, notamment, l'application de l'article 37 du même règlement, lequel énonce, en son paragraphe 1, second alinéa, que tout acte de procédure doit être «accompagné de toutes les annexes qui y sont mentionnées» et, en son paragraphe 4, qu'«[à] tout acte de procédure est annexé un dossier, contenant les pièces et documents invoqués à l'appui et accompagné d'un bordereau de ces pièces et documents».
English: Though the Explanatory Notes define "end-jointed" to include finger-jointed, the Tribunal believes that the latter is provided only as an example of the former and that reference to an end joint may encompass more than a finger joint.
French: Quoique les Notes explicatives définissent l'expression «assemblés en bout» comme incluant le collage par jointure digitale, le Tribunal estime que celui-ci n'est mentionné qu'à titre d'exemple d'un assemblage et que la référence à un assemblage en bout peut viser un assemblage autre qu'une jointure digitale.
English: We want it to be both a source of information for the public, and a means by which organizations can share privacy-related information with one another.
French: Nous voulons qu'il soit à la fois une source d'information pour le public, et un moyen par lequel les organisations peuvent partager les unes avec les autre leurs renseignements relatifs à la protection de la vie privée.
English: This version also includes for the first time estimates of net total social spending for 2003 for 24 OECD countries.
French: Cette version comprend aussi pour la première fois les estimations de dépenses totales nettes pour 2003 pour 24 pays.
English: For more on the posting of and access to information, please refer to the Access to Information Act and the Privacy Act .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’accès à l’information et l’affichage de renseignements personnels, veuillez consulter la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: The first part of the report contains general information on the country of Liechtenstein and on its protection and promotion of human rights.
French: La première partie du rapport contient des informations générales sur le pays et sur la protection et la promotion des droits de l'homme au Liechtenstein.
English: send an email for Buddha , an prayer for the peace in the world or your wishes , an poèm why not ? We will depose it inside the must sacred temple in the world called in tibetain language "dorje den" !
French: Vous pouvez envoyer une prière , ècrire un poème , exprimer vôtre dèvotion au Bouddha : nous deposeront vôtre prière a l'intèrieur du temple pour vous gratuitement !
English: Industry Perspectives on Pilot Exercises Alison Maloney, AstraZeneca Canada The product used in the pilot exercise was Crestor (rosuvastatin calcium), a medication to reduce cholesterol that is manufactured by AstraZeneca Canada.
French: Perspectives de l’industrie au sujet des exercices pilotes Alison Maloney, AstraZeneca Canada Le produit utilisé au cours de l’exercice pilote était le Crestor (rosuvastatine calcique), un médicament pour réduire le taux de cholestérol fabriqué par AstraZeneca Canada.
English: These companies have chosen Nantel Music Store to represent their products.
French: C'est pour la qualité de son service et son expertise dans le domaine du piano que ces compagnies ont choisi Le magasin de musique Nantel pour représenter leurs produits.
English: It was felt that it would be difficult to ensure consistent specimen collection, as hospitals tend to have different procedures in place.
French: On estime qu’il pourrait être difficile de s’assurer que les prélèvements d’échantillons soient tous effectués de façon conforme, considérant que chaque hôpital a des procédures différentes.
English: Mr. Severin (Saint Lucia) introduced draft resolution A/C.6/59/L.7 entitled “Observer status for the Organisation of Eastern Caribbean States in the General Assembly”, sponsored by Antigua and Barbuda, the Bahamas, Belize, Costa Rica, Dominica, Grenada, Guyana, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.  He drew attention to annex I of document A/59/233, which explained in detail the nature, background, purposes and activities of the organization.
French: M. Severin (Sainte-Lucie), présentant le projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales », publié sous la cote A/C.6/59/L.7, parrainé par les pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Belize, Costa Rica, Dominique, Grenade, Guyana, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Suriname, appelle l'attention des représentants sur l'annexe I du document A/59/233, dans lequel sont présentés en détail la nature, l'histoire et les buts et activités de cette organisation.
English: Enrolment in the CUSB Faculty of Education.
French: Inscriptions à la Faculté d'éducation du CUSB.
English: Facing the quays and illuminated by two large windows, which look out onto the street, the workshop is alive with the rhythm and life of the area. On Wednesdays and Saturdays the creative energy and ideas of children resound, and colour is at the heart of their learning.
French: De délicieux petits-déjeuners maisons nouveaux tous les jours vous sont proposés.
English: Illicit drugs were a major challenge for individuals as well as States.
French: Les drogues illicites constituent un problème majeur pour les individus aussi bien que pour les États.
English: This task involved testing almost 3,500 systems in over two and a half years at a cost of over half a billion dollars in Australian terms.
French: Cette tâche a consisté à tester près de 3 500 systèmes en deux ans et demi à un coût d'un demi-milliard de dollars australiens.
English: Regarding energy efficiency and renewable energy sources, further alignment with the acquis is needed.
French: Il importe de poursuivre l’alignement dans le domaine de l'efficacité énergétique et des sources d’énergie renouvelables.
English: The Tribunal also had to consider that, as prices increase, there could be a loss of choice among LOCM products for radiologists, which would not be in the best interest of patients.
French: Le Tribunal a aussi dû tenir compte du fait qu'une augmentation des prix pourrait causer une perte quant au choix entre divers produits OBO par les radiologistes, ce qui ne serait pas dans l'intérêt véritable des patients.
English: Cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner continued with respect to the Commission on Human Rights.
French: La coopération entre la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat concernant la Commission des droits de l'homme s'est poursuivie.