ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Nurses who work in these communities have tremendous responsibilities and are on the front line.
French: « Les infirmières qui travaillent dans ces communautés assument une charge très lourde et se trouvent sur la ligne de front.
English: • Canadian Forces Administrative Orders (CFAO)
French: • Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC)
English: The quality of interventions within the framework of Community aid depends on the strategies and ideas of the Member States.
French: Dans le cadre communautaire, la qualité des interventions de soutien dépend des stratégies et conceptions des États membres.
English: • Representation by persons with disabilities fell below expectations in the Scientific and Professional and Administrative Support categories;
French: • La représentation des personnes handicapées n'a pas répondu aux attentes dans la catégorie scientifique et professionnelle et dans la catégorie du soutien administratif;
English: MONTHLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: ÉTABLISSEMENT MENSUEL DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: My advice is to attend an Italian language course for foreigners at a school that can also help you find accommodation.
French: Les cours de notre école de langues permettront aux étudiants débutants de commencer à apprendre une base de la langue italienne et perfectionneront les aptitudes linguistiques de ceux qui ont déjà une connaissance de l'italien. Les cours sont organisés pour un maximum de huit étudiants par classe mais il est également possible de suivre des cours d'italien individuels ou en couple effectués par des enseignants de langue maternelle hautement qualifieés.
English: At Transcontinental, it’s people who make the difference.
French: Chez Transcontinental, ce sont les gens qui font la différence.
English: The time line is another important factor.
French: Le calendrier est également un facteur important.
English: Table 2 Social Assistance Caseload: All Single Parents, 1988-90
French: Tableau 2 Nombre de bénéficiaires de l'aide sociale : parents seuls uniquement, 1988 1990
English: On 15 September 2003, a conference to discuss foreign adoptions was held in Nanchang, Jiangxi Province.
French: Le 15 septembre 2003, une conférence sur les adoptions par des ressortissants étrangers a été organisée à Nanchang, dans la province du Jiangxi.
English: Among other things, the decision stated that the Mi’kmaq have a treaty right to catch and sell fish and to earn a moderate living from the proceeds.
French: Le jugement a notamment accordé aux Mi'kmaq le droit issu des traités de capturer et de vendre des poissons qui leur assurera une subsistance convenable.
English: Does the organization require that management evaluations, as well as scoring, ranking, and prioritization results be documented (either manually or through the use of automated applications such as a decision support tool)? 20.
French: Les rôles et les responsabilités en ce qui a trait à la mise en application du processus sont-ils définis? 19.
English: The implementation of resolutions and the future of working groups had also been discussed.
French: L'application des résolutions et l'avenir des groupes de travail avaient également été examinés.
English: (ii) Parliamentary documentation: annual reports to the General Assembly; special reports to the General Assembly, as required;
French: ii) Documents à l'intention des organes délibérants : rapports annuels à l'Assemblée générale; rapports spéciaux à l'Assemblée générale, selon que de besoin;
English: In February 2001, the U.S. Supreme Court upheld the constitutionality of the Clean Air Act as EPA had interpreted it, reversing a 1999 opinion issued by the U.S. Circuit Court of Appeals for the District of Columbia and reaffirmed that EPA must set air quality standards at levels necessary to protect public health and welfare without consideration of economic cost.
French: En février 2001, la cour suprême des É.-U. (U.S. Supreme Court) confirmait la constitutionnalité de la loi Clean Air Act, comme l'EPA l'interprétait, renversant une opinion émise en 1999 par le U.S. Circuit Court of Appeals du District de Columbia et réaffirmait que l'EPA doit établir des normes de qualité de l'air à des niveaux requis pour protéger la santé publique et le mieux-être sans considération des coûts économiques.
English: Country profile – Slovenia, Language education policy profile, Ministry of Education, Science and Sport, 2003, published, distributed, promoted and used as a resource for planning language education policy according to the recommendations.
French: Country profile – Slovenia, Language education policy profile, Ministry of Education, Science and Sport, 2003: publié, distribué, promu et utilisé comme ressource pour planifier les politiques éducatives linguistiques conformément aux recommendations.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to sections 7 and 33 of the Tobacco Act(see footnote a), to make the annexed Tobacco Reporting Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 7 et 33 de la Loi sur le tabac (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement sur les rapports relatifs au tabac, ci-après.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Townsend's Mole Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Taupe de Townsend Nom scientifique :
English: The RS assessment complements the network of UV measuring instruments by providing high  geographic coverage and resolution, while the ground instruments remain the reference in terms of accuracy.
French: Les techniques de télédétection complètent le réseau d'instruments de mesure du rayonnement UV par la couverture géographique et la résolution élevées qu'elles autorisent tandis que les instruments au sol restent l'outil de référence pour ce qui est de la précision.
English: Chemainus, BC V0R 1K0 Phone: (250) 246-2665 Fax: (250) 246-2347 E-mail:
French: Chemainus, BC V0R 1K0 Téléphone : (250) 246-2665 Télécopies : (250) 246-2347 Courrier électronique :
English: Identify the start and expected or actual duration of the project.
French: Déterminer le début et la durée anticipée ou réelle du projet.
English: The pharmaceutical industry is using a science based approach to understand and address concerns resulting from detection of pharmaceutical compounds in the environment.
French: L’industrie pharmaceutique utilise une approche axée sur la science pour comprendre et résoudre les problèmes résultant de la détection de composés pharmaceutiques dans l’environnement.
English: This supplementary factor becomes clear in the relevant co-financing of the Member States.
French: Ce rôle complémentaire s'exprime clairement dans le cofinancement des États membres.
English: A plantbreeder can apply for plantbreeders' rights for cultivated materials for each new variety that is a member of the plant world.
French: Le titulaire peut demander la protection pour le matériel de culture de toute nouvelle 'variété' appartenant au règne végétal.
English: Ross controlled the paper until his death, also in 1949.
French: Ross est à la tête du journal jusqu'à sa mort, également en 1949.
English: Object Codes > Summary > 60 - SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS (SPAs) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 60 - COMPTES À FINS DÉTERMINÉES Liens institutionnels
English: Among those countries which have notified the International Bureau of the incompatibility of the modification of the time limit under PCT Article 22(1) with their national law are Luxembourg, Sweden and Switzerland.
French: Parmi les pays qui ont informé le Bureau international de l'incompatibilité de la modification du délai en vertu de l'article 22.1) du PCT avec leur législation nationale, on trouve le Luxembourg, la Suède et la Suisse.
English: The database on both exposure and effects for the individual NP/NPEs that make up these complex
French: La base de données sur l’exposition au NP et aux NPE qui font partie de ces mélanges complexes de même que sur les effets de ces substances est extrêmement limitée.
English: Clearly, the extreme circumstances affecting Columbia were aggravated by the destruction of infrastructures, which delayed the arrival of aid and the implementation of the emergency plans.
French: Il ne fait aucun doute que des événements aussi extrêmes que ceux qui se sont produits en Colombie ont été aggravés par la destruction des infrastructures, ce qui a retardé l'arrivée des aides et le lancement des plans d'urgence.
English: A decline in the ratio had been expected, given the scheduled $4.5-billion tax decrease in 2003–04 as part of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan.
French: On s’attendait à une réduction du ratio, compte tenu de la réduction d’impôt de 4,5 milliards de dollars prévue pour 2003-2004 dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars.
English: Better still, Sweden has assigned responsibility for cases of expulsion to specialised independent administrative authorities.
French: Mieux encore, la Suède donne compétence à des autorités administratives indépendantes spécialisées.
English: 63 votes | 244618 views | 12 com.
French: 18 votes | 49780 views | 4 com.
English: Subsequently, Belarus, Guinea, the Libyan Arab Jamahiriya and the United Republic of Tanzania joined the sponsors.
French: Le Bélarus, la Guinée, la Jamahiriya arabe libyenne et la République-Unie de Tanzanie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: As the Apostle Paul admonishes us: "Once you were darkness, but now you are light in the Lord; walk as children of the light (for the fruit of the light is found in all that is good and right and true), and try to learn what is pleasing to the Lord. Take no part in the unfruitful words of darkness, but instead expose them... Look carefully then how you walk, not as unwise men but as wise, making the most of the time, because the days are evil" (Eph 5:8-11, 15-16; cf.
French: Et le Synode des Evêques de 1983, dont est issue cette exhortation, n'a pas « seulement réaffirmé ce qui avait été proclamé par le Concile de Trente sur l'existence et la nature de péchés mortels et véniels, mais il a voulu rappeler qu'est péché mortel tout péché qui a pour objet une matière grave et qui, de plus, est commis en pleine conscience et de consentement délibéré » 116.
English: • Personal information may only be used or disclosed for the purpose for which it was collected unless you have otherwise consented, or when it is required or permitted by law.
French: • Les renseignements personnels peuvent uniquement Ãªtre utilisÃ©s ou communiquÃ©s aux fins auxquelles ils ont Ã©tÃ© recueillis, sauf si vous y consentez par ailleurs ou si la loi l'exige ou le permet.
English: It also addresses specific issues and disputes related to trade in goods and services.
French: Elle s'occupe également de questions et de litiges liés au commerce de produits et de services.
English: Our Working Environment International commerce—two-way trade and investment— is the lifeblood of the Canadian economy and the key to our prosperity and living standards.
French: Notre environnement de travail Commerce international (investissement et commerce bilatéral) est l'élément moteur de l'économie canadienne et la clé de notre prospérité et de notre niveau de vie.
English:   The Department obtained strong performance results for the establishment of a fair workplace, particularly in terms of promoting a culture of respect.
French:   Le ministère a obtenu une performance jugée forte en ce qui a trait à l'établissement d'un milieu de travail équitable, entre autre pour ce qui est de la promotion d'une culture fondée sur le respect.
English: For the first time in this country, doing something about climate change will mean action, not more talk.
French: Pour la première fois dans notre pays, la lutte contre les changements climatiques s’articulera autour d’actions concrètes. Nous ne nous contenterons plus de vaines paroles.
English: Audience for the process What the audience needs to know How I will communicate about the process during the process How I will communicate about the process after the process [Example] Staff, Board of Directors, funder
French: Personnes à qui s’adresse le processus Ce qu’elles ont besoin de savoir Comment je les tiendrai au courant tout au long du processus Comment je les informerai du processus une fois celui-ci mené à bien Exemple : personnel, conseil d’administration, bailleurs de fonds, etc.
English: The crisis is the real test of a leader.
French: La crise est le véritable test d'un leader.
English: • Contribution toward safe and sustainable First Nations communities
French: • Contribution à des collectivités autochtones sûres et durables
English: A business case approach is used to allocating resources.
French: Une analyse de rentabilisation sert à l’affectation des ressources.
English: Preparation is the key to a safe and enjoyable visit.
French: Une bonne préparation est la clé d’une excursion sécuritaire et agréable.
English: All brokers who advertise with us look forward to your questions.
French: Tous les courtiers qui font la publicité avec nous attendons avec impatience vos questions.
English: The security and intelligence services were placed on alert and surveillance was strengthened so as to ensure better protection of persons and property.
French: Les services de sécurité et d'intelligence ont été mis en état d'alerte et ont doublé de vigilance dans le souci de mieux assurer la protection des personnes et des biens.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), paras.
French: 7 Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par. 309 à 315.
English: 1.98 The GOL Project Management Office directly controls only a portion of the government’s many GOL-related projects.
French: 1.98 Le Bureau de gestion du projet GED n’exerce un contrôle direct que sur une fraction des nombreux projets du GED.
English: If the number of candidates from one regional group is not at least one more than the respective minimum quota, reduced, if necessary, as provided for in the preceding paragraph, the voting quota shall then be the number of candidates from that region minus one.
French: Si, pour un groupe régional donné, le nombre de candidats n'est pas supérieur au quota minimum éventuellement diminué comme prévu à l'alinéa précédent pour cette région, le quota de vote est alors le nombre de candidats de cette région moins un.
English: I thank the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) for his introduction of his report to the Council today.
French: Je remercie le Procureur d'avoir présenté aujourd'hui au Conseil le rapport de la Cour pénale internationale (CPI).
English: The CEN is a network of environment groups from across Canada.
French: Le Réseau canadien de l'environnement est un réseau de groupes écologiques établis dans l'ensemble du Canada.
English: When there is no recommendation, the Office will accept an overall management comment.]
French: S'il ne formule aucune recommandation, le Bureau acceptera un commentaire général de la part de la direction.]
English: Based on the Institute's recurring financial difficulties during 2001, the Assembly requested the Secretary-General in December 2001 to disburse $650,000 of the original $800,000 advance, which had not been spent in 2001, as a subvention to be credited to the United Nations Trust Fund for the Institute to ensure the continuation of its operations in 2002.
French: La situation financière de l'Institut ne s'améliorant pas, l'Assemblée a demandé au Secrétaire général en décembre 2001 d'accorder à l'INSTRAW une subvention d'un montant de 650 000 dollars des États-Unis sur les 800 000 dollars prévus initialement et non dépensés en 2001, et de la porter au crédit du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut, de manière que celui-ci puisse continuer à fonctionner en 2002.
English: • Lean store meats include lean hamburger, fish, turkey and chicken with the skin removed, as well as cuts of beef and pork with the visible fat removed.
French: • Parmi les viandes maigres vendues au magasin, mentionnons le bœuf haché maigre, le poisson, la dinde et le poulet sans peau ainsi que les coupes de bœuf et de porc sans graisses visibles (il faut les enlever).
English: This will invoke the simple line-at-a-time version of the kernel configuration utility.
French: Cette commande appelle une version de l'utilitaire de configuration du noyau qui affiche les paramètres ligne après ligne.
English: The Law also sets out the equality of rights and duties between the man and the woman living together.
French: La loi fixe également le principe de l'égalité des droits et obligations entre hommes et femmes vivant ensemble.
English: Draft resolution A/58/L.59 was adopted (resolution 58/290).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/290).
English: As you have heard, my name is Steve Rudin and I would like to address the problem of Alzheimer's disease and related dementias -- or ADRD.
French: Comme vous le savez, je m'appelle Steve Rudin et j'aimerais discuter du problème de la maladie d'Alzheimer et des affections connexes.
English: All aspects of PSL’s Quality System are internal-audited annually because of the stringent quality assurance criteria.
French: Les produits cosmétiques dangereux sont examinés, analysés et évalués en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les cosmétiques.
English: Ms. García (Spain), referring to a question on the impact in prisons of the “Parot doctrine” (CAT/C/ESP/Q/5/Add.1, paras.
French: Mme García (Espagne), évoquant une question qui a été posée au sujet de l'impact dans les prisons de la «doctrine Parot» (CAT/C/ESP/Q/5/Add.1, par.
English: The Working Group reiterates its concern about the possibility of underreporting of cases that may be occurring in Darfur as well as in other parts of the country.
French: Le Groupe de travail réitère sa préoccupation quant au risque de sous-déclaration des cas de disparition qui pourraient se produire au Darfour, ainsi que dans d'autres régions du pays.
English: With the severe impact from the economic and financial crisis and from the repercussions of the Arab Spring with its far-reaching implications in terms of the requirements for controlling the flows of emigrants and access to oil resources, the EU is looking increasingly divided and likely to abandon one of its most valuable achievements - free movement in the Schengen area.
French: Avec l'impact sévère de la crise économique et financière, et à la suite des répercussions du printemps arabe avec ses implications d'une portée considérable en termes d'exigences de contrôle des flux d'émigrants et d'accès aux ressources pétrolières, l'Union européenne apparaît de plus en plus divisée et susceptible d'abandonner une de ses réalisations les plus précieuses: la libre circulation dans l'espace Schengen.
English: Photo and latter-day assessment of Mackenzie King's accomplishments V:
French: Photo et évaluation moderne des réalisations de Mackenzie King V :
English: The Executive Directorate must therefore participate actively in the task force established by the Secretary-General to promote the active and coordinated implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted in September 2006.
French: La Direction exécutive doit ainsi participer activement au groupe de travail mis en place par le Secrétaire général pour promouvoir une mise en œuvre active et coordonnée de la Stratégie antiterroriste mondiale, adoptée en septembre 2006.
English: We wish you a great future and we also hope we can continue to work together, with many other Members of Parliament, for a different Europe, a Europe of solidarity and fairness, which reflects the aspiration of all Europeans.
French: Nous vous souhaitons un avenir prometteur et nous vous souhaitons également qu'avec de nombreux autres députés de cette Assemblée, nous puissions continuer de travailler en faveur d'une Europe différente, solidaire, juste, qui soit le reflet de l'aspiration de tous les Européens.
English: According to a 2007 survey by the World Economic Forum, there are four regional business coalitions and more than 40 national business coalitions worldwide supporting the private sector to tackle HIV.
French: D’après une enquête effectuée en 2007 par le Forum économique mondial, il existe quatre coalitions régionales d’entreprises et plus de 40 coalitions nationales d’entreprises qui soutiennent le secteur privé dans sa lutte contre le VIH.
English: December demonstrated that funding, employment and oversight of the KPC continue to be significant issues.
French: Les événements du mois de décembre ont démontré que le financement, l'emploi et la supervision du Corps de protection du Kosovo restaient des sujets importants.
English: • Signed Statement of Persons Present at Boards form;
French: • le formulaire « Déclaration signée par les personnes présentes aux séances des jurys »;
English: (b) To ensure the effective protection of the right to life of all persons under their jurisdiction and to investigate promptly and thoroughly all killings, including those targeted at specific groups of persons, such as racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of members of national, ethnic, religious or linguistic minorities, of refugees, internally displaced persons, migrants, street children or members of indigenous communities, killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders, lawyers, journalists or demonstrators, killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation, as well as all other cases where a person's right to life has been violated, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary at the national, or where appropriate, international level, and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by State officials or personnel;
French: b) À défendre effectivement le droit à la vie de toutes les personnes qui relèvent de leur juridiction et à enquêter promptement, de façon exhaustive, sur tous les meurtres, notamment ceux qui sont dirigés contre des groupes précis, par exemple les actes de violence raciste entraînant la mort de la victime, les meurtres de membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, de réfugiés, de déplacés, de migrants, d'enfants des rues ou de membres de groupes autochtones, les meurtres motivés par les activités des victimes, qu'il s'agisse de militants des droits de l'homme, d'avocats, de journalistes ou de manifestants, les crimes passionnels et les crimes d'honneur, tous les meurtres inspirés par la discrimination, notamment fondée sur les préférences sexuelles, et tous les autres cas où le droit à la vie a été violé, ainsi qu'à traduire les coupables devant un tribunal compétent, indépendant et impartial au niveau national ou, le cas échéant, international, et à faire en sorte que ces meurtres, y compris ceux qui sont commis par des membres des forces de sécurité, de la police, des services de maintien de l'ordre, de groupes paramilitaires ou de forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par les représentants ou les agents de l'État;
English: We note that consultations took place with a wide cross section of the disability community, including groups representing Deaf/hard of hearing consumers; people who are blind or living with a visual disability or impairment; people with motion disabilities and wheelchair users; and people with cognitive disabilities.
French: Nous précisons que les consultations ont été menées auprès d'un large segment de la communauté handicapée, y compris les groupes représentant les consommateurs sourds et malentendants, les personnes aveugles ou présentant une déficience ou un handicap visuel, les personnes ayant une mobilité réduite ainsi que les personnes en fauteuil roulant, et les personnes ayant des déficiences cognitives.