ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel intends to portray this as the end of the military occupation of Gaza, with the result that it will no longer be subject to the Fourth Geneva Convention in respect of Gaza.
French: Il a l'intention de présenter cette mesure comme la fin de l'occupation militaire de cette zone, pour laquelle il ne serait en conséquence plus soumis à la quatrième Convention de Genève.
English: The question arises - who benefits?
French: La question qui se pose, c'est de savoir à qui cela profite.
English: However, the rate of this interest must also be fixed at 5.75% per annum, without compounding.
French: Toutefois, le taux de ces intérêts doit être également fixé à 5,75 %, sans capitalisation.
English: Newfoundland and Labrador Judy Guest Fisheries and Oceans Canada Resource Management Division Northwest Atlantic Fisheries Centre 80 East PO Box 5667 St Johnâ€™s, NL A1C 5X1 Tel: (709) 772-2922 Fax: (709) 772-2922 GuestJ@dfo-mpo.gc.ca Newfoundland and Labrador Patricia Williams Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Aquaculture Management Branch PO Box 5667 St Johnâ€™s, NL A1C 5X1 Tel: (709) 772-3732 Fax: (709) 772-3628 Patricia.Williams@dfo-mpo.gc.ca
French: Terre Neuve et Labrador Judy Guest PÃªches et OcÃ©ans Canada Division de la gestion des ressources Centre des pÃªches de l'Atlantique Nord-ouest 80 East White Hills C.P. 5667 St Johnâ€™s (Terre Neuve) A1C 5X1 TÃ©l. : (709) 772-2922 TÃ©lÃ©copieur : (709) 772-2922 GuestJ@dfo-mpo.gc.ca Terre Neuve et Labrador Patricia Williams PÃªches et OcÃ©ans Canada Gestion des pÃªches et de l'aquaculture C. P. 5667 St Johnâ€™s (Terre Neuve) A1C 5X1 Tel: (709) 772-3732 Fax: (709) 772-3628 Patricia.Williams@dfo-mpo.gc.ca
English: Where 35oC is recommended in text of the method the incubator may be at 35 +/-1.0oC. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0oC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5oC, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5oC due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, la température plus basse de 30 à 25 peut être à +/-1,0 oC. Lorsqu’on recommande des températures plus élevées, toutefois, comme 43 ou 45,5 oC, il est crucial de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à +/-0,5 oC de la température recommandée parce que des températures plus élevées peuvent être mortelles pour les micro-organismes que l’on cherche à isoler.
English: There are two aspects to today's debate:
French: Le débat d'aujourd'hui comprend deux aspects:
English: Besides providing commentary, the auditors make recommendations and suggestions designed to improve the processes that institutions have put in place for the review of their undergraduate programs.
French: En plus de commentaires, le rapport des vérificateurs doit contenir des recommandations et des suggestions destinées à améliorer les processus mis en place par les établissements pour évaluer leurs programmes de premier cycle.
English: Results of specimens bombarded with Ar+ ions in the 150–450 eV range at 63 °K are described.
French: Des résultats concernant des spécimens bombardés avec des ions Ar+ dans le domaine 150–450 eV à 63 °K sont décrits.
English: Some explanations in that connection may be helpful for reading this report.
French: Quelques explications à cet égard ne sont donc pas superflues et permettront une lecture plus aisée du présent rapport.
English: Approaches to the establishment of technical requirements
French: APPROCHES DE L'ÉLABORATION DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES
English: Before or after your flight you can unwind with a session in the gym.
French: Avant votre vol ou à votre arrivée, vous pourrez faire un peu d'exercice dans la salle de remise en forme.
English: Those results indicated a 20% increase in the number of breeding pairs for the second year in a row.
French: Ces rÃ©sultats indiquaient une augmentation de 20 % du nombre de couples reproducteurs pour une deuxiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive.
English: • Provide incentives for adoption of SD tools, practices and technologies.
French: • Instaurer des incitatifs à adopter des outils, pratiques et technologies de DD.
English: Under those circumstances, it was determined that transferring responsibility for those activities to the Division would be the most cost-effective arrangement for the Organization.
French: Dans ces conditions, il a été décidé que la solution la plus économique pour l'Organisation était de confier la responsabilité de ces activités à la Division.
English: • promoting employment via developments in wages and tax and benefit systems;
French: • promouvoir l'emploi par le biais de l'évolution des salaires et des systèmes de prélèvements fiscaux et de prestations sociales ;
English: Considering that the reform of the security sector, including the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of former combatants, the effective restructuring and integration of the armed forces of the former Congolese belligerents, and the establishment of an integrated national police, are key elements for the success of the transition process in the Democratic Republic of the Congo,
French: Considérant que la réforme du secteur de la sécurité, y compris le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR) des anciens combattants, l'intégration et la restructuration effectives des forces armées des ex-belligérants congolais, et l'établissement d'une police nationale intégrée, sont des éléments déterminants pour la réussite du processus de transition en République démocratique du Congo,
English: Develop patience when dealing with group-oriented cultures.
French: Soyez patiente lorsque vous faites affaire avec des gens dont la culture est axée sur le groupe.
English: c-gold.com is also under an aggressive DDoS attack, which keeps their site down.
French: libertyreserve.com est soumis à des attaques de DDoS très lourdes.
English: The representatives of the chairs of the Development Committee (Minister of Finance of Nigeria) and of the International Monetary and Financial Committee (Deputy Managing Director of IMF) highlighted the main aspects of the respective communiqués of the 2004 spring meetings of those committees, held on 24 and 25 April.
French: Les représentants des Présidents du Comité du développement (le Ministre des finances du Nigéria) et du Comité monétaire et financier international (le Directeur général adjoint du FMI) ont mis l'accent sur les principaux volets des communiqués issus de leurs séances du printemps 2004 respectives, tenues les 24 et 25 avril.
English: It is best known as a botanical source of the alkaloids ephedrine, pseudoephedrine and others.
French: Ces plantes sont surtout connues à titre de source végétale des alcaloïdes comme l'éphédrine, la pseudoéphédrine, etc.
English: The project team also had to take into account the installation of the pipe, as the mechanical requirements for laying offshore pipe in 300 metres of water vary from those for laying pipe in a trench.
French: L'équipe de projet a aussi dû tenir compte de l'installation des tubes, étant donné que les exigences mécaniques de la pose de tubes en mer, sous 300 mètres d'eau, ne sont pas les mêmes que celles qui s'appliquent à la pose de tubes dans une tranchée.
English: In the museum devoted to Edvard Munch there is an impressive collection of drawings and paintings by this expressionist artist.
French: Le musée consacré à Edvard Munch présente une collection impressionnante de tableaux et de dessins du peintre expressionniste.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Aqrah, Irbil, Amadiyah and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Irbil, Amadiya et Ayn Zala.
English: 1 GS 2 P-4d
French: 1 P-5a 1 P-5 1 P-4a 2 P-4 1 GS 2 P-4d 1 GS a 2 GSd
English: They are expected to comply with the PSC's reporting requirements, to collaborate with other PSC's oversight requirements and to make improvements where deficiencies are identified.
French: Il leur faut se conformer aux exigences de la CFP en matière de rapports, contribuer au respect des autres exigences de la CFP en matière de surveillance, et corriger les lacunes, le cas échéant.
English: Where do non-Aboriginal people get their information about Aboriginal people from?
French: De quelles sources les non Autochtones obtiennent ils leurs renseignements sur les Autochtones?
English: DFS conducted flight safety surveys at three contractor sites (Cascade Aerospace, Bell Helicopter Textron Canada Ltd., and Field Aviation Company Inc.) as part of the DFS continuous contractors visit program.
French: La DSV a effectué trois inspections d’ateliers de contractant (Cascade Aerospace, Bell Helicopter Textron Canada Ltd. et Field Aviation Company Inc.) dans le cadre de son programme de visite périodique des contractants.
English: or go shopping along the XXII Marzo street...
French: de faire du shopping dans la calle XXII Marzo...
English: All along your projects, our team brings you best practices and advice.
French: Tout au long de vos projets, notre équipe vous apporte expertise, conseil et écoute.
English: We already have a liberalised market.
French: Nous sommes déjà libéralisés.
English: But these orders were cancelled on 4 February.
French: Toutefois, cet ordre est contremandé le 4 février, car on a d’autres plans pour les formations canadiennes.
English: Under section 9 of the said Act, Slocan Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George/Prince Rupert, at Prince George, British Columbia, under deposit number PT9822, a description of the site and plans of the proposed 24-m bridge over Cardinal Creek, at 41 km on the Ospika Forest Service Road, located 41 km northeast of Ospika Camp.
French: La Slocan Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George/Prince Rupert, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PT9822, une description de l'emplacement et les plans d'un pont de 24 m que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Cardinal, au km 41 sur le chemin forestier Ospika, situé à 41 km au nord-est du camp Ospika.
English: • Consistency between assumptions and design
French: • Cohérence entre les hypothèses et la conception
English: But there are far more important issues – above all, freedom of speech, including the freedom to say and write things that annoy, even upset, many.
French: D’autres points sont moins anecdotiques : en particulier la liberté de parole, dont le droit de dire et d’écrire des choses qui dérangent, ou même qui choquent, un grand nombre.
English: Root causes of these challenges range from an inadequate selection of members representing the communities (generating a deficit of legitimacy at the grassroots level with a consequent misrepresentation of communities' needs and interests) to the internal power struggles among and between community representatives in the established Committees - too often considered vehicles to promote their political parties' programmes.
French: Les causes profondes de ces différents problèmes vont de la sélection inadéquate des membres représentant les communautés (se traduisant par un déficit de légitimité à la base et une mauvaise représentation des besoins et intérêts des communautés) aux luttes de pouvoir internes entre les représentants des communautés au sein des commissions, trop souvent considérées comme un moyen de promouvoir les programmes des différents partis politiques.
English: Mathilde : "It's a shame... he will never see the landscapes, the mountains, the see".
French: Le temps aussi de finaliser le documentaire, de faire la déclaration d'impôt, de... enfin bref.
English: We affirm the importance of international cooperation in implementing the commitments made to the suffering Palestinian people; that is our responsibility.
French: Nous affirmons l'importance de la coopération internationale dans le respect des engagements pris d'atténuer la souffrance du peuple palestinien; cela relève de notre responsabilité.
English: As regards donor countries, the Committee feels that a number of priorities could make aid more effective, including better targeting to low-income countries, active support to Governments in postconflict situations, aid activities that are countryspecific and integrated into domestic development priorities and the active participation of recipients in the design and management of aid programmes.
French: S’agissant des pays donateurs, le Comité estime qu’un certain nombre de priorités pourrait rendre l’aide plus efficace, notamment une action mieux axée sur les pays à faible revenu, un appui actif aux gouvernements dans les situations postconflits, une action adaptée à chaque pays et intégrée aux priorités de développement nationales, et la participation active des bénéficiaires à la conception et à la gestion des programmes d’aide.
English: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.6, as amended by TRANS/WP.15/AC.2/11, annex
French: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.6, tel que modifié par TRANS/WP.15/AC.2/11, annexe
English: We have agreed a new procedure for working together on setting priorities for next year, in which context, during April and May, there are to be many bilateral discussions between the relevant committees and the Commissioners.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur une nouvelle procédure dans le cadre du travail commun pour la fixation des priorités pour l'année suivante, et dans ce cadre, de nombreuses discussions bilatérales auront lieu aux mois d'avril et de mai entre les commissions et les commissaires concernés.
English: Shipments Reported but Not Released 9.
French: Expéditions déclarées mais non dédouanées 9.
English: This means that the bills for the EMU criteria and the BSE crisis have been sent to farmers.
French: La facture des critères de l'UEM et de la crise de l'ESB est de ce fait imposée à l'agriculture.
English: (g) By standardizing web content authoring, the ECM system can easily enforce Secretariat standards for visual content, such as user interfaces, accessibility requirements, and facilitate the branding of internal and external websites;
French: g) Standardisation du format des contenus Web : le SGC permettra au Secrétariat d'imposer facilement des normes de formatage des contenus affichables tels que les interfaces usager, des normes d'accessibilité aux handicapés et des normes de protection des droits de propriété intellectuelle sur le contenu des sites Web internes et externes;
English: implementing the activities of the International Comparison Programme through a regional project involving all ESCWA members except Iraq and Palestine.
French: Cette réalisation recoupe donc en partie la précédente.
English: Such a finding by the Supreme Court could have led to the indictments being quashed or the author's release.
French: Si une telle violation avait été établie, la Cour suprême aurait pu casser les mises en accusation ou ordonner la libération de l'auteur.
English: Ergonomic requirements During the 1980s research established the capabilities of the disabled and elderly populations and the ergonomic requirements for the physical design of cars, buses, terminals and walking areas.
French: transport intégrés faisant place à des groupes particuliers d’usagers, les personnes en fauteuil roulant, par exemple, au lieu de les tenir à l’écart en leur fournissant des services séparés.
English: This holiday flat for rent in Cala D'Or, Mallorca is a perfect choice for guests travelling with friends or family.
French: Cet hébergement en location à la Cala d'Or, est très bien situé à proximité des plus belles plages de Majorque et du village de Cala d'Or.
English: Indeed, the current practices and the situation in the occupied territories are alarming in many respects.
French: En fait, les pratiques et la situation actuelles dans les territoires occupés sont alarmantes à bien des égards.
English: Urging both the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts to unite behind and continue a process of dialogue, recommit to the principles of the 22 June 2006 Khartoum Declaration and the agreements made at the 2-4 September 2006 Khartoum meeting, and establish a stable security situation inside Somalia,
French: Engageant et les institutions fédérales de transition et l'Union des tribunaux islamiques à se rallier au dialogue et à le poursuivre, à réaffirmer leur attachement aux principes énoncés dans la Déclaration de Khartoum en date du 22 juin 2006 et aux accords conclus lors de la réunion tenue à Khartoum du 2 au 4 septembre 2006, et à créer un état de sécurité stable en Somalie,
English: Ottawa, November 13, 2007  2007-087 Government of Canada Is Establishing a Proud Legacy of Tax Relief Related document:
French: Ottawa, le 13 novembre 2007 2007-087 Le gouvernement du Canada est fier d’établir une tradition d’allégements fiscaux Document connexe :
English: As Co-Chairpersons of the fourth meeting of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, we have the honour to submit to you the attached report on the work of the Consultative Process at its fourth meeting, which was held at United Nations Headquarters from 2 to 6 June 2003.
French: En notre qualité de Coprésidents de la quatrième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, nous avons l'honneur de vous soumettre le rapport ci-joint sur les travaux de cette quatrième réunion, qui s'est tenue au siège de l'ONU du 2 au 6 juin 2003.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/637/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/637/Add.1)
English: The Working Group agreed that recommendation (71) addressed two ideas that should be retained in the Guide: (i) where a security interest was valid or effective and enforceable under law other than the insolvency law, the insolvency law should recognize that validity or effectiveness and enforceability; and (ii) notwithstanding that a security interest might be valid or effective and enforceable under other law, it may still be subject to the avoidance provisions of the insolvency law.
French: Le Groupe de travail est convenu que la recommandation 71 contenait deux idées qui devraient être retenues dans le Guide: i) lorsqu'une sûreté était valable ou efficace et réalisable en vertu d'une législation autre que la législation sur l'insolvabilité, cette dernière devrait reconnaître ces caractéristiques; et ii) même si une sûreté pouvait être valable ou avoir effet et force exécutoire en vertu d'une autre législation, elle pouvait rester soumise aux dispositions de la législation sur l'insolvabilité ayant trait à l'annulation.
English: While supporting South-South interaction, his Government believed that focus would be better placed on regional cooperation schemes, bearing in mind the positive impact such arrangements could have on peace and stability.
French: Tout en appuyant l'interaction sud-sud, son pays croit que l'accent devrait être mis sur les projets de coopération régionale en ayant à l'esprit l'impact positif que ces arrangements pourraient avoir sur la paix et la stabilité.
English: In the appellant's view, the production of backfill material might be considered to be a by-product of the trenching operation.
French: Selon l'appelante, la production de matériaux de remblayage peut être considérée comme une activité dérivée de l'excavation.
English: The company even optimizes business through legacy GDS/IDS with a cost effective service.
French: FastBooking permet également d’optimiser la distribution des établissements sur les canaux GDS/IDS traditionnels, grâce à une solution très performante.
English: It took however note that our observers were able to visit the PS during the night.
French: Elle a toutefois pris note que nos observateurs avaient pu se rendre dans les bureaux de vote pendant la nuit.
English: 2 and 12).  The State party should, as a matter of priority, pursue its efforts to reform the Procuracy, in particular by amending article 16(2) of the Constitution, its Criminal Code and its Criminal Procedure Code so as to reduce the procurator's dominating role throughout the judicial process and secure a fairer balance between the respective roles of the prosecutor, the defence counsel and the judge.
French: L'État partie devrait considérer comme une priorité la réforme du parquet et poursuivre ses efforts dans ce sens, et en particulier modifier le paragraphe 2 de l'article 16 de la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale de façon à réduire le rôle prééminent joué par le Procureur tout au long de la procédure judiciaire et à établir un juste équilibre entre les fonctions respectives du procureur, de l'avocat de la défense et du juge.
English: Except to the extent that the contract particulars have been qualified in the circumstances and in the manner set out in article 41:
French: Sauf lorsque des réserves ont été apportées aux données du contrat dans les cas et de la manière décrits à l'article 41:
English: (f) The rate for the provision of blood and blood products;
French: f) La confirmation du taux de remboursement pour le sang et les dérivés sanguins;
English: The lack of CRI reports and rarity of CRS reports over 9 years can be largely attributed to the low incidence of rubella in Canada but may also be due to underreporting and/or under-diagnosis of the various manifestations of mother-to-child rubella infection, including CRI, CRS with severe manifestations and CRS with late-onset manifestations.
French: L'absence de rapports sur la RC et la rareté des rapports sur le SRC pendant 9 ans peut en grande partie s'expliquer par la faible incidence de la rubéole au Canada, mais elle peut aussi être attribuable à la sous-déclaration et/ou au sous-diagnostic des diverses manifestations de la rubéole transmise de la mère au bébé, notamment la RC, le SRC accompagné de manifestations graves et le SRC entraînant des manifestations tardives.
English: The objective is to inform the consumer about the characteristics of the product and to protect health and safety.
French: Protection de l’enfance et publicité – La plupart des pays autorisent les entreprises à faire de la publicité destinée aux enfants à condition qu’un ensemble de critères minimaux soient remplis.
English: • Differences in education between boys and girls, within the home, community, and school system, present an obstacle.
French: • Le fait qu'on ne donne pas la même éducation aux garçons et aux filles, à la maison, dans la collectivité et dans le système scolaire, constitue un obstacle.
English: That is why we need this debate.
French: Voilà pourquoi ce débat est nécessaire.
English: This provision is modeled after Articles 25(3) and 26(3) of the Geneva Act and PCT Article 61(3).
French: Cette disposition s’inspire des articles 25.3) et 26.3) de l’Acte de Genève et de l’article 61.3) du PCT.
English: I, the Manufacturer of this Class II device, hereby attest that ( I have) ( I have not) met all the labelling requirements set out in the Medical Devices Regulations, Part 1, Section 21 (1) (a) through (g) inclusive.
French: Je, fabricant de cet instrument médical de classe II, atteste par la présente que ( j’ai satisfait ) ( je n’ai satisfait ) aux exigences d’étiquetage énoncées dans la Partie I aux alinéas 21(1) a) à (g) inclusivement du Règlement sur les instruments médicaux.