ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Important notices for individuals Changes to the Taxation of Social Security Benefits for Residents of Certain Countries with Which Canada has an Income Tax Convention There has been a change in policy regarding the taxation of Canadian social security benefits paid to residents of the tax treaty countries listed below for the purpose of the Part XIII tax and Old Age Security benefits recovery tax.
French: • Retour à Avis importants à l'intention des particuliers Changements liés à l'imposition des prestations de sécurité sociale payées aux résidents de certains pays avec lesquels le Canada a une convention fiscale Nous avons modifié notre politique d'imposition des prestations canadiennes de sécurité sociale payées à des résidents des pays énumérés ci-dessous en ce qui a trait à l'impôt de la partie XIII et à l'impôt de récupération des prestations de la Sécurité de la vieillesse.
English: Journeys into the New Nationalism, was first screened on the BBC in 1993.
French: Journeys into the New Nationalism, a été portée à l'écran pour la première fois en 1993 par la BBC.
English: How much are we prepared to put on the table?
French: Combien sommes-nous prêts à mettre sur la table?
English: 4.3.9 Administrative costs Efficiency in delivering a program may be measured by the ratio of operating costs to the funds available for distribution.
French: En effet, le personnel de PCH a dû « défendre les droits » des candidats en appuyant leur processus de demande.
English: As regards the individual Directives, I broadly endorse the minimum harmonisation approach - and what Mrs Patrie has said - but this does not exclude the possibility that individual areas should be conclusively regulated where possible.
French: En ce qui concerne les directives individuelles, je soutiens largement l'approche de l'harmonisation minimum, de même que les propos de Mme Patrie, mais ceci n'exclut en rien la possibilité que les domaines soient chacun réglementés de manière décisive, dans la mesure du possible.
English: Performance of TCEs/EoF can be subject to protection by neighboring rights, even if the performed TCEs/EoF itself does not qualify as a copyrighted work.
French: Les interprétations ou exécutions d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore peuvent faire l’objet d’une protection par des droits voisins, même si ces expressions interprétées ou exécutées ne peuvent être considérées comme des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Morocco is, moreover, reputed for its openness and spirit of tolerance and the freedom of religion laid down in the Constitution, which guarantees freedom of worship for all.
French: Par ailleurs, le Maroc est réputé pour son ouverture, l'esprit de tolérance qui y règne, ainsi que la liberté de culte affirmée par la Constitution qui garantit à tous le libre exercice des cultes.
English: Despite these efforts, errors may appear in the information provided. If the information published on the portal site contains errors, or if certain information is not available, B & B will do its utmost to rectify the situation quickly.
French: L'objectif est d'offrir au consultant, via ce site portail, un accès simple, rapide et convivial aux informations qu'ils recherchent afin de découvrir nos chambres d'hôtes.
English: Pertussis is a notifiable disease in all provinces and territories. Cases are reported provincially/ territorially, and confirmed cases are reported nationally.
French: La coqueluche est une maladie à déclaration obligatoire dans toutes les provinces et tous les territoires : le signalement des cas suspects se fait à l'échelle provinciale/territoriale, et celui des cas confirmés, à l'échelle nationale.
English: Offices opened from 8 a.m till 19 p.m without interruption.
French: Bureaux ouverts de 8 heures à 19 heures sans interruption.
English: The Committee welcomes that the 2000-2010 National Children's Strategy makes a reference to unaccompanied children seeking refugee status, and that they will be treated in accordance with best international practice, including the provision of a designated social workers and guardian ad litem.
French: Le Comité note avec satisfaction que la stratégie nationale en faveur des enfants pour 2000-2010 fait référence aux enfants non accompagnés qui cherchent à obtenir le statut de réfugié, et que ceux-ci seront traités conformément aux meilleures pratiques internationales, ce qui se traduira notamment par l'attribution d'un travailleur social chargé de leur cas et d'un tuteur ad litem.
English: Established in 2000, CIHR replaced funding activities of the former National Health Research and Development Program and the Medical Research Council.
French: Établis en 2000, les IRSC ont remplacé le Programme national de recherche et développement en matière de santé et le Conseil de recherches médicales, et pris en charge leurs activités de financement.
English: The 24 romantic rooms look over a 1200 m² interior garden, an authentic oasis of tranquility for the hotel guests.
French: Les 24 chambres romantiques donnent sur un jardin intérieur de 1200 m2 et sont une véritable oasis de tranquillité pour les hôtes.
English: We will try to see to what extent we can produce a common denominator from those models — if need be, by introducing some new ideas.
French: Nous allons essayer de voir dans quelle mesure nous pouvons créer un dénominateur commun pour ces formules - le cas échéant, en introduisant de nouvelles idées.
English: • Inadequate financial resources
French: • Des ressources financières inadéquates
English: Highlights of the third meeting of the Regional Resource Group, which was held on 15 September 2000, are available at <http://www.unescap.org/stat/meet/rrg3/rrg3-meet-15sep.pdf>.
French: Un résumé des travaux de la troisième session du Groupe régional consultatif (15 septembre 2000) figure à l'adresse <http://www.unescap.org/stat/meet/rrg3/rrg3-meet-15sep.pdf>.
English: This hotel is situated in Tyniecki Landscape Park close to the river, conveniently located near the highway, Balice airport, the city centre and stations yet boasting panoramic views.
French: L'hôtel est situé dans le parc paysagé de Tyniecki, près du fleuve, commodément situé près de l'autoroute, de l'aéroport de Balice, du centre ville et des gares, offrant en plus des vues panoramiques.
English: Long Beach, Pacific Rim National Park Reserve, British Columbia © Parks Canada /Bergeron, J.F. /ENVIROFOTO
French: Secteur de Long Beach, réserve de parc national du Canada Pacific Rim en Colombie-Britannique © Parcs Canada /Bergeron, J.F./ ENVIROFOTO
English: If your business does not match any of the operation types listed, chose "Other" and describe your business.
French: Si votre entreprise ne correspond pas à un des modes d’exploitation énumérés, choisissez « Autres » et décrivez votre entreprise.
English: -Brakes and servo-brakes; parts thereof - - -Mounted brake linings:
French: Tarif de préférence applicable
English: Question #63 / Correction Note Contention - "Electric" does not match the response from the Exam response guide Answer from the Reference Technical:
French: Question nº 63 / Note sur la correction  Argument - « Électrique » ne correspond pas à la réponse du corrigé. Réponse tirée de l'ouvrage de référence technique :
English: Some Parties also argued that advances in science and methodologies required continuous development of capacity at country level in order for the Parties to fulfil their commitments under the Convention.
French: Certaines Parties ont également fait valoir que les avancées scientifiques et dans les méthodologies rendaient nécessaire un développement constant des capacités au niveau national afin que les Parties puissent s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention.
English: Biotechnology Patents and Competition Law64 Canada needs to contend with legitimate competition concerns arising from patent abuse: Some believe that Canada does not vigorously enforce pro-competition policies.
French: Brevets en biotechnologie et droit de la concurrence64 Le Canada doit tenir compte de questions légitimes de concurrence découlant de l’abus de brevets – D’aucuns trouvent que le Canada n’applique pas avec suffisamment de fermeté les politiques prônant la concurrence.
English: institutional adjustments; - assessing the importance of fishing technologies, selectivity, social and economic impacts in management and decision-making processes; - quantifying uncertainties in the assessment of stocks and fisheries; - better knowledge of deep-sea fisheries; - determining the optimum state of the resource for each level of exploitation; - better knowledge of food-chain processes, paying attention to changes in the productivity of marine systems and the transfer of pollutants through food chains; - development and application of bioeconomic models with a view to assessing the consequences of management measures geared to the long-term sustainable exploitation of fisheries; - strengthening coordination in the collection of data relating to fisheries and the environment in programmes geared to monitoring, creating and maintaining databases; - monitoring the quality and safety of fish products with a view to maintaining a positive image of these products; - improving production technologies in aquaculture (e.g. reducing the use of antibiotics, use of integrated systems); - improving knowledge in the areas of genetics, nutrition, physiology and interactions with the environment in relation to aquaculture production; - identifying processes linked to the accumulation of potentially toxic compounds (toxins, metals, POPs) and disintoxication processes (toxic algae in bivalves); - Other.
French: - importance des technologies de pêche, sélectivité, répercussions sociales et économiques sur la gestion et les processus décisionnels; - quantifier les incertitudes dans l'évaluation des "stocks" et de la pêche; - meilleure connaissance de la pêche de profondeur; - déterminer le stade optimal de ressource pour chaque niveau d'exploitation; - meilleure connaissance des processus dans les chaînes trophiques, en tenant compte des modifications de productivité des systèmes marins et du transfert de contaminants à travers les chaînes alimentaires; - développement et application de modèles bioéconomiques, en vue d'évaluer les conséquences des mesures de gestion associées à l'exploitation durable de la pêche à long terme; - renforcer la coordination dans la collecte d'informations sur la pêche et l'environnement dans les programmes de surveillance, de création et de maintenance des bases de données; - surveiller la qualité et la sécurité des produits de la pêche, en vue d'entretenir une image positive des produits; - amélioration des technologies de production aquicole (par exemple: réduction de l'utilisation d'antibiotiques, utilisation de systèmes intégrés); - meilleure connaissance dans les domaines de la génétique, nutrition, physiologie, interactions avec l'environnement, associés à la production aquicole; - identification des processus d'accumulation de composants potentiellement toxiques (toxines, métaux, POP) et processus de désintoxication (algues toxiques dans les bivalves); - autres.
English: Participants emphasized that achieving gender equality required joint efforts at the national level by Governments, parliaments, the private sector and other civil society actors, including religious leaders and the media, to develop national policies and programmes on gender equality that involved men and boys.
French: Les participants ont souligné que la réalisation de l'égalité des sexes exigeait que les gouvernements, les parlements, le secteur privé et d'autres acteurs de la société civile, y compris les personnalités religieuses et les médias, collaborent, au niveau national, à l'élaboration de politiques et de programmes relatifs à l'égalité entre les sexes, qui encouragent la participation des hommes et des garçons.
English: Federal Service on Intellectual Property, Patents and Trademarks
French: Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques
English: As you have already mentioned, this is about the procedure and the method.
French: Comme vous l'avez déjà mentionné, il s'agit de la procédure et de la méthode.
English: GDP per capita stands at 1,573 euros in 2007.
French: Le PIB par habitant se montait à 1 573 euros en 2007.
English: During his visit to UN headquarters on 21 August, the Secretary General, the UN Secretary-General Ban Ki-moon and a number of high-level UN ofﬁcials discussed the OSCE’s contribution to peacekeeping and peace building, as well as its role in promoting tolerance.
French: Le Centre a également contribué à la base de données du Mécanisme ONU de coordination de l’action concernant les armes légères en fournissant des informations sur les activités de l’OSCE.
English: Department's Response Allegation #1 [11] The department insisted that the appellant was not deducted marks on question #14 for having provided too many answers, but rather for a lack conciseness, which was a factor used in assessing ability to communicate orally.
French: Réponse du Ministère Première allégation [11] Le Ministère a insisté pour dire que l'appelant n'avait pas perdu de points à la question no 14 parce qu'il avait fourni trop de réponses, mais plutôt parce qu'il n'avait pas fait preuve de concision, l'un des facteurs utilisés pour évaluer la capacité à communiquer de vive voix.
English: Last year, in which months did [respondent] work at this job or business part of the month?
French: CARAC-Q19B1 L'an dernier, pendant quels mois [répondant] a-t-il(elle) exercé cet emploi ou exploité sa propre entreprise une partie du mois?
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's fourth report on the topic (A/CN.4/564) and decided to refer draft articles 17 to 24 to the Drafting Committee.
French: La Commission poursuit l'examen du quatrième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/564) et décide de renvoyer au Comité de rédaction les projets d'article 17 à 24.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 March, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 mars, à 15 heures
English: An increase in the number of SMEs which have participated in WIPO activities.
French: Augmentation du nombre de PME participant aux activités de l’OMPI.
English: Under section 9 of the said Act, Aqua Fish Farms Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Charlotte County Registry Office, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit No. 25094344, a description and plans of the proposed new site for marine aquaculture site PE-0415 in Pocologan, at Maces Bay, in front of Pocologan Island, New Brunswick.
French: La Aqua Fish Farms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 25094344, les plans et la description du nouvel emplacement proposé pour le site aquacole marin PE-0415, à Pocologan, dans la baie de Maces, en face de l'île Pocologan, au Nouveau-Brunswick.
English: Over the next four years, NRCan will conduct a series of health and safety upgrades to facilities in the NCR as part of a Health and Safety Special Effort initiative.
French: Cette stratégie sera harmonisée avec d’autres initiatives ministérielles comme RNCan en ligne, le cadre de gestion des biens immobiliers, la stratégie de gestion de l’information/de la technologie de l’information et le Plan d’immobilisations à long terme (PILT).
English: Preparations for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries would provide an opportunity to take stock of the situation and anticipate the future needs of the least developed countries.
French: Les travaux préparatoires de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés fourniront l'occasion d'évaluer la situation et d'anticiper les besoins futurs des pays les moins avancés.
English: He may count on my delegation's full cooperation in the performance of his important tasks.
French: Il peut compter sur toute la coopération de ma délégation dans l'accomplissement de ses tâches importantes.
English: If these are exceptions or unsettled points, note them and show how the findings agree or contrast with previously published work. Limit speculation to what can be supported with reasonable evidence.
French: Le titre d’une revue doit ˆ ´ ´ ´ etre abrege conformement au Chemical Abstracts Service Source Index (CASSI) (Chemical Abstracts Service, 2540?Olentangy River Road, P.O. Box 3012, Columbus, OH ´ 43210-0012, E.-U.). En cas de doute, les auteurs doivent ´ ecrire le nom de la revue au complet.
English: In June 1999, Gibraltar's House of Assembly set up a Select Committee on constitutional reform and on 27 February 2002 formally adopted a report on the matter.
French: En juin 1999, l'Assemblée législative de Gibraltar a créé un comité chargé de la réforme constitutionnelle et, le 27 février 2002, elle a officiellement adopté un rapport sur ce sujet.
English: We are disturbed that, owing to the objection by the Office of the Special Representative, the United Nations country team was unable to do so.
French: Nous sommes consternés de voir qu'en raison de l'objection du Bureau de la Représentante spéciale, l'équipe de pays n'a finalement pas été en mesure de le faire.
English: The leadership of North Korea must know that its misbehaviour only undermines its security and the welfare of the already suffering North Korean people.
French: Les dirigeants de Corée du Nord doivent savoir que leur conduite néfaste ne peut que nuire à leur sécurité et accentuer les souffrances déjà endurées par le peuple nord-coréen.
English: The word “portfolio” has several meanings; in financial terms it refers to risk management through diversification of investment, denoting an appropriate mix or collection of investments.
French: Le mot « portefeuille » a plusieurs sens; dans le monde financier, il se réfère à la gestion du risque par la diversification des investissements, décrivant une combinaison ou un ensemble approprié d'investissements.
English: The hearing was held in September 2006 and lasted 10 days.
French: L’audience, d’une durée de 10 jours, a eu lieu en septembre 2006.
English: The support for the terminals is not limited to the terminal services by Microsoft; it is fully functional with Citrix MetaFrame system as well.
French: Le support pour les terminaux n'est pas limité au terminal services de Microsoft; ils fonctionnent aussi bien parfaitement avec les systèmes Citrix MetaFrame.
English: Declaration on the European security and defence policy 2.
French: DØclaration relative à la politique europØenne de sØcuritØ et de dØfense 2.
English: • Continued development of IGH Inventory of researchers
French: • Établissement continu du répertoire des chercheurs de l'ISFH
English: The first exception arises when the act or omission that constitutes the offence would have been subject to a limitation period had it been dealt with other than under the Code of Service Discipline; in such a case, that limitation period applies.14 For example, if the act or omission constituted an offence under the Criminal Code or other federal or foreign law, then in this circumstance, any limitation period applicable to the offence in the civilian justice system applies.
French: La deuxième exception a trait aux procès sommaires. Un procès sommaire doit débuter durant l’année qui suit la prétendue perpétration de l’infraction.15 Processus de dépôt des accusations Lorsqu’une plainte est déposée ou qu’il y a d’autres raisons de croire qu’une infraction d’ordre militaire a peut-être été commise, une enquête doit être menée afin de déterminer s’il existe des motifs suffisants pour porter une accusation.16 Une plainte peut généralement être présentée à un commandant ou à la police militaire.
English: Adoption of the Report of its forty-seventh Session
French: Adoption du rapport de la quarante-septième session
English: "The objective was — and remains — quite intimidatingly ambitious."
French: L'objectif était (et reste) extrêmement ambitieux.
English: You should re-read the section above titled "Surgical Considerations for Primary Breast Reconstruction," as they are applicable to you.
French: Les conseils fournis dans ce chapitre s'appliquent aussi à la deuxième reconstruction du sein.
English: Mindful of the huge gaps in the status of the security framework in East Timor, we are heartened by her courageous step this week in hosting a trilateral police meeting on regional security with Australia and Indonesia.
French: Conscients des énormes lacunes qui existent en matière de sécurité au Timor oriental, nous avons appris avec satisfaction que le pays avait pris une mesure courageuse cette semaine en accueillant une réunion policière tripartite sur la sécurité régionale avec l'Australie et l'Indonésie.
English: Trends in burn admissions in Scotland during 1970-92.
French: « Population-based study ., of fall injuries in children and adolescents resulting in hospitalization or death », Pediatrics, vol.
English: Course Name (Astronomy ) Code 230-542-88 Description
French: Nom du cours (Astrométrie ) Code 230-542-88 Description
English: He became the Senate Opposition Whip in 1994 and Deputy Leader of the Opposition in 1999.
French: Il a été nommé whip de l’opposition en 1994 et Leader adjoint de l’opposition en 1999.
English: • Requirements to conduct site assessment and clean-up before approval of capital borrowing to purchase industrial or commercial properties FUNDING
French: • L’obligation de réaliser l’évaluation et l’assainissement du site avant l’approbation des emprunts nécessaires pour acheter des propriétés industrielles ou commerciales.
English: As a result, children are drawn into hostile situations, becoming both the victims and the perpetrators of extremely violent acts.
French: Ainsi, entraînés dans les conflits armés, les enfants deviennent à la fois victimes et auteurs d'actes d'une extrême violence.
English: The only advantage, if I might say so, of the new legal basis is the fact that Parliament decides under the codecision procedure.
French: Si vous me permettez d'ajouter ceci, le seul avantage de la nouvelle base juridique est que le Parlement jouit de la codécision.
English: 3.1.3. all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3. below.
French: 3.1.3 Toutes indications nécessaires au réglage du siège (s'il est réglable) à la position de mesure définie au paragraphe 4.3 ci-après.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 198 Paragraph 19 19 Believes that the negative impact of many relocations means that we need to take an open and constructive approach to the issue of creating a genuine European social area (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll, Marian Harkin et Grażyna Staniszewska Amendement 197 Paragraphe 19 19. considère que le dialogue social a un rôle crucial à jouer dans la prévention des délocalisations et la gestion de leurs effets; Or. en
English: Initiation may be delayed into July in late springs.
French: La nidification peut être retardée au mois de juillet les années où le printemps est tardif.
English: It decided to recommend the reclassification of one organization from Roster to special (see chap. I, draft decision I, subpara.
French: Il a décidé de recommander au Conseil de reclasser une organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste en lui octroyant le statut consultatif spécial [voir chap. I, projet de décision I, al. b)].
English: He explained that they were speaking jovially with one another, pleased with their accomplishment at having apprehended a suspect after a difficult chase.
French: Ils étaient heureux d’avoir réussi à appréhender un suspect après une chasse difficile.
English: Dengue is an endemic disease that is increasing in urban areas across the region.
French: La dengue est endémique dans la région ALC, et de plus en plus de citadins en sont atteints.