ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would appreciate to receive information on activities meant to implement recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the initial report of the United Republic of Tanzania (CRC/C/15/Add.156) which have not yet been fully implemented, in particular regarding paragraphs: 10 (legislation); 12 (coordination); 22 and 24 (definition of the child); 38 (corporal punishment) and 66 (administration of juvenile justice).
French: Le Comité souhaiterait recevoir des renseignements sur les activités qui ont été menées pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées dans ses observations finales concernant le rapport initial de la République-Unie de Tanzanie (CRC/C/15/Add.156), et qui n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre, en particulier celles qui avaient trait aux paragraphes suivants: 10 (législation), 12 (coordination), 22 et 24 (définition de l'enfant), 38 (châtiments corporels) et 66 (administration de la justice pour mineurs).
English: The fuel line between the storage tank and the boiler at the official residence shows evidence of leakage and needs to be fixed.
French: L’inspection de la tuyauterie de carburant qui relie le réservoir à la chaudière dans la résidence officielle a permis de détecter des fuites qui doivent être réparées.
English: * Three appellate courts in the United States have approached the issue of refusals to license differently.
French: * Aux États-Unis, trois juridictions d'appel se sont penchées sur la question des refus de concéder mais n'ont pas toutes adopté la même approche en la matière.
English: For Accessory - Article 31 of the Criminal Code of B&H prescribes:
French: Pour un complice - L'article 31 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine dispose ce qui suit:
English: The Commissioner is required to consider these representations prior to deciding whether to accept the undertaking.
French: Le commissaire est tenu de prendre en compte ces observations avant de décider s'il doit accepter l'engagement.
English: By becoming a party to the Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.  In this respect, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: • Limited model: negotiation of a minimum of aspects which must be dealt with if enlargement is to happen (essentially, institutional questions and the CFSP).
French: • Mod è le de port é e limit é e: discussion sur un nombre minimal de sujets indispensables pour rendre l'élargissement possible (matières institutionnelles et politique étrangère et de sécurité commune, fondamentalement).
English: This lower level of concern may be due in part to the fact that members of this group are less likely (13%) to indicate that they currently suffer (or have suffered) any health problems due to air pollution and of the five attitudinal groups, they are least likely to have been diagnosed with a respiratory illness.
French: Ce niveau plus faible de préoccupation peut être attribuable en partie au fait que les membres de ce groupe sont moins susceptibles (13 %) d'indiquer qu'ils souffrent (ou ont déjà souffert) de troubles de santé causés par la pollution de l'air et, des cinq groupes attitudinaux, ils sont les moins susceptibles d'avoir reçu un diagnostic de maladie respiratoire.
English: This booklet may be small but is full of inspiration to help parents in troubled times and remind them of the great privilege of being parents and the great love of his heavenly father to them.
French: Cette brochure peut être petite, mais est pleine d'inspiration pour aider les parents à une époque troublée et leur rappeler le grand privilège d'être parents et le grand amour de son Père céleste pour eux.
English: Product—A product is a tangible output generated by a departmental program. An example is a publication produced by Statistics Canada.
French: Généralement, le nombre de regroupements doit être réduit au minimum, et chaque regroupement doit être constitué de coûts semblables ou homogènes.
English: Clients training in Edmonton and Red Deer will already have spent a significant amount of time at an employer's site during training.
French: En cours de formation, les clients des CFIJ d’Edmonton et de Red Deer auront déjà passé beaucoup de temps sur les lieux de travail.
English: The safety and well-being of Canadians depends considerably on the willingness and readiness of a force of men and women to defend against threats to the nation's security.
French: Dans le cas de plusieurs enquêtes menées au sein du RAC avant la mission, la police militaire s'est heurtée à un mur de silence qui a considérablement entravé son travail45.
English: Consequently, while prices for blank audio recording media have generally been declining, the prices consumers pay for recording media could likely be higher than otherwise as a result of the levy.
French: Par conséquent, bien que les prix des supports audio vierges aient généralement tendance à baisser, les prix que les consommateurs paieront pour les supports audio pourraient être plus élevés qu'ils ne l'auraient été, en raison de la redevance.
English: The Audit Committee is appointed by the 5N Plus Board of Directors to assist it in carrying out its responsibility of exercising oversight over financial control measures and the presentation of financial information about 5N Plus.
French: Le comité de vérification est nommé par le conseil d’administration de 5N Plus pour l’aider à s’acquitter de sa responsabilité de surveillance des contrôles financiers et de présentation de l’information financière de la société.
English: The Canada-Japan Telecommunications Policy Consultations will continue to provide a forum to exchange perspectives on telecommunications policy issues and emerging technologies, with a view to exchanging information on best practices and enhancing collaboration.
French: Les consultations canado japonaises sur la politique des télécommunications continueront à permettre l'échange de vues sur les questions de politique des télécommunications et les technologies naissantes, dans la perspective du partage des connaissances sur les pratiques exemplaires et de l'intensification de la collaboration.
English: The Agency notes, however, that Ms. Ridout's cannulas were adapted to the oxygen tank and that she was able to use the oxygen provided by Air Canada as requested.
French: Toutefois, l'Office note que les canules de Mme Ridout ont été adaptées au réservoir d'oxygène et qu'elle a pu utiliser l'oxygène fourni par Air Canada comme elle l'avait demandé.
English: Researchers in the United States and Canada are currently working on a new wind erosion model -- the Wind Erosion Research Model -- which attempts to simulate actual wind erosion processes and to predict daily the variables associated with soil and vegetation that control soil erodibility.
French: Des chercheurs canadiens et américains travaillent actuellement à la construction d'un nouveau modèle d'érosion éolienne -- le modèle de recherche en érosion éolienne --, qui vise à simuler les processus réels d'érosion éolienne et à prévoir quotidiennement les variables d'ordre végétal et pédologique qui déterminent l'érodabilité du sol.
English: Pertinence The pertinence of cultural property is a primary consideration when determining if it is of "outstanding significance and national importance."
French: Pertinence La pertinence d'un bien culturel détermine largement son « intérêt exceptionnel et son importance nationale ».
English: The priorities of the accession partnership were reviewed in December 1999 (see page 3 of the Annex to Decision 1999/855/EC).
French: En décembre 1999, les priorités du partenariat pour l'adhésion ont fait l'objet d'une révision (voir p.
English: “In short, should the approach of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights be approved, probably a new claiming mechanism, far from giving clarity, might provoke confusion as regards the international dimension of economic and social rights.
French: « En résumé, si l'on adopte la vision du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, il est probable que le nouveau mécanisme de plaintes provoquera de la confusion plutôt que de la clarté à la dimension internationale des droits économiques et sociaux.
English: Each Member State delegation shall be considered to be one member of the committee.
French: Chaque délégation d'un État membre est considérée comme un membre du comité.
English: It is important to consider the relative size of the facility, the complexity of the process and the best available technologies.
French: La série comprendra un aperçu général du programme, un compte rendu national, un ensemble de fiches d’information régionales et provinciales ainsi que des rapports supplémentaires sur l'évolution des tendances dans le temps, sur les profils des substances et les indicateurs économiques.
English: "I kept experimenting until one fine day I found some eggshells.
French: « J’ai fait des expériences et encore des expériences, puis, un bon matin, j’ai trouvé des coquilles d’œufs.
English: The 13 favorite artists of guiliane971 : florindamaria , pmcmicheal , Nabooru , Allan , RockY14 , phoenirius , crayon2papier , kitsunegari16 , Linuska , foudroyant , Toon24 , Anette , yenertan .
French: Les 13 artistes préférés de guiliane971 : florindamaria , pmcmicheal , Nabooru , Allan , RockY14 , phoenirius , crayon2papier , kitsunegari16 , Linuska , foudroyant , Toon24 , Anette , yenertan .
English: L’élargissement des fonctions des juges de paix fera davantage participer la communauté parce que les juges de paix y habitent.
French: Bien que bon nombre des communautés ne soient pas actuellement en état d’assumer la responsabilité de la justice et des services correctionnels communautaires, elles le seront si on y consacre les efforts, le temps et les ressources nécessaires.
English: Actions in respect of tangible evidence and other articles seized in a criminal case The procedure of treatment of tangible evidence and other articles seized within the frame of a criminal case shall be set out under the decision to open a criminal case or to close a criminal case as well as in the court ruling, moreover: 1.
French: Qui plus est : 1.
English: Second, making sure we have the skills we need to compete in the new economy.
French: Deuxièmement, nous assurer que nous possédons les compétences nécessaires pour faire concurrence dans la nouvelle économie.
English: Moreover, the candidates were asked to describe a situation that was either "unsettled" or "rapidly changing".
French: Rien non plus dans les questions d’approfondissement ne pouvait mettre les candidats sur la piste de l’apprentissage.
English: Governments have an important role to play in setting “the rules of the game”, in monitoring adherence to these rules and in ensuring that they are updated and changed as necessary for effectiveness.
French: Les gouvernements ont un rôle important à jouer dans la fixation « des règles du jeu », le suivi du respect de ces règles, leur actualisation et leur modification, si besoin est, dans un souci d'efficacité.
English: A consortium of businesses and scientific institutions has been established to involve more businesses in R&D projects.
French: C’est un programme d’apprentissage destiné aux jeunes comprenant une formation à l’étranger, les entreprises portugaises embauchant ensuite ces jeunes pour tirer profit des compétences acquises hors du Portugal.
English: The Knowledge Transfer Division contributes to evidence-based policy development, develops the departmental multi-year research plan and produces knowledge products such as the Facts and Figures.
French: Le projet international bénéficie de l'influence significative de ses ressources académiques et de son réseau. L'équipe du projet Metropolis assure l'orientation stratégique et la coordination du comité directeur qui dirige le projet international.
English: Monday, 3 July 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 3 juillet 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Premier Jacques PARIZEAU promptly promised that a referendum on Québec separation would be held some time during 1995.
French: Le premier ministre Jacques PARIZEAU promet immédiatement qu'un référendum sur la séparation du Québec aura lieu en 1995.
English: In determining the allocation of federal funds, each province’s share of the overall population was weighed equally with each province’s share of the number of unemployed in Canada, which is to say a combination of population and need.
French: Dans la détermination de l’allocation fédérale, la part provinciale de la population générale a pesé autant que la part provinciale du nombre de chômeurs, c’està-dire une combinaison de la population et des besoins.
English: The 2004 pup estimate for St. George Island was 16,876 (SE=415), which was 4.1% less than the estimate in 2002, and 16.4% less than the estimate in 2000.
French: 100; P = 0,02) (NMML, 2002). En 2002, le compte total de petits s’élevait à moins de 200 000 individus, effectif le plus bas en plus de dix ans (Angliss et Lodge, 2003).
English: One of the measures taken to promote water conservation and at the same time increase access and equity in water supply provision, is the establishment of different forms of tariff setting.
French: Une des mesures qui ont été prises pour favoriser la conservation de l'eau et, en même temps, rendre l'approvisionnement en eau plus facile et plus équitable, consiste en l'établissement de différentes formules de tarification.
English: • Risk information is made available to health professionals and the public through the Canadian Adverse Reaction Newsletter, health product Advisories, the Health_Prod_Info electronic mailing list, Health Canada's Web site, and other means.
French: • Les renseignements sur les risques sont accessibles aux professionnels de la santé et au public grâce au Bulletin canadien des effets indésirables, aux avis sur les produits de santé, à la liste de diffusion électronique de Info_Prod_Santé, au site Web de Santé Canada et à d'autres moyens.
English: Bearing in mind the critical situations which a number of Member States face in the event of a high influx of illegal immigrants arriving by sea, it is considered necessary to further strengthen the solidarity between Member States and the Community in this field by introducing rapid border intervention teams, which can directly and efficiently assist the national border guard services of Member States in such situations, including with regard to the correct implementation of the Schengen borders code.
French: Étant donné les situations critiques auxquelles un certain nombre d’États membres font face en cas d’afflux élevé d’immigrés illégaux arrivant par mer, la Commission considère nécessaire de renforcer davantage la solidarité entre les États membres et la Communauté dans ce domaine en présentant des équipes d’intervention frontalière rapide qui peuvent directement et efficacement aider les services nationaux de gardes-frontières des États membres dans ces situations, dans la mesure où la mise en œuvre du code des frontières de Schengen se fait correctement.
English: Standing, reconnaissance, ambush and fighting patrols, together with frequent "stand to’s" under warning of Chinese attack, provided constant employment.
French: Le lt Pitts accomplit cette difficile mission suivant l’horaire fixé, dans un ancien champ de mines qui s’étendait à quelques yards seulement des avant-postes chinois.
English: This category of agreements includes those with the overseas countries and territories, agreements preparing the way for accession and creating a customs union, and the agreement on the European Economic Area (EEA).
French: Font partie de cette catégorie les accords avec les pays et territoires d’outre-mer, les accords visant à préparer une adhésion et à créer une union douanière, l’accord sur l’Espace économique européen (EEE).
English: The Director of the Division for Treaty Affairs acknowledged the cooperation and collaboration of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in the successful organization of the Congress workshops and the workshop being held within the framework of the Commission.
French: Le Directeur de la Division des traités s'est félicité de la coopération et de la collaboration des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui avaient contribué au bon déroulement des ateliers du Congrès et à la tenue de l'atelier dans le cadre de la session de la Commission.
English: The quality of the available accommodations, diversity of the outfitting services and reputation of the American and European meal plans make the Mauricie region a fantastic tourist destination.
French: Reconnue en tant que Réserve mondiale de la biosphère de l'UNESCO, Charlevoix, vous offre la nature, bien sûr, mais également le fleuve, des villages pittoresques, des bons restaurants, le Parc des Hautes-Gorges-de-la-rivière-Malbaie et une gamme d'activités pour toutes les saisons.
English: Radiotracking studies are required to determine the home range size and social structure.
French: Il sera nécessaire de mener des études télémétriques afin de définir la taille du domaine vital et la structure sociale de l’espèce.
English: Credit Rating Agency considers that the highest rating from the Spanish public debt, rated as AAA, with the highest score, will stay there despite the tensions of recent months.
French: Maintenant, il ramasse une offre impossible à refuser! Pour les investisseurs qui souhaitent un produit de qualité, de nouveau, non utilisés, et 40% moins chers intéressés par ce navire.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the energy mix in transport.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le bouquet énergétique dans les transports.
English: Seven audits were not started during the year and the Office of Internal Oversight Services had only finalized five reports in 2007 that were started in 2006.
French: Sept audits n'ont pas commencé en 2007 et le BSCI n'a terminé que cinq rapports commencés en 2006.
English: This is particularly true if copyright has virtually constitutional status.
French: Cela est encore plus vrai lorsque le droit d’auteur a pratiquement valeur constitutionnelle.
English: This makes their position all the more difficult.
French: Cette situation les place dans une position très difficile.
English: That same year the EU exported just over 6 million tonnes to a value of about €14 billion.
French: Au cours de la même année, l'Union n’a exporté que 6 millions de tonnes de produits de la pêche, pour un montant d’environ 14 milliards d’euros.
English: In that respect, he indicated that owing to the state of cod stocks, Iceland had adopted a long-term harvesting strategy in collaboration with the fishing industry, which involved a substantial reduction in harvested stocks.  The strategy was successful for stocks recovery.
French: Il a indiqué à ce sujet qu'en raison de l'état des stocks de cabillaud, l'Islande avait adopté une stratégie à long terme, en collaboration avec l'industrie de la pêche, prévoyant une réduction substantielle des stocks exploités, qui avait permis de reconstituer les stocks.
English: Previous outbreaks of VTEC have occurred in various settings including schools, day-care centres, nursing homes, and custodial institutions(2).
French: Dans le passé, des éclosions d’infection à VTEC sont survenues dans divers établissements, notamment des écoles, des garderies, des centres de soins infirmiers et des pénitenciers(2). Des éclosions F-2
English: If you wish a sending recommended, add 4 Euros (Except followed colissimo).
French: Si vous souhaitez un envoi en recommandé, ajoutez 4 Euros (sauf colissimo suivi).
English: At the same time, the Government charged its members to secure fulfilment of assignments arising from the principles and to develop ministry programmes related to the support and protection of children and youth and to allocate funds in their budgets for implementation of these programmes.  (See ibid., paras.  9, 10, 11, 27, 29.
French: Simultanément, le gouvernement a chargé ses membres de veiller à l'exécution des tâches découlant desdits principes et d'élaborer au niveau de chaque ministère des programmes de soutien et de protection des enfants et des jeunes, ainsi que d'allouer dans leurs budgets, les crédits nécessaires à l'exécution de ces programmes (voir ibid., par. 9, 10, 11, 27 et 29).
English: • Electricity: 110 (Voltage)
French: • Électricité : 110 (voltage)
English: I think that the principle of degressive proportionality advocated by this report is the most workable and also the fairest starting point if one believes at least that the smaller Member States and their representatives in this Parliament must be able to go on playing a meaningful role.
French: Je pense que le principe de la proportionnalité dégressive défendu dans ce rapport est le point de départ le plus utilisable mais aussi le plus juste si on pense du moins que les petits États membres et leurs représentants au sein de ce Parlement doivent être en mesure de continuer à jouer un rôle significatif.
English: That agenda was supplanted in the early 2000s as limitations were exposed and refinements became necessary (Halligan and Adams 2004).
French: Ce programme a été abandonné au début des années 2000 lorsque ses limites ont été mises en évidence et que des améliorations sont devenues nécessaires (Halligan et Adams 2004).
English: Snowshoes Once people were adequately clothed and had protection for their eyes, the next problem was footing.
French: Raquettes Une fois bien vêtu, les yeux protégés, restait à pouvoir marcher.
English: The process, agreed to by the IAB at its May meeting, was that each working group will report to the full IAB with recommendations for the next step forward in specific working group areas. These recommendations will be reviewed and prioritized by the IAB and funding will be allocated by consensus.
French: Bien que l’on encourage les groupes de travail à s’intéresser à autant des quatre piliers de recherche des IRSC que possible, force est de reconnaître que dans le cas de certains groupes, tels que le présent groupe, l’accent sera mis uniquement sur deux des piliers, à savoir le pilier un (fondamental) et deux (clinique).
English: Childhood friends Angelo and Nino are now both in their thirties. Angelo would like to be a successful TV writer, while Nino is a respected cop.
French: Cette comédie met en scène deux amis d’enfance dans la trentaine, Angelo, un aspirant écrivain pour la télévision et Nino, un policier très respecté.