ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 37 Air Canada Cargo Service to Europe Canadian Points of Origin - Vancouver European Destination Estimated Time and Distance Frequency Paris 22.75-44hrs Via Toronto Pearson 24.58-35.58 Via Montreal Dorval 20 min-7.5hrs Frankfurt 26.83-39.75hrs Via Toronto Pearson 20.08-25.33hrs Via Calgary 40 min-8.5hrs Cologne 26.83hrs Via London Heathrow 44.0-44.67hrs Via Toronto-Frankfurt 40 min-12.42hrs Brussels 25.42-37.0hrs Via London Heathrow 42.5 Via Calgary-Frankfurt 1.25-15.58hrs London 17.5-18.5hrs Zero Stops 22.58-42.58hrs Via Calgary 1.42-16.67hrs Milan 31.75-32.75hrs Via Toronto Pearson 23.58hrs
French: Vancouver Destination Durée et distance approximatives Fréquence Paris 22,75-44 heures, via l'Aéroport international Pearson de Toronto 24,58-35,58, via l'Aéroport Trudeau de Montréal 20 minutes-7,5 heures Francfort 26,83-39,75 heures, via l'Aéroport international Pearson de Toronto 20,08-25,33 heures, via Calgary 40 minutes-8,5 heures Cologne 26,83 heures, via l'Aéroport international London Heathrow 44,0-44,67 heures, via Toronto-Francfort 40 minutes-12,42 heures Bruxelles 25,42-37,0 heures, via l'Aéroport international London Heathrow 42,5, via Calgary-Francfort 1,25-15,58 heures Londres 17,5-18,5 heures Sans escale 22,58-42,58 heures, via Calgary 1,42-16,67 heures Milan 31,75-32,75 heures, via l'Aéroport international Pearson de Toronto 23,58 heures
English: Nicole felt that these existing relationships were important and could provide the basis for a strong network of youth-serving agencies in Montreal Centre.
French: Nicole voyait l'importance de ces relations : elles pouvaient servir à bâtir un réseau solide d'organismes au service des jeunes de Montréal-Centre.
English: The patent is for the design of a series of concentric circles of alternate magnetic poles and describes the design of the magnet.
French: Le brevet vise la conception d'une série de cercles concentriques à pôles magnétiques alternés et décrit la conception de l'aimant.
English: (f) Decides that the above arrangements concerning accreditation of non-governmental organizations to the special session of the General Assembly will in no way create a precedent for other special sessions of the Assembly.
French: f) Décide que les dispositions susmentionnées concernant l'accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale ne créeront en aucune manière un précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée.
English: "(numéro d'identification, nom, adresse, pays / identification number, name, address, country)"
French: «Numéro d'identification, nom, adresse et pays».
English: In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this regulation do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité, les dispositions du présent règlement n’excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre ses buts.
English: In its bid, Mohawk offered lift model TR-50.
French: Dans sa soumission, Mohawk a offert un pont élévateur du modèle TR-50.
English: Global markets are characterized by increased competition and stringent quality requirements, which make it difficult for many developing countries to benefit from market opportunities.
French: Vu que les marchés mondiaux se caractérisent par un renforcement de la concurrence et des exigences rigoureuses en matière de qualité, de nombreux pays en développement ont du mal à tirer parti des débouchés commerciaux.
English: THE SOCIETY FOR SAFE AND CARING SCHOOLS AND COMMUNITIES Status:
French: THE SOCIETY FOR SAFE AND CARING SCHOOLS AND COMMUNITIES État :
English: But as we have also noted, there are recent cases when approval has been sought ex post facto, or after the event (Liberia and Sierra Leone), and there may be certain leeway for future action in this regard.
French: Mais, comme on l’a également constaté, il est arrivé dernièrement que cette approbation soit sollicitée ex post facto, ou après les faits (Libéria et Sierra Leone), et il pourrait y avoir une certaine marge de manoeuvre à cet égard pour les actions futures.
English: The future prosperity of Canadians is tied to their ability to develop, adapt and use knowledge, and to put it into use in the form of new products, processes and technologies.
French: La prospérité future des Canadiens dépend de leur capacité de créer, d'adapter et d'utiliser les connaissances, ainsi que de les mettre en application sous la forme de technologies, de procédés et de produits nouveaux.
English: On September 6, 1985, the appellant imported into Canada a shipment of carpenter's levels from Neodesha, Kansas, United States, bearing entry no. D639803.
French: Le 6 septembre 1985, l'appelante a importé au Canada un envoi de niveaux de charpentier de Neodesha au Kansas (États-Unis), au numéro d'entrée D639803.
English: The first reason is the expense to run the plant.
French: La première raison est les dépenses pour diriger l'usine.
English: 4. a) The Vice-Principal has given permission for the students council to operate a small bookstand in the cafeteria during lunch.
French: 4. a) Le sous-directeur a autorisé le conseil des étudiants à exploiter un petit kiosque de livres à la cafétéria à l'heure du dîner.
English: The January 2002 devaluation drove the peso down to one-third of its value, and Cala, to a critical point.
French: En janvier 2002, la dévaluation du peso au tiers de sa valeur entraîna Mme Cala au bord du gouffre.
English: China, A/C.6/62/SR.22, para.
French: États-Unis d'Amérique, A/C.6/62/SR.22, par.  88.
English: Article 2(7) provides that "[n]othing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state", subject only to enforcement measures adopted by the Security Council pursuant to its Chapter VII authority.
French: Le paragraphe 2(7) stipule : « Aucune disposition de la présente Charte n’autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d’un État », sous réserve de l’application de mesures de coercition prises par le Conseil de sécurité, conformément au chapitre VII.
English: Risk of failure is very significatn as well.
French: De plus, le risque d'échec est réel.
English: Becomes a little unstructured in the final third, but offers strong and bitter notes.
French: Dès le 3e tiers, il devient quelque peu chahuteur et déstructuré, mais offre encore des notes empyreumatiques.
English: People were more likely to represent themselves than the independence and integrity of democratic institutions.
French: Pourquoi ne parle-t-on pas des agents de renseignements iraniens recrutés par ce pays ?
English: As far as the national defence announcements are concerned, the Prime Minister preferred to use the media to announce $15 billion in spending, thereby avoiding any confrontation during question period in the House of Commons.
French: En ce qui concerne les annonces faites par la Defense nationale, le premier ´ ministre a prefere se servir des medias pour annoncer des depenses ´ ´ ´ ´ ´ de 15 milliards de dollars, evitant ainsi toute confrontation lors de la ´ periode des questions a la Chambre des Communes.
English: In that connection, the sectors in which Ecuador has made progress are those of population and development, the empowerment of women, gender equality and reproductive rights and health.
French: À cet égard, les secteurs dans lesquels l'Équateur a réalisé des avancées sont ceux de la population et du développement, de la promotion des femmes, de l'égalité entre les sexes ainsi que des droits et de la médecine en matière de procréation.
English: file in your home directory contains bash shell definitions and aliases for your own use.
French: dans votre répertoire personnel contient des définitions et alias de shell bash pour votre utilisation personnelle.
English: Without regulation by governments, there is no product that is credible product (see more below) in the eyes of patients and consumers.
French: Sans réglementation par l'État, aucun produit n'est crédible aux yeux des patients et des consommateurs (voir plus bas).
English: The decision to establish the NRC was taken in the wake of the September 2001 terrorist attacks, which reinforced the need for co-ordinated action to respond to common threats.
French: La décision de créer le COR a été prise à la suite des attentats terroristes de septembre 2001 qui ont clairement montré la nécessité d'une action coordonnée face à des menaces communes.
English: ◦ $11.4 million related to Workplace Skills Innovation Initiative due to a reprofile from 2007-2008 to 2009-2010;
French: ◦ un montant de 11,4 millions de dollars ayant trait à l'Initiative d'innovation en matière de compétences en milieu de travail en raison d'un report de 2007-2008 à 2009-2010;
English: Tajan is an auction house specialised in moveable property governed by French Act no. 2000-642 of July 10th 2000.
French: Tajan est une société de ventes volontaires de meubles aux enchères publiques régie par la loi n°2000-642 du 10 juillet 2000.
English: The Customs Service has concluded cooperation treaties with all the countries necessary for performing its duties.
French: Ils ont signé des traités de coopération avec tous les pays concernés afin de mener à bien leurs tâches.
English: The level of effort required for recovery is expected to be moderate.
French: Au moins certaines d’entre elles semblent assez grandes pour se maintenir d’elles-mêmes.
English: from article: HMCS Corner Brook approaches aircraft carrier undetected by HMCS Corner Brook periscope
French: tirée de l'article Le NCSM Corner Brook s’approche d’un porte-avions sans se faire découvrir par Le périscope du NCSM Corner Brook
English: Table 4 Gross rate of primary school enrolment by region and sex in 2005/2006
French: Tableau 4 Taux brut de scolarisation au primaire par région et suivant le sexe en 2005/2006
English: This problem of access to the judiciary is compounded by the difficulties in recruiting non-Albanian Kosovo judges and prosecutors, especially in the light of security threats for these groups.
French: Le problème des possibilités d'accès à l'aide judiciaire se complique de la difficulté que l'on a à recruter au Kosovo des juges et des procureurs non albanais, compte tenu en particulier des menaces qui pèsent sur la sécurité de ces groupes de population.
English: Any field in the database can be used for searching purposes.
French: La recherche peut se faire dans n’importe quel champ de la base de données.
English: It should be noted that the massive effort required in the development of integrated Logistics officer training was also required for each NCM occupation, albeit on a smaller scale.
French: Il convient de noter que les grands efforts qu'il a fallu déployer pour l'élaboration d'un programme intégré de formation des officiers de logistique se sont aussi imposés dans le cas de chaque profession des MR, dans une moins grande mesure toutefois.
English: Aboriginal Languages and Cultures In Canada, First Nations, Inuit and Métis languages are in a rapid state of deterioration.
French: Les cultures et les langues autochtones Au Canada, la situation des langues des Premières nations, des Inuits et des Métis se détériore rapidement.
English: Despite this fragility, specimens may be quite abundant on abyssal seabeds.16 Mass occurrences of large sponges occur around the Faroe Islands, East Greenland, around Iceland, in the Skageraak off Norway and in the Barents Sea.17 The presence of the large sponges adds a low three-dimensional structure to the bottom, thus increasing habitat complexity and attracting a large number of other, smaller species from many phylae.
French: Des poussées « massives » d'éponges de grande taille se produisent autour des îles Féroé, au Groenland oriental, autour de l'Islande, dans le Skageraak au large de la Norvège et dans la mer de Barents.  La présence de grandes éponges confère au fond marin une faible tridimensionnalité, ce qui, en augmentant la complexité de l'habitat, attire un nombre important d'autres espèces plus petites originaires de nombreux phylae.
English: In the same positive but not unconditional vein, Colonel S.V. Radley-Walters, Director of Training and Instruction, supported the establishment of a trades training centre in Quebec.
French: Carr m’écrit au Secrétariat. D’abord il exprime le vœu que ses commentaires visant les recommandations du rapport Ross me soient utiles dans la rédaction de la requête au Cabinet.
English: If the covered person dies having met the contributory requirements for obtaining a disability or old-age pension, or was already receiving such a pension, eligibility is conditional on having paid contributions for the last 36 months of the past six years.
French: Si l'assuré décède alors qu'il remplissait les conditions de cotisation pour percevoir la pension d'invalidité ou de vieillesse, ou s'il percevait une pension lors de son décès, il faut qu'il totalise 36 mois de cotisation durant les six dernières années.
English: Letter addressed to DISTRIBUTEL. - Subject:
French: Lettre adressée à DISTRIBUTEL - Objet:
English: The Minister will provide for the discussion of the Lheidli T'enneh "Harvest Plan" in either a regional fisheries management advisory process or in the Joint Fisheries Committee.
French: Le Ministre prévoit que le « plan de récolte » des Lheidli T'enneh est discuté dans le cadre des processus consultatifs régionaux de gestion des pêches ou dans le cadre du comité conjoint sur les pêches.
English: The government intends to introduce a bill, early in 2003-2004, to establish the Library and Archives of Canada—the working title of the new institution until the legislation is approved.
French: Au début de l’exercice 2003-2004, le gouvernement compte présenter un projet de loi pour créer la Bibliothèque et les Archives du Canada, nom provisoire de la nouvelle institution en attendant l’approbation des dispositions législatives en question.
English: 2.3 > Project assessment Projects will be evaluated on merit and assessed on the following:
French: 2.3 > Évaluation des projets Les projets seront évalués sur leur bien-fondé et selon les critères suivants :
English: The Chair concluded that all intervening delegations had expressed interest on various aspects of this subject.
French: Le président a conclu que toutes les délégations qui avaient pris la parole s’étaient montrées intéressées par les différents aspects de la question.
English: Sometimes promoters who are inexperienced at booking overseas artists, or artists of a certain stature or style, may not be familiar with what they should be expected to provide for an artist.
French: Parfois, les organisateurs qui n'ont pas l'habitude d'engager des artistes Ã©trangers ou des artistes jouissant d'un certain statut ou spÃ©cialisÃ©s dans un certain style peuvent mal comprendre ce qui est attendu d'eux.
English: The key perceived advantage of an intermediate target is that it enables the central bank to move its instrument settings more quickly and more accurately in response to a shock to the system than it could if it focussed solely on current values of the ultimate target.3 Thus, for example, since an aggregate demand shock normally results in a change in the demand for a monetary aggregate before it affects the rate of inﬂation, targeting a monetary aggregate enables the central bank to respond more quickly than it could if it had to wait for the ultimate target variable to be affected.
French: Le principal avantage qu’on s’accorde à reconnaître à une cible intermédiaire est qu’elle permet à la banque centrale de modiﬁer plus rapidement et de façon plus précise le réglage de son instrument en réaction à un choc imprimé au 1.
English: The dust was created during the gold production process.
French: Cette poudre a été produite pendant le processus d'extraction de l'or.
English: That gave rise to the question as to whether article 44 excluded certain parts of the population whose families did not fit the conventional definition of that term.
French: On peut alors se demander si l'article 44 n'exclut pas certaines parties de la population dont la famille ne correspond pas à la définition classique de ce terme.
English: CONTACT CATSA NEWS continued from page 1
French: CONTACTEZ INFO ACSTA suite de la page 1
English: In particular, as regards the decentralised agencies, the Commission will insert in the regulation accrued information requirements concerning the number of contract staff, operating surpluses, assigned revenue, transfers and waivers to recoveries.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les agences décentralisées, la Commission introduira dans le règlement de nouvelles exigences d'information concernant l'importance du personnel contractuel, les excédents d'exploitation, les recettes allouées, les transferts et les dérogations en matière de recouvrement.
English: Moreover, the Guidelines for the Prevention of Particular Infectious Diseases in Relation to Sexually Transmitted Diseases and the Guidelines for the Prevention of Particular Infectious Diseases in Relation to Acquired Immune Deficiency Syndrome were formulated based upon the said Law.
French: Des directives sur la prévention de certaines maladies infectieuses connexes aux maladies sexuellement transmissibles et d'autres sur la prévention de certaines maladies infectieuses connexes au syndrome immunodéficitaire acquis ont été formulées à partir de la Loi.
English: Disclose an LC50 (4 hour, rat) value of 520 ppm for propargyl alcohol; 8.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, rat) de 520 ppm pour l'alcool propargylique; 8.
English: But it is striking to observe that attempts to make these conceptions framed by Sen operational finally come down to stating a number of human needs whose fulfilment is the ultimate aim of economic and technological progress.
French: Les modes historiquement et culturellement déterminés de production et de consommation peuvent ainsi être analysés et distingués les uns des autres selon une double sélection, toujours partiellement arbitraire : celle des besoins jugés prioritaires et celle des satisfacteurs considérés comme appropriés pour les satisfaire.
English: However, given the complexity of trophic interactions, it is possible that feeding habitat of balaenopterid whales could be enhanced through the removal of competing fish stocks.
French: Toutefois, étant donné la complexité des interactions trophiques, il est possible que les habitats que fréquentent les baleinoptères pour s’alimenter puissent être améliorés par le retrait de stocks de poissons compétiteurs.
English: On motion of Senator Trenholme Counsell, debate adjourned.
French: (Sur la motion du senateur Trenholme Counsell, le debat est ´ ´ ajourne.) ´ . (1510)
English: It further submitted that Canadian content means that 80 percent of the cost of the product should be Canadian and that, on the basis of the importation of rubber, these boots cannot qualify as Canadian products.
French: Elle a ajouté que, par contenu canadien, on entend que 80 p. 100 du coût du produit doit être canadien et que, en se fondant sur l’importation du caoutchouc, les bottes/brodequins en cause ne sont pas admissibles au titre de produits canadiens.
English: The idea that participation in a support group positively affects certain key variables in the member's adaptation to mental illness in a relative is mostly supported by their results.
French: Les membres des familles seraient plus en mesure de faire des choix éclairés si ils avaient en main plus d'information sur les points forts et les points faibles des différents types de groupes.
English: Malaysia will continue to support the Palestinians in their just and legitimate struggle for self-determination, including the right to establish an independent and sovereign Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: La Malaisie continuera d'appuyer les Palestiniens dans leur lutte juste et légitime pour l'autodétermination, y compris le droit de créer un État indépendant et souverain avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: Note by the Secretary-General (A/59/110)
French: Note du Secrétaire général (A/59/110)
English: Culinary pampering is an integral part of the holiday experience at Hotel Meisser, as is the wine cellar, which is carefully maintained by the master of the house.
French: Le plaisir culinaire fait partie des vacances, à l'hôtel Meisser. Une sélection de vins fins, soigneusement réapprovisionnée, est proposée pour accompagner les repas.
English: Still, some of the Finnish and Swedish Relays gathered in mid-March to plan and develop future cooperation.
French: Qu’à cela ne tienne, certains des Relais finlandais et suédois se sont retrouvés à la mi-mars pour prévoir et développer leur future coopération.
English: • 6.1 Net Cost of Program for 2003-2004
French: • 6.1 Coût net du programme en 2003-2004
English: • In the event of an identified cold chain break, seek advice from your local public health authority about whether the vaccine(s) may continue to be used; while awaiting advice, keep the vaccines stored in appropriate cold chain conditions and ensure that they are not administered until a determination has been made by the public health authority.
French: • Si la chaîne du froid est rompue, consulter les autorités sanitaires locales pour savoir si l'on peut continuer d'utiliser le(s) vaccin(s); en attendant la réponse, entreposer les vaccins dans des conditions qui respectent la chaîne du froid et veiller à ce qu'ils ne soient administrés qu'après qu'une décision a été prise par les autorités sanitaires.
English: The Commission used the following criteria to select the areas on Commission property where domestic animals would be permitted: the presence of domestic animals should have a minimal impact on human health, public safety, visitor experience and the environment; areas where domestic animals are permitted should be spread as evenly as possible among the municipalities in the NCR; and, the presence of leashed domestic animals should be compatible with the traditional uses of the Commission property.
French: La Commission a appliqué les critères suivants pour choisir les secteurs où seraient autorisés les animaux domestiques : la présence des animaux devrait avoir un effet minime sur la santé humaine, la sécurité du public, l'expérience des visiteurs et l'environnement; les secteurs où les animaux seraient autorisés devraient être répartis de la manière la plus égale possible entre les diverses municipalités de la RCN; enfin, la présence d'animaux en laisse devrait être compatible avec les usages habituels des terrains de la Commission.
English: He confirmed the Secretary-General's support for the work of the Fact-finding Mission on the Gaza Conflict and his call for credible national investigations into the conduct of the conflict without delay, which was echoed by a number of delegations that addressed the Council after the briefing.
French: Lors du débat public du 14 octobre, le Conseil a entendu le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui a affirmé que les efforts politiques déployés en vue de régler le conflit arabo-israélien s'étaient poursuivis, mais que l'on n'avait constaté aucun progrès significatif sur le terrain.
English: Media representatives registered in advance with AAFC Media Relations will be notified of potential time changes.
French: Les représentants des médias qui se sont inscrits à l’avance auprès des Relations avec les médias d’AAC seront informés des changements éventuels de l’heure.