ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsored women are, therefore, excluded from a contract that places them in a relationship of dependency vis-à-vis their husband and which, as we will see, may affect their right to receive social assistance.
French: Cette prise en charge juridique peut engendrer un rapport de forces au sein du couple qui sera renforcé pendant toute la durée du parrainage. Au demeurant, la réalité révèle que la présomption voulant que la femme parrainée connaisse et accepte la teneur du parrainage s'avère souvent fausse.
English: Add a cross-reference to Clinical Trials, if applicable.
French: Ajouter un renvoi aux essais cliniques, le cas échéant.
English: TV5 QC gives access throughout Canada to high-quality French-language television service, with a fresh perspective on the international and Canadian Francophonie.
French: En effet, TV5 QC permet qu’un service de télévision de qualité en français, jetant un regard nouveau sur la Francophonie internationale et nationale, soit accessible à la grandeur du pays.
English: It is essential that individuals who knowingly and wilfully interfere with the Tribunal's administration of justice are called to account for their behaviour, particularly when it involves disclosing confidential witness information or intimidating or bribing witnesses.
French: Il est indispensable que les personnes qui ont sciemment et délibérément entravé la bonne administration de la justice rendent compte de leur conduite, notamment lorsqu'elles ont divulgué des informations confidentielles sur des témoins ou en ont intimidé ou suborné certains.
English: Training sessions and tools were also co-developed by management and bargaining agents.
French: Pendant toute la mise en oeuvre de la LMFP, les agents de négociation et les représentants et représentantes de la direction ont été consultés.
English: These principles will be incorporated into recommendations and submitted to the Steering Committee for Culture (CDCULT).
French: Ces principes seront intégrés dans des recommandations et soumis au Comité Directeur de la Culture (CDCULT).
English: Interactions within Ecosystems Fire and Ice - April/May (A companion program to Pukaskwa’s Education Kit Unit 2 Fire and Ice-Forming Lake Superior) What catastrophic forces shaped the landscape and created the lakes and fast flowing rivers of the Superior north shore?
French: Les interactions entre les écosystèmes Feu et glace : avril / mai (U n programme complémentaire de l’unité 2 - Feu et glace- Formation du lac Supérieur de la trousse éducative de Pukaskwa) Quelles forces catastrophiques ont façonné le paysage et créé les lacs et les rivières qui s’écoulent rapidement sur la rive nord du lac Supérieur?
English: The Secretariat stressed also that, in regard of future needs, the decision to build a conference hall should be taken now.
French: Il a également souligné que, en ce qui concerne les besoins futurs, la décision de construire une salle de conférences devrait être prise dès maintenant.
English: The total number of breeding pairs on the three monitored Black-footed Albatross colonies:
French: Figure 13.
English: • $954.2 million for Operating budget carry forward for 95 departments and agencies from 2004-2005;
French: • 954,2 millions de dollars au titre du report du budget de fonctionnement de 2004‑2005 de 95 ministères et organismes;
English: Madam President, one of the intentions of CAP reform is to reduce support prices to bring them into line with the world market, in order to comply with international agreements.
French: Madame le Président, l'une des intentions de la réforme de la PAC est de réduire les prix de soutien afin de les aligner sur les prix mondiaux et de respecter les accords internationaux.
English: In some, a referendum is an obligation in keeping with constitutional requirements.
French: Dans certains, ce référendum est imposé par la Constitution nationale et revêt un caractère obligatoire.
English: Much of Canada has experienced increasing temperatures during the past half century.
French: La majeure partie du Canada a connu une augmentation des températures au cours du dernier demi-siècle.
English: It shows why and how certain methods or approaches have been used by practitioners to deal with cumulative environmental effects associated with selected actions and discusses what lessons can be learned.
French: Il indique les méthodes et les raisons qui ont poussé les praticiens à utiliser telle méthode ou telle démarche pour tenir compte des effets environnementaux cumulatifs de certaines actions.
English: Q We now have three civilian ESDP operations (EUPM in Bosnia and Herzegovina,
French: And more is to come: the Council will today decide on a police mission in 305
English: The equation M(w) = ckw−x (where c, k, and x are parameters) yields estimates that are close to observed mortality rates.
French: L'équation M(w) = ckw−x (où c, k et x sont des paramètres) génère des estimations qui s'approchent des taux observés de mortalité.
English: Section 3 of this report provides detailed information on the overall financial results of the TSB and Appendix E presents the audited financial statements.
French: La section 3 du présent rapport donne des renseignements détaillés sur les résultats financiers globaux du BST et l'annexe E, les états financiers vérifiés.
English: This adjustment amount is 42.86 per cent of the estimated GST/HST incurred on inputs during the year for water, sewerage and drainage supplies 23.
French: Ce montant correspondant ?42,86 % du montant estimatif de la TPS/TVH pay? sur les intrants pendant l'ann? pour les services de distribution d'eau, d'?outs et de drainage.
English: In 2005, WFP nominated five candidates, two of whom were women, for the RC assessment.
French: En 2005, le PAM a proposé cinq candidats, dont deux femmes, pour des postes de coordonnateur résident.
English: The accreditation program is based on a continuous quality improvement model whereby organizations can compare themselves to national standards.
French: À l'aide de ces normes, une organisation peut surveiller et améliorer son rendement sur une base permanente.
English: We are carefully following the development of the situation on the Djibouti-Eritrea border.
French: Nous suivons de près l'évolution de la situation à la frontière entre l'Érythrée et Djibouti.
English: Moreover, while Canada had a large and growing trade deficit in vehicles with the rest of the world (omitting the United States) its trade deficit in parts declined from US$1090m in 1998 toUS$800m in 2003, although it recently jumped back up to $1028m (in 2004).
French: Par ailleurs, le Canada enregistrait un gros déficit croissant au chapitre des véhicules avec le reste du monde (sans les États-Unis), mais son déficit commercial au chapitre des pièces a réduit, passant de 1090 millions de dollars américains en 1998 à 800 millions de dollars américains en 2003, quoiqu’il soit de nouveau remonté à 1028 millions en 2004.
English: Draft cooperation agreement between the European Community and Cambodia.
French: Projet d'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Cambodge.
English: No High Contracting Party has restricted access to sensitive information.
French: Aucune Haute Partie contractante n'a limité l'accès aux renseignements sensibles.
English: We ask that veteran BBSers await the Internet version (coming soon to your BBS website!) of the program.
French: Nous demandons donc aux participants chevronnÃ©s d'attendre la version en ligne (bientÃ´t sur notre site Web) du programme.
English: For example, 3% growth -- we're given that, let's say that we make a decision that we need it for national priorities -- the Chiefs didn't have any say in that position.
French: Par exemple, une croissance de 3 % - c'est ce qu'on nous donne disons que nous décidons que nous en avons besoins aux fins des priorités nationales - les chefs n'ont rien eu à dire là-dessus.
English: The Kosovo Judicial Institute (run by the institution-building pillar) has primary responsibility for training the judiciary in the content and application of the Regulation.
French: L'Institut judiciaire du Kosovo (géré par la composante chargée de la mise en place des institutions) a la responsabilité de former le personnel judiciaire pour ce qui concerne le contenu et l'application dudit règlement.
English: What are the biggest challenges facing police in remote communities?
French: Quels sont les plus grands défis des policiers en région éloignée?
English: This hotel is conveniently located by Pasalimani, a beautiful Greek harbour 5 minutes from Piraeus harbour, near the beach and within walking distance of the transport links and shopping areas.
French: Installé au cœur du quartier commerçant et du quartier des affaires d’Athènes, le 2, Fashion House est idéal pour les vacanciers et les hommes d’affaires à la recherche d’un hôtel design exceptionnel.
English: The slowdown of growth and the sharp reduction of public spending may lead to a reintensification of armed conflict and civil strife.
French: Le ralentissement de la croissance et la forte réduction des dépenses publiques risquent de conduire à une recrudescence des conflits armés et des troubles civils;
English: In response to a question as to the effect of subordination agreements in the case of the insolvency of the grantor, the Working Group noted that that was an issue for the second joint session of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) (see A/CN.9/WG.V/WP.71, para.
French: En réponse à une question sur l'effet des accords de cession de rang en cas d'insolvabilité du constituant, il a noté que c'était là une question à traiter lors de la deuxième session conjointe des Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) (voir A/CN.9/WG.V/WP.71, par.
English: Suggested Related Resources These are only a few of the additional resources you may wish to use in order to expand the scope and research for this lesson.
French: Ressources connexes suggérées Voici un aperçu des ressources additionnelles que vous voudrez peut-être consulter afin d’élargir la portée de la recherche pour cette leçon.
English: There was support for the provision as proposed by the Special Rapporteur, which maintained elements of flexibility especially through the notion of “offer”.
French: La disposition proposée par le Rapporteur spécial, qui maintenait des éléments de souplesse, notamment par la notion d'"offre", a été appuyée.
English: To instruct students in this field, medical educational institutions use such textbooks as Beauchamp and Childress, Principles of Biomedical Ethics (4th ed., 1994); Beauchamp and Walters, Contemporary Issues in Bioethics (4th ed., 1994); Crigger, Cases in Bioethics (2nd ed., 1993); and Levine, Taking Sides (5th ed., 1993).
French: Dans ce domaine, les étudiants des écoles de médecine utilisent des manuels tels que le Beauchamp et Childress, Principles of Biomedical Ethics (4ème éd., 1994); Beauchamp et Walters, Contemporary Issues in Bioethics (4ème éd., 1994); Crigger, Cases in Bioethics (2ème éd., 1993); and Levine, Taking Sides (5ème éd., 1993).
English: Ted Schrecker pointed out, however, that there are vast moral and social differences between property rights in higher life forms and those in other inventions.
French: Ted Schrecker fait remarquer, cependant, qu’il y a d’énormes différences morales et sociales entre les droits de propriété sur des formes de vie supérieures et ceux qui concernent d’autres inventions.
English: Recalling the relevant provisions in the World Programme of Action for Youth for the Year 2000 and Beyond, in the African Youth Charter, and in the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes and the Braga Youth Action Plan, we stress that youth empowerment and participation in the design, implementation, monitoring and evaluation of the policies that mostly affect young people must be consolidated, particularly in the field of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Rappelant les dispositions pertinentes du Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au delà, la Charte africaine de la jeunesse, la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes jeunesse et le Plan d’action de la jeunesse de Braga, nous insistons sur le fait que le renforcement des capacités et la participation des jeunes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation des politiques qui les concernent doivent être consolidés notamment au niveau du document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) et de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD).
English: I know that together we have the ability, experience and expertise to restore confidence in the quality and safety of our products.
French: Je sais qu’ensemble, nous disposons de la capacité, de l’expérience et de l’expertise nécessaires pour faire reprendre confiance en la qualité et en la sécurité de nos produits.
English: “strikes by public officials must be conducted in accordance with the current legal order, namely the Constitution, the law and the regulations;
French: «… la grève des fonctionnaires doit s'exercer dans le respect de l'ordonnancement juridique en vigueur, à savoir la Constitution, les lois et les règlements;
English: The above arrangements will guarantee the full participation of the new Member States in the institutional framework of the Union.
French: Les modalités exposées ci-dessus garantiront la participation pleine et entière des nouveaux Etats membres au cadre institutionnel de l’Union.
English: The employee premium rate for 2004 was $1.98 per $100 of insurable earnings, down from $2.10 in 2003.
French: Les droits de douane à l’importation devraient augmenter de 4,5 % en 2004-2005, après avoir chuté de 11,9 % en 2003-2004 en raison de l’effet de l’appréciation du dollar canadien.
English: The website is updated frequently and in addition to news releases it contains information regarding policing priorities, programs and services, crime prevention, unsolved crimes, Year in Review reports for J Division and for the Districts, etc.
French: Le site Web est mis à jour fréquemment, et outre les communiqués, il contient de l’information sur des sujets comme les priorités, les programmes et les services de police, la prévention du crime, les crimes non résolus, les Bilans de l’exercice de la Division J et des districts, et bien d’autres choses.
English: Cheque stub for $10 from Rogers Radio Broadcasting Company in Toronto.
French: Talon d'un chèque de 10 $ de la Rogers Radio Broadcasting Company de Toronto.
English: The collective wish of the Council was to see the implementation of the Naivasha Comprehensive Peace Agreement as swiftly as possible.
French: Le souhait collectif du Conseil fut de voir l'Accord de paix global de Naivasha appliqué le plus rapidement possible.
English: To address the issue of drug use on salmon and trout farms, the "Healthy Salmon" program was developed by the Salmon Health Consortium (SHC), which represents salmon growers, animal product manufacturers, feed manufacturers, and other provincial aquaculture extension offices.
French: Pour traiter la question de l’utilisation des médicaments dans les établissements de truiticulture et dans les piscicultures de saumon, le Consortium sur la santé du saumon (CSS) a élaboré le programme « pour des saumons en santé ».
English: Canadian law firms have generally lagged behind their U.S. counterparts in developing sophisticated Web sites and in making a significant investment in new technologies.
French: Les cabinets juridiques canadiens se situent généralement derrière leurs homologues américaines dans le développement de sites sophistiqués et dans les sommes investies dans les nouvelles technologies.
English: The Legion of Honour is an award bestowed by the French government for great service.
French: La Légion d’honneur est une distinction attribuée par le gouvernement de la France pour service méritoire.
English: A Party included in Annex I to the Convention and Annex B to the Protocol eligible to participate in emissions trading may authorize its legal entities to transfer or acquire ERUs3 [, CERs4] and [AAUs] [PAAs]5 under Article 17 [if the Party has established and maintains a national system for accurate monitoring, verification, accountability and allocation of [AAUs] [PAAs] to legal entities and for controlling the effects of trade on the Party's assigned amount, in accordance with appendix A].
French: Une Partie visée à l'annexe I de la Convention et à l'annexe B du Protocole qui est admise à participer à l'échange de droits d'émission peut autoriser les personnes morales relevant de sa juridiction à céder ou acquérir des URE3 [, des URCE4] et [des UQA] [des FQA5] au titre de l'article 17 [si elle a établi et gère un système national permettant d'assurer avec précision la surveillance, la vérification, et le respect de l'obligation redditionnelle en ce qui concerne les [UQA] [FQA] et l'octroi à des personnes morales de ces unités, et de contrôler les effets des échanges sur la quantité qui lui est attribuée, conformément à l'appendice A].
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D7D6AA5D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D7D6AA5D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The smaller proportion of appliance ownership may be linked to the lower incidence of two-income families, the more common pattern of daily shopping, and, in some cases, a warmer climate more conducive to drying clothes outdoors.
French: Cette faible proportion de propriÃ©taires d'appareils Ã©lectromÃ©nagers est probablement liÃ©e au plus petit nombre de familles Ã deux revenus, au fait que les gens font leurs courses chaque jour et, dans certains cas, au climat plus doux qui permet le sÃ©chage du linge en plein air.
English: He explained that there was a symposium at the end of it, and the proceedings had been published (Exhibit A8 was an extract).
French: Il a expliqué qu'il s'était terminé par un symposium et que les actes en avaient été publiés (la pièce A8 constituait un extrait).
English: These amendments to Class II of the table:
French: Les modifications apportées à la classe II du tableau sont nécessaires pour les raisons suivantes.
English: Of those 21 outputs, about two thirds had system-wide coverage.
French: Environ les deux tiers de ces 21 documents portent sur l'ensemble du système.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 800 m from the town centre, 3 km from the train station, 2.5 km from the beach, 60 km from the NICE Airport and 30 km from Cannes and St Tropez.
French: Situé à 800 m du centre ville, à 3 km de la gare SNCF, à 2,5 km de la plage, à 60 km de l’aéroport de NICE, à 30km de Cannes et de St Tropez, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée.
English: The difference between the solution for the hypothetical economy and the base-case solution is treated as capturing the influence of the 1971 UI Act on the economy in 1972-89.
French: La différence entre la solution de l’économie hypothétique et la solution du scénario de référence devrait équivaloir à l’effet de la Loi de 1971 sur l’assurancechômage sur l’économie de 1972 à 1989.
English: We will be able to continue this debate with the documents that will be presented to reform fisheries after 2002.
French: Nous aurons l'occasion de poursuivre cette discussion grâce aux documents qui seront présentés pour la réforme de la pêche après 2002.
English: The following is a preliminary list of major issues (which does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: QUATRIÈME PARTIE  On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (outre celles qui ont été mentionnées dans la première partie) que le Comité pourra aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: But despite that, here we are, we have come this far, and these political positions simply add more problems and difficulties to the problems and difficulties we have already had to face.
French: Mais malgré cela, nous sommes là, nous sommes parvenus jusqu’ici, et ces positions politiques ne font qu’ajouter des nouveaux problèmes et difficultés à ceux que nous avons déjà dû résoudre.
English: Some armed conflicts today are driven by greed, not grievance.
French: Aujourd'hui, certains conflits armés sont motivés non par des griefs, mais par l'appât du gain.
English: OSS, PSC Appointment Estimation File.
French: SSO, fichier de la CFP sur les nominations.
English: Research shows that teacher quality is significantly and positively correlated with pupil attainment5 and that it is the most important within-school aspect explaining student performance6 (its effects are much larger than the effects of school organisation, leadership or financial conditions).
French: Les travaux réalisés à ce sujet démontrent que la qualité des enseignants est significativement et positivement liée aux résultats des élèves5 et qu’elle est le déterminant intrascolaire le plus important de ces résultats (son influence dépasse de loin celle de l’organisation, de la direction ou de la situation financière des établissements scolaires)6.
English: These initiatives were seen as effective because they place an emphasis on the consequences of racism.
French: Ces campagnes seraient considérées comme efficaces parce qu'elles attirent l'attention sur les conséquences.
English: A federally-funded FCR initiative can focus on certain critical gaps by sharing labour market information, providing pathfinding and referral services, and strengthening the FCR system (by enabling the development of even levels of assessment capacity across Canada, and by sharing best practices).
French: Une agence de la RTCÉ, financée par le gouvernement fédéral, pourrait cibler certaines lacunes critiques en diffusant de l’information sur le marché du travail, en fournissant des services d’orientation et d’aiguillage, et renforçant le système de RTCÉ (en permettant l’établissement de niveaux identiques de capacité d’évaluation un peu partout au Canada, et en faisant connaître les pratiques exemplaires).
English: Blackburn was able to secure a measure of consensus among them on what constituted the role of the Commissioners as a corporate body, the role of the individual Commissioners, and the role of the chairman as chief executive officer.
French: Blackburn fut en mesure d'obtenir d'eux une certaine entente sur ce qui constituait le rôle collectif des commissaires, leur rôle en tant que particuliers et le rôle du président comme administrateur délégué.
English: Dituduhaké 4 subkategori sing kalebu ing kategori iki saka total 4.
French: Dituduhaké 2 subkategori sing kalebu ing kategori iki saka total 2.
English: 3 Graphics (paste-ups)
French: 3 Ã‰lÃ©ments graphiques (maquettes de montage)
English: Delegations expressed concerns about the deferment and asked for further details on the phased implementation of IPSAS, including a breakdown of the budget and costs.
French: Les délégations se sont dites préoccupées par ce report et ont demandé des précisions sur la mise en œuvre progressive des normes, y compris une ventilation des ressources et des coûts.
English: Powerful international agri-business knows that too.
French: Les puissantes industries agro-alimentaires internationales le savent aussi.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/research_balloon_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/research_balloon_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: Last year a “Programme of Primary Prevention of Neural Tube Defects” was introduced.
French: L'année dernière, un programme de prévention primaire des anomalies du tube neural a été lancé.