ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35.The Executive Director on behalf of the assigned members shall obtain from the Minister and the Solicitor General information upon which they based their opinion that the person is one described in paragraphs 39(2)(a) or (b) of the Immigration Act.
French: 35.Le directeur exécutif doit, au nom desdits membres, se renseigner auprès du ministre et du solliciteur général sur leurs motifs de croire que la personne en question est visée par les alinéas 39(2)(a) ou (b) de la Loi sur l'immigration.
English: The reduction in the expected parental contribution will result in increasing access to Canada Student Loans for approximately 40,000 students from families with incomes in the $60,000 to $100,000 range, half of whom were unable to access student loans prior to this change.
French: La réduction de la contribution exigée des parents entraînera un élargissement de l'accès aux prêts d'études canadiens à quelque 40 000 étudiants de familles dont le revenu se situe dans la fourchette de 60 000 $ à 100 000 $; la moitié de ces étudiants n'avaient pas accès à un prêt d'études avant cette modification.
English: In this regard, the Tribunal is not convinced that other alternative suppliers for caps, lids and jars do not exist.
French: À cet égard, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il n’existe pas d’autres fournisseurs de couvercles, de disques et de bocaux.
English: Memory alignment errors may allows remote attackers to cause a denial of service on certain architectures such as sparc.
French: Des erreurs d'alignement de mémoire pouvaient permettre aux attaquants de provoquer un déni de service sur certaines architectures telles que sparc.
English: These occupational networks will group together departments and offices that have closely related mandates and programmes of work.  The occupational networks will permit a closer alignment of the human resources plans of the departments and offices included in each network, as well as the projection of overall occupation-wide staffing needs.
French: Ces réseaux professionnels regrouperont des départements et des bureaux ayant des mandats et des programmes étroitement liés entre eux, ce qui leur permettra de mieux harmoniser leurs plans en matière de ressources humaines et d'établir des projections globales concernant les besoins en personnel.
English: For appraisals of partial interests in land, a copy of the signed final or dated draft easement, covenant, or servitude must be included in the report.
French: Dans le cas d’un intérêt foncier partiel, il faut joindre au rapport une copie d’une version préliminaire datée de la convention ou de la servitude, ou une copie de la version définitive de l’entente.
English: • the application of the US/NATO plan for controlling the Middle East,
French: • l’application du plan des États-Unis et de l’OTAN pour contrôler le Moyen-Orient;
English: By decision 2002/287, the Council requested the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly at its fifty-seventh session concerning the provision of adequate resources to support the secretariat unit of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Par sa décision 2002/287, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, des propositions concernant la mobilisation de ressources suffisantes pour financer le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Fitting of devices described in paragraph 14.1. above on a vehicle.
French: Montage des dispositifs visés au paragraphe 14.1 sur un véhicule.
English: • evidence that each shipment has its own unique identifier number
French: • preuve que chaque expédition a son numéro d'identification unique
English: For example, as a result of there only being guidelines in the Uruguay Round agreement, Canada will be providing 21% access for broiler hatching eggs, 7.5% for chicken, and 5% for turkey and eggs, while the EU will only provide less than 1% for poultry.
French: Par exemple, puisqu'il existe des directives uniquement dans l'entente découlant du Cycle d'Uruguay, le Canada offrira un accès de 21 % à son marché d'œufs d'incubation de poulet à chair, 7,5 % à celui du poulet et 5 % pour celui du dindon et des œufs alors que l'UE offre un accès inférieur à 1 % pour les produits avicoles.
English: • Management services are the exception with a proportion of non-affiliated clients of 13.2%.
French: • Les autres services de gestion constituent l’exception, avec une proportion de clients non affiliés de 13,2 %.
English: During the year, 90 cases were completed leading to 57 settlements, and a settlement rate of 63% in conciliation.
French: Au cours de l’année, 90 dossiers ont été fermés, donnant lieu à 57 ententes, pour un taux de règlement par voie de conciliation de 63 %.
English: Stelco Inc. will give one watch to each veteran at St Peter's Hospital.
French: Stelco inc. donnera une montre à chaque ancien combattant qui réside à St Peter's Hospital.
English: The ECB could convincingly argue that Merkel’s reforms and the US, not its interest-rate hikes, are responsible for the European slowdown, should one occur.
French: Le cas échéant, elle pourra soutenir de façon convaincante que les réformes d’Angela Merkel et des Etats-Unis, et non ses propres hausses des taux, sont responsables du ralentissement européen.
English: The Village of Lakefield and our Region can only benefit from it," said Mr. Adams.
French: Le village de Lakefield et notre région n’en retireront que des avantages > , a indiqué M. Adams.
English: Firstly I would like to refer to the due-diligence approach, which is more comprehensive than just a certificate of legality.
French: Premièrement, je voudrais discuter de l'approche de la diligence raisonnable, qui est plus globale qu'un simple certificat de légalité.
English: Government of Manitoba; Education, Citizenship and Youth Partners for Careers Linking ability with opportunity, serving First Nation, Metis and Inuit Manitobans.
French: Gouvernement du Manitoba; Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Partners for Careers (en anglais seulement) Fusionner capacité et possibilités, servir les Premières nations, les Métis et les Inuits du Manitoba.
English: Starting with straight line driving, one full period sinusoidal steering-wheel angle input shall be applied at the frequency determined by the preliminary test (see paragraph 6.1 above).
French: Le rapport s'obtient en divisant la valeur de crête du roulis par la valeur de crête de l'accélération latérale  6.2 Essai d'impulsion sinusoïdale unique à la commande de direction
English: Appropriate measures should be taken to prevent the ice bridge from blocking fish passage, or from causing channel erosion and flooding in the spring.
French: Les mesures appropriées devraient être prises pour empêcher le pont de glace de bloquer le passage du poisson ou de causer l'érosion du canal et l'inondation au printemps.
English: On 16 May 2007, the Commission adopted a proposal for a Council Decision in accordance with Article 122(2) EC, indicating that Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that the derogation of Malta is abrogated with effect from 1 January 2008.
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION Le 16 mai 2007, la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité, constatant que Malte remplit les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique et abrogeant à compter du 1er janvier 2008 la dérogation dont ce pays fait l’objet.
English: Further anecdotal evidence would suggest the achievement of greater efficiencies such as more procedures completed, more efficient discharge, and improved clinical outcomes.
French: Selon d'autres données anecdotiques, il serait possible d'enregistrer des gains de rendement supérieurs, notamment un plus grand nombre de procédures médicales menées à bien, des congés plus efficaces et de meilleurs résultats cliniques.
English: Through an increase in the FAF for specific stations in these areas, many stations have seen noteworthy increases in their overall freight costs.
French: À cause d’une augmentation du FAF pour certains postes dans cette région, de nombreux postes ont connu une augmentation notable de leurs coûts de fret globaux.
English: In general, the Agency reviews the complaint, invites the party against whom the complaint is made to answer the complaint within 30 days, and then allows the complainant 10 days to reply to the other party’s submission.
French: Une fois que le comité a reçu les plaidoiries de toutes les parties concernées, il peut demander au personnel de l’Office d’analyser toute question ayant trait au dossier afin de pouvoir examiner l’affaire d’un point de vue juridique, économique, opérationnel et environnemental, selon le cas, avant de rendre une décision.
English: The Action Plan should be prescriptive enough to allow the CDUT to proceed with commissioning the work required to assess the health and environmental impacts of Port Radium.
French: Le plan devra être suffisamment normatif pour conférer à la table Canada-Déline le droit de mener les travaux nécessaires à l'évaluation des effets que le site de Port Radium a entraînés sur la santé et sur l'environnement.
English: Chaplains are particularly encouraged to attend the local councils of their own faith group and contribute to its larger life, subject to the approval of their Commanding Officer and supervising chaplain.
French: On encourage tout particulièrement les aumôniers à participer aux assemblées locales de leur groupe confessionnel et à contribuer à son rayonnement, si le commandant et l’aumônier superviseur les y autorisent.
English: However, in respect of the selection of candidates for the Court of Human Rights at national level frequently no such procedures were applied or respected.
French: En revanche, s'agissant de la sélection au niveau national des candidats à la Cour des Droits de l'Homme, on a souvent négligé d'appliquer ou de respecter cette procédure.
English: By this he raised comedy on the same level as the tragedies from Racine and Corneille.
French: Son plus grand mérite est d’avoir haussé le niveau des comédies à celui des tragédies de Racine et Corneille.
English: The focus of NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research (NRC-CSIR) is on water and wastewater infrastructure, including performance of water mains, failure mechanisms, life-cycle management and risk-based decision making.
French: Le Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC (CRID-CNRC) concentre ses travaux sur les infrastructures pour le traitement de l’eau et des eaux usées, et notamment sur l’efficacité des conduites d’eau principales, les mécanismes de défaillance, la gestion du cycle de vie et le processus décisionnel fondé sur l’analyse des risques.
English: The Québec-Flanders Contemporary Music Award was created in 1988 as part of the Québec-Flanders Cooperation Agreement.
French: Créé en 1988, le Prix de musique contemporaine Québec-Flandre s'inscrit dans le cadre de l'Accord de coopération entre le Québec et la Flandre.
English: In 2003, Wallonia launched a far-reaching programme to upgrade its social housing stock. The Exceptional Investment Programme involves one third of the housing stock (some 35,000 housing units) and draws on a budget of €1 billion.
French: La Région wallonne à lancé en 2003 un vaste programme de réhabilitation du parc de logements sociaux.
English: This planning group identified three priority areas for discussion (listed above) and proposed a stakeholder workshop to start building a cancer survival information initiative.
French: Le Comité a recommandé la mise sur pied d’une initiative visant à fournir cette information et a constitué un groupe de planification représentant les principales organisations intéressées.
English: • The guidelines also explain how best to obtain consent from web site visitors to use their personal information, before they submit it on a Government of Canada Web site.
French: • Les lignes directrices expliquent en outre la meilleure méthode pour obtenir le consentement des visiteurs du site Web du gouvernement du Canada en vue de l'utilisation de leurs renseignements personnels, avant qu'ils transmettent ces renseignements.
English: To see all the documentation for the 1000th meeting of the Ministers’ Deputies, click on 1000th meeting in the Meeting Schedule.
French: Pour trouver la documentation pour le 1000e réunion des Délégués des Ministres, cliquer sur la 1000e réunion dans le Calendrier des réunions.
English: • a film or video production that meets prescribed requirements (see "Cost minimums" on page 9); or
French: • une production cinématographique ou magnétoscopique qui répond aux exigences requises (lisez la section « Exigences minimales relatives au coût », à la page 10);
English: Dr. Brent Hagel, CIHR-funded researcher from the University of Calgary (Calgary) Shoveling and heart attacks: how does the heart work when it's cold?
French: Dr Brent Hagel, chercheur financé par les IRSC de l'Université de Calgary (Calgary) Le pelletage et les crises cardiaques : comment fonctionne le coeur lorsqu'il fait froid?
English: Again, let me confess that we have no new ideas to suggest for this long-term peace, but we would like to endorse at least three ideas put across in this debate so far.
French: Encore une fois, je dois avouer que nous n'avons pas d'idées nouvelles à présenter pour instaurer cette paix à long terme, mais nous souhaitons apporter notre appui à au moins trois des idées qui ont été proposées jusqu'à présent au cours du débat.
English: • Generate cleaner power and reduce the cost of energy consumption. 
French: • Produire de l'énergie plus propre et réduire le coût de la consommation d'énergie.
English: Many search engines will not read descriptions beyond 25 words.
French: Plusieurs moteurs de recherche lisent uniquement les 25 premiers mots de la description.
English: The second exon–intron junction is located between codons + 38 and + 39, a position that is comparatively conserved among the previously characterized glycoprotein hormone β subunits.
French: La seconde jonction exon/intron est localisée entre, les codons + 38 et + 39, une position qui est comparativement préservée parmi les sous-unités β antérieurement caractérisées de glycoprotéines hormonales.
English: These include staffing and staff development, fund raising, financial management, and management of facilities.
French: Parmi ceux-ci figurent la dotation en personnel et le perfectionnement professionnel, les activités de collecte de fonds, la gestion financière et la gestion des installations.
English: I would just like to reply to Mr Campbell Bannerman, who has a different opinion, concerning the usefulness of this compensation.
French: Je vais juste répondre à M. Campbell Bannerman, qui est d'un autre avis, concernant l'utilité d'une telle compensation.
English: You will not receive communications or services from us unless you click the box expressing your express consent.
French: Vous ne recevrez pas de communications ou de services de notre société à moins que vous ne cliquiez sur la case indiquant votre consentement exprès.
English: This is a general guide to the review of the materiel management function.
French: Le présent guide se veut un outil général pour l'examen de la fonction de gestion du matériel.
English: Scarlett Johansson looks hot in the new Iron Man 2 trailer. Also, it's the Iron Man 2 trailer!
French: La belle Scarlett Johansson est toujours parfaite sur tapis rouge, et pour cause : sa mere lui a appris que pour etre belle, il faut souffrir !
English: Note: the "main server" and any _default_ servers will never be served for a request to a NameVirtualHost IP Address (unless for some reason you specify NameVirtualHost but then don't define any VirtualHosts for that address).
French: Note: le "serveur principal" et tous les serveurs "par défaut" ne seront jamais servis pour une requête vers une adresse IP NameVirtualHost (à moins que pour une raison donnée vous définissiez NameVirtualHost mais qu'aucun VirtualHosts ne soit défini pour cette adresse).
English: 33 item 1 of the Act).
French: 33, par. 1).
English: THE OMBUDSMAN’S RECOMMENDATION In the Ombudsman’s view, the Council’s detailed opinion, although accepting his two draft recommendations, fails to provide the necessary assurances that the first of these draft recommendations has indeed been implemented.
French: LA RECOMMANDATION DU MÉDIATEUR Selon le Médiateur, l'avis circonstancié du Conseil, bien qu'acceptant ses deux projets de recommandations, n'apporte pas les assurances nécessaires que la première de ces recommandations ait été pleinement mise en œuvre.
English: Key outcomes from the FATF XX Plenary meeting which took in Paris from 25-27 February 2009.
French: Principaux résultats de la réunion plénière qui s'est tenue à Paris, du 25 au 27 février 2009.
English: The work programme and this appropriation are intended to support research for ‘European transport policy’ and ‘research, technological development and integration’ in surface transport in keeping with the following objectives: — new technologies and concepts for all surface transport modes (rail, road and waterborne), — advanced design and production techniques, — re-balancing and integrating various transport modes, — increasing road, rail and waterborne safety and avoiding traffic congestion.
French: Le programme de travail et ce crédit sont destinés à soutenir la recherche pour la politique européenne des transports ainsi que la recherche, le développement technique et l’intégration dans les transports de surface selon les objectifs suivants: — nouvelles technologies et nouveaux concepts pour tous les modes de transport de surface (rail, route et voies navigables), — techniques avancées de conception et de production, — rééquilibrer et intégrer les différents modes de transport, — renforcer la sécurité de la route, du rail et des voies navigables et éviter la congestion du trafic.
English: Exhibit 5.2 HC Response to Opportunity Areas⎯Average Rating by HC Respondents Change Over the Past Year Now Now No Much Much Change Worse Better 1 2 3 4 5 Opportunities for Improvement identified during the Regulatory Capacity Check Conducted in 2004 1.
French: Tableau 5.2 Réaction de SC aux possibilités⎯ Cote moyenne selon les répondants de SC Bien pire Changements dernière année Bien mieux 5 Importance pour LCPE Moin s 1 Plus 2 3 4 5
English: Some are even leaders in their industry.
French: Plusieurs sont même des leaders de leur industrie.
English: The various training units of the Criminal Investigation Department include in their curricula topics dealing with violence in general, as well as the various forms
French: Les différentes structures de formation relevant de la Direction générale de la sûreté nationale incluent dans leurs programmes d’études des thèmes traitant de la
English: Zones and Other Management Practices Zoning provides an essential tool for managing a marine conservation area.
French: Les Zones et Autres Pratiques de Gestion Le zonage fournit un outil essentiel à la gestion d'une aire marine de conservation.
English: In the case of pathogens which affect both humans and animals, importation permits are required from both Health Canada and AAFC.
French: Pour ce qui est des agents pathogènes qui pourraient affecter à la fois les humains et les animaux, il faut obtenir des permis d'importation tant de Santé Canada que d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada.
English: Measures undertaken to make the best interests of the child the prime consideration in the running of programmes for vocational training  The development of the supply of training and apprenticeships is aimed at allowing the maximum number of children to have access to a vocational qualification likely to promote their integration in the work sphere.
French: Mesures prises pour faire de l'intérêt supérieur de l'enfant la considération primordiale dans le fonctionnement des programmes de formation professionnelle Le développement de l'offre de formation et d'apprentissage a pour objectif de faire accéder le maximum d'enfants à une qualification professionnelle à même de favoriser leur insertion dans la vie active.
English: To see scores and schedules for sports teams type the team name or league name into the search box.
French: Pour afficher les résultats d'un match ou le programme des matchs à venir, saisissez le nom d'une équipe ou d'un championnat dans le champ de recherche.
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) said that the Special Rapporteur's report was tendentious and partial, because, in paragraph 27, it reproduced information that had appeared in the press from a doubtful anonymous source, where the relevant measures taken by the Government had not been taken into account.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie) considère que l'étude établie par le Rapporteur spécial est tendancieuse et partiale dans la mesure où il reprend, au paragraphe 27, des informations parues dans la presse de source anonyme et douteuse et où les mesures concrètes prises par le Gouvernement n'ont pas été prises en compte.
English: Many of us here in this House are not satisfied with Dayton, but as I said, it was a chance to end the war.
French: Dans cette Assemblée, beaucoup d'entre nous ne sont pas satisfaits de Dayton, mais c'était, comme on l'a dit, la possibilité de mettre fin à la guerre.
English: Cookies "A cookie is a small text file placed on a visitor's computer by a Web site in order to remember information." – Cookies Guidelines For information on cookies including definition of cookies, examples of when cookies are used, privacy concerns, session and persistent cookies and public perception as well as guidelines on implementing cookies, please view the Cookies Guidelines at http://www.cio-dpi.gc.ca/pgolpged/cookies-temoins/cookies-temoinstb_e.asp. The Guidelines are designed to complement the existing legislative and policy framework that includes the Privacy Act and Common Look and Feel for the Internet Standards that outline requirements for Government of Canada Web sites to provide Privacy Notices including a mandatory statement about cookies.
French: » - Lignes directrices concernant les témoins Pour des renseignements sur les témoins, incluant la définition des témoins, des exemples de situations où l'on utilise des témoins, des préoccupations en matière de protection de la vie privée, les témoins volatils et témoins persistants et la perception du public ainsi que les lignes directrices sur l’utilisation des témoins, veuillez consulter les lignes directrices concernant les témoins au http://www.cio-dpi.gc.ca/pgol-pged/cookies-temoins/cookies-temoinstb_f.asp. Les lignes directrices ont été conçues comme complément au cadre législatif et politique actuel fondé sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les Normes relatives à l'Uniformité de la présentation et de l'exploitation pour Internet, qui donnent un aperçu de l'obligation d’inclure dans les sites Web du gouvernement du Canada des Avis de confidentialité, y compris un énoncé obligatoire concernant les témoins.
English: – EDCM convenes the Conflict Management Steering Committee annually.
French: Les CRC soumettent leurs plans d’activités au DEGC pour examen avant leur présentation ﬁnale.
English: • using automated tools (software) to aid in risk analysis
French: • l'utilisation de systèmes automatisés (logiciels) aidant à l'analyse des risques
English: In your view, is the support provided by the Government of Canada to community-based groups serving the interests of the <Anglophone/Francophone> community in your province more effective, less effective, or about the same as five years ago?
French: L'aide qu'apporte le gouvernement du Canada aux groupes communautaires desservant les intérêts de la collectivité « anglophone/francophone » dans votre province/territoire est plus efficace, moins efficace ou à peu près la même que celle apportée il y a cinq ans ?
English: A similar jump was seen in 2004.
French: Une forte poussée analogue avait été enregistrée en 2004.