ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCASN is based primarily on hospitalization data and ICD-9 codes collected from the Canadian Institute for Health Information's Discharge Abstract Database.
French: Le SCSAC se fonde principalement sur les données d'hospitalisation et les codes de la CIM- 9 provenant de la Base de données sur les congés des patients de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: For Tier 2 Chairs, in order to achieve gender parity (based on the distribution of associate and assistant professors), SSHRC and NSERC Tier 2 female nominations would have to double, and CIHR Tier 2 female nominations would have to quadruple.
French: À titre de comparaison, l’enquête auprès de la tranche de la moitié supérieure des chercheurs (pour le CRSH et les IRSC) et de la tranche du quart supérieur des chercheurs (pour le CRSNG)59 indique que le financement qu’ils ont obtenu à augmenté de 49,9 pour cent au cours de la même période60.
English: While the Model Law is restricted to international and commercial cases, the state enacting the Model Law may consider extending it to domestic, commercial disputes and some non-commercial ones (see footnote 1 to article1).
French: Bien que le champ d'application de la Loi type soit limité aux litiges à la fois commerciaux et internationaux, les États pourraient envisager d'étendre celui de leur législation fondée sur la Loi type aux litiges commerciaux internes et à certains litiges non commerciaux (voir la note de bas de page 1 concernant l'article premier).
English: The search for political legitimacy must proceed inside Somalia, and it must go Somali by Somali.
French: La quête d'une légitimité politique doit se faire à l'intérieur même de la Somalie, et Somalien par Somalien.
English: GSS offers a wide spectrum of capabilities – from Fixed Satellite Services to Mobile – providing a complete suite of voice/data communications services supporting multiple applications.
French: Ils offrent en effet une très grande variété de capacités allant des services de satellites stationnaires aux services de satellites mobiles qui fournissent une gamme complète de services de communication de données et de liaisons en phonie.
English: You are ambassadors, furthering Canadian interests and promoting Canadian values abroad.
French: Vous êtes des ambassadeurs qui défendez les intérêts canadiens et qui faites valoir les valeurs canadiennes à l’étranger.
English: PARLIAMENTARY SEMINAR ON AFRICA Hon. Joan Fraser:
French: ´ ´ ´ L’honorable Terry M. Mercer :
English: The Presiding Officers will meet on three occasions in the coming biennium: its 37th and 39th meetings are proposed to be held in Santiago in 2004 and 2005 and its 38th meeting is proposed to be held in Quito in 2005.
French: Ils se réuniront à trois reprises au cours du prochain exercice biennal; on se propose d'organiser les trente-septième et trente-neuvième réunions à Santiago, en 2004 et 2005 respectivement, et la trente-huitième réunion en 2005 à Quito.
English: Answering Part III of the Erasmus Policy Statement:
French: Répondre à la partie III de la déclaration de stratégie Erasmus :
English: If there's one thing I learned from DMC it's that even the most amazing game can have the shittiest sequel.
French: Mais en very hard, je sens bien les coups qui enlève des kilo de vie à chaque fois et qui ne laissent que du noir. En gros plus on se fera frapper et plus ça deviendra dur pour la suite (à moins de trouver un savepoint).
English: You must demonstrate that you have sufficient financial resources to cover the costs of your program of studies.
French: Vous devrez démontrer que vous avez les ressources financières suffisantes pour couvrir les frais de votre programme d'études.
English: • Retroactive salaries processed for payment during April by the close-out of the old-year pay master are automatically charged to old-year appropriations by the pay system. No additional action is required of departments and agencies.
French: • Les salaires rétroactifs versés en avril, au plus tard à la date de clôture du fichier principal de paie de l'exercice précédent, sont automatiquement imputés par le système de paie au crédit de l'exercice précédent; les ministères et organismes n'ont donc pas à intervenir.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Amoruso, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Amoruso, rapporteur) I. Introduction 1.
English: Mercury waste stored temporarily for more than one year must be kept in deep underground hard rock formations or in above-ground facilities in such a way as to prevent any risk to human health and the environment before it is processed.
French: Les déchets de mercure doivent être stockés temporairement pendant plus d'un an dans des mines de sel profondes, souterraines et rocheuses ou dans des installations de surface, de façon à exclure tout risque pour la santé humaine et l'environnement, avant d'être traités.
English: ] [EU: and standard labour legislation is not applied to all workers.
French: ] [Union européenne : et les dispositions législatives ordinaires relatives au travail ne sont appliquées à tous les travailleurs.
English: In addressing these important issues, we must not lose sight of the impact of disasters, both natural and man-made, in holding back progress towards achieving the MDGs.
French: Quand nous abordons ces questions importantes, nous ne devons pas perdre de vue l'impact des catastrophes, tant naturelles que d'origine humaine, qui font obstacle aux progrès en direction des OMD.
English: The Iraqi leader's message contained a tirade against the Kuwaiti leadership.
French: Dans son message, le Président iraquien lance une tirade contre les dirigeants koweïtiens et utilise des termes hostiles et insultants.
English: But SemBioSys said it has found a way to genetically manipulate seed oils to make proteins for use in drugs or foods.
French: SemBioSys affirme avoir découvert une façon de manipuler génétiquement de l'huile de graines pour fabriquer des protéines pouvant être utilisées dans les médicaments ou les aliments.
English: Draft of the Invitation Proposed to be Addressed to Permanent Observer Mission of Palestine
French: Projet d’invitation correspondant à la Mission permanente d’observation de la Palestine
English: Accordingly, article 2, paragraph 3 (a), which can only arise in connection with a breach of another substantive right, cannot be invoked.
French: En conséquence, le paragraphe 3 a) de l'article 2, qui ne s'applique qu'en relation avec la violation d'une autre disposition de fond, ne peut être invoqué.
English: Improve methods of controlling and supervising (monitoring) the use of available funds, including transparent use of funds in the development efforts and cooperation programmes of all countries, agencies and institutions, with the aim of better targeting these funds (for the benefit of groups with special needs/for the special needs of vulnerable and disadvantaged groups-Holy See)-EU,US]
French: Améliorer les méthodes visant à contrôler et à superviser [suivre] l'utilisation des fonds disponibles, y compris l'utilisation transparente des fonds dans les activités de développement et les programmes de coopération de tous les pays, organismes, institutions, en vue de mieux cibler l'emploi de ces fonds au profit [des groupes qui ont des besoins particuliers] [des besoins particuliers des pays vulnérables et désavantagés - Saint-Siège] - Union européenne, États-Unis]
English: Through cost-shared initiatives, they also foster increased investments by the private sector in R&D. The private sector is forming partnerships with universities at an increasing rate as universities offer access both to new knowledge and to the HQP who will be able to use that knowledge productively.
French: Grâce à des initiatives à frais partagés, ils favorisent également une augmentation des investissements du secteur privé dans la R et D. Le secteur privé établit des partenariats avec les universités à un rythme croissant à mesure que les universités offrent un accès à la fois aux nouvelles connaissances et aux PHQ qui seront en mesure d’utiliser ces connaissances de manière productive.
English: Alan Lombard was right during his morning comments: we do have a sector of students who have difficulty acquiring a second language.
French: Alan Lombard avait raison tout à l'heure : nous avons une section d'étudiants qui éprouvent de la difficulté à acquérir une langue seconde.
English: 4.2 Sustainable Development Strategy In December 1997, Transport Canada tabled its Sustainable Development Strategy (SDS) in the House of Commons, identifying eight strategic challenges and 47 commitments that will shape the transportation sector.
French: 4.2 Stratégie de développement durable Transports Canada a présenté sa Stratégie de développement durable (SDD) devant la Chambre des communes en décembre 1997, laquelle faisait état de 8 défis stratégiques et de 47 engagements qui façonneront le secteur des transports.
English: The Ministry had a website, used by children, professionals and parents, which received about 15,000 hits per month.
French: Le Ministère a un site Web, consulté par les enfants, les professionnels et les parents, qui reçoit environ 15 000 visites par mois.
English: But then "I want for Father's Day gift in June" or "to dedicate a midyear July 15" could not meet that request.
French: Mais alors, "je veux pour cadeaux de la fête Père Juin» ou «de consacrer un mi-année Juillet 15" ne pouvait pas répondre à cette demande.
English: The framework focuses priority on the development of information that will contribute to a better understanding of how policies, programs and procedures are operating, what is working and what is not working, for whom and why.
French: Le cadre met l'accent sur la priorité accordée à l'élaboration de données qui contribueront à une meilleure compréhension du fonctionnement des politiques, des programmes et des méthodes, de ceux qui donnent des résultats et de ceux qui échouent, des personnes à qui ils sont destinés et des raisons qui les motivent.
English: For the purposes of assuring the safe use of the drug product, the conditions under which the drug product is approved must be clearly reflected and highlighted in the Product Monograph, Patient Package Insert and/or labeling for that product.
French: RESPONSABILITÉS ET MARCHE À SUIVRE Procédure i Admissibilité et évaluation Pour être prise en considération en vertu de la politique sur les AC-C, la présentation de drogue doit satisfaire aux critères énumérés à la section 34.
English: Thirdly, they need to communicate within their region with both regional bodies and national organizations.
French: Enfin, troisièmement, ils doivent communiquer au sein de leur région avec les organismes régionaux et les organisations nationales.
English: In the North Atlantic winter distribution is dispersed on the continental shelf and along the coast off Georgia and the Carolinas. Summer distribution is primarily in the Bay of Fundy where the animals feed on zooplankton (Murison and Gaskin 1989) with occasional individuals sighted in the Gulf of St. Lawrence and around Newfoundland (Lien et al.
French: Dans l'Atlantique nord, l'espèce se disperse en hiver sur la plate-forme continentale et le long des côtes de la Georgie et des Carolines, se regroupant en été dans la baie de Fundy pour se nourrir de zooplancton (Murison et Gaskin, 1989), quelques individus ayant été aperçus dans le golfe du Saint- Laurent et dans toutes les eaux de Terre-Neuve (Lien et al., 1989).
English: These are defined within the EDIFACT data element directories.
French: Seul le contenu des données est transmis.
English: The session was opened by the temporary Chairman, Guest Charumbira (Botswana).
French: La session a été ouverte par le Président provisoire, Guest Charumbira (Botswana).
English: The Republic of Trinidad and Tobago has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: La République de Trinité-et-Tobago n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait être largement diffusé, de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, ainsi que son application et son suivi, au sein du Gouvernement et parmi le public, y compris dans les organisations non gouvernementales concernées.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows:
French: Les indemnités de départ au 31 mars étaient les suivantes: c.
English: This is Question Time and concerns questions to the Council.
French: Il s'agit de l'heure des questions, qui porte sur les questions au Conseil.
English: Results from the benthic invertebrate community and fish population surveys were quantitatively integrated to further elucidate overall national response patterns.
French: Les résultats des études des communautés d’invertébrés benthiques et des populations de poissons ont été quantitativement intégrés afin de mieux dégager les schémas de réponse à l’échelle nationale.
English: Rather, it deserves, first and foremost, respect and solidarity.
French: L'Afrique n'a pas besoin de paternalisme mais mérite avant tout le respect et la solidarité.
English: The National Children’s Agenda, National Child Benefit and the Federal / Provincial / Territorial Early Childhood Development Agreement are examples of governments’ commitment to work collaboratively on issues related to children10.
French: Dans son premier cycle de collecte (fin 1994 et début 1995), l’ELNEJ a interviewé les parents d’environ 23 000 enfants de 11 ans et moins.
English: I would suggest that you fix some of your equipment in your fitness center.
French: If you ask for a cottage room you will not be dissapointed, but the hotel rooms need upgrading.
English: Parliament also asks EU institutions and Member States to take action to prevent similar situations in the future, while acknowledging that the Commission has announced, for 2008, amendments to the Dublin Regulation and the Qualifications Directive which will address the issues raised in this resolution.
French: Les députés demandent aux institutions européennes et aux États membres de mener une action afin d'éviter que de telles situations ne se reproduisent, étant donné que la Commission a annoncé pour 2008 des modifications au règlement de Dublin et à la directive 2004/83/CE qui traiteront les questions évoquées dans la présente résolution.
English: (b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy for Myanmar, as well as to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, to discharge their mandate fully and effectively;
French: b) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial ainsi qu'au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar pour leur permettre de s'acquitter pleinement et dûment de leur mandat;
English: This policy decision is bound to affect the rights of third parties (in and outside insolvency proceedings) and, as result, the availability and the cost of credit.
French: Ce choix aura inévitablement des incidences sur les droits des tiers (dans le cadre et en dehors de la procédure d'insolvabilité) et, par conséquent, sur l'offre et le coût du crédit.
English: My delegation does not want to reiterate the principles underlying the Egyptian position, which we have done for the past 11 years whenever the issue was addressed.
French: Ma délégation ne souhaite pas rappeler les principes qui sous-tendent la position égyptienne et que nous répétons depuis 11 ans à chaque fois que la question est examinée.
English: (e) Unemployment subsidy;
French: e) allocation de chômage ;
English: The trains reached Vancouver on the 27th and the men went aboard at once.
French: Les trains arrivent à Vancouver le 27 et les hommes s'embarquent immédiatement.
English: "customs duty", except for the purposes of Part 3, other than sections 82 and 122, means a duty imposed under section 20.
French: « contingent tarifaire » Limitation de la quantité de marchandises bénéficiant d'un traitement tarifaire donné qui peut être importée au cours d'une période donnée.
English: - - -Other: 0207.27.91 00 - - - -Within access commitment KGM 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 165% but not less than $2.94/kg 165% but not less than $4.82/kg UST, CCCT, LDCT, CT:
French: - - -Autres : 0207.27.91 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 5 % mais pas TÉU, TPAC, TPMD, moins de TC:
English: Located in the municipality of de El Poal (Lleida) over 10.000 square meter, with 226.8 kWp power, it was connected to the grid in December 24, 2006.
French: Situé sur la commune Poal (Lleida, en Espagne) sur une surface de 10.000m2, le parc prévoit une puissance totale de 226,8 kWc raccordé au réseau depuis le 24 décembre 2006.
English: They applied medication to the burns and wrapped them with a gauze dressing.
French: Ils ont appliqué des onguents aux brûlures, et ont pansé les blessures du garçon avec de la gaze.
English: The Committee urges the State party to further amend the nationality law so as to eliminate discrimination against women, and withdraw its reservation to article 9.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de modifier encore la loi sur la nationalité de façon à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, et de retirer sa réserve à l'article 9.
English: NETASQ has been awarded with an Oppidum label for the common development of a security equipment component with the French company Sagem.
French: NETASQ a reçu une labellisation Oppidum pour le développement conjoint avec la société française Sagem d'un composant de sécurité matériel.
English: Whatever changes we make as a result of the Review must be long-term changes, based on wide-ranging consultation and dialogue.
French: Tout changement résultant de la Révision doit être à long terme, fondé sur des consultations et un dialogue exhaustif.
English: In addition to making these decisions more accessible, shorter judgements require fewer resources in terms of drafting, translation, proofreading and printing.
French: Non seulement ces arrêts plus courts sont plus accessibles, mais ils sont moins longs à rédiger, à traduire, à relire et à reproduire.
English: It would be regrettable if, despite being aware of the 1999 deliberations on capital punishment, with their diversity of elements and opinions, the Special Rapporteur did not take them into account.
French: Il serait regrettable qu'étant au fait des délibérations de l'année précédente sur la peine capitale, si diverses d'arguments et d'opinions, la Rapporteuse spéciale n'en ait pas tenu compte.
English: Welcomed the progress made by the Expert Group on Techno-economic Issues, took note of the conclusions of its ninth meeting and the seminar on emerging technologies and recognized the importance of further work in this area;
French: i) S'est félicité des progrès accomplis par le Groupe d'experts des questions technico-économiques, a pris note des conclusions de sa neuvième réunion et du séminaire sur les nouvelles technologies, et a reconnu l'importance de travaux complémentaires dans ce domaine;
English: (i) Such a release under comparable bio-geographical conditions has already been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of paragraph 3 below; or
French: i) Une telle dissémination dans des conditions biogéographiques comparables a déjà été approuvée dans le cadre d'une procédure de participation du public conforme aux prescriptions du paragraphe 3 ci-après; ou
English: Unlike other colleagues here in the House - who do not yet have such a clear understanding of this matter - I have put a great deal of trust in the President of the Commission, whom I did not elect.
French: Contrairement à d'autres collègues de cette Assemblée, qui n'ont pas encore une vision aussi claire, j'ai accordé ma confiance au président de la Commission, que je n'ai pas choisi.
English: Currently, space and the electro-magnetic spectrum are the first truly joint domains.
French: À l’heure actuelle, l’espace et le spectre électromagnétique constituent les premiers véritables domaines interarmées.
English: The Delegation said that intellectual property did not diminish the public domain, Copyright extended to specific expressions and not to all underlying ideas.
French: La délégation a dit que la propriété intellectuelle ne diminuait pas le domaine public. Le droit d’auteur protégeait des expressions spécifiques, non toutes les idées sous-jacentes.
English: Our flat has a big balcony and I’m the one to take care of the plants there.
French: Notre appartement a un grand balcon où il y a des plantes, et c’est moi qui m’en occupe.
English: Therefore, risk assessment is the part of the integrated risk management process that provides the scientific information used in making risk management decisions.
French: Par conséquent, l'évaluation des risques fait partie du processus intégré de gestion des risques, lequel fournit l'information scientifique servant à la prise de décisions en matière de gestion des risques.
English: The Pay Section, headed by a PO2 provides the ship's company with all financial services.
French: Cette Section, qui est dirigée par un m 2, assure tous les services financiers pour l'équipage du navire.
English: One such example was the positive affirmation that use of data messages in the context of contract formation should not by itself constitute grounds for the invalidity of the contract under draft article 12, paragraph 2.
French: Comme exemple, on a cité l'affirmation, au paragraphe 2 de l'article 10, que l'utilisation de messages de données pour la formation d'un contrat ne devait pas en soi constituer un motif d'invalidité du contrat.
English: Natural Resources Act (1994) to have regard to Strategic Outcome 2. the sustainable development and wise use of Canada’s natural resources. It delivers on this mandate and other legislated responsibilities Strategic Outcome 3. through policy, S&T and programs delivered by offices across Canada with extensive domestic Strategic Outcome 4. and international reach.
French: En vertu de la Loi sur le ministère des Ressources Résultat stratégique No. 1. de l’information afin de prendre des naturelles (1994), RNCan a reçu le mandat de décisions équilibrées au sujet des prendre en compte la mise en valeur durable et ressources naturelles Résultat stratégique No. 2. des avantages économiques, sociaux l’utilisation responsable des ressources naturelles et environnementaux durables dérivés du Canada.
English: General vocational institutions arrange special-needs education primarily in teaching groups common to all students or in special groups.
French: D’après le rapport, 124 137 enfants suivaient un enseignement spécial à temps partiel en 2003.
English: This, indeed, is an absolute must in a time where we are actually fighting for a transparent, democratic Europe.
French: C'est en effet une absolue nécessité alors que nous luttons en fait pour une Europe transparente et démocratique.
English: The CCMAT is a key player in international collaboration and has established a good working relationship with the demining community.
French: Le CCTD joue déjà un rôle important dans la collaboration internationale en matière de déminage et a établi de bonnes relations de travail avec les spécialistes de ce domaine.
English: Mr. Mario Dion, Deputy Minister; and Mr. Shawn Tupper, Director General, Operations.
French: M. Mario Dion, sous-ministre et M. Shawn Tupper, directeur général des Opérations.
English: NOTOBORE Notonecta (s. s.) borealis 24 (14.5) 0.45
French: NOTOBORE Notonecta (s, s,) borealis 24 (14,5) 0,45