ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the data, average prices of dumped imports to these distributors, taken collectively, began to decline, along with domestic prices, in the second quarter of 1996.
French: La baisse totale des prix moyens, durant les neuf trimestres qui ont fait l’objet d’examen pour ces clients, a atteint environ 20 p.
English: The convertible regular resources cash balance is $11 million more than the level in 1998 and $79 million more than the minimum liquidity guideline of $59 million.
French: Le solde en monnaies convertibles dépasse de 11 millions de dollars le montant de 1998 et de 79 millions de dollars le montant minimum fixé pour les liquidités, qui est de 59 millions de dollars.
English: The general activities of the programmes and their recent relevant literature are reported the annexes.
French: Les activités générales des programmes et les publications correspondantes sont rapportées dans les annexes.
English: A WORD FROM THE DIRECTORS This Issue One whole year has gone by since we published the first edition of Valuation Advisor.
French: Un mot des directeurs Une année complète s’est écoulée depuis la publication du premier numéro du bulletin Évaluation actualité.
English: Members are not only consumers, but also shareholders and actively participate in business operations and other activities.
French: Les membres des coopératives ne sont pas uniquement des clients, ils sont également des actionnaires et participent activement à la gestion et à toutes les autres activités de la coopérative.
English: establish constructive new business and institutional links.
French: créer de nouveaux contacts commerciaux ou institutionnels utiles.
English: • Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer New Brunswick Division
French: • Steve Graham — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Nouveau-Brunswick
English: The truth will be seen in the eventual outcome.
French: La vérité transparaîtra dans le résultat final.
English: Given the nature of research carried out today, a large proportion of proposals contain some degree of multi-disciplinarity.
French: Compte tenu de la nature des travaux de recherche menés à l'heure actuelle, une proportion importante de propositions présente un certain degré de pluridisciplinarité.
English: As a practical matter, however, both bodies interact with the public under the name of the Central Elections Commission, and it is in this broader sense that we use the initialism "CEC" here; where we wish to refer only to the executive body, we will refer to the "Commission."
French: Toutefois, à des fins pratiques, ces deux organes sont connus du public sous le nom de « Commission électorale centrale, » et c’est ce sens plus large que nous donnons à l’abréviation « CEC » dans le présent document.
English: It is therefore necessary to secure the finances required to achieve the objectives and implement the EU's policies in this context.
French: Il faut donc assurer les ressources financières exigées pour atteindre nos objectifs et mettre en œuvre les politiques de l'Union dans ce contexte.
English: Group leisure travel is expected to fall 2.5 per cent and fully independent travel is expected to slip 1.9 per cent, resulting in a 2 per cent drop in overall leisure visits.
French: Les voyages de groupe devraient diminuer de 2,5 %, et les voyages individuels, de 1,9%, ce qui représente une baisse de 2 % pour l’ensemble des voyages d’agrément.
English: There must also be a clear allocation and delineation of roles and responsibilities.
French: Il doit y avoir également une répartition et une distinction claires des rôles et des responsabilités.
English: To help the Mission, Beijing’s Financial Officer visited Guangzhou in January 2001 to discuss problem areas and review financial procedures in an effort to decrease work, streamline processes and introduce better accounting practices.
French: Afin d'aider la mission, l'agent financier de Beijing s'est rendu à Guangzhou en janvier 2001 pour discuter des aspects problématiques et examiner les procédures financières dans le but de diminuer le travail, de rationaliser les processus et d'instaurer de meilleures pratiques comptables. 20
English: Thirty-seven percent of the offenders were single and 27.9% had previously been sentenced for a sexual offence (9.4% had been sentenced more than once).
French: Trente-sept pour cent étaient célibataires et 27,9 % avaient déjà été condamnés pour une infraction sexuelle (pour 9,4 %, plus d’une condamnation).
English: The bill was not reintroduced.
French: Il n’a pas été déposé de nouveau.
English: Agenda items 96 (a) and 110
French: Points 96 a) et 110 de l'ordre du jour
English: The present disease surveillance system does not tell enough about the risk factors among people who contract gonorrhea and other STIs.
French: Le système actuel de surveillance de la gonorrhée ne dit pas assez sur les facteurs de risque des personnes atteintes de gonorrhée et d'autres ITS.
English: The addition of sweeteners must be regulated, and must be clearly visible on the label.
French: L'addition d'édulcorants doit être réglementée et elle doit être clairement visible sur l'étiquette.
English: For example, if the donor is deceased, some presume consent whereas others do not.
French: Par exemple, si le donneur est décédé, certains présument de son consentement alors que d'autres pas.
English: Through direct collaboration with clinical research professionals from across the Nation, Clinical Research Networks will be key in the improvement of the clinical research enterprise, fostering communication and sharing of best practices.
French: En collaborant directement avec des professionnels de la recherche clinique d'un bout à l'autre du Canada, les réseaux de recherche clinique joueront un rôle clé dans l'amélioration des activités de recherche clinique, la promotion des communications et le partage des pratiques exemplaires.
English: ' Delegations at the drafting of Additional Protocol I to the Geneva Conventions discussed this issue at length.
French: Les délégations qui ont participé à la rédaction du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève ont examiné cette question longuement.
English: But I do want to defend Trieste and its whole region, a crossroads of civilization, a classic crossroads of central European values, from the shadow that has been cast over it, certainly in an exaggerated way, if not absolutely gratuitously.
French: Je voudrais cependant défendre un carrefour de civilisation tel que Trieste et toute sa région - un carrefour classique de valeurs de l'Europe centrale - d'une ombre qui y a été jetée d'une façon que je ne voudrais pas vraiment définir, dans l'absolu, gratuite, mais assurément exagérée.
English: The women victims are trapped and can not return to their West-European country, as their families don’t give them any money and have confiscated their travel documents.
French: Les femmes victimes de ces pratiques sont prises au piège et ne peuvent revenir dans le pays d’Europe occidentale où elles vivaient, car leur famille ne leur donne pas d’argent et ont confisqué leurs documents de voyage.
English: Pan-European assessment reports on the state of the environment and associated activities:
French: Rapports d'évaluation à l'échelle paneuropéenne sur l'état de l'environnement et activités connexes:
English: Based on work by David and Lisa Markuson , Wikitravel user(s) Visualrambler , Tatatabot and Eiland , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien et David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , WTDuck2 , Episteme et InterLangBot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The Office liaises with relevant units in the Pension Fund secretariat and the Secretariat of the United Nations and ensures full cooperation with oversight bodies including the Office of Internal Oversight Services and the Ethics Office.
French: L'assistant juridique aurait la responsabilité d'aider le Service juridique à préparer les documents, les comptes rendus, les dossiers juridiques et, sous contrôle hiérarchique, les publier et les diffuser.
English: This model predicts prime beetle habitat by identifying areas that have similar climatic and physical factors that have predisposed areas to mountain pine beetle outbreaks.
French: Ce modèle permet de prédire les endroits qui présentent des facteurs climatiques et physiques semblables qui ont prédisposé d’autres secteurs à une flambée.
English: (formerly Bethlehem Steel Corporation) (Sparrows Point)
French: (Comté de Calcasieu) CITGO Petroleum Corporation (Comté de Calcasieu)
English: CHAPTER 5 - TENURE AND MANAGEMENT OF SETTLEMENT LAND 5.1.0 Definitions In this chapter, the following definitions shall apply. "Land Titles Office" means the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District or its successor.
French: I-5, sauf disposition contraire prévue par la mesure législative donnant effet à l'entente sur l'autonomie gouvernementale conclue par cette Première nation du Yukon et sous réserve des dispositions du Chapitre 2 – Dispositions générales et du Chapitre 20 – Fiscalité;
English: There have also been numerous studies on the financial costs of smog.
French: Nombreuses sont les recherches qui portent également sur les impacts monétaires liés à ce phénomène.
English: After specialising in furniture design, in the early 70's Martinet began dividing his time between furniture design, sculpting techniques and paintings. During this period, he shows his work throughout exhibitions in Paris , Bordeaux and in the Province of Dordogne.
French: Dans les années 70, Martinet s'installe en Dordogne, comme créateur de meubles et il divise son temps entre son travail et la sculpture ainsi que la peinture.
English: Others were calling for a reduction in tactical nuclear weapons, the physical security of which remained a constant concern to the international community.
French: D'autres appellent de leurs vœux la réduction des armes nucléaires tactiques, dont la sécurité physique ne cesse pas d'inquiéter la communauté internationale.
English: NOTE ON THE MODEL INTERNATIONAL FORMS 1.01 The Model International Forms correspond to the maximum requirements that a Contracting Party may provide for under the Treaty and the Regulations in respect of a particular procedure or document.
French: L’obligation pour un office d’accepter une communication dont le contenu correspond au formulaire international type n’a aucune incidence sur les conditions prescrites par cet office en ce qui concerne le mode de transmission des communications, la langue des communications, la signature des communications sur papier ou les communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques conformément à l’article 8.1) à 4).
English: Now, the stock is back up at what is considered a historically high level of 21 000, and was last year removed from the US Endangered Species List."
French: Dans cette activité, vous devez faire appel à vos connaissances sur les droits de l’homme et les questions environnementales, et vous inspirer des extraits traduits du site web de la HNA:
English: After all, people have trusted us with their printing for the last 25 years!
French: Après tout, nos clients nous font confiance depuis 25 ans !
English: An open debate and a consultation should also take place concerning the extension of the 1967 Abortion Act to Northern Ireland, which remains today a taboo subject.
French: Un débat et des consultations publics devraient en outre être engagés pour étudier la possibilité d'étendre à l'Irlande du Nord la loi sur l'avortement de 1967, sujet qui à ce jour reste tabou.
English: Article 3 273 - 314 93
French: Article 3 273-314 88
English: In introducing the report, the representative of Burkina Faso informed the Committee that since ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1984, the Government had formulated new policies and legislation on the equality of rights of both spouses and children, women's access to land ownership, income-generating programmes and employment-support initiatives for women.
French: Lorsqu'elle a présenté le rapport de son pays, la représentante du Burkina Faso a informé le Comité que, depuis qu'il avait ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1984, le Gouvernement avait promulgué des politiques et une législation nouvelles portant sur l'égalité des droits des épouses et des enfants, l'accès des femmes à la propriété foncière, des programmes générateurs de revenus et des initiatives ayant pour objet de créer des emplois à l'intention des femmes.
English: This work builds on new competencies in Unbalanced Magnetron Sputtering and focuses on the design, micro-structural characterization and qualification testing of coatings such as aluminium-molybdenum as a substitute for cadmium.
French: Ces travaux font appel aux nouvelles capacités de l'Institut dans le domaine de la pulvérisation magnétron asymétrique et mettent l'accent sur la conception, la caractérisation microstructurale et les essais de qualification des nouveaux revêtements, comme l'aluminium-molybdène, destinés à remplacer le cadmium.
English: There were changes also in parenting programmes.
French: Il y a également eu des changements dans les programmes d’éducation à la parentalité.
English: In conclusion, the Delegation looked forward to continued cooperation with WIPO and its continued support for development of IP-related activities in Pakistan.
French: En conclusion, la délégation a déclaré souhaiter la poursuite de la coopération avec l’OMPI et le maintien de l’assistance au développement des activités relatives à la propriété intellectuelle au Pakistan.
English: Results of a parametric study are presented in this paper.
French: Des résultats d'une étude paramétrique sont présentés dans cet article.
English: • Resource allocation and capital investment decisions should be made based on best long-term economics and not on short-term budget impacts.
French: • Les décisions relatives à la répartition des ressources et aux investissements en immobilisations seraient prises en fonction de la meilleure décision économique à long terme et non en fonction des incidences budgétaires à court terme.
English: • geographic and multilateral programs including:
French: • les programmes régionaux et multilatéraux, dont :
English: INF.50 (China)
French: INF.50 (Chine)
English: The decision on Armenia noted the country's reclassification as an Article 5 country, a decision taken at the Fourteenth Meeting of the Parties, in Rome in 2003, (decision XIV/2) and called on it to complete its ratification of the London Amendment, after which it would become eligible for assistance from the Multilateral Fund.
French: La décision concernant l'Arménie notait que cette dernière avait été reclassée comme pays visé à l'article 5, dans le cadre d'une décision prise à Rome (décision XIV/2) en 2003 par la quatorzième Réunion des Parties, et demandait à ce pays d'achever la ratification de l'Amendement de Londres, après quoi il répondrait aux conditions exigées pour bénéficier de l'aide du Fonds multilatéral.
English: The CCCs and common standards have improved UNICEF ability to coordinate and contribute to common strategies with our partners.
French: Les devoirs fondamentaux et les normes communes ont permis à l'UNICEF de mieux coordonner ses stratégies avec celles de ses partenaires et de contribuer à l'établissement de stratégies communes.
English: 1, 24 November 2003 at 75-77, 86-88, 91-92; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 24 novembre 2003 aux pp. 75-77, 86-88, 91-92; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: (2) International tribunals have applied the principle stated in article 13 in many cases.
French: 2) Le principe énoncé à l'article 13 a été appliqué maintes fois par les tribunaux internationaux.
English: Although I do not want to hide that recently the discussion in Switzerland has been focused mainly on how the second chamber should be conceived because mainly in the field of cantonal governments - that would correspond to the regional governments in Germany - there are requirements for the transition from the American to the German system.
French: Point n’est besoin de cacher que, ces derniers temps, la discussion en Suisse porte en premier lieu sur les modalités de composition de la seconde chambre car au niveau des gouvernements cantonaux – qui présentent une certaine analogie avec les gouvernements des Länder en Allemagne – s’impose l’exigence d’un passage du systeme américain au systeme allemand.
English: The Panel therefore recommends compensation in the amount of GBP 41,750 (USD 80,911) for retention monies outstanding under the flag and parapet contracts.
French: Il recommande donc le versement d'une indemnité de £ 41 750 (US$ 80 911) au titre des retenues de garantie prévues dans les contrats relatifs au drapeau et au parapet qui n'ont pas été versées à Morris Singer.
English: • the economy is facing a number of challenges: downturn in the US economy and the manufacturing sector; structural issues in several industries (e.g., pulp and paper); shifts in demand for automobiles in North America
French: • l’économie accuse certaines difficultés : ralentissement de l’économie américaine et du secteur manufacturier; problèmes structuraux dans plusieurs secteurs (p. ex. pâtes et papiers); déplacement de la demande en véhicules automobiles en Amérique du Nord
English: So, for us it is not only important for the environment but economically we can develop our forests into something very important.
French: Aussi une telle évolution n'est-elle pas importante pour nous uniquement du point de vue écologique; économiquement aussi, nous pouvons faire de nos forêts quelque chose de très important.
English: Although it comes to an end in 2011, the priority areas for action defined therein will determine the assistance priorities beyond that date.
French: Bien qu’il se termine en 2011, les domaines de priorité d’actions définis détermineront les priorités d’assistance au-delà de cette date.
English: Performances were also planned for the month of August in Trebinje, Stolac, and Jajce in BiH, and in Nikšic, Montenegro.
French: Des représentations ont aussi été planifiées pour le mois d'août à Trebinje, Stolac et Jajce en Bosnie-Herzégovine, et à Nikšic, Monténégro.
English: Once a decision is reached, the Commission will have to present a legislative proposal to set the reference amount taking account of the appropriate ceiling of the financial framework concerned.
French: Une fois cette décision arrêtée, la Commission devra présenter une proposition législative afin de déterminer le montant de référence en tenant compte du plafond correspondant du cadre financier en question.
English: Member states' duty to cooperate with the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: Devoir des États membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l’Homme (Rapporteur:
English: Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of themes or activities.
French: Des subventions peuvent être accordées sur la base d'un programme de travail pluriannuel rassemblant une série de thèmes ou d'activités.
English: In recent years the quality of the administration of justice has improved.
French: Au cours de ces dernières années, la qualité des services de l'administration judiciaire s'est améliorée.
English: Integrate education programs with credit schemes and establish a mechanism to support education for pre-Bachelor, Bachelor, Master and PhD.
French: - Intégrer les programmes d'enseignement et les programmes de crédit afin de soutenir l'éducation au niveau de la licence, de la maîtrise et du doctorat;
English: The Lheidli T'enneh Government may make Laws in respect of access to Lheidli T'enneh Lands for purposes such as:
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh peut faire des lois en ce qui concerne l'accès aux terres Lheidli T'enneh à des fins telles que :
English: In drawing the proposed boundaries, moreover, the Commission attempted to take account of information regarding areas of growth and recent development that are not reflected in the 2001 decennial census.
French: En outre, la commission a tenté de prendre en considération les données relativement aux secteurs en croissance et aux développements récents non reflétées par le recensement de 2001.
English: Strategic Outcomes: 2.0 - Outstanding Researchers in Innovative Environments Results Achieved:
French: Résultats stratégiques : 2.0 - Financer des stagiaires et des chercheurs en santé Résultats obtenus :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=A991DB02-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=A991DB02-1&accessible=off&meta=1
English: This is the meeting of G20 finance ministers and governors of central banks, and the second one is the G20 summit in mid-November.
French: C'est la rencontre des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du G20, et la seconde, le sommet du G20 à la mi-novembre.
English: Fees listed are valid from April 1, 2008 until March 31, 2009.
French: La tarification est en vigueur du 1er avril 2008 au 31 mars 2009.
English: Donna Sviluppa Impresa Woman Develops Enterprise Organisation:
French: Styrkir til atvinnumála kvenna Subventions pour soutenir l'emploi des femmes Organisation:
English: Dr. Suzanne Demczuk, a post-doctoral fellow at the Montreal Children's Hospital, was awarded $200,000 for a two-year research project concerning the origins of microdeletions in human chromosome 22.
French: Mme Suzanne Demczuk, boursière postdoctorale à l'Hôpital de Montréal pour enfants, a reçu la somme de 200 000 $ pour un projet de recherche de deux ans sur les origines des microdélétions dans le chromosome 22 humain.
English: However, I would like to take the opportunity to recall what it is that we are actually talking about.
French: Je voudrais néanmoins profiter de l'occasion pour rappeler ce dont nous parlons réellement.
English: The $1.1 million is initial funding for this year.
French: La subvention initiale de 1,1 million $ couvrira les dépenses de cette année.
English: Are there any restrictions on when an ACAN should or should not be used?
French: Les baux (location de biens immobiliers non comprise) doivent-ils être traités au même titre que les marchés de biens ou de services ?
English: ing/working activity in order to achieve a qualification or to gain access to general or technical education; underline the measures to make general secondary education and general higher education qualifications relevant from the perspective of professional integration in the job market; outline the mechanisms for the recognition of qualifications awarded by continuing vocational education and training; provide figures about the completion rate of students enrolled in higher education; provide figures on the employment rate of people who hold a higher-education qualification and the waiting-time for these people to get a first qualified job.
French: Si l’on veut que l’accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire soit dicté par le seul critère de l'aptitude individuelle, il convient à l’évidence de mettre en place des structures éducatives qui facilitent la reconnaissance du savoir et de l’expérience, et qui favorise aussi le passage entre différents types ou niveaux d’instruction ; cela suppose également que les droits d’inscription et autres frais scolaires ne constituent pas des obstacles financiers pour certains candidats. Le Comité demande que le prochain rapport fournisse un exposé détaillé de l’ensemble du système d’éducation et de formation sur la base des orientations ci-dessus.