ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities, in both the public and private spheres, including by incorporating a child-rights perspective that includes children withdisabilities into policies and programmes for children, taking into account the particular situation of children with disabilities who may be subject to multiple or aggravated forms of discrimination, including girls with disabilities and children with disabilities living in poverty;
French: a) Prendre toutes les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, dans le domaine tant public que privé, notamment en incluant dans les politiques et programmes en faveur des enfants une perspective fondée sur les droits faisant une place aux enfants handicapés, en prenant en considération la situation particulière des enfants handicapés qui risquent d'être victimes de formes multiples ou aggravées de discrimination, en particulier les filles handicapées et les enfants handicapés qui vivent dans la pauvreté;
English: Local trade unionists, sports coaches, coordinators of cultural centres and community leaders are involved in the integration process along with each (immigrant and non-immigrant) resident of the community.
French: Les syndicalistes locaux, les entraîneurs sportifs, les animateurs de centres culturels et les chefs de communauté participent au processus d’intégration au même titre que chaque habitant (immigrant ou non) de la communauté.
English: s Given our close trade ties, the downturn in the U.S. economy has had a negative impact on the Canadian economy. s Real export growth had been a substantial contributor to overall GDP growth in Canada through 1998, 1999 and the early part of 2000.
French: s En raison des liens commerciaux étroits entre les deux pays, le ralentissement de l’économie américaine a eu un effet négatif sur l’économie canadienne. s La croissance des exportations réelles avait contribué au premier chef à la croissance générale du PIB au Canada en 1998, en 1999 et au début de 2000.
English: At the 50th meeting, on 22 April 2002, the representative of Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.5, sponsored by Albania, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Yugoslavia.
French: À la 50e séance, le 22 avril 2002, le représentant du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.5 qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Uruguay et Yougoslavie.
English: We have no curfew,everybody has a key.
French: Dans chaque couloir il y a les toilettes et les douches communes.
English: • 415-W-2001 — Coasting trade licence - J.B. Ellis & Co.
French: • 415-W-2001 — Licence de cabotage - J.B. Ellis & Co.
English: I am conscious of the fact that this report is being released while the Air India inquiry is underway.
French: Je suis conscient que la publication de ce rapport survient alors que la Commission d'enquête sur l'attentat contre le vol d'Air India est en cours.
English: Environment Canada's promotion of pollution prevention approaches has also made an important contribution to sustainable development.
French: La promotion des approches de prévention de la pollution d'Environnement Canada a également apporté une contribution importante au développement durable.
English: See, for example, Canada's objection to Syria's reservation to the 1969 Vienna Convention: “Canada does not consider itself in treaty relations with the Syrian Arab Republic in respect of those provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties to which the compulsory conciliation procedures set out in the annex to that Convention are applicable”.
French: Voir par exemple l'objection du Canada à la réserve de la Syrie à la Convention de Vienne de 1969 : « Le Canada ne se considère pas comme lié par traité avec la République arabe syrienne à l'égard des dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités auxquelles s'appliquent les procédures de conciliation obligatoires énoncées à l'annexe de ladite Convention ».
English: He served on HMCS Terra Nova from 1990-91 during the Gulf War.
French: Il a servi à bord du NCSM Terra Nova en 1990-1991, pendant la guerre du Golfe.
English: In my view, when events within a country threaten international peace and security, they become the legitimate interest of the international community.
French: À mon sens, dès lors que des événements survenus dans un pays menacent la paix et la sécurité internationales, ils intéressent légitimement, de ce fait, la communauté internationale.
English: Stable 3400-L indoor Daphnia-phytoplankton ecosystems were exposed to cadmium to test the hypothesis that sublethal concentrations of toxicants cause an increase in the biomass of lower trophic levels and a decrease in the biomass of higher trophic levels.
French: Des écosystèmes intérieurs stables (3400 L) de Daphnia-phytoplancton ont été exposés au cadmium afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle des concentrations sublétales d'une substance toxique peut provoquer une augmentation de la biomasse dans les niveaux trophiques inférieurs et une diminution de la biomasse dans les niveaux trophiques supérieurs.
English: None of the sites had sediment NPE concentrations predicted by the models above or even close to the guideline of 1,400 ug/kg.
French: Dans ces sites, les concentrations de NPE liés aux sédiments n'atteignait pas les valeurs prévues par les modèles, car aucune ne dépassait ni n'approchait la limite de 1 400 µg/kg.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités qui incombent aux États parties à l'égard des enfants en vertu de la Convention est de veiller à ce que le Comité ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ENTRELEC INC. c. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ENTRELEC INC. c. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2000-051
English: An investigation from Sri Lanka Prabodh Illukpitiya 2006-02-24 Open file
French: An investigation from Sri Lanka Prabodh Illukpitiya 2006-02-24 Ouvrir le fichier
English: ◦ Is possible to or within an organization to which the Public Service Commission (PSC) has the authority to make appointments (Schedules I and IV).
French: ◦ La mutation est possible au sein d’une organisation ou vers celle-ci lorsque la Commission de la fonction publique (CFP) détient le pouvoir de nomination pour l’organisation en question (Annexes I et IV).
English: Second periodic reports of States parties due in 2001  japan*
French: Deuxièmes rapports périodiques des Etats Parties devant être soumis en 2001
English: Article 98 of the Constitution says that the organization of the prison system is a matter to be determined by the law.
French: Aux termes de l'article 98 de la Constitution, l'organisation du régime pénitentiaire relève du domaine de la loi.
English: If you want to know more about its members, their origin and role and their nomination procedure have a look here.
French: Des fiches d’information et des guides donnent des informations pratiques sur les droits des citoyens européens et les opportunités au sein de l’Union européenne.
English: Because of the smaller quota holding among halibut fishermen and the progressive fee formula, the impact on halibut fishermen varies.
French: Étant donné que les pêcheurs de flétan possédent de plus petits contingents et que la formule de droits est progressive, les conséquences sur ces pêcheurs varient.
English: Section II, paragraphs 1 and 3, and Section IV, paragraph 2, of the Document shall not apply to that portion of the Treaty-limited conventional armaments and equipment of the Coastal Defence Forces and Naval Infantry of the Black Sea Fleet which, as a result of their division between Ukraine and the Russian Federation, will be assigned to the Russian Federation and be subject to withdrawal from the territory of Ukraine within the agreed timelimits.
French: La section II, paragraphes 1 et 3 et la section IV, paragraphe 2 du Document ne couvrent pas la partie des ELT des forces de défense côtière et de l'infanterie de marine de la flotte de la mer Noire qui, à la suite de leur partage entre la Fédération de Russie et l'Ukraine, seront attribuées à la Fédération de Russie et soumises à leur retrait du territoire de l'Ukraine dans les délais convenus.
English: The programme supported the development of a database on, and the analysis of, emerging population issues, such as mortality, family status, ageing and migration.
French: Le programme a appuyé la création d'une base de données pour analyser les nouvelles questions de population, telles que la mortalité, la situation familiale, le vieillissement et les migrations.
English: “VOC and solvents (meeting the requirements of the new VOC directive of 11 March 1999; identifying innovative and effective treatment methods to reduce your emissions),” organized by EFE on 20 and 21 March 2000.
French: Organisé par l'ATEE le 23 septembre 1999; COV et Solvants (répondre aux exigences de la nouvelle directive COV du 11 mars 1999; identifier les procédés de traitement innovants et efficaces pour réduire vos émissions).  Organisé par l'EFE les 20 et 21 mars 2000.
English: The department explained that it had appointed all of the successful candidates to the position on an indeterminate basis, effective April 22, June 10, September 17, and November 22, 2002, respectively.
French: Le ministère explique qu'il a nommé les personnes reçues dans les postes affichés pour une durée indéterminée, avec prise d'effet le 22 avril, le 10 juin, le 17 septembre et le 22 novembre 2002 respectivement.
English: The percentage of the population that is overweight or obese* tends to increase with age.
French: Le pourcentage de la population qui présente un excès de poids ou qui est obèse* a tendance à augmenter avec l’âge.
English: While departments' procedures varied, they took the same general approach.
French: Les procédures des ministères varient, mais leur approche générale est la même.
English: The two rovers establish communications and the code is transmitter to the second rover.
French: Les deux rovers établissent la communication et le code est transmis au deuxième rover.
English: They are tired of terrorism, tired of despotism and tired of hatred.
French: Elle est fatiguée du terrorisme, fatiguée du despotisme et fatiguée de la haine.
English: The magnitude of these expected benefits, however, remains linked to the existence of domestic institutional and legal frameworks.
French: L'ampleur des avantages prévus demeure toutefois tributaire de l'existence d'un cadre institutionnel et d'un cadre juridique nationaux.
English: Among Other Canadians the peak was slightly older, among the 35-44 and 45-54 age groups.
French: Chez les autres Canadiennes, les proportions les plus élevées s'observent dans les groupes d'âge un peu plus vieux, soit chez les femmes de 35 à 44 ans et de 45 à 54 ans.
English: − Give civil society more tools with which to promote development and the values of solidarity and ethics for all the peoples of the earth and to combat the corruption that undermines efforts to achieve those goals;
French: • Donner plus de moyens à la société civile sur la question de la promotion du développement et des valeurs de la solidarité et de l'éthique entre les différents peuples du monde et sur la participation à la lutte contre la corruption qui gangrène les efforts menés en ce sens;
English: Currently, there are over 1,080 applicants for legal positions in the Organization's peacekeeping missions whose qualifications must be reviewed by Principal and Senior Legal Officers in OLA.
French: À l'heure actuelle, on compte plus de 1 080 candidats à des postes de juriste pour les missions de maintien de la paix de l'Organisation dont les qualifications doivent être examinées par des juristes principaux du Bureau des affaires juridiques.
English: CIDA headquarters, catering by Selena TOTAL: $1,147.43
French: Invités et employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: (a) Coordination of social development and primary health-care policies (prevention, promotion and public health assistance);
French: Coordination des politiques de développement social et des soins de santé primaires (prévention, promotion et assistance socio-sanitaire).
English: Therefore, optimising the management of this rare, public resource will no doubt bring important benefits, particularly in this time of economic crisis, and is sure to help us to emerge from the crisis.
French: Il est donc certain qu'une gestion optimisée de cette ressource publique limitée apportera des avantages importants, surtout en ces temps de crise économique, et qu'elle nous aidera à sortir de cette crise.
English: Since the number of candidates from the Group of African States, the Group of Asian States, the Group of Eastern European States and the Group of Latin American and Caribbean States corresponded to the number of vacancies for those regional groups, he took it that the Committee wished to recommend the candidates' appointment by acclamation.
French: Le nombre de candidats présentés par le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes correspondant au nombre de sièges vacants pour ces groupes régionaux, le Président considère que la Commission souhaite recommander par acclamation que les candidats soient nommés à ces sièges ou reconduits dans leurs fonctions.
English: broadcasters and other government, public and private sector stakeholders can jointly plan, develop policy, or share information.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucune structure permettant aux radiodiffuseurs financés par le PAANR et à d’autres intervenants du gouvernement et des secteurs public et privé de planifier ou d’élaborer des politiques de façon conjointe, ou encore d’échanger de l’information.
English: For those Departments that will be reviewed or for those departments that have yet to be reviewed attached is a quick self-assessment form that TBS will use in its review.
French: Les ministères qui feront l'objet d'un examen ou ceux qui ne l'ont pas encore été peuvent utiliser le formulaire pour faire rapidement une autoévaluation de ce que le SCT ciblera dans son examen.
English: Annex I.A provides an example of just such a simple chart of accounts which covers all the basic balance sheet and income statement categories, but can be expanded as the business grows to provide a more complex set of datafiles, while preserving the same architecture.
French: On trouvera à l'annexe I.A un exemple de plan comptable relativement simple de ce type qui englobe les principales catégories de comptes de bilan et de comptes de résultat, mais peut être étoffé à mesure que l'entreprise se développe pour présenter un ensemble plus complexe de fichiers de données, tout en gardant la même structure.
English: Ron O’Donovan, C.M. Winnipeg, Man.
French: Dennis G. Osmond, C.M. Manotick (Ont.)
English: The Commission launched the European hydrogen and fuel cells technologies platform designed to develop at EU level a long-term strategy to facilitate the transition from an economy based on fossil fuels to a hydrogen-based economy.
French: La Commission a lancé la "Plate-forme européenne pour les technologies de l'hydrogène et des piles à combustible", qui a pour mission l'élaboration, au niveau de l'Union, d'une stratégie à long terme destinée à faciliter le passage d'une économie fondée sur les combustibles fossiles à une économie fondée sur l'hydrogène.
English: In some instances, the Service had not yet been asked to conduct a security screening by C & IC, in others, the Service was pursuing its screening enquiries up to the time the complaint reached us, but had provided its advice to C & IC by the time that we started our investigation.
French: Dans certains cas, CIC n'avait pas encore demandé au SCRS de mener une enquête de sécurité et, dans d'autres, le Service n'avait pas terminé son enquête au moment où la plainte nous est parvenue, mais il avait fourni un avis à CIC lorsque nous avons amorcé notre propre enquête.
English: An audit showed that the system used to calculate monthly payments had several deficiencies that weakened data integrity and that attendance records needed to be controlled better.
French: Un audit a permis de montrer que le système utilisé pour calculer les mensualités ne permettait pas de garantir l'exactitude des données et que les états de présence devaient faire l'objet d'un contrôle plus rigoureux.
English: The financial support under the Fund will be developed in complementarity with the work of the European Agency for the management of operational cooperation at external borders.
French: Le renforcement des contrôles rendrait ces derniers plus dissuasifs et certaines de ces personnes renonceraient peut-être à tenter d'immigrer clandestinement, évitant ainsi de mettre leur vie en péril;
English: Management area I: Vacancy management
French: Domaine de gestion I : Gestion des vacances de poste
English: A worrisome development during the past year has been the deterioration in the financial situation of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, with an increasing number of Member States failing to pay their assessed contributions.
French: Une évolution inquiétante a été constatée l'année dernière, à savoir la détérioration de la situation financière des tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, due à ce qu'un nombre croissant d'États Membres ne versent pas leurs contributions.
English: The title used in Canada during the colonial period for the leader of the colony.
French: Désigne l'homme ou le navire qui pratique la course, c'est-à-dire qui chasse, en temps de conflit, les navires d'un État ennemi.
English: Do you find the new Google search engine to be effective?
French: Trouvez-vous que le nouveau moteur de recherche Google est efficace ?
English: The Special Adviser remains in contact with the relevant United Nations operational departments regarding United Nations support for Kenya in implementing actions to prevent the re-emergence of violence.
French: Le Conseiller spécial reste en relation avec les départements opérationnels compétents des Nations Unies pour aider le Kenya à mettre en œuvre des mesures visant à prévenir la reprise des violences.
English: However, there is a gap between Aboriginal and non-Aboriginal opinion on this point.
French: Dans le Nord, il existe cependant des écarts entre l’opinion des Autochtones et celle des non-Autochtones.
English: (c) A regional workshop on the elaboration of strategies for the adoption and implementation of policies of affirmative action for Afro-descendants in the LAC region was held in May 2003 in Montevideo.
French: c) Un atelier régional sur l'élaboration de stratégies permettant l'adoption et la mise en œuvre de politiques en faveur des personnes d'origine africaine dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes a eu lieu en mai 2003 à Montevideo.
English: The Delegation of the United States of America suggested that the references to draft Article 11(3) in square brackets should be retained to ensure that the interpretation of claims was covered.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé que le renvoi au projet d’article 11.3) figurant entre crochets soit conservé pour s’assurer que l’interprétation des revendications soit prise en considération.
English: Dr. Zaheer Lakhani will serve as Chair of the Roundtable, and Dr. Myrna Lashley will serve as Vice-Chair.
French: Le Dr Zaheer Lakhani sera président de la Table ronde tandis que Mme Myrna Lashley assumera les fonctions de vice-présidente.
English: The general discussion of the 98th session of the Conference, in 2009, would therefore focus on gender equality and decent work.
French: Aussi le débat général de la quatre-vingt-dix-huitième session de la Conférence, qui se tiendra en 2009, mettra-t-il l'accent sur l'égalité entre hommes et femmes et le travail décent.
English: After a contact time of at least 6 hours, the formaldehyde is neutralized with ammonium carbonate (using 1.1 times the weight of formaldehyde) before venting and aeration(1).
French: Les niveaux de formaldéhyde en suspension dans l'air doivent être vérifiés dans la pièce et aux alentours.
English: (former124) We recognize the importance of independent national human rights institutions conforming to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, and other relevant specialized institutions created by law for the promotion and protection of human rights, including ombudsman institutions, in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as for the promotion of democratic values and the rule of law.
French: (ancien 124) Nous reconnaissons l'importance des institutions nationales indépendantes de protection des droits de l'homme respectant les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, annexés à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, et des autres institutions spécialisées créées par la loi pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, ainsi que des médiateurs, dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; nous reconnaissons leur rôle dans la promotion des valeurs démocratiques et de la légalité.
English: At an interior area nest outside the study area, a pair of birds was found to be incubating eggs during the 3rd week in July.
French: Des Faucons nicheurs ou des couples territoriaux avaient déjà été signalés dans tous les sites, situés le long du fleuve Fraser, des rivières Kogaluk et Ikadlivik ainsi que près des lacs Tasisuak et Cabot.
English: under paragraph 30 may include: law;
French: Les consultations en vertu de l’article 30 peuvent comprendre : a. b.