ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pledging of businesses that comprise software exploitation rights and the sale or transfer of businesses that comprise pledged software exploitation rights shall be recorded with the National Institute of Industrial Property on presentation of an entry certificate issued in the overseas territories by the clerk of the joint commercial court and in the territorial entity of Mayotte by the clerk of the first instance court sitting in commercial matters.
French: Le nantissement de fonds qui comprennent des droits d’exploitation de logiciels ainsi que les ventes ou cessions de fonds de commerce comprenant des droits d’exploitation de logiciels nantis doivent être inscrits à l’Institut national de la propriété industrielle sur production du certificat d’inscription délivré dans les territoires d’outre–mer par le greffier du tribunal mixte de commerce et dans la collectivité territoriale de Mayotte par le greffier du tribunal de première instance statuant en matière commerciale.
English: 17 and 18 EU-Latin America/Caribbean Summit in Madrid (-> point 969).
French: 17 et 18 Sommet Union européenne-Amérique latine-Caraïbes à Madrid (-> n° 969).
English: (a) Reconciliation and peace: coordination of technical and financial support to the National Reconciliation Congress and provision of support to the Independent National Reconciliation Commission;
French: a) Réconciliation et paix : coordination de l'appui technique et financier au Congrès de réconciliation nationale et appui à la Commission indépendante de réconciliation nationale;
English: Results are presented as average change, percent of the total area of the country and percent of the various types of land cover used by transport infrastructure, urban development and landfills, waste dumps, tailing pits and refuse heaps in a country.
French: Les résultats sont présentés sous forme de variation moyenne, de pourcentage de la superficie totale du territoire national, et de pourcentage des différents types de couverture terrestres utilisés par l'infrastructure des transports, l'urbanisme et les décharges, fosses à résidus et sites d'entassement des déchets dans un pays donné.
English: • Paying a smaller or larger sum than is due; and
French: • paiement d'une somme inférieure ou supérieure à celle due;
English: In response to the recommendations advanced in the AQUAMIN final report, a second consultation process for MMLER modernization was initiated.
French: À la suite des recommandations formulées dans le rapport final d'AQUAMIN, un deuxième processus de consultation sur la modernisation du RELMM était lancé.
English: Mr. Rousseau is currently a partner with LVR Capital, a financial consulting firm.
French: M. Rousseau est présentement associé à LVR Capital, un cabinet d'experts-conseils financiers.
English: To this end, we have further developed structures to ensure political management of crises and
French: A cette fin, nous avons développé encore les structures qui permettent d'assurer la gestion
English: Their concern was that it would cause confusion with the packing instruction codes used in transport.
French: Le Sous-Comité craignait que cela entraîne des confusions avec les codes des instructions d'emballage utilisés dans le transport.
English: X unchanged (last reporting: 2004)
French: Application de la Directive-cadre sur l'eau
English: The plaintiffs allege that the Tobacco Products Information Regulations is ultra vires of the Act (para.
French: Les demanderesses allèguent que le Règlement sur l’information relative aux produits du tabac est ultra vires de la Loi (para.
English: The requirements for a second session in August 2003 had been put at €1,187,700, including €118,800 for programme support costs and a contingency reserve of €154,800.
French: Les ressources nécessaires pour une deuxième session en août 2003 s'élèvent à 1 187 700 euros, dont 118 800 euros pour les dépenses d'appui aux programmes et 154 800 euros au titre de la réserve pour imprévus.
English: Mr President, it would be wiser to answer this question in writing.
French: Monsieur le Président, il me semble qu'il s'agit là d'une question à laquelle une réponse écrite est plus adéquate.
English: Number of Weeks of Depression Episodes Over the Last 52 Weeks, by Age and Sex
French: Nombre de semaines d'épisode dépressif au cours des 52 dernières semaines, selon l'âge et le sexe
English: Potentially harmful drug interactions with St.John's Wort and prescription drugs [Public Advisory].
French: Interaction médicamenteuse potentiellement dangereuse entre le millepertuis et des médicaments d'ordonnance [Avis public].
English: With regard to gender balance, the Department of Peacekeeping Operations provided statistics indicating that 21 out of the 67 (or almost 31 per cent) professional staff selected for appointment to the posts approved by the General Assembly on an emergency basis were women.
French: En ce qui concerne la recherche d'un équilibre entre les sexes, le Département des opérations de maintien de la paix a produit des statistiques montrant que 21 des 67 administrateurs (soit près de 31 %) nommés aux postes approuvés par l'Assemblée générale à titre de mesure d'urgence étaient des femmes.
English: Have we reduced child mortality and improved maternal health?
French: Avons-nous réduit la mortalité infantile et amélioré la santé maternelle?
English: In particular, the Chairman of the Bureau pointed out the following conclusions:
French: Le Président du Bureau a en particulier appelé l'attention sur les conclusions ci-après:
English: [8] The corresponding figures for 2002 are 74.7% compliance for retailers participating in "Operation ID" compared with 66.9% for those not participating.
French: [8] Les pourcentages correspondants pour 2002 atteignent 74,4 % pour les détaillants qui participent au programme «Opération carte d'identité» par rapport à 66,9 % pour ceux qui n'y participent pas.
English: I would like to thank Mr Borrell for stating that the Union will not trade human rights for energy.
French: Je voudrais aussi le remercier d'avoir déclaré que l'Union n'échangerait pas les droits de l'homme contre de l'énergie.
English: Force adjustable nipple clamp, as illustrated in Figure 10.
French: Dynamomètre d’une précision de 0,1 N. Plaque chauffante ou élément chauffant approprié.
English: In addition, the time frame for appeals is short, e.g., appeal on invalidation of elections shall be lodged with the CEC not later than the day following the elections. 
French: En outre, les délais fixés pour les recours sont brefs: par exemple, une demande d’invalidation des élections doit être introduite auprès de la CCE au plus tard le lendemain du vote.
English: Belgrade must also do its part to help improve the situation in Kosovo by supporting Kosovo Serb participation in local institutions, returning cadastral records taken from Kosovo and working with the international community to ensure stability, particularly in northern Kosovo.
French: Belgrade doit également apporter sa contribution pour aider à améliorer la situation au Kosovo en favorisant la participation des Serbes du Kosovo aux institutions locales, en rendant les registres cadastraux pris au Kosovo et en travaillant avec la communauté internationale pour garantir la stabilité, en particulier au nord du Kosovo.
English: • Reports and consultation papers published, and Memoranda to Cabinet, policy documents, statistical reports, consultation papers and Treasury Board submissions Sub-Sub-Program Activity:
French: • Rapports et documents de consultation publiés, et nombre de mémoires au Cabinet, de documents de politique, de rapports statistiques, de documents de consultation et de présentations au Conseil du Trésor Activité de sous-sous-programme :
English: • Provide public education for all children especially the girl child;
French: • Offrir un enseignement public à tous les enfants, en particulier aux filles;
English: Unteres Schloss (1697) = Bavarian School Museum with historic class rooms and a special exposition showing for the first time the history of schools from the beginning of the human education up to the school of our times.
French: château inférieur de 1697 = musée de l’école bavarois avec des salles de classe historiques et des expositions spéciales. Il montre comme premier musée du genre l’histoire de l’école depuis les débuts de l’enseignement de l’homme jusqu’à l’école d’aujourd’hui.
English: High cost overruns and large delays had a direct negative result on efficiency in 12 projects (mainly the railway sector and ATM projects).
French: Des dépassements de coûts et de délais significatifs ont eu un impact négatif direct sur l’efficience dans 12 cas (essentiellement pour des projets relatifs aux chemins de fer et à la gestion du trafic aérien).
English: • There is a need for a separate Aboriginal parallel process which merges with the main consultations process.
French: • obtenir un processus distinct ou parallèle pour les Autochtones.
English: Dr. Joanne C. Keselman Appointed to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada  [ 2008-05-20 ] Transport Canada:
French: Joanne C. Keselman est nommée au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada  [ 2008-05-20 ] Transports Canada :
English: COMPLAINT On April 8, 2004, Randall Pack filed with the Air Travel Complaints Commissioner the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 8 avril 2004, Randall Pack a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: • The contribution is made in the year or within 120 days after the end of the year;
French: • elles sont versées durant l'année ou dans les 120 jours suivant la fin de l'année;
English: I think what counts above all else here is the national response, although certain common requirements can be highlighted.
French: Je pense que ce qui compte par-dessus tout c'est la réponse nationale, bien que l'on puisse mettre l'accent sur certaines exigences communes.
English: He also said that the use of violence and terrorism in all their forms was absolutely unacceptable and would only worsen the situation, and that the parties should urgently agree on a ceasefire and begin negotiations on a final agreement that until not long ago seemed within reach.
French: Le Président de l'Argentine a aussi déclaré que le recours à la violence et au terrorisme sous toutes leurs formes était absolument inacceptable et ne pouvait qu'aggraver la situation, et que les parties devaient de toute urgence convenir d'un cessez-le-feu et engager des négociations sur un accord final qui, il n'y a pas si longtemps, semblait à portée de main.
English: The British Columbia Superintendent of Motor Vehicles cancelled his driver’s licence on the ground that his vision no longer met the standard of a minimum field of vision of 120 degrees.
French: Le surintendant des véhicules automobiles de la Colombie-Britannique a alors annulé son permis de conduire, estimant que la vision de M. Grismer ne répondait plus à la norme d’un champ de vision minimal de 120 degrés.
English: A major project to redesign the NAFTA Secretariat Integrated Information Systems was initiated in the past fiscal year.
French: Ces systèmes sont essentiels à l’exécution efficace des activités du Secrétariat de l’ALENA.
English: Increased export capacity and sales for SMEs in Atlantic Canada Indicators: a) Number of SMEs that have increased export-readiness b) Number of new exporters c) Number of exporters developing new or existing markets Targets: a) 300 b) 40 c) 50 Results:[20] a)1,586[21] b)205 c)169 Performance Measurement Strategy:
French: Capacité d’exportation et ventes accrues de la part des PME du Canada atlantique Indicateurs : a) Nombre des PME davantage prêtes à exporter b) Nombre de nouveaux exportateurs c) Nombre d’exportateurs qui exploitent des marchés nouveaux ou existants Objectifs : a) 300 b) 40 c) 50 Résultats : [20] a) 1 586[21] b) 205 c) 169 Stratégie de mesure du rendement :
English: - Petition to the Governor in Council regarding Decision CRTC 2000-745 - Changes to the Contribution Regime Date Modified: 2002-10-25
French: - Pétition auprès du Gouverneur en Conseil - Décision CRTC 2000-745 - Modifications au régime de contribution Mise à jour : 2002-10-25
English: Prior to joining the Ministry of Natural Resources, David Balsillie was an Assistant Deputy Minister with the Ontario Ministry of the Environment where he was responsible for the Water Resources Branch, the Air Resources Branch, the Waste Management Branch and the Laboratory Services Branch.
French: Avant de se joindre au ministère des Richesses naturelles, M. Balsillie était sous-ministre adjoint au ministère de l'Environnement de l'Ontario où il était responsable de la Direction des ressources en eau, de la Direction des ressources atmosphériques, de la Direction de la gestion des déchets et de la Direction des services de laboratoire.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 694 The Council notes with interest the Assembly’s recommendations.
French: Le Conseil prend note avec intérêt des recommandations de l’Assemblée.
English: In VSMCs with low or no NPY responsiveness, pre-exposure to b-adrenergic receptor agonist (isoproterenol), forskolin, or dibu tyryl cAMP augmented NPY's mitogenic effect, while upregulating Y1, Y2, and Y5 receptor expression (isoproterenol only).
French: Dans les CMLV montrant une réactivité faible ou nulle au NPY, une pré-exposition à l'agoniste du récepteur b-adrénergique (isoprotérénol), à la forskoline ou au dibutyryl AMPc a augmenté l'effet mitogène du NPY et stimulé l'expression des récepteurs Y1, Y2 et Y5 (isoprotérénol seulement).
English: Legally binding instruments i) Has your country been involved in negotiations for the conclusion of legally binding instruments aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in SALW in all its aspects?
French: Instruments juridiquement contraignants i) Votre pays a-t-il été impliqué dans des négociations en vue de l’adoption d’instruments pertinents juridiquement contraignants de façon à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d’ALPC ?
English: This marked the conclusion of the Accrual Accounting Project. Dir, RPDM 2002-01-31 (or as soon as PWGSC is in the position to hold the sign-off ceremony) Status october 2003 PWGSC are the custodians of these documents.
French: Directeur, Direction générale de la gestion des biens immobiliers 31 janvier 2002 (ou aussitôt que TPSGC sera en mesure de tenir la cérémonie de clôture) Situation en octobre 2003 TPSGC, qui est le gardien de ces documents et dispose d'un programme d'assurance de la qualité, a évalué, à ce titre, les biens du MPO.
English: This appropriation is intended to cover development schemes in Asian developing countries, in particular the poorest of them, aimed at tackling macroeconomic and sectoral problems.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la mise en œuvre, dans les pays en développement d'Asie, notamment dans les plus pauvres d'entre eux, d'actions de développement visant à s'attaquer à des problèmes macroéconomiques et sectoriels.
English: Validation Application Type/Manifest Movement Type Validation Application Type/Manifest Movement Type Validation Bill of Lading
French: Type de demande/Type de mouvement de manifeste Type de demande/Type de mouvement de manifeste Numéro du connaissement
English: The Turkish State Meteorological Service planned to acquire a dual X/L band satellite ground receiving system, which would be operational in 2008.
French: Le Service de météorologie a envisagé aussi d'acquérir un système bibande X/L de réception au sol de données du satellite, qui sera opérationnel en 2008.
English: • staff in responsible authorities who are responsible for maintaining the Registry and/or contributing records to the Registry;
French: • au personnel des autorités responsables auquel il incombe de tenir le Registre et d'y contribuer;
English: • the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA); and
French: • l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC);
English: The information on the condition of the cultural resources of the Rideau Canal is a product of the canal’s asset monitoring program, undertaken by professional engineers working in the asset management function.
French: A. État de conservation actuel Le tableau qui suit décrit l’état de conservation actuel des ressources culturelles de la propriété mise en candidature.
English: Calypso bulbosa is a terrestrial orchid that grows in north temperate regions.
French: Le Calypso bulbosa est une orchidée terrestre qui pousse dans les régions tempérées du nord.
English: The U.S. has similarly involved the aquarium industry in the development of care and facilities standards.
French: De même, les États-Unis ont impliqué l’industrie des aquariums dans l’élaboration de normes au titre des soins et des établissements.
English: The information is used to mail and distribute documentation to individuals on the mailing lists.
French: Ces renseignements sont utilisés pour l'envoi et la distribution de documents aux personnes dont le nom figure dans les listes d'envoi.
English: Heading No. 25.08 includes "Other clays," while heading No. 38.23 includes "preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included."
French: La position no 25.08 inclut les « Autres argiles », tandis que la position no 38.23 inclut les « préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs ».
English: production (AVOP), government transfers amounted to 10.9% in 1998–1999, down from 11.0% in 1997–1998.
French: ajustée (VPA), les transferts gouvernementaux se sont chiffrés à 10,9 p. 100 en 1998–1999, contre 11,0 p.
English: Support to national policy and development.
French: Appui aux politiques nationales et au développement.
English: (2) If there is a dispute as to whether a regulatory body is seeking to enforce any of its rights as a secured creditor or an unsecured creditor, the court may, on application made by the company with notice given to the regulatory body, make an order declaring that the regulatory body is or would be so seeking to enforce its rights.
French: (2) En cas de différend sur la question de savoir si l'organisme administratif agit ou agirait dans l'exercice de ses droits à titre de créancier garanti ou non garanti, le tribunal peut déclarer, par ordonnance, sur demande de la compagnie et sur préavis à l'organisme, que celui-ci agit ou agirait dans le cadre de cet exercice.
English: This instrument of accession was accompanied by the following reservation:
French: Cet instrument d'adhésion était accompagné de la réserve suivante:
English: This would have a direct bearing on improving the cost-effectiveness and sustainability of the HDI projects while keeping within the framework of the Executive Board mandate.
French: Une telle mesure aurait pour effet direct d'améliorer la rentabilité et la viabilité des projets tout en s'inscrivant dans le cadre du mandat du Conseil d'administration.
English: A major task before us now is to ensure the protection of the civilian population by all parties to the conflict and to alleviate suffering through effective humanitarian assistance.
French: La tâche la plus importante pour nous maintenant est de garantir la protection des populations civiles par toutes les parties au conflit et d'alléger les souffrances grâce à une aide humanitaire efficace.
English: There is no restaurant on-site, but a snack menu is available 24 hours a day.
French: L'hôtel ne dispose pas d'un restaurant mais un menu de snacks est disponible 24h/24. Vous trouverez un restaurant Courtepaille, ouvert sans interruption de 11h00 à 23h00, à distance de marche de l'hôtel.
English: The train went into emergency stop, almost hitting her.
French: Le train a effectué un freinage d’urgence, évitant la dame de justesse.
English: A report of the Nigerian Institute of Social and Economic Research (NISER), the Socio-Economic Survey of Ibadan City (1988), covering the 15 conveniently delineated zones of the city revealed that 35.9% of the sampled households used private collectors.
French: Le meilleur moyen de le faire consiste à accélérer le processus actuel de démocratisation. On peut donc espérer que les pressions qu'exercent la communauté internationale et les groupes démocratiques, entre autres, accéléreront le retour à la démocratie au Nigeria.
English: People with influenza generally have a fever, dry cough, fatigue and body aches.
French: Les gens atteints présentent généralement des symptômes comme de la fièvre, une toux sèche, la fatigue et des douleurs musculaires.
English: The Secretary-General, in his report, also identifies a key element that many countries face in dealing with the pandemic — building capacity to enhance effective interventions.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a également relevé un problème essentiel auquel se heurtent beaucoup de pays, à savoir la réunion des moyens nécessaires pour accentuer des interventions utiles.
English: Randall Reef Sediment Remediation – Sheila Allan (Environment Canada) Background Randle Reef is located in Hamilton Harbour at the west end of Lake Ontario and is considered to be one of the more complex and highly contaminated sediment sites in the Great Lakes.
French: Une fois terminés, l’installation de confinement et son revêtement formeront une péninsule reliée aux terrains du port.
English: • A technology map of the minimum hardware and support requirements for achieving various ICT-based education outcomes, as well as the constraints determined by the lack of resources available for technology in the country.
French: • L'élaboration d'une carte technologique du minimum d'équipements et de supports requis pour atteindre divers résultats en matière d'enseignement assisté par les TIC, ainsi que les contraintes liées à l'insuffisance des infrastructures techniques dans le pays.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today we will pass our third resolution against the criminalisation of homosexuality in Uganda.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, nous adopterons aujourd'hui notre troisième résolution contre la criminalisation de l'homosexualité en Ouganda.
English: Notification under article 4 (3): Serbia and Montenegro (13 March 2003)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Serbie-et-Monténégro (13 mars 20031)
English: He believes in the power of people to run their own affairs and that leaders have the responsibility to facilitate the empowering process by creating a user-friendly environment in the community.
French: M. Lafond est d’avis que les peuples autochtones ont la capacité de gérer leurs propres affaires et que, en tant que dirigeants, ils ont la responsabilité de faciliter le processus d’habilitation en créant un environnement agréable au sein des collectivités.
English: The Tatras also have the biggest number of endemic plants in Poland and a variety of relicts.
French: Dans les plus hautes montagnes polonaises poussent des especes endémiques, et meme des especes vestigiales. C'est la région la plus riche en ces especes dans tout le pays.
English: The total cost of all of these transport infrastructure developments over the next 10 years will be at least US$ 10 billion, funded by central government, the City, international loans and private investment.
French: Le coût total de la réalisation de ces infrastructures de transport au cours des dix prochaines années s’élèvera à au moins USD 10 milliards, financés par le gouvernement central, la ville, des emprunts internationaux et des investissements privés.