ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to reviewing available literature (including evidence-based research and evaluation studies), we are commissioning a series of background papers on themes indicated in the concept note, including on approaches to measuring educational marginalization; thematic issues outlining the problems faced by marginalized groups in education in particular settings and effectiveness of policy responses to these; the costing of strategies targeted at addressing educational marginalization in national education plans; and approaches of aid donors.
French: En complément de l’examen de la littérature existante (dont les recherches fondées sur des données factuelles et les études d’évaluation), nous faisons réaliser une série d’études sur les thèmes indiqués dans la note conceptuelle, en particulier, les approches pour mesurer la marginalisation éducative ; les questions thématiques qui exposent les problèmes rencontrés dans le domaine de l’éducation par les groupes marginalisés dans des contextes particuliers et l’efficacité des politiques élaborées pour répondre à ces problèmes ; l’évaluation des coûts des stratégies ciblées telles qu’elles apparaissent dans les plans nationaux d’éducation pour vaincre la marginalisation dans l’éducation ; et les approches utilisées par les bailleurs de fonds.
English: The details of how that storage and record keeping is to be accomplished are dealt with in Annex F (Part 3.6 and Appendix I, Attachment 5).
French: La façon dont les dossiers doivent être conservés et archivés est indiquée dans l’annexe F (voir la partie 3.6 et le supplément 5 de l’appendice 1).
English: The past year has been one of fulfillment both for my employer and my family, and I thank WIPO in general, and the WIPO Academy in particular, for this achievement.
French: L’année qui vient de s’écouler a été celle des accomplissements, tant pour mon employeur que pour ma famille, et je tiens à en remercier l’OMPI en général et l’Académie de l’OMPI en particulier.
English: The seminar bore the title "Beyond NAFTA to a Canada-Europe Transatlantic Marketplace".
French: Le séminaire s'intitulait "Au-delà de l'ALENA vers un marché transatlantique Canada - Europe".
English: We call on the Council to monitor this matter closely and to take the necessary measures, failing any progress.
French: Nous demandons au Conseil de suivre ce dossier de près et de prendre toutes les mesures nécessaires si des progrès ne sont pas réalisés.
English: Prevent deleterious substances, such as…from entering the watercourse Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Y (C&A, Gulf, Maritimes, Pacific, QC) - restrict the number of examples to a few
French: Empêcher les substances nocives telles que… de pénétrer dans le cours d'eau Déterminer si cette mesure d'atténuation doit être ajoutée à l'EO O (C et A, Golfe, Maritimes, Pacifique, Qc) - limiter le nombre d'exemples à quelques-uns
English: The Department was represented by F. Papadimitriou, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Dot Lafontaine, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Ottawa (Ontario).
English: These could include, for example, triggers which, if met, would result in either automatic de-forbearance or a review of the appropriateness of ongoing forbearance.
French: Il pourrait s'agir de l'établissement des facteurs déclencheurs qui, s'ils étaient observés, pourraient entraîner soit le retour automatique à la non-abstention, soit l'examen de la pertinence d'une abstention permanente.
English: The Canadian investment and exporting community has always found Argentina as a key partner.
French: Les investisseurs et exportateurs canadiens ont toujours considéré l’Argentine comme un partenaire clé.
English: Proper soil fertility will help suppress the disease.
French: L’épandage des engrais appropriés aidera à éliminer la maladie.
English: Q13 Will I lose access to my Field Operational Allowance while you make these changes?
French: Q13 Vais-je perdre accès à mon indemnité d’opérations en campagne pendant que ces changements sont effectués?
English: Finally, SHAPE examined the requirements for Extended Air Defence along with Allied Command Atlantic, and denoted the four pillars of EAD as counter-force, lower-tier, upper-tier, and boost-phase capabilities.
French: Enfin, SHAPE a examiné avec le Commandement allié de l’Atlantique la nécessité d’avoir une défense aérienne élargie et a défini les quatre piliers de la défense aérienne élargie comme étant une contre-force, une couche basse, une couche haute et des capacités de propulsion.
English: Pursuant to Licence No. 080021, World Class Aviation, LLC carrying on business as Starbase Aviation Charter (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 080021, World Class Aviation, LLC exerçant son activité sous le nom de Starbase Aviation Charter (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: Let’s take the human vision as a reference.
French: Prenons la vision humaine comme modèle.
English: ITEX INC Reference Number: 3000211941 Contract Date: 2004-10-27 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2004-10-27 to 2004-11-10 Delivery Date: 2004-11-10 Contract Value: $25,915.40 Comments:
French: ITEX INC Numéro de référence : 3000211941 Date du contrat : 2004-10-27 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-10-27 à 2004-11-10 Date de livraison : 2004-11-10 Valeur du contrat : 25 915,40 $ Commentaires :
English: Co-financed projects (maximum funding 85% of the total eligible costs) The maximum total amount proposed for co-financed projects in 2005/2006 on the basis of this call for proposals is EUR 3 000 000.
French: Projets cofinancés (financement maximal de 85 % du total des coûts éligibles) Le montant maximal proposé pour le cofinancement en 2005/2006 de projets liés au présent appel à propositions s'élève à un total de 3 000 000 EUR.
English: This programme area will particularly benefit from new joint United Nations action to systematically address the fundamental causes of the growing inequalities in the country.
French: Ce programme bénéficiera tout particulièrement de la nouvelle action commune engagée par l'ONU pour s'attaquer systématiquement aux causes fondamentales du creusement des inégalités dans le pays.
English: Avendo seguito da vicino il movimento dei Supporters Trust in UK confesso che non avrei mai pensato che se ne potesse parlare in riferimento alla mia squadra, alla AS Roma.
French: Ayant suivi de près le mouvement des Supporters Trust au Royaume-Uni, j’avoue que je n’aurais jamais pensé que l’on pût en parler en référence à mon équipe, à l’AS Roma.
English: In September, the Member States will submit their first reports.
French: En septembre, les États membres vont soumettre leurs premiers rapports.
English: Eligible indirect costs (administrative costs) For certain types of project a flat rate amount not exceeding 7% of the eligible direct costs of the project, is eligible under indirect costs, representing the beneficiary's general administrative costs which can be regarded as chargeable to the project.
French: Pour le détail des règles de financement des Actions ou sous-actions, veuillez consulter la partie B de ce guide.
English: As Mr. Blix said on 14 February, the period for disarmament through inspection could still be short if Iraq were willing to cooperate.
French: Comme l'a dit M. Blix le 14 février, la période du désarmement par les inspections pourrait encore être brève si l'Iraq consentait à coopérer.
English: 15-30% of patients die on waiting lists, as a result of chronic shortage of organs.
French: En raison de la pénurie chronique d'organes, de 15 à 30% des patients inscrits sur les listes d'attente décèdent avant de pouvoir être greffés.
English: To insure the proper, nutritional use of edible oils and to prevent their absorption in the output of nonfood commodities, this project will develop techniques for the utilization of nonedible vegetable oils obtained from plants such as neem, jujuba, and pourghere.
French: On a entrepris l'évaluation des taux d'huiles contenus dans les graines des trois plantes, soit le pourcentage en matière grasse et on a mesuré le rendement brut et relatif de l'extraction effectuée à l'aide des presses mécaniques manuelles.
English: • modernizing our systems to make them more effective and responsive; establishing My Business Account and enhancing Internet services through our My Account portal; developing a Web site that offers customized, multi-jurisdictional, and secure online services to businesses; and developing an Internet portal that allows tax professionals to manage their clients’ accounts online.
French: • moderniser nos systèmes pour les rendre plus efficaces et adaptés aux besoins des utilisateurs; mettre en oeuvre Mon dossier d’entreprise et améliorer les services Internet grâce au portail Mon dossier; créer un site Web qui offre aux entreprises des services en ligne personnalisés, pluri-gouvernementaux et protégés; concevoir un portail Web qui permet aux fiscalistes de gérer en ligne les comptes de leurs clients.
English: The Ministers also discussed the Physical Activity Benchmark Program that was created to enable governments to measure their progress in meeting the 10% physical inactivity target.
French: Les ministres se sont aussi penchés sur le Programme des données repères sur l'activité physique qui a été créé afin de permettre aux gouvernements de mesurer leurs progrès par rapport à l'objectif de réduction de 10 % de la sédentarité.
English: Logsdon, G.S. and Lippy, E.C. The role of filtration in preventing waterborne disease.
French: Logsdon, G.S. et Lippy, E.C. The role of filtration in preventing waterborne disease.
English: Role of the Values and Ethics Support Group The champion for values and ethics and the director of the Modern Management Office lead the Values and Ethics Support Group.
French: Rôle du Groupe de soutien sur les valeurs et l’éthique Ce groupe est dirigé par le champion des valeurs et de l’éthique et par le directeur du Bureau de gestion moderne.
English: Birth determines personality, but the conceived child shall be considered born for all purposes that are favorable to it, provided it be born later with the conditions prescribed in article 41.
French: La naissance détermine l'état de personne, mais l'enfant conçu est considéré comme né, pour tous les motifs qui lui sont favorables, si sa naissance répond aux conditions énoncées à l'article 41.
English: This needs to be reviewed by HQ.
French: L’AC doit examiner la question.
English: The enhancement of CCRA's risk management technology and contraband detection equipment is crucial to this objective.
French: Pour y arriver, l'ADRC devra améliorer ses techniques de gestion des risques et son équipement de détection de la contrebande.
English: The principal objectives of the Programme of Action in the area of HIV/AIDS are to prevent or reduce the spread of HIV infection and minimize its impact; to increase awareness of the disastrous consequences of HIV infection, AIDS and associated fatal diseases, at the individual, community and national levels, and of the ways of preventing such infection; to address the social, economic, gender and racial inequities that increase vulnerability to the disease; to ensure that HIV-infected individuals have adequate medical care and are not discriminated against; to provide counselling and other support to people infected with HIV and to alleviate the suffering of people living with AIDS and that of their family members, especially orphans; to ensure that the individual rights and confidentiality of persons infected with HIV are respected; to ensure that sexual and reproductive health programmes address HIV infection and AIDS; to intensify research on methods to control the HIV/AIDS pandemic; and to find an effective treatment for the disease (para.
French: Dans le domaine du VIH/sida, le Programme d'action vise principalement à prévenir la contamination par le VIH, à empêcher que la maladie ne s'étende et à en réduire les répercussions à un minimum; à sensibiliser le public, aux échelons individuel, local et national, aux conséquences désastreuses de la contamination par le virus du sida, avec les maladies mortelles qu'elle entraîne, et aux moyens de prévention; à remédier aux inégalités d'ordre social et économique et liées au sexe ou à la race qui multiplient les risques de contracter la maladie; à veiller à ce que les porteurs du virus reçoivent des soins médicaux adaptés et ne soient pas victimes d'une discrimination; à assister ces personnes, par des conseils et autres services, et à aplanir les difficultés de vie des sidéens et de leur famille, en particulier celles des orphelins; à veiller à ce que les droits individuels des porteurs du virus et le caractère confidentiel des informations les concernant soient respectés; à faire en sorte que les programmes de santé en matière de reproduction et de sexualité traitent des problèmes liés à la contamination par le VIH et au sida; à intensifier la recherche sur les moyens de juguler la pandémie de sida et de traiter efficacement cette maladie (par. 8.29).
English: • virtual elimination from the environment of toxic substances that result predominantly from human activity and that are persistent and bioaccumulative (referred to in the policy as Track 1 substances); and
French: • l’élimination virtuelle de l’environnement des substances toxiques qui résultent principalement de l’activité humaine et qui sont persistantes et bioaccumulables (désignées substances de la voie 1 dans la politique); et
English: Transparency and the Drug Approval Process at Health Canada , A Policy Brief, pdf version , March 2006.
French: Qui en profite ? L'harmonisation internationale de la réglementation des nouveaux médicaments , version pdf , basé sur une communication de John Abraham, 2002.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is particularly concerned about the public health situation.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe est particulièrement soucieuse de l’état sanitaire des populations.
English: Item 5 (c) of the provisional agenda*
French: PointItem 5 (c) de l'ordre du jour provisoireof the provisional agenda*
English: Just a few comments, however.
French: Permettez-moi encore quelques remarques.
English: Regional cooperation can trace its roots, Ross says, to the days of Fort Paskoyac and before when traders, trappers and First Nations people lived and did business together.
French: Selon M. Ross, les origines de la coopération régionale remontent au temps de Fort Paskoyac et même avant cela, époque à laquelle les négociants en fourrures, les trappeurs et les Autochtones vivaient ensemble et traitaient les uns avec les autres.
English: The average duration of completed investigations has increased to 1,081 days, compared to 410 in 2002-2003.
French: 2.6.3 Lien aux ressources utilisées Le tableau 12 indique le coût net pour les Canadiens des enquêtes sur les accidents de pipeline.
English: These include J. Coutu, B. Firth, K. Hodson, R. Johnstone, S. Matthews, R. McDonald, G. Sullivan, and L. Wakelyn.
French: J. Coutu, B. Firth, K. Hodson, R. Johnstone, S. Matthews, R. McDonald, G. Sullivan et L. Wakelyn.
English: My delegation fully takes the point — and Ambassador Greenstock rightly emphasized this in his remarks — that reaching a measure of confidence that States are taking action on all the issues does not equate to declaring any Member State to be 100-per-cent compliant.
French: Ma délégation comprend fort bien - d'ailleurs l'Ambassadeur Greenstock l'a bien souligné dans ses remarques - que le fait de s'assurer que les États prennent des mesures sur toutes les questions ne signifie pas que nous puissions déclarer qu'un État Membre respecte la résolution à 100 %.
English: A/RES/57/190 Item 105 -- Rights of the child [A C E F R S]
French: A/RES/57/190 Point 105 -- Les droits de l'enfant [A A C E F R]
English: According to the 2000 census, Mexicans attend school for an average of 7.6 years.
French: Les hommes sont 92 % et les femmes 87,1 % à savoir lire et écrire.
English: • Provide systems design and development technical services; modify the technical parameters of equipment; program applications and calibrate equipment
French: • Fournir des services techniques de conception et d'élaboration de systèmes, modifier les paramètres techniques de l'équipement, assurer l'application du programme et calibrer l'équipement;
English: Canadian Wheat Board, The Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Institutional Head Greg Arason, President and CEO Auditor Deloitte & Touche LLP Constituent Act Canadian Wheat Board Act, 1935 and amendments to the Canadian Wheat Board Act, 1998 Federally Appointed Board Members 5/15
French: Conseil du bassin du Mackenzie Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Premier dirigeant Non identifié Année d’incorporation / de commencement 1997 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social a/s de MRBB Secretariat C.P. 1349 Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0P0 Téléphone : 867-872-2375 Télécopieur : 867-872-2385 Courriel : jack.vancamp@ec.gc.ca Site Web : http://www.mrbb.ca Mandat Le Conseil encadre la mise en œuvre de l’Entente-cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie.
English: TVA must submit within 3 months, a corporate plan that outlines how it will address the need to ensure ethnic and cultural diversity.
French: D’ici trois mois, TVA doit déposer un plan d’entreprise indiquant comment elle s’y prendra pour refléter la diversité ethnique et culturelle.
English: Thus, the department readily admitted to the existence of an error in the assessment of the Knowledge qualification, which error was somehow in need of correction.
French: Le ministère a donc admis d’emblée qu’il y a eu une erreur dans l’évaluation des connaissances et que cette erreur devait être corrigée.
English: Chapter 7 Vegetables Canada United States Canadian imports from the U.S. 721,818 U.S.imports from Canada 156.598 Total 878,416 Canadian Trade Balance (565,220) Canada Mexico Canadian imports from Mexico Mexican imports from Canada Total Canadian Trade Balance
French: Prenons comme exemple le récent accord Canada-États-Unis dans lequel chaque pays accepte la statistique d'importation de l'autre comme sa propre statistique d'exportation.
English: States Parties to the Covenant that wished to assume a new treaty obligation with respect to non-refoulement for torture were free to become States Parties to the CAT, and a very large number of countries, including the United States, chose to do so.
French: Les États parties au Pacte qui souhaitaient souscrire à une nouvelle obligation conventionnelle relative au non-refoulement dans le cas de la torture avaient la faculté de devenir parties à la Convention contre la torture, et un très grand nombre de pays, dont les États-Unis, ont décidé de le faire.
English: The Member States nevertheless remain free to set reasonable timelimits for seeking remedies, in a manner consistent with the Community principles of effectiveness and equivalence.
French: Cette circonstance ne saurait, par conséquent, empêcher ledit ressortissant de se prévaloir de cette disposition afin d’obtenir le renouvellement de son permis de travail et de bénéficier du droit de séjour corrélatif à celui-ci.
English: If this review of the foundations of the Indian Act has shown these assumptions for what they are, it will have succeeded as the first step in entering a new era of partnership between governments and Indians.
French: Si notre examen des fondements de la Loi sur les Indiens a réussi à étaler au grand jour le caractère condamnable de ces derniers, il aura atteint son objectif et constituera la première étape d'une nouvelle ère de partenariat entre les gouvernements et les Indiens.
English: It really does bring together all stakeholders with an interest and expertise in rheumatoid arthritis." The CRRC will not only improve the efficiency of rheumatology research in Canada.
French: Il réunit des spécialistes de la recherche fondamentale, des rhumatologues des milieux universitaire, communautaire, des patients soignés contre l'arthrite et des partenaires de l'industrie, bref tous les intervenants ayant un intérêt et une expertise dans le domaine de la polyarthrite rhumatoïde.
English: All bathrooms include a hairdryer and bathrobe.
French: Un séchoir à cheveux et un peignoir font partie de l'équipement de base de la salle de bains.
English: Underlines the necessity of taking all possible measures within the OIC to support the least-developed cotton-producer countries in their legitimate demand of securing greater added value in the processing of this product.
French: Souligne la nécessité de prendre toutes les mesures possibles au sein de l'OCI pour soutenir les pays producteurs de coton les moins avancés dans leur revendication légitime pour assurer une meilleure valeur ajoutée à cette industrie;
English: Thanks to these dramatic successes, lunar material could be examined in laboratories on Earth.
French: Grâce à ces succès retentissants, on a pu examiner les roches lunaires dans des laboratoires terrestres.
English: This mismatch between word and deed will prove fatal to the European Union unless radical changes are made to our policy and attitudes.
French: Cette incohérence entre les discours et les faits sera fatale à l'Union européenne si nous ne changeons pas notre politique et notre façon d'aborder les choses.
English: If a diver surfaces too quickly from a long, deep dive, bubbles that form in the blood and tissues get caught in joints and vessels, causing pain, paralysis, and perhaps even death.
French: Des bulles se forment dans le sang et les tissus lorsque les plongeurs demeurent trop longtemps à une certaine profondeur et remontent trop rapidement à la surface, ce qui cause le mal de décompression.
English: This village is located well inland in a tongue-reaching sea and is known for the smallest dolphins in the world, which can be considered quite close to the water.
French: Ce village est situé à l'intérieur des terres dans une mer langue portée et est connu pour le plus petit des dauphins dans le monde, qui peut être considéré comme assez proche de l'eau.
English: Ceramic materials providing more than 20% echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15% of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527°C);
French: Déplacement axial en une rotation de la broche principale mesuré dans un plan perpendiculaire au plateau de la broche à un point proche de la circonférence du plateau de la broche (réf. : ISO 230, 1re partie - 1986, par.
English: A physician boarded the ship on June 24, 2001 to conduct the examinations of the seamen and issue medical certificates.
French: Un médecin s'est présenté à bord du navire le 24 juin 2001 pour soumettre des matelots à cet examen et délivrer les certificats médicaux.
English: The Habitat Conservation and Protection Guidelines (1998) provide further guidance on the use of artificial propagation.
French: Dans les Lignes directrices pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson (1998), on trouve des directives supplémentaires sur le recours à la propagation artificielle.
English: Represent a client This secure service lets you and/or your business deal with the Canada Revenue Agency (CRA) as a representative for someone such as a client, friend, or family member.
French: Représenter un client Ce service protégé vous permet ou permet à votre firme de traiter avec l'Agence du Revenu du Canada (ARC) comme représentant au nom de quelqu'un d'autre, comme un client, un ami ou un membre de la famille.