ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firms in the advanced clusters can enhance other clusters as they disperse activities to reduce costs and risks.49 An example is the outsourcing of information technology-related tasks to Bangalore in India.
French: Des entreprises dans des conglomérats complexes peuvent avoir pour effet de stimuler d'autres groupements, en dispersant leurs activités afin de réduire les coûts et les risques.
English: The use of International Criminal Police Organization channels and mechanisms for verification purposes was also reported (see CTOC/COP/2006/6/Rev.1 and CTOC/COP/2006/7/Rev.1).
French: Certains États ont indiqué par ailleurs avoir recours aux dispositifs de vérification mis en place par l'Organisation Internationale de Police Criminelle (voir CTOC/COP/2006/6/ Rev.1 et CTOC/COP/2006/7/Rev.1).
English: In September 2007, a major achievement was reached as Nepal ratified Convention No. 169 as part of the current peace and state reform process.
French: En septembre 2007, un grand succès a été remporté avec la ratification de la convention n°169 par le Népal dans le cadre du processus actuel de réforme de l’État et de paix.
English: The Branch is entitled to collect and spend revenues up to a maximum of $40.7 million.
French: La Direction générale peut recueillir et dépenser les recettes jusqu'à un maximum de 40,7 millions de dollars.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference: draft resolution (A/63/L.66) and report of the Fifth Committee (A/63/807)1
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 : projet de résolution (A/63/L.66) et rapport de la Cinquième Commission (A/63/8071)
English: Right to privacy and family, freedom of religion, freedom of thought and expression, and prohibition of hate crimes (art.
French: Droit à la vie privée et à la vie de famille, liberté de religion, liberté de pensée et d'expression et interdiction des crimes inspirés par la haine (art.
English: • Youth International Internship Program (YIIP) Office of the Inspector General
French: • Réseau des centres d'éducation canadiens (RCEC) Bureau de l'inspecteur général
English: At the end of its ninth session, the Centre adopted the decisions made during the session.
French: À la fin de sa neuvième session, le Centre a adopté les décisions prises au cours de cette session.
English: Includes persons who reported "Yugoslavia", whether they referred to the former or the new republic of the same name.
French: Comprend les personnes ayant déclaré « Yougoslavie », qu'il s'agisse de l'ancienne ou de la nouvelle république du même nom
English: The fact that that entails painstaking consultations with community leaders to determine what must be done and how to prioritize projects so that efforts can be properly sequenced has created the false impression of slow progress.
French: Le fait qu'elle exige des consultations minutieuses avec les dirigeants des communautés afin de déterminer ce qui doit être accompli et d'établir des priorités entre les projets de sorte qu'ils soient exécutés de manière ordonnée a donné, à tort, l'impression que les progrès sont lents.
English: iii) initiate and implement the OAS project management system.
French: iii) le lancement et la mise en oeuvre du système de gestion de projets de l'OEA.
English: Careful management of the reduction of the current level of United Nations involvement in the successor mission is as important as is careful management of the longer-term transition to a fully functioning Government.
French: Une réduction bien conduite du niveau d'engagement actuel des Nations Unies dans la mission appelée à succéder à l'ATNUTO est tout aussi importante qu'une bonne gestion de la transition à plus long terme vers un gouvernement pleinement fonctionnel.
English: • 1988-R-762 — Construction of Domaine Pomerleau Street (CN) - Municipality of Dubuisson
French: • 1988-R-762 — Construction de la rue Domaine Pomerleau (CN) - Municipalité de Dubuisson
English: Zygnematalean mats enhanced diatom deposition and probably reduced water-column nutrient concentrations, altered light availability, and increased habitat heterogeneity.
French: Les tapis zygnémataléens augmentent la déposition des diatomées et réduisent probablement les concentrations de nutriments dans la colonne d'eau, modifient l'arrivée de la lumière, et augmentent l'hétérogénéité de l'habitat.
English: In the post-Soviet era, Georgia is the only country among low- and middle-income nations to guarantee a more than 75 per cent universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Dans l'ère postsoviétique, la Géorgie est le seul pays parmi les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire à garantir un accès universel, à un taux de plus de 75 %, à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement en matière de VIH.
English: One member of the Committee pointed to the different procedures used by different Parties in ratifying amendments; some required parliamentary approval, which could take some time.
French: Un membre du Comité a appelé l'attention sur les différentes procédures suivies par les Parties pour ratifier les Amendements; certaines devaient obtenir l'approbation du parlement, ce qui pouvait prendre du temps.
English: However, discussions in the Standing Committee had not yet resolved the lack of protection at the international level.
French: Cependant, les délibérations au sein du comité permanent n’ont pas encore permis de trouver une solution à l’absence de protection à l’échelon international.
English: PathLenConstraint field meaningful only if cA is set to true and must be greater than or equal to zero, if used.
French: Le champ PathLenConstraint n'est significatif que si l'élément cA contient la valeur « vrai »; si on l'utilise, sa valeur doit être supérieure ou égale à zéro.
English: Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly (P.167) (see para.
French: Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (P.167) (voir par.
English: - Re-assess the level of integration with other healthy living initiatives.
French: - Réévaluer le degré d'intégration aux autres initiatives visant un mode de vie sain.
English: For example, the actuarial report on the MP plan to 31 March 1995 gives a total cost for 1997 of 12.3 per cent (8.4 per cent government, 3.9 per cent members) for the 2 per cent registered plan and 39.5 per cent (34.3 per cent government, 5.2 per cent members) for the RCA portion, which is the cost for the additional 2 per cent, plus pensions from age 55 to age 60.
French: La différence de coût tient principalement à l’absence d’avantages fiscaux qui caractérise la convention de retraite. On comprend qu’il soit difficile, à cause du traitement fiscal, d’offrir des niveaux de prestations comparables dans le cadre d’un régime à cotisations déterminées, sauf si l’on pouvait exempter le régime des règles de la Loi de l’impôt sur le revenu ou si le gouvernement était disposé à investir les fonds dans un véhicule non agréé, sujet à un traitement fiscal défavorable.
English: The Drug Substance standard declared by the company responsible for routine testing:
French: Étalon de référence de la substance médicamenteuse déclaré par l'entreprise responsable des essais systématiques:
English: To change the viewing angle, left click on the image and drag.
French: Pour changer l’angle de vue, cliquez sur l’image sans relâcher le bouton gauche de la souris tout en la déplaçant.
English: Today, we remain among the largest per capita providers of peacekeepers to United Nations-mandated and United Nations-operated missions.
French: Aujourd'hui, nous sommes encore, proportionnellement à notre population, parmi les plus gros fournisseurs de contingents pour les missions dirigées et mandatées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Biochemical tests: historically, mycobacteria were identiﬁed on the basis of their rate of growth and pigmentation as well as through biochemical tests.
French: Tests biochimiques : dans le passé, on identiﬁait les mycobactéries selon leur vitesse de croissance et leur pigmentation, de même qu’à l’aide de tests biochimiques.
English: Improper use is the use of the resources made available for purposes other than those authorized or their use in an unreasonable manner that involves abuse, extravagance or waste.
French: On entend par là une utilisation à des fins autres que celles qui sont autorisées ou une utilisation abusive qui entraîne un gaspillage de ressources.
English: Acquafan è divertimento continuo: con gli spettacoli di animazione quotidiani e i suoi giochi d'acqua.
French: Acquafan est amusement continu: avec les spectacles d’animation quotidiens et ses jeux d’eau.
English: Potential Pitfalls The assembly can be a labour-intensive process and, because of the amount of time required, may not generate the interest or resources necessary to maintain it.
French: Pièges possibles L’assemblée peut être exigeante en main d’œuvre, et en raison du nombre d’heures requises, il est possible qu’elle ne suscite pas d’intérêt ou qu’elle ne génère pas les ressources nécessaires à sa poursuite.
English: Accuracy ratings shall apply for any burden from zero to the rated burden at any voltage between 90 and 110 per cent of the accuracy-rating voltage.
French: Les valeurs nominales de précision doivent s'appliquer pour toute charge comprise entre zéro et la valeur nominale à une tension comprise entre 90 et 110% de la tension de mesure de la précision.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: Services of general interest and competition are not mutually exclusive, but are, in my view, mutually complementary, something that we see particularly clearly in local public transport.
French: Il n'y a pas d'incompatibilité entre services d'intérêt général et concurrence, je dirais même qu'ils se complètent. On le constate particulièrement dans le secteur des transports publics.
English: There had been general acceptance that the first priority for WADA, particularly with regard to its Out-of-Competition Testing Programme, was in conjunction with the Olympic sports but that, now that that first priority had been achieved, possibly more 19 / 30
French: Il est largement accepté que la première des priorités de l’AMA, notamment en ce qui concerne le programme de contrôles hors compétition, porte sur les sports olympiques. A présent, cependant, que ce premier objectif est réalisé, on pourrait peut-être accorder
English: Bertrand Duperrin recently insightfully sketched the differences between managing communities and managing business.
French: Bertrand Duperrin a récemment très bien décrit les différences entre le management de communautés et le managgement proprement dit.
English: Stakeholder engagement is a primary focus throughout the study.
French: On a recueilli des avis aux échelons national,
English: Information regarding Technical Arbitrator. SPRINT1.DOC - 12800 bytes - The following constitutes the position of Sprint Canada Inc.
French: CISCLNPT.DOC - 41984 octets – Modifications du site Web du Protocole de test de la TNL METRONET.DOC - 13312 octets – Sous-groupe de travail Planification du test de la TNL - Titre du document :
English: In the same decision, the COP also requested the Executive Secretary, taking into account the views of the GM, to advise on and/or establish detailed draft reporting guidelines, formats and help guides, as necessary, for:
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a également prié le Secrétaire exécutif, en tenant compte du point de vue du Mécanisme mondiale, de donner des avis et/ou d'établir des projets de directives détaillées concernant l'établissement des rapports, la présentation des rapports et des guides, selon que de besoin, en tenant compte des points de vue du Mécanisme mondial, pour ce qui concerne:
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 199 Article 19, paragraph 2, point (c) (c) the authorised health claims and the conditions applying to them provided for in Articles 13(3), 14(1), 18(2), 20, 23(2) and 27(6) and the national measures referred to in Article 22(3); (c) the notified health claims and the conditions applying to them provided for in Articles 13(3), 14(1), 18(2), 20, 23(2) and 27(6) and the national measures referred to in Article 22(3); Or. en Justification See amendment on Article 10.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 199 Article 19, paragraphe 2, point c) c) les allégations de santé autorisées et les conditions qui leur sont applicables, prévues à l'article 13, paragraphe 3, à l'article 14, paragraphe 1, à l'article 18, paragraphe 2, à l'article 20, à l'article 23, paragraphe 2, et à l'article 27, paragraphe 6, ainsi que les mesures nationales visées à l'article 22, paragraphe 3; c) les allégations de santé notifiées et les conditions qui leur sont applicables, prévues à l'article 13, paragraphe 3, à l'article 14, paragraphe 1, à l'article 18, paragraphe 2, à l'article 20, à l'article 23, paragraphe 2, et à l'article 27, paragraphe 6, ainsi que les mesures nationales visées à l'article 22, paragraphe 3; Or. en Justification Voir l'amendement à l'article 10.
English: Most coho spend their first year in freshwater and the next 18 months in the ocean before returning to freshwater to spawn and die.
French: La plupart des cohos passent la première année de leur vie en eau douce et les 18 mois suivants dans l'océan, avant de revenir en eau douce pour y frayer et mourir.
English: Applicability of methods to new matrices requires validation.
French: L'applicabilité des méthodes aux nouvelles matrices nécessite une validation.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et correctif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: With regard to the financing of the public health system, active and passive workers pay in a contribution of 7% of their income or pensions.
French: En ce qui concerne le financement du régime public de santé, les travailleurs actifs et passifs versent une cotisation équivalente à 7 % de leur revenu ou pension.
English: Two of these groups were administered DOCA, one of which received also NG-nitro-L-arginine-methyl ester (L-NAME) to drink.
French: Deux groupes ont reçu de la DOCA, et l'un d'eux a reçu en plus du NG-nitro-L-arginine-méthyl ester (L-NAME).
English: Mr. Shigeyuki Shimamori
French: M. Shigeyuki Shimamori
English: It also acted as a catalyst to bring together parts of the community that had not worked together before.
French: Il a, en outre, servi d’intermédiaire pour favoriser la collaboration entre des intervenants qui n’avaient jamais travaillé ensemble.
English: TV5 is opening Canada to the Francophone world by offering high-quality European programs that Canadian channels provide only in small quantities, if at all.
French: TV5 ouvre le Canada vers le monde francophone en offrant des émissions européennes de qualité que les chaînes canadiennes offrent peu ou pas.
English: • Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction;
French: • Denrées alimentaires destinées à être utilisées dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids;
English: The country offices were also in need of a clearer mandate and organizational structure.
French: Les audits ont montré aussi que la mission des bureaux de pays n'était pas définie assez clairement et qu'il y avait lieu de rationaliser leur organigramme.
English: Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Cell Division and Chromosomal Organization $500,000
French: Niveau 2 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada en pathogénèse des parasites 500 000 $
English: This demands of us strong conviction, confidence in our shared values, faith in humankind and the affirmation of life as the highest value.
French: Cela exige de notre part une profonde conviction, une grande confiance dans les valeurs qui nous sont communes, la foi en l'humanité et une affirmation de la vie comme le plus grand des biens.
English: The empty mass shall be expressed to three significant figures rounded up to the last digit.
French: La masse à vide doit être exprimée par un nombre à trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre supérieur.
English: A number of challenges raised within the court system at all levels.
French: Un certain nombre de contestations ont été présentées dans l'appareil judiciaire à tous les niveaux.
English: • Good accountability mechanisms;
French: • bons mécanismes de responsabilisation;
English: Tables 1 and 2 list the actual number of deaths in each age group, for both males and females, for all cardiovascular disease, as well as ischemic heart disease, acute myocardial infarctions, and stroke.
French: Les tableaux 1 et 2 donnent le nombre réel de décès pour chaque groupe d'âge, chez les hommes et chez les femmes, pour toutes les maladies cardio-vasculaires ainsi que pour la cardiopathie ischémique, l'infarctus du myocarde aigu et l'accident vasculaire cérébral.
English: Broad Strategies to be Taken to Address Threats
French: Stratégies générales pour aborder les menaces
English: Although the discriminatory potential of the financial requirements for candidates in parliamentary elections deserved to be examined, that rule was imposed not by the Government but by the political parties, which were registered as associations.
French: S'il convient d'examiner le caractère éventuellement discriminatoire des obligations financières des candidats aux élections législatives, il s'agit cependant d'une règle imposée non pas par l'État, mais par les partis politiques, qui ont le statut d'associations.
English: Below that, intermediate consumption is shown in the product aggregations of the CPC, summing to total intermediate consumption at purchaser’s prices.
French: On ne pourrait présenter les données que selon les prix de base modifiés du SCNC.
English: A lasting and stable peace, however, cannot be achieved unless the Tribunal plays the important role of prosecuting the leaders of all sides to the conflict who were responsible for the commission of crimes falling within its jurisdiction.
French: On ne saurait toutefois parvenir à une paix stable et durable si le Tribunal ne joue pas le rôle important qui lui incombe et qui consiste à poursuivre les dirigeants qui, chez toutes les parties au conflit, sont responsables des crimes relevant de sa compétence.
English: Pregnancy was selected most often by all groups, grade 11 students, dropouts, and college/university students.
French: Dans tous les groupes étudiés, soit les élèves de 11e année, les décrocheurs et les étudiants de collège et d'université, la grossesse a été la réponse la plus fréquente.
English: As of March 31, 2003, there were 30,534 residents registered with the Yukon Health Care Insurance Plan.
French: Au 31 mars 2003, 30 534 résidents étaient inscrits au Régime d’assurance-santé du Yukon.
English: Statement of Cash Flows (in thousands of dollars) Surplus (Deficit) Add non-cash items:
French: État des flux de trésorerie (en milliers de dollars) Excédent (déficit) Ajouter les postes hors trésorerie :
English: Provision is also made for mandatory consultations on request, exchange of non-confidential information, granting of technical assistance and application of negative and positive comity; there is no specific obligation to notify enforcement activities.
French: D'autres dispositions prévoient des consultations obligatoires sur demande, des échanges d'informations non confidentielles, la fourniture d'une assistance technique et l'application de la courtoisie passive et active; il n'y a pas d'obligation expresse de notifier les mesures d'exécution.
English: Through this process, policy actions and funding partners were identified to encourage capacity building, education, and training initiatives to develop the skills essential for individual and community self-reliance, as well as the economic development of New Brunswick's Aboriginal population.
French: Ce processus a permis de trouver des moyens d'action et des partenaires de financement pour encourager des initiatives de renforcement des capacités, d'éducation et de formation devant permettre l'acquisition des compétences indispensables à l'autonomie des individus et des collectivités, de même qu'au développement économique de la population autochtone du Nouveau-Brunswick.
English: Recalling also the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2006,
French: Rappelant également la déclaration ministérielle qu'il a adoptée lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2006,
English: It's about time it finally releases, it's really getting ridiculous.
French: Ce jeu me fait peur !
English: If the Community or Syria, in applying paragraph 1, modifies the arrangements made by this Agreement for agricultural products, they shall accord imports originating in the other Party an advantage comparable to that provided for in this Agreement.
French: Au cas où la Communauté ou la Syrie, en application des dispositions du paragraphe 1, modifient le régime prévu par le présent accord pour les produits agricoles, elles consentent, pour les importations originaires de l'autre partie, un avantage comparable à celui prévu par le présent accord.
English: Conclusion Canada values highly the members of the Canadian Forces who maintain peace and order on UN missions throughout the world.
French: Conclusion Le Canada attache une grande importance aux membres des Forces canadiennes qui maintiennent la paix et l’ordre dans le cadre de missions de l’ONU aux quatre coins du globe.
English: First Nation or Agency Annual Report Refers to a description about the original project as well as the project’s specific objectives.
French: Rapport annuel de la Première Nation ou de l’organisme Calendrier Indiquer la description du calendrier ou de l’échéancier des activités du projet.
English: Mr Dreyfus-Schmidt), Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Nachbar, Mr Olteanu, Mrs Pasternak, Mr Pellicini, Mr Penchez, Mr Piscitello, Mrs Postoica, Mrs Roudy (alternate:
French: M. Dreyfus-Schmidt), Mme Nabholz-Haidegger, M. Nachbar, M. Olteanu, Mme Pasternak, M. Pellicini, M. Penchez, M. Piscitello, Mme Postoica, Mme Roudy (remplaçant:
English: Mr President, I thought you might like to know that I voted in favour of the resolution that we adopted on the basis of the Schroedter report from the Employment Committee, because I think its general thrust, which is that we need better application of the existing legislation, rather than new legislation, is the right one at this time.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai pensé que vous souhaiteriez savoir que j'ai voté en faveur de la résolution que nous avons adoptée sur la base du rapport Schroedter présenté par la commission de l'emploi. Je considère en effet que son principal objectif, à savoir une meilleure application de la législation actuelle, est très opportun.