ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 8 of the Crimes of Torture Act 1989 provides that all offences under the Act shall, if not already described in the Convention, be deemed to be offences described in any extradition treaty concluded before the commencement of the section between New Zealand and any foreign country that is a party to the Convention.
French: L'article 8 de la loi de 1989 sur les crimes de torture prévoit que toutes les infractions visées par cette loi doivent, si elles ne sont déjà décrites dans la Convention, être considérées comme des infractions couvertes par tout traité d'extradition conclu avant l'entrée en vigueur dudit article entre la Nouvelle-Zélande et tout pays étranger qui est partie à la Convention.
English: Decisions : 2002 Decision No. 110-A-2002 March 7, 2002 APPLICATION by Linea Aerea Nacional Chile S.A. doing business as LanChile, on behalf of itself and Alaska Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 110-A-2002 le 7 mars 2002 DEMANDE présentée par Linea Aerea Nacional Chile S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LanChile, en son nom et au nom d'Alaska Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The communications sector is expected to contribute to this growth through innovation in the form of new products and services, and improved business processes.
French: On s’attend à ce que le secteur des communications contribue à cette croissance par l’innovation, sous la forme de nouveaux produits et services et d’une amélioration des processus administratifs.
English: In terms of the subgroup analyses29, women (M=4.48) showed significantly stronger agreement with this statement than men (M=4.13) while, in terms of base location, respondents from RMC (M=4.56) rated the CF significantly higher than those from Bagotville (M=3.72). Although no significant between-group differences emerged in the element category, CF personnel employed in an Instructional/Training capacity (M=4.39) endorsed significantly stronger agreement with the statement than either Operational (M=4.13) or Administrative (M=4.15) personnel.
French: Pour ce qui est de l’emplacement de la base, les répondants du CMR (M=4,56) évaluent les FC de manière beaucoup plus favorable que ceux de Bagotville (M=3,72). Bien qu’il y ait des différences significatives entre les groupes selon l’élément, le personnel des FC travaillant dans les domaines de la formation et de l’instruction (M=4,39) a un niveau d’accord beaucoup plus élevé avec l’énoncé que le personnel des
English: • Limited stand-off attack capability.
French: • Capacité limitée d’attaque à distance de sécurité
English: To minimize risk in pediatric clinical studies, those conducting the study should be properly trained and experienced in studying the pediatric population, including the evaluation and management of potential pediatric adverse events.
French: Pour réduire au minimum le risque dans les études cliniques pédiatriques, ceux qui les effectuent doivent posséder une formation et une expérience adéquates pour étudier la population pédiatrique, notamment en ce qui concerne l'évaluation et la prise en charge des réactions indésirables potentielles chez les patients pédiatriques.
English: Steady progress has also been made in the area of trade facilitation and logistics within the context of the EC-funded Establishment of the Palestinian Shippers Council (PSC) project.
French: Des progrès réguliers ont également été faits dans le domaine de la facilitation du commerce et de la logistique dans le contexte du projet, financé par la Commission européenne, relatif à la création d'un conseil palestinien des chargeurs.
English: Thus youth in crisis situations, particularly those living on their own or separated from their families, often suffer from hunger.
French: C'est pourquoi, en situation de crise, les jeunes, surtout ceux qui vivent seuls ou séparés de leur famille, souffrent souvent de la faim.
English: Anticipated risks to the pilot are possible injuries due to initial body position, wind blast and low temperature.
French: On peut s’attendre à ce que les éventuelles blessures du pilote soient dues à la position initiale de son corps, au souffle du vent relatif et aux basses températures.
English: The teenagers of military families face the same problems as other youths, but many of them also have to contend with the isolation of the bases they live on from the surrounding communities and the activities they offer.
French: Dans les familles des militaires, les adolescents ont les mêmes problèmes que les autres jeunes, mais beaucoup d'entre eux sont également isolés dans les bases loin des collectivités avoisinantes et des activités qu'elles offrent.
English: Nomad Resettlement (Somalia) Responsible Officer John Nikinyangi Name:
French: Nomad Resettlement (Somalia) Responsable John Nikinyangi Nom:
English: (5 exhibits)  November 12, 2004 60 Producer (174 pages) N.C. Supplementary information submitted by Ogilvy Renault on behalf of Ispat Sidbec Inc.
French: (5 pièces justificatives)  12 novembre 2004 60 Producteur (174 pages) N.C. Renseignements additionnels soumis par Ogilvy Renault au nom de Ispat Sidbec Inc.
English: The general consultation processes for the CEPA review will address the full range of environmental issues and will not be focused specifically on the NPRI.
French: Les processus de consultation générale de l'examen de la LCPE ne se limiteront pas à l'INRP , mais et porteront sur l'ensemble des enjeux environnementaux.
English: We hope that this will be the case; if not, the Council must be prepared to adopt all measures necessary to guarantee the fulfilment of those commitments.
French: Nous espérons qu'il le fera et, s'il ne le faisait pas, le Conseil doit être prêt à adopter toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect de ces engagements.
English: See Part D for more information.
French: Pour plus de précisions à cet égard, veuillez vous référer à la partie D. 9
English: Keep in mind that the total you can claim for each federal non-refundable tax credit cannot be more than what you could have claimed if you had been a resident of Canada for the whole year.
French: Toutefois, pour la partie de 2006 où vous n’étiez pas résident du Canada, vous devez déclarer seulement : ■
English: E-Learning is generally accepted by learning experts and organizations as a critical and cost-effective strategy to enhance training capability.
French: Stratégies de prestation Les grandes organisations militaires reconnaissent la possibilité stratégique que présentent les technologies d’apprentissage.
English: ◦ Every credit card application
French: ◦ toutes les demandes de carte de crédit
English: - Dec.: Total: allocation to the item: estimated deficit: rounded down deficit € 13 000 000 € 7 080 000 € 20 080 000 € 19 067 935 € 1 012 065 € 1 000 000
French: La situation de ce poste serait ainsi la suivante: dépenses réelles jan.-sept.: dépenses prévues sept.-déc.: total: affectation au poste: déficit estimé: déficit arrondi 13 000 000 EUR 7 080 000 EUR 20 080 000 EUR 19 067 935 EUR 1 012 065 EUR 1 000 000 EUR
English: In 1876, the first class of 18 cadets, who became known as the "Old Eighteen", laid the foundations for the military training school that would become the Royal Military College of Canada.
French: En 1876, le premier groupe de 18 élèves-officiers, connu sous le nom « les vieux dix-huit », jette les bases de l’école d’instruction militaire qui deviendra le CMR du Canada.
English: • protects literary and artistic works
French: • il protège les oeuvres littéraires et artistiques
English: If there are no objections the minutes are agreed to. The minutes of proceedings of subsequent sittings have not been distributed.
French: En l'occurrence, on est fondé à dire qu'il n'existe pas de droit des personnes aussi longtemps que les différences culturelles ne sont pas admises et qu'il n'y a pas de respect des minorités.
English: Specific initiatives carried on within your court as regards timeframes of procedure
French: Initiatives spécifiques développées par votre tribunal concernant les délais des procédures
English: • prepare studies and programmes on the Rhine ecosystem;
French: • préparer des études et des programmes sur l'écosystème du Rhin ;
English: Contact with staff is reduced to a minimum by hallways that are divided into two sides, one for staff movement and one for inmates.
French: La cellule 100, réservée aux détenus qui traversent des périodes de crise, fait aussi partie des lieux.
English: Decision No. 1346/2001/EC9, amending the guidelines adopted in 1996 as regards seaports, inland ports and intermodal terminals, as well as project No. 8 in Annex III, was adopted by the European Parliament and the Council on 22 May 2001.
French: Le réseau transeuropéen des aéroports est composé de 350 aéroports. Les 60 aéroports principaux absorbent plus de 80 %10 de l’ensemble des voyageurs et plus de 90 % du trafic international extracommunautaire.
English: Exceptionally technical assistance should be used to fund measures of partners, including civil society - along the lines of the LEADER model-, to help prepare for the next programming period.
French: Une assistance technique exceptionnelle devrait permettre le financement d'actions de partenaires, dont la société civile, selon le modèle de LEADER, afin de se préparer à la prochaine période de programmation.
English: It will be beneficial for Belarus itself, for Belarusians, for the European Union and for relations between Belarus and Europe.
French: Elle sera bénéfique pour le Belarus, pour les Bélarussiens, pour l'Union européenne et pour les relations entre le Belarus et l'Europe.
English: 24, 1991), in the expiration period of the drug product when the original expiration period is 2 years or more.
French: À l'exception des médicaments pour usage parentéral, au format du contenant du médicament sans modifier la conformité aux conditions prévues dans l'avis de conformité; 3.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'V'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'V'.
English: Finally a few security metrics facillating the results analysis will be discussed.
French: Finalement on discutera quelques métriques de sécurité qui contribuent à l'analyse des résultats.
English: Participants will hear presentations by panellists from different countries, namely Australia, India, Sweden and the United Kingdom.
French: Les participants écouteront des exposés des membres de commissions de différents pays, à savoir l'Australie, l'Inde, le Royaume-Uni et la Suède.
English: While many countries were still struggling with the new realities of globalization and liberalization and were in the process of introducing a variety of governance and economic reforms, the events of 11 September 2001 occurred, placing security firmly on the public policy agenda in a number of them.
French: Alors que de nombreux pays étaient encore aux prises avec les effets de la mondialisation et de la libéralisation, et qu'ils s'engageaient sur la voie de réformes économiques et administratives, il y a eu les attentats du 11 septembre 2001, qui ont fait pour bon nombre d'entre eux de la question de la sécurité un impératif nouveau.
English: One delegation observed that if the Agenda for Protection was indeed a joint planning tool, reporting on it should also be done jointly at national level.
French: Une délégation observe que si l'Agenda pour la protection entend être un outil de planification conjointe, les rapports à son sujet doivent également être établis de façon conjointe au niveau national.
English: We do not sell or market, knowingly solicit information from, or sell products or services for purchase for people under 18.
French: Nous ne vendons et ne commercialisons pas, ne sollicitons pas sciemment d'information ni ne vendons pas de produits ou services aux personnes de moins de 18 ans.
English: This screen is used to specify the account that you wish to modify.
French: Cet écran sert à identifier avec précision le compte à modifier.
English: Funds set aside for contingencies were not required as the event ran smoothly;
French: Les fonds mis en réserve pour les éventualités n'ont pas été nécessaires, étant donné que l'événement s'est déroulé en douceur;
English: Gender Equity   Over the past 25 years, the integration of gender issues in CIDA's water projects in northern Ghana has followed the same evolution as CIDA's overall corporate experience with WID/GAD.
French: Égalité des sexes  Au cours des 25 dernières années, les projets d'approvisionnement en eau que l'ACDI a réalisés dans le nord du Ghana ont suivi la même évolution que l’ensemble des activités de l'Agence quant aux questions d'intégration des femmes dans le développement et du rôle de la disparité entre les sexes dans le développement.
English: Finland (on behalf of the European Union)
French: Finlande (au nom de l'Union européenne)
English: Just simply observe, with perhaps a cup of espresso, and - slow down the pace a bit.
French: Simplement observer, en buvant un café peut-être et ralentir un peu.
English: All sections Draft Liability Documents:
French: Projets de documents sur les responsabilités :
English: This Canada Revenue Agency financial reporting account is used to identify revenue accrued for the air travellers security charge. Department(s) Specific:
French: Ce compte de rapports financiers créé pour l'Agence du revenu du Canada sert à identifier les produits à recevoir pour les cotisations de sécurité sociale pour passagers aériens. Particulier au ministère(s):
English: Bonn Guidelines, Appendix I Bonn Guidelines, Appendix II See, inter alia, documents IP/C/W/195, IP/C/W/228, WT/GC/W/233, IP/C/M/32, para 128, IP/C/M/33, para 121.
French: Voir, notamment, les documents IP/C/W/195, IP/C/W/228, WT/GC/W/233, le paragraphe 128 du document IP/C/M/32 et le paragraphe 121 du document IP/C/M/33.
English: Its southern coast was the first place where the city of Havana was founded. .
French: Elle a d'abord été située sur la côte sud pour ensuite être déplacée à son emplacement actuel sur la côte nord.
English: We are assisting you in your products researches and to help you to import.
French: Nous vous assistons autant dans vos recherches de produits qu'à l'aide à vos importations.
English: The membership of the Office currently comprises the Prosecutor, 11 temporary and long-term staff from eight States Parties across three continents, six law clerks from five States Parties across three continents and four consultants from four States Parties across three continents, and will extend to 51 positions by the end of 2003.
French: Le personnel du Bureau comprend aujourd'hui le Procureur, 11 fonctionnaires, temporaires ou permanents, venant de huit États parties situés sur trois continents, 6 assistants juridiques venant de cinq États parties situés sur trois continents et 4 consultants originaires de quatre États parties situés sur trois continents; l'effectif comprendra 51 postes à la fin 2003.
English: This, then, is the heart of parliament, where debates are held and decisions are taken.
French: C’est donc ici, au cœur du Bundestag, que se déroulent les débats, que sont adoptées les décisions.
English: i) however, the following maximum payments apply (please circle appropriate # of weeks): if <5 years continuous employment: maximum = annual salary / 52.176 * 44 weeks if >5 years continuous employment, and not eligible for or has not elected to receive a reduced pension, or not entitles to an unreduced pension: maximum = annual salary / 52.176 * 90 weeks if >5 years continuous employment, and is entitled to an unreduced pension: maximum = annual salary / 52.176 * 70 weeks
French: i) Toutefois, les plafonds suivants s'appliquent (encercler le nbre de semaines approprié) : si <5 années d'emploi continu : plafond = salaire annuel / 52.176 * 44 semaines si >5 années d'emploi continu et n'est pas admissible ou n'a pas choisi une pension réduite ou n'a pas droit à une pension non réduite : plafond = salaire annuel / 52.176 * 90 semaines si >5 années d'emploi continu et est admissible à une pension non réduite : plafond = salaire annuel / 52.176 * 70 semaines
English: How will this license agreement make money?
French: Comment ce contrat de licence va-t-il rapporter de l’argent?
English: A new version of the text, entitled “UNIDO's participation in United Nations system-wide coherence”, read:
French: Une nouvelle révision du texte, intitulée "Participation de l'ONUDI à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies", se lit comme suit:
English: • The Ontario Wetland Habitat Fund was excluded, with the exception of the allocation of stamp and stamp-related revenues to this initiative; and
French: • le Fonds pour les habitats humides de l’Ontario a été exclus à l’exception de l’attribution des recettes du Timbre et des revenus connexes à cette initiative;
English: With a focus on research findings, and failures, this book presents solidly grounded propositions for decision-makers and for researchers.
French: Centré sur les résultats de la recherche, et sur ses échecs, ce livre présente aux décideurs et aux chercheurs des propositions solidement étayées.
English: In parallel, regions will have to cope with a number of social challenges posed by skill mismatches (labour market segmentation between high skills/high salaries and low skills/low salaries, increased immigration) as the economy moves up the value chain into knowledge based activities, against an environment where traditional security institutions are eroding.
French: À partir de 2017, cependant, la réduction de la population en âge de travailler pourrait conduire à une stagnation et, en conséquence, à une réduction du niveau absolu d’emploi.
English: In comparison, those who rated their life satisfaction as "0" had an average of 5.8 symptoms.
French: Par comparaison, celles qui s'étaient attribué la note « 0 » avaient en moyenne 5,8 symptômes.
English: These publications are available in most public libraries.
French: Ces publications sont disponibles dans la plupart des bibliothèques municipales.
English: His British agent also works with artists such as Oasis. "
French: Son agent britannique travaille également avec des artistes tel Oasis.
English: and starting on Monday, 5 December 2005, at 10 a.m.  Following earlier decisions, the Working Group on Water and Health is responsible for the preparations for the first meeting of the Parties to the Protocol, which shall take place not later than eighteen month after the entry into force of the Protocol.  The Protocol entered into force on 4 August 2005.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUIÈME RÉUNION qui s'ouvrira au Palais des Nations* le lundi 5 décembre 2005, à 10 heures
English: A/AC.265/2003/L.2 Item 4 of the provisional agenda -- Proposed organization of work [A C E F R S]
French: A/AC.265/2003/L.2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Projet d'organisation des travaux [A A C E F R]
English: In addition, there are ten sets of plans and a list of suppliers and dock builders.
French: On y trouvera également dix séries de plans et une liste de fournisseurs et de constructeurs de quais.
English: This week we could see the release of Déjate caer (Folop down), the third film of Jesús Ponce.
French: Cette semaine on a pu assister à la première mondiale de “Déjate caer”, le troisième film de Jesús Ponce.
English: • Stevenson Equipment Ltd. also raised some concerns regarding the administration of the proposed Regulations, including application for the national emissions mark and procedures to produce the evidence of conformity.
French: • Stevenson Equipment Ltd. a aussi fait état de certaines préoccupations à l'égard de l'administration du projet de règlement, notamment en ce qui a trait à la demande de la marque nationale et aux procédures nécessaires pour démontrer la conformité.
English: 2001/05/31 - Letter Decision 2001-299 Télébec Part VII Application: Foreign exchange (FX) service offered by Maskatel in Télébec’s territory - Reference: 8622-T5-01/00 Reference files: 8622-M22-01/99 - 8622-M22-02/99
French: 2001/05/31 - Lettre Décision 2001-299 Requête de Télébec en vertu de la Partie VII concernant le service hors circonscription offert par Maskatel dans le territoire de Télébec.
English: Member of the Commission. - Madam President, honourable Members of Parliament, Europe is very concerned at the devastating impact of the floods in Pakistan, which destroyed livelihoods and communities throughout the country.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, l'Europe est très préoccupée par l'impact dévastateur des inondations au Pakistan, qui ont détruit des vies et des moyens de subsistance dans tout le pays.
English: Overview of the Canadian and Mexican Automotive Sectors 1.1 Auto Sector’s importance within Domestic Economy 1.1.A Output 1.1.B Production 1.1.C Domestic Sales 1.1.D Employment
French: Vue d'ensemble des secteurs canadien et mexicain de l'automobile 1.1 Importance du secteur automobile dans l'économie nationale 1.1.A La production 1.1.B Les modes de production 1.1.C Les ventes intérieures 1.1.D L'emploi
English: The third challenge is to further develop health strategies that respond to the diverse and evolving needs of countries while enhancing sustainable primary-care-based health systems.
French: Le troisième défi consiste à mettre au point des stratégies sanitaires qui répondent aux besoins divers et en évolution des pays tout en améliorant les systèmes durables de soins de santé primaires.
English: Correlation of the data for these model reactions with the corresponding rates of enzyme deacylation suggests that the p-methyl-substituted acylenzyme is about an order of magnitude more reactive than expected while p-trifluoromethyl substitution results in deacylation at a rate 10 times slower than expected.
French: La corrélation des données pour les réactions de ces modèles avec les vitesses des réactions de déacylation correspondantes catalysées par les enzyme suggère que l'acyle-enzyme substitué par un groupe p-méthyle est environ 10 fois plus réactif que l'on aurait pu l'attendre alors que la substitution par un groupe p-trifluorométhyle conduit à des résultats de déacylation qui sont environ 10 fois plus lent que prévu.
English: • the extra cost of private and semi-private hospital accommodation not ordered by a physician;
French: • le coût supplémentaire de l'hébergement en chambre individuelle ou à deux lits, lorsque ce type d'hébergement n'est pas prescrit par le médecin;
English: In the energy sector, feasibility studies have already been financed via this fund.
French: Dans le domaine de l’énergie, des études de faisabilité ont d’ores et déjà été financées à travers ce Fonds.
English: Coverage and quality of primary education
French: Portée et qualité de l'enseignement primaire
English: These are being reviewed by the Department of Justice prior to being pre-published in Part I of the Canada Gazette, which will provide an opportunity for further comments before the amendments come into effect.
French: Le ministère de la Justice examine présentement ces modiﬁcations avant qu’elles ne soient publiées dans la partie I de la Gazette du Canada; les parties intéressées pourront alors les consulter en vue d’émettre d’autres observations.
English: Getting this message out to the public is another effective strategy.
French: Une autre stratégie efficace consiste à transmettre ce message au public.
English: • Population surveys focus on areas with appropriate muskoxen habitat. These areas include Firth, Babbage, Malcolm, Tulugak and the Trail rivers.
French: • Les relevés de population se concentrent sur les aires offrant un habitat approprié pour le boeuf musqué, soit notamment les rivières Firth, Babbage, Malcolm, Tulugak et Trail.
English: Painting Volatile organic compounds are released from paint during its application and drying.
French: Peintures Certains composés organiques volatils sont émis par la peinture lors de l’application et du séchage.