ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the validity and the terms of the security depend on the validity and the terms of the secured obligation.
French: Cela signifie que la validité et les conditions de la sûreté dépendent de celles de l'obligation garantie.
English: The Social Forum devoted a segment of its session to an interactive debate with thematic procedures mandate-holders of the Council, namely the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, the Special Rapporteur on the right to food and the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: Le Forum social a consacré une partie de sa session à un débat interactif avec des titulaires de mandat au titre de procédures thématiques du Conseil: l'expert indépendant chargé de la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This issue has already been addressed on numerous occasions.
French: Ce point a déjà été abordé à plusieurs reprises.
English: It is therefore necessary that Member States act without any delay and introduce in advance as many measures as possible, so that admission of third-country researchers is facilitated in the meantime as early as possible.
French: Il est par conséquent nécessaire que les États membres agissent sans aucun délai et adoptent de manière anticipée le maximum de mesures, afin que l'admission dans l'Union européenne des chercheurs ressortissants de pays tiers soit facilitée le plus tôt possible.
English: • Seasonal – Either because the species is migratory or the threat occurs only at certain times of the year
French: • Saisonnière – Soit que l’espèce est migratrice ou que la menace ne se manifeste qu’à certains moments de l’année.
English: This enhancement of growth was displayed only in media containing either sucrose, glucose, maltose, or fructose but not in media containing cornstarch, soluble starch, or microcrystalline cellulose.
French: Cette augmentation de croissance a été observée uniquement dans les milieux contenant du sucrose, du glucose, du maltose ou du fructose et non dans les milieux contenant de la fécule de maïs, de l'amidon ou des microcristaux de cellulose.
English: • The Honourable Efstathios William Barootes July 30, 2000
French: • L'honorable Efstathios William Barootes 30 juillet 2000
English: While commending the State party on the enactment of the important new domestic violence legislation, Law 11340 (The Maria da Penha Law) of 7 August 2006, as recommended by the Committee in its previous concluding comments, and various other measures taken by the State party to combat violence against women, the Committee is concerned that violence against women and girls is widespread and apparently under-reported.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir promulgué de nouvelles lois importantes contre la violence dans la famille, notamment la loi 11340 (loi Maria da Penha) du 7 août 2006, comme l'avait recommandé le Comité dans ses observations finales précédentes, et d'avoir adopté diverses autres mesures pour lutter contre la violence à l'égard des femmes; toutefois, le Comité se préoccupe de ce que la violence à l'égard des femmes et des filles est largement répandue et qu'apparemment on en parle peu.
English: • Statutory provisions on the social protection of prostitutes Regulatory action
French: • Dispositions légales quant à l’exercice de la prostitution Actions régulatrices
English: Therefore, were its situation more central, it would still be unfit for the seat of government." - July 1st, 1792 Click to see a larger version (128K) Kingston, Ontario, 1796, (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour/paper Reference Code:
French: C'est pourquoi, même si son emplacement était plus central, il ne conviendrait pas au siège du gouvernement. » - 1er juillet 1792  Cliquer pour un agrandissement (128ko) Kingston, Ontario, 1796 (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle/papier Code de référence :
English: (Signed) Manouchehr Mottaki Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran (Signé) Manouchehr Mottaki
English: The ADT accepted that part of the decline in local market price was due to the decline in price in the state of Washington for the 1982/83 crop, attributable to good crops in that state and the neighboring states.
French: Le Tribunal antidumping a reconnu que la diminution du prix sur le marché local était en partie attribuable à la réduction des prix constatée dans l'État de Washington lors de la récolte de 1982-1983, réduction qui était attribuable aux récoltes abondantes dans cet État et dans les États voisins.
English: Tikaria, the largest village, is inhabited mainly by Baigas tribals, and has a significant population of caste members.
French: Tikaria, le plus grand village, est principalement occupé par les Baigas et un nombre assez élevé de membres de castes.
English: On November 8, 2002, the Government released an update on the operation of the charge, including an assessment of revenue and expenditures.[1] In addition, interested parties were invited to submit written representations.
French: Le 8 novembre 2002, le gouvernement a rendu publique une mise à jour du fonctionnement du droit, dont une évaluation des recettes et des dépenses.[1] En outre, les parties intéressées ont été invitées à présenter des commentaires écrits.
English: Of these countries 19 have made it to the completion point, the point at which lenders provide the full debt relief committed at the decision point.
French: Sur ces pays, 19 ont atteint le point d'achèvement, auquel les prêteurs accordent l'allégement total promis au point de décision.
English: This statement describes eight duties.
French: Le présent exposé décrit huit fonctions.
English: A full-time coordination bureau centred around the resident coordinator's office ensured that the lines of communication among the various agencies remained open.
French: Un bureau de coordination à plein temps centré sur le bureau du coordonnateur résident a permis de garantir que les lignes de communication entre les diverses institutions restent ouvertes.
English: In the event that a husband was survived by several widows, only his first wife had pension rights.
French: Si un mari laisse plusieurs veuves, seule la première épouse a des droits sur sa retraite.
English: The Council is meeting today at the request of the Government of Djibouti for the purpose of assessing the serious situation on the border between Djibouti and Eritrea, where confrontations have recently occurred between the armed forces of the two countries.
French: Le Conseil se réunit aujourd'hui à la demande du Gouvernement djiboutien en vue de faire le point sur la situation grave qui règne à la frontière entre Djibouti et l'Érythrée, où des affrontements ont eu lieu récemment entre les forces armées des deux pays.
English: However, the fact that these weapons caches were turned over by concerned citizens is significant in that it demonstrates the will of local Afghans to work alongside the International Security Assistance Force (ISAF) to make their homeland a safer place.
French: Cependant, le fait que ces caches d'armes aient été signalées par des résidants préoccupés revêt une importance certaine. Cela démontre la volonté de la population locale de collaborer avec la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) afin de rendre leur pays plus sécuritaire.
English: Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne qu'il incombe fondamentalement aux États de lutter efficacement contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et que, à cette fin, c'est également à eux qu'il incombe au premier chef de mettre en œuvre intégralement et efficacement tous les engagements pris et toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: Introducing new messages could help maintain the impact of these health warning messages.
French: En créant de nouveaux messages, on pourrait maintenir l’effet de ces mises en garde.
English: Communities provide the balance of project costs.
French: Les communautés fournissent les montants restants.
English: 970/2001, Fabrikant v. Canada (Decision adopted on 6 November 2003, seventy-ninth session)
French: Canada (décision adoptée le 6 novembre 2003, soixante-dix-neuvième session)
English: Regulation 15.2: Each executing agency or, under the harmonized operational modalities, implementing partner, shall maintain such accounts and records as are necessary to enable it to report on the financial status of funds obtained from UNFPA, including in particular the balance of recorded allocations, expenditures or expenses and commitments, except in the case of sector budget support and pooled funds.
French: Article 15.2 : Chaque agent d'exécution ou, au titre des modalités opérationnelles harmonisées, chaque partenaire de réalisation tient la comptabilité et les livres nécessaires pour lui permettre de rendre compte de la situation financière en ce qui concerne les fonds qu'il a reçus du FNUAP, notamment le solde des allocations comptabilisées, les dépenses ou les charges et les engagements prévisionnels, sauf dans le cas de l'appui budgétaire sectoriel et de la mise en commun de ressources.
English: Desertification has been described as land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities and as the reduction or loss of biological or economic productivity of drylands.
French: La désertification est définie comme la dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches par suite de divers facteurs, parmi lesquels les variations climatiques et les activités humaines, et comme la réduction ou la disparition de la productivité biologique ou économique des zones sèches.
English: By failing to work together properly, they seriously endanger not only the valuable integration of operations and actions that could be achieved, but also the benefits and the impact that those actions could create.
French: En négligeant de collaborer adéquatement, elles mettent en péril non seulement la précieuse possibilité d'intégrer les opérations et les actions, mais également les bénéfices et l'impact que ces actions pourraient générer.
English: Increased ODA could go a long way towards breaking the vicious cycle of poverty and setting countries firmly on track towards stable economic development.
French: L'accroissement du volume de l'APD pourrait contribuer très largement à rompre l'engrenage de la pauvreté et à placer solidement les pays sur la voie d'un développement économique stable.
English: Which of these companies might benefit from expansion or growth into your market?
French: Parmi ces entreprises, lesquelles pourraient tirer parti dâ€™une expansion dans votre marchÃ© ?
English: This is for the protection of wildlife.
French: En outre, ils peuvent attirer de grands prédateurs.
English: top of page December 2002 December 6-10 2002 AGU Fall Meeting San Francisco, California, U.S.A. Information:
French: haut de la page Décembre 2002 6-19 décembre 2002 2002 AGU Fall Meeting San Francisco (Californie), É.-U. (disponible en anglais seulement) Renseignements :
English: The Chairman asked delegations if they had any comments on the Secretariat's Synthesis of Results to date of the Domestic Consultations in Professional Services, circulated as JOB/(02)/204/Rev.1, dated 21 February 2003.
French: Le Président a demandé aux délégations si elles avaient des observations à formuler relativement au document du Secrétariat intitulé Synthèse des résultats des consultations sur les services professionnels organisées au niveau national, distribué sous la cote JOB/(02)/204/Rev.1 et daté du 21 février 2003.
English: Each enzyme released different hydrolysis products from larch wood xylan.
French: Chacune des enzymes a produit une hydrolyse différente des xylanes du bois du mélèze.
English: OUR LEGAL FRAMEWORK Running an election or referendum requires the use of hundreds of tonnes of equipment and supplies.
French: NOTRE CADRE LÉGISLATIF ÉLECTIONS CANADA L O I S S U I VA N T E S : EST ASSUJETTI AUX
English: • Reflection of goals and objectives identified in work plans and priorities 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ FTEs $ FTEs $ FTEs 1.3 0 1.3 0 1.3 0 *All financial figures in millions of dollars Women's Health and Gender Analysis Health Canada works horizontally to promote equitable health outcomes across the lifespan for women, men, boys and girls.
French: • Réflexion des buts et des objectifs définis dans les plans de travail et les priorités 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ ETP $ ETP $ ETP 1,3 0 1,3 0 1,3 0 * Les montants sont en millions de dollars Santé des femmes et analyse comparative entre les sexes Santé Canada travaille de façon horizontale pour promouvoir des résultats équitables en santé tout au long de la vie chez les femmes, les hommes, les filles et les garçons.
English: marginal costs are almost constant.
French: Un avertissement final est que ces calculs supposent que les conséquences d’un accord de libre-échange sont proportionnelles à la baisse des droits de douane. On trouve certaines indications voulant que les barrières non tarifaires soient importantes.
English: This means that the target beneficiaries of all programming will need to be identified, as well as those who might face indirect negative repercussions; that poverty profiles will be used for non-poverty interventions; and that indicators will be developed to measure the impact of projects.
French: Ceci implique que les bénéficiaires cibles de tous les programmes doivent être recensés ainsi que les groupes sur lesquels les retombées indirectes de ces programmes peuvent être négatives, que les profils de la pauvreté doivent être utilisés dans le cas d'interventions dans d'autres secteurs et que des indicateurs doivent être mis au point pour mesurer l'impact des projets.
English: However, the performance of important aspects of service-such as access to call centres and the quality and timeliness of claim processing-fell short of targets set by Human Resources Development Canada and varied considerably among regions.
French: Par contre, le rendement de certains aspects clés du service — tels que l'accès aux centres d'appel ainsi que la qualité et la rapidité du traitement des demandes — n'atteignait pas les objectifs fixés par Développement des ressources humaines Canada et variait considérablement d'une région à l'autre.
English: For purposes of determining the amount of a retiring allowance that is transferable to an RRSP, the Transfer Value is treated the same as any other PSSA pension option.
French: Dans ce contexte, la valeur de transfert est traitée de la même façon que n'importe quel autre choix de pension au titre de la LPFP.
English: In their statements to the General Assembly and the Security Council, the President and the Prosecutor have indicated that some cases will be turned over to Bosnia and Herzegovina under rule 11 bis (post indictment).
French: Dans leurs déclarations devant le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, le Président et le Procureur ont indiqué que certaines affaires seraient renvoyées à des tribunaux de Bosnie-Herzégovine en application de l'article 11 bis des Règles de procédure et de preuve (suspension d'un acte d'accusation).
English: In addition, we sampled over 2 years to determine if there are temporal genetic differences.
French: De plus, les auteurs ont poursuivi l'échantillonnage pendant plus de 2 ans, pour vérifier s'il y a des différences génétiques dans le temps.
English: The amendment for non-compulsory pilotage areas specifically pertains to the rates contained in section 11 and Schedules I and VI of the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 and the proposed increase is 2.5%.
French: Les modifications visant les zones de pilotage non obligatoire concernent expressément les taux énoncés à l'article 11 et dans les annexes I et VI du Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996.
English: Resources to implement this proposal: This chapter identifies anticipated resource needs and the available sources that might be tapped to meet those needs.
French: Ressources pour mettre en œuvre cette proposition : Ce chapitre identifie les besoins anticipés en ressources et les sources disponibles susceptibles d'être exploitées pour faire face à ces besoins.
English: The resources pledged to developing countries in the G20 package will not be enough - we know this too - and will not be sufficiently focused on the weakest countries.
French: Les moyens promis aux pays en voie de développement dans le paquet du G20 ne seront pas suffisants - on le sait aussi - et ne seront pas suffisamment axés sur les pays les plus faibles.
English: That is why initiatives are supported that explicitly address and possibly change parents’ behaviour concerning their children by means of parenting courses and the like.
French: C’est pourquoi le Comité soutient les initiatives qui visent explicitement les parents et cherchent à infléchir leur attitude face à leurs enfants, grâce à l’ouverture d’écoles de parents ou l’équivalent.
English: Acting Deputy Minister of Citizenship and Immigration to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-ministre par intérim de la Citoyenneté et de l'Immigration au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Special purpose activities - non-UNDP operations administered by UNDP
French: Appui aux autres fonds et programmes (Volontaires des Nations Unies et Fonds d'équipement des Nations Unies)
English: In 2004, the government announced that, as of January of 2005, the Work Premium would replace the Parental Wage Assistance program (PWA).
French: En 2004, le Gouvernement annonçait la mise en place, pour janvier 2005, de la prime au travail en remplacement du Programme d'aide aux parents pour leurs revenus de travail (APPORT).
English: Many American scholars argued that the policy of regulatory mechanism as the main instrument in pollution control is misguided.
French: De nombreux auteurs américains ont fait valoir qu'il est fallacieux de vouloir lutter contre la pollution, principalement au moyen de mécanismes de réglementation.
English: Even lying on the warehouse shelves, they get careful maintenance.
French: Même les cartes stockées en entrepôt sont soigneusement mises à jour.
English: If you want to use a Gentoo dev's email with a different content than his full name, use the second form with some content.
French: Si vous voulez utiliser une adresse d'un développeur Gentoo avec un autre contenu que son nom complet, utilisez la seconde forme avec le contenu désiré.
English: In Rivtow Marine Ltd. and Tiger Tugz Inc., supra, the Board referred to the leading Supreme Court of Canada decision in Westcoast Energy Inc. v. Canada (National Energy Board), [1998] 1 S.C.R. 322:
French: Dans Rivtow Marine Ltd. et Tiger Tugz Inc., précitée, le Conseil renvoyait à l’arrêt de la Cour suprême du Canada faisant autorité en la matière, c’est-à-dire Westcoast Energy Inc. c. Canada (Office national de l’énergie), [1998] 1 R.C.S. 322 : -18-
English: Our third strategic imperative is to maximize wherever possible our strategic partnerships with other government departments, private industry and the academic world.
French: Notre troisième impératif stratégique consiste à maximiser partout où cela est possible nos partenariats stratégiques avec d’autres ministères fédéraux, le secteur privé et le milieu universitaire.
English: The creation of this special unit would also allow a better collection and analysis of data relating to corruption and would enable the preparation of accurate statistics to assist future strategy and policy enhancement.
French: La création de cette unité spéciale permettrait d’améliorer la collecte et l’analyse des données en matière de corruption et d’établissement des statistiques exactes, ce qui contribuerait à améliorer la stratégie et les politiques futures dans ce domaine.
English: If the buyer does not perform its obligation to pay the price or to take delivery of the goods within the additional period of time fixed by the seller under article 63 (1), or if the buyer declares that it will not do so within the period so fixed, the seller may declare the contract avoided.
French: Si l'acheteur n'exécute pas l'obligation de payer le prix ou de prendre livraison des marchandises dans le délai supplémentaire à lui imparti par le vendeur selon l'article 63-1, ou si l'acheteur déclare qu'il ne le fera pas dans le délai ainsi imparti, le vendeur peut déclarer le contrat résolu.
English: A federal government grant of $3.9 million provided the initial funding base for television production by several northern Native communications societies including IBC. Satellite facilities were shared with the CBC.
French: Le gouvernement fédéral a versé un montant de 3,9 millions de dollars à titre de financement de base pour la production d'émissions de télévision par plusieurs sociétés de communication autochtones du Nord, dont l'IBC, les installations de diffusion par satellite devant être partagées avec la Société Radio-Canada (SRC).
English: Firstly, IHIT was able to respond 24/7.
French: Premièrement, l’IHIT était disponible en tout temps (24/7).
English: And finally, in relation to Amendment No 19, I understand the meaning of the proposal, but I would like to draw your attention to the fact that the rule concerning the translation of decisions does not fall within the scope of a regulation on the competence, recognition and implementation of judgements; the proper place for the rule on translations is the directive on the transmission of documents, the other instrument that we are debating today, which lays down precisely this possibility of translation.
French: Enfin, en ce qui concerne l'amendement 19, je comprends le sens de la proposition, mais j'attire l'attention sur le fait que la règle relative à la transposition des décisions n'entre pas dans un règlement sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution de décisions judiciaires : le lieu adapté à la règle sur les transpositions est celui de la directive sur la transmission des actes, l'autre instrument dont nous débattons aujourd'hui et qui prévoit précisément sa possibilité de transposition.
English: EU: To be listed only in annex I.
French: a) UE: Inscrire uniquement à l'annexe I.
English: ** Indicates a Recovery Plan need in a significant part of the range.
French: [ ] Cette espèce ne figure pas dans l'annexe II à la Convention de Berne.
English: Advanced academic or doctoral programmes can follow it.
French: Le second débouche sur des qualifications scientifiques et/ou technologiques pointues.
English: The night of witches .. This case does not solve it myself.
French: Friend .. The night of witches .. This case does not solve it myself.
English: Hand-delivered hard copies must be received by our mailroom no later than Wednesday, July 21, 2004.
French: Les copies imprimées livrées par messager doivent être parvenues à notre salle du courrier au plus tard le 21 juillet, 2004.
English: Labour Canada and, in the case of transportation services, Transport Canada are responsible for enforcing the legislation.
French: Travail Canada et, dans le cas de services de transport, Transports Canada sont chargés de la mise en application de la loi.