ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the Croatians will be consulted directly on the accession of their country to the Union and that their will, unlike that of the French, the Irish and the Dutch, will be respected.
French: J'espère que les Croates seront consultés directement sur l'adhésion de leur pays à l'Union et que leur volonté, contrairement à celle des Français, des Irlandais et des Néerlandais, sera respectée.
English: The country is not covered by our Mediterranean programme, because it is does not directly adjoin the Mediterranean, nor do we have an association agreement with it.
French: Le pays n'est ni inclus dans notre programme englobant les pays méditerranéens, ni inclus dans un accord d'association.
English: Gordes - Chapelle des Pénitents Blancs - Exposition de Portraits.
French: Usuellement, c'est la lumiére qui définit le portrait; ici, c'est l'ombre qui sculpte la lumiére.
English: 14.23 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 14.23 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: Or. de Justification See justification for amendment to Article 4(b).
French: Or. de Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 4, point b).
English: • Improve cost-effectiveness and timeliness of the regulatory process.
French: • accroître la rentabilité et le caractère opportun du processus réglementaire;
English: The GPP is not a static program, but needs to be flexible and able to respond to conditions and opportunities that emerge in a highly complex and risky environment with multiple players.
French: Le PPM n’est pas un programme statique. Il doit être souple et capable de réagir aux conditions et aux possibilités qui émergent dans un environnement très complexe et précaire comportant de multiples intervenants.
English: It is important to maintain the credibility of asylum systems and regular migration channels.
French: Il importe de maintenir la fiabilité des systèmes d'asile et des circuits officiels de migration.
English: (10) Conference Board of Canada, "Facing the Risks:
French: (10) Conference Board du Canada, « Facing the Risks:
English: They needed to be aware of the potential products from multidimensional data assimilation, which had the potential for vastly improved spatial and temporal data related to water resources and the conditions controlling outbreaks and transmission of disease.
French: Ils devaient savoir quelles étaient les informations qui pouvaient être générées au moyen d'une assimilation multidimensionnelle des données, qui offraient la possibilité de disposer de données spatiales et temporelles infiniment meilleures au sujet des ressources hydrauliques et des conditions dont dépendaient l'apparition et la propagation de maladies.
English: The Group also notes that Lieutenant Colonel Jean-Pierre Biyoyo, former leader of the Mudundu 40 militia, who was sentenced by military tribunal in March 2006 for crimes which included the recruitment of children, is now serving as the deputy FARDC commander in the 32nd sector deployed in South Kivu, under the command of Colonel David Rugayi.
French: Le Groupe relève aussi que le lieutenant-colonel Jean-Pierre Biyoyo, ancien commandant de la milice Mudundu 40, qui a été reconnu coupable par un tribunal militaire en mars 2006, notamment de recrutement d'enfants, est maintenant commandant adjoint des FARDC dans le 32e secteur déployé dans le Sud-Kivu, sous le commandement du colonel David Rugayi.
English: Under Licence No. 967581, P C Design Inc. doing business as Aeropac Charters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967581, P C Design Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aeropac Charters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: When megagametophytes remained intact for the initial 8 days of germination, seedlings developed epicotyls, and nitrate reductase activity within the roots was significantly greater than in 6-day cultures; in essence, by 8 days these seedlings appeared to have passed a threshold and were autotrophic.
French: Lorsque les mégagamétophytes restent intacts durant les huit premiers jours de la germination, les plantules développent des épicotyles, et l'activité de la nitrate réductase dans les racines est significativement plus élevée que dans les cultures âgées de 6 jours. Après 8 jours, ces plantules essentiellement semblent avoir franchi un seuil et être devenues autotrophes.
English: Number of Outstanding Claims at Year End Claim Value at Year End
French: Établissement de maintenance de la Flotte, Esquimalt (C.-B.)
English: In order to standardize practice in this area, the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations will develop guidance for incorporation into the mission support plan a directive to heads of mission and force commanders, and annex G to the model memorandum of understanding on guidelines to troop/police-contributing countries.
French: Afin d'uniformiser ce qui se fait dans ce domaine, le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix élaboreront des consignes à incorporer dans le plan de soutien logistique des missions, une directive à l'intention des chefs de mission et des commandants des forces, et l'annexe G du modèle de mémorandum d'accord relative aux directives à l'intention des pays contributeurs.
English: It must be made clear in the text that both electricity and district heating and cooling are being referred to.
French: Il doit être précisé dans le texte que tant l'électricité que le chauffage et le refroidissement urbain sont concernés.
English: The methodology also assesses the contribution of each protected area or ASI in representing biological diversity within a natural region, and designs study areas to fill gaps in enduring feature and natural region representation.
French: Elle permet aussi d’évaluer la contribution de chacune des zones protégées ou des ZIS à la diversité biologique d’une région naturelle, en plus de servir à déterminer les zones à étudier en vue de pallier les manques relatifs aux caractéristiques durables et à la représentation des régions naturelles.
English: The gauge of needle depends on the size of the Jewelry to be inserted and the piercing site.
French: Le calibre de l’aiguille dépend de la taille du bijou à introduire et de l’endroit qui est percé.
English: All of the intracellular nucleases, which have different divalent metal ion requirements, different strand specificities with single- and double-strand DNA, different modes of action on DNA and RNA, and other distinguishing characteristics, are immunochemically related to Neurospora endo-exonuclease.
French: Toutes les nucléases intracellulaires, qui ont des besoins différents en ions métalliques divalents, des spécificités caténaires différentes avec l'ADN monocaténaire et l'ADN bicaténaire, des modes d'action différents sur l'ADN et l'ARN et d'autres caractéristiques distinctives, sont immunochimiquement apparentées à l'endo-exonucléase de Neurospora.
English: Women interviewed for this study told us that in many cases, they were obliged to put up with different types of abuse from their husband.
French: Les femmes rencontrées au cours de cette étude nous ont dit que dans bien des cas, elles étaient obligées de tolérer différents types d'abus de la part de leur conjoint, comme le déclare l'une d'elles :
English: Being able to distinguish one stock from another helps fishery managers catch Canadian fish quotas while protecting "listed" species (i.e., species listed under the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) or Species at Risk Act as vulnerable, threatened, or endangered).
French: Un des objectifs des banques génomiques est de mieux comprendre la dynamique des populations des espèces marines. En plus des espèces déjà incluses dans la banque, les scientifiques du MPO espèrent inclure d’autres espèces de poissons et d’invertébrés marins dont la gestion relève du MPO, ainsi que les espèces aquatiques visées par des ententes internationales.
English: The modern, tasteful décor and comfortable furnishings guarantee a feeling of wellbeing.
French: Modernes, décorés avec goût et confortables, ils vous procurent un sentiment de bien-être.
English: Either of these conditions may result in additional surgeries and/or unacceptable dimpling/puckering of the breast.
French: L’une ou l’autre de ces complications peut exiger une intervention chirurgicale additionnelle et/ou entraîner un capitonnage ou des plis inacceptables du sein.
English: What role can the European Parliament play in this very important interinstitutional dialogue?
French: Quel rôle le Parlement européen peut-il jouer dans ce dialogue interinstitutionnel aussi important?
English: Since its launch, more than 8,000 visitors had visited the central web portal of the clearing house and more than 500,000 web pages had been viewed on the site.
French: Depuis cette date, plus de 8 000 personnes avaient visité le portail Web du mécanisme et plus de 500 000 pages Web avaient été consultées sur le site.
English: For the present review, the resource allocation system indicators were carefully examined with the intention of harmonizing them, to the extent possible, with the MDG targets and indicators.
French: Lors du présent examen, on a examiné de près les indicateurs utilisés dans le système d'allocation des ressources en vue de les harmoniser dans la mesure du possible avec les objectifs du Millénaire pour le développement et les indicateurs correspondants.
English: To achieve this Environment Canada will continue to develop the North American Bird Conservation Initiative (NABCI) by putting in place a partnership implementation structure by 2001-02, and by reaching agreement with partners on bird conservation plans and priorities by 2002-03.
French: Pour cela, Environnement Canada continuera de mettre en œuvre l’Initiative nord-américaine de conservation des oiseaux en établissant une structure de mise en œuvre en partenariat d’ici 20012002 et en concluant avec des partenaires des accords sur les plans et priorités de conservation des oiseaux d’ici 2002-2003.
English: These latter may include, but are not necessarily limited to, the supplying of meals and drinks to tenants, a restaurant or lounge on the premises, cleaning service for the rented accommodation (as distinct from the building itself), maid service for tenants, a constant supply of fresh linens, and washroom supplies, commissionaire or other protective service, a mail and parcel pick-up and delivery service, etc.
French: Ces derniers services peuvent inclure, entre autres, le fait de fournir le boire et le manger aux locataires, un restaurant ou un bar sur les lieux, des services de nettoyage pour les locaux loués, (et non l'immeuble même), des services de femmes de chambre pour les locataires, un approvisionnement constant en draps propres, des approvisionnements d'articles de salle de bains, des services de commissionnaires ou d'autres services de protection, un service de ramassage et de livraison du courrier et des colis, etc.
English: The categories with the highest need according to the respondents are: teachers/educators, physicians, vocational/employment counsellors and policymakers.
French: Selon les réponses fournies, voici la liste des catégories pour lesquelles la formation demeure nécessaire : les enseignants et les éducateurs, les médecins, les orienteurs professionnels et les conseillers en emploi, ainsi que les responsables de l'élaboration des politiques.
English: The Bureau was informed of the progress made by the Task Force on emerging issues in social statistics and the two Task Forces working under its umbrella (Task Force on families and households and Task Force on measurement of volunteer work).
French: Le Bureau a été informé des progrès accomplis par l'Équipe spéciale chargée des questions nouvelles dans le domaine des statistiques sociales et les deux Équipes spéciales menant des travaux sous sa direction (à savoir l'Équipe spéciale sur les familles et les foyers et l'Équipe spéciale sur la mesure du travail bénévole).
English: Indeed, the Saakashvili administration might complain about Russian meddling, but it is unlikely to try to remove Georgia from Russia's economic orbit.
French: En effet, le gouvernement Saakashvili peut se plaindre de l'ingérence russe, mais il n'essaiera pas de soustraire la Géorgie à la sphère économique russe.
English: József Szájer, Ulrich Rosslein (legal service), Bernadette Vergnaud, Pierre Jonckheer, Zuzana Roithová, Ieke van den Burg, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Arlene McCarthy 6.
French: József Szájer, Ulrich Rosslein (service juridique), Bernadette Vergnaud, Pierre Jonckheer, Zuzana Roithová, Ieke van den Burg, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour et Arlene McCarthy 6.
English: In February 2009, it began posting selected United Nations photographs on Flickr.com, a popular photo-sharing site that attracts a large number of younger users and the Internet blogging community.
French: En février 2009, il a commencé à afficher certaines photographies des Nations Unies sur Flickr.com, un site très prisé de partage de photos qui attire un grand nombre de jeunes utilisateurs ainsi que la communauté de blogage sur l'Internet.
English: This role, rather than one which emphasizes the containment of inmates and maintenance of order, is far more rewarding for staff who assume responsibility for assisting and encouraging offenders to take advantage of rehabilitation opportunities.
French: Plutôt que de mettre l’accent sur la réclusion des détenus et le maintien de l’ordre, ce rôle est de loin plus gratifiant pour le personnel qui assume la responsabilité d’aider les détenus et de les encourager à profiter des occasions offertes par la réadaptation.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 12 February 1997, the Commission of the European Communities brought an appeal against the judgment of 12 December 1996 Lozano Palacios v Commission [1996] ECR-SC II-1535 (hereinafter 'the judgment under appeal‘), in so far as the Court of First Instance held that Ms Lozano Palacios was entitled to the installation allowance provided for in the first subparagraph of Article 5(1) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter 'the Staff Regulations‘), solely on the ground that she had been granted the expatriation allowance.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 12 février 1997, la Commission des Communautés européennes a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 12 décembre 1996, Lozano Palacios/Commission (ci-après l'«arrêt attaqué»), en tant qu'il a jugé que Mme Lozano Palacios avait droit à l'indemnité d'installation prévue à l'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après le «statut») du seul fait qu'elle bénéficiait de l'indemnité de dépaysement.
English: Of these, 11 have been authorized by Pre-Trial Chamber I to participate in the situation.
French: La Chambre préliminaire I a accédé à la demande de 11 d'entre elles et continue d'examiner d'autres demandes.
English: It is currently home to well over 75 million people, making it the second most populous nation in Africa.
French: Elle compte actuellement bien plus de 75 millions d’habitants, ce qui en fait la deuxième nation la plus peuplée d’Afrique.
English: Recalls also that, further to decisions of the bilateral committees referred to in paragraph 4 above, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect their decisions which, as applied to the awards of compensation set out in annex III of the report, result in awards of compensation to category “E4” claimants, as follows:
French: Rappelle aussi que, conformément aux décisions des comités bilatéraux mentionnés au paragraphe 4 ci-dessus, le Secrétaire exécutif donnera effet, dans les limites des réclamations dûment enregistrées, aux décisions de ces derniers qui, appliquées aux indemnités recommandées dont le montant est énoncé à l'annexe III du rapport, tendent à allouer des indemnités aux requérants de la catégorie «E4», comme suit:
English: For example, 93 percent of respondents agreed with the statement that Canadians should accept cultural variety, and 91 agreed that Canadians should celebrate diversity.
French: 100 des répondants approuvaient la déclaration selon laquelle les Canadiens devaient accepter la variété culturelle et 91 p. 100 convenaient que les Canadiens devaient faire honneur à la diversité.
English: We believe that the exploration industry is a national industry for several reasons.
French: Nous croyons que l’industrie de l’exploration est une industrie nationale pour plusieurs raisons.
English: Facilitate the establishment of effective partnerships, networks and information flows within and for the Canadian labour market.
French: Faciliter la mise en place de partenariats, de réseaux et de circuits d'information efficaces au sein du marché du travail canadien.
English: The President is also the Chair of the Atlantic Canada Opportunities Board, President and CEO of ECBC, and Chair of ECBC's Board of Directors.
French: Elle est également présidente du Conseil de promotion économique du Canada atlantique de l’Agence, présidente et première dirigeante de la SECB, et présidente du conseil d’administration de la SECB.
English: The French Minister of National Defence, Madame Alliot-Marie, therefore asked the inspector generals of each element of the French armed forces for recommendations based on comparisons with other countries.
French: C’est pourquoi la ministre de la Défense nationale de France, Mme Alliot-Marie, a exigé des inspecteurs généraux de chacun des éléments des forces armées françaises des recommandations fondées sur un exercice comparatif.
English: A cultural operator from an eligible country, who undertakes a coordinating role during the implementation of the project.
French: Les candidats doivent posséder les compétences professionnelles et les qualifications nécessaires pour mener à bien l’action proposée ou le programme de travail.
English: This report focuses on sites located in remote northern Ontario locations.
French: Il se concentre sur les emplacements situés dans les régions éloignées du Nord de l’Ontario.
English: June 2008 Co-chair of the Standing Committee of the intersessional meetings of the Ottawa Convention, Geneva.
French: Juin 2008 Coprésident du Comité permanent intersessions de la Convention d'Ottawa (Genève)
English: I consider the division of tasks to be sensible, decided in all good faith but on an experimental basis, and since I have the power, under the terms of Amsterdam, to redistribute these competencies, I believe I will be able to do so fairly easily.
French: J'estime que ces répartitions sont raisonnables et réalisées en toute bonne foi, mais expérimentales, et, étant donné que le traité d'Amsterdam me confère le droit de redistribuer ces compétences, je pense que cela sera faisable relativement aisément.
English: He subsequently contacted the bank.
French: Il a par la suite communiqué avec la banque.
English: My delegation would like to reiterate that we will extend our support and cooperation to the Chairman in every possible way in order to achieve the objectives of the First Committee.
French: Ma délégation tient à réaffirmer son appui et sa coopération au Président, de la meilleure façon possible, afin d'atteindre les objectifs de la Première Commission.
English: Most advance directives cover health and personal care, such as hygiene, nutrition and where the person will live or receive treatment.
French: La plupart des directives préalables couvrent les soins de santé et le soin de la personne, comme l'hygiène, la nutrition et l'endroit où la personne habitera ou recevra le traitement.
English: If Statistics Canada is your source, you may obtain data from any of the Regional Reference Centres across Canada, on the Statistics Canada website, and from most community libraries.
French: Si votre source est Statistique Canada, vous pouvez obtenir des données auprès des centres de consultation régionaux partout au Canada, dans le site Web de Statistique Canada ou dans la plupart des bibliothèques communautaires.
English: • A letter was sent to public institutions announcing the preparation of the report and attaching a set of survey guidelines on “gender-focused actions against discrimination” covering the years 2000 to 2006, in accordance with CEDAW rules.
French: • Lettre envoyée aux institutions publiques pour leur annoncer l'élaboration du rapport, comportant en annexe une série d'orientations pour les enquêtes concernant les mesures axées sur l'égalité des sexes visant à lutter contre la discrimination pour les années 2000 à 2006, conformément aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Here is some of the best "80s" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique 80s sur jamendo.
English: [5] In the following months, the Tribunal Registry sent additional documents to the Respondent, by way of both ordinary as well as registered mail.
French: [5] Au cours des mois qui ont suivi, le greffe du Tribunal a transmis d'autres documents à l'intimé, à la fois par courrier ordinaire et par courrier recommandé.
English: The planned dredging project is expected to remove 6,000 or more cubic metres of material and restore the basin to a good and fully navigable condition.
French: Le projet de dragage devrait permettre de retirer au moins 6 000 mètres cubes de déblais et de remettre le bassin en état pour que les bateaux puissent y naviguer en toute sécurité.
English: Dredged material consisting of blasted rock.
French: Matières draguées composées de roche abattue.
English: CALENDAR of meetings JUNE 7 TO 9 GENEVA Standing Committee on Copyright and Related Rights (Eleventh session) The Committee will continue its discussions on the protection of broadcasting organizations and on the protection of unoriginal databases.
French: CALENDRIER des réunions 7 – 9 JUIN GENÈVE Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (onzième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la protection des organismes de radiodiffusion et des bases de données non originales.
English: In this Part, ...
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: • Soil moisture retention Nonsensitive properties4
French: • Capacité de rétention du sol Propriétés insensibles4
English: ◦ provide policy recommendations, or simply provide feedback on proposed policy options; 
French: ◦ fournir des recommandations en matière de politiques ou simplement des commentaires sur les options de politique stratégiques proposées;
English: Several developments have occurred since, the most important being the referendum on independence organised in Montenegro on 21 May 2006 and the adoption by the National Assembly of Montenegro of the Declaration of Independence on 3 June 2006 which subsequently led to the dissolution of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Plusieurs événements sont intervenus depuis lors : les plus importants sont le référendum sur l'indépendance qui a eu lieu au Monténégro le 21 mai 2006 et l'adoption par l'Assemblée nationale du Monténégro de la Déclaration d'indépendance le 3 juin 2006, qui a ensuite conduit à la dissolution de l'Union d'États de Serbie-Monténégro.
English: In partnership, Health Canada and the Canadian Paediatric Society will continue to work towards the goal of improving the health and well-being of Canada's children.
French: En tant que partenaires, Santé Canada et la Société canadienne de pédiatrie continueront de travailler à l'amélioration de la santé et du bien-être des enfants canadiens.