ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eurosystem continues to emphasise that a geographical differentiation of interchange fees (if any) within a given scheme is not compatible with the SEPA concept in the long term, in which an integrated domestic euro area market should have evolved.
French: paiement efficaces pour la société, il est important que les commissions interbancaires (éventuellement appliquées) ne soient pas interprétées par les utilisateurs finaux (commerçants et porteurs de cartes) comme un signal en matière de prix, les incitant à se détourner des instruments de paiement plus efficaces.
English: Awareness of and Viewing La Grande séduction Le Papillon bleu (The Blue Butterfly)
French: La Grande séduction Le Papillon bleu (The Blue Butterfly)
English: He therefore welcomed the recent commitments of donor countries to increase official development assistance and to cancel the debt of the poorest countries.
French: L'intervenant se félicite donc des engagements pris récemment par les pays donateurs d'augmenter l'aide publique au développement et d'annuler la dette des pays les plus pauvres.
English: Meanwhile, the Natural Health Products Research Program continues to thrive; providing funding to the research community and helping build a strong knowledge base on natural health products and their uses.
French: Entre-temps, le Programme de recherche sur les produits de santé naturels continue de se développer en apportant un soutien financier aux chercheurs et en contribuant à consolider les connaissances sur les produits de santé naturels ainsi que leurs emplois.
English: Section 9103 Subsection 9103(2) provides that accrued returns and accrual adjustments are to be determined in respect of a specified debt obligation without any reduction for the possible or actual failure of the debtor to make any payments under the obligation.
French: RIR 9103 Selon le paragraphe 9103(2) du Règlement, le rendement couru et le montant de régularisation doivent être déterminés relativement à un titre de créance déterminé compte non tenu d’une réduction pour le manquement éventuel ou réel du débiteur quant aux paiements qu’il est tenu de faire dans le cadre du titre.
English: More information on the MAF may be found on the internet at http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp The CFIA is committed to meeting the expectations of the Management Accountability Framework and has re-aligned its plans and priorities related to "Sound Agency Management" accordingly.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le CRG à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp . L'ACIA s'engage à répondre aux attentes du Cadre de responsabilisation de gestion et a remanié en conséquence ses priorités et plans relatifs à sa saine gestion.
English: In this contexts HoMs should be aware that the institutional framework can have a major impact on the ability of human rights defenders to undertake their work in safety.
French: À cet égard, les chefs de mission devraient garder à l'esprit que le cadre institutionnel peut avoir une incidence majeure sur la possibilité qu'ont les défenseurs des droits de l'homme d'effectuer leur travail en toute sécurité.
English: In addition, we have tried to provide three strategic entry points for linking debt relief to social investment: HIV/AIDS prevention in Africa, post-Hurricane Mitch reconstruction in Central America, and debt relief and the Worst forms of Child Labour Convention, based on the Bolsa Escola scholarship programme in Brazil.
French: En outre, nous avons montré qu'on pouvait envisager trois stratégies pour subordonner l'allégement de la dette à des investissements sociaux : lutte contre le VIH/sida en Afrique, reconstruction de l'Amérique centrale dans les régions touchées par l'ouragan Mitch et mise en œuvre de la Convention sur les pires formes de travail des enfants en s'inspirant du programme de bourses scolaires brésilien.
English: In section V, paragraph 1, of its resolution 59/265, the General Assembly noted the progress achieved thus far across duty stations in integrating information technology into management and documentation-processing systems and the global approach to sharing standards, good practices and technological achievements among the conference services at all duty stations.
French: Au paragraphe 1 de la section V de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a pris note des progrès accomplis à ce jour dans l'ensemble des lieux d'affectation pour ce qui était d'intégrer l'informatique dans les systèmes de gestion et de traitement de la documentation et de généraliser et d'uniformiser les politiques en matière de normes communes, de pratiques optimales et de réalisations techniques dans les services de conférence de tous les lieux d'affectation.
English: Draft report of the Commission on its forty-fifth session (E/CN.5/2007/L._)
French: Projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-cinquième session (E/CN.5/2007/L.__)
English: They have also reiterated that the improvement of the existing nuclear weapons and the development of new types of these weapons by certain nuclear powers violate the commitments entered into by the nuclear States during the signing of the Comprehensive Test Ban Treaty.
French: Ils ont également rappelé que la modernisation des armes nucléaires existantes et la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires par certaines puissances nucléaires constituent une violation des engagements pris lors de la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In part B of the questionnaire, you must give one answer only.
French: Dans la partie B du questionnaire, seule une réponse par cas est possible.
English: If we do not use them, we will transform a human tragedy into a moral one.
French: Si nous ne les exploitons pas, une tragédie humaine deviendra par notre fait morale.
English: In fact, this type of investment does not appear to fall within the scope of the environmental guidelines and the aid intensity was signiﬁcantly higher than the regional aid ceiling.
French: L’aide en question a toutefois été attribuée pour aider le Royaume-Uni à améliorer son propre bilan environnemental en général et à respecter ses obligations en application des directives communautaires relatives aux décharges et aux emballages.
English: Information Management Services, Records and Information Life Cycle Management, Stage 6:
French: Services de gestion de l’information, Gestion du cycle de vie des documents et de l’information, Étape 6 :
English: Uses made of the study.
French: Utilisation faite de l'étude.
English: Telefacsimile number(s): (with the area code)
French: 6.3 Numéro d’ordre du pouvoir4 : ___________________________________________________________________________
English: Dangerous work of this kind and special medical surveillance are regulated in detail by Ministerial Decree 1672/1992.
French: Les travaux dangereux de ce type et la surveillance médicale spéciale sont réglementés de manière détaillée par l'arrêté ministériel 1672/1992.
English: The right to family reunion for persons granted temporary protection has not been widely established.
French: L'octroi du droit au regroupement familial aux personnes bénéficiant d'un statut de protection temporaire n'est pas généralisé.
English: Fellowships, Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Telephone:
French: Coordonateur/trice du programme de Bourses de recherche Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone :
English: The recent agreement on the Rafah border crossing can be considered an indicator of the progress achieved.
French: L'accord récemment conclu sur le point de passage frontalier de Rafah peut être considéré comme un indicateur des progrès réalisés.
English: ◦ Proactive Disclosure 51853 - Foreign Affairs and International Trade Number: 51853 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51853 - Affaires étrangères et Commerce international Numéro: 51853 Nom:
English: Resources are listed at the end of the report, along with pre- and post-test counselling checklists, which may be photocopied and referred to during counselling sessions.
French: Les lecteurs trouveront, à la fin du rapport, des ressources ainsi que des listes de contrôle pour le counselling pré-test et post-test, qu'ils pourront photocopier et utiliser au cours de séances de counselling.
English: Survey Administration Employees were notified by the Department in advance about the survey and its purpose through department newsletters and broadcast e-mail messages.
French: Administration du Sondage Les employés ont été informés du sondage et de son objectif à l'avance au moyen du bulletin d'information ministériel et de messages électroniques envoyés par le Ministère.
English: The creation and signing of certificates binding Subscribers, Designated Certificate Holders, CA personnel and (where permitted) other CAs with their public verification keys; and
French: 1. créer et signer des certificats liant les abonnés, les détenteurs désignés de certificats, le personnel de l' AC et (lorsque cela est permis) d'autres AC à leurs clés publiques de vérification; 2. promulguer l'état des certificats par l'intermédiaire des LCR et des LAR.
English: The Agency will therefore implement an integrated monitoring and reporting program, using traditional and scientific knowledge and indicators of ecological objectives, to build a credible information base to support decision-making, park management planning, and state of the park reporting.  As a priority the Agency will conduct research into the stresses and influences (natural and human generated) which impair ecological integrity in national parks.
French: L’Agence mettra donc en place un programme scientifique intégré de surveillance et de rapports fondé sur le savoir scientifique et traditionnel et sur des indicateurs d’objectifs écologiques. Elle élaborera des données fiables sur lesquelles fonder la prise de décision, la planification de la gestion des parcs et l’établissement de rapports sur l’état des parcs.  Comme priorité, l’Agence mènera des recherches sur les facteurs de stress et les influences naturelles et humaines qui entravent l’intégrité écologique dans les parcs nationaux.
English: • client consultations, publication and distribution of Regulations and Practice Notes 210.4 2
French: • consultations avec la clientèle, publication et diffusion du Règlement et des avis de pratique 210,4 2
English: a Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 10 per cent vacancy rate in the drawdown period and 19 per cent in the liquidation period, compared to a 5 per cent vacancy rate applied in 2005/06.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a Les prévisions de dépenses pour l'exercice 2006/07 reposent sur l'hypothèse d'un taux de vacance de postes de 10 % pendant la phase de retrait et de 19 % pendant la phase de liquidation, contre un taux de 5 % pour l'exercice 2005/06.
English: He would remain at their disposal in the informal consultations on the report of JIU to provide further clarifications or additional data, as necessary.
French: Il reste à leur disposition pour leur fournir au besoin des éclaircissements ou des données supplémentaires lors des consultations officieuses sur le rapport du Corps commun.
English: The Austrian group also came to the conclusion that they had viewed the production of materials more in personal terms than within the context of the classroom and the exams connected with it.
French: Le groupe autrichien a également dégagé de ce projet que la production des documents avait été davantage perçue comme une expérience personnelle que comme une expérience réalisée dans le cadre de la classe et des examens s'y rapportant.
English: However, when preparing a report under Article 143 of the Treaty triggered by the existence or the planned excessive deficit, the Commission is required by the Treaty to take into account what are known as 'relevant factors'.
French: Cependant, au cours de la préparation d'un rapport en vertu de l'article 143 du Traité, rendu nécessaire par l'existence ou la prévision d'un déficit excessif, la Commission est tenue, en vertu du Traité, de prendre en considération ce que l'on nomme les "facteurs pertinents".
English: There is considerable potential for development, and it should be safeguarded, protected and enhanced in a lasting way, because the future of the human race depends on it.
French: C'est un potentiel de développement considérable qu'il convient de sécuriser, de protéger et de mettre en valeur durablement car l'avenir de l'humanité en dépend.
English: Girls were more than twice as likely to be adaptive than boys, and 16% of girls compared to only 2% of boys were home-centred.
French: Farmer (1992) est d’avis que les jeunes, filles et garçons, ont besoin d’aide sur le plan de l’orientation scolaire et professionnelle et offre des suggestions concrètes à ce sujet.
English: The event was organized by the Dag Hammarskjold Memorial Initiative, a body comprised of the Government of Zambia, the UN Country Team, diplomatic community and the business community.
French: L'évènement a été organisé par l'initiative commémorative Dag Hammarskjold qui comprend: le gouvernement de Zambie, le groupe des pays de l'ONU, la communauté diplomatique ainsi que la communauté d'affaires.
English: Certain activity indicators, broken down by country and product type, should also be made available, as should indicators on sectors downstream and forecast data on factory orders.
French: Il faudrait également disposer de certains indicateurs d'activité, répartis par pays et type de produit, ainsi que d'indicateurs relatifs aux secteurs qui absorbent la production vendue et aux données prévisionnelles relatives aux commandes.
English: We stopped to give them water and they swarmed us!
French: Nous nous sommes arrêtés pour leur offrir de l'eau et ils nous ont envahis!
English: Today we can talk about cameras and video systems PAL and NTSC operating in progressive, but in reality what they actually do is to capture interlaced lines, but the moment captured in time, so they are identical and not freeze a frame appreciate the intertwined, although it remains there, it is inherent in these technologies.
French: Aujourd'hui, nous pouvons parler de caméras et de systèmes vidéo PAL et NTSC en exploitation progressive, mais en réalité ce qu'ils font est de capturer lignes entrelacées, mais le moment saisi dans le temps, alors qu'ils sont identiques et ne gèle pas un cadre apprécier la entrelacés, bien qu'il y reste, il est inhérent à ces technologies.
English: Combined with Iran’s immense natural resources – particularly oil and minerals – this should make for a vibrant economy and society if the new government can create a culture of opportunity based upon the rule of law.
French: Si l’on y ajoute les immenses ressources naturelles de l’Iran, en pétrole brut et en minéraux notamment, les ingrédients sont là pour créer une économie et une société dynamiques si le nouveau gouvernement parvient à instaurer une culture de l’opportunité fondée sur l’État de droit.
English: --> <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI :
French: PCT/AI/DTD/4 page 164 --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc.
English: Statements after adoption were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and those countries whicht aligned themselves with the statement), France, Argentina, Chile, Japan, Honduras and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les représentants des pays suivants prennent la parole après l'adoption du projet de résolution : Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), France, Argentine, Chili, Japon, Honduras et République populaire démocratique de Corée.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of articles 4 and 5 of the Convention concerning indigenous peoples
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES MESURES D'ORDRE LÉGISLATIF, JUDICIAIRE, ADMINISTRATIF OU AUTRE DONNANT EFFET AUX DISPOSITIONS DES ARTICLES 4 ET 5 DE LA CONVENTION  EN CE QUI CONCERNE LES PEUPLES AUTOCHTONES
English: Focus on Infectious Diseases th
French: The prevalence of HIV-1 infection among inmates in Ontario, Canada.
English: Their emphasis is now on reducing the level of violence and preparing a cessation of hostilities.
French: Ce que l'on cherche à faire désormais, c'est réduire le degré de violence et préparer la cessation des hostilités.
English: Video/08-0036HiRes.wmv Crossing the North on snowmobiles is high risk Monday, February 25, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0036
French: Parcourir le Nord en motoneige comporte des risques lundi 25 février 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0036
English: Any information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member States concerned, as listed in Annex II.
French: Toute information directement reçue par la Commission est mise à la disposition des autorités compétentes des États membres concernés, énumérées à l’annexe II.
English: A special meeting of the Political Party Consultative Forum was convened in Zubin Potok on 6 May to inform the Kosovo Serb political parties about recent developments regarding civil registration and electoral matters.
French: Une réunion spéciale du Forum consultatif des partis politiques a été organisée à Zubin le 6 mai pour informer les partis politiques serbes du Kosovo des faits les plus récents concernant l'enregistrement des faits d'état civil et l'inscription sur les listes électorales.
English: The federal government is in a position to provide leadership in this area.
French: Le gouvernement fédéral jouit d'une posture avantageuse pour exercer son leadership dans ce domaine.
English: But meeting these needs is neither a precondition nor a substitute for the pursuit of justice and other efforts to deal with the past.
French: Mais il ne constitue pas une condition préalable et il ne saurait remplacer la quête de justice et l'effort de réflexion et d'examen critique du passé.
English: Of that group, twenty-six (26) had either moved or contact information was no longer available.
French: Sur ces 54, vingt-six (26) personnes soit avaient déménagé soit n'étaient plus joignables.
English: You will be prompted to connect to a Microsoft webpage that explains how to restore your rights a limited number of times.
French: Vous êtes alors invité à vous connecter à une page du site Web de Microsoft qui vous explique comment restaurer vos droits un nombre limité de fois.
English: Using suspension to punish an official who has provided Parliament with information about the Commission's unwillingness to get to grips with fraud and corruption does not demonstrate the openness which is needed to gain the confidence of the citizens of Europe.
French: Le fait de punir d'une suspension un fonctionnaire ayant fourni au Parlement des informations sur l'immobilisme de la Commission face à des affaires de fraude et d'escroqueries, ne témoigne pas de la volonté de transparence nécessaire pour gagner la confiance des citoyens européens.
English: REX/154 Women’s organisations/Implementation of Cotonou Agreement
French: REX/154 "Rôle des organisations de femmes dans le champ de l'Accord de Cotonou" Bruxelles, le 15 septembre 2004
English: He acknowledged that the reports concluded that the product would be considered a composition only if cobalt acetate acted as a colourant.
French: Il a reconnu que les rapports concluaient que le produit serait considéré comme une composition seulement si l'acétate de cobalt agissait comme colorant.
English: Avec 14 ans d'expérience dans le Tourisme, je souhaite trouver un réceptif à New York organisant des séjours, circuits pour les touristes Français ou francophone, pour groupe ou individuel, pouvant me fournir un visa de travail.
French: J'aimerai pouvoir échanger avec des personnes connaissant des utilisateurs (ingénieurs, chersheurs, savants) ou/et éditeurs ou/et distributeurs de logiciels scientifiques. 1.
English: Impact of reporting procedures.
French: Impact des procédures d'établissement des rapports.
English: If you need more help after reading this guide, call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez plus de renseignements après avoir consulté ce guide, communiquez avec nous en composant le 1-800-959-7775.
English: We therefore urge in the strongest terms the Iranian regime to stop these executions.
French: Par conséquent, nous prions instamment le régime iranien de mettre un terme à ces exécutions.
English: As the federal regulator of pharmaceutical products, Health Canada undertakes a regulatory evaluation of a drug's quality, safety and efficacy under the Food and Drug Regulations.
French: En tant qu'organisme fédéral de réglementation des produits pharmaceutiques, Santé Canada effectue une évaluation réglementaire de la qualité, de la sécurité et de l'efficacité d'un médicament en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Lake Louise Advisory Board and the Lake Louise Utility Board participated in all the discussions on the establishment of volume-based fees for water and sewer services and reaffirmed their support for the proposed formulas in November 1999.
French: Le Lake Louise Advisory Board et le Lake Louise Utility Board ont pris part à toutes les discussions portant sur la fixation des droits basés sur le volume d'eau consommée pour les services d'eau et d'égouts et ont réaffirmé, en novembre 1999, leur appui envers les formules de calcul proposées.
English: Liberty’s Revolutionary Muse by Leszek Balcerowicz Great social thinkers are almost always start out as polarizing figures, admired by some and scorned by others, until their radical challenge to how we understand the world finally prevails.
French: Le flambeau révolutionnaire de la liberté by Leszek Balcerowicz La plupart du temps, les grands penseurs sociaux font tout d’abord naître des clivages d’opinions. Ils sont admirés par certains et méprisés par d’autres jusqu’à ce que leur mise en question radicale de notre perception du monde finisse par convaincre.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: Dénomination des marchandises -Autres machines et appareils
English: The first 17 technological projects are related to aluminum production, whereas the others are associated with first and second aluminum transformation.
French: Les 17 premiers projets technologiques sont reliés à la production d'aluminium tandis que les autres sont reliés à la première et seconde transformation de l'aluminium.
English: As concerns deaths and ill-treatment in the armed forces, the situation seems not to have improved very much, although the military prosecutor’s office is making considerable efforts to bring the offending soldiers and officers to justice.
French: En ce qui concerne les décès et les mauvais traitements dans l’armée, la situation ne semble pas s’être beaucoup améliorée, bien que le parquet militaire fasse des efforts considérables pour traduire en justice les soldats et les officiers coupables d’infractions.
English: I therefore recommend that its mandate be extended for a further six-month period, until 31 July 2002.
French: C'est pourquoi je recommande la prorogation de son mandat pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 juillet 2002.
English: The challenges related to electronic services are complex and include legal, policy, administrative and regulatory issues.
French: En outre, elle s’appuiera sur ses capacités et s’occupera des principaux enjeux qui lui permettront d’assurer une prestation de programmes uniforme.
English: A wierd design for a hotel, but don't let that put you off.
French: It was far more better rate and quality than in many hotels in downtown Amsterdam. Hotel is relatively close to shopping and train station.
English: Notary fees are the responsability of the buyers.
French: Frais de notaire à la charge de l’acheteur ou VOIR PROMOTIONS.