ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you are leaving UNOPS, please take five minutes to complete this questionnaire and provide us with some valuable feedback.
French: Avant de quitter le Bureau, veuillez prendre cinq minutes pour compléter ce questionnaire qui nous permettra de disposer d'informations précieuses.
English: According to the 1997 Special Report, only ATMs, POS and call centres are supported by 24 hours a day, 7 days a week for transaction processing.
French: Selon le Rapport spécial de 1997, seuls les guichets automatiques bancaires (GBA), les terminaux aux points de vente (PDV) et les centres d’appels sont soutenus pour le traitement des opérations 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Why should Canada draw closer to Europe? - First, Europe is a huge market, larger than the United States.
French: Pourquoi le Canada devrait-il se rapprocher de l'Europe? - Tout d'abord, l'Europe est un immense marché, plus grand que celui des États-Unis.
English: To support the achievement of its objectives, the Global Alliance has formed complementary initiatives and networks to foster policy debate and partnerships for action.
French: Afin d'appuyer la réalisation de ses objectifs, l'Alliance mondiale a lancé des initiatives et mis sur pied des réseaux complémentaires visant à favoriser les débats de politique générale et les partenariats concrets.
English: Make sure you have the people, time and budget to do what you want to do.
French: • les ressources disponibles – assurez-vous d'avoir les personnes, le temps et le budget nécessaires pour réaliser votre objectif.
English: In particular, the requirements set forth in the Protocol concerning the recording of data relating to minefields, decontamination and the protection of civilians against the consequences of minefields — together with the provisions relating to international cooperation — were essential in order to facilitate humanitarian assistance and post-conflict reconstruction and to ensure the security of peacekeeping operations.
French: En particulier, les obligations qu'impose le Protocole concernant l'enregistrement des données relatives aux champs de mines, à la dépollution et à la protection des civils contre les conséquences des champs de mines - avec les dispositions relatives à la coopération internationale − sont essentielles pour faciliter l'assistance humanitaire, la reconstruction après les conflits et assurer la sécurité des opérations de maintien de la paix.
English: That same year, Bill C-114 removed the voting exclusion for prisoners serving less than two years.
French: La même année, le projet de loi C-114 abolit l’interdiction de vote pour les détenus purgeant des peines de moins de deux ans.
English: Investigators should be provided with the definition of what constitutes a serious adverse drug reaction so that any suspected reactions can be reported.
French: Les enquêteurs doivent être informés de la définition d'un effet indésirable grave à un médicament, pour que tout effet soupçonné puisse être notifié correctement.
English: Each room (55 square yards) has a bathroom with shower and kitchenette. Duplex (82 square yards) have another secluded room on the floor.
French: Les chambres (46 m2) ont une salle d'eau avec douche et une kitchenette, les duplex (68 m2) ont une chambre fermée en plus à l'étage.
English: Health Canada indicated that measures would be in place to notify Health Canada of an imported product in advance of its arrival at the border, enabling the inspector to track progress in real-time, to facilitate the process and expedite decisions.
French: Le représentant de Santé Canada répond que des mesures seront prises pour aviser le Ministère d’un produit importé avant son arrivée à la frontière, ce qui permettra à l’inspecteur d’en suivre les progrès en temps réel, de faciliter la procédure et d’accélérer les décisions.
English: After all, the Union cannot afford to permit current consumption to continue to prevail over the investment needed to ensure future prosperity.
French: Après tout, l'Union ne peut pas permettre que la consommation actuelle continue à l'emporter sur l'investissement nécessaire à la prospérité future.
English: Furthermore, such estimates have been computed on the basis of the following assumptions: the meetings would be in the six official languages of the United Nations; summary records would be provided for all meetings in the six official languages of the United Nations; documentation requirements would comprise 550 pages of pre-session documents, 50 pages of in-session documents, and 550 pages of post-session documents; and all documentation would be provided in the six official languages of the United Nations.
French: Qui plus est, ces estimations ont été calculées à partir des hypothèses suivantes : les séances seraient couvertes dans les six langues officielles de l'Organisation; les comptes rendus analytiques seraient établis pour toutes les séances dans les six langues officielles de l'Organisation; la documentation nécessaire comprendrait 550 pages de documents d'avant session, 50 pages de documents de session et 550 pages de documents d'après session; toute la documentation serait établie dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: None involved technological barriers - they centered around behavioural or policy changes needed, such as leadership support, parochialism, funding and communication.
French: Aucun de ces défis n'avaient trait à des obstacles technologiques – ils concernaient principalement les changements comportementaux ou stratégiques à apporter, tels qu'un soutien en matière de leadership, l'élimination de l' « esprit de clocher », les fonds à attribuer et les communications à prévoir.
English: Our room was over the bin store and each morning between 3.45 - 4.15am the bin truck came and it was very noisey.
French: Old amenities. If you're not the lucky one living on the top floor (6-th) view is not the best one.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 14 – Transport
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 14 - Transport
English: Mr. Kelly is actively involved in the community and has held numerous positions in Fort Good Hope.
French: M. Kelly participe activement aux activités de sa communauté et il a occupé de nombreux postes à Fort Good Hope.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 On October 21, 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: Among them, we have prestigious international players as Antonio Esfandiari, Phil Laak or Roland de Wolfe.
French: Parmi eux, des noms prestigieux tels que Antonio Esfandiari, Phil Laak ou Roland de Wolfe.
English: Mrs WOHLWEND (Liechtenstein) said that it gave her great satisfaction to present the report, and that there had long been a wish to create the protocol, but that it had only become possible since the meeting of the Committee of Ministers in Rome in 2000.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein), rapporteuse, (Interprétation) dit sa satisfaction de pouvoir proposer à l'Assemblée d'accueillir favorablement la décision du Comité des Ministres de rédiger un projet de protocole à la Convention européenne des Droits de l'Homme relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: Section 68 uses the words "Where a person ... has paid any moneys in error ...
French: L'article 68 utilise les mots «Lorsqu'une personne... a versé des sommes d'argent par erreur... ».
English: It was proposed that the discussion cover all three categories of rights in conjunction with each other as one entity, which could be said to be an article-by article debate.
French: Il a été proposé que le débat couvre les trois catégories de droits, considérées conjointement, comme une seule entité, et qu’il soit envisagé comme une discussion article par article.
English: Information submitted by Giovanny López Endara, Legal department of the Ministry of Social Welfare, by electronic mail on 4 July 2007.
French: Information donnée par courrier électronique par M. Giovanny López Endara, Direction de l'assistance juridique du Ministère de la protection sociale, le 4 juillet 2007.
English: Tag and release over different types of bottom would help resolve this question.
French: Voilà une question que le marquage des homards et leur rejet sur des fonds différents aideraient à résoudre.
English: The computed value is the cost of producing the imported goods, plus an amount for normal profit and general expenses, that a firm in the exporting country would incur when selling the same type of goods to Canadian customers, plus an amount for any assists that are not reflected in a producer's costs.
French: La valeur reconstituée comprend aussi un montant pour les aides qui ne sont pas comprises dans les coûts du producteur.
English: Your regional Small Craft Harbours (SCH) representative can provide information which will assist you in becoming familiar with your responsibilities in this regard.
French: Votre représentant régional des Ports pour petits bateaux peut vous fournir des renseignements, ce qui vous aidera à vous familiariser avec les responsabilités à cet égard.
English: The following general priorities should be addressed: – expanding and improving investment in human capital including the development of appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals; – supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support
French: Pour ce faire, il conviendra de se fixer les priorités générales suivantes: – accroître et améliorer l’investissement dans le capital humain, y compris dans le développement de dispositifs d’incitation et de partage des coûts appropriés en direction des entreprises, des administrations et des particuliers;
English: The Ottawa facility houses the corporate head office, the gold refinery, and the production facilities for numismatic and bullion coins, medals and medallions.
French: Le Résumé des plans financiers de la SPFL ne comprenait pas les résultats de sa filiale en propriété exclusive, PJCCI, qui ont été présentés séparément.
English: However, more mother tongue instruction and remedial teaching in pupils' native languages are needed.
French: Toutefois, il faudrait prévoir une instruction et un enseignement correctif supplémentaire dans la langue maternelle des élèves.
English: This variation in response can only partly be accounted for by stomatal behaviour.
French: Le comportement des stomates n'explique que partiellement cette variation dans la réponse à l'ozone.
English: Humane transportation of animals is under the authority of the Health of Animals Regulations.
French: Le transport sans cruauté des animaux relève du Règlement sur la santé des animaux.
English: In Jackson v. A.G. Canada,2 the Court held that section 41;l violated sections 7 and 8 of- the Charter.
French: La disposition de derogation a la Charte (article 13) n’a pas sauve l’article 41.1.
English: Under Chapter VII of the U.N. Charter, UNMIS is authorized in the areas where its forces are deployed to take whatever actions it considers necessary, within its capabilities, to protect U.N. personnel and ensure their security and freedom of movement, and-without infringing on responsibilities of the Sudanese government-to protect civilians under imminent threat of physical violence.
French: En vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, les responsables de la Mission sont autorisés à prendre les mesures qu'ils jugent nécessaires, compte tenu de leurs capacités, pour protéger le personnel des Nations Unies, assurer sa sécurité et sa libre circulation et, sans empiéter sur la responsabilité du gouvernement soudanais, protéger les civils sous menace imminente de violence physique.
English: Instead, the question is how self-care, informal care and formal care should be integrated and how they can be made to complement each other.
French: Ce qu'il faut plutôt se demander c'est comment les initiatives personnelles, les soins non officiels et les soins officiels devraient être intégrés et comment ils pourraient se compléter.
English: But, faced with these problems, the report does not come up with an answer.
French: Pourtant, le rapport reste sans réponse face à ces problèmes.
English: Is available in two inlet options—slip fit connections (from 1.5 to 6 inches) and flanged connections (from 4 to 14 inches).
French: Sont disponibles en deux options d'entrée - connexions à ajustage coulissant (de 3,8 à 15,2 cm) et connexions à flasques (de 10 à 35,2 cm).
English: Provisional agenda (CEDAW/C/2002/I/1)
French: Ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2002/I/1)
English: Comments, suggestions or any other feedback concerning this article may be sent to esteban.burrone@wipo.int. Many thanks to Guriqbal Singh Jaiya for his most valuable guidance and comments.
French: Tous commentaires ou suggestions concernant cet article peuvent être adressés à esteban.burrone@wipo.int. L'auteur remercie vivement Guriqbal Singh Jaiya de ses précieux conseils et commentaires.
English: The Commissioner on the Environment and Sustainable Development (CESD), through its mandate, provides parliamentarians with objective, independent analysis and recommendations on the federal government's efforts to protect the environment and foster sustainable development.
French: Le commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD), dans l'exercice de son mandat, fournit aux parlementaires une analyse et des recommandations objectives et indépendantes sur les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour protéger l'environnement et favoriser le développement durable.
English: • (l.4) for the purposes of subsection 13(4.3) and paragraph 20(16.1)(b), the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation; (4) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (q):
French: • l.4) pour l’application du paragraphe 13(4.3) et de l’alinéa 20(16.1)b), la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; (4) Le paragraphe 87(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa q), de ce qui suit:
English: Policy-makers, academics and Aboriginal organizations have all developed models of what Aboriginal self-government might look like in practice.
French: Les décideurs, les universitaires et les organisations autochtones ont tous élaboré des modèles de ce à quoi l’autonomie gouvernementale des Autochtones pourrait ressembler dans la pratique.
English: They even changed the volume icons, battery and luminosity indicators, some are even more clear.
French: Et ça c’est sans compter les services de métro ou de tram qui se rendent d’une ville à l’autre.
English: • In terms of where the movie was seen, 43% first saw it on video or DVD and 38% first saw it on TV.
French: • En ce qui concerne l'endroit où le film a été vu, 43 % l'ont vu la première fois sur vidéo ou DVD et 38 % l'ont vu la première fois à la télévision.
English: Hurricane Article also available en français and Youth Edition
French: Ouragans Version anglaise de cet article
English: Burundi can show how far it has progressed in the protection of human rights by demonstrating how it protects its most vulnerable.
French: C'est à l'aune de la capacité de protéger les plus vulnérables que l'on peut mesurer les progrès du Burundi dans la protection des droits de l'homme.
English: At the economic level, both sides supported a new WTO negotiation round as soon as possible. as regards cultural co-operation, two flagship projects were adopted, one for study grants, the other for creating an "information highway" between European and Asian researchers.
French: Sur le plan économique, les deux parties soutenaient la tenue d'un nouveau cycle de négociations de l'OMC dès que possible. Sur le plan de la coopération culturelle, deux projets phares ont été adoptés: l'un relatif aux bourses d'étude, l'autre visant à créer une "autoroute de l'information" entre les chercheurs européens et asiatiques.
English: Woodland Indian Cultural Educational Centre.
French: Ministère des Mines et des Ressources.
English: Activities were being expanded for certain precursors under Project Prism to assist Governments in launching investigations into interceptions and seizures of precursors and equipment used for illicit manufacture, as well as launching investigations on the misuse of the Internet.
French: Dans le cadre du projet Prism, des activités de lutte contre certains précurseurs ont été développées afin d'aider les gouvernements à mener des enquêtes en vue d'intercepter et de saisir des précurseurs et du matériels utilisé pour la fabrication illicite, ainsi que des enquêtes sur l'utilisation illicite de l'Internet.
English: But the situation today remains fragile and our continuing attention remains necessary to consolidate the positive trends that emerged only relatively recently.39
French: J’ai consacré beaucoup de temps et d’énergie aux Balkans et cela en valait la peine.
English: the child and family to help ensure that appropriate supportive services be implemented"(47).
French: • Les professionnels de la santé sont incertains quant à leurs connaissances de base.
English: • 61-R-2000 — Construction and maintenance of a utility crossing - Alliance Pipeline Ltd.
French: • 61-R-2000 — Construction et entretien d'un franchissement par desserte - Alliance Pipeline Ltd.
English: • Smog (ground-level ozone, along with PM, are the two primary components of smog)
French: • smog (l’ozone troposphérique et les particules sont les deux principaux constituants du smog)
English: By its decision 3/CP.5, the COP adopted the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention (hereinafter referred to as “the UNFCCC reporting guidelines”), which include the common reporting format and the national inventory report.
French: Dans sa décision 3/CP.5, la Conférence des Parties a adopté les directives FCCC pour la notification des inventaires annuels en vue de l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (ci-après abrégées en «directives FCCC pour la notification»), qui portent notamment sur le cadre uniformisé de présentation des rapports et le rapport national d'inventaire.
English: • On-time Delivery - increased to 100 percent and order backlog eliminated Contributing Techniques and Tools:
French: • On-time Delivery - increased to 100% and order backlog eliminated Techniques et outils contributifs :
English: According to a study released last spring by Eric Howe of the University of Saskatchewan, Aboriginal entrepreneurship in this province is in the midst of an unprecedented boom.
French: Selon une étude diffusée le printemps dernier par Eric Howe, de l'Université de la Saskatchewan, l'entrepreneurship autochtone dans cette province atteint des sommets inégalés jusqu'ici.
English: The Working Group may wish to consider making this point clearer in the text or in the Guide to this provision.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager de préciser ce point dans le texte ou dans le passage du Guide relatif à cette disposition.
English: Davis, J.W. and Carpenter, C.L. Aerobic biodegradation of vinyl chloride in ground water samples.
French: Watanabe, P.G., McGowan, G.R. et Gehring, P.J. Fate of (14C) vinyl chloride after single oral administration in rats.
English: Though discovery of these efforts has come too late for many tobacco smokers, documents unearthed in lawsuits have revealed concerted efforts to avoid the imposition of government regulation by attacking public health science and scientists.
French: La découverte de ces efforts est advenue trop tardivement pour de nombreux fumeurs, mais des documents exhumés à l’occasion de procès ont révélé des efforts concertés, attaquant la science et les scientifiques de la santé publique, et visant à éviter l’imposition de réglementation gouvernementale.
English: For more information, see CIC Press Release: www.cic.gc.ca/english/press/06/0603-e.html. 5.
French: Pour de plus amples renseignements, voir les communiqués de presse de CIC à www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/06/0603-f.html. 5.
English: Panama is a country of huge social and economic contrasts, natural wealth still not yet inventoried and good development prospects, particularly with regard to the possible modernization of the Panama Canal which, if it goes ahead, could have a significant impact on poverty and employment.
French: Le Panama se caractérise par d'énormes contrastes socioéconomiques, des richesses naturelles dont on ne connaît pas vraiment la véritable ampleur, et des perspectives de développement intéressantes, en particulier en ce qui concerne l'éventuelle modernisation du canal de Panama, qui, si elle est menée à bien, pourrait entraîner des changements considérables en ce qui concerne la pauvreté et l'emploi.
English: The drivers of employee engagement (defined as a combination of staff satisfaction and staff commitment) are still being documented.
French: On continue de déterminer les moteurs de la mobilisation des employés (définie comme étant le couplage de la satisfaction et de l’engagement du personnel).
English: The Plan covers the period 2006 -11 and was agreed by the States.
French: Ce plan couvre la période 2006-11 et a été adopté par les États.
English: I know in some units it may be extremely difficult to find an hour to conduct a Flight Safety briefing, but I believe the same effect can be achieved by having regular (once a week) five-minute safety talks.
French: Je sais que pour certaine unité il serait extrêmement difficile de trouver une heure pour donner un exposé sur la sécurité des vols, mais je crois que le même résultat pourrait être obtenu en tenant régulièrement des causeries de cinq minutes sur la sécurité des vols (une fois par semaine, par exemple).
English: 18.4.1 Sierra Leone ratified the ILO Convention 100 on Equal Remuneration in 1968 and convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation) in 1966.
French: La Sierra Leone a ratifiée la Convention 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération en 1968 et la Convention 111 concernant la discrimination (emploi et profession) en 1966.
English: He stressed the need to look at and develop new indicators with the corresponding statistical back up on how intellectual property makes an impact on the GDP of developing countries.
French: En 1927, il a publié les résultats dune recherche démontrant laction inhibitrice de bacillus genus penicillium sp sur la prolifération de bactéries telles que staphylocoques et streptocoques; ses recherches ont contribué au développement de la pénicilline.