ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leader ensures the sustainability of the process and acts as a catalyst for change in the region or functional area.
French: Il assure la viabilité du processus et agit comme catalyseur dans une région ou un domaine fonctionnel.
English: The first progress report published this month on the occasion of the European Ministerial Conference on “Information Society — Connecting Europe”, held in Ljubljana, Slovenia, shows significant differences between the candidate countries.
French: Le premier rapport d'activité publié ce mois-ci à l'occasion de la Conférence ministérielle européenne qui s'est tenue à Ljubljana (Slovénie) sur le thème « La société d'information - brancher l'Europe », fait apparaître des différences considérables entre les pays candidats.
English: Synopsis n° 2002 / 140 16 December 2002 The Political Affairs Committee, meeting in Paris on 10 December 2002 with Mr Jakič (Slovenia, LDR) in the Chair: heard a statement by the Secretary General of the Parliamentary Assembly concerning the visit of the President of the Parliamentary Assembly and himself to Moscow from 26 to 28 November 2002, in particular their meeting with the President of the Russian Federation, Mr Vladimir Putin; As regards:
French: Carnet de bord n° 2002 / 140 16 décembre 2002 La Commission des questions politiques, réunie à Paris le 10 décembre 2002 sous la présidence de M. Jakič (Slovénie, LDR), a entendu une communication du Secrétaire Général de l’Assemblée Parlementaire concernant la visite qu’il a effectuée à Moscou avec le Président de l’Assemblée Parlementaire du 26 au 28 novembre 2002, en particulier leur rencontre avec le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, En ce qui concerne :
English: • inform evidence-based decision-making to improve the health of populations and strengthen health systems through immunization programs and services (e.g. for Vaccine-Preventable diseases)
French: • à fonder le processus décisionnel sur des éléments probants devant permettre d'améliorer la santé des populations et de renforcer les systèmes de santé au moyen de programmes et de services d'immunisation (en ce qui concerne, entre autres, les vaccins pour les maladies pouvant être évitées);
English: Shortly after this bill was introduced, I asked the Minister of Transport to provide me with information to help me determine if the provisions in section 4.82 met these criteria.
French: Peu après le dépôt de ce projet de loi, j'ai demandé au ministre des Transports de me fournir des renseignements qui m'aideraient à déterminer si les dispositions de l'article 4.82 répondaient à ces critères.
English: Don't take short-cuts or hitch-hike, and avoid potentially dangerous places including public washrooms.
French: Il vaut mieux ne pas emprunter de raccourcis ni faire de l’auto-stop et éviter les endroits potentiellement dangereux dont les toilettes publiques.
English: If you have any questions, comments or concerns please feel free  to contact the Centre by e-mail, phone or fax. info@mherc.mb.ca Winnipeg 204.953.2355 Toll Free 1.866.997.9918 Fax 204.772.4969 4 Fort Street, Suite 100 Winnipeg, Manitoba R3C 1C4 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The principle of precaution aimed at sparing civilians from the effects of the conflict was not respected.
French: Le principe tendant à épargner aux civils les effets du conflit n'a pas été respecté.
English: The figures show a definite ageing of the population (51,400 were over 60 in 1990, compared with 70,700 in 1999).
French: Les chiffres soulignent un vieillissement certain de la population (51 400 ont plus de 60 ans en 1990 contre 70 700 en 1999).
English: Terms of Reference In July 2003, PWGSC adopted the Omnibus Strategy for the Procurement of Public Opinion Research Services under the new contracting regime with a view to improving the management of public opinion research by focusing on the following four principles:
French: Cadre de référence En juillet 2003, TPSGC a adopté la Stratégie omnibus en matière d’approvisionnement de services de recherche sur l’opinion publique sous le nouveau régime d’attribution des marchés afin d’améliorer la gestion de la recherche sur l’opinion publique en fonction des principes suivants :
English: - How can I consult the images in the image bank?
French: Non, tous les transparents aux musées sont remplacés par nos nouveaux photos numériques. Des photos de référence ainsi que des tirages photo sur papier ou sur toile peuvent être commandé sur notre site.
English: Sunny Side of the Doc 2008 June 24-27, 2008 - La Rochelle Major event for all professionnals involved in the non-fiction community, producers, broadcasters and distributors, the 19th edition of Sunny Side of the Doc, the international Market for documentary screenings, will take place in La Rochelle, from June 24th to 27th, 2008.
French: Sunny Side of the Doc 2008 24 au 27 juin 2008 - La Rochelle Rendez-vous incontournable pour les professionnels du secteur du film documentaire, producteurs, diffuseurs et programmateurs, la 19ème édition de Sunny Side of the Doc, le Marché international du film documentaire, aura lieu à La Rochelle du 24 au 27 juin prochain.
English: However, it believes this should be a comprehensive review of the telecommunications sector and not limited solely to specific legislation.
French: Toutefois, il est d'avis que cela devrait se présenter sous forme d'examen exhaustif du secteur des télécommunications, sans se limiter uniquement à une législation particulière.
English: Ontario continues to invest more than $1.2 billion annually in Employment Ontario programs designed to help Ontarians looking for work.
French: Le gouvernement de l'Ontario continue d'investir plus de 1,2 milliard de dollars par année dans les programmes d'Emploi Ontario conçus pour aider les Ontariennes et Ontariens à la recherche d'un emploi.
English: Current design strategies involve adding on the computer control package at a later stage with often disappointing results.   The Canada Research Chair will foster the development of mechatronic integration by promoting the concept within the robotics community.
French: A l'heure actuelle, on ajoute le mécanisme robotisé aux systèmes de commande à une étape ultérieure, ce qui donne souvent des résultats décevants.  La chaire de recherche du Canada facilitera les progrès dans le domaine de l'intégration de la mécatronique en en faisant la promotion dans le milieu de la robotique.
English: Serbia, which is next to hold the chairmanship, should continue to increase its co-operation with the international tribunal in The Hague; the recent convictions by Serbian courts for war crimes committed in Srebrenica were also a welcome development.
French: La Serbie, pendant sa présidence, devrait continuer à renforcer sa coopération avec le Tribunal international de La Haye; les récentes condamnations prononcées par des tribunaux serbes pour des crimes de guerre commis à Srebrenica sont de bon augure à cet égard.
English: UNMOVIC teams were dispatched to Jordan and Turkey, which both confirmed that scrap from Iraq did pass through their territories.
French: Des équipes de la COCOVINU ont été envoyées en Jordanie et en Turquie, qui ont toutes les deux confirmé que de la ferraille en provenance d'Iraq avait transité par leur territoire.
English: The Working Party will have to elect its Chairman and the Vice-Chairman for  its sessions in 2005 and 2006.
French: Le Groupe de travail est appelé à élire son président et son vice-président pour ses sessions de 2005 et 2006.
English: By the time they reach the age of 20, however, the majority of young Jordanians, both men and women, are already outside the education system.
French: Toutefois, avant qu'ils n'atteignent l'âge de 20 ans, la majorité des jeunes Jordaniens, garçons et filles, ne sont déjà plus dans le système scolaire.
English: Source: Statistics Netherlands (CBS) based on Enquête Beroepsbevolking (Labour Force Survey).
French: Mesures visant le marché du travail en faveur des minorités ethniques
English: The aforementioned developments are a cause of concern to the international community.
French: Cet état de choses est un sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: The Obstacles A number of problems have emerged during the implementation process.
French: Les obstacles Un certain nombre de problèmes sont apparus au cours du processus de mise en œuvre.
English: All pamphlets were distributed to applicants, PCT Offices and Authorities in a timely manner.
French: Toutes les brochures ont été distribuées aux déposants et aux offices et administrations du PCT en temps voulu. Tous les numéros de la Gazette du PCT ont été publiés en temps voulu.
English: IESS has an obligation to protect the health of insured persons by providing necessary and timely medical services.
French: L'IESS a l'obligation de protéger la santé des assurés en fournissant les services d'assistance médicale nécessaires et en temps opportun.
English: • Be aware of audit engagements or tasks that do not result in a report to the committee, and be informed of all matters of significance arising from such work; and
French: • tre au courant des missions ou des tâches en vérification qui n'entraînent pas la présentation d'un rapport au comité et tre informé de toutes les questions importantes associées ces travaux; et
English: Governments must avoid erecting protectionist barriers or lowering human rights standards for businesses; their short-run gains are illusory and they undermine longer term recovery.
French: Les gouvernements doivent s'abstenir d'ériger des barrières protectionnistes ou d'appliquer des normes moins élevées aux entreprises en matière de droits de l'homme; ce qu'ils y gagneraient à court terme est illusoire et fragilise le redressement à plus long terme.
English: In its resolution 2003/30, the Commission, bearing in mind the terms of reference entrusted to the independent eminent experts, decided on the readjustment of their terms of reference.
French: Dans sa résolution 2003/30, la Commission, tenant compte du mandat confié aux éminents experts indépendants, a décidé de remanier celui-ci.
English: Such a search shall be deemed to be a search of the state of the art as referred to in paragraph (1).
French: Cette recherche est réputée constituer une recherche sur l’état de la technique au sens de l’alinéa 1).
English: (b) The invalidity pension and survivor's pension has to be separated from the subsidy;
French: b) La pension d'invalidité et la pension de réversion doivent être séparées de l'allocation ;
English: If you are overweight, losing 4.5 kg (10 lbs) can reduce your systolic pressure by around 7.2 and your diastolic pressure by 6.9.
French: Si vous faites de l’embonpoint, le fait de perdre 4,5 kg (10 lb) pourrait diminuer votre tension systolique d’environ 7,2 mm Hg et votre tension diastolique de 6,9 mm Hg.
English: After the time limit is over, you will complete Sub-test V. Then, for Part Two of the memory sub-test, you will be presented with the text you studied in Part One, but with some of the information deleted.
French: Une fois le temps écoulé, vous devez répondre aux questions du sous-test « Dessins géométriques ». Puis, dans la deuxième partie du sous-test « Mémoire », on vous présentera le texte que vous aurez lu précédemment, mais on aura pris soin d'effacer des renseignements.
English: Persons not entitled to vote are those having lost their civil rights (as a consequence of a penalty) in connection with a criminal or electoral offence or having a reduced mental ability (under electoral code articles 8 and 9).
French: Il en va de même des personnes faisant l'objet d'une interdiction judiciaire en raison de la diminution de leurs facultés mentales (Code électoral, art.  8 et 9).
English: Intervention by Mr Matjaž Nahtigal, Slovenian government representative, member of the Convention, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
French: Intervention by Mr Mesut Yilmaz, State Minister and Deputy Prime Minister of the Republic of Turkey, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
English: We have already discussed the important work of the International Service of the Canadian Broadcasting Corporation in presenting "an honest, objective, colourful picture of Canada and Canadian life".1 We have noticed the encouragement and publicity given to Canadian cultural activities by this means.
French: Nous avons eu l'occasion d'exposer ailleurs l'oeuvre importante accomplie par le Service international de Radio-Canada, qui cherche et réussit à présenter « une image honnête, objective et variée du Canada et de son mode de vie » (1). Nous avons remarqué l'encouragement et la publicité que cet organisme donne, d'autre part, à l'activité culturelle du Canada.
English: Based on the findings of the review, the CBSA is taking immediate action on the following recommendations: 1.
French: Sur la base des conclusions de l’examen, l’ASFC donne immédiatement suite aux recommandations suivantes : 1.
English: "I accept to receive emails from time to time from Brest Bretagne airport.
French: "J'accepte de recevoir de temps à autres des courriels de l'aéroport Brest Bretagne.
English: Observers Brisson Thérèse Ms. Athletes CAN Interim Executive Director Carrafiello Al Mr. Hamilton and District Soccer Assoc.
French: Observateurs Brisson Thérèse Mme Athlètes CAN Directrice exécutive intérimaire Carrafiello Al M. Hamilton and District Soccer Assoc.
English: The evaluation is formative, with a central focus on lessons learned and potential improvements.
French: Il s'agit d'une évaluation à caractère formatif dans laquelle on met l'accent sur les leçons apprises et les améliorations possibles.
English: A number of non-thematic donors also demonstrated good humanitarian donorship with timely and flexible responses to emergencies, including largely forgotten emergencies.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  En dehors du financement thématique, certains donateurs ont fait des dons humanitaires généreux de manière opportune et flexible dans le cas de situations d'urgence, y compris celles qui sont largement tombées dans l'oubli.
English: Each Partner Track manages its own prize awards.
French: C’est votre circuit de prédilection, celui sur lequel vous avez l’habitude de rouler, ou le circuit le plus proche de chez vous.
English: Education policy, its goals and targets
French: Politique de l'éducation, objectifs et cibles
English: In late June and early July, the center of distribution of late larval and early juvenile walleye pollock was further to the southwest, between the Shumagin and Semidi Islands.
French: Fin juin et début juillet, le centre de distribution des larves avancées et des juvéniles précoces de la morue du Pacifique occidental était situé plus au sud-ouest, entre les îles Shumagin et Semidi.
English: For Switzerland, there is but one development path to follow: that of sustainable development in the economic, social and environmental spheres.
French: Pour la Suisse, il n'existe qu'une notion de développement : celle du développement durable, tant au plan économique, social qu'environnemental.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > Funding Opportunities > Funding from External Organizations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > Possibilités de financement > Subventions à des organismes externes Explorateur
English: These persons have introduced civil claims against the perpetrators but the proceedings are still outstanding.
French: Ces personnes ont déposé des contestations civiles contre les auteurs des tortures mais les procédures n'ont toujours pas abouti.
English: This will be a seamless transition, a smooth process.
French: Il s'agira d'une transition homogène, d'un processus qui se déroulera tout en douceur.
English: There was, however, a number of pressing needs for the country to address before PPPs could become mainstream.  The most pressing was the need to elaborate a comprehensive strategy for PPP development in the Russian Federation at federal, regional and municipal levels in order to create necessary institutional framework.
French: Toutefois, avant que les PPP ne fassent véritablement partie du paysage économique, la Fédération de Russie devait résoudre un certain nombre de problèmes pressants, et en particulier mettre en place une stratégie globale aux niveaux fédéral, régional et municipal de façon à créer le cadre institutionnel nécessaire.
English: • 2.13 CONTINUOUS COVERAGE
French: • 2.13 CONTINUATION DE LA GARANTIE
English: Because many chemicals also cross the placental barrier, there are health risks to the unborn child when pregnant women consume contaminated food and water.
French: Du fait que nombre de produits chimiques traversent la barrière fœto-placentaire, la consommation par la femme enceinte d'eau et d'aliments contaminés présente des risques pour la santé de l'enfant à naître.
English: Custom Border Services Agency will inform the exporter if and when a shipment is detained and/or seized Detentions and seizures of shipments are carried out by Canada Border Services Agency (CBSA).
French: L’Agence des services frontaliers du Canada va vous informer si une expédition est saisie et/ou détenue Les détentions et les saisies de marchandises sont sous la responsabilité de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Tilidine (ethyl2-(dimethylamino)-1-phenyl-3-cyclohexene-1-carboxylate), its salts, derivatives and salts of derivatives SCHEDULE II 1.
French: Tilidine (ester éthylique de l'acide diméthylamino-2 phényl-1 cyclohexÈne-3 carboxylate-1), ses sels et dérivés, ainsi que les sels de ses dérivés ANNEXE II 1.
English: * The applicant will be considered the permit holder in the event that a SARA permit is issued, and assumes responsibility for actions of any assistants involved in the permitted activity.
French: * Le demandeur sera considéré comme titulaire du permis, à supposer qu’un permis de la LEP soit délivré, et sera responsable des gestes de tous les assistants qui participeront à l’activité visée par le permis.
English: Secretary to the Cabinet to Special Assistant to the Prime Minister
French: Le secrétaire du Cabinet à l'assistant spécial du premier ministre
English: the location was in a good position in new york.
French: Room was ok, Bed was old and not very comfortable.
English: Okanagan University College, International Development Centre (IDC/OUC) Status:
French: Okanagan University College, International Development Centre (IDC/OUC) Statut :
English: In general, the North American gas market has become increasingly integrated as linkages between the markets for natural gas, oil, and electricity grew, including the use of natural gas in new electricity-generation projects, and markets for natural gas and electricity were deregulated.
French: Le peu de sensibilité de la demande à ces modiﬁcations s’explique en partie par les délais réglementaires à respecter en ce qui a trait à l’ajustement des prix de détail et par le nombre un peu plus élevé de contrats à long terme avec les utilisateurs finals de gaz naturel qu’avec les utilisateurs de produits pétroliers.
English: • 033 National Research Council of Canada
French: • 033 Conseil national de recherche du Canada
English: Atlantic province residents were most trusting when measured in this way, with at least 46% saying it would be somewhat or very likely that their wallet or purse would be returned if found by a stranger, and 88% believing it would be returned if found by someone living nearby.
French: résultats dépasse la portée du présent article, l’ESG a cependant déterminé qu’il existait une relation entre les forts sentiments d’appartenance, de confiance envers les autres et de confiance envers les institutions publiques qu’éprouvent les gens et leur degré de bonheur et de satisfaction face à la vie.
English: Before the decision was taken, statements were made by the representatives of the United States and Colombia and the observer for the Bolivarian Republic of Venezuela (see E/2005/SR.38).
French: Les représentants des États-Unis et de la Colombie et l'observateur de la République bolivarienne du Venezuela ont fait des déclarations avant l'adoption de cette décision (voir E/2005/38).
English: Gallery Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 - Fichier: Armes (1280x720) - 2008-02-22 18:27:0...
French: Galerie Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 - Fichier: Armes (1280x720) - 2008-02-22 18:27:0...
English: We therefore call upon the Agency to inform us of the different alternate format policies adhered to by Transport Canada Airports, Air Canada, Canadian International and their airline partners.
French: Nous pressons par conséquent l'Office de nous informer des diverses lignes de conduite en matière de présentation des renseignements sous d'autres formes, que suivent les aéroports de Transports Canada, Air Canada, les Lignes aériennes Canadien International, et leurs compagnies aériennes associées.
English: Teaching Development Studies (Lesotho) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840282 Total amount CAD$11,400 Duration 12 months 18.
French: Teaching Development Studies (Lesotho) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840282 Budget total CAD$11,400 Durée 12 mois 18.
English: First, it is a painful reality for hundreds of millions of human beings in the world who lack the means to live decently.
French: D'abord, elle est une réalité pénible pour des centaines de millions d'êtres humains dans le monde qui n'ont pas de quoi vivre décemment.
English: The European Union will also have to make provision for funds to support the decommissioning of the nuclear plants in the financial perspective for the years 2013-2020.
French: L'Union européenne devra prévoir des fonds pour soutenir le démantèlement des centrales nucléaires dans ses perspectives financières pour la période 2013-2020.
English: Knowles studied at U Sask, with Eli BORNSTEIN, and was stimulated by the EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOPS (Sask), where in 1962 Clement GREENBERG encouraged her interest in landscape.
French: Knowles étudie à l'U. de la Saskatchewan, avec Eli BORNSTEIN, puis, en 1962, assiste aux EMMA LAKE ARTIST'S WORKSHOPS (Saskachewan), où Clement GREENBERG encourage son intérêt pour la peinture paysagiste.
English: In addition to market access, rules in such areas as trade facilitation, investment and competition would be beneficial to developing countries, and would help enhance the growth and development impact of trade liberalization.
French: Outre l'ouverture des marchés, l'établissement de règles dans des domaines tels que la facilitation des échanges commerciaux, l'investissement et la concurrence serait profitable à ces mêmes pays et permettrait d'accentuer les effets de la libéralisation du commerce sur la croissance et le développement.
English: If CE+T anticipates that he will not be able to deliver the Product at the time for delivery, he shall forthwith notify the Purchaser thereof in writing, stating the reason, and, if possible, the time when delivery can be expected.
French: Si CE + T anticipe le fait qu’il ne sera pas capable de livrer le Produit pour la date prévue de la livraison, il informera, endéans les vingt quatre heures, (sur le- champ) l’Acheteur à ce sujet par écrit, en expliquant la raison et, si possible, la date où la livraison peut être attendue.