ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If YES, what are the benefits for the administration and are there any problems arising from its implementation? ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Dans l’affirmative, quels sont les effets juridiques de la publication? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ C. L’examen d’office quant au fond intervient-il : i) avant la publication de la demande?
English: Our hotel is nearby to most of the points of interest in Rotterdam.
French: Notre hôtel est voisin à la plupart des points d'intérêt à Rotterdam.
English: The Parties shall encourage, in particular, the setting-up of joint enterprises in their mutual interest which shall systematically comply with Mozambican and Community legislation.
French: La commission mixte exerce les fonctions suivantes: a) contrôler l’exécution, l’interprétation et l’application du présent accord et notamment la définition et l’évaluation de la mise en œuvre de la programmation annuelle et pluriannuelle visée à l’article 7, paragraphe 2; assurer les contacts nécessaires pour les questions d’intérêt commun en matière de pêche; servir de forum pour le règlement à l’amiable des litiges auxquels pourraient donner lieu l’interprétation ou l’application de l’accord; réévaluer, le cas échéant, le niveau des possibilités de pêche et, partant, de la contrepartie financière; toute autre fonction que les parties décident d’un commun accord de lui attribuer.
English: Domestic Electric Storage Water Heaters (DESWH), the saving potential indicated is only related to the reduction of the thermal stand-by losses due to thicker insulation.
French: Le potentiel des économies indiquées est seulement relatif à la réduction des pertes thermiques dû à une trop faible isolation.
English: New impetus was given to achieving the UN target of a ratio of 0.7 % between official development assistance (ODA) and gross national income (GNI) by 2015.
French: De même, un effort majeur se dessine sur le terrain de la dette, à la suite de l’accord intervenu en juillet au sein du G8 en vue de consentir à l’annulation de la dette de dix-huit pays pauvres très endettés.
English: While racial, national and/or ethnic heritage can be considered as sources of pride and even a backdrop for positive social development, such distinctions should not become a basis for new forms of separation or superiority, however subtle.
French: Si l'héritage national ou ethnique doit être source de fierté, voire constituer la toile de fond d'un développement social positif, il ne doit en aucun cas donner lieu à de nouvelles formes, aussi subtiles soient-elles, de discrimination ou de sentiments de supériorité.
English: The US Fed has all of these three criteria in its definition of what the Fed should be concerned with.
French: La Fed américaine a bien, quant à elle, intégré ces trois critères dans la définition des objectifs qu'elle s'assigne.
English: Ladies and gentlemen, we are facing huge challenges: an economic crisis with higher unemployment, increased exclusion and social insecurity.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes confrontés à des défis de taille: une crise économique assortie d'un taux de chômage plus élevé, d'une exclusion et d'une insécurité sociale accrues.
English: That point was stated baldly in SIRC's second annual report, in a subsection called CSIS Attitude to the Review Process: "If CSIS is still uncomfortable with the process of civilianization, it is even more uncomfortable with the process of independent review."
French: Ce message a été énoncé simplement dans le deuxième rapport annuel du Comité, sous la rubrique Attitude du SCRS face au processus d'examen : « Si le SCRS éprouve un malaise à l'égard de sa transformation en organisme civil, son malaise est encore plus grand à l'égard du processus d'examen indépendant ».
English: Mexico has participated actively in the five Space Conferences of the Americas and contributes to the implementation of the measures identified in their plans of action.
French: Elles sont en parfaite cohérence avec le projet de l'Union européenne pour un code de conduite des activités dans l'espace.
English: (ii) Non-recurrent publications: emerging issues in: fertility and family planning (1); international migration (1); mortality (1); population and development (1); population policies (1);
French: ii) Publications isolées : questions nouvelles dans les domaines suivants : fécondité et planification familiale (1); migrations internationales (1); mortalité (1); population et développement (1); politiques en matière de population (1);
English: At 6 Km the pressure drops to about 500 mb.
French: Rapport entre la pression et l'altitude La pression baisse de manière exponentielle avec la hauteur selon l’équation d’équilibre hydrostatique :
English: I have discussed it with those who tabled the motion and they have no objection.
French: J' ai d' ores et déjà consulté les personnes qui ont déposé la résolution, et elles adhèrent à cette proposition.
English: “I am from Zaire, I have been living in Europe (France, Switzerland, and now Belgium) for almost 16 years.
French: « Je suis Zaïroise, je vis en Europe (France, Suisse et maintenant la Belgique) depuis bientôt 16 ans.
English: Others fear being divorced or excluded from their communities.
French: D'autres redoutent d'être répudiées ou exclues de leur communauté.
English: I have spoken to the families of the fallen soldiers.
French: J’ai parlé aux familles des soldats décédés.
English: The last thing we should do in energy innovation is to spread our resources too thinly and achieve mediocrity.
French: Nous devons éviter à tout prix d'éparpiller et de diluer nos ressources, et de sombrer dans la médiocrité.
English: • # of competitions and for a, # of sponsored participants.
French: • Nombre de concours et de tribunes, nombre de participants parrainés.
English: The fourth Administrator had an amount entered but it appears to be overstated based on the advances reported as defaulted.
French: Le quatrième agent d'exécution a bien entré un montant, mais celui-ci semble surévalué si l'on se fonde sur les avances déclarées comme étant en souffrance.
English: It should be obvious that organizations will be discouraged from investing in new products if they will be immediately available to anyone for the taking.
French: Il devrait tomber sous le sens que des organisations renonceront à investir dans nos nouveaux produits si quiconque peut immédiatement y accéder.
English: The Secretariat was requested to continue communicating with the current Committee members via e-mail and keep them abreast of future activities of the Committee.
French: Le Secrétariat a été prié de continuer à communiquer avec les membres actuels du Comité par courrier électronique et de les tenir informés des activités futures du Comité.
English: Annex A.9 Direct Recreational Fishing Expenditures Made by All Active Anglers, 2005
French: Annexe A.9 Dépenses directes liées à la pêche récréative effectuées par tous les pêcheurs, 2005
English: The Government had assigned high priority to the task of consolidating the gains that the international community had made in recent decades in the field of human rights.
French: Le Gouvernement argentin s'est fixé comme priorité au plus haut niveau de consolider les résultats obtenus au cours des dernières décennies par la communauté internationale en matière de droits de l'homme.
English: I am voting for this report today as is puts forward practical ideas to help the industry remain competitive with rivals in other parts of the world - greater use of incentives to encourage new inventions and the use of new technology are key measures the EU should promote.
French: Je vote aujourd'hui en faveur de ce rapport car il présente des idées pratiques pour aider ce secteur à rester compétitif face à ses concurrents du reste du monde. Une plus large utilisation des incitants pour encourager les nouvelles inventions et l'utilisation de nouvelles technologies constituent des mesures clés que l'UE devrait promouvoir.
English: There is, however, no stipulated minimum standards set for any of the children's homes and institutions visited at the time of preparing this report.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, il n'existait pas toutefois de normes minimales appliquées aux foyers et institutions pour enfants qui ont été inspectés.
English: One of the first things I gained from my visit to Central Asia was a firsthand understanding of the importance, and also the absence up until now, of greater engagement and assistance in jointly resolving the major challenges facing Afghanistan.
French: L'un des premiers avantages que j'ai tirés de ma visite en Asie centrale est une compréhension directe de l'importance, et aussi de l'absence jusqu'à présent, d'une plus grande participation à l'aide et à l'assistance pour régler de manière conjointe les grands défis auxquels l'Afghanistan est confronté.
English: Guidelines for partners – revised version September 2006
French: Toute proposition d’un partenaire dépassant les plafonds indiqués ci-dessus devra être dûment justifiée et acceptée par ECHO.
English: However, a ban must be based on scientifically sound findings and not on political dogmas.
French: Cependant, une interdiction totale doit reposer sur des données scientifiques fiables et non sur des dogmes politiques.
English: Everyone is aware of the tragic consequences of the involvement of mercenaries in regional and national conflicts.  We have become aware of them from the tragic examples in Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Angola and other countries.
French: Les retombées tragiques de la participation des mercenaires aux conflits nationaux et régionaux sont bien connues, comme en témoignent les exemples tragiques de la Sierra Leone, de la Côte d'Ivoire, de l'Angola et d'autres pays.
English: However, there is another aspect - the need to have a second will.
French: Il existe toutefois un autre aspect - la nécessité d'avoir un second testament.
English: The mountain walls across the brook form an impressive backdrop accentuated by a number of waterfalls.
French: En face du ruisseau, les parois montagneuses constituent une impressionnante toile de fond, mise en valeur par des chutes d'eau.
English: Family protection and family planning constitute an integral part of our policy in the field of population and development.
French: La protection et la planification de la famille font partie intégrante de notre politique en matière de population et de développement.
English: The Manitoba government seeks the input of the Network when changes to the child welfare system are considered.
French: Le gouvernement du Manitoba sollicite les observations du RÃ©seau lorsqu'il envisage des modifications au systÃ¨me de protection de la jeunesse.
English: Director, Technical Publications Division Legislative and Intergovernmental Affairs Branch Revenue Canada, Taxation 875 Heron, Road Ottawa, ON K1A 0L8
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale des affaires législatives et intergouvernementales Revenu Canada, Impôt 875, chemin Héron Ottawa ON K1A 0L8
English: Within the national framework, provinces/territories have agreed to lead the implementation process for multi-commodity premises identification, with a goal to have the infrastructure for animal and premises identification in place by December 2007.
French: Aux termes du cadre national, les provinces et les territoires ont convenu de diriger le processus de mise en œuvre du système d’identification des établissements multisectoriels afin que l’infrastructure d’identification des animaux et des établissements soit en place d’ici décembre 2007.
English: As our contribution to the lessons learned for the United Nations, I have proposed that Timor-Leste, as the beneficiary of what has been done and in order to provide a country-based perspective, should itself conduct an evaluation of all that has been done in the country by the international community, and of how the benefits of these actions, or otherwise, have been experienced and felt in the country by the Timorese themselves.
French: À titre de contribution aux enseignements tirés de l'expérience pour l'ONU, j'ai proposé que le Timor-Leste, en tant que bénéficiaire de ce qui a été fait et en vue de donner une perspective émanant du pays, fasse lui-même une évaluation de tout ce qui a été réalisé dans ce pays par la communauté internationale, et de la façon dont ces actions ont été perçues et ressenties dans le pays, par les Timorais eux-mêmes.
English: • 10 year, $500 million for specific contaminated sites of concern;
French: • 500 millions de dollars sur 10 ans pour réhabiliter certains lieux contaminés préoccupants;
English: Using the same tools, you can hold personalized discussions with potential customers, present your software on an individualized basis, or hold interactive software training events for small groups.
French: Vous pouvez, de la même manière et dans le cadre de discussions avec des clients potentiels, présenter votre logiciel ou proposer des formations logicielles interactives pour de petits groupes.
English: The CGC works to develop and implement policies that meet the needs of the industry in marketing Canadian grains.
French: La CCG travaille de près avec tous les intervenants de l'industrie céréalière du Canada pour élaborer et appliquer ses politiques et pour répondre aux besoins de l'industrie en matière de commercialisation des grains canadiens.
English: This exhibition is organized by the Canadian Foundation for the Preservation of Chinese Cultural and Historical Treasures and the China International Exhibition Agency, in partnership with the Royal Ontario Museum.
French: Cette exposition est organisée par la Fondation canadienne de la préservation des trésors culturels et historiques chinois et l'Agence chinoise des expositions internationales, en association avec le Musée royal de l'Ontario.
English: Promoting World-Class Excellence.
French: Promouvoir une excellence de classe internationale.
English: It outlined a range of constructive proposals for world policies on the environment, peace and freedom of expression and combating hunger and disease.
French: On y a formulé une série de propositions positives pour les politiques mondiales en matière d'environnement, de paix et de liberté d'opinion, de lutte contre la faim et les maladies.
English: Also calls upon regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries to make the measures adopted pursuant to paragraph 83 of the present resolution publicly available;
French: Demande également aux organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond de rendre publiques les mesures adoptées conformément au paragraphe 83 de la présente résolution ;
English: We are sure that this climate would promote progress on present and future proposals submitted in accordance with the Conference's agenda.
French: Nous sommes convaincus que cela aiderait à appliquer les propositions qui ont déjà été soumises et celles qui pourraient être présentées par la suite conformément à l'ordre du jour de la Conférence.
English: For more specific cases, do not hesitate to contact us.
French: Pour des cas plus spécifiques, n'hésitez pas à nous contacter.
English: • Through the VirtualClassroom Program, assisted broadband interaction between government agencies, such as the Canadian Space Agency, and grade school students across Canada, including First Nations schools.
French: • Le programme de la Salle de classe virtuelle a facilité l'interaction sur les réseaux à large bande entre les organismes gouvernementaux, comme l'Agence spatiale canadienne, et des élèves des niveaux primaires de toutes les régions du pays, dont des écoles des Premières Nations.
English: Turning to the report of the Secretary-General on practical aspects of wet-lease, dry-lease and self-sustainment arrangements (A/57/397), he said that involvement of troop contributors as early as possible in the planning stages of peacekeeping missions was the key to success.
French: Abordant le rapport du Secrétaire général sur les aspects pratiques des contrats de location avec ou sans services et des contrats de soutien logistique autonome (A/57/397), le Contrôleur dit qu'il est essentiel que les pays qui doivent fournir à des contingents à une mission participent le plus tôt possible à sa planification.
English: Furthermore, prior exhaustion of remedies was also not necessary as her constitutional complaint raised issues of general relevance and fundamental constitutional issues, in accordance with article 90.2 of the BVerfGG.
French: Par ailleurs, l'épuisement préalable des recours n'était pas non plus nécessaire dans le cas de son recours constitutionnel car celui-ci portait sur des questions d'intérêt général et d'importance fondamentale du point de vue du droit constitutionnel comme prévu à l'alinéa 2 de l'article 90 de la loi sur la Cour constitutionnelle fédérale.
English: Allow for management learning, adjustment and decision-making based on performance information.
French: la mise en place, pour les gestionnaires, de processus d’apprentissage, de rajustement et de prise de décisions axés sur l’information sur le rendement.
English: The Council of Four, which Wilson insisted upon when he returned to Paris from the United States, was meant to be so informal that it did not at first have a secretary.
French: Le Conseil des Quatre, que Woodrow Wilson avait réclamé avec insistance à son retour des États-Unis, devait être tellement informel qu’il n’eut d’abord pas de secrétaire.
English: The absence of a member of the Commission during two consecutive sessions of the Commission without justification shall be brought to the attention of the Meeting of States Parties.
French: L'absence d'un membre de la Commission durant deux sessions consécutives de celle-ci sans justification est portée à l'attention de la Réunion des États Parties.
English: When would you like to stay at the Dorint Hotel An der Kongresshalle Augsburg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dorint Hotel An der Kongresshalle Augsburg ?
English: Editorial: Can You Count on Your Friends?
French: Éditorial : Peux-tu compter sur tes amis ?
English: Mindful of the relevance of the European Convention on Human Rights, in this context, the Committee of Ministers considers Article 23, as well as the other provisions of the Revised European Social Charter addressing the rights of elderly people, of particular importance, and that many of the problems identified by the Recommendation 1796 (2007) could be resolved or alleviated through the effective implementation of these provisions.
French: Tout en gardant à l’esprit la pertinence de la Convention européenne des Droits de l’Homme, le Comité des Ministres juge particulièrement importants, dans ce contexte, l’article 23 et les autres dispositions de la Charte sociale européenne révisée qui portent sur les droits des personnes âgées, et estime que nombre des problèmes recensés dans la Recommandation 1796 (2007) pourraient être réglés ou atténués par une mise en œuvre efficace de ces dispositions.
English: To ensure that the salary/service history (SSH) and the Contributory System reflect the correct data and that the Public Service Pension Plan (PSPP) contributions are deducted at the applicable rate, the data input must be done as follows:
French: Pour assurer que l'historique salaire-service (HSS) et le Système des cotisants reflètent les données exactes et que les cotisations au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) soient retenues au taux applicable, l'entrée des données doit être effectuée comme suit :
English: Other cases should be examined and clarified by the justice system.
French: D’autres cas devraient être examinés et éclaircis par la justice.
English: As an institute with several partners that were involved in the HRPF, we are anxious to respond to inquiries about the future direction of this program.
French: Comme plusieurs partenaires de notre institut participaient au FPRS, nous sommes impatients de répondre aux demandes de renseignements au sujet de la future orientation de ce programme.
English: The National Committee for the Welfare of the Disabled, with members from relevant governmental, private and charitable institutions, was established to coordinate and support efforts to provide assistance for the disabled.
French: La Commission nationale pour la protection des handicapés, composée de personnes appartenant aux institutions gouvernementales, privées et caritatives concernées, a été créée pour coordonner et appuyer les efforts nécessaires à l'aide aux handicapés.
English: The amount of these benefits for each of them is equal to that of the orphan’s pension.
French: En regle generale, ´ ` ces allocations sont egales a 75 % du salaire ´ ´ ´ minimal. Les beneficiaires ont egalement droit aux ´ soins medicaux.
English: With the Canadian Foreign Service, he has served in Moscow (1978-1980), Washington (1983-1987) and London (1992-1996), where he was Minister, Political and Public Affairs, at the Canadian High Commission.
French: Au Service Extérieur Canadien, il a servi à Moscou (1978-1980), Washington (1983-1987) et Londres (1992-1996) où il a été Ministre, Affaires politiques et publiques, au Haut-commissariat du Canada.
English: Although pulp and paper production is estimated to marginally increase in concordance with pulp prices and market demand, the volume of effluent discharged is expected to decrease with industry efforts to reduce water consumption.
French: Et, même si l’on prévoit une hausse marginale de la production de pâtes et papiers, en réponse aux prix de la pâte et à la demande du marché, les efforts consentis par l’industrie en vue de réduire la consommation d’eau devraient se traduire par une diminution du volume d’effluents rejetés.
English: We will limit the collection and use of information to the minimum required to deliver superior service to our customers and to administer our business.
French: Nous limiterons la collecte et l'utilisation de renseignements au minimum pour offrir un service supérieur à nos clients et pour gérer nos affaires.
English: For the purposes of paragraph 109(f) of the Act, bulk spirits are lost when they are lost in any of the following circumstances, on condition that the person responsible for the spirits at the time of the loss keeps records, in accordance with section 206 of the Act, that substantiate the loss:
French: Pour l'application de l'alinéa 109f) de la Loi, constituent des circonstances dans lesquelles sont perdus des spiritueux en vrac, pourvu que le responsable des spiritueux dispose, au moment de la perte, des registres qu'il doit tenir conformément à l'article 206 de la Loi et qui fournissent des preuves à l'appui de la perte :
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Decision/Action:
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable Décision ou suivi
English: • $317,500 to the Eabametoong First Nation for community-based resource planning at Eabametoong and Mishkeegogamang;
French: • une somme de 317 500 $ à la Première nation d’Eabametoong pour la planification des ressources communautaires dans les collectivités d’Eabametoong et de Mishkeegogamang;
English: Home Leave Travel Assistance (HLTA) Third Location Rates - DCDS International Operations 311546Z MAY 05 DCBA 417 SUBJ:
French: Taux d'indemnite de deplacement a un tiers lieu (ARDC) - Operations internationales du SCEMD 311546Z MAY 05 DCBA 417 OBJET:
English: By decision of 28 February 2002, the Opposition Division rejected the opposition in its entirety.
French: Par décision du 28 février 2002, la division d’opposition a rejeté l’opposition dans son ensemble.