ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the progress achieved in cooperation between the Eurasian Economic Community and the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Development Programme, including in the fields of water and energy resources management, the development, dissemination and transfer of technologies, trade facilitation, transport and capacity-building, promoting effective interaction within the framework of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia;
French: Relève avec satisfaction les progrès de la coopération entre la Communauté économique eurasienne et la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et le Programme des Nations Unies pour le développement, notamment en matière de gestion des ressources en eau et en énergie, de mise au point, de diffusion et de transfert de technologies, de facilitation du commerce, de transport et de renforcement des capacités, progrès qui favorisent une interaction efficace dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale;
English: This is a regular but very important event on the calendar of world sport and environment.
French: C’est un événement régulier mais très important inscrit au calendrier du monde du sport et de l’environnement.
English: • Processing and Refining
French: • Le secteur du traitement et de l’affinage des minéraux
English: One is the primary metal sub-sector, where margins are now about 9% versus a recent average of 7.8%.
French: Un des sous secteurs qui a cette chance est celui des métaux de première fusion, où les marges sont actuellement d’environ 9 %, alors que la moyenne récente est de 7,8 %.
English: Our friendly staff is always at hand, ready to serve the most demanding plates with delicious Cypriot and international favourites.
French: Un personnel agréable est toujours disponible pour présenter de délicieux plats chypriotes ou internationaux aux papilles les plus exigeantes.
English: The most recent federal policy response was the tax credit for providers of care to elderly or disabled persons in last month's Federal Budget.
French: La plus récente réponse du gouvernement fédéral en matière de politiques est le crédit d'impôt aux aidants naturels qui s'occupent de personnes âgées ou handicapées, annoncé dans le cadre du budget fédéral du mois dernier.
English: European Association of Agricultural Economists FAO
French: National Rifle Association of America/Institute for Legislative Action (1996)
English: We are still awaiting this Commission proposal, in line with Directive 97/67/EC, which means that the articles relating to liberalisation of the previous directive may no longer apply.
French: Nous attendons toujours la nouvelle proposition de la Commission, prévue par la directive 97/67/CE, avec pour conséquence que les articles de la directive antérieure relatifs à la libéralisation ne peuvent plus s'appliquer.
English: Within these regions there are large differences in snowcover related to topography and vegetation density, and also regional-scale differences related to enhanced snowfall such as the snowbelt which occurs downwind of the Great Lakes.
French: Ã€ l'intÃ©rieur mÃªme de ces rÃ©gions, on observe une grande variÃ©tÃ© de couvertures neigeuses, reliÃ©e aux variations de la topographie et de la densitÃ© des formations vÃ©gÃ©tales, ou encore, Ã la localisation, comme la Ceinture de neige exposÃ©e Ã des apports excÃ©dentaires de neige sous le vent des Grands Lacs.
English: For a not-for-profit organization (in addition to the information above):
French: Pour une organisation sans but lucratif (en plus des renseignements plus haut) :
English: 10211) on the "Recent initiative in France to reintroduce the death penalty for the perpetrators of terrorist acts", signed by 36 members of the Parliamentary Assembly.
French: 10211) - Initiative récente en France pour rétablir la peine de mort pour les auteurs d’actes de terrorisme – signée par 36 membres de l’Assemblée parlementaire.
English: (For the outcome and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant voir procès-verbal)
English: Right-click mouse on the image to save your copy now!  
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'illustration pour sauvegarder votre copie.
English: In that context, the United Statehooders Organization of New York, Inc. urged the Special Committee to recommend a resolution consistent with General Assembly resolutions 1541 (XV) and 1514 (XV).
French: Dans ce contexte, la United Statehooders Organization of New York, Inc.  prie instamment le Comité spécial de recommander une résolution compatible avec les résolutions 1541 (XV) et 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: 31) The board held a hearing on April 28, 1992.
French: Le conseil a tenu une audition le 28 avril 1992.
English: More information on the role of the media in disseminating information aimed at counteracting the racial prejudice which leads to racial discrimination can be found in the remarks on article 7.
French: On trouvera d'autres renseignements sur le rôle joué par les média dans la diffusion d'informations visant à lutter contre les préjugés raciaux qui sont à l'origine de la discrimination raciale dans la section consacrée à l'article 7.
English: The limit reference point for stock size is the size below which it is known or expected that there is a much greater probability of significantly reduced recruitment but at which the probability of significantly reduced low recruitment is still small.
French: En l’absence d’une compréhension approfondie des dépendances alimentaires et dans le cas des espèces qui se retrouvent au bas de la chaîne alimentaire, le point de référence de la biomasse ciblée devrait être plus grand que BMSY, conformément à une approche de précaution (par exemple, il pourrait être de 75 p.
English: C&BA Dangerous Goods Inspectors’ Statutory Powers All C&BA Dangerous Goods Inspectors have statutory powers under the TDGA, 1992:
French: Pouvoirs statutaires des inspecteurs du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires Tous les inspecteurs du transport des marchandises de l’Aviation commerciale et d’affaires détiennent des pouvoirs statutaires en vertu de la LTMD de 1992 :
English: Cooperation between the African Development Bank and UNHCR has included programme formulation missions in a number of post-conflict countries, such as Eritrea and Sierra Leone.
French: La coopération entre la Banque africaine de développement et le HCR a inclus l'envoi de missions dans un certain nombre de pays ayant subi un conflit, tels que l'Érythrée et la Sierra Leone, afin d'établir des programmes de redressement.
English: Please arrive no later than by 9:45 a.m. in the Atrium of the O.B. Philp Complex.
French: S.V.P. prière d'être assis avant 9h45 dans l'Atrium du Complexe O.B. Philp.
English: A/C.2/58/L.18 Item 91 (e) --Morocco: draft resolution -- External debt crisis and development [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.18 Point 91 e) --Maroc : projet de résolution -- Crise de la dette extérieure et développement [A A C E F R]
English: The Board has noted that the Controller issued a memorandum in September 2005 to all heads of departments and administrative heads of missions explaining that ex post facto cases were increasing at a disturbing rate and that the vast majority of the cases over the past few years could be attributed to inadequate planning and avoidable administrative delays.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté qu'en septembre 2005, le Contrôleur a fait diffuser à tous les chefs de département et chefs de l'administration des missions une note dans laquelle il expliquait que le nombre de marchés approuvés a posteriori augmentait à un rythme inquiétant et qu'on pouvait imputer l'essentiel de ces marchés, ces dernières années, à une planification insuffisante et à des retards administratifs évitables.
English: Overview of EDC in Montenegro Overview of EDC in Montenegro The implementation of reform proposals at the school level started in the school year 2004/05. General aims of education reform are set in the Book of Changes (2001).
French: L’ECD au Monténégro Aperçu de l’ECD au Monténégro La mise en œuvre des propositions de réforme éducative, dont les objectifs généraux sont décrits dans un « livre blanc » (Book of Changes) paru en 2001, a débuté à l’année 2004/2005.
English: The original of this judgment shall be annexed to the origina1 of the judgment by default.
French: La minute de l'arrêt est annexée à la minute de l'arrêt par défaut.
English: Berard  stated that he questioned Complainant as to his readiness to consider a  higher position such as Vice-President of international operations or such  similar ../9   - 9 - post in the not too distant future, while Complainant denied that any such  offer was made.
French:  Bérard a déclaré qu'il avait demandé au plaignant s'il était prêt à  envisager un poste supérieur comme celui de vice-président des opérations   - 6 - internationales ou un poste analogue dans un avenir pas trop éloigné,  tandis que le plaignant a nié qu'une telle offre lui avait été faite.
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHICH HAVE REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVERS IN SESSIONS OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE
French: ANNEXE ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES AYANT DEMANDÉ À ÊTRE REPRÉSENTÉES EN QUALITÉ D’OBSERVATRICES AUX SESSIONS DU COMITÉ INTERGOUVE NEMENTAL R
English: For example, there may be a typographical error on our part in which case you can alert us by calling our toll-free number, 1-800-267-2384 (English), or 1-888-892-5667 (bilingual).
French: Nous pouvons par exemple avoir commis des erreurs typographiques. En pareil cas, vous pouvez nous aviser des changements nécessaires en composant notre numéro sans frais, soit le 1-800-267-2384 (anglais) ou le 1-888-892-5667 (bilingue).
English: Nearly onehalf of respondents reported employment at their job for at least six (6) years.
French: Grosso modo, les trois quarts des personnes interrogées ont indiqué qu’elles avaient occupé un poste d’administrateur de l’inscription pendant plus de trois (3) ans. Près de la moitié des répondants ont déclaré qu’ils occupaient leur poste depuis six (6) ans au moins.
English: In this way, local authorities, such as schools, have leeway to “educate” the children concerned to improve their behaviour, but has also reportedly led to abuses committed by those same authorities.
French: Ainsi, les autorités locales, comme les écoles, ont toute latitude pour «éduquer» les enfants concernés de manière à améliorer leur comportement, ce qui, selon les informations disponibles, aurait conduit ces mêmes autorités à commettre des abus.
English: There is no suitable accommodation with cooking facilities adequate for the preparation of normal meals located within the geographical boundary of the new place of duty ??
French: À l’intérieur des limites géographiques du nouveau lieu de service du militaire, il n’y a pas de logement approprié offrant la possibilité de se cuisiner des repas normaux, ou ??
English: When this text was adopted, the intention was to prevent transmission of detonation without requiring separate containment systems for both compatibility groups B and D.
French: Ce texte a été adopté dans l'intention d'empêcher la transmission de la détonation sans exiger de séparation entre les groupes de compatibilité B et D.
English: It also launched a telephone hotline for individuals to communicate their needs directly.
French: Un numéro vert avait été mis en place pour permettre aux personnes de faire directement part de leurs besoins.
English: 2 Id. at Recommendation 33.
French: 3 LDN, art.
English: East Asia and the Pacific region
French: Région de l'Asie orientale et du Pacifique
English: UN torture expert Manfred Nowak (pictured), who was expelled from Zimbabwe on Wednesday, said that the union government of authoritarian President Robert Mugabe and opposition leader Morgan Tsvangirai "does not function".
French: Refoulé jeudi du Zimbabwe, dans un contexte de crise renouvelée entre le président Mugabe et le Premier ministre Tsvangirai, le rapporteur spécial de l'ONU sur la torture Manfred Nowak (photo) estime que le gouvernement d'union pourrait éclater.
English: States which have made the declaration under article 41 of the Covenant (47)
French: États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte (47)
English: That is also why Cameroon has thus far spared no effort in implementing the decision of the Court in its maritime and land border dispute with Nigeria.
French: C'est pourquoi aussi le Cameroun n'a jusqu'alors ménagé aucun effort pour la mise en œuvre de l'arrêt de la CIJ dans le différend sur sa frontière terrestre et maritime avec le Nigéria.
English: Length: 1 hour and 30 minutes Capacity: 3 groups of 30 people Inquest at the 175 This educational program will introduce students to five industries located along the banks of the St. Charles and Lairet Rivers.
French: Durée : 1 h 30 Capacité : 3 groupes de 30 personnes Enquête au 175 Ce programme éducatif fait découvrir cinq industries qui se sont installées aux abords des rivières Saint-Charles et Lairet.
English: Please note that the reasons for judgment of the Pension Appeals Board and the consolidations of legislation available at this Internet site have been prepared for convenience of reference only. Translation of decisions is provided by Public Works and Government Services Canada.
French: Veuillez noter que les motifs de jugement de la Commission d'appel des pensions ainsi que les codifications de mesures législatives disponibles sur ce site Internet ont été publié uniquement pour la commodité du lecteur et la traduction est fournie par Travaux publiques et Services Gouvernementaux du Canada.
English: • Securities dealers and money market mutual funds will have access to the payments system.
French: • Les courtiers en valeurs mobilières et les fonds communs de placements du marché monétaire auront accès au système de paiements.
English: In this context, it was Stelco's position that, although Wirth was a more astute trader than its competitors, with respect to obtaining good prices for its plate, it still underpriced the domestic producers and, thus, caused injury.
French: Dans un tel contexte, Stelco a affirmé que, même si Wirth était une négociante plus astucieuse que ses concurrentes, en ce qui avait trait à l'obtention de bons prix pour ses tôles, elle avait tout de même mis un prix trop bas par rapport aux prix des producteurs nationaux et, de ce fait, causé un dommage.
English: If you were wondering why the advertising banner had been moved to a more visible position, now you understand why.
French: Si vous vous demandiez où passait l'argent du bandeau google et des campagnes de pub, maintenant vous avez compris.
English: The Officer-in-Charge informed the Ad Hoc Committee that its bureau had met on 25 September to consider the procedural matter that had arisen as a result of the untimely death of the Chairman.
French: Le Directeur chargé de la Division des traités a informé le Comité spécial que son bureau s'était réuni le 25 septembre pour examiner la question de procédure posée par le décès subit de son Président.
English: It should be noted that for each initiative, an assessment of the present value of the costs and the benefits has been performed.
French: Il faut noter que pour chacune des initiatives, une évaluation de la valeur actuelle a été effectuée.
English: Alleged (a) that it was not possible that during the successful candidate's interview, they could have checked off against the answer key, the same answer points that did not appear in either of the Board notes. (b) As a result the successful candidate had received marks she did not deserve in relation to a number of questions.
French: Il a été allégué que a) il n'était pas possible que pendant l'entrevue de la candidate reçue, ils aient vérifié la clé de correction, les mêmes points n'apparaissaient dans les notes d'aucun des deux membres du jury b) Par conséquent, le candidat reçu avait obtenu des notes qu'elle ne méritait pas pour un certain nombre de questions.
English: The Tribunal must ensure that certified artists' associations bargaining for the first time and federal government institutions and departments, as well as broadcasters, clearly understand their respective rights and obligations under the Act.
French: Le Tribunal doit s'assurer que les associations accréditées d'artistes qui négocient pour la première fois, les institutions et ministères fédéraux ainsi que les radiodiffuseurs comprennent parfaitement leurs droits et obligations respectifs qui découlent de la Loi.
English: The Tri-State region is home to 16 per cent of all U.S. Fortune 500 companies and almost 25 per cent of all major U.S. corporations.
French: La région est le siège de 16 % des entreprises américaines figurant sur la liste Fortune 500, et de presque 25 % de toutes les grandes sociétés américaines.
English: The biodiversity of our planet is at stake.
French: La biodiversité de notre planète est en jeu.
English: The lack of serious consequences this crisis will have on Canada–United follow-on equipment is a serious impediment to policy goals, States relations, as well as on foreign policy generally.
French: Les membres des forces servent maintenant presque continuellement dans des circonstances dangereuses, et on leur demande trop souvent d’« en faire plus avec moins ».
English: CTM registration fees were also above the figure forecast (+27%). RCD-related fees were more than expected (+24%) and the other income deriving from bank interests, as a consequence of the higher than expected revenue, was considerably higher than foreseen (€7.7 million instead of €4.5 million as budgeted).
French: Les taxes relatives aux dessins ou modèles communautaires ont dépassé les prévisions (+24%) et les autres revenus provenant des intérêts bancaires, étant donné que les recettes ont dépassé les prévisions, ont été considérablement plus élevés que prévu (7,7 millions d’euros au lieu de 4,5 millions d’euros prévus par le budget).
English: Firefox browser will crash using the External API if JavaScript calls an ActionScript function in the onUnload handler, followed by the ActionScript function then calling another ActionScript function.
French: L'exécution du navigateur Firefox est interrompue lors de l'utilisation de l'API externe si JavaScript appelle une fonction ActionScript dans le gestionnaire onUnload, suivie de la fonction ActionScript, puis de l'appel d'une autre fonction ActionScript.
English: The National Arts Centre later joined the initiative.
French: Le Centre national des Arts s’est par la suite joint à l’initiative.
English: are maintaned as a set of XML files.
French: sont maintenues comme un ensemble de fichiers XML.
English: In the AICAR group, citrate synthase (EC 4.1.3.7) and 3-hydroxyacyl-CoA-dehydrogenase (EC 1.1.1.35) were elevated 1.6- and 2.1-fold (P < 0.05), respectively, in fast-twitch medial gastrocnemius (MG), and by 1.2- and 1.4-fold (P < 0.05) in the slower-twitch plantaris (PLANT).
French: Chez le groupe AICAR, la citrate synthase (EC 4.1.3.7) et la 3-hydroxyacyl-CoA-déshydrogénase (EC 1.1.1.35) ont augmenté d'un facteur 1,6 et 2,1 (P < 0,05), respectivement, dans le MG à contraction rapide, et d'un facteur 1,2 et 1,4 (P < 0,05) dans le PLANT à contraction plus lente.
English: This superiority can be enhanced if the paper is cooled as soon as possible after receipt to inhibit lipid absorption.
French: Cette supériorité peut être accrue si le papier est refroidi le plus tôt possible après sa réception afin d’inhiber l’absorption des lipides.
English: The applicant further claims that the word sign EUROHYPO, considered as a whole, does not constitute a description of the services in respect of which registration has been refused.
French: Selon la requérante, la chambre de recours a considéré à juste titre que les éléments « euro » et « hypo » pouvaient susciter des associations avec la monnaie européenne et avec le mot « Hypothek » (hypothèque), mais a méconnu les autres significations possibles de ces deux éléments.
English: A. Of correctness, yes.170 [545] Indeed, Ms. Winter went on to indicate that she did not know what was meant by `reasonableness'.
French: [545] En effet, Mme Winter a poursuivi en affirmant qu'elle ne savait pas ce que l'on voulait dire par « décision raisonnable ».
English: Następnie w ciągu 2 tygodni, Kancelaria Prezesa Rady Ministrów prześle projekt ustawy do Sejmu, gdzie rozpoczną się prace zmierzające do przyjęcia wspomnianej ustawy.
French: Zabiegi, które czyniono, aby nie dopuścić do powstania kościoła na tym osiedlu, obrazują znajdujące się w Urzędzie Wojewódzkim w Katowicach stosy dokumentów, z których dopiero w 2000 r. zdjęto klauzulę tajności i poufności.
English: Those of us who enjoy the most basic freedoms of free speech and free assembly and democratic politics have a duty to speak out on behalf of Mr Liu and those like him.
French: Ceux d'entre nous qui goûtent aux libertés les plus fondamentales que sont la liberté d'expression et la liberté d'association ainsi qu'aux bienfaits d'une politique démocratique ont le devoir de parler au nom de M. Liu et de ceux qui agissent comme lui.
English: That fact should be borne in mind during future discussions on the implementation of the capital master plan, the proposed projects under the first phase of the standardized access control scheme and the proposed realignment of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il faudra tenir compte de ces délais lors des prochains débats sur l'exécution du plan-cadre d'équipement, les projets proposés au titre de la première phase du système uniforme de contrôle de l'accès et la proposition de réorganisation du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Get more details on backing up with Nero BackItUp & Burn now!
French: Obtenez dès maintenant plus de détails sur les sauvegardes grâce à Nero BackItUp & Burn !
English: The Supreme Court was therefore reluctant, based on an overall assessment of the facts, to find the chief editor guilty of a disparaging allegation.
French: La Cour suprême a par conséquent hésité, compte tenu de l'appréciation générale des faits, à reconnaître le rédacteur en chef coupable d'allégations dénigrantes.
English: The subsequent inclusion of such a summary in the description does not contravene Art. 123(2).
French: L'introduction a posteriori d'un tel résumé dans la description ne contrevient pas à l'art.
English: The report thus concludes that a vertical fiscal imbalance exists in Canada.
French: Le rapport conclut donc à l’existence d’un déséquilibre fiscal vertical au Canada.
English: while DC plans expose workers to investment risk, DB plans also have risk.
French: 98 % de l’actif était investi dans des régimes capitalisés à au moins 80 %.
English: – Regular programming 89.7 64.0 72.9 70.0 – Programming under the Atlantic Investment Partnership 18.6 22.8 19.4 19.0 12) Total Other Types of Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total for Program Activity 109.3 87.8 93.3 90.0
French: – Programmes ordinaires 89,7 64,0 72,9 70,0 – Programmes dans le cadre du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique 18,6 22,8 19,4 19,0 12) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total pour l'activité de programme 109,3 87,8 93,3 90,0 11) Activité du programme :
English: This authority refers to the creation and management of the Special Purpose Accounts.
French: 4.3.2 Ententes de financement conjointes et protocoles d’entente (colonne 31): ce pouvoir est exercé lorsqu’une entente de financement conjointe ou un protocole d’entente est signé avec un ou plusieurs autres organismes.