ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other provisions, for example article 44, on facilities for departure, include the words “even in case of armed conflict”.
French: D'autres dispositions contiennent les mots «même en cas de conflit armé»: voir article 44 sur les facilités à accorder pour le départ.
English: UCAV. I am a pilot, but I am not on any crusade to keep jobs for pilots...
French: Il est indubitable que le drone de combat offre beaucoup de potentiel.
English: However, it expressed its concern at the situation of the Roma community, particularly with regard to access to education and health services.
French: Il s'est toutefois déclaré préoccupé par la situation de la communauté rom, notamment en matière d'accès à l'éducation et aux services de santé.
English: Dealer A’s tax credit amounts and the total amount of tax payable or paid without having become payable during the particular fiscal year in respect of residual inputs, based on the application of section 141.02, are:
French: Les montants de crédit de taxe et le montant total de taxe à payer ou payée sans être devenue exigible au cours de l'exercice en cause relativement aux intrants résiduels de Courtier Valmo, selon l'application de l'article 141.02, auraient été les suivants :
English: The disc acts like a diffraction grating, projecting rainbow colours across my desk.
French: Le disque joue le rôle d'un écran de diffraction et projette les couleurs de l'arc-en-ciel dans toute la pièce.
English: Plans for new legislation in Nunavut will also resolve potential duplication in the environmental assessment process.
French: De plus, un projet législatif au Nunavut permettra d'éliminer le risque de chevauchement que présente le processus d'évaluation environnementale.
English: • some departments are still not complying with all requirements that apply to public opinion research.
French: • certains ministères ne se conforment toujours pas à toutes les exigences prescrites en matière de recherche sur l'opinion publique.
English: In column 8 "Others" is added: "Tractors 17"
French: À la colonne 8 intitulée "Autres catégories", ajouter : "Tracteurs 17"
English: (1) Mama, January 4, 2010: HELLO HEARD that there are certain DIET FOR THAT ...
French: (26) Natalia Razahatskaya, Mars 16, 2010: @ Cendrillon: Vous pouvez demander au médecin de prescrire ...
English: A family business MOINAT SA was established In 1920 by Louis Moinat and his wife.
French: De tradition familiale, la Maison Moinat a été fondée en 1920 par Louis Moinat et son épouse.
English: The short term expected results of the CCOP are increased:
French: • Financement pour les éditeurs de livres de propriété canadienne attribué selon une formule préétablie basée sur les ventes de titres admissibles.
English: Building the capacity of developing countries to "leapfrog" to best practices.
French: Renforcer la capacité des pays en développement à faire directement le saut vers les meilleures pratiques.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/969), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.58 (resolution 61/280).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/969), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.58 (résolution 61/280).
English: Figure III Global seizures of cannabis herb and resin, 1990-2002
French: Figure III Saisies de résine et d'herbe de cannabis dans le monde, 1990-2002
English: Effective 2003, smoking banned in billiard halls and bowling alleys.
French: À compter de 2003, interdiction de fumer dans les salles de billard et les salles de quilles.
English: Slow economic growth in the last decade and continued dependence on oil exports caused further employment opportunity losses.
French: La faiblesse de la croissance économique au cours des 10 dernières années et la dépendance continue à l'égard des exportations de pétrole ont causé des pertes d'emplois supplémentaires.
English: The authority responsible for administering this program is the State Administration of Taxation of the People's Republic of China.
French: L'autorité responsable de l'application de ce programme est l'Administration d'État de l'impôt de la République populaire de Chine.
English: It is important that the system incorporates a sufficient number of points, that these are visible in each camera recording and that the system encompasses the entire space in which the motion you want to capture is performed.
French: Es muss lediglich darauf geachtet werden, dass das System aus genügend markanten Punkten besteht, diese in allen Kameras sichtbar sind, alle relativen Abstände der Punkte bekannt sind und das System den gesamten Raum der zu erfassenden Bewegung umschließt.
English: Potential For New Zinc Deposits In Alberta Canada ranks fourth in the world in zinc production, and evidence of significant deposits in northwestern Alberta may mean new opportunities for zinc exploration.
French: Découverte possible de nouveaux gisements de zinc en Alberta Le Canada est le quatrième producteur de zinc au monde, et la découverte d'indices de l'existence d'importants gisements de zinc dans le nord-ouest de l'Alberta pourrait donner lieu à de nouvelles activités d'exploration.
English: "Dailies" are the portions of a production filmed during a single production day, and reviewed immediately once they become available to determine how a day’s production looks.
French: Les « rushes » sont des portions d’une production réalisée pendant une seule journée, visionnées immédiatement pour déterminer la réalisation de la journée de production.
English: In light of the judgement, Prime Minister Sharon directed the defence establishment to reconsider the route.
French: À la suite de cet arrêt, le Premier Ministre Sharon a donné ordre aux organes de la défense de modifier le tracé du mur.
English: Mr President, the Socialist Group warmly welcomes the communication from the Commission on the emerging economies and the need for closer cooperation in the research and development area, and very much welcomes the report by Mr Pompidou.
French: Monsieur le Président, le groupe socialiste accueille chaleureusement la communication de la Commission sur les économies émergentes et la nécessité d'une coopération plus étroite dans le domaine de la recherche et développement. Il se réjouit par ailleurs beaucoup du rapport de M. Pompidou.
English: So, of necessity, they have got to be part of the institutions.
French: Elles doivent donc, par la force des choses, participer aux institutions.
English: ) The UNMIK Kosovo Force Coordinator is continuing his work to draw up the final version of a terms of service contract.
French: Le Coordonnateur MINUK/KFOR poursuit l'élaboration de la version définitive d'un contrat sur les conditions de service.
English: Over the past four years, Indian and Northern Affairs Canada has invested over $1.2 million in Nunavut.
French: Au cours des quatre dernières années, Affaires indiennes et du Nord Canada a investi plus de 1,2 million de dollars au Nunavut.
English: И то, что произошло сейчас, свидетельствует о готовности СЕ, о неком мужестве, с которым эти вызовы были приняты.
French: Ce qui c’est passé aujourd’hui témoigne la bonne volonté du Conseil de l’Europe, son courage avec lequel le Conseil affronte des défis actuels.
English: Three new partners joined Canada's network abroad in 2005-2006: the Canadian Food Inspection Agency, Department of Finance and Canada Border Services Agency.
French: Trois nouveaux partenaires se sont joints au réseau du Canada à l'étranger en 2005-2006 : l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le ministère des Finances et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Conclusions In terms of relative effectiveness, the AIT compares quite favourably with the NAFTA and WTO agreements but there are areas of weakness that should be strengthened to further increase its effectiveness relative to the other agreements.
French: Conclusions Sur le plan de l'efficacité relative, l'ACI se compare assez favorablement à l'ALENA et à l'Accord sur l'OMC mais il comporte des points faibles qu'il faut renforcer afin d'accroître davantage son efficacité comparativement aux autres accords.
English: 258 These inspections shall include a calibration.
French: 258 Ces inspections comprennent un étalonnage.
English: We are calling on all political forces in Côte d'Ivoire to respect the electoral outcome, to show responsibility and to refrain from any act of violence.
French: Nous demandons à toutes les forces politiques de Côte d'Ivoire de respecter le résultat des élections, de faire preuve de responsabilité et de s'abstenir de tout acte de violence.
English: (b) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date;
French: b) Porte sur des faits antérieurs à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard de l'État Partie intéressé, à moins que ces faits ne persistent après cette date;
English: The Acts and Regulations subject to enforcement include: the Animal Disease and Protection Act, Canadian Agricultural Products Standard Act, Canada Dairy Products Act, Criminal Code (Section 188, Racetrack Supervision), Feeds Act, Fertilizers Act, Fruit Vegetable and Honey Act, Hay and Straw Inspection Act, Humane Slaughter of Food Animals Act, Inspection and Sale Act, Livestock Pedigree Act, Maple Products Industry Act, Meat Inspection Act, Milk Test Act, Pest Control Products Act, Pesticide Residue Compensation Act, Plant Quarantine Act and the Seeds Act.
French: Loi sur la protection et les épizooties, Loi sur les normes des produits agricoles du Canada, Loi sur les produits laitiers du Canada, Code criminel (article 188, Surveillance des pistes de course), Loi relative aux aliments du bétail, Loi sur les engrais chimiques, Loi sur les fruits, les légumes et le miel, Loi sur l'inspection du foin et de la paille, Loi sur l'abattage sans cruauté des animaux destinés à l'alimentation, Loi sur l'inspection et la vente, Loi sur la généalogie des animaux, Loi sur l'industrie des produits de l'érable, Loi sur l'inspection des viandes, Loi sur l'essai du lait, Loi sur les produits antiparasitaires, Loi sur l'indemnisation pour dommages causés par les pesticides, Loi sur la quarantaine des plantes et Loi relative aux semences.
English: The competent tribunal for resolving any disputes will be the Tribunal of Lipari.
French: Pour toute controverse on reconnaisse la compétence territoriale du tribunal de Lipari.
English: Once Katryn decides to follow Dog, she discovers a brutal web of lies and betrayal that send her on a murderous trajectory.
French: Lorsque Katryn décide de suivre le chien, elle découvre peu à peu tout un tissu de mensonges qui la conduit sur une piste meurtrière.
English: Investing in knowledge means, above all else, investing in young people, training them, and enabling them to compete internationally and face the challenge of the future.
French: Investir dans la connaissance signifie investir avant tout dans la jeunesse, former les jeunes, les rendre compétitifs sur le marché mondial, leur permettre de relever les défis de l’avenir, défis PE 368.076v01-00 Traduction externe 18/16 PR\600208FR.doc
English: ANNEX A Rating Audit Criteria Justification Detailed Staff Report Page Reference
French: ANNEXE A Cote Critère de vérification (suite) Justification Renvoi page du rapport détaillé
English: Instead, a "dose-response" relationship is taken as the basis and a relationship is established, based on scientific knowledge, between the observable environmental pressure (e.g. particulate emissions or noise) and the observable impact (e.g. in terms of increased morbidity or mortality).
French: La valeur d'une voiture est ainsi égale au prix à acquitter pour l'acheter (ou obtenu en la vendant).
English: • Seal pelts are the most highly valued product from the harvest, accounting for more than half the total processed product value.
French: • La fourrure de phoque constitue le produit ayant la plus grande valeur; elle représente plus de la moitié de la valeur totale des produits après transformation.
English: This may arise, for example, where it becomes clear that a complaint was frivolous or vexatious, where a complainant was not candid and forthright before or during the investigation, or where a complainant acted in a way which amounts to an abuse of process.
French: Cela pourrait survenir, à titre d’exemple, lorsqu’il devient manifeste qu’une plainte est frivole ou vexatoire, qu’un plaignant a manqué de franchise avant l’enquête ou pendant celle-ci, ou lorsque le comportement d’un plaignant équivaut à un abus de procédure.
English: • risk assessment and methods of assessing environmental quality.
French: • l'évaluation des risques et les méthodologies d'évaluation de la qualité de l'environnement.
English: Recognizing that the principles underscored in the Beirut Declaration and the recommendations of the regional hearings needed to be translated into concrete action, ESCWA had formulated a project entitled “Enhancing the role of ESCWA at the threshold of the twenty-first century”.
French: Consciente de la nécessité que les principes énoncés dans la Déclaration de Beyrouth et les recommandations des débats régionaux se traduisent par des mesures concrètes, la CESAO a élaboré un projet intitulé « Renforcement du rôle de la CESAO à l'aube du XXIe siècle ».
English: My assessment at that time of the situation and the legal position remains unchanged.
French: L'évaluation que j'avais donnée de la situation et de son arrière-plan juridique n'a aucunement changé.
English: Remove this line and restart the alsasound service and that should take care of this issue.
French: Effacez cette ligne puis redémarrez alsasound, le problème devrait alors être résolu.
English: In support of this position he offered in evidence an evaluation prepared by a consultant in his union.
French: Pour étayer cette position, il a présenté en preuve une évaluation préparée par un expert-conseil du syndicat.
English: cit., p. 3, para.
French: cit., p.3, para.6.
English: The Strategy identifies six interrelated goals that include, inter alia, a surge in the pace of economic growth in developing countries, a significant reduction in extreme poverty, an improvement in the international trade and financial systems, a strengthening of international development cooperation and overcoming the problems of the least developed countries.
French: La Stratégie identifie six buts solidaires qui comprennent notamment la croissance économique accélérée dans les pays en développement, la forte réduction de l'extrême pauvreté, l'amélioration des systèmes commerciaux et financiers internationaux, le renforcement de la coopération internationale au développement et le règlement des problèmes des pays les moins avancés.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the individual or entity acting as reimbursement bank for the receiver of the EFT (if applicable) (see Tag :54: in the SWIFT message)
French: Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l’entité (autre que l’expéditeur) qui agit comme banque de couverture pour
English: 2.09 Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: 2.09 À la condition qu'un préavis suffisant soit donné, et avec l'approbation de l'Employeur, les employé-e-s peuvent échanger leurs postes, si cela n'entraîne pas de frais supplémentaires pour l'Employeur.
English: In my view, therefore, there is room for parliamentary diplomacy, the practice of which has grown in recent years.
French: Je pense donc qu’il existe un espace pour la diplomatie parlementaire dont la pratique s’est d’ailleurs développée ces dernières années.
English: The importer or his agent shall apply for import of above organisms intended for agricultural use, to the Plant Protection Advisor (PPA) to the Government of India in PQ Form-12 in duplicate at least one month in advance along with registration fee of Rs.200/- by a bank draft drawn in favour of "Accounts Officer, Directorate of Plant Protection, Quarantine and Storage, N.H.-IV., Faridabad-121 001".
French: Délivrance de permis pour l'importation d'insectes, d'algues, de champignons et agents de lutte biologique vivants et de cultures microbiennes L'importateur ou son agent doit présenter une demande d'importation à des fins agricoles pour les organismes susmentionnés au Conseiller du gouvernement de l'Inde en matière de protection des végétaux (formulaire PQ-12 en double) au moins un mois avant l'importation, accompagnée de frais d'inscription de 200 roupies sous la forme d'une traite bancaire tirée à l'ordre du « Accounts Officer, Directorate of Plant Protection, Quarantine and Storage, N.H.-IV., Faridabad-121 001 ».
English: Gender may affect the propensity to take training which may be necessary to make an increase in skill requirements effective.
French: Le sexe peut avoir une incidence sur la propension des employés à suivre une formation qui peut s'avérer nécessaire à l'efficacité d'une hausse des exigences professionnelles.
English: The collapse of the merchant power market limited the bank market's appetite for independent power.
French: L'effondrement du marché sur lequel différentes compagnies d'électricité se faisaient concurrence a limité l'intérêt du secteur bancaire pour les producteurs indépendants.
English: QMP's design activities include the development of regulations, policies, procedures and standards.
French: Les activités de conception du PGQ comprennent l'élaboration de règlements, de politiques, de procédures et de normes.
English: EMS About EMS Advisory Group Contacts Mission & Objectives Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training Thematic Resources INFO-EMS Milenio Ambiental People Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
French: EMS About EMS Advisory Group Contacts Mission & Objectives Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training Thematic Resources INFO-SEMA Milenio Ambiental Personnes Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
English: Soulblast deals damage to target creature or player equal to the total power of the sacrificed creatures.
French: La Salve d'âmes inflige à une cible, créature ou joueur, un nombre de blessures égal à la force totale des créatures sacrifiées.
English: For more detailed information, please see our special Union Station edition of GO News .
French: Pour obtenir des informations détaillées, veuillez consulter notre édition spéciale « Nouvelles GO » concernant la gare Union .
English: Belanger, a Farm Credit Canada (FCC) District Manager for New Brunswick, Newfoundland and Labrador, will drive a tractor and flatbed trailer full of food donations collected on his winding route from Grand Falls through Woodstock, Fredericton, Sussex and ending in Moncton on October 14.
French: M. Belanger, directeur de district de Financement agricole Canada (FAC) du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et Labrador, sera au volant d’un tracteur doté d’une remorque plateau qui abondera de denrées alimentaires recueillies dans différentes communautés situées le long de la route sinueuse qui part de Grand-Sault, en passant par Woodstock, Fredericton et Sussex pour enfin arriver à Moncton, le vendredi 14 octobre.
English: Measures for the legal protection of TCEs/EoF should also be recognized as voluntary from the viewpoint of indigenous peoples and other communiti s who would always be entitled to rely e exclusively or in addition upon their own customary and traditional forms of protection against unwanted access and use of their TCEs/EoF.
French: Maroc (paragraphe 76 du document WIPO/GRTKF/IC/4/15), Égypte (paragraphe 80 du document WIPO/GRTKF/IC/4/15), Communauté andine (paragraphe 82 du document WIPO/GRTKF/IC/4/15), Pérou (paragraphe 77 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14), Inde (paragraphe 81 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14), Nouvelle-Zélande (paragraphe 88 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14).
English: • In many cases, it is sufficient to do this qualitatively, to detect the presence of particular species, through integration into an area search protocol.
French: • Dans de nombreux cas, il est suffisant de dÃ©tecter la prÃ©sence dâ€™espÃ¨ces donnÃ©es de maniÃ¨re qualitative, par lâ€™intÃ©gration de cette mÃ©thode dans un protocole de relevÃ© gÃ©nÃ©ral.
English: The Working Party took note of the summary note prepared by the secretariat with an overview of summer time arrangements in Europe (TRANS/SC.2/2000/13), and the proposal made by the European Commission to the European Parliament in order to extend the existing arrangements indefinitely from 2002 on (TRANS/SC.2/2000/14 and Informal Document No. 1).
French: Le Groupe de travail a pris acte de la note établie par le secrétariat sur les arrangements relatifs à l'heure d'été en Europe (TRANS/SC.2/2000/13), ainsi que de la proposition présentée par la Commission européenne au Parlement européen en vue de prolonger indéfiniment les arrangements actuels à partir de 2002 (TRANS/SC.2/2000/14 et document informel No 1).
English: These bursaries are meant to encourage young people who need a little boost for personal projects such as technical or supplementary training and for purchasing educational materials, or even for going back to school.
French: Ainsi, ces bourses viennent encourager des jeunes qui ont besoin d'un coup de pouce pour un projet personnel tel qu'une formation technique, une formation complémentaire, du matériel pédagogique ou encore pour un retour aux études.
English: Once a demographic was confirmed to be significant (F test), the adjusted odds ratio was used to judge the contribution of a particular demographic category (relative to another category) while adjusting for all other demographics.
French: Dès confirmation du caractère significatif d'une catégorie démographique (test F), le rapport de cotes ajusté était utilisé pour évaluer la contribution d'une catégorie démographique particulière (par rapport à une autre catégorie) tout en procédant aux ajustements requis pour tenir compte de toutes les autres catégories.
English: Full compliance with international rules and standards can only be ensured through appropriate action of the flag State concerned and an adequate system of sanctions which primarily relies upon flag States.
French: Pour relever ce défi, il est essentiel de répondre aux attentes de la société civile en faisant en sorte que le secteur des transports maritimes soit organisé sur une base rationnelle et viable à long terme.
English: • Applicants must indicate their consent (or non-consent) on the informed consent form of the CIHR application modules;
French: • Les candidats doivent indiquer leur consentement (ou non consentement) sur le formulaire de consentement éclairé des modules de demande des IRSC;
English: • TC 119 / SC 5 Specifications for powder metallurgical materials (excluding hardmetals).
French: • TC 119 / SC 5 Spécifications pour les matériaux à base de poudres métallurgiques (à l'exception des métaux durs).
English: With regard to the Middle East region, a special case, there is an absence of qualitative balance in the area of conventional weapons because the application of transparency to the seven categories of conventional weapons — while disregarding other more complex weapons and weapons systems, such as nuclear weapons — is an imbalanced approach which can be described as non-global, and therefore it cannot achieve the Register's original goal.
French: Pour ce qui est de la région du Moyen-Orient, qui est un cas particulier, il n'existe pas d'équilibre qualitatif dans le domaine des armes classiques car l'application de la transparence aux sept catégories d'armes classiques - tout en négligeant d'autres armes et systèmes d'armements plus complexes, tels que les armes nucléaires - est une approche déséquilibrée que l'on peut qualifier de non mondiale, et qui ne permettra donc pas d'atteindre l'objectif initial du Registre.