ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receipt of final Privacy Impact Assessments, the Privacy Commissioner may, at the Commissioner's discretion, provide advice to the head or deputy head of the institution.
French: Dès la réception de la version définitive de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, le Commissaire à la protection de la vie privée peut, à sa discrétion, donner des conseils au chef ou à l'administrateur général de l'institution.
English: (108)Second, there are many tax and budgetary tools that could be used to finance social housing80.
French: (108)Ensuite, le financement du logement social peut être assuré par de nombreux outils fiscaux et budgétaires80.
English: Families with children to benefit the most from the tax relief measures in the budget.
French: Ce sont les familles ayant des enfants qui profiteront le plus des mesures d’allégement fiscal contenues dans le budget.
English: There is at present no means of identifying all such interviews (we have recommended a logging system for such visits).
French: Il n'existe actuellement aucun moyen de dépister toutes ces entrevues (nous avons recommandé l'établissement d'un système de registres où elles seraient consignées).
English: By the position of her birth Sun in Libra and some other aspects, we can deduce great sensitiveness and a remarkable intelligence when dealing with everyday problems...Discover her astrological secrets!
French: Tu ne te reconnais pas complètement dans les caractéristiques de ton signe ? C’est la faute de ton ascendant, dont l’influence est plutôt importante mais souvent peu connue.
English: Identify and describe the milieu in which the business line operates.
French: Indiquez et décrivez le milieu de fonctionnement du secteur d'activité.
English: The proposed branches of activity were the following:
French: On a envisagé de prendre en considération les branches d'activité suivantes:
English: To help frame the flow of these sessions, the research team used certain guideline questions (see Appendix).
French: Afin d'orienter le déroulement de ces séances, l'équipe de recherche a utilisé certaines questions d'orientation (voir l'annexe).
English: However, this will require a systematic strengthening of country capacities.
French: Ceci exigera, cependant, un renforcement systématique des capacités des pays.
English: Born in 1932, two children  Nationality: Lebanese and French
French: Né en 1932, deux enfants Nationalités libanaise et française
English: A number of representatives expressed support for a decision requesting the Executive Committee to draft consolidated terms of reference for the two studies and to report on progress at the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Un certain nombre de représentants ont indiqué qu'ils étaient favorables à une décision demandant au Comité exécutif de rédiger un cadre actualisé pour les deux études et de faire rapport aux Parties sur les progrès accomplis, à leur dix-neuvième réunion.
English: In 2002, Heather was diagnosed with lung cancer.
French: En 2002, Mme Crowe a appris qu'elle était atteinte d'un cancer du poumon.
English: This information must all be provided using these templates.
French: Les onglets 1 à 4 sont des modèles de budget, tandis 10
English: Programmes for women's economic and political empowerment and to support the education of girls can be sustained only under conditions of security.
French: Les programmes d'autonomisation politique et économique des femmes et de promotion de l'éducation des filles ne peuvent être menés à bien que dans des conditions de sécurité.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Secretary-General prepare a draft model memorandum of understanding, taking into account the recommendations of the Special Committee in the present report, the recommendations of the adviser to the Secretary-General and General Assembly resolution 59/287, and submit a revised draft model memorandum of understanding to the Special Committee for its consideration at the next session.
French: En conséquence, le Comité recommande que le Secrétaire général établisse un nouveau projet de modèle de mémorandum d'accord, en prenant en compte les recommandations formulées par le Comité spécial dans le présent rapport, les recommandations du Conseiller et la résolution 59/287 de l'Assemblée générale, et présente un projet révisé de modèle de mémorandum d'accord au Comité spécial pour examen lors de sa prochaine session.
English: Under this National Ordinance, all children living in the island territories have the right to education.
French: En vertu du décret national, tous les enfants vivant sur les territoires des îles ont droit à l'éducation.
English: Related persons Persons are related to each other for these purposes if, by reason of subsections 251(2) to (6) of the Income Tax Act, they are related for the purposes of that Act.
French: Personnes liées Les personnes sont liées entre elles à ces fins si, en raison des paragraphes 251(2) à (6) de la Loi de l'impôt sur le revenu, elles sont liées aux fins de cette Loi.
English: Withdrawal of Declaration Concerning Article 30(2)(a) of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 30, 2000, of a notification of the Government of the Republic of Croatia withdrawing the declaration made under Article 30 (2)(a) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, concerning the retention of the benefit of the reservation previously formulated in regard to Article 8 of the said Berne Convention as revised at Brussels on June 26, 1948 (see Berne Notifications No. 75 of June 2, 1975, and No. 141 of July 29, 1992).
French: Retrait de la déclaration concernant l’article 30.2)a) de l’Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de l’informer de la réception, le 30 mars 2000, d’une notification du Gouvernement de la République de Croatie par laquelle il retire la déclaration faite selon l’article 30.2)a) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971, concernant la conservation du bénéfice de la réserve formulée antérieurement à l’égard de l’article 8 de ladite Convention de Berne telle que révisée à Bruxelles le 26 juin 1948 (voir les Notifications Berne n° 75 du 2 juin 1975 et n° 141 du 29 juillet 1992).
English: I am thinking, for example, of the principle of interdisciplinary research—the interaction of agronomists and botanists, nutritionists and economists, anthropologists and engineers, and all the other professions and callings that populate the agroforestry enterprise.
French:  Je pense, par exemple, au principe de la recherche interdisciplinaire, soit l’interaction entre les agronomes et les botanistes, les nutritionnistes et les économistes, les anthropologues et les ingénieurs ainsi que toutes les autres professions et appellations qui peuplent le secteur de l’agroforesterie.
English: In addition, as a result of our close association with the Canada Customs and Revenue Agency, both departments have gained valuable knowledge into each other's current and future payroll systems and business processes.
French: De plus, grâce à nos liens de collaboration étroits avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu, les deux ministères se sont enrichis de connaissances très utiles sur leurs systèmes de paye et leurs processus administratifs actuels et éventuels.
English: In accordance with Xeer law, the family of the victim has the right to kill a family member of the alleged perpetrator.
French: Conformément au droit coutumier (Xeer), la famille de la victime est habilitée à tuer un membre de la famille de l'auteur présumé du meurtre.
English: The Common Departmental Financial System, offered as an optional service to small- and medium-sized departments, is a FIS-compliant, shared system that promotes and supports Modern Comptrollership objectives.
French: Le Système financier ministériel commun, offert à titre de service optionnel aux petits ministères et aux ministères de taille moyenne, est conforme à la SIF; ce système partagé permet de promouvoir et de réaliser les objectifs de la fonction de contrôleur moderne.
English: 29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRRF/55, para.
French: (TRANS/WP.29/GRRF/55, para.
English: Complete 'The Only Easy Day... Was Yesterday' and 'The Gulag' on Veteran Difficulty.
French: Finir les missions "La seule journée paisible, c'était hier..." et "Le goulag" en mode Vétéran.
English: In addition, the environmental benefits of the implementation of the suggested initiatives are reviewed.
French: De plus, on y passe en revue les avantages pour l’environnement de la mise en œuvre des initiatives proposées.
English: The legislative framework is described in the initial report, paragraphs 133 to 134.
French: Dans ce domaine, le cadre législatif est exposé aux paragraphes 133 à 134 du rapport initial.
English: The Executive Committee at its fifty-second meeting had approved the revision of the plan's phase-out schedule to make it consistent with the revised time-specific benchmarks contained in decision XVIII/26.
French: A sa cinquante-deuxième réunion, le Comité exécutif avait approuvé la révision du calendrier d'élimination du plan afin de le rendre conforme aux objectifs assortis de délais précis révisés contenus dans la décision XVIII/26.
English: At this stage there has been no exemption and, therefore, Spain and Spanish regions like Andalucia where there is high unemployment, will be expected to deal with the decision in Luxembourg in the same way as others throughout the European Union.
French: Jusqu'à présent, aucune dérogation n'a été accordée, ce qui veut dire que l'Espagne et certaines régions d'Espagne, comme l'Andalousie, où le chômage est élevé, devront s'accommoder des décisions prises à Luxembourg, tout comme les autres pays de l'Union européenne.
English: More than one quarter of its land is protected in the form of public and private parks andreserves – the environmental consciousness of Costa Ricans is reflected in their government’s policies.
French: Plus d’un quart de son territoire est protégé sous formederéserves et de parcs, publics et privés. Les politiques du gouvernement reflètent la sensibilisation à l’environnement des Costariciens.
English: The between-years and within-year variation in mass of semidomesticated reindeer calves and females was studied in four herds in Finnish Lapland.
French: La variation de masse a été étudiée au cours d'une année et d'une année à l'autre chez des femelles et des jeunes semi-domestiqués du Renne, au sein de quatre troupeaux de la Laponie finnoise.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing glass and glass products.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer du verre et des produits en verre.
English: The maximum amount per grant is $100,000/year.
French: Le montant maximum par subvention est de 100 000 $/année.
English: Amendment 2 Recital 3 (3) To obtain an increased systematic approach to the legislation governing spirit drinks, such drinks should be classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling. deleted
French: Amendement 2 Considérant 3 (3) Afin d'obtenir une approche plus systématique de la législation en matière de 1
English: Both these institutions are under the jurisdiction of the Ministry of Education.
French: Ces deux institutions dépendent du Ministère de l'éducation.
English: A second round of consultations, held in Geneva on 19 May 2006, further clarified the substantive priorities for the first meeting of the Forum.
French: Une deuxième série de consultations, qui a eu lieu à Genève le 19 mai 2006, a encore précisé les grandes priorités pour la première réunion du Forum.
English: Consequently, the success of the recent effort to establish an Arab free trade area will largely depend on the success of regional coordination aimed at rationalizing production structure at the regional level, creating new opportunities for profitable domestic and foreign investment and ensuring macrostability through coordination of monetary and fiscal policies.
French: La réussite des efforts qui sont faits pour créer une zone panarabe de libre-échange dépendra en grande partie de l'action de coordination qui sera menée sur les plans suivants : rationalisation des structures de production à l'échelon régional, création de nouvelles possibilités d'investissement rentables, qu'il s'agisse de l'investissement national ou de l'investissement étranger, et stabilité macroéconomique grâce à la coordination des politiques monétaires et budgétaires.
English: But that link has been far from obvious to the broader society.
French: Mais il est loin de l'être pour l'ensemble de la société.
English: At the material time, CFAO 19-20 was under review and interim administrative procedures were in place whereby a homosexual member of the CAF was offered release under item 5(d) of the table to QR & 0 15.01; or, if he objected to this, he would be frozen as far as career progression and rank were concerned.
French: >- - 28 - A l'époque qui nous intéresse, l'ordonnance susmentionnée faisait l'objet d'une révision et les FAC appliquaient une procédure administrative provisoire aux termes de laquelle elles offraient de libérer le militaire homosexuel en vertu de l'article 5(d) du tableau de l'ORFC 15.01. S'il s'opposait à cette solution, il pouvait se voir refuser toute progression professionnelle et tout avancement en grade.
English: According to section 5(1)(d) of CEAA:
French: Elle établissait une nouvelle méthode pour déterminer quand il sera nécessaire d’effectuer une évaluation environnementale.
English: I therefore think that the express criticism of these settlements that is to be found in some of the points of the report in question is not helpful to the process of finding solutions that are capable of being accepted by all parties to the compromises.
French: C'est pourquoi je trouve que les critiques expressément formulées à l'encontre de ces solutions, figurant en divers points du rapport, ne favorisent pas le processus visant à trouver des solutions pouvant être acceptées par toutes les parties aux compromis.
English: They have a right to protection and must be consulted on whether they wish to return to their homes or resettle," said Yolanda Foster, Amnesty International’s Sri Lanka expert, who is in contact with relatives of people inside the camp.
French: Elles ont droit à une protection et doivent être consultées pour dire si elles souhaitent rentrer chez elles ou être réinstallées ailleurs, a déclaré Yolanda Foster, experte pour le Sri Lanka auprès d'Amnesty International, en contact avec les proches de personnes se trouvant dans le camp.
English: Each are described below along with control suggestions.
French: Ils sont décrits ci-dessous ainsi que les moyens de traitement existants pour chacun.
English: As cities expand into the rural landscape, they enclose an increasingly large network of creeks, streams and rivers.
French: (1985), puis repris par l’Environmental Protection Agency des États-Unis (U.S. EPA, 1988), aux données sur les invertébrés et à utiliser la moyenne géométrique (10,53) du RAC pour le poisson, cité par l’EPA.
English: This is one of the components that is tied to precise timetables and has aspects that demand the utmost readiness of the Parties with respect to identification of military positions, the size of forces and disarmament prior to entering into the stages of reintegration, demobilization, disarmament, the demarcation of safe zones, and other security-related and military steps.
French: Ce volet est l'un de ceux liés à un calendrier précis et certains de ses aspects exigent que les parties soient prêtes pour identifier les positions militaires, les effectifs des forces et le désarmement avant d'entamer les phases concernant la réintégration, la démobilisation, le désarmement, la délimitation des zones de sécurité et d'autres mesures sécuritaires et militaires.
English: Our sailing school, officially recognised by the Catalan Sailing Federation, is one of the best on the Catalan coast and boasts well-known sailors and yachtsmen and women amongst its former pupils.
French: Notre école de voile, officiellement reconnue par la Fédération catalane de Voile, est une des meilleures de la côte catalane et elle est le berceau de navigateurs et de régatiers renommés.
English: The Department also put in place a working group on e-prescribing in collaboration with Canada Health Infoway.
French: Le Ministère a aussi mis sur pied, en collaboration avec Inforoute Santé du Canada, un groupe de travail sur la prescription en ligne.
English: Tanning or Dyeing Extracts; Tannings and Their Derivatives; Dyes, Pigments and Other Colouring Matter; Paints and Varnishes; Putty and Other Mastics; Inks 3201.10 - 3202.90
French: a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: Source: INEC, Survey of Living Conditions, 1994-1999.
French: Source : INEC - Enquête sur les conditions de vie, 1994-1999.
English: Sediment cores were analysed for POPs including old, now banned, organochlorine pesticides (e.g. DDT, toxaphene) and industrial compounds (PCBs, chlorobenzenes) as well as currently used flame retardants (e.g. brominated flame retardants and short- and medium chain chlorinated paraffins).
French: Nous avons analysé les sédiments à la recherche de POP, y compris d'anciens pesticides organochlorés (p. ex. DDT, toxaphène) et des composés industriels (PCB, chlorobenzènes) maintenant interdits, ainsi que des ignifuges actuellement en usage (p. ex. ignifuges bromés, paraffines chlorées à chaîne courte et moyenne).
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): The delegation of Ukraine congratulates Mr. Mohamed ElBaradei on his reappointment as Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and commends him for submitting the annual report of the Agency and his introduction concerning its current activities.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : La délégation ukrainienne félicite M. Mohamed ElBaradei d'avoir été de nouveau nommé Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et d'avoir présenté le rapport annuel de l'Agence, ainsi que les activités que celle-ci mène actuellement.
English: Banff-Calgary International Writers Festival Total: $75,000
French: Banff-Calgary International Writers Festival Total : 75 000 $
English: In certain limited cases, where the risk of error can be reasonably established and an intervention will likely reduce such risk to a level that reasonably avoids the risk, a specific, limited, risk management program does appear appropriate.
French: Dans certains cas restreints, lorsque le risque d'erreur peut être raisonnablement établi et qu'une intervention permettra probablement d'atténuer ces risques, l'élaboration d'un programme de gestion des risques particulier et limité semble être pertinente.
English: Further, the Court would note that the General Assembly has unfortunately not provided it with the means to create an effective documents division by merging the Library and the Archives Division, as we had been advised to.
French: De plus, la Cour relève que l'Assemblée générale ne lui a malheureusement pas fourni les moyens de créer, comme il lui a été conseillé de le faire, une division de la documentation performante en réunissant la bibliothèque et la division des archives.
English: See above paragraphs 4.6 and 4.7.
French: Voir les paragraphes 4.6 et 4.7 ci-dessus.
English: It refocused its policies in 1993, with a revised Federal Regulatory Framework for Biotechnology.
French: Il a ensuite réorienté ses politiques en 1993 en se donnant un cadre national révisé de réglementation de la biotechnologie.
English: I will be working with the Regional Directors over the coming months to develop a proposed set of global priorities for the next period, 2004–2005.
French: Mes propositions seront ensuite présentées au Conseil exécutif lorsqu’il se réunira à Genève, en janvier 2002. L’OMS et l’Union européenne sont des collaborateurs naturels dans le domaine de la santé et je me félicite de l’évolution de notre coopération au cours des deux dernières années.
English: indexed as: Canada (employment and immigration commission) v. gagnon
French: - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET  DE L'IMMIGRATION DU CANADA Intimée. répertorié: canada (commission de l'emploi et de l'immigration) c. gagnon
English: script, setting up and updating the chrooted tree is much easier.
French: , mettre en place et mettre à jour l'arborescence chrooté est beaucoup plus facile.
English: If they make the preliminary cut — one in five does — then they must appear in front of Judge Bentley and convince him they are genuine.
French: Ceux qui franchissent l’étape de présélection — c’est le cas d’un sur cinq — doivent comparaître devant le juge Bentley et le convaincre de leur sincérité.
English: the demand for good-quality mussels, continuity of supply and a sustainable cultivation process.
French: Même s'il est déjà possible d'envisager l'intégration de certaines phases de la culture en ferme dans le processus de culture en eau libre et inversement.
English: BBQ`s are not allowed on the outside deck but can be used under it.
French: Les barbecues ne sont pas permis sur la terrasse extérieure, mais vous pouvez les utiliser sous la terrasse.
English: • Focusing government on what it does best;
French: • cibler l'action du gouvernement sur ce qu'il fait le mieux;
English: Signed by the parties hereto, in the presence of the undersigned witnesses, the same having been first explained to the Indians by Joseph Robillard:
French: DONALD McDONALD, témoin. GEORGE BRASS, sa x marque.
English: The NLC collection is a portion (approximately 10%) of the entire AMICUS database.
French: Ce service exige que vous vous inscriviez pour obtenir un compte AMICUS.
English: Recently, also in China, the country that holds the record of executions (around 5.000 every year), some important signals were registered, such as the decision of the Supreme Court to take all the death sentences upon itself, decision that hopefully, in a near future, will succeed in limiting the number of executions. Moreover, we must remember the abolition in an important country, such as Philippines, where President Arroyo, with the support of Parliament and catholic church, definitively announced the end of executions.
French: Le front abolitionniste enregistre des progrès, tant au niveau de l’opinion publique qu’au niveau des instances dirigeantes, mais aussi dans de nombreux États qui maintiennent la peine capitale comme les États-Unis, où s’est ouvert un vaste débat sur la constitutionnalité de l’injection létale, ou encore dans d’importants pays d’Asie (Taiwan, Corée du Sud).
English: He also recalled that at the last session, the representative of the United Kingdom had assured the Working Group of his Government's commitment to combating all trafficking in persons and of the fact that a change in the country's legislation on the subject was under discussion.
French: Il a également rappelé qu'à la précédente session du Groupe de travail, le représentant du Royaume-Uni avait donné au Groupe l'assurance que son gouvernement était résolu à lutter contre la traite des êtres humains sous toutes ses formes et que des débats étaient en cours en vue de modifier la législation nationale sur le sujet.
English: ◦ two (2) copies of all other documents pertaining to the grievance filed, including investigation reports;
French: ◦ deux (2) exemplaires de tous les autres documents relatifs au grief déposé, y compris les rapports d'enquête;