ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of compulsory contributions, the law stipulates that workers affiliated to the system are obliged to contribute 10% of their taxable remuneration and income, up to an amount of 60 UF, equivalent to 1,004,647 pesos (US$ 1,431) on the last day of the month preceding the payment.
French: En ce qui concerne les cotisations obligatoires, la règle est que les travailleurs affiliés sont tenus de verser 10 % de leur rémunération et revenus imposables, dont le plafond a été fixée à 60 UF, équivalant à 1 004 647 pesos (1 431 dollars), du dernier jour du mois précédant le paiement.
English: Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: Implement the strategies in the 2002 action plan in the community, at school and in families.
French: Faire la mise en œuvre des stratégies du plan d'action 2002 dans la communauté, à l'école et dans les familles.
English: Mr. Çorman (Turkey): At the outset, I should like to express our gratitude to the President of the General Assembly for his able leadership in guiding our discussions on issues related to international peace and security, one of which is the basis for our deliberations today.
French: M. Çorman (Turquie) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais exprimer notre gratitude au Président de l'Assemblée générale pour la direction compétente dont il a fait preuve en orientant nos discussions sur des questions liées à la paix et à la sécurité internationales, et notamment celle sur laquelle se basent nos débats aujourd'hui.
English: The ideology in question is that of the fundamentalist and extremist Islam, which by means of terror seeks first to impose its psychological, and then ultimately its physical dominion on the world.
French: L'idéologie en question est celle de l'Islam fondamentaliste et extrémiste qui par la terreur cherche avant tout à imposer sa domination psychologique sur le monde pour, en fin de compte, exercer sur lui une domination physique.
English: It is recommended that the community selected as the provincial centre of excellence for children and youths with highly complex needs must have available an appropriate number of residential homes that can be made available as staff model special care homes and that a dedicated cluster be developed to provide housing and shelter for up to eight youths with highly complex needs on a transitional basis.
French: Il est recommandé que la collectivité choisie comme étant le centre provincial d'excellence, pour les enfants et les jeunes ayant des besoins extrêmement complexes, dispose d'un nombre approprié de résidences qui puissent être mises à la disposition de ces enfants et jeunes à titre de modèles de foyers de soins spéciaux à emploi rotationnel et qu'un groupe particulier soit aménagé pour fournir un logement et un abri pouvant accueillir jusqu'à huit jeunes ayant des besoins extrêmement complexes, de manière transitoire.
English: Ministers underlined the role which the OSCE should play in achieving that goal.
French: Ils ont souligné le rôle que l’OSCE devrait jouer afin d’atteindre cet objectif.
English: A national concerted strategy and swift action are required if Canadians are to continue receiving the same degree of medical care to which they have been accustomed in the past.
French: Il faut une stratégie et une intervention rapides concertées à l’échelon national pour que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent le niveau de soins médicaux auquel ils ont été habitués autrefois.
English: Grant, B.F., Dawson, D.A., Age of Onset of Alcohol Use and its Association with DSM-IV Alcohol Abuse and Dependence:
French: « Age of Onset of Alcohol Use and its Association with DSM-IV Alcohol Abuse and Dependence:
English: Motorcycle data were obtained from Statistics Canada (#53-219).
French: À cette époque, les véhicules étaient équipés d’un carburateur et d’un système d’allumage électronique.
English: • Train translators as well as translation teachers.
French: • Offrir des formations aux traducteurs ainsi qu'aux traducteurs-enseignants.
English: This will display the GigaStor Settings window.
French: Ceci montrera la fenêtre Settings du GigaStor.
English: Complete elimination remains a challenge as some non-financial variables, particularly in certain industries, are less suitable to estimation from administrative sources.
French: L’élimination complète demeure un défi, certaines variables non financières, particulièrement dans certaines industries, se prêtant moins bien à l’estimation à partir de sources administratives.
English: Background It has been estimated that over 200 known diseases are caused by food and/or water borne transmission of pathogens or their toxins.
French: Contexte On estime à plus de 200 le nombre de maladies connues qui sont causées par la transmission de pathogènes ou de toxines d'origine alimentaire ou hydrique.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Lac La Biche Canadian (non-core funded) Native Friendship Centre Address P.O. Box 2338, 10004 - 101 Avenue City Lac La Biche Province/Territory Alberta Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Lac La Biche Canadian (non-core funded) Native Friendship Centre Adresse P.O. Box 2338, 10004 - 101 Avenue Ville Lac La Biche Province/Territoire Alberta Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: 4.4.2 Appropriate Sectoral and Thematic Focus The launch of CIDA's Social Development Priorities framework in 1999 was a major step towards greater sectoral focus in CIDA, and included a commitment to double CIDA's investment in social development over the following five years.
French: Un cadre d'action » a été une étape importante vers l'adoption par l'Agence d'une plus grande concentration sectorielle. Elle s'y engageait à doubler ses investissements dans le domaine du développement social au cours des cinq années à venir.
English: To demonstrate strategic thinking, a director does the following:
French: Pour démontrer la réflexion stratégique, le directeur ou la directrice :
English: Failure to fully recognize the basic principles that should govern the existence and sustainability of the indigenous peoples and changes to the rules establishing their fundamental rights affect their traditional cultural life and are the source of systematic violations against their human rights.
French: Le fait que les principes fondamentaux garantissant l'existence et la continuité des populations autochtones ne sont pas pleinement reconnus, joint à l'adoption de nouveaux principes relatifs aux droits fondamentaux de celles-ci, a des incidences significatives sur leur vie culturelle et traditionnelle et entraîne des violations systématiques des droits fondamentaux de ces populations autochtones.
English: 2.5 2.0 GDP per hour worked 1.5 GDP per capita
French: 2,5 PIB par heure travaillée 2,0 PIB par habitant 1,5
English: Vancouver’s share fell to 54.6% from 70.3% while Prince Rupert’s share climbed to 26.9% from 8.1%.
French: La part relative de Vancouver a chuté de 70,3 % à 54,6 % tandis que celle de Prince Rupert a augmenté de 8,1 % à 26,9 %.
English: GOUVERNEMENT EN LIGNE; UNE PAGE POUR CHAQUE CITOYEN EN 2008 ( ESERVICES) ................................
French: L’ONTARIO DÉMONTRE SON SAVOIR -FAIRE EN MATIÈRE DE GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE À UN AUDITOIRE INTERNATIONAL ( GOUVERNEMENT ÉLECTRO NIQUE) ..............
English: NINT is purchasing the latest generation of scientific equipment, including electron and scanning probe microscopes, and chemical and material analysis instruments.
French: L'INNT fait l'acquisition du matériel scientifique le plus perfectionné, dont des microscopes électroniques et à balayage, et des instruments d'analyse chimique et d'analyse de matériaux.
English: Charter Litigation Women’s efforts to secure their rights to the equal benefit of the law through Charter litigation have increasingly been met by both government hostility and judicial timidity.
French: Contestations fondées sur la Charte Les tentatives des femmes de faire valoir leur droit à la protection égale de la loi au titre de la Charte se sont heurtées à l’hostilité du gouvernement et à la frilosité de la magistrature.
English: Environment Canada and B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Environnement Canada et B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks.
English: As we know that thanks to the usefulness of the Aurora cases, you have arranged all your archery equipment in the best possible way, we would like to offer you the opportunity to take advantage of the same quality and functionality to store all of your equipment, not only in archery occasions.
French: Nous souhaitons aujourd’hui vous donner la possibilité de bénéficier de la même qualité et praticité des housse Aurora pour tout autre matériel que l’équipement d’archerie, en maintes occasions différentes.
English: Future studies should strive to enhance our understanding of the hydrological connections between forests and streams on this landscape to determine the full effects of timber harvesting on the hydrology and biology of a watershed and its streams.
French: Il faudrait de nouvelles études pour améliorer notre compréhension des liens hydrologiques entre les forêts et les ruisseaux dans ce type de paysage, de manière à pouvoir déterminer l'ensemble des effets de la récolte ligneuse sur l'hydrologie et la biologie d'un bassin versant et de ses ruisseaux.
English: The Inland Transport Committee reviews its programme of work every two years for the following period of four years.
French: Le Comité des transports intérieurs examine son programme de travail tous les deux ans pour les quatre années suivantes.
English: • 2001-2002 Newsletters Regional Seniors' Workshops on Research Reports Other Publications
French: • 2001-2002 Bulletins Rapports sur les ateliers régionaux des aînés sur la recherche Autres publications
English: • Skilled hands build new enterprise - Indonesia
French: • Des doigts de fée à l’œuvre dans une nouvelle entreprise - Indonésie
English: In October 2000, COHRED and several other international institutions sponsored the International Conference on Health Research for Development in Bangkok to assess the current situation.
French: En octobre 2000, COHRED et diverses autres organisations internationales parrainaient la Conférence internationale sur la recherche en santé pour le développement, à Bangkok, afin d'évaluer la situation actuelle.
English: To ensure more effective prevention of manifestations of racism, xenophobia and intolerance, the Ministry of Education, Youth and Physical Education issued a directive on education against manifestations of racism, xenophobia and intolerance, by which it entrusted school principals and teachers with a number of duties, including the development of desirable attitudes towards people with different nationalities, ethnic origins or religious beliefs, instructing them not to ignore any manifestations or signs of intolerance, xenophobia or racism and to take immediate appropriate and specific pedagogic measures, where applicable.
French: Pour assurer une prévention plus efficace des manifestations de racisme, de xénophobie et d'intolérance, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a publié une directive relative à l'éducation à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui confie aux chefs d'établissement et aux enseignants diverses missions, notamment celles de cultiver des attitudes positives vis-à-vis des personnes de nationalité, d'origine ethnique ou de conviction religieuse différentes, et en leur faisant obligation de n'ignorer aucune manifestation ou signe d'intolérance, de xénophobie ou de racisme et de prendre toute mesure utile, immédiate et appropriée de caractère pédagogique quand l'utilité s'en fait sentir.
English: We are working towards establishing recordkeeping as a regulatory regime of accountability and stewardship within government in which records are created, used, kept and preserved as vital business assets and knowledge resources to support effective decision-making and achieve results for Canadians.
French: Pour BAC, la gestion des documents est un régime de réglementation de l’imputabilité et de la gérance dans le cadre duquel les documents sont créés, utilisés, conservés et préservés à titre de ressources de connaissance et de biens vitaux, nécessaires pour appuyer la prise de décisions efficaces et réaliser des résultats pour les Canadiens.
English: PCT/CTC/20/4 page 2 Traditional knowledge-related periodicals and databases 4.
French: PCT/CTC/20/4 page 2 Périodiques et bases de données relatifs aux savoirs traditionnels 4.
English: Will the Prime Minister be so kind as to give us his opinion on that recommendation?
French: M. le Premier ministre Juncker a-t-il reçu des réponses aux idées qu’il a présentées à la réunion intergouvernementale ?
English: B. Guy Peters Donald J. Savoie, eds Year of Publication:2000 Cloth : $70.00 Paper : $29.95 Governing in the Millennium:
French: J. Jenson, Paul G. Thomas, Vincent Lemieux, Peter Aucoin Année de publication :2000 No de commande :P95B b) Rapport sommaire de la Conférence du 3 mai 2000 sur la modernisation de la gouvernance [format .pdf] Auteur :
English: IC: Why is this research so important?
French: IC : En quoi cette recherche est-elle si importante ?
English: Percent Contribution to the Net Change in Private Sector Paid Employment by Size of Business Enterprise, 1995–2005 D Source:
French: Contribution en pourcentage à la variation nette de l’emploi rémunéré dans le secteur privé, selon la taille de l’entreprise, de 1995 à 2005 D Source :
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan», et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Bangladesh believes that goal is achievable if only the requisite political courage is forthcoming.
French: Le Bangladesh pense que cet objectif est réalisable si l'on fait preuve du courage politique nécessaire.
English: and Technical Aspects of Computerization of the 7-8 March 2006 GE.1/2006/5
French: et pratiques de l'informatisation du régime TIR 7-8 mars 2006 GE.1/2006/5
English: the failure to properly tackle unemployment, by persisting in channelling huge sums to support the financial sector, without paying the same attention to the productive sectors.
French: l'échec dans la lutte contre le chômage, en persistant à canaliser des sommes colossales en vue de soutenir le secteur financier, sans prêter la même attention aux secteurs productifs.
English: Fifty thousand dollars was provided to train workers in women's centers and $3,000 was provided for a needs assessment proposal across the province.
French: Un montant de 50 000 dollars a été consacré à la formation des employés des centres pour femmes et une somme de 3 000 dollars a été accordé à une proposition d'évaluation des besoins dans l'ensemble de la province.
English: The EU, however, recognizes that the Afghan Government does not have the means to deliver on its objectives alone and that it will need the sustained support of the international community for many years to come.
French: Elle reconnaît toutefois que le Gouvernement afghan n'a pas les moyens d'atteindre à lui seul ses objectifs et qu'il aura encore besoin du concours ininterrompu de la communauté internationale pendant de nombreuses années.
English: Ministers and heads of delegation who addressed the Commission during the special segment on small island developing States underscored the importance of ensuring that the International Meeting for the 10-Year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States secures a renewed political commitment by all countries to the Barbados Programme of Action and that the meeting's outcome focus on practical and pragmatic actions for its further implementation.
French: Les ministres et les chefs de délégation, qui ont pris la parole devant la Commission au cours du débat spécial consacré aux petits États insulaires en développement, ont fait valoir qu'il importait de veiller à ce que la réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement obtienne un renouvellement de l'engagement politique de tous les pays envers ce programme d'action, et que les conclusions de la réunion soient spécialement axées sur des activités pratiques et concrètes pour la poursuite des opérations.
English: June 14, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [25-1-o] GOVERNMENT OF YUKON PLANS DEPOSITED The Government of Yukon hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 14 juin 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [25-1-o] GOUVERNEMENT DU YUKON DÉPÔT DE PLANS Le gouvernement du Yukon donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Adjacent to Benedict Restaurant, Full Service, International, Open for: lunch, dinner, Regional and Florentine Typical cuisine.
French: À côté du restaurant Benedict, service complet, cuisine internationale, déjeuner et dîner, cuisine régionale et florentine typique.
English: 1033 (Allocations de retraite des membres du Parlement—Règlement) s.
French: 1431 (Hull Construction Regulations) art.
English: I should first of all like to focus on the new elements.
French: Je commencerai par les éléments neufs.
English: It has really cut down on my need to travel, THANKS!!!
French: Il m'a réellement permis de réduire mes déplacements, mille mercis!!!
English: Together with you, we deliver comm2: a unique and integrated equation aimed squarely at your business.
French: De concert avec vous, nous faisons de la comm2 : une équation complète et unique de services carrément bénéfique pour vous.
English: ◦ Ensure competencies can be observed and measured.
French: ◦ S’assurer que les compétences peuvent être observées et mesurées.
English: With an increasing number of women with young children in the paid workforce, access to affordable, high-quality child care is not an option for many families--it is a necessity.
French: Considérant le nombre toujours croissant de femmes actives sur le marché du travail qui ont de jeunes enfants, avoir accès à des services de garde abordables et de bonne qualité n’est pas un choix pour bien des familles, il s’agit d’une nécessité.
English: He/she is responsible for implementation of the mandate of the Mission, which includes: establishing contacts and maintaining liaison with the Political Committee, the Joint Military Commission and all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement; assisting the Joint Military Commission to ensure implementation of the Agreement; providing technical assistance to the Commission; providing information and assessment to the Secretary-General regarding the situation on the ground; and assisting in refining a concept of operations for a possible further role of the United Nations in the implementation of the Agreement and in securing guarantees of cooperation and assurances of security from all parties for the possible deployment of military and civilian personnel in the country.
French: Il/elle est chargé(e) d'appliquer le mandat de la Mission, notamment des fonctions suivantes : établir des contacts et maintenir la liaison avec le Comité politique, la Commission militaire mixte et toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, aider la Commission militaire mixte à assurer la mise en oeuvre de l'Accord, fournir une assistance technique à la Commission, communiquer des informations et des analyses au Secrétaire général concernant la situation sur le terrain, aider à la mise au point du plan d'opérations pour l'action que l'ONU pourrait éventuellement poursuivre pour faire appliquer l'Accord, et obtenir de toutes les parties des garanties de coopération et de sécurité en cas de déploiement de personnel militaire et civil dans le pays.
English: • Alternatives are market driven, user drives the process.
French: • Les solutions de rechange sont axées sur le marché et ce sont les utilisateurs qui dirigent le processus.
English: Alignment Stream Figure 6:
French: Volet d’harmonisation Diagramme no 6 :
English: (c) Food security and sustainable rural development, with the objective of contributing to the food security of the population within the framework of sustainable rural development.
French: c) Sécurité alimentaire et développement rural durable : l'objectif est de contribuer à la sécurité alimentaire de la population dans le cadre du développement rural durable.
English: Geneva, 9-20 October 2000
French: Genève, 9-20 octobre 2000
English: • A French book fair was organized jointly with the Jasper Municipal Library.
French: • Participation à l'organisation d'un salon du livre français en collaboration avec la Jasper Municipal Library.
English: Canadian International Trade Tribunal Various Textile Inputs Purchased Domestically Knit fabrics Polyester/cotton blend knits 100% nylon knits Woven twill pocketing, bleached, polyester/cotton blend Knits Nylon/spandex blend Nylon/lycra blend Viscose/spandex blend Micropolyester/spandex blend Rayon/polyester blend Cotton/polyester blend Rayon/polyester woven fabric Various knit fabrics
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Divers intrants textiles achetés au Canada Tricots Tricots en mélange polyester/coton Tricots 100 % nylon Doublures pour poches à armure sergé, écru, mélange polyester/coton Tricots Mélange nylon/spandex Mélange nylon/lycra Mélange viscose/spandex Mélange micropolyester/spandex Mélange rayonne/polyester Mélange coton/polyester Tissu rayonne/polyester Divers tricots
English: in writing. - I voted against the report on the integrity of online gambling as I believe the alternative motion, which was rejected by the plenary, would have better reflected the up-to-date position in the online gambling sector.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre le rapport sur l'intégrité des jeux d'argent en ligne, car je crois que la proposition alternative, qui a été rejetée par la plénière, aurait mieux reflété la position actuelle dans le secteur des jeux d'argent en ligne.
English: Furthermore, it is felt by some that greater focus is needed on high-quality, longterm, multidisciplinary scientific studies of potential environmental impacts of GM organisms, and that, when introductions spread across a whole region, impacts on whole landscapes may need to be addressed.
French: De plus, on trouve qu’il faut davantage insister sur des études scientifiques multidisciplinaires de haut niveau et à long terme portant sur les répercussions environnementales possibles des OGM et que, lorsque leur introduction s’étend à une région dans son ensemble, les répercussions sur le paysage soient analysées.
English: When I visited Malaysian campuses as a young man in the 1960’s, few Malay Muslim women wore the hijab . Today, on the same campuses, almost all do.
French: Lorsque, jeune homme, je visitais des campus malais dans les années 1960, peu de femmes musulmanes malaises portaient le hijab . Aujourd’hui, sur les mêmes campus, elles le portent presque toutes.