ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/57/L.21 — Draft resolution entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.21 - Projet de résolution intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie », en date du 10 octobre 2002
English: As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured taking particular account of the need for convergence between regions which do not have satisfactory research infrastructures and regions which are more advanced in the field of research.
French: Or. el Justification Le financement de la construction de nouvelles infrastructures de recherche conjointement par le programme-cadre et par les fonds structurels montre qu’on doit aussi prendre en compte le facteur de la convergence régionale dans le programme-cadre communautaire de sorte que les régions de convergence qui ne disposent pas d’infrastructures de recherche satisfaisantes ne divergent pas davantage des régions développées sur le plan de la recherche.
English: That the Eurogroup’s influence had grown was only natural, he said, adding that economic coordination within the euro area was too still too weak, but its development had to be a natural process supported by all governments.
French: Que l'Eurogroupe ait gagné en influence n'est que naturel, a-t-il estimé. Toutefois, si la coordination économique au sein de la zone euro demeure trop faible, son renforcement devait résulter d'une évolution naturelle appuyée par tous les gouvernements, a-t-il précisé.
English: [37] In my opinion, therefore, Hills, supra, does not stand for the proposition that, in no circumstances, may actions taken by a union in the course of a labour dispute be attributed to a union member so as to prevent her from establishing that she did not participate in the dispute that led to the interruption of her employment.
French: [37] À mon avis, l'arrêt Hills, précité, n'étaye donc pas la thèse selon laquelle les mesures prises par un syndicat dans le cadre d'un conflit collectif ne peuvent jamais être attribuées à un membre du syndicat de façon à l'empêcher d'établir qu'il ne participait pas au conflit qui a mené à l'interruption de son emploi.
English: On the other hand, in Klitos traffic linked to lignite mining is probably a significant source of pollution. The contribution of fly ash to this pollution ranged from less than 2% in Florina to 16% in Klitos in warm periods and averaged less than 15% in all sites (other than the 21% in Klitos in the cold season);
French: Le Gouvernement conteste enfin l’interprétation qui est faite par la FMDH des études menées par divers scientifiques et fait valoir les éléments suivants : – Triantafyllou (2000) : outre que cette étude ne vise pas à identifier l’origine de la pollution, elle met en évidence qu’en 1994 la concentration moyenne annuelle de PM10 à Kozani a diminué à un niveau inférieur à la norme de
English: The State party notes that, according to the law in force at the time where the proceedings against the complainant were held -the Asylum Act of 26 June 1998-, Swiss authorities could not consider an asylum request if the asylum seeker had failed to submit identity documents within 48 hours since the asylum request had been filed.
French: 4.2 L'État partie note que, selon la loi en vigueur à l'époque de la procédure contre le requérant − la loi sur l'asile du 26 juin 1998 −, les autorités suisses ne pouvaient pas examiner une demande d'asile si le requérant ne présentait pas de documents d'identité dans le délai de quarante-huit heures après le dépôt de la demande.
English: Article 5, paragraph 1 of the Convention provides as follows:
French: La privation de liberté ne devrait jamais être d'une durée illimitée.
English: Find more stories in Canon EOS 7D , Nikon D300s , Nikon D3s , Pentax K-x , Pentax K20D , Pentax K7 , Samsung NX-10 , Sony Alpha 450 .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 7D , Nikon D300s , Nikon D3s , Pentax K-x , Pentax K20D , Pentax K7 , Samsung NX-10 , Sony Alpha 450 .
English: The matter required a cost-benefit analysis.
French: Cette décision relève d’une analyse des coûts et des avantages.
English: I can assure him that government members share his concerns about the threats posed by the rise in illegal drug use in this country.
French: Je puis donner l'assurance au député que les députés ministériels partagent ses inquiétudes au sujet des menaces réelles que représente la hausse de la consommation de drogues illégales dans notre pays.
English: Because I will not have this opportunity again, I will mention a few other items that we think need to be addressed.
French: Et parce que cette occasion ne se représentera pas, je voudrais vous signaler un certain nombre d'autres problèmes auxquels il faudra trouver une solution.
English: In addition, the OAA has a Directory Board at the main entrance of the Terminal Building which indicates the location of specific services to all travellers. The board also indicates the location of the TTY phones.
French: En outre, l'AAO a placé un tableau indicateur à l'entrée principale de l'aérogare pour indiquer à tous les voyageurs l'emplacement des services, y compris les téléphones publics munis d'ATS.
English: Book 1 of the New Civil Code of the Netherlands Antilles, dealing with family law and the law of persons (Official Bulletin 2000, 178), came into force on 15 March 2001.
French: Le Livre 1 du Nouveau Code civil des Antilles néerlandaises, traitant du droit de la famille et du droit des personnes (Journal officiel 2000, 178), est entré en vigueur le 15 mars 2001.
English: (d) The affected country Parties should develop a cross-sectoral approach to poverty-environment issues based on a strong institutional framework.
French: d) Les pays touchés parties doivent élaborer une approche transversale des problèmes de pauvreté et d'environnement, sur la base d'un cadre institutionnel solide.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUIÈME RÉUNION
English: transparency in the management of personal (health) information All privacy statutes, in one form or another, embody the principle that organizations are accountable for the personal (health) information in their custody and control.
French: L’imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) Toute loi sur la protection de la vie privée, sous une forme ou une autre, comporte le principe selon lequel les organismes sont responsables des renseignements personnels (sur la santé) dont ils sont dépositaires et dont ils ont le contrôle.
English: • And we've increased the Child Tax Benefit.
French: • et nous majorons la prestation fiscale pour enfants.
English: He trained as a journeyman-cabinetmaker with the chair and sofa joiner Jean-Baptiste Lerouge in 1756. When the latter died the following year, Jacob continued his apprenticeship for six more years with Lerouge’s widow.
French: Il fit son stage comme compagnon-ébéniste chez le menuisier en sièges Jean-Baptiste Lerouge en 1756, celui-ci mourut l'année suivante, mais Jacob poursuivit son apprentissage de six années avec la veuve Lerouge..
English: Retention of the floor, however, remained a valid means of ameliorating the plight of developing countries with low per capita income.
French: En revanche, le taux plancher reste un moyen valable d'améliorer le sort des pays en développement ayant un faible revenu par habitant.
English: • You may also wish to visit the National Program for the Integration of both Official Languages in the Administration of Justice site.
French: • Voir aussi le Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)
English: Requests States not to allow their territories to be used as bases for incursions or attacks against another State in violation of the principles of international law, including the Charter of the United Nations;
French: Demande aux États de ne pas permettre que leur territoire serve de base à des incursions ou à des attaques dirigées contre un autre État au mépris des principes du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies;
English: He noted that Europe did not have today’s human rights rules when it undertook its industrial revolution more than 100 years ago.
French: L’Europe, a-t-il souligné, n’a plus les mêmes règles en matière de droits de l’homme que lorsqu’elle a entrepris sa révolution industrielle il y a plus de cent ans.
English: IMPACT OF DECISION ON REVIEW PROCESS
French: 5.0 IMPACT SUR LE PROCESSUS D’EXAMEN
English: In my opinion, the practices already used in this respect should be made official and some of the courses mentioned by the rapporteur should be explored, in terms of both defining and monitoring the multilateral surveillance.
French: Personnellement, je pense qu'il devrait officialiser les pratiques qui sont déjà en cours en la matière et explorer certaines des pistes que, Monsieur le Rapporteur, vous avez mentionnées, tant pour la définition que pour le suivi de la surveillance multilatérale.
English: In light of the fact that parties in cases submitted to the WIPO Center represent 91 different countries, it is imperative to maintain a list of qualified panelists who are both multilingual and expert in the use of nonASCII characters, and are familiar with the various local laws.
French: En effet, conformément au principe qui s’est dégagé des décisions rendues en vertu des principes directeurs depuis la décision Telstra Corporation v. Nuclear Marshmallows71, les commissions ont considéré que dans certaines circonstances, le simple fait de l’enregistrement du nom de domaine suffisait, lorsqu’il ne s’accompagnait pas d’une preuve d’intérêt ou d’usage de bonne foi, pour conclure à la mauvaise foi72.
English: The cross-cutting issues relevant for all cycles are: poverty eradication; changing unsustainable patterns of consumption and production; protecting and managing the natural resource base of economic and social development; sustainable development in a globalizing world; health and sustainable development; other regional initiatives; means of implementation; an institutional framework for sustainable development; and education.
French: Les questions intersectorielles pertinentes pour tous les cycles sont les suivantes: élimination de la pauvreté; modification des modes de consommation et de production non viables; protection et gestion des ressources naturelles aux fins du développement économique et social; développement durable à l'ère de la mondialisation; santé et développement durable; autres initiatives régionales; moyens d'exécution; cadre institutionnel du développement durable; éducation.
English: In particular, we will pay special attention to the construction of science parks and productive force promotion centers run by universities and build an environment conducive to technology commercialization and industrialization.
French: Nous privilégierons notamment la réaction de technopoles et de centres de promotion de l'appareil productif gérés par les universités et l'instauration d'un environnement propice à la commercialisation des techniques de pointe et à l'industrialisation.
English: Dig a 20 cm hole on the beach, close to the water in the intertidal zone. Cover after use and let the tide do the rest.
French: Il suffit de creuser un trou de 20 cm sur la plage, près de l'eau dans la zone intertidale, de le couvrir après usage et de laisser la marée s'occuper du reste.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Australia, China, Costa Rica, Pakistan and the United States of America.
French: Les représentants de l'Australie, de la Chine, du Costa Rica, des États-Unis d'Amérique et du Pakistan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Cairo, 22 December 2005
French: Le Caire, 22 décembre 2005
English: Encourages Governments, the private sector, non-governmental organizations and other actors of civil society to promote and protect the rights of women workers, to take action to remove structural and legal barriers as well as stereotypical attitudes to gender equality at work and to initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value;
French: Encourage les gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile à promouvoir et protéger les droits des travailleuses, à faire disparaître les obstacles juridiques et structurels à l'égalité des hommes et des femmes, ainsi que les comportements sexistes dans le monde du travail, et à prendre des mesures concrètes pour assurer l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail égal ou de valeur égale ;
English: [Emphasis added.] This Court has subjected state action that jeopardizes these "core" values to a "searching degree of scrutiny".
French: [soulignement du juge La Forest dans SRC]  Notre Cour a fait «un examen rigoureux» des mesures étatiques qui menacent ces valeurs «fondamentales».
English: Promoting the idea of transplantation and coordinating the exchange of experience between Member States can save thousands of lives.
French: La promotion de l'idée de la transplantation et la coordination de l'échange d'expériences entre les États membres peuvent sauver des milliers de vie.
English: Hon. Jerry Pickard CHATHAM-KENT-ESSEX LIBERAL
French: Jerry Pickard CHATHAM-KENT-ESSEX LIBÉRAL
English: In G.H. Poulin Contractor Limited v. the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [4] the Tariff Board clarified the meaning of the word "goods" and stated that "the essence of goods is that they must have a value and be moveable."
French: Dans la cause G.H. Poulin Contractor Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] , la Commission du tarif a clarifié le sens du terme «marchandises» et déclaré que les marchandises doivent essentiellement avoir une valeur et être transportables.
English: After two consecutive quarters of decline, substantial growth was recorded for each of the computer and peripheral equipment shipments (12.8%) and electronic components shipments (8.4%).
French: Après deux trimestres consécutifs à la baisse, une importante croissance a été enregistrée par rapport aux livraisons de matériel informatique et périphérique (12,8%) et à celles des composants électroniques (8,4%).
English: Two international public information officers have been deployed to Baghdad in addition to the two national staff members in Baghdad and Erbil.
French: Deux fonctionnaires internationaux de l'information ont été déployés à Bagdad, en sus des deux membres du personnel recrutés sur le plan national postés à Bagdad et Erbil.
English: This document has referred rather loosely to "Indigenous peoples" and "traditional communities" as the holders of traditional cultural expressions, and "non-Indigenous peoples" and "non-traditional communities" as the persons who misappropriate them.
French: Dans le présent document, les "peuples autochtones" et "communautés traditionnelles" ont été assez vaguement désignés comme les détenteurs des expressions culturelles traditionnelles, et les "peuples non autochtones" et "communautés non traditionnelles" comme ceux qui en font une utilisation abusive.
English: The 1996 Census counted almost 5 million immigrants, of which just over 1 million had arrived within the last 5 years.
French: Le recensement de 1996 a dénombré quelque cinq millions d'immigrants, dont plus de un million sont arrivés au pays au cours des cinq dernières années.
English: This is the main objective of the peace process, which has regrettably been stalled for years.
French: C'est le principal objectif du processus de paix, qui est malheureusement bloqué depuis des années.
English: The reply was that he had not specifically stated the 3 programs of Power Point, word processing, and spreadsheet packages.
French: On lui a répondu qu’il n’avait pas indiqué précisément les trois programmes PowerPoint, logiciels de traitement de textes et tableurs.
English: There must be a strong focus on customers, both internal and external, and on processes.
French: Il faut bien se concentrer sur les clients internes et externes ainsi que sur les processus.
English: Certification of providers, establishment of standards of care and of staffing requirements as well as periodic inspections of residential care facilities are mandated in some settings, although implementation has been of variable quality.
French: La délivrance de certificats aux prestataires de services, l'établissement de normes en matière de soins et de personnel, ainsi que l'inspection périodique des services de soins en établissement sont prévus dans certains contextes, bien que leur application soit plus ou moins satisfaisante.
English: • solar (only half the intensity of Earth, dust storms may reduce it's effectiveness)
French: • énergie solaire (seulement la moitié de l'intensité qui prévaut sur Terre, les tempêtes de poussière peuvent en réduire l'efficacité)
English: • Approaching retirement (with W. Pyper)—Winter 2002
French: • À l’approche de la retraite (avec W. Pyper)—Hiver 2002
English: Financial Institutions The parties to the Umbrella Final Agreement shall examine the viability of a Yukon First Nation controlled trust company within two years of the enactment of Settlement Legislation. If the concept of a Yukon First Nation trust company appears viable, Government shall take such measures as may be necessary and as are reasonable to enable Yukon First Nations to establish such an institution.
French: 100 annuellement; les transferts à d'autres sociétés de gestion des indemnités ou à des organismes de charité enregistrés; les transferts à des Indiens du Yukon à faible revenu; au cours des 15 premières années d'application de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les distributions de capitaux aux Indiens du Yukon, jusqu'à concurrence d'un montant maximum de 3 000 $ par personne, en dollars de 1988, indexés selon l'indice des prix à la consommation.
English: It was worrying that the budget proposals did not represent the total requested resources and would be followed by a series of additional requests.
French: Il est inquiétant que les propositions budgétaires ne correspondent pas au montant total des ressources demandées, car cela implique qu'elles seront suivies d'une série de demandes de ressources supplémentaires.
English: While doing what they enjoy, they succeed in making a positive influence on others.
French: Ils font maintenant ce qu’ils aiment, tout en ayant une influence positive sur les autres.
English: 607 Highways, roads and streets $525 524,33 2006/10/25 John Mirehouse 634 Commercial buildings $22 189,49 2006/10/25 L & M WOOD PRODUCTS(1985) LTD.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 525 524,33 $ 2006/10/25 John Mirehouse 634 Bâtiments commerciaux 22 189,49 $ 2006/10/25 L & M WOOD PRODUCTS(1985) LTD.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (resolution 55/218 of 21 December 2000).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine (résolution 55/218 du 21 décembre 2000).
English: AUTONUM The Delegation of the Philippines expressed its satisfaction with the Program Performance Report for 2000, which, together with the Program Implementation Overview for the period January to June 2001, constituted a clear and comprehensive synthesis of the implementation of the approved WIPO work programs and allowed the identification of areas that may require further evaluation and support.
French: AUTONUM La délégation des Philippines a accueilli avec satisfaction le rapport sur l’exécution du programme en 2000 qui, conjointement avec l’aperçu de la mise en œuvre du programme de janvier à juin 2001, constitue une synthèse claire et complète de la réalisation des programmes de travail de l’OMPI approuvés et permet de mettre en valeur les domaines pour lesquels un complément d’évaluation et d’aide peut être nécessaire.
English: Section 3 of the the Act designates sex (which includes pregnancy and childbirth), and family status as prohibited grounds of discrimination.
French: L'article 3 de la Loi précise que le sexe (y compris la grossesse et l'accouchement) et l'état matrimonial constituent des motifs de distinction illicite.
English: Additional information on Regional policy and applicant States
French: Plus d'informations sur la politique régionale et les pays candidats (uniquement en anglais)
English: But a violation of these latter articles or relevant provisions of those articles has already been found.
French: Mais une violation de ces articles, ou de leurs dispositions pertinentes, a déjà été constatée.
English: However, a 10-5 incremental (i.e., over and above background) cancer risk represents only a 0.0025% increase over background cancer incidence; an increase that would be undetectable using available epidemiological data and statistics, particularly in smaller populations that may reside near contaminated sites.
French: Néanmoins, un risque de cancer incrémentiel (supérieur au niveau de fond) de 10-5 ne représente qu'une augmentation de 0,0025 % par rapport à l'incidence de fond du cancer; une augmentation qui passerait inaperçue dans les données statistiques et épidémiologiques, notamment dans les plus petites populations vivant à proximité des sites contaminés.
English: the receptacles shall be marked with a clear, visible label stating that the receptacles are for use only in hot air balloons and hot air ships;
French: i) Les récipients doivent être munis d'une étiquette clairement visible indiquant qu'ils sont strictement destinés aux ballons à air chaud ou aux dirigeables à air chaud;
English: REVIEW OF RECENT RESULTS AND SHORT-TERM GOALS OF THE INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON MATERIALS, INCLUDING HISTORIC AND CULTURAL MONUMENTS (ICP MATERIALS)
French: DERNIERS RÉSULTATS ET OBJECTIFS À COURT TERME DU PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LES MATÉRIAUX, Y COMPRIS CEUX DES MONUMENTS HISTORIQUES ET CULTURELS (PIC-MATÉRIAUX)
English: As the result of revisions to Canada's Criminal Code, consequential amendments were made to the CFPOA which were necessary as part of more general changes to the Criminal Code.
French: En raison d’une rÃ©vision du Code pÃ©nal canadien, des amendements consÃ©cutifs ont Ã©tÃ© apportÃ©s Ã la loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers qui Ã©taient nÃ©cessaires en raison de changements plus gÃ©nÃ©raux au Code pÃ©nal.
English: Choose the appropriate format for your computer settings.
French: Choisissez le format approprié à la résolution devotre écran.
English: The same clearly applies to the Hungarian national law on dual citizenship, which will clearly create many unnecessary problems not only for us Europeans, but also for our foreign partners.
French: Il en va de même, naturellement, pour la loi hongroise sur la double nationalité qui va certainement créer de nombreux problèmes inutiles non seulement pour nous, Européens, mais également pour nos partenaires étrangers.
English: Proportion of individuals with and without arthritis/rheumatism within the lowest/lower-middle income category, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Proportion de sujets avec et sans arthrite/rhumatisme dans la catégorie de revenu inférieure/intermédiaire inférieure, selon l’âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: As a result, the number of rented workplaces will be reduced by 25.1 per cent compared to the preceding year making possible the discontinuation of rentals in UC, IBM, Sogival and Bude buildings.
French: En conséquence, le nombre de places de travail louées sera réduit de 25,1% par rapport à l’année précédente, ce qui permettra de mettre un terme à un certain nombre de contrats de location dans les bâtiments UC, IBM, Sogival et Budé.