ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to some delegates, the current global trends highlighted the vulnerability of developing countries and the importance of the “enabling State”, both to attract investment for infrastructure and for broader development.
French: Selon certains représentants, les tendances mondiales actuelles soulignaient la vulnérabilité des pays en développement et le rôle important que jouait un «État catalyseur» en vue d'attirer des investissements dans l'infrastructure et au service du développement en général.
English: Funding under the HTF: $2,218,762 Project Management  Saskatchewan Health Services Utilization and Research Commission, Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, Department of Public Health Sciences (University of Alberta), Centre for Health Services and Policy Research (University of British Columbia).
French: Fonds provenant du FASS : 2 218 762 $ Gestion du projet  La Health Services Utilization and Research Commission, le Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, le département des sciences de la santé publique (Université de l'Alberta), le centre de recherche sur les politiques et les services de santé (Université de la Colombie-Britannique).
English: It has become clear that the challenge facing the Arab States in liberalizing trade in the 21st century will be more controversial and contentious than the experience of similar states in the 1990s, a result of qualitative difference in the challenges and the difficulty of repeating the same experiences.
French: Il est aujourd'hui manifeste que les problèmes que la libéralisation du commerce posera aux États arabes au cours du XXIe siècle seront plus compliquées et sujets à controverse que ce que des États similaires ont connu dans les années 1990, en raison de la différence qualitative des problèmes et de la difficulté de reproduire les mêmes expériences.
English: Michael Walsh founded the southern Vancouver Island chapter of LifeRing Secular Recovery, a non-profit organization based in California.
French: Michael Walsh a fondé la section du sud de l’île de Vancouver de LifeRing Secular Recovery, un organisme à but non lucratif basé en Californie.
English: The Committee reiterates its regret about the paucity of information on the Federally Administered Tribal Areas (FATA) and the North-West Frontier Province (NWFP), including the economic and social situation prevailing therein.
French: Le Comité réitère ses regrets face à l'insuffisance des renseignements fournis au sujet des zones tribales sous administration fédérale et de la province de la Frontière du Nord-Ouest, notamment en ce qui concerne la situation économique et sociale.
English: Consequently, the issue of fitness is not left to be pleaded only by accused persons, who may be chary of raising it, given the possibly prolonged deprivation of liberty they may face if found unfit.
French: En conséquence, la question de l'aptitude à subir un procès n'est pas laissée à la seule initiative des accusés qui peuvent hésiter à la soulever, dans la crainte d'une longue privation de leur liberté s'ils étaient jugés inaptes à subir leur procès.
English: The tax office will inform the employer or payer of the amount of K3P when it applies and of how to implement the amount after the first pay period of the year.
French: Le bureau de l’impôt informera le payeur ou l’employeur du montant du K3P lorsqu’il s’applique ainsi que sur la façon d’utiliser le montant après la première période de paie de l’année. LCP = Le moindre de : 1) 1 000 $; et 2) le total du :
English: Four accidental releases of aluminum chloride occurred in 1986 and 1987, and the product was not recovered on two occasions, resulting in a total release of 18.18 tonnes (Environment Canada, 1995).
French: Quatre rejets accidentels de chlorure d’aluminium sont survenus en 1986 et en 1987, et la substance n’a pas été récupérée dans deux de ces cas, ce qui donne des rejets totaux de 18,18 tonnes (Environnement Canada, 1995).
English: The report was issued as an OIOS internal management report in June 2008 and OIOS has already started to follow up on the recommendations contained in the evaluation.
French: Le BSCI l'ayant publié comme rapport de gestion interne en juin 2008, il a déjà commencé à donner suite aux recommandations issues de l'évaluation.
English: First International Symposium on Renewable Resources and the Economy of the North (Ottawa: Association of Canadian Universities for Northern Studies, 1981).
French: First International Symposium on Renewable Resources and the Economy of the North, sous la direction de Milton M. R. Freeman, Ottawa, Association universitaire canadienne d’études nordiques, 1981.
English: "There are other places in the world who do similar crafts:
French: Le directeur du projet a expliqué que "cela est resté un secret jusqu’à maintenant.
English: One of the more avant-garde ways to bolster security and efficiency in the Smart Border is the use of peoples' unique physiological characteristics to confirm their identity (biometrics).
French: L'une des méthodes les plus avant-gardistes pour accroître la sécurité et l'efficience dans le cadre de l'initiative de la frontière intelligente est l'utilisation des caractéristiques physiologiques uniques des personnes pour confirmer leur identité (biométrie).
English: An MDG-based poverty reduction strategy is based on “needs assessment” and seeks to tailor the global targets to the context of each specific country.
French: Une stratégie de réduction de la pauvreté fondée sur les OMD repose sur l'évaluation des besoins24 et a pour but d'adapter les objectifs mondiaux à la situation particulière de chaque pays.
English: Sydney Tar Ponds/Coke Ovens Cost-Sharing Agreement
French: Les cokeries de Sydney
English: The November 7th hearing resulted in the Board dismissing the claimant's appeal.
French: A l'issue de l'audition du 7 novembre, le conseil a rejeté l'appel du prestataire.
English: What we are asking for is only 99.4% of last year's figures.
French: Nous demandons seulement 99,4 % des chiffres enregistrés l'année précédente.
English: Another main objective of the Foundation is to undertake human resource development in a number of fields, including social development, science and technology, education, and environmental and civil service.
French: L’ANASE vise aussi à développer les ressources humaines dans plusieurs domaines, dont le développement social, la science et la technologie, l’éducation, les services environnementaux et la fonction publique.
English: The preglacial Worth Point Formation records a climate milder than today, and cooler than that of the late Tertiary.
French: La Formation de Worth Point préglaciaire révèle l'existence d'un climat plus tempéré que celui d'aujourd'hui, et plus froid que celui du Tertiaire tardif.
English: As a reflection of the Toronto Stock Exchange, the seventh largest stock market in the world and the third largest market in North America, the Agency finds the S&P/TSX Composite Index, which covers approximately 95 percent of Canadian equity market capitalization, to be an acceptably broad market measure, suitable for calculating beta values for Canadian regulatory purposes.
French: Afin de refléter le Toronto Stock Exchange, septième plus grand marché des valeurs mobilières au monde et troisième plus grand marché en Amérique du Nord, l'Office estime que l'indice composé S&P/TSX, qui couvre environ 95% du marché canadien de capitalisation des actions, est une mesure de marché générale acceptable, convenable pour calculer les valeurs du bêta canadien à des fins réglementaires.
English: Mirella Agostini (Administrative Assistant)
French: Mirella Agostini (adjointe administrative)
English: Finally, it would be necessary to establish personnel policies in which field service was the central focus of career development, putting in place a transparent system of rotation between Headquarters and the field, and between field offices, and applying it consistently.
French: Enfin, il conviendrait d'établir des politiques en matière de personnel qui considéreraient le service mobile (bureaux extérieurs et projets opérationnels) comme l'axe central de l'organisation des carrières et mettraient en place un système transparent de rotation entre le Siège et les bureaux extérieurs et entre les bureaux extérieurs eux-mêmes, et qui serait appliqué systématiquement.  CONTRÔLE INTERNE ET EXTERNE
English: To sell, give, administer, transport, send, deliver or distribute a Prohibited Substance or Prohibited Method to an Athlete either directly or through one or more third parties, but excluding the sale or distribution (by medical personnel or by Persons other than an Athlete's Support Personnel) of a Prohibited Substance for genuine and legal therapeutic purposes.
French: Vente, don, administration, transport, envoi, livraison ou distribution à un athlète d’une substance ou méthode interdite, soit de façon directe, soit par l’entremise de tierces parties, à l’exclusion de la vente ou de la distribution (par le personnel médical ou d’autres personnes que le personnel d’encadrement de l'athlète) d’une substance interdite pour usage justifié et légal à des fins thérapeutiques.
English: Executive summary - Financial framework………………………………………….  9 Objectives, strategies and major proposed changes in appropriations………14 Summary of proposals………………………………………………14 Support budget 21 Summary tables 24
French: Conformément aux règles 210.1 à 210.5 des Règles de gestion financière du Fonds du programme des Nations Unies pour l'environnement, le Directeur exécutif présente ci-après le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Nikon Speedlight SB-400 has been specifically developed to provide photographers with an entry-level external flash unit which is compatible with i-TTL flash operation.
French: Le Coolpix S10 possède la fonction BSS (Best Shot Selection), l'AF priorité visage et la retouche des yeux rouges, etc.
English: As I allude to elsewhere in this blog, there are aspects of this career which require negotiation skills and...
French: Comme j’y fais parfois allusion dans ce blog, cette carrière nécessite d’autres compétences : sens des négociations et des affaires, entre autres. Quand on débute, par...
English: THE CANADIAN MARKET The Department’s estimate of the Canadian market for cold-rolled steel sheet for the period 1993 to October 1998 is shown in Appendix 5.
French: LE MARCHÉ CANADIEN L’estimation effectuée par le Ministère du marché canadien des tôles d’acier laminées à froid pour la période allant de 1993 à octobre 1998 se trouve à l’Annexe 5.
English: The information is retained in Personal Information Banks CEO PPU 005 and CEO PPU 037.
French: Ces renseignements seront conservés dans les fichiers de renseignements personnels DGE PPU 005 et DGE PPU 037.
English: The same conclusions, 50–65% bond formation in the transition state independent of reactivity, have previously been made in correlations of log kw vs. log KR.
French: Dans des corrélations faites antérieurement entre le log kw en fonction de log KR, des conclusions similaires ont été obtenues: valeurs de 50 à 65 % pour le pourcentage de formation dans l'état de transition.
English: EN Federal Highway Administration [USA] FR Administration fédérale des autoroutes (n.f.)
French: PT fechamento urgente de um estabelecimento de trabalho (n.m.)
English: My Government has increased the punishment meted out to those found guilty of such heinous acts.
French: Mon gouvernement a renforcé les sanctions infligées à ceux reconnus coupables de ces actes horribles.
English: For example, these populations are more likely to suffer nutritionrelated chronic disease, such as diabetes.
French: Par exemple, les risques de maladies chroniques liées à la nutrition, comme le diabète, sont plus élevés dans ces populations.
English: It also notes that 50 per cent of the population of major urban areas lives in informal urban communities (illegal settlements and homes, as stated in paragraph 512 of the State party's report).
French: Il note également que la moitié de la population des grandes zones urbaines vit dans des communautés urbaines non structurées (campements et logements illégaux, aux termes du du rapport de l'État partie [par. 512]).
English: Blueberries (wild and cultivated, combined) were a high growth export commodity from 2004-2005 and continued to experience success from January-August 2006.
French: Les exportations de préparations alimentaires ont crû de 104 % entre 2004 et 2005, leur valeur passant de 7,4 à 15,2 millions de dollars.
English: The basins stem from the growth in wharf area along the waterway.
French: Les bassins sont liés à l’accroissement de la superficie de quai le long de la voie navigable.
English: The Foreign Minister reiterated the willingness of the Government of Argentina to cooperate with the United Kingdom on practical matters arising from the de facto situation in the South Atlantic, provided that that cooperation helped create conditions favourable to the resumption of sovereignty negotiations in accordance with the resolutions of the United Nations and other international bodies.
French: Le Gouvernement argentin avait toujours été prêt à coopérer avec le Royaume-Uni pour s'attaquer aux problèmes pratiques que posait la situation de fait dans l'Atlantique Sud, à condition que cette coopération contribue à créer des conditions favorables à la reprise des négociations sur la souveraineté conformément aux résolutions des Nations Unies et d'autres organismes internationaux.
English: A number of cross-cutting issues have emerged from the review.
French: Cette procédure compliquée n'améliorerait pas la sécurité juridique.
English: In previous years, Franco and K mart had completed their negotiations and had come to an agreement by early December for the following year's supplies.
French: Par le passé, Fanco et K mart terminaient leurs négociations au début de décembre pour les approvisionnements de l'année suivante.
English: Biographical Sketch Lise Harou was born in Saint-Georges-de-Beauce, Quebec in 1950.
French: Notice biographique Lise Harou naît en 1950 à Saint-Georges-de-Beauce, au Québec.
English: Review of the regulatory requirements to provide information to customers using various means of communications in light of Telecom Decision 2008-34, Telecom Public Notice CRTC 2008-7 - Request for extension
French: Examen des mesures de réglementation afférentes à la communication de renseignements aux clients par divers moyens de communication, à la lumière de la décision de télécom 2008-34, Avis public de télécom CRTC 2008-7 - Demande de prolongation
English: Challenge 2 Water pollution and water supply MODERATE There are concerns about pollution of rivers and other surface waters for populations living along the margins, increasing erosion is occurring due to deforestation.
French: Défi 2 Pollution de l’eau et approvisionnement en eau MODÉRÉ Il existe des préoccupations concernant la pollution des cours d’eau et des autres eaux de surface affectant les populations qui vivent le long des rives.
English: Moreover, the Commission Communication was the first stage in the setting up of a framework programme for energy policy, a framework programme for respective actions at a European level.
French: En outre, cette communication a constitué la première étape dans l'élaboration d'un programme-cadre sur la politique énergétique, d'un programme-cadre sur les actions correspondantes au niveau communautaire.
English: When I have kids, whenever they're with their koke'um (grandmother), she's going to talk Saulteaux to them so they know it.
French: Lorsque j'aurai des enfants et qu'ils seront avec leur koke'um (grand-mère), elle leur parlera en saulteaux pour leur apprendre.
English: ◦ Activities ▪ An Outing Along the Canal ▪ An Historical Detour, Group Tours ▪ Guided Tours ▪ An Outing in the South-West and Going Down the Rapids ▪ On-line Visit
French: ◦ Activités ▪ Une visite du canal ▪ Un détour à travers l'histoire, visites pour les groupes ▪ Visites commentées ▪ Une excursion dans le Sud-Ouest et la descente des rapides ▪ Visite virtuelle
English: Consequently, the owner should not be able to register his substance in the case of non-compliance with the requirements under paragraph 1.
French: Par voie de conséquence, le propriétaire ne devrait pas être en mesure de faire enregistrer sa substance en cas de non-respect des obligations visées au paragraphe 1.
English: Wind southeast 10 knots increasing to 15 early this afternoon then diminishing to northeast 10 early Saturday morning.
French: Vent du sud-est à 10 noeuds augmentant à 15 tôt cet après-midi puis diminuant du nord-est à 10 tôt samedi matin.
English: The deletion of article 3.20, paragraph 2, must be properly justified, as the aim of having a bow and a stern light on board a vessel stationary offshore is to inform the boatmasters of other vessels of the dimensions of the stationary vessel.
French: La suppression du paragraphe 2 de l'article 3.20 doit être dûment justifiée, car la présence de feux à la proue et à la poupe d'un bateau stationnant au large vise à indiquer aux conducteurs d'autres bateaux les dimensions du bateau en stationnement.
English: The reference to Famotidine and its salts (except in preparations for oral use containing 10 mg or less of famotidine per dosage unit) Famotidine et ses sels (sauf dans les préparations pour usage oral contenant 10 mg ou moins de famotidine par unité posologique) in Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1), la mention Famotidine et ses sels (sauf dans les préparations pour usage oral contenant 10 mg ou moins de famotidine par unité posologique)  Famotidine and its salts (except in preparations for oral use containing 10 mg or less of famotidine per dosage unit) est remplacée par ce qui suit :
English: This is a constitutional right that is directly applicable and actionable.
French: Il s'agit d'un droit constitutionnel qui est directement applicable et justiciable.
English: This month the NME party departs somewhat from its Brit theme to bring us some of the finest French and international cool availab...
French: Ce mois NME Party part de son thème britannique afin de nous apporter le meilleur de musique française et internationale actuell...
English: • large circulation rock magazine The Living Tradition PO Box 1026, Kilmarnock Ayrshire, Scotland KA2 0LG Tel: +44 (0) 15 6357 1220 Fax: +44 (0) 15 6354 4855 E-mail: admin@livingtradition.co.uk Website: www.livingtradition.co.uk
French: The Living Tradition PO Box 1026, Kilmarnock Ayrshire, Écosse KA2 0LG Tél : +44 (0) 15 6357 1220 Téléc : +44 (0) 15 6354 4855 Courriel : admin@livingtradition.co.uk Site Web : www.livingtradition.co.uk
English: Figures 8 and 9, amend to read:
French: Figures 8 et 9, modifier comme suit:
English: C 12 C BREWING OF BEER (cleaning of raw materials A 23 N; pitching or depitching machines, cellar tools C 12 L; propagating yeasts C 12 N 1/14; non-beverage ethanolic fermentation C 12 P 7/06)
French: C 12 C BRASSAGE DE LA BIERE (nettoyage des matières premières A 23 N; machines à poisser ou à dépoisser, outillage de cave C 12 L; culture des levures C 12 N 1/14; fermentation pour la préparation d'éthanol en tant que produit chimique et non en tant que boisson alcoolisée C 12 P 7/06)
English: • challenges associated with determining how investment will change as a result of the negotiation;
French: • les difficultÃ©s associÃ©es Ã la dÃ©termination de la maniÃ¨re dont lâ€™investissement changera Ã la suite des nÃ©gociations;
English: Botanix Guide Quality items and accessories Jute, an ECO-friendly treasure!
French: Guide Botanix Articles et accessoires de qualité Le jute, un bijou ÉCOlogique !
English: • Identification of the file language from the outset.
French: • Détermination de la langue du dépôt dès le départ.
English: H.W. Shen (ed.), Environmental impacts on rivers (River Mechanics III). University of Colorado, Fort Collins, Colorado.
French: H.W. Shen (éd.), Environmental impacts on rivers (River Mechanics III), University of Colorado, Fort Collins (Colo.). Schat, H. et W.M. Ten Bookum.
English: 2004/2006 Ongoing As required Ongoing Monitor and ensure the environmental assessment of in-water and shoreline works.
French: 2004/2006 Permanente Au besoin Permanente Surveiller l’évaluation environnementale des ouvrages riverains et en milieu aquatique et veiller à la tenue de ces évaluations.
English: Moreover, we would like to make a few specific points from the standpoint of our own country.
French: En outre, nous voudrions faire quelques remarques spécifiques, exprimant le point de vue de notre pays.
English: The Secretariat was experiencing some difficulties as a result of the suspension and might submit proposals to address the situation in the latter part of 2005.
French: Le Secrétariat doit faire face à certaines difficultés suite à la suspension du recrutement et pourrait soumettre des propositions pour faire face à la situation au deuxième semestre de 2005.
English: Amendments have been made to the country's laws and regulations with a view to improving the situation of suspects and accused and convicted persons.
French: On a modifié la législation dans le sens d'une amélioration de la situation des suspects, des inculpés et des condamnés.
English: In addition, the amending by-law made in February of 2006, in the reference to subsection 28(1) of the By-law, contained a minor error in the English version of the amending clause.
French: Par ailleurs, le règlement modificatif pris en février 2006 comportait une erreur mineure dans la version anglaise du libellé de la modification se rapportant au paragraphe 28(1) du règlement, selon laquelle il fallait remplacer une formule par un énoncé.
English: It is then shown that this potential may be reduced to a short-distance boundary condition in terms of the proton–antiproton strong-interaction scattering length.
French: Nous montrons alors que ce potentiel peut être réduit à une condition limite à courte distance, fonction de la longueur de diffusion de l'interaction forte entre le proton et l'anti-proton.
English: If your information is inaccurate, or your service is unavailable or slow, will that: ▪ threaten anyone's safety or health? ▪ hurt your clients' ability to do business? ▪ have a serious personal impact on your clients? ▪ affect your clients' productivity? ▪ cause your clients to lose face or credibility? ▪ create a politically embarrassing situation? ▪ give rise to complaints from special interest groups? 2.
French: Si votre information est inadéquate, ou que votre service ne peut être offert ou qu'il est lent, est-ce que cette situation : ▪ menace la sécurité ou la santé de quiconque? ▪ nuit à la capacité de vos clients de faire des affaires? ▪ a des répercussions personnelles graves pour vos clients? ▪ nuit à la productivité de vos clients? ▪ fait perdre la face à votre client ou compromet sa crédibilité? ▪ suscite une situation gênante politiquement? ▪ amène des plaintes de groupes d'intérêts spéciaux? 2.
English: De la même manière, un patient pourrait demander au médecin de ne pas ajouter des détails qu'il ne souhaite pas voir figurer dans son dossier.
French: De la même manière, un patient pourrait demander au médecin de ne pas ajouter de détails qu'il ne souhaiterait pas voir figurer à son dossier.
English: New subsection 231(1.1) repeats the conditions found in the existing post-amble to subsection 231(1) with the necessary modifications to reflect the fact that either the supplier or an agent of the supplier may be the "reporting entity" that is required to report the tax in respect of a supply in their return.
French: Le nouveau paragraphe 231(1.1) reprend les conditions énoncées dans le passage introductif du paragraphe 231(1) en vigueur, compte tenu des modifications nécessaires pour exprimer le fait que l’un ou l’autre du fournisseur ou de son mandataire peut, à titre de « déclarant », être tenu d’indiquer la taxe relative à la fourniture dans sa déclaration.