ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Cameroon will provide you with its full support and cooperation.
French: La délégation du Cameroun vous assure de son soutien et de son entière collaboration.
English: This indicative list might be further developed in the travaux préparatoires.
French: Cette liste indicative pourrait être étoffée dans les travaux préparatoires.
English: Modeling of sustainability of resource use Assessment of vulnerability and resilience of Arctic communities to environmental change Monitoring of wildlife and other environmental components
French: Le ST et les observations locales sont utilisés pour identifier/développer des indicateurs pertinents pour la communauté afin de les inclure dans des programmes de surveillance Le ST et la science sont jumelés de complémentaire sur le même sujet pour accroître la compréhension
English: This hope is encouraged by the efforts that were made by the Presidents in 2007, to whom we convey our congratulations.
French: Cet espoir est nourri par les efforts qui ont été déployés par les Présidents de 2007 à qui nous adressons nos félicitations.
English: In each simulation run, two scenarios are compared, which we typically refer to as the "base" and the "shock" scenario.
French: À chaque exécution de la simulation, deux scénarios sont comparés, que nous appelons généralement scénario « de référence » et scénario « expérimental ».
English: In spite of substantive progress in peace consolidation in West Africa in recent years, many problems and challenges in the region remain to be tackled.
French: Malgré les progrès importants réalisés en matière de consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest ces dernières années, il reste encore dans la région de nombreux problèmes à régler et de nombreux défis à relever.
English: The increase in public and private investment can be attributed to all the reforms relating to budget management and the strengthening of the business climate.
French: L'accroissement des investissements publics et privés est imputable à l'ensemble de réformes de gestion budgétaire et de renforcement du climat des affaires.
English: NRC's Business (Summary Information)
French: Activités du CNRC (Renseignements sommaires)
English: Will and estate planning seminar
French: Séminaire sur la planification testamentaire
English: A proposed parallel classification based on risk of exposure is being developed and will be integrated with this classification system; For this report, the VDD suggested that products with a combination of antimicrobials be classified one category higher than the highest category of their individual constituents; For comments regarding the Proposed Drug Classification System, please contact the Veterinary Drugs Directorate, Health Canada.
French: Veuillez acheminer tous commentaires concernant le système de classification des antimicrobiens au Bureau des médicaments vétérinaire de Santé Canada.
English: For example, AAFC’s Aboriginal Agriculture and Agri-Food Working Group is part of the Partnering Strategy for Aboriginal Development, which is developing socioeconomic initiatives for Aboriginal people.
French: Par exemple, le groupe de travail sur l’agriculture et l’industrie agroalimentaire autochtone d’AAC, qui élabore des initiatives socioéconomiques à l’intention des Autochtones, est intégré à la stratégie de partenariat pour le développement autochtone.
English: The SCRC would be updated on the situation at its next session, after the GSC meeting, with the aim of possibly having an information paper prepared for submission to RC55.
French: Le CPCR serait mis au courant, lors de sa prochaine session, des tous derniers développements à ce sujet, après la réunion du Comité de sélection mondial, avec l’objectif potentiel de préparer un document d’information pour la cinquante-cinquième session du Comité régional.
English: With the proposal for the Regulation, the conditions for players to be eligible for aid from the Union are being widened.
French: Avec la proposition de règlement, les conditions permettant aux acteurs de bénéficier d'une aide de l'Union sont élargies.
English: The European Union wishes to conduct a dialogue on these matters, notably in the framework of the relevant Subcommittee of the Association Agreement.
French: L’Union européenne souhaite mener un dialogue sur ces questions, notamment dans le cadre du sous-comité de l’accord d’association.
English: Boyd Heritage Museum P.O. Box 1221 , Bobcaygeon , Ontario K0M 1A0
French: Boyd Heritage Museum P.O. Box 1221, Bobcaygeon (Ontario) K0M 1A0
English: Scarborough, ON Combat Socks System (GP and Liner) McGregor Industries, Hamilton, ON Combat Socks System (Cold Weather) Canada One Sourcing, Nepean, ON Combat Vehicle Crew Glove Raber Gloves, Winnipeg, MB Tactical Vest FellFab Ltd, Hamilton, ON Ballistic Plate Gallet Securite, Saint-Romuald, QC Temperate Combat Gloves Les Enterprises Albert Cloutier, St Raymond, Quebec Ballistic Eyewear Revision Eyewear, Montreal, QC Lightweight Thermal Headwear Groupe VR2, Asbestos, QC To Top 4. Major Milestones TB Preliminary Project Approval 19 Sep 1996 Contract Award (Multi-Tool) 23 Sep 1996 Amended Treasury Board Preliminary Project Approval 24 Jul 1997 Contract Award (Improved Environmental Clothing System) 1 Jun 1998 Contract Award (Cold Wet Weather Glove) 9 Oct 1998 Contract Award (Lightweight Thermal Underwear) 8 Jan 1999 Contract Award (Drawers Temperate Underwear) 29 Dec 1999 Contract Award (Wet Weather Boot) 8 Jun 2000 Amended Treasury Board Preliminary Project Approval 27 Jul 2000 Contract Award (Wide Brimmed Combat Hat) 30 Oct 2000 Contract Award (General Purpose / Liner Socks) 28 Mar 2001 Contract Award (Cold Weather Socks) 21 Dec 2001 Contract Award (Combat Vehicle Crew Glove) 11 Feb 2002 Contract Award (Tactical Vest) 22 May 2002 Contract Award (Ballistic Plate) 25 Oct 2002 Contract Award (Temperate Gloves) 11 Jun 2003 Contract Award (Ballistic Eyewear) 15 Jul 2003 Contract Award (Lightweight Thermal Headwear) 11 Aug 2003 Deliveries Complete all CTS sub-projects April 2006 Project Completion 2006-2007 To Top 5.
French: Principales étapes Approbation préliminaire du projet par le CT 19 septembre 1996 Adjudication du contrat (outil polyvalent) 23 septembre 1996 Modification de l'approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor 24 juillet 1997 Adjudication du contrat (Système amélioré de vêtements adaptés) 1erjuin 1998 Adjudication du contrat (Gants pour temps froid et pluvieux) 9 octobre 1998 Adjudication du contrat (Sous-vêtements isolants légers) 8 janvier 1999 Adjudication du contrat (Caleçons pour climat tempéré) 29 décembre 1999 Adjudication du contrat (Bottes pour climat humide) 8 juin 2000 Modification de l'approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor 27 juillet 2000 Adjudication du contrat (Chapeau de combat à large bord) 30 octobre 2000 Adjudication du contrat (Chaussettes d'usage général/doublure) 28 mars 2001 Adjudication du contrat (Chaussettes pour temps froid) 21 décembre 2001 Adjudication du contrat (Gants pour équipage de véhicule de combat) 11 février 2002 Adjudication du contrat (Veste tactique) 22 mai 2002 Adjudication du contrat (Plaque de protection balistique) 25 octobre 2002 Adjudication du contrat (Gants pour climat tempéré) 11 juin 2003 Adjudication du contrat (Lunettes de protection balistique) 15 juillet 2003 Adjudication du contrat (Coiffure isolante légère) 11 août 2003 Fin de la livraison: tous les sous-projets HLS Avril 2006 Fin du projet 2006-2007 Vers le haut 5.
English: (l) Vapour density;
French: l) Densité de vapeur ;
English: On the other we heard from people who never saw a social program they didn’t like.
French: À l’opposé, il y a ceux pour qui il ne saurait exister de programmes sociaux inutiles.
English: Luthier is a term that originated in France, from the word "luth" which means stringed instrument.
French: Luthier est un terme qui est née en France, du mot «Luth» qui signifie instrument à cordes.
English: None of these guides had been updated to reflect the new policy.
French: Aucun n’a été mis à jour pour tenir compte de la nouvelle politique.
English: 2.4.72 By agreement, and subject to local capacity, provincial and territorial governments devolve trapline management to Aboriginal governments.
French: La Commission recommande: 2.4.72 Qu'après entente et compte tenu des possibilités locales, les gouvernements provinciaux et territoriaux cèdent la gestion du piégeage aux gouvernements autochtones.
English: Also, during my time at the Council of Europe, I was a rapporteur for a report on maternity in which it was found that, in the developing countries and also in Europe, women were often not given basic protection during pregnancy.
French: Lorsque je siégeais au Conseil de l'Europe, j'ai également été rapporteur sur un rapport consacré à la maternité. Ce rapport a révélé que dans les pays en développement et en même en Europe, les femmes ne bénéficient souvent pas d'une protection minimale durant la grossesse.
English: Please enter the total amount of your gross salary (pre-tax annual income) and that of your spouse if applicable.
French: Indique ton salaire brut (revenu annuel avant les retenues des impôts) et celui de ton conjoint (si applicable).
English: In April 2000, the first sections of this act were proclaimed.
French: En avril 2000, on a proclamé les premiers articles de cette loi.
English: ◦ a ship to the Standing NATO Maritime Group (approx.
French: • un navire affecté au Groupe de la Force navale permanente de réaction (220 personnes environ);
English: It is disquieting that certain terrorists are still present in many countries and enjoy protection under the pretext of granting them the right of political asylum, without any inquiry into their actions, their activities or the crimes that they committed against their countries of origin.
French: Il est toutefois inquiétant de voir que certains terroristes se trouvent encore dans de nombreux pays et y jouissent d'une protection sous prétexte du droit d'asile politique, sans qu'aucune enquête ne soit menée sur leurs actes, leurs activités ou les crimes qu'ils ont commis à l'encontre de leur pays d'origine.
English: A review was made of cases pending before the Committee: (i) the request by Greece for the return of the Parthenon Marbles from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, brought before the Committee in 1984; and (ii) the request by Turkey for the return of the Boguskoy Sphinx from Germany, brought before the Committee in 1986.
French: Les cas soumis au Comité ont été présentés : i) la demande présentée par la Grèce en 1984 concernant la restitution par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des marbres du Parthénon; et ii) la demande de la Turquie concernant le retour d'Allemagne du sphinx de Boguzköy, dont le Comité a été saisi en 1986.
English: Draft article 64 read as follows:
French: Le projet d'article 64 était ainsi conçu:
English: United Kingdom EN (1) Trade Marks Act 1994 (as last amended by the Trade Marks (Proof of Use, etc.)
French: (3) Règlement sur l'enregistrement des demandes et des droits de propriété industrielle et sur les certificats de priorité.
English: The Commission has much to contribute with the accumulated lessons and experiences from its country-specific activities.
French: La Commission a beaucoup à donner avec les enseignements et les expériences accumulés dans ses activités portant sur les pays concernés.
English: The copper-intolerant strain (designated X-72) and the two copper-tolerant strains (designated X-Cu and B-4) were tested in long-term (5-day) growth bioassays and short-term (< 24 h) physiological experiments under both nutrient-sufficient and nutrient-limited conditions.
French: Une souche intolérante au cuivre (désignée X-72) et deux souches tolérantes au cuivre (désignées X-Cu et B-4) ont été soumises à des expériences physiologiques de longue durée (5 jours) et de courte durée (< 24 h), sous des conditions nutritives limitantes et non-limitantes.
English: • The UK population is ageing rapidly but life expectancy has increased.
French: • La population du Royaume-Uni vieillit rapidement, mais son espérance de vie s’est améliorée.
English: In 1996 the Bureau intervened in support of an application by the Pacific Place condominium group for a broadcast distribution licence.
French: En 1996, le Bureau est intervenu en faveur d’une demande de licence de distribution de services de radiodiffusion présentée par le groupe de condominiums Pacific Place.
English: – Trend – Trend AAA Stable Aa1 – AA+ Stable AAA Stable Foreign debt
French: - Tendance AAA Stable Aa1 - AA+ Stable AAA Stable Dette étrangère
English: It also presumes that the census agency has a central register of all enumerators, their enumeration areas and their mobile (cell) phone number.
French: On suppose également que l'organisme de recensement dispose d'un registre central qui répertorie tous les recenseurs, leur zone de travail et le numéro de leur portable:
English: However, article 70 of Law No. 1219 on the Practice of Medicine and Its Branches seeks the approval of the guardians or tutors of the minors prior to such interventions, irrespective of whether they are under restriction.
French: Toutefois, l'article 70 de la loi No 1219 sur la pratique de la médecine et des spécialités médicales prévoit de requérir le consentement du représentant légal ou du tuteur du mineur concerné avant de telles interventions, que leur capacité soit restreinte ou non.
English: • the Region's Goals and Principles for Quality  
French: • les buts et les principes régionaux en matière de qualité;
English: I thank the committee secretariat for their help in preparing this report.
French: Mais si l’on avait dû chiffrer l’aide apportée à tous les handicapés, on n’aurait jamais rien fait!
English: By the close of the 2005-06 crop year, CP had also eliminated its discount on movements in blocks of 25-49 cars.
French: D’abord proposés en 1987, ces incitatifs visent à attirer des volumes de grain considérablement plus élevés dans des silos pouvant accueillir un groupe complet ou partiel de wagons.
English: Status Report 2003-2004 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act General Information Responsible Minister:
French: État des réalisations 2003-2004 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Renseignements généraux Ministre responsable :
English: Finally, it is crucial that a more proactive approach in the detection, prosecution and punishment of corruption starts being pursued in Iceland (only one bribery offence has been prosecuted in the last ten years).
French: Enfin, il est essentiel que l’Islande adopte une approche plus proactive en matière de détection, de poursuite et de sanction des infractions de corruption (au cours des dix dernières années, une seule infraction a fait l’objet de poursuites pénales).
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information provided in the Portuguese report.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: Likewise, it urges the State to implement the measures adopted to guarantee trade union leaders their right to life, their physical integrity and the ability to function freely, as set out in article 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: De même, elle demande instamment à l'État d'appliquer les mesures adoptées pour garantir aux dirigeants syndicaux le droit à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté de travailler sans entrave, comme le prévoit l'article 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The approach of the Group of 77 and China will be to assess those proposals on their merits as reforms aimed at improving the efficiency and performance of the Organization in the interests of all States.
French: L'approche du Groupe des 77 et la Chine consiste à évaluer ces propositions en fonction de leur mérite en tant que réformes visant à améliorer l'efficacité et les résultats de l'Organisation dans l'intérêt de tous les États.
English: Field Trip – visit to the established community or educational program sites within the location of the DND Overseas School or within a "same day" return distance such as a museum or theatre, and which begins and ends on the same day. b.
French: Sortie éducative – visite d’une communauté établie ou de sites visés par un programme éducatif, situés dans l’enceinte de l’école outre-mer du MDN ou à une journée de voyage aller-retour, par exemple un musée ou un théâtre, et qui commence et finit le même jour. b.
English: It is these that are immediately applicable.
French: Ce sont les règles de ces deux textes qui s’ appliquent en premier lieu.
English: © Photos - Courtesy of Stephen Thorne and The Canadian Press THE EXHIBITION | COMMUNIQUÉ | A TURBULENT HISTORY | INTO AFGHANISTAN | REBUILDING KABUL THE BATTLE FOR AFGHANISTAN | ABOUT THE JOURNALISTS | FATALITIES | TIMELINE | TOP
French: © Photos - Gracieusement fourni par Stephen Thorne et la Presse Canadienne L'EXPOSITION | COMMUNIQUÉ | UNE HISTOIRE TUMULTUEUSE | AU CŒUR DE L'AFGHANISTAN RECONSTRUIRE KABOUL | LA BATAILLE POUR L'AFGHANISTAN | À PROPOS DES JOURNALISTES PERTES DE VIE | CHRONOLOGIE | HAUT DE PAGE
English: We are holding a conference in November for Europe on this particular subject.
French: Nous organisons une conférence sur ce sujet au mois de novembre, destinée à l'Europe.
English: Knowledge-Sharing Networks
French: Les Réseaux d'échanges réciproques de savoirs
English: Stakeholders use current scientific and other knowledge bases (including traditional knowledge and ecological, historical, economic, and cultural information in deriving their goals and objectives.
French: Les intervenants utilisent les connaissances scientifiques et d'autres connaissances (traditionnelles, écologiques, historiques, économiques et culturelles) auxquelles ils ont accès pour définir leurs buts et objectifs.
English: I use them for all style of pastries. I use them for baking and freezing as well.
French: Je les utilise pour tous les styles de pâtisseries, en surgélation comme en cuisson.
English: Under tax on income, an approach is for provinces to explicitly provide the election, by means of a calculation that parallels the federal one.
French: Selon une approche s’inscrivant dans le modèle de l’impôt calculé sur le revenu, les provinces peuvent offrir explicitement cette option au moyen d’un calcul qui s’apparente au calcul fédéral.
English: The third presentation session covered international initiatives on GNSS implementation and uses.
French: La troisième séance a concerné les initiatives internationales relatives à l'application et à l'utilisation des GNSS.
English: If the agency rejects a late notification, an appeal may be brought against that decision in accordance with the provisions of Articles 87, 88 and 89.
French: La décision de l'Agence de ne pas accorder une notification complémentaire peut faire l'objet d'un recours conformément aux articles 87, 88 et 89.
English: Whereas, although the allegations of possession of drugs against Mr. Tsiakourmas have not been proved, proceedings have commenced in the illegal courts in the area occupied by the Turkish army on trumped-up charges,
French: D. Considérant que, bien que les allégations selon lesquelles M. Tsiakourmas aurait été trouvé en possession de drogue n'aient pas été prouvées, un procès a été ouvert, sur la base d'accusations forgées de toutes pièces, devant des juridictions illégales dans la zone occupée par l'armée turque,
English: This offer applies to all regular part-time and full-time schedules.
French: Les étudiants qui ont payé leurs honoraires auront une place réservée en classe.
English: A Member State may choose to split its network up into a number of clearly defined parts so as to establish separate concession arrangements or similar for each part.
French: Un État membre peut choisir de scinder son réseau en un certain nombre de parties clairement délimitées de manière à établir, pour chaque partie, des accords de concession ou des accords similaires distincts.
English: PACE President reacts to bus bombing in Togliatti, Russia "I was angered to learn of today's bus bombing in Togliatti, with such a grave loss of innocent life and devastation," PACE President René van der Linden said.
French: Réaction du Président de l’APCE suite à l’explosion d’une bombe dans un bus à Togliatti, Russie « C’est avec colère que j’ai appris l’explosion d’une bombe dans un bus à Togliatti aujourd’hui, qui a fait de si nombreuses victimes innocentes et de si importants dégâts » a déclaré René van der Linden, le Président l’APCE.
English: By the end of 2007, the Office had a presence in 50 countries, in addition to 6 regional offices and 8 regional disaster response advisers.
French: À la fin de 2007, le Bureau était présent dans 50 pays, en plus de six bureaux régionaux et de huit conseillers régionaux pour les interventions en cas d'urgence.
English: We invite guests to discover a fascinating mix of old and new in a friendly and relaxing ambiance.
French: Nous invitons nos clients à découvrir le fascinant mélange entre ancien et moderne dans une ambiance chaleureuse et relaxante.
English: It is my hope that many more transportation service providers, including airlines and passenger rail companies, will follow these examples and establish their own advisory committees to involve seniors and persons with disabilities in providing a service environment that is usable by all.
French: J'espère vivement que les fournisseurs de services de transport, y compris les compagnies aériennes et ferroviaires de transport des passagers, seront nombreux à suivre les exemples de ce genre et qu'ils formeront à leur tour leur comité consultatif.
English: In the future, they hope to use the same methods to detect colon and breast cancer as well as other, non-cancerous diseases.
French: Ils se serviront bientôt de la même méthode pour dépister les cancers du côlon et du sein ainsi que d'autres maladies, non cancéreuses.
English: The International Committee for the Red Cross (ICRC) had recently done some interesting work in this area.
French: Le Comité International de la Croix-Rouge (CICR) a récemment accompli un travail intéressant dans ce domaine.
English: I would take the opportunity to do this now on behalf of the House.
French: Je me permets de le faire à présent, au nom de tous!
English: For its part, the CRTC continues to endeavour to make its processes more transparent and its decisions more transparent, complete and precise.
French: Pour sa part, le CRTC continue de s’efforcer de rendre ses processus toujours plus transparents et ses décisions toujours plus claires, complètes et précises.
English: “Taking note with appreciation of the attention paid to children in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
French: Prenant note avec satisfaction de l'attention portée aux enfants dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées et dans la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: However, we see that they were actually assembled «for fear of the Jews».
French: Or, nous voyons qu’ils s’étaient plutôt réunis «à cause de la crainte qu’ils avaient des Juifs».
English: The more common view was that WD needed a direct window onto its clients.
French: Le point de vue le plus répandu est que DEO doit conserver un contact direct avec ses clients.
English: Cost recovery; staffing the SKL; ICS Submission; MSC Satellite Programs; SDL Operations; NOSS; SURSAT.
French: Rapports d'information et d'interprétation sur la qualité des eaux superficielles et souterraines, fondés sur des analyses d'échantillons.