ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the custom-made opensource installer, the people behind Morphix are active on creating a number of extra tools and applications to increase the usefulness of Morphix for newer users.
French: En plus de l'installateur à source ouvert personnalisable, les gens de Morphix sont actifs dans la création d'outils et d'applications supplémentaires pour améliorer l'utilité de Morphix pour les nouveaux utilisateurs.
English: Since the 1970s, women have urged the federal government to apply higher standards of safety and efficacy in the premarketing review of drugs and devices.
French: Depuis les années 1970, les femmes exhortent le gouvernement fédéral à appliquer des normes plus élevées de sécurité et defficacité dans lévaluation des médicaments et des dispositifs avant leur vente.
English: • metal manufacturing — components for a variety of other sectors (defence, aerospace, health, general advanced manufacturing) requiring specialized technological assistance in composite or nanostructured materials and related processing techniques.
French: • la métallurgie – les composants destinés à divers autres secteurs (défense, aérospatial, santé, fabrication de pointe en général) qui nécessitent une intervention technologique spécialisée en matériaux composites ou nanostructurés et des techniques de traitement connexes.
English: Before concluding that imports from subject countries displaced domestic production, the Tribunal examined the impact increased imports from other countries might have had on domestic production.
French: Avant de conclure que les importations provenant des pays désignés ont remplacé la production nationale, le Tribunal a étudié l'impact que pourrait avoir l'augmentation des importations originaires d'autres pays sur la production nationale.
English: Corrections to fixed asset values 6.
French: Corrections aux immobilisations 6.
English: Those results had been achieved despite the 40-year old embargo imposed by the United States and reinforced through new measures - announced by that country's Government on 6 May 2004 and put into effect on 30 June 2004 - against Cuba's health and education systems, the Cuban people's right to food and the promotion of cultural development in the country.
French: Ces résultats ont été atteints malgré l'embargo imposé depuis 40 ans par les États-Unis et renforcé par de nouvelles mesures annoncées par le Gouvernement américain le 6 mai dernier et entrées en vigueur le 30 juin, qui s'attaquent aux systèmes cubains de santé et d'enseignement, à l'exercice du droit à l'alimentation du peuple cubain et à la promotion du développement culturel dans le pays.
English: Justification The European Union must provide for an efficient and successful use of its funds also in the field of democratisation in situations, when in various countries important organisations active in promoting democracy and human rights cannot obtain formal legal status.
French: Justification L'Union européenne doit veiller à ce que les financements qu'elle octroie soient utilisés de façon efficace et probante y compris dans le domaine de la démocratisation quand, dans un certain nombre de pays, d'importantes organisations œuvrant à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme ne peuvent pas obtenir de statut juridique officiel.
English: My country's contribution is based on its own historical experiences, but also, and above all, it addresses real local needs in the areas of consolidation of local democracy, decentralization and reinforcing the mechanisms for the protection of minorities.
French: Dans le domaine de la consolidation de la démocratie locale, de la décentralisation, et du renforcement des mécanismes de protection des minorités, mon pays apporte une contribution qui est basée sur les expériences tirées de son histoire, mais aussi et surtout sur les réalités locales.
English: Suicide Intervention / Prevention Training.
French: Intervention/prévention du suicide.
English: In light of these unique characteristics of biological inventions, granting the patent holder exclusive rights that extend not only to the particular organism embodying the invention but also to all subsequent progeny of that organism represents a significant increase in the scope of rights offered to patent holders.
French: Vu les attributs uniques des inventions biologiques, l’octroi exclusivement au détenteur du brevet de droits qui s’appliquent non seulement à l’organisme renfermant l’invention, mais également à toute sa descendance représente une augmentation substantielle de la portée des droits offerts aux détenteurs de brevets.
English: The period of review (POR) for this expiry review investigation is January 1, 2004, to March 31, 2007.
French: La période visée par le réexamen (PVR) pour la présente enquête sur le réexamen relatif à l’expiration va du 1er janvier 2004 au 31 mars 2007.
English: I therefore order the Respondent to attend a course on sexual harassment that will comprise at least three full-day sessions.
French: Par conséquent, j’ordonne que l’intimé suive un cours sur le harcèlement sexuel d’une durée d’au moins trois jours complets.
English: Key words: nephrotoxicity, gentamicin, methimazole, protein thiols, nonprotein thiols.
French: Mots clés : néphrotoxicité, gentamicine, méthimazole, thiols protéiques, thiols non protéiques.
English: During the year 2001, four complaints were withdrawn by complainants.
French: Au cours de 2001, quatre plaintes adressées à l'Office ont été retirées par les plaignants.
English: There is a declaration of assurance by a Director-General of Regional Policy, who says, and I quote him, that for 38 out of 79 programmes, the Directorate-General does not have reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions in relation to reimbursements in 2009 of expenditures declared.
French: Dans sa déclaration d'assurance, le directeur général de la DG Politique régionale affirme - et je le cite - que pour 38 des 79 programmes concernés, la direction générale ne dispose pas d'une assurance raisonnable sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes en ce qui concerne les remboursements effectués en 2009 des dépenses déclarées.
English: In this case, the argument of the appellant was based on the premiss that, by reason of her exceptional qualifications, she was entitled to be appointed to the higher grade.
French: En l'espèce, il convient de constater que l'argumentation de la requérante était fondée sur la prémisse que, en raison de ses qualifications exceptionnelles, elle avait droit à être nommée au grade supérieur.
English: Through reform, the United Nations should strengthen its role, give full scope to the function of the UN General Assembly and pay greater attention to the issue of development.
French: Cette réforme doit viser à accroître le rôle de l'ONU, à mettre pleinement en valeur les fonctions de l'Assemblée générale de celle-ci et à accorder une plus grande attention à la question du développement.
English: Another suggested option was that UNEP could convene science-policy sessions as an input to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum between its meetings in order to address needs identified by the Council/Forum.
French: Il a aussi été suggéré que le PNUE réunisse des sessions sur la science et les applications opérationnelles entre les réunions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement afin de réfléchir aux besoins mis en évidence par le Conseil/Forum.
English: The Preparatory Committee had before it the following documents:
French: Le Comité préparatoire était saisi des documents suivants :
English: The forecast CPI inflation rate for 1992 had been 3.2% but the actual rate was 1.5%.
French: Le taux d'inflation pour 1992 avait été annoncé à 3,2 %, mais le taux réel a été de 1,5 %.
English: Financial Information Strategy Accounting Manual at this URL address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs-pol/dcgpubs/accstd/fisam-mcssif-0701 e.asp
French: Manuel de comptabilité selon la SIF à cette adresse URL:
English: A Standard for How Manufacturers should Specify Acoustic Output Data.
French: A Standard for How Manufacturers should Specify Acoustic Output Data, AIUM 2004).
English: "Studies tell us that one of the keys to being a successful farm operator is improved management practices," says John Ryan FCC President and CEO.
French: « Les études nous disent que l'une des façons de réussir en tant qu'exploitant agricole est d'opter pour de meilleures pratiques agricoles » dit John Ryan, président-directeur général de FAC.
English: Wheelchair accessible washrooms and buildings.
French: Toilettes et bâtiments à accès universel.
English: Working towards developing a strengthened accountability mechanism and tools to facilitate horizontal coordination of federal government efforts will increase the opportunities for achieving concrete results.
French: En oeuvrant pour l'élaboration d'un mécanisme de responsabilisation renforcé ainsi que d'outils visant à faciliter la coordination horizontale des efforts déployés par le gouvernement fédéral, nous accroîtrons les chances d'obtenir des résultats concrets.
English: My work is a stepping-stone in this research, as it is the first to examine terrestrial habitat use by the young turtles.  What are you doing today?
French: Mon travail est le point de départ de cette recherche, puisqu’il s’agit de la première étude de l’habitat terrestre des jeunes tortues.  Que faites-vous maintenant?
English: Ive seen that video before... or very similar. Whats the point of making these crap short trailers?
French: Mais j'ai peur que derriere ces "Decisions, decisions...", on n'est pas vraiment le choix, je sent que ce genre d'ambience va tomber a plat pendant le jeu...
English: Together with their district offices, these bring CSIS operations to all geographic areas of Canada.
French: Ces bureaux et ceux de district permettent au SCRS de mener des opérations dans toutes les régions du Canada.
English: Further work is required to strengthen the policy formulation, technical and planning capacities of national drug coordinating bodies; modernize legal frameworks and criminal justice systems; implement mutual legal assistance provisions; and ensure more effective prosecution of major criminals and the forfeiture of their assets.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour: renforcer les capacités en matière de définition d'orientations et de planification et les capacités techniques des organismes nationaux de coordination antidrogue; moderniser les cadres juridiques et les systèmes de justice pénale; mettre en œuvre les mécanismes d'entraide judiciaire; et faire en sorte que les grands criminels soient poursuivis de façon plus efficace et que leurs biens soient confisqués.
English: In North America it is found in the Northwest and Yukon Territories and in Alaska.
French: En Amérique du Nord, il est répandu dans les Territoires du Yukon et du Nord-Ouest ainsi qu'en Alaska.
English: The conflict had far-reaching effects on the civilian population.
French: Le conflit a eu des effets particulièrement importants sur la population civile.
English: We are also saying 'no' to the criminalisation of dissent in local communities, and therefore 'yes' to legality.
French: Nous disons également "non" à la criminalisation de la différence d'opinion dans les communautés locales, et par conséquent "oui" à la légalité.
English: This annual rate of visits is based on the conclusion that, to visit States parties effectively in order to prevent ill-treatment, the Subcommittee would have to visit each State party at least once every four or five years on average.
French: Ce rythme annuel a été retenu parce que le Sous-Comité est parvenu à la conclusion que, pour que les visites permettent une prévention efficace des mauvais traitements, il faudrait se rendre dans chaque État partie au moins une fois tous les quatre ou cinq ans en moyenne.
English: The Avataq Cultural Institute in Nunavik, the Inuit territory in northern Quebec, runs a traditional Inuit summer camp in Inukjuak.
French: L'Avataq Cultural Institute au Nunavik, territoire inuit du nord du Québec, administre un camp d'été traditionnel inuit à Inukjuak.
English: Forensic research was recently conducted on another of the bog mummies of the Niedersächsisches Landesmuseum, dubbed "Red Franz," producing a lot of information about his life and death.
French: Ainsi, une analyse médico-légale récemment effectuée sur l'une des momies des tourbières du Niedersächsische Landesmuseum, surnommée « Franz Le Rouge », a fourni de riches données sur sa vie et sa mort.
English: A majority of Statistics Canada employees reported being very satisfied with their workplace.
French: Une majorité d'employés de Statistique Canada ont déclaré être très satisfaits de leur milieu de travail.
English: The posts are being redeployed in the context of the proposed restructuring of the Office of Mission Support.
French: La réaffectation de ces postes résulte de la restructuration proposée du Bureau de l'appui aux missions.
English: The implementation of energy policy should in principle be a national issue and be managed by each Member State by applying of its own national rules.
French: La politique énergétique doit être pour l'essentiel une question nationale, que les États membres traitent en appliquant leurs propres règles.
English: 3c) Previous first name
French: 3c) Prénom antérieur
English: 5.4 Labour force attachment The labour market attachment of the long-term jobless is quite relevant to an assessment of whether significant numbers of individuals were employment-constrained.
French: contraintes à l'emploi, compte tenu du resserrement des critères d'admissibilité à l'AE/AC Les personnes aux prises avec de telles contraintes à l'emploi auraient été moins susceptibles d'être admissibles à l'AE/AC en vertu des règles d'admissibilité resserrées, et un plus grand nombre aurait épuisé leurs prestations d'AE/AC plus tôt pendant la période de chômage.
English: Are there any reasons to mak e changes to our School Health Plan?
French: Avons-nous de bonnes raisons de modifier le Pla n stratég ique pour la s anté à l'école?
English: During the forty-fourth session of the Commission, the bureau met on 19 March 2001 and the extended bureau met on 26 March 2001 to consider matters related to the organization of work.
French: La figure 2 montre clairement la tendance générale à la baisse des prix réels des produits de base non pétroliers, ainsi que leur volatilité autour de la moyenne 100.
English: Our research and development team has developed solutions that simplifies access for your end-users and makes their jobs easier, using Focal Point, which is part of the SAM suite of applications from BetaSystems and DirX Access, a product from the Siemens DirX series.
French: Notre équipe de recherche et développement a par ailleurs conçu des solutions qui simplifient les accès et facilitent le travail des utilisateurs, à savoir Focal Point, désormais partie intégrante de la suite SAM de BetaSystems et DirX Acess, intégrée à la famille de produits DirX de Siemens.
English: The feline upper esophageal sphincter has a distinct asymmetric pressure profile, whereby anterior pressure > posterior pressure > left pressure > right pressure.
French: Le sphincter oesophagien supérieur félin a un profil de pression asymétrique distinct, où la pression antérieure > pression postérieure > pression gauche > pression droite.
English: · the rest periods of the lorries in Luxembourg were at least as long as those applicable in Germany;
French: · les temps de pause des poids lourds au Luxembourg étaient au moins aussi longs que ceux applicables en Allemagne;
English: WHERE A PERSON USED A SOLVENT IN A PROCESS IN THE EARLIER YEARS OF THE PERIOD IN COLUMN 5 OF SCHEDULE 1 OF THE REGULATIONS IN ADDITION TO THE LAST THREE YEARS OF PERIOD, INFORMATION MUST BE SUBMITTED FOR THE LAST THREE YEARS PLUS THE YEAR(S) CHOSEN IN STEP 4.
French: DANS LE CAS OÙ UNE PERSONNE A UTILISÉ UN SOLVANT DANS UN PROCÉDÉ AU COURS DES PREMIÈRES ANNÉES DE LA PÉRIODE PRÉVUE À LA COLONNE 5 DE L’ANNEXE 1 DU RÈGLEMENT EN PLUS DES TROIS DERNIÈRES ANNÉES DE CETTE MÊME PÉRIODE, LES RENSEIGNEMENTS DOIVENT ÊTRE FOURNIS POUR LES TROIS DERNIÈRES ANNÉES PLUS LA OU LES ANNÉES CHOISIES À L’ÉTAPE 4.
English: Helping to Create Healthy Social and Physical Environments
French: Réduire au Minimum les Incidences des activités et des Opérations Matérielles du Ministère
English: The need for a coherent public diplomacy and information campaign;
French: La nécessité d'une campagne cohérente de diplomatie publique et d'information;
English: Outstanding Research The Institute of Human Development, Child and Youth Health supports research addressing the causes, prevention, diagnosis, and treatment of conditions associated with reproduction, pregnancy, infancy, childhood, and youth.
French: Recherche exceptionnelle L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents appuie la recherche visant à étudier les causes, la prévention, le diagnostic, le traitement relativement à un large éventail de conditions associées à la reproduction, à la grossesse, au développement du nourrisson, de l'enfant et de l'adolescent.
English: Regular review of recruitment policies is continuously conducted to ensure the recruitment process is fair and non-exclusive, reaching as broad a population base as possible.
French: De plus, on mène régulièrement un examen des politiques de recrutement afin que le processus de recrutement demeure juste et non exclusif, et qu’il englobe une population aussi large que possible.
English: There are no particular bird staging areas or habitats in the vicinity or on the route taken by the equipment to the disposal site.
French: Aucune répercussion n ’est à prévoir.
English: In civil cases, note was made of whether one or both parties was legally represented.
French: Dans les affaires civiles, on a pris soin de noter si l'une ou les deux parties bénéficiaient d'une représentation légale.
English: It was composed of representatives of relevant ministries and of State and civil society institutions.
French: Cette instance est constituée de représentants des ministères concernés, des institutions publiques et de la société civile.
English: • Inform staff of the workplace/career benefits of the PSMA
French: • Informer les employés des avantages de la LMFP pour leur milieu de travail et leur cheminement professionnel.
English: Signed by 150 government leaders at the 1992 Rio Earth Summit, the Convention on Biological Diversity is dedicated to promoting sustainable development.
French: Signée par 150 chefs d’État lors du Sommet de la terre de Rio en 1992, la Convention sur la diversité biologique s’attache à promouvoir le développement durable.
English: Commendations are also due to countries of the region, such as Pakistan and Iran, for hosting millions of Afghan refugees.
French: Il faut également rendre hommage à des pays de la région, tels que le Pakistan et l'Iran, qui accueillent des millions de réfugiés afghans.
English: This small red berry from South America (Argentina, Bolivia, Chile) is also known as the �Chilean guava�.
French: Originaire de Thaïlande, la mini mangue est un petit fruit très juteux et très sucré.
English: Sequencing or serial part of an equipment unit’s identifying number (pure numeric form for equipment number is preferred).
French: Numéro séquentiel ou de pièce d’un numéro identifiant une composante matérielle (la forme numérique pure d’un numéro de matériel est préférable).
English: A Member who made application for membership on or after April 1, 2006 may voluntarily terminate membership under the Plan after having been a Member for three complete calendar years.
French: Un participant qui a fait une demande d’adhésion au plus tôt le 1er avril 2006 peut mettre fin volontairement à son adhésion au régime seulement après y avoir participé pendant trois années civiles complètes.
English: Family planning centres were doing excellent work to inform young persons about contraception and provide medical examinations and counselling for girls and young women.
French: Les centres de planification familiale font un excellent travail en matière d'information des jeunes sur les méthodes contraceptives; ils proposent des visites médicales, ainsi que des conseils aux jeunes filles et jeunes femmes.
English: (a) Where it is feasible for the procuring entity to formulate detailed [, and] precise [and accurate] specifications for the goods [construction or services] such that homogeneity in the procurement can be achieved [;
French: a) L'entité adjudicatrice est en mesure de formuler des spécifications détaillées, [et] précises [et exactes] pour les biens [les travaux ou les services] de sorte à assurer l'homogénéité de la procédure de passation [;
English: The PSC developed a framework of regulations and policies for a staffing system that is premised on extensive delegation of appointment authority to deputy heads.
French: La CFP a élaboré des règlements et des lignes directrices pour encadrer un système de dotation fondé sur la délégation généralisée de pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: As a result, a number of countries or organizations have developed laws or regulations over the years that require information to be prepared and transmitted to those using chemicals, through labels or Safety Data Sheets (SDS).
French: C'est pourquoi un certain nombre de pays et d'organisations ont mis au point au fil des ans des lois ou des règlements obligeant à préparer et à transmettre aux utilisateurs de produits chimiques l'information nécessaire au moyen d'étiquettes ou de fiches de données de sécurité (FDS).
English: Relevant data on the children concerned, including in situations of abandonment, disability and asylum seeking and refugees, including unaccompanied children, and in situations of conflict with the law, disaggregated inter alia by age, gender, national, ethnic and social origin, family situation and place of residence, as well as by duration of placement and frequency of its review;
French: - Accompagnés de données pertinentes sur les enfants concernés, y compris les enfants en situation d'abandon, frappés d'une incapacité, demandeurs d'asile ou réfugiés, non accompagnés, en situation de conflit avec la loi, ventilées notamment par âge, sexe, origine nationale, ethnique et sociale, situation de famille et lieu de résidence, ainsi que la durée du placement et la fréquence de son examen;
English: In The Impact of PROGRESA on Women's Status and Intrahousehold Relations, Adato, De la Brière and others, Washington, D.C.: International Food Policy Research Institute.
French: In The Impact of PROGRESA on Women's Status and Intrahousehold Relations, Adato, De la Briere and others, Washington, DC.  : Institut international de recherche sur les politiques alimentaires.
English: One of its special features is the interactive section with photo galleries and mini-movies.
French: Le site dispose aussi d'une section interactive contenant des albums photos et de petits films.
English: The period 2002-2006 was characterized by the political will to substantially strengthen the institutional mechanisms dedicated to the struggle against discrimination based on sex and to the promotion of sexual equality.
French: La période 2002-2006 s'est caractérisée par la volonté politique de renforcer de manière substantielle les mécanismes institutionnels consacrés à la lutte contre les discriminations fondées sur le sexe et la promotion de l'égalité des sexes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Climatology, General > Climate Severity Indexes for Selected Places Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Climatologie, Général > Indices de la rigueur du climat Pour imprimer
English: Amendment 81 Annex, 16.10.1 Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, > 6 mm thick; railway or PE 386.545v01-00 26/108
French: Amendement 82 Annexe, 16.10.10 Bois, sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d’une épaisseur supérieure à 6 mm traverses de chemins de (Ne concerne pas la version française.)