ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department’s conclusions do not follow the Merit Principal.
French: Les conclusions du ministère ne respectent pas le principe du mérite.
English: Article 15 of the Constitution defines a person who on the day the Constitution is adopted is a citizen of the Republic of Tajikistan as a citizen of Tajikistan.
French: Aux termes de l'article 15 de la Constitution est considérée comme citoyen tadjik toute personne qui possédait la citoyenneté de la République du Tadjikistan le jour où a été adoptée la Constitution.
English: The preparation of the second Africa Environment Outlook report, which is regarded as a flagship AMCEN publication, has been underway since the launch of the first report in July 2002.
French: La préparation du deuxième rapport de la série - considérée comme l'une des publications phares de la CMAE - est en cours depuis le lancement de la première édition en juillet 2002.
English: Box 24 - EI insurable earnings Leave this box blank.
French: Case 24 - Gains assurables d’AE Laissez cette case en blanc.
English: A modified technique for the determination of the connected porosity of rocks by the water immersion method has been developed and tested.
French: Une technique modifiée de détermination de la porosité ouverte des roches utilisant la méthode de d'immersion dans l'eau a été développée et mise à l'essai.
English: This is Photo Stock with Stock Photos where the photographers and buyers may contact each other.
French: Vendez les photos aux éditeurs du monde entier.
English: Persons with permanent residence in the Republic of Slovenia who receive pensions from a foreign pension insurance provider, unless otherwise provided by treaty;
French: Les personnes ayant leur résidence permanente en République de Slovénie qui perçoivent une pension d'un pourvoyeur d'assurance vieillesse étranger, sauf dispositions contraires contenues dans un traité;
English: Where this is the case, the issuance of the drop-shipment certificate will have retroactive effect for GST/HST purposes. The exception to the general rule will apply retroactively.
French: Lorsque le certificat de livraison directe a été délivré après que le transfert de la possession matérielle des produits au consignataire, l'exception à la règle générale s'applique de manière rétroactive.
English: She has been involved with the Navan Fair for over 20 years and has served with the local Lions Club since 1995, eventually becoming its first female president in 2000.
French: Elle participe à la foire de Navan depuis plus de 20 ans. Membre du club Lions local depuis 1995, elle est devenue la première femme à présider l’organisme en 2000.
English: 1.2.1 Profile of Projects and Organizations Using SDN Funds SDN funds are intended for WD service delivery partners, including the CFDCs, CBSCs, WEIs, FEDOs (and their respective organizations) and various non-government organizations.
French: 1.2.1 Profil des projets et organisations qui utilisent les fonds du RPS Les fonds du RPS sont destinés aux partenaires de DEO au chapitre de la prestation de services, notamment les SADC, les CSEC, l'IFE, les OFVE (et leurs organisations respectives) ainsi que diverses organisations non gouvernementales.
English: Since the lungs jacket the heart, warming them will in turn warm the heart, thereby protecting it best from afterdrop.
French: Le lavage péritonéal (l’introduction de liquides chauds dans la cavité abdominale) ou l’irrigation médiastinale ont été tentés.
English: Multi-pyramid, multi-period management, collaborative forecast process, internal algorithms (powerful statistical engines) and external factors, detailed trade promotion management.
French: Multi-pyramides, gestion multi-périodes, processus de prévisions collaboratives, endogènes (moteur statistique très développé) et exogènes, gestion détaillée des promotions.
English: Legal secretaries or clerks working in law offices may advance to paralegal positions with experience.
French: Les secrétaires juridiques ou clercs qui travaillent dans des cabinets d'avocats peuvent être promus à des postes parajuridiques au fur et à mesure qu'ils acquièrent de l'expérience.
English: • The number of opportunities for Elections Canada to be involved in the legislative process and the number of times Elections Canada is invited to each stage of the legislative process Management Agenda (Corporate Support and Enablers): (a) Enhanced HR Capacities; (b) Renewed and Efficient IT Environment; (c) Reviewed Governance; (d) Expanded Communications
French: • Pour Élections Canada, le nombre d'occasions de participer au processus législatif, et le nombre d'invitations à contribuer à chaque étape du processus. Programme de gestion (soutien de l'organisme et facilitants clés) : a) capacités accrues en RH; b) environnement de TI revu et efficace; c) gouvernance revue; d) communications élargies
English: The industries are classified according to the NAICS.
French: Les industries sont classées selon le SCIAN.
English: Prevention of burns in small children by a community-based intervention".
French: Prevention of burns in small children by a community-based intervention».
English: (e) Life expectancy is still rising.
French: 414. e) L'espérance de vie continue d'augmenter.
English: You’re a brand, a force to be reckoned with.
French: Vous devenez un nom, quelqu’un dont il faut tenir compte.
English: You may contact the designated French DriveTest centre of your choice for enquiries regarding French-speaking examiners.
French: Vous pouvez contacter le centre Test au Volant désigné français de votre choix pour vous informer au sujet des examinateurs francophones.
English: In the first instance, the Member States are responsible for such controls.
French: Ces contrôles relèvent d’abord de la compétence des Etats membres.
English: The Foreign Ministers will have to meet several times to adopt their recommendations. Only then the recommendation will be fully mature for approval by the Summit.
French: Pareille expérience a fait la preuve de son efficacité dans le cadre des organisations internationales.
English: Similar procedures are to be followed with owners of the property involved, remembering that a full and effective investigation may depend upon a property owner’s cooperation.
French: L’OAP doit être informé de toute infraction de la part de membres de la presse relativement aux zones à accès réglementé.
English: It should be no surprise to anyone that fishermen will have the greatest interests in this agency.
French: Cela ne devrait surprendre personne que les pêcheurs aient un tel intérêt pour cette agence.
English: In this context, it is stated that the authors have exhausted all of their possible domestic remedies for purposes of article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Dans ce contexte, les auteurs disent avoir épuisé tous les recours internes possibles aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In many countries, municipal development banks specialize in servicing the investment and other banking needs of local authorities.
French: Dans de nombreux pays, les banques municipales de développement sont spécialisées dans l'investissement et autres opérations bancaires, répondant aux besoins des autorités locales.
English: Amendment 6 Article 6, point (g) (g) any codend or extension piece or square-meshed panel each of which is not constructed exclusively of only one type of netting material; deleted
French: Amendement 6 Article 6, point g) (g) tout cul de chalut ou toute rallonge ou panneau de filet à mailles carrées qui n'est pas exclusivement constitué d'un seul type de matériau de filet; supprimé
English: It was informed that, during that period of two and a half years, the New York Joint Appeals Board submitted reports for 172 appeals, of which 167 received a decision by the Secretary-General.
French: Il a été informé que, durant les deux années et demie comprises entre le 1er janvier 2007 et le 30 juin 2009, la Commission paritaire de recours de New York avait soumis des rapports concernant 172 recours, dont 167 avaient fait l'objet d'une décision du Secrétaire général.
English: Teenagers are especially likely to feel that while they have curfews or have to date people their parents know and approve of, their parents seem to follow a different standard.
French: Les adolescents risquent particulièrement de se montrer résistants parce qu'ils doivent respecter un couvre-feu, ne fréquenter que des gens connus et acceptés de leurs parents, tandis que leurs parents semblent suivre un autre code de conduite.
English: The Agency is therefore of the opinion that interpreting the word "point" in section 66 of the CTA as "catchment" area could lead to inconsistency and ambiguity.
French: L'Office estime donc que l'interprétation du terme « point » à l'article 66 de la LTC comme signifiant « catchment area » pourrait être la cause d'incohérence et d'ambiguïtés.
English: I had a criminal record check done in the past but no longer have it.
French: Q. J'ai déjà fait faire une vérification de casier judiciaire, mais je ne l'aie plus.
English: The sale of ‘Beltransgaz’ (the state enterprise controlling the gas export pipelines on Belarusian territory) to the state-owned Russia gas monopoly Gazprom, which already owns the Belarus section of the Yamal pipeline (plus one of the largest banks in Belarus), is seen as a precondition for the continuation of Russian gas supplies to Belarus at subsidised prices.
French: La vente de Beltransgaz (l’entreprise publique qui contrôle les gazoducs pour l’exportation du gaz sur le territoire bélarussien) au monopole public russe Gazprom, qui possède déjà la section bélarussienne du gazoduc Yamal (outre une des plus grandes banques du Belarus) est perçue comme une condition préalable à la poursuite de la fourniture de gaz au Belarus à des prix subventionnés.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Relations Tel.: (613) 991-1992 WWW: http://www.rcmp.ca/policeweek/policeweekint_e.htm or Local RCMP detachments 22-25 May:
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Relations publiques Tél. : (613) 991-1992 WWW: http://www.grc.ca/policeweek/policeweekint_f.htm ou Détachements locaux de la GRC 22 au 25 mai :
English: In this regard, the facts presented in evidence do not support the grievances of the applicant, who did not establish that the Appeal Board based its decision "on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it".
French: À cet égard, les faits mis en preuve ne supportent pas les griefs de la requérante, elle qui n'a pas établi que le comité d'appel a rendu une décision "fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont il dispose".
English: The subjects of the eradication of illiteracy and adult education were discussed by one of the Conference committees, which produced a number of important recommendations concerning the provision of the resources required for the comprehensive national plan for the eradication of illiteracy and the whole concept of adult education.
French: L'un des comités de la Conférence s'est penché sur la question de l'élimination de l'analphabétisme et de l'éducation des adultes, formulant un certain nombre de recommandations importantes au sujet des ressources nécessaires à la réalisation du Plan national global pour l'éradication de l'analphabétisme et d'activités relatives à l'éducation des adultes en général.
English: It is evident that this transformation is not the last chapter of the unification story. Rather, it is another important waypoint in the continued evolution of Canada’s armed forces.
French: Il est évident que cette transformation n’est pas le dernier chapitre de l’unification mais un autre jalon important dans l’évolution des forces armées du Canada.
English: Further attention and research on trafficking in children within Europe are needed.
French: Toutefois, le degré d’harmonisation atteint dans ce domaine reste limité.
English: (c)(i) Mental health and counselling for adolescents The UK Government continues to improve access to Child and Adolescent Mental Health Services (CAMHS) in England and to improve the life outcomes of children with mental health problems.
French: c) i) Santé mentale et conseil pour les adolescents  Le Gouvernement britannique continue d'améliorer l'accès aux Services de santé mentale pour enfants et adolescents (CAMHS) en Angleterre et d'améliorer le lot des enfants souffrant de problèmes de santé mentale.
English: (c) One of the parents has a long-term severe disability, by a coefficient of 1.10;
French: c) Si l'un des deux parents souffre d'un grave handicap à long terme, par un coefficient de 1,10;
English: This is a moment of joy and pride and a moment of confidence in what can be achieved through international dialogue and cooperation.
French: C'est un moment de joie, de fierté et de confiance dans ce que nous pouvons réaliser par la coopération et le dialogue internationaux.
English: In its report, Parliament has very clearly outlined the economic and social consequences of a strategy failing to hit the mark.
French: Dans son rapport, le Parlement européen a très clairement attiré l'attention sur les répercussions économiques et sociales d'une mauvaise option stratégique.
English: Reports, 1969, p. 3.
French: Recueil 1969, p. 3.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 26
French: OMPI/CRTK/SLZ/02/INF/3, du 5 mars 2002 (présenté par M. Atencio López au séminaire international de l’OMPI sur la préservation, la promotion et la protection du folklore et des savoirs traditionnels, qui a eu lieu à São Luiz de Maranhão (Brésil) du 11 au 13 mars 2002, une version anglaise non officielle de la loi n° 20 du Panama.
English: Although often a core team consisting of a physician, a nurse and a social worker can provide the necessary care, it is often the case that input is required from a broad range of medical, nursing and allied health care professionals.
French: Une équipe de base composée d'un médecin, d'un(e) infirmier(ère) et d'un travailleur social est souvent suffisante, mais il arrive aussi fréquemment que des personnels de santé (médecins, personnel infirmier ou autres) de tous les domaines doivent être appelés en renfort.
English: Brownouts are also recognized as the most significant of all military distresses when desert landings are necessary.
French: Pour les hélicoptères devant se poser dans le désert, le voile brun est aussi reconnu comme étant la situation de détresse militaire la plus importante.
English: We guarantee that our solution, once fully implemented, will allow you to achieve your objective of increased sales.
French: Nous garantissons qu’au terme du processus vous atteindrez votre objectif d’augmenter vos ventes.
English: Rome, 26 and 27 February 2007
French: Rome, 26 et 27 février 2007
English: All questions regarding action plans should be directed to the relevant client authority.
French: Toute question reliée aux plans d'action doit être porteé à l'attention de l'autorité compétente.
English: ◦ Remittance rates for businesses that give the 8% point-of-sale rebate for publications
French: ◦ Taux de versement pour les entreprises qui donnent un remboursement de 8 % au point de vente pour des publications
English: Need to ensure a more proactive oversight role from the centre
French: Nécessité de jouer un rôle de surveillance plus proactif à partir du centre
English: case law, which protects employees against retaliatory dismissal if they turn to the courts or another competent authority to enforce their rights.
French: que le droit national doit contenir une garantie expresse, dans la loi ou la jurisprudence, contre le licenciement par représailles des salariés qui ont recours à la justice ou autre autorité compétente pour se prévaloir des droits dont ils jouissent.
English: The conclusions reached after an analysis that did not control for the sampling design are erroneous and quite different from those reached when the effect of the sampling design (factors Day, Boat, and Hour) was taken into account.
French: Les conclusions atteintes après une analyse qui ne tenait pas compte du plan d'échantillonnage sont erronées et très différentes de celles que l'on obtient quand on prend en compte l'effet du plan d'échantillonnage (les facteurs jour, bateau et heure).
English: Thus the Albanians are listed alongside "Turks, Vlachs [and] Romanies" even though they make up over a quarter of the population.
French: Ce texte n’a pas été voté par les représentants albanais qui aspiraient à plus d’ouverture et de reconnaissance de la part des autorités indépendantistes macédoniennes.
English: However, a non-Health Canada federal employee may be a member of an advisory body that has a policy, management, or program mandate, as long as the employee is acting in an independent capacity and is not representing the government.
French: Toutefois, un employé fédéral ne faisant pas partie de Santé Canada peut être membre d'un organisme consultatif dont le mandat a trait aux politiques, à la gestion ou aux programmes, à la condition que l'employé agisse de façon indépendante et ne représente pas le gouvernement.
English: Tax Legislation Division This division provides policy advice and recommendations from legal and structural perspectives on all income tax matters and drafts amendments to the income tax law required to implement budget proposals and other tax policy statements.
French: Services de marketing Concevoir la stratégie globale de commercialisation et de communication du programme de placement de titres au détail (Obligations d'épargne du Canada entre autres); élaborer et mettre en oeuvre les plans de marketing, les campagnes de publicité des instruments existants et des nouveaux titres; surveiller les performances.
English: Australians Katie Gray and Verena Stocker during the 2005 Australian Youth Olympic Festival in Sydney © Getty Images/Robert Cianflone
French: Les australiennes Katie Gray et Verena Stocker lors du Festival olympique de la jeunesse australienne 2005, Sydney © Getty Images/Robert Cianflone
English: The sense that the West European economies, on average,3 have been performing less well than the United States is reflected more generally in the still fairly large difference in their levels of real income (GDP) per head.
French: Le sentiment que les économies d'Europe occidentale se comportent, en moyenne, moins bien que celle des États-Unis trouve une confirmation générale dans l'écart encore assez important du revenu réel (PIB) par habitant.
English: The International Organization for Migration (IOM) has estimated that by 2050 there will be a total of 230 million migrants in the world.
French: Selon les estimations fournies par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), en 2050, on dénombrera quelque 230 millions de migrants au total dans le monde.
English: As such, the WTO Agreement on Safeguards represents a significant achievement in elaborating disciplines applicable to safeguard measures.
French: Ainsi, l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC reprÃ©sente un jalon important dans l'Ã©laboration des mesures disciplinaires en matiÃ¨re de sauvegardes.
English: The provision of monitoring systems and technology needed for research and systematic observations in developing countries and regions should be encouraged.
French: Il faudrait appuyer la mise en place des systèmes de surveillance et des dispositifs techniques nécessaires aux activités de recherche et d'observation systématique dans les pays et régions en développement.
English: BitComet Acceleration Patch is an application that is a must have for all BitComet users, one of the most famous clients on the Internet.
French: BitComet Acceleration Patch est une application que doivent acquérir tous ceux qui utilisent l’un des clients les plus connus d’Internet, BitComet.
English: • Ongoing efforts to strengthen IM/IT community, focussed on:
French: • Efforts continus pour renforcer la collectivité de la GI/TI en mettant l’accent sur :
English: On another occasion, in February 2002, he saw him watching television at 8:10 a.m., when he should have gone to the supervisor's office at 7:50 a.m to find out his assigned post.
French: À une autre occasion, en février 2002, il l'a vu regarder la télévision à 8h10 alors qu'il aurait dû aller se faire donner son poste, au bureau du surveillant, à 7h50.
English: Together with the Department of Canadian Heritage, study the possibility of establishing an agreement on publishing houses in official-language minority communities.
French: Contacts avec des gens d'affaires à l'échelon local. Communications bilingues pendant la Semaine de la petite entreprise (activité annuelle de la BDC/Chambre de commerce) dans certaines localités.
English: If, across government, the ways that we define and understand the "as is" state, and then scope, design, plan, and execute business transformation to move to the "to be state" aren't compatible, coherent and efficient, then it's highly unlikely that the outcomes will be.
French: Si, au sein du gouvernement, la manière dont nous définissons et comprenons la situation « telle qu'elle est » et la manière dont, ensuite, nous déterminons la portée, planifions et exécutons la transformation opérationnelle pour que la situation soit ce qu'elle « devrait être » ne sont pas compatibles, cohérentes et efficaces, il est fort improbable que nous obtenions des résultats satisfaisants.
English: Working with FHI and the Population Council through the Frontiers in Reproductive Health (FRONTIERS) project, CEMOPLAF program managers in 1998 established a financial analysis system to help monitor sales trends, financial performance of regions, productivity of sales agents and specific product brands, and overall profitability of the project.
French: Grâce au projet Frontières en santé de la reproduction et en collaboration avec FHI et le Population Council, les directeurs des programmes du CEMOPLAF ont mis en place en 1998 un système d'analyse financière. Ce système leur permet de mieux suivre les tendances des ventes, les performances par région, la productivité des vendeurs, les résultats par marque et la rentabilité globale du projet.
English: The IOC has already concluded a partnership agreement with the Swatch Group for all Olympic Games from 2004 to 2010.
French: Le CIO a déjà conclu un accord de partenariat avec la société Swatch Group pour toutes les éditions des Jeux Olympiques de 2004 à 2010.
English: (b) Promoting standards and enhancing implementation
French: b) Promotion de normes et renforcement de l'application
English: ABOUT THE AUTHORS The authors have been listed in alphabetical order here and on the title page.
French: LES AUTEURES À la page titre et ici, nous présentons les auteures par ordre alphabétique.
English: CIDA supports organisations undertaking their own development activities in Bangladesh (see funding section below for details), and activities designed by CIDA's Bilateral Bangladesh Desk in collaboration with stakeholders (carried out through agreements with Canadian and developing country partners).
French: L'ACDI appuie des organismes qui mènent leurs propres activités de développement au Bangladesh (pour plus de renseignements, se reporter à la section sur le financement ci-dessous) ainsi que les activités organisées par son Bureau géographique bilatéral du Bangladesh en collaboration avec les intervenants (effectuées dans le cadre d'accords avec les partenaires du Canada et de pays en développement).
English: Most, such as the station at St Marys Junction, Ont, were small rectangular one-storey stone buildings with broad-eaved gabled roofs and round arched windows and doors.
French: La plupart de ces relais sont, à l'instar de celui de St. Marys Junction en Ontario, de petits bâtiments rectangulaires en pierre, de plain-pied, pourvus de combles à pignons et de portes et fenêtres en plein cintre.
English: For paragraph 6.6. read paragraph 6.4.
French: Remplacer paragraphe 6.6, par paragraphe 6.4.