ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not control the use, disclosure or security of your personal information by other sponsors, and recommend you review their respective privacy policies or statements.
French: Nous n’avons aucun contrôle sur l'utilisation, la divulgation ou la sécurité de vos informations personnelles chez les autres sponsors, et vous conseillons de prendre connaissance de leurs politiques ou leurs déclarations respectives en matière de confidentialité.
English: Israel strongly urged the Committee to supervise the material being taught to Palestinian schoolchildren in order to ensure that a new generation was educated in the ways of peace and good-neighbourly relations.
French: Israël invite instamment la Commission d'exercer un contrôle sur la teneur de l'enseignement donné aux élèves dans les écoles palestiniennes, afin de garantir que la nouvelle génération soit élevée dans un esprit de paix et de bon voisinage.
English: The date that these activities were conducted along with weather conditions should be recorded.
French: Enregistrer également la date à laquelle ces activités ont été effectuées ainsi que les conditions météorologiques.
English: Add the salt and baking powder to the sifted flour.
French: Ajouter l’eau glacée; mélanger très délicatement à l’aide des deux couteaux.
English: Unless something is done about this, citizens of the Member States will continue to write to the Ombudsman and then be surprised that he cannot intervene.
French: À moins que quelque chose ne soit fait pour y remédier, les citoyens des États membres continueront d'écrire au médiateur pour ensuite être étonnés qu'il ne puisse intervenir.
English: To ensure that registration/licensing information is accessible to police Continued to share information with law enforcement agencies Canadian Firearms Registry On-Line (CFRO) is available 24-hours, 7 days per week to all police agencies through CIPC CFC provides daily updates of Canadian Firearms Registration System data to CFRO As of April 1, 2003, approximately 2.3 million queries were made to the CFRO to assist police and other enforcement officials in performing investigations.
French: L'autorisation et l'enregistrement des armes à feu fournissent aux agents de police de l'information critique pour repérer les activités illicites, mener des enquêtes et retracer la provenance des armes à feu. La vérification des propriétaires, le retraçage des armes à feu et l'imposition de peines minimales aident à décourager, à prévenir les actes criminels impliquant les armes à feu et à intenter des poursuites.
English: The DAC Network on Conflict, Peace and Development Co-operation (CPDC, www.oecd.org/dac/conflict) is the international forum that brings together conflict prevention and peace-building experts from bilateral and multilateral development agencies, including from the UN system, EC, IMF and World Bank.
French: Le Réseau du CAD sur les conflits, la paix et la coopération pour le développement (www.oecd.org/cad/conflit) (CPDC) est la seule instance internationale qui rassemble des spécialistes de la prévention des conflits et de la construction de la paix issus d’organismes d’aide bilatéraux et multilatéraux, ainsi que des agences des Nations Unies, de la CE, du FMI et de la Banque mondiale.
English: The principle of non-discrimination in the form of national treatment concerns competition between national and foreign goods, services and service suppliers.
French: Il concerne alors la concurrence entre marchandises, services et fournisseurs de services nationaux et étrangers.
English: • 7 NSOs reported sponsoring a total of 30 events with cash prizes; they reported an equal number of events with prizes for women and men.
French: • Sept ONS signalent un total de 30 épreuves assorties de récompenses en argent; ils font état d'un nombre égal d'épreuves assorties de récompenses pour les athlètes des deux sexes.
English: UNHCR requires material support from States to establish standby capacity (Humanitarian Security Officers).
French: Le HCR requiert l'appui matériel des Etats pour établir une capacité de réserve (administrateur chargé de la sécurité humanitaire).
English: We are convinced that strengthening the Economic and Social Council will enable that organ to reassert its authority and its capacity to promote greater coherence and coordination with the multinational financial institutions, the World Trade Organization and other United Nations bodies.
French: Nous sommes convaincus que le renforcement du Conseil économique et social lui permettrait de réaffirmer son autorité et sa capacité de promouvoir une plus grande cohérence et une plus grande coordination avec les institutions financières multinationales, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organes des Nations Unies.
English: A thinning of this protective ozone layer is a concern because it allows increased levels of harmful ultraviolet radiation (UV), with the potential to adversely affect human health and the environment, to reach the earth’s surface.
French: L’amincissement de la couche protectrice d’ozone est préoccupant parce qu’une plus grande quantité de rayons ultraviolets (UV) nuisibles, susceptibles d’être nocifs pour la santé humaine et l’environnement, peuvent atteindre la surface de la terre.
English: For power-driven vehicles which can be operated with trailers connected via an electric control line only:
French: Sur les véhicules à moteur non conçus pour tracter des remorques raccordées au moyen d'une seule ligne de commande électrique:
English: ◦ Persons have the right to be assessed in the official language(s) of their choice in an appointment process.
French: ◦ Dans le cadre d'un processus de nomination, les candidats ont le droit d'être évalués dans la langue officielle de leur choix.
English: Création du Centre de Services Partagés du Québec[18] (Interoperability / e-Government) L'Assemblée Nationale du Québec a ratifié le projet de loi no 85, créant le Centre de services partagés du Québec.
French: Création du Centre de services partagés du Québec[18] (interopérabilité et gouvernement électronique) L'Assemblée nationale du Québec a ratifié le projet de loi no 85, créant le Centre de services partagés du Québec.
English: Pursuant to article 8, any act of torture within the meaning of the Convention is now an extraditable offence under relevant United States law and extradition treaties with countries that are also party to the Convention.
French: Conformément à l'article 8, tout acte de torture au sens de la Convention constitue aujourd'hui une infraction pouvant entraîner l'extradition en application de la législation pertinente des États-Unis et des traités d'extradition conclus avec des pays qui sont aussi parties à la Convention.
English: And yet we still hope.
French: Et pourtant, nous continuons d'espérer.
English: Pipe Data—Solvent Cementing Steamfitters and pipefitters refer to handbooks when assembling fittings and pipes.
French: Le tab leau #14 donne les durées init iales de durcissement pour les divers diamètres de tub e et les diverses tempér CHOIX APPROPRIÉ atures.
English: As for the aforementioned 10% and 20% thresholds, these are financing possibilities.
French: Quant aux 10 % et aux 20 %, il s' agit de possibilités de financement.
English: I gave my full support to the report on the future of European standardisation since I am aware of its importance in helping to create a level playing field for all market operators.
French: par écrit. - (IT) Je soutiens pleinement le rapport sur l'avenir de la normalisation européenne car je suis conscient de son importance pour pouvoir mettre sur un même pied tous les opérateurs du marché.
English: As long as the phonogram is commercially exploited, the Producer must pay royalties to the Artist, unless a fixed fee was negotiated in a case permitted by the present agreement (except in the case of a solo chorister, duo chorister or chorister), subject to his right to negotiate such royalties.
French: Tant et aussi longtemps que le phonogramme est exploité commercialement, le Producteur verse à l’Artiste des redevances, à moins qu’un cachet forfaitaire n’ait été négocié dans les cas permis par la présente entente (sauf dans le cas du choriste-soliste, du choriste-duettiste ou du choriste), sous réserve de son droit de négocier de telles redevances.
English: Recommendations In general terms, the Board recommends the following.
French: Recommandations Sur le plan gÃ©nÃ©ral, nous recommandons ce qui suit.
English: Combating these diseases cannot, however, be just a matter of health policy, but their prevention requires action in all areas of social policy.
French: La lutte contre ces maladies ne saurait cependant être un seul problème de politique sanitaire, elle réclame au contraire des mesures émanant de tous les secteurs de la politique sociétale.
English: During 2007, the United Kingdom participated in two re-entry prediction campaigns, which were organized by IADC.
French: En 2007, le Royaume-Uni a participé à deux campagnes de prévisions de rentrées atmosphériques organisées par le Comité de coordination interinstitutions.
English: Even in some developed countries specialist medical geriatricians are in short supply.
French: Même dans certains pays développés, les médecins gériatres sont rares.
English: I am disappointed because I would have liked to have seen spouses and soldiers have the opportunity to speak today.
French: Je suis déçue parce que j'aurais aimé qu'il y ait et des conjoints et des militaires qui puissent avoir la chance de parler aujourd'hui.
English: To begin with, their comments were limited to the PERs, which are principally used to assess the performance of candidates.
French: Il convient d'abord de préciser que leurs observations se limitaient aux RAR, qui servent principalement à évaluer le rendement des candidats.
English: Here, as in its earlier locations, the Globe retained the arena theatre configuration that was so integral to its touring productions for schools.
French: Le Globe adopte, comme dans ses anciens locaux, la formule du théâtre en forme de cercle, parfaitement intégrée à ses pièces itinérantes destinées aux écoles.
English: The second part includes the textbooks for advanced levels, supplementary academic material for study beyond the compulsory minimum curriculum, and textbooks for optional studies.
French: La deuxième partie donne une liste de manuels complémentaires et de matériels didactiques de toute nature destinée à compléter le minimum de connaissances obligatoire, ainsi que de manuels portant sur les matières à options.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Airshows » Photo Airshows Konrath Korner is located at the corner of the ground support tent and is named after Sgt Ted Konrath who has participated in many airshows.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Spectacles aériens » Photo Spectacles aériens
English: Item 5: The problem should be resolved.
French: Point 5 : Le problème devrait être résolu.
English: Similarly, a concern for deficit reduction does not justify user fees for public services, irrespective of the effects of such fees on the well-being and freedom of the entire population, and especially the poor.
French: De la même façon, la réduction des déficits ne justifie pas l'imposition de frais d'utilisation dans les services publics sans égard aux impacts qu'ils peuvent avoir sur la liberté et sur la qualité de vie de la population dans son ensemble, en particulier les pauvres.
English: In this world, however, people achieve fellowship through groups such as the church and the state, which are separate but partners.
French: Dans le monde présent, toutefois, les gens sont en communion grâce à des organisations comme l'Église et l'État, qui sont distinctes mais associées.
English: Counsel agreed that pricing decisions made by large buyers such as IPCO have set prices for the season in the traditional Canadian market.
French: L'avocate a convenu que les décisions en matière de prix des grands acheteurs comme IPCO ont établi les prix pour la saison sur le marché traditionnel canadien.
English: Others are considered post-employment benefits, whereby benefits are expected to be paid after employment but before retirement.
French: D’autres sont considérées comme des avantages postérieurs à l’emploi, en vertu desquels des prestations sont prévues être versées après l’emploi, mais avant la retraite.
English: [Mandate of the three federal research granting agencies: CIHR, SSHRC and NSERC] "The...Agencies have adopted this Policy as their standard of ethical conduct for research involving human subjects.
French: » (p. i.2) Règle 1.1 « a) Toute la recherche menée avec des sujets humains vivants sera évaluée et approuvée par un CÉR conformément aux règles de cet énoncé de politique avant d’être mise en œuvre, sauf dans les cas précisés ci-dessous… » (p.
English: Any recapture will create or increase Nova Scotia tax otherwise payable.
French: Le crédit est remboursable, mais il doit d’abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: The absence of data enabling an evaluation of the consequences of our international trade agreements is unfortunately a constant factor in the external trade policy of the European Union.
French: L'absence de données permettant d'évaluer les conséquences de nos accords commerciaux internationaux est malheureusement une constante de la politique commerciale extérieure de l'Union européenne.
English: The complainant contested the Commission’s decision by letter of 4 April 2001 informing the Commission that her degree, Bachelor of Science, was equivalent to a Swedish degree, "Kandidatexamen", which allows for a doctoral degree and which is referred to in Annex 2 of the Terms of Reference.
French: L’intéressée a contesté cette décision par lettre du 4 avril 2001, dans laquelle elle expliquait à la Commission que son diplôme de "bachelor of science" était équivalent au "kandidatexamen" suédois, lequel donnait accès à des études doctorales et était mentionné à l’annexe 2 du cahier des charges.
English: A consortium of federal departments and agencies provides core funding for the Metropolis Initiative.
French: Un consortium d’organismes et de ministères fédéraux finance l’essentiel du projet Metropolis.
English: Applicants may wish to consult with the Competition Bureau of Industry Canada with respect to any potential implications under the Competition Act.
French: Les requérants souhaiteront peut-être consulter le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada en regard de toutes les implications potentielles de la Loi sur la concurrence.
English: Therefore, emphasis needs to be placed on building up and strengthening productive capacities through micro, small and medium enterprises, a process in which women play a major role.
French: Il faut par conséquent s'attacher à mettre en place et à renforcer les capacités productives par le biais de micro-, petites et moyennes entreprises, processus dans lequel les femmes jouent un rôle important.
English: Active employee participation in the selection and development of health programs significantly increases the effectiveness of the programs.
French: La participation active des employés au choix et à l'élaboration de programmes de santé contribue sensiblement à l'efficacité de ces programmes.
English: A learning module on collaborative practice was designed, pilot tested, and then introduced at the intervention sites.
French: Un module d’apprentissage sur la pratique en collaboration a été élaboré, mis à l’essai, puis mis en œuvre dans les sites d’intervention.
English: These expenses may include such items as: Travelling expenses Consultant services Apparatus and equipment acquisition.
French: congés fériés et des congés annuels. b) Matériel et fournitures Papeterie Affranchissement Matériel sorti des entrepôts Matériel, pièces et éléments achetés spécialement pour le marché au * coût en magasin + Frais d'appels téléphoniques interurbains Télégrammes, câblogrammes Fret et frais de messagerie Frais de publication convenus aux termes du contrat c) Dépenses directes - coûts qui peuvent être clairement identifiés et évalués comme ayant été ou devant être engagés dans le cadre du marché et qui sont considérés comme tels par le système de comptabilité du prix de revient de l'établissement d'enseignement.
English: If you give at least 24 hours for the meat to thaw in the refrigerator and count the time after that 24 hours, the meat will still be good to cook and eat.
French: Si vous donnez 24 heures pour la décongélation de la viande dans le réfrigérateur et comptez le temps après ce 24 heures, la viande pourra être cuite en toute sécurité.
English: For example, the Human Rights Unit has included non-discrimination and women's rights in its training and has also invited women's organizations to make presentations on their work.
French: Par exemple, le Groupe des droits de l'homme a inclus la non-discrimination et les droits de la femme dans ses activités de formation et a également invité des organisations de femmes à présenter leurs travaux.
English: More in-depth training sessions and practical information on topics such as:
French: < La compétence voulue pour intégrer la dimension de la diversité dans la dotation en personnel et les évaluations de rendement.
English: Men were generally more likely than women to move to higher earnings quintiles.
French: Par exemple, même si «seulement» 28,3 % des personnes qui ont débuté au quintile inférieur sy trouvaient encore dix ans plus tard, Été 1999 PERSPECTIVE / 11
English: Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des exonérations de responsabilité prévues par la directive 2000/31/CE.
English: Individual activities undertaken in transitional countries include the installation and implementation in Armenia of PLANITU, a software program for optimizing and dimensioning telecom networks, donation of computers to the Moldovan administration, and a national seminar on PLANITU in the Russian Federation.
French: Parmi les autres activités entreprises dans les pays en transition, on peut citer l'installation et la mise en oeuvre en Arménie de PLANITU, un logiciel pour optimiser et dimensionner les réseaux des télécommunications, un don d'ordinateurs à l'administration de Moldova et la tenue d'un séminaire national sur PLANITU dans la Fédération de Russie.
English: All these programs are run by non-profit organizations that do not have guaranteed funding.
French: Les occasions de quantifier les réactions physiologiques au bruit anthropique sont beaucoup plus rares, mais l’expérience offre un aperçu des mécanismes par lesquels le bruit sousmarin pourrait affecter les mammifères tant à l’échelle de l’individu que d’une population.
English: • 584-A-1995 — Non-scheduled international service - Pak West Airlines, Inc.
French: • 584-A-1995 — Service international à la demande - Pak West Airlines, Inc.
English: For these reasons, it was suggested that the question of confidentiality be left to be addressed by the arbitrators and the parties on a case-by-case basis.
French: C'est pourquoi, a-t-on dit, il fallait laisser aux arbitres et aux parties le soin de régler la question au cas par cas.
English: C. Intensify prevention efforts
French: Intensifier les efforts de prévention
English: The Council also welcomed the progress achieved by the Government on implementing the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy, encouraged the Government to undertake enhanced efforts in addressing issues in the areas of security, governance, the rule of law and human rights, including gender equality, and economic and social development, as well as the cross-cutting issue of counter-narcotics, and called upon the international community to continue supporting the Government's efforts.
French: Le Conseil s'est également félicité des progrès que le Gouvernement afghan avait accomplis dans la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, a encouragé le Gouvernement afghan à redoubler d'efforts pour remédier aux problèmes qui se posent dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance, de l'état de droit et des droits de l'homme, y compris l'égalité des sexes, et du développement économique et social, ainsi que dans le domaine transversal de la lutte contre les stupéfiants, et a demandé à la communauté internationale de continuer d'appuyer les efforts que mène le Gouvernement afghan.
English: Further, the SFC submits that priorities such as availability of pilots, double pilotage risk assessment and a plan to provide pilots with electronic charts, while being addressed by committees, are not resolved and cannot be considered as factors to justify the proposed increase.
French: En outre, la FMC fait valoir que certaines questions prioritaires, telles la disponibilité des pilotes, l'évaluation des risques du double pilotage et l'utilisation de cartes électroniques, tout en étant étudiées par les comités, ne sont pas résolues pour autant et ne peuvent pas être invoquées comme des motifs pour justifier la hausse tarifaire proposée.
English: According to Article L 212-4bis of the Labour Code, the on-call period is understood as a period during which the worker, without being at permanent and immediate disposal of the employer has the obligation to stay at home or in the proximity of home so as to be available for work if needed by the enterprise.
French: Le Comité prend note des informations concernant les règles relatives aux périodes d’astreinte.
English: Registration Automation of registration is essential.
French: L’harmonisation de la technologie et de l’approche touchant de multiples ICP (systèmes désignés et classifiés) réduit les besoins de maintenance et de formation ainsi que le coût et les efforts globaux que nécessite l’exploitation du système.
English: The calculation of the amounts owing should take into account statutory benefits, insurance payments and any other relevant remuneration received during the time period from October 9, 2001, to March 16, 2003.
French: Le calcul des montants dus devrait tenir compte des avantages prévus par la loi, des paiements d'assurance et de toute autre rémunération pertinente reçus au cours de la période comprise entre le 9 octobre 2001 et le 16 mars 2003.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice
French: Système d'administration de la justice pour mineurs
English: Ottawa, November 21, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1259 — XYLANASE) AMENDMENTS 1.
French: Le sous-alinéa B.13.001e)(iii) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit :
English: If the measure requested is not provided for by domestic law, the court may order the measure provided for by that law whose effects correspond most closely to those of the measure requested.
French: Lorsque la mesure sollicitée n'est pas prévue par la loi nationale, le tribunal peut prononcer la mesure prévue par cette loi dont les effets correspondent le plus à ceux de la mesure demandée.
English: • Component covered by group 4/60 containing a transition metal-carbon bond
French: • Composant couvert par le groupe 4/60 contenant une liaison métal de transition-carbone
English: Since the launching of the back-to-school programme in 2002, the number of children who have returned to school has increased to more than 4 million.
French: Depuis le lancement du programme de retour à l'école en 2002, le nombre d'enfants qui ont repris le chemin de l'école s'élève à plus de 4 millions.