ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perú — Charting a Shared National Vision for the Future 2001-03-23 IDRC governor Francisco Sagasti and his colleague, Max Hernández, a psychoanalyst and historian, have laboured since the early 1990s to articulate a shared vision of Peru's future that provides some needed direction for the impoverished country.
French: Perú — Esquisse d'une vision nationale de l'avenir 2001-03-23 Francisco Sagasti, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, et son collègue Max Hernández, psychanalyste et historien, travaillent depuis le début des années 1990 à l'énonciation d'une vision commune de l'avenir du Pérou qui puisse offrir à ce pays défavorisé une orientation dont il a grand besoin.
English: The principle emanating from the jurisprudence is that, in determining if a claimant has shown just cause for leaving her employment pursuant to subparagraph 29(c)(ii) of the Act, a Board is to take into consideration the particular circumstances of each case.
French: Le principe qui ressort de la jurisprudence est que lorsque le conseil est appelé à déterminer si un prestataire a montré qu'il était fondé à quitter son emploi au sens du sous-alinéa 29c)(ii) de la Loi, il doit prendre en considération les circonstances propres à chaque cas.
English: Mr President, I would like to give the following explanation of the vote that I cast in the debate concerning additionality.
French: Monsieur le Président, voici l'explication de vote que je voudrais donner sur le débat concernant l'additionnalité.
English: Once IMAP is enabled, follow the configuration instructions for your client of choice.
French: Une fois le protocole IMAP activé, suivez les instructions de configuration pour le client de votre choix.
English: Furthermore, the selection of individuals and artistic genres has sometimes been controversial.
French: Par ailleurs, le choix des personnes et des genres artistiques a parfois été controversé.
English: It stows involved in some obligator processes of life to this age, between them enlistment.
French: Il arrime engagé dans plusieurs processus de vie obligatoires à cet âge, entre eux l'enrôlement.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that adequate financial resources are made available for the preparatory process for the World Conference, including from the regular budget of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire en sorte que des ressources financières adéquates soient affectées aux préparatifs de la Conférence mondiale, y compris par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: Those detailed in Appendix 1 are for the full period of the survey, for the past 25 years, for the past 10 years, and for the past five years.
French: Celles qui sont expliquÃ©es Ã l'annexe 1 concernent la pÃ©riode entiÃ¨re du relevÃ© pour les 25 derniÃ¨res annÃ©es, les dix derniÃ¨res annÃ©es et les cinq derniÃ¨res annÃ©es.
English: If production in the State of Maine is included, stocking for the region peaked in 2002 at an estimated 20 million smolt.
French: 4.1.2 2005 – Plans d’empoissonnement et incidences économiques On prévoit qu’environ 14 millions de saumoneaux ont été libérés chaque année de 1999 à 2004 au Canada atlantique.
English: A progressive, life-cycle approach to the regulation of drugs is meant to recognize that valuable information continues to grow over time, and that this information should be captured and incorporated into decision making in a well-planned and transparent manner. A true benefit-risk approach to drug regulation is a more accurate representation of the reality of the processes and considerations that influence decisions about drug management and use.
French: Une approche de cycle de vie progressive face à la réglementation des médicaments reconnaît que des renseignements précieux continuent de s'accumuler au cours des années et qu'ils doivent être saisis et incorporés au processus de décisionnel, et ce, de manière bien planifiée et transparente.  Une véritable approche avantages-risques face à la réglementation des médicaments constitue une représentation plus fidèle de la réalité des processus et des facteurs qui influencent les décisions concernant la gestion et l'utilisation des médicaments.
English: … Better information for better mobility One of the critical success factors for mobility in urban networks is, for travellers, to be able to make informed choice on mode and time for travel.
French: … Une meilleure information pour une meilleure mobilité L’un des facteurs déterminants pour une mobilité réussie dans les réseaux urbains est la faculté donnée aux voyageurs de choisir en connaissance de cause le mode de déplacement et le moment.
English: Section 302.201 Interpretation Five definitions that have application only to the airport emergency plan provisions as contained in Division II Airport Emergency Planning have been added.
French: Article 302.201 Définitions Cinq définitions s'appliquant uniquement aux dispositions relatives au plan d'urgence des aéroports contenues à la section II, Planification d'urgence aux aéroports, ont été ajoutées.
English: The draft bill of the Act on the Corruption Register was resubmitted.
French: Les décisions de ces tribunaux de marchés publics sont susceptibles de recours devant une cour d’appel.
English: You can amend or remove information you give us via our website(s) at any time.
French: Vous pouvez à tout moment modifier ou supprimer les informations que vous nous communiquez via nos sites Web.
English: It is also intended to make more use of dogs during the patrols.
French: Les membres des patrouilles devraient aussi être plus fréquemment accompagnés de chiens.
English: Accordingly, the meetings in question should at long last establish a genuine global partnership that would result in technical and financial partners honouring their commitments.
French: En conséquence, les réunions en question devraient enfin établir un partenariat mondial véritable dans le cadre duquel les partenaires techniques et financiers honoreraient leur engagements.
English: Mr. Nesi (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the associated countries (Bulgaria and Romania) and referring to the issue of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the imposition of sanctions, reaffirmed that, while mandatory sanctions adopted by the Security Council could be an effective tool against a State, an entity or a group of individuals, the impact of sanctions on civilian populations and third countries and the need to minimize their negative consequences should be borne in mind.
French: M. Nesi (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de Chypre, de la Slovaquie, de la Slovénie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne et de la République tchèque, pays candidats à l'adhésion, et de la Bulgarie et de la Roumanie, pays associés, déclare à propos de la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions que l'Union européenne réaffirme que les sanctions obligatoires adoptées par le Conseil de sécurité peuvent être un utile moyen de lutter contre un État, une entité ou un groupe qui menace la paix ou la sécurité internationales, mais rappelle que toute sanction a des conséquences sur la population civile et les États tiers et qu'il faut donc en réduire au minimum les effets incidents.
English: Monday..Wind east 20 knots diminishing to light late in the day.
French: Lundi..Vent d'est à 20 noeuds diminuant à léger en fin de journée.
English: 3 5 Print media Coverage of muslim Canadians During recent Federal elections Yasmeen Abu-Laban and Linda Trimble
French: 38 couverture des musulmans canadiens dans les médias imprimés aux élections fédérales Yasmeen Abu-Laban et Linda Trimble
English: Submits a completed application package to INAC regional or district office including: a) b) c) d) A duly passed BCR A completed Form 1 A completed Form 2 or other supporting data Evidence of support of majority of eligible electors (Section 60 only)
French: Présenter un dossier de demande au bureau régional ou de district du MAINC, comprenant : a) b) c) d) Une RCB dûment adoptée Un Formulaire 1 rempli Un Formulaire 2 rempli ou d’autres renseignements à l’appui Une preuve du soutien de la majorité des électeurs admissibles (seulement pour les délégations en vertu de l’article 60)
English: Preparatory Work for Strategic Evaluation of Capacity-Building Responsible Officer Kevin Kelpin Name:
French: Preparatory Work for Strategic Evaluation of Capacity-Building Responsable Kevin Kelpin Nom:
English: Data analysis and reporting Proponents are responsible for analysing all data collected during post construction surveys using the best available statistical methods, and providing a report that summarizes overall impacts and compares them with those initially predicted.
French: Analyse et communication des données Les promoteurs sont chargés d’analyser toutes les données recueillies pendant les relevés réalisés après la construction en utilisant les meilleures méthodes statistiques existantes et de produire des comptes rendus qui résument les répercussions globales et de les comparer avec les impacts prévus au départ.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard, Jonas Sjöstedt Amendment 20 Article 6, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard, Jonas Sjöstedt Amendement 20 Article 6, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Forms submitted annually by eligible institutions requesting consideration for an indirect costs grant, outlining the manner in which they intend to spend the grants in relation to the published categories of eligible expenditures. Topics:
French: Formulaires soumis chaque année par les établissements admissibles demandant une subvention afin de couvrir leurs coûts indirects et précisant la manière dont ils ont l'intention de dépenser leur subvention selon les catégories de dépenses admissibles publiées. Sujets :
English: We will also continue our efforts to promote Canada—including our goods and services as well as our attractiveness as a site for investment—abroad.
French: Nous poursuivrons également nos efforts pour promouvoir le Canada à l'étranger, y compris nos biens et nos services ainsi que nos atouts en tant que destination de l'investissement.
English: Given the proliferation of new technologies in recent years, it has become increasingly apparent that what is needed are receivers that can be readily upgraded over the course of their lifetimes to accommodate new broadcast standards as they emerge.
French: Étant donné la prolifération des nouvelles technologies ces dernières années, il est devenu de plus en plus évident que des récepteurs qui peuvent aisément être améliorés au cours de leur durée de vie pour s’adapter aux nouvelles normes de radiodiffusion dès leur apparition sont nécessaires.
English: The candidates responses to the oral interview questions addressing personal suitability were revisited and the Boards overall assessment of these responses were summarized in narrative format.
French: Le comité a réexaminé les réponses données par les candidates aux questions de l'entrevue orale portant sur les qualités personnelles, et il a résumé sous forme narrative son évaluation générale des réponses [pièce D-5].
English: To the extent that the adjustments are reasonable, the analysis yields the following results.
French: Dans la mesure où les ajustements sont raisonnables, l'analyse fournit les résultats suivants.
English: The local elections, which are expected to take place within six months of the formation of the new Government, involve the election of 388 commune-level counsellors, 11 provincial governors and deputy governors, 21 mayors and over 700 sector chiefs and their deputies.
French: Ces scrutins qui devraient avoir lieu dans les six mois suivant la formation du Gouvernement viseraient l'élection de 388 conseillers communaux, de 11 gouverneurs et vice-gouverneurs de province, de 21 bourgmestres et de 700 chefs de secteur et de leurs adjoints.
English: Regroupement des éditeurs canadiens-français Organization Regroupement des éditeurs canadiens-français (RECF) Sector Publishing E-business Category Diversified Business Brief Description The RECF was established in 1989 to enable French-language publishers active outside of Quebec to engage in various joint initiatives.
French: Regroupement des éditeurs canadiens-français Organisation Regroupement des éditeurs canadiens-français (RECF) Secteur Édition Catégorie d'entreprise Entreprise diversifiée Description sommaire RECF a été créé en 1989 dans le but de permettre aux éditeurs francophones actifs à l'extérieur du Québec de mener des actions concertées sur divers plans.
English: There were also remarks made on this topic in discussions held in Cape Town and São Paulo, as summarized in the annex to UNCTAD(2006) at http://www.unctad.org/en/docs/ditcclp20064_en.pdf.
French: Ce thème a aussi été abordé lors de réunions qui se sont tenues au Cap et à São Paulo et dont il est rendu compte dans l'annexe au document UNCTAD (2006), consultable à l'adresse http://www.unctad.org/en/docs/ditcclp20064_en.pdf.
English: The gallery will also show classical photos of the 20th century, such as Bauhaus, 20ies and 30ies, Weimar and fotoform (Albert Renger-Patzsch, Hannes Kilian, Erich Comeriner, Max Baur, Umbo, Hans Finsler, Yva, Isaac Kalter e.a.
French: La galerie montre également des photographies classiques du XX ème siècle, telles que le Bauhaus, les années vingt et trente, l'ère de Weimar jusqu'à fotoform (Albert Renger-Patzsch, Hannes Kilian, Erich Comeriner, Max Baur, Umbo, Hans Finsler, Yva, Isaac Kalter e.a.
English: Je fais également partie du Groupe Partners of Time qui a sorti l'album "Night Garden" et joue régulièrement avec Kapitalna Kapela Kapelusze.
French: Created during a difficult period of his life, Steve ALLEN tries to share his daily blue feelings and his pain. I am now known in Western Europe as an all-round artist, not only in clubs or professional studios but also among metal fans clubs.
English: Different approaches between the TELUS Foundation and Telefilm (i.e., profit sharing, ownership of intellectual property) resulted in some delays in contracting as each project funded by Telefilm and TELUS had to be negotiated and amended on a case-by-case basis.
French: Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias Ce fonds vise un double objectif : 1) accroître l’accessibilité du contenu culture canadien en ligne; 2) promouvoir et mobiliser des réseaux canadiens de compétences en recherche au sein des secteurs privé, universitaire, public et des organismes sans but lucratif.
English: As before, the argument is made that DFO should educate rather than regulate these activities.
French: Comme déjà mentionné, certains participants estiment que le MPO devrait jouer un rôle d'éducateur au lieu d'agent de réglementation en ce qui a trait à ces activités.
English: Some teachers' blogs are simply lists of links to postings, websites, etc, which serves to guide their class to interesting and challenging content which students are encouraged to comment upon.
French: Les blogues de certains enseignants sont de simples listes de liens vers des articles, des sites web, etc. qui leur permettent de guider leurs élèves vers des contenus intéressants et stimulants que les élèves sont encouragés à commenter.
English: 1.0 Introduction This report presents the results of a formative evaluation of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC)’s Aid to Scholarly Publications Program (ASPP) conducted by Goss Gilroy Inc.
French: 1.0 Introduction Le présent rapport expose les résultats d’une évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante (PAES) du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC), effectuée par Goss Gilroy Inc.
English: The results suggest that plant species diversity was lowest the year following treatment on both watersheds, and that it was at its highest 10 years after cutting on the progressive strip cut; however, diversity was found to be decreasing after 10 years on the block clearcut.
French: Les résultats suggèrent que la diversité de la végétation était la plus faible 1 an après la coupe dans les deux bassins et qu'elle était maximale 10 ans après la coupe dans le cas de la coupe progressive par bandes. Cependant, la diversité diminuait après 10 ans dans la coupe à blanc par bloc.
English: • What happens to the results of categorization if the lists that Health Canada used as the basis for the simple hazard tool are updated?
French: • Comment a-t-on choisi les listes de substances présentant un risque élevé ou faible dans l'outil simple de détermination du risque pour la santé?
English: It also included the most current lists available to Elections Canada at this time of Canadian Forces electors, Canadian citizens temporarily residing outside Canada, and incarcerated electors.
French: L’information tenait également compte des plus récentes listes d’électeurs dans les Forces armées canadiennes, de citoyens canadiens résidant temporairement à l’étranger et d’électeurs incarcérés mises à la disposition d’Élections Canada.
English: The total value of procurement conducted in support of SDS amounted to $140,639,492.
French: Le montant total des achats effectués à l'appui des stocks stratégiques s'est élevé à 140 639 496 dollars.
English: The ill-will which afflicted relations between sailors and Haligonians during the war has been noted elsewhere, as has the navy's poor handling of incidents implicating sailors and civilians.
French: On a fait état ailleurs de l'hostilité qui régnait entre les marins et la population de Halifax pendant la guerre, et de l'incompétence de la Marine face aux incidents impliquant des marins et des civils.
English: We believe that full operationalization of the Central Asia Regional Information and Coordination Centre established to combat illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors with the participation of Afghanistan will strengthen control over the illicit production and abuse of and trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors in Central Asia.
French: Nous pensons que l'entrée en activité du Centre régional d'information et de coordination d'Asie centrale, créé en vue de combattre le trafic des stupéfiants, des substances psychotropes et de leurs précurseurs avec la participation de l'Afghanistan, renforcera le contrôle de la production illicite ainsi que de l'abus et du trafic des stupéfiants, des substances psychotropes et de leurs précurseurs en Asie centrale.
English: Slide 48 For our armed forces, the Budget:
French: Diapo 48 Pour nos forces armées :
English: Results Sabourin, Joseph Adonais Sacred Heart Church (Canmore, Alta.)
French: RÃ©sultats Sabourin, Joseph Adonais Sacred Heart Church (Canmore, Alta.)
English: The estimated final preferred temperature ranged from 29.8 to 33.9 °C depending upon the method of calculation.
French: La température préférée finale estimée est comprise entre 29,8 et 33,9 °C, selon la méthode de calcul.
English: The amount at Field 350 does not balance with the sum of amounts in Fields 338 + 349.
French: • Lorsque la valeur de la zone 380 est supérieure à 2 000 $, une entrée doit exister dans la zone 375.
English: The Committee regrets that Iceland maintains its reservations to several provisions of the Covenant.
French: Le Comité regrette que l'Islande maintienne ses réserves à l'égard de plusieurs articles du Pacte.
English: Having one integrated policy would ensure consistent service, whether a client is in receipt of WVA, disability pension, or other benefits.
French: On pourrait offrir un service plus uniforme s’il n’existait qu’une seule politique, que le client reçoive une AAC, des prestations de pension ou d’autres avantages.
English: The hotel car park is directly linked to the hotel guestrooms.
French: En outre, le parking de l'hôtel est directement relié aux chambres.
English: Subsequent to these meetings, she testified, she had conducted a survey of schedules and assignments and relative overtime figures for the previous year and a half.
French: Suite à ces rencontres, a- t- elle témoigné, elle a entrepris une étude comparative des horaires, des affectations et du nombre d’heures supplémentaires au cours des dix- huit derniers mois.
English: This necessitated the use of Monte Carlo stochastic computer simulations to develop group and then overall uncertainty estimates for each GHG.
French: On a dû faire appel au modèle stochastique de Monte Carlo pour produire des estimations de l'incertitude groupées et globales pour chaque GES.
English: Nations may well save money, time and lives in the long-term if post-conflict clearance is made easier by requiring that all mines should be `detectable'.
French: Il se peut même que, à long terme, les pays fassent des économies de ressources et de temps et évitent des pertes en vies humaines si le déminage après les conflits est facilité par le fait d'exiger que toutes les mines soient détectables.
English: There was a very important agreement, but it was on our proposal for an increase in the capital of the European Investment Bank.
French: Nous sommes arrivés à un accord important, mais il portait sur notre proposition visant à accroître le capital de la Banque européenne d'investissement.
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière en ce qui concerne les activités de maintien de la paix, en particulier les remboursements aux pays fournisseurs de contingents qui supportent une charge supplémentaire en raison des retards pris par les États Membres dans le versement de leurs quotes-parts;
English: Delegations should recall that a number of United Nations bodies already provide for participation in these territories in their work programme, while other United Nations institutions have granted them observer status or associate membership with the concurrence of the Administering Powers concerned.
French: Les délégations doivent se rappeler qu'un certain nombre d'organes des Nations Unies prévoient déjà dans leur programme de travail une participation à ces territoires, alors que d'autres institutions des Nations Unies ont octroyé à ces territoires le statut d'observateur ou de membre associé avec l'aval des puissances administrantes concernées.
English: Manipulating each other, the terrorists and the security guys became indistinguishable.
French: Par manipulation mutuelle, les terroristes et les forces de l’ordre sont devenus impossibles à différencier.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Bureau de l'Actuaire en chef, 2001.
English: To ensure that all aspects of Parks Canada’s activities, facilities and services are guided by the principles of cultural resource management, environmental stewardship and sustainability.
French: Woods Mill, Smiths Falls - Collection de photographies du canal Rideau Le plus grand complexe de moulins à subsister sur le canal Rideau, qui abrite le Musée du canal Rideau et les bureaux administratifs du Canal-Rideau.
English: Some jurisdictions have also chosen to consult further with industry, municipal, environmental, health, and Aboriginal groups on the development and implementation of these standards for substances such as mercury, benzene, and dioxins and furans.
French: Certains gouvernements ont également décidé de consulter davantage l'industrie, les municipalités, les groupes environnementaux, les organismes de santé et les populations autochtones sur l'élaboration et la mise en œuvre des standards qui visent des substances comme le mercure, le benzène et les dioxines/furannes.