ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that other federal departments have also struggled with meeting EMS requirements; a report from the CESD noted that only four out of 16 federal departments with an EMS are functional and able to meet their EMS commitments (Thompson & Kirkland, 2000).
French: Il convient de signaler que d'autres ministères fédéraux ont aussi eu de la difficulté à respecter les exigences du SGE; un rapport du CEDD indique que, sur 16 ministères fédéraux s'étant dotés d'un SGE, quatre seulement ont réussi à le rendre fonctionnel et à respecter les exigences du système (Thompson et Kirkland, 2000).
English: During this time, they began building and constructing in different locations of the island, very similar to the existing sites in Mallorca, Sardinia , or Malta . Through this era, the phoenicians arrived with their maritime commerce, and then the greeks and carthaginians.
French: De nos jours, l´île de Baléares est une île qui vit principalement du tourisme.
English: This lack of a linkage does not minimize the seriousness of even one infant death due to choking, nor does it minimize the concerns regarding infant nutrition.
French: L’absence d’une telle relation ne minimise pas la gravité de la mort par suite d’étouffement, ne fût-ce que d’un seul bébé, ni ne minimise la valeur des préoccupations concernant la nutrition des bébés.
English: Final follow-up report to the mission in Mauritania.
French: Rapport de suivi final sur la mission en Mauritanie.
English: The nearly $4.5 billion pledged in Egypt in March 2009, at the donor conference for reconstruction of Gaza has had virtually no impact on the life circumstances of Gaza and its population.
French: Bien que 4,5 milliards de dollars aient été promis en mars 2009 en Égypte à la Conférence des donateurs pour la reconstruction de Gaza, cette somme n'y a eu presque aucun effet sur la vie quotidienne ni sur sa population.
English: In their view, section 69.1 had the potential to interfere with the Information Commissioner’s mandate under the Access to Information Act more than section 4.1 of PIPEDA or 70.1 of the Privacy Act had the potential to interfere with the Privacy Commissioner’s mandate under those Acts.
French: Selon eux, l’article 69.1 de la Loi sur l’accès à l’information impose plus de contraintes à l’exercice du mandat conféré par cette loi au commissaire à l’information que les articles 4.1 de la LPRPDE ou 70.1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels n’en imposent à l’exercice du mandat conféré par l’une ou l’autre loi au commissaire à la protection de la vie privée.
English: • With missile technology proliferating and chemical and biological threats still very real, how can the non-proliferation regime be strengthened beyond measures that have already been taken?
French: • Face à la prolifération des missiles balistiques et la menace actuelle des armes chimiques et biologiques, comment peut-on renforcer le régime de non-prolifération, de contrôle des armements, et de désarmement au-delà des mesures existantes?
English: The appellants also contended that the board had failed to meaningfully assess the reference check information because the referees had failed to give the requested examples or given incomplete examples.
French: Les appelants allèguent également que le jury n'a pas évalué de façon significative l'information provenant de la vérification des références parce que les répondants n'avaient pas donné les exemples requis ou avaient donné des exemples incomplets.
English: SectionArticle 167 of the Criminal Code protects all persons against violation of rights or damages that may result from the incorrect use of government information.
French: SectionL'article 167 du Code pénal protège toutes les personnes contre la violation des droits ou les préjudices du fait d'un usage incorrect des informations des administrations publiques.
English: The right of priority arises when an initial application for registration of a trade mark is made in one of the abovementioned countries. It is an autonomous right in that it exists independently of the eventual outcome of that initial application.
French: Le droit de priorité naît de la demande de marque présentée antérieurement dans un des États susmentionnés et constitue un droit autonome dans la mesure où il subsiste indépendamment du sort ultérieur de ladite demande.
English: Raoul Wallenberg's legacy - to respect human dignity across national, ethnic and religious differences and to act courageously to combat hate and prejudice - is taken up by those who work to protect and promote human rights in Canada and around the world.
French: L'héritage que nous a légué Raoul Wallenberg - c'est-à-dire de respecter la dignité humaine peu importe les frontières nationales et les différences ethniques et religieuses, ainsi que d'agir vaillamment afin d'éliminer la haine et les préjudices - est perpétué par les personnes qui travaillent dans le but de protéger et de promouvoir les droits de la personne au Canada et dans le monde entier.
English: A woman's right to health services did not end with her reproductive capacities: what was the practice in Benin regarding the provision of health services to older women?
French: Le droit d'une femme aux services de santé ne se limite pas à ses capacités de reproduction : quelle est la pratique au Bénin en ce qui concerne la prestation de services de santé aux femmes âgées?
English: Affective disorders are illnesses which can be diagnosed and treated successfully We know a lot more about depression and manic depression than we did only a few years ago.
French: Les troubles affectifs sont des maladies que l'on peut diagnostiquer et traiter avec succès. Nous en savons plus sur la dépression et la maniacodépression que nous en savions il y a quelques années.
English: All of these publications may be issued both in hard-copy form and on diskette.
French: Toutes ces publications pourront être présentées sur papier et sur disquette.
English: Ballast water management practices will be developed for application to ships declaring "no ballast on board" (NOBOB) for inclusion in the ballast water regulations when ongoing research in this area has been completed and suitable practices are better defined.
French: Les méthodes de gestion de l'eau de ballast seront élaborées pour les exploitants de navire qui déclarent ne pas avoir d'eau de ballast à bord (NOBOB) et seront intégrées au règlement sur les eaux de ballast lorsqu'une recherche suivie dans ce domaine aura été effectuée et que des pratiques appropriées auront été mieux définies.
English: Between 1990 and 2000, research and development expenditure grew at twice the rate in the US compared with Europe.
French: Entre 1990 et 2000, ces dépenses ont augmenté deux fois plus rapidement aux États-Unis qu'en Europe.
English: By 1999, the global value of traded services had reached US $ 2.2 trillion, representing 17.6 percent of total world trade.
French: En 1999, la valeur mondiale des services faisant l'objet d'échanges commerciaux s'est chiffrée à 2,2 billions de dollars US, soit 17,6 p.
English: We therefore need to reach a compromise between the interests of the people who want to fly and the interests of those who live near airports.
French: Il faut donc trouver un compromis entre les intérêts des personnes qui souhaitent prendre l'avion et ceux des personnes qui habitent à proximité d'un aéroport.
English: "Our justice system generously gives second and third chances," the Prime Minister added.
French: « Notre système pénal donne généreusement une deuxième ou une troisième chance », a ajouté le Premier ministre.
English: Relief efforts had to be resumed in Kosovo too, where, already before the war, 20,000 individuals had been receiving food aid. 25.
French: Au Kosovo également l'aide devait reprendre car, déjà avant la guerre, 20 000 personnes y bénéficiaient de l'aide alimentaire 25.
English: The Committee continued to conduct its work on the basis of the agenda adopted at its first session (NPT/CONF.2010/PC.I/15), as follows:
French: Le Comité a poursuivi ses travaux sur la base de l'ordre du jour ci-après adopté à sa première session (NPT/CONF.2010/PC.I/15) :
English: A Study of Racial Discrimination by Banks and Mortgage Companies in the United States (Washington, D.C.: Essential Information Inc., undated).
French: Dans la mesure où la banque permet de réduire les vols et agressions et le vol des chèques de bien-être, la Four Corners peut déjà avoir fait réaliser des économies considérables à la province.
English: However, it is our policy not to accept unsolicited ideas about new products, games, advertising or marketing concepts and/or improvements.
French: Cependant, notre politique nous interdit d'accepter des idées non sollicitées à propos de concepts ou d'améliorations touchant la création de produits, de jeux, d'annonces publicitaires ou de stratégies de mise en marché.
English: CAT and UNCT urged Nicaragua to review its legislation on abortion, as previously recommended by CEDAW, the HR Committee and CESCR, and to consider the possibility of providing for exceptions to the general prohibition of abortion in cases of therapeutic abortion, and pregnancy resulting from rape or incest.
French: Ils l'ont en outre engagé à étudier la possibilité de prévoir des exceptions à l'interdiction générale de l'avortement dans les cas d'interruption de grossesse thérapeutique et dans les cas où la grossesse est le résultat d'un viol ou d'un inceste.
English: Finding solutions to these issues is crucial for hundreds of thousands of Canadian families," said Leach.
French: Pour des centaines de milliers de familles canadiennes, il est essentiel de trouver réponse à ces questions », a fait remarquer Mme Leach.
English: Most importantly, witnesses have repeatedly
French: En outre, et c’est particulièrement important, les témoins ont dit et répété qu’il est absolument nécessaire d’écouter ce que les enfants ont à
English: The EU Council meeting in the composition of the ministers of finance and economy is often referred to as the ECOFIN Council.
French: Ils ont trait aux résultats en matière de stabilité des prix, de situation des ﬁnances publiques, de taux de change et de taux d’intérêt à long terme.
English: Vulnerable Construction In the PE 1 table, Column D8 is for vulnerable construction.
French: Les installations vulnérables Dans le tableau EP1, la colonne D8 se réfère aux installations vulnérables.
English: The US adventure in Iraq has squandered $150 billion over two years, while Bolivia received $10 million--that's right, $10 million--in "emergency" help, a fifteenth or less of what was realistically needed to ease the intense economic crisis and help displaced peasants.
French: L'aventure américaine en Irak a gaspillé 150 milliards de dollars en deux ans, alors que la Bolivie n'a reçu que 10 millions, 10 millions seulement, d'aide d'urgence, un quinzième et même moins de ce qui était vraiment nécessaire pour soulager la crise économique aiguë et aider à soulager les paysans déplacés.
English: The euro will become a success because it is accepted not only by the markets but also by people.
French: L'euro deviendra un succès parce qu'il est accepté non seulement par les marchés mais aussi par les gens.
English: If, as the result of your incapacity, you are in need of nursing care, you are entitled to nursing benefits in addition to your pension.
French: ´ ´ ´ Si vous beneficiez de revenus propres depassant ´ un certain montant, votre pension sera reduite. Les enfants de moins de 18 ans recoivent une à pension d’orphelin (Waisenrente).
English: following year - Candidates who have been considered by the jury but not selected for the shortlist can be renominated after 3 years, if there is substantial new work to report.
French: du candidat - Les candidatures retenues par le jury sont prises en compte pour l'année suivante - Les candidatures qui ont été prises en considération par le jury, mais n'ont pas été retenues peuvent être représentées après 3 ans si leur travail présente de nouveaux aspects
English: The United States has made very clear its view on settlement activity and on the Palestinian Authority's obligation to dismantle the infrastructure of terror in its territories, reform security services and end incitement.
French: Les États-Unis ont indiqué très clairement leurs vues sur les activités de colonisation, ainsi que sur l'obligation pour l'Autorité palestinienne de démanteler l'infrastructure de terreur en place sur son territoire, de réformer ses services de sécurité et de mettre fin à l'incitation.
English: PAHO advisory group meeting — Washington, D.C.;
French: - Réunion du groupe consultatif de la PAHO (Washington, D.C.  );
English: The principal investigator of the study is Dr. Paul O'Byrne, Chairman of Medicine, McMaster University, Canada.
French: L'investigateur principal de cette étude est le Dr Paul O'Byrne, directeur du programme de médecine à l'université McMaster, au Canada.
English: Despite a small increase of three per cent in regular resources in 2000 compared to 2001, UNFPA's continued priority is to reverse the negative funding trend for its programmes over the past five years.
French: Le FNUAP voit avec préoccupation que les recettes ordinaire en 2000 sont inférieures aux prévisions, en comparaison des besoins moyens indiqués au plan de financement pluriannuel.
English: Sometimes when I am sad, I just sit down on a bench and watch children play outside on the playground. This is the playground that I arranged to be built right in the center of Kiev.
French: En 2001 le fonds de bienfaisance de la mémoire d’Oleksi Tikhiy a récompensé Andree V. Kudin d’un Diplôme pour le livre "Comment survivre dans la prison" et les actions actives de la protection des droits de l’homme en Ukraine.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): considered an introductory memorandum, and took note that the Rapporteur would soon carry out the information visit to Russia which had already been authorised;
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a examiné une note introductive, et pris note que la visite d’information du rapporteur en Russie, précédemment autorisée, aurait lieu prochainement;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eden Hotel Hamburg .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Eden Hotel Hamburg .
English: Number of new international business opportunities that have been facilitated because of Going Global S&T. - Client survey N/A N/A Q3 - FY 2004-05 2.
French: Nombre de nouvelles possibilités commerciales internationales qui ont été facilitées par Horizon le monde en S-T - Enquête auprès de la clientèle S/O S/O T3 - AF 2004-2005 2.
English: Choosing to view the diff(1) results again will show you the file differences just like mergemaster(8) did before prompting you for an option.
French: Choisir de revoir les résultats de l'opération diff(1) vous affichera les différences entre fichiers tout comme la fait mergemaster(8) avant de vous demander un choix.
English: Electrification of the Saratov-Salsk-Tikhoretskaya section in Rostov oblast and Krasnodar Territory (RUB 2,745.6 million); Reconstruction of the Tuapse-Adler section (RUB 23.7 million); Reconstruction of the Bolshoi Novorossiisky tunnel (RUB 30 million); Reconstruction of the Krymskaya-Anapa section (RUB 108 million); Development of the border stations at Gukovo (RUB 107.5 million), Uspenskaya (RUB 32.5 million), Adler (Veseloe) (RUB 25.6 million); Reconstruction of the port stations at Tuapse (RUB 290 million) and Novorossiisk (RUB 510 million).
French: Électrification du tronçon Saratov − Salsk − Tikhoretskaya dans le district de Rostov et le territoire de Krasnodar (2 745 600 000 roubles); Rénovation du tronçon Tuapse − Adler (23,7 millions de roubles); Rénovation du grand tunnel de Novorossysk (30 millions de roubles); Rénovation du tronçon Krymskaya − Anapa (108 millions de roubles); Extension des gares frontalières de Gukovo (107,5 millions de roubles), d'Uspenskaya (32,5 millions de roubles) et d'Adler (Veseloe) (25,6 millions de roubles); Rénovation des gares ferroviaires portuaires de Tuapse (290 millions de roubles) et de Novorossysk (510 millions de roubles).
English: For national staff under general temporary assistance, a vacancy factor of 5 per cent for national General Service staff and of 30 per cent for National Officers would be applicable for the 2006/07 budget period, whereas the amount approved for the 2005/06 budget period took into account a vacancy factor of 25 per cent for both categories.
French: Dans le cas du personnel recruté sur le plan national, les taux de vacance de postes seraient de 5 % pour les agents des services généraux et de 30 % pour les administrateurs pour l'exercice 2006/07, contre 25 % pour les deux catégories pour l'exercice précédent.
English: The Fund will invest exclusively in energy efficiency and renewable energy projects that have a quantifiable impact on the reduction of greenhouse gas emissions and that are located in the twelve  participating countries: Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kazakhstan, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Ukraine.
French: Le fonds investira exclusivement dans des projets relatifs à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable ayant un impact quantifiable sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre et situés dans les 12 pays participants: Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Kazakhstan, République de Moldova, Roumanie, Serbie et Ukraine.
English: It is the Prime Minister who chooses the ministers from among the members of Parliament in the governing party.
French: De façon générale, le Premier ministre choisit les ministres parmi les députés du parti au pouvoir.
English: The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Association representative, except as provided in clause 30.06.
French: Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par accord mutuel intervenu entre l’employeur et le fonctionnaire (et le cas échéant, le représentant de l’Association) sous réserve des dispositions du paragraphe 30.06.
English: No sanctions are inflicted for non-attendance.
French: Aucune sanction n'est prévue en cas de non-participation.
English: The AHRDS is a $1.6B five year initiative (20042009) supporting Aboriginal organizations in the design and delivery of Aboriginal skills and employment programming in their communities.
French: La SCEE et le BEC sont des subventions du gouvernement du Canada qui sont versées directement dans le REEE d'un enfant. Le Programme administre également un programme d'épargne-études semblable pour le compte de la province de l'Alberta contre remboursement des frais.
English: 2 brand-new Suites, with exclusive furniture and two large spacious rooms.
French: 2 suites toutes neuves, décorées avec un mobilier exclusif et composées de deux pièces spacieuses.
English: We suggest that oxylipin-coated, razor-sharp, hat-shaped ascospore brims may play a role in rupturing the ascus to affect release.
French: Nous suggérons que les bords tranchants des ascospores en forme de chapeau enrobés d'oxylipines puissent jouer un rôle dans la rupture des asques pour influer sur la libération.
English: – 24 –
French: Droits de dépôt 550 $
English: In 1990-1991 a survey of euthanasia and other end-of-life practices in the Netherlands, the first of its kind in a single country, was commissioned by a governmental committee chaired by the Attorney General of the Dutch Supreme Court, Professor Jan Remmelink.
French: En 1990-91, une enquête sur l’euthanasie et autres pratiques de fin de vie aux Pays-Bas, première du genre à l’échelon d’un seul pays, a été ordonnée par une commission gouvernementale présidée par le procureur général de la Cour suprême néerlandaise, M. Jan Remmelink.
English: Government cannot wait for trade talks to move forward.
French: Le gouvernement ne peut pas attendre l’avancement des négociations commerciales.
English: The aim was to associate the technical competence of WHO with the mandate and financial resources of the EC.
French: Le but recherché est de combiner les compétences techniques de l’OM S avec le mandat et les ressources financières de la Commission européenne.
English: Online Armor It is the best, but if there is 'a comprehensive guide on the use of various options in Italian especially for those who buy it will not' never a great success.
French: Online Armor Il est le meilleur, mais si il ya «un guide complet sur l'utilisation des différentes options en italien en particulier pour ceux qui achètent ce ne sera pas" plus jamais un grand succès.
English: The Committee also reviewed one CSIS regional office and one SLO post abroad.
French: Le Comité a aussi examiné un bureau régional du Service et un bureau d' ALS à l'étranger.
English: In Africa, Canada continues to support NGOs working to raise awareness of the harmful consequences of such customs as FGM, and to increase awareness among both men and women of the importance of AIDS prevention.
French: Le Programme de promotion des femmes autochtones est la source première de fonds fédéraux des organisations de femmes autochtones qui souhaitent améliorer la situation politique et socio84
English: It can help to identify stabilizing points for launching and managing projects, such as teachers and schools, women's groups, farmers cooperatives, traditional elders and youth associations; business and worker associations, health centres, multi-ethnic project-oriented groups.
French: Lors de l'exécution des pro-jets, il peut être utile de recenser les « éléments stabili-sants » comme les enseignants et les écoles, les asso-ciations de femmes, les coopératives agricoles, les no-tables traditionnels, les associations de jeunes, les as-sociations d'entreprises et de travailleurs, les centres de santé ou encore les groupes qui se consacrent à l'exécution de projets multiethniques.
English: The said Convention entered into force, with respect to the Republic of Nicaragua, on August 10, 2000.
French: Ladite Convention est entrée en vigueur, à l’égard de la République du Nicaragua, le 10 août 2000.
English: I have already listed these ambitions but I wish to repeat them.
French: Je les ai déjà énumérées et je souhaite les répéter.
English: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 To this effect APL budget line will support victim assistance, mine awareness, marking and fencing and mechanical clearance.
French: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 À cet effet, la ligne budgétaire MTA appuiera l'assistance aux victimes, la sensibilisation aux dangers des mines, le marquage, la délimitation ainsi que le déminage mécanique.
English: The Government's efforts to promote women's advancement in public life were commendable, but experience throughout the world had shown that without a parallel change in family life, particularly for married women, only a token number of women would reach decision-making posts and the Convention would not be fully implemented.
French: Les efforts du Gouvernement yéménite dans le sens de l'émancipation de la femme dans la vie publique sont certes très louables; mais la réalité au niveau mondial montre bien que, sans une évolution parallèle de la vie familiale - notamment en ce qui concerne les femmes mariées -, seul un petit nombre, très symbolique, de femmes accèdera à des postes de responsabilité; et, sans cette évolution au niveau de la vie privée, la Convention ne sera pas totalement appliquée.
English: WIPONET Project Status See document SCIT/5/4.
French: État d’avancement du projet WIPONET Voir le document SCIT/5/4.