ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our part, we pledge — as did my brother, First Vice-President Ali Othman Taha — that we hope to give Christmas and New Year's presents to the Sudanese people, to the region and to the world by concluding and signing the Sudan peace agreement before the end of this year.
French: Pour notre part, comme l'a fait mon frère, le Premier Vice-Président Ali Othman Taha, nous pensons pouvoir tenir l'engagement et d'offrir des cadeaux de Noël et de Nouvel An au peuple soudanais, à la région et au monde en concluant et en signant l'accord de paix du Soudan avant la fin de l'année.
English: JAXA) Japanese scientists do everything in their power to save the mission, successively using the catapult effect of Earth and Mars orbits.
French: JAXA) Les scientifiques japonais font tout en leur pouvoir afin de sauver la mission en utilisant successivement l'effet catapulte des orbites terrestres et martiennes.
English: To this end, the court may avail itself of the services of sociologists, experts and physicians.
French: Dans ce cas, le tribunal peut avoir recours aux services de sociologues, d'experts et de médecins.
English: The evidence indicated that boneless manufacturing beef was very price-sensitive.
French: Les éléments de preuve indiquaient que le bœuf désossé de transformation était très sensible aux prix.
English: Choose one of the most popular tourist destinations!
French: Choisir une des destinations touristiques plus visitées!
English: Member States shall take the necessary measures to ensure the cessation of discharges, emissions and losses of PFOS from the inventoried products.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir l'arrêt des rejets, des émissions et des pertes de SPFO provenant des produits répertoriés.
English: 5.2 Terminal equipment that is also a radio apparatus requires certification under the Radiocommunication Act.
French: 5.2 Un matériel terminal qui est également un appareil radio doit être certifié en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: After post-deposition rapid thermal annealing (RTA), twinned structures, apparently acting as domains, were found in ~0.1 μm diameter grains.
French: Un recuit thermique rapide (RTA) après déposition fait apparaître des structures jumelles jouant le rôle de domaine dans des grains ~0.1 μm.
English: However, NewTel has resolved the problem in Happy Valley and should be upgraded accordingly.
French: Comme NewTel a cependant réglé le problème à Happy Valley, Rocky Harbour devrait donc être mis à niveau.
English: The Committee was informed that the Secretary-General was proposing a new subprogramme 8, Subregional activities for development, in the proposed strategic framework for the period 2010-2011, which is on the agenda of the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session.
French: Le Comité consultatif a appris que le Secrétaire général proposait d'ajouter un nouveau sous-programme 8, intitulé « Activités sous-régionales de développement », au projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011, qui est à l'ordre du jour de la quarante-huitième session du Comité du programme et de la coordination.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Romania, Ambassador Ciobanu, for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadrice Ciobanu, représentante de la Roumanie, de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: She has frequent pain in her low back, mid-back, shoulders, neck, and jaw.
French: [13] Air Canada transporte des passagers qui doivent s'allonger sur sa civière aéromédicale, qu'elle décrit comme suit :
English: Good indoor and outdoor pools, large clean room and good service.
French: i liked the excellant sevice and the luxurious 4- bedroom villa was really aunique and extravagant experience for me and my family.
English: Stony Mountain Institution, Rockwood Institution and community 5.
French: Établissement Stony Mountain, établissement Rockwood et collectivité 5.
English: With 250,000 tracks and numerous playlists, Musix delivers Israel’s biggest music catalog.
French: Avec ses 250 000 morceaux et ses nombreuses listes de lecture, Musix met en ligne le plus vaste catalogue musical du marché israélien.
English: Counsel submitted that the reason that the complainant does not purchase Indian blocks is, by its own evidence, due to its production equipment being geared to produce memorials from larger blocks that come from sheet rock quarries.
French: Les procureurs ont fait valoir que la partie plaignante n'achète pas de blocs originaires de l'Inde à cause, d'après ses propres éléments de preuve, du matériel de production utilisé pour produire des monuments commémoratifs à partir de blocs de plus grandes dimensions extraits de carrières en étages.
English: (The full text of the resolution can be found on the Committee of Ministers Internet site) General measures: firstly, it has been indicated that measures should be taken in order to draw the attention of all Italian Family Courts to the Court’s judgment.
French: (Le texte complet de la résolution se trouve sur le site Internet du Comité des Ministres) Mesures de caractère général : En premier lieu, il a été a indiqué que des mesures devaient être prises pour attirer l’attention de tous les tribunaux italiens pour enfants sur l’arrêt de la Cour.
English: The granting of a patent (that is, the right to prevent others from making, using or selling the invention) is, in effect, a declaration that an invention based on living matter has the potential to be commercialized.
French: • Réification de la vie – L’émission d’un brevet (soit le droit d’empêcher des tiers de fabriquer, d’utiliser ou de vendre une invention) annonce, de fait, qu’une invention fondée sur du matériel biologique peut être commercialisée.
English: Integrity of service delivery means providing the correct service offering to meet the client’s full entitlement to beneﬁts and services.
French: Service Canada offrira une expérience de service plus uniforme aﬁn de répondre aux besoins des Canadiens, quel que soit l’endroit où ils se trouvent.
English: If there is no international presence in Darfur there will be a total massacre, notwithstanding all the hand-wringing and assertions of ‘never again’ after Rwanda.
French: Si on n’impose pas rapidement une présence internationale dans cette région, on va vers un massacre total, malgré le désespoir suscité naguère par le génocide au Rwanda et les «plus jamais ça!» lancés à l’époque!
English: Safescan 2855 − Safescan bv Aluminiumstraat 65 26-11-2007
French: Banknote counter w. counterfeit detector 010V08A GBS GesmbH Harter Straße 29 15-9-2006
English: ▪ HealthInsite is a web-based facility, with navigational and search infrastructure, and links to other health information sources, providing Australians with the most current and reliable information from reputable leaders in the national and international health fields.
French: On y trouve aussi des liens vers d'autres sources d'information sur la santé, qui mettent à la disposition des Australiens les données les plus à jour et les plus fiables possible produites par des chefs de file réputés des domaines liées à la santé, aux niveaux national et international.
English: Plan of action concerning violence in close relations (2004-2007)
French: Plan d'action concernant la violence entre personnes liées par des relations étroites (2004-2007)
English: The EU is conducting a civil ESDP mission (EUBAM)36 assisting Moldova and Ukraine with joint border management of the sensitive Transdniestria-Ukraine boundary.
French: L’UE mène une mission civile de PESD (EUBAM)36 en aidant la Moldova et l’Ukraine à gérer la frontière commune particulièrement agitée entre la Transnistrie et l’Ukraine.
English: Medellin, Colombia population of 2.2M with city administratively divided into numbered zones zones with high levels of poverty characterized by social conflict and violence
French: Medellín (Colombie) ville de 2,2 millions d’habitants divisée administrativement en zones numérotées les zones dont le niveau de pauvreté est élevé sont caractérisées par des conflits sociaux et de la violence
English: Strategic Research Cluster Design Grants The History Education Network Ruth Sandwell University of Toronto With 45 stakeholders, the History Education Network's Research Cluster will study and promote history education in Canada.
French: Subventions de conception de réseaux stratégiques de recherche The History Education Network Ruth Sandwell University of Toronto Avec 45 parties intéressées, le réseau de recherche d'Histoire et Éducation en Réseau étudiera l'enseignement de l'histoire et en fera la promotion au Canada.
English: Programme of support for environmental development policy
French: Programme d'appui à la politique de développement de l'environnement
English: • identify stewardship actions to conserve species at risk.
French: • détermination des mesures d'intendance à prendre pour conserver les espèces en péril.
English: To fully implement program monitoring and due diligence practices, overall program management needs to improve.
French: On décrit dans les pages suivantes dans quelle mesure ont été respectées les recommandations de 2001, on y fait état des nouvelles pratiques relevées, et on y présente des observations et de nouvelles recommandations à suivre.
English: The Standing Committee also has the task of setting priorities on the basis of annual programmes of work and of taking initiatives to promote Baltic Sea cooperation.
French: Elle doit également établir les priorités sur la base des programmes de travail annuels et prendre des initiatives pour approfondir la coopération dans la région de la mer Baltique.
English: Documents before the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol at its resumed sixth session
French: Documents dont le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto est saisi à la reprise de sa sixième session
English: • the application of comprehensive scientific and professional knowledge to the planning, conduct, evaluation and management of fundamental research, knowledge enhancement, technology development and innovation relevant to the natural sciences as defined in the Research Group. Also excluded are positions that do not require the application of comprehensive scientific and professional knowledge relevant to architecture, landscape architecture, urban and rural planning, engineering, and land surveying.
French: • application de connaissances approfondies des domaines scientifiques et professionnels aux fins de la planification, de la réalisation, de l'évaluation et de la gestion d'activités de recherche fondamentale, d'amélioration des connaissances, du développement de la technologie et d'innovation liées aux sciences naturelles selon la définition donnée pour le groupe Recherches; Sont également exclus les postes qui n'exigent pas l'application d'une connaissance approfondie et professionnelles se rapportant à l'architecture, l'architecture paysagiste, la planification urbaine et rurale, le génie et l’arpentage.
English: It resulted in tight folds, north-directed thrust faults, and intrusion by Late Devonian posttectonic granitic plutons.
French: Cet orogène a produit des plis serrés, des failles de chevauchement vers le nord et l'intrusion de plutons granitiques post-tectoniques au Dévonien tardif.
English: The Court noted first of all that a body such as Deutsche Post, which has exclusive rights as regards the collection, carriage and delivery of mail, must be regarded as an undertaking to which the Member State concerned has granted exclusive rights within the meaning of the EC Treaty.
French: La Cour relève tout d'abord qu'une entité, telle que la Deutsche Post, bénéficiant de l'exclusivité de la collecte, du transport et de la distribution du courrier, doit être considérée comme une entreprise investie par l'État membre concerné, de droits exclusifs, au sens du traité CE.
English: A videotaped message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, was played to the Forum.
French: Les participants au Forum ont suivi un message vidéo du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: The Department of Political Affairs and OHCHR have reported the same activity.
French: La même activité a été déclarée par le Département des affaires politiques et le HCDH.
English: Maureen Hoogenraad Senior Editor, Research and Writing:
French: Maureen Hoogenraad Édition de la recherche et de la rédaction :
English: Reliability implies that if others use the same measures, they would produce the same results.
French: On dit qu’ils sont fiables en ce sens que, si d’autres utilisent les mêmes éléments, les résultats obtenus sont les mêmes.
English: (13) Verification of compliance with the obligations imposed by an arms limitation and disarmament agreement is an activity conducted by the parties to an arms limitation and disarmament agreement or by an organization at the request and with the explicit consent of the parties, and is an expression of the sovereign right of States to enter into such arrangements.
French: La vérification du respect des obligations imposées par un accord de limitation des armements et de désarment est effectuée par les parties à l'accord ou, sur leur demande et avec leur approbation expresse, par une organisation, et est l'expression du droit souverain des États de conclure de tels accords;
English: 3.2.P.5 Control of Drug Product
French: 3.2.P.5 Contrôle d’un produit médicamenteux
English: • Continued participation in audit protocol agreements
French: • Continuer à participer aux ententes relatives à des protocoles de vérification
English: Details of Capital Projects (Equipment) - Spending Over $1 Million
French: Précisions sur les projets d'immobilisation (équipement) – Dépenses de plus d'un million de dollars (en millions de dollars)
English: In order to meet the Organization's needs to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100-series appointments and who have reached the age of 56 by the deadline for submission of applications, 17 July 2009, will not be admitted to sit for the examination.
French: Pour que l'Organisation ait l'assurance que les personnes nommées à des postes linguistiques pourront exercer leurs fonctions pendant une durée raisonnable avant d'atteindre l'âge du départ à la retraite, les fonctionnaires ayant déjà atteint l'âge de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures (17 juillet 2009) et ne relevant pas de la série 100 du Règlement du personnel ne seront pas admis à se présenter au concours.
English: Learn from experience and share results.
French: • Être reconnue comme un défenseur crédible de l’évaluation environnementale de grande qualité.
English: As a result, the donor walks away with a tax credit that is well above the price paid for the art.
French: Par conséquent, le donateur s'en tire avec un crédit d'impôt qui est bien plus élevé que le prix payé pour l'oeuvre d'art.
English: When counsel for  the Commission asked Mr. McAleer in cross-examination to produce the Time  Life publication for examination, it became clear that the passage referred  to the ancient Celts trampling their sodomites into the bog. The word  "queers" did not appear in the Time Life publication and was introduced by  Mr. McAleer.
French: Lorsque  l'avocat de la Commission a demandé à M. McAleer, lors du contre-  interrogatoire, de produire cet ouvrage de Time Life pour pouvoir  l'examiner, il est devenu évident que le passage en cause concernait les  anciens Celtes qui piétinaient à mort leurs sodomites (sodomites) dans les  marais. Le mot anglais «queers» ne figurait pas dans l'ouvrage de  Time Life et il a été inséré par M. McAleer.
English: FRANÇAIS CUB 60212 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Andrzej WOZNIAK and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on May 16, 2003 at North York, Ontario DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Toronto Research Chemicals Inc. from July 9, 2001 until February 14, 2003.
French: ENGLISH CUB 60212 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Andrzej WOZNIAK et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 16 mai 2003 à North York (Ontario) DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a travaillé pour Toronto Research Chemicals Inc. du 9 juillet 2001 au 14 février 2003.
English: The Advisory Committee was not convinced that the 30 per cent delayed deployment factor applied in relation to the additional 2,810 troops could be achieved and therefore recommended that updated information on the Mission's planning assumptions should be provided to the General Assembly for its consideration of the question.
French: N'étant pas convaincu que l'abattement de 30 % prévu pour délais de déploiement constituait une hypothèse réaliste, le Comité consultatif a recommandé dans son rapport que des informations à jour sur les hypothèses budgétaires de la Mission soient fournies à l'Assemblée générale au moment où elle examinerait la question.
English: Voluntary contributions amounted to US$9.3 million: US$5.2 million from IFAD and some US$ 4.1 million from other donors.
French: Les contributions volontaires se sont élevées à 9,3 millions de dollars, dont 5,2 millions du FIDA et 4,1 millions d'autres donateurs.
English: A new series of meetings with a distinguished guest from the academic or cultural world will be launched on 10 March at the EESC.
French: «Rencontres du jeudi»: une nouvelle série de rencontres avec un personnalité du monde académique ou culturel sera lancée le 10 mars au CESE.
English: I would also thank the Government of the Lebanese Republic for its support for, and cooperation with, the Commission.
French: Je tiens également à remercier le Gouvernement de la République libanaise d'avoir prêté son concours et apporté son soutien à la Commission.
English: The Peer Review Mechanism is the African countries' instrument.
French: Le Mécanisme d'évaluation par les pairs est l'instrument des pays africains.
English: To ensure consistency across the OPS, the Ministry of Finance will participate and support the Modernization Office in the development of an "accessibility lens" for use in the context of corporate policy development.
French: Pour assurer la cohérence au sein de la FPO, le ministère des Finances participera à l'élaboration d'une méthode fondée sur une « perspective d'accessibilité » à des fins d'utilisation dans le cadre de l'élaboration de politiques ministérielles et fournira un soutien à cet égard au bureau de modernisation.
English: The Debian Project will be present with a booth, staffed with several Debian affiliated people.
French: Le projet Debian sera présent avec un stand tenu par plusieurs personnes affiliées à Debian.
English: Article 25 182 - 183 32
French: Article 25 182 − 183 33
English: But to do so, Canada must capitalize on its natural endowments as well as its strengths: significant human capital and strong production, distribution, and regulatory systems.
French: Pour ce faire, le Canada doit cependant miser sur ses richesses naturelles et sur ses forces : un capital humain important et de solides systèmes de production, de distribution et de réglementation.
English: In particular, it will be able to exercise control over indictments and make decisions on rules, petitions, inquiries and so on.
French: Elle pourra notamment confirmer, contrôler la confirmation de l'acte d'accusation, prendre des ordonnances de réquisition, de perquisition etc.
English: -OWNERS online reporting demo.
French: -DÃ©monstration de dÃ©claration en ligne par la biais du Guichet unique.
English: Additional documents on the Branch’s performance since 2004 are provided on page 22.
French: D'autre rapports sur le rendement de la Direction générale depuis 2004 se trouvent à la page 24.
English: By working together to develop a zone of confidence against terrorist activity, we create a unique opportunity to build a smart border for the 21st century; a border that securely facilitates the free flow of people and commerce; a border that reflects the largest trading relationship in the world.
French: En créant ensemble une zone de confiance qui nous protégera des actes terroristes, nous aurons l'occasion unique de mettre en place une frontière intelligente pour le XXIe siècle, qui facilitera la libre circulation des personnes et le commerce, tout en assurant notre sécurité, et qui permettra la poursuite des échanges commerciaux les plus importants dans le monde.
English: The Council pointed out that the budget adopted for 2003 was based on the following factors: compliance with each of the annual expenditure ceilings set by the financial perspective for 2000-06; leaving adequate margins, where possible, below the ceilings for the various headings, except for headings 2 and 7; and adequate funding for the European Union's various priorities.
French: Le Conseil rappelle que le projet de budget 2003 adopté est basé sur les éléments suivants: respect de chacun des plafonds annuels de dépenses fixés par les perspectives financières 2000-2006; dégagement, dans la mesure du possible, de marges suffisantes inférieures aux plafonds des différentes rubriques, à l'exception des rubriques 2 et 7; financement de manière appropriée des différentes priorités de l'Union européenne.
English: During this period, the United Nations, humanitarian relief agencies and the media were denied access to the camp.
French: Pendant cette période, l'ONU, les organismes d'aide humanitaire et les médias n'ont pas eu accès au camp.
English: ALL THOSE PORTIONS OF LOTS 3 AND 4 PLAN 12345 NLTO WHICH LIE EAST OF A LINE DRAWN NWLY FROM A POINT IN THE SOUTHERN LIMIT OF SAID LOT 3 DISTANT ELY THEREON 92 METRES FROM THE NORTHEASTERN LIMIT OF ROAD PLAN 14350 NLTO SAID LINE FORMING AN ANGLE OF 75 DEGREES 31 MINUTES ON ITS WESTERN SIDE WITH SAID SOUTHERN LIMIT IN SE ¼ 25-16-25 WPM
French: LES PARTIES DES LOTS 3 ET 4 PLAN 12345 BTFN QUI SE SITUENT À L'EST D'UNE LIGNE TIRÉE VERS LE NORD-OUEST D'UN POINT DANS LA LIMITE SUD DUDIT LOT 3 DISTANT DE LÀ VERS L'EST DE 92 MÈTRES DE LA LIMITE NORDEST DU PLAN ROUTIER 14350 BTFN LADITE LIGNE FORMANT UN ANGLE DE 75 DEGRÉS 31 MINUTES SUR SON CÔTÉ OUEST AVEC LADITE LIMITE SUD DANS LE ¼ SE 25-16-25 OMP
English: The Committee recommends that the State party disseminate widely information on the domestic remedies available against acts of racial discrimination, on the legal avenues to obtain compensation in cases of discrimination, and on the individual complaints procedure under article 14 of the Convention accepted by Sweden.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les informations relatives aux recours internes disponibles contre les actes de discrimination raciale, aux moyens juridiques d'obtenir réparation en cas de discrimination et à la procédure des plaintes individuelles prévue à l'article 14 de la Convention que la Suède a acceptée.
English: Encourage and teach entrepreneurial skills to children starting at a young age.
French: Inculquer le sens de l'entreprise aux enfants dès le début de leur parcours scolaire.
English: I - minors under the age of sixteen (16);
French: i) Les mineurs de moins de 16 ans;
English: • Developing a set of conflict scenarios to guide the acquisition of equipment;
French: • élaborer un ensemble de scénarios de conflit pour orienter l'acquisition des biens d'équipement;
English: As an additional service we offer cleaning service for clothes on request.
French: Il y a aussi un service pour nettoyer les vêtements .
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Coca Cultivation in the Andean Region: a Survey of Bolivia, Colombia and Peru (June 2005).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Coca cultivation in the Andean Region: a Survey of Bolivia, Colombia and Peru (juin 2005).