ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity ($ millions) 7) 2004-2005 Actual Spending 8) 2005-2006 Actual Spending 2006-2007 9) Planned Spending 10) Total Authorities 11) Actual Spending 12) Variance (9-11) Canada/Newfoundland and Labrador Agreement 13) Infrastructure Programming - Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - Total Contributions 5.0 11.4 4.2 8.6 8.6 (4.4) - Total Other Types of TPs 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 14) Total for PA 5.0 11.4 4.2 8.6 8.6 (4.4) Canada/Prince Edward Island Agreement 13) Infrastructure Programming - Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - Total Contributions 0.7 1.2 0.2 0.4 0.4 (0.2) - Total Other Types of TPs 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 14) Total for PA 0.7 1.2 0.2 0.4 0.4 (0.2) Canada/Nova Scotia Agreement 13) Infrastructure Programming - Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - Total Contributions 10.0 10.6 4.4 9.2 9.2 (4.8) - Total Other Types of TPs 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 14) Total for PA 10.0 10.6 4.4 9.2 9.2 (4.8) Canada/New Brunswick Agreement 13) Infrastructure Programming - Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - Total Contributions 16.1 5.9 4.2 1.6 1.6 2.6 - Total Other Types of TPs 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 14) Total for PA 16.1 5.9 4.2 1.6 1.6 2.6 15) Total for Transfer Payment Program 31.8 29.1 13.0 19.8 19.8 (6.8) 16) Comment(s) on Variance(s):
French: Activité du programme (en millions de dollars) 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 9) Dépenses prévues 10) Autori-sations totales 11) Dépenses réelles 12) Écart (9-11) Entente Canada – Terre Neuve et Labrador 13) Programmes d’infrastructure - Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 - Total des contributions 5,0 11,4 4,2 8,6 8,6 (4,4) - Total des autres types de PT 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 14) Total pour l’AP 5,0 11,4 4,2 8,6 8,6 (4,4) Entente Canada – Île du Prince Édouard 13) Programmes d’infrastructure - Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 - Total des contributions 0,7 1,2 0,2 0,4 0,4 (0,2) - Total des autres types de PT 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 14) Total pour l’AP 0,7 1,2 0,2 0,4 0,4 (0,2) Entente Canada – Nouvelle Écosse 13) Programmes d’infrastructure - Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 - Total des contributions 10,0 10,6 4,4 9,2 9,2 (4,8) - Total des autres types de PT 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 14) Total pour l’AP 10,0 10,6 4,4 9,2 9,2 (4,8) Entente Canada – Nouveau Brunswick 13) Programmes d’infrastructure - Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 - Total des contributions 16,1 5,9 4,2 1,6 1,6 2,6 - Total des autres types de PT 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 14) Total pour l’AP 16,1 5,9 4,2 1,6 1,6 2,6 15) Total pour le programme de paiements de transfert 31,8 29,1 13,0 19,8 19,8 (6,8) 16) Commentaires sur les écarts Le 16 mai 2005, le Conseil du Trésor a approuvé le reconduction des modalités du programme.
English: The participation of legal entities established in third countries and of international organisations is possible, though without financial support from the Community.
French: La participation de personnes morales établies dans des pays tiers ou d'organisations internationales est possible mais sans aide financière de la part de la Communauté.
English: Government that succeeds in taxing, but fails to deliver.
French: mais qui trop souvent ne donne pas de résultats efficaces.
English: As presently drafted, the provision is ambiguous and could be interpreted as placing a binding obligation on States that are not party to the contract concerned.
French: Tel qu'actuellement libellé, le paragraphe est ambigu et pourrait être interprété comme créant une obligation impérative pour des États qui ne sont pas parties au contrat concerné.
English: • Cooperate with key partners to strengthen the capacity of the United Nations Stabilization Mission in Haiti to stabilize the security situation and enhance the capacity of development agents to work safely in Haiti.
French: • Coopérer avec des partenaires clés afin de renforcer la capacité de la Mission de stabilisation des Nations Unies à Haïti à stabiliser la situation de la sécurité, et à augmenter la capacité des agents de développement afin qu'ils puissent travailler sans danger à Haïti.
English: US-HYDRO '94, Norfolk, Virginia, United States of America, 1994.
French: US-HYDRO'94, Norfolk, Virginie (États-Unis), 1994.
English: The limitation of program funding to eligible positions may have had a dampening effect on the longer-term achievement of overall objectives.
French: Le financement limité prévu au Programme pour les postes admissibles pourrait, à long terme, avoir freiné l'atteinte des objectifs généraux.
English: 21(3) of the Act which resulted in the appointment of seventy persons to the position of Pension Counsellor, CR-05, Public Works and Government Services Canada, Shediac, New Brunswick.
French: Boudreau et Haney, 00-SVC-00650 (Sloan); Johnson et Warriner c. Procureur général du Canada, C.F., 1ère inst., no du greffe T-601-97 (16 février 1997); confirmé par Johnson et Warriner c.
English: ED-3 United Nations Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control – Report of the Fourth Session – Kobe, Japan, December 5, 2001.
French: In addition, FDA was careful to note that industry statements and actions and examples of youth oriented advertising and marketing campaigns lent support to the agency’s findings.
English: Given the responses received from the Mission and Headquarters, all recommendations have been implemented or are in process of implementation.
French: A la lumière des réponses reçues de la Mission et de l’Administration centrale, toutes les recommandations ont été mises en application ou sont en voie de l’être.
English: Working Dinner Meeting with the Royal Canadian Mounted Police Commissioner and Northwest Territories Management Team Date(s):
French: Souper de travail avec le Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et l'Équipe de gestion des Territoires du Nord-Ouest Date(s):
English: To achieve the major outcome, the SSC is pursuing three intermediate outcomes:
French: Pour atteindre le résultat principal, la SSC se centre sur trois résultats intermédiaires :
English: (d) The debtor's default [whether pre- or post-commencement] under the contract is cured before assignment.
French: d) Le manquement du débiteur au contrat [qu'il ait été commis avant ou après l'ouverture de la procédure] soit réparé avant la cession.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION Subject to the provisions of this Agreement, Canada agrees to pay a portion of the eligible expenditures made by Newfoundland and Labrador to implement the final three years of its four-year Strategic Plan (Schedule B).
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada s’engage à assumer une partie des dépenses admissibles de Terre-Neuve-et-Labrador pour la mise en œuvre des trois dernières années de son plan stratégique de quatre ans (annexe B).
English: This report makes every effort to inform Canadians about the advertising processes and procedures that apply to government advertising—from the purpose of advertising within the Government of Canada, to the responsibility centres involved, to the outcome of recent campaigns, and most important, to the new procedures that were developed during 2002/03.
French: Dans le présent rapport, on a déployé tous les efforts pour informer les Canadiens au sujet des processus et procédures publicitaires qui s’appliquent à la publicité gouvernementale – de l’objet de la publicité du gouvernement du Canada, jusqu’aux centres de responsabilité en cause, aux résultats de campagnes récentes et, surtout, aux nouvelles procédures élaborées au cours de l’exercice 2002-2003.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 15 TO REGULATION No. 54
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 15 AU RÈGLEMENT No 54
English: All we see is the smooth movement on the surface; we do not see the legs paddling away ferociously below.
French: Tout ce que l'on voit, c'est un mouvement gracieux à la surface; on ne voit pas le mouvement de pédalage intense sous l'eau.
English: evaluate the effect of the benchmarks established through the FPT process; broaden the scope of benchmark research to include the cost and appropriateness criteria; and identify areas in which additional benchmarking is required or desirable to improve patient outcomes.
French: • évaluer l'effet des points de repère fixés au moyen d’un processus FPT; élargir la portée de la recherche sur les points de repère de manière à inclure le coût et les critères d’applicabilité; cerner les domaines pour lesquels d’autres points de repère sont requis ou souhaitables afin d’améliorer le service aux patients;
English: This has led to decrease in staff turnover among nurses; a sound recruitment and retention policy Dorothy points out.
French: Cette situation a engendré une baisse du roulement du personnel infirmier, ce qui, selon Dorothy, constitue une bonne politique de recrutement et de maintien en poste.
English: (h) establish qualifications respecting guides (Section 5.6.41); and (i) any other functions assigned to it by the Agreement not referred to in Section 5.2.33.
French: Le CGRFN peut convenir avec le Gouvernement d'accomplir d'autres fonctions concernant la gestion des ressources fauniques dans la région du Nunavut et la réglementation de l'accès à ces ressources dans cette région.
English: • Legislation is to be tabled as soon as feasible.
French: • La loi doit être déposée le plus tôt possible.
English: We can agree to reopening a full and open political dialogue on all areas of common interest with the Cuban authorities with a view to improving relations between the EU and Cuba, but only on certain conditions.
French: Nous pouvons approuver la reprise d'un dialogue permanent et ouvert dans tous les domaines d'intérêt commun avec les autorités cubaines afin d'améliorer les relations entre l'UE et le Cuba, mais uniquement à certaines conditions.
English: When would you like to stay at the Wellness-Residenz Panorama?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Wellness-Residenz Panorama ?
English: Centers specializing in HIV prevention among IDU; AIDS service organizations; Organizations providing services to youth, including street workers; Organizations specializing in the prevention of drug addiction (assistance and support); Centers for therapy, transition houses and reintegration services. All of the centers specializing in HIV and HCV prevention among the IDU operate syringe exchange and condom distribution programs.
French: Centres spécialisés de prévention du VIH chez les UDI Groupes VIH-sida Organismes pour jeunes & travail de rue Organismes de prévention (aide + soutien) de la toxicomanie Maisons de thérapie et de réinsertion Les centres spécialisés de prévention du VIH et VHC chez les UDI possèdent tous un programme d’échange de seringues et de distribution de condoms.
English: [Under CEAA, Responsible Authorities (RAs) do not have jurisdiction to conduct further assessments based on post-project monitoring.]
French: En outre, il est possible que la surveillance des effets signale la nécessité d'une évaluation plus poussée 2.
English: Despite an apparent fragmentation, the Arab Bank, after taking over the troubled Jordan Gulf Bank in 2003, dominates the sector with about 60% of all assets.
French: En dépit d’une fragmentation apparente, la Arab Bank, après avoir pris le contrôle, en 2003, de la Jordan Gulf Bank en difficulté, domine le secteur puisqu’elle possède 60 % environ de tous les avoirs.
English: As extensively reviewed in C. (A Minor) v. DPP 1 A.C. 1, H.L., their Lordships held that:
French: Au terme d'une large analyse dans C (un mineur) contre DPPP 1 A.C., H.L., les juges ont estimé :
English: Furthermore, "under some circumstances ‘severe physical suffering’ may constitute torture even if it does not involve ‘severe physical pain’."
French: Par ailleurs, dans certaines circonstances, des souffrances physiques aiguës peuvent relever de la torture même en l’absence de douleur physique aiguë.
English: • Program Management have reported on the program regularly to the Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs.
French: • Les gestionnaires du programme ont rendu compte du programme régulièrement au sous-ministre adjoint, Programmes d’aide financière aux agriculteurs.
English: Today, Canada lacks the important focal point that defence procurement requirements provide for aerospace innovation and R&D in competitor nations.
French: Le Canada d'aujourd'hui n'a pas, contrairement à ses pays concurrents, ce pôle d'attraction considérable que constituent l'approvisionnement militaire pour la R-D et l'innovation en aérospatiale.
English: Water Flow Pathways to Ponds and Streams from Polygonal Peat Plateau in the Hudson Bay Lowland Researcher
French: Water Flow Pathways to Ponds and Streams from Polygonal Peat Plateau in the Hudson Bay Lowland Chercheur
English: Lost longline and gillnet gear was recorded by research vessels on the Mid-Atlantic ridge.47
French: Des palangres et filets maillants perdus ont été détectés par des navires de recherche le long de la dorsale médio-atlantique.
English: Guidelines for layout, colour, and typography along with sample grids and templates.
French: Directives régissant la mise en page, la couleur et la typographie, accompagnées d'exemples de grilles et de modèles.
English: Booking.com: Chesa Rosatsch Swiss Quality Hotel, Celerina, Switzerland - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: Chesa Rosatsch Swiss Quality Hotel, Celerina, Suisse - 98 Commentaires Clients.
English: The GUUAM Information Office has been functioning in Kyiv since July 2002.
French: Le bureau d'information du Groupe a été inauguré à Kiev en juillet 2002.
English: You can also choose to have InPrivate Filtering automatically block any content provider or third-party website it detects, or you can choose to turn off InPrivate Filtering.
French: Vous pouvez également régler le filtrage InPrivate de manière à bloquer automatiquement les sites Web tiers ou les fournisseurs de contenu qu’il détecte, ou le désactiver.
English: • Thirty-one departments and agencies indicated that they had a learning policy in place for March 2003, well in advance of the target date of March 2004 set out in the Policy for Continuous Learning.
French: • Trente-et-un ministères et organismes ont indiqué qu'ils avaient adopté une politique d'apprentissage pour mars 2003, bien avant la date cible de mars 2004 énoncée dans la Politique sur l'apprentissage continu.
English: In accordance with the provisions of the same subsection, the Board hereby gives notice that educational institutions or their representatives who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than July 10, 2002.
French: Conformément aux dispositions du même paragraphe, la Commission donne avis, par les présentes, que les établissements d'enseignement ou leur représentant, désirant s'opposer audit projet de tarif doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 10 juillet 2002.
English: Press the shroud release lever towards the front of the computer.
French: Appuyez sur le levier de verrouillage du carénage vers l'avant de l'ordinateur.
English: • Increased susceptibility to respiratory infection
French: • Maladies respiratoires et maladies cardiaques; de surface et souterraines);
English: updating the Jobskills programme for young people entering the labour market, including an enhancement of employer-led Modern Apprenticeships and introducing a new legal right to time off for study for young workers;
French: - mettre à jour le programme Jobskills pour les jeunes entrant sur le marché du travail, en renforçant notamment les formules d'apprentissage modernes gérées par les employeurs et en introduisant une nouvelle disposition juridique permettant aux jeunes travailleurs de consacrer du temps à leurs études ;
English: The Islamic Republic of Iran said the UPR could not appropriately address this specific situation, and the gross and systematic human rights violations over 60 years required the particular attention of the international community.
French: La République islamique d'Iran a dit que l'Examen périodique universel ne constituait pas un mécanisme approprié pour traiter cette question spécifique et que les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme qui étaient perpétrées depuis soixante ans appelaient une attention particulière de la part de la communauté internationale.
English: It is necessary to provide for the designation of a single responsible authority in each Member State for the management of the Fund’s interventions and to clarify its responsibilities.
French: Il y a donc lieu de prévoir la désignation d'une autorité unique chargée dans chaque Etat membre de la gestion des interventions du Fonds et de préciser ses responsabilités.
English: With this approach, geographic or site specific successes or failures can be identified and hardware configurations can act as independent variables.
French: Grâce à cette approche, les succès ou les échecs de certains sites peuvent être identifiés et les configurations de matériel peuvent être considérées comme des variables indépendantes.
English: T
French: Les praticiens libéraux offrent surtout des soins de santé de base et des soins thérapeutiques, car ce sont des prestations qui n’exigent pas de gros investissements22.
English: Research has shown that prisoners in Parkhurst are more subversive and difficult to manage than prisoners in other maximum security prisons in England and Wales.
French: Les recherches ont démontré que les personnes incarcérées dans la prison de Parkhurst sont plus subversives et difficiles à gérer que celles dans d'autres prisons à sécurité maximale de l'Angleterre et du pays de Galles.
English: Section B – Microeconomic reforms to raise Europe’s growth potential Structural reforms are essential to increase the EU’s growth potential, because they increase the efficiency and adaptability of the European economy.
French: Section B - Réformes microéconomiques visant à augmenter le potentiel de croissance de l'Europe Les réformes structurelles sont essentielles au renforcement du potentiel de croissance de l'Union européenne, car elles améliorent l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie européenne.
English: It has been well used by Member States and has generally worked well.
French: Les États membres ont bien tiré profit de cet instrument, qui, dans l’ensemble, est efficace.
English: If this constituted a problem, should it be reported in the simulations?
French: Ce problème mérite-t-il selon lui de faire l’objet de plus amples recherches?
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness AYY00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 088 - Sécurité publique et Protection civile AYY00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The last paragraph of Article 121(1) of the Treaty states that the reports of the European Commission and the ECB shall, in addition to the four main criteria, also take account of the
French: L’article 4 du protocole n° 21 sur les critères de convergence visés à l’article 121 du Traité stipule que les taux d’intérêt doivent être évalués sur la base d’obligations d’État à long terme ou de titres comparables, en tenant compte des différences dans les définitions
English: The fact that the word 'Giroform is spelt in an unusual and peculiar way constitutes a sufficient difference for the trade mark not to be considered to be descriptive.
French: Le fait que le vocable Giroform s'écrit d'une façon inhabituelle et particulière constitue une différence suffisante pour considérer cette marque comme non descriptive.
English: In other words, suppliers could be required to complete the contract for the price stipulated in the initial bid, and unjustified requests for variations to that amount would be rejected.
French: En d'autres termes, il pouvait être demandé aux fournisseurs d'exécuter le marché au prix stipulé dans l'offre initiale, les demandes injustifiées de modification de ce montant étant rejetées.
English: Besides horseback riding facilities and golf courses, you will also find indoor and outdoor tennis courts, water parks and saunas. Bonn's culture is a milestone.
French: Ne manquez pas de profiter de l’immense offre culturelle de la ville.
English: The members shall be appointed as follows: (a) four members shall be appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development upon nomination by a DIO; (b) two members shall be appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development; (c) two members shall be appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development upon nomination by designated Ministers of the Territorial Government, one of whom shall be the Minister responsible for Renewable Resources; and (d) a chairperson shall be appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development following consultation with the other members.
French: Le projet de loi C-62, un décret visant à établir l’ a OEN et la RN, a fait l’ objet d’ première lecture en décembre 1998. une Composition de l'OEN, nomination de ses membres et formation de comités 13.3.1 L'OEN est composé de neuf membres nommés selon les modalités suivantes : a) quatre membres sont nommés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à partir des recommandations d'une OID; b) deux membres sont nommés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien; c) deux membres sont nommés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à partir des recommandations des ministres désignés du gouvernement territorial, dont l'un doit être le ministre responsable des Ressources renouvelables; d) le président est nommé par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien après consultation des autres membres.
English: Empirical evidence is scarce, however, especially for developing countries.
French: EXISTENCE DE STATISTIQUES SUR LE COMMERCE DU MODE 4
English: Phytophthora sojae, soybean, pathogens, races, hypersensitivity, plant – microbe interactions.
French: Phytophthora sojae, soja, pathogènes, races, hypersensibilité, relation plante–microbe.
English: QUESTION PERIOD National Defence Multi-mission Effects Vehicle— Status of Upgrade to Weapons System.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS La defense nationale ´ Le vehicule a effets multimission— ´ ` La situation de la modernisation du systeme d’armes.
English: Employees were trained to work in day-care centres throughout Moldova, and an international conference on child reintegration was organized.
French: Des employés ont été formés pour travailler dans les crèches sur tout le territoire et une conférence internationale sur la réinsertion des enfants a été organisée.
English: Over the two-year period, 2002-2004, Chinese electricity output rose by almost 540 TWh, which is very close to the total annual production of France (572 TWh in 2004) and Germany (607 TWh in 2004) and 35% higher than the annual electricity output in the United Kingdom (400 TWh in 2004).
French: En deux ans, de 2002 à 2004, la production d'électricité de la Chine s'est accrue d'environ 540 TWh, soit une augmentation pratiquement équivalente à la production annuelle d'un pays comme la France (572 TWh en 2004) ou l'Allemagne (607 TWh en 2004), et de 35 % supérieure à la production annuelle du Royaume-Uni (400 TWh en 2004).  COMMERCE DE L'ÉLECTRICITÉ DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: On 6 to 7 December the Special Rapporteur visited Israel to deliver a keynote address on human rights and terrorism at the Minerva Biennial Conference on Human Rights.
French: Les 6 et 7 décembre, le Rapporteur spécial a fait un voyage en Israël où il a prononcé un discours liminaire sur les droits de l'homme et le terrorisme lors de la Conférence biennale «Minerva» sur les droits de l'homme.