ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many projects involve the development of plans and strategies for communities.
French: Nombre de projets portent sur l'élaboration de plans et de stratégies pour les communautés.
English: A/61/384 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Civil and political rights, including the questions of independence of the judiciary, administration of justice, impunity -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/384 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Les droits civils et politiques, en particulier les questions relatives à l'indépendance du pouvoir judiciaire, à l'administration de la justice, à l'impunité -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Another significant difference between the old and new privacy regimes: for the first time an individual who has been refused access to personal information can, after an investigation by the Privacy Commissioner, ask the Federal Court to review the department’s refusal.
French: En vertu de la partie IV de la Loi canadienne svr /es droits de la personne, le Parlement a ordonne de donner les reponses avx demandes de renseignements personnels dans un temps raisonnable.
English: Though bridging units were available in the vicinity of Nijmegen, no attempt was made to bring them forward until midday on D+7; they were then immediately stood down from reinforcement initiatives, to be replaced by the plans for an evacuation.
French: Bien qu’il y ait eu des unités de renfort près de Nimègue, personne n’a fait appel à elles avant le milieu du septième jour; elles ont alors été immédiatement chargées de participer à l’évacuation.
English: It is a project that at this stage is undergoing a feasibility study that will be performed jointly by ENI and Gazprom.
French: C'est un projet qui fait actuellement l'objet d'une étude de faisabilité et qui sera exécuté en commun par ENI et Gazprom.
English: Be sure to give us feedback about the new version, tell us if there's any bugs in it.
French: Soyez sûr de nous donner la rétroaction au sujet de la nouvelle version, dites-nous s'il y a des bogues dans elle.
English: the north magazine Upon its completion in 1856, the Halifax Citadel housed two magazines for the storage of gunpowder.
French: la poudrière nord Lorsqu’elle fut construite en 1856, la Citadelle-d’Halifax était dotée de deux poudrières pour l’entreposage de la poudre à canon.
English: On January 9, 2007, Minister Prentice appointed Sean Kennedy as Chief Federal Negotiator to advance the work to resolve the claim.
French: Le 9 janvier 2007, le ministre Prentice a nommé Sean Kennedy à titre de négociateur fédéral en chef, et il l'a chargé de travailler à la résolution de la revendication.
English: She was pleased that the observations made by her delegation in the Sixth Committee had been taken into account by the Commission.
French: La représentante de la Bulgarie se félicite que les observations faites par sa délégation à la Sixième Commission aient été prises en compte par la CDI.
English: Physical punishment of children has been prohibited by family legislation since 1999.
French: Belgique, réclamation collective n° 21/2003, décision sur le bienfondé §35).
English: Anguilla, Montserrat, British Virgin Islands, Cayman Islands, Turks and Caicos Islands, Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, Saint Helena, Pitcairn Islands, British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory, French Polynesia, New Caledonia, Wallis and Futuna, French Southern and Antarctic Lands, Mayotte, Saint Pierre and Miquelon, Aruba, Netherlands Antilles, Greenland.
French: Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Groenland, Îles Cayman, Îles Falkland, Îles Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, Îles Pitcairn, Îles Turks-et-Caicos, Îles Vierges britanniques, Mayotte, Montserrat, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Sainte-Hélène, Saint-Pierre-et-Miquelon, Terres australes et antarctiques françaises, Territoire antarctique britannique, Territoire britannique de l’Océan Indien, Wallis-et-Futuna.
English: As a result of this flaw, when faced with statistics showing stagnation in lending of loans under $100,000 through 1996, the banks can simply respond that demand must have remained constant, and that they just continued to meet the . demand.
French: En consequence de cette erreur, quand on place les banques devant des statistiques montrant une stagnation des p&s infkieurs & 100 000 $ en 1996, elles n’ont qu’a se dCfendre en disant que la demande a dQ demeurer constante et qu’elles n’ont fait que continuer B y repondre.
English: Despite the intuitive and universal component of attachment relationships, mothers and families interact with and respond to their children in different ways according to their beliefs and values and what is expected in their cultural environment.
French: Malgré la dimension universelle et intuitive de la relation d'attachement, les mères et les familles ont des façons différentes d'interagir avec leurs enfants et de répondre à leurs besoins selon les croyances, les valeurs et les attentes de leur groupe culturel.
English: (b) The UNEP Global Mercury Partnership operates through partnership areas that address issues of priority as identified by Decision 24/3 paragraph 19 of the Governing Council of UNEP.
French: b) Le programme de partenariat mondial pour le mercure repose sur des domaines de partenariat qui traitent des questions prioritaires énoncées au paragraphe 19 de la décision 24/3 du Conseil d'administration du PNUE.
English: Funds are currently qualified for sale in the provinces of Canada.
French: La vente des fonds dans les provinces du Canada est actuellement autorisée.
English: For my part, the most important thing is the provision laying down the responsibilities and competencies of the recipient Member State.
French: Pour ma part, ce qui est le plus important, c'est la disposition qui fixe les responsabilités et les compétences de l'État membre destinataire.
English: Modern building, refurbished in 2002, located in the pedestrian area and the historic center of St....
French: Etablissement de nouvelle construction, rénové en 2002, situé à proximité du quartier...
English: "Some mothers who chose not to take prenatal courses end up mixing the wrong formula, or they give their new-born concentrated formula.
French: Celles-ci ont donc pu venir en aide à des femmes isolées, appartenant à des groupes minoritaires, qui connaissaient des problèmes de santé ou diverses difficultés d’ordre social.
English: In January 1980, a series of economic decisions following the IMF's recommendations were taken to reduce the inflation rate, increase production, and support importing activities.
French: En janvier 1980, un train de décisions économiques conformes aux recommandations du FMI a été adopté pour réduire l'inflation, accroître la production et soutenir les activités d'importation.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 95-3 and the Commission's subsequent letter, dated 1996-07-29, regarding the implentation of provision of directory database information.
French: Pursuant to Décision Télécom CRTC 95-3 and the Commission's subsequent letter, dated 1996-07-29, regarding the implentation of provision of directory database information.
English: A process must be developed to provide a part with the required tolerances without the use of these shrinkage predictions.
French: On doit inventer un processus permettant de fabriquer une pièce pourvue de la tolérance requise sans que l'on puisse prédire quel en sera le rétrécissement.
English: Moreover, the Commission had proposed the promotion of unsolicited credit ratings in order to deal with the disastrous issuer instructions for the evaluation of financial market products.
French: En outre, la Commission avait proposé la promotion des notations de crédit non sollicitées pour faire face aux désastreuses instructions de l'émetteur concernant l'évaluation des produits des marchés financiers.
English: Slices of the Morris 5123tc "minimum-deviation" hepatoma fail to metabolize hexobarbital in vitro; slices of non-tumorous liver from the host rats metabolize it at a lower rate than liver slices from normal animals.
French: Des tranches de l'hépatome Morris 5123tc, de différentiation rélativement haute, ne métabolisent pas l'hexobarbital pendant une période d'incubation in vitro. Des tranches du foie non-tuméreux du rat porteur métabolisent l'hexobarbital plus lentement que celles du rat normal.
English: It exploits people in vulnerable situations.
French: Il exploite des gens qui se trouvent dans des situations difficiles.
English: Hafner opposed Shan’s requests for tariff relief because: (1) it produces a broad range of identical or substitutable knitted fabrics, [14] with or without spandex, and sells these fabrics for various end uses, including the manufacture of swimsuits; (2) the swimsuit market represents 80 percent of Hafner’s sales of knitted fabrics; (3) although Shan specializes in quality, high-end swimsuits, nothing would prevent Shan from producing swimsuits at other price points, thereby competing directly with Hafner’s customers; and (4) should tariff relief be granted, it would have a negative impact on Hafner and its customers.
French: Hafner s’est opposée aux demandes d’allégement tarifaire de Shan parce que : 1) elle produit une large gamme de tricots identiques ou substituables [14] , avec ou sans spandex, et vend ces tissus pour diverses utilisations finales, notamment la fabrication de maillots de bain; 2) le marché des maillots de bain représente 80 p. 100 des ventes de tricots de Hafner; 3) même si Shan se spécialise dans la confection de maillots de bain de qualité haut de gamme, rien n’empêcherait Shan de produire des maillots de bain à d’autres prix cibles, concurrençant ainsi directement les clients de Hafner; 4) si l’allégement tarifaire est accordé, cela aura une incidence négative sur Hafner et ses clients.
English: My envoy visited Waajid in south Somalia, and the Dadaab refugee camp in north-eastern Kenya.
French: Il s'est rendu à Waajid, dans le sud du pays, et dans le camp de réfugié de Dadaab, dans le nord-est du Kenya.
English: It is an implied condition of the contract of employment that the holder of such a position must not be a member of any trade union while holding his post.
French: Il est implicitement prévu dans le contrat de recrutement que la personne titulaire d'un tel poste ne peut pas, pendant qu'elle occupe ce poste, être membre d'un syndicat quelconque.
English: The Health Portfolio comprises the Department of Health and three independent agencies: the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Patented
French: Lorsque notre nouveau ministre a assumé ses fonctions le 12 décembre, le premier ministre lui a demandé d’examiner les structures et les mécanismes de responsabilisation du portefeuille de la Santé et de présenter un rapport sur les questions de
English: As we discussed this among ourselves on the Committee, and with senior officials throughout the public service, we gradually realized that the creation of such a group would be a serious mistake.
French: On y soupçonnait de l’« élitisme ». On s’était ingénié à éviter la formation de tout groupe apparenté aux « héritiers présomptifs »70.
English: In June 2005 only in 770 companies existed one or several European works councils, without the numerous mergers it would have been almost 900 (figures in the diagrams on the left are of December 2004).
French: En juin 2005, il y avait un ou plusieurs comités d'entre- prise européens dans 770 entreprises dans toute l'Europe, sans les nombreuses fusions ils auraient toutefois été presques 900 (les chiffres ici à gauche sont de décembre 2004).
English: The department decided to use focus groups because they allow for a broader exploration of issues than public opinion surveys.
French: Le Ministère a décidé d'avoir recours aux conseils des groupes de concertation, parce que ceux-ci assureraient l'exécution d'une étude plus vaste des questions par comparaison aux sondages d'opinion publique.
English: I see Canada. In my poster, I present my country as a living art gallery.
French: Ici, j’ai représenté ce pays qui est le mien par une gallerie d’art vivante.
English: "Her expertise in the field of aging will build upon the solid foundation laid by Dr. Hébert and the Institute over the last three years."
French: Ses compétences dans le domaine du vieillissement renforceront les bases solides jetées par le Dr Hébert et l'Institut au cours des trois dernières années.
English: Finally, I wish to reiterate what I stated recently, that “in the case of Iraq, a sanctions regime that enjoyed considerable success in its disarmament mission has also been deemed responsible for the worsening of a humanitarian crisis — as an unintended consequence.
French: Je voudrais pour terminer répéter ce que j'ai dit récemment, à savoir que dans le cas de l'Iraq, un régime de sanctions qui a parfaitement rempli sa mission pour ce qui est du désarmement a en revanche été tenu pour responsable, certes involontaire, de l'aggravation d'une crise humanitaire.
English: 6.0 NEXT STEPS Although the youth participants presented their recommendations against racism to the media, the Honourable Hedy Fry and the United Nations High Commission for Human Rights, their work is not yet finished.
French: 6.0 PROCHAINES ÉTAPES Bien que les participants aient présenté leurs recommandations sur la lutte contre le racisme aux médias, à l'honorable Hedy Fry et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ils ont encore du pain sur la planche.
English: However, profitability will be examined in terms of the Agency's own targets, roles and results and not in any wider context such as the Commission's targets.
French: La notion de rentabilité devra cependant être examinée à la lueur des objectifs, du rôle et des résultats propres de l'Agence et non dans un plus large contexte comme les objectifs de la Commission.
English: Organizational matters (DP/2005/L.1, DP/2005/1, DP/2005/2 and DP/2005/CRP.1)
French: Questions d'organisation (DP/2005/L.1, DP/2005/1, DP/2005/2 et DP/2005/CRP.1)
English: Technicians loaded several pallets of aid onto an Antonov An-225 Mriya.
French: Des techniciens ont chargé plusieurs palettes dans un aéronef Antonov An-225 Mriya.
English: Canada led the successful campaign to renew for three years the mandate of the UN Special Rapporteur on Violence against Women, the only UN mechanism devoted exclusively to women’s human rights.
French: Le Canada a fait des contributions militaires à toutes les opérations de paix dans cette région. • Le Canada a fourni du personnel aux centres de déminage de l’ONU au Cambodge et en Bosnie pour former les populations locales aux techniques du déminage, aux normes de sécurité et à la gestion des opérations de déminage.
English: The evaluation of financial aid and of the Equality Act have shown that the financial aid is effective and achieves its goal, and that this effectiveness could be further enhanced if enterprises were given access to these credits.
French: L'évaluation des aides financières et de la loi sur l'égalité ont montré que les aides financières sont efficaces et atteignent leur but et que cette efficacité pourrait encore être augmentée si l'on facilitait aux entreprises l'accès à ces crédits.
English: Japan has always opposed such no-action motions as a matter of principle, whatever issues they might concern.
French: Le Japon s'est toujours opposé par principe à ce genre de motion, quelque soit la question soulevée.
English: No se por qué hay que pagar por usar la cancha de tenis, debería estara incluido en sus instalaciónes. Me ha parecido feo y cutre no creo que con eso saquen mucho dinero y sin embargo quedan muy mal.
French: recepction, change linens only twice a week, no soap in bathroom, bad internet service I move 3 times room and still no working internet......
English: Draft resolution A/C.3/62/L.26/Rev.1: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.26/Rev.1 : Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: What does the science indicate about the transboundary nature of particulate matter (PM), ozone, and their precursors that may provide additional insight into the feasibility of a cross-border SO2 and NOX emissions cap and trading program?
French: Nous chercherons ici à répondre à la question fondamentale suivante : que nous apprend la science sur le mouvement transfrontalier des particules, de l’ozone et de leurs précurseurs, qui pourrait nous aider à mieux juger de la faisabilité d’un programme transfrontalier de plafonnement des émissions de SO2 et de NOX et d’échange de droits d’émission?
English: 1988 - A document entitled "Proposed Revisions to the Bankruptcy Act" was published by the Department.
French: 1988 - Le Ministère publie un document intitulé Révision proposée à la Loi sur la faillite.
English: GEORGE SOUTH 0601 Marine installations $26,839.44 2006-07-12 J M BRUSSIERES & FILS 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $70,000.00 2006-07-12 JULIEN CHOISNARD 0812 Computer services $24,500.00 2006-07-12 MARK 1 SALES 0675 Repair of Ships and boats $15,986.00 2006-07-12 MERCURY MARINE LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $14,911.00 2006-07-12 MULTI-ENERGIE BEST INC 0645 Other buildings $18,900.00 2006-07-12 NORTH OF SMOKEY FISHERMEN'S ASSOCIATION 0430 Scientific services $78,660.00 2006-07-12 PETER HADWEN CONSULTING INC.
French: GEORGE SOUTH 0601 Génie maritime 26 839,44 $ 2006-07-12 J M BRUSSIERES & FILS 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 70 000,00 $ 2006-07-12 JULIEN CHOISNARD 0812 Services d'ordinateurs 24 500,00 $ 2006-07-12 MARK 1 SALES 0675 Navires et bateaux 15 986,00 $ 2006-07-12 MERCURY MARINE LIMITED 0675 Navires et bateaux 14 911,00 $ 2006-07-12 MULTI-ENERGIE BEST INC 0645 Autres bâtiments 18 900,00 $ 2006-07-12 NORTH OF SMOKEY FISHERMEN'S ASSOCIATION 0430 Services scientifiques 78 660,00 $ 2006-07-12 PETER HADWEN CONSULTING INC.
English: For precise characterization of the mixes, hydraulic abrasion tests, compressive strength tests, and freeze–thaw cycle resistance tests were performed.
French: De façon à bien caractériser ces mélanges, des essais d'abrasion hydraulique, de résistance en compression et de résistance aux cycles de gel–dégel ont été effectués.
English: 20. According to the preliminary draft, the future constitutional treaty will replace the existing treaties and comprise three parts:
French:  22. Dans la mesure où la structure du futur traité constitutionnel semble maintenant acquise, les politiques communes devraient faire partie du document final.
English: Meloche Monnex also offers preferred rates on home and auto insurance, and after graduation, Wellington insurance can assist you with a business insurance package.
French: Meloche Monnex accorde aussi des taux préférentiels sur les assurances de véhicules et d’habitation et, après l’obtention du diplôme, les assurances Wellington peuvent vous aider avec des produits d’assurance professionnelle.
English: In this connection, the Commission calls for the assistance of each Party to: (1) take appropriate steps to ensure that domestic laws do not provide for the judicial review of arbitral awards in a manner inconsistent with their international obligations, including the NAFTA and the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958 (the New York Convention); (2) take appropriate steps to include issues related to arbitration and other forms of alternative dispute resolution in judicial training programs; (3) encourage courts to direct matters to arbitration or other forms of alternative dispute resolution, and enforce arbitral awards and arbitration agreements, where appropriate; and (4) promote dispute prevention."
French: À cet égard, la Commission demande l'aide de chaque Partie pour : (1) prendre les mesures appropriées pour assurer que les lois de chaque pays ne prévoient pas l'examen judiciaire des sentences arbitrales d'une manière incompatible avec les obligations internationales de chaque pays, y compris l'ALENA et la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères de 1958 (la Convention de New York); (2) prendre les mesures appropriées pour inclure les questions liées à l'arbitrage et à d'autres formes de règlement extrajudiciaire de différends dans les programmes de formation des juges; (3) encourager les tribunaux à transférer de telles questions à l'arbitrage ou à d'autres formes de règlement extrajudiciaire de différends et à mettre en application les sentences arbitrales et les compromis, le cas échéant; (4) promouvoir la prévention des différends.
English: 3-3 The Right to Life, Survival and Development 122 - 123 41
French: 3-3 Le droit à la vie, à la survie et au développement 122 − 123 41
English: The top three crop producers, the U.S., Argentina and Canada, all have a voluntary labeling standard.
French: Les trois premiers producteurs, les États-Unis, l’Argentine et le Canada, ont tous une norme d’étiquetage volontaire.
English: In 2004 about 116,100 apprehensions were recorded at the borders of the CEE countries surveyed by the ICMPD and listed in Table 21 (ICMPD, 2004).
French: En 2004, environ 116 100 arrestations ont été enregistrées aux frontières des PECO étudiés par l’ ICMPD (tableau 21) (ICMPD, 2004).
English: At the 1st meeting of the Working Group, the delegation of India introduced the working document entitled “Draft comprehensive convention on international terrorism” (A/C.6/55/1), which was a revised version of the text previously presented by India at the fifty-first session of the General Assembly (A/C.6/51/6).
French: À la 1re séance du Groupe de travail, la délégation indienne a introduit le document de travail intitulé « Projet de convention générale sur le terrorisme international » (A/C.6/55/1), qui était une version révisée du texte présenté par l'Inde à la cinquante et unième session de l'Assemblée générale (A/C.6/51/6).
English: UNOMB made the determination that a substantial level of compliance by the parties with the implementation of the plan had been achieved and that, consequently, the security situation on the ground was conducive to holding the elections as planned.
French: La MONUB a établi que, les parties ayant respecté de manière substantielle l'exécution dudit plan, la situation sur le terrain en matière de sécurité était propice à la tenue des élections, tel que cela avait été prévu.
English: Agency Overview A. Mandate, Role and Responsibilities
French: Vue d’ensemble de l’Office A. Mandat, rôle et responsabilités
English: In respect of the 15 vehicles, two photocopy machines, two typewriters, and survey equipment, the Panel finds that there is sufficient evidence to demonstrate Bangladesh Consortium's title to or right to use the assets, and their presence in Iraq.
French: S'agissant des 15 véhicules, des 2 photocopieuses, des 2 machines à écrire et du matériel d'arpentage, le Comité considère que Bangladesh Consortium a apporté la preuve de son droit de propriété ou de jouissance des actifs et de leur présence en Iraq.
English: The involvement of young people and their families in youth welfare planning is thus largely enshrined in law.
French: Pour l'essentiel, donc, la participation des jeunes et de leurs familles à la planification des services de protection de l'enfance est garantie par la loi.
English: In counsel’s view, it is also unfair to compare CGC’s and Bed-Roc’s average prices at the retail level to those of Custom Canada because Custom Canada is selling to distributors.
French: De l’avis de l’avocat, il est aussi injuste de comparer les prix moyens de CGC et de Bed-Roc au niveau du détail à ceux de Custom Canada parce que Custom Canada vend à des distributeurs.