ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It acknowledged the usefulness of the ESDP EU military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Chad/CAR) for guaranteeing the safety of camps for refugees and displaced persons and of humanitarian organisations with impartiality and the strictest neutrality.
French: Il reconnaît l'utilité de l'opération militaire de l'Union en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA), menée au titre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), pour assurer avec impartialité et dans la plus stricte neutralité la sécurité des camps de réfugiés et de déplacés ainsi que des organisations humanitaires.
English: Zep Canada has already undertaken activities to remove a significant portion of NP and NPEs from the products manufactured at the Edmonton facility and from products imported into Canada.
French: Zep Canada a déjà entrepris des activités pour éliminer une partie importante du NP et des NPE de ses produits fabriqués à l'installation d'Edmonton et de ses produits importés au Canada.
English: With regard to the suggestion of the delegation of Bulgaria, I would like to refer you to paragraph 29.
French: En ce qui concerne la proposition de la délégation de la Bulgarie, je voudrais vous renvoyer au paragraphe 29.
English: The programme dealt with some important areas, namely the EU and the new Constitutional Treaty; the EESC priorities and strategy as well as its role and advisory work; the Committee's organisation and structures; the Trade Union roots; and activities of the Employees Group.
French: Le programme portait sur des thèmes majeurs et interconnectés: l'UE et son nouveau Traité constitutionnel, les priorités et la stratégie du CESE ainsi que son rôle et son travail consultatif; l'organisation et la structure du Comité; l'encadrement syndical et l'activité du Groupe des Salariés.
English: But we think, or we agree, anyway, I hope that that's not what was in the directive and then, we go forward and requests for updates are issued after the filing, the admissibility analyses.
French: Mais, on conçoit ou on convient, en tout cas, j'espère que ce n'est pas ça qui était dans la directive et ensuite, on avance et on émet des demandes d'actualisation qui sont après le dépôt, les analyses de la recevabilité.
English: 2001-568 Radio Nord Communications inc., Rouyn-Noranda, Quebec.
French: 2001-568 Radio Nord Communications inc., Rouyn-Noranda (Québec).
English: Mr. Matwang'a (Observer for Kenya) said he wished to make a number of revisions to the text of the draft resolution.
French: M. Matwang'a (Observateur du Kenya) souhaite apporter un certain nombre de modifications au texte du projet de résolution.
English: Recently, we have been impotent, as we witness an infernal cycle of violence, massive destruction of innocent human lives and property.
French: En effet, ces derniers temps, nous assistons impuissants, dirais-je, à un cycle infernal de violences, de destructions massives de vies innocentes et de biens.
English: Have ample capacity to supply the peak demand without dangerous overloading; Be driven by a prime mover able to meet the maximum horsepower condition of the pumps; Have spare parts and tools readily available; Be served by control equipment that has proper heater and overload protection for air temperature encountered; Operate in alternating on/off sequence; Prime movers shall be located in an area such that they are not subject to flooding.
French: Avoir la capacité suffisante pour répondre à la demande de pointe sans surcharge dangereuse; Être entraînées par un appareil moteur capable de tenir la puissance maximale des pompes; Avoir des pièces de rechange et des outils facilement accessibles; Être alimentées par un équipement de commande doté d’un chauffage et d’une protection de surcharge adéquats pour les conditions ambiantes de température de l’air;
English: In April 1998, the complainant was again questioned about the whereabouts of his brother by the police; he was allegedly threatened with death if he did not provide this information.
French: En avril 1998, la police a de nouveau interrogé le requérant pour savoir où se trouvait son frère et aurait menacé de le tuer s'il ne leur livrait pas cette information.
English: In the States, the reality shows have elbowed out a significant number of comedy shows but there has been no effect on other forms of drama.
French: Aux États-Unis, les émissions basées sur des faits réels ont écarté un nombre important d’émissions de comédie, mais n’ont eu aucune influence sur les autres formes de dramatiques.
English: Hearing Donato Tommaso Veraldi (ALDE) AGRI
French: Audition Donato Tommaso Veraldi (ALDE) AGRI
English: Canada’s New Government Awards $292,400 to H. Fontaine Ltd.  [ 2007-04-11 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 292 400 $ à H. Fontaine ltée  [ 2007-04-11 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Improved donor coordination and harmonization of assistance modalities could improve the quality and effectiveness of assistance, particularly by avoiding fragmentation of efforts with a diversity of technologies, resulting in uneven coverage and difficulties in maintenance.
French: Une meilleure coordination entre donateurs et l'harmonisation des modalités d'aide pourraient accroître la qualité et l'efficacité de l'aide, en particulier en empêchant qu'une multitude de technologies dispersent les efforts et entraînent des disparités dans la couverture et des difficultés d'entretien.
English: (a) They must have been eligible to participate in the referendum of 8 November 1998;
French: a) Avoir été admis à participer à la consultation du 8 novembre 1998;
English: It was urged that the law should keep pace with these changes.
French: On a demandé instamment de faire en sorte que le droit tienne compte de cette évolution.
English: 11 votes | 4332 views | 2 com.
French: 0 votes | 211 views | 0 com.
English: “The members of the Security Council are looking forward to the Millennium Summit of the United Nations, which will provide a unique opportunity to strengthen the role of the United Nations in meeting the challenges of the twenty-first century.
French: « Les membres du Conseil de sécurité attendent avec intérêt le Sommet du millénaire, qui sera une occasion unique pour renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies face aux défis du XXIe siècle.
English: Evaluates computers and peripheral equipment as part of existing and proposed configurations - by studying technical literature to obtain equipment performance specifications, - by conducting studies of relative performance of different equipment configurations, for whole machines, complete subsystems and incremental changes, - by obtaining opinions of users at other installations who have experience with the same or similar equipment to that proposed, - by participating in benchmark studies on a variety of alternative equipment, - by recommending to management the optimal configuration to enhance system performance and user acceptability, - by providing specifications for the acquisition of equipment, - by assigning specific evaluation and information gathering tasks to a systems programmer, and - by considering long-range goals of the Service and relevant departmental policy.
French: 20 Remplir d'autres fonctions telles que diriger l'élaboration et l'exécution des sous-programmes utilitaires et diriger la formation et le perfectionnement des analystes fonctionnels et des programmeurs.
English: Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment).
French: Mise en décharge spécialement aménagée (par exemple placement dans des alvéoles étanches séparées, recouvertes et isolées les unes des autres et de l'environnement).
English: Detailed Search Liberation of Canadian prisoners at Shamshuipo Camp, Hong Kong, September 1945.
French: Recherche détaillée Libération de prisonniers canadiens au camp Shamshuipo, Hong Kong, septembre 1945.
English: Selection Board and Supplementary Selection Board results Description:
French: rétroaction des employées Description :
English: Accepting responsibility for road safety requires political decision and action.
French: Fixer des objectifs et des étalons au niveau national avec les agences directrices nationales.
English: While there is no consensus on the membership of an L-20, the group would likely include the same countries as the G-20 of finance ministers:
French: Les Américains ont réussi à contourner l’opposition du Conseil de sécurité pour s’engager dans la campagne de bombardement de la Serbie menée par l’OTAN en 1999 et dans l’invasion de l’Irak en 2003.
English: The largest population of Congolese refugees, some 153,000 people, resides in the United Republic of Tanzania.
French: Le plus grand nombre de réfugiés congolais, quelque 153 000 personnes, résident dans la République-Unie de Tanzanie.
English: Particular attention is given to a comparison with "micro-enterprises" in the general business population.
French: Parmi les entreprises en général, on accorde une attention particulière à la comparaison avec les « micro-entreprises ».
English: Any child between the ages of 5 and 18, suspected of having learning and/or behaviour problems, may be referred to the proper authorities for possible special education placement.
French: Tout enfant âgé de 5 à 18 ans soupçonné d'avoir des problèmes d'assimilation et/ou de comportement peut être adressé aux autorités appropriées en vue d'un éventuel placement dans un établissement d'éducation spéciale.
English: [14C]ALA uptake was linear for about 30 min and reached a plateau at approximately 100 min.
French: La capture d'ALA [14C] a été linéaire pendant environ 30 min et a atteint un plateau à approximativement 100 min.
English: Shared-governance Corporation Fonds de développement-emploi Montréal Shared-governance Corporation Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
French: Société à régie partagée Fonds de développement-emploi Montréal Société à régie partagée Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
English: in writing. - (RO) In the context of another debate in the European Parliament plenary on the situation of Roma in Italy, I would like to call attention to an aspect that I consider essential for the action of integrating the Roma communities.
French: par écrit. - (RO) Dans le cadre de ce nouveau débat en plénière sur la situation des Roms en Italie, je voudrais attirer l'attention sur un aspect que j'estime essentiel pour l'action en faveur de l'intégration des communautés Roms.
English: Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 152/2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double checking system).
French: Proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CE) n° 152/2002 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans la Communauté européenne (système de double contrôle).
English: Invites Member States, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, relevant entities of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations, including the Independent Bureau for Humanitarian Issues, to reinforce activities and cooperation so as to continue to develop an agenda for humanitarian action;
French: Demande aux États Membres, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, aux entités concernées du système des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales, y compris le Bureau indépendant pour les questions humanitaires, de renforcer leurs activités et leur coopération afin de poursuivre l'élaboration de l'agenda pour l'action humanitaire;
English: That condition is met by Modes paying the royalties and design fees to Polo US and not when, if or whether 131384 Canada Inc. pays the royalties and design fees to Modes.
French: Ladite condition est satisfaite par Modes lorsque cette dernière verse les redevances et les droits de design à Polo US et non lorsque 131384 Canada Inc., si elle le fait, et qu'elle le fasse ou non, verse les redevances et les droits de design à Modes.
English: Projects are funded by the clubs or with assistance of grants from The Rotary Foundation.
French: Ces projets sont financés par les clubs ou grâce à des subventions de la Fondation Rotary.
English: The Regulations set out the application procedure and the rights of the applicant.
French: Les dispositions établissent la procédure de demande et les droits du requérant.
English: From that possibilities the program offers, many governments, enterprises, and institutions of different types start legal actions against Google Earth because they could use images with dangerous purposes that will put security at risk.
French: A partir des possibilités que donne le logiciel, plusieurs gouvernements, sociétés et institutions de plusieurs types, ont décidé d’établir des actions dans la justice contre Google Earth car ces images pourraient être utilisées à des fins dangereux, atteignant contra la confidentialité.
English: Sassafras oil 0.25 kg [17-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: Huile de sassafras 0,25 kg [17-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: For further information, the Health Products and Food Branch Annual Performance Report is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ index_e.html . introducing new standards for the manufacturing of active pharmaceutical ingredients used in Canada and for the manufacturing of finished pharmaceuticals; The Department identified and analyzed options to address the major elements of the new regulatory framework for active pharmaceutical ingredients used in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le rapport annuel sur le rendement - Direction générale des produits de santé et des aliments, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/index_f.html. proposer des normes minimales plus élevées pour la fabrication des ingrédients pharmaceutiques actifs utilisés au Canada et entrant dans la composition des produits pharmaceutiques finis Le Ministère a cerné et analysé diverses options pour donner suite aux principaux éléments du nouveau cadre de réglementation des ingrédients pharmaceutiques actifs utilisés au Canada.
English: To motivate your graduate students, consider sending them to conferences to become aware of the intensity of other graduate students’ commitment and research achievements.
French: Vous pouvez habituellement tenir ces réunions aux six mois (même si certains auront besoin de réunions plus fréquentes).
English: It can never be forgotten that discrimination is the antithesis of equality and that it is the recognition of equality which will foster the dignity of every individual.23 41.
French: Il ne faut jamais oublier que la discrimination est l’antithèse de l’égalité et que c’est la reconnaissance de l’égalité qui assure la dignité de chacun23.
English: The domestic Cuban economic policy and the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States seriously hamper the economic development of Cuba, negatively affecting the standards of living of the Cuban people.
French: La politique économique intérieure de Cuba ainsi que le blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis entravent gravement le développement économique de Cuba, ce qui affecte le niveau de vie du peuple cubain.
English: Instead we need to ensure that potential risks from gene transfer are thoroughly assessed before GMO products are released for research or placed on the market.
French: Nous devons plutôt garantir que les risques liés au transfert de gènes sont évalués de façon exhaustive avant la dissémination d'OGM pour la recherche ou leur commercialisation.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=3CFD3C65-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=3CFD3C65-1&accessible=off&meta=1
English: Donna provided an example of a project that has been concerned with breaking down barriers.
French: Donna conclut sa présentation en décrivant un projet dont l'objectif était d'éliminer certains obstacles.
English: That is why, ladies and gentlemen, just as it was our duty to have this debate today, so it is also our duty to go ahead with positive action to protect our children and give them back their childhood.
French: C'est pourquoi, mes chers collègues, si nous nous devions d'avoir ce débat aujourd'hui, nous devons continuer à nous mobiliser pour protéger nos enfants et leur redonner leur enfance.
English: In the context of the Government of Canada, this role must be filled by a TBS resource.
French: Le principal produit livrable Plan d’harmonisation de la transformation relève de l’architecte de l’harmonisation.
English: It must also be pointed out that, during the investigation of the case, the Court was able to access only two of the seven links leading to the internet sites of the other guitar manufacturers referred to in the two notices of grounds for refusal and only eight of the nineteen links which were cited for the first time in the contested decision.
French: À titre surabondant, il convient de rappeler que, en vertu de ’article 73, première phrase, du l règlement n° 40/94, les d écisions de l’OHMI doivent être motivées. Cette obligation a la même portée que celle consacrée par l’article 253 CE [arrêt du Tribunal du 28 avril 2004, Sunrider/OHMI – Vitakraft-Werke Wührmann et Friesland Brands (VITATASTE et METABALANCE 44), T -124/02 et T-156/02, Rec. p.
English: The investigation also revealed that the survival of two operators in the pay-TV market in Italy would have been very unlikely.
French: L’enquête a également montré qu’il était très peu probable que deux opérateurs sur ce marché en Italie puissent survivre.
English: The published aluminium production estimates are compared with the published aggregate national aluminium plant capacities in order to provide an indication of the reasonableness and representativeness of the activity data.
French: Les estimations publiées dans le domaine de la production d'aluminium sont comparées aux données publiées sur la capacité combinée des usines d'aluminium à l'échelle nationale, en vue de fournir une indication du caractère raisonnable et représentatif des données sur les activités.
English: Preventing the Transmission of Bloodborne pathogens in Health Care and Public Service Settings, Canada Communicable Diseases Report - Supplement Vol.
French: Prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics, Relevé des maladies transmissibles au Canada, Supplément Vol.
English: ICEBERG CONCENTRATIONS AND LIMITS The limit at any given time between iceberg, or sea-ice infested waters and ice-free waters.
French: Position maximale de la limite des icebergs sur la base d'observations portant sur un certain nombre d'années.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Comparison of ODS Regulations in Canada Regulatory Status as of December 31, 1999 View the entire report in PDF format Introduction This comparison of ozone depleting substances regulations in Canada has been prepared in response to a recommendation from the Office of the Auditor General (OAG) of Canada.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Étude comparative des règlements canadiens sur les SACO Télécharger le rapport en format PDF Introduction Cette étude comparative des règlements canadiens relatifs aux substances appauvrissant la couche d’ozone a été réalisée à la suite d’une recommandation du Bureau du vérificateur général du Canada (BVG).
English: In these areas the public consultations will be especially useful in deciding whether and in exactly what way to pursue this Report's recommendations.
French: Sur ces points, les consultations publiques seront particulièrement utiles pour décider de l'opportunité de donner suite aux recommandations contenues dans le présent rapport et de la façon de le faire.
English: At its 20th meeting, on 3 July, the President of the Council introduced the draft ministerial declaration of the high-level segment entitled “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development” (E/2008/L.10).
French: À sa 20e séance, le 3 juillet, le Président du Conseil a présenté le projet de déclaration ministérielle issu du débat de haut niveau intitulé « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable » (E/2008/L.10).
English: The Board to Hold a Public Hearing Into the Price of Adderall XR  [ 2006-02-02 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Passing of Coretta Scott King  [ 2006-02-02 ] Consulting With Canadians:
French: Le Conseil tiendra une audience publique sur le prix du Adderall XR  [ 2006-02-02 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à la suite du décès de Coretta Scott King  [ 2006-02-02 ] Consultations auprès des Canadiens :
English: This reflects recent federal investments under the new Accord on Health Care Renewal and continued growth of equalization payments to the provinces (see Chart 4.2).
French: Ce chiffre tient compte des investissements récents du gouvernement fédéral en vertu du nouvel Accord sur le renouvellement des soins de santé et de la croissance soutenue des paiements de péréquation aux provinces (graphique 4.2).
English: Assistance to the Palestinian People 9.
French: Assistance au peuple palestinien 9.
English: Marketing, Sales & Communications Provides the promotion, communication, client service and technical support for the products available from CCOHS.
French: Commercialisation, ventes et communications Ce service assure la promotion, la communication, le service aux clients et le soutien technique visant les produits offerts par le CCHST.
English: These results have already been used to adapt the strategies for capacity-building in the 2002 programme.
French: Ces résultats ont déjà servi à adapter les stratégies de renforcement des capacités lancées dans le cadre du programme entrepris en 2002.
English: Page 48, figure 2.2.9.1.10.4.2
French: Page 52, figure 2.2.9.1.10.4.2, colonne centrale, bloc du bas
English: Existing environmental assessments:
French: Consultez le SCF pour vous renseigner sur le plan relatif à une RCO particulière.
English: The importance of the programme is manifested by its remarkable achievements.
French: Les réalisations remarquables du programme témoignent de son importance.
English: In October 2002, it amended its Rules of Procedure and Evidence to provide for the possible referral of certain cases to national courts with jurisdiction over the place where a crime had been committed or a suspect had been arrested.
French: En octobre 2002, il a modifié son Règlement de procédure et de preuve de manière à pouvoir renvoyer certaines affaires devant des tribunaux internes ayant compétence en raison du lieu de commission des infractions ou du lieu d'arrestation du suspect.
English: It was recommended that long-term policies needed to be developed to address these “new” sources.
French: Il a été recommandé que des politiques à long terme soient élaborées pour s'attaquer à ces «nouvelles» sources.
English: This is also the reason why we could speak of an "archaeological heritage" in the first nlace, why there is archaeological research, protective legislation etc ptc.
French: C'est également la raison pour laquelle nous avons pu parler d'emblée de "patrimoine archéologique", pour laquelle il y a une recherche archéologique, une législation protectrice, etc.