ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Specific (A) Material Costs Unit costs for converting most aeroplane models that will be affected by the rule are based upon estimates of complete kits provided by airframe manufacturers.
French: (ii) Détails (A) Coûts des matériaux Les coûts unitaires de conversion de la plupart des modèles d'avion visés par les présentes dispositions réglementaires se fondent sur des estimations des trousses complètes fournies par les celluliers.
English: Twenty institutions commented on one or more of these. Their responses ranged from extensive observations and suggestions to brief comments.
French: Vingt établissements ont répondu à au moins une de ces trois questions par des observations poussées, des suggestions ou de brefs commentaires.
English: Any practice of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment violates international human rights standards to which both the United States and the United Kingdom are parties, including the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Tout acte de torture et tous autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants constituent une violation des règles établies par les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels tant les États-Unis que le Royaume-Uni sont parties, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Legislation may require that monitoring be undertaken for regulated species, and indeed best practice requires that follow-up activities verify the assessment and the results of all mitigation plans.
French: E S P È C E S
English: 9.4 PLANNED IMPROVEMENTS Improvement activities and work plans are developed on a continuous basis to further refine and increase the transparency, completeness, accuracy, consistency, and comparability of the Canadian GHG inventory.
French: 9.4 Améliorations prévues On ne cesse d'élaborer des activités et des plans d'amélioration pour accroître la transparence, l'exhaustivité, l'exactitude, la cohérence et la comparabilité des données de l'inventaire canadien des GES.
English: Their social development problems may be couched in different terms, but they certainly exist.
French: Leurs problèmes de développement social se posent certes d'une autre façon, mais ils existent bel et bien.
English: The claim for compensation is dismissed as unfounded;
French: 2) Les conclusions en indemnité sont rejetées comme non fondées.
English: Right to life and security of person
French: Droit à la vie et à la sécurité de la personne
English: How can I discuss my allegations informally with the assistance of a representative of the PSC?
French: Comment puis-je discuter de mes allégations de façon informelle avec l'aide d'un représentant de la C.F.P.?
English: • Clean unit with soap and water.
French: • Nettoyez l'incubateur avec de l'eau savonneuse.
English: Here, if you get on people’s nerves, if you deviate from the norm, you’re going to pay for it.
French: Si tu écorches, si tu varies de la norme, tu vas payer pour.
English: However, should any changes go forward, the nature and scope of the privilege will have to be carefully circumscribed.
French: Toutefois, s'il était décidé d'aller de l'avant avec des modifications, la nature et la portée du secret professionnel devraient être délimitées avec soin.
English: GRULAC expressed appreciation for the organization of the recent Latin America and the Caribbean Expert Group Meeting.  That exercise had enabled the countries concerned and UNIDO to start a constructive dialogue on the possibilities for promoting sustainable industrial development.
French: Le Groupe se félicite de l'organisation de la récente Réunion de groupes d'experts d'Amérique latine et des Caraïbes, qui a permis aux pays concernés et à l'ONUDI d'engager un dialogue constructif sur les moyens de promouvoir un développement industriel durable.
English: This information was believed to be crucial in order to distinguish the failure of an application from the failure of an implementation.
French: Ces renseignements sont jugés essentiels afin d'établir la distinction entre l'échec d'une application et celui de sa mise en oeuvre.
English: Peace, security and reunification on the Korean Peninsula3
French: Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne3
English: In veterinary practice, however, one commonly deals with antimicrobial resistance and thus the training is focused in that direction.
French: En contrepartie, dans la pratique vétérinaire, il est de pratique courante d'avoir à faire face à la résistance antimicrobienne et la formation est axée dans ce sens.
English: In the United States adopted a code of fair information practices in 1974.
French: Les États-Unis se sont dotés, en 1974, d’un code de pratiques équitables en matière de renseignements (Code of Fair Information Practices).
English: In this case, one possibility is to use the Retrofit CabinetTM which can be installed around existing lamp posts, as well as a microducts technology as developed by the firm MiniFlex® to bring the fiber to every building using mini trenches.
French: Dans ce dernier cas, une possibilité est d'utiliser la Borne RétrofitTM qui s'installe autour de lampadaires existants, ainsi que la technologie de micro-conduits telle que développée par la firme MiniFlex® afin d'acheminer la fibre optique à chaque bâtiment au moyen de mini-tranchées.
English: Responding to these increased demands has led the United Nations to define humanitarian assistance as one of its priority activities.
French: L'augmentation des demandes qui lui sont adressées à cet effet l'a conduite à classer l'aide humanitaire parmi ses activités prioritaires.
English: As the city agency of the United Nations, UN-Habitat is intensifying its efforts to strengthen both the status and capacities of local authorities and their associations to harness their potential in attaining the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals.
French: En tant qu'organisme des Nations Unies chargé des villes, ONU-Habitat intensifie ses efforts pour renforcer à la fois le statut et les capacités des autorités locales et de leurs associations en vue de mobiliser le potentiel dont elles disposent pour atteindre les objectifs du Programme pour l'habitat et du Millénaire pour le développement.
English: The Welfare Unit is headed by a Welfare Officer at the P-4 level and supported by four Welfare Officers (2 P-3 and 2 National Professional Officers) and six Welfare Assistants (3 Field Service and 3 national General Service staff).
French: Le Groupe de soutien matériel est dirigé par un fonctionnaire chargé du soutien matériel (P-4), assisté par quatre autres spécialistes du soutien matériel (2 P-3, 2 administrateurs recrutés sur le plan national) et six assistants (aide sociale) (3 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Incremental Technological Innovation Improved scanning and pre-sorting of logs by diameter class and species to accommodate different conditioning requirements and to optimize log handling.
French: Projections de la technologie Amélioration du scannage et du tri des billes par catégories de diamètre et d’essence de façon à pouvoir varier le régime de conditionnement et optimiser la manutention des billons.
English: According to the leases reviewed, no interest is payable on these deposits.
French: Selon les baux examinés, aucun intérêt n'est payable sur ces dépôts.
English: What is up? We asked the RCMP to come back to us after their initial appearance with some specific information that we requested.
French: Que se passe-t-il? ` ´ ´ Apres avoir entendu les temoignages des representants de la GRC, nous leur avons demande de revenir nous faire part de certains ´ renseignements precis que nous leur avions demandes.
English: On that date, the Kingdom of Bhutan will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, le Royaume du Bhoutan deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: Through the programmes, participants have strengthened their leadership capacities to address HIV/AIDS and have developed initiatives to achieve breakthrough responses to the epidemic.
French: Les participants ont appris à renforcer leurs capacités d'encadrement dans le contexte de la lutte contre le VIH/sida et ont pris des initiatives pour trouver des solutions décisives à l'épidémie.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Lam Akol Ajawin, Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Lam Akol Ajawin, Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan.
English: This article is a source of worry for the entire fishing sector in the Baltic, calling as it does for a ban on items of fishing gear used on a fairly regular basis.
French: Cet article est une source d’inquiétude pour l’ensemble du secteur de la pêche de la mer Baltique, en ce sens qu’il réclame l’application d’une interdiction de ces éléments d’engins de pêche utilisés assez régulièrement.
English: This assessment, using research-based tools validated with the federal offender population, is the basis for developing a multidisciplinary case plan for treatment and intervention throughout the sentence, with the goal of gradual, timely and safe reintegration in the community.
French: La stratégie correctionnelle du SCC compte quatre activités principales, lesquelles prévoient toutes un vaste échange d’information entre le SCC et ses partenaires du système de justice pénale dans les collectivités.
English: Canadian exporters must also recognize that Turkey’s rural and poor communities are likely to purchase local, bulk products, and traditional values, often based on Islamic principles, affect consumer buying habits.
French: Les exportateurs canadiens doivent garder à l’esprit que les habitants pauvres et ceux qui habitent en zones rurales consomment vraisemblablement des produits locaux en vrac et que les valeurs traditionnelles, souvent définies par les règles de l’islam, influent sur les habitudes de consommation.
English: - Hasan Hamdan Hasan Abd al-Qadir — 12 years' imprisonment, being a juvenile;
French: - Hassan Hamdan Hassan Abdul Qader :12 ans de prison
English: The ACAP G&C allocation was assigned to PHAC Regions to manage as one of the eight Responsibility Centres for the Initiative.
French: On a attribué aux régions de l’ASPC la responsabilité de gérer la répartition des S&C du PACS puisque celles-ci font partie des huit centres de responsabilité qui participent à l’Initiative.
English: Paying by Internet or telephone can improve your record keeping.
French: Le paiement par Internet ou par téléphone peut améliorer votre tenue des dossiers.
English: Kosovo Following the conflict in Kosovo, landmines and UXO impeded the safe return of refugees, the delivery of humanitarian aid, peace-building and reconstruction assistance in the region.
French: Au terme du conflit au Kosovo, la présence de mines terrestres et d’UXO a entravé le retour des réfugiés en toute sécurité, ainsi que la distribution de l’aide humanitaire, le rétablissement de la paix et l’aide à la reconstruction dans la région.
English: Wheel caliper check The design of the inner contour of the wheel (wheel caliper see figure 1) must provide sufficient space for the brake, suspension and steering components.
French: La conception du profil interne de la roue (étrier de roue, voir fig.  1) doit être telle qu'il y ait suffisamment d'espace pour les éléments de freinage, de suspension et de direction.
English: Overall, fewer women than men occupied the top professional and managerial jobs, but Chinese women were twice as likely as Whites to be in the top occupational group; this was the case for over 1 in 10 of all South Asian women and 1 in 20 Caribbean women.
French: De façon générale, les femmes étaient moins nombreuses que les hommes à occuper des postes de cadre supérieur, mais les Chinoises avaient deux fois plus tendance que les Blanches à être dans les catégories professionnelles supérieures; tel était le cas pour 1 femme du sud de l'Asie sur 10 et 1 Antillaise sur 20.
English: The Committee notes that advance planning gives additional time to programme managers to screen and judge the suitability of all qualified candidates.
French: Le Comité note que la planification prévisionnelle donne davantage de temps aux directeurs de programme d'examiner les dossiers et de déterminer, parmi tous les candidats qualifiés, ceux qui conviennent le mieux.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KNAMES 45 KNAMES 45 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KNAMES 45 KNAMES 45 Réserve :
English: Art has, since ancient Greece, always been something that united Europe and something that radiates beyond its borders.
French: Depuis la Grèce antique, l’art a toujours été ce qui unit l’Europe, ce qui rayonne au-delà des frontières de notre continent.
English: Almost from the outset, taxes and tax incentives played a large role in facilitating the development of what has become the world's largest equity exchange market.
French: D'emblée, les impôts et l'incitation fiscale ont joué un rôle important en facilitant le développement de ce qui allait devenir la plus importante bourse des valeurs au monde.
English: Canada Research Chairs Infrastructure Fund Massive faculty renewal, along with growing student demand, are projected to lead to the hiring of as many as 30,000 new researchers over a decade.
French: Fonds d’infrastructure pour les chaires de recherche du Canada On prévoit que jusqu’à 30 000 nouveaux chercheurs pourraient être recrutés en dix ans en raison du renouvellement massif du corps professoral et de la demande croissante d’étudiants.
English: Exclusive interview with Grammy nominee Keri Hilson. Get the scoop on her new album In a Perfect World, her approach to songwriting and what she'd like the world to know about her.
French: Big Movie Premiere's Marc Istook spends quality time with AVATAR star Sam Worthington, who's profile is about to skyrocket...
English: Positive Neutral Negative Your access to financing Your number of employees Your sales volume Your organization and management Your market development 79% 36% 69% 66% 59% 21% 64% 31% 34% 41% 0% 0% 0% 0% 0% Average 62% 38% 0%
French: Positif Neutre Négatif Votre accès au financement Votre nombre d'employés Votre volume d'affaires Votre organisation et votre gestion Votre développement de marchés 79% 36% 69% 66% 59% 21% 64% 31% 34% 41% 0% 0% 0% 0% 0% Moyenne 62% 38% 0%
English: The intergovernmental Campaign activities carried out by the Council of Europe include five regional seminars - in co-operation with the requesting member state - devoted to one of the Campaign objectives as laid out in the Campaign Blueprint.
French: Les activités intergouvernementales de la campagne incluent cinq séminaires régionaux, organisés par le Conseil de l'Europe en collaboration avec les Etats membres demandeurs et consacrés à l’un des objectifs de la campagne, tels qu’ils sont énoncés dans le programme.
English: Mr. Morrison, a self-employed construction services broker, did not file his personal income tax returns for the years 2002, 2003, and 2004.
French: M. Morrison, un agent de services de construction travaillant à son compte, n'a pas produit ses déclarations de revenus pour les années 2002, 2003 et 2004.
English: Consideration of gender roles remains much better reflected in the focus area of HIV/AIDS and Children, an example being the use by Botswana of sex-disaggregated data to monitor beneficiaries in various PMTCT initiatives.
French: La prise en compte du rôle dévolu par la société aux hommes et aux femmes est beaucoup mieux abordée dans le domaine d'intervention VIH/sida et enfants; on peut en voir un exemple dans l'utilisation, au Botswana, de données ventilées par sexe pour suivre les bénéficiaires des diverses initiatives de prévention de la transmission du sida de la mère à l'enfant.
English: About two-thirds of the OE funding has since been transferred to the Partnership Fund.
French: Environ les deux tiers du financement de l’ENP ont depuis été cédés au Fonds du partenariat.
English: "Lighting unit" means a light emitting part of the system, which may consist of optical, mechanical and electrical components, designed to provide or contribute to the beam of one or more front-lighting function(s) provided by the system;
French: 1.5 Une «Unité d'éclairage» est une partie du système émettant de la lumière, constituée d'éléments optiques, mécaniques et électriques, conçue pour produire ou contribuer à produire le faisceau d'une ou de plusieurs fonctions d'éclairage avant assurées par le système;
English: The Small Business Deduction This version is only available electronically.
French: Déduction accordée aux petites entreprises Cette version est disponible en version électronique seulement.
English: HTML forms can often be made accessible with single column layout of controls, clear and meaningful labels and the use of accessible HTML coding.
French: On peut donner accès aux formulaires en format HTML si les commandes sont disposées en une seule colonne, les logos sont clairs et utiles, et que l’on utilise un codage accessible en format HTML.
English: Continued Need for and relevance of program Is there a legitimate and necessary the relevance of the Chairs Program given government role for government in this program? priorities (ERC issue) Extent to which building research capacity in Canada remains a government priority Is there a continued need for the Extent to which the program continues to offset brain drain program?
French: Besoin toujours présent et pertinence du programme Est-ce que le gouvernement a un rôle pertinence du Programme des chaires de recherche du légitime et nécessaire dans ce Canada étant donné les priorités gouvernementales programme (question pour les CER)? mesure dans laquelle le renforcement de la capacité du Canada en matière de recherche reste une priorité gouvernementale Est-ce qu’on a toujours besoin du mesure dans laquelle le programme continue de contrecarrer programme?
English: • Don't know/refuse 9 {DO NOT READ} A12bii.
French: • Ne sait pas/refuse – 9 {NE LISEZ PAS} A12bii.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.10 was adopted by 154 votes to 1, with 9 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/59/L.10 est adopté par 154 voix contre 1, avec 9 abstentions*.
English: • progressive liberalization (increasing openness of markets to international trade in services);
French: • libéralisation progressive (élargissement de l'accès aux marchés étrangers);
English: Local information can also be used to evaluate the outcomes of changes in any of these areas.
French: L'information locale peut être utilisée pour évaluer les résultats des changements dans ces secteurs.
English: Note the curved-top cuddy on the forecastle.
French: Remarquez la tille au toit en pente, sur le gaillard.
English: Budget reference line : 15 04 44 << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 04 44 << déposé par Carlos Carnero González, Commission des affaires constitutionnelles >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: He took it that the provisions of draft article 5 would not affect States' right to establish their own conditions for the granting of nationality and that States would exercise diplomatic protection only on behalf of their own nationals as defined under internal legislation.
French: L'observateur de la Suisse considère que les dispositions du projet d'article 5 n'affecteront pas le droit des États d'établir leurs propres conditions pour l'octroi de leur nationalité et que les États exerceront leur protection diplomatique uniquement pour le compte de leurs nationaux tels que ceux-ci sont définis par leur droit interne.
English: Women aged 55 upward living alone without relatives and having no source of income continue to get social aid allowance if they are already entitled to.
French: - À partir de l'âge de 55 ans, les femmes vivant seules, sans parents et sans source de revenus continuent de toucher une allocation d'aide sociale si elles y avaient déjà droit.
English: During this period, the maturity of our institution in the field of IT governance has evolved significantly.
French: Pendant cette période, la maturité de notre institution a considérablement progressé en matière de gouvernance informatique.
English: It is equally regrettable that the Heads of State and of Government have again put off until Barcelona and Seville resolutions on the adaptation of the Council's structures and work practices.
French: Il est également regrettable que les décisions visant l'adaptation des structures et de la méthode de travail du Conseil aient été à nouveau reportées à Barcelone et à Séville par les chefs d'État et de gouvernement.
English: Just go to the site Party Poker sign up for free for the 10 euro to play poker.
French: Il suffit d'aller sur le site Party Poker vous inscrire gratuitement à l'euro de 10 à jouer au poker.
English: The amount of the contribution of each Contracting State shall be decided by the
French: L’Assemblée arrête la contribution de chaque État contractant, en tenant dûment
English: Woven fabrics, solely of polyester filaments, with a twist of 1,050 turns per metre or more in the warp or the weft, of a weight not exceeding 300 g/m², of tariff item No. 5407.51.00, 5407.61.90 or 5407.69.00 (Code 4415) March 19, 1997 Indeterminate tariff relief
French: Tissus, uniquement de filaments de polyester, avec une torsion d'au moins 1 050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², des nos tarifaires 5407.51.00, 5407.61.90 ou 5407.69.00 (code 4415) Le 19 mars 1997 Allégement tarifaire pour une période indéterminée
English: They argued that these goods are classifiable under tariff item No. 9032.89.20.
French: Ils ont soutenu que les marchandises en cause peuvent être classées dans le numéro tarifaire 9032.89.20.
English: Better innovation and competitiveness policymaking thus calls for a greater role of and significant improvements in strategic intelligence.
French: Pour que les politiques d'innovation et de compétitivité soient plus efficaces, il importe par conséquent d'améliorer le renseignement stratégique et de lui donner un rôle accru.
English: Remember that local names and the names of nearby waterbodies may not be included in the database and you may have to change your search name.
French: Sachez que les noms locaux et les noms des plans d'eau à proximité pourraient ne pas se trouver dans la base de données.
English: Sudbury, ON, CA Date: 2006-08-11 Value: $40,000.00 Type :
French: Sudbury, ON, CA Date: 2006-08-11 Montant: 40 000.00 $ Type :
English: Our early development efforts will focus on two areas: client satisfaction with CCRA services and our performance against published service standards.
French: Nos premiers efforts d'amélioration seront axés sur deux secteurs : la satisfaction des clients à l'égard de nos services et notre rendement en fonction de normes de service publiées.
English: Therefore the methods and techniques used do not change appreciably.
French: Les méthodes et techniques utilisées, elles, ne varient pas beaucoup.
English: DIST adequate consideration ANT contrepartie insuffisante
French: risque inhabituel (n.m.) unusual risk NOTA L'expression « risque inhabituel » est employée le plus souvent au pluriel.
English: • Is there guidance on the physical security of LPOA books?
French: • Donne-t-on des instructions sur la sécurité matérielle des carnets d’AAL?