ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Counsel also claims that the author is a victim of article 14, paragraph 3 (g), because he was assaulted in the police station after his arrest.
French: 3.4 Le conseil affirme aussi que l'auteur est victime d'une violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 pour avoir été agressé dans les locaux de la police après son arrestation.
English: It was argued that to permit the use of mandatory lists in tendering proceedings, under which a full and open pre-qualification would be replaced by selection of those invited to submit a tender from a list, would be a retrograde step that would undermine the entire basis of the main procurement methods under the Model Law.
French: Il a été dit que le fait d'autoriser l'utilisation de listes obligatoires dans les appels d'offres, qui reviendrait à remplacer une procédure de présélection pleine et ouverte par la sélection, à partir d'une liste, des fournisseurs invités à soumettre une offre, constituerait une mesure rétrograde qui séparait les fondements de la principale méthode de passation des marchés prévue dans la Loi type.
English: (d) The Bahai comprise about 140,000 followers;
French: Article 27 : Les droits des minorités ethniques et religieuses
English: The detectors count each photon of light as it arrives and records its location and time of arrival.
French: « Les détecteurs sont en mesure de dénombrer chacun des photons qui parviennent jusqu'à eux et d'enregistrer le lieu et le moment de l'impact.
English: In this regard, the efforts of the Secretary-General of the United Nations in establishing the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria are most welcome.
French: À cet égard, l'initiative prise par le Secrétaire général de l'ONU de créer le Fonds mondial de lutte contre le Sida, la tuberculose et le paludisme est extrêmement opportune.
English: These means allow specialized imaging methods to preferentially detect the echo from the agent while suppressing that from other structures, such as solid tissue.
French: Ainsi, des techniques d’imagerie spécialisées peuvent déceler de préférence l’écho émis par l’agent tout en éliminant les signaux provenant des autres structures, comme les tissus solides.
English: – As I said earlier, the one government that has moved for a derogation is the United Kingdom Government. My party opposed that and most of the speakers in the debate have indicated that they thought that it was a bad example and should not be supported.
French: Par ailleurs, l'Assemblée prend note des dix nouvelles recommandations sur le financement du terrorisme adoptées en décembre 2001 par le Groupe d'action financière (GAFI) et se félicite de la décision du comité restreint d'évaluation des mesures contre le blanchiment (PC-R-EV) du Conseil de l'Europe d'étendre à l'échelle du continent européen l'efficacité des nouvelles recommandations du GAFI en les intégrant dans le cadre de son propre programme d'activités.
English: A1.2.9 Pyrophoric liquids (See Chapter 2.9 for details)
French: A1.2.9 Liquides pyrophoriques (voir chap. 2.9 pour les dispositions détaillées)
English: Enterprise Partnership Management This sector is the primary client-facing component of Information Technology Services Branch (ITSB) and is responsible for Stakeholder Relationship Management (SRM) and for managing business growth within ITSB as it transitions to an Information Technology - Shared Services Organization (IT-SSO).
French: Gestion des partenariats d'entreprise (GPE) Ce secteur, qui est la principale composante axée sur les clients de la Direction générale des services d'info technologie (DGSIT), est responsable de la gestion des partenariats d'entreprise (GPE) et de la gestion de la croissance opérationnelle au sein de la DGSIT, à mesure que cette dernière se transforme en une organisation de services partagés de technologies de l'information (OSP-TI).
English: There was also an increase in the histamine content of the fluid irrigating the Heidenhain pouch.
French: On a aussi une augmentation du contenu en histamine du fluide irriguant la poche de Heidenhain.
English: Second, third and fourth periodic reports of Zimbabwe (continued)
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques du Zimbabwe (suite)
English: Yet this is not the only situation which needs to be tackled, as we are seeing a general trend which must be resisted.
French: Toutefois, il ne s'agit pas seulement d'une situation à envisager.
English: If the life of a debtor (or a principal shareholder or an officer of a debtor corporation or a partner of a debtor partnership) is insured and the cost is borne by the creditor without being passed directly or indirectly on to the debtor, proceeds received on death that are applied to extinguish or reduce the debtor's "commercial obligation" are not regarded as having been paid.
French: Si la vie d'un débiteur (ou d'un actionnaire principal ou d'un dirigeant d'une société débitrice ou d'un associé d'une société de personnes débitrice) est assurée et que le coût est assumé par le créancier sans être transmis directement ou indirectement au débiteur, le produit reçu au moment du décès, qui sert à éteindre ou à réduire la créance commerciale du débiteur, n'est pas considéré comme ayant été versé.
English: Canadians are proud to have you continue to serve as their ambassadors in the world.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont fiers que vous continuiez à leur servir d’ambassadeurs dans le monde.
English: Grains and Oilseeds Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2007-10-12 | ISSN 1496-967X Total production of grains and oilseeds (G&O) in Canada in 2007-08 is estimated at about 61 million tonnes (Mt), slightly lower than 2006-07 and slightly above the 10-year average based on Statistics Canada's (STC) "September Estimate of Production of Principal Field Crops".
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux Données historiques version PDF Aide PDF 2007-10-12 | ISSN 1496-9688 Les estimations concernant l’ensemble de la production des céréales et oléagineux au Canada en 2007-2008 s’élèvent à environ 61 millions de tonnes (Mt), soit un volume légèrement inférieur à celui de 2006-2007 et légèrement supérieur à la moyenne décennale.
English: ◦ Review of the Regulatory Framework for Clinical Trials BMI
French: • Les BPC (Votre santé et vous) Briquets
English: As regards external assistance for example, it proposed replacing the existing range of financial instruments with a simpler, more efficient framework.
French: Ainsi, en matière d’aide extérieure, elle a préconisé de remplacer l’éventail d’instruments financiers existants par un cadre plus simple et plus efficace.
English: In preparation for the eventual withdrawal and liquidation of the Mission, UNMIL is also planning an environmental cleanup programme.
French: En prévision de son retrait ultérieur et de sa liquidation, la Mission envisage également un programme de nettoyage écologique.
English: The next step was to develop a distinct and expressive logo that could lay the foundation for a coherent visible corporate identity.
French: L'étape suivante était de développer un logo distinctif et communicatif pour donner à la fondation une identité cohérente et affirmée.
English: Nevertheless, many goods were accumulated for the purpose of giving them away, whether to relatives, neighbours or allies, thereby enhancing the prestige of the givers.
French: Ils accumulaient cependant de nombreux objets pour en faire don à des parents, des voisins ou des alliés et renforcer ainsi leur prestige.
English: The implementation of the revised post adjustment multiplier will be reflected in the end of November 2002 payroll.
French: (En dollars des États-Unis)  Entrée en vigueur : 1er novembre 2002
English: Reports in the scientific literature suggest that under experimental conditions, improvements of 1–15% in weight gain or feed efficiency may be realized (17).
French: Les rapports de la documentati n scientifique laissent supposer que dans des conditions o expérimentales, il est possible d’obtenir des améliorations de 1 à 15 % en gain de poids ou d’indice de consommation (17).
English: In studying the panelized problem several FEM models were found in the literature.
French: En étudiant le problème des panneaux, plusieurs modèles d'éléments finis ont été découverts dans la littérature.
English: The Acadian and Francophone community sector of Prince Edward Island recognizes that the Community Cooperation Forum currently exists through quarterly encounters and the community cooperation forum held as part of the Annual General Meeting of the Société Saint-Thomas-d’Aquin.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard reconnaît que le Forum de concertation communautaire existe présentement sous la forme de rencontres trimestrielles et du forum de concertation communautaire tenu dans le cadre de l’Assemblée générale annuelle de la Société Saint-Thomas-d’Aquin.
English: Statements 15 - 24 8
French: Déclarations 15 − 24 8
English: They waited apprehensively on the Scheldt, near the mouth of the canal, with vehicles and troops dispersed in farms, and happily avoided detection.
French: Les soldats, dispersés avec leurs véhicules dans des fermes du bord de l’Escaut, près de l’embouchure du canal, attendent avec appréhension et, par bonheur, évitent de se faire repérer.
English: Return to Table of Contents Are Annual Returns required in Ontario?
French: Retour à la table des matières Est-ce que les rapports annuels sont nécessaires en Ontario?
English: Towards the latter part of the year, and as a direct result of the coming into force of the FedAA, the Civil Litigation Branch was reorganized into a new Litigation Branch which includes the existing Civil Litigation area as well as a new Criminal Law Division comprised of the National Security Group, the International Assistance Group and the Criminal Law Group, resulting in an increased mandate, structure and operational framework for the Branch.
French: Vers la fin de l’année, en conséquence directe de l’entrée en vigueur de la Loi fédérale sur l’imputabilité, la Direction du contentieux des affaires civiles a été réorganisée, devenant une nouvelle Direction du contentieux comportant une Division des affaires civiles et une nouvelle Division des affaires criminelles composée du Groupe sur la sécurité nationale, du Service d’entraide international et de la Section du droit pénal, ce qui donne lieu à un mandat, une structure et un cadre opérationnel accrus pour la Direction.
English: "In my province the minority community has the same access to jobs in the federal public service as the majority."
French: « La condition de la communauté minoritaire dans ma province s’est améliorée ces dix dernières années.
English: The remaining EUR 1 billion will be contributed by EFPIA and the research-based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
French: Le milliard d'euros restant sera apporté par l'EFPIA et les compagnies de recherche pharmaceutique qui sont membres à part entière de l'EFPIA.
English: STONCOR GROUP RPM CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: STONCOR GROUP RPM CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: While a number of these meetings did not focus exclusively on the phenomenon of illicit trafficking, the issue figured prominently in the discussions.
French: Certaines de ces réunions, qui ne portaient pas exclusivement sur le commerce illicite des armes légères, faisaient cependant une large place à ce thème.
English: Testing will not be considered anonymous if there is a reasonable possibility that a person’s HIV status can be deduced from the results.
French: Le dépistage ne sera pas considéré comme étant anonyme s’il y a des possibilités raisonnables de déduire des résultats le statut VIH d’une personne.
English: • Closing of Bell-Allard mine, Matagami, Quebec.
French: • Fermeture de la mine Bell-Allard, Matagami (Québec).
English: The T4 Desktop application contains the following screens that you can access by selecting the appropriate tab:
French: L'application Poste de travail T4 contient les écrans suivants et vous pouvez y accéder en cliquant sur l'onglet approprié :
English: With a grain supply of 66.8 million tonnes, the 2005-06 crop year's potential grain movement constituted the largest ever made available under the GMP.
French: Avec un approvisionnement de grain de 66,8 millions de tonnes, les mouvements potentiels de grain de la campagne agricole 2005 à 2006 ont constitué les mouvements les plus élevés jamais mis à disposition dans le cadre du PSG.
English: He recalled that in 2003, the representative of the United Kingdom had said that additional funds had been expected to be provided by the Foreign and Commonwealth Office and the Department for International Development to support environmental work in the Territories and the implementation of the Environment Charters for the Overseas Territories signed in 2001.
French: Il a rappelé qu'en 2003, le représentant du Royaume-Uni avait déclaré que des ressources supplémentaires avaient été attendues du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth et du Département du développement international pour appuyer les activités environnementales dans les territoires et la mise en œuvre de la Charte de l'environnement pour les territoires d'outre-mer, signée en 2001.
English: A total of 78 per cent of States responding to the fourth biennial questionnaire had instituted exchange programmes with other States, in many cases on the basis of bilateral and multilateral agreements and arrangements made within regions or subregions; this figure was similar to those of the second and third reporting periods.
French: Au total, 78 % des États ayant répondu au quatrième questionnaire biennal avaient mis en place des programmes d'échange avec d'autres États, souvent sur la base d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux conclus à l'échelle régionale ou sous-régionale; ce chiffre était très proche de celui enregistré lors des deuxième et troisième cycles de collecte d'informations.
English: There has been no apparent trend in age ratios since then, however a new low was reached for the Atlantic Canada population in 1999 and the Quebec and Ontario populations in 2000.
French: Aucune autre tendance apparente n’a été observée dans les ratios d’âge depuis; cependant, un nouveau minimum a été atteint pour ce qui est de la population du Canada atlantique en 1999 et des populations du Québec et de l’Ontario en 2000.
English: Large elevator access to all floors.
French: Un vaste ascenseur facilite l’accès aux étages.
English: The Card should replace form E111 from June 2004 and subsequently all the other forms.
French: Elle devrait remplacer le formulaire E111 à partir de juin 2004 et tous les autres formulaires par la suite.
English: Guiding elements: − If the data subject asks for disclosure, access can not be refused on the 4 (1) b grounds as he or she will exercise the right to access to personal data (Article 13).
French: Éléments d'orientation: − Si la personne concernée demande la divulgation, l'accès ne peut lui être refusé pour les motifs visés à l'article 4, paragraphe 1, point b), puisqu'elle exercera son droit d'accès aux données la concernant (article 13).
English: Global standards, frameworks and guidelines adopted and complied with 9b.
French: 9a.Normes, cadres et lignes directrices adoptés et respectés à l'échelle mondiale.
English: It has also adopted a new law easing the requirements for foreigners' participation in local elections.
French: Il a également adopté une nouvelle loi qui assouplit les conditions de participation des étrangers aux élections communales.
English: Compensation Service Standards  Revised April 2002 These service standards define the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Service Line delivery targets for Compensation Services offices in terms of timeliness, access, and accuracy of the various compensation services available to clients. Table of Contents Introduction Service Standards Keep in Mind Correspondence Telephone Calls Pay Transactions and Pay and Pension Interventions Cheques and Direct Deposit Statements Payment Distribution Address System Availability System Problem Reporting Policies and Procedures Manuals Training Contacts
French: Le présent document sur les niveaux de service de rémunération définit les objectifs des bureaux de services de rémunération (BSR) du Secteur de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en matière de services de rémunération offerts aux clients sur les plans des délais, de l'accès et de Table des matières Introduction Normes de service Principes de base dont il faut tenir compte au préalable Demandes écrites Appels téléphoniques Mouvements liés à la paye et interventions liées à la paye et aux pensions Chèques et relevés de dépôt direct Distribution des effets de paiement Disponibilité des systèmes Établissement de rapports sur les problèmes de système Politiques et procédures Guides Formation Contacts
English: Bahrain joined this convention under Decree-Law No. 4 of 1998.  Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the UN General Assembly on 18 December 1979.
French: • Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes adoptée par l'Assemblée générale le 18 décembre 1979 (décret-loi no 5 de 2002);
English: The increased exports have pressured world wheat markets, as the Black Sea wheat entered the European Union (EU), as well as traditional markets of the major exporters.
French: L’essor des exportations a exercé des pressions sur les marchés mondiaux du blé, à mesure que le blé de la région de la mer Noire pénétrait les pays de l’Union européenne (UE) ainsi que les marchés traditionnels des grands exportateurs.
English: As already underlined, most of the time the judicial proceedings are complex or very lengthy.
French: homogène en cas de décès ou de blessure de passagers voyageant par mer, indépendamment du pavillon d’enregistrement du navire.
English: H.B. Beauséjour Library 650 8th sStreet  Grand-Mère, Quebec Université du Québec à Montréal  Central Library, Pavillon Hubert-Aquin  1255 Saint-Denis Street  Montréal, Quebec Université du Québec à Trois-Rivières Library Service 2351 Des Forges Street Trois-Rivières, Quebec For copies of the report:
French: Bibliothèque H.B. Beauséjour 650, 8e rue Grand-Mère (Québec) Université du Québec à Montréal  Bibliothèque centrale Pavillon Hubert-Aquin  1255, rue Saint-Denis  Montréal (Québec) Université du Québec à Trois-Rivières Service de la bibliothèque 2351, rue Des Forges Trois-Rivières (Québec) Pour obtenir des copies du rapport :
English: On 16 July, the Council held a closed meeting with the countries contributing troops to UNAMID.
French: Le 16 juillet, le Conseil a tenu une séance privée avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la MINUAD.
English: Stereoselective alkylation of a bicyclic lactone (9) derived from (+)-camphor (5) is the basis of a synthetic route to bicyclic enone (3) which could be used as a key intermediate in helenanolide synthesis.
French: On utilise l'alcoylation stéréosélective de la lactone bicyclique 9, provenant du (+)-camphre (5), pour préparer l'énon bicyclique 3 qui peut être utilisée comme intermédiaire clé dans la synthèse de l'hélènanolide.
English: A method developed for Environment Canada (ORTECH Corporation, 1994) was used to calculate an emission factor.
French: Les eaux usées municipales peuvent faire l’objet d’un traitement aérobie ou anaérobie.
English: Articles of the Covenant: 2, 7, 9 (2), (3), (4), 10, 14 (3), (e), and (g)
French: Articles du Pacte: 2, 7, 9 (par. 2, 3 et 4), 10, 14 (par. 3 e) et g)).
English: If this profile corresponds to you, feel free to contact us, click here .
French: Si ce projet répond à vos ambitions, envoyez nous votre candidature en cliquant ici .
English: Nevertheless, crops subsequently sown in the field containing the annual weeds were not detrimentally affected by glyphosate treatment of these weeds.
French: Néanmoins, l'application du glyphosate sur les mauvaises herbes annuelles du site deux n'a pas affecté négativement l'émergence des plantes semées par après.
English: How Does It Work?
French: Comment le programme fonctionne-t-il?
English: For further information in the standard on electronic signatures, see draft Annex F, Part 2.2.1 and Appendix I, Parts 3.6 and 4 (document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, pages 4, 20 and 21, respectively).  (2) Draft PLT Article 8(4)(a) states:
French: Pour plus d’informations dans la norme sur les signatures électroniques, voir la partie 2.2.1, et les parties 3.6 et 4 de l’appendice I du projet d’annexe F (respectivement pages 5, 22 et 23 de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1).  2) L’alinéa a) de l’article 8.4) du projet de PLT est rédigé ainsi :
English: If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical, then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB.15
French: Si le dépositaire central de titres (CSD) où le titre a été émis et le système de règlement de titres (SSS) où il est détenu ne sont pas identiques, alors les deux institutions doivent être interconnectées par un lien approuvé par la BCE15.
English: The PHARE and Interreg programmes should also be integrated and implemented in such a way that they offer real benefits in creating democracy and public well-being in the Baltic countries.
French: De même, il faut faire en sorte que les programmes PHARE et INTERREG soient harmonisés et mis en oeuvre de telle sorte qu'ils aient une utilité pratique pour la construction de la démocratie et du bien-être dans les pays de la Baltique.
English: The IOC members vote on reform measures.
French: 108e Session - extraordinaire - du CIO.
English: Wolverines have a large foot relative to their size.
French: Le manque de nourriture est la cause de mortalité la plus commune chez cette espèce.
English: The Order then went on to outline the negative or grave consequences of lowered cohesion and morale in a unit, based on such considerations as whether decreased performance of a unit could have a direct effect on the outcome of a battle, or lead to increased risk to success and safety of units, or lead to additional members of the unit being killed, wounded or taken prisoner or whether decreased performance could affect morale and confidence of other units, and degree to which the performance of such other units, once affected, could influence the outcome of a battle.
French: L'ordonnance soulignait les conséquences négatives ou graves d'une baisse de la cohésion ou du moral au sein d'une unité et demandait entre autres si la baisse de rendement d'une unité pouvait avoir des répercussions directes sur l'issue d'une bataille ou entraîner l'augmentation des risques pour le succès et la sécurité des unités, ou provoquer la hausse du nombre de morts, de blessés et de prisonniers parmi les membres de l'unité, ou si la baisse de rendement pouvait affecter le moral et la confiance d'autres unités, et dans quelle mesure le rendement de ces autres unités, une fois affecté, pouvait influer sur l'issue d'une bataille.
English: Table 2 will provide information about the transactions completed by the registry in the previous calendar year.
French: Le tableau 2 fournit des informations sur les transactions réalisées par le registre au cours de l'exercice civil précédent.
English: • Decision on using mediation as a formal step in the grievance adjudication process.
French: • Décision de recourir à la médiation en tant qu’étape officielle de la procédure de règlement des griefs.
English: Table 2 Expected values of participation rates, by sex 17
French: Par exemple, en 1997, les femmes appartenant au groupe des sciences naturelles et sociales avaient une probabilité de participation aux activités de formation 5,7 fois