ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complete and up-to-date listing of persons who do and do not require visas to travel to Canada can be found at www.cic.gc.ca/english/visit/visas.html. Temporary resident visas are issued as either a single or multiple-entry visa:
French: Vous pouvez consulter une liste complète et à jour des personnes ayant besoin d’un visa ou dispensées de visa pour entrer au Canada dans le site de CIC, à www.cic.gc.ca/francais/visiter/visas.html. Les visas de résident temporaire sont délivrés dans le cas d’une entrée unique ou d’entrées multiples.
English: The issue for decision here is whether the claimant, during the period in question, was available for work or, whether he had unreasonably restricted his willingness to accept employment so as to render himself ineligible for benefit.
French: Le point litigieux en l'espèce: au cours de la période en question, la prestataire était-il disponible pour travailler ou a-t-il imposé des restrictions telles qu'elles l'empêchaient d'accepter un emploi, le rendant ainsi inadmissible au bénéfice des prestations?
English: ince September 2001, governments and armed forces around the world have been searching for a path forward in the greatly altered arena of national domestic security.
French: epuis septembre 2001, les gouvernements et les forces armées du monde entier tentent de trouver la bonne voie à suivre dans le domaine si profondément modifié de la sécurité du territoire national.
English: • Complete the SAR Volunteer Review and work with partners on follow-up activities;
French: • effectuer l’examen des bénévoles de SAR et travailler avec ses partenaires à des activités de suivi;
English: Additionally, senior management was provided with advice on year-end spending as and when required and financial transactions were monitored by the Financial Services Division.
French: De plus, la haute direction a donné des conseils au sujet des dépenses de fin d'exercice, à savoir sur leur nature et sur leur justification, et la Division des services financiers a assuré le suivi des opérations financières connexes.
English: The new plans announced by the European Union (EU) in 2005 to substantially increase aid ﬂows to Africa and to improve the coordination of bilateral aid programmes and policies of member States are expected, when fully implemented, to enhance the prospects of many least developed countries in the region for achieving the Millennium Development Goals.
French: Si elles sont pleinement appliquées, les nouvelles mesures annoncées par l’Union européenne en 2005 pour accroître de manière appréciable l’aide fournie à l’Afrique et améliorer la coordination des programmes et des politiques d’aide bilatérale des États membres devraient améliorer les chances de nombreux PMA de la région d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Saskatchewan has a Greenprint for ethanol - a strategy to create a framework to stimulate investment in ethanol production.
French: • La Saskatchewan s'est dotée d'un plan vert pour l'éthanol - une stratégie visant à créer un cadre destiné à stimuler l'investissement dans la production d'éthanol.
English: • Italics and bold are used simultaneously to indicate technical refinements that do not alter the scope or substance of an existing market access commitment.
French: • L’italique et les caractères gras sont utilisés simultanément pour indiquer des précisions d’ordre technique qui ne modifient pas la portée ni le fond d’un engagement existant en matière d’accès aux marchés.
English: Centralized, program-wide project management services provided by PMO include:
French: • Un processus de planification ministériel qui oriente la gestion des investissements
English: Global loans For ﬁnancing small and medium-scale ventures Allied Irish Bank —————————————————— Operations under ASAP "SME Window" Industrial Credit Corporation 61.7 ——————————
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Allied Irish Bank —————————————————— Opérations au titre du « guichet PME »/PASA Industrial Credit Corporation 61,7 ——————————
English: Combat engineer regiments build not only bridges but also ties of friendship and comradeship.
French: Les régiments du génie de combat construisent des ponts et des liens d´amitié.
English: A number of meetings, focusing on those outstanding matters, were held with the authorities.
French: Des réunions ont été organisées avec les autorités croates pour aborder ces questions.
English: Held at the Austria Center Vienna,
French: tenue à l'Austria Center, Vienna,
English: They are empowered to formulate policies that are appropriate for their respective development, to lay the foundation for economic and social infrastructures, to directly participate in sectors that are critical for their economic development and to safeguard law and order in their own areas.
French: Elles sont habilitées à formuler des politiques adaptées à leur développement respectif, poser les bases d'infrastructures économiques et sociales, intervenir directement dans des secteurs essentiels pour leur développement économique et assurer l'ordre public sur leur territoire.
English: On 30 May, the Council adopted resolution 1757 (2007) by 10 votes in favour, with 5 abstentions.
French: Le 30 mai, le Conseil a adopté la résolution 1757 (2007) par 10 voix pour et 5 abstentions.
English: 83), and in particular Article 134 (2) and (3) thereof.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 3288/94 (JO L 349 du 31.12.1994, p.
English: "With detachments across Canada and overseas, the National Investigation Service provides investigative expertise for serious and sensitive matters."
French: « Avec des détachements partout au Canada et à l’étranger, le Service national des enquêtes prodigue des conseils d’experts en matière d’enquêtes pour les questions de nature grave ou délicate.
English: (b) Fractures 197.
French: Les os tarsiens peuvent être soudés (spasmodiques) ou anormalement mobiles.
English: (Budget Papers, April 27, 1989.)
French: (Documents budgétaires du 27 avril 1989)
English: The workshop in Bergen aimed at presenting the outcome of the Commission on the Legal Empowerment of the Poor as well as its relevance to, and strategies for, policy implementation in the region.
French: L'atelier de Bergen visait à exposer les résultats des travaux de la Commission sur l'autonomisation juridique des pauvres, leur pertinence et les stratégies correspondantes pour la mise en œuvre des politiques dans la région.
English: Let me say right at the outset that in my view there is no need for a national identity card scheme in Canada.
French: En premier lieu, sachez que je suis d'avis qu'une telle carte d'identité nationale n'a pas sa raison d'être au Canada.
English: • Telehealth in nine communities provides realtime video to support access and delivery of services between outlying rural communities with Whitehorse, and Whitehorse with outside centres in British Columbia or Alberta.
French: • La télésanté continue d'offrir des vidéos en temps réel pour faciliter l'accès aux services ainsi que la prestation de services entre les collectivités rurales et Whitehorse, et entre Whitehorse et des centres externes en Colombie-Britannique ou en Alberta.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 213 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2, LETTRE E) (e) it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation or an association of recognised producer organisations, provided that none of the member producers concerned were previously members of a producer organisation which benefited from this subparagraph; (e) it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation or an association of recognised producer organisations, provided that no more than 5% of the latter were previously members of a producer organisation which benefited from this subparagraph;
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 213 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2, POINT e) e) il s'agit du premier programme présenté par une organisation de producteurs reconnue ayant fusionné avec une autre organisation de producteurs reconnue ou une association d'organisations de producteurs reconnues, pour autant qu'aucun des producteurs associés concernés n'ait été précédemment membre d'une organisation de producteurs ayant bénéficié des dispositions du présent alinéa; e) il s'agit du premier programme présenté par une organisation de producteurs reconnue ayant fusionné avec une autre organisation de producteurs reconnue ou une association d'organisations de producteurs reconnues, pour autant que 5 % de ceux-ci au maximum aient été précédemment membres d'une organisation de producteurs ayant bénéficié des dispositions du présent alinéa; Or. el Justification Il n'est pas logique, sous prétexte qu'un petit pourcentage de producteurs se sont trouvés AM\651891FR.doc 79/126 PE 384.552v01-00
English: The objectives of one of the subcomponents of this project are the following: to expand the scope of inclusion of vulnerable groups in elementary and secondary school education; to reduce school withdrawal rates amongst students; to improve the conditions for education of Roma students, with a particular emphasis on female student population; to ensure and improve the conditions for education of children in rural communities, etc.
French: Les objectifs d'une des sous-composantes de ce projet sont les suivants : accroître l'inclusion des groupes vulnérables dans l'enseignement élémentaire et secondaire ; réduire les taux d'abandon scolaire ; améliorer les conditions de scolarisation des élèves Roms, en mettant en particulier l'accent sur la population scolaire féminine ; améliorer les conditions d'éducation des enfants dans les communautés rurales, etc677.
English: Throughout the terrible times the populations along the border of Chad and the Sudan have endured, international solidarity has been evident.
French: Dans cette dure épreuve que traversent les populations des régions frontalières du Tchad et du Soudan, la solidarité internationale n'a pas manqué de s'exprimer.
English: It is the  Aboriginal peoples' conception of their needs and interests which must be  the starting point - the real [meaning] of the term 'self-determination'.  Marlene Buffalo Hobbema, Alberta
French: Cette évolution s'est produite malgré une diminution de l'écart entre le niveau de scolarité des autochtones et celui des Canadiens non autochtones.
English: Make use of the wide range of programs including excursions to the 6 national parks, rafting, hiking, mountaineering, visits to caves, mountain bike tours and Velebit Canal boat cruising.
French: Vous pourrez profiter de la large gamme de programmes d'activités, incluant des excursions dans les six parcs nationaux, mais aussi du rafting, de la randonnée, de l'alpinisme, des visites de grottes, des balades à vélo dans les montagnes et des tours en bateau sur le canal Velebit.
English: • How we work - Regions - Partners Habitat decision-making authority under the Fisheries Act is the exclusive responsibility of the Minister of DFO; however, program delivery is a true partnership between DFO and other federal departments and provincial governments.
French: • Notre méthode de travail - Régions - Partenaires En vertu de la Loi sur les pêches, le pouvoir décisionnel relatif à l'habitat est la responsabilité exclusive du ministre du MPO; toutefois, la prestation du programme se fait dans le cadre d'un véritable partenariat entre le MPO, d'autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux.
English: We have analysed the needs of international trade and, aware of Panama's role in the era of globalization, we shall take a definitive decision on the canal's extension through a national referendum.
French: Les besoins du commerce international ont été évalués et le Panama, conscient du rôle qui lui revient en cette ère de mondialisation, se prononcera définitivement sur son élargissement au moyen d'un référendum national.
English: Consult for free the 76268 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 76268 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: The conclusions of the Intersessional Technical Working Group were taken into account by the Consultative Meeting's Legal and Related Issues Working Group on CO2 Sequestration, which met the following week (see LC/CM-CO2 1/5).
French: Les conclusions du Groupe de travail technique intersessions ont été prises en compte par le Groupe de travail de la Réunion consultative sur les questions juridiques et des questions connexes liées à la séquestration du CO2 qui s'est réunie la semaine suivante (voir LC/CM-CO2 1/5).
English: It was clear that the system of remedies did not work.
French: De toute évidence le système des recours ne fonctionne pas.
English: Days after Logitech, Microsoft announces a keyboard and mouse designed for the Mac (how amazing is that?!
French: Quelques jours après Logitech, Microsoft annonce un clavier et une souris spéciaux pour Mac (vous y croyez ?! ) et la seule chose sur laquelle tout le monde a envie de commenter est l’absence de logo Apple sur la touche Command.
English: What we need to do - and I think this has started to happen since my report during the last Parliamentary term - is to put agriculture and food centre stage.
French: Ce que nous devons faire - et je pense que cela a commencé depuis le rapport que j'ai rédigé au cours de la dernière législature - c'est placer l'agriculture et l'alimentation au cœur des débats.
English: "The board concludes that Unemployment Insurance Legislation dated 1984 takes precedence over exhibit 8, a letter dated March 22, 1972 from P.E. Miller of the Unemployment Insurance Commission addressed to D. Cairns, Upper Lakes Shipping Ltd.
French: Le conseil conlut que la Loi sur l'assurance-chômage datée de 1984 l'emporte sur la Pièce 8, une lettre datée du 22 mars 1972 de P.E. Miller, de la Commission d'assurance-chômage, à D. Cairns, de la Upper Lakes Shipping Limited.
English: New Horizons For The 21st Century, An International And Regional Perspective " (April 2007, Montevideo) The meeting in Panama City is financed by the OIE World Animal Health and Welfare Fund, to which the Commission has contributed 100.000€ Global Trade and Farm Animal Welfare The rules of international trade can have an immense impact on animal welfare, and mostly on the welfare of farmed animals.
French: La Conférence avait pour objectif principal de mieux faire connaître, à l'échelle mondiale, le lien existant entre la santé animale et le bien-être des animaux et de recueillir les propositions des ONG, en tant qu'organismes représentant le point de vue des parties prenantes dans de nombreux pays, sur la façon dont elles pourraient contribuer plus efficacement au travail de l'OIE.
English: • Completing your rebate application
French: • Comment remplir votre demande de remboursement
English: The Department continued in its efforts to implement its Action Plan on Language of Work: it held information sessions attended by more than 1,500 staff members and managers to inform them about the Guidelines on Language of Work set out in the Plan.
French: Le Ministère a poursuivi ses efforts en vue de mettre en oeuvre son Plan d’action sur la langue de travail : il a offert des séances d’information à plus de 1 500 employés et gestionnaires, pour qu’ils prennent connaissance des Lignes directrices sur la langue de travail énoncées dans le Plan.
English: Trade & Investment Canada and the European Union have a vibrant and long established economic relationship that began with the 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation.
French: Commerce et investissement Le Canada et l’Union européenne entretiennent de longue date une relation économique dynamique qui est née avec l’Accord-cadre de coopération commerciale et économique en 1976.
English: This issue was partly addressed at the previous WGTI meeting (see paras. 118-155 of WT/WGTI/M/17), where it became apparent that the primary objective of transparency could be considerably furthered through the way in which a prospective agreement is structured.
French: Cette question a été abordée en partie lors de précédentes réunions du Groupe (voir paragraphes 118 à 155 du document WT/WGTI/M/17), où il est apparu que la transparence peut être considérablement accrue selon la manière dont un accord éventuel sera structuré.
English: In the band 27.500 - 27.501 GHz, such space-to-Earth transmissions shall not produce a power flux-density in excess of the values specified in Article S21, Table S21-4 on the Earth's surface.
French: Dans la bande 27,500 - 27,501 GHz, ces émissions espace vers Terre ne doivent pas produire à la surface de la Terre une puissance surfacique supérieure aux valeurs indiquées à l'article S21, Tableau S21-4.
English: The police officer who killed him was released on bail after five days in custody and returned to service, provoking riots in the Romani community.
French: Les actes de torture, les autres mauvais traitements et l'utilisation illégale des armes à feu violent tant la législation grecque que les normes internationales relatives aux droits humains.
English: The Sub-Committee noted that a revised proposal would be submitted formally by the Chairman of the Working Group for the Committee session, and that information on test results would be provided.
French: Le Sous-Comité a noté qu'une proposition révisée serait soumise officiellement par le président du groupe de travail pour la session du Comité et que des informations sur les résultats d'épreuve seraient communiquées.
English: British Columbia Ministry of Environment. http://www.env.gov.bc.ca/wld/identified/documents/Amphibians/ a_coeurdalenesalamander.pdf Ohanjanian, I.A., and M.- A. Beaucher.
French: Cœur d’Alene Salamander inventory results, Year 4, rapport présenté au Wynndel Box and Lumber Co.
English: If a migrant worker engages in employment in violation of the Labour Migration Act, he is expelled from Azerbaijan and all costs associated with his return home and that of his family members are borne by the individual or organization which engaged him.
French: Tout travailleur migrant qui occuperait un emploi en violation de la loi sur les migrations de main-d'œuvre est expulsé du pays et toutes les dépenses afférentes à son retour dans son pays et à celui des membres de sa famille sont à la charge de la personne ou de l'organisation qui l'a embauché.
English: The Committee welcomes the State party's accession to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction.
French: Enfin, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport initial une large diffusion auprès du public et envisage la possibilité de publier ledit rapport ainsi que les réponses écrites à la liste des points à traiter soumise par le Comité, les comptes rendus des séances consacrées à l'examen du rapport et les observations finales adoptées par le Comité.
English: "We train these troops to be more than just gunners; we're preparing them for whatever they may see overseas, and if that means getting into a fight without the howitzers, we'll be ready," he concluded.
French: « Il est peu probable que nous ayons à nous protéger de cette manière, mais nous donnons confiance aux soldats et développons des réactions qui deviendront seconde nature.
English: Mr Füle, I hope that your presence today and the absence of Baroness Ashton does not mean that Ukraine is once again taking second place and will disappear among all the other foreign and security policy priorities.
French: Monsieur Füle, j'espère que votre présence ici et l'absence de la baronne Ashton ne signifient pas que l'Ukraine redevient désormais une question secondaire et qu'elle va disparaître des priorités de politique étrangère et de sécurité.
English: During a fire drill, crew members must perform the duties assigned to them in connection with the fire drill, including (a) the muster of passengers, if any; (b) the checking of the operation of fire doors, fire dampers and main inlets and outlets of the ventilation systems; (c) the closing of fire doors, valves, scuppers, side scuttles, skylights, portholes and other similar openings in the ship; (d) the inspection and operation of the emergency fire pump using at least two jets of water to show that the pump system is in proper working order; (e) the testing of two or more fire hoses under pressure so that each fire hose on the ship is tested at least once every three months; (f) the inspection and testing of the fire-fighting equipment fitted or carried on the ship, other than the fire-fighting equipment referred to in paragraph (d) or (e), including (i) fire-fighters' outfits and other personal rescue equipment, (ii) the sprinkler systems, (iii) the fire alarm systems, and (iv) the fire detection system; (g) the inspection and testing of the relevant communications equipment, including the public address systems, alarm systems and klaxons; (h) the inspection and testing of the emergency lighting and power systems; (i) the preparation of the survival craft and their equipment; and (j) the checking of the necessary arrangements for a subsequent abandonment of the ship.
French: Au cours d'un exercice d'incendie, les membres d'équipage doivent exécuter les fonctions qui leur sont assignées relativement à l'exercice d'incendie, notamment : a) rassembler les passagers, le cas échéant; b) vérifier le fonctionnement des portes d'incendie, des volets d'incendie et des entrées et sorties principales des systèmes de ventilation; c) fermer les portes d'incendie, les sectionnements, les dalots, les hublots, les claires-voies, les sabords et autres ouvertures analogues à bord du navire; d) inspecter et faire fonctionner la pompe à incendie de secours en utilisant au moins deux jets d'eau pour démontrer que le système de la pompe fonctionne bien; e) mettre à l'essai deux ou plusieurs manches d'incendie sous pression de manière que chaque manche d'incendie du navire soit mise à l'essai au moins une fois tous les trois mois; f) inspecter et mettre à l'essai l'équipement de lutte contre l'incendie qui est installé ou transporté sur le navire, autre que celui mentionné aux alinéas d) ou e), notamment : (i) les équipements de pompiers et autre équipement de sauvetage individuel, (ii) les systèmes d'extinction automatique à eau, (iii) les avertisseurs d'incendie, (iv) les installations de détection d'incendie; g) inspecter et mettre à l'essai le matériel de communication pertinent, y compris les systèmes de sonorisation, les systèmes d'alarme et les klaxons; h) inspecter et mettre à l'essai les dispositifs d'éclairage de secours et les groupes électrogènes de secours; i) préparer les bateaux de sauvetage et leur équipement; j) vérifier les mesures nécessaires en vue d'un abandon ultérieur du navire.
English: The EPO was requested to provide, before the next session of the Working Group, a French version of the proposal which would be included in the rapporteur report.
French: Il a été demandé à l’OEB de communiquer, avant la prochaine session du groupe de travail, une version française de la proposition qui sera intégrée dans le rapport établi par le rapporteur.
English: This document may not be reproduced except as indicated in the Author's Preface without the written consent of the author.
French: A T U B R T E
English: special area of cooperation dedicated to IHL has been also approved in 2001 within the Partnership for Peace Work Programme and there are specialised military courses organised annually under this umbrella.
French: iv) Un domaine de coopération particulier consacré au droit international humanitaire a également été approuvé en 2001 dans le cadre du Programme du partenariat pour la paix et certains cours militaires spécialisés sont organisés tous les ans à ce titre.