ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called upon the international community to condemn the atrocities committed by the Eritrean regime and to demand that it immediately halt its aggression and threats against Ethiopian civilians, that it authorize the ICRC to visit Ethiopian prisoners of war and detained Ethiopian civilians and that it cooperate with the OAU in seeking a peaceful solution to the crisis.
French: Elle demande à la communauté internationale de condamner les atrocités commises par le régime érythréen, et d'exiger que ce dernier cesse immédiatement ses agressions et ses menaces contre les civils éthiopiens, autorise le CICR à rendre visite aux prisonniers de guerre éthiopiens et aux civils éthiopiens qu'il détient et coopère avec l'OUA à la recherche d'une solution pacifique à la crise.
English: • Director General, Primary Health Care and Public Health - for overall program results; and
French: • Directeur général, Soins de santé primaires et Santé publique – Tous les résultats du Programme en général;
English: • Illustrative Case Histories 
French: • Illustration d'exemples typiques
English: Adoption by countries, such as Italy, belonging to the civil law tradition would encounter less difficulties, if a more concise style were adopted and more reliance were placed on the traditional gap-filling function of national procedural rules governing in each country the exercise of summary jurisdiction on grounds of urgency.
French: Il serait plus facile à des pays, comme l'Italie, de tradition romano-germanique, d'adopter le texte si le style en était plus concis et si l'on accordait une plus large place à la fonction traditionnelle des règles nationales de procédure - à savoir combler certaines lacunes - qui régissent, dans chaque pays, l'exercice du référé pour des raisons d'urgence.
English: Estonia is already part of the first wave but has it made sufficient progress in the treatment of its Russian-speaking minority and is Latvia not now overtaking Estonia in this respect?
French: L'Estonie fait partie du premier wagon, mais ce pays a-t-il fait des progrès sensibles en matière de traitement de sa minorité russe, et la Lettonie n'est-elle pas en train de dépasser l'Estonie sur ce plan-là?
English: Key Learnings Through the Tui'kn Initiative, the five communities learned to collaborate at all points of the health care system (between communities, within practice teams, within patient populations and among levels of government).
French: • la recherche et la sensibilisation Site Web : http://paths.sasktelwebsite.net/ spnh.html Apprentissages clés Les personnes qui ont participé à l'initiative ont mentionné que celle-ci avait permis de promouvoir la sensibilisation collective et de créer des partenariats.
English: The agreement was completed after careful consideration of the comments received.
French: L'entente a été mise au point à la suite d'un examen soigneux des commentaires reçus.
English: The creation of new integrated brigades — 10, if possible, before the elections — and a significant integrated police force are a priority.
French: La création de nouvelles brigades intégrées (si possible 10 d'ici les élections) et d'une force significative de police intégrée est une priorité.
English: The Honourable Dr. Mukhisa Kituyi, Minister for Trade and Industry Canada:
French: L'honorable Dr. Mukhisa Kituyi, ministre pour le commerce et l'industrie Canada :
English: This rule applies:
French: Cette règle s’applique dans les cas suivants : n
English: Given the history of anti-Semitism in Poland, especially during the inter-war years, when after 100 years of partition Poland regained its independence and sought to create an ethnically unified state, the crime of Jedwabne should not surprise anyone.
French: Au regard de l’histoire de l’anti-sémitisme en Pologne, et particulièrement durant la période de l’entre-deux guerres, quand, après un siècle de partage, la Pologne regagna son indépendance et chercha à créer un État ethnique unifié, les crimes de Jedwabne ne devraient surprendre personne.
English: Lastly, she asked whether the Government considered the introduction of the 2004 maternity payment as being compatible with article 11, paragraph (2) (b), and, if so, why it did not consider withdrawing its reservations on the article.
French: Enfin, elle voudrait savoir si le Gouvernement considère que l'introduction d'une prime de maternité en 2004 est compatible avec l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11 et, dans l'affirmative, pourquoi il n'envisage pas de retirer ses réserves relatives à cet article.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Introduction This section provides more detailed information on the financial and operation performance of the department.
French: Les tableaux ont été préparés en respectant les directives du Conseil du Trésor.
English: The support shall be granted in the form of a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I. 2.
French: L'aide est accordée sous la forme d'une prime unique pouvant atteindre le maximum fixé à l'annexe I. Or. es Justification Ne concerne pas la version française.
English: The Nile, 'River of Desire' 1998-06-25 (SYFIA Egypt) Fifty years from now, one billion people - four times more than today - will be living on the banks of the Nile.
French: Le Nil : fleuve de toutes les convoitises 1998-06-25 (SYFIA Egypt) Fifty years from now, one billion people - four times more than today - will be living on the banks of the Nile.
English: What we saw first-hand in Haiti was a sad reminder of the reality that all is not well in that country.
French: Ce dont nous avons été témoin de première main en Haïti nous a tristement rappelé qu'en réalité, tout n'est pas pour le mieux dans ce pays.
English: The Mission was about to end in a few months anyway, to be replaced by a police mission under the auspices of the European Union.
French: Une Mission, enfin, qui devait, en tout état de cause, s'achever dans quelques mois pour être remplacée par une force de police sous l'égide de l'Union européenne.
English: First I want to talk about the home program guarantee, which is with Royal Lepage right now, I believe.
French: J'aimerais que nous commencions par parler du programme garanti de vente de maison dont s'occupe actuellement Royal Lepage, si je ne m'abuse.
English: Canadian suppliers' access to the Chinese Taipei market for automobiles remains favourable, as Chinese Taipei proceeds with the liberalization of its import regime in this sector.
French: L'accès des fournisseurs canadiens au marché de l'automobile demeure favorable, le Taipei chinois ayant commencé à libéraliser son régime d'importation dans ce secteur.
English: Bilan sur la gestion des terrains contaminés en date du 1er février 2005, Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Québec, Figure 12.
French: Bilan sur la gestion des terrains contaminés en date du 1er février 2005, ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Québec, Illustration 12 25 La base de données québécoise contient des renseignements sur la taille de la propriété pour 2 245 des 3 611 sites identifiés.
English: • blue green algae which can grow without nitrogen become dominant
French: • Des algues bleu-vert, qui n'ont pas besoin d'azote, s'installent comme variété dominante.
English: UNDP will assist governments in the expansion of access to financial services for the poor.
French: Le PNUD aidera les gouvernements à élargir l'accès des pauvres aux services financiers.
English: In order to address the feminization of poverty, a regional meeting on the empowerment of women in poverty was organized in collaboration with the Grameen Bank, in July 1999, at which the integration of gender issues into macroeconomic and social policies, effective empowerment mechanisms and social mobilization for the collective empowerment of women were discussed.
French: Afin de réfléchir à la question de la féminisation de la pauvreté, une réunion régionale sur la démarginalisation des femmes pauvres a été organisée en coopération avec la banque Grameen en juillet 1999.  Il y a été débattu de l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les politiques macroéconomiques et sociales, des mécanismes d'autonomisation efficaces et de la mobilisation sociale en faveur de l'autonomi-sation collective des femmes.
English: This guide is about organizational learning. This term may strike you as odd, or even faddish.
French: Le présent guide porte sur « l'apprentissage organisationnel » . L'expression peut sembler bizarre ou encore à la mode.
English: A3.17 ILM&M and SIT Benefits
French: A3.17 Indemnités relatives aux dépenses de logement, de repas et accessoires et à l’entreposage en cours de déménagement
English: Accordingly, all States have the right to possess and to maintain a military defence capability at a level commensurate with their legitimate self-defence needs.
French: En conséquence, tous les États ont le droit de posséder et de conserver des moyens militaires propres à assurer leur défense, à un niveau qui demeure en proportion de leurs besoins en matière de légitime défense.
English: OHIM contends that the appeals should be dismissed and that Henkel should be ordered to pay the costs.
French: L'OHMI conclut au rejet des pourvois et à la condamnation de Henkel aux dépens.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (E/CN.4/2005/103, paras 90-92).
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (E/CN.4/2005/103, par. 90 à 92).
English: Northern Manitoba Origin and Molecular Characterization of Microbial Researcher John Evans GlacierNunavut Communities Beneath A High Arctic Polythermal Glacier Hydrometeorology of A High Arctic Glacier Researcher Resolute Bay Nunavut Recent Changes and Dynamics of Ice Caps in The Researcher Prince of Wales Nunavut Canadian Arctic Ice Field Contested Space:
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFERCTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2002-2003 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche 2 2 1 2 3 Sciences environnementales/écologie Sociologie Anthropologie Sciences environnementales/écologie Sciences environnementales/écologie Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total
English: While noting the initiatives of the State party and the many activities of the Ombudsman for Children to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, the Committee is concerned that all groups of professionals working with and for children, as well as children, parents and the public at large, are still not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Le Comité prend note des initiatives prises par l'État partie et des nombreuses actions organisées par le Médiateur pour les enfants pour faire connaître les principes et dispositions de la Convention mais il juge préoccupant que tous les groupes de professionnels qui travaillent avec et pour des enfants, de même que les enfants, leurs parents et le public dans son ensemble, ne connaissent pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur le respect des droits qu'elle consacre.
English: Less uniformity exists in respect of the applicable geographical scope, additional funding, types of environmental damage explicitly covered, the use of thresholds, organizational actions and types of continuous or non-accidental incidents (see table 2).
French: On trouve moins d'uniformité pour ce qui est de la zone géographique d'application, du financement complémentaire, des types de dommages environnementaux explicitement couverts, de l'établissement de seuils, des actions collectives et des types d'incident de nature continue ou non accidentelle (voir tableau 2).
English: On 25 June 2009, the Federal Government responded to a Major Interpellation by the Alliance90/The Greens Parliamentary Group.
French: Il appelle également l'État partie à soumettre les présentes observations finales à tous les ministères compétents et au Parlement afin d'en assurer la pleine mise en œuvre.
English: The Director of Ethics position must be one at peer level to the Scientific Director's position, and that all efforts should be taken to ensure the best candidate is chosen.
French: Le poste de directeur de l'éthique doit être au même niveau que celui de directeur scientifique, et tout doit être mis en oeuvre pour faire en sorte que le meilleur candidat soit choisi.
English: Despite the increase in the number of women in the regional parliament of Madeira between 2004 and 2007, it is still far from a balanced situation.
French: Malgré l'augmentation du nombre de femmes au parlement régional de Madère entre 2004 et 2006, la situation est encore loin d'être équilibrée.
English: The function performed by organizational units whose primary functions are the development, formulation and evaluation of UNEP programmes.
French: Fonction accomplie par des unités administratives dont les fonctions principales sont l'élaboration, la formulation et l'évaluation des programmes du PNUE.
English: Everything from witticism to a songs of praise is possible, depending on the event, the number of guests, and the setting.
French: Selon les événements, les invités et le cadre, toutes les options sont possibles du bon mot jusqu’aux hymnes.
English: The tier immediately above are those representing the principal Feasts of the Lord and the Theotokos.
French: Un peu plus bas sur le second rang on représente habituellement l'Eucharistie avec la scène du Christ communiant les Apôtres.
English: UNDP was a partner in nearly 90 joint programmes initiated in 2005.
French: Le PNUD était un partenaire dans près de 90 programmes communs lancés en 2005.
English: According to a different view, article 13 has more limited effects, i.e., it only applies to those instances where the Convention itself refers to a “writing” requirement.
French: Selon un avis différent, l'article 13 a des effets plus limités.  Il s'applique uniquement aux cas où la Convention se réfère elle-même à une exigence “d'écrit”.
English: - Liquified Natural Gas Terminal.
French: - Un terminal de gaz naturel liquéfié.
English: UNESCO and the Bahamas cooperate on social and cultural events such as the Youth Focus Bahamas project, aimed at encouraging young people to think about issues such as sustainable development or protecting their heritage.
French: L’UNESCO et les Bahamas coopèrent pour des événements sociaux et culturels comme le Projet « Youth Focus Bahamas », qui vise à inciter les jeunes à penser aux questions telles que le développement durable ou la protection de leur patrimoine.
English: The argument emphasizes the identification and quantification of the benefits of the trends towards suburbanisation, and provides a critical review of the claim that, while individuals perceive private benefits from the ongoing changes in urban structure, the social costs outweigh those benefits (Kahn, 2006; Glaeser and Kahn, 2004).
French: La thèse invoquée insiste sur le recensement et la quantification des avantages de l'évolution en faveur de la suburbanisation et sur un examen critique de la thèse selon laquelle, si les individus perçoivent des avantages privés de l'évolution actuelle de la structure urbaine, les coûts sociaux annulent ces avantages (Kahn, 2006 ; Glaeser et Kahn, 2004).
English: The relative importance of the strategic questions and research tasks in the Tables have been given a tentative priority rating.
French: Pour évaluer l'importance relative des questions stratégiques et des tâches de recherche mentionnées dans les tableaux, on leur a attribué une cote de priorité préliminaire.
English: One would expect therefore, that there will be differences in the rate at which different groups may experience job moves.
French: On serait donc en droit de s'attendre à ce qu'il existe des écarts dans le taux de mobilité professionnelle des divers groupes.
English: This cannot be corrected in the H&S Module but will have to be done through the Orderly Room or Administration Office.
French: Cela ne peut être corrigé dans le module de S & S, mais devra être fait via les services de la salle des rapports ou le bureau de l'administration.
English: A measure cited in the Measures element:
French: Une mesure figurant à l’élément Mesures :
English: The new programme adopted by ECOWAS in October 2004, named the ECOWAS Small Arms Project (ECOSAP), and the creation of a Small Arms Unit in the Community's Executive Secretariat, are important elements that reflect a renewed commitment to combating the illicit circulation of small arms in West Africa.
French: Le nouveau programme adopté par la CEDEAO en octobre 2004 et dénommé Projet armes légères de la CEDEAO (ECOSAP), avec la création d'une unité des armes légères au Secrétariat exécutif de la Communauté sont des faits marquants qui consacrent un engagement renouvelé en faveur de la lutte contre la circulation illicite des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: Inside each proposal file a different set of information and documents will be available with different levels of access Project proposal A o Project summary o Partners ID o Working documents (limited access for participating partners) o Tasks, Milestones & Deadlines The Partner & Technology Searching tool is an electronically form which should be automatically forwarded by e-mail to every organization contact registered on the website, helping identify a potential partner for a specific project or to search for a specific technological solution for an existing problem or need.
French: Le dossier relatif à chaque proposition contiendra une série d’informations et de documents, avec différents niveaux d’accès. Proposition de projet A o Résumé du projet o Identité des partenaires o Documents de travail (accès limité aux participants) o Tâches, étapes et délais L’outil de recherche de partenaires et de technologies est un formulaire électronique qui devrait être envoyé automatiquement par courrier électronique au correspondant de chaque organisation enregistrée sur le site, afin d’identifier des partenaires potentiels pour un projet donné ou de rechercher une solution technologique spécifique à un problème ou un besoin existant.
English: Over time, crop kinds would be placed in the most appropriate part based on the level of government oversight required for the crop kind.
French: Au fil du temps, les types de cultures seraient classés dans la partie pertinente selon le niveau de surveillance gouvernementale requis pour le type de culture.
English: O'Connor, Mr. Park, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui: draft resolution
French: M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui: projet de résolution
English:    Mr President, the distress in Iraq is as acute as ever.
French:    - Monsieur le Président, la situation de détresse en Iraq est plus aiguë que jamais.
English: 6.3.2 Standby Transmitters Standby transmitters may be located at either the main transmitter site, or some other approved site and shall operate into either the main or some other approved antenna system.
French: 6.3.2 Émetteurs de réserve Les émetteurs de réserve peuvent être installés soit à l'emplacement de l'émetteur principal, soit à un autre emplacement approuvé, et doivent être raccordés au système d'antenne de l'émetteur principal ou à un autre système d'antenne approuvé.
English: During the period under consideration, the Court followed that interpretation until it departed from it in its judgment of 3 May 2002 in Case T-177/01 Jégo-Quéré v Commission [2002] ECR II-2365 (under appeal, Case C-263/02 P).
French: Si, au contraire, l’acte laisse à l’État membre la possibilité d’agir ou de ne pas agir, c’est l’action ou l’inaction de l’État membre qui concerne directement la personne affectée, et non l’acte en lui-même.
English: Indicators and detailed statistics.
French: Indicateurs et statistiques dÃ©taillÃ©es.
English: Therefore, while a government service agency remains part of the public service, it is clearly being called upon to carve out a new identity and create its own corporate culture.
French: Si un organisme gouvernemental de services continue de faire partie de la fonction publique, il est dans un premier temps clairement appelé à se forger une nouvelle identité et à se donner une culture organisationnelle distincte.
English: Mr. Matussek (Germany): First of all, I would like to thank Special Coordinator De Soto for his impressive presentation today.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Coordonnateur spécial, M. de Soto, de son excellent exposé d'aujourd'hui.
English: In August, with the Uruguayan economy feeling strong ripple effects from the Argentine financial crisis, the Bank worked closely with the international community to assemble an assistance package.
French: En août, comme l’économie de l’Uruguay était secouée par les forts remous provoqués par la crise financière en Argentine, la Banque a collaboré étroitement avec la communauté internationale pour mettre au point des mesures de soutien.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;32
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires32 ;
English: The concept of a delegation of authorities program to delegate the President's functions was developed as a result of MC’s implementation of the recommendations from the electricity and matural gas trade sector reviews.
French: Le concept d’un programme de délégation de pouvoirs en vue de conférer à d'autres les fonctions du président résulte de la mise en oeuvre par MC des recommandations découlant des examens des secteurs commerciaux de l’électricité et du gaz naturel.
English: Direct intervention In 1998 the CCEM won support from the Daphne Initiative to extend its work into other European countries.
French: Le projet a également impliqué un travail de recherche, une campagne médiatique et des actions de terrain afin d'assister individuellement des femmes et des enfants.
English: Family history For a few families, there is a definite connection between family history and Alzheimer's disease.
French: Les antécédents familiaux  Chez certaines familles, il existe définitivement un lien entre les antécédents familiaux et la maladie d'Alzheimer.
English: The OCIO has embarked on an ambitious program to address the Department's Total Cost of Ownership, enhance IM/IT Governance, planning and policy capacity and develop a best-practice IM/IT organization which provides strategic value to PWGSC.
French: Ce secteur, qui est maintenant composé de six directions (Bureau du processus de changement; Dotation ministérielle et équité en matière d'emploi, Apprentissage, gestion de carrière et reconnaissance, Langues officielles, Planification et stratégie en matière de ressources humaines et Classification ministérielle) vise à aider le Ministère à avoir un effectif représentatif et à le maintenir.
English: ESPRIT is a high-performance, full-spectrum, computer-aided manufacturing (CAM) system for a full range of machine tool applications.
French: ESPRIT est un logiciel de fabrication assistée par ordinateur (FAO) très performant qui permet de piloter un grand nombre de machines-outils.
English: In 29 country offices, activities sought to strengthen the business environment to promote private sector-led growth.
French: Dans 29 bureaux de pays, les activités ont visé à améliorer la conjoncture afin de promouvoir une croissance tirée par le secteur privé.
English: The accounting managers of publicly-owned companies are already familiar with IAS-based accounting standards.
French: Les directeurs de la comptabilité des sociétés anonymes connaissent déjà les normes comptables fondées sur les IAS.