ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antenatal and post-delivery care content should include detecting danger signs in pregnancy, nutrition, appropriate work of pregnant women, hygiene, healthy behaviors, preparation for deliveries, breastfeeding as soon as possible after delivery, the importance of breast milk/breast-feeding and full immunizations for infants.
French: Les soins pré- et postnatals devraient comprendre la détection de signes de danger, la nutrition, des conseils quant à un travail approprié, l'hygiène, un comportement sans risque, l'importance de l'allaitement et l'immunisation complète des nourrissons.
English: LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [42-1-o]
French: Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [42-1-o]
English: Learning to minimize aggravation and handle personal stress without drinking or smoking is also important, especially during times of rapid change.
French: Il est également important d'apprendre à se défaire de ses sentiments d'exaspération et à composer avec le stress sans avoir recours à l'alcool ou au tabac, surtout en période de grands changements.
English: Two copies of the letter of intent and the additional information should be sent to CIHR at the following address:
French: Deux copies de la lettre d'intention et les renseignements supplémentaires devraient être expédiés à IRSC à l'adresse suivante :
English: In the spatial context, Quiggin and Bui-Lan (1984) in a study on cross-sectional estimation of cost and profit functions specified that in cross-sectional studies, where differences in time are excluded, variation in prices may be the results of differences in location, or because of violations of the competitive assumptions.
French: Dans le contexte spatial, Quiggin et Bui-Lan (1984) ont établi dans une étude sur l'estimation transversale des fonctions de coûts et de profits que, dans les études transversales, où les différences temporelles sont exclues, la variation des prix peut résulter de différences géographiques, ou d'hypothèses erronées sur la concurrence.
English: Source: UNCTAD TRAINS database.
French: Source: Base de données TRAINS de la CNUCED.
English: Eligible epidemiology studies must state hypotheses and objectives.
French: Les études épidémiologiques admissibles doivent énoncer les hypothèses à poursuivre et les objectifs fixés.
English: Over 10 years it will total an incremental $75 billion.
French: Ces fonds additionnels atteindront 75 milliards de dollars sur 10 ans.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 80 ADOPTED BY GRSP
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 80 ADOPTÉS PAR LE GRSP À SA TRENTE-NEUVIÈME SESSION SUR LA BASE DU DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/11 (voir par.
English: Some later Jewish and Samaritan writers (cf.
French: Certains auteurs Juifs et Samaritains postérieurs (cf.
English: More information about this award and other Canadian Studies Programs can be found on the Department of Foreign Affairs and International Trade's Canadian Studies Web site at: http://www.cdnstudies.ca
French: On trouvera de plus amples informations sur cette bourse et d'autres programmes dans le site Web des études canadiennes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à: http://www.cdnstudies.ca
English: This Report and its recommendations provide a useful guide for future discussions on funding requirements in the area of summer sport excellence.
French: Le rapport et les recommandations de M. Jackson guideront nos discussions sur le financement des sports d'été en vue d’atteindre l'excellence.
English: The private sector has also come to recognize the need to balance financial and economic imperatives with broader societal concerns.
French: Le secteur privé a également reconnu la nécessité d'équilibrer les impératifs économiques et financiers avec les grands objectifs sociaux.
English: Today’s announcement is a precedent for Parks Canada in how we work with traditional knowledge.
French: Ce que j’annonce aujourd’hui constitue une première pour Parcs en matière d’intégration du savoir traditionnel.
English: The Daily  [ 2007-04-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-04-23 ] Statistique Canada :
English: Ruhr miners, who were protesting against their reduction to a faceless labouring mass, showed their as yet strong traditionalism by spontaneously attempting to resolve the strike through a completely uncustomary procedure; they sent a tripartite commission to the Emperor, formerly the supreme mining authority, and laid their grievances before him.
French: Pendant cette grève, les mineurs de la Ruhr, qui protestaient contre leur réduction à une simple masse laborieuse sans visage, firent la preuve de leur ancrage toujours fort dans la tradition en essayant spontanément de résoudre la grève par une procédure totalement inhabituelle : ils envoyèrent une commission tripartite pour rencontrer l'Empereur, qui avait été l'autorité minière suprême, et lui exposèrent leurs doléances.
English: Stratford, June 11, 2002 PATRICK N. FARRELL [25-1-o] PENSION FUND SOCIETY OF SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Pension Fund Society of Sun Life Assurance Company of Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Stratford, le 11 juin 2000 PATRICK N. FARRELL [25-1] PENSION FUND SOCIETY OF SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Pension Fund Society of Sun Life Assurance Company of Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Qatar therefore regrets that the delegation which submitted the draft resolution failed during informal consultations to respond to demands by some States to omit reference to paragraph 3 (i) on sexual and reproductive health.
French: C'est pourquoi nous regrettons que la délégation qui a présenté le projet de résolution n'ait pas répondu aux demandes faites par certains Etats, au cours des consultations officieuses, d'omettre la référence à la santé en matière d'hygiène sexuelle et de procréation au paragraphe 3 i).
English: Beach pinweed is best distinguished from the other pinweed in its range (narrowleaf pinweed, Lechea intermedia) by the densely white-hairy undersides of its basal leaves and by its smooth seeds.
French: Par rapport à la léchéa intermédiaire (L. intermedia), seule autre espèce de léchéa présente dans l’aire canadienne de la léchéa maritime, les caractères qui permettent le mieux de distinguer la léchéa maritime sont ses graines lisses et la pubescence dense et blanche du dessous des feuilles de ses pousses basales.
English: Kezber i Solutions is a Montreal technology consultant firm that is Certified Microsoft CRM and Great Plains Partner. We understand business processes and the challenges you face when making your business more efficient.
French: Kezber i Solutions est un partenaire accrédité Microsoft CRM et Great Plains.
English: To waive Jean-Charles Marchiani’s immunity would be to reject a world in which tax havens, arms dealers and oil companies reign supreme.
French: Lever l’immunité de Jean-Charles Marchiani, c’est refuser un monde où règnent les paradis fiscaux, les marchands d’armes, les compagnies pétrolières.
English: For the GDP deflator, which like real GDP they also missed seven times (actual value outside the forecast range) the split is five over, four under and one spot on.
French: Pour ce qui est de l'indice implicite du PIB, tout comme dans le cas du PIB réel, les prévisionnistes ont raté la cible à sept reprises (c'est-à-dire que la valeur réelle s'est située à l'extérieur de la fourchette des prévisions); il y a eu surestimation à cinq reprises, sous-estimation à quatre reprises, et les prévisions se sont avérées précises lors d'une année.
English: Reasons for delays include misperceptions of "up to dateness" status, NOT refusal to immunize.
French: Parmi les justifications pour expliquer ces retards, il y a la mauvaise perception au sujet de l'état d'«être à jour», et NON pas le refus de l'immunisation.
English: The major problem facing us is how to make information and knowledge available to underprivileged communities.
French: Notre grand problème est de savoir comment mettre l'information et le savoir à la disposition des communautés défavorisées.
English: Such a requirement is also indicated by the general scheme and purpose of the Directive.
French: Il suffirait que la marque soit renommée dans une partie substantielle du territoire Benelux, les marques jouissant d'une renommée régionale méritant autant protection que celles ayant une renommée dans l'ensemble de ce territoire.
English: The list will be updated on an ongoing basis to ensure its accuracy.
French: La liste sera régulièrement mise à jour pour en assurer l'exactitude.
English: GMO products are approved products with clear benefits, therefore those who do not want them and wish to avoid them by insisting on very low threshold values should pay for these additional steps (Amendment S).
French: Les produits contenant des OGM sont des produits agréés qui offrent des avantages évidents ; par conséquent, ceux qui ne les veulent pas et qui les évitent en insistant sur des seuils très bas doivent supporter la charge de ces mesures supplémentaires.
English: Justification As we propose to postpone the conversion of C-sugar into quota sugar with one year, it is logic to align the one-off amount to the marketing year 2007/08
French: Justification Avec la mise en œuvre de la réforme de l'OCM, l'année 2006 verra probablement une surabondance de l'offre sur le marché du sucre alors que le régime de restructuration n'aura pas encore pleinement démarré.
English: Appointment of committees THE PRESIDENT. – The next order of the day is the appointment of members of committees.
French: Constitution des commissions LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la constitution des commissions.
English: This may also be the most effective way to resolve the problem of recycling the submarines; furthermore, an underwater transpolar route may be more economic than other routes.
French: Il peut également s'agir là de la meilleure façon de résoudre le problème du recyclage des sous-marins; en outre, une route transpolaire sous-marine peut s'avérer plus économique que d'autres routes.
English: Documentation and proceedings of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa
French: Documentation et travaux du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: (c) Restate the procedure for the award of a procurement contract resulting from the invitation to tender; and
French: c) Rappelle la procédure d'attribution d'un marché découlant de l'invitation à présenter une offre; et
English: The IMF’s lending function is a central pillar of its mandate.
French: Le Comité attend aussi avec intérêt la suite des travaux sur la gestion et le contrôle du risque, et sur les systèmes de gestion du personnel.
English: Yes Go to END-BEGIN No/DK/R Go to DISAB-Q8 IN 1995, WOULD HE/SHE HAVE PREFERRED TO WORK MORE OR LESS THAN HE/SHE DID?
French: Oui Passez à END-BEGIN Non/NSP/R Passez à DISAB-Q8 EN 1995, [répondant] AURAIT-IL(ELLE) VOULU TRAVAILLER PLUS DE SEMAINES OU MOINS?
English: During this second term, he was one of the architects of the National Policy.
French: Au cours de ce second mandat, il contribue à l'élaboration de la politique nationale.
English: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FILE # * 3320-F14 (300942)
French: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NO DE DOSSIER * 3320-F14 (300942)
English: The US interpretation of Article 14(d) is consistent with the general meaning of "benefit" as previously articulated by panels and the Appellate Body, i.e., a benefit is some form of advantage that would not otherwise be available in the marketplace, absent the financial contribution.
French: La Loi est une incitation financière manifeste pour les producteurs à soutenir l'imposition de droits plutôt qu'à soutenir l'autre mesure corrective que constituerait un engagement, puisque c'est seulement si un droit est institué qu'ils percevront le produit des droits recouvrés au titre de la Loi.
English: Nord-Trøndelag University College Two courses of one semester's duration each, both as part of teacher training and as a separate subject.
French: Collège universitaire de Nord-Trondelag Deux cours d’un semestre chacun, intégrés à la formation des enseignants ou proposés en tant que matière séparée.
English: If any of the hardware in your system requires firmware to be loaded with the device driver, you can use one of the tarballs of common firmware packages .
French: Si l'un de vos matériels a besoin qu'un microcode soit chargé par le gestionnaire de périphériques, vous pouvez utiliser l'un des paquets de microcode courants .
English: When parents work in partnership with schools in relation to health promotion they not only receive advice and support in promoting the health and well-being of their children, but also gain satisfaction from making a contribution to the life and work of the school.
French: Dès lors que les parents coopèrent avec les écoles pour la promotion de la santé, ils reçoivent non seulement des conseils et un soutien dans ce domaine, mais ont en outre la satisfaction d’apporter une contribution à la vie et au travail de l’établissement scolaire.
English: Transfer Payment Key Accomplishments Climate Change Action Fund ($14.4 million) Address Canada's Kyoto commitments to reduce greenhouse gas emissions to six percent below 1990 levels by the period 2008-12 (see Strategic Outcome 3).
French: Paiement de transfert Principales réalisations Fonds d'action pour le changement climatique (14,4 millions $) Aborder les engagements que le Canada a pris à Kyoto de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 6 p.
English: Non-residents are allowed to invest fully in any sector in Nigeria with the exception of military production and narcotics.
French: Les non-résidents peuvent investir sans restriction dans n’importe quel secteur au Nigéria, à l’exception des produits militaires et des narcotiques.
English: In particular, the rapid expansion of hotels of an international standard in the region is creating a high level of demand for skilled and experienced staff.
French: En particulier, l'expansion rapide des hôtels de catégorie internationale dans la région engendre une forte demande de personnel qualifié et expérimenté.
English: NOTE: You must restart the computer before Network Interface Controller option settings will take effect.
French: REMARQUE : Vous devez redémarrer l'ordinateur pour que les paramètres des options du Network Interface Controller (Contrôleur d'interface de réseau) prennent effet.
English: The final report provides a summary of the key findings and recommendations coming from this research study.
French: Les conclusions, les implications sur les politiques et les recommandations figurent au Chapitre 9.
English: Training and mobility and their implications for the quality of conference services had been the theme of the Committee's traditional videoconference with other duty stations, each of which had described the steps taken to deal with the challenges posed by the demographic shift and the potential effects of the mobility policy.
French: La formation et la mobilité et leurs incidences sur la qualité des services de conférence avaient constitué le thème de la vidéoconférence traditionnelle du Comité avec d'autres lieux d'affectation, dont chacun avait décrit les mesures qu'il avait prises pour remédier aux difficultés suscitées par l'évolution démographique et par les effets potentiels de la politique de mobilité.
English: The polarization of the absorptions can be related to the site symmetry of the water molecule.
French: La polarisation des absorptions peut être reliée au site de symétrie de la molécule d'eau.
English: DECISION A. Gobeil, Umpire The Commission is appealing from a decision of a Board of Referees rescinding the Commission's March 30, 2005 decision stating as follows: "[Translation] This is with respect to your net income from your business, Les Gestions Perronloge Inc.
French: La Commission en appelle d'une décision d'un conseil arbitral renversant celle qu'elle avait prise de la façon suivante le 30 mars 2005 : « Nous vous écrivons au sujet de vos revenus nets de votre entreprise Les Gestions Perronloge Inc.
English: In the one colony where diets of birds of known sex were quantified, male and female gulls fed on different proportions of alewife and smelt, suggesting the sexes have different foraging strategies.
French: Dans l'une des colonies, le régime alimentaire a été étudié quantitativement chez des oiseaux de sexe connu; les mâles et les femelles consommaient des proportions différentes de gaspareaux et d'éperlans, ce qui permet de croire qu'ils ont des stratégies de quête de nourriture différentes.
English: Note: All weights, volumes, and purity must be recorded and used to accurately calculate the standard concentrations.
French: Tous les poids, volumes et puretés doivent être notés et utilisés pour calculer exactement la concentration des étalons.
English: The guidance addresses the principal users of CR reporting and their information needs, and it discusses the key issues and indicators relevant to an enterprise's social and economic performance, as well as the quality characteristics that should be taken into account when selecting indicators.
French: Elles sont destinées aux principaux utilisateurs de ces informations et visent à répondre à leurs besoins dans ce domaine; elles traitent des thèmes clefs et des indicateurs pertinents pour les résultats sociaux et économiques de l'entreprise, ainsi que des critères de qualité qui devraient être pris en compte lors du choix des indicateurs.
English: a) General Secretariat - 17,600,000 USD (an increase of 1,600,000 USD over the previous year).
French: a) Secrétariat général - 17,6 millions de dollars des États-Unis (une augmentation de 1,6 million de dollars des États-Unis par rapport à l'année précédente);
English: Includes transportation, retail, wholesale, tourism, hotel and accommodation Source:
French: Y compris les transports, la vente au détail, la vente en gros, le tourisme, l'hôtellerie et la restauration Source :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > March 7, 2008 - Volume 1 - Issue 10 +/- TEXT E-MAIL PRINT INFECTIOUS DISEASES NEWS BRIEF - MARCH 7, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 7 mars 2008 - Volume 1 - Numéro 10 +/- TEXT E-MAIL PRINT ACTUALITÉS EN BREF POUR MALADIES INFECTIEUSES - LE 7 MARS 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: The Bottom Line The GATS is a broad and comprehensive agreement which gives both guidance and enforceable guarantees to service suppliers who are seeking to supply services to foreign clients.
French: Le résultat final L'AGCS est un accord détaillé et de vaste portée qui fournit une orientation et des garanties exécutoires aux fournisseurs de services souhaitant offrir des services à leurs clients étrangers.
English: The Summit reiterated the challenge for the Commission to engage all ministers dealing with the various dimensions and sectors of sustainable development.
French: Le Sommet pour le développement durable a été l'occasion pour la Commission de mobiliser de nouveau tous les ministres chargés des différents aspects et secteurs du développement durable.
English: Aquatic plants, insects, crustaceans. Habitat:
French: Plantes aquatiques, insectes, crustacés. Habitat :
English: In these Regulations, "marihuana" means the substance referred to as "Cannabis (marihuana)" in subitem 1(2) of Schedule II to the Controlled Drugs and Substances Act other than marihuana sold or imported to be used for the purpose of a clinical trial, as that term is defined in section C.05.001 of the Food and Drug Regulations, involving human subjects.
French: Dans le présent règlement, <<marihuana>> s'entend de la substance appelée <<cannabis (marihuana)>>, inscrite au paragraphe 1(2) de l'annexe II de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, à l'exclusion de la marihuana vendue ou importée et destinée à un essai clinique, au sens de l'article C.05.001 du Règlement sur les aliments et drogues , sur des sujets humains.
English: Level 3 – Your thought process is further challenged because the information, facts gathered and linkages made still do not allow you to reach a conclusion.
French: Niveau 4 – La communication stratégique est démontrée par la préparation consacrée à la connaissance approfondie des besoins et des intérêts de son public ainsi que pour répondre aux réactions ou encore répliquer aux réponses possibles.
English: He was resident guest choreographer of the Colorado Ballet (1978-81) and its artistic director (1981-82).
French: Il est chorégraphe invité résident du Colorado Ballet (1978-1981) et son directeur artistique (1981-1982).
English: Anodic oxidation of carboxylic acids with β-dioxolane substituents leads to good yields of symmetrical γ-bisdioxolanes.
French: L'oxydation anodique d'acides carboxyliques porteurs en β de la fonction acide d'un groupement dioxolanne conduit avec de bons rendements aux γ-bisdioxolannes symétriques.
English: Now I'm not claiming that this legislation is the solution to all our problems.
French: Je ne veux pas vous faire croire que ce projet de loi apportera le paradis sur terre.
English: For males, changing Unemployment Insurance in Canada to a New York style system would clearly increase the inequality of the distribution of income.
French: Chez les hommes, le passage à un régime d’assurance-chômage de type new-yorkais renforcerait clairement l’inégalité de la distribution du revenu.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Projects by Geographic Location français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Projets par secteur géographique English - Español
English: The question is what can the contributors do for the European defence policy, and it has not been answered yet.
French: La question qui porte sur les contributions possibles à la politique de défense européenne reste pour l’instant sans réponse.
English: • Waste disposal, including hazardous waste
French: • Élimination des déchets, y compris des déchets dangereux