ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL PERFORMANCE FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW Since 1992, the Board has introduced structural efficiencies by reducing the number of management and supervisory positions as well as matching resources with service levels and workload.
French: RENDEMENT FINANCIER SURVOL DU RENDEMENT FINANCIER Depuis 1992, la Commission s'emploie à réaliser des économies structurelles. Elle a ainsi réduit le nombre de postes de gestion et de supervision et assorti les ressources aux niveaux de service et au volume de travail.
English: He quickly noticed that the Albanians considered him and his partners as occupiers rather than liberators.
French: Bien vite, il a constaté que les Albanais le considéraient, lui et ses partenaires, comme des occupants plutôt que comme des libérateurs.
English: The percentage point decline is statistically significant but not large and, by cross-national standards, the levels of trust that Canadians had in their fellow co-nationals in 2000 still qualifies as relatively "high".
French: La baisse de points de pourcentage est statistiquement significative, mais elle a peu d'amplitude, et, selon les normes transnationales, le degré de confiance que les Canadiens ont envers leurs concitoyens reste relativement élevé en 2000.
English: • Contribution to Canadian Council on Donation & Transplantation For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: • Contribution au Conseil canadien pour le don et la transplantation Pour obtenir plus d'information sur les programmes de paiements de transfert, consulter le site web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
English: Minister's Message Sustainable development — the integration of social, economic and environmental factors into our decision making — is a tremendous challenge, but also an exciting opportunity.
French: Message du Ministre Le développement durable - l’intégration des facteurs sociaux, économiques et environnementaux au processus décisionnel - est un immense défi, mais également une possibilité fascinante.
English: 12:45-13:30 Alternatives to Coronary Artery Bypass Graft (CABG) Surgery 8.
French: 12:45-13:30 Traitements de remplacement du pontage aortocoronarien 8.
English: April77 aims to become for fashion what Rock is for music.
French: Elle aspire à devenir pour la mode ce que le Rock est pour la musique.
English: In 1969, the marches organised by the Protestant Orange Order, used by some to also express their opposition to the civil rights movement, led to riots and also to counter-demonstrations.
French: Plusieurs marches pour les droits civiques sont organisées, la police les disperse en faisant un usage excessif de la force.
English: We can gain a little bit of understanding about certain individuals with whom Comer had close relationships, which is a valuable aspect of his work.
French: L’événement ne fut pas dramatique: des bateaux à vapeur croisaient dans la baie d’Hudson à l’époque; l’équipage fut secouru.
English: As a result, large-scale additions and renovations, such as the one costing the three levels of government $4 million prior to the 1999 Games, can be difficult to finance for long-term operations and maintenance needs without a legacy fund.
French: Toutefois, l’exploitation et l’entretien continus des installations léguées sont souvent coûteux, en particulier lorsqu’il ne reste plus de fonds consacrés aux legs au terme de la manifestation, ce qui a été le cas pour la piscine Pan Am.
English: Otherwise I think the Commission's policy is correct in moving from price support to hectare support.
French: Mais d'autre part, je pense que la politique de la Commission est correcte, car elle abandonne les prix de soutien et se tourne vers les aides par hectare.
English: Overall, we completed 77% (40 of 52) of targets, dropped 1, and had 11 in progress at year-end.
French: Des consultations ont suivi auprès du Réseau du développement durable, après quoi les critères ont été mis au point.
English: In programme and project formulation and implementation, the country offices continued to have few main responsibilities, while the regional offices—which should function as regional technical centres—were not fully operational as it was not yet possible to deploy the required technical personnel.
French: S'agissant de la formulation et de l'exécution de programmes et de projets, les bureaux de pays ont continué de n'avoir que peu de responsabilités.  De leur côté, les bureaux régionaux - qui devraient fonctionner comme des centres techniques régionaux - n'étaient pas pleinement opérationnels, car il n'était pas encore possible de déployer le personnel technique nécessaire.
English: The Alpe d'Huez Tourism team will give all the usefull information for your stay.
French: Des hôtes et hôtesses vous donneront les informations utiles à votre séjour.
English: StFX University is actually home to three ACOA-funded research projects, representing a total investment of almost $9.5 million.
French: L’Université St FX est en fait le site de trois projets de recherche financés par l’APECA, qui représentent un investissement total de près de 9,5 millions de dollars.
English: There are a great many children, however, who are engaged in informal work, such as street vendors, paper collectors and similar activities, who are left with no legal protection.
French: Toutefois, de très nombreux enfants travaillent dans le secteur informel - comme vendeurs ambulants, chiffonniers, etc. - sans aucune protection légale.
English: Gibbs Wire and Steel Company, Inc.; Sandvik Materials Technology; and Sumiden Wire Products Corporation.
French: Gibbs Wire and Steel Company, Inc.; Sandvik Materials Technology et Sumiden Wire Products Corporation.
English: Science and Innovation Sector — S&T and Innovation 10.2 94.0 143.9 168.3 Industry Sector — S&T and Innovation 10.0 9.5 9.4 9.4 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — S&T and Innovation 3.0 27.4 3.4 3.4 Communications Research Centre Canada 50.2 51.3 49.7 49.7 Industrial Technologies Office — Special Operating Agency 331.0 265.8 210.4 200.6 Subtotal 404.4 448.0 416.8 431.4 Competitive Industry and Sustainable Communities
French: Secteur science et innovation — S-T et innovation 10,2 94,0 143,9 168,3 Secteur de l’industrie — S-T et innovation 10,0 9,5 9,4 9,4 Spectre, technologies de l’information et télécommunications — S-T et innovation 3,0 27,4 3,4 3,4 Centre de recherches sur les communications Canada 50,2 51,3 49,7 49,7 Office des technologies industrielles — Organisme de service spécial 331,0 265,8 210,4 200,6 Total partiel 404,4 448,0 416,8 431,4 Une industrie concurrentielle et des collectivités durables
English: 1Seaway maintenance takes user delays into consideration.
French: De plus, la capacité de chargement des navires n'a pas été limitée en raison de la présence de hauts-fonds dans la voie navigable.
English: 20); OHCHR should organize a high-level seminar within the next session of the Working Group on the Internet and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (para.
French: 20); le Haut-Commissariat devrait organiser un séminaire de haut niveau dans le cadre de la prochaine session du Groupe de travail sur l'Internet et le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (par.
English: modification projects were started.
French: De nombreux autres projets de modification de navires ont été entrepris.
English: The UNDP Office will provide the following inputs: support for the elaboration of poverty reduction strategies, including the establishment of a social protection system in indigenous rural and marginal urban areas; and support for the management of programmes that improve access to public services for those living in poverty and extreme poverty, as well as increasing their income-generating capacity by enhancing their productive capacity and competitiveness, and their effective insertion into markets.
French: La contribution du Bureau du PNUD comprendra ce qui suit : un appui à l'élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté, y compris la mise en place d'un système de protection sociale dans les zones rurales autochtones et les zones urbaines marginalisées et à la gestion de programmes propres à améliorer l'accès des personnes vivant dans la pauvreté et l'extrême pauvreté aux services publics et à les mettre mieux en mesure de créer des activités génératrices de revenus moyennant l'amélioration de leur capacité de production et de leur compétitivité, ainsi qu'une bonne intégration dans les marchés.
English: Moreover, any measure which is incompatible with a specific condition laid down in this Regulation will not be eligible for support under other Community support schemes.
French: En même temps, une mesure incompatible avec une condition du présent règlement ne pourra pas être éligible non plus à d'autres régimes de soutien communautaire.
English: However, due consideration should be made of the fact that SMEs are defined differently in developed countries than they are in developing countries.
French: Cependant, il faut tenir compte du fait que les PME sont définies de façon différente dans les pays développés et les pays en développement.
English: The Government had strengthened the gender composition provisions for boards and committees appointed by ministers.
French: On a renforcé les dispositions relatives à la composition par sexe des conseils et des comités nommés par les ministres.
English: (Proposal submitted by Germany as amended by the Resolutions Drafting Group))
French: (Proposition soumise par l'Allemagne, modifiée par le Groupe de rédaction sur les résolutions)
English: • Certification of landscape architects is administered by provincial bodies.
French: • La certification des architectes paysagistes est régie par des organismes provinciaux.
English: Customers have not seen the prices for dosimetry services increased in 10 years.
French: Les droits perçus pour les services de dosimétrie n'ont pas augmenté depuis 10 ans.
English: Modern racing began in Switzerland in the mid-19th century.
French: Les courses que l'on connaît aujourd'hui ont débuté en Suisse, au milieu du 19e siècle.
English: Please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by a third State for an individual suspected of having committed an offence of torture, and thus engaging its own prosecution as a result.
French: Indiquer si l'État partie a rejeté, pour quelque raison que se soit, une demande d'extradition émanant d'un État tiers concernant une personne soupçonnée d'avoir commis un acte de torture, et si, le cas échéant, il a lui-même engagé des poursuites.
English: I call on the representative of Venezuela on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant du Venezuela pour une motion d'ordre.
English: The Budget Committee also noted the announcement by the Director General that the International Bureau will make a strategic long-term proposal on the utilization of the budget surplus and the reserve funds in a document for consideration by the Assemblies of the Member States at their next session in September 1998.
French: Le Comité du budget a noté aussi que le directeur général avait annoncé que le Bureau international fera une proposition stratégique à long terme concernant l'utilisation de l'excédent budgétaire et des fonds de réserve dans un document qui sera soumis à l'examen des assemblées des États membres à leur prochaine session, en septembre 1988.
English: Nevertheless such communication is not obligatory in respect of flags of States.
French: Toutefois, cette notification n’est pas obligatoire en ce qui concerne les drapeaux des États.
English: Also at the 58th meeting, the observer for Canada introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.102, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 58e séance également, l'observatrice du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.102, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: The workings of the Collaborative Circle will be agreed upon by the community sector and the Department in accordance with results to be pursued, and with respect to principles of independence, interdependence, dialogue, cooperation, and accountability to all Canadians.
French: Le fonctionnement du Cercle de collaboration sera établi d’un commun accord entre le secteur communautaire et le Ministère selon les objectifs poursuivis, en s’inspirant des principes d’indépendance, d’interdépendance, de dialogue, de coopération et de collaboration et de responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: Confusion about serving sizes and serving ranges was identified most often as the concept that consumers have difficulty grasping.
French: Les participants ont affirmé que la grosseur et le nombre des portions étaient les concepts les plus difficiles à saisir par les consommateurs.
English: Thus, the Isang Bagsak programme is providing face-to-face interaction and tuition between participants and facilitators, as well as interaction through an electronic forum.
French: Par conséquent, le programme Isang Bagsak offre un espace de formation et d'interaction face à face entre les participants et les animateurs, ainsi que des échanges par le truchement d'un forum électronique.
English: Which is why I repeat that criticism is a good thing, but everything we do must be adapted to the circumstances, the needs and the peculiarities of each region.
French: C' est justement pourquoi je répète que la critique est bonne, mais que tout ce que nous faisons doit s' ajuster aux conditions, aux besoins et aux spécificités de chaque région.
English: However, the effectiveness of training and development programs is difficult to assess.
French: Cependant, l'efficacité des programmes de formation et de perfectionnement est difficile à mesurer.
English: "Additional Horizontal Cabling Practices for Open Offices"
French: «Additional Horizontal Cabling Practices for Open Offices»
English: They have been the symbols of their own oppression, but they have also been the symbols of famine.
French: Elles ont été les emblèmes de leur oppression, mais elles ont aussi été les emblèmes de la famine.
English: It also recalled that plans for the identification and registration of undocumented persons were being developed with the aim of regularizing their migratory status.
French: Elle a également rappelé qu'il était actuellement prévu de recenser et d'enregistrer les sans-papiers, l'objectif étant de régulariser leur situation.
English: 32003R0285 Commission Regulation (EC) No 285/2003 of 14 February 2003 on the issue of import licences for sheepmeat and goatmeat products under GATT-WTO non-country-specific tariff quotas for the first quarter of 2003 OJ L 042 15.02.2003 p.28 Amended by 32003R1305 (OJ L 185 24.07.2003 p.9)
French: 32003R0285 Règlement (CE) n° 285/2003 de la Commission du 14 février 2003 relatif à la délivrance des certificats d'importation pour les produits du secteur des viandes ovine et caprine au titre des contingents tarifaires GATT/OMC non spécifiques par pays pour le premier trimestre de 2003 JO L 042 15.02.2003 p.28 Modifié par 32003R1305 (JO L 185 24.07.2003 p.9)
English: When the legislation for the new Library and Archives Canada is proclaimed, the National Library of Canada Act and the National Archives of Canada Act will be repealed.
French: N-2.5. L’Archiviste national partage également la responsabilité devant le Parlement de l’application de la Loi sur l’accès à l’information, L.R.C. (1985), ch.
English: United States Health Canada is working with its US counterparts in the US Department of Health and Human Services and the Centre for Disease Control on a number of public health security issues including: disease outbreak surveillance, diagnosis, medical and pharmaceutical supplies, emergency response expertise, disaster management and counter-terrorism joint planning and exercises.
French: États-Unis Des représentants de Santé Canada collaborent avec leurs homologues américains du Department of Health and Human Services et des Centers for Disease Control des états-Unis sur un certain nombre de questions liées à la sécurité de la santé publique, dont la surveillance des éclosions de maladies, le diagnostic, les fournitures médicales et pharmaceutiques, les compétences en matière d'intervention d'urgence, la gestion des catastrophes et la planification et les exercices conjoints de lutte contre le terrorisme.
English: However, Eucalyptus remained superior in growth and quality of polewood and fuelwood.
French: Les chercheurs se sont penchés sur l'amélioration des pratiques en pépinière, le choix de la provenance et la reproduction, et les techniques de gestion.
English: Proportional-Hazards Models of Unemployment Duration
French: Modèles de la durée du chômage selon la méthode des risques proportionnels
English: 9.90 The increase of $15,000 for non-post requirements provides for additional supplies.
French: 9.90 L'augmentation de 15 000 dollars du montant prévu pour les autres rubriques couvrira les coûts des fournitures supplémentaires.
English: The deployment of the EU mission is continuing and we expect EUFOR to reach its initial operational capability by mid-March.
French: Le déploiement de la mission européenne se poursuit et nous prévoyons qu'EUFOR aura atteint sa capacité opérationnelle initiale d'ici à la mi-mars.
English: The cycle of violence has continued unabated and promises to become worse in the coming days and weeks unless the international community, particularly this Council, intervenes to put an end to it.
French: Le cercle vicieux de la violence s'est poursuivi avec la même intensité et risque d'empirer dans les jours et semaines à venir à moins que la communauté internationale, en particulier le Conseil, n'intervienne pour y mettre fin.
English: Urges the Government of Afghanistan to meet its responsibilities under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, to cooperate fully with the mine action programme coordinated by the United Nations, and to eliminate all existing stocks of anti-personnel landmines;
French: Prie instamment le Gouvernement afghan de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, de coopérer pleinement avec le programme de lutte antimines que coordonne l'Organisation des Nations Unies et de procéder à la destruction de tous les stocks existants de mines terrestres;
English: They should be able to engage others in their effort. 
French: Elle doit être en mesure de faire participer les autres au projet;
English: Wherefore they did go into the land southward, to hunt food for the people of the land, for the land was covered with animals of the forest.
French: C'est pourquoi, ils allèrent dans le pays situé du côté du sud, pour chasser de la nourriture pour le peuple du pays, car le pays était couvert d'animaux de la forêt.
English: Before even considering mutual legal assistance, however, it is necessary to reflect on domestic legislation.
French: Avant même d'envisager une entraide judiciaire, toutefois, il faut réfléchir à la législation nationale.
English: The founders of the Charter had sought to create an organization that ensured respect for fundamental human rights; established conditions under which justice and the rule of law could be maintained; and promoted social progress and higher standards of living.
French: Les auteurs de la Charte ont cherché à créer une organisation qui assurerait le respect des droits fondamentaux de la personne, instaurerait des conditions permettant de maintenir la justice et la primauté du droit et favoriserait le progrès social et l'amélioration du niveau de vie.
English: As "guardian of human rights", parliamentarians not only draft and adopt laws protecting peoples rights, but must also supervise the correct implementation of the rule of law, in conformity with international human rights standards.
French: -
English: However, if this document is not to share the fate of the Lisbon Strategy, it has to be more realistic and closer to the ambitions of Member States.
French: Cependant, si nous ne voulons pas que ce document connaisse le même sort que la stratégie de Lisbonne, il doit être plus réaliste et plus proche des ambitions des États membres.
English: Occurrence of the disease declined further following the introduction in 1996-97 of a second dose of the measles, mumps and rubella vaccine - the "MMR" vaccine - for measles control.
French: La maladie est devenue de moins en moins fréquente après l'introduction, en 1996-1997, d'une deuxième dose du vaccin mixte contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (le vaccin ROR) pour le contrôle de la rougeole.
English: ➾ The Bank has contributed to the development of capital markets in currencies of new Member States and Acceding/Accession Countries, where issuance in local currencies also supports the development of lending activities.
French: En 2005, elle a émis des obligations pour un total de 50 milliards d’EUR.
English: The results should be reflected in the trainer=s annual assessment, especially in the areas of responsibility and supervision.
French: Les résultats devraient se traduire dans l'évaluation annuelle des instructeurs, surtout en ce qui a trait à la responsabilité et à la supervision.
English: Elections, in such a case, may not even be wise at all - indeed, they may prove to be counterproductive.
French: Des élections, dans de telles circonstances, pourraient même ne pas être très sages : en fait, elles pourraient même se révéler contreproductives.
English: CLIENTS AND PARTNERS WE WORK WITH (REACH) CO-DELIVERERS
French: NOS CLIENTS ET NOS PARTENAIRES (DIFFUSION) AUTRES RÉALISATEURS
English: On the basis of an analysis of the various projects shortlisted in the last round by the judges of Competition No. 2 in 1999, it emerges that the BB&P project is in the lower part of the average with regard to both the areas and the overall constructed volume.
French: Sur la base de l’analyse des différents projets retenus en dernier tour par le jury du concours n°2 en 1999, il ressort que le projet BB&P se situe dans la moyenne inférieure aussi bien pour les surfaces que pour le volume bâti.