ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second phase, the results of the analysis described above were reviewed by national statistical offices through direct consultations in meetings and by sending a copy of the analysis to the statistical offices of the 191 United Nations Member States for their comments and corrections.4 The results of the analysis were also reviewed by national statisticians in two main forums: the Inter-agency and Expert Group Meeting held in Rome on 26 and 27 October 2005, attended by 14 representatives of national statistical offices, and the meeting with all national statistical offices from the Economic Community of West African States (ECOWAS) region held in Cape Verde in December 2005.
French: Dans la seconde étape, les résultats de l'analyse décrite ci-dessus ont été revus par les bureaux nationaux de statistique dans le cadre de consultations directes au cours de réunions et par l'envoi d'un exemplaire de l'analyse aux bureaux de statistique des 191 États Membres de l'ONU, pour observations et rectificatifs.  Les résultats de l'analyse ont été également examinés par les statisticiens nationaux dans deux grandes enceintes : la réunion du Groupe d'experts interinstitutions tenue à Rome en octobre 2005 et à laquelle ont participé 14 représentants de bureaux nationaux de statistique, et la réunion de tous les bureaux nationaux de statistique des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), tenue au Cap-Vert en décembre 2005.
English: Documents may be submitted in any of the official languages of the UNECE (English, French, Russian) and most probably also in Arabic, Chinese and Spanish (this will be confirmed at a later stage on the UNECE web page as indicated below).
French: Ces documents pourront être soumis dans l'une quelconque des langues officielles de la CEE-ONU (anglais, français, russe) et sans doute aussi en arabe, en chinois ou en espagnol (à confirmer ultérieurement sur le site Web de la CEE-ONU dont l'adresse est donnée plus loin).
English: In the Vacancy Check, a sample of dwellings listed as vacant was revisited to verify that they were vacant on Census Day.
French: Dans le contexte de la vérification des logements inoccupés, on a de nouveau visité un échantillon de logements classés comme inoccupés afin de vérifier s'ils étaient réellement inoccupés le jour du recensement.
English: Risk Control Measures 2.1 Risk Control Measures to Prevent HCW Exposure to or Infection with Parvovirus B 19 2.1.1 Engineering Controls See Section A- 2.1.1.
French: Mesures de maîtrise des risques 2.1 Mesures de maîtrise des risques visant à prévenir l’exposition ou l’infection des travailleurs de la santé 2.1.1 Mesures de sécurité intégrée Voir Section A : 2.1.1.
English: Latest Issue : v7 n1, March 2004. http://www.feed-back.com/ezine.htm Future Health Bulletin.
French: Le dernier numéro : n29, avril 2004. http://www.headstar.com/futurehealth/issues/2004/April2004.htm Health Affairs.
English: While waiting for official confirmation of the results of the vote, I would like to congratulate the people of Ukraine for conducting free and transparent elections.
French: En attendant la confirmation officielle des résultats du vote, je souhaiterais féliciter le peuple ukrainien pour la tenue de ces élections libres et transparentes.
English: In 2002 and 2003, the Secretariat will develop and implement communications strategies and employ, as appropriate, learning activities or surveying and analysis techniques to increase and maintain employee awareness of SD commitments, with a view to supporting a reduction of the environmental impact of the Secretariat’s operations.
French: En 2002 et en 2003, le Secrétariat élaborera et adoptera des stratégies de communication et aura recours, s’il y a lieu, à des activités d’apprentissage ou à des techniques de sondage et d’analyse pour sensibiliser davantage les employés aux engagements en matière de développement durable, afin d’en arriver à réduire l’impact de ses activités sur l’environnement.
English: Rules applying to businesses General rules 1.3.54.
French: Règles applicables aux entreprises Règles générales 1.3.54.
English: In some cases, the deaths of civilians were blamed on members of the security forces, in violation of the principles of distinction, limitation and proportionality.
French: Dans certains cas, la mort de civils a été attribuée à des membres des forces de sécurité agissant en violation des principes de distinction, de limitation et de proportionnalité.
English: The European Council emphasises the EU's determination to reinvigorate the international negotiations by: – exploring options for a post-2012 arrangement in the context of the UN climate change process, ensuring the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response; developing a medium and long-term EU strategy to combat climate change, consistent with meeting the 2ºC objective.
French: Compte tenu des réductions des émissions qui sont requises au niveau planétaire, des efforts devront être consentis conjointement par tous les pays au cours des décennies à venir eu égard à leurs responsabilités communes mais différenciées et à leurs capacités respectives, tous les pays plus développés sur le plan économique étant notamment appelés à intensifier sensiblement leurs efforts de réductions cumulées.
English: The purpose of this information bank is to serve as central repository for, and/or linkage to, all agency resource management information from employee leave tracking to multiyear resource and workload tracking and planning.
French: Les renseignements liés aux conventions fiscales comprennent les notes des négociations de traités, les ententes des autorités compétentes, l'interprétation des traités fiscaux du Canada ainsi que les questions soulevées auprès du ministère des Finances et les conseils donnés à ce dernier. Accès :
English: The Commission, in its resolution 1998/26, recommended that the activities of the Programme of Action for the Third Decade be focussed towards the preparatory process for the World Conference and the Programme of Action includes a request that action be taken on the subject of racial equality and its effects on the children of migrant workers.
French: Dans sa résolution 1998/26, la Commission a recommandé que les activités s'inscrivant dans le cadre du Programme d'action pour la troisième Décennie soient axées sur le processus préparatoire à la Conférence mondiale et il est demandé dans le Programme d'action que des mesures soient prises dans le domaine de l'égalité raciale et de ses effets sur les enfants des travailleurs migrants.
English: In the absence of measures, emissions of fluorinated gases would have risen by 50% in the same period.
French: En l’absence de mesures, les émissions auraient augmenté de 50 % pendant la même période.
English: To ensure that the level of charter domestic services is consistent with demand, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau des services intérieurs de vols affrétés corresponde à la demande, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs des groupes B et C. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: TDC Course Review Update
French: Mise à jour sur l'examen des cours à FPC
English: Ibid., article 24.1.
French: Ibid., art. 24.1.
English: We cannot celebrate this anniversary of the abolition of the Trans-Atlantic slave trade without keeping in mind those who still suffer under the yoke of present-day slavery in its varied forms.
French: Nous ne pouvons pas célébrer ce bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves sans garder à l'esprit ceux qui souffrent encore sous le joug de l'esclavage contemporain sous ses différentes formes.
English: Treasury Board’s "PIA e-learning tool" which became available on-line in the fall of 2003, has been a valuable resource.
French: L’« outil d’apprentissage en ligne pour l’ÉFVP » du Conseil du Trésor, disponible en direct depuis l’automne 2003, constitue une ressource précieuse à ce chapitre.
English: Proprietors of Community trade marks are thus encouraged to use the erenewal tool so as to benefit from the 150 euro e-renewal discount, but should in no case pay renewal fees by cheque.
French: 4) Les titulaires de marques communautaires sont dès lors encouragés à utiliser l’outil de renouvellement en ligne afin de bénéficier de la remise de 150 EUR. Toutefois, ils ne doivent en aucun cas s’acquitter des taxes de renouvellement par chèque.
English: Furthermore, pursuant to the new program and budget structure and management approach of WIPO, based on the principles of transparency and accountability, the Member States will continue to be regularly involved and consulted on the status of WIPO’s program and budget implementation and its financial situation, in the context of WIPO’s Annual Report and its Financial Management Report for the biennium.
French: En outre, conformément au nouveau programme et budget et à la politique de gestion de l’OMPI, qui reposent sur les principes de la transparence et de la reddition de comptes, les États membres continueront à être systématiquement associés et consultés, en ce qui concerne la mise en œuvre du programme et budget de l’OMPI et la situation financière de l’Organisation, dans le cadre du rapport annuel de l’OMPI et du rapport de gestion financière pour l’exercice biennal considéré.
English: In many of those nations, a growing population, coupled with weak growth, has increased the number of people living in poverty, disease and illiteracy.
French: Dans beaucoup de ces pays, une poussée démographique marquée, couplée à une croissance faible, a eu pour effet d'augmenter le nombre de personnes touchées par la pauvreté, la maladie et l'illettrisme.
English: How can you deal with the health of an individual if there isn’t adequate housing?
French: Par ailleurs, comment régler les problèmes de santé d’une personne si elle ne vit pas dans un logement adéquat?
English: The basis of the teaching and daily life of the school therefore is intellectual freedom, equality and democracy.”
French: La base de l'enseignement et de la vie quotidienne de l'école est donc la liberté intellectuelle, la liberté et la démocratie.
English: Developing countries may also require capacity-building and technical assistance, to help them in the national implementation of internationally agreed rules and standards.
French: Les pays en développement peuvent aussi avoir besoin d'une aide pour renforcer leurs capacités et d'une assistance technique pour appliquer les règles et les normes adoptées au niveau international.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '90' Equals zero Equals zero Equals zero Equals zero Equals zero.
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'KI' Correspond à '90' Introduire zéros Introduire zéros Introduire zéros Introduire zéros Introduire zéros.
English: The Institute envisions that the development and application of technologies for rapid identification and specific targeting of infectious disease agents will lead to significant improvements in combating infections, along with a reduced requirement for resistance-enhancing broad spectrum therapies.
French: La mise au point et l’affinement d’outils perfectionnés pour faciliter ces approches « systémiques » seront appuyés grâce à cette priorité, de même que la recherche qui aide à comprendre la biologie de la réponse immunitaire et explore les incidences sociologiques et éthiques de nouvelles approches immunothérapeutiques.
English: Limited information is available in English. http://www.desup.min-edu.pt/naric_index_en.htm [EN][PT] School libraries network Information about school libraries with a multimedia resource centre.
French: Certaines informations sont disponibles en anglais. http://www.dges.mctes.pt/dges/pt/reconhecimento/naricenic/ [EN][PT] Réseau de bibliothèques scolaires Informations sur les bibliothèques scolaires entretenant un centre de ressources multimédias.
English: (a) Two new paragraphs would be inserted after operative paragraph 1, reading:
French: a) Après le paragraphe 1 du dispositif, deux nouveaux paragraphes ainsi conçus seraient insérés :
English: The International Election Observation Mission (IEOM) is a joint effort of the Organization for Security and Cooperation in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: La Mission internationale d’observation des élections (MIOE) a été mise en place conjointement par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (BIDDH/OSCE) et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE).
English: - In a country with a federal structure where the cantons are in charge of education and have legislative powers, local players have a considerable responsibility.
French: Au niveau fédéral et cantonal , dans les parlements et dans les gouvernements, se manifeste un intérêt visible pour le renforcement de l’Education à la Citoyenneté.
English: 17According to the Joint Report of the FAO/WHO Expert Consultation on Allergenicity of Foods Derived from Biotechnology (22-25 January 2001, Rome, Italy) a minimum of 8 relevant sera is required to achieve a 99% certainty that the new protein is not an allergen in the case of a major allergen.
French: Plus la séquence de peptides utilisée dans la comparaison par étapes logiques est petite, plus la probabilité d'identifier de faux positifs est élevée et inversement, plus la séquence de peptides utilisée est grande, plus grande est la probabilité d'identifier de faux négatifs, réduisant ainsi l'utilité de la comparaison.
English: The Capital Leasing Pilot Project is designed to build on the success of the Canada Small Business Financing program, which is one of the federal government's most important program to help small and medium-sized enterprises (SMEs) access financing.
French: Le projet pilote de location-acquisition s'appuie sur le succès du programme de financement des petites entreprises du Canada, un des plus importants programmes fédéraux aidant les petites et moyennes entreprises (PME) à obtenir du financement.
English: The provisions of the Treasury Board's Hospitality Policy and Travel Directive continue to apply to conferences sponsored by the departments and agencies.
French: Les dispositions de la politique du Conseil du Trésor sur l'accueil et celles de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages continuent de s'appliquer aux conférences parrainées par les ministères et organismes.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Safety Code 30.
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Code de sécurité 30.
English: In its paragraph 5, it also condemns in plain language all violence and hostilities directed against civilians.
French: En outre, il condamne explicitement au paragraphe 5 toute violence et hostilité à l'encontre des civils.
English: We hope that this Casebook becomes a valuable resource for the diversity of health services and policy research communities in Canada.
French: Nous espérons que ce recueil deviendra une ressource précieuse pour les diverses communautés de recherche sur les services et les politiques de santé au Canada.
English: The problem of the forced division of Cyprus into two communities could certainly find the beginnings of a solution if Cyprus were to join the European Union, and so provide Turkey with the motivation to resolve this and other issues with a view to better relations with our Union.
French: Le problème de la partition forcée de Chypre en deux communautés peut certainement trouver un début de solution avec l'adhésion de Chypre à l'Union européenne et motiver ainsi la Turquie à résoudre cette question et d'autres en vue d'aboutir à de meilleures relations avec notre Union.
English: Aromatic amines carcinogenicity in hamsters.
French: Mill, T. et W. Mabey, «Photochemical transformations», Environ.
English: As revealed by Giemsa staining, nuclei in asci which are derived from croziers in the classical manner undergo the three divisions, with each division occurring in a different plane.
French: La coloration au Giemsa montre que, dans l'asque, les noyaux dérivés des crochets dangeardiens selon le modèle classique subissent les trois divisions, chaque division étant orientée dans un plan différent.
English: In its report, the Commission addressed a number of interrelated issues concerning conflict and poverty and thus, promoted greater convergence of both freedom from fear and freedom from want.
French: Dans son rapport, la Commission examinait un certain nombre de questions interdépendantes concernant les conflits et la pauvreté et encourageait une plus grande convergence entre un monde libéré de la peur et une vie à l'abri du besoin.
English: They are not designed for use when a target is not precisely known but when a target is dispersed or spread widely.
French: Ces munitions sont conçues pour être utilisées non pas lorsque la cible n'est pas connue précisément, mais lorsqu'elle est dispersée sur une grande surface.
English: While 70% of successful applicants said that the manuscript-review process had contributed to strengthening their manuscripts, in contrast, less than one-third of nonsuccessful applicants considered the process valuable for their manuscript.
French: Cependant, ils n’ont aucune preuve que l’évaluation par les pairs des grandes presses universitaires est de qualité supérieure à celle du PAES.
English: Forty-five individuals were in attendance at the first of the two workshops, which was held in Toronto in June, 2000.
French: Quarante-cinq personnes ont participé au premier atelier, qui a eu lieu à Toronto en juin 2000.
English: Principal component analyses were used to derive a single estimate of size from scores on the first principal component.
French: Des analyses en composantes principales ont permis d'obtenir une seule mesure de la taille d'après les projections sur le premier axe principal.
English: This development is also a result of increased international and transnational interaction.
French: Cette évolution résulte également d’une interaction internationale et transnationale accrue.
English: The Council shall take a decision on the request within four months of the date of receipt of that notification.
French: Le Conseil statue sur la demande dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception de la notification.
English: Build the capacity of developing countries to achieve the MDGs themselves
French: Réussir, d’ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d’au moins 100 millions d’habitants de taudis.
English: The Government also tabled a report outlining progress made on all aspects of its five point plan of action, including the removal of several drinking water advisories, improvements to a number of water treatment plants, and increased assistance and training for operators.
French: Le gouvernement a également déposé un rapport soulignant les progrès accomplis relativement à tous les aspects de son plan en cinq points, notamment le retrait de plusieurs avis concernant la qualité de l'eau potable, des améliorations aux stations de traitement d'eau et l'augmentation de l'aide et de la formation destinées aux opérateurs.
English: Chart 6 Overall Assessment of Health Benefits, Active Participants’ versus Volunteers and Attendees’ Perspectives (my participation in sport has provided me with . . . ; mean scores, on a scale of 1 to 5) Active participants 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0 Relaxation, fun and recreation Physical fitness Improved quality of life due to better health Stress relief Weight control Volunteers and attendees
French: Si l’on faisait abstraction des blessures liées au sport et des consultations visant à augmenter la performance, le nombre moyen d’appels et de consultations par des participants actifs ne serait plus que de 3,7 par année pour des problèmes de santé généraux — par exemple le traitement d’une maladie bénigne ou chronique — qui poussent aussi bien des non-participants à consulter un médecin.
English: The Commodification of Domestic Labour"17, Bridget Anderson recounts how the steadily rising demand for domestic workers in Europe has translated into long hours, low pay, and lack of privacy for most live-in domestic workers, and into terrible abuse for some.
French: The Commodification of Domestic Labour»17, Bridget Anderson explique comment la demande régulièrement croissante de travailleurs domestiques en Europe se traduit par des horaires de travail excessifs, des bas salaires et l'absence de vie privée pour la plupart des travailleurs domestiques à domicile, et en de terribles abus pour certains.
English: Wheel of Program Management, the CHP, and Evaluation Figure 5 shows where the cycle of planning, conducting and reporting on evaluation fits into the transfer period for 3-year and 5-year Agreements.
French: Roue de gestion de programme, du PSC et de l'évaluation La Figure 5 montre où cadre le cycle de planification, de réalisation et de rapport d'évaluation dans la période de transfert pour des Accords de 3 et 5 ans.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group 26-30 May 2003
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 26-30 mai 2003
English: - -"Homogenized'' or "reconstituted'' tobacco KGM 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: - -Tabacs «homogénéisés» ou «reconstitués» KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: These funds will help them develop innovative and culturally appropriate solutions to challenges facing Aboriginal peoples living in urban areas, especially by Aboriginal youth.
French: Ce financement aidera les organismes à développer des solutions novatrices et adaptées sur le plan culturel aux difficultés auxquelles sont confrontés les Autochtones vivant en milieu urbain, particulièrement les jeunes.
English: In my view, this is contrary to the logic and the practice followed hitherto, according to which environmental protection, by virtue of its cross-border nature, calls for a supranational approach.
French: Dans mon optique, c'est contraire à la logique et à la pratique suivies jusqu'ici, selon lesquelles en vertu de sa nature transfrontalière, la protection de l'environnement nécessite une approche supranationale.
English: In addition to capacity building initiatives outlined in the Marshall Fisheries Agreements, the Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs and DFO established a Technical Working Group to assist in the training needs of members of the Aboriginal communities.
French: En plus des initiatives destinées à la constitution de la capacité déjà inclusent dans les ententes de pêche, l'Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs (APC) et le MPO ont formé un groupe de travail technique qui les aide à combler les besoins de formation des membres des collectivités autochtones.
English: The purported genocide of 2,000 South Ossetians was the ultimate casus belli invoked by Russia for its invasion; this lie of course was later debunked by the international community and the Russians themselves.
French: Le génocide prétendu de 2000 Sud-Ossètes était le casus belli invoqué par la Russie en dernier ressort pour justifier son invasion; bien entendu, ce mensonge a été dénoncé ultérieurement par la communauté internationale et par les Russes eux-mêmes.