ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most of our 32 Hercules are rapidly approaching the end of their economic lives and continued maintenance is prohibitively expensive.
French: Actuellement, il n'est pas rentable d'opérer cinq de nos avions Hercules et, d'ici 2010, presque la moitié du reste de la flotte sera immobilisée au sol.
English: We found that most files contained a checklist signed by a human resources advisor, to show that the documents required for the decision had indeed been placed in the file and that the steps in the staffing process had been followed.
French: Bien que nous ayons trouvé que l’Agence ne disposait d’aucun système pour évaluer ses activités de dotation en personnel et les résultats qui en découlent, nous avons noté l’existence de mécanismes de contrôle opérationnels ayant trait au contrôle budgétaire et à la documentation des dossiers de dotation en personnel.
English: There are substantial differences that should be identified and studied extensively.
French: Il existe des différences importantes qu'il convient de recenser et d'étudier en détail.
English: Color coded so you know who belongs to what.
French: Deux couleurs pour se souvenir de ce qui appartient à qui.
English: Differences in the rights and obligations under a lease/licence agreement can have a substantial effect on their value.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, l’évaluation de baux et de conventions de permis est fondée sur les droits qu’ils confèrent.
English: There have been the green organisations, on the one hand, and the chemicals organisations and their industry, on the other.
French: Nous avons eu les organisations écologistes, d'une part, et les organisations de l'industrie chimique, d'autre part.
English: I most certainly do not blame you for this situation, Mr President. It is the plenary sitting, it is each one of us, it is our collective inability to recognize the symbols which have permitted a timetable which makes 9 May an ordinary day on which Parliament sits.
French: Ce n'est certainement pas à vous, Monsieur le Président, que je ferai reproche de cette situation, mais à la plénière, à chacun d'entre nous, à notre incapacité collective à saisir les symboles qui ont permis ce calendrier, faisant du 9 mai un jour de session ordinaire.
English: Despite the variety of programs available, most are not part of the compulsory curriculum, such that their implementation depends upon the priorities of a school's principal.
French: activités offertes ne font pas partie du programme d'études obligatoire, ce qui subordonne leur mise en œuvre aux priorités du directeur de l'établissement.
English: It's a good idea to put your emergency kit in a backpack, duffel bag or suitcase with wheels.
French: Les ouragans causent des dommages plus étendus que les tornades, car ils sont beaucoup plus gros.
English: EULEX Kosovo: joint action on the EU Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX Kosovo (->point 1.27.20).
French: EULEX Kosovo: action commune relative à la mission "État de droit" menée par l'UE au Kosovo (-> point 1.27.20).
English: An Environmental Atlas and Resource Book  http://www.epa.gov/glnpo/atlas International Joint Commission (a binational body on boundary waters, particularly the Great Lakes) http://www.ijc.org Zebra Mussels in the Great Lakes http://nas.er.usgs.gov/zebra.mussel/ PRINTED REPORTS Governments of the United States of America and Canada.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil • L'état de santé des Grands Lacs
English: • PDF version of "Response Statements - Lake Erie Watersnake" (2006-11-29) (2.61 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ©" (2006-11-29) (2.78 KB)
English: Co-operatives Framework
French: Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne
English: Global forum activities of this type play a particularly important role in guiding the Organization's work and providing it with a diversity of innovative options and opportunities for developing its support services for Member States through its technical cooperation and capacity-building, analytical and advisory, and normative functions.
French: Les activités de forum mondial de ce genre contribuent considérablement à l'orientation des travaux de l'Organisation et lui offrent des solutions et perspectives novatrices qui lui permettent de développer ses services d'appui aux États Membres dans le cadre de la coopération technique, du renforcement des capacités et de ses fonctions analytiques, consultatives et normatives.
English: The oral solution to be marketed was used in the studies.
French: Dans ces études, on a utilisé la solution orale devant être commercialisée.
English: There are many individual chemical analyses or grades of stainless steel.
French: Les lingots sont ensuite transférés à un four de réchauffage avant d’être déformés à chaud.
English: With $80 million, two five-star hotels with 500 rooms each could have been built ($25 million per hotel) and 3,000 hotel rooms which had suffered wear and tear and lack of maintenance due to lack of funds could have been renovated ($30 million, at $10,000 per room).
French: Avec 80 millions de dollars, on aurait pu construire deux hôtels 5 étoiles de 500 chambres chacun (25 millions par hôtel) et rénover 3 000 chambres détériorées par les ans et par une maintenance insuffisante faute de ressources (30 millions de dollars, à raison de 10 000 dollars par chambre).
English: Bill C-31 is expected to increase growth in the population entitled to Indian registration for about two more generations (50 years), adding an additional 327,700 individuals (in relation to the old Act) for a total maximum growth of about 1.08 million.Growth on reserve is expected for about 65 years, producing a peak population of about 811,000 individuals.
French: La croissance de la population attribuable au projet de loi C-31 devrait être supérieure à celle qu’on aurait obtenue en conservant les dispositions de l’ancienne loi pendant deux génération environ (50 ans), pour un supplément de croissance de 327 700 personnes. Durant cette période, la croissance maximale de l’effectif indien inscrit devrait se situer à environ 1,08 million de personnes.
English: The Public Interest Review Process The recent announcement of the proposed mergers among Schedule I banks has brought about intense public debate on the issue of industry consolidation.
French: Processus d’examen de l’intérêt public L’annonce récente de projets de fusion entre des banques de l’annexe I a suscité dans le public un vaste débat sur le thème des regroupements dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: Here are some of the things people say about our products.
French: Voici ce que certains disent à propos de notre travail.
English: Its water problems date back to December 6, 2000 when a Drinking Water Advisory was put in place due to equipment malfunction resulting in inadequate chlorination.
French: Ses problèmes d’eau remontent au 6 décembre 2000, date de l’émission d’un avis concernant l’eau potable, en raison d’une panne d’équipement occasionnant une chloration inadéquate.
English: Our group will do everything to move the tradition on, as we have already done by now inviting members of the national parliaments in the candidate countries to visit us.
French: Notre groupe fera tout ce qu' il peut pour poursuivre la tradition qui consiste à inviter les députés des parlements nationaux des États candidats.
English: • The IT security policy was included with the departmental security policy.
French: • La politique de sécurité de la TI a été intégrée à la politique ministérielle en matière de sécurité.
English: Mr. MORA GODOY (Cuba) said that, for many years, Cuba had remained outside the NPT as it had considered that multilateral instrument to be discriminatory in that it accorded the questionable privilege of possessing nuclear weapons to a small handful of States, and also placed upon those States the primary responsibility for the complete elimination of those weapons, a goal which those States had proved incapable of attaining.
French: M. MORA GODOY (Cuba) dit que Cuba est longtemps resté à l'écart du TNP parce que cet instrument multilatéral lui paraissait assez discriminatoire en ceci qu'il ne reconnaissait qu'à un petit nombre d'États parties le douteux privilège de posséder des armes nucléaires, mais aussi la responsabilité principale pour l'élimination complète desdites armes, objectif que ces États-là se montraient d'ailleurs incapables de réaliser.
English: ‘Disability’ is defined as any restriction or lack (resulting from impairment) of ability to perform an activity in the manner or within the range considered normal for a human being.
French: Le terme «incapacité» est défini comme toute réduction ou absence (résultant d'une déficience) de la capacité d'exécuter une activité de la manière ou dans la plénitude considérée comme normale pour un être humain.
English: Fisheries resources in the Baltic Sea, the Belts and the Øresund PECH/6/27179 Rapporteur :
French: Ressources halieutiques dans la mer Baltique, les Belts et l'Øresund PECH/6/27179 Rapporteur :
English: We can only confront our defects if we know what they are.
French: Ce n' est qu' en connaissant les défauts que l' on peut y remédier.
English: If YES, please explain:
French: 4.A. Dans l’affirmative, veuillez préciser :
English: Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents In order to provide for experts input at an early stage and with regard to transparency policy, the Commission has established a working group on infrastructure safety, which met several times in 2002 and 2003.
French: Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Pour bénéficier des conseils d’experts à un stade précoce et dans un souci de transparence, la Commission a créé un groupe de travail sur la sécurité des infrastructures, qui s’est réuni à plusieurs reprises en 2002 et 2003.
English: • Site visits to nine First Nations communities and an Inuit focus group.
French: • Visite de neuf communautés des Premières nations et d'un groupe de réflexion sur les Inuits.
English: This is the informal economy. Beyond that is the subsistence economy, where goods and services are produced for own consumption.
French: Au-delà de cette économie informelle se trouve l'économie de subsistance, qui correspond à la production de biens et de services pour la consommation personnelle et familiale.
English: PWGSC can only evaluate information that has been provided to it as part of a proposal.
French: TPSGC ne peut évaluer que des renseignements qui lui ont été fournis dans le cadre d’une proposition.
English: Use of this technology on the ground could lower the cost of terrestrial systems, increase transmission speed, extend range of high data rate links, and improve service quality (availability).
French: L’implantation au sol de cette technologie pourrait faire réduire les coûts des systèmes terrestres, accélérer la vitesse de transmission, élargir la portée des liaisons de transmission de données haute vitesse et améliorer la qualité du service (p. ex. la disponibilité).
English: Before setting off on the Loire by Bicycle trail, make a detour to the Ile de Béhuard, in the middle of the River Loire.
French: Avant de vous lancer sur la Loire à vélo, faites un détour par l’île de Béhuard, posée au milieu de la Loire.
English: Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 4 May 2007 PM speaks to the International Conference on Gateways and Corridors
French: Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 4 mai 2007 Le Premier ministre s’adresse à la Conférence internationale sur les portes d’entrée et corridors
English: This is also urged in the Committee on Agriculture and Rural Development's report.
French: C'est ce que préconise également le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: • Government (Government of Canada, Government of Quebec, municipalities) and private grants.
French: • Subventions gouvernementales (gouvernement du Canada, gouvernement du Québec, municipalités) et privées.
English: Fire Incident Report Losses in Dollars Used to maintain DIAND’s knowledge base on capital assets on reserves.
French: Le système d’approvisionnement en eau Élément de données Système d’approvisionnement en eau Description Nombre d’unités de logements qui sont desservies par l’un des types suivants de système d’approvisionnement en eau :
English: 1 FCCC/CP/2008/2 and FCCC/SBI/2008/INF.10.
French: FCCC/CP/2008/2 et FCCC/SBI/2008/INF.10.
English: A list of units of property is given in Schedule 0 (see Section 1915).
French: On donne au Tableau O (référence: section 1915) une liste des éléments de biens.
English: Salmon from a warm, productive stream and riverine char emerged more by day from their shelter at low temperatures (5-8°C) than did either salmon from a cold, unproductive stream or char from a landlocked lake population.
French: Les saumons d'un cours d'eau chaud et productif et les ombles d'un cours d'eau sont demeurés plus longtemps hors de leur refuge durant le jour à de basses températures (5-8°C) que ne l'ont fait les saumons d'un cours d'eau froid et improductif ou les ombles d'une population inféodée à des eaux lacustres.
English: While overall recovery of eligible and recoverable costs is about 25%, these recoveries are based on the $10 per hour labour rate.
French: Même si le recouvrement global des coûts admissibles et récupérables est d'environ 25 %, ces coûts récupérables sont fondés sur un taux horaire de 10 $ l'heure.
English: Since then OHCHR, in cooperation with the host Governments, has organized 11 regional workshops: in Manila in 1990, Jakarta in 1993, Seoul in 1994, Kathmandu in 1996, Amman in 1997, Tehran in 1998, New Delhi in 1999, Beijing in 2000, Bangkok in 2001, Beirut in 2002 and Islamabad in 2003.  Through these workshops, which are now held on an annual basis, a consensus has
French: Depuis lors, en coopération avec les gouvernements des pays hôtes, il a organisé onze ateliers régionaux: à Manille en 1990, à Jakarta en 1993, à Séoul en 1994, à Katmandou en 1996, à Amman en 1997, à Téhéran en 1998, à New Delhi en 1999, à Beijing en 2000, à Bangkok en 2001, à Beyrouth en 2002 et à Islamabad en 2003.
English: The Special Rapporteur also appeared before the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in February 1998 to outline his approach to the status of women with regard to religion and to engage in an exchange of views.
French: Le Rapporteur spécial est également intervenu devant le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes en février 1998 afin d'exposer son approche sur la condition de la femme au regard de la religion et de procéder à des échanges de vues.
English: The classification flowchart below outlines the process to be followed:∗
French: L'organigramme de classification suivant présente la procédure à suivre:∗
English: As previously reported, obstacles to inter-State judicial cooperation are the lack of extradition agreements between States of the former Yugoslavia and legal barriers which prevent the transfer of war crimes proceedings between these States.
French: Comme il a déjà été précisé dans un rapport précédent, l'absence de convention d'extradition entre les États de l'ex Yougoslavie et les obstacles juridiques qui s'opposent au renvoi des affaires de crimes de guerre d'un État à l'autre gênent l'entraide judiciaire dans la région.
English: How have other countries dealt with this issue (e.g. United States, Australia) 6.
French: Méthodologie Deux principaux outils de recherche ont été employés : une vaste analyse documentaire et 65 entrevues auprès de répondants clés.
English: • Should all owner-packed boxes be sealed and labelled?
French: • Toutes les boîtes préparées par le propriétaire doivent-elles être scellées et étiquetées?
English: The President (spoke in French): I call next on Her Excellency Ms. Imeria Núñez de Odremán, Chairwoman of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Imeria Núñez de Odremán, Chef de délégation de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Financial institution A financial institution is a person who is a financial institution under section 149.
French: Institution financière Une institution financière est une personne qui est une institution financière en vertu de l'article 149 de la Loi.
English: Sudbury's early growth was constrained by railway lines and the area's topography. The community was also hindered by the lack of a solid tax base, receiving no taxes from the mining industry until the advent of regional government in 1973.
French: Le développement de Sudbury est d'abord restreint par les voies ferrées et la topographie de même que par la faiblesse de son assise fiscale foncière, du fait que la ville ne commence à percevoir des taxes auprès de l'industrie minière qu'au moment de l'instauration de l'administration régionale en 1973.
English: Why you should register The advantage of registering your industrial design is that it gives you exclusive rights to your design.
French: enregistré et auquel est appliqué le dessin ou un dessin ne différant pas de façon importante de celui-ci; pour une période allant jusqu’à dix ans à compter de la date d’enregistrement.
English: Serious shortfalls in shelter materials, in particular in plastic sheeting and non-food items, remain a critical concern as the rainy season advances.
French: Le manque grave de matériaux pour abri, notamment de rouleaux de plastique et d'articles autres qu'alimentaires, reste un souci grave à mesure qu'approche la saison des pluies.
English: Provincial and federal legislators and regulators have taken steps to address these concerns.
French: Les législateurs et les organismes de réglementation provinciaux et fédéraux ont pris des mesures pour apaiser ces préoccupations.
English: This is shown is the below graphs where action needs for each area are pointed out.
French: De fait, nous considérons qu’il s’agit de la force stratégique majeure de l’Office dans la mesure où, dans bon nombre de cas, c’est l’élément qui permet de tirer les valeurs globales du domaine des activités essentielles vers une meilleure position que celle qui résulte de l’analyse détaillée de ses composants.
English: Summary and discussion of stability study results: (b) Proposed storage conditions and shelf life (and in-use storage conditions and in-use period, if applicable): 2.3.P.8.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment (name, dosage form) (a) If full long term stability data is not available at the time of filing, provide the stability protocol and a commitment that the stability of the clinical trial samples or representative batches will be monitored throughout the duration of the clinical trial or proposed shelf life: 2.3.P.8.3 Stability Data (name, dosage form) (a) The actual stability results (i.e., raw data) may be found in: (b) Summary of analytical procedures and validation information for those procedures not previously summarized in 2.3.P.5 (e.g., analytical procedures used only for stability studies):
French: Sommaire et discussion des résultats de l'étude de stabilité : (b) Durée de conservation et conditions d'entreposage proposées (et durée et conditions d'entreposage en cours d'utilisation, s'il y a lieu) : 2.3.P.8.2 Protocole de stabilité et engagement concernant la stabilité (nom, forme posologique) (a) Si les données de stabilité à long terme ne sont pas disponibles au moment de la présentation, veuillez fournir le protocole de stabilité et un engagement selon lequel la stabilité des échantillons des essais cliniques ou de lots représentatifs fera l'objet d'une surveillance tout au long de l'essai clinique ou de la durée de conservation proposée : 2.3.P.8.3 Données de stabilité (nom, forme posologique) (a) Il est possible de trouver les résultats réels de stabilité (c.-à-d. les données brutes) dans : (b) Sommaire des méthodes d'analyse et de l'information sur la validation pour les méthodes non résumées précédemment dans les sections 2.3.P.5 (p. ex., méthodes d'analyse utilisées uniquement pour les études de stabilité) :
English: Over time, some flexibility was added to generate more revenue for community services through limited sponsorships, and also to promote other broadcasting services.
French: Avec le temps, cette règle a été un peu assouplie afin de générer plus de revenus au profit des services communautaires, grâce à des commandites restreintes, et afin aussi de promouvoir d’autres services de radiodiffusion.
English: Strictly protected: legislation amended 2005 to permit issue of hunting permits under particular conditions (livestock depredation).
French: Strictement protégé: la loi a été amendée en 2005 pour autoriser la délivrance de permis de chasse dans certaines conditions particulières (prédation sur le bétail).
English: The Corporations Canada Online Filing Centre does not process forms for amalgamation.
French: Le Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada ne traite pas les formulaires de fusion.
English: Paciﬁc Division Expansion Company Site Commodities Year
French: Expansions dans la division du Paciﬁque Entreprise Lieu Marchandises Année
English: They poured petrol on the house but didn’t light it — it was just to get us out.
French: Ils ont versé de l'essence sur la maison, mais n'ont pas mis le feu — c'était juste pour nous forcer à sortir.
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SOR/2002-455 10 December, 2002 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations P.C. 2002-2155 10 December, 2002 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON DECEMBER 13, 2002)
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-455 10 décembre 2002 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme C.P. 2002-2155 10 décembre 2002 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 13 DÉCEMBRE 2002)
English: (collectively, Allstream et al). Document: 040301_1.doc - 418KB
French: (collectively, Allstream et al). Document: 040301_1.doc - 418KO
English: • Training Forms were not updated to reflect changes to SOPs and/or training matrix
French: • Les formulaires concernant la formation n'ont pas été mis à jour à la suite de la modification des PFN et/ou de la grille de formation.
English: He quit the band in the middle of their European tour of 2003-2004.
French: Il s'est lancé dans une carrière solo.
English: As noted from information provided to the Advisory Committee, additional requirements for the travel of military and police personnel and formed police units are due mainly to increased charter costs, with an average cost per round trip estimated at $2,050/person for contingents (compared to $1,025 in 2007/08) and at $1,876/person for staff officers (compared to $1,400 in 2007/08) and due to higher costs for rations, following an increase in contract costs for rations, bottled water and reserve packs.
French: Comme il ressort des informations fournies au Comité consultatif, les dépenses additionnelles liées aux voyages du personnel militaire, de police et des unités de police constituées tiennent essentiellement à l'augmentation des coûts d'affrètement des aéronefs, le coût moyen d'un voyage aller-retour étant estimé à 2 050 dollars par personne pour le personnel des contingents (contre 1 025 dollars en 2007/08) et à 1 876 dollars par personne pour les officiers d'état-major (contre 1 400 dollars en 2007/08), ainsi qu'à l'augmentation du coût des rations, suite à une augmentation du coût contractuel des rations, de l'eau en bouteille et des rations de combat.
English: The main objective of these terrorist organisations is to sow discord among the NATO allies, thereby creating the impression that it is impossible to bring peace to Afghanistan.
French: Le principal objectif de ces organisations terroristes est de semer la discorde entre les alliés de l'OTAN, créant ainsi l'impression qu'il est impossible d'apporter la paix en Afghanistan.