ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is impossible to assign weights to the various criteria that would be applicable in all circumstances.
French: • Il est impossible d'attribuer aux différents critères une pondération applicable dans toutes les circonstances;
English: Go Green at Work Full Resource Title:
French: Titre complet de la ressource :
English: For instance, the currency-union effect is to increase the consumption correlation by 0.04 with weighted least squares.
French: La première régression (dont les résultats se trouvent dans la première colonne) repose sur une ordonnée à l’origine unique.
English: Garry Bratland, for the Appellant Jean Fitzgerald, for the Respondent Cases Cited:
French: Canadian Totalisator Company, a Division of General Instruments of Canada c.
English: While recognizing the importance of universal adherence to the Convention, especially by host countries, several delegations expressed the view that it would be necessary to examine the reasons that prevented States from adhering to the Convention.
French: Tout en reconnaissant l'importance de l'adhésion universelle à la Convention, en particulier par les pays hôtes, plusieurs délégations étaient d'avis qu'il serait nécessaire d'examiner les raisons qui empêchaient les États d'adhérer à la Convention.
English: The structural changes in Administrative Services reflect the disbanding of the General Services Section, with its staff reassigned, based on their functional responsibilities, within Administrative Services to the Human Resources Section (formerly Personnel Section), and to the Integrated Support Services (Property Management Section, Facilities and Camp Management Unit, Movement Control Section, Communications and Information Technology Section), as well as assumption of responsibilities for contracts management, property control and inventory, property survey and processing of claims by the Deputy Director of Administration accommodated through the reassignment of staff from the disbanded General Services Section and Contracts Management Section.
French: Les changements structurels dans les services administratifs reflètent la suppression de la Section des services généraux, dont les membres seraient désormais rattachés, en fonction de leurs responsabilités respectives, à la Section des ressources humaines (l'ancienne Section du personnel) et aux Services d'appui intégrés (Section de la gestion du matériel, Groupe de la gestion des installations et des camps, Section du contrôle des mouvements, Section des communications et des services informatiques), qui dépendent tous deux des services administratifs.  Ils s'expliquent également par les responsabilités qui seraient confiées au Directeur adjoint de l'administration (gestion des marchés, contrôle du matériel et des stocks, traitement des réclamations), lequel se verrait adjoindre du personnel précédemment affecté à la Section des services généraux et à la Section de la gestion des contrats, toutes deux dissoutes.
English: In developing the work plan, the Initial Testing Program should incorporate the use of technically sound sampling procedures, quality assurance/quality control procedures and laboratory analytical procedures.
French: Dans l'élaboration de ce plan de travail, il faut intégrer l'utilisation de méthodes d'échantillonnage, de procédures de contrôle et d'assurance de la qualité et de méthodes d'analyse en laboratoire techniquement rigoureuses.
English: 59 Ashley MJ, Cohen J, Ferrence R, et al. Smoking in the home: changing attitudes and current practices.
French: M.J. Ashley, J. Cohen, R. Ferrence et al., « Smoking in the home: changing attitudes and current practices », American Journal of Public Health, 88(5), 1998, p.
English: Mr President, the role of libraries in modern society has changed enormously.
French: Monsieur le Président, le rôle des bibliothèques dans la société moderne a énormément changé.
English: To give us a better idea of what is going on in the Canadian families represented in our sample with respect to non-work activities, we computed the following totals: l
French: Les données concernant le nombre total d’heures consacrées à des activités professionnelles et personnelles au sein de la famille sont abordées à la section 4. Enfin, les principales conclusions se trouvent à la section 5.
English: • the burden of illness/impact of GI illness on individuals and the health care system;
French: • le fardeau de la maladie et l'impact des maladies GI sur les individus et le système de soins de santé
English: C. Relations with non-governmental organizations
French: Relations avec les organisations non gouvernementales
English: As a first step, MOUs were standardized for SHRS clients and a revised costing model was created.
French: En guise d'étape initiale, les PE ont été normalisés pour les clients des services partagés en ressources humaines (SPRH) et un modèle d'établissement des coûts révisé a été créé.
English: Taking into account the fact, that the CEECs now absorb 30 per cent of Russian gas and oil exports (beyond the CIS), 15 per cent of coal and 80 per cent of nuclear fuel shipments, the damage concerned is estimated at US$ 5.9 billion (gas - US$ 2.5 billion, oil - US$ 3.4 billion, nuclear fuel - US $13 million, etc.).
French: Compte tenu du fait que les PECO absorbent aujourd'hui 30 % de ses exportations de gaz et de pétrole (hors CEI),  % de ses exportations de charbon et 80 % de ses livraisons de combustible nucléaire, la Russie va y perdre des montants estimés à 5,9 milliards de dollars des États-Unis (2,5 milliards pour le gaz, 3,4 milliards pour le pétrole, 13 millions pour le combustible nucléaire, et ainsi de suite).
English: Previously, the rationale the 1,200 reinforcements was the deteriorating security situation.
French: Auparavant, le renfort de 1 200 hommes trouvait sa justification dans la montée de l'insécurité.
English: It is no longer enough for this to appear in Article 6 of the Treaty.
French: Il ne suffit cependant pas de le faire figurer à l'article 6 du Traité.
English: Full details of all phases of the work in 1992 and 1999, including statistical analysis, the methods and the names of the participants are contained in CCRMP Report 99-1E.
French: En 1999, une analyse statistique de nouvelles données obtenues de sept laboratoires s’est traduite par la révision de la valeur pour le nickel.
English: The Czech authorities have ensured that the operating licence for Unit 1 of the Temelín nuclear power plant will not be issued until all outstanding problems are solved to the satisfaction of the nuclear regulatory authority.
French: Le gouvernement tchèque a assuré qu'il n'octroierait pas la licence à l'unité I de la centrale nucléaire de Temelin avant que tous les problèmes encore en suspens n'aient été réglés de manière satisfaisante pour l'autorité de réglementation nucléaire.
English: The company has a reputed team of experts in the specific domain of thermal micro-waves.
French: L’entreprise comprend une équipe réputée d'experts en micro-ondes thermiques.
English: REMEDIES [130] Counsel for the Respondent raised several general arguments with respect to remedies that merit some discussion.
French: LES REDRESSEMENTS [130] L'avocate de l'intimé a soulevé plusieurs arguments généraux concernant les redressements qui méritent d'être discutés.
English: WD is supporting planning efforts in urban centres throughout the West, including Edmonton, Calgary, Regina and Winnipeg, to undertake cluster strategies.
French: DEO appuie les efforts de planification dans les centres urbains de l’Ouest, dont Edmonton, Calgary, Regina et Winnipeg, visant à réaliser des stratégies de création de grappes.
English: The wind of peace is blowing across the African continent.
French: Le vent de la paix souffle sur le continent africain.
English: We believe that we will be able to create an environment and build an infrastructure that transforms our shortcomings into advantages, as we will be able to use the experience gained during the foundation of Bosnia and Herzegovina in the fight against crime and terrorism and thus contribute to the building of democracy in our country and in the world.
French: Nous croyons que nous serons en mesure de créer un environnement et d'ériger une infrastructure qui transformeront nos insuffisances en avantages, car nous serons à même d'utiliser l'expérience acquise au cours de la fondation de la Bosnie-Herzégovine dans la lutte contre le crime et le terrorisme et de contribuer ainsi à l'édification de la démocratie dans notre pays et dans le monde.
English: On the other hand we've got some audit problems.
French: Par ailleurs, nous éprouvons des difficultés au chapitre de la vérification.
English: The following States submitted replies to the survey on implementation of the Declaration: Belarus, Denmark, Germany, Ireland, Malta, Mexico, Peru, Qatar, Sweden and Turkey.
French: Les États qui ont répondu à l'enquête sur l'application de la Déclaration sont les suivants: Allemagne, Bélarus, Danemark, Irlande, Malte, Mexique, Pérou, Qatar, Suède et Turquie.
English: The Danish legislation and the Constitution do not recognize a right to housing.
French: La constitution et la législation danoise ne reconnaissent pas le droit au logement.
English: HPFB Cost Recovery Framework 2007 Consultation Document HPFB Cost Recovery Business Impact Test
French: Document de consultation 2007 du cadre du recouvrement des coûts de la DGPSA Test d'impact d'affaires du cadre de recouvrement des coûts de la DGPSA
English: Delivery of some prey, such as spiders, changed as a function of nestling age, whereas delivery of other prey was more directly related to calendar date and, by implication, to prey availability and environmental conditions.
French: L'apport de certaines proies, notamment les araignées, changeait en fonction de l'âge des oisillons, alors que l'apport d'autres proies était relié plus directement à la date, et, conséquemment, à la disponibilité des proies et aux conditions du milieu.
English: Chapter 7: Relations among the expelling, transit and receiving States
French: Chapitre 7: Relations entre les États expulsant, de transit et de destination
English: • Initiating a new product or service development approach to address government objectives;
French: • mettre au point une nouvelle façon d’élaborer des produits ou des services pour réaliser les objectifs du gouvernement;
English: This outbreak, which ended in late July 2005, affected both sexes roughly equally (male:female ratio 1.07), as well as all age groups.
French: Cette éclosion, qui s'est terminée à la fin juillet 2005, a touché autant de filles que de garçons (ratio hommesfemmes de 1,07), ainsi que tous les groupes d'âge.
English: Concerning the other facet of the mandate, the group was examining the possibility of the use by UNIDO, as “executive agency”, of funds stemming from the “debt swaps for development” mechanism.
French: En ce qui concerne l'autre volet de son mandat, le groupe examine la possibilité pour l'ONUDI d'utiliser, en tant qu'“agent d'exécution”, des fonds résultant de la conversion de la dette pour financer des activités de développement.
English: Using the experience gained from building and using this pioneering camera, Canadians collaborated with their French and Hawaiin colleagues to build an adaptive optics (AO) system for CFHT.
French: Forts de l'expérience acquise dans la construction et l'utilisation de cette caméra, des astronomes canadiens ont entrepris, en collaboration avec leurs collègues français et hawaiiens, de construire un système à optique adaptative (OA) pour le TCFH.
English: Only Canadians living in urban centres can expect to have cultural facilities close by.
French: Seuls les Canadiens vivant dans des régions urbaines peuvent s’attendre à avoir des installations culturelles près de chez eux.
English: Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention or the Kyoto Protocol.
French: Les Parties sont invitées à garder présente à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager activement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection dans les organes créés en application de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: Researchers hope the anti-microbial activity of phenolics will have applications as natural preservatives in some food products.
French: Les chercheurs espèrent que les propriétés antimicrobiennes des phénoliques pourront servir d'agents de conservation naturels dans certains produits alimentaires.
English: IPC 2007.10 - IT support: Tools IPC Scheme Split The tool is used for splitting the large XML scheme file into smaller XML or HTML files providing an easier management of the data.
French: Classification internationale des brevets (CIB) - Zone d'appui informatique pour la CIB - Édition 20071001 - Répertoire "Outils" Split pour le schéma de la CIB Cet outil permet l’éclatement du fichier schéma de la CIB en format XML en fichiers XML ou HTML plus petits permettant de gérer plus facilement les données.
English: The project will affect a 97 km section of the Manouane River
French: Le réaménagement de celle-ci, la création de nouveaux sites de frai (3 000 m2) et la production temporaire de poissons (incubateurs) en attendant que les
English: Another case of Ephrahim v. Pastory and Another, High Court of Tanzania at Mwanza (PC) Civil Appeal No. 70 of 1989. the High Court inter alia held that a woman has a right to inherit and own land and she is not subject to discrimination.
French: Dans une autre affaire, Ephrahim c. Pastory et alius, Haute Cour de Tanzanie à Mwanza (PC), appel civil no 70 de 1989, la Haute Cour a notamment jugé que la femme avait le droit d'hériter de terres et de les posséder, et qu'elle ne pouvait pas faire l'objet de discrimination à cet égard.
English: [100] In April 2000 the Complainant applied for holidays from June 17th to June 30th, 2000.
French: [100] En avril 2000, le plaignant a demandé des vacances du 17 juin au 30 juin 2000.
English: However, the decrease is offset in part by higher projected requirements for air operations, miscellaneous services and air and surface freight.
French: Cette réduction est cependant en partie compensée par une augmentation du montant prévu pour les opérations aériennes, les services divers et le fret aérien et de surface.
English: He answered three questions that Dr. Nurse had put to him; - to determine Mr. Mills' physical disability, to decide whether his disability was related to work injury, and to determine whether he could return to work.
French: Il répondit à trois questions que lui avait posées le Dr Nurse : déterminer la déficience physique de M. Mills, décider si sa déficience était reliée à une blessure professionnelle et déterminer s'il pouvait retourner au travail.
English: Indeed, Denmark, a country with a glorious tradition, small only in surface area and population, has been remarkable in the way it has conducted its policy on Europe - firstly because it has dared to consult its people directly and systematically on the commitments it intends to make on their behalf, and secondly because the Danish Government listens to these expressions of the popular will.
French: En effet, le Danemark, de glorieuse tradition, petit seulement par la superficie et la population, est remarquable par la conduite de sa politique européenne. D'abord parce qu'il ose, lui, consulter directement et systématiquement son peuple sur les engagements qu'il entend contracter en son nom et que cette volonté populaire est prise en compte par les autorités gouvernementales.
English: As well, Dr. Johnston suggested a reorganization of science and management tools, giving greater influence to the Science Council.
French: En outre, le Dr Johnston propose une réorganisation des mécanismes scientifiques et de gestion, pour accorder un plus grand poids au Conseil scientifique.
English: The Standing Committee is in the process of drafting a handbook which will give advice and recommendations on developing supporters’ charters at local level - between fan organisations and sport organisations -in order to create and establish partnerships and communication networks, and to fight against spectator violence.
French: Le Comité permanent est en passe d’adopter un manuel contenant des conseils et autres recommandations pour le développement d’une Charte des supporters, entre clubs de supporters et organisations sportives à un niveau local.
English: Notes the need for African States to address resolutely the root causes of all forms of forced displacement in Africa and to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent so as to forestall refugee flows;
French: Note que les États africains doivent s'attaquer résolument aux causes profondes de toutes les formes de déplacements forcés en Afrique et œuvrer pour la paix, la stabilité et la prospérité sur tout le continent africain en vue de prévenir les flux de réfugiés ;
English: The Foundation produced the report, The Summary of Anti-Racism Practices.
French: La Fondation a en outre produit le rapport Sommaire des pratiques de lutte contre le racisme.
English: New Consultations  [ 2006-02-02 ] Elections Canada:
French: Nouvelles consultations  [ 2006-02-02 ] Élections Canada :
English: Fleet Management consists of the acquisition, maintenance and scheduling of the Department's vessel and air fleets in support of the above program areas.
French: La Gestion de la flotte comprend l'acquisition, l'entretien et l'ordonnancement des flottes navales et aériennes du Ministère à l'appui des secteurs de programme ci-haut mentionnés.
English: It also should provide an effective mechanism for facilitating public input on critical health issues.
French: Il pourrait aussi faciliter l’apport du public relativement aux questions importantes en matière de santé.
English: Just as there is no "one size fits all" policy for economic development, there is no such policy for fighting corruption. The response to corruption needs to be as complex and variegated as corruption itself.
French: Tout comme il n’existe pas de « modèle unique » de politique pour le développement économique, il n’en existe pas non plus pour la lutte contre la corruption – une telle politique exigerait d’ailleurs d’être aussi complexe et multiple que la corruption elle-même.
English: North American mountaineering had its beginnings in Glacier Glacier National Park, and Mt. Revelstoke is generally acknowl4 edged as the birthplace of alpine skiing in Canada.
French: Le parc national des Glaciers a accueilli les premiers adeptes de l'alpinisme en Amérique du Nord, et le mont Revelstoke est généralement reconnu comme l'endroit où le ski alpin a pris naissance au Canada.
English: Macroeconomic Indicators for ACP countries Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Balance (% of GDP) 2005 2006 Fiscal Balance (% of GDP)
French: Indicateurs macroéconomiques pour les pays ACP Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)
English: Teachers are employed by the Catholic teaching directorate, but paid by the State.
French: Il est employé par la direction de l'enseignement catholique par un contrat de droit privé, mais rémunéré par l'État.
English: When Mr. Butaev learned that this military unit operated outside the law, he left the unit.
French: M. Butaev a quitté cette unité quand il a appris qu'elle opérait en dehors de la légalité.
English: Quality of care delivered through telehealth In terms of image quality, the nursing station staff found it to be generally excellent, although the ENT specialist was not satisfied with the quality of the test image he received.
French: Qualité des soins dispensés par l’entremise de la télésanté En ce qui concerne la qualité des images, le personnel du poste de soins infirmiers la trouvait généralement excellente, même si le spécialiste en ORL n’était pas satisfait de la qualité de l’image d’essai qu’il avait reçue.
English: Camping: The city has numerous campsites; there is one area to the south of the river (in the city) with camping grounds on river islands. Another is in the north in 'Troja' these camping grounds are mainly small, family affairs, in the peak season they can get very crowded.
French: Les tchèques aiment la bière (pivo), c'est d'ailleurs la boisson la moins chère dans les cafés !
English: Experience at Edmonds Lock as well as Clowes and Black Rapids, soon proved that overflow dams were subject to considerable damage during spring flooding.
French: L'expérience faite à l'écluse d'Edmonds comme à celles de Clowes et de Black Rapids démontra rapidement que les barrages-déversoirs étaient sujets à des dommages considérables lors des crues du printemps.
English: The asymmetry of c-axis orientations with respect to the mylonitic foliation, as well as the substructures developed in quartz, indicates a dextral sense of shear in the Morin shear zone.
French: Le caractère asymétrique des orientations de l'axe-c relativement à la foliation mylonitique, et en rapport avec les sous-structures développées dans le quartz, indique un sens dextre de cisaillement dans la zone de cisaillement de Morin.
English: Schizolysis of these septa resulted in the formation of morphologically distinct arthroconidia.
French: La schizolyse de ces septations conduit à la formation d'arthroconidies morphologiquement distinctes.
English: Over the past year, the Department of Canadian Heritage has been working to redefine priorities to ensure that its policies, programs and services meet the needs of Canadians.
French: Depuis un an, le ministère du Patrimoine canadien est à redéfinir ses priorités afin de faire en sorte que ses politiques, ses programmes et ses services répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Neil Yeates - Associate Deputy Minister March 2, 2008 to June 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-06 to 2008-03-06 Provide remarks at Education Retreat $20.94 2008-03-25 to 2008-03-27 To attend the Assembly of First Nations-Canada Treaty Implementation Conference $3,419.38 2008-04-03 to 2008-04-03 Attend the Economic Development Managers' Conference $114.08 2008-04-11 to 2008-04-16 Meetings with Regional Executive Committee/Community visit of Sechelt Indian Band $3,685.49
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Neil Yeates - Sous-ministre délégué Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-06 au 2008-03-06 Fournir des observations à la retraite d'Éducation 20,94 $ 2008-03-25 au 2008-03-27 Participer à la Conférence de l' Assemblée des Premières nations du Canada sur la mise en oeuvre des traités 3 419,38 $ 2008-04-03 au 2008-04-03 Participer à la conférence du Développement Économiques des gestionnaires 114,08 $ 2008-04-11 au 2008-04-16 Rencontre avec le comité exécutive /Visite de la communauté de la bande Indienne de Sechelt 3 685,49 $
English: One major undertaking being doen by the NCCA is to provide support for the Mindanao Natin Project spearheaded by the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process, particularly on the Mindanao Youth Peace and Development Advocacy Component, which is being done in coordination with the National Youth Commission, Office of Muslim Affairs, NCIP, Philippine Sports Commission and DSWD.
French: L'une des grandes entreprises menées par la NCCA consiste à soutenir le Projet Mindanao Natin, dont le fer de lance est le Bureau du conseiller présidentiel pour le processus de paix (OPAPP), et plus particulièrement le volet concernant le plaidoyer pour la paix et le développement de la jeunesse, en coordination avec la Commission nationale de la jeunesse, le Bureau des affaires musulmanes, la Commission nationale des populations autochtones (NCIP), la Commission philippine des sports et le Ministère de la protection sociale et du développement (DSWD).
English: • Inadequacy of infrastructures and equipment;
French: • L'inadaptation des infrastructures et des équipements