ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people are, for various reasons, more reluctant to seek help from health services.
French: Pour diverses raisons, Les jeunes hésitent plus à demander l’aide des services de santé.
English: The Chairman (Italy) of the small group (Finland, Italy, Romania, United States of America and WHO), with responsibility for preparing a new recommendation on the subject, presented the state of progress of the group's work (submitted in informal document No. 3, distributed during the meeting).
French: La Présidente (Italie) du petit groupe The small group (Finlande, Italy Italie(Chairman), Roumaniea, USA and et WHOOMS), chargé d'élaborer une nouvelle recommandation sur le sujet, a présenté l'état d'avancement de ses travaux (présenté dans le document informel N° remis en séance) Elle a signalé que, dans une première étape, le petit groupe avait décidé de se limiter au problème de l'alcool en focalisant plus particulièrement le problème sur les jeunes conducteurs et les conducteurs professionnels Le WP.  a demandé au groupe de prendre également took note of the comments of the Working Party on the subject, including en compte :  - les aspects de prévention, sanctions et réhabilitation,
English: The delegation expressed its support for the WIPO Digital Agenda and encouraged continued activities in this area.
French: Elle a approuvé le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique et s'est déclarée favorable à la poursuite des activités dans ce domaine.
English: The currency position shall be affected by forward transactions from the trade date at the spot rate.
French: La position en devises est influencée par les opérations à terme à partir de la date d’opération au taux au comptant.
English: We detected no significant increases in soil density associated with equipment trafficking; however, reduced regeneration was correlated with increased amounts of rutting and soil scarification.
French: Nous n'avons détecté aucune augmentation significative de la densité du sol associée à la circulation de la machinerie. Cependant, une régénération moins abondante était corrélée avec une augmentation du nombre d'ornières et du degré de scarification du sol.
English: At paragraph 94 of Telecom Decision CRTC 2003-53, the Commission directed wireless service providers (WSPs) to file, by 13 November 2003, their proposal for providing their customers with the initial and periodic notification of the availability, characteristics and limitations of the 9-1-1 service offered to WSPs Document: 031113.zip - 30KB 2003-11-13 - Bell Mobility Description:
French: At paragraph 94 of Telecom Decision CRTC 2003-53, the Commission directed wireless service providers (WSPs) to file, by 13 November 2003, their proposal for providing their customers with the initial and periodic notification of the availability, characteristics and limitations of the 9-1-1 service offered to WSPs Document: 031113.zip - 30KO 2003-11-13 - Bell Mobility Description:
English: 4805.11.00 00 - -Semi-chemical fluting paper
French: 4805.11.00 00 - -Papier mi-chimique pour cannelure
English: * **
French: SIFC** FMC COMAIR COMAR Autres Total Nombre des titres de cours donnés en anglais français autres 369 99 50 163 81 762 52 20 14 Nombre de candidats pour les cours donnés en anglais français autres Total 29 939 3 699 1 749 4 589 1 002 14 40 978 ***
English: A day of activities took place at the CBO where the students engaged in discussions about gender, sexuality and the ever-present concern of contracting sexually-transmitted diseases, primarily HIV/AIDS.
French: À l’occasion d’une journée d’activités tenue dans les locaux de l’organisation communautaire, les élèves ont participé à des discussions sur les relations hommes-femmes, la sexualité et le risque omniprésent de contracter des maladies transmissibles sexuellement, surtout le VIH/sida.
English: Fonds consists of aerial photo negatives taken by The Photographic Services Corporation Ltd.
French: PortÃ©e et contenu Le Fonds est constituÃ© de nÃ©gatifs de photographies aÃ©riennes prises par la Photographic Services Corporation Ltd.
English: ST/SG/AC.10/C.3/48/Add.1
French: ST/SG/AC.10/C.3/48/Add.1 page 5
English: Discounts will be available for senior citizens and children.
French: Groupes (2-10 personnes) Adultes 70 $ Aînés 53 $
English: Junior-Silver Medal and $300 Bursary Hanieh Zargham Outremont, Quebec  Sacred Heart School of Montréal Experiment, Health Sciences SUMAC:
French: Médaille argent junior et bourse de 300 $ Hanieh Zargham Outremont, (QC)  Sacred Heart School of Montréal Expérimentation, sciences de la santé SUMAC:
English: • alternative transport if you can no longer drive
French: • véhicule adapté pour des commandes manuelles (accélérateur, freins) Vélo
English: I congratulate Mr van Nistelrooij on his report and, in particular, on his readiness to take on board the various amendments tabled on his draft report.
French: par écrit. - (PT) Je félicite M. van Nistelrooij pour son rapport et, plus particulièrement, pour son empressement à accepter les divers amendements déposés à sa proposition de rapport.
English: So are you going to become involved in developing your community?
French: Bon, question que j'aimerais que Nazar nous réponde. Nazar, de par cette question-là?
English: Moncton Airports adds that despite numerous efforts by it and others to have Canada's national air carrier increase domestic and international services to/from New Brunswick, the Moncton airport has been consistently turned away in favour of larger hub operations.
French: Moncton Airports indique qu'en dépit des nombreux efforts qu'elle et que d'autres ont déployés pour amener le transporteur national à augmenter ses services intérieurs et internationaux à destination et en provenance du Nouveau-Brunswick, on a continuellement privilégié les carrefours plus importants au détriment de l'aéroport de Moncton.
English: These indicators derive from the 1996 Census-in the case of women, Aboriginal peoples and persons in a visible minority group-and from the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS) for persons with disabilities.
French: 100), de la catégorie scientifique et professionnelle, dont l'effectif a diminué de 4 620 employés (20,4 p. 100) et de la catégorie de l'exploitation, qui compte 961 employés de moins (5,1 p.
English: Recalling General Assembly resolution 59/129 of 10 December 2004, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Rappelant la résolution 59/129 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2004, intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies »,
English: FIPA Environmental Assessments follow the process outlined in the 2001 Framework for Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: Les Ã©valuations environnementales des APIE suivent le processus exposÃ© dans le Cadre pour l’Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales du Canada de 2001.
English: At the 52nd meeting, on 23 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.67/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: À sa 52e séance, le 23 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.67/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: new institutions; newly implemented policies; newly implemented programmes and projects and their scope.
French: Les nouvelles institutions; Les politiques mises en œuvre récemment; Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY CONCERNING YOUTH MOBILITY PROGRAMS
French: PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE RELATIF AUX PROGRAMMES DE MOBILITÉ DES JEUNES
English: The Tribunal grants the request to exclude from its findings types 308LHS, 309LHS, 387, 409CB and 430LCB stainless steel welding wire packaged in fibre-drum bulk packs, drum packs or barrel packs, known as "Tech Paks" or equivalent, in sizes of 250 lbs. (113.4 kg) or greater, for use in long-run welding applications.
French: Le Tribunal accorde la demande d'exclusion de ses conclusions des fils à souder en acier inoxydable des types 308LHS, 309LHS, 387, 409CB et 430LCB emballés dans des fûts en fibre en vrac, des fûts ou des barils, connus sous le nom de « Tech Paks », ou produits équivalents, de tailles d'au moins 250 lb (113,4 kg), destinés aux applications à souder de longue durée.
English: A brochure entitled “Chernobyl — a continuing catastrophe” was published in February 2000.
French: Une brochure intitulée « Tchernobyl : une catastrophe qui demeure » a été publiée en février 2000.
English: Services include comprehensive primary care as well as group and community programs such as diabetes education, parent/child programs, community kitchens and youth outreach services.
French: Lorsqu’elle sera terminée, la plupart des écarts les plus importants dans la disponibilité des services devraient avoir été corrigés.
English: [5] A written examination was administered to assess Knowledge elements 1 and 3 while an interview was used to assess the second element of Knowledge.
French: [5] Un examen écrit a été administré en vue d'évaluer les éléments 1 et 3 du facteur Connaissances, et on a eu recours à une entrevue pour évaluer le deuxième élément du même facteur.
English: The representative of Mexico, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the fifth session of the Commission provided an opportunity to reflect on the task of constructing a fair and equitable multilateral trading system that contributed to the strengthening of economic and social processes in countries.
French: Le représentant du Mexique, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que la cinquième session de la Commission était l'occasion de réfléchir à l'édification d'un système commercial multilatéral juste et équitable qui contribuerait à renforcer les processus de développement économique et social dans les pays.
English: You can get a base ring and upgrade it to a better ring by gaining faction with The Violet Eye.
French: Vous pourrez obtenir un anneau de base, puis l'améliorer en augmentant votre réputation envers l’Œil pourpre.
English: The jurisdiction of the Magistrates Court covers such matters as debt, breach of contract, most torts (but not defamation, etc.) and most disputes concerning property; but the sum in issue must not exceed EC$ 2,000.
French: ruptures de contrat, la plupart des actions en réparation de préjudice (à l'exception des plaintes pour diffamation, etc.) et la plupart des litiges concernant les biens, mais les montants en jeu ne doivent pas dépasser 2 000 EC$.
English: Access to Basic Banking Services Regulations The legislation requires banks that are members of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) to open retail deposit accounts and cash government cheques for any person who meets the requirements set out in the Regulations.
French: Règlement sur l'accès aux services bancaires de base La législation exige que les banques qui appartiennent à la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) permettent l'ouverture de compte de dépôts de détail et l'encaissement de chèques du gouvernement par toute personne qui satisfait aux exigences indiquées dans le Règlement.
English: Although this facility might be compensation for the lack of experience of judicial staff and ever-changing legislation, it could undermine the effectiveness of the criminal procedure.
French: Il compense probablement le manque d’ expérience du personnel judiciaire et les remaniements constants de la législation, mais il pourrait constituer une menace pour l’ efficacité de la procédure pénale.
English: Again, we see no initiative, no effort, no imagination here to begin to address the issue of transportation standards.
French: La ´ ` encore, nous ne voyons ni initiative, ni effort, ni imagination pour ` ` commencer a s’attaquer aux normes en matiere de transport.
English: Surely a brutally partisan act of oppression would have been more interesting than his brief bleats on behalf of victims of Conservative patronage.
French: Il valait tout de même plus la peine de se plaindre de la brutalité de cette mesure oppressive que de prendre brièvement le parti des victimes du népotisme conservateur.
English: Contact details Maire de Tolosa (Guipuzcoa) Address: - --- ESPAGNE Tel.
French: Coordonnées Maire de Tolosa (Guipuzcoa) Adresse: - --- ESPAGNE Tel.
English: In addition, youths are vulnerable and their interests are not protected as they often lack or have difficult access to trade unions or financial support services.
French: Par ailleurs, les jeunes sont vulnérables et leurs intérêts ne sont pas protégés car ils ne peuvent faire appel aux syndicats ou aux services de soutien financier, ou ont du mal à y accéder.
English: LAW STUDENTS: CIPPIC offers a 3-credit internship each term (Fall, January, Winter) to undergraduate and graduate students at the University of Ottawa (see CML3316 ).
French: Depuis l’automne 2003, des dizaines d’étudiants en droit ont travaillé à la Clinique sur des questions telles : la diffamation en ligne, le contrôle du pourriel, la surveillance des consommateurs, la gestion des noms de domaine, la réforme du droit d’auteur, la vie privée en milieu de travail, le vol d’identité et les modalités injustes des contrats en ligne.
English: Also for the purposes of this example, neither the client ordering the EFT from the money services business nor the beneficiary of the EFT is acting on behalf of a third party.
French: Également à des fins d'exemple, ni le client qui ordonne à l'entreprise de services monétaires d'effectuer le télévirement, ni le bénéficiaire de ce télévirement agissent au nom d'un tiers.
English: T typing is therefore a less specific typing method than M or emm typing; however, there is an association between the T pattern and the specific M or emm type.
French: Le typage T est donc une méthode moins spécifique que le typage M ou emm; il existe toutefois une association entre le profil T et les types M ou emm spécifiques.
English: The objective must be to make clear that environmentally friendly services and maintenance of the countryside do not 'cost nothing', but maintain an accountable market value.
French: L'objectif doit être de faire comprendre que l'entretien des paysages et les services écologiques ne sont pas gratuits mais qu'ils se voient dotés d'une valeur marchande perceptible.
English: The NBC designates as "exits" only those points of access/egress which form part of a facility's emergency escape routes.
French: Le Code national du bâtiment (C.N.B.) entend part "issues" seuls les points d'accès ou de sortie qui font partie de voies d'évacuation d'urgence d'un immeuble quelconque.
English: A German trench wrecked by artillery fire, July 1916.
French: Une tranchée allemande dévastée par les tirs d’artillerie, en juillet 1916.
English: Background Why do we need a study of alternative staffing options?
French: Contexte Pourquoi avoir mené une étude sur les options de rechange en matière de ressourcement?
English: Have any steps been taken to develop women’s legal literacy? 42.
French: Des mesures ont-elles été prises pour améliorer les connaissances juridiques des femmes? 42.
English: May be useful when there is only one panel available for nutrition labelling.
French: Peut être utile lorsqu'une seule face de l'emballage est disponible pour l'étiquetage nutritionnel.
English: All the contents, logos, etc. that appear in AViajes.com are protected by the rights of intellectual and industrial property which are definitely reserved by AViajes.com.com or by the people or companies that appear as authors or holders of the rights.
French: Tous les contenus, logos, etc. qui apparaissent dans AViajes.com se trouvent protégés par les droits de propriété intellectuelle et industrielle qui sont expressément réservés par AViajes.com ou, par les personnes ou les entreprises qui figurent comme les auteurs ou les titulaires des droits.
English: A working group has been formed that will identify a limited number of key common performance indicators, taking into account the differences in mandates, resources, and context.
French: Un groupe de travail a été formé pour établir un certain nombre d'indicateurs de rendement clés, en tenant compte des différences entre les mandats, les ressources et le contexte de chaque bureau.
English: A.6 Consultations have already begun with several groups representing fisheries resource users.
French: R.6 Les consultations ont déjà commencé avec plusieurs groupes représentant les utilisateurs des ressources halieutiques.
English: Gilead Sciences, Inc Gilead Medical Information Call toll free at: 1-800-GILEAD-5 1-800-445-3235 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Gilead Sciences, Inc Gilead Medical Information Au numéro sans frais : 1-800-GILEAD-5 1-800-445-3235 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Recently, having become aware of mistakes due to a certain lack of information at the time the 1988 and 2004 oil agreements were negotiated, Chad decided to renegotiate the agreements in exercise of its right to dispose of its resources.
French: Tout récemment, s'étant rendu compte de certaines erreurs dues au manque de certains éléments d'appréciation lors des négociations des conventions pétrolières de 1988 et de 2004, le Tchad a décidé de renégocier ces conventions et ce, en vertu de son droit de disposer de ses ressources.
English: In the presence of the Council and the European Commission 5.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne PE 334.077 Or.
English: This was a great opportunity to showcase our key initiatives, and seek participants' feedback and input on community needs.
French: Ce fut pour nous une bonne occasion de montrer nos principales initiatives et d'obtenir des participants leurs commentaires et leurs suggestions sur les besoins des communautés.
English: It directs our attention to the costs and results of action versus no action, and provides conceptual, normative and operational linkages between assistance, intervention and reconstruction.
French: Elle nous incite à considérer les coûts et les résultats de l’action et de l’inaction, et établit des liens conceptuels, normatifs et opérationnels entre l’aide, l’intervention et la reconstruction.
English: Counsel for the respondent submitted that the key element of the respondent's position is the very close relationship between the appellant and Plastex.
French: L'avocat de l'intimé a prétendu que l'élément clé de la thèse de l'intimé est le lien très étroit qui existe entre l'appelant et Plastex.
English: It would be unreasonable to do anything less.
French: Il serait déraisonnable de faire moins que cela.
English: The Fisheries Access Program (FAP) component of the Initial Marshall Response Initiative relied on an approach of voluntary retirement of commercial licenses.
French: Le volet « Programme d'accès aux pêches » (PAP) de l'Initiative prévoyait le retrait volontaire des permis de pêche commerciale.
English: Maternal mortality is 89.6 per 100,000 live births (2004).
French: La mortalité maternelle s'élève à 89,6 % par 100 000 naissances d'enfants vivants (2004).
English: One of the most important elements of departmental governance is legislation to establish the department and to set out the powers, duties and functions of the Ministers; it is from departmental legislation that its mandate is derived.
French: L'un des éléments les plus importants de la gouvernance ministérielle sont les lois régissant l'établissement du ministère de même que les pouvoirs, les tâches et les fonctions des ministres; le mandat du ministère est prévu par la loi ministérielle.
English: "Where substances meet the criteria for Class 8, the package(s) shall bear a “CORROSIVE” subsidiary risk label (Model No. 8, see 5.2.2.2.2) in addition to the hazard label(s) required by these Regulations.
French: "Lorsque les matières répondent aux critères de la classe 8, le ou les colis doivent porter une étiquette de risque subsidiaire "CORROSIF" (Modèle No 8, voir 5.2.2.2.2), outre la ou les étiquettes de risque prescrites par le présent Règlement.
English: These provisions are in keeping with article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, which reads as follows: “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: Ces dispositions sont conformes aux termes de l'article 5 de la Charte des Nations Unies sur les droits de l'homme ainsi libellé:  «Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.».
English: EU businesses could save more than €40bn a year under proposals for cutting red tape.
French: Les entreprises européennes pourraient économiser plus de 40 milliards d'euros par an grâce à des propositions visant à réduire les formalités administratives.
English: 2002 Youth Smoking Survey Technical Report
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Rapport technique
English: This software is made up of necessary applications so it reproduces any type of video file in DivX, it also allows you to install the DivX Placer and more.
French: Ce logiciel est composé des applications nécessaires pour pouvoir reproduire toute sorte de fichiers vidéo en DivX, **il permet aussi d’installer le reproducteur DivX Player**, et autres.
English: In addition, 509 athletes received additional funding towards the costs of post-secondary education during or after their athletic careers.
French: De plus, 509 athlètes ont obtenu des fonds supplémentaires destinés à couvrir une partie de leurs frais d'études postsecondaires au cours de leur carrière sportive ou par la suite.
English: Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period) NA
French: Calcul des coûts par mesure envisagée en partie B (pour toute la période de programmation) Sans objet
English: autonum The WIPO Coordination Committee requested that some further clarifications be given as to the mandate and the membership of the proposed Study Group and that this matter be taken up again at a future session of the WIPO Coordination Committee.
French: autonum Le Comité de coordination de l’OMPI a demandé des éclaircissements complémentaires quant au mandat et à la composition du groupe d’étude envisagé et il a demandé à pouvoir reprendre l’examen de la question à l’une de ses prochaines sessions.
English: Non-smoking rooms area available amongst the hotel’s 183 rooms. Many of the rooms overlook the architecturally grand Passeig de Gracia, and some of the newer rooms have a view over interior gardens.
French: Vous pouvez demander une chambre non fumeur parmi les 183 chambres qu'offre l'établissement, la plupart des chambres donnent sur le fameux Passeig de Gracia mais certaines des plus récentes donnent sur un jardin intérieur.
English: If you have any problem regarding the CD-ROM, please let us know about it.
French: Si vous trouvez n'importe quel problème sur le CD-ROM, veillez nous contacter.
English: 22, and annex I, paras.
French: 22, et annexe I, par.
English: We stressed the importance of bringing a rapid end to the current crisis so that hope could be restored to the Palestinian and Israeli people.
French: Nous soulignons qu'il importe de mettre rapidement un terme à la crise actuelle de façon que le peuple palestinien et le peuple israélien reprennent espoir.
English: The Damascus offices of those movements are still open but they have restricted their activities in order not to embarrass Syria in its present difficult position.
French: Ces mouvements ont toujours leurs bureaux à Damas mais ils ont restreint leurs activités pour ne pas embarrasser la Syrie, qui est actuellement dans une position délicate.