ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final report provided to BGTD will be endorsed by NMA/CSNM.
French: L’AMN et la SCMN appuieront le rapport final pour la DPBTG.
English: Technical courses at the secondary school level would be expanded, agriculture and outreach programmes would be implemented and job skills training programmes and a 14-week paid internship programme for young people would be introduced.8
French: M. LESSIR (Tunisie) indique que son pays reconnaît et respecte le droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures visant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté.
English: • Opinion of the Committee ◦ The Committee decided to maintain existing practice.
French: Avis de la Commission La Commission décide que la pratique actuelle doit être maintenue.
English: At an international level, the Union contributes to peace and security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, the eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, and to strict observance and the development of international law, in particular the United Nations Charter.
French: Au plan international, l'Union contribue à la paix, à la sécurité, au développement durable de la planète, à la solidarité et au respect mutuel entre les peuples. Elle contribue au commerce libre et équitable, à l'élimination de la pauvreté et à la protection des Droits de l'Homme, en particulier ceux de l'enfant, ainsi qu'au respect et développement du droit international, notamment la Charte des Nations Unies.
English: Through these groups, UNRWA will seek to work more closely with local governments, private companies, individual donors and other charitable organizations which share the Agency's goals of assisting the Palestine refugees.
French: Par l'intermédiaire de ces groupes, l'Office s'emploiera à tisser des liens plus étroits avec les autorités locales, les entreprises privées, les donateurs et d'autres organisations caritatives partageant le même objectif : aider les réfugiés palestiniens.
English: This includes verifying that there are sufficient funds available before making payments to eligible Participants; 11.8.4 there must be an appropriately-designed process in place to verify whether Participants are eligible to receive a payment under the Program and that the amount of the payment issued to eligible Participants is plausible under the circumstances; and 11.8.5 the verification work must be adequately documented, describing the nature, scope, and results of the verification activities to support the payments to eligible Participants; 11.9 12.0 12.1 Verification processes shall be subject to any further requirements set out in Program Guidelines.
French: Le Canada facturera à chaque province ou territoire sa part de ces coûts administratifs admissibles en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme. 8.6 Si le Canada assume des coûts administratifs admissibles par rapport au programme du CSRN en général, il imputera ces coûts à chaque province ou territoire participant selon le rapport entre le nombre de participants dans chaque province ou territoire et le nombre total de participants au programme.
English: There are real “travelling machine” allowing to comfortably participate to our TRACBAR rallies or other Globe driving experience.
French: Ce sont de véritables "machines à voyager" permettant de participer confortablement à nos rallyes sur toutes les pistes du monde.
English: Airfrante Manufacturer "We du not need a backup I~~r that svstem, it will onlv 1~i1 once in 1000 vears:'
French: Pabri :ant de iellul~s
English: It is especially concerned that the militias and other armed groups have carried out acts of violence against the local population and exercise an intimidating influence over them, and that these activities continue to constrict political freedom in East Timor, thus jeopardizing the necessary openness of the consultation process.
French: Il est particulièrement préoccupé de ce que les milices et d'autres groupes armés se sont livrés à des actes de violence à l'encontre de la population locale et exercent une influence intimidatrice sur celle-ci, et que ces activités continuent à restreindre la liberté politique au Timor oriental, mettant ainsi en danger l'ouverture nécessaire pour le processus de consultation.
English: Experimenting with new media technologies is also a hallmark of the Film Board, for example, several of our animation films have used Sandde, a revolutionary 3-D animation tool.
French: L'ONF se distingue aussi par l'expérimentation des nouvelles technologies médiatiques; par exemple, quelques-uns de ses films d'animation ont été produits sur SANDDE, un outil d'animation 3D révolutionnaire.
English: Shirley Temple doll ca. 1935 Reliable Toy Company, Toronto, Ontario All composition, all original Courtesy of E. Strahlendorf, Hamilton, Ontario L2455.135 Reliable Toy was licensed by Ideal Toy in the U.S.A. to make the composition Shirley Temple doll in Canada for the Canadian market for a period of five years.
French: Poupée Shirley Temple vers 1935 Reliable Toy Company, Toronto (Ontario) Entièrement en composite et d'origine Gracieuseté de E. Strahlendorf, Hamilton (Ontario) L2455.135 Ideal Toy des États-Unis avait accordé, pour une période de cinq ans, une licence à Reliable Toy pour la fabrication au Canada d'une poupée Shirley Temple en composite destinée au marché canadien.
English: Documents: TRANS/WP.11/2004/2 (CLCCR), TRANS/WP.11/2004/10 (IIR), INF.5 (Netherlands), INF.8 (Spain), INF.10 (CLCCR)
French: Documents : TRANS/WP.11/2004/2 (Secrétariat), TRANS/WP.11/2004/10 (CLCCR),  TRANS/WP.11/2004/10 (IIF), INF.5 (Pays-Bas), INF.8 (Espagne)
English: • The Office of the CSE Commissioner . The National Defence Act establishes DND and the CF as separate entities operating in close co-operation under the authority of the Minister of National Defence.
French: • Le Bureau du commissaire du CST . En vertu de la Loi sur la défense nationale , le MDN et les FC sont des entités distinctes appelées à travailler en étroite collaboration sous la direction du ministre de la Défense nationale.
English: Subscription All current subscribers will continue receiving the Leader+ Magazine.
French: Souscription Tous les abonnés actuels continueront à recevoir le Magazine Leader+.
English: Review internal practices, processes and controls. v. Review and examine documentation supporting FMC's administration and communication expenses.
French: s'enquérir des préoccupations et des enjeux clés; passer en revue les pratiques, processus et contrôles internes; passer en revue et examiner les pièces justificatives des dépenses liées à l'administration et aux communications de FMC.
English: Trend yields are assumed for both western and eastern Canada, as soil moisture reserves are generally good.
French: Tant dans l'Est que dans l'Ouest du Canada, le rendement devrait être conforme à la tendance étant donné les bonnes réserves d'humidité dans le sol.
English: The strategy, which ran from 1995-1999, was the Federal Government's response to growing community concern in relation to rates of suicide among Australia's young people.
French: Appliquée de 1995 à 1999, elle constitue la réaction du Gouvernement fédéral au souci croissant de la collectivité face au taux de suicides des jeunes australiens.
English: I cannot answer all the points that were raised but I would like to underline some priorities.
French: Je ne peux pas répondre à tous les points qui ont été invoqués, mais je voudrais souligner quelques priorités.
English: We share the view that the United Nations, the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system should continue to cooperate and hold consultations with the Black Sea Economic Cooperation Organization and formulate and implement joint programmes pertaining to fields of common interest, including the implementation of cooperative agreements.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle l'ONU, les institutions spécialisées et les autres organisations et programmes du système des Nations Unies doivent poursuivre leur coopération et leurs consultations avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, mais aussi formuler et mettre en œuvre des programmes conjoints dans les domaines d'intérêt commun, notamment l'application d'accords de coopération.
English: See, Albert 1999-167 Port Alberni Harbour Commission
French: See, Albert 1999-167 Commission portuaire de Port-Alberni
English: In a project line of credit, the contracts being financed are for a single project.
French: On parle maintenant généralement de financement de projet. Haut Financement commercial.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-third session (E/2005/26, Supplement No. 6)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-troisième session (E/2005/26, Supplément no 6)
English: Regarding the SIN, the Commissioner noted that, despite the fact that the field for the SIN was not marked optional, the brochure the complainant received at the time of application indicated that providing the SIN was optional.
French: Quant au NAS, le commissaire a constaté que, même si le formulaire ne précisait pas que le champ du NAS était facultatif, il en était fait mention dans le livret remis au plaignant au moment de présenter sa demande.
English: – Air Transport Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Kingdom of Morocco done at Warsaw on 19 May 1999, hereinafter referred to as the "Morocco – Latvia Agreement" in Annex 2.
French: – Accord entre le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le gouvernement de Sa Majesté le Roi du Maroc relatif au transport aérien fait à Bonn le 5 juillet 1961, ciaprès dénommé "l’accord Maroc – Luxembourg" à l’annexe 2.
English: I believe that the establishment of competitive structures in the agricultural sector is something to be expressly welcomed. Taken in this context, capping direct payments is a counterproductive measure.
French: Je pense que nous pouvons nous réjouir de la mise en place de structures concurrentielles dans le secteur agricole, mais, dans ce cadre, le plafonnement des aides directes serait néfaste.
English: In 1993 the Mirvishes had architect Peter Smith build the 2000-seat Princess of Wales theatre to house Miss Saigon, confirming Toronto's transition to a"Broadway North."
French: En 1993, les Mirvishes font appel à l'architecte Peter Smith pour la construction du Princess of Wales Theatre, théâtre de 2000 places destiné à accueillir la comédie musicale Miss Saigon, consacrant ainsi Toronto dans son nouveau rôle de « Broadway du Nord ».
English: The Farm is more precisely situated at "Artale Marina", a suburb of Mascali, a town on the Ionian coast of Sicily.
French: Gr&acircce à sa position geographique, à son voisinage à la mer et aux grandes routes de cominunication, il est possible d'alterner la campagne avec la mer, avec des excursions sur l'Etna et vers des localités voisines et célèbres pour leurs monuments et paysages.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=402F5C14
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=402F5C14
English: There were also questions about CFC alternatives and future controls, and in particular concern over use of blends as alternatives to CFCs.
French: On s’est aussi interrogé sur les substituts et les contrôles futurs des CFC, et particulièrement inquiété de l’utilisation de mélanges pour remplacer les CFC.
English: An "existing drug" is one that is not a new active substance but requires the filing of a New Drug Submission (NDS), an Abbreviated New Drug Submission (ANDS) or a Supplement for which a Notice of Compliance has been previously issued pursuant to Division C.08 of the Food and Drug Regulations (e.g., generic products).
French: Une « drogue existante » est une drogue qui n’est pas une nouvelle substance active mais qui exige de remplir une Présentation de drogue nouvelle (PDN), une Présentation de drogue nouvelle abrégée (PDNA) ou un supplément pour lequel un avis de conformité a déjà été émis conformément à la section C.08 du Règlement sur les aliments et drogues (p. ex. les produits génériques).
English: 20.3 With regard to crimes against the State - national sovereignty, independence and national integrity - the Penal Code inflicts heavy penalties for: treason (art.
French: 20.3 À propos des crimes contre l'État - la souveraineté nationale, l'indépendance et l'intégrité nationales − le Code pénal punit gravement: la trahison à la patrie (art.
English: During the same period, the annual default rate has remained relatively stable.
French: Durant la même période, le taux de défaillance annuel est demeuré relativement stable.
English: We need also to ensure that disbursement is proceeding apace from the World Bank trust fund.
French: Nous devons également faire en sorte que les décaissements provenant du fonds d'affectation de la Banque mondiale soient effectués rapidement.
English: • background about charging for services, rights and privileges within the Health Portfolio
French: • des renseignements généraux sur la facturation des services, des droits et des privilèges au sein du portefeuille de la Santé;
English: Other sources of financing contributed $473 million to CTF-supported productions.
French: 1 Selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: However, it will be assessed specifically, based on the information available about, for example, the current composition of the inmates there, whether the placement should be in a different local prison.
French: Il faut cependant, en se fondant sur les données disponibles, notamment celles sur la composition des détenus, déterminer si le placement devrait avoir lieu dans une autre prison.
English: Joseph Kira Press Secretary Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Gisèle Bélanger Media Relations Officer Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2394 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) -- (613) 957-9090
French: Joseph Kira Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor (613) 957-2666 Gisèle Bélanger Agente aux relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 957-2394 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: • Completion of a verification audit of each company during 2008 to ensure compliance with the performance requirements and objectives in the renewed 2006 agreement.
French: • Conduite d'une vérification au sein de chaque entreprise en 2008 pour assurer la conformité aux exigences et objectifs de performance figurant dans l'entente renouvelée en 2006.
English: Priority Recommendations of the Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal The P/T Council recommends that Premiers continue to emphasize that any new Canada-wide social programs must be developed and implemented in a manner consistent with the Social Union Framework Agreement.
French: Recommandations prioritaires du Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales Le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres continuent d’ insister pour que les nouveaux programmes sociaux pancanadiens soient conçus et mis en œ uvre en conformité avec l’ ECUS.
English: Use and registration for "class headings"
French: L’usage et l’enregistrement pour des «intitulés de classe»
English: The portfolio will also continue to develop new technologies leading to commercialization opportunities for Canadian industry.
French: Le portefeuille continuera également de développer de nouvelles technologies afin d'engendrer des possibilités de commercialisation pour l'industrie canadienne.
English: Practical application of experience On the second day, participants looked to the future by exploring the added value of this experience on both the personal and professional levels.
French: Application concrète de l'expérience Dans la seconde journée, les participants ont porté un regard sur l'avenir en explorant la valeur ajoutée de cette expérience, à la fois au plan personnel et professionnel.
English: < To engage farmers in the continuous upgrading of the skills needed to farm in an evolving sector.
French: < Inciter les producteurs à parfaire sans cesse les compétences et connaissances requises pour exploiter leur ferme dans un secteur en évolution.
English: In fact, it was this city - Toronto - that took world leadership on climate change.
French: En fait, Toronto est justement l'assise d'un leadership mondial en matière de changements climatiques.
English: When required, amounts in U.S. dollars have been converted into Canadian dollars at the average exchange rate for 2008 (US$1 - CA$1.066).
French: Le cas échéant, les données en dollars américains ont été converties en dollars canadiens au taux moyen pour l’année 2008 (1 $ US = 1,066 $ CA).
English: "Protection and conservation of the stock are of great importance if we want to ensure that fishers can continue to harvest this stock in the future."
French: «Il est essentiel de protéger et de conserver ce stock si l'on veut qu'il demeure une ressource exploitable à l'avenir», a poursuivi M. Tobin.
English: Arrangements should be stepped up for disarmed combatants — including for the 3,000 former combatants being received by the Government of the Democratic Republic of the Congo — so that they can return to society in a smooth and peaceful manner.
French: Il faudrait prendre plus rapidement des dispositions afin que les combattants désarmés, y compris les 3 000 anciens combattants qu'accueille le Gouvernement de la République démocratique du Congo, puissent être réinsérés sans heurt dans la société.
English: Management area IV: Mobility
French: Domaine de gestion IV : Mobilité
English: Finally, all of these fees will be billed to you once a month, on a single invoice.
French: Enfin, vous noterez que tous ces frais vous sont facturés une fois par mois, sur une facture unique.
English: These groups, rather like many professional organisations and teams, will themselves be composed of people of differing cultural and linguistic backgrounds.
French: Ces groupes, à l’instar de nombreuses organisations et équipes professionnelles, seront eux-mêmes composés de personnes issues de milieux culturels et linguistiques divers.
English: If you wish to make changes to your account profile, please contact Dr Tax's Client Services department.
French: Si vous voulez faire des changements au profil de votre compte, veuillez contacter le service à la clientèle de Dr Tax.
English: Some countries have made cost estimates for unintentional injuries that occur in the home.
French: Dans certains pays, il existe des estimations économiques pour les traumatismes non intentionnels d’origine domestique.
English: There is no derogation in place at the moment.
French: Aucune dérogation n’est en place actuellement.
English: Before that, and through various experiences in wine making and vineyard management, I learned the techniques that make a great wine. My experience and training come from the following regions: Chablis, Gaillac, South Africa, New Zealand, Luberon and Brouilly.
French: Avant cela, différentes expériences en vinification et culture de la vigne m’ont permis d’acquérir la connaissance nécessaire à la production de vin de qualité: Chablis, Gaillac, Afrique du Sud, Nouvelle-Zélande, Luberon, Brouilly sont les régions et pays que j’ai traversé pour me former.
English: In an effort to improve child health throughout the region, management of childhood diseases focused on elements such as nutrition, especially breastfeeding, and immunization, and emphasized preventive primary health care.
French: Pour améliorer la santé des enfants dans la région, la gestion des maladies infantiles est axée sur des éléments comme la nutrition, l'allaitement maternel, la vaccination et les soins de santé primaire préventifs.
English: For PDB 2007, out of a total of EUR 126,8 billion in commitment appropriations, EUR 54,3 billion will be spent on policies related to growth and employment (new heading 1 of the multiannual financial framework), an increase of 14,3 % on the 2006 budget.
French: Pour l’APB 2007, sur un total de 126,8 milliards d’euros en crédits d’engagement, 54,3 milliards seront destinés aux politiques se rapportant à la croissance et à l’emploi (nouvelle rubrique 1 du cadre financier pluriannuel), soit une hausse de 14,3 % par rapport au budget 2006.
English: We wonder how the Commission would propose to try to induce the Council, with its Article 99 privileges, to do that, and not simply to take more tax and ignore the labour taxation.
French: Nous nous demandons comment la Commission se propose d'amener le Conseil, fort des privilèges que lui confère l'article 99, à agir de la sorte au lieu de prélever simplement plus de taxes en faisant fi de la fiscalité du travail.
English: Aggregate information on travel destinations cannot easily be extracted from Claims-X.
French: Il n’est pas facile d’extraire des données globales sur les destinations des voyageurs à partir de Claims-X.
English: The proposed changes will reflect consumer interest, health needs and new scientific knowledge on the role of food in health and disease.
French: Étiquetage nutritionnel - Questions et réponses Information Juin 2001 Une meilleure information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments Santé Canada propose un nouveau réglement en vue d'améliorer l'information nutritionnelle que l'on trouve sur les étiquettes des aliments.
English: character is not empty, occurrences of that character are stripped and the following character is taken literally as part of a field value. Some two-character sequences that are exceptions, where the first character is the escape character.
French: n'est pas vide, les occurrences de ce caractère sont supprimées, et le caractère suivant est lu littéralement.
English: I In practice, the new measure of real GDP growth will generally be lower than the current measure, particularly in recent years.
French: Par exemple, la croissance en 2000 sera révisée de 4,7 %, aux termes de la mesure actuelle, à 4,1 % (avant les révisions historiques et l’inclusion de logiciels) selon la formule de l’indice en chaîne Fisher, traduisant surtout le poids moins élevé de la croissance globale des produits de la technologie de l’information et des communications selon l’indice en chaîne Fisher.
English: The 2005 World Summit outcome document, despite difficult consultations on the draft, confirmed that the members of the international community share views on today's key issues.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 a confirmé, malgré les difficiles consultations autour du projet, que les avis des membres de la communauté internationale convergent sur certaines des problématiques clefs d'aujourd'hui.
English: In the world of Internet, speed has many meanings.
French: Dans le monde de l’Internet, la vitesse a plusieurs significations.
English: In partnership with CIDA, ITS determined two projects would help facilitate the restoration of order in the region: the creation of an association of chiefs of police and training individual countries on how to implement community policing programs.
French: En collaboration avec l’ACDI, les SFI ont arrêté deux projets qui devrait faciliter le rétablissement de l’ordre dans la région : la création d’une association de chefs de police et l’enseignement aux pays des moyens d’instaurer des programmes de police communautaire.
English: The American Economic Review 81 (1): 279–88.
French: « On the Sign of the Investment-Uncertainty Relationship », The American Economic Review, vol.
English: NATIONAL COMPENSATION STUDY OF POSITIONS IN THE MAGAZINE PUBLISHING INDUSTRY
French: ÉTUDE NATIONALE SUR LA RÉMUNÉRATION POUR LES POSTES DE L’INDUSTRIE DE L’ÉDITION DE MAGAZINES