ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing buffer zones, wildlife corridors and other elements to maximize the benefits of the wildlife management areas or minimize the project's impact on wildlife;
French: • prévoir des zones tampons, des points de passage de la faune et d'autres éléments permettant d'optimaliser les retombées des aires de gestion faunique ou d'atténuer le plus possible les conséquences fauniques du projet;
English: The principle of legal certainty cannot therefore preclude repayment of the aid on the ground that the national authorities were late in complying with the decision requiring such repayment.
French: Le principe de la sécurité juridique ne saurait donc faire obstacle à la restitution de l'aide au motif que les autorités nationales se sont conformées avec retard à la décision exigeant cette restitution.
English: Nova Scotians can connect with Continuing Care through a single toll-free number.
French: Les Néo-Écossais peuvent communiquer avec ces services en composant un seul numéro sans frais.
English: In comparison with the village where I was born, Sherbrooke is a metropolis!
French: Sherbrooke, en comparaison à mon village natal, c'est une métropole !
English: By march 2010, health Canada will implement a bi-ennial fuel storage tank operator training program delivered by certified fuel storage tank installers/inspectors to the staff at 90 health facilities with fuel storage tanks on reserves in British Columbia, manitoba, Saskatchewan, ontario, Quebec, and newfoundland in order to ensure reduced potential for accidental release of petroleum hydrocarbons from storage tanks.
French: 2.4.3 d’ici mars 2010, Santé Canada mettra en oeuvre un programme semestriel de formation pour les opérateurs de réservoir de stockage de carburants, qui sera dispensé par des installateurs ou des inspecteurs de réservoirs de stockage de carburants accrédités au personnel de 90 établissements de santé ayant de tels réservoirs dans les réserves en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Saskatchewan, en ontario, au québec et à terre-neuve, afin d’assurer une réduction des risques de fuite accidentelle d’hydrocarbures pétroliers des réservoirs de stockage.
English: Another delegate indicated that the burden and risk of providing corporate governance disclosures should be weighed against the risk and cost of nondisclosure.
French: Un autre représentant a indiqué que le coût et le risque liés à la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise devaient être comparés au coût et au risque découlant de la non-publication de ces informations.
English: As a proxy server, the request body is not restricted to 64k.
French: Dans le cas d'un serveur mandataire, la taille du corps de requête n'est pas limitée à 64k.
English: • a study on the development of an APEC food system.
French: • Une étude sur le développement du circuit alimentaire de l'APEC a été terminée.
English: 0 votes | 43 views | 0 com.
French: 3 votes | 265 views | 1 com.
English: 2.5.1.3 Objectives for Resources and Values Not Related to the Reasons for Designation The CIS should include a set of objectives for resources and heritage values not related to the reasons for designation.
French: 2.5.1.3 Objectifs concernant les ressources et les valeurs non li&eacute;es aux motifs qui justifient la d&eacute;signation L'EIC doit comprendre une série d'objectifs concernant les ressources et valeurs patrimoniales qui ne sont pas liées aux motifs justifiant la désignation.
English: Farm woodlots receive a small tax concession in that farm woodlots are taxed at $1.00 per hectare compared to $1.50/hectare for free hold woodlots.
French: Les boisés de ferme ouvrent droit à un petit allégement d’impôt parce que les boisés de ferme en tenure franche sont imposés à 1,00 $ l’hectare.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rajotte and Marinier Public Service Employment Act Section 21 Rajotte and Marinier, 99-DND-01102 (Carbonneau) Date of decision : 19 october 1999 Appeals of Helen Rajotte and Diane Marinier against the acting appointment of Margaret Bergeron to the position of Human Resources Coordinator (AS-04), Deparment of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rajotte et Marinier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rajotte et Marinier, 99-DND-01102 (Carbonneau) Date de la décision : 19 octobre 1999 Appels interjetés par Helen Rajotte et Diane Marinier à l'encontre de la nomination intérimaire de Margaret Bergeron au poste de coordonnatrice des ressources humaines (AS-04), ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: You have to provide the RepID if your representative is an individual or the Business Number if your representative is a business or firm.
French: Vous devez alors fournir son numéro d'identification (ID Rep), s'il s'agit d'un particulier, ou son numéro d'entreprise, s'il s'agit d'une entreprise ou d'une firme.
English: The complaint by the Public Prosecutor's Office, the initiation of proceedings and the subsequent sentence were, however, based on Decree Law No. 25475, promulgated on 5 May 1992, which imposed heavier penalties.
French: Or, la plainte du ministère public, l'ouverture du procès et la condamnation étaient fondées sur le décret-loi no 25475, promulgué le 5 mai 1992, qui imposait des peines plus sévères.
English: 6 List of tables Table 1.
French: Distribution canadienne de la souris des moissons.
English: • Harvest Survey Review http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubmenu-e.htm#audits
French: • Évaluation de l’enquête sur la récolte (http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubmenu-f.htm#audits)
English: In particular, if any subsidy amounts were improperly imputed to the subject merchandise, due to the absence of a pass-through analysis in respect of the transactions at issue, this would manifest itself as an overstatement of the aggregate rate of subsidization, as no company-specific rates would have been calculated.
French: 7.82 Nous devons donc examiner si le DOC était tenu, au titre des dispositions invoquées par le Canada, d'analyser dans quelle mesure les avantages (qui auraient été conférés) par la subvention accordée pour le bois sur pied avaient été transmis par les exploitants forestiers lorsque ceux-ci ont vendu des grumes à des producteurs de bois d'œuvre non apparentés ou lorsqu'ils ont vendu du bois d'œuvre à des entreprises de nouvelle ouvraison.
English: Any law or provisions thereof that violate human rights in any way will, upon a finding of inconsistency, be declared unconstitutional by the Supreme Court; this has occurred in many instances.
French: Si une loi ou une de ses dispositions est contraire aux droits de l'homme de quelque manière que ce soit, elle est déclarée inconstitutionnelle par la Cour suprême, une situation qui s'est déjà produite à maintes reprises, après que l'inadéquation d'une loi ou de l'une de ses dispositions eut été établie.
English: Shannon Wynne Ripley 2006 "There’s a lot of great science that goes on that needs to be communicated back to communities so that people are able to use it in their everyday lives.
French: Mark Loewen 2006 « Il est nécessaire de tenir compte, à l'échelle mondiale, de tout ce que nous introduisons dans l'environnement, car les pesticides et autres poisons semblables sont étonnamment mobiles. Ils ne restent pas toujours là où ils ont été épandus.
English: There are several different types of thermal power plants including coal- and oil-fired power plants, natural gas fired power plants, coal-fired fluidized bed combustion, and gasification systems.
French: Il existe plusieurs types de centrales thermiques, y compris des centrales au charbon et au fioul, des centrales au gaz naturel, ou encore des centrales qui appliquent des systèmes de combustion au charbon en lit fluidisé et des systèmes de gazéification.
English: "Lighting unit" means a light-emitting component designed to provide or contribute to one or more front lighting function(s) provided by the AFS;
French: 2.7.28.1 "Unité d'éclairage", un élément émettant de la lumière, conçu pour assurer totalement ou partiellement une ou plusieurs fonctions d'éclairage avant produite(s) par l'AFS;
English: In the fourteenth preambular paragraph, the Commission expressed alarm at the resurgence of terrorism; in the nineteenth preambular paragraph, it stressed the importance of a comprehensive approach to combat terrorism; in the twentieth preambular paragraph, it welcomed the launch of the Global Programme against Terrorism by the United Nations, and in the twenty-seventh preambular paragraph, it referred to the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of terrorism.
French: Selon le texte, au quatorzième alinéa du préambule, la Commission se dit alarmée par la recrudescence du terrorisme; au dix-neuvième alinéa, elle souligne l'importance que revêt une approche globale de la lutte contre le terrorisme; au vingtième alinéa, elle se félicite de l'adoption, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, du Programme mondial contre le terrorisme; et au vingt-septième alinéa, elle se réfère au travail accompli par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The Commission's decision to review all grants and allowances with a view to modernizing and simplifying them was welcome, because the system had become excessively complicated and expensive to administer.
French: Les délégations australienne, canadienne et néo-zélandaise se félicitent aussi de la décision de la Commission de revoir l'ensemble des primes et indemnités - un système devenu excessivement compliqué et coûteux à administrer - en vue de les moderniser et de les simplifier.
English: We should, therefore, in the light of the risks of global warming, significantly increase funding, and strengthen the actions of donors.
French: Nous devons donc, vu les risques du réchauffement climatique, augmenter considérablement notre aide financière et renforcer l'action des donateurs.
English: Regular clean-ups will prevent receipt of "mailbox full" messages, and will allow you to find and share information faster.
French: Les nettoyages réguliers préviennent l'apparition de messages « boîte aux lettres remplie » et vous permettent de repérer et de partager l'information plus rapidement.
English: [17] In Attorney General of Canada v. Greaves3, the Federal Court of Appeal dealt with the application of the merit principle to appointments made without competition.
French: [17] Dans l’arrêt Le Procureur général du Canada c. Greaves3, la Cour d’appel fédérale traite de l’application du principe du mérite à des nominations faites sans concours.
English: Concerns have been expressed about the increase in the number of agencies, and the need to ensure that this does not result in the transfer of Community competencies to intergovernmental structures.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au sujet de l'augmentation du nombre des agences et de la nécessité de veiller à ce que ce phénomène ne se traduise pas par le transfert de compétences communautaires vers des structures intergouvernementales.
English: • PIA e-learning tool Overview Course Outline About the course What you will learn Course structure Course style On-line learning tips Introduction Legislation/Policy Defining PIAs Process Overview Key Stakeholders Course Summary Glossary Manage/Monitor PIA Assistant Site Map
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu Introduction à ce cours Description de ce cours Ce que vous apprendrez dans ce cours Architecture du programme de formation sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Le style des cours Quelques conseils en rapport avec l'apprentissage en ligne Introduction Le monde législatif et politique de la vie privée au Canada Définition de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Processus d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Les intervenants principaux dans l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Récapitulation du cours Lexique terminologique La gestion et surveillance d'une ÉFVP Le Guide d'ÉFVP Plan du site
English: There were some initial successes, and Ames himself served as a Montréal alderman in 1898 until 1906, working for reform, particularly in health and education.
French: Le mouvement connaît quelques succès et, en tant qu'échevin de 1898 à 1906, Ames s'emploie à réformer particulièrement les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Brisket deckle off is prepared from a brisket (2323) by the complete removal of the deckle, associated fat and intercostals by following the natural seam.
French: Ce morceau est préparé à partir de la poitrine sans os (2323) en enlevant les graisses et la totalité des parties intercostales selon la limite naturelle.
English: As well, no results targets were specified against which the significance of these results could have been assessed.
French: Cependant, ces résultats doivent être considérés en tenant compte du fait que seulement
English: • according to the case-law, tests should take place on the same date for all candidates, and, hence, a Selection Board may not organise the tests on a different date for one candidate;
French: • selon la jurisprudence, les épreuves doivent avoir lieu à la même date pour tous les candidats et que, dès lors, un jury ne peut organiser des épreuves à une date différente pour un seul candidat;
English: Alasie plays an active role within the Nunavik Financial Services Cooperative which has already opened its doors to eight communities since 2007.
French: Ce faisant, elle participe à la mise sur pied de la Coopérative de services financiers du Nunavik qui a déjà ouvert ses portes dans huit communautés depuis 2007.
English: The full list of licensed products is contained in the Government Decree No.112/1990.(XII.23.
French: La liste complète des produits soumis à licence figure dans le décret gouvernemental No 112/1990.(XII.23.
English: A major initiative to improve connectivity in Africa with support from Asia was noted.
French: À cet égard, une initiative avait été lancée pour améliorer les communications en Afrique avec le soutien de l'Asie.
English: A decade later, agricultural regions of the birds' staging area east of Quebec City were being plagued.
French: Dix ans plus tard, les régions agricoles où les oiseaux allaient se reposer à l'est de la ville de Québec étaient frappées par ce fléau.
English: 2.5 During the preliminary investigation, the author's son was allegedly subjected to torture to force him to confess guilt.
French: 2.5 Au cours de l'enquête préliminaire, le fils de l'auteur aurait été torturé pour qu'il avoue sa culpabilité.
English: The Ad Hoc Group of Experts considered and approved the draft Recommendations for the 2010 E-Road Traffic Census (ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1 and Adds.  1-2) with some modifications.
French: Le Groupe spécial d'Experts a examiné et approuvé le projet de recommandations concernant le recensement 2010 de la circulation sur les routes E (ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1 et Add.1 et 2), moyennant quelques petites modifications.
English: As I mentioned previously, we are cautiously optimistic about the economic situation, but we also know that unemployment will hit many countries very hard in the coming period.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous sommes prudemment optimistes quant à la situation économique, mais nous savons aussi que le chômage touchera très fort de nombreux pays dans la période à venir.
English: (licence de câble terminal) "through cable licence" means an international submarine cable licence issued, amended or renewed under section 19 of the Act for the construction or operation of an international submarine cable, including its associated works or facilities, that extends through Canada between places outside Canada, and does not connect to telecommunication facilities in Canada.
French: (through cable licence) « licence de câble terminal » Licence de câble sous-marin international attribuée, modifiée ou renouvelée au titre de l'article 19 de la Loi aux fins de la construction ou de l'exploitation d'un câble sous-marin international, y compris ses ouvrages et installations connexes, qui relie des points situés au Canada à des points situés à l'étranger et qui est relié aux installations de télécommunications au Canada et.
English: 4.16 Title Attributes Attribute Description Identifying Attributes Name Title Label Title Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/title Definitional Attributes Type of term Element Definition A name given to the resource.
French: 4.16 Titre (title) Attribut Description de l'attribut Attributs d'identification Nom Title Étiquette Titre Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/title Attributs de définition Type de terme Élément Définition Nom donné à la ressource.
English: Mr President, the Supplementary and Amending Budget makes pitiful reading.
French: Monsieur le Président, le budget rectificatif supplémentaire est déplorable à lire.
English: Delegations of authority to the Department of Field Support for procurement
French: Délégation de pouvoir au Département de l'appui aux missions en matière d'achats
English: Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Institut de la Statistique de la République de Slovénie - 2004,2005.
English: Candidates identified in the CIHR Fellowship competitions as eligible for the partnered award will be invited to submit to the Wellcome Trust for consideration in their next competition (April 1 and July 1 respectively).
French: Les candidats aux concours pour la bourse de recherches postdoctorales des IRSC jugés admissibles à la bourse de partenariat seront invités à soumettre une demande au Wellcome Trust pour leur concours suivant (1er avril et 1er juillet respectivement).
English: • every person (other than an individual who is not a trust) who acquires, redeems, or cancels a security issued by that same person, except when the transactions involve the following:
French: • toute personne (sauf un particulier qui n'est pas une fiducie) qui achète, rachète ou annule un titre qu'elle a elle-même émis, sauf lorsque ces opérations mettent en cause :
English: The Summit declaration reiterates the commitment of NATO to stay the course in Kosovo under Security Council resolution 1244 (1999), as well as its readiness to play its part in the implementation of future security arrangements in Kosovo.
French: Dans la déclaration qui a été adoptée, ils réaffirment la détermination de l'OTAN à maintenir le cap au Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ainsi que sa volonté de jouer un rôle dans la mise en place des futurs arrangements de sécurité au Kosovo.
English: The interviews conducted were short (approximately 15  minutes each), resumes were only given to the interviewers just before the  interviews, but the questions and methodology seemed reasonable, a view  confirmed by the expert witness David Hughes.
French: Les entrevues ont été  brèves (environ 15 minutes chacune), les curriculum vitae n'ont été remis  aux membres du jury que quelques minutes avant les entrevues, mais les  questions et la façon de procéder ont semblé raisonnables, ce qu'a confirmé  David Hughes, expert cité comme témoin.
English: July 27 - The Centennial Olympic Park bombing at the 1996 Summer Olympics kills one and injures 111.
French: 15 avril : Un bombardement israélien sur un camp de l' ONU fait des dizaines de morts civils au Liban.
English: The statistical unit and property that define this variable are Person and Age respectively.
French: L'unité statistique et la propriété qui définissent cette variable sont la personne et l'âge, respectivement.
English: 2008-01-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada Description:
French: 2008-01-11 - Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et Bell Canada Description:
English: The millennium development goals for water can be achieved only through an integrated approach to the management of water resources on the basis of the river basin.
French: Les partenariats offrent un autre moyen non seulement d'élargir les possibilités de financement mais aussi d'échanger des renseignements sur les bonnes pratiques, le savoir-faire et la formation.
English: Saskatchewan has a formal, legislated requirement for higher-order EA, although it is limited to forestry sector plans.
French: La Saskatchewan s'est dotée d'une exigence législative d'EE de niveau supérieur, mais dont la portée se limite aux plans du secteur forestier.
English: Noting the positive impact of five pledging conferences, held on 21 December 1995, 13 and 14 April 1996, 25 July 1997, 8 and 9 May 1998 and 30 May 1999 and chaired by the World Bank and the European Union, on the peace process and reintegration of the country as well as the reconstruction effort, stressing the importance and urgency of providing the financial assistance and technical cooperation pledged for reconstruction efforts, and stressing the role of economic revitalization in the process of reconciliation, in the improvement of living conditions and in the maintenance of a durable peace in Bosnia and Herzegovina and in the region,
French: Notant les résultats positifs qu'ont eus pour le processus de paix, la reconstitution du pays et l'effort de reconstruction les cinq conférences pour les annonces de contributions tenues le 21 décembre 1995, les 13 et 14 avril 1996, le 25 juillet 1997, les 8 et 9 mai 1998 et le 30 mai 1999, sous la présidence de la Banque mondiale et de l'Union européenne, soulignant qu'il importe que l'assistance financière et la coopération technique promises soient fournies d'urgence pour l'effort de reconstruction et insistant sur le rôle que joue la revitalisation économique dans le processus de réconciliation, dans l'amélioration des conditions de vie et dans la préservation d'une paix durable en Bosnie-Herzégovine et dans la région,
English: Role of NRC Institutes, Programs and Branches:Having an institute such as NRC-IMI 'parent' the initiative facilitated its implementation due to the knowledge and technological capabilities brought to bear by NRC-IMI staff.
French: Rôle des instituts, des programmes et des directions générales du CNRC : Les capacités technologiques et les connaissances des membres d'un institut mère comme l'IMI-CNRC ont facilité la réalisation de l'initiative.
English: • ICT Sector Regional Report - Quebec
French: • Rapport régional sur le secteur des TIC - Québec
English: In some cases this makes it possible to postpone career choices.
French: Dans certains cas, il est ainsi possible de repousser les choix de carrière.
English: There is not yet an agreement when a vote will take place on that proposed agreement.
French: Il n'y a pas encore d'accord concernant la date du vote sur l'accord proposé.
English: A main aspect of the consultative role of the Advisory Board should be the development of quality criteria and of a selection mechanism for the choice of content and links to be included in the Clearing House, as well as the determination of cooperative arrangements with national nodes.
French: Un des principaux éléments du rôle consultatif de cet organe devrait être la mise au point de critères de qualité et d'un mécanisme de sélection pour choisir le contenu et les liens à inclure dans le Mécanisme, ainsi que la détermination des arrangements de coopération à conclure avec les nœuds nationaux.
English: This report provides an overview on the status of competition in the various telecommunications market segments in Canada.
French: Le présent rapport fournit un aperçu de l'état de la concurrence dans les divers segments du marché des télécommunications au Canada.