ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program has also generated activities on air quality and climate change, and an aborted attempt to negotiate an agreement on transboundary environmental impact assessment.
French: Ce programme a aussi gÃ©nÃ©rÃ© des activitÃ©s relatives Ã la qualitÃ© de l’air et aux changements climatiques, ainsi qu’une tentative avortÃ©e de nÃ©gociation d’un accord sur l’Ã©valuation d’impact environnemental transfrontiÃ¨re.
English: JAESPA is a member of the German Association of Machine Tool Manufacturers as well as of a number of important Trade Associations and some Chambers of Commerce.
French: JAESPA est membre de l'union professionnelle des constructeurs mécaniques allemands et beaucoup des chambres de commerce, des unions et des fédérations.
English: The multistage model was fit using THRESH (Howe, 1995), and unit risks were calculated by LMS, with prior application of the kinetic adjustment factor.
French: On a adapté le modèle à degrés multiples en utilisant l'outil THRESH (Howe, 1995) et calculé les risques unitaires au moyen de la méthode linéarisée à degrés multiples après avoir appliqué au préalable le facteur de rajustement cinétique.
English: The General Assembly, for the twenty-seventh consecutive year, adopted by consensus a resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Pour la vingt-septième année consécutive, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus une résolution demandant que soit créée une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Bring in a modern, non-specialized Christmas catalogue, such as the Sears Wish Book.
French: Apportez en classe un catalogue moderne de Noël non spécialisé, comme le catalogue Cadeaux de rêves Sears.
English: Structural adjustment programs, while needed, have had negative impacts on the educational attainment and health of people in many developing countries.
French: Les programmes d'ajustement structurel, bien qu'ils soient nécessaires, ont eu une incidence négative sur le niveau d'instruction et sur la santé des habitants de nombreux pays en développement.
English: The rate of use of preventive means is very low: 9.4 per cent for women and 30 per cent for men.
French: Le taux d'utilisation des moyens de prévention est très faible : 9,4 % pour les femmes contre 30 % pour les hommes.
English: Despite these problems, the CFI considers that the yearly progress reports form a useful source of survey-like data that can be analyzed.
French: En dépit de ces problèmes, la FCI estime que les rapports d’avancement annuels constituent une source de données valable pour fins d’analyse.
English: ◦ 2003-2004 ▪ Follow-up of the National Water Research Institute Audit ▪ Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region ▪ Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region ▪ Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program ▪ Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review ▪ Audit of Accounts Payable ▪ Follow-up to the Review of the Learning Fund ▪ Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 and 305 ▪ Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board ▪ Security Audit Follow-up Report ▪ Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy
French: ◦ 2003-2004 ▪ Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux ▪ Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique ▪ Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec ▪ Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail ▪ Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire ▪ Vérification des comptes fournisseurs ▪ Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage ▪ Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 ▪ Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie ▪ Suivi de la vérification de la sécurité ▪ Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada
English: (e) Increased utilisation of section 15 of the Judicial Matters Amendment Act 62 of 2000 in order to release unsentenced persons on bail;
French: e) Recourir davantage à l'article 15 de la loi no 62 portant modification des questions judiciaires de 2000 afin de libérer sous caution les personnes n'ayant pas été condamnées;
English: Therapeutic feeding interventions by non-governmental organizations and government units working with United Nations support have recently expanded considerably to a total of 48 therapeutic feeding centres since the beginning of June.
French: Les opérations d'alimentation thérapeutique menées par les ONG et les services gouvernementaux bénéficiant de l'appui des organismes des Nations Unies se sont considérablement développées ces derniers temps pour atteindre, début juin, un total de 48 centres d'alimentation thérapeutique.
English: It has come to my attention that the representative of the Greek Cypriot administration at the United Nations has circulated yet another letter concerning the so-called series of confidence-building measures proposed by the Greek Cypriot side on 6 August 2004.
French: J'ai appris que le Représentant de l'administration chypriote grecque auprès de l'Organisation des Nations Unies avait distribué encore une autre lettre concernant la soi-disant série de mesures de confiance proposées par la partie chypriote grecque le 6 août 2004.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information May 2003 National advisory group on SARS - Member Biographies Dr. Sheela Basrur is Toronto's Medical Officer of Health, one of the largest public health bodies in North America.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Biographies des membres Information Mai 2003 Groupe consultatif national sur le SRAS - Biographies des membres La Dre Sheela Basrur est chef des services de santé de la ville de Toronto, l'un des plus importants organismes de santé publique en Amérique du Nord.
English: However, this value could be too high in recreational waters receiving pulp and paper mill effluents.
French: Cependant, ce chiffre pourrait être trop élevé dans les eaux utilisées à des fins récréatives qui reçoivent des effluents provenant d’usines de pâtes et papier.
English: At the European Council we reiterated our strong preference for the accession of a united Cyprus next month.
French: Au Conseil européen, nous avons réitéré notre vive préférence pour l’adhésion d’une Chypre réunifiée le mois prochain.
English: These vile and perfidious acts have given rise to a coalition to fight terrorism, which constitutes a threat to global order and social coexistence.
French: Ces actes ignobles et perfides ont conduit à la création d'une coalition destinée à combattre le terrorisme qui constitue une menace à l'ordre mondial et à la coexistence sociale.
English: Additional information For additional information on Corporations Canada's products and services, please visit the Corporations Canada website or call 1-866-333-5556.
French: Informations supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services de Corporations Canada, veuillez visiter le site Web de Corporations Canada ou téléphoner au 1-866-333-5556.
English: Angola did not provide information on technical assistance already received, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Il n'a pas communiqué de renseignements sur l'assistance technique qu'il a déjà reçue, comme il en avait l'obligation.
English: But it is modern French, which appeared in the 17th century, which dominated and became the national language, spoken by all the inhabitants of metropolitan France and the D.O.M - T.O.M.
French: Mais c'est le français moderne apparu au 17ème qui s'est imposé comme langue nationale, parlée par tous les habitants de la métropole et des D.O.M - T.O.M.
English: At the age of nine she made his communion and went to work as a serving girl.
French: A neuf ans, elle fit sa communion et partit comme servante.
English: AP project Managers should ensure that they provide close-out reports.
French: Les administrateurs de projet devraient veiller à présenter les rapports requis.
English: The procedures shall be established in an exchange of notes between the Contracting States.
French: Les procédures seront établies un échange de notes entre les États contractants.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 11 July 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 11 juillet 2005.
English: Please also inform the Committee on the proportions of academic education and military training in the curricula, the length of education and whether students are subject to military law.
French: Indiquer également au Comité la part de l'enseignement académique et celle de la formation militaire dans le programme d'études, la durée des études et si les élèves sont soumis au droit militaire.
English: Even if some aspects of a particular case are not fully covered by this technical guidance, the experts calculating the adjustment shall adhere to paragraphs 3-11 of decision 20/CMP.1 and, as closely as possible, to this technical guidance.
French: Même si certains aspects d'un cas donné ne sont pas entièrement couverts par les présentes directives techniques, les experts chargés du calcul des ajustements s'en tiendront aux dispositions des paragraphes 3 à 11 de la décision 20/CMP.1 et se conformeront aussi strictement que possible aux présentes directives techniques.
English: In the case of tyres first approved after the entry into force of Supplement 13 to the 02 series of amendments to Regulation No. 30, the identification referred to in paragraph 2.17.1.5. shall be placed immediately after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.17.1.3.
French: Dans le cas de pneumatiques homologués pour la première fois après l'entrée en vigueur du Complément 13 à la série 02 d'amendements au Règlement No 30, le symbole d'identification doit être placé immédiatement après l'indication du diamètre de la jante telle que définie au paragraphe 2.17.1.3.
English: The NFSAD database is a key recommendation from WNSPHCF.
French: La BDNASA constitue une recommandation clé de l'ASNPCPDA.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these items will be held under the chairmanship of Mr. Samer Alouan Kanafani (Bolivarian Republic of Venezuela).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions auront lieu sous la conduite de M. Samer Alouan Kanafani (République bolivarienne du Venezuela).
English: These powers are often very limited in scope and are subject to the paramount authority of the government that delegated them.
French: Ces pouvoirs sont souvent très limités et s'exercent sous l'autorité prépondérante du gouvernement qui les a délégués.
English: According to the report, there were 6 215 registered unemployed persons in 2001, 5 166 of whom were men.
French: Le nombre de chômeurs s’élevait par ailleurs, d’après le rapport, à près de 6 215 personnes en 2001, dont 5 166 de sexe masculin.
English: Send the payment to any tax centre with a letter that indicates the tax year for which the payment applies, the amount covering your outstanding balance, and your Business Number or Account Number.
French: Envoyez votre paiement à un centre fiscal avec une lettre expliquant à quelle année le paiement s'applique, le montant couvrant votre solde impayé et votre numéro d'entreprise ou votre numéro de compte.
English: RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: L’accès ne sera pas permis sans preuve adéquate d’identification et/ou d’autorité.
English: P Baker, Principal Counselor, Healthcare Communications Strategies, Toronto, Ontario.
French: P Baker, conseiller principal, Healthcare Communications Strategies, Toronto (Ontario).
English: REGISTERED INDIAN POPULATION BY SEX AND TYPE OF RESIDENCE BY GROUP, RESPONSIBILITY CENTRE AND REGION 2006
French: POPULATION INDIENNE INSCRITE SELON LE SEXE ET LE TYPE DE RÉSIDENCE SELON LE GROUPE, LE CENTRE DE RESPONSABILITÉ ET LA RÉGION 2006 Numéro et groupe Total (a + b) Sexe
English: They are based on data from the North American Electric Reliability Council's Generating Availability Data System (NERC GADS) and AEO 2000.
French: Ces hypothèses se fondent sur des données du North American Electric Reliability Council's Generating Availability Data System (NERC GADS) et de l'AEO 2000.
English: It's Saturday, you begin your task and you managed to get half of the copies done by noon, when suddenly the photocopier breaks down.
French: C'est samedi, vous commencez votre tâche et à midi, vous en avez la moitié de terminée, mais la photocopieuse tombe soudainement en panne.
English: • creating a workforce fully representative of the population it serves;
French: • de constituer un effectif entièrement représentatif de la population qu’il sert ;
English: · Promote sport and physical education as essential elements of quality education and as a means to make schools more attractive and improve attendance;
French: · favoriser l'éducation sportive et physique en tant qu'élément essentiel d'une éducation de qualité et en tant que moyen de rendre l'école plus attrayante et d'améliorer la fréquentation scolaire;
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mr Andrew McIntosh, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which, is in the draft resolution, replace paragraph 4 with the following paragraph:
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir nos 3, 4, 1, 5, 6, 2 et 7.
English: A national questionnaire-survey of CHPE providers was conducted in order to identify the type of ICTs being used to deliver CHPE; to identify 'best practices' pertaining to the planning, development, delivery, and evaluation of distance learning programs for CHPE; and to identify programs and / or services that have been established to provide CHPE for the use, adoption, integration, and application of ICTs among health professional groups.
French: Un sondage par questionnaire national a été mené auprès des fournisseurs de FCPS afin de déterminer le type de TIC utilisées pour assurer la FCPS, pour trouver les meilleures pratiques relatives à la planification, à l'élaboration, à la prestation et à l'évaluation des programmes d'apprentissage à distance pour la FCPS et pour déterminer quels programmes et/ou services ont été établis en vue de fournir de la FCPS pour l'utilisation, l'adoption, l'intégration et l'application des TIC parmi les groupes de professionnels de la santé.
English: The Panel encourages the Proponent to make these priorities in the near term.
French: La commission encourage le promoteur à s’occuper en priorité de ces questions à court terme.
English: This includes rehabilitation and counselling, education and training, and reintegration into the community and labour force.
French: Cela englobe la réadaptation et le counselling, l'éducation et la formation, ainsi que la réinsertion dans la collectivité et la réintégration du marché du travail.
English: The process, invented and developed in Canada during WWII by L.M. PIDGEON, is referred to as the Pidgeon Process.
French: La méthode utilisée, inventée et mise au point au Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale par L.M. PIDGEON, s'appelle le procédé Pidgeon.
English: For example, such integration has proved to be critical in achieving improved operational readiness and responsiveness to disasters.
French: Par exemple, elle s'est révélée essentielle pour améliorer la capacité de réaction en cas de catastrophes.
English: The disproportionate and desperate use of violence against civilians, Palestinians and Israelis alike, must cease.
French: L'emploi démesuré et désespéré de la violence contre la population civile, aussi bien palestinienne qu'israélienne, doit cesser.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of strengthening partnerships with stakeholders and supporting trade, investment and retention in priority sectors.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à renforcer les partenariats avec les intervenants et à appuyer le commerce, l’investissement et l’expansion des entreprises dans les secteurs prioritaires.
English: The Offices of Primary Interest (OPI's), which are the branches of the department where the records that would be relevant to respond to an access request would most likely be held, are responsible for informing the ATIP Directorate, as quickly as possible if it is determined that the retrieval process would interfere with its operations.
French: Il incombe aux bureaux de première responsabilité, qui sont les directions générales du Ministère les plus susceptibles de détenir les documents contenant l'information qui permettra de répondre à la demande, d'aviser dès que possible la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) qu'il faut proroger le délai pour que le processus de retrait de l'information n'entrave pas le fonctionnement de l'institution.
English: Zelimkhan Isaev was detained on 9 May 2004 by a group of about 15 armed, masked men.
French: 16. Zelimkhan Isaev a été arrêté le 9 mai 2004 par un groupe d’environ 15 hommes armés et masqués.
English: · To reduce transaction costs, measures could include standard Material Transfer Agreements and Umbrella Agreements, under which repeat access under expedited arrangements can be made;
French: · pour réduire les coûts de transaction, les mesures devraient comprendre des accords standardisés de transfert de matériel ou des arrangements généraux en vertu desquels il est possible de renouveler l’accès par des accords conclus rapidement;
English: On our website, each bed and breakfast in Brooklyn is entirely equipped, as are the hotels and youth hostels.
French: Sur notre site, chaque chambre d'hotes à Brooklyn avec petit déjeuner est entièrement équipée au même titre que les hotels ou les auberges de jeunesse.
English: This "military revolution" was initiated by the Spanish in the Spanish Netherlands during the Eighty Years War from 1568 to 1648. The infantry gained ascendancy over the Cavalry; standing professional armies came into being; the battlefield expanded; armies became larger; and greater control over the army was exercised by centralized bureaucracies.
French: Cette << révolution >> militaire a été mise en marche par les Espagnols aux Pays-Bas espagnols, durant la guerre de 80 ans (1568-1648). l'infanterie a pris le dessus sur la cavalerie, des armées professionnelles permanentes ont vu le jour, le champ de bataille s'est élargi, les armées ont pris de l'ampleur et des organisations bureaucratiques centrales ont exercé une meilleure maîtrise des forces armées.
English: The United Nations General Assembly should keep that in mind.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies doit tenir compte de ce fait.
English: Under the order of 24 December 2002 on annual declarations of pollutant emissions from classified facilities which are subject to authorizations, each operator concerned must forward to the inspectorate of classified facilities a single declaration of pollutant emissions originating from its installations.
French: L'arrêté du 24 décembre 2002 relatif à la déclaration annuelle des émissions polluantes des installations classées soumises à autorisation oblige chaque exploitant concerné à transmettre à l'inspection des installations classées une déclaration unique des émissions polluantes en provenance de ses installations.
English: Changes in harms due to others' alcohol use Table 8.5 examines harm and victimization experienced by youth as a result of the alcohol use of others.
French: Changements dans les méfaits subis en raison de la consommation d'alcool par une tierce personne Le tableau 8.5 présente la situation relative aux méfaits et à la victimisation que connaissent les jeunes en raison de la consommation d'alcool de tierces personnes.
English: It has codified the UK rebate as well as the adjustments of the financing shares for the rebate of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden - instead of planning for a phasing-out of the UK rebate a similar mechanism was extended to other Member States.
French: … et la réponse du Conseil La décision du Conseil2, qui a été définitivement adoptée le 29 septembre 2000 et qui est entrée en vigueur le 1er mars 2002, n'a en rien satisfait ces demandes: elle a officialisé le rabais britannique ainsi que les ajustements des parts de l'Autriche, de l'Allemagne, des PaysBas et de la Suède dans le financement du rabais.
English: Our speeches and decisions, the votes we take will serve no purpose at all, for Presidency itself has decreed that this and other debates are to be held at the same time as the meeting of the committee responsible, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, which is voting now, at this very moment.
French: Les choses que nous disons et décidons, les choses que nous votons ne servent à rien ; c'est tellement vrai que la Présidence elle-même a jugé bon de convoquer ce débat et d'autres encore au même moment que la réunion de la commission compétente, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, réunion où l'on est en train de voter en ce moment.
English: White Paper 2007 (see note 9 above), p. xviii.
French: «White Paper on Human Rights in North Korea 2007», Korean Institute for National Unification, Séoul, 2007, p. xviii.
English: Wearing a short-sleeved checked shirt is a nice tribute to the 50 years of LEGO, but unless you live in the southern hemispher, all you’ll get is a serious cold.
French: Porter une chemise à carreaux et à courtes manches est un bel hommage aux 50 ans de LEGO, mais à moins d’habiter dans l’hémisphère sud, tout ce que vous récolterez sera un fameux rhume.
English: The second is on-site auditing of suppliers’ quality management systems to ensure consistency in the quality of goods they produce.
French: Le second est l’audit sur place des systèmes de management de la qualité des fournisseurs afin de veiller à l’uniformité de la qualité des biens produits.
English: Draft resolution E/2007/L.34 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2007/L.34 est adopté.
English: • Among the national security measures announced since September 11 is the allocation of $79 million to buy advanced explosives detection systems and related stateof-the-art electronic security capabilities for screening carry-on and checked baggage at Canadian airports.
French: • Parmi les nouveaux crédits annoncés pour des mesures de sécurité nationale, 79 millions de dollars serviront à l’achat de systèmes de détection d’explosifs et autres dispositifs de protection électroniques ultra-modernes pour la vérification des bagages à main et des bagages enregistrés dans les aéroports canadiens.
English: We should therefore strengthen all agri-environmental measures along these lines.
French: Il y a donc lieu de renforcer toutes les mesures agroenvironnementales allant dans ce sens.
English: Back in the classroom you can share what you've learned.
French: Quand vous êtes de retour en classe, vous pouvez partager ce que vous avez appris.
English: PARIS21 is hosted by a small secretariat at OECD in Paris.
French: PARIS21 dispose d'un petit secrétariat à l'OCDE à Paris.
English: His pontificate has been one of the longest in Christianity and his own personal popularity truly remarkable.
French: Jean Paul II bénéficiait d’une popularité hors du commun et son pontificat fut l’un des plus longs dans l’histoire de la chrétienté.
English: – %SYSDIR%\braviax.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\braviax.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.