ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4 of Article 4 of the Republic of Lithuania Labour Code stipulates that tripartite agreements, collective agreements and local (internal) regulatory acts relating to working conditions, under which the position of the employees is made less favourable than that established by this Code, laws and other regulatory acts, shall be null and void.
French: Le paragraphe 4 de l'article 4 du Code du travail stipule que les accords tripartites, les conventions collectives et les actes de réglementation locale (interne) liés aux conditions de travail, dans lesquelles le poste du salarié est rendu moins favorable que celui qui est établi par ce Code, les lois et autres actes réglementaires, seront considérés comme nuls et de nul effet.
English: Action-oriented Methods for Workers to Assess Occupational Health 1998-03-11
French: Pragmatisme et santé professionnelle 1998-03-11
English: The ground floor accommodates the superintendent’s living quarters and administration office, while the upper floor hosts a library, museum, and drafting room.
French: Le rez-dechaussée abrite les appartements du directeur et les bureaux administratifs, tandis que l’étage renferme une bibliothèque, un musée et une salle de dessin.
English: Finished water turbidity (TBi) was the primary variable of interest for this analysis.
French: L'âge a été ajusté en tant que variable nominale dans ces modèles afin d'ajuster les différences potentielles de risque entre les groupes d'âge.
English: - Issues the Council decides by a two-thirds majority of Member States present and voting to be substantive;
French: - Les questions que le Conseil, à la majorité des deux tiers des États membres présents et participant au vote, décide de considérer comme étant de fond;
English: The activities of the 2007 programme are summarized below.  The 2008 programme will generally follow the 2007 syllabus, with updates to reflect recent developments in the areas of disarmament and non-proliferation.
French: Les activités dont il est rendu compte ci-après étaient incluses dans le programme de 2007 et figureront aussi, dans l'ensemble, au programme de 2008, une fois qu'elles auront fait l'objet des mises à jour nécessaires pour tenir compte des derniers faits survenus dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Moreover, the famous Video Games Live orchestra made a special appearance, doing a live performance of music from Warcraft, World of Warcraft, and StarCraft!
French: De plus, le célèbre orchestre Video Games Live a fait une apparition spéciale, interprétant de la musique tirée de Warcraft, World of Warcraft et StarCraft !
English: It Mr Ferri' s report had not been timetabled for this morning, I should not have had this opportunity.
French: Si le rapport de M. Ferri n'avait pas été programmé ce matin, je n'aurais pas eu cette possibilité.
English: Israel had long pursued its policy of domination by repeatedly invading the territory under the control of the Palestinian Authority, in total contradiction to the elementary principles of international affairs and in violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Israël mène depuis longtemps une politique de domination à la faveur d'invasions répétées du territoire placé sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, au mépris total des principes élémentaires régissant la conduite des affaires internationales et en violation de la Quatrième Convention de Genève.
English: Wednesday, 17 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 17 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The Venice Commission and the Committee on the Prevention of Torture and other bodies could do the job for the European Union if needed.
French: M. ATEŞ (Turquie), président de la commission des questions politiques, (Interprétation) remercie M. Brok d’accepter le dialogue et remercie la commission des questions juridiques pour son travail.
English: Action taken in accordance with General Assembly resolution 58/18
French: Mesures prises en application de la résolution 58/18 de l'Assemblée générale
English: (b) Hold an advanced university degree (Master of Arts) in applied linguistics, linguistics, language teaching methodology, languages or a related field;
French: b) Être titulaires d'un diplôme universitaire du niveau de la maîtrise en linguistique appliquée, en linguistique, en pédagogie des langues, en langues ou dans un domaine apparenté;
English: With the increasing level of activity throughout the Mission area and added team sites, this function is critical if the Mission is to maintain a constant level of air operations and continue to share its air fleet with UNAMID.
French: Du fait de l'accroissement des activités dans la zone de la Mission et de l'augmentation du nombre de bases d'opérations, cette fonction revêt une importance critique si l'on veut que la Mission maintienne un niveau constant d'opérations aériennes tout en continuant de partager sa flotte aérienne avec la MINUAD.
English: Canadian Restaurant and Foodservice Association www.crfa.ca
French: Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires www.crfa.ca
English: In this respect, the role of the United Nations system, as a source of structured information, or knowledge, is expected to reach unprecedented visibility in the global information society.
French: À cet égard, le système des Nations Unies paraît appelé, en tant que source d'information structurée, c'est-à-dire de savoirs et de connaissances, à jouer un rôle qui lui conférera une visibilité sans précédent dans la société mondiale de l'information.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133)
English: • Government Policy for Army Reserve Restructure Unveiled [ News Release - 12 October 2000 ] Items: 1941 - 1960 (of 2557) Page: 98 / 128 Page: < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • L'avenir des Forces canadiennes à l'ancienne BFC Downsview [ Documentation - le 6 octobre 2000 ] Articles : 1941 - 1960 (de 2554) Page : 98 / 128 Page : < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Working Group nevertheless wishes to point out that 14 days is still far in excess of what can be considered consistent with the term “promptly” within the meaning of article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights (to which Sri Lanka is a party), according to which “Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge ”
French: Le Groupe de travail fait toutefois observer qu'au regard du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (auquel Sri Lanka est partie), selon lequel «Tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale sera traduit dans le plus court délai devant un juge (…)», cette durée demeure très supérieure à celle qui est considérée comme étant compatible avec la notion de «plus court délai».
English: Although the situation looks difficult, we are confident that it is still manageable.
French: Bien que la situation semble difficile, nous sommes convaincus qu'elle est gérable.
English: Our proposed approach is only one avenue that dam owners can follow to comply with dam safety regulations.
French: L'approche que nous proposons n'est qu'une des avenues que peuvent suivre les opérateurs de barrages pour répondre aux recommandations de sécurité des barrages.
English: Chinese side expressed its support for the efforts of Mongolia to secure this status.”
French: La partie chinoise a indiqué qu'elle soutenait les efforts de la Mongolie pour s'assurer ce statut. »
English: The protocol, or combination and amount of medication prescribed by your physician, is a factor that may increase your risk of multiple births.
French: La combinaison et la quantité des médicaments prescrits par votre médecin sont des facteurs qui peuvent augmenter votre risque de naissance multiple.
English: Last chance to see the exhibition A Caring Profession!
French: Dernière chance de voir l'exposition Une histoire de cœur!
English: Notes the efforts undertaken in 2001 by the Republic of Moldova and the mediators of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Russian Federation and Ukraine towards negotiation for comprehensive political settlement of the Transdniestrian issue, based on the full respect of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova, welcomes the fulfilment by the Russian Federation, ahead of the agreed time, of the commitments undertaken at the summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe held in Istanbul in 1999 on the withdrawal and disposal of the equipment limited by the Conventional Forces in Europe Treaty located in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova by the end of 2001, and encourages the timely fulfilment of other commitments concerning the Republic of Moldova undertaken by the States participating in the Organization for Security and Cooperation in Europe in Istanbul in 1999;
French: Prend note des efforts entrepris en 2001 par la République de Moldova et les médiateurs de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Fédération de Russie et l'Ukraine en vue de négocier un règlement politique global de la question de Transnistrie, sur la base du plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de Moldova, se félicite que la Fédération de Russie ait, avant les dates convenues, tenu les engagements qu'elle avait pris lors du Sommet de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe qui a eu lieu à Istanbul, en 1999, de retirer et d'éliminer l'équipement limité par le Traité sur les forces conventionnelles en Europe se trouvant dans la région de Transnistrie (République de Moldova) avant la fin de 2001, et encourage les États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à mettre en oeuvre dans les délais prescrits, les autres engagements qu'ils ont pris à Istanbul, en 1999, concernant la République de Moldova;
English: When the model is run using only younger employees, the coefficients for age and experience increase significantly as well as the negative coefficient for Exp*2.
French: Quand le modèle est appliqué seulement aux employés les plus jeunes, les coefficients de l'âge et de l'expérience augmentent de façon significative, tout comme le coefficient négatif de EXP2.
English: The United States organized the session on behalf of the Working Group and served as chair, with papers presented by members from Canada, the Philippines and South Africa.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation à répondre aux questions de la liste des points à traiter (CCPR/C/JPN/Q/5).
English: In 2001, the Community Partnerships Program played a key role in Canada's activities in support of the International Year of Volunteers (IYV).
French: En 2001, le Programme des partenariats communautaires a joué un rôle clé dans les activités au Canada à l'occasion de l'Année internationale des volontaires.
English: A small public survey tracking consumers views of service determined through the regulatory framework will inform the study.
French: Un petit sondage public, faisant état des opinions des consommateurs quant aux services ciblés par le cadre de réglementation, éclairera l'étude.
English: Two polymerase chain reaction (PCR) primer combinations were used, one of which appears to be apomorphic in nature and specific to chromosome 1A in Triticum urartu and tetraploid and hexaploid wheats containing the AA genome donated by T. urartu.
French: Deux combinaisons d'amorces ont été utilisées dont l'une est apomorphe et spécifique du chromosome 1A chez le Triticum urartu ainsi que chez les blé tétraploïdes et hexaploïdes possédant le génome AA provenant du T. urartu.
English: Chemical and biological threats to humans can occur through the deliberate contamination of the environment or of food and water.
French: Des menaces chimiques et biologiques à l'égard des humains peuvent se concrétiser par suite de la contamination délibérée de l'environnement ou des aliments et de l'eau.
English: Further requests the secretariat to maintain information on the gender composition of each body with elective posts established under the Convention and the Kyoto Protocol, and to bring this information to the attention of the Parties whenever such a vacancy occurs.
French: Prie en outre le secrétariat de tenir à jour l'information sur la composition par sexe de chaque organe créé en vertu de la Convention et du Protocole de Kyoto où des postes sont à pourvoir par élection, et de porter cette information à l'attention des Parties chaque fois qu'un poste de ce type devient vacant.  Convention-cadre sur les
English: Moreover, the laws of this land strengthened the training programme by the enactment of Employment Exchanges (Compulsory Notification of Vacancies) Act, 1959 and Rules made thereof and Apprentices Act, 1961 and Rules made thereof.
French: De plus, les lois de ce pays ont renforcé le programme de formation par l'adoption de la loi de 1959 sur les Agences pour l'emploi (obligation de notifier les vacances de poste) (Employment Exchanges (Compulsory Notification of Vacancies) Act) et les règlements afférents et de la loi de 1961 sur l'apprentissage (Apprentices Act) et les règlements annexes.
English: Thirty Haemophilus strains and six Actinobacillus strains, all of porcine origin, were examined for their biochemical reactivity on API 20E and API ZYM test strips using dense cell suspensions (supplemented with NAD as appropriate) as strip inocula.
French: Trente souches d'Haemophilus et six souches d'Actinobacillus, toutes d'origine porcine, ont été étudiées quant à leur réactivité biochemique sur bandes à essai API 20E et API ZYM, utilisant comme inoculums des suspensions cellulaires denses, additionnées de NAD comme il convient.
English: Taipei (臺北市 or 台北市; 台北市; Táiběi Shìh; Táiběi Shì, Taiwanese: Tâi-pak-chhī; Jhuyin Fuhao: ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ ㄕˋ) is the capital of the Republic of China (ROC) and largest city in Taiwan.
French: La ville de TaipeiL'orthographe Taipei est de plus en plus utilisée. Il s'agit de la transcription par la méthode Wade-Giles, norme appliquée de facto à Taïwan.
English: President of the Treasury Board président du Conseil du Trésor (n.m.), présidente du Conseil du Trésor (n.f.) preventative measure mesure de prévention (n.f.) prevent harassment prévenir le harcèlement prevention of conflict and harassment prévention des conflits et du harcèlement (n.f.) prevention of harassment in the workplace prévention du harcèlement en milieu de travail (n.f.) prevention program programme de prévention (n.m.) prime user utilisateur principal (n.m.), utilisatrice principale (n.f.) principal mechanism for the promotion and appointment of staff mécanisme principal de nomination et de promotion du personnel (n.m.) principle governing lay-offs principe régissant les mises en disponibilité (n.m.) principle governing priorities for appointment principe régissant les priorités de nomination (n.m.) principle of non-partisanship; principle of political impartiality principe d'impartialité politique (n.m.) principle of political impartiality; principle of non-partisanship principe d'impartialité politique (n.m.) principle of representativeness principe de la représentativité (n.m.) priority; priority person; person with a priority entitlement bénéficiaire de priorité (n.é.); bénéficiaire du droit de priorité de nomination (n.é.); personne ayant un droit de priorité de nomination (n.f.) priority administration administration des priorités (n.f.)
French: NOTE The presence of an employee at work when his physical or mental health is at risk due to illness, fatigue or depression or presence of an employee at work in excess of normal working hours in order to gain the favour and appreciation of the employer. présenter des éléments de preuve* present evidence (v.)* présenter des observations*; faire des observations make representations* présenter l'information pertinente; soumettre l'information pertinente submit the relevant information présenter une plainte; déposer une plainte; porter plainte bring a complaint; lodge a complaint; file a complaint présenter un grief file a grievance présenter un grief collectif* present a group grievance* présenter un grief de principe* present a policy grievance* présenter un grief individuel* present an individual grievance* préserver le principe d'impartialité politique au sein de la fonction publique maintain the principle of political impartiality in the public service présidence conjointe patronale-syndicale (n.f.) joint union-management chairmanship président de l'École de la fonction publique du Canada (n.m.), présidente de l'École de la fonction publique du Canada (n.f.)
English: Management of service delivery Participants believe that by focusing their efforts on bare essentials, the following issues may arise:
French: Gestion de la prestation des services Les participants sont d’avis que les problèmes suivants surviendront si les efforts sont concentrés sur le strict minimum :
English: • Understanding treatment needs and developing therapies appropriate for specific populations Pathogenesis Fundamental to our understanding of HIV is an increase in knowledge of the underlying mechanisms of the virus itself and the body's response to it.
French: • Compréhension des besoins en matière de traitement et mise au point de traitements adaptés à des populations précises Pathogenèse Pour mieux comprendre le VIH, il est primordial de mieux comprendre aussi les mécanismes sous-jacents du virus lui-même et la réaction de l'organisme face à ses mécanismes.
English: The province had initiated planning initiatives (such as that for the Oak Ridges Moraine), in part because of a lack of policy, and had then encountered considerable difficulty because of the lack of a policy framework.
French: La province avait lancé des initiatives dans le domaine de l’aménagement ( comme dans le cas de l’« Oak Ridges Moraine » ), en partie à cause d’un vide de politiques, pour alors se heurter à des difficultés considérables en raison même de cette absence d’un cadre de politiques.
English: The activities of the Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in or near conflict areas were complementary to those of UNHCR, which was always a little slower off the mark.
French: S'agissant de la Fédération des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'orateur indique que ses activités dans les zones de conflit ou à proximité de ces zones complètent celles du HCR qui a toujours un certain recul.
English: As in other countries, the collection, quality assurance, archiving and provision of systematic
French: On trouvera une description du PRDE au chapitre 4, Politiques et mesures (section 4.4) du présent rapport.
English: The age of the generalist is not dead, but we need to define for a new decade the scope and range and depth of skills.
French: Le temps du généraliste n'est pas révolu; il faut toutefois définir pour la prochaine décennie la gamme, l'étendue et le niveau de l'expertise ou des compétences à maîtriser.
English: Subsequently, the delegation of Saint Vincent and the Grenadines indicated that it had intended to vote in favour.
French: La délégation de Saint-Vincent-et-les Grenadines a indiqué qu'elle avait l'intention de voter pour.
English: There may be situations where consent would be impossible or impractical to obtain for such research or would pose a threat to the validity of the research.
French: Il peut se présenter des situations où il est impraticable, voire impossible d'obtenir le consentement ou que cela mettrait en péril la validité de la recherche.
English: • Moraines – ridges or mounds formed by rock debris that were transported by moving ice and deposited at the margins of glaciers.
French: • Moraines - monticules formés de débris rocheux qui ont été poussés par la glace en mouvement.
English: It involved Canada searching to find its place in the globalized economy.
French: Il cherchait alors sa place dans l’économie mondialisée.
English: Accordingly, we appeal to this Organization to reconsider its actions vis-à-vis the conflict in the Middle East which, far from being resolved, seems to be intensifying.
French: C'est pourquoi nous prenons aujourd'hui la liberté de lancer un appel à l'Organisation pour qu'elle réexamine les mesures prises face au conflit du Moyen-Orient qui, loin de se régler, semble être en recrudescence.
English: With a view to supporting international scientific cooperation, a draft resolution on joining INTAS, the International Association for Cooperation with the Scientists of the Newly Independent States of the Former Soviet Union, was submitted to the Government of the Republic of Lithuania.
French: Il a été présenté au gouvernement, afin de consolider la coopération scientifique au plan international, un projet de résolution aux termes duquel la Lituanie s'associerait à l'Association internationale pour la promotion de la coopération avec des scientifiques des nouveaux États indépendants de l'ancienne Union soviétique.
English: that deplete the ozone layer
French: crédit agricole pour les besoins du Programme
English: Finally, it is important to note that if an incorrect administrative decision has been taken, normally it is the Department of Management that has the authority to ensure that the decision will be changed or that an appropriate remedy will be provided.
French: Enfin, il est important de noter que si une décision administrative incorrecte a été prise, c'est normalement le Département de la gestion qui est chargé de la revoir ou d'y remédier d'une autre façon.
English: Springrolls on Yonge, Toronto, ON Total: $28.35
French: Springrolls, rue Yonge, Toronto (Ontario) Total : 28,35 $
English: Its power inspires shining knights and melancholy young suitors alike to feats of fidelity and, usually, chastity.
French: Son pouvoir inspire aux chevaliers panachés de blanc comme aux jeunes soupirants mélancoliques des exploits de fidélité et, généralement, de chasteté.
English: Finally, perhaps reporting quitting is the socially desirable response for a smoker who is not yet committed.
French: Changements dans les tendances du tabagisme – février 1995, Enquête sur le tabagisme au Canada, quartier 4, feuillet de renseignements no 4, juin 1995.
English: In addition to more clearly outlined roles and responsibilities of both parties, these agreements represent a strengthened approach to risk management and espouse the principles of modern comptrollership.
French: En plus de définir plus clairement les rôles et les responsabilités des deux parties, ils traduisent une approche renforcée relativement à la gestion des risques et tiennent compte des principes de fonction moderne de contrôleur.
English: Mrs Palacio Vallelersundi has mentioned three topics.
French: Mme Palacio a abordé trois thèmes.
English: The Working Group considered the following options with regard to the form of the document to be elaborated on the scope of the 1994 Convention: (a) additional protocol; (b) optional protocol; (c) amendment to the 1994 Convention; (d) stand-alone protocol.
French: Le Groupe de travail a examiné les options suivantes en ce qui concerne la forme du document à élaborer sur le champ d'application de la Convention de 1994 : a) protocole additionnel; b) protocole facultatif; c) amendement à la Convention de 1994; et d) protocole séparé.