ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority Appointment Appointment without competition and without right of appeal of a person/employee entitled to a statutory or regulatory priority.
French: Nomination prioritaire Nomination sans concours et sans droit d'appel d'une personne/d'un ou une fonctionnaire admissible à une priorité légale ou réglementaire.
English: The article you requested can not be found.
French: L'article que vous avez demandé ne peut être trouvé.
English: 3 The NRP involves Public Safety and Emergency Preparedness Canada, HRSDC, CIHR, SSHRC, CMHC, Status of Women Canada and Justice Canada.
French: 3 Le PRN concerne Sécurité publique et Protection civile Canada, RHDSC, les IRSC, le CRSH, la SCHL, Condition féminine Canada et Justice Canada.
English: • Harmonization of Vehicle Weights and Dimensions
French: • Harmonisation de la réglementation des masses et dimensions des véhicules
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government after having been informed of death threats received by Waldo Albarracin and his family.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent au Gouvernement bolivien après avoir été informée des menaces de mort reçues par Waldo Albarracin et sa famille.
English: The international community held a number of discussions on the possible coverage and modalities of such a framework.
French: La communauté internationale a également continué de passer en revue et de mettre en œuvre des mesures de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: We are balancing the books but our workers are paying the price.
French: Nous équilibrons les comptes, mais nos travailleurs en paient le prix.
English: We increased awareness of Access to Information and Privacy principles by providing a training program that reached 500 Health Canada and Public Health Agency of Canada employees.
French: Nous avons également mieux sensibilisé le personnel de tous les secteurs du Ministère aux principes de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels en offrant un programme de formation exhaustif qu'ont suivi 500 employés de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada pendant l'année.
English: The Cmdre spoke of her visit in Edmonton where she had the opportunity to visit with MCpl Franklin.
French: Le commodore a parlé de sa visite à Edmonton où elle a eu l’occasion de rencontrer le Cplc Franklin.
English: Please note that there are legal and etiquette limitations to the reproduction and use of Her Majesty's image, especially as it relates to any possible commercial uses.
French: Veuillez noter qu'il existe des contraintes légales et d'étiquette quant à la reproduction et l'utilisation de l'image de Sa Majesté, particulièrement quant à toute utilisation de nature potentiellement commerciale.
English: How can the availability of, and access to, venture capital financing be increased for SMEs through improving the efficiency and competitiveness of the venture capital market in allocating the available supply of venture capital financing?
French: Dans quelle mesure peut-on accroître la disponibilité et l'accessibilité du financement par capital-risque pour les PME en améliorant l'efficience et la compétitivité du marché du capital-risque par une meilleure répartition de l'offre de ce type de financement?
English: Monograph - Vitamin D (106K) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Monographie - Vitamine D (98K) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The main conclusions and recommendations presented by the Special Rapporteur include:
French: Les principales conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sont les suivantes:
English: We will be vigilant in enforcing both the fishing zone and the prohibition on commercial sale.
French: Nous ferons preuve de vigilance pour surveiller le respect tant de la zone de pêche que de l’interdiction de vendre à des fins commerciales.
English: In Canada, the phone network is owned by the Stentor Alliance, a consortium of the country's largest telephone companies; a number of much smaller independent telephone companies; a number of specialized carriers that provide specific services such as satellite transmission or wireless connections; and inter exchange carriers, that provide long distance services.
French: Au Canada, le réseau téléphonique appartient à l'Alliance Stentor, un consortium formé des grandes compagnies de téléphone du pays, d'un certain nombre de petites compagnies de téléphone indépendantes, de nombreuses entreprises spécialisées qui fournissent des services particuliers (p. ex., transmission par satellite ou sans fil) et des transporteurs de service intercirconscriptions qui offrent des services interurbains.
English: Unpublished Report, Canadian Wildlife Serivce, Quebec Region, Ste-Foy.
French: Rapport inédit, Service canadien de la faune, région du Québec, Ste-Foy. p.
English: It is clear that such a currency mismatch makes this type of national balance sheet very fragile, and it provides a rationale for the authorities to resist devaluations.
French: Si l’encours des engagements libellés en dollars est sufﬁsamment important, une dévaluation peut entraîner une contraction de l’économie, puisque la dette exprimée en monnaie locale s’accroît à un rythme plus rapide que celui auquel le pays peut se procurer des devises aﬁn d’en assurer le service.
English: Mr. Travers stated that the appellant had an opportunity to present his action plan in a way that was representative of briefing practices within the department.
French: M. Travers a déclaré que l'appelant avait eu la chance de présenter son plan d'action d'une manière qui était représentative des pratiques de breffage en usage au ministère.
English: It likely incurs mortality due to incidental take by fisheries off the coast of British Columbia during the non-breeding season and would be sensitive to any offshore oil spills there.
French: Pendant la saison de non-reproduction, la prise accessoire dans les filets de pêche au large de la côte de la Colombie-Britannique provoque vraisemblablement une certaine mortalité; l’espèce est par ailleurs vulnérable aux déversements d’hydrocarbures pouvant se produire en mer à cet endroit.
English: On 11 July 2007, two B-200 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 11 juillet 2007, deux appareils militaires turcs de type B-200 et un de type Cougar ont violé trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: This obligation has been accepted by the Free State of Saxony and the Land of Brandenburg.
French: Il s’agit d’un mensuel sur la culture, la langue, la littérature et l’art sorabes, proposant des articles aussi bien en haut sorabe qu’en bas sorabe ; Serbska Sula (Sorbische Schule - « L’école sorabe ») – 210 exemplaires.
English: Business/Technology Teacher Education [5 years] Joint program with the University of Winnipeg.
French: Formation d'enseignants en commerce et en technologie, programme de cinq ans conjointement avec l'Université de Winnipeg.
English: See para 4, Note 2 above, and Chapter 51.
French: Voir la nota 2 du paragraphe 4 ci-dessus et le chapitre 51.
English: In my view we have a genuine problem here as well.
French: Là aussi, j'estime que nous avons un vrai problème.
English: The franchise model seen in South Africa with the Universal Service Agency (USA) is regarded as a variant of private ownership.
French: Le modèle de franchise observé en Afrique du Sud avec la Universal Service Agency (USA) est considéré comme une variante de la propriété privée.
English: 4.- Derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: El USUARIO que introduzca sus datos personales en los formularios de alta tendrá pleno derecho a ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en cualquier momento solicitándolo a info@pixelcom.es, o por correo postal a: PIXEL INGENIERIA S.L., Furs de Valencia 31 3E, 12540 – Vila-real, acompañando siempre a la solicitud una copia del NIF del titular de los datos.
French: 4.- Droits d'accès, réctification, annulation et opposition: L'USAGER qui introduit ses données personnelles dans les formulaires d'inscription, a plein droit d'exercer ses droits d'accès, réctification, annulation et opposition à n'importe quel moment sollicitant à info@pixelcom.es, ou par courrier postal à: PIXEL INGENIERIA S.L., Furs de Valencia 31 3E, 12540 – Vila-real(Espagne), accompagnant toujours à la solicitude, une copie du C.N.I. du titulaire des données.
English: Dawn Walker - Executive Director, CICH and Jean Lafrance - University of Calgary Date: June 6-8, 02 Location:
French: Dawn Walker - directrice exécutive, ICSI et Jean Lafrance, Université de Calgary Date : du 6 au 8 juin 2002 Lieu :
English: In the longer term benzene emissions will be reduced still further as new iron-making processes are adopted by the integrated steel plants.
French: À plus long terme, les émissions de benzène diminueront encore plus au gré de l'adoption de nouveaux procédés de fabrication du fer par les aciéries intégrées.
English: Chart 8 Benefits of Participation in Sport (per cent)
French: Graphique 8 Avantages de la participation sportive (pourcentage)
English: Information on Contracting States KYRGYZSTAN General information
French: Informations sur les États contractants KIRGHIZISTAN Informations générales
English: I refer to the extensive fragmentation of the national markets, which does not allow the European cinema industry to acquire a larger share of the European and global market.
French: Je pense à l'extrême fragmentation des marchés nationaux, qui empêche le secteur cinématographique européen de s'emparer d'une plus grande part des marchés européen et mondial.
English: Any unsolicited communication or material Users transmit to JAEGER-LECOULTRE via the Web Site, by electronic mail or otherwise, excluding Personal Information about themselves, including, but not limited to, any data, questions or answers, comments, suggestions, or the like will be treated as non-confidential and non-proprietary by JAEGER-LECOULTRE.
French: Toutes communications, informations ou contenus non sollicités envoyés par l'utilisateur vers le Site, par courrier électronique ou autre, seront traités par JAEGER-LECOULTRE comme des informations non-confidentielles et entièrement libres de droits à l'exception des données personnelles permettant d'identifier l'utilisateur lui-même. Ces messages et contenus non-sollicités incluent (sans s'y limiter) les données, les questions, les réponses, les commentaires, les suggestions et autres messages similaires en provenance de l'utilisateur.
English: We see the benefit of these partnerships every day – at the Atlantic Forestry Centre in Fredericton – where we share space with the provincial Department of Natural Resources.
French: Nous constatons tous les jours l'effet positif de ces partenariats – au Centre de foresterie de l'Atlantique à Fredericton – où nous partageons des locaux avec le ministère provincial des Ressources naturelles.
English: A nice and different experience is to go for a walk on the Pacific coast, at Maullin for example, a magnificiant ocean and a peaceful day for sure !
French: Optez également pour une balade plus sauvage, sur les plages du Pacifique (à Maullin par exemple), un Océan magnifique et une tranquillité assurée.
English: The qualitative and quantitative studies carried out usually relate to the market, its suppliers, competitors, customers, environment, products, distribution systems and modes of communication.
French: Les études qualitatives et quantitatives menées portent généralement sur le marché, les fournisseurs, les concurrents, les clients, l’environnement, les produits, les systèmes de distribution et les modes de communication.
English: - Provide sustainable government support for intermediary organizations so they can help businesses find the right technical or commercial information at the right time while facilitating networking: e.g., clusters of entrepreneurs in the same or different sectors; links between entrepreneurs and mentors or "guardian angels" (venture and start-up capital); research groups, students, innovation promoters and export markets.
French: - Accorder un soutien gouvernemental durable aux organismes intermédiaires afin qu'ils aident les entreprises à repérer les bons renseignements techniques ou commerciaux au bon moment, tout en facilitant la mise en réseau : regroupements d'entrepreneurs d'un même secteur ou de divers secteurs; jumelage d'entrepreneurs avec des mentors ou des « anges gardiens » (capital-risque et fonds de démarrage); groupes de chercheurs, d'étudiants ou d'agents de promotion des pratiques de l'innovation et des marchés d'exportation.
English: Reading Course for Mr. Najib Balala Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: Reading Course for Mr. Najib Balala Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: The only opportunity we have to avoid environmental destruction on this planet is through use of these 'free energy' generators, far and wide, throughout the world.
French: La seule occasion que nous devons éviter la destruction environnementale sur cette planète est par l'utilisation de ces générateurs 'd'énergie libre ', loin et au loin, dans le monde entier.
English: Drop-outs can return once and so have a second chance to graduate.
French: Les décrocheurs peuvent retourner aux études et avoir une deuxième chance d'obtenir leur diplôme.
English: Solid media were employed to determine the presence and absence of extracellular enzyme production by two genera of fruit-rot fungi, Rhizopus and Mucor.
French: Des milieux solides ont été utilisés pour déterminer la production ou non d'enzymes extracellulaires chez deux genres de moisissures, Rhizopus et Mucor.
English: Indeed, in most Council of Europe member states the lowest rate of budget growth in recent years has been precisely in the foreign affairs ministries, which explains why the Council of Europe’s rightful claims for budgetary increases, although legitimate, have been frustrated over the last four years; iv. reviewing the criteria contained in Resolution 94 (31) whereby the contributions of the five major contributors were reduced to represent only 12.7% of the ordinary budget, thereby aggravating the position of less wealthy member states.
French: De fait, dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe, ce sont précisément les budgets des ministères des Affaires étrangères qui ont connu le taux de croissance budgétaire le moins élevé ces dernières années, ce qui explique pourquoi les demandes d’augmentation budgétaire formulées par le Conseil de l’Europe, bien que légitimes, n’ont pas été suivies d’effets au cours des quatre dernières années; iv. revoir les critères stipulés dans la Résolution 94 (31), selon lesquels les contributions des cinq plus grands contributeurs ont diminué et ne représentent plus que 12,7 % du budget ordinaire, ce qui aggrave la position des Etats membres moins riches.
English: (b) Monitoring different implementation timetables among countries
French: b) Surveillance des différents calendriers de mise en œuvre entre les pays
English: Personal or host factors include variables such as age, sex, use of alcohol and other drugs, swimming ability, and ethnicity.
French: Les facteurs personnels ou de l’hôte comprennent des variables telles que l’âge, le sexe, la consommation d’alcool et d’autres drogues, la maîtrise de la natation et l’ethnicité.
English: • The effectiveness of the sanitation program should be monitored and verified by an audit or pre-operational inspections of premises and equipment or, where appropriate, by microbiological sampling.
French: • L’efficacité du programme d’assainissement doit faire l’objet d’une surveillance et de vérifications au moyen d’un audit ou d’inspections des installations et de l’équipement ou, s’il y a lieu, au moyen d’une analyse microbiologique.
English: The overall vacancy rate in the Department was 3.8 per cent compared to a budgeted vacancy rate of 6.5 per cent.
French: Le taux moyen de vacance de postes du Département s'est établi à 3,8 % alors qu'il avait été estimé à 6,5 % dans le budget.
English: "My personal dream for mining," he offers, "is to liberate equipment to operate 24/7 where it has to, without compressed air or costly and polluting equipment, with everything operated by expert systems and people on the surface.
French: « Dans ma vision personnelle des exploitations minières, déclare M. Bétournay, on utilise du matériel pouvant fonctionner de façon autonome, là où il est essentiel, 24 heures par jour et 7 jours par semaine, sans toutefois employer de l'air comprimé et de l'équipement polluant et coûteux.
English: During the last legislative term Mr Nordmann was the chairman of the committee of inquiry.
French: Au cours de la dernière législation, M. Nordmann était le président de la commission d'enquêtes.
English: NLRC submitted that Eastman Kodak had a preference for rail service, hence, problems could be experienced in converting this movement to the highway.
French: Le NLRC a attesté que Eastman Kodak avait une préférence marquée pour le train, d'où certains problèmes si une partie de ce trafic est convertie en trafic routier.
English: • A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada.
French: • ProcÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends commerciaux internationaux extrÃªmement efficaces, impartiales et fondÃ©es sur des rÃ¨gles, qui sont destinÃ©es aux Canadiens qui exportent vers les pays de l'ALÃ‰NA, ainsi qu'aux exportateurs des pays de l'ALÃ‰NA qui traitent avec le Canada.
English: • As a result of their specialization in raw materials, some MICs (i) face high volatility in prices for their exports and (ii) are missing out on opportunities to accumulate technological capacities that will generate dynamic advantages for their areas of specialization.
French: La spécialisation de certains PRI en matières premières a plusieurs conséquences: i) ils souffrent des fluctuations élevées dans les prix de leurs ventes à l’étranger et ii) cela réduit leurs possibilités de fonder sur cette spécialisation un processus d’accumulation des capacités techniques génératrices d’avantages dynamiques.
English: Ideally periodic skin examinations should be performed by appropriately qualified individuals (e.g. dermatologists).
French: Idéalement, la peau des patients devrait être examinée périodiquement par une personne qualifiée (par exemple un dermatologue).
English: These vessels are commonly referred to as "collector vessels."
French: On appelle généralement ces bateaux des bateaux-collecteurs.
English: Target levels were first met in 1993 and emissions continue to remain below these levels, as shown in Figure 2.
French: Les niveaux ciblés ont d’abord été obtenus en 1993 et les émissions continuent à demeurer sous ces niveaux, comme l’indique la figure 2.
English: Send to the member within 60 days of the date you receive approval or denial of certification.
French: Nous remplissons la partie V du formulaire pour indiquer l’approbation ou le rejet de la demande et nous vous retournons les copies 1 et 2.
English: The nature of the structures and their programs should be determined both by the needs of the communities they serve and by their role in the broader pan-Canadian response to HIV.
French: La nature des structures et de leurs programmes doit être déterminée à la fois par les besoins des collectivités desservies et par leur rôle dans la réponse pancanadienne plus large au VIH.
English: Please provide updated information on the work and functioning of the Supreme Council of the Magistracy, as well as on the Prime Minister's Sub-decree of 5 May 2005 by which the secretariat of the Council was dissolved and its functions transferred to the Ministry of Justice.
French: Donner des informations à jour sur les travaux et le fonctionnement du Conseil suprême de la magistrature ainsi que sur le sous-décret promulgué le 5 mai 2005 par le Premier Ministre, par lequel le secrétariat du Conseil a été dissous et ses fonctions transférées au Ministère de la justice.
English: For the years 1990 to 1996, the amount of waste landfilled has been estimated based on a 1996 Environment Canada study containing solid waste data for 1992.
French: Pour la période allant de 1990 à 1996, le volume de déchets enfouis a été estimé en se fondant sur une étude d'Environnement Canada contenant des données sur les déchets solides enfouis en 1992.
English: It would provide a technical foundation for the development of national standards and allow national programmes flexibility in adapting such standards to specific NPS applications and national organizational structures.
French: Il devrait constituer une base technique pour l'élaboration de normes nationales et permettre une flexibilité des programmes nationaux pour ce qui est de l'adaptation de ces normes aux applications spécifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et aux structures organisationnelles nationales.
English: Leeson (ibid.) notes that often such exemptions are based on the false assumption that deafness is a ‘language disability’, which impedes language learning.
French: Leeson (Ibid.) note que ces dispenses se fondent fréquemment sur l'idée fausse que la surdité est un "trouble du langage", qui empêche l'apprentissage des langues.
English: When trading with third countries, it is forbidden to impose charges having equivalent effect to customs duties or to apply any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: Les taxes d'effet équivalent à des droits de douane ainsi que l'application de restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent sont interdites au niveau des échanges avec les pays tiers.
English: ◦ Q.49 How is mercury transformed in the environment?
French: ◦ Q.49 Comment le mercure se transforme-t-il dans l'environnement?
English: Commissioner Špidla is thus quite right when he says that we need swift aid and we need unbureaucratic aid.
French: Le commissaire Špidla a donc raison lorsqu'il indique que nous avons besoin d'une aide rapide et non bureaucratique.
English: On 22 January 2008, I received Dr Ibrahim al-Jaafari, former Prime Minister of Iraq.
French: Le 22 janvier 2008, j'ai reçu le Dr Ibrahim al-Jaafari, ancien Premier Ministre d'Iraq.
English: At the 7th meeting, on 17 November, a representative of Switzerland introduced a draft resolution entitled “Expression of gratitude to the Government of Kenya and the people of the city of Nairobi”.
French: À la 7e séance, le 17 novembre, un représentant de la Suisse a présenté un projet de résolution intitulé «Expression de gratitude au Gouvernement kényan et à la population de la ville de Nairobi»30.
English: But no one should have to choose between career and family.
French: Mais personne ne devrait être contraint de choisir entre sa carrière et sa famille.
English: Dated at Vancouver, British Columbia, this 19th day of January, 1996.
French:   Fait à Vancouver, Colombie-Britannique, le 19e jour de janvier 1996.
English: The experience of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: L'expérience du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU
English: For this reason I vote against this resolution.
French: C’est pour cette raison que j’ai voté contre cette résolution.
English: Cost recovery for training services is not uncommon in the public domain
French: Le recouvrement des coûts des services de formation n'est pas rare dans le domaine public.
English: An extensive breakfast buffet is served in the atmospheric restaurant.
French: Un petit déjeuner buffet varié est servi dans le spacieux restaurant de l'hôtel.