ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example: for several years now we have included a Schengen list at the budget' s first reading, because for several years we have wanted some of its aspects to be communitised and financed from the Community budget.
French: Autre exemple : cela fait plusieurs années que nous inscrivons aussi en première lecture du budget une liste Schengen, parce que cela fait plusieurs années que nous voudrions que certains de ses éléments soient communautarisés et financés sur le budget communautaire.
English: Canada is the second largest financial contributor to the 2005 Niger games organizational committee.
French: Le Canada se classe au deuxième rang en ce qui concerne l'aide financière qu'il apporte au comité organisateur des Jeux du Niger de 2005.
English: All the products referred to, as well as product descriptions and logos are brand names, registered trademarks or the property of their respective manufacturers.
French: Les produits apparaissant et leurs désignations ainsi que les logos sont des marques déposées ou sont propriétés du fabricant.
English: The unusual amount of flying experience he had gained in England (70 hours versus the average of 17.5 hours) stood him in good stead when he began his career as a fighter pilot on the Western Front in March 1917.
French: Pourtant, même les héros bibliques avaient leurs défauts. L’évaluation que Greenhous fait de Bishop, si elle manque quelque peu d’équilibre, le présente toutefois comme un être humain aux traits variés : entre autres, courageux, vaniteux, charmant, trompeur, déterminé.
English: •Introduced BabyFirst Standards of Practice document
French: • Lancement du document sur les normes de pratique du programme Priorité aux bébés
English: Europe – and the Council in particular – will do nothing to make these four European citizens stop being considered just Italians or just French; stop being just journalists, doing a job assigned to those who feel they have a duty to report the truth; stop being just international aid workers, doing a job assigned to those who feel they have a duty to work for the common good; and start being adopted simply as children of Europe.
French: L’Europe - et en particulier le Conseil - ne fera rien pour que ces quatre citoyens européens ne soient plus simplement considérés comme des Italiens ou des Français, ne soient plus simplement des journalistes, accomplissant une tâche confiée à ceux qui pensent qu’ils ont le devoir de révéler la vérité, ne soient plus simplement des travailleurs humanitaires, accomplissant une tâche confiée à ceux qui pensent qu’ils ont le devoir de travailler pour le bien commun, et commencent à être adoptés simplement comme des enfants de l’Europe.
English: Strengthen the capacity of health-care systems to deliver basic health services to all in an efficient, accessible and affordable manner aimed at preventing, controlling and treating diseases, and to reduce environmental health threats, in conformity with human rights and fundamental freedoms and consistent with national laws and cultural and religious values, and taking into account the reports of relevant United Nations conferences and summits and of special sessions of the General Assembly.
French: Renforcer les capacités des systèmes de santé à fournir à tous des services sanitaires de base efficaces, accessibles et abordables afin de prévenir, de contrôler et de traiter les maladies et de réduire les risques sanitaires liés à l'environnement, conformément aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales et en respectant les législations nationales et les valeurs culturelles et religieuses, en tenant compte des rapports issus des conférences et sommets pertinents des Nations Unies et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament welcome, and have voted in favour of, the initiative to improve the Community' s common foreign service.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté pour l'initiative visant à améliorer le service extérieur commun de la Communauté et nous nous réjouissons de la présente initiative.
English: The main lesson to be drawn from the second reporting exercise is that the Help Guide should be brought into line with the decisions taken by the COP at its fifth session, to further facilitate the process for the country Parties.
French: Le principal enseignement à tirer de la deuxième série de rapports est la nécessité d'harmoniser le guide avec les décisions prises par la Conférence des Parties à sa cinquième session, en vue de faciliter davantage le processus pour les pays parties.
English: KD Boardroom, WD-BC Total : $150.00
French: KD Boardroom, WD-BC Total : 150,00 $
English: The client's name must also be indicated in the letter.
French: Le nom du client doit également y être précisé.
English: Acceptability research also underscores the need to develop many types of vaginal microbicides to accommodate differing needs and conditions throughout the world.
French: D'autre part, la recherche sur l'acceptabilité souligne la nécessité de formuler de nombreux types de microbicides vaginaux pour tenir compte de la diversité des besoins et des conditions à travers le monde.
English: As indicated in paragraph 3 of the Secretary-General's memorandum, the following Member State had not made any communication to the Secretary-General: Guinea.
French: Comme le Secrétaire général l'indiquait au paragraphe 3 de son mémorandum, l'État Membre ci-après ne lui avait adressé aucune communication : Guinée.
English: Five of them were screened into it and one subsequently withdrew.
French: Cinq candidats ont été présélectionnés, et l’un d’entre eux a ensuite retiré sa candidature.
English: A progressively more integrated operating airspace should therefore be established for general air traffic.
French: Il faut donc créer un espace aérien opérationnel de plus en plus intégré pour la circulation aérienne générale.
English: We think this growing mass of EU authorities merely creates bureaucracy.
French: À notre avis, cette multiplication des organes au sein de l'UE ne servira qu'à alourdir la bureaucratie.
English: In order for this activity to take place in the future, there is a process in place by which Environment Canada would have to conduct water quality testing and classify the area with specific reference points and boundaries for clamming activities.
French: Pour permettre cette activité dans le futur, il faudra suivre le processus en place en vertu duquel Environnement Canada doit mener des tests d'analyse de la qualité de l'eau et classer la zone de manière à établir des points de références particuliers et des délimitations des activités de récolte de myes.
English: A delivery test of the service was held on 29 June 1999 by the biodiversity consortium of organizations, with the Government of Uzbekistan.
French: Le 29 juin 1999, le consortium, en collaboration avec l'Administration de l'Ouzbékistan, a effectué un premier test des prestations du projet.
English: It is not in dispute in this case that one of the factors that caused this reversal of fortune for the domestic industry is the recession which took hold in Canada in 1990.
French: Personne ne conteste, dans cette cause, que l'un des facteurs qui ont causé ce retournement de situation pour l'industrie nationale est la récession qui a frappé le Canada en 1990.
English: On March 18, 2005, the Tribunal sent a letter to the interested parties advising them that, as a result of the CBSA’s determination, and without further consideration of the matter, the Tribunal would issue, on July 29, 2005, an order rescinding its findings made in Inquiry No. NQ-2000-001, as amended.
French: Le 18 mars 2005, le Tribunal a fait parvenir une lettre aux parties intéressées pour les aviser que, étant donné la décision de l’ASFC, le Tribunal rendrait, le 29 juillet 2005, une ordonnance annulant les conclusions qu’il avait rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-001 et modifiées par la suite, et que le Tribunal tenait la question pour réglée.
English: For further information, please contact the Agency’s national coordinator, Chantal J. Morin, at chantal_j_morin@hc-sc.gc.ca.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la coordonnatrice nationale de l’Agence, Chantal J. Morin (chantal_j_morin@hc-sc.gc.ca).
English: On many occasions I have witnessed fruitful exchange of knowledge and experience between governmental representatives and those of the private sector.
French: J’ai pu constater à maintes reprises l’échange fructueux de connaissances et de données d’expérience qui s’est déroulé entre les représentants gouvernementaux et ceux du secteur privé.
English: In this connection, section 240 of the PC states, “whoever publishes or propagates by any means whatever any news without being able to proof either its truth or that he had good reason to belief it to be true, shall be punished with imprisonment for from one to five years and with a fine of from twenty thousands to one million francs”.
French: À cet égard, l'article 240 du Code pénal dispose que "quiconque publie ou propage, par quelque moyen que ce soit, toute information sans être en mesure de prouver, soit qu'elle est vraie, soit qu'il avait des raisons valables de la croire telle, est passible d'une peine de un à cinq ans de prison et d'une amende de 20 000 à un million de FCFA".
English: We will also be working to develop a new evaluation framework, with performance indicators and benchmarks.
French: De plus, nous entendons travailler à l'élaboration d'un nouveau cadre d'évaluation comprenant des indicateurs de rendement et des points de repère.
English: At the same time, it was naive to think that any court, however competent and effective, could deter war criminals.
French: Mais il serait parallèlement naïf de penser qu'un tribunal, si compétent et efficace qu'il soit, peut dissuader des criminels de guerre.
English: With this in mind, the Government has organized its proposals around the following key objectives:
French: Le gouvernement a donc structuré ses propositions en tenant compte des grands objectifs suivants :
English: If applicable, includes information on exemptions claimed, interventions of third parties, complaints received, reports and recommendations of the Information Commissioner and litigation in the Federal and Supreme Courts. Class of Individuals:
French: Il renferme, le cas échéant, les renseignements sur les exceptions invoquées, les interventions de tiers, les plaintes reçues, les rapports et les recommandations du Commissaire à l'information et les instances devant les Cours fédérale et suprême. Catégorie de personnes :
English: Posted tariff rates for terminal elevator handling activities increased. o Receiving, elevation and loading – increased by 1.9%. o Storage charges – increased by 3.6%.
French: • Les taux de tarif publiés pour les activités de manutention des silos terminaux ont augmenté. o Réception, ensilage et chargement – augmentation de 1,9 % o Frais de stockage – augmentation de 3,6 %
English: The most important factor to consider in predicting violence is that the assessment itself has little value if nothing is done to mitigate or prevent the violence that is forecast.
French: Le facteur le plus important à tenir compte dans la prévention de la violence est le fait que l’évaluation elle-même a peu de valeur si rien n’est fait pour minimiser ou prévenir la violence.
English: The safety and verification aspects of the IAEA's mandate remain important pillars of that mandate.
French: Les aspects de la sûreté et la vérification du mandat de l'AIEA en demeurent d'importants piliers.
English: The lack of a genuine code of procedure applicable to OLAF investigations is a shortcoming that must be rectified.
French: Le manque d’un véritable code de procédure applicable aux enquêtes de l’OLAF représente une lacune qui doit être comblée.
English: • Provide economic analysis that is critical to priority setting and decision making for the ICT sector.
French: • Effectuer les analyses économiques cruciales aux fins de l'établissement des priorités et de la prise de décisions pour le secteur des TIC.
English: Last but not least, Poland wishes also to emphasize its active participation in the international cooperation in support of peaceful uses of atomic energy within the International Atomic Energy Agency and the European Organisation for Nuclear Research in Geneva, the world's largest particle physics centre, as well as the Joint Institute for Nuclear Research in Dubna, Russian Federation.
French: Enfin, la Pologne souhaite appeler l'attention sur sa participation active aux activités de coopération internationale en faveur de l'utilisation pacifique de l'énergie atomique dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire de Genève, qui est le principal centre mondial d'étude de la physique des particules, ainsi que de l'Institut unifié de recherche nucléaire de Doubna (Fédération de Russie).
English: He stated that his Mission was able to fit three vehicles into the space in front of his Mission.  The representative of Mali asked if it was possible to park vehicles properly registered as vehicles of the Mission bearing diplomatic plates but without a decal, so long as the number of vehicles parked in front of the Mission was limited to three.
French: Notant qu'il était possible de placer trois véhicules dans l'espace situé en face de la Mission, il a demandé s'il serait possible d'y stationner des véhicules dûment immatriculés en tant que véhicules de la Mission et portant des plaques diplomatiques mais non pourvus de vignettes, dans la mesure où leur nombre se limitait à trois.
English: The debate focused on human rights, and human rights action plans on the following: – First, that action plans can take different shapes and forms dependent on context and capacity.
French: Le débat a mis l’accent sur les droits de l’homme et les plans d’action en faveur des droits de l’homme en insistant sur les points suivants: 1.
English: For further information, click on the name of the school board.
French: Pour plus de renseignements, cliquez sur le nom du conseil scolaire.
English: In paragraph 32 of its resolution of 22 April 2004 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005, the European Parliament "notes that the Bureau is proposing to continue the pilot project on the use of taxis; recalls the discussions in the framework of the 2004 budget and calls on the competent bodies to come up with further proposals for a revision of the car service including monitoring and quality assessment surveys of the users of the service following the discussions in the framework of the 2004 budget; considers that 20% of the proposed budget for 2005 is placed in reserve pending a further report by September 2004." 3.
French: Le montant alloué à ce poste dans le budget 2005 est de 2 712 800 euros.
English: (2) By four votes to one,
French: 2) Par quatre voix contre une,
English: The MoC will allow the two countries to benefit from each others knowledge and experience in the area of fuel efficiency.
French: Ainsi, les deux pays pourront profiter mutuellement de leur savoir et de leur expérience dans ce domaine.
English: Grade 10 Ontario Secondary School Literacy Test (OSSLT) The purpose of the Ontario Secondary School Literacy Test (OSSLT) is to ensure that students have acquired the essential reading and writing skills that apply to all subject areas in the provincial curriculum up to the end of Grade 9.
French: Test provincial de compétences linguistiques (TPCL) dans les écoles secondaires – 10e année Le Test provincial de compétences linguistiques (TPCL) a pour objet de s'assurer que les étudiants ont acquis les habiletés essentielles en lecture et écriture qui s'appliquent à toutes les matières du curriculum provincial jusqu'à la fin de la 9e année.
English: Any individual balance sheet items, other than NCBs’ and the ECB’s intra-Eurosystem balances, shall be aggregated for consolidation purposes.
French: Les créances et les dettes des BCN et de la BCE vis-à-vis des tiers sont comptabilisées à leur valeur brute dans le processus de consolidation.
English: Negotiating Skills; Project Management; and Preparing a Business Case.
French: Techniques de négociation; Gestion de projets; Préparation d’une analyse de rentabilisation.
English: (b) [For diagnostic specimens which are offered for carriage under the conditions of 2.2.62.1.8, the proper shipping name shall be: “Diagnostic specimen, containing ” (the infectious substance determining the classification to be entered);][(Reserved)];
French: b) [Pour les échantillons de diagnostic qui sont remis au transport aux conditions du 2.2.62.1.8, la désignation officielle de transport de la marchandise doit être : "*chantillon de diagnostic, contient" (la matière infectieuse ayant déterminé la classification devant être inscrite;][(Réservé)];
English: We have traded the biological concerns such as infectious diseases for "quiet conditions" that do not rush children to the emergency departments.
French: Nous avons échangé nos préoccupations biologiques, les maladies infectieuses par exemple, pour des « états calmes » qui ne font pas se précipiter les enfants aux services d'urgence.
English: Since then, her Government had taken action on the points agreed at the meeting, notably by appointing a national mine-action authority, and would continue to cooperate with the Argentine Government to complete the feasibility study.
French: Dans les mois qui ont suivi, le Gouvernement du Royaume-Uni a donné suite à ce qui avait été convenu à cette réunion, notamment en créant une autorité nationale d'action antimines.  Il continuera à coopérer avec le Gouvernement argentin pour mener l'étude de faisabilité à son terme.
English: Audit recommendations made in 2005
French: Recommandations formulées par les auditeurs en 2005
English: Provincial and territorial programs The Canada Revenue Agency (CRA) administers the following programs:
French: Programmes provinciaux et territoriaux L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre les programmes suivants :
English: Based on the questionnaire responses and testimonies and outcomes of the regional consultations with civil society, key themes have emerged as critical issues in the context of women's right to adequate housing.
French: Des réponses au questionnaire, des témoignages et des résultats des consultations régionales avec la société civile sont ressortis des thèmes importants qui constituent des questions essentielles dans le cadre du droit des femmes à un logement convenable.
English: Dr. Sam Kobia, General Secretary of the World Council of Churches and former UN Secretary General Dr. Kofi Annan.
French: Sam Kobia, General Secretary of the World Council of Churches and former UN Secretary General Dr. Kofi Annan.
English: Research institutions electronically review and sign off on researcher applications on ResearchNet before submission.
French: Les établissements de recherche examinent et approuvent en ligne les demandes des chercheurs sur RechercheNet avant que celles‑ci soient présentées.
English: None of these nine outbreaks matched the two outbreaks identified in the NLBEP database for these provinces.
French: Aucune des neuf éclosions ne correspondait à une des deux éclosions identifiées dans la base de données du LNBPE pour ces provinces.
English: In one comment on the Draft Report, the economic valuation of TK was strongly condemned.80 On the other hand, during the FFMs, the need to develop tools for the economic valuation of TK was expressed several times.
French: Dans un commentaire sur le projet de rapport, la détermination de la valeur économique des savoirs traditionnels a été fermement condamnée80 . Par ailleurs, au cours des missions d’enquête, il a été fait état à plusieurs reprises de la nécessité d’élaborer des instruments pour déterminer la valeur économique des savoirs traditionnels.
English: In respect of the other 13 cases, that is Articles 1§4, 2§1, 2§4, 3§1, 3§2, 5, 6§2, 8§4, 11§1, 13§1, 13§2, 13§3 and 16, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 13 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§4, 2§1, 2§4, 3§1, 3§2, 5, 6§2, 8§4, 11§1, 13§1, 13§2, 13§3 et 16, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: The Chief Umpire dismissed the Commissioner's appeal and re-affirmed the unanimous decision of the Board of Referees.
French: Le juge-arbitre en chef rejeta l'appel du commissaire et réaffirma la décision unanime du conseil arbitral.
English: The later peer-to-peer networks operate on a similar principle; but for Usenet it is normally the sender, rather than the receiver, who initiates transfers. Some have noted that this seems a monstrously inefficient protocol in the era of abundant high-speed network access.
French: En pratique, aujourd'hui, la totalité du trafic Usenet passe par Internet.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours Hotel La Villa Des Ternes is located in exceptional surroundings, directly in the heart of the Parisian business quarter and within walking distance to the main points of interest, such as Champs-Élysées, Place de l’Étoile, Palais des Congrès and Porte Maillot.
French: hôtel à Paris: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Tout près des Champs Elysées et de la Place de l’Etoile, seulement à quelques pas du Palais des Congrès et de La Porte Maillot, notre Hôtel La Villa Des Ternes profite d’un emplacement unique au cœur d’un quartier des commerçants de Paris, seulement à quelques minutes des sites touristiques dignes d’être visités.
English: Large budget deficits support growth, but inflation evidently is not a problem.
French: D'importants déficits budgétaires soutiennent la croissance, et l'inflation n'est visiblement pas un problème.
English: It is necessary to pursue efforts to maintain equitable participation by French-speakers, especially in job categories related to the institutional mandates of government organizations, and to remedy the overrepresentation of French-speakers in job categories in which they provide other public servants with administrative services.
French: L'engagement du gouvernement à cet égard devra se traduire par des résultats concrets si nous voulons donner un sens véritable au principe de participation équitable des deux collectivités de langue officielle.
English: The survey will provide information such as:
French: L'enquête permettra de recueillir des renseignements sur les aspects suivants :
English: Using this framework, it could be feasible to assign either groups or classes of foods or individual products to a position on the Acceptability Spectrum.
French: Ce cadre pourrait permettre de placer des groupes ou classes d’aliments ou des produits spécifiques dans une catégorie le long de l’échelle.
English: In addition, Mr. Oltsher was sufficiently familiar with Mrs. Olson, that he had had no need to verify her outside activities.
French: De plus, M. Oltsher connaît assez bien Mme Olson pour ne pas avoir à vérifier ses activités externes.
English: Given the transnational nature of the increasing terrorist and extremist threats, priorities for Belarus include the continuing development of mechanisms for practical cooperation and tactics adjustments in combating terrorism in the border troops' area of responsibility and the establishment of a system for timely information exchanges between law enforcement agencies, both within the Republic and abroad, on matters related to combating terrorism.
French: Étant donné le caractère transnational des menaces croissantes posées par le terrorisme et l'extrémisme, le Bélarus s'attache en priorité à continuer à développer les mécanismes favorisant la coopération pratique et les ajustements dans la tactique de lutte antiterroriste dans la sphère de responsabilité de l'armée des frontières et la mise en place d'un système moderne d'échange d'informations entre les organes de défense des droits, aussi bien au sein de la République qu'à l'extérieur, en vue de lutter contre le terrorisme.