ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its recent economic growth, China is not one of these countries.
French: Vu sa récente croissance économique, la Chine ne fait pas partie de ces pays.
English: Main Results Crops International
French: Principaux résultats Cultures Perspectives internationales
English: Broadcast on LCN, this campaign hoped to reflect a general view of the company by exploring four themes Alcoa takes to heart: environment, economy, health and safety, and by underlining its partnership with our communities.
French: Diffusée sur LCN, cette campagne souhaitait présenter l’entreprise de façon générale en explorant quatre thèmes chers à Alcoa : l’environnement, l’économie, la santé et sécurité, ainsi que le partenariat dans nos communautés.
English: Women applying for these occupations are offered specific actions such as, pre-training, separate training modules and support structures (including flexible childcare).
French: Les femmes postulant pour ce type d'emplois se voient proposer des mesures spécifiques telles que des préformations, des modules de formation et des structures de soutien (y compris un accueil flexible des enfants).
English: The basic principles, however, should be settled by negotiation; the flexibility should be in their application.
French: Cependant, les principes de base devront être arrêtés par voie de négociation et la souplesse devrait caractériser leur mise en application.
English: In Niger, we are therefore as much concerned as the most infected countries of the region, and we consider that the campaign against AIDS within a regional and global framework must take Niger into account as a corridor for possible migration of the illness from the South toward the North.
French: Au Niger, nous nous sentons donc concernés autant que les pays les plus infectés de la région, et nous considérons que la lutte contre le sida dans un cadre régional et mondial doit nécessairement tenir compte du Niger comme d'un couloir de migration possible de la maladie du Sud vers le Nord.
English: The Group welcomed the recommendation of the Board and the Advisory Committee that the Special Tribunal for Lebanon should be admitted as a member of the Fund and reiterated the need for equitable representation of the constituent organizations of the Fund at all its meetings.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine se félicite de ce que le Comité mixte et le Comité consultatif ont recommandé que le Tribunal spécial pour le Liban soit autorisé à s'affilier à la Caisse, et il réaffirme que les organisations affiliées doivent être représentées équitablement à toutes ses réunions.
English: The Ambassador had a third question about the consequences of withdrawal of the Peace Monitoring Group.
French: L'Ambassadeur a posé une troisième question sur les conséquences d'un retrait du Groupe de surveillance de la paix (GSP).
English: • Service delivery and infrastructure support to facilitate team-based care-particularly as it applies to chronic disease management, team-based communications and satisfying the information needs of clinicians and patients.
French: L'effet des outils est particulièrement important pour la gestion des maladies chroniques et les communications d'équipe ainsi que pour ce qui est de répondre aux besoins des cliniciens et des patients.
English: In New York, these matters are regularly discussed in the Committee on Relations with the Host Country and brought to the attention of the relevant authorities at the Secretariat, as and when necessary.
French: À New York, ces questions sont régulièrement abordées au Comité des relations avec le pays hôte et portées, s'il y a lieu, à l'attention des autorités compétentes du Secrétariat.
English: This re-evaluation was conducted pursuant to the Tribunal's determination in File No. PR-99-034R,7 wherein the Tribunal recommended that "the Department of Public Works and Government Services and the Department of National Defence re-evaluate the technical merits of the proposals submitted by MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc., a joint venture, and by Fleetway Inc. and the proposal submitted by Siemens Westinghouse Incorporated, in accordance with the evaluation methodology set out in the [R]equest for Proposal, and proceed thereon with this procurement as provided in the Request for Proposal and the Agreement on Internal Trade".
French: Cette réévaluation a été tenue en application de la décision que le Tribunal a rendue dans le dossier no PR-99-034R7, dans laquelle le Tribunal a recommandé que « le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le ministère de la Défense nationale réévaluent la valeur technique des propositions de la coentreprise MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc., de Fleetway Inc. ainsi que de Siemens Westinghouse Incorporated, conformément à la méthode d'évaluation établie dans la demande de proposition, et qu'ils poursuivent la procédure de passation de marché public prescrite dans la demande de proposition et dans l'Accord sur le commerce intérieur ».
English: Funding for the AAROM Program will be via contribution agreements, and subject to concurrence among the signatory parties of final implementation details, including the level of funding, approved elements may be included as part of a possible future AAROM contribution agreement with DFO.
French: Le financement du PAGRAO se fera dans le cadre d'accords de contribution, sous réserve de l'approbation par les parties signataires des aspects finaux concernant la mise en oeuvre, notamment le niveau de financement; les éléments approuvés pourront être inclus dans un accord de contribution éventuel avec le MPO dans le cadre du PAGRAO.
English: The grievance procedure includes three or four levels, depending on the Department or Agency involved.
French: Celle-ci comporte trois ou quatre paliers, selon le ministère ou l'agence en question.
English: So surf around and once you are conviced you would like to join our world wide web of friendly people, please sign up!
French: Donc, jetez un oeil et dès que vous serez convaincus, si vous voulez nous rejoindre ... inscrivez vous ici!
English: The Twilight star was host on the Saturday December 12, 2009 show.
French: Il prenait ainsi la place de Kanye West.
English: The game is not paranoid style type or Ogame Travian where you live to pillage, plane, destroying the early days of play.
French: Le jeu n'est pas de type style paranoïaque ou Ogame Travian où vous vivez au pillage, en avion, en détruisant les premiers jours de jouer.
English: The pressure to manage better is and will continue to be a driving force in the Department's endeavour to deliver effective operational capability within a shrinking funding envelope.
French: La nécessité d’améliorer la gestion est, et continuera d’être, un élément moteur des efforts déployés par le Ministère pour assurer une capacité opérationnelle efficace malgré les restrictions budgétaires.
English: If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
French: Fixation d’objectifs et détermination de programmes de mesures Article 8 Programmes de mesures destinés à lutter contre l’érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, le tassement, la salinisation et les glissements de terrain 1.
English: With the passage of Bill C-9, Canada becomes one of the first countries to have amended its legislation accordingly.
French: Avec l'adoption du projet de loi C-9, le Canada devenait l'un des premiers pays à avoir modifié sa législation en conséquence.
English: Between November 2002 and December 2003 there was an approximate 6% complaint rate.
French: Entre les mois de novembre 2002 et décembre 2003, le taux de plainte fut d’environ 6 %.
English: To facilitate a structured exchange of national experiences, experts are invited (but not required) to take into account the topics listed below when preparing inputs.  They may choose to give special attention to one or more topics which are of most relevance to their national experience and from which lessons could be drawn for the benefit of the other participants.
French: Pour faciliter un échange structuré de données nationales, les experts pourraient (mais cela n'est pas une obligation) prendre en considération les thèmes énumérés ci-après dans leurs communications, en mettant par exemple l'accent sur un ou plusieurs domaines qu'ils connaissent particulièrement bien et dans lesquels leur expérience pourrait être utile aux autres participants.
English: · v/hë Úx†öQogt±à°'kH>ãmÊÛ¾íb}+Åºf¯xl"ó¢ºdXî –xÁ ]ª›€%wmû¿Ç@ë—æÎãOŒ\‹>ìFTÆ_ÎýÔ¯åîÏÉæïoùå³øè!>'xjXVê)¥{"BµÊÛÍäFÄãK³Ë"óno—øöP/j6Ò4ëÙ4ÂÒË«¼A,®ÆCb5o"ý¯øßt ,=üi¢.™°'ßk3ùqGiMÅ|¥„/œe ¬­ÍËµ÷ýÊ†?èoqs,ÙvÒhdŽHÕÎÔv"Iå"ÿ-vù_çù€±±{ªZiÒ[Ãrû$¹ÅÁ%˜#HGàGffùhÏÇÚ%üÑGÌ#¸q¼¬±Îs2›~>O›÷ŸÁ¾€±ÍÉñ_¦¿n$’Àiã0ÜÉcsˆ×ÈŽFyD‰‚áÝ¶Åò´‘ltGOž€±ßXj¶š"Ï«ï{YL2Œ2"pªûNà?…Õ
French: •Ýí+òÿä„w>+Ôn–>Z5«ï…£ERŸì®Ü žÛjÖ1¿˜§‹œ­åð"Ëã+æIcŽ+x|ôd"Ç«Hwõþ…†^~éo-l"y¾/td^.¿‚£ M„Šv‰ZTUû 1þïðü´Þ_¯¼JÆI%µãö¹}ó/S¿"U¼’öeE’VÜÁqêqï÷š
English: This is followed by a series of works in which Kiefer introduces some of the symbols—trees, fire, artist’s palette, fallow fields, landscapes—he has employed throughout his career.
French: Cette œuvre est suivie d’une série d’œuvres dans lesquelles Kiefer introduit plusieurs des symboles – arbres, feu, palette de l’artiste, champs improductifs, paysages – avec lesquels il a travaillé pendant toute sa carrière.
English: Upon completion of this activity, trade data of OECD member countries will be processed by OECD only and will be included in OECD and Statistics Division databases simultaneously.
French: Lorsqu'elles auront terminé ce travail, les données sur le commerce des pays membres de l'OCDE seront traitées par l'OCDE uniquement, puis introduites en parallèle dans les bases de données de l'OCDE et de la Division de statistique de l'ONU.
English: Item 4 (g) Sampling plan
French: Point 4 g): Plan d'échantillonnage
English: We are still struggling to get the government to authorise space for the disposal of dead bodies - without which the epidemics can, of course, spread further - and to dislodge latrines so that sanitation can improve.
French: Nous en sommes toujours à batailler avec le gouvernement pour qu'il octroie un endroit où entreposer les cadavres, faute de quoi l'épidémie risque de se propager davantage, et de déplacer les latrines afin d'améliorer l'assainissement.
English: However, the relative importance of core-funding in AFCs overall budgets varies greatly between regions and between Centres.
French: Cependant, l'importance relative du financement de base des CAA varie beaucoup d'une région à l'autre et d'un centre à l'autre.
English: And we are still only a Europe of the Fifteen!
French: Et nous sommes encore dans l' Europe des Quinze !
English: 15/ 00 Enclosures for apparatus; Booths (spray booths B 05 B 15/12) [4]
French: 15/ 00 Enceintes pour les appareils; Cabines (cabines de pulvérisation B 05 B 15/12) [4]
English: transformed the Canada Gazette into a vehicle for e-government, e-democracy and e-consultation" PWGSC’s Carole Kennedy, Director of the Canada Gazette
French: Canada est devenue un support pour le cyber-gouvernement, la cyber-démocratie et la cyberconsultation » Carole Kennedy, directrice de la Gazette du Canada, TPSGC
English: The Boards of Governors have two sub-committees: the International Monetary and Financial Committee (IMFC),1 which advises on global monetary and financial issues for the IMF, and the Development Committee (DC),2 which advises on critical development issues for both the IMF and World Bank.
French: Les Conseils des gouverneurs s’appuient sur deux comités : le Comité monétaire et financier international (CMFI)1, qui conseille le FMI sur des questions monétaires et financières d’envergure internationale, et le Comité du développement (CD)2, qui conseille le FMI et la Banque mondiale sur les questions de développement de grande importance.
English: Are not suitable for work with low levels of volatile toxic chemicals and volatile radionuclides(4). Class II, Type A2 Cabinets (Figure 3) » Cabinet air may be recirculated back into the laboratory or
French: Les enceintes de classe II, type A1, ne sont pas adaptées à la manipulation de faibles quantités de substances chimiques, volatiles et toxiques, et de radionucléides volatiles (4).
English: The historical building was built in 1659 and is completely renovated.
French: L'hôtel occupe un édifice historique construit en 1659 et entièrement rénové.
English: Lawrence Dempsey National Secretary-Treasurer Canadian Merchant Service Guild A - J S - 0 0 0 - 0 8 5 / DA - 0 0 0 - 2 0 0 9
French: Direction artistique par DGAP Services créatifs — #2000CS–0484
English: Darandy Fishing Co./Dallas Lane, deepwater oyster tenure (booms and oyster rafts) in the Trevor Channel of Barkley Sound, B.C. DeCunha, Bryan, bridges over Middle Sixteen Mile Creek, Ont.
French: Commission industrielle de la région de Yarmouth, chaussée, pont et quai dans le havre de Yarmouth (N.-É.)
English:    – Mr President, formally, the issue of self-handling received the most attentionduring the debate on the Directive on market access to port services.
French:    - Monsieur le Président, lors du débat sur la directive concernant l’accès au marché des services portuaires, l’attention s’est centrée essentiellement sur la problématique de l’autoassistance.
English: Thank you for the first part of your question.
French: Merci pour la première partie de votre question.
English: Small area of occupancy; all localities but one are in one system, the Red Assiniboine drainage, and a major event could extirpate the population; no evidence for recruitment (few small individuals), numerous threats including degrading water quality from agriculture, domestic waste, commercial and industrial activities.
French: Petite zone d’occupation; tous les emplacements, sauf un, se trouvent dans un seul bassin hydrographique, le bassin des rivières Rouge et Assiniboine, et un événement majeur pourrait provoquer la disparition de la population; aucun signe de recrutement (peu d’individus de petite taille); nombreuses menaces, dont la détérioration de la qualité de l’eau par l’agriculture, les déchets domestiques ainsi que les activités industrielles et commerciales.
English: The Parties shall work together to develop and implement common standards on measures that may affect internal trade in agricultural and food goods.
French: Les Parties collaborent afin d'établir et d'appliquer des normes communes à l'égard des mesures susceptibles d'influer sur le commerce intérieur des produits agricoles et des produits alimentaires.
English: The AFLP variability observed was significantly associated with the geographic origins of the fringed brome populations.
French: La variabilité AFLP observée est significativement associée aux origines géographiques des populations du brome cilié.
English: The call for papers is open until November 13th.
French: L'appel aux conférenciers est ouvert jusqu'au 13 novembre.
English: Operating appropriations excluding the new Palais
French: TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TELECOMMUNICATIONS
English: This means that, on the basis of the principle of subsidiarity, although Member States use the framework decision to sanction personal consumption, they are under no obligation to do so.
French: En d’autres termes, sur la base du principe de subsidiarité, même si les États membres utiliser la décision-cadre pour sanctionner la consommation personnelle, ils ne sont pas contraints de le faire.
English: The active support of the Italian Government continues to play a critical role for the College.
French: Par son soutien actif, le Gouvernement italien continue de jouer un rôle décisif pour l'École.
English: 11/09/2006 Subcommittee on Security and Defence In the Chair: :
French: 11/09/2006 Sous-commission "sécurité et défense" Présidence :
English: New Canadian Perspectives:
French: Patrimoine canadien, Statistique Canada.
English: The Committee for Information, Computer and Communications Policy addresses issues arising from the "digital economy", the developing global information infrastructure and the evolution towards a global information society.
French: Le Comité de la politique de l'information, de l'informatique et des communications examine les questions liées à l'"économie numérique", à l'infrastructure mondiale de l'information et à l'évolution vers une société mondiale de l'information.
English: "UN organizations and other international development and finance organizations should. . .incorporate [indigenous people’s] values, views and knowledge, including the unique contribution of indigenous women in resource management and other policies." 26.5 (c.ii):
French: Les organismes des Nations Unies et autres organismes internationaux de développement et de financement devraient tenir compte des valeurs, des points de vue et des connaissances des peuples autochtones, et notamment de l’apport unique des femmes autochtones à la gestion des ressources et aux politiques portant sur d’autres domaines.
English: 2001/10/19 - Order CRTC 2001-772 - The Commission finds that it is not necessary to have a standard national method in Canada to route zero-dialed emergency calls.
French: 2001/10/19 - Ordonnance CRTC 2001-772 - Le Conseil conclut que l'utilisation d'une méthode normalisée pour acheminer les appels d'urgence « 0 » n'est pas nécessaire au Canada.
English: Resource Limit (lower) Reference Point Upper Reference Point Other points Cod, 2J3KL
French: Ressource Point de référence limite (limite inférieure) Point de référence supérieur Autres points Morue, 2J3KL
English: $v can be either a string or an open file pointer, in which case the entire contents of the file will be used to create the new file.
French: $v peut être soit une chaîne ou un pointeur vers un fichier ouvert, dans quel cas le contenu du fichier sera utilisé pour créer le nouveau fichier.
English: Moreover, the Director Military Careers Administration Resource Management (DMCARM) gives little to no heed to the numeric figures.
French: De plus, le Directeur-Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) (DAGRCM) ne tient à peu près pas compte des chiffres.
English: Ottawa:
French: Helewa M. Cesarean sections in Canada: what constitutes an appropriate rate?
English: N. A. Christakis, "Social Networks and Collateral Health Effects," British Medical Journal 329, 7459 (2004): pp. 184–185.
French: G. Halseth et A. Williams, « Guthrie House: A Rural Community Organizing for Wellness », Health and Place, vol.
English: Draft report of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Projet de rapport de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: It welcomes their emphasis on dialogue, long term development, civil society involvement, stringent evaluation of interim progress reached in reforms and aid to the poorest segments of the population.
French: Elle se félicite que ces deux institutions mettent l’accent sur le dialogue, le développement à long terme, la participation de la société civile, une évaluation rigoureuse, à chaque étape, des progrès réalisés en matière de réformes et l’aide aux groupes de population les plus démunis.
English: The plan will train unemployed workers for new careers, expand apprenticeships, build more spaces in colleges and universities, and help students with education costs.
French: Le plan vise les objectifs suivants : former à de nouveaux métiers les travailleuses et travailleurs au chômage, élargir les programmes d’apprentissage, créer de nouvelles places dans les collèges et les universités, et aider les étudiantes et étudiants à assumer leurs dépenses d’éducation.
English: Participation in problem-solving teams sometimes also involves the use of certain quality management techniques (Hackman and Wageman, 2000; Easton and Jarrell, 2000).2 For many jobs, the addition of these thinking and interpersonal tasks has the potential to significantly raise skill requirements, but this will depend on how active the employee is in the team and the nature of the problems being tackled.3 Sometimes self-directed workgroups can act as problem-solving teams, but they broaden job responsibilities in other ways.
French: La participation dans ces équipes entraîne aussi parfois l’utilisation de certaines techniques associées à la gestion de la qualité (Hackman et Wageman, 2000; Easton et Jarrell, 2000).2 Pour beaucoup d’emplois, l’ajout de tâches cognitives et interpersonnelles peut augmenter considérablement les exigences professionnelles du poste, mais tout cela dépendra de la participation de l’employé dans l’équipe et de la nature des problèmes qui sont traités.3 Il arrive que les groupes de travail autonomes agissent en tant qu’équipe de résolution de problèmes, mais ils étendent habituellement les responsabilités d’autres manières.
English: In its third assessment report, the IPCC reviewed emission scenarios leading to the stabilization of carbon dioxide concentrations in the atmosphere at different levels between 450 and 1000 ppm.
French: Dans son troisième rapport d'évaluation, le GIEC avait étudié des scénarios d'émission conduisant à la stabilisation des concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone à différents niveaux, compris entre 450 et 1 000 ppm.
English: UNCTAD's work on new and dynamic sectors was encouraged, and other sectors such as environmental goods and services, as well as textiles and clothing in the post-ATC setting, should also be considered.
French: Les travaux de la CNUCED sur les secteurs nouveaux et dynamiques devaient être poursuivis, et étendus à d'autres secteurs tels que les biens et services environnementaux, ainsi que les textiles et les vêtements après l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements.
English: The executive committee consists of the president, 2 vice-presidents, a treasurer, a past president and 8 regional representatives, all of whom are elected annually.
French: Le comité de direction se compose d'un président, de deux vice-présidents, d'un trésorier, d'un président sortant et de huit représentants régionaux, qui sont tous élus annuellement.
English: What makes clusters grow? 2.
French: Qu'est-ce qui permet aux grappes de croître? 2.
English: PETAWAWA, Ontario — Selected medical personnel gathered and exercised their medical abilities in a Role 3 Health Service Support (R3 HSS) element from November 16 to 23.
French: Pour la première fois, le Canada offrira les services d'un hôpital de campagne de R3 SSS qui servira à toutes les forces multinationales déployées dans le cadre de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: This tool tackles the hazard on both a local and a global scale, tracking the consequences of an impact on the human population.  Each of the impact-generated effects will affect the human population and infrastructure to varying degrees.
French: C'est pourquoi on met actuellement au point un outil informatique capable de modéliser des impacts de petits objets géocroiseurs, à l'échelle locale et mondiale, et leurs conséquences pour la population humaine.
English: AT&T Canada is seeking a Commission order which substitutes those terms and conditions contained in the Licence of the Use of City Rights of Way Agreement ("the Licence Agreement") between AT&T Canada and the Corporation of the City of Toronto ("the City") which are incompatible with the terms approved in Decision CRTC 2001-23. Document: 010528.zip - 37KB
French: AT&T Canada is seeking a Commission order which substitutes those terms and conditions contained in the Licence of the Use of City Rights of Way Agreement ("the Licence Agreement") between AT&T Canada and the Corporation of the City of Toronto ("the City") which are incompatible with the terms approved in Decision CRTC 2001-23. Document: 010528.zip - 37KO en haut