ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our determination to carry out the reform of the institutions of the United Nations is motivated by our genuine desire to strengthen multilateralism and the central role of the United Nations in international affairs and to bolster the capacity of the Organization to respond to new challenges.
French: Notre détermination à réformer les institutions de l'ONU est motivée par notre désir sincère de renforcer le multilatéralisme et le rôle central de l'ONU dans les affaires internationales, et par notre volonté de rendre l'Organisation plus apte à relever les nouveaux défis.
English: • A large proportion of unused RRSP room is held by taxfilers under the age of 45 and by those with low incomes.
French: • Une bonne proportion des droits inutilisés est attribuable aux déclarants de moins de 45 ans et à ceux ayant un faible revenu.
English: To participate in the survey, please fill out the questionnaire and mail it to the Agency using the postage-paid envelope provided.
French: Votre participation sera grandement appréciée. Veuillez répondre au questionnaire et le retourner à l'Office dans l'enveloppe affranchie à cet effet.
English: You have in our preliminary view not presented any arguments which would lead us to consider that Article 86 could be applied against this aspect of Deutsche Telekom's pricing policy.
French: Notre appréciation préliminaire est que vous n'avez fait valoir aucun argument qui nous amènerait à considérer que l'article 86 pourrait être invoqué contre cet aspect de la politique d'établissement des prix de Deutsche Telekom.
English: Also expresses its appreciation for the close cooperation developed between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Public Information in the realization of the multimedia information programmes in the field of human rights, including the development of information activities relevant to the preparatory work for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and to the strengthening of the role of the mass media in the furtherance of human rights education and public information;
French: Exprime aussi sa satisfaction pour la coopération étroite instaurée entre le Haut-Commissariat et le Département de l'information afin de réaliser des programmes d'information multimédias dans le domaine des droits de l'homme, notamment pour mener des activités d'information concernant les travaux préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et afin de renforcer le rôle des médias dans la propagation de l'information et de l'éducation en matière de droits de l'homme;
English: • Mental health support (counselling) in the workplace and universal access to this support.
French: • Soutien en santé mentale (counselling) en milieu de travail et accès universel à un tel soutien.
English: Country analysis Despite the EU15 average of only 22% agreeing with the statement, half or more of those surveyed in the Scandinavian countries agreeing:
French: Les 25-54 ans et les plus éduqués préfèrent les cartes de crédit ou autres cartes bancaires au liquide.
English: The in-depth knowledge of OCP as manufacturer of carbon fibre composite components makes them the ideal partner for the production of made-to-measure carbon fibre frames.
French: L'immense savoir-faire dans le développement de structures composites renforcées par des fibres fait de cette entreprise le partenaire idéal pour la construction sur mesure de cadres de carbone.
English: The draft is satisfactory on the whole.
French: Dans l'ensemble, le projet d'articles est satisfaisant.
English: Encourages States to assist developing States, and especially least developed States and small island developing States, on a bilateral and, where appropriate, regional level, in the preparation of submissions to the Commission, including the assessment of the nature of the continental shelf of a coastal State made in the form of a desktop study, and the mapping of the outer limits of its continental shelf;
French: Encourage les États à aider les pays en développement, et surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, au niveau bilatéral et, si nécessaire, au niveau régional, à élaborer les dossiers soumis à la Commission, notamment pour l'évaluation de la nature du plateau continental d'un État côtier effectuée sous la forme d'une étude théorique, et l'établissement d'une carte du rebord externe de son plateau continental;
English: In conflict situations, UNDP needs enhanced substantive capacity within the mandate of the organization, particularly in governance, recovery and reintegration of war-affected populations, justice and security reform, poverty reduction and sustainable livelihoods.
French: Dans les situations de conflit, le PNUD doit renforcer les capacités techniques relevant de sa compétence, en ce qui concerne en particulier la gouvernance, le relèvement et la réintégration des populations touchées par la guerre, la réforme de la justice et du secteur de la sécurité, la lutte contre la pauvreté et les modes de subsistance durables.
English: Dried sand which has previously been washed in hydrochloric acid and then rinsed thoroughly with water may be used in the place of the asbestos.
French: Du sable séché préalablement lavé dans l'acide chlorhydrique puis rincé soigneusement à l'eau peut être utilisé à la place de l'amiante.
English: And here we come to the crux of the problem with regard to the European Union, which, until it has a common foreign policy, no one, or almost no one, will have any weight to settle the conflicts, including those closest to its borders.
French: Tel est le point crucial du problème en ce qui concerne l'Union européenne: en effet, tant que celle-ci ne se dotera pas d'une politique étrangère commune, elle n'aura aucun poids spécifique, ou bien très peu, dans la résolution des conflits et ce, même pour les conflits les plus proches de ses frontières.
English: Employee experience Consider the stability of the current workforce, their overall experience, training and ability to contribute to the success of the work area.
French: Expérience de l'effectif Prendre en considération la stabilité de l'effectif, de son expérience, de sa formation et de sa capacité de contribuer au succès de l'unité de travail.
English: 4S ZONE 18A (INSHORE) 46
French: 4S ZONE 18A (CÔTIER) 46
English: - Drafts routine replies to correspondence received from the public; checks outgoing mail for format, attachments, typographical and grammatical accuracy, and for correct distribution.
French: - Rédige des réponses à la correspondance courante avec le public; vérifie le courrier à expédier au point de vue présentation, pièces jointes, pour s'assurer qu'il ne contient pas de fautes de frappe ni de grammaire et que sa distribution est exacte.
English: · Estimates based on the number in each CB’s membership category where fees paid correspond to gross sales categories; and
French: · Estimations fondées sur le nombre de membres d'un O.C. dans chaque catégorie de membres où les droits payés correspondent aux catégories de ventes brutes
English: To foster transparency of the National Inspection Programme 4.
French: Promouvoir la transparence du programme national d'inspection.
English: In addition to existing regional and subregional offices in Africa, Asia, the Arab Region and Latin America, plans are under way to establish a subregional United Nations Centre for Human Rights in Qatar.
French: Outre les bureaux régionaux et sous-régionaux existant en Afrique, en Asie, dans la région arabe et en Amérique latine, il est prévu d'établir un Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme au Qatar.
English: On malicieuse.com you have only raw, savage sex!!!
French: Salopes enculées par plusieurs mecs !
English: Canada’s New Government shares your values and your determination to be the best that you can be.
French: Le nouveau gouvernement du Canada partage avec vous ces valeurs et la détermination de toujours donner le meilleur de soi.
English: We can also offer accomodation for bigger group on request and on a private basis.
French: Nous pouvons aussi acceuillir des groupes plus conséquent, mais dans ce cas là, le camp sera reservé à usage privé.
English: Half-board is possible and includes a 3-course menu; full-board comprises in addition to the half-board menu a 2-course dinner.
French: Vous pouvez aussi vous commander un menu de type Halbpension (3 plats), au type Vollpension nous vous offrirons un menu de 2 plats en plus.
English: • Providing direct intervention in the form of socio-sexual education (sexuality and relationships) for both the offending youth and the victim.
French: • faire les démarches pour intervenir directement en fournissant l'éducation socio-sexuelle (sexualité et rapports sociaux) nécessaire à la fois au contrevenant et à la victime.
English: October 29, 2007 [45-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-121 The Commission has received the following application.
French: Le 29 octobre 2007 [45-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-121 Le Conseil a été saisi de la demande qui suit.
English: In 2002, approximately $79.354 billion was spent on health by the federal, provincial, territorial, and municipal governments.
French: En 2002, les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux ont consacré quelque 79,354 milliards de dollars à la santé.
English: Site Surface Restoration and Landscaping - The site surfaces will be restored and landscaped in a manner compatible with natural surroundings and future site use(s).
French: Rétablissement de la surface des sites et aménagement paysager - La surface des sites sera rétablie et aménagée de façon compatible avec l'environnement naturel et les futures utilisations des sites.
English: In a number of countries, including Azerbaijan, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan and the former Yugoslavia, conflicts have led to armed struggle.
French: Dans divers pays, dont l'Azerbaïdjan, l'Arménie, la Géorgie, la République de Moldova, la Fédération de Russie, le Tadjikistan et l'ancienne Yougoslavie, les conflits ont conduit à des luttes armées.
English: Originally, though, the Mi’Kmaq named it Abegweit, which means "land cradled on the waves."
French: À l’origine, cependant, les Micmacs la baptisèrent Abegweit, ce qui veut dire « terre bercée par les vagues ».
English: President Fernando Henrique Cardoso was very much to the point when he said:
French: Le Président Fernando Henrique Cardoso a dit à très juste titre que :
English: For the 2003 tax year, about 1,800 taxpayers have been audited to date with some $66 million in donations disallowed.
French: Quant à l'année d'imposition 2003, près de 1 800 contribuables ont jusqu'ici fait l'objet d'une vérification et quelque 66 millions de dollars de déductions pour dons ont été refusés.
English: CANADA’S OCEANS STRATEGY Our Oceans, Our Future
French: vi La Stratégie sur les océans du Canada Résumé
English: But who are they poking fun at?!
French: Mais de qui se moque-t-on!
English: She also presented the UNECE capacity-building activities and introduced the results of the review of the work of the Working Party.
French: Elle a également exposé les activités de la CEE en matière de renforcement des capacités et présenté les résultats de l'examen des travaux du Groupe de travail.
English: These large bacteria must therefore be subjected to intense losses (grazing, sedimentation, etc.). Higher rates of discharge of the river, i.e., a shorter residence time of the water masses, appeared to transmit the Achères signal farther, leading to faster transport of the bacterial populations.
French: Ces grosses bactéries doivent donc être soumises à des processus de pertes importantes (broutage, sédimentation … ). Il apparaît que le signal de la station d'épuration d'Achères est observé d'autant plus loin que le débit de la rivière est élevé, le transport de la population bactérienne étant plus rapide.
English: Treasury Board recommends the use of three levels of designation: 1.
French: (privacy impact assessment) Fichiers de renseignements personnels :
English: The money is paid in advance of need, and most of it is still sitting in the foundations' bank accounts and investments.
French: L'argent est versé avant les besoins, et la majeure partie de celui-ci se trouve toujours dans les comptes bancaires et les placements des fondations.
English: In fact, certain demands from the rapporteurs, which I judge to be realistic, may contribute to reinforce the effectiveness of these measures.
French: En effet, certaines exigences des rapporteurs, que je juge réalistes, pourront contribuer à renforcer l'efficacité de ces dispositions.
English: It will focus on the commemoration of 6000 years of Aboriginal presence and culture in the Americas and the voyage of Pierre Du Gua, sieur de Monts, and Samuel de Champlain, to Saint Croix Island in 1604.
French: Il met l’accent sur la commémoration de 6 000 ans de présence et de culture autochtone en Amérique et sur le voyage de Pierre Du Gua, sieur de Monts, et de Samuel de Champlain, à l’Île SainteCroix en 1604.
English: With registered copyright protection, funding grants can be awarded with the confidence that GAPC is not infringing on other ideas or artistic works.
French: Grâce aux droits d’auteur enregistrés, des subventions peuvent être accordées en ayant l’assurance que GAPC n’enfreint pas les droits sur des concepts ou des oeuvres artistiques d’autres créateurs.
English: I am therefore supporting this resolution and it is very appropriate that Mrs Cresson was here to reply to that question in a way that she did not probably appreciate at the beginning.
French: Je soutiens par conséquent cette résolution et on peut se féliciter que Mme Cresson ait été ici pour répondre à cette question d'une manière qu'elle n'envisageait probablement pas au début.
English: The social and human development cluster is convened by the United Nations Population Fund.
French: C'est le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) qui coordonne les activités du groupe thématique développement social et humain.
English: The National Commission coordinated gender-related efforts at all levels.
French: La Commission nationale coordonne les activités en faveur des femmes à tous les niveaux.
English: Using this assumption, it is estimated that the Canadian emissions could contribute as much as 14-15% of the sulphur and nitrogen that is wet deposited at Penn State.
French: Si on accepte cette hypothÃ¨se, on peut estimer que les Ã©missions canadiennes contribuent jusqu'Ã 14 - 15 % aux dÃ©pÃ´ts humides de soufre et d'azote Ã Penn State.
English: “(8) Information relating to the examination, clarification, evaluation and comparison of tenders shall not be disclosed to suppliers or contractors or to any other person not involved officially in the examination, evaluation or comparison of tenders or in the decision on which tender should be accepted, except as provided in article 11.”
French: “8.  Les informations relatives à l'examen, à la clarification, à l'évaluation et à la comparaison des offres ne sont pas révélées aux fournisseurs ou entrepreneurs, ni à toute autre personne ne participant pas officiellement à l'examen, à l'évaluation ou à la comparaison des offres et n'intervenant pas dans le choix de l'offre à retenir, sous réserve des dispositions de l'article 11.”
English: 5.3 Identification of Canada Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada's participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the Government of Canada wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement, including but not limited to, cheques, notification on details or programs.
French: 5.3 Identification du Canada Sauf si les parties en conviennent autrement, la participation du Canada à tout aspect lié au présent accord sera indiquée par l'inscription, bien en vue, du mot-symbole Gouvernement du Canada sur tous les produits de communication, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les sites Web, les publications de l'Internet et tout autre matériel se rattachant au présent accord, entre autres les chèques ou les avis sur les modalités ou les programmes.
English: In addition, the program will help create a closer working relationship between the province's educational institutions and the private sector.
French: En outre, le programme favorisera l'établissement de relations de travail plus étroites entre les maisons d'enseignement de la province et le secteur privé.
English: The mission calls on Israel to honour its obligations to the people of Beit Hanoun, and more generally to the people of occupied Gaza, to respect, protect and fulfil their human rights.
French: La mission demande à ce pays d'honorer ses obligations à l'égard de la population de Beit Hanoun et, plus généralement, de la population de la bande de Gaza occupée, de respecter et protéger les droits de l'homme et d'en permettre l'exercice.
English: It is possible to draw up a typology on the basis of a range of examples of discriminatory practices throughout the world.
French: Il est possible, en effet, d'esquisser une typologie à partir d'un éventail d'exemples tirés de la pratique concrète des discriminations dans le monde.
English: There is no response to this question in the report.
French: Aucune réponse à cette question n'apparaît dans le rapport.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August- 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: See information circular IC 97-2, Customized Forms.
French: Consultez notre circulaire d'information IC97-2, Les formulaires hors série.
English: There were three consequences arising from the suspension of the round: the progress made to date on the various elements of the negotiating agenda would be put on hold; all work in the negotiating groups had been suspended; and existing deadlines were no longer applicable.
French: La suspension de ce dernier avait trois conséquences: les progrès accomplis jusqu'à présent sur les différentes questions faisant l'objet des négociations resteraient en suspens; tous les travaux réalisés au sein des groupes de négociation avaient été interrompus; et les dates limites existantes n'étaient plus valables.
English: The Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Seventh Framework Programme are central top-down instruments to be decided in Brussels.
French: Le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité et le septième programme-cadre sont des instruments descendants centralisés, définis à Bruxelles.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families requires that a migrant worker who is subject to expulsion be given a reasonable opportunity to settle any claims for wages and other entitlements.  Article 22, paragraph 6 provides as follows:
French: Le Sous-Comité plénier sur la protection internationale du HCR a indiqué qu'il fallait tenir compte, en cas d'expulsion d'un réfugié, de la possibilité pour celui-ci d'être admis dans un État autre que son État d'origine.
English: The captive-bred snails were transferred to the Basin outflow stream when the tanks were decommissioned (Lepitzki 2005).
French: Comme l’abondance des physes chute rapidement en fonction de la distance à partir du point d’origine des sources, l’importance des individus présents en aval pour la sous-population de chacune des sources demeure incertaine.
English: In Greece, we have our second city, Thessaloniki, the symbol of all the Balkans, a city with a two-and-a-half thousand year history, which bears the name of Alexander the Great's sister, that is how far back it dates, a city which was the cultural capital of Europe ten years ago and which is in a terrible state.
French: La Grèce possède elle aussi sa deuxième ville, Thessalonique, le symbole de la région des Balkans, une ville vieille de deux mille cinq cents ans, qui porte le nom de la sœur d’Alexandre le Grand - c’est dire combien elle est ancienne -, une ville qui fut la capitale européenne de la culture il y a dix ans et qui se trouve aujourd’hui dans un état déplorable.
English: The public defender of rights examined the petition and found that the employment relations with the senior employee concerned were addressed within the organisation's operative meetings.
French: Le défenseur public des droits a examiné 1a requête et a découvert que la question des relations avec le dirigeant concerné avait été traitée au cours de réunions opérationnelles de l'organisation.
English: The Economist Intelligence Unit ranked Canada first (up from fourth) in terms of the general environment for doing business.
French: Le groupe Economist Intelligence Unit (EIU) classe le Canada au premier rang (il était auparavant en quatrième place) pour ce qui a trait au climat général des affaires.
English: The Equator Initiative Awards will be presented at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa.
French: Les Prix de l'Initiative équatoriale seront présentés au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) qui se tiendra à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: 5, No. 4 (October-December/Fall), pp. 84-107.
French: 5, no 4 (octobre-décembre/automne), p.
English: • 1988-R-854 — Installation for the bulk storage of flammable liquids in the Village of Glendon (CN)
French: • 1988-R-854 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans le village de Glendon (CN)
English: • Host more international competitions in Canada to showcase sport and Canadian athletes. 
French: • Organiser davantage de compétitions internationales au Canada pour mettre en vedette le sport et les athlètes canadiens.
English: Please refer to British Columbia's submission to Canada's third report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for information on the protection of civil rights not included in this report.
French: Pour plus de renseignements sur la protection des autres droits civils, voir la contribution de la Colombie-Britannique au troisième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Materials and Manufacturing Ontario (MMO) Top N
French: • Innovation and Science Research Investment Program Haut de la page M
English: Member Privileges Newsletter, gift shop discount, free admission
French: Avantages d'adhésion Newsletter, gift shop discount, free admission
English: As a result, the life expectancy of the transformer is shortened due to the heat exceeding the rating of the insulation system.
French: En conséquence, l'espérance de vie du transformateur est ainsi diminuée à cause de la chaleur qui excède la capacité du système d'isolation.
English: This document is the product of an extensive consultative process involving educators and experts in education, as well as those with an expertise in First Nations and in Inuit culture and history, from across Canada.
French: Celle-ci est le fruit d’un vaste processus de consultation auquel ont participé des éducateurs et des experts en éducation, de même que des personnes de partout au Canada qui ont une connaissance approfondie de la culture et de l’histoire des Premières nations et des Inuit.