ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hung-back carcasses shall not be allowed to accumulate on the rack and shall be identified and separated from carcasses hung back on the rack for the salvage of portions.
French: On ne doit pas pe rmettre l'accum ulation des ca rcasse s retirées de la ch aîne su r les sup ports; on doit les identifier et les garder séparer des carcasses destinées à la récupération.
English: • completion of a strategic plan for the Military Police Branch; and
French: • l'achèvement d'un plan stratégique à l'intention de la police militaire;
English: In addition, real GDP growth remained strong.
French: En ´ ´ outre, la croissance du PIB en volume est demeuree vigoureuse.
English: The action management of managers can be described as:
French: La gestion par l'action des gestionnaires se caractérise ainsi :
English: The Committee noted that some transport infrastructure projects had been financed through public-private partnerships.
French: Le Comité a noté que certains projets d'infrastructure de transport avaient été financés par le biais de partenariats public-privé.
English: Candidate Laforme did not have an advantage that could not be overcome by the others.
French: Le candidat Laforme n'a pas bénéficié d'un avantage qui pourrait être considéré comme insurmontable pour les autres.
English: A review of the data indicated that this estimate was based on only four studies, each of which used a different, but vaguely described, approach to render their clinical judgments of risk. In addition, four of these effects were generated from a single study.
French: Dans le cas de la violence en établissement, les outils statiques ont produit l’effet moyen le plus important (Z+ = 0,32 comparativement à l’élément dynamique (Z+ = 0,21) et aux outils combinés (Z+ = 0,23), sans chevauchement des intervalles de confiance entre les catégories surtout statiques et surtout dynamiques.
English: In principle, external management can be understood in two ways.
French: En principe, le management externe peut être entendu de deux façons.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: cooperation with governmental entities, academic institutions, universities and regional bodies for the development of training activities in areas related to productive and corporate development in the agricultural and industrial sectors and in certain service areas at the regional, national or local level; international school course on the economy in Latin America (two per biennium).
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : coopération avec les pouvoirs publics, les universités et autres institutions d'enseignement, et les organes régionaux pour la mise sur pied d'activités de formation dans des domaines relatifs à la productivité et au développement des entreprises dans les secteurs agricoles et industriels et dans certains secteurs des services aux niveaux régional, national ou local; cours internationaux sur l'économie latino-américaine (2 sessions par exercice biennal).
English: We are going to see one or two more photographs of the displaced persons camps.
French: Nous allons voir d'autres photos sur les camps de personnes déplacées - encore une ou deux.
English: After a busy day, guests can savor traditional favorites with a modern twist in the 2-level Libertine restaurant.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez savourer des plats traditionnels avec des influences modernes dans le restaurant Libertine, réparti sur deux niveaux.
English: Over the coming months, the federal, provincial and territorial governments will finalize plans for a National Child Benefit System, including a jointly developed "reinvestment framework" to guide the reallocation of provincial and territorial funds made available by the increased federal child benefit to other programs targeted at improving work incentives and supporting children in low-income families.
French: Au cours des prochains mois, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux mettront au point un projet de régime national de prestations pour enfants. Ce projet comportera, entre autres choses, un «cadre de réinvestissement», qui servira de guide à la réaffectation des ressources provinciales et territoriales libérées par la prestation fédérale améliorée pour enfants, vers d'autres programmes visant à renforcer les incitations au travail ainsi qu'à venir en aide aux enfants des familles à faible revenu.
English: The Secretary-General's reports stress not only the actions already undertaken, but also the need to pursue and strengthen them further in the future.
French: Les rapports que le Secrétaire général nous a présentés soulignent non seulement les actions déjà engagées mais également la nécessité de les poursuivre et de les renforcer davantage à l'avenir.
English: balanced performance expectations a performance measurement strategy
French: attentes équilibrées en matière de rendement
English: We refer to the information in part I of the present report concerning:
French: Se reporter aux informations données dans la première partie du rapport concernant:
English: For the first time, information concerning vessels of interest to both Canada and the United States was routinely shared between NDHQ and U.S. Northern Command, improving co-operation between the headquarters and paving the way for further co-ordination of defence efforts.
French: Pour la première fois, le QGDN et le Commandement du Nord des États Unis ont échangé régulièrement entre eux des renseignements concernant les navires d'intérêt pour le Canada autant que pour les États Unis, ce qui a resserré la coopération entre les quartiers généraux et ouvert la voie d'une plus grande coordination de la défense.
English: Chiang's20 method was used to calculate period life tables for 1998/99 for men and women in 20 standard age groups (< 1, 1-4, 5-9,…, 90+ years), except for an adaptation for the final age group.21 Cause-deleted life expectancy was calculated by subtracting the condition-deleted mortality rates from the overall mortality rates in the life table.22 HALE was calculated by means of a modified Sullivan method.23 Sullivan used a period life table and the prevalence of disability to estimate the number of life years lived free of disability.
French: Les tables de survie pour la période comprise entre 1998 et 1999, chez les hommes et les femmes, ont été calculées en adaptant la méthode de Chiang20 et en utilisant 20 groupes d'âge standard (< 1,1-4, 5-9,…, 90 ans et plus), à l'exception d'une adaptation pour le dernier groupe d'âge21. L'espérance de vie en l'absence d'une cause a été calculée en soustrayant les taux de mortalité en l'absence d'une affection des taux de mortalité globaux, dans la table de survie22.
English: (ii) the display of the invention by the applicant or his legal predecessor at an officially recognised international exhibition as defined in Art. 55(1)(b).
French: ii) du fait que le demandeur ou son prédécesseur en droit a exposé l'invention dans une exposition internationale officiellement reconnue au sens de l'art.
English: He introduced their latest product called "zero3" that is free from trans fats, saturated fats and cholesterol.
French: M. Martel a présenté la toute dernière réalisation du centre, le « Zéro 3 », un substitut sans gras trans, gras saturés ni cholestérol.
English: Unlike the facilitating factors described above, market concentration coupled with barriers to entry are two necessary (but not sufficient) conditions for a merger to substantially lessen or prevent competition through coordinated effects.
French: Par opposition aux facteurs facilitants décrits auparavant, la concentration du marché et l'existence d'entraves à l'accès sont deux conditions nécessaires (mais non suffisantes) pour conclure qu'il y aura vraisemblablement un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence en raison de comportements coordonnés adoptés à la suite de la fusion.
English: WestJet should ensure that its operating systems support such preassignment of seats.
French: WestJet devra s'assurer que ses systèmes d'exploitation permettent de faire de telles réservations de sièges.
English: Prenatal and Postpartum Women and Tobacco Health Canada 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le tabagisme chez les femmes pendant les périodes prénatale et postnatale Santé Canada 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Hypogeous fungal sporocarps were collected over 32 months in a 35- to 50-year-old Douglas-fir stand in western Oregon.
French: Dans une forêt de sapin Douglas de l'ouest de l'Oregon (âgée de 35 à 50 ans), les auteurs ont récolté sur une période de 32 mois les sporocarpes de champignons hypogés.
English: Further details are available in the Program section.
French: Vous trouverez plus de détails à ce sujet à la section Programme.
English: C. Outline report in off-budget years
French: C. Rapport sommaire pendant les années où il n’est pas présenté de budget
English: Mr. Prendergast (Jamaica): At the outset, on behalf of the Government of Jamaica, my delegation wishes to express its condolences to the Governments and the peoples of India and Pakistan on the recent earthquakes that have occurred.
French: M. Prendergast (Jamaïque) (parle en anglais) : D'emblée, au nom du Gouvernement jamaïcain, ma délégation souhaite présenter ses condoléances aux Gouvernements et aux peuples de l'Inde et du Pakistan à la suite des séismes qui se sont produits récemment.
English: Corporate Profile The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) produces, procures and distributes Canadian programming in English, French and eight native languages.
French: La CCC appuie les efforts d'exportation des entreprises en fournissant son expertise en passation de contrats et une garantie de la réalisation des contrats appuyée par le gouvernement du Canada aux acheteurs étrangers.
English: 7/ 00 Connections of rods or tubes, e.g. of non-circular section, mutually, including resilient connections (umbrella frames A 45 B 25/02; welding or soldering of connections B 23 K; vehicle connections in general B 60 D; railway couplings B 61 G; bicycle frames B 62 K; couplings for transmitting rotation F 16 D; couplings for tubes conveying fluid F 16 L) 7/ 02 . with conical parts 7/ 04 . Clamping or clipping connections (friction-grip releasable fastenings in general F 16 B 2/00) 7/ 06 . Turnbuckles (for cables, ropes, or wire F 16 G 11/12) 7/ 08 . Pipe saddles (friction-grip releasable fastenings in general F 16 B 2/00) 7/ 10 . Telescoping systems (for scaffolding E 04 G 25/04; telescope props for mining E 21 D 15/14 to E 21 D 15/46; stands or trestles as supports for apparatus or articles placed thereon F 16 M 11/00) 7/ 12 . . locking only in extreme extended position 7/ 14 . . locking in intermediate positions 7/ 16 . . . locking only against movement in one direction 7/ 18 . using screw-thread elements 7/ 20 . using bayonet connections 7/ 22 . using hooks or like elements
French: 7/ 00 Assemblages de barres ou assemblages de tubes, p.ex. de section non circulaire, y compris les assemblages élastiques (carcasses de parapluies A 45 B 25/02; soudage des assemblages avec ou sans apport de métal B 23 K; attelages pour véhicules en général B 60 D; attelages pour véhicules ferroviaires B 61 G; cadres de bicyclettes B 62 K; accouplements pour la transmission des mouvements de rotation F 16 D; raccords des tuyaux à fluides F 16 L) 7/ 02 . avec parties coniques 7/ 04 . Assemblages par brides ou clips (attaches à serrage par friction largables, en général F 16 B 2/00) 7/ 06 . Lanternes de serrage (pour câbles, cordes ou fils métalliques F 16 G 11/12) 7/ 08 . Pattes d'attache pour tubes (attaches à serrage par friction largables, en général F 16 B 2/00) 7/ 10 . Systèmes télescopiques (pour échafaudages E 04 G 25/04; étançons télescopiques pour mines E 21 D 15/14 à E 21 D 15/46; bancs ou tréteaux utilisés comme supports pour appareils ou objets F 16 M 11/00) 7/ 12 . . verrouillés uniquement à la position d'élongation maximum 7/ 14 . . verrouillés dans des positions intermédiaires 7/ 16 . . . verrouillés uniquement contre le mouvement dans une direction 7/ 18 . utilisant des éléments filetés 7/ 20 . utilisant des assemblages à baïonnette 7/ 22 . utilisant des crochets ou éléments analogues, p.ex. des étriers
English: Site Selection Criteria Anticipated Impact On Affected Landowners
French: Nuisances liées aux travaux de construction Impact prévu sur les propriétaires fonciers touchés
English: • evaluate the effectiveness and appropriateness of the design, management and delivery of the program;
French: • D’évaluer l’efficacité et la pertinence de la conception, de la gestion et de la prestation du programme;
English: It should be noted that the Occupancy Agreement for Crown-held accommodation provides that the law of Ontario shall apply to the settlement of any dispute or difference arising under that Agreement.
French: Il convient de noter que le contrat d'occupation d'un logement de l'État prévoit que la loi de l'Ontario s'appliquera au règlement de tout différend ou de toute divergence dans l'interprétation de ce contrat.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Language – Mi'kmaq Language Series of sentences that you can hear in the Mi'kmaq Language (eg.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Langues autochtones – La langue Mi'kmaq Liste de phrases pouvant être entendues dans la langue Mi'kmaq (ex.
English: They may therefore have a multiplier effect on dance presentation at the local and/or international levels.
French: On retiendra de cette section, les constats suivants :
English: 157 Ibid., p. 49.
French: Ibid., p. 49.
English: This antigen was identified as a galactopolypeptide.
French: Cet antigène est un galactopolypeptide.
English: 11.001 (1994-06-23) Contracting officers must ensure that the terms of the contract are met and that the Crown's interests protected.
French: 11.001 (1994-06-23) Les agents de négociation des contrats doivent s'assurer que les clauses du marché sont respectées et que les intérêts de l'État sont protégés.
English: It also co-ordinated the development of a memorandum of understanding (MOU) to support artists and professional groups in this sector.
French: Il a également coordonné l'élaboration d'un protocole d'entente en vue d'appuyer les artistes et groupes professionnels de ce secteur.
English: The decision-making bodies were given regular updates on the quality of euro coins.
French: Ces centres sont chargés de l’analyse des
English: Success here has been limited because none of Germany's key allies is prepared to give sufficiently high priority to the stabilisation of the East.
French: Ici, le succès a été limité parce qu'aucun de ses principaux alliés n'est prêt à accorder à la stabilisation à l'Est une priorité suffisamment grande.
English: Each Institute receives an Institute Support Grant of $1 Million annually to operate the Institute and to support the research community they represent through a wide array of collaborative activities.
French: Chaque institut reçoit annuellement une subvention d'appui d'une valeur d'un million de dollars. Cette subvention permet de veiller au bon fonctionnement de chacun des instituts et de soutenir le milieu de la recherche qu'il représente par le biais d'un vaste éventail d'activités de collaboration.
English: Key words: competitive fitness, epiphytic fitness, copper and streptomycin resistance.
French: Mots clés : aptitude compétitive, aptitude épiphytique, résistance au cuivre et à la streptomycine.
English: Director-General [Lead Directorate] c.c. Director, Bureau of Policy, Science and International Program, TPD
French: Le directeur général [Direction responsable] c.c. Le directeur, Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux, DPT.
English: By stipulating the minimum number of citizens, the Code limits public participation in proceedings held pursuant to the Codeit While every person may lodge his or her comments, a decision will be made only on the basis of comments of from the public representative as on comments of and from a party or municipality.
French: En stipulant un nombre minimum de citoyens, le projet limite la participation du public aux procédures qui découlent de ce même instrument.
English: Canada supports the need for an effective, science-based regulatory framework for the products of biotechnology, and we are committed to working with Mexican officials to ensure the compatibility of Mexico's biosafety regulatory framework with NAFTA and WTO provisions.
French: Le Canada estime qu'il est nécessaire de mettre en place un cadre réglementaire efficace et scientifique pour les produits de biotechnologie et s'engage à travailler en collaboration avec des représentants mexicains pour assurer la compatibilité du cadre réglementaire de biosécurité du Mexique aux prescriptions de l'ALENA et de l'OMC.
English: The 10-year network development plan shall in particular : a) indicate to market participants the main transmission infrastructures that ought to be built over the next ten years, b) contain all the investments already decided and identify new investments for which an implementation decision has to be taken in the next three years.
French: Le plan décennal de développement du réseau répond notamment aux impératifs suivants: a) informer les acteurs du marché des principales infrastructures de transport qui devraient être construites durant les dix prochaines années; b) exposer tous les investissements déjà décidés et présenter les nouveaux investissements pour lesquels une décision de mise en œuvre doit être prise dans les trois prochaines années.
English: This objective also means rethinking the initial training of language teachers, whatever languages they teach (Chapter 5).
French: Cet objectif implique aussi de repenser la formation initiale des enseignants de langues, quelles que soient les langues enseignées (chapitre 5).
English: Unlike the Spanish Central America, Europeans were unable to successfully colonize North America in the 16th Century.
French: Les soldats étaient organisés en compagnies d'environ 50 hommes.
English: When the wire was not connected to the ears, sound vibrations could only be heard because the vibrating wire made the air vibrate.
French: Lorsque le fil métallique n'était pas rattaché aux oreilles, les ondes sonores ne pouvaient être entendues que parce que la vibration du fil métallique faisait vibrer l'air.
English: We are a company, specialized in qualitative market research, with a local and international perspective.
French: Nous sommes un bureau d'études de marché qualitatif qui s'adresse aux marchés locaux et internationaux.
English: I hope that you can make your voice heard there and have more 'Europe' in that institution also.
French: J'espère que vous pourrez y faire entendre votre choix et rendre cette institution également plus "européenne".
English: Ongoing project  Environmental Conservation, Environment Canada  (519) 681-0486  The feasibility of rehabilitating the Big Point marshes on the eastern shore of Lake St. Clair will be investigated in order to both rehabilitate and secure this 870 hectare, internationally-important wetland.
French: Projet en cours Conservation environnementale, Environnement Canada (519) 681-0486 La faisabilité du rétablissement des marais de Big Point sur la rive est du Lac Ste-Claire sera examinée, de manière à remettre en état mais également à l'abri, ces 870 hectares de milieu humide d'importance internationale.
English: tal influence in media should be regarded with profound scepticism.
French: ensuite, sur le terrain du contenu des articles.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART B – Treasury Bills, Canada Bills, Bonds,1 Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE B – bons du Trésor, bons du Canada, obligations1, Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada
English: Thus, any conclusion reached about the adequacy of the new rate structure is preliminary and must be validated with more comprehensive data.
French: Toute conclusion relative à la pertinence des nouveaux taux ne peut être que préliminaire et doit être validée par des données complémentaires.
English: A number of the constitutional cases involve jurisdiction over such dealers.
French: Plusieurs affaires constitutionnelles mettent en jeu une compétence visant ces courtiers.
English: The compiled observations are time-dependent or one-time natural phenomena and as such inherently unique.
French: Les observations ainsi répertoriées portent sur des phénomènes transitoires ou ponctuels et elles sont donc uniques par définition.
English: Lorraine Collins Canadian Heritage Tel: (306) 780-8014
French: Mme Lorraine Collins Ministère du Patrimoine canadien Tél.: (306) 780-8014
English: Since the availability of the version 2.0, there is a weird little background talk about load times and speed ot this version et it is often heard that Microsoft Office loads quite significantly faster.
French: Depuis la sortie de la version 2.0, il y a une curieuse animation autour du temps de chargement de cette version et il est souvent dit que Microsoft Office se charge sensiblement plus rapidement.
English: Kirk wasn't convinced until, ironically, Leighton was found dead .
French: Son épouse était réservée et Kirk ne le crut pas dans un 1er temps.
English: But first, I want to reflect on what we are all, I hope, on the verge of doing.
French: Mais, d'abord, je voudrais que nous réfléchissions à ce que, je l'espère, nous sommes sur le point de faire.
English: As such, non-transferable quotas have been described as the start of a "slippery slope" on the way to transferability.
French: Lorsqu’ils sont attribués à un bateau, les quotas individuels de capture deviennent des « quotas individuels de bateau » ou QIB.
English: Three initiatives contained under commitment 2 of part III of the final document are of particular interest.
French: Trois initiatives relevant de l’engagement 2 de la section III du document final sont particulièrement intéressantes.
English: The Compendium also provides an online discussion forum for professionals engaged in intercultural dialogue:
French: Le Compendium offre de plus un forum de discussion en ligne à l’usage des professionnels du dialogue interculturel :
English: It is inescapable that judges' decisions will have political ramifications. But it is essential that they not be partisan.
French: Il est inévitable que les décisions des juges aient des incidences politiques, mais il est essentiel que ces décisions ne soient pas inspirées par la partisanerie.
English: The evaluation was based on a number of research activities and data collection from a wide variety of sources.
French: L’évaluation s’appuie sur un certain nombre d’activités de recherche et de collecte de données auprès de sources très diverses.
English: Schooling opportunities have been widened and restored more systematically in and after emergencies, with more carefully planned initiatives to reduce the cost of basic education for poor families and back-to-school campaigns.
French: Pendant et après les situations d'urgence, on a plus systématiquement multiplié et rétabli les possibilités de scolarisation, par des initiatives mieux planifiées visant à réduire le coût de l'éducation de base pour les familles pauvres et par des campagnes en faveur du retour à l'école.
English: "We were the ones responsible for proper security for the CIA operations. It is not possible for we Romanians to enter or to see inside the area.
French: Selon des membres du personnel militaire roumain de l’aéroport, ce déploiement a atteint à son apogée « 5.000 personnes » ; la plupart des troupes, cependant, y étaient stationnées seulement temporairement ou en transit.