ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [45] There should have been notices of interest posted for the last interim positions, in compliance with Departmental policy on interim positions (A-08).
French: [45] Il aurait dû y avoir des avis d’intérêt affichés pour les derniers intérims, conformément à la politique sur les intérims du ministère (A-08).
English: We highlight the importance of implementing a moratorium on nuclear weapon tests or any other kind of nuclear explosions until the entry into force of that Treaty.
French: Nous soulignons combien il importe d'appliquer un moratoire sur les essais d'armes nucléaires ou de tout autre type d'explosion nucléaire jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité.
English: Two demonstrations took place on Friday, 21 March 2003 in front of the Kuwaiti Embassy and the residence of the Ambassador of Kuwait in the capital of Lebanon, Beirut.
French: Deux manifestations se sont déroulées le vendredi 21 mars 2003 à Beyrouth, capitale du Liban, devant l'ambassade du Koweït et la résidence de son ambassadeur.
English: On three separate occasions, on 9, 11, and 13 September, UNAMID vehicles were carjacked by armed individuals in Nyala.
French: À trois reprises, les 9, 11 et 13 septembre, des véhicules de la MINUAD ont été attaqués par des individus armés à Nyala.
English: Substances that are not listed on the Domestic Substances List can only be manufactured or imported by the person who has met the requirements set out in section 81 or 106 of the Act.
French: Les substances qui ne sont pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui satisfait aux exigences en vertu des articles 81 ou 106 de la Loi.
English: An example of this would be the National Sport CentreCAtlantic Canada.
French: Un bon exemple est le Centre national du sport du Canada atlantique.
English: dependants; cultural relations and academic exchange programs with other
French: pour augmenter d’autres crédits et pour payer des dépenses diverses, urgentes ou
English: Percentage of the population aged 65 and over
French: Pourcentage du groupe des personnes âgées d'au moins 65 ans
English: In his letter, the United States President said that one of the reasons for extension of the term of the coercive United States measures was the Libyan Arab Jamahiriya's failure so far to comply with its obligations under Security Council resolutions.
French: Se référer à ces résolutions n'est qu'une tentative de conférer une légitimité aux mesures américaines unilatérales, ce qui révèle l'arrière-pensée qui est de justifier leur utilisation.
English: In 1982, (IFDC) began a fertilizer research program in the region with the overall goal of increasing food production through judicious use of fertilizers, especially those produced from material indigenous to the region and through the research activities of a regional network, the West African Fertilizer Management and Evaluation Network (WAFMEN), supported by IDRC since 1985. Results obtained from this network were assembled into technological packages and tested on-farm in Niger with farmer participation.
French: En 1982, le CIDE a entrepris dans la région un programme de recherche visant à accroître la production alimentaire grâce à une utilisation judicieuse des engrais, notamment de ceux qui sont produits à partir de matières locales, et s'appuyant entre autres sur les travaux de recherche d'un réseau régional, le réseau subventionné par le CRDI depuis 1985.
English: (e.g. When there is knowledge of bomb threats).
French: À quoi l’efficacité de cet outil, de cette pratique ou de cette méthode de communication est-elle attribuable?
English: London ordered Lawrence to hold an election, and the first elected assembly in what is now Canada met in Halifax on October 2, 1758.
French: Londres ordonne à Lawrence de tenir une élection, et la première assemblée élue dans ce qui deviendra le Canada se réunit à Halifax le 2 octobre 1758.
English: For more on hockey, visit the The Hockey Hall of Fame Web Site
French: Pour plus d'information sur le hockey, voir The Hockey Hall of Fame Web Site (en anglais seulement).
English: Scope of the note This note provides background information to assist Parties to determine the status of the MOU between the COP and the GEF in the context of the implementation of the Kyoto Protocol Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The Subsidiary Body for Implementation may wish to recommend a draft decision for adoption by the COP/MOP confirming the operating entity of the financial mechanism of the Convention as the operating entity referred to in Article 11 of the Kyoto Protocol, and to approve the application, mutatis mutandis, of the MOU between the COP and the GEF to the Kyoto Protocol until a review of the MOU is deemed necessary.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  L'Organe subsidiaire de mise en œuvre souhaitera peut-être recommander un projet de décision pour adoption par la COP/MOP confirmant que l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention est l'entité mentionnée dans l'article 11 du Protocole de Kyoto, et approuver l'application, mutatis mutandis, du Mémorandum d'accord entre la COP et le FEM au Protocole de Kyoto jusqu'à ce qu'une révision de ce mémorandum d'accord soit jugée nécessaire.
English: This warrant is based on the same charges as the original arrest warrant and the writ of indictment against both the complainant and Mr. Ramos Vega.
French: Ce mandat se fonde sur les mêmes chefs d'inculpation que le mandat d'arrêt original et que l'acte d'inculpation dressé contre la requérante et M. Ramos Vega.
English: This strategy is guided by the Wellness Committee which is chaired by a senior line manager and comprised of representatives from the senior ranks across the organization.
French: Cette stratégie est orientée par le Comité chargé du bien-être présidé par un cadre supérieur et composé de représentants de rang élevé issus de l'ensemble de l'organisme.
English: Mindful of the value and importance of preserving the international character of the Organization, special efforts have been made to achieve as wide a geographical balance as possible without compromising the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Vu l'importance attribuée au maintien du caractère international de l'Organisation, des efforts particuliers ont été faits pour assurer une représentation géographique la plus large possible, dans le respect des hautes exigences de travail, de compétence et d'intégrité.
English: The 1998 budget allowed persons eligible for the disability tax credit to participate in the HBP more than once in the individual’s lifetime.
French: Le budget de 1998 a permis aux particuliers admissibles à un crédit pour personnes handicapées de participer plus d’une fois au Régime d’accession à la propriété.
English: When you turn 69 you must convert your RRSP or Locked-in Retirement Account (LIRA) to one of the RRSP or LIRA maturity options available that year.
French: À l’âge de 69 ans, vous devez convertir votre REER ou votre compte de retraite immobilisé (CRI) en l’une des valeurs à échéance de REER ou de CRI disponibles à ce moment-là.
English: The shuttle bus will drop you directly at the entrance of hall 9.
French: Pour votre confort, une navette gratuite fait la liaison entre l’aéroport de Zaventem et Brussels Expo pendant la durée du salon.
English: As a part of LAO's commitment to ensure all clients receive high quality legal aid services we've established certain minimum experience and professional development standards.
French: Dans le cadre de son engagement de veiller à ce que tous les clients reçoivent des services d'aide juridique de haute qualité, AJO a mis en vigueur des normes qui précisent les années d'expérience et la formation professionnelle requises.
English: Like I said, I was gonna have fun and I went to the Vanity Fair party and then I went to Madonna’s party.
French: Je m’étais dit que je voulais vraiment m’amuser et je suis allée à la soirée Vanity Fair, puis ensuite à la soirée donnée par Madonna.
English: • Line 305 - Amount for an eligible dependant Q&A
French: • Ligne 305 - Montant pour une personne à charge admissible Q et R
English: 7.5.10 Follow incubation of LST and confirmation steps for coliforms, faecal coliforms and E. coli as required.
French: 7.5.10 Suivre l'incubation du bouillon LST et les étapes de confirmation pour les coliformes, les coliformes fécaux et E. coli, selon les besoins.
English: REGULATIONS AMENDING THE INVESTMENT LIMITS (BANK HOLDING COMPANIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES LIMITES RELATIVES AUX PLACEMENTS (SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES)
English: Filer Account Number (BN) - required 15 alphanumeric must correspond to the "Business Number (BN)" on the related T5018 Summary record - enter the Account Number as used on Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions.
French: Numéro d’entreprise (NE) du payeur - obligatoire, 15 caractères alphanumériques, doit correspondre au « Numéro d’entreprise (NE) » indiqué sur le formulaire T5018 Sommaire connexe - inscrivez le numéro de compte selon le formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes.
English: This ground-breaking research showed that over 90% of risk can be predicted on current information.Even more importantly, the impact of those risk factors was similar in people living across the world, meaning that the approach to prevention could be both simple and global.
French: Or, cette recherche novatrice a démontré que les facteurs de risque connus expliquaient plus de 90 % des crises cardiaques. Plus important encore, elle a démontré que les conséquences de ces facteurs de risque étaient les mêmes partout dans le monde et que l'approche préventive pouvait être à la fois simple et mondiale.
English: Renovations posted a second consecutive solid gain of nearly 20% while transfer costs rebounded sharply from a decline in the previous quarter, as sales of existing houses jumped.
French: La rénovation a affiché un deuxième gain important consécutif de près de 20 %, tandis que les coûts de transfert ont rebondi de façon appréciable après une baisse au dernier trimestre, les ventes d'habitations existantes ayant monté en flèche.
English: A complete changeover in Senate membership takes place about every 17 years.
French: Le renouvellement complet du Sénat prend environ 17 ans.
English: PO 3.2.10 Given a barograph, the student will perform basic maintenance as prescribed in the Surface Weather Observing Manuals and the Guidelines for Station Maintenance of MSC Equipment.
French: OR 3.2.10 Le participant doit pouvoir effectuer les travaux d'entretien de base d'un barographe de la maniÃ¨re prescrite dans les manuels de formation aux observations mÃ©tÃ©orologiquesde surface et les directives concernant l'entretien de l'Ã©quipement du SMC.
English: The decision of the Opposition Decision was based on the Finnish trade mark and the Community trade mark.
French: La décision de la division d’opposition a été fondée sur la marque finlandaise et la marque communautaire.
English: This has certainly proved to be a recipe for success.
French: Cette démarche s'est avérée des plus fructueuses.
English: Article 15 a Specific consequences attached to active W3a warnings 28
French: Article 15 bis Conséquences spécifiques d'un signalement actif de type W3a 28
English: A representative of HelpAge International reported on intergenerational relationships in Kyrgyzstan.
French: Un représentant de HelpAge International a parlé des liens intergénérationnels au Kirghizistan.
English: Your condo is not far from Highway 40 and also within easy reach of public transport.
French: Non loin de l'autoroute 40, votre condo est également facile d'accès en transport en commun.
English: Regulations emanating from Bill C-48 (Taxation of Resource Income) The government plans to submit regulations for consideration and approval by the Governor in Council in 2004 in order to give effect to the measures in Bill C-48 (2003), which received Royal Assent on November 7, 2003.
French: Règlement découlant du projet de loi C-48 (Imposition du revenu tiré des ressources naturelles) Le gouvernement envisage de soumettre à l'examen et à l'approbation du gouverneur en conseil un règlement en 2004 afin de donner suite aux mesures prévues dans leprojet de loi C-48 (2003), qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake to provide or promote appropriate vocational guidance, training and rehabilitation Article 1§4 guarantees the right to vocational guidance, continuing vocational training for employed and unemployed persons and specialised guidance and training for persons with disabilities.38 States must provide these services, grant access to them to all those interested and ensure equality of treatment for nationals of other States Parties to the Charter and for persons with disabilities.39 Article 1§4 is complemented by Articles 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right to continuing vocational training of adult workers) and 15§1 (the right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training), which contain more specific rights to vocational guidance and vocational training.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au travail, les Parties s'engagent à assurer ou à favoriser une orientation, une formation et une réadaptation professionnelles appropriées L’article 1§4 garantit le droit à l’orientation professionnelle, la formation professionnelle continue pour les personnes en activité et pour les chômeurs, ainsi que l’orientation et la formation spécifiquement destinées aux personnes handicapées.38 Les Etats doivent fournir ces services, en garantir l’accès à toutes les personnes intéressées et assurer l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties et des personnes handicapées.39 L'article 1§4 est complété par les articles 9 (droit à l'orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation professionnelle des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l'orientation, à l'éducation et à la formation professionnelle), qui contiennent des droits plus spécifiques à l'orientation et à la formation professionnelles.
English: Developing an IPC program, or any BCC program for that matter, is a systematic and strategic process.
French: La mise en place d’un programme de CIP ou de n’importe quel autre programme de communication pour le changement de comportement (CCC) est un processus systématique et stratégique.
English: John Richardson, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence.
French: John Richardson, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale.
English: If a Managing Authority (or exceptionally a DP) has to reject the TCA, the Secretary (as well as all the partners concerned) will receive a message informing them of this.
French: Si une autorité de gestion (ou exceptionnellement un PDD) devait rejeter l'ACT, le secrétaire (ainsi que toutes les parties concernées) recevra un message l'en informant.
English: PWGSC submitted that the evaluation team did not misapply the evaluation criteria for "Information Systems".
French: Plutôt, Prudential a attendu jusqu’après l’adjudication du contrat, le 18 décembre 2002, avant de faire connaître ses préoccupations.
English: Did you know that producing 100 grams of beef requires 2 400 litres of water?
French: Saviez-vous que pour produire 100 grammes de bœuf, il faut 2 400 litres d'eau?
English: Commitments are made by participating in the planning and recommending of new construction or major alterations and by managing significant construction contracts.
French: Les engagements comportent la participation à la planification et la recommandation d'une nouvelle construction ou de modification importantes, ainsi que la gestion de contrats de construction importants.
English: In the late 1970s and early 1980s, African countries like Tanzania, Mozambique and Malawi were among the first to apply what became the global TB control strategy now known as DOTS.
French: Vers la fin des années 70 et au début des années 80, les pays africains, tels que la Tanzanie, le Mozambique et le Malawi, comptaient parmi les premiers pays à établir ce qui est devenu la stratégie mondiale de lutte antituberculeuse, maintenant connue sous le nom de DOTS, c'est-à-dire le traitement directement observé, courte période.
English: Finally, let me say a few words about piracy.
French: Enfin, je voudrais dire quelques mots à propos de la piraterie.
English: Revised budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget révisé de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: As a developing country that understands the circumstances and challenges of other developing countries, and as an effective player in the international arena, the Kingdom of Saudi Arabia has undertaken to assist other developing countries in achieving development and in attaining higher standards of living.
French: En tant que pays en développement qui comprend la situation et les difficultés des autres pays en développement, et en tant qu'acteur efficace sur l'arène internationale, le Royaume d'Arabie saoudite a entrepris d'aider les autres pays en développement à réaliser le développement et à relever les niveaux de vie.
English: In addition, a substantial proportion of the extra EUR 17.5 million, which this House voted to the European Initiative at the end of last year, will be used to reinforce support to grass roots organisations working to defend human rights and democratisation in this part of the world.
French: En outre, une part substantielle des 17,5 millions d’euros supplémentaires votés par ce Parlement pour l’Initiative européenne à la fin de l’année dernière sera utilisée pour renforcer le soutien aux organisations sur le terrain qui œuvrent à la défense des droits de l’homme et de la démocratisation dans cette partie du monde.
English: Each new member of the Knights is given a rosary and is encouraged to say the rosary with his family.
French: Chaque nouveau membre des Chevaliers reçoit un chapelet et on l’encourage à le réciter avec sa famille.
English: The media sector must be able to operate without political interference and it is necessary to guarantee the independence of regulatory bodies.
French: Le secteur des médias doit pouvoir fonctionner à l'abri des ingérences politiques et l'indépendance des organes de réglementation doit être assurée.
English: A representative of the World Health Organization's European Centre for Environment and Health (WHO/ECEH), Bonn Office, was present.
French: Un représentant du Centre européen pour l'environnement et la santé (CEES) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Bureau de Bonn, était présent.
English: Finally, with regard to the issue of non-discrimination, it is well known that during the course of its term, the Spanish Presidency, and indeed the Trio of Presidencies, intends to promote the adoption of a directive which, for some time now, has not been adopted or brought to its final conclusion in the European Union: an integrated directive on combating discrimination and promoting equal rights; this is vital, precisely for those groups who suffer particular discrimination and, specifically, the Roma community.
French: Enfin, en ce qui concerne la question de la non-discrimination, il est de notoriété publique que la Présidence espagnole, et bien sûr le trio de Présidences, a l'intention, au cours de son mandat, de promouvoir l'adoption d'une directive qui, depuis quelque temps déjà, rester à adopter ou à mener à sa conclusion finale dans l'Union européenne: une directive intégrée sur la lutte contre la discrimination et la promotion de l'égalité des droits. C'est essentiel, en particulier pour les groupes qui souffrent d'une discrimination spécifique et, plus particulièrement, pour la communauté rom.
English: Issues relating to undocumented workers were often cited - unjustifiably - as reasons for not ratifying the Convention, without consideration for the fact that even undocumented workers were entitled to fundamental rights.
French: On cite souvent, mais à tort, les problèmes liés aux travailleurs dépourvus de documents comme raison de ne pas ratifier la Convention, sans tenir compte du fait que même lorsqu'il s'agit de travailleurs dépourvus de documents les droits fondamentaux leur sont dus.
English: It covers three time periods, each with its own sources of funding and budgets (see table).
French: Il a couvert trois périodes, chacune avec ses propres financements et budgets (voir tableau).
English: The Department of Finance is responsible for delivering the enforcement program.
French: Le second veille à la mise en oeuvre du programme d’application des lois.
English: The Ad Hoc Committee has made significant progress in elaborating the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three additional international legal instruments addressing illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; smuggling of migrants by land, air and sea; and trafficking in persons, especially women and children.
French: Il a accompli des progrès notables dans l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des trois nouveaux instruments juridiques internationaux de lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, le trafic et le transport illicites de migrants par voie terrestre, aérienne ou maritime, le trafic des êtres humains, notamment les femmes et les enfants.
English: In addition, a number of outstanding problems emerging from the application of the EU Gas Directive(s) to Gazprom's export contracts needed to be resolved, such as long-term supply contract provisions, particularly issues pertinent to re-exports.
French: De plus, plusieurs problèmes en suspens résultant de l'application des directives de l'UE sur le gaz aux contrats d'exportation conclus par Gazprom restaient à régler, notamment les dispositions des contrats d'approvisionnement à long terme, et plus particulièrement les problèmes liés aux réexportations.
English: The opposition parties gathered under the banner of the Houphouetiste Alliance being the PDCI, RDR, MFA and UDPCI for their part have continued to challenge President Gbagbo's use of the exceptional powers of Article 48 to have the National Institute for Statistics (INS) review and update the electoral registers, as he ordered in his 26 April address.
French: Les partis de l'opposition rangés sous la bannière de l'Alliance Houphouétiste [Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI), Rassemblement des républicains (RDR), Mouvement des forces d'avenir (MFA) et Union pour la démocratie et la paix en Côte d'Ivoire (UDPCI)] continuent quant à eux de s'opposer à ce que le Président Gbagbo fasse usage des pouvoirs exceptionnels que lui confère l'article 48 de la Constitution pour faire mettre à jour les listes électorales par l'Institut national de statistique, comme il en a donné l'ordre dans son allocution du 26 avril.
English: In the general population, published results indicate that approximately 3 males and 1 female die due to mesothelioma per million people per year, in North America.
French: Les données publiées indiquent que, dans la population générale, environ trois (3) hommes et une (1) femme pour un million d’habitants meurent chaque année des suites d’un mésothéliome en Amérique du Nord.
English: McClean Lake 2001-H-08 rev. Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Second, the organizational context must be examined to see if visible minorities feel welcome.
French: En deuxième lieu, le contexte organisationnel doit être examiné pour s’assurer que les minorités visibles se sentent les bienvenues.