ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through funding received from the Department, 13 Northern Aboriginal broadcasting societies produced and distributed culturally relevant radio and television programming to 400 remote northern communities in 17 Aboriginal languages.
French: Grâce aux fonds versés par le Ministère, 13 sociétés de radiodiffusion autochtones du Nord ont produit et diffusé des émissions de radio et de télévision culturellement adaptées à l'intention de 400 communautés éloignées du Nord, dans 17 langues autochtones.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 268 Article 9, paragraph 2, point 5) 5) development of tourism and rural amenities.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 268 Article 9, alinéa 2, point 5) 5) le développement du tourisme et des aménagements du milieu rural.
English: Questions of proof of the making of the signature (which exist for both handwritten and electronic signatures) should not distort the law on the validity of signatures.
French: Les questions relatives à la preuve de l'acte de signature (qui se posent pour les signatures manuscrites comme pour les signatures électroniques) ne devraient pas altérer les règles de droit relatives à la validité des signatures.
English: This policy is set out at 45 C.F.R. Part 46.
French: La directive figure au 45 C.F.R., titre 46.
English: Substantiation of Nominated Use Market Significance How would the lack of availability of methyl bromide for that use result in a significant market disruption?
French: Justification de l'utilisation en nomination Importance commerciale En quoi l'absence de disponibilité de bromure de méthyle pour cette utilisation se traduirait-elle par une perturbation importante du marché?
English: An export ban on a food product would additionally cause political issues among provincial/territorial and federal government levels.
French: Une telle interdiction pourrait susciter des conflits à caractère politique entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: Just type the site name into your browser address bar, and Toolbar will take you there automatically. For instance, try typing "oxford" into the address bar to go directly to the university's home page at www.ox.ac.uk.
French: Activez l'affichage du classement PageRank™ pour connaître l'importance relative, déterminée par Google, de la page que vous consultez.
English: To reverse the rapid disappearance of early railway stations, the foundation steered the Heritage Railway Stations Protection Act through Parliament in 1988, saving hundreds of vulnerable buildings.
French: Pour renverser la tendance au démantèlement rapide des anciennes gares ferroviaires, elle amène le Parlement à voter, en 1988, la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales, sauvant ainsi des centaines d'immeubles vulnérables.
English: In the application the author alleged that the Military Proceedings Act prohibited the Fifth Chamber of the Court from acting as a genuine court of appeal, in the sense of having full powers to review all past proceedings.
French: Il a affirmé que, selon la loi organique sur la procédure militaire, la cinquième chambre n'était pas habilitée à agir comme une véritable juridiction supérieure en ce sens qu'il ne lui appartenait pas de réévaluer tous les éléments de l'affaire.
English: 29 The user may be aware that the work has a corporate initial owner but may not know which corporation is the owner.
French: 29 Il se peut que l'utilisateur soit au courant que le propriétaire initial de l'oeuvre est une société sans pour autant connaître l'identité de cette société.
English: The stage and the concert musics were composed in parallel, as if they were parts of the same fiction but corresponded to different purposes.
French: Les musiques de scène et de concert ont été composées en parallèle, comme relevant de la même fiction mais correspondant à des finalités différentes.
English: If the method requested ends in 'Action', the assumption is that an action was requested and does not exist; such errors result in an exception with a code of 404.
French: Si la méthode requêtée se termine par "Action", on considère qu'une action était requêté et qu'elle n'existe pas ; un telle erreur entraîne une exception ayant un code 404.
English: The sector shows great diversity between regions in terms of structure, operation, organisation and legal framework.
French: Ce secteur est caractérisé par une grande diversité d'une région à l'autre en termes de structures, d'opérations, d'organisations et de régimes juridiques.
English: 10-1993, point 1.2.127 Extraordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity:
French: 10-1993, point 1.2.127 Conférence extraordinaire des parties à la convention sur la diversité biologique - Bull.
English: The results have not produced any startling surprises, in other words it confirms to a large extent the views on the pros and cons which were already familiar.
French: En réalité les résultats ne sont pas probants. Je m'explique: les idées existantes concernant les avantages et les inconvénients ont été en grande partie confirmées.
English: [64] Ms. Laronde did not open the trailer to see what was inside.
French: [64] Mme Laronde n'a pas ouvert la porte de la remorque pour voir ce qu'elle contenait.
English: No one will ever convince him that I have wearied him with vain lessons; and in a heart so upright and so sensitive the voice of a tried and trusted friend will soon erase the shouts of twenty libertines. As it is therefore merely a question of showing him that he is deceived, that while they pretend to treat him as a man they are really treating him as a child, I shall choose to be always simple but serious and plain in my arguments, so that he may feel that I do indeed treat him as a man.
French: Je n’oublierai jamais l’aveu d’un jeune officier aux gardes suisses, qui s’ennuyait beaucoup des plaisirs bruyants de ses camarades, et n’osait s’y refuser de peur d’être moqué d’eux: ((Je m’exerce à cela, disait-il, comme à prendre du tabac malgré ma répugnance: le goût viendra par l’habitude; il ne faut pas toujours être enfant.
English: • Developing, preserving and protecting the environment in peacetime, so as to contribute to the country's economic development;
French: • Mettre en valeur, préserver et sauvegarder l'environnement en temps de paix, afin de contribuer au développement économique du pays;
English: In just a few clicks, discover the essentials of Calvados: lists of accommodation providers happy to work with tour operators (campsites, furnished self-catering and hotels), what's new, important dates, activities to enjoy with the whole family... All you need to inform and advise your individual clients!
French: Professionnels du tourisme, cet espace vous est réservé. Vous trouverez ici toute l'actualité du Comité Départemental du Tourisme : plans d'actions, sorties des nouvelles éditions, agenda, études...
English: The number of seats per delegation varies according to the room.
French: Le nombre de places par délégation varie suivant la salle.
English: (i) Plenary meetings (A/CONF.212/6/Add.1);
French: i) Séances plénières (A/CONF.212/6/Add.1);
English: The possibility to sue appears as the Page 328 sur 375
French: Par ailleurs, même si les frais d’exécution sont règlementés, il peut arriver qu’ils Page 343 sur 393
English: Impact of climate change Climate change was raised several times in the northern consultation process.
French: Impacts du changement climatique La question du changement climatique a été soulevée à plusieurs reprises lors du processus de consultation nordique.
English: He became equally famous for his sculpture.
French: Il devient aussi célèbre pour ses sculptures.
English: Mr. Gagné contends that the level of harassment so affected his mental health that he needed to be hospitalized.
French: M. Gagné soutient que l'intensité du harcèlement a affecté sa santé mentale au point où il a dû être hospitalisé.
English: Strategic Training Program Meeting, November 28, 2002 (Toronto) This is a first opportunity for the Principal Investigators and Program Coordinators from each of IMHA's five supported training centers to get together to talk about best practices and where the programs are in their evolution.
French: Réunion sur le programme de formation stratégique, le 28 novembre 2002 (Toronto) Il s'agit de la première occasion pour les enquêteurs principaux et les coordonnateurs de programme de chacun des cinq centres de formation de l'IALA qui obtiennent du soutien de se rencontrer afin de parler des pratiques exemplaires et de l'état d'avancement des programmes.
English: Compliance cost impacts on tobacco growers and paper suppliers, as well as impacts on trade and competitiveness, are expected to be marginal to the Canadian economy.
French: L'impact des coûts de la conformité sur les tabaculteurs et les fournisseurs de papier et l'impact sur le marché et la compétitivité auront peu d'effet sur l'économie canadienne.
English: Treaty governing the law applicable to contractual obligations (Treaty of Rome), last published consolidated version OJ EC 1998 C 27/34.
French: Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Convention de Rome), dernière version consolidée publiée dans le JOCE 1998 C 27/34.
English: Mathematical models (see caution about validity below) showed cost to benefit ratios for the INSITE service of one dollar spent on INSITE providing 0.97 to 2.90 in benefits.
French: D'après les modèles mathématiques (voir l'avertissement quant à la validité ci-après), les coefficients coûts-avantages pour un dollar dépensé par INSITE varient entre 0,97 et 2,90.
English: You can claim only one education and textbook amount for each month: i.e. either the full-time amount or the part-time amount.
French: Vous devez avoir reçu : • le formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels,
English: • To strengthen respect for law, in international as in national affairs, in particular the agreed provisions of treaties on the control of armaments, and international humanitarian and human rights law.
French: • À renforcer le respect du droit, aux niveaux international et national, et, en particulier, à faire respecter les dispositions des traités relatifs au contrôle des armements, ainsi que le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: The satellites for the EPT Choice Direct Entry ($200+15) will be starting on Sunday, July 15th.
French: Les tournois satellites pour l'épreuve EPT "choix du gagnant" à entrée directe ($200+15) commencera le dimanche 15 Juillet.
English: Coaching Salaries and Professiona Development (protected)
French: Autre(s) :
English: In this capacity, Doug is responsible for the development of strategies, approaches and initiatives to provide cost-effective services for the life-cycle management and support of PWGSC applications and for leading systems integration services to PWGSC Branches.
French: À ce titre, Doug est responsable de l'élaboration des stratégies, des approches et des initiatives visant à fournir des services efficients à l'égard de la gestion du cycle de vie et du soutien des applications de TPSGC, ainsi que de la direction des services d'intégration des systèmes au sein des directions du ministère.
English: Mission factors are applicable to all contingents in a mission area, and subject to review should circumstances change.
French: Les majorations sont applicables au même taux à tous les contingents déployés dans une zone de mission, et elles peuvent être réexaminées si la situation évolue.
English: The Canada Garden established on the Museum Plaza has added a distinct, beautiful and informative dimension to a visitor experience.
French: Par ailleurs, l’aménagement du Jardin du Canada sur l’Esplanade du Musée ajoute une nouvelle dimension à la fois attrayante et instructive à l’expérience des visiteurs.
English: The TCS Web site ( http://www.infoexport.gc..ca/ ) provides access to strategic sectoral market studies and country-specific reports to help Canadian companies identify international business opportunities and learn more about their target markets around the globe.
French: Le site Web du SDC ( http://www.infœxport.gc.ca/ ) donne accès à des études de marché sectorielles stratégiques et à des rapports sur des pays particuliers afin d'aider les entreprises canadiennes à cerner des débouchés d'affaires internationaux et à en apprendre plus sur les marchés cibles partout dans le monde.
English: You may view standard definition Sold Content that was initially downloaded to your PlayStation®3 system on that system and you may copy and transfer such Sold Content for viewing on up to three of your PSP® (PlayStation®Portable) systems.
French: Vous pouvez visionner un Contenu vendu en résolution standard initialement téléchargé sur votre système PlayStation®3 sur ce même système et vous pouvez copier et transférer ledit Contenu vendu sur un maximum de trois de vos systèmes PSP® (PlayStation®Portable) pour le visionner.
English: The 1992 United Nations Convention on Biological Diversity defines biological diversity as "the variability among living organisms from all sources including terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems"( Article 2).
French: Développement durable Une politique "durable" veille à la durabilité des ressources naturelles (eau, air, sol et diversité biologique) en intégrant la protection de l'environnement dans d'autres politiques, afin de ne pas compromettre la capacité des générations futures à promouvoir leur propre développement économique.
English: The verbal agreements expressly mentioned in the Ritchot letter included (1) allowing Manitoba authorities to select and divide the children’s allotment; (2) appointing a committee for that purpose "composed of men whom we ourselves were to propose", including, perhaps, the Catholic and Anglican bishops; and (3) confirming, free of charge, the land titles of settlers outside the compass of the Selkirk Treaty.
French: Les ententes verbales expressément mentionnées dans la lettre de Ritchot avaient pour objet 1) de permettre aux autorités manitobaines de choisir et répartir les terres affectées aux enfants; 2) de nommer à cette fin un comité [TRADUCTION] «composé d'hommes que nous proposerions nous-mêmes», y compris, peut-être, les évêques catholique et anglican de la région; 3) de confirmer, gratuitement, les titres fonciers des colons non visés par le Traité Selkirk.
English: The Representative of Malaysia, in a statement to the Council said that the suits in question were suits between private parties, to which the Government was not a party.
French: Le représentant de la Malaisie, dans une déclaration au Conseil, a dit que les procès en question étaient des procès entre particuliers, et que le Gouvernement n'y était pas partie.
English: But with many medical reforms taking effect this year, satisfaction rates are expected to rise as patients see tangible changes at CF clinics across Canada.
French: Cependant, avec l'arrivée de nombreuses réformes médicales prenant effet cette année, on s'attend à voir les taux de satisfaction augmenter lorsque les patients voient paraître des change-ments réels au niveau des cliniques des FC à travers le Canada.
English: Antecedent is taken as primary and close to the European Union which now gathers 27 National states under a set of common institutions: currency, laws, regulations, armed forces, supreme court, and other.
French: Se toma como antecedente principal y cercano a la Union Europea que hoy reúne a 27 Estados nacionales bajo un conjunto de instituciones en comun: moneda, leyes, reglamentaciones, fuerzas armadas, corte suprema, y otras.
English: General ban on other special or exclusive rights, and exceptions Article 86 stipulates that special or exclusive rights in general cannot contravene the rules in the Treaty.
French: L'interdiction de principe des autres droits spéciaux ou exclusifs et les exceptions L'article 86 prévoit que les droits spéciaux ou exclusifs en général ne peuvent contrevenir aux règles du traité.
English: The fact that the appellant's representative would have used a different method to award points does not render unreasonable the method used by the Selection Board; (c) the Selection Board provided reasonable explanations of its assessment of the candidates' responses during the interview.
French: Ce n'est pas parce que le représentant de l'appelante aurait utilisé une méthode différente pour attribuer les points que la méthode employée par le jury de sélection était déraisonnable; (c) le jury de sélection a fourni une explication raisonnable pour justifier la façon dont il avait évalué les réponses des candidats aux questions d'entrevue.
English: (Footnote 1) As part of the transition policy to free-up spectrum in the band 1 850-1 990 MHz from incumbent microwave installations for the implementation of PCS systems, the Department supported the re-tuning of existing fixed systems to the band 1 710-1 850 MHz.
French: Dans le cadre de la politique de transition visant à assigner des fréquences de la bande 1 850-1 990 MHz pour la mise en oeuvre de systèmes SCP, le Ministère a appuyé le déplacement des titulaires de licences de systèmes micro-ondes fixes exploités dans cette bande, vers la bande 1 710-1 850 MHz.
English: • The first task is to establish the safety of all persons aboard.
French: • Vous devez avant tout veiller à la sécurité de toutes les personnes à bord.
English: The level of personnel commitment to SAR prevention work is represented in the table above.
French: Le niveau d’engagement en personnel pour les travaux de prévention en SAR est représenté dans le tableau qui précède.
English: Eligibility for Class 43.1 and Class 43.2 will be clarified so that specific equipment such as solar collectors, solar energy conversion equipment, solar water heaters, energy storage equipment, control equipment, and equipment designed to interface solar heating equipment with other heating equipment will be eligible.
French: Ce sera le cas, particulièrement, des capteurs solaires, du matériel de conversion en énergie solaire, des chauffe-eau solaires, du matériel de stockage d’énergie, du matériel de commande et du matériel conçu pour assurer la jonction entre le matériel de chauffage solaire et d’autres types de matériel de chauffage.
English: The core facilities have both R and D and reagent production/distribution functions.
French: De plus, on y mène des activités de recherche et développement et on y effectue la production et la distribution de réactifs.
English: On completion of the review, the Institute of Musculusokeletal Health and Arthrits and Pfizer Canada will receive the ranking lists, peer review ratings and recommendation of the Committee, with regards to term and funding level, for the submitted applications.
French: Au terme de l'examen, l'IALA et Pfizer Canada recevront les listes de classement, les notes accordées lors de l'examen par les pairs et la recommandation du comité relativement à la durée et au niveau de financement des demandes présentées.
English: Names of volunteers could be made available through provincial/territorial FSL teacher associations, or CASLT, or local CPF chapters.
French: Les noms de bénévoles pourraient être fournis par les associations provinciales/territoriales de professeurs de FLS, ou par l'ACPLS, ou le chapitre local de CPF.
English: Component output for Zune 80 and Zune 120. For Zune 80 and Zune 120 owners, you can purchase component video cables to watch movies in 480i using this kit.
French: Les propriétaires d'un Zune 80 ou d'un Zune 120 peuvent se procurer des câbles vidéo composite pour regarder des films en format 480i à l’aide de cet ensemble.
English: On the other hand, in some countries there have been allegations of killings for ritual purposes.
French: D'autre part, dans certains pays, il y a eu des allégations de meurtres à des fins rituelles.
English: There were far more single men in the West than women.
French: Il y a plus d'hommes célibataires que de femmes dans l'Ouest.
English: The Armenians had been diverting water to flood Azerbaijani land in the winter and had turned off the supply in the summer months.
French: Des dizaines de milliers d’hectares de pâturages, d’alpages et de terres arables sont ainsi détruits chaque année.
English: Morimus funereus It is also recommended that the following species be considered as potential candidates for Appendix II, and that particular importance be given to their occurrence when selecting ancient forests for protection (species in bold typeface are in Appendix II of the Convention or listed above) : 1.
French: Morimus funereus Il est également recommandé d'envisager d'inclure les espèces suivantes dans l'Annexe II et d'accorder une importance particulière à leur présence lors de la sélection de forêts anciennes en vue de leur protection (les espèces indiquées en caractères gras figurent à l'Annexe II de la Convention ou sont énumérées ci-dessus): 1.
English: My group has a number of fundamental objections to Mrs Hautala's report, and we shall be voting against a number of paragraphs in which she calls, for example, for a crackdown on working with financial derivatives, for firms to make long-term employment commitments with a particular region, and for a permanent monitoring centre to keep an eye on relocations.
French: Mon groupe a quelques objections de principe à formuler à l'encontre du rapport de Mme Hautala. Nous voterons par conséquent contre plusieurs articles dans lesquels elle demande par exemple qu'on limite le recours aux produits financiers dérivés, que les entreprises contractent des engagements à long terme en matière d'emploi envers leur région et que soit créé un observatoire permanent chargé de suivre attentivement les processus de délocalisation.
English: However, the information may also be based on general data for the class or family of chemical if such data adequately represent the anticipated hazard of the substance or mixture.
French: Fournir des données d'essais spécifiques pour la substance ou le mélange dans son ensemble, si elles sont disponibles.
English: • Convert 600 CHS charts to electronic form by end of 2003 (Outcome 2B.1.2) Progress toward target
French: • Convertir 600 cartes du SHC sous forme électronique d'ici à la fin de 2003 (Résultat 2B.1.2) Progrès réalisés
English: Recalling also that the eradication of widespread poverty, including its most persistent forms, and the full enjoyment of economic, social and cultural rights and civil and political rights remain interrelated goals,
French: Rappelant également que l'éradication de la pauvreté généralisée, jusqu'à ses formes les plus persistantes, et la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et des droits civils et politiques demeurent des objectifs liés entre eux, √¶
English: airbag system and approval No.
French: d'homologation du module de coussin gonflable :
English: QC ON 2005-10-11 374864-2 HAISLA FORESTRY LIMITED KITAMAAT VILLAGE, British Columbia BC 2005-10-05 409002-1 HREIT Holdings 22 Corporation ON MB 2005-10-26 111148-5 IDEACTION INC.
French: QC ON 2005-10-11 374864-2 HAISLA FORESTRY LIMITED KITAMAAT VILLAGE, Colombie-Britannique BC 2005-10-05 409002-1 HREIT Holdings 22 Corporation ON MB 2005-10-26 111148-5 IDEACTION INC.
English: With its state-of-the-art equipment, the company can fill orders beyond the production capacity of other firms.  4.
French: Avec son équipement à l'avant-garde, l'entreprise peut couvrir les commandes dépassant les capacités de production des autres entreprises.
English: There are no data on the number of DPSPs active in Canada, nor on the number of employees covered by them.
French: Il n'existe pas de données sur le nombre de RPDB actifs au Canada, ni sur le nombre de salariés qui participent à ces régimes.
English: Other possible audiences would include anyone wanting to gain basic HP Output Server knowledge.
French: Également, toute personne souhaitant obtenir des connaissances de base sur HP Output Server.