ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of humanitarian demining is to restore peace and security at the community level.
French: Les activités humanitaires de déminage ont pour but de rétablir la paix et la sécurité au sein des collectivités.
English: Some HP printers have individual ink cartridges for each color.
French: Certaines imprimantes HP ont des cartouches d'encre individuelles pour chaque couleur.
English: Lorraine Provost E-mail: provost.lorraine@ic.gc.ca Winnipeg  400 St. Mary Avenue, 4th Floor Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 Phone: (204) 983-3229 Fax: (204) 984-5894 Division Assistant Superintendent:
French: Lorraine Provost Courriel : provost.lorraine@ic.gc.ca Winnipeg 400, avenue St. Mary, 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Téléphone : (204) 983-3229 Télécopieur : (204) 984-5894 Surintendant adjoint de division :
English: Space Security Index - Briefing Notes 2007, "Space-Based Strike Weapons", February 2007, 9 pages.
French: Space Security Index – Briefing Notes 2007, "Space-Based Strike Weapons", February 2007, 9 pages.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 23 Paragraph 7, new indent before indent 1 to ensure that governance and management of the internet are subject to democratic scrutiny at regional, national and international level; Or. da
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 22 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. se félicite: - de l'accent que met la Commission sur la nécessité, pour tous les pays, d'établir des organismes réglementaires indépendants et sur la nécessité d'un cadre clair en matière de droit de la concurrence permettant aux investisseurs d'agir en sécurité; - de l'importance accordée au développement des communications internationales, de la coopération réglementaire et des échanges de meilleures pratiques; Or. en
English: (c) Decide that the provisions of the resolution would be implemented within the approved level of the budget for the biennium 2002-2003, and request the Secretary-General to seek voluntary contributions for the Office of the High Representative.
French: c) Déciderait que les dispositions de la résolution seraient appliquées dans les limites des crédits approuvés au budget pour l'exercice biennal 2002-2003 et prierait le Secrétaire général de solliciter des contributions volontaires pour le Bureau du Haut Représentant.
English: Bronchodilators (β2-Agonists) – Short-acting (e.g., salbutamol [Ventolin] [D class drug ]) – Long-acting (e.g., salmeterol [Serevent] [B class drug ]) Anti-inflammatory Agents – Corticosteroids (e.g., budesonide [Pulmicort] [B class drug ] or fluticasone [Flovent] [B class drug ]) – Mast cell stabilizers (e.g., sodiumcromoglycate [Intal] [B class drug ]) – Theophylline (B class drug): may have a role for children receiving optimal anti-inflammatory therapy but still needing more bronchodilation than they are obtaining from β2 -agonists – Leukotriene receptor antagonists (e.g., montelukast): may help with exercise-induced asthma and may have steroid -sparing properties, which allow better control of asthma at lower doses of inhaled steroids
French: Retour de l’enfant à son domicile après le traitement d’une crise aiguë – Donnez des instructions (de préférence par écrit) aux parents de l’enfant ou à la personne qui s’en occupe à propos des signes et symptômes de détresse respiratoire. Demandez aux parents de l’enfant ou à la personne qui s’en occupe de revenir à la clinique si l’enfant ne répond pas aux agonistes β2 ou si le soulagement dure moins de 2 heures.
English: The extent to which enforcement requirements differ regionally is a separate issue from whether effective enforcement activity needs to be implemented locally.
French: La mesure dans laquelle les exigences en matière d’application diffèrent à l’échelon régional constitue une question distincte de la question de savoir si une activité d’application efficace doit être mise en œuvre localement.
English: - Such a process, which excludes unilateral actions, would enable the international community to continue its political, economic and financial support to Montenegro.
French: - Un tel processus, qui exclut toute action unilatérale, permettra à la communauté internationale de poursuivre son appui politique, économique et financier au Monténégro.
English: 10.4 National Institute of Standards and Technology (NIST) As part of the U.S. Commerce Department's Technology Administration, the National Institute of Standards and Technology (NIST) develops and promotes measurements, standards and technology to enhance productivity, facilitate trade and improve the quality of life.
French: 10.4 National Institute of Standards and Technology (NIST) Relevant de l’administration de la technologie (Technology Administration) du département du Commerce des États-Unis, le National Institute of Standards and Technology (NIST) est chargé de l’élaboration et de la promotion de mesures, de normes et de techniques visant à améliorer la productivité, à faciliter le commerce et à améliorer la qualité de vie.
English: No rewriting of history will change this.
French: Et aucune réécriture de l'histoire ne changera cette réalité.
English: The SBI urged Annex B Parties to pay fees to cover the shortfalls in accordance with decision 34/CMP., in an expeditious manner, in order to support the robust and reliable operation of the ITL in 2007, and requested the administrator of the ITL to notify Parties of the fees to be collected no later than 31 December The SBI invited Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol to submit to the secretariat, by 31 January 2007, their views on an approach to be taken by the Executive Secretary as regards the collection of fees from users of the ITL with a view to the ITL becoming self-sustaining as soon as possible.
French: Le SBI a demandé instamment aux Parties visées à l'annexe B d'acquitter les redevances destinées à combler le déficit conformément à la décision 34/CMP.1 dans les meilleurs délais afin qu'en 2007 le RIT puisse fonctionner efficacement et de façon fiable, et a prié l'administrateur du RIT de notifier aux Parties le montant de ces redevances qui devraient être perçues le 31 décembre 2006 au plus tard.  Le SBI a invité les Parties à la Convention qui sont également parties au Protocole de Kyoto à communiquer au secrétariat, pour le 31 janvier 2007, leurs vues sur la démarche que le Secrétaire exécutif devrait suivre en ce qui concerne la perception de redevances auprès des utilisateurs du RIT afin que celui-ci puisse devenir autonome le plus rapidement possible.
English: Of those maples with crown dieback ≥ 50%, 86% had bole and (or) root damage.
French: Parmi les érables dont 50% ou plus de la cime était dépérissante, 86% avaient des dommages au tronc et (ou) aux racines.
English: The first regards the multi-ethnic society in Kosovo.
French: La première concerne la société multiethnique au Kosovo.
English: Mr. Escudero Martínez (Ecuador) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Escudero Martínez (Équateur) est élu Président par acclamation.
English: To be completed in 2005, the project will include a theme park, a theme resort hotel complex, and a retail, dining and entertainment centre; 
French: Ce projet, qui devrait être terminé en 2005, comprendra un parc de loisir, un complexe hôtelier thématique et un centre de divertissement, de restauration et de commerce de détail.
English: In this regard, the scope for international cooperation encompassed not only development cooperation but also efforts to ensure that the international economic environment is conducive to development.
French: À cet égard, la coopération internationale ne doit pas se limiter à la coopération en matière de développement, mais tendre également à créer un contexte économique international favorable au développement.
English: National Ambient Air Quality Objectives for Particulate Matter.
French: Sources of PAHs in the St. Lawrence River (Canada) and their relative importance.
English: This has the aim of reducing background concentration and will have a positive effect on the protection of human health particularly in urban conurbations.
French: L'objectif est de réduire la concentration ambiante et aura un impact positif en termes de protection de la santé humaine, tout particulièrement dans les agglomérations urbaines.
English: The Committee determined there would be 6-8 military spouses participating on the Board at all times.
French: Le comité a décidé que le Conseil compterait parmi ses membres, en tout temps, entre 6 et 8 conjoints de militaires.
English: Reference is also made to the general provisions on notification under Article 9 (see Notes 9.01 to 9.05).
French: On se reportera également aux dispositions générales relatives aux notifications énoncées à l’article 9 (voir les notes 9.01 à 9.05).
English: It is a privilege and an honour to speak to you, for the first time, as the 28 th Lieutenant Governor of Ontario, the Representative of Her Majesty Queen Elizabeth II.
French: Ma famille du côté paternel est arrivée au Canada dans les années 1840, en provenance des îles Britanniques, tandis que la famille de ma grand mère maternelle s’est établie dans la région de Niagara parmi les Loyalistes de l'Empire-Uni. Mon grand-père maternel est né à Londres et est venu s’installer à Toronto en 1912 avec son frère, ses trois soeurs et sa mère.
English: Resources are provided by governments as required for work on references.
French: Au besoin, les gouvernements allouent des ressources pour les travaux touchant les renvois.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that its domestic laws, guidelines and practice on exports of arms, other military equipment and military technology explicitly prohibit their direct and indirect export to countries where persons who have not attained the age of 18 may take a direct part in hostilities as members of their armed forces, or armed groups that are distinct from the armed forces of a State.  Follow-up and dissemination
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de faire en sorte que sa législation, ses directives et sa pratique en ce qui concerne l'exportation d'armes et autres matériel et technologies militaires proscrivent expressément l'exportation directe et indirecte d'armes, de matériel et de technologies militaires vers des pays où des mineurs de 18 ans participent directement aux hostilités en tant que membres des forces armées nationales ou membres de groupes armés distincts.
English: Table 6 clearly illustrates that the value of the CMC depends on which perspective or account register is being used: in this case the value to the NCR ($94 million in 1998/99) is substantially greater than it is to the nation as a whole ($30 million in 1998/99).
French: Il faut dire aussi que ces chiffres sont quelque peu biaisés par l’insuffisance de données sur les avantages personnels. En effet, nous ne disposons pas de données sur le surplus du consommateur applicable aux usagers du MCC ni sur les valeurs de conservation (avantages liés au non-usage) attribuables au MCC.
English: Inspectors' instructions are sent by letter and include deadlines for action.
French: Le Comité demande que les données chiffrées mentionnées ci-dessus soient mises à jour dans le prochain rapport.
English: Also evident was the reduced genetic barrier to the appearance of new ETVR substitutions, with an additional 8% of ETV-treated subjects developing ETVR substitutions after 48 weeks of treatment.
French: L'étude a également mis en évidence la diminution de la barrière génétique à l'apparition de nouvelles substitutions de RETV, un autre 8 % de sujets traités par l'ETV ayant présenté des substitutions de RETV après 48 semaines de traitement.
English: We look forward to resuming normal interparliamentary relations with our Lebanese counterparts, with a Lebanese Parliament that meets regularly, exercises its democratic rights and discharges its democratic obligations.
French: Nous avons hâte de reprendre nos relations interparlementaires avec nos homologues libanais, avec un Parlement libanais qui se réunit régulièrement, qui exerce ses droits démocratiques et qui s'acquitte de ses obligations démocratiques.
English: One of the early acts of the new President was to visit a detention centre.
French: Un des premiers gestes du nouveau président a été de se rendre dans un centre de détention.
English: We are grateful, too, to be joined so feelingly by our hosts in remembering Canadians that were killed in battle.
French: Nous sommes reconnaissants aussi de la compagnie si chaleureuse de nos hôtes, venus se souvenir des Canadiens morts au combat.
English: 288 literacy facilitators have been trained as AIDS facilitators, counsellors and home care workers.
French: 288 facilitateurs d’alphabétisation ont été formés comme facilitateurs, conseillers et agents de soins à domicile pour traiter le problème du sida.
English: - Paul Rübig, rapporteur on roaming, Industry, Research and Energy Committee ITRE, (EPP, AT) - Arlene McCarthy, Chairwoman of Internal Market and Consumers Protection Committee IMCO, (PSE, UK) - Alexander Graf Lambsdorff, Vice-Chairman of IMCO Committee (ALDE, DE) - David Hammerstein Mintz, member of ITRE Committee (Greens/EFA, ES) - Umberto Guidoni, member of ITRE Committee (GUE/NGL, IT)
French: - Paul Rübig (PPE, AT), rapporteur sur l’itinérance, commission de l’Industrie, Recherche et Energie (ITRE) - Arlene McCarthy (PSE, UK), Présidente de la commission du Marché Intérieur et de la Protection des Consommateurs (IMCO) - Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE), Vice-président de la commission IMCO - David Hammerstein Mintz (Verts/ALE, ES), membre de la commission ITRE - Umberto Guidoni (GUE/NGL, IT), membre de la commission ITRE
English: SHIFT SUPERVISOR, COMMUNICATIONS CENTRE, EXTERNAL AFFAIRS DEPARTMENT, OTTAWA Summary
French: DESCRIPTION D E POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 15 Titre descriptif:
English: Human rights are supposed to be progressively realized, some more immediately than others, and the speed of progression would depend upon the flexibility of social, legal and economic institutions, and the availability of resources.
French: Les droits de l'homme sont censés être réalisés progressivement, les uns plus rapidement que les autres, et selon la flexibilité des institutions sociales, juridiques et économiques ainsi que la disponibilité de ressources.
English: 2.1 Special Bulletin 1996-06 dated July 4, 1996 announced proposed changes to the Public Service Superannuation Regulations including changes to the payment of interest on a return of pension contributions (ROC) under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: 2.1 Dans l'Avis spécial 1996-06 du 4 juillet 1996, on annonçait les changements proposés au Règlement sur la pension de la fonction publique, y compris le paiement d'intérêts sur un remboursement des cotisations (RC) en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Canadian Journal on Aging, 22(1), 69-82.
French: Revue canadienne du vieillissement, 22(1), 69 à 82.
English: ! there is wide variation in the level and content of integrated treatment at the program
French: Il existe une grande variation quant au niveau et au contenu du traitement intégré des
English: Analysis of the expenditure pattern of the Rotterdam Convention and its budgetary impact
French: Analyse de la structure des dépenses au titre de la Convention de Rotterdam et de son incidence budgétaire
English: Document ICCD/CRIC(8)/4 contains proposals for the overall performance review and appraisal system for the UNCCD.
French: Le document ICCD/CRIC(8)/4 renferme des propositions ayant trait à l'examen des résultats et au système d'évaluation d'ensemble de la Convention.
English: The French and European Authorities refer to the cities of Toulon, Perpignan and Nantes as having regional airports.
French: Les autorités françaises et européennes produisent les villes de Toulon, de Perpignan et de Nantes comme comportant des aéroports régionaux.
English: As you know, the Justice and Home Affairs Council on 28 and 29 May did not reach unanimous agreement on intergovernmental finance.
French: Vous le savez, le Conseil "Justice - Affaires intérieures" des 28 et 29 mai n'est pas arrivé à une unanimité en faveur d'un financement intergouvernemental.
English: If you still can’t get ahead as the Overlord, there is always the third option.
French: Si vous ne pouvez toujours pas progresser en tant qu’Overlord, il y a toujours une troisième option.
English: (g) Informal sector statistics.
French: g) Statistiques du secteur informel.
English: In Finance Canada's News Release 98-127, dated December 16, 1998, it was announced that for a passenger vehicle acquired in 1999, the amount would remain at $26,000 plus the applicable federal and provincial sales taxes on that amount.
French: Enfin, le communiqué 98-127 de Finances Canada du 16 décembre 1998 faisait état que le montant pour une voiture de tourisme acquise en 1999 demeurait à 26 000 $, plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables.
English: Evaluation Report of the Pilot Information and Training Session for Patients and Consumers federal, provincial and territorial roles in health regulatory systems, designed as a ‘prerequisite’ to the information and training session.
French: Rapport d’évaluation de la séance pilote d’information et de formation pour les patients et les consommateurs Réalisation de la séance On a pris en considération plusieurs facteurs dans la sélection des méthodes d’exécution de la séance.
English: The representatives of Saint Lucia (on behalf of the Movement of the Non-Aligned Countries), the Bolivarian Republic of Venezuela, the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran made statements.
French: Les représentants de Sainte-Lucie (au nom du Mouvement des pays non alignés), de la République bolivarienne du Venezuela, de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran font des déclarations.
English: Decides also that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 15,020,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against their outstanding obligations, in accordance with the scheme set out in paragraph 8 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 15 020 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 8 ci-dessus ;
English: Several pieces of evidence were presented to the court to the same effect.
French: Plusieurs éléments de preuve ont été produits devant le tribunal à l'appui de cette affirmation.
English: If we had followed through with our aim of getting the helicopter on the ground in those dead-of-night conditions, we would have endangered the entire aircraft and crew.
French: Alors que les techniciens en recherche et sauvetage débarquaient de l’hélicoptère afin d’aller préparer le randonneur blessé pour le transport, nous pouvions sentir le vent qui faisait osciller sans relâche notre machine de 15 tonnes.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a summary of Israeli violations and acts of aggression carried out against Lebanon from 26 to 30 December 2004, inclusive (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une liste récapitulative des violations et des agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 26 et le 30 décembre 2004 inclus (voir annexe).
English:  4. Close Windows Media Player and download movie again by clicking on the link:
French: Pour activer les sous-titres codés dans la version 9 de Lecteur Windows Media : 1. Cliquer à droite sur Lecteur Windows Media et passer à Full Mode; 2.
English: Sheba Gangji Jay Garland Marjorie Gauthier Helen K. Gibson Sean Gilbert B. Ross Giles, F.C.A. John & Marge Godel Danny Gomes Gopher Enterprises Limited H. L. Graham Dr. Virginia Griffin Dr. Lesley Anne Griffiths Mr. & Mrs. Ronald M. Griffiths H.R. Doornekamp Construction F. Louise Hastings D. J. Heule Dr. Mark K. Heule Chuck Hilhorst Gordon & Maureen Hill Jane Holmlund Barbara J. Houlding Billie Houlgrave Hranco Industries Ltd., in honour of William H. Hodge Ann Huey R.A. Hurlbut Paul Inglis Jean S. Ip William & Joanne Irvine David & Maureen Jackson Frances Joaquin Vernon Johnston Gerard Joseph Jon D. Just Kealson Ltd.
French: Sheba Gangji Jay Garland Marjorie Gauthier Helen K. Gibson Sean Gilbert B. Ross Giles, F.C.A. John et Marge Godel Danny Gomes Gopher Enterprises Limited H. L. Graham Dre Virginia Griffin Dre Lesley Anne Griffiths M. et Mme Ronald M. Griffiths H.R. Doornekamp Construction F. Louise Hastings D. J. Heule Dr Mark K. Heule Chuck Hilhorst Gordon et Maureen Hill Jane Holmlund Barbara J. Houlding Billie Houlgrave Hranco Industries Ltd., en hommage à William H. Hodge Ann Huey R. A. Hurlbut Paul Inglis Jean S. Ip William et Joanne Irvine David et Maureen Jackson Frances Joaquin Vernon Johnston Gerard Joseph Jon D. Just Kealson Ltd.
English: Messages A. President's Message B. Management Representation Section II:
French: Messages A. Message du président B. Déclaration de la direction Partie II :
English: Costs for rights clearance for digitising and bringing works that are out of print or out of distribution online can be very high.
French: Pour les œuvres dont l'édition ou la diffusion est abandonnée, les coûts d'octroi des droits aux fins de numérisation ou de diffusion en ligne peuvent être très élevés.
English: The United Kingdom does not believe that the principle of territorial integrity is applicable to the decolonization of Gibraltar.
French: Le Royaume-Uni ne pense pas que le principe de l'intégrité territoriale soit applicable à la décolonisation de Gibraltar.
English: Supposing that all the Member States participate in the euro area, the economic and monetary union (EMU) will have the following characteristics:
French: En se plaçant dans l'hypothèse que tous les États membres participeront à la zone euro, l'Union économique et monétaire (UEM) présentera le visage suivant:
English: This is done on a reciprocal basis through the Mutual Legal Assistance Treaties, and the SFO is able to provide expert investigative help to enable overseas partners to carry out these enquiries in the U.K. Assistance to overseas authorities is provided predominantly by the SFO Mutual Legal Assistance Unit.
French: Il s’agit d’une assistance réciproque obtenue par le biais des traités d’entraide juridique et le SFO peut apporter l’expertise de ses enquêteurs afin de permettre à leurs homologues étrangers de mener ces enquêtes au R.-U. L’aide aux autorités étrangères est fournie essentiellement par le groupe d’entraide juridique du SFO.
English: Although community-based pediatricians overall were not rejecting of alternative and new arrangements for physicians in providing care to CHC, they were relatively more inclined to be accepting of fee-for-service
French: Bien qu’ils fassent ressortir un certain nombre de lacunes très préoccupantes, les résultats de cette étude indiquent aussi que les solutions aux problèmes devront tenir compte des différences entre les Mal-ch et les PDCSM-ch, de la réalité géographique et de l’attitude des médecins face au changement.
English: Period of the Supply Arrangement 6.
French: Période de validité de l'AA 6.
English: Each issue was reviewed in terms of its associated performance indicators.
French: Chacune de ces questions a été évaluée en fonction des indicateurs de rendement pertinents.
English: Radioactive fire detectors, as well as a large number of lightning rods, are not under control because their owners have not been identified, and in addition, many companies are broke and cannot pay for the controls.
French: Les détecteurs d'incendies radioactifs ainsi qu'un grand nombre de paratonnerres ne sont pas contrôlés parce que leurs propriétaires n'ont pas été identifiés et, de plus, de nombreuses sociétés n'ont pas les moyens de payer les contrôles.