ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO's objective, as set out in its Constitution, is to contribute to peace and security by promoting collaboration among nations through education, science and culture. Canada's assessment contributed toward progress in achieving universal primary education in all countries by 2015; reduction of gender disparities in primary and secondary education; preparation, launch and implementation of a 10-year UN Literacy Decade and plan of action in order to reach the target of achieving a 50% improvement in levels of adult literacy by 2015; comprehensive and broad-based HIV/AIDS education and prevention campaigns, conducted particularly among the 15-24 age group in Africa and South Asia; assessment of the impact of the HIV/AIDS pandemic on educational capacities; a Convention on the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expression, a Convention Against Doping in Sport, and a Declaration on Bioethics; broadening of public debate on intellectual property and the fair use of works for educational, scientific and cultural purposes; and enhanced knowledge to assist in earthquake risk reduction through re-enforcement of regional and worldwide exchange of seismic data.
French: A contribué aux progrès reliés aux objectifs d'éducation de base pour tous dans tous les pays d'ici à 2015; à la suppression ou réduction considérable des disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire; à la préparation, au lancement et à la mise en Suvre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et de son plan d'action afin d'atteindre l'objectif d'amélioration de 50 % des niveaux d'alphabétisation des adultes d'ici 2015; à l'organisation de vastes campagnes d'éducation et de prévention VIH/sida, notamment dans le groupe d'âge des 15-24 ans en Afrique et en Asie du Sud; à l'évaluation de l'impact de la pandémie de VIH/sida sur les capacités d'éducation; à la Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques; à la Convention internationale contre le dopage dans le sport; à la Déclaration relative à des normes universelles en matière de bioéthique; à l'élargissement du débat public sur la propriété intellectuelle et l'usage équitable du travail à des fins éducatives, scientifiques et culturelles; et à l'accroissement du savoir pour contribuer à la réduction des risques sismiques par le renforcement des échanges régionaux et mondiaux de données sismiques.
English: The Sixth Committee (approximately 140 meetings and consultations), including the preparation of notes on the programme of work and the status of documentation;
French: Sixième Commission (environ 140 séances et réunions de consultation), y compris l'élaboration de notes sur le programme de travail et l'état de la documentation;
English: Implementing the hunting trophy exemption would, therefore, not mean a loss of information for provincial and territorial black bear management programs.(see footnote 2) In circumstances where the Minister requires a declaration to be completed, the cost would still be less than the current permit issuance process.
French: La mise en application de l'exemption pour les trophées de chasse ne signifierait donc pas une perte d'information pour les programmes provinciaux ou territoriaux de gestion des ours noirs(voir référence 2). Dans les circonstances où le ministre demande que soit remplie une déclaration, le coût en serait encore inférieure à celui lié au processus actuel de délivrance de permis.
English: As part of controls inland the police carry out identity checks without concrete cause or grounds for suspicion which, in parts, are controversially discussed in the discourse on migration, criminality and national security as there is a danger that they might be perceived as discriminating treatment.
French: La police effectue des contrôles d’identité sur le territoire allemand de façon aléatoire ou pour des raisons de suspicion – qui font l’objet des débats sur les migrations, la criminalité et la sécurité nationale, car ils peuvent être perçus comme un traitement discriminatoire.
English: The Trial Chamber sentenced Dario Kordić and Mario Čerkez to 25 and 15 years' imprisonment, respectively.
French: La Chambre de première instance a condamné respectivement Dario Kordić et Mario Čerkez à 25 et 15 ans d'emprisonnement.
English: A waiting period of a minimum of five calendar days must be respected before a person(s) is appointed or proposed for appointment.
French: Une période d'attente d'au moins cinq jours civils doit être respectée avant qu'une nomination soit proposée ou effectuée.
English: (i) Report of the Working Group (A/AC.265/2004/WG.1);
French: i) Rapport du Groupe de travail au Comité spécial (A/AC.265/2004/WG.1);
English: The letter's author, Dr Jonathan Quick, Director of the Essential Drugs and Medicines Policy Division, and his staff, stated that this advertising campaign: "contained misleading statements and omissions likely to cause medically unjustifiable drug use or to give rise to undue risks."
French: L'auteur de la lettre, le Dr Jonathan Quick, directeur de la division des politiques sur les drogues et les médicaments essentiels, et les membres de son personnel y mentionnent que le contenu de cette campagne publicitaire « présente des énoncés trompeurs et des omissions qui pourraient sans doute mener à une consommation de médicaments injustifiable sur le plan médical, ou entraîner des risques excessifs ».
English: The third step is to actually identify the required performance information and collect it.
French: La troisième étape consiste de fait à cerner les renseignements sur le rendement et à les recueillir.
English: • The fight against anti-Semitism and Islamophobia — bringing communities together, December 2003 • Migrants, minorities and employment — exclusion, discrimination, and antidiscrimination in 15 Member States of the European Union, November 2003
French: • Migrants, Minorities and Employment — Exclusion, Discrimination, and Anti-Discrimination in 15 Member States of the European Union («Migrants, minorités et emploi — Exclusion, discrimination et antidiscrimination dans 15 États membres de l’Union européenne»), novembre 2003
English: With regard to the right to freedom of movement and residence within the border of the State set out in article 5 of the Convention, the Korean Government guarantees the enjoyment of the right by persons of different ethnic or national origin.
French: Concernant le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État, énoncé à l'article 5 de la Convention, le Gouvernement coréen garantit la jouissance de ce droit aux personnes d'origines ethniques ou nationales différentes.
English: In the vast majority of cases, the Service’s security assessment takes the form of a simple notice to departments.
French: Ces évaluations prennent en grande majorité la forme de simples avis aux ministères.
English: By providing an additional source of learning and a route into formal education and training, such activities are particularly relevant to young people with fewer opportunities.
French: Elles constituent une source d’apprentissage supplémentaire et une voie d’accès à l’éducation et la formation formelles. Elles sont ainsi particulièrement utiles aux jeunes ayant moins d’opportunités.
English: Until her death in 1979, Ida Rolf actively trained students, led her organization, planned research projects and lectured.
French: Jusqu'à sa mort, en 1979, Ida Rolf forma activement des étudiants, dirigea son organisation, supervisa des projets de recherche et fit de nombreuses conférences.
English: As the Australians are receptive to further studying the feasibility of this initiative, the Mission has advised SRD of their interest.
French: Comme les Australiens sont disposés à étudier la faisabilité de cette initiative, la mission a informé SRD de leur intérêt.
English: YES NO YES YES YES YES YES NO
French: D’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique
English: DND UXO and Legacy Sites Program   Tel: 1-800-207-0599 Email:
French: Programme des UXO et des anciens sites du MDN Tél.
English: I would like to mention one final point.
French: Permettez-moi toutefois de soulever un dernier point.
English: Worst-case sampling results can be very helpful in characterizing maximum occupant exposure.
French: L’échantillonnage effectué dans de telles conditions peut s’avérer très utile pour caractériser l’exposition maximale des occupants.
English: Arguably, the Plan is not fair to single members who cannot designate a survivor, to employees who depart the public service early in their career or join the public service in their middle years, or for middle-income employees who pay a proportionately greater share of Plan costs than either low- or high-income employees.
French: Dans un certain sens, le Régime n'est pas juste pour les membres célibataires, qui ne peuvent désigner de survivant, pour les employés qui quittent la fonction publique tôt dans leur carrière ou qui y entrent à un âge mûr, ou pour les employés à revenu moyen, qui paient une part proportionnellement plus importante des coûts du Régime que les employés à faible revenu ou à revenu élevé.
English: The salmon also enter rivers earlier than other salmon populations and remain in the lake for a lengthy period of time prior to spawning.
French: Le saumon entre dans les rivières plutôt que les autres populations de saumon et demeure dans le lac pour une longue période de temps avant le frai.
English: D54 I'd like to ask you which of the following cultural groups you (your child) most identify with.
French: Les réponses à ces questions démographiques nous aideront à dresser un profil de tous les répondants de la collectivité de Vancouver.
English: The ECOPORT Project was presented to the European Comisión in the framework of the LIFE Programme in november 1997, was approved in july 1998, and became a pioneer action in the European martime-port sector, in line with the continuous management and improvement policy of the Valencian Port Authority.
French: Le projet ECOPORT a été présenté à la Commission européenne dans le cadre du programme LIFE en novembre 1997, il a été approuvé en juillet 1998 et il est devenu une action pionnière dans le secteur des ports maritimes européen, dans la continuité de la politique de management et d’amélioration de l’Autorité portuaire de Valence.
English: The accounts that are listed in the MySQL grant tables initially have no passwords.
French: là où votre serveur recherche les scripts de démarrage.
English: Contract, trade secret and unfair competition laws provide an additional layer of protection for databases irrespective of whether the compilation is copyrightable.
French: Le droit contractuel, les secrets d’affaires et les législations en matière de concurrence déloyale offrent des moyens de protection supplémentaires pour les bases de données que celles-ci relèvent ou non du droit d’auteur.
English: As soon as the level of arrears reaches the amount to trigger sanctions, the Director-General notifies the member country concerned of the situation of its arrears and asks it to regularize its situation within six weeks of the date of dispatch of the letter of notification.
French: Dès que le montant des contributions obligatoires dont un pays membre est redevable atteint le point de déclenchement des sanctions automatiques, le Directeur général notifie à ce pays l'état de ses arriérés et le prie de régulariser la situation dans les six semaines à compter de la date d'envoi de la lettre de notification.
English: The coastal views along this route are superb.
French: Mais la montée en vaut la peine car la vue sur l'île de Sherkin et la mer est magnifique.
English: The most complex component, for indigenous peoples in initial contact, is that of freedom.
French: Pour les peuples autochtones en situation de premier contact l'élément le plus complexe est celui de la liberté.
English: Atlantic Whitefish have been regularly caught by anglers in the Petite Rivière watershed since the late 1800s although population trends are somewhat uncertain.
French: L'espèce est l'objet d'une pêche sportive active dans le bassin de la Petite Rivière depuis la fin des années 1800, mais les tendances démographiques demeurent incertaines.
English: Rossignol JF, Hidalgo H, Feregrino M et al.
French: Rossignol JF, Hidalgo H, Feregrino M et coll.
English: Gone is the pre-reform market attitude that the intervention level was the price leading.
French: Disparue l'attitude de marché d'avant la réforme selon laquelle le niveau d'intervention représentait le prix déterminant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Virtual Information Session about the Test of Oral Proficiency in the Second Official Language These videos have been developed to explain to candidates, in simple and dynamic terms, the second language requirements in the federal public service and how they are evaluated.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Séance d'information virtuelle sur le Test de compétence orale dans la seconde langue officielle Le but de ces vidéos est d'expliquer aux candidats, de façon simple et dynamique, les exigences en matière de langue seconde dans la fonction publique fédérale et la façon dont ces exigences sont évaluées.
English: Those who live on the highway will be able to reach their home.
French: Les personnes qui habitent le long de la route 60 pourront avoir accès à leur résidence.
English: This need is recognized in the context of orphan sources both in the Code of Conduct and in the EU Directive .
French: Cette nécessité a été reconnue pour ce qui est des sources orphelines tant dans le Code de conduite que dans la Directive de l'UE .
English: Expenditures of $86.8 million in 2001-2002 were used to provide opportunities to increase earned income by the beneficiary First Nations without compromising viability within the existing commercial fishery.
French: Les dépenses de 86,8 M$ faites en 2001-2002 ont servi à augmenter le revenu des groupes autochtones sans compromettre la viabilité de la pêche commercial actuelle.
English: To give a recent example, at the beginning of this month, the first Serbian play to be performed since the end of the conflict was presented at Kosovo's main theatre in Pristina; it was prepared and performed by Serbs, with a large Serb attendance.
French: Pour citer un exemple récent, la première représentation de théâtre en langue serbe depuis la fin du conflit a eu lieu dans le principal théâtre de Pristina.  La pièce a été mise en scène et représentée par des Serbes, et le public était composé d'un grand nombre de Serbes.
English: This Protocol obliges Annex I countries to reduce their emissions of six greenhouse gases (GHGs), including CO2.
French: Cet instrument prévoit que les pays visés à l'annexe I devront réduire leurs émissions de six gaz à effet de serre (GES), dont le CO2.
English: The French copyright owner might nonetheless elect to proceed in France, knowing that the English court should execute the ensuing French judgment, even though the English court would not itself have awarded damages for as broad a scope of acts as the French court did.
French: Les mêmes principes s’appliquent lorsqu’un tribunal d’un État partie a rendu un jugement contre un défendeur d’un État non partie, même si ce tribunal a exercé sa compétence d’une façon incompatible avec les restrictions imposées par la Convention à la compétence judiciaire des États parties.
English: During the thematic debate and in subsequent deliberations by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008, no consensus had been reached on whether it was better for the international community to respond to the situation by applying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime or by elaborating a global action plan.
French: Au cours du débat thématique et des débats tenus ultérieurement à la session de fond de 2008 du Conseil économique et social, aucun consensus ne s'est dégagé sur la question de savoir si le meilleur moyen, pour la communauté internationale, de répondre à cette situation était d'appliquer le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'élaborer un plan d'action mondial.
English: In the Member States that will receive funding under the proposed 'regional competitiveness and employment' heading, the ESF will play the role of a catalyst; it will also support exchanges of experience.
French: Dans les États membres qui bénéficieront de financement sous la rubrique « Compétitivité régionale et emploi » proposée, le FSE aura un rôle de catalyseur; il soutiendra aussi les échanges d'expériences.
English: It limits itself to proposing some palliative care for the principles set out in the Commission communication.
French: Il se limite en effet à proposer quelques mesures palliatives en regard des principes exposés dans la communication de la Commission.
English: Every year we sponsor the "Coppa della Collina", a very prestigious event of historic vehicles, in which our team participates.
French: Fidèles à notre philosophie, nous avons parrainé également l'Equestrian Centre d’Arezzo à l’occasion du Riders Tour ainsi que la première Autoexclusive Golf Cup, au Pavoniere de Prato.
English: Madam President, ladies and gentlemen, according to estimates from international organisations and police forces, trafficking in human beings is now globally the second largest source of profit for organised crime, after drug trafficking.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, selon les estimations des organisations internationales et des forces de police, au niveau international, la traite des êtres humains représente aujourd'hui la deuxième source de revenus du crime organisé, après le narcotrafic.
English: Combined third and fourth periodic report
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés
English: Olympic scholarship holder Odette Richard (South Africa) during the 18th Commonwealth Games in Melbourne © Getty Images/Mark Nolan
French: La boursière olympique Odette Richard (Afrique du Sud) lors des 18es Jeux du Commonwealth à Melbourne © Getty Images/Mark Nolan
English: Having its headquarters in Nairobi, UNEP continues to have a special relationship with Africa and has supported over the past years the establishment of the African Ministerial Conference on Water.
French: Ayant son siège à Nairobi, le PNUE continue à entretenir des relations spéciales avec l'Afrique et a soutenu ces dernières années la création de la Conférence des ministres africains chargés de l'eau.
English: With warmer than normal temperatures this summer, the run of seasons with above normal temperatures is now 24 of the last 25 seasons.
French: Du fait des températures supérieures à la normale enregistrées cet été, 24 des 25 dernières saisons sont marquées par des températures supérieures à la normale.
English: ◦ Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Resource Requirements by Organization and Business Line Non-Respendable Revenues by Business Line
French: ◦ Sommaire des crédits votés Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles Comparaison dans le temps des dépenses prévues et des dépenses réelles Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Recettes non disponibles par secteur d'activité PARTIE V :
English: It may be postulated that the 97.9% of Anglophone respondents who responded 'Satisfied' or 'Dissatisfied - Prefer More French' are not restricted in the use of their first official language.
French: On peut présumer que les 97,9 % de répondants anglophones qui se situent dans les catégories «satisfait» ou «insatisfait - je préférerais utiliser le français plus souvent», ne sont pas entravés dans l'utilisation de leur première langue officielle.
English: 32 By its judgment in Martinez and Others v Parliament, cited above, the actions brought by Members of the European Parliament, the Front national and la Lista Emma Bonino against that note were dismissed.
French: Par l'arrêt du 2 octobre 2001, Martinez e.a./Parlement, précité, les recours formés par des députés au Parlement européen, le Front national et la Lista Emma Bonino contre cet acte ont été rejetés 33.
English: I applaud the Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) for drawing attention to this important distinction," said Minister McLellan.
French: Je félicite la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) d'attirer l'attention sur cette importante distinction », a déclaré la ministre McLellan.
English: Consumption was most taxed in Denmark (33.7%), Sweden (28.1%) and Finland (27.6%), while the lowest implicit rates were registered in Spain (16.3%), Lithuania (16.5%) and Italy (16.9%).
French: La consommation a été la plus imposée au Danemark (33,7%), en Suède (28,1%) et en Finlande (27,6%), tandis que les taux d'imposition implicites les plus faibles ont été enregistrés en Espagne (16,3%), en Lituanie (16,5%) et en Italie (16,9%).
English: • the agreement in principle on trade in softwood lumber with the United States, ending a long-standing dispute;
French: • l'accord de principe sur le commerce du bois d'Suvre avec les États-Unis, qui a mis fin à un différend de longue date;
English: Aboriginal-French Relations Breton and Norman fishermen came into contact with the Algonquians of the northeast at the beginning of the 16th century, if not earlier, as they put into natural harbours and bays to seek shelter from storms and to replenish...
French: Autochtones : la côte du Nord-Ouest Territoire et milieu naturel La partie canadienne de la côte du Nord-Ouest est une région où se voisinent des extrêmes : larges plages, fjords profonds et montagnes aux sommets...
English: Information that would jeopardize the safety of a person, reveal the source of information obtained in confidence, or adversely influence the reintegration of the offender is deleted.
French: Les informations dont la divulgation mettrait en danger la sécurité d’une personne, permettrait de remonter à une source de renseignements obtenus de façon confidentielle ou nuirait à la réinsertion sociale du délinquant sont supprimées. Dans le deuxième cas, les chercheurs peuvent demander à la Commission l’autorisation de consulter le registre et prendre connaissance de l’information une fois qu’on en a retranché tous les éléments permettant d’identifier les personnes concernées.
English: He stated that it would be impossible to achieve the characteristics that the finished product needs in terms of level of detail, texture, weight, colours and porousness of the base material if, for example, sawdust instead of calcium carbonate were used to produce the goods in issue.
French: Il a déclaré qu'il serait impossible d'obtenir les caractéristiques nécessaires au produit fini en termes de précision du détail, de texture, de poids, de couleur et de porosité relativement au matériau de base si, par exemple, de la sciure de bois était utilisée à la place du carbonate de calcium dans la fabrication des marchandises en cause.
English: The current deterioration of the situation bespoke the need for a global solution.
French: La dégradation actuelle de la situation illustre la nécessité d'une solution globale.