ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technologies that are critical to future competitiveness of an industry or of related industries, based on the participants' knowledge and analysis of future requirements.
French: Les technologies essentielles pour la compétitivité future d'une industrie ou d'industries connexes, d'après les connaissances des participants et l'analyse des besoins futurs.
English: “Colloque International sur les Nations Unies et les droits de l'homme”, Université Paris II, Paris, September-October 2004
French: • « Colloque international sur les Nations Unies et les droits de l'homme », Université Paris II, Paris, septembre-octobre 2004
English: It was finally decided to propose that the shipping name be changed to include clinical specimens and that a special provision be added to provide guidance to competent authorities, consignors and carriers as to what substances would be described by UN 3373 and transported under that UN number.
French: Il a finalement été décidé de proposer de modifier la désignation de transport pour inclure les échantillons cliniques et d'ajouter une disposition spéciale pour donner des indications aux autorités compétentes, aux expéditeurs et aux transporteurs quant aux matières qui seraient affectées au numéro ONU 3373 et transportées sous ce numéro.
English: The sponsor felt the training was necessary as it provided trainees with the opportunity to access I/A programs, be treated like adults, and experience effective delivery due to the six-hour class lengths which provided a maximum amount of time for hands-on training.
French: Le parrain estimait que cette formation était nécessaire car elle fournissait aux stagiaires la possibilité d’accéder aux programmes I/A, d’être traités en adultes et de faire l’expérience d’une formation efficace en raison de la durée de six heures des classes, qui permettaient de fournir le maximum de temps de travaux pratiques.
English: HRDC and the government supported the changes with a public information campaign.
French: L’accès en a également été facilité : le nombre d’heures de travail nécessaires pour établir son admissibilité a été réduit de 700 à 600.
English: In 1854, Tom Ellis, formerly enslaved in Kentucky and having escaped to Canada West, wrote a poignant letter detailing his appreciation for his new life.
French: En 1854, Tom Ellis, un ancien esclave qui s’était échappé du Kentucky, a écrit une lettre émouvante sur laquelle il exprimait en détail combien il appréciait de sa nouvelle vie.
English: Seniors lacking these options could find themselves in the poorhouse or even forced to seek refuge in jails.
French: Les personnes âgées qui ne disposaient pas de ces ressources pouvaient se retrouver dans les asiles des pauvres ou être même forcés de se réfugier dans les prisons.
English: It may make recommendations on the way Committee P operates, ask questions and formulate requests on any matter relating to the supervision of police services or the observance of the Act of 18 July 1991 and regulations made thereunder.
French: Elle peut lui adresser des recommandations relatives à son fonctionnement, poser des questions et formuler des demandes à propos de n'importe quel aspect se rapportant au contrôle des services de police ou au respect de la loi organique du 18 juillet 1991 et de son règlement d'ordre intérieur.
English: 5-2007, point 1.20.8 Council conclusions on migration: point 1.20.27 of this Bulletin Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un mécanisme de création d’équipes d’intervention rapide aux frontières — COM(2006) 401 et Bull.
English: Furthermore, estimates for the United States show that the coefﬁcient on inﬂation seems to have increased in the 1980s and 1990s compared with the previous two decades.
French: La règle de Taylor permet également de comprendre pourquoi la politique monétaire n’a pas eu autant de succès au cours des autres années, les taux d’intérêt réels n’ayant pas évolué de la manière souhaitée.
English: Employment equity advisory groups have been acting as a voice in this regard, and they have been providing comments in a very positive tone with a view to helping the organization, she added.
French: « Les groupes consultatifs relatifs à l’équité en matière d’emploi ont fait office de porte-parole à ce sujet et ont fourni des commentaires très positifs dans le but d’aider l’organisation, » ajoute-t-elle.
English: Cybermentor (educational programmes online)
French: Cybermentor (programmes éducatifs en direct)
English: (b) Appropriateness of mechanisms for the settlement of disputes — standard clauses or an additional protocol
French: b) Opportunité de mécanismes de règlement des différends - clauses types ou protocole additionnel.
English: The overall growth in volume to USD 13.6 bn (EUR 12.4 bn) involved 45 operations, compared with USD 12.9 bn (EUR 14.4 bn) via 36 transactions in 2002. The volume achieved in 2003 represents EIB’s largest ever USD issuance in a year, although the weakening dollar diminished the value in EUR equivalent terms.
French: • deux opérations de réouverture stratégiques: une augmentation de 1 milliard d’EUR (émission EARN à 4% arrivant à échéance en avril 2009) et une augmentation de 2 milliards d’EUR (émission EARN à 5,375% arrivant à échéance en octobre 2010), ce qui a porté l’encours de ces deux émissions au seuil de 5 milliards d’EUR, taille minimum d’admission sur la plate-forme de courtage électronique EuroMTS.
English: Further urges the United Nations to continue the implementation of the relief, rehabilitation and reconstruction programmes for Somalia in line with the priorities established by the Transitional Federal Government of Somalia;
French: Prie instamment l'Organisation des Nations Unies de continuer de mener des programmes de secours, de relèvement et de reconstruction en Somalie, selon les priorités fixées par le Gouvernement fédéral de transition de la Somalie;
English: This Environmental Scan report provides a summary of the main findings arising from the more exhaustive Human Resources Environmental Scan report.
French: Dans le présent rapport d'analyse, nous présentons un sommaire des principales constatations exposées dans le rapport d'analyse complet des ressources humaines.
English: The wage payable for Sunday work is twice the regular wage.
French: Le taux de rémunération du travail dominical est deux fois supérieur au taux de rémunération normal.
English: Social and economic importance of equitable access to general and Aboriginal-focused information and services.
French: L’importance sociale et économique d’un accès équitable à l’information et aux services généraux et ceux axées sur les Autochtones.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Schwab, the EU's internal market is a cornerstone of our European cooperation and, as the Commission quite rightly wrote in its draft of the Single Market Act last year, citizens - we Europeans - must be at the centre of the work to develop the single market.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Schwab, le marché intérieur de l'Union européenne est une pierre angulaire de notre coopération européenne et, comme l'a assez justement écrit la Commission dans son projet d'Acte pour le marché unique l'année dernière, les citoyens - nous, les Européens - devons être au centre du travail de développement du marché unique.
English: Residual liquidation tasks were completed at Headquarters from 1 December 1998 to 28 February 1999.
French: Les dernières opérations relatives à la liquidation ont été effectuées au Siège du 1er décembre 1998 au 28 février 1999.
English: In this regard, the European Council has called for all restrictions on the freedom of movement of the President of the National Palestinian Authority, Yasser Arafat to be lifted immediately.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a exigé que soient immédiatement levées toutes les mesures de restriction de la liberté de mouvement du président de l'Autorité nationale palestinienne, Yasser Arafat.
English: Stromness, to Scapa but not outside Scapa Flow.
French: Stromness, jusqu'à Scapa mais pas en dehors des limites de Scapa Flow.
English: A test of 21 questions with yes / no answers with a time limit of 6 minutes.
French: une épreuve de 21 questions, avec réponse par "oui" ou par "non", pour une temps donné de 6 minutes.
English: Baseline Follow up P-value (t-test)
French: Enquête initiale Suivi Degré de signification (p) (test t)
English: IOT's 200-metre Towing Tank is equipped with a wavemaker and is used for resistance, propulsion, wake survey, flow visualization, sea keeping and other investigations.
French: D'une longueur de 200 mètres, le bassin d'essais des carènes de L'ITO est muni d'un générateur de houle et sert à effectuer des essais de résistance et de propulsion, l'étude du sillage, la visualisation de l'écoulement, l'étude de la tenue en mer et d'autres études.
English: The greater the distance between the plant and the fertilizer, the greater the chance that it will be lost before it can be taken up.
French: La perte d’éléments nutritifs augmente avec le temps. Dans les climats nordiques, l’épandage en surface d’engrais chimiques ou de fumier, sans incorporation, n’est pas recommandé.
English: You can apply these losses if you did not already deduct them, and you have net income in 2006.
French: Haut de la page Pertes agricoles restreintes (partiellement déductibles) Vous pourriez avoir exploité vos activités agricoles comme une entreprise.
English: -Learning can sometimes be difficult to fully grasp: it is diverse, constantly evolving, partially shrouded by technology’s mystique, and accompanied by its own technical terminology.
French: L’apprentissage en ligne peut parfois être difficile à saisir complètement : il est diversifié, en évolution constante, partiellement voilé de l’aura mystique de la technologie et accompagné de sa propre terminologie technique.
English: Identify and understand underlying assumptions, limitations and biases in varying forms of statistical methods.
French: Identifier et comprendre les hypothèses sous-jacentes, les limitations et les biais des diverses formes de méthodes statistiques.
English: Occupational Certification Factor Productivity or Recognition Factor Language Requirement Factor Experience Factor
French: - Études - Certificat professionnel - Travaux ou notoriété - Exigences linguistiques - Expérience
English: This represents an overall response rate of 33%.
French: Le taux de réponse au présent sondage est donc de 33 %.
English: Several delegations confirmed that under their respective national legal systems, evidence obtained through an administrative process could not serve as a basis to sustain criminal investigations.
French: Plusieurs délégations ont d'ailleurs confirmé que dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux, les preuves recueillies dans le cadre d'une enquête administrative ne pouvaient être utilisées aux fins d'enquêtes pénales.
English: • Evaluation criteria of contribution - whole versus part
French: • Critères d'évaluation de la contribution - globale ou partielle
English: "The EU underlines the need to deliver on pledges made at the International Donor's Conference for the Palestinian State in Paris last December."
French: «L'UE insiste sur le fait qu'il est nécessaire d'honorer les engagements pris lors de la conférence internationale des donateurs pour l'État palestinien, qui s'est tenue à Paris en décembre dernier.»
English: In June 2001, JIU sent a draft agreement to UNFPA, similar to that sent to UNDP.
French: En juin 2001, le CCI a adressé au FNUAP un projet de protocole semblable à celui qu'il envoyait au PNUD.
English: • Cost Recovery and Administrative Efficiency of Townsites Throughway Management
French: • Recouvrement des coûts et efficacité administrative des lotissements urbains Gérer les routes de transit
English: Minimise injuries Minimise fatalities Minimise voyage incidents
French: Diminuer le nombre de blessés; Diminuer le nombre des cas de décès; Diminuer le nombre d'incidents au cours du voyage.
English: Netgraphe owns the CANOE network, which serves over 6.1 million unique visitors per month (source: comScore Media Metrix, All Locations, March 2004) and includes Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Qu�bec (Toile.com), Money.canoe.ca and Webfin.com, Megagiciel.com, and the TVA television network's sites (tva.canoe.com).
French: Netgraphe détient le réseau CANOE, proposant ses services à plus de 6,1 millions de visiteurs uniques (comScore Media Metrix "All locations", mars 2004) et regroupant les sites Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Québec (Toile.com), Webfin.com, Megagiciel.com ainsi que les sites de TVA (tva.canoe.com).
English: Continuation of work on the prevention of accidental water pollution as specified in the progress report of the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents (ECE/CP.TEIA/2006/9) (JEG);
French: 3.1.1 Poursuivre les travaux sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux, comme prévu dans le rapport intérimaire du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels (ECE/CP.TEIA/2006/9) (JEG);
English: Expected Results The expected results can be summarized as follows: diversified markets with important revenues; e-commerce offered through the i-stores; numerous and valuable sales to broadcasters; strong presence of NFB productions in the various distribution networks.
French: Résultats prévus Voici le résumé des résultats prévus : marchés diversifiés et revenus importants; commerce électronique dans les boutiques en ligne; ventes nombreuses représentant des sommes importantes auprès des diffuseurs; forte présence des productions de l’ONF dans les divers réseaux de distribution.
English: This newly designed Web page will make it easier for Internet surfers to navigate through a great deal of information on the herring fishery in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Cette nouvelle page Web va faciliter la tâche aux internautes quand ils navigueront au travers d'une quantité d'information sur la pêche au hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Accountability in human resources management depended on the existence of an effective, independent and impartial justice system incorporating fundamental labour standards.
French: En matière de gestion des ressources humaines, l'obligation redditionnelle suppose un système de justice efficace, indépendant et impartial, fondé sur des normes reconnues en matière de travail.
English: The first, as I have just explained, is to exploit the weaknesses of information systems to cripple society.
French: Le premier, comme je viens tout juste de l'expliquer, c'est de pouvoir exploiter les failles des systèmes d'information pour perturber nos sociétés.
English: Draft cooperation agreement between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests.
French: Projet d'accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers.
English: In terms of traffic patterns, the top provider of pure content is The Weather Network.
French: Pour ce qui est de la circulation de trafic, le principal fournisseur de contenu pur est le réseau Météo Média.
English: The perpetrators are currently incarcerated in the United States.
French: du délit sont actuellement incarcérés aux États-Unis.
English: I should like to tell the honourable Member that in respect to Mr Xu, I will convey what he said about the apparently grave condition of that political prisoner to my colleagues in the external relations area.
French: Que l'honorable parlementaire sache que concernant M. Xu, je ferai part de ce qu'il a dit à propos de l'état de santé apparemment grave de ce prisonnier politique à mes collègues des relations extérieures.
English: Also in October, a government official attended the WIPO Regional Consultation Meeting for Developing Countries of Latin America and the Caribbean on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, in Santiago de Chile.
French: 526. Réunion de l’OMPI de consultation régionale pour l’Amérique latine et les Caraïbes sur un éventuel protocole relatif à la Convention de Berne et sur un éventuel instrument pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: This requires creators to be better trained and more professional.
French: Ceci exige de lui une plus grande préparation et professionnalisation.
English: RECRUITMENT External recruitment to ﬁll permanent positions was carried out on the basis of ﬁxed-term contracts of ﬁve years for managerial positions and three years for other positions.
French: Dans le cadre de ses actions de formation complémentaire, la BCE a offert une assistance à 22 agents souhaitant obtenir une qualiﬁcation susceptible de renforcer leurs compétences professionnelles au-delà du niveau requis par leur poste actuel.
English: • Quebec Technology Assessment (HEALNet)
French: • Québec Technology Assessment (RELAIS)
English: The consultations between its country and WIPO were continuing in order to implement the provisions of the Madrid Protocol into the national law.
French: Les consultations entre son pays et l’OMPI se poursuivaient en vue de la transposition des dispositions du Protocole de Madrid dans la législation nationale.
English: I don't care how calm and loving experts claim they are.
French: Aboutissement des états généraux, le conseil interministériel de vendredi devrait proposer des réponses spécifiques à chaque territoire.
English: £ Organizational readiness is assessed—understanding the organizational culture and the workforce’s capacity for change, in light of the organization’s mandate and resources.
French: £ Le niveau de préparation de l’organisation est évalué afin de bien cerner la culture organisationnelle et la capacité de l’effectif d’effectuer les changements requis, à la lumière du mandat et des ressources de l’organisation.
English: The Constitution of Thailand of 1997 stipulates the right to freedom to travel; this enables a child to maintain a personal relationship with parents who live in another province or abroad.
French: La Constitution thaïlandaise de 1997 établit le droit à la liberté de voyager; ce droit autorise un enfant à maintenir une relation personnelle avec des parents vivant dans une autre province ou à l'étranger.
English: Article 1 General objectives 12
French: Article premier Objectifs généraux 11
English: 6.2.3 Recommendations concerning mopeds
French: 6.2.3 Recommandations concernant les cyclomoteurs (3.5)
English: Note: apc_cache_info() will raise a warning if it is unable to retrieve APC cache data.
French: Note: apc_cache_info() émet une alerte s'il n'est pas capable de récupérer les données APC mises en cache.
English: The shifts in central and eastern Europe have, of course, been enormous.
French: Certains pays ont une presse nationale vigoureuse (Royaume-Uni, Pays-Bas).
English: CRA ITB 420 T1 (Individual Income Tax Return)/T3 (Trust Return) Description:
French: Notes de service entre le commissaire et le ministre. Sujets :
English: Coordinated activities take place, inter alia, in areas of agriculture, healthcare, family planning, primary and secondary education, non-formal schooling, vocational training, environmental protection, and rural and community development.
French: Des activités coordonnées sont menées, entre autres, dans les domaines de l'agriculture, des soins de santé, de la planification de la famille, de l'enseignement primaire et secondaire, de la scolarité non formelle, de la formation professionnelle, de la protection de l'environnement et du développement rural et communautaire.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Main Budgetary Total Estimates Operating 38,212 38,212 38,212 38,212 39,617 39,617
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Collectionner et rechercher Présenter, éduquer et diffuser Fournir des installations Musée canadien de la guerre Services généraux Total partiel Moins :
English: On September 15, 2006, at the request of PWGSC, Columbia provided an explanation for its proposed pricing structure, which included two options for PWGSC’s consideration.
French: Le 15 septembre 2006, à la demande de TPSGC, Columbia a fourni une explication de la structure de prix qu’elle proposait et qui comprenait deux options aux fins d’examen par TPSGC.
English: Type the setup password at the prompt.
French: À l'invite, tapez le mot de passe de configuration.
English: [18] These complaints were referred to the Tribunal by letter dated October 6, 2000.
French: Le 31 octobre, dans le cadre de son processus de gestion des cas, le Tribunal a fait parvenir aux parties un questionnaire destiné à l'aider à planifier l'audience.
English: Extensive agricultural damage, including destroyed crops, was also reported.
French: Les dégâts ont frappé l'agriculture et des récoltes ont été détruites.
English: This vision is consistent with the departmental mission of working toward safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems for the benefit of present and future generations by maintaining the highest possible standards of service to Canadians, conservation and sustainable resource use, scientific excellence, and marine safety and environmental protection.
French: Cette vision est conforme à la mission du Ministère qui est de veiller à assurer aux générations actuelles et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs, en maintenant des normes élevées en ce qui a trait au service aux Canadiens et aux Canadiennes, à la conservation et à l’utilisation durable des ressources, à l’excellence scientifique, ainsi qu’à la sécurité maritime et à la protection de l’environnement.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubators and waterbaths may be at 35 +/-1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators and waterbaths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Toutefois, lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5°C, il est crucial de maintenir les incubateurs et les bains-marie à +/-0,5°C de la température recommandée car des températures plus élevées peuvent être létales pour le micro-organisme que l'on cherche à isoler. 13) Géloses chromogènes incluant la gélose Rainbow (Biolog), le milieu chromogène sélectif E. coli/Coliform (Oxoid) ou l'équivalent.
English: 20.4 Co-operation with OSCE Institutions 20.4.1 Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) The Centre in Bishkek was the implementing partner for several OSCE/ODIHR projects in Kyrgyzstan, in addition to those carried out in partnership with other international organizations.
French: Le Centre de l’OSCE à Bichkek a été le partenaire d’exécution de plusieurs projets de l’OSCE/BIDDH au Kirghizistan, en plus de ceux qui ont été exécutés dans le cadre d’un partenariat avec d’autres organisations internationales.
English: Instead, we agreed to the reasonable suggestion of having those issues incorporated into next year's report of the Secretary-General on this item.
French: Au lieu de cela, nous avons accepté la suggestion raisonnable que ces questions soient intégrées dans le rapport du Secrétaire général qui sera publié l'an prochain sur cette question.