ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-575 The Commission approves TCI's request to provide directory publishers with billing and collection service for telephone directory advertising charges.
French: 2001-575 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue d'offrir aux éditeurs d'annuaires un service de facturation et de perception des frais de publicité dans les annuaires téléphoniques.
English: Some niche market areas unique to Canadian capabilities might include such well-known examples as Canada’s leading international position in fuel cell research and development.
French: • Créer un bloc d’investissement financier en se concentrant sur le rendement du capital investi.
English: However, at the inter-American level there is no permanent system for consultation with parliament, and it is therefore imperative to establish formal institutional ties to that end.
French: Toutefois, il faut bien admettre qu’il n’existe au niveau interaméricain aucun système permanent de consultations avec le Parlement et qu’il demeure dès lors important de chercher à établir des liens institutionnels formels à cet effet.
English: Regardless of one’s opinion on these issues, one can not ignore that religion does play a major role in the shaping of mutual perceptions in today’s Europe and that these perceptions influence and are influenced by what is happening in the rest of the world – the consequences of the terrorism attacks since 11 September 2001 and the consequences of the "war on terror" are probably the most striking examples.
French: Dans le même ordre d’idées, les chercheurs en sciences sociales et les défenseurs des droits de l’homme ont souvent dénoncé les idéologies racistes qui se cachent derrière la place exagérée que l’on accorde à la culture et à la différence culturelle pour justifier la ségrégation et, en fin de compte, l’exclusion.
English: The Criminal Risk Assessment (CRA) component of the OIA provides specific information pertaining to past and current offences.
French: Le volet de l’évaluation du risque criminel (ERC) permet d’obtenir des renseignements précis sur les infractions antérieures et sur celles qui sont à l’origine
English: Mr. Manuel Antonio Correia de Lemos, Director Secretary of State for Natural Resources, Timor-Leste
French: M. Manuel Antonio Correia de Lemos, Directeur, Secrétaire d'État aux ressources naturelles, Timor-Leste
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC invests $500,000 in rural Canada - British Columbia Abbotsford, British Columbia, March 27, 2008 – Rural community groups across Canada will receive $500,000 in total for local capital projects, courtesy of Farm Credit Canada's (FCC) AgriSpirit fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC investit 500 000 $ dans le secteur rural canadien - Colombie-Britannique Abbotsford (Colombie-Britannique), le 27 mars 2008 – Grâce au Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada, des groupes communautaires du secteur rural aux quatre coins du pays recevront un total de 500 000 $ pour des projets d'immobilisation.
English: A flowering spike of deep purple, stalkless flowers is produced at the top of the plant.
French: La tige, gÃ©nÃ©ralement non ramifiÃ©e, est pubescente et porte des feuilles sessiles opposÃ©es.
English: The Coastal areas near Churchill constitute one of the highest density density polar bear denning areas in Canada.
French: Les zones côtières près de Churchill constituent l'une des aires de mise bas d'ours polaires ayant les plus fortes concentrations au Canada.
English: Adoption of draft calendar of committee meetings for 2008 2008 budget: Section III – Commission DEVE/6/45177 2007/2019(BUD) Drafts(wo)man:
French: Adoption du projet de calendrier des réunions de la commission pour l'année 2008 Budget 2008 : section III, Commission DEVE/6/45177 2007/2019(BUD) Rapporteur pour Ralf Walter (PSE) avis:
English: Several missions were undertaken in all regions to provide technical advice and guidance, on-site automation assessments, analysis of the IPO requirements, deployment of automation systems, training of IPO staff, knowledge transfer and technical support.
French: Plusieurs missions ont été entreprises dans toutes les régions du monde pour dispenser des conseil d’ordre technique ou général, réaliser les évaluations sur place, analyser les besoins des offices de propriété intellectuelle, installer les systèmes d’automatisation, former le personnel des offices et assurer le transfert des connaissances et l’appui technique.
English: • in the best-seller written by a young mother, which brings magic to millions, launches dozens of careers, and earns untold revenues from film and merchandising rights.
French: • dans le livre à succès d’une jeune mère de famille, qui crée un univers magique pour des millions de personnes, lance des dizaines de carrières et rapporte des recettes calculables grâce aux droits d’adaptation cinématographique et à l’exploitation des produits dérivés.
English: • It has been developed to share documents from research, policy and practice through a powerful database The news on youth related topics can be adapted according to the user’s profile of interests  To find out more visit the site www.youth-knowledge.net
French: • Il a été mis au point en vue de partager des documents issus de la recherche, de la politique et de la pratique au moyen d’une base de données puissante • L’utilisateur peut recevoir les actualités sur des questions de jeunesse correspondant à ses domaines d’intérêts.
English: The population classified as urban was 23658 or 24 per cent of the total.
French: Les 23 658 résidents des zones classées urbaines représentent 24 % de la population totale.
English: As I said at my European Parliament ratification hearing last January, I am deeply committed to the complete realisation of the European research area, but we must work together in a spirit of unity and cooperation if we are going to achieve this objective.
French: Comme je l'ai indiqué lors de mon audience de confirmation devant le Parlement européen en janvier dernier, je suis fortement engagée dans la réalisation complète de l'espace européen de recherche, mais nous devons travailler ensemble dans un esprit d'unité et de coopération si nous voulons atteindre cet objectif.
English: References: 1 Ungvary, G., et al, Studies on the embryotoxic effects of ortho-, meta- and para-xylene, Toxicology, 18 (1980), 61-74.
French: Références : 1 Ungvary, G., et al, Studies on the embryotoxic effects of ortho-, meta- and para-xylene, Toxicology, 18 (1980), 61-74.
English: There was general support for the initial proposal but stakeholders also mentioned that beta-carotene has antioxidant activity.
French: La proposition initiale reçoit un soutien général, mais des intervenants mentionnent également que le bêta-carotène a un effet antioxydant.
English: After extensive trials with character composition methods, feedback from users, linguists, and coding specialists, it was determined that the composition method shall not be used and that each character shall be coded individually.
French: À la suite d'essais intensifs de méthodes de composition de caractère, appuyés de rapports d'utilisateurs, de linguistes et de spécialistes du codage, on a jugé que la méthode de composition ne serait pas utilisée et que chaque caractère serait codé individuellement..
English: Is the enterprise a holding of a corporation that is in financial trouble?
French: S’agit-il d’une filiale d’une société qui éprouve des difficultés financières?
English: • Human Resources Management Advisory Committee, with which we discuss emerging issues and major initiatives, and review policy coherence and inter-organizational alignment of priorities and resources.
French: • le Comité consultatif sur la gestion des ressources humainesavec lequel la CFP discute des nouveaux enjeux et des principales initiatives, puis examine l’uniformité des politiques et l’harmonisation des priorités et des ressources entre les organisations;
English: Any payment, provision of guarantees, reservation of money in bank accounts or by credit/debit card, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
French: Sont interdits le paiement, la constitution de garanties, la réservation d’argent par sur des comptes bancaires ou par carte de crédit/débit, les reconnaissances de dettes ou toute autre rémunération du professionnel ou d’un tiers par le consommateur en vue d’une revente avant que cette vente n’ait effectivement eu lieu ou qu’il ait été mis fin au contrat de revente par d’autres voies.
English: We provide everything: hot shower, fresh water, blankets, mosquito-nets and pillows. Enjoy traditional dinner with delicious food made by Dao people.
French: Le voyage en voiture finit dans la ville de Yen Bai o� un bac motoris� nous attend pour une croisi�re pendant 2 h de temps sur le lac Thac Ba - le plus grand lac ferm� du Nord du Vietnam en direction du territoire des Dzaos Quan Trang.
English: By bringing about industry compliance with federal regulations, the CFIA helps the Canadian food industry maintain and strengthen its excellent national and international reputation for safe, quality products.
French: En forçant l'industrie à se conformer à la réglementation fédérale, l'ACIA aide l'industrie alimentaire canadienne à conserver et à renforcer son excellente réputation à l'échelle nationale et internationale pour ce qui est d'un approvisionnement en produits sains et de qualité.
English: In recognition of growing concerns of developing countries about the operation of S&DT provisions in addressing specific constraints faced by developed countries, particularly the LDCs, WTO Members decided, in the Doha Declaration, that “all special and differential treatment provisions shall be reviewed with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational.” This decision is welcome, and stronger efforts are needed for its full and timely realization.
French: Conscients des préoccupations croissantes exprimées par les pays en développement au sujet de l'application du traitement spécial et différencié pour remédier aux problèmes particuliers de ces pays, et en particulier des PMA, les États membres de l'OMC ont décidé, dans la Déclaration de Doha, que «toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié [seraient] réexaminées en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, plus effectives et plus opérationnelles».
English: The proliferation of nuclear weapons would heighten the risk of nuclear war, with catastrophic effects upon humanity and the natural environment.
French: La prolifération des armes nucléaires augmenterait le risque de guerre nucléaire, dont les conséquences sur l'humanité et l'environnement seraient catastrophiques.
English: The change to the title uses the wording from Article 4 of the WFD.
French: La modification du titre reprend les termes utilisés à l'article 4 de la directive-cadre.
English: However, it can be problematic to meet this statutory deadline in cases involving incomplete applications, procedural or preliminary legal issues, or systemic problems.
French: Toutefois, le respect de ce délai législatif peut s'avérer problématique lorsque les demandes sont incomplètes, ou qu'elles soulèvent des questions d'ordre juridique procédurales ou préliminaires, ou des problèmes systémiques.
English: In a joint session with health ministers, who held a parallel ministerial meeting , they also discussed the challenges of ensuring the financial sustainability of health systems.
French: Dans une session parallèle , les ministres de la santé des pays de l’OCDE se sont réunis pour parler de leurs politiques de santé. Conjointement avec les ministres de l’économie et des finances ils ont discuté des défis pour assurer la durabilité financière des systèmes de santé.
English: Who is eligible? Candidates in this category are currently enrolled in a Canadian medical specialty residency training program and are nearing completion of the residency.
French: Candidats admissibles Cette catégorie comprend les candidats qui sont actuellement inscrits à un programme de résidence en médecine de spécialité au Canada, et auront bientôt complété leur formation médicale.
English: The LWG was working on identifying the legal implications of ebXML.
French: Le LWG s'employait à déterminer les incidences juridiques de l'ebXML.
English: Besieging Chairman Arafat, as has been done for four months now, can only add to the growing anger of the Palestinians and to that of the Arab world.
French: Assiéger le quartier général du Président Arafat, comme on le fait depuis maintenant quatre mois, ne peut qu'ajouter à la colère croissante des Palestiniens et du monde arabe.
English: Toxicological and controlled human exposure studies have shown additive and in some cases, more than additive effects, especially for combinations of PM and ozone, and of PM (especially diesel particles) and allergens.
French: Les études toxicologiques et les études d'exposition humaine dans des conditions contrôlées ont fait apparaître des effets additifs, voire plus qu'additifs dans certains cas, en particulier pour les mélanges de MP et d'ozone et de MP (particulièrement les particules émises par les moteurs diesel) et d'allergènes.
English: • Participation estimates are needed for major events across Canada by event type.
French: • Il faut obtenir les taux estimatifs de participation aux principaux événements d'un bout à l'autre du pays, par type d'événement.
English: Results of this study demonstrated that only 19% of women with strong mathematics and science backgrounds (compared with 64% of men with similar backgrounds) intended to pursue careers in science.
French: Les résultats de cette étude révèlent que seulement 19 % des femmes qui avaient manifesté un intérêt et des aptitudes marqués pour les mathématiques et les sciences (comparativement à 64 % chez les hommes dans la même situation) avaient l'intention de poursuivre une carrière dans les sciences.
English: Now is not the time to be petty.
French: Ce n'est pas aujourd'hui qu'il est temps de jouer sur des broutilles.
English: And this is really a concept, not so much of a definitive structure; it represents those changes that need to take place first:  
French: Il s’agit plutôt d’un concept, et non pas tellement d’un structure définitive; ce modèle incorpore les changements qui doivent être apportés en premier :
English: Draft resolution I (resolution 64/142) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 64/142) Adopté
English: 8 Formerly known as Rural Advancement Foundation International.
French: Précédemment Échange international chrétien de jeunesse.
English: The telephone company sponsors the box office toll free line.
French: L’entreprise téléphonique locale se charge de la ligne gratuite de réservation de billets.
English: By cheque to the order of the “United Nations”, addressed to: Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse.
French: Box 440, Wollgate House, Coleman Street, Londres, Royaume-Uni − code Swift: CHASGB2L; Par virement bancaire en francs suisses: à l'ordre du «Fonds général de l'Office des Nations Unies à Genève», compte n° 240-C0590160.0, UBS, 8 Rue du Rhône, Genève 2, Suisse − code Swift: UBSWCHZH12A; Par chèque libellé à l'ordre de l'«Organisation des Nations Unies», adressé à la Trésorerie, Office des Nations Unies à Genève, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse.
English: Please provide the following details on the origin of this report
French: Veuillez préciser ci-dessous l'origine du présent rapport
English: Preparation of test samples 6.3.1 6.3.2 6.3.3 Remove 0.45 mL of enrichment culture prepared according to MFLP-80 (9.3) to a clean microfuge tube.
French: Préparation des échantillons 6.3.1 6.3.2 6.3.3 Transférer 0,45 ml de la culture d’enrichissement préparée selon la méthode MFLP-80 (9.3) dans un microtube à centrifuger propre.
English: Moreover, an African centre for studies and research on terrorism had been established, with its headquarters in Algiers.
French: De plus, un centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme a été créé, dont le siège est à Alger.
English: The first five excited levels in 55Mn were studied by means of Coulomb excitation by alpha particles varying in energy from 5–7 MeV.
French: Les cinq premiers niveaux excités de 55Mn ont été étudiés par excitation coulombienne, en utilisant des particules alpha d'énergie variant entre 5 et 7 MeV.
English: ... the leader in enterprise cloud and managed hosting, today announced that COMPUTERLINKS UK, the next generation distributor of IT security and Internet ...
French: Comme tous les dimanches, partez à la découverte des trois produits high-tech sélectionnés par la rédaction de GNT. Au menu de cette nouvelle sélection ...
English: • Final Report of Findings Last Updated: (none) Important Notices
French: • Rapport final des résultats Mise à jour : (none) Avis importants
English: in writing. - (IT) I would like to voice my appreciation of the work carried out by the rapporteur on a subject that I consider to be of enormous importance for the development of fairer and more effective European anti-discrimination policies.
French: par écrit. - (IT) Je souhaite exprimer mon appréciation du travail réalisé par le rapporteur sur un sujet que je considère comme étant d'une importance capitale pour le développement de politiques européennes plus justes et plus efficaces de lutte contre les discriminations.
English: Movement of people Artists are among the few professions that enjoy relatively free movement across national borders of many countries.
French: Les artistes appartiennent aux rares professions pour lesquelles la circulation des personnes à travers les frontières nationales de nombreux pays est relativement libre.
English: If the appointment is a deployment/transfer, the employee’s salary is simply rounded to the next higher multiple of $100.
French: Si la nomination constitue une mutation/un déplacement latéral, la rémunération de l’employée ou de l’employé est simplement arrondie au 100 $ supérieur.
English: List of Reserves NEW CREDIT 40A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves NEW CREDIT 40A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Share information early on with US officials about Canadian realities and interests. With few exceptions, US government policy-makers are professionals rather than Canada specialists.
French: Échanger de l’information dès le début avec les représentants américains au sujet du contexte et des intérêts du Canada. Sauf dans de rares exceptions, les décideurs du gouvernement américain sont des professionnels et non des spécialistes des questions canadiennes.
English: General obligations of the provider of genetic material typically include the obligation (i) to designate a focal point for the purposes of the agreement; (ii) to allow and facilitate access to the defined genetic material; (iii) to facilitate the contact, as appropriate, with traditional knowledge holders; (iv) to keep information received from the recipient, i.e. the bioprospector, secret; etc.
French: Les obligations générales du fournisseur de matériel génétique incluent d’ordinaire l’obligation i) de désigner un coordinateur aux fins de l’accord; ii) d’autoriser et de faciliter l’accès au matériel génétique concerné; iii) de faciliter le contact, le cas échéant, avec les détenteurs de savoirs traditionnels; iv) de conserver les informations reçues du destinataire, par exemple le bioprospecteur, et les secrets; etc.
English: Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (Chairperson-Rapporteur: Mr. I. Tosevski)
French: Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (Président-Rapporteur: M. I. Tosevski)
English: Two unarmed Maoists who had not managed to escape were reportedly taken into custody by the police.
French: Deux maoïstes non armés, qui n'avaient pas réussi à s'échapper, auraient été placés en garde à vue par la police.
English: Nevertheless, translations in other languages can also be provided and are sometime required.
French: Cependant, les traductions dans d'autres langues peuvent également être fournies et seront parfois demandées.
English: FIGURE #10 Q9b And for each of the same aspects of service provided by Veterans Affairs, please tell me how important it is to you, using a scale from 1 to 5, where 1 means not at all important, 5 means very important and 3 is the middle point.
French: GRAPHIQUE #10 Q9b Et pour chacun des mêmes aspects du service fourni par Anciens Combattants, dites-moi l'importance que vous y accordez, en utilisant une échelle de 1 à 5, où 1 signifie pas du tout important, 5 signifie très important et 3 le point milieu.
English: Regionalisation is perfectly in keeping with the geographical diversity of countries and their specific needs, was the additional comment of the President of the Alsace Region, Adrien Zeller, who mentioned as examples the Alsatian initiatives in transport and solar heating.
French: La régionalisation répond parfaitement à la diversité géographique des pays et à leurs besoins spécifiques, notait en outre le président de la Région Alsace, Adrien Zeller, en citant par exemple les initiatives alsaciennes en matière de transports ou de chauffage solaire.
English: In terms of customs duties, a common external tariff with lighter customs duties on equipment and raw materials intended for enterprises has been adopted.
French: Au plan douanier, un tarif extérieur commun comportant des taux modérés sur les équipements et les matières premières destinées aux entreprises a été adopté.
English: (a) Producing [Producer]; and
French: a) Les membres producteurs; et
English: B. PERFORMANCE EXPECTATIONS AND ACCOMPLISHMENTS DEPARTMENTAL PERFORMANCE PERFORMANCE T ERMINOLOGY The nature of departmental performance commitments and achievements involves a mix of outputs, short and intermediate outcomes and longer term outcomes defined below:
French: B.RÉSULTATS ATTENDUS ET RÉALISATIONS RENDEMENT DU MINISTÈRE T ERMINOLOGIE UTILISÉE POUR MESURER LE RENDEMENT Les engagements du Ministère en terme de rendement et ses réalisations comprennent un éventail d’activités et d’extrants, ainsi que des résultats à court, moyen et long termes qui sont définis ci-après :
English: The judgement is arrived at based on working out values for the individual aspects, seen in relation to the capacity of the campsite.
French: Cette appréciation est basée sur des calculs chiffrés pour chaque prestation par rapport à la capacité du camping. Les renseignements ont été fournis par les campings et ne sont pas fondés sur des tests effectués par NAF.
English: A11 – What food should we be giving to children and those with compromised or reduced immune systems?
French: A11 – Quels aliments devraient être donnés aux enfants et à ceux qui ont un système immunitaire affaibli ou limité?
English: • Working proactively to foster collaborative relations with Aboriginal groups, reduce Aboriginal-non-Aboriginal tensions on the water, and increase Aboriginal participation in the fishery.
French: • Travailler proactivement à favoriser la collaboration avec les groupes autochtones, à réduire les tensions entre les Autochtones et les non-Autochtones sur les eaux et à accroître la participation des Autochtones aux pêches.
English: The framework will be used by Parks Canada to undertake evaluations of public safety, and to take the necessary actions to enhance safety.
French: Parcs Canada utilisera ce cadre afin d'évaluer le degré de sécurité publique pour pouvoir conséquemment prendre les mesures qui s'imposeront en vue de l'accroître.
English: The wavelength of the KTP laser (532 nm) is one of the few wavelengths that are capable of Photobleaching, next to the 290 nm and 365 nm (both high energy ultraviolet lights).
French: La longueur d'onde du laser KTP (532 nm) est comprise entre 290 nm et 365 nm (deux rayons UV, donc très énergétique) une des rares appropriée pour le Photobleaching.