ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passive measures to support the unemployed can only be seen as a short term solution.
French: Les mesures passives d’aide aux chômeurs ne peuvent être considérées que comme une solution à court terme.
English: In From a Seaside Town (1970), his second novel, a Canadian Jew struggles to eke out an existence in an English seaside town as a travel writer.
French: Dans From a Seaside Town (1970), son second roman, un juif canadien tire le diable par la queue en tant que chroniqueur touristique dans une ville côtière d'Angleterre.
English: The estimated impact could, however, be over $1 billion if all FTEs were held by tax-exempt investors and the effective federal corporate income tax rate were 7.3 per cent or higher.
French: Par contre, l’impact prévu pourrait dépasser 1 milliard de dollars si toutes les entités intermédiaires étaient détenues par des investisseurs exonérés d’impôt et si le taux effectif de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés était de 7,3 % ou plus.
English: • AMH00 Occupational Health and Safety Information Development, Delivery Services and Tripartite Collaboration Description:
French: • AMH00 Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, prestations de services et collaboration tripartite Description:
English: In our country, just as in other nations around the world, there have been those who have tried to take advantage of the freedoms offered by a democratic society to promote an agenda of intolerance and hatred.
French: Dans notre pays, tout comme ailleurs dans le monde, il y a des gens qui cherchent à prendre avantage des libertés qu’offrent les sociétés démocratiques pour promouvoir l’intolérance et la haine.
English: It is nothing short of a failure to meet the need for more efforts to tackle climate change and conserve resources.
French: Elle omet ni plus ni moins la nécessité de redoubler d'efforts pour lutter contre le changement climatique et préserver les ressources.
English: Reporting Adverse Reactions Contact Health Canada  or a Regional AR Centre free of charge Phone: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Form available at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html Adverse reactions (ARs) to health products are considered to be suspicions, as a definite causal association often cannot be determined.
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de notification est à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html On ne peut que soupçonner la plupart des effets indésirables (EI) des produits de santé à l'égard desquels on ne peut établir de lien prouvé de cause à effet.
English: Departments select a combination of these and, possibly, others.
French: Les ministères en sélectionnent certaines et, éventuellement, d'autres.
English: The "Notice of Vote" shall contain the following information:  1. the date, place and time of the ratification vote; 2. the "Ballot Question"; 3. the contacts for registering as a voter; 4. instructions for obtaining a copy of the ratification documents and a summary of those; and 5. the name of the ratification officer (and that of the assistant) and his or her office address and telephone number.
French: L'« avis de scrutin » contient les renseignements suivants :  1. la date, le lieu et l'heure du scrutin de ratification; 2. la « question référendaire » qui figure sur le bulletin; 3. les personnes à contacter pour s'inscrire en tant qu'électeur; 4. les moyens à prendre pour obtenir une copie des documents de ratification et un résumé de ces documents; et 5. le nom de l'agent de ratification (et de son adjoint(e)), de même que l'adresse et le numéro de téléphone de son bureau.
English: In order for its operations to run smoothly, the BNIC is obliged to follow legal developments relating to the protection of intellectual property rights, so as to adapt its activities to changes in the law, and thus guarantee better protection for the controlled appellation of origin Cognac.
French: Pour le bon service de ces missions, le BNIC se doit de suivre les développements juridiques relatifs à la protection des droits de propriété intellectuelle, afin d’adapter son action en fonction des évolutions du droit; et ainsi assurer la meilleure protection à l’appellation d’origine contrôlée Cognac.
English: Factors associated with the risk of HIV/AIDS among adolescents in Kosovo include low condom use, a high rate of intravenous drug use and incorrect knowledge of HIV (only 15 per cent of girls aged 15-19 years know three ways to prevent HIV transmission).
French: Les facteurs associés au risque de VIH/sida parmi les adolescents au Kosovo sont notamment le faible recours aux préservatifs, un taux élevé de toxicomanie par voie intraveineuse ainsi que des connaissances inexactes à propos du VIH (15 % seulement des filles âgées de 15 à 19 ans connaissent trois méthodes de prévention de la transmission du VIH).
English: However, a subclone containing only the tellurite resistance determinant displayed no reduced uptake.
French: Cependant, un sous-clone ne contenant que le déterminant Ter ne présentait aucune réduction de l'assimilation.
English: Mission Management Accountability Agreements Strategic and Operational Plans Program Integration and Coordination Committee Structure General Relations Program Management of the Program Program Planning Political Reporting Economic Reporting International Business Development Program Management of the Program Program Planning New Approach Framework Trade Development Consular Program Management of the Program Service to Canadian Citizens Passport Processing Administration Program Management Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Services Standards Communications Performance Measurement Citizenship Services Honorary Consuls Admission to Canada Investment Science and Technology Trade Policy and Market Access Performance Measurement Media Relations Cultural Affairs Performance Measurement Communications Hub and Spoke Relations Other Government Departments Performance Measurement
French: Programme des relations générales (affaires politiques/publiques et culturelles) Gestion du programme Planification du programme Présentation de rapports politiques Présentation de rapports économiques Programme de l'expansion internationale des affaires Gestion du programme Planification du programme Cadre de la nouvelle approche Développement du commerce Programme des services consulaires Gestion du programme Services aux citoyens canadiens Traitement des passeports Gestion du programme d'administration Gestion du programme Planification du programme Politiques, systèmes et procédures Normes de service Communications Mesure du rendement Services de citoyenneté Consuls honoraires Autorisation de séjour au Canada Investissement Science et technologie Politique commerciale et accès aux marchés Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement
English: According to Andrews, “the new South African Government recognized that the euphoria of political transformation would be enormously deflated if the economic status quo were not modified.
French: Selon Andrews, «le nouveau Gouvernement sud-africain a compris que l'euphorie provoquée par le changement politique retomberait très vite si la situation économique restait la même.
English: Monitoring of the implementation of the legal aspects of the Convention 3.1 Swedish proposal of Amendment of Appendix I (33 species of Fungi) 3.2 Biennial reports 2001-2002 and 1999-2000 concerning exceptions made to Articles 4, 5, 6, 7 or 8 * Items for information: – T-PVS/Inf (2003) … Report on the implementation of the Convention in the United Kingdom (draft) – T-PVS (2003) 4 and . :
French: Suivi de la mise en œuvre des aspects juridiques de la convention 3.1 Proposition de la Suède d’amendement de l’Annexe I (33 espèces de champignons) 3.2 Rapports biennaux 2001-2002 et 1999-2000 concernant les exceptions faites aux articles 4, 5, 6, 7 ou 8 * Points pour information: – T-PVS/inf (2003) … Rapport sur la mise en œuvre de la convention au Royaume-Uni (projet) – T-PVS (2003) 4 et ..
English: (d) The diversion by a public official, for purposes unrelated to those for which they were intended, for his or her own benefit or that of a third party, of any movable or immovable property, monies or securities belonging to the State, an independent agency or an individual that such official received by virtue of his or her position for purposes of administration, custody or other reasons;
French: d) Le fait, pour un agent public, de détourner de leur destination, à son profit ou au profit d'un tiers, des biens meubles ou immeubles, des fonds ou des valeurs appartenant à l'État, à un organisme indépendant ou à un particulier, qui ont été mis en sa possession en raison de ses fonctions à des fins de gestion, de garde ou autres;
English: The funding will assist with planning, organizing, and hosting of the conference entitled "Partners Today, Opportunities Tomorrow."
French: Le financement servira à la planification, à l'organisation, ainsi qu'à la tenue de la conférence qui a pour thème « Partners Today, Opportunities Tomorrow ».
English: This means, unfortunately, that my group is unable to endorse the final outcome of the Pack report.
French: Cela signifie malheureusement que mon groupe n'est pas en mesure d'approuver la version finale du rapport Pack.
English: While this is in the range of recent experience, the percentage is somewhat higher than other reports and indicates a need for greater detail and clarity about the findings described.
French: Même si cette proportion se situe dans la moyenne parmi les récentes expériences, elle est un peu plus élevée que dans d’autres rapports et met en évidence la nécessité de détails plus approfondis et d’une grande précision dans la description des constatations.
English: Agriculture Supports the agreement reached by the EP delegation at the Conciliation of 25 November 2004 to finance the pilot project on quality promotion and the pilot project on a risk financing model for livestock epidemics as a continuation of initiatives undertaken in 2004; Regarding the pilot project on quality promotion the signature of the contract is expected for end of this month.
French: Agriculture Appuie, tel qu’obtenu par sa délégation lors de la concertation du 25 novembre 2004, l’accord prévoyant le financement, d’une part, du projet pilote relatif à la promotion de la qualité et, d’autre part, du projet pilote relatif à un modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail, ces projets pilotes prolongeant des initiatives engagées en 2004; En ce qui concerne le projet pilote relatif à la promotion de la qualité, la signature du contrat est prévue pour la fin de ce mois.
English: While much of this growth has been in trade between developing and developed countries, recent years have also witnessed a steady growth in South-South trade in both commodities and manufactures.
French: Si une part importante de cette croissance est imputable aux échanges entre pays en développement et pays développés, depuis quelques années on constate une croissance régulière des échanges Sud-Sud, s'agissant tant des produits de base que des produits manufacturés.
English: • Danielle O'Connor Akiyama, Toronto ON
French: • Danielle O'Connor Akiyama, Toronto (ON)
English: Harnessing the emerging experience of UNEP in capacity development for regional health and environment initiatives;
French: Mise à profit de l'expérience nouvellement acquise par le PNUE pour le développement des capacités aux fins d'initiatives régionales en matière de santé et d'environnement;
English: As Members know, the Assembly has decided that the Economic and Social Council should review the progress made in implementing conferences annually by focusing on a common cross-sectoral thematic issue at its coordination segment.
French: Comme le savent les États Membres, l'Assemblée a décidé que le Conseil économique et social examine chaque année, dans son débat consacré à la coordination, les progrès enregistrés dans l'application des textes issus des conférences, en mettant l'accent sur une question thématique commune et intersectorielle.
English: "In many instances the workshops provided a catalyst whereby a senior addressed a necessary preventive measure which may have put them at future risk if neglected."
French: « Bien souvent, les ateliers ont été des agents de changement car les aînés indiquaient des mesures préventives sans lesquelles ils étaient susceptibles de se trouver dans une situation risque » [Traduction].
English: [2] Their normal work schedule requires them to work a twelve hour shift for four days, followed by four days off.
French: [2] Leur horaire de travail normal leur impose des périodes de travail de douze heures pendant quatre jours suivis de quatre jours de congé.
English: People who decide to experience in advance a holiday along the Adriatic Coast can enjoy wonderful pictures displaying the Riviera Romagnola and all its beauties.
French: La Côte Romagnole et toutes ses merveilles sont maintenant disponibles aux yeux des curieux qui souhaitent avoir déjà un aperçu de leurs vacances au bord de la mer Adriatique.
English: However, the relevant provisions of those treaties contain a further sentence, not contained in the present provision, that would enable the Assembly to request that a share of WIPO funds be spent on activities relating to the Treaty.
French: Toutefois, les dispositions pertinentes de ces traités contiennent une phrase supplémentaire, absente de la présente disposition, qui permettrait à l’Assemblée de demander qu’une part des fonds de l’OMPI soit consacrée à des activités relatives au traité.
English: • Quality, usefulness and timeliness of analysis and data.
French: La qualité, l'utilité et les délais d'analyse des données.
English: TPC approved repayable R&D investment: $4 million PRATT & WHITNEY CANADA Building next-generation aircraft engines in less time and at less cost requires continuous technological updating.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 4 millions de dollars PRATT & WHITNEY CANADA La construction de moteurs d'aéronefs de prochaine génération, lorsqu'on vise à l'effectuer plus rapidement et à moindre coût, demande des mises à jour technologiques incessantes.
English: However, the views of the private broadcasters received a more sympathetic hearing at the Royal Commission on Broadcasting chaired by Robert FOWLER in 1955-56.
French: Par contre, la Commission royale d'enquête sur la radio et la télévision que préside Robert FOWLER prête en 1955-1956 une oreille plus sympathique aux aspirations des radiodiffuseurs privés.
English: Membership may be terminated at any time upon written notification from the Executive Secretary.
French: On peut mettre fin au statut de membre en tout temps en présentant un avis écrit du secrétaire général.
English: In neurons, modification by the lipid palmitate regulates trafficking and function of signaling molecules, neurotransmitter receptors and associated synaptic scaffolding proteins.
French: Dans les neurones, la modification par l'acide palmitique régit l'acheminement des molécules de signalisation, des récepteurs de neurotransmetteurs et des protéines d'échafaudage correspondantes et en détermine la fonction.
English: • Most effectively delivered by an interdisciplinary team of healthcare providers who are both knowledgeable and skilled in all aspects of the caring process related to their discipline of practice.
French: • Ils sont prodigués de façon optimale par une équipe interdisciplinaire constituée d'intervenants possédant les connaissances et les compétences reliées à tous les aspects du processus de soins propre à leur champ de pratique.
English: Stressing that consideration should be given to the need to ensure that sustainable capacity-building in developing countries is established as an integrated part of the assessment process as identified in the consultation process,
French: Soulignant qu'il faut prendre en considération le besoin de veiller à ce que le développement de capacités durables dans les pays en développement fasse partie intégrante de ce processus d'évaluation, comme il ressort des consultations précitées,
English: An American juvenile computer hacker pleaded guilty to disabling a Worcester airport control tower and other airport facilities for six hours and disrupting phone service in Rutland, Massachusetts on 10 March 1997.
French: Un pirate informatique américain encore mineur a plaidé coupable lorsqu’il a été accusé d’avoir mis hors d’état pendant six heures la tour de contrôle à l’aéroport de Worcester et d’autres installations de l’aéroport et d’avoir perturbé le service téléphonique à Rutland (Massachusetts) le 1997 03 10.
English: • The lump- sum payment is equal to the surplus regular pay for the balance of the surplus period, up to a maximum of 6 months
French: • Le paiement forfaitaire est égal à la rémunération régulière pendant le reste de la période de priorité d’excédentaire, jusqu’à un maximum de 6 mois.
English: His delegation welcomed the adoption of new work methods by the Commission on Sustainable Development and urged the international community to provide the necessary means of implementation to developing countries at the thirteenth session of the Commission.
French: La délégation indienne est satisfaite de ce que la Commission du développement durable ait adopté de nouvelles méthodes de travail et elle demande instamment à la communauté internationale de fournir les moyens d'application nécessaires aux pays en développement à la treizième session de la Commission.
English: There is certainly a difference in terms of forms and scale.
French: Il y a certainement une différence quant à la nature et à l’échelle de ces problèmes.
English: Homoallylic and homopropargylic alcohols undergo smooth coupling with ketones in the presence of molecular iodine at ambient temperature to produce spirocyclic-4-iodotetrahydropyrans and 5,6-dihydro-2H-pyrans, respectively, in high yields in a short reaction time with high selectivity.
French: Sous l'influence d'iode moléculaire, à la température ambiante, les alcools homoallyliques et homopropargyliques conduisent à un couplage en douceur avec les cétones pour conduire respectivement à la formation, avec des rendements élevés et une sélectivité élevée, de 4-iodotétrahydropyranes et de 5,6-dihydro-2H-pyranes spirocycliques après de temps de réactions courts.
English: A ‘centre of excellence on risk management’ for government departments and agencies.
French: Un centre d’excellence en gestion des risques pour les ministères et organismes fédéraux.
English: (d) Other equipment ($83,700).
French: d) Matériel divers (83 700 dollars).
English: Today, human and technical enquiry must go on, with a view to improving the quality of life for humanity.
French: Aujourd'hui, la quête humaine et technologique doit continuer, dans le but d'améliorer la qualité de vie de l'humanité.
English: Above all, terrorism must be unanimously condemned at a political level, and in order to do that, Europe must equip itself with effective means to do so.
French: Il faut surtout que sa condamnation politique soit unanime et, pour ce faire, que les moyens que l’Europe se donne soient efficaces.
English: The consistent message in media representations of violence is that aggression is an effective solution to social problems.
French: Le message uniforme transmis par les représentations de la violence dans les médias est que l'agressivité est une solution efficace aux problèmes sociaux.
English: The costs of substance abuse in Canada.
French: Les coûts de l’abus de substances au Canada.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Government of Canada's agency for health research, administers the research arm of the Federal Initiative to address HIV/AIDS (FI-HIV/AIDS) in Canada.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), organisme de recherche sanitaire du gouvernement canadien, administrent le volet recherche de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (IFLVIH/sida).
English: Aqua Nor is the world’s largest aquaculture tradeshow taking place in Trondheim, Norway from August 8-12, 2005.
French: Le salon AquaNor est le salon aquacole le plus important au monde. Il a lieu cette année à Trondheim (Norvège), du 8 au 12 août 2005.
English: If you don't understand data flows, you're not likely to understand what you're dealing with.
French: Si vous ne comprenez pas le cheminement des données, vous ne comprendrez vraisemblablement pas ce à quoi vous avez affaire.
English: Nova Scotia shellfish increased in value by over $97.4 million although the volume of landings remained fairly stable (increasing slightly from 177,718 tonnes in 2002 to 179,224 tonnes in 2003) The value of groundfish declined by only $406,000, with reductions in the hake and cod fisheries.
French: La valeur des ventes de mollusques et de crustacés a augmenté de plus de 97,4 millions $, même si le volume des débarquements est resté stable (passant de 177 718 tonnes en 2002 à 179 224 tonnes en 2003). La valeur de la pêche du poisson de fond a chuté de 406 000 $ seulement, à la suite d'une réduction des prises de merlu et de morue.
English: However, pursuant to many provisions in the Constitution, and as part of the housing policy, Switzerland assists persons to find adequate housing and become tenants.
French: Cela dit, en application de nombreuses dispositions de la Constitution, et dans le cadre de sa politique du logement, la Suisse aidait les particuliers à se procurer un logement convenable et à devenir locataires.
English: Green cars dominate this year’s show (the 63rd), with a panoply of new city cars, electric vehicles, hybrids and down-sized engines.
French: Cette 63ème édition est largement placée sous le signe de la voiture "verte", avec de nombreuses nouveautés en petits véhicules, véhicules électriques, véhicules hybrides et motorisations downsizées.
English: She is now brought to the hospital by her family because of deterioration in her respiratory status.
French: Récemment, elle a rempli un formulaire de directives préalables où il est mentionné qu’elle refuse toutes les « mesures extraordinaires de maintien artificiel de la vie » mais qu’elle accepte seulement des « mesures pour assurer son confort ».
English: • the Special Rapporteur expresses his concern about reports regarding trials of members of the security forces before military courts, where, it is alleged, they evade punishment because of an ill-conceived esprit de corps, which generally results in impunity.(31)
French: «Le Rapporteur spécial exprime sa préoccupation devant les rapports concernant les membres des forces de sécurité jugés par des tribunaux militaires, qui échapperaient à tout châtiment en raison d’une mauvaise conception de l’esprit de corps, entraînant généralement l’impunité.»(32)
English: Civil war is harder than international war
French: • Les civils passent un seuil au-delà duquel ils sont considérés comme prenant part au conflit.
English: Services were provided locally, in communities in six sectors located in the Saguenay-Lac-Saint-Jean health region. These services promoted healthy lifestyle choices as a means to risk management.
French: La démarche intégrée du projet a tiré parti des travaux préalables à la mise en œuvre : préparation des collectivités, description détaillée des objectifs et des procédures, clarification de la reddition de comptes.