ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.11 As to whether any risk of torture currently exists, the complainant's alleged torture at the hands of PLO (an issue not initially raised) occurred some 30 years ago, a fact which must by now be deemed to lack relevance.
French: 4.11 En ce qui concerne la question de savoir si un risque de torture existe actuellement, il convient de noter que les tortures auxquelles le requérant aurait été soumis par l'OLP (question qui n'avait pas été évoquée initialement) remonteraient à une trentaine d'années, et les faits ne devraient plus pouvoir être retenus aujourd'hui.
English: Secretary of State of United States to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État des États-Unis à l'ambassadeur aux États-Unis
English: We have hopes that it will help the creation of a highlands and islands university, linking all the colleges right across my vast terrain through this modern technology.
French: Nous avons l'espoir que cela contribuera à la création d'une université des Highlands et des îles, reliant tous les instituts de ma vaste circonscription grâce à cette technologie moderne.
English: The section provides that "No person shall knowingly transmit election advertising to the public in an electoral district on polling day before the close of all of the polling stations in the electoral district."
French: Selon cet article, « Il est interdit à toute personne de sciemment diffuser de la publicité électorale dans une circonscription le jour du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci.
English: I take note of this procedure - it is called the Tillich-Mulder procedure in your report.
French: Je prends bonne note de cette procédure que vous appelez dans votre rapport la procédure Tillich-Mulder.
English: The Law Enforcement Personnel Registry has been established to register and conduct background checks on all police personnel.
French: Le registre du personnel de police a été établi pour enregistrer tous ses membres et vérifier leurs antécédents.
English: In contrast, female participation rates were 52 per cent in 2006.
French: Par contraste, les taux d'activité des femmes ont atteint 52 % en 2006.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1883 (2009) (S/2009/585).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1833 (2009) (S/2009/585).
English: In a life cycle approach, less is know at the beginning [though this needs some consideration and review for criteria] while the marketing and promotional activities are focussed on new drugs Eg Vioxx, Diane 35, "social anxiety" drugs.
French: Nous n’allons pas établir une liste de tous les problèmes puisqu’ils sont ailleurs, c’est-à-dire l’innocuité, le fouillis du personnel soignant, les changements iatrogènes, les coûts.
English: At the same time, it is developing more precise performance indicators for those strategic outcomes and key results that are more complicated to measure.
French: Dans le même temps, il élabore des indices précis pour ce qui est des objectifs stratégiques et des résultats critiques plus difficiles à mesurer.
English: Foreign Income, Trusts and Capital Gains This section is responsible for matters relating to the taxation of trusts and the taxation of income earned outside Canada.
French: Revenus tirés de sources étrangères, fiducies et gains en capital Cette section est chargée des questions touchant la fiscalité des fiducies et l'imposition du revenu gagné à l'extérieur du Canada.
English: His delegation hoped that the day would soon come when neither lack of development nor cultural differences could be used as a pretext for violating human rights in general and women's rights in particular.
French: La délégation chilienne espère que bientôt le jour viendra où ni l'absence de développement ni les particularités culturelles pourront servir d'alibi pour justifier la violation des droits de l'homme en général et ceux des femmes en particulier.
English: Its main aim is to assist and support the Kosovo authorities in the area of the rule of law, specifically in developing the police, judiciary and customs administration.
French: Son objectif principal est d'assister les autorités kosovares dans les matières relatives à l'État de droit, notamment le développement de la police, du système judiciaire et de l'administration douanière.
English: OLT is now soliciting proposals for funding consideration.
French: Le BTA lance un appel de propositions en vue de l'attribution d'une aide financière.
English: My delegation is aware that issues of justice, healing, reconciliation and accountability need to be addressed in a way that is owned by and rooted in the affected communities.
French: Ma délégation est consciente que les questions de justice, d'apaisement, de réconciliation et d'obligation redditionnelle doivent être abordées d'une manière qui permette aux communautés touchées d'en assumer le contrôle.
English: To be in compliance with the Act, you need to get the consent of the people on your list to use or share the information for fundraising.
French: En effet, la Loi exige que vous obteniez le consentement des personnes qui figurent sur votre liste pour utiliser ou échanger des renseignements les concernant dans le cadre d'activités de financement.
English: A successful conclusion of the Doha round of world trade negotiations should also help to improve the functioning of global trade in general and of agricultural markets in Europe and worldwide in particular.
French: Une issue positive des négociations commerciales internationales du cycle de Doha devrait également permettre d’améliorer le fonctionnement du commerce mondial en général et des marchés agricoles européens et mondiaux en particulier.
English: The Dutch Government believes that the Treaty on European Union should clearly indicate what expenditure could be considered for Community budget funding and what procedures will apply if intergovernmental financing is adopted. g) Greater involvement of the EP and national parliaments The Dutch Government feels that, in addition to existing national parliamentary supervision, the European Parliament should be more closely involved than it now is in decision-making on justice and home affairs matters.
French: Le gouvernement n é erlandais estime que le trait é sur l'Union europ é enne doit indiquer clairement quelles d é penses seraient à imputer sur le budget communautaire et quelles proc é dures s'appliqueraient si un financement intergouvernemental é tait retenu. g) Participation accrue du Parlement européen et des parlements nationaux Outre le contr ô le exerc é par les parlements nationaux, le Parlement europ é en devrait ê tre plus é troitement associ é qu'actuellement au processus de d é cision dans les questions relevant de la justice et des affaires int é rieures.
English: Its climate is warm and humid, especially along the coasts.
French: Le climat est chaux et humide, surtout sur les côtes.
English: In all cases, knowledge of other cultures helps to create a positive or neutral approach, which in turn eliminates prejudices and xenophobic and hostile attitudes.
French: En tout état de cause, la connaissance d'autres cultures contribue à créer un climat positif ou neutre, ce qui à son tour élimine les préjugés ainsi que les attitudes xénophobes et hostiles.
English: Maria Rosa Aurelia Salinas, the President of the producers’ association, Associacion de Toquilleras Maria Auxiliadora , comments on how the women have changed their approach to a craft that they have practiced for nearly a century and a half:
French: Maria Rosa Aurelia Salinas, la présidente de l’association des productrices, Associacion de Toquilleras Maria Auxiliadora , raconte comment les femmes ont modifié la façon de faire certaines activités, activités qu’elles ont pourtant pratiquées pendant plus d’un siècle et demi :
English: • Is information on deployment opportunities available to all employees?
French: • L'information sur les possibilités de mutation est-elle mise à la disposition de tous les employés?
English: Chapter 23  Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice
French: Chapitre 23 Exposé du juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice
English: Another man had seen a 16 year-old boy, Muliadi, working in the paddy fields when he was called over by a soldier. Muliadi tried to run away, but was shot in the ankle and captured.
French: Un autre homme a été témoin de ce qui est arrivé à Muliadi, un adolescent de seize ans, tandis qu’il travaillait dans une rizière : le garçon a été appelé par un soldat et, comme il cherchait à s’enfuir, il a reçu une balle à la cheville, avant d’être capturé.
English: The participation of organizations that are not part of a sectoral table or advocacy group must be assured.
French: Il faut assurer la participation des organismes qui ne font pas partie d’une table sectorielle et de ceux qui ne sont pas membres d’organismes porteparole.
English: For example, many women with breast cancer use a variety of therapies to build up their immune systems and counter the harsh effects of chemotherapy and radiation (Ontario Breast Cancer Support Group, 1994).
French: Ainsi, bon nombre de femmes souffrant d’un cancer du sein recourent à une diversité de thérapies pour renforcer leur système immunitaire et contrer les rudes effets de la chimiothérapie et de la radiation (Ontario Breast Cancer Support Group, 1994).
English: This funding is generally provided by the Government, bilateral and multilateral partners, decentralized local administrations and non-governmental organizations.
French: Ce financement provient généralement du Gouvernement, des partenaires bilatéraux et multilatéraux, des collectivités territoriales décentralisées et des ONG.
English: Stacking components on a pallet A set of heavy vehicle suspension components are stacked on a shipping pallet on an irregular basis, as orders are received.
French: Empilage de pièces sur une palette On empile des pièces de la suspension de poids lourds sur une palette d’expédition à mesure que les commandes sont reçues.
English: They are complementary—creating a whole that is greater than the sum of its parts.
French: Elles sont complémentaires, et leur tout dépasse la somme de leurs parties.
English: While a minority of respondents were not at all interested in becoming executives (30%) or did not know (4%), it may be worth addressing those influencing factors that relate to the perception of what it means to hold an executive position.
French: Bien qu'une minorité de personnes interrogées ne soient pas intéressées à accéder au niveau de la direction (30 %) ou soient indécises à cet égard (4 %), il pourrait être utile d'étudier les facteurs qui influencent la perception que l'on a des postes de direction.
English: If the customer is a consumer who is not registered for GST/HST, the transaction is taxable.
French: Si le client est un consommateur qui n'est pas inscrit à la TPS/TVH, l'opération est taxable.
English: Lasse Lehtinen, Bill Newton Dunn, Malcolm Harbour, Arlene McCarthy, Michel Ayral (DG Enterprise), Pierre Jonckheer, Barbara Weiler, Gisela Kallenbach 7.
French: Lasse Lehtinen, Bill Newton Dunn, Malcolm Harbour, Arlene McCarthy, Michel Ayral (DG Entreprises), Pierre Jonckheer, Barbara Weiler, Gisela Kallenbach 7.
English: A year-long measurement period will give a much better indication of average concentration exposure than a measurement of shorter duration.
French: Toutefois, il peut être nécessaire dans certains cas d’effectuer des mesures à court terme, soit pour confirmer que les niveaux de radon sont faibles, soit pour effectuer un test de dépistage afin de décider s’il faut effectuer d’autres mesures.
English: The demand for family planning is believed to outstrip the supply.
French: Une étude menée dans 47 pays a permis de conclure que le lien entre l’utilisation de certaines méthodes et la facilité d’accès à ces dernières était très étroit (Ross et autres, 2002).
English: 39 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - -En fibre vulcanisée ou en cellulose régénérée
English: That, too, would be premature at this stage.
French: Voilà qui serait également prématuré à ce stade.
English: Intensely busy at the best of times – Simard says there’s always an aircraft either on approach or departure, regardless of the time of day – the airfield had just changed operators as Simard arrived.
French: Il n’y avait jamais un moment de repos, selon John Simard, toujours un aéronef sur le point d’atterrir ou de décoller, peu importe le moment de la journée. Le personnel du terrain d’aviation venait tout juste de changer au moment où il arrivait.
English: All our techniciands are qualified and trained on all our offerings, products and services.
French: Tous nos techniciens sont qualifiés et entaînés sur tous les produits et services offerts.
English: Sometimes this is the result of legal changes.
French: Le fort accent mis sur les SPE concerne indirectement les autorités infranationales, dans la mesure où le processus de décentralisation des SPE fait naître des relations nouvelles ou modifiées avec les autorités locales.
English: Thus, it is important to introduce a gender perspective in all studies and reports undertaken by the United Nations on the situation of Palestinian women.
French: Il y a donc lieu que les entités des Nations Unies intègrent une perspective sexospécifique dans tous leurs rapports et études relatifs à la situation des femmes palestiniennes.
English: The first is to use humanitarian assistance and social policy to create the necessary conditions for people to live secure lives and to thereby lay the foundations of human capital needed to support sustainable economic and social development.
French: En premier lieu, utiliser la politique d'assistance humanitaire et sociale pour créer des conditions permettant à la population de vivre en sécurité, et ainsi jeter les bases du capital humain nécessaire à l'appui d'un développement économique et social durable.
English: This type of analysis examines relationships between cases and contacts to identify settings and behaviors that set the core group apart.
French: Le génotypage aide également à identiﬁer les agrégats de cas qui ne seraient pas autrement reconnus.
English: FIDA – Evolution 1 is a 64-hour course (16 hours theory and 48 hours practical training) over 4 weekends or 16 evenings.
French: La formation FIDA – Évolution 1 est répartie sur 4 fins de semaines ou sur 16 soirées pour un total de 64 heures (16 heures théoriques et 48 heures pratiques).
English: An architecture settled within a block of houses interacts with its surroundings, both humane and built.
French: La construction d'une architecture en intérieur d'ilot établit des relations avec tout son voisinage humain et construit.
English: The focus is on events and circumstances that generally require a national response as they are beyond the capacity of individuals, communities or provinces to address alone.
French: On y met l’accent sur des événements et des circonstances qui exigent généralement une réaction nationale parce que les individus, les collectivités ou les provinces n’ont pas la capacité d’y faire face par leurs propres moyens.
English: The website of the Ecole Nationale de Procédure is www.enpepp.org (as at 1 August 2007).
French: Le site Internet de l’Ecole Nationale de Procédure est www.enpepp.org (au 1er août 2007).
English: Beginning on the north side of the Highway leading from Belmont to Debert, at a point distant in a Westerly direction four hundred and sixty-two feet from the Eastern boundary line of lands of the Director of Soldier Settlement, thence in a Westerly direction along said Highway seventy feet to a point, thence North Twenty-one degrees, Twenty minutes East, seven hundred and forty-nine feet to a point, thence in a Northerly direction on a Three percent Curve, 437.8 feet to a point, thence North Eight degrees East, seven hundred and ninety feet to a southern boundary of Rifle Range "B", Debert Military Camp, thence South Sixty-six degrees East along said southern boundary seventy-two feet to a point, thence South Eight degrees West seven hundred and seventy feet to a point, thence in a southerly direction on a Three percent Curve, four hundred and fifty one-feet to a point, thence South Twenty-one degrees Twenty minutes West, seven hundred and thirty-three feet to the place of beginning, containing 3.32 acres. Parcel "F" All that certain lot, piece or parcel of land situate at Debert, aforesaid, and more particularly bounded and described as follows:
French: À partir du côté nord de l’autoroute menant de Belmont à Debert, à un point situé en direction ouest à une distance de quatre cent soixante-deux pieds de la limite est des terres du directeur de l’établissement des soldats; de là, en direction ouest le long de cette autoroute, sur une distance de soixante-dix pieds jusqu’à un point donné; de là, à vingt-et-un degrés nord et vingt minutes est, sur une distance de sept cent quarante-neuf pieds jusqu’à un point donné; de là, en direction nord, suivant une courbe de trois pour cent, sur une distance de 437,8 pieds jusqu’à un point donné; de là, en direction nord à huit degrés à l’est, sur une distance de sept cent quatre-vingt-dix pieds jusqu’à une limite sud du champ de tir « B » du camp militaire Debert; de là, en direction sud, à soixante-six degrés est le long de la limite sud, sur une distance de soixante-douze pieds jusqu’à un point donné; de là, en direction sud, à huit degrés à l’ouest, sur une distance de sept cent soixante-dix pieds jusqu’à un point donné; de là, en direction sud, en suivant une courbe de trois pour cent, sur une distance de quatre cent cinquante-et-un pieds jusqu’à un point donné; de là, en direction sud, à vingt-et-un degrés et vingt minutes ouest, sur une distance de sept cent trente pieds jusqu’au point de départ, soit une superficie de 3,32 acres.
English: Such a regime of strict liability of a residual character would be without prejudice to the responsibility of the State for any wrongful act committed by it.
French: Un tel régime de responsabilité objective de caractère supplétif serait sans préjudice de la responsabilité de l'État pour fait illicite.
English: RATED REQUIREMENTS - This sub-component provides for the inclusion of those essential qualifications which are used for the rating and ranking of candidates who have met the Basic Requirements.
French: Les exigences cotées comprennent les trois facteurs de sélection suivants:
English: What about human reproductive material imported from another country, does it still need to meet the section 8 requirement?
French: Qu'en est-il du matériel reproductif humain importé d'un autre pays? Doit-il également satisfaire aux dispositions de l'article 8?
English: IDRC’s participation at the 2004 Forum helps prepare the ground for when Canada hosts the next World Urban Forum in Vancouver in 2006.
French: La participation du CRDI au forum de 2004 aide à préparer le terrain pour le prochain Forum urbain mondial que le Canada accueillera à Vancouver en 2006.
English: Accordingly, SACD and SCAM have met with some resistance in negotiating blanket licenses with Quebec broadcasters.
French: Elles n’ont pas eu affaire avec la Commission du droit d’auteur.
English: b Until 1997 referred to as cerebrovascular disease.
French: b Jusqu'en 1997, on parlait de “maladie cérébrovasculaire”.
English: A seal may replace the signature.
French: Un sceau peut remplacer la signature.
English: Since I work exclusively with my own environmental recordings, I tend to see the compositional process as opening out of the richness of the act of listening itself, supported by the imaginative associations for which it can be a catalyst.
French: Comme je travaille exclusivement avec mes propres enregistrements environnementaux, j’ai tendance à voir la démarche de la composition comme une ouverture sur la richesse de l’action même d’écouter, supportée par les associations qui s’en trouvent elle-mêmes catalysées.
English: I was told that I had remarried and that my wife should take care of my kids, consider them as hers and take care of them and that I had to come here alone.
French: On m'a dit que je m'étais remarié et que ma femme devait prendre soin de mes enfants, les considérer comme les siens et s'en occuper, et que je devais venir ici seul.
English: It is a compact, interactive session, but he will definitely make sure that ethics gets noted.
French: C'est un cours dense et interactif, mais il ne manquera certainement pas de souligner la question morale.
English: • A cost-effective and robust technology infrastructure.
French: • L'infrastructure technologique est rentable et robuste.
English: Cost of Services Received Without Charge — — 0.2 0.2 0.7 0.7
French: Coût des services reçus à titre gracieux — — 0,2 0,2 0,7 0,7
English: Part of this project would involve inventing better metrics for assessing network health and growth.
French: Une partie de ce projet consisterait à trouver un système de mesure adéquat pour évaluer la santé du réseau et sa croissance.
English: EC-Jordan Agreement on certain aspects of air services Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services (A6-0304/2007) Rapporteur:
French: Accord CE/Jordanie sur certains aspects des services aériens sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la Royaume hachémite de Jordanie sur certains aspects des services aériens (A6-0304/2007) Rapport Paolo Costa (ADLE, IT) Rapport adopté à main levée
English: Passenger baggage may contain only items for personal use and wear for the duration of the passenger’s trip.
French: Les bagages des passagers peuvent contenir uniquement les articles pour l’usage personel et l'utilisation pendant le voyage.
English: According to the communication received, Mr. Torres Díaz had received death threats over the phone at his office and at his home.
French: Selon les informations reçues, l'intéressé avait reçu des menaces de mort par téléphone à son bureau et à son domicile.
English: The Law provided that victims and others could lodge complaints against the perpetrators of domestic violence and that courts could issue protection orders.
French: Cette loi dispose que les victimes et les parties concernées peuvent porter plainte contre les auteurs de violence familiale et que les tribunaux peuvent émettre des ordonnances de protection.
English: Here is an example of typical work flow using CVS.
French: Voici un exemple de flux de travail typique utilisant CVS.
English: Hotels Cannes: To show the price of the hotel Hotel Olympia France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Cannes: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Le Canberra France, voir les détails de l'hôtel.
English: What choice do they have when faced with an employer when they are looking for a job?
French: Quel choix ont-ils face à un employeur quand ils cherchent un emploi?
English: Around half of all new infections occur in young people under the age of 25.
French: Près de la moitié des nouveaux cas concernent des jeunes de moins de 25 ans.
English: Mr President, it is a tremendous privilege for me to be here today.
French: Monsieur le Président, c'est pour moi un grand privilège d'être ici aujourd'hui.
English: UN/EDIFACT Customs Declaration Message - CUSDEC Message Specifications Manual Version :
French: Message de déclaration aux Douanes - UN/EDIFACT (DECDOU) 96 D Diffusion :
English: In the landing phase only the 3rd Division and the 2nd Canadian Armoured Brigade were engaged, fighting under the 2nd British Army.
French: Seules la 3e Division et la 2e Brigade blindée canadienne participent au débarquement. Elles combattent sous la direction de la 2e Armée britannique.