ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "He said, however, as I rather expected", wrote Mallaby, "that it would be premature to raise the issue now because our requirements for home defence against the possibility of an invasion in the Autumn preclude our sending further considerable forces overseas, and because, in any case, we could not transport such forces in the near future."
French: Le 30 juin 1941, c’est-à-dire peu de temps après la poussée allemande en Russie, le brigadier E. L. M. Burns, brigadier d’état-major du général McNaughton, étudie l’emploi des troupes canadiennes avec le brigadier A. W. S. Mallaby, sous-directeur des opérations militaires au War Office.
English: • Promote the image of the region by emphasizing the quality of its businesses, its professional challenges and the quality of life 
French: • Promouvoir la région en faisant valoir la qualité de ses entreprises, ses défis professionnels et sa qualité de vie
English: "I don't like always to do the same thing," says Edward.
French: « Je n'aime pas toujours faire la même chose », précise Edward.
English: As part of the CREW trials, the first female gunners in the Regular Force graduate from qualification 3 training and are posted to 5e Régiment d'artillerie légére du Canada (5 RALC) in Valcartier, Quebec.
French: Dans le contexte des essais du programme d'EFPLC, les premières femmes artilleurs au sein de la Force régulière terminent leur instruction de qualification du niveau 3 et sont affectées au 5e Régiment d'artillerie légère (5 RALC) à Valcartier, au Québec.
English: 5.8 Biology and Genetic Endowment
French: 5.8 Les capacités biologiques et la génétiques
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Troisième et quatrième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (suite)
English: Child and Youth Crime While the overall rate of Criminal Code offences among youth declined between 1991 and 1996, there has been an increase in the proportion of young offenders charged with violent crime.
French: La criminalité chez les enfants et les jeunes Bien que l'ensemble des infractions au Code criminel chez les jeunes ait diminué entre 1991 et 1996, il y a eu une augmentation dans la proportion de jeunes contrevenants accusés de crimes avec violence.
English: Infrared light is also emitted by the cool dusty gas out of which stars and planets form.
French: La lumière infrarouge est aussi émise par le gaz froid et poussiéreux duquel les étoiles et planètes sont formées.
English: • Keep your story pitch short and concise.
French: • ;Votre texte de présentation doit être court et concis.
English: Since then, the Commission, which was supposed to meet at least every quarter, has met twice: in March and September 1999.
French: La Commission, qui devait se réunir au moins tous les trimestres, a tenu deux réunions, à savoir en mars et en septembre 1999.
English: In addition, it was observed that the issue was more complex since the draft articles on State responsibility, and the Charter of the United Nations were situated on different levels.
French: En outre, on a fait observer que la question était plus complexe car le projet d'articles sur la responsabilité des États et la Charte des Nations Unies se situaient sur deux plans différents.
English: Institutionalization In 1991, it was estimated from CSHA-1 data that 51% of Canada’s elderly population with dementia lived in institutions.
French: Institutionnalisation En 1991, on a calculé, en se fondant sur les données de l’ESVC-1, que 51 % des personnes âgées atteintes de démence au Canada vivaient dans des établissements.
English: I know many/most/all of the services 5%
French: Liste des effectifs du personnel non disponible (LEPND) (ancienne liste EIPRS) 71.
English: The representative of the International Union of Pure and Applied Chemistry reiterated the offer that he and other representatives had made the previous day to host a scientific meeting prior to the Conference's third session, as contained in a conference-room paper.
French: Le représentant de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) a réitéré son offre et celle d'autres représentants, faite le jour précédant, d'accueillir une réunion scientifique avant la troisième session de la Conférence, comme proposé dans un document de séance.
English: You are right to point out the problem.
French: Vous avez raison de souligner le problème.
English: As a practical means of reducing the sense of insecurity, the Republic of Korea supports the concept of negative security assurances.
French: En tant que moyen pratique de réduire le sentiment d'insécurité, la République de Corée appuie le concept des garanties négatives de sécurité.
English: • site characteristics (soil types, permeability, surface and ground water properties, climate, site infrastructures, topography, location);
French: • les caractéristiques du site (type de sols, perméabilité, propriétés des eaux de surface et des eaux souterraines, climat, infrastructures, topographie, emplacement);
English: BRANT, Rollin F / CADELL, Susan Anne / DAVIES, Elizabeth M / STRAATMAN, Lynn
French: Regulation of extracellular matrix by myofibroblasts in cardiac hypertrophy and failure
English: In this regard, the authors noted:
French: À cet égard, les auteurs ont indiqué ce qui suit:
English: In Vote 30, an amount of $9.5M was carried forward from the previous fiscal year;
French: au titre du crédit 30, un montant de 9,5 M $ a été reporté du précédent exercice;
English: Instead, a special provision requiring a pressure check before the receptacle is transported was inserted.
French: En revanche, une disposition spéciale exigeant un contrôle de la pression avant le transport du récipient a été introduite.
English: He is at large, but Afghanistan and Iraq has begun to generate hundreds and thousands of international terrorists.
French: Il est en liberté, mais l'Afghanistan et l'Iraq ont commencé à produire des centaines et des milliers de terroristes internationaux.
English: The recent emergence of associations in the country is indicative of the lack of constraints on their creation and on the practical exercise of these freedoms.
French: La récente émergence du mouvement associatif dans le pays est significative du manque de contraintes à la création de ces organisations et à l'exercice pratique de ces libertés.
English: Breeding pairs generally raise only a single brood per year, although double brooding has been recorded.
French: En général, les couples ne produisent qu’une nichée par année, bien qu’on ait observé des doubles nichées.
English: Letter dated 5 March 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: It covers the following areas: rules and the exercise of controls on crossing the Community’s external borders; combating terrorism, serious crime, drug trafficking and international fraud; judicial cooperation in criminal and civil matters; creation of a European Police Office (Europol) with a system for exchanging information between national police forces; combating unauthorised immigration; common asylum policy.
French: Elle porte sur les domaines suivants: règles de franchissement des frontières extérieures de la Communauté et renforcement des contrôles; lutte contre le terrorisme, la grande criminalité, le trafic de drogue et la fraude internationale; coopération judiciaire en matière de justice pénale et civile; création d'un Office européen de police (Europol) doté d'un système d'échange d'informations entre les polices nationales; lutte contre l'immigration irrégulière; politique commune d'asile.
English: One of the main recommendations is that policymakers need to create policies that are regionally based and emerge through a discussion of priorities within communities.
French: Selon l'une des principales recommandations qui ont été faites, les décisionnaires devraient créer des politiques qui reflètent le caractère particulier des régions, tout en tenant compte des priorités des collectivités.
English: With regard to the 2006 nomination of the United States of America, the representative of the United States of America said that his country had made a great deal of progress in the reduction of use in CFC consumption for MDIs.
French: S'agissant de la demande de dérogation présentée par les Etats-Unis pour 2006, le représentant des Etats-Unis a fait observer que son pays avait beaucoup réduit l'utilisation des CFC pour la fabrication des inhalateurs-doseurs.
English: For many employees this type of "in-house" exit interview does not foster the sharing of open, honest opinions about the organization from which they are leaving.
French: Pour de nombreux employés, ce type d’entrevue de fin de service « maison » ne favorise pas le partage d’opinions ouvertes et honnêtes concernant l’organisation qu’ils quittent.
English: Women are subjected to various forms of violence: domestic violence, rape, sexual harassment in all settings.
French: Les femmes sont l’objet de diverses formes de violence : la violence domestique, le viol, le harcèlement sexuel dans tous les milieux de vie.
English: In fact, according to the measure used here, profitability grows even faster in small and medium-sized enterprises than in large enterprises.
French: En fait, selon la mesure utilisée ici, la rentabilité augmente même plus rapidement dans les petites et moyennes entreprises que dans les grandes entreprises.
English: Two weeks ago, a homosexual man was beaten to death on the street in my own country - a country that is extremely tolerant and liberal - because somebody thought he looked too effeminate.
French: Il y a deux semaines, un homosexuel a été battu à mort en rue dans mon propre pays - un pays extrêmement tolérant et libéral - parce que quelqu'un a estimé qu'il paraissait trop efféminé.
English: We emphasize the critical role of both formal and informal education in the achievement of poverty eradication and other development goals as envisaged in the Millennium Declaration, in particular basic education and training for eradicating illiteracy, and strive for expanded secondary and higher education as well as vocational education and technical training, especially for girls and women, the creation of human resources and infrastructure capabilities and the empowerment of those living in poverty.
French: Nous soulignons l'importance décisive de l'éducation, aussi bien scolaire qu'extrascolaire, pour l'élimination de la pauvreté et la réalisation des autres objectifs de développement prévus dans la Déclaration du Millénaire, et en particulier l'importance de l'enseignement élémentaire et de la formation de base pour l'élimination de l'analphabétisme, et nous attacherons à développer l'enseignement secondaire et supérieur, ainsi que l'enseignement professionnel et la formation technique, des filles et des femmes en particulier, à valoriser les ressources humaines, à mettre en place des infrastructures, et à autonomiser ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: Even traditional ICTs, such as radio and television, can play an important role.
French: Même les TIC traditionnelles, comme la radio et la télévision, peuvent jouer un rôle important.
English: A format to conduct these activities will be proposed to the Governing Council, but it should be expected that this would be primarily achieved through discussion of targeted themes relevant to each stage of the development of the millennium development goals campaign.
French: d) Appui opérationnel : des évaluations périodiques de l'efficacité des activités opérationnelles au niveau national seront en outre menées afin de s'assurer que les ressources sont affectées comme il sied, que les politiques cadrent avec les objectifs et que l'élan est maintenu au niveau requis.
English: "With this project, we're looking at ways to empower communities to help them be more self-sufficient so they can better cope with the possible effects of climate change, like hurricanes and floods." The project takes a holistic approach to the region's economic, social, and environmental challenges, which are inextricably linked.
French: Nous cherchons actuellement à l'aide du projet des moyens de rendre les collectivités autonomes, à les aider à devenir plus autosuffisantes pour qu'elles puissent mieux faire face aux effets possibles des changements climatiques, comme les inondations et les ouragans », a-t-elle ajouté.  Les responsables du projet adoptent une approche globale vis-à-vis des défis économiques, sociaux et environnementaux, qui sont inextricablement liés, auxquels la région est confrontée.
English: While posts have been redeployed under the terms of resolution 58/270, the related required transfers of resources between sections have been reflected in the performance report for the approval of the General Assembly.
French: Les postes ont été transférés en application de la résolution 58/270 et les transferts de ressources correspondants entre chapitres ont été pris en compte dans le rapport sur l'exécution du budget pour que l'Assemblée générale les approuve.
English: • Home preserves (jams, jellies and other high sugar content type foods) may be accepted as donations and distributed as long as the product is labelled, unopened (properly sealed) and contained in a proper container.  The following foods should not to be accepted for distribution: 
French: • Les aliments mis en conserve de manière artisanale (confitures, gelées et autres aliments à haute teneur de sucre) sont acceptables et peuvent être distribués si le produit est bien étiqueté et scellé dans un contenant convenable.  Les produits suivants ne doivent pas être accepté :
English: Sydney, Australia Commercial Flight: $9,211.21 Chartered Flight:
French: Sydney, Australie Vol commercial : 9 211,21 $ Vol nolisé :
English: Red Meat Market Information Information Bulletins on Condemnations in Canada Cattle Pork    For any questions regarding the condemnations data, please contact:
French: Information sur le marché des viandes rouges Bulletin d' information sur les condamnations au Canada Bovins Porcs  Pour des questions au sujet des données sur les condamnations, veuillez communiquer avec :
English: It is agreed that the general conditions governing Grants and Awards, as well as the statement "Meaning of Signatures on Application Forms" as outlined in the Canadian Institutes of Health Research Guides apply to any grant or award made pursuant to this application and are hereby accepted by the applicant(s) and the applicant(s)’ employing Institution(s).
French: Montant demandé aux IRSC pour la première année complète (Subventions seulement) Fonctionnement Appareils Total demandé Il est entendu que les conditions générales régissant les subventions et bourses, de même que l’énoncé « Signification des signatures figurant sur les formulaires de demandes » décrites dans les Guides de subventions et bourses des Instituts de recherche en santé du Canada s’appliquent à toute subvention ou bourse accordée par suite de cette demande.
English: In this way, Phytronix Technologies inc., strong of it's multidisciplinary team, offers theoretical and practical training based on analytical instrumentation.
French: Grâce à la polyvalence de son personnel, Phytronix offre des cours pratiques et théoriques axés sur l'instrumentation analytique.
English: The Sidney Mixer has extended hours to allow people to attend from the southern Gulf Islands, running from 1pm to 8pm, with presentations at 1.30pm and 6.30pm. CITY/DATE LOCATION ADDRESS TIMES PRESENTATION Sidney  May 29 Mary Winspear Centre (Bodine Family Hall) 2243 Beacon Avenue 1.00pmto 8.00pm 1.30pm & 6.30pm Vancouver May 31 VanDusen Garden (Floral Hall) 5251 Oak Street 5.30pm to 8.00pm 6.30pm Nanaimo June 5 Coast Bastion Inn (Ballroom) 11 Bastion Street 5.00pm to 8.00pm 6.30pm Duncan June 6 Quw'utsun' Cultural and Conference Centre (Comeakin Room) 200 Cowichan Way 5.00pm to 8.00pm 6.30pm Victoria June 7 Victoria Conference Centre (Saanich Room) 720 Douglas Street 5.00pm to 8.00pm 6.30pm
French: VILLE/DATE ENDROIT ADRESSE HORAIRE PRÉSENTATION Sidney 29 mai Centre Mary Winspear (salle Bodine Family) 2243, av. Beacon 13 h – 20 h 13 h 30 – 18 h 30 Vancouver 31 mai VanDusen Garden (salle Florall) 5251, rue Oak 17 h 30 – 20 h 18 h 30 Nanaimo 5 juin Hôtel Coast Bastion Inn (salle de bal) 11 rue Bastion 17 h – 20 h 18 h 30 Duncan June 6 Centre culturel et des congrès Quw'utsun' (salle Comeakin) 200, Cowichan Way 17 h – 20 h 18 h 30 Victoria 7 juin Centre des congrès de Victoria (salle Saanich) 720, rue Douglas 17 h – 20 h 18 h 30
English: ...you're facing some of the most difficult decisions of your life.
French: – vous aurez prochainement quelques-unes des décisions les plus importantes à prendre dans votre vie.
English: The most important thing in life is not the triumph, but the fight ; the essential thing is not to have won, but to have fought well.
French: L’important dans la vie n’est pas de vaincre mais de lutter. L’essentiel n’est pas d’avoir gagné mais de s’être bien battu.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/5 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-80 June 2004 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ISOLATION OF E. COLI O157 IN FOODS Don Warburton Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/5 - Premiere Suite -> Méthode de laboratoire MFLP-80 Juin 2004 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA ISOLEMENT D' E. COLI O157 DANS LES ALIMENTS Don Warburton Division de l'évaluation des dangers microbiens, Direction des aliments Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: Tools for privacy integration 1.14 In May 2002 the Government of Canada introduced a policy on Privacy Impact Assessments.
French: Outils d’intégration des facteurs relatifs à la vie privée 1.14 En mai 2002, le gouvernement du Canada présentait une politique sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Society, especially women's organisations, besides organising information campaigns, have provided substantial assistance to battered women.
French: La société, plus particulièrement les organisations de femmes, en sus de l'organisation de campagnes d'information, offre une aide considérable aux femmes victimes de sévices.
English: The Outcome Review meetings are not only for informational purposes, but are designed to provide required information to allow Outcome Owners and Senior Management to determine progress, make decisions, and take needed action.
French: RÉCOLTER LES AVANTAGES Les responsables de résultat et les autres intervenants doivent, afin de s’assurer que les résultats souhaités sont atteints, participer activement au processus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Diane Rocheleau Public Service Employment Act Section 21 Rocheleau,02-SVC-00682\00683\000685\000687 (Soroka) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Diane Rocheleau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rocheleau, 02-SVC-00682\00683\000685\000687 (Soroka) Date de la décision :
English: The EU will continue in future to raise human rights questions with the Sudanese Government with the aim of changing the Sudanese Government's attitude to slavery too.
French: À l'avenir, l'UE abordera également les questions relatives aux droits de l'homme avec le gouvernement soudanais en vue d'obtenir que celui-ci modifie son attitude vis-à-vis de l'esclavage.
English: Mr. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon)
French: M. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon)
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738
English: Effect of membership (2) An applicant is liable to pay membership dues and is entitled to vote at meetings of members on the day on which it becomes a member.
French: Prise d'effet de l'adhésion — autres membres (2) Le demandeur est redevable du paiement de ses cotisations et a le droit de voter aux assemblées des membres à compter de la date de prise d'effet de son adhésion.
English: The existing Srardtes of the Monetxy Co~llinitier prcts:e stage 2 of EML.
French: par la üxision s . Conseil du 12.3 1955, modii,ae par la d&cis;c-. cc:
English: At its 5th meeting, on 25 May, the SBI considered and adopted the draft report on its twenty-fourth session (FCCC/SBI/2006/L.1).
French: À sa 5e séance, le 25 mai, le SBI a examiné le projet de rapport de sa vingt-quatrième session (FCCC/SBI/2006/L.1).
English: QUEBEC REGION E. FUNDING AND PROGRAM DELIVERY Implementation of Health Canada’s programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal departments/agencies of OLMC projects; inclusion of needs of OLMCs when delivering the department’s programs and services.
French: RÉGION DU QUÉBEC E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d’autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.]
English: (c) Demolition or reconstruction of the most dilapidated lower secondary schools in deprived neighbourhoods, with the same aim of “breaking up school ghettos”.
French: la destruction ou la reconstruction des collèges les plus dégradés des quartiers difficiles répondent à cette même volonté de « casser les ghettos scolaires ».
English: However, such rules must be no more restrictive than those applicable to similar or comparable claims based purely on national law and must not operate to render virtually impossible the exercise of the right conferred by Community law;
French: Cependant, ces règles ne doivent pas être plus restrictives que celles applicables à des recours similaires ou comparables, basées uniquement sur le droit national et ne doivent pas rendre virtuellement impossible l'exercice du droit conféré par le droit communautaire.
English: Maybe there are many such, but they do not seem so to me, said Gunnlaug.
French: Quand les trois nuits furent écoulées, ils s'apprêtèrent au combat. Illugi le Noir suivît son fils dans l'île avec une suite nombreuse.
English: Other trade-related technical assistance
French: Autres activités d'assistance technique liée au commerce
English: The 2005 Climate Change Plan outlines a Large Final Emitter System that will reduce emissions from covered sectors while promoting their economic growth and competitiveness.
French: Le Plan 2005 sur les changements climatiques définit un régime pour les grands émetteurs finaux de ces secteurs, tout en favorisant leur croissance et leur compétitivité.
English: 4.2.2.1 Progressive Leeway Displacement Progressive leeway displacement plots for individual drift runs of fully-loaded life rafts with a drogue are shown in Figure 4-19.
French: La Figure 4-19 montre des diagrammes de déplacements progressifs causés par la dérive éolienne pour des essais individuels de dérive avec radeaux de sauvetage à pleine charge déployés avec une ancre flottante.
English: Bangladesh reports that a “Peace Accord” reached in 1997 included specific provisions on tribal peoples' relationship to land.
French: Le Bangladesh signale qu'un «accord de paix» signé en 1997 comportait des dispositions expresses sur la relation des peuples tribaux à la terre.
English: • most handguns;
French: • la plupart des armes de poing;