ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If unlawful deprivation of liberty lasted longer than 30 days, or if it was carried out in a cruel way, or if the health of the person unlawfully deprived of liberty was severely impaired or if other severe consequences occurred as a result, the perpetrator shall be punished with one to eight years in prison.
French: Si la privation illégale de liberté excède 30 jours ou s'accompagne d'actes cruels, ou si elle porte gravement atteinte à la santé de la victime ou entraîne d'autres préjudices graves, l'auteur de l'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement de un à huit ans.
English: Unemployment among the Czech Roma is estimated at around 70-80 per cent.145 In early 2004 Slovakia’s liberal tax and social reforms, which severely reduced social benefits, sparked serious social unrest and outbreaks of violence among the Roma population.146 In Poland it is reported there are whole regions where the unemployment rate of the Roma population nears 100 per cent, and only occasional Roma individuals have work.147 In Hungary, data from a 2003 representative survey show the same labour market participation rate for Roma in 2003 as in 1993, at just 21 per cent for both men and women (compared to 50 per cent for the whole population).
French: rom des troubles sociaux graves et des manifestations de violence importantes.147 » En Pologne, il est indiqué qu’il existe des régions entières dans lesquelles le taux de chômage de la population rom avoisine les 100 %, et seuls quelques Roms isolés ont un travail.148 En Hongrie, les données extraites d’une enquête représentative réalisée en 2003 font ressortir un taux de participation au marché du travail identique pour les Roms en 2003 et en 1993: ce taux est de 21 % tant pour les hommes que pour les femmes (contre 50 % pour l’ensemble de la population).
English: The natural history data is needed to assess efficacy.
French: Aucun rapport relatif à l’innocuité pour la DNR n’a été émis.
English: ◦ 5.6.3 Classification decisions remain valid until significant changes are made to the position e.g., mandate, organizational structure, reporting relationships or primary accountabilities.
French: ◦ 5.6.3 Une décision en matière de classification reste valide tant que le poste visé ne fait pas l'objet d'un changement appréciable, p. ex. mandat, structure organisationnelle, rapports hiérarchiques ou responsabilités principales.
English: Working with SSIS packages can sometimes cause problems if in different environments must be developed.
French: Travailler avec des packages SSIS peut parfois causer des problèmes si dans des environnements différents doivent être développées.
English: Questioned on his capacity to make sure that his employees follow directives, the witness denied having received counselling on that subject.
French: Interrogé sur sa capacité de veiller à ce que ses employés suivent les directives, le témoin a nié avoir bénéficié de conseils à ce sujet.
English: Evista is not prescribed for the prevention or reduction of the risk of cardiovascular disease.
French: Evista n’est pas indiqué pour la prévention des maladies cardio-vasculaires ni pour la réduction du risque de ces maladies.
English: Energy: the Council agrees the first multiannual framework programme (1998-2002) for the energy sector (-> point 1.2.96).
French: Énergie: accord politique du Conseil sur le premier programme-cadre pluriannuel (1998-2002) pour des actions dans le secteur de l’énergie (-> point 1.2.96).
English: In addition, tumours occurring only at sites of contact and/or only at excessive doses need to be carefully evaluated for human relevance for carcinogenic hazard.
French: En outre, si les tumeurs ne se développent que sur les sites de contact et/ou à des doses excessives, il est nécessaire d'évaluer avec soin la pertinence pour l'être humain des informations relatives à la cancérogénicité.
English: For larger scale works such as bridge building, several communities needed to work together.
French: Pour des travaux plus importants tels que les ponts, plusieurs communes devaient partager la tâche.
English: Iraqi penal law 111 of 1969 (terrorist crimes) ruled out the qualification of crimes as political even when committed for political reasons.
French: La loi pénale 111 de 1969 relative aux menées terroristes exclut la qualification de crime politique même lorsqu'un crime est commis pour des raisons politiques.
English: NAWMP is a partnership program implemented and financed through joint venture partnerships involving federal, state, and provincial/territorial government agencies, non-government organisations, the private sector, and landowners.
French: Le PNAGS est un programme de partenariat mis en oeuvre et financé grâce à des projets conjoints auxquels participent des organismes gouvernementaux fédéraux, étatiques, provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales, des entreprises du secteur privé et des propriétaires fonciers.
English: The previously reported H1N2 virus was removed from the chart.
French: A noter : le virus H1N2 signalé précédemment a été retiré du graphique.
English: (ii) [In item 1, centre column, paragraph 3 on matrix p. 27, the phrase] “same as AG lists” should be amended to “being considered for updating with reference to recent adjustments of the control list of the AG”.
French: ii) Point 1, colonne centrale, paragraphe 3 du tableau : remplacer le membre de phrase « similaires à celles du Groupe de l'Australie » par « mise à jour envisagée en fonction des corrections apportées récemment à la liste de contrôle du Groupe de l'Australie ».
English: Colonel Kevin Cotten, commander of Canadian Forces Recruiting Group (CFRG), explains that Op CONNECTION is critical to the recruiting mission because it is all about concentrating efforts on connecting with Canadians who, while justifiably proud of their armed forces, have little detailed knowledge of the role of the CF in Canadian society, its missions or its capabilities.
French: Selon le Colonel Kevin Cotten, commandant du Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC), l'Op CONNECTION est cruciale pour la campagne de recrutement, car elle vise à établir un contact avec la population canadienne, qui, quoiqu'elle ait raison d'être fière des forces armées, en sait bien peu sur le rôle des FC dans la société, sur leurs missions et sur leurs capacités.
English: Provides appropriate recognition of individual team members' successes in team meetings and to superiors.
French: Souligne la réussite personnelle des membres de l'équipe, de façon appropriée au cours de réunions d'équipe et auprès des supérieurs.
English: The Group of 77 and China acknowledged the valuable work of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in providing financial and technical assistance to developing countries to foster women's empowerment and gender equality.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine rend hommage aux efforts louables que déploie le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) afin d'offrir une assistance technique et financière aux pays en développement en vue de promouvoir la démarginalisation des femmes et la parité des sexes.
English: The Humber River site extends over about 4.5 km of river.
French: Le site de la rivière Humber s’étend sur plus de 4,5 km.
English: A fund of $4 million has been established to help child-serving organizations, such as schools and day-care agencies, to better integrate children with disabilities into their programs.
French: Un fonds de 4 millions de dollars a été constitué pour aider les organismes qui s'occupent des enfants, tels que les écoles et les garderies, à mieux intégrer les enfants handicapés dans leurs programmes.
English: A new comprehensive Regulation will be proposed recasting the existing legal requirements to introduce consistency and clarity throughout the food production chain.
French: Un nouveau règlement général sera proposé et procédera à la refonte de toutes les dispositions juridiques existantes afin de garantir cohérence et clarté dans l'ensemble de la chaîne de production alimentaire.
English: The criminal legislator establishes confiscation as an additional penalty which applies to materials, goods and equipment used in the commission of the general offences mentioned in the Criminal Code and the particular offences of the sale of children, child prostitution and child pornography referred to in the Optional Protocol, as well as to the proceeds which offenders derive from such offences.
French: La législation pénale prévoit la confiscation en tant que sanction complémentaire applicable aux matériels, aux biens et aux équipements utilisés pour commettre les infractions générales énoncées dans le Code pénal et les infractions particulières que constituent la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, visées dans le Protocole facultatif, ainsi qu'aux produits que les auteurs de ces infractions en retirent.
English: He indicated that he is a Consultant to Edwards Lifesciences.
French: Il précise qu'il agit à titre de consultant pour Edwards Lifesciences.
English: Some of the populations are adjacent to forest access trails and may be vulnerable to vehicle traffic or forest thinning operations.
French: Certaines populations sont adjacentes Ã des chemins dâ€™accÃ¨s et peuvent Ãªtre vulnÃ©rables Ã la circulation des vÃ©hicules ou aux opÃ©rations dâ€™Ã©claircissement de la forÃªt.
English: Since then, there have been new developments which are discussed in the present report.
French: Depuis lors, des faits nouveaux sont survenus, qui seront analysés dans le présent rapport.
English: An applicant must submit a completed and signed original application form (included in the Applicant’s Guide) together with:
French: Un candidat doit présenter l’original du formulaire de demande rempli et signé (inclus dans le guide PAP) accompagné des documents suivants :
English: Aggregation is not modifiable as a record cannot become a file and vice versa.
French: L’élément Recoupement n’est pas modifiable, car un document ne peut devenir un dossier et vice versa.
English: En nuestra web "alquilerConil.com" usted encontrará un lugar adecuado para sus necesidades, apartamentos, casas, bungalows ... para una fantásticas vacaciones en un pueblo típicamente andaluz, donde hermosas playas le esperan, muchos bares de tapas restaurantes que ofrecen a sus clientes una gran variedad de pescado y marisco.
French: Sur notre site “alquilerConil.com” vous trouverez une location adaptée à vos besoins, appartements, villas, bungalows... pour passer de superbes vacances dans un village typiquement andalous où de magnifiques plages vous y attendent, de nombreux bars de “tapas”, restaurants qui proposent à sa clientèle une grande variétés de poissons et crustacés frais.
English: Moreover, I would like to express here to the Deputy Secretary-General our great appreciation for her introductory statement, which was most enlightening.
French: C'est du reste pour moi l'occasion, Monsieur le Président, d'exprimer à la Vice-Secrétaire générale toute notre appréciation pour sa déclaration liminaire combien éclairante.
English: As you move into the site, you will notice the menu options on the left change to reflect the content of the section you are viewing. top of page Site specifications This site uses 216 colors.
French: La version de base de « Quicktime Player » peut être téléchargée sans frais à partir du site Web d'Apple (disponible en anglais seulement).
English: To meet with Tobacco Growers Marketing Board Date (s): 2006-07-06 to 2006-07-07 Destination(s):
French: Rencontrer les membres de l'Office de commercialisation des producteurs de tabac. Date(s) : 2006-07-06 au 2006-07-07 Destination(s) :
English: The committee's aims had been to keep the budget at acceptable levels, including no nominal increase in contributions, and a reduction in the accumulated surplus, which currently stood at $7,792,012.
French: Le Comité s'était efforcé de contenir le budget, notamment en n'acceptant aucune augmentation nominale et en diminuant l'excédent accumulé, qui s'élevait actuellement à 7 792 012 dollars.
English: Just as a strong institutional framework relative to the goals being pursued can act as the locomotive or leavening agent of the process, so too will a weak and minimal or modest decision-making structure have difficulty maintaining the momentum for integration.
French: Autant un cadre institutionnel fort, compte tenu de la finalité intégrative ultérieure, peut-il jouer le rôle de « locomotive » ou de levain, autant un système institutionnel et décisionnel faible, minimaliste ou d’un niveau moyen ne peut-il que difficilement entretenir une dynamique intégrative ascendante.
English: I am convinced that if you do not start talking about tomorrow and the future now, while all the Member States are trembling at the outbreak of foot-and-mouth disease, you will find that once everything has settled down, the Member States will all sit back and relax.
French: Je suis convaincue que si vous ne parlez pas aujourd'hui de ce qu'il conviendra de faire demain et après-demain, pendant que tous les États membres tremblent encore devant le déclenchement de l'épizootie de fièvre aphteuse, vous serez de nouveau confronté une situation où, lorsque tout sera de nouveau apaisé, les États membres ne seront plus assez inquiets pour agir.
English: Transportation, in many areas of Canada, is the key which determines how markets become accessible to our industries.
French: Dans beaucoup de régions du Canada, les transports jouent un rôle clé dans l'accessibilité des industries aux marchés.
English: Such an amnesty is essential to ensure the legitimacy and prestige of the current leadership.
French: Cette amnistie est indispensable pour assurer la légitimité et le prestige de l’actuelle équipe au pouvoir.
English: Madness in the Multitude: Human Security and World Disorder.
French: 143 CHARLESWORTH, H. et C.CHINKIN. « Sex, Gender and September 11 », American Journal of International Law, 2002, vol.
English: Any revision of the ceiling should not result in developing countries being burdened with assessment rates that exceeded their capacity to pay.
French: La révision éventuelle du plafond ne doit pas avoir pour effet d'imposer aux pays en développement des quotes-parts supérieures à leur capacité de paiement.
English: O 7° Ponto Aleph na Ponta da Lagoinha (Praia do Forno, Buzios) é visível durante a culminação cenital dos plenilunios.
French: Le point 7 ° Aleph à Ponta da Lagoinha (Plage de Forno, Buzios) est visible au cours de l'aboutissement cenital de plenilunios.
English: In the operational art, these are normally — but not exclusively — viewed as geographic concepts.42 However, they are also powerful conceptual tools at the strategic level.
French: À cet égard, le mieux à faire est d’encourager ces voix qui travaillent à la renaissance de l’Islam en favorisant l’établissement de médias ouverts et privés dans le monde islamique.
English: All these forces should have the full range of capabilities necessary to undertake the most demanding crisis management tasks.
French: L’ensemble de ces forces devra disposer de toute la gamme de capacités nécessaires pour entreprendre les tâches de gestion de crises les plus exigeantes.
English: Priority will be given to small- and medium-sized enterprises.
French: La priorité sera accordée aux petites et moyennes entreprises.
English: It likes to climb very tall trees.
French: Il aime bien grimper sur de très grands arbres.
English: 25% discount on full Business Class fares.
French: 25% de réduction sur les tarifs classe affaire.
English: Discussions and events that are linked to the work of the Committee should contribute to a broader understanding and consideration of the issues and thereby could enrich the work of the Committee.
French: Les débats et manifestations ayant trait aux travaux de la Commission devraient contribuer à mieux faire comprendre et examiner les questions et venir ainsi enrichir les travaux de la Commission.
English: Such an approach could be based on voluntary minimum standards in education and training, thereby creating a stronger basis for transparency and trust.
French: Cette approche peut se fonder sur des normes minimales volontaires dans l'éducation et la formation, ce qui créerait une base plus forte de transparence et de confiance.
English: Global trends For the fifth consecutive year, the global number of refugees has decreased, reaching an estimated 8.4 million persons at the end of 2005.
French: Tendances mondiales Pour la cinquième année consécutive, le nombre de réfugiés dans le monde a diminué pour être estimé à 8,4 millions de personnes à la fin de 2005.
English: FROM 1004/01 "Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure: part-sessions, committees or their delegations, political groups and miscellaneous" 70 000 000 108 "Exchange losses" 100 000 70 000 0 30 000 - 30 000 0 65 500 000 28 240 920 4 500 000 - 1 500 000 3 000 000
French: À PARTIR DE 1004/01 «Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes: périodes de session, commissions ou leurs délégations, groupes politiques et frais divers» 70 000 000 108 «Différences de change» 100 000 70 000 0 30 000 - 30 000 0 65 500 000 28 240 920 4 500 000 - 1 500 000 3 000 000
English: Although the threat of recession hung over oil-importing countries, higher oil prices generated surplus incomes that countries could use to improve their citizens' living standards, create a more democratic environment domestically, explore deeper deposits, and create employment and wealth in zones where the costs of oil extraction had previously been prohibitive.
French: Si la menace de récession pèse sur les pays importateurs de pétrole, la hausse des prix du pétrole engendre par ailleurs un excédent de revenus que les pays peuvent utiliser pour améliorer le niveau de vie de leurs citoyens, pour créer un contexte plus démocratique à l'échelon national, pour explorer des gisements plus profonds et pour créer des emplois et de la richesse dans des régions où l'extraction du pétrole était jusque là prohibitive.
English: Morocco is carrying out a thorough reform of its penal system, with a view to humanizing the conditions of detention and preparing prisoners to resume their place in society on their release.
French: Le Maroc s'est engagé dans une véritable réforme du système pénitentiaire qui vise l'humanisation des conditions de détention et la préparation des détenus à leur réinsertion dans l'environnement social après leur libération.
English: Of the total number of returnees, some 44,000 have returned home spontaneously across land borders.
French: Sur le nombre total de réfugiés, quelque 44 000 sont rentrés chez eux de leur propre initiative en passant les frontières par voie de terre.
English: Research reflecting multiple perspectives is a priority because these diseases cross different specialties (e.g., endocrinology, rheumatology, neurology, dermatology) and there has been limited focus on autoimmunity as the underlying cause.
French: La recherche englobant des perspectives multiples est une priorité parce que ces maladies intéressent différentes spécialités (p. ex. endocrinologie, rhumatologie, neurologie, dermatologie) et que l'auto-immunité comme cause sous-jacente a reçu peu d'attention.
English: Opportunities to improve contingent welfare facilities and further preventive measures for civilian staff are currently under consideration.
French: Les possibilités d'améliorer les conditions de vie des contingents et de nouvelles mesures préventives à l'intention du personnel civil sont à l'étude.
English: The 2006–2007 fiscal year was the first full year of operations for the Knowledge Centre, during which its mandate was implemented.
French: C’est au cours de l’exercice 2006-2007, sa première année complète de fonctionnement, que le Centre du savoir a commencé à exercer son mandat.
English: Several of the studies are being published as UNRISD Programme Papers: Cherryl Walker, Agrarian Change, Gender and Land Reform: A South African Case Study, PPSPD 10, 2002; Deniz Kandiyoti, Agrarian Reform, Gender and Land Rights in Uzbekistan, PPSPD 11, 2002; Utsa Patnaik, Global Capitalism and Agrarian Crisis in Developing Countries, PPSPD 14, 2002; Julia Guivant, Gender and Land Rights in Brazil, forthcoming.
French: Plusieurs études sont publiées en tant que documents du programme de l'Institut : Cherryl Walker, Agrarian Change, Gender and Land Reform: A South African Case Study; Deniz Kandiyoti, Agrarian Reform, Gender and Land Rights in Uzbekistan; Utsa Patnaik, Global Capitalism and Agrarian Crisis in Developing Countries, documents établis dans le cadre du Programme sur la politique sociale et le développement, Nos 10 (2002), 11 (2002) et 14 (2002), respectivement; Julia Guivant, Gender and Land Rights in Brazil, à paraître.
English: If the matter is not resolved, at stake will be the effectiveness of the CTC in the short term and, in the longer term and more critically, the credibility of the Security Council.
French: Si la question n'est pas résolue, à court terme, c'est l'efficacité du CCT qui sera en jeu, et à plus long terme et de manière plus importante, la crédibilité du Conseil de sécurité lui-même.
English: Singapore's position on anti-personnel landmines has been clear and open.
French: La position de Singapour sur les mines antipersonnel est claire et publique.
English: Verify if the level of training is commensurate with the level of complexity and sophistication of the work environment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.3 Obtain the personnel security screening requirements for repair and maintenance positions and compare them to the level of status or clearance for the incumbents of these positions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.4 Determine whether the ITS Coordinator or the COMSEC Authority is consulted before TEMPEST and COMSEC equipment and material, including Controlled Cryptographic Items (CCI), is repaired.
French: Vérifier si le niveau de formation correspond au niveau de complexité et de sophistication de l'environnement de travail.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.3 Obtenir les exigences relatives aux enquêtes de sécurité requises des membres du personnel occupant des postes dans lesquels ces personnes ont à exercer des activités de réparation et d'entretien et les comparer au niveau de la cote de fiabilité ou de sécurité pour les titulaires de ces postes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.4 Déterminer si le coordonnateur de la STI ou le responsable de la COMSEC est consulté avant que l'équipement et le matériel TEMPEST et COMSEC, incluant les pièces d'équipement de cryptographie contrôlées (CCI), ne soient réparés.
English: HPBProgramOfficer@moh.gov.on.ca http://www.health.gov.on.ca/english/ providers/ministry/recruit/repat/repat_app.html Provincial and Territorial Government Websites Governement du Québec: http://www.gouv.qc.ca Ministère de la Santé et des Services sociaux: http://www.msss.gouv.qc.ca   Recrutement Santé Québec: http://www.msss.gouv.qc.ca/sujets/organisation/medecine/rsq.html Government of Ontario: http://www.gov.on.ca Ministry of Health and Long Term Care: http://www.health.gov.on.ca Ontario Repatriation Program:
French: Saint-Laurent, bureau 110, Ottawa (Ontario) K1G 5A2 Site Web : http://www.carms.ca Courriel : help@carms.ca Téléphone :(613) 237-0075 ou (877) CARMS-42 Télécopieur :(613) 563-2860 Collège des médecins de famille du Canada 2630, avenue Skymark, Mississauga (Ontario) L4W 5A4 Site Web :http://www.cfpc.ca Téléphone : (905) 629-0900 ou 1-800-387-6197 Télécopieur : (905) 629-0893 Programme ontarien de placement des médecins [Ontario Repatriation Program] Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Tél. (416) 327-8339 Téléc.
English: In 1987, this judicial protection was strengthened when Malta ratified the right of individual petition to the European Court of Human Rights.
French: Cette protection juridique a été encore renforcée en 1987, quand Malte a ratifié le droit de pétition individuelle devant la Cour européenne des droits de l'homme.