ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Profile of theCanadian Processed Egg Industry
French: • Portrait de l'industrie canadienne des oeufs conditionnés
English: A ‘whole-farm’ option for production insurance offers a cost-effective alternative for highly diversified farmers.
French: Une option " ensemble de l'exploitation " pour l'assurance production offre une solution de rechange économique aux entreprises très diversifiées.
English: 28 April 2010: Bacula 5.0.2 has been released.
French: 28 avril 2010: Bacula 5.0.2 a été relaché.
English: Finally, Peru wishes to express its complete confidence that the United Nations and its principal bodies will, at their respective levels of action, provide adequate responses to national, regional and subregional expectations that have arisen today regarding this matter of profound moral concern.
French: Enfin, le Pérou tient à dire qu'il est tout à fait persuadé que tant l'ONU que ses organes principaux sauront fournir, à leurs différents niveaux d'action, des réponses appropriées face aux attentes nationales, régionales et sous-régionales qui apparaissent aujourd'hui à propos de ce thème à profonde teneur morale.
English: There still remains the problem of prudential oversight of the funds raised by the EIB itself.
French: Reste à régler le problème de la surveillance prudentielle des crédits qu’elle mobilise elle-même.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Globalization and interdependence”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session un point intitulé « Mondialisation et interdépendance ».
English: Just download MPTI.ZIP, decompress it to a folder you like, decompress MPTI_ENG.ZIP to a different folder and replace MPTI.RSC and MPTIMONO.RSC with the files of the folder of MPTI_ENG.ZIP and enjoy.
French: Téléchargez juste MPTI.ZIP, décompressez le dans le répertoire qui vous voulez, decompressez MPTI_FRA.ZIP dans un répertoire différent et remplacez MPTI.RSC et MPTIMONO.RSC par les fichier du répertoire de MPTI_FRA.ZIP.
English: • Conducts research into the science objectives and shares information with team
French: • Fait de la recherche dans le cadre des objectifs scientifiques et partage l'information avec l'équipe
English: Key indicators and data on students enrolled in general education in the 2000/01 school year
French: Principaux indicateurs et données sur les élèves inscrits dans les établissements d'enseignement général pour l'année scolaire 2000/01
English: The process of seeking information from a file or from a specialist.
French: Dans un énoncé, environnement linguistique d’une unité lexicale, qui contribue à en dégager le sens.
English: – and traffic-free location powered by fresh air!
French: Zermatt est un village sans voitures, offrant un air pur.
English: 1963-1967: Legal Adviser and Director of Common Affairs, Hidrotehna Company, Zagreb, posted in Cairo, Egypt
French: 1963-1967: conseiller juridique et directeur chargé des affaires courantes de la société Hidrotehna (Zagreb), en poste au Caire
English: The present document contains a compilation of the reports received by 10 January 2003.
French: Le présent document contient une compilation des rapports reçus au 10 janvier 2003.
English: The Committee noted various national, regional and international water-related activities, including the Global Precipitation Measurement project of Japan and the United States; the international projects on the Iraqi marshlands; the International Centre for Water Hazard and Risk Management; the International Flood Network and its Global Flood Alert System; the SABIA-mar joint project of Brazil and Argentina for oceanographic research and for studying water resources, mainly in coastal regions; the joint project of Argentina and Chile for monitoring snow and glaciers in the central Andean region; the joint programme of Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya and Tunisia for monitoring north Saharan water resources; the Rajiv Gandhi National Drinking Water Mission, using Earth observation products obtained from the Indian remote sensing satellite system; the Sentinel Asia project; the ESA Terrestrial Initiative of Global Environmental Research (TIGER), focusing on the African region and conducted in cooperation with UNESCO; and contributions to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) of the Group on Earth Observations (GEO) addressing the “societal benefit area” of water.
French: Le Comité a pris acte de diverses activités menées aux plans national, régional et international, dont le projet de mesure des précipitations mondiales du Japon et des États-Unis, les projets internationaux sur les zones marécageuses iraquiennes, le Centre international sur les risques liés à l'eau et leur gestion, le Centre international d'études hydrologiques et de gestion des risques, le Réseau international des crues, le Système mondial d'alerte en cas d'inondation, le programme conjoint du Brésil et de l'Argentine intitulé SABIA-mar pour l'étude des ressources en eau, principalement dans les régions côtières, et pour la recherche océanographique; le programme conjoint de l'Argentine et du Chili de surveillance de la neige et des glaciers dans les Andes centrales; le programme conjoint Algérie-Jamahiriya arabe libyenne-Tunisie de surveillance des sources en eau dans le nord du Sahara, la Mission nationale Rajiv Gandhi de gestion de l'eau potable au moyen de produits d'observation de la Terre obtenus grâce au système indien de satellites de télédétection, le projet “Sentinel Asia”, l'Initiative TIGER (Terrestrial Initiative of Global Environmental Research) de l'ESA, qui vise l'Afrique et qui est menée en coopération avec l'UNESCO, et les contributions du Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre du Groupe sur l'observation de la Terre (GEO) concernant l'eau en tant que domaine dans lequel l'observation de la Terre bénéficie à la société.
English: 4.1.5 Summary of the implementation of the HPI tools Key informant interviews confirmed that the HPI tools work in concert, as was intended by the original design of the Initiative.
French: 4.1.5 Bilan de la mise en oeuvre des outils de l'IEH Les entrevues avec les intervenants stratégiques ont confirmé que les outils de l'IEH fonctionnent en complémentarité tel que le prévoyait le concept initial de l'Initiative.
English: Under German law, such measures may be taken only where a considerable risk exists which cannot be prevented in any other way.
French: Dans le dispositif allemand, de telles mesures ne doivent être prises que dans le cas où il existe un risque considérable et où le risque ne peut être écarté autrement.
English: With the exception of folding seats (as defined in Regulation No. 14) and seating intended solely for use when the vehicle is stationary, the seats of vehicles of categories M and N (except those vehicles of categories M2 and M3 which belong to Classes I, II or A */) shall be equipped with safety-belts or restraint systems which satisfy the requirements of this Regulation.
French: «8.1.1 À l'exception des strapontins (tels qu'ils sont définis dans le Règlement no 14) et des places assises destinées à être seulement utilisées lorsque le véhicule est à l'arrêt, les sièges des véhicules des catégories M et N (à l'exception des véhicules des catégories M2 et M3 qui relèvent de la classe I, de la classe II ou de la classe A */) doivent être équipés de ceintures de sécurité ou de systèmes de retenue satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement.
English: Functional communities are provided with the appropriate knowledge and tools to comply with Treasury Board policies.
French: Les collectivités fonctionnelles reçoivent les outils et les renseignements appropriés afin de se conformer aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Adjust initial sleeping arrangements if required.
French: Modifier, au besoin, les arrangements initiaux.
English: Seven rooms where movement is at the focal point are receiving one spectator at a time. She/He is being given the possibility of access to sensorial adventures, that awaken the senses and stimulate perception.
French: Sept chambres où le mouvement est au centre de la perception et chaque spectateur est accueilli seul!
English: Written by Dave The day after attending the launch party for The Best American Travel Writing 2009 , I noticed (via Twitter) that several other big events were occurring in New York City over the weekend.
French: Photo: Wonder KnackLe batteur Sly Dunbar et le bassiste Robbie Shakespeare se produiront lors de la soirée en hommage à Chris Blackwell du Montreux Jazz FestivalLe duo Sly & Robbie se produira dans le cadre de la soirée dédiée au fondateur d’Island Records, Chris Blackwell.
English: Salt marshes are characterized by complex interactions among oceanographic, biological, geological, chemical and hydrological processes (Glooschenko 1979).
French: Les marais de la baie de Fundy sont à maints égards des écosystèmes uniques qui sont soumis à des processus physiques particuliers, parmi lesquels le mélange dû aux marées est le plus évident (GTNTH 1988; Brylinsky et al.
English: I believe that this is the area where we may be able to make progress most urgently and most easily, and we would like to adopt conclusions about this in the Competitiveness Council in May by all means.
French: C'est, selon moi, le domaine dans lequel nous pourrions être à même d'enregistrer les progrès les plus rapides et les plus faciles. En effet, nous entendons à tout prix adopter des conclusions à ce sujet lors du Conseil "Compétitivité" du mois de mai.
English: Other Items of Interest Advancing the Science Agenda To bring leadership, coherence and expertise to the overall strategic direction of Health Canada's scientific responsibilities and activities, the Department has undertaken priority initiatives in the areas of science advice, partnerships, science activity valorization and development.
French: Autres sujets d'intérêt Faire progresser la science Afin d'apporter du leadership, de la cohérence et de l'expertise en matière d'orientation stratégique globale des responsabilités et des activités scientifiques de Santé Canada, le ministère a entrepris des initiatives prioritaires dans le domaine des avis scientifiques, des partenariats, de la valorisation et du développement des activités scientifiques.
English: Annual retail store data - (**cd-rom only**) Order Form
French: Données annuelles sur le commerce de détail (**cd_rom seulement) Placez une commande.
English: Contact management e.
French: Responsabilité à l’égard des résultats f.
English: The Regional Centre was established in 1986 pursuant to General Assembly resolution 40/151 G of 16 December 1985.  Its headquarters is located in Lomé.
French: Le Centre, qui a été créé en 1986 en application de la résolution 40/151 G de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 1985, a son siège à Lomé.
English: The only part that is true is that differences in per capita income are extreme.
French: La seule chose qui soit vraie est que les différences de revenus par tête sont extrêmes.
English: Future prospects To conclude, I should like to outline for you the future stages of the project.
French: Les perspectives d'avenir Pour conclure, j'aimerais vous présenter quelles vont être les prochaines étapes du projet.
English: At their last meetings (29-30 June 2006) the WGSO and the Executive Committee requested the secretariat and the host country to keep the budget figures up to date as much as possible so that they reflect the incoming contributions.
French: À leur dernière réunion (29 et 30 juin 2006), le Groupe de travail et le Comité exécutif ont prié le secrétariat et le pays hôte de tenir à jour autant que possible les prévisions budgétaires en fonction des contributions annoncées.
English: It is something that we, as representatives of those citizens, should strive our utmost to ensure does not happen.
French: Nous, représentants de ces citoyens, devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que cela ne se produise pas.
English: human rights”.  67th meeting
French: 67ème séance 26 avril 2000
English: In order to provide further knowledge about discrimination as it pertains to indigenous women, the Project and the ILO gender bureau have decided to undertake a series of case studies concerning discrimination against indigenous women in Bangladesh and Nepal.
French: Afin de faire mieux connaître la discrimination dont sont victimes les femmes autochtones, le projet 169 et le Bureau pour l'égalité entre hommes et femmes de l'OIT ont décidé d'entreprendre une série d'études de cas sur la discrimination contre les femmes autochtones au Bangladesh et au Népal.
English: The National Air Photo Library archives millions of aerial photographs covering all of Canada, some of which date back to the 1920s.
French: La Photothèque nationale de l'air conserve plus de six millions de photographies aériennes couvrant la totalité du Canada, dont certaines remontent aux années 1920.
English: For each theme, INAC commits to achieving a number of related objectives.
French: Pour chaque thème, le Ministère s’engage à atteindre un certain nombre d’objectifs connexes.
English: For more information on the gold rush in British Columbia, visit The Cariboo Gold Rush Web Site.
French: Pour plus d'information sur la ruée vers l'or en Colombie-Britannique, visitez le site Web sur la ruée vers l'or du Caribou.
English: • gas leak; fire/explosion; structural failure/damage; onshore flowline failure/damage; and evacuation (personnel and residents).
French: • fuite de gaz; feu/explosion; défaillance/dommage d’une structure; défaillance/dommage d’une conduite d’écoulement; évacuation (personnel et résidents).
English: A/C.2/59/SR.41 Meeting held on 17 December 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.41 Séance tenue le 17 décembre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: When a substance belonging to one of classes 1 to 9 meets the classification criteria of 2.2.9.1.10, the transport document shall bear the inscription “ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS” or “AQUATIC POLLUTANT”.
French: Si une matière appartenant à l'une des classes 1 à 9 satisfait aux critères de classement du 2.2.9.1.10, le document de transport doit porter la mention “DANGEREUX POUR L'ENVIRONNEMENT” ou “POLLUANT AQUATIQUE”.
English: PERFORMERS NON-PROPERTY RIGHT A performer’s rights are infringed by a person who, without consent: (a) (b) (c) makes a recording of the whole or any substantial part of a qualifying performance directly from the live performance; broadcasts live, or includes in a cable program service, the whole or any part of a qualifying performance; makes a recording of the whole or any substantial part of a qualifying performance directly from a broadcast of, or cable program including the live performance.13
French: DROITS INCESSIBLES DES ARTISTES INTERPRETES OU EXECUTANTS Porte atteinte aux droits de l’artiste interprète ou exécutant quiconque, sans l’autorisation de ce dernier, a) réalise un enregistrement de la totalité d’une prestation bénéficiant de la protection ou d’une partie importante de celle-ci, directement à partir de la prestation vivante; radiodiffuse en direct, ou transmet en direct dans un service de câblodistribution, la totalité ou une partie importante d’une prestation bénéficiant de la protection; réalise un enregistrement de la totalité ou d’une partie importante d’une prestation bénéficiant de la protection directement à partir d’une émission de radiodiffusion de la prestation vivante ou d’un programme transmis par câble comprenant cette prestation13.
English: Steps are also being taken to solve the problem of youth unemployment.
French: Des mesures sont également prises pour régler le problème du chômage des jeunes.
English: The results indicate that the wall and sea barleys consist of five distinct groups worthy of morphological specific rank.
French: Les résultats montrent que ces orges constituent cinq groupes distincts qui méritent d'être reconnus au niveau de l'espèce :
English: About 78% of forest-dwelling caribou occur in insular Newfoundland and the Northern Mountain NEA.
French: 100 des caribous forestiers se trouvent sur l’île de Terre-Neuve et dans l’AEN des montagnes du Nord.
English: The first paragraph of article 323 of Act No. 599 of 2000, as amended by article 8 of Act No. 747 of 2002, shall be further amended as follows:
French: L'alinéa 1 de l'article 323 de la loi no 599 de 2000 est modifié par l'article 8 de la loi no 747 de 2002, libellé comme suit :
English: This clearly demonstrates the practical and useful consequences of the convergence of human rights law and international humanitarian law.
French: Voilà qui met clairement en évidence les effets pratiques et utiles de la convergence des droits de l'homme et du droit international humanitaire”».
English: Moreover, draft article 4 also referred to the nature and extent of the armed conflict.
French: Qui plus est, il était fait référence aussi dans le projet d'article 4 à la nature et à l'ampleur du conflit armé.
English: It is presented annually to the family medicine resident who achieves the highest standing in the certification examination in family medicine.
French: PRIX AUX ÉTUDIANTS EN MÉDECINE ET AUX RÉSIDENTS EN MÉDECINE FAMILIALE Prix Murray Stalker Dre Susan Woolhouse, Toronto, Ont.
English: Private sector employers in compliance increased the representation of persons with disabilities from 2.1 % in 1997 to 2.6 % in 2001.
French: Les employeurs du secteur privé jugés conformes ont augmenté la représentation des personnes handicapées au sein de leur effectif, qui est passée de 2,1 % en 1997 à 2,6 % en 2001.
English: Retail prices are very different from the prices at which producers sell their products.
French: Les prix au détail sont très différents des prix auxquels les producteurs vendent leurs produits.
English: The Wabush Lake Railway Company, Limited (hereinafter the Wabush Lake Railway) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: La Wabush Lake Railway Company, Limited (ci-après la Wabush Lake Railway) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: Discussion on “Normative development of the United Nations framework for humanitarian assistance” (co-organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Government of Switzerland)
French: Discussion sur le thème “Développement normatif du cadre d'assistance humanitaire des Nations Unies” (coorganisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Gouvernement de la Suisse)
English: It must also be noted that the buyer has the right to reject the goods if a breach of contract committed by the seller is fundamental (article 25), which gives the buyer the right to declare the contract avoided (article 49 (1) (a)) or to demand delivery of substitute goods (article 46 (2)).
French: Il y a lieu de noter en outre que l'acheteur a le droit de refuser les marchandises si le vendeur a commis une contravention essentielle au contrat (article 25) qui l'habilite à déclarer la résolution du contrat (alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 49) ou à exiger la livraison de marchandises de remplacement (paragraphe 2 de l'article 46).
English: ◦ Indian and Northern Affairs Canada and Citizenship and Immigration Canada have roles in reinvestments and investments.
French: ◦ La Prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris le Supplément de la PNE) est une mesure fiscale et elle est appliquée par l'Agence du revenu du Canada.
English: 5.7.2 The following are special features of International Joint Development Programs:
French: 5.7.2 Les caractéristiques spéciales des programmes internationaux mixtes de développement sont les suivantes :
English: Grant Bristow and the Conservatives Many of the allegations in the public domain focus on Grant Bristow and whether he was an agent of the Progressive Conservatives.
French: Le Parti réformiste Nous faisons enquête sur les allégations concernant le rôle joué par la source du SCRS dans l'infiltration du Parti réformiste du Canada par le Heritage Front.
English: They are sensitive to privilege issues since they recognize that its existence can help in ensuring the enforceability of IP rights.
French: Ils sont sensibles aux questions de privilège car ils savent que l'existence d'un tel privilège peut les aider à garantir la force exécutoire des droits de propriété intellectuelle.
English: It is of utmost importance that Cambodia meet its obligations under the international treaties to which it is party.
French: Il est de la plus haute importance que le Cambodge s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux auxquels il est partie.
English: icizing others for their lack of support or caring. • You may have to learn to speak up for yourself and ask others not
French: • sache que ta décision d’arrêter de fumer peut la rendre mal à l’aise si elle fume toujours;
English: (Article 9, paragraph 1 of the Declaration clearly states: “All the aspects of the right to development set forth in the present Declaration are indivisible and interdependent and each of them should be considered in the context of the whole.”) In other words, the right to development is not just the sum total of all the different rights that can be realized individually or in isolation from other rights.
French: En d'autres termes, le droit au développement n'est pas uniquement la somme totale de l'ensemble des différents droits qui peuvent être réalisés individuellement ou séparément des autres droits.
English: The Council had an instrumental role to play in ensuring the success of that partnership.
French: Le Conseil a un rôle catalyseur à jouer pour assurer la réussite de ce partenariat.
English: A Medium-Term Framework for Raising Living Standards
French: Un cadre à moyen terme pour hausser le niveau de vie
English: Notice that the repentance is from dead works, not from works (cf.
French: La Pâque a été observée par la foi ; non pas comme un précurseur à la foi.
English: U.S. Merchandise Imports and Percentage Distribution by Country, 1988-2001
French: • Tableau A.1. Ventilation des importations américaines de marchandises selon l'origine, 1988--2001
English: Amendment After paragraph 8, add a new paragraph worded as follows:
French: Amendement Ajouter un nouveau paragraphe, libellé comme suit, après le paragraphe 8 :
English: A new three-year Stand-By Arrangement worth US$16.3 billion, which included US$4.2 billion remaining under the previous Stand-By Arrangement as well as US$6.2 billion in Supplemental Reserve Facility repayments, was approved in February 2002.
French: Un nouvel accord de confirmation de 3 ans de 16,3 milliards de dollars américains, qui incluait un report de 4,2 milliards de dollars américains de l’accord de confirmation précédent, ainsi que des remboursements de 6,2 milliards de dollars américains de la facilité de réserve supplémentaire, a été approuvé en février 2002.
English: On global governance, there was no institutional framework in which developing countries could participate effectively in discussions of global economic policies, nor was there any corresponding regulatory regime.
French: Concernant la gouvernance mondiale, il n'existait pas de cadre institutionnel permettant aux pays en développement de participer effectivement aux débats sur les politiques économiques mondiales, et il n'existait pas non plus de régime réglementaire correspondant.
English: How to write your virus for Linux in 5 easy steps.
French: Comment rédiger votre virus pour Linux en 5 étapes faciles.