ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative 1 for chapeau of paragraph 25:
French: Option 1 pour le chapeau du paragraphe 25 :
English: Creation date: 2008-03-26 Last updated : 2008-03-26 Last reviewed: 2008-03-26 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=1A9185F9-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-03-26 Mise à jour le : 2008-03-26 Contenu revu le : 2008-03-26 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=1A9185F9-1&accessible=off&printerversion=true
English: I. Major changes[3] at the Strategic Outcome and Program Activity level to comply with PAA requirements outlined in the MRRS Instructions (note: automatically includes sub-activity and sub-sub-activity (lower) level) PAA changes); or II.
French: I. Changement important[3] au niveau des résultats stratégiques et des activités de programmes pour respecter les exigences liées aux AAP, conformément aux consignes pour la préparation de la SGRR (remarque : comprend automatiquement les changements aux niveaux des sous-activités et sous-sous-activités et aux niveaux inférieurs de l'AAP); II.
English: But recent intelligence suggests that the type of activity by terrorist cells operating in Italy is changing.
French: Mais selon des renseignements récents, on croit que le genre d’activités exercées par les cellules terroristes au pays évoluent.
English: Work to be undertaken: Implementation of a trilateral project (Estonia - Finland - Russian Federation) on Lake Peipsi to test the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary and International Lakes; development and implementation of new pilot projects by partnering with ongoing international projects.
French: Activités à entreprendre: Mise en œuvre d'un projet trilatéral (Estonie − Fédération de Russie − Finlande) sur le lac Peipsi afin d'expérimenter les Directives pour la surveillance et l'évaluation des lacs transfrontières et internationaux; élaboration et réalisation de nouveaux projets pilotes en partenariat avec des projets internationaux en cours.
English: D. Country-level staff capacity of the United Nations development system
French: Capacité nationale des organisations du système des Nations Unies œuvrant pour le développement
English: The work will consist of rock blasting and dredging in the channel area and along the face of the northern marginal wharf.
French: Des travaux de dynamitage et de dragage seront effectués dans le chenal et le long du quai longitudinal nord.
English: • Managing a large and complex workforce across the globe poses special challenges for the Department, which relocates some 800 employees and their families each year.
French: • La gestion d'une force de travail vaste et complexe qui est disséminée à travers le monde pose des défis particuliers au Ministère, qui chaque année réinstalle quelque 800 employés et leurs familles.
English: • acquisition and maintenance of Multi-User Equipment or Facilities.
French: • achat et entretien d'appareils ou d'installations à utilisateurs multiples.
English: Gender-based violations have been widespread throughout the internal armed conflicts in Guatemala, Peru and Colombia, but remain largely un-addressed.
French: Bien que la violence sexiste soit répandue dans les conflits armés internes au Guatemala, au Pérou et en Colombie, on y porte toujours peu d'attention.
English: • Limitations were noted in the Departmental, Group and DGAEPM NP forecasting methodology and reporting.
French: • On a constaté des limites au sujet des méthodes et rapports de prévision de l'AN du Ministère, des groupes et de la DGGPEA.
English: Around 70 under-age offenders were still on death row in 2004, over a third of these in Texas.
French: Quelques 70 mineurs délinquants se trouveraient encore dans le couloir de la mort en 2004, dont plus d’un tiers au Texas.
English: The provisions on solvency ratios are the outcome of work carried out by the Banking Advisory Committee which is responsible for making suggestions to the Commission with a view to coordinating the coefficients applicable in the Member States.
French: 2000/12/CE Considérant 39 (adapté) (28) Afin d'éviter des distorsions de concurrence, les établissements publics de crédit ne doivent ⌦ devraient ⌫ pas inclure dans le calcul de leurs fonds propres les garanties que les États membres ou les autorités locales leur accordent.
English: The vessels have double decks and a unique feature: 30-foot high sidewalls that protect the railcars from sea water.
French: Les wagons acheminés vers le sud et le centre du Mexique transportent notamment du bois, du papier, des produits pétroliers et chimiques et des métaux et minéraux.
English: One need look no further than the report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, which was finalized on April 7, 2005 with the cooperation of the then opposition parties in the House of Commons, the Bloc, the NDP and the Conservative Party.
French: On n'a qu'à regarder le rapport du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord terminé le 7 avril 2005 avec la coopération des partis de l'opposition à la Chambre des communes, qui étaient à l'époque le Bloc, le NPD et le Parti conservateur.
English: We have had many ideas on the subject in Europe, such as emission trading.
French: Nous avons de nombreuses idées sur la question en Europe, comme l'échange de quotas d'émissions.
English: · Partly because advocacy and political dialogue is separated from humanitarian and development, and security instruments override both. Goals DT\626170EN 9/11 PE 376.711v01-00
French: · Partiellement à cause de la séparation entre le plaidoyer et le dialogue politique d’une part, et l'humanitaire et le développement d’autre part, et les instruments de sécurité recoupent les deux.
English: b) Project Description (Including details of the methods and materials to be used to complete the project; details of what this project will allow you to accomplish; and list the main steps and activities required.)
French: b) Description du projet (y compris les détails des méthodes et des matériaux utilisés dans le cadre du projet; les détails sur ce que ce projet vous permettra d'accomplir; et indiquez les principales étapes et activités en jeu.)
English: “Your help was crucial both in the search and assessment and in planning/execution of the move itself.
French: « Votre aide a été essentielle tant à l’étape de la recherche et de l’évaluation que de la planification et du déménagement.
English: Page 4 is to be signed by a senior official of the establishment, acknowledging that all the information in the application is accurate and all required procedures are in place.
French: La page 4 doit être signée par un dirigeant de l’établissement, attestant que toute l’information fournie dans la demande est exacte et que les procédures écrites sont en place.
English: (d) Agreed that OECD should continue to coordinate international work on service statistics as mandated by the Commission in 2003 and provide a single annual report on the work undertaken by the various expert and city groups on service statistics;
French: d) Est convenue que l'OCDE devait continuer à coordonner l'action internationale concernant les statistiques des services comme la Commission l'en avait chargée en 2003 et fournir un seul rapport annuel sur le travail accompli par les divers groupes d'experts et groupes d'étude sur les statistiques des services;
English: Ulrich Stockmann asked for a discussion on EADS-Airbus and on the progress made on the GALILEO dossier.
French: Ulrich Stockmann demande une discussion sur EADS-Airbus et sur les progrès accomplis dans le dossier GALILEO.
English: The mission is anticipated to last twelve months.
French: Cette mission devrait durer douze mois.
English: Week 3 Settling into the routine of camp life at Kandahar Air Field (KAF).
French: Trois régiments – un poing blindé Une unité blindée intensifie sa force de frappe sur le champ de bataille.
English: Also prior to Bill C-15, a male person who had sexual intercourse with a female not his wife who was over 14 but under 16, and "of previously chaste character," was guilty of an indictable offence, and liable to a maximum of five years’ imprisonment, whether or not he believed she was 16.
French: Avant l’adoption du projet de loi C-15, toute personne de sexe masculin qui avait des relations sexuelles avec une fille de plus de 14 ans mais de moins de 16 ans qui n’était pas son épouse et « était de moeurs antérieurement chastes », que cette personne ait ou non su que la fille avait 16 ans, se rendait coupable d’un acte criminel passible d’une peine maximale de cinq ans de prison.
English: Table 1 - Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (3rd and 4th Quarters 1996)
French: Tableau 1 - Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (3e et 4e trimestres de 1996)
English: Recognizing the major role that trade can play in achieving sustainable development and in eradicating poverty, we encourage members of the World Trade Organization (WTO) to pursue the work programme agreed at their Fourth Ministerial Conference.
French: Reconnaissant le rôle majeur que le commerce peut jouer dans la réalisation du développement durable et l'éradication de la pauvreté, nous encourageons les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à poursuivre le programme de travail convenu lors de leur quatrième Conférence ministérielle.
English: The additional rights granted to women in respect of divorce attested to Egypt's intention to grant women the same status as men.
French: Il estime que les droits supplémentaires qui ont été accordés aux femmes en matière de divorce témoignent de la volonté de l'Égypte d'accorder aux femmes un statut égal à celui des hommes.
English: In the past, standards development often began at a provincial level and then efforts were made to derive national standards from these provincial standards.
French: Par le passé, l'établissement des normes commençait au niveau provincial, d'où l'on s'efforçait d'aboutir à des normes nationales.
English: Another crucial challenge facing Sierra Leone is the restoration of State authority and the preparations for elections.
French: Un autre défi crucial que doit relever la Sierra Leone a trait au rétablissement de l'autorité de l'État et aux préparatifs des élections.
English: José Asdrúbal witnessed a raid by the Metropolitan Police on a house of one of his neighbours in the neighbourhood of Isaías Medina Angarita in the city of Caracas on 17 May 1999.
French: Le 17 mai 1999, il avait été témoin d’une descente opérée par la police métropolitaine chez un de ses voisins dans le quartier d’Isaías Medina Angarita, à Caracas.
English: Have we examined closely the political or economic interference that exists in other countries in the EU?
French: Avons-nous enquêté de manière approfondie sur les ingérences politiques ou économiques existant dans d'autres pays de l'Union?
English: This oddity is, far more often than we believe, the root of the unwanted reactions and uncontrolled behaviors that riddle our life with.
French: Cette particularité est, bien plus souvent qu'on ne l'imagine, à l'origine des réactions non désirées et des comportements incontrôlés qui parsèment l'existence.
English: A modernized staffing system The government has recently approved the Public Service Modernization Act with the intention of creating a more flexible, efficient and effective staffing system.
French: Un système de dotation modernisé Le gouvernement a récemment approuvé la Loi sur la modernisation de la fonction publique dans l'intention de créer un système de dotation plus souple, plus efficace et plus efficient.
English: Minister in Switzerland to Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre en Suisse au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Strategy Program Summer Student Career Placement Program
French: Programme découlant de la stratégie Programme placement carrière-été
English: Annual Reports : 2002 Rail Transportation The Agency's mandate in rail transportation ranges from the licensing and approval of new operations, the resolution of rate and service disputes between railways and shippers or other parties, the administration of the Western grain revenue cap regime, to the eventual discontinuance of service and disposal of assets of a railway line.
French: Rapports annuels : 2002 Transport ferroviaire Le mandat de l'Office en matière de transport ferroviaire porte, entre autres choses, sur la délivrance des permis et l'approbation de nouveaux chemins de fer; le règlement des différends qui surviennent entre les compagnies de chemin de fer et les expéditeurs ou les autres parties relativement aux tarifs et au niveau de service; l'administration du programme des recettes maximales des compagnies ferroviaires pour le transport du grain de l'Ouest; la cessation éventuelle de l'exploitation des services; et l'aliénation des actifs d'une ligne de chemin de fer.
English: • The development of a sociological conception of the process of socio-cultural adaptation of immigrants and the idea of equal opportunity (formal equality vs. social reality).
French: • l’élaboration d’un concept sociologique des processus d’adaptation socioculturelle des immigrants et de l’idée d’égalité des chances (égalité formelle versus réalité sociale).
English: Note 1 Article 10 of the European Convention on Human Rights provides that : 1.
French: Note 1 L'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme établit que: 1.
English: Certain steps may be modified in order to satisfy the needs of the jurisdictions involved.
French: Il est possible d'en modifier certaines étapes de façon à répondre aux besoins des secteurs de compétence en cause.
English: Hizbullah started attacking suspected sympathisers of the PKK in the early 1990’s, killing more than 1000 people opposing government policy.
French: Le Hezbollah turc, qui a commencé à s’en prendre aux sympathisants présumés du PKK au début des années 1990, est responsable de la mort de plus d’un millier d’opposants à la politique gouvernementale.
English: For the 4.0 users, we suggest that you download the 4.01 version of your browser.
French: Nous recommandons toutefois aux utlisateurs de la version 4.0 de télécharger la version 4.01 du navigateur.
English: A representative of the Secretariat recalled the mandate under Conference decision 3/2 to implement the international cooperation provisions of the Organized Crime Convention.
French: Un représentant du Secrétariat a rappelé le mandat confié au Secrétariat dans la décision 3/2 de la Conférence, à savoir, appliquer les dispositions sur la coopération internationale de la Convention contre la criminalité organisée.
English: The best place for the cutting is in bright light but with no direct sun light, if possible with some heating underneath.
French: La place idéale pour une bouture est en pleine lumière, mais sans soleil direct, si possible avec un léger chauffage sous le pot.
English: However, I think it is important to move the discussion a step further forward o ver the next two half-days.
French: Le rapport du groupe Kok, dont nous reparlerons certainement au cours de cette conférence, est intitulé "Relever le défi".
English: Since such information improves the Committee's efficiency and the quality of its work, particularly as far as its constructive dialogue with the States parties is concerned, the Committee hoped that this enhanced cooperation would continue to develop and become a firmly established feature of the Committee's working methods.
French: Étant donné que ces informations améliorent l'efficacité et la qualité du travail du Comité, notamment pour ce qui est de son dialogue constructif avec les États parties, le Comité a exprimé l'espoir que cette coopération renforcée continue de se développer pour devenir un trait solidement établi des méthodes de travail du Comité.
English: Since 33% of 1990 trade-vocational health graduates completed a further program by 1995 and 62% of this 32% raised their highest level of completed studies, 20% of trade-vocational health graduates raised their highest level of completed studies between graduation in 1990 and 1995.
French: Figure 4.10 Pourcentage des diplômés de la formation professionnelle qui, en 1995, avaient relevé leur plus haut niveau de scolarité en complétant un autre programme Une différence frappante entre les figures 4.9 et 4.10 concerne les diplômés de la formation professionnelle en techniques de génie.
English: Debian GNU/Linux 3.0 for the ARM architecture ships with kernel version 2.2.19.
French: Debian GNU/Linux 3.0 pour l'architecture ARM est fournie avec un noyau en version 2.2.19.
English: On 19 October, the author informed the United Nations and Amnesty International of these decisions, arguing that they amounted to racial discrimination, since other prisoners who were also serving sentences for drug-related offences could receive food parcels from their families and friends.
French: Le 19 octobre, l'auteur a informé l'Organisation des Nations Unies et Amnesty International de ces décisions, faisant valoir qu'elles constituaient une discrimination raciale, puisque d'autres détenus qui exécutaient eux aussi une peine pour des infractions liées à la drogue recevaient des colis alimentaires de leur famille et de leurs amis.
English: It had been a long winter and the sun felt great.
French: L’hiver avait été long et nous étions tous heureux de sentir la caresse du soleil.
English: A growing interest in cloning in the developing world has prompted a range of policy responses — typically banning reproductive cloning, while allowing the creation of cloned embryos to get stem cells for research.
French: L‘intérêt croissant du monde en développement pour le clonage a suscité en réaction des politiques variées. En général, si le clonage reproductif est interdit, la culture d’embryons clonés pour des cellules souches destinées à la recherche est autorisée.
English: Parliamentary documentation: contribution, through the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be submitted to the Council at its substantive session (2); contribution to Council documentation, as required (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution, par le biais du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, au rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des conclusions de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés destiné à la session de fond du Conseil (2); contribution à l'élaboration de la documentation du Conseil, en fonction des besoins (1);
English: Norway views with increasing concern the humanitarian situation of the refugees, internally displaced persons and civilian populations at large in the areas of conflict in West Africa.
French: La Norvège voit avec de plus en plus de préoccupation la situation humanitaire des réfugiés, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et de la population civile dans son ensemble dans les zones de conflits de l'Afrique de l'Ouest.
English: it's time to rest. That rest will come June 13 when she retires from military life and comes back to Peterborough.
French: En tortillant son bracelet rouge et blanc, elle explique qu’elle adore son travail, mais que le temps est maintenant venu de prendre du repos.
English: Lack of social and political stability, leading to greater economic recession in some countries, may make all the efforts to control TB in these countries inefficient. In the European Region, people living in countries with a per capita GNP of US $2700 or less are at five times greater risk of contracting TB than those living in countries with a per capita GNP of US $24 000 or more.
French: Dans la Région européenne de l’OMS, les personnes qui vivent dans des pays ayant un PNB par habitant de 2700 dollars des États-Unis ou moins courent un risque cinq fois plus élevé de contracter la tuberculose que celles qui résident dans des pays ayant un PNB par habitant de 24 000 dollars ou plus.
English: The Service had received information from foreign sources that led it to launch its investigation.
French: Le Service a affirmé que les enquêtes sur d’autres participants au programme n’avaient pas donné de résultats concluants.
English: The decree on local cultural policy focuses on promoting cultural diversity and working with cultural and community centres in support of specific target groups.
French: Le décret sur la politique culturelle locale privilégie la promotion de la diversité culturelle et le travail avec certains groupes cibles spécifiques pour les centres culturels et les centres communautaires.
English: Section 2 - CLS The Army has acknowledged the importance and inherent complexity of CDE and Combat Development (CD).
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 3e palier - Dév. et exp. de concepts Section 2 - CEMAT L'Armée de terre a admis l'importance et la complexité inhérente de l'ECE et de l'étude et développement des méthodes de combat (EDMC).
English: We are also happy to organize a one day package of activities for you!
French: Nous serons aussi heureux d’organiser un package d’activités d’une journée pour vous !
English: The Canada-Quebec Agreement on the St. Lawrence (2005-2010) particularly seeks to develop an integrated management approach for the St. Lawrence and implementation tools.
French: L’Entente CanadaQuébec sur le Saint-Laurent (2005-2010) vise notamment à élaborer une approche de gestion intégrée du Saint-Laurent et les outils de mise en œuvre.
English: I won’t go into detail in describing the CPC here but I would like to comment on one issue that I believe remains cloudy for some.
French: Je ne décrirai pas en détail le fonctionnement de la CPP, mais j’aimerais éclaircir un point qui, je crois, reste obscur pour certains.
English: On 26 and 29 January 2007, two (2) Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 26 et le 29 janvier 2007, deux (2) appareils militaires turcs de type Cougar ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Belgium’s three regions are characterised by predominantly different cultural roots and languages: Flanders in the North is Dutch-speaking; Wallonia in the south is largely French-speaking region; with a German-speaking community on the eastern port; the city region of Bruxelles Capitale is bilingual.
French: Les trois régions de la Belgique sont caractérisées par des origines culturelles et des langues très différentes: au nord, la Flandre est néerlandophone; au sud, la Wallonie est une région majoritairement francophone; avec une communauté germanophone à l’est; la région de Bruxelles-Capitale est bilingue.
English: - Relevant data on the children concerned, including in situations of abandonment, disability and asylum seeking and refugees, including unaccompanied children, and in situations of conflict with the law, disaggregated inter alia by age, gender, national, ethnic and social origin, family situation and place of residence, as well as by duration of placement and frequency of its review;
French: - Accompagnés de données pertinentes sur les enfants concernés, y compris les enfants en situation d'abandon, frappés d'une incapacité, demandeurs d'asile ou réfugiés, non accompagnés, en situation de conflit avec la loi, ventilées notamment par âge, sexe, origine nationale, ethnique et sociale, situation de famille et lieu de résidence, ainsi que la durée du placement et la fréquence de son examen;
English: The Constitution contains a special chapter - Chapter XIII - on voluntary associations.
French: Un chapitre spécial de la Constitution, le chapitre XIII, leur est consacré.