ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Architectural details, display cases, and window displays from this period have been carefully reproduced to allow the visitor to experience the distinct atmosphere of an early twentieth-century shop environment.
French: Les détails architecturaux, les vitrines et les étalages de cette période ont été soigneusement reproduits pour que le visiteur puisse se tremper dans l'atmosphère caractéristique d'un magasin du début du vingtième siècle.
English: PART 3 PIRATED COPYRIGHT GOODS 3.1 3.2 3.3 3.4 THE TRIPS OBLIGATIONS
French: 1.10 CONTREFAÇON ET FAUX PRODUITS PHARMACEUTIQUES 1.11 PRODUITS DU MARCHÉ GRIS
English: in writing. - (PL) In the context of the ongoing debate on transitional VAT rates, the European Parliament was asked for its opinion regarding extension of the temporary provisions concerning these rates.
French: par écrit. - (PL) Dans le contexte du débat permanent sur le régime transitoire de taux de TVA, il a été demandé au Parlement européen de donner un avis sur l'extension des dispositions temporaires relatives à ces taux.
English: as a result of the loss of a communication by a postal service or
French: à la perte d’une communication par un service postal ou par une
English: • Electricity Sector Sampling Plans Measurement Uncertainty Joint Working Group Meeting Minutes October 23, 2007, in PDF Format, 79 KB
French: • Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte sur les plans d'échantillonnage et l'incertitude de la mesure du secteur de l'électricité du 23 octobre 2007, en version PDF, 65 Ko
English: Speaking Notes for The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the University of Ottawa School of Management Alumni Breakfast  Ottawa, Ontario February 13, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  à l'École de gestion de l'Université d'Ottawa Conférence des anciens et anciennes  Ottawa (Ontario) Le 13 février 2003
English: The Committee requests the State party to include adequate statistical data, disaggregated by sex and age, and analysis in its next periodic report so as to provide a full picture of the implementation of all the provisions of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter dans son prochain rapport périodique les données et analyses statistiques voulues, ventilées par sexe et par âge, pour qu'il puisse se faire une idée précise de l'application de toutes les dispositions de la Convention.
English: " If splashed in eyes or on skin, flush thoroughly with water for 15 minutes.
French: «En cas d'éclaboussures dans les yeux ou sur la peau, laver à fond à grande eau pendant 15 minutes.
English: Estimated needs for 2002
French: Estimation des besoins pour 2002
English: Table of Contents >> Issue Description >> Alternatives >> Policy Proposal >> Benefits and Costs All claims for trade secret exemption that have been filed with HMIRC since its inception are currently retained in the vault on the Commission’s premises.
French: Table des matières >> Description de la question >> Solutions envisagées >> Énoncé de politique >> Avantage et coûts Toutes les demandes de dérogation soumises au CCRMD depuis sa création sont actuellement conservées dans la chambre forte aux locaux du Conseil.
English: 2004-11-12 - Telecom Order CRTC 2004-378 The Commission approves MTS Allstream Inc.'s (MTS Allstream's) name change as of 12 November 2004 and approves on an interim basis the interconnection rates as of 1 June 2004.
French: 2004-11-12 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-378 Le Conseil approuve la demande de changement de nom pour MTS Allstream Inc. (MTS Allstream) à compter du 12 novembre 2004 et il approuve provisoirement les tarifs d'interconnexion à compter du 1er juin 2004.
English: It�s first Annual Report defines its two functions (1) as a certifying authority with full responsibility for all state certification of qualifications in extra university education and training (other than the Junior and Leaving Certificates) and (2) the supervisor and regulator of the overall framework.
French: Dans le "premier Rapport" sont définies ses deux fonctions de la manière suivante: il s�agit (1) d�une instance de certification ayant la responsabilité totale de toute certification nationale de qualifications acquises lors d�un enseignement ou d�une formation non universitaire (autres que le Junior Certificate et le Leaving Certificate - fin du secondaire -) et (2) d�une instance de supervision et de régulation du cadre global.
English: [11] I should note that the Respondent also raises a more technical issue.
French: [11] Je dois mentionner que l'intim soulve galement une question plus technique.
English: 521-1597 Ms. Mari Yamauchi Adviser (Economic Affairs)
French: Mme Mari Yamauchi Conseillère (Affaires économiques)
English: Deadline for tabling amendments: 7 June 17.00 hrs Speakers:
French: Délai de dépôt des amendements: le 7 juin 2006, à 17 heures Interviennent:
English: It is also possible to give the prize to another user if you win and do not want to use it.
French: Il est aussi possible de donner le prix à un autre utilisateur si vous gagner et que vous ne souhaitez pas l'utiliser.
English: Mr. Bowes also went on to say that DND has come a long way in developing and implementing a safety program for the benefit of all DND and CF personnel.
French: M. Bowes a indiqué que le MDN a fait beaucoup de progrès pour élaborer et mettre en œuvre un programme de sécurité au profit de tout le personnel du MDN et des FC.
English: Finally, I should like to advance a weighty argument which directly affects our institutional structure; if Turkey enters the European Union it will have the largest population of any Member State, which will mean …
French: Enfin, et c’est un argument de poids car il touche directement à notre structure institutionnelle, si la Turquie entrait dans l’Union européenne, elle aurait la population la plus nombreuse et de ce fait...
English: The incidents in which the Canadian Armed Forces have been involved in recent years can be explained in a number of ways.
French: Les incidents que les Forces armées canadiennes ont connu ces dernières années s’expliquent de plusieurs façons.
English: • Maintenance Trophy - 435 Sqn, Winnipeg
French: • Maintenance - 435e Escadron de Winnipeg
English: Environmental regulators currently sit on the fence.
French: Les divers ministères concernés semblent faire la promotion de différents dossiers, alors qu’en réalité ils se complètent.
English: General Inquiries: (306) 975-5248 http://www.pbi-ibp.nrc-cnrc.gc.ca/ Information and Communications Technology Group Institute for Information Technology (NRC-IIT) - Ottawa, Ontario and Fredericton, New Brunswick, Gatineau, Quebec Director General:
French: Renseignements généraux : (306) 975-5248 http://pbi-ibp.nrc-cnrc.gc.ca/ Groupe des technologies de l'information et des communications Institut de technologie de l'information (ITI-CNRC) - Ottawa (Ontario), Fredericton (Nouveau-Brunswick) et Gatineau (Québec) Directeur général :
English: Existing attitudes and current behaviour are the result of ideas that people have inherited about disability and its causes.
French: L'égalisation des chances nécessite une modification des attitudes et des comportements.
English: This method has in practice proven to be the best for swollen flexible pouch products.
French: On peut également placer le contenant dans un sac en plastique stérile et percer le contenant en tenant fermement l’ouverture du sac autour de la tige de l’ouvre-boîte Bacti-disc.
English: The two reports we are debating today deserve our full support.
French: Les deux rapports dont nous débattons aujourd'hui méritent notre appui absolu.
English: Fifteen fell under Operational Program 6 (renewable energy) making up a third of the climate change projects reviewed.
French: Quinze de ces projets rentraient dans la catégorie du sixième Programme opérationnel (énergie renouvelable) et constituaient un tiers des projets relatifs aux changements climatiques sur lesquels portait l'examen.
English: EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small public utilities of regional or local interest;
French: 100 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement de petits équipements publics d'intérêt régional ou local;
English: Following the release of that paper, the Bank consulted with a broad group of financial market participants.
French: Elle a par la suite tenu des discussions avec divers groupes de participants au marché financier.
English: Today, 19% of foreign employees are salaried staff, and of the foreigners working in the various trades and in industry, 24% are qualified as skilled workers.
French: Aujourd'hui 19 % des travailleurs étrangers sont des employés, et parmi ceux qui travaillent dans divers secteurs d'activité et dans l'industrie, 24 % sont des ouvriers qualifiés.
English: fG 11 B Information storage based on relative movement between record carrier and transducer G 11 C Static stores
French: G 11 B Enregistrement de l’information basé sur un mouvement relatif entre le support d’enregistrement et le transducteur G 11 C Mémoires statiques
English: PWGSC further argued that there is no specific reference in the AIT requiring technical specifications to be defined in terms of performance "where appropriate", like Article 1007 of NAFTA and Article VI of the AGP.
French: TPSGC a ajouté que l’ACI ne fait nulle part mention d’une exigence selon laquelle les spécifications techniques doivent être définies en fonction des propriétés d’emploi « s’il y a lieu », contrairement à l’article 1007 de l’ALÉNA et à l’article VI de l’AMP.
English: We also welcome the fact that the parallel courts continue to be dismantled.
French: Nous nous félicitons également de la poursuite du démantèlement des tribunaux parallèles.
English: Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
French: Les différences de change résultant du règlement de transactions à des taux différents de ceux en vigueur à la date de ces transactions, ainsi que les différences de change non réalisées sur des postes monétaires d’actif et de passif en devises à régulariser, sont enregistrées dans le compte de résultat consolidé.
English: It takes the lead role for investigations and coordinating of food safety emergency response.
French: Elle joue le rôle de chef de file dans les enquêtes et la coordination des interventions dans des urgences d’ ordre alimentaire.
English: Although paragraph (1)(i) provides for failure to meet a time limit to be excused where this is due to an interruption of a postal service on account of a strike, this has not been included in paragraph (2)(i), which deals with communications sent through a delivery service.
French: Bien que, selon l’alinéa 1)i), l’inobservation d’un délai puisse être excusée si elle est due à l’interruption du service postal pour cause de grève, une disposition identique ne figure pas à l’alinéa 2)i) qui traite des communications envoyées par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier.
English: The East Caicos, Middle Caicos and North Caicos wetland complex forms probably the best example of its type in the Caribbean.
French: Les ouragans peuvent survenir entre juin et novembre mais les îles sont plus souvent victimes des « vagues tropicales » qui s’accompagnent de vents violents et de pluies torrentielles.
English: Section 111 of the ATR provides that: (1) All tolls and terms and conditions of carriage, including free and reduced rate transportation, that are established by an air carrier shall be just and reasonable and shall, under substantially similar circumstances and conditions and with respect to all traffic of the same description, be applied equally to all that traffic.
French: Le paragraphe 111(1) du RTA prévoit que : (1) Les taxes et les conditions de transport établies par le transporteur aérien, y compris le transport à titre gratuit ou à taux réduit, doivent être justes et raisonnables et doivent, dans des circonstances et des conditions sensiblement analogues, être imposées uniformément pour tout le trafic du même genre.
English: Moreover, the Committee points out that two security functions are carried out at Headquarters — that of the Office of the United Nations Security Coordinator and that of the Security and Safety Service, which organizationally forms part of the Office of Central Support Services.
French: Par ailleurs, le Comité fait remarquer que deux fonctions de sécurité sont assurées au Siège, celle exercée par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et celle exercée par le Service de la sécurité et de la sûreté qui, hiérarchiquement, relève du Bureau des services centraux d'appui.
English: Also it was submitted that it was not clear under which conditions liability could be imposed upon the performing party.
French: On ne voyait pas non plus très bien dans quelles conditions une responsabilité pouvait être imposée à la partie exécutante.
English: APL, Article 93, provides that indemnification of losses can be claimed simultaneously with an appeal of administrative act to a higher authority or, if this is not possible, simultaneously with an appeal of an administrative act in court.
French: L'article 93 dudit Code stipule qu'une indemnisation des dommages peut être demandée simultanément avec la formation d'un recours administratif devant une autorité supérieure ou, si cela n'est pas possible, simultanément avec un recours contentieux contre une décision administrative.
English: Forty per cent of Governments reported that they had taken specific measures to provide training in the technical complexities of ATS to law enforcement and to regulatory personnel involved.
French: Quarante pour cent des gouvernements ont signalé qu'ils avaient pris des mesures spécifiques pour dispenser une formation aux agents des services de répression et aux responsables de la réglementation sur les aspects techniques complexes des stimulants de type amphétamine.
English: The Auditor General has noted that the United Kingdom and the United States have established anti-money laundering advisory committees with representatives of law enforcement, government and industry.
French: La vérificatrice générale a signalé que le Royaume-Uni et les États-Unis ont établi des comités consultatifs de lutte contre le blanchiment des capitaux, constitués de représentants des organismes chargés de l'application de la loi, du gouvernement et de l'industrie.
English: There is an obvious link between greater clarity about the termination of a peace operation and the clear, credible and achievable mandates that the Brahimi exercise demands for those peace operations to begin with.
French: Il y a un lien évident entre une plus grande clarté concernant l'arrêt d'une opération de paix et les mandats clairs, crédibles et réalistes qui sont préconisés par le groupe Brahimi pour le lancement de telles opérations.
English: And, make no mistake the work that you do is valued.
French: Soyez assurés que votre travail est précieux.
English: However, when your Committee began to scrutinize the details of the proposed legislation, we were surprised to see the degree of control exercised by the Minister of Justice in his or her capacity as Attorney General, over the selection process for the person being chosen to serve in this position.
French: Or, lorsque nous avons commence a examiner en ´ ` detail la loi proposee, nous avons ete etonnes de constater l’ampleur ´ ´ ´ ´ ´ ´ du pouvoir exerce par le ministre de la Justice, en sa qualite de ´ ´ ´ ´ procureur general, sur le processus pour choisir le titulaire de ce poste.
English: At its current session the Disarmament Commission will be facing a responsible task to ensure productive conduct of the three-year cycle of deliberations on confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: À sa présente session, la Commission du désarmement aura la responsabilité de veiller à la bonne conduite des trois années de délibérations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: In its conviction that the NPT was the cornerstone of the campaign against the proliferation of nuclear weapons and in favour of nuclear disarmament, China called for efforts to safeguard its universality and effectiveness and urged countries that had not yet done so to accede to the Treaty as soon as possible.
French: La Chine, convaincue que le TNP est la pièce maîtresse de la campagne contre la prolifération des armes nucléaires et pour le désarmement nucléaire, appelle de ses vœux des efforts pour en préserver l'universalité et l'efficacité et engage les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Traité dès que possible.
English: Arguments for electronic media in the public sphere:
French: Les programmes radiophoniques (et les premiers programmes de télévision) étaient produits à l’échelle locale, pour des marchés nationaux.
English: The EPA will continue to follow its stated position in the CFRBD until the rules provided in the 1992 draft TSCA regulations (which are still restricted and confidential) become final.
French: L'EPA continuera d'exercer les fonctions qui lui sont attribuées dans ce document jusqu'à ce que les dispositions prévues dans le projet de règlement de 1992 de la TSCA (ce projet est encore confidentiel et sa divulgation est restreinte) soient définitives.
English: All provinces are committed to look for ways to improve their auto insurance systems to ensure that auto insurance remains available and affordable.
French: Toutes les provinces se sont engagées à trouver des moyens d'améliorer leur système d'assurance-automobile afin de veiller à ce que l'assurance-automobile demeure disponible et abordable.
English: But the evidence from the expert witness, Mr. MacWha, was to the effect that virtually any modification to an automatic weapon to convert it into a semi-automatic can be reversed.
French: Toutefois, les éléments de preuve présentés par le témoin expert, M. MacWha, indiquent que pratiquement toute modification à une arme automatique visant à la transformer en arme semi-automatique est réversible.
English: *** The Committee on Culture, Science and Education, pursuing its meeting on 29 January 2004 with Mr de Puig and then Baroness Hooper in the Chair: - reconstituted its Sub-Committee on Youth and Sport:
French: La Commission de la culture, de la science et de l'éducation poursuivant sa réunion le 29 janvier sous la présidence de M ; de Puig puis de la baronne Hooper, a : - reconstitué sa sous-commission de la jeunesse et du sport :
English: The Challenges of BHI The challenges in applying biotechnology to human health include the need to manage risks and prevent or ameliorate potential harms; to deal with the social and ethical implications of the use of technologies and the personal information resulting from that use; and to enhance access to an expanded array of beneficial BHIs.
French: Les défis de la biotechnologie dans l'innovation en santé L'application de la biotechnologie à la santé humaine comporte certaines difficultés, notamment la gestion des risques et la prévention ou l'atténuation d'éventuels effets délétères, les aspects sociaux et éthiques de l'utilisation des technologies, ainsi que de l'information personnelle qui en résulte et l'accès accru à toute la gamme des innovations biotechnologiques utiles à la santé.
English: Canada's family of National Historic Sites is presently comprising 792 places across the country, symbolizing significant elements of our national story - our character, identity and experience.
French: La famille canadienne des lieux historiques nationaux comprend actuellement 792 endroits partout au pays qui symbolisent des éléments importants de notre histoire nationale, que ce soit notre caractère, notre identité et nos expériences.
English: What actions should the Government of Canada and Aboriginal organizations take to manage these risks?
French: Quelles mesures le gouvernement du Canada et les organisations autochtones devraient-ils prendre pour gérer ces risques?
English: Total Planned Spending ($thousands): $1,192 * Program Activity 1:
French: Résultats du gouvernement du Canada Le résultat stratégique du Comité externe d’examen de la GRC appuie tous les résultats du gouvernement : 1.
English: Structural quality steel is intended for general structural applications, such as bridges, buildings, transportation equipment, machined parts and miscellaneous end uses.
French: L’acier de construction est destiné à des applications générales comme les ponts, les bâtiments, le matériel de transport, les pièces usinées et diverses utilisations finales.
English: • 7.1 The consequences of non-compliance with this directive are identified in section 7 of the Policy on Learning, Training and Development.
French: • 7.1 Le défaut de se conformer aux exigences de cette directive donnera lieu aux conséquences énumérées à la partie 7 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Durham College of A.A. & T., Oshawa, ON Department of Chemical Engineering Program Food and Drug Technology Program Environmental Technology Program
French: Durham College of A.A. & T., Oshawa (Ontario) Programme du Département de génie chimique Programme de technologie des aliments et drogues Programme de technologie environnementale
English: As the agency responsible for regional councils of senior federal officials and their official languages committees, what has been your relationship with PCH's regional and provincial offices?
French: À titre d'agence responsable des conseils régionaux des hauts fonctionnaires fédéraux et de leurs comités des langues officielles, quelles ont été vos relations avec les bureaux régionaux et provinciaux/territoriaux de PCH ?
English: Continuous service is unbroken periods of Public Service employment.
French: Le service continu désigne des périodes d'emploi ininterrompues dans la fonction publique.
English: It should also be noted that the listing of issues and options does not reflect any particular priority, and provides no indication of the level of support enjoyed by any option.
French: Il convient également de noter que cette liste ne reflète aucune priorité particulière et qu'elle ne donne aucune indication quant à l'appui dont peuvent bénéficier les différentes options.
English: Once that trend is established, the race for resources will give rise to pressure and shortages which are likely to pose a challenge to many generations of managers and will certainly have implications for the governance of the modern world.
French: Une fois cette tendance établie, la course aux ressources engendrera des pressions et des carences qui risquent de poser un problème à de nombreuses générations de managers et qui auront sans aucun doute des conséquences sur la façon de gouverner le monde moderne.
English: Terry Fox's Marathon of Hope lasted 143 consecutive days in 1980 and left a legacy that is still very much alive today.
French: Le Marathon de l'espoir de Terry Fox a duré 143 jours consécutifs et a laissé un héritage encore très vivant aujourd'hui.
English: • National Music Publishers’ Association Annual International Survey (1995-2001)  
French: • Sondage international annuel de la National Music Publishers’ Association (1995-2001)
English: It thus indirectly protects the investment involved in the making of the database.
French: Indirectement, l'investissement lié à la fabrication de la base de données se trouve de ce fait protégé.
English: • sterilize organisms to prevent natural reproduction and increase in population size
French: • stériliser les organismes pour empêcher la reproduction naturelle et l'augmentation de la population;
English: During the second informal debate, several issues were raised.
French: Au cours du second débat informel, plusieurs questions ont été soulevées.