ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 31 of the WPPT Denunciation of the Treaty This Treaty may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director General of WIPO.
French: Article 31 du WPPT Dénonciation du traité Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une notification adressée au directeur général de l’OMPI.
English: • Most regions reconcile their cash advance on a monthly basis with the exception of one that does it on an annual basis.
French: • La majorité des régions concilient tous les mois leurs avances de fonds, à l'exception d'une région qui le fait annuellement.
English: I think it is in some cases, but we're talking about a system that doesn't require a tremendous amount of on-the-job executive quickness.
French: Je pense que c'est vrai dans certains cas, mais il s'agit ici d'un système qui n'exige pas une grande rapidité des responsables sur place.
English: We included only birds that had received either a single metal legband or a metal band on one leg and a coloured band on the other leg.
French: Nous avons inclus seulement les oiseaux qui avaient reçu soit une bague unique en métal soit une bague en métal sur une patte et une bague colorée sur l’autre patte.
English: • Legal mandateThe European Commission, through the instrument of the Framework Programmes, has a mandate to seek to improve the research and innovation environment throughout Europe.
French: • Mandat légal La Commission européenne a pour mission, par le biais des programmes-cadres, de chercher à améliorer les conditions de la recherche et de l'innovation dans toute l'Europe.
English: The resource requirements are also presented in the consolidated presentation of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (see A/59/534/Add.1).
French: Ce montant figure également dans le rapport récapitulatif du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (voir A/59/534/Add.1).
English: While the sector has been buoyed since 2003 by rising market prices, it will see a modest weakening in prices owing to a combination of increased global output and a moderation in demand.
French: Soutenu depuis 2003 par la montée des cours des hydrocarbures, le secteur subira un modeste recul car une hausse de la production mondiale, conjuguée à une modération de la demande, rabattra les prix.
English: You'll find all the staples you need, like fresh bread in the campground market.
French: Dans le magasin du camping vous trouverez les produits de première nécessité comme le pain frais.
English: We believe that this debate should afford us an opportunity to start to sketch out a collective vision for the future of East Timor, both in transition towards independence and after independence.
French: Nous estimons que ce débat doit nous offrir la possibilité de commencer à esquisser une vision collective de l'avenir du Timor oriental, aussi bien pour ce qui est de la transition vers l'indépendance que pour la période qui suivra l'indépendance.
English: Approximately how many times greater is the level of PCBs in Northern resident males than Northern resident females of reproductive age?
French: Combien de fois environ le taux de BPC présent dans l’organisme des mâles résidents du Nord est-il supérieur à celui présent dans l’organisme des femelles résidentes du Nord en âge de procréer?
English: As indicated by its title and subject-matter, the LTV is but the first step in what is virtually a complete overhaul of European defence under European Union auspices.
French: La VLT est, comme l’indiquent le titre et le contenu du document, une étape initiale dans un processus de quasi-refondation de la défense européenne, sous l’égide de l’Union européenne.
English: The 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) is a confirmation, at the highest level, of the new consensus that security and development are intimately linked.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) est une confirmation, au niveau le plus élevé, du nouveau consensus sur le lien étroit entre la sécurité et le développement.
English: Are there grounds, however, for the CRTC to establish safeguards, in the form of conditions of licence or other means related to its broadcasting jurisdiction, to help promote the diversity of voices in Quebec?
French: Par ailleurs, y aurait-il lieu que le Conseil mette en place certaines balises, par voie de conditions de licence ou par d’autres moyens liés à sa juridiction sur la radiodiffusion, pour aider à promouvoir la diversité des voix au Québec?
English: 15.51 Note that no special search should be made for features that are instantly and unquestionably demonstratable as being well known such that documentary evidence seems unnecessary.
French: 15.51 Il convient de noter qu’aucune recherche particulière ne doit être effectuée pour des caractéristiques dont on peut faire la démonstration immédiate et incontestable qu’elles sont si bien connues qu’il ne semble pas nécessaire de trouver de preuves documentaires.
English: All forms of Buddhism share a basic core of teachings that are connected with the narrative of the Buddha's life.
French: Toutes les formes de bouddhisme ont en commun des enseignements de base reliés à l'histoire de la vie de Bouddha.
English: According to the 2001 Census, average life expectancy between 1991 and 2001 has fallen from 59 to 48 years for men, and from 63 to 50 years for women.
French: D'après le recensement de 2001, l'espérance moyenne de vie entre 1991 et 2001 est tombée de 59 à 48 ans pour les hommes et de 63 à 50 ans pour les femmes.
English: 9 Articling in a civilian law firm or as a court clerk.
French: 9 Stage dans un cabinet d’avocat civil ou comme greffier.
English: Stockpile Material Silt Content (%) Limestone 0.5 Crushed Limestone 1.5 Sand and Gravel 8.0 Overburden 10.0 Inorganic Minerals 30.0 * Mojave Desert Air Quality Management District, Mineral Handling and Processing Industries, Table 2, 2000, http://www.avaqmd.ca.gov/forms/documents/MineralGuidance.doc [doc 252kb]  Back to Top (b) Meteorological data (Wind speed and precipitation) The average number of days during the year in question that experienced at least 0.254 mm of precipitation (P), and the percentage of time during the year that the unobstructed wind speed exceeded 19.3 km/h (I), may be determined using Online climate data from Environment Canada Weather Web Site: http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/Welcome_e.html To find the number of days per year with wind speed more than 19.3 km/h, you can follow these steps: 1.
French: Matériau de la pile de stockage Teneur en silt (%) Calcaire 0,5 Pierre à chaux broyée 1,5 Sable et gravier 8,0 Morts-terrains 10,0 Minéraux inorganiques 30,0 * Mojave Desert Air Quality Management District, Mineral Handling and Processing Industries, tableau 2, 2000, http://www.avaqmd.ca.gov/forms/documents/MineralGuidance.doc [doc 252ko] (anglais seulement) (b) Données météorologiques (vitesse du vent et précipitation) Il est possible de déterminer le nombre moyen de jours au cours de l'année en cause où il y a eu précipitation (P) d'au moins 0,254 mm et le pourcentage de temps au cours de l'année où la vitesse du vent libre a été supérieure à 19,3 km/h (I) à l'aide des données climatologiques disponibles dans le site Web d'Environnement Canada à l'adresse :  http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/Welcome_f.html Pour déterminer le nombre de jours par année où la vitesse du vent a été supérieure à 19,3 km/h, suivez les étapes suivantes : 1.
English: Recent events have indicated that President Kabila intends to actively resolve the issue of Kamina.
French: Des faits survenus ces derniers temps donnent à croire que le Président Kabila a la ferme intention de régler la question de Kamina.
English: It argues that the author was not subjected to differential treatment, but that she was treated in the same way as all other persons who failed to meet the citizenship requirement by 1 October 1991, as provided for in the Act No.
French: Il fait valoir qu'elle n'a pas été soumise à un traitement différent mais qu'elle a été traitée de la même manière que toutes les autres personnes qui ne remplissaient pas la condition de nationalité au 1er octobre 1991, comme le prévoyait la loi no 87/1991.
English: The number of women students at tertiary level is steadily increasing from resp. 59% in school year 1999-2000 to 64% in school year 2000-2001, and 68% in school year 2001-2002.
French: Le pourcentage d'étudiantes dans l'enseignement supérieur augmente régulièrement : il est passé de 59 % en 1999/2000 à 64 % en 2000/2001 et à 68 % en 2001/2002.
English: We recognize the difficulties involved, but we would have wanted a more substantive recognition of the many useful ideas and proposals that were discussed over the three-day period.
French: Nous reconnaissons les difficultés qui s'y attachent, mais nous aurions aimé que l'on reconnaisse mieux les nombreuses idées et propositions utiles qui ont été débattues au cours de cette période de trois jours.
English: • shall enter the word "SATISFACTORY" in box D(/J) of copy 1 of the SAD document. shall ensure that the endorsements in box D(/J) are authenticated by the signature of the customs officer and contain a clear imprint of the office stamp and the date.
French: • appose la mention «CONFORME» dans la case D(/J) de l'exemplaire n° 1 du DAU. veille à ce que les mentions portées dans la case D(/J) soient authentifiées par la signature du fonctionnaire des douanes, le cachet du bureau apposé avec netteté et l'indication de la date.
English: WHAT NEEDS TO BE CHECKED BEFORE SENDING IN THE GRANT APPLICATION FORM AND THE BUDGET FORM?
French: QUE FAUT-IL VÉRIFIER AVANT D'ENVOYER LA DEMANDE DE SUBVENTION ET LE FORMULAIRE BUDGET ?
English: Or. de Justification In order to avoid any possible conflict of interest, the ESA and Eurocontrol should be represented on the Administrative Board in a technical and advisory capacity only.
French: Or. de Justification Pour éviter tout risque de conflit d'intérêts, l'ASE et Eurocontrol devrait être membre du conseil d'administration à titre technique et consultatif uniquement.
English: We have already received a tremendous positive response from the organizations we have contacted.
French: Déjà, les organismes avec lesquels nous avons communiqué ont manifesté beaucoup d'enthousiasme.
English: August 28 Canada's NAFO inspectors board and inspect the Portuguese vessel, Aveirense, finding compliance.
French: Le 28 août Les inspecteurs canadiens de l'OPANO arraisonnent le bateau portugais Aveirense pour l'inspecter et ils constatent que le bateau n'a commis aucune infraction.
English: An emphasis on reciprocity, knowledge-sharing and mutual benefits a) The regional impact of the Dakar CAERENAD Centre: A positive Canada-Senegal post-collaborative outcome Otto M. Ikomé, Sciences humaines, Lettres et Communications, Téluq, Université du Québec, Montréal, Québec Mamadou Diallo, École Normale Supérieure, Université Cheikh Anta DIOP, Dakar, Senegal Cærenad, an ambitious, Canada-led, Canadian International Development Agency-financed project to set up an international virtual resource centre for applied studies in distance education was a challenge of immeasurable proportion.
French: • Rapport publié complet (pdf) Groupe 4 – Impacts multiples de la recherche concertée sur les chercheurs et leurs équipes – Réciprocité, échanges des connaissances et procuration d’avantages mutuels a) Impact du CAERENAD de Dakar à l’échelle régionale : résultat positif à la suite d’une collaboration entre le Canada et le Sénégal Otto Ikomé, Télé-université, Université du Québec, Canada  Mamadou Diallo, Université Cheikh Anta Diop de Dakar, Sénégal Financé par l’Agence canadienne de développement international et dirigé par le Canada, le projet Centre d’application, d’étude et de ressources en apprentissage à distance (Cærenad) avait pour ambitieux objectif de mettre sur pied un centre international de ressources virtuelles pour les études appliquées en enseignement à distance, ce qui a représenté un défi de taille.
English: Plea relating to infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 49 The applicant submits that the contested decision must also be annulled because in it the Board of Appeal interprets Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 incorrectly so far as concerns the absolute ground for refusal of registration of a Community trade mark based on its lack of distinctive character.
French: En l’espèce, il y a lieu d’observer que, au point 13 de la décision attaquée, la chambre de recours confirme l’analyse de l’examinatrice en ce qui concerne la perception du signe LIVE RICHLY par le public concerné. Or, dans la deuxième phrase de sa décision, l examinatrice considère que le ’ message de la marque est adressé au grand public, qui est non seulement raisonnablement informé et avisé, mais également raisonnablement attentif.
English: Government initiatives to facilitate the productive employment and creation of sustainable livelihoods include the Women's Second Chances Programme, the Adult Education Programme and the Unemployment Relief Women's Training Programme.
French: Des initiatives gouvernementales destinées à faciliter l'emploi productif et des moyens de subsistance comprennent le Programme des deuxièmes chances pour les femmes, le Programme d'éducation pour adultes et le programme de formation pour les femmes au chômage.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Furniture and Related Product Manufacturing subsector increased 1.6 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes a augmenté (en moyenne) 1,6 % par année.
English: Our town is an ideal starting point for visiting the capital and your Hotel Campanile is in an ideal location: only 5 km from the town centre, 10 km from the train station, 15 km from ORLY Airport, 5 km from the RER ORSAY Station and accessible from the A10 motorway.
French: Notre ville est un point de départ idéal pour vous lancer à la conquête de la capitale. Situé à 5 km du centre ville, à 10 km de la gare SNCF, à 15 km de l’aéroport d’ORLY, à 5 km du RER ORSAY, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par l’autoroute A10.
English: GR, TK, and folklore were significant parts of culture of a community.
French: Les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore tenaient une grande place dans la culture d’une communauté.
English: European governments online - The United Kingdom
French: Gouvernements européens en ligne - Royaume-Uni
English: The procurement of goods and services from persons with disabilities and prison labour is excluded from coverage under all three trade agreements.
French: Ce montant fait actuellement l'objet d'un examen. La valeur des contrats pour lesquels le Conseil du Trésor délègue des pouvoirs correspond à la valeur standard s'appliquant aux produits, c'est‑à‑dire 40 000 $ (processus non concurrentiel) et 400 000 $ (processus concurrentiel).
English: Key privacy issues identified and positions articulated to influence the evolution of bills through the drafting stage at the departmental level and the legislative process through Parliament Knowledge about systemic privacy issues in Canada is enhanced through research, with a view to raising awareness and improving privacy management practices.
French: Les connaissances relatives aux enjeux systémiques touchant la protection de la vie privée au Canada sont améliorées au moyen de la recherche, en vue d’accroître la sensibilisation et d’améliorer les pratiques de gestion de la protection de la vie privée.
English: Must not propose any introductory or text-book type material.
French: Vous ne devez pas proposer de document d’introduction ou de livre.
English: However, the amount of the increase in value that is due to fewer fishers pursuing the same resource, versus the amount of the average increase due to the pursuit of higher value species, has not been determined.
French: Mais on n'a pas déterminé la partie de cette augmentation qui est due à la réduction du nombre de pêcheurs capturant la même ressource et la partie qui est due à la capture d'espèces de valeur plus élevée.
English: Unfortunately, the Hudson Bay Railway faced difficulties with a lack of initial support from the government and from terrain problems.
French: Malheureusement, le Chemin de fer de la Baie d'Hudson n'obtient pas l'appui initial du gouvernement et éprouve en plus des difficultés sur le terrain.
English: In fact, the report of the Panel of Experts on The Gambia has not established any direct link between the transit trade in diamonds and the rebel movement.
French: En fait, dans son rapport sur la Gambie, le Groupe d'experts n'a établi aucun lien direct entre le commerce de transit des diamants et les mouvements rebelles.
English: They consult on a continous basis with OLMCs with regard to new priorities, initiatives, policies and programs.
French: • Fréquentation ou niveau de consultation des documents de la section LO de la bibliothèque régionale.
English: They show the various initiatives undertaken in the 1998, 1999 and 2000 budgets, and the 2000 Statement, as well as cumulative totals.
French: Ils exposent les différentes mesures prises dans les budgets de 1998, de 1999 et de 2000 et dans l’Énoncé de 2000 ainsi que les résultats cumulatifs.
English: In particular, I share the concern that underlies this commitment: the gap between rich and poor in Europe is widening at an alarming rate.
French: Je partage en particulier la préoccupation de fond d'où découle cet engagement : en Europe, le fossé entre riches et pauvres se creuse à un rythme alarmant.
English: If, after the start of the third stage, the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks' relative income positions, the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60% in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year.
French: Si, après le début de la troisième phase, le Conseil des gouverneurs décide que l'application de l'article 32 modifie de manière significative la position relative des banques centrales nationales en matière de revenu, le montant du revenu à répartir conformément à l'article 32 est abaissé d'un pourcentage uniforme qui ne dépasse pas 60 % lors du premier exercice suivant le début de la troisième phase et qui diminuera d'au moins 12 points de pourcentage au cours de chacun des exercices suivants.
English: During the discussions at the nineteenth session of the Programme and Budget Committee, he had explained the relationship between the regular and operational budgets and voluntary contributions for technical cooperation activities, and elaborated on how the Organization had improved technical cooperation delivery.
French: Lors des débats que le Comité des programmes et des budgets a tenus à sa dix-neuvième session, M. Magariños a expliqué la relation qui existe entre le budget ordinaire, le budget opérationnel et les contributions volontaires destinées aux activités de coopération technique, et s'est appesanti sur la manière dont l'Organisation a amélioré l'exécution de ses activités de coopération technique.
English: However much it disturbed the representatives of the United States, Cuba would continue to denounce, in any necessary forum and on any appropriate occasion, the genocidal embargo policy of that country's Government.
French: Même si cela dérange les représentants des États-Unis d'Amérique, Cuba continuera à dénoncer, dans autant d'enceintes et en autant d'occasions qu'il le faudra, la politique de blocus génocidaire du gouvernement de ce pays.
English: The establishment of criminal centres of power and influence, strong politicisation of a number of authorities, the lack of accountability and transparency are a substantial heritage of the communist era and the war; these factors are not easy to tackle.
French: La structure compliquée du pays et la rareté des ressources entravent encore plus ses efforts en vue de relever ces défis.
English: The scrutineer must take nothing for granted.
French: Jamais le contrôleur ne peut se bercer de l'illusion que le contrôle parlementaire va de soi.
English: It also provides for the reporting of PCB releases above certain prescribed concentrations and quantities.
French: Elle prévoit également la déclaration des rejets de BPC qui dépassent certaines concentrations et quantités prescrites.
English: Visible minorities accounted for 10.0% (24 out of 241) of employees externally recruited at Foreign Affairs for 2004-05.
French: En 2004-2005, les membres des minorités visibles représentaient 10 % des employés des Affaires étrangères recrutés à l’extérieur (24 sur 241).
English: This phase of the epidemic cycle is called the ‘endemic phase’.
French: Ce stade du cycle d’infestation s’appelle le « stade endémique ».
English: The four co-chairs — France, Norway, the European Commission and Quartet Representative Mr. Blair — have committed to following up on the conference.
French: Les quatre coprésidents - la France, la Norvège, la Commission européenne et le représentant du Quatuor, M. Blair - se sont engagés à assurer un suivi de la conférence.
English: We know that e-tools can be used at different levels of public involvement, i.e. to inform, consult, involve, collaborate, and to empower.
French: Nous savons que les outils électroniques peuvent servir à différents niveaux de participation du public, c’est-à-dire à informer, consulter, faire participer, collaborer et émanciper.
English: The report of the session is contained in document TRANS/WP.30/2005/11.
French: Le rapport de cette session est paru sous la cote TRANS/WP.30/2005/11.
English: Modern conceptions of human rights perceive rights in terms of rights of the individual to be free from State interference and the abuse of State power — freedom from the State — as well as rights to State intervention, particularly through the elaboration of policies and the allocation of adequate resources and assistance — freedom through the State.
French: Dans la conception moderne des droits de l'homme, ceux-ci sont perçus comme les droits de l'individu d'être à l'abri de toute ingérence de l'État et d'abus des pouvoirs de l'État - liberté par rapport à l'État - et comme ses droits à une intervention de l'État, notamment par l'élaboration de politiques et l'allocation de ressources et d'une assistance adéquates - liberté grâce à l'aide de l'État.
English: student days to person years (PYs) was 220, down from 277 as determined by the OAG in 1996.
French: 100 des postes militaires étaient classés « non essentiels » (environ 24 000 postes sur 64 000).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $35,790.07 Call up against a Standing Offer 2007-10-25 TEKNION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $34,779.32 Call up against a Standing Offer 2007-10-25 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 35 790,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-25 TEKNION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 34 779,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-25 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: The study of these new compounds reveals that their stability depends on the nature of both ligand and central atom.
French: L'étude de ces nouveaux complexes révèle que leur stabilité dépend à la fois de la nature du ligand et de l'atome central.
English: Thus last year we made a satisfactory choice of topics for own-initiative opinions.
French: Nous avons ainsi opéré un choix satisfaisant en ce qui concerne les thèmes retenus l'an dernier pour l'élaboration d'avis d'initiative.