ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These 70 years were now over, and Babylon had fallen, but the reconstruction of Jerusalem was still delayed.
French: Après ces 70 ans, Babylone tomba comme prévu, mais la reconstruction de Jérusalem tardait encore.
English: The value of contracts obtained by SMEs using these services stood at $39 million in 2000-2001.
French: La valeur des contrats obtenus par les PME usagères de ces services s'élève à 39 millions de dollars en 2000-2001.
English: “Modified AISH” recipients who are living in nursing homes and similar facilities receive the per diem fee to cover room and board costs as prescribed by Alberta Health (about $900 per month) plus $175 per month for incidentals.
French: Les bénéficiaires du «PRAPGH modifié» qui vivent dans une maison de soins infirmiers et dans des établissements semblables reçoivent une allocation quotidienne pour couvrir les coûts d'hébergement et de nourriture tels qu'ils sont prescrits par Santé Alberta (environ 900 dollars par mois) plus 175 dollars par mois pour les frais accessoires.
English: (b) Where subparagraph (a) applies, the reference in paragraph (1)(iii) to an individual designation fee shall be construed as a reference to the first part of the individual designation fee.
French: Lorsqu’elle est payée directement à l’Office concerné, celui-ci notifie ce fait au Bureau international, et le Bureau international inscrit cette notification au registre international.
English: Please note that the use of your data may differ from product to product and from service to service.
French: Veuillez vous reporter à la documentation spécifique du jeu.
English: It calls on the Government of Haiti and all political parties to participate actively and constructively in those efforts with a view to an agreed outcome in the national interest.
French: «La Commission se félicite des efforts que la justice a déployés pour que les procès Raboteau  rés.AG 55/118 α et Carrefour-Feuilles  ibid.
English: Ms Smirnova, Russia, EDG): approved a questionnaire prepared by Ms Svetlana Polenina (Russia), consultant expert, to be sent to the national delegations of the Council of Europe member states for reply before 15 September 2006; - The situation of women in the South Caucasus (Rapporteur:
French: Mme Smirnova, Russie, GDE) : a approuvé un questionnaire préparé par Mme Svetlana Polenina (Russie), expert consultant, à envoyer aux délégations nationales des Etats membres du Conseil de l’Europe pour réponse avant le 15 septembre 2006 ; La situation des femmes dans le Caucase du Sud (Rapporteuse :
English: "Override" means a design feature which locks the immobilizer in the unset condition.
French: 8.1.7 par "commande de neutralisation", une fonction permettant de verrouiller le dispositif d'immobilisation dans la position "hors fonction".
English: to ensure that national mechanisms are placed at the highest possible political level;
French: Veiller à ce que les mécanismes nationaux se situent au niveau politique le plus élevé possible;
English: The Committee is also concerned at the lack of coordination of the State party's activities at the level of ministries and between the national and local levels.
French: Il s'inquiète aussi du manque de coordination entre les activités entreprises par les différents ministères et entre celles entreprises au niveau national et au niveau local.
English: 28 29 30 31 32 (3-4 February, Strasbourg) (18-19 April, Strasbourg) (1 June, Brussels) (8-9 September, Strasbourg) (7-8 November, Strasbourg)
French: 28 29 30 31 32 (3-4 février, Strasbourg) (18-19 avril, Strasbourg) (1er juin, Bruxelles) (8-9 septembre, Strasbourg) (7-8 novembre, Strasbourg)
English: The two differ in their purpose, and the fact that funds to support terrorism can come from either criminal or legitimate sources, and often involve smaller amounts of money.
French: Cependant, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme diffèrent non seulement par leur objectif, mais aussi par le fait que les fonds destinés à appuyer des activités terroristes peuvent provenir aussi bien de sources criminelles que de sources légitimes, et les sommes en cause sont souvent beaucoup moins importantes.
English: Members approved sending the document out for consultation after some comments have been incorporated and other information included when it goes out for consultation.
French: Les membres ont approuvé la diffusion du document pour fins de consultation après l'intégration de quelques commentaires et autres renseignements.
English: Among the limitations is the fact that it does not capture the frequency or duration of food insecurity.
French: 4.1.2 Unité d'analyse - Poids-ménages et poids-personnes Lorsqu'on compare la situation de sécurité alimentaire d'une enquête à l'autre, il faut tenir compte de l'unité d'analyse utilisée dans chaque enquête.
English: In order to finance such pilot initiatives, public authorities can rely on the opportunities offered by the de minimis exemption regulation, which stipulates that article 87(1) does not apply to the grant of aid of up to 200 000 EUR over a period of 3 years.
French: Can a public authority finance a pilot initiative in order to define the content of SGEI/SSGI missions?
English: ADAPTATION AND IMPACTS Impacts of Changing Ice Conditions in Canada’s Northwest Passage Ice and Marine Services Branch (IMSB) researchers are in the middle of a three year project investigating the impacts of changing sea ice conditions on transportation related activities in the Northwest Passage.
French: ADAPTATION ET IMPACTS Impacts des changements des conditions glacielles dans le passage du Nord-Ouest, au Canada Les chercheurs de la Direction des services maritimes et des glaces (DSGM) sont à mi-chemin d’un projet de trois ans visant à étudier les impacts des changements des conditions glacielles sur les activités liées au transport dans le passage du Nord-Ouest.
English: Dirk Anthony HUYSSOON Salle de Presse : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info – all
French: Dirk Anthony HUYSSOON Salle de Presse : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info - tous
English: Moreover, the team recommended the support of the Liaison Point established in LAS which is the Legal Department, to follow up and coordinate with the CTC.
French: Ils ont également recommandé que l'on appuie l'organe de coordination de la Ligue (qui fait office de département juridique), aux fins du suivi et de la coordination des activités du Comité contre le terrorisme.
English: The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) is estimated to be between 2.1% and 2.3% in 2006.
French: La hausse moyenne de l’indice global des prix à la consommation harmonisé (IPCH) devrait se situer entre 2,1 % et 2,3 % en 2006.
English: This is, on the one hand, quite understandable, since if one already believes that eating so-called GMOsCthe acronym is short for "genetically modified organisms," or the products of food and agricultural biotechnologyCcould be dangerous, one is also very likely to believe that it is unethical to put people in a position where they might eat them, especially without their knowledge.
French: D’une part, ce lien est très compréhensible puisque quiconque croit déjà qu’il pourrait être dangereux de consommer des organismes génétiquement modifiés (OGM) ou des produits de la biotechnologie alimentaire et agricole sera aussi fort probablement porté à croire qu’il est contraire à l’éthique de mettre les gens dans une situation où ils pourraient en manger, surtout à leur insu.
English: Compared to other countries at about the same level of development, France stands out as being highly suspicious of the benefits of competition (only Belgium fares slightly worse in this regard).
French: Par comparaison avec d’autres pays qui sont à peu près au même niveau de développement, la France ressort comme un pays très méfiant envers les avantages de la concurrence (seule la Belgique s’en sort plus mal dans ce domaine).
English: To this end, it is important the Government should implement the 1996 Stockholm Declaration and Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Il importe à cet effet que le Gouvernement fasse suite à la Déclaration et au Plan d'action de Stockholm sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, de 1996.
English: The rating gives flows corresponding to various gate open patterns at the structure and Lake Superior water levels.
French: Le jaugeage indique les débits correspondant à divers scénarios d'ouverture de vannes à l'ouvrage et le niveau de l'eau du lac Supérieur.
English: • being responsible to a common super-ordinate authority facilitates coordination;
French: • la responsabilité d'une autorité prioritaire commune facilite la coordination;
English: or else the Belgian company is contacted by a so-called “registrar” with the same story, asking the company to make an immediate decision as to whether it wishes to register the domain name itself in the other domain name zones through this “registrar”.
French: L’entreprise belge entend au téléphone les mêmes prétextes, avancés par un ‘agent d’enregistrement’ qui lui demande de lui confier immédiatement l’enregistrement de ses noms de domaine dans les autres zones.
English: Are we doomed to witness ever higher unemployment over the years in this way, and to accept the devastating notion "once unemployed, always unemployed"?
French: Sommes-nous condamnés à un chômage croissant pour les années à venir, selon ce schéma, et devons-nous nous résigner à l'idée catastrophique «qu'une fois chômeur, c'est pour la vie»?
English: A number of key issues are also addressed in UNCTAD's Series on Issues on International Investment Agreements (which has covered so far: illicit payments; home country operational measures; host country operational measures; social responsibility; environment; transfer of funds; employment; taxation; international investment agreements: flexibility for development; taking of property; trends in international investment agreements: an overview; lessons from the Multilateral Agreement on Investment (MAI); national treatment; fair and equitable treatment; investment-related measures; most-favoured-nation treatment; admission and establishment; scope and definition; transfer pricing; and foreign direct investment and development).
French: Un certain nombre de questions importantes sont examinées dans la série de publications de la CNUCED consacrée aux investissements internationaux (les questions traitées à ce jour sont les suivantes : versements illicites; mesures pouvant être prises par les pays d'origine; mesures pries par le pays d'accueil; responsabilité sociale; environnement; transfert de fonds; emploi; fiscalité; accords d'investissement internationaux; souplesse en matière de développement; appropriation de biens; tendances en matière d'accords d'investissement internationaux : vue d'ensemble, leçons tirées de l'Accord multilatéral sur l'investissement (AMI); traitement national; traitement juste et équitable; mesures commerciales concernant l'investissement; traitement de la nation la plus favorisée; admission et implantation; champ d'application et définitions; évaluation des transferts; et investissements étrangers directs et développement).
English: We would like to see it extended to all categories, not just to some.
French: Nous aimerions que cette politique soit étendue à l'ensemble des produits et non à certains d'entre eux seulement.
English: Tobacco consumption is a major direct contributor to increasing non-communicable diseases and an associative contributor to communicable diseases such as tuberculosis.
French: La consommation de tabac est l'une des principales causes directes de l'augmentation des maladies non transmissibles et contribue à la diffusion des maladies transmissibles telles que la tuberculose.
English: Following negotiations, a memorandum of understanding, which was signed between the military high command and representatives of the soldiers, brought an end to the rebellion.
French: Après négociations, un mémorandum d'accord signé par l'état-major et par les représentants des soldats a mis fin à la rébellion.
English: However, the PDK did not submit candidates for the two seats of the presidency reserved for it, and the Assembly elected only its President, Mr. Nexhet Daci of the LDK and four other members; one from the LDK, two from the (Kosovo Serb) Return Coalition, and one from the United Roma Party.
French: Le Parti démocratique du Kosovo (PDK) n'ayant toutefois pas présenté de candidats aux deux sièges de la présidence qui lui étaient réservés, l'Assemblée a seulement pu élire son président, M. Nexhet Daci, de la LDK, et les quatre membres restants (1 de la LDK, 2 de la Coalition serbe (pour le retour au Kosovo) et 1 du Parti uni rom) avant que la session ne soit ajournée.
English: Kinnikinnick now has more than 25 000 customers throughout North America.
French: Kinnikinnick compte maintenant plus de 25 000 clients en Amérique du Nord.
English: With the applets it is possible to highly customise the dock.
French: Grâce à eux, Cairo-dock peut s'approcher au plus près de se dont à besoin chaque utilisateur.
English: Events in Georgia over the past three weeks raise fundamental questions for the Council — and for the United Nations more widely — and this meeting is an important opportunity for Council members to set out their views.
French: Les événements survenus en Géorgie au cours des trois dernières semaines soulèvent des questions fondamentales pour le Conseil, et pour l'ONU en général, et la présente séance est une occasion importante pour les membres du Conseil d'exposer leurs points de vue.
English: In the next two days we drove to Gilberton.
French: Au cours des deux prochains jours, nous a conduit à Gilberton.
English: The growth in global cargo volumes is largely due to a larger manufactured goods component rather than an increase in the transport of commodities.
French: La croissance du volume du fret dans le monde est due en grande partie au transport de produits manufacturés plutôt qu'à l'augmentation du transport des produits de base.
English: Suppose an environmental NGO and a bank get involved in a federal "green" activity.
French: Pour illustrer cette dimension, supposons qu'un organisme non gouvernemental (ONG) à vocation écologique et une banque participent à votre activité « écologique ».
English: Child custody issues inevitably complicate the situation for a battered woman who has left her home.
French: La question de la garde des enfants complique inévitablement la situation d’une femme battue quittant le domicile.
English: Applicable law 39.
French: La transmission ultérieure des données filtrées aux autorités «compétentes» fera probablement intervenir les services répressifs.
English: • To provide an opportunity for new investigators to present their research programs.
French: • Fournir aux nouveaux chercheurs l'occasion de présenter leurs programmes de recherche.
English: International law should be applied uniformly.
French: Il importe d'appliquer le droit international de manière uniforme.
English: Industry/Sector
French: Salaire de départ / traitement moyen Salaire de départ :
English: The amendment establishes initial payments for the 1999-2000 crop year, with a comparison to those set a year earlier, for the base grades of wheat (a decrease of $5 per metric tonne), of amber durum wheat (a decrease of $5 per metric tonne), of barley (no change) and of designated barley (a decrease of $8 per metric tonne), effective August 1, 1999.
French: La présente modification établit les acomptes à la livraison pour la campagne agricole de 1999-2000 par rapport à ceux établis pour la campagne agricole précédente pour les grades de base du blé proprement dit (une baisse de 5 $ par tonne métrique), du blé durum ambré (une baisse de 5 $ par tonne métrique), de l'orge (pas de changement) et de l'orge désignée (une baisse de 8 $ par tonne métrique), à compter du 1er août 1999.
English: Finalement, certaines suggestions ont été faites concernant la formation spécialisée des chauffeurs, la logistique et la gestion de la planification et le respect de la réglementation.
French: • Finalement, certaines suggestions ont été faites concernant la formation spécialisée des chauffeurs, la logistique et la gestion de la planification et le respect de la réglementation.
English: < Q3A(R) > Reporting Threshold:
French: < Q3A(R)/Q3B(R) > Profil de dégradation :
English: Brightly coloured paint does not necessarily exclude a device from the definition of a replica.
French: Le fait d’être de couleur vive n’exclut pas nécessairement un dispositif de la définition d’une réplique.
English: An analytical reading of responses received provides clear trends and patterns in the arguments cited by Governments.
French: Grâce à une analyse comparée des réponses reçues, les tendances et les caractéristiques qui se dégagent de l'argumentation des gouvernements apparaissent nettement.
English: It is all too easy to get lost in the tone of this language and misplace some of the overarching policy directions upon which the Canadian species at risk recovery effort is based.
French: Il est bien facile de s'écarter en raison du ton de ce libellé et d'oublier les grandes orientations de la politique sur lesquelles se fondent les activités canadiennes de rétablissement des espèces en péril.
English: While Commission departments do their utmost to avoid any errors or omissions, the answers given below are for general guidance, and are not to be considered as legally binding.
French: Bien que les services de la Commission fassent le maximum pour éviter toute erreur ou omission, les réponses données ci-dessous constituent des orientations générales et ne doivent pas être considérées comme juridiquement contraignantes.
English: The Panel finds that Petrogas failed to provide evidence that establishes that any loss of profit resulting from the early termination of the contract directly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que Petrogas n'a pas produit d'éléments établissant que tout manque à gagner éventuel découlant de l'interruption du contrat résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This installation mechanism lets the end user get up and running significantly faster, while the complete Java Platform installation takes place in the background.
French: Ce processus d'installation permet aux utilisateurs finaux d'être opérationnels plus rapidement, tandis que l'installation de l'intégralité de la plate-forme Java est effectuée en arrière-plan.
English: First 2 sectors of the hard disk on legacy PC contain the master boot record (MBR) .
French: Les deux premiers secteurs du disque dur d'unPC traditionnel contiennent l' enregistrement maître d'amorçage (MBR) .
English: While the majority of these options and initiatives are currently being evaluated, others are in the early stages of implementation.
French: La majorité de ces options et initiatives font actuellement l'objet d'une évaluation, mais d'autres en sont aux premières étapes de mise en œuvre.
English: With respect to the first sentence, the view was expressed that the right to object to a decision being recorded as being taken by consensus should also be available to non-member States.
French: S'agissant de la première phrase, on a estimé que le droit de s'opposer à ce qu'il soit consigné qu'une décision avait été adoptée par consensus devait aussi pouvoir être exercé par les États non membres.
English: (c) Expanding job opportunities;
French: Créer davantage d'emplois;
English: At the time, a meeting seemed irrelevant because Mr. Eyerley was on WC and well on the way, from what Seaspan knew, to be retrained as a Mate.
French: À l'époque, il ne semblait pas opportun de tenir une rencontre, étant donné que M. Eyerley était en congé d'accident du travail et que le processus de recyclage en officier de pont était bien engagé, d'après ce que Seaspan savait.
English: Once back in Downey, Hetfield moved into a house owned by McGovney's parents that was slated for demolition due to an expressway expansion.
French: Finalement, le 29 octobre 1981, les deux hommes forment METALLICA, avec Ron McGovney à la basse et Dave Mustaine à la guitare. En 1983, Cliff Burton remplace Ron, puis en avril de la même année, Kirk Hammett quitte EXODUS pour METALLICA, afin de remplacer Dave Mustaine, viré à cause de ses problèmes d’alcoolisme.
English: • the total amount of all contributions received during the year that did not exceed $375 in the aggregate from any single contributor; and
French: • la valeur de tout excédent ou de tout déficit lié à la candidature au jour de la rédaction du rapport;
English: The Commission has, therefore, directed the majority of the independent telephone companies to raise residential rates to $19.85 and business rates to $45.45, effective July 1st, 1999.
French: Le Conseil a donc ordonné à la majorité des compagnies de téléphone indépendantes d’augmenter leurs tarifs du service résidentiel à 19,85 $ et ceux du service d’affaires à 45,45 $, à compter du 1er juillet 1999.
English: In particular, they agreed that recent threats by Foday Sankoh not to cooperate with UNAMSIL were unacceptable and reminded him of his obligations under the Lome Agreement.
French: Plus particulièrement, ils se sont accordés à penser qu'il était inadmissible que Foday Sankoh menace de ne pas coopérer avec la MINUSIL, comme il l'a fait récemment, et ils lui ont rappelé les obligations que lui impose l'Accord de Lomé.
English: Similarly, we welcome and are gratified by the proposed measures to improve the functioning of the Economic and Social Council.
French: De même, les mesures propres à améliorer le fonctionnement du Conseil économique et social sont les bienvenues, et nous nous en félicitons.
English: When we debate networks and centres of excellence, then, I am sure the Commissioner will also see the need for dialogue with Parliament.
French: Si nous parlons de réseaux et de centres d'excellence, je crois que le commissaire percevra aussi la nécessité d'être confronté au Parlement.
English: The Mission reimburses the PSU for the time this Consultant is employed by the Mission.
French: La mission rembourse l'UAP pour le temps pendant lequel le conseiller-médias est employé par la mission.
English: The geographic distribution of the sample participants seems to match broadly that of the general population.
French: La distribution géographique des membres de l’échantillon semble largement correspondre à celle de la population générale.
English: I felt enriched by my encounters with people who have built health centers and transportation systems at great personal costs.
French: Je me suis sentie enrichie par les contacts que j'ai eus avec des personnes qui ont construit des centres de santé et des réseaux de transport à grands frais personnels.
English: In addition, Environment Canada continues to work towards improving the tax incentives for donations of ecological gifts.
French: En outre, Environnement Canada continue à travailler à l'amélioration des incitatifs fiscaux pour les dons de biens écosensibles.
English: The most obvious of these is that Parliament is in favour of opening up the IGC but only in order to ensure that it achieves nothing.
French: La plus évidente: le Parlement est favorable à l'ouverture de la CIG mais pour qu'elle ne fasse rien.
English: Thursday, November 20th, 2003 Maisonneuve C - 36th Floor 7:00 p.m. Dinner and Reception Friday, November 21st, 2003 Viger C - A level 8:00 a.m. Breakfast
French: Jeudi, le 20 novembre 2003 Maisonneuve C - 36ieme Etage 19 h Souper et Réception Vendredi, le 21 novembre 2003 Salon Viger C - Niveau A 8 h Déjeuner
English: The choice had something to do with convenience, and a lot to do with the difficulties of arranging payment in pre-credit days.
French: Le mode de commande est fonction de la commodité, mais surtout de la difficulté d'organiser un paiement à cette époque où l'on ne faisait pas crédit.
English: FUNG, Karen Y / HAMM, Caroline / HOLOWATY, Eric J / LUGINAAH, Isaac N
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement