ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.4 Summary and Conclusions The AURAMS scenario simulations indicate that proposed additional SO2 and NOx emission reductions should provide additional reductions in ambient PM2.5 levels in eastern North America.
French: 5.2.4 Résumé et conclusions Les simulations des scénarios AURAMS indiquent que les mesures de réduction supplémentaires proposées des émissions de SO2 et de NOX devraient se traduire par des diminutions supplémentaires des concentrations ambiantes de P2,5 dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Our activities in this area are central to our mission and are, again, fully consistent with the provisions of resolution 1540 (2004).
French: Nos activités dans ce domaine sont essentielles à notre mission et sont, une fois encore, pleinement conformes aux dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: In fact, Transport Canada has purchased one small farm as habitat compensation, an acknowledgement that some compensation is necessary.
French: En fait, Transports Canada a achete une seule petite ferme comme habitat compensatoire, reconnaissant ainsi qu’une certaine compensation s’impose.
English: • Site Map Proactive Disclosure Penticton Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Penticton Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Speakers included Sir Nicholas Bratza, the UK judge on the European Court of Human Rights, and Judge Luzius Wildhaber, President of the Court.
French: On relève dans la liste des conférenciers les noms de M. Nicholas Bratza, juge du Royaume-Uni à la Cour européenne de droits de l'homme, et de M. Luzius Wildhaber, Président de ladite Cour.
English: Home / Commentaries / Radical Islam's Challenge to Indonesia Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Défi des intégristes islamistes envers l'Indonésie Article available in:
English: Ski area animation -Please upadate your Flash player.
French: Animation Logos des Stations - Votre player Flash n'est pas à jour.
English: PLANS DEPOSITED Genivar Consulting Group Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Le Groupe conseil Genivar inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: All crab traps must be fished at least once in an 18-day period in order to prevent possible damage to the crab resource.
French: Par mesure de protection de la ressource, il faut que les casiers à crabes soient retirés de l’eau au moins une fois tous les 18 jours.
English: It features an inviting foyer with a reception desk and a lift, a ...
French: Son hall d'accueil chaleureux comprend une réception et un ascenseur. L'hôtel abrite également un restaurant ...
English: SUMMARY OF OFF-SITE TRANSFERS FOR TREATMENT PRIOR TO FINAL DISPOSAL IN 2002 Year 2001 2002 Change 2002-2001 % Change 2002-2001 Total Facilities 752 831 79.00 10.51 Number of Different Pollutants Reported 149 152 3.00 2.01 Total Number of Pollutant Reports 2305 2 697 392.00 17.00 (tonnes) Physical Treatment 1 902.46 2 359.60 457.14 24.02 Chemical Treatment 12 196.04 8 041.35 -4 154.69 -34.07 Biological Treatment 2 465.66 961.50 -1 504.16 -61.00 Incineration 9 990.15 10 798.10 807.95 8.09 Treatment at Municipal Sewage Treatment Plant 14 060.32 15 274.38 1 214.06 8.63 Total Off-site Treatment 40 614.63 37 434.93 -3 179.70 -7.83 Note: Because of rounding of transfer quantities, totals may not equal the sum of the individual values.
French: RÉSUMÉ DES TRANSFERTS HORS SITE POUR TRAITEMENT AVANT ÉLIMINATION FINALE EN 2002 Année 2001 2002 Variation 2002-2001 % de variation 2002-2001 Nombre total d'installations 752 831 79,00 10,51 Nombre de types de polluants déclarés 149 152 3,00 2,01 Nombre total de déclarations 2 305 2 697 392,00 17,00 Déclaration en tonnes Traitement physique 1 902,46 2 359,60 457,14 24,02 Traitement chimique 12 196,04 8 041,35 -4 154,69 -34,07 Traitement biologique 2 465,66 961,50 -1 504,16 -61,00 Incinération 9 990,15 10 798,10 807,95 8,09 Traitement à une usine municipale d'épuration des eaux usées 14 060,32 15 274,38 1 214,06 8,63 Total du traitement hors site 40 614,63 37 434,93 -3 179,70 -7,83 Remarque : l'arrondissement des valeurs des transferts explique que les totaux diffèrent de la somme des valeurs indiquées.
English: (g) Solvent washing
French: g) Lavage aux solvants
English: The festival Images' is an opportunity to create a dynamic relationship between these institutions, bringing them together around a shared project.
French: En transformant la ville en musée à ciel ouvert, avec un accès gratuit, Images’ se démarque des autres festivals de photographie en Suisse.
English: An improvement from 92% on time last year.
French: Une amélioration de 92 % par comparaison avec l’exercice précédent.
English: You agree to return all such cards immediately to ING DIRECT on request.
French: Vous vous engagez à rendre chacune de ces Cartes à ING DIRECT immédiatement sur demande.
English: War launched with such weapons against such targets is nothing but a war crime as defined by international agreements, laws and norms.
French: Conduire une telle guerre avec de telles armes contre de telles cibles, c'est sans conteste commettre un crime de guerre au sens du droit international et des usages internationaux.
English: Where the Request for Mediation does not indicate any claims for a monetary amount or the dispute concerns issues that are not quantifiable in monetary amounts, an administration fee of $1,000 shall be payable, subject to adjustment.
French: Lorsque la demande de médiation ne contient pas de demande d’ordre pécuniaire ou que le litige n’est pas quantifiable en données monétaires, une taxe d’administration de 1000 dollars, sujette à ajustement, est exigible.
English: Underlining the fact that investment in environment- and health-friendly transport helps to reduce pollution and greenhouse gas emissions, thereby promoting healthier societies and contributing to the achievement of global commitments to mitigate the negative effects of climate change,
French: Soulignant que l'investissement dans des transports respectueux de l'environnement et de la santé concourt aux efforts visant à réduire la pollution et les émissions de gaz à effet de serre, ce qui favorise des sociétés plus saines et contribue à la tenue des engagements pris au niveau mondial en vue d'atténuer les effets négatifs des changements climatiques,
English: The size and shape of socks and sheaths chosen is of utmost importance for ensuring the effectiveness of the artificial limb.
French: Le choix de la taille et de la forme des bonnets et des gaines revêt une très grande importance du point de vue de l'efficacité du membre artificiel.
English: Exemplary Service Medals First Name:
French: Les Médailles du service exemplaire Prénom :
English: New human milk substitute or infant formula - means a human milk substitute that is (a) manufactured for the first time, (b) sold in Canada for the first time, or (c) manufacturered by a person who manufactures it for the first time (Division 25 of the Food and Drug Regulations).
French: Personne techniquement qualifiée - Personne possédant une formation scientifique liée à ses responsabilités ou les compétences requises acquises par une expérience pratique pertinente. Point critique à maîtriser (CCP) - Stade auquel une surveillance peut être exercée et est essentielle pour prévenir ou éliminer un risque menaçant la salubrité de l’aliment ou le ramener à un niveau acceptable.
English: OAPR continued its strategy of preparing an annual audit work plan on the basis of a risk-based planning process.
French: Selon sa stratégie, le Bureau de l'audit a établi un plan d'audit annuel en suivant la méthode de la planification axée sur les risques.
English: The next report will be launched in May 2009.
French: Le prochain rapport sera publié en mai 2009.
English: Specific procedures and legislation apply to potentially allergenic foods and I can, therefore, state very clearly that the Commission will request the European Food Safety Authority to explicitly address the potential allergenic effects of azo colours during the re-evaluation of these food additives.
French: Des procédures et une législation spécifiques s'appliquent aux aliments potentiellement allergènes, de sorte que je peux vous assurer que la Commission demandera à l'Autorité européenne de sécurité des aliments de se pencher de manière explicite sur les effets allergènes potentiels des colorants azoïdes lors de la réévaluation de ces additifs alimentaires.
English: A standard CF contract is included in Appendix A-3 to this report.
French: Une entente de DC type figure à l'annexe A-3 du présent rapport.
English: All these clearly show the great efforts of the State and people of Vietnam in promoting gender equality and women's advancement.
French: Elles témoignent toutes des remarquables efforts que déploient l'État et le peuple vietnamiens en vue de contribuer à l'égalité des sexes et à la promotion des femmes.
English: However, the World Bank, the Department for International Development, UNDP, the European Union and the United States Agency for International Development have indicated that they would provide capacity-building support to the councils and to the decentralization process in general.
French: Toutefois, la Banque mondiale, le Département du développement international, le PNUD, l'Union européenne et l'Agence des États-Unis pour le développement international ont indiqué qu'ils fourniraient un appui en matière de renforcement des capacités aux conseils et au processus de décentralisation en général.
English: Human rights education programmes had also been introduced, in particular for civil servants, and those programmes should certainly be further developed in the future.
French: Des programmes d'éducation aux droits de l'homme ont en outre été mis en place, notamment à l'intention des fonctionnaires, et il conviendra certainement de renforcer ces programmes à l'avenir.
English: Is the second time when i stayed to this hotel.
French: Friendly hotel with good location, stayed at the hotel 3 years ago.
English: For further information on regulations for manufacturing standards to reduce fire-risk of cigarettes. November 26 A Message from the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health - Heather Crowe Receives Meritorious Service Award December 2 Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) December The Health Canada, Tobacco Control Programme in British Columbia (B.C.) is pleased to announce that the Public Service Announcement "Do You See A Difference" produced by students at Timberline Secondary School (Campbell River, B.C.) was voted the winner of the second annual "Smoke, Lies and Videotape" Contest.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les normes de fabrication afin de réduire les risques d'incendie posés par cigarette 26 novembre Message de l'honorable Ujjal Dosanjh, Ministre de la Santé - Heather Crowe reçoit le prix du service méritoire 2 décembre Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) décembre La section de la Colombie-Britannique du Programme de lutte contre le tabagisme, de Santé Canada, a le plaisir d'annoncer que le message d'intérLt public intitulé « Do You See A Difference » (Voyez-vous une différence), produit par les élèves de l'école secondaire Timberline, à Campbell River, a remporté le premier prix du deuxième concours annuel « Smoke, Lies and Videotape ».
English: DISCUSSION The development of a risk to terrestrial biodiversity model has demonstrated that the ecoregion framework is useful for the integration of diverse sets of spatial data to address, at a national scale, a highly complex issue such as biodiversity change.
French: Il propose une méthode pour évaluer le risque pour la biodiversité terrestre et définit les bases pour l’élaboration d’indicateurs devant servir à mesurer et à suivre, dans le temps, les changements dans la biodiversité.
English: However, expert consultants and consultancy firms will be needed in highly technical areas; this constitutes a significant portion of the required financial inputs.
French: Cela étant, le recours à des experts et à des cabinets de consultants, qui restera nécessaire dans les domaines de haute technicité, représente une part importante des ressources financières demandées.
English: Application by 591991 B.C. Ltd., a wholly owned subsidiary of Corus Entertainment Inc., for a licence to operate a French-language FM commercial radio programming undertaking in Gatineau.
French: Demande présentée par 591991 B.C. Ltd., une filiale à part entière de Corus Entertainment Inc., en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Gatineau.
English: UNAIDS/UNFPA/UNIFEM, Confronting the Crisis …, p. 17.
French: UNAIDS/UNFPA/UNIFEM, Confronting the Crisis …, p.
English: Now as regards some personal remarks, when I was a student, I was asked by an American visiting professor at the university where I studied, in Utrecht, to write a paper on a near-war that broke out in 1902 between Germany and the United States on the Samoa Islands, and as a main source of information, she referred to an edition of the letters of Theodore Roosevelt.
French: Pour ce qui est de mes observations personnelles, lorsque j'étais étudiant, un professeur américain en visite dans notre université, à Utrecht, m'a demandé d'écrire un exposé sur une crise qui, en 1902, a opposé l'Allemagne et les États-Unis à propos des îles Samoa et qui a failli dégénérer en conflit, en prenant pour principale source d'information une édition de la correspondance de Théodore Roosevelt.
English: The number that stands for the total sales of AC Milan in space, is surely ridiculous heights, but it must include in the mind games that, when such action certainly is not just a football club and its new stadium (Galliani has this season regularly expressed the need for the stadium property, Juve, Milan and AS Roma have appropriate response plans already in the drawer), but a general introduction in the United Arab Emirates in the Italian economy.
French: Le numéro qui se trouve pour le chiffre d'affaires total de l'AC Milan dans l'espace, est certainement hauteurs ridicule, mais il faut inclure dans les jeux l'esprit que, lorsque cette action est certainement pas uniquement d'un club de football et son nouveau stade (Galliani a cette saison régulièrement exprimé la nécessité pour la propriété du stade, Juve, Milan et l'AS Roma ont réponse appropriée plans déjà dans le tiroir), mais une introduction générale aux Emirats Arabes Unis dans l'économie italienne.
English: ◦ inform federal employees of these decisions and related implications; 
French: ◦ informer les employés fédéraux de ces décisions et de leurs conséquences;
English: District A May 1 to June 30 and September 1 to December 10 Recorded bird calls (d) (f) 2.
French: District A Du 1er mai au 30 juin Du 1er septembre au 10 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d), f) 2.
English: A) VT Toxin Test (When toxin testing is required, it is recommended that a Compendium method be used such as MFLP-93 or MFLP-83 (or equivalent) that confirms the presence of toxin); OR B) Validated PCR methods that detect VT genes; OR C) Validated PCR method (eg.
French: A) Épreuve de présence de la toxine VT (Lorsque l'épreuve de la toxine est requise, il est recommandé d'utiliser une méthode du Compendium telles que les méthodes MFLP-93 ou MFLP-83 (ou équivalent) qui permettent de confirmer la présence de la toxine).
English: What is the general organization of the MBA in the Management of Funeral Services?
French: Quelle est l'organisation générale du MBA en gestion de services?
English: THE ORGANISATION Based in London, UKR provides infrastructure services and facilities to transport operators.
French: L’ORGANISATION Basée à Londres, UKR fournit des services et un équipement d’infrastructure aux opérateurs de transport.
English: Anecdotal evidence suggests that this continuing strong demand for low-value coins is explained by relatively high loss rates and hoarding.
French: En effet, en comparaison du nombre Graphique 48 Nombre de faux billets en euros retirés de la circulation entre 2002 et 2007 (en milliers d’unités) 350 300 250 200 150 100 50 0 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Source :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-003-05 Industry Canada Telecommunications Act Notice No. SMSE-003-05 — DC-01, Issue 1 Amendment No. 4 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing amendment No. 4 to Issue 1 of the Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal Equipment (DC-01).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-003-05 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis no SMSE-003-05 — DC-01, version 1, modification no 4 Avis est donné par la présente qu'Industrie Canada publie la modification no 4 apportée à la version 1 de la Procédure de déclaration de conformité et d'enregistrement du matériel terminal (DC-01).
English: This advertisement has since been picked-up by other journals.
French: Cette annonce a depuis été reprise par d'autres journaux.
English: He was denied promotion because he was Tamil.
French: On lui a refusé une promotion parce qu’il était Tamoul.
English: In particular of the European Parliament.
French: Et en particulier de ce Parlement.
English: ONLY IF NO P RES MEMBER IS FOUND SUITABLE WILL THE FILES FROM THE REG F OR SUPP RES BE CONSIDERED.
French: LES CANDIDATURES DE MEMBRES DE LA F REG ET DE LA RES SUPP NE SERONT PRISES EN CONSIDERATION QUE SI AUCUN MEMBRE
English: Mr John Dupraz), Mrs Maria Manuela de Melo, Mr José Mendes Bota, Mr Vladimir Mokry, Mr Stefano Morselli, Mr Tomislav Nikolic, Mrs Carina Ohlsson, Mr Pieter Omtzigt, Mr Germinal Peiro, Mr Ivan Popescu, Mr Cezar Florin Preda, Mr Jakob Presečnik, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mrs Adoración Quesada Bravo (alternate:
French: Mme Cecilia Keaveny), M. Ivan Brajović, M. Mauro Chiaruzzi, Mme Pikria Chikhradze, M. Valeriu Cosarciuc, M. Osman Coşkunoğlu, M. Taulant Dedja, M. Hubert Deittert, M. Tomasz Dudziński, M. József Ékes, M. Savo Erić, M. Bill Etherington, M. Nigel Evans, M. Ivàn Farkas, M. Adolfo Fernández Aguilar, M. György Frunda, Mme Eva Garcia Pastor, M. Konstantinos Gioulekas, M. Peter Götz, M. Vladimir Grachev, M. Rafael Huseynov, M. Stanisław Huskowski, M. Jean Huss, M. Fazail Ibrahimli, M. Ilie Ilaşcu, M. Mustafa IIicali, Mme Fatme Ilyaz, M. Ivan Ivanov, M. Bjørn Jacobsen, M. Gediminas Jakavonis, Mme Danuta Jazłowiecka, M. Victor Kolesnikov, M. Juha Korkeaoja, Mr Gerhard Kurzmann, M. Dominique Le Mèner, M. François Loncle, M. Aleksei Lotman, Mme Kerstin Lundgren, M.Theo Maissen (remplaçant:
English: Selection of a base period is also complex.
French: Le choix d’une période de référence est également complexe.
English: In order to ensure that citizens and local authorities can be fully informed on all aspects of the European Employment strategy implemented by the Union, a policy of information and transparency is advocated.
French: Afin que les citoyens et les collectivités locales soient pleinement informés de la stratégie pour l'emploi mise en œuvre par l'Union, une politique d'information et de transparence est préconisée.
English: A new large uncertainty analysis that appeared this week in Nature shows that it is very difficult to get a climate sensitivity below 2 ºC in a climate model, no matter how one changes the parameters.
French: Une nouvelle grande analyse d’incertitude qui est parue cette semaine dans Nature, montre qu’il est très difficile d’obtenir une sensibilité du climat en-dessous de 2°C pour les modèles climatiques, quelle que soit la manière dont on change les paramètres.
English: Agenda item 164: Observer status for the East  African Community in the General Assembly
French: M. Siamashvili fait savoir que l'Ouganda et l'Ouzbékistan se sont joints aux auteurs.
English: R I O O N T A A y lb a n
French: R I O O N T A R
English: The summary of communications sent by the Special Rapporteur from 15 December 2007 to 14 December 2008 and the replies received thereto from Governments by 31 December 2008 are found in addendum 4 to the present report.
French: On trouvera dans l'additif 4 au présent rapport le résumé des communications envoyées par le Rapporteur spécial entre le 15 décembre 2007 et le 14 décembre 2008 et les réponses reçues à leur sujet des gouvernements au 31 décembre 2008.
English: In contrast, our new national government wants to create a clear sense of mission and of purpose:
French: Par contraste, notre nouveau gouvernement national veut offrir une mission claire et faire preuve de détermination :
English: Resolution 1373 (2001) sets out a comprehensive agenda of activities to counter terrorism and to bring terrorists to justice, as well as those who harbour, aid and support them.
French: Celle-ci prévoit une grande diversité d'activités destinées à contrer le terrorisme et à traduire en justice les terroristes, ainsi que ceux qui leur offrent un abri, les aident et les soutiennent.
English: France France France France France France France France France France France Italy Italy Italy Italy Italy Italy Italy Ireland Luxembourg Luxembourg Portugal Portugal Sweden United Kingdom Belgium Luxembourg Netherlands United Kingdom
French: France France France France France France France France France France France Italie Italie Italie Italie Italie Italie Italie Irlande Luxembourg Luxembourg Portugal Portugal Suède Royaume-Uni Belgique Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni
English: Corporations Canada General Information Corporations Canada Monthly Transactions 2003 December Joint Online Registration System Online Federal Incorporation Pre-Approved Schedules Service (PASS) Survey Results Corporations Canada Monthly Transactions
French: Corporations Canada Renseignements généraux Transactions mensuelles de Corporations Canada 2003 décembre Système commun d'enregistrement en ligne Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Résultats du sondage Transactions mensuelles de Corporations Canada
English: Alternative Measures Program A Restorative Justice Approach
French: Programme de mesures de rechange Une approche de justice réparatrice
English: Condition 2—Low income:
French: Condition 2 – Faible revenu :
English: Actions for claiming entitlement pursuant to Article 98 of this Regulation shall not be considered to fall under the provisions of Article 5 (3) and (4) of the Lugano Convention.
French: Les actions en revendication du titre visées à l'article 98 ne tombent pas sous le coup de l'article 5 paragraphes 3 et 4 de la convention de Lugano.
English: An LRA may perform duties on behalf of more than one CA, providing that in doing so they satisfy all the requirements of this CP.
French: Une ALE peut accomplir des tâches au nom de plusieurs AC, pourvu qu'elle satisfait toutes les exigences de la présente PC dans l'exécution de ces tâches.
English: Temporary Committee on alleged CIA detention centres and flights Proposal for a decision (B6-0051/2006) Decision to set up a temporary committee adopted by a show of hands
French: Commission temporaire sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers Proposition de décision (B6-0051/2006) La décision de constituer une commission d'enquête a été adoptée à mains levées.
English: He was also the father of future Commissioner Stuart Taylor Wood.
French: Il est également le père du futur commissaire Stuart Taylor Wood.