ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Emerging Public Health Issue (PDF: 178k) 2000 CPHA Resolution No. 2 – Reducing Poverty and Its Negative Effects on Health 2000 CPHA Resolution No. 3 – Gas Flaring Background Information for 2000 Resolution No. 3 – Gas Flaring 2000 CPHA Resolution No. 4 – Travelling in the Back of a Pickup Truck 2000 CPHA Resolution No. 5 – To Create an Aboriginal Health "Area of Interest" 2000 CPHA Resolution No. 6 – Canadian Official Development Assistance 2000 CPHA Resolution No. 7 – Increasing the Portion of Official Development Assistance to Provide Basic Human Needs 2000 CPHA Resolution No. 8 – The Need for a National Approach to Intensive Livestock Operation Regulation Background Information for 2000 Resolution No. 8 – The Need for a National Approach to Intensive Livestock Operation Regulation 2000 CPHA Motion No. 1 – Amending the Agreement between the International Atomic Energy Agency and the World Health Organization (Res WHA12-40, 28.5.59) 2000 CPHA Motion No. 2 – Regarding Bill S-20 2000 CPHA Motion No. 3 – Comprehensive Approaches to School-based Health Promotion
French: • Afficher la version PDF (74 ko) 2000 Résolution no 1 de l’ACSP – Déclaration de principe sur L’expansion des jeux d’argent au Canada : émergence d’un problème de santé publique (PDF : 52 ko) 2000 Résolution no 2 de l’ACSP – Réduction de la pauvreté et de ses effets négatifs sur la santé 2000 Résolution no 3 de l’ACSP – Torchage Contexte de 2000 Résolution no 3 – Torchage 2000 Résolution no 4 de l’ACSP – Déplacement à l’arrière d’une camionnette 2000 Résolution no 5 de l’ACSP – Création d’un « domaine d’intérêt » sur la santé des Autochtones 2000 Résolution no 6 de l’ACSP – Aide publique du Canada au développement 2000 Résolution no 7 de l’ACSP – Augmentation de la part de l’aide publique au développement pour répondre aux besoins humains élémentaires 2000 Résolution no 8 de l’ACSP – Nécessité d’une approche nationale en matière de réglementation de l’élevage intensif Contexte de 2000 Résolution no 8 – Nécessité d’une approche nationale en matière de réglementation de l’élevage intensif 2000 Motion no 1 de l’ACSP – Modification de l’Accord entre l’Agence internationale de l’énergie atomique et l’Organisation mondiale de la Santé (Rés. AMS12-40, 28.5.59) 2000 Motion no 2 de l’ACSP – Au sujet du projet de loi S-20 2000 Motion no 3 de l’ACSP – Approches globales en matière de promotion de la santé à l’école
English: If a foundation holds an insignificant interest in respect of a class of shares, the foundation is deemed to have no excess corporate holdings percentage in respect of that class.
French: La fondation qui détient une participation négligeable quant à une catégorie d’actions est réputée n’avoir aucun pourcentage de participation excédentaire quant à cette catégorie.
English: The kinds of property that constitute qualified investments for RRSPs, RESPs and RRIFs are described in the definitions of "qualified investment" in subsections 146(1), 146.1(1) and 146.3(1), respectively.
French: La description des catégories de biens qui constituent des placements admissibles pour un REER, un REEE ou un FERR est donnée à la définition de « placement admissible » aux paragraphes 146(1), 146.1(1) et 146.3(1), respectivement.
English: Please contact the hotel for a list of all the tours and excursions being offered in Dubrovnik during your visit.
French: Veuillez contacter l'hôtel pour obtenir la liste des visites et excursions proposées.
English: CES/2000/4/Add.1  Economic and Social
French: CES/2000/4/Add.1 page 21
English: Mean Jaccard similarity among sites was 0.22 ± 0.01 and mosaic diversity, a measure of landscape complexity, was 3.01 ± 0.03.
French: Entre les sites, la similarité moyenne de Jacquard est de 0,22 ± 0,01 et la diversité en mosaïque, une mesure de la complexité du paysage, est de 3,01 ± 0,03.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > Panelists curricula Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > Panelists curricula English - Português - Español
English: We are discussing the issues raised in Council and must find an agreed solution.
French: Nous sommes en train de discuter des questions soulevées au Conseil et devons nous mettre d'accord sur une solution.
English: • The Prime Minister leads the process of setting the general direction of government policy.
French: • Le Premier ministre dirige le processus d’établissement de l’orientation générale de la politique gouvernementale.
English: Through HIV/AIDS awareness education we can spread the message in schools and the wider community.
French: Grâce aux campagnes de sensibilisation au VIH/sida, nous pouvons faire passer le message dans les écoles et les collectivités en général.
English: Change may occur internally, as a result of staff changes, or externally, due to the effect of wider contextual influences.
French: Des changements peuvent se produire au niveau interne, suite à des mouvements de personnel, ou au niveau externe, puisque les partenariats sont soumis à des influences parfois très extérieures.
English: Their authors include Galileo, Bacon, Descartes and Newton!
French: On y retrouve entre autres des ouvrages signés par Galilée, Bacon, Descartes et Newton!
English: More knowledge on the character and scope of violence against women is needed.
French: Il faut arriver à en savoir davantage sur la nature et la portée de la violence dont sont victimes des femmes.
English: Considerable amounts of corporate income taw were thus also evaded.
French: De cette manière les impôts sur les sociétés sont fortement éludés.
English:   - 5 - She returned home that afternoon, delivered the empty truck to Clarke and  at that time, asked him how much she was to be paid.
French: Elle est revenue à la maison cet aprés-midi-1à, ramenant le camion vide à  Clarke et lui demandant alors combien elle serait payée.
English: Amendment 10 Article 5, paragraph 2, point (a) (a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies; (a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; an explanation of the nature of these redundancies and, where appropriate, a description of its impact on an already depressed region or sector with few alternative sources of employment;
French: Amendement 10 Article 5, paragraphe 2, point a) a) une analyse motivée du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial, une indication du nombre de licenciements accompagnée de justifications, ainsi qu’une explication de la nature imprévisible de ces licenciements; a) une analyse motivée du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial, une indication du nombre de licenciements accompagnée de justifications, une explication de la nature de ces licenciements et, le cas échéant, une description de leur impact dans une région ou un secteur déjà déprimé et présentant peu d'autres possibilités d'emploi;
English: October 6, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [42-1-o] PROVINCE OF MANITOBA, MANITOBA CONSERVATION PLANS DEPOSITED The Province of Manitoba, Manitoba Conservation, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 6 octobre 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] PROVINCE DU MANITOBA, CONSERVATION MANITOBA DÉPÔT DE PLANS La Province du Manitoba, Conservation Manitoba, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The completion of this project will provide the fishers with a safe platform from which to offload their catches and berth their vessels.
French: Ce projet offrira aux pêcheurs une plate-forme sûre pour décharger leurs prises et amarrer les bateaux.
English: With respect to the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, it was noted that the divergence of views that still existed was not irreconcilable and that the Working Group should build on the progress achieved thus far, bearing in mind the common objective of adopting the convention to suppress acts of nuclear terrorism.
French: S'agissant du projet de convention internationale pour la répression d'actes de terrorisme nucléaire, le Groupe de travail a noté que les divergences de vues qui persistaient n'étaient pas inconciliables et que le Groupe de travail devrait s'attacher à consolider les progrès accomplis jusqu'à présent compte tenu de l'objectif commun, qui est d'adopter une convention pour réprimer les actes de terrorisme nucléaire.
English: Topics for Northern residents deductions Do you qualify for the Northern Residents Deductions?
French: Sujets pour les déductions pour les habitants de régions éloignées Êtes-vous admissible aux déductions pour les habitants de régions éloignées?
English: Ukrainian representatives explained that conditional sentences by the court are still possible under Ukrainian law, and nobody is actually serving a sentence for intellectual property infringement (moreover, nobody in Ukraine has ever been sentenced to serve a jail sentence).
French: Les participants ukrainiens ont expliqué que, conformément à la législation de leur pays, des condamnations avec sursis pouvaient être prononcées et que personne ne purgeait en fait de peine pour atteinte à la propriété intellectuelle (d'ailleurs, en Ukraine, personne n'a jamais été condamné à une peine d'emprisonnement dans ce cas).
English: "As Minister of Finance, I can only encourage the retail industry to let the market work.
French: « À titre de ministre des Finances, je ne peux qu’encourager le secteur du commerce de détail à laisser jouer les forces du marché.
English: Scientists at the Pacific Agri-Food Research Centre, in Summerland, British Columbia, are looking at the antioxidant properties of anthocyanins, the pigments responsible for the reds, pinks and blues of many of our foods.
French: En effet, des scientifiques du Centre de recherches en agroalimentaire du Pacifique à Summerland (Colombie-Britannique) s’intéressent aux propriétés antioxydantes des anthocyanes, les pigments auxquels de nombreux aliments doivent leur couleur rouge, rose ou bleue.
English: A. On evidence of use as evidence of distinctiveness I have already described the evidence used to support the original registration.
French: Or, il est beaucoup trop facile d'être trompé par de telles preuves.
English: The share of sub-Saharan Africa in both world merchandise and commercial services exports continued to decline.
French: La part des pays d'Afrique subsaharienne dans les exportations mondiales de marchandises et de services commerciaux a continué de diminuer.
English: The Turkish Labour Law introduced the obligation for public and private sector enterprises to establish day-care centres for the children of their employees and workers.
French: La législation turque sur le travail fait obligation aux entreprises du secteur public et du secteur privé de créer des crèches pour les enfants de leurs agents et employés.
English: Required information – sub-category "spontaneously combustible"
French: Renseignements obligatoires – sous-catégorie «spontanément combustible»
English: This is our common cause and survival, and a link among our cultures.
French: Cette cause est celle de notre survie commune et le lien entre nos cultures.
English: Regular Service Rush Service 4"x 5" $12.85 per image $25.70 per image 5"x 7" 8"x 10" 11"x 14" 16" x 20" 20" x 24" $19.95 per image $39.90 per image 30" x 40" 40" x 60" Digital Scan from large format 1:1 ratio (for fine detail, posters, graphics, etc.) $39.95 per image $49.95 per image The unit cost includes a service charge of 20% for Library and Archives Canada to produce print masters and for other work involved in preparing the material for copying.
French: Service régulier Service rapide 4 po x 5 po 12,85$ par image 25,70$ par image 5 po x 7 po 8 po x 10 po 11 po x 14 po 16 po x 20 po 20 po x 24 po 19,95$ par image 39,90$ par image 30 po x 40 po 40 po x 60 po Balayages d'images numériques pour les documents de grands formats (mesure de 1:1, (pour la précision des détails, affiches, graphiques, etc.) 39,95$ par image 49,95$ par image Le prix à l'unité comprend des frais de service de 20 % imposés par Bibliothèque et Archives Canada pour produire des copies maîtresses et pour tout autre travail lié à la préparation des documents en vue de leur reproduction.
English: These trends will be fully in evidence in 2006.
French: Dans le contexte spécifique de l’UE, il convient aussi de noter la tendance qui veut que, outre le fait que la DG TRADE doit maintenant agir au nom d’un plus grand nombre d’États membres, ces derniers sont davantage tributaires de la Commission pour défendre leurs intérêts dans le domaine commercial.
English: In exceptional circumstances, the area of selection could also include persons employed in Canada.
French: » Dans des circonstances exceptionnelles, la zone de sélection pourrait aussi inclure les personnes employées au Canada.
English: Project legal advisors, in collaboration with local authorities, conducted trainings for 47 legal clinics, with 30 per cent of heads of local authorities continuing to cooperate with the project legal advisors.
French: Les conseillers juridiques du projet ont, en coopération avec les autorités locales, dispensé des formations dans 47 permanences juridiques, et 30 % des responsables des autorités locales ont continué à collaborer avec ces conseillers juridiques.
English: Mr. BENGOA said that the matter must be settled quickly, as the Sub-Commission was beginning the last week of its session.
French: M. BENGOA considère qu'il faut régler cette question rapidement, car la Sous-Commission aborde la dernière semaine de la session.
English: % of sites reporting daily % of sites reporting weekly % of sites reporting monthly
French: événements communication spéciaux % « chaque année » % « jamais »
English: There are no seminars that you can attend, that sort of thing?
French: Aucun cours, rien de tel?
English: Rules regarding the appointment of the co-ordinator(s), as well as any further arrangements or obligations with regard to his tasks are framed in as flexible terms.
French: Les modalités de désignation du coordinateur, ainsi que les dispositions relatives aux tâches et obligations qui lui incombent sont définies en termes flexibles.
English: Through public transit and water treatment systems, infrastructure investments will mean a cleaner, greener Canada.
French: Au moyen des réseaux de transport en commun et de traitement des eaux usées, les investissements dans l’infrastructure rendront le Canada plus propre et plus vert.
English: Because of the kayak’s vital significance in Arctic life, it was a mythical object which was treated with great care.
French: Vu l'importance vitale qu'il avait dans leur vie, le kayak était un objet mythique entouré de grands soins.
English: However Mr. Sentz had only joined the department in 2003, after the project had been completed, so he had not been involved with it.
French: Cependant, M. Sentz n’y avait pas participé, puisqu’il n’avait commencé à travailler pour le ministère qu’en 2003, après la fin du projet.
English: Cooperation among regional organizations themselves should be encouraged.
French: La coopération entre les organisations régionales elles-mêmes doit être encouragée.
English: The EAGGF Guarantee Section will provide for co-financing of rural policy in rural areas covered by the new Objective 2 and in rural areas outside Objectives 1 and 2.
French: Le FEOGA, section "Garantie", assurera le cofinancement de la politique rurale dans les zones rurales couvertes par le nouvel objectif n° 2 ainsi que dans les zones rurales en dehors des objectifs n° 1 et n° 2.
English: A remaining issue relating to disclosure, notably of the selection board members' personal information, was first addressed in order to allow the appellant disclosure of the pertinent information she considered necessary to present her case to the Appeal Board.
French: Une dernière question, liée à la divulgation de renseignements personnels sur les membres du jury de sélection, a d’abord été examinée afin de permettre la divulgation des renseignements pertinents que l’appelante estime nécessaires pour présenter sa preuve au Comité d’appel.
English: This will ensure that those who are near the end of their playing careers or those who may have other economic issues with regard to them can get further protection from it.
French: Cela garantira que ceux qui s'approchent de la fin de leur carrière de musicien ou ceux qui pourraient connaître d'autres difficultés économiques dans le cadre de celle-ci pourront obtenir une protection supplémentaire.
English: The Council of Europe is about protecting fundamental European values, that is, respect for human rights, pluralist democracy, and the rule of law.
French: Le Conseil de l’Europe a vocation à protéger les valeurs fondatrices de l’Europe que sont le respect des droits de l’homme, de la démocratie pluraliste et de l’état de droit.
English: Kenya was actively considering acceding to the Optional Protocol.
French: Le Kenya envisage sérieusement d'adhérer au Protocole facultatif.
English: The CNSC rigorously enforces its regulatory requirements through a variety of measures.
French: La CCSN applique de façon rigoureuse ses exigences réglementaires et par divers moyens.
English: • excellence with public/private investments and encourage their links with enterprises and with the academic world.
French: Elle remarque que les instruments de soutien des PME s'étofferont dans la foulée du plan d'action dans le domaine des aides d'État:
English: (c) Terrestrial navigation with:
French: c) Navigation terrestre comprenant:
English: Controlled commercial development within the strategic direction of the Plan and limited community footprint.
French: Embellissement des approches de la collectivité et modifications à la réglementation sur l’utilisation des terres de Jasper afin de restreindre la hauteur des bâtiments commerciaux
English: Harrington, the most pathogenic of the fungi associated with the blue stain disease of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. var latifolia Engelm.). Key words: arthographol, alkylation, 2-butenyl phenyl sulfide, polyketide.
French: Harrington, le plus pathogène des champignons associés avec la maladie de la teinte bleue du pin (Pinus contorta Dougl. var latifolia Engelm.). Mots clés : arthographol, alkylation, sulfure de 2-butényle et de phényle, polyketide.
English: Contributing to the updating and standardizing of methods in the field of specialty are made.
French: Il faut en outre contribuer à la mise à jour et à la normalisation des méthodes dans son domaine de spécialisation.
English: This therefore makes a valuable contribution to road safety and simultaneously, by tackling such a practical subject, helps to create a common legal area of which our citizens are directly aware.
French: C'est une contribution précieuse à la sécurité routière et dans le même temps, à la constitution d'un espace juridique commun dans un domaine très pratique que les citoyennes et citoyens peuvent appréhender immédiatement.
English: He suggested, that, if we had implemented the Sport For All Report, the Best Report of 1992 or if we had implemented much more of the Best Report, not the Mills Report, that would have been an amazing step forward.
French: Selon lui, si nous avions donné suite au rapport sur le Sport pour tous, au Rapport Best de 1992, ou si nous avions mis en oeuvre beaucoup plus d'éléments du Rapport Best, et non pas du Rapport Mills, nous aurions fait un bond de géant.
English: Tunisia is firmly committed to promoting and protecting the rights of women and to combating all forms of discrimination against women.
French: - Une amélioration des indicateurs de couverture sanitaire spécifiques aux femmes aussi bien dans le milieu urbain que rural;
English: refer to 'stable', you are effectively already "using" etch.
French: se réfère à « stable », vous « utilisez » en fait déjà etch.
English: See Fleras, "Aboriginal Electoral Districts for Canada"; Gibbins, "Electoral Reform and Canada’s Aboriginal Population." 9.
French: Voir Fleras, « Les circonscriptions autochtones au Canada »; Gibbins, « La réforme électorale et la population autochtone du Canada ».
English: This policy clearly violates a number of human rights.
French: À l'évidence, cette politique enfreint plusieurs droits de l'homme.
English: This manifests itself in the frequent complaints from employers that the products of the education system are often unprepared for work; one estimate puts the resources devoted to remedial teaching and on-the-job training spent by employers at a level equal to the entire public education budget.
French: Ainsi, les employeurs se plaignent fréquemment du fait que les produits du système éducatif sont souvent mal préparés au travail; selon une estimation, les ressources consacrées à la formation en cours d'emploi et à l'enseignement de soutien, par les employeurs, seraient égales à la totalité du budget de l'enseignement public.
English: According to the figures provided by the Commission, some 82,1 % of its category A officials who were working part-time were women.
French: D'après les chiffres fournis par la Commission, près de 82,1% des fonctionnaires de catégorie A travaillant à temps partiel sont des femmes.
English: ◦ you sold the property to another person and that person is responsible for remitting the GST/HST payable; or
French: ◦ vous avez vendu le bien à une autre personne et celle-ci doit verser la TPS/TVH payable;
English: Under Mexican law, dual nationals entering and departing from Mexico must identify themselves as Mexican citizens.
French: En vertu des lois mexicaines, les personnes ayant la double nationalité qui entrent au Mexique ou le quittent doivent s'identifier en tant que citoyens mexicains.
English: Some key financial parameters to remember are that:
French: Certains paramètres financiers clés doivent être pris en considération :
English: They also need to make sure that the employee can do the job.
French: Ils doivent également s’assurer que l’employé peut faire le travail.
English: Monitoring of the Family Violence Prevention Program requires improvement to allow for better measurement of results.
French: Le suivi du Programme pour la prévention de la violence familiale doit être amélioré pour mieux mesurer les résultats.
English: Research involves Analyzing changes in male and female employment patterns and the shifting gender roles within the family, and their relationship to the inequalities and inequities in socio-economic status, health, and health-care utilization.
French: Objet de la recherche Analyser les changements dans la situation d'emploi des hommes et des femmes et l'évolution des rôles des deux sexes dans la famille ainsi que les liens de ces phénomènes avec les inégalités relativement à la situation économique, à la santé et à l'utilisation des soins de santé.