ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2004 Speeches (archive) McLellan: 2004-05-20 Press conference on improvements to the Canadian Firearms Program
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) McLellan : 2004-05-20 Conférence de presse sur les améliorations apportées au Programme canadien des armes à feu
English: In addition the answer to Question 40 under Information for Business has been revised.
French: En outre nous avons révisé la réponse à la question no 40, sous la rubrique Renseignements pour les entreprises.
English: Mothers in particular did not like to see their sons leave for a "foreign province", still less for far-off countries whose ports threatened their eternal salvation.
French: «Nous avons de la difficulté à obtenir des manuels de science en français, prétendil, et on ne doit pas s’attendre à ce que les éditeurs [anglophones] les traduisent pour les besoins canadiens.»
English: Penned by Anne Sylvestre for children ages five and up, stories and "storyettes" full of laughter and love.
French: livre parlé DAISY sur CD, cassette, livre imprimé en braille, enregistrement audionumérique en ligne par l’entremise du site Web de la Bibliothèque numérique de l’INCA
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution on an EU strategy for the Black Sea.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution sur une stratégie de l'UE pour la mer Noire.
English: Departments should also include Internet links and/or Web site addresses when possible.
French: Dans la mesure du possible, les ministères devraient inclure des liens Internet et/ou les adresses de leurs sites Web.
English: B4 - Indicate if the land applied for adjoins land which you own.
French: B4- Indiquez si le terrain faisant l’objet de la demande est contigu à votre terrain privé.
English: Of those reporting a loss in forest cover, most are in Africa and Asia.
French: La plupart des pays qui ont enregistré un recul du couvert forestier se trouvent en Afrique et en Asie.
English: For the rest, with regard to the facts, there is no need to intervene since the claimant failed to show that the Board of Referees had based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Pour le reste, quant aux faits, il n'y a pas lieu d'intervenir, le prestataire ayant fait défaut de démontrer que le conseil arbitral avait fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: • Egg Membranes
French: • Membranes d'oeuf
English: To review the dates and locations of this year’s Annual Regional Meetings visit our website at www.ocfp.on.ca/ARM Letter to members Quebec:
French: Pour revoir les dates et endroits des assemblées annuelles régionales, visitez notre site Web www.ocfp.on.ca/ARM Lettre aux membres Québec :
English: 444 Citizenship and Immigration Canada, Performance Report for the Period Ending March 31, 2003.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Cours de langues.
English: Performance Indicator Number of unique hits to the main page of the SD Web site (national knowledge centre for sustainable development at the CRA); and number of CRA learning courses that include sustainable development content Performance Measure Percentage of employees who are aware of the CRA sustainable development program Data Collection Method Employee awareness survey
French: Indicateur de rendement Nombre de clics sur la page du site intranet sur le développement durable (Centre national de connaissances en matière de développement durable) et nombre de cours d’apprentissage de l’ARC qui incluent des notions sur le développement durable Mesure du rendement Pourcentage d’employés qui connaissent le programme de développement durable Méthode de collecte des données Sondage sur la sensibilisation des employés
English: Question 12 asked candidates to write a memorandum to all staff on behalf of their supervisor concerning an upcoming meeting.
French: À la question 12, on a demandé aux candidats d'écrire une note de service à l'intention de tout le personnel pour le compte du superviseur concernant une réunion imminente.
English: Overall, then, there are a number of reasons for smoking that transcend gender, and are considered equally applicable to males and females by those who currently smoke.
French: Dans l'ensemble, il existe un certain nombre de raisons de fumer qui ne sont pas reliées au genre et qui, d'après les fumeurs, s'appliquent aussi bien aux hommes qu'aux femmes.
English: (a) Installation and improvement of gates and barriers ($40,800);
French: a) Installation ou renforcement de portails et de barrières (40 800 dollars);
English: Collaborate Public participation activities at the "collaborate" level consist of more active interaction and partnership than the other levels.
French: Collaborer Les activités de participation du public au niveau « Collaborer » consistent en des interactions et des partenariats plus actifs qu’aux autres niveaux.
English: Much appreciation was expressed for the comprehensive and useful nature of the report.
French: Le caractère complet du rapport et son utilité ont suscité de nombreux éloges.
English: The Committee operates under the overall guidance of the Secretary-General of UNCTAD, is chaired by the Deputy Secretary-General, and has as its members the Directors of all divisions and the Chief of the Strategy and Policy Coordination Unit.
French: Celui-ci est placé sous la supervision générale du Secrétaire général de la CNUCED, est présidé par le Secrétaire général adjoint et est composé des directeurs des divisions de la CNUCED et du Chef du Groupe de la coordination des politiques et des stratégies.
English: Article 27 States shall establish and implement, in conjunction with indigenous peoples concerned, a fair, independent, impartial, open and transparent process, giving due recognition to indigenous peoples’ laws, traditions, customs and land tenure systems, to recognize and adjudicate the rights of indigenous peoples pertaining to their lands, territories and resources, including those which were traditionally owned or otherwise occupied or used.
French: Article 27 Les États mettront en place et appliqueront, en concertation avec les peuples autochtones concernés, un processus équitable, indépendant, impartial, ouvert et transparent prenant dûment en compte les lois, traditions, coutumes et régimes fonciers des peuples autochtones, afin de reconnaître les droits des peuples autochtones en ce qui concerne leurs terres, territoires et ressources, y compris ceux qu’ils possèdent, occupent ou utilisent traditionnellement, et de statuer sur ces droits.
English: The Promoter reserves the right (at any time) to cancel, modify or suspend the Promotion (including any of the Routes therein) if, in the sole judgment of the Promoter, the Promotion is not capable of being conducted as specified.
French: Le nom des gagnants peut être révélé à toute personne qui écrit au promoteur à l'adresse ci-dessous.
English: A working group was currently developing a witness protection mechanism with the United Nations Office on Drugs and Crime, which would be in place by the end of the year and would enable more cases to go to court.
French: Un groupe de travail est en train de mettre au point un mécanisme de protection des témoins, avec l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui sera en place d'ici la fin de l'année et permettra d'augmenter le nombre d'affaires portées devant les tribunaux.
English: on Wednesday, 24 January 2007, at 3 p.m.
French: le mercredi 24 Janvier 2007, à 15 heures.
English: For example: - techniques enabling individual reception of broadcasts transmitted by satellite and/or distributed by cable, in particular in the context of pay-TV services and pay-per-view services, make it possible for increasingly large segments of the public to have access to a far greater number of broadcasts and audiovisual works, both domestic and foreign; - the use of compact discs (in particular interactive discs) and various kinds of computer software makes it possible for individuals to have access to literary and artistic works, as well as phonograms and audiovisual works contained in electronic and multimedia environments.
French: Par exemple: - les techniques de réception individuelle d'émissions de radiodiffusion transmises par satellite et/ou distribuées par câble, notamment en régime de péage (pay-TV) et de paiement à la séance (pay-per-view), permettent à un public de plus en plus vaste d'accéder à un nombre de plus en plus grand d'émissions radiodiffusées et d'œuvres audiovisuelles, d'origine nationale ou étrangère; - l'utilisation de disques compacts (notamment interactifs) et de logiciels de toutes sortes permet à des particuliers d'accéder aux œuvres littéraires et artistiques, ainsi qu'aux phonogrammes et aux œuvres audiovisuelles contenues dans des éditions électroniques et multimedia.
English: Corporate social responsibility is another means for achieving the Lisbon Agenda to make the European Union and Croatia highly competitive in the global marketplace.
French: Encourager la responsabilisation sociale des entreprises constitue un autre moyen encore d'atteindre l'objectif de la Stratégie de Lisbonne visant à rendre l'Union européenne et la Croatie très compétitives sur le marché mondial.
English: According to UNDCP, the Government of Pakistan will contribute 17 million rupees ($277,000).
French: Selon les indications données par cet organisme, le Gouvernement pakistanais versera une contribution de 17 millions de roupies (277 000 dollars).
English: The Canada-Quebec agreement serves as a model that will be adapted for other jurisdictions. partnering agreements will offer provinces and territories the opportunity to participate in community planning and priority-setting at the outset. agreements will support the alignment of federal, provincial and territorial investments to enhance linkages between social services and housing as well as to address the operational sustainability of community projects.
French: Les ententes en matière de partenariat offriront aux provinces et territoires l'occasion de participer dès le début à la planification communautaire et à l'établissement de priorités. Les ententes appuieront l'harmonisation des investissements fédéraux, provinciaux et territoriaux, pour renforcer les liens entre les services sociaux et le logement et assurer la viabilité opérationnelle des projets communautaires.
English: Since then, republican institutions, including, as mentioned above, the President of the Republic and a Government consisting of 28 Ministers and a National Assembly of 223 Deputies, have been in place and have been functioning normally.
French: Depuis lors, les institutions républicaines, en l'occurrence le Président de la République, ainsi que précédemment mentionné, un gouvernement de 28 ministres, une assemblée nationale de 223 députés, sont en place et fonctionnent normalement.
English: “(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.  “11.
French: b) Les autorités compétentes des deux États Parties concernés y consentent, sous réserve des conditions que ces États Parties peuvent juger appropriées.
English: Notwithstanding section 41, after a deputy head informs an employee that the employee will be laid off pursuant to subsection 64(1) and before the lay-off becomes effective, the Commission may appoint the employee in priority to all other persons to another position under the deputy head’s jurisdiction if the Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and that it is in the best interests of the public service to make the appointment.
French: Malgré l’article 41, la Commission, dans les cas où l’administrateur général a indiqué à un fonctionnaire qu’il serait mis en disponibilité au titre du paragraphe 64(1), peut, avant la prise d’effet de la mise en disponibilité et si elle juge que cette mesure sert les intérêts de la fonction publique, nommer le fonctionnaire en priorité absolue à un autre poste relevant de l’administrateur général et pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l’alinéa 30(2)a).
English: Thus, for example, if 75% of the stock is removed in a year round-fishery, F (annual) = [In (Initial number)-In (Final number)]/ 1.
French: Par exemple, si 75 % des stocks sont pris à la suite de la pêche à longueur d'année, F (taux annuel) = [Nbre (nombre initial)-Nbre (nombre final)]/ 1.
English: In response to the intervention of the representative of Pakistan, the Executive Director recalled that that country, which was not a drugs producer, was a country of transit for opium and its derivatives, heroin and morphine, coming from Afghanistan.
French: En réponse à l'intervention du représentant du Pakistan, le Directeur exécutif rappelle que ce pays, qui ne produit pas de stupéfiants, est un pays de transit pour l'opium et les produits dérivés, héroïne et morphine, qui proviennent de l'Afghanistan.
English: Giovanni Pittella (PSE) Reimer Böge (EPP-ED) - PDAB 1/2006 and its accompanying decision for the mobilisation of the Solidarity Fund SEC(2006)0325 COM(2006)0114 PE 371.663 PE 371.774 Budget 2006:
French: Giovanni Pittella (PSE) Reimer Böge (PPE-DE) - PDAB 1/2006 et la décision qui l’accompagne pour la mobilisation du Fonds de solidarité SEC(2006)0325 COM(2006)0114 PE 371.663 PE 371.774 Budget 2006:
English: The Committee therefore expresses its support for continuing the grants received by these bodies via the measures outlined in the proposal.
French: Le Comité est donc favorable au maintien des subventions accordées à ces organismes au travers des mesures définies dans la proposition de décision.
English: While biological reporting units focused at a single scale (species), geographical reporting units were employed at two scales.
French: Bien que l’unité biologique utilisée soit axée sur une seule échelle (l’espèce), deux échelles ont été utilisées pour les unités géographiques.
English: children have more say in adoptions; all adoptions are regulated; birth parents and adoptive parents have more options for openness; Aboriginal birth parents, bands, and communities have greater opportunities to plan for their children; licensed adoption agencies were established in urban centres to provide the public more choice regarding adoption services.
French: les enfants ont davantage leur mot à dire au sujet des adoptions; toutes les adoptions sont réglementées; les parents par le sang et adoptifs ont davantage de moyens d’assurer la transparence; les parents par le sang autochtones, les bandes et les collectivités autochtones ont de plus grandes possibilités dans l’élaboration de plans pour leurs enfants; des agences d'adoption autorisées ont été mises sur pied dans les centres urbains pour donner au public davantage de choix en matire de services d’adoption.
English: Box 4:
French: On a estimé qu’environ 25 à 30 p.
English: Part of their job is to provide a real time assessment of the status of submissions.
French: Julia Hill signale que le Comité de gestion de l’acheminement des présentations doit s’assurer du respect des normes de rendement définies.
English: At a Shrimp Trawl Sectoral Committee meeting held on August 17, 2000, following this closure, the industry representatives reached consensus to accept a proposal to continue fishing under amended conditions of licence to permit beam trawl gear only for the west coast of Vancouver Island.
French: Lors d'une réunion du Comité sectoriel de la pêche à la crevette au chalut tenue le 17 août 2000 à la suite de cette fermeture, les représentants de l'industrie, d'un commun accord, ont accepté une proposition selon laquelle ils pouvaient continuer à pêcher dans ces eaux sous le régime de conditions de permis modifiées, c'est-à-dire qu'ils ne pouvaient utiliser que le chalut à perche.
English: The Guidance and Comprehensive Care Centre in MIDES also offers counselling for women.
French: Le Centre d'orientation et de prise en charge intégrée du MIDES fournit aussi des conseils aux femmes.
English: 40 et seq. of the report), yet there have been no penal convictions so far and, therefore, no compensation has been made available to the victims.
French: 40 et suiv.  du rapport) mais qu'elles n'ont donné lieu à aucune condamnation pénale jusqu'à présent et que, par voie de conséquence, aucune indemnisation n'a été accordée aux victimes.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Mahmoud Ahmadinejad, Président de la République islamique d'Iran et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Health and Social Services and Other Determinants Income and Social Status Income and social status are powerful influences on health and well-being at all stages of life, but they are particularly influential on the life chances of children.
French: Services de santé, services sociaux et autres déterminants Le revenu et le statut social Le revenu et le statut social ont une très grande influence sur la santé et le bien-être à toutes les étapes de la vie, mais leur influence se fait tout particulièrement sentir sur les chances de vie des enfants.
English: In ADR, there is only a fifth indent worded as follows:
French: Dans l'ADR n'apparaît qu'un 5ème tiret avec le libellé suivant :
English: Most subsidies are intentional and introduced for a clear, speciﬁc purpose, such as payments to develop commercial nuclear power in the 1950s and 1960s, and agricultural
French: Un examen plus approfondi de l’économie de la biodiversité et des services rendus par les écosystèmes est toutefois nécessaire pour rendre ces solutions applicables et réalisables au-delà de leurs étapes initiales, de leurs phases «pilotes» et de leurs applications locales actuelles.
English: Evidence was also introduced that at the time when the Complainant applied for re- enrolment, the Armed Forces were over strength in the positions of cook, vehicle technician and mobile support equipment operator.
French: Il a également été démontré en preuve qu’à l’époque où le plaignant a sollicité un réenrôlement, les Forces armées étaient surdotées en cuisiniers, en techniciens de véchicules, et en conducteurs de matériel mobile de soutien.
English: A global climate model calculation of the effective-radius and cloud-lifetime effects.
French: Indirect forcing by anthropogenic aerosols:
English: Morocco advised that it was setting up an arrangement for the shared management of small pelagics, in cooperation with the Gambia, Mauritania and Senegal.
French: Le Maroc s'emploie à mettre en place, en coopération avec la Gambie, la Mauritanie et le Sénégal, un arrangement pour la gestion conjointe des petits poissons pélagiques.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Fog patches forming late this evening and dissipating Sunday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Nappes de brouillard se dissipant ce matin.
English: In this agreement, the contracting party acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act, by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Mississauga Centre.
French: Dans cette transaction, l'intéressée reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant un deuxième bulletin de vote lors de l'élection générale tenue le 27 novembre 2000, après s'être inscrite pour le vote à un bureau de scrutin dans la circonscription de Mississauga-Centre.
English: (Toronto/Calgary March 1992) "Low tar smokers appear driven by the desire for a safer, healthier product rather than by any unique aversion to the taste or hit of a stronger cigarette."
French: (Toronto/Calgary April 1993)"
English: Commitments for retirement benefits are valued at least every three years using the projected unit credit method, in order to ensure that the provision entered in the accounts is adequate.
French: Les engagements en matière de prestations de retraite sont évalués au moins une fois tous les trois ans sur la base de la méthode de référence des unités de crédit projetées (« projected unit credit method »), l’objectif étant de s’assurer que la provision comptabilisée est adéquate.
English: The Russian Federation has offered to act as host to the Fourth Meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems, to be held in 2009.
French: La Fédération de Russie a offert d'accueillir la quatrième réunion, qui se tiendra en 2009.
English: The Advisory Committee expects that the Operation will do its utmost to reduce vacancies and that the implementation of General Assembly resolution 63/250 will result in improvements in the recruitment and retention of staff.
French: Le Comité consultatif compte que l'ONUCI fera de son mieux pour réduire les taux de vacance de postes et que la mise en application des dispositions de la résolution 63/250 se traduira par une amélioration sur les plans du recrutement et de la fidélisation du personnel.
English: In this regard, a unique, reliable mark at an essential part of the weapon, and recoverable if externally erased, is necessary for law enforcement purposes.
French: À cet égard, une marque unique apposée sur une pièce essentielle de l'arme et lisible même si elle a été effacée à la surface de l'arme est indispensable.
English: Oil and gas processing, sulphur-rich ore smelting and the burning of coal and heavy oil contribute most of the major human-sourced SO2.  7.
French: Le traitement du pétrole et du gaz, la fusion de minerais à forte teneur en soufre ainsi que la combustion du charbon et des huiles lourdes sont à l'origine de la plus grande partie du SO2 résultant de l'activité humaine.  7.
English: Members of the Paediatric Committee and its experts shall declare at each meeting any specific interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to the points on the agenda.
French: À chaque réunion, les membres du comité pédiatrique et ses experts déclarent les intérêts particuliers qui pourraient être considérés comme préjudiciables à leur indépendance, compte tenu des points inscrits à l'ordre du jour.
English: Even though their responsibilities in the family and the community have increased, their views are not sought or taken into account and their capacities to provide solutions are often overlooked.
French: Bien qu'ils assument davantage de responsabilités au sein de la famille et de la collectivité, on ne recherche ni ne prend en compte leur avis et l'on ignore souvent leurs capacités de proposer des solutions.
English: In order to be able to analyze the quality of the financial and accounting information communicated by companies that had availed themselves of the BIA, we first had to ensure that such information was available.
French: Afin de pouvoir analyser la qualité de l'information comptable et financière communiquée par les sociétés s'étant prévalues de la LFI, il fallait d'abord s'assurer de la disponibilité de telles informations.
English: • Technical Technical information including detailed "how-to" instructions and scientific reports 
French: • Version Technique Renseignements techniques, dont des marches à suivre détaillées et des rapports scientifiques