ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elham Attarpour – Operations Manager at LTC Inc. – demonstrated how LTC's workflow technologies can greatly benefit the industry.
French: Elham Attarpour, chef d'exploitation de LTC Inc., a présenté les nombreux avantages que les technologies de flux de travaux de LTC peuvent apporter à l'industrie.
English: The text of the Optional Protocol is published on the website of the Federal Foreign Office.
French: Le texte du Protocole facultatif est disponible sur le site Web du Bureau fédéral des affaires étrangères.
English: They saw the system working at a robotics trade show and was intrigued by what we demonstrated and wanted to see if our technology would be applied to industrial robotics, to the automotive industry.
French: Ils ont été intrigués par la démonstration, et ont voulu voir si notre technologie pourrait s'appliquer aux robots de l'industrie automobile.
English: Contingents will initially receive tentage reimbursement for up to six months if not accommodated by the United Nations.
French: Les contingents ont droit dans un premier temps au remboursement des tentes sur une période de six mois si leur hébergement n'est pas assuré par l'ONU.
English: What is surprising is the recent assault on the ICC from within the African Union, despite, as outlined in a recent communiqué of its Peace and Security Council, its "unflinching commitment to combating impunity. " Several of the AU's North African members - who are not, incidentally, parties to the ICC - are trying to undercut its support on the continent.
French: En application de la nouvelle loi signée vendredi dernier par le président des États-Unis, George W. Bush, les dirigeants des forces militaires et des groupes armés qui ont enrôlé des enfants soldats pourront être arrêtés et poursuivis aux États-Unis.
English: All short-term targets were met and efforts to achieve medium-term objectives are well underway.
French: Toutes les cibles de court terme ont été atteintes et les objectifs de moyen terme sont en bonne voie d'être réalisés.
English: RECOMMENDATION 3 While the disbursement of reconstruction and development funds are routinely accounted for in Departmental Performance Reports and responsible Ministers may be requested to appear before Parliamentary committees to report on such expenditures, the Committee feels that audits of international development funds should ensure that project funding is transparent, effective and efficient and establish a process of financial and project accountability.
French: RECOMMANDATION 3 Les décaissements de fonds destinés à la reconstruction et au développement sont comptabilisés dans les rapports ministériels sur le rendement et les ministres responsables peuvent être invités à comparaître devant des comités parlementaires pour rendre compte de ces dépenses, mais le Comité estime qu’il faudrait soumettre les fonds destinés au développement international à une vérification afin de s’assurer que le financement des projets est transparent, efficace et efficient.
English: The accordion-pleated face mask with wraparound visor is composed of textile and plastics.
French: Le masque plié en accordéon avec visière enveloppante visé se compose de matières textiles et de matières plastiques.
English: “58.  While respecting individual preferences for living arrangements, all sectors of society, including Governments, should develop programmes to strengthen families and to foster intergenerational relations.
French: Tout en respectant les préférences de chacun concernant le type de foyer dans lequel il veut vivre, tous les secteurs de la société, y compris les pouvoirs publics, devraient élaborer des programmes visant à consolider la famille et favoriser les rapports intergénérationnels.
English: I would also like to sincerely congratulate him on the election of his country as a non-permanent member of the Security Council, an indicator of the trust of the international community in his country.
French: Je tiens également à le féliciter sincèrement pour l'élection de son pays en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, qui témoigne de la confiance que place la communauté internationale dans la Bosnie-Herzégovine.
English: Because 2,4-DCP is classified in Group VA (inadequate data for evaluation), the MAC is derived from the ADI as follows: where:
French: Comme le 2,4-dichlorophénol est classé dans le Groupe VA (données insuffisantes pour l'évaluation), on a calculé la concentration maximale acceptable (CMA) à partir de l'AQA, comme suit: où:
English: In addition, in December 2000, a letter communicating the content of the Memorandum of Understanding on Recreational Fisheries and inviting comment was sent to the recreational fishing organizations above, among others.
French: De plus, en décembre 2000, une lettre exposant le contenu du Protocole d'entente sur la pêche récréative a été envoyée aux principales organisations de pêche récréative, les invitant à faire des commentaires.
English: You can select between a traditional Finnish sauna, a steam sauna, a herbal sauna or a fragrant sauna.
French: Vous avez le choix entre un sauna finlandais traditionnel, un sauna à vapeur, un sauna à plantes ou un sauna aromatique.
English: Background 2.1 Overview of Department and its Area of Responsibility 2.2 Strategy and Structure Prior to the Transformation  2.3 Forces for Change 1.
French: Contexte 2.1 Aperçu du Ministère et de ses secteurs de responsabilité  2.2 Stratégie et structure antérieures à la transformation  2.3 Moteurs du changement 1.
English: What they say they have encountered from IPC is "a lack of understanding of our role, what we do, and how we can help them", along with an IPC preoccupation with "deputies and high profile cases" - which effectively excludes much of the market being cultivated by investment officers in 21 locations and enterprising trade officers in another 48 locations.
French: Les missions rapportent que le personnel de PIC a tendance à manifester peu d'intérêt pour le travail des missions, qu'il peut ne pas être prompt à fournir de l'aide lorsqu'on le lui demande et qu'il refuse parfois de partager des renseignements importants -y compris les cahiers de breffage préparés pour les sous-ministres avant leurs visites dans les missions.
English: At the start of a new review cycle on the implementation of the NPT there are worrying signs in the form of initiatives that do not conform to the objectives of the Treaty.
French: Au moment où débute un nouveau cycle d'examen de l'application du TNP, certaines initiatives non conformes aux objectifs du Traité sont une source d'inquiétude.
English: For girls coming from socially disadvantaged settings who have left school without having completed the ninth grade of primary school, an education pathway has been created in the qualification course of study for apprentice schools: 3161 0 practical woman.
French: Pour les fines issues de milieux sociaux désavantagés qui ont quitté l'école sans avoir terminé leurs études primaires, on a créé une passerelle éducative vers les écoles d'apprentissage : 3161 0 femme pratique.
English: Notes that minor progress has been made in China in some fields, but that it is difficult to gauge precisely what impact the EU-China human rights dialogue has had on the changes that have taken place; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 83 Paragraphe 51 bis (nouveau) 51 bis. souligne la nécessité de recadrer le dialogue afin qu'il donne de meilleurs résultats et qu'il accorde plus d'attention au respect, par la Chine, des obligations qui lui incombent en vertu du droit international; Or. en
English: Departments and agencies that make statutory payments.
French: Les ministères et les organismes qui effectuent des paiements législatifs.
English: He also compared the results with the overall results obtained in another process held in 2000.
French: Il a aussi fait une comparaison avec les résultats généraux obtenus à la suite d'un autre processus tenu en l'an 2000.
English: REVISED BUDGET 2002-2003
French: BUDGET RÉVISÉ DE L’EXERCICE 2002-2003
English: IAASB's meetings are open to the public, and agenda papers, meeting summaries, and final pronouncements are freely available on its website.
French: Les réunions de l'IAASB sont ouvertes au public et les ordres du jour, comptes rendus des séances et décisions finales peuvent être librement consultés sur son site Web.
English: In mid-October, the Toronto Herald reproduced the list of 26 candidates who were also government employees and concluded, "His Excellency should nominate the whole of the members and not beguile us with 'shadows of a free election'."
French: À la mi-octobre, le Herald de Toronto reproduit la liste de 26 candidats qui sont aussi des employés du gouvernement et conclut : « Son Excellence devrait nommer tous les députés et cesser de nous leurrer avec les apparences d'une élection libre (Abella, 332).
English: The CTAISB enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises except that certain services, as defined in note 2(g), are provided without charge.
French: Le BCEATST effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles s'appliquant à tous les particuliers et à toutes les entreprises, sauf que certains services, tel qu'indiqué à la note 2 (g), sont offerts gratuitement.
English: C service which has been verified by a site survey conducted by a fire protection specialist; C service which is not verified; and C no service.
French: Prière d’inscrire aussi sur ce rapport le nom de la réserve.
English: Why pay more for less services!
French: Pourquoi payer plus cher là-bas pour en obtenir moins.
English: A disease that causes knots on the gills of the oyster mushroom, Pleurotus ostreatus, has been reported from western Japan.
French: Une maladie qui entraîne la formation de nodules sur les lamelles du pleurote Pleurotus ostreatus a été découverte dans l'ouest du Japon.
English: Partners and business intermediaries in all regions are more aware of one another's activities.
French: Les partenaires et les intermédiaires commerciaux de toutes les régions connaissent mieux les activités des autres partenaires et intermédiaires.
English: 0 votes | 138 views | 0 com.
French: 0 votes | 500 views | 0 com.
English: GLP requirements would increase costs by a factor of two to three.
French: L'obligation de respecter les BPL ferait augmenter les coûts d'un facteur 2 ou 3.
English: Home > Highlights > February 2007 > Chips with Neurons Require Brains from Many Disciplines Electronic chips do so much for us in the course of a day, whether it be allowing us to make a cell phone call to anywhere in the world or store video files on a home computer.
French: Accueil > Faits saillants > Février 2007 > Les puces à neurones : de la matière grise de partout Chaque jour, les puces électroniques nous procurent une aide considérable, qu'il s'agisse de placer un appel quelque part dans le monde sur un téléphone cellulaire ou de stocker des fichiers vidéo dans un ordinateur.
English: JCS Aviation Inc. carrying on business as Air Transportation Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: JCS Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transportation Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: AUTONUM In response to a query by the Delegation of India regarding the meaning of the phrase "included, in accordance with the Patent Law Treaty… or a missing drawing", noting that the phrase related to a missing part of the description or a missing drawing under Article 5(6)(b) of the PLT, the International Bureau stated that it would review and attempt to clarify the wording of the provision.
French: AUTONUM À la suite d’une question de la délégation de l’Inde concernant le sens du membre de phrase "figurant, conformément au Traité sur le droit des brevets … ou un dessin manquant", notant qu’il s’agit d’un élément manquant de la description ou d’un dessin manquant au sens de l’article 5.6)b) du PLT, le Bureau international a déclaré qu’il examinera cette disposition et tentera d’en rendre le texte plus clair.
English: However, it does have significance with respect to the portion of the transfer that represents income in Paul’s EFA account, in that it allows that portion to become a relevant contribution in respect of Gaby’s EFA account which can then be withdrawn from Gaby’s account tax-free.
French: Toutefois, il entre en ligne de compte pour ce qui est de la partie du transfert qui représente le revenu du compte de Paul, en ce sens qu'il permet que cette partie soit considérée comme un versement admissible relatif au compte de Gaby, qui peut être ultérieurement retiré en franchise d'impôt.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/58/L.49/Rev.1 as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/58/L.49/ Rev.1, tel que modifié oralement?
English: Geographical names were rendered in Russian for the purposes of publishing new maps and atlases.
French: Les noms géographiques ont été indiqués en russe aux fins de la publication de nouvelles cartes et de nouveaux atlas.
English: How can we ask the athlete to be responsible if this list is not at hand at every occasion?
French: Comment demander à l’athlète d’être responsable si cette liste n’est pas disponible en permanence ?
English: • Maintaining and restoring mobility in aging: prevention, intervention and health systems
French: • Maintenir et rétablir la mobilité chez les personnes âgées : prévention, intervention et systèmes de santé :
English: Internet advertising is essentially un-vetted.
French: La publicité sur Internet n'est essentiellement pas vérifiée.
English: PDF Version PDF Help Printable Version A Study of the Canadian Wheat Board's Role in Grain Transportation Executive Summary Study Objective and Scope Through its role in car allocation and train-run programming, the Canadian Wheat Board (CWB) is a major participant in Canada's grain handling and transportation system.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable Étude sur le rôle de la Commission canadienne du blé dans le transport du grain RÉSUMÉ Objectif et portée de l'étude En raison du rôle qu'elle joue dans l'attribution des wagons et la planification des circuits ferroviaires, la Commission canadienne du blé (CCB) est l'un des principaux acteurs du réseau de manutention et de transport du grain au Canada.
English: Believe me, Commissioner, we could also approve of projects on paper but this is not a fact.
French: Croyezmoi, monsieur le vice-président, nous pouvons approuver de tels projets sur le papier, mais ils n'en deviennent pas pour autant une réalité.
English: Most registered Indians are members of an Indian band.
French: Cela a donné lieu a des écarts et des incohérences quant à la présentation de l'information.
English: Operational sustainability is mostly assured in the sense that the Government provides budgets for operations and staff.
French: La viabilité du programme du point de vue opérationnel est assurée principalement par les fonds budgétaires que le Gouvernement affecte aux opérations et au personnel.
English: Make softness simple with our easy-to-use fabric softener dispenser.
French: Découvrez le pulvérisateur qui réduit les plis en quelques secondes.
English: The use of such instruments in the evolving international economy driven by global value chains yields often perverse economic outcomes.
French: L’utilisation de tels instruments dans une économie internationale en pleine mutation, propulsée par des chaînes de valeur mondiales, donne souvent des résultats pernicieux.
English: [32] The Federal Court of Appeal ruled, however, that the Government of the Northwest Territories had been granted broad powers and that, in exercising its powers, it "has standing before the courts to seek recognizance and enforcement of these powers".
French: P.S.A.C., T2411-98 (en appel A-13-00) [32] Toutefois, la Cour fédérale d'appel a statué que le gouvernement des territoires du Nord-Ouest s'est vu attribuer de vastes pouvoirs et que, dans l'exercice de ses pouvoirs, il a < qualité pour agir devant les tribunaux dans le but de faire reconnaître ces pouvoirs et en assurer l'exercice.
English: In the field of state and democracy building, an agreement was signed in mid April between Armenia and the U.S. concerning more than US $730,000 in assistance for training and technical assistance aimed at Armenian law enforcement personnel.
French: En ce qui concerne la construction étatique et démocratique, un accord était signé mi-avril entre l’Arménie et les Etats-Unis concernant une enveloppe de plus de 730 000 dollars pour la formation et l’aide technique destinées au personnel arménien responsable du maintien de l’ordre.
English: During her years at CFCN and at CBC prior to that, she also worked as a news Anchor/Writer and Producer.
French: À CFCN et, auparavant, à CBC, elle avait aussi été chef d’antenne et productrice.
English: Further, given the fact that almost 80% of HIV cases are transmitted sexually and an additional 10% are transmitted from mothers to children during labour or delivery or through breastfeeding, linking HIV and reproductive health services is crucial in prevention.
French: Par ailleurs, il est crucial que de faire le lien entre les activités de lutte contre le VIH et les services d'hygiène de la procréation à des fins de prévention puisque dans 80 % des cas, le VIH est transmis à l'occasion de rapports sexuels et que dans 10 % des cas, il s'agit d'une transmission du virus de la mère à l'enfant pendant le travail ou l'accouchement et lors de l'allaitement.
English: The Tribunal also notes that, since the respondent was unable to fill all the FS-04 vacancies as a result of this appointment process, the possibility of a successful outcome for Mr. Grundison would not unduly impact any successful candidate, or the respondent.
French: Le Tribunal ajoute que, vu l’incapacité de l’intimé de doter tous les postes FS-04 à la suite du processus de nomination, la possibilité d’obtenir un résultat couronné de succès
English: (b) UNGASS It was noted that the letter that Championing was to draft and send to the Prime Minister,(copying the MoH and CIDA, thanking him, yet advising of Council's disappointment in Canada's financial contribution to the Global AIDS Fund), is still in draft form, but will be going out soon.
French: (b) SEAGNU On souligne que la lettre que le Comité champion doit faire parvenir au Premier ministre (avec copies au ministre de la Santé et à l'ACDI, pour le remercier et l'informer de la déception du Conseil à l'égard de la contribution du Canada au Fonds mondial sur le sida), en est toujours à l'étape de l'ébauche, mais elle sera envoyée prochainement.
English: When you request a payout, this transaction will be tagged with 'pending'.
French: Lors d'une demande de retrait, celle ci est mise en attente.
English: 2.2 Operational controls should be satisfactory to ensure the completeness, correctness and currency of data processed.
French: 2.2 Les contrôles opérationnels devraient être satisfaisants pour assurer que les données traitées le sont de façon complète, exacte et correcte.
English: Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument - Comitology: follow-up to the resolution adopted at the February part-session in Strasbourg - Reports by the four working parties: . Working party A:
French: Priorités politiques dans le cadre de la lutte contre l'immigration illégale de ressortissants de pays tiers DEVE/6/41697 PA - PE382.637v01-00 AM - PE384.554v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Also urges States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence, particularly female genital mutilation, and to develop social and psychological support services to assist girls who are subjected to this violence;
French: Exhorte aussi les États à promulguer et à faire respecter des lois visant à protéger les filles contre toutes les formes de violence, en particulier la mutilation génitale féminine, et à mettre sur pied des programmes de services de soutien social et psychologique pour venir en aide aux filles qui subissent cet acte de violence;
English: 5% Disser./Thes. 7% Conference 4%
French: Répartition générale des publications
English: That includes proceeding to conclude a multilateral agreement on security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the NPT, as well as a commitment to implement article VI in the manner detailed in subparagraph 12 of paragraph 15 of the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Cela suppose que l'on parvienne à la conclusion d'un accord multilatéral sur des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires, Parties au TNP, et que l'on s'engage à mettre en oeuvre l'article VI conformément au sous-paragraphe 12 du paragraphe 15 du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: In part A, point 267 (Netherlands – Portugal) shall be replaced by the following:
French: Le texte de la partie A, point 267 (Pays-Bas – Portugal) est modifié comme suit:
English: Coupled with this is the fact that the incidence of these kinds of conditions - from arthritis, systemic rheumatic diseases, and osteoporosis to caries, periodontal and skin diseases and muscle disorders - is increasing, and that governments and taxpayers are beginning to realize the impact of these kinds of diseases on their health agendas, systems, services and budgets.
French: En plus, l'incidence de ces troubles - de l'arthrite, des maladies rhumatismales systémiques et de l'ostéoporose aux troubles musculaires en passant par les caries, les parodontopathies et les maladies de la peau - est en hausse, et les gouvernements ainsi que les contribuables commencent à se rendre compte de leur impact sur les programmes, les systèmes, les services et les budgets de santé.
English: This increase in GHG emissions during the 14-year period outpaced increases in population (which totalled 15%) and approximately equalled the increase in energy use (which was 26%).
French: La hausse des émissions de GES durant cette période de 14 ans a été supérieure à l’augmentation de la population (qui s’est chiffrée à 15 %) et a pratiquement équivalu à l’augmentation de la consommation d’énergie (qui a été de 26 %).
English: The elemental composition of fish otoliths is of considerable interest to those who wish to reconstruct temperature, migration, or environmental histories of individual fish based on assays of the otolith growth sequence.
French: La composition élémentaire des otolithes de poisson est d'une importance considérable pour ceux qui désirent reconstruire les antécédents de poissons individuels du point de vue de la température, de la migration ou de l'environnement à partir d'essais réalisés sur la séquence de croissance des otolithes.
English: I therefore hope that the energy charter will be ratified at the earliest opportunity and that we will further develop the Caspian Sea Basin, for in that way, we can also slightly reduce Europe' s dependence.
French: J' espère donc que la Charte de l' énergie sera ratifiée le plus rapidement possible et que nous nous attacherons à promouvoir le développement du bassin de la mer Caspienne afin de réduire quelque peu la dépendance de l' Europe.
English: These outlets cannot be ignored ignored, as they are crucial to the mathematics of profitable publishing in a sector where high start-up costs and relatively low retail prices are the key facts of commercial life.
French: Ces réseaux de vente ne peuvent être ignorés, car ils sont cruciaux pour rentabiliser l'édition dans un secteur où les coûts de production élevés et les prix de vente relativement bas façonnent de manière importante la réalité commerciale.
English: Cagatay, Nilufer, Mumtaz Keklik, Radhika Lal and James Lang.
French: Série de document de conférence SEPED No 4.