ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another State noted the introduction of a discussion forum on Islam aimed at improving knowledge of Islam and encouraging a diversity of views and opinions about Islam and Muslims.
French: Un autre a indiqué qu'il avait créé une instance de débat sur l'islam qui visait à le faire mieux connaître et à promouvoir la diversité des points de vue sur lui et sur les musulmans.
English: As well, PEMD-TA was that it might be strategically important if [as the evaluators expected] the long-term direction of international trade promotion were toward devolution of responsibilities to the private sector.
French: En outre, le PDME-AC pouvait s'avérer important sur le plan stratégique si [comme les évaluateurs l'anticipaient] l'évolution à long terme de l’expansion internationale des affaires devait aboutir au transfert de responsabilités au secteur privé.
English: In September heads of State and Government underscored that sport could foster peace and development and contribute to creating a climate of tolerance and understanding.
French: En septembre dernier, les chefs d'État et de gouvernement ont souligné que le sport pouvait favoriser la paix et le développement et contribuer à créer un climat de tolérance et de compréhension.
English: The report explains this trend with problems posed by the introduction of the new employment market’s database (AMANDA).
French: Le rapport attribue cette baisse aux problèmes liés à la mise en service de la nouvelle base de données relatives au marché de l’emploi (AMANDA).
English: Canada also holds the world record for the most pumpkin pies baked from a single pumpkin.
French: C'est cette variété qu'utilisent Al Eaton et les autres détenteurs de records mondiaux pour faire pousser leurs citrouilles.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): I have taken the floor in order to explain my Government's position on the draft resolution just adopted by the General Assembly.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : J'ai pris la parole pour expliquer la position de mon gouvernement sur le projet de résolution qui vient d'être adopté par l'Assemblée générale.
English: The relevant health facilities are equipped to provide this treatment, but breakdowns occur from time to time.
French: Les structures sanitaires appropriées sont dotées des ARV, mais on constate de temps en temps des ruptures.
English: Inside that rock were bubbles of trapped atmosphere from its home world, which showed that world to be Mars.
French: À l'intérieur de ce roc étaient emprisonnées des bulles de l'atmosphère de son monde d'origine, qui s'est avéré être Mars.
English: Alongside the rule that conciliators could not be arbitrators and the rule that conciliation must be confidential, the article under consideration embodied one of the most important principles at stake in the Model Law, namely that conciliation was incompatible with arbitral or judicial proceedings.
French: Parallèlement à la règle selon laquelle les conciliateurs ne peuvent pas être des arbitres et à celle selon laquelle la conciliation doit être confidentielle, l'article considéré consacre l'un des plus importants principes en jeu dans la Loi type, à savoir que la conciliation est incompatible avec une procédure arbitrale ou judiciaire.
English: With regard to the juvenile justice system, the Minister said that 19 juvenile judges had been appointed in judicial districts that had no juvenile courts.
French: Sur la justice des mineurs la Ministre a précisé que 19 juges en charge des questions des enfants ont été placés dans les juridictions qui ne disposent pas de juridictions pour enfants.
English: On occasion, staff washed their gloves rather than change them between patients.
French: Le personnel ne changeait pas toujours de gants entre les patients; il ne faisait parfois que les laver.
English: Executive Barcelona apartment in Gracia District The decoration of this apartment is ...
French: Grand appartement de Barcelone dans Gracia La décoration de cet appartement est ...
English: 12, 13 and 14 January 2006 CHARLEMAGNE Building – Room S3 Bruxelles, Belgique PRACTICAL INFORMATION
French: Les 12, 13 et 14 janvier 2006 Immeuble CHARLEMAGNE – Salle S3 Bruxelles, Belgique INFORMATIONS PRATIQUES
English: Bulk density of forest soils from nine locations in New England was closely and inversely related to the organic fraction of the soil.
French: La densité apparente de sols forestiers de neuf stations en Nouvelle-Angleterre était étroitement et inversement reliée à la fraction organique du sol.
English: If there are no significant local SO2 sources then the annual average SO2 level tends to be more indicative of regional SO2 levels.
French: Donc, faute d'importantes sources locales de SO2, les concentrations annuelles moyennes de SO2 ont tendance à refléter davantage les concentrations régionales.
English: The capital assets examples document has been modified to include additional EC examples.
French: On a modifié le document donnant des exemples d’immobilisations afin d’ajouter d’autres exemples d’EC.
English: THE PEP Steering Committee (Second session)
French: I.4, ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9.
English: [Regional preparatory meetings, under the auspices of the regional commissions, have also contributed to the preparations for the special session.
French: [Des réunions préparatoires régionales, organisées sous l'égide des commissions régionales, ont également contribué aux préparatifs de la session extraordinaire.
English: The Halifax harbour defence system has been recognized as unique on the North American continent because it contains a complete conspectus of shore defences from the mid-18th century to the Second World War.
French: Le réseau d'ouvrages de défense d'Halifax n'a pas d'égal sur le continent nord-américain, parce qu'il est constitué d'un ensemble complet de défenses côtières qui ont servi depuis le milieu du XVIIIe siècle jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.
English: This is amazingly difficult to understand.
French: C'est quelque chose que je ne parviens pas à comprendre.
English: He is keen to discourage opening too wide a debate on the variety of actions to be financed, since this could make it more difficult to get a first-reading agreement with the required urgency.
French: Il tient à éviter que ne s'engage un débat trop large sur l'éventail des actions à financer car cela rendrait difficile de dégager un accord en première lecture dans les meilleurs délais.
English: CMF also supports professional development and business improvement initiatives for publishers of magazines and newspapers serving ethnocultural, aboriginal, minority official-language and small geographic communities.
French: Le FCM appuie également les projets de perfectionnement professionnel et d'amélioration des activités commerciales pour les éditeurs de magazines et de journaux au service de collectivités ethnoculturelles, autochtones, de langue officielle minoritaire et de petite taille.
English: In the period from 1 May to 1 September each year the outdoor time is lengthened by two hours.
French: Du 1er mai au 1er septembre de chaque année, cette période de sortie est allongée de 2 heures.
English: This is a kind of modern day slavery.
French: C'est une forme d'esclavage moderne.
English: Summary of Incremental Benefits to Canadians In-use and In-storage PCBs (Million in 2007 dollars) Incremental Benefits Best Estimate (PV Discounted at 5%) Low Estimate (-25% Margin of Error) High Estimate (+25% Margin of Error) In-use PCBs Reduction in costs of cleaning up spills and fires 132.94 99.71 166.18 Reduction in ecosystem impairment/improvement in use of resources 120.44 90.33 150.56 Sub-Total 253.39 190.04 316.73 In-storage PCBs Reduction in costs of cleaning up spills and fires 33.04 24.78 41.30 Reduction in ecosystem impairment/improvement in use of resources 30.76 23.07 38.45 Sub-Total 63.80 47.85 79.76 Total Benefits 317.19 237.89 396.49 In addition to the quantified benefits, there are some non-quantified benefits associated with the Regulations.
French: Tableau 4 — Sommaire des avantages supplémentaires pour les Canadiens BPC en usage et entreposés (en millions de dollars — 2007) Avantages supplémentaires Meilleure estimation (valeur actualisée au taux de 5 %) Estimation faible (marge d’erreur de  - 25 %) Estimation élevée (marge d’erreur de + 25 %) BPC en usage Réduction des coûts liés au nettoyage de déversements et d’incendies 132,94 99,71 166,18 Réduction des dégradations des écosystèmes : amélioration dans l’utilisation des ressources 120,44 90,33 150.56 Total partiel 253,39 190,04 316,73 BPC entreposés Réduction des coûts liés au nettoyage de déversements et d’incendies 33,04 24,78 41.30 Réduction des dégradations des écosystèmes : amélioration dans l’utilisation des ressources 30,76 23,07 38,45 Total partiel 63,80 47,85 79,76 Total des avantages 317,19 237,89 396,49 En plus des avantages quantifiables, il existe certains avantages non quantifiables liés au Règlement.
English: The legal capacity to assume obligations: Whereby a person acquires his or her legitimate rights as established at birth, such as inheritances, gifts, vows and so forth; The legal capacity to exercise responsibility: Whereby a person exercises his or her civil rights on attainment of a specific legal age, be it the full legal capacity to exercise responsibility, as vested in an adult person, or the limited legal capacity to do so, as vested in a child capable of exercising discretion.
French: Capacité juridique d'assumer des obligations: droits acquis par la personne à la naissance (droits d'hériter, de recevoir des dons, de faire des promesses solennelles, etc.); Capacité juridique d'exercice: exercice des droits civils à compter d'un âge spécifique, qu'il s'agisse de la capacité juridique entière s'agissant d'une personne adulte ou de la capacité juridique limitée s'agissant d'un enfant capable de discernement.
English: Only a small number of official reports on the alleged lack of adequate reception facilities for waste (such as oily waste or garbage) are received each year, despite evidence from industry organizations that the provision of adequate reception facilities in many ports is apparently lacking.
French: Seul un nombre infime de rapports officiels faisant état d'installations insuffisantes dans les ports pour la réception des déchets des navires (déchets d'hydrocarbures ou ordures) sont reçus chaque année en dépit des informations fournies par les organisations maritimes selon lesquelles ces installations feraient défaut dans de nombreux ports.
English: The Commission continued its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of Pakistan, Indonesia, Myanmar, the Libyan Arab Jamahiriya, India, Paraguay, the Republic of Korea, Chile, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Russian Federation, Monaco, Angola, Peru and Zambia.
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pakistan, Indonésie, Myanmar, Jamahiriya arabe libyenne, Inde, Paraguay, République de Corée, Chili, République bolivarienne du Venezuela, Fédération de Russie, Monaco, Angola, Pérou et Zambie.
English: It is therefore important for agencies to help in identifying the right priorities.
French: Il importait donc que les organisations compétentes aident à établir les bonnes priorités.
English: As a result, a partner such as a corporation, trust or other partnership, whether or not it engages in an activity separate from the partnership, is able to register (provided the partnership carries on a commercial activity) and claim input tax credits on its own GST returns for the tax payable by it on its purchases relating to commercial activities of the partnership.
French: Cette modification s’applique à compter DU LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION. Elle s’applique également au calcul du crédit de taxe sur les intrants, pour une période de déclaration commençant À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement, qui est demandé dans une déclaration reçue à un bureau de Revenu Canada à cette date ou postérieurement.
English: However, in addition to that criterion, other important factors should be taken into account, such as the cost/benefit ratio of the measures, their added value arising from the European dimension or the state of progress already made at Community or Member State level.
French: Toutefois, outre ce critère, d'autres facteurs importants doivent entrer en compte, tels que le ratio coût-performance des mesures, leur valeur ajoutée liée à leur dimension européenne et les progrès déjà réalisés au niveau communautaire ou national.
English: The Library and Archives must meet the challenge of preserving the publications and records in its collection in traditional formats.
French: La Bibliothèque et les Archives doivent relever le défi de conserver les publications et les archives dans leurs collections sous des formes traditionnelles.
English: Electronic services could include telehealth services, electronic patient records, electronic order entry of tests and prescriptions, decision support tools, quick access to test results, surveillance alerts, electronic links to colleagues, patients, hospitals and other health facilities, a variety of business and workflow tools, and more.
French: À l'aide d'un dispositif à main sans fil, elle est en mesure de visualiser le dossier médical de Pierre, notamment les rapports du personnel de l'hôpital. Elle note des directives sur son appareil, notamment une diète spéciale que Pierre devra suivre pendant le reste de son séjour à l’hôpital.
English: Section 7 stipulates that employers may hire out their workers to another workplace for six months at the most, to do a similar job.
French: La section 7 prévoit que les employeurs peuvent mettre à disposition des travailleurs sur un autre lieu de travail pendant six mois au maximum, pour un emploi similaire.
English: The survey results indicated improvement in several areas since the 1999 Survey.
French: Les résultats du sondage témoignent d'une amélioration de plusieurs des secteurs depuis 1999.
English: V. APPROVAL OF DELEGATED AUTHORISING OFFICER MAKING TRANSFER Gérard BOKANOWSKI Signature:
French: V. ACCORD DE(S) L'ORDONNATEUR(S) DÉLÉGUÉ(S) DONNEUR(S) Gérard BOKANOWSKI Signature :
English: Federal Regulatory Process Management Standards Compliance Guide (Continuous Improvement)
French: Normes de gestion du processus de réglementation fédérale :
English: The work requires moderate mental-sensory coordination when identifying valuable hybrids using various marker characteristics, when inoculating bean varieties and when maintaining germ-plasm collections.
French: Le titulaire est comptable au concepteur d'ingénierie (EG).
English: Barry Cramm, a former welder with a subsidiary of Canadian National, suffered severe burns in an industrial accident and was unable to work from September 1980 to March 1984.
French: Barry Cramm, ancien soudeur d’une filiale du Canadien National, avait été gravement brûlé dans un accident du travail qui l’avait empêché d’exercer ses fonctions entre septembre 1980 et mars 1984.
English: When AMMSA reset the counter and it reached 14,000 hits again in seven months, the counter was reset again, and this time it reached 14,000 in less than four months.
French: Parfois, nos abonnés veulent obtenir notre point de vue sur les derniers événements, c’est pourquoi ils consultent le site étant donné qu’on y trouve le contenu du dernier numéro 10 jours avant son impression. »
English: Because of their high yields and subsequent low prices, pardinas could become a threat to the Canadian lentil market share.
French: Les rendements élevés auxquels donne lieu la culture des lentilles pardina et les bas prix auxquels elles sont par conséquent vendues pourraient nuire à la part du Canada sur le marché des légumineuses.
English: Article 48 The Court of First Instance shall consist of 15 Judges.
French: Article 48 Le Tribunal est formé de quinze juges.
English: •
French: MESURES D'ATTÉNUATION Veiller à rejeter dans dispersion vers le large des sites favorisant la
English: At the close of the meeting, the Security Council issued an official communiqué (S/PV.4202).
French: À la fin de la réunion, le Conseil de sécurité a fait publier un communiqué officiel (S/PV.4202).
English: The process for reaching co-management agreements is a key consideration.
French: Le processus d’établissement d’accords de cogestion est une considération clé.
English: Legal Services The Law Department capitalizes on the individual expertise of their staff to manage the legal aspects of CN's business.
French: Affaires juridiques Le service des Affaires juridiques s'appuie sur les compétences particulières de chacun des membres de son personel afin de gérer les aspects légaux liés aux affaires du CN.
English: All three participating organizations became involved in the study to learn more about capacity development processes and how to evaluate them.
French: Chacune de ces trois organisations a pris part à l’étude afin de mieux connaître les processus de renforcement des capacités et d’apprendre à les évaluer.
English: Train and provide tools on corporate social responsibility to all new staff being assigned to regional offices in Canada and to missions abroad in the summer of 2007 as well as to new heads of missions being assigned to countries with a heavy concentration of Canadian investment.
French: Offrir des séances de formation et des outils sur la responsabilité sociale des entreprises à tous les nouveaux employés affectés aux bureaux régionaux au Canada et aux missions à l’étranger à l’été 2007 ainsi qu’à tous les nouveaux chefs de mission nommés dans les pays où l’investissement canadien est fortement concentré.
English: Cases Processed Without Delay Continue the implementation of its plan for organizational renewal including a solution to accommodation difficulties which are having an impact on this priority.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du plan de renouveau organisationnel, notamment en trouvant une solution aux problèmes de locaux ayant une incidence sur la réalisation de cette priorité.
English: (e) Erection of concrete barriers in order to prevent unauthorized vehicles from parking in areas designated as no-parking zones along the perimeter.
French: e) Pose de barrières en béton en vue d'empêcher les véhicules non autorisés de stationner dans les zones situées le long du périmètre où le stationnement est interdit.
English: Development of the Luce Deposit represents a continuation of ongoing IOC operations at the Carol Mining Project within its original mining lease.
French: L’exploitation de cette carrière prolongera les activités de l’IOC dans la mine Carol, conformément à son bail minier original.
English: To make sure you keep updated with all the latest news on migration and most recent audio upload on the site, why not subscribe to our RSS feed and get all new content direct to your desktop?
French: Pour vous assurer que vous êtes tenu/e au courant des dernières nouvelles sur la migration et sur les derniers chargements audio sur le site, pourquoi ne pas souscrire à note fil RSS et recevoir toutes les informations su la migration direct sur votre PC?
English: A review of the System and the cost implications of modifying it will be undertaken.
French: Il sera procédé à une étude du Système et des incidences financières des modifications proposées.
English: This work is carried out as part of continuous improvement efforts to integrate reﬁned data or methods, incorporate new information or additional sources and sinks, implement any new guidance, and correct errors and omissions.
French: Ce travail se fait dans le cadre de l’amélioration continue visant à intégrer des données ou des méthodes ﬁgnolées, à incorporer de nouvelles données ou des sources et des puits complémentaires, à donner suite aux nouvelles recommandations et à corriger les erreurs et les omissions.
English: These rates are based on patterns of activity, hormonal changes, and other factors that affect your insulin needs throughout the day.
French: Ces taux sont basés sur l'activité, les changements hormonaux, et d'autres facteurs influençant vos besoins en insuline tout au long de la journée.
English: June 9 – July 9 – The 2006 FIFA World Cup is held in Germany .
French: Le Français Stéphane Mifsud établit le record du monde d' apnée dynamique avec palmes à 213 m en piscine.
English: We believe that this form of organised swindle involving EU funds should be phased out as quickly as possible.
French: Nous considérons qu'il faut supprimer cette forme d'escroquerie organisée que l'on pratique avec des fonds communautaires.
English: Lease Supplement No. 14 (L-11N) [UTC Trust No. 1994-A] dated January 3, 2005, between Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association, as Owner Trustee; 2.
French: Quatorzième supplément au contrat de location (L-11N) [UTC Trust No. 1994-A] en date du 3 janvier 2005 entre la Union Tank Car Company et la U.S. Bank National Association, en qualité de propriétaire fiduciaire; 2.
English: For example almost 70 per cent of some 380 cone snail species surveyed had more than half their geographic range within areas where coral reefs, their main habitats, are threatened.
French: Les espèces de conidae peuvent produire entre 70 000 et 140,000 composés de peptide, dont un grand nombre intéressent la médecine humaine. Cependant, à peine quelques centaines ont été caractérisées.
English: • H.T.B. Communication No. 534/1993.
French: Le 3 novembre 1993.
English: In view of the situation, the United Nations bodies had reviewed the Inter-Agency Emergency Preparedness and Response Plan so as to place greater emphasis on combating HIV/AIDS, to which they were allocating at least 25 per cent of their core resources.
French: Compte tenu de ce qui précède, les organismes des Nations Unies ont révisé leur plan interinstitutions de préparation aux situations d'urgence et d'organisation des secours pour donner une plus grande importance à la lutte contre le VIH/sida, à laquelle ils affectent au moins 25 % de leurs ressources de base.
English: TROT : New TOP GUM shoe with 5 mm thikness for trotters.
French: TROT : nouveau Top Gum spécial trotteur.
English: The poor performance of the countries still embroiled in civil conflicts and unrest confirmed that peace, stability and the deepening of political and economic reforms were necessary conditions for Africa's development in the twenty-first century.
French: Les résultats médiocres des pays encore engagés dans des conflits et des troubles civils confirment que la paix, la stabilité et l'approfondissement des réformes politiques et économiques sont des conditions nécessaires au développement de l'Afrique au XXIe siècle.
English: The CSA program allows approved importers to use their own business systems to fully assess duties and taxes owing and meet their trade data and revenue reporting obligations for all imported goods.
French: Le PAD permet aux importateurs approuvés d'utiliser leur propre système opérationnel pour déterminer tous les droits et taxes exigibles et s'acquitter de leurs obligations en matière de déclaration des données commerciales et des recettes pour toutes les marchandises importées.
English: All of them are equipped with modern amenities like bath and hair-dryer, direct-dial telephone, satellite TV and safe.
French: Equipées avec les aménagements modernes comme salle debain et sèche-cheveux, téléphone direct, TÉLÉ satellite et coffre-fort.
English: - Where am I-functionality to enable your mobile to tell you precisely where you are!
French: - La fonction Où suis-je : votre mobile vous indique exactement où vous êtes !
English: In 2001 he was posted to 1 Canadian Air Division and in 2002, promoted to his present rank of MWO, and subsequently, moved to the Air Maintenance Policy and Standards (P-Series) Section.
French: En 2001, il est affecté à la 1re Division aérienne du Canada et, en 2002, il est promu à son grade actuel d’adjudant-maître. Il est ensuite transféré à la Section de la politique et des normes de maintenance aérienne (série P).