ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also provide the means to evaluate readiness for those task forces conducting theatre, missionspecific training in preparation for operational deployment.
French: Il offrira aussi le moyen d’évaluer la disponibilité opérationnelle des forces opérationnelles chargées de l’instruction axée sur le théâtre et sur la mission en préparation à un déploiement opérationnel.
English: It also provides training to help identify reliable partners, and to organize, manage and deliver anti-parasite campaigns in the schools with follow-up and evaluation.
French: Le PAM offre des formations qui permettent l'identification de partenaires fiables, l'organisation de campagnes de déparasitage, la gestion de la conduite des campagnes dans les écoles ainsi que le suivi et l'évaluation.
English: I realized that I stood on a level comparable with a seven-year-old's linguistic capabilities.
French: Je me suis rendu compte que j'étais à un niveau comparable aux connaissances linguistiques d'un enfant de 7 ans.
English: Among other lessons, we have learned since our opening plenary a month ago that the tight linkages with which we have bound subject to subject and mandate to mandate in CD/1624 are doubly costly.
French: Nous avons notamment appris depuis notre première séance plénière tenue il y a un mois que les liens étroits que nous avons établis entre divers sujets et divers mandats définis dans le document CD/1624 ont des conséquences négatives à deux égards.
English: From September 2007 to February 2009 the EuroGeoNames project intends to realize, with funding under the European Union e-Contents programme, a virtual Europe-wide geographical names database in which national geographical names databases built and kept up to date by national mapping agencies will be linked and available for queries.
French: De septembre 2007 à février 2009, le projet sur les noms géographiques européens (EuroGeoNames) entend établir, grâce à un financement prévu au titre du programme de l'Union européenne sur le contenu électronique, une base de données virtuelle sur les noms géographiques européens, qui reliera les bases de données nationales créées et mises à jour par des organismes cartographiques nationaux, qui pourront aussi être consultées pour obtenir des renseignements.
English: INCOME TAX ACT Taxable Dividends from Corporations Resident in Canada No:
French: • Recherche • canada.gc.ca
English: • A National Workshop for PWGSC EA specialists has been proposed to ensure better consistency and communication in our EA practices and procedures nationally.
French: • On a proposé la tenue d'un atelier national pour les spécialistes en évaluation environnementale de TPSGC pour assurer une plus grande uniformité et une meilleure communication en ce qui concerne nos activités et nos procédures d'évaluation environnementale à l'échelle du pays.
English: Older persons have been identified as a vulnerable group within the National Strategic Development Plan of Cambodia for 2006-2010.
French: Les personnes âgées sont considérées comme un groupe vulnérable dans le plan national de développement stratégique du Cambodge pour 2006-2010.
English: Secondly, the one-stop shop idea, which is already in use internally within the EU, could be put to better use in the BRIC countries - that is Brazil, Russia, India and China - to increase the amount of exports and outward investment that European companies can make.
French: Deuxièmement, l'idée du guichet unique, déjà appliquée dans l'UE, pourrait être utilisée à meilleur escient dans les pays BRIC - c'est-à-dire le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine - afin d'augmenter les exportations et les investissements à l'étranger des entreprises européennes.
English: Operative paragraph 4 of resolution 1441 (2002), which we lingered over so long last fall, clearly states that “false statements or omissions” in the declaration and a “failure by Iraq at any time to comply with, and cooperate fully in the implementation of, this resolution shall constitute” — and the facts speak for themselves — “a further material breach of Iraq's obligations”.
French: Le paragraphe 4 du dispositif de la résolution 1441 (2002), sur lequel nous avons passé tellement de temps à l'automne dernier, indique clairement que « de fausses informations ou des omissions dans les déclarations » et « le fait à tout moment de ne pas se conformer à la présente résolution et de ne pas coopérer pleinement dans sa mise en oeuvre constitueront » - et les faits sont éloquents - « une nouvelle violation patente des obligations de l'Iraq ».
English: • Deposits for applications received electronically or by fax are payable by Visa or Master Card only.
French: • Les dépôts reçus par courrier électronique ou par télécopieur ne peuvent être faits que par carte Visa ou Master Card.
English: Today, microfinance institutions include non-governmental organizations, credit unions, cooperatives and bank and non-bank financial institutions.
French: Aujourd'hui, les institutions de microfinancement sont aussi bien des ONG que des unions et coopératives de crédit, des banques et des institutions financières non bancaires.
English: Henceforth, 202WD possesses more precise performance measurement tools that allow a more efficient manner in managing its performance.
French: En outre, le 202 DA possède des données plus précises qui lui permettre de gérer efficacement son rendement.
English: Defining training standards for public safety staff, both for service delivery and for Occupational Health and Safety, is a complex task given the diversity of the program, and the specific training requirements in the Canada Labour Code.
French: L'établissement de normes de formation pour le personnel chargé de la sécurité publique, tant sur le plan de la prestation de service que de la santé et sécurité au travail, est une tâche complexe vu la diversité des programmes et les exigences de formation particulières du Code canadien du travail.
English: The sensitivity of the current transition period stems from the presence of an occupying power and the legacy of the previous regime, which have intensified the demand for transparent and inclusive representation.
French: La précarité de la présente période de transition tient à la présence d'une puissance occupante et à l'héritage légué par le précédent régime, qui ne font que renforcer l'exigence d'une représentation transparente et sans exclusive.
English: While we recognize that sport alone cannot resolve complex economic and social challenges, it nevertheless has the power to promote ethos-building among the youth of all our countries.
French: Si nous reconnaissons qu'il ne peut à lui seul régler des problèmes socioéconomiques complexes, le sport a néanmoins la capacité de promouvoir une certaine éthique parmi la jeunesse de tous nos pays.
English: We believe that the establishment of a new global human order calls for the strengthening of international cooperation, which in turn calls for solid, down-to-earth work.
French: Nous pensons que l'instauration d'un nouvel ordre humain international suppose le renforcement de la coopération internationale qui, à son tour, exige une action solide et concrète.
English: Results from a study on ethnically segregated schools and a comprehensive evaluation of the Child-Friendly Schools project will be used to support the national education reform process, to enhance the understanding of cultural diversity and to further the promotion of peace and tolerance in multi-ethnic communities.
French: Les résultats d'une étude sur les établissements scolaires où la ségrégation ethnique a toujours cours et une évaluation détaillée du projet visant à instituer des écoles adaptées aux besoins des enfants seront mis à profit pour favoriser le processus de réforme de l'éducation nationale, mieux comprendre la diversité culturelle et promouvoir la paix et la tolérance dans les communautés pluriethniques.
English: Little is currently known about the long-term viability of these methods as a substitute for smoking, since they are usually intended to ultimately wean smokers off of nicotine.
French: Il existe, à l'heure actuelle, peu de données sur la viabilité de ces méthodes en tant que substituts à la cigarette puisqu'elles visent habituellement à aider les gens à se débarrasser de leur dépendance à la nicotine.
English: This was down from 67.0 per cent in 2000.
French: 100 des Canadiens avaient été victimes d’un crime pendant la période de cinq ans précédant l’étude.
English: • A new health care complex was constructed using federal and provincial funding.
French: • On a construit un nouveau complexe de soins de santé à l’aide du financement offert par les gouvernements fédéral et provincial.
English: More than 80% of European people are against war in Iraq.
French: Plus de 80 % des Européens sont opposés à cette guerre en Irak.
English: The first evaluation (i.e. the one after five years) will focus on the transition of substance classifications towards GHS with a view on the then ongoing transition of mixture classifications and also informing the review of REACH foreseen at seven years after entry into force.
French: La première évaluation (effectuée après cinq ans) portera essentiellement sur la transition des classifications des substances vers le SGH, et plus particulièrement sur la transition, alors en cours, des classifications des mélanges, et servira également à alimenter la révision de REACH prévue sept ans après l’entrée en vigueur du règlement.
English: The report also addresses the growing trend for privatization of State enterprises, and how this has exacerbated socio-economic problems even further.
French: Le rapport traite aussi de la tendance croissante à la privatisation des entreprises étatiques et de la façon dont cela a exacerbé encore plus les problèmes socioéconomiques.
English: Championed by writers such as Victor Hugo, France took the lead in promoting international copyright harmonization.
French: Sous l’impulsion d’écrivains comme Victor Hugo, la France a pris la tête des efforts visant à promouvoir l’harmonisation des législations sur le droit d’auteur.
English: In order to reflect the diversity of Canadian students= and teachers= reactions to the campaign materials, the cities of Halifax, Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver were selected as locations for the focus groups.
French: In order to reflect the diversity of Canadian students’ and teachers’ reactions to the campaign materials, the cities of Halifax, Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver were selected as locations for the focus groups.
English: This Sunday at 14:30 pm, at the Estadio Municipal General San Martín de San Pedro, Banfield Rivadavia receive the second leg of the final of the Torneo Apertura Cup organized by the Liga Deportiva Sampedrina.
French: Ce dimanche à 14h30, à l'Estadio Municipal Général San Martín de San Pedro, Banfield Rivadavia recevoir la deuxième étape de la finale de la Coupe du Torneo Apertura organisée par le Sampedrina Liga Deportiva.
English: Finally, there are South-South cooperation modalities that are culture-centred, including those among Muslim countries that support each other's efforts to foster commitment to a rights-based approach to reproductive health service delivery and gender equality.
French: Centrée sur les aspects culturels, la dernière formule a été notamment choisie par les pays musulmans qui s'entraident pour promouvoir une approche fondée sur le respect des droits des services de santé en matière de procréation et de l'égalité entre les sexes.
English: Amount Effective January 1, 2007 Amount Effective January 1, 2008 Basic personal amount $8,929 $9,600 Age amount Maximum of $5,177 maximum of $5,276 Disability amount maximum of $6,890 maximum of $7,021 Spouse or common-law partner amount Maximum of $7,581 maximum of $9,600 Amount for an eligible dependant Maximum of $7,581 maximum of $9,600 Caregiver amount Maximum of $4,019 maximum of $4,095 Amount for infirm dependants age 18 or older Maximum of $4,019 maximum of $4,095 | Effective July 1, 2007, a new Child tax credit of $2,000 was introduced for the Yukon territory.
French: Montant à compter du 1er janvier 2007 Montant à compter du 1er janvier 2008 Montant personnel de base 8 929 $ 9 600 $ Montant en raison de l'âge maximum de 5 177 $ maximum de 5 276 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 6 890 $ maximum de 7 021 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 7 581 $ maximum de 9 600 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 7 581 $ maximum de 9 600 $ Montant pour aidants naturels maximum de 4 019 $ maximum de 4 095 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 4 019 $ maximum de 4 095 $ | À compter du 1er juillet 2007, un nouveau crédit d'impôt pour enfant de 2 000 $ a été instauré pour le territoire du Yukon.
English: The United Nations supports independent, impartial and effective judiciaries and non-judicial institutions.
French: L'ONU appuie les autorités judiciaires indépendantes, impartiales et efficaces, et les institutions non judiciaires.
English: Today, twenty monarchs later, the Inn still plays host to those looking for a refuge from the pressures of life. Our rooms offer sanctuary while our menus offer sustenance.
French: Aldwyns): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 13 chambres.
English: - Approved Customs offices for TIR operations;
French: - Bureaux de douane agréés pour les opérations TIR;
English: Certification: Certify professionals with exam based diploma and continuous professional development requirements.
French: Partenariats avec des collèges et des universités comprenant des ententes d'articulation avec des organismes du milieu universitaire.
English: SNIC (Snow And Ice Control) Output Reduction or elimination of the effects of snow and ice (SNIC) on Base, Wing, Garrison and CFSU roadways, parking and pedestrian areas and the associated risk to DND/CF personnel Each CF Base, Wing, Garrison and CFSU shall establish and maintain access to Snow and Ice Control (SNIC) services that meet the following criteria:
French: Le déneigement et le déglaçage Résultat Réduction ou élimination des effets de la neige et de la glace sur les bases, les escadres, les garnisons et les routes des USFC, des stationnements et des zones pour piétons, ainsi que des risques associés pour le personnel du MDN et des FC Chaque base, escadre, garnison et unité de soutien des FC doit établir des services de déneigement et de déglaçage (SDD) répondant aux critères suivants :
English: Requests the Executive Director of UNOPS to develop, in consultation with the Executive Board, a full response to the recommendations set out in the report on the independent review (DP/2003/40) for consideration at the first regular session 2004 of the Executive Board;
French: Prie le Directeur exécutif de l'UNOPS d'élaborer, en consultation avec le Conseil d'administration, une réponse détaillée aux recommandations figurant dans le rapport sur l'examen indépendant (DP/2003/40) de sorte que le Conseil d'administration puisse l'examiner à sa première session ordinaire de 2004;
English: Energy services may also lead to energy savings.
French: Les services énergétiques peuvent également déboucher sur des économies d'énergie.
English: Amendment 48 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2 It shall also specify the remedies available under the provisions in force in the Member State concerned and the time limits applying to such remedies.
French: Amendement 48 Article 4, paragraphe 2, alinéa 2 Elle indique en outre les moyens de recours disponibles en vertu des dispositions applicables dans l’État membre concerné ainsi que les délais s’appliquant à ces moyens de recours.
English: British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees' Union B. The Grismer case:
French: Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. British Columbia Government and Service Employees’ Union B. L'affaire Grismer:
English: The Ministerial Declaration that was adopted this year reaffirms our commitment to implementation of the Brussels Programme of Action in a timely manner.
French: La Déclaration ministérielle qui a été adoptée cette année réaffirme notre volonté de mettre dûment en œuvre le Programme d'action de Bruxelles.
English: This fails to address the more pertinent facts of the current situation.
French: Cette lettre passe en effet sous silence les faits les plus essentiels de la situation actuelle.
English: • Encourage the development of broad interests early in school years, and educate student, parents and high school counsellors about career opportunities and career paths.
French: • Encourager le développement d'intérêts variés dès les premières années d'école, et sensibiliser les étudiants, les parents et les conseillers d'orientation aux débouchés et aux cheminements professionnels.
English: Neither had any information been provided with regard to assistance mechanisms to overcome financial and other barriers. The meeting briefly discussed the main barriers to access to justice, recalling several specific obstacles mentioned at the previous meeting, including costs related to court and lawyers’ fees, narrow standing criteria, and lack of awareness among the judiciary and other legal professionals throughout the region.
French: Les participants ont brièvement débattu des principaux obstacles qui entravent l’accès à la justice, dont plusieurs avaient été mentionnés lors de la précédente réunion, notamment les frais administratifs et les frais de justice, les critères très stricts relatifs à la capacité pour agir et une certaine méconnaissance de ces questions au sein du corps judiciaire et parmi les autres juristes dans toute la région.
English: 6 For more information regarding wet markets, see "The Retail Market in Shanghai" at www.infoexport.gc.ca. 7 See the appendix for more information on product-specific tariffs.
French: 6 Pour plus de renseignements sur les marchés traditionnels de produits frais, consultez « The Retail Market in Shanghai » à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca. 7 Consulter l'annexe pour obtenir plus de renseignements sur les tarifs douaniers appliqués aux différents produits.
English: Three institutions will work to develop technically and socioeconomically appropriate integrated aquaculture packages.
French: Certains « agriculteurs en chef » ont diffusé les résultats de la recherche et orienté d'autres agriculteurs.
English: CN's bond coverage in the U.S. In simple terms, a bond, by law, is the control of goods that are being transported or stored while under the responsibility of bonded entities such as CN, other carriers, or bonded facilities, until Customs and Border Protection (CBP) authorizes delivery or further movement.
French: Le système de cautionnements du CN aux États-Unis Selon la loi, un cautionnement est, en termes simples, une disposition qui permet d’exercer un contrôle sur des marchandises transportées ou entreposées sous la responsabilité d’entités cautionnées telles que le CN, d’autres transporteurs ou des installations de douane, jusqu’à ce que le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) autorise leur livraison ou la poursuite de leur acheminement.
English: Just as our international partners require Canada's cooperation for the same reasons.
French: Tout comme nos partenaires internationaux ont besoin de la coopération du Canada pour les mêmes raisons.
English: Dark skinned individuals become aware of their disease at any time.
French: Ceux ayant un teint foncé peuvent s'en apercevoir à n'importe quel moment.
English: The successful development and implementation of policies and strategies required effective and functional institutional mechanisms on gender equality.
French: Pour élaborer et appliquer avec succès des politiques et stratégies relatives à l'égalité entre les sexes, des mécanismes institutionnels opératoires étaient nécessaires.
English: Those who were less satisfied indicated that they were not able to get the assistance they needed (particularly loans) or that the process took too long.
French: Ceux qui étaient moins satisfaits ont expliqué qu'ils n'avaient pu obtenir l'aide dont ils avaient besoin (les prêts plus particulièrement) ou que le processus était trop long.
English: The Government is also aware that more work is needed to educate the public about the harmful consequences of corporal punishment.
French: Le Gouvernement est aussi conscient de la nécessité de redoubler d'efforts pour amener le public à prendre conscience des conséquences nuisibles des châtiments corporels.
English: Some basic legal acts do permit Community funding from different sources to be combined, and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
French: Certains actes juridiques de base permettent de combiner des financements communautaires provenant de plusieurs sources et cette situation pourrait se présenter plus souvent à l'avenir, afin d'assurer l'efficacité des dépenses.
English: In particular, it should be possible to ascertain that the advantageous features of the loans (which offer very favourable rates and repayment periods, due to the EIB’s ‘AAA’ rating) really are passed on to the ultimate beneficiaries rather than being swallowed up by commissions charged by intermediaries.
French: Il faut notamment pouvoir vérifier que la qualité des prêts (taux et échéances particulièrement favorables), due à la signature « AAA » de la BEI, profite bien aux destinataires finaux… sans être captée par la « commission » de ces intermédiaires !
English: Taking Action for Families - Passenger Protect Exemption Announced for Travellers Under 18  [ 2007-06-08 ] Transport Canada: $45,000 Fine for Marine Polluter  [ 2007-06-08 ] Statistics Canada:
French: Agir en faveur des familles - Annonce d’une dérogation au programme de protection des passagers pour les voyageurs de moins de 18 ans  [ 2007-06-08 ] Transports Canada : 45 000 $ d’amende pour un pollueur marin  [ 2007-06-08 ] Statistique Canada :
English: LTD «Dneprsvarka» the city of Dnepropetrovsk is specialized in the area of designing, manufacturing and maintenance of gas and electric equipment. We...
French: La SARL “Dneprsvarka” de Dnepropetrovsk, se spécialise en domaine de l'élaboration, de la production et du service de l'équipement gaz et...
English: The submission will set out the Commission's view of the legal issues in the case and will provide a detailed statement of the law relevant to [the] complaint.
French: Dans sa déclaration, la Commission présentera son opinion au sujet des questions de droit en cause ainsi qu'une description détaillée de l'état du droit par rapport à la plainte.
English: Development cooperation with the Middle East and southern Mediterranean
French: Coopération au développement avec le Moyen-Orient et la Méditerranée du Sud
English: Urges States to ensure equal access to education for all, in law and in practice, including access to free primary education for all children, both girls and boys, and access for adults to lifelong learning and education based on respect for human rights, diversity and tolerance without discrimination of any kind, and to refrain from any legal or other measures leading to impose racial segregation in access to schooling;
French: Engage vivement les États à assurer à tous, en droit et dans la pratique, un accès égal à l'éducation, notamment l'accès de tous les enfants, filles comme garçons, à l'enseignement primaire gratuit, et l'accès des adultes à l'éducation et à la fourniture permanentes fondées sur le respect des droits de l'homme, de la diversité et de la tolérance sans aucune forme de discrimination, et à s'abstenir de toutes mesures juridiques ou autres visant à imposer une ségrégation raciale dans l'accès à la scolarisation;
English: • 5,000,000 people were left without power, some for days;
French: • 5 000 000 personnes sont laissées sans électricité, dont certaines pendant des jours