ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The strategic oversight of all intramission flights of peacekeeping operations, including supporting special flights, and analysis of the aircraft usage reports of peacekeeping operations to ensure efficient fleet management, contract performance and compliance with United Nations charter agreements;
French: d) Assurer le contrôle stratégique de tous les vols effectués par les opérations de maintien de la paix à l'intérieur de leurs zones de mission respectives et, notamment, les vols spéciaux, et analyser les rapports relatifs à l'utilisation des appareils afin d'assurer une gestion efficace de la flotte, la bonne exécution des contrats et le respect des accords d'affrètement passés par l'ONU;
English: But it has to be a meaningful cooperation overall in the Arctic, and it is worrying - and you did not touch on this in your statement - that we see the development of an inner core of five coastal states of the Arctic meeting outside the architecture of the Arctic Council.
French: Toutefois, il doit s'agir d'une coopération digne de ce nom dans la région arctique et il est inquiétant - vous n'avez pas abordé ce point dans votre déclaration - de constater le développement d'un noyau central constitué de cinq États côtiers de l'Arctique, qui se rencontrent hors du cadre du Conseil de l'Arctique.
English: • Development and continuous upgrading of the Compendium on R&D Results and Inventions.
French: • met au point et actualise régulièrement le recueil des résultats de recherche-développement et des inventions,
English: The extent to which progress has been made against the expected accomplishments is presented in the results-based frameworks, which compare actual indicators of achievement with planned indicators of achievement.
French: L'étendue des progrès réalisés par rapport aux réalisations escomptées est indiquée dans les tableaux axés sur les résultats, qui mettent en regard les indicateurs effectifs de succès et les indicateurs prévus.
English: Other owners were Sumitomo Corporation and Korea Resources Corporation (Kores).
French: L’information présentée ci-dessus était la plus récente au 31 décembre 2007.
English: He adds that he had conducted and overseen more than 400 studies of organizations across TC and in 4 other departments involving organizational design and development, conflict resolution, process re-engineering, etc.
French: Il ajoute qu’il a effectué et supervisé plus de 400 études d’organisations, au sein de TC et de quatre autres ministères, comportant de la conception et du développement organisationnels, de la résolution de conflits, du recentrage de processus, etc.
English: The approach to TK protection should be the same as to non-traditional forms of IP.
French: La protection des savoirs traditionnels devrait être abordée de la même manière que celle des formes non traditionnelles de propriété intellectuelle.
English: From a demand-side perspective, these results can be complemented with the perception that SMEs themselves have of the existing public support in this domain (see Figure 4.1).
French: Ces résultats peuvent être complétés, du point de vue de la demande, par la perception que les PME elles-mêmes ont de l'appui public existant dans ce domaine (voir Graphique 4.1).
English: Number of technologies supported through one of the generic R&D programs that are used in a space mission or activity; 2.
French: Nombre de technologies appuyées par l’un des programmes génériques de R-D et utilisées dans le cadre d’une mission ou d’une activité spatiale; 2.
English: • Establish stakeholder working groups on a variety of issues to gain stakeholder input and to provide information for park management decisions and an avenue for consultation and input.
French: • créant des groupes de travail d’intervenants sur divers enjeux pour obtenir l’opinion des intervenants et fournir des renseignements aux ﬁns des décisions sur la gestion du parc, ainsi qu’un moyen de consultation et d’apport;
English: Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending ($ thousands) Expected Results Strategic Outcome:
French: Résolution juste et impartiale de différends survanant dans le cadre des nominations internes et des mises en disponibilité dans le gouvernement du Canada.
English: Resident/client supervisors: responsible for the care and safety of the remaining residents/clients. They are also responsible for restricting or limiting outdoor access and traffic until police arrive.
French: Les études ont démontré que si une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer égarée n’est pas retrouvée dans les 12 heures suivant sa disparition, il y a 50 % des chances qu’elle soit retrouvée blessée ou morte en raison d’hypothermie, de déshydratation ou de noyade (Koester, 1992).
English: Mr. Morales (Panama) (spoke in Spanish): The delegation of Panama, speaking on behalf of Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, is honoured to address this plenary meeting of the General Assembly on agenda item 20.
French: Morales (Panama) (parle en espagnol) : Au nom du Belize, du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua, la délégation du Panama a l'honneur de prendre la parole en cette séance plénière de l'Assemblée générale pour aborder le point 20 de l'ordre du jour.
English: The financial statements, included in the Public Accounts, must be tabled annually in Parliament.
French: Les états financiers, qui font partie des Comptes publics du Canada, doivent être déposés chaque année au Parlement.
English: WFD-YS also established an e-mail address list and a website with information on WFD-YS activities.
French: Le FMSSJ a aussi établi une liste de courriers électroniques et un site Web contenant les informations sur les activités de la FMSSJ.
English: This will be given to you right after your surgery.
French: Je conviens aussi que la pose d'implants mammaires remplis de gel de silicone comporte des risques et des bienfaits, comme l’explique le présent document.
English: Having reviewed the submissions received, the Tribunal denies the request from Mr. Alarie to have access in this inquiry to information designated as confidential pursuant to paragraph 46(1)(a) of the Act.
French: Ayant examiné les soumissions reçues, le Tribunal rejette la demande de Me Alarie pour avoir accès dans la présente enquête au dossier des renseignements désignés comme confidentiels aux termes de l’alinéa 46(1)a) de la Loi.
English: Manage ice monitoring relationship and activities with DFO – Coast Guard
French: Gérer les liens et les activités de surveillance des glaces en collaboration avec le MPO – la Garde côtière
English: When tested in accordance with section 7.1.2.  (Upper legform to bumper), the instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed [7.5kN] and the bending moment on the test impactor shall not exceed [510Nm].
French: 5.1.2 Lors d'un essai exécuté conformément à la section 7.1.2 (choc fémur contre pare-chocs), la somme instantanée des forces d'impact en fonction du temps ne doit pas dépasser [7,5 kN] et le moment de flexion sur l'élément de frappe ne doit pas dépasser [510 Nm].
English: 57 European Union Charter of Fundamental Rights, Official Journal (2000/C 364/01).
French: Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne, Journal officiel (2000/C 364/01).
English: As Mrs De Keyser says in her report, Syria may have an important role to play in the Near and Middle East 'as a link between the parties in the peace process and a facilitator of a resolution of the regional conflict'.
French: Comme le dit Mme De Keyser dans son rapport, la Syrie pourrait être en mesure de jouer un rôle important au Proche-Orient et au Moyen-Orient "en tant que lien entre les parties dans le processus de paix et en tant que catalyseur de la résolution du conflit régional".
English: Mr. Aho-Glele (Benin) (spoke in French): On behalf of the least developed countries, we have requested the floor in explanation of vote in order to express our surprise, our deep concern and our unanimous disappointment at the request made by one delegation to request a separate vote on operative paragraph 12 of this draft resolution on commodities.
French: M. Aho-Glele (Bénin) : Nous intervenons au nom des pays les moins avancés par rapport au vote que nous sommes en train de mener, pour exprimer à la fois notre surprise et nos vives préoccupations ainsi que notre désolation unanimes face à la requête d'une délégation de soumettre au vote le paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution sur les produits de base.
English: In other words, transfer payments were clearly additional or incremental to existing funding.79 Should a comparable "ring fencing" approach to Should a "ring fencing" to mental mental health funding be established in Canada?
French: Autrement dit, ces transferts étaient en sus du financement courant.79 Doit-on adopter une approche Faut-il réserver une part des analogue au Canada ou vaudrait-il mieux que le transferts à la santé mentale financement du secteur relève d’une enveloppe séparée? et à la toxicomanie?
English: While these broader issues ultimately place some limits on what is possible, this type of report can help focus attention on nurses' working conditions when these broader issues are being considered.
French: Alors que des questions plus larges posent ultimement quelques limites quant au possible, ce type de rapport peut aider à axer l'attention sur les conditions de travail du personnel infirmier quand les enjeux plus larges sont pris en compte.
English: Direct aid with a purpose The 2003 CAP reform introduced the decoupling (from production) of support to farmers via the Single Farm Payment scheme, but this was not applied to F&V growers, except in some application models chosen by certain Member States (the regional model). In certain
French: Aide directe ad hoc La réforme de la CAP de 2003 a découplé (de la production) les aides aux agriculteurs en instaurant le régime de paiement unique par exploitation, lequel toutefois ne s’appliquait pas aux producteurs de fruits et légumes, hormis dans quelques modèles choisis par certains États membres (le modèle régional).
English: While reiterating our appreciation to all the members of the Commission for accepting to undertake this task, I wish to point out that we are of the view that some aspects of the report contain serious shortcomings and point to the fact that the investigation was not conducted as thoroughly as it should have been.
French: Tout en réitérant mes remerciements aux membres de la Commission qui ont accepté d'entreprendre cette mission, il nous paraît important de souligner que certains aspects du rapport présentent des insuffisances graves.  Il nous paraît également important de noter que l'enquête n'a pas été menée de manière aussi exhaustive qu'on aurait dû.
English: In St. Andrews, for example, William Charles O’Neill, a local merchant, recorded home scenes and community life for more than three decades, starting in the early 1930s; while on the Acadian Peninsula, it was a parish priest, Monsignor Arthur Gallien of Neguac, who got rare footage in 1955 as the region marked the 200th anniversary of the Expulsion.
French: Ainsi, à Saint Andrews, William Charles O’Neill, un marchand local, enregistra des scènes de la vie domestique et communautaire pendant plus de trois décennies, à partir du début des années 1930. Dans la Péninsule acadienne, ce fut un curé, Monseigneur Arthur Gallien de Néguac, qui tourna de rares séquences en 1955 au moment où la région fêtait le 200e anniversaire de la déportation.
English: • Promotion of Northern lifestyles which would stimulate innovation.
French: • La promotion de modes de vie du Nord tout en stimulant l'innovation.
English: Doug.Burles@pc.gc.ca National Parks Directorate Gatineau Quebec K1A 0M5 John Middlemiss
French: Joseph Richards Landing Ontario P0R 1J0 Fred Michano
English: It is possible that the effects on air quality will be substantial.
French: Il est possible que les effets sur la qualité de l'air seront importants.
English: Name of Person with Signing Authority
French: Nom de la personne autorisée à signer
English: In addition, 2 studies made use of variables that measure the duration of EI/UI benefits while 3 studies made use of dummy variables to measure the impact of EI/UI.
French: De plus, 2 études utilisent des variables qui mesurent la durée des prestations d'AE/AC tandis que, dans 3 autres, on fait appel à des variables nominales pour établir l'impact de l'AE/AC.
English: These analyses established whether parenting effects were moderated by (i.e. differed with) child age, sex, social background and/or family climate.
French: Ces analyses ont permis d’établir si les effets du style parental étaient modérés par (ou différaient selon) l’âge et le sexe de l’enfant, le milieu social et le climat familial.
English: All the well appointed apartments offer you the comforts of home and a great degree of independence as they are just a short public transport ride away from the city centre.
French: De plus, ils procurent un sentiment d'indépendance. Vous pourrez vous rendre au centre-ville en quelques minutes par les transports en commun.
English: The project supports the Afghan Government’s Alternative Livelihoods Implementation Plan and could lead to similar approaches elsewhere in the country.
French: Il appuie le Plan de mise en oeuvre d’autres modes de subsistance du gouvernement de l’Afghanistan et il pourrait ouvrir la voie à des approches semblables ailleurs au pays.
English: The proposals share out the supervisory task between national supervisory authorities (1), and the EDPS, each for its own scope.
French: Dès lors, le CEPD se félicite de cette approche, concrétisée à l'article 31 de la proposition de règlement et à l'article 53 de la proposition de décision.
English: 99-261 Power Broadcasting Inc., Kingston and Oshawa, Ontario RENEWED - Licences for CFFX Kingston, CKDO and CKGE-FM Oshawa, from 1 September 1999 to 29 February 2000.
French: 99-261 Diffusion Power inc., Kingston et Oshawa (Ontario) RENOUVELÉ - Licences de radio CFFX Kingston, CKDO et CKGE-FM Oshawa, du 1er septembre 1999 au 29 février 2000.
English: Ms. QUINTANA (Chile) said that Chile's periodic report (CERD/C/CHL/15-18) was the outcome of wide-ranging consultations among sectors and institutions involved in ensuring compliance with the country's obligations under the Convention.
French: Mme Quintana (Chili) dit que le rapport périodique du Chili (CERD/C/CHL/15-18) est le fruit de consultations élargies menées avec les secteurs et les institutions qui veillent au respect des obligations contractées par le pays en tant qu'État partie à la Convention.
English: We cannot create a precedent, the voting cannot be repeated.
French: Nous ne pouvons pas créer de précédent et le vote ne peut donc pas être recommencé.
English: It appointed John George Lambton, Lord Durham, a radical Whig, as Governor General and High Commissioner to British North America.
French: Elle nomme John George Lambton, lord Durham, un whig radical, capitaine général et gouverneur en chef de toutes les provinces britanniques de l'Amérique du Nord.
English: D) Indications for Use Physiological indications for diagnostic Schedule C drugs may be approved through the regulatory approval process, but only with concurrent statements related to the clinical usefulness of the product.
French: Une indication physiologique pour le 18F- FDG pourrait être acceptable, à la condition que des énoncés sur l’utilité clinique présentés à l’appui de la PDN apparaissent sur l’étiquette du produit.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 1 to 14 March 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 1er au 14 mars 2009 (voir annexe).
English: Between 22 and 30%, they shift laterally and segregate into three or four paired clumps between segments 3 and 4, 4 and 5, 5 and 6, and, sometimes, 6 and 7 and, from 30 to 37%, gradually assemble into a continuous longitudinal mass on either side of segments 3–6, where they begin to associate with mesodermal cells.
French: De 22 à 30%, elles se déplacent latéralement et se regroupent en trois ou quatre paquets pairs entre les segments 3 et 4, 4 et 5, 5 et 6 et parfois 6 et 7; par la suite, de 30 à 37%, elles se rassemblent graduellement en une masse longitudinale continue de chaque côté des segements 3–6 où elles s'associent à des cellules mésodermiques.
English: In early December I organized a weekend get away for 10 coworkers and myself.
French: En début décembre, j’ai organisé une excursion de fin de semaine pour une dizaine de collègues.
English: This is one of the multiple paradoxes of globalization.
French: C’est là un des multiples paradoxes de la mondialisation.
English: Data based on Wright's statistics indicate an excess of heterozygotes for most loci.
French: Selon les statistiques de Wright, la plupart des loci présentent un excès d'hétérozygotes.
English: Data based on the Regulation principles is also transmitted by Switzerland in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics7.
French: La Suisse transmet, elle aussi, des données sur la base des principes prévus dans le règlement conformément à l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la coopération dans le domaine statistique7.
English: C good agricultural practices; C food safety and traceability; and C plant identity.
French: C les bonnes pratiques agricoles; C la qualité et la salubrité des aliments; C l’identité des plantes.
English: Liability and compensation International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC), 1969 International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (FUND), 1971 Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Materials (NUCLEAR), 1971 Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea (PAL), 1974 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC), 1976 International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS), 1996
French: Responsabilité et indemnisation Convention internationale sur responsabilité civile pour les dommages liés à la pollution par le pétrole (CLC), 1969 Convention internationale établissant un Fonds international d’indemnisation des dommages liés à la pollution par le pétrole (FUND), 1971 Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires (NUCLEAR), 1971 Convention d’Athènes relative au transport de voyageurs et de leurs bagages par mer (PAL), 1974 Convention sur la limitation des responsabilités en matière de sinistres maritimes (LLMC), 1976 Convention internationale sur la responsabilité et l’indemnisation des dommages liés au transport de substances dangereuses et nuisibles par mer (HNS), 1996
English: Staff are consulted before major decisions are made, and are often enrolled in cross-functional taskforces to recommend solutions.
French: On consulte les employés avant de prendre des décisions importantes. Les employés participent souvent à des groupes de travail interfonctionnels chargés de recommander des solutions.
English: Requests the Secretary-General to include in his report to the Committee on Information at its thirtieth session proposals, along with their financial implications, to improve the scope of press releases in addition to the existing languages in order to widen the United Nations message, assuring their comprehensiveness and up-to-date nature, bearing in mind budgetary constraints;
French: Prie le Secrétaire général de formuler, dans le rapport qu'il présentera au Comité de l'information à sa trentième session, des propositions, assorties d'incidences financières, en vue d'élargir les communiqués de presse au-delà des langues existantes afin de propager plus largement le message de l'Organisation des Nations Unies, tout en veillant à leur donner un caractère global et actuel, compte tenu des contraintes budgétaires ;
English: Universities in Nova Scotia also qualify for a 67% rebate on the provincial part of HST.
French: Les universités de la Nouvelle-Écosse ont également droit à un remboursement de 67 % de la partie provinciale de la TVH.
English: • DB/IM/2 (June 30, 1997) EXISTING NATIONAL AND REGIONAL LEGISLATION CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY IN DATABASES Memorandum prepared by the International Bureau (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: • DB/IM/2 (30 juin 1997) LÉGISLATIONS NATIONALES ET RÉGIONALES EN VIGUEUR CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN MATIÈRE DE BASES DE DONNÉES  Mémorandum du Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: Fair value of equity investments is based on market prices.
French: La juste valeur des placements en actions est fondée sur le prix du marché.
English: The General Assembly, in its resolution 57/182, welcomed the convening of the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in December 2003 and in Tunis in 2005, and encouraged Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective in the preparatory process and outcome documents.
French: Dans sa résolution 57/182, l'Assemblée générale s'est félicitée de la convocation du Sommet mondial sur la société de l'information, en décembre 2003 à Genève et en 2005 à Tunis, et a encouragé les gouvernements et toutes les autres parties prenantes à intégrer une perspective sexospécifique dans ses travaux préparatoires et dans la rédaction des documents finals.
English: This paper, as part of Canada's Innovation Strategy, outlined national goals for a more competitive economy, jobs and growth over the next ten years.
French: Ce document, qui s'inscrit dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada, décrit les objectifs nationaux à réaliser d'ici 10 ans pour rendre l'économie du pays plus concurrentielle, créer des emplois et stimuler la croissance.
English: The evaluation showed that further progress is to harmonise the acquis communautaire.
French: Il est apparu, au cours de l'examen que des progrès supplémentaires étaient nécessaires pour reprendre l'acquis.
English: The Taiwanese Chinese have the lowest median age among Asian groups (23.3 years) and Sri Lankans the oldest (32.1 years).
French: Parmi les groupes asiatiques, les Chinois de Taiwan ont l'âge médian le plus bas (23,3 ans) et les Sri-Lankais le plus élevé (32,1 ans).
English: An action for indemnity by a person held liable under this Convention may be instituted even after the expiration of the period referred to in article 69 if the indemnity action is instituted within the later of:
French: Une action récursoire d'une personne tenue responsable en vertu de la présente Convention peut être exercée même après l'expiration du délai visé à l'article 69 si elle l'est:
English: Ltd., China Danyang City Yate Flooring Co.
French: Ltd., Chine Chuzhou Chuzhou Wood Industry Co.
English: Mr. Michael Arblaster (Australia) was elected as Chair of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: M. Michael Arblaster (Australie) a été élu président du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: All groups vulnerable to discrimination were being protected, both by the Government and thanks to the values of Mauritanian society.
French: Tous les groupes vulnérables face aux discriminations sont protégés, aussi bien par le gouvernement que par les valeurs de la société mauritanienne.
English: Unsuccessful negotiations to this end prolonged the delay in filings to the European Court.
French: Les négociations infructueuses qu'il avait menées à cette fin avaient encore retardé le dépôt de la requête devant la Cour européenne des droits de l'homme.