ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, is contained in annex __.
French: On trouvera la liste des membres du Comité, avec indication de la durée de leur mandat, à l'annexe ___ du présent rapport.
English: For vehicle door or window arrangements, attention is drawn to Notes (1) and (2) following the title of subclass B 60 J. [3]
French: En ce qui concerne les aménagements des portes ou fenêtres de véhicules, il est important de tenir compte des notes (1) et (2) qui suivent le titre de la sous-classe B 60 J. [3]
English: Rowing ergometer times were highly related to competitive experience (rho = −0.86; p < 0.01) and coach's ranking (rho = 0.87; p < 0.01).
French: Le temps de performance à l'ergomètre est étroitement relié à l'expérience en compétition (r = 0,86; p < 0,01) et au classement indiqué par l'entraîneur (r = 0,87; p < 0,01).
English: Other security features are part of the cheque’s design.
French: D'autres éléments de sécurité ont été intégrés à la conception du chèque :
English: In all three of these cases, it is important to outline the goals of the co-location at the onset of the arrangement to ensure clear understanding from all parties.
French: Dans ces trois cas, il est important qu’on mentionne d’entrée de jeu les objectifs du regroupement afin de s’assurer que toutes les parties les comprennent bien.
English: On 6 December, the Commission requested authorisation to conclude the agreement establishing the terms of reference of the International Jute Study Group, to replace the 1989 agreement which finally expired on 11 October (Table III).
French: Le 6 décembre, la Commission a demandé à être autorisée à conclure l'accord portant mandat du groupe d'études international du jute, destiné à succéder à l'accord de 1989 définitivement expiré depuis le 11 octobre (tab.
English: Eddy current instruments are being routinely used in conjunction with ultrasound to assess the quality and integrity of welds around the world in several different markets.
French: Les appareils à courants de Foucault sont souvent jumelés avec les appareils à ultrasons pour contrôler la qualité et l'intégrité des soudures dans différentes industries partout dans le monde.
English: Seminar in Oncology Nursing, 10(4), 245-253.
French: Seminar in Oncology Nursing, 10(4), p.
English: The reports are followed by an overall summary of each city.
French: Il est suivi d’un résumé sur chacune des villes.
English: This political commitment, as enshrined in the Malaga Ministerial Declaration on People with Disabilities, has been binding since 8 May 2003 for the competent Ministers of most of the fifty-two countries invited to the Conference.
French: ment de la Conférence ministérielle et le traduira en renforçant et en élargissant la mission confiée au Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (CD-P-RR), organe intergouvernemental unique en Europe dans ce domaine.
English: Agriculture is one of the most exposed due to its dependence on weather conditions.
French: Celui de l’agriculture est le plus exposé du fait de sa dépendance aux conditions climatiques.
English: Right to make collections of such works Criteria of Eligibility for Protection: 1.
French: Droit de réunir ces œuvres en recueils Critères pour la protection: 1.
English: DeFoucauld (2001) defines social exclusion as, "a phenomenon of alienation and distance from society ...
French: De Foucauld (2001) définit l'exclusion sociale comme «un phénomène d'aliénation et de distanciation par rapport à la société.
English: Ms. Lemieux-Brassard submits that when the putty is used correctly, the plugs are very safe.
French: Mme Lemieux-Brassard affirme que si la pâte est utilisée convenablement, les bouchons sont sécuritaires.
English: • Respondent accesses the Statistics Canada EDR website.
French: • Les répondants accèdent au site Web de la CED de Statistique Canada.
English: SYDNEY METRO AND CAPE BRETON COUNTY RICHMOND COUNTY INVERNESS COUNTY - SOUTH OF MABOU INVERNESS COUNTY - MABOU AND NORTH VICTORIA COUNTY.
French: VILLE DE SYDNEY ET COMTE DE CAP-BRETON COMTE DE RICHMOND COMTE D INVERNESS - AU SUD DE MABOU COMTE D INVERNESS - AU NORD DE MABOU COMTE DE VICTORIA.
English: It is very hard to locate these children and to extract them from a life of prostitution.
French: Il est très difficile de localiser ces enfants et de les tirer de cet état de prostitution.
English: She confirmed that he was deeply depressed and suicidal.
French: Elle a confirmé qu'il souffrait d'une dépression sévère et était suicidaire.
English: In 2004-2005, the NRTEE will focus on the following four issue areas:
French: En 2004-2005, la TRNEE focalisera sur les quatre secteurs d'intérêt suivants :
English: The more countries are involved and the closer their ambitions are to ours, the more we will have a level playing field.
French: Plus nombreux seront les pays impliqués et plus leurs ambitions seront proches des nôtres, plus nous pourrons établir des conditions égales.
English: (d) São Paulo plateau and southern regions — presentation by Philip Symonds.
French: d) Région du plateau de Sao Paulo et région méridionale - exposé présenté par M. Philip Symonds.
English: Hotel in Winterberg: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 17 rooms.
French: hôtel à Winterberg: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 17 chambres.
English: (d) How can obstacles linked to the non-extradition of nationals be overcome?
French: d) Comment surmonter les obstacles liés à la non-extradition des ressortissants?
English: APPROVED – Acquisition from Chase and District Lions Community Club of the assets of the English-language developmental community FM radio programming undertaking CFCH-FM Chase.
French: APPROUVÉ – Autorisation d'acquérir de Chase and District Lions Community Club l'actif de l'entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise CFCH-FM Chase.
English: Term and Renewal of the International Registration Article 16:
French: Durée et renouvellement de l’enregistrement international Article 16 :
English: Many women and girls were raped following the capture of the town of Uvira by the Mai-Mai in October 2002.
French: Suite à la prise de la ville d'Uvira par les Maï-Maï en octobre 2002, de nombreux viols ont été commis par ceux-ci contre les femmes et les jeunes filles.
English: (3) No priority permit shall be construed as binding the Minister to issue an interim licence, giving the applicant any exclusive claim or right, or relieving the Minister from considering other possible schemes for the development of the site, if there is reason to believe that they may result in a more beneficial utilization of the natural resources or be otherwise in the public interest.
French: (3) Un tel permis ne doit, en aucun cas, être interprété comme obligeant le ministre à accorder une concession intérimaire, ni comme conférant au demandeur un titre ou un droit exclusif quelconque, non plus qu’il ne dispense le ministre de faire l’étude d’autres projets d’aménagement possibles de l’emplacement, s’il a raison de croire que ces projets donneront lieu à une utilisation plus profitable des ressources naturelles, ou seront dans l’intérêt public.
English: Your Personal Information is protected from loss, theft and misuse.
French: Les renseignements personnels à votre sujet sont protégés contre la perte, le vol ou toute utilisation abusive.
English: We know very well that there have been and still are a number of problems here, and it is the MEPs who are here now who over the last five years have ensured that the necessary reforms are made in numerous places in the interests of the MEPs.
French: Nous savons très bien qu'il y a eu, et qu'il y a encore, de nombreux problèmes et ce sont les députés présents aujourd'hui qui ont, au cours des cinq dernières années, œuvré pour que les réformes nécessaires soient apportées dans l'intérêt des députés.
English: The Special Committee had before it important proposals in that regard, which urgently required debate.
French: Le Comité spécial est saisi d'importantes propositions sur ce sujet, qui devraient être examinées sans tarder.
English: There is an absence of a comprehensive, detailed, commonly agreed-to plan and monitoring system.
French: Il manque un plan complet, détaillé et généralement reconnu ainsi qu'un système de surveillance.
English: At each prison and police station visited, the Committee members examined the log books which, in general, were well kept.
French: À chaque commissariat et à chaque prison visités, les membres du Comité ont examiné les registres qui, en général, étaient bien tenus.
English: The achievement of human development in the Arab world requires the Arab countries to dedicate themselves to overcoming these deficits.
French: Les RADH montrent que « dans le monde arabe, les vraies décisions sont prises par les hommes, à tous les niveaux ».
English: Aside from having been repeatedly rejected by the General Assembly, the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States has been rejected by a series of international forums, such as the Organization of American States, Rio Group, the Ibero-American Summit and the Latin American Economic System.
French: Outre le fait d'avoir été à maintes reprises rejeté par l'Assemblée générale, le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique a été rejeté par une série d'instances internationales, comme l'Organisation des États américains, le Groupe de Rio, le Sommet ibéro-américain et le Système économique latino-américain.
English: When IHAC prepared its 1995 report, the ISP sector was in the early stages of its development; to a greater degree than is the case today, content dissemination over networks was assisted through bulletin board services.
French: Lorsque le CCAI a produit son rapport en 1995, le secteur des FSI en était à un stade de développement encore précoce. Dans une mesure beaucoup plus grande qu'aujourd'hui, la diffusion de contenus sur des réseaux se faisait grâce aux services de babillards électroniques.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,673.1 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées à cette date pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 673 100 dollars.
English: Also, a communications kit developed in 2006-2007, comprising papers, brochures and fact sheets, has helped to clarify the role and operations of the Global Mechanism.
French: De même, le dossier de presse élaboré en 2006-2007, qui contenait de la documentation, des brochures ainsi que des fiches d'information, a permis de fournir des explications sur le rôle et les activités du Mécanisme mondial.
English: Canadians rightly expect Members of Parliament to work together to eliminate overlap and duplication between the federal, provincial and territorial governments.
French: C'est à bon droit que les Canadiens s'attendent à voir leurs députés éliminer les chevauchements et dédoublements entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales.
English: Such needs can be satisfied only by an information system with the proper methodological and technical facilities.
French: Seul un système d'information mettant en œuvre des moyens méthodologiques et techniques appropriés permettra de satisfaire les besoins dans ce domaine.
English: From the information submitted, by the Government and also by the ICTU, the Committee notes that in 2003, a total of 46 trade unions, representing about 600,000 workers, held negotiation licences, and that the number of unions per capita was one of the highest in Europe.
French: Le Comité relève dans les informations soumises par le Gouvernement ainsi que par le Congrès irlandais des syndicats (ICTU) que l'on dénombrait au total 46 syndicats titulaires, en 2003, d'un permis de négocier en Irlande – ce qui représente environ 600 000 adhérents – et que le nombre de syndicats par habitant était l’un des plus élevé d’Europe.
English: ◦ (i) is directed at a worker;
French: La race est l'un des critères mentionnés.
English: It will also allow consumers to move a phone number from a wireline phone to a wireless phone and vice versa.
French: Progrès en 2006-2007 Trente initiatives ont été prises en vue de régler des questions de consommation auxquelles le Bureau de la consommation a participé activement.
English: (d) Excessive restrictions on quantity per passenger aircraft; and
French: d) Des restrictions excessives en matière de quantité par aéronef pour voyageurs;
English: We cannot not mention the fact that Gaza itself - as someone said earlier that he is living in a hovel and indeed he is living in a hovel - that Gaza itself, I repeat, is an immense hovel.
French: Nous ne pouvons pas ne pas mentionner que Gaza en elle-même - puisqu'un précédent orateur a dit qu'il vivait dans un taudis, et effectivement il vit dans un taudis - que Gaza en elle-même, je répète, est un immense taudis.
English: In the heel-area is reinforced with double sandwich.
French: Il est égalment possible d'avoir un finish en bois. C'est valable pour tous les types de planches, kite, surf et windsurf.
English: This represents a decrease of 75 requests (–18 per cent) over last year, in which a total of 398 requests were received.
French: Il s'agit d'une diminution de 75 demandes (-18 p. 100) comparativement aux 398 demandes reçues l'année précédente.
English: Canadian water quality guidelines.
French: Recommandations pour la qualité des eaux du Canada.
English: Yet it is precisely these positions which enable and allow the formation of scientific schools and contribute to the development of various disciplines and specialisations in university faculties.
French: Pourtant, ce sont précisément ces fonctions qui permettent la création d'écoles scientifiques et qui contribuent à l'essor de diverses disciplines et spécialisations dans les facultés universitaires.
English: This Agreement shall apply to any procurement contract for which the contract value is estimated to equal or exceed the threshold at the time of publication of the notice in accordance with Article IX.
French: Le présent accord s’applique à tout marché dont la valeur est estimée à un montant égal ou supérieur au seuil au moment de la publication de l’avis mentionné à l’article IX.
English: Although the employee may be fit, if the employer uses the employee's record of past absences to form a prognosis of poor future attendance, the employee's disability continues to play a role in the employer's treatment of him or her.
French: Même si l'employé est apte à travailler, si l'employeur utilise le dossier des absences antérieures de l'employé pour dresser un pronostic d'absentéisme à venir, la déficience de l'employé continue à jouer un rôle dans le traitement qu'il reçoit de l'employeur.
English: The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities, as specified in Annex I, on a calendar quarterly basis. The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95, unless otherwise specified in Annex I. They shall not be adjusted for seasonal and working-day effects.
French: Chaque trimestre calendaire, les BCN déclarent à la BCE les données relatives aux actifs financiers et aux passifs telles que précisées à l’annexe I. Les données satisfont aux principes et aux définitions du SEC 95, sauf disposition contraire énoncée à l'annexe I. Elles ne sont pas ajustées des effets saisonniers et des effets de jours ouvrables.
English: About 15 km into the race, Sgt Keeley ran through the bogs and became drenched, making the remainder of his run wet and cold.
French: À peine 15 km parcourus dans la course que le Sgt Keeley traversait les tourbières et était trempé; la fin de son parcours a été froid et trempe.
English: M. Schvoerer , C. Ney, P. Peduto, (Scienze e materiali del patrimonio culturale, 7), Edipuglia, 2005 Ancient Buildings and Earthquakes by F. Ferrigni, B. Helly, A. Mauro, L. Mendes Victor, P. Pierotti, A. Rideaud, P. Teves Costa (Rischio sismico e patrimonio culturale 1), Edipuglia, 2005 EuroPreArt II:
French: M. Schvoerer , C. Ney, P. Peduto, (Scienze e materiali del patrimonio culturale, 7), Edipuglia, 2005 Ancient Buildings and Earthquakes - by F. Ferrigni, B. Helly, A. Mauro, L. Mendes Victor, P. Pierotti, A. Rideaud, P. Teves Costa (Rischio sismico e patrimonio culturale 1), Edipuglia, 2005 EuroPreArt II:
English: The transpression involved north–south shortening and east–west dextral shear.
French: La transpression implique un raccourcissement nord–sud et un cisaillment dextre est–ouest.
English: 2.5 The Assistant Secretary-General for Human Resources Management or an authorized representative shall serve as an ex officio non-voting member of the Central Review Board in New York.
French: 2.5 Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, ou un représentant dûment habilité, est membre ès qualités, sans droit de vote, du Conseil central de contrôle de New York.
English: Often, it is these interventions that will create conditions and opportunities for microfinance and not the other way round.
French: Ce sont souvent ces activités qui créeront les conditions favorables à la microfinance et non le contraire.
English: • Professional and Management Centre
French: • Centre de perfectionnement professionnel et en gestion
English: Compliance with Treaty Provisions and Review Conference Outcomes
French: Respect des dispositions du Traité et des résultats des conférences d'examen
English: Let us work confidently so that the ideas of Anwar Zaboun, who said that negotiations with Israel are , or forbidden by religion, do not prevail.
French: Agissons dans la confiance afin que les idées d’Anwar Zaboun, qui a déclaré que les négociations avec Israël sont , c’est-à-dire proscrites par la religion, ne triomphent pas.
English: Includes research guides on selected international law topics.
French: Le site inclut des guides de recherche concernant certains sujets juridiques internationaux.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Bougoin Jallieu vous accueille toute l'année, en français comme en anglais.
English: Pavilions result in economies-of-scale ( negotiation for bulk space, pavilion infrastructure etc) 6.
French: 5. La participation aux pavillons permet des économies d'échelle (négociation d'espace en gros, infrastructure du pavillon, etc.). 6.
English: More direct control and responsibility for municipal operations and decisions through their directly elected municipal officials. Likely direct taxation, instead of land rent, although it is not known whether costs to residents would increase or decrease.
French: Jusqu’ici, les collectivités de Field, de Lake Louise et de Waterton Park ont choisi de conserver la structure de gouvernance actuelle (c.-à-d. continuer de conseiller Parcs Canada sur la mise en œuvre de leur plan communautaire).
English: RTL patat is permanently looking to improve the production process.
French: Pour RTL Patat la recherche de nouveaux itinéraires permettant d'optimiser sa gestion d'entreprise est un processus permanent.
English: In October 2001, governments agreed in principle to a comprehensive strategy to build on the APF by: − gaining recognition at home and abroad of the industry’s capacity to supply safe high quality food produced in an environmentally-responsible manner, and to innovate; and − improving global market access opportunities for Canadian agri-food products to maximize the potential of the sector to use a stronger Canada Brand.
French: se traduise par une augmentation des possibilités, des ventes et de la rentabilité.
English: Compared to the general population, Aboriginal people who test positive for HIV are more likely to be female, under 30 and have been infected through injection drug use.
French: Comparativement à la population générale, les Autochtones séropositifs au VIH sont plus susceptibles d'être des femmes, d'avoir moins de 30 ans et d'être infectés à cause de l'utilisation de drogues injectables.
English: Using budget and vital statistics management software developed by SAFEFOD, a Senegalese NGO, local communities will have the means to efficiently keep track of their financial resources and to manage vital statistics records.
French: En effet, avec le logiciel de gestion budgétaire conçu par les soins de la SAFEDOD, une ONG sénégalaise soutenant le processus de décentralisation, ces collectivités locales pourront gérer de façon saine et moderne leurs ressources financières pas toujours suffisantes pour faire face à leurs nombreuses charges.
English: 5HT responses were mediated directly by 'D-type' smooth muscle receptors.
French: Les réponses à 5HT sont directement médiées par des récepteurs des muscles lisses de type 'D.'
English: The Committee is working on making the protocol National as there are regional differences.
French: Les membres du Comité tentent d'étendre le protocole à l'échelle du pays, car il existe des divergences régionales.
English: (See Presidency conclusions, points 13 and 14). The report of the Austrian Presidency (doc.
French: Le Conseil européen du 19 mai 2006 a demandé une coopération consulaire plus étroite, comprenant notamment la création de services d'assistance consulaire mutuelle (voir conclusions de la Présidence, paragraphes 13 et 14).
English: In paragraph 10 of the same section the proposal by Haiti that the expression “welcomes” be replaced by “notes” had not been reflected.
French: Au paragraphe 10 de la même section, il n'a pas été tenu compte de la proposition de Haïti tendant à remplacer l'expression « accueille avec satisfaction » par « note ».
English: Any reasonable person would consider that a candidate deserved some marks for simply addressing the Selection Board during the interview.
French: Toute personne raisonnable estimerait qu’un candidat mérite des points du seul fait qu’il se présente à l’entrevue et qu’il réponde au jury de sélection.
English: Breeding begins at one year or younger.
French: La reproduction commence Ã un an, ou avant.
English: Part-time salary support for participants can be paid only with funds contributed to the network from other sources.
French: Les salaires des participants à temps partiel doivent être payés uniquement avec des contributions d'autres sources que reçoit le réseau.
English: This ombudsman would be responsible for monitoring the exercise of children's rights on a permanent basis and establishing the facts of the situation in this regard.
French: Ce médiateur aurait pour mission de surveiller en permanence l'observation effective des droits de l'enfant et de suivre la situation dans ce domaine.
English: There is a reasonable level of confidence that the companies contacted in the Notice will cover the majority of the market.
French: On a bon espoir que les entreprises auxquelles l'avis sera adressé constitueront la majorité de la clientèle.
English: By understanding the strengths and weaknesses of the current federal environmental assessment process, the Agency will be better positioned to scope out long-term solutions for addressing the gaps and improving its support of integrated decision making and sustainable development.
French: En comprenant les forces et les faiblesses du processus d’évaluation environnementale actuel, l’Agence sera plus en mesure de cibler des solutions à long terme pour combler les lacunes et améliorer son appui à la prise de décision intégrée et au développement durable.
English: This took him to South America in 1789.
French: Cela l’a mené en Amérique du Sud en 1789.
English: Ms. Ventura said that, beginning in 2009, all girls over age 13 would receive the cervical cancer vaccination free of charge.
French: Mme Ventura dit qu'au début de 2009, toutes les filles âgées de plus de 13 ans se feront vacciner à titre gratuit contre le cancer du col de l'utérus.