ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are mandatory and optional fields for Classes of Records as outlined below.
French: Il existe des champs obligatoires et facultatifs pour la section « Catégories de documents », tel qu'expliqué ci-dessous.
English: Differences only arise from the nature of the matter since this is called for by the principle of equality as well as the principle of impartiality deriving from it.
French: Les différences ne tiennent qu'à la nature du sujet, puisque le principe d'égalité et le principe d'impartialité qui en procède imposent une telle solution.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $10 462,20 2006/11/27 Quantum Writing 351 Communications professional services not elsewhere specified $24 380,00 2006/11/27 SNC Lavalin - ProFac 630 Office buildings $16 370,65 2006/11/27 SPI CONSULTANTS 813 Temporary help services $37 762,50 2006/11/27 Wildlife Genetics International 430 Scientific services $24 910,00 2006/11/24 IT/NET Consultants Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 462,20 $ 2006/11/27 Quantum Writing 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 380,00 $ 2006/11/27 SNC Lavalin - ProFac 630 Édifices à bureaux 16 370,65 $ 2006/11/27 SPI CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 37 762,50 $ 2006/11/27 Wildlife Genetics International 430 Services scientifiques 24 910,00 $ 2006/11/24 IT/NET Consultants Inc.
English: (2) Place the device fashioned from the socket based meter base into the socket.
French: 2) Placer dans la prise la base enfichable fabriquée pour cet essai dans la base de compteur.
English: The main objectives of the CESR are to improve coordination among securities regulators; act as an advisory group to assist the European Commission, in particular, in its preparation of draft implementing measures in the securities field; and ensure more consistent and timely day-to-day implementation of community legislation in the European Union.
French: Les principaux objectifs du Comité sont d'améliorer la coordination entre les régulateurs des marchés de valeurs mobilières; de faire fonction de groupe consultatif chargé d'aider la Commission, notamment dans l'élaboration de projets de mesures d'exécution dans le domaine des valeurs mobilières; et d'assurer la mise en œuvre cohérente et en temps voulu des règles communautaires dans l'Union européenne.
English: Mr. President, we look forward to working with you and our colleagues on issues relating to the situation in Iraq in the days and weeks to come.
French: Monsieur le Président, nous entendons travailler avec vous et nos collègues sur les questions liées à la situation en Iraq dans les jours et semaines à venir.
English: Daniel Retureau (adopted at Jan. 2007 Plen.
French: Ernst-Erik Ehnmark «Evaluation prudentielle des acquisitions» Rapporteur :
English: But it looks like we avoided most of the criticism while handling it.
French: Mais il semble que nous ayons évité la majeure partie de la critique en le gérant.
English: It is calculated by squaring the market share of each firm competing in the market and then summing the resulting numbers.
French: On le calcule en portant à la puissance deux la part de marché détenue par chacune des entreprises présentes sur le marché, puis 1
English: The outcome document of the 2005 World Summit held during the sixtieth session of the General Assembly recognized the important nexus between international migration and development and called on Governments to deal with the challenges and opportunities that international migration presented to countries of origin, destination and transit.
French: En 2005, le Document final du Sommet mondial réuni à l'occasion de la soixantième session de l'Assemblée générale reconnaissait le lien important qui existe entre les migrations internationales et le développement ainsi que la nécessité pour les gouvernements de traiter cette question de manière coordonnée et cohérente afin de permettre aux pays d'origine, de transit et de destination de relever les défis et d'exploiter le potentiel positif des migrations.
English: The discussions took also into consideration the recent European Commission texts, especially:  Council Regulation (EC) No.
French: Les participants ont également tenu compte dans leur débat des textes récemment adoptés par la Commission européenne, en particulier:
English: The General Assembly adopted draft resolution I recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report (A/58/481/Add.1) (resolution 58/197).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution I recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/58/481/Add.1) (résolution 58/197).
English: Decides also, taking into account the amount of 200 million dollars gross (194,823,300 dollars net) already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2001 in accordance with the provisions of its resolution 55/275, to apportion among Member States the additional amount of 196,593,590 dollars gross (193,819,705 dollars net) for the period from 1 January to 31 March 2002 in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide également, compte tenu du montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 194 823 300 dollars) déjà réparti pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001 en vertu de sa résolution 55/275, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 196 593 590 dollars (montant net : 193 819 705 dollars) pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2002 en tenant compte des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et en se fondant sur les barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: ANT public trust ANT fiducie d'intérêt public protective trust fiducie protectrice (n.f.) See also alimentary trust; spendthrift trust Voir aussi fiducie alimentaire; fiducie-prodigalité public trust fiducie d'intérêt public (n.f.)
French: Voir aussi actif fiduciaire; masse fiduciaire See also trust assets; trust corpus; corpus of trust perfectionnement de l'usage (n.m.) execution of use Voir usage3 See execute the use; use4 pouvoir fiduciaire (n.m.) power coupled with a duty; power in the nature of a trust; trust power; power coupled with a trust DIST pouvoir fiducial DIST fiduciary power pouvoir fiducial (n.m.) (néol.) fiduciary power Voir fiducial, fiduciale
English: The exercise, which is one of the largest air combat exercises in the world and is one important way Canada’s Air Force maintains inter-operability with its allies, will take place 14 May – 23 June 2006.
French: L’exercice, un des plus grands exercices de combat aérien au monde et l’un des importants moyens par lesquels la Force aérienne du Canada maintient son interopérabilité avec ses alliés, se déroulera du 14 mai au 23 juin 2006.
English: The following are the typical ways these operations are implemented:
French: Voici comment elle procède habituellement pour ce genre d'opérations.
English: The International Day is an occasion to "disseminate the message of non-violence, including through education and public awareness."
French: Cette Journée internationale est l’occasion de « diffuser le message de la non-violence, notamment par des actions d’éducation et de sensibilisation ».
English: The Special Rapporteur would like to thank all the Governments that have responded to his communications for their collaboration.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier de leur collaboration tous les gouvernements qui ont répondu à ses communications.
English: Appreciation But before I do, first, I would like to express my appreciation to my colleagues on the Standing Committee on Health for their thorough review of an earlier draft of this legislation.
French: Reconnaissance Avant de procéder, j'aimerais d'abord exprimer ma reconnaissance à l'égard de mes collègues du Comité permanent de la santé qui ont minutieusement examiné une version préliminaire de ce projet de loi.
English: The country offices did feel, however, that the World Bank and IMF had worked hard to create an enabling environment for government ownership of the process and that the PRSP was being developed by building on ongoing national poverty reduction initiatives.
French: Les bureaux considéraient, cela dit, que la Banque mondiale et le FMI avaient beaucoup contribué à créer un environnement permettant de susciter chez le gouvernement un sentiment de propriété et que le processus utilisait comme base des initiatives nationales de réduction de la pauvreté.
English: Corporate Governance for Belgian Listed Companies (Merged Code).
French: Corporate Governance for Belgian Listed Companies (Merged Code).
English: A/62/947-S/2008/585 Letter dated 15 August 2008 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/947-S/2008/585 Lettre datée du 15 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC, Annex I to Directive 71/118/EEC, Annexes A and B to Directive 77/99/EEC and Annex I to Directive 94/65/EC shall not apply to establishments in Poland listed in Appendix B to this Annex until 31 December 2007 and the structural requirements laid down in Annex B to Directive 92/46/EEC and the Annex to Directive 91/493/EEC shall not apply to establishments in Poland listed in Appendix B until 31 December 2006, subject to the conditions laid down below.
French: Les exigences structurelles figurant à l'annexe I de la directive 64/433/CEE, à l'annexe I de la directive 71/118/CEE, aux annexes A et B de la directive 77/99/CEE et à l'annexe I de la directive 94/65/CE ne s'appliquent pas aux établissements en Pologne énumérés à l'appendice B de la présente annexe jusqu'au 31 décembre 2007 et les exigences structurelles figurant à l'annexe B de la directive 92/46/CEE et à l'annexe de la directive 91/493/CEE ne s'appliquent pas aux établissements en Pologne énumérés à l'appendice B jusqu'au 31 décembre 2006, sous réserve des conditions énoncées ci-après. b)
English: (d) Any independent claim may be followed by a reasonable number of dependent claims which should refer thereto and should develop - or explain - the technical features already stated in the independent claim or should introduce embodiments of the subject-matter of the invention, provided that the unity of invention be observed.
French: "d) Toute revendication indépendante peut être suivie d’un nombre raisonnable de revendications dépendantes qui renverront à la revendication indépendante et qui devront développer – ou expliquer – les caractéristiques techniques déjà indiquées dans la revendication indépendante ou devront présenter les modes d’exécution de l’objet de l’invention, à condition que la règle de l’unité de l’invention soit respectée.
English: Residents in the areas selected are given an opportunity to join the local authority in drafting plans that will improve their local quality of life.
French: Les habitants des zones sélectionnées ont la possibilité d'intervenir auprès des autorités locales pour participer à l'élaboration des plans d'amélioration de la qualité de la vie locale.
English: Intersessional work on synergies among the Rotterdam, Stockholm and Basel conventions
French: Travaux intersessions sur le renforcement des synergies entre les conventions de Rotterdam, de Stockholm et de Bâle
English: For provisions of any service contract covering your system, refer to your invoice or the separate service contract that you will receive.
French: Pour connaître les conditions d'un éventuel contrat de maintenance couvrant votre système, consultez votre facture ou le contrat de maintenance que vous aurez reçu séparément.
English: () Owing to the special relationship of subjection in which prisoners stand in relation to the State, the exercise of fundamental rights does not always warrant the same degree of protection, because there are clearly three levels that are readily distinguishable, namely: i) rights not to be restricted or suspended by the fact that their holder in prison.
French: … du fait de la relation de sujétion à l'égard de l'État à laquelle sont soumis les détenus, l'exercice des droits fondamentaux ne jouit pas toujours de la même protection, et l'on peut distinguer clairement trois niveaux parfaitement identifiables, qui sont les suivants : i) les droits qui ne peuvent être ni limités, ni suspendus, du seul fait que leur titulaire est détenu.
English: Appendix 8i Agenda and Presenters Trans Fat Task Force Public Meeting Ottawa, June 13, 2005 Lord Elgin Hotel Time
French: Annexe 8i Ordre du jour et présentateurs Groupe d'étude sur les graisses trans Réunion publique Ottawa, le 13 juin 2005 Lord Elgin Hotel Heure
English: Workforce Factors DCC shares the federal government’s commitment to building and maintaining the capacity of the public service and to achieving effective ethical leadership and performance within a quality work environment.
French: Facteurs relatifs à la main-d’œuvre CDC partage l’engagement du gouvernement fédéral qui vise à développer et à maintenir la capacité de la fonction publique et à atteindre un niveau de leadership et de rendement efficace dans un environnement de travail de qualité.
English: The decline in the labour force is attributed to Hurricane Ivan.
French: Cette baisse est attribuée au cyclone Ivan.
English: Require organizations that wish to do business with the government or receive public funds to have a code of conduct or subscribe to a model code.
French: Exiger des organismes souhaitant faire affaire avec le gouvernement ou recevoir des fonds publics qu’ils soient dotés d’un code de conduite ou qu’ils souscrivent à un code type.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963;
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963;
English: Some types of appropriation which are not committed may be carried over automatically.
French: Certains types de crédits de l'exercice non engagés peuvent être reportés de droit.
English: (4) The SCIT meeting to which the proposal has been referred will consider all proposals and determine how to proceed with the proposals.
French: 4) Lors de la réunion SCIT, toutes les propositions sont examinées et la procédure à suivre est définie.
English: This document provides administrative information related to the Diesel Emissions Laboratory’s testing and approval of diesel engines and exhaust treatment devices for use in underground mines.
French: Ce document vise à fournir de l’information administrative sur les essais et les travaux d’approbation effectués par le Laboratoire des émissions diesel sur les moteurs diesel et les systèmes de traitement de gaz d’échappement utilisés dans les mines souterraines.
English: He also presented preparation of the inputs for the review of the Gothenburg Protocol and plans for future work, including for a possible revision of the Gothenburg Protocol.
French: Il a également fait état de la préparation des contributions à l'examen du Protocole de Göteborg et des travaux prévus, notamment en vue de l'éventuelle révision du Protocole de Göteborg.
English: As for the ECB, surely it is now or never that we must ask it to adapt its role to the vital needs of the economy and our companies by directing money not to the financial markets, but to the real economy?
French: Quant à la BCE, n'est-ce pas le moment ou jamais de lui demander d'adapter sa mission aux besoins vitaux de l'économie et de nos sociétés en orientant l'argent non plus vers les marchés financiers, mais vers l'économie réelle?
English: It urges all the Ivorian political actors to cooperate fully with the Facilitator, with the support of the Special Representative of the Secretary-General, and to demonstrate their political determination to fulfil the commitments taken in the Ouagadougou agreement and in the framework of its follow-up mechanisms.
French: Il engage tous les acteurs politiques ivoiriens à coopérer pleinement avec le Facilitateur, avec l'appui du Représentant spécial du Secrétaire général, et à démontrer qu'ils ont la volonté politique d'honorer les engagements qu'ils ont pris dans le cadre de l'Accord de Ouagadougou et de ses mécanismes de suivi.
English: Similarly, increased spending by firms on imported machinery and equipment enhances their ability to compete both in Canada and abroad.
French: Cette catégorie a enregistré le déficit commercial le plus élevé en 2006, soit 33,9 milliards de dollars.
English: The Tribunal heard testimony from an importer that it was waiting for the outcome of this case to decide whether or not to place orders for the subject goods.90
French: D’importants acheteurs ont commencé à publier des demandes de propositions pour des caissons où les entreprises préqualifiées, y 84. Pièce du Tribunal NQ-2007-001-A-07A, dossier administratif, vol.
English: But with the end of the war, business fell off very sharply, and in Montreal there was a series of bankruptcies on the resumption of publishing in France, under more or less normal conditions, and the consequent renewed sale of French publications in Canada and elsewhere.
French: Mais dès la fin de la guerre, les choses se gâchèrent très vite, et l'on assista, à Montréal surtout, à une véritable épidémie de faillites par suite du retour graduel de l'édition française de France à des conditions normales de production et de vente à l'intérieur de la France et dans les pays acquéreurs de livres français.
English: The three free internet PCs offer the possibility to do on- and offline research on Canada.
French: Sur les trois ordinateurs libres, le visiteur a aussi la possibilité de faire des recherches en profondeur sur le Canada, que ce soit en ligne ou non.
English: (d) To explore jointly ways of exchanging information and harmonizing our national legislation on the protection of biological diversity, including that on related knowledge, as well as on access to biological and genetic resources and the sharing of benefits deriving from their sustainable use;
French: d) Chercher ensemble les moyens de favoriser l'échange d'informations et d'harmoniser nos textes législatifs respectifs sur la protection de la diversité biologique, y compris des savoirs connexes, ainsi que sur l'accès aux ressources biologiques et génétiques et le partage des avantages découlant de leur utilisation;
English: County Health officials recorded 2,934 chickenpox cases in 1995 compared to 584 cases in 1999.
French: Les autorités en matière de santé du comté ont enregistré 2 934 cas de varicelle en 1995 par rapport à 584 cas en 1999.
English: The first reaction is to reply in the negative, when one observes that Article 6 of the Rome Convention applies only to the employment contract.
French: Au demeurant, elle est sans conséquence en présence d’une exigence, comme celle d’un écrit, formulée à la fois par le Code du travail242 et par le Code de la propriété intellectuelle243.
English: The Committee also investigated the relationship between economically viable settlement structures and urban forms and their social and environmental qualities.
French: Le Comité s'est également penché sur le rapport entre la viabilité économique des établissements humains et des morphologies urbaines d'une part, et leurs caractéristiques sociales et environnementales d'autre part.
English: If the Tribunal accepted the possibility of asymmetry between these two entities, this could result in an absurd situation in which a company that belongs to a consortium and never objected to the procurement process finds itself, against its will, party to a complaint before the Tribunal.
French: Si le Tribunal acceptait la possibilité d’une asymétrie entre ces deux entités, cela pourrait résulter en une situation absurde où une compagnie faisant partie d’un consortium, et qui n’a jamais soulevé d’objections quant aux modalités du marché public, se retrouve, contre son gré, partie à une plainte devant le Tribunal.
English: This approach marks a major change in Lebanese official policy towards the Palestinian refugees and their humanitarian conditions.
French: Cette approche marque un changement majeur dans la politique officielle du Liban à l'égard des réfugiés palestiniens et de leur situation humanitaire.
English: Our KT model is based on the principle that research users must not only participate in the research process from the beginning, but must exercise a degree of control or ownership over the research process if the results are to be seen as meaningful and useful.
French: Notre modèle d’AC repose sur le principe selon lequel les utilisateurs doivent non seulement participer à la recherche dès le début, mais également exercer une certaine maîtrise ou mainmise sur le processus de recherche pour que les conclusions leur paraissent pertinentes et utiles.
English: An increase in accrued liabilities will result in a "credit" to the accrued liabilities (#300) and a "debit" to the expense accounts (#600 to #740).
French: Redressement requis aux frais courus – solde de clôture Frais courus de l’exercice précédent – ligne 300 Frais courus de l'exercice, selon la liste ci-dessus Augmentation (diminution) des frais courus à la fin de l'exercice La variation dans les frais courus sera inscrite comme un redressement dans les comptes appropriés des chiffriers A et B. Une augmentation des frais courus constituera un « crédit » aux frais courus (#300) et un « débit » au compte de dépenses (#600 à #740).
English: Such consideration should include the securing of accurate information on the origin, volume and nature of small arms and light weapons in the possession of ex-combatants and the civilian population.
French: Un tel examen devrait inclure une information fiable sur l'origine, le volume et la nature des armes légères aux mains des ex-combattants et de la population civile.
English: Also like the original order, the Amending Order applies to owners of non-restricted firearms (commonly known as ordinary rifles and shotguns or long guns) whose licences expired or will expire during the period from January 1, 2004, to May 16, 2009, and/or owners who have not obtained registration certificates for these firearms.
French: Tout comme le décret de 2006, le présent décret modificatif s’applique aux propriétaires d’armes à feu sans restriction (lesquelles sont communément appelées fusils de chasse, carabines ou armes d’épaule) dont le permis est venu ou viendra à échéance entre le 1er janvier 2004 et le 16 mai 2009, ainsi qu’aux propriétaires qui n’ont pas obtenu de certificats d’enregistrement pour ces armes à feu.
English: Booking.com: Regent House Hotel - B&B, Edinburgh, United Kingdom - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Regent House Hotel - B&B, Edinburgh, Royaume-Uni - 53 Commentaires des Clients.
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards Health Canada is pleased to announce the release of the Draft Guidance Document - Hospital Beds:
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques Santé Canada annonce la publication de l’ébauche de la ligne directrice intitulée Les lits d’hôpitaux:
English: • access to a staff member who will be available to coordinate activities
French: • accès à un membre du personnel qui assurera la coordination des activités;
English: For commercial use, cheap standalone licenses can be purchased.
French: Pour un usage commercial, des licences indépendantes bon marché peuvent être achetées.