ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent trends in the importation of lead as shotshell ammunition and bagged shot pellets into Canada. Figure 4.
French: Tendances récentes de l'importation de plomb en cartouches ou en sacs de grains au Canada Figure 4.
English: You can start now to make sure your future sub-permittees get the training they need before their field season starts, and that they have two referees who will be willing to attest to their skills.
French: Vous pouvez commencer dès maintenant en vous assurant que les futurs sous-bagueurs obtiennent l'expérience requise avant le début de la saison sur le terrain, et qu'ils aient deux personnes-ressource qui voudront bien approuver leur savoir-faire.
English: We are also grateful for the decision taken by the 19-member Paris Club to grant a temporary moratorium of up to one year on the repayment of debts.
French: Nous sommes également reconnaissants aux 19 membres du Club de Paris de nous avoir accordé un moratoire temporaire d'un an au maximum sur le remboursement de la dette.
English: Further, the PSC had been improperly netting revenues against expenditures and not disclosing the amounts.
French: Qui plus est, la CFP se trouvait à défalquer indûment certaines recettes de ses dépenses sans déclarer les montants en cause.
English: Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1512 (2003)
French: Prévisions révisées comme suite à la résolution 1512 (2003) du Conseil de sécurité
English: Weighing elements intended to be interfaced with cash registers of that category may be approved separately.
French: Les éléments peseurs destinés à être reliés à des caisses enregistreuses de cette catégorie peuvent être approuvés séparément.
English: Storytellers from other Canadian provinces and from the Micmac, Mohawk and Abenaki nations will also take part.
French: Des conteurs de plusieurs autres provinces canadiennes ainsi que des nations Micmac, Mohawk et Abénakis y prendront part.
English: Mr. MOHANTY (Principal Adviser to the Director-General) said that any such technical assistance programmes, muin general, had to st be funded by voluntary contributions from donor countries.
French: M. MOHANTY (Conseiller principal du Directeur général) dit que les programmes d'assistance technique doivent, en général, être financés par des contributions volontaires des pays donateurs.
English: Four members from Western European and other States.
French: Un membre parmi les États d'Europe orientale.
English: The Committee is concerned at the decrease in the minimum penalties from five to three years of imprisonment and that redress and reintegration services are insufficient for victims of trafficking (art.
French: Il est préoccupé de constater que les peines minimales sont passées de cinq à trois ans d'emprisonnement et que les réparations et les services de réintégration dont bénéficient les victimes de la traite sont insuffisants.
English: The informant can give any answer and the researcher records the exact words of the informant.
French: Le répondant peut donner n’importe quelle réponse, elle sera notée par l’enquêteur exactement dans les termes du répondant.
English: This information may appear during the review or in between reviews.
French: Le modèle logique et le plan de réalisation des résultats sont des documents évolutifs; ils doivent donc être mis à jour lorsque de nouveaux renseignements sont disponibles.
English: The section oversaw the administration of a total of 1,146 staff members: 472 at the Professional level (47 per cent of whom are female) and 674 at the General Service level.
French: La Section a supervisé l'administration d'un total de 1 146 fonctionnaires : 472 administrateurs (47 % de femmes) et 674 agents des services généraux.
English: Meetings of the Committee with the Special Rapporteur on the question of torture of the Commission on Human Rights and members of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Victims of Torture 18 - 19 13
French: Réunions du Comité avec le Rapporteur spécial sur les questions de la torture de la Commission des droits de l'homme et les membres du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture 18 - 19 8
English: A session focused on the returns: the universal language of the corporal actor will go deeper into the mime and the corporal play.
French: Une session axée sur des retours: Le langage universel de l'acteur corporel approfondira le mime et le jeu corporel.
English: African Youth on the Information Highway All Basic Detail
French: African Youth on the Information Highway Toute l'information Données générales Précisions
English: That means that the protection of funding instruments and therefore of cultural diversity should not be achieved within the WTO and GATS, but through the adoption of a Convention on Cultural Diversity in the framework of UNESCO.
French: En d’autres termes, la protection des instruments de financement et, par conséquent, de la diversité culturelle, ne doit pas être obtenue au sein de l’OMC et de l’AGCS, mais via l’adoption d’une convention sur la diversité culturelle dans le cadre de l’Unesco.
English: Retroactive amendments may also have to be made to plans that provide that the member will receive a bridging benefit based on the maximum CPP/QPP payable to any individual, regardless of whether the particular member would actually be entitled to the maximum CPP/QPP.
French: Des modifications rétroactives doivent également être apportées aux régimes qui prévoient que le participant recevra une prestation de raccordement fondée sur le maximum du RPC/RRQ payable à tout particulier, sans tenir compte du fait que le particulier a véritablement droit ou non au maximum du RPC/RRQ.
English: While staying resolutely open to the internet, the F200's built-in IPSec VPN and SSL VPN features and internal PKI guarantee the confidentiality and authentication of communications between sites and even to mobile workstations.
French: Résolument ouvert sur l'Internet, ses fonctionnalités intégrées de VPN IPSec, de VPN SSL et de PKI interne, garantissent une confidentialité et une authentification des communications distantes inter-sites ou nomades.
English: More detailed analyses will be conducted at a later date.
French: D’autres analyses plus poussées seront menées à une date ultérieure.
English: The distribution of permafrost and its properties (thickness, temperature and active layer depth) are important for northern engineering, hydrology (run-off), and for chemical and gas exchanges to air and water.
French: La répartition du pergélisol et les propriétés de ce dernier (épaisseur, température et profondeur de la couche active) sont des facteurs clés touchant l’ingénierie en régions nordiques, l’hydrologie (écoulement de l’eau) et les échanges chimiques et gazeux avec l’air et l’eau.
English: However, given the increased pressure on resources, there is a need for the department to improve its performance in implementing the terms and conditions contained in the funding arrangements and ensuring that there is proper accountability for the results of the expenditure of capital and O&M funds.
French: Toutefois, en raison des contraintes accrues imposées en matière de ressources, le Ministère doit améliorer son rendement pour ce qui est de l'exécution des conditions contenues dans les ententes de financement et veiller à ce que les intéressés rendent compte de façon appropriée des résultats obtenus en contrepartie des fonds engagés pour les immobilisations et l'exploitation et l'entretien.
English: • What is the nature and location of phase transition boundaries on Mars?
French: Quelle est la distribution tridimensionnelle de l’eau sur Mars?
English: Stresses the importance of UNIFEM's input into the work of the Commission on the Status of Women, and encourages UNIFEM to actively participate in the follow-up to the outcomes of the Commission on the Status of Women, as appropriate;
French: Souligne qu'il importe qu'UNIFEM participe aux travaux de la Commission de la condition de la femme et encourage UNIFEM à donner suite activement aux résultats de ces travaux, selon qu'il conviendra;
English: Train derailment in Ontario spills sulphuric acid: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-067, on April 4, CNW Group reported that clean-up at the site of the March 30 train derailment north of Englehart, Ontario, is progressing well.
French: Un déraillement de train en Ontario cause une fuite d'acide sulfurique : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-067, le 4 avril, le Groupe CNW a signalé que les opérations de nettoyage du site où a eu lieu le déraillement d'un train le 30 mars dernier, au nord d'Englehart, en Ontario, progressent bien.
English: for each pupil and school year, a contribution of € 19.6 must be paid to the respective transport provider (for settlement with the Republic of Austria).
French: Une contribution annuelle de 19,6 euros par élève doit être payée au transporteur (pour règlement avec la République d'Autriche).
English: As President Prodi emphasised in his address to this House, no European country can meet the challenges of globalisation on its own.
French: Le président Prodi l’a d’ailleurs souligné dans son intervention: aucun pays européen ne peut, seul, faire face aux défis de la mondialisation.
English: A Special Working Group (WG) to be established for each Euro-Asian Land Transport Corridor (EATC) in order to address the establishment and development of modal routes and networks.
French: Un groupe de travail spécial par corridor de transport terrestre euroasiatique (à créer), chargé de définir et de mettre en place les itinéraires et réseaux modaux.
English: The roar of engines at 0200 hrs in the middle of the desert is quite a sight to see.
French: Entendre le vrombissement des moteurs à 2 h du matin, au beau milieu du désert, est très impressionnant.
English: When the mass media gave information about “Hispanic” lawbreakers, the erroneous impression was often created that the reference must be to Puerto Ricans.
French: Il n'est pas rare que les médias rendent compte de délits commis par des « Latino-Américains », créant l'impression erronée que le délinquant est forcément portoricain.
English: Halifax, NS # of participants: 24 # of observers: 7 Overview of Meeting There were twenty-four participants in attendance at the poultry commodity group session held in Halifax.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) Nombre de participants: 24 Nombre d'observateurs: 7 Aperçu de la réunion Vingt-quatre personnes, représentant toutes les provinces de l'Atlantique, assistent à la réunion du groupe de producteurs spécialisés de volaille, tenue à Halifax.
English: The RF site association usually occurs on a gentle slope in a lower slope receiving position.
French: L’association du site RF occupe le plus souvent des pentes douces et basses.
English: The Department believes that for the MET to suffer from desensitization, the MET would need to have a clear view during communications with its associated satellite, while at the same time being close enough to an ATC base station.
French: Le Ministère croit que, pour qu'il y ait désensibilisation d'une station terrienne mobile, il faudrait qu'une station terrienne mobile ait une bonne visibilité durant les communications avec le satellite pertinent, tout en étant située assez près d'une station de base d'ATC.
English: The work of the IAEA has thus never been of greater importance and New Zealand's support for it is unwavering.
French: L'activité de l'AIEA n'a donc jamais eu une importance aussi grande, et le soutien de la Nouvelle-Zélande à son égard est inébranlable.
English: Implications for Regulatory, Legislative, and Educational Initiatives There have been many changes since the 1994 YSS in tobacco control activities in Canada, including the introduction of new health warning messages on cigarette packages (1994 and 2000), the enforcement of new federal tobacco legislation through the Tobacco Act (1997), and the launch of three federal tobacco strategies-- the Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS, 19941997), the Tobacco Control Initiative (TCI, 1997-2002), and the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS, 2001).
French: En résumé, il a été impossible de déterminer s’il existe un lien entre la sédentarité et le tabagisme.
English: Monitoring how well the story is being told entails two key challenges.
French: La surveillance de la mesure dans laquelle l’histoire est bien racontée pose deux défis importants.
English: Taking into account further the report of the Commission for Historical Clarification,
French: Tenant compte en outre du rapport de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé ,
English: States wishing to do so should replace paragraphs 1 and 2 by the following:
French: Les États qui le souhaitent peuvent remplacer les paragraphes 1 et 2 par les suivants :
English: Observations and recommendations relevant to the period beyond the 10-year assessment of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly
French: B. Observations et recommandations pour la période postérieure à l'évaluation à 10 ans des suites données à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The loans appear on their balance sheets without offsetting assets, making it more difficult to obtain financing for other ventures.
French: Les emprunts apparaissent sur leurs bilans sans actifs compensatoires, ce qui rend plus difficile l'obtention de financement pour d'autres entreprises.
English: As noted above, junior exploration companies do not generate revenues and must therefore use equity financing to fund exploration programs.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, les petites sociétés d’exploration minière ne génèrent pas de revenus et, par conséquent, doivent financer leurs programmes d’exploration en vendant des actions.
English: The Inuvialuit Government may receive powers, other than authority to make laws, by delegation froma Beaufort-Delta Public Government, by written agreement.
French: 4.5.7 Le gouvernement inuvialuit peut recevoir des pouvoirs, autres que le pouvoir de légiférer, par délégation de la part d’un gouvernement populaire du delta de Beaufort, par accord écrit.
English: It is a matter of common sense to ask whether a European Union which has so many millions of people unemployed does not have an equal excess of non-European foreign workers, and incidentally that has nothing to do with xenophobia or anything like that.
French: Il semble judicieux de se demander si une Union européenne comptant des millions de chômeurs n'a pas quelques millions de travailleurs étrangers de trop sur son territoire, sans qu'il soit question de xénophobie ou de quoi que ce soit d'autre.
English: [16-1-o] YUKON TERRITORY WATER BOARD YUKON WATERS ACT Public Hearing Pursuant to subsections 21(2), 23(1) and 23(2) of the Yukon Waters Act, the Yukon Territory Water Board will hold a public hearing on the following application for a water licence renewal.
French: [16-1-o] OFFICE DES EAUX DU TERRITOIRE DU YUKON LOI SUR LES EAUX DU YUKON Audience publique Conformément aux paragraphes 21(2), 23(1) et 23(2) de la Loi sur les eaux du Yukon, l'Office des eaux du Territoire du Yukon tiendra une audience publique au sujet de la demande suivante de renouvellement de permis d'utilisation des eaux.
English: The UNIDO representative described a pilot project with UNIDO, FIAT and various Indian authorities to upgrade local subcontractors in the automobile industry.
French: Le représentant de l'ONUDI a décrit un projet pilote exécuté conjointement par l'ONUDI, la société Fiat et diverses autorités indiennes, axé sur la modernisation des entreprises sous-traitantes locales de l'industrie automobile.
English: ESDP Achievements and Headline Goal 2010
French: Réalisations de la PESD et objectif global 2010
English: EEA will pursue this issue and support from the EECCA countries will hopefully accelerate this process.
French: L'AEE continuera de suivre cette question, et le concours apporté par les pays de l'EOCAC devrait permettre d'accélérer le processus.
English: A workshop on this project was hosted by PROMGAZ in Moscow.
French: Un atelier consacré à ce projet a été organisé par PROMGAZ à Moscou.
English: Amendment 133 Juan Andrés Naranjo Escobar Motion for a resolution Paragraph 14 – point (ii) Motion for a resolution (ii) providing personalised pathways to secure and stable, high-quality employment in accordance with people's needs and capacities Amendment (ii) providing personalised pathways to secure and stable, high-quality employment in accordance with people's needs and capacities; and also promoting gradual and flexible retirement to increase elderly people’s income levels and avoid impoverishment; Or. es
French: Amendement 133 Juan Andrés Naranjo Escobar Proposition de résolution Paragraphe 14 – point ii Proposition de résolution ii) fournir des moyens personnalisés d'accéder à un emploi sûr, stable et de qualité élevée adapté aux besoins et aux capacités des citoyens; Amendement ii) fournir des moyens personnalisés d'accéder à un emploi sûr, stable et de qualité élevée adapté aux besoins et aux capacités des citoyens; de même, favoriser la mise à la retraite progressive et flexible afin d'améliorer le niveau de revenus des personnes âgées et d'éviter ainsi les situations de paupérisation; Or. es
English: (i) Basic plans of data application;
French: i) Plans de base pour l'application des données;
English: Introduction To protect public health, it is important to address Drinking Water Advisories (DWAs) in the most efficient manner. The Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60° (the Procedure) is a step-by-step guide intended for use by Chief and Council in addressing a DWA.
French: Introduction La Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations (la Procédure) constitue un guide étape par étape de gestion des avis concernant la qualité de l'eau potable (AQEP), à l'usage du chef et du conseil.
English: The 2010 Conference should address that practice, as well as the instrumental use of international organizations.
French: La Conférence de 2010 devra se pencher sur cette pratique, de même que sur l'abus qui est fait de certaines organisations internationales.
English: Nº 101/2005 : 24 November 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-366/04 Schwarz Free movement of goods IT IS PERMISSIBLE FOR AUSTRIA TO PROHIBIT THE SALE OF UNWRAPPED CHEWING-GUM FROM AUTOMATIC VENDING MACHINES
French: Nº 101/2005 : 24 novembre 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-366/04 Schwarz Libre circulation des marchandises L'AUTRICHE PEUT INTERDIRE LA VENTE SANS EMBALLAGE DES PÂTES À MÂCHER DANS DES DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES
English: (b) More resources should be devoted to building the foundations for effective national strategies by investing in research and analysis;
French: b) Davantage de ressources doivent être consacrées au renforcement des fondements sur lesquels construire des stratégies nationales efficaces, par l'investissement dans la recherche et l'analyse.
English: In Decision Number 669-R-2001 dated December 27, 2001, the Canadian Transportation Agency determined that both CN and CP had met revenue cap requirements for the 2000-01 crop year.
French: Dans la décision no 669-R-2001 datée du 27 décembre 2001, l’Office des transports du Canada a déterminé que le CN et le CP avaient respecté les prescriptions relatives au revenu admissible maximal durant la campagne 2000-2001.
English: A disproportionate number of children, especially boys, are injured by landmines; girls run a risk of being sexually exploited.
French: Les mines antipersonnel font un nombre disproportionné de victimes chez les enfants, surtout les garçons; les filles, pour leur part, courent le risque d'être exploitées sexuellement.
English: It takes time and pupils need reminders (this was mentioned five times); ‘They need constant guidance and a lot of repetition.
French: Cela demande du temps et les élèves ont besoin de structures de rappel (ceci ayant été mentionné à cinq reprises):
English: In Search of an Enabling Strategy Zoltan Acs, John de la Mothe and Gilles Paquet Comment:
French: • Systèmes locaux d'innovation vers une stratégie d'habilitation Zoltan Acs, John de la Mothe et Gilles Paquet Commentaires :
English: The second rehearsal took place from 18 July to 4 August 2008.
French: La deuxième répétition a eu lieu du 18 juillet au 4 août 2008.
English: Nonetheless, many of them stay in Cape Verde.
French: Néanmoins, beaucoup d'entre eux restent au Cap-Vert.
English: Other financial elements such as assets and liabilities, accounts receivable and payable, and employee termination costs remain relatively stable.
French: D'autres postes du bilan, comme les éléments d'actif et de passif, les comptes débiteurs et les comptes créditeurs ainsi que les coûts liés à la cessation d'emploi, sont demeurés relativement stables.
English: ACA should consider adding an administrative resource to remove the bulk of administrative burden from Trade Officers and allow them to focus on more appropriate duties.
French: Les membres d’ACA devraient envisager la possibilité de s’adjoindre une ressource administrative pour soulager les agents de commerce de la majorité des tâches administratives et leur permettre de se concentrer sur des tâches plus appropriées.
English: As the providers of some 100 million jobs in Europe, SMEs are the backbone of the European economy.
French: par écrit. - Avec 100 millions d'emplois en Europe, les PME constituent la base de l'économie européenne.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, Minister of National Defence, for the January Cross-Country Tour Halifax, Nova Scotia - January 12, 2007 Please Check Against Delivery Introduction Thank you for that kind introduction.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, pour la Tournée pancanadienne de janvier Halifax (Nouvele-Écosse) - le 12 janvier 2007 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Merci pour cette aimable présentation.
English: Sustainable Growth 382 139 (44.2%) ― Heading 1a:
French: Croissance durable 382 139 (44,2%) ― Rubrique 1a:
English: There were also difficulties for the Muslim refugees who dared to cross what is known as the demarcation line in order to vote in their original home area in what is now the Republic of Srpska.
French: Les réfugiés musulmans également ont posé des problèmes. En effet, ceux-ci ont osé franchir la ligne de démarcation pour aller voter dans leurs anciens lieux de résidence, dans l'actuelle république Serbe.
English: The following findings are based on the data collected from the five columns over a 13 month testing period: 1.
French: Les conclusions suivantes sont basées sur les données recueillies à partir des cinq colonnes pilotes pendant la période de 13 mois: 1.
English: Qiao Zonghuai Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations Office at Geneva and other International Organizations in Switzerland
French: Qiao Zonghuai Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse
English: 3) The Hellenic Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Syndesmos Ellinikon Viomichanion Galaktokomikon Proïonton (SEV-GAP) shall bear their own costs.
French: 3) La République hellénique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et Syndesmos Ellinikon Viomichanion Galaktokomikon Proïonton (SEV-GAP) supporteront leurs propres dépens.