ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those choices essentially relate to the following questions: – Should the scope of the ESDP be redefined or enlarged? – To what extent might it be appropriate or necessary to allow for specific forms of "enhanced cooperation" and "constructive abstention" in regard to ESDP, without moving too far in the direction of Europe à la carte? – Should a common or collective defence commitment be written into the Treaty on European Union or into a protocol annexed to the latter, possibly with an "opting in" clause? – How can one strengthen the "inclusivity" principle in regard to ESDP without calling the autonomous decision-making capability of the European Union member countries into question? – In what ways can the general public become more involved in basic security and defence issues and how should the democratic control of the ESDP be guaranteed?
French: Les problèmes plus spécifiques du développement des capacités militaires, du système de commandement et de la politique d’armement seront examinés en premier lieu par la Commission de défense.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure 3H-Pyrazol-3-one, 4-[(2,4-dimethylphenyl)azo]-2,4-dihydro-5-methyl-2-phenyl- (Solvent Yellow 18) CAS Registry Number 6407-78-9 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive 4-[(2,4-Diméthylphényl)azo]-2,4-dihydro-5-méthyl-2-phényl-3H-pyrazol-3-one (Solvent Yellow 18) Numéro d’enregistrement CAS 6407-78-9 Sa nature?
English: During the same period, Mexican beef prices were controlled by the government’s policy that was aimed at making meat more affordable, particularly to low-income consumers.
French: Commerce au Mexique Commerce de bovins au Mexique
English: Canada's economy has shown strong performance, but certain populations continue to be disproportionately below the Low Income Cut-Off, namely Aboriginals, new immigrants and female single-parent families.
French: L'économie canadienne a fait preuve d'un rendement solide, mais certains groupes de la population continuent d'être surreprésentés sous le seuil de faible revenu, à savoir les Autochtones, les nouveaux immigrants et les familles monoparentales dirigées par une femme.
English: Novolipetsk Steel, Extracts from website, Retrieved May 15, 25 and June 13, 2007 from www.nlmksteel.com 3.
French: Novolipetsk Steel, extraits tirés du site Web, récupéré 15 et 25 mai et 13 juin 2007 à partir de www.nlmksteel.com 3.
English: Its mandate is to monitor and review complaints about the conduct of the military police in the performance of their policing duties and to deal with complaints of interference in military police investigations.
French: Son mandat est de superviser et d'examiner les plaintes portant sur la conduite de la police militaire dans l'exercice des fonctions de nature policière et de traiter les plaintes d'ingérence dans les enquêtes de cette dernière.
English: We see increased levels of humanitarian action and more regular inclusion of protection activities in peacekeeping mandates.
French: Nous avons amélioré la qualité des actions humanitaires et des activités de protection sont de plus en plus souvent incorporées aux mandats de maintien de la paix.
English: Ultra Flash Video FLV Converter is a tool designed to convert video files from different formats to the FLV/SWF format.Ultra Flash Video FLV Converter incorporates three built-in applications that form the nucleus of its operation:- FLV Video Conv...
French: Wondershare 3GP Video Converter est un programme pour convertir tout les types de fichiers multimédia (audio et vidéo) pour la plateforme Windows. Il est caractérisé par sa facilité d’utilisation et ses fon...
English: Madam President, when I heard that poor Mr Blak was in trouble again I naturally rushed to see what could be done about it as quickly as possible.
French: Madame la Présidente, lorsque j'ai entendu que ce pauvre M. Blak avait de nouveau des problèmes, je me suis bien sûr empressée de voir ce que l'on pouvait faire, au plus vite.
English: Visits to the Quebec City Field Unit and Service Centre were conducted between August 6 and August 31, 2007.
French: Des visites à l'unité de gestion et au centre de service de Québec ont eu lieu entre le 6 août et le 31 août 2007.
English: "As we have seen, the adequacy of the appellant’s books and records, the listing of 2001 charitable donations and the failure to respond to queries respecting personal benefits conferred by the appellant on various members were repeated in the Charities Directorate’s message of March 31, 2003.
French: « Comme nous l’avons vu, les préoccupations touchant le caractère adéquat des livres et registres de l’appelante, la liste des dons de charité de 2001 et le défaut de répondre aux demandes de renseignements sur les avantages personnels conférés par l’appelante à divers membres ont été réitérées dans le message du 31 mars 2003 de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: The Government will ensure exposures do not increase by applying provisions that limit future uses.
French: Le gouvernement s'assurera que les expositions n'augmentent pas en appliquant des dispositions qui limitent les utilisations futures.
English: We extend an invitation in advance to the members of the Security Council to visit us again in the Great Lakes region once peace is restored in order to see the great achievement to which they will have contributed.
French: Nous lançons dès à présent une invitation aux membres de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs à venir nous rendre visite de nouveau, une fois la paix rétablie, afin de constater l'oeuvre grandiose à la réalisation de laquelle ils auront contribué.
English: ◦ Create a coaching development system that nurtures volunteer coaches at the entry and developmental levels.
French: ◦ Créer un système de perfectionnement des entraîneurs qui encadre les entraîneurs bénévoles au niveaux d'initiation et de développement.
English: Module B - Orientation and Certification This module lists the programs that the School provides as part of an integrated professional development journey, beginning with the Orientation to the Public Service program for all newly-hired employees, through required training activities and certification for supervisors and managers, and required programs for two functional communities:
French: Ce parcours débute par le programme Orientation à la fonction publique pour tous les nouveaux employés, puis se poursuit dans le cadre d’activités de formation indispensable et de la certification des superviseurs et des gestionnaires en plus des programmes de formation indispensable pour deux collectivités fonctionnelles, à savoir celles des Acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI) et de la Gestion de l’information (GI).
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 13:
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 13, mai 2003
English: This information is also available through the Internet at www.inac.gc.ca Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2000 QS-6120-009-EE-A1 Catalogue No. R2-118/2001E ISBN 0-662-298012 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: L e p r é s e n t f e u i l l e t d ’ i n f o r m a t i o n e s t a u s s i o f f e r t d a n s I n t e r n e t à l ’ a d r e s s e w w w. a i n c . g c . c a . Publié avec l'autorisation du ministre d’Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2000 QS-6120-009-FF-A1 No de catalogue R2-118/2001F ISBN 0-662-854357 © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 14:00 5 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 14:00 5 jours avant la date d'arrivée.
English: There is evidence of adverse local environmental effects to groundwater and to plant and animal life following exposure.
French: Des données indiquent que les sels de voirie ont, localement, des effets nocifs sur les eaux souterraines, la flore et la faune après exposition.
English: (b) Where appropriate, the Committee, in its concluding observations, may make a specific request to a State party to provide more information or statistical data at a time prior to the date that the next periodic report is due to be submitted;
French: b) Le cas échéant, le Comité pourra adresser, dans ses observations finales, une requête à l'État partie pour qu'il lui communique davantage d'informations ou de données statistiques avant la date de présentation de son rapport suivant; √¶
English: Glasses yes | no When and Where were glasses obtained?
French: Date et endroit de l'achat de la prothèse auditive?
English: • skills they wish to acquire (individual to choose all topics which apply from an extensive list)
French: • les compétences qu'ils veulent acquérir (les requérants choisissent tous les sujets qui s'appliquent à partir de longues listes);
English: Firstly, [it] removes the burden of routine experimentation by performing these activities in the core facilities.
French: De plus, il est probable que ceux qui choisissent de retourner dans leur pays d’origine collaboreront avec des chercheurs canadiens à l’avenir.
English: … we can have little doubt at this point that new media and interactive media content are growing in cultural and economic performance and are affecting the television broadcast paradigm.
French: … nous doutons peu, à ce stade, que les nouveaux médias et le contenu des médias interactifs aient un rendement culturel et économique croissant qui nuise au modèle de la télédiffusion.
English: And quite frankly, sir, if we don't get what we need from one level, we go to the next level, and we usually do get what we need for our clients.
French: Pour vous dire très franchement, monsieur, si nous n'obtenons pas ce que nous voulons auprès d'un échelon, nous passons au suivant, et en général nous finissons par avoir ce dont nous avons besoin pour nos clients.
English: • Site Map Publications List of selected resources Ontario Region Canadian Wildlife Service Poster They offer you color posters on wildlife from Ontario and Canada, and great educational resources. Posters Educational Resources Pollution Prevention Activity Poster This poster to be colored, will support you in teaching pollution prevention to your students.
French: • Carte du site Publications Liste de ressources choisies Le Service canadien de la faune de la région de l’Ontario Ils vous offrent des affiches sur la faune de l’Ontario et du reste du Canada ainsi que des ressources pédagogiques riches en couleur. Affiches Ressources pédagogiques Affiche d’activités sur la prévention de la pollution Cette affiche à colorier vous permettra d’enseigner les principes de prévention de la pollution à vos élèves.
English: The Review Conference of 2010 should establish a subsidiary body under Main Committee II to consider the issue and make concrete recommendations on urgent and practical steps towards the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference, as well as the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: La Conférence d'examen de 2010 devrait créer un organe subsidiaire relevant de la Grande Commission II.  Il aura à examiner cette question et devra faire des recommandations concrètes sur les mesures urgentes et pratiques à prendre pour appliquer la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, ainsi que le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: In contrast, the volume of imports from the subject countries increased from 115,000 net tons in 1989 to peak at 314,000 net tons in 1990, then fell to 243,000 net tons in 1991 and 224,000 net tons in 1992.
French: Par contre, le volume des importations depuis les pays visés a augmenté, passant de 115 000 tonnes nettes en 1989 à un sommet de 314 000 tonnes nettes en 1990 avant de tomber à 243 000 tonnes nettes en 1991 et à 224 000 tonnes nettes en 1992.
English: • Canadian Council of Professional Engineers FC2I program www.ccpe.ca/fc2i www.ccpe.ca/fc2i/e/index.cfm From Consideration to Integration (FC2I) is an initiative of the Canadian Council of Professional Engineers and its constituent members, the provincial and territorial licensing bodies.
French: • Conseil canadien des ingénieurs Programme De la considération à l’intégration www.ccpe.ca/fc2i www.ccpe.ca/fc2i/f/index.cfm Ce programme est une initiative du Conseil canadien des ingénieurs et de ses membres, ainsi que des organismes d’attribution de permis d’exercice provinciaux et territoriaux.
English: • types of internal audit assurance and consulting services that will be provided and when applicable, standards that will be followed for services not described in this policy.
French: • les genres de services d'assurance de consultation qui seront offerts et, s'il y a lieu, les normes qui seront suivies pour les services qui ne sont pas décrits dans la présente politique.
English: In exceptional circumstances where the amount of the advantage exceeds 80% of the value of the transferred property, the transfer may still nevertheless qualify as a gift under the proposed amendments, provided the donor is able to establish to the satisfaction of the Minister that there was an intention to make a gift. (d) Generally, the proposed definition of an eligible amount of a gift Footnote 3 will be the excess of the value of the property transferred to the donee over the amount of the advantage provided to the donor.
French: Dans des circonstances exceptionnelles où le montant de l'avantage dépasse 80 % de la valeur du bien transféré, le transfert pourra quand même être reconnu comme don en vertu des modifications proposées, pourvu que le donateur puisse établir, de façon jugée satisfaisante par le ministre, qu'il avait l'intention de faire un don. d) Généralement, la définition proposée de montant admissible d'un don Note 3 sera l'excédent de la valeur du bien transféré au donataire sur le montant de l'avantage fourni au donateur.
English: • G500-6-9 General Anti-Avoidance Rule (GST 500-6-9)
French: • G500-6-9 Règle générale anti-évitement (TPS 500-6-9)
English: Some are unaware of the benefits to which they are entitled and the methods for accessing them: for instance, they may not be informed that registration at an unemployment office entitles them to non-contributory health insurance, or that they must return periodically to this office to maintain their entitlement.
French: Leur nonprésentation périodique aux agences de l'emploi, qu'explique le manque d'argent pour un ticket de bus, peut aboutir à la perte des avantages sociaux, soit parce que les travailleurs sociaux interprètent ce comportement comme un manque d'envie de travailler, soit parce les dispositions adéquates pour garantir l'accès pratique à la protection sociale font défaut365.
English: [Finance Division should provide guidance on appropriate overhead rate applicable to other levels of government, including Crown Corporations.[ Management Response:
French: 9. La Direction des finances devrait apporter conseils et avis concernant les frais généraux applicables aux autres paliers de gouvernement, y compris les sociétés d’État.
English: Institutions can also reduce costs by sharing resources.
French: Les établissements pourraient aussi réduire les coûts par le partage de ressources.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 5-10 Activities: interpretive programs, research work, collection management, photography and a/v
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 5-10 Tâches : interpretive programs, research work, collection management, photography and a/v
English: We therefore urge the fullest support by development partners in the review process and the implementation of the outcomes of the Mauritius International Meeting.
French: Nous exhortons donc nos partenaires de développement à nous apporter tout leur soutien dans le cadre du processus d'examen et pour la mise en oeuvre des résultats de la Réunion internationale de Maurice.
English: (d) Provision of adequate resources to institutional care provided by NGOs, while bearing in mind State responsibility for all children who lack parental care;
French: d) L'allocation de ressources suffisantes pour les soins institutionnels fournis par des ONG, sans perdre de vue la responsabilité de l'État pour tous les enfants privés de protection parentale;
English: It will continue to support improved availability of databases on national court rulings concerning Community law.
French: 14 Certaines demandes et plaintes concernant l'application du droit communautaire ne peuvent être résolues par ces mécanismes.
English: - 15 Ms McPhail was pleased that Ms Ag had agreed to hold dialogue with the Liaison Group at an early stage of the Commission’s discussions and in her opinion it set a good example for other institutions and the Commission DGs.
French: Mme McPHAIL se réjouit que Mme AG ait accepté de dialoguer avec le Groupe de liaison à un stade précoce des réflexions de la Commission et elle estime que cela représente un bon exemple pour les autres institutions et les Directions générales de la Commission.
English: This has created new employment opportunities for women in the ICT-enabled services industry.
French: Ces exportations ont créé des emplois pour les femmes dans le secteur des services liés aux TIC.
English: • Keisha Banhan, Assistant Reference Archivist, Archives of Ontario Fee:
French: • Keisha Banhan, archiviste adjointe de référence, Archives publiques de l’Ontario Coût :
English: 060 - Improper assessment of qualifications This matter involves the marking method (lack of expected answers) and the awarding of marks to the answers provided by two successful candidates and by the appellant.
French: 060 - Évaluation des compétences La présente affaire porte sur la méthode de correction (absence de réponses attendues) et l’attribution des points aux réponses de deux candidates choisies et de l’appelant.
English: * Breeding contracts include the possibility to refuse the supply of semen for mares inseminated on at least 3 cycles and not pregnant after 10th july.
French: *les contrats de saillie prévoient la possibilité de refuser les livraisons de semence pour les juments inséminées sur 3 cycles au moins et non gestantes après le 10 juillet.
English: Raise funds in order to make lymphedema treatments available to all those who need them.
French: Amasser des fonds pour rendre accessible à tous les traitements relatifs au lymphoedème.
English: 925), has not changed. As the United Kingdom has accepted Article 15 of the Charter, measures relating to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: Le Comité a néanmoins remarqué que, dans le secteur de la peinture et de la métallurgie, les partenaires sociaux avaient réduit les délais de préavis à un mois pour les salariés de moins de 30 ans, quelle que soit leur ancienneté.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Italy to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Each year the United States ships more than 500,000 MT (1.1 billion pounds) of apples to markets across the world, with an annual value of approximately over $360 million.
French: Chaque année, les États-Unis expédient plus de 500 000 TM (1,1 milliard de livres) de pommes vers les marchés du monde entier, la valeur des ventes dépassant 360 millions de dollars.
English: • monitor and report publicly on energy markets and their functioning;
French: • surveiller les marchés énergétiques et leur fonctionnement, et rendre compte publiquement de la situation;
English: The Kenya Electricity Generating Company (KenGen) is expanding geothermal power in partnership with the private sector.
French: La Kenya Electricity Generating Company (KenGen) est en train de développer sa production d'énergie géothermique en partenariat avec le secteur privé.
English: • Concrete ways of measuring the organization's performance against these results are now being identified.
French: • Des moyens concrets de mesurer le rendement de l’organisation par rapport à ces résultats sont en voie d’être définis.
English: UNIFEM/USA has supported UNIFEM's activities to combat violence against women both by organizing annual Spring Walks where the donations of participating organizations are earmarked for the Trust Fund and by encouraging its chapters to hold annual events which raise awareness and resources for UNIFEM's anti-violence efforts.
French: UNIFEM/USA appuie les activités d'UNIFEM contre la violence à l'égard des femmes, tant en organisant chaque année des marches de printemps où les dons des organisations participantes sont alloués au Fonds d'affectation spéciale qu'en encourageant ses comités à organiser des manifestations annuelles visant sensibiliser le public et à recueillir des ressources pour l'action d'UNIFEM contre la violence.
English: Article 29 - Severance Pay For the purpose of this Article "weekly rate of pay" means the officers' hourly rate of pay, as set out in Appendices " A", "B", "C" and "D" multiplied by forty-six (46), applying to the officer's classification, as shown in the instrument of appointment.
French: Article 29 - Indemnité de départ Aux fins du présent article, « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération d'un officier tel qu'établi aux appendices « A», « B », « C » et « D » multiplie par quarante-six (46), applicable a la classification de l'officier tel qu'apparaissant dans le certificat de nomination.
English: The PMPRB is currently seeking approval to revise its permanent funding to reflect ongoing pressures and operational needs.
French: Le CEPMB tente actuellement d’obtenir une majoration de son financement permanent pour tenir compte de l’alourdissement de sa charge de travail et des besoins opérationnels qui en découlent.
English: "My mom had her own ideas about brine - as I'm sure my grandmother had before her - and I decided to play around with the recipe.
French: « Ma mère avait adopté une façon tout à fait unique de préparer la saumure - tout comme l'avait sans doute fait sa mère avant elle.
English: I therefore support the organisations that are objecting to this severely weakened proposal.
French: Je rejoins donc les organisations qui émettent des réserves quant à cette proposition sensiblement affaiblie.
English: Restrictions on the right to take collective action Section 21. of the Collective Labour Disputes Resolution Act prohibits strikes in government agencies and other state bodies and local authorities, the defence forces, other national defence organisations, the courts, and fire fighting and rescue services.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives La grève est interdite dans les agences du gouvernement et autres organes de l’Etat et des administrations locales, dans les forces armées et autres organisations de la défense nationale, les tribunaux, corps de pompiers et services de sauvetage (article 21.1 de la loi sur le règlement des conflits collectifs de travail).
English: For the next publication of the CanVec product, a new format of distribution will be available: FGDB (File Geodatabase).
French: Lors de la prochaine publication du produit CanVec, un nouveau format de distribution sera disponible : FGDB (File Geodatabase). FGDB est un format propriétaire (fermé) ESRI conçu pour un environnement de travail ArcGIS seulement.
English: Decision No. 486 of December 1997 of the Constitutional Court dealt with the interpretation of the right to access to justice.
French: Par sa décision No 486 de décembre 1997, la Cour constitutionnelle a examiné la question du droit d'accès à la justice.