ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part-time to full-time work often includes shift work on weekends and holidays.
French: Les postes à temps plein ou à temps partiel comprennent souvent des quarts de travail les fins de semaine et les jours fériés.
English: Lastly, we shall refer to the Committee's remaining concerns:
French: Enfin, nous répondons ci-après aux autres préoccupations exprimées par le Comité.
English: Law n.  17 of 29 April 1959 on women's right to vote;
French: Loi no 17 du 29 avril 1959 sur le droit de vote des femmes;
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Finnish authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités finlandaises.
English: Article 145 on courts' jurisdiction provides “The district courts and regional military courts hold first-instance trials for offences subjected to less than 7 years of imprisonment according to the Penal Code”.
French: L'article 145, sur la compétence des tribunaux, dispose que les tribunaux de district et les tribunaux militaires régionaux connaissent en première instance des infractions pour lesquelles la peine maximale fixée dans le Code pénal est inférieure à sept ans d'emprisonnement.
English: Public health threats are indeed increasing.
French: On assiste véritablement à une multiplication des menaces pour la santé publique.
English: Please find attached, an explanation as to why no contract pages are being provided. Document: 030610.pdf - 115KB
French: Please find attached, an explanation as to why no contract pages are being provided. Document: 030610.pdf - 115KO
English: In terms of ecological considerations, draft legislation was being promoted in the United States Congress, with the agreement of the former and current colonial Governments, that would establish direct federal control over rivers, forests, aquifers and areas of enormous ecological, social and economic importance.
French: S'agissant des considérations écologiques, on est en train de proposer, avec le consentement des gouvernements coloniaux passés et présents, un projet de loi au Congrès des États-Unis qui instaurerait le contrôle direct des autorités fédérales sur les rivières, les forêts, les nappes aquifères et les zones présentant un grand intérêt écologique, social et économique.
English: In recent years, there has been a growing interest in reducing discrimination against certain groups on grounds of gender, race or ethnic origin with a view to guaranteeing such groups proper access to public services and fair treatment in the labour market.
French: Au cours des dernières années, on s'est beaucoup préoccupé de réduire la discrimination dont souffrent certains groupes pour des raisons de sexe, de race ou d'origine ethnique, et de permettre à ces groupes l'accès sans restriction aux services publics et au marché du travail.
English: The traditional way is to manage jobs - cumbersome, detailed processes that don't have a lot to do with people, while information is not tightly managed - so different systems and practices spring up throughout the organization, often disconnected from one another.
French: Ce type de collaboration se fonde sur les relations, les chefs de direction sachant parfaitement ce que leurs partenaires attendent d'eux et ce qu'ils doivent faire pour contribuer au travail des autres.
English: • -immediate adverse health effects to package handlers; or
French: • -des effets nocifs immédiats sur la santé des personnes qui manipulent les paquets;
English: In its April 2004 report, The BSE Crisis – Lessons for the future, the Committee recommended to enhance the harmonization of sanitary and phytosanitary standards with Canada’s NAFTA partners and set up a permanent NAFTA agricultural secretariat with the mandate to use these standards and generate reports including recommendations for actions by NAFTA partners to regulate the trade flow when a sanitary or phytosanitary issue occurs.
French: Le Comité a recommandé dans son rapport précédent que, s’il y a un point pour lequel le Canada devrait continuer de se battre, c'est bien pour un commerce fondé sur des règles et des normes scientifiques. La reprise à la normale du commerce de tous types de produits du bœuf, y compris la viande des animaux âgés de plus de 30 mois, avec les États-Unis et le Mexique, lancera un message clair aux autres partenaires commerciaux dans le monde.
English: 1.1.2. the ELR which consists of transient load steps at different speeds, which are integral parts of one test procedure, and are run concurrently;
French: 1.1.2 l'essai ELR (European Load Response Cycle) qui est constitué de mises en charge transitoires à différents régimes, qui font partie intégrante d'une même procédure d'essai, et sont exécutés consécutivement;
English: Strengthening our capacities, coherence and coordination
French: V. Renforcer nos capacités en même temps que la cohérence et la coordination
English: The purpose of this survey is to better understand your values, opinions and preferences in regards to legal listing of the species discussed in this workbook.
French: (Votre don sera déductible de votre revenu imposable comme c'est le cas pour tous les organismes non gouvernementaux à but non lucratif.)
English: It is also a complex set of institutions and organisations that bring together various European countries and work in various fields on the basis of treaties, conventions, agreements, etc.
French: Tout d’abord donner les moyens aux jeunes de tous les pays membres du Conseil de l’Europe de comprendre ce qu’est l’Europe, d’y voir plus clair.
English: UNAMSIL and UNICEF have also continued to support the National Commission in the development of a concept for its trauma healing centres, which is nearing completion.
French: La MINUSIL et l'UNICEF ont continué d'aider la Commission nationale à mettre au point une formule pour ses centres de traitement des traumatismes, processus qui sera achevé sous peu.
English: A handicapped child may be re-examined to determine the type and level of handicap during the period of primary or secondary education.
French: Un enfant handicapé scolarisé au niveau primaire ou secondaire peut être soumis à un nouvel examen destiné à déterminer le type et le niveau de son handicap.
English: (604) 602-6666 (604) 602-6661 FAX www.yml.com.tw Specific routes can be found via company website.
French: 604-602-6666 604-602-6661 FAX www.yml.com.tw Les trajets précis peuvent être obtenus sur le site Web de l'entreprise.
English: Chairman: Anthony David Edghill (Trinidad and Tobago)
French: Président : Anthony David Edghill (Trinité-et-Tobago)
English: Recognising further that new or restored democracies also face the challenge of consolidating their sovereignty, their democratic achievements, of making democracy itself an irreversible process, and of ensuring that all members of society benefit from the democratisation process and are able to participate fully in the new systems of governance;
French: Reconnaissant en outre que les démocraties nouvelles ou rétablies doivent également renforcer leur souveraineté et leurs acquis démocratiques, faire de la démocratie un processus irréversible et s'assurer que tous les membres de la société bénéficient du processus de démocratisation et sont à même de participer pleinement aux nouveaux systèmes de gouvernance.
English: There is no escaping the fact that the European institutions are suffering from a collective loss of confidence amongst European citizens.
French: Il ne faut pas se dissimuler que les institutions européennes souffrent d'une perte de confiance collective des citoyens européens.
English: In the development of these materials, OHCHR works in close cooperation with relevant experts and organizations.
French: Pour mettre au point ces matériels, le Haut-Commissariat coopère étroitement avec les spécialistes et organismes compétents.
English: The median elasticity is –0.79 and the distribution is somewhat skewed.
French: L’élasticité médiane est –0,79 et la répartition est un peu asymétrique.
English: On April 30th, 1958, the "152 V1" designed to cover a range of ca. 1900 miles with a speed of approx.
French: Le 30 avril 1958, le " 152 V 1 ", conçu pour couvrir une distance d'environ 3 050 km à une vitesse d'env.
English: How was the area of coverage for the Doppler weather radar network determined?
French: Comment a-t-on déterminé la couverture du réseau de radars météorologiques Doppler?
English: Yes No If yes: (i) (ii) Please provide details of these cases.
French: Oui Non Dans l’affirmative : i) Veuillez fournir des précisions sur ces situations.
English: CIDA's 2005-2006 DPR will be based on its new PAA.
French: Le RMR de l'ACDI pour 2005-2006 sera basé sur sa nouvelle AAP.
English: The major watercourse in the area is the Chemainus River, flowing along the north boundary of the aquifer.
French: Le cours d’eau le plus important de la région est la rivière Chemainus, qui longe la limite nord de l’aquifère.
English: i wish they would spend the money rather in the game than CG intros.
French: Ah oui, 'fectivement ça déchire... Mais comme vous dites, y'a encore une belle marge de progression à franchir avant qu'on puisse interagir en ayant une telle qualité d'image.
English: The ad hoc and local nature of most of these initiatives means they are difficult to enumerate, but the opportunity costs of this allocation of resources must be substantial.
French: Il est difficile d'énumérer ces initiatives compte tenu de la nature locale et ponctuelle de la plupart d'entre elles. Toutefois, les coûts de renoncement reliés à l'affectation de ces ressources doivent être substantiels.
English: 2.3 Zimbabwe: Acquisition of St. Anne's Hospital by CAPS Holdings Limited
French: 2.3 Zimbabwe: Achat de l'hôpital St.  Anne par CAPS Holdings Limited
English:  2. By unanimous agreement, the Parties may decide, at the end of a Multilateral Consultation, to make appropriate press statements on the decisions taken during the Multilateral Consultation.
French: A l’unanimité, les Parties peuvent décider, à l’issue d’une Consultation Multilatérale, de faire à la presse des communications appropriées quant aux décisions prises pendant la Consultation Multilatérale.
English: Randy Duhaime, Robin Zhang, Caroline Vanneste, and Gary Condran,) who worked on the guideline on a job well done!
French: Randy Duhaime, Robin Zhang, Caroline Vanneste et Gary Condran,) qui a travaillé à la ligne directrice - c'est du travail bien fait!
English: In response to concerns from shippers, the Competition Tribunal set a requirement that the Agency monitor the transit times for CN to deliver railway cars along the former BC Rail lines from northern British Columbia to Vancouver interchanges.
French: En réponse aux inquiétudes des expéditeurs, le Tribunal de la concurrence a fixé pour exigence que l'Office surveille le temps de transit du CN pour la livraison des wagons sur les voies de l'ancienne BC Rail du Nord de la Colombie-Britannique aux points d'interconnexion de Vancouver.
English: (c) an auditor appointed as required by this Act;
French: c) un vérificateur nommé conformément à la présente loi;
English: The same is true for the political culture of the respective countries, which is not less important and which also contains a mixture of old and new elements, as far as political reflexes, the inclination for tolerance and the ability to compromise are concerned.
French: Il en est de même pour la culture politique de chaque pays, qui joue un rôle non négligeable et qui comporte fréquemment, elle aussi, des composants du passé et du présent, que ce soient les réflexes politiques, la tendance à la tolérance ou l'aptitude à s'entendre.
English: The suspension of Licence No. 967602 imposed by Order No. 1997-A-433 dated July 11, 1997 is hereby lifted.
French: La suspension de la licence no 967602 imposée par l'arrêté no 1997-A-433 du 11 juillet 1997 est par les présentes levée.
English: Abbott is committed to safeguarding your privacy online.
French: Abbott s’engage à protéger votre vie privée en ligne.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 4 votes | 334 views | 2 com.
English: Request for payment of equitable remuneration 135N.—(1) Subject to this section, where a remuneration notice is or has been in force, the collecting society may, by notice in writing given to the administering body which gave the notice, request the body to pay to the society, within a reasonable time after the date of the notice, the amount of equitable remuneration specified in the notice, being an amount payable under section 135H or 135J, as the case may be, for copies of broadcasts made by, or on behalf of, the body while the remuneration notice is or was in force.
French: c) consulter tout autre relevé conservé dans lesdits locaux et utile à l’évaluation du montant de la rémunération équitable à verser par l’organisme de gestion à la société. 2) Lorsqu’une notification est adressée par la société de perception, toute personne habilitée par écrit par cette société peut, pendant les heures ouvrables ordinaires de l’établissement concerné (mais au plus tôt à partir de 10 heures et au plus tard jusqu’à 15 heures), procéder à une évaluation ou consulter les relevés, conformément à la notification, à la date précisée dans celle-ci et, à cette fin, peut se rendre dans les locaux de l’établissement.
English: This proposal attempts to define a minimum set of rules as a basis for a harmonized assessment of the driver's place.
French: Cette prescription est considérée comme respectée si une sphère de 50 mm de diamètre ne peut pas atteindre le poste de conduite.
English: Measuring incidence of HIV acquired in prison through IDU is difficult and therefore makes it hard to determine if imprisonment increases or decreases HIV transmission.
French: Il est difficile de mesurer l’incidence de la transmission du VIH en prison par l’usage de drogues injectables et il est donc difficile de déterminer si l’emprisonnement augmente ou diminue la transmission du VIH.
English: Cooperation with the puppet theatre Dresden since 1997.
French: Lié au théâtre des marionnettes depuis 1997.
English: Europe’s best answer to the Iraq crisis would have been to demonstrate that it could at least deliver regional solutions on Europe’s own soil.
French: Pour les réformateurs qui avaient fondé leurs espoirs sur la promesse de l’Europe, celle-ci est désormais un argument électoral moins porteur.
English: Others were severely wounded and for the most part the buildings in the villages in this zone were destroyed.
French: Durant l’opération, les forces croates auraient complètement détruit ses villages, dépossédant ainsi la population serbe de tout moyen de subsistance.
English: Under article 14 of the law, government and social sector departments are forbidden to deal with commercial agents no matter what titles they carry, whether they are natural persons or corporate bodies.
French: Aux termes de l'article 14 de la loi en question, il est interdit aux directions ministérielles et aux départements du secteur social de traiter avec les agents commerciaux, quel que soit leur titre, qu'il s'agisse de personnes physiques ou de personnes morales.
English: Maya house mounds are common features near the ruins of ancient Maya ceremonial structures in central America.
French: On trouve fréquemment des monticules, traces de maisons mayas, près des ruines de constructions cérémonielles mayas anciennes d'Amérique centrale.
English: The Action Plan Paves the Way for the Future Statistical Appendix Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (409 Kb)RTF (1.71 Mb) Printable Version Annual Report on Official Languages 2002-03 Previous Table of Contents
French: Le Plan d'action prépare l'avenir Annexe statistique Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (457 Ko)RTF (1.82 Mo) Version imprimable Rapport annuel sur les langues officielles 2002-2003 Précédent Table des matières
English: As Prime Minister Jean Chrétien said in February: "We have the most advanced fibre optic network in the World.
French: Voici ce qu'a déclaré le Premier ministre en février dernier : « Notre réseau de fibres optiques est le plus perfectionné au monde.
English: It also salutes the courage and tenacity of Aung San Suu Kyi, (Nobel Peace Prize Winner 1991), who has spent the major part of the last 18 years in detention, in her long-standing and tireless efforts to bring about democratic change in the country, and calls for her immediate release. Since democratic reforms, rule of law and respect for human rights are the only way forward to achieve stability and prosperity in the country, the Bureau calls on the Junta to seize this opportunity to put an end to brutal repression, to open a dialogue with the political forces opposed to the regime and civil society and to embark on a peaceful transition to democracy.
French: Il rend hommage à l’action courageuse des moines bouddhistes, qui se sont ralliés à la population en tentant pacifiquement de soulager les années de souffrance endurées sous le dur régime de la junte.
English: Measures have been taken to protect the child from all physical or mental violence, injury of abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation including sexual abuse while in the care of correctional services.
French: Des mesures ont été prises pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est confié aux services correctionnels.
English: Page 76, Table II.2
French: Page 76, tableau II.2
English: Clearly, what is needed is renewed and sustained political impetus and will to mobilise the resources required to maintain the Cairo commitments, and this is where parliamentarians have a key role to play: not only in increasing awareness and a sense of urgency in public and parliamentary opinion but also in urging governments to deliver on their promises.
French: Il est clair que ce dont on a besoin c'est d'un élan et d'une volonté politiques nouveaux et soutenus afin de mobiliser les ressources nécessaires au respect des engagements du Caire et c'est là que les parlementaires ont un rôle à jouer: non seulement pour sensibiliser l'opinion publique et les parlementaires à l'urgence de la question, mais aussi pour engager les gouvernements à tenir leurs promesses.
English: That is the only way for any country, in particular a small country, to stay ahead of the global competition.
French: C'est la seule façon pour un pays, en particulier s'il est petit, de devancer la compétition mondiale.
English: On the issue of data reporting, he noted that the positive trend of 2003 had continued and that 175 out of 184 Parties had reported their data for 2003.
French: En ce qui concernait la communication des données, il a indiqué que la tendance positive enregistrée en 2003 s'était poursuivie et que 175 des 184 Parties avaient communiqué leurs données pour 2003.
English: Recalling the working programme to develop a gtr on the exhaust-emissions of non-road mobile machinery, the Chairman of the NRMM working group, Mr. G. de Santi (European Commission), introduced informal document No.
French: Rappelant le programme de travail prévoyant l'élaboration d'un rtm concernant les émissions des engins mobiles non routiers, le Président du groupe de travail NRMM, M. G. de Santi (Commission européenne) a présenté le document informel no GRPE-47-1.
English: amend them neither does it lay down any representativity criteria.
French: prévoit pas d’obligation générale de négocier, de passer des accords et/ou de les modifier régulièrement ni de règles de représentativité.
English: National Cancer Institute This article is the third in an occasional series, which highlights issues that have arisen in some significant patent law cases concerning bioethics.
French: RCSB PDB) Cet article est le troisième d’une série occasionnelle mettant en lumière des aspects importants du droit des brevets sur lesquels ont eu à se pencher les tribunaux dans des affaires de bioéthique.
English:   The first half of the new millennium saw significant investment in the long term care system.
French: Ces services sont habituellement offerts par l'entremise de contrats avec des tiers.
English: However many respondents drew a distinction between the advantages of a uniform tariff for consumer mail, and the possibility of non-uniform tariffs for business mail, and the advantages this had in discouraging inefficient market entry.
French: De nombreux répondants distinguent cependant les avantages apportés par l'application d'un tarif unique aux lettres (avec la possibilité d'appliquer des tarifs différents pour le courrier d'entreprise) et les avantages liés au fait qu'un tarif unique décourage l'arrivée sur le marché de nouveaux concurrents inefficaces.
English: The act of removing the figures of representation from the center of the frame is symbolic.
French: Le fait de retirer la représentation des figures du centre de l’image est symbolique.
English: At the same meeting, a statement in exercise of reply was made by the representative of Morocco.
French: À la même séance, une déclaration dans l'exercice du droit de réponse a été faite par le représentant du Maroc.
English: (Article 54 of the Financial Regulation)  Article 61 1.
French: Font l'objet d'une inscription à l'inventaire tous les biens mobiliers:
English: • Contracting for Architectural Services 1998-2004, Audit of, 2004-2005, details, an Audit Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Les programmes fédéraux de prêts et bourses pour les études postsecondaires - Ressources humaines et Développement social Canada, et Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire - chapitre 2, 2007-2008, détails, un chapitre BVG
English: 9 The Canadian officer into the civilian population favoured guerrilla warfare. commanding, Lieutenant-Colonel William Otter, was Corporal A.S. McCormick, an infantryman in the 2nd (Special responsible for protection of the advance logistics base Service) Battalion Royal Canadian Regiment, was surprised located at Springs and its surrounding district in the "to be on outpost near a town and have a Boer farmer Transvaal.
French: Le 13 juillet 1900, une vulnérables. La mobilité que leur donnaient leurs robustes importante patrouille du Royal Canadian Regiment, appuyée chevaux, leur connaissance intime du terrain et leur capacité par l’artillerie de campagne, a mis le feu à une chaumière de se fondre dans la population civile favorisaient la guérilla. où trente Boers s’étaient soi-disant réunis la veille 9.
English: The testimonials displayed are given verbatim except for correction of grammatical or typing errors.
French: Les témoignages sont exposés en verbatim, à part les erreurs grammaticales et dactylographiques. Certains ont été accourcis car ils sont trop longs ou bien ils ont des paragraphes insignifiants pour le public, ce qui signifie que le message n'est pas exposé toujours totalement.
English: · and the period after the WAMN entered into force?‘
French: · et, d'autre part, la période postérieure à l'entrée en vigueur de la WAMN?»
English: He met with three NLD Central Executive Committee members in private.
French: Il a eu des entretiens privés avec trois membres du Comité central exécutif de la NLD.
English: In the United Kingdom, procuring entities, when assessing whether a supplier meets any “minimum standards of economic and financial standing”, are authorized to seek statements from a supplier's bankers in addition to assessing its published financial statements.
French: Au Royaume-Uni, les entités adjudicatrices sont autorisées, pour déterminer si un fournisseur satisfait aux “critères minima de capacité économique et financière”, à demander à ses banques des déclarations en sus de ses états financiers publiés.