ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you're lost in a world of fake metal, don't give up, cause you have just found the NANOWAR OF STEEL! They will pick up the sword and fight with You for the pride of Heavy Metal.
French: franchement j'ai pas kiffé, même le côté "pastiche" je ne le perçois pas, c'est bien foutu mais j'accroche pas la zic, trop classique......
English: Health Protection > Water Purity > New Brunswick Water Purity
French: Protection de la santé > Pureté de l`eau > Nouveau-Brunswick Pureté de l'eau
English: The impact of the public pension system is particularly clear for seniors.2 In 1980, almost 21% of all seniors in Canada were living in poverty.
French: L’incidence du système de pensions gouvernementales est particulièrement claire pour les personnes âgées2. En 1980, au Canada, près de 21 % des personnes âgées vivaient pauvrement.
English: It covers: fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results. fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management. expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the OHIM in the form of courses, seminars and conferences, (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials). the cost of attending external training and of joining the relevant professional organisations expenditure related to the practical aspects of organising such courses and the use of premises and transport and the cost of food and accommodation for the participants of residential courses. training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products financing teaching aids
French: Il couvre: le recours à des experts dans l'identification des besoins, la conception, l'élaboration, l'animation, l'évaluation et le suivi de la formation. le recours à des consultants dans différents domaines, et notamment dans ceux des méthodes d'organisation, du management, de la stratégie, de la qualité et de la gestion du personnel. les dépenses exposées pour la conception, l'animation et l'évaluation de la formation organisée par les services de l’OHMI sous forme de cours, de séminaires ou de conférences (formateurs/conférenciers et leurs frais de voyage et de séjour ainsi que le support pédagogique). les frais de participation aux formations externes et les frais d'adhésion aux organisations professionnelles concernées. les dépenses liées à l'organisation pratique des cours, aux locaux, au transport, aux repas et à l'hébergement des participants pour les cours résidentiels. les dépenses pour la formation liées aux publications et à l'information, aux sites Internet associés ainsi qu'à l'achat de matériel pédagogique, aux abonnements et aux licences pour la formation à distance, aux livres, à la presse et aux produits multimédias. le financement de matériel didactique.
English: The subsequent phases and measures will normally only be implemented after authorization has been obtained from the Secretary-General.
French: Les phases et mesures ultérieures ne seront normalement mises en oeuvre qu'après avoir obtenu l'autorisation du Secrétaire général.
English: The Swedish and Finnish Governments have commissioned a study which shows that the petroleum industry has overestimated the cost of producing cleaner fuels.
French: Les gouvernements suédois et finlandais ont fait faire une étude qui montre que l'industrie pétrolière a une idée exagérée de ce que coûte la production de carburants plus propres.
English: They do however represent a first step that should be encouraged, including those cases where initiatives would be set up at Community level.
French: A titre d’exemple, en France, bien que le Ministère de la Culture ou l’administration des douanes soient connectés à la base TREÏMA, en cas de problèmes, les fonctionnaires préfèrent souvent contacter l’OCBC plutôt que de consulter directement la base.
English: Home Information for foreign-trained environmental engineers (2131.1) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs en environnement ayant reçu leur formation à l'étranger (2131.1) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: In both cases cooperation with the EU has yielded positive results.
French: Dans les deux cas, l’interaction entre les Nations unies et l’Union européenne a donné des résultats positifs.
English: If the area of the product is 1 dm2or more, and less than 100 dm2, then the net quantity is declared in dm2.
French: Lors que le premier chiffre à annuler est exactement cinq, suivi de zéros seulement, le dernier chiffre à indiquer demeure tel quel lorsqu'il s'agit d'un chiffre pair mais doit être arrondi au chiffre supérieur suivant lorsqu'il s'agit d'un chiffre impair.
English: It had ratified or acceded to all the international conventions on terrorism.
French: Il a ratifié toutes les conventions internationales contre le terrorisme ou y a accédé.
English: Mr. CASTRO (Colombia) said that programmes for children affected by the armed conflict were based on psychosocial adjustment and re-socialization.
French: M. CASTRO (Colombie) dit que les programmes conçus en faveur des enfants touchés par le conflit armé reposent essentiellement sur la réadaptation psychosociale et la resocialisation.
English: Subject and type Accelerated deaths using Casodex (bicalutamide) 150 mg in patients with localized prostate cancer otherwise undergoing watchful waiting.
French: Sujet et type Mort accélérée de patients sous Casodex 150 mg (bicalutamide) présentant un cancer de la prostate localisé qui, autrement, sont en attente sous surveillance.
English: The Virut viruses use techniques to protect themselves from being disabled by antivirus and other security applications by blocking access from infected computers to a series of security web sites.
French: Les virus Virut utilisent des techniques de protection qui empêchent leur désactivation par les programmes antivirus et autres applications de sécurité en bloquant l’accès des ordinateurs infectés à un certain nombre de sites web de sécurité.
English: Issue Annual Explosives Importation Permit (Form 17).
French: Délivrer le Permis annuel d’importation d’explosifs (formulaire 17) 3.
English: My group says that we need to do more than watch.
French: Mon groupe pense que nous devons faire davantage qu’observer.
English: They were isolated acts of individuals, groups of individuals, or even local authorities without a mandate, which elicited no clear response from the State party.
French: Elles sont le fait d'individus isolés, de groupes d'individus, voire d'autorités locales sans mandat, mais dont les initiatives ne provoquent aucune réaction caractérisée de l'État partie.
English: The German appeal court considered that the description and the pack insert in question infringed Community legislation on the common organization of the market in eggs.
French: La juridiction d'appel a en effet considéré que la mention et la notice en cause méconnaissaient des dispositions communautaires, qui portent organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs.
English: If Parliament chooses to keep marriage as it is, that is the «union of one man and one woman,» this opposite-sex meaning could be set out explicitly in a new federal law.
French: Si le Parlement décide de conserver le mariage tel qu’il est, à savoir « l'union légitime d'un homme et d'une femme », la notion de « sexe opposé » pourrait être inscrite avec précision dans une nouvelle loi fédérale.
English: CDIS stakeholders felt that Canada should also increase its participation in international research efforts, building its expertise and capacity at home through more
French: Une recherche-développement efficace est essentielle pour prévoir et assurer la vigilance constante que requièrent la gestion et la conservation de l’information numérique.
English: Please note that during peak seasons this is sometimes not possible.
French: Veuillez noter que, pendant la haute saison, ce n'est pas toujours possible.
English: At least three years of residence in Denmark between the ages of 15 and 65 (67 for those who had reached the age of 60 on 1.7.1999).
French: Pension nationale (Folkepension): au moins trois années de résidence au Danemark entre 15 et 65 ans (67 ans pour ceux qui ont atteint l'âge de 60 ans le 1.7.1999).
English: The mechanism has also been supplemented by the adoption of the Royal Decree of 31 August 2005 regulating the time frame and procedure for dealing with applications under article 15 ter of the Act of 4 July 1989 on the limitation and control of expenditure in respect of federal elections and on the financing and accounting transparency of political parties (M.B., 13 October 2005).
French: Le mécanisme a également été complété par l'adoption de l'arrêté royal du 31 août 2005 déterminant les règles particulières de délai et de procédure pour le traitement des demandes introduites en application de l'article 15 ter de la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques (M.B., 13 octobre 2005).
English: Human Resources Pensions and Benefits Information Notices Printable Version 2006 Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avis d'information Version imprimable 2006 Rapport annuel du Conseil de fiducie du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)
English: • Inflation is expected to reach 10% in 2007
French: • L’inflation devrait s’établir à 10 % en 2007.
English: 23.86) to be supported by a General Service (Other level) post.
French: 23.86) qui serait assisté par un agent des services généraux (Autres classes).
English: The monocyclic compound 10 was converted into the diterpene, (±)-trixagol (3).
French: On transforme le composé monocyclique 10 en diterpène, le (±)-trixagol (3).
English: This is particularly so for access to clinical information systems* and telecommunication systems.
French: Cette situation touche principalement les systèmes d'information cliniques* et les systèmes de télécommunications.
English: Both the printer and the software have been designed with user needs in mind.
French: L’imprimante et son logiciel ont été conçus pour répondre à tous les besoins du marché et combler les attentes des utilisateurs les plus exigeants. Sur le terrain, Pebble s’installe et se gère de façon simple et rapide.
English: Review budgeting and expenditures relating to personal services contracts.
French: Examiner les budgets et les dépenses relatives aux contrats des prestataires de services.
English: Webmaster tools this is SEO software that tells number of backlinks in the top five search engines, pagerank, alexa rank and much more.
French: Abracadabra is an arcade crazy, hip trip game where you and a wizard make or break bricks, find gold, buy powers and get rid of creatures.
English: It is essential that the principal organs cooperate so that their respective mandates supplement one another.
French: Il est fondamental que les organes principaux de l'Organisation coopèrent, de sorte que leurs mandats respectifs se complètent les uns les autres.
English: • they experience how teamwork (real or virtual) can result in significant benefits to overall performance.
French: • ils se rendent compte que le travail d'équipe (réel ou virtuel) peut être tout à fait avantageux pour le rendement en général.
English: The applicant states that there has never been a 3D seismic vessel equipped with less than 6 streamers that completed a project of 2,000 square kilometres in one season.
French: La demanderesse ajoute qu'aucun navire pourvu de la technologie nécessaire aux levés tridimensionnels n'a permis de mener à terme un projet de levés de 2 000 kilomètres carrés en une seule saison, lorsque muni de moins de 6 flûtes sismiques.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 May 2000.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 11 mai 2000.
English: Targeted funding is needed to attract the best and brightest to work in the bioproducts field in Canada.
French: C'est pour cette raison qu'il faut du financement ciblé pour arriver à ce que la crème des talents s'intéresse au secteur des bioproduits au Canada.
English: The second postponement of the Constituent Assembly election has been a major disappointment for the people of Nepal and the international community.
French: Le report pour la seconde fois de l'élection à l'Assemblée constituante a beaucoup déçu la population népalaise et la communauté internationale.
English: The work of our Office has a direct impact on the issues addressed by the Standing Committee on Public Accounts.
French: Les travaux du Bureau ont un effet direct sur les questions étudiées par le Comité permanent des comptes publics.
English: It is a model used by ecologists to illustrate how food is produced (made) and consumed (eaten) in an ecosystem.
French: C’est un modèle employé par les écologistes pour illustrer comment la nourriture est produite et consommée (mangée) dans un écosystème.
English: • the accelerated phase-out of PCB-containing equipment.
French: • le retrait accéléré du matériel contenant des BPC.
English: Ms. Dunuan (Philippines), responding to the questions raised by Ms. Schöpp-Schilling and referring to temporary special measures, said that the Philippine Constitution did not preclude the application of temporary special measures; indeed, article 13 of the Constitution on social justice and human rights could provide the legal basis for the passage of such measures.
French: Mme Dunuan (Philippines), répondant aux questions soulevées par Mme Schöpp-Schilling et rappelant la question des mesures spéciales temporaires, dit que la Constitution philippine n'interdit pas l'application de mesures spéciales temporaires; en fait, l'article 13 de la Constitution concernant la justice sociale et les droits de l'homme peut offrir un cadre juridique à l'adoption de telles mesures.
English: It was with the same sense of urgency that we welcomed the efforts that made possible the resolution, which we believe creates the necessary framework for a cessation of hostilities.
French: C'est avec le même sentiment d'urgence que nous avons applaudi les efforts qui ont débouché sur cette résolution.  Nous pensons qu'elle jette les bases nécessaires pour une cessation des hostilités.
English: She has been lucky enough to live, work, and study in a number of countries, but it was her recent experiences in East Africa and Bangladesh that cemented her commitment to international development—noting that the experiences enhanced her perspective, challenged her personally and professionally, and enabled her to grow enormously from the people and cultures in which she has been immersed.
French: Elle a eu la chance de vivre, de travailler et d’étudier dans un certain nombre de pays, mais ses récentes expériences en Afrique de l’Est et au Bangladesh ont renforcé son intérêt pour le développement international — elle a constaté que ces expériences ont élargi ses horizons, l’ont amenée à se dépasser sur les plans personnel et professionnel et l’ont enrichie considérablement, en raison du contact avec les peuples et les cultures des régions visitées.
English: On Common Ground: the Inuit of Canada's North and the indigenous people of Belize share skills and experience...
French: Sur un terrain commun : Les Inuits du Nord canadien et les peuples autochtones du Belize mettent en commun leurs compétences et leur expérience...
English: Western Canada Geosystems Modeling Facility: This project will create an integrative Geosystems Modeling facility that will support a team-based, multidisciplinary approach to geomodelling.
French: Installation de modélisation des géosystèmes de l’Ouest du Canada  Le projet vise à créer une installation de modélisation intégrée des géosystèmes qui est fondée sur une approche de modélisation géométrique dirigée par une équipe multidisciplinaire.
English: Difficulties in enhancing the effectiveness and efficiency of financial support to UNCCD implementation include constraints such as: the lack of a common interpretation concerning the criteria for specific allocation of resources to the UNCCD and, according to developed country Parties, the gaps still existing in data collection and research bases on the scope and extent of desertification.
French: Il reste donc difficile pour la Convention de jouer pleinement le rôle qui lui revient en tant que principal instrument de mobilisation et d'acheminement des ressources destinées à la lutte contre la désertification et de coordination des activités menées dans ce domaine.
English: Almost 300 participants from Europe, Africa, the Caribbean and the Asia-Pacific region stressed that the financial and economic crisis reinforces the urgent need for comprehensive migration policies with a global approach.
French: Il est important d’analyser quels sont les facteurs qui contribuent à assurer une plus grande cohérence des politiques au service du développement (CPD) et quels sont les principaux enjeux à cet égard.
English: While a large distributor like Alliance-Atlantis has a full service organization and national market stature, most of its revenues are derived from non-Canadian films.
French: Même si Alliance-Atlantis soutient présentement et soutiendra les longs métrages canadiens, les productions canadiennes ne sont pas celles qui permettent à un des plus importants distributeurs de longs métrages de pénétrer le marché au Canada anglais.
English: The Configuration Librarian is responsible for ensuring that all configuration items within the library conform to this procedure.
French: Il incombe au bibliothécaire de la configuration de veiller à ce que tous les éléments de la configuration qui se trouvent dans la bibliothèque soient conformes à la présente procédure.
English: Each process handles one connection at a time.
French: Chaque processus gère une seule connexion à la fois.
English: Table  Users' fields of application of KOMPSAT-1 data based on payloads
French: Tableau Utilisations des données fournies par le satellite KOMPSAT-1 en fonction des équipements embarqués
English: • A formal communication plan was not included in the project proposal.
French: • La proposition du projet ne contient pas de plan formel de communication.
English: The median age for the sample age 65 and over was 72 years.
French: L'âge moyen de l'échantillon était de 72 ans.
English: International students are encouraged to participate in the "Club d’amitié international," where they can introduce their native lands to their hosts with the intention of educating their hosts and integrating themselves.
French: Les étudiants étrangers sont encouragés à faire partie du « Club d’amitié international », où ils peuvent présenter leur pays natal à leurs hôtes dans le double but d’informer ces derniers sur leur pays et de s’intégrer à la collectivité qui les accueille.
English: Perhaps whoever is in the Chair should have the discretion to add some extra time to allow colleagues to ask questions on these two important communications.
French: Peut-être le président de séance devrait-il être habilité à allonger quelque peu le temps consacré à ce point pour permettre à nos collègues de poser des questions sur ces deux communications importantes.
English: Canada, Yahoo! Qu�bec users now have access to Micasa.ca in addition to the Reseaucontact.com dating site and the Vitevitevite.ca classified ad network.
French: Qu�bec ne repr�sente qu'un premier jalon de notre strat�gie de d�veloppement dans les mois qui viennent, ajoute St�fan Saint-Laurent.
English: In conjunction with these initiatives the hospitals at Elías Pinas, Las Matas de Farfán, San Juan, Jimani, Pedernales, Duerme and San Cristóbal are being expanded and remodelled.
French: Conjointement sont engagées des activités de développement et de rénovation des hôpitaux d'Élías Piña, de Las Matas de Farfán, San Juan, Jimani, Pedernales, Duerme et San Cristóbal.
English: • containing 1% or less of acetic anhydride that is a sealant, adhesive, or coating Section 48 provides a process to exempt preparations and mixtures where the Class A precursor cannot be readily extracted or the product itself cannot be used in the production of a controlled substance
French: • et contient de l’anhydride acétique en une concentration totale égale ou inférieure à 1 % L’article 48 prévoit un mécanisme permettant d’exempter des préparations de l’application du règlement, dans le cas où aucun précurseur de la catégorie A ne peut en être facilement extrait, et que la préparation ne peut être utilisée dans la production de substances désignées
English: You're a month or two late on spring cleaning, the car could really use a wax job, and the lamp you bought at the flea market needs some help.
French: Vous avez quelques mois de retard dans votre grand ménage du printemps, l'auto pourrait bénéficier d'un bon cirage et la lampe achetée aux puces n'est pas tout à fait idéale.
English: National execution became one of the main modalities of programme execution during the fifth cycle, accounting for 63 per cent of total number of approvals in 1993.
French: Exécution nationale. L’exécution nationale est devenue l’une des principales modalités d’exécution des programmes au cours du cinquième cycle, et s’appliquait en 1993 à 63 % du total des activités approuvées.
English: Working with industry provides them with the necessary capital to develop their infrastructure and support their R&D efforts.
French: Collaborer avec l'industrie leur permet d'obtenir les capitaux nécessaires pour développer leur infrastructure et soutenir leurs activités de R-D.
English: We should like to thank the rapporteur for his excellent work on an urgently needed report.
French: Nous remercions le rapporteur pour le travail de qualité qu'il a effectué sur un sujet très important.
English: In short, we want citizens to be able to participate in communication on science-related matters.
French: En d’autres termes, il faut que les citoyens soient capables de prendre part à la communication ayant trait à la science.
English: • Develop options to address the challenge set out in Advantage Canada, released in November 2006, to work with provinces to build a more competitive national tax system.
French: • Concevoir des options afin de relever le défi de bâtir un régime fiscal plus concurrentiel en collaboration avec les provinces, tel que stipulé dans Avantage Canada, paru en novembre 2006.
English: They also hope that the Security Council and the United Nations will take the right decisions to enable us to overcome the current conflict.
French: Ils espèrent également que le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies prendront les décisions opportunes pour nous permettre de surmonter le conflit actuel.
English: If the batsmen score an odd number of runs, then they will have swapped ends and their roles as striker and non-striker will be reversed for the next ball, unless the most recent ball marks the end of an over.
French: Il peut auditionner les parties en conflit, infliger aux joueurs des amendes proportionnelles à leur prime de match. L'arbitre de match peut également demander l'intervention d'un organe supérieur, qui peut infliger des sanctions allant jusqu'à la suspension à vie.