ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedure for settlement of claims for military observers/civilian police officers
French: Procédure de règlement des demandes d'indemnisation concernant les observateurs militaires et les agents de la police civile
English: (c) UNODC to increase its technical assistance and, together with the OAS and the Commonwealth Secretariat, continue implementing existing training programmes for judicial and law enforcement authorities involved in implementing the universal anti-terrorism instruments, the Inter-American Convention against Terrorism, and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as well as programmes aimed at national legislatures, and develop other appropriate training programmes;
French: c) L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'intensifier son assistance technique et, avec l'Organisation des États américains et le Secrétariat du Commonwealth, de continuer de mettre en œuvre les programmes de formation à l'intention des autorités de justice pénale et de police qui participent à l'exécution des instruments universels de lutte contre le terrorisme, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, ainsi que des programmes intéressant les organes législatifs nationaux, et d'élaborer d'autres programmes de formation pertinents;
English: (q) It is proposed that PAHO conduct specific courses on tele-health and telemedicine to improve capacity-building in Latin America and the Caribbean;
French: q) Il est proposé que l'OPS organise des formations spécifiques à la télésanté et à la télémédecine pour renforcer encore les capacités en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: Procurement plans shall include an indication of the goods and services required for a project, the time of delivery, and the expected final disposition.
French: Les plans d'achat indiquent les biens et services nécessaires pour un projet, les dates de livraison et la date prévue de liquidation.
English: Corresponding variations in the total cyst weight could be induced experimentally by manipulating the host's photoperiod.
French: Une variation similaire dans le poids total des kystes fût obtenue expérimentalement en variant la photo-période de l'hôte.
English: They are indicators of industry success.
French: Elles témoignent du succès de l'industrie.
English: That leads to important differences in their manufacturing process (e.g. Article 11.4. of the GMP Directive requires that sample batches of finished products should be kept for 1 year after the expiry date.
French: De plus, la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques stipule que la production d'êtres hybrides issus de cellules germinales est exclue de la brevetabilité.
English: Keep a note of how anxious you feel before and after relaxation, rating your anxiety 1-10.
French: Notez votre niveau d’anxiété sur une échelle de 1 à 10 avant et après la séance de relaxation.
English: A competition regime sets clear standards of business conduct and keeps markets open to new entrants with superior levels of productivity.
French: Un régime de concurrence fixe des normes de conduite précises pour les entreprises et assure l’ouverture des marchés aux nouveaux venus affichant des niveaux de productivité supérieurs.
English: One option would be to make it a sessional working group of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Une option consisterait à en faire un groupe de travail de session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Communications Depending on the nature of the Government response, communications activities may be considered following tabling in the Senate or the House of Commons.
French: Communications Selon la réponse du gouvernement, on peut recourir à des activités de communication après le dépôt au Sénat ou à la Chambre.
English: In France, the system of justice “chosen” by the executive branch, although exercised by the courts, had disappeared with the Cadot decision of 1889, and all countries whose system was based on the French model had delegated to the administrative courts the power to take decisions in complete independence.
French: En France, le système de la justice «retenue» par l'exécutif bien qu'exercée par les tribunaux a disparu avec l'arrêt Cadot en 1889.  Et tous les pays dont le système est inspiré du modèle français ont délégué aux tribunaux administratifs une justice que ceux-ci administrent en toute indépendance.
English: Figure 7.7 Distribution of Pharmacy Expenditures ($ Million) 2004/05 Figure 7.7 illustrates the components of pharmacy expenditures under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: Figure 7.7 Répartition des dépenses liées aux prestations pharmaceutiques (en millions $) 2004-2005 La figure 7.7 montre les différents secteurs des dépenses liées aux prestations pharmaceutiques dans le cadre du programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: A Fendi Perspex bed with a leather headboard, a reading desk, transparent wardrobe and a modern kitchenette give the Crystal room an enchanting lightness and glamour.
French: Un lit Fendi Perspex et sa tête de lit en cuir, le meuble de bureau, l'armoire transparente et la kitchenette équipée sont les principaux éléments de la chambre Cristal.
English: 73.(4), (5)); the permit’s duration is a maximum of three years (five years for an agreement) (s. 73.(9)); other federal legislation can be used for permitting and agreements as long as SARA’s requirements are adhered to (s.
French: Voici le libellé de l’article 64 de la LEP : « (1) Le ministre peut, en conformité avec les règlements, verser à toute personne une indemnité juste et raisonnable pour les pertes subies en raison des conséquences extraordinaires que pourrait avoir l'application : … » … les dispositions en matière de protection de l’habitat essentiel de la Loi, les articles 58, 60 et 61 ou un décret d’urgence.
English: However, we have heard that this is precisely what is currently being prepared by the Commission.
French: Mais, il semblerait pourtant que la Commission s'y prépare actuellement.
English: (a) Establishment of a judicial committee to look into alleged extrajudicial execution in the region of Deleig and Tenko, owing to the existence of material evidence concerning which the Commission considers it appropriate to conduct a detailed judicial investigation; and bringing to trial of anyone against whom a prima facie charge exists, particularly in view of the existence of accusations addressed to specific individuals;
French: a) Enquêter sur les allégations faisant état d'exécutions extrajudiciaires dans les régions de Deleij et Tanko afin d'y relever des indices qui, selon elles, devraient faire l'objet d'une enquête judiciaire approfondie et afin de traduire en justice les personnes contre lesquelles des chefs d'accusation auront été retenus, d'autant que certaines personnes ont déjà été mises en accusation;
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 1 et 3 du Protocole facultatif;
English: Our research has covered ten case studies of alleged unlawful inter-state transfers, involving a total of seventeen individual detainees.
French: Nos recherches ont porté sur dix cas de transferts illégaux présumés, impliquant au total dix-sept détenus.
English: Happily, we have advanced so much from the bad old days, when women were regarded as second-class citizens, subservient to men, denied the vote, and discriminated against in terms of educational opportunities, property rights and career prospects.
French: (Sourires) Représentant 51,2 % de la population européenne, les femmes ne disposent toujours pas de la même autonomie que les hommes alors que l’on entend proclamer en Europe que le XXIe siècle sera celui de la modernité.
English: The State party should ensure that any act of violence committed against a prisoner is duly prosecuted and punished, and that women held in police custody or in prisons are never guarded by male officers.
French: L'État partie devrait faire en sorte que tout acte de violence commis contre un détenu soit dûment poursuivi et puni, et que les femmes placées en garde à vue ou détenues dans les prisons ne soient jamais gardées par des surveillants de sexe masculin.
English: To avoid practical problems for operators in parcel services, local distribution etc., the transport unit should only be marked/placarded if it contains dangerous goods in limited quantities above a certain set amount.
French: Afin d'éviter qu'il se pose des problèmes pratiques pour les exploitants de service de messagerie, de distribution locale, etc., l'engin de transport devra seulement être marqué/placardé s'il contient des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées qui dépassent une certaine quantité totale.
English: In addition, the US Congress was sceptical of training African forces as a possible component of a UN standing force: most members of Congress opposed any UN involvement in the ACRI.
French: De surcroît, le Congrès américain était réticent à l'entraînement de forces africaines susceptibles de participer à une force permanente des Nations unies : la majorité de ses membres s'opposait, en effet, à une quelconque participation des Nations unies à l'ACRI.
English: Ms. Enas Badawi, his wife, had reportedly converted from Islam to Christianity before the marriage.
French: Mme Enas Badawi, son épouse, se serait convertie de l'islam au christianisme avant le mariage.
English: increase research on the impacts of climate variability and change on water-related disasters, especially in Central Asia region in particular with the aim to develop adaptation strategies and mitigation measures;
French: De développer les recherches sur l'influence des changements climatiques sur les catastrophes liées à l'eau, en particulier en Asie centrale, afin de mettre au point des stratégies et des mesures d'adaptation aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets;
English: Lionsgate's money-making franchise is back with this sixth entry in the Saw film series.
French: L'agent spécial Strahm est mort, et le détective Hoffman s'impose alors comme le légataire incontesté de l'héritage de Jigsaw.
English: And the countries of the Baltic support it.
French: Et les pays de la Baltique la soutiennent dans ses efforts.
English: *Please Note: when you click on one of the links above, you will be accessing recall notices issued by DaimlerChrysler Corporation, headquartered in the United States.
French: *Remarque: Lorsque vous cliquez sur un des liens ci-dessus, vous accédez à des avis de rappel émis par DaimlerChrysler Corporation, société dont le siège social est aux États-Unis.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dassia Chandris .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Dassia Chandris .
English: For soldiers trained in combat, racism is an adversary that presents a different type of challenge.
French: Pour des soldats entraînés au combat, la discrimination raciale est un tout autre type de défi à relever.
English: (3) If the other party is a first nation, it shall provide as a witness the person who administers the taxes of the first nation or another person who has knowledge of the facts in issue.
French: (3) La partie qui est une première nation fait en sorte que la personne appelée à témoigner pour son compte soit celle qui administre ses taxes ou une personne ayant connaissance des faits allégués.
English: The first line refers to the appropriation voted on an annual basis.
French: La première ligne indique le crédit annuel.
English: The Minister for Foreign Affairs of the Palestinian Authority, the Permanent Representative of Israel and 27 other speakers addressed the Council.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne, la Représentante permanente d'Israël et 27 autres intervenants ont pris la parole devant le Conseil.
English: The training manuals for returning officers and poll officials contain specific sections about how to meet the special needs of some electors, and an information video provides details about the accessibility of the federal electoral system.
French: Les manuels de formation des directeurs du scrutin et des préposés au scrutin contiennent des sections portant expressément sur les moyens de répondre aux besoins spéciaux de certains électeurs, et une vidéo offre de l'information détaillée sur l'accessibilité du système électoral fédéral.
English: In 2003-2004, the MAC has sent arrays to over 300 labs around the world (20+ countries).—University Health Network Photoacoustic devices were developed.
French: — Université du Québec à Trois-Rivières L’infrastructure a permis indirectement de créer une entreprise dérivée.
English: Sandwiched between the Coast Mountains to the west and the Columbia and Rocky Mountains to the east, the Interior Dry Plateau is one of Canada's most diverse natural regions.
French: Coincé entre la chaîne Côtière à l'ouest, et la chaîne Columbia et les montagnes Rocheuses à l'est, le Plateau Intérieur est l'une des régions naturelles des plus diversifiées du Canada.
English: The Project will also support the Meadowlark Festival and facilitate workshops and small action projects.
French: Le projet appuira également le festival de l'étourneau des prés et facilitera des ateliers et des petits programmes d'action.
English: • SBACC and Bi-national NEXUS Marine Working Group documents and meeting proceedings;
French: • Les documents et procédures des réunions du CCAFC et du groupe de travail binational NEXUS Maritime;
English: (a) Review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on children with disabilities (see CRC/C/69);
French: a) À revoir ses politiques et ses pratiques existantes vis-à-vis des enfants handicapés, compte dûment tenu des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69);
English: Further requests the Special Rapporteur to present to the Council an annual report at its eleventh session;
French: Prie en outre la Rapporteuse spéciale de présenter au Conseil un rapport annuel à sa onzième session;
English: ◦ Having Buprenorphine available would be positive because general practitioners could prescribe which is important to the treatment assessment Questions for Siddika Mithani 1.
French: ◦ Il serait avantageux d'avoir accès à la buprénorphine parce que les médecins omnipraticiens pourraient la prescrire, ce qui est important pour l'évaluation du traitement.
English: "In a word their function would be to act as adviser and assistant to promote the smooth functioning of the joint council scheme in so far as it affects the personnel of the federal service."7 Besides this, the AFEO also attempted to undermine the popular identification of the CSC with the merit principle. Before the 1923 Committee, House charged that the CSC consciously issued releases to newspapers to create the indelible impression on the public's mind that the preservation of the merit system rested solely upon the continued existence of the CSC.
French: Devant le comité de 1923, House accusa la C.S.C. d'avoir sciemment adressé aux journaux des dépêches qui auraient créé, dans l'esprit du public, l'impression indélébile que la sauvegarde de la formule du mérite dépendait uniquement de l'existence de la C.S.C. House laissait entendre que cette impression était loin de correspondre à la vérité, et que la formule en question pouvait exister sans la C.S.C.8. À part la question de l'existence de la C.S.C., l'A.E.F.O. reconnut que l'inertie gouvernementale et peut-être une ligne de conduite bien arrêtée empêchaient l'institution des conseils, aussi tenta-t-elle de faire pression directement sur le cabinet pour remédier à la situation.
English: Animal Antimicrobial Use In the future, methods will be developed to document antimicrobial use and usage patterns for major food animal species, incorporating where possible information on routes of administration, stage of production and collecting data from various points in the antimicrobial distribution system.
French: Emploi des antimicrobiens chez les animaux Dans l’avenir, des méthodes seront mises au point pour documenter l’emploi des antimicrobiens et les modèles d’utilisation au sein des principales espèces animales destinées à l’alimentation, en ajoutant si possible de l'information sur les voies d'administration, le stade de production et en recueillant des données de divers points du système de distribution des antimicrobiens.
English: Table 11 - Sample of the epidemiological information presented in Ezzati et al (2004) Risk factor:
French: Tableau 11 - Échantillon de l'information épidémiologique présentée dans l'étude d'Ezzati et coll.
English: EXPLANATION -- This field is divided into three sections:
French: EXPLICATIONS -- Cette zone est divisée en trois sections :
English: The purpose of the ELCC program is to allow communities to better integrate their services and make programs work better.
French: Le but du PAGJE est d’amener les collectivités à mieux intégrer leurs services et à améliorer le fonctionnement des programmes.
English: The NGO Coalition reported that it is difficult for Vanuatu citizens to get information on the conduct of public affairs, and made reference to a number of challenges in implementing the right to information, such as the culture of secrecy, the low literacy rate and poor transport and means of communication.
French: La Coalition des ONG signale qu'il est difficile pour les citoyens de Vanuatu d'obtenir des informations sur la conduite des affaires publiques et fait référence à un certain nombre de difficultés dans la mise en œuvre du droit à l'information, telles que la culture du secret, le faible taux d'alphabétisation et le mauvais fonctionnement des réseaux de transport et des moyens de communication.
English: * No formal hearing held ** Cancelled due to lack of interest
French: * Aucune audience publique officielle n'a eu lieu ** Annulé, faute d'intérêt
English: The Committee notes the statement by the delegation that serious consideration should indeed be given to reviewing this provision and encourages the State party to initiate the necessary steps.
French: Le Comité note la déclaration faite par la délégation selon laquelle il faudrait étudier sérieusement la possibilité de réexaminer cette disposition et il encourage l'État partie à prendre les mesures nécessaires à cet effet.
English: It would seem to me that on this last point he is really applying the preponderant purpose test, finding that one purpose may be sufficiently important to colour the whole.
French: Il a également exprimé l’avis qu’une seule activité de nature commerciale peut influer sur l’ensemble des activités de la société et suffire, comme dans l’arrêt Windsor-Essex, pour qu’elle soit considérée comme une entreprise.
English: Consequently, it is characterized as a supply of intangible personal property.
French: Par conséquent, la fourniture est classée comme celle d'un bien meuble incorporel.
English: From the correct descending point you will be able to see both the small creek and Hoge Creek as well as the route down.
French: Si vous vous trouvez au bon endroit pour amorcer la descente, vous pourrez voir le petit ruisseau et le ruisseau Hoge ainsi que le sentier.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I call on the representative of Peru to introduce draft resolution A/C.1/63/L.13.
French: Le Président (parle en espagnol) : La parole est au représentant du Pérou, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.13.
English: Under the Money Laundering (Prevention) Act 1996, intermediaries such as lawyers, notaries and accountants are required to report suspicious transactions/activities only when they act in the capacity of a financial institution as listed in the First Schedule to the Money Laundering (Prevention) Act 1996 (See Annex 2).
French: Aux termes de la loi de 1996 relative à la prévention du blanchiment d'argent, les intermédiaires - avocats, notaires et comptables - ne sont tenus de rendre compte de transactions/activités suspectes que lorsqu'ils agissent en qualité d'institutions financières telles qu'énumérées dans la première annexe à la loi de 1996 relative à la prévention du blanchiment d'argent (voir annexe 2).
English: I did this deliberately — perhaps the Commission will decide to do otherwise — to emphasize the process that was followed.
French: J'avais donc présenté les choses ainsi à dessein - peut-être la Commission décidera-t-elle de procéder autrement - pour souligner le processus suivi.
English: For most people who are opioid-dependent, limiting the duration of treatment - either for financial reasons or because of program philosophy - results in serious negative consequences.
French: Pour la plupart des personnes dépendantes des opioïdes, limiter la durée du traitement, que ce soit pour des raisons financières ou à cause des principes directeurs du programme, a de graves conséquences négatives.
English: • Required approval documents (administrative and financial) are contained in files;
French: • les documents d'approbation requis (administratifs et financiers) se trouvent dans les dossiers;
English: Established in 1985, PANLIPI primarily aims to assist the indigenous peoples in their struggle for the recognition of their rights to their ancestral domains, culture and traditions, and other basic rights.
French: Établi en 1985, le PANLIPI vise au premier chef à appuyer la lutte des peuples autochtones pour la reconnaissance de leurs droits à leur territoire, à leur culture, à leurs traditions ancestrales et aux autres droits fondamentaux.
English: The CHAIRPERSON thanked the representative of the High Commissioner for her comprehensive statement and assured her of the Committee's appreciation for OHCHR's support and encouragement.
French: Le PRÉSIDENT remercie Mme Connors pour son exposé très complet, et ajoute que le Comité apprécie le soutien et les encouragements du Haut-Commissariat.
English: • outlines a process for considering next steps
French: • donne un aperçu d’un processus pour examiner les prochaines étapes.
English: Participants will learn how to employ standard Generally Acceptable Accounting Principles (GAAP) terms and definitions correctly when interfacing with financial operations.
French: Les participants apprendront comment appliquer correctement les termes et les définitions relatifs aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) dans leurs rapports avec les opérations financières.
English: If directors want shareholders to consider a matter, it should be listed in the agenda prior to the meeting and not raised as "any other business."
French: Si les administrateurs désirent que les actionnaires considèrent une question, elle doit être inscrite à l'ordre du jour avant la réunion et ne doit pas être soulevée comme une question diverse.
English: The program has no administrative assistant as the position was terminated as part of the Enhanced Representation Initiative (ERI).
French: Il n’y a pas d’adjoint administratif, car ce poste a été aboli dans le cadre de l’Initiative de représentation accrue (IRA).
English: r )RUPXOD  $OO  WKHPHV DSSUR[LPDWHO\  LVVXHV r 3DSHU (85  /DQJXDJH UHTXLUHG r '( r (1 r )5
French: r )RUPXOH  8Q RX SOXVLHXUV GHV  WKqPHV VXLYDQWV r 7KqPH  ©6WDWLVWLTXHV JpQpUDOHVª r 3DSLHU   (85
English: With Free Chess you can spend long hours enjoying the chess game from your own computer .
French: Vous en avez marre des jeux de carte inclus dans Windows ?