ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from CLEPA confirmed that all the components which they manufactured were so marked.
French: L'expert de la CLEPA a confirmé que toutes les pièces fabriquées par les membres de l'Association portaient ces indications.
English: Factors controlling the deformation behaviour and strength of ice are discussed briefly.
French: Les facteurs qui influent sur le comportement en déformation et la résistance de la glace sont discutés brièvement.
English: In order to be credible in the eyes of its biggest member state, NATO has to be more responsive and engage more actively in this new global conflict.
French: Pour être crédible aux yeux de son principal Etat membre, l’OTAN doit être plus réactive et s’engager davantage dans ce nouveau conflit global.
English: The punishment book confirmed that the cell was used rarely: 27 persons were recorded to have been punished since 1994.
French: L'examen du registre disciplinaire a confirmé que la cellule était rarement utilisée : 27 personnes y avaient été détenues depuis 1994.
English: The "youth work" and "youth promotion“ programmes run by the Youth Affairs Department of the Federal Province of Vorarlberg actively promote the development of children, youths and young adults up to 25 years of age.
French: Les programmes « travail auprès des jeunes » et « promotion des jeunes », administrés par le département des affaires de la jeunesse de la province fédérale du Vorarlberg, encouragent activement l'épanouissement des enfants, des adolescents et des jeunes adultes jusqu'à l'âge de 25 ans.
English: In the weeks that followed their loss, the sun shone brightly and the currents were strong, and the ice turned black beneath its own whiteness, as if eaten by a hidden cancer which only now began to make itself visible.
French: Traduit de l’anglais.
English: I do not think that this referral back is necessarily the way to solve the problem created by the vote.
French: Je pense qu'un renvoi ne sera pas précisément la procédure qui nous permettra de résoudre le problème créé par le vote.
English: They were not afraid to study the hot issues of that time, and I recommend that to the Standing Senate Committee on Foreign Affairs of today.
French: ´ ` Ils ne craignaient pas d’aborder les dossiers chauds de l’heure, et c’est l’attitude que je recommande au Comite senatorial permanent ´ ´ ´ ` ` des affaires etrangeres.
English: A survey is being conducted to assess the current status of the civil register in the governorates and to identify problems and weaknesses with a view to automating the process for entering and registering all key data (births, deaths, marriage and divorce).
French: Les autorités procèdent actuellement à une évaluation des registres de l'état civil dans les différents gouvernorats aux fins de déterminer les problèmes rencontrés et les lacunes existantes, l'objectif étant de commencer à automatiser toutes les opérations d'enregistrement des faits d'état civil (naissances, décès, mariages et divorces).
English: Traditional Healing Description of Service Gaps/Needs:
French: Guérison traditionnelle Description des lacunes du service/besoin :
English: · The mechanism of exemptions for non-nuclear users of Nuclear Material in its end-use form.
French: · Le mécanisme de dispense pour les utilisateurs non nucléaires de matières nucléaires sous forme de produits finis.
English: Definition Phase Government Announcement Preliminary Project approval (PPA) will be backdated to DND Departmental and TB Approval – SS(PPA) Request for Proposals (RFP) issued Winning Proposal for MH announced by Government Implementation Phase TB Effective Project approval (EPA) and Contracts for MH First Aircraft Delivery Initial Operational Capability (12 Aircrafts) Final Aircraft Delivery Project completed and closed
French: Phase de définition Annonce du gouvernement Approbation préliminaire du projet (APP) (avec effet rétroactif) Approbation du MDN et du CT – FS(APP) Demande de propositions Annonce par le gouvernement de la proposition retenue Phase de mise en oeuvre Approbation définitive du projet (ADP) par le CT et contrats des HM Livraison du premier appareil Capacité opérationnelle initiale (12 hélicoptères) Livraison du dernier appareil Achèvement et clôture du projet
English: in the legislative process.
French: La constitution de la commission de la réforme juridique a contribué à améliorer la qualité et la transparence du processus législatif.
English: Due to the apparent success of the pilot, we rolled out alternate dispute resolution nationally and to all industries on April 1, 2001.
French: Étant donné la réussite manifeste du projet, nous avons étendu le règlement extrajudiciaire des différends à tout le Canada et à tous les secteurs d'activité le 1er avril 2001.
English: Participation of third countries The programme is open to participation by third countries, and the draftsperson would like to draw attention to the importance of this possibility for the future of the European Union.
French: Participation de pays tiers Le programme est ouvert à la participation de pays tiers, et le rapporteur pour avis souhaite attirer l'attention sur l'importance de cette possibilité pour l'avenir de l'Union européenne.
English: Geography Upper Mercy River © Parks Canada / Wayne Lynch / 1994 Aulavik National Park contains a wide diversity of landscapes.
French: Géographie Rivière Mercy supérieure © Parcs Canada / Wayne Lynch / 1994 Le parc national Aulavik contient toute une gamme de paysages.
English: Article 10, paragraph 5 of the Canada-Hong Kong Agreement states that:
French: Le paragraphe 5 de l'article 10 de l'Accord Canada-Hong Kong dispose que :
English: The preponderance of the information presented at the appeal hearing has persuaded me that Mr. Wreggitt either knew that Mr. Myers was a Member of Parliament or he ought to have known that fact.
French: Compte tenu de la quantité de renseignements à cet égard présentés au cours de l'audience d'appel, je suis convaincu que M. Wreggitt savait que M. Myers était député, ou qu'il aurait dû le savoir.
English: Authorised representative The manufacturer’s obligations contained in point 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
French: Mandataire Les obligations du fabricant visées au point 5 peuvent être remplies, en son nom et sous sa responsabilité, par son mandataire.
English: Polynesia Mozambique Greece Netherlands Romania Cote-d'Ivoire United Arab Emir.
French: Mozambique Grèce Pays-Bas Roumanie Cote-d'Ivoire Emir. arabes unis Antilles néerl.
English: The northeastern United States is a region of high ambient PM levels, with 98th-percentile values up to 65 µg/m3 (the U.S. ambient air quality standard) at a majority of sites.
French: Par ailleurs, il est difficile de mesurer directement le dépôt sec, et c’est pourquoi on fait appel à des modèles inférentiels d’évaluation du dépôt sec et à des mesures obtenues par filtre à cartouche de la concentration des polluants pour l’estimer.
English: The annual growth of 7 per cent estimated to lead to halving poverty by 2015 appears remote, with only three countries attaining that rate in 1999.
French: La croissance annuelle de l'ordre de 7 % nécessaire pour réduire de moitié la pauvreté en 2015 semble un objectif éloigné, et a été atteint par trois pays seulement en 1999.
English: Microbial acclimation to such chemicals is required for optimal degradation efficiencies.
French: Pour que l’efficacité de la dégradation soit optimale, l’acclimatation microbienne à ces substances chimiques est nécessaire.
English: The offences for which pre-trial detention may be granted must in any event carry a sentence of four years' imprisonment or more under the Criminal Code or specific criminal law provisions, except in cases where the defendant is not permanently resident in Aruba.
French: La mise en détention provisoire ne peut être de toute façon décidée qu'à l'endroit des auteurs d'infraction passibles d'une peine de quatre années de prison ou plus, conformément au Code pénal ou à des dispositions de droit pénal spécifiques, sauf lorsque le suspect ne réside pas en permanence à Aruba.
English: All applications submitted are subject to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Toute demande soumise est assujettie à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Furthermore, a set of creative heritage tools, on policy, legal, practical and ICT aspects of managing IP when recording, digitizing and disseminating intangible cultural heritage, especially TCEs, will be developed for use by communities and other interested parties such as governmental institutions, museums and archives.
French: En outre, un éventail d’instruments culturels créatifs portant sur certains aspects politiques, juridiques ou pratiques ou en rapport avec les techniques de l’information et de la communication aux fins de la gestion de la propriété intellectuelle lors de l’enregistrement, de la numérisation et de la diffusion du patrimoine culturel intangible, notamment des expressions culturelles traditionnelles, sera mis au point à l’intention des communautés et d’autres parties intéressées telles que les institutions gouvernementales, les musées et les archives.
English: 49 William Mathews, "US tries to hold Europe to China Arms Ban", Defense News, 4 October 2004.
French: 49 . Mathews, William "US tries to hold Europe to China Arms Ban", Defence News, 4 octobre 2004.
English: In I. Kawachi & L.F. Berkman (Eds.), Neighbourhoods and Health (pp.
French: Chez I. Kawachi et L.F. Berkman (éditeurs), Neighbourhoods and Health (pp.
English: The Governor General represented Canada at the Nairobi Summit for a Mine-Free World.
French: La Gouverneure générale représentait le Canada au Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
English: The Superintendent's Report on Insurance provides financial information on insurance companies doing business in Ontario.
French: Le Rapport sur les assurances du surintendant fournit de linformation financière sur les compagnies dassurance qui font affaire en Ontario.
English: • Councillor Graham Letto, NLFM
French: • Graham Letto, conseiller, Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities (NLFM)
English: viii) The Grano de Oro health post, accessible by car, serving the localities of Quetzal, Lote dos, Xarañac, La Fortura, Seis de Grano de Oro and Grano de Oro.
French: viii) le dispensaire de Grano de Oro est accessible en voiture et il couvre les localités de Quetzal, Lote dos, Xarañac, La Fortura, le Seis de Grano de Oro et Grano de Oro.
English: Three of those references were specific to compliance with the Charter’s privacy rights and warrant requirements.
French: Trois de ces mentions concernent précisément le respect du droit à la vie privée et l’obligation d’obtenir un mandat
English: DFO’s Small Craft Harbours Division provides services for fisheries management at the local level.
French: La Division des ports pour petits bateaux du MPO fournit des services reliés à la gestion des pêches au niveau local.
English: "On behalf of all Canadians, I extend my appreciation to Pat Binns for having served the people of Prince Edward Island so well and for having contributed to making Canada such a strong and vibrant country".
French: « Au nom des Canadiennes et des Canadiens, je remercie Pat Binns d’avoir si bien servi la population de l’Île-du-Prince-Édouard et d’avoir contribué à faire du Canada le pays fort et dynamique que l’on connaît.
English: Compliance with article 39 of the Basic Law - which entrenches the provisions of the Covenant (including article 17) at the constitutional level - continues to be a guiding principle.
French: Le respect de l'article 39 de la loi - qui consolide les dispositions du Pacte (y compris l'article 17) au niveau constitutionnel - continue de constituer un principe directeur.
English: It's not even that it was a bad location, there is just not much to do in the area. It is located very close to the downtown area as well as the metro stop which made things easier.
French: Peut-être un peu bruyant lorsque l'on est côté rue.
English: The non-economic loss impact will be recognized by a lump-sum disability award and a death benefit.
French: Les répercussions non économiques seront reconnues par un versement forfaitaire d'une indemnité d'invalidité et une prestation de décès.
English: • The capacity of the team to carry out the program of research proposed.
French: • la capacité de l'équipe de mener à bien le programme de recherche proposé;
English: Advancing the examination results in privileged status for the applicant and requires CIPO to incur additional costs.
French: Le devancement de la date d’examen confère au demandeur un statut privilégié et oblige l’OPIC à engager des frais additionnels.
English: There are four police departments: criminal, public order, administrative, and national security, the latter being responsible for investigating offences allegedly committed by members of the forces of law and order.
French: La police comprend quatre départements: la police pénale, la police de l'ordre public, la police administrative et le département de sécurité interne, qui est chargé d'enquêter sur les infractions imputées à des membres des forces de l'ordre.
English: Under the three-year work plan, the Working Group considered the following issues, from the Legal Subcommittee's thirty-ninth session, in 2000, to its forty-first session, in 2002:
French: Dans le cadre de ce plan, le Groupe de travail a examiné les questions suivantes entre la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique, en 2000, et sa quarante et unième session, en 2002:
English: Turning to the questions and comments of the representative of the Republic of Korea, he welcomed the convening of the inter-Korean summit meeting and, in particular, the joint Declaration.
French: Abordant ensuite les questions et observations de la représentante de la République de Corée, le Rapporteur spécial dit qu'il se félicite de la tenue du Sommet intercoréen, en particulier de la déclaration signée par les deux pays.
English: Built on an 80-meter hill, this castle looks very beautiful from the section of the Kiso-gawa River that flows under a cliff on the hill's north slope.
French: Senlevant sur une colline de quatre-vingt mètres de haut, le château apparaît dans toute sa beauté lorsquil est vu des berges du Kiso-gawa coulant au pied dune falaise formant la face nord de la colline.
English: Guidance for the Agency's emergency preparedness and response work comes from the Federal/ Provincial/Territorial Network on Emergency Preparedness and Response, based on the Ministers of Health's Special Task Force on Emergency Preparedness and Response that was created after the September 11, 2001 terrorist attacks in the U.S. The Agency's activities in emergency preparedness and response fit within the recently completed National Framework for Health Emergency Management, which provides a consistent, inter- operational approach to health emergencies that respects jurisdictional specificities and priorities.
French: Les grandes orientations des activités liées aux mesures et interventions d'urgence de l'Agence viennent du Réseau fédéral-provincial-territorial des mesures et interventions d'urgence, créé à partir du Groupe de travail spécial sur les mesures et interventions d'urgence du ministère de la Santé, qui a été constitué après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis. Les activités de l'Agence dans le domaine des mesures et des interventions d'urgence entrent dans le tout nouveau Cadre national de gestion des situations d'urgence en santé, qui fournit une approche uniforme, inter-opérationnelle en cas d'urgences sanitaires tout en respectant les particularités et priorités de chaque palier de gouvernement.
English: Steel drums and Jerry cans:
French: Fûts et jerricanes acier :
English: Sutton Resources Ltd. planned to spend much of its $23 million African budget on its Bulyanhulu gold deposit in Tanzania.
French: Quant à SouthernEra Resources Limited, elle envisageait de dépenser environ 22 millions de dollars principalement pour la recherche de diamants en Afrique du Sud et en Angola.
English: The Sydney International Food Festival [65] is due to start on October 1st, 2009.
French: L'aquarium situé sur la rive-est de Cockle Bay à Darling Harbour est en tous points remarquable !
English: The President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly held a joint debate on agenda items 11 and 53 at its 24th through 29th plenary meetings, from 11 to 13 October 2004.
French: Le Président : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat conjoint sur les points 53 de l'ordre du jour de ses 24e à 29e séances plénières, du 11 au 13 octobre 2004.
English: The exemption is non-renewable and expires on October 31, 1995, or upon such earlier date as 3075958 Canada Inc. demonstrates to the Agency that it meets the requirements of paragraph 72(1)(a) and subparagraph 72(2)(a)(i) of the NTA, 1987.
French: L'exemption ne sera pas renouvelable et expirera le 31 octobre 1995 ou dès que 3075958 Canada Inc. aura démontré à l'Office qu'elle satisfait aux exigences énoncées à l'alinéa 72(1)a) et au sous-alinéa 72(2)a)i) de la LTN 1987.
English: There were also the privacy brochures given to him – five in all – which specified
French: Dans le cas de l’autre plainte, une personne allègue que sa banque avait enregistré ses conversations téléphoniques à son insu et sans son
English: See, further, the discussions pertaining to procurement of advisory services in A/CN.9/WG.I/WP.71.
French: Voir également les discussions relatives à la passation de marchés portant sur des services consultatifs dans le document A/CN.9/WG.I/WP.71.
English: Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology.
French: KirkOthmer encyclopedia of chemical technology.
English: In addition to the fact that the productive sector incurred $1.2 billion in damage, 100,000 small business owners lost their sources of livelihood, 4,717 boats were lost, 20,000 hectares of fish ponds were destroyed, 60,000 farmers were displaced, and close to 70,000 hectares of agricultural land were damaged.
French: Outre des dégâts d'un montant de 1,2 milliard de dollars subis par le secteur productif, 100 000 petits entrepreneurs ont perdu leurs moyens de subsistance, 4 717 bateaux et 20 000 hectares d'étangs de pisciculture ont été détruits, 60 000 agriculteurs ont été déplacés et près de 70 000 hectares de terres arables ont été endommagés.
English: R2 = 0.01 F = 2.20 α = 0.008 Predictor (Item) Total hours in work per week More than one job for pay Standardized -0.041 0.087 t -2.15 4.11 0.03 <0.0001
French: R2 = 0,01 F = 2,20 α = 0,008 Variable prédictive (élément) Heures totales consacrées au travail par semaine Cumul d’emplois rémunérés normalisé -0,041 0,087 t -2,15 4,11 0,03 <0,0001
English: By pursuing ASD options we save money ­ you could call it the 'renewal dividend'.
French: En diversifiant les modes de prestation de services, nous économisons ­ on pourrait appeler cela 'le dividende de la restructuration'.
English: He has directed and coordinated the inner city outreach program in Hamilton since 1988 and participated in fundraising activities to enable many underprivileged children to attend camps.
French: Il dirige et coordonne le programme d'approche dans les quartiers du nord de la ville de Hamilton depuis 1988 et a participé à des campagnes de financement qui ont permis à de nombreux enfants défavorisés de fréquenter des camps.
English: IMO-FP/Circs AMBC M.Andrades
French: IMO-FP/Circulaires AMBC M.Andrades
English: The complexity of the spectroscopy of uranium atoms and compounds may require incorporation of any of a number of available laser technologies. EXPLANATORY NOTE
French: En raison de la complexité de la spectroscopie des atomes d'uranium et des composés de l'uranium, il peut falloir englober les articles utilisés dans tous ceux des procédés laser qui sont disponibles.
English: An approval of a filament lamp type under this Regulation may be granted, pursuant to paragraph 3.6. above, for a filament lamp emitting white light as well as selective-yellow light; Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them, filament lamps emitting either white or selective-yellow light.
French: Une homologation d'un type de lampe à incandescence en application du présent Règlement peut être accordée, en vertu du paragraphe 3.6. ci-dessus, pour une lampe à incandescence émettant une lumière blanche ainsi qu'une lumière jaune sélectif; l'article 3 de l'Accord auquel le Règlement est annexé n'empêche pas les Parties contractantes d'interdire, sur les véhicules qu'elles immatriculent, les lampes émettant de la lumière blanche au jaune-sélectif.
English: The study has a twofold legal framework - theoretical and practical.
French: Le cadre juridique de l'étude est double, à la fois théorique et pratique.
English: The funding will go toward restoring the Butala homestead and promoting the working ranch and visitor centre that will be constructed later this year.
French: Elle servira à remettre en état la ferme de Butala et à promouvoir un ranch en exploitation et un centre de services aux visiteurs, qui seront construits plus tard cette année.
English: This legislation is usually enacted at local or municipal levels in Canada, as the federal government does not have jurisdiction in the majority of these premises.
French: Au Canada, cette réglementation est habituellement promulguée par les autorités locales ou municipales, étant donné qu'il ne s'agit pas d'un secteur relevant de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Medicinal ingredient Yes Insects Colouring agent Yes Oyster shell Source of Calcium Yes Milk Source of Lactose Yes Bee saliva/Royal jelly Royal jelly Yes Bee pollen Bee pollen No Honey Medicinal ingredient No Beeswax Non-medicinal ingredient No Propolis Medicinal ingredient No Bacteria* Probiotic No Yeast Medicinal ingredient No * Bacteria are not animal tissue; however, if the bacteria are cultured from or using animal tissue (e.g. fetal bovine serum culture nutrient) this animal tissue should be indicated as animal tissue used in the processing of the product (answer 'yes' to the question "Was animal tissue used in the processing of this product but not present in the final product" (Part 4, Block C, section 101 of the Product Licence Application form) and an animal tissue form should be provided.
French: Ingrédient médicinal Oui Insectes Agent de coloration Oui Coquille d'huître Source de calcium Oui Lait Source de lactose Oui Gelée royale et salive d'abeille Gelée royale Oui Pollen d'abeille Pollen d'abeille Non Miel Ingrédient médicinal Non Cire d'abeille Ingrédient non médicinal Non Propolis Ingrédient médicinal Non Bactéries* Probiotique Non Levure Ingrédient médicinal Non * Les bactéries ne sont pas du tissu animal; cependant, si les bactéries sont cultivées à partir de ou en utilisant un tissu animal (par exemple : le sérum embryonnaire de veau), ce tissu animal devrait être indiqué en tant que tissu animal utilisé dans le traitement du produit (répondre « oui » à la question « A‑t‑on utilisé du tissu d'origine animale au cours de la fabrication de ce produit, bien qu'il n'y en ait aucun présent dans le produit final? » (partie 4, bloc C, Section 101 du formulaire de demande de licence de mise en marché) et joindre un formulaire sur le tissu animal.
English: 6.3.1 Review FIS workplans for initiatives requiring communications
French: 6.3.1 Réviser les plans de travail de la SIF pour repérer les initiatives nécessitant des communications
English: • progress toward breaking even financially;
French: • se diriger vers le seuil de rentabilité;
English: If you plan to exploit your multimedia product worldwide, you will have to make sure that you comply with the maximum protection provisions in all countries when you seek to clear rights.
French: Si on prévoit une exploitation de l’oeuvre multimédia à l’échelle mondiale, lors de l’affranchissement des droits, il faut s’assurer une conformité aux règles maximales dans tous les pays.