ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference, however, to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, the Committee observed that the author was arrested on 16 February 1993 and subsequently tried and sentenced under Decree-Law No. 25475 of 5 May 1992, and that she filed all the appeals permitted under that legislation against her sentence, including a petition for annulment to the Supreme Court.
French: Cependant, aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité a relevé que l'auteur avait été arrêtée le 16 février 1993, puis poursuivie et condamnée conformément au décret-loi no 25475 du 5 mai 1992, et qu'elle avait formé tous les recours ouverts par la législation à l'encontre de sa condamnation, y compris le recours en nullité devant la Cour suprême.
English: Please read these important instructions before filling in the documents! The following Adobe-Acrobat forms can be digitally filled in.
French: Explications importantes à lire avant de commencer… Les formulaires Adobe-Acrobat ci-dessus peuvent être remplis électroniquement.
English: • the Field Unit is generally compliant with the TB Travel Directive;
French: • que l'unité de gestion se conforme dans l'ensemble à la Directive sur les voyages du CT;
English: The exposition will take place from June 1 to October 31, 2000.
French: Cette exposition se tiendra du 1er juin au 31 octobre 2000 à Hanovre, en Allemagne.
English: CESCR acquiescence in such doctrines is reflected in section 9 of its general comment No. 2 (1990), in which “The Committee recognizes that adjustment programmes will often be unavoidable and that these will frequently involve a major element of austerity.”
French: On constate que le Comité admet de telles doctrines au paragraphe 9 de son observation générale no 2 (1990), où «il reconnaît que les programmes d'ajustement sont souvent inévitables et se traduisent dans la plupart des cas par d'importantes mesures d'austérité».
English: The mapping and statistical information generated from these projects will be used by businesses and governments to strengthen and diversify Yukon's economy."
French: En outre, les secteurs public et privé pourront se servir des données statistiques et de cartographie issues de ces projets pour renforcer et diversifier l’économie du Yukon.
English: Funding to increase the participation of Native people in the implementation, provision and promotion of Non-Insured Health Services - Direct Transportation Costs.
French: Financement prévu pour accroître la participation du peuple autochtone à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion des Services de santé non-assurés (SSNA) - Frais de transport directs.
English: The next Parliament to be elected – which will sit from 2004 and 2009 – must possess in full the prerogative of saying ‘yes’ or ‘no’ and of devising alternatives.
French: Le prochain Parlement élu - qui siégera de 2004 à 2009 - doit avoir la prérogative de dire "oui" ou "non" et d’élaborer des solutions alternatives.
English: It should not be forgotten that Uganda had acceded to independence in 1962 and had had a Constitution only since 1995.
French: Il ne faut pas oublier que le pays a accédé à l'indépendance en 1962 et qu'il ne dispose d'une constitution que depuis 1995.
English: On the basis of the identified priority areas, the Conference set out a number of proposals for technical assistance activities (see the working paper prepared by the Secretariat CTOC/COP/2008/16).
French: Sur la base des domaines prioritaires déterminés, la Conférence a formulé un certain nombre de propositions en vue d'activités d'assistance technique (voir le document de travail établi par le Secrétariat CTOC/COP/2008/16).
English: In the meantime, DFO will continue to monitor the situation and asks that the public stay away from this whale and abide by locally posted guidelines for the safety of the whale and themselves.
French: Il demande au public de ne pas approcher l'animal et de se conformer aux lignes directrices affichées localement afin de veiller à sa propre sécurité et à celle de l'animal.
English: >The  Income Tax Act Provisions Under Consideration Page 25  By This Tribunal A recent speaker before a conference of the Canadian Tax  Foundation commented on the problem of differing provincial  marriage laws and their impact on the ITA:
French: Un conférencier à un récent congrès de la Canadian Tax Foundation faisait les observations suivantes au sujet de la différence entre les diverses provinces en matière de droit matrimonial et son effet sur la L. I. R.:
English: In addition a strategy is needed to strengthen local government and local development.
French: Par ailleurs, il importe de mettre en œuvre une stratégie de renforcement de la gestion et du développement à l'échelon local.
English: The material - in Swedish - is presently used by both government organisations and nongovernmental organisations working on problems of racism and xenophobia.
French: La documentation - en suédois - sert actuellement aux organisations gouvernementales et aux organisations non-gouvernementales travaillant sur les problèmes de racisme et de xénophobie.
English: The theme of this year's competition is the re-qualification of an industrial wasteland, a topical heritage, which will be integrated within an urban, landscaped setting.
French: Le thème de cette année, la requalification d'une friche industrielle, propose une réflexion sur un patrimoine récent intégré dans un tissu urbain et paysagé.
English: To this end, the Tribunal renews its commitment to interpret and apply the Status of the Artist Act so as to make a positive contribution to Canada’s cultural community.
French: À cette fin, le Tribunal renouvelle son engagement d’interpréter et d’appliquer la Loi sur le statut de l’artiste de manière à apporter une contribution positive à la communauté culturelle canadienne.
English: Todo esto debe analizarse críticamente a la luz de la actual degradación de los recursos ambientales por la deforestación, la explotación de los recursos naturales (como el petróleo), la pérdida de suelos, la pérdida de la biodiversidad y la creciente preocupación 17
French: De forma más general, dada la estrecha relación entre el riesgo y el desarrollo humano, la serie de Informes sobre Desarrollo Humano a menudo trata inquietudes asociadas a la reducción de los riesgos, si bien de una forma no tan sistemática.21
English: Thus, engineering approximations of precision have been developed for the new emission categories, and previous studies have been drawn upon for the older categories.
French: On a donc élaboré, au moyen de calculs d'ingénierie, un modèle des degrés de précision pour les nouvelles catégories d'émissions et on s'en est remis aux études publiées pour les anciennes catégories.
English: My sincere thanks to the president of the Association and the organizing committee for the invitation to address you today.
French: J'aimerais remercier sincèrement le président de l'Association ainsi que le comité organisateur de cette invitation à prendre la parole.
English: If provincial regulations dictate restrictions to lease agreements, Rent Lease Liability may be funded from Core.
French: Si les baux de location sont l'objet de restrictions imposées par la loi de la province, les frais de responsabilités locative peuvent être financés avec l'enveloppe de financement de base.
English: Turning to the issue of education for Roma children, he expressed satisfaction at the explanation provided in paragraph 35 concerning separate Roma classes, but asked whether instruction was provided through the medium of the Roma language, either written or spoken, as occurred in other Eastern European countries.
French: En ce qui concerne l'éducation des enfants roms, M. Diaconu prend acte avec satisfaction des explications fournies au paragraphe 35 du rapport périodique concernant les classes séparées pour enfants roms.
English: We believe that the National Conference should not be convened on the basis of any quota system, although care should be taken to reflect the country's diversity.
French: Nous pensons que la conférence nationale ne devrait pas être convoquée sur la base d'un quelconque système de quotas, même s'il convient de veiller à refléter la diversité du pays.
English: It was pointed out that the result mentioned in paragraph 137 (b) above might be achieved in various different ways, including through the provision of insurance for the future royalties arising from the licence contract or through the upfront payment of part of the secured obligation.
French: On a signalé que le résultat mentionné au paragraphe 137 b) ci-dessus pourrait être obtenu de différentes manières, y compris par la fourniture d'une assurance pour les redevances futures découlant du contrat de licence ou par le paiement d'avance d'une partie de l'obligation garantie.
English: For example, the feasibility of establishing a Global Scientific Research and Development Fund, with a view to implementing recommendation 9 contained in the Millennium Project document, “Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals” (available at http://www.unmillenniumproject.org/reports/index.htm).
French: Par exemple, la possibilité de créer un fonds mondial de recherche et de développement scientifiques, en vue de mettre en œuvre la recommandation 9 contenue dans le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire « Investir dans le développement : plan pratique de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement » (disponible à l'adresse suivante : <http://www.unmillenniumproject.org/reports/index.htm>).
English: • The STIP is tasked with presenting recommendations on how to revitalize a fully integrated the NSP based on the continuing requirement for a multi-jurisdictional SAR partnership.
French: • Par le biais du PITS, on pourra donner des directives aux partenaires du SAR fédéraux concernant les politiques, les plans, les structures horizontales revues et les processus de gestion stratégiques horizontaux généraux du programme SAR.
English: • Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Electronic tables can be found on the Treasury Board Secretariat's website.
French: • Sources des revenus disponibles et des revenus non-disponibles Les tableaux électroniques se trouvent sur le site web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Some professions such as, for example, doctors and lawyers, have competent bodies that set professional and ethical standards.
French: Certaines professions comme, par exemple, les avocats et les médecins, disposent d'organes compétents qui fixent des normes professionnelles et éthiques.
English: Copenhagen 1990 (7) (…) the participating States will (…) (7.8) - provide that no legal or administrative obstacle stands in the way of unimpeded access to the media on a non-discriminatory basis for all political groupings and individuals wishing to participate in the electoral process; Moscow 1991 (26) The participating States reaﬃrm the right to freedom of expression, including (…) the right of the media to collect, report and disseminate information, news and opinions.
French: Copenhague 1990 (7) (…) les Etats participants (…) (7.8) — veilleront à ce qu’aucune obstacle d’ordre juridique ou administratif ne s’oppose au libre accès aux médias sur la base de la non-discrimination pour tous les groupes ou groupements politiques et toutes les personnes désirant participer à des élections ; Moscou 1991 (26) Les Etats participants réaffirment le droit à la liberté d’expression, y compris le droit (…) pour les médias, de recueillir, de commenter et de diffuser des informations, des nouvelles et des opinions.
English: We fully support the Gauzès report and the progress it makes. For years now we have been calling for more centralised regulation and supervision at European level, and the first stage that has been achieved with the CESR is in our view entirely appropriate.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec le rapport Gauzès et avec ses avancées, et cela fait des années que nous demandons à ce qu'il y ait une régulation et une supervision plus centralisée au niveau européen, et la première étape réalisée avec le CESR nous paraît tout à fait correcte.
English: The Group Experts will prepare in a coordinated manner recommendations and/or proposals to UNECE Governments for consideration by the Inland Transport Committee for improving hinterland connections of seaports in, inter alia, following areas: infrastructure (networks, terminals etc.); personnel, and information exchange.
French: Le groupe d'experts établira d'une manière concertée, à l'intention des gouvernements des pays de la CEE-ONU, pour examen par le Comité des transports intérieurs, des recommandations et/ou des propositions visant à améliorer les liaisons des ports maritimes avec leur arrière-pays notamment dans les domaines suivants: infrastructures (réseaux, terminaux etc.); personnel; et échange d'informations.
English: EXAMPLES OF LEGISLATIVE MEASURES BY JURISDICTION
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION
English: Newly born enterprises of year n that are still active in year n+3 Source:
French: Entreprises nouvellement créées au cours de l'année n qui sont encore en activité lors de l'année n+3 Source :
English: Taking this into account, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Assistance Committee calculates that ODA (excluding debt relief) has increased at less than half the rate needed to reach $130 billion by 2010, and that most donors are not on track and will need to make unprecedented efforts to scale up if they are to meet their stated commitments.
French: Sur cette base, le Comité d'aide au développement de l'OCDE établit qu'à l'exclusion du processus d'allégement de la dette, l'APD n'a augmenté qu'à 50 % du rythme nécessaire pour atteindre l'objectif des 130 milliards de dollars d'ici à 2010, que la plupart des donateurs ne sont pas au niveau et qu'ils devront déployer des efforts sans précédent pour rattraper le retard et honorer leurs engagements.
English: That is something that we can in fact live with quite easily and which at least enables us to offer our farmers some security, production security, in this area.
French: C'est un fait dont nous pouvons à vrai dire nous satisfaire. Dans ce domaine au moins, nous pouvons offrir une garantie à nos agriculteurs, une garantie en matière de production.
English: Develop initiatives that give greater value to the provision of care as a profession and encourage men to enter caregiving as a profession.
French: • Mettre au point des initiatives destinées à valoriser la prestation de soins en tant que profession et à encourager les hommes à travailler dans ce secteur.
English: All ideas for research protocols are vetted through the Research Information Coordinator (NaReS).
French: C’est la coordonnatrice de l’information de recherche (NaReS) qui examine toutes les idées pour les protocoles de recherche.
English: To help you identify different spellings of family names, we suggest that you use the following soundex system.
French: Afin de vous aider à identifier les différentes variantes orthographiques des noms de famille, nous vous suggérons d'utiliser le système de soundex suivant.
English: Since its creation, Quebec Port Terminals has enjoyed constant growth and become one of the leading stevedoring companies along the shores of the St. Lawrence River and Gulf.
French: Depuis sa fondation, Terminaux Portuaires du Québec s’est constamment développée pour devenir une des plus importantes compagnies d’arrimage présente sur les rives du fleuve et du golfe du Saint-Laurent.
English: We conclude that the elevated plasma T3 concentrations of GH-transgenic salmon neither are driven by elevated plasma T4 concentrations nor are they the result of increased hepatic conversion of T4 to T3 by outer-ring deiodination.
French: Nous concluons que les concentrations plus élevées de T3 dans le plasma chez les saumons transgéniques pour GH ne s'expliquent pas par des concentrations plus élevées de T4 dans le plasma, ni par une conversion accrue de T4 en T3 par déiodation dans l'anneau externe du foie.
English: These results are considered in light of solution calorimetric data that quantify adduct stability in condensed phases.
French: On considère ces résultats à la lumière de données calorimétriques qui quantifient la stabilité des adduits en phase condensée.
English: Finally, the rapid turnover of varieties in the ornamental sector also explains the high number of applications.
French: Enﬁn, la rotation rapide des variétés dans le secteur ornemental explique également le nombre élevé de demandes.
English: As a caregiver, you will have to balance the losses with her remaining abilities. At the same time, you should try to help her function as independently as possible.
French: En tant qu'aidant, vous devez composer avec les pertes que la personne a subies et les capacités qu'elle possède encore, tout en essayant de l'aider à fonctionner par elle-même le plus souvent possible.
English: The Ministry of Justice has established separate chambers where cases of children in conflict with the law are heard in closed session separately from adult offenders.
French: Le Ministère de la justice a mis en place des salles d'audiences distinctes devant lesquelles les enfants en conflit avec la loi sont entendus à huis clos, sans contact avec des adultes délinquants.
English: Il s’agit d’une erreur, encouragée par le lobby militaro-industriel.
French: C’est une erreur, encouragée par le lobby militaro-industriel.
English: clip issue du projet DVD Les by 2 “next level” volume 2 sortie prevu en 2010Projet dvd musical presenté par MENTAL ONE ariste du ZOO qui inclus plus de 20 clips rapAvec la participation de Biizon ,Dry ( mafia kain...
French: http://www.lexpress.fr/culture/musique/boogers-get-up-stand-up-bob-marley_852910.htmlNous avions commencé par filmer Boogers dans un café. Il interprétait son brillant single "Lost my lungs" mais quelque chose n'allait pas.
English: In Canada, the National Population Health Survey (NPHS) 1996–1997 found that a greater proportion of females aged 12 years and older were taking medication than males of the same age, and women were more likely than men to be taking one or two drugs but less likely to be taking three drugs at the same time.
French: Au Canada, l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) menée en 1996 et 1997 révèle qu’une plus grande proportion de femmes âgées de 12 ans ou plus consommaient des médicaments par rapport aux hommes du même âge, et que les femmes étaient plus susceptibles que les hommes de prendre un ou deux médicaments, mais ne semblaient pas susceptibles de consommer trois médicaments simultanément.
English: During that time, allegedly, individuals were massacred, women were raped, wells were destroyed, villages were looted and burnt, and persons were allegedly detained without charge or trial.
French: Pendant cette période, des personnes auraient été massacrées, des femmes violées, des puits détruits, des villages pillés et brûlés et des personnes détenues sans inculpation ni procès.
English: On 19 November 2003, the Security Council adopted resolution 1515 (2003), endorsing the road map for a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le 19 novembre 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1515 (2003), approuvant la Feuille de route en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États.
English: It makes economic and social sense to build an economy on the factors in which a country has comparative advantage.”23 But, developing economies that choose to compete internationally merely on the basis of the low wages and skills of their workforce will find this path to be unsustainable in the long term unless it leads to the creation of more productive work.
French: Il est logique, du point de vue économique et social, d'asseoir le développement économique sur les facteurs qui offrent des avantages comparatifs. » Cela étant, les pays en développement qui choisissent d'asseoir leur compétitivité au plan international sur le faible niveau de rémunération et le manque de qualifications de leur main-d'œuvre, finiront par se rendre compte que cette stratégie n'est viable que si elle conduit à la création d'emplois plus productifs.
English: Project Information Potential Information Required to Determine if There is a CEAA Trigger
French: Information sur le projet Information requise pour déterminer s'il y a un déclencheur de la LCEE
English: • Extent to which access is gained to new knowledge and information 3) Networking and Partnerships
French: • Mesure dans laquelle il devient possible d'accéder à de nouvelles connaissances et informations. 3) Fonctionnement en réseau et partenariats
English: 2004/2005 - Arrival of a revolutionary autonomous turbo-strawberry by used technical...
French: 2004/2005 - Arrivée d'un turbo-fraise autonome révolutionnaire par les solutions...
English: In developing countries where factor mobility is limited and new job opportunities are few, the economic and social costs of liberalization tend to be high.
French: Dans les pays en développement où le facteur de mobilité est limité et où les possibilités d'emploi sont rares, les coûts économiques et sociaux de la libéralisation sont généralement élevés.
English: Prevention – anticipate and prevent approach yields maximum environmental benefits and is economically cost effective.
French: Prévention – L’anticipation et la prévention assurent un maximum d’avantages environnementaux et représentent une approche économique.
English: The Committee encourages the State party to consider using its future anti-discrimination act as, inter alia, a transformation of the Convention into domestic law, including the concept of substantive equality.
French: Il l'encourage à envisager de recourir à la future loi contre la discrimination pour incorporer la Convention, et notamment la notion d'égalité réelle, dans sa législation nationale.
English: Case Study Following a complaint sent to the Commission, an analysis was made of information gathered by OLAF’s Intelligence Directorate in co-operation with other Commission services.
French: Cas d'enquête À la suite d'une plainte parvenue à la Commission, une analyse des informations recueillies par la direction "Intelligence" de l'OLAF en coopération avec d'autre services de la Commission a eu lieu.
English: Rationale This proposal would help ensure there is an appropriate balance between the need to provide information about tobacco products to adults who smoke and the need to minimize the exposure to this information of young people, former smokers and smokers trying to quit.
French: Justification Cette proposition veillerait à maintenir un équilibre approprié entre le besoin de fournir des renseignements sur les produits du tabac aux adultes fumeurs et le besoin de minimiser l'exposition des jeunes, des anciens fumeurs et des fumeurs qui tentent de cesser de fumer à ces renseignements.
English: HR planning capacity is renewed and integrated with business planning
French: La capacité de planification en RH est renouvelée et intégrée à la planification des activités
English: CASINO RENACIMIENTO will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: CASINO RENACIMIENTO sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: Their bodies, hearts, and minds had been traumatized.
French: Elles étaient profondément atteintes dans leur corps, leur coeur et leur âme.
English: Men yarding & cutting wood.
French: Les hommes débusquent et coupent des arbres.
English: We need to have specialist staff who can design and implement humanitarian aid programmes quickly and efficiently.
French: Nous devons disposer de personnel spécialisé en mesure de concevoir et de mettre en œuvre des programmes d'aide humanitaire rapidement et efficacement.