ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female officers make up 26% of the officers in the regular forces and 18% of the career service.
French: Le pourcentage des femmes officiers est plus élevé, 23,4 % des officiers de la police étant des femmes.
English: Connecting Youth in Canada is a series of four 30-minute live webcasts hosted by Aboriginal communities across Canada.
French: Pour de plus amples informations à ce sujet, visitez le site du FNESC (Site en anglais seulement) . Branchons les jeunes du Canada est une série de quatre émissions de 30 minutes diffusées en direct sur le Web et proposées par diverses communautés autochtones du pays.
English: Supervision The work requires supervision of programmer/analyst personnel on a project basis as required as well as occasional utilization of outside consulting resources.
French: Surveillance Le travail exige, au besoin, la surveillance de programmeurs et d'analystes affectés à des projets ainsi que la consultation occasionnelle de ressources de l'extérieur.
English: Financial implications would arise only in the regular budget for the biennium 2004-2005.
French: Il n'y aura d'incidences financières qu'à l'horizon du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: An indicator dye in the plate colours all colonies red.
French: Un indicateur contenu dans la plaque colore toutes les colonies en rouge.
English: The Department anticipates a number of proposals from which to select projects and enter into a contribution agreement with the party.
French: RNCan p révoit choisir un certain nombre de projets et conclure un accord de contribution avec les promoteurs retenus.
English: Our proposal for a regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries is very important in contributing to improved health outcomes and achieving the Millennium Development Goals.
French: Notre proposition de règlement concernant les aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la santé et aux droits en matière de reproduction et de sexualité dans les pays en développement représente une très importante contribution à l'amélioration de la santé des populations et à la réalisation des objectifs de développement du sommet du millénaire.
English: This selection results in a dramatic change in the genetic composition of the virus population in the upper part of the plant.
French: Cette sélection se termine avec un changement majeur dans la composition génétique de la population virale, dans la partie supérieure de la plante.
English: Children are to be kept in custody only as a last resort or when it is in their interest; They should not be kept in a police station for longer than 24 hours without the leave of court; Children are to held separately from adults and female children separately from male ones; Female children are to be escorted to court by female officers; If a child held in remand is being tried for a minor offence, the child must be released on bail if the matter has not been determined after 3 months since taking of plea and for it to be dismissed altogether after six months if not finalized; and If the child is being tried for an offence that attracts the death penalty, then remand should not exceed six months and the matter should be dismissed altogether if it is not determined after 12 months after taking of plea.
French: Les enfants ne doivent être maintenus en détention qu'en dernier recours ou quand cela est dans leur intérêt; Ils ne peuvent être retenus au commissariat de police plus de 24 heures sans ordonnance du tribunal; Les enfants sont détenus à l'écart des adultes et les filles sont détenues à l'écart des garçons; Les filles sont escortées par des agents féminins; Si un enfant est détenu dans l'attente d'être jugé pour un délit mineur, il doit être libéré sous caution si le jugement n'a pas été prononcé dans un délai de trois mois après que le tribunal s'en est saisi, et il est remis en liberté pure et simple si au bout de six mois l'affaire n'est pas jugée; Si l'enfant est jugé pour un crime qui lui fait encourir la peine de mort, la détention préventive ne doit pas dépasser six mois, et l'accusation doit être abandonnée si l'affaire n'est pas jugée dans les douze mois suivant son ouverture.
English: The purpose of this initiative is to strengthen the knowledge base on the linkages between environment and human health and to increase capacity to effectively address environmental threats to human health.
French: Cette initiative vise à renforcer la base de connaissances sur les liens entre l’environnement et la santé humaine et à accroître notre capacité d’éliminer dans l’environnement les menaces à la santé humaine.
English: Key words: localized sinkhole, karstic cavity, reinforcement, geosynthetic.
French: Mots clés : effondrement localisé, cavité karstique, renforcement, géosynthétique.
English: A public consultation strategy for this project is currently being developed.
French: Une stratégie de consultation publique en lien avec ce projet est en élaboration.
English: The representative also stressed the high importance and value the Government attached to cooperation with non-governmental organizations in building a gender-equal society in Japan.
French: Le représentant a également souligné l'importance capitale accordée par le Gouvernement, et le prix élevé qu'il attachait à la coopération avec des organisations non gouvernementales, pour construire au Japon une société fondée sur l'égalité des sexes.
English: As compared to last year’s budget, this will more than triple the annual budget for HIV/AIDS programming.
French: En comparaison du budget de l’an dernier, cette affectation fait plus que tripler le budget annuel consacré à cette lutte.
English: This fraction of the DNA accounted for 0.07–0.8% of the total thymidine residues.
French: Cette fraction de DNA représente de 0.07–0.8% des résidus thymidiniques totaux.
English: ENVIRONMENT Environmental pillar of Lisbon process 5.
French: ENVIRONNEMENT Pilier Environnement du processus de Lisbonne 5.
English: Contribute to the introduction of immigrant employment friendly policies at the corporate, government and community level.
French: Instaurer de nouvelles politiques aux niveaux administratif, gouvernemental et communautaire, faciles à suivre pour l’immigration.
English: Herpodiscus durvillaeae, sexuality, life history, Phaeophyceae, Durvillaea antarctica, parasite.
French: Herpodiscus durvillaeae, sexualité, cycle vital, Phaeophyceae, Durvillaea antarctica, parasite.
English: This was confirmed by the results of the 2006 Annual Survey of the Canadian Space Sector.
French: Aussi, le Canada demeure-t-il déterminé à tout mettre en œuvre pour s’implanter dans ces marchés émergents.
English: Moreover, unplanned changes in major equipment present the mission with an immediate short-term logistical challenge, which is to provide the required equipment or find other units capable of assuming the operational task within a very short time.
French: En outre, les modifications non prévues du matériel majeur posent un défi logistique à court terme pour la mission, qui doit fournir le matériel requis ou identifier d'autres unités qui acceptent d'assumer la tâche opérationnelle dans des délais très brefs.
English: The document recommends that "Federal, state, and provincial governments move quickly to remedy water use data deficiencies" and "should immediately take steps to enhance groundwater research in order to better understand the role of groundwater in the Great Lakes Basin".
French: Le document précise dans ses recommandations que « Les gouvernements fédéraux, provinciaux et des États devraient prendre rapidement des mesures pour pallier les lacunes en matière de données sur les utilisations de l'eau » et « Les gouvernements devraient prendre immédiatement des mesures pour intensifier les recherches sur les eaux souterraines afin de mieux comprendre leur rôle dans le bassin des Grands Lacs ».
English: Après qu'elle vous ait montrée sa chatte, elle en profite pour caresser votre bite avec sa bouche, qu'elle se met ensuite à astiquer!
French: Après qu'elle vous ait montrée sa chatte, elle en profite pour caresser votre bite géante avec sa belle bouche, qu'elle se met ensuite à astiquer!
English: Therefore additional and innovative measures may well have to include means both to increase the share of public expenditure in gross domestic product (GDP) and to relocate public expenditures in favour of social development.
French: Il est donc probable que les mesures supplémentaires et novatrices soient à rechercher à la fois dans l'augmentation de la part globale des dépenses publiques dans le produit intérieur brut (PIB) et dans le redéploiement des dépenses publiques en faveur du développement social.
English: At the 1st meeting, on 18 April, the Chairperson of Committee I made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 18 avril, le Président du Comité I a fait une déclaration liminaire.
English: What I/we can offer is assistance in pushing for changes, as well as frank dialogue.
French: Notre organisation et moi-même pouvons vous aider à favoriser les changements et un dialogue ouvert.
English: But we not only need to do more — we also need to do better.
French: Mais non seulement il nous faut faire davantage - il nous faut faire mieux.
English: Well known varieties are Dhankuta, Illam, Jhapa, Terathhum and Panchthar (all named after their growing regions). Unfortunately over 70% of Nepal's tea is exported and the tea's you see for sale in Thamel, while they serve as token mementos, are merely the scrapings from the bottom of the barrel.
French: Porter une montre, ou un appareil photo ne pose pas de problème de sécurité particulier.
English: Opposite the Ecole Militaire and close to the Invalides, the Hotel Royal Phare offers 34 rooms with bathroom/WC or shower WC, satellite TV, direct dial telephone and double glazing.
French: En face de l'école militaire et a proximité des invalides, l'Hôtel Royal Phare propose 34 chambres a vec bains/wc ou douches/wc, TV satellite, téléphone direct et double vitrage.
English: • Strengthen existing capabilities, through the development of a network of research centres, hospital-based teams and enhanced regional Adverse Drug Reaction Reporting (ADR) centres. Together, this network of networks would focus on developing strong education and outreach to local providers and patients.
French: • Renforcer les capacités existantes, par la création d'un réseau de « centres d'excellence » en recherche pharmaceutique, d'équipes basées dans les hôpitaux et de centres régionaux des effets indésirables rehaussés afin d'offrir une solide éducation et des services sur le terrain pour les fournisseurs de soins locaux et les patients.
English: The more sedentary, nearly mature larvae concentrate their feeding activity toward the bottom of the larval cavity where a nutritive layer differentiates.
French: Tout au long de son développement, la larve se nourrit au niveau des faisceaux conducteurs du réceptacle floral.
English: This article is particularly significant in cases of the migration of family units.
French: Cet article revêt une importance particulière dans le cas des familles migrantes.
English: Cpl Hayton timed in as he leaned on his poles totally exhausted.
French: C’était la seule façon de traverser la rivière et de terminer l’épreuve.
English: ‘‘It would be helpful,’’ I continued, ‘‘if you could provide the clerk a list of your proposed witnesses as soon as possible.
French: ´ Je poursuivais en disant qu’il serait utile que le senateur remette le ´ plus tot possible a la greffiere la liste des temoins qu’il proposait.
English: More than 60 government officials benefited from two regional meetings.
French: Il est également apparu que la région manque de statistiques valables et fiables dans le domaine de l’environnement.
English: Gender aspects of climate change
French: Condition de la femme et changement climatique
English: It must be recalled, however, that Ms. Baptiste's complaint is not about the existence of a poisonous work environment, but rather about alleged unfairness in the evaluation of her work performance. b) Was Ms. Baptiste's Race a Factor in the Appraisals Prepared by Sharon Greye? [96]The question for me then is whether the performance appraisals prepared by Ms. Greye were unfair, and whether racial animus was a factor in Ms. Greye's assessment of Gloria Baptiste's performance.
French: Cependant, il convient de se rappeler que la plainte de Mme Baptiste ne porte pas sur l'existence d'un climat de travail empoisonné, mais plutôt sur l'évaluation inéquitable de son rendement professionnel. b) La race de Mme Baptiste a-t-elle influencé les appréciations établies par Sharon Greye? [96] La question que je dois me poser est la suivante : les appréciations de rendement établies par Mme Greye étaient-elles inéquitables et la race de Mme Baptiste a-t-elle influencé l'évaluation par Mme Greye de son rendement.
English: Sales reported by companies using PEMD assistance amounted to $136 million.
French: Les entreprises qui ont recouru au PDME ont fait état de ventes d’un montant total de 136 millions de dollars.
English: The Act also calls for the Board to provide an effective program of public information.
French: L’importance de la transparence et de Exécution des programmes 2 600 000 $ l’obligation redditionnelle a été mise en relief Services corporatifs 402 000 $ dans le rapport présenté par le Comité Total 3 002 000 $ permanent de la justice et des droits de la ETP prévus 48 personne à la suite de l’examen de la LSCMLC; ce rapport préconise une plus grande participation des victimes de crimes et le recours à de meilleures stratégies pour mobiliser les citoyens.
English: We condemn terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Musculoskeletal diseases (1,998) Infectious and parasitic diseases (1,128) Self-inflicted injuries (1,043)
French: (2 750,9) Blessures non intentionnelles (636,3)
English: Notes the view expressed once again by the indigenous caucus and indigenous and non-indigenous observers during the twenty-second session of the Working Group that the establishment of the Permanent Forum should not be construed as grounds for the abolition of the Working Group, which should continue to carry out the ample, flexible mandate conferred upon it by the Economic and Social Council in resolution 1982/34 of 7 May 1982;
French: Note qu'une fois de plus le groupe officieux des populations autochtones (indigenous caucus) et les observateurs autochtones et non autochtones à la vingt-deuxième session du Groupe de travail ont exprimé l'avis qu'il ne fallait pas considérer la création de l'Instance permanente comme un motif de dissolution du Groupe de travail, lequel devrait continuer de s'acquitter du mandat étendu et souple que lui a confié le Conseil économique et social dans sa résolution 1982/34 du 7 mai 1982;
English: The Government and people of Liberia were assured that sanctions were to be applied in an even-handed non-porous way and that, having complied with the demands of the Security Council, the Council would be prepared to fulfil its commitments and have the sanctions lifted.
French: Le Gouvernement et le peuple libériens avaient reçu l'assurance que le régime des sanctions serait appliqué d'une manière impartiale et que le Conseil de sécurité était prêt, une fois ses exigences satisfaites, à tenir ses engagements et à lever les sanctions.
English: The death penalty was abolished in Mauritius in 1995 with the passage of the Abolition of Death Penalty Act.
French: La peine de mort a été abolie à Maurice en 1995, avec l'adoption de la loi sur l'abolition de la peine capitale.
English: For most of the developing world, agriculture remained a key issue.
French: Pour la plupart des pays en développement, l'agriculture restait une question essentielle.
English: The German province of Bavaria is also part of the bid as the venue for the bobsleigh, luge and skeleton competitions.
French: L’Autriche est membre de l’Union européenne (UE) et de l’Union économique et monétaire européenne. chaque partie prenante a été signée le 9 janvier 2003 par le gouvernement fédéral, les provinces de Salzbourg, de la Styrie et du Tyrol, la ville de Salzbourg, le comité de candidature et le CNO.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Status:
French: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs État :
English: (1) 7.1.4.14.7.6.1 If the temperature of the accessible outer surfaces of a Type B (U) or Type B (M) package could exceed 50º C in the shade, carriage is permitted only under exclusive use.
French: (1)7.1.4.14.7.6 Si la température de la surface externe d'un colis [de matières de la classe 7] de type B(U) ou B(M) peut dépasser 50 ºC à l'ombre, le transport n'est permis qu'en utilisation exclusive, la température de surface étant limitée dans la mesure du possible à 85 ºC.
English: The Committee asks that the next report provide information on the methods of appointment and composition of the bodies, or workers’ representatives, to be consulted.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur les modalités de désignation et la composition des instances consultées.
English: Please indicate whether the amendments to the Zina and Hadood Ordinance have brought them in full compliance with the principles and provisions of the Convention.
French: Indiquer si les modifications apportées à l'Ordonnance relative au Zina et au Hadood ont rendu ces lois conformes aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: In Canada, such blending is taking place or could take place in cities like Montreal, Toronto, Calgary, Vancouver—places of tolerance and cross-cultural harmony, like a country without ghettos.
French: Au Canada, c'est ce que deviennent ou pourraient devenir les Montréal, Toronto, Calgary, Vancouver un lieu de tolérance et de métissage, à l'image d'un pays sans ghettos...
English: Subsequently, he drew attention to key migration challenges, including assistance to migrants, as well as border control and the detention of migrants, organized crime networks and impunity for violators of human rights of migrants and corruption among judicial law enforcement officials.
French: Il a ensuite appelé l'attention sur les principaux problèmes de la migration, y compris l'assistance aux migrants ainsi que le contrôle des frontières et la détention des migrants, les réseaux de la criminalité organisée, l'impunité dont jouissent les violateurs des droits de l'homme des migrants et la corruption parmi les responsables judiciaires de l'application des lois.
English: Ms. Van Buerle (Director ad interim of the Programme Planning and Budget Division), replying to the questions posed by the representative of Japan, said that the Security Council would shortly be informed about the Court's completion strategy.
French: Mme Van Buerle (Directrice par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant au représentant du Japon, dit que la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal sera exposée prochainement au Conseil de sécurité.
English: Jordan also conducts a dialogue with the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and contributes to the peacekeeping force led by NATO in the Balkans.
French: La Jordanie a également engagé un dialogue avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et contribue à la force de maintien de la paix dirigée par l'OTAN dans les Balkans.
English: Wilson entered Victoria College at the University of Toronto in 1901 studying modern languages and history and expecting to enter one of the few professions open to women - that of teaching.
French: En 1901, Alice Wilson s'inscrit au Collège Victoria de l'University of Toronto. Elle y étudie les langues modernes et l'histoire et se propose d'exercer l'une des rares professions ouvertes aux femmes - l'enseignement.
English: Gaps and Issues Executive Summary Ross Vani, Statistics Canada This presentation highlights and illustrates the issues raised in the paper of same name by Paul Murray, Statistics Canada, and David Culver, AAFC.
French: Lacunes et enjeux Sommaire exécutif Ross Vani, Statistique Canada Cette présentation met en lumière et illustre les questions soulevées dans la document du même titre de Paul Murray, Statistique Canada, et David Culver, AAC.
English: We were very pleased that the Economic and Social Council saw the adoption of the Guidelines as of significance and included a reference to them in its resolution 2008/36, and it is our hope that the General Assembly will share that view.
French: Nous avons apprécié le fait que le Conseil économique et social ait attaché une grande importance à l'adoption des Lignes directrices, en y faisant référence dans sa résolution 2008/36, et nous espérons que l'Assemblée générale sera du même avis.
English: • Report of the EUB-CEAA Joint Review Panel
French: • Rapport de la Commission d'examen conjoint EUB-ACÉE
English: For example, Canada Post could acquire a Canadian bank, distribute the products of a major foreign bank, or go into partnership with the U.S. Postal Service to form a huge North American postal operator.
French: Par exemple, on pourrait imaginer que la SCP achète une banque canadienne, distribue les produits d’une grande banque étrangère ou établisse une alliance avec le US Postal Service afin de créer un géant postal nord-américain.
English: Ninetynine point nine percent of Medical Services Plan claims are submitted electronically through the Teleplan System, while the remainder are submitted on claim cards.
French: Le contrait prévoit également que les gouvernements et les médecins communiqueront davantage, par le biais de divers comités ou de consultations.
English: File containing course notes for the second session.
French: Dossier contenant les notes de cours de la deuxième session. Original.
English: [Updating of Annex C(SE) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe C(SE) du Guide du déposant du PCT]
English: Some customers, such as those with disabilities and those travelling with sporting goods, may be eligible for a higher checked baggage allowance.
French: Comment voyager avec des équipements sportifs, médicaux ou musicaux, des bagages supplémentaires et du fret.
English: In this we have achieved partial success by lobbying local authorities to request the Department of the Environment to list over a thousand examples of this admirable and perfectly functional piece of street furniture.
French: Nous avons partiellement gagné la bataille en convainquant les pouvoirs locaux de demander au ministère de l'Environnement de classer plus d'un millier de ces spécimens admirables et parfaitement fonctionnels de mobilier urbain.
English: • Quality: the development of new materials, methods and processes to improve food quality.
French: • Qualité: le développement de nouveaux matériaux, méthodes et procédés pour améliorer la qualité des aliments.
English: ''We are very pleased that Canada is demonstrating continued leadership in this tremendously important field.
French: Nous sommes très heureux que le Canada continue de faire preuve de leadership dans ce domaine extrêmement important.
English: Minimum seasonal charge per water service of
French: Droit minimum saisonnier pour le service de distribution d'eau :
English: Rogelio Pfirter, Director General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, delivered a lecture on the Chemical Weapons Convention on 23 May 2006 at the Matías Romero Institute.
French: Le 23 mai 2006, M. Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, a donné, à l'Institut Matías Romero, une conférence intitulée « La Convention sur les armes chimiques ».
English: Such inequality must not be allowed to continue, when 15% of the EU population is at risk of poverty, a figure that in some countries rises to 20% or more, as in Portugal, Greece and Ireland.
French: De telles inégalités ne peuvent perdurer, alors que 15% de la population de l’Union étaient menacés de pauvreté - un chiffre qui atteint 20% ou plus dans certains pays, tels que le Portugal, la Grèce et l’Irlande.