ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other departments with mixed custodial and policy mandates, such as DND, Transport, Agriculture and Industry, are taking a similar approach. Progress report:
French: D'autres ministères s'occupant à la fois de la garde et de l'exécution des politiques, tels que la Défense, les Transports, l'Agriculture et l'Industrie, adoptent une démarche semblable.
English: • Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditure paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 190
French: • Contributions de l'employeur aux primes de régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (hors les fonds renouvelables) 190
English: The Financial Management Strategy will set the stage for work to be done in PWGSC over the next 18 months.
French: Section IV – Plans et priorités Secteurs d’activité
English: In 2007-2008, we will initiate three integrated program cluster level evaluations for the Children and Youth, Environmental Health and Research and Communicable Disease Control program areas.
French: En 2007-2008, nous procéderons à trois évaluations de programmes intégrées pour les programmes touchant les jeunes et les enfants, la recherche et l’hygiène du milieu, et la lutte contre les maladies transmissibles.
English: The intervener lodged its response at the Court Registry on 10 January 2002.
French: La partie intervenante a déposé son mémoire en réponse au greffe du Tribunal le 10 janvier 2002.
English: Only after I felt safe, and my new, albeit lower position secured, did I permit myself to consider rectifying the inconsistencies with the Competition process in the Compensation Section.
French: C’est seulement une fois rassurée, et une fois mon nouveau poste garanti, quoique celui-ci soit moins important, que je me suis permis d’envisager de corriger les irrégularités du processus de concours à la section de la rémunération.
English: Statements in favour of the proposal were made by the representatives of Saint Lucia and Antigua and Barbuda.
French: Les représentants de Sainte-Lucie et d'Antigua-et-Barbuda se prononcent en faveur de la proposition.
English: ∙kg body weight−1
French: ∙jour−1 (BW, poids corporel).
English: Relying on local mediums of communication to disseminate this information could jeopardize the success of the programme on the ground and could potentially set back the peace process.
French: Le recours aux moyens d'information locaux pour diffuser cette information pourrait compromettre le succès du programme sur le terrain, voire faire reculer le processus de paix.
English: Tax paid in respect of tour package (5) If a person files an application in which a rebate under subsection (2) or (3) is claimed in respect of one or more supplies of tour packages that include short-term accommodation or camping accommodation and in respect of which tax was paid by the person, for the purposes of that subsection, the total amount of tax paid under subsection 165(1) in respect of all of the accommodation is, for each of those tour packages, deemed to be equal to 1993, c.
French: Taxe applicable au voyage organisé (5) Lorsqu’une personne présente une demande en vue d’obtenir un remboursement aux termes des paragraphes (2) ou (3) relativement à au moins une fourniture de voyages organisés qui comprend des logements provisoires ou des emplacements de camping et pour laquelle elle a payé la taxe prévue par la présente partie, la taxe payée en vertu du paragraphe 165(1) relativement aux logements ou aux emplacements est réputée, pour l’application de ces paragraphes et pour chacun des voyages, être égale au montant obtenu par la formule suivante : 1993, ch.
English: In short, all the activities the Department has undertaken or plans to undertake in terms of official languages are based on Canadian identity.
French: Bref, toutes les activités que le Ministère entreprend ou compte entreprendre sur le plan des langues officielles sont axées sur l’identité canadienne.
English: Perceived State of the Industry Market Saturation 18% Continued Growth 57% Holding Steady 23%
French: Sources de croissance* Femmes Croissance continue 57 %
English: The quantities are rounded to one decimal place.
French: Les quantités sont arrondies à la première décimale.
English: Inhalation of indoor air represents the principal route of exposure, with outdoor air and dermal absorption of airborne 2-butoxyethanol contributing smaller amounts; exposure via drinking water is negligible in comparison.
French: L'inhalation d'air intérieur représente la principale voie d'exposition, tandis que l'air extérieur et l'absorption cutanée du 2?butoxyéthanol dans l'air contribuent des quantités inférieures; en comparaison, l'exposition par l'eau potable est négligeable.
English: 132.2(3)(a) the acquisition time The transferee is treated as having acquired transferred property (other than depreciable property); the funds’ taxation years are treated as ending.
French: 132.2(3)a) Moment de l'acquisition Moment auquel le cessionnaire est réputé avoir acquis le bien transféré (autre qu'un bien amortissable) et moment auquel les années d'imposition des organismes sont réputées prendre fin.
English: Readers are therefore encouraged to consult all footnotes or the original source to determine what data have been used to produce the tables and charts, noting that source data may have been updated since, or sources altogether changed from, previous editions of Northern Indicators.
French: Les lecteurs sont donc invités à consulter toutes les notes de bas de page ou les sources originales pour savoir exactement sur quoi sont fondés les tableaux et graphiques, en gar-dant à l'esprit que les données ou les sources peuvent avoir changé par rapport aux éditions antérieures des Indicateurs du Nord.
English: Since the beginning, the initiatives adopted within the framework of the Northern Dimension have been implemented thanks to the existing Community programmes or to the respective budgets of the parties concerned with this dimension, whether they be states or regional organisations.
French: Depuis le début, les initiatives adoptées dans le cadre de la dimension septentrionale sont exécutées grâce aux programmes communautaires existants ou aux budgets respectifs des parties concernées par cette dimension, qu’il s’agisse d’États ou d’organisations régionales.
English: N Negative Covenant (Sûreté négative) A promise not to do certain things.
French: BAII + frais d'intérêts + paiements de location Frais d'intérêts + paiements de location
English: There being no comments on the text of the draft decision, the preparatory segment decided to forward the draft decision on sources of carbon tetrachloride emissions and means of reducing such emissions to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: Aucun participant n'ayant fait d'observation, la réunion préparatoire a décidé de renvoyer le projet de décision sur les sources des émissions de tétrachlorure de carbone et les moyens de réduire ces émissions à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: Montreal QC Production of Audio & Video Recordings La production d'enregistrements de musique audio et vidéo MMS Holdings USA, Inc.
French: Montreal QC La production d'enregistrements de musique audio et vidéo Production of Audio & Video Recordings MMS Holdings USA, Inc.
English: Enhanced Production Market Plot 10
French: Représentation graphique de l’amélioration de la production 10
English: Experience has shown that the voluntary code of conduct to which over 3 000 lenders signed up in 2003 has not, in fact, been complied with, and here too there is a need for the Commission to review the situation and take action.
French: L'expérience a montré que le code de conduite volontaire, signé par plus de 3 000 prêteurs en 2003, n'a en fait pas été respecté et, dans ce domaine, il est nécessaire que la Commission réexamine la situation et prenne des mesures.
English: Overcrowding is exacerbated by the serious social problems of unemployment and job insecurity: most of the adults work without a contract (men in the building trade, women as cleaners in apartments or offices), so that many families miss out on the social security scheme and related welfare benefits.
French: Au surpeuplement des habitations s'ajoutent des graves problèmes sociaux : chômage et précarité d'emploi, la plupart n'ayant aucun lien contractuel (ouvriers du bâtiment; femmes employées à faire le ménage dans des appartements et des bureaux), ce qui met un grand nombre de familles en marge du schéma de la sécurité sociale et bénéfices sociaux respectifs.
English: That is why its fiscal recommendations actually deepened the Asian economic crisis of 1997-1998, and why it does not have even a single idea worthy of the name on how to address the imbalances which are at the heart of the economic instability of our times.
French: Voilà pourquoi ses recommandations budgétaires ont finalement aggravé la crise économique asiatique de 1997-1998 et pourquoi il n'a pas la moindre idée sur la manière de corriger les déséquilibres à l'origine de l'instabilité économique actuelle.
English: ICT has enormous potential to expand access to quality education, to boost literacy and universal primary education and to facilitate the learning process itself, thus laying the groundwork for the establishment of a fully inclusive and development-oriented information society and knowledge economy that respects cultural and linguistic diversity.
French: Pour les ouvrir davantage à tous, il faudrait éliminer les obstacles qui s’opposent à l’accès universel, omniprésent, équitable et abordable à l’information, en particulier ceux qui empêchent de réduire la fracture numérique et entravent le développement économique, social et culturel des pays, spécialement des pays en développement, et la prospérité de leurs habitants, notamment les jeunes. Les TIC offrent de grandes promesses pour ce qui est d’élargir l’accès à un enseignement de qualité, de stimuler l’alphabétisation et l’enseignement primaire universel et de faciliter le processus même d’apprentissage, ce qui jetterait les fondements d’une société de l’information vraiment ouverte et axée sur le développement, ainsi que d’une économie du savoir respectueuse de la diversité culturelle et linguistique.
English: Reports on the eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (1) and the Sixteenth Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance (1);
French: Rapports sur la onzième Réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (1) et sur la seizième Réunion des experts chargés d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies (1);
English: Trolleybus must be equipped with onboard device for permanent monitoring of leakage current or voltage between chassis and the road surface.
French: 4.2 Le trolleybus doit être équipé d'un dispositif de bord permettant de mesurer en permanence le courant de fuite ou la tension entre le châssis et la surface de la chaussée.
English: Check your Points statement anytime in your dedicated online space.
French: Consultez votre relevé de Points à tout moment dans votre espace client.
English: I would ask the Commission and Council to adopt a preliminary position at this stage.
French: Je demande à la Commission et au Conseil d’adopter une position préliminaire à ce stade.
English: Waiting lists needed to be rigorously maintained and formed an important basis for decision-making on the types of housing development to be undertaken, whether low, medium or high-density, and whether leasehold or freehold.
French: Des listes d'attente devaient être dressées avec rigueur car elles constituaient un important élément de la prise de décisions concernant les types d'ensemble d'habitations à construire selon que leur densité d'occupation serait faible, moyenne ou forte et qu'ils seraient destinés à la propriété ou à la location.
English: The mandate of UNIFIL has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1832 (2008) of 27 August 2008, whereby it was extended until 31 August 2009.
French: Le mandat de la Force a été périodiquement prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1832 (2008) du 27 août 2008, par laquelle il a été prorogé jusqu'au 31 août 2009.
English: The officials were exposed to the workings of the juvenile justice and treatment systems in Japan through lectures and observation visits to relevant agencies;
French: Les participants ont pu se familiariser avec le fonctionnement des systèmes de justice pour mineurs et de traitement des délinquants juvéniles qui sont appliqués au Japon au moyen de conférences et de visites d'organismes s'occupant de cette question;
English: Decides to invite the Olympic International Committee to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Comité international olympique à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: The existence of the traditional cultural rights will not prevent or affect the actual or potential subsistence of copyright in the song (if the song meets the subsistence requirements of the relevant jurisdiction’s copyright law).
French: L'existence de droits culturels traditionnels n'empêche ni n'affecte l'existence effective ou éventuelle de droits d'auteur sur la chanson (si celle-ci remplit les conditions d'application de la législation relative au droit d'auteur en vigueur).
English: The data from these reviews27,31, although conflicting, makes a useful point in the interpretation of treatment studies.
French: Bien que contradictoires, les données présentées dans ces recensions27,31 présentent un intérêt pour l’interprétation des études sur les traitements.
English: Product Licensing The Team is proposing a system which balances pre- and post-market requirements for Natural Health Products.
French: Homologation des produits L'Équipe propose un système dans lequel s'établit un équilibre entre les exigences avant et après la mise en marché des produits de santé naturels.
English: In fact, the participants at the 19th European Union/Council of Europe quadripartite meeting reaffirmed their willingness to intensify joint efforts to reinforce democratic stability, especially in South-East Europe and the Southern Caucasus, as well as other east European countries.
French: Dans le cadre de la 19ème réunion quadripartite entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, les participants ont d’ailleurs réaffirmé qu’ils étaient disposés à intensifier leurs efforts conjoints pour renforcer la stabilité démocratique, en particulier dans l’Europe du Sud-Est et dans le Caucase du Sud ainsi que dans d’autres pays de l’Europe orientale.
English: Row 3: 1 garter st, * K tog YO and slipped st, 1 YO, slip 1 st as if to P * repeat from *-* until 3 sts remain, K tog YO and slipped st, 1 garter st.
French: À 76-79-82-86 cm de hauteur totale, glisser en attente 8-8-9-9 m côté milieu devant. Rabattre ensuite pour l'encolure tous les rangs, en début de rang à partir de l'encolure : 1 fois 2 m et 3 fois 1 m = il reste 10-11-11-12 m pour l'épaule.
English: This will be a new and demanding task, even if the indicators and reference points produced by it make subsequent assessments and reporting more tractable and orderly.
French: Ce sera une nouvelle tâche exigeante, même si les indicateurs et points de référence ainsi produits rendent les évaluations et le compte rendu subséquents plus faciles à suivre et plus ordonnés.
English: In the absence of light stimuli, retinomotor movements cease after 20–30 h, whereas rhythmic oscillations of synaptic ribbons, although dampened, persist until the 3rd day.
French: Dans les conditions constantes, les variations dans la positions de bâtonnets, cônes et dans le pigment épithélial cessent après 20–30 h tandis que les variations dans le nombre de rubans synaptiques des cônes, quoique amorties, persistent jusqu'à la 3ème journée.
English: Interestingly, the political selling of the mandatory scheme also hinged on reducing that portion of payments that were being used to pay the service fees of cheque-cashing institutions.
French: Ces raisons étaient à la base de la présentation d'une recommandation au ministre de la Famille et des Services sociaux, M. Lyle Oberg.
English: Scoters, eiders, ring-necked ducks, garrots, kakawis, harlequins, ruddy ducks and mergansers are all diving ducks.
French: Les macreuses, les eiders, les fuligules, les garrots, le kakawi, le Harlequin plongeur, l’Érismature rousse et les harles sont des canards plongeurs.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document COMMODITY DESCRIPTION Free text description, per each commodity line.
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants
English: The Seven Hills Camping is situated in the midst of the Vejo regional park.
French: Le Seven Hills Camping se trouve à l’intérieur du Parc régional du Vejo.
English: Similarly to many developed countries, after - and as a consequence of - World War II the previously fully funded system was converted into a pay-as-you-go system, which allowed for its standardisation, and by 1975 it gradually grew to cover all persons who had income from work.
French: De même que beaucoup de pays développés, à la suite - et à cause - de la deuxième guerre mondiale le système antérieurement intégralement capitalisé des pensions a été converti en un régime par répartition, qui a permis sa standardisation, et jusqu'en 1975 il a graduellement été étendu à toutes les personnes qui tiraient leur revenu de leur travail.
English: Since the contractor had agreed to absorb the excess costs related to the project, this may be indication that the SR&ED was in fact being carried out by and at the risk of the contractor and not on behalf of another person.
French: Étant donné que l'entrepreneur a accepté de supporter les coûts excédentaires reliés à la réalisation du projet, cela peut laisser entendre que l'entrepreneur a effectué de la RS&DE à ses propres risques et non pour le compte d'une autre personne.
English: Summary of Investigation The complainant, who was accused of threatening a relative of his estranged girlfriend, alleged that the police had obtained a copy of the transcript of this call.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant, qui a été accusé de menacer un parent de son ancienne petite amie, a allégué que la police avait obtenu une copie de la transcription de l'appel.
English: (a) Ensuring basic worldwide coordination of the Decade
French: a) Assurer la coordination au niveau mondial des activités entreprises au titre de la Décennie
English: 3.3 Planned Results, Related Activities and Resources 3.3.1 CARE13 Business Line Objective: To meet the physical and mental health needs of offenders in accordance with all legal requirements.
French: Créer une société plus englobante pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes et nous doter de collectivités fortes et sûres donnent également à penser que le SCC devrait se concentrer plus résolument sur la « réinsertion sociale des délinquants » vu que bon nombre de ces individus n'étaient pas été intégrés à la collectivité avant leur incarcération.
English: Romania fully supported this commemoration at the United Nations.
French: La Roumanie appuie pleinement cette commémoration à l'Organisation des Nations Unies.
English: This fair provided an opportunity for employees to learn more about the region through its music, food, culture, art, and artifacts.
French: Cette activité a permis aux employés d'en apprendre davantage sur la région, par le truchement de la musique, de la nourriture, de la culture, de l'art et de différents objets façonnés.
English: With high immigration levels from 2000 to 2006 – more than 225,000 per year – the number of people applying for citizenship has increased.
French: Le niveau d’immigration qu’a connu le pays de 2000 à 2006 (plus de 225 000 immigrants par année) a entraîné une augmentation du nombre des demandeurs de la citoyenneté.
English: At every opportunity we must reinforce the message that the parenting role is the greatest challenge and the greatest responsibility in a person’s life.
French: En retour, être parent offre la plus grande satisfaction ou la pire déception.
English: Thus, when mentioned in the price info, "Double Room Single Occupancy" it implies a normal double room (with a large bed), but only authorised to accomodate one person.
French: Par conséquent, quand nous indiquons, «Chambre double pour usage individuel », cela implique une chambre avec un lit double mais disponible seulement pour une personne.
English: Table I (see footnote 21) of Part X of Schedule I to Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I(voir référence 21) de la partie X de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Vessels engaged in fishing other than the vessels referred to in paragraph 1 shall carry the marking prescribed in that paragraph, except for the light prescribed in article 3.08, paragraph 1 (a) and, in place of the green light:
French: Un bateau en train de pêcher autre que le bateau visé au paragraphe 1 ci-dessus doit porter la signalisation prescrite dans ce même paragraphe, à l'exception du feu prescrit au paragraphe 1 a) de l'article 3.08 et au lieu du feu vert:
English: CIHR is pleased to recognize the dedication of the more that 2,200 expert reviewers who volunteered their time on one of CIHR's peer review committees during 2006-2007 and thanks them for their continuing commitment to improving the lives of Canadians.
French: Les IRSC reconnaissent le dévouement de plus de 2 200 experts qui ont donné gracieusement de leur temps aux comités d'examen par les pairs des IRSC en 2006-2007 et les remercient pour leur contribution continue à l'amélioration de la vie de tous les Canadiens. Légende Président Agent scientifique
English: According to the Human Development Indices of the 2007-2008 United Nations Human Development Report the Bahamas is regarded as a high human development country.
French: Selon les indicateurs de développement humain du rapport 2007-2008 des Nations Unies sur le développement humain, les Bahamas sont considérées comme un pays doté d'un développement humain élevé.
English:  It is the obligation of the Member States to ensure a proper implementation and enforcement of this directive and the implementation of the 2nd energy package as well.
French: Il incombe aux États membres d'assurer la bonne application et le respect de la directive ainsi que la mise en oeuvre du deuxième paquet énergie.
English: The number of independent maternity homes fell as a result of a reduction in the number of small maternity homes.
French: La réduction du nombre des maternités de faible capacité a fait baisser le nombre des maternités indépendantes.
English: I have the honour on behalf of the member countries of the Association of the South-East Asian Nations (ASEAN), namely, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, to inform you that the tenth ASEAN summit and its related summit meetings were held on 29 and 30 November 2004, in Vientiane, Lao People's Democratic Republic.
French: Au nom des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), c'est-à-dire le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, la République démocratique populaire lao, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam, j'ai l'honneur de vous informer que le dixième Sommet de l'ASEAN et plusieurs réunions au sommet ont eu lieu à Vientiane, les 29 et 30 novembre 2004.
English: We express our appreciation to them and their teams for their effective work.
French: Nous les remercions, ainsi que leurs équipes, pour leur travail efficace.