ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OIC has time and again stated the view that approaching problems solely from the angle of security cannot lead to lasting and comprehensive solutions.
French: L'OCI a maintes fois exprimé l'opinion que ce n'est pas en abordant les problèmes sous l'angle de la sécurité exclusivement que l'on parviendra à les résoudre de manière durable et globale.
English: Employee termination benefits 6,807 6,050 Loan payable (note 8) 8,297 7,870
French: Provision de prestation de cessation d'emploi 6 807 6 050 PrÃªt (note 8) 8 297 7 870
English: Address by Begum Khaleda Zia, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh
French: Allocution de la Bégum Khaleda Zia, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh
English: Wood-based derivatives and, to a much lesser extent, biogases are the most frequently used forms of combustible biomass.
French: Les plus utilisés sont essentiellement les dérivés à base de bois et, dans une très faible mesure, les biogaz.
English: Policy and procedural provisions have recently been issued in response to opportunities for improvement.
French: Des dispositions quant aux politiques et aux procédures ont récemment été adoptées à la suite d'occasions d'amélioration qui se sont présentées.
English: In these countries, the media are not allowed to report about the results of voting intention polls for a certain period of time before election day – ostensibly to allow voters time to reﬂect and make up their minds, without being inﬂuenced by predicted results.
French: Dans ces pays, les médias ne sont pas autorisés à donner les résultats des sondages d’intentions de vote pendant une certaine période précédant le jour du scrutin – ofﬁciellement pour donner aux électeurs le temps de réﬂéchir et de se décider sans être inﬂuencés par les résultats prévus.
English: ENR accreditations are not included in the NOC quota determined by the IOC.
French: Les accréditations ENR ne sont pas incluses dans le quota CNO déterminé par le CIO.
English: Note by the secretariat: GRRF should consider if transitional provisions are requested.
French: Note du secrétariat: Le GRRF devrait étudier l'opportunité de dispositions transitoires.
English: For a complete picture of tax policy, it is important to note that budget revenues are boosted in addition to local tax revenues by a budget transfer from metropolitan France (around 946 million euros in 2005, i.e. 10% more than all direct and indirect taxes (excluding social security contributions)).
French: Les deux sont perçues sur les hydrocarbures importés qui relèvent des positions 2710.11.11 (essence avion), 2710.11.12 (essence automobile), 2710.19.21 (gazole).
English: Therefore, from the start I looked at these reports mainly from the point of view of safety.
French: Dès lors, dès le début, j’ai abordé ces rapports essentiellement dans l’optique de la sécurité.
English: The good will of the Department in permitting this invasion of its space, and its success in protecting the Association's office from usurpation (something that all of us with administrative experience will realize must have been threatened more than once!
French: La bonne volonté que le Département a manifesté à l’égard de l’Association, en lui offrant un espace et le défendant contre ceux qui ont tenté de s’en emparer (ce qui est sûrement arrivé à plusieurs reprises!
English: These amendments were enacted to encourage stronger performance by the federal government in the areas of environment and sustainable development.
French: Ces modifications ont été adoptées pour encourager le gouvernement à améliorer sa performance dans les domaines de l'environnement et du développement durable.
English: Note on Conclusion as to Whether the "Obligation" or "Objective" has been Met The Auditor General's report noted that GC often appeared to be focused on following the letter of the NLCA and meeting specific defined obligations, but not necessarily the objectives.
French: Note de conclusion relative au respect des «obligations» et des «objectifs» Dans le rapport du vérificateur général, il était mentionné que le GC semble souvent suivre l'ARTN à la lettre et honorer des obligations bien précises, mais ne pas chercher nécessairement à atteindre les objectifs.
English: This organization was responsible for delivering the National Youth Summit, briefly described in Table 8 (page 23).
French: C'est à cette organisation qu'on doit le Sommet national de la jeunesse dont on donne une brève description au tableau 8 (page 32).
English: These provisions are, however, subject to subsection 18(11) which prohibits the deduction of such expenses in respect of indebtedness incurred for the purposes of making a contribution to an RRSP or certain other deferred income plans.
French: Ces dispositions sont toutefois assujetties à l’application du paragraphe 18(11), qui ne permet pas de déduire de tels frais au titre des dettes contractées en vue de verser des cotisations à un régime enregistré d’épargne-retraite ou certains autres régimes de revenu différé.
English: Multilocus DNA fingerprinting showed that this strain does not belong to the ET-37 complex.
French: L'électrophorèse enzymatique multilocus a démontré que cette souche ne fait pas partie du complexe ET-37.
English: In July 2003, the Commission implemented a short-term project called "Project 100" which was successful in reducing the inventory of review cases from a high of 452 in June 2003 to 352 in March 2004.
French: En juillet 2003, la Commission a mis en œuvre un projet pilote, intitulé « Projet 100 », lequel a permis de réduire l'inventaire des dossiers d'examen d'un sommet de 452 en juin 2003 à 352 en mars 2004.
English: As indicated above, they must find a Canadian importer who has been issued a valid site licence.
French: Comme il est indiqué plus haut, ils doivent trouver un importateur canadien qui détient une licence d’exploitation valide.
English: in writing. - The fight against terrorism has been high on the agenda of this House.
French: par écrit. - (EN) La lutte contre le terrorisme a été une grande priorité de ce Parlement.
English: Environment Canada Backgrounder Proposed National Park East Arm of Great Slave Lake (NWT) Spectacular cliffs, the deep clear waters of Great Slave Lake, the transition between taiga and tundra, and populations of caribou, moose, bear and wolf are a few of the natural features that will be protected in this proposed national park.
French: Environnement Canada Fiche d'information Parc national proposé au bras Est du Grand lac des Esclaves (Territoires du Nord-Ouest) Des falaises spectaculaires, les eaux limpides du Grand lac des Esclaves, la transition entre la taïga et la toundra, et des populations de caribous, d'orignaux, d'ours et de loups, voilà quelques-unes des merveilles naturelles qui seront protégées dans ce parc national proposé.
English:  Source: FluWatch, 18 to 24 January 2004 (Week 04), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada Human Metapneumovirus Infection:
French: FluWatch, du 18 au 24 janvier 2004 (Semaine 04), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: The Government's “essential health package” incorporated preventive, educational and clinical services delivered through the community, health centres and district hospitals.
French: Le « programme d'actions essentielles en matière de santé » du Gouvernement englobe des services préventifs, éducatifs et cliniques dispensés à travers la communauté, les dispensaires et les hôpitaux de district.
English: The demonstrable risk associated with baby walkers makes it difficult not to condemn them.
French: En raison du risque démontrable associé à l’utilisation de marchettes pour bébés, il est difficile de ne pas les condamner.
English: Lesotho welcomes that balanced report, especially the proposed practical measures for its implementation.
French: Le Lesotho se félicite de ce rapport équilibré, et spécialement des mesures pratiques proposées pour sa mise en application.
English: The delegation learnt a lot about the San people and the issues which are important to them.
French: La délégation a beaucoup appris sur les San et les questions qui leur importent.
English: General Price Traveller Trends Supplier Trends Economic Trends Competitiveness (to/within Canada) (to/within Canada)
French: Indicateurs avancés globaux Voyages à destination/au sein du Canada
English: There could be several reasons that may explain these symptoms that a doctor may investigate.
French: Ce dernier est le mieux placé pour déterminer les multiples raisons qui pourraient expliquer ces symptômes.
English: Article 6 also provides for the rehabilitation of victims of harmful practices through the provision of social support services such as health services, counselling and skills training to facilitate their reintegration into their families, communities and in other sectors of the society.
French: L'article 6 prévoit également la réhabilitation des victimes de pratiques néfastes grâce à des services sociaux d'appui, tels que les services de santé et de conseils, un encadrement adéquat, ainsi qu'une formation professionnelle, afin de faciliter leur intégration dans leurs familles, leurs communautés et dans tout autre secteur de la société.
English: ANTONELLA the Electrical bonus for families.
French: ANTONELLA la Électrique de bonus pour les familles.
English: The Board considered procurement actions at some missions to determine if transactions were efficient and economical.
French: Le Comité directeur du SIG a approuvé en juin 2004 l'application du Système aux autres catégories de personnel des missions.
English: A national policy on the education of the girl child, which acknowledges the need to establish sustainable measures to address gender inequality in the education sector, was first published in 2005.
French: Une politique nationale relative à l'éducation des filles, qui reconnaît la nécessité d'adopter des mesures durables pour remédier aux inégalités entre les sexes dans le secteur de l'enseignement, a été rendue publique pour la première fois en 2005.
English: PENNER, Wes (Liberal)  TOEWS, Vic (Conservative) 46009 - SAINT BONIFACE (5) ALLARD, Mathieu (N.D.P.)
French: PENNER, Wes (Libéral)  TOEWS, Vic (Conservateur) 46009 - SAINT-BONIFACE (5) ALLARD, Mathieu (N.P.D.)
English: Chapter II contains recommended corrections concerning claims in category “D”, where the Panels of Commissioners continue their work.
French: Dans le chapitre II, il présente les corrections à apporter à des réclamations de la catégorie «D», pour laquelle les comités de commissaires poursuivent leurs travaux.
English: Industry was represented by experts from: Technical Association of Hydraulic Binder Industry (ATILH), British Petroleum (BP) International Limited, European Cement Association (CEMBUREAU), European Chemical Industry Council (CEFIC), the Oil Companies' European Organizations for Environment, Health and Safety (CONCAWE), European Federation  of Glass Industry (CPIV), Electricity of France (EDF), Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC), European Association of the Iron and Steel Industries (EUROFER), Federation of Engine Manufacturers in Europe (EUROMOT) and European Association of Printers (Intergraph).
French: Les associations professionnelles et groupes industriels ci-après étaient également représentés: Association technique de l'industrie des liants hydrauliques (ATILH), British Petroleum (BP) International Limited, Association européenne du ciment (CEMBUREAU), Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC), Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE), Fédération européenne des industries du verre (CPIV), Électricité de France (EDF), Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC), Association européenne de la sidérurgie (EUROFER), European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT) et International Confederation for Printing and Allied Industries (Intergraf).
English: The social sectors worst affected by these crises are health, education, agriculture and the road network.
French: Les secteurs sociaux les plus touchés par cette crise sont la santé, l'éducation et l'agriculture ainsi que les infrastructures routières.
English: · On the other hand, tourism is a vulnerable sector depending on external influence like global economy and safety.
French: · En revanche, le tourisme est un secteur vulnérable soumis à des influences externes telles que l'économie mondiale et la sécurité.
English: The EHP also raises awareness of environmental health hazards such as water, food and vector borne illnesses including health problems associated with indoor air quality, mould in housing and pest control (investigation of infestations and eradication of pests).
French: Le Programme d’hygiène du milieu sensibilise également la population aux risques environnementaux pour la santé, notamment les maladies d’origine hydrique, alimentaire et à transmission vectorielle, y compris les problèmes de santé associés à la qualité de l’air intérieur et à la moisissure dans les maisons, ainsi que la lutte contre la vermine (enquête sur les infestations et l’éradication d’organismes nuisibles).
English: Instead, the chair will seek the general approval of the committee for all the clauses of the bill and the title, calling out in order only those clauses where amendments are proposed.
French: Le président cherche plutôt à obtenir l'approbation générale des membres du comité pour tous les articles du projet de loi et son titre en ne mettant en discussion que les articles auxquels des amendements sont proposés.
English: Young persons under the age of 18 years were also recruited into the legally regulated camel police.
French: Des jeunes âgés de moins de 18 ans ont également été recrutés dans la police montée régulière à chameau.
English: A number of specific issues were raised that prompted a discussion in the context of the "Horizontal Regulation", mainly on its advantage compared to R.E.3.
French: Plusieurs questions spécifiques ont été soulevées, qui ont suscité un débat sur le «Règlement horizontal», notamment sur les avantages qu'il offre par rapport à la R.E.3.
English: In the Tribunal's view, this supported the fact that the current domestic fabrics are not direct substitutes for the subject fabric.
French: De l'avis du Tribunal, cela appuyait le fait que les tissus fabriqués actuellement au pays ne sont pas directement substituables au tissu en question.
English: Visas are available at international airports on entry.
French: Cependant, il faut être bien conscient du fait que Mombasa reste une ville africaine très pauvre.
English: It should be sufficient to enable the Commission to decide whether or not to support the claim before the Tribunal, but not long enough to delay matters and injure the claim's chances of success.
French: Le délai devrait être suffisant pour permettre à la Commission de décider de son intervention, mais pas assez long pour retarder l'instruction et nuire aux chances de succès de la cause.
English: Case C-198/89 Tourist Guides Greece [1991] ECR I-727 §6 See also:
French: Arrêt du 26.2.91 - Affaire C-198/89, Guides touristiques Grèce, n° 6 identique:Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C 180/89, Guides touristiques Italie, n° 6 et:
English: The rather perfunctory treatment of the role of NGOs, for example, reflects the tension that persists between the UN and the NGO community.
French: Le traitement plutôt superficiel du rôle des ONG, par exemple, traduit la tension qui persiste entre l’ONU et l’ensemble des ONG.
English: From there, he was transferred to the Israeli Defence Forces and then on to a hospital in Afula where he died shortly thereafter.
French: Il a été transporté dans un hôpital de Jenin, puis au siège des forces de défense israéliennes et de là vers un hôpital d'Afula où il est mort peu après.
English: The Middle East In the Middle East, the majority of Europeans likewise take different positions from the Americans on three subjects that are of great importance for the future of the non-proliferation regime, yet without taking any spectacular initiatives.
French: Proche et Moyen-Orient Au Moyen-Orient, la majorité des Européens affichent de même des positions différentes des Américains sur les trois sujets déterminants pour l’avenir du régime de non-prolifération, sans pour autant prendre des initiatives spectaculaires.
English: The Special Rapporteur has noted the same consensus with regard to the use of mercenaries by private companies that offer military security on the international market.
French: Le Rapporteur spécial a constaté le même consensus s'agissant de l'emploi de mercenaires par des entreprises privées offrant des services de sécurité militaire sur le marché international.
English: The representative of the United States of America introduced a conference-room paper containing a draft decision covering approval of the 2005 and 2006 essential-use nominations for Parties not operating under Article 5 in accordance with recommendations of the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a présenté un document de séance contenant un projet de décision concernant l'approbation des demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par les Parties non visées à l'article 5 pour 2005 et 2006 conformément aux recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: The Chairman said that, following informal consultations, most delegations appeared to favour the United States proposal but that views had been expressed on other aspects of the draft article.
French: Le Président dit qu'à la suite de consultations informelles, il apparaît que la plupart des délégations sont favorables à la proposition des États-Unis mais que des avais ont été exprimés concernant d'autres aspects du projet d'article.
English: You must be careful not to break any rules of the road.
French: Autres points à retenir Vous devez veiller à n’enfreindre aucune des règles de la circulation routière.
English: Lorna Crozier was raised in Swift Current and educated at the University of Saskatchewan and the University of Alberta.
French: Elle grandit à Swift Current et étudie à l'U. de la Saskatchewan et à l'U. de l'Alberta.
English: In an attempt to promote the sharing of water resources in Africa, the African Water Facility and the Sahara and Sahel Observatory recently signed a grant agreement worth €487,800 to finance the joint GEO-AQUIFER Knowledge Improvement and Northern Sahara Aquifer System Project.
French: Afin de promouvoir le partage des ressources en eau en Afrique, le Fonds africain pour l'eau et l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) ont récemment signé un accord portant octroi d'un don de 487 800 euros afin de financer le projet conjoint GEO-AQUIFER d'amélioration de la connaissance et de la gestion concertée du système aquifère du Sahara septentrional.
English: In late 1999, the major researchers in the field in Canada submitted a full proposal for a bioinformatics network Centre of Excellence (NCE).
French: Vers la fin de l'année 1999, les plus importants chercheurs dans le domaine au Canada ont soumis une proposition complète pour établir un réseau de centre d'excellence (RCE) en bioinformatique.
English: Quality and quantity of local infrastructure will be considerably different from Canadian expectations. b.
French: a. la qualité et l’importance de l’infrastructure locale seront largement différentes des normes auxquelles s’attend normalement la population canadienne; b.
English: When a labour collective agreement is not concluded at the branch level or groups of units, provisions of the labor collective agreement concluded at the national level are considered, according to the law, minimum levels, from that starting negotiation of the labor collective agreement and/or individual labor contract at the units’ level.
French: Les termes de cette convention collective sont considérés comme étant des acquis minima ; ils représentent le point de départ pour la négociation d’accords collectifs à d’autres niveaux.
English: The overall requirements under this heading show a decrease of $188,600, from $5,287,500 in the 2001/02 financial period to $5,098,900 for the 2002/03 financial period, as a result of the downsizing of the Force.
French: Le montant global prévu sous cette rubrique, à savoir 5 098 900 dollars, est en baisse de 188 600 dollars par rapport au montant pour l'exercice 2001/02 (5 287 500 dollars), une diminution qui résulte de la réduction des effectifs de la Force.
English: He emphasized the need to take account of the differences that existed between the legal systems of States parties.
French: Il souligne la nécessité de tenir compte des différences existant entre les systèmes juridiques des États parties.
English: This viewpoint is supported by the literature, which documents several advantages of networking, including 4 : § § The creation of a broader power base for obtaining funding Legitimation – getting the idea accepted in the community that must accept it
French: • • la création d’une base élargie pour l’obtention de fonds; la légitimation, faire accepter l’idée dans la collectivité; l’accès à des informations précieuses qui appuieront le réseau; l’accès à des ressources humaines précieuses qualifiées pour guider la démarche; un sentiment de solidarité (c.-à-d., faire partie d’un regroupement qui en soit confère des pouvoirs);
English: The Committee welcomes the launch of the National Agenda for Children and Adolescents 2000 to 2010 initiated by the National Council on Children and Adolescents, in consultation with non-governmental organizations, as well as the establishment of various special permanent commissions focusing, inter alia, on the elimination of child labour and sexual exploitation, the prevention of child mistreatment, the protection of early childhood and the promotion of responsible paternity.
French: Le Comité salue la mise en place par le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence de l'Agenda national pour l'enfance et l'adolescence 2000-2010 ainsi que la création de plusieurs commissions spéciales permanentes dans des domaines tels que l'élimination du travail et de l'exploitation sexuelle des enfants, la prévention de la maltraitance des enfants, la protection de la petite enfance et la promotion d'une paternité responsable.
English: "Makeup hides, reveals and transforms the character," she says. "With just a little color, everything can change.
French: « Les maquillages cachent et révèlent à la fois, mais aussi ils transforment, explique-t-elle.
English: In addition, many of the immigrants and refugees come from countries that were at war with one another and, as a result, the clashes and hostilities that came with them to Canada further prevent community integration.
French: De plus, beaucoup d'immigrants et de réfugiés proviennent de pays en guerre. Par conséquent, les sentiments de conflit et d'hostilité avec lesquels ils arrivent au Canada peuvent aussi créer des obstacles à une bonne intégration dans leur nouvelle communauté.
English: Horned Lark strigata subspecies and Vesper Sparrow affinis subspecies Horned Lark strigata subspecies Vesper Sparrow affinis subspecies Horned Lark strigata subspecies and Vesper Sparrow affinis subspecies Recovery Team Fort, Kevin  Tel: (604)940-4678  Send an email to Kevin Fort
French: Grenouille maculÃ©e de l'Oregon Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Grenouille maculÃ©e de l'Oregon Welstead, Kym  Tel: (604)582-5279 | Fax: (604)930-7119  Envoyez un courriel Ã Kym Welstead Woods, Bob  Tel: (613)995-4087 | Fax: (613)992-9422  Envoyez un courriel Ã Bob Woods
English: In comparison, the cash balance as at 31 March 2007 and 2006 was €59.1 million and €53.3 million, respectively;
French: Les remboursements au titre des dépenses d'appui et les autres recettes se chiffrent à 2 millions d'euros;
English: Perpetrators of incidents in which freedom of movement is obstructed or threatened need to be brought to justice quickly (priority).
French: Les auteurs d'incidents qui entravent ou menacent la liberté de circulation doivent être rapidement poursuivis en justice (action prioritaire).