ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the Palestinian question, the French President did his best to secure a political position on the matter.
French: Quant à la question palestinienne, le président français s'est efforcé d'obtenir sur ce sujet une position politique.
English: These documents closely analyse the experience of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia over the course of more than five years of work and make specific recommendations.
French: Ces documents analysent de près l'expérience du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie durant ses cinq années de fonctionnement, et ils contiennent des recommandations précises.
English: This list includes medical journals, drug manufacturers, online sources, the CPS, as well as Health Canada sources.
French: Sources de Santé Canada pour obtenir de nouvelles informations sur l’innocuité des produits : Parmi les consommateurs.
English: The amendments would eliminate unnecessary regulatory obstacles to the exchange of views and opinions by shareholders and others concerning management performance and initiatives presented for a vote of shareholders.
French: (Texte original en anglais) Les modifications élimineraient les entraves réglementaires inutiles à l'échange de vues et d'opinions entre les actionnaires et d'autres personnes concernant le rendement de la direction et leurs initiatives soumis au vote des actionnaires.
English: The recently concluded mid-term review of the Ninth Plan shows that the agriculture sector grew by an average of 2.9 per cent during the first three years against the target of 5 per cent, limiting effective intervention against unemployment.
French: L'examen à mi-parcours du neuvième Plan effectué récemment indique que le secteur agricole a enregistré, au cours des trois dernières années, une croissance moyenne de 2,9 %, contre un objectif de 5 %, ce qui limite les moyens de lutter efficacement contre le chômage.
English: Mission Analysis A process to determine the operational capabilities of military forces that are required to carry out assigned missions, roles and tasks, in the face of the existing and/or postulated threat with an acceptable degree of risk.
French: Définition très générale de la fonction et des qualités techniques exigées d'un nouvel armement ou équipement en vue de répondre à un besoin opérationnel; cette définition précède l'examen des possibilités de réalisation et des aspects financiers.
English: Amounts resulting from disposition to be included in income Cumulative eligible capital balance - Negative amount If your partnership disposes of an eligible capital property in the year, and the partnership's cumulative eligible capital balance at the end of its fiscal period is a negative amount, under subsection 14(1) you have to include the amount in the partnership's income.
French: La part du gain en capital qui revient à chaque associé relativement à ces choix doit être indiquée à la case 70 du feuillet de renseignements T5013 ou T5013A.
English: Total Financial Resources for the Department ($ million) Planned Spending15 1,715.6 Total Authorities 1,930.4 Actual Spending 1,865.5
French: Total des ressources financières pour le Service (en millions de dollars) Dépenses prévues15 1 715,6 Total des autorisations 1 930,4 Dépenses réelles 1 865,5
English: The CIHR-funded researcher at the University of Toronto is tracking 100 patients who were successfully treated for AN at the Toronto General Hospital to identify other influencing factors, such as stressful life events, social support and coping abilities.
French: En effet, la chercheuse de l’Université de Toronto financée par les IRSC a entrepris de suivre 100 patients ayant été traités avec succès pour l’AM à l’Hôpital général de Toronto afin de cerner d’autres facteurs déterminants comme les événements stressants, le soutien social et la capacité d’adaptation.
English: IBCs pose a significant risk in transport due to the quantity of materials authorized;
French: d) Les GRV présentent des risques importants au cours des transports en raison de la quantité des matières autorisées;
English: Almost all of the decline in manufacturing occurred in Ontario and Quebec.
French: En 2003, le taux de chômage s’est établi en moyenne à 11,1 %, soit le taux le plus bas depuis 1980.
English: • ESAs constitute accountable advances within the meaning of Section 38 of the Financial Administration Act (FAA) and where necessary, may be recovered out of any moneys payable (including Employment Insurance benefits and Superannuation payments) to the person concerned or that person's estate through set-off pursuant to Section 38(2) of the Financial Administration Act (FAA).
French: • Les ASU constituent des avances comptables conformément aux dispositions énoncées à l'article 38 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et, le cas échéant, peuvent être recouvrées sur toute somme d'argent payable (y compris les prestations d'assurance-emploi et les pensions de retraite) au destinataire de l'avance ou à la succession de cette personne, par compensation, conformément au paragraphe 38(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: 1.When the buyer processes, combines and mixes the reserved goods with other goods, we retain co-ownership of the new items, in relation to the invoiced value of the reserved goods to the invoiced value of the other goods used.
French: 1. En cas de traitement, association ou combinaison de la marchandise de réserve à d’autres marchandises réalisés par l’acheteur, nous détenons une copropriété sur les nouveaux objets au prorata de la valeur facturée de la marchandise de réserve par rapport à la valeur facturée des autres marchandises utilisées.
English: $24.00 04-27 Meeting - Canada Post $888.60 04-11 to 04-12 Canada Post stamp unveiling in Toronto $952.02 03-30 to 03-31 Visit - Canada Revenue Agency Tax Offices and discuss ERC $1,124.63 03-13 to 03-16 Official business on behalf of the Royal Canadian Mint, Canada Revenu Agency Tax Office visit and other ministerial activities $3,202.28 03-02 Meeting - delivery of Budget messages $146.42 02-27 to 03-01 Meetings - with community groups and leaders regarding the budget and the effect of ERC in the budget $3,400.64 02-24 Guest speaker at the University of Toronto $517.19 02-12 Ministerial responsabilities $55.00 01-25 to 01-28 Meeting with Canada Revenue Agency Officials $1,916.87 01-12 to 01-21 Meet with Prime Minister and Cabinet of New Zealand at the invitation of the Government of New Zealand.
French: 24,00 $ 04-27 Rencontre - la Société canadiennes des postes 888,60 $ 04-11 à 04-12 Présentation officielle d'un timbre-poste canadien 952,02 $ 03-30 à 03-31 Visite - bureaux d'impôt de l'Agence du revenu du Canada et discussion concernant le Comité d'examen des dépenses 1 124,63 $ 03-13 à 03-16 Affaires officielles au nom de le Monnaie royale canadienne, visites de bureau d'impôt de l'Agence du revenu du Canada et autres activitées ministérielles 3 202,28 $ 03-02 Rencontre - pour discuter du budget 146,42 $ 02-27 à 03-01 Rencontres - avec des dirigeants et des groupes communautaires sur le budget et les répercussions du Comité d'examen des dépenses sur celui-ci. 3 400,64 $ 02-24 Conférencier invité à l'Université de Toronto 517,19 $ 02-12 Responsabilités ministérielles 55,00 $ 01-25 à 01-28 Rencontre avec des représentants de l'Agence du revenu du Canada 1 916,87 $ 01-12 à 01-21 Rencontre avec le Premier Ministre et le Cabinet de la Nouvelle Zélande à l'invitation du gouvernement de la Nouvelle-Zélande.
English: Phase one of the SBN project received $400,000 in Western Economic Partnership Agreement (WEPA) funding last year.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) avait permis de verser 400 000 $ pour la phase 1 l'an dernier.
English: Surveillance procedures are in effect to monitor the freedom of Canadian cattle from brucellosis.
French: Des méthodes de surveillance sont également en place afin de s'assurer que les bovins canadiens sont exempts de brucellose.
English: The time had come to recognize the laudable services rendered by UNITAR and to provide it with the resources it needed to continue its good work.
French: Le moment est venu de reconnaître les services remarquables que rend l'Institut et de lui donner les ressources dont il a besoin pour poursuivre son excellent travail.
English: Developed in partnership with state governments (including Rio de Janeiro, Bahia, Pernambuco, São Paulo and Rio Grande do Sul) since 2000, the programme aims at promoting the development of a culture of peace in local communities by opening schools on weekends for cultural and citizenship activities, sports and art workshops.
French: Mis au point en partenariat avec les autorités de différents États (notamment Rio de Janeiro, Bahia, Pernambuco, São Paulo et Rio Grande do Sul) depuis 2000, le Programme vise à promouvoir le développement d'une culture de paix dans les communautés locales en ouvrant les écoles pendant les week-ends pour des activités culturelles et civiques, des activités sportives et des ateliers artistiques.
English: However, the major gap remains the lack of an explicit and structured “E-strategy” for the UNECE, and its full integration within the broader strategies of the organization.
French: La principale insuffisance demeure toutefois l'absence de «stratégie électronique» explicite et structurée et sa pleine intégration dans les stratégies globales de la Commission.
English: There have not been many comments made here about that, but it is very important that Iran becomes a constructive player and not a 'nuisance' in the lives of the people of the Middle East and in the establishment of peace in the Middle East, as we understand the development of the peace process in the Middle East.
French: Elle a suscité peu de commentaires, mais il est important que l'Iran devienne un acteur constructif et non une nuisance dans la vie de la population du Moyen-Orient et dans l'instauration de la paix dans la région, car nous comprenons l'évolution du processus de paix au Moyen-Orient.
English: • Unpasteurized milk should be boiled.
French: • Il faut faire bouillir le lait qui n'est pas pasteurisé.
English: In the present case, it appears that, further to the complainant's requests of July and October 1997, the Commission has failed to inform the complainant within a reasonable time-limit of its decision.
French: Commission. 1.10 Les principes de bonne administration imposent à la Commission de fournir des informations claires et pertinentes et de statuer dans un délai raisonnable sur les demandes envoyées par le public(2).
English: However, adoption and implementation of the Proposals for Action have been slow and globally inconsistent.
French: Toutefois, l’adoption et la mise en œuvre à l’échelle de la planète des mesures proposées ont été lentes et ont manqué de suite.
English: As such tool boxes of plastic are most akin to the goods in issue and classifiable in heading No. 39.26, so too are the fishing tackle boxes.
French: Comme ce genre de boîtes à outils de plastique sont les plus analogues aux marchandises en cause et comme elles peuvent être classées dans la position no39.26, il en est de même des boîtes pour articles de pêche.
English: To establish a sustainable development strategy/strategic plan and framework which is based on the long term objective of achieving sustainable First Nation communities in Manitoba.
French: Élaborer un cadre et un plan stratégique de développement durable en tenant compte de l’objectif à long terme qui consiste à assurer la viabilité des collectivités des Premières nations au Manitoba.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on formulating a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'élaboration d'une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés,
English: In support of its claim for contract losses in respect of the Fertiliser Project, Bhagheeratha provided, inter alia, copies of the following documents: the fertiliser contract; summary details of bill payments made to Bhagheeratha and due from the State Engineering Company in relation to the Fertiliser Project; the claim which it submitted to the State Engineering Company in relation to the Fertiliser Project; correspondence (various dates) from the State Engineering Company to Bhagheeratha in relation to the Fertiliser Project; Bhagheeratha's productivity analyses; and comprehensive documentation recording the employees' salary arrangements, including service agreements, and amounts paid to employees in respect of their employment claims against Bhagheeratha.
French: À l'appui de sa réclamation pour pertes liées au projet «engrais», Bhagheeratha a fourni, notamment, des copies des documents suivants: le contrat relatif au projet, une situation détaillant les montants payés et ceux restant dus par l'Entreprise d'ingénierie pour le projet, la réclamation présentée à l'Entreprise d'ingénierie dans le cadre du projet, le courrier (portant différentes dates) adressé par l'Entreprise d'ingénierie à Bhagheeratha concernant le projet, des évaluations de la productivité de la société Bhagheeratha et une documentation exhaustive reprenant les accords salariaux conclus avec le personnel, y compris les contrats d'engagement et les montants versés aux employés pour les réclamations présentées par ces derniers à Bhagheeratha dans le cadre de leurs contrats.
English: Strengthening electoral processes and increasing citizen participation
French: Renforcement des processus électoraux et augmentation de la participation aux élections
English: The Commission failed to supply clear answers regarding its vision for the future and what political, financial and economic hazards might ensue as well as how the consequences of implementing this principle could affect the energy policy or general EU policy.
French: La Commission n'est pas parvenue à fournir des réponses claires concernant sa vision de l'avenir, les risques politiques, financiers et économiques éventuels et la manière dont les conséquences de la mise en œuvre de ce principe peut influencer la politique énergétique ou la politique de l'UE en général.
English: • It helps to shape our national and cultural identities.
French: 100 des adultes, prend part tous les ans à une activité sportive.
English: First, they should say clearly to their own voters that the EU must live up to its promises to Turkey, and that this is in the larger interest of all Europeans.
French: D’une part, ils doivent convaincre leur électorat qu’il est indispensable que l’UE tienne ses promesses, dans le plus grand intérêt de tous les Européens.
English: Special courts have been established by law to try members of the security forces and the military who have committed military offences.
French: Pour juger les infractions militaires commises par des membres des services de sécurité et des militaires, la loi a institué des juridictions spécialisées.
English: (b) Has at least a “fully successful performance” rating in his or her last performance report;
French: b) A obtenu dans son dernier rapport d'évaluation la note ci-après : « Résultats pleinement conformes à ceux attendus »;
English: The Conference may wish to consider any other outstanding issues or matters that would enable it to pursue in an efficient and effective manner the implementation of its mandate.
French: La Conférence voudra peut-être examiner d'autres questions en suspens, ou qui lui permettraient de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: One of the purposes of the test was to determine instances of contract splitting.
French: L'un des buts de la vérification par sondage était de déterminer s'il y avait des cas de fractionnement de marché.
English: J.-Pierre Stang Address: 907-75 Albert Street Address:
French: J.-Pierre Stang Adresse : 907-75 Albert Street Adresse :
English: Again, values on the INMS Report are expressed as expanded uncertainties, unless otherwise stated, and they must be divided by the coverage factor k=2 before being inserted in the equation for combined uncertainty.
French: Encore une fois, les valeurs du rapport de l’IÉNM sont exprimées comme les incertitudes élargies, à moins d’une indication contraire, et elles doivent être divisées par le facteur d’élargissement k=2 avant d’être insérées dans l’équation de l’incertitude combinée.
English: This issue should, then, have been included in today’s communication.
French: Ce problème aurait dû être inclus dans la communication d’aujourd’hui.
English: Situation Entitlements under WFAD/WFAA Jane accepts enhanced Type 2 job offer identical to her old job.
French: Situation Amissibilité en vertu de la DRE et de l'ARE Marie accepte une offre d’emploi de catégorie 2 amélioré identique à son ancien emploi.
English: These are not the core issues.
French: Ce ne sont pas des questions cruciales.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Parties 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: columns using either strings or numbers.
French: sont indiquées comme étant des chaînes. Cela est fait pour s'assurer que l'ont peut enregistrer et lire correctement les tables ayant ce type.
English: In that context, we welcome the establishment of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) Regional Support Office for Southern Africa and the Regional Inter-Agency Support Coordination Office, which is proving to be effective in delivering and coordinating humanitarian assistance.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons de la création du bureau de soutien régional pour l'Afrique australe du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et du Bureau régional interinstitutions de coordination de l'appui, qui démontre son efficacité dans l'acheminement et la coordination de l'aide humanitaire.
English: Legal background International law and national legislation 3.
French: Le cadre juridique Le droit international et la législation nationale 3.
English: Strengthening Mitigation and Preparedness The mitigation and reduction of threats and vulnerabilities related to environmental health is now recognized as a multifaceted process.
French: Des mesures d’atténuation et de préparation aux urgences plus efficaces De nos jours, les mesures d’atténuation et de réduction du risque et de la vulnérabilité propres à la santé environnementale relèvent d’un processus multidimensionnel.
English: As the UV Index increases, the sunâ€™s rays can do more harm to your skin, eyes and immune system and you should therefore take more precautions to protect yourself from the harmful rays.
French: Toute augmentation de lâ€™indice UV indique une augmentation de la nocivité du rayonnement solaire pour la peau, les yeux et le système immunitaire. Il faut donc prendre des précautions pour se protéger de ces rayons nocifs.
English: It was not clear from the statements of programme budget implications whether the Personnel Conduct Officers and OIOS investigators were cooperating to discourage and eliminate misconduct, as they should.
French: Il est difficile de dire, au vu des états des incidences des décisions envisagées sur le budget-programme, si les responsables de la conduite du personnel et les enquêteurs du BSCI coopèrent comme ils le doivent pour décourager et éliminer les comportements répréhensibles.
English: In addition, MONUC will protect selected strategic locations, as well as vital Government institutions and officials.
French: En outre, la MONUC protégera des lieux stratégiques choisis ainsi que les institutions publiques essentielles et les autorités publiques.
English: We also hosted evening meetings in each of these cities to hear from members of the general public.
French: Nous avons animé des séances en soirée dans chacune de ces villes afin d'entendre le point de vue du grand public.
English: • Shut off the electricity only if ﬂooding has not yet begun and the area around the fuse box is completely dry.
French: • Ne coupez l’alimentation en électricité que si la zone autour de la boîte à fusibles est complètement sèche.
English: In the context of revenue and collaborative arrangements, we are concerned primarily with the proceeds from the commercial exploitation of Crown-owned intellectual property.
French: Dans le contexte des revenus et des accords de collaboration, nous sommes principalement intéressés par les produits de l’exploitation commerciale de la propriété intellectuelle appartenant à l’État.
English: THIRD HIGH-LEVEL MEETING ON TRANSPORT, HEALTH and Environment (2008)
French: TROISIÈME RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ (2008)
English: Service Personnel Holding List (SPHL) (Formerly MPHL) 71.
French: Cette dernière constatation est pour le moins surprenante, car les membres du personnel opérationnel constituent justement la clientèle cible du Centre.
English: 6.5 Without determining whether article 20 may be invoked under the Optional Protocol, the Committee considers that the authors have insufficiently substantiated the facts for the purposes of admissibility.
French: 6.5 Sans se prononcer sur le point de savoir si l'article 20 peut être invoqué sur le fondement du Protocole facultatif, le Comité estime que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé les faits aux fins de la recevabilité.
English: THE HISTORY OF TAX CO-ORDINATION IN CANADA In 1917, the federal government entered the income tax field in order to finance the costs of World War I. This marked the beginning of the joint occupancy of the personal income tax field, which until then had been used exclusively by provinces and municipalities.
French: De grandes parties des chapitres 1, 2 et 3 ont été tirées textuellement de Coordination de l’impôt sur le revenu des particuliers – Les Accords de perception fiscale fédéraux-provinciaux, document publié par le ministère des Finances, Canada, en juin 1991.
English: Anti-money-laundering laws are in place in all States but most AML laws were originally drafted to combat drug trafficking (a major concern for the subregion), and terrorist financing is a predicate offence in only 11 States.
French: Une législation antiblanchiment est en place dans tous les États, mais la plupart des lois en la matière ont été rédigées à l'origine pour lutter contre le trafic de stupéfiants (un des principaux problème dans la sous-région), et le financement du terrorisme n'est une infraction principale que dans 11 États.
English: These problems can partly be attributed, on the one hand, to the different focus that is required for aquaculture, which is basically industrial in nature, and on the other hand, to research into fisheries and marine science, which is multidisciplinary in nature and more long term.
French: Ces problèmes peuvent en partie s'expliquer, d'une part, par l'accent différent requis pour l'aquaculture, fondamentalement industrielle par nature, et, d'autre part, par la recherche dans les domaines de la pêche et des sciences marines, par nature pluridisciplinaire et davantage axée sur le long terme.
English: If one person who is considered to be the author holds a majority of the corporation shares, the term of protection extends through the life of the author plus 50 years. 
French: Par ailleurs, si la majorité des actions de la compagnie sont détenues par une personne qui est considérée l'auteur, la durée s'étend à la vie de l'auteur plus cinquante ans.
English: MISCONDUCT BY REGISTRANTS ALBERTA Christopher Wesley Stewart - On February 4, 2005, a panel of the ASC found that Stewart engaged in discretionary trading relating to Wensel Downhole Tools Ltd that was not permitted by the terms of his registration under Alberta securities laws.
French: ALBERTA Christopher Wesley Stewart – Le 4 février 2005, un comité de l’Alberta Securities Commission a constaté que M. Stewart avait pris part à des opérations sur valeurs discrétionnaires à l’égard de Wensel Downhole Tools Ltd. sans y être autorisé aux termes de son inscription en vertu des lois sur les valeurs mobilières de l’Alberta.