ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most applicants are band councils, although cultural education centres and friendship centres are eligible.
French: Certains programmes provinciaux et territoriaux peuvent également fournir une aide aux établissements culturels autochtones, mais le financement, en général fort limité, est accordé au cas par cas.
English: 3.1.9 RAS personnel were unaware of the procedures associated with the proper handling of burnt carbon fibre.
French: 3.1.9 Le personnel de RAP ignorait les procédures liées à la manutention des fibres de carbone brûlées.
English: • The Chief of the Administrative Unit
French: • Le Chef du Groupe administratif.
English: Canada Revenue Agency Travel Policy Meal Rate Country City Breakfast Lunch Dinner Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included)
French: Un taux par pays Jamestown * * * * 40,00 % *
English: We commend the role that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in Kosovo is playing in supporting the Provisional Institutions, in the fight against crime and in adapting those structures so as to make them more competent and to promote a political settlement.
French: Nous saluons le rôle joué par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) qui appuie les institutions provisoires dans la lutte contre la criminalité et permet d'adapter ces structures de sorte qu'elles puissent être plus compétentes et favoriser un règlement politique.
English: EXCERPT FROM DOCUMENT IPC/REF/7/3, ANNEX VI
French: EXTRAIT DE L’ANNEXE VI DU DOCUMENT IPC/REF/7/3
English: These ominous words pronounced by Sir Winston Churchill in June of 1940 signalled the beginning of a battle that changed the course of the war, a battle that is still considered by many as the greatest aerial battle of all times.
French: Ce présage de la part de Sir Winston Churchill en juin 1940, signalait le début d'une bataille qui devait changer le cours de la guerre; une bataille que plusieurs qualifient comme étant la plus importante bataille aérienne de tous les temps.
English: Between 1983 and 1985, he instructed at the Canadian Forces School of Aerospace Engineering in areas of "management science, structures, materials, mathematics, physics, weapons design and engineering".
French: Entre 1983 et 1985, il a enseigné à l'École du génie aérospatiale des Forces canadiennes dans les domaines de science de la gestion, des structures, matériaux, mathématiques, physiques, ainsi que de la conception des armes et de l'ingénierie».
English: 5 THE COST-BENEFIT RATIO The grant application demonstrates value for money in terms of the activities planned relative to the budget foreseen.
French: 5 LE RATIO COUTS-BENEFICES La demande de subvention démontre la rentabilité des activités prévues en relation au budget demandé.
English: The SBSTA agreed to undertake further analytical assessment of this matter, based, inter alia, on national experiences, including the following issues: social, economic and environmental effects, including estimation of leakage.
French: Le SBSTA a décidé de poursuivre l'évaluation et l'analyse de la question en se fondant, entre autres, sur les expériences des pays, notamment sur les points suivants: effets sociaux, économiques et environnementaux, y compris l'estimation des fuites.
English: On the occasion of the 10th anniversary of the revised European Social Charter the Committee of Ministers at the 963rd meeting of the Ministers’ Deputies on 3 May 2006 adopted a new reporting system effective as from 31 October 2007.
French: A l’occasion du 10e anniversaire de la Charte sociale européenne révisée, le Comité des Ministres a adopté, lors de la 963e réunion des Délégués, un nouveau système de rapports qui prendra effet à compter du 31 octobre 2007.
English: Moreover, the international community must take action to bolster existing mechanisms and instruments and to set out a specific timetable for the successive stages of general disarmament and for the elimination of weapons of mass destruction — nuclear, chemical and biological — in particular.
French: Par ailleurs, la communauté internationale doit se mobiliser pour le renforcement des mécanismes et des instruments existants et pour la définition d'un calendrier précis concernant les étapes à effectuer en matière de désarmement en général et de l'élimination des armes de destruction massive, nucléaires, chimiques et biologiques, en particulier.
English: Recognition and rewards at the national level are very important to create a positive image of inventors and researchers.
French: La reconnaissance et les récompenses au niveau national sont très importantes car elles créent une image positive des inventeurs et des chercheurs.
English: Ms. Laronde testified that she was in the drivers room when Mr. Holt told it.
French: Mme Laronde a affirmé qu'elle se trouvait dans la salle des conducteurs lorsque M. Holt a raconté l'histoire.
English: If the receiving Office considers that statement to be satisfactory, it sends a copy thereof to the International Bureau with an indication that that statement replaces the missing signature.
French: Si l’office récepteur juge l’explication satisfaisante, il en envoie une copie au Bureau international en indiquant que cette explication remplace la signature manquante.
English: Over the years, POLANE has acquired highly specialized expertise in the installation and maintenance of petroleum equipment at service stations.
French: Au fil des ans, POLANE a développé une expertise, encore une fois très spécialisée, dans l’installation et la maintenance d’équipements pétroliers pour les stations-service.
English: The court may task the state chil's rights protection agency, the child's pedagogues, educators, etc. with finding out the child's wishes.
French: Le tribunal peut charger un représentant de l'institution de protection des droits de l'enfant, un enseignant, un éducateur, entre autres personnes, de déterminer les souhaits de l'enfant.
English: Recognizes that the Caribbean Sea is an area of unique biodiversity and a highly fragile ecosystem that requires relevant regional and international development partners to work together to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, including, inter alia, the consideration of the concept of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, including its designation as such without prejudice to relevant international law;
French: Constate que la mer des Caraïbes renferme une diversité biologique exceptionnelle et des écosystèmes extrêmement fragiles, ce qui exige des partenaires de développement régionaux et internationaux concernés qu'ils conçoivent et mettent en œuvre conjointement des initiatives régionales visant à promouvoir la protection et la gestion durables de ses ressources côtières et marines, parmi lesquelles l'idée de faire de la mer des Caraïbes une zone spéciale dans le contexte du développement durable, et notamment de la désigner comme telle, sans préjudice du droit international applicable;
English: The underexpenditure under military and police personnel is the net effect of reduced requirements for United Nations police ($2,373,400) owing to fewer rotation trips than budgeted (2,450 actual rotation trips and 29 repatriation trips compared to 3,192 rotation trips budgeted) as a result of lower deployment levels than budgeted.
French: Les économies réalisées au titre des militaires et du personnel de police sont le résultat net d'une réduction des dépenses au titre du personnel de police (2 373 400 dollars), due à un nombre de voyages au titre de la relève moins élevé que prévu (2 450 voyages au titre de la relève et 29 au titre du rapatriement, contre 3 192 voyages au titre de la relève inscrits au budget) du fait d'un déploiement d'effectifs de police inférieur aux prévisions budgétaires.
English: Effective accountability involves giving an account for one’s actions and being held responsible for those actions, but this is complicated when initiatives cut across hierarchical responsibilities.
French: Une responsabilisation efficace suppose de justifier les actions de quelqu’un et d’en assumer la responsabilité, mais ce concept devient compliqué lorsque les initiatives transcendent les responsabilités hiérarchiques.
English: A striking result of the research undertaken within the framework of this study is that neither relevant literature nor Swiss authorities seem to consider their country a victim of landlockedness.
French: Un résultat frappant des recherches entreprises dans le cadre de la présente étude est que ni les publications consultées, ni les autorités suisses, ne semblent considérer que leur pays est victime de son caractère de pays enclavé.
English: We would like to thank Robert Rockwell, Ken Abraham, Gilles Gauthier, Rudi Drent, Dave Duncan, Bruce Batt, Gerry McKeating, Barbara Ganter, Bart Ebbinge, Bob Jefferies, and Stuart Slattery for stimulating discussions on this topic.
French: Nous aimerions remercier Robert Rockwell, Ken Abraham, Gilles Gauthier, Rudi Drent, Dave Duncan, Bruce Batt, Gerry McKeating, Barbara Ganter, Bart Ebbinge, Bob Jefferies et Stuart Slattery qui ont stimulÃ© les discussions entourant ce sujet.
English: We therefore have to be original in order to maximise the impact of our campaign.
French: Nous devons donc être originaux afin de maximiser l’impact de notre campagne.
English: Persons who are not authorized to participate in the EDCP and/or the Duties Relief Program will have their accounting documents (Form B3, Canada Customs Coding Form) rejected, if they enter these codes on their Form B3.
French: Les personnes qui ne sont pas autorisées à participer au programme de CDE et/ou au programme d'exonération des droits se verront rejeter les documents de déclaration (formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage) si elles indiquent ces codes sur le formulaire B3.
English: When a document is concerned with the incorporation of a given thing, e.g., a leaf spring, into a larger system, e.g., a vehicle wheel suspension, it is therefore concerned with the larger system and should be classified in the place for this system (B60G).
French: Lorsqu’un document porte sur la façon dont une chose déterminée, par exemple un ressort à lames, est intégrée à un système plus vaste, par exemple, une suspension de roue d’un véhicule, il porte donc sur le système plus vaste et devrait être classé à l’endroit correspondant à ce système (B60G).
English: She assured the group, however, that the results and recommendations of the summit are in line with the priorities that emerged from the engagement process and those suggested by many experts in the field.
French: Elle a cependant assuré au groupe que les résultats et les recommandations issus du Sommet correspondent aux priorités définies au cours du processus de mobilisation et à celles proposées par de nombreux spécialistes de la question.
English: Phil Goff Minister of Foreign Affairs and Trade of New Zealand
French: Erkki Tuomioja Ministre des affaires étrangères de la République de Finlande
English: look at progress achieved in relation to performance expectations;
French: se rencontrer périodiquement, conformément à la méthode qu'ils ont convenu d'adopter;
English: • Storage conditions for drug substance or product in a freezer
French: • Conditions d'entreposage - Substances ou produits médicamenteux devant être entreposés au congélateur.
English: Disputes have also arisen over the allocation of funding.
French: Des différends sont également apparus quant à la façon dont le financement était affecté.
English: Permission to give evidence may be refused only insofar as this is necessary to protect overriding interests of Europol or of a Member State or States that need protection.
French: L'autorisation de témoigner ne peut être refusée que dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir des intérêts supérieurs dignes de la protection d'Europol ou de celle du ou des Etats membres concernés.
English: In her update she focused on activities related to financial reporting, corporate governance and company law, and sustainability disclosures in annual reports.
French: Elle a axé son exposé sur les activités menées dans les domaines de l'information financière, de la gouvernance d'entreprise et du droit des sociétés, ainsi que sur les informations ayant trait à la durabilité qui étaient publiées dans les rapports annuels.
English: As the recent Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act (i.e. the Minister’s Report to Parliament) specifies, the amount accumulated in that account stood at more than $7,000,000.00 as at January 2002.
French: Comme le précise le récent Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (c’est-à-dire le rapport du Ministre au Parlement), le solde cumulatif de ce compte s’établissait à plus de sept millions de dollars en janvier 2002.
English: Use this filter to add subtitles in your AVI file (needed original format: SUB/IDX).
French: Filtre qui permet d'incruster les sous-titres au format SUB/IDX dans un DivX.
English: Their role is far more vast and real than that.
French: Leur rôle est beaucoup plus vaste et réel que cela.
English: (b) Promote parliamentary awareness and encourage action in support of — and the implementation of — international agreements of the United Nations by promoting activities by parliaments and their members to mobilize public opinion and forge national support for international action;
French: b) Promouvoir une prise de conscience parlementaire et les initiatives à l'appui - et l'application - des instruments internationaux des Nations Unies en encourageant les activités des parlements et de leurs membres afin de mobiliser l'opinion publique et de forger un appui national à l'action internationale;
English: On the second allegation, the department claimed that candidate Henderson was late at the K4 exam administered on February 14th, 2006 which was used in selection process 032039 Manager Help Desk Services and not this selection process.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, le ministère déclare que le candidat Henderson est arrivé en retard à l’examen Co4 du 14 février 2006; cet examen avait déjà été utilisé pour le processus de sélection 032039, gestionnaire, Services de dépannage, mais ce n’était pas le cas pour le présent processus.
English: One example might be article 311 (3) UNCLOS that provides as follows: Two or more States Parties may conclude agreements modifying or suspending the operation of provisions of this Convention, applicable solely to the relations between them, provided that such agreements do not relate to a provision derogation from which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of this Convention, and provided further that such agreements shall not affect the application of the basic principles embodied herein, and that the provisions of such agreements do not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
French: Le paragraphe 3 de l'article 311 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en offre un exemple: «Deux ou plus de deux États Parties peuvent conclure des accords qui modifient ou suspendent l'application des dispositions de la Convention et qui s'appliquent uniquement à leurs relations mutuelles, à condition que ces accords ne portent pas sur une des dispositions de la Convention dont le non-respect serait incompatible avec la réalisation de son objet et de son but, et à condition également que ces accords n'affectent pas l'application des principes fondamentaux énoncés dans la Convention et ne portent atteinte ni à la jouissance par les autres États Parties des droits qu'ils tiennent de la Convention, ni à l'exécution de leurs obligations découlant de celle-ci.».
English: A Difficult Transition The Social Climate in the Miramichi Bay Area ▪ The Mood in Mi'kmaq Communities ▪ Respect: A community involvement paradigm ▪ The Mood in Anglophone and Francophone Fisher Communities ▪ Hope for the Future Community Socio-Economic Profile ▪ Demographic Profile ▪ Economic Profile ▪ Social Commentary Lessons for the Future ▪ A Challenge to Leadership Lobster Fishing:
French: Introduction ▪ Mandat ▪ L'émergence des peuples autochtones ▪ D'hier à aujourd'hui : une transition difficile Le climat social dans la région de la Baie Miramichi ▪ L'humeur dans les communautés Mi'Kmaq ▪ Respect: un modèle d'engagement communautaire ▪ L'humeur dans les collectivités de pêcheurs francophones et anglophones ▪ Espoir pour l'avenir Profil socio-économique des collectivités ▪ Profil démographique ▪ Profil économique ▪ Analyse sociale Leçons à retenir ▪ Un défi pour les dirigeants Pêche du homard :
English: You in turn have the obligation to keep the lender informed and, in many cases, depending on the terms of the loan agreement, to refer to the lender before making any major decisions concerning your business.
French: De votre côté, vous êtes tenu d'informer votre« partenaire »et, souvent, selon les modalités de l'accord de prêt, de le consulter avant de prendre toute décision importante relative à votre entreprise.
English: This plan has been implemented in the southern district of Tehran, and the province of Gilan as well.
French: Ce projet a été mis en œuvre dans le district méridional de Téhéran ainsi que dans la province de Guilan.
English: 5.0 Canada's Reputation 5.1 Personal Behaviour 5.1 a) Whatever legal immunities may apply to representatives abroad are counter-balanced by representatives' lack of immunity from intense local public and media scrutiny.
French: 5.0 La réputation du Canada 5.1 Le comportement personnel 5.1 a) Quelles que soient les immunités juridiques dont bénéficient les représentants à l'étranger, leur conduite n'est pas à l'abri d'un examen poussé de la part du public et des médias du pays d'affectation.
English: Due to the embarrassment and fear, victim women seldom disclose this problem and that is the reason of no accurate statistic on the rate of the domestic violence.
French: Paralysées par la honte et la peur, les femmes qui en sont victimes le révèlent rarement, et ceci explique pourquoi on ne dispose pas de statistiques précises concernant le taux de violence familiale.
English: The Military Service Act provoked considerable public reaction, not least from status and, particularly, treaty Indians.
French: À la fin de la guerre, il ne restait plus à Golden Lake que trois hommes aptes au service et d'âge militaire13.
English: It shows a map of Paris around our location.
French: Et l’on peut ainsi trouver aussi les sites proches (géographiquement).
English: Concerns were expressed that the time between Office actions appears to be increasing and is becoming unpredictable. B. de Schneider reported to the committee that, based on current statistics, 62% of second actions are issued in less than six months from receipt of the applicant's response to the first action, 24.2% are issued between 6 and 12 months from the response, 5% are between 12 and 15 months, 4% between 15 and 18 months, 2% between 18 and 21 months and 2.8% are issued more than 21 months from the response. It is a goal of the Office that all second actions be issued less than six months after the applicant's response.
French: Des agents déplorent le fait que les délais entre les rapports du Bureau semblent augmenter et devenir moins prévisibles. B. de Schneider informe le Comité que, d'après les statistiques courantes, 62 % des deuxièmes rapports sont expédiés dans un délai de moins de six mois après réception de la réponse du demandeur au premier rapport, 24,2 % sont envoyés dans un délai de 6 à 12 mois après la réception de la réponse, 5 % sont envoyés dans un délai de 12 à 15 mois, 4 %, dans un délai de 15 à 18 mois, 2 %, dans un délai de 18 à 21 mois et 2,8 %, dans un délai de plus de 21 mois suivant la réception de la réponse. Le Bureau s'est fixé comme objectif d'envoyer tous les deuxièmes rapports dans un délai de moins de 6 mois suivant la réception de la réponse du demandeur.
English: Recorded in concert in the most prestigious jazz club of Buenos Aires Thelonious this CD continues the aesthetic step that Jodos also presents to us in his preceding CD: Cambio de Celda, also present...
French: Enregistré en concert dans le plus prestigieux club de jazz de Buenos Aires, le Thelonious, ce CD continue la démarche esthétique que Jodos nous présente aussi dans son précédent CD: Cambio de Celda,...
English: Are card details kept on Avangate or WebSynaptics servers?
French: Les renseignements bancaires sont-ils conservés sur les serveurs d’Avangate ou WebSynaptics ?
English: Mr. Al-Naman (Saudi Arabia), Rapporteur of the Sixth Committee (spoke in Arabic): I have the honour today of introducing to the General Assembly the reports of the Sixth Committee on the 16 agenda items allocated to it: items 159 to 168, 170, 172 to 174, 176 and sub-item (f) of item 21.
French: M. Al-Naman (Arabie saoudite), Rapporteur de la Sixième Commission (parle en arabe) : J'ai l'honneur aujourd'hui de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Sixième Commission sur les 16 points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés : à savoir les points 159 à 168, 170, 172 à 174, 176 et 21 f).
English: Impact includes outputs and outcomes, and may also include additional contributions to the health sector or to society.
French: L'impact comprend les extrants et les résultats et peut également inclure des contributions supplémentaires au secteur de la santé ou à la société.
English: The Battle of the St. Lawrence (1942-1944) December 22, 2006 to April 9, 2007 (McCrae Gallery) During the Second World War, a naval battle was fought on the doorsteps of Canada's coastal communities.
French: Alerte au Canada! - La bataille du Saint-Laurent (1942-1944) Du 22 décembre 2006 au 9 avril 2007 (Galerie McCrae) Au cours de la Seconde Guerre mondiale, une bataille navale s'est déroulée à proximité des collectivités qui vivaient dans les régions côtières du Canada.
English: The CPN (M) committed itself to democratic norms and values, including the competitive multiparty system of government, fundamental human rights, civil liberties, press freedom and rule of law.
French: Le PCN-M s'est engagé à respecter les normes et valeurs démocratiques, y compris le système de gouvernement multipartite, les droits de l'homme fondamentaux, les libertés civiles, la liberté de la presse et l'état de droit.
English: The main elements of this trade are imports of U.S. beef into Central and Eastern Canada and exports of live slaughter cattle and beef from Western Canada into the Northwestern United States and the Pacific coast.
French: Les principaux éléments de ces échanges sont des importations de bœuf américain dans l'Est et le Centre du Canada, et des exportations de bovins d'abattage et de bœuf de l'Ouest du Canada vers le Nord-Ouest et la Côte ouest des États-Unis.
English: We should allow Member States to define what they consider to be services of general interest, according to their regional characteristics.
French: Nous devons permettre aux États membres de définir les services qui, selon eux, présentent un intérêt général, d’après leurs caractéristiques régionales.
English: Name of project: Technical assistance for existing industrial facilities
French: Ce projet sera mis en oeuvre en collaboration avec les autorités iraquiennes compétentes au fil de diverses étapes, à savoir :
English: 19 Aboriginal people may describe their traditional food quite specifically, for example, as Inuit or Dene food, as the case may be, demonstrating its strong link to cultural identity.
French: Les Autochtones décrivent parfois les aliments traditionnels d’une manière fort spécifique, en tant qu’aliments « inuits » ou « denes », entre autres, ce qui illustre jusqu’à quel point ces aliments sont reliés à l’identité culturelle20.