ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Group will adopt a report at its meeting, for submission to the Forum at its fifth session.
French: Le Groupe d'experts adoptera un rapport à sa réunion, qu'il présentera à la cinquième session du Forum.
English: Nonetheless, this figure represents emergency life-saving assistance to more than 35 million people.
French: Toutefois, ce chiffre représente une aide d'urgence qui peut sauver la vie de plus de 35 millions de personnes.
English: More action is needed in the areas of prevention, treatment and care programmes (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)/World Health Organization (WHO), 2003).
French: Il faut intensifier les efforts dans les domaines suivants : prévention, traitement et soins (ONUSIDA/OMS, 2003).
English: They are published to invite feedback from a technical audience and are intended for journal publication.
French: Ils sont diffusés dans le but d’obtenir les commentaires d’universitaires et sont destinés à être publiés dans des revues spécialisées.
English: Most were introduced in the decades before comprehensive environmental legislation was in place, as is the case in other countries around the world.
French: Comme c'est le cas dans d'autres pays du monde, la plupart de ces substances ont été introduites avant la mise en place d'une législation complète.
English: Let me remind you that those amendments were aimed at creating a common organisation of the market in potatoes for human consumption, something that is particularly important for Portugal.
French: Je rappelle que ces amendements visaient à créer une organisation commune de marché pour la pomme de terre de consommation, particulièrement importante pour le Portugal.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release Appointment of two new Directors at NRC-CISTI FOR IMMEDIATE RELEASE Two new Directors recently joined NRC-CISTI:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Nomination de deux nouveaux directeurs à l'ICIST-CNRC POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Deux nouveaux directeurs ont été récemment nommé à l'ICIST-CNRC :
English: 2.2.1 NDS, SNDS, or ANDS involving Pharmacogenomic Tests Health Canada encourages sponsors intending to use a PGx test to support a therapeutic decision (eg. the choice or dosing of a drug) to apply for a medical device licence as they progress through their drug development program if a licenced test is not already available for use in Canada.
French: 2.2.1 PDN, SPDN ou PADN comportant des tests pharmacogénomiques Santé Canada encourage les promoteurs qui comptent utiliser un test pharmacogénomique pour étayer une décision thérapeutique (p. ex. le choix ou la posologie d'un médicament) à présenter une demande de licence pour un instrument médical durant le cours de leur programme de mise au point de médicaments s'il n'existe pas déjà un test homologué au Canada.
English: Decides that sessions of the United Nations Forum on Forests will focus on the following elements, as well as those outlined in paragraphs 5 and 6 below, in order to address implementation of those proposals:
French: Décide que les sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts seront axées en particulier sur les éléments ci-après, ainsi que sur les éléments décrits aux paragraphes 5 et 6 ci-dessous, afin de mettre en oeuvre ces propositions :
English: This type of bequest is defined in article 315 as “a bequest enabling a person who is not entitled to inherit to acquire a specific share of the estate of the testator”, which is unquestionably in the interests of the foster child.
French: Ce type de legs est défini à l'article 315 comme «un legs permettant à une personne qui n'est pas habilitée à hériter à acquérir une part donnée de la succession du testateur», ce qui est incontestablement dans l'intérêt de ces enfants.
English: Teachers’ Assessment of the Assignment:
French: Évaluation du travail par les enseignants :
English: For example, aluminum in yellow mustard seed (Sinapsis alba) and Durum wheat seed (Triticum turgidum var. durum) collected from plants grown in soil amended with alum sludge from Regina's DWTP were found to be not statistically different from those of seeds collected in control plots (Bergman and Boots, 1997).
French: Par exemple, les concentrations d'aluminium présentes dans les graines de la moutarde blanche (Sinapsis alba) et du blé dur (Triticum turgidum var. durum) provenant de plantes cultivées dans des sols traités avec de la boue d'alun provenant de la STEP de Regina n'étaient pas statistiquement différentes de celles mesurées dans des semences produites dans des parcelles témoins (Bergman et Boots, 1997).
English: Nonetheless Community and Industry Partners have recommended that chartering would best serve their needs and those of the Job Creation Workers.
French: Néanmoins, les associés communautaires et industriels recommandent ces vols, qui selon eux répondraient le mieux à leurs besoins, et à ceux des travailleurs, sur le plan de la création d’emplois.
English: The debate tends to be polarized, with creators and copyright owners arguing that the law must ensure that rights holders retain the right to determine access and use in the digital realm, while user groups advocate for a more flexible copyright regime that will permit new methods of use without express authorization.
French: D’un côté, les créateurs et les propriétaires des droits d’auteur soutiennent que la loi doit permettre aux détenteurs de droits de conserver un pouvoir de décision quant aux conditions d’accès et d’utilisation dans le monde du numérique. De l’autre côté, les groupes de défense des intérêts des utilisateurs réclament un régime plus 47
English: opérateur de machine à tailler automatique (n.m.) (prop. ), opératrice de machine à tailler automatique (n.f.
French: Variante de la taille baguette ayant un contour trapézoïdal.
English: This follows from the neutrality principle of the Treaty in relation to ownership rules, recognised by Article 295 of the Treaty.
French: Voir la Communication de la Commission concernant certains aspects juridiques touchant aux investissements intracommunautaires JOCE n° C 220 du 19 juillet 1997, p.15.
English: The removal of a chemical substance or hazardous material from the environment to prevent, minimize or mitigate damage to public heath, safety or welfare, or the environment, that may result from the presence of the chemical substance or hazardous material.
French: Concentration de fond — Concentration d’une substance chimique dans les milieux soustraits à l’influence de l’activité industrielle, mesurée en un lieu particulier et dans un secteur considéré comme étant relativement peu touché par l’activité industrielle.
English: Native owned lobster fishing boat moored at the Yarmouth Wharf near the reserve
French: Homardier autochtone amarré au quai de Yarmouth, près de la réserve.
English: While DLaw/HR and DLaw/Admin Law are not directly involved in providing legal support in relation to military justice, it is through DLaw/HR that DJAG/ MJ&AL provides legal support for the development and implementation of complementary administrative policies that relate to the conduct and misconduct of personnel.
French: Par l'entremise de la DJ/JMP&R, le JAGA/JM&DA élabore des politiques et des directives sur la justice militaire et dispense des conseils juridiques au grand prévôt des Forces canadiennes concernant les normes professionnelles et les politiques de la police militaire.
English: 3 High level strategic measures for the department are in place, and are linked to strategic vision and priorities.
French: 3 Les mesures hautement stratégiques utilisées pour le Ministère découlent de la vision stratégique et des priorités.
English: • indicators of affordability such as number of children receiving subsidies, income and social eligibility for fee subsidies, and maximum subsidy by age of child;
French: Il découle d'une dizaine d'années de travail au gouvernement du Canada dans le but d'améliorer l'administration des services aux Canadiens.
English: It features a timeline of the events leading up to the raid on Dieppe, 2 newsreels produced by the Nazi regime, 6 newsreels produced by the Canadian Film and Photo Unit, and a gallery.
French: Il contient une chronologie des événements ayant mené au raid sur Dieppe, 2 films d'actualités produits par le régime nazi, 6 films d'actualités produits par l'Unité de films et de photographies de l'Armée canadienne, et une galerie.
English: 10.4 The Committee notes that article 12 of the Convention places an obligation on the authorities to proceed automatically to a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture or ill-treatment has been committed, no special importance being attached to the grounds for the suspicion.q
French: 10.4 Le Comité note qu'en vertu des dispositions de l'article 12 de la Convention les autorités ont l'obligation de procéder immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture ou de mauvais traitement a été commis, sans que le motif du soupçon ait une importance particulière.
English: • a Centre of Excellence in integrative health care
French: • un centre d'excellence sur les soins de santé intégratifs;
English: [83] I cannot see how a statement made without any prejudice whatsoever meets the requirements of Rule 400.
French: [83] Je ne vois pas comment une déclaration faite sous réserve de tous droits que ce soit respecte l'exigence de l'article 400 des Règles.
English: The organizations included government departments, companies, unions, health care organizations and educational institutions.
French: De telles demandes sont parvenues de ministères, d'entreprises, de syndicats, d'organismes de soins de santé et d'établissements d'enseignement.
English: All but one of the references contacted for the successful candidate and the appellant were persons whose names they had listed as references on their applications.
French: À une exception près, toutes les personnes avec qui on a communiqué au sujet de l'appelante et de la candidate reçue à titre de référence avaient été identifiées comme telle par les intéressées sur le formulaire de candidature.
English: If he’s a reformer, few are convinced.
French: S’il est réellement réformateur, il n’a pas convaincu grand monde.
English: [25] The Authority therefore intends to increase its tariffs by 4.5 percent in order to alleviate its financial and operational situation.
French: [25] L'Administration a donc l'intention d'augmenter ses tarifs de 4,5 pour cent dans le but de redresser sa situation financière et opérationnelle.
English: Brain holds clues to bipolar disorder (2007-06-07 12:00:00)Looking into the brain is yielding vital clues to understanding, diagnosing and treating bipolar disorder, according to findings being presented today at the Seventh International Conference on Bipolar Disorder.
French: Super fruit fly may lead to healthier humans (2007-06-07 12:00:00)Researchers at USC and Caltech slow aging dramatically in fruit flies with a new technique that shows general promise in pharmaceutical development.
English: - Knowledge of human behavior and of motivational and counseling techniques.
French: - Connaissance du comportement humain ainsi que des techniques de motivation et d'orientation.
English: Withdrawal made using Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions Made in ___ – If you meet all of the preceding conditions and have not already withdrawn the unused contributions made in 1991 and later years, you can withdraw them without having tax withheld.
French: Si vous n’avez pas déduit toutes les cotisations que vous avez versées à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait en 1991 ou après, vous avez deux options : laisser ces cotisations dans le REER ou les retirer.
English: Create a various shapes album with transfer techniques with gel medium and adhesive.
French: Créez un Mini album déstructuré en jonglant avec les techniques de transfert au gel médium et transfert adhésif.
English: Respondent’s Affidavit and Documentary Exhibits The respondent’s affidavit has to be served on the applicant and filed with the Federal Court Registry within 30 days from the date the respondent was served with the applicant’s affidavits.
French: Étape 4 : affidavit et pièces documentaires de l’intimée La partie intimée doit signifier son affidavit au demandeur et le déposer au greffe de la Cour fédérale au plus tard 30 jours après avoir reçu signification des affidavits du demandeur.
English: Policy recommendations
French: Les recommandations suivantes devraient être, entre autres, prises en compte dans le cadre des projets Objectif 4 du Fonds social européen ciblant les besoins spécifiques des PME en matière de développement des ressources humaines, et par le dialogue social: ⇒ Pour améliorer le système d’anticipation des pénuries de qualifications, les Services Publics de l’Emploi (SPE) devraient encourager les PME à les informer de leurs besoins de recrutement plus en amont, ce qui par là même procurerait une base plus solide de définition des actions correctives dans des secteurs spécifiques et/ou pour des qualifications précises. ⇒ Améliorer le dialogue entre les organismes publics centraux et déconcentrés et les PME afin de souligner l’importance qu’il y a à considérer le recrutement comme un domaine d’action stratégique lié aux investissements dans la formation professionnelle continue entre autres.
English: However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto so requires.
French: l’interprétation ou à l’application de la Convention ou de ses protocoles, ou encore une question grave de caractère général.
English: As a result of this first extension, a notice of right to appeal was issued, with an appeal period of 13 to 26 December 2000 (Exhibit A-2).
French: À la suite de cette première prolongation, on a publié un avis de droit d'appel dont la période d'appel allait du 13 au 26 décembre 2000 (pièce A-2).
English: Not all services can be exported.
French: Tous les services ne sont pas exportables.
English: Only results from the greater than 65 year -old age group were presented for the long-term care data so urce since model estimates were highly unstable as a result of the limited data available for analysis in the other age groups.
French: Seuls les résultats du groupe d'âge de plus de 65 ans ont été présentés pour la source de données sur les soins prolongés puisque les estimations du modèle étaient très instables en raison des données limitées disponibles à l'analyse dans les autres groupes d'âge.
English: Enhancing Canada's support in CEC's efforts to produce concrete results Environment Canada should work with other NAAEC Parties and the CEC Secretariat to help the CEC move towards a results-based approach to planning, budgeting and management by:
French: Accroître l'appui du Canada aux efforts déployés par la CCE pour produire des résultats concrets Environnement Canada devrait collaborer avec d'autres Parties à l'ANACE ainsi qu'avec le Secrétariat de la CCE pour aider la Commission à s'orienter vers une approche axée sur les résultats en matière de planification, de budgétisation et de gestion :
English: • Land use impacts modelling Ongoing Studies/Current Activities
French: • Modélisation des impacts de l'aménagement du territoire Études en cours/Activités actuelles
English: Koolah imports, from Australia, oilskin fabrics that are similar to the subject fabrics.
French: Koolah importe, d’Australie, des tissus cirés similaires aux tissus en question.
English: Prepared by the Office of Public Service Values and Ethics Public Service Human Resources Management Agency of Canada April 2007
French: Préparé par le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Avril 2007
English: Learning activities are constructed so that students discover and build knowledge for themselves and develop largely on their own an understanding of concepts, principles and relationships.
French: Les tâches et les roles sont conçus de manière à permettre aux élèves de découvrir et de developer des connaissances, des concepts, et des principes eux-mêmes.
English: The General Assembly made a number of requests of the Secretary-General in its resolution 59/283.  In his report on the administration of justice (A/61/342), the Secretary-General reported to the General Assembly on the implementation of that resolution, focusing specifically on measures taken to implement the decisions and requests contained in sections I and III thereof, including those undertaken to implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services contained in its report on the management review of the appeals process at the United Nations (see A/59/408).
French: Dans sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a adressé plusieurs demandes au Secrétaire général, qui lui a rendu compte, dans son rapport sur l'administration de la justice (A/61/342), de la mise en œuvre de cette résolution, tout particulièrement des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées aux sections I et III ainsi qu'aux recommandations faites par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport sur l'étude de gestion de la procédure de recours à l'Organisation des Nations Unies (voir A/59/408).
English: The international application shall be considered withdrawn if the record copy has not been received by the International Bureau within the prescribed time limit.
French: La demande internationale est considérée comme retirée si le Bureau international ne reçoit pas l'exemplaire original dans le délai prescrit.
English: You can be either an irresponsible consumer and part of the pollution problem, or a responsible consumer and part of the pollution solution.
French: Vous pouvez être un consommateur irresponsable et faire partie du problème de la pollution ou être un consommateur responsable et participer à la solution.
English: Overall, it is expected that the Review will confirm and provide further refinement to most of Canada’s major foreign policy orientations.  Canada cannot escape the very special relationship it has with the United States.
French: De façon générale, on s'attend à ce que cet examen vienne confirmer et fournir une plus grande amélioration de la plupart des orientations principales du Canada sur la politique étrangère.  Le Canada ne peut pas fuir la relation très spéciale qu’elle a avec les États-Unis.
English: This requirement shall also be applied to existing class B ships, carrying more than 36 passengers.
French: Cette disposition s'applique également aux navires existants de la classe B qui transportent plus de 36 passagers.
English: I cannot give a comprehensive answer today to the question of what financial resources would be needed for a so-called BSE crisis package, since there are still many unknown factors in our calculations.
French: Maintenant, Mesdames et Messieurs, je ne peux pas encore vous donner aujourd'hui une réponse détaillée à la question de savoir quels moyens financiers un «paquet de crise de l'ESB» réclame, car nos calculs présentent encore un très grand nombre de facteurs inconnus.
English: Another privacy invasion prompted by e-mail is junk electronic messages, better known as "spam".
French: Le démarcheur de marketing direct électronique qui obtient votre adresse électronique vous inonde de publicités non sollicitées.
English: To order FREE copies, call 1-888-334-9769 or visit www.paguide.com to order on-line. Last Updated: 2001-05-10 Important Notices
French: Pour en obtenir des exemplaires GRATUITS, composez le 1-888-334-9769 ou commandez- les en ligne à l'adresse www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/guideap/index.html Mise à jour : 2001-05-10 Avis importants
English: Officers at the entry and middle level of HR are well suited for the community college/university programs that are accredited to the CHRP national exams.
French: Les agents des RH peuvent suivre un programme supérieur en gestion des ressources humaines à la Rotman School of Management de l’Université de Toronto.
English: Greater efforts still need to be made in the area of the devolution of powers and administrative boundaries.
French: De plus amples efforts restent encore à fournir dans le domaine de la décentralisation des pouvoirs et l’organisation territoriale.
English: In the context of the recent announcements to demutualize, not only will life insurers have to navigate that process, but they will also need to demonstrate credible growth plans to their new shareholders – likely through domestic or international acquisitions (e.g., Mutual Life’s $1.2 billion acquisition of Metropolitan Life’s Canadian operations).
French: À la lumière des récentes annonces de démutualisation, les assureurs vie devront non seulement mener à bien ce processus, mais aussi présenter des plans d'expansion crédibles à leurs nouveaux actionnaires — vraisemblablement par des acquisitions nationales ou internationales (p. ex., l'acquisition au coût de 1,2 milliard de dollars des activités canadiennes de la Métropolitaine par la Mutuelle).
English: Click here to read full article.
French: Cliquez ici pour lire l'article au complet.
English: The Board serves as a link between the community and the Ottawa Police Service, monitors and evaluates the performance of the Chief of Police, and is responsible for setting policy, objectives and goals related to policing in the City.
French: La Commission assure la liaison entre la collectivité et le Service de police d’Ottawa, surveille et évalue le rendement du chef de police et est également responsable d’élaborer les politiques et objectifs liés au maintien de l’ordre dans la ville.
English: There is a clear need to document best practices and lessons learned from the recoveries from the tsunami and the earthquake, and moreover, a clear need for south/south exchanges of information.  Question and Answer Session:
French: Il est important de documenter les pratiques exemplaires et les leçons que nous avons tirées de l’expérience du relèvement après le tsunami et le séisme, tout comme il est important de mettre en place des échanges de renseignements Sud-Sud.
English: The practice of medicine determines specific settings, circumstances and patient populations, in which these products are used; this is the purview of the health care system, and those who work within it.
French: La pratique médicale permet de déterminer dans quels établissements particuliers et dans quelles circonstances ces produits seront utilisés et à quels groupes de patients ils seront destinés; la pratique médicale est du ressort du système de soins de santé et des professionnels de la santé.
English: STORE-ROOM CLERK (CR-2)
French: COMMIS MAGASINIER (CR-2) QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES