ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not sure that agreement on the necessary limits can easily be established in our pluralistic society, but I do not think new definitions should be sought, as they are already an integral part of ethical codes.
French: Si un pays comme la Suède est beaucoup plus avancé que d’autres en matière d’égalité des chances pour les femmes et les hommes, dans d’autres Etats du Conseil de l’Europe, le sujet reste inabordable.
English: The United Nations should set a global standard for corporate social responsibility, making it mandatory for companies to go beyond their historical role of making profits, paying taxes and employing people, by also contributing to broad societal goals.
French: L'ONU devrait fixer des normes mondiales régissant cette prise de responsabilité de façon à ce que les entreprises soient contraintes de dépasser le rôle qu'elles ont joué jusqu'à présent et qui consiste à réaliser des bénéfices, à payer des impôts et à créer des emplois, en contribuant également à la réalisation des vastes objectifs de la société.
English: Aerospace scholars and practitioners from a number of countries will discuss national approaches to some core questions: the roles of air forces, maintaining interoperability with US air forces, the relative utility of aerospace power, force structure challenges, fiscal environments, and equipment and personnel training demands.
French: Les universitaires et les praticiens de l’aérospatiale d’un certain nombre de pays discuteront des façons dont les pays traitent certaines questions essentielles : le rôle des forces aériennes, le maintien de l’interopérabilité avec les forces aériennes des États unis, l’utilité relative de la puissance aérospatiale, les défis posés par la structure des forces, l’environnement fiscal et les exigences de formation du personnel ainsi que de l’équipement.
English: Based on WEPC’s approved EACA TOR, and based on the approval experience of other hydro projects, WEPC disagrees that "a rigorous monitoring program needs to be proposed and approved within the EACA review period."
French: Selon les termes de références EACA approuvée de WEPC et selon l’expérience en la matière sur d’autres projets hydroélectriques, WEPC réfute qu’ « un programme de suivi solide doit être proposé et approuvé dans la période de revue EACA ».
English: The Framework is based on current practices in place at major banks, securities ﬁrms and non-ﬁnancial companies.
French: Le cadre est basé sur les pratiques en vigueur dans les plus grandes banques, entreprises de valeurs mobilières et sociétés non ﬁnancières.
English: DSS suggests using North American values of existing ISO standard
French: Le SND suggère d’utiliser les valeurs nord-américaines de la norme ISO existante
English: We will actively participate in addressing issues such as the revitalization of the General Assembly, the strengthening of the Economic and Social Council, the reform of the Security Council and the establishment of the Human Rights Council.
French: Nous participerons activement à l'examen des questions telles que la revitalisation de l'Assemblée générale, le renforcement du Conseil économique et social, la réforme du Conseil de sécurité et la création du Conseil des droits de l'homme.
English: During its spring 2000 session the Committee met with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the International Labour Organization, the World Intellectual Property Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Industrial Development Organization, the International Atomic Energy Agency and the Organisation for Economic Cooperation and Development to learn from their experience with results-based-type techniques.
French: Au cours de la session du printemps 2000, il a rencontré des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) afin de savoir ce qu'on pouvait retenir de leur expérience de différentes variantes de la budgétisation axée sur les résultats.
English: • To complement the student’s university/college training through practical experience in the field.
French: • Compléter la formation universitaire ou collégiale de l’étudiant en journalisme par une expérience concrète sur le terrain.
English: He also held a postdoctoral fellowship at the Weizmann Institute of Science in Revohot (Israel).
French: Il a également effectué un stage post-doctoral à l'Institut scientifique Weizman à Rehovot (Israël).
English: This was raised earlier on by Mr Giegold.
French: Cette question a été abordée tout à l'heure par M. Giegold.
English: • their interaction with their colleagues on work-related matters
French: • leurs échanges avec leurs collègues au sujet du travail
English: Once military recruitment in Ukraine is conducted exclusively on a contract basis there will be no further need for alternative service, which, under the legislation currently in force, replaces compulsory military service.
French: Une fois que les forces armées ukrainiennes seront recrutées uniquement sur la base d'un contrat, il ne sera plus nécessaire de recourir au service de remplacement qui, d'après la législation, est destiné à remplacer le service militaire.
English: Mr. Decker responded in an e-mail dated October 24.
French: M. Decker lui a répondu dans un courriel en date du 24 octobre.
English: The Chef of Il Borgo di Vèscine invites you to his typical tuscan cookery course.
French: Le Chef du restaurant, Il Borgo di Vescine, vous invite à son cours de cuisine typiquement toscan.
English: Mr. Lionel Arsenault, Grand Falls Regional Civic Centre Project Co-ordinator, at 506-473-9815. Rene Belanger, FCC District Manager, at 506-851-6594.
French: Lionel Arsenault, coordonnateur du projet, Centre civique régional de Grand-Sault, au 506-473-9815. Rene Belanger, directeur de district à FAC, au 506-851-6594.
English: Interesting location in the Jewish quarter of Antwerp, but still well-positioned for sight-seeing.
French: A notre arrivée, les propriétaires de l'hôtel nous ont informés des activités intéressantes à réaliser à Anvers. La salle de bain est très propre malgré qu'elle est utilisée par plusieurs chambres.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development 51633 Payments from Canadian Commercial Bank and Northland Bank Account Note(s):
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien 51633 Paiements imputés au compte - Banque commerciale canadienne et Norbanque Note(s):
English: Quality assessment (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
French: Contrôle de la qualité (MP.PP/AC.1/2002/3, art. 10)
English: Access to the media and the protection of children (articles 17 and 18) In accordance with the principles stated in the Convention, and in particular articles 13, 17 and 18, and with recommendations made by the Committee (paragraph 28), France is developing policies which seek the right balance in this area.  On the one hand, policies aim to encourage greater freedom for children through wide access to the media and information.  On the other hand, they aim to provide a proper framework for children's access to the tools of communication, and to hold the various participants - and parents - duly responsible in relation to the information disseminated via the media.
French: L'ACCÈS AUX MÉDIAS ET LA PROTECTION DE L'ENFANCE (ART.  17 ET 18) En conformité avec les principes proclamés par la Convention, et notamment en ses articles 13, 17 et 18, et avec certaines recommandations formulées par le Comité (§ 28), la France développe une politique guidée par la recherche d'un juste équilibre entre, d'une part, la promotion de l'émancipation des enfants par un large accès aux médias et à l'information et, d'autre part, un encadrement de leur accès aux outils de communication et une nécessaire responsabilisation des différents acteurs de l'information ainsi diffusée, mais aussi des parents.
English: Summary Information Agency Context The Government of Canada remains committed – indeed, it is a legislated requirement – to reducing regional disparities and ensuring that Canadians in all parts of the country benefit from a strong economy and the services that such an economy can provide.
French: Renseignements sommaires Contexte de l'Agence Le gouvernement du Canada maintient son engagement - en effet, il s'agit d'une exigence imposée par la loi - de réduire les disparités régionales et de veiller à ce que la population de toutes les régions du pays bénéficie d'une économie vigoureuse et des services qu'elle assure.
English: This is an introductory proceeding without debate or a vote.
French: C'est la procédure introductive où il n'y a ni débat ni vote.
English: ◦ Hyperlinks: Some forms include a hyperlink to other forms or related information.
French: ◦ Hyperliens - Certains formulaires à remplir en direct ont un hyperlien avec d'autres formulaires ou information.
English: Chairman: Mr. Rachkov (Vice-Chairman) (Belarus)
French: Président : M. Rachkov (Vice-Président) (Bélarus)
English: Agenda item 129: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (continued) (A/C.5/54/L.59)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (suite) (A/C.5/54/L.59)
English: It is necessary to renew our commitment to finding a solution to the crisis if we do not want to continue to see the constant and persistent violation of human rights on a scale that the international community cannot tolerate without taking action to put an end to it.
French: Nous devons réaffirmer notre engagement à régler cette crise si nous ne voulons pas continuer d'être les témoins d'une violation constante et persistante des droits de l'homme à une échelle que la communauté internationale ne saurait tolérer sans prendre des mesures pour y mettre fin.
English: According to the analysts of the EU competition law rules, showing during the auction overall ranking instead of prices is preferable from competition law prospective.
French: Voir, par exemple, les Mesures provisoires pour la gestion des appels d'offres en ligne, adoptées par la ville de Shanghai.
English: We note that this policy is already beginning to bear fruit, as shown by the reduction in the number of projects.
French: Nous constatons qu'elle a déjà commencé à porter ses fruits, ainsi que le montre la diminution du nombre de projets.
English: Even for a nonserious disease, if the medicinal product represents a major therapeutic advance for the pediatric population, studies should begin early in development, and the submission of pediatric data would be expected in the application.
French: Même dans le cas d'une maladie bénigne, si le produit médicinal représente un progrès thérapeutique majeur pour la population pédiatrique, les études devraient commencer tôt dans le développement, et les données pédiatriques devraient faire partie de la demande.
English: Recommendation 3.4 In response to the seriousness and extent of the human rights abuses carried out in several countries in sub-Saharan Africa, often with impunity, the government should make every effort to ensure that international and national law is used to prosecute perpetrators, including through the establishment of special courts or tribunals such as the Special Court for Sierra Leone.
French: Recommandation 3.4 En réponse à la gravité et à l’étendue des violations des droits de la personne commises dans plusieurs pays d’Afrique subsaharienne, souvent avec impunité, le gouvernement devrait faire tous les efforts pour que les coupables soient poursuivis en justice en vertu du droit international et des lois nationales, grâce à la création de cours ou de tribunaux spéciaux, sur le modèle du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: - A draft Compliance Audit Guide has been prepared.
French: - On a préparé un guide préliminaire d’évaluation de la conformité.
English: In this way the kingdom of God comes to be fulfilled: the kingdom prepared for in the Old Testament, brought about by Christ and in Christ, and proclaimed to all peoples by the Church, which works and prays for its perfect and definitive realization.
French: Ainsi s'accomplit le Règne de Dieu, préparé dès l'Ancienne Alliance, mis en œuvre par le Christ et dans le Christ, annoncé à toutes les nations par l'Eglise qui agit et prie pour sa réalisation parfaite et définitive.
English: Morocco has made progress on decentralizing the management of local affairs.
French: Le Maroc a avancé en matière de décentralisation pour la gestion des affaires locales.
English: Examples of this type of error would include acting in bad faith, basing the decision on extraneous matters, failing to take relevant factors into account, breaching the provisions of natural justice or misinterpreting provisions of the Act so as to embark on an inquiry or answer a question not remitted to it.
French: Des exemples de ce genre d'erreur seraient le fait d'agir de mauvaise foi, de fonder la décision sur des données étrangères à la question, d'omettre de tenir compte de facteurs pertinents, d'enfreindre les règles de justice naturelle ou d'interpréter erronément les dispositions du texte législatif de façon à entreprendre une enquête ou répondre à une question dont il n'est pas saisi.
English: This is an enormous concession by China and evidence of its utmost flexibility.
French: La Chine fait ainsi une énorme concession, qui témoigne d'une très grande souplesse de sa part.
English: Fly away to Mexico at an amazing fare!
French: Envolez-vous vers Mexico à un prix exceptionnel! Offre valable jusqu´au 23 mars.
English: • To monitor security sector reform and liaise and coordinate with Afghan security agencies and the international military forces
French: • Suivi de la réforme du secteur de la sécurité ; liaison et coordination avec les organes de sécurité afghans et les forces armées internationales ;
English: In all other regions, the hospitals are operated by the Regional Health Authorities Act.
French: Dans toutes les autres régions, les hôpitaux sont dirigés en vertu de la Loi sur les offices régionaux de la santé.
English: To ensure that consumers are alert to and aware of the risks when choosing their food - and that they observe safe food practices at home - the Department of Health conducts public education programmes on food safety and hygiene.
French: Pour que les consommateurs aient connaissance et conscience des risques lorsqu'ils choisissent leurs produits alimentaires et pour qu'ils observent des pratiques alimentaires sûres, le Département de la santé publique met en œuvre des programmes d'éducation du public sur la sécurité et l'hygiène alimentaires.
English: Members of the 240 seat National Assembly are elected by popular vote for four-year terms.
French: Les 240 députés sont élus au scrutin universel pour un mandat de quatre ans.
English: The Committee invites countries and organizations that are in a position to do so to provide funding for the activities of the Working Group, including assistance to enable representatives of developing countries and countries with economies in transition to participate in the work of the Group.Decision INC-7/10.
French: Le Comité invite les pays et les organisations qui sont en mesure de le faire, de fournir un financement permettant d'assurer les activités du Groupe de travail, et notamment une assistance financière destinée à assurer la participation des représentants des pays en développement et pays à économie en transition aux travaux du Groupe.
English: I like to think that we who work in the public service share a fundamental bond.
French: Je me plais à penser que nous qui travaillons dans la fonction publique avons quelque chose de fondamental en commun.
English: This would involve re-examining the methodology used to update the database, including among other measures, going beyond reports received from Governments, agencies and NGOs and examining the proceedings of the Forum sessions.
French: À cette fin, il faudrait réexaminer les méthodes utilisées pour mettre à jour la base de données, notamment en ne se contentant pas des informations contenues dans les rapports soumis par les gouvernements, les organismes et institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales mais en examinant aussi les comptes-rendus des débats tenus lors des sessions de l'Instance permanente.
English: (Twentieth session, 3-12 December 2001,  agenda item 5 (b))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingtième session, 3-12 décembre 2001 Point 5 b) de l'ordre du jour)
English: They all have association agreements with the EU and are strong candidates for accession to NATO.
French: La défense doit rester la prérogative de pays indépendants qui s’associent librement mais sont responsables en dernier ressort devant leurs parlements nationaux démocratiquement élus.
English: Furthermore, there was a need to study the legal arrangements and modalities of operation of existing partnerships between scientific research institutions and the marine biotechnology industry, both public and private, and ways to broaden the participation of developing countries in such endeavours.
French: Il fallait également étudier les dispositions juridiques et les modalités de fonctionnement des partenariats entre les établissements de recherche scientifique et les secteurs public et privé des biotechnologies marines, et les moyens à mettre en œuvre pour y associer plus largement les pays en développement.
English: There may be some scope for using this proposal to avoid witnesses being recalled to give evidence, but rule 61 transcripts from public hearings are likely to be of limited impact now that the practice of sealed indictments has been almost universally adopted.
French: Il est possible de recourir à cette solution dans certains cas pour une situation dans laquelle des témoins seraient appelés à témoigner une nouvelle fois mais les transcriptions des auditions publiques tenues en vertu de l'article 61 sont probablement d'une utilité limitée maintenant que la pratique des actes d'accusation secrets a été adoptée par la quasi-totalité des États.
English: Likewise, raising awareness creates impetus for more actions, advocacy and mobilization of resources as the public demands certain types of interventions.
French: De la même manière, la sensibilisation donne un élan pour de nouvelles mesures, des activités de plaidoyer et de mobilisation de ressources pour répondre aux formes d'intervention demandées par l'opinion publique.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Home - Section 41 - Role of Justice Canada - Publications - Action Plan 2005-2010
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Accueil - Article 41 - Rôle de Justice Canada - Publications - Plan d'action 2005-2010
English: Documented input values to improve assumptions originally used in ComET (e.g., physical chemical properties, dermal penetration rates, etc). Documented emission data or release scenarios.
French: Valeurs documentées des intrants pour améliorer les hypothèses originales faites dans ComET (p. ex. propriétés chimiques ou physiques, vitesse de pénétration cutanée, etc.). Données documentées sur les émissions ou les scénarios de rejet.
English: According to the “Khartoum Peace Agreement”, the Public Election Act and the Constitution, citizenship is the basis of rights and duties in furtherance of the values of justice, equity, freedom and human rights.
French: Conformément à l'accord de paix de Khartoum, à la loi relative aux élections publiques et à la Constitution, la citoyenneté est le fondement des droits et des devoirs qui sous-tendent les valeurs de justice, d'équité et de liberté et les droits de l'homme.
English: Most of the group of approximately 30 regular donors pay their voluntary contributions directly to the Fund, without pledging in advance.
French: La plupart de la trentaine de donateurs réguliers au Fonds paient directement leur contribution volontaire, sans annonce préalable.
English: However, it must be said that the definition and application of the principle does not and cannot serve the single purpose of calling for competence for certain subjects to be given to the Member States alone, for there is also a conflicting, appropriate need to provide the Union, in the face of great national differences and oversights, with a basic definition of these subjects wherever they have any significant implications for the Community as a whole.
French: Il faut dire cependant que sa définition et son application n'ont pas, et ne peuvent pas avoir un sens unique, qui serait celui de confier certaines matières à la seule compétence des États membres, car le sens contraire est implicite et correct, et consistent, face à de nettes différences ou à des manques d'attention de la part des États, à investir l'Union de la mission de donner une définition de base de ces matières, quand celles-ci ont une quelconque valeur communautaire.
English: (1) Subject to this Act, the Review Committee may determine the procedure to be followed in the performance of any of its duties or functions.
French: ARTICLE 39 DE LA LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ (L.R. 1985, CH. C-23) Loi sur le Service canadien du renseignement de sécuriTÉ C-23 39.
English: Under a contract concluded in December 1984 between a Russian company, the buyer, and a Canadian firm, the seller, the buyer made a prepayment to the seller of 60 per cent of the value of the goods to be supplied in February 1995.
French: En vertu d'un contrat conclu en décembre 1984 entre une entreprise russe, l'acheteur, et une entreprise canadienne, le vendeur, l'acheteur a versé au vendeur, à titre de paiement anticipé, 60 % de la valeur des marchandises qui devaient lui être fournies en février 1995.
English: 1, of the Covenant) (fifth session; E/1991/23-E/C.12/1990/8 and Corr.1, annex III);
French: 1, du Pacte) [cinquième session; E/1991/23-E/C.12/1990/8 et Corr.1, annexe III];
English: James Nolan Address: 21 Halls Road Address:
French: James Nolan Adresse : 21 Halls Road Adresse :
English: Language Technologies and the European Commission, LangTech 2008 seminar, Rome
French: Les technologies linguistiques et la Commission européenne, Séminaire LangTech 2008, Rome
English: Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001, 57/164 of 18 December 2002, 58/15 of 3 December 2003, 59/111 of 6 December 2004 and 59/147 of 20 December 2004 concerning the proclamation of the International Year of the Family, and the preparations for, observance of and follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999, 56/113 du 19 décembre 2001, 57/164 du 18 décembre 2002, 58/15 du 3 décembre 2003, 59/111 du 6 décembre 2004 et 59/147 du 20 décembre 2004 concernant la proclamation de l'Année internationale de la famille et les préparatifs de célébration, la célébration et le suivi du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille,
English: This year in review, which covers April 1, 2001 to March 31, 2002, highlights those activities which we have accomplished as well as the expected outcomes for the 2002-2003 fiscal year.
French: Le rapport, qui couvre la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, présente les activités réalisées ainsi que les résultats prévus au cours de l'exercice 2002n2003.