ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the ground for which the complainant was allegedly previously tortured no longer exists, as the BNP is in effect now the ruling party in Bangladesh.
French: Il note en outre que les raisons pour lesquelles le requérant aurait été torturé n'existent plus puisque le BNP est aujourd'hui le parti au pouvoir au Bangladesh.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - DAVID CARR, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DAVID CARR, intimé.
English: Norwood Ward Water Conservation & Quality Project $9,000 Peterborough Green-Up - Peterborough Peterborough Green-Up will work in co-operation with the Township of Asphodel-Norwood, the County of Peterborough and the Asphodel-Norwood Public Utility Commission to conduct 200 home audits focussing on water conservation, water quality and the safe disposal of household hazardous waste.
French: Projet de conservation de la qualité de l'eau à Norwood Ward 9 000 $ Peterborough Green-Up - Peterborough En coopération avec le canton de Asphodel-Norwood, le comté de Peterborough et la Commission de services publics de Asphodel-Norwood effectueront 200 évaluations à domicile portant sur la conservation de l'eau, la qualité de l'eau et l'élimination sûre de déchets domestiques dangereux.
English: As the NFSUA is developed, participants suggested that the treatment needs of individuals with FASD be considered.
French: Comme le CNCAAD est maintenant élaboré, les participants ont suggéré que l'on tienne compte des besoins relatifs aux traitement des personnes atteintes de l'ETCAF.
English: • The selection of the accurate activity code is often a matter of judgment and is not an intuitive process;
French: • les codes d’activité posent des difficultés importantes (un code à quatre chiffres fait partie de la structure du codage financier);
English: No reclassifications are proposed.
French: Il n'est proposé aucun reclassement.
English: This load builds up in their bodies throughout their lives.
French: Cette charge s’accumule dans leur corps durant toute leur vie.
English: Winter maintenance activities, including the use of road salts, keep transportation moving and help to reduce injuries and loss of life.
French: Les activités relatives à l'entretien pendant l'hiver, y compris l'utilisation des sels de voirie, permet aux véhicules de circuler et de réduire les blessures ainsi que les pertes de vie.
English: The equipment and the equipment medical.
French: Appareils et équipement de médecine générale.
English: The apparent consumer backlash against genetically modified organisms (GMO) in Europe may speed the development of identity preserved supply chains, ironically, to preserve the identity of nonGMO crops.
French: Ces formules se distinguent par un régime de bonification ou de réduction des prix selon des caractères qualitatifs prédéterminés et par le retour de renseignements détaillés sur les carcasses aux producteurs.
English: High-profile events and campaigns can be organized on national days and on International Volunteer Day for Economic and Social Development on 5 December.
French: Organiser des manifestations et campagnes à grand retentissement à l'occasion des journées nationales et de la Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social (5 décembre).
English: The admission of foreigners to higher education is governed by different conditions.
French: Dans le domaine de la formation, l'admission des étrangers à la formation supérieure est assortie de conditions différentes.
English: As 3.1.2.8.1.1 allows the use of the ISO common name for pesticides, it appears unnecessary to supplement pesticide names which already include an ISO common family name (e.g. Ipyridilium pesticide, liquid, flammable, toxic, flash point less than 23 °C) with a more specific technical name since the family name provides sufficient information for emergency responders.
French: Étant donné que le paragraphe 3.1.2.8.1.1 autorise, dans le cas des pesticides, l'utilisation des noms communs ISO, il semble inutile de compléter les noms de pesticides comportant déjà un nom de famille commun ISO (par exemple, pesticide bipyridylique liquide inflammable, toxique, ayant un point d'éclair inférieur à 23 °C) par un nom technique plus spécifique puisque le nom de la famille fournit suffisamment de renseignements aux équipes de secours.
English: ◦ What responsibilities should fall on individuals to equip themselves to function in the other official language?
French: ◦ Quelles responsabilités devraient incomber aux personnes en ce qui concerne l’acquisition des compétences leur permettant de travailler dans l’autre langue officielle?
English: • Registration/ logging of Samples
French: • enregistrement/consignation des échantillons ;
English: 3.2 Examples of how to align form controls 3.2.1 How to vertically align the label with the form control To vertically align the label with the form control, use either the alignTop or alignBottom CSS class with the label.
French: 3.2 Des exemples de comment aligner des contrôles de formulaires 3.2.1 Comment aligner verticalement le libellé avec le contrôle de formulaires Pour aligner verticalement le libellé avec le contrôle de formulaires, utilisez « alignTop » ou « alignBottom » avec le libellé.
English: Originality and the Scope of Copyright Copyright law is currently the primary vehicle of protection in Canada for databases.
French: L'originalité et la portée du droit d'auteur À l'heure actuelle, les règles relatives au droit d'auteur représentent la principale source de protection des bases de données au Canada.
English: Province-wide The number of workplace accidents decreased to an estimated 3.43 accidents per 100 full-time employees, representing a 3.9% decrease from 2006 (3.57 per 100 workers), and the lowest provincial accident frequency rate recorded.
French: Ensemble de la province Le nombre d’accidents du travail est passé à environ 3,43 accidents pour chaque 100 travailleurs à temps plein, soit une diminution de 3,9 % par rapport à 2006 (3,57 accidents par 100 travailleurs) et le nombre d’accidents le plus bas jamais enregistré dans la province.
English: The report was unanimously adopted by the Committee, no one voted against it, and in my opinion this sort of attack by a Chairman against his own Committee is curious, to say the very least, if not extraordinary.
French: Ce rapport a été adopté à l’unanimité par la commission, personne n’a voté contre et je trouve qu’il est pour le moins curieux - pour ne pas dire extraordinaire - qu’un président se livre à une telle attaque à l’encontre de sa commission.
English: The Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters (1962).
French: Traité relatif à l'extradition et à l'entraide judiciaire en matière pénale (1962).
English: Use of a mark purely internally within a company or a group of companies does not suffice because the use is not apparent to actual or potential customers.
French: L’utilisation purement interne d’une marque au sein d’une entreprise ou d’un groupe d’entreprises n’est pas suffisante parce qu’elle n’est pas perçue par les clients effectifs ou potentiels.
English: When the tobacco sector is reformed, we cannot deliberately promote and encourage - as the Commission's draft regulation does - the total abandonment of tobacco growing without creating credible alternatives, but quite the opposite. We should be creating conditions in which production can be maintained and new generations can follow the present growers, especially with young growers coming in.
French: Quand on réforme le secteur du tabac, on ne peut pas promouvoir et encourager délibérément - comme le fait la proposition de règlement de la Commission - l'abandon définitif de la culture sans générer des alternatives crédibles, mais il faut au contraire créer les conditions pour que la production se maintienne et qu'elle permette le renouvellement des générations, notamment grâce à l'arrivée de jeunes agriculteurs.
English: If they can’t, they say pollution is high."
French: Sinon, ils en déduisent que le niveau de pollution est élevé ».
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 50 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission and the High Representative for the Foreign and Security Policy to incorporate Europe’s cultural dimension, and specifically its cultural industries and creators, more fully and effectively into the European Union’s external relations, as well as into the European Neighbourhood Policy, and at the major forums for dialogue with other regions of the world; Or. es
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 50 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à la Commission et au Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité de prendre mieux et davantage en compte la dimension culturelle de la réalité européenne et, plus particulièrement, les industries culturelles et les créateurs, dans les relations extérieures de l'Union européenne ainsi que dans le cadre de la politique européenne de voisinage et dans les grands forums de dialogue avec d'autres régions du monde; Or. es
English: I support free speech but not in an unfettered manner.
French: Je soutiens la liberté d'expression, mais pas de façon inconsidérée.
English: This illustrates how good management in the public sector – pursuing a service transformation strategy that has as its overriding objective ensuring all program clients can continue to access services – would likely be considered bad management in the private sector, where profits and the shareholder value they create are the main objectives.
French: Cela démontre comment une bonne gestion dans le secteur public – rechercher une stratégie de transformation des services dont le principal objectif consiste à s'assurer que tous les clients des programmes peuvent continuer à accéder aux services – serait probablement considéré comme une mauvaise gestion dans le secteur privé, où les profits et la valeur pour les actionnaires qu'ils créent sont les principaux objectifs.
English: Future work should also include dynamic biological responses in the recovery process.
French: Les travaux futurs devraient également tenir compte des réactions biologiques dynamiques dans le contexte du processus de régénération.
English: Because 60% of the new hires used the Internet during their job search, with many of them relying upon it quite heavily, E-recruitment must be central to the HR strategy of the FPS.
French: Puisque 60 % des nouveaux employés ont utilisé Internet pendant leur recherche d'emploi, et qu'un grand nombre d'entre eux en ont fait un très grand usage, le recrutement électronique doit être au centre de la stratégie des RH de la FPF.
English: At present we are faced with a cold political calculation.
French: À l'heure actuelle, nous sommes face à un froid calcul politique.
English: • When an employer refuses to agree to undertakings, or has not completed the work required by undertakings, the Commission may issue a "direction" to the employer.
French: • Si l’employeur refuse de signer les engagements ou s’il ne fait pas le travail qui y est prévu, la Commission peut lui donner un « ordre ».
English: A-6-97, dated September 18, 1997.
French: Simone Girard, dossier no A-6-97, en date du 18 septembre 1997.
English: Based on examples of existing sui generis systems, the following three options, or combinations thereof, can be used.
French: D’après les exemples tirés des systèmes sui generis existants, les trois solutions ci-après peuvent être appliquées séparément ou combinées.
English: WTO talks aren=t likely to resolve the particular problems that land-locked countries have.
French: Les négociations à l’OMC ne résoudront probablement pas les problèmes propres aux pays enclavés.
English: When identification of a degradation product is not feasible, a summary of the laboratory studies demonstrating the unsuccessful efforts to identify it should be included in the registration application.
French: Tout produit de dégradation observé dans les études de stabilité effectuées aux conditions d’entreposage recommandées doit être caractérisé lorsque les seuils de caractérisation sont supérieurs à ceux présentés dans l’annexe 1.
English: The historic villages, whilst in a depressingly bad state of repair, must have once housed thriving communities.
French: Bien qu'aujourd'hui dans un triste état, les villages historiques abritaient visiblement autrefois des communautés prospères.
English: The second, based on the results of research and Canadian experience, acknowledges that the process of change for offenders is best managed, most safely managed, through gradual and supervised community reintegration.
French: Le second, basé sur les résultats de la recherche et sur l'expérience canadienne, consiste en une reconnaissance du fait que la meilleure façon de gérer, et ce en toute sécurité, le processus de changement des délinquants est de recourir à la réinsertion sociale graduelle et sous surveillance.
English: Concern about attacks or incidents against the Jewish and Islamic communities is an important focus of the EUMC’s work, especially in the aftermath of the 11 September terrorist attack and the continuing international tension, particularly in the Middle East.
French: Les préoccupations à l’égard des attaques ou des incidents à l’encontre de communautés juives et islamiques constituent un domaine important des activités de l’EUMC, et notamment à la suite de l’attaque terroriste du 11 septembre et de la tension internationale persistante, en particulier au Proche-Orient.
English: 1A2 removable head
French: 1A2 à dessus amovible
English: A 12-year-old boy was moderately-to-seriously wounded by gunshots to his arm and knee.
French: Un garçonnet de 12 ans a été plus ou moins gravement blessé au bras et au genou.
English: For all projected capacity improvements provide guarantees containing:
French: • les délais de construction;
English: Mr. Harris states that one never knows what it is that causes an advertiser to go somewhere else, and that he would not know how to measure the risk.
French: M. Harris indique qu'on ne sait jamais ce qui entraîne un publicitaire à aller ailleurs, et qu'il ne saurait pas de quelle façon mesurer le risque.
English: The role of the Board is entirely advisory.
French: On invitera la population à exprimer ses opinions sur les progrès accomplis en vertu de l'accord.
English: Summary The number of irregular migrants in Europe is unknown.
French: Résumé Le nombre de migrants irréguliers en Europe reste inconnu.
English: Specifically, the Technology and Economic Assessment Panel was asked to report annually on the availability of any new alternatives for laboratory and analytical uses.
French: Plus précisément, il a été demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de faire chaque année rapport sur les nouvelles solutions de remplacement disponibles pour les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: Croatia, Italy, Luxembourg, Spain and the European Community have since submitted missing data for 2003 and/or 2004.
French: La Croatie, l'Espagne, l'Italie, le Luxembourg et la Communauté européenne ont entre-temps communiqué les données manquantes pour 2003 et/ou 2004.
English: The Court also agreed with the Irish Government and the European Commission that the Supreme Court had no real discretion to exercise, either before or after its preliminary reference to the ECJ.
French: Pareille présomption peut, toutefois, être renversée dans le cadre d’une affaire donnée si l’on estime que la protection des droits garantis par la Convention était entachée d’une insuffisance manifeste.
English: When completing the New Investigators application package, on the "Research Funding Program" screen of the Research Module, click the box next to "Special Programs" and enter the text "Michael Smith Award for Research in Schizophrenia- New Investigators".
French: Lorsque vous remplissez le dossier d'inscription pour nouveau chercheur, faites un clic dans la case vis-à-vis « Programmes spéciaux » et entrez le texte « Bourses Michael Smith pour la recherche sur la schizophrénie- Nouveaux chercheurs » à l'écran du Programme de financement de la recherche du module Recherche.
English: Your ongoing co-operation is very much appreciated.
French: Nous vous sommes très reconnaissants de votre collaboration continue.
English: HC Representatives Omer Boudreau Director General, Therapeutic Products Directorate (TPD) Hripsime Shahbazian Office of Science, Policy Bureau, TPD Monique Chaîné Office of Science, Policy Bureau , TPD Roland Rotter Medical Devices Bureau, TPD Philip Neufeld Medical Devices Bureau, TPD Susan Tainsh Medical Devices Bureau, TPD Jean-Bernard Bitchoka Medical Devices Bureau, TPD Theresa Burke Policy Bureau, TPD Maureen Burton HPFB Inspectorate Andrew Gaffen Marketed Medical Devices Division, MHPD Gina Coleman Marketed Medical Devices Division, MHPD Kendra Hunter Acute care & Health Technology, Health Policy Branch Raymonde D'Amour, IAF-CPF/FPA Consultant Praxis
French: Représentants SC Omer Boudreau Directeur général, Direction des produits thérapeutiques (DPT) Hripsime Shahbazian Bureau de la science, Bureau de la politique, DPT Monique Chaîné Bureau de la science, Bureau de la politique, DPT Roland Rotter Bureau des matériels médicaux, DPT Philip Neufeld Bureau des matériels médicaux, DPT Susan Tainsh Bureau des matériels médicaux, DPT Jean-Bernard Bitchoka Bureau des matériels médicaux, DPT Theresa Burke Bureau de la politique, DPT Maureen Burton Inspectorat de la DGPSA Andrew Gaffen Division des matériels médicaux commercialisés, DPSC Gina Coleman Division des matériels médicaux commercialisés, DPSC Kendra Hunter Soins aigus et technologie de la santé, Direction générale de la politique de la santé Raymonde D'Amour, IAF-CPF/FPA Consultante Praxis
English: Astrophysics research at NRC is carried out by the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA).
French: L'institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (HIA-CNRC) est responsable de la recherche dans ce domaine du CNRC.
English: The material in this section is developed substantially in Robert T. Stranks, "Trade and Environment:
French: La discussion dans ce section suit largement celled en Robert T. Strankss « Trade and Environment :
English: In scenarios (b), (c) and (d) above, the vendor can either manufacture the goods subject to quota allocation, or can acquire them in the domestic market of the country of export.
French: Dans les scénarios b), c) et d) susmentionnés, le vendeur peut fabriquer les marchandises visées par l’attribution du contingent, ou alors les acheter au sein du marché intérieur du pays d’exportation.
English: Finance Canada Ed Short Tax Legislation Division (613) 996-0599 Revenue Canada Claude Lamarche Tax Avoidance and Legislative Recommendations Division (613) 957-1160
French: Ministère des Finances Ed Short Division de la législation de l'impôt (613) 996-0599 Revenu Canada Claude Lamarche Division de l'évitement de l'impôt et des recommandations législatives (613) 957-1160
English: The political and security situation in Eastern Sudan remains calm.
French: Le climat politique reste calme et les conditions de sécurité sont normales au Soudan oriental.
English: Forced abandonment means actions resulting from a decision approved by the Force Commander/Police Commissioner or his authorized representative or a provision in the rules of engagement which results in the loss of custody and control of equipment and supplies.
French: Facteur appliqué aux taux de remboursement fixés pour le matériel majeur et au titre du soutien logistique autonome pour tenir compte de l'accroissement des coûts supportés par le pays contributeur en cas de conditions climatiques, topographiques
English: Holistic scales of overall spoken proﬁciency
French: – APPRENDRE, ENSEIGNER, ÉVALUER
English: Mortality, attributable to aluminum, occurred only at pH 6.5 for D. catawba at the highest aluminum concentration tested (1.02 mg/L).
French: L'aluminium n'a causé la mortalité que chez D. catawba à pH 6,5, à la concentration la plus élevée (1,02 mg/L).
English: Goods and services tax (GST) revenues were up by $218 million, or 10.1 per cent, reflecting strong growth in GST on imports.
French: Les revenus de la taxe sur les produits et services (TPS) ont progressé de 218 millions, ou 10,1 %, traduisant la forte poussée de la TPS sur les importations.
English: We looked into the mechanisms for dispute resolution and appeals which are currently available, and offer the following comments.
French: Nous avons examiné les procédures de règlement de différends en cours et nous formulons les commentaires suivants.
English: The measure of agreement on the final regulatory and benefits package provides some evidence that most of the principal issues were addressed.
French: L’entente à laquelle on est finalement parvenu au sujet du cadre de règlements et d’avantages démontre jusqu’à un certain point que les problèmes principaux ont été, pour la plupart, abordés et solutionnés.
English: Thus, the automation of weather observations for the aviation community was now a possibility, and READAC was the first autostation with the potential to replace the human observer.
French: Il était donc possible d'automatiser les observations météo pour l'aviation et READAC était la première station automatique qui pouvait remplacer l'observateur humain.
English: Subtotal – this is the amount of farm losses available to carry back or carry forward to other years; deduct lines 921 to 933 – on the appropriate line, enter the amounts of farm loss you apply to prior years against taxable income and taxable dividends subject to Part IV tax; l i n e 3 8 0 – t h e r e s u l t i s t h e c l o s i n g b al a n c e o f f a r m l o s s e s t o b e carried forward to future years.
French: ligne 340 – le montant de remise de dettes, selon l'article 80, qui réduit le solde des pertes agricoles (vous devez réduire les pertes selon l'ordre établi par l'article 80); ligne 330 – le montant des pertes agricoles des années précédentes que vous utilisez durant l'année pour réduire le revenu imposable (inscrivez ce montant à la ligne 334 de votre déclaration); ligne 335 – le montant des pertes agricoles de l'année courante ou des années précédentes que vous utilisez durant l'année pour réduire les dividendes imposables assujettis à l'impôt de la partie IV (inscrivez ces montants à la ligne 340 ou 345 de l'annexe 3).
English: The words “the same matter”, within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, must be understood as referring to one and the same claim concerning the same individual, as submitted by that individual, or by some other person empowered to act on his behalf, to the other international body.
French: Au sens de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, l'expression "la même question" signifie qu'il s'agit de la même plainte concernant le même individu, dont luimême ou toute personne habilitée à le représenter saisit l'autre instance internationale.
English: Recognizing the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security under the Charter of the United Nations,
French: Reconnaissant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales dévolue au Conseil de sécurité par la Charte des Nations Unies,
English: ISSUED at Ottawa, this 5th day of March, 2008, by the Canada Industrial Relations Board.
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le Syndicat national des travailleurs et travailleuses de Groupe Sani-Gestion Onyx (CSN) est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: « tous les chauffeurs qui travaillent pour Veolia ES Matières Résiduelles inc.
English: Some youth gangs resort to cutting and pasting media images of popular ‘big’ gangs and lore into their local versions of nationally-known gangs, with which they falsely claim affiliation (Starbuck et al, 2001).
French: Pour ce qui est des conflits avec les membres de l’organisation, peu de répondants estiment pouvoir compter sur la police ou leurs enseignants pour leur venir en aide, mais près de 25 % pensent pouvoir se fier sur leurs amis.