ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty reduction and national development strategies of the LDCs must include an employment strategy aimed at promoting decent work under the conditions of equality, security and dignity.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté et de développement national des PMA doivent s'accompagner d'une politique d'emploi visant à promouvoir un travail décent dans l'égalité, la sécurité et la dignité.
English: 2 ROOMS FLAT Buy, sale, property in : Portugal Algarve Flat completed in 2008, "March Oliveira is a three-storey building comprising high quality apartments with easy access to the city of Portimao, the local shops in the small town of Alvor and all its surrounding beaches.
French: APPARTEMENT 2 PIECES Achat, vente, immobilier entre particuliers à : Portugal Algarve, appartement achevé en 2008, "Oliveira mar" est un édifice de trois étages comprenant des appartements de qualité avec un accès facile à la ville de Portimao, au commerce local de la petite ville d'Alvor et à toutes ses plages environnantes.
English: Bank topic index Development economics; Economic models; Financial institutions; Financial markets; Financial services JEL classification F36, G00, G14, G21, O16, K22 You may download the paper in the following format(s):
French: The intermediary-based view emphasizes the importance of intermediaries in identifying good projects, mobilizing resources, monitoring managers, and managing risk while stressing the deﬁciency of market-based economies. This view predicts that intermediary-based ﬁnancial systems are more growth-fostering than market-based systems.
English: Supposing they have also identified the strategies that can help overcome it.
French: Cherchera-t-il à travailler avec des camarades qui auront identifié des besoins semblables?
English: The Committee considered the combined fourth, fifth and sixth periodic reports of the Bolivarian Republic of Venezuela (CEDAW/C/VEN/4-6).
French: Le Comité examine les quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés en un seul document de la République bolivarienne du Venezuela (CEDAW/C/VEN/4-6).
English: Given our limited mandate, staff now encourage callers to write to their MPs in the hope that if more MPs hear the complaints, they might act to control unnecessary uses of the SIN.
French: Vu que le mandat du Commissariat est limite, le personnel encourage maintenant les correspondants a ecrire a leurs deputes, dans I’espoir que, si plus de deputes recoivent des plaintes, ils pourraient etre incites a agir pour contrdler les utilisations abusives du NAS.
English: VICTIMS OF CRIME Ministers endorsed the Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime, 2003 that modernizes that statement of principle issued at their 1988 FPT Meeting.
French: VICTIMES D’ACTES CRIMINELS Les ministres ont entériné la Déclaration canadienne de 2003 des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité.
English: The impact of South-South FDI appears to be particularly pronounced in the poorest developing countries.
French: Les répercussions positives de l'IED Sud-Sud semblent être particulièrement prononcées dans les pays en développement les plus démunis.
English: A revised process for completing integrated human resources planning is being developed for application in fiscal year 2006/2007 which supports the requirements of the Public Service Modernization Act.
French: Un processus révisé visant à réaliser la planification intégrée des ressources humaines est en voie d’élaboration et sera mis en application en 2006-2007. Il appuiera les exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Their participation was voluntary and the information provided would remain anonymous.
French: Leur participation était volontaire et l’ information fournie demeurerait confidentielle.
English: Additional information can be obtained by contacting the RCMP's Technical Security Branch.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels, veuillez contacter la Sous-direction de la sécurité technique de la GRC.
English: The number of educational establishments in the system is generally being maintained and their standards are being improved.
French: Le nombre des établissements d'enseignement qui font partie du système reste à peu près stable dans l'ensemble et leur niveau s'améliore.
English: One can therefore understand how difficult it is for the Government to strike the proper balance to meet the demand for land for housing without drastically affecting the national revenue from agriculture.
French: On peut donc comprendre comme il est difficile pour le Gouvernement de trouver l'équilibre pour satisfaire les demandes de terres pour des logements sans que cela ait des incidences considérables sur les recettes nationales issues de l'agriculture.
English: Having said all that, the most key promoters for international dance in the UK do spend part of their time scouting for work at platforms, festivals and one-off events – mainly in Europe (see the individual listings in the Appendix for specific examples).
French: Cela étant dit, la plupart des organisateurs clés de la danse internationale au Royaume-Uni passent du temps à chercher des spectacles lors d’événements officiels, de festivals et d’événements uniques, principalement en Europe (vous trouverez des exemples précis en annexe).
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in an in vivo screening test for mutagenicity.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vivo de la mutagénicité.
English: Meeting of the working group on romanization systems.
French: Réunion du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation.
English: During the first nine months of the pilot project, 385 cases were successfully resolved using this informal service to the public model.
French: Dans le cadre des neuf premiers mois du projet-pilote, 385 cas ont été résolus avec succès au moyen du modèle de service au public.
English: Every person required to make a record under section 5 or 6 shall maintain the record in Canada for a period of five years after the day on which the record was made.
French: Toute personne tenue de consigner des renseignements dans un registre aux termes des articles 5 ou 6 doit les conserver au Canada pendant cinq ans suivant la date de leur consignation.
English: It is my hope that Parliament will make an active contribution - and I am quite sure that it will - to the rapid achievement of the goals set.
French: J'espère - et j'en suis, du reste, convaincu - que l'Assemblée contribuera activement à atteindre rapidement les objectifs fixés.
English: Available from www.ilo.org/trends.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.ilo.org/trends.
English: CCSI TECHNICAL SOLUTIONS CORP COMPUCOM Reference Number:
French: CCSI TECHNICAL SOLUTIONS CORP COMPUCOM Numéro de référence:
English: This will make available a total of 85 new offices for Members, together with necessary House of Commons support services.
French: L’édifice de la Justice, qui abritera 85 nouveaux bureaux de députés et les services de soutien requis, pourra recevoir ses occupants après les prochaines élections générales.
English: You agreed for the sake of peace.
French: Vous avez accepté, au nom de la paix.
English: Our recent achievements can also be attributed to the support we have received from the APF members, and other partners such as the UN High Commissioner for Human Rights, academia, NGOs and civil society.
French: Nos récentes réussites peuvent aussi être attribuées au soutien des membres du FAP et à d’autres partenaires comme le haut-commissaire de l’ONU aux droits de l’homme, le milieu universitaire, les ONG et la société civile.
English: In addition, the Authority intends to convene a further workshop in 2002 on the prospects for international cooperation and collaboration in marine scientific research on the deep oceans, with a view to gaining a better understanding of the deep ocean environment.
French: En outre, l'Autorité entend organiser un autre atelier en 2002 sur les perspectives de collaboration internationale en matière de recherche scientifique marine en vue de mieux connaître les grands fonds océaniques.
English: In 2002, the European Parliament passed a directive to improve the energy performance of buildings across the Community, thus helping reduce carbon emissions and meet the EU's Kyoto Protocol commitments.
French: En 2002, le Parlement européen a adopté une directive visant à améliorer le rendement énergétique des bâtiments dans l'ensemble de l'Union afin de contribuer à réduire les émissions de carbone et d'honorer ses engagements au titre du Protocole de Kyoto.
English: • Assess relevance of other approaches to your organization.
French: • Évaluer la pertinence d'autres approches pour l'organisation.
English: A number of large-scale archaeological projects in Ontario illustrate the new directions being taken at this time.
French: En Ontario, d'imposants projets archéologiques témoignent des nouvelles orientations prises à cette époque.
English: The demand for VC is determined by the entrepreneurs seeking VC, and depends on the rate of return anticipated (or required) by investors.
French: La demande de CR est déterminée par les entrepreneurs à la recherche de CR et est fonction du taux de rendement prévu (ou requis) par les investisseurs.
English: My goal at a lyrical level is to convey the emotions I feel about our collective past as Aboriginal Peoples."
French: Nous continuerons aussi à refléter le savoir, les valeurs et les principes traditionnels dans nos efforts de maintien des liens communautaires ».
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – For the payment of assessed contributions representing Canada’s membership in the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants ...................................................................................................................
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour le financement des contributions représentant la participation du Canada à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international et à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants ................................................................................................
English: Built in 1977 and renovated and expanded in 2001, Hotel Propellen is only 500 m from Legoland and 3 km from Billund International Airport.
French: Construit en 1977, puis agrandi et rénové en 2001, l'hôtel Propellen ne se trouve qu'à 500 mètres du parc Legoland et à 3 kilomètres de l'aéroport international de Billund.
English: Olin, K., G. Cherr, E. Rifkin and C. Keen. 1996.
French: OCDE (Organisation de coopération et de développement économique).
English: There are strong economic as well as ecological reasons to strive for that target.
French: Pour autant, Claude Turmes reste critique quant à la proposition de créer des « garanties d’origine » pour l’énergie renouvelable.
English: It has become too large and divided.
French: Elle est devenue trop grande et trop divisée.
English: Are you and your staff clear on the causes of satisfaction gaps?
French: Est-ce que votre personnel et vous connaissez bien les causes de ces écarts?
English: The new Council of the European Union Common Position, adopted on 27 July 2009, encompasses and strengthens the lists of dual-use goods established by the Sanctions Committee and the list of prohibited persons and of persons and entities whose assets have been frozen, which have also been established by the Sanctions Committee.
French: La nouvelle position commune du Conseil de l'Union européenne, adoptée ce 27 juillet 2009, reprend, en les renforçant, les listes de biens à double usage établies par le Comité des sanctions ainsi que les listes de personnes interdites de séjour et de personnes et entités dont les avoirs sont gelés, qui sont également établies par le Comité des sanctions.
English: VAT is threatened in particular by the growing number of international services which use new technologies to locate taxable transactions outside the territorial scope of the common VAT system.
French: La TVA est menacée tout particulièrement en raison du nombre croissant de services internationaux qui recourent à des technologies nouvelles pour placer les opérations imposables en dehors du champ géographique du régime commun de TVA.
English: 136, Electoral Districts - Proposals for the Province of Manitoba HTML Bilingual PDF 1,144 KB
French: 136, Circonscriptions électorales - Propositions pour la province du Manitoba HTML PDF bilingue 1 144 Ko
English: In this instance, any advantage accruing to undertakings producing halons from the prohibition on the use of HCFCs for firefighting derives from a measure adopted by the Community legislature in the environmental field, not from a State measure, and thus involves no direct or indirect transfer of State resources to undertakings producing halons.
French: En l'occurrence, l'avantage éventuel provenant pour les entreprises productrices de halons de l'interdiction de l'utilisation des HCFC dans le secteur de la lutte contre les incendies résulterait d'une mesure adoptée par le législateur communautaire dans le domaine de l'environnement, et non pas d'une mesure étatique, et ne comporterait ainsi aucun transfert, direct ou indirect, de ressources d'État à des entreprises productrices de halons.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca The Centre for Addictions Research (CARBC) at the University of Victoria is a partnership between UVic and the University of British Columbia, Simon Fraser University, the University of Northern British Columbia, and Thompson Rivers University.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca Le Centre de recherche sur les toxicomanies de l'Université de Victoria est né d'un partenariat entre l'Université de Victoria, l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université Simon Fraser, l'Université du Nord de la Colombie-Britannique et l'Université Thompson Rivers.
English: The test must be reasonably subject his story to an examination of its consistency with the probabilities that surround the currently existing conditions.
French: Il convient d'examiner de manière raisonnable la cohérence de l'exposé des faits du témoin à la lumière des probabilités se rapportant aux conditions qui existent à l'heure actuelle.
English: The Chairman recalled that consideration of the proposal to allow the H8 category lamp to be used for Regulation No. 1 headlamps had been postponed during the previous session (TRANS/WP.29/GRE/44, para.
French: Le Président a rappelé que l'examen de la proposition visant à autoriser l'utilisation des lampes H8 dans les projecteurs visés par le Règlement No 1 avait été repoussé lors de la précédente session (TRANS/WP.29/GRE/44, par. 72).
English: 25 years ago, a tragic event claimed the lives of 31 Merchant Marines, and the U.S Coast Guard Helicopter Rescue Swimmer Program was conceived to prevent such disasters from happening again.
French: Il y a 25 ans, un événement tragique a pris la vie de 31 marins de la marine marchande et le programme de nageurs-sauveteurs en hélicoptère de la US Coast Guard a été conçu pour prévenir la reproduction de tels désastres.
English: • up-front research and development costs amortized over time.
French: • coûts initiaux de recherche et de développement amortis avec le temps.
English: The proposal that the rapporteur should go first to the country and produce a report puts the urgent debate system into question.
French: Pour ces raisons, Monsieur le Président, mes chers collègues, nous ne sommes pas favorables à l’organisation d’un débat d’urgence, comme l’a proposé le Bureau ce matin.
English: Justification It is imperative that Parliament is also involved over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
French: Il est impératif que le Parlement soit également impliqué dans les documents de stratégie, dès lors que le règlement proposé revêt un caractère général.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont communiqué certains renseignements complémentaires.
English: Chairman: Mr. SIMKHADA (Nepal)
French: Président : M. SIMKHADA (Népal).
English: Similarly, First Nation and Inuit communities should also examine themselves from a similar perspective as may be illustrated by the following possibilities: 1.
French: Dans le même temps, les communautés des Premières nations et des Inuits devraient se pencher sur leur propre situation dans une perspective semblable et examiner les possibilités mises en lumière dans la partie qui suit.
English: Expected results of subcomponent 12
French: Résultats escomptés de la sous-composante 12
English: Subparagraph 1 (a) requires the natural person or the party on whose behalf the person was acting to take prompt action to advise the other party of the error and the fact that the individual did not intend the electronic record.
French: L'alinéa a) du paragraphe 1 exige de la personne physique ou de la partie au nom de laquelle cette personne agit d'aviser rapidement l'autre partie de l'erreur et du fait que l'enregistrement électronique n'était pas voulu.
English: Kinesiologist Peter W. Boutin created Kinadapt in 2005 as a means of sharing his passion for the outdoors, physical activity and sled dogs with as many people as possible.
French: Mise sur pied en 2005 par le kinésiologue Peter W. Boutin, Kinadapt est née de la volonté de son fondateur de rendre accessible au plus grand nombre sa passion pour le plein air, l’activité physique et les chiens de traîneau.
English: • the Appellant failed to file its Notice of Appeal within the ninety day time limit provided under section 61 of the Special Import Measures Act …, and
French: • l'appelant n'a pas déposé son avis d'appel dans le délai de quatre-vingt-dix jours prévu à l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [...],
English: Meeting on 4 August 2009,
French: Réuni le 4 août 2009
English: Some of these tools involve one-time implementation; whereas others require on-going application.
French: Certains de ces outils sont à mettre en œuvre une seule fois, d'autres nécessitent une application répétitive.
English: For further information on the EIB, visit its website www.eib.org. Press contacts:
French: Pour plus d’informations sur la BEI, prière de consulter son site Web www.bei.org. Contacts pour la presse :
English: The MFO has included a Canadian contingent since 1986.
French: La FMO compte un contingent canadien depuis 1986.
English: The NRC Business Case Challenge included a separate stream for research teams planning to create a new company based on NRC technologies.
French: Le concours Dossier commercial du CNRC comportait un tronc séparé pour les équipes de recherche qui prévoyaient créer une nouvelle compagnie fondée sur des technologies du CNRC.
English: It was important that the Government should fully comply with the Committee's general recommendation No. 24 on women and health and clarification should be provided on whether the Government was providing special health care to elderly women.
French: Il est important que le gouvernement respecte intégralement la recommandation générale 24 du Comité sur les femmes et la santé et il doit préciser s'il fournit des soins de santé spéciaux aux femmes âgées.
English: Measures to prevent the input of pollutants into groundwater 1. In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes measures to prevent the input into groundwater of any of pollutants PE 350.179v01-00
French: En outre, en ce qui concerne les polluants visés aux points 7 à 12 de l'annexe VIII de la directive 2000/60/CE, le programme de mesures visé à l'article 11, paragraphe 3 de cette directive prévoit que les rejets indirects dans les eaux souterraines ne sont autorisés qu'à la condition que les rejets en cause ne risquent pas de compromettre la réalisation du bon état chimique des eaux souterraines.
English: Procedure for the fixing of costs
French: Procédure de fixation des frais
English: N-Acetylglucosamine induced germ tube formation was most reproducible when the cells were first starved by incubation in water for 16–24 h at 20 °C.
French: La formation de tubes germinaux induite par le N-acétylglucosamine s'est avérée très reproductible, lorsque les cellules étaient d'abord affamées par une incubation dans de l'eau durant 16 à 24 h à 20 °C.
English: Furthermore, there is a drop in fuel consumption and operating costs.
French: Par ailleurs la consommation de ces équipements diminue et les coûts d'exploitation également.
English: (CTI) to help it expand its highly successful commercialization and business incubation programs, and continue to grow Calgary's advanced technology sector.
French: (CTI) pour l'aider à développer ses programmes très performants de commercialisation et d'incubation d'entreprises et continuer à faire croître le secteur des technologies avancées de Calgary.
English: Due to limited information dissemination on the Marriage Act, women lack access to information to exercise their rights, and with limited knowledge and understanding of their rights provided under the law, women are often not empowered to exercise and enjoy their rights.
French: Étant donné la diffusion limitée de l'information concernant la Loi sur le mariage, les femmes n'ont pas accès à l'information pour exercer leurs droits et du fait qu'elles ont une connaissance et une compréhension limitées de leurs droits prévus par la loi, elles n'ont souvent pas les moyens d'exercer leurs droits et d'en jouir.
English: Although the Selection Board was of the opinion that the successful candidate was the best qualified candidate for the Senior Advisor position, it was unable to substantiate that conclusion because no other candidates had been assessed.
French: Le jury de sélection était d'avis que le candidat reçu était le plus qualifié pour occuper le poste de conseiller principal, mais il n'a pu justifier cette conclusion vu qu'aucun autre candidat n'avait été évalué.
English: You could develop a memo describing the contradictions you identified.
French: Vous pourriez ensuite préparer un mémo qui décrit les contradictions relevées.
English: [keywords: arbitral awards; arbitral proceedings; arbitration agreement; award; award - recognition and enforcement; award - setting aside; enforcement; ordre public; procedure; public policy]
French: [mots clés: convention d'arbitrage; exécution; ordre public; procédure; procédure arbitrale; sentence; sentence - annulation; sentence - reconnaissance et exécution; sentences arbitrales]
English: In 1997, the Commission received seven complaints about the advantages which the undertakings in the Magefesa group had gained as a result of their failure to repay the aid declared incompatible in 1989 and to comply with their financial and fiscal obligations.
French: En 1997, la Commission a reçu sept plaintes concernant les avantages résultant pour les entreprises du groupe Magefesa de la non-restitution des aides déclarées incompatibles en 1989 et du non-respect de leurs obligations financières et fiscales.
English: The plan is reviewed and approved by the Council of Deputy Ministers.
French: Le Plan est examiné et avalisé par le Conseil des sous-ministres.