ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "investment property" The expression "investment property" includes a list of specified properties. Most of the specified properties (e.g., shares, partnership interests, real estate and resource properties) are also specified in the definition of the same expression in subsection 95(1).
French: « participation déterminée » Une « participation déterminée » dans une entité signifie une action du capital-actions d’une société, une participation désignée (au sens du paragraphe 94.1(1) dans une fiducie et une participation dans un autre genre d’entité.
English: (4) The implementation of this Agreement shall be jointly and regularly reviewed.
French: (4) La mise en œuvre du présent accord fait l'objet d'un réexamen commun et régulier.
English: The United States offered alternative language on those matters of concern and sought engagement on our proposals.
French: Les États-Unis ont proposé un libellé différent pour les questions qui les préoccupaient et ont cherché à faire en sorte que l'on débatte de leurs propositions.
English: I cannot say that to the House, however.
French: Je ne puis toutefois vous le confirmer.
English: CanTrace contains the medicinal ingredient 18F-Fluorodeoxyglucose (18F-FDG) which is a positron-emitting radiopharmaceutical used in conjunction with positron emission tomography (PET).
French: CanTrace contient l'ingrédient médicinal 18F-fluorodésoxyglucose (18F-FDG), qui est un produit radiopharmaceutique émetteur de positrons utilisé conjointement avec la tomographie par émission de positrons (TEP).
English: Early broodrearing sites tend to be in sagebrush habitat close to nest areas.
French: Les sites d’élevage de couvées précoces tendent à se trouver dans l’habitat des armoises près des zones de nidification.
English: I would therefore like to express my support for the European Commission in its pursuit of this objective.
French: Je voudrais dès lors exprimer mon soutien à la Commission européenne dans la poursuite de cet objectif.
English: The AC realized that I was not correcting the slice and took control.
French: Le commandant de bord s’est rendu compte que je ne corrigeais pas la glissade et il a pris les commandes.
English: We witnessed leaders having the spirit and the courage to adopt the Millennium Declaration and to make a commitment on the Millennium Development Goals.
French: Nous avons pu y observer des dirigeants qui ont eu l'esprit et le courage d'adopter la Déclaration du Millénaire et de prendre un engagement envers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 37 Landgericht Ellwangen, Germany, 21 August 1995, Unilex; CLOUT case No. 4 [Landgericht Stuttgart, Germany, 31 August 1989] (spot checking of delivery of shoes not sufficient where defects had been discovered in an earlier delivery).
French: 37 Landgericht Ellwangen, Allemagne, 21 août 1995, Unilex; décision No. 4 [Landgericht Stuttgart, Allemagne, 31 août 1989] (une vérification par sondage d'une livraison de chaussures n'était pas suffisante alors que des défauts de conformité avaient été constatés lors d'une livraison antérieure).
English: We will not shrink from this responsibility.
French: Nous ne nous déroberons pas à cette responsabilité.
English: The ESC draws up opinions upon the proposal of the Chairman of the National Assembly, the President of the Republic and the Council of Ministers or on its own initiative.
French: Il élabore des avis sur proposition du président de l'Assemblée nationale, du président de la République et du Conseil des ministres, ou de sa propre initiative.
English: The Working Party may wish to contribute to this debate.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être apporter sa contribution au débat.
English: Mainly implemented by CSOs, the programmes have included rehabilitation, skills/vocational training and enrolment in schools for some of the female prostitutes.
French: Parmi ces initiatives - dues essentiellement à des organisations de la société civile36 -, citons des programmes de réhabilitation, de formation professionnelle et qualifiante, ou encore d'insertion scolaire, en direction d'un certain nombre de prostituées.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Tertiary > 103954 MIT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Tertiary > 103954 MIT Explorateur
English: Humans are part of the ecosystem.
French: Nous faisons aussi partie de l’écosystème.
English: The excess in prices over and above what the market would normally bear–rents–leads to allocative inefficiency or a net deadweight welfare loss to consumers who have to forgo the consumption of other goods...Second, monopoly suppliers have strong incentives to lower expenditures through decreased output when staff members benefit from the financial residuals (Preker and Harding 2000).
French: Les prix qui surpassent les coûts normaux du marché, ou rentes, mènent à une affectation inefficace des ressources ou à une perte de bien-être nette pour les consommateurs qui devront renoncer à d’autres biens. Deuxièmement, les fournisseurs en situation de monopole sont fortement encouragés à réduire leurs dépenses par la diminution des sorties lorsque les membres du personnel profitent de la valeur financière résiduelle (Preker et Harding, 2000).
English: Criminal Justice and Behavior, 29, 355.379.
French: Pour plus de renseignements James Bonta  Sécurité publique et Protection civile Canada 340, av.
English: Thirdly, the Special Representative has heard this morning that there is wide support for his role, which is indeed a very challenging one.
French: Troisièmement, le Représentant spécial a entendu ce matin que beaucoup appuyaient son rôle, qui est en fait très délicat.
English: Depot Memorial Service Date(s):
French: Ouverture de l'assemblée législative de la Colombie-Britannique Date(s):
English: Budget 2007 announced $1.9 billion in funding for a number of the policy commitments in the S&T Strategy.
French: Elle fournit un cadre pour orienter la prise de décision au sein du gouvernement fédéral à l’appui des sciences et de la technologie au cours des années à venir.
English: We continue to look forward to a fruitful dialogue with these two organs in the future.
French: Nous continuons d'attendre avec intérêt un dialogue fructueux avec ces deux organes à l'avenir.
English: Although this academy, at the moment, consists only of institutes that belong to the city, it may provide an organizational structure into which central institutes might fit.
French: Même si, pour le moment, cette académie ne regroupe que des instituts qui appartiennent à la ville, elle pourrait bien offrir une structure organisationnelle à laquelle pourraient s'intégrer les instituts du pouvoir central.
English: These factors provide the patient with a variety of possible treatment settings and support issues.
French: Ces facteurs confrontent les patients à plusieurs milieux thérapeutiques possibles et à diverses questions en matière de soutien.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider research needs relating to the Convention and to determine the next steps in implementing decision 9/CP.11.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les besoins de recherche aux fins de la Convention et à définir les prochaines étapes de l'application de la décision 9/CP.11.
English: Mr. Fomba (Mali) noted that the question of State responsibility was central to international law and said that the draft articles basically attempted to better reflect the principle of the universality of international law and the legal equality of States, to promote increased visibility of the international community as an active force, to proclaim the principle of the moralization of State conduct and the need to halt abuses linked to States' political and economic inequality, and to better crystallize the socializing and pacifying function of international law.
French: M. Fomba (Mali) rappelle que la responsabilité des États constitue la question centrale du droit international et que le projet d'articles vise fondamentalement à mieux consacrer le principe de l'universalité du droit international et de l'égalité juridique des États, promouvoir une meilleure visibilité de la communauté internationale en tant que force agissante, consacrer le principe de la moralisation de la conduite des États ainsi que la nécessité d'endiguer les abus liés à l'inégalité politique et économique des États, et mieux cristalliser la fonction de socialisation et de pacification du droit international.
English: He argued that a viable Palestinian state needed to be able to administer its own funds, and called for Israel to stop its policy of "collective punishment" by which it refused to transfer Palestinian tax revenues to the government.
French: Il a émis l'idée qu'un État palestinien viable devrait pouvoir gérer son propre budget et a enjoint Israël de mettre un terme à sa politique de "sanctions collectives", qui se traduit par un refus de restituer les recettes fiscales dues au gouvernement palestinien.
English: I will never hesitate to claim responsibility when there are solid grounds for doing so, but I cannot allow some people to misrepresent the truth unchallenged.
French: Je n'hésiterai jamais à reconnaître nos responsabilités quand des preuves solides existent dans ce sens, mais je ne laisserai pas certaines personnes déformer la vérité.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-43 - Annual Price Cap Filings - Request for extension 2004/05/31 - Télébec, société en commandite Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43 - Dépôts des prix plafonds annuels - Demande de prorogation 2004/05/31 - Télébec, société en commandite Description:
English: • Oversee the content of their institution’s Web site(s) to ensure communication standards and policy requirements are met.
French: • surveillent le contenu du ou des sites Web de l’institution pour vérifier qu’il satisfait aux normes de communication et aux exigences de la politique;
English: While not being a major disaster, the snowfalls and their consequences did raise questions about the capability of the municipalities to deal with an emergency situation.
French: Sans être une catastrophe majeure, ces chutes de neige et leurs conséquences ont soulevé de nombreuses questions au sujet de la capacité des municipalités d'intervenir en situation d'urgence.
English: Measures are, however, being taken to try to control them.
French: Cependant, quelques dispositions sont prises pour tenter de les endiguer.
English: Another provincial legislative initiative, Ontario's Act to Provide Civil Remedies for Organized Crime and Other Unlawful Activities Act, 2001 (the Civil Remedies Act), which was proclaimed into law in April 2002, targets the proceeds of unlawful activity.
French: Une autre loi d’initiative provinciale, la Loi de 2001 prévoyant des recours civils pour crime organisé et autres activités illégales (la Loi sur les recours civils), qui est entrée en vigueur en avril 2002, vise les produits d’activités illégales.
English: I equally commend the efforts and good work undertaken by the experts of the members of the Security Council and the Secretariat through their interactive consultation.
French: De même, je fais l'éloge des efforts et du bon travail fournis par les experts des membres du Conseil de sécurité et du Secrétariat par leurs consultations interactives.
English: The Special Rapporteur also sent communications on minority issues to the Russian Federation, Slovenia, the Czech Republic and Nigeria and received replies from the Russian Federation and Slovenia (A/HRC/4/29/Add.1, A/HRC/8/10/Add.1).
French: Le Rapporteur spécial a par ailleurs adressé des communications relatives à des questions intéressant les minorités à la Fédération de Russie, à la Slovénie, à la République tchèque et au Nigéria et a reçu des réponses de la part de la Fédération de Russie et de la Slovénie (A/HRC/4/29/Add.1, A/HRC/8/10/Add.1).
English: We are located at only 45 from the top of the maiella (top range ski resort in the Appenins) where we provide a chalet at 1600 meters which would also give you the opportunity to experience a few days in the mountain.
French: Nous nous situons à 45 mn. (45km) de la cime de la Maiella (excellente station de ski dans les Appenins) où notre chalet à 1600 m daltitude vous permettrait de vivre aussi une expérience de quelques jours en montagne.
English: Dr. Thériault completed her undergraduate degrees at McGill University, and spent two years at Tokyo Medical and Dental University before returning to Canada to obtain a PhD in Neuroscience at McMaster University.
French: Elle a fait ses études de baccalauréat à l'Université McGill et passé deux ans à l'Université médicale et dentaire de Tokyo avant de rentrer au Canada pour y décrocher un doctorat en neuroscience à l'Université McMaster.
English: Sind sie deswegen weniger „Fans“ als ich, der seit Jahrzehnten Fan ist und in Italien aufgewachsen ist?
French: Sont-ils si peu de "fans" que moi, qui est un fan depuis des décennies et a grandi en Italie?
English: Ours rooms have been recently totally refurbished in 2009. The hotel also counts with outdoor pool with children's playground in our wide gardens, convention halls, restaurant, bar and terrace solarium.
French: Situé dans la meilleure zone commerciale de Jerez, en plein centre, entre la Place de Taureaux et l' avenue Álvaro Domecq.
English: The Working Group finally agreed that the initial establishment of the restricted core level of the IPC could be made in an efficient and practical manner only by using automated means, but, at the final stage of selection of IPC groups for the core and advanced levels, some expert contribution could be needed.
French: Le groupe de travail est finalement convenu que l'établissement initial du niveau de base correspondant à une version restreinte de la CIB ne pourra s'effectuer de manière efficace et simple que par des moyens automatisés mais que des services d'experts pourront néanmoins se révéler nécessaires à l'étape ultime de la sélection des groupes de la CIB pour le niveau de base et le niveau plus élevé.
English: A/43/10 (1988), reprinted in 2(2) Y.I.L.C.1, p. 36.
French: A/43/10 des Nations Unies (1988), réimprimé en 2(2) Annuaire de la CDI 1, p.
English: In some cases, optional/conditional data elements within a segment must be skipped (if they are not used).
French: Dans certains cas, il faut « sauter » des éléments de données facultatifs/conditionnels dans un segment (s’ils ne servent pas).
English: It informed of this considerable interest of public and private institutions in Mozambique for issues of intellectual property, the lack of qualified teachers for implementing training programs and the lack of appropriate teaching programs.
French: Elle a fait part de l'intérêt considérable des établissements publics et privés du Mozambique pour les questions de propriété intellectuelle, du manque d'enseignants qualifiés pour la mise en oeuvre de programmes de formation et du manque de programmes d'enseignement appropriés.
English: Let us continue to exert this sort of pressure, for only in that way will we, in the eyes of the world, do justice to our own objectives.
French: Continuons à exercer une telle pression, parce que c’est seulement ainsi que nous rendrons justice à nos propres objectifs sous les yeux du monde entier.
English: • mix of community entity, municipal entity and shared models;
French: • combinaison de modèles de l’entité communautaire, de l’entité municipale et de la responsabilité partagée
English: A 1997 Framework Paper on Child Protection Issues in Swaziland highlighted that although children had not been involved in situations of war they had been involved in another type of violence: organised crime.
French: Dans un document-cadre sur la protection de l'enfance au Swaziland (1997), il a été souligné que si les enfants n'avaient pas été impliqués dans des situations de guerre ils l'avaient été dans un autre type de violence : le crime organisé.
English: It was found during our evaluation that most L1 sponsoring organizations are not following many of the existing process controls in place, although many recognize that additional attention to these programs is warranted.
French: 100 des répondants estiment que le programme d’échange est très bon ou excellent; 42 p. 100 trouvent quand même qu’il y aurait lieu de l’améliorer.
English: With Paul Volcker at the helm of the Federal Reserve, all stops were pulled out in halting and reversing the acceleration in inflation that had marked the 1970s.
French: Avec Paul Volcker à la barre de la Réserve fédérale, tout a été mis en œuvre pour ralentir ou renverser l'accélération de l'inflation en place pendant les années 1970.
English: Within the context of the Economic and Social Council's work on conflict prevention and peace-building, it is my pleasure to announce that, under a separate mandate, the Council decided in July 2004 to reactivate the Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: Dans le contexte de l'activité du Conseil économique et social en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix, je suis heureux d'annoncer que, sous un mandat distinct, le Conseil économique et social a décidé en juillet 2004 de réactiver le groupe consultatif spécial pour Haïti.
English: YEAR ONE – 2002/03 An additional $2.35 million will be invested in child day care programming:
French: ANNÉE 1 : 2002-2003 Le Budget prévoit une augmentation de 2,35 millions de dollars pour les programmes de garde pour enfants.
English: Increased sampling, especially if conducted onsite by CBWM, must be accompanied by increased QC analysis.
French: Un plus grand échantillonnage, surtout si le CCEP procède à cet échantillonnage sur le terrain, doit être accompagné d’un nombre accru d’analyses de contrôle de la qualité.
English: ON $520,888 Le Boréal Express Ltée QC $237,951 Le Loup de Gouttière inc.
French: ON 520 888 $ Le Boréal Express Ltée QC 237 951 $ Le Loup de Gouttière inc.
English: Privatization is of particular concern to women.
French: La privatisation préoccupe les femmes au premier chef.
English: Abusive behaviour towards children is prohibited by various legislative enactments under the laws of Saint Vincent and the Grenadines, however in no act or legislation is child abuse clearly defined.
French: Si les comportements violents à l'égard des enfants sont interdits par divers textes législatifs de Saint-Vincent-et-les Grenadines, la notion de violence à enfants n'est clairement définie nulle part.
English: The Group of Eastern European States is particularly pleased to see one of its members take the helm of the General Assembly.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale se réjouit tout particulièrement de voir l'un de ses membres prendre la barre de l'Assemblée générale.
English: (g) Appointment of the members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (resolution 31/133 of 16 December 1976 and decision 58/416 of 17 December 2003);
French: g) Nomination de membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (résolution 31/133 du 16 décembre 1976 et décision 58/416 du 17 décembre 2003);
English: The command to decrypt it is gpg --output document --decrypt encrypted_doc.gpg.
French: La commande pour le déchiffrer est gpg --output document --decrypt encrypted_doc.gpg.
English: These structures mean that the organizations representing providers must be involved in change, and that there is a wide range of organizations and regulations to take into account.
French: Ces structures signifient que les organisations qui représentent les prestateurs de soins doivent participer au changement, et qu’il y a une gamme étendue d’organisations et de règlements à prendre en considération.
English: A child’s pension, under the national pension scheme, is paid to a partial or full orphan under 18 resident in Finland or another Member State.
French: Les ´ enfants places dans une famille d’accueil ne percoivent pas de pension d’orphelin. à ´ ´ ´ La pension d’orphelin du regime general est ´ ` ` ` ˆ ´ versee a l’orphelin de pere et/ou de mere, age ´ de moins de 18 ans et residant en Finlande ou ´ dans un autre Etat membre.
English: In particular, efforts to reduce poverty and measures in the area of education must be further strengthened in order to address conditions conducive to the spread of terrorism.
French: En particulier, les efforts visant à réduire la pauvreté et les mesures dans le domaine de l'éducation doivent être encore renforcés, afin de s'attaquer aux conditions qui favorisent la propagation du terrorisme.
English: Mr. Bruce Clements (CropLife International)
French: M. Bruce Clements (CropLife International)
English: MLF International markets Maple Leaf products and partners with numerous independent companies to bring an array of products to market.
French: AML International s'occupe de la mise en marché des produits Maple Leaf et s'allie avec de nombreuses entreprises indépendantes pour mettre un éventail de produits à la disposition des consommateurs.
English: Prof. Potter suggested replacing all HEU in civilian applications that, for the most part, require only low-enriched material.
French: Le professeur Potter a proposé de remplacer la totalité de l'uranium hautement enrichi dans les applications civiles, lesquelles, dans leur grande majorité, ne nécessitent que des substances faiblement enrichies.
English: The Conference also called for the convening of a conference in 2003 at the ministerial level of the OIC Committee established by virtue of the Kuala Lumpur Declaration, so that the Committee can start its fundamental work.
French: Elle a appelé à tenir, au courant de l'année 2003, une conférence au niveau ministériel de la commission de l'OCI qui a été créée conformément à la déclaration de Kuala Lumpur, et ce, afin de permettre à ladite commission de s'atteler à la tâche qui lui est confiée.
English: Such syntheses would also include some analysis of the applicability to, and impediments to implementation of, "best practice" approaches within a Canadian context.
French: Ces synthèses devraient également inclure une analyse de l'applicabilité des approches fondées sur les pratiques exemplaires dans un contexte canadien, et des obstacles à leur mise en oeuvre.
English: To make an appointment, call our tollfree number 0800 900 333, send us an email or use the Call-me feature .
French: Convenez d'un rendez-vous en appelant le numéro gratuit 0800 900 333, envoyez-nous un e-mail ou utilisez la fonction Call-me .
English: It has three main aims: a) the integration of new immigrants in accordance with democratic principles and values; b) the provision of services, equal opportunities and quality of life for all citizens without distinction;
French: Ainsi, nous avons continué à travailler sur des politiques orientées vers cette situation et nous avons remis en question le premier Plan Municipal d’Immigration Extracommunautaire de 1997 dont j’ai déjà parlé. Nous l’avons transformé en un Plan pour la Nouvelle Citoyenneté qui a été adopté en 2001 au cours d’une Séance Plénière de la Corporation municipale et à l’unanimité de toutes les forces politiques.
English: Have all risks been identified?
French: Les risques ont-ils tous été cernés?
English: 1st Session, 37th Parliament
French: Rapport final intitulé Examen de la protection civile au Canada
English: TPP Industrial Hemp Guide - Schedule 4
French: L'annexe 4 doit être remplie.
English: It may also consult ethical committees.
French: Elle peut aussi consulter des comités d'éthique.
English: World Sales and Market Trends The world recording market’s retail value declined 1.3% in 2004, to $33.6 billion25, according to the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI)26.
French: Ventes et tendances du marché à l’échelle mondiale La valeur au détail du marché mondial des enregistrements a baissé de 1,3 % en 2004, à 33,6 milliards de dollars25, selon la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI)26.