ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that, in view of the need to conclude consultations and make subsequent amendments in the revised commentaries following the conclusion of the twelfth session of the Working Group, some documents had been submitted late and were not available in all language versions at the beginning of the session (specifically A/CN.9/631/Add.1-3, dealing with chapters I-VI).
French: Le Comité a noté que, comme il avait fallu conclure les consultations puis modifier en conséquence les commentaires du projet de guide après la clôture de la douzième session du Groupe de travail, certains documents avaient été soumis tardivement et n'étaient pas disponibles dans toutes les langues au début de la session (à savoir A/CN.9/631/Add.1 à 3, contenant les chapitres Ier à VI).
English: (a) The State party should ensure that the law on the crime of torture is interpreted in conformity with article 1 of the Convention;
French: a) L'État partie devrait veiller à ce que l'interprétation de la loi sur le crime de la torture soit faite en conformité avec l'article premier de la Convention;
English: It is recommended that complete blood counts be performed at the beginning of each treatment cycle for patients receiving Sutent.
French: On recommande d'effectuer un hémogramme au début de chaque cycle de traitement chez les patients recevant Sutent.
English: We must improve it, and Mr Monti will provide us with some concrete proposals.
French: Il faut l'approfondir, et M. Monti nous fera des propositions concrètes.
English: Most breweries operate on a regional or sub-regional scale and there are hundreds of brands.
French: La plupart des brasseries sont exploitées à une échelle régionale ou sous-régionale et il existe des centaines de marques.
English: Size: to 80mm Similar species: northern redbelly dace, pearl dace Ontario distribution: central and northern Ontario, limited in southern Ontario Habitat: tea-stained, cool, small, boggy creeks and lakes usually over silt and near vegetation; often common in beaver ponds Use as bait: widely distributed and often abundant baitfis
French: Taille : jusqu'à 80 mm Espèces semblables : ventre rouge du nord, mulet perlé Répartition en Ontario : centre et nord de l'Ontario, répartition limitée dans le sud de l'Ontario Habitat : petits ruisseaux et lacs frais et tourbeux habituellement avec fond vaseux et végétation à proximité; souvent courant dans les étangs de castors Utilisation comme appât : poisson-appât souvent abondant et à habitat étendu
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the interim financial statements contained in document FCCC/SBI/2005/INF.4 for the first year of the biennium 2004-2005, as at 31 December 2004.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des états financiers provisoires de la première année de l'exercice biennal 2004-2005, au 31 décembre 2004, présentés dans le document FCCC/SBI/2005/INF.4.
English: This leaves 209 Turkish Cypriots still missing.
French: Il reste donc 209 noms sur la liste des Chypriotes turcs disparus.
English: Speaking as a Friend of the Chair responsible for coordinating consultations on restrictions on small-calibre weapons and ammunition, he remarked that the Swiss proposal had elicited considerable interest, with many States wishing to discuss it further.
French: En tant que collaborateur du Président chargé de coordonner les consultations sur les restrictions qui pourraient être appliquées aux armes de petit calibre et à leurs munitions, le représentant de la Pologne souhaite rappeler que la proposition avancée par la Suisse a suscité l'intérêt de nombreux États qui ont exprimé le désir d'en poursuivre l'examen.
English: While a certain amount may be picked up informally in the family, the nature of life today is that this can never be sufficient to produce the kind of informed, active and effective citizens that modern democracies require to maintain their continued existence.
French: S’il est possible d’en acquérir certaines bribes de manière informelle, auprès de sa famille, la nature de la vie est aujourd’hui telle que cela n’est plus suffisant pour produire le genre de citoyens informés, actifs et efficients dont les démocraties ont besoin pour perdurer.
English: To obtain a hard copy of 160 Years of the Canada Gazette, contact bookstores selling government publications or place your order through Canadian Government Publishing , Public Works and Government Services Canada. You may also browse a printed copy of the book by visiting a local depository library .
French: Vous pouvez également obtenir un exemplaire de 160 ans de la Gazette du Canada en passant une commande aux Publications du gouvernement du Canada , Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou en vous rendant à une bibliothèque de dépôt de votre région.
English: In the same way, we strongly support the conclusion reached in Johannesburg, and reaffirmed in the draft resolution, that it is necessary to establish an equivalent inter-agency coordination mechanism within the United Nations system, and we look forward to the steps the Secretary-General will take in that regard.
French: De la même manière, nous souscrivons pleinement à la conclusion retenue à Johannesburg et reprise dans le projet de résolution, à savoir qu'il est primordial de créer un mécanisme de coordination interinstitutionnelle équivalent au sein du système des Nations Unies.
English: Guiding Ideas One of the reasons these three models have contributed so much to urban sustainable development is that each has incorporated a significant and well-articulated vision of sustainability.
French: Principes directeurs Une des raisons pour lesquelles ces trois modèles ont tant contribué au développement urbain durable est que chacun a un énoncé significatif et bien articulé sur la durabilité.
English: This influx of people and economic activity has resulted in the urban centres and surrounding areas not only becoming home to the majority of western Canadians, but also becoming home to the majority of economic output in the West.
French: Ainsi, il faudra veiller à ne pas régler les problèmes urbains en y apportant des solutions à court terme; les solutions devront être des moyens coordonnés et fournir une approche à long terme à ces difficultés socio-économiques fondamentales.
English: The Assistant Federal Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, and the Permanent Representatives of Albania and Ireland, the latter on behalf of the European Union, made statements at the meeting.
French: Le Ministre fédéral adjoint aux affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro et les représentants de l'Albanie et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations lors de cette séance.
English: However, the groundwork was laid for such an evolution, as Canada gained increasing control of her foreign relations.
French: Cependant, la première étape d'une évolution en ce sens était franchie, car le Canada commençait ainsi à contrôler davantage ses relations extérieures.
English: The Community legislator thus wanted to introduce the clock hour criterion without, however, specifying whether this was to be understood as a natural clock hour or an overlapping clock hour (15).
French: Le législateur communautaire a ainsi voulu introduire le critère de l'heure d'horloge, tout en ne précisant pas s'il s'agit de l'heure d'horloge naturelle ou de l'heure d'horloge décalée (15).
English: the beginning of the impact at the moment of first contact between the headform and the item being tested shall be detected on the recordings used for analysing the test.
French: le début du choc ("topage") à l'instant du premier contact de la fausse tête contre la pièce essayée est repéré sur les enregistrements servant au dépouillement de l'essai.
English: See Guidance for Industry:
French: Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: This paperless processing is achieved through electronic data transmissions and transponder technology.
French: Ce traitement de l'information sans papiers est rendu possible grâce à la transmission des données par voie électronique et au transpondeur.
English: And I’m sure you recall confrontations between Aboriginal fishers and federal Fishery Officers last summer and fall.
French: Vous vous rappelez sans doute également les confrontations entre les pêcheurs autochtones et les agents des pêches fédéraux l'été et l'automne derniers.
English: "The contemporary policy and programming landscape, which lacks systematic, comprehensive approaches and features instead of inconsistencies, is rooted to a large part in federal—provincial disagreement and failure to accept responsibility." [Note 9] This situation has held for decades without judicial clarification.
French: En faisant référence tout particulièrement à la situation des Autochtones en milieu urbain, la Canada West Foundation (Fondation de l'Ouest canadien — CWF) a indiqué : « Le contexte actuel des politiques et des programmes, qui au lieu d'être globaux et systématiques sont incohérents, est en grande partie attribuable au désaccord fédéral-provincial et au refus des gouvernements de reconnaître leur responsabilité » [Note 9] . Cette situation a cours depuis des décennies, sans qu'aucun éclaircissement de nature judiciaire n'ait été apporté.
English: Notwithstanding that failure, South Africa continues to believe that the issue of missiles needs to be collectively addressed through the United Nations.
French: Nonobstant cet échec, l'Afrique du Sud continue de croire que la question des missiles doit être abordée collectivement par le biais des Nations Unies.
English: These two initiatives, along with the implementation of the proposed Enterprise Resource Planning (ERP), as well as of certain high priority elements
French: Il s’agit notamment de la mise en œuvre de plusieurs initiatives majeures décidées par les États membres, telles que l’application du nouveau Règlement financier et de son règlement
English: Given that in this case 33% accuracy can occur by chance, a score of 37% is not significant.
French: Dans ce cas, un taux de précision de 33 p. cent peut être le fruit du hasard. Un résultat de 37 p.
English: Its ambition is not to recreate an empire, which it would in any case never succeed in doing, given the many centrifugal forces in the independent former Soviet republics.
French: La Russie n’a pas pour ambition de recréer un empire, ce qui lui serait d’ailleurs impossible, étant donné les nombreuses forces centrifuges qui existent dans les anciennes républiques soviétiques désormais indépendantes.
English: Artemisinin Derivatives (Qinghaosu) for the Treatment of Drug-Resistant Malaria Artemisinin (Qinghaosu) is a naturally occurring sesquiterpene lactone peroxide structurally unrelated to any known antimalarial.
French: L'artémisine et ses dérivés (Qinghaosu) pour le traitement du paludisme pharmacorésistant L'artémisine (qinghaosu) est une lactone sesquiterpénique naturelle contenant un pont peroxyde qui n'a aucune parenté structurale avec quelque antipaludéen connu.
English: 55/258 Human resources management
French: 55/258 Gestion des ressources humaines
English: Article 4 of the Convention provides that nothing in the Convention entitles a State party to undertake in the territory of another State party the exercise of jurisdiction and performance of functions reserved exclusively for the authorities of the other State by its domestic law.
French: L'article 4 de cette même convention précise qu'aucune disposition de ladite Convention n'habilite un État partie à exercer sur le territoire d'un autre État une compétence et des fonctions qui sont exclusivement réservées aux autorités de cet autre État par son droit interne.
English: Consumer Packaging and Labelling Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, L.R.C. (1985), ch.
English: Regulations including these distinctions may concern: quantities of releases; production capacity; technology or techniques used; and in the case of works or undertakings, the date of commencement of their operation or the date on which any major alterations are completed.
French: règlements qui font ces distinctions peuvent tenir compte des facteurs suivants : la quantité de rejet; la capacité de production; les techniques employées; et, dans le cas d’un ouvrage ou d’une entreprise, la date du début de son exploitation ou celle de l’achèvement de travaux importants.
English: It is a fact that active social policies are inseparable from economic policies.
French: Le fait est que les politiques sociales actives sont indissociables des politiques économiques.
English: Tobacco Trading Cards, 1910-12 O-Pee-Chee Trading Cards, 1933-34 History of Hockey Equipment The game of hockey as we know it today, was developed in Canada.
French: Cartes de collection Tobacco, 1910-1912 Cartes de collection O-Pee-Chee, 1933-1934 Histoire de l'équipement de hockey Le hockey sur glace, tel que nous le connaissons aujourd'hui, a pris forme au Canada.
English: In that connection, support was expressed for the conclusions of the Special Rapporteur contained in his Sixth Report (A/CN.4/546) that there was no clear and sufficient authority which would justify the inclusion of a provision in the draft articles on the doctrine.
French: On a appuyé, à cet égard, les conclusions présentées par le Rapporteur spécial dans son sixième rapport (A/CN.4/546), à savoir qu'il n'existe pas d'argument faisant vraiment autorité qui justifie l'inclusion d'une disposition concernant cette doctrine dans le projet d'articles.
English: The findings in the special report drawn up by the Court of Auditors are disturbing.
French: Les conclusions de la Cour des comptes dans son rapport spécial sont inquiétantes.
English: A new rite known as “Circumcision through words” has replaced FGM itself.
French: Un nouveau rite, appelé «circoncision par les mots», s'est substitué aux MGF.
English: • Non-repudiation - Users who digitally sign data cannot later successfully deny having signed that data. 
French: • La non-répudiation – L'utilisateur qui appose une signature numérique à des données ne peut pas le nier.
English: Agenda item 79 Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Point 79 de l'ordre du jour.  Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: The Head of the Agency shall present no later than three years from the entry into force of this Joint Action or upon the entry into force of the Treaty establishing a Constitution
French: Le chef de l’Agence présente au comité directeur un rapport sur la mise en œuvre de la présente action commune, au plus tard trois ans à compter de son entrée en vigueur ou 209
English: Convention on the Rights of the Child, 20 November 1989, RS 0.107.
French: Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant, RS 0.107.
English: An account of the Committee's consideration of the item is contained in the relevant summary record (A/C.2/56/SR.40).
French: Les débats que la Commission consacrés à cette question sont reflétés dans le compte rendu analytique de la séance où ils ont eu lieu (A/C.2/56/SR.40).
English: In view of the enormous challenges facing African countries, especially those in conflict and post-conflict situations and the important role of education in the promotion of peace and sustainable development, African countries need massive resources — domestic and international.
French: Étant donné les difficultés considérables rencontrées par les pays africains, en particulier ceux d'entre eux qui se trouvent en situation de conflit ou d'immédiat après conflit et le rôle important de l'éducation dans la promotion de la paix et du développement durables, les pays africains ont besoin d'un apport massif de ressources - de sources tant internes qu'internationales.
English: The CBCBSS is a globally recognized agency and supports the development of small and medium-sized enterprises in B.C. Its mandate is to serve as the primary source of timely and accurate business-related information and referrals on federal and provincial government programs, services and regulations, without charge.
French: La SSECCB est un organisme reconnu par tous, qui soutient le développement des petites et moyennes entreprises en C.-B. Elle a pour mandat de servir comme principale source d'information commerciale actuelle et exacte, ainsi que d'aiguillages vers les programmes, services et règlements fédéraux et provinciaux, tout cela sans frais.
English: In Chad, the mission met with President Idriss Déby and his cabinet, diplomatic representatives and members of the United Nations country team, as well as Sudanese refugees and Chadian internally displaced persons in Goz Beida.
French: Au Tchad, les membres de la mission ont rencontré le Président Idriss Déby et son cabinet, des représentants diplomatiques et des membres de l'équipe de pays des Nations Unies, ainsi que des réfugiés soudanais et des déplacés tchadiens à Goz Beida.
English: Students should be able to obtain all the information they require to make it easier for them to prepare for their stay well in advance.
French: Les étudiants devraient pouvoir obtenir toutes les informations dont ils ont besoin pour préparer leur séjour longtemps à l'avance.
English: Today, the peoples of Europe have not been given an honest explanation of the ultimate objectives the single currency hopes to achieve.
French: Aujourd'hui, les peuples d'Europe n'ont pas été honnêtement éclairés sur les objectifs ultimes que poursuit la monnaie unique.
English: Trade with FTAA Countries 1980-2000
French: Commerce avec les pays de la ZLEA entre 1980 et 2000
English: The year 2002 saw the largest enforced displacement of persons in Colombia since 1985, as a result of the greater pressure and control exerted on the civilian population by the parties to the armed conflict.
French: En 2002, le nombre de personnes déplacées de force en Colombie était plus élevé qu'il ne l'a jamais été depuis 1985.
English: The effects of these dietary proteins on the accumulation of cholesterol and dolichols in kidney, spleen, brain, and heart were studied.
French: Les effets de ces protéines alimentaires sur l'accumulation du cholestérol et des dolichols dans les reins, la rate, le cerveau et le coeur ont été étudiés.
English: Varied as the legislation providing for non-possessory security might be, it shares one common feature, namely that some form of publicity of the security right is usually provided for.
French: Pour diverses que soient les législations prévoyant des sûretés sans dépossession, elles ont un trait commun: elles exigent en général une forme ou une autre de publicité.
English: The second relates to incentives for further innovation and investment in the system’s infrastructure.
French: La deuxième concerne les incitations à l’innovation et à l’investissement dans l’infrastructure du système.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments), will be held on Monday, 9 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 34 de l'ordre du jour (La pêche hauturière au grand filet dérivant ; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale ; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) auront lieu le lundi 9 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: 34.16 In determining the time within which any action is to be taken as prescribed in this procedure, Saturdays, Sundays and designated paid holidays shall be excluded.
French: 34.16 Lorsqu'il s'agit de calculer le délai au cours duquel une mesure quelconque doit être prise aux termes de la présente procédure, les samedis, les dimanches et les jours fériés désignés sont exclus.
English: Note 3 of the financial statements reconciles these two accounting methods.
French: Le rapprochement entre ces deux méthodes est présenté à la note 3 des états financiers.
English: -Other, having a "herring-bone" or similar tread: 4011.61 4011.61.10 - -Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines - - -For use with appliances of subheading 8424.81, levellers of subheading 8429.20 used for farm purposes only, combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69, traction ditching machines of subheading 8429.59 or 8430.69 used for farm purposes only, agricultural machinery for soil preparation or cultivation of heading 84.32, harvesting or threshing machinery (including straw or fodder balers) and agricultural mowers of heading 84.33, tractors of heading 87.01 powered by internal combustion engines and used for farm purposes only, and spraying vehicles of subheading 8705.90 for agricultural use for spreading dry or liquid fertilizer or sludge; Of a size of 3600 X 51 or 4000 X 57 10 - - - - -For use with appliances of subheading 8424.81, levellers of subheading 8429.20 used for farm purposes only, combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69, traction ditching machines of subheading 8429.59 or 8430.69 used for farm purposes only, agricultural machinery for soil preparation or cultivation of heading 84.32, harvesting or threshing machinery (including straw or fodder balers) and agricultural mowers of heading 84.33, tractors of heading 87.01 powered by internal combustion engines and used for farm purposes only, and spraying vehicles of subheading 8705.90 for agricultural use for spreading dry or liquid fertilizer or sludge ..................................................................
French: En fr.
English: In Kazakhstan, family benefits are paid in the form of targeted social assistance, childbirth allowance, special State allowances and housing allowances.
French: Au Kazakhstan, les prestations familiales consistent en assistance sociale spéciale, allocation à la naissance, allocations spéciales de l'État et allocation de logement.
English: The Seminar’s agenda, presentations and photos can be accessed at www.seminarioinnovacion.cl/html/presentacion_seminario.html
French: Ordre du jour, exposés, photos (en espagnol) www.seminarioinnovacion.cl/html/presentacion_seminario.html.
English: The institution considers the quality of services to the public a priority, and co-operates with official language communities to meet the needs of the western Francophone population.
French: L'institution accorde une priorité à la qualité du service offert au public et collabore avec les communautés de langue officielle pour s'assurer de répondre aux besoins de la population francophone de l'Ouest.
English: Suggestions for or opinions of DFS annual calendar.
French: Suggestions ou opinions concernant le calendrier annuel du Directeur - Sécurité des vols.
English: Such employees are given priority with respect to reinstatement in accordance with the conditions laid down in article 508 of the Code.
French: Ces employés ont la priorité en cas de nouveau recrutement conformément aux dispositions de l'article 508 du Code.
English: Real terrorism is the detention without trial of 11,000 Palestinians, some of them children, old people, women or members of the Palestinian Legislative Council — and when there is a trial, it is usually unfair and a mere formality.
French: Le vrai terrorisme, c'est de jeter en prison, sans procès ou à la suite d'un procès généralement injuste et de pure façade, plus de 11 000 Palestiniens, parmi lesquels des enfants, des personnes âgées, des femmes et des membres du Conseil législatif palestinien.
English: It has just finished a major re-engineering exercise and it's looking ahead to more.
French: Il vient tout juste de tenir un exercice important de réingénierie, et il s'apprête déjà à entreprendre d'autres travaux.
English: If so - and I will end here, Mr President - when would the deadline be?
French: Dans l'affirmative, Monsieur le Président, dans quel délai?