ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grand Manan Whale and Seabird Research Station Community-based conservation of sea turtles in Atlantic Canada This project builds on four years of the work by the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group directed toward the conservation of sea turtles in the waters off Atlantic Canada, with a focus on the Leatherback Turtle.
French: Pluvier siffleur (espèce en voie de disparition)  Sterne pierregarin Contribution du PIH : 22 150 $ Budget total du projet proposé : 52 000 $ Identification et protection des populations d'asters du golfe Saint-Laurent sur l'Île-du-Prince-Édouard Partenaire : Island Nature Trust Description :
English: The Committee notes with concern that the definition of rape in article 177 of the Criminal Code only covers actual sexual intercourse between men and women and requires resistance by victims against the attack, and that rape and other sexual crimes cannot be prosecuted without a complaint filed by the victim except in cases where the victim is under 13 years of age.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la définition du viol à l'article 177 du Code pénal ne porte que sur les rapports sexuels effectifs entre hommes et femmes et exige qu'il y ait résistance de la victime à l'agression et que le viol et les autres crimes sexuels ne peuvent faire l'objet de poursuites s'il n'y a pas de plainte déposée par la victime sauf lorsque celle-ci est âgée de moins de 13 ans.
English: In addition we say that the EU should also help to shift the tax burden from labour to environmental consumption, in other words a restructuring of taxation.
French: Le rapport stipule également le principe selon lequel l'UE devra contribuer à déplacer la charge fiscale du facteur «travail» vers la consommation des ressources environnementales, ce que l'on appelle la «conversion fiscale».
English: I am such a staunch supporter of self-regulation because in my view, a number of processes in the European Commission are too slow.
French: Je suis une fervente partisane de l'autorégulation parce que j'estime que certaines procédures au sein de la Commission européenne sont trop lentes.
English: • (a) the transportation of passengers or property between a point outside the other Contracting State and any other point; or  (b) the rental of motor vehicles (including trailers) or railway rolling stock, or the use, maintenance or rental of containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) used to transport passengers or property between a point outside the other Contracting State and any other point shall be exempt from tax in that other Contracting State.
French: • a) Du transport de passagers ou de biens entre un point situé à l'extérieur de l'autre État contractant et tout autre point; ou b) De la location de véhicules à moteur (y compris les remorques) ou de matériel roulant de chemins de fer ou de l'utilisation, de l'entretien ou de la location de conteneurs (y compris les remorques et les équipements connexes pour le transport des conteneurs) utilisés pour le transport de passagers ou de biens entre un point situé à l'extérieur de l'autre État contractant et tout autre point, sont exonérés d'impôt dans cet autre État contractant.
English: However, no evidence is presented to conclude that this change in fire frequency is attributable to fire suppression and not to climate change.
French: Cependant, aucune preuve n'est présentée pour conclure que ce changement dans la fréquence des feux est attribuable à la suppression des feux et non au changement climatique.
English: Morocco notified its succession to this Convention on 7 November 1956;
French: Le Maroc a notifié sa succession à cette convention le 7 novembre 1956.
English: The government has also improved electronic access to findings of reviews.
French: Par ailleurs, l’on a aussi amélioré l’accès électronique aux conclusions issues des examens.
English: If you wish to receive a price quote on our products or have questions to ask, we invite you to fill the form below, check the appropriate items and then press the SEND button.
French: Si vous désirez recevoir une soumission sur nos produits ou avez simplement des questions à poser, nous vous invitons à remplir le petit formulaire ici-bas, à cocher les items qui vous intéressent plus particulièrement et ensuite, à appuyer sur le bouton ENVOI.
English: The Mission does not have a Housing Committee but one is struck when required.
French: La mission n’a pas de comité logement mais en constitue un au besoin.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4), chap.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4), chap.
English: To avoid a situation in which some Member States were members of an international convention to which the Community had not yet acceded, the deposit of instruments of accession to the Protocol of the Community of the one part and of the Member States of the other part took place on 30 April 2004.
French: Pour éviter que les États membres ne soient membres d'une convention internationale à laquelle la Communauté n'avait elle-même pas adhéré, le dépôt des instruments d'adhésion au protocole de la Communauté d'une part et des États membres d'autre part, intervient le 30 avril 2004.
English: Glossary of Terms Contribution: a conditional payment to an organization for a specified purpose as outlined in a contribution agreement that notes conditions for payment and may require an audit.
French: VI Définitions Contribution : transfert conditionnel à un organisme à une fin précise qui peut faire l'objet d'un compte rendu ou d'une vérification conformément à un accord de contribution.
English: FCC strives to develop innovative human resources initiatives to make the Corporation an employer of choice and to create long-term value for customers.
French: La SCA s’efforce constamment de mettre au point des initiatives novatrices en ressources humaines afin de se classer au rang des employeurs de choix et ainsi, de créer davantage de valeur à long terme pour les clients.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 58/102).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 58/102).
English: The German Patent Office publishes the date and number of the first authorization to market the product in Germany and, if different, the country, number and date of the first authorization to market the product in the EEC.
French: L’office publie la date et le numéro de la première autorisation de mise sur le marché du produit en Allemagne ainsi que, lorsqu’ils sont différents, le nom du pays, le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit dans la CEE.
English: The economic crisis that started that year was related to a drought and an international economic recession.
French: La crise économique qui a commencé cette année-là était une conséquence de la sécheresse qui sévissait dans la région et de la récession que connaissait alors le monde.
English: I think we also need a clear time limit for the definition of a posted worker, so that there is a clear idea of when a posted worker ceases to be a posted worker.
French: Je pense que nous devons aussi prévoir un délai précis dans le cadre de la définition des travailleurs détachés, afin d'avoir une idée précise du moment où un travailleur détaché cesse d'être un travailleur détaché.
English: Age structure of human resources in the organizations of the United Nations system
French: Structure par âge des ressources humaines des organismes des Nations Unies
English: Promotion of the spending of leisure time in the family by organizing cultural events and activities for families, including multi-generational tourism to enhance knowledge of national cultural achievements and other forms of activities.
French: - Encouragement des loisirs en famille par l'organisation de manifestations et d'activités culturelles à l'intention des familles, y compris le tourisme multigénérationnel, afin de mieux faire connaître les réalisations culturelles nationales et d'autres formes d'activités.
English: 1403-28/1/94-4-E MOTION FOR A RESOLUTION on East Timor presented by Mr FRANCK and others1
French: PROPOSITION DE RESOLUTION sur le Timor oriental présentée par M. FRANCK  et plusieurs de ses collègues1 _____ L'Assemblée, 1.
English: They include, notably, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994, the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 8 December 2005 (not yet in force), the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 and the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 8 June 1977, and Amended Protocol II of 3 May 1996 to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 10 October 1980.
French: Ce sont notamment la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, du 13 février 1946, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, du 21 novembre 1947, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, du 9 décembre 1994, le Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé du 8 décembre 2005 (qui n'est pas encore entré en vigueur), la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 se rapportant aux Conventions de Genève et le Protocole II modifié, du 3 mai 1996, se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du 10 octobre 1980.
English: The staff members that comprise the Unit are highly skilled conservators devoted to preserving the physical integrity of the entire Archives collection including the Government of Ontario Art Collection which is comprised of almost 2,500 historical and contemporary works of art.
French: Les membres de l’équipe qui forment l’unité sont des conservateurs chevronnés dont le mandat est de préserver l’intégrité physique de la collection des Archives, y compris la collection d’art du gouvernement de l’Ontario, qui comprend presque 2 500 œuvres d’art historique et contemporain.
English: Evaluation of the Arts Promotion Program
French: PERSONNEL DE PROMART 3,5 ETP (centre d'assistance, ententes de subvention, demandes de paiement) 1/3 ETP superviseur Promart
English: WIPO’s web sites continued to be enhanced with new features to make information more accessible.
French: Les sites Web de l’OMPI ont continué à être améliorés grâce à de nouvelles fonctions rendant l’information plus accessible.
English: This day highlighted the culture, language and history of the Acadians and Micmacs.
French: Cette journée a permis de mettre en valeur la culture, la langue et l’histoire des Acadiens et des MicMacs.
English: Only a portion of the budget of these four programs is allocated to health-related research.
French: Seule une partie des budgets de ces quatre programmes est allouée à la recherche en santé.
English: The Office of Laboratory Security (OLS) was established within the Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) as a result of the Health Canada realignment process.
French: Le Bureau de la sécurité des laboratoires (BSL) a été institué à l'intérieur du Centre des mesures et des interventions d'urgence (CMIU) par suite du processus de restructuration de Santé Canada.
English: We should remember that, in October 1998, once NATO considered that the first planned attack on Serbia in order to help the Kosovars was over, because Milosevic had allegedly given way and allowed unarmed OSCE observers into the country, that it was precisely at this point that this Information Act was issued and began causing so many problems for the independent media: and now we are looking at the result.
French: Je voudrais rappeler que c'est justement en octobre 1998, après que l'OTAN eut remis au placard son premier projet d'attaque afin de protéger les Kosovars parce que Milosevic avait fait semblant de fléchir et accepté la présence d'observateurs de l'OSCE sur son territoire, que cette loi sur l'information a été adoptée. Une loi qui allait marquer le début des difficultés pour les médias indépendants de Serbie et dont nous voyons aujourd'hui les résultats.
English: In the third process, gaseous UF6, CO2, and NH3 are combined in water, precipitating ammonium uranyl carbonate.
French: Une ‘résistance spécifique à la traction’ égale ou supérieure à 23,5 x 104 m; Note :
English: Although not adequately tested in vivo (negative and equivocal results have been reported), 1,1,2,2-tetrachloroethane may have some genotoxic potential in vitro.
French: Les essais in vivo ne sont pas concluants (on a signalé des résultats équivoques et négatifs), mais il se peut que le 1,1,2,2tétrachloroéthane ait un certain potentiel de génotoxicité in vitro.
English: Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this section to the extent that the law in question authorizes the infliction of any punishment that was lawful in Antigua on 31 October 1981 (sect.
French: Rien de ce qui est inscrit dans une loi ou fait en vertu d'une loi ne sera réputé incompatible ou contradictoire avec le présent article si ladite loi autorise l'application de toute peine qui était légale à Antigua le 31 octobre 1981 (art. 7 2)).
English: The JSP process will transform joint strategic planning, resulting in more targeted resource allocation, including that of investment funds.
French: Le processus du plan stratégique commun transformera la planification stratégique, en générant une allocation des ressources mieux ciblée, y inclus celles des fonds d'investissements.
English: The nuclear pores were in short rows that divided the nuclear membrane into areas in which pores were absent.
French: Ceux-ci étaient disposés en courtes rangées qui délimitaient dans la membrane nucléaire des régions où les pores étaient absents.
English: The policy's second aim is the international recognition and promotion of human rights as fundamental and universal values.
French: Le second axe de cette politique consiste à reconnaître et à promouvoir, dans le cadre international, les droits de l'homme en tant que valeurs fondamentales de caractère universel.
English: A farming method in which steep hillsides are fashioned into a step-like series of level terraces. Terraced farming conserves runoff water and prevents soil erosion.
French: Le processus selon lequel l'eau solide (glace ou neige) devient de la vapeur d'eau sans traverser une phase liquide.
English: Temporary construction represents 30-50% of the cost of permanent construction.
French: Le coût d’une construction temporaire représente 30-50% du coût d’une construction permanente.
English: Through its tireless efforts during the past 55 years, the United Nations had earned acceptance as the prime forum for all countries.
French: Grâce aux efforts inlassables qu'elle déploie depuis cinquante-cinq ans, l'ONU s'est imposée comme instance suprême auprès de tous les pays.
English: • Any other realistic technologies and/or adaptations of terrain that come to mind.
French: • Toute autre technologie et adaptation réalistes du terrain auxquelles vous pouvez penser.
English: This shows that the number of centres able to take in children at risk is woefully inadequate.
French: Cette situation montre à quel point le nombre des centres susceptibles d'accueillir des mineurs en danger est insuffisant.
English: In the Québec City area, please contact the Canadian Corps of Commissioners located at 3405 Wilfrid Hamel Blvd., Suite 310, Québec City, Quebec G1P 2J3, Tel.: 418 681-0609, ext.
French: Dans la grande région de Québec, veuillez vous adresser au Corps canadien des Commissionnaires situé au 3405, boul. Wilfrid Hamel, suite 310, Québec (Québec) G1P 2J3, Tél.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Plagued by drought and desertification for more than a decade, the town of Tombouctou tries to aid displaced people settled in its outskirts.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Frappée par la sécheresse et la désertification depuis plus d'une décennie, la ville de Tombouctou s'efforce d'aider les personnes déplacées qui se sont installées dans ses faubourgs.
English: C. Jurisprudence of the Constitutional Court
French: La jurisprudence de la cour constitutionnelle
English: They stand idly by, abandoning you to death.
French: Ils se tiennent sur les côtés sans réagir, vous abandonnant à votre propre mort.
English: Collecting and analyzing data on drugs addressing extraordinary needs is challenging, but must be achieved in a progressive licensing framework.
French: La cueillette et l'analyse de données sur les médicaments pour besoins extraordinaires posent de grandes difficultés mais doivent être abordées dans le cadre de l'homologation progressive.
English: In fact, we can pat ourselves on the back that we have done a good job.
French: En fait, nous pouvons nous enorgueillir d'avoir fait un bon travail.
English: See previous Other immigration services (various) Certification and replacement of immigration document:
French: Frais relatifs à une modification de la citoyenneté : attribution, conservation, réintégration, répudiation 12 à 15 mois dans la majorité des cas.
English: On the basis of the recommendations of the panel, the Division approved the amounts for reimbursement for seven nominees — one national from each State which had applied — of the costs associated with the training course on the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles in accordance with UNCLOS to be given at the Southampton Oceanography Centre, United Kingdom, from 13 to 17 May 2002.
French: Sur la base des recommandations du groupe de travail, la Division a approuvé les montants à rembourser à sept personnes sélectionnées - une par État ayant présenté une demande - au titre du stage de formation sur le tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, stage organisé au Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni) du 13 au 17 mai 2002.
English: In 2006, the Center witnessed a 25% increase over the previous year administering a total of 1,824 cases, with further growth of 18% in 2007 so far.
French: En 2006, le Centre a constaté une augmentation de 25% par rapport à l’année précédente, le nombre total de litiges administrés atteignant 1824, et une hausse supplémentaire de 18% a été enregistrée à ce jour en 2007.
English: The international filing date may be the only effective date of the international application.
French: La date de dépôt international peut constituer la seule date de prise d’effet de la demande internationale.
English: In response to the report, Parks Canada conducted an ecological integrity training program with its staff across Canada.
French: En réponse à ce rapport, Parcs Canada a offert un programme de formation en intégrité écologique à son personnel à travers le Canada.
English: The purpose of this bank is to ensure consistency and confidentiality in the filing of Mediation documents. Consistent Uses:
French: Certains bureaux locaux se servent de la banque pour des fins de gestion d'information.
English: Aware that, in many communities, both drug abuse and HIV/AIDS are highly stigmatized and the affected persons are consequently denied access to help and support,
French: Considérant que dans de nombreuses communautés, tant l'abus de drogues que l'infection par le VIH et le sida sont fortement stigmatisés et que de ce fait, les personnes affectées ne peuvent avoir accès ni à une aide ni à un soutien,
English: Taking into accounting that 0.8% should be reserved to the technical assistance to be managed by the Commission, the remaining total EFF budget allocated to MS in 2004 prices is € 3 818 million (€ 2 885 million for Convergence regions and € 933 million for non Convergence regions).
French: Étant donné que 0,8 % doit être réservé à l'assistance technique, qui sera gérée par la Commission, le budget total restant du FEP alloué aux États membres (aux prix de 2004) s'élève à 3 818 millions d'euros (2 885 millions d'euros pour les régions de convergence et 933 millions d'euros pour les régions de non-convergence).
English: The third principle recognizes that the OCI has as its mandate the achievement of results and on reporting them in simple and understandable ways to elected officials and to Canadians.
French: Suivant le troisième principe, le BEC est tenu d'obtenir des résultats et de les communiquer aux représentants élus et aux Canadiens et Canadiennes, dans des formes simples et compréhensibles.
English: However, the comprehensive economic development strategy (see para.
French: Toutefois, la stratégie de développement économique global (voir ci-dessus par.
English: Introducing a short- and long-term epidemiological monitoring system for physical and psychosocial health problems related to extreme climate events. Finally, the government also announced financial support for the creation of cool areas (tree planting, creation of parks, installation of municipal pools, etc.) in urban areas and cooling for strategic infrastructures (hospitals, homes for the elderly, schools, etc.) to mitigate the impact of summer heat waves on the population.
French: Mettre sur pied un système de surveillance épidémiologique à court et long terme des problèmes de santé physique et psychosociale liés aux événements climatiques extrêmes Enfin, le gouvernement a aussi annoncé un soutien financier à la création d'îlots de fraîcheur (plantation d'arbres, création de parcs, installation de piscines municipales, etc.) en milieu urbain et à la climatisation d'infrastructures stratégiques (hôpitaux, centres d'hébergement de personnes âgées, écoles, etc.) afin d'atténuer l'impact des épisodes de canicules estivales sur la population.
English: I recommend that the Correctional Service amend its segregation policy to require that a psychological review of the inmate's current mental health status, with a special emphasis on the evaluation of the risk for self-harm, be completed within 24 hours of the inmate's placement in segregation.
French: Je recommande que le Service correctionnel modifie sa politique sur l'isolement afin de prévoir un examen psychologique du détenu pour déterminer son état de santé mentale, plus particulièrement une évaluation du risque de comportement d'autodestruction, dans les 24 heures suivant le placement en isolement.
English: Heritage fuelled the feeling of belonging that accompanied the forging of the nation states.
French: Le patrimoine a nourri le sentiment d’appartenance ayant accompagné la construction des Etats nationaux.