ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jun 06, 2008 - A must-go place. At the very best place in Athens, great common area and a TOP staff.
French: Aug 25, 2008 - a very beautiful place, really close to the acropoly, kind staff, clean and full of nice people!
English: A variety of arts festivals take place across the UK and provide opportunities to celebrate the arts and culture.
French: Divers festivals d'art se tiennent dans tout le Royaume-Uni et sont l'occasion de célébrer les arts et la culture.
English: We have stressed that for effective conflict prevention it is imperative to take a comprehensive approach that integrates political, economic, social and humanitarian measures based on requirements from moment to moment.
French: Nous avons souligné que, pour une prévention effective des conflits, il s'impose d'adopter une approche qui intègre des mesures d'ordre politique, économique, social et humanitaire basées sur les besoins de chaque moment.
English: expenses - decreases in economic benefits or service potential during the reporting period, in the form of outflows or consumption of assets or incurrences of liabilities, that result in decreases in net assets and/or equity;
French: Engagement (de dépenses) : Engagement prévu ou éventuel grevant les ressources de l'année en cours ou d'années à venir;
English: The Republic of Chechyna would not be sorted out overnight.
French: La Douma d'Etat a adopté une résolution lui permettant d'envisager une solution de remplacement au cas où l'évolution de la situation en Abkhazie lui semblerait négative.
English: Ms. Brelier (France) said that her delegation had misgivings about the United States proposal, which gave a somewhat rigid and categorical formulation of the possible exclusions to the Convention and might not bear the scrutiny of practitioners.
French: Mme Brelier (France) dit que sa délégation a des hésitations concernant la proposition des États-Unis, qui présente de manière quelque peu rigide et catégorique les cessions pouvant être exclues de la Convention et qui ne résistera peut-être pas à un examen minutieux par les milieux professionnels.
English: *Operators taking calls on the Observe, Record, Report hotline are not responsible for investigating reported violations.
French: *Les opérateurs qui reçoivent les appels sur la ligne Observez, notez et signalez ne sont pas responsables de l'enquête sur les infractions signalées.
English: We shall hold him to this, and he will also be held to account if the promise is not kept.
French: Nous n'oublierons pas cette promesse et il aura des comptes à nous rendre s'il ne la tient pas.
English: The verdict is still out however as to whether this monitoring system will be a superficial gesture for publicity sake or if it will actually prove to be an effective and enforceable tool in removing child labour from the chocolate industry.
French: Mais on ne peut pas encore dire si ce système de surveillance sera un geste superficiel à des fins de publicité ou s’il sera un outil efficace, assorti de pouvoirs réels, pour éliminer le travail des enfants dans l’industrie du chocolat.
English: In terms of legislation, it was precisely in the areas of international economic law and commercial law that affirmative action measures were most developed.
French: Sur le plan normatif, c'est justement dans le domaine du droit économique international et du droit commercial que les mesures d'action positives se sont le plus développées.
English: See the list at strategis.ic.gc.ca/adio . 
French: Vous pouvez voire la list à : strategis.ic.gc.ca/adio .
English: It therefore concluded that it had not been proved that that criterion discriminated against Concordia.
French: Selon elle, des points ontété attribués pour l'utilisation d'un type d'autobus que seulement HKL avait en réalité la possibilité de proposer.
English: Mexico Trips from Mexico increased 15.3% in December 2007.
French: Mexique Les voyages en provenance du Mexique se sont accrus de 15,3 % en décembre 2007.
English: The UNISPACE III efforts to build an agenda that links space issues to social issues are not only in its own interest, but also in the interest of the international community.
French: L'approche adoptée par UNISPACE III pour élaborer un programme qui lie les questions de l'espace aux questions sociales va non seulement dans le sens de ses propres intérêts mais aussi de ceux de la communauté internationale.
English: This site is owned and operated by Ultra Internet Media, S.A., Route 138, P.O.Box 1470, Kahnawake, Quebec J0L1B0, Canada.
French: Ce site appartient et est exploité par Ultra Internet Media, S.A. Toutes les transactions sont facturées par Ultra Internet Media, S.A., Route 138, P.O.Box 1470, Kahnawake, Quebec J0L1B0, Canada.
English: Member States which opt for it must respect common charging principles together with mechanisms for notifying and reporting tolling schemes to the Commission.
French: Les États membres qui optent pour cette solution doivent respecter des principes communs de tarification, ainsi que des mécanismes de notification et de compte rendu à la Commission concernant les systèmes de péage.
English: Gustavo GHIDINI, Intellectual property, the new wealth of nations and the Italian anomaly, in Ind.
French: Gustavo GHIDINI, La propri?t? intellectuelle, nouvelle richesse des nations, et l'anomalie italienne , dans Rev.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 232 Article 15, paragraph 1, point (a) (a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c); (a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c) as well as quantities which it is possible to export; Or. de
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 232 Article 15, paragraphe 1, point a) a) de sucre excédentaire, d’isoglucose excédentaire et de sirop d’inuline excédentaire produites au cours d’une campagne de commercialisation, à l’exception des quantités reportées sur la campagne de commercialisation suivante, au compte de la production de cette campagne, et stockées conformément à l’article 14 et des quantités visées à l’article 12, point c); a) de sucre excédentaire, d’isoglucose excédentaire et de sirop d’inuline excédentaire produites au cours d’une campagne de commercialisation, à l’exception des quantités reportées sur la campagne de commercialisation suivante, au compte de la production de cette campagne, et stockées conformément à l’article 14 et des quantités visées à l’article 12, point c) ainsi que des quantités pouvant être exportées; Or. de Justification Il y a lieu de veiller à ce que le sucre hors quota à exporter ne puisse être écoulé sur le marché intérieur.
English: STIs should be prevention priorities for all travellers; a few such as syphilis may present a more aggressive course of illness in the immune compromised.
French: La prévention des ITS devrait être une priorité pour tous les voyageurs; quelques infections comme la syphilis peuvent évoluer de façon plus agressive chez les sujets immunodéprimés.
English: For adult females, total length and chest girth were not related to body mass.
French: Chez les femelles adultes, la longueur totale et le tour de poitrine ne sont pas reliés à la masse du corps.
English: After the rheumatoid fever she developed swelling of the joints, arrhythmias and palpitations accompanied by the feeling of pulsation.
French: Après la fièvre rhumatoïde, elle a présenté une tuméfaction articulaire, une arythmie et des palpitations accompagnées d’une sensation de pulsation.
English: Ms. Danis is being presented with this award for her undeniable leadership and setting the example of commitment and personal excellence.
French: On lui remet ce prix pour souligner son leadership indéniable et son exemple d’engagement et d’excellence personnelle.
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
French: L'affaire au principal et les questions préjudicielles
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of agreed conclusions 2000/1 of the Economic and Social Council on the coordinated implementation of the Habitat Agenda,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions concertées 2000/1 relatives à la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat, que le Conseil économique et social a adoptées,
English: UNFPA resources for country programmes will be distributed according to the resource allocation system for 2008-2011, as per Executive Board approval.
French: Les ressources du Fonds seront réparties selon le système d'allocation des ressources approuvé par le Conseil d'administration pour 2008-2011.
English: MEPs propose that AAL funding be used inter alia for "conversion projects" that transform former military or industrial installations into housing projects adapted to older people.
French: Les députés proposent que les fonds du programme AAD soient utilisés notamment pour des projets de reconversion d'anciennes casernes militaires ou installations industrielles en logements adaptés pour les personnes âgées.
English: There were 205 sets of comments received on the 12 chapters, which is an average of 17 sets per chapter.
French: Les 12 chapitres ont suscité 205 ensembles d'observations, soit en moyenne 17 ensembles par chapitre.
English: case of beer produced in the autonomous region of Madeira by independent breweries situated in that region, whose total annual production does not exceed 300 000 hectolitres.
French: Article premier Par dérogation à l'article 90 du traité, le Portugal est autorisé à appliquer un taux d'accise réduit, inférieur au taux national fixé conformément à la directive 92/84/CEE, à la bière produite dans la région autonome de Madère par des brasseries indépendantes locales dont la production annuelle totale ne dépasse pas 300 000 hectolitres.
English: AAFC has 19 primary Research Centers and a number of smaller satellite Research Centers.
French: AAC compte 19 centres de recherches principaux ainsi qu’un nombre de petits centres de recherches satellites.
English: Green Paper on satellite navigation applications: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2006) 769; Bull.
French: Référence: livre vert sur les applications de navigation par satellite - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2006) 769 et Bull.
English: Option A is the current situation.
French: L'option A correspond à la situation actuelle.
English: Commissioner McCreevy has spoken about difficulties with regard to the Member States but it is still not clear to us as a result of this debate where the objections lie, and whether they come from the private sector proper or essentially from the Member States.
French: Le commissaire McCreevy a évoqué les difficultés relatives aux États membres, mais, après le débat, nous nous demandons toujours où se trouvent les objections, et si elles proviennent du secteur privé ou des États membres principalement.
English: • Chapter 17 - T5013 SCH 19, Non-resident Member Information
French: • Chapitre 16 - Formulaire T5013 SCH 12, Déductions relatives aux ressources
English: The Steering Committee is responsible for the implementation of the THE PEP, established by the Second High-Level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July 2002).
French: Le Comité directeur est responsable de la mise en œuvre du PPE-TSE, programme institué lors de la deuxième réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (5 juillet 2002).
English: (v) A letter from Mr. Slater dated April 3, 2001, indicating that until Ms. Lipp provided medical documentation regarding her sick leave she would be on leave without pay.
French: (v) Une lettre datée du 3 avril 2001, émanant de M. Slater, mentionnant que tant que Mme Lipp n'aurait pas fourni de renseignements médicaux à propos de son congé de maladie, elle serait en congé sans solde.
English: “This year, we commemorate the twentieth anniversary of the 1982 South Atlantic conflict and we are confident that our relations with Argentina will continue to develop in the spirit of reconciliation which marks this occasion.
French: Cette année, nous marquons le vingtième anniversaire du conflit de 1982 dans l'Atlantique Sud, et nous ne doutons pas que nos relations avec l'Argentine continueront de se développer dans l'esprit de réconciliation qui marque cet événement.
English: This section provides all the practical information you need to organize a visit to Library and Archives Canada.
French: Cette section fournit tous les renseignements nécessaires à la préparation d'une visite de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Human Rights Council in its resolution 1/3 gave the Open-ended Working Group a two-year mandate to draft an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and requested the Chairperson-Rapporteur of the Working Group to prepare a first draft to serve as a basis for the negotiations.
French: Dans sa résolution 1/3, le Conseil des droits de l'homme a chargé le Groupe de travail à composition non limitée de rédiger un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et a prié la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail d'établir un avant-projet de protocole facultatif devant servir de base aux négociations.
English: The possibility of strengthening the position of foster parents by means of a statutory regulation in the Youth Care Act is being examined.
French: La possibilité de renforcer le statut des parents nourriciers en introduisant une nouvelle règle dans la loi sur la protection de la jeunesse est à l'examen.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Ten new Member States acceded to the European Union on 1 May 2004.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Dix nouveaux États membres ont adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004.
English: The patients were, of course, given all possible assistance.
French: L'on apporte, bien sûr, toute l'aide possible aux malades qui en souffrent.
English: If you want to work during your holidays, bear in mind that most holiday resorts need workers for the summer.
French: Si vous voulez travailler pendant les vacances, gardez à l’esprit que la plupart des lieux de vacances ont besoin de main-d'œuvre durant l'été.
English: Extensions past CRA, whether it be 55 or 60 years, will remain possible under limited conditions with the authorization of either the Chief of the Defence Staff (CDS) or the Minister of National Defence (MND).
French: Si vous étiez déjà membre actif de la Force régulière ou de la Première réserve le 30 juin, vous aurez la possibilité de changer votre ARO à 60 ans, et d’attendre jusqu’à un an avant votre date actuelle de retraite obligatoire de prendre cette décision.
English: (e) Development of protocols for diagnosis and treatment.
French: e) Élaboration des protocoles de diagnostic et de traitement.
English: There was broad support for the continued operation of the rules on general average as a set of rules independent from the operation of those in the draft instrument.
French: L'idée selon laquelle il fallait continuer d'appliquer aux avaries communes un régime indépendant du projet d'instrument a été largement soutenue.
English: This will mean better access to home care services after leaving the hospital, to end-of-life care, and for some patients with mental health problems.
French: Cela permettra d'améliorer l'accès aux soins à domicile après un séjour à l'hôpital, aux soins au terme de la vie et aux soins offerts à certains patients ayant des problèmes de santé mentale.
English: Russia participates in the International Development Association (IDA) replenishment for 2003-2011 in the amount of $30 million.
French: La Russie participe à la treizième reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement pour 2003-2011 à hauteur de 30 millions de dollars.
English: The legal representatives presented their observations at the opening and closing sessions and attended the court sessions throughout the hearing.
French: Les représentants légaux ont présenté leurs observations aux séances d'ouverture et de clôture et ont assisté aux débats pendant toute la durée de l'audience.
English: As a result, Canada has a strong national blood system that other countries view as a model.
French: En conséquence, le Canada possède un solide système national d'approvisionnement en sang qui fait l'envie d'autres pays.
English: 5 See ECLAC, Latin America and the Caribbean in the World Economy, 2001-2002 (LC/G.2 189.P/1).
French: CEPALC, Latin America and the Carribean in the World Economy, 2001-2002 (LC/G.2 189.P/1).
English: Accordingly, public policy serves as a tool for the recovery and promotion of social, cultural and economic rights.
French: En ce sens, la politique publique devient un instrument du rétablissement et de la promotion des droits sociaux, culturels et économiques.
English: The clash that we have at the moment at Caledonia is an example of a long historical grievance that has never been settled.
French: ´ ` Le conflit qui fait rage actuellement a Caledonia est un exemple de ce qui peut se produire lorsqu’un grief attend depuis longtemps son ` ´ reglement.
English: These extensions allowed additional presentations and forums, including specific outreach and briefing activities for NGO observers.
French: Cette prolongation a permis la présentation d’exposés et la tenue de forums supplémentaires, aux fins notamment des activités de sensibilisation et d’information des ONG observatrices.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006, as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by the Assembly in resolution 58/256.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par la résolution 58/256.
English: The Panel increased these purchase prices by KAFCO's average pre-invasion gross profit margin to obtain KAFCO's no-invasion selling prices to be used to calculate KAFCO's business interruption losses.
French: Le Comité a majoré ces prix d'achat de la marge brute moyenne de bénéfice réalisée par la KAFCO avant l'invasion pour obtenir les prix auxquels, en l'absence d'invasion, la KAFCO aurait vendu le carburant, prix à utiliser pour calculer le préjudice lié à l'arrêt de l'activité commerciale de la KAFCO.
English: The Appeal Chamber examined the relationship between force and lack of consent; in other words, it examined the extent to which the Court's conclusions in the Kunarac case had effected a significant change in its analysis in the Furundžija case.
French: La Chambre d'appel a examiné le lien existant entre l'emploi de la force et le défaut de consentement; en d'autres termes, elle s'est demandée quelle incidence les conclusions du Tribunal dans l'affaire Kunarac avaient eu sur son analyse dans l'affaire Furundžija.
English: Which is the trade-off?
French: Quelle est la contrepartie?
English: Then each party should pay their own costs.
French: Chaque partie doit alors supporter ses propres frais.
English: Similarly, providing scientifically sound information to Chernobyl-affected communities in accessible, non-technical language should be a top priority.
French: De même, il faudrait donner la plus haute priorité à la diffusion, dans un langage non technique, d'informations scientifiquement valables parmi les communautés touchées.
English: Central Coast of British Columbia
French: La côte centrale de la Colombie-Britanique
English: An example of an application that uses the KFileReplace component is Quanta Plus (found in the package quanta).
French: Un exemple d'application qui utilise le composant KFileReplace est Quanta Plus (qui se trouve dans le paquet quanta).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Integrative Genomics and Cell Signalling Université du Québec à Montréal Tier 2 - October 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 514-987-3000 etx., 3788 jenna.sarah@uqam.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique intégrative et en signalisation cellulaire Université du Québec à Montréal Niveau 2 - 1 octobre 2006 Sciences naturelles et génie 514-987-3000 etx., 3788 jenna.sarah@uqam.ca
English: The UNIFEM MYFF 2004-2007, endorsed by the Executive Board in January 2004, includes an integrated resources framework to increase the regular resources of UNIFEM to $40 million by 2007.
French: Le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour 2004-2007, approuvé par le Conseil d'administration en janvier 2004, s'accompagne d'un cadre intégré d'allocation des ressources destiné à porter les ressources ordinaires de l'organisation à 40 millions de dollars d'ici à 2007.
English: It was the subject of a workshop in Gatineau, Quebec, on February 9 and 10, 2004.
French: Chaque enfant a préparé des dessins de sa vie — dans le passé, au présent et au futur.
English: After Aimé, two sons joined the brewery: Gilbert Strubbe, who became Master in the art of Brewing and his brother Etienne Strubbe, who was responsible for sales and administration. Today, the business is in hands of Norbert Strubbe, who followed in his fathers' footsteps, and of Marc Strubbe, Gilbert’s son, who manages the production process.
French: Le fils Louis, qui à succédé à son père Carolus Strubbe, a passé à son tour la spatule à son fils Médard, qui a décidé de changer le nom de la brasserie en « Brouwerij Strubbe » (Brasserie Strubbe) et qui a cédé à son seul fils Aimé l’affaire.
English: Information-gathering for a crude mortality survey led by the World Health Organization (WHO) — which covers the period from June 2004 to June 2005 — was also finalized in June 2005.
French: On a achevé par ailleurs en juin 2005 la collecte d'informations pour une enquête de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la mortalité brute (portant sur la période juin 2004-juin 2005).
English: Decisiveness: ** Willingness to make difficult decisions in a timely, unbiased and objective manner.
French: Esprit de décision : ** Volonté de prendre des décisions difficiles de manière objective et impartiale en temps utile.
English: UNICEF helped to bring together over 150 NGOs to develop sustainable human development strategies in the semi-arid zones by applying rainwater harvesting techniques.
French: L'UNICEF a contribué à réunir plus de 150 ONG aux fins d'élaboration de stratégies de développement durable en zones semi-arides, reposant sur l'application des techniques de collecte des eaux pluviales.
English: Cooperation between States and with the United Nations in the exchange of information and the facilitation of investigations and prosecutions
French: Coopération entre les États et entre ceux-ci et l'ONU : échanges d'informations et mesures visant à faciliter les enquêtes et les poursuites
English: They informed me of the ongoing problem of defending religious freedom.
French: Ils m'ont informé du problème actuel de la défense de la liberté de religion.
English: Promaintech Novaxa, now part of the DMR family!
French: Nous unissons nos forces à DMR!
English: Many questions remained unanswered because a time series of necessary information in existing data sources was lacking.
French: De nombreuses questions sont restées sans réponse parce qu'il n'y avait pas de série temporelle dans les sources de données existantes.