ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Eel, 1998-2002 Collection of the Burlington Art Centre. Commissioned with funds from The Walter and Duncan Gordon Foundation and the Royal Academy of the Arts Trust Fund, 2002. dimensions unavailable, Earthenware, slip cast, paint
French:   Anguille, 1998-2002 Collection du Centre d'art de Burlington. Œuvre commandée à l'aide de fonds provenant de la Fondation de bienfaisance Walter et Duncan Gordon et du fonds en fiducie de l'Académie royale des arts, 2002. dimensions non disponibles, Argile, coulage en barbotine, peinture
English: Since some years transliteration is kind of a problem for the Russians too.
French: Depuis quelques années le phénomène de la translittération est un problème pour les Russes aussi.
English: This is sometimes akin to 'kindling' effect whereby the use of substances exacerbate mental health problems, which in turn exacerbate housing difficulties, problems with the law, etc.
French: Il s'agit parfois d'un effet « d'embrasement » par lequel la consommation des substances exacerbent le problème de santé mentale, lequel exacerbe en retour les difficultés de logement, les problèmes avec la loi, etc.
English: Almost one in five scholars (18 percent) is over 35, and nearly one in ten (8 percent) is over 40.
French: Près d’un boursier sur cinq (18 %) a plus de 35 ans et près d’un sur dix (8 %) a plus de 40 ans.
English: • Veterans Services Boundary Book
French: • Politique du courrier électronique d'Anciens Combattants
English: Maternity services and hospital care Free maternity services and hospital for infants under 6 weeks are free. care.
French: Les services de maternité et les Soins de maternité et traitement soins des nourrissons de moins de 6 hospitalier gratuits.
English: Mootness of the case By letter dated May 15, 2000, the complainant advised the Agency that he had sold his property.
French: McNeil, [1976] 2 R.C.S. 265; et Ministre de la Justice c.
English: However, the many initiatives we have undertaken will be seen as weak and poorly supported attempts unless they are accompanied by a serious, viable and well-performing programme aimed at disarming, demobilizing and reintegrating the militias.
French: Cependant, les multiples initiatives que nous avons prises ne seront perçues que comme des tentatives indigentes et dépourvues d'assise si elles ne sont pas accompagnées d'un programme sérieux, viable et performant visant au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des milices.
English: The Iraqi regime and al-Qaeda were natural enemies, not allies.
French: Le régime irakien et le réseau al-Qaida étaient fondamentalement ennemis et non alliés.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in pet animals, pet foods and accessories.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'animaux de maison et de leurs aliments et d'accessoires connexes.
English: Los Yoses / San Pedro, a neighbourhood in the center of San José (the capital), is located 30 mins from Juan Santamaría Airport (in Alajuela, the adjoining province).
French: Los Yoses / San Pedro, un quartier du centre de San José (la capitale), se trouve à 30 mn de l'aéroport Juan Santamaría (à Alajuela, la province voisine).
English: The marchers came from informal settlements all over Nairobi - a city where over half the population live in slums.
French: Les participants à cette marche vivent dans des quartiers informels installés dans toute la ville de Nairobi, où près de la moitié de la population vit dans des bidonvilles.
English: • The Secretariat honoured the government's commitment to Parliament and the Public Accounts Committee to strengthen accountability for ASD arrangements and respect the spirit and intent of the Official Languages Act.
French: • Le Secrétariat a permis au gouvernement de respecter l'engagement qu'il avait pris envers le Parlement et le Comité des comptes publics de mieux rendre compte des nouveaux modes de prestation qui sont adoptés et de respecter l'esprit et l'intention de la Loi sur les langues officielles.
English: The GN is taking a realistic approach to human resource issues.
French: Le GN adopte une approche réaliste des questions de ressources humaines.
English: He also identified a need for better integration of human and animal health research and surveillance.
French: Il a aussi mentionné la nécessité de mieux intégrer la recherche et la surveillance en santé humaine et animale.
English: Requests the Secretary-General to resubmit, in the context of his first performance report for the biennium 2004-2005, a proposal for the resource requirements for the Investigations Division for 2005, and to ensure that the proposal is adequate for the effective implementation of the completion strategy;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, dans son premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005, de nouvelles prévisions concernant les ressources nécessaires à la Division des enquêtes pour 2005, en veillant à ce que celles-ci soient suffisantes pour assurer l'application effective de la stratégie d'achèvement des travaux ;
English: Also known as "boxer's fracture," this is a fracture of the distal neck of the fifth metacarpal and is generally the result of punching something with a closed fist (generally a wall or refrigerator).
French: Également appelée « fracture du boxeur », cette fracture intéresse le col distal du cinquième métacarpien et résulte généralement d'un coup donné avec le poing fermé contre une surface (en général un mur ou un réfrigérateur).
English: A Review of Recent Trends and Proposed Explanations."
French: Levy, Frank, et Richard J. Murnane.
English: The names of the majority of the Ten Peaks, including this one, have been changed from the original Stoney Indian names.
French: La plupart des pics, dont celui-ci, ne portent plus le nom indien qui leur avait été attribué par la bande de Stoney.
English: Expected cash expenditure in the regular programme was $311.0 million, as against expected cash income of $245.0 million.
French: Les dépenses en espèces prévues au titre du programme ordinaire s'élevaient à 311 millions de dollars contre 245 millions de dollars de recettes attendues.
English: "Canada’s New Government recognizes that Autism Spectrum Disorders is an important concern and is committed to working with our partners - provinces, territories and other stakeholders - on this important issue," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que les TSA sont une préoccupation centrale et il est déterminé à collaborer avec ses partenaires des provinces et des territoires ainsi qu’avec d’autres intervenants dans cet important dossier », a déclaré le ministre Clement.
English: 7 There are wage differentials among those groups, notwithstanding equal value.
French: 7 Il existe des écarts salariaux parmi ces groupes, en dépit de l'équivalence des fonctions.
English: Amendment 379 Lena Ek Proposal for a directive Article 2 – point i a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ia) "biomethane" means methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality. Or. en Justification Biomethane (methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality) is included in the definition of biofuels, it is constantly overlooked.
French: Amendement 380 Fiona Hall Proposition de directive Article 2 – point i bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (i bis) "zone à haute valeur de conservation", - des zones qui, au plan international, régional ou national, contiennent des concentrations importantes de biodiversité (p. ex. endémicité, espèces menacées, refuges); - des zones qui, au plan international, régional ou national, présentent, à l'échelle du paysage, d'importants peuplements viables de la plupart des espèces naturelles, sinon de toutes, dans des modèles naturels de distribution et d'abondance; - des zones se trouvant dans ou contenant PE407.891v01-00 92/121 AM\728453FR.doc
English: The house still stands today, and can be identified by Hoy's name in the sidewalk, outlined in white marble stones.
French: Cette maison existe toujours et on la reconnaît par le nom Hoy tracé par des pierres de marbre blanc dans le trottoir.
English: Divisions understand their uses and how they are changing and therefore are well-positioned to assist Tax Data Division when it refreshes this information.
French: Les divisions comprennent les utilisations qu’elles font des données et la façon dont elles évoluent, et elles sont par conséquent bien placées pour aider la Division des données fiscales lorsqu’elle met à jour ses renseignements.
English: The Unit provides social work intervention.
French: Le groupe fournit des interventions sociales.
English: Only terrorist groups would benefit from such weaponized thought processes.
French: Les groupes terroristes sont les seuls à tirer parti de ces processus de pensée militarisée.
English: The interface could be on the simplest level (i.e., two-wire trunk or better).
French: Le réseau mis en place doit être compatible avec celui qui dessert l'ensemble de la mission.
English: When faced with the all too frequent images of a divided and broken world, how could we not wish to build together a world with, at last, a warm heart and willing hands, worthy of the expectations of our peoples?
French: Et devant les images d'un monde divisé, brisé, qui trop souvent se succèdent, comment ne pas vouloir bâtir ensemble un monde qui aurait enfin un cceur et des mains à la mesure des attentes des hommes ?
English:  An automated screening, assessment and care planning tool (SACPAT) has been developed and planning is in process for its implementation across Manitoba during 1999-2000.
French: Un outil automatisé de dépistage, d'évaluation et de planification des services ( SACPAT ) a été créé et on planifie sa mise en oeuvre dans l'ensemble du Manitoba au cours de 1999-2000.
English: One of the most important things the EAR Project Team learned through the discussions was that there is a need to clarify the scope of the new regulations.
French: L’une des choses les plus importantes que l’équipe du projet de RRE a tiré de ces discussions concerne le fait qu’il y a un besoin de clarifier ce nouveau règlement.
English: Other models are therefore not necessarily appropriate for the EU.
French: D'autres modèles ne conviendraient donc pas nécessairement à l'Union européenne.
English: ± Institutional and government investment expenditures
French: ± Les dépenses dans la construction d’immeubles
English: NI/PC/SAP/132/2000/908, 31 July 2000, National Institute for public Cooperation and Child development, GOI, p. 58.
French: No. N1/PC/SAP/132/2000/908, 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, p.
English: Online learners want tools that make online discussion management straightforward.
French: Les apprenants en ligne veulent des outils qui simplifient la gestion de la discussion en ligne.
English: The activities include: training for teachers on democratic values and principles, a special program on anti-semitism and racism for the 2004 International Day against Fascism and anti-semitism and different activities on tolerance and democracy on the Memorial Day for the late Prime Minister, Yitzhak Rabin.
French: Ces mesures comprennent: une formation à l'intention des enseignants sur les valeurs et principes démocratiques, un programme spécial sur l'antisémitisme et le racisme à l'occasion de la Journée internationale de 2004 contre le fascisme et l'antisémitisme, et différentes activités sur la tolérance et la démocratie à l'occasion de la Journée de souvenir consacrée à la mémoire du Premier Ministre décédé, Yitzhak Rabin.
English: There has been much interest in evaluating whether the observed growth in Canadian productivity in the late 1990s shows any signs of an increase in trend productivity growth.
French: L’évolution qu’a connue la productivité dans l’ensemble des entreprises canadiennes à partir du début des années 1960 peut être divisée en deux périodes distinctes, soit de 1962 à 1973, puis de 1974 à 2001.
English: As pointed out in the last report of the Standing Committee of Canadian Heritage, which examined the film industry, new avenues are emerging for documentary films, particularly "Canadian [long-length] documentary films [that] have achieved a high level of success both within Canada and internationally, and have long been a strength of the Canadian film industry." 7 Sources of funding for feature-length documentaries are limited, however, making them difficult to produce.
French: Comme le souligne le dernier rapport du comité permanent du Patrimoine canadien sur l'industrie cinématographique, de nouvelles avenues se dessinent pour le documentaire, particulièrement « les documentaires longs métrages [qui] ont obtenu beaucoup de succès à l'échelle tant nationale qu'internationale; ils sont depuis longtemps l'un des atouts de l'industrie cinématographique canadienne.» 8 Toutefois, les sources de financement pour ce type de documentaires s'avèrent limitées, ce qui rend leur production difficile.
English: It also highlights the scarcity of resources allocated specifically from development budgets for the realization of risk reduction objectives, either at the national or the regional level or through international cooperation and financial mechanisms, while noting the significant potential to better exploit existing resources and established practices for more effective disaster risk reduction.
French: Elles soulignent aussi la modicité des ressources inscrites aux budgets de développement pour la réalisation des objectifs de réduction des risques, que ce soit au niveau national ou à l'échelon régional ou par le biais de mécanismes de coopération ou de financement internationaux, tout en notant les avantages appréciables qu'il y aurait à mieux exploiter les ressources disponibles et les pratiques éprouvées pour réduire efficacement les risques de catastrophe.
English: from 14th - 16th September 2010 in Essen.
French: aura lieu du 14 - 16 septembre 2010 à Essen.
English: Henry Broomfield Mayor, Rigolet  Makkovik, Newfoundland and Labrador, 15 June 1992 The solution to these problems is clear. What is needed is a capital construction program such that Aboriginal people can have what most Canadians take for granted: safe and adequate supplies of water, effective sanitation systems, and safe and adequate housing.
French: Henry Broomfield, maire de Rigolet  Makkovik (Terre-Neuve et Labrador) 15 juin 1992 Il n’y a qu’une solution à ces problèmes: un programme d’aménagement d’installations permanentes qui permettrait aux autochtones d’avoir ce que la plupart des Canadiens considèrent comme normal, c’est-à-dire de l’eau potable en quantités suffisantes, des systèmes d’assainissement efficaces et des logements convenables.
English: The Iraq Neighbours Conference opens in Istanbul.
French: La Conférence des pays voisins de l’Irak s’ouvre à Istanbul.
English: Ensure that the crystal is clean, with no sample in place, lift the press high off the crystal and hit OK again.
French: Lever le dispositif de pression très haut par rapport au cristal et appuyer sur « OK » de nouveau.
English: Foreign-owned companies looking for commercial partners will find that Western Canadian medical device firms operate in niche markets and develop partnerships with complementary firms.
French: Les sociétés étrangères cherchant des partenaires commerciaux découvriront que les sociétés de l’Ouest canadien spécialisées dans les instruments médicaux évoluent dans des marchés à créneaux et concluent des partenariats avec des sociétés complémentaires.
English: For a period of three months the consultant will provide expert advice on specific mission situations, including the installation of possible warning and reporting procedures (equipment and software), and mission-specific advice on plans for the possible evacuation of mission personnel, including contaminated personnel, will support missions in developing local chemical, biological, radiological and nuclear threat assessments and will develop internal training programmes in that area.
French: Pendant trois mois, il dispensera des conseils spécialisés sur le fonctionnement de certaines missions, notamment sur la mise en place de procédures éventuelles d'alerte et d'établissement de rapports (matériel et logiciel), et des conseils particuliers concernant les plans d'évacuation du personnel de différentes missions, notamment en cas de contamination.  Il aidera les missions à réaliser des évaluations locales des menaces chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires et à élaborer des programmes de formation interne dans ce domaine.
English: In 2002, for the fifth year running, no scoters were reported in the U.S. Prairies, while in Alaska estimated numbers increased by 22% over 2001, although the decline for the five-year period is significant.
French: En 2002, pour la cinquième année consécutive, aucune macreuse n’a été signalée dans les Prairies des États-Unis, alors que les nombres estimés en Alaska ont augmenté de 22 % par rapport à 2001, bien que le déclin pour la période de cinq ans soit significatif.
English: • International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies • East African Law Society – Tanzania
French: 100) ont mentionné un fort degré de collaboration, alors que cinq autres ont indiqué que la proposition avait été élaborée par le corps enseignant avec une contribution minimale de l'organisation partenaire.
English: At present, there are no approved schools in existence in Saint Vincent and the Grenadines.
French: Il n'existe pas aujourd'hui de maison d'éducation surveillée à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Applications and Services revenues also moderately grew during 2006, increasing 0.8% ($12M), nonetheless remaining the category with the highest reported revenues (56.8%).
French: Les revenus provenant du secteur des applications et services ont également connu une hausse modérée en 2006, augmentant de 0,8 % (12 M$).
English: Young people themselves are aware of their rights, and when they consider themselves to have been the victims of misuse of parental authority they attempt to have the conflict resolved by the competent bodies.
French: Les jeunes eux-mêmes, conscients de leurs droits, lorsqu'ils se considèrent victimes de l'exercice abusif de l'autorité parentale, essayent de s'adresser aux organes compétents pour décider le conflit.
English: An special event of the General Assembly will take place on Monday, 17 December 2007 from 12 noon to 1 p.m. in the General Assembly Hall, to commemorate the adoption of the Non-legally binding instrument on all types of forests.
French: Une manifestation spéciale de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 17 décembre 2007 de midi à 13 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour commémorer l'adoption de l'Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: Interesting results were also obtained from a swarm of large, very coarse-grained pegmatites near the eastern end of Marchant Lake.
French: Des résultats intéressants ont également été obtenus à la suite de l’échantillonnage d’un groupe de grosses pegmatites à grain très grossier, près de l’extrémité est de Marchant Lake.
English: What is it that is punished?
French: Qu'est-ce qui est puni?
English: It reaffirms the importance of holding, at the appropriate time, an international conference on security, stability and development for the Great Lakes region and encourages the international community to help facilitate such a conference.
French: Il réaffirme qu'il importera de tenir, le moment venu, une conférence internationale sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs et encourage la communauté internationale à apporter son concours à cet effet.
English: Availability of quality post-doctoral positions:
French: La disponibilité de postes de niveau postdoctoral de qualité :
English: Alberta will continue to look for ways to encourage women to enter politics and to take leadership positions.
French: L'Alberta continuera à chercher des moyens d'encourager les femmes à cheminer en politique et à assumer des postes de direction.
English: I am opposed to the traffic-light system (red, amber, green) for Romania and Bulgaria alone, as this would be a discriminatory measure.
French: Je suis opposé à un système de feux de signalisation (rouge, orange, vert) concernant exclusivement la Roumanie et la Bulgarie, car il s'agirait d'une mesure discriminatoire.
English: As the long-term program outcomes, or objectives, could not be quantifiably measured, we used the existing process controls as identified in the governing CFAO 10-4 to assess program outputs or process objectives.
French: Comme il n’était pas possible de chiffrer les résultats à long terme – les objectifs – des PEL, nous avons utilisé les contrôles prévus dans le document qui régit les PEL, c’est-à-dire l’OAFC 10-4, pour en évaluer les extrants.
English: Planned Spending ($ millions) Strategic Outcome 1.
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Objectif stratégique 1. Réglementer et
English: In Slovakia, one of the most successful transition economies, the long-term unemployment rate in the period 1995-2004 was approximately 60 per cent as compared to under 10 per cent in the United States and approximately 20 per cent in the United Kingdom.
French: La Slovaquie, où la transition économique compte parmi les plus réussies, enregistre pour la période 1995-2000 un taux de chômage de longue durée proche de 60 %, contre moins de 10 % aux États-Unis et environ 20 % au Royaume-Uni.
English: National policies on R&D and technology, industry and commerce and human resource development, coupled with a strong and enforceable IPR regime, would play a major role in such creations. [End of document] 6
French: Les politiques nationales en matière de R-D et de techniques, d’entreprises et de commerce, de mise en valeur des ressources humaines, associées à un régime de droits de propriété intellectuelle fiables et respectés, sont à même de jouer un rôle majeur dans ces créations.
English: Furthermore, it is also our confirmed opinion that the UNHCR should be involved in any attempt to start up an asylum project in Turkey.
French: Nous sommes en outre absolument convaincus que le HCR doit être impliqué dans chacune des tentatives de lancement de projets d'asile en Turquie.
English: He sought further information on alleged ill-treatment of Mapuche by law enforcement bodies and asked whether the Government planned to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Il demande des précisions sur les allégations de mauvais traitements infligés aux Mapuches par les organes de répression et souhaite savoir si le Gouvernement chilien envisage de créer une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.
English: Later, they also began to work with young people who had just left prison and, most recently, young people who are still in prison.
French: Puis ils commencèrent aussi à s'occuper des jeunes sortis de prison puis, plus récemment, des jeunes directement en prison.
English: In the case of competitions open to the public, non-imperative staffing may be used to fill all positions at all levels: unilingual individuals may be appointed to these positions and receive language training at government expense.
French: Tous les postes de tous les niveaux dont les concours sont ouverts au public peuvent être dotés de manière non impérative. En pareil cas, les personnes unilingues peuvent être nommées à ces postes et recevoir une formation linguistique aux frais de l'État.
English: The Department has, over the reporting period, undergone an extensive consultative process in the development of its revised legislation, the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Au cours de la période visée, le ministère a entrepris un processus exhaustif de consultation sur l'élaboration de sa nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).