ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steam drying also offers the potential to make better use of mechanical pulps, a class of pulps formed by grinding wood into its constituent fibres rather than extracting the fibres chemically.
French: Ce procédé pourrait en outre permettre de mieux utiliser la pâte mécanique, qui est obtenue par broyage du bols. Moins chère et moins polluante que les pâtes dérivées de l'extraction chimique des fibres, la pâte mécanique produit toutefois du papier moins résistant.
English: The marking under Section 325 is not required in such a case.
French: L'apposition des mentions prévues dans l'instruction 325 n'est pas requise dans ce cas.
English: He continues to wage war despite ceaseless appeals by the international community to return to the framework of the Lusaka Protocol, the only political and legal framework for achieving lasting peace and national reconciliation.
French: Il continue de faire la guerre malgré les appels incessants de la communauté internationale pour un retour au cadre du Protocole de Lusaka, seul cadre juridique et politique pour arriver à une paix durable et à une réconciliation nationale.
English: Biographical information and details about the Panel and Secretariat are provided in the Terms of Reference available at www.nserc.ca/programs/ethics/english/index.htm. CIHR is Canada's premier agency for health research.
French: Des notes biographiques et des détails au sujet du Panel et du Secrétariat sont fournis avec le mandat, disponible à www.nserc.ca/programs/ethics/francais/index.htm. IRSC est le principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: In most situations, your best viewing location is to the SE of the core, or just south of the storm's path, where the rain-free base is clearly visible and you are not at risk of being engulfed in precipitation.
French: Dans la plupart des cas, il est de loin préférable de regarder vers le sud-est du noyau de l'orage ou juste au nord de sa trajectoire, où la base sans pluie est clairement visible, et vous ne risquez pas d'être la cible de pluies diluviennes.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 10 March 2006.
French: APRÈS LE 10 MARS 2006, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S' FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: The report, “Inquiry into CPS decision-making in relation to deaths in custody and related matters”, published in 1999 (see Appendix 14 to this report), was critical of the systems used to arrive at a decision, and of confusion about the identification of the decision maker.
French: Le rapport intitulé "Enquête sur la prise de décisions du ministère public en ce qui concerne les décès en garde à vue et certaines questions connexes" a été publié en 1999 (voir l'appendice 14 au présent rapport) et a formulé des critiques sur le système utilisé pour parvenir à une décision et sur les difficultés liées à l'identification du décideur.
English: This article was not considered during the informal consultations.
French: Cet article n'a pas été examiné pendant les consultations informelles.
English: The nutrition strategy of the Oil-for-Food Programme (OFFP), based in around 3,000 community-based child care units (CCCUs), was instrumental in redressing this problem, with prevalence in the worst-affected southern and central areas dropping, by 2002, to around 9 per cent underweight, 23 per cent stunting and 4 per cent wasting.
French: La stratégie nutritionnelle du programme pétrole contre nourriture - qui s'appuyait sur environ 3 000 centres communautaires de puériculture - a joué un rôle déterminant pour remédier à cette situation, les prévalences dans les zones du sud et du centre les plus affectées ont ainsi chuté, dès 2002, à près de 9 % pour l'insuffisance pondérale, à 23 % pour le retard de croissance et à 4 % pour la dénutrition.
English: 6.3 Have you had an independent review of the employment status of your PAs conducted in the last 3 years?
French: 6.3 Y a-t-il eu un examen indépendant de la relation d’emploi de vos AS au cours des trois (3) dernières années?
English: Provincial Programs Ready to get rid of your old, high polluting vehicle?
French: Programmes provinciaux Vous-êtes prêts à mettre à la ferraille votre véhicule plus vieux?
English: Canada's principal objective remains to develop a practical and effective agreement that will achieve its environmental objectives.
French: Son objectif premier reste de concevoir un accord pratique et efficace qui lui permettra d'atteindre ses objectifs environnementaux.
English: WHEREAS a notice of objection to the proposed tariff of pilotage charges as published by the Authority has been filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); AND WHEREAS notices of intervention in respect of the proposed tariff of pilotage charges as published by the authority have been filed by the Corporation of Lower St. Lawrence Pilots/Pilotes du Saint-Laurent Central Inc. and the Shipping Federation of Canada; AND WHEREAS the Agency is, pursuant to section 34 of the Pilotage Act, required to make an investigation of the proposed charges set out in the notice of objection; AND WHEREAS the Agency, in the proper discharge of its investigation, requires certain information, particulars and documents relating to the operation and administration of the Authority.
French: ATTENDU qu'un avis d'opposition au sujet du projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration a été déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office); ET ATTENDU que des avis d'intervention au sujet du projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration ont été déposés par la Corporation des Pilotes du Bas-Saint-Laurent/Pilotes du Saint-Laurent Central Inc. et la Fédération maritime du Canada; ET ATTENDU qu'en vertu de l'article 34 de la Loi sur le pilotage, l'Office a l'obligation d'enquêter sur le projet de tarif des droits énoncé dans l'avis d'opposition; ET ATTENDU que l'Office a besoin, pour les fins de son enquête, de renseignements, précisions et documents concernant l'administration et l'exploitation de l'Administration.
English: However, that also gives it a responsibility, that of defending the general interest of Europe, of not allowing it to be held hostage by private interests, of ensuring that employees on our continent can count on the European Commission to defend their right to consultation and information, in good time, so that a genuine European social dialogue can exist in the major Community-scale groups.
French: Mais cela lui crée aussi une responsabilité, celle de défendre l'intérêt général européen, de ne pas accepter qu'il soit pris en otage par des intérêts particuliers, de faire en sorte que les travailleurs de notre continent puissent compter sur la Commission européenne pour défendre le droit à la consultation, à l'information, en temps utile, pour que vive un vrai dialogue social européen dans les grands groupes de taille européenne.
English: Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing
French: Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion
English: The major goals and parameters in this field are reflected in the Transport Strategy of Kazakhstan for the period to 2015.
French: Les objectifs et paramètre principaux dans ce domaine figurent dans la Stratégie des transports du Kazakhstan adoptée en 2006 et qui porte sur la période allant jusqu'à 2015.
English: compliance with fundamental rights and data protection principles should be inherent in such tools and their use.
French: · analyse automatisée des informations provenant de sources diverses.
English: Liberians suffered from malnutrition and lack of access to safe drinking water and adequate sanitation.
French: Les Libériens souffraient de malnutrition et d'une pénurie d'eau potable et de services d'assainissement.
English:  58. These questions cannot be dealt with in isolation without addressing the reasons which lie behind school non-attendance and drop-outs.
French: Ces questions ne sauraient être traitées isolément en faisant abstraction des raisons de l'absentéisme et du décrochage scolaires.
English: In this respect, it is proposed to create three new Information Officer positions (National Officers), one each in Amman, Baghdad and Erbil, to compile, analyse and report on local and regional media, and to redeploy two Local level positions no longer required in the Office of the Special Representative of the Secretary-General to perform the functions of an Information Assistant (Local level) and Web Assistant in Erbil (Local level).
French: À cet égard, il est proposé de créer trois postes de fonctionnaire de l'information (administrateurs recrutés sur le plan national), respectivement à Amman, à Bagdad et à Erbil, dont les titulaires seront chargés de rassembler les nouvelles publiées dans la presse régionale et locale, de les analyser et d'en rendre compte, et de redéployer au Bureau de l'information deux postes d'agent local du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, dont les fonctions ne se justifient plus, pour exercer des fonctions d'assistant à l'information (agent local) et d'assistant à la tenue du site Web à Erbil (agent local).
English: We must work hard to ensure that Europe remains a strong economy in the future.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour garantir que l’Europe restera une économie forte à l’avenir.
English: He forwarded a copy of the assessment prepared by Dr. John Meissner, who was the registered psychologist recommended by the PSC.
French: Il a fait suivre une copie de l’évaluation effectuée par le Dr John Meissner, le psychologue agréé recommandé par la CFP.
English: First Nation communities require additional shelters and second stage housing if shelter and assistance is to be provided to all on-reserve First Nation persons who have been a victim of family violence.
French: Pour que toutes les victimes de violence familiale dans les réserves des Premières nations reçoivent de l’aide, les collectivités des Premières nations ont besoin de nouveaux refuges et de plus de logements de transition.
English: Nunavut brings a distinctive voice to national policy and direction.
French: Le Nunavut fait entendre une voix distincte lors des discussions sur les politiques et l'orientation nationales.
English: The Commission and each of the other institutions may, within their departments, delegate their powers of budget implementation in accordance with the conditions laid down by this Regulation and by their internal rules and within the limits which they lay down in the instrument of delegation.
French: La Commission et chacune des autres institutions peuvent déléguer, au sein de leurs services, leurs pouvoirs d'exécution du budget dans les conditions déterminées par le présent règlement ainsi que par leurs règles internes et dans les limites qu'elles fixent dans l'acte de délégation.
English: KE Annex KE.I, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – KE
French: KE Annexe KE.I. page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – KE
English: This is a voluntary program that is already implemented. It is a product stewardship program.
French: Il s’agit d’un programme à participation volontaire, déjà mis en œuvre et axé sur la gestion des produits.
English: Pakistan was instead a party to the amended Protocol II to the 1980 Convention on Conventional Weapons, which allowed responsible use of landmines.
French: Le Pakistan est partie en revanche au Protocole II modifié à la Convention de 1980 sur certaines armes classique, qui autorise un usage responsable des mines terrestres.
English: • Demand-oriented measures, such as those outlined in the White Paper on European Transport policy for 2010 and its review should be strengthened.
French: • Il convient de renforcer les mesures agissant sur la demande, telles que celles proposées dans le livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010 et sa version révisée.
English: A. The CRTC is independent of government in its licensing and regulatory functions.
French: R. Le CRTC est un organisme indépendant du gouvernement dans ses fonctions d'attribution de licences et de réglementation.
English: Results are mixed: excellent for n = 1,2, modest for 1/r12, and poor for n = −1, −2.
French: Les résultats sont partagés : l'accord est excellent pour n = 1,2, modeste pour 1/r12 et pauvre pour n = −1, −2.
English: They have difficulty in understanding and expressing their problems, and do not ask for help on their own initiative.
French: Ils sont en difficulté pour analyser et exprimer leurs plaintes et ne sont pas spontanément demandeurs d'aide.
English: Please take the time to read the Agreement, and ensure that you are in a position to comply with its terms.
French: Veuillez prendre le temps de lire cette entente et assurez-vous d'en respecter les conditions.
English: All 251 guestrooms are facing the sea and feature a stunning view to the island of Spinalonga.
French: Chacune des 251 chambres s'ouvre sur la mer, offrant une vue féerique sur l'île de Spinalonga.
English: In health care contexts, the principle of autonomy is often asserted in opposition to paternalism – the practice by which health care professionals make treatment decisions based on their own idea of what is in their patients’ best interests without obtaining voluntary informed consent from the patients (Beauchamp and Childress 1994).
French: Il arrive aussi que les gouvernements agissent de façon paternaliste, par exemple quand ils passent outre aux préférences personnelles et obligent les citoyens à boucler leur ceinture de sécurité ou à porter un casque protecteur en conduisant une motocyclette, afin de les protéger contre de graves blessures évitables.
English: Healthy competition is both desirable and necessary here.
French: Une concurrence saine est donc non seulement souhaitée mais indispensable.
English: themselves to arrange, bearing in mind the following principles:
French: Description de la procédure de notification
English: She has just turned 18 and probably won't vote in the next federal election.
French: Elle vient d’avoir 18 ans et ne votera probablement pas aux prochaines élections fédérales.
English: For the past year, the Governor General and I, along with the team at Rideau Hall, have been taking advantage of these ceremonies to engage in a dialogue on the role and social function of creation and of those who create in the heart of the community.
French: Depuis l’an dernier, la gouverneure générale et moi-même, en compagnie de l’équipe de Rideau Hall, profitons de ces cérémonies pour engager un dialogue sur le rôle et la fonction sociale des créateurs et de la création au cœur de la cité.
English: These costs may be absorbed at any point in the supply chain.
French: Les coûts peuvent être absorbés à n’importe quel niveau de la chaîne d’approvisionnement.
English: This Summary of the Corporate Business Plan 2007-2008 to 2009-2010 sets our course for the next three years and provides strategic direction for the more than 40,000 employees whose professionalism will ensure that the CRA continues to provide taxpayers, benefit recipients, and clients the service and the results they expect.
French: Le Résumé du Plan d’entreprise 2007-2008 à 2009-2010 établit notre parcours pour les trois prochaines années et offre une orientation stratégique aux plus de 40 000 employés dont le professionnalisme garantira que l’ARC continuera à fournir aux contribuables, aux bénéficiaires de prestations et aux clients le service et les résultats auxquels ils s’attendent.
English: Corrosion - Samples should be analyzed for corrosion.
French: Corrosion - La résistance à la corrosion des échantillons doit être analysée.
English: 1995) it may be resulting in long term chronic effects that are causing prolonged declines.
French: (2004) ont indiqué des taux d’infestation de moules zébrées de 0 à 36 moules zébrées par unionidé dans cette zone en 2003.
English: The project helped forge important ties between paleontologists from both countries, greatly improving our collective understanding of the Late Cretaceous world.
French: Ce projet a aussi permis de tisser des relations étroites entre les paléontologues des deux pays, ce qui a engendré une meilleure compréhension de l'époque du Crétacé supérieur.
English: (iii) Sweden and Denmark Denmark aims to meet the Kyoto objectives by including the elements of energy efficiency and renewable sources in a strategy to improve the environmental profile and standards of SMEs.
French: Ce chiffre indique cependant une croissance du pourcentage par rapport à la valeur moyenne relevée en 2000-2006 (moins de 1,16 %).
English: • responsibilities and accountabilities of all parties clearly defined and disclosed Selected Sources:
French: • les responsabilités et les obligations de rendre compte de toutes les parties sont définies clairement et divulguées Sources choisies :
English: NETHERLANDS Basic principles The general protection system applies as a rule to all residents of the Netherlands; therefore special regulations for self-employed exist only in a few points.
French: PAYS-BAS Principes de base Le régime général couvrant toutes les personnes résidant aux Pays-Bas, les réglementations spécifiques aux travailleurs indépendants ne diffèrent que pour certains points.
English: Furthermore, the rate of increase in uptake has been faster in provinces where there are organized screening programs.20 The need for comprehensive programs for cervical cancer screening was explored by the Conference of Deputy Ministers in 1973 and the "Walton Report" was published on behalf of the Task Force on Cervical Cancer Screening in 1976.
French: Même si les programmes ont pris de l’ampleur depuis les 10 dernières années, les taux de participation dans les provinces/territoires en 1997 et en 1998 se situaient entre 11,5 % et 54,7 % chez les femmes de 50 à 69 ans, bien en-dessous du 70 % visé par les programmes de dépistage d’autres pays19.
English: Finance Minister Paul Martin announced that a Convention between Canada and Senegal for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion was signed on August 2, 2001, in Dakar.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé qu’une convention entre le Canada et le Sénégal, visant à éviter la double imposition et à prévenir l’évasion fiscale, avait été signée le 2 août 2001 à Dakar.
English: The much stronger than expected growth in the economy resulted in much higher revenues and lower employment insurance benefits than forecast at the time of the February 1999 budget.
French: La croissance beaucoup plus vigoureuse que prévu de l’économie a donné lieu à des recettes bien plus élevées, tandis que les versements de prestations d’assurance-emploi ont été plus bas qu’on ne le prévoyait lors du dépôt du budget de février 1999.
English: In the scientific literature, the term “deposit” has been variably applied to a variety of entities, including individual sulphide mounds, entire vent fields, or whole geographical regions.
French: Dans la littérature scientifique, le terme « gisement » désigne tour à tour des monticules de sulfure, des champs d'activité hydrothermale ou des régions géographiques entières.
English: The Agency was urgently seeking additional funding to enable it to begin the electronic scanning and filing of data to ensure that files were protected from the threat of destruction by accident or natural decay.
French: L'Office a cherché d'urgence des fonds additionnels pour pouvoir commencer la lecture et le classement électroniques des données afin de parer au risque de destruction des archives par accident ou par pourrissement.
English: The Delegation requested to make particular mention in this record of the visit by Delegations from Zimbabwe and Botswana, sponsored by WIPO, to study the Ghanaian copyright system, enabling them to gain exposure to both copyright administration and the collective administration of copyrights.
French: La délégation a demandé que le compte rendu mentionne le fait que, grâce au financement de l'OMPI, des délégations du Zimbabwe et du Botswana se sont rendues au Ghana et ont étudié le système de droit d'auteur ghanéen, ce qui leur a donné une approche de l'administration du droit d'auteur et de la gestion collective des droits d'auteur.
English: The presidents of the Land’ higher courts are appointed by the parliament by a twos thirds majority decision, upon a proposal of the Minister responsible.
French: Dans certains autres Länder, la participation d’ commission de sélection des juges est facultative alors que dans d’ une autres Länder, elle est prévue par la loi.
English: That is, once a certain party has given its consent to a transaction, the required proof makes it impossible for this party to deny its involvement in this transaction.
French: Autrement dit, dès lors qu’une personne a accepté une transaction, la preuve qu’elle a fournie la met dans l’impossibilité de nier son consentement.
English: Agriculture is one of the sectors most likely to be affected by changes in climate patterns.
French: L'agriculture est l'un des secteurs qui risque le plus d'être touché par les changements dans les régimes climatiques.
English: The Common Agricultural Policy has failed the sheep and goat sectors and this has led to a substantial fall in production.
French: La politique agricole commune (PAC) a échoué dans les secteurs ovin et caprin, ce qui a entraîné une chute considérable de la production.
English: Brazil was therefore not asking that Portuguese be used in all meetings, but at least in those where technical issues were dealt with and the delegation felt that a solution had to be found in the nearest possible future.
French: Le Brésil ne demande donc pas que le portugais soit utilisé dans toutes les réunions mais au moins dans celles où sont abordées des questions techniques et la délégation estime qu'une solution doit être trouvée le plus tôt possible.
English: At the same time, the terrorist's legal defence is being given countless deadlines in order to continue an endless immigration trial, which we know does not ultimately guarantee the imposition of any kind of punishment for his terrorist acts.
French: En même temps, on accorde aux avocats du terroriste des reports innombrables qui leur permettent de poursuivre une procédure infinie d'immigration qui en fin de compte - nous le savons - lui évitera toute sanction pour avoir commis des actes de terrorisme.
English: It arises from the table I that the directive deals with a multiplicity of entities which are involved in the establishment of an SCE.
French: Il ressort du tableau I que la directive s'intéresse à une multiplicité d'entités qui sont impliquées dans la constitution d'une SCE.
English: - To integrate the family into the development process and associate it with planning and decision-making,
French: - intégrer la famille dans le développement et l'associer à la planification et à la prise de décision,