ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1974, the Lalonde Report, entitled A New Perspective on the Health of Canadians (Health and Welfare Canada, 1974), proposed that, besides the health care delivery system, three other factors influence people's health: human biology, environment and lifestyle.
French: En 1974, le rapport Lalonde intitulé Une nouvelle perspective sur la santé des Canadiens (Santé et Bien-être Canada, 1974) a suggéré qu'en plus du système de prestation des soins de santé, trois autres facteurs influent sur la santé des gens : la biologie humaine, l'environnement et le mode de vie.
English: The split budget authorising responsibility renders the role of Internal Audit particularly complex.
French: Cette création vise à réduire les coûts et les risques de contrôle liés aux approches antérieures en matière d'externalisation, ainsi qu’à
English: The Agency has and will continue to establish CLRs where a shipper and carrier are unable to reach agreement.
French: Il a établi un PLC lorsqu'un expéditeur et un transporteur étaient incapables de s'entendre et il continuera de le faire.
English: "We had to show them the data to back up why female animals should be included," says Joshi, director of the National Zoonoses and Food Hygiene Centre in Nepal.
French: « Il a fallu leur montrer des chiffres à l’appui de notre demande d’inclure les animaux femelles, explique le Dr Joshi, directeur du National Zoonoses and Food Hygiene Centre au Népal.
English: DIPA DIPA EMERALD GREEN ESSENTIAL OIL OF CORIANDER, CORIANDER OIL GUANINE HYDROCHLORIDE HEXADECANOL HEXADECANOL METAPHOSPHATE LACTATE LOTUS MAGNESIUM PHOSPHATE MANGANESE STEARATE MANGANESE SULFATE METABORIC ACID OUTREMER SUPERCOSMETIQUE W6803 (CI 77007) PANTOTHENATE RED 4 RIBOSE TRIGAMINE VITAMIN B, VITAMIN B COMPLEX 1,3- BENZENEDIAMINE, 4-METHOXY-, SULFATE PHOSPHATASE, ALKALINE AMMONIUM BORATE HYDROXYCAPRYLIC ACID DMPT ESSENTIAL OIL OF TEA TREE C8-18 FATTY ACIDS GARDENIA YELLOW GLAUCONITE GLAUCONITE HISTIDINE HYDROCHLORIDE BUTYLENE/ETHYLEN E/STYRENE COPOLYMER NEOPENTYL GLYCOL DIHEPTANOATE OCTACOSANOL POLYGALACTURONIC ACID QUATERNIUM-78 DEHYDROASCORBIC ACID DEHYDROASCORBIC ACID TES VITAMIN B15, PANGAMIC ACID VITAMIN B15, PANGAMIC ACID VITAMIN B15, PANGAMIC ACID POLYCAPROLACTONE POLYGONUM BISTORTA ROOT EXTRACT PROPAGERMANIUM YUCCA FILAMENTOSA EXTRACT PINUS STROBUS BARK EXTRACT
French: CRODAFOS CAP ISOARACHIDYL NEOPENTANOATE TEA- TRIDECYLBENZENES ULFONATE AMBER BIOTERGE AS 40 BLACK MICA (biotite) BLACK MICA (biotite) BLACK MICA (biotite) BLACK MICA (biotite) CALGON GOLDEN YELLOW DEP DEP DIFLUOROETHANE DIPA DIPA DIPA EMERALD GREEN ESSENTIAL OIL OF CORIANDER, CORIANDER OIL GUANINE HYDROCHLORIDE HEXADECANOL HEXADECANOL METAPHOSPHATE LACTATE LOTUS MAGNESIUM PHOSPHATE MANGANESE STEARATE MANGANESE SULFATE METABORIC ACID OUTREMER SUPERCOSMETIQUE W6803 (CI 77007) PANTOTHENATE RED 4 RIBOSE TRIGAMINE VITAMIN B, VITAMIN B COMPLEX 1,3- BENZENEDIAMINE, 4-METHOXY-, SULFATE PHOSPHATASE, ALKALINE AMMONIUM BORATE HYDROXYCAPRYLIC ACID DMPT ESSENTIAL OIL OF TEA TREE C8-18 FATTY ACIDS GARDENIA YELLOW GLAUCONITE
English: This test applies on an on-going basis.
French: Ce critère s’applique de façon continue.
English: Also, increased resources would be required since there currently is no review of responses given to telephone enquiries, and lastly ongoing maintenance of the database would be required which again would take up more resources.
French: De plus, il faudrait multiplier les ressources car en ce moment il ne se fait aucune revue des réponses données aux demandes de renseignements téléphoniques. Enfin, la base de données nécessiterait un entretien continu qui lui aussi requerrait des moyens supplémentaires.
English: President (leader of the majority party or of the majority coalition) proposed by the monarch and elected by the National Assembly.
French: Président (chef du parti ou de la coalition majoritaire) nommé par le monarque et élu par l’assemblée nationale.
English: show a full back-up battery charge, but on the two occasions I removed my battery, I lost everything, and there was no way I could have done it any faster. ( I back up so no problem, but one of these days I may start from scratch, it's been slowing down so I might want to get rid of all those useless dll's that I cant delete manually.
French: BatMemTime fonctionne très bien sur mon Mitac MIO558...
English: Target 1.2.1 Health Canada will work in collaboration with First Nations and Inuit and provinces and territories to better integrate health services for a sustainable, seamless system of health services for First Nations and Inuit.
French: Cible(s) Cible 1.2.1 Santé Canada travaillera en collaboration avec les Premières nations et les Inuits de même qu’avec les provinces et les territoires à mieux intégrer les services de santé pour assurer aux Premières nations et aux Inuits un système durable et homogène de services de santé.
English: We do not wish to establish these fundamental and long-serving State institutions on the principle of “50 per cent plus one”.
French: Nous ne voulons pas mettre en place ces institutions fondamentales appelées à servir l'État pendant une longue période en nous fondant sur le principe « 50 % plus un ».
English: Under the new provision the underlying principle is that the case is re-examined starting with a Phase I procedure on the basis of a new notification and a new assessment which takes into account current market conditions.
French: Le principe à la base de la nouvelle disposition est que la Commission réexamine la concentration en commençant par la première phase de la procédure sur la base d'une nouvelle notification et d'une nouvelle appréciation à la lumière des conditions nouvelles sur le marché.
English: She is asking about good names for females with their meanings.
French: Le règlement du choix d’un nom tiré des versets .
English: RONALD, Lisa A Epidemiology and Biostatistics McGill University BOIVIN, Jean-François
French: RONALD, Lisa A Epidemiology and Biostatistics Université McGill BOIVIN, Jean-François
English: • October 6, 2005 Reported with amendments – November 18, 2005 C-318 C-323
French: • 6 octobre 2005 Rapport avec amendements – 18 novembre 2005 C-318
English: Abstract In the Quebec Breast Cancer Screening Program, a personalized letter signed by a regional program physician is sent to every woman in the province 50 to 69 years of age, inviting her to have a screening mammogram.
French: Résumé Dans le cadre du Programme québécois de dépistage du cancer du sein, une lettre personnalisée, signée par un médecin responsable du programme dans chaque région, est envoyée à toutes les femmes de la province âgées de 50 à 69 ans, afin de les inviter à subir une mammographie de dépistage.
English: The four year programme sunset as of March 31, 2002 and research sponsored by the programme has been completed.
French: Le programme de quatre ans à terminé le 31 mars 2002. Les projets de recherche financés par le programme ont maintenant été completés.
English: The new Social Action Programme is very important in the Union's development of its social and labour market policies.
French: Nous considérons que le nouveau programme d'action sociale est un document de la plus grande importance pour l'évolution de l'Union dans le domaine social et de l'emploi.
English: At its fifty-first session in 1999, the Commission had before it and considered the Special Rapporteur's second report on the topic.
French: À sa cinquante et unième session, en 1999, la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet et l'a examiné.
English: Business people can always count on the strength of the ICCC network when travelling to Quebec or Italy, and can take full advantage of the services offered to ensure their project’s success.
French: Qu’ils soient en visite au Québec ou en Italie, les gens d’affaires peuvent compter sur le puissant réseau de la CCIC et bénéficier de tous les services nécessaires au succès de leur projet.
English: On the right we see the dial through which the exposure programmes can be selected. Naturally, the shutter release button is found on top of the hand grip.
French: A droite, on trouve la bague à partir de laquelle on va pouvoir régler le bon programme et naturellement, le bouton déclencheur.
English: Jamaica is particularly pleased with the progress in cooperation and coordination on a range of development and humanitarian initiatives that has been achieved between the United Nations system and the Caribbean Community.
French: La Jamaïque est très heureuse des progrès réalisés sur de nombreuses initiatives de développement et d'initiatives humanitaires en matière de coopération et de coordination entre le système des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes.
English: It is also similar to the flex provisions that were discontinued several years ago.
French: Elle est également semblable aux dispositions sur les aménagements flexibles (« Flex ») abandonnées il y a plusieurs années.
English: For many applications, kinetic test methods will be required to establish the rate and extent of the depletion of neutralization potential over a wide range of conditions which might be encountered in the waste disposal facility.
French: Dans de nombreuses applications, les méthodes d'essai cinétiques seront nécessaires pour établir la vitesse et l'ampleur de disparition du potentiel de neutralisation dans un large éventail de conditions qui peuvent exister dans une installation de gestion des déchets miniers.
English: In addition, more and more mills salvage short lumber (4 to 6 feet) and have expanded their product mix to include 2" x 2" lumber.
French: Par ailleurs, les scieries sont de plus en plus nombreuses à récupérer les bois courts (4 à 6 pieds) et à ajouter du 2" x 2" à leur liste de produits.
English: Third, the process should function transparently, with inputs from the private sector and other stakeholders, and with published reports.
French: Troisièmement, le mécanisme devrait être transparent, bénéficier de contributions du secteur privé et d'autres acteurs, et donner lieu à la publication de rapports.
English: (7) The amount designated in an election deemed by subsection 93(1.3) of the Act to have been made under subsection 93(1.2) of the Act is prescribed to be the amount that is the lesser of
French: (7) La somme indiquée dans le document concernant le choix réputé, par le paragraphe 93(1.3) de la Loi, avoir été fait conformément au paragraphe 93(1.2) de la Loi est la moins élevée des sommes suivantes :
English: The representative of Rospatent stressed that the attitude of the public also reflected economic reality, as legitimate copies were often not affordable.
French: Le représentant de Rospatent a fait observer que l'attitude du public correspondait aussi à une réalité économique, les copies légales étant souvent inabordables.
English: One of them triggered massive mudslides on the state of Chuuk's higher islands, and 50 people died.
French: L'un d'entre eux a provoqué un glissement de terrain massif sur les hauteurs de l'État de Chuuk et 50 personnes ont péri.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the religious French-language FM radio programming undertaking VF8008 Weedon, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-342 2003-07-31 Newcap Inc., Camrose, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8008 Weedon, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-342 2003-07-31 Newcap Inc., Camrose (Alberta).
English: Once-confidential Country Assistance Strategy documents are now made available to the public at the request of respective governments.
French: Les documents jadis confidentiels sur les stratégies d'aide par pays sont maintenant publiés à la demande des gouvernements visés.
English: They scan an ever-changing, complex environment in anticipation of emerging crises and opportunities.
French: Ils étudient attentivement l'environnement complexe en constante évolution afin de prévoir l'émergence à la fois des crises et des opportunités.
English: We contacted other agencies in the hope of finding another government agency to assume these vital services — but without success.
French: Notre autre grand défi en 2002-2003 consiste à nous doter de nos propres services des finances et des ressources humaines.
English: The services available include: automatic wake-up call service, concierge service, and reservation service for taxis, restaurants, museums and tours.
French: Le personnel pourra leur réserver un taxi, une table au restaurant, mais aussi des billets pour les musées et les excursions.
English: Yet we have always insisted that every effort be made to eliminate the causes of this scourge.
French: Mais nous avons aussi insisté pour que tout soit entrepris afin d'éliminer les causes de ce fléau.
English: Return to Site | Close this bar Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: Return to Site | Close this bar Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: Firstly, this compromise very clearly asserts the freedoms of our citizens as laid down in the Charter of Fundamental Rights, including the right of access to the Internet, which is an integral part of freedom of expression and of information.
French: Ce compromis, premièrement, affirme très clairement les libertés de nos citoyens énoncées dans la Charte des droits fondamentaux, y compris le droit d'accès à internet, qui fait partie intégrante de la liberté d'expression et d'information.
English: The programme comprises high-level seminars, assessments of legislative and institutional needs, technical round tables and legal advisory services.
French: Ce programme prévoit des séminaires de haut niveau, des évaluations des besoins sur les plans législatif et institutionnel ainsi que des tables rondes techniques et des services de conseils juridiques.
English: Included in the other category are director of client services, sales and marketing coordinator, supervisor of personnel, and director of finance and administration.
French: Les personnes incluses dans la catégorie «divers» sont des directeurs des services à la clientèle, des coordonnateurs des ventes et du marketing, des chefs des services du personnel et des directeurs des services financiers et administratifs.
English: Some members expressed concern that the Special Rapporteur, in his proposed definition, had departed, without justification, from the definition agreed upon in the Working Group at the preceding session of the Commission.
French: Certains membres ont regretté que dans la définition qu'il proposait le Rapporteur spécial se fût écarté sans justification de la définition sur laquelle le Groupe de travail s'était mis d'accord à la session précédente de la Commission.
English: Actions to be taken by the General Assembly at the second resumed part of the sixty-second session
French: Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre dans la deuxième partie de la reprise de sa deuxième session
English: Mr Dick Marty (Switzerland, LDR) Doc.
French: M. Dick Marty (Suisse, LDR) Doc.
English: Augmenting our earlier comment, one can say that the knowledge test has proved to be "an insurmountable obstacle" only to 1% to 2% of the applicants, as shown by the statistics of the last few months.
French: Dans le prolongement d'un de nos commentaires précédents, on peut dire que l'examen de connaissances ne s'est avéré être "un obstacle insurmontable" que pour 1 à 2% des candidats, comme il ressort des statistiques établies pour les derniers mois écoulés.
English: Marketing Organic grown blueberries generally command the highest prices but there is a limited amount grown in BC. Farm and roadside sales provides the next highest return for producers per pound, however, these sales are generally very small in comparison to total sales.
French: Mise en marché Les airelles cultivées de manière biologique rapportent généralement les prix les plus hauts, mais leur production est limitée en C.-B. Les ventes à la ferme et au bord de la route représentent les meilleurs prix la livre après les airelles biologiques, bien qu'elles ne constituent généralement qu'un très faible pourcentage des ventes totales.
English: The aim is to show that reducing pollution from road transport will help improve health.
French: Le but est de montrer qu’en diminuant la pollution routière, on améliore sa santé.
English: 900.00 Oolachan Lbs
French: 900.00 Oulachon lb
English: In December 1996, UNHCR and AALCC organized a seminar in Manila to commemorate the thirtieth anniversary of the Principles on the Status and Treatment of Refugees, adopted by AALCC in Bangkok in 1966.
French: En décembre 1996, le HCR et le Comité consultatif ont organisé à Manille un séminaire pour marquer le trentième anniversaire des Principes relatifs au traitement des réfugiés adoptés par le Comité à Bangkok en 1966.
English: A CEAA environmental assessment must consider " any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out " (CEAA subsection 16(1)).
French: Une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE doit également considérer « les effets environnementaux cumulatifs que sa réalisation [du projet], combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement » (paragraphe 16(1) de la LCÉE).
English: All risks analyzed were estimated as low risks, therefore it is concluded that the Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants meet the acceptance criteria and together with the risk analysis have been deemed safe and effective for their intended use.
French: Comme tous les risques analysés ont été classés comme faibles, on en a conclu que Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants répondent aux critères d'acceptation et qu'ils sont suffisamment sûrs et efficaces pour leur utilisation prévue.
English: Seafood consumption has not increased in the U.S. for a number of reasons.
French: Si ce niveau de consommation n'a pas augmenté, c'est pour plusieurs raisons.
English: • Chapter 10, Customs Revenue Accounting, Sections 1 to 8 inclusive, May 2003 Applicable CBSA Bulletins and Memoranda
French: • Chapitre 10, Comptabilisation des recettes des douanes, sections 1 à 8 inclusivement, mai 2003 Bulletins et mémorandums applicables de l’ASFC
English: WESTERN CONSTRUCTION COMPANY LIMITED, J-1 CONTRACTING LTD., PENNEY CONSTRUCTION LIMITED, S M CONSTRUCTION COMPANY LIMITED, LABRADOR CONSTRUCTION LIMITED, RDN CONSTRUCTION LIMITED, PROVINCIAL PAVING LIMITED, TERRA NOVA INDUSTRIES LTD., TRIPLE C HOLDINGS LTD./PENNEY INVESTMENTS LTD., MCNAMARA CONSTRUCTION COMPANY, A DIVISION OF TARMAC CANADA INC., MODERN PAVING LIMITED, PYRAMID CONSTRUCTION LIMITED AND CLIFFORD SHEAVES CONSTRUCTION LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. CANADIAN CONSTRUCTION ASSOCIATION Appeal Nos. AP-99-093 to AP-99-102 and AP-2000-010 to AP-2000-012
French: WESTERN CONSTRUCTION COMPANY LIMITED, J-1 CONTRACTING LTD., PENNEY CONSTRUCTION LIMITED, S M CONSTRUCTION COMPANY LIMITED, LABRADOR CONSTRUCTION LIMITED, RDN CONSTRUCTION LIMITED, PROVINCIAL PAVING LIMITED, TERRA NOVA INDUSTRIES LTD., TRIPLE C HOLDINGS LTD./PENNEY INVESTMENTS LTD., MCNAMARA CONSTRUCTION COMPANY, A DIVISION OF TARMAC CANADA INC., MODERN PAVING LIMITED, PYRAMID CONSTRUCTION LIMITED ET CLIFFORD SHEAVES CONSTRUCTION LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. ASSOCIATION CANADIENNE DE LA CONSTRUCTION Appels nos AP-99-093 à AP-99-102 et AP-2000-010 à AP-2000-012
English: Increasing partnerships with religious bodies are anticipated to promote child rights and child protection.
French: La multiplication des partenariats avec les entités religieuses devrait aider à promouvoir les droits et la protection des enfants.
English: Finally, although it is not in the report, if we are ultimately to have a European driver's licence, we should look at a different model from the one-test-for-a-lifetime model that we have in Europe.
French: Pour terminer, bien que le rapport n'en parle pas, si l'idée du permis de conduire européen se concrétise un jour, nous devrions nous pencher sur un modèle autre que le modèle de base en Europe à l'heure actuelle, suivant lequel la réussite d'un test donne accès à un permis valable pour toute la vie.
English: What's more, every puff a smoker takes releases these chemicals into the air and seeps into the hair, clothing and lungs of those around them.
French: Chaque bouffée de cigarette libère de ces substances, qui vont s'imprégner dans les cheveux, les vêtements et les poumons des gens à proximité.
English: 1995 — 21,000; 1996 — 15,000; 1997 — 25,000; 1998 — 26,000 examinees;
French: 1995 : 21 000, 1996 : 15 000, 1997 : 25 000 et 1998 : 26 000 candidats;
English: • Identification of Library and Archives Canada strategic outcome.
French: • Identification du résultat stratégique de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
French: La Commission procède à une réduction progressive des contingents existant dans la Communauté pour les ramener à 75% de la consommation intérieure; les 25% restants de la consommation intérieure sont attribués aux PMA et aux pays ACP sous la forme de contingents tarifaires.
English: When they returned, the camp's residents began to search through the rubble for documents, identification papers, jewellery that they had buried underground before they were expelled from their homes, furniture and clothing.
French: À leur retour, les habitants du camp ont commencé à fouiller dans les décombres à la recherche de documents, de pièces d'identité, de bijoux qu'ils avaient enfouis sous terre avant d'être expulsés de leur maison, de meubles ou de vêtements.
English: It was indeed an Odyssey which floated between the Circe of the war in Iraq - perhaps I should remind you that Circe was a wicked witch who had the ability to turn men into pigs - and the good goddess Calypso of the Convention on the Future of Europe which may guide the European Ulysses to the safe haven of the Europe of his dreams.
French: Ce fut effectivement une odyssée qui a navigué entre la Circé de la guerre en Irak - je devrais peut-être vous rappeler que Circé était une sorcière malfaisante qui avait le pouvoir de transformer les hommes en cochons - et la bonne déesse Calypso de la Convention sur l'avenir de l'Europe, qui guidera peut-être l'Ulysse européen jusqu'au port de l'Europe de ses rêves.