ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me conclude by saying that I do not see how Mr Ouattara can be innocent of the atrocities committed by his troops while Mr Gbagbo is always blamed for the atrocities committed by his troops.
French: Je terminerai tout simplement en disant que je ne vois pas en quoi M. Ouattara serait innocent des exactions commises par ses troupes, et en quoi M. Gbagbo serait toujours responsable des exactions commises par les siennes!
English: In light of the detailed technical nature of this docume nt, it is requested, exceptionally, that technical comments and questions concerning this document be submitted in writing to the International Bureau in advance of the SDWG meeting to be held in November 2004, in order to permit the development of detailed technical answers.
French: Compte tenu du caractère technique et approfondi du présent document, il est demandé, à titre exceptionnel, que les commentaires et les questions d’ordre technique concernant ce document soient adressés par écrit au Bureau international avant la session du SDWG qui se tiendra en novembre 2004, afin de permettre l’élaboration de réponses techniques détaillées.
English: First Draft of the CLSA Protocol for review by the PAC 5.
French: Première version du protocole de l'ELCV pour examen par le CCP 5.
English: He was appointed president of the Société de transport de l'Outaouais in 2002 and, in 2004, president of the Association du transport urbain du Québec.  He was a member of Quebec's National Assembly from 1985 to 1994. Mr. Cannon held the posts of Deputy Speaker of the National Assembly and Minister of Communications in Premier Bourassa's government.  Mr. Cannon was a consultant in the private sector before entering municipal politics.  Mr. Cannon holds a Bachelor of Arts in political science from l'Université de Montréal and a Master's in business administration from l'Université Laval.  On December 7, 2007, Mr. Cannon was awarded Transport 2000’s Orange Prize in recognition of his contributions to sustainable transportation across Canada.   Back to The Ministry Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: Il a été nommé président de la Société de transport de l'Outaouais en 2002 et, en 2004, président de l'Association du transport urbain du Québec.  M. Cannon a été membre de l'Assemblée nationale du Québec de 1985 à 1994, où il a rempli les fonctions de vice président et de ministre des Communications dans le gouvernement de Robert Bourassa.  M. Cannon a travaillé dans le secteur privé comme expert-conseil avant d'entrer sur la scène politique municipale.  M. Cannon est titulaire d'un baccalauréat ès arts en sciences politiques de l'Université de Montréal et d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université Laval.  Le 7 décembre 2007, M. Cannon s’est vu décerner le prix orange par Transport 2000 en reconnaissance de son apport au développement durable des transports au Canada.  Le Cabinet Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that the following intentional conduct is criminalised: • a. recruiting a child into prostitution or causing a child to participate in prostitution; b. coercing a child into prostitution or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes; c. having recourse to child prostitution.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour ériger en infraction pénale les comportements intentionnels suivants : a. le fait de recruter un enfant pour qu’il se livre à la prostitution ou de favoriser la participation d’un enfant à la prostitution ; b. le fait de contraindre un enfant à se livrer à la prostitution ou d’en tirer profit ou d’exploiter un enfant de toute autre manière à de telles fins ; c. le fait d’avoir recours à la prostitution d’un enfant.
English: Interviews with workers at the factories revealed that they are exposed to hazardous fumes emanating from the burning of cables containing PVC.
French: Les questions qui ont été posées aux ouvriers de ces usines ont révélé qu'ils étaient exposés à des fumées dangereuses provenant de la combustion des câbles contenant des PVC.
English: Visitors from East Asia, the Pacific and Africa will grow fastest in number and will outnumber tourists from North America.
French: Les visiteurs d’Extrême-Orient, du Pacifique et de l’Afrique seront ceux qui verront leur nombre augmenter le plus vite, dépassant même le nombre de visiteurs d’Amérique du Nord.
English: I also call upon the parties to sign the status-of-forces agreements with the United Nations without further delay.
French: J'invite également les parties à signer sans plus tarder les accords sur le statut des forces avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Similar treatment is currently given to bands and Indians in sections such as sections 87 and 89 of the Indian Act.
French: Un même traitement est accordé en ce moment aux bandes et aux Indiens dans des dispositions telles que les articles 87 et 89 de la Loi sur les Indiens.
English: Immigrants, refugees and asylum-seekers In the city of Frankfurt-am-Oder, located on the Polish-German border, a group of young German skinheads frequently threaten and attack foreign students from the university and foreign workers.
French: IImmigrés, réfugiés et demandeurs d'asile Dans la ville de Francfort-sur-l'Oder, à la frontière germano-polonaise, de jeunes "skinheads" allemands menacent et agressent très fréquemment des étudiants étrangers fréquentant l'université locale, ainsi que des ouvriers étrangers.
English: Accordingly, it is reasonable to assume that this target population will have a lower average trip rate than that of the general population of persons with disabilities.
French: Par conséquent, il était raisonnable de penser que la population cible avait un taux de voyages moyen moins élevé que l'ensemble des personnes ayant une déficience.
English: Plant growth, osmotic potential, free proline content, and gene expression were monitored in leaves and roots under control and mild osmotic stress conditions.
French: La croissance des plants, le potentiel osmotique, le contenu en proline libre et l’expression génique ont été examinés dans les feuilles et les racines placées en conditions de stress osmotique faible ou contrôle.
English: As the Court considers itself to be sufficiently informed, there is no need to rule on the alternative claims made by the applicant.
French: Le Tribunal s’estimant suffisamment informé, il n’y a pas lieu de faire droit aux conclusions subsidiaires de la requérante.
English: Box 22‑1 - 85000 00 [This is the limited partner’s at‑risk amount.]
French: Case 22‑1 - 85000 00 [ce montant représente la fraction à risques du commanditaire.]
English: With our unique and important history of service to over 190 Aboriginal communities, we continue to deliver a professional and culturally sensitive police service that is aligned with diverse community needs.
French: En nous fondant sur des évaluations des menaces et des renseignements solides, nous affecterons de façon stratégique nos ressources internationales et leur confierons le mandat approprié à l’appui de nos priorités stratégiques.
English: $543 million System Rationalization The System Rationalization thrust includes the integration and roll-out of a government-wide single application standard for finance, materiel, and HR services.
French: 543 millions de dollars Rationalisation des systèmes L'orientation Rationalisation des systèmes comprend, entre autres, l'intégration et la mise en application d'une seule application pangouvernementale normalisée pour les services des finances, du matériel et des RH.
English: Scrolling, flashing or dot matrix text also create accessibility barriers for some users and are to be avoided, where possible.
French: Le défilement d’écran, les clignotements et un texte à matrice à points créent également des obstacles pour certains usagers et doivent être évités dans la mesure du possible.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Syrie
English: RATIFICATION OF THE FINAL AGREEM ENT
French: RATIFICATION DE L’ACCORD DÉFINITIF
English: SportsControl® Recovery has been especially developed in order to optimally promote recovery after heavy training or contests within the context of intensive training or competition programmes.
French: SportsControl® Recovery a été spécialement conçue pour favoriser au maximum la récupération après un entraînement dur ou une compétition intensive dans le contexte de programmes d’entraînement ou de compétition intensifs.
English: Of these poor and disenfranchised, the majority live a marginal existence in equatorial climates … To survive in the world we have transformed; we must learn to think in a new way.
French: La plupart des pauvres et des démunis du monde mènent une existence précaire sur des climats équatoriaux... Pour survivre dans le monde que nous avons transformé, nous devons apprendre à penser autrement.
English: As well, he is responsible for opening new accounts, solving printer problems, taking an inventory of the informatics equipment and liaising with HQ, when required.
French: Il est également responsable de l’ouverture de nouveaux comptes, de la résolution des problèmes d’imprimante, de l’inventaire de l’équipement informatique et des liaisons avec l’AC, le cas échéant.
English: Military Family Resource Centres (MFRCs).
French: Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM).
English: Riding a pocket bike can be very dangerous, can cause important injuries if ridden without necessary precaution and adequate protection.
French: Conduire une mini moto peut être très dangereux, occasionner des blessures graves si sa conduite n'est pas effectuée dans des conditions et avec des protections adéquates.
English: Many Canadians do not fully understand why the TSB was tasked with the conduct of this investigation and why work continues so long after the accident occurred.
French: Nombreux sont les Canadiens qui ne comprennent pas vraiment pourquoi le BST a été chargé de cette enquête et pourquoi celle-ci dure si longtemps après cet accident.
English: This is the only way to proceed in such a complex vote.
French: C'est la seule manière de procéder dans un vote aussi complexe.
English: Of these, 24 obtained the required pass mark and were invited to an oral interview during which some of the abilities and personal suitability skills were assessed.
French: De ceux-ci, 24 ont obtenu la note de passage et ont été convoqués à une entrevue au cours de laquelle certaines capacités et qualités personnelles étaient évaluées.
English: Responsibility EPB Director of Operations Committee
French: Date d'achèvement prévue 2004
English: Bed & breakfast Saussignac , 8 - 12 visi ...
French: Location Gîte Veyrignac , 5 - 7 personn ...
English: Six of the successful candidates named to the Eligibility List attended the hearing, of whom two, after hearing all the evidence and reviewing the documentation submitted by the appellants' and department's representatives, availed themselves of the opportunity to make comments orally.
French: Six des candidats candidates reçus figurant sur la liste d'admissibilité ont assisté à l'audience et deux d'entre-eux, après avoir entendu toute la preuve et examiné la documentation soumise par les représentants des appelants et du Ministère, se sont prévalus de leur droit de faire valoir leurs observations verbalement.
English: The partnership involved Belgium (Flanders), the Netherlands and Britain.
French: La Belgique (Flandre), les Pays-Bas et la Grande-Bretagne ont participé à ce partenariat.
English: Recognizing the challenges posed by the unregulated sectors, these examinations have focused primarily on money services business and foreign exchange dealers. 
French: CANAFE reconnaît les défis que posent les secteurs qui ne sont pas réglementés, c’est-à-dire les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et les opérations de change.
English: The Elora water system requires additional supply to replace Well E2 to achieve a reserve capacity greater than the maximum day demand required for existing, committed and future growth.
French: Le réseau d’alimentation en eau d’Elora a besoin d’une autre source d’eau afin de remplacer le puits E2 et de disposer d’une
English: Proposal for Zeranol Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Proposition pour Zéranol Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This frame was covered with skins, then with a thick layer of turf and moss, and, finally, probably thickly banked with snow.
French: Une telle maison devait être presque parfaitement isolée du froid et nécessiter sans doute un orifice de ventilation dans le toit.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada - Application to review and vary certain aspects of Telecom Order CRTC 2008-171, 18 June 2008 2008-07-07 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership et Bell Canada - Demande de révision et de modification de certains éléments de l'Ordonnance de télécom CRTC 2008-171 2008-07-07 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: The candidate is assigned to a social worker for intensive observation and guidance.
French: Le candidat est confié à un travailleur social pour observation intensive et orientation.
English: Access to non-confidential information submitted in accordance with this Regulation shall be granted for documents held by competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Tous les dix ans, la Commission publie un rapport général sur l'expérience acquise en ce qui concerne le fonctionnement du présent règlement; comprenant également les informations visées aux paragraphes 1 et 2.
English: "Arrivals / Arivées" Arrivées P2200012 Electronic message on pay parking machines
French: « Arrivals / Arivées » Arrivées P2200012 Message électronique des machines payantes du stationnement
English: Posters were also developed for women in the RCMP, diversity in the Force, First Nations and Black History.
French: La première de ces séances s’est tenue le 18 octobre 2005 au Rodds Inn de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: The report identifies four possible strategies relevant to commodity dependent countries in which export growth is an important component but in which there is balance between domestic demand and export expansion in the process of economic growth:
French: Les auteurs du rapport formulent au sujet des pays dépendant des produits de base quatre stratégies dans le cadre desquelles la croissance des exportations est une composante importante mais la croissance économique se caractérise par un équilibre de la demande intérieure et de l'expansion des exportations :
English: Working group on the Optional Protocol
French: Groupe de travail sur le Protocole facultatif
English: We are all about providing the customer with the viable training and if we can not do that indeed we have failed."
French: Notre objectif est d'offrir aux participants un entraînement viable et si nous n'y parvenons pas, nous aurons échoué.
English: As the military regime failed to meet these demands on time, the Council agreed to revise the Common Position and to further tighten sanctions on Rangoon . Specifically, the visa ban on senior military officials travelling to the EU has been extended while new restrictions have been authorised to prohibit EU companies from investing in Burmese state-owned enterprises.
French: Comme le régime militaire n’a pas donné suite à ces demandes à temps, le Conseil a accepté de revoir la position commune et de durcir les sanctions à l’encontre de Rangoon. Particulièrement, le refus d’octroyer des visas aux officiels militaires de haut rang se rendant en Europe a été étendu alors que de nouvelles restrictions ont été autorisées pour interdire aux entreprises européennes d’investir dans des entreprises d’État birmanes.
English: Various activities are offered at Travel Charme Fürstenhaus Am Achensee, including Nordic Walking, hiking, or aqua fitness.
French: Diverses activités sont proposées au Travel Charme Fürstenhaus Am Achensee, dont la marche nordique, la randonnée et la gymnastique aquatique.
English: The beetles perform an important role in the ecosystem because they remove mature trees from the canopy, allowing younger trees to grow up in their place.
French: Ces derniers jouent un rôle important dans l’écosystème en supprimant les arbres mûrs de la couverture forestière, ce qui permet aux arbres plus jeunes de pousser à leur place.
English: There had been only a few observations raised by third parties before the Office.
French: On n’avait relevé que quelques observations de tiers soumises à l’office.
English: Ballot papers marked “C”, for the Eastern European States, will be declared invalid if they contain the name of a State other than Belarus or Bulgaria, or if they contain the name of more than one State.
French: Tout bulletin de vote marqué C - pour le Groupe des États d'Europe orientale -, sur lequel figure le nom d'un État autre que le Bélarus ou la Bulgarie ou le nom de plus d'un État, sera déclaré nul.
English: • The techniques, rules and regulations that might affect dealings between Aboriginal communities and mining and exploration companies, 
French: • les techniques, règles et règlements qui peuvent influer sur les relations entre les communautés autochtones, d'une part, et les sociétés minières et les sociétés d'exploration, d'autre part;
English: Guidelines for managing such cases, including those involving dual nationals and those where the death penalty may be applied, were developed and promulgated for Canadian offices abroad.
French: L’étude a produit un certain nombre de recommandations visant à améliorer le programme. Les recommandations seront mises en œuvre à compter de septembre 2005.
English: The original total value of the contract was KWD 296,430 (USD 1,026,420).  The total value of the contract was later increased to KWD 519,382 (USD 1,798,414) pursuant to Variation Order No. 1 dated 26 November 1984 and Variation Order No. 2 dated 15 December 1988.
French: La valeur totale du contrat était initialement de KWD 296 430 (USD 1 026 420), valeur qui a été portée ultérieurement à KWD 519 382 (USD 1 798 414) selon l'avenant no 1 daté du 26 novembre 1984 et l'avenant no 2 daté du 15 décembre 1988.
English: She encouraged them to remain actively involved in the process by filling out the workbooks and visiting the website (www.healthycanadians.ca). She asked that participants stay in touch through the website, read the various reports posted, and provide feedback.
French: Elle les encourage à continuer à participer activement en remplissant le cahier de travail et en visitant le site Web (www.healthycanadians.ca). Elle demande aux participants de rester en contact au moyen du site Web, de lire les divers rapports qui sont affichés et de fournir une rétroaction.
English: Once agreement has been reached on the Export principles mentioned in paragraph 2, the responsibility for issuing an Export licence for the permitted Export destinations lies with the Party within whose jurisdiction the Export contract falls.
French: Dès que les Parties sont parvenues à un accord sur les principes d’exportation définis au paragraphe 2, la délivrance d’une licence d’exportation pour les destinations d’exportation autorisées relève de la compétence de la Partie ayant juridiction pour le contrat d’exportation.
English: Each year, committees receive the spending estimates from the departments within their mandates, along with explanatory reports and performance information.
French: Ils reçoivent chaque année les prévisions de dépenses des ministères qui relèvent de leur mandat, accompagnées de rapports explicatifs et de données sur le rendement.
English: • AJO00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AJO00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the years that follow the Company acquires two ‘con-ro’ ships and, in 1984, opens a liner service to Canada.
French: Ce dernier transporte entre Marseille, l’Algérie et la Tunisie, avec un retour par la Corse, des marchandises telles que tuiles, bombonnes de gaz, liège, sacs de ciment etc. Les deux entrepreneurs achètent rapidement leurs premiers navires : le "Côte des Légendes" en 1955, le "Ville de Saint-Pierre" en 1956 et le "Douce France II" en 1960 pour faire du tramping en Méditerranée, acceptant toutes les cargaisons peu compatibles avec les compagnies de ligne régulière.
English: They looked forward to a continent where "all of our countries are committed to pluralist and parliamentary democracy, the indivisibility and universality of human rights the rule of law, and a common cultural heritage enriched by its diversity".
French: Ceux-ci ont souhaité l'avènement d'un continent où «tous nos pays seraient engagés envers la démocratie pluraliste et parlementaire, l'indivisibilité et l'universalité des droits de l'homme et de l'Etat de droit, et d'un patrimoine culturel commun enrichi par sa diversité».
English: At that time, it was delivered by the Department of the Secretary of State.
French: Sa mise en œuvre fut alors confiée au Secrétariat d'État.
English: They dropped back to around 4.5% by early 1989 before resuming their ascent to the current 6% range.
French: Elles sont redescendues à environ 4.5% au début de 1989 avant de recommencer à progresser jusqu'à leur niveau actuel de 6%.
English: Railway Carloadings Survey - Monthly
French: Enquête sur les chargements ferroviaires - mensuelle
English: While some regions have shown good progress towards increasing treatment, others are lagging behind.
French: Bien que certaines régions aient réalisé des progrès en matière de traitement, d'autres sont à la traîne.
English: The work of the Steering Committee feeds into individual sectors through the Sectoral Working Groups, which have been established on behalf of the Steering Committee.
French: La nature du problème est apparue dans la seconde partie du projet en raison des interactions inattendues entre la technologie des composantes du serveur de transactions, et la technologie de la base des données SQL.
English: The Workshop had before it the following documents:
French: Il était saisi des documents suivants: