ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Public Notice 2003-23, the Commission noted that there had been some uncertainty expressed regarding the intent of the wording contained in paragraph 2 of the Description section of the Exemption order for small cable undertakings (the Small Cable Exemption Order), as set out in the appendix to Public Notice 2001-121.
French: Modifications à l'ordonnance d'exemption pour les entreprises de câblodistribution de moins de 2 000 abonnés 6. Dans l'avis public 2003-23, le Conseil faisait remarquer qu'il s'est glissé une certaine ambiguïté dans l'interprétation de l'article 2 de la section Description de l'Ordonnance d'exemption pour les petites entreprises de câblodistribution (l'exemption des petits câblodistributeurs) annexée à l'avis public 2001-121.
English: The ground water discharge conditions to the North Thames River and Whirl Creek will be maintained (unaffected) by the operation of Well 4.
French: Cette évaluation a été réalisée conformément aux exigences du MEO énoncées à l’article 9 de la Loi sur la protection de l’environnement (LPE) de l’Ontario.
English: In its methodology, the caravan thus breaks through the dichotomies of art and politics, sitting between two chairs, so to speak, and is viewed skeptically by both sides.
French: [4] De par sa méthodologie, la caravane brise les dichotomies de l'art et de la politique, elle est pratiquement assise entre deux chaises et considérée avec scepticisme par les deux camps.
English: Putting it another way, the community leaders should use the time, cost, and quality objectives to manage the project manager while the project manager should use the same objectives, expressed in more detail, to manage the project.
French: Pour exprimer les choses autrement, disons que les dirigeants doivent se servir de ces objectifs pour superviser le directeur de projet, tandis que le directeur de projet devra se servir des mêmes objectifs pour gérer le projet.
English: (a) Without an interest having to be stated;
French: a) Sans que le public ait à faire valoir un intérêt particulier;
English: When a period is expressed as one year or a certain number of years, computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, and the period shall expire in the relevant subsequent year in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day on which the said event occurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.
French: Lorsqu'un délai est exprimé en une ou plusieurs années, il part du jour suivant celui où l'événement considéré a eu lieu et expire, dans l'année ultérieure à prendre en considération, le mois portant le même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour où ledit événement a eu lieu; toutefois, si le mois ultérieur à prendre en considération n'a pas de jour ayant le même quantième, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DELEGATION FOR RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF SOUTH ASIA AND THE SOUTH ASIA ASSOCIATION FOR REGIONAL COOPERATION (SAARC) 12th EP/India Interparliamentary Meeting Strasbourg, 04-06 July 2005
French: PARLEMENT EUROPÉEN DÉLÉGATION POUR LES RELATIONS AVEC LES PAYS DE L’ASIE DU SUD ET L’ASSOCIATION D’ASIE DU SUD POUR LA COOPÉRATION RÉGIONALE (SAARC) 12e réunion interparlementaire entre le PE et l’Inde Strasbourg, du 4 au 6 juillet 2005
English: However, her country's society was dynamic, and laws, policies and practices would evolve accordingly.
French: Toutefois, la société singapourienne est dynamique et les lois, politiques et pratiques évoluent en conséquence.
English: Mrs. ROBINSON (United Nations High Commissioner for Human Rights) said the dominant theme for her opening address at the current session of the Commission on Human Rights was unquestionably the forthcoming World Conference against Racism, to be held in Durban.
French: Mme ROBINSON (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que le thème dominant de son discours d'ouverture à la présente session de la Commission des droits de l'homme s'est imposé à elle en raison de la prochaine Conférence mondiale contre le racisme qui aura lieu à Durban.
English: Hotel convenient for port. Staff very helpful.We arrived late and the staff organised ferry tickets which we collected from reception the following morning.
French: Accueil est très bon,l'établissement est bien situé :proximité du métro, parking pour la voiture.
English: • Promotion of the conference at national and international privacy events As a lead up tothe conference, OPC colleagues from provincial jurisdictions are hosting three pre-conferences which will enhance the program.
French: • la promotion de la Conférence lors d’événements nationaux et internationaux reliés à la protection de la vie privée. Pour ouvrir la voie à la Conférence, des homologues provinciaux de la commissaire présenteront trois préconférences qui rehausseront l’ensemble du programme.
English: The project also facilitated the setting up of a “Universities Network on Info-Ethics” and a “Latin-American Youth Network on Info-Ethics”.
French: Le projet a également facilité la constitution d'un réseau universitaire sur l'infoéthique et d'un réseau de jeunes latino américains sur l'infoéthique.
English: • use of, or reference to, research and tools;
French: • l'utilisation des travaux de recherche et des outils ou les renvois qu'on y fait;
English: Croatia Civil society dialogue in Croatia will evolve in the light of the deepening of EU-Croatia relations, the strengthening of regional cooperation and the further development of reconciliation with the region.
French: Croatie Le dialogue avec la société civile croate évoluera en fonction de l'approfondissement des relations de ce pays avec l'UE, le renforcement de la coopération régionale et le développement du processus régional de réconciliation.
English: From Long Island by car : Take the Southern State Parkway to the Belt Parkway West.
French: De Long Island en voiture: Prenez Southern State Parkway jusqu’à Belt Parkway West.
English: Ss. 19(1), 21(1)(a) and (b), 23, 41 Access to Information Act (ATIA)
French: 21(1)a) et b) et art. 23 et 41 de la Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: This 6-digit unique number identifies the claims processor who receives the transaction.
French: Ce numéro unique à 6 chiffres identifie le préposé au traitement des demandes de paiement qui reçoit la transaction.
English: When considering an investigation,33 the report should include an outline of the objectives of any proposed investigation or enquiries, the scope and focus of the various phases, and steps of the proposed investigation or enquiries.
French: Lorsqu’une enquête plus poussée est envisagée33, le rapport doit exposer les objectifs de l’enquête projetée, la portée et l’objet principal des différentes phases et les étapes de l’enquête projetée.
English: Women occupy just 5% of the seats on the management and supervisory boards of large companies.
French: Seulement 5 % des membres des conseils d'administration et de supervision des grandes sociétés sont des femmes.
English: They should also realize that their efforts needed to go beyond the health sector.
French: Les États membres doivent prendre conscience que leurs efforts ne doivent pas se limiter au secteur de la santé.
English: Martin Beaver had you on your feet last season – He’s among the world’s best violinists.
French: Martin Beaver, que vous avez chaleureusement applaudi la saison dernière, est parmi les plus grands violonistes au monde.
English: Parliament expressed the conviction that implementation of the area of freedom, security and justice, on the agenda for the Tampere European Council, must seek not only to guarantee the security of persons but also to foster individual rights and fundamental freedoms.
French: Le Parlement demande que la mise en oeuvre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, qui sera le thème du Conseil européen de Tampere, ait pour but non seulement la sécurité des personnes, mais également la promotion des droits et des libertés fondamentaux.
English: Passengers on intercontinental routes rose 1.9 per cent during the month.
French: L'aéroport de Francfort a enregistré une légère baisse du nombre de ses passagers de 0,2 pour cent au mois de mars 2008, par rapport à l'année dernière, pour atteindre 4,4 millions.
English: The Panel urges BHP to work together with the GNWT and other stakeholders to develop a clear definition for the terms "northerner" and "northern business" as soon as possible so that systems can be put in place to monitor the positive and the negative impacts arising from the Project and to enable remedial action to be undertaken where the impacts are negative.
French: La commission demande instamment à BHP à travailler de concert avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et d’autres détenteurs d’intérêts pour établir une définition claire des termes ((résident du Nord)) et ((entreprise du Nord» le plus tôt possible de sorte que les systèmes puissent être mis en place pour permettre de surveiller les effets positifs et négatifs du projet et de prendre des mesures correctives, lorsque ces effets seront négatifs.
English: While Moscow was "impervious to the logic of reason" but "highly sensitive to the logic of force," in the long run the principal tools required were to be economic, political, cultural and diplomatic.
French: Moscou se montrait alors « imperméable à la logique de la raison », mais « hautement sensible à la logique de la force ». À long terme, il faudrait surtout utiliser des outils économiques, politiques, culturels et diplomatiques.
English: Luzula spp., in vitro growth, chromosomes, nuclear DNA content.
French: Luzula spp., croissance in vitro, chromosomes, teneur en ADN nucléaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nanotechnologies International Electrotechnical Commission (IEC) International Electrotechnical Commission (IEC) Founded in 1906, the International Electrotechnical Commission (IEC) is the world organization that prepares and publishes international standards for all electrical, electronic and related technologies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nanotechnologies Commission internationale électrotechnique (CIE) Commission internationale électrotechnique (CIE) Fondée en 1906, la Commission internationale électrotechnique (CIE) est l'organisation mondiale qui prépare et publie des normes internationales pour toutes les technologies électriques, électroniques et connexes.
English: In November 2004, EU ministers agreed on policy objectives for the next five years in the field of asylum and immigration.
French: En novembre 2004, les ministres de l’UE ont marqué leur accord sur des objectifs politiques couvrant les cinq prochaines années en matière d’asile et d’immigration.
English: With regard to articles 177 and 177a, persons working in the public service of a foreign state or an organisation governed by international law are equated with public officials.
French: Aux fins des articles 177 et 177a, les agents du service public d’un État étranger ou d’une institution régie par le droit international sont considérés de la même façon que les agents publics.
English: • GeoSuite is a very popular product that will continue for 2006 and will be released March 2007.
French: • GéoSuite, un produit très populaire, sera maintenu pour le Recensement de 2006 et sera lancé en mars 2007.
English: It is noted that candidates were also assessed against one Personal Suitability sub-factor through the use of the written examination.
French: Il faut noter que l’examen écrit a aussi servi à évaluer un sous-facteur lié aux qualités personnelles.
English: The Human Rights Officer also works closely with field stations in monitoring detention facilities and courts.
French: L’administrateur des droits de l’homme travaille également en rapport étroit avec les bureaux extérieurs concernant le suivi de la situation dans les centres de détention et les tribunaux.
English: Level of acceptance of our recommendations Immediate outcome:
French: Pour obtenir plus d’information sur notre enquête auprès des présidents des conseils d’administration et des chefs de la direction des sociétés d’État, voir le point 6 de la section 5 – Notes sur nos méthodes.
English: Results The proportions of women of young and older ages and high parity were higher in Canada than in Taiwan (Table 1).
French: Résultats Les proportions de femmes jeunes et âgées et multipares étaient plus élevées au Canada qu'à Taïwan (tableau 1).
English: Although not as threatened as the tall-grass prairie, the rough fescue prairie community is still of concern.
French: Bien qu'elle ne soit pas aussi menacée que la prairie d'herbes hautes, la prairie de fétuque scabre est tout de même un sujet de préoccupation.
English: In particular, the participation rates of women, workers aged 45 to 54, residents of some provinces, part-time employees, workers with more than 20 years of job tenure, and self-employed workers increased.
French: En particulier, les taux de participation des femmes, des travailleurs âgés de 45 à 54 ans, des résidents de quelques provinces, des employés travaillant à temps-partiel, de ceux ayant plus de 20 ans d'ancienneté et des travailleurs autonomes ont augmenté.
English: Supply reduction strategies in Australian prisons need to be evaluated.
French: Les stratégies de réduction de l’offre dans les prisons australiennes ont besoin d’être évaluées.
English: The following section analyses the work of the Commissions in 2001 and identifies the main common themes, issues and approaches of the reporting period.
French: La section suivante analyse les travaux des Commissions 2001 et identifie les principaux thèmes, problèmes et approches communs pendant la période considérée.
English: As things stand at present, until other arrangements are made, the RELEX crisis platform set up by the President of the Commission immediately after the tsunami must be the interface between ECHO, the MIC and the General Secretariat of the Council on the political aspects of the EU's emergency response.
French: Dans le cadre actuel et avant d’autres évolutions, la plateforme de crise de la Direction Générale des Relations extérieures, annoncée par le Président de la Commission juste après le tsunami, devra assurer la coordination et l’interface entre ECHO, le MIC et le Secrétariat Général du Conseil pour les aspects politiques de la réponse d’urgence.
English: It has a molecular weight of 5800 and is composed of 51 amino acids.
French: Son poids moléculaire est de 5800 et elle est composée de 51 acides aminés.
English: The report includes a request for a written response from the state, setting out measures taken to implement the recommendations made, reactions to comments made and replies to requests for information.
French: Le rapport contient une demande de réponse écrite de l’État dans laquelle celui-ci indiquera les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations faites, réagira aux commentaires formulés et répondra aux demandes d’information.
English: Bringing security to people of Daman district To Recipient's name Recipient's email *
French: La sécurité profite aux habitants du district de Daman À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Given the nature of these problems, the great number of similar applications before the Court, and the particular role to be played by the national legislator in completing the necessary reforms, all merit close analysis by the Assembly.
French: Étant donné la nature de ces problèmes, le grand nombre de requêtes analogues dont la Cour est saisie et le rôle particulier que le législateur national est censé jouer dans la réalisation des réformes nécessaires, il est juste que l’Assemblée analyse toutes ces questions de manière approfondie.
English: 5, 2002, the Army awarded General Dynamics Decision Systems a $10 million contract to develop, test and deliver cryptographic software products to run on the radios' AIM chips, which can be used in the JTRS prototypes for airborne, maritime and ground applications.
French: Le 5 décembre 2002, l'Armée a accordé à General Dynamics Decision Systems un contrat de 10 millions de dollars pour mettre au point, tester et livrer des produits logiciels cryptographiques utilisés dans les puces de radio AIM et qui peuvent être utilisées dans les prototypes du JTRS pour les applications aériennes, maritimes et terrestres.
English: African states and regional organizations should be involved in a true international partnership, which would have to be coordinated through the UN;
French: - Les États africains et les organisations régionales devraient nouer un véritable partenariat international, coordonné par l'entremise de l'ONU;
English: Mr. Pierre Brault, chairman of the economic development committee, is delighted to see WED involved in the project:
French: M. Pierre Brault, président du Comité de développement économique, se réjouit de l’initiative de DEO :
English: There is considerable concern that unintended teen pregnancy needs to be tackled as an important health issue.
French: Les grossesses involontaires sont vues comme une question primordiale pour la santé publique.
English: Fifth House Publishers. (original, 1891 Queen's Printer, Ottawa).
French: Kennedy, Glenn R., « God's Grace Among Taiwan's Aborigines », Taiwan Mission Quarterly, vol.
English: These conclusions are based on evidence gathered during the temporary committee's visits and hearings.
French: Ces conclusions sont basées sur les éléments collectés au cours des visites et des auditions de la commission temporaire.
English: A brief description of the child is obtained and provided to all designated employees, who stop their normal work to search.
French: Une brève description de l'enfant est distribuée à tous les employés désignés, qui cessent leur travail pour procéder aux recherches.
English: (i) Recurrent publications: Basic Data and Trends in the Public Sector (1); Directory of Organizations and Institutions in the Public Sector (2); Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties (1); Supplements to International Tax Agreements (2); and United Nations Model Double Taxation Convention (update) (1);
French: i) Publications en série.  Basic Data and Trends in the Public Sector (1); Directory of Organizations and Institutions in the Public Sector (2); Manuel pour la négociation de conventions fiscales bilatérales (1); Suppléments aux conventions fiscales internationales (2); Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions (mise à jour) (1);
English: Detailed information on the residence status and permanent residence of a person is available in GST/HST Memorandum 3.4, Residence.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 3.4, Résidence, contient des renseignements détaillés sur le statut de résidence et de résidence permanente d'une personne.
English: 8 In this connection, see Resolution 1305 on the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan, paragraph 4.ii of which mentions the Committee’s intention "to help this process [reinforcing the Parliament’s role] by undertaking a more detailed evaluation of the current powers of Parliament and their exercise".
French: 8 Voir à cet égard la Résolution 1305 sur le respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan, où est mentionnée au paragraphe 4 ii. l’intention de la commission de « suivre ce processus [de renforcement du rôle du parlement] en analysant plus en détail les pouvoirs actuels et l’exercice du pouvoir par le parlement. »
English: Roman is a function allocation tool capable of producing alternative approaches for the role of man vs. automation for selected scenarios.
French: ROMAN est un outil d'affectation des fonctions capable de créer des approches alternatives pour la répartition des rôles entre l'humain et la machine, pour les scénarios sélectionnés.
English: In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal except for lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal.
French: Dans tous les cas, les angles verticaux minimaux de répartition spatiale de la lumière sont de 15° au-dessus et de 15° au-dessous de l'horizontale, sauf pour les feux dont la hauteur de montage est égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol.  En pareil cas, ces angles sont de 15° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale.
English: The articles raise a number of controversial issues on which the Special Rapporteur requires the views of the Commission to guide him in his future work.
French: Ces projets soulèvent diverses questions controversées pour lesquelles le Rapporteur spécial sollicite les vues de la Commission pour l'orienter dans ses futurs travaux.
English: The principal lessons generated by the mission's findings and conclusions are the following:
French: On trouvera ci-après les principaux enseignements tirés des conclusions de la mission :
English: It has been specifically designed so that the telephone fits comfortably in the hand.
French: Il a été spécialement conçu pour que le téléphone puisse tenir confortablement dans la main.
English: Note: Starting from the version 1.1 oci_close() correctly closes the Oracle connection.
French: Note: Depuis la version 1.1, oci_close() ferme correctement les connexions Oracle.
English: (ii) example of a plurality of different inventive uses of a product or device (Rule 43(2)(b)):
French: ii) Exemple de plusieurs utilisations inventives différentes d'un produit ou d'un dispositif (règle 43(2)b)) :
English: You can read the Eurobarometer in full by clicking on the first link below.
French: Vous voulez en savoir plus sur ce sondage ou bien lire les réponses par pays ?
English: It is important to mention that the Declaration of Independence was enacted by a Parliament called for the first time by free and democratic elections.
French: Il importe de mentionner que cette Déclaration a été adoptée par un Parlement élu pour la première fois à la suite d'élections libres et démocratiques.
English: Environment Canada has several key initiatives underway to address priority S&T management issues including:
French: Environnement Canada a entrepris plusieurs initiatives associées à des questions de gestion de S-T prioritaires, soit :
English: If you are installing or upgrading Rational Functional Tester on Microsoft Windows, to use the .NET Scripting feature you must copy msvcp71.dll into the System32 directory (C:Windows\System32), if it is not already available.
French: Si vous installez ou mettez à niveau Rational Functional Tester sous Microsoft Windows, pour utiliser la fonction .NET Scripting, vous devez copier msvcp71.dll dans le répertoire System32 (C:Windows\System32), s'il ne l'y est pas déjà.
English: Returns the length of the string written.
French: Retourne la longueur de la chaîne écrite.
English: Since one eye is looking through the tube and the other is looking at the hand, the two views blend to form an optical illusion – a hole in the centre of the hand.
French: Étant donné qu’un oeil regarde dans le tube et l’autre la main, les deux vues se mêlent pour former une illusion d’optique – un trou dans le centre de la main.
English: Having said that, there are still problems to address.
French: Ceci étant dit, il reste des problèmes à régler.
English: • Continue the partnership with community newspapers for the printing of the monthly Shifting to Wellness advertorials.
French: • Poursuivre le partenariat avec la presse locale pour l'impression des articles publicitaires mensuels sur le programme Shifting to Wellness.
English: First, life-tables are used to calculate the cumulative probabilities that highlight the differences in the intensity and timing of home-leaving between cohorts.
French: Premièrement, on utilise des tables de survie pour calculer les probabilités cumulatives qui mettent en évidence les différences entre les cohortes, pour ce qui est les variations de l’intensité et de rythme de départ des jeunes.