ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this period, private sector firms carried out audits jointly with the Auditor General in the case of six Crown corporations, and were the sole auditor for three Crown corporations, as summarized below.
French: Durant cette période, des entreprises du secteur privé ont effectué des vérifications de concert avec la vérificatrice générale pour six sociétés d'État, et ont agi comme unique vérificateur pour trois sociétés d'État, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: Recommendations were developed that focus on the importance of gender-based analysis and women's health centres, as well as on the need to build capacity to address the health of women through research, networking, multi-sectoral collaborations and involvement of all levels of government.
French: Les recommandations ont fait ressortir l'importance de l'analyse comparative entre les sexes et des centres de santé pour femmes. Elles ont aussi mis l'accent sur le rôle du renforcement des capacités pour être en mesure de répondre aux problèmes de santé des femmes par la recherche, le réseautage, les collaborations intersectorielles et la participation de tous les ordres de gouvernement.
English: CARCI management has implemented several measures to raise both the number and quality of proposals received from program applicants.
French: La direction de l’ICCRA a mis en œuvre plusieurs mesures pour augmenter le nombre et améliorer la qualité des propositions présentées par les demandeurs.
English: Approximately 3-in-4 members of this U.S.A. market segment go to these types of events on their leisure trips.
French: Environ 3 membres de ce segment de marché américain sur 4 sont attirés par ces types d’activités au cours d’un voyage d’agrément.
English: It lets you get started with REACH processes, chemicals covered, methods and tools used and parties involved (Actors under REACH).
French: Elle permet de se familiariser avec les processus REACH, les substances chimiques concernées, les méthodes et les outils utilisés, ainsi que les parties concernées (les acteurs de REACH).
English: (a) the implementation of the Light and Heavy Support Packages and UNAMID,
French: a) La mise en place des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé et de la MINUAD;
English: A pop-up question may appear concerning the enabling of macros.
French: Il se peut qu´il s´affiche une fenêtre posant une question au sujet de l´activation de macro-instructions.
English: This was refused by both the Commission and the Council.
French: La Commission et le Conseil ont tous deux repoussé cette suggestion.
English: The Department's practice with respect to the costs of demolishing a building incidentally acquired on obtaining a site is discussed in IT-485.
French: Le Bulletin d'interprétation IT-485 traite de la position du Ministère à l'égard des coûts de démolition d'un immeuble acquis accessoirement lors de l'achat d'un terrain.
English: Individual sizes and constructions are available on request.
French: Le système de containers est vraiment l'élément indispensable dans le déroulement d'un montage rationnel.
English: At the same time, there is a serious lag in attaining the MDGs in such areas as the reduction of mother and child mortality rates, the eradication of HIV/AIDS, guaranteed health care and others.
French: Le retard dans la réalisation des OMD demeure toutefois important dans des domaines tels que la réduction des taux de mortalité maternelle et infantile, l'éradication du VIH/sida, les soins de santé garantis, et beaucoup d'autres.
English: Directional, factual, bibliograhic, in-depth Service to University Students:
French: Directionnel, factuel, bibliographique, approfondi Service offert aux étudiants d'université :
English: Not only are they denied the basic right to education and access to health services by reason of their social isolation, they also grow up in an environment characterized by exploitation, abuse and neglect, which is highly injurious to all aspects of their development.
French: Non seulement ils se voient privés du droit essentiel à l'éducation et à l'accès aux services de santé en raison de leur isolement social, mais ils grandissent dans un environnement caractérisé par l'exploitation, les mauvais traitements et l'abandon moral, très nuisible à leur développement sous tous ses aspects.
English: p.m. - Item 7 (continued)
French: Après-midi - Point 7 (suite)
English: Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Health Canada Funding Programs > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative Request for Proposals Frequently Asked Questions (FAQ) April 2001 Q 1.
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Programmes d'investissement de Santé Canada > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée Demande de propositions "Développement et échange des connaissances" Foire aux questions (FAQ) Avril 2001 Q 1.
English: Parliament also called on the Commission and the Council to monitor the investigation into the murder of Munir Said Thalib.
French: Le Parlement invite également la Commission et le Conseil à suivre de près l’enquête sur le meurtre de Munir Saïd Thalib.
English: The reforms propose a direction that is consistent with the spirit of the Committee's recommendations.
French: Les réformes proposent une orientation qui respecte l'esprit des recommandations du Comité.
English: Having completed the third global surveillance for MDR-TB based on reports from 77 countries or settings, WHO reports that the median percentage of MDR-TB was 1.1% among new cases, 7% among previously treated cases and 1.7% among all cases combined.
French: Ayant terminé son troisième rapport de surveillance internationale de la TBMR à partir des données fournies par 77 pays ou régions, l’OMS signale que le pourcentage médian des cas de TB-MR s’élevait à 1,1 % parmi les nouveaux cas, à 7 % parmi les cas déjà traités et à 1,7 % parmi tous les cas réunis.
English: This will include exploring organizational changes, alternate service delivery options, strategic partnerships and staff training requirements.
French: Ceci inclura l’exploration de changements organisationnels, des options de prestation de services alternatifs, de partenariats stratégiques et des besoins de formation du personnel. Page.-7-
English: Forward looking statements are subject to uncertainty and actual future results and trends may differ materially depending on variety of factors including without limitation: general economic and labour conditions, including in particular economic conditions in Europe, North America and Asia, legal, financial and governmental risk related to international transactions, the cyclical nature of some of EADS’ businesses, volatility of the market for certain products and services, product performance risks, collective bargaining labour disputes, factors that result in significant and prolonged disruption to air travel world wide, the outcome of political and legal processes, including uncertainty regarding government funding of certain programs, consolidation among competitors in the aerospace industry, the cost of developing, and the commercial success of new products, exchange rate and interest rate spread fluctuations between the Euro and the U.S. dollar and other currencies, legal proceeding and other economic, political and technological risk and uncertainties.
French: Les déclarations prévisionnelles sont sujettes à des incertitudes et les résultats et tendances effectifs futurs sont susceptibles de différer matériellement de ces prévisions, en fonction d’un certain nombre de facteurs, et notamment, sans toutefois s’y limiter : conditions macroéconomiques, conditions de travail et ce notamment en Europe, en Amérique du Nord et en Asie ; risques juridiques, financiers et gouvernementaux inhérents aux transactions internationales ; caractère cyclique de certaines activités d'EADS ; volatilité du marché de certains produits et services ; risques liés aux performances des produits ; conflits du travail ; facteurs susceptibles de conduire à des perturbations importantes et durables dans le secteur du transport aérien mondial ; résultats des processus politiques et juridiques, et notamment des incertitudes entourant le financement de certains programmes par les Etats ; consolidation industrielle des concurrents dans le secteur aérospatial ; coût de développement et succès commercial des nouveaux produits ; fluctuation des taux de change et des taux d'intérêt ; fluctuations entre l'euro et le dollar américain et d'autres devises ; litiges en justice et autres risques et incertitudes économiques, politiques et technologiques.
English: It was made quite clear that the team was tasked specifically to develop information about the recent events in Jenin and that the facts established would be used solely for its report to me.
French: Il a été clairement expliqué que l'équipe avait pour tâche spécifique de recueillir des informations concernant les événements survenus récemment à Djénine et que les faits ainsi établis ne serviraient qu'au rapport qu'elle me ferait.
English: The Commission is particularly strong in its support of the non-governmental organisations essential for the development of a mature civil society in Slovakia.
French: La Commission soutient tout particulièrement en Slovaquie les organisations non gouvernementales indispensables au développement d'une société civile accomplie.
English: "Ensuring access to safe and clean drinking water for B.C. communities is imperative," said Thorpe.
French: « Il est impératif de garantir un approvisionnement sécuritaire en eau potable de qualité aux collectivités de la Colombie-Britannique, a indiqué le député Thorpe.
English: 10d) - Immigration, place of entry, greatest number
French: 10d) - Immigration, lieu d'entrée, plus grand nombre
English: Candler's family has always supported international perspectives.
French: Les membres de sa famille ont toujours manifesté une grande ouverture sur le monde.
English: Virtually all diamond producing and trading centres now implement the scheme.
French: Presque tous les centres de production et de commerce de diamants appliquent désormais le Système.
English: Perhaps it should be left up to the Commission to prove who is right.
French: Nous devrions peut-être demander à la Commission de trouver qui a raison.
English: Convinced of the importance of indicators and instruments for the collection and analysis of accurate, reliable and comparable data on all relevant aspects of specific crime issues,
French: Convaincu qu'il importe de disposer d'indicateurs et d'instruments pour collecter des données précises, fiables et comparables sur toutes les facettes pertinentes de certains aspects de la criminalité et pour les analyser,
English: The report encourages action to promote women’s position in relation to wage equality, working conditions, career opportunities, vocational training, with maternity and paternity being borne in mind as fundamental social values.
French: Des millions d'entre eux devraient participer, au cours des prochaines années, à l'apprentissage tout le long de la vie pour que les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne, en termes d'accroissement des connaissances et de la compétitivité de la main-d'œuvre européenne, puissent être atteints.
English: This means the State should ensure that social safety nets are in place to help society’s most vulnerable people, including orphans, the sick, the disabled and the very old.
French: Ceci signifie que l’État est tenu de garantir la mise en place de filets de sécurité pour aider les plus vulnérables, c’est-à-dire les orphelins, les personnes malades, handicapées et âgées.
English: • Advocating with partners for public policies to improve community health
French: • De concert avec ses partenaires, faire valoir des politiques gouvernementales permettant d'améliorer la santé de la collectivité;
English: In particular, they have to: 1) ensure that the Code is part of the conditions of employment; 2) ensure that employees are informed of the requirements of the Code on an annual basis; 3) encourage and maintain an ongoing dialogue on public service values and ethics within the organization; 4) ensure that mechanisms and assistance are in place to help employees raise, discuss and resolve issues of concern related to the Code; 5) determine the appropriate method for an employee to comply with the Code in order to avoid conflicts of interest; and, 6) ensure that the personal information is secured.
French: Plus précisément, ils doivent : 1) s'assurer que le Code fait partie des conditions d'emploi; 2) veiller à ce que les fonctionnaires de leur organisation soient informés annuellement des exigences du Code sur une base annuelle; 3) encourager et maintenir au sein de l'organisation un dialogue continu sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique; 4) veiller à ce que des mécanismes et de l'aide soient offerts de sorte que les employés puissent soulever, discuter et régler les questions qui les préoccupent concernant le Code; 5) déterminer les mesures d'observation appropriées du Code afin d'éviter les conflits d'intérêts; et 6) veiller à ce que les renseignements personnels soient protégés.
English: Ace All Cargo Express Inc Contact:
French: Ace All Cargo Express Inc Contact d'affaires :
English: Therefore, in order to obtain the requisite loan information, we were required to contact each of the 13 CFDCs individually.
French: Par conséquent, pour obtenir les renseignements requis sur les prêts, nous devions communiquer individuellement avec chacune des 13 SADC.
English: We now have ten of these aircraft.
French: Aujourd'hui, nous possédons dix de ces appareils.
English: The Multilateral Framework on Early Learning and Child Care commits participating governments to reports annually, beginning with a baseline in November 2003, to their citizens on progress in improving and expanding early learning and child care programs and services.
French: Le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants oblige les gouvernements participants à produire un rapport annuel, en commençant par une base en novembre 2003, à leur population sur l'état d'avancement de l'amélioration et de l'expansion des programmes et des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English:    Mr President, I congratulate Mr Buzek and the co-rapporteur for their persistent work.
French:    - Monsieur le Président, je félicite M. Buzek et le corapporteur pour leur travail obstiné.
English: King’s College London: (by videoconference) Michael Clarke, Director, International Policy Institute.
French: King’s College, Londres : (par vidéoconférence) Michael Clarke, directeur, Institut international de politique.
English: Sudan 89.
French: Le 20 octobre 2003, le gouvernement de la RDC a fait appel à l’UE pour la mise en oeuvre d’une Unité de police intégrée (UPI).
English: Along Route 430, we cover 8 communities:
French: La GRC couvre huit collectivités le long de la route 430 :
English: Pursuant to its resolutions 3 (II) and 1996/31 and decision 1995/304, the Council will consider the reports of the Committee on Non-Governmental Organizations on the work of its 2010 session (New York, 25 January-3 February and 26 May-4 June 2010) and take action on the recommendations contained therein.
French: En application de ses résolutions 3 (II) et 1996/31 et de sa décision 1995/304, le Conseil sera saisi des rapports du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session de 2010 (New York, 25 janvier-3 février et 26 mai-4 juin 2010) et se prononcera sur les recommandations qui y figurent.
English: Smoother border clearance The CBSA offers a variety of pre-approval programs to industry.
French: Dédouanement plus facile L’ASFC offre plusieurs programmes de préapprobation à l’industrie commerciale.
English: Chronic exposure is also associated with numerous potentially significant health effects in humans and animals.
French: Les expositions chroniques sont également liées à de nombreux effets sur la santé potentiellement importants chez les humains et les animaux.
English: The Group is seeking the assistance of the United States Government to cross-check the names in appendix II and the United Nations list with this figure of about 4,000.
French: Le Groupe sollicite le concours du Gouvernement des États-Unis pour recouper les noms énumérés dans l'appendice II et ceux qui figurent sur la liste établie par l'ONU avec ces 4 000 noms.
English: On this point, see draft guideline 2.5.1 and commentary, ibid.
French: Sur ce point, voir le projet de directive 2.5.1 et son commentaire, ibid.
English: Yet, despite Israel's continued military aggression and the heavy toll Palestine's sons and daughters pay for the occupying Power's disdain of international law and Palestinian rights, we remain committed to these very laws and principles that the occupying Power refuses to honour.
French: Pourtant, malgré l'agression militaire continuelle d'Israël et les lourdes pertes dues au mépris de la puissance occupante envers le droit international et les droits des Palestiniens, nous restons attachés aux lois et principes mêmes que la puissance occupante se refuse à respecter.
English: In addition, Canada should continue dialogue multilaterally at the World Trade Organization (WTO) and with other governments on negotiating a level playing field.
French: En outre, le Canada doit poursuivre le dialogue multilatéral à l’OMC et avec les autres gouvernements afin de négocier des règles équitables.
English: Ms. Tavares da Silva asked why the steps taken to increase the proportion of women in the Belgian foreign service had failed.
French: Mme Tavares da Silva s'interroge sur les raisons de l'échec des mesures prises en vue d'augmenter la proportion des femmes dans la carrière diplomatique.
English: Consolidated text of the TIR Convention
French: Texte de synthèse de la Convention TIR.
English: Through NRCan's Greening of Government Operations (GGO) initiative, the entire NRCan community is engaged in a renewed commitment to excellence in its environmental performance.
French: Dans le cadre de l'initiative Exploitation écologique de RNCan, l'ensemble de la communauté de RNCan a renouvelé son engagement à l'excellence dans le domaine du rendement environnemental.
English: The Department continued to manage the network of national section 41 implementation coordinators and arrange network meetings from time to time.
French: Le Ministère a par ailleurs continué de gérer le réseau des coordonnateurs nationaux de la mise en œuvre de l'article 41 et d'organiser ses rencontres périodiques.
English: While the years 2000/01 and 2001/02 saw significant funding earmarked for training and capital plans, Regions and their First Nations and Inuit partners will now need to look for funding within the Regional allocation, as no specific funding is allocated for these two areas in 2002/03.
French: Bien que durant les années 2000/01 et 2001/02, des fonds importants aient été réservés aux plans de formation et d’immobilisations, les Régions et leurs partenaires des Premières nations et des Inuits devront maintenant envisager l’utilisation de fonds à partir du budget régional, puisque, aucun montant particulier n’est affecté à ces deux domaines en 2002/03.
English: Policy Revision Having regard to the public submissions received and to the Department's internal study of the identified issues, the following policy changes are being effected.
French: Révision de la politique Considérant les observations reçues du public et l'étude interne du Ministère en ce qui concerne les questions définies, le Ministère apporte à la politique les changements indiqués ci-dessous.
English: In addition to the current braille supplemental passenger briefing card, the need for a written document in alternative formats describing the safety and operational features of the aircraft was also mentioned several times during the course of the consultations.
French: On a également indiqué plusieurs fois pendant les consultations la nécessité d'un document écrit en médias substituts, dans lequel on décrit les dispositifs de sécurité et opérationnels de l'aéronef, en plus des cartes de consignes passagers supplémentaires en braille.
English:   Land View from the Port at West Point, New York, 1837 Anne Langton  Graphite on cream wove paper 18.0 cm. x 23.6 cm (7" x 9¼") Reference Code:
French:   Land View from the Port at West Point, New York, 1837 Anne Langton  Mine de plomb sur vélin crème 18,0 cm x 23,6 cm (7po. x 9¼ po.)
English: The Committee took up items 8 and 9 together at its 2nd and 5th meetings, on 20 and 22 February.
French: Le Comité a examiné ensemble les points 8 et 9 à ses 2e et 5e séances, les 20 et 22 février.
English: And temperance is needed—a self-disciplined approach to this remarkable technological instrument, the Internet, so as to use it wisely and only for good.
French: La modération est nécessaire — une approche auto-disciplinée de ce remarquable instrument qu'est Internet; afin de l'utiliser sagement et uniquement pour le bien.
English: Everyone thanked the Agency for the invitation to discuss and hoped to be kept informed of developments with regard to the new guidelines that would emerge from all these meetings.
French: Chacun remercie l'Office pour l'invitation à la discussion et espère être tenu au courant des nouvelles lignes directrices qui ressortiront de toutes ces rencontres.
English: Some scientists, however, caution that it may be too soon to determine whether a true shift has occurred from one multi-decadal regime to another.
French: Certains chercheurs, cependant, font observer qu'il paraît prématuré d'affirmer qu'une vraie transition s'est produite entre un régime pluridécennal et un autre.
English: Gilles Allain Senior Communications Officer ACOA Head Office (506) 851-2509 gallain@acoa-apeca.gc.ca
French: Gilles Allain Agent principal des communications Siège social de l'APECA (506) 851-2509 gallain@acoa-apeca.gc.ca
English: In the present case, the Court of First Instance considered, however, that on a highly concentrated oligopolistic market, such as the market in question, the exchange of information on the market was such as to enable traders to know the market positions and strategies of their competitors and thus to impair appreciably the competition which exists between traders.
French: En l'espèce, il y a lieu de relever que, le Tribunal a estimé que, sur un marché oligopolistique fortement concentré, tel le marché en cause, l'échange d'informations sur le marché est de nature à permettre aux entreprises de connaître les positions sur le marché et la stratégie commerciale de leurs concurrents et ainsi à altérer sensiblement la concurrence qui subsiste entre les opérateurs économiques.
English: PCT Notification No. 174 Patent Cooperation Treaty (PCT) Accession by the Republic of Honduras The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Honduras, on March 20, 2006, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001.
French: Notification PCT n° 174 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République du Honduras Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Honduras, le 20 mars 2006, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001.
English: Distal colon: 153.2, descending colon; 153.3, sigmoid colon.
French: Côlon distal : 153.2, côlon descendant; 153.3, côlon sigmoïde.