ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined second and third periodic report of States parties*
French: Deuxième et troisième rapports combinés des États parties*
English: For "Extra" Class and Class I the almond kernels must be of the same variety and/or commercial type 6 and, for "Extra" Class, similar in shape and appearance.
French: Pour les catégories Extra et I, les amandes doivent être de la même variété et/ou du même type commercial 6 et, pour la catégorie Extra, être de forme et d’aspect similaires.
English: To ensure that the work of the Public Health Agency of Canada (PHAC) is aligned with the new goals and policy directions of the Federal Initiative, the AIDS Community Action Program (ACAP) is undergoing a program review.
French: Afin de s'assurer que le travail de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) est conforme aux nouveaux buts et aux nouvelles orientations stratégiques de l'Initiative fédérale, les responsables du Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) sont en train de l'examiner.
English: First Nations and Northern Statistics Section Corporate Information Management Directorate Information Management Branch Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Section des statistiques sur les Premières Nations et le Nord Direction de la gestion de l'information ministérielle Direction générale de la gestion de l’information Ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada
English: In 2002, advisors provided assistance to the governments of Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia, Bulgaria, El Salvador, Guatemala, Hungary, Macedonia, Moldova, Montenegro, Nigeria, Paraguay, Romania, Russia, South Africa, Tanzania, Thailand, Uganda, Ukraine, Honduras, Poland, Serbia and the Eastern Caribbean countries.
French: En 2002, des conseillers ont fourni une assistance aux pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, El Salvador, Guatemala, Honduras, Hongrie, Macédoine, Moldova, Monténégro, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pologne, Roumanie, Russie, Serbie, Tanzanie, Thaïlande, Ukraine et pays des Caraïbes orientales.
English: Hiring a Consultant to Help A Where Do You Look?
French: Embauche d'un expert-conseil A Où s'adresser?
English: If section 35(1) is interpreted as recognizing the inherent right, we think that section 32(1) of the Charter should be read in a way that takes account of this recognition.
French: Si l’on interprète le paragraphe 35(1) comme comportant une reconnaissance de ce droit inhérent, nous pensons qu’il faut en tenir compte dans l’interprétation à donner au paragraphe 32(1).
English: The purpose of these reforms is to strengthen the Registrar's capacity to provide judicial and administrative support to the Chambers, the Prosecution and the Defence.
French: Ces réformes tendent à renforcer la capacité du Greffe à fournir une assistance judiciaire et administrative aux Chambres, au Bureau du Procureur et à la défense.
English: The promotion and implementation of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child is a region-specific tool for us in this regard.
French: La promotion et la mise en oeuvre de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain est un outil d'un intérêt régional spécifique à cet égard.
English: A/C.3/60/SR.14 Meeting held on 13 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.14 Séance tenue le 13 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: This amount represents an increase of €595 compared with the appropriation approved for 2007-2008 (€7,906).  The increase is due to the increase in DSA applicable to Hamburg.
French: Ce montant représente une augmentation de 595 euros par rapport au crédit ouvert à cette fin pour 2007-2008 (7 906 euros), laquelle est due à l'augmentation de l'indemnité journalière de subsistance applicable à Hambourg.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: Y a rien a dire il suffit d ecouter....
French: Ben oui , ça fait chaud au coeur de telles mélodies. Voyez son dvd, una maravillosa........
English: ◦ letter writing - encourage students to write for information and resource material
French: ◦ la rédaction de lettres; encouragez les étudiants à écrire pour demander des renseignements et de la documentation ressource
English: The committee held a public hearing to find out more about the 'non-lethal' weapons and HAARP, the High Frequency Active Auroral Research Project.
French: La commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense a eu connaissance, par le biais d'une audition publique, du développement d'armes dites non létales, ainsi que du programme de recherche HAARP qui porte sur ce qu'on appelle le rayonnement à haute fréquence.
English: Annex II Integrated guidelines for growth and jobs 2005-08 I.26. 1.
French: Annexe II Lignes directrices intégrées 2005-2008 pour la croissance et l'emploi I.26. 1.
English: The humanitarian assistance component must also help to ensure access to vulnerable populations and would manage, through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, a humanitarian information service in key areas of the country, especially in Darfur and southern Sudan.
French: La composante Aide humanitaire devrait également contribuer à faciliter l'accès aux populations vulnérables et, par l'intermédiaire du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, elle assurerait la gestion d'un service d'information humanitaire dans des zones clefs du pays, en particulier le Darfour et le Sud-Soudan.
English: A programme similar to the one carried out for African countries is scheduled to be conducted in Bangkok, hosted by the Economic Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), to address the needs of countries in Asia and the Pacific.
French: Un atelier au programme similaire devrait se tenir à Bangkok, sous les auspices de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP); on y étudiera les besoins des pays de l'Asie et du Pacifique.
English: Twenty-sixth General Report, point 596.
French: (82) Vingt-sixième Rapport général, no 596.
English: These include: (a) observing a ceasefire and cessation of hostilities between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia; (b) disengaging combatants of the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia; (c) facilitating the deployment of a United Nations peacekeeping force, establishing liaison between the two parties, as well as preventing armed confrontation between them, ensuring proper behaviour and conduct of the Somali armed forces with regard to the observation of human rights and standards, and demolishing all illegal checkpoints that hinder the smooth transportation of humanitarian aid.
French: Ils ont décidé notamment que le Comité : a) observait l'accord de cessez-le-feu et de cessation des hostilités entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie; b) désengagerait les combattants du Gouvernement fédéral de transition et de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie; c) faciliterait le déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies; assurerait la liaison entre les deux parties et les empêcherait d'en venir aux armes; veillerait à ce que les forces armées somaliennes respectent les droits de l'homme et les normes y relatives; démolirait tous les postes de contrôles illégaux qui font obstacle au bon acheminement de l'aide humanitaire.
English: We call on the international community to continue to pay all the attention required to that country, and we support all initiatives that would increase troop strength and the means of action of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous en appelons à la communauté internationale afin qu'elle continue d'accorder toute l'attention nécessaire à ce pays et nous appuyons toutes les initiatives tendant à augmenter les effectifs et les moyens d'action de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: The $3.3 million in total funding granted by the Agency under this initiative resulted in $26.6 million in overall investments.
French: En tout, l’aide de l’Agence s’élève à 3,3 millions de dollars et a permis des investissements d’une valeur totale de 26,6 millions de dollars.
English: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: La Communauté européenne était aussi représentée par un expert désigné par la Commission européenne.
English: Concerning the Czech Republic, I must say first of all that before, during the communist era, it was precisely as our colleague has just said.
French: En ce qui concerne la République tchèque, je dois tout d’abord dire que la situation était à l’époque, durant la période communiste, exactement la même que celle que vient de décrire notre collègue.
English: Is my destiny determined from the day of my birth ?
French: Ma destinée n’est-elle pas fixée dès ma naissance ?
English: "Fiscal Year" means the Band's fiscal year.
French: Exercice. L'année financière de la bande.
English: Grading the Performance of the Act and the Commission (Q5) On a 100 point, school report-type scale, what grade would you give the Canada Grain Act, which sets out purposes and activities of the Commission?
French: Classement de la performance de la Loi et de la Commission (Q5) Sur une échelle de 100 points, comme celle utilisée pour les bulletins scolaires, quelle note donneriez-vous à la Loi sur les grains du Canada, laquelle détermine les besoins et les activités de la Commission?
English: A certified copy of the report of the commission, with or without amendment accordingly, as the disposition of the objection requires, must be returned by the Chief Electoral Officer to the Speaker.
French: Le directeur général des élections retourne au président de la Chambre des communes un exemplaire certifié conforme du rapport, avec ou sans modification selon la décision rendue à l'égard des oppositions.
English: Canadian Centre for Court Technology Meeting Date(s):
French: Réunion du Centre canadien de technologie judiciaire Date(s):
English: Eg. the CCA has contracted with an expert academic at the University of Quebec in Montreal to document examples of successful health care co-operatives in Quebec.
French: P. ex., la CCA a demandé à un spécialiste de l'Université du Québec à Montréal de documenter des exemples de coopératives québécoises de soins de santé qui connaissent beaucoup de succès.
English: • Commercial Building Incentive Program, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du programme Katimavik, 2006-2007, détails, une évaluation
English: The report stated that the trustee did not carry out his duties as required under subsection 14.06(1) of the BIA and under Rule 36 of the Code of Ethics for Trustees.
French: Ledit rapport indiquait que le syndic n'avait pas rempli ses devoirs conformément au paragraphe 14.06 (1) de la LFI et à l'article 36 du Code de déontologie des syndics.
English: The participants formulated a declaration that was presented to the EU's Youth Ministers and the Directors-General at the end of the conference.
French: Les participants ont rédigé une déclaration qui a été présentée aux ministres européens de l’éducation et aux directeurs généraux à la fin de la conférence.
English: The TIMEFORMAT variable may be set to a format string that specifies how the timing information should be displayed; see the description of TIMEFORMAT under Shell Variables below.
French: La variable TIMEFORMAT peut contenir une chaîne de format indiquant comment les informations de chronométrage doivent être affichées ; consultez plus bas la descriptions de TIMEFORMAT dans Vari�‐ ables de l�’interpr�éteur.
English: For a discussion of the story methodology developed by Barry Kibel, see his book, Success Stories as Hard Data:
French: On trouvera une discussion des méthodologies narratives mises au point par Barry Kibel dans son ouvrage intitulé Success Stories as Hard Data:
English: Protection of the family, mothers and children 135 - 159 27  Article 11.
French: Article 10 Protection de la famille, des mères et des enfants 135 - 159 24
English: • Physical requirements of the position (Specify if applicable)
French: • Capacité de travailler efficacement avec des clients externes et internes (au sein du MDN).
English: 3-6 p.m. Conference Room 9
French: 15 à 18 heures Salle de conférence 9
English: Falco naumanni: there is nothing substantially new to report.
French: Falco naumanni : il n'y a rien de profondément nouveau à signaler.
English: In addition, 67 non-SHC refugee families facing emergency situations were assisted with an amount of $17,300.
French: En outre, 17 300 dollars ont été distribués à 67 familles de réfugiés qui ne bénéficiaient pas du programme spécial d'aide d'urgence mais qui se trouvaient dans une situation d'urgence.
English: Armed conflict also affected the political systems of the Caucasus, as coups and insurgencies plagued Georgia in 1991 and 1993, as well as Azerbaijan in 1993.
French: Les hostilités ont également eu un impact sur les systèmes politiques du Caucase, à travers notamment des coups d’Etat et des insurrections en Géorgie en 1991 et 1993, et en Azerbaïdjan en 1993.
English: Source: Boletín Mensual de Estadística.
French: Source : Boletín Mensual de Estadistica.
English: Under the Payment-in-lieu-Taxes Act, the minister has sole authority for making a payment to a taxing authority in respect of federal real property. In addition, under the Department of Public Works and Government Services Act, the department is also a common service organization providing real property services to federal organizations within Canada.
French: De concert avec le Secrétariat et d'autres ministères, la Gendarmerie royale du Canada élabore des normes opérationnelles et des documents techniques sur la conception des installations du point de vue de la sécurité ainsi que sur le contrôle et la surveillance de l'accès aux installations et aux biens.
English: The refugee assistance programme always considered children a priority within the group of “vulnerable people”, thus ensuring - to the extent possible - a degree of special protection and attention for them.
French: Le programme d'aide aux réfugiés a toujours donné priorité aux enfants dans le groupe des "populations vulnérables", leur garantissant ainsi - dans la mesure du possible - un degré de protection et d'attention spéciales.
English: As is the case in all focus areas, area 2 will use an intersectoral approach, so that interventions in other sectors facilitate and strengthen quality basic education, while work in education helps to meet key results in other areas, particularly, water and sanitation, HIV/AIDS, health, nutrition and child protection.
French: Comme tous les domaines d'intervention, le domaine 2 suivra une approche intersectorielle, afin que les interventions menées dans d'autres secteurs facilitent et renforcent la réalisation d'une éducation de base de qualité, tandis que le travail accompli dans le domaine de l'éducation contribuera à mener aux résultats recherchés d'autres domaines, en ce qui concerne notamment l'eau et l'assainissement, le VIH/sida, la santé, la nutrition et la protection de l'enfance.
English: At its 16th meeting, on 27 May, the Forum recommended for adoption by the Economic and Social Council a draft decision containing the provisional agenda for its fifth session (see chap.
French: À sa 16e séance, le 27 mai, l'Instance a recommandé au Conseil économique et social d'adopter une décision relative à l'ordre du jour provisoire de sa cinquième session (voir chap. I, sect. A, projet de décision III).
English: A lack of legal and technical solutions, or delays in the ability to use them, hampers investigations and hence efforts to prevent crime and reduce threats to national security.
French: L’absence d’outils juridiques et techniques pour surmonter ces obstacles, ou les délais que l’on doit observer avant de pouvoir les utiliser, entrave les enquêtes et donc les efforts visant à prévenir le crime et à éliminer les menaces à la sécurité nationale.
English: Capt Bélanger likens it to a police officer pulling up alongside a driver on a highway—to try and determine exactly what the driver, or in this case, the pilot is doing.
French: Le Capt Bélanger compare cette situation à celle d’un officier de police qui aborde un conducteur sur l’autoroute : il faut essayer de déterminer exactement ce que fait le conducteur, ou le pilote dans ce cas-ci.
English: They also provided a copy of the agreement between the EU and the merging parties, with confidential information deleted.
French: Ils ont également fourni une copie de l'accord conclu entre l'UE et les parties à la fusion, après en avoir gommé les renseignements confidentiels.
English: Strengthening the rule of law and transitional justice in the wake of conflict
French: Renforcement de l'état de droit et de l'administration de la justice après un conflit
English: Mr President, first of all may I thank Mrs Jackson and congratulate her on her report.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier et à féliciter Mme Jackson pour son rapport.
English: This proportion may seem low when compared with the 54.9% of all Canadians who had a computer in 2000.
French: Cette proportion peut sembler faible si on la compare aux 54,9 % de Canadiens qui possédaient un ordinateur en 2000.
English: Classification The organized representation of a given population into homogeneous categories.
French: Un questionnaire « parfait » est créé pour répondre aux besoins complets ou partiels de l'imputation.
English: According to LACSA, Canadian consumers cannot book electronically on any of Air Canada's services to Cuba.
French: Selon LACSA, les consommateurs canadiens ne peuvent faire de réservations électroniques relativement aux services d'Air Canada à destination de Cuba.
English: One of the main obstacles that users of DSLR cameras encounter is the presence of dust on the sensor, which causes annoying black spots in the photo. More and more manufacturers are developing systems to deal with this irksome issue.
French: Un des principaux obstacles à la photo numérique sur un reflex est la présence des poussières qui viennent s'incruster sur le capteur et faire de vilaines tâches noires sur les photos.
English: Mr. Soutar (United Kingdom) requested that document NPT/CONF.2000/23 on systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, submitted by the United Kingdom, should be added to the list of documents in that paragraph.
French: M. Soutar (Royaume-Uni) demande que le document NPT/CONF.2000/23 sur l'action systématique et progressive menée en vue de réduire globalement les armements nucléaires, présenté par le Royaume-Uni, soit ajouté à la liste des documents mentionnés dans ce paragraphe.
English: In order to maximise the outcome of these dialogues as well as facilitating the access of developing countries to sustainable energy and related technologies, synergies with international organisations, including IFI's, should be fully exploited.
French: Parler d'une seule voix à l'appui des objectifs de politique énergétique dans les relations avec les pays tiers, en favorisant une approche plus coopérative en matière d'accès aux ressources énergétiques, la stabilité dans les pays de transit et les pays producteurs, et la sécurité énergétique.
English: BACKGROUND AND OBJECTIVES OF THIS CALL FOR TENDERS In order to formulate policy and monitor implementation of legislation and policy as regards tax aspects of the Internal Market programme, the Commission needs to collect detailed and comparable information on tax systems and international taxation issues with respect to the EU Member States and candidate countries.
French: CONTEXTE ET OBJECTIFS DU PRÉSENT APPEL D'OFFRES Afin de formuler des politiques et de contrôler leur mise en œuvre ainsi que celle de la législation en ce qui concerne les aspects fiscaux du programme du marché intérieur, la Commission doit collecter des informations détaillées et comparables sur les systèmes fiscaux et sur les questions de fiscalité internationale en ce qui concerne les États membres de l’UE et les pays candidats.
English: The second type of particle regularity arises during prolonged storage of chloroplasts in greater than 1 M sucrose at −18 °C.
French: Le second type de régularité des particules survient au cours de la conservation prolongée des chloroplastes dans du sucrose à plus de 1 M, à 18 °C.
English: The rest of the employees are in Montreal, Toronto and Vancouver, Canada's key financial centres.
French: Le reste de l'effectif se répartit entre les bureaux de Montréal, Toronto et Vancouver, les principaux centres financiers du pays.
English: • Approach health holistically rather than one area at a time.
French: • traiter de la santé de façon holistique plutôt que de mettre l'accent sur un aspect précis;
English: They also in the same way write the text in two languages on their seals, inscription plates and the headings of acts in letters of the same size.
French: Ces instances rédigent de la même façon dans deux langues leurs sceaux, les inscriptions et les titres des actes, avec des lettres de la même taille.
English: It established a special drafting committee, under the leadership of the former Minister of Planning and Finance and the current Minister for Transport and Communications, drawing on the United Nations system reports and the World Bank assessment, substantiated by its own subsequent and updated information.
French: Il a mis sur pied un comité spécial de rédaction dirigé par le Ministre du plan et des finances de l'époque, devenu depuis Ministre des transports et des communications; ce comité s'est basé sur les rapports du système des Nations Unies et sur le bilan des dommages établi par la Banque mondiale, qu'il a mis à jour et complétés en leur ajoutant ses propres informations.
English: In summary, the Commission considers that the current situation is a result of the combined effects of continuous, unresolved disputes over share of industrial work, a misjudgement that market risk could be transferred to the private sector, an unresolved negotiation with respect to the transfer of design risk, the technical complexity of the programme, and insufficiently strong and clear public governance. The Commission invites the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiation and to conclude that, on this basis, the current PPP negotiations should be ended.
French: À cet égard, dans une lettre adressée à la Présidence de l'Union européenne5, le consortium fusionné soulève un grand nombre de points qui ne peuvent être résolus que soit par une reprise des négociations (fondements techniques, conditions du transfert de la phase IOV et d'EGNOS, transfert et partage des risques, feuille de route commune à l’Autorité de surveillance et au consortium fusionné sur le développement commercial, mise à jour de la feuille de route sur le programme et les négociations), soit par le consortium fusionné luimême (mise à jour de la modélisation des coûts, engagements sur le financement privé, adéquation de la gouvernance, résolution des questions encore en suspens sur le partage des tâches), soit effectivement par l'Union européenne elle-même (renforcement de la gouvernance de la part du secteur public, mise en place de mécanismes garantissant un financement public à long terme, résolution des problèmes institutionnels concernant EGNOS).