ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving in the right direction In Tanzania, there are encouraging signs that IMCI may be doing exactly what its proponents had hoped.
French: Avancer dans la bonne direction En Tanzanie, des signes encourageants amènent à penser que l'IMCI puisse accomplir ce que ses auteurs avaient espéré.
English: With its diverse terrain, abundant natural hazards and sparse population, New Zealand shares many characteristics with Canada.
French: Avec sa géographie complexe, ses dangers naturels abondants et sa population clairsemée, la NouvelleZélande a plusieurs caractéristiques communes avec le Canada.
English: In October 2001, concerned by the increasing number of Colombians arriving in the country, the Government of Costa Rica adopted a new decree on asylum procedures.
French: En octobre 2001, préoccupé par le nombre croissant de Colombiens arrivant dans le pays, le Gouvernement costa-ricien a adopté un nouveau décret sur les procédures d'asile.
English: After adjusting for the usual confounding variables, researchers observed a small increase in risk of prematurity in newborns of mothers who drank the water treated with chlorine dioxide.
French: Après la prise en compte des variables de confusion usuelles, les chercheurs ont constaté une légère augmentation du risque de prématurité chez les bébés nés de mères ayant bu de l'eau chlorée.
English: The fate of children conceived by rape is another major source of concern.
French: Le sort des enfants issus du viol est une autre grande source d'inquiétude.
English: We would also like to thank the Secretary-General for his introductory remarks and also take this opportunity to thank Assistant Secretary-General, Ms. Angela King, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and Ms. Noeleen Heyzer, the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for their important contributions.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général de ses remarques liminaires et saisir cette occasion pour remercier de leurs importantes contributions Mme Angela King, Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, Activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: 0706030 BC Ltd., replacement of a bridge over the Little River, B.C. 11327 Newfoundland Limited, small boat marina in Long Pond Harbour, N.L. 1562965 Ontario Limited o/a Pride of Lake of Bays Marina, addition of a floating dock system to existing structures on Lake of Bays, Ont.
French: Windsor Foundation (The), changement de lieu du siège social Wisconsin Central Ltd., dépôt de documents  Wisconsin Central Ltd., dépôt de documents Y Yellowhead County, remplacement du pont au-dessus de la rivière Lobstick (Alb.)
English: Inspectors and escort team members shall wear some clear identification of their respective roles.
French: Les inspecteurs et les membres de l'équipe d'accompagnement portent un signe distinctif précisant clairement leurs fonctions respectives.
English: These results fall into the following five key areas:
French: Ces résultats sont regroupés dans les cinq domaines clés suivants :
English: I write with reference to my letter of 11 June 2003 (S/2003/647).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Turkmenistan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Me référant à ma lettre du 11 juin 2003 (S/2003/647), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que le Turkménistan a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Pharmacy Practice 2000;16(6):41-44.
French: Adverse reactions and interactions », Pharmacy Practice 2000, 16(6), p.
English: The Hotel Bailli de Suffren has only 25 rooms, thus putting the emphasis on quality and space.
French: L’Hôtel Bailli de Suffren n’a que 25 chambres, mettant donc l’accent sur l’espace et la qualité.
English: [103] In the event of an injury finding by the Tribunal, imports of subject goods released from customs' possession after that date will be subject to anti-dumping duty equal to the applicable margin of dumping and a countervailing duty in an amount equal to the amount of the actionable subsidy conferred on the imported goods.
French: [103] Si le Tribunal conclut à l'existence d'un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées après cette date seront assujetties à des droits antidumping égaux à la marge de dumping applicable et à des droits compensateurs égaux au montant de la subvention pouvant donner lieu à une action dont ont bénéficié les marchandises importées.
English: For women who are the victims of sexual assault or non-consensual sex, the CDC has developed guidelines for emergency STD treatment.
French: Les CDC ont formulé des lignes directrices sur le traitement d'urgence des MST à l'intention des femmes victimes de violences sexuelles ou de rapports non consensuels.
English: The Delegation of Argentina noted that the word "delegación" in subparagraph (a) of the Spanish text should be replaced by the word "denegación." 113.
French: La délégation de l’Argentine a noté que le mot "delegación" dans le sous-alinéa a) de la version espagnole doit être remplacé par le mot "denegación".
English: Precor strength systems are versatile beyond the original unit.
French: Les capacités des systèmes de musculation Precor vont bien au-delà de celles de l’appareil d’origine.
English: In the 2009 March session, Parliament agreed to the second stabilisation programme put forward by the Swiss Federal Council in support of the Swiss economy. To this end, it has approved additional credit totalling 710 million francs for 2009, 60 million of which will flow into three support programmes in the energy sector.
French: L'Office fédéral de l'énergie (OFEN) a communiqué à la société Alpiq Réseau SA sa décision d'approbation des plans concernant la construction d'une ligne à haute tension entre Chamoson et Chippis (canton du Valais): la ligne à 380 kV longue de près de 28 kilomètres peut être entièrement réalisée sous forme aérienne.
English: Over 17,000 Syrians, remaining after 1967, are clustered in five villages close to the borders of the Syrian Arab Republic and Lebanon.45
French: Plus de 17 000 Syriens restés sur place après 1967 sont rassemblés dans cinq villages proches de la frontière avec la Syrie et le Liban.
English: With regard to gender, ten instances were identified where males were input as females (in the gender field, PeopleSoft defaults to "female").
French: En ce qui a trait au sexe, à dix reprises, on a indiqué féminin au lieu de masculin (dans le champ Sexe de PeopleSoft, la valeur par défaut est « féminin »).
English: Type of reinvestment projects include: child nutrition; child care; support for reinvestment project developed parents; home to work transition; and cultural enrichment.
French: Les types de projets de réinvestissement réinvestissement établi comprennent des programmes de nutrition pour les enfants, de soins aux enfants, de (nouveau ou se soutien aux parents qui travaillent, de transition maison-travail, et d’enrichissement prolongeant) culturel pour les familles à faible revenu ayant des enfants.
English: Position information through the media and the Web.
French: Diffuser l'information via les médias et le Web.
English: Instruments of ratification and instruments of accession shall be deposited with the Governments of the United States, Russia and China hereby designated as the Depositary Governments.
French: Deuxièmement, les signataires s’engageraient à ne pas mettre à l’essai des armes dans l’espace ou à l’encontre d’objets spatiaux en vue de détruire, d’endommager ou de rendre inutilisables des objets spatiaux ou d’en modifier la trajectoire.
English: Current reassignment programmes did not affect this issue.
French: Les programmes de planification des réaffectations appliqués actuellement n'ont pas eu d'effet sur ce problème.
English: Being the originating or recipient country of labour movements is also important for health systems, as noted earlier, but also more generally.
French: Measuring trade liberalization against public health objectives: the case of health services », de O. Adams and C. Kinnon, op. cit.
English: Currently, more than 300 entrepreneurs are participating in the program. They represent a diverse range of businesses, mainly value-added manufacturing or service activities, particularly those with an export orientation.
French: À l'heure actuelle, le programme a une clientèle de plus de 300 propriétaires d'entreprises de toutes sortes, surtout dans les domaines de la fabrication ou des services à valeur ajoutée, plus particulièrement à vocation exportatrice.
English: And if there are, do they attempt to change the attitudes of men?
French: Dans l'affirmative, ces campagnes tentent-t-elles de modifier l'attitude des hommes?
English: It is a condition that can be hazardous to your health and even life threatening.
French: L'hypothermie peut être dangereuse pour la santé et peut même mettre la vie en danger.
English: First Nations people in Quebec are more likely than others across the country to agree that you can know if you have HIV through self-diagnosis.
French: Les membres des Premières nations du Québec sont plus susceptibles que ceux d’ailleurs au Canada d’affirmer que l’autodiagnostic permet de savoir si l’on a le VIH.
English: CARICOM welcomed United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, launched in early 2007.
French: La CARICOM se félicite de l'action des Nations Unies contre la violence sexuelle dans un climat de conflit, action lancée au début de 2007.
English: 37 38 Machinery Maintaining 39 40 41 Vehicle and Heavy Equipment Maintaining 42 DESCRIPTIVE TITLE Instrument Mechanic, Optical Maintenance Mechanic, Marine Aids Airport Maintenance Mechanic Oil-Burner Repairer Refrigeration Mechanic Automobile Mechanic
French: Manoeuvres et aersonnes de métier
English: Frank Stryker wrote the radio program and the television series was a direct translation.
French: Frank Stryker a écrit la série radiophonique et la série télévisée était une traduction directe.
English: This electronic copy is for installation on an internal network with simultaneous access limited to 5 terminals.
French: Le présent exemplaire électronique est destiné à être installé sur un réseau interne et l'accès simultané au document est limité à 5 postes de travail.
English: Steps to Competitiveness  For service companies, this Industry Canada website offers useful benchmarking for the principal management disciplines.
French: Les étapes vers la compétitivité  Pour les entreprises de services, ce site Web d'Industrie Canada offre une analyse comparative utile axée sur les principales disciplines de gestion.
English: It notes the difficulties encountered by journalists, members of the clergy, foreign missionaries and members of civil-society organisations in obtaining and renewing visas for Russia in recent years; it hopes that, once it comes into force, this agreement will put an end to these difficulties.
French: Il relève les difficultés rencontrées ces dernières années par des journalistes, des membres du clergé, des missionnaires étrangers et des membres d'organisations de la société civile lorsqu'ils demandent l'obtention et le renouvellement de visas vers la Russie. Il espère que la mise en œuvre effective de l'accord à l'examen aplanira tous ces obstacles.
English: This strapless jersey tunic is guaranteed to not slip out of place! The figure-hugging bust section with front darts is covered with a wrap-over piece and fitted with elastic casing for extra support.
French: Une tunique en jersey stretch que vous ne quitterez plus de l’été !
English: Vancouver, BC V6R 4R2 Phone: (604) 737-0393 Fax:
French: Vancouver, BC V6R 4R2 Téléphone : (604) 737-0393 Télécopies :
English: Paragraph (d) The Libyan Arab Jamahiriya subsidizes foodstuffs with a view to making them accessible to all sectors of the population.
French: La Jamahiriya arabe libyenne subventionne les produits alimentaires afin qu'ils soient à la portée de toutes les couches de la population.
English: Canada Economic Development to invest $32 million in bolstering the innovation capabilities of Quebec SMEs
French: Développement économique Canada va investir 32 millions de dollars pour favoriser la capacité d’innovation des PME du Québec
English: To ensure accountability, the degree of adoption and tailor-making of RBM principles in their fields of responsibility will be considered in future rounds of staff performance appraisals.
French: Pour obtenir cette responsabilisation, le degré d'adoption et d'adaptation des principes de la GAR dans leur domaine de compétence sera pris en compte lors de l'évaluation future du comportement professionnel des fonctionnaires concernés.
English: IX Conclusions This report was prepared to inform employers, service providers and individual Canadians about the medical aspects of environmental sensitivities.
French: IX Conclusions Ce rapport vise à informer les employeurs, les fournisseurs de services et le public canadien des préoccupations d’ordre médical touchant l’hypersensibilité environnementale.
English: I would particularly like to underline the importance of improved cooperation between the Member States in combatting cross-border crime.
French: Je voudrais surtout mettre l'accent sur la nécessité d'une meilleure coopération entre les États membres pour combattre la criminalité transfrontalière.
English: Therefore, DIAND needs to work with First nations to decide which indicators it wants to measure and what is the most cost-effective approach.
French: Ce besoin se fera d’autant plus sentir que le budget de la stratégie a doublé.
English: Financial Tables The financial tables presented in this section provide the following information on the Department:
French: Tableaux financiers Les tableaux financiers de la section que voici présente les renseignements suivants sur le ministère des Pêches et des Océans :
English: With regard to innovative financing the following areas were suggested by panel members from developed countries for further focus and strengthening: Analysis of the business case for investment in clean and more energy efficient infrastructure development and technology commercialization.
French: En ce qui concerne les solutions novatrices de financement, les domaines ci-après ont été proposés par les panélistes de pays développés pour retenir l'attention et faire l'objet d'une action renforcée:
English: The occupying state is no more than the administrator of public property and must safeguard the capital of these properties, and administer them in accordance with the rules of usufruct;
French: L'État occupant n'a qu'un rôle d'administrateur des biens publics et doit préserver le capital que représentent ces biens et administrer ceux-ci conformément aux règles de l'usufruit;
English: As mentioned previously, credit enhancement is a layer of protection provided on the securitized assets in order to obtain a desired rating by the Rating Agency.
French: Tel qu'on l'a mentionné plus haut, l'amélioration des termes du crédit est une couche de protection offerte sur les actifs titrisés afin d'obtenir une cotation désirée de l'agence de cotation des titres.
English: Data therefore cannot be accessed directly by the user, who must go through the Database manager.
French: Il faut améliorer l’intégration des renseignements concernant les évaluations des stocks et des habitats afin d’orienter les décisions concernant la gestion des pêches.
English: Delete: “, or the description in the above Explanatory Note”
French: Supprimer: «, ni à la description donnée dans la note explicative ci-dessus».
English: FMAP will address the above system deficiencies through procurement of commercial off-the-shelf software (COTS) and supporting hardware.
French: Le PCFG résoudra les déficiences du système ci-dessus grâce à l'acquisition d'un logiciel du commerce (LC) et de matériel connexe.
English: Meanwhile we promise 100% delivery, 100% Legitimate Gold and professional & safety power leveling.
French: Nous assurons 100% des livraisons et 100% de vente d'or légitime qui n'est pas originaire de hack ainsi qu'un service de power leveling professionnel.
English: Legal measures Where those responsible for the content engage in the gratuitous portrayal of violence which grossly offends human dignity or which, on account of its inhuman or degrading nature, impairs the physical, mental or moral development of the public, particularly young people, member States should effectively apply relevant civil, criminal or administrative sanctions.
French: Mesures juridiques Lorsque des responsables du contenu se livrent à des représentations gratuites de la violence gravement offensantes pour la dignité humaine ou qui, par leurs caractéristiques inhumaines ou dégradantes, portent préjudice à l'épanouissement physique, psychique ou moral du public, en particulier du jeune public, les Etats membres devraient appliquer effectivement les sanctions civiles, pénales ou administratives pertinentes.
English: Letter dated 15 March 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of the Democratic People's Republic of Korea provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation de la République populaire démocratique de Corée répond.
English: Heritage Flooring ("Heritage") entered into a complex loan agreement similar to a revolving line of credit with the Royal Bank of Canada (the "Bank").
French: Plancher Héritage (« Héritage ») et la Banque Royale du Canada (« la banque ») avaient convenu d'un contrat de prêt complexe qui ressemblait à marge de crédit flottante.
English: Criminal conviction of a person can not be considered his private issue and the information published is in the public's interest to know.
French: Une condamnation pénale ne pouvait pas être considérée comme relevant de la vie privée et le public avait intérêt à connaître les informations publiées.
English: This mid-class hotel has 32 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 32 chambres au total.
English: Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C 12 S. [5]
French: Cette expression comprend les systèmes qui font circuler l’air dans les locaux, mais ne couvre pas le simple traitement de l’air introduit dans, expulsé de, ou mis en circulation dans les locaux.
English: And I don't think that you can respect these privacy principles without retaining some walls between banks of data.
French: Et je ne crois pas que vous pouvez respecter ces principes sans conserver certaines cloisons entre les banques de données.
English: The Universal Copyright Convention, of which Canada is a member, provides for the marking of works with a small "c" enclosed in a circle, ©.
French: La Convention universelle sur le droit d'auteur, dont le Canada est signataire, prévoit le marquage des œuvres à l'aide d'un petit « c » à l'intérieur d'un cercle, ©.
English: A consensus remains however, both within and beyond the Main Committees, that more needs to be done to make the work of the Main Committees more streamlined and better coordinated.
French: Dans les grandes commissions et en dehors d'elles, un consensus se dégage sur l'idée qu'il faut faire plus pour mieux rationaliser et coordonner les travaux des grandes commissions.
English: ARGUMENT The appellant submitted that the issue before the Tribunal is whether the plate imported by the appellant is 102 mm thick.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que la question dont le Tribunal est saisi est celle de savoir si les tôles importées par l'appelante sont d'une épaisseur de 102 mm.
English: In 2004-2005 in the French Community, 106 975 requests were made for financial assistance for secondary education and 88 927 grants were awarded for a total value of about € 16 million.
French: En Communauté française, durant l’année scolaire 2004-2005, dans l’enseignement secondaire, 106 975 demandes d’assistance financière ont été formulées et 88 927 aides ont été octroyées pour un montant total d’environ 16 millions d’euros.
English: A fishery based on harvesting through the ice near Pangnirtung has provided fresh turbot in the winter months for Montreal and New York markets at premium prices for Inuit fishers.
French: Les Inuit du Labrador pratiquent la chasse commerciale du caribou et exploitent une usine de conditionnement moderne à Nain.
English: In three projects the evaluation team has detected superior alternatives producing equivalent or higher benefits at lower costs (alternative design).
French: Pour trois projets, l'équipe d'évaluation a identifié d’autres solutions, meilleures, qui auraient produit des avantages équivalents ou plus importants pour un coût moins élevé (conception différente).
English: There is a high repeat visitation rate (65-80%) among visitors to the Town, two-thirds of whom come for the day only.
French: On constate un taux de visites répétées élevé (65-80 %) chez les visiteurs de la ville, dont les deux tiers ne viennent que pour la journée.
English: Saint Mary’s University will work with Vietnam’s National Economics University to modernize its curriculum and help it develop business skills training programs.
French: L’Université Saint Mary travaillera avec la Vietnam's National Economics University pour moderniser son programme d’études et l’aidera à élaborer des programmes de formation en affaires.
English: Conestoga-Rovers & Associates Complete range of engineering and environmental services.
French: Conestoga-Rovers & Associates Une gamme complète de services environnementaux et de génie.
English: This pressure originates mainly from individual surviving spouses and others advocating on their behalf.
French: Ces pressions viennent majoritairement d’époux survivants qui agissent individuellement et d’autres personnes qui défendent les droits de ces derniers.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraph 88.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 88.
English: Consequently, the complaint as against www.whitepride.com has not been substantiated.
French: Par conséquent, la plainte visant www.bcwhitepride.com n'a pas été étayée.
English: Hard of hearing Refers to those persons with hearing impairments with a permanent or fluctuating hearing loss which is permits the use of the auditory channel for a certain amount of speech/language and information gathering functions with the use of an aid.
French: Malentendant Fait allusion aux personnes ayant une déficience auditive, dont la perte d'audition est permanente ou variable, qui, avec l'aide d'un appareil, peuvent utiliser leur canal auditif jusqu'à un certain niveau comme moyen d'expression ou de traitement de la langue et de rassemblement d'information.