ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noteworthy among these are the legal recognition of aboriginal communities, the right of every community to determine and maintain its own form of government for dealing with its internal affairs, the right to occupy, use and benefit from the lands that have traditionally been theirs, and participation in decision-making concerning matters that affect their rights and interests directly or indirectly.
French: On citera ainsi la reconnaissance juridique des communautés autochtones, le droit reconnu à chaque communauté de définir et d'instaurer sa propre administration pour la gestion des affaires internes, la possibilité pour les communautés d'occuper, d'utiliser et d'exploiter les terres qui leur appartiennent traditionnellement, ainsi que de participer à la prise de décisions sur les questions qui touchent directement ou indirectement à leurs droits et intérêts, entre autres.
English: Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar
French: Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar
English: I would like to reiterate that we will do what is necessary, and more, to strengthen multilateral international action for efforts to implement a two-State solution and to achieve comprehensive peace in the Middle East, and for anything that contributes to international cooperation and to bringing together diverse civilizations, which would enrich the lives of our societies in the world that we share.
French: Je voudrais réitérer que nous ferons ce qui est nécessaire, et plus encore, pour renforcer une action internationale multilatérale axée sur la mise en œuvre d'une solution prévoyant deux États et la réalisation d'une paix globale au Moyen-Orient, et nous ferons tout ce qu'il faut pour favoriser la coopération internationale et rapprocher les civilisations, ce qui enrichira la vie de nos sociétés et du monde que nous partageons.
English: In 1999–2000 the Service concluded 876 foreign screening checks, 124 of which required field investigations.
French: Au nombre des 67 dossiers que le Comité a examinés en 1999–2000, 32 avaient trait à des affaires d’immigration.
English: On March 8, 2006, Robert Chiasson appealed Ms. Johnson's acting appointment.
French: Le 8 mars 2006, M. Robert Chiasson interjetait appel de la nomination intérimaire de Mme. Johnson.
English: Wonderful food made only from natural ingredients, many sourced locally. Open every day except Mon 12PM-11PM.
French: Ou la place des fleurs, le centre de la zone pietonne.
English: The planned regulations are a step in the right direction, which is why I voted for them, but far more is needed.
French: Les règlements prévus marquent un pas dans la bonne direction, et c'est pourquoi j'ai voté pour, mais il reste encore beaucoup de choses à faire.
English: Risk profiling is conducted annually to support the development of strategies for managing strategic, operational and project risks.
French: Le profil du risque est effectué chaque année pour soutenir l’élaboration de stratégies pour gérer les risques stratégiques, opérationnels et ceux associés au projet.
English: Drawing on United Nations reform principles, activities will be aligned with the UNDAF results matrix to ensure synergy between organizations.
French: Conformément aux principes de la réforme de l'ONU, les activités seront alignées sur la matrice de résultats du PNUAD pour tirer parti des synergies interorganisations.
English: No co-payment or deductibles are associated with cystic fibrosis, or child-at-home programs, residents of long-term care facilities.
French: Aucune coassurance ou franchise ne s’applique dans le cas du traitement de la fibrose kystique ou des programmes Child-athome, de même que pour les résidents d’établissements de soins de longue durée.
English: Thousands of NGOs benefit from the funding that they provide, besides which gambling games are the biggest source of income for EU-wide sports organisations and, in particular, grassroots sports activities.
French: Des milliers d'ONG bénéficient des fonds dégagés par ces jeux. Les paris sont par ailleurs la principale source de revenus de certaines organisations sportives européennes, et notamment pour les activités sportives populaires.
English: Arranged on two levels and curved to face the pulpit, choir stalls and organ, the seating reflects the central role of preaching and music in the Methodist tradition.
French: La disposition des sièges, formant sur deux niveaux une ligne incurvée face à la chaire, à la tribune du chœur et à l'orgue, témoigne de l'importance de la prédication et de la musique dans la tradition méthodiste.
English: Trade may also be capable of being affected where a joint venture produces an input for the parent companies, which is subsequently further processed or incorporated into a product by the parent undertakings.
French: De même, le commerce est susceptible d'être affecté si une entreprise commune fabrique pour ses sociétés mères un produit semi-fini que celles-ci transforment ou incorporent ultérieurement dans un produit.
English: An alternative to issuing remissions would be to collect the licence fee at the end of the licence period or at periodic intervals throughout the term of the licence.
French: Au lieu de procéder par remises, il serait possible de percevoir les droits des permis à la fin de la période de validité de ceux-ci ou à des intervalles réguliers au cours de cette période.
English: ECE/ENERGY/GE.3/2006/2 page 4 development of the Specifications and Guidelines to the UNFC. These tasks were met through the efforts of the task forces on solid minerals and on petroleum.
French: Ces tâches ont été accomplies grâce aux efforts des équipes spéciales des ressources minérales solides et des hydrocarbures; b) Encourager l’élaboration de programmes d’enseignement concernant la Classification-cadre en exploitant en particulier les capacités des associations professionnelles de l’industrie.
English: The word scapular indicates a form of clothing which monks wore when they were working.
French: Peu à peu on lui a donné un sens symbolique: celui de porter la croix de chaque jour, comme disciple marchant à la suite de Jésus.
English: The vast majority of refugees were fleeing from one poor country to another.
French: La grande majorité des réfugiés abandonnent une nation pauvre pour aller dans une autre, pauvre également.
English: Addressing Zero Nominal Growth (ZNG) and Zero Real Growth (ZRG) budgeting The Organization experienced Zero Nominal Growth (ZNG) budgets for three bienniums from 1997 to 2001, followed by Zero Real Growth (ZRG) budgets up to the current biennium (2006-2007).
French: Le budget de l'Organisation a été caractérisé par une croissance zéro en valeur nominale lors des trois exercices biennaux intervenus entre 1997 et 2001, puis par une croissance zéro en termes réels jusqu'à l'exercice biennal actuel (2006/07).
English: To avoid operational obstacles in international cooperation and to ensure the effective, timely and comprehensive execution of mutual legal assistance requests, it is imperative that designated central authorities responsible for receiving and executing mutual legal assistance requests, as well as domestic authorities competent to submit mutual legal assistance requests to other jurisdictions, possess the sufficient knowledge and the appropriate financial and human resources.
French: Pour éviter les obstacles opérationnels à la coopération internationale et faire en sorte que les demandes d'entraide judiciaire soient exécutées de manière efficace, rapide et exhaustive, il est indispensable que les autorités centrales chargées de recevoir et de traiter ces demandes, ainsi que les autorités nationales chargées de soumettre de telles demandes à d'autres pays ou territoires, aient des connaissances suffisantes et des ressources financières et humaines appropriées.
English: Section 86 of the Act provides as follows on unauthorised access to, interception of or interference with data:
French: La section 86 de la loi prévoit ce qui suit en cas d'accès non autorisé à des données, d'interception ou de modification frauduleuse de données :
English: National Historic Sites of Canada in the Yukon Field Unit administered by Parks Canada 1.2 Regional Context The Chilkoot Trail straddles the U.S.-Canada border at the northern end of the Alaska panhandle.
French: Piste Chilkoot, de Dyea à Bennett Figure 3 : Piste Chilkoot et environs 1.2 Contexte régional La piste Chilkoot chevauche la frontière canado-américaine à l'extrémité nord de l'enclave de l'Alaska.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EXPENDITURE REVIEW ANNOUNCEMENTS CENTRES OF EXCELLENCE FOR SCIENCE PROGRAM DELIVERY FEBRUARY 23, 2005  DESCRIPTION:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ANNONCES CONCERNANT L'EXAMEN DES DÉPENSES CRÉATION DE CENTRES D’EXCELLENCE (CE) POUR LA PRESTATION DU PROGRAMME DES SCIENCES LE 23 FÉVRIER 2005  DESCRIPTION:
English: Those provisions were fairly self-evident, however, and there was no doubt that the Netherlands reservation to them was not applied in practice.
French: Ces prescriptions tombent en quelque sorte sous le sens, et il ne fait d'ailleurs pas de doute que la réserve des Pays-Bas à leur égard n'est pas appliquée de facto.
English: The wedding of this controlled atmosphere high temperature material processsor with a controlled atmosphere burner is a natural outgrowth.
French: L'association d'un procédé de traitement à haute température et à atmosphère contrôlée avec un dispositif de combustion à atmosphère contrôlée constitue une étape normale de développement.
English: Though quite effective, this practice may not always be economical.
French: Les effets du monensin ont persistŽ pendant deux mois apr
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to Rose-Marie Allain, Chief, Client Insurance/Inquiry (506) 533-5599.
French: • 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à Rose-Marie Allain, Chef, Assurance aux clients/Service, (506) 533-5599.
English: Information on external debt had been extracted in most cases from the World Bank database.
French: Les renseignements concernant l'endettement extérieur provenaient pour l'essentiel de la base de données de la Banque mondiale.
English: The RFP included, at Appendix H, the EP12 with project evaluation tree attached as Annex A. The RFP includes the following provisions that are relevant to this case:
French: La DP comprenait, à l'appendice H, le PÉ12 ainsi qu'un arbre d'évaluation du projet, joint sous la forme de l'annexe A. Les dispositions suivantes de la DP sont pertinentes à l'espèce :
English: Europe must decide to provide the necessary resources for the radical transformation that will bring about enlargement and must reformulate the criteria for granting structural aid so that the poorest populations are not adversely affected.
French: L'Europe doit décider d'affecter les ressources nécessaires à cette transformation radicale que sera demain l'élargissement et reformuler les critères d'octroi des aides structurelles pour ne pas léser les plus pauvres.
English: The main purpose of BOSR is to replace and integrate several disparate and, for the most part, aging legacy systems to ensure the Government can continue to meet its obligations with regard to the preparation and tabling of Main Estimates and Supplementary Estimates while ensuring it meets the evolving needs of departments and Parliamentarians.
French: Le principal objet du RSSB est de remplacer et d’intégrer divers systèmes existants, qui sont disparates et pour la plupart dépassés, pour faire en sorte que le gouvernement puisse continuer de s’acquitter de ses obligations concernant la préparation et le dépôt du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses, tout en veillant à satisfaire aux nouveaux besoins des ministères et des parlementaires.
English: Indeed that is the only way to build up regional economic circulation in the under-developed regions that will protect people' s social welfare and boost purchasing power.
French: C'est également la seule chance de développer dans les régions sous-développées des circuits économiques qui mènent à la protection sociale des citoyens et au renforcement du pouvoir d'achat.
English: On the whole, the study showed a wide variety of programmes and actions for these age groups.
French: On a constaté une grande diversité d’offres et de mesures pour ces groupes d’âges.
English: Leased Mineral Claims 4.0 Introduction The most secure form of mineral tenure is a mining lease.
French: 4.0 Introduction Le titre minier le plus sûr est une concession minière.
English: Decides to continue to examine the situation and the activities of the Fund at its  fifty-fifth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation et des activités du Fonds à sa cinquante-cinquième session.
English: It's really important to go to the source and talk to the people involved and find out what they have gained or what they haven't....
French: Il est réellement important de parler aux principaux intéressés et intéressées pour voir ce que ces personnes ont retiré du programme ou ce qu'elles n'en ont pas retiré...
English: Approval must be obtained from the member’s Commanding Officer before proceeding on an HHT/HIT.
French: Pour la durée normale d’un VRD/VIL (5 + 2 jours ou 2 + 2 jours), il est censé être en mission officielle.
English: The polluted groundwater from one side of an international boundary can travel to the other.
French: Les eaux souterraines polluées d'un côté d'une frontière internationale peuvent en atteindre l'autre.
English: Commerce rejected the respondents’ arguments that any differential between export and domestic log prices could be accounted for by quality and transportation differences.
French: Seuls les dÃ©tenteurs de droits de coupe de ces rÃ©gions Ã©taient en mesure de rÃ©agir Ã une levÃ©e de restrictions en accroissant les exportations de bois en grume.
English: The vineyard is conducted in a sustainable manner: only organic fertilizers are used, no chemical herbicides are used since more than 5 years.
French: La vigne est conduite en culture raisonnée : utilisation d’engrais organique, abandon des désherbants résiduaires depuis plus de 5 ans.
English: English French Both English and French Other (SPECIFY) DK/R
French: Anglais Français Français et anglais Autre (PRÉCISEZ) NSP/R
English: The significance of this variation is discussed in relation to the environmental heterogeneity encountered by D. magna over its extensive range.
French: La discussion porte sur l'importance de cette variation en fonction de l'hétérogénéité écologique rencontrée chez Daphnia magna dans toute son aire de répartition.
English: TERM Early Childhood Educator III or ECE III
French: TERME Éducateur des jeunes enfants III ou É.J.E. III
English: The pace of return of refugees from neighbouring countries has exceeded expectations.
French: Le rythme des retours des réfugiés venant des pays voisins a dépassé les attentes.
English: The National Library retains an advisory service to assist public libraries serving ethnocultural minority communities across Canada.
French: Cependant, la Bibliothèque nationale continue d'offrir un service consultatif aux bibliothèques publiques qui desservent les communautés ethnoculturelles minoritaires de tout le Canada.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (D. 50).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (D.50).
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s Science and Innovation Strategy
French: La stratégie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada relativement aux sciences et à l’innovation
English: Le logo Mensa Mblem est une marque déposée de International Mensa Limited, tous droits réservés. Mensa ne possède ni n'exprime aucune opinion politique ou religieuse.
French: Le logo Mensa Mblem est une marque déposée de International Mensa Limited, tous droits réservés.
English: The Employer will grant leave without pay to an employee who is elected as a full-time official of the Alliance within one month after notice is given to the Employer of such election.
French: Sont réputées faire partie de la présente convention les modalités du Régime de soins dentaires telles qu’énoncées dans la convention cadre signée entre le Conseil du Trésor et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, qui est venue à expiration le 30 juin 1988, et telles que modifiées de temps à autre.
English: Both the Bigstone Cree Nation and FNIHB were satisfied that the technological resources of the pilot project were sufficient to facilitate the administration of the benefits and both were somewhat satisfied with the adequacy of the human resources available to deliver benefits.
French: Les représentants de la Première nation de Bigstone et de la DGSPNI jugeaient que le projet pilote bénéficiait de ressources techniques suffisantes pour faciliter l'administration des services; en outre, les deux parties étaient modérément satisfaites du caractère approprié des ressources humaines disponibles en vue de la prestation des services.
English: The relationship between breaking of dormancy of wild barley (Hordeum spontaneum C. Koch) caryopses and revival ability of young seedlings from a long period of desiccation was studied using barley caryopses stored for 2 years at 5°C and freshly harvested caryopses from a semiarid population in Israel.
French: Les auteurs ont étudié la relation entre le bris de dormance des caryopses de l'orge sauvage (Hordeum spontaneum C. Koch) et la capacité de recouvrement des jeunes plantules soumises à de longues périodes de dessèchement, en utilisant des caryopses d'orge conservés pendant 2 ans à 5°C, ainsi que des caryopses fraîchement récoltés, tous provenant d'une population semi-aride en Israël.
English: May God bestow success on us and guide us along the path of common good.
French: Que Dieu guide nos pas vers le bien.
English: Additionally, there were submissions calling for First Nations and aboriginal groups participation in the environmental assessment process and during trade negotiations.
French: Enfin, on a réclamé dans certains mémoires la participation des Premières nations et des groupes autochtones à l'évaluation de l'environnement et aux négociations commerciales.
English: This was also the starting point in the Andria report from a previous parliamentary term.
French: C’était également le point de départ du rapport Andria, de la précédente législature.
English: Enter the expenses expected to be incurred for accommodation.
French: Noter les dépenses que l'étudiant est censé engager pour l'hébergement.
English: The perpetrators have to be made accountable for their crimes.
French: Les auteurs de crimes doivent répondre de ces crimes.
English: All of this allows the company to increase their overall production and drastically improve the working environment for employees.
French: L’initiative permet ainsi à l’entreprise d’accroître l’ensemble de sa production et d’améliorer de façon remarquable l’environnement de travail de ses employés.
English: With these proposed measures, the United Nations security force in the field will be entirely financed from the regular budget.
French: À la suite des mesures proposées, la force de sécurité des Nations Unies sur le terrain sera entièrement financée sur le budget ordinaire.
English: A programme of Memoranda of Understanding and Cooperation gives formal recognition to these relationships and encourages the sharing of knowledge and expertise with other organizations.
French: Les protocoles d’entente et de coopération reconnaissent formellement ces liens et encouragent le partage de connaissances et d’expertise avec d’autres organisations.
English: Canada 2004-08: 400 years of dialogue and discoveries Canada 2004-08 will engage Canadians in a five year exploration of the many facets of the Canadian experience.
French: Canada 2004-2008 : 400 ans de dialogue et de découvertes L’initiative Canada 2004-2008 incitera pendant cinq ans les Canadiens et les Canadiennes à faire une exploration des nombreuses facettes de l’expérience canadienne.
English: This opens up tremendous opportunities for Kazakhstan, for Central Asia, and for the OSCE as a whole.
French: Dans ce contexte, l’OSCE a activement élaboré des projets relatifs à la gestion des frontières, en particulier au Tadjikistan.
English: 1228 Computer Software $20,679.47 2007-11-13 KOAN-IT Corporation 1228 Computer Software $168,862.05 2007-10-10 RealDecoy Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 679.47 $ 2007-11-13 KOAN-IT Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 168 862.05 $ 2007-10-10 RealDecoy Inc.
English: Information providers need to be registered by the Clearing House and include at present more than 250 experts from Governmental, intergovernmental, regional and local authorities, non-governmental organizations and scientific and research institutions.
French: Ils comprennent actuellement plus de 250 spécialistes appartenant à des administrations publiques, des autorités intergouvernementales, régionales et locales, des organisations non gouvernementales ainsi que des établissements scientifiques et des instituts de recherche.
English: The examiner should raise an objection of lack of support only if there are well-founded reasons.
French: Un examinateur ne doit soulever d’objection en ce qui concerne l’insuffisance de fondement que s’il peut invoquer des motifs sérieux à l’appui de sa décision.
English: The European Union calls on the Government of Zimbabwe to work with the United Nations and the international community to get aid and shelter to those in need as a result of Operation Murambatsvina.
French: L'Union européenne invite le Gouvernement du Zimbabwe à coopérer avec l'ONU et la communauté internationale pour fournir de l'aide et un abri à ceux qui en ont besoin du fait de l'Opération Murambatsvina.
English: A summary of the viewpoints, expressed and discussed by civic organizations representatives, at the international conference "Europe 2020 - Civic Visions", held in Sofia in January 2010.
French: Le président du Parlement européen Jerzy Bouzek a visité la ville de Sofia ce 3 mars, le jour de la fête nationale de la Bulgarie.
English: Mrs. Léger’s son, Sergent Marc Léger, was killed while on duty in Afghanistan in 2002.
French: Le fils de Mme Léger, le sergent Marc Léger, a été tué lors de son affectation en Afghanistan en 2002.
English: But we should beware since an excessively rapid development of organic agriculture could make it more fragile and so we should beware of this.
French: Mais attention, un développement trop rapide de l'agriculture biologique peut la fragiliser.
English: The President of the Assembly may invite the chairmen of political groups to attend the appropriate meetings of the Bureau.
French: Le Président de l’Assemblée peut inviter les présidents des groupes politiques à assister à certaines réunions du Bureau.
English: The signatories of the Darfur Peace Agreement signed on 5 May 2006 maintained the ceasefire towards each other through the reporting period.
French: Les signataires de l'Accord de paix au Darfour, conclu le 5 mai 2006, ont respecté le cessez-le-feu pendant toute la période considérée.
English: Product Labelling Products that legally require labels should have the information in Spanish.
French: Étiquetage des produits Les renseignements figurant sur l'étiquette devraient être en espagnol pour les produits à étiquetage obligatoire.