ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source of their confusion lay in the seductive power of compartmentalized theories and disciplines that failed to account for the complex relationship between politics and culture. Nor did they account for C.P. Snow's (1959) critical observation regarding the prevailing distinction between two cultures, one "scientific," the other "human."
French: L'origine de leur confusion venait du pouvoir de séduction des théories et des disciplines compartimentées qui ne réussissent pas à rendre compte de l'observation critique de C.P. Snow ( Snow, 1959 ) concernant la distinction dominante entre deux cultures, l'une « scientifique », l'autre « humaine ».
English: The results-based MAF identifies management expectations across the public service.
French: Axé sur les résultats, le CRG identifie les attentes de la gestion pour l’ensemble de la fonction publique.
English: Focus area 5 showed strong links in another third of assessed reports.
French: Un tiers des rapports examinés font état de liens importants entre le domaine d'intervention 5 et l'approche fondée sur les droits de l'homme.
English: It was refreshing to hear some first nations rap at a conference that had both a serious intent - to bring together indigenous youth from around the world - and many light-hearted, celebratory moments, including dance and rap.     
French: C'était rafraîchissant d'entendre un rap des Premières nations lors d'une conférence qui, même si elle visait un objectif sérieux - rassembler des jeunes Autochtones du monde entier - était ponctuée de moments légers et festifs, animés de danse et de rap.
English: In the aftermath of the tragic events of 11 September, it is now more important than ever that we take concrete steps to promote further dialogue and understanding among peoples and civilizations and to achieve as soon as possible the goals set out in the Millennium Declaration, which stands as a testimony to the renewed global commitment for peace and development.
French: À la suite des tragiques événements du 11 septembre, il est encore plus important que jamais de prendre des mesures concrètes pour promouvoir davantage le dialogue et la compréhension entre les peuples et les civilisations et d'atteindre dès que possible les objectifs de la Déclaration du millénaire, laquelle témoigne de l'attachement renouvelé à l'objectif de paix et de développement.
English: The industry is focusing increasingly on the major crops, the 'big five', rice, corn, maize, soya beans and cotton, because with those they can recover a lot of the cost.
French: L'industrie se concentre de plus en plus sur les principales céréales, les cinq plus courantes, le riz, le blé, le maïs, le soja et le coton, car avec ces céréales, elle peut récupérer une grande partie des coûts.
English: The Commission would like to point out that the candidate countries are expected to participate in the ERM2 sometime after accession.
French: La Commission souhaite insister sur le fait qu'il est prévu que les pays candidats participent au mécanisme MCE2 un certain temps après leur adhésion.
English: "A licensee shall not alter or delete a programming service in the course of its distribution except…" The licensee proposes to delete the signal of KHQ-TV Spokane, Washington, and substitute the signal of CITV-TV Edmonton, during the Children’s Miracle Network Telethon to be aired from 7:00 p.m. on May 30, 1998, to 4:00 p.m. on May 31, 1998.
French: La titulaire propose de retirer le signal de KHQ-TV Spokane (Washington) et de le remplacer par celui de CITV-TV Edmonton, à l’occasion du « Children’s Miracle Network Telethon », qui sera diffusé à partir du 30 mai 1998 à 19 h jusqu’au 31 mai 1998 à 16 h.
English: Coffee-tree, Kentucky (Gymnocladus dioicus ) Chicot fÃ©vier
French: BuchloÃ© faux-dactyle (BuchloÃ« dactyloides ) Buffalograss
English: • Submitting a business plan. 
French: • Présentation d'un plan d'entreprise.
English: "Today's announcement of new properties acquired under the Pacific Marine Heritage Legacy provide an important step toward the completion of Canada's National Parks system," Minister Copps said.
French: « Cette annonce et l'appui témoigné au projet d'acquisition de terrains dans le cadre de l'Héritage patrimonial marin du Pacifique constituent un pas important vers l'achèvement du réseau de parcs nationaux du Canada », a déclaré la ministre Copps.
English: This recovery may be attributable to a new release of SC-CRS in February 2006 that was intended to improve the user experience.
French: Il est possible que ce rétablissement soit imputable à un nouveau lancement du SCE-VCP en février 2006 qui visait à faciliter la tâche pour l'usager.
English: [10] It may also be argued by ATU Local 279 that even without a sufficient direct personal interest, it should be afforded public interest standing to pursue the application.
French: [10] La section locale 279 du SUT pourrait avancer l’argument que même si elle n’avait pas un intérêt personnel direct suffisamment important, elle devrait se voir accorder la qualité pour agir dans l’intérêt public de manière à poursuivre la demande.
English: Ratification: Ethiopia (16 April 2003)1
French: Ratification : Éthiopie (16 avril 20031)
English: • Safe Use of Arts and Crafts Materials (It's Your Health)
French: • Plan d'action national pour les enfants
English: In fact, it was Samuel de Champlain’s interpreter, a Métis by the name of Étienne Brûlé, who discovered the region in 1615.
French: En fait, c'est un métis francophone, Etienne Brûlé, aussi interprète pour Samuel de Champlain, qui a découvert la région vers 1615.
English: A corporate group will be more complex if it has become involved in joint venture arrangements, special purpose corporate vehicles (`SPV'), offshore trusts and partnerships and the like.
French: Un groupe de sociétés sera plus complexe s'il est partie prenante dans des accords de coentreprise, des fonds communs de créances, des fiducies et des partenariats à l'étranger ou autres.
English: The Manitoba Métis Federation administers the Michif Languages Program.
French: La Manitoba Métis Federation administre le programme des langues michif.
English: The relations that actually developed between WEU and Russia in the period 1992-99 – particularly since 1995 – consisted of political consultations and practical cooperation on subjects of mutual interest96.
French: Les relations établies entre l’UEO et la Russie entre 1992 et 1999, et plus particulièrement depuis 1995, ont consisté à instaurer des consultations politiques et une coopération concrète sur des sujets d’intérêt mutuel96.
English: To that end proof of payment of the prescribed fees shall be filed and the corresponding surcharge shall be paid at the same time where the domestic provisions of member countries permit.
French: À cet effet, ils doivent joindre à leur demande les pièces attestant le paiement des taxes prescrites et acquitter en même temps la surtaxe correspondante si la législation nationale des pays membres le prévoit.
English: In my oversight role, I'm an ombudsman. That means I'm there to find solutions, not to blame or punish people.
French: Dans mon rôle de surveillance, je suis un ombudsman, c'est-à-dire que je dois plutôt trouver des solutions, et non des gens à blâmer ou à punir.
English: ST/IC/2007/5 Revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories and staff in the Field Service category [E F (only)]
French: ST/IC/2007/5 Barèmes révisés des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile [anglais F (seulement)]
English: HRDC would absorb all costs of issuing cards with an expiry date, and related administrative costs, within its existing budget.
French: DRHC assumerait le coût de l'émission de cartes ayant une date d'expiration ainsi que les dépenses administratives connexes à même son budget d'opération.
English: Otto punti hanno separato Jimmie Johnson dal campionato della tazza di 2004 NASCAR Nextel nella Chevrolet di No.48 il Lowe.
French: Huit points ont séparé Jimmie Johnson du championnat de tasse de 2004 NASCAR Nextel dans le Chevrolet de No.48 le Lowe.
English: In its report the Commission shall include its reasoning whether in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection there is further need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 12a thereby taking into account the developments in the pricing of mobile communications services at national level.
French: Dans son rapport, la Commission expose les arguments qui, à la lumière de l'évolution du marché et sous l'aspect à la fois de la concurrence et de la protection du consommateur, l'incitent à penser qu'il convient de proroger ou non ce règlement au-delà de la période établie à l'article 12 bis, en tenant compte à cet effet de l'évolution de la tarification des services de communication mobile au niveau national.
English: Detto questo,vorrei dire che ho sempre pensato che le persone che insultano lo fanno perch� non hanno nulla da dire,crocifiggere qualcuno ad una parola o ad � un periodo� � un modo pretestuoso per trattare male la gente e sentirsi la coscienza a posto.
French: Detto questo,vorrei dire che ho sempre pensato che le persone che insultano lo fanno perchè non hanno nulla da dire,crocifiggere qualcuno ad una parola o ad ” un periodo” è un modo pretestuoso per trattare male la gente e sentirsi la coscienza a posto.
English: See English translation of Act, available at www.dsv.su.se/jpalme/society/swedish-bbs-act.html.
French: Voir la traduction anglaise de la loi, consultable sur www.dsv.su.se/jpalme/society/swedish-bbs-act.html
English: He arrived in Australia without any travel documents or any account of his itinerary, and filed an application for political asylum based on a claimed “well-founded fear of persecution” two weeks later.
French: Il est arrivé en Australie sans aucun document de voyage et sans indiquer l'itinéraire qu'il avait emprunté et a déposé deux semaines plus tard une demande d'asile politique en invoquant une «crainte de persécution bien fondée».
English: Target setting and indicators for review and assessment of progress and development of guidelines for reporting
French: Définition des objectifs et indicateurs pour l'examen et l'évaluation des progrès accomplis et élaboration de principes directeurs pour la présentation des rapports
English: • The commitment of national Governments to realistic funding for statistical activities;
French: • Engagement des gouvernements de financer de manière réaliste les activités statistiques;
English: But this Government hasn't waited to act.
French: Mais le présent gouvernement n'a pas attendu pour agir.
English: Intervention services are provided by MFRCs at major Canadian Forces Bases across Canada.
French: Coordonnateur des Services d’intervention d’urgence du CRFM.
English: On May 8, 1995, the Shipping Federation of Canada (hereinafter the Federation) requested that it be granted the status of intervener.
French: Le 8 mai 1995, la Fédération maritime du Canada (ci-après la Fédération) a présenté une demande pour obtenir le statut d'intervenante.
English: "5.7.8.5.1.  For a seat behind a partition or other rigid structure other than a seat, a minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in annex 3, figure 8.
French: "5.7.8.5.1 Devant chaque siège de voyageur situé derrière une cloison ou une structure rigide autre qu'un siège, il doit y avoir un dégagement minimum comme le montre la figure 8 de l'annexe 3.
English: • Builds on existing funding amounts in a way that realizes a higher impact on FN LM capacity;
French: • met à contribution le financement existant de manière telle à obtenir un effet plus prononcé sur la capacité de GF des PN;
English: By inputting all of these names, the Provincial Archives has created an alphabetical listing for residents of the whole province.
French: Les Archives provinciales ont crÃ©Ã© une liste alphabÃ©tique pour toute la province en regroupant les listes de comtÃ© de l'annuaire.
English: Hate Crime and Other Diversity Issues in the Justice System 128
French: Questions relatives aux crimes motivés par la haine et à la diversité dans le système juridique 128
English: This data includes poults placed within a province, plus exports of poults, plus interprovincial movement out of a province.
French: Cela comprend les dindonneaux placés dans une province, les exportations de dindonneaux, plus les envois vers d'autres provinces à partir de celle-ci.
English: Serbia recognised Montenegro's independence on 5 June 2006, and the Serbian parliament adopted a decision defining Serbia as the successor to the State Union of Serbia and Montenegro, which was the new name for the Federal Republic of Yugoslavia under the terms of the Constitutional Charter of 4 February 2003.
French: La Serbie a reconnu l'indépendance du Monténégro, et le 5 juin 2006, le parlement serbe a adopté une décision définissant la Serbie comme l'État successeur de l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro qui a été le nouveau nom de la République fédérale de Yougoslavie aux termes de la nouvelle charte constitutionnelle du 4 février 2003.
English: GBA challenges decision-makers to question the assumption that policies and programmes affect everyone in the same way.
French: L'analyse selon le genre met au défi les décideurs de remettre en cause l'hypothèse selon laquelle les politiques et les programmes affectent tout le monde de la même manière.
English: The voluntary repatriation of this refugee population was largely completed in 1997 with the cooperation of all parties concerned, including UNHCR.
French: Le rapatriement volontaire de cette population réfugiée s'est achevé, pour l'essentiel en 1997, avec le concours de toutes les parties concernées, y compris le HCR.
English: However, new anti-discriminatory bills promoting the equality and advancement of women have been presented to Parliament by the MCFDF.
French: Toutefois, de nouvelles lois antidiscriminatoires et en faveur de l'égalité et de la promotion des femmes ont été présentées par le MCFDF pour adoption par le Parlement.
English: The following activities are grouped according to right to development issues identified in General Assembly resolution 56/150 and Commission on Human Rights resolution 2002/69, both on the right to development.
French: Les activités ci-après sont regroupées en fonction des questions touchant au droit au développement recensées dans la résolution 56/150 de l'Assemblée générale et la résolution 2002/69 de la Commission des droits de l'homme, toutes deux consacrées au droit au développement.
English: The aim of regional cohesion policies is to ensure the best possible welfare conditions for populations.
French: par écrit. - Les politiques de cohésion régionale ont pour objectif d'assurer les meilleures conditions de bien-être aux populations.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Auditor Environmental Planner Other Search Find other profiles My interactions with biologists, earth scientists, geographers, economists, social scientists and others in the environmental field require me to have good communication and organization skills.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Mes interactions avec des biologistes, des géographes, des économistes et des spécialistes des sciences de la Terre, en sciences sociales et de divers secteurs de l’environnement exigent que j’aie de bonnes compétences organisationnelles ainsi qu’en communication.
English: "I applaud the staff of this Organization.
French: "Je salue le personnel de cette Organisation.
English: • 2007-03-08 Canada Revenue Agency Service Interruption – Update for March 8 
French: • 2007-03-08 Interruption de service à l'Agence du revenu du Canada - Mise à jour du 8 mars
English: The GTS KATIE failed to comply with the direction to proceed to Bécancour.
French: Le GTS KATIE a refusé de se conformer aux consignes lui intimant de faire route vers Bécancour.
English: A definition of advertising is provided in the Communications Policy of the Government of Canada . All advertising must adhere to key government standards as set out in policies and legislation, including the Communications Policy of the Government of Canada , the Federal Identity Program, the Contracting Policy, and the Official Languages Act.
French: On trouve une d�finition de publicit� dans la Politique de communication du gouvernement du Canada . Toutes les activit�s de publicit� doivent �tre conformes aux principales normes gouvernementales, telles qu'elles sont d�crites dans les politiques et la loi, y compris la Politique de communication du gouvernement du Canada, le Programme de coordination de l'image de marque, la Politique sur les march�s et la Loi sur les langues officielles.
English: In this article, I am writing on timing for take outs.
French: Cette fois, je vous entretiens sur le chronométrage des sorties (take out).
English: Adams, L.W. and A.D. Geiss.
French: Résultats du calcul des quotients pour le biote terrestre — Niveau 1 (d’après Letts, 2000a) Nom Raphanus sativa Eisenia fetida Sylvilagus floridanus Anas platyrhynchos Coefficient 10 10 aucun 10 Quotient 3,25 1 1 1,22
English: 19 WING COMOX - The ms Noordam, a Dutch cruise ship enroute to Alaska requested a medical evacuation of one of her passengers on Monday Aug 20.
French: 19E ESCADRE COMOX - Le ms Noordam, paquebot de croisière hollandais en route vers l'Alaska, a demandé l'évacuation médicale d'une passagère le lundi 20 août.
English: As the Canadian National Committee to the ICC International Court of Arbitration, the Canadian Chamber’s Arbitration Committee maintains an extensive panel of Canada’s (and in many cases, the world’s) leading practitioners of international arbitration.
French: En qualité de Comité national canadien auprès de la Cour internationale d’arbitrage de la Chambre de commerce internationale, le Comité d’arbitrage maintient un groupe d’experts composés des principaux hommes de loi canadiens (et du monde entier, dans certains cas) spécialistes de l’arbitrage international.
English: ◦ The organization of site selector familiarization tours in Nova Scotia and Newfoundland and Labrador for three site selectors.
French: ◦ Des voyages d'information à Terre-Neuve-et-Labrador et en Nouvelle-Écosse, à l'intention des trois sélectionneurs de lieux d'investissement, ont été organisés.
English: Many young people were affected by poverty, illiteracy, unemployment and HIV/AIDS.
French: Les États Membres sont donc encouragés à continuer de prendre des mesures pour leur permettre d'exercer tous leurs droits.
English: - Continue driving straight until you reach the Boulevard / Beach where you need to turn left.
French: - Continuer tout droit jusqu'au Boulevard / Plage, où vous devez tourner à gauche.
English: Each title saw 15,000 and then 30,000 printings, distributed free of charge to 400 centres and organization who promote literacy in Quebec and French-speaking Canada.
French: Chacun de ces titres a été tiré en 15 000, puis en 30 000 exemplaires et distribué gratuitement à près de 400 centres et organismes qui font de l'alphabétisation au Québec et au Canada francophone.
English: Is it possible to partner with other agencies both government and community, to sponsor information campaigns aimed at both components?
French: Un partenariat serait-il possible avec d’autres organismes gouvernementaux et communautaires pour parrainer des campagnes d’information portant sur les deux aspects?
English: You may have MRSA and not be sick, however you can still spread it to others and they can become ill.
French: Vous pouvez être porteur du SARM sans être malade, mais vous pouvez quand même le propager à d’autres qui peuvent tomber malades.
English: could apply to a directory, then the most specific one is used and others are ignored; the options are not merged. (See how sections are merged .
French: peuvent s'appliquer à un répertoire, c'est la plus spécifique qui est utilisée et les autres sont ignorées ; les options ne sont pas fusionnées (voir comment les sections sont fusionnées ).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: stenciling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We have doubts, and these doubts are shared by millions of inhabitants of the EU’s Member States.
French: Nous avons des doutes et ces doutes sont partagés par des millions d’habitants des États membres de l’Union.
English: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against Islam or any other religion, as well as targeting of religious symbols;
French: Déplore l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'Internet, et de tous autres moyens dans le but d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard de l'islam ou de toute autre religion, ainsi que les actes visant les symboles religieux;
English: The candidate countries and the Commission have bilaterally established joint assessments of the employment situation and challenges of each country with reference to the
French: Les objectifs généraux de la SEE doivent être considérés notamment dans le contexte exposé ci-dessus. L'augmentation des taux d'emploi pour atteindre les objectifs fixés à Lisbonne et à
English: The co-facilitators suggested that the COP, at its thirteenth session, might wish to consider these options and determine the steps necessary to develop an effective response to climate change.
French: Ils ont laissé entendre que la Conférence des Parties pourrait, à sa treizième session, examiner ces solutions et déterminer les mesures à prendre pour organiser une riposte efficace face aux changements climatiques.
English:   33. Through the promotion of democratic stability, the protection of human rights and the monitoring of its member states' commitments, the Council of Europe also contributes to the mandate of UNHCR by fostering an environment conducive to improving the situation of refugees and asylum-seekers and, in the longer term, to enhancing the stability of Europe and preventing further population displacements.
French: Par la promotion de la stabilité démocratique, par la protection des droits de l'homme et le contrôle des engagements contractés par ses Etats membres, le Conseil de l'Europe apporte également sa contribution au mandat du HCR, en créant un climat propice à l'amélioration de la situation des réfugiés et des demandeurs d'asile et, à plus long terme, au renforcement de la stabilité du continent européen et à la prévention de nouveaux déplacements de populations.