ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International News  CIHR to help fund joint research with less-developed countries Canada has launched a $10-million competition to support collaborative research between Canadian researchers and their peers in low and middle-income countries.
French: Nouvelles internationales  Les IRSC aident à financer une recherche conjointe avec des pays en développement Le Canada a lancé un concours de 10 millions de dollars pour appuyer une recherche collaborative entre des chercheurs canadiens et leurs pairs dans des pays à faible et à moyen revenu.
English: Internationally, CIDA cooperates with United Nations agencies such as the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the UNDP, with international financial institutions such as the World Bank and the regional development banks, with research organizations like the Consultative Group on International Agricultural Research, and with other donor agencies, such as the Department for International Development, in the United Kingdom.
French: Pour réaliser ses programmes d’aide, elle collabore avec une multitude de partenaires, notamment les gouvernements, la société civile [organisations non gouvernementales (ONG), groupes communautaires, institutions et associations] et les entreprises privées des pays en développement partenaires.
English: Total duration of contact ranged from 10 to 34 months.
French: La durée totale du contact a été de 10 à 34 mois.
English: The protocol should also safeguard migrants' human rights and ensure that those who were victims of illicit trafficking were not penalized.
French: De plus, le protocole doit viser à la sauvegarde des droits de la personne du migrant et veiller à ce que les victimes d'un trafic illicite ne soient pas pénalisées.
English: Thus, it was said, there should be no challenge to the terms of the solicitation entertained after the deadline for submissions.
French: On a donc estimé qu'aucune contestation des conditions de la sollicitation ne devrait être admise une fois le délai de soumission écoulé.
English: ◦ Incubation period: 1 to 3 days;
French: ◦ Période d'incubation : de1à 3 jours;
English: • Application of measures to prevent and avoid accidents caused by unexploded ammunition and landmines, and to clean up the sites of material of this kind;
French: • Mise en oeuvre de mesures visant à prévenir et éviter les accidents causés par des munitions non explosées et des mines antipersonnel, et à déminer les lieux où elles ont été placées;
English: The Canada Climate Change Development Fund (CCCDF) was established to encourage development projects in the area of climate change and the environment.
French: Le Fonds canadien de développement pour le changement climatique (FCDCC) a été mis sur pied afin d'encourager l'élaboration de projets dans le secteur du changement climatique et de l'environnement.
English: But that presentation and this debate have also shown that there are questions remaining with respect to, among other things, the implications of this responsibility, its scope of application, the bodies that will have the responsibility to implement it and the criteria and conditions for its implementation.
French: Mais cette présentation et ce débat ont montré également qu'il y a des interrogations se rapportant, entre autres, aux implications de cette responsabilité, à son champ d'application, aux organes qui auraient la charge de la mettre en œuvre ainsi qu'aux critères et aux conditions de sa mise en œuvre.
English: That amending process is set out in section 38(1) of the 1982 Act.
French: Il s’agirait de mandats non renouvelables, ce que les auteurs du rapport considèrent un principe important pour l’indépendance de la Chambre proposée, et le rôle distinctif de ses membres qui ne sont pas des politiciens de carrière.
English: I therefore welcome the proposals put forward by the UK Presidency and by Mr Frattini.
French: Je salue dès lors les propositions présentées par la présidence britannique et par M. Frattini.
English: It is therefore no wonder that these smaller Asian States advocate a higher level of commitment by the 15 EU Member States to the ASEM process.
French: Il n' est par conséquent pas étonnant que ces petits États asiatiques soient partisans d' un plus grand engagement des 15 États membres de l' Union européenne dans le processus ASEM.
English: That duty has two purposes: to allow interested parties to know the justification for the measure so as to enable them to protect their rights and to enable the Community judicature to exercise its power to review the legality of the decision (see, in particular, Case C-350/88 Delacre and Others v Commission [1990] ECR I-395, paragraph 15, and Case T-188/98 Kuijer v Council [2000] ECR II-1959, paragraph 36).
French: Cette obligation a pour double objectif de permettre, d'une part, aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise afin de défendre leurs droits et, d'autre part, au juge communautaire d'exercer son contrôle sur la légalité de la décision (voir, notamment, arrêt de la Cour du 14 février 1990, Delacre e.a./Commission, C-350/88, Rec. p. I-395, point 15, et arrêt du Tribunal du 6 avril 2000, Kuijer/Conseil, T-188/98, Rec. p.
English: The legal person’s criminal responsibility does not preclude the personal responsibility of the natural person who intentionally violated the relevant provisions of the Criminal Code.
French: La complicité peut concerner tant l’élaboration du projet de corruption que l’acte de corruption lui-même.
English: In both variants plus lenses and minus lenses can be placed.
French: Les deux variantes de montures peuvent accueillir des lentilles convergentes et divergentes.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Groupe Back to homepage "The EESC in Pictures"
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Groupe Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images"
English: Guide to ratifying and implementing the Convention  Ms. Sibylle Vermont (Switzerland), Vice-Chairperson of the Bureau of the Meeting of the Parties, together with the secretariat, recalled the background to this activity introduced the general objectives of a draft guide and outlined possible implications, from the legal and practical points of view, for work under the Convention.
French: Avec le concours du secrétariat, Mme Sibylle Vermont (Suisse), Vice-Présidente du Bureau de la Réunion des Parties, a retracé l'historique de cette activité, a présenté les objectifs généraux d'un projet de guide et en a évoqué les répercussions éventuelles, aux plans juridique et pratique, sur les travaux entrepris au titre de la Convention.
English: CIHR’s commitment to a strong research environment requires stable and dependable support for the next generation of researchers.
French: IRSC a également commencé à renforcer la capacité de recherche par le Programme de partenariats régionaux.
English: Based on the United Nations support programme for that scheme, in 2006 and 2007 Irish Aid had provided approximately 2.3 million euros to the youth employment and empowerment basket fund.
French: En s'appuyant sur le programme d'appui des Nations Unies à ce plan, Irish Aid a contribué, en 2006 et 2007, pour environ 2,3 millions d'euros au panier commun de fonds pour l'emploi et l'autonomisation des jeunes.
English: The restaurant offers you a wide choice of à la carte menus, suggestions or gastronomical menus.
French: Il propose un grand choix de plats à la carte, des suggestions et des menus gastronomiques.
English: I think European citizens understood that the EU was not yet prepared for taking a single action, but we have to make sure that we are ready to take a single action in the next similar case.
French: Je pense que les citoyens européens ont compris que l'UE n'était pas encore prête à intervenir d'une seule voix mais nous devons veiller à ce qu'elle le soit si jamais une telle situation devait se reproduire.
English: All children from 13 to 18 years are charged EUR 27.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 13 à 18 ans sont facturés 27,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Number of judges (per 100,000 persons) serving at federal and regional level courts by sex and region: 2004/2005-2006/2007
French: Nombre de juges (pour 100.000 habitants) en poste dans des tribunaux fédéraux ou régionaux par sexe et par région en 2004/2005-2006/2007
English: You may download content only for your personal use for non-commercial purposes but no modification or further reproduction of the content is permitted. The content may otherwise not be copied or used in any way.
French: L’utilisateur peut le télécharger pour son usage personnel à des fins non commerciales uniquement, mais il est strictement interdit de le modifier, de le reproduire, de le copier ou de l’utiliser de quelqu'autre manière que ce soit.
English: But there are strong indications that it did not happen to even this degree.
French: De fait, nous avons été frappés de voir à quel point les chercheurs tenaient à protéger l’intégrité du programme de recherche du Ministère.
English: For this reason, in the framework on human resources management, they are deemed to be core to the extent that the compensation package is common across all organizations.
French: C'est pour cette raison que dans le schéma directeur pour la gestion des ressources humaines les arrangements contractuels étaient considérés comme un domaine central « dans la mesure où le régime de rémunération était commun à toutes les organisations ».
English: In case of marriage, divorce, custody alimony and property inheritance interpretations of Personal law followed.
French: Pour les affaires de mariage, divorce, garde des enfants, pension alimentaire et héritage, les interprétations de la Loi sur la personne ont suivi.
English: It was to be hoped that the Government would build on existing policies on development and poverty reduction, but the delegation was not in a position to give detailed responses.
French: On espère que le gouvernement nicaraguayen abordera ce problème dans le cadre de ses politiques de développement et de réduction de la pauvreté; cependant, à ce jour, la délégation n'est pas en mesure de donner de réponses précises à ce sujet.
English: With a view to the proper functioning of special flights, in autumn 2004 the expert committee, inter alia, set up a working group on the organization of the necessary ground-based system to draw up, for Bern-Belp, Geneva-Cointrin and Zurich-Kloten airports, minimum uniform rules to regulate specific services provided in situ.
French: En vue du bon déroulement des vols spéciaux, le comité d'experts «Retour et exécution des renvois» a notamment institué, en automne 2004, un sous-groupe de travail «Organisation du dispositif nécessaire au sol» chargé de définir, pour les aéroports de Berne-Belp, Genève-Cointrin et Zurich-Kloten, des normes minimales uniformes destinées à réglementer les prestations spécifiques fournies sur place.
English: The report illustrates the magnitude of these economic benefits, based on analyses of the 1996 Survey on the Importance of Nature to Canadians.
French: Le rapport illustre l'ampleur de ces avantages économiques en se fondant sur les analyses de l'Enquête de 1996 sur l'importance de la nature pour les Canadiens.
English: The Annex, which was opened 18 months ago and houses the Immigration Section, is already overcrowded.
French: L’annexe, qui a ouvert il y a 18 mois et qui abrite la section de l’immigration, est déjà surpeuplée.
English: Encourages African countries to further enhance public awareness of and commitment to the New Partnership for Africa's Development and its programmes through, inter alia, effective and comprehensive communication and outreach strategies;
French: Encourage les pays africains à continuer d'accroître la sensibilisation et l'appui de la population au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et à ses programmes en appliquant, entre autres, des stratégies efficaces et globales de communication et d'information;
English: A baseline survey, like that being carried out in the Middle East and North Africa region, is a good example of an improved mechanism for quality assurance.
French: Une étude de référence comme celle qui a été entreprise dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord est un bon exemple de mécanisme de nature à améliorer l'assurance qualité.
English: What of course was key for Le Blanc, or for any employee for that matter, was the final rating.
French: Ce qui importait évidemment le plus aux yeux de Le Blanc, ou de tout employé, c’était la cote finale.
English: So the solutions of the past, which may have been progressive, which may have led to the creation of this university, which may have been a gradual process to dismantle the national Slav-Macedonian state to replace it with a federal state, now need to be speeded up. We must propose new solutions to our Macedonian interlocutors which go much further and which can tackle both the frustration of the Albanians and the deep concerns of the Slav-Macedonian population.
French: Donc les solutions d'hier, qui pouvaient être progressives, qui pouvaient être cette université, qui pouvaient être un lent processus de démontage de l'État national slavo-macédonien pour aboutir à un État fédéral, exigent aujourd'hui d'accélérer le rythme et il faudra proposer aux interlocuteurs macédoniens de nouvelles solutions qui vont beaucoup, beaucoup plus loin pour répondre tant aux frustrations des Albanais qu'aux inquiétudes profondes de la population slavo-macédonienne.
English: 10010 4 December 2003 Review of action taken by the Committee of Ministers on Parliamentary Assembly Recommendations Communication from the Committee of Ministers CM(2002)120 30 September 2003 Secretariat memorandum prepared by the Secretariat of the Committee of Ministers On 30 October 2002 the Secretariat submitted to the Ministers' Deputies, on the basis of document CM(2002)135, a list of all the Recommendations adopted by the Parliamentary Assembly since the meeting of the Standing Committee on 14 March 2001 to which a reply was awaited from the Committee of Ministers.
French: 10010 4 décembre 2003 Examen des suites données par le Comité des Ministres aux recommandations de l’Assemblée parlementaire Communication du Comité des Ministres CM(2003)120 30 septembre 2003 Note d'information du Secrétariat établie par le Secrétariat du Comité des Ministres Le 30 octobre 2002, le Secrétariat a soumis aux Délégués des Ministres, sur la base du document CM(2002)135, un inventaire de toutes les Recommandations adoptées par l'Assemblée parlementaire depuis la réunion de la Commission permanente le 14 mars 2001 et attendant une réponse de la part du Comité des Ministres.
English: Canadian defence suppliers can use this site to register on the NAMSA eBid system and then bid for supply contracts.
French: Les fournisseurs canadiens du secteur de la défense peuvent, par l'entremise de ce site, s'inscrire dans le système de soumission électronique de la NAMSA, puis soumissionner des contrats d'approvisionnement.
English: Geographical indications would continue to be a standing item on the agenda.
French: SCT/18/10 Prov.2 page 62 aspects techniques de l’enregistrement des marques de certification, qui seraient éventuellement entrepris lors de sessions ultérieures du SCT.
English: 39 This substance is not subject to the requirements of ADR when it contains less than 30% or not less than 90% silicon.
French: 39 Cette matière n'est pas soumise aux prescriptions de l'ADR lorsqu'elle contient moins de 30 % ou au moins 90 % de silicium.
English: Some of the most significant accomplishments were in the area of climate change.
French: Certaines des réalisations les plus importantes ont été enregistrées dans le domaine des changements climatiques.
English: "Ability to Manage" The CAP In-Basket Exercise 827 assesses components of the Ability to Manage, which is defined below:
French: « Capacité de gérer » L'exercice « in-basket » du Programme CAP évalue des éléments de la capacité de gérer qui est définie comme suit :
English: 1) Evaluation content:
French: 1°) Contenu de l’évaluation :
English: In 2009, 11 such offences had been brought before the courts.
French: En 2009, 11 cas d'infractions de ce type ont été portés devant la justice.
English: Women would then have one central information source and feel part of a large national organization working for them."10 The establishment of an umbrella organization has also been envisaged by the Association of Canadian Businesswomen’s Organizations.
French: Les femmes disposeraient alors d’une source centrale d’information et pourraient développer un sentiment d’appartenance à l’égard d’un grand organisme national qui serait à leur service. »11 L’établissement d’un organisme-cadre a aussi été préconisé par l’Association of Canadian Businesswomen’s Organizations.
English: Today we have high-quality production, but without the same number of workers.
French: Nous avons aujourd'hui une production de haute qualité - mais le nombre des personnes employées dans ce secteur n'est plus du tout le même.
English: Sobey’s is developing methods to ensure that retail packaged ground meats can be traced to their contributing raw sources.
French: L exigence de l ACIA au sujet de la détermination des histamines dans le poisson constitue aussi une préoccupation.
English: In such instances, there is an analysis of the likelihood that this exercise of market power would continue if the Bureau did not intervene.
French: En pareil cas, le Bureau cherchera à savoir quelle est la probabilité que l'exercice de cette puissance se poursuive s'il n'intervient pas.
English: Ethiopia is first and foremost the producer of the famous Mocha .
French: L'Éthiopie est d'abord et avant tout le producteur du fameux Moka .
English: Finally, the so-called virtuous circles – universities, industrial districts and research laboratories – need to be built and enlarged.
French: Pour finir, il faut construire et élargir les cercles soi-disant vertueux: universités, pôles industriels et laboratoires de recherche.
English: So we will not have the same accuracy.
French: Les Jamésiens, des données, des données sur la région 10 au total, ça inclut la Côte Nord, donc, pas moyen d'isoler les Jamésiens dans les statistiques.
English: Mr. President, our rapporteurs have always given us excellent introductions from the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, nos rapporteurs ont toujours présenté d'excellents rapports au nom de la commission des budgets.
English: We are doing our utmost to build a new Iraq that will take its place among civilized nations, having learned the lessons of history.
French: Nous nous employons par tous les moyens à bâtir un nouvel Iraq qui aura sa place parmi les nations civilisées, en nous inspirant des leçons de l'histoire.
English: The reason for our numbers being diminished at the committees has   been discussed with the observers so that we would give the same   reason, a) other commitments and b) committees are now requiring   less observation because of the time they have been in operation.
French: La raison pour laquelle nos cotes étaient diminuées dans les   comités a été discutée avec les observateurs pour que nous   puissions donner la même raison : a) d'autres engagements et   b) les comités ont maintenant besoin de moins d'observation parce   que cela fait un certain temps qu'ils fonctionnent.
English: The variance of $45 million between total authorities and actual spending is attributable to the carry forward to future years of operating resources ($12 million) and resources to fund the payment of guaranteed loans issued out of the Indian Economic Development Account ($33 million).
French: L’écart de 45 millions de dollars entre les dépenses autorisées et les dépenses réelles s’explique par le report à des années ultérieures de ressources de fonctionnement (12 millions de dollars) et de ressources pour financer les prêts garantis à même le Compte d’expansion économique chez les Indiens (33 millions de dollars).
English: Schedule 382, ADDITIONAL CERTIFICATE NUMBERS FOR THE MANITOBA FILM AND VIDEO PRODUCTION TAX CREDIT, and file it with your return.
French: Inscrivez à la ligne 856 de l'annexe 5 le numéro du certificat, s'il n'y en a qu'un.
English: The use of parliamentary committees to ensure that small business views are fully reflected will be an important part of this process.
French: Les comités parlementaires seront appelés à jouer un rôle important pour permettre à la petite entreprise d’exprimer ses vues. L’économie mondiale d’aujourd’hui est une réalité fort complexe.
English: Collège universitaire de Saint-Boniface University Total $500,000 (1 Chair)
French: Collège universitaire de Saint-Boniface Total par université 500 000 $ (1 chaire)
English: During the period under review, Air France continued operating in and out of New Caledonia.
French: Au cours de la période considérée, Air France a maintenu ses liaisons avec la Nouvelle Calédonie.
English: Report to Parliament, 2005. | Previous | Contents | Next | Stewardship and Public Engagement
French: Loi sur les espèces en péril : rapport au Parlement 2005 | Précédent | TdesM | Suivant | Intendance et participation du public
English: Underlines the fact that the issue of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects requires concerted efforts at the national, regional and international levels to prevent, combat and eradicate the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and that their uncontrolled spread in many regions of the world has a wide range of humanitarian and socio-economic consequences and poses a serious threat to peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development at the individual, local, national, regional and international levels;
French: Tient à rappeler que le problème du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects nécessite des efforts concertés aux niveaux national, régional et international en vue de prévenir, combattre et éliminer la fabrication, le transfert et la circulation illicites d'armes légères et que leur prolifération incontrôlée dans de nombreuses régions du monde a toute une série de conséquences d'ordre humanitaire et socioéconomique et constitue une grave menace pour la paix, la réconciliation, la sûreté, la sécurité, la stabilité et le développement durable aux niveaux individuel, local, national, régional et international ;
English: Median Days - Received to Decision Average Days - Received to Decision Number of Applications
French: Jours médians - Reçues à Décision Jours moyens - Reçues à Décision Nombre de demandes
English: In contemplating a "single regulator," this study assumes a model in which all provincial powers over securities regulation are devolved to a national regulator with one single legislative regime.
French: Dans le cadre de l’examen d’un « organisme de réglementation unique », la présente étude présume d’un modèle dans lequel tous les pouvoirs provinciaux sur la réglementation des valeurs mobilières sont dévolus à un organisme de réglementation national comportant un régime législatif unique.
English: The EU agreed on ambitious carbon cuts last year.
French: L'Union européenne s'est engagée en 2007 à réduire notablement ses émissions de carbone.
English: The Chair asked the Secretariat to prepare a note giving a detailed analysis of Latvia’s proposal in the light of the current wording of the Convention.
French: Le Président invite le Secrétariat à préparer une note d’approfondissement de la proposition de la Lettonie à la lumière du libellé actuel de la Convention.
English: Over the past 15 years, this Committee has concentrated its efforts on conducting major studies on various aspects of Canada’s fisheries industry.
French: Au cours des 15 dernières années, le Comité a concentré ses efforts sur la conduite de grandes études des divers aspects de l’industrie de la pêche au Canada.