ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the PIPED Act sets higher standards than the provincial laws, it will take precedence, and all organizations carrying out commercial activities will have to comply with its provisions.
French: Dans les cas où la LPRPDÉ établit des normes plus rigoureuses que les lois provinciales, la première l'emportera et toutes les organisations qui exercent des activités commerciales devront se conformer à ses dispositions.
English: The Government has adopted an incremental approach to reforming its competition policy -- to reflect changes in Canadian business conditions and practices, and to permit timely consultations with stakeholders, including Members of Parliament.
French: Le gouvernement aborde la réforme de sa politique de façon progressive afin de tenir compte des changements qui s'opèrent dans les conditions et les pratiques commerciales au pays, et de pouvoir consulter en temps opportun les divers intervenants, notamment les parlementaires.
English: Check out the best shots of last night's live beach concert at "le Port Vieux" in Biarritz... If you didn't make it there last night, no stress, there's plenty more awesome stuff still to come!
French: Toutes les meilleures photos du concert de la nuit dernière...
English: Other examples include the International Fund for Agricultural Development (IFAD), which is working to better operationalize environmental concerns by integrating SLM into its ongoing programmes.
French: On peut également citer comme exemple le Fonds international de développement agricole (FIDA) qui cherche à mieux tenir compte des préoccupations environnementales en intégrant la gestion durable des terres dans ses programmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel du Helder .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel du Helder .
English: Another major disincentive to reporting is the lack of confidence that girls will experience a positive and supportive response from law enforcement officials.
French: Un autre facteur important les dissuadant de signaler un viol tient à leur défiance quant à la capacité des responsables de l’application des lois à réagir de manière positive et à leur offrir leur soutien.
English: A work description contains all the information that the appropriate classification standard requires for its evaluation.
French: La reclassification peut être à la hausse ou à la baisse.
English: Students are, without exception, exempt from taxation in the host country on sums received from abroad which are intended to cover their costs.
French: Dans l'État d'accueil, les étudiants sont, sauf exception, exonérés d'impôt sur le revenu sur les sommes reçues de l'étranger et destinées à couvrir leurs frais.
English: 3) Don't forget to RSVP for the CTS reception at ATS by sending an email to ctsinfo@lung.ca. DEADLINE:
French: 3) N'oubliez pas de répondre à l'invitation à la réception de la SCT au congrès ATS . Ne tardez pas !
English: Regarding the sustainability of fiscal developments, with the fiscal deficits projected for the coming years, Lithuania would not comply with the Stability and Growth Pact’s medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Du point de vue des financements, la contribution des investissements directs étrangers a été non négligeable ces dernières années, mais s’est réduite en 2003. En 2003, le déficit budgétaire de la Lituanie s’est établi à 1,9 % du PIB, soit un niveau très inférieur à la valeur de référence.
English: The development of the Caspian area was indicative.
French: Je vous livre les arguments chiffrés de l’Organisation mondiale du Commerce.
English: The Paint ABC contains Part 1A substances such as: Methyl ethyl ketone, Xylene, Ethylbenzene, and n-butyl alcohol in a concentration greater than 1%.
French: La peinture ABC renferme des substances visées par la Partie 1A, notamment le méthlyéthylcétone, le xylène, l'éthylbenzène et le n-butanol, dans une concentration de plus de 1%.
English: Recognize It, Report It, Stop It 02/23/2005 Banking Industry Commends Government Initiatives to Enhance Financial Markets Efficiency   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: 23/02/2005 Le secteur bancaire applaudit aux initiatives du gouvernement pour améliorer l’efficacité des marchés financiers   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Policy on Service Standards for External Fees Supplementary information on Service Standards for External Fees can be found at www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Politique sur les normes de service en matière de tarification externe De l’information additionnelle sur les normes de service en matière de tarification externe se trouve à : www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: The Democratic Governance TTF allocated funds based upon a calendar year cycle and is the only TTF to have completed two tranches.
French: Le Fonds pour la gouvernance démocratique a financé des projets sur la base d'un cycle correspondant à l'année civile; c'est le seul fonds d'affectation spéciale thématique à avoir mené à terme deux tranches d'allocations.
English: We are taking all the steps necessary to ensure that the agreement is ratified promptly both by the EEC and by its Member States so that it can enter into force by the agreed date of 1 March next year.
French: Nous prenons toutes les mesures nécessaires pour que cet accord soit rapidement ratifié à la fois par la CEE et par ses États membres. Il pourra ainsi entrer en vigueur à la date convenue du 1er mars de l'année prochaine.
English: [14] The department received 18 applications from which two were screened out because they did not meet the experience requirements.
French: [14] Le ministère a reçu 18 candidatures, dont deux ont été éliminées parce qu’elles ne satisfaisaient pas aux exigences en matière d’expérience.
English: They did not meet any bilingual employees during the audit, although according to a listing provided by the Hotel’s Human Resources Services, there are 17 employees who speak French in a variety of positions.
French: Ils n’ont pas rencontré d’employés bilingues au cours de la vérification. Mais selon une liste fournie par les services des ressources humaines de l’hôtel, 17 employés occupant divers postes parlent français.
English: The report of the public consultation is now available I would like to take this opportunity to thank all those who submitted contributions.
French: Le rapport de la consultation publique est maintenant disponible Je profite de cette occasion pour remercier tous ceux qui ont présenté des contributions.
English: After that, the municipality was not able to find him a post that would fit the conditions and for this reason the author was given what the municipality termed an honourable dismissal as of 1 August 1993, accompanied by an allowance of 80 per cent of his salary.
French: Par la suite, la municipalité n'ayant pas été en mesure de lui trouver un autre poste susceptible de lui convenir, l'auteur a fait l'objet de ce que la municipalité a appelé un «licenciement honorable», à compter du 1er août 1993, accompagné d'une allocation s'élevant à 80 % de son salaire.
English: The author does not explicitly mention having filed an appeal with regard to his allegations in the context of articles 7 and 10, paragraph 1.
French: L'auteur n'indique pas expressément avoir introduit un recours relatif à ses griefs de violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10.
English: In an effort to reduce bluefin tuna dead discards, other tuna license holders will be permitted to retain and land bluefin tuna if they have arranged a transfer of bluefin tuna tags from a bluefin tuna license holder from either of the seven bluefin fleets or from the offshore tuna operation.
French: Dans le but de réduire les rejets de thons rouges morts, les détenteurs de permis de pêche des thons autres que le thon rouge pourront conserver et débarquer des thons rouges s'ils ont pris les dispositions nécessaires pour obtenir par transfert des étiquettes de thon rouge d'un détenteur de permis de pêche du thon rouge de l'une des sept flottilles de pêche du thon rouge ou du détenteur du permis de pêche hauturière du thon.
English: A confrontation over the opening of a new crossing point at Ledra Street in old Nicosia substantially heightened tensions in the early weeks of the reporting period.
French: Le projet d'ouverture d'un nouveau point de passage sur la rue de Ledra dans la vieille ville de Nicosie a déclenché une confrontation qui fait fortement monter la tension pendant les premières semaines de la période à l'examen.
English: The results and the outcomes of the EFW will be evaluated and a decision on a similar event in the future will be taken at a later stage.
French: j) La toute première Semaine européenne des forêts est un bon exemple de coopération entre organisations internationales.
English: Extensive abinitio molecular orbital calculations for the proton affinities of CHn−1X4−n−, where n = 1, 2, 3, or 4 and X = F, CN or NO2, formate, fluoroformate, and a number of acetates, CHn−1X4−nCO2−, where n = 1, 2, 3, or 4 and X = F or Cl are presented.
French: On rapporte des calculs poussés abinitio d'orbitales moléculaires relatifs à l'affinité pour les protons des anions CHn−1X4−n− où n = 1, 2, 3 ou 4 et X = F, CN, NO2, formiate ou fluoroformiate et d'un certain nombre d'acétates, CHn−1X4−nCO2−, où n = 1, 2, 3 ou 4 et X = F ou Cl.
English: The volume of water entering the inlet is the same as that being discharged through the nozzle, so the water flow is much stronger at the nozzle than at the intake.
French: L’entrée d’eau de la turbine a un diamètre beaucoup plus grand que celui de la tuyère.
English: They differ on the basis of when the coverage is triggered, i.e., when a claim would be covered.
French: Même si les exclusions font partie du libellé de la police de base, elles peuvent être modifiées ou retirées au moyen d’avenants.
English: The Videla Government in Argentina was the first in the region to recognize the dictatorship of García Meza, who came to power in Bolivia in July 1980 (daily newspaper Clarín, 6 August 1980, pp. 2-3.
French: Le gouvernement Videla, en Argentine, fut le premier de la région à reconnaître la dictature de García Meza, arrivé au pouvoir en Bolivie en juillet 1980 (quotidien Clarín, 6 août 1980, p. 2 et 3).
English: Collaborating with provincial and industry associations, and participating in trade shows and trade missions are all excellent ways to make contacts, to understand import procedures, and to develop effective entry strategies.
French: Ils auraient tout intérêt à collaborer avec des associations provinciales et sectorielles et à participer à des foires et des missions commerciales pour être en mesure d'établir des contacts, de comprendre les règles à suivre en matière d'importation et d'élaborer des stratégies efficaces d'accès au marché.
English: Publication information Saint-Hyacinthe:
French: Informations sur cette publication Saint-Hyacinthe:
English: If you really feel you are losing your edge, it's always a good idea to quit the table.
French: Il y a plusieurs cas où il faut quitter la table, par exemple si vous vous sentez dépassé, malchanceux ou surpassé par vos adversaires.
English: (i) Continue to conduct periodic evaluations of the mediation program;
French: i) Continuer à effectuer des évaluations périodiques du programme de médiation;
English: Cargotek offers a variety of luggage racks that can solve this problem.
French: Cargotek offre une gamme de produits de porte bagages permettant de résoudre cette problématique.
English: Ladies and gentlemen, we now come to the debate on the results of the European Council of 21/22 June.
French: Mesdames et Messieurs, nous en venons à présent au débat sur les résultats du Conseil européen des 21 et 22 juin.
English: Particulars in the transport document for empty uncleaned packagings (5.4.1.1.6)
French: Ėléments d'information dans le document de transport pour les emballages vides non nettoyés
English: The expert from the United States of America proposes the new text not be incorporated into the UN Model Regulations until these significant safety concerns have been fully and appropriately addressed.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique propose de ne pas incorporer le nouveau texte dans le Règlement type de l'ONU avant que ces problèmes graves concernant la sécurité aient été totalement et convenablement résolus.
English: The variation of γ between 25 and 80 °C is obtained for the following compounds: br-Q6, N(isopent)3 and N(Dec)3.
French: La variation de γ entre 25 et 80 °C est obtenue pour les composés suivants br-C16, N(isopent)3 et N(Dec)3.
English: The main points of view that emerged from these discussions with the Congolese participants included their insistence on a democratic political structure for the Democratic Republic of the Congo, without privilege for those who had resorted to armed force; support for the Lusaka Agreement and the inter-Congolese dialogue (though varying opinions were expressed as to the proper venue for the dialogue); the need for the rapid deployment of phase II of MONUC; deep concern at the way in which the country's natural resources were being exploited; the infringement of the human rights of members of the unarmed opposition and innocent civilians; concern over the renewed fighting in Kisangani between Ugandan and Rwandan troops; the need to disarm, demobilize, reintegrate and resettle the armed groups identified in the Lusaka Agreement; humanitarian concerns; and the prospects for the future.
French: Ces entretiens ont permis de dégager les principaux points de vue de ces participants congolais, à savoir leur attachement à la mise en place d'une structure politique démocratique en République démocratique du Congo, sans le moindre privilège pour ceux ayant recours à l'usage des armes; leur appui à l'Accord de Lusaka et au dialogue intercongolais (bien que des opinions divergentes aient été exprimées quant à l'enceinte la plus propice à ce dialogue); la nécessité d'un déploiement rapide de la phase II de la MONUC; de vives préoccupations quant à la manière dont les ressources naturelles du pays étaient exploitées; la dénonciation des violations des droits fondamentaux des membres de l'opposition non armée; l'inquiétude suscitée par la reprise des combats entre des soldats ougandais et rwandais à Kisangani; la nécessité de désarmer, démobiliser, réinstaller et réintégrer les groupes armés visés par l'Accord de Lusaka; des préoccupations d'ordre humanitaire et les perspectives d'avenir du pays.
English: Young Canada Works in both Official Languages By providing the opportunity to work in another region of Canada, the Young Canada Works in Both Official Languages (YCW2OL) program helps young people gain work experience in their fields of study, while improving their language skills.
French: Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles En leur fournissant l'occasion de travailler dans une autre région du Canada, le programme Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles (JCT2LO) permet aux jeunes d'acquérir une expérience de travail dans leur domaine d'études tout en perfectionnant leurs compétences linguistiques.
English: He's painted his 1970 Camaro car to reflect a Second World War bomber and accented the job with an Air... »
French: Il a peint sa Camaro 1970 afin qu'elle ressemble à un bombardier de la... »
English: The Committee examined the ELP models submitted for validation and discussed current and future developments connected with the ELP project, including contributions from the European Centre for Modern Languages in Graz.
French: Le Comité a examiné les modèles de PEL soumis pour accréditation et a discuté les développements en cours et futurs reliés au projet du PEL, incluant les contributions du Centre européen pour les langues vivantes à Graz.
English: As transboundary impacts are expected to be minimal in this case, such an obligation can also not be construed on the basis of the need to avoid transboundary harm pursuant to the postulate sic utere tuo ut alienum non laedas119. This notwithstanding, it is difficult to see how the obligations of coastal States and high seas fishing States to respect each others’ rights pursuant to Articles 78(2), 116(b) and 119(1)(a) of the LOS Convention, can be discharged in the absence of a duty to cooperate.
French: Comme on s’attend à ce que les incidences transfrontalières seront minimes dans ce cas-ci, l’obligation peut également ne pas être interprété comme un besoin d’éviter les dommages transfrontaliers, conformément au postulat sic utere tuo ut alienum non laedas.[119] Ceci étant dit, il est difficile de voir comment les États côtiers et les États qui pêchent en haute mer de respecter leurs droits mutuels, conformément aux Articles 78(2), 116(b) et 119(1)(a) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, pourraient être exonérés en l’absence d’une obligation de coopérer.
English: No one is in any position to predict what precise mix of skills will be needed and when.
French: Personne n'est en mesure de prédire quelles compétences seront en demande ni à quel moment.
English: Therefore, foreign government and non-governmental organizations are needed to help raise the funds.
French: Par conséquent, la participation des gouvernements étrangers et des organisations non gouvernementales est primordiale pour recueillir ces fonds.
English: Pup counts made from 35 mm slides were adjusted by a factor of 1.05 for BC rookeries and 1.25 for Forrester Island, to account for pups that were obscured in the oblique photographs (see Olesiuk et al. 2003) (modified from Bigg 1985).
French: La population reproductrice totale de Colombie-Britannique et du sud-est de l’Alaska a donc connu un taux de croissance assez constant d’environ 2,4 p.
English: Manages the Program Development and Evaluation Division including person-years and salary and operating funds.
French: Gérer la Division de l'élaboration et de l'évaluation des programmes, y compris les années-personnes et les traitements, ainsi que les fonds de fonctionnement.
English: Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Seizième Conférence cartographique régionale  Des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: Behaviour of the vehicle during braking on a road on which adhesion is reduced.
French: 1.3.2 Comportement du véhicule lors du freinage sur une route ayant une adhérence réduite.
English: It does not mention the threat that terrorists pose to Israel.
French: Il ne mentionne pas la menace que les terroristes représentent pour Israël.
English: The Steering Committee may wish to discuss and endorse the proposal, as described in this paper.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être examiner et approuver le projet tel qu'il est exposé dans le présent document.
English: • ensuring that messages meet employee requirements by focusing on information they need to do their job;
French: • faites en sorte que les messages répondent aux besoins des employés en donnant surtout l'information dont ils ont besoin pour faire leur travail;
English: Budget appropriation Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Shortfall Transfer
French: Crédit budgétaire Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Insuffisance de crédits Virement
English: Combine results of exposure assessment and the relevant dose-response relationship; describe what physiologic processes critically affect disposition kinetics, and how these processes vary with age, time and within the population.
French: Combiner les rÃ©sultats de lâ€™Ã©valuation de lâ€™exposition et la relation dose-rÃ©ponse pertinente; dÃ©crire les processus physiologiques qui affectent de faÃ§on critique la distribution des contaminants dans lâ€™organisme et indiquer comment ces processus varient avec lâ€™Ã¢ge et le temps et e la population.
English: The Delegation added that that was how they understood it along the lines of preserving, that this public domain be safeguarded and if that was what was intended, it could support it.
French: La délégation a ajouté que c’est ce qu’elle avait compris pour ce qui était de la préservation, à savoir que ce domaine public devait être protégé, et, si tel état l’objet i visé, elle était prête à l’appuyer.
English: Support for these activities has occurred across North America, with CCA tasks completed in such venues as Fort Bliss, Tx., Fort Sill, Shilo, Man., Cold Lake, Alta., Valcartier, QC., Wainwright, Sask., and Gagetown, N.B. This exposure to CCA procedures and the considerations for coordinating helicopter fire support have allowed an increasing number of personnel to be better prepared for deployment to Afghanistan.
French: Ils ont fourni cet appui un peu partout en Amérique du Nord; des tâches d'attaque rapprochée ont été exécutées à des endroits comme Fort Bliss (Texas), Fort Sill, Shilo (Man), Cold Lake (Alb), Valcartier, (Qc), Wainwright (Alb) et à Gagetown (N.-B.). Ces exercices sur les procédures d'attaque rapprochée et la coordination de l'appui-feu par hélicoptère permettent de mieux préparer un nombre croissant de militaires en vue des opérations en Afghanistan.
English: The proposed Tribunal is vital for Lebanon, for justice and for the region.
French: Le tribunal dont il est question est crucial pour le Liban, pour la justice ainsi que pour la région.
English: prices vary with quantity from 89$ to 150$.
French: le prix varie entre 89 $ et 150 $ selon la quantité
English: Classification and inspection procedures are regulated by European Commission Regulation (EC) No.
French: Les cargaisons considérées comme « non sûres » sont inspectées dans le terminal de chargement.
English: This is hardly urgent consideration, as Senator Peterson would have us believe.
French: Contrairement a ce que le senateur Peterson voudrait nous faire ` ´ croire, il n’y a pas vraiment d’urgence.
English: ACC/SCN, loc. cit.
French: CAC/SCN, loc. cit.
English: A total of nine applications were received to the January 16, 2006 deadline, of which three were approved for funding.
French: L'Institut de génétique est heureux d'annoncer les résultats du concours de subventions de fonctionnement - Médecine génomique et développement humain.
English: 38th Conference of the AsiaPacific Academic Consortium for Public Health Today’s Information for Tomorrow’s Improvements
French: Les soins de santé du grand âge en transition
English: Call-up against a standing offer - E60EJ-020001/008/EJ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60EJ-020001/008/EJ Codes d'articles économiques
English: The Department of Finance plans to decrease its international assistance by $462.7 million, primarily because debt forgiveness for Iraq, Serbia and Montenegro was delivered in 2005-2006 in accordance with the government’s commitments in this area.
French: Le ministère des Finances prévoit réduire son aide internationale de 462,7 millions de dollars étant donné principalement que la remise de la dette de l’Irak, de la Serbie et du Monténégro s’est faite en 2005-2006 conformément aux engagements que le gouvernement a pris à ce chapitre.
English: The EUMC recognises that to further the ideals of the Charter is essential to collaborate with the European Parliament and the Council of Europe, and to create awareness at an institutional and/or local authority level.
French: L’EUMC reconnaît que pour promouvoir les idéaux de la charte, il est essentiel de collaborer avec le Parlement européen et le Conseil de l’Europe, et de sensibiliser au niveau institutionnel et/ou des autorités locales.
English: Landscapes of Memories: a guide for conserving historic cemeteries, repairing tombstones.
French: Landscapes of Memories: a guide for conserving historic cemeteries, réparationing tombstones.