ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Switzerland supported the comments made by Canada on behalf of Group B. It shared and supported the objectives mentioned in the document and was of the view that they should guide the work of the Committee and other international fora.
French: La délégation de la Suisse s’est associée aux observations faites par le Canada au nom du groupe B. Elle a dit partager et soutenir les objectifs indiqués dans le document, dont elle estime qu’ils devraient guider les travaux du comité ainsi que ceux d’autres instances internationales.
English: Whereas a patent and the SPCP give the manufacturer the protection of his invention at the same time as releasing the information, with the effect that this information, available to the largest number, gives rise to new inventions in a dynamic of progress, data protection for five redundant years offers him unlimited protection, as the manufacturer will present new inventions once the first five years have elapsed.
French: Alors que le brevet et le CCPP donnent au fabricant la protection de son invention en même temps qu'ils libèrent l'information de telle sorte que celle-ci, au contact du plus grand nombre, donne naissance à de nouvelles inventions dans une dynamique de progrès, la protection des données pendant cinq années redondantes dès lors que le fabricant en présente de nouvelles les cinq premières années écoulées lui offre une protection illimitée.
English: Thus far, the following activities have been implemented pursuant to the technical cooperation project.
French: Un certain nombre d'activités ont d'ores et déjà été menées à bien au titre du projet de coopération technique.
English: (+352) 43 79 3424 Fax (+352) 43 79 3492 E-mail: p.carter@eib.org Yvonne Berghorst Information and Communications Department Tel. (+352) 43 79 3154 Fax (+352) 43 79 3189 E-mail: y.berghorst@eib.org
French: M. Peter Carter Unité Environnement Tél.: (+352) 43 79-3424 Fax: (+352) 43 79-3492 E-mail: p.carter@bei.org Mme Yvonne Berghorst Département information et communication Tél.: (+352) 43 79-3154 Fax: (+352) 43 79-3189 E-mail: y.berghorst@bei.org
English: Liquidation is a complex logistical undertaking and timely preparations are crucial to success.
French: La liquidation est une entreprise logistique complexe dont il faut engager à temps les préparatifs si l'on veut qu'elle réussisse.
English: Retrieved June 2, 2004 from http://www.hfxnews.ca/MainPage.aspx?/PageType=FullStory &PartialStory=No&StoryID=15676. Dobson, C. "Agriculture, Fisheries Will Face Many Challenges Through 2004."
French: Sur Internet : http://www.hfxnews.ca/MainPage.aspx?/PageType=FullStory &PartialStory=No&StoryID=15676.
English: 10. All such weapons could directly or indirectly threaten the European Union and its wider
French: Toutes ces armes pourraient, directement ou indirectement, menacer l'Union européenne, y compris dans ses intérêts plus larges.
English: Austria Child benefit (Familienbeihilfe):
French: Autriche Allocations familiales (Familienbeihilfe):
English: This view bears witness to an understanding of the political constraints of the European Union in the Middle East.
French: Cette approche témoigne d'une vue claire des limites politiques de l'Union européenne au Moyen-Orient.
English: This relevant information shall enable manufacturers of replacement or retrofit components to make the parts they manufacture compatible with the vehicle OBD system with a view to fault-free operation assuring the vehicle user against malfunctions.
French: 5.1 Il y a lieu de joindre à toute demande d'homologation de type ou de modification de cette homologation les informations utiles concernant le système d'autodiagnostic dont est équipé le véhicule concerné.
English: It does not say a word about using nuclear power as a clean primary energy source, nor does it present arguments against it. Without this source of energy, the output of the other alternative sources is, globally, little more than symbolic.
French: Tous ceux qui vivent dans le nord de l’Europe assistent à des modifications de l’environnement, avec la fonte des glaces, l’élévation du niveau de la mer, la disparition de certaines espèces d’oiseaux et la modification des ressources halieutiques.
English: The problem of pregnancies resulting from rape raises particular problems in countries where abortion is banned.
French: La question de grossesses résultant d'un viol soulève des problèmes particuliers dans les pays où l'avortement est interdit.
English: In the coming years and decades, we can and must go much further.
French: Dans les années et les décennies à venir, nous pouvons et devons en faire bien davantage.
English: The Plan is built on seven major initiatives.
French: Le Plan gravite autour de sept grandes initiatives.
English: Ottawa Normal School class photograph, [ca.
French: Ottawa Normal School class photograph, [vers 1925]
English: • P121 Allowance for Pension Adjustments - General Accounts
French: • P121 Provision pour facteur d'équivalence - Comptes généraux
English: Provides advice to senior management and Treasury Board Ministers on a broad range of policy and program design issues and financial and management practices. The sector is divided into three divisions; Agriculture, Fisheries and Natural Resources; Industry, Science, Regional Development and Regulatory Issues; and Environment and Transport.
French: Assure la présence d'une fenêtre sur le monde de la réforme du secteur public et de l'innovation, en administrant les accords internationaux bilatéraux, les visites internationales, les affiliations et les réseaux à l'appui des priorités en matière de politiques; perfectionne et partage les connaissances sur les innovations internationales et les pratiques exemplaires dans le domaine de la gestion publique; assure l'uniformité et la cohérence des activités internationales du SCT. Sujets :
English: The impact of such measures is not necessarily additive and it is still not possible to determine whether the application of an effective measure can indirectly influence the impact of other measures.
French: Les retombées de telles mesures ne sont pas nécessairement cumulatives. En outre, on ne peut toujours pas déterminer si l’application d’une mesure efficace peut, indirectement, se répercuter sur l’effet d’autres mesures.
English: ◦ (iii) positive instructions, and
French: ◦ (iii) les instructions positives,
English: Actions by States at the regional and global levels
French: Mesures prises par les États aux niveaux régional et mondial
English: Further analysis is needed to assess the effectiveness of various measures and to explore how the development impact of home country measures could be maximized.
French: Il faudrait procéder à des analyses plus approfondies pour évaluer l'efficacité de différentes mesures et déterminer comment accroître encore les incidences sur le développement des mesures prises par les pays d'origine.
English: You will be advised of this decision within 20 working days of the receipt of your complaint.
French: On vous informera de la décision dans les 20 jours qui suivront la réception de votre plainte.
English: Funding was approved following scientific review by a group of independent experts as well as an ethical review.
French: Ces subventions ont été acceptées suite à une procédure de révision scientifique par un groupe d'experts indépendants et à un examen éthique.
English: • In a deregulated environment, the consumer must be protected.
French: • Dans un environnement déréglementé, le consommateur doit être protégé.
English: Domestic programs include the Canada-wide Standards for Mercury and the Collaborative Mercury Research Network.
French: Les programmes nationaux comprennent les standards pancanadiens pour le mercure et le réseau collaboratif de recherche sur le mercure.
English: No racial criteria are used in informing the decision of medical personnel as to who is deserving of treatment.
French: Aucun critère racial n'est pris en considération par le personnel médical pour déterminer qui doit être soigné.
English: This and other issues covered in Convention No. 77 will be defined in the general regulations pursuant to the General Health, Occupational Safety and Welfare Act which are being drafted.
French: Ce point, ainsi que d'autres prévus dans la Convention no 77, seront définis dans le règlement d'application de la loi générale relative à l'hygiène, à la sécurité au travail et au bien-être, actuellement en cours d'élaboration.
English: The document containing the written comments should include the following:
French: Le document renfermant les commentaires écrits devrait comprendre les éléments suivants :
English: We have special products that are designed to give the self-employed people an opportunity to become home owners.
French: Nous avons des produits spéciaux qui leur permettent d'être propriétaire.
English: Nevertheless, arrangements were made to have her evidence given in the absence of the Tribunal. The Tribunal has the benefit of the transcription of her testimony.
French: Néanmoins, nous avons pris les dispositions pour que son témoignage soit consigné en l'absence du tribunal, et ce dernier peut donc tirer parti de la transcription.
English: Access to an improved set of online reference and research material accessible for examiners.
French: En ce qui concerne les clients de la Direction des brevets, certains de ces changements de nature procédurale se reflètent dans la nouvelle Loi sur
English: Article 73 Confirmation of instructions (Article 66(2) of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 73 Confirmation d’instruction (Article 66, paragraphe 2, du règlement financier) 1.
English: In particular Articles 93 and 114(2) FR set out an obligation to exclude third parties from participation in a procurement or award procedure where they are in one of the situations listed in Article 93 FR 2 . Articles 94 and 114(2) FR forbid the award of a contract or grant to third parties in a situation of conflict of interest or misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in a procurement or award procedure.
French: En particulier, les articles 93 et 114, paragraphe 2, du RF prévoient l'obligation d'exclure de la participation à une procédure d'attribution de marché ou de subvention les tiers se trouvant dans l'une des situations énumérées à l'article 93 du RF 2 . Les articles 94 et 114, paragraphe 2, du RF interdisent l'attribution d'un marché ou d'une subvention à des tiers qui se trouvent en situation de conflit d'intérêts ou se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation à la procédure d'attribution d'un marché ou d'une subvention.
English: Guests can choose between the room types Single, Double Standard, Double Superior and Junior Suite.
French: Les hôtes peuvent choisir parmi les chambres Single, Double Standard, Double Superior et Junior Suite.
English: These activities will continue to expand during the budget period.
French: Ces activités continueront à s'accroître au cours de l'exercice budgétaire.
English: The call for Bids map provided herein identifies areas provisionally excluded, (black hatched), excluded (blue) and areas subject to specific environmental conditions (yellow).
French: La carte ci-jointe démontre les régions qui sont retirées à titre provisoire (à traits parallèles noirs), les régions retirées (en bleu) et les régions assujetties à des conditions environnementales d’exploitation particulière (en jaune).
English: But restoring health to financial institutions is also key to regaining the confidence of consumers and returning economic growth, let alone taxpayers' money.
French: Cependant, il est également capital de restaurer la santé des institutions financières pour regagner la confiance des consommateurs et rétablir la croissance économique, sans parler de l'argent des contribuables.
English: Industrial emissions resulting from fuel combustion for the generation of electricity or steam for sale are assigned to the Energy Industries subsector (under Public Electricity and Heat Production).
French: Les émissions industrielles résultant de la combustion de combustibles pour produire de l’électricité ou de la vapeur destinée à la vente sont attribuées au sous-secteur des industries énergétiques (à la rubrique Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public).
English: These amendments have been discussed, supported and recommended by ZMAC and by the PEI Estuarial Advisory Committee, the PEI Shellfish Association and the PEI Fishermen's Association for a number of years.
French: Ces modifications ont été étudiées, appuyées et recommandées par le CCGZ et par le PEI Estuarial Advisory Committee, la PEI Shellfish Association et la PEI Fishermen's Association depuis quelques années.
English: “The Commission will not attempt to lay down with precision just within what period a tribunal may be expected to render judgment.
French: «La Commission n'essayera pas de dire avec précision dans quel délai exactement un tribunal est censé rendre un jugement.
English: This vast marine area includes coastal islands, wetlands, salt marshes, estuaries, seagrass beds, intertidal mudflats, polynyas, sea mounts, shelf breaks, banks, and nutrient upwellings, all of which support complex marine ecosystems.
French: Elle se compose d’îles côtières, de milieux humides, de marais salés, d’estuaires, d’herbiers, de vasières intertidales, de polynies, de monts sous-marins, de failles, de bancs et de zones de remontée de nutriants qui, ensemble, portent des écosystèmes marins complexes.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, ainsi que la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004,
English: It also agreed to extend the period during which children born overseas may be registered as Australian citizens by descent from 18 years of age to 25.
French: Il est également convenu de porter de l'âge de 18 à celui de 25 ans la période durant laquelle les enfants nés à l'étranger peuvent être inscrits comme citoyens australiens.
English: We recommend, first, that fact-finding should be assigned to a branch of the Civil Service not directly connected with those divisions of the Treasury responsible for questions of pay and conditions of service....
French: On allait revendiquer le droit d'accès aux données dont disposait la C.S.C., si bien que les associations pourraient mettre en doute, le cas échéant, les recommandations de la Commission au gouvernement5.
English: Moreover, it applied, not to all peoples, but to indigenous peoples.
French: De plus, c'est un droit des peuples autochtones et non pas de tous les peuples.
English: Developing a vaccine against microsporidial gill disease in salmon oma salmonae (Microsporidia) is the causative agent of microsporidial gill disease (MGD) that affects all species of Paciﬁc salmon (Oncorhynchus) and is the leading cause of mortalities in farm reared chinook salmon.
French: Développement d’un vaccin contre la microsporidie des ouïes chez le saumon oma salmonae (Microsporidia) est l’agent causal de la microsporidie des ouïes (MGD) chez toutes les espèces de saumon du Pacifique (Oncorhynchus).
English: The Russian authorities seem to be unwilling or unable to stop these grave human rights violations from happening.
French: Les autorités russes ne semblent pas vouloir ou pouvoir mettre un terme à ces graves violations des droits de l'homme.
English: Nutt.) seedling growth by quantifying (i) microsite environment-growth relationships for N-fertilized and unfertilized planted seedlings in shelterwood, patch cut, and clearcut harvest treatments and (ii) growth, photosynthesis, and biomass allocation for greenhouse-grown seedlings at 5, 10, and 15 °C soil temperatures.
French: Nutt.) en quantifiant : (i) les relations environnement-croissance à l'échelle du microsite pour des semis fertilisés ou non en N dans des traitements de récolte par coupe progressive, par coupe par trouées et par coupe totale et (ii) la croissance, la photosynthèse et l'allocation de la biomasse pour des semis élevés en serre à des températures du sol de 5, 10 et 15 °C.
English: Mauritius is currently considering the following legislative measures to promote Human Rights :
French: • Maurice envisage actuellement d'adopter les mesures législatives suivantes pour promouvoir les droits de l'homme :
English: There is one specific area of note, which relates to the unacceptable delay *, which was over six months overdue without reasonable justification.
French: Il faut noter particulièrement les délais inacceptables * déposé plus de six mois après l’échéance et ce, sans motif raisonnable.
English: The problems involving drugs and corruption are, as you say, also part of the picture, but so too are the changes going on that affect the land and the fact that people will want to exploit the palm-oil, which is so valuable.
French: Les problèmes liés à la drogue et à la corruption font, comme vous l’avez dit, partie du paysage. Mais les changements qui touchent la terre et le fait que des individus exploiteront l’huile de palme, si précieuse, en font aussi partie.
English: Watching cancer grow from scratch Doctors have to deal with the effects of cancer after it is diagnosed, but new research by Dr. John Dick of the Princess Margaret Hospital, University of Toronto, will help cancer specialists understand how this disease unfolds from start to finish.
French: Ces profils ont déjà permis de révéler comment fonctionnent un médicament anti-VIH et un traitement courant contre le cancer du sein. Faire de la recherche tout en faisant preuve de respect À qui « appartiennent » les échantillons d’ADN que les chercheurs étudient?
English: Action against Hunger, Information sheet, Paris, December 1997.
French: Action contre la Faim, "Document d'information", Paris, 31 décembre 1997.
English: Respondents agreed on three strategies to reduce these frustrations:
French: Les répondants se sont entendus sur trois stratégies pour atténuer ces frustrations :
English: The biggest differences are experienced in higher income groups below the highest income group.
French: Les plus grands écarts ont été notés dans les groupes de revenu élevé sous la tranche de revenu supérieure.
English: Establishing Links with Other Community Services
French: Établir des liens avec d'autres services communautaires
English: Evaluation of the national human development report system
French: 2007/5 Évaluation des rapports nationaux sur le développement humain
English: Impressed Current involves the use of an external power source and anodes to provide a negative current in the soil around the tank.
French: La protection par courant imposé jumelle l’utilisation d’une source d’alimentation externe et d’anodes pour produire un courant négatif dans le sol autour du réservoir.
English: It mainly provides for the internal investigation by OLAF of suspected fraud within Community institutions, bodies, offices and agencies.
French: Ce règlement prévoit essentiellement la réalisation par l'OLAF d'enquêtes internes sur les fraudes suspectées au sein des institutions, des organes et des organismes communautaires.
English: Labelled by the US as part of the "axis of evil," Syria has also seen Saudi financial aid dry up and fears that the trade benefits that would come with ratification of its Association Agreement with the EU will never materialize.
French: Etiquetée comme appartenant à "l'axe du mal" par les USA, la Syrie a vu le soutien financier saoudien se tarir. Elle craint également ne jamais voir se matérialiser les bénéfices commerciaux qu'elle attend de la ratification de son accord d'association avec l'UE.
English: I would like to acknowledge the presence of the Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste, His Excellency Mr. Zacarias Albano da Costa, and to avail myself of this opportunity to formally congratulate the Timorese authorities on their successful efforts to maintain stability and security and, indeed, normalcy in the functioning of state institutions, after the shocking attacks on President José Ramos-Horta and Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão on 11 February.
French: Je voudrais saluer la présence du ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, S. E. M. Zacarias Albano Da Costa, et saisir cette occasion pour féliciter officiellement les autorités timoraises d'avoir réussi à maintenir la stabilité et la sécurité, ainsi qu'à assurer le fonctionnement normal des institutions de l'État, après les attentats atroces perpétrés contre le Président José Ramos-Horta et le Premier Ministre Kay Rala Xanana Gusmão le 11 février.
English: In British Columbia, formal training is offered to become a laboratory assistant or aide.
French: La Colombie-Britannique dispense une formation officielle d'assistant ou d'aide de laboratoire.
English: 12 (b), 19 and 36.
French: 12 b), 19 et 36.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 20)
French: Élection du Bureau (point 20 de l'ordre du jour)
English: General measures adopted and under way to accelerate proceedings before administrative courts, with a view to preventing new, similar violations of Article 6, paragraph 1 Greece has adopted a number of legislative and other measures with a view to accelerating proceedings before all administrative courts (see Final Resolution ResDH(2005)65 on Pafitis and others and 14 other cases against Greece, adopted on 18 July 2005).
French: Mesures de caractère général, adoptées et en cours, pour accélérer les procédures devant les juridictions administratives, afin de prévenir de nouvelles violations similaires de l'article 6, paragraphe 1 Un grand nombre de mesures législatives et autres ont été adoptées par la Grèce afin d'accélérer les procédures devant les juridictions administratives (voir Résolution finale ResDH(2005)65 dans l'affaire Pafitis et autres et 14 autres affaires contre la Grèce, adoptée le 18 juillet 2005).
English: Priority is on improving your communicative ability.
French: La priorité est d'améliorer votre capacité de communication.
English: Significantly greater masses of total sediment, fine and large organic particles, and algal biovolume occurred in shrimp exclusion treatments relative to controls.
French: En mars, il y a eu beaucoup plus de sédiments totaux, de particules organiques fines et grosses et d'algues dans les secteurs d'où les crevettes étaient chassées que dans les secteurs témoins.
English: Start Date Title Institution(s) 05/2007 PAN Localization Phase II:
French: Début Titre Institution(s) 11.2007 Création de réseaux électroniques pour les projets ruraux dans la région Asie-Pacifique (ENRAP) – phase III
English: The reforms in upper secondary education designed in the late 1980s and implemented during the 1990s have been supported by the idea of lifelong learning.
French: Les réformes de l'enseignement secondaire supérieur conçues à la fin des années 80 et mises en œuvre au cours des années 90 s'appuyaient sur le concept d'éducation et formation tout au long de la vie.
English: Nina Age: 17 Interests: associating with friends (also has a considerable interest in community affairs)
French: Nina Age: 17 ans Centres d’intérêt : passer du temps entre amis (elle indique aussi un vif intérêt pour la vie locale).