ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term unemployment and regional disparities between the eastern and western parts of the country persist.
French: Le chômage de longue durée et les disparités régionales entre l'est et l'ouest subsistent.
English: In case the PID is not listed, staff members of the Secretariat should send an e-mail to info-TTS@un.org.
French: Au cas où le numéro ne serait pas répertorié, les fonctionnaires du Secrétariat devraient envoyer un message électronique à <info-TTS@un.org>.
English: In that spirit, France associates itself with the reply given by Ireland on behalf of the European Union and forwarded to the Secretariat on 25 June 2004, and would like to add the following comments:
French: Dans cet esprit, la France, qui s'associe à la réponse faite par l'Irlande au nom de l'Union européenne, et transmise au Secrétariat le 25 juin dernier, aimerait exprimer les observations complémentaires suivantes :
English: Passport Canada is a Special Operating Agency of Foreign Affairs Canada.
French: Passeport Canada est un organisme de service spÃ©cial d'Affaires Ã©trangÃ¨res Canada.
English: Informal documents: INF.7 (EIGA) INF.50 (Canada and United States of America)
French: INF.50 (Canada et États-Unis d'Amérique).
English: Second, the current situation is a mess, a real mess.
French: Deuxièmement, la situation actuelle est problématique.
English: Indeed, as home after home and building after building in Rafah are destroyed by the Israeli occupying forces, the entire community is being torn apart, piece by piece, and laid to ruin.
French: En fait, alors que les forces d'occupation israéliennes détruisent maison après maison, immeuble après immeuble, la communauté tout entière est déchirée, morceau par morceau et laissée en ruines.
English: It was difficult to measure the effectiveness of the strategy in reducing cases of ill-treatment by the police of members of national and ethnic minorities.
French: Il est difficile d'évaluer la mesure dans laquelle la stratégie s'est révélée efficace pour réduire les cas de mauvais traitements infligés par la police à des membres de minorités nationales ou ethniques.
English: The Agency will, however, be able to assist in any other region within Community waters which needs help and which requests it.
French: L’Agence pourra toutefois apporter son assistance à toute autre région des eaux communautaires qui a besoin d’une aide et en fait la demande.
English: The aid measures financed between 1997 and 2002 and amounting to a total of EUR 829 million are in principle compatible with the state aid rules.
French: Les aides financées entre 1997 et 2002, représentant au total 829 millions d'euros, sont en principe compatibles avec les règles sur les aides d'État.
English: (PL) Mr President, the widening crisis in the euro area shows the dangers which may face economic projects that are not backed up by economic calculation, but are based on ideological assumptions, especially when integration includes the economic integration of different Member States which have different economic conditions.
French: (PL) Monsieur le Président, la crise toujours plus étendue que traverse l'euro montre les dangers auxquels s'exposent les projets économiques qui ne reposent pas sur des calculs économiques, mais sur des hypothèses idéologiques, surtout quand l'intégration implique l'intégration économique de différents États membres qui se trouvent dans des situations économiques diverses.
English: A second issue discussed by scholars was the difference between istisna'a and other contracts, particularly salam and ijara (see sect.  II.D and II.E).
French: La deuxième question sur laquelle s'est penchée la doctrine est la différence entre la istisna'a et les autres contrats, et plus particulièrement le salam et l'ijara (voir les sections II.D et II.E).
English: How will the federal government ensure that the social determinants of health are addressed in provincial jurisdictions and that the principles of the Canada Health Act are upheld? 152.
French: Comment le gouvernement fédéral pourra-t-il vérifier que les provinces abordent les déterminants sociaux de la santé et que les principes de la Loi canadienne sur la santé seront respectés? 152.
English: • In 1993, six cases of aspergillosis were identified among the patients who attended the hematologyoncology ward of a pediatric hospital in Glasgow, United Kingdom, while only one case had been identified in that hospital over the five previous years.
French: • En 1993, six cas d'aspergillose ont été observés chez des patients ayant séjourné dans l'unité d'oncohématologie d'un hôpital psychiatrique de Glasgow (Royaume Uni), alors qu'au cours des cinq années précédentes, on n'y avait recensé qu'un seul cas.
English: Those include the chapter on social and economic cohesion and the chapter on the environment.
French: Parmi ceux-ci figurent le chapitre sur la cohésion économique et sociale et celui sur l'environnement.
English: The Navy and Air Force deployments involved in this operation are the largest since the 1950s.
French: Le déploiement naval et aérien est le plus important depuis les années cinquante.
English: Matters that pertain specifically to youth currently fall under the agenda item called "Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family".
French: Les thèmes qui se rapportent spécifiquement aux jeunes tombent sous le point de l'ordre du jour intitulé « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille ».
English: • 1996-R-311 — Amendment to vary Order No. R-5005 - County of Peterborough
French: • 1996-R-311 — Modification à l'ordonnance no R-5005 - Comté de Peterborough
English: However, Member States, too, had an obligation to provide adequate legal protection and to remedy the defects in the current protection system.
French: Il incombe par ailleurs aux États Membres de fournir la protection juridique voulue et de remédier aux lacunes du système de protection existant.
English: Prior to the Jerusalem bombing, Israel provided the Palestinian Authority with a list of terrorists engaged in planning impending attacks on Israel.
French: Avant l'attentat commis à Jérusalem, Israël avait fourni à l'Autorité palestinienne une liste de terroristes impliqués dans la planification d'attaques imminentes contre Israël.
English: Based on planned expenditures.
French: Selon dépenses prévues.
English: Regulation No. 106 (Pneumatic tyres for agricultural vehicles) (Agenda item 9(d))
French: Règlement no 106 (Pneumatiques pour les véhicules agricoles) (point 9 d) de l'ordre du jour)
English: The purpose is to contribute to the improvement of social order in Aboriginal communities, while also enhancing the safety for women, children and other vulnerable groups.
French: Il s’agit de collaborer à l’amélioration de l’ordre social dans les collectivités autochtones, tout en renforçant la sécurité pour les femmes, les enfants et les autres groupes vulnérables.
English: -Other - - -Herbal "tea" in bags for individual servings Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: 5.4.3 A key part of the process to assess any nomination is a contextual assessment of comparable documentary heritage.
French: 5.4.3 Un élément clé de l'examen de toute proposition d'inscription est l'évaluation par rapport à des documents comparables.
English: In addition to its cooperation with CTED concerning Member States' reporting requirements and international and regional organizations, the Team has continued to coordinate its travel plans with CTED and to exchange information prior to and following its own and CTED trips to Member States.
French: Outre sa coopération avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (DECCT) en ce qui concerne, d'une part, les rapports que les États Membres doivent présenter, et, de l'autre, les organisations internationales et régionales, l'Équipe de surveillance a continué de programmer ses voyages en concertation avec la DECCT et d'échanger des informations avec elle avant et après les voyages que l'une et l'autre effectuent dans les pays Membres.
English: One outcome of their poor economic status is that the health of people in this group is very poor.
French: La pauvreté de leur situation économique se solde notamment par le fait que la santé des personnes de ce groupe est très médiocre.
English: (Noise of mopeds)
French: (Bruit de cyclomoteurs)
English: Mr Pröll, Federal Minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management of Austria.
French: M. Pröll, ministre fédéral autrichien de l’agriculture et des forêts, de l’environnement et de la gestion de l’eau.
English: Gothenburg, Sweden 28-31 August 1989. Published in Spanish in "Revista Medio Ambiente" no 31, Junio de 1990, Argentina.
French: Actes du Colloque international sur l'approvisionnement en semences et la législation relative au matériel de reproduction forestier dans les pays tropicaux et subtropicaux, organisé par KEFRI/Office allemand de la coopération technique/IUFRO à Nairobi, Kenya 4-10 octobre 1992, avec la collaboration technique de la FAO.
English: The first part of the study assesses in depth current wood supply and consumption in twenty-nine EU/EFTA countries in 2005, using the "wood resource balance" developed by Mantau (2005) of Hamburg University.
French: La première partie de l'étude évalue de façon approfondie l'offre et la consommation actuelles de bois dans 29 pays membres de l'UE/AELE en 2005, au moyen du «bilan des ressources en bois» mis au point par Mantau (2005), de l'Université de Hambourg.
English: The place of sale for drugs not listed on Schedule F is determined by provincial pharmacy licensing bodies and co-ordinated through the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA).
French: L'organisme provincial ou territorial d'attribution des permis de pharmacien détermine le point de vente des médicaments qui ne sont pas inscrits à l'annexe F sous la coordination de l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP).
English: • the police emergency number is 022 and can be accessed from any phone: when dialling from an international mobile phone, dial +995 32 022.
French: • le numéro d’urgence de la police est le 022, que l’on peut composer à partir de n’importe quel téléphone : si vous vous servez d’un téléphone portable international, formez le +995 32 022.
English: Item 116 (b) of the preliminary list*
French: Point 116 b) de la liste préliminaire
English: Investigating the roles of cetaceans in marine ecosystems.
French: Investigating the roles of cetaceans in marine ecosystems, CIESM Workshop Monographs no25, Monaco, 144 p.
English: La série d’ateliers a donné l’occasion aux intervenants :
French: This series of workshops provided an opportunity for stakeholders to:
English: Table 1: Participation in the Annual Sessions Committee on Sustainable Energy
French: Tableau 1: Participation aux sessions annuelles du Comité de l'énergie durable
English: The following members were present: Kenshiro Akimoto, Meshal Al-Mansour, Petru Dumitriu, Paul Ekorong à Dong, David Dutton, Haile Selassie Getachew, Bernardo Greiver, Hassan M.  Hassan, Ihor V. Humenny, Eduardo Iglesias, David A. Leis, Vyacheslav A. Logutov, Bernard G. Meijerman, Hae-yun Park, Eduardo Ramos, Henrique da Silveira Sardinha Pinto, Ugo Sessi and Wu Gang.
French: Le Comité des contributions a tenu sa soixante-cinquième session au Siège de l'ONU, du 6 au 24 juin 2005, avec la participation des membres suivants: Kenshiro Akimoto, Meshal Al-Mansour, Petru Dumitriu, Paul Ekorong à Dong, David Dutton, Haile Selassie Getachew, Bernardo Greiver, Hassan M. Hassan, Ihor V. Humenny, Eduardo Iglesias, David A. Leis, Vyacheslav A. Logutov, Bernard G. Meijerman, Hae-yun Park, Eduardo Ramos, Henrique da Silveira Sardinha Pinto, Ugo Sessi et Wu Gang.
English: Seminars and workshops are to be held in Bolivia during 2005 to make public opinion aware of the work carried out by the National Authority established under the OPCW.
French: L'Autorité nationale susmentionnée doit organiser, dans le courant de 2005, des séminaires et des ateliers qui auront pour but de faire connaître ses travaux au public.
English: Twelve national delegations include just one woman (Andorra, Armenia, Cyprus, Hungary, Iceland, Ireland, Malta, Monaco, Montenegro, San Marino, Switzerland and "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Douze délégations nationales ne comptent qu’une seule femme (Andorre, Arménie, Chypre, Hongrie, Islande, Irlande, Malte, Monaco, Monténégro, Saint Marin, Suisse et « l’ex-République yougoslave de Macédoine »).
English: This means that women choose self-employment only after a few years of working experience or after a career break due to motherhood or family reasons.
French: Les jeunes femmes qui montent une entreprise représentent 15 % du total des femmes créatrices d’entreprises.
English: Mexico deposited the instrument of ratification of the Inter-American Convention on Corruption on 2nd. June 1997.
French: Le Mexique a déposé son instrument de ratification relatif à la Convention interaméricaine contre la corruption le 2 juin 1997.
English: The following modifications have been made: — a substantive change has been made to the Right of Permanent Residence Fee provisions to clarify the fee and to exempt all "dependent" children.
French: On a apporté les modifications suivantes : — une modification importante a été apportée aux dispositions concernant les frais exigés pour l'acquisition du statut de résident permanent ayant pour effet de clarifier ces frais et d'exempter tous les enfants « à charge ».
English: This bill sets out the implementation modalities of measures of transit assistance for removal by air which are requested by member States wishing to remove a national of a third country and which are unable, for valid practical reasons, to use a direct flight to the country of destination.
French: Ce projet de loi détermine les modalités d'exécution des mesures d'assistance au transit par voie aérienne qui sont sollicitées par des États membres qui souhaitent éloigner un ressortissant d'un pays tiers et qui ne peuvent, pour des motifs raisonnables d'ordre pratique, utiliser un vol direct vers le pays de destination.
English: Should organizations not respond by the April 13 priority consideration date, or by April 26 with the approved advertisement, the advertisement will be posted with a NAOS in order to respect the amended Policy on Area of Selection, effective April 1, 2006.
French: Si, le 13 avril, les ministères n'ont pas transmis leur réponse au sujet des présentations de bénéficiaires de priorité, ou, au plus tard le 26 avril pour les annonces approuvées, les processus affichés comporteront une ZNS afin d'être conformes aux modifications des Lignes directrices sur la zone de sélection qui entrent en vigueur le 1er avril 2006.
English: Thus, the population estimate for 2003 should be fairly good.
French: L'estimation de la population de 2003 devrait donc Ãªtre assez bonne.
English: Since there is no such information in paragraph 6.2.1.4 on the initial inspection, the expert from Germany proposed to amend 6.2.1 during the last meeting.
French: Étant donné qu'aucune information à ce sujet n'est donnée au paragraphe 6.2.1.4 en ce qui concerne le contrôle initial, l'expert de l'Allemagne avait proposé lors de la dernière réunion de modifier comme il convenait le 6.2.1.
English: 2.2 Profile of projects included in the analysis There is great variety in the size, type, and complexity of projects that have been funded and finalized so far and for which the reports were received in time to be included in this analysis.
French: 2.2 Caractéristiques des projets inclus dans l’analyse Les projets financés et finalisés jusqu’à présent (et qui ont fait l’objet d’un rapport) sont de nature très diverse tant en ce qui concerne leur taille, leur type et leur complexité.
English: Two empirical regularities are found: 1) the real after-tax rate of return on debt and equity calculated with full inflation accounting is consistently below the rate based on unadjusted data; and, 2) the inflation-adjusted real tax rate on investment income appears to increase with inflation over the sample period.
French: Deux constantes se dégagent empiriquement de cette étude : 1) le taux de rendement réel après impôt des actions et obligations calculé en tenant compte de l'inflation est toujours inférieur au taux qui est calculé à partir de données non corrigées, et 2) le taux d'imposition réel des revenus de placement, corrigé pour tenir compte de l'inflation, semble évoluer à la hausse, tout comme l'inflation, pendant la période-échantillon.
English: Anyone currently using it should stop and immediately contact his/her physician.
French: Quiconque utilise ce produit doit cesser de le faire et communiquer immédiatement avec son médecin.
English: In addition, the Directorate of Budget will commence active monitoring of all accounts to strengthen post-payment verification:
French: De plus, le Directeur – Budget entreprendra une surveillance active de tous les comptes afin de renforcer la vérification après paiement.
English: Upland Hardwood Forest in Fall / James Sidney
French: Forêt de feuillus à l’automne / James Sidney
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Leeds Parkway in Leeds.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Leeds Parkway à Leeds.
English: Is she interested in and does she have access to a computer?
French: S'intéresse-t-il aux ordinateurs et y a-t-il accès?
English: Action on this front should in no way prejudice calls by the General Assembly, in its resolutions 60/213 and 62/210, encouraging the Board of Trustees to continue its efforts to broaden its donor base and further increase the contributions to the General Fund and other sources of funding for core diplomatic training.
French: L'action menée sur ce front ne préjuge en rien de l'appel lancé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 60/213 et 62/210 pour que le Conseil d'administration de l'Institut poursuive ses efforts visant à élargir sa base de donateurs et augmenter encore les contributions au Fonds général ainsi que les autres ressources allouées à la formation diplomatique de base.
English: The energy industry worldwide is a nearly $10 Trillion per year industry.
French: L'industrie d'énergie dans le monde entier est des presque $10 trillions par an industrie.
English: UNMIK is moving forward appropriately on this front, and we look forward to more details on the decentralization plan being worked out with the assistance of the Council of Europe.
French: La MINUK poursuit à juste titre son effort sur ce front, et nous attendons avec intérêt la présentation plus détaillée du plan de décentralisation élaboré avec l'aide du Conseil de l'Europe.
English: The current problems with the payment appropriations are evidence of the fact that the budget for the Structural Funds has been pegged at too high a level in the past.
French: Les problèmes actuels posés par les crédits de paiement montrent que le budget des fonds structurels a été fixé à un niveau trop élevé.
English: Procurement This Government is also taking concrete action to increase the safety, mobility and deployability of the Canadian Forces through major equipment acquisitions.
French: Acquisition Le gouvernement actuel prend également des mesures concrètes pour accroître la sécurité, la mobilité et la capacité de déploiement des Forces canadiennes au moyen d'acquisitions d'équipement majeur.
English: This draft interim report of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG) summarizes the WG's current thinking on Environment Canada (EC)'s proposals and other issues relevant to the 2007 NPRI reporting year and beyond.
French: Dans ce rapport préliminaire, le Groupe de travail multilatéral sur les substances (GT) de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) résume l'opinion actuelle de ses membres sur des propositions et des questions soumises par Environnement Canada (EC) et qui auront une incidence à partir de l'année de déclaration 2007.
English: Dose Selection for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals ICH Topic S1C
French: Sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques ICH thème S1C
English: The registers, where they were used, were solely retained by RCMs, and there was no detailed review by either Materiel Management or Finance to match Purchase Register information to reports generated by credit card companies.
French: Ces représentants nous ont expliqué que les sociétés émettrices pouvaient générer des rapports classés par fournisseur, ce qui permettait de concentrer les efforts sur les fournisseurs les plus susceptibles d'être à la source d'une transaction irrégulière.
English: Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)).
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)). Le montant de la taxe n’est pas encore connu.
English: The draft resolution, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: Participants have the option of extending their term at the Summit.
French: Les travaux du Conseil seront évalués par les participants au Sommet autochtone biennal sur le VIH/sida, d’aprPs le plan de travail du Conseil.
English: “Give support to programmes, projects, networks, national organizations and youth non-governmental organizations to examine the integration of programmes in relation to their project requirements, encouraging the involvement of youth in project identification, design, implementation and follow-up” (para.
French: “Donner leur appui aux programmes, projets, réseaux, organisations nationales et organisations non gouvernementales de jeunes afin qu'ils voient comment intégrer les programmes et leurs besoins dans ce domaine et inciter les jeunes à participer au choix des projets, à leur conception, à leur application et à leur suivi” » [par. 25.9 g)].
English: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") presents the following progress report regarding its exploration permits and 2004 objectives.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") présente un rapport d'étape sur ses permis d'exploration et sur les objectifs de la Société pour l'année 2004.
English: Article 9 Without prejudice to the Articles of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community which remain in force, the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed by this Treaty to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall apply when the Court of Justice exercises its powers pursuant to the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
French: Article 9 Sans préjudice des articles du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier qui restent en vigueur, les dispositions du protocole sur le statut de la Cour de justice annexé par le présent traité au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique sont d'application lorsque la Cour de justice exerce ses compétences en vertu des dispositions du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.