ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Call to Increased Vigilance to Decrease Numbers Our best estimation indicates that every week CATSA screening officers still intercept nearly 900 000 items in liquid, gel or aerosol form.
French: Appel à une vigilance accrue trait aux articles interdits de même qu’aux liquides, aux gels et aux aérosols. Nos estimations montrent que les agents de contrôle de l’ACSTA continuent d’intercepter chaque semaine près de 900 000 articles sous forme de liquides, de gels ou d’aérosols.
English: Item 8 Human Development Report
French: Point 8 Rapport sur le développement humain
English: À la Perchaude Lake Lac à la Perchaude 46°45¢ 72°18¢ 246.
French: Lac à la Perchaude Lac à la Perchaude 46°45′ 72°18′′ 246.
English: The Lobbyists Registration Act establishes the framework governing people who lobby the Government of Canada, either as paid consultants, or as employees of businesses or non-profit organizations.
French: La Loi sur l'enregistrement des lobbyistes définit le cadre qui régit les personnes qui exercent des pressions sur le gouvernement du Canada à titre de consultants payés, ou d'employés d'entreprises ou d'organismes sans but lucratif.
English: Over this period, the Government of Canada has accepted responsibility for the care, treatment and re-establishment in civil life of war veterans, Canadian Forces veterans and their dependants.
French: Au cours de cette période, le gouvernement du Canada a assumé la responsabilité des soins, du traitement et de la réinsertion dans la vie civile des anciens combattants du temps de guerre, et il continue depuis à le faire pour les anciens combattants des Forces canadiennes et les personnes dont ils on la charge.
English: Digitisation of the press also attracts large public investments, particularly by the Senate.
French: La numérisation de la presse fait aussi l’objet d’importants investissements publics, en particulier du Sénat.
English: These results show a substantial reduction in mortality from melanoma in those who practise self-screening, but somewhat surprisingly, a substantial reduction in incidence also.
French: Les résultats de cette étude, effectuée au Connecticut, mettent en évidence une réduction marquée de la mortalité due au mélanome chez les personnes qui pratiquent l'auto-examen, mais aussi, chose passablement étonnante, une réduction marquée de l'incidence.
English: Policymakers use the statistical overviews for infrastructure planning (identification of bottlenecks, improvement of fairway, etc.) as well as to fulfil international obligations for data collection and to report to the National Statistical Institute.
French: Enfin, les décideurs recourent aux tableaux statistiques pour prévoir les infrastructures (recensement des goulets d’étranglement, amélioration des chenaux, etc.) ainsi que pour s’acquitter des obligations internationales en matière de collecte des données et pour rendre compte à l’Institut national des statistiques.
English: Printable Version Crossing Boundaries Conference; When E-Government Becomes Simply Government:
French: Version imprimable Conférence Traverser les frontières quand le cybergouvernement devient simplement gouvernement :
English: • A repository of reagents : the allergen method development program has resulted in a comprehensive repository of antibodies specific to priority allergens as well as reference protein solutions, developed in-house as well as through collaborative efforts; and
French: • Un dépôt de réactifs de référence : le programme de mise au point de méthodes d'analyse des allergènes a débouché sur la création d'un dépôt complet d'anticorps spécifiques aux allergènes prioritaires, ainsi que de solutions de protéines de référence mises au point à l'interne et grâce à des efforts en collaboration;
English: To improve the quality of existing services for the poorest children through decentralization and the establishment of effective partnerships with non-governmental organizations and civil society;
French: Améliorer la qualité des services actuellement fournis aux enfants les plus pauvres, en procédant à leur décentralisation et en établissant des alliances effectives avec les organisations non gouvernementales et la société civile;
English: An importer with only one RM account who submits hard copy (paper) release or accounting documentation does not need to specify the account identifier.
French: Un importateur qui n'a qu'un seul compte RM n'a pas besoin de préciser l'identificateur de compte sur les documents papier de mainlevée et de déclaration en détail.
English: There are roughly 2,500 such institutions in Canada.
French: Il y a quelque 2 500 établissements de ce genre au Canada.
English: Mr President, the new Irish vote, this time approving the Lisbon Treaty, is indeed very good news.
French: (EN) Monsieur le Président, le nouveau vote irlandais, approuvant cette fois le traité de Lisbonne, est effectivement une très bonne nouvelle.
English:  Extra-curricular activities: many of NGO programs related to EDC accredited by MoES are present in schools.
French:  Les activités extrascolaires : plusieurs programmes d'ONG liés à l'ECD accrédités par le FOSS sont présents à l'école.
English: Instructional programs that meet the above criteria include:
French: Parmi les programmes d’enseignement qui répondent aux critères précités figurent les suivants :
English: [Obligation to Comply with the Paris Convention] Any Contracting Party shall
French: [Obligation de se conformer à la Convention de Paris] Toute Partie contractante
English: We found no consistent chemical variation at the largest scale (>100 km, among islands), but found significant variation at moderate scales (sites within islands, tens of kilometres) and small scales (clutches within sites), and chemistry of otoliths was not stable between years.
French: Nous ne trouvons aucune variation chimique uniforme à l’échelle la plus grande (> 100 km, entre les îles), mais il y en a une significative aux échelles moyennes (sites au sein des îles, dizaines de km) et petites (regroupements au sein des sites); la chimie des otolithes n’est pas stable d’une année à l’autre.
English: With the Ministry of Community Development, Gender and Children, it will promote other children's organizations and aim to increase the participation of children and young people (especially girls) in development programmes, including protection from HIV/AIDS.
French: De concert avec le Ministère du développement local, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'enfance, il encouragera la création de nouvelles organisations d'enfants afin de promouvoir la participation d'enfants et de jeunes (en particulier les filles) à des programmes de développement, notamment la protection contre le VIH/sida.
English: I’m working with my doctor to overcome a health condition and I’m there more than I’d like to be.
French: Mon médecin et moi essayons de résoudre un trouble de santé que j’ai et je suis à son cabinet plus souvent que je ne le voudrais.
English: Its diversity of biological resources, crops and climates directly benefits every aspect of our food production.
French: Cette diversité de ressources biologiques et agroclimatiques est avantageuse pour tous les aspects de la production alimentaire.
English: What is Tim Hortons doing to deal with litter?
French: Que fait Tim Hortons pour résoudre le problème des déchets ?
English: The same provisional measure required that wages and other workplace conditions be set and reviewed on the respective “base-dates” of each professional category, once a year, via freely conducted collective bargaining.
French: En vertu de cette même mesure provisoire, les salaires et autres conditions d'emploi doivent être fixés et réexaminés une fois l'en, aux "dates de référence" convenues pour chaque catégorie professionnelle, dans le cadre de négociations collectives menées librement.
English: They have been doing research in food and nutrition for over 20 years. Consumer-driven, they recognise that without taste there is no nutrition.
French: Cette société effectue des recherches dans le domaine de l’alimentation depuis plus de 20 ans; toujours à l’écoute des consommateurs, elle reconnaît qu’il n’y a pas de nutrition possible sans saveur.
English: (1) Subject to subsection (2), a verification in respect of goods may be conducted in a manner set out in one or more of the following paragraphs: (a) a review of a verification questionnaire completed by (i) the importer or owner of the goods, or (ii) the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act; (b) a review of a written response received from a person referred to in paragraph (a) to a verification letter; (c) a review of any record or information or an inspection of any goods or component of goods received from a person referred to in paragraph (a); (d) the collection, from the premises prescribed under subsection  3(1), and review of information that (i) was requested in a verification questionnaire or verification letter but was not provided, or (ii) is needed to verify information from a completed verification questionnaire or written response to a verification letter.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les vérifications de marchandises se font selon l’une ou plusieurs des modalités suivantes : a) l’examen d’un questionnaire de vérification rempli par l’une des personnes suivantes : (i) l’importateur ou le propriétaire des marchandises, (ii) la personne qui fait une déclaration en détail des marchandises aux termes des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi; b) l’examen de la réponse écrite de l’une des personnes visées à l’alinéa a) à une lettre de vérification; c) l’examen de documents, renseignements, marchandises ou composants de marchandises reçus de l’une des personnes visées à l’alinéa a); d) la collecte, dans l’un des lieux visés au paragraphe 3(1), et l’examen : (i) soit de renseignements qui ont été demandés dans le questionnaire ou la lettre mais qui n’ont pas été fournis, (ii) soit de renseignements aux fins de contre-vérification de ceux contenus dans le questionnaire rempli ou la réponse écrite.
English: Only 72 per cent of the population of New Brunswick lives in incorporated areas and would be allowed to vote in this process.
French: 100 seulement de la population du ´ Nouveau-Brunswick vit dans des territoires constitues ou les gens ` ´ ` seront autorises a voter.
English: Information collated from the latest returns of 115 biennial reports questionnaires in the current reporting cycle covering 2000-2002 indicates that condom distribution programmes exist in 51 per cent of the States, followed closely by outreach programmes (50 per cent), testing for infectious diseases reported (48 per cent) and dissemination of information on safety procedures (41 per cent).
French: Les données recueillies à partir des 115 dernières réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux pour le cycle actuel couvrant la période 2000-2002 montrent que des programmes de distribution de préservatifs existent dans 51 % des États, suivis de près par les programmes de sensibilisation (50 %), le dépistage volontaire des maladies infectieuses (48 %) et la diffusion d'informations sur les règles de sécurité (41 %).
English: OIOS observed Committee meetings on 22 May, 19 July and 4 October 2006.
French: Le BSCI a observé les séances tenues par le Comité les 22 mai, 19 juillet et 4 octobre 2006.
English: Many colleagues have voiced their worries about the fact that we are rushing into a first-reading agreement under pressure from the Council.
French: De nombreux collègues ont fait part de leurs inquiétudes concernant le fait que nous nous précipitons dans un accord en première lecture sous la pression du Conseil.
English: This file set proposes the identification of important challenges to peace today.
French: Cette collection de fiches propose l’identification de défis majeurs pour la paix aujourd’hui.
English: Along with repatriation went demobilization.
French: Au 31 juillet 1946, l’effectif de l’Armée active, à part la petite Armée intérimaire faisant la transition du temps de guerre au temps de paix, était réduit à 38,148 hommes de tous grades.
English: Gender inequalities hampered development, economic growth and poverty reduction; giving women and men equal voices and access to resources were important development objectives in their own right.
French: Les inégalités fondées sur le sexe entravent le développement, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté; l'égalité hommes-femmes en termes de voix et d'accès aux ressources constitue en soi un important objectif de développement.
English: The Paiz/La Fragua organization, has added 26 units in El Salvador in the last three years and opened the first HiperPaiz in 2002 in El Salvador and one in Honduras in 2004.
French: La chaîne Paiz/La Fragua a ouvert 26 magasins au Salvador au cours des trois dernières années et elle a ouvert un premier magasin HiperPaiz au Salvador, en 2002, et un deuxième au Honduras, en 2004.
English: Several companies with MEAP-assisted exploration projects had exciting results to announce in 2004.
French: Plusieurs sociétés ayant lancé des projets soutenus par le PAEM ont annoncé des découvertes intéressantes en 2004.
English: Siemens received an advance payment in the amount of 15 per cent of the contract value.
French: Siemens a reçu une avance correspondant aux 15 % de la valeur du contrat.
English: 43. Power, Expert witness statement of Roderick Power, p.9. 120.
French: 43. Power, Expert witness statement of Roderick Power, p.9. 5.
English: Attorney General of Canada v. Bates, Docket Number T-2608-95, January 14 and April 9, 1997, (F.C.T.D.), Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.), and Nelson and Russel v. Attorney General of Canada et al.
French: Bates, T-2608-95, 14 janvier et 9 avril 1997 (C.F. 1re inst,), Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (C.A.F.), Nelson et Russel c.
English: Stresses the need for full implementation of the relevant resolutions of the Security Council regarding the Israeli settlements, including Security Council resolution 904 (1994), in which, among other things, the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur les colonies de peuplement israéliennes, dont la résolution 904 (1994), dans laquelle le Conseil a, entre autres, demandé à Israël, puissance occupante, de continuer à prendre et à appliquer des mesures, comprenant notamment la confiscation des armes, afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé;
English: If you use our Meta tag Generator you can be sure that your Meta Tags will not be too long, as the keyword, description and title characters used by search engines do vary.
French: Si vous utilisez notre Générateur de Meta-tag vous pouvez vous assurer que vos Méta-Tags ne seront pas trop longs, mais aussi les mots-clès, la description et le titre, les caractères utilisés par les moteurs de recherche varient.
English: Decision 2/CP.10, paragraph 7.
French: Décision 2/CP.10, par. 7.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant;
English: Recommendation 21 That realistic and stable funding be made available for the Publications Assistance Program.
French: Cependant, rien ne permet de croire qu=il y a un modèle opérationnel viable pour ces magazines.
English: College members may contact us with questions by telephone: (519) 661-3170, fax: (519) 661-3880, E-mail or our Online Order Forms . Lynn G. Dunikowski, MLS Director of Library Services
French: Pour toute question, les membres du Collège peuvent communiquer avec nous par téléphone : (519) 661-3170, télécopieur : (519) 661-3880, courriel : clfm@uwo.ca , ou ils peuvent utiliser nos Formulaires de commande en ligne . Lynn G. Dunikowski, MLS Directrice des services bibliothécaires
English: One of the great merits of the country-specific configurations and their Chairs is their use of innovative working methods, including field visits and video conferences with national authorities, making it possible to obtain first-hand information on the development of national societies in various areas.
French: Les formations et leurs présidents ont en particulier le mérite d'appliquer des méthodes de travail innovantes, notamment des visites sur le terrain et des vidéoconférences avec les autorités nationales, ce qui permet d'obtenir des informations directes sur l'évolution des sociétés nationales dans de nombreux domaines.
English: If the information involved is confidential, discussion will be in camera, and not subject to release under the Access to Information or Privacy Acts.
French: Si les renseignements impliqués sont confidentiels, les discussions auront lieu à huis clos et ne seront pas sujettes à une divulgation conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If so, what sort of changes?
French: Dans l’affirmative, de quels genres de changements s’agira-t-il?
English: Summer precipitation can cause rapid penetration of the thaw front when percolating rainwater, warmed at the ground surface, carries sensible heat downward to the thawing front.
French: La précipitation estivale peut causer une pénétration atteignant rapidement le front de dégel, lorsque l'eau des pluies percolantes, réchauffée à la surface du terrain, transporte une quantité sensible d'énergie calorifique en descendant vers le front de dégel.
English: If YES, proceed to question 6.7, "On-air Presence". If NO, proceed to question 6.3.  6.3 Outline examples of any measures (including hiring and training, apprenticeship programs, work arrangements, etc.) that you have or will put in place for the designated groups (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities).  QUESTIONS 6.4 TO 6.6 -- APPLICABLE IF BETWEEN 25 AND 99 EMPLOYEES ONLY:  6.4 How do you or will you communicate details of your employment equity policies to managers and staff?  6.5 Have you assigned, or will you assign, a senior level person to be responsible for tracking progress and monitoring results?  
French: Si OUI, passez à la question 6.7 « Présence en ondes ». Si NON, passez à la question 6.3.  6.3  Donnez des exemples de mesures (par exemple, embauche, formation, programmes d'apprentissage et arrangements de travail) que vous avez déjà mis en place ou que vous comptez instaurer à l'intention des groupes désignés (femmes, Autochtones, personnes handicapées et membres des minorités visibles).  LES QUESTIONS 6.4 À 6.6 NE S'ADRESSENT QU'AUX REQUÉRANTES AYANT ENTRE 25 ET 99 EMPLOYÉS SEULEMENT :  6.4  Comment communiquez-vous ou communiquerez-vous les détails de vos politiques d'équité en matière d'emploi aux gestionnaires et aux autres employés?  6.5  Avez-vous attribué à une personne de niveau supérieur la responsabilité de suivre les progrès et de surveiller les résultats, ou le ferez-vous?
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, c2005.
French: School of Policy Studies, Queen's University ; Montreal :
English: The balance of businesses indicated that they travelled abroad for other reasons (4%) or did not travel abroad at all (2%).
French: Certains exportateurs se rendent à l'étranger pour d'autres raisons (4 %) ou n'y vont pas du tout (2 %).
English: In keeping with the theme of transparency, Mr. Thiessen provided the Bank's latest assessment of the outlook for the Canadian economy and the implications for inflation and monetary policy.
French: C'est dans cet esprit de transparence que M. Thiessen a présenté la plus récente évaluation de la Banque au sujet des perspectives d'évolution de l'économie canadienne et de leurs implications pour l'inflation et la politique monétaire.
English: In paragraphs 18 (h) and 140, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it: (a) develop an information and communications technology strategic plan; (b) consider creating an information and communications technology steering function or committee and (c) consider the benefits of adopting international standards and best practices to be applied to its information and communications technology environment.
French: À l'alinéa h) du paragraphe 18 et au paragraphe 140, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) d'élaborer un plan stratégique pour les technologies de l'information et de la communication; b) d'envisager de créer une fonction ou un comité de direction pour les technologies de l'information et de la communication; et c) d'envisager l'intérêt qu'il y aurait à adopter les normes et les meilleures pratiques internationales applicables à son environnement TIC.
English: Aboriginal offenders, of all the offender groups, were the only ones who were more likely to be granted regular day parole than to be directed to day parole over the last five years.
French: C’est d’ailleurs au Québec qu’on a observé le plus faible taux durant chacune des cinq dernières années alors que, pendant cette période, le taux le plus élevé a été enregistré dans diverses régions :
English: Our equal rights policy must continue to focus firmly on our core political tasks.
French: Notre politique sur l'égalité des droits doit continuer d'être centrée fermement sur nos principales tâches politiques.
English: These results suggest the presence of genetically discrete populations within the Pacific Ocean and are supported by both the results of tagging studies, which show limited dispersal, and the presence of geographically separated spawning grounds.
French: Ces résultats font croire à l’existence de populations génétiquement distinctes au sein du Pacifique, ce qui est corroboré à la fois par les résultats des études de marquage qui révèlent une dispersion limitée et par la présence de sites de fraie séparés géographiquement.
English: Scaling of osmotic regulation in mammals and birds.
French: Exposition cumulative à l’arsenic (µg/m3–années)
English: The length of the mission and the large number of Canadians who have served in Cyprus over the years makes it a well-known effort to many of us.
French: Bien des Canadiens se souviennent de cette mission en raison de sa longueur et du nombre imposant de Canadiens envoyés à Chypre par le Canada.
English: Staff Sergeant Lawren Andrew Nause, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Newmarket, Ont.
French: L’inspecteur Brian Robert Pitman, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Surrey (C.-B.)