ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-191 May 28, 2004 6166954 Canada Inc. Across Canada Approved — Authority to acquire the assets of the national English-language Category 1 specialty television service PrideVision and for a broadcasting licence to operate the undertaking.
French: 2004-191 Le 28 mai 2004 6166954 Canada Inc.  L'ensemble du Canada Approuvé — Autorisation d'acquérir l'actif du service spécialisé national de télévision de langue anglaise de catégorie 1 PrideVision et d'obtenir une licence de radiodiffusion pour exploiter cette entreprise.
English: S.11 (1) A constable, or a person referred to in section 15 (1) (a), or any person authorised by a Magistrate, may take to a place of safety any child or young person in respect of whom an offence under this Part or any of the offences mentioned in the Schedule, has been, or there is reason to believe has been, or is likely to be committed.
French: S. 11 1) Un fonctionnaire de police ou une personne mentionnée à la section 15 1) a), ou une personne autorisée par un juge de première instance, peut amener en lieu sûr un enfant ou un adolescent à l'égard duquel a été commise ou a vraisemblablement été commise, ou risque d'être commise, une infraction à la présente Partie ou une des infractions mentionnées dans l'annexe.
English: It is a pleasure for me to invite you to the annual Conference of the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA), to be held in Montreal from June 15 to 16, 2009.
French: Il me fait plaisir de vous inviter à prendre part au Colloque annuel de l’Association canadienne des commissions et conseil des droits de la personne, qui se tiendra à Montréal les 15 et 16 juin 2009.
English: Our hotel has 38 rooms and 1 suites.
French: Nous mettons à votre disposition 38 chambres et 1 suites.
English: The Canadian real economy expanded by 1.5% in 2001, its lowest level since the early 1990s, with a contraction in the third quarter.
French: En 2001, l'expansion rÃ©elle de l'Ã©conomie canadienne a Ã©tÃ© de 1,5 %, ce qui est le taux le plus faible depuis le dÃ©but des annÃ©es 1990, et il y a eu contraction au troisiÃ¨me trimestre.
English: A number of measures are being implemented to further increase the efficiency of the Final Assembly Lines (FAL).
French: Un certain nombre de mesures vont être mises en œuvre pour optimiser l’efficacité des Chaînes d’Assemblage Final.
English: In particular, this work is to take place within a framework of international collaboration in which the United Nations will play a leading part.
French: Ceci doit notamment se faire au moyen d'un effort de collaboration internationale dans lequel les Nations Unies devront jouer un rôle central.
English: • Protected lowland dipterocarp forest - 20 %
French: • Forêts de diptérocarpacées de plaine protégées – 20 %
English: Service with an outside employer which can be counted as pensionable employment must be service for which you contributed to a pension plan registered under the Canadian Income Tax Act.
French: Le service avec un employeur séparé qui peut compter comme service ouvrant droit à pension doit être du service pour lequel vous avez fait des contributions à un régime de pension enregistré sous la Loi sur l'impôt sur le revenu (Canadienne).
English: The dynamics of design Strategic plans and objectives The choice of objectives depends on factors connected with the context, positioning and orientation of tourist development policy of the coastal destination.
French: Dynamique de conception Plans stratégiques et objectifs Le choix des objectifs dépend de facteurs liés au contexte, à l'image, au positionnement et aux orientations de la politique de développement touristique de la destination côtière.
English: It impedes economic development and causes enormous human suffering, both in humanitarian terms and in the increasing human rights abuses associated with it.
French: Ils entravent le développement économique et causent d'énormes souffrances humaines, qu'il s'agisse de la situation humanitaire ou des violations des droits de l'homme de plus en plus nombreuses qui y sont associées.
English: Since the third report, the Directorate has been working with ministries and with input from community groups to integrate these initiatives into a comprehensive Violence Against Women Prevention Strategy.
French: Depuis la publication du troisième rapport, elle collabore avec différents ministères et avec des groupes communautaires à l'intégration de ces initiatives dans la Stratégie sur la prévention de la violence faite aux femmes.
English: The WIPO-SWEDEN Course and Copyright and Related Rights was upgraded to a more advanced level, and the title, target audience and format changed.
French: Chaque cours proposé a atteint ses objectifs.
English: (See Appendix Table F for a complete list of independent variables.)
French: (Voir le tableau F en annexe pour la liste complète des variables indépendantes.)
English: "Legal for life" refers to investments that had certain statutorily prescribed characteristics that made them suitable for investment by life insurance companies and by trust and loan companies.
French: Il s’agit de placements présentant certaines caractéristiques prescrites par la loi, ce qui en faisait des placements admissibles pour les sociétés d’assurance-vie ainsi que les sociétés de ﬁducie et de prêt.
English: Perceived Weaknesses of IPOLC The most frequently mentioned comment about IPOLC's design was the centralized nature of the management of the initiative.
French: Les faiblesses du PICLO selon les répondants Les répondants critiquent le plus souvent le caractère centralisé de la gestion de l'initiative.
English: Distribution of respondents by socio-economic group, First Nation households, Fort Severn, 2002
French: Tableau 8 Répartition des ménages de la Première nation par groupe socioéconomique, Fort Severn, 2002
English: • Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations
French: • Règlement sur la communication de la politique de retenue des chèques (banques)
English: ◦ Ms. Karen Kain, C.C., Chair, Canada Council for the Arts
French: · Mme Karen Kain, C.C., présidente, Conseil des Arts du Canada
English: I would like to take this opportunity to stress that the new approach we are exploring in the communication, the subject of your report, indicates a change of focus: to move away from what we can do to reduce numbers of applications but rather to make progress towards what we can do to improve our work, that is to say, in order to better protect a number of refugees – which we suspect will be greater at global level – trying to find new ways to improve accessibility, fairness and management of the international protection system.
French: Je souhaiterais profiter de l’occasion pour souligner que la nouvelle approche explorée dans la communication, qui fait l’objet de votre rapport, traduit un changement de stratégie: moins insister sur ce que nous pouvons faire pour réduire le nombre de demandes et se pencher davantage sur ce que nous pouvons faire pour améliorer notre travail, autrement dit, pour mieux protéger un certain nombre de réfugiés - dont nous supposons qu’il va s’accroître à l’échelle mondiale - en tentant de trouver de nouveaux moyens d’améliorer l’accessibilité, l’équité et la gestion du système de protection international.
English: Doctorat de Spécialité (PhD) — 1978
French: Doctorat de spécialité - 1978
English: Dr. Graham King and Dr. Jim Johnson from the University of Western Ontario have established a comprehensive program to study motion and stability of the elbow and forearm that will hopefully provide a scientific rationale for the non-operative and operative treatment of degenerative and traumatic disorders of the elbow.
French: Le Dr Graham King et le Dr Jim Johnson, de l'Université Western Ontario, ont élaboré un programme complet pour étudier le mouvement et la stabilité du coude et de l'avant-bras qui, il est à espérer, fournira une justification scientifique aux traitements non opératoire et opératoire des troubles dégénératifs et traumatiques du coude.
English: 3,345 OP09 OP JADE, Damascus (Unaccompanied) Damascus
French: 3,345 OP09 OP JADE, Damas (non accompagné) Damas
English: ♦ Review and analysis of the processes and procedures used for financial management of activities related to the financial areas covered by the audit.
French: Tous les renseignements d’ordre financier au sujet de ces trois sites se trouvent dans le bureau des Finances et de l’administration (F et A), à Radium.
English: The acceptable methods for settlement are stated in ¶s 10 and 11. (f) The plan must not provide for the transfer of amounts to an employees' welfare fund during the operation of the plan or at plan wind-up.
French: Les modes de règlement acceptables sont décrits aux numéros 10 et 11. f) Le régime ne doit pas prévoir le transfert de montants à un fonds de bien-être des employés pendant que le régime est en vigueur ou au moment de sa liquidation.
English: (4) Scope of the provisions on comitology Articles in the body of the text very frequently refer to Article 196(2).
French: 4) Etendue des dispositions relatives à la comitologie Dans le corps du texte, les articles renvoient très régulièrement à l'Article 196, paragraphe 2.
English: 1990-1991 Deputy General Director of the Foreign-Economic Association, “Gruzimpex”, of the Government of the Republic of Georgia
French: 1993-1990 Directeur général adjoint de « Gruzimpex », association d'activité économique extérieure du Gouvernement de la République de Géorgie
English: It was not before well into the 1970s that systematic attempts were made to provide a direct measure of the innovative output.
French: Il a fallu attendre les années 1970 pour que des tentatives systématiques soient faites pour fournir une mesure directe de la production innovante.
English: • Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility
French: • améliorer la gestion des opérations gouvernementales et la responsabilisation du gouvernement;
English: Identifying points on a graph Once you have determined the co-ordinates of a point, you can label the points using ordered pair notation.
French: Identification des points dans un graphique Une fois que vous avez déterminé les coordonnées d'un point, vous pouvez identifier les points à l'aide de la notation par paires.
English: While progress towards achieving the health-related Millennium Development Goals was generally slow, progress towards goal 5, on improving maternal health, was moving even more slowly.
French: Bien que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui ont trait à la santé ait été, d'une manière générale peu rapide, celle de l'objectif 5 qui consiste à vouloir améliorer la santé maternelle, a été encore plus lente.
English: Day 5: In the Outer Hebrides we find not only in one of the most intriguing landscapes of north-west Europe, but at the same time we are at the centre of the Harris Tweed industry. We explore the island of Lewis on a leisurely day's excursion.
French: Tous les visites touristiques, les frais d’entrées, les guides, le voyage en ferry et les différents transferts décrits un peu plus haut; 8 nuits dans de charmants petits hôtels avec chambre privée et des petit déjeuners typiquement écossais, 8 dîners (3 articles), le transport depuis et vers l’aéroport, le transfert des bagages, des cartes de l’Écosse et un pot de bienvenue.
English: For private individuals, classes can be designed to fit your specific needs and organized in your home.
French: A titre individuel, des ateliers sur mesure peuvent être animés à votre domicile.
English: It is time for us farm women to heal ourselves.
French: Il est temps pour nous les agricultrices de panser nos plaies.
English: We must be right 100% of the time.
French: Nous devons être fin prêts en toutes circonstances.
English: In conclusion, the Delegation stated that the WIPO Development Agenda was not just about expanding the scope of the traditional technical assistance, but was about human rights, which was of concern to developing countries.
French: En conclusion, la délégation a dit que le plan d’action de l’OMPI pour le développement ne vise pas seulement à élargir la portée de l’assistance technique traditionnelle mais concerne les droits de l’homme, une préoccupation des pays en développement.
English: Reform of management of the housing stock;
French: c) Réforme de la gestion du parc immobilier;
English: Our appearance as a force must be pushed back until the opportune moment.
French: L’incendie de novembre 2005 en offre le modèle. Pas de leader, pas de revendication, pas d’organisation, mais des paroles, des gestes, des complicités.
English: All of these factors evolve over time, and some, such as the role of partners in communications, have been evolving rapidly, particularly in the light of the new relationships with Aboriginal peoples proposed in Gathering Strength.
French: Tous ces facteurs évoluent au fil du temps, parfois avec rapidité (p. ex. le rôle des partenaires dans les communications), notamment dans le contexte des nouvelles relations qu'il est proposé d'établir avec les peuples autochtones dans Rassembler nos forces.
English: Based on data and analysis published by Macdonald & Associates Limited, this report is presented in four key parts:
French: À la lumière des données et de l'analyse publiées par Macdonald & Associates Limited, ce rapport est divisé en quatre grandes parties :
English: This is also an opportunity for me to pay tribute to Mr. Han's predecessor for his outstanding work.
French: C'est ici également l'occasion de rendre hommage à votre prédécesseur pour le remarquable travail accompli.
English: If family ties are maintained, the chances of women prisoners re-offending upon release are lowered.
French: Si les liens familiaux sont préservés, les possibilités de récidive des femmes détenues à leur libération sont moins élevés.
English: HSPD-7 includes an emphasis on the protection of terrorist targets, attacks on which might result in catastrophic health effects and mass casualties.
French: La HSPD-7 met l'accent sur la protection des cibles potentielles contre lesquelles des attaques terroristes risqueraient d'avoir des conséquences catastrophiques pour la santé publique et de faire de très nombreuses victimes.
English: Home > What You Can Do > At work > Property management Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Au travail > Gestion des biens Liens ministériels
English: They also benefited from the development of the UNDAF, emphasizing the promotion of children's and women's rights.
French: Ils ont également été guidés par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui vise à promouvoir les droits de l'enfant et de la femme.
English: In performing its tasks, the Department of Social Services is guided by and follows the law as stated in the Children and Young Persons (Administration of Justice) Act and the Adoption Act.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Département des services sociaux se conforme aux dispositions de la loi sur les enfants et les adolescents (administration de la justice) et de la loi sur l'adoption.
English: OIA facilitates assessment sessions as part of the country office audit methodology that provides an opportunity for office teams to review their own performance.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes les y aide dans le cadre de la méthode d'audit des bureaux de pays qui offre aux équipes des bureaux de pays l'occasion d'analyser leurs propres résultats.
English: Private Sector Division work plan and proposed budget for 2005
French: 2005/2 Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2005
English: The vision of the International Bill of Human Rights
French: Vision inscrite dans la Charte internationale des droits de l'homme
English: The current projections implied a change of the same magnitude occurring over only 100 years.
French: Les projections actuelles supposent un changement de la même ampleur se produisant en seulement 100 ans.
English: LASLY, Walt, Turn the Tigers Loose, (Ballantyne Books).
French: LECKIE, R., The March to Glory, (Cleveland, 1960).
English: · The agreement remains highly successful in terms of the project longevity – approximately 80% of the projects funded are still operational.
French: · L’entente continue de connaître un succès remarquable en matière de longévité du projet – quelque 80 % des projets financés sont toujours en activité.
English: Most people don’t have difficulties when they start using alcohol or drugs.
French: Au début, la plupart des personnes n’éprouvent pas de difficultés quand elles commencent à consommer de l’alcool ou des drogues.
English: The manufacturing sector exhibited a somewhat more distinct performance pattern as decline in the two earlier years (1998, 1999) was followed by growth in both 2000 and 2001.
French: Le secteur manufacturier a montré des résultats plus réguliers car le déclin les deux premières années (1998, 1999) a été suivi d'une croissance entre 2000 et 2001.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 6 Paragraph 1 a (new) 1a . Notes, however, the situation of some of the remotest regions such as French Guiana and Réunion which, in spite of sharply contrasting migration balances, share a strong population growth marked by far higher birth rates than the EU average and a population which - while not untouched by the ageing trend - is still much younger than that in the remainder of the EU, therefore calling for a differentiated approach; Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 6 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. note cependant la situation de certaines régions ultrapériphériques qui, à l'image de la Guyane ou de la Réunion, et bien que leurs soldes migratoires soient totalement opposés, gardent en commun une forte croissance démographique, caractérisée par des taux de natalité très supérieurs à la moyenne communautaire, et une population qui, si elle aussi a tendance à vieillir, reste bien plus jeune que dans le reste de l'Union, nécessitant par conséquent une approche différenciée; Or. fr
English: These issues have been recognized and increasingly highlighted in international forums during the last decade, as have attempts to measure vulnerability.
French: Ces problèmes ont été reconnus et de plus en plus soulignés dans les instances internationales au cours de la décennie écoulée, tout comme les efforts visant à déterminer le degré de vulnérabilité.
English: Why is it that they so often fail to evoke a positive response?
French: Pourquoi une résonance positive fait-elle si souvent défaut ?
English: In the case of the three local authorities which concern us here.
French: Dès le moment où nous sommes passés ft la dimension "Ecosse", les frais de voyages sont devenus très lourds.
English: • A review of past reviews, with an evaluation of responses to date, and preparation of new recommendations   BG-PR-05-006e
French: • revue des examens antérieurs, dont l'évaluation des réponses à ce jour, et formulation de nouvelles recommandations. FI-PR-05-006f
English: Encourage Alberta's participation in joint Provincial/Territorial projects (training programs for Western provinces for courts personnel).
French: Encourage la participation de l'Alberta dans des projets provinciaux/territoriaux conjoints (programmes de formation pour le personnel judiciaire).
English: That has resulted in a large stock of obsolete spare parts for vehicles eliminated from the fleet composition.
French: Un grand nombre de pièces de rechange, qui correspondaient à des véhicules éliminés du parc automobile, ont, de ce fait, perdu leur utilité.
English: Note 12 Members' credits
French: Note 12 Créances potentielles des participants sur la Caisse
English: We also wish to point out that codecision in connection with the procedure laid down in Article 139 should not mean any restriction in the ability of the two sides of industry autonomously to reach agreements.
French: Nous voudrions également souligner que la codécision dans le cadre de la procédure de l'article 139 ne doit pas conduire à limiter la possibilité pour les acteurs du marché du travail de conclure des accords en toute autonomie.
English: Moreover, the Institute suggested that regional subsidies and supports, such as the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), have a number of negative effects.
French: Cet organisme estime que le programme de péréquation se traduit par des niveaux d’imposition plus élevés dans la plupart des provinces bénéficiant de la péréquation, ce qui freine toute amélioration à la productivité.
English: There is also a need to consider the programming priorities in relation to the program’s level of resources and the growing diversity in Canada.
French: Pour améliorer la conception et la gestion du Programme, ils ont proposé, entre autres, de trouver des moyens de simplifier les procédures et de réduire la paperasserie pour les candidats au financement tout en préservant le principe de
English: Appeals by Party Status of Appellant Appeals by Crown Appeals by Offender Total 2000–2001 # 4 2 6 2001–2002 # 2 4 6
French: Appels (par partie) Appelant Appels de la poursuite Appels de la défense Total 2000–2001 # 4 2 6 2001–2002 # 2 4 6
English: A survey of participants in the pilot programme revealed that 90 per cent considered it a useful initiative, and that, 8 in 10 would recommend to others.
French: Il est ressorti d'une enquête menée auprès des participants à ce programme expérimental que 90 % d'entre eux le jugeaient utile et que 8 personnes sur 10 le recommanderaient à d'autres.
English: The case studies included in this volume speak to the efforts of African digital pioneers who were driven to use telecentres as a mechanism to launch the African Information Revolution in their own countries and communities.
French: Les études de cas présentées dans le présent ouvrage illustrent les efforts consentis par les pionniers du numérique en Afrique ; ces personnes ont en effet été amenées à utiliser les télécentres comme mécanismes de lancement de la Révolution africaine de l’information dans leurs pays et communautés respectifs.
English: Our report stresses the need to implement swiftly and comprehensively the packages of directives specifically named Erika I and Erika II.
French: Notre rapport insiste sur la nécessité de mettre en ?uvre de manière rapide et rigoureuse les paquets de directives dénommées, précisément, Erika I et Erika II.
English: 4.1.7 DFS notified other military and civilian users of similar type aircraft on the information discovered in this investigation through various information sharing venues.
French: 4.1.7 La DSV a avisé d’autres utilisateurs militaires et civils de ce type d’hélicoptère des renseignements découverts pendant l’enquête grâce à diverses formes de partage de l’information.
English: However, in light of the significantly higher incidence of ovarian malignancy in such women, expert opinion currently suggests that they be referred to an academic research centre for regular combination screening with pelvic examination, ultrasonography, and determination of CA 125 levels.
French: Etant donn´ que l’incidence du cancer e de l’ovaire est beaucoup plus elev´ e chez ces sujets, les experts sont ´ e d’avis qu’il y aurait lieu d’adresser ces femmes a un centre universitaire ` de recherche pour qu’elles subissent un d´ pistage r´ gulier combinant e e l’examen pelvien, l’´ chographie et le dosage des taux de CA 125.
English: Conceptual planning for Stage 3 (force expansion) and Stage 4 (national mobilization) is a subset of the strategic direction and force generation processes and is conducted by VCDS/ADM (Pol) and those Level 1 Advisors involved in force generation.
French: La planification conceptuelle des Étapes 3 (expansion de la force) et 4 (mobilisation nationale) fait partie des processus d’orientation stratégique et de mise sur pied de la force; le VCEMD et le SMA(Pol) s’en chargent avec les conseillers de niveau un qui participent à la mise sur pied de la force.