ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethiopian cultural policy included the following under the rubric of culture: languages, heritage history, handicraft, fine arts, oral literature, traditional lore, beliefs, archeological findings (as expressions of the past), Ethiopia’s alphabets, and other cultural features.
French: La politique culturelle de l’Éthiopie classe sous la rubrique "culture" les éléments suivants : les langues, l’histoire du patrimoine, l’artisanat, les beaux arts, la littérature orale, les usages traditionnels, les croyances, les fouilles archéologiques (en tant qu’expressions du passé), l’alphabet éthiopien, et d’autres particularités culturelles.
English: (Y_Q28), and "Has anyone in a store ever refused to sell you cigarettes?"
French: (Y_Q28) et « Est-ce qu’un vendeur dans un magasin a déjà refusé de te vendre des cigarettes? »
English: For how long can I use my 24-Hour VideoPass?
French: Pour combien de temps mon Pass Vidéo 24-HEURES est-il valide ?
English: Device specific characteristics as required – exceptions to the common performance bar.
French: Caractéristiques particulières des appareils au besoin – exceptions au niveau de performance commun 6.5.2.2.
English: While the Government of Sudan is responsible for the lack of protection afforded to civilians and for many of the serious violations of human rights and international humanitarian law amounting to crimes, as documented by the International Commission of Inquiry on Darfur, rebel groups and armed militias share the responsibility for such egregious crimes as well.
French: Bien que le gouvernement du Soudan soit responsable du manque de protection dont sont victimes les civils et des nombreuses violations des droits de la personne et du droit international humanitaire qui par leur gravité même constituent des crimes, tel que démontré par la Commission internationale d'enquête sur le Darfour, les groupes rebelles et les milices armées sont, eux aussi, responsables de ces crimes.
English: Offering a fantastic central location in Sydney, these fully equipped apartments provide a modern base with plenty of relaxation facilities, within a short distance from Sydney's most iconic...
French: InterContinental Sydney overlooks the Opera House, Sydney Harbour Bridge and Royal Botanic Gardens, on the edge of the world's most stunning harbour, offering sweeping views from Sydney Harbour Bridge...
English: PWGSC – 90%; and other government departments – 10% 2) Some savings will occur in organizations that reimburse PWGSC The achievement of $1,025 million in government-wide gross savings will require the full commitment of our colleague departments and policy-making agencies.
French: TPSGC – 90 %; autres ministères – 10% 2) Les organisations qui sont tenues de rembourser leurs frais à TPSGC réaliseront également des économies. Pour atteindre nos objectifs d’économies brutes de 1 025 millions de dollars à l’échelle du gouvernement, nous devrons compter sur l’engagement total des ministères homologues et des organismes directeurs.
English: Respect your employees’ work values and needs.
French: Respectez les valeurs et les besoins de votre personnel.
English: Meeting in Geneva from September 23 to October 1, 2002, the General Assembly decided to adopt this accelerated procedure for the appointment of a Director General in light of the overwhelming support expressed by delegations for the re-election of Dr. Kamil Idris, the incumbent Director General, for a second mandate.
French: Réunie à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002, l'Assemblée générale a décidé d'adopter cette procédure accélérée de nomination d'un directeur général compte tenu du soutien massif exprimé par les délégations en faveur de la réélection de M. Kamil Idris, directeur général en exercice, pour un deuxième mandat.
English: Many individuals in the dataset are not the main wage earners in their family or household, e.g., children and spouses.
French: Dans l'ensemble des données, bon nombre de particuliers ne sont pas les principaux travailleurs salariés de leur famille ou de leur foyer, p. ex. les enfants et les conjoints.
English: The public health centres provide general health care for disease prevention and health promotion, prenatal care, postpartum care and vaccination, as well as personalised care, inter alia, ambulatory medical care, nursing care, health information and education.
French: Les centres de santé publics fournissent des services généraux de prévention des maladies et de promotion de la santé, des consultations prénatales, des soins post-partum; ils assurent les vaccinations et dispensent des soins personnalisés, ambulatoires et infirmiers; ils sont également chargés de missions d'éducation et d'information.
English: Equalization and TFF Amounts for 2006–07
French: Droits à péréquation et de FFT pour 2006-2007
English: The registry operator for the .NAME domain has devised yet another set of procedures in order to deal with abuses that might occur at the start-up phase of its operations.
French: Le service d’enregistrement pour le domaine .NAME a imaginé encore un mécanisme différent pour faire face aux abus qui pourraient se produire dans la phase initiale de son fonctionnement.
English: These shared common principles, along with qualifications frameworks and other external reference points (including learning outcomes), contribute to our understanding of the national and international standards of different qualifications.
French: Elles proposent des principes communs, ainsi que des cadres de qualifications et d’autres points de référence externes (dont les résultats de la formation), aident à comprendre les normes nationales et internationales pour les différentes qualifications.
English: • Local and Indigenous Knowledge Systems (LINKS) programme
French: • Projet de l'UNESCO relatif aux systèmes de savoir locaux et autochtones (programme LINKS);
English: Course Name (Integral Numeric Systems ) Code 230-304-88 Description
French: Nom du cours (Systèmes numériques intégrés ) Code 230-304-88 Description
English: Passenger numbers for the period jumped 30 per cent compared with a year earlier, which helped boost Ryanair's overall revenues by 35 per cent.
French: Le nombre de passagers a grimpé de 30 % pour la période par rapport à un an plus tôt, ce qui a aidé à faire monter ses revenus totaux de 35 %.
English: The IO team considers that it was given proper and timely notice of the Pyleva case upon receipt by fax of a copy of the notification letter sent by the IOC President to the athlete on 15 February 2006.
French: L'équipe des OI considère qu'elle a été correctement notifiée et dans les délais impartis du cas Pyleva dès réception de la télécopie de la lettre de notification envoyée par le président du CIO à la sportive le 15 février 2006.
English: Concern has been expressed for a potential conflict of interest with respect to Board members who are currently members of organizations that receive substantial funding from programs within the PCH department--This situation is perceived to impair the credibility of the Board in the eyes of other non governmental organizations who are the primary stakeholders of CRRF's operations, as it is felt that members in this situation may be more apt to speak on behalf of the government, rather than in the CRRF's best interests, to preserve their sources of government funding.
French: Certaines personnesD'aucuns craignent que certains membres du conseil se trouvent en situation de conflit d'intérêts en raison du fait qu'ils sont membres d'organismes qui reçoivent une bonne part de financement dans le cadre de programmes de PCH -- On estime quejuge cette situation est susceptible de nuire à la crédibilité du conseil aux yeux de représentants d'autres organisations non gouvernementales, qui constituent les principaux intervenants de la FCRR; en effet, on craint que les membres dans cette situation ne soient enclins, en vue de conserver leurs sources de financement gouvernementales, à soutenir les intérêts non pas de la FCRR, mais bien plutôt du gouvernement.
English: On International Women's Day in 2004, the first National Conference to Oppose Violence Against Women was held; the theme of the conference was “Opposing Violence Against Women”.
French: Ainsi, en 2004, la première Conférence nationale sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes a été organisée, sur le thème « Non à la violence à l'égard des femmes ».
English: • Recreational Fisheries Awards for 2000 B-HQ-01-18(156) Top of Page February
French: • Prix national de la pêche récréative 2000 FI-AC-01-18 (156) Haut de la page Février
English: He's reported for work as the Maple Flag Operations Officer in Cold Lake, Alberta; served the 4th Allied Tactical Air Force Headquarters in Heidelberg, Germany; been posted with the Supreme Headquarters Allied Powers Europe in Belgium; and supported NORAD in several locations worldwide-including New York on September 11 2001, when he was appointed Director of Operations.
French: Il a été officier des opérations pour l'exercice Maple Flag, à Cold Lake (Alberta); il a travaillé au Quartier général de la 4e Force aérienne tactique alliée, à Heidelberg, en Allemagne; il a été affecté au Grand quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE), en Belgique; et il a appuyé le NORAD à plusieurs endroits dans le monde, notamment à New York le 11 septembre 2001, lorsqu'il a été nommé directeur des opérations.
English: The EU Special Representative for Sudan has been appointed, in order to co-ordinate the EU’s support to the African Union mission in Darfur amongst other responsibilities.
French: Le représentant spécial de l’UE pour le Soudan a été nommé entre autres pour coordonner le soutien de l’UE à la mission de l’Union africaine au Darfour.
English: EUR 20 million for the renovation of pumping stations and the construction of a wastewater treatment plant in Fès;
French: 20 millions d'euros pour la remise en état de stations de pompage et la construction d'une station d'épuration à Fès;
English: Preparation Pass the CardioWest TAH-t sterile components into the sterile field.
French: Préparation Placer les éléments stériles du CardioWest TAH-t dans le champ stérile.
English: These include the right to equality, right to freedom of speech and expression, right against exploitation, right to freedom of religion, right to conserve culture and the right to constitutional remedies for the enforcement of Fundamental Rights.
French: Il s'agit des droits suivants : droit d'égalité, droit de s'exprimer librement, droit de ne pas être exploité, droit de liberté religieuse, droit de conserver sa culture et droit de recours constitutionnel aux fins de la mise en vigueur des droits fondamentaux.
English: Various government agencies around the world, along with universities and research institutes, continually gather and evaluate these programs and promote those that have proven to be successful.
French: Divers organismes gouvernementaux à travers le monde ainsi que des universités et des instituts de recherche recueillent des données, évaluent en permanence ces programmes et mettent en valeur ceux qui se révèlent les plus réussis.
English: Basin Head (Prince Edward Island) Basin Head is located on the eastern tip of Prince Edward Island, approximately 100 km east of Charlottetown, between the town of Souris and East Point.
French: Basin Head (Île-du-Prince-Édouard) Basin Head se situe à l'extrémité Est de l'Île-du-Prince-Édouard, à environ 100 km à l'est de Charlottetown, entre les villes de Souris et d'East Point.
English: That’s where our work fits in."
French: C’est là qu’intervient notre travail.
English: Results of these tests confirmed cell line identity and absence of adventitious agents/viral contaminants.
French: Les résultats de ces tests ont permis de confirmer l’identité de la lignée cellulaire et l’absence d’agents adventices ou de contaminants viraux.
English: Mr. Pedro Ortúzar
French: M. Pedro Ortúzar
English: The auditee understands the engagement plan.
French: Les membres de l’entité vérifiée comprennent le plan de mission.
English: While advocacy organizations representing the community of persons with disabilities often take on work of this nature on behalf of individuals, this is a novel and controversial issue and the Agency understands that the issue is as controversial within the community of persons with disabilities as it is in the general population.
French: Les organismes de défense des droits des personnes ayant une déficience prennent souvent en charge ce genre de travail, mais nous sommes ici en présence d'une question nouvelle et controversée. L'Office croit d'ailleurs comprendre que la question prête à la controverse autant à l'intérieur de la communauté des personnes ayant une déficience que dans la population générale.
English: This is as it should be, but it also represents a very important commitment by the University.
French: C'est normal que ce soit ainsi, mais c'est aussi un engagement extrêmement important de sa part.
English: In 2008–2009, planned spending rises by $146M over the previous year, primarily due to increased funding of $111M for the Canada-Ontario Immigration Agreement, $25M for additional Settlement funding and escalation of the Canada-Quebec Accord of $13M.
French: L’augmentation de 146 M$ des dépenses prévues pour 2008–2009 par rapport à l’exercice précédent est attribuable en grande partie à l’attribution d’un financement supplémentaire de 111 M$ pour l’Accord Canada–Ontario sur l’immigration, à l’affectation de 25 M$ de plus pour l’établissement et à l’indexation de la compensation prévue de 13 M$ pour l’Accord Canada–Québec.
English: Perhaps after 2008, the politics in America will change in favor of an energy tax, but such a tax is needed now.
French: Peut-être qu’après 2008, la politique en Amérique changera en faveur d’une taxe sur l’énergie, mais c’est aujourd’hui que cette taxe est nécessaire.
English: Invites the Commission for Social Development to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned;
French: Invite la Commission du développement social à mettre l'accent, lors de l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, sur l'accroissement des échanges de données d'expérience aux niveaux national, régional et international, le dialogue ciblé entre experts et praticiens et la mise en commun des meilleures pratiques et des enseignements tirés ;
English: Being able to load a very small and always up-to-date version of this index in a short time is the backbone to a very fast folder switch experience in SP2.
French: La capacité de charger une version très petite et toujours à jour de cet index en un temps rapide est à la base d'une expérience utilisateur de changement de dossier ultrarapide dans le Service Pack 2.
English: Contact the Construction Sector Council today for a free demonstration of how smart card technology can work for you.
French: Pour assister à une démonstration gratuite, communiquez dès aujourd’hui avec le Conseil sectoriel de la construction.
English: The deployment of ONUCI has had a generally positive impact on the security situation in the country, which has continued to become more stable during the reporting period.
French: Le déploiement de l'ONUCI a un impact généralement positif sur la situation en matière de sécurité, laquelle a continué de se stabiliser pendant la période à l'examen.
English: For further information, please call Ms Maria Engleson, Legal Officer; tel : 00 33 3 88 17 24 02.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Maria Engleson, juriste, tél: 00 33 3 88 17 24 02.
English: As a new importer, you may need help completing Form B3.
French: À titre de nouvel importateur, vous aurez peut-ètre besoin d'aide pour remplir le formulaire B3.
English: The secretariat will provide information on the ongoing contributions of UNECE to the Initiative, which is mainly aimed at strengthening the implementation of the UNECE regional environmental conventions (informal notice 1).
French: Le secrétariat communiquera des informations sur la contribution de la CEE à cette initiative, qui vise essentiellement à renforcer la mise en œuvre des conventions régionales de la CEE relatives à l’environnement (note officieuse 1).
English: Later, in the eighteenth century Gypsies were outlawed in many parts of Europe[6].
French: Plus tard, au 18ème siècle, les Tsiganes étaient considérés comme hors la loi dans de nombreuses parties du continent[6].
English: Concerning Tarek Said (ibid., para. 450), the Government indicated that his allegations were being investigated, that a rogatory commission had been addressed to the Police Monitoring Service and that no charges had so far been brought.
French: Concernant Tarek Said (ibid., par.  450), le Gouvernement a indiqué que ses allégations faisaient l'objet d'une information judiciaire, qu'une commission rogatoire avait été adressée à l'Inspection générale des Services et qu'aucune mise en examen n'avait été prononcée à ce jour.
English: The recent statement issued by the prime ministers of seven countries of the region at the investment conference in Mostar last week speaks in favour of my argument that regional cooperation is headed in the right direction.
French: La récente déclaration des Premiers Ministres des sept pays de la région, à la conférence des investisseurs tenue à Mostar la semaine dernière, soutient avec moi que la coopération régionale va dans la bonne direction.
English:  Return to Top Scheduling - Appeals.
French:  Retour en haut de la page Date d'audition : appels.
English: This issue is central to the International Development Research Centre (IDRC)'s entire Acacia Initiative, and in particular to the component known as the Acacia/ Grtv Village Land Management Pilot Project.
French: Ce souci est au coeur de toute l'Initiative Acacia du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), notamment dans sa composante dénommée « projet pilote Acacia/Gestion et Réhabilitation des Terroirs Villageois (Grtv) ».
English: The Electoral Assistance Division maintains a roster of election experts and seeks to increase the number of women listed.
French: La Division de l'assistance électorale, qui tient un fichier d'experts électoraux, s'efforce d'accroître le nombre de femmes qui y sont inscrites.
English: To reduce the delays noted in paragraph 9 above and to facilitate the signing of the memorandums of understanding on a timely basis, the Secretariat would like to recommend that when a special case reimbursement rate is repeatedly required for major equipment, for example, if the item has been utilized in peacekeeping operations by two or more troop contributors, the item be submitted to the next Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment for its review and determination of a standard dry/wet lease reimbursement rate.
French: Afin de réduire les retards dont il est question au paragraphe 9 et de faciliter la signature dans les délais des mémorandums d'accord, le Secrétariat souhaiterait recommander que, lorsque le même matériel majeur fait l'objet de plusieurs demandes de remboursement à un taux spécial, par exemple lorsque le matériel en question est utilisé dans des opérations de maintien de la paix par un ou deux pays fournissant des contingents, le Groupe de travail chargé d'établir les procédures de calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents ait pour instruction d'examiner le taux standard à appliquer à ce matériel dans le cadre de contrats de location avec ou sans services.
English: In case of relatively low traffic volumes in the first years of operation of the motorway (in most cases in the TEM region between AADT 5000 and 15000), the impact of this solution of traffic safety is not pronounced.
French: Si les volumes de trafic sont relativement faibles au cours des premières années d'exploitation de l'autoroute (dans la plupart des cas, un TJAM compris entre 5 000 et 15 000 dans la région du TEM), cette solution n'aura pas un effet prononcé sur la sécurité de la circulation.
English: MISA Atlantic has held several informal meetings since 2003.
French: Depuis 2003, MISA Atlantic a tenu plusieurs réunions officieuses.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Michel Barnier, Minister for Foreign Affairs of France.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Michel Barnier, Ministre des affaires étrangères de la France.
English: The coefficient of secondary compression, Calpha, generally increases with time, and settlement predictions using a constant Calpha may underestimate field settlement.
French: En général, le coefficient de compression secondaire, Calpha, s'accroît avec le temps, et les prédictions de tassement faites avec une valeur constante de Calpha peut sous-estimer le tassement sur le terrain.
English: Bill C–8, "An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to ﬁnancial institutions."
French: Projet de loi C–8, Loi constituant l’Agence de la consommation en matière ﬁnancière et modiﬁant certaines lois relatives aux institutions ﬁnancières.
English: The Web site is organized according to the resources available.
French: Le site Web est organisé selon les ressources disponibles.
English: Feasibility study on technical and financial aspects of a Visa Information System According to points 36-38 of the Action Plan on illegal immigration, adopted by the Council on 28 February 2002, and the Guidelines for the introduction of a "common system for an exchange of visa data", adopted by the Council on 13/14 June 2002, the Commission is invited by the Council, to launch that study.
French: Étude de faisabilité sur les aspects techniques et financiers d'un système d'information en matière de visas Selon les points 36 à 38 du Plan global de lutte contre l'immigration clandestine, adopté par le Conseil le 28 février 2002, et les Lignes directrices concernant la mise en place d'un "système commun d'échanges de données relatives aux visas", adoptées par le Conseil les 13 et 14 juin 2002, la Commission est invitée par le Conseil à réaliser cette étude.
English: There have been positive developments in the partnership approach, but efforts should continue, in particular from the social partners.
French: L'approche en partenariat a connu des développements positifs, mais les efforts doivent être poursuivis, notamment de la part des partenaires sociaux.
English: Consumers at the bottom of the current pyramid who miss out on economies of scale—including the four billion who earn less than $1,500 a year—would enjoy greater access to higher quality, affordable goods and services.
French: Les consommateurs actuellement situés au bas de la pyramide, qui ne bénéficient pas d’économies d’échelle, les 4 milliards de personnes qui gagnent moins de 1 500 dollars par an, se verraient offrir un accès accru à des biens et services de qualité supérieure à des prix abordables.
English: Those working in the service sector need the guarantee that their employment rights are protected. This is not about old or new Europe.
French: La Commission n'a rien dit du sort réservé aux amendements qui écarteront les services sociaux et certains services d'intérêt économique général du champ de la directive.
English: - ensure approach is highly relevant to risk concerns, esp. vis-à-vis children CXVIII.
French: - démarche très pertinente en fonction des craintes de risque, surtout pour les enfants CXIX.
English: Equally, high-performing individuals and organizations will be rewarded for excellence.
French: Aussi, les personnes et les organisations très performantes seront récompensées pour leur excellence.