ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case that non-compliance with the legislation is ascertained, the products may be seized or confiscated, and shall be destroyed, submitted to a special treatment, or re-dispatched outside the Community; the operator responsible for the consignment in question shall be liable for the costs incurred.
French: Dans les cas de constatation du non-respect de la législation, les produits concernés peuvent être saisis ou confisqués et sont détruits, soumis à un traitement spécial ou réexpédiés en dehors de la Communauté, aux frais de l'exploitant responsable du lot mis en cause.
English: Pre-trip information will include the current types and levels of search and rescue services available.
French: La documentation de préparation comprendra une section sur le type et le niveau actuels des services et des politiques de recherche et de sauvetage.
English: Innes, S., M.P. Heide-Jørgensen, J.L. Laake, K.L. Laidre, H.J. Cleator, P. Richard, and R.E.A. Stewart.
French: Heide-Jørgensen, M.P., N. Hammeken, R. Dietz, J. Orr et P.R. Richard.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Critère C (Petite population et déclin du nombre d’individus matures) :
English: Rotary clubs worldwide expand education and vocational training opportunities for girls and women.
French: Dans le monde entier, les Rotary Clubs développent les possibilités d'éducation et de formation professionnelle offertes aux filles et aux femmes.
English: The statistical commissions and other regional statistical bodies (i.e., the Statistical Conference of the Americas) have formally recognized the existence of these problems and have urged stakeholders to take immediate action to find solutions.
French: Les commissions de statistique et autres organes régionaux de ce type (par exemple, la Conférence statistique des Amériques) ont officiellement reconnu l'existence de ces problèmes et vivement conseillé aux parties concernées d'agir sans plus tarder pour trouver des solutions.
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (1996).
French: 6.6 Consommation d’alcool chez les jeunes de 10 et 11 ans au Canada en 1994 N’avez-vous jamias pris d’alcool?
English: On the international front, Canada and Switzerland have the same values and fight the same battles.
French: Sur le plan international, le Canada et la Suisse partagent les mêmes valeurs et livrent les mêmes combats.
English: Ottawa, Monday, April 18, 1994 Appeal No. AP-92-363 IN THE MATTER OF an appeal heard on December 10, 1993, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 18 avril 1994 Appel noAP-92-363 EU ÉGARD À un appel entendu le 10 décembre 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: "Corporal Lagacé has maintained a consistent common-law relationship  since his tour at Kamloops (Jan. 79 to June 82).
French: [TRADUCTION] Le caporal Lagacé a constamment cohabité avec la même   personne depuis sa visite à Kamloops (de janvier 1979 à juin 1982).
English: CCPEâ€™s "Accreditation Criteria and Procedures, Canadian Engineering Accreditation Board" report can be viewed on-line or by contacting the council.
French: Le rapport du CCI intitulÃ© "Normes et procÃ©dures dâ€™accrÃ©ditation du Bureau canadien dâ€™accrÃ©ditation des programmes dâ€™ingÃ©nierie" peut Ã©galement Ãªtre consultÃ© en ligne.
English: Bahrain Young Women's Promotion Association.
French: Association de promotion de la fille bahreïnienne
English: Visions for Canada’s Identity Policy:
French: Université de Toronto, Faculty of Information Studies et la London School of Economics and Political Science
English: The National Coordinator for the Russian Federation from RUSDEM was working closely with demonstration zone managers and co-financing partners to develop the training courses and materials needed to prepare business plans.
French: Le Coordonnateur national de la Fédération de Russie, représentant RUSDEM, travaillait en collaboration étroite avec les administrateurs des zones de démonstration et les organismes d'appui en vue de préparer les stages de formation et le matériel nécessaire pour établir des plans d'exploitation.
English: Detention in the framework of criminal procedure
French: Détention dans le cadre de la procédure pénale
English: In return, we have an obligation to keep their needs and those of their families at the forefront of our thinking and decision making.
French: En retour, nous avons l’obligation de tenir compte de leur besoins et de ceux de leur famille lorsque nous prenons des décisions.
English: The first point to note is that, according to established case-law, in the absence of Community rules governing the matter it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from Community law, provided, however, that such rules are not less favourable than those governing similar domestic actions (the principle of equivalence) and do not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law (the principle of effectiveness).
French: Il convient d'abord de rappeler que, conformément à une jurisprudence constante de la Cour, il appartient, en l'absence de réglementation communautaire en la matière, à l'ordre juridique interne de chaque État membre de désigner les juridictions compétentes et de régler les modalités procédurales des recours en justice destinés à assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent du droit communautaire, pour autant que ces modalités ne soient pas moins favorables que celles concernant des recours similaires de nature interne (principe de l'équivalence) et qu'elles ne rendent pas pratiquement impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire (principe d'effectivité).
English: On-road motor vehicles are the largest non-natural source of acetaldehyde emissions, releasing about 3,290 tonnes per year into the air.
French: Les véhicules routiers à moteur sont la plus importante source non naturelle d'émissions d'acétaldéhyde ; ils en rejettent en effet environ 3 290 tonnes par année dans l'air.
English: Information may be transferred to an employee bank if the individual is offered and accepts employment.
French: Les renseignements peuvent être transférés au dossier de l'employé si le candidat se fait offrir un emploi et accepte cet emploi.
English: During the past year, the Museum added eight new exhibitions and activities to the site.
French: L'année dernière, huit nouvelles expositions et activités ont été ajoutées.
English: • the performance and accountability reports submitted by deputy/agency heads;
French: • les rapports sur le rendement et les rapports de responsabilisation présentés par les administrateurs généraux et les administratrices générales;
English: The Delegation of Bangladesh supported the statement of the Delegation of Malaysia on behalf of the Asian Group and thanked the Director General of WIPO for integrating, with pragmatism and flexibility, the development needs of developing and least developed countries into the evolving intellectual property system.
French: La délégation du Bangladesh a appuyé la déclaration faite par la délégation de la Malaisie au nom du groupe des pays d’Asie, et a remercié le directeur général de l’OMPI d’intégrer, avec pragmatisme et souplesse, les besoins des pays en développement et des PMA dans le système de la propriété intellectuelle en constante évolution.
English: Outside the world that you're creating for yourself in school, with your friends and with people you hang out with, is the larger world.
French: À l'extérieur de l'univers que vous vous êtes créé à l'école secondaire, avec vos amis, avec ceux avec qui vous vous tenez, il y a un monde immense.
English: ANNEX 13 A 61 K [Project-Rapporteur : 314/GB] <CE30006E>
French: ANNEXE 13 A 61 K [Project-Rapporteur : 314/GB] <CE30091F>
English: Special Report A classified document intended for a very narrow or specific readership and usually the result of an event or an action request by a government department.
French: Rapport spécial Ce document classifié, qui est destiné à un groupe très restreint ou très précis de lecteurs, est habituellement rédigé en réponse à une demande d’intervention d’un ministère ou à la suite d’un événement.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence ³ The above findings indicate the need for additional research, using more
French: de risque associés au contexte social comme l’insuffisance du revenu et le faible niveau de scolarité de la mère dans le développement de problèmes reliés aux pratiques parentales et de difficultés d’adaptation chez l’enfant.
English: He has also held the position of Assistant Deputy Minister, Health Care Insurance Plan with the Alberta Department of Health and Assistant Deputy Minister, Policy Development and Service Design Division, Alberta Social Services.
French: Il a également été sous-ministre adjoint, Régime d'assurance-santé, au ministère de la Santé de l'Alberta et sous-ministre adjoint, Division de l'élaboration des politiques et des services, aux Services sociaux de l'Alberta.
English: We are not drafting a Constitution for Europe designed to last only a few years, and here we are relying on the fundamental support of the European Parliament.
French: Nous ne sommes pas en train de forger une Constitution pour l'Europe destinée à durer seulement quelques années et nous comptons, à ce propos, sur le soutien fondamental du Parlement européen.
English: We have found that Europlacer has a similar view as us and, as a result, I am delighted with the decision we took to expand our manufacturing capabilities with Europlacer and hope to replace the remainder of the Panasonic machines with more Europlacers!
French: Europlacer partage les mêmes principes en ce domaine, et je suis très satisfait de la décision que nous avons prise pour développer nos aptitudes de fabrication avec Europlacer. J’espère bientôt remplacer les dernières Panasonic par d’autres Europlacer !
English: This message informs the office of destination that cargo should arrive in a given time delay.
French: Ce message informe le bureau de destination que des marchandises devraient arriver dans un délai déterminé.
English: Shortly after independence the issue of maintenance became a major concern as many women started to complain of the difficulty securing maintenance from the fathers of their children, and about the inefficient operation of the maintenance courts, which fall under the legislation inherited from South Africa.
French: Peu de temps après l'indépendance, la question des pensions alimentaires est devenue une préoccupation majeure, car de nombreuses femmes ont commencé à se plaindre des difficultés qu'elles rencontraient à obtenir le paiement de pensions alimentaires par le père de leurs enfants et du fonctionnement inefficace des tribunaux des affaires familiales, qui relevaient d'une législation héritée de l'Afrique du Sud.
English: What's in What's out Internal Appointments External Appointments Closed Competition Open Competition Processes are no longer identified as "open" or "closed". They are now referred to as "internal" or "external".
French: À venir Jusqu'à maintenant Nominations internes Nominations externes Concours interne Concours public Dorénavant, les processus de nomination ne seront plus désignés sous le nom de concours « public » ou « interne », mais plutôt de concours « interne » ou « externe ».
English: Travelers should be aware that this documentation will not guarantee them entry into a country where a certificate of vaccination is required.
French: Ces voyageurs doivent prendre note du fait que ces documents ne garantissent pas l’entrée dans un pays exigeant un certificat de vaccination.
English: In individual cases, such legal issues are dealt with in appeals made to the German courts, including the Federal Constitutional Court.
French: Ces questions sont traitées au cas par cas dans le cadre des appels interjetés auprès des tribunaux allemands, et notamment de la Cour constitutionnelle fédérale.
English: The Palestinian Authority (PNA, 2008) and the World Bank (2008a) reckon that if the economy had continued to grow at the 1995-2000 average rate, real GDP in 2007 would have been twice its size in 1995, whereas it is actually only 36 per cent higher.
French: L'Autorité palestinienne (PNA, 2008) et la Banque mondiale (2008a) estiment que si l'économie avait continué à croître au rythme moyen de la période 1995-2000, en 2007 le PIB réel aurait été le double de ce qu'il était en 1995, alors qu'il ne lui est en fait supérieur que de 36 %.
English: |_____| |_____| The people I work with treat people fairly.
French: |_____| |_____| Mes collègues de travail traitent les gens de façon équitable.
English: Universities have identified the following challenges of relationships (both existing or potential):
French: • l’absence de ressources, qu’il s’agisse de temps, d’argent ou de personnel.
English: In 1967, he became an apprentice to Ian Harwood and John Isaacs in England while studying the lute under Dianna Poulton.
French: Il fait ses débuts en lutherie vers 1965 et, en 1967, il devient apprenti en Angleterre chez Ian Harwood et John Isaacs tout en étudiant l'interprétation du luth avec Dianna Poulton.
English: Ms. Pimentel requested more information on the customs and practices that denied women the full enjoyment of their rights, and asked what steps had been anticipated in order to overcome those cultural obstacles.
French: Mme Pimentel souhaite obtenir de plus amples informations sur les coutumes et pratiques qui refusent aux femmes le plein exercice de leurs droits.
English: Food is imported and exported only through the border points designated by the State.
French: Les importations et exportations des denrées alimentaires se font exclusivement aux points frontières désignés par l'Etat.
English: • Estimate the amount of time it will take to raise funds.
French: • Évaluez le temps qu'il vous faudra pour la collecte de fonds?
English: Thus, little use is made of specialist information services.
French: On recourt donc peu à des services d'information spécialisés.
English: We like the proximity to the old city, the quality of the beds and the room overall - quiet in the heart of Rome.
French: The Hotel is very clean, room is comfortable, excellent breakfast.
English:    Mr President of the Commission, if I could make one wish today, it would be to say to you: let us get down to work!
French:    - Monsieur le Président de la Commission, si j’avais aujourd’hui un souhait à formuler, ce serait de vous dire: au travail!
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Avianca with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office conclut donc que l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC n'est pas commode dans les circonstances actuelles.
English: It is unacceptable for an institution to claim, wrongly, to be democratic.
French: C'est inadmissible pour une institution qui se vante, à tort, d'être démocratique!
English: Ministry of Health and Social Security.
French: Ministère de la Santé et de la Sécurité sociale
English: A training session before taking lunch then setting off on the road to Burgundy.
French: Entraînement, déjeuner, puis départ en Bourgogne, tel est le programme du groupe retenu pour disputer ce tour de la Coupe de la Ligue.
English: a. Copolymers of vinylidene fluoride having 75% or more beta crystalline structurewithout stretching;
French: a) Copolymères de fluorure de vinylidène ayant une structure cristalline bêta de 75 % ou plus sans étirage;
English: 149 Brooksbank, Connolly and Morgan (1999).
French: 149 Brooksbank, Connolly et Morgan (1999).
English: POPULARIZATION OF SCIENCE (ETHIOPIA) Responsible Officer Brent Herbert-Copley Name:
French: POPULARIZATION OF SCIENCE (ETHIOPIA) Responsable Brent Herbert-Copley Nom:
English: States should encourage the establishment of independent civil society committees to monitor compliance with such codes of conduct.
French: Les États devraient encourager la création de comités indépendants, composés de membres de la société civile, pour en surveiller l'application.
English: Since the EPO has not exercised the waiver referred to in Art. 20(1)(a) PCT, a copy of the international application will be furnished by the International Bureau.
French: Etant donné que l'OEB n'a pas procédé à la renonciation prévue à l'art. 20(1)a) PCT, une copie de la demande internationale sera fournie par le Bureau international.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Dans le cadre des travaux du Groupe de travail technique sur les pesticides de l’ALENA, l’ARLA et l’Environment Protection Agency (EPA) des États-Unis ont collaboré avec des titulaires d’homologation de pesticides des deux pays pour élaborer une base de données générique ainsi qu’un modèle d’évaluation de l’entraînement par le vent et du dépôt des gouttelettes de pulvérisation servant dans les évaluations réglementaires des pesticides agricoles et forestiers épandus par voie aérienne.
English: Members of the Luxembourg Foreign and European Union Affairs Committee agreed to the need to raise awareness about the risk of duplicating work by international institutions, notably the EU and the CoE.
French: Les membres de la Commission des affaires étrangères et européennes du Luxembourg ont convenu de la nécessité d’une sensibilisation au risque de chevauchements entre institutions internationales, notamment l’UE et le CdE.
English: • home pages (the major entry point to your institution or to distinct business units that the public is likely to perceive as standing alone);
French: • Les pages d'accueil (le principal point d'entrée à votre institution ou aux unités d'activités distinctes que le public pourrait percevoir comme autonomes);
English: An investigation must be carried out into the missing persons, whether Albanian, Serb, Roma or other.
French: Une enquête doit être menée sur les personnes disparues, qu'elles soient albanaises, serbes, roms ou autres.
English: It should be adopted during the term of the French presidency.
French: Elle devrait être adoptée sous Présidence française.
English: See How an Appeal is Filed for more information.
French: Voir Interjection d'un appel pour plus d'informations.
English: A party may not be represented by more than one of the natural or legal persons authorized by law.
French: Une partie n'est admise à se faire représenter que par une seule des personnes, physiques ou morales, habilitées par la loi.
English: The results of each textile tier are highly dependent on the processes used at each of the other tiers.
French: Les résultats de chaque étape du développement d'un produit textile sont tributaires des procédés appliqués à chacun des autres paliers.
English: These people — some of whom are my colleagues in the House of Commons — come from diverse backgrounds, and they do a wonderful job of sharing their experiences with people across Canada.
French: Ces gens, dont certains sont mes collègues à la Chambre des communes, viennent de différents horizons et effectuent un travail remarquable en partageant leurs expériences avec des personnes de partout au Canada.
English: The Earth Wizards Starchild & Company Clowns, mimes, face-painters, storytellers, puppeteers, magicians, dancers, poets, jugglers, balloon sculptor, lovers of the earth, if it has to do with whimsical, delightful entertainment The Earth Wizards offer it. Singer/songwriter FANNY STARCHILD combines her solid musical skills and theatrical talents with gifted Caribbean composer and arranger VEGARI CENDAR, who in turn adds his own Calypso, Raggae, Latin and Pop/Rock influences to the mix, both dazzling audiences of all ages.
French: Clowns, mimes, maquilleurs, conteurs, marionnettistes, magiciens, danseurs, poètes, jongleurs, sculpteurs de ballons, amoureux de la terre, si c'est inusité et amusant, comptez sur Les Earth Wizards pour vous divertir.
English: The Project is in the process of preparing the detailed project plan and costing the future requirements for EPA.
French: Actuellement, l'équipe de projet élabore un plan de projet détaillé et établit les coûts des besoins futurs en vue d'une AEP.
English: Caractéristique du renouveau monastique chrétien à l'époque carolingienne, le couvent de Müstair, situé dans une vallée des Grisons, conserve le plus important ensemble de peintures murales de Suisse, exécutées vers 800, ainsi que des fresques et des stucs de l'époque romane.
French: The Convent of Müstair, which stands in a valley in the Grisons, is a good example of Christian monastic renovation during the Carolingian period. It has Switzerland's greatest series of figurative murals, painted c. A.D.
English: (o) Report of the Secretary-General on the question of human rights in Cyprus (decision 2002/104).
French: o) Rapport du Secrétaire général sur la question des droits de l'homme à Chypre (décision 2002/104 de la Commission).
English: " High- and low-ratio 4 mortgages are often combined to create a portfolio that is sold to investors (i.e., securitized).
French: Des hypothèques à RPV élevé et à RPV bas 4 sont alors combinées en portefeuilles qui sont vendus à des investisseurs, une opération appelée « titrisation ».
English: This meant that a strategic decision was taken over the heads of several Member States, with negative repercussions for a number of transit countries.
French: Cela signifie qu'une décision stratégique a été prise au nez et à la barbe de plusieurs États membres, avec des répercussions négatives sur plusieurs pays de transit.
English: Prevention, care, support and treatment all come to mind when dealing with a pandemic.
French: La prévention, les soins, l'appui et le traitement : tout cela vient à l'esprit quand il s'agit d'affronter une pandémie.
English: In response to the increasing security threats to the refugee camps and the difficulties encountered by the absence of capacity of the Government of Chad to ensure the civilian and humanitarian character of the camps, in March 2006 UNHCR negotiated a memorandum of understanding with the Ministries of Defence and Territorial Administration.  The memorandum of understanding provides for the deployment of 235 gendarmes in the 12 refugee camps.
French: Pour faire face aux menaces croissantes en matière d'insécurité dans les camps de réfugiés et aux difficultés liées à l'incapacité du Gouvernement tchadien de préserver le caractère civil et humanitaire des camps, le HCR a négocié en mars 2000 un mémorandum d'accord avec les ministères de la défense et de l'administration territoriale, qui prévoit le déploiement de 235 gendarmes dans 12 camps de réfugiés.
English: 49 The effect of this standard on fire losses, however, depends upon the degree to which compliance with it corresponds to a reduction in cigarette fires.
French: L'effet de cette norme sur les pertes causées par les incendies dépend toutefois de la mesure dans laquelle l'observation de cette norme entraînera une réduction du nombre d'incendies attribuables à la cigarette.
English: In the interest of simplifying communications, the stringent advice for swordfish could also be applied to the other fish on the discrete list but this would result in overly restrictive advice in these cases.
French: Dans le but de simplifier les communications, l'avis plus strict à l'égard de l'espadon pourrait être aussi être appliqué aux autres poissons de la liste distincte, mais dans ce cas, l'avis deviendrait exagérément restrictif.