ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to do many things such as increasing refining capacity in our countries and going about using oil more wisely.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Hancock, pour présenter la contribution de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Payment of interest (4.1) If interest is compounded on a particular day on an amount that a person has failed to pay or remit when required under this Part, the interest so compounded is deemed, for the purposes of this section, to be required to be paid by the person to the Receiver General at the end of the particular day and, if the person has not paid the interest so computed by the end of the next following day, the interest shall be added to the amount at the end of the particular day.
French: Paiement des intérêts (4.1) Les intérêts qui sont composés un jour donné sur un montant qu’une personne n’a pas payé ou versé au moment où elle en était tenue en vertu de la présente partie sont réputés, pour l’application du présent article, être payables par la personne au receveur général à la fin du jour donné. Si la personne ne paie pas ces intérêts au plus tard à la fin du jour suivant, ils sont ajoutés au montant dû à la fin du jour donné.
English: This distinctive mask has a tapered oval shape, while the upper margin of the forehead is concave and rises to a point at either end, suggestive of "ears".
French: Ce masque distinctif a une forme ovale en pointe, alors que le bord supérieur du front est concave et forme une pointe aux deux extrémités, imitant des «oreilles».
English: Draft decisions prepared at sessions held in conjunction with ordinary sessions of the COP, where necessary, for consideration and adoption by the COP, containing substantive elements to facilitate effective implementation of the Convention, showing targets and assigned responsibilities and the expected financial implications of their implementation, as necessary.
French: b) Les projets de décision adoptés aux sessions se tenant en même temps que les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, le cas échéant, pour examen et adoption par la Conférence des Parties.  Outre les éléments fonctionnels destinés à faciliter la mise en œuvre efficace de la Convention, y sont précisés les buts et les responsabilités assignées, ainsi que les incidences financières attendues de leur mise en œuvre, selon le cas.
English: The BC salmon farming industry has been compliant to these levels and treat the fish to minimize the risk of infecting fish living outside the farm.
French: Les salmoniculteurs de la C.-B. respectent ces seuils et traitent leurs poissons afin de minimiser les risques de transfert de ce parasite à l'extérieur de leurs installations.
English: First, with regard to the ICTR, if the number of ad litem judges is increased from four to nine, and if the Tribunal transfers lower-level cases to domestic jurisdiction, can it ensure that all the trials will be completed within the time frame set out for the completion strategy?
French: Premièrement, s'agissant du Tribunal pour le Rwanda, si le nombre des juges ad litem passe de quatre à neuf, et si le Tribunal transfère les cas de niveau inférieur à une juridiction nationale, peut-il assurer que tous les procès seront terminés dans les délais prévus dans le cadre de la stratégie d'achèvement des travaux?
English: In fact, the Convention, in its Article 1, provides that the High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in the Convention.
French: En effet, celle-ci prévoit à son article 1 que les Hautes Parties contractantes reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis dans la Convention.
English: The Commission at its forty-third session also identified the need for improved data collection to provide a sound knowledge base for effective responses and recognized the important role that UNDCP should play in supporting development of the capacity for data collection and analysis.
French: À sa quarante-troisième session, la Commission a également constaté qu'il était nécessaire d'améliorer la collecte des données afin de disposer d'une base de connaissances pour élaborer des solutions efficaces, et elle a reconnu le rôle important que le PNUCID devrait jouer dans le soutien au développement de moyens de collecte et d'analyse des données.
English: Another group said consideration should be given to the less tangible effects of FASD, such as the individual’s lost quality of life and the family’s emotional life.
French: L'on ne s'attendait pas à ce que les participants créent le modèle d'établissement des coûts à ce moment, mais seulement à ce qu'ils cernent les composantes qu'il devrait contenir.
English: In addition to the above recommendations, the following unilateral commitments and undertakings were formulated:
French: En plus des recommandations mentionnées plus haut, les engagements unilatéraux suivants ont été pris :
English: A. Under Section 125 of the Constitution Act, 1867, the Government of Canada is exempt from paying any taxes levied by local and provincial levels of government of which property taxes are an example.
French: R. En vertu de l'article 125 de la Loi constitutionnelle de 1967, le gouvernement du Canada est exonéré du paiement de tout impôt levé par les gouvernements provinciaux et les administrations locales, exonération qui s'applique notamment aux impôts fonciers.
English: The employment contribution of women-owned firms is also significant.
French: Les entreprises appartenant à des femmes contribuent aussi de façon considérable à l'emploi.
English: La Ronge, Saskatchewan Date : 3/4/2008 Value : $107,761.00 Type :
French: La Ronge, Saskatchewan Date : 3-4-2008 Valeur : 107 761,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Its location makes it a stylish venue for fashion shows and exhibitions.
French: En raison de son emplacement, notre maison convient parfaitement à l’organisation de défilés de mode et d’expositions.
English: What makes this film so unique and what effect it exerted At that affect the public?
French: Ce qui rend ce film si unique et quel effet il a exercé À qui touchent le public?
English: Thirdly, we must not accept overly protected situations, because then you get a degradation; it becomes too attractive for young people to relate to armed groups.
French: Troisièmement, nous ne devons pas accepter de situations de protection trop voyantes, qui entraînent une dégradation, parce que les jeunes sont tentés de s'identifier avec les groupes armés.
English: We have to bear in mind the lesson drawn from history that fostering the middle-class through poverty eradication can lay a solid foundation for democracy.
French: Nous devons garder à l'esprit les enseignements de l'histoire, à savoir que la création d'une classe moyenne par l'élimination de la pauvreté peut jeter les fondements solides de la démocratie.
English: I believe - after an 18 months' investigation by a UK newspaper, following your investigation - that time is running out and the car industry now wants to find a settlement to this issue.
French: Je pense, après une enquête de 18 mois menée par un journal britannique dans la foulée de votre propre enquête, que le temps passe et que l'industrie automobile veut à présent trouver une solution au problème.
English: She also referred to the Landriault1 judgment of the Federal Court of Appeal.
French: Elle a également fait référence à la décision Landriault1 de la Cour d'appel fédérale.
English: [111] The Union's evidence was that its position that it was unsafe for a two-conductor crew to be deployed with only one beltpack was a position of very long standing and, further, that it had never considered changing its position in relation to Ms. Hoyt's proposed accommodation.
French: [111] La preuve du syndicat était que sa position selon laquelle il n'était pas sécuritaire que dans une équipe de deux chefs de train un seul utilise une loco-commande était une position qui datait de longtemps et, de plus, qu'il n'avait jamais songé à modifier sa position en ce qui concerne l'accommodement proposé à Mme Hoyt.
English: "President and immediate past President".ii ii. to insert a new paragraph 3 in Rule 18 worded as follows:
French: I. Projet de résolution 1.
English: If 2-butoxyethanol were released to soil, about 75% would be present in soil and about 25% in water.
French: Enfin, libéré dans le sol, il y subsisterait à environ 75 %, et près de 25 % se retrouverait dans l'eau.
English: Those people should have helped to compensate for the damage they caused.
French: Ces gens-là auraient dû participer à l'indemnisation du dommage qu'ils ont créé.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.30
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.30
English: 2 hours of pure hardcore filth!
French: Il démolira cette garce qui criera son plaisir avec force.
English: The Parties should form a joint Task Group of the Project Managers to share approaches used for implementing obligations and lessons learned.
French: Les parties pourraient établir un groupe de travail conjoint comptant tous les directeurs de projets, en vue du partage des méthodes d’ actualisation des obligations et des connaissances acquises en cours de projet.
English: Technical Sessions Joe LeGrand, Shell Chemicals Polytrimethylene Teraphthalate (PPT) Fibres Bring Exciting New Properties to Diverse Textile Applications PresentationE
French: Séances techniques Joe LeGrand, Shell Chemicals Polytrimethylene Teraphthalate (PPT) Fibres Bring Exciting New Properties to Diverse Textile Applications PrésentationA
English: The investigation revealed that due to task overload, the pilot failed to properly correct for a slightly higher than ideal altitude abeam the landing area by employing three separate yet concurrent altitude correction methods.
French: L’enquête a révélé que, à cause d’une surcharge de travail, la pilote n’avait pas réussi, en utilisant trois méthodes distinctes mais concomitantes de correction, à bien corriger une altitude légèrement supérieure à la normale par le travers de l’aire d’atterrissage.
English: Another view was to allow the formulation of a reservation to article 8 of the Convention, as it applied to the expanded scope of the optional protocol in relation to the nationals of that State party.
French: Une autre était d'autoriser la formulation de réserves à l'article 8 de la Convention lorsque celui-ci s'appliquait au régime élargi du protocole facultatif vis-à-vis des nationaux de l'État partie concerné.
English: The PYLL is the total number of years of life lost obtained by summing over all age groups the number of deaths multiplied by the life expectancy of survivors.4 All results in this article exclude non-melanoma skin cancer, an estimated 61,000 cases of which will occur in 1997.
French: On obtient ce nombre en faisant la somme, pour tous les groupes d’âge, du nombre de décès multiplié par l’espérance de vie des survivants4. Tous les résultats qui figurent dans cet article excluent ceux sur le cancer cutané sans mélanome, qui devrait affecter 61 000 nouvelles personnes en 1997.
English: The engagement of senior managers signals organizational commitment, and their active, continuing support is vital for implementation.
French: La participation des cadres supérieurs signale l’engagement de l’organisation, et leur appui soutenu est déterminant pour la mise en œuvre.
English: There is also an alternative to military service, plus at the end of this episode more.
French: Mais il existe aussi une alternative au service militaire, à la fin de cet épisode de plus.
English: Description: Welcome to Residence Tiburtina Guest House in Rome Termini. Residence Tiburtina is sitauted in the historical center, just next to the ...
French: Description: Les petits, frais, chaleureux, propre, entièrement équipé auberge située au coeur de la Ville Eternelle.
English: In bad years, there were bigger deficits.
French: Les mauvaises années, le déficit était encore plus important.
English: While Mrs. Frost's complaint is not specifically about Air Nova's passenger safety policy in its Flight Attendant Manual, as approved by Transport Canada, the Agency further notes that there is a dialogue underway between the industry and organizations of persons with disabilities to reach a consensus on the issue of unaccompanied air travel.
French: Même si la plainte de Mme Frost ne concerne pas précisément la politique d'Air Nova sur la sécurité des passagers de son manuel des agents de bord, approuvée par Transports Canada, l'Office note qu'un dialogue est actuellement en cours entre l'industrie et les organisations de personnes ayant une déficience pour arriver à un consensus sur la question des voyages en avion sans accompagnateur.
English: The criteria agreed to for the Globally Harmonized System (GHS) is as follows:
French: Sous réserve des conditions spécifiées, le Règlement sur les produits dangereux (amiante crocidolite) permet la vente de certains produits industriels qui ne devraient pas être vendus aux consommateurs.
English: Females and small males are not harvested, thereby maintaining the reproductive potential of the stock.
French: Les petits mâles et les femelles ne sont pas récoltés, de sorte que l’on maintient le potentiel reproductif du stock.
English: Guests are always welcome in the cosy hotel bar or smoking lounge.
French: Vous serez toujours le bienvenu dans le bar douillet ou dans le fumoir.
English: be for a term of 25 years and be replaceable at the discretion of the Nisga’a Nation every 15 years for a further 25 years; include provisions for the harvest and disposition of fish, determination of overages and underages, harvest monitoring, and fisheries management that are consistent with the simiiar provisions set out in this Agreement; and include a dispute resolution process and a requirement for fair compensation Harvest Agreement is breached by terminating or reducing the Nisga’a fish allocations pursuant to subparagraph (a). will be established under federal and provincial settlement if the
French: a une durée de 25 ans et, a la discretion de la Nation Nisga’a, est remplaçable tous les 15 ans pour une autre periode de 25 ans ; comprend des dispositions pour la récolte et la disposition du poisson, la détermination des excédents et des déficits, le contrôle de la récolte et la gestion des pêches qui sont compatibles avec les dispositions similaires énoncees dans le présent Accord ; et comprend un processus de règlement des différends et l’exigence d’une juste indemnité si l’Accord sur la récolte fait l’objet d’un manquement en mettant fin aux allocations Nisga’a de poisson en vertu de l’alinéa a. ou en les réduisant.
English: What is happening in North Korea today is the result of forty years of the maddest of regimes.
French: Ce qui se passe en Corée du Nord aujourd'hui est le résultat de quarante années du régime le plus fou.
English: This is now a reality of global significance which, unfortunately, also involves areas of extreme political instability.
French: Il s'agit désormais d'une réalité mondiale qui, malheureusement, concerne également des régions extrêmement instables du point de vue politique.
English: Basic regulations for the labour market are laid down in the Swedish legislation.
French: Les dispositions fondamentales concernant le marché de l’emploi sont prévues dans la législation suédoise.
English: Guided by the Tr’ochëk Steering Committee, archaeological work continued at the Tr’ochëk site and at the Forty Mile Historic site.
French: Lieu patrimonial des Tr’ochëk Le lieu patrimonial des Tr’o-ju-wech’in établi à l’annexe B du chapitre 13 de l’entente définitive des Tr’ondëk Hwëch’in a officiellement été désigné Site patrimonial Tr’ochëk par les sages.
English: However, they do not eclipse the differences between the marks at issue in the light of the ‘pane’ ending of the mark applied for.
French: Toutefois, ils n’effacent pas les différences entre les marques en question eu égard à la terminaison « pane » de la marque demandée.
English: I do not believe in that position at all.
French: Je ne suis pas du tout convaincue par cette position.
English: Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade (continued) (A/CN.9/486, 489 and Add.1, 490 and Add.1-5 and 491 and Add.1; A/CN.9/XXXIV/CRP.1 and Add.1 and 2, CRP.2 and Add.1-3 and CRP.3-10)
French: Projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international (suite) (A/CN.9/486, 489 et Add.1, 490 et Add.1 à 5 et 491 et Add.1; A/CN.9/XXXIV/CRP.1 et Add.1 et 2, CRP.2 et Add.1 à 3 et CRP.3 à 10)
English: A memorable meeting you won't want to miss!
French: Le film brosse le portrait de chacun de ces chorégraphes et de leur univers distinct, combiné avec des extraits d'entrevues et de chorégraphies. The Hunt (2005), une pièce de Sharon Moore incarné par Peter Trosztmer, qui donne à voir le combat intérieur d'un chasseur, connaît actuellement le même succès sur la scène internationale.
English: By note verbale dated 22 March 2001, the Secretariat invited the members of the Authority to submit the names and curricula vitae of candidates for membership on the Legal and Technical Commission, elections for which are to be held during the seventh session of the Authority, from 2 to 13 July 2001.
French: Dans une note verbale datée du 22 mars 2001, le Secrétariat a invité les membres de l'Autorité à présenter les noms et les notices biographiques de candidats à l'élection des membres de la Commission juridique et technique qui aurait lieu au cours de la septième session de l'Autorité, du 2 au 13 juillet 2001.
English: I would like to ask what the evaluation of those decisions looks like today.
French: La question que je me pose est la suivante: quel est aujourd'hui le résultat de ces dispositions?
English: Table 3  Assets written off for the bienniums 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007
French: Tableau 3 Biens passés par profits et pertes au cours des exercices biennaux 2002-2003, 2004-2005 et 2006-2007
English: The programme framework was fully consistent with UNIDO's Strategic Long-Term Vision Statement, concentrating on the three areas of thematic focus and based, where possible, on the principles of results-based management.
French: Le cadre de programmation est pleinement conforme à la vision stratégique à long terme de l'ONUDI, il s'articule autour de trois domaines thématiques et repose, autant que possible, sur les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: Can existing wireless customers change to these new rate plans?
French: Les abonnés actuels du sans-fil peuvent-ils passer à ces nouveaux forfaits?
English: The Panel was co-chaired by Owen Arthur, Prime Minister of Barbados, and Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Affairs.
French: Elle était coprésidée par Owen Arthur, Premier Ministre de la Barbade et Louis Michel, Commissaire européen en charge du développement et de l'aide humanitaire.
English: Ideally, when completed, it should be put up in a prominent place (hallway, gymnasium) where it can be seen and admired by the larger community.
French: Quand elle sera terminée, il faudrait idéalement l’installer dans un endroit où elle sera bien en vue (corridor, gymnase) et pourra être admirée par les membres de la communauté.
English: Key words: chromatin structure, nucleosome, yeast, DNA supercoiling.
French: Mots clés : structure de la chromatine, nucléosome, levure, superenroulement du DNA.
English: Known for unbeatable weather and retro chic, seductive Lisbon is also Western Europe’s cheapest capital.
French: Connu pour le temps magnifique et rétro chic, Lisbonne séduis aussi comme la capitale moins chers de l'Europe occidentale.
English: Females had longer bodies and long snouts.
French: Les femelles ont un corps plus long et un museau plus allongé.
English: Lastly, international co-operation, based on shared development costs, would be welcome with regard to research into new technology for detecting explosives or large-scale bacteriological attacks.
French: Enfin, une coopération internationale, avec une mutualisation des coûts de développement, serait bienvenue dans le domaine de la recherche technologique pour détecter les explosifs ou les attaques bactériologiques massives par exemple.
English: ); “Las consequencias juridicas de los actus ultra vires de las organizaciones internationales, en particular la O.N.U.”, Rev. esp.
French: ); "Las consequencias juridicas de los actos ultra vires de las organizaciones internacionales, en particular la O.N.U.  ", rev.  esp.
English: Although a dose sufficient to elicit a biological response (e.g. toxicity) in the tissue in question is preferable, such a dose could prove to be unattainable since dose-limiting toxicity can occur in a tissue other than the target tissue of interest.
French: En attendant l'adoption de tels essais de mutations, les résultats d'autres essais in vivo de la génotoxicité dans des tissus autres que la moelle osseuse pourront fournir des données complémentaires utiles.
English: Similar to the "Gerfaut", the SFECMAS 1500 "Guepard" aircraft was drafted by the Arsénal/SFECMAS company and then rechristened by Nord as the Nord 1500 "Griffon".
French: L'appareil fut développé initialement, tout comme le "Gerfaut", par Arsénal / SFECMAS et appelé SFECMAS 1500 "Guépard", mais après la reprise par Nord il fut immédiatement rebaptisé en Nord 1500 "Griffon".
English: The purpose of the updated survey is to present current general trends in the implementation of the resolution with a view to identifying regional strengths in implementing certain aspects of the resolution that could be shared with Member States, as well as regional vulnerabilities, or areas where groups of States facing particular implementation difficulties might benefit from a regional or subregional approach to counter-terrorism.
French: Cette nouvelle enquête a pour objet de présenter les tendances générales actuelles qui caractérisent la mise en œuvre de la résolution, afin de déterminer les ressources dont disposent différentes régions à certains égards et dont pourraient tirer parti à d'autres États Membres, ainsi que les fragilités régionales ou les domaines dans lesquels des groupes d'États se heurtent à des difficultés particulières dans l'application de la résolution et pourraient donc bénéficier d'une approche régionale ou sous-régionale de la lutte contre le terrorisme.
English: In addition to the recruitment problem is the difficulty in retaining students.
French: Au problème de recrutement s’ajoute celui de la rétention des étudiants.
English: Also decides that the High-level Dialogue will consist of four plenary meetings and four interactive round tables;
French: Décide également que le Dialogue de haut niveau comportera quatre séances plénières et quatre tables rondes interactives;
English: - In the last but one box on the left, after “sensitizer at 4”, insert “,5:” and a new footnote after current footnote 4 as follows: “5 See 3.4.4.2.”.
French: - Dans l'avant-dernier cadre sur la gauche, ajouter « , 5 : » après « concentration4 » et ajouter une note de bas de page 5 après la note de bas de page 4, comme suit : « 5 Voir 3.4.4.2 »
English: We just tabled our first-year progress report on May 11, which demonstrates the seriousness that the Government assigns to its commitments.
French: Nous avons déposé notre premier rapport d’étape le 11 mai, ce qui montre bien que le gouvernement considère ses engagements avec sérieux.
English: The unregistered non-resident enters into an agreement with the registered supplier for the delivery of the computers to the consumer in Canada on behalf of the non-resident.
French: Il vend les ordinateurs à un consommateur canadien et conclut une entente avec le fournisseur inscrit visant la livraison des ordinateurs au consommateur au Canada pour le compte du non-résident.
English: Policy on Alcohol and Drug Testing The Commission is revising its Policy on Alcohol and Drug Testing implemented in 2002.
French: Politique sur le dépistage des drogues et de l'alcool La Commission révise sa Politique sur le dépistage des drogues et de l'alcool mise en oeuvre en 2002.