ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the morning, I bring: my medications in their original containers; a list of my known allergies; my medicare card or other health insurance card; my hospital card; my Health Calendar; and all the documents received concerning the surgery.
French: Le matin, j'apporte : mes médicaments dans les contenants originaux; la liste de mes allergies; ma carte d'assurance-maladie ou autres cartes d'assurance; ma carte d'hôpital; mon Calendrier Santé; et tous les documents reçus concernant la chirurgie.
English: 1.7 Signs for tourist attractions ……………………………………………… 7
French: 1.6 Hauteur libre des ouvrages d'art …………………………………………… 7
English: : the act of willing or choosing ; the exercising of one’s will.
French: : acte par lequel la volonté se détermine à quelque chose ; la volonté elle-même.
English: The Strategy is designed to achieve three main objectives:
French: La Stratégie vise trois grands objectifs :
English: Our institutions are not sufficiently effective and, in some instances, are not adequately representative of today's membership.
French: Nos institutions ne sont pas suffisamment efficaces et, dans certains cas, pas suffisamment représentatives de la composition actuelle de l'Organisation.
English: Commissioner Lamy, you know from the last time we discussed this in this Chamber that the PSE Group feels it is quite inappropriate to pursue, of the Singapore issues, investment in particular.
French: Monsieur le Commissaire Lamy, vous savez, depuis la dernière fois que nous avons discuté de ce point au sein de cette Assemblée, que le groupe PSE estime qu'il est assez inapproprié de nous occuper, parmi les questions de Singapour, des investissements en particulier.
English: So reaffirming the rights and interests of the owners of rights and the public in the digital environment, and securing a fair balance between them, entailed asking certain questions (without there being any suggestion of going beyond the exceptions and limitations established by international consensus in the form of the Berne and Rome Conventions, the TRIPS Agreement and the 1996 WIPO treaties), but first and foremost it entailed drawing up an inventory and seeking the opinions of those concerned.
French: Réaffirmer et assurer un juste équilibre entre les droits et intérêts des titulaires de droits et du public dans l’environnement numérique revient par conséquent à se poser certaines questions (sans qu’il soit question d’aller au-delà des exceptions et limitations consacrées par le consensus international à travers la Convention de Berne, la Convention de Rome, l’Accord sur les ADPIC et les Traités de l’OMPI de 1996), mais d’abord à dresser un état des lieux et à recueillir l’avis des intéressés.
English: Opened as a private hotel in the 1930's by Mr WD Gibbs, the hotel has been owned and operated by the present owners David and Jill Reynolds for the past 21 years, over which time it has been continually upgraded and now provides a high level of comfort, with every effort being made to make you feel relaxed and at home.
French: Ouvert comme hôtel privé dans les années 1930 par M. WD Gibbs, l'hôtel est géré et appartient depuis 21 ans à David and Jill Reynolds, qui ont régulièrement effectué des améliorations. Il propose à présent un niveau élevé de confort et tous les efforts sont faits pour vous procurer un séjour agréable et détendu.
English: Steps in this development could include: – Identify areas of monitoring required.
French: Les étapes de cette démarche pourraient inclure : – Déterminer les domaines où il faut exercer une surveillance.
English: What measures should governments adopt to improve public sector financial management?
French: Quelles mesures devraient adopter les gouvernements pour améliorer la gestion financière du secteur public ?
English: This will include an action plan and timetable for each juvenile, based on an in-depth assessment.
French: Ce programme comportera en outre un plan d'action et un emploi du temps pour chaque mineur établis sur la base d'une évaluation approfondie.
English: Some people find they need to be more vigilant around alcohol at first, as a short-term survival strategy.
French: Certaines personnes constatent que, comme première stratégie de survie à court terme, elles doivent être d'abord plus vigilantes face à l'alcool.
English: Pursuant to the results achieved during the World Summit of Cities and Local Authorities on the Information Society, held in Lyon, France on 4 and 5 December 2003, UNITAR has been associated with CIFAL Bilbao and the Network of Local Authorities for the Information Society (IT4ALL) in organizing the second World Summit of Cities and Local Authorities on the Information Society, to be held in Bilbao, Spain, from 9 to 11 November 2005, prior to the second phase of the World Summit on the Information Society to be held in Tunisia in November 2005.
French: Conformément à l'issue du Sommet mondial des villes et des pouvoirs locaux sur la société de l'information, qui a eu lieu à Lyon (France) les 4 et 5 décembre 2003, l'UNITAR s'est associé au CIFAL de Bilbao et au Réseau mondial des pouvoirs locaux pour la société de l'information pour organiser le deuxième Sommet mondial des villes et des pouvoirs locaux sur la société de l'information à Bilbao du 9 au 11 novembre 2005, avant la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit avoir lieu en Tunisie en novembre 2005.
English: On the other hand, a law designed to ensure that office workers colour co-ordinate their wardrobes every day is not.  2.
French: Mais une loi visant à assurer que les employés coordonnent, chaque jour, les couleurs de leur garde-robe ne l'est pas.
English: 2) An unfavourable modal split with a high growth of road transport, especially heavy goods transport as well as passenger car traffic (in cities and agglomerations) is the major obstacle to transport development.
French: 2) Une répartition modale défavorable, caractérisée par une forte croissance du transport routier, plus spécialement du transport routier de marchandises et du nombre de voitures particulières en circulation (dans les villes et les agglomérations), est le principal obstacle au développement des transports.
English: Listening to Canadians are available on the Communication Canada (Canada Information Office) Web site at the following address: http://www.communication.gc.ca/survey/pubop_e.html
French: À l’écoute des Canadiens sont disponibles sur le site Internet de Communication Canada ( Bureau d’information du Canada) à l’adresse suivante : http://www.communication.gc.ca/survey/pubop_f.html 7
English: Parliament still has to look at all the legal implications.
French: Le Parlement doit encore étudier cette question sur le plan juridique.
English: The derepression of the succinate transport system requires the presence of succinate, as well as low concentrations of glucose.
French: La dérépression du système de transport du succinate exige la présence de ce dernier, aussi bien que de faibles concentrations de glucose.
English: Reform of the Supreme Court of Canada Appointments Process  [ 2006-03-15 ] National Energy Board: 2005 Natural Gas Exports and Imports Summary  [ 2006-03-15 ] Privy Council Office:
French: Réforme du processus de nomination à la Cour suprême du Canada  [ 2006-03-15 ] Office nationale de l'énergie : Sommaire des exportations et importations de gaz naturel en 2005  [ 2006-03-15 ] Bureau du Conseil privé :
English: The Athlete also complained about the fact that the notification took place on a Sunday, which is a holiday.
French: L'athlète s'est également plainte du fait que la notification a eu lieu un dimanche, jour de congé.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 8.10 Cost-effectiveness of Treatment The 2002 lifetime costs of care for a person with FAS were estimated to be US $2 million.306 In years ahead, it will be important for researchers in this field to determine the extent to which various interventions can be expected to help avoid these enormous costs.
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 8.10 Efficacité du traitement par rapport au coût En 2002 les coûts des soins pour toute la vie d'une personne atteinte du SAF étaient estimés à 2 millions de dollars US306. Dans les années qui viennent, il faudra que les chercheurs dans ce domaine déterminent dans quelle mesure on peut s'attendre que diverses interventions aident à éviter ces énormes coûts.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Central Area CFB Petawawa Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur central de la force terrestre BFC Petawawa Table des matières 1.
English: Additional healthcare providers included: two X-ray centers, one laboratory for blood tests, one big pharmacy network, one physical therapist, and one clinic.
French: Des accords ont été signés avec les nouveaux prestataires de santé ci-après : deux centres de radiothérapie, un laboratoire d’analyses sanguines, un grand réseau de pharmacies, un physiothérapeute et une clinique.
English: On the other side of the evaluation, there is reasonable concern, however, about preventing the scrutiny by the international community of actions by armed insurgencies and individuals that would, within the present interpretations of international human rights and humanitarian law, clearly constitute massive violations of human rights if committed by a State.
French: La principale objection à cet argument est que l'on peut estimer à juste titre inquiétant que la communauté internationale ne puisse pas examiner de plus près des actes de groupes insurrectionnels et d'individus armés qui, selon les interprétations actuelles du droit international relatif aux droits de l'homme et au droit humanitaire, constitueraient manifestement des violations massives des droits de l'homme s'ils étaient le fait d'un État.
English: The representative also noted that the SBSTA should consider how activities related to carbon storage should be reported under the Convention and Kyoto Protocol and, in particular, how they should be taken into account in the assigned amount of Parties under the Kyoto Protocol.
French: Il a fait observer également que le SBSTA devrait réfléchir aux modalités de notification des activités relatives au stockage du carbone au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto, en particulier aux modalités de prise en compte de ces activités dans la quantité attribuée aux Parties au titre du Protocole de Kyoto.
English: • Methods for assessing and reporting on the accuracy of predictions and/or the effectiveness of mitigation measures;
French: Le choix des approches et des méthodes d’évaluation des effets sur l’être humain pose des défis importants aux praticiens de l’EE, surtout lorsque les effets sont reliés à la santé.
English: If well integrated in the NSDS planning process, NGOs can solicit funding from charitable groups and foreign governments through avenues not accessible to governments.
French: Si elles sont bien intégrées au processus de planification des stratégies nationales pour le développement durable, les organisations non gouvernementales peuvent solliciter un financement de groupes de bienfaisance et de gouvernements étrangers par des moyens qui ne sont pas accessibles aux gouvernements.
English: In order to cope with the competition from outside, we need everyone – women especially – to participate in the labour market in the future.
French: Afin de faire face à la concurrence extérieure, il est nécessaire que tous - et notamment les femmes - participent au marché du travail à l’avenir.
English: There are approximately 40 teams in total.
French: Il y a approximativement 40 équipes au total.
English: It nearly became a permanent part of the harsh landscape.
French: Deux soldats ont uni leurs efforts pour agripper l'artilleur tandis que l'hélicoptère remontait.
English: FRENCH-SPEAKING UNITS FORMED DURING THE WAR Fifteen battalions (R22eR, FMR, Régiment de la Chaudière, Régiment de Maisonneuve, Régiment de Joliette, Régiment de St-Hyacinthe, Fusiliers du St-Laurent, Régiment de Montmagny, Régiment de Québec, Fusiliers de Sherbrooke, Voltigeurs de Québec, Régiment de Lévis, 3rd Battalion FMR, 3rd Battalion Régiment de Maisonneuve)
French: UNITÉS FRANCOPHONES FORMÉES DURANT LA GUERRE Quinze bataillons (R22eR, FMR, Régiment de la Chaudière, Régiment de Maisonneuve, Régiment de Joliette, Régiment de St-Hyacinthe, Fusiliers du St-Laurent, Régiment de Montmagny, Régiment de Québec, Fusiliers de Sherbrooke, Voltigeurs de Québec, Régiment de Lévis, 3e bataillon FMR, 3e bataillon Régiment de Maisonneuve)
English: Partnerships (The CIHR Partnership Award).
French: Partenariats (Le Prix du partenariat des IRSC).
English: Installment payments of grants Grants are normally paid in installments to correspond to the cash flow requirements of the recipient.
French: Versements de subventions Les subventions sont normalement payées en versements pour correspondre aux besoins de trésorerie du bénéficiaire.
English: He expressed support for reaffirmation of the Noblemaire principle by the General Assembly as a factor in ensuring that the Organization attracted outstanding staff.
French: Il serait bon également que l'Assemblée générale réaffirme le principe Noblemaire, dont l'application permet à l'Organisation d'attirer les meilleurs éléments.
English: Data is based on turnout rates at the 296 polling stations located on First Nations reserves.
French: Ces données sont fondées sur les taux de participation électorale dans les 296 bureaux de vote situés à l’intérieur de réserves autochtones.
English: The poster, together with the children’s zone on the ECB’s euro website, featured a multiple-choice competition which was open to children between the ages of eight and twelve.
French: Cet événement, qui a eu lieu à la fin de l’année, tout comme le lancement, le 1er mars 2001, du slogan de la campagne « l’EURO.
English: There are other options in addition to these two categories.
French: Ces deux classifications ne sont pas exclusives.
English: The annual meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) should provide a mechanism for reviewing systemic problems.
French: Les réunions annuelles du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED devraient constituer un mécanisme d'examen des problèmes systémiques.
English: It hopes that manufacturers and all service providers, not only federally regulated financial institutions, will move quickly to introduce the machines across Canada once the standard is adopted.
French: Elle espère que, dès l'adoption de ces normes, les fabricants et l'ensemble des fournisseurs de services, et non seulement les institutions financières sous réglementation fédérale, s'empresseront d'installer ces guichets partout au pays.
English: The cost of the work will depend on how the work is phased and what method is chosen to provide swing space.
French: Le coût du projet dépendra de l'échelonnement des travaux et de la méthode retenue pour les installations transitoires.
English: For governments, the proposal lays out an approach that makes more effective use of business risk management funding.
French: L'évolution des programmes gouvernementaux de gestion des risques est non seulement naturelle, mais nécessaire.
English: Mr Hollanders, also a Netherlands national, performed his compulsory military service in the Netherlands from 10 June 1953 to 16 May 1955 and remained an enlisted member of the armed forces until 11 February 1958.
French: M. Hollanders, également de nationalité néerlandaise, a, du 10 juin 1953 au 16 mai 1955, effectué aux Pays-Bas son service militaire obligatoire qu'il a poursuivi volontairement jusqu'au 11 février 1958.
English: Access to participation in the work of club groups, massive events, is open to all age and social groups, regardless of gender.
French: Toutes les personnes sans distinction d'âge, d'origine sociale ou de sexe ont accès aux activités de ces ensembles et aux manifestations de masse.
English: This bulletin discusses the classification, for capital cost allowance purposes, of various assets used in the logging industry.
French: Le présent bulletin traite de la classification des divers biens utilisés dans l'industrie forestière, pour l'application de la déduction pour amortissement.
English: • procedural information relating to the interview (year of survey, reference week, Member State, type of household, etc.). Supplementary information may also be collected in the context of ad hoc modules.
French: • les renseignements d'ordre technique relatifs à l'entretien (année de l'enquête, semaine de référence, État membre, type de ménage, etc.). Des informations complémentaires peuvent également être recueillies, dans le cadre de modules ad hoc.
English: As stated by Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) at pp. 622-3: ... the function of a Selection or Rating Board and that of an Appeal Board must not be confused.
French: Ainsi que l'affirme le juge Pratte dans l'arrêt Blagdon c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) aux pages 622-623 : « ... il ne faut pas confondre le rôle d'un jury de sélection ou d'appréciation et celui d'un comité d'appel.
English: Human rights, if they are to be considered a casus belli as over Kosovo, must be universally and consistently applied.
French: Les droits de l'homme doivent être appliqués de manière universelle et sans exception pour pouvoir être utilisés en tant que casus belli, comme cela a été le cas pour le Kosovo.
English: Since only a limited number of copies of the report are available, it has not been possible to make a full distribution.
French: Étant donné que le nombre d'exemplaires disponibles est limité, il n'a pas été possible de faire distribuer largement le rapport.
English: After the strike was over the claimant returned to his employment with Abitibi and there is no doubt, as the only logical inference from the evidence, that was his real intention through out.
French: Ltd. Il n'y a pas de doute, la seule déduction logique qui peut être faite des preuves présentées, est que telle avait toujours été son intention.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Canoeing, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Rather than focusing on the degree of progress of technical cooperation, the OHCHR report dwelt on issues for which it did not have a specific mandate.
French: Au lieu de s'attacher au niveau des progrès de la coopération technique, le Haut-Commissariat se concentre, dans son rapport, sur des questions pour lesquelles il n'a pas de mandat spécifique.
English: As a result, these technologies have trouble finding a domestic market, which is a disincentive to development, despite the fact that such technologies might be very attractive in a high-priced energy jurisdiction like Europe.
French: Une mosaïque de sous-secteurs De plus en plus floues, les frontières du secteur environnemental sont sans cesse repoussées pour inclure de nouvelles technologies comme la production d’éthanol à partir de la biomasse ou les piles à combustible pour l’alimentation des véhicules.
English: CFAWC TRENTON CFC TORONTO CFJOG KINGSTON CFJSR KINGSTON CH OF O OTTAWA CHAPLAIN BRANCH CMS DENTAL SERVICES BRANCH DIRECTOR GENERAL NAVAL RESERVE EK SCOT WINDSOR ON EME BRANCH GGFG OTTAWA GREY SIM FOR OWEN SOUND GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >CH OF O OTTAWA >DIRECTEUR GÉNÉRAL PERSONNEL MARITIME >EK SCOT WINDSOR ON >GGFG OTTAWA >GREY SIM FOR OWEN SOUND >GREY SIM FOR OWEN SOUND >LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: In the field of justice and home affairs, Parliament adopted a recommendation on the European Union's role in combating terrorism (-> point 1.4.1) following a debate during which Mr Vitorino, for the Commission, addressed the House.
French: Dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, le Parlement a adopté une recommandation sur le rôle de l'Union dans la lutte contre le terrorisme (-> point 1.4.1) à l'issue d'un débat au cours duquel est intervenu M. Vitorino, membre de la Commission.
English: The Chairman further mentioned that it was up to "the learned counsel for CN to put forward his objections as to the relevancy of witnesses or representations presented before us as the hearing progresses" (translation).
French: En outre, le président a souligné qu'il était du ressort du "savant procureur du CN de faire valoir ses objections relativement à la pertinence des témoins ou représentations présentées devant nous au fur et à mesure que l'audience se déroulera".
English: http://www.theregister.co.uk/content/55/30753.html 2003-05+19 Source: http://www.silicon.com/news/500022-500001/1/4327.html 2005-03-25
French: http://www.theregister.co.uk/content/55/30753.html 2003-05+19
English: An effective civil service, backed by a decent pay package, has performed remarkably well and has all along very diligently upheld the laws and regulations of the various branches of Government.
French: Une fonction publique performante, car décemment rémunérée, s'acquitte avec brio de sa mission et veille diligemment au respect des lois et règlements promulgués par les différentes branches du pouvoir.
English: Interviewing was conducted between the 14th of February and the 18th of March 2007.
French: Les interviews ont été menées entre le 14 février et le 18 mars 2007.
English: Upon completing my term of office, I would like to express my sincere gratitude to all colleagues for the advice, cooperation and goodwill that I have enjoyed during my tour of duty.
French: Alors que mon mandat touche à sa fin, je tiens à exprimer ma sincère gratitude à tous les collègues pour les conseils, la coopération et la bonne volonté dont j'ai été entouré dans mon travail.
English: Activation of permanganate by adsorption on colloidal particles of the product, manganese dioxide, appears to be responsible for the observed autocatalysis.
French: Il semble qu'une activation du permanganate par adsorbtion sur des particules colloïdales du produit de la réaction (le bioxyde de manganèse) serait responsable de l'autocatalyse observée.