ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Gubert and Mr Crema to the Conference "Launching of the Adriatic Euroregion" (Venice, Italy, 6 February 2006), Mr Doric to the General meeting of the national associations of local authorities of Council of Europe member states (Strasbourg, 23-24 February 2006), Mr Schmied and Mr Etherington to the Conference "Chernobyl 20 years after: The role of local and regional authorities facing catastrophes" (Slavutych, Ukraine, 2-4 March 2006), the Chair of the Sub-Committee on Local and Regional Democracy to the Spring session of the Congress (Strasbourg, 15-17 March 2006), th the Bureau of the Committee to take part in the 4 World Water Forum (Mexico City, 20-22 March 2006) subject to an invitation from the Mexican authorities and approval of the Assembly Bureau, Mrs Anttila, Mr Gubert, Mr Dupraz and Mr Lobkowicz to the Round Table with rural youth (European Youth Centre) (Budapest, 30 March 2006);
French: Le rôle des pouvoirs locaux et régionaux face aux catastrophes » (Slavutych, Ukraine, 2-4 mars 2006), le/la président(e) de la Sous-commission de la démocratie locale et régionale pour la Session de printemps du Congrès (Strasbourg, 15-17 mars 2006), le Bureau de la Commission pour participer au 4e Forum mondial de l’eau, du 20 au 22 mars 2006 à Mexico, sous réserve d’une invitation des autorités mexicaines et de l’approbation du Bureau de l’Assemblée, Mme Anttila et MM. Gubert, Dupraz et Lobkowicz pour la Table ronde avec la jeunesse rurale (Centre européen de la jeunesse) (Budapest, 30 mars 2006) ; Prochaines réunions :
English: A solution must be found to end the appalling crisis that mainly affects the Kurds in Iran, Iraq and Turkey.
French: Cette crise grave, qui touche en premier lieu les populations kurdes en Iran, en Iraq et en Turquie doit impérativement trouver une solution.
English: The Eviction of Inuit from Hebron, Labrador", research study prepared for RCAP (1994).
French: 27 La source principale pour cette partie est Carol Brice-Bennett, «Dispossessed:
English: The risk management specialist or working group and local change sponsors work with or advise managers to ensure appropriate fit of the process with particular local requirements.
French: Le spécialiste de la gestion du risque ou le groupe de travail et les parrains du changement à l'échelle des unités fonctionnelles collaborent avec les gestionnaires ou conseillent ces derniers afin que le processus soit compatible avec les besoins particuliers des unités fonctionnelles.
English: As detailed in the last annual report on employment equity for 2003–04, there has been significant progress on employment equity across the Public Service since the Act came into force in 1996.
French: Comme le soulignait le dernier Rapport annuel sur l’équité en emploi pour 2003-2004, des progrès importants ont été réalisés dans le domaine de l’équité en emploi dans la fonction publique depuis l’entrée en vigueur de la Loi en 1996.
English: Movement and storage of equipment.
French: Le mouvement et le rangement du matériel.
English: A high percentage of cases of children and adolescents disappearing involve voluntary disappearance, owing to family conflict, breakdown of the family, the permanent absence of one or more parents or the fact that one parent is not the biological parent.
French: La proportion de cas où les enfants et adolescents des deux sexes ont disparu volontairement est élevée, et cela pour des raisons de relations familiales conflictuelles, de dislocation des familles, d'absence permanente de l'un des parents, ou encore lorsque l'un de ceux-ci n'est pas un parent biologique.
English: Foliar injury was noted on some plants at the elevated O3 concentrations but was never more than 5% on an individual leaf.
French: Les dommages au feuillage furent observés chez certaines plantes aux concentrations élevées en ozone mais n'ont jamais dépassé 5% sur les feuilles individuelles.
English: Table 2 sets out the suggestions and recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in relation to Australia's third periodic report under the Covenant, and outlines where these are addressed in the core document.
French: Le tableau 2 récapitule les suggestions et recommandations formulées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au sujet du troisième rapport périodique présenté par l'Australie en vertu du Pacte, et indique les passages où ces suggestions et recommandations sont traitées dans le document de base.  Tableau 1.
English: The data is also deseasonalized, eliminating the impact of seasonal variations and making it possible to compare data throughout the year.
French: Ces données sont également annualisées. Annualiser des données trimestrielles - en multipliant cette valeur par 4 - permet de se faire une idée de la performance trimestrielle relativement au résultat annuel.
English: • PA AJA00 2006-12-06 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA AJA00 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The draft resolution submitted under this item can be found in paragraph 7 of the report.
French: Le projet de résolution présenté au titre de cette question figure au paragraphe 7 du rapport.
English: Notifies a driver to leave the race track immediately because of a mechanical problem he is unaware of (a leak for example).
French: Indique à un pilote qu’il doit quitter immédiatement la piste pour un problème mécanique dont il pourrait ne pas avoir connaissance (fuite par exemple).
English: Employees | Years Kenney, Jason, Secretary of State, Multiculturalism and Canadian Identity Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-04 to 01-04 To attend swearing-in ceremony $135.00 01-11 to 01-14 Meetings with Chinese Business Association, B'Nai Brith, Italian and Chinese Journalists; Muslim Community.
French: Employés | Années Kenney, Jason., Secrétaire d'État, Multiculturalisme et Identité canadienne Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-04 à 01-04 Cérémonie d'assermentation $135.00 01-11 à 01-14 Rencontre avec l'association des gens d'affaires chinois, B'nai Brith, journalistes italiens et chinois, communauté musulmane.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2001 Appendix 1 - Sample of "Registration Form for a Manufacturer, Blender or Importer of Gasoline" Registration Form for a Manufacturer, Blender, or Importer of Gasoline  Click to Enlarge Appendix 2 - Alternative Limits under the Benzene in Gasoline Regulations CEPA Registry  Alternative Limits under the Benzene in Gasoline Regulations (pdf)
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2001 Annexe 1 - Formulaire d'enregistrement pour le fabricant, le mélangeur ou l'importateur d'essence Formulaire d'enregistrement pour le fabricant, le mélangeur ou l'importateur d'essence  Cliquez pour agrandir Annexe 2 - Limites de remplacement fixées dans le cadre du Règlement sur le benzène dans l'essence Registre LCPE  Limites de remplacement fixées dans le cadre du Règlement sur le benzène dans l'essence (pdf) Annexe 3 - Formulaire « Rapport sur la composition de l'essence » Rapport sur la composition de l'essence Page 1 Cliquez pour agrandir Page 2 Cliquez pour agrandir
English: Both these companies are suppliers based in Cyprus.
French: Les deux sociétés sont des fournisseurs ayant leur siège à Chypre.
English: The rigorous application of the outline of alimentary self-control (HACCP), the systems of self-certifications (Euregap), the respect for atmosphere (UNI EN 14001-2004), the criteria of tracciabilitÃ and rintracciabilitÃ of products (UNI EN-10939), the respect and the protection, of our workers, and the application of a just disciplinary one of production, guarantees that our products arrive on the table in the full respect of the alimentary norms to protection of the consumer.
French: L'application rigoureuse du contour de art de l'auto-portrait-control alimentaire (HACCP), des systèmes de art de l'auto-portrait-certifications (Euregap), le respect pour l'ambient (UNI EN 14001-2004), les critères de tracciabilitÃ et de rintracciabilitÃ des produits (UNI EN-10939), le respect et la tutelle, de nos travailleurs, et l'application de son discipliner de production, garantit que nos produits arrivent sur la tavola dans le plein respect des règles alimentaires à tutelle du consommateur.
English: Advanced Search  Lambton College of Applied Arts and Technology
French: Recherche avancée  Lambton College of Applied Arts and Technology
English: Those returned were coded and subjected to analysis employing the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS).
French: Ces documents ont été codés et analysés au moyen de l’Ensemble des programmes statistiques relatif aux sciences sociales (SPSS).
English: Further, an increasing number of married women were being infected by their husbands.
French: En outre, un nombre croissant de femmes mariées étaient contaminées par leur mari.
English: The Commission considers that the provisions regarding the neutrality and functional independence of the coordinator at coordinated Community airports should be implemented in a consistent way in all Member States. [ COM(2007) 704 ] Top
French: De même, la Commission considère que les dispositions du règlement relatives à la neutralité et à l'indépendance fonctionnelle du coordonnateur dans les aéroports communautaires coordonnés devraient être mises en œuvre de manière cohérente dans tous les États membres. [ COM(2007) 704 ] Retour en haut
English: Referenced at website: www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/content/docs_governa nce-e.html To order a copy e-mail: doc.centre@pwgsc.gc.ca or call RPS for INAC at: (819) 997-9787.
French: Indique plusieurs sources de formation et d’information, et propose un outil permettant aux Premières nations d’évaluer leur aptitude à jouer un rôle plus important dans les activités de travaux publics qui concernent leurs communautés.
English: In addition, I demand, specifically for what I will call 'Hörbrenz-Transit', which particularly affects my electoral district - that is, traffic passing over a connecting stretch, only 16 kilometres long, between the German A 96 and the Swiss A 14 - special treatment in the form of the provision of an adequate number of ecopoints.
French: En outre, spécialement pour le "transit Hörbranz" qui concerne ma circonscription électorale - sur une section routière de seulement 16 kilomètres entre la A 96 allemande et la A 14 suisse -, je demande d'envisager séparément la mise à disposition d'une quantité suffisante d'écopoints.
English: Generally, you should answer yes to this question if you are applying for an operation that: ■
French: 1, si vous utilisez la méthode de comptabilité d’exercice; 2, si vous utilisez la méthode de comptabilité de caisse.
English: Ms. Acar provided information on the informal meeting of CEDAW, convened in Utrecht, the Netherlands, in May 2004, with the support of the Netherlands Institute of Human Rights, to discuss working methods.
French: Mme Acar a donné des éléments d'information sur la réunion officieuse du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui avait été organisée à Utrecht (Pays-Bas) en mai 2004, avec le concours de l'Institut néerlandais des droits de l'homme, en vue d'examiner les méthodes de travail.
English: From the profound fusion between the transcendental dimension and the sense of community sprang a society whose major concern is equity and equality before the law.
French: Plusieurs indices permettent de mesurer la gravité de nos dérapages politiques.
English: (o) Driving instruction  Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2006/13) too was postponed to the fifty-first session.
French: Enseignement professionnel de la conduite automobile L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/13) a été également reporté à la 51ème session.
English: The country is working with UNESCO on management of water resources and ecosystems, an issue of particular significance for its population, living alongside the Aral Sea basin and Amu Darya river where the ecological system is at risk.
French: Le pays travaille avec l’UNESCO sur la gestion des ressources en eau et des écosystèmes, un enjeu d’une signification particulière pour les populations qui vivent le long de la mer d’Aral et de la rivière Amou Daria, où le système écologique est menacé.
English: No hearing has yet been held in either case.
French: Des accords sont déjà conclus ou sont en voie de négociation afin de pouvoir accéder aux listes de chaque province et territoire.
English: At its twenty-fifth session, the Committee reaffirmed that decision and adopted the following pattern of rotation for the post of Chairman: (a) Group of African States; (b) Group of Eastern European States; (c) Group of Latin American and Caribbean States; (d) Group of Western European and other States; and (e) Group of Asian States.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité a confirmé cette décision et adopté le système de roulement ci-après pour le poste de président : a) Groupe des États d'Afrique; b) Groupe des États d'Europe orientale; c) Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; d) Groupe des États d'Europe occidentale et autres États; et e) Groupe des États d'Asie.
English: Although this could easily be overcome by appropriate diversification strategies, this argument has resurfaced from time to time to justify more stringent regulations over foreign participation.
French: Bien que ce problème puisse être résolu par des stratégies de diversification appropriées, l'argument de la dépendance a été avancé à maintes reprises, afin de justifier une réglementation plus restrictive de la présence étrangère.
English: "We'll be implementing treaty before this decade is out.
French: « Nous mettrons en œuvre un traité d’ici la fin de la décennie.
English: ANNEX D PLEASE INDICATE THE IMPORTANCE OF THE FOLLOWING FACTORS ON YOUR POSTING SELECTIONS
French: ANNEXE D VEUILLEZ INDIQUER LA VALEUR QUE VOUS ACCORDEZ AUX FACTEURS SUIVANTS AU MOMENT DE LA SÉLECTION D’UNE AFFECTATION
English: If you are working with the catering department of the facility, ask if either the catering manager or the head chef is available to provide recommendations.
French: Si vous traitez avec le service de restauration de l’établissement, demandez s’il est possible de voir le directeur des banquets ou le premier chef afin d’obtenir des recommandations.
English: Critical assumption -- Any assumed objective criterion that would significantly affect the substantive terms of the APA if the underlying conditions changed, whether or not the change is within the taxpayer's control.
French: Demande d'APP -- Requête du contribuable en date du [DATE] qui comprend une soumission et tous autres renseignements, documents justificatifs et représentations verbales et écrites, en vue d'obtenir un arrangement préalable en matière de prix de transfert.
English: Committee on Environment and Sustainable Development (5 December 2006) during its discussion of Bill C-288—an act to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol.
French: et du développement durable (le 3 octobre 2006), le Comité permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles du Sénat (le 3 octobre 2006) et le Comité permanent des ressources naturelles (le 5 octobre 2006).
English: You feel stressed and tired and are not able to take him outside so you can smoke.
French: Vous vous sentez tendu et fatigué et vous n'êtes pas en mesure de l'amener à l'extérieur avec vous pour que vous puissiez fumer.
English: Endorses the request contained in paragraph 85 of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) and recommends to the Commission on Human Rights the following draft decision for adoption:
French: Fait sienne la demande formulée au paragraphe 85 du rapport que le Groupe de travail sur les populations autochtones a établi sur sa vingtième session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) et recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après:
English: There is a need for more comprehensive training programmes.
French: Des programmes de formation plus complets sont nécessaires.
English: C. Procurement from programme countries 13-16 5
French: RÉSUMÉ: OBJECTIF, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 5
English: Day two continued in a closed format, beginning with an overview of good guidance practices in HC.
French: La deuxième journée est également réservée aux membres du Comité, et elle débute par un résumé sur les bonnes pratiques de lignes directrices à Santé Canada.
English: At last these matters are being talked about.
French: Enfin, on en parle!
English: In some member states (e.g. the UK), the certificate of an asbestos medical examination certifies only that examination has taken place.
French: Dans certains Etats membres (par exemple en Grande-Bretagne), le certificat d'examen médical sur l'amiante certifie uniquement que l'examen a eu lieu.
English: The number of supervisory authorities has increased from 8 to more than 30, the existing industry and regulatory regional associations have been strengthened, and cooperation within the industry has been expanded.
French: Le nombre d'organismes de contrôle a augmenté, passant de 8 à plus de 30, les associations régionales professionnelles et réglementaires en activité ont été renforcées et la coopération entre les assureurs s'est développée.
English: (Excerpt from the Newfoundland and Labrador report; translated from French)
French: Cette dernière question a été soulevée à maintes reprises.
English: Second, while collecting evidence is difficult, it must be given the highest priority, and reporting methods must be improved.
French: Deuxièmement, bien qu'elle soit difficile, la collecte de preuves doit se voir accorder la plus haute priorité, et les méthodes de communication des informations doivent être améliorées.
English: Most experts on restorative justice hold the view that restorative justice should not be seen as a parallel justice system, but rather as a complement to conventional criminal justice measures.
French: La plupart des experts de la justice réparatrice considèrent que celle-ci ne doit pas être considérée comme un système de justice parallèle mais plutôt comme complétant les mesures classiques de justice pénale.
English: Grids are now found in many areas. Each case they are used in has specific requirements.
French: Gitterroste finden Sie heute in vielen Bereichen.
English: Would you like to try a home / home office product?
French: Voulez-vous tester un produit pour particuliers et indépendants ?
English: Importance of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) in Providing a Secure Environment for the Business Document Code WIPO/CR/SYM/GUZ/01/2(D) Meeting Code WIPO/CR/SYM/GUZ/01 Publication Date Mar 1, 2001
French: WIPO/CR/SYM/GUZ/01/2(D) Code du document WIPO/CR/SYM/GUZ/01/2(D) Code de la réunion WIPO/CR/SYM/GUZ/01 Date de publication 1 mars 2001
English: The primary objective of this study was to assess geographic patterns of potentially adaptive differentiation in this self-fertile allotetraploid grass, and use this information to develop a framework for guiding seed movement and preserving adaptive patterns of genetic variation in ongoing restoration work.
French: Par cette étude, les auteurs cherchent à évaluer les patrons géographiques d'une différenciation potentiellement adaptative chez cette herbacée auto-fertile allotétraploïde, et à utiliser cette information pour développer un cadre de référence afin d'orienter le mouvement des semences et la préservation des patrons adaptatifs de la variation génétique, dans les travaux de restauration en cours.
English: Building the trust and confidence of Canadians in our federal institutions is a key government priority.
French: Accroître la confiance des Canadiens envers leurs institutions publiques est une priorité essentielle du gouvernement.
English: France after all is not a country that persecutes its citizens.
French: Après tout, la France n'est pas un pays qui persécute ses citoyens.
English: Assumptions, input parameters and results are summarized in Environment Canada (2000) and presented in detail in DMER and AEL (1996), Beauchamp (1998) and Bobra (1999).
French: Les hypothèses de départ, les paramètres d'entrée et les résultats sont résumés dans Environnement Canada (2000) et présentés en détail dans DMER et AEL (1996), Beauchamp (1998) et Bobra (1999).
English: Its research agenda is organized around the three axes of drivers and patterns of inclusive growth, markets and other institutions, and social protection.
French: Son programme de recherche est structuré autour de trois axes thématiques : les caractéristiques et les facteurs de la croissance partagée, les marchés et les autres institutions économiques, ainsi que la protection sociale.
English: When I realised that Hayden was running slower, I wanted to pass him, but Laguna is difficult to pass on and I spent four laps trying.
French: Quand j'ai réalisé qu'Hayden était moins rapide, j'ai voulu le doubler, ce qui est difficile à faire à Laguna, j'ai dû passer quatre tours à essayer.
English: The third thing references can do is return by reference .
French: Le troisième intérêt des références est de retourner des valeurs par référence .
English: They vary in color from reddish brown to green, shading to cream to white on the belly.
French: Sa couleur varie du brun rougeÃ¢tre au vert, avec du crÃ¨me ou du blanc sur le ventre.
English: On the contrary, many authors expressed concern that punitive directions lead to poorer health outcomes for women and their children.
French: Bien au contraire, plusieurs auteures et auteurs craignent qu’une orientation répressive n’ait pour résultat une santé moins bonne pour les femmes et leurs enfants.
English: The Department referred to these changes and presented the facts it considered to be aggravating factors (M6) in writing: [Translation] Six (6) experience criteria were listed for both the external and internal competition notices.
French: Le ministère réfère à ces modifications et il présente par écrit des faits qu’il considère comme facteurs aggravants (M6): « Six (6) expériences ont été affichées sur les avis de concours autant externe qu’interne.
English: Ms. Cedeño Reyes (Venezuela) said that although it totally agreed with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, her delegation wished to reiterate its commitment to strengthening the non-proliferation regime, since Venezuela was an original party to the Treaty of Tlatelolco and its protocols, which established a nuclear-weapon-free zone in Latin America.
French: Mme Cedeño Reyes (Venezuela) approuve entièrement la déclaration que le représentant de l'Indonésie a faite au nom du Mouvement des pays non-alignés.  Elle tient cependant à rappeler la volonté de son pays, qui est l'un des premiers États parties au Traité de Tlatelolco et à ses protocoles, à l'origine de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Amérique latine, de renforcer le régime de non-prolifération.
English: We wanted EUR 2.5 billion, which is the amount which we would have required for this major undertaking.
French: Nous voulions 2,5 milliards pour cette mission de grande envergure.
English: Throughout these long months of parliamentary negotiation we have held talks with numerous governments involved, with their ambassadors here in Brussels, and with many, many NGOs which work both in Asia and Latin America.
French: Au cours de ces longs mois de négociations parlementaires, nous avons discuté avec de nombreux gouvernements concernés, avec leurs ambassadeurs présents à Bruxelles et avec un très grand nombre d’ONG travaillant tant en Asie qu’en Amérique latine.
English: Even the terminology, ‘Black community’ (singular) has its limitations; at times, ‘Black communities’ is employed to reference its diverse and pluralistic nature.
French: Il peut arriver, certes, qu’un projet rallie tous ses membres, mais il est tout à fait utopiste de parler d’uniformité ou d’homogénéité au sein de la communauté.