ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the CFI component contribute to the implementation of university strategic plans?
French: Qu’on augmente le contrôle de la répartition hommes/femmes dans l’attribution des chaires.
English: Using cranes as gallows is a crime, and a misuse of technology.
French: L'utilisation de grues comme potences est un crime et une mauvaise utilisation de la technologie.
English: The Shipyard commenced operations in June 1994 at the Esquimalt Graving Dock on a 25-acre site with 2,000 feet of deep-water wharfage.
French: Victoria Shipyards a commencé ses activités en juin 1994 dans les limites de la cale sèche d’Esquimalt, soit sur un site de 25 acres, doté d’un bassin d’accostage d’une profondeur de 2 000 pieds.
English: Arab Group (on Third Committee matters) (at the expert level)
French: Groupe arabe (questions relevant de la Troisième Commission) (au niveau des experts)
English: These meetings of the two ad hoc groups took place at Geneva from 8 to 12 December and from 15 to 19 December 2003, respectively.
French: Ces deux groupes spéciaux se sont réunis à Genève du 8 au 12 décembre et du 15 au 19 décembre 2003, respectivement.
English: On a tight schedule, it would have been difficult for the CAR to meet the task as a light infantry battalion, since this task required a slightly different organization and mix of equipment.
French: Avec des délais serrés, il lui aurait été difficile d'assumer la tâche d'un bataillon d'infanterie légère, ce qui aurait exigé une organisation et une gamme de matériel légèrement différentes.
English: OIC/ICFM-33/POL/SG-REP.10);  Affirms that the phenomenon of terrorism is antithetical to all the teachings of Islam which advocates tolerance, compassion and non-violence and enjoins against all forms of aggression, and above all the killing of human life regardless of colour, religion or race.
French: Souligne que le phénomène du terrorisme est contraire à tous les préceptes de l'islam qui prêchent la tolérance, la miséricorde et la non-violence et proscrivent toutes les formes d'agression, et notamment d'attenter à la vie des gens quelles que soient leur couleur de peau, leur confession ou leur race;
English: In many states people do not pay income tax upon all their earnings, only earnings over a set amount or threshold.
French: 1 Impositions fiscales et cotisations sociales Imposition des prestations en espèces Les prestations susmentionnées sont-elles imposables?
English: As of the year following the enactment of this Law, the revenue shall be included in the General Budget of the State and the Industrial Property Directorate shall be responsible for programing its investment.
French: L’authentification par les autorités consulaires des pouvoirs accordés à l’étranger aux agents aux fins des actes à accomplir auprès de la Direction de la propriété industrielle n’est pas nécessaire; une attestation notariale suffit.
English: In the Fijian language, Taukei which is how Fijians refer to themselves and Kai Vanua means literally “land people” and “owner”.
French: Dans la langue fidjienne, les Fidjiens se désignent par le terme taukei, et kai vanua signifie littéralement «peuple de la terre» et «propriétaire».
English: But we also know the teamwork extends beyond the stage.
French: Mais nous savons également que le travail d'équipe se manifeste bien au-delà de la scène.
English: • protected wildlife and plant species that are at risk
French: Plan d’action du Saint-Laurent Phase III : 1998-2003
English: DIFFICULTIES RESULTING FROM THE DISCREPANCIES IN GRANTING LEGAL CAPACITY AND PRIVILEGES AND IMMUNITIES BY MOST PARTICIPATING STATES Lack of legal capacity and privileges and immunities in most of the participating States
French: DIFFICULTES RESULTANT DES ECARTS OBSERVES DANS L’OCTROI DE LA CAPACITE JURIDIQUE ET DES PRIVILEGES ET IMMUNITES PAR LA PLUPART DES ETATS PARTICIPANTS Absence de capacité juridique et de privilèges et immunités dans la plupart des Etats participants
English: Ltd. Inco Ltd. Iron Ore Company of Canada Kinross Gold Corporation Kirkland Lake Gold Inc. Lac des Iles Mines Ltd. Les Ressources Aur Inc. Mines Agnico-Eagle Ltée. Mines d'Or Wesdome Ltée. Mines McWatters Inc. Mines Richmont Inc. Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Miramar Mining Corporation Newmont Canada Ltd. Noranda Inc.  North American Tungsten Corporation Ltd. Northgate Minerals Corporation NVI Mining Ltd. Placer Dome Canada Ltd. Placer Dome (CLA) Ltd. QIT-Fer et Titane Inc. Ressources Breakwater Ltée. Ressources Campbell Inc. Ressources Meston Inc. Ressources MSV Inc. Richmont Mines Inc. River Gold Mines Ltd. SMC (Canada) Ltd. Tantalum Mining Corporation of Canada Ltd. Teck Cominco Metals Ltd. Thompson Creek Mining Ltd. Timminco Ltd. Wabush Mines Williams Operating Corporation
French: Ltd. Inco Ltd. Iron Ore Company of Canada Kinross Gold Corporation Kirkland Lake Gold Inc. Lac des Iles Mines Ltd. Les Ressources Aur Inc. Mines Agnico-Eagle Ltée. Mines d'Or Wesdome Ltée. Mines McWatters Inc. Mines Richmont Inc. Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Miramar Mining Corporation Newmont Canada Ltd. Noranda Inc. North American Tungsten Corporation Ltd. Northgate Minerals Corporation NVI Mining Ltd. Placer Dome Canada Ltd. Placer Dome (CLA) Ltd. QIT-Fer et Titane Inc. Ressources Breakwater Ltée Ressources Campbell Inc. Ressources Meston Inc. Ressources MSV Inc. Richmont Mines Inc. River Gold Mines Ltd. SMC (Canada) Ltd. Tantalum Mining Corporation of Canada Ltd. Teck Cominco Ltd. Thompson Creek Mining Ltd. Timminco Ltd. Wabush Mines Williams Operating Corporation
English: Description:From time to time, surveys are carried out by the Department to obtain information.
French: Description : De temps à autre, le Ministère mène des sondages pour obtenir des renseignements.
English: Those with less than a high school diploma and individuals with the lowest household incomes are least aware of this fact.
French: Ceux qui ont fait des études universitaires sont moins à l’aise avec la famille comme source d’information en comparaison des personnes moins scolarisées.
English: For example, we conduct economic analyses of what affects supply and demand in health care, and we conduct gender-based analyses (i.e., to determine how men and women may be affected differently by policies and programs).
French: Par exemple, nous réalisons des analyses économiques des facteurs d’influence sur l’offre et la demande en santé ainsi que des analyses comparatives entre les sexes (c.-à-d. afin de déterminer si les politiques et les programmes ont une incidence différente sur les hommes et les femmes).
English: He is regularly accused of violating the prison regime and sent to isolation cells, where he said he is beaten by prison staff.
French: Il est régulièrement accusé d’enfreindre le régime des détenus et placé en cellule d’isolement, où il dit être battu par le personnel de la prison.
English: Recreation And Sports projects engaged youth in sports or other activities focused on leisure, hobbies, or personal interest.
French: Les projets récréatifs et sportifs engagent les jeunes à participer à des sports ou à d’autres activités de loisirs ou d’intérêt personnel.
English: Geographic markets are defined on a national, provincial/territorial, regional, local exchange or city, and, for mapping purposes, postal code basis.
French: Les marchés géographiques sont définis à l'échelle nationale, provinciale/territoriale, régionale, urbaine ou par circonscription locale et, pour fins de cartographie, en fonction du code postal.
English: THE COMPARATIVE ADVANTAGE OF EU EXPENDITURE The clear added value which the EU enjoys is fundamental to the attainment of the strategic goals presented above. This added value can still be further enhanced.
French: Ainsi qu'il est expliqué ci-après, une approche cohérente dans le domaine des relations extérieures permettra d'accroître l'influence de l'UE bien au-delà de ce que les États membres pourraient réaliser séparément ou même en ayant des lignes de conduite parallèles.
English: CLERK ASSETS MANAGEMENT Classification antérieure du poste :
French: COMMIS GESTION DE BIENS Classification antérieure du poste :
English: 4.2 Except for entries of tare, when objects are smaller than the minimum dimensions identified in section 4.1, or larger than 105 percent of the maximum dimensions and/or volume marked on the device, the indicating or recording element shall either:
French: 4.2 Sauf pour les entrées de la tare, lorsque les objets sont plus petits que les dimensions minimales indiquées à l’article 4.1 ou plus grands que 105 p. 100 des dimensions maximales et/ou du volume marqués sur l’appareil, l’élément indicateur ou enregistreur :
English: The Champlain Sea sediments contain an abundant dinocyst flora dominated by Operculodinium centrocarpum, Brigantedinium spp., and Algidasphaeridium? minutum, which indicate cold Arctic conditions in surface waters.
French: Les dépôts de la mer de Champlain renferment une riche microflore à dinokystes, dominée par Operculodinium centrocarpum, Brigantedinium spp. et Algidasphaeridium? minutum, révélant ainsi des conditions froides de type arctique dans les eaux superficielles.
English: If membership on your list changes regularly it's good to circulate them every few months, or when you've noticed several new people sign up.
French: Si la composition de votre groupe se renouvelle périodiquement, il est bon de retransmettre les règles à quelques mois d'intervalle ou lorsque vous constatez l'arrivée de plusieurs nouveaux abonnés.
English: They distributed a short handout including the guiding headings from previous input and workshop sessions as well as presented their documents orally.
French: Les groupes ont distribué un document succinct incluant les titres principaux des sessions d’input et de travail précédentes, et présenté oralement leurs documents.
English: CN competes on service not on price.
French: Le CN affronte ses concurrents sur le plan du service et non sur celui des prix.
English: "We knew that, just like any other service provider, if we wanted to grow our revenues, we had to add more people," said Sebastien.
French: « Nous savions que, comme tout autre fournisseur de services, si nous voulions accroître nos recettes, il nous fallait grossir nos rangs, explique Sébastien.
English: • $400,000, as part of a multi-year, $1.1 million contribution to Norwegian People's Aid (NPA) for the training, equipment and deployment of a 29-person manual demining team in the Sarajevo Canton. As part of the larger NPA demining operation in the region, the team funded by Canada located, cleared and destroyed landmines and unexploded ordnance in and around the heavily mined Sarajevo area.
French: • 400 000 dollars dans le cadre d'une contribution pluriannuelle de 1,1 million à l'ONG Norwegian People's Aid (NPA) pour la formation, l'équipement et le déploiement d'une équipe de 29 démineurs manuels dans le canton de Sarajevo; dans le cadre des opérations générales de déminage de NPA dans la région, l'équipe financée par le Canada a repéré, enlevé et détruit des mines et des munitions non éclatées dans la ville de Sarajevo et dans la région avoisinante, lourdement minées;
English: One wonders, however, whether it is realistic to believe that it will be possible to raise the market share for organic products simply by highlighting their environmental advantages.
French: On peut toutefois se demander s'il est réaliste de croire que l'on pourra avoir une augmentation des parts de marché en faveur des produits biologiques uniquement en mettant en avant les avantages environnementaux de ceux-ci.
English: [455(1)] An unpaid claim that, on the day that is 18 months after polling day for the election to which the return relates, remains unpaid, in whole or in part, is deemed to be a contribution of the unpaid amount to the candidate.
French: [445(1)] Tout montant d’une créance impayée qui n’est pas payé après l’expiration d’un délai de 18 mois suivant le jour du scrutin est réputé, à compter de cette date, constituer une contribution apportée au candidat. [450(1)]
English: We decided that, if this were to become a reality, three principles were needed: freedom, justice and the inalienable right to life.
French: Nous avons décidé que pour que cela devienne une réalité, il fallait tenir compte de trois principes : liberté, justice et droit inaliénable à la vie.
English: In view of the conditions laid down, heroin prescription programmes are applied only for somewhat older persons.
French: Au vu des conditions posées, les programmes de prescription d'héroïne ne sont appliqués que chez des personnes ayant atteint déjà un certain âge.
English: Teratology, 53: 96–97 (abstract).
French: Teratology, 53 : 96-97 (résumé).
English: It wants to make sure that the Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick plays a greater role in the development of local governance policies and becomes a major player in the making of decisions affecting its operations and economic growth.
French: Il veut s’assurer que l’Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick joue un plus grand rôle dans le développement des politiques de gouvernance locale et prenne une place importante dans la prise de décisions qui ont une influence sur leur fonctionnement et leur développement économique.
English: Summary reply of the Government of the Syrian Arab Republic concerning Commission on Human Rights resolution 2004/8 on human rights in the occupied Syrian Golan
French: Réponse succincte du Gouvernement de la République arabe syrienne concernant la résolution 2004/8 de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé
English: 76 See, for example, the data acquisition and use agreement for Statistics Canada public use microdata files under the Data Liberation Initiative.
French: 76 Voir, par exemple, l'accord pour l'acquisition et l'utilisation des données applicable aux fichiers de micro-données à grande diffusion de Statistique Canada, dans le cadre de l'Initiative de démocratisation des données (IDD).
English:  Training requirements should be included.
French:  Ces normes devraient comprendre des exigences de formation.
English: The registry, which responds to requests from several Member States, is a searchable online inventory, and will give all delegations convenient access to information on all the Organization's active mandates and resolutions.
French: Le répertoire, qui répond à la demande de plusieurs États Membres, est consultable en ligne et permet à toutes les délégations d'obtenir des informations sur les mandats en vigueur de l'Organisation et les résolutions dont ils sont issus.
English: The Working Group considers that such nuances have no bearing on the right to development as embodied in the Declaration on the Right to Development.
French: Le Groupe de travail considère que ces nuances n'ont aucune incidence sur le droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: As far as time is concerned, while we are in Strasbourg we should use it to full effect, otherwise it just influences the other part-sessions where we then have to do things that we would not otherwise do.
French: En ce qui concerne le temps, tant que nous sommes à Strasbourg nous devrions l'utiliser pleinement, sinon cela influence simplement les autres périodes de sessions, durant lesquelles nous devons alors faire des choses que nous ne ferions pas autrement.
English: Endorses the conclusions in the report of the extraordinary meeting of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, in particular its request that the Secretary-General provide a report on the strengthening of the management capacity of the Agency to the relevant bodies of the General Assembly at the earliest possible date;
French: Fait siennes les conclusions figurant dans le rapport de la réunion extraordinaire du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, en particulier sa demande tendant à ce que le Secrétaire général présente aux organes compétents de l'Assemblée générale un rapport sur le renforcement de la capacité de gestion de l'Office dans les meilleurs délais;
English: All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps, discharge lamps and other) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V, respectively.
French: 4.2 Toutes les mesures effectuées sur des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres) doivent l'être sous des tensions de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V.
English: He has not had access to a lawyer nor any visitors since being jailed for espionage and undermining the state.
French: Emprisonné pour espionnage et menaces contre l’Etat, il n’a ni avocats ni visiteurs.
English: I indicated in the e-mail that, if there were other issues, they could be added to the agenda at the meeting (d).
French: J’ai indiqué dans le courriel que, s’il y avait d’autres questions, on pourrait les inscrire à l’ordre du jour à la réunion (d).
English: The data contained within this EPPDS are based on annual values and thus represent average conditions that apply to the production of the product.
French: Les données contenues dans cette fiche de renseignements sur la performance environnementale sont basées sur des valeurs annuelles; elles représentent donc des conditions moyennes s’appliquant à la fabrication des produits en cause.
English: At the same meeting, the Special Committee agreed to accede to those requests and heard the representatives of the organizations concerned (see A/AC.109/2001/SR.5 and 6), as indicated below:
French: Aux mêmes séances, le Comité a décidé de faire droit à ces demandes et a entendu les représentants des organisations ci-après (voir A/AC.109/ 2001/SR.5 et 6).
English: • organizational performance is continually enhanced through innovation, transformation, and learning.
French: • le rendement de l'organisation s'améliore constamment grâce à l'innovation, à la transformation et à l'apprentissage.
English: (c) To respect and protect the basic material interests of authors resulting from their scientific, literary or artistic productions, which are necessary to enable those authors to enjoy an adequate standard of living;
French: c) De respecter et de protéger les intérêts matériels fondamentaux des auteurs qui découlent de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques et dont ils ont besoin pour pouvoir atteindre un niveau de vie adéquat;
English: The costs of the review will be apportioned between the EUB and the Agency in the manner set out in articles 9.3, 9.4 and 9.5.
French: Les coûts de l’examen seront répartis entre l’EUB et l’Agence, conformément aux modalités définies aux articles 9.3, 9.4 et 9.5.
English: – The report refers to an enhanced role for the Council of Europe.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 116 voix pour, 20 contre et 15 abstentions.
English: Your security and privacy are important to us.
French: Votre s�curit� et confidentialit� sont importantes pour nous.
English: Through this process Europe could play a positive role in the Middle East conflict in a wider context by exerting influence on the political evolution in Syria for example.
French: Grâce à ce processus l’Europe pourrait jouer un rôle positif dans le conflit du Proche-Orient, dans un contexte plus large, par exemple en exerçant une influence sur l’évolution politique en Syrie.
English: NOTE: The LCD Overdrive feature is only available on ATI Radeon™ X1000 and later graphics cards.
French: REMARQUE : la fonctionnalité Overdrive pour LCD est uniquement disponible sur les cartes graphiques ATI Radeon™ X1000 et ultérieures.
English: Defence, for example, has introduced an internal national newspaper - The Maple Leaf - which is produced and distributed weekly to Defence employees and Canadian Forces members across Canada and worldwide.
French: Par exemple, la Défense a créé un journal national interne - La Feuille d'érable - qui est produit et diffusé chaque semaine aux employés de la Défense et aux membres des Forces canadiennes partout au Canada et à l'échelle mondiale.
English: Those few drives that don’t qualify for the program must be disposed of separately via the proposed destruction/degaussing facility.
French: Les quelques disques durs qui ne sont pas admissibles au programme doivent être éliminés séparément par l'installation de destruction ou de démagnétisation proposée.
English: It is this "future focus" where the creative revenue generation ideas presented in this report can have the greatest impact on the future self-government situation for First Nations in Canada.
French: C’est dans le cadre de cette «orientation future» que les suggestions créatives de production de revenus proposées dans le présent rapport pourront avoir les plus fortes répercussions sur la future autonomie gouvernementale des Premières nations du Canada.
English: Refunds for cancellation prior to Friday, September 12, 2003 will have a $75.00 CDN administration fee deducted.
French: Pour les annulations demandées avant le 12 septembre 2003, des frais d'administration de 75 $ CAN seront déduits.
English: In addition to its work with Government institutions, the Office continues to work with non-governmental organizations and other civil society groups to promote policies and practices consonant with Cambodia's international human rights obligations, and to assist in their efforts to secure redress for victims of violations and on broader legal and policy issues with human rights implications.
French: Outre le travail qu'il mène avec les organismes gouvernementaux, le Bureau continue de collaborer avec les organisations non gouvernementales et les autres groupes de la société civile en vue de promouvoir des politiques et des pratiques compatibles avec les obligations internationales du Cambodge dans le domaine des droits de l'homme, pour aider ces ONG et autres groupes à veiller à ce que les victimes de violations obtiennent réparation et pour traiter de questions juridiques et politiques de portée plus large ayant une incidence sur la situation des droits de l'homme.
English: In 1667, René-Robert Cavelier de LA SALLE became seigneur of the land of present-day LaSalle.
French: En 1667, René Robert Cavelier de LASALLE devient seigneur des terres de la ville actuelle.
English: See the commentary to draft guideline 2.2.1, paras.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.1.1, par.
English: Regrettably, however, the advertising industry has drawn up battle lines against something that should actually be taken for granted, namely respect, and particularly respect for women.
French: Mais malheureusement, le secteur de la publicité s'insurge contre quelque chose qui devrait pourtant être évident, à savoir le respect, et notamment le respect des femmes.
English: The National Assembly is one of the nine commissions of National Assembly.
French: La Commission de l'Assemblée nationale est une des neuf commissions créées par celle-ci.
English: In order to enhance the accuracy of the reports they prepare, and to confirm the monthly financial statements, which they rely on, Fiscal Policy performs monthly reconciations.
French: Afin d’accroître l’exactitude des rapports préparés et de confirmer les états financiers mensuels sur lesquels on s’appuie, la Division de la politique fiscale effectue des rapprochements mensuels.
English: Annex I.A.2
French: Annexe I.A.2
English: Find more stories in Apple , Computers , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , DRM , Internet , Musique , P2P , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: Commissioners for Oaths are persons who are authorized to administer oaths.
French: Les commissaires à l’assermentation sont des personnes habilitées à recueillir les serments.