ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this initiative to succeed, it is critical that other organs of the United Nations, in particular the General Assembly, address the relevant parts of this agenda and work in partnership with actors and institutions outside the United Nations system.
French: Pour que cette initiative aboutisse, il est indispensable que les autres organes des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale, se saisissent des aspects de ce programme qui sont de leur ressort et travaillent en partenariat avec les parties intéressées et les institutions qui ne font pas partie de la famille des Nations Unies.
English: ► Level of improvement in programs and services and in student performance as a result of actions taken in response to research findings
French: ► Le degré d'amélioration des programmes et des services et le degré d’amélioration du rendement des élèves découlant des actions mises en oeuvre à la suite de la prise en compte des résultats des projets de recherche.
English: But we think that within the 90-day period they will agree on most items and maybe even on the issue of salary.
French: Mais dans la periode de 90 jours, on pense que les parties vont s’entendre sur la plupart des points et peut-etre meme aussi sur la question salariale.
English: • Implementation of the Public Service Modernization Act raises both challenges and opportunities.
French: • La mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique présente à la fois des défis et des occasions.
English: It is noteworthy that at paragraph 121, the Commission concedes the existence of independent “militias” taking “advantage of the general climate of chaos and impunity to attack, loot, burn, destroy, rape and kill”.
French: Il convient de noter qu'au paragraphe 121, la Commission reconnaît que des milices ont pu « agir de leur propre gré et profiter du climat général de chaos et d'impunité pour perpétrer attaques, pillages, incendies, destructions, viols et massacres ».
English: • Measurement strategies at the TAP level are undefined and undeveloped.
French: • Les stratégies de mesure au niveau des PRE sont imprécises et sous-développées.
English: Special mandate Upgrade municipal, urban and rural infrastructure in Quebec along with quality of life
French: Mandat spécial Améliorer les infrastructures municipales, urbaines et rurales au Québec et la qualité de vie
English: Keynes argued that the answer to such destabilizing private-sector behaviour was an activist public-sector STABILIZATION policy.
French: Keynes affirmait que la réponse à un tel fonctionnement déstabilisant du secteur privé se trouvait dans une politique de STABILISATION activement menée par les pouvoirs publics.
English: In the past, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the Government.
French: Le Groupe de travail a précédemment élucidé un cas en se fondant sur des renseignements fournis par le Gouvernement.
English: The challenge is to develop capabilities and techniques that can evaluate the threats, anticipate the threat environments, identify risks and vulnerabilities, predict the probability and extent of exposure, and identify and prove the most effective protective and recovery actions.
French: Le défi consiste à élaborer des capacités et techniques capables d'évaluer les menaces, de prévoir les environnements menaçants, de reconnaître les risques et vulnérabilités, de prédire la probabilité et l'étendue de l'exposition, d'identifier et de mettre à l'épreuve les mesures les plus efficaces de protection et de rétablissement.
English: All countries Finland (*) Contact person
French: Tous les pays Finlande (*) Personne à contacter
English: Over the last 10 years, 89% of insolvent debtors who filed with the OSB had less than $10,000 in assets.
French: Au cours des 10 dernières années, 89 % des débiteurs insolvables qui ont déposé un dossier au BSF avaient moins de 10 000 $ d’actifs.
English: Counsel 14. If your company has retained counsel to represent you in this matter before the CBSA, a letter of authorization must be provided.
French: Avocat 14 Si votre entreprise a retenu les services d'un avocat pour la représenter dans cette affaire auprès de l'ASFC, vous devrez fournir une lettre d'autorisation.
English: Springwater 230 1.4 16,020 St. Catharines (See St. Catharines - Niagara CMA)
French: Springwater 230 1,4 16 020 St. Catharines (Voir RMR St. Catharines - Niagara)
English: The distribution of the Pacific Great Blue Heron, which is the subject of this report, is confined to the coast from Prince William Sound, Alaska south to Puget Sound, Washington (Figure 1).
French: L’aire de répartition du Grand Héron du Pacifique, qui fait l’objet du présent rapport, se restreint à la côte entre le golfe du Prince William en Alaska et Puget Sound dans l’État de Washington (figure 1).
English: Reduce your risks with Hbc real estate agent referrals, title insurance, and moving services.
French: Réduisez les risques en choisissant les services maison et déménagement Hbc. Que ce soit pour trouver un agent immobilier de confiance, contracter une assurance titres, organiser votre déménagement ou vous assurer des tarifs énergétiques avantageux pour votre résidence, vous ne sauriez trouver mieux.
English: This includes support for L'Assemblée de la francophonie de l'Ontario for follow-up activities from a province-wide forum to develop a community strategic plan for Ontario's Francophone population.
French: Cet investissement permettra entre autres de financer les activités résultant de l'Assemblée de la Francophonie de l'Ontario telles le forum provincial visant l'élaboration d'une stratégie communautaire pour la population franco-ontarienne.
English: Such inspectors are granted the authority to enter any facility of a person who has applied for a licence, to whom a licence has been issued or where the Council has reason to believe an activity to which the Act applies is being carried out and to conduct such inspections or investigations as are deemed necessary.
French: Ceux-ci sont habilités à pénétrer dans les installations d'une personne qui a sollicité une licence ou à laquelle une licence a été attribuée, ou dans une installation où le Conseil a des raisons de penser qu'une activité à laquelle s'applique la loi est exécutée, et à procéder aux inspections ou aux enquêtes jugées nécessaires.
English: The burners, as well as minor leaks from the numerous valves, can release the following pollutants: CO, NOx, and VOCs.
French: Les brûleurs ainsi que des fuites mineures provenant des nombreuses valves peuvent cependant engendrer le rejet des polluants suivants : le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV).
English: The business subsequently evolved and diversified with the establishment of a caravan business in 1971.
French: Le métier évolue par la suite et se diversifie avec la création d’une activité de caravanes en 1971.
English: Note: KFOR activities not included.
French: Note : Non compris les activités de la KFOR.
English: Noting also that phase two provides for priority in payment to environmental awards and those with outstanding amounts less than US$500 million, and fixes payments to claims with outstanding balances greater than $500 million to $2 million per payment round,
French: Notant également que la seconde phase prévoit le règlement en priorité des réclamations relatives à l'environnement et de celles d'un montant restant à régler inférieur à 500 millions de dollars des États-Unis, et fixe à 2 millions de dollars des États-Unis par série de versements le montant à régler pour les réclamations dont le solde à payer est supérieur à 500 millions de dollars,
English: By January 2003 they had had a valid closed competition Eligibility List for Parole Officers, on which her name did not appear.
French: En janvier 2003, le ministère disposait d'une liste d'admissibilité valide établie à la suite d'un concours interne en vue de doter des postes d'agente ou d'agent de libération conditionnelle dans laquelle le nom de l'intéressée n'apparaissait pas.
English: - Monitor and analyse implementation of Programme of Action, programmes and initiatives for least developed countries and small island developing States
French: - Ils suivent et analysent l'application des programmes d'action, des programmes et initiatives en faveur des PMA et des petits États insulaires en développement;
English: ANALYSIS OF THE DISCOURSE This section presents the results of the statistical and qualitative content analyses.
French: L’ANALYSE DU DISCOURS Cette section présente les résultats de l’analyse statistique de même que l’analyse qualitative du contenu.
English: Many migrate to developed countries leaving Jamaica with chronic staff shortages in some areas.
French: Nombreux sont ceux qui émigrent vers les pays développés, laissant la Jamaïque en proie à des pénuries chroniques de personnel dans certains domaines.
English: Indigenous Knowledge Systems encompass a broad range of activities and practices.
French: Étant donné que certains produits auront des débouchés sur le marché international, il sera nécessaire de les breveter.
English: • Coordination of programme implementation with all relevant partners within the area and ensuring effective links with other related areas
French: • Coordonner l'exécution des programmes avec tous les partenaires compétents dans le domaine considéré et veiller à établir des liens effectifs avec d'autres domaines connexes;
English: Checking up on those already served to add value Program staff need to obtain feedback (both positive and negative) from boundary partners.
French: Contacter des clients pour ajouter de la valeur Les responsables du programme doivent obtenir une rétroaction, tant positive que négative, des partenaires limitrophes.
English: If, in spite of everything, the exposure limit values are exceeded, employers must immediately take measures to reduce exposure below the limit values, identify the reasons why the limit values have been exceeded and adapt the protection and prevention measures accordingly in order to prevent any recurrence of such incidents.
French: Si malgré tout les VLE sont dépassées, l'employeur doit prendre immédiatement des mesures afin de réduire l'exposition à un niveau inférieur à la VLE, déterminer les causes du dépassement et modifier les mesures de protection et de prévention afin d'éviter la reproduction d'un tel incident.
English: In all three phases, the units (networks, institutions, organizations, agencies and bodies) surveyed and evaluated include governmental, intergovernmental and non-governmental, academic and other private sector entities.
French: Les entités visées lors de ces trois phases (réseaux, institutions, organisations, organismes et organes) devaient appartenir aux secteurs gouvernemental, intergouvernemental, non gouvernemental, universitaire et privé.
English: Switzerland referred to its questions relating to the situation of rejected asylum-seekers who cannot be sent home, the length of preventive detention, the methods used by police in countering terrorism and a trend towards lesser respect for privacy, and made related recommendations.
French: Elle s'est référée à ses questions relatives à la situation des demandeurs d'asile déboutés qui ne pouvaient pas être renvoyés chez eux, à la durée de la détention provisoire, aux méthodes utilisées par la police dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et à une tendance témoignant d'un moins grand respect de la vie privée, et a formulé des recommandations sur ces sujets.
English: Second, Canada’s schedule contains two horizontal limitations relating to research.
French: Deuxièmement, la liste du Canada renferme deux restrictions horizontales visant la recherche.
English: The Council decided to submit this report, which in substance reflects the Commission's communication on urgent reforms for making a success of the Lisbon strategy on the education and training front, to the European Council meeting on 25 and 26 March 2004.
French: Le Conseil décide de soumettre ce rapport, qui reprend en substance la communication de la Commission sur l'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne en matière d'éducation et de formation, au prochain Conseil européen des  25 et 26 mars 2004.
English: Trajectories calculated for this project were produced from the Canadian Meteorological Centre Trajectory Model.
French: Les trajectoires calculées pour ce projet ont été produites par le modèle de trajectoire du Centre météorologique canadien.
English: These activities appealed most to Canadians between the ages of 35 and 65, and to rural residents.
French: Ces activités ont attiré davantage les Canadiens âgés entre 35 et 65 ans, et ceux résidant en milieu rural.
English: Unlike earlier groups, these organizations were national in scope and appealed to a much broader segment of Canadian womanhood.
French: Contrairement aux groupes antérieurs, ces organisations ont un caractère national et s'adressent à un segment beaucoup plus large de la population féminine du Canada.
English: Status of 2005-2006 Performance, Evaluation and Audit Plan The following shows the status of the internal audit and evaluation projects committed to in the previous Performance, Evaluation and Audit Plan.
French: Situation du Plan sur le rendement, l'évaluation et la vérification interne 2005-2006 Le tableau suivant fait le point sur les projets de vérification interne et d'évaluation prévus dans le Plan de rendement, d'évaluation et de vérification précédent.
English: But the end of the bipolar world has not done away with threats to peace.
French: Mais la fin du monde bipolaire n'a pas fait disparaître les menaces contre la paix.
English: IV All-Russian Conference of the National Association for Medical Law.
French: IV Conférence panrusse de l’Assiciation nationale du droit médicale.
English: Seven candidates passed this test and were invited to an interview for an assessment of their abilities and personal competencies.
French: Sept candidats ont réussi l’examen écrit et furent invités à une entrevue afin d’évaluer les capacités et les qualités personnelles.
English: “Restaurant owners are going to start noticing the captive audience networks and digital merchandising that is now prevalent in other hospitality and leisure businesses, like bars and clubs, and realize that the dynamic nature of the media can impact their sales and branding efforts positively”, adds Mr. Morello.
French: “Les propriétaires de restaurants vont commencer à remarquer les réseaux d’auditoire captif et le marchandisage numérique qui prévaut à l’heure actuelle dans d’autres installations et commerces de loisirs comme les bars et les boîtes de nuit. Ils vont prendre conscience de la nature dynamique du média qui peut avoir un impact positif sur leurs ventes et leurs efforts en matière de reconnaissance de marque” ajoute M. Morello.
English: • New Contracts start 1st April-2005.
French: • Les nouveaux contrats entrent en vigueur le 1er avril 2005.
English: - Need for coordination between the political process, security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration
French: - Il faut coordonner le processus politique et la réforme du secteur de la sécurité ou le processus de désarmement, démobilisation et réintégration
English: W.H. Pope is in the back row, second from right.
French: W. H. Pope est dans la deuxième rangéé, deuxième à droite.
English: Should standards apply to other parties?
French: Les normes doivent-elles s’appliquer à d’autres parties ?
English: Jacob Söderman European Union Ombudsman Editor:
French: Jacob Söderman European Union Ombudsman Editeur:
English: A Draft Environmental Protection Plan (EPP) for the 2002 construction season was submitted to DFO for review in February 2002.
French: déterminé que le projet proposé nécessiterait une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, ainsi que des mesures de compensation pour l'habitat du poisson.
English: Mr. Khane (Secretary of the Council), reporting on the programme budget implications of the draft resolution, said that by taking action on the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, the Council would, among other things, recommend, for adoption by the General Assembly, draft resolution I under section A; adopt draft resolutions I and II under section B; adopt draft decision I under section C; and take note of the report of the Commission, which contained resolution 17/2, as well as decision 17/1 and 17/2 adopted by the Commission.
French: M. Khane (Secrétaire du Conseil), parlant des incidences financières du projet de résolution sur le budget-programme, dit que la décision du Conseil économique et social relative au rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa dix-septième session, signifie, entre autres choses, que le Conseil recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution I qui figure dans la section A ; les projets de résolutions I et II qui figurent dans la section B ; et le projet de décision I qui figure dans la section C ; et prend note du rapport de la Commission, qui contient la résolution 17/2, de même que les décisions 17/1 et 17/2 adoptées par la Commission.
English: His  team consists of four doctors specialized in industrial psychology.
French: Son équipe se compose de   quatre docteurs spécialisés en psychologie du travail industriel.
English: • Requiring individuals to whom the tool is deployed to accept their responsibilities in accordance with the Privacy Act.
French: • ceux qui sont appelés à utiliser cet outil devront signifier leur acceptation de ces responsabilités en conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: At the same meeting, the Committee elected Chuchai Kasemsarn (Thailand), Srjgan Kerim (the former Yugoslav Republic of Macedonia) and Marco Balarezo (Peru) to serve as Vice-Chairmen of the Committee.
French: À la même séance, le Comité a élu Vice-Présidents du Comité, M. Chuchai Kasemsarn (Thaïlande), M. Srjgan Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) et M. Marco Balarezo (Pérou).
English: On the basis of priorities identified by the Democratic People's Republic of Korea, the three areas of concentration proposed for the second CCF are agriculture, energy and transport.
French: Les trois domaines de priorité pour le deuxième cadre de coopération, déterminés en fonction des priorités établies par la République populaire démocratique de Corée, sont l'agriculture, l'énergie et les transports.
English: On 1 April 1999, a number of shippers notified TransCanada that they would not be renewing their long-term transportation contracts as of 1 November 1999.
French: Le 1er avril 1999, un certain nombre d’expéditeurs ont avisé TransCanada qu’ils ne renouvelaient pas leurs contrats de transport à long terme avec la société au 1er novembre 1999.
English: "Our Government is pleased to support the efforts made by these publishers to produce, promote, and distribute Canadian-authored books," added Mr. Harvey.
French: « Notre gouvernement est heureux d'appuyer les efforts déployés par ces éditeurs pour produire, promouvoir et diffuser les œuvres d'auteurs canadiens, a ajouté M. Harvey.
English: The National Population Health Survey (NPHS) Highlights on the Physical Activity of Canadians are based on Cycle 2 results (1996/97) and include separate reports on each of the following: 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 Description of the Survey and Reports Overview of Results Profile of Canadians Profile of the Provinces Youth and Young Adults Aged 12 to 24 Baby Boomers Aged 40 to 54 Older Adults Aged 55 and Over Active Canadians Inactive Canadians Non-Leisure Physical Activity Being Physically Active for Health Reasons
French: Les Faits saillants de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) concernant l’activité physique des Canadiens sont fondés sur les résultats du cycle 2 (19961997) et comportent des rapports distincts sur chacun des sujets suivants : 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 Description de l’enquête et des rapports Aperçu des résultats Profil des Canadiens Profil des provinces Les adolescents et jeunes adultes (12 à 24 ans) Les «baby boomers» (40 à 54 ans) Les adultes de 55 ans et plus Les Canadiens actifs Les Canadiens inactifs L’activité physique non liée aux loisirs L’activité physique pour des raisons de santé
English: Despite that progress, much remains to be done.
French: Malgré ces progrès, il reste encore beaucoup à faire.
English: As discussed above, our overriding concern is with outcomes for youths.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, notre préoccupation majeure porte sur les résultats obtenus par les jeunes.
English: He stressed the need to create better institutional structures to protect displaced persons and to address their need for housing; some of them spent years in makeshift shelters in their own country.
French: À ce propos, le Représentant du Secrétaire général attire l'attention sur la nécessité d'améliorer les structures internationales en matière de protection des personnes déplacées, et de mieux répondre aux besoins d'hébergement de ces personnes, qui vivent parfois pendant des années dans des abris de fortune dans leur propre pays.
English: Table D.3 Total Number of Positions Filled Through Compass YEAR 1994 1995 1996 TOTAL MEAN Standard Error Transitional Training 6 36 57 99 1.10 .13 Work Experience 16 31 19 66 0.73 .10
French: Au début, la majorité des personnes étaient embauchées dans le cadre du volet Expérience de travail, mais c’est le volet Formation de transition qui a pris le dessus à compter de 1995 (tableau D.3). Tableau D.3 Nombre total de postes comblés par l’entremise de Compass ANNÉE 1994 1995 1996 TOTAL MOYENNE Erreur-type
English: However, the American International Health Alliance had first introduced the elements of telemedicine through the Learning Resource Center project.
French: Toutefois, des éléments de télémédecine avaient été initialement mis en place par l'American International Health Alliance dans le cadre du Centre de ressources pédagogiques.
English: In these cases, measurement of any change will not be possible but any evaluation of CFI or of its programs based on the performance indicators will provide information that becomes the baseline for further evaluations.
French: En pareil cas, il ne sera pas possible de mesurer les changements mais l’évaluation de la FCI ou de ses programmes en termes des indicateurs de rendement du présent cadre fournira des données qui serviront d’information de base pour de futures évaluations.
English: Welcoming the increased attention being given by the United Nations, including the Office of the High Commissioner, to the problem of camp security, including through the development of operational guidelines on the separation of armed elements from refugee populations,
French: Se félicitant également de l'attention accrue accordée par l'Organisation des Nations Unies, notamment par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au problème de la sécurité dans les camps, et en particulier de l'élaboration de directives opérationnelles prévoyant que les éléments armés doivent être séparés des réfugiés proprement dits,
English: I believe, however, that it is possible to find a satisfactory compromise solution, which in no way rules out the prospect that these countries might also fall within the competence of the agency.
French: Je pense cependant qu'il est possible de trouver une solution de compromis satisfaisante qui n'exclue pas pour ces pays la perspective d'entrer dans le champ d'action de l'agence.
English: Israel is the cause of the woes and wars that have afflicted the region and not the Palestinians.
French: C'est Israël qui est la cause des malheurs et des guerres dans la région, pas les Palestiniens.